ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marriage contracted between the guilty party and the victim halts proceedings or the execution of a sentence in both cases covered under this article…” (article 227 bis of the Criminal Code,  added to, supplemented and amended respectively by Act No. 58-15 of 4 March 1985, Act No. 69-21 of 27 March 1969 and Act No. 89-23 of 27 February 1989).
French: Le mariage du coupable avec la victime dans les deux cas prévus par le présent article arrête les poursuites ou les effets de la condamnation» (art. 227 bis du Code pénal ajouté, complété et modifié respectivement par la loi n° 58-15 du 4 mars 1985, la loi n° 69-21 du 27 mars 1969 et la loi n° 89-23 du 27 février 1989).
English: The Panel's Views We have concluded that it is not necessary to add this ground at this time, but we think that the Commission should monitor the situation.
French: La Position du Comité Nous avons conclu qu'il n'est pas nécessaire d'ajouter ce motif pour l'instant, mais nous pensons que la Commission devrait surveiller la situation.
English: Justice and home affairs (Luxembourg, 12–13 June).
French: Le Conseil s’est félicité de l’accord intervenu avec le Parlement européen sur un règlement 209
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in the DPR is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés présentés dans les tableaux financiers du Rapport ministériel sur le rendement sont préparés selon la comptabilité de caisse modifiée afin d’être compatible avec le processus de rapport basé sur les crédits parlementaires.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport sur la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: We Social Democrats support compensatory payments for farmers because they have to be rewarded appropriately for the services that they perform in the general interest within a multifunctional system and which the prices paid do not cover.
French: Nous, les sociaux-démocrates, sommes en faveur des paiements compensatoires pour les agriculteurs parce qu’ils doivent être rémunérés adéquatement pour les services qu’ils rendent dans l’intérêt général dans le cadre d’un système multifonctionnel et que les prix payés ne couvrent pas.
English: The case for a strong focus on sustainability may be best clarified by taking the example of fiscal policies.
French: Pour comprendre l'importance qu'il faut accorder à c e problème d e durabilité, on peut prendre l'exemple d e s politiques budgétaires.
English: Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/VicePresidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
English: Where this value does not exceed 0.5 m/s2, this must be mentioned; – the uncertainty of measurement.
French: Lorsque les mouvements d'une machine ou de ses outils sont particulièrement dangereux, une signalisation doit figurer sur la machine, interdisant de s'en approcher pendant qu'elle fonctionne.
English: The African Union, the Southern African Development Community, the International Organisation of French-Speaking Countries, the Interparliamentary Union, the European Union, speaking via the Commission, the United States, and a large number of countries, including my own and Norway - to speak of countries from the European continent - have condemned the coup d'état - for that is what it is - which has taken place in Madagascar.
French: L'Union africaine, la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'Organisation internationale de la francophonie, l'Union interparlementaire, l'Union européenne s'exprimant par la voix de la Commission, les USA, un grand nombre de pays, dont le mien et la Norvège - pour parler de pays du continent européen - ont condamné le coup d'État - parce qu'il faut appeler un chat un chat - qui a eu lieu à Madagascar.
English: • Using their increased recruitment authority, organizations now can actively market themselves and work with other organizations to meet common objectives.
French: • Grâce à leur pouvoir accru de dotation, les organisations peuvent maintenant se mettre activement en valeur et travailler avec d’autres organisations à la poursuite d’objectifs communs.
English: 6.11 Concerning Mr. Crippa, in respect of the first part of his communication relating to article 14, paragraphs 1, 3 (a) and (b), 5 and 7, and article 15, paragraph 1, of the Covenant, a complaint also covering that of Mr. Masson, the Committee considers that the case in question, as it deals with the regularity of the electoral dispute, neither constitutes a determination, nor can it be addressed within the framework of a criminal charge.
French: 6.11 Concernant M. Crippa, relativement à la première partie de sa communication au titre des articles 14, paragraphes 1, 3 a), b), 5, 7 ; et 15, paragraphe 1 du Pacte, plainte couvrant également celle de M. Masson, le Comité estime que le litige en question ayant trait à la régularité du contentieux électoral ne constitue pas une contestation et ne peut être appréhendé dans le cadre d'une accusation en matière pénale.
English: latter may notably provide information on reforms under way and the timetable for their adoption or encourage the adoption of certain reforms.
French: L’arrêt définitif de la cour est transmis au Comité des Ministres, qui en surveille l’exécution.
English: The possibilities which modern technologies offer to make information instantly available and accessible should be exploited, also with a view to making information on the PA\608392EN.doc 7/41
French: Il convient d’exploiter les possibilités offertes par les technologies modernes, qui permettent de rendre l’information instantanément disponible et accessible, y compris pour communiquer les résultats de vote après l’assemblée générale.
English: Article 18 of the UNCITRAL Rules sets out the requirements for a statement of claim if it was not included in the notice of arbitration.
French: L'article 18 du Règlement de la CNUDCI énonce les conditions auxquelles doit répondre la requête si elle n'a pas été incluse dans la notification d'arbitrage.
English: The base of the shingle usually has a decorative edge.
French: La plupart du temps, leur base présente une ornementation.
English: It's only 15 minute walk from Osaka main train station.
French: Police d'annulation : Si vous souhaitez modifier ou annuler votre reservation vous devez nous en informer au moins deux jours a l'avance, sinon nous vous chargerons le prix de la nuit en tant que frais d'annulation. Il est interdit de fumer a l'interieur du batiment en dehors de la terrasse a l'entrée et sur le toit.
English: G G Are we prepared to embrace the notion of the link between health and education?
French: G G G G G Som mes-nous prêts à accepter le concept du lien entre la santé et l'éducation?
English: The majority of the countries in the region have promoted decentralization.
French: La majorité des pays de la région ont promu la décentralisation.
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the Administrative Committee on Coordination.
French: Ils respectent aussi pleinement les normes comptables communes adoptées pour le système des Nations Unies par le Comité administratif de coordination.
English: Conservation Planning for Pipeline Development in the Mackenzie Valley An important example of a "conservation ﬁrst" approach to planning is being advanced in NWT’s Mackenzie Valley, where a major energy pipeline proposal is in the environmental assessment phase.
French: Planiﬁcation de la conservation dans le cadre du développement du pipeline dans la vallée du Mackenzie Un important exemple d’application de l’approche de planiﬁcation « la conservation d’abord » est en cours dans la vallée du Mackenzie aux T.N.-O., où un grand projet de pipeline en est au stade de l’évaluation environnementale.
English: 1 vote | 98 views | 0 com.
French: 150 votes | 92123 views | 163 com.
English: To be brief, I shall say that there are two increases that we shall not be able to avoid, the first being an increase in the volume of aid.
French: Pour être bref, je dirai qu’il y a deux augmentations auxquelles nous n’échapperons pas, la première étant l’augmentation du volume de l’aide.
English: It is a circle of money going in, and then money going back out.
French: Les chiffres ne font pas état de ce phénomène et sont, de ce fait, trompeurs.
English: His delegation believed that the definition of terrorism for the purposes of the international convention should be modelled on article 2 of the revised draft version, without the addition of any new conceptual elements.
French: De l'avis de la République tchèque, la définition du terrorisme aux fins de la convention internationale devrait s'inspirer de l'article 2 du projet, version révisée, sans y ajouter d'autres éléments théoriques.
English: That duty has the same scope as that enshrined in Article 253 EC (Joined Cases T-124/02 and T-156/02 Sunrider v OHIM – Vitakraft-Werke Wührmann and Friesland Brands (VITATASTE and METABALANCE 44) [2004] ECR II-1149, paragraph 72).
French: De surcroît, l’examinateur a expressément affirmé dans la seconde communication des motifs de refus que « les résultats de la recherche internet communiqués à la requérante ont servi de fondement au refus de la marque par l’OHMI ».
English: This information should still be provided to the CCRA and will be processed, as would any other request for adjustment. (d) The disclosure must include information that is: (i) at least one year past due, or (ii) if less than one year past due, not initiated simply to avoid the late filing or instalment penalties.
French: Les renseignements devraient tout de même être fournis à l'ADRC et ils seront alors traités comme toute autre demande de redressement. d) La divulgation doit contenir des renseignements : (i) dont la production est en retard d'au moins un an, ou (ii) s'ils sont en retard de moins d'un an, qui ne doivent pas être communiqués simplement pour se soustraire aux pénalités pour production tardive ou aux pénalités relatives aux acomptes provisionnels.
English: However, based on the specific situation that was presented during the 1981 Round Table, we stated that we would not challenge the reasonableness of salaries or bonuses in the context of a CCPC paying a bonus to a shareholder/manager in order to reduce the CCPC's taxable income to the small business deduction limit.
French: Toutefois, en nous basant sur le cas particulier présenté au cours de la Table ronde de 1981, nous avons affirmé que nous ne remettrions pas en question le caractère raisonnable des traitements ou primes dans le cas d'une SPCC qui verse une prime à un gestionnaire/actionnaire afin de réduire le revenu imposable de la SPCC jusqu'au plafond de la déduction accordée aux petites entreprises.
English: If you find yourself in this situation, it’s good to know the following things about adult learners:
French: Si vous vous trouvez un jour dans une telle situation, il est important que vous ayez une idée des attentes et de l’attitude des apprenants adultes :
English: Such disconnections between CCFs and programme statements, compared to actual activities, might indicate adaptation, evolution, and flexibility in the UNDP response; or, alternatively, might indicate possible disjunctions among the paradigms and strategies of UNDP country offices, headquarters, and the regional centre.
French: Les hiatus entre les cadres de coopération de pays et les descriptifs de programme par rapport aux activités effectivement menées peuvent signifier soit que le PNUD a modifié ses activités pour les adapter, soit que les stratégies des bureaux de pays, celles du siège et celles du Centre régional ne coïncident pas.
English: 54 rooms are equipped with a TV, air conditioning and telephone.
French: 54 chambres sont équipées d'une télévision, de la climatisation et du téléphone.
English: The report contains recommendations to the Macedonian authorities and to leaders of the ethnic Albanian community, including former leaders of the NLA.
French: Ce rapport comporte un certain nombre de recommandations à l’attention des autorités macédoniennes et des dirigeants de la communauté albanaise, et notamment des anciens chefs de l’UÇK.
English: < validate their learnings by comparing them with other CAPC/CPNP projects < network outside of their regions, especially around specific themes < feel part of a larger national movement on healthy child and family development. Initially, it was felt that these needs might be met through a national conference funded under the National Projects Fund.
French: En 1998, des programmes DU PACE/PCNP de partout au Canada ont participé à une enquête destinée à évaluer leurs besoins, ce qui a permis d'identifier les nécessités suivantes : < Partager les enseignements; < Valider les enseignements en les comparant à ceux d’autres programmes du PACE/PCNP; < Tisser des réseaux hors de leurs régions respectives, notamment dans des domaines qui leur sont propres; < Sentir une appartenance à grand mouvement national pour le développement de l’enfant et de la famille.
English: A/63/194 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-third session -- Need to examine the fundamental rights of the 23 million people of the Republic of China (Taiwan) to participate meaningfully in the activities of the United Nations specialized agencies -- Letter dated 14 August 2008 from the representatives of Belize, Burkina Faso, El Salvador, the Gambia, Honduras, the Marshall Islands, Nauru, Nicaragua, Palau, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, Swaziland and Tuvalu to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/194 Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante-troisième session -- Nécessité d'examiner le droit fondamental des 23 millions d'habitants de la République de Chine (Taiwan) de participer effectivement aux activités des institutions spécialisées des Nations Unies -- Lettre datée du 14 août 2008, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Belize, du Burkina Faso, d'El Salvador, de la Gambie, du Honduras, des Îles Marshall, des Îles Salomon, de Nauru, du Nicaragua, des Palaos, de Sainte-Lucie, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Sao Tomé-et-Principe, du Swaziland et des Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Yet, an accurate picture of our body is crucial to long-term success with weight-loss because we must reach a place of peace with our bodies in order to start a healthy journey of change.
French: Pour assurer le succès à long terme de toute perte de poids, il est essentiel d'avoir une image précise de son corps car il faut faire la paix avec lui avant de pouvoir partir à la conquête du changement.
English: Long-term care Luxembourg An insured person is deemed dependent who, following a physical, mental or psychiatric illness or deficiency of a similar nature, regularly needs a considerable amount of assistance from a third party in order to carry out basic daily tasks.
French: Dépendance - Soins de longue durée Luxembourg Personne assurée qui par suite d'une maladie physique, mentale ou psychique ou d'une déficience de même nature nécessite une assistance importante et régulière d'une tierce personne pour les actes essentiels de la vie.
English: However, only one of the localities showed a signal of recovery when the water chemistry data from the main river were included in the analysis.
French: Cependant, une seule de ces localités a donné un signe de régénération lorsque des données de chimie de l'eau relatives au cours d'eau principal ont été intégrées dans l'analyse.
English: I think that all of us would agree that this has been a very informative debate and that it has enhanced our understanding of the situation.
French: Je pense que nous conviendrons tous que ce débat a été très instructif, et qu'il nous a permis de mieux comprendre la situation.
English: Governments (as buyers of goods and services) can also promote access to supplier networks for immigrant entrepreneurs by: including immigrant-owned businesses in their suppliers’ lists setting voluntary targets for contracts with immigrant entrepreneurs, and/or sub-contracting with those private companies which themselves contract with immigrant businesses.
French: Les gouvernements (en tant d’acquéreurs de biens et de services) peuvent aussi faciliter l’accès des entrepreneurs immigrants aux réseaux de fournisseurs, grâce aux mesures suivantes: — en incluant les entreprises qui appartiennent à des immigrants dans leurs listes de fournisseurs; — en fixant des objectifs volontaires pour les contrats conclus avec les entrepreneurs immigrants et/ou — en sous-traitant à des entreprises privées qui traitent elles-mêmes avec des entreprises appartenant à des immigrants.
English: The proposal by the Government of Belgium was not adopted.
French: La proposition du Gouvernement de la Belgique n'a pas été adoptée.
English: The Contraventions Regulations (the Regulations), made pursuant to section 8 of the Act, list the offences designated as contraventions, establish a short-form description and set a fine amount for each contravention.
French: Pris en vertu de l'article 8 de la Loi, le Règlement sur les contraventions (le Règlement) établit comme contraventions des infractions fédérales, formule la description abrégée et fixe le montant de l'amende pour chacune d'elles.
English: UPC bar codes are scanned at the front end in order to obtain the price of the item.
French: Pour obtenir le prix d'un article, il suffit de balayer son code à barres CUP à la caisse.
English: Consider, for example, Colombia’s grim ranking as global leader in the number of victims injured by landmines.
French: Mais les colombiens pourraient former des chaînes humaines et lâcher des ballons blancs pour bien d'autres raisons.
English: Andorra, Angola, Argentina, Austria, Bahrain, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Egypt, Ethiopia, France, Georgia, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Malta, Mexico, Morocco, Nepal, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Suriname, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Éthiopie, France, Géorgie, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Malte, Maroc, Mexique, Népal, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suriname et Venezuela.
English: Security: (a) within the appropriate mechanisms, undertake a risk and threat assessment to determine the exact nature of crisis, potential developments and implications; (b) review Minimum Operating Security Standards (MOSS) and update if necessary; (c) drawing from the risk and threat assessment, identify implications for staff security and programme activities; (d) undertake a rapid review of security preparedness in country and field offices and provide appropriate guidance, resources and training; (e) establish the exact whereabouts of all staff and determine whether they can operate safely in their present or proposed locations.  Provide staff with the resources to do so or temporarily relocate them until the proper conditions can be put into place; and (f) determine the security implications of deploying additional staff to the affected country/area.
French: Sécurité : a) dans le cadre des mécanismes pertinents, évaluer les risques et les menaces en vue de déterminer la nature exacte de la crise, ses suites potentielles et ses implications; b) examiner les Normes minimales de sécurité opérationnelle et, si besoin est, les actualiser; c) à partir de l'évaluation des risques et des menaces, déterminer les implications pour le personnel de sécurité et pour les activités menées dans le cadre des programmes; d) examiner rapidement la capacité d'intervention des bureaux de pays et des bureaux extérieurs et fournir l'assistance, les ressources et la formation nécessaires; e) déterminer précisément où se trouvent tous les membres du personnel et décider s'ils peuvent travailler en toute sécurité sur leur lieu d'affectation effectif ou proposé; leur fournir les ressources leur permettant de s'acquitter de leurs tâches ou les transférer temporairement jusqu'au rétablissement de conditions favorables; et f) déterminer ce qu'implique, en termes de sécurité, le déploiement de personnel supplémentaire dans les pays ou régions touchés.
English: (b) Invites the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to report to the General Assembly at its sixty-third session on the impact of the activities carried out during the Year;
French: b) Invite le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'impact des activités menées durant l'Année;
English: Radiographs must be fully and permanently identified.
French: Les clichés doivent être identifiés de manière permanente.
English: Therefore, such allegations ought not to be made unless sufficient supporting evidence can also be produced.
French: Par conséquent, de telles allégations ne doivent pas être faites à moins de pouvoir aussi fournir des éléments de preuve suffisants à l’appui.
English: For example, departments now submit criminal record check requests directly to the RCMP instead of using the Service as an intermediary.
French: Par exemple, les ministères adressent maintenant directement à la GRC, au lieu de les acheminer par l'intermédiaire du Service, leurs demandes de vérifications du casier judiciaire.