ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also reaffirms the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger so as to be able fully to develop and maintain their physical and mental capacities;
French: Réaffirme également le droit qu'a chaque être humain d'avoir accès à des aliments sains et nutritifs, conformément au droit à une nourriture suffisante et au droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim, de manière à pouvoir développer pleinement ses capacités physiques et mentales et à les conserver;
English: See A/AC.109/2058, para.
French: Voir A/AC.109/2058, par. 33 (20).
English: • First Nations, the Indian Affairs and Northern Canada (INAC), and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) formed the FN/INAC Joint Capital Committee at the first Joint Planning and Policy Development Forum in 1999.
French: • Les Premières nations, les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), et Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) ont formé le Comité conjoint AINC/Premières nations des immobilisations lors du 1 e Forum mixte sur la planification et l’élaboration des politiques, en 1999.
English: They are open to new ideas and may just need something to give them direction.
French: Elles sont ouvertes aux nouvelles idées et pourraient n’avoir besoin que d’une orientation initiale.
English: The Institute of Public Health is focusing on water, sanitation, food safety, epidemiological surveillance, immunization and health education, with special attention to environmental and occupational health.
French: L'Institut de la santé publique axe son action sur l'eau, l'assainissement, la sécurité alimentaire, la surveillance épidémiologique, les vaccinations et l'enseignement sanitaire et en particulier l'hygiène de l'environnement et la médecine du travail.
English: Cape Chaillon is a 47-ft.
French: Le Cape Chaillon est une embarcation de sauvetage à moteur de 47 pi.
English: The travaux préparatoires should indicate that the words “inhuman or degrading treatment” in subparagraph (b) were intended, without prejudice to the scope and application of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to include certain forms of exploitation.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que l'on souhaite par les mots « traitement inhumain ou dégradant » figurant à l'alinéa b) inclure certaines formes d'exploitation, sans préjudice du champ d'application du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes en particulier des femmes et des enfants.
English: The federal capital tax was introduced in 1989 as Part I.3 of the Income Tax Act.
French: L’impôt fédéral sur le capital a été créé en 1989 dans la partie I.3 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Council criticised for failure to attend hearing
French: Le Conseil critiqué pour son absence
English: All regional health authorities employ community nutritionists who develop and implement community nutrition programs.
French: Toutes les régies de la santé régionales emploient des nutritionnistes communautaires qui élaborent et mettent en œuvre les programmes communautaires de nutrition.
English: Other formulation proposed “a multilateral technology acquisition fund”.
French: Une autre formulation proposait un «fonds multilatéral pour l'acquisition de technologies».
English: The Risk Assessment Model To be able to evaluate and assess an organization's risk exposure, a risk assessment model needs to be developed.
French: Modèle d'évaluation des risques Un modèle d'évaluation des risques doit être élaboré pour évaluer et mesurer les risques liés aux activités d'un organisme.
English: I'm not a corporate lawyer but I'm not sure if there's ever been any decision on whether or not a shareholding in a small entity, a shareholding held by a large entity or an affiliate company who's a large entity to that small entity applicant would affect the entity status.
French: Je ne suis pas un avocat spécialisé en droit des sociétés et je me demande s'il y a déjà eu une décision à savoir si oui ou non la possession d'actions dans une petite entité, la possession d'actions détenues par une grande entité ou par une entreprise affiliée qui est une grande entité, dans une petite entité requérante affecterait le statut de cette entité.
English: It provides that the procedure for protection of suffrage right is of urgent nature.
French: Il dispose que la procédure de protection du droit de vote est de caractère urgent.
English: • born in Champlain, Quebec
French: • Le ministre est né à Champlain, Québec.
English: It will be interesting to see if it is successful in its bid, and if other Web companies also join in the auction.
French: Il sera intéressant de voir si son offre sera acceptée et si d'autres entreprises liées au Web soumissionneront également.
English: Those states kept them in misery, when not in slavery, or sent them to concentration camps.
French: Ces États les ont maintenus dans la misère, si pas dans l'esclavage, et les ont envoyés dans des camps de concentration.
English: Conference delegates included representatives from international, national, federal, P/T, non-governmental and professional agencies and organizations. The participants reviewed and assessed disease reduction and immunization coverage goals, recommendations, and targets for six vaccine-preventable diseases, namely rubella, varicella, pertussis, invasive pneumococcal disease, invasive meningococcal disease and influenza.
French: Les participants à la conférence, notamment des spécialistes nationaux et internationaux ainsi que des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, d'organismes non gouvernementaux et d'associations professionnelles, ont examiné et évalué les objectifs généraux, les recommandations et les objectifs spécifiques de réduction de l'incidence des maladies et de couverture vaccinale pour les six maladies évitables par la vaccination suivantes : la rubéole, la varicelle, la coqueluche, la pneumococcie invasive, la méningococcie invasive et l'influenza.
English: • the election expenses of the registered political party; and
French: • les dépenses électorales du parti;
English: Please provide information on the measures taken with a view to guaranteeing this right to all detainees.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises afin de garantir ce droit à toute personne détenue.
English: (2) The nationals of other Contracting Parties shall be understood to be those performers or producers of phonograms that would meet the criteria for eligibility for protection provided under the Rome Convention, were all the Contracting Parties to this Treaty Contracting States of that Convention.
French: 2) Par "ressortissants d’autres Parties contractantes" il faut entendre les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes qui répondraient aux critères de protection prévus par la Convention de Rome si toutes les Parties contractantes dans le cadre du présent traité étaient des États contractants au sens de cette convention.
English: The public is asked to refrain from smoking, except for outside during intermission.
French: Le public est prié de sortir fumer à l'extérieur, pendant l'entracte.
English: CS has developed a ASustainable Internal Operations Communications Strategy@ for 2004-2006 in collaboration with the Communications Branch.
French: Les Services ministériels ont élaboré une « stratégie de communication concernant l’écologisation des activités internes » pour 2004-2006, en collaboration avec la Direction générale des communications.
English: Montreal, QC:
French: Plusieurs intervenants ont d’ailleurs le sentiment que le secteur culturel continue d’être à la périphérie des préoccupations économiques des gouvernements.
English: Ice slush, not for eating* Researchers in the Ruhrgebiet city of Oberhausen have returned to their childhoods, inventing a new coolant that "reminds us of the slush drinks we loved as kids," according to Christian Dötsch, head of the energy systems department at the Fraunhofer Institute UMSICHT (see below).
French: L'oeil composé d'un insecte ne réalisera jamais une résolution optique particulièrement haute, mais le principe selon lequel il enregistre les images a quelques avantages, et si ceux-ci étaient incorporés dans une caméra, celle-ci serait très plate et pourrait couvrir un large champ visuel.
English: • Workplace policies and support for cessation help employees who smoke to cut down or quit.
French: • Les politiques en milieu de travail et le soutien offert en matière de renoncement au tabagisme aident les employés fumeurs à diminuer ou à cesser leur consommation de tabac.
English: In case of exploratory trials this section could describe more general principles and directions.
French: En ce qui concerne les essais exploratoires, cette section pourra exposer des orientations et des principes plus généraux.
English: The substance and solvent rinsate produced containing the substance must be retained in containment until (a) disposed of as hazardous waste, as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located; or (b) disposed of via incineration, as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located.
French: La substance et les rinçures de solvant produites contenant la substance doivent être confinées jusqu'à ce qu'elles soient éliminées selon l'une des procédures suivantes : a) soit comme des déchets dangereux, conformément aux lois de la province ou du territoire où est située l'installation d'élimination; b) soit par incinération, conformément aux lois de la province ou du territoire où est située l'installation d'élimination.
English: • She therefore found the authority's purposes in keeping with section 5(3) and its collection practices in compliance with Principle 4.4.
French: • Elle estime donc que les fins de l'autorité aéroportuaire respecte le paragraphe 5(3) et que ses pratiques de collecte sont fidèles au principe 4.4.
English: Individuals can choose to register for a single epass, or alternatively, a separate epass for use with each program.
French: Les personnes peuvent choisir de s’enregistrer pour un seul epass ou encore de demander un epass distinct pour chaque programme.
English: It > effects glibc >= 2.1.9x and it would seem many if not all OSes using these > versions of glibc.
French: Cela > affecte glibc >= 2.1.9x et il semble que beaucoup des systèmes > d'exploitation, si pas tous, utilisent ces versions de glibc.
English: (r) in respect of the one-year period ending on the twentieth anniversary of the filing date of the application,
French: r) à l'égard de la période d'un an se terminant au 20e anniversaire du dépôt de la demande :
English: Health Canada has a requirement to complete SEAs in conformance with the 2004 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Santé Canada est tenu de procéder à ses EES conformément à la directive de 2004 du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: In a double-blind, controlled clinical trial, micafungin has been shown to be non-inferior to fluconazole in the treatment of esophageal candidiasis in severely immunocompromised, untreated HIV-infected adult patients, with no concomitant use of antiretroviral medications.
French: Dans un essai clinique contrôlé, à double insu, la micafungine s'est révélée d'une efficacité non inférieure à celle du fluconazole dans le traitement de la candidose oesophagienne chez des patients adultes infectés par le VIH, sévèrement immunodéprimés et non traités, sans utilisation concomitante d'agents antirétroviraux.
English: You have to withdraw as much funds as you have deposited with NETELLER before you can use any other withdrawal method.
French: Vous devrez retirer le montant que vous avez déposé via NETeller avant de pouvoir utiliser une autre méthode de retrait.
English: The appropriate code from Table 11-3 is entered in Column 66 on the Meteorological Log.
French: 0 Aucune accumulation 1 Accumulation lente 2 Accumulation rapide 3 Fonte ou rupture lentes 4 Fonte ou rupture rapides
English: Tuesday, 3 July 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 3 juillet 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Only grants from the US will reduce output volatility.
French: Seule une injection de capitaux américains permettrait de réduire l'imprévisibilité de la production pétrolière.
English: Parties were in general agreement about the five segments proposed for the intersessional sessions of the CRIC, including CST meetings.
French: Les Parties ont approuvé dans l'ensemble les cinq segments proposés pour les réunions intersessions du CRIC, notamment les réunions du CST.
English: • prohibition of forced labour;  
French: • interdiction du travail forcé ;
English: 2 Report of the United Nations Conference on Environment and Development , resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, résolution 1, annexe II.
English: Procedures The Commission shall establish procedures for: (a) a Party to notify and include in its relevant Schedule (i) state or provincial measures in accordance with Article 1206(2), (ii) quantitative restrictions in accordance with Article 1207(2) and (3), (iii) commitments pursuant to Article 1208, and (iv) amendments of measures referred to in Article 1206(1) (c) ; and (b) consultations on reservations, quantitative restrictions or commitments with a view to further liberalization.
French: Procédures La Commission établira des procédures concernant : a) la notification par une Partie et l'ajout à sa liste pertinente : (i) des mesures d'un État ou d'une province conformément au paragraphe 1206 (2), (ii) des restrictions quantitatives conformément aux paragraphes 1207(2) et (3), (iii) des engagements aux termes de l'article 1208, (iv) des modifications mentionnées à l'alinéa 1206 (1) c) ; et b) les consultations sur les réserves, les restrictions quantitatives ou les engagements en vue de leur libéralisation accrue.
English: It will be a thousand times more difficult for the Council to act tomorrow than today.
French: Il en coûterait au Conseil de sécurité mille fois plus d'agir demain qu'aujourd'hui même.
English: The region's gardeners thus had little room to maneuvre in when weather conditions turned bad.
French: Les gens de la région de Québec pratiquaient donc une horticulture qui laissait peu de marge de manœuvre lors de conditions météorologiques difficiles.
English: The DDN project’s LFA has been attached for reference.
French: Celui du projet DDN est joint en annexe à titre de renseignement.
English: Further, it is hypothesized that an employee’s ability to balance work and life demands will be associated with outcomes in the following areas: l
French: En outre, nous posons comme hypothèse que la capacité d’un employé à concilier le travail et la vie personnelle sera associée à des résultats dans les domaines suivants : l
English: These proposed increases to the amounts will be in addition to increases that take effect due to indexation of the tax system.
French: Ces augmentations proposées des montants s’ajouteront à celles qui découlent de l’indexation du régime fiscal.
English: (h) This recommendation does not affect any other ground on which payment by the account debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the account debtor.
French: h) La présente recommandation n'a d'incidences sur aucun autre motif conférant valeur libératoire au paiement effectué par le débiteur en compte à la personne fondée à le recevoir, à une autorité judiciaire ou autre autorité compétente ou à un organisme public de consignation.
English: Furthermore, it is common ground that the use, in the present case, of a criterion for assessing the efficacy of the substances in question which differs from that applied in 1996 is based solely on the purported development of a 'consensus‘ within the medical community on the criterion for assessing the efficacy of medicinal products in the treatment of obesity, as confirmed by the Commission on numerous occasions both in its written observations and at the hearing.
French: De plus, il est constant que l'application, en l'espèce, d'un critère d'appréciation de l'efficacité des substances considérées, distinct de celui mis en oeuvre en 1996, se fonde uniquement sur l'évolution alléguée d'un «consensus», dans la communauté médicale, relatif au critère d'appréciation de l'efficacité d'un médicament dans le traitement de l'obésité, comme l'a confirmé la Commission, à maintes reprises, tant dans ses observations écrites que lors de l'audience.
English: For example, an important seminar was organized in New York in March 2000, at which international scholars and practitioners presented their analyses of the legal, political and economic aspects of the Kosovo crisis.
French: À titre d'exemple, un séminaire important a eu lieu à New York en mars 2000, au cours duquel des spécialistes internationaux ont présenté une analyse des aspects juridiques, politiques et économiques de la crise au Kosovo.
English: Strong job gains, particularly in full-time positions, have contributed to growing real personal disposable income per capita.
French: De vigoureux gains d’emploi, particulièrement dans le cas des postes à plein temps, ont contribué à l’accroissement du revenu personnel disponible réel par habitant.
English: The length of time each position was vacant varied from 6 days to 176 days.
French: Les postes sont restés vacants entre 6 et 176 jours.
English: 467/1999 1074/1999 1193/1999 130/2000 2264/2001 FR EN EN ES DE ROSY AAXEL DAVID JOHN SMITH PEPE Michael Schumacher ROSY O’GRADY HELEN DAVID PAUL SMITH PEPE CABALLERO Sabine Schumacher LoC No LoC No LoC LoC No LoC
French: 467/1999 1074/1999 1193/1999 130/2000 2264/2001 FR EN EN ES DE ROSY AAXEL DAVID JOHN SMITH PEPE Michael Schumacher ROSY O’GRADY HELEN DAVID PAUL SMITH PEPE CABALLERO Sabine Schumacher RdC Pas RdC Pas RdC RdC Pas RdC
English: Sexual abuse, as the primary reason for investigation, was substantiated in 0.86 cases per 1,000 children, while neglect, as the primary reason for investigation, was substantiated in 3.66 cases per 1,000 children in 1998.
French: maintenir sous l’eau, ou toute autre utilisation dangereuse ou nuisible de la force ou de la contrainte. La violence physique infligée aux enfants est généralement liée à un châtiment corporel ou assimilée à tort à la discipline qu’on impose aux enfants.
English: The audit team noted that not all Third Party Administrators were tracking repayments owing to PCH; consequently, the total amount owing to PCH could not be determined.
French: Nous avons également noté que ce ne sont pas tous les tiers administrateurs qui font le suivi des remboursements dus à PCH. C'est pourquoi le montant total dû à PCH n'a pu être déterminé.
English: Even though direct and indirect impacts of tourism account for 18% of total GDP in the region, tourism has not created strong linkages within national economies.
French: Même si les effets directs et indirects du tourisme représentent 18% du PIB global de la région, le tourisme n’a pas créé de liens structurels solides au sein des économies nationales.
English: I do not think I have to remind this House of certain terrible crimes committed against the civilian population in Chechnya and in Russia by those who claim to be fighting for the self-determination of the Chechen people.
French: Il ne me semble pas utile de rappeler à cette Assemblée certains crimes terribles commis contre les civils tchétchènes et russes par ceux qui affirment se battre pour le droit des Tchétchènes à l’autodétermination.
English: Valcartier ensures quality drinking water on base Valcartier, QC – Drinking water drawn from underground source and exceeds quality standards.
French: Des Chinook de l´Armée américaine à l´Ex Maple Guardian BFC Wainwright (Alta.) – Des soldats canadiens et américains s´entraînent à bord d´hélicoptères..
English: • Hector Balthazar, Representative for Seniors, Ottawa Laurie Potovsky-Beachell, Consumer Representative, Manitoba Juliette "Archie" Cooper, School of Medical Rehabilitation, Manitoba France Marquis, Professor, University of Moncton, New Brunswick Wayne Weston, Byron Family Medical Centre, Ontario Lynne Young, Registered Nurse, Vancouver
French: • Hector Balthazar, représentant des personnes âgées, Ottawa Laurie Potovsky-Beachell, représentante des consommateurs, Manitoba Juliette « Archie » Cooper, École de réadaptation médicale, Manitoba France Marquis, professeure, Université de Moncton, Nouveau-Brunswick Wayne Weston, Centre de médecine familiale Byron, Ontario Lynne Young, infirmière autorisée, Vancouver
English: By engaging in experiential learning, students can focus on environmental issues that directly impact them. EcoLeague also helps teachers meet curriculum expectations through highly engaging and environmentally-focused learning activities.
French: La LigueÉcolo s’ajoute aux forums annuels « Collectivités durables : Lier l’éducation à l’action » de L’éducation au service de la Terre, forums qui réunisses des élèves des écoles intermédiaires et secondaires depuis 2002.
English: The meeting will be opened at 10 a.m. on Monday, 26 September 2005.
French: L'ouverture de la réunion aura lieu le lundi 26 septembre 2005 à 10 heures.
English: This process can be defined as a way to plan, organize and control all activities through the entire life cycle of a distinct group of goods and services.
French: Ce processus peut être défini comme étant une façon de planifier, d'organiser et de contrôler toutes les activités dans l'ensemble du cycle de vie d'un groupe distinct de biens et de services.
English: First Nations receiving from Tribal Councils their share of the funds associated with a service (for each who mentioned this, technical services was the service in question); or, advisory services being administered at the First Nation level because their size enables them or due to geographic constraints.
French: Autres raisons invoquées : les Premières Nations reçoivent directement du conseil tribal leur part des fonds associés à un service (dans chacun des cas où cela était mentionné, il s'agissait de services techniques), les services consultatifs étaient administrés à l'échelon de la Première Nation, pour des raisons liées à sa taille ou à des contraintes géographiques.
English: (ii) the abstract or the text matter of the drawings is in the language in which the international application is to be published under Rule 48.3(a) or (b),
French: ii) si l’abrégé ou le texte contenu dans les dessins est rédigé dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b),
English: Money and goods are evidently more important than fundamental values and standards, whilst in Burma, democracy continues to be undermined and human rights violated.
French: L'argent et les marchandises ont manifestement plus de prix que les valeurs et normes fondamentales. Entre-temps, les violations des droits de l'homme et l'évidement de la démocratie en Birmanie se poursuivent sans rencontrer d'obstacle.
English: You are going to discuss things which will not represent the United Kingdom.
French: Vous discuterez donc de choses qui ne représenteront pas le Royaume-Uni.
English: In parallel, studies were carried out to explore the needs and constraints of companies in terms of more flexible work
French: Parallèlement, des études ont été réalisées pour explorer les besoins et les contraintes des entreprises en vue d’assouplir l’organisation du travail.