ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 1348 marked the start of a very difficult period for Basel: half the population perished in the plague, and in 1356 a massive earthquake destroyed large parts of the city.
French: A partir de 1348 Bâle entre dans une période tourmentée: la peste décime la moitié de la population, en 1356 un terrible tremblement de terre détruit une bonne partie de la ville. La ville est reconstruite et en 1392, l’évêque acquiert le Petit-Bâle situé sur l’autre rive du Rhin.
English: The time has come to arrest the erosion of the Council's credibility and to work with the Secretary-General in his bold initiative to reform the United Nations in the interests of all Member States.
French: Il est grand temps de stopper la perte de crédibilité du Conseil de sécurité et d'œuvrer aux côtés du Secrétaire général pour réaliser son ambitieux projet de réforme de l'ONU, dans l'intérêt de tous les États Membres.
English: All the messages categorized under your old label name will now be categorized under your new label.
French: Tous les messages qui étaient classés sous l'ancien nom sont désormais attribués au nouveau libellé.
English: This debate should be conducted jointly with our colleagues in the national parliaments without prejudice and with less foaming at the mouth than is evident in some capital cities and commentaries.
French: Ce débat devrait être mené conjointement avec nos collègues des parlements nationaux sans préjudice et avec moins d'écume aux lèvres qu'il apparaît dans certaines capitales et certains commentaires.
English: Amendment by Peter Liese, Vittorio Prodi, Patrizia Toia, Umberto Pirilli, Lorenzo Cesa, Andras Gyürk, Paul Rübig, Mieczyslaw Janowski, Zdzislaw Chmielewski Amendment 297 Article 6, paragraph 1 a (new) 1a. The following research areas shall not be financed within this programme: - research activity aimed at cloning of human embryos, - research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable, - research activity intended to create human embryos solely for research purposes or for the purpose of stem cell procurement and research activity using cells from such embryos, - research activity which destroys human embryos or which uses human embryonic stem cells.
French: Amendement déposé par Peter Liese, Vittorio Prodi, Patrizia Toia, Umberto Pirilli, Lorenzo Cesa, Andras Gyürk, Paul Rübig, Mieczyslaw Janowski et Zdzislaw Chmielewski Amendement 297 Article 6, alinéa 1 bis (nouveau) Les activités de recherche suivantes ne font pas l'objet d'un financement au titre du septième programme-cadre: – les activités de recherche visant au clonage d'embryons humains; – les activités de recherche visant à modifier le patrimoine génétique d'êtres humains, qui pourraient rendre cette altération héréditaire; – les activités de recherche destinées à créer des embryons humains uniquement à des fins de recherche ou pour l'approvisionnement en cellules souches, et les activités de recherche utilisant des cellules de tels embryons; – les activités de recherche qui détruisent des embryons humains ou bien utilisent des cellules souches embryonnaires humaines.
English: The Adja-Ewé-Mina, who account for 52 per cent of Togo's total population and who are in the majority in the civil service; and The Kabyè-Tem-Losso, who account for 41 per cent of the total population and for 75 per cent of army personnel.
French: Le groupe Adja-Ewe-Mina, représentant 52 % de la population totale du Togo, lequel prédomine dans la fonction publique; Le groupe Kabyè-Tem-Losso, représentant 41 % de la population totale du pays et totalisant 75 % des effectifs dans l'armée.
English: Recipient Institution(s) Montreal General Hospital Research Institute
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Montreal General Hospital Research Institute
English: In the fall of 2006, Bereavement Peer Support was added to the OSISS program.
French: À l'automne 2006, un service de soutien par les pairs pour les familles en deuil a été ajouté au programme de SSBSO.
English: For example, trademarks registered in one country enjoyed certain priority rights in others.
French: Par exemple, les marques de fabrique ou de commerce enregistrées dans un pays bénéficiaient de certains droits prioritaires dans d'autres pays.
English: (6505.90.10) Firefighters Hoods – TS (former TRS No. 103992) The hoods are liners worn under helmets by firefighters.
French: (6505.90.10) Doublures protectrices pour casques de pompier – ST (ancien n o 103992 du SRT) Les doublures protectrices visées sont portées par les pompiers sous leur casque.
English: Bureau of the twenty-eighth executive session
French: Bureau de la vingt-huitième réunion directive
English: The proposed RID/ADR Working Group
French: Le Groupe de travail proposé chargé d'examiner les normes dans le RID/ADR
English: He held the latter post until he was appointed a Judge of the Court of Justice in 1986, when Spain acceded to the European Communities.
French: Il a occupé ce dernier poste jusqu'à sa désignation comme juge à la Cour en 1986, date de l'adhésion de l'Espagne aux Communautés européennes.
English: This outcome will be achieved jointly with other United Nations agencies and organizations.
French: Ce résultat sera atteint en coopération avec d'autres organismes et institutions des Nations Unies.
English: "Anyone who is in good physical shape can do it.
French: Il affirme que la pire étape de l’exercice se situe à la toute fin.
English: Estimate is based on the vehicle operating costs (gas, maintenance, tires) and ownership costs (insurance, license and registration, depreciation, finance expense) of a Chevrolet Cobalt LTZ four-door sedan.
French: Cette estimation est établie sur la base du coût de fonctionnement (essence, entretien, pneus) et du coût de propriété (assurances, permis et immatriculation, dépréciation, financement) d’une berline Chevrolet Cobaltz LTZ.
English: After paragraph The appropriation is notably intended to cover expenditure related to ..........covered by Article 19 03 05 (preparatory and follow-up measures).
French: Après l'alinéa Ce crédit est notamment destiné à couvrir des dépenses liées ..........couvertes par l'article 19 03 05 Actions préparatoires et de suivi.
English: The country's refugee reception centres were currently bursting at the seams, but although such a situation presented obvious social, humanitarian and security concerns, his Government was nevertheless of the view that building another “iron curtain” along the Eastern border of the European Union would not decrease westward refugee flows.
French: Les centres d'accueil de réfugiés sont en train d'exploser, mais bien que cette situation soit préoccupante sur les plans social, humanitaire et sécuritaire, le Gouvernement polonais est d'avis que la mise en place d'un nouveau rideau de fer le long de la frontière orientale de l'Union européenne ne diminuera pas le flux vers l'Ouest.
English: 4104.41 --Full grains, unsplit; grain splits ---Whole bovine skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²), other than leather of heading 41.14:
French: 4104.41 --Pleine fleur, non refendue; côtés fleur  ---Peaux entières de bovins, d'une surface unitaire n'excédant pas 28 pieds carrés (2,6m²), autres que les cuirs de la position 41.14 :
English: Each member will be allowed one supplementary question after the Minister’s reply.
French: Il appelle d’abord la question n° 1 de Lord Judd, qui est ainsi rédigée:
English: However, this process of cultural change does not happen overnight.
French: Toutefois, cette transformation culturelle n'intervient pas du jour au lendemain.
English: There have been numerous explosions and fatalities that have resulted when flammable vapors in transport units have ignited.
French: On ne compte plus les explosions qui ont fait de nombreux morts lorsque des vapeurs inflammables présentes dans les engins de transport ont pris feu.
English: The situation in the former Yugoslavia.
French: La situation dans l'ex-Yougoslavie
English: Claims of expenditure or costs over a certain threshold should be accompanied by an independent audit certificate and report, based on common standards of approach and content.
French: Tant la réglementation que les pratiques de travail seront amenées à évoluer et exigeront un engagement considérable à la fois des institutions communautaires et des États membres.
English: Representatives of the following international organizations were also present at the meeting: the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Development Programme (UNDP), the Water Supply and Sanitation Collaborative Council (WSSCC) and the World Health Organization's Collaborating Centre for Health Promoting Water Management and Risk Communication (Institute for Hygiene and Public Health University of Bonn).
French: Des représentants des organismes internationaux ci-après y étaient aussi présents: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement (WSSCC) et Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé pour la gestion de l'eau et la communication des risques aux fins de la promotion de la santé (Institut d'hygiène et de santé publique de l'Université de Bonn).
English: The Committee is also concerned at the lack of information regarding the legal and other provisions which protect children from harmful information.
French: Il est également préoccupé par le manque d'information sur les dispositions législatives et d'autre nature destinées à protéger les enfants des informations nuisibles.
English: Moreover, the Tribunal does not share the complainants’ view that, if CIDA’s position were upheld, it would be difficult to see how companies in like circumstances could ever bid on an RFP.
French: En outre, le Tribunal ne partage pas le point de vue des parties plaignantes selon lequel, si la position de l’ACDI devait être confirmée, il serait difficile de voir comment les sociétés placées dans des circonstances analogues pourraient un jour soumissionner en réponse à une DP.
English: Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consolidated information received from States for the first reporting cycle
French: Application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations consolidées reçues des États pour le premier cycle de collecte d'informations
English: Third parties are individuals or groups who engage in advertising that promotes or opposes a candidate or a political party during an election period, but who are not themselves candidates, registered political parties or local associations of a registered party.
French: Les tiers sont des personnes ou des groupes qui font de la publicité pour ou contre un candidat ou un parti politique pendant une période électorale, mais qui ne sont pas eux-mêmes un candidat, un parti politique enregistré ou une association locale d'un parti enregistré.
English: Pacific Northwest Located in Prince Rupert British Columbia, this CFDC serves the villages and communities of the North Coast.
French: Pacific Northwest Située à Prince Rupert, en Colombie-Britannique, cette SADC dessert les villages et les collectivités de la côte Nord.
English: Yet the Chief Statistician has voluntarily established the practice of consulting the Privacy Commissioner on privacy issues concerning statistical records.
French: Neanmoins, le Statisticien en chef a pris I’initiative de consulter le Commissaire sur les aspects de protection de la vie privee des dossiers statistiques.
English: Signing parties shall respect intellectual property rights.
French: Confidentialité et respect de la vie privée
English: The lack of accurate release data also make it impossible to evaluate the effectiveness of compliance.
French: L'absence de données précises sur les rejets empêche également toute évaluation de l'efficacité de l'adhésion aux objectifs.
English: Veterans Independence Program The Veterans Independence Program, called Canada’s first national homecare program, helps clients maintain their independence through the provision of home and community care.
French: Les conjoints et les principaux dispensateurs de soins jouent un rôle important dans la capacité des anciens combattants de demeurer chez eux et ils réclament un accès plus équitable aux services d’entretien ménager et d’entretien du terrain du Programme pour l’autonomie des anciens combattants. ACC entreprend actuellement un examen approfondi des services de soins de santé.
English: As the selenium content increases, the relative amount of selenium bound in the polymer seems to increase at the expense of heterocyclic selenium sulfides.
French: Lorsque la composition en sélénium augmente, les quantités relatives de sélénium présentes dans le polymère semblent augmenter au dépens des sulfures de sélénium hétérocycliques.
English: UNIDIR continued to strengthen its outreach activities with the press.
French: L'UNIDIR a continué de renforcer son action auprès de la presse.
English: – The Hungarian prison service sincerely agrees that there is a great need to formulate a European prisons charter.
French: Mme AHLQVIST (Suède) (Interprétation) déplore que la situation des prisonniers ne se soit pas améliorée dans de nombreux pays européens.
English: • University Recruitment at Industry Canada
French: • Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences
English: The Embassy will be closed on the following dates in 2008:
French: L'ambassade sera fermée aux dates suivantes en 2008:
English: The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period referred in paragraph 1 shall be EUR 163 million.
French: Le montant de référence financière pour l'exécution du programme, pour la période visée au paragraphe 1, est de 163 millions d'euros.
English: (a) Letter dated 29 February 2008 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/2008/63);
French: a) Lettre datée du 29 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2008/63);
English: Finally, under some conditions, PHC can degrade soil quality by interfering with water retention and transmission, and with nutrient supplies.
French: Enfin, dans certaines circonstances, les HCP peuvent dégrader la qualité du sol, en perturbant la rétention et la transmission de l'eau ou le cycle des substances nutritives.
English: I, who was born and lived under the Salazar dictatorship and who lived under and fought the communist dictatorship which followed it, have always approved of the democratic fate reserved for the soldiers guilty of unleashing blood and fire in Africa and East Timor, and the many who grew rich in the shade of the so-called "revolution of the nails' .
French: Moi qui suis né et qui ai vécu sous la dictature de Salazar et qui ai lutté contre la dictature communiste qui lui a succédé, j'ai toujours remercié le sort d'avoir épargné les militaires coupables d'avoir mis l'Afrique et le Timor à feu et à sang, et dont bon nombre se sont enrichis à l'ombre de la «révolution des oeillets».
English: ◦ $30.8M renewal funding for the Human Resources Modernization Program;
French: ◦ 30,8 millions de dollars pour la reconduite du Programme de gestion de la modernisation des ressources humaines;
English: Irregular Notifications of Provisional Refusal 36.01 There are two kinds of irregular refusals, those which can be remedied and those which entail that the notification of refusal will not be considered as such by the International Bureau.
French: Notifications irrégulières d’un refus provisoire 36.01 Il y a deux types de refus irréguliers : ceux qu’il est possible de corriger et ceux qui impliquent que la notification de refus n’est pas considérée comme telle par le Bureau international.
English: (I will report on the experience identiﬁable individual."
French: veut soulever la dérogation concernant le dommage aux enquêtes futures, elle doit pouvoir démontrer un lien précis et direct entre la communication des renseignements et le dommage allégué. La Cour suprême a conclu que le Commissariat aux langues officielles n’avait pas rempli ce critère et a ordonné qu’on communique à M. Lavigne ses renseignements personnels.
English: Establishing better communications between the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia on the one hand, and UNMIK and KFOR on the other, will certainly be a major precondition in this regard.
French: L'établissement de meilleures communications entre les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie d'une part et entre la MINUK et la KFOR, d'autre part, sera certainement une condition préalable essentielle à cet égard.
English: “The 2002 review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development should be undertaken by an international conference at the summit level.
French: « L'examen de la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) en 2002 doit être le fait d'une conférence au sommet.
English: Details of the matching process are given in Figure 1.
French: Les détails du processus d’appariement sont donnés à la figure 1.
English: • Return to GST/HST for Governments Sales or supplies by the federal government We consider the federal government to be a single entity.
French: • Retour à TPS/TVH pour les gouvernements Ventes ou fournitures effectuées par le gouvernement fédéral Le gouvernement fédéral est considéré comme une entité juridique distincte et comprend tous les ministères, directions, sociétés et organismes qui relèvent de lui.
English: Established small businesses may apply for an Innovation Loan of up to $100,000, and entrepreneurs may combine the loan with a Working Capital for Exporters loan of up to $250,000.
French: Les prêts accordés en vertu du FDIC peuvent atteindre 250 000 $, pour un financement totale de 1 million de dollars à long terme.
English: Other partnerships with TIANB and the Province resulted in the delivery of a new professional development program for tourism, and ACOA’s community-based partnerships created economic development, employment and investment opportunities for New Brunswick’s rural communities (e.g. Aboriginal Heritage Gardens, Point-du-Chêne Wharf Rehabilitation, the Gorge in Grand Falls, and the 400th anniversary of the arrival of the French in North America).
French: D’autres partenariats avec l’AITNB et la province ont amené à l’exécution d’un nouveau programme de perfectionnement professionnel dans le domaine du tourisme, et les partenariats de l’APECA avec les collectivités ont créé des possibilités de développement économique, d’emploi et d’investissement pour les collectivités rurales du Nouveau-Brunswick (p. ex. le Jardin du patrimoine, le réaménagement du quai de Pointe-du-Chêne, la gorge de Grand-Sault, et le 400e anniversaire de l’arrivée des Français en Amérique du Nord).
English: If the contract particulars include the date but fail to indicate the significance thereof, then the date is considered to be:
French: Si les données du contrat comprennent la date, mais n'en indiquent pas la signification, la date est considérée être:
English: Mr. Cranston has very succinctly stated what appears to  be the complainants position in this case in that it did not  really matter who they worked for as long as the job remained  essentially the same.
French: M. Cranston a résumé ainsi très succinctement ce qui paraît être  la position des plaignants dans la présente affaire : peu importait  l'employeur, pourvu que le travail reste essentiellement le même.
English: Furthermore, the involvement — according to their level of maturity — of children and adolescents is a new area, which is gaining widespread support.
French: De même, la participation, selon le niveau de maturité, des garçons, des fillettes et des adolescents est un nouveau thème qui devrait rallier un plus large consensus.
English: I am committed to responsible and effective citizenship, immigration and refugee protection programs that recognize the significance of CIC's role in building Canada's future.
French: Je me suis engagée à ce que les programmes d'immigration, de citoyenneté et de protection des réfugiés soient administrés de manière responsable et efficace, étant entendu que CIC joue un rôle important pour bâtir l'avenir du Canada.
English: There is now greater emphasis on remediation in order to mitigate the risks to health and safety and reduce Crown liabilities.
French: On se concentre maintenant sur les mesures correctives de manière à atténuer les risques pour la santé et pour la sécurité et à réduire les obligations éventuelles de la Couronne.
English: The Parties may wish to review the documents and advise the Executive Secretary of action to be taken.
French: Les Parties voudront peut-être examiner ces pièces et conseiller le Secrétaire exécutif quant aux mesures à prendre.
English: Pre-installation must make sure your computer has been installed Java JRE.
French: Pré-installation doit s'assurer que votre ordinateur a été installé l'environnement Java JRE.
English: Since it is still used on ceremonial occasions today, the museum curator plans to present it at the next such event as the first piece of the museum collection that has been restored.
French: Comme elle sert au cours de tous les mess d’honneur encore aujourd’hui, le conservateur du musée compte bien la présenter pendant une telle réunion prochainement en tant que première pièce de la collection du musée restaurée.
English: Take a look at Turkey. It is a law unto itself.
French: Voyez la Turquie, elle constitue un cas étrange.
English: Caroline Janif and Mohammed Janif were each fined $1,150 for not filing their 2004 personal tax returns.
French: Caroline Janif et Mohammed Janif ont chacun été condamnés à une amende de 1 150 $ pour avoir omis de produire leurs déclarations de revenus des particuliers de 2004.
English: What is going to happen to that system and its social and cultural dimensions when increasing amounts of programming – including innovative new forms of programming – become accessible outside of that system?
French: Qu'adviendra t il de ce système et de ses dimensions sociales et culturelles lorsque de plus en plus d'émissions, y compris de nouvelles formes d'émissions innovatrices, seront accessibles en dehors de ce système?
English: This recommendation is consistent with the recommendations from the Edmonton, Toronto and Vancouver meetings.
French: Cette recommandation est conforme aux recommandations des réunions d'Edmonton, de Toronto et de Vancouver.
English: Their curricular and research priorities place relatively little emphasis on Aboriginal issues or related matters.
French: Leurs priorités en matière d'enseignement et de recherche font qu'ils mettent relativement peu l'accent sur les questions autochtones ou connexes.
English: Dr. Wu is an internationally recognized mathematical authority in delay differential equations, infinite dimensional dynamical systems, non-linear analysis, mathematical biology and neural dynamics.
French: M. Wu est une autorité internationalement reconnue dans les domaines des équations différentielles à retardement, des systèmes dynamiques à nombre infini de dimensions, de l'analyse non linéaire, de la biologie mathématique et de la dynamique neuronale.
English: With regard to question 17, she asked who was entitled to perform community service and what controls were in place to monitor such work.
French: À propos de la question 17, elle aimerait savoir qui est habilité à exécuter des services communautaires et quels sont les moyens de contrôle utilisés pour surveiller cette exécution.