ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this special time of year we develop a specific catalogue presenting the Christmas campaign products.
French: À ce moment de l'année si important nous créons un catalogue spécifique qui présente les produits de la campagne de Noël.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/35; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/35; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004 - 31 juillet 2005).
English: Robert G. Thibault, MP for West Nova, today announced a $408,169 Government of Canada investment to ensure the region will share in the economic spin-off benefits of Congrès mondial acadien 2004.
French: L’honorable Robert G. Thibault, député de Ouest Nova, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada investira 408 169 $ pour veiller à ce que la municipalité d’Argyle touche sa part des retombées économiques du Congrès mondial acadien 2004.
English: The work is focused on specific issues, such as the origins of the programmes, their organizational aspects and financial allocations, indicators for particular stages of development, qualification and background of key personnel, indigenous capabilities and access to and availability of outside assistance.
French: Les activités sont centrées sur des questions précises, telles que l'origine des programmes, leur structure d'organisation et les ressources financières qui y sont allouées, les indicateurs relatifs à certaines phases de développement, la qualification et l'expérience du personnel essentiel, les capacités autochtones et l'accès à une éventuelle assistance extérieure.
English: Identify the ownership structure of the business entity (i.e. the percentage of Aboriginal/Non-Aboriginal ownership). Business Location:
French: Décrivez la façon dont la propriété de l'entreprise est structurée (c.-à-d. le pourcentage de propriété autochtone, non autochtone).
English: In question 7, customers were asked what was keeping them from buying more fresh fruit and vegetables.
French: » Nous avons demandé aux consommateurs à la question 7 d’indiquer ce qui les empêchait d’acheter plus de fruits et de légumes frais.
English: • Boroughs Wellcome Foundation (USA) (CBDN)
French: • Boroughs Wellcome Foundation (É-U) (RCRB)
English: T = period between emptyings of the on-board collection facilities.
French: T = intervalle entre deux évacuations des installations de collecte à bord.
English: While the Committee notes the State party's efforts to bring domestic legislation into conformity with international labour standards, it is concerned that over 200,000 children between the ages of 10 and 14 years are currently engaged in work, mainly commercial agriculture and domestic service.
French: Tout en notant les efforts faits par l'État partie pour mettre la législation nationale en conformité avec les normes internationales du travail, le Comité observe que plus de 200 000 enfants âgés de 10 à 14 ans travaillent actuellement, essentiellement dans les secteurs du commerce, de l'agriculture et des services domestiques.
English: The best thing that can come from this is that the colonialism that we imposed through our laws, and sometimes through our religion, can actually end in the repeal of the law in the 38 countries that criminalise homosexuality and bring to an end the death penalty in Somalia, Mauritania, Sudan and Northern Nigeria.
French: La meilleure chose qui peut résulter de cela, c'est que le colonialisme que nous avons imposé par nos lois, et parfois par notre religion, puisse en fait aboutir à l'abrogation de cette loi dans les 38 pays qui criminalisent l'homosexualité et mettre un terme à la peine de mort en Somalie, en Mauritanie, au Soudan et dans le nord du Nigeria.
English: By faith we know that the Lord's promise cannot fail. This very promise is the reason and force underlying the Church's rejoicing at the growth and increase of priestly vocations now taking place in some parts of the world.
French: La foi nous enseigne que le Seigneur ne peut manquer à sa promesse.
English: This list reports all commits to Ruby’s CVS repository.
French: Cette liste recense de façon automatique les commits du CVS Ruby.
English: Noting that the average lead time for contract approvals ranged from 7 to 461 days, he stressed the need for measures to shorten the contracting process.
French: Constatant que le délai d'approbation des contrats est compris entre 7 et 461 jours, l'intervenant souligne qu'il faut prendre des mesures pour accélérer la passation des marchés.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The baseline for a proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM is the scenario that reasonably represents the sum of the changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary that would have occurred in the absence of the proposed project activity.
French: Le niveau de référence d'une activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposée au titre du MDP est le scénario qui représente raisonnablement la somme des variations des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone à l'intérieur du périmètre du projet qui se seraient produites en l'absence de l'activité proposée.
English: Preparation of outreach materials informing about the Convention, its importance and role.
French: Méthodes Publications/site web/exposés oraux.
English:    Mr President, the strategic policy should mainly be focused on big issues.
French:    - Monsieur le Président, la politique stratégique doit se focaliser essentiellement sur les dossiers importants.
English: Ms. Freire (Brazil) said that whereas, a study in 2005 had shown that, women earned between 14 per cent and 38 per cent less than their male counterparts, there were preliminary indications that the wage gap was beginning to diminish.
French: Mme Freire (Brésil) dit que bien qu'une étude datant de 2005 montre que les femmes gagnent entre 14 et 38 % de moins que les hommes, il existe des indices préliminaires montrant que le fossé des salaires commence à diminuer.
English: These diseases are often associated with pain, inflammation, stiffness, and/or limitation of motion of the affected parts.
French: Composé à base de silicone contenu dans le gel de remplissage.
English: These can of course differ between the various countries, depending on tradition and culture.
French: Celles-ci peuvent bien sûr différer d'un pays à l'autre, en fonction des traditions et de la culture.
English: As a regulatory agency, the Board's role is to help create a framework that allows these economic activities to occur when they are in the public interest.
French: Les sociétés réglementées par l'Office accroissent la richesse des Canadiens grâce au transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides de gaz naturel, ainsi qu'à l'exportation d'hydrocarbures et d'électricité.
English: March 1960 Promoted to President Sessions Court and Senior Assistant Registrar, Kuantan, State of Pahang, Malaysia.
French: Mars 1960 Promu Président de la Cour des sessions et Premier Assistant registraire, Kuantan, État de Pahang (Malaisie).
English: Congratulations to Ms Marie-Josée Paiement from Saint-Laurent, winner of the «Cours de cuisine convivial» contest at La Guilde Culinaire with 3 of her friends.
French: Félicitations à Madame Marie-Josée Paiement de Saint-Laurent, gagnante du concours «Cours de cuisine convivial» à la Guilde Culinaire avec 3 de ses ami(e)s.
English: That was 100 years ago, when the sound of horse's hoofs echoed on the paving stones of the promenade.
French: Hilarion SEQUIER le propriétaire accueillait les plus grands du monde entier dans son établissement.
English: assessment board, nor was it used in the assessment of the appointee.
French: aux membres du comité d’évaluation, pas plus qu’il n’a été utilisé aux fins de l’évaluation de la personne nommée.
English: Much of Hammurabi's code now seems impossibly harsh.
French: Dans l'ensemble, le code d'Hammourabi nous paraît aujourd'hui incroyablement sévère.
English: Report on the human and financial resources dedicated to building capacity in First Nations and Inuit communities for the 2002-03 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Établir la Direction de la planification et de la gestion des affaires de la Direction générale chargée d’améliorer les compétences internes et externes de même que la production de rapports.
English: Regrettably, in some media reports, this golf club issue has entirely overshadowed the Court's statement that agriculture is an area in which the Commission and the Member States have made most progress, and for which the Court came very close to giving an overall green light.
French: Malheureusement, dans certains communiqués des médias, cette histoire de clubs de golf a entièrement occulté la déclaration de la Cour selon laquelle l'agriculture est le domaine dans lequel la Commission et les États membres ont fait le plus de progrès et pour lequel la Cour a failli donner un feu vert total.
English: I have been briefed on IMET investigations so as to understand how policy translates into action on the ground.
French: J’ai été mis au courant des enquêtes des EIPMF afin d’être en mesure de comprendre comment les politiques sont appliquées concrètement sur le terrain.
English: Takes note of the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in educational programmes, particularly the World Programme for Human Rights Education proclaimed by the General Assembly on 10 December 2004, and calls upon the High Commissioner to continue those efforts, with particular focus on:
French: Prend note des efforts déployés par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour promouvoir les questions relatives aux droits de l'homme et les inclure dans les programmes éducatifs, en particulier le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme proclamé par l'Assemblée générale le 10 décembre 2004, et invite la Haut-Commissaire à poursuivre ces efforts, en mettant particulièrement l'accent sur :
English: What's new in the 2003–04 Performance Report
French: Les nouveautés dans le Rapport sur le rendement de 2003-2004
English: INCREASING ACCESS TO INVESTMENT FINANCING FOR SUSTAINABLE ENERGY As the majority of all new investments in energy will come from non-ODA sources, this service line will focus on support to enhance developing countries’ ability to attract investment financing for sustainable energy options.
French: Étant donné que la majorité des nouveaux investissements dans le secteur de l’énergie viendront de sources autres que l’APD, cette ligne de services mettra l’accent sur un appui visant à renforcer la capacité des pays en développement d’attirer des investissements pour les options privilégiant l’énergie durable.En outre, vu l’attention internationale qui se porte de plus en plus sur les questions ayant trait aux changements climatiques et l’entrée en vigueur prochaine du Protocole de Kyoto et des mécanismes connexes, de nouvelles possibilités de financement dans le secteur de l’énergie apparaissent, tant par le secteur public que par le secteur privé.
English: The resources of outer space and celestial bodies and of the sea-bed, ocean floor and subsoil thereof beyond the limits of national jurisdiction are the common heritage of humankind.
French: Les ressources de l'espace et des corps célestes ainsi que des fonds marins et océaniques et de leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale font partie du patrimoine commun de l'humanité.
English: Reference is made to Sweden's latest report on ILO Convention 102 and the fourth periodic report.
French: Il convient de se référer au dernier rapport de la Suède sur la Convention N° 102 de l'OIT et au quatrième rapport périodique.
English: Belgium, a neutral state, was obliged to deploy its armies on its eastern and southern borders, and asked France and the United Kingdom to carry out a combined operation to counter any violation of its eastern border.
French: C'est le Général Foch qui dirige l'ensemble des forces sur le front italien : il "coiffe", sans commandement direct, sept divisions françaises, quatre divisions anglaises et les armées italiennes.
English: There is a degree of civil liability for legal persons, in that, pursuant to Sections 101, 102, and 103 of the CPC, a civil claim may be initiated against a legal person within a criminal case against the person who acted criminally on behalf of the legal person.
French: Dans la mesure où une personne morale ne saurait être tenue pénalement responsable, il n’est pas possible de la tenir responsable d’infractions de corruption, de trafic d’influence ou de blanchiment d’argent commis dans son propre intérêt.19 Les actes de négligence commis par « l’employé responsable » d’une entreprise peuvent engager la responsabilité pénale de cet employé dans les mesures où ils ont causé un « tort considérable » à l’entreprise ou aux droits et à l’intérêt d’autrui.
English: The Distance Learning Program was officially launched in June 1999, with the pilot session of the course "Introduction to Intellectual Property- DL-101".
French: AUTONUM Le programme d’enseignement à distance a été officiellement lancé en juin 1999, avec la session pilote du cours intitulé "Introduction à la propriété intellectuelle – DL‑101".
English: Because it's not restricted to a character-based screen size, the information in CSQ, while the same as that in FOSS, can be presented in a much more user-friendly manner. The information is easier to read as the screens are not restricted in size and therefore full descriptions can be shown to the users, rather than codes that the user must learn.
French: Lorsque toutes les données sont complètes et présentes, le SCC les transmet au service de production des cartes de résidents permanents (CRP) de la Compagnie canadienne des billets de banque (CCBB) pour que cette dernière puisse produire la CRP.
English: A lawyer who left in December was replaced in January but the experience lost leaves us with a temporary deficiency in our arsenal.
French: Le départ d’un avocat en décembre est comblé en janvier cependant, celui-ci cause tout de même dans l’immédiat une carence dans le bagage d’expérience disponible.
English: The $1.5 million upgrade to the pathology laboratory at the Children’s and Women’s Health Centre of BC completed in October 2002.
French: L’amélioration de 1,5 million de dollars du laboratoire de pathologie au Children’s and Women’s Health Centre of BC terminée en octobre 2002.
English: Several countries have reported that they would have problems regulating a commercial mixture containing PentaBDE.
French: Plusieurs pays ont fait savoir que la réglementation d'un mélange commercial contenant du pentaBDE poserait des problèmes.
English: Crab began to be fished in the waters off Newfoundland and Labrador in the late 1960s, and by the late 1970s had evolved into a major fishery with limited entry and relatively stable fleets.
French: À la fin des années 1960, on a commencé à pêcher le crabe dans les eaux situées au large de Terre-Neuve-et-Labrador et, avant la fin des années 1970, la pêche du crabe des neiges était devenue une pêche importante, caractérisée par des limites de casiers et des flottilles relativement stables.
English: The comments will be forwarded to the Commission along with the opinions, thus safeguarding the parties' rights of defence.
French: Les commentaires seront transmis à la Commission avec les avis, les droits de défense des parties étant ainsi sauvegardés.
English: • spending is responsible, with sound stewardship of taxpayers' resources;
French: • les dépenses sont effectuées de façon responsable au moyen d'une saine gestion des deniers des contribuables;
English: JOHN GECI, PRESIDENT & CEO, CF PERSONNEL SUPPORT AGENCY
French: JOHN GECI, PRÉSIDENT ET CHEF DE LA DIRECTION DE L’AGENCE DE SOUTIEN DU PERSONNEL DES FC
English: In 1994, they started producing thermoplastic rubber (TPR) waterproof footwear and in 2002, they expanded to produce red sole boots for youths, boys, women and men.
French: En 1994, l’entreprise a commencé à produire des chaussures étanches en caoutchouc thermoplastique (TPR) et a ensuite élargi son champ d’activité (en 2002) pour y inclure la fabrication de bottes à semelles rouges pour les jeunes, les garçonnets, les femmes et les hommes.
English: There are now more than 8000 small and medium size companies as well as some large companies set up by foreign investors.
French: Il y a maintenant plus de 8 000 petites et moyennes entreprises ainsi que quelques grandes sociétés créées par des investisseurs étrangers.
English: Agenda Item 10: Report by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) and the European Patent Office (EPO) on a Possible Change of the URL Provided for in Example 6, paragraph 13 of WIPO Standard ST.14 (Document SCIT/SDWG/1/6) 32.
French: Point 10 de l'ordre du jour : rapport de l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique (USPTO) et de l'Office européen des brevets (OEB) sur un éventuel changement de l'URL figurant dans l'exemple 6 du paragraphe 13 de la norme ST.14 de l'OMPI (Document SCIT/SDWG/1/6) 32.
English: They want their country to carry its share of the work in international affairs, not just talk about it.
French: Ils veulent que leur pays accomplisse sa part du travail sur la scène internationale, au lieu de s’en tenir aux paroles.
English: If the recipient fails to file an application for patent within a reasonable time after making an invention or decides not to seek patent protection for an invention in a particular country or in any country the Minister may direct the recipient to assign to the Crown full rights to the invention in such countries While publication is normally at the discretion of the recipient, the timing and content of publication must not prejudice intentions or efforts made to obtain patent protection.
French: Si le bénéficiaire omet de déposer dans une période raisonnable une demande de brevet à l'égard d'une invention ou s'il décide de ne pas protéger une invention par un brevet dans un pays donné, quel qu'il soit, le ministre peut enjoindre le bénéficiaire de céder à la Couronne tous les droits de l'invention dans les pays en question. Bien que la publication des travaux soit habituellement laissée à la discrétion du bénéficiaire, le délai et le contenu de publication ne doivent pas nuire aux efforts qui sont ou seront entrepris pour obtenir un brevet.
English: A much smaller number require that a smoke-free area be arranged or that seating preference be determined in advance.
French: Seuls quelques règlements exigent qu’un espace pour les non-fumeurs soit aménagé ou qu’il y ait des places assises distinctes, réservées à l’avance, pour les fumeurs et les non-fumeurs.
English: ◦ resulted in the death of, or serious harm to, the victim, or
French: • l’infraction a entraîné la mort de la victime ou lui a causé un dommage grave,
English: At some times, such as in the year 2000, there were many sunspots, active regions and magnetic loops; activity was high.
French: Parfois, comme en 2000, il y a multiplication des taches, des zones actives et des protubérances; et l'activité est très élevée.
English: Journal of Public Economic Theory, Vol.
French: « Venture Capital and the Structure of Capital Markets:
English: The group will act as a focal point for exchanging information and standards and as a liaison between all members.
French: Le groupe servira également de point de convergence pour favoriser l’échange de renseignements et de normes, ainsi que de centre de liaison entre tous les membres.
English: We recognize that comprehensive crime prevention strategies at the international, national, regional and local levels must address the root causes and risk factors related to crime and victimization through social, economic, health, educational and justice policies.
French: Nous estimons que les stratégies globales de prévention de la criminalité aux échelons international, national, régional et local doivent s'attaquer aux causes profondes et aux facteurs de risque liés à la criminalité et à la victimisation par le biais de mesures sociales, économiques, sanitaires, éducatives et judiciaires.
English: Ontario has the greatest number of heritage institutions (525) and the Northwest Territories the fewest (6).
French: C'est l'Ontario qui compte le plus grand nombre d'établissements de cette nature (525), et c'est dans les Territoires du Nord-Ouest qu'on en trouve le moins (6).
English: Amendment 22 Arlene McCarthy Proposal for a directive – amending act Recital 27 Text proposed by the Commission (27) In particular power should be conferred on the Commission to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of Directive 2003/54/EC. Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2003/54/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Amendement 21 Maria Matsouka Proposition de directive – acte modificatif Considérant 22bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (22bis) Étant donné que les consommateurs ne profitent pas automatiquement de l’existence de marchés concurrentiels (comme il ressort de la pratique dans certains cas), il convient de veiller à promouvoir un niveau de protection élevé des consommateurs, en particulier des catégories vulnérables, en garantissant un large service public, qui comprendrait l’accès au marché de l’électricité assorti de possibilités réelles de choix, de prix abordables, de moyens de protection légale et d’une protection contre les pratiques déloyales.
English: Any documentation that a program might have (other than man pages) is stored in /usr/share/doc/gentoolkit-[version]/[program-name]/.
French: Toute documentation relative à un programme gentoolkit (à part les pages man) se trouve dans /usr/share/doc/gentoolkit-[version]/[program-name]/.
English: Lastly, he said that research on the impact of cross-border M&As in developing countries and economies in transition ought to be pursued further.
French: Enfin, il convenait de poursuivre les recherches sur les conséquences des fusions-acquisitions internationales pour les pays en développement et les pays en transition.
English: The second asked about a fire extinguisher and one was reportedly available in 61% of homes.
French: 100) que chez les hommes (58 p.