ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942 Joanne Johnson Communications Branch Saskatchewan Enterprise and Innovation Regina, Saskatchewan (306) 787-7967 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) 306-975-5942 Joanne Johnson Affaires publiques Ministère de l’Entreprise et de l’Innovation de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) 306-787-7967 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: However, it is up to interested individuals and advocacy organizations to submit the specific requests for such changes in the laws.
French: Cependant, il appartient aux particuliers et aux organisations de défense intéressés de présenter des demandes en ce sens.
English: Position of the European Parliament (first reading) on 21 May.
French: Position du Parlement européen en première lecture, le 21 mai.
English: Includes the President's Office, Secretary's Office, Associate Secretary's Office, Legal Services, Strategic Policy and Communications, Corporate Administrative Shared Services, Corporate Services, and other central costs.
French: Comprend le cabinet du président, celui du secrétaire et celui du secrétaire délégué, les Services juridiques, la Direction des politiques et des communications stratégiques, les Services administratifs ministériels partagés, la Direction des services ministériels et d'autres coûts centralisés.
English: On the other hand, the new plan put forward by James Baker in July 2003 might be dangerous because it appeared to deny the Saharan people the right to self-determination and might lead to the resumption of the armed conflict, which could spread throughout the region and prove particularly bloody.
French: Le nouveau plan proposé par James Baker en juillet 2003, au contraire, est potentiellement dangereux, car il tend à nier le droit à l'autodétermination de la population sahraouie et peut aboutir à une reprise du conflit armé, qui pourrait s'élargir à toute la région et se révéler particulièrement meurtrier.
English: That backs up the decision we have taken.
French: Cela vient renforcer la décision que nous avons prise.
English: I should also like to draw the attention of the members of the Council to photocopies of document S/2002/330, dated 28 March 2002, from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur la photocopie du document S/2002/330, daté du 28 mars 2002, de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: A triangular action framework has been established with a substantive analytical component (the applied human development team), a public policy component and a project administration component.
French: Une structure triangulaire regroupant les mesures à prendre dans trois domaines a été créée, analyse fonctionnelle (équipe de développement humain appliqué), politiques gouvernementales et gestion administrative des projets.
English: However, as we well know, in these negotiations the devil is in the detail, and we met him during these negotiations on three particular points I would like to mention briefly.
French: Mais, nous le savons bien, dans ces négociations, le diable est dans le détail et nous l'avons rencontré au cours de cette négociation, notamment sur trois points que je voudrais brièvement rappeler.
English: Military Support Programs (Mirabel)  10000 Cargo A-4 Street Montreal International Airport, Mirabel Mirabel, Quebec J7N 1H3 Telephone: 450-476-4288 Fax: 450-476-4468 ISO 9001:2000 01712-5
French: Military Support Programs (Mirabel)  10000 Cargo A-4 Street Montreal International Airport, Mirabel Mirabel (Québec) J7N 1H3 Téléphone : 450-476-4288 Télécopieur : 450-476-4468 ISO 9001:2000 01712-5
English: Process improvements for data collection were implemented.
French: En 2004,TDDC a collecté des données sur le rendement d’entreprise et chaque projet.
English: A/58/128 Item 64 of the preliminary list -- Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/128 Point 64 de la liste préliminaire -- La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: MADRID Madrid CUSTOMS AND IMMIGRATION FORMALITIES Entry to the country The Olympic identity and accreditation card would serve as official access to the country.
French: IMMIGRATION ET FORMALITÉS DOUANIÈRES Entrée dans le pays La carte d'identité et d'accréditation olympique servirait de document d'entrée officiel dans le pays.
English: References Choinière, R., M. Levasseur et N. Robitaille, 1988."
French: Références Affaires indiennes et du Nord Canada 2006.
English: For a complete list detailing when you have to file a return, see the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour obtenir une liste complète de toutes les situations, procurez-vous le Guide général d’impôt et de prestations.
English: Seven species were similarly sampled in western Oregon during November, 1976.
French: Sept espèces ont été également prélevées dans l'ouest de l'Oregon en novembre 1976.
English: Avis d'initiative - Own Initiative Opinion - Initiativstellungnahme  Plenary Session date : 1st half 2009  President :
French: Avis d'initiative - Own Initiative Opinion - Initiativstellungnahme  Date Session Pléniere : 1st half 2009  Président :
English: UNEP also worked in close cooperation with the United Nations Country Team to ensure that environmental assessment and emergency waste management activities were included in the January 2005 flash appeal.
French: En étroite coopération avec l'Equipe des Nations Unies aux Maldives, le PNUE s'est également employé à veiller à ce que les activités en matière d'évaluation de l'environnement et de gestion d'urgence des déchets soient intégrées à l'appel éclair lancé en janvier 2005.
English: He stated that the operative period for PLEs working YORVIK was from mid-October 1998 through to the start-up period on the 2nd of January, 1999, and that the split between planning projects was approximately 50/50.
French: Il a allégué que la période d'exploitation de YORVIK par les PLE avait duré de la mi-octobre 1998 jusqu'à la période de démarrage, qui a débuté le 2 janvier 1999, et que les projets de planification étaient répartis à peu près également entre les deux systèmes.
English: Subregional conflicts are currently swelling the numbers of children seeking asylum.
French: Cependant, dans la pratique, toutes les facilités administratives sont accordées aux nationaux et aux étrangers.
English: Separating by facility type gives a small sample size and significantly understates the amount actually spent on chronic and rehabilitative beds. 3 Data is not collected within a single system in the ministry. 4 All physicians are categorized as general practitioner or specialist. 5 Ontario has no non-participating physicians, only opted-out physicians who are reported under item #8. 6 All physicians are categorized within general practitioner, specialist and within medical, surgical or diagnostic. 7 Included in #25. 8 Included in #27. 9 Included in #29.
French: Le classement par type d'établissement ne donne qu'un échantillon restreint, faussant les montants réellement dépensés pour les lits de soins de longue durée et de réadaptation. 3 Il n'y a pas de système unique de collecte de données au Ministère. 4 Tous les médecins sont classés dans les catégories omnipraticien ou spécialiste. 5 L'Ontario n'a aucun médecin non participant, seulement des médecins qui ont opté pour le retrait du régime d'assurancemaladie et qui sont indiqué au no 8. 6 Tous les médecins sont classés dans les catégories omnipraticien ou spécialiste, et selon qu'il s'agit de services médicaux ou chirurgicaux ou de services de diagnostic. 7 Inclut au no 25. 8 Inclut au no 27. 9 Inclut au no 29.
English: For more information regarding the Act and its regulations, please visit http://www.ic.gc.ca/csbfa.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la Loi et le règlement afférent, veuillez consultez le site http://www.ic.gc.ca/lfpec.
English: If the family is found, the child may be returned to the family home, but the parents are penalized.
French: Si la famille est retrouvée, l'enfant réintègre son domicile familial, mais les parents sont frappés de peine.
English: These proposals are largely drawn from provisions found in existing trade agreements such as the World Trade Organization Technical Barriers to Trade Agreement (WTO TBT Agreement), the North American Free Trade Agreement (NAFTA Chapter 9), and other regional and bilateral free trade agreements involving FTAA countries.
French: Ces propositions s'inspirent en grande partie des dispositions figurant dans les accords commerciaux existants tels que l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (AOTC) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Accord de libre-échange nord américain (chapitre 9 de l'ALENA) ainsi que d'autres accords de libre-échange régionaux et bilatéraux auxquels des pays de la ZLEA sont parties.
English: Any information that is generated which will enable the agency to prevent or deter such activity is provided to concerned countries in a timely manner.
French: Toute information générée qui permettra à celle-ci de prévenir ou d’empêcher cette activité est fournie aux pays concernés en temps opportun.
English: NO YES YES NO NO N/A YES YES NO N/A YES NO YES NO NO NO NO YES NO NO NO YES YES 89bis.
French: WIPO/STrad/INF/2 page 214 XI. GESTION DES ENREGISTREMENTS Structure des taxes Dépôt, examen et enregistrement Pays/office régional 101.
English: Denzil Doyle – Lifetime Achievement Award for Innovation Denzil J. Doyle is often called the "archangel of Silicon Valley North" for his pivotal role in bringing technology startups to takeoff and for mentoring the younger generation of company builders.
French: Denzil Doyle – Prix d'excellence pour l'ensemble des réalisations dans le domaine de l'innovation Denzil J. Doyle est souvent appelé " l'archange de la Silicon Valley du Nord " pour le rôle crucial qu'il a joué dans le lancement d'entreprises et pour l'aide qu'il a apporté et apporte encore aux bâtisseurs d'entreprises de la nouvelle génération.
English: I would like to focus briefly on this point for, after today's and tomorrow's debates, we will not meet again before this extremely important event at the end of August.
French: Je voudrais revenir rapidement sur ce point parce que les rencontres d'aujourd'hui et de demain sont les dernières que nous aurons avant ce grand rendez-vous fixé à la fin août.
English: The emission factor is responsible for most of the uncertainty in this category.
French: Le carbone est piégé dans l’urée provisoirement et n’est émis que lorsqu’il est épandu sur les sols agricoles.
English: • Is Canada's environment deteriorating?
French: • L'environnement se détériore-t-il au Canada?
English: A number of other participants shared their communities’ best practices by incorporating and sharing Aboriginal languages with their visitors.
French: Cet organisme vient d’enseigner l’Inuktitut à tous les sous-ministres du Nunavut et a traduit les programmes de Microsoft dans cette langue.
English: Current Opportunities To access the current opportunities for students to participate in this RAP Bursary Program, please see the link below:
French: Offres d'emploi actuelles Pour voir les offres d'emploi dans le cadre du régime de bourse du PAR, veuillez cliquer sur le lien ci‑dessous :
English: Everest Poker fosters a learning environment for its players and encourages everyone to use the tutorials and play poker free with our software.
French: Everest Poker propose un environnement d'apprentissage pour ses joueurs et encourage tout le monde à utiliser les tutoriels de poker et à jouer au poker gratuitement avec notre logiciel.
English: How can you make a difference?
French: Comment pouvez-vous faire changer les choses ?
English: Printable version Home > Newsroom > 2000 News Releases > Prime Minister Announces New Atlantic Investment Partnership (June 29, 2000 – Ottawa) – Prime Minister Jean Chrétien today announced a fresh approach to regional economic development in Atlantic Canada: the Atlantic Investment Partnership.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2000 > Le Premier ministre annonce la création du partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (Le 29 juin 2000 – Ottawa) – Le Premier ministre Jean Chrétien a annoncé aujourd'hui l'approche entièrement nouvelle qui guidera le développement économique régional au Canada atlantique : le Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique.
English: The complainant also reiterates that judicial review by the Federal Court constitutes an insufficient control over abuses by the immigration authorities, and cites the present case as an example for the inadequacy of that remedy.
French: Le requérant réaffirme aussi que la révision judiciaire assurée par la Cour fédérale constitue un contrôle insuffisant des abus des autorités d'immigration et cite l'affaire à l'étude comme l'exemple même de l'insuffisance de ce recours.
English: initial installation installation initiale 26 initial out-of-service report rapport de dérangement initial relatif à des pannes 27 initial trouble report rapport de dérangement initial 27 Initial Trouble Reports Per 100 Stations Per Month Rapports de dérangement initiaux pour 100 postes, par mois 27 A report of trouble from a customer indicating improper functioning of, or a defective condition in a telephone, station or other telephone equipment or plant on which there are no outstanding trouble reports. (BC TEL) Rapport présenté par un abonné concernant le mauvais fonctionnement, ou une défectuosité d'un appareil téléphonique, d'un poste ou de toute autre pièce de matériel ou d'équipement téléphonique qui n'a pas fait l'objet d'un rapport de dérangement.
French: industrie de l'animation animation industry 34 industrie de la production indépendante independent production industry 34 industrie de la radiodiffusion broadcasting industry 4 industrie de l'enregistrement sonore sound recording industry 18 industrie du disque recording industry 18 industrie du spectacle entertainment industry 18 information intelligence 31 informer inform (v.) 19 infraction offence 19 Initiatives concernant les industries de la radio et de l'enregistrement sonore Initiatives for the Radio and Sound Recording Industries 18 inobservation des conditions d'une licence contravention of conditions of a licence 19 inscription registration 33 inscription à l'annuaire directory listing 1 inscrire le transfert register the transfer (v.) 33 insertion de publicité locale local advertising insert 30 inspecteur inspector 15 installation installation 5 installation à distance remote facility 30 installation d'accès asynchrone asynchronous access arrangement 26 installation d'accès au Datapac 3000 Datapac 3000 access arrangement 26 installation d'accès au Datapac 3101 Datapac 3101 access arrangement 26 installation d'accès au Datapac 3201 Datapac 3201 access arrangement 26 installation d'accès au Datapac 3303 Datapac 3303 access arrangement 26 installation d'accès au Datapac 3304 Datapac 3304 access arrangement 26 installation d'accès au Datapac 3305 Datapac 3305 access arrangement 26 installation Dataroute Dataroute facility 26 installation de câblodistribution bidirectionnelle; installations de distribution par câble bidirectionnelle two-way cable plant
English: The guidelines should also be applied to processes in informal and customary systems of justice such as restorative justice and in non-criminal fields of law including, but not limited to, custody, divorce, adoption, child protection, mental health, citizenship, immigration and refugee law.
French: Les Lignes directrices devraient également s'appliquer aux processus de justice informelle ou coutumière comme la justice réparatrice ainsi qu'aux domaines du droit autres que le droit pénal, notamment en matière de garde, de divorce, d'adoption, de protection des enfants, de santé mentale, de nationalité, d'immigration et de réfugiés.
English:   "We take a 'scorched earth' approach and question every argument that has been made for IBTs as the 'tariff of choice'," he said.
French:   Nous adoptons la « politique de la terre brûlée » et remettons en question tous les arguments selon lesquels le système TTP est le système de tarification par excellence, affirme-t-il.
English: The President: I now give the floor to Under-Secretary-General Kenzo Oshima.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Secrétaire général adjoint, Kenzo Oshima.
English: List the proposed plans on a large sheet of paper.
French: Notez les propositions sur une grande feuille de papier.
English: DAVID J. DeJAGER Complainant - and DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE Respondent BEFORE:
French: DAVID J. DeJAGER plaignante - et MINISTERE DE LA DÉFENSE NATIONALE défenderesse DEVANT:
English: - 293 village health units.
French: • 293 unités villageoises de santé.
English: For example, the Master Chef teaching in class can be compared to a Sergeant Major and students who are not dressed properly can lose marks.
French: On peut comparer le maître cuisinier en classe au sergent major, par exemple : les étudiants qui ne sont pas vêtus convenablement peuvent perdre des points.
English: If the parties reach an agreement, the Commission may make an order under paragraph 33(3)(a) of the Act embodying that agreement.
French: Si un règlement intervient entre les parties, la Commission peut rendre une ordonnance, aux termes de l'alinéa 33(3)a) de la Loi, qui concrétise l'entente.
English: Reiterates section II, paragraph 43, of its resolution 57/305, and requests the Secretary-General to apply strictly the relevant administrative instruction for recruitment at the P-3 level and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Réitère le paragraphe 43 de la section II de sa résolution 57/305, et prie le Secrétaire général d'appliquer strictement l'instruction administrative pertinente pour le recrutement à la classe P-3 et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session ;
English: Any new agreement on the special scale should be based on certain principles set forth in General Assembly resolution 3101 (XXVIII), which were still fully valid: the primary responsibility of the permanent members of the Security Council and the countries with the most developed economies for the financing of peacekeeping operations and the relatively limited capacity of the less developed countries to take part in that financing, which did not in any way imply a lack of commitment and participation.
French: Tout nouvel accord sur le barème spécial devra reposer sur certains principes contenus dans la résolution 3101 (XXVIII) qui restent d'actualité : la responsabilité de premier plan qui incombe aux membres permanents du Conseil de sécurité et aux pays les plus développés dans le financement des opérations de maintien de la paix, et la capacité relativement limitée qu'ont les pays moins développés d'y participer, ce qui ne veut pas dire que ceux-ci ne s'engagent pas et n'assument pas leur part.
English: The Trial Division holds a hearing with the parties to hear legal arguments on the correctness of the Tribunal’s decision and its procedures.
French: Toute partie peut demander à la Cour suprême du Canada l’autorisation d’en appeler de la décision de la Cour d’appel fédérale.
English: For this reason, CSC is not able to report at this time on the re-offending rate of offenders with mental health disorders at five years past sentence completion.
French: C’est pourquoi le SCC ne peut en ce moment présenter de rapport sur le taux de récidive des délinquants souffrant de troubles mentaux, cinq ans après la fin de leur peine.
English: Such procedures include the meticulous searching at airports of persons and their property.
French: Ces mesures ont consisté en la fouille minutieuse des voyageurs et de leurs bagages, dans les aéroports ainsi qu'aux points d'accès au Sultanat par voie de terre et par voie de mer.
English: Experience from implementation of the Basel Convention provides strong pointers to key challenges and appropriate policy and enforcement responses.
French: L'expérience acquise dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention de Bâle indique la voie à suivre pour résoudre les principaux problèmes et adopter des politiques et mesures appropriées pour faire respecter les dispositions.
English: That is a way of making the Barcelona Process and our neighbourhood policy more ambitious.
French: C'est une manière de rendre le processus de Barcelone et notre politique de voisinage plus ambitieux.
English: To boost the employment potential of the service sector, measures to develop private services, public and welfare services and the information society are introduced.
French: Pour dynamiser le potentiel d’emplois dans le secteur des services, des mesures sont introduites afin de développer les services privés, publics et sociaux ainsi que la société de l’information.
English: Although the department did not have the authority to implement corrective measures following the discovery of the error in the marking of Janet Ravanello’s knowledge exam, it is noted that her qualifications have already been fully assessed.
French: Même si le ministère n’avait pas l’autorité nécessaire pour mettre en œuvre les mesures correctives lorsque l’erreur de correction de l’examen des connaissances de Janet Ravanello a été constatée, il faut souligner que les compétences de la candidate ont déjà été évaluées intégralement.
English: Health Reports 1992; 4(3): 313-19.
French: Rapports sur la santé (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue) 1992;4(3 ) : 313-19.
English: Uses of computers and Internet, subject in which ICT is used, frequency of use
French: Portée géographique, niveaux d'enseignement, participation des femmes, des minorités, des personnes ayant des besoins spéciaux
English: That I must maintain satisfactory academic standards in my academic program.
French: Je dois obtenir des résultats acceptables dans le cadre de mon programme collégial.
English: The Working Group is expected to elect its Vice-Chairs for 2008-2009.
French: Le Groupe de travail devrait élire ses vice-présidents pour 2008-2009.
English: Global Perspectives, edited by Michael Dumper), and two conferences held in Ottawa, Canada.
French: Global Perspectives, sous la direction de Michael Dumper), et deux conférences tenues à Ottawa, au Canada.
English: Second, some unemployed, retired and even some self-employed workers (mostly in the construction industry) are included in the CALURA union membership data, whereas these are excluded from the LFS.
French: Troisièmement, certains travailleurs occupant plusieurs emplois ont pu être comptés plus d'une fois dans CALURA, ce qui n'est pas possible selon l'EPA car les données ne se rapportent qu'au principal emploi.
English: Because there is no cure for an overactive bladder, you must continue taking your medication to control overactive bladder symptoms.
French: Si vous prenez vos médicaments d’ordonnance selon les directives de votre professionnel de la santé sans obtenir les résultats désirés, demandez-lui conseil afin de connaître d’autres types de traitements ou des thérapies complémentaires qui vous permettront d’obtenir un soulagement optimal. Ces options pourraient comprendre l’augmentation de la posologie ou le remplacement de vos médicaments.
English: Seed number and grain yield were reduced by low temperature in most of the genotypes.
French: Le nombre de grains et le rendement en grains ont été réduits par la basse température chez la plupart des génotypes.