ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduce maternal mortality by three quarters by 2015.
French: Réduire la mortalité maternelle des trois quarts d’ici 2015.
English: Components of harvesting machines for grass or cereals (wheels B 60 B; wheel scrapers B 60 S 1/68)
French: Eléments constitutifs des moissonneuses pour céréales ou herbages (roues B 60 B; grattoirs de roues B 60 S 1/68)
English: Recalling the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development, referred to in General Assembly resolution 59/78, which is of utmost interest with regard to the role that the Regional Centre plays in promoting the issue in the region in pursuit of its mandate to promote economic and social development related to peace and disarmament,
French: Rappelant le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la relation entre le désarmement et le développement, mentionné dans la résolution 59/78 de l'Assemblée générale, qui est de la plus grande utilité pour le rôle que joue le Centre régional en vue de promouvoir cette question dans la région au titre de sa mission, qui consiste à favoriser le développement économique et social en rapport avec la paix et le désarmement,
English: • At the same time, however, there exist many reservations concerning the effectiveness of the March 21Campaign’s school-directed efforts.
French: • Néanmoins Mais on formule de nombreuses réserves concernant l’efficacité des efforts de la Campagne du 21 mars dirigés vers les écoles.
English: Some respondents who were initially doubtful about the document’s feasibility were even pleasantly surprised.
French: Quelques participants, a priori dubitatifs sur la faisabilité d’un tel document, se disent même heureusement surpris.
English: Whenever a hurricane causes a loss of life, great damage or has a serious economic impact, the impacted country may request that the WMO retire the name from the list.
French: Lorsqu'un ouragan entraîne des pertes de vie, d'importants dommages ou de graves répercussions économiques, le pays affecté peut demander à l'OMM de retirer son nom de la liste.
English: All 10 countries are least developed countries, a positive indicator of the targeting of United Nations system expenditures to the poorest countries (although Maldives has been recommended for graduation).
French: Ces 10 pays figurent parmi les pays les moins avancés (bien que les Maldives aient été recommandées pour admission au retrait de la liste), ce qui confirme que les organismes des Nations Unies orientent bien leurs dépenses vers les pays les plus pauvres.
English: Contributions in support of the Charities Regulatory Reform 3,000,000 2,000,000
French: Les fonds de 2007-2008 pour l’activité de programme « Partenaires de développement » étaient inscrits sous l’activité de programme « Pays de
English: Mr President, I would like to welcome both the President of the Council and the President of the Commission here this afternoon.
French: Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue au président du Conseil et au président de la Commission, qui sont parmi nous cet après-midi.
English: • Proposed text for FTAA Agriculture Chapter on Market Access - September 2000
French: • Texte proposé pour le chapitre sur l'agriculture de la ZLEA - Accès aux marchés - Septembre 2000
English: It appears that we do not currently have one, given that France did not immediately interpret the announcement of contamination published by Belgium as a health alert.
French: Or, cela ne semble pas être le cas actuellement, puisque la France n'a pas interprété immédiatement, en termes d'alerte sanitaire, l'annonce de la contamination publiée par la Belgique.
English: This increases the risks of complications, disease and death.
French: Tous les services offerts ne sont pas de qualité.
English: It is an unfortunate fact of our life in this world today that many hundreds of journalists die virtually every year in pursuit of their vocation of serving and informing the public.
French: C'est un fait déplorable de notre vie sur cette planète que des centaines et des centaines de journalistes, qui cherchent à donner libre cours à leur vocation de servir et d'informer le public, meurent pratiquement chaque année.
English: The term ‘tsunami’ (harbour wave) comes from Japan where the phenomenon frequently occurs.
French: Le terme tsunami (vague portuaire) vient du Japon où le phénomène est fréquent.
English: In each of the other 3 western provinces a single, public provincial university was created (UNIVERSITY OF ALBERTA, 1906, UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN, 1907 and UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA, 1908).
French: Dans chacune des trois autres provinces, on crée une seule université provinciale publique (l'UNIVERSITÉ DE L'ALBERTA en 1906, L'UNIVERSITÉ DE LA SASKATCHEWAN en 1907 et l'UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE en 1908).
English: To the extent that the equitable and accountable provision of the rule of law is a critical element of a lasting national capacity for conflict prevention, UNDP is taking steps to establish a systematic capacity for providing assistance in this area in both pre- and post-conflict situations.
French: Dans la mesure où le retour à un état de droit, dans des conditions d'équité et de transparence, est un élément capital de la capacité durable d'un pays à prévenir les conflits, le PNUD s'efforce de créer un mécanisme de fourniture systématique d'une assistance dans ce domaine, tant dans les situations d'avant que d'après conflit.
English: While Finance Canada’s performance expectation for this commitment was not documented, it indicated that it expected its analysts to develop and apply a model that examines the economic impact of using an emissions trading system to reduce greenhouse gas emissions in Canada.
French: Contexte. À Environnement Canada, le Centre canadien de la modélisation et de l’analyse climatique (CCmaC) et le Réseau de scénarios de changements climatiques (RSCC) de la Division de la recherche sur l’adaptation et les répercussions fournissent de l’information au sujet des conditions climatiques possibles dans l’avenir.
English: COSEWIC would like to acknowledge Terry T. McIntosh for writing the status report on the banded cordmoss Entosthodon fascicularis prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by René Belland, Co-chair (Mosses and Lichens), COSEWIC Plants and Lichens Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Terry T. McIntosh qui a rédigé le rapport de situation sur l’entosthodon fasciculé (Entosthodon fascicularis), en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. René Belland, coprésident (mousses et lichens) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: State Family Benefits Act (RT I 1997, 42, 676; 2000, 102, 668)
French: Loi sur les prestations familiales (RT I 1997, 42, 676; 2000, 102, 668)
English: Gas burner
French: 2.3 Brûleur à gaz
English: 21 WIPO Magazine /September 2001
French: Ouvert aux parties intéressées, moyennant paiement d’un droit d’inscription.
English: • Health Canada reminds Canadians not to use products containing kava [2003-12-23]
French: • Santé Canada rappelle aux Canadiens d'éviter les produits contenant du kava [2003-12-23]
English: The draft resolution before the Council was entirely one-sided and ignored the systematic Palestinian firing of rockets from the Gaza Strip, including Beit Hanoun, into Israel.
French: Le projet de résolution présenté est totalement partial dans la mesure où il ne fait pas mention des tirs de roquettes systématiques provenant de la bande de Gaza et notamment de Beit Hanoun qu'essuie Israël.
English: I, for one, would depart from some of Senator Joyal’s comments.
French: Pour ma part, je ne ´ ´ souscris pas a certaines observations que le senateur Joyal a faites.
English: Plain fare awaits you in the stylish, rustic dining rooms.
French: Dans les salles rustiques du restaurant, on vous sert une cuisine bourgeoise consistante.
English: Encouragement of the development of integrated approaches, to be adapted on a case-by-case basis, by professional/occupational bodies and undertakings.
French: Incitation à élaborer des démarches intégrées, à adapter au cas par cas, par les organisations professionnelles et les entreprises.
English: LAKE COUNTRY V4V $1,479.14 ANDRAS PLACE HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M $2,742.60 ANITA LEWIS HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5R $1,744.89 ANSKAR COURT HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M $2,203.11 ANTRIM PLACE HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5W $782.64 APEX MOUNTAIN RESORT (1997) LTD.
French: LAKE COUNTRY V4V 1 479,14 $ ANDRAS PLACE HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M 2 742,60 $ ANITA LEWIS HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5R 1 744,89 $ ANSKAR COURT HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M 2 203,11 $ ANTRIM PLACE HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5W 782,64 $ APEX MOUNTAIN RESORT (1997) LTD.
English: 1 BRUSHED HER HAIR BRUSH 0, find the time to brush your hair to someone or, better yet, brush your brush or HER.
French: 1 brossé les cheveux BROSSE 0, trouver le temps de vous brosser les cheveux à quelqu'un ou, mieux encore, votre pinceau brosse ou elle.
English: Chairman: Mr. Kim Eling (European Community)
French: Président : M. Kim Eling (Communauté européenne)
English: Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 365, 31.12.1991, p.
French: Règlement (CEE) n° 3880/91 du Conseil, du 17 décembre 1991, relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l’Atlantique du Nord-Est (JO L 365 du 31.12.1991, p.
English: Service performed by a member of the Reserve Force other than that described as Class B or C Reserve service. Types of Cl A Res Svc and authorities are further defined at Annex A of this instruction.
French: Service accompli par un membre de la Force de réserve qui ne correspond pas au service de réserve classe B ou C. Les catégories de Svc cl A et les autori-sations connexes sont définies plus amplement dans Annexe A de la présente instruc-tion.
English: As described in Notice of Competition EPSO/A/11/03(12) (assistant administrators in the field of auditing), this system functions as follows: "(...)
French: Ce système, tel qu'il est décrit dans l'avis de concours EPSO/A/11/03(12) (administrateurs adjoints dans le domaine de l’audit), fonctionne comme suit : "(...)
English: Any Member State may request the certificate of conformity to be translated into its own language or languages.
French: Tout État membre peut demander que le certificat de conformité soit traduit dans sa propre langue ou ses propres langues.
English: The funds to support the initiative are drawn from the Ontario Health Insurance Plan, which presently pays for the vast majority of fee-for-service private practice family physicians.
French: Le financement des réseaux provient de la Régie d’assurance-maladie de l’Ontario (RAMO), qui rémunère actuellement à l’acte la grande majorité des médecins de famille de pratique privée.
English: By the end of 2004, ICN membership had grown to 86 competition agencies from 77 jurisdictions.
French: À la fin de 2004, ce forum informel comptait 86 autorités de concurrence de 77 systèmes juridictionnels différents.
English: The Assembly has certain control and supervisory possibilities for its members by: - asking oral and written questions to the CM and its chairman (this is currently particularly important with respect to the Assembly’s contribution to securing the execution of certain judgments of the Court (see doc. AS/Jur (2006)18); - taking action in national parliaments; - raising a matter when they are invited to participate in CM rapporteur and other groups; - their participation in meetings of intergovernmental expert committees of the COE.
French: L’Assemblée a certaines possibilités de contrôle et de supervision pour ses membres qui peuvent : - poser des questions écrites et orales au Comité des Ministres et à son Président (ceci est actuellement particulièrement important en relation avec la contribution de l’Assemblée pour assurer l’exécution de certains jugements de la Cour (voir AS/Jur (2006) 18) ; - faire des démarches dans les parlements nationaux ; - soulever une question quand ils sont invités à participer à des réunions de groupes de rapporteurs et d’autres groupes du Comité des Ministres ; - participer à des réunions de comités d’experts intergouvernementaux du Conseil de l’Europe.
English: Press freedom is respected and there is a small but independent media and press.
French: La liberté de la presse est respectée et il existe une presse limitée mais indépendante.
English: Screening Officers are required to randomly select persons for enhanced screening measures which involve physical searches of the body. It is important to emphasize that Screening Officers select passengers from a screening line regardless of whether or not they set off alarms from the walk-through or hand-held metal detectors.
French: Dans le cadre de leurs fonctions, les agents de contrôle doivent sélectionner de façon aléatoire des passagers qui feront l’objet de mesures de contrôle accrues comprenant une fouille manuelle. Il est important de souligner que les agents de contrôle sélectionnent les passagers dans la file de contrôle, et ce, qu’ils déclenchent ou non l’alarme du portique de détection ou du détecteur à main d’objets métalliques.
English: If the review under Article 7.2.2 above does not reveal an applicable therapeutic use exemption (TUE) or departure that undermines the validity of the adverse analytical finding, the Chairman of the IOC Medical Commission or a person designated by him shall immediately inform the IOC President of the existence of the adverse analytical finding, or other apparent anti-doping rule violation, and the essential details available to him concerning the case.
French: 7.2.3 Notification au président du CIO Lorsque la vérification mentionnée au paragraphe 7.2.2 ci-dessus ne révèle pas une exemption pour usage à des fins thérapeutiques ou un écart ris quant de compromettre la validité du résultat d'analyse anormal, le président de la commission médicale du CIO ou une personne désignée par lui informe sans délai le président du CIO de l'existence d'un résultat d'analyse anormal ou d'une autre infraction apparente aux règles antidopage, et des éléments essentiels dont il dispose à son sujet.
English: New modalities of assistance in line with the revised Financial Regulation may become particularly relevant in the situations targeted under Objective 1.
French: De nouvelles modalités d’aide conformes au règlement financier révisé peuvent convenir en particulier dans les situations visées par l’objectif 1.
English: • Canadian Information Centre For International Credentials
French: • Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux
English: NGOs, representatives from ethnic minorities, representatives from local and national authorities in the Member States and experts will take part in this event.
French: Participeront à cet événement des ONG, des représentants des minorités ethniques, des représentants des autorités nationales et locales des États membres, des experts.
English: DO NOT activate the SYSTEM POWER switch before connecting the AC mains power receptacle to an active AC power source.
French: NE PAS activer l’interrupteur d’alimentation du système avant d’avoir branché la prise d’alimentation secteur CA à une source de courant alternatif active.
English: How many cases were brought with respect to rape or sexual assault in custody?
French: Combien d'affaires de viol ou de sévices sexuels en détention ont donné lieu à une action en justice?
English: For example: ▪ rationalize salary management solutions around a single CA-SSO standard ▪ rationalize websites and web content around the CA-SSO Employee Portal
French: Par exemple : ▪ rationaliser les solutions de gestion des salaires en fonction d'une seule norme de l'OSAMP; ▪ rationaliser les sites Web et leur contenu sur le Portail des employés de l'OSAMP.
English: Other issues at the site include hydrocarbon contamination, contamination from tailings and other spills, and the presence of many hazardous chemicals.
French: Parmi les autres problèmes du site ﬁgurent la contamination aux hydrocarbures, la contamination due aux résidus et à d’autres déversements, outre la présence de nombreux produits chimiques dangereux.
English: November 18 - March 31 (not every day) London Coliseum, www.eno.org One of the most exciting classical music talents to emerge in recent years, Tom Ingoldsby seamlessly moved from his rock and roll roots to award-winning success with his compositional pieces for violin and piano.
French: 18 novembre – 31 mars (pas tous les jours), London Coliseum www.eno.org L'un des plus passionnants talents musicaux classiques à s'être distingué au cours de ces dernières années, Tom Ingoldsby a, sans difficulté aucune, fait la transition de ses racines rock and roll vers le succès qui lui a valu d'être primé avec ses pièces de composition pour le violon et le piano.
English: Figure 9 - Average Cycle Times for Non-Hearing Facilities Applications (Section 58) In 2001-02 the NEB processed 71 facilities applications filed pursuant to section 58 of the NEB Act, down from 82 in 2000-01.
French: Figure 9 - Délais de traitement moyens des demandes visant des installations n'exigeant pas la tenue d'une audience (article 58) En 2001-2002, l'ONÉ a traité 71 demandes visant des installations déposées aux termes de l'article 58 de la Loi sur l'ONÉ, ce qui représente une baisse par rapport à l'exercice précédent où il en avait traité 82.
English: This discussion will be based on a working paper prepared by some team members.
French: Les débats sur ce point s'appuieront sur un document de travail établi par certains membres de l'Équipe.
English: The location of an asset, of course, is in the full control of departments only at the acquisition stage.
French: Évidemment, le ministère n'a pleinement prise sur l'emplacement qu'au moment de l'acquisition.
English: If the revenue stream is secured through the lending structure put into place by the bank, then the supplier's credit risk is also mitigated.
French: Si le flux de revenu est assuré grâce à la structure de prêt mise en place par la banque, le risque crédit du fournisseur de biens et services est alors très faible.
English: There are bright ideas on development have affected the environment so severely that is rapidly losing its ability to sustain life.
French: Toutes ses idées lumineuses de développement produisent un tel impact sur l’environnement, que celui-ci perd à marche accélérée sa capacité à préserver la vie.
English: The inventory has been operational since 1993, with well over 1,000 resumes and hundreds of referrals made to government, Crown corporations and private sector employers.
French: Le répertoire, en circulation depuis 1993, comporte plus de 1000 CV et des centaines de candidatures pour le gouvernement, à des sociétés d'État et à des entreprises privées.
English: Therefore, the value of the exempt threshold was increased for taxpayers.
French: Par conséquent, la valeur du seuil d'exemption pour les contribuables a augmenté.
English: The data are compiled from taxation files and supplemented with estimates of components of income and taxes not covered in the federal taxation system (e.g., some provincial refundable tax credits, taxes for the province of Quebec).
French: Le deuxième suivi à l'étude sur la santé des jeunes ontariens en 2000 et 2001 s'est adressé de nouveau aux mêmes répondants, qui étaient âgés de 21 à 33 ans, afin de recueillir des renseignements sur eux-mêmes, sur leur conjoint ou partenaire (s'il y a lieu) et sur les enfants qu'ils peuvent avoir. Lors de cette collecte de données, les répondants ainsi que leur conjoint ou partenaire ont rempli un questionnaire.
English: The decisions related first of all to the necessity of constructing a new building, and secondly to some parameters that had been approved by Member States at various meetings of the governing bodies.
French: Elles concernent, premièrement, la nécessité de construire un nouveau bâtiment et, deuxièmement, certains paramètres que les États membres ont approuvés lors de diverses réunions des organes directeurs.
English: Backgrounder Shirleys Bay Campus Resident Laboratories Communications Research Centre Canada (CRC) CRC is an Agency of Industry Canada, and the custodian and largest resident of the Shirley's Bay Campus.
French: Fiche d'information Laboratoires résidents du campus de Shirleys Bay Centre de recherches sur les communications du Canada (CRC) Le CRC, un organisme d'Industrie Canada, est le dépositaire et le plus important résident du campus de Shirleys Bay.
English: CIDA provides $15 million in annual core funding to UNRWA that is used to assist Palestinian refugees throughout the region, including Lebanon.
French: L’ACDI octroie chaque année un financement de base de 15 millions de dollars à l’UNRWA. Ces fonds servent à aider les réfugiés palestiniens dans l’ensemble de la région, y compris au Liban.
English: Village of Bible Hill Receives Infrastructure Funding  [ 2006-08-24 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le village de Bible Hill reçoit un financement pour son infrastructure  [ 2006-08-24 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: • Options to leverage the development impact of remittances at the micro level and prevent their negative impact;
French: • Les options permettant d'augmenter l'impact des transferts de fonds sur le développement au niveau microéconomique et de répondre à leur impact négatif;
English: By ... at the latest [last day of the month following date of adoption + 3 years], the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Regulation, in particular on the evolution of the market of foods in respect of which nutrition or health claims are made and in respect of any problems associated with Article 1 (5) on trade marks, together with a proposal for amendments if necessary.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 305 Article 25 Évaluation Au plus tard le ... [dernier jour du cinquième mois suivant la date d'adoption + 6 ans], la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement, notamment en ce qui concerne l'évolution du marché des denrées alimentaires faisant l'objet d'allégations nutritionnelles ou de santé, accompagné si nécessaire d'une proposition de modifications.
English: We know that the development of Europe's own defence identity is central to the Belgian Presidency, and that it will take all initiatives necessary to make the European Union operational in terms of crisis management.
French: Nous savons que l’élaboration d’une identité de défense propre à l’Europe est une idée-force de la présidence belge, et que celle-ci prendra toutes les initiatives nécessaires pour rendre l’Union européenne opérationnelle en termes de gestion de crise.
English: # Cette brochure s'adresse aux élèves du niveau secondaire de la Colombie-Britannique.
French: Elle s'adresse aux élèves du deuxième cycle du primaire et du premier cycle du secondaire.
English: Allmen, Philip B. — Etobicoke Centre 2002-1911 Mombourquette, Peter B. — Sydney—Victoria 2002-1910 Canada Pension Plan
French: Allmen, Philip B. — Etobicoke-Centre 2002-1911 Mombourquette, Peter B. — Sydney—Victoria 2002-1910 Régime de pensions du Canada
English: The record is clear that she made temporary arrangements with her mother and mother-in-law but was unable to find a permanent sitter at a cost she could afford.
French: Les éléments de preuve versés au dossier montrent clairement que la prestataire avait pris des arrangements provisoires avec sa mère et sa belle-mère, mais qu'elle était incapable de trouver une gardienne permanente à un coût abordable.
English: Managers are responsible for dealing with prevention and complaints of harassment and discrimination.
French: Les gestionnaires sont responsables de la prévention et des plaintes reliées au harcèlement, ainsi qu'à la discrimination.