ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whole new sets of winners and losers are likely to be created with the introduction of EFR, and ways will have to be found to ease the transition to new arrangements.
French: L’instauration de l’EF risque d’engendrer de nouveaux groupes de gagnants et de perdants; il faudra trouver des moyens de faire la transition vers ces nouvelles dispositions.
English: 1995-1998 Chief of mission of the field operation in the former Yugoslavia of the  United Nations High Commissioner for Human Rights
French: 1995-1998 Chef de la mission du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en ex-Yougoslavie
English: Federal institutions should develop standards regarding the quality of publications in alternative formats, and ensure that the companies or individuals selected to produce publications in alternative formats adhere to these standards.
French: Les institutions fédérales doivent établir des normes de qualité pour les documents offerts en formats substituts et s'assurer que les entreprises et les personnes qui les produisent respectent ces normes.
English: (2) An individual is not an employee for the purposes of paragraph 7 of subsection (1) solely because he or she provides, without remuneration, services to the credit union or league that are ordinarily provided by an employee.
French: (2) Nul n'est un employé pour l'application de la disposition 7 du paragraphe (1) pour le seul motif qu'il fournit sans rémunération à la caisse ou à la fédération des services qui sont habituellement fournis par des employés.
English: 11063000 Flour, meal and powder of edible fruits & nuts & peel of citrus fruit or melons 10 B
French: 11063000 Farines, semoules et poudres des fruits comes et d'écorces d'agrumes ou melons B
English: Security is only one of the factors to be considered under the overall agenda for climate change, but in this case it is well in line with Security Council resolution 1625 (2005) on comprehensively addressing the root causes of armed conflict and political and social crises, as highly stressed societies tend to be more violent societies.
French: La sécurité n'est qu'un seul des facteurs à prendre en considération dans le programme d'ensemble sur les changements climatiques, mais en l'occurrence, il est vraiment conforme à la résolution 1625 (2005) du Conseil de sécurité qui traite des causes profondes des conflits armés et des crises politiques et sociales d'une manière globale, car les sociétés soumises à de vives pressions sont souvent des sociétés plus violentes.
English: Following that session, the Department of Peacekeeping Operations developed a comprehensive strategy to address sexual exploitation and abuse in all United Nations peacekeeping operations, based on the recommendations contained in the 2005 report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/59/19/Rev.1) endorsed by the General Assembly in its resolution 59/300.
French: À l'issue de cette session, le Département des opérations de maintien de la paix a mis au point une stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en se fondant sur les recommandations formulées par le Comité dans son rapport en 2005 (voir A/59/19/Rev.1) et approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/300.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.32/L.6) and adopted decision IDB.32/Dec.9 (see annex I).
French: 1 à 9.  Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.32/L.6) et adopté la décision IDB.32/Dec.9 (voir annexe I).
English: The work plan for the project required the preparation of an overview of the main transport accessibility problems for drivers, public transport users and pedestrians and another report on ITS technologies relating to these groups of travellers.
French: Le plan de travail élaboré dans le cadre de ce projet avait prévu de faire un tour d’horizon des principales difficultés d’accessibilité éprouvées par les conducteurs, les usagers des transports en commun et les piétons et de produire un autre rapport touchant l’application des SIT selon le point de vue de ces groupes de personnes.
English: Implemented in April 2005, the tool is also an accurate and reliable mechanism for the creation of the annual report to the Treasury Board (TB) of MND contracting.
French: Lancé en avril 2005, l'outil fournit également un moyen exact et fiable de produire le rapport annuel au Conseil du Trésor (CT) sur les marchés du ministre de la DN.
English: PFRA Online > Healthy Soils > Beneficial practices Economics of Conservation Fallow Worksheet # 3 Worksheet 3 Example Added herbicide costs and product requirements A B C D E
French: PFRA Online > Healthy Soils > Beneficial practices Economics of Conservation Fallow Worksheet # 3 Added herbicide costs and product requirements A B C D E
English: • the amount by which the actual reserves claimed exceed the maximum reserve allowed under paragraph 95(2)(k) of the Act for that last taxation year;
French: • l'excédent des provisions effectivement déduites sur la provision maximale permise par l'alinéa 95(2)k) de la Loi pour cette dernière année d'imposition;
English: If you receive a cheque to pay for taxes, customs, administration or other fees before you can receive your prize, it’s a fraud.
French: Si on vous envoie un chèque en vous affirmant que c’est pour payer des frais de taxes, de douanes, d’administration ou autres, afin de recevoir votre prix, c’est une fraude.
English: With the discovery of new uses for cadmium, the problem has intensified.
French: Les nouvelles utilisations du cadmium n’ont fait qu’aggraver cette diffusion du métal.
English: Item 06 02 02 03 European Maritime Safety Agency – Anti-pollution measures Amend figures as follows: 06 02 02 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 17 800 000 Payments 17 800 000 PDB 2006 Commitments 29 000 000 Payments 29 000 000 DB 2006 Commitments 17 800 000 Payments 17 800 000 AMENDMENT Commitments 11 200 000 Payments 11 200 000 DB+AMENDMENT Commitments 29 000 000 Payments 29 000 000
French: Poste 06 02 02 03 Agence européenne pour la sécurité maritime — Mesures antipollution Modifier les chiffres comme suit: 06 02 02 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 17 800 000 Paiements 17 800 000 APB 2006 Engagements 29 000 000 Paiements 29 000 000 PB 2006 Engagements 17 800 000 Paiements 17 800 000 AMENDEMENT Engagements 11 200 000 Paiements 11 200 000 PB+AMENDEMENT Engagements 29 000 000 Paiements 29 000 000
English: • be prepared for medical, wildlife and weather-related emergencies.
French: • soyez prêt en cas d'urgence médicale ou d'urgence liée à la faune ou aux conditions météorologiques.
English: Tá mé buartha faoin mheancóg.
French: Tá mé buartha faoin mheancóg.
English: However, for the moment we are examining what the government has brought to our attention.
French: Mais pour l'instant, nous allons examiner ce que le gouvernement nous a notifié.
English: Music is an essential element in any store.
French: La musique est essentielle à la vente au détail.
English: This paper documents results of the experimental studies on MLS.
French: Cet article présente les résultats des essais expérimentaux sur le MLS.
English: • The Quebec Region is, among other activities, sensitizing targeted departments to the community needs of the English-speaking minority of Quebec through bilateral sessions with departments and representative organizations and through participation on interdepartmental committees (such as human resources development and health); 
French: • La Région du Québec sensibilise, entre autres choses, certains ministères aux besoins des communautés de langue anglaise du Québec en tenant des séances bilatérales avec les ministères et les organismes représentatifs et en prenant part aux travaux de comités interministériels (qui s'occupent, par exemple, de développement des ressources humaines et de santé).
English: On average it takes six weeks of fitness training for a noticeable difference, so if you haven’t already started, it is high time you got going.
French: En moyenne, six semaines d’entraînement régulier de conditionnement physique régulier sont nécessaires pour produire une différence notable. Si vous n’avez pas encore commencé votre conditionnement physique pour cet hiver, il est grand temps de vous y mettre !
English: Regional cooperation will be strengthened for natural disaster management.
French: La coopération régionale pour la gestion des catastrophes naturelles sera renforcée.
English: The Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament, shall adopt implementing rules for Analysis Work Files containing additional details, in particular with regard to the categories of personal data referred to in this Article and the provisions concerning the security of the data concerned and the internal supervision of their use.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée après consultation du Parlement européen, arrête les règles d'application relatives aux fichiers de travail aux fins d'analyse qui précisent, notamment, les catégories de données à caractère personnel prévues au présent article et les dispositions relatives à la sécurité de ces données et au contrôle interne de leur utilisation.
English: TERI argued in opposition of the Bankrupt's discharge pursuant to subsection 172(2) and paragraph 173(1)(a) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA").
French: Le créancier TERI a demandé au tribunal de refuser la libération du failli en se fondant sur le paragraphe 172(2) et l'alinéa 173(1)a) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »).
English: Proposal Driven Programs Guide 2007 2008  [ 2007-03-22 ] The Honourable Robert Douglas Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Announces Proposed Amendments to the Criminal Code to Allow Canada to Ratify and Implement the United Nations Convention Against Corruption  [ 2007-03-22 ] National Defence:
French: Guide des programmes offerts par voie d’appel de propositions 2007 2008  [ 2007-03-22 ] L’honorable Robert Douglas Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, propose des modifications au Code criminel pour que le Canada soit en mesure de ratifier et de mettre en œuvre la Convention des Nations Unies contre la corruption  [ 2007-03-22 ] Défense nationale :
English: ♦ Gather baseline data on a small sample and check the findings.
French: Recueillez les données de base sur un petit échantillon et vérifiez les conclusions.
English: ·m-3). Larvae collected off-bank in September exhibited a growth advantage of >0.10 mm
French: ·m-3). Les larves recueillies à l'extérieur du banc en septembre présentaient un avantage de croissance de >0,10 mm
English: One element of measuring innovation is by looking at research and development (R&D) expenditures as a proportion of GDP.
French: À ce chapitre, les investissements du Canada sont inférieurs à ceux de nombreux autres grands pays.
English: Community Life Investments under the Community Life component led to the achievement of results that have enabled official‑language minority communities to have increased access to programs and services in their language.
French: 107,9 168,8 151,7 149,7 19,1 Total des PPT (PCH) 997,9 1 015,7 1 188,8 1 180,2 1 150,3 38,5 13) Commentaires sur les écarts : L’écart total de 2,3 millions de dollars s’explique comme suit :
English: On Saturday, April 16, 2005, at 7:00 p.m. at the National Arts Centre Theatre in Ottawa, the Governor General will deliver brief remarks at the beginning of the competition and join the judges' panel as honorary judge for the evening.
French: Le samedi 16 avril 2005, à 19 h, au Centre national des Arts à Ottawa, la Gouverneure générale prononcera quelques mots avant le début de l'épreuve et se joindra au jury en tant que juge honoraire de la soirée.
English: - 160 Re-establishing a European strategy for social services of general interest The Commission’s proposal to open an "internal market hotline", in response to the legitimate call for legal security voiced by both MEPs17 and social services providers, is symptomatic of the gulf between the European Commission’s perception of the problems and that of the people and agencies working in social services at ground level throughout the EU, notably service providers and local authorities.
French: Refonder une stratégie européenne pour les services sociaux d’intérêt général
English: In this case, the corporation has to include, in addition to its own instalment base, the instalment base of the other corporation [Regulation 5301(8)].
French: Dans un tel cas, la société est tenue d'ajouter à sa propre base d'acomptes provisionnels celle de l'autre société [paragraphe 5301(8) du Règlement].
English: At the summit we will also have an opportunity to explain the importance of the partnership between the European Union and the United States to the public at large and to demonstrate our common values, productive dialogue and compatible interests when dealing with urgent regional and global problems.
French: Lors du sommet, nous aurons également l'opportunité d'expliquer l'importance du partenariat entre l'Union européenne et les États-Unis au grand public et de faire la preuve de notre communauté de valeurs, de notre dialogue productif et de la compatibilité de nos intérêts dans le règlement de problèmes régionaux et mondiaux urgents.
English: These included: (a) seeking the urgent adoption of measures by the Western and Central Pacific Fisheries Commission to address overfishing of bigeye and yellowfin, including a reduction in longline catches and addressing purse seine fishing, and specific steps to reduce the catch of juvenile bigeye and yellowfin; (b) recognizing the aspirations of small island developing States to develop their domestic fisheries and calling on developed member countries of the Commission to implement measures to support such endeavours; and (c) developing and implementing a comprehensive regional monitoring, control and surveillance strategy.
French: Il s'agira notamment : a) de faire en sorte que la Commission des pêches du Pacifique occidental et central adopte d'urgence des mesures pour lutter contre la surpêche du thon ventru et du thon à nageoire jaune, y compris pour réduire la pêche à la palangre et à la senne coulissante, ainsi que des mesures précises pour réduire la pêche au thon ventru et au thon à nageoire jaune juvéniles; b) de tenir compte des aspirations des petits États insulaires en développement qui souhaitent développer leurs propres pêcheries, et de demander aux pays membres développés de la Commission d'appliquer des mesures afin de soutenir ces efforts; et c) d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie régionale de suivi, de contrôle et de surveillance.
English: Act No. 02-03 on aliens' entry to and residence in Morocco, and on illegal migration, which was adopted in 2003, establishes the conditions under which aliens may enter Morocco and obtain residence documents.
French: La loi no 02-03 relative à l'entrée et au séjour des étrangers au Maroc et à la migration illégale, adoptée en 2003, réglemente les conditions d'entrée et d'obtention des documents de séjour des étrangers au Maroc.
English: Thirteenth Place Quttinirpaaq National Park by Linda Teng © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Treizième place Parc national Quttinirpaaq par Linda Teng © Parcs Canada
English: Konica Minolta Business Solutions Reference Number: 2005002809 Contract Date: 2004-06-04 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2004-07-01 to 2008-06-30 Contract Value: $33,538.08 Comments:
French: Konica Minolta Business Solutions Numéro de référence : 2005002809 Date du contrat : 2004-06-04 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2004-07-01 à 2008-06-30 Valeur du contrat : 33 538,08 $ Commentaires :
English: 0.5 Biological diversity is conserved Fines 0.1 0.1 - - - 0.1 Licences and Permits 3.6 2.8 - - - 3.2 Proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 0.0 - - - 0.1 Regulatory Services 0.2 0.2 4.4 4.4 4.4 0.2 Miscellaneous 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.5 Subtotal 3.9 3.1 4.4 4.4 4.4 4.1 Clean, safe and secure water for people and ecosystems Scientific and Professional Services - - 0.5 0.5 0.5 - Miscellaneous - 0.0 - - - 0.1 Third Party Agreements 0.2 0.2 0.0 0.0 0.0 0.2 Subtotal 0.2 0.2 0.5 0.5 0.5 0.3 Priority ecosystems are conserved and restored Miscellaneous 0.0 0.0 - - - 0.1 Subtotal 0.0 0.0 - - - 0.1 Reduced impact of weather and related hazards Royalties 0.1 0.1 0.0 0.0 0.0 0.4 Information Products 0.2 1.1 1.6 1.6 1.6 1.6 Proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 0.0 - - - 0.1 Miscellaneous 2.4 2.7 3.7 3.7 3.7 3.1 Subtotal 2.7 3.9 5.4 5.4 5.4 5.2 Adaptation to environmental changes Royalties 0.0 0.1 0.0 0.0 0.0 0.1 Information Products 0.1 0.3 0.4 0.4 0.4 - Miscellaneous 0.6 0.7 1.0 1.0 1.0 0.1 Subtotal 0.7 1.1 1.4 1.4 1.4 0.2
French: 0,5 La diversité biologique est conservée Amendes 0,1 0,1 - - - 0,1 Licences et permis 3,6 2,8 - - - 3,2 Produits de la cession de biens excédentaires de l'État 0,0 0,0 - - - 0,1 Services juridiques 0,2 0,2 4,4 4,4 4,4 0,2 Divers 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,5 Total partiel 3,9 3,1 4,4 4,4 4,4 4,1 Approvisionnement assuré en eau propre et salubre pour les personnes et les écosystèmes Services professionnels et scientifiques - - 0,5 0,5 0,5 - Divers - 0,0 - - - 0,1 Accords avec des tierces parties 0,2 0,2 0,0 0,0 0,0 0,2 Total partiel 0,2 0,2 0,5 0,5 0,5 0,3 Les écosystèmes prioritaires sont conservés et restaurés Divers 0,0 0,0 - - - 0,1 Total partiel 0,0 0,0 - - - 0,1 Réduction des impacts des conditions météorologiques et des dangers connexes Redevances 0,1 0,1 0,0 0,0 0,0 0,4 Produits d'information 0,2 1,1 1,6 1,6 1,6 1,6 Produits de la cession de biens excédentaires de l'État 0,0 0,0 - - - 0,1 Divers 2,4 2,7 3,7 3,7 3,7 3,1 Total partiel 2,7 3,9 5,4 5,4 5,4 5,2 Adaptation aux changements environnementaux Redevances 0,0 0,1 0,0 0,0 0,0 0,1 Produits d'information 0,1 0,3 0,4 0,4 0,4 - Divers 0,6 0,7 1,0 1,0 1,0 0,1 Total partiel 0,7 1,1 1,4 1,4 1,4 0,2
English: The Working Party may wish to consider a proposal from the Russian Federation (TRANS/WP.11/2002/2).
French: Le Groupe de travail voudra examiner une proposition de la Fédération de Russie (TRANS/WP.11/2002/2).
English: Even so-called minority governments must find majority support, which means they must win the support of MPs from outside their party.
French: Même les gouvernements minoritaires doivent obtenir l'appui de la majorité, c'est-à-dire de députés des autres partis.
English: EU Commitments The EU, which provides over half of all official development assistance worldwide, made a number of commitments to achieve this consensus.
French: Engagements de l'UE L'UE, qui fournit plus de la moitié de l'aide publique au développement au niveau mondial, a pris une série d' engagements afin de parvenir à ce consensus.
English: Summary - generic issue rather than specific to WNv - societal: should not delay decisions; have to agree first re: effectiveness of intervention - real or perceived; delicate balancing act; who is willing to pay?; whose perspective are we looking from?; CCOHTA could play a role - or under auspices of HC; information not always available.
French: Groupe 8 - Le fonds de prévoyance en cas d'événements spéciaux (VNO); problème de ressources; avantages sur le plan de la sûreté -) aller de l'avant Résumé - question d'ordre général, qui ne concerne pas spécifiquement le VNO - enjeu de société : ne devrait pas retarder les décisions; on doit d'abord s'entendre sur l'efficacité (réelle ou perçue) de l'intervention; équilibre délicat; qui est disposé à assumer les coûts? de quel point de vue nous plaçons-nous?
English: Other surveys in this area are used for comparison in regards to population trends.
French: Les autres relevés effectués dans cette région sont utilisés pour comparaison en ce qui concerne les tendances démographiques.
English: BOLIDEN WESTMIN (Canada) LIMITED Myra Falls Operations 11D-Runoff 91 12 1
French: BOLIDEN WESTMIN (Canada) LIMITED Myra Falls Operations Ruissellement-11-D 91 12 1
English: It can apply to single engine aircraft or to smaller tour buses which could be considered as minibuses.
French: Cette disposition peut s'appliquer à un avion monomoteur ou à un petit autobus de tourisme qui pourrait être considéré comme un minibus.
English: This led to brief discussions and a consensus on the need for the informal working group ( composed of representatives from Bulgaria, Turkey and INSAFE/European Schoolnet) to take stock of existing (international) instruments concerning the protection of the child and to consider the feasibility of and, if appropriate, prepare a first draft of a new instrument concerning the protection of children from harmful content.
French: Rédiger un instrument normatif visant à assurer au niveau paneuropéen la protection cohérente des mineurs contre des contenus préjudiciables diffusés sur les médias électroniques traditionnels et nouveaux et l’Internet, tout en garantissant la liberté d’expression et la libre circulation de l’information (voir points 17, 19 et 23 du Plan d’action de Kyiv) Mme Zornitza Anguelova (Bulgarie) et M. Bora Sonmez (Turquie) présentent leur texte sur un instrument normatif en matière de protection des enfants contre les contenus préjudiciables.
English: FOREWORD In 1988, the Chancellor of the University of Alcala, a town thirty-five kilometres from Madrid in the Henares valley, applied for technical assistance from the Council of Europe.
French: NOTE LIMINAIRE En 1988, le Conseil de l'Europe fut saisi d'une demande d'assistance technique déposée par le Recteur de l'Université d'Alcalà, ville située à trente-cinq kilomètres de Madrid, dans la vallée du Henares.
English: Letter dated 26 March 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With regard to non-discrimination, article 1 of the Constitution of Mexico prohibits all discrimination on grounds of ethnic or national origin, gender, age, different abilities, social status, health conditions, religion, opinions, preferences, marital status or any other discrimination that constitutes an attack on human dignity and is intended to nullify or undermine the rights and freedoms of individuals.
French: En ce qui concerne la non-discrimination, l'article 1 de la Constitution politique du Mexique interdit toute discrimination fondée sur l'origine ethnique ou nationale, le sexe, l'âge, la différence de compétences, la condition sociale, l'état de santé, la religion, les opinions, les préférences, l'état civil ou toute autre raison qui porte atteinte à la dignité humaine et ait pour but d'annuler ou de diminuer les droits et libertés des personnes.
English: The ODIHR conducted an expert study of e-voting systems during local elections in Belgium in October.
French: Le BIDDH a procédé à une étude des systèmes de vote électronique lors des élections locales qui se sont déroulées en Belgique en octobre.
English: Her long-standing maritime trading practices (maritime container transport in particular) prove that the average value of goods carried by sea has not yet exceeded the package limitation set in the Hague-Visby Rules.
French: Sa pratique très ancienne du commerce maritime (en particulier du transport maritime de conteneurs) prouve que la valeur moyenne des marchandises transportées par mer n'a pas encore dépassé la limite par colis fixée par les Règles de La Haye-Visby.
English: However, the Board also realizes that over time a shift toward creating new content and new approaches to existing content will have to take place.
French: Le Comité est d’avis qu’il importe d’appuyer financièrement les activités visant à accroître l’utilisation de contenu existant par les Canadiens et Canadiennes, mais qu’il faudra modifier progressivement l’équilibre en faveur de la création de contenu.