ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment for services was introduced in some health care units in 1994 whereas in others hidden payments were accepted unlawfully by health care workers to supplement their low wages, the value of which had fallen because of inflation and frequent delays of several months in payment of their wages.
French: L'encaissement des services fournis a été introduit dans certaines unités sanitaires à partir de 1994, alors que, dans d'autres, les encaissements camouflés étaient effectués illégalement par les travailleurs de la santé pour compléter les bas salaires, dont la valeur avait diminué à cause de l'inflation et qui étaient fréquemment payés avec plusieurs mois de retard.
English: Sagaidāmie rezultāti: 1) izmaksāti vienreizējie pabalsti 1000 latu apmērā Latvijas pilsoņiem un pastāvī­gajiem iedzīvotājiem, kuri adoptējuši bērnu, kurš atrodas ārpus ģimenes aprūpē; 2) samazināts bērnu skaits ārpus ģimenes aprūpē; 3) pieaudzis vietējo adoptētāju skaits; 4) nodrošināta Latvijas starptautisko saistību realizācija, saskaņā ar kurām bērnam jānodrošina ģimeniska un stabila dzīves vide tā izcelsmes valstī; 5) nodrošināta atlīdzības izmaksa par audžuģimenes pienākumu pildīšanu audžuģimenēm 80 latu apmērā; 6) īstenoti informatīvi pasākumi audžuģimeņu kustības aktivizēšanai; 7) organizēta audžuģimeņu apmācība audžuģimenes pienākumu pildīšanai. tūkst. latu Finansiālie rādītāji 2005. gada plāns Izmaiņas izdevumos 2006. gada projekts Samazi­nājums (-) Palieli­nājums (+) Kopā Ls % 1 2 3 4 5 6 7 Resursi izdevumu segšanai 179,6 - 40,7 40,7 22,7 220,4 Dotācija no vispārējiem ieņēmumiem 179,6 - 40,7 40,7 22,7 220,4 Izdevumi - kopā 179,6 - 40,7 40,7 22,7 220,4 Uzturēšanas izdevumi 179,6 - 40,7 40,7 22,7 220,4 Izdevumi:
French: Sagaidāmais rezultāts: 1) nodrošināta elektroniskās informācijas apmaiņa starp pašvaldībām un valsts datu bāzēm (datu bāžu skaits – 2); 2) izveidoti konti pašvaldībām Pašvaldību vienotās informācijas sistēmas ietvaros (pašvaldību skaits – 20); 3) realizēts projekts „Pašvaldību e-pārvaldes izveide" atbilstoši projekta laika grafikam un attiecīgajam laika posmam piešķirtajam finansējumam; 4) Pašvaldību vienotās informācijas sistēmas piemērojamās programmatūras modernizācija (skaits – 2). tūkst. latu Finansiālie rādītāji 2005. gada plāns Izmaiņas izdevumos 2006. gada projekts Samazi­nājums (-) Palieli­nājums (+) Kopā Ls % 1 2 3 4 5 6 7 Resursi izdevumu segšanai 182,9 37,9 848,3 810,4 443,0 993,3 Dotācija no vispārējiem ieņēmumiem 182,9 37,9 848,3 810,4 443,0 993,3 Izdevumi – kopā 182,9 37,9 848,3 810,4 443,0 993,3 Uzturēšanas izdevumi 172,9 32,9 248,2 215,3 125,0 388,2 Izdevumi kapitālieguldījumiem 10,0 5,0 600,1 595,1 5 951,0 605,1 Izdevumi:
English: AUTONUM The delay mentioned above can be attributed to the following factors:
French: AUTONUM Le retard mentionné ci‑dessus est imputable aux facteurs suivants :
English: Annual learning priorities established by Executive Committee, are aligned with PCH business needs and flow into performance management and learning plans.
French: Les priorités annuelles d’apprentissage sont déterminées par le Comité directeur, harmonisées avec les besoins opérationnels de PCH et incluses dans les plans d’apprentissage et de gestion du rendement.
English: The question asked candidates how they would handle a situation and Mr. Elmer outlined the steps he would take.
French: Dans cette question, on invitait les candidats à préciser comment ils régleraient une situation et M. Elmer avait décrit les gestes qu'il poserait.
English: Because I can reach a conclusion on this allegation based on the information presented at the hearing, I do not find it necessary to determine if I should accept the additional written arguments.
French: Puisque je peux statuer sur cette allégation à la lumière de l'information présentée à l'audience, je ne crois pas qu'il soit nécessaire de déterminer si je dois accepter ces arguments écrits supplémentaires.
English: They provide a stimulating and, in some cases, critical set of perspectives on how best to tackle some of these issues.
French: Il examine d'abord les effets du VIH/SIDA sur la structure sociale des communautés agricoles, puis analyse successivement l'impact sur le travail et les revenus.
English: Of these, one remains open because we have submitted a special report to the European Parliament.
French: Sur ces 25 affaires, une est toujours en cours de traitement en raison du fait que nous avons présenté un rapport spécial au Parlement européen.
English: You can also choose to join a group of independent hosts. The HQP charter would then be signed by the president of the hosts association that you belong to, he or she being recognised as suitable to take on the quality principles of Paris Quality Hosts.
French: Vous ne pourrez donc pas bénéficier des avantages de la charte Hôtes Qualité Paris.
English: Although Manning portrayed his party as a national force, Reform won only one seat in Ontario, leaving it as a powerful regional voice, in counterpoise to the separatist Bloc Québécois, which took 54 seats in becoming Canada's official opposition.
French: Bien que Manning présente son parti comme une force nationale, celui-ci ne remporte qu'un seul siège en Ontario. Il devient donc une puissante voix régionale et représente le contrepoids de l'Ouest du Bloc Québécois indépendantiste qui, avec 54 sièges, devient l'opposition officielle.
English: This process allows for two stages of analysis: completion of the Preliminary Scan and, if required, a Detailed Analysis.
French: Ce processus prévoit une analyse en deux étapes: la réalisation de l'exploration préliminaire et, au besoin, une analyse détaillée.
English: 75 CRC/C/SR.177, para.
French: CRC/C/SR.177, par.
English: 6.10 As to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (b), the State party recalls that the author complains that the Brussels judge's chambers refused to adjourn the case, even though the parties had allegedly asked for a postponement.
French: 6.10 Quant au grief tiré de l'article 14 paragraphe 3 b), l'État partie rappelle que l'auteur se plaint du fait que la chambre du conseil de Bruxelles a refusé de reporter l'affaire, alors que les parties auraient demandé la remise de l'affaire.
English: • Canadian cultural profile is increased at home and abroad; 
French: • la consolidation du profil culturel du Canada au pays et à l'étranger;
English: Nadolol treatment reduced the percentage of polyploid cells in both SHR and WKY, so that the difference between these two groups of animals was eliminated in the treated groups.
French: Le traitement au nadolol a réduit le pourcentage des cellules polyploïdes des RSH et des WKY au point d'éliminer la différence qui existait entre ces deux groupes d'animaux.
English: In the Tribunal's view, mattresses, box springs and sleep sets are not included in this definition.
French: De l'avis du Tribunal, les matelas, les sommiers et les ensembles de literie ne sont pas compris dans la définition ci-dessus.
English: For full details of the situation in any particular country see "Eures" - the European job mobility website.
French: Pour plus d'information, vous pouvez consulter le site EURES, portail européen sur la mobilité de l'emploi.
English: real estate Aix en Provence 13100 vente Appartement renove Appartement - by IMMOBILIERE AIX OPERA, AIX DUPLEX - TERRASSE.
French: Immobilier Aix en Provence 13100 vente Appartement renove Appartement - par IMMOBILIERE AIX OPERA, AIX DUPLEX - TERRASSE.
English: Setting up regional and global coordination mechanisms and staffing arrangements to organize activities; Based upon the analysis presented in sections II and III, the following international programmes may be willing to participate in the network by contributing information and reports related to their areas of expertise without significant incremental costs to the Parties:
French: La mise en place de mécanismes de coordination aux niveaux régional et mondial et les arrangements concernant la dotation en personnel pour l'organisation des activités;Setting up regional and global coordination mechanisms and staffing arrangements to organize activities; Sur la base de l'analyse présentée aux sections II et III, les programmes internationaux cités ci-dessous pourraient être disposés à participer au réseau en fournissant des informations et des rapports relatifs à leurs domaines de compétence, sans que cela entraîne des coûts supplémentaires pour les PartiesBased upon the analysis presented in sections II and III, the following international programmes may be willing to participate in the network by contributing information and reports related to their areas of expertise without significant incremental costs to the Parties :  AMAP;  EMEP;  OSPAR;
English: Here we investigated hydrogen and carbon stable isotope ratios (dD and d 13 C) in female Redhead Ducks ( Aythya americana ) and their eggs to evaluate the use of dD as an indicator of nutrient sources to reproduction.
French: Dans cette étude, on a examiné les rapports des isotopes stables de l'hydrogène et du carbone (dD et d 13 C) dans les tissus de fuligules à tête rouge ( Aythya americana ) femelles et leurs oufs afin d'évaluer l'utilisation de dD, paramètre employé comme indicateur des sources de nutriments consacrés à la reproduction.
English: Public officers exercising statutory powers relating to investigations and passenger processing under the federal Customs Act 1901 are trained to be particularly sensitive to the rights and dignity of members of the public.
French: Les agents des douanes, habilités par la loi à assurer le contrôle et le traitement des passagers en vertu de la loi de 1901 sur le régime douanier, reçoivent une formation qui permet de les sensibiliser aux droits et à la dignité des personnes.
English: Due to the multi-threading nature of the PowerPC Core, the 360 will be able to pull this off. The 360 has a theoretical 6 cores, due to each core having two threads.
French: Il n'y a pas de secret, il tournera mieux sur pc bien-entendu mais comme il est dit, la version 360 ne sera pas loin, ça reste la même expérience!
English: 2001. "Time lost due to industrial disputes."
French: « Temps perdu en raison de conflits de travail », L’emploi et le revenu en perspective, no 75-001-XIF au catalogue de Statistique Canada, vol.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 121.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 121.
English: Maximum temperature at reference point: °C
French: Température maximale au point de référence : °C
English: Tax financed scheme for all carers of a child with a severe disability.
French: Système financé par l'impôt pour les personnes assurant des soins à un enfant gravement handicapé.
English: Unfortunately, the one respondent who felt qualified to answer these questions was the one representative who did not know which PBM intervention the employer had participated in.
French: D’après les résultats de la pièce 7.16 qui donnent la proportion d’employeurs ayant prodigué les diverses formes d’aide, la formation particulière à l’emploi (83 p.
English: However, information is available about the number of proposals funded and completed, publication patterns, and research-funding trends.
French: Cependant, des renseignements sont disponibles sur le nombre de propositions financées et menées à terme et les tendances concernant les publications et le financement de la recherche.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annexes circulated as a document of the Fifth Committee, under agenda item 123.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la Cinquième Commission, au titre du point 123 de l'ordre du jour.
English: The present draft country programme document (2004-2008) aims to expand and broaden the scope of collaboration between UNDP and the Turks and Caicos Islands.
French: Le présent projet de descriptif de programme de pays (2004-2008) vise à étendre et à élargir le cadre de coopération entre le PNUD et les îles Turques et Caïques.
English: Without prejudice to the foregoing, in the cases referred to in Article 134(3), the other parties may, within a period of two months of service upon them of the response, submit a pleading confined to responding to the form of order sought and the pleas in law submitted for the first time in the response of an intervener.
French: §3 Sans préjudice de ce qui précède, dans les cas visés à l’article 134, paragraphe 3, les autres parties peuvent, dans un délai de deux mois à compter de la notification qui leur est faite du mémoire en réponse, présenter un mémoire dont l’objet est limité à répondre aux conclusions et moyens présentés pour la première fois dans le mémoire en réponse d’un intervenant.
English: According to the latest available published data from 1997, GDP per capita was US$ 1,714 (calculated according to the SNA concept) and was a half of GDP in 1989.
French: Selon les dernières données disponibles, publiées en 1997, le PIB par habitant (calculé suivant la norme SNA) atteignait 1 714 $ E.U., soit la moitié du niveau enregistré en 1989.
English: However, the extent to which firms use e-business, and for what purposes, varies considerably depending on a firm's size.
French: Toutefois, la mesure dans laquelle une entreprise utilise les affaires électroniques, et à quelles fins, varie considérablement selon la taille d'une entreprise.
English: The EU has used this dialogue to promote the EU's human rights objectives and to raise its concerns regarding human rights in Iraq.
French: L'UE a eu recours à ce dialogue pour promouvoir ses objectifs en matière de droits de l'homme et exprimer ses préoccupations concernant la situation de ces droits en Iraq.
English: 38 • Under paragraph 1204(1.1)(d), all amounts added under subsection 80(13) of the Act in computing the taxpayer’s gross resource profits for the year.
French: • selon l’alinéa 1204(1.1)a), les montants (sauf ceux énumérés aux sous-alinéas 1204(1.1)a)(i) à (v), dont il est question ci-dessous) déduits dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année;
English: The pathogen may reach the skin by exogenous inoculation, via the blood or lymph from a tuberculous internal organ, or by direct extension from underlying infected glands or joints.
French: L'organisme pathogène peut atteindre la peau par inoculation exogène, par le sang, les ganglions d'un organe interne tuberculeux ou l'extension directe des glandes ou articulations sous-jacentes infectées.
English: Accessibility Notice NCP Publications NCP publications are distributed to interested individuals and organizations upon request.
French: Avis d'accessibilité Publications du PLCN Les publications du PLCN sont distribuées sur demande aux personnes et aux organisations intéressées.
English: Branch A E-63 (Bratislava - Zilina), E-40 (Zilina - Kosice - Lvov)  Branch B E-71 (Rijeka - Zagreb - Dombovar)  Branch C E-771 (Ploce - Sarajevo - Subotica), E-85 (Subotica - Budapest)
French: Embranchement A E-63 (Bratislava - Zilina) et E-40 (Zilina - Kosice - Lvov) Embranchement B E-71 (Rijeka - Zagreb - Dombovar) Embranchement C E-771 (Ploce - Sarajevo - Subotica) et E-85 (Subotica - Budapest)
English: WTO/DDA (DOHA DEVELOPMENT AGENDA) Jordan joined the WTO in 2000, with an accession package of market-access commitments on goods and services, substantial by regional standards.
French: 6. WTO/DDA (DOHA DEVELOPMENT AGENDA) Jordan joined the WTO in 2000, with an accession package of market-access commitments on goods and services, substantial by regional standards.
English: C-137/92 T-80/89 Judgment of 06/04/1995, BASF and others / Commission (Rec.1995,p.II-729) T-81/89 See Case T-80/89, Monsanto / Commission T-82/89 See Case T-47/89 T-82/89 Judgment of 05/12/1990, Marcato / Commission (Rec.1990,p.II-735) T-83/89 See Case T-80/89, DSM / Commission T-84/89 See Case T-79/89, LVM / Commission T-85/89 See Case T-79/89, DSM / Commission T-86/89 See Case T-79/89, Hüls / Commission T-87/89 See Case T-80/89, Orkem / Commission T-88/89 See Case T-80/89, Bayer / Commission T-89/89 See Case T-79/89, Atochem / Commission T-90/89 See Case T-80/89, Atochem / Commission T-91/89 See Case T-79/89, Société Artésienne de Vinyle / Commission T-92/89 See Case T-79/89, Wacker Chemie / Commission T-93/89 See Case T-80/89, Statoil / Commission T-94/89 See Case T-79/89, Enichem / Commission T-95/89 See Case T-80/89, Enichem / Commission T-96/89 See Case T-79/89, Hoechst / Commission T-97/89 See Case T-80/89, Hoechst / Commission T-98/89 See Case T-79/89, ICI / Commission T-99/89 See Case T-80/89, ICI / Commission T-100/89 See Case T-80/89, Neste Oy / Commission T-101/89 See Case T-80/89, Repsol Quimica / Commission T-102/89 See Case T-79/89, Shell / Commission T-103/89 See Case T-80/89, Shell / Commission T-104/89 See Case T-79/89, Montedison / Commission T-105/89 See Case T-80/89, Montedison / Commission T-106/89 REV Order of 01/07/1994, Norsk Hydro / Commission (Rec.1994,p.II-419) T-107/89 See Case T-80/89, Chemie Holding / Commission T-108/89 Judgment of 12/07/1990, Scheuer / Commission (Rec.1990,p.II-411) T-109/89 Judgment of 20/03/1991, André / Commission (Rec.1991,p.II-139,Summ.pub.)
French: C-137/92 T-80/89 Arrêt du 06/04/1995, BASF e.a. / Commission (Rec.1995,p.II-729) T-81/89 Voir T-80/89, Monsanto / Commission T-82/89 Voir T-47/89 T-82/89 Arrêt du 05/12/1990, Marcato / Commission (Rec.1990,p.II-735) T-83/89 Voir T-80/89, DSM / Commission T-84/89 Voir T-79/89, LVM / Commission T-85/89 Voir T-79/89, DSM / Commission T-86/89 Voir T-79/89, Hüls / Commission T-87/89 Voir T-80/89, Orkem / Commission T-88/89 Voir T-80/89, Bayer / Commission T-89/89 Voir T-79/89, Atochem / Commission T-90/89 Voir T-80/89, Atochem / Commission T-91/89 Voir T-79/89, Société Artésienne de Vinyle / Commission T-92/89 Voir T-79/89, Wacker Chemie / Commission T-93/89 Voir T-80/89, Statoil / Commission T-94/89 Voir T-79/89, Enichem / Commission T-95/89 Voir T-80/89, Enichem / Commission T-96/89 Voir T-79/89, Hoechst / Commission T-97/89 Voir T-80/89, Hoechst / Commission T-98/89 Voir T-79/89, ICI / Commission T-99/89 Voir T-80/89, ICI / Commission T-100/89 Voir T-80/89, Neste Oy / Commission T-101/89 Voir T-80/89, Repsol Quimica / Commission T-102/89 Voir T-79/89, Shell / Commission T-103/89 Voir T-80/89, Shell / Commission T-104/89 Voir T-79/89, Montedison / Commission T-105/89 Voir T-80/89, Montedison / Commission T-106/89 REV Ordonnance du 01/07/1994, Norsk Hydro / Commission (Rec.1994,p.II-419) T-107/89 Voir T-80/89, Chemie Holding / Commission T-108/89 Arrêt du 12/07/1990, Scheuer / Commission (Rec.1990,p.II-411) T-109/89 Arrêt du 20/03/1991, André / Commission (Rec.1991,p.II-139,Pub.somm.)
English: Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loan Act Description:
French: Obligations contractées dans la région de l'Atlantique en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Description:
English: This takes us back to the fundamental tenet according to which the Organization should work as a unified whole on complex issues such as the prevention of armed conflicts.
French: Cela nous ramène aux principes fondamentaux en vertu desquels l'Organisation devrait travailler comme un ensemble unifié sur des questions complexes comme la prévention des conflits armés.
English: If a special device is used, this must operate automatically */.
French: Si un dispositif spécial est utilisé, il doit fonctionner automatiquement */.
English: This is an application for judicial review of a decision of an umpire made pursuant to the Unemployment Insurance Act (R.S.C. 1985, c.
French: Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire d'une décision d'un juge-arbitre rendue le 12 octobre 1992 en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage (L.R.C., c.
English: As a result of the audit the standing instructions issued by the Secretariat General have already been revised along the lines of the IAS proposals: more explicit guidance on how the different components feed the assurance, including an explanation of how the IAC opinion has contributed to the assurance; a precise definition of the control strategy; systematic and mandatory use of key indicators on the functioning of control systems; reconciliation with findings by the European Court of Auditors (ECA) and explanations of delays in the implementation of critical and very important internal audit recommendations.
French: Comme suite à l’audit, les instructions permanentes publiées par le Secrétariat général ont déjà été révisées selon les axes proposés par l'IAS: indications plus explicites sur la façon dont les différentes composantes alimentent l'assurance, et notamment sur la contribution de l’avis émis par la structure d’audit interne; définition précise de la stratégie de contrôle; utilisation systématique et obligatoire d’indicateurs de base sur le fonctionnement des systèmes de contrôle; rapprochement avec les constatations de la Cour des comptes européenne (CCE) et justification des retards dans la mise en œuvre des recommandations «essentielles» et «très importantes» de l'audit interne.
English: We know there has been a huge loss in elephant numbers, much of which is attributable to poaching.
French: Nous savons qu’un très grand nombre d’éléphants a disparu, principalement à cause du braconnage.
English: However, it was noted that more financial assistance is required by developing countries to support their efforts.
French: On a cependant fait observer que les pays en développement ont besoin de concours financiers accrus pour appuyer leurs efforts.
English: Mary McLaren General Inquiries: 613-993-9391 mary.mclaren@nrc-cnrc.gc.ca NRC Internal Audit Director:
French: Mary McLaren Renseignements généraux : 613-993-9391 mary.mclaren@nrc-cnrc.gc.ca Vérification interne Directrice:
English: Lead in the development of a social development policy framework and supporting knowledge plan that addresses the social development needs of Canadians.
French: Jouer un rôle de chef de file dans le développement d'un cadre de politique du développement social et d'un plan d'acquisition du savoir connexe pour répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes en matière de développement social.
English: A further area of international actions are those centred on promoting the harmonization of regulatory systems and approaches.
French: Une autre sphère d’interventions internationales est axée sur la promotion de l’harmonisation des systèmes et des approches en matière de réglementation.
English: Too much decentralisation will weaken the internal market, reduce the consensus behind the objectives and relegate the EU to a simple free trade area.
French: En revanche, une trop grande décentralisation affaiblirait le marché intérieur, réduirait l’appui accordé aux objectifs et transformerait l’UE en une simple zone de libre‑échange.
English: Systems Engineering, Ph.D. Systems and Computer Engineering » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Rick Moll Baccalauréat en sciences avec distinction spécialisé en psychologie, Maîtrise en psychologie appliquée, Maîtrise en ingénierie des systèmes, Doctorat en ingénierie des systèmes et informatique » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: It finished as a barge in W Africa.
French: Il servira finalement de barge en Afrique occidentale.
English: The Proponents must describe the impacts of the Project on the canoe brigades that give Cree youth the opportunity to retrace the former fur trade route along the Rupert River.
French: Les Promoteurs doivent décrire les impacts du Projet sur les brigades de canot qui permettent à des jeunes Cris de refaire l’ancienne route des fourrures sur la rivière Rupert.
English: And after much more about our past, we considered our evolving environment as we move into the next century.
French: Après avoir parlé encore longuement du passé, nous avons examiné l'évolution de notre milieu à l'approche du XXIe siècle.
English: As a third party, Canada will have the right to be heard by the Panel and to make written submissions.
French: En tant que tierce partie, le Canada pourra être entendu par le groupe spécial et soumettre des communications écrites.