ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sliding doors take up the same amount of space whether open or closed and allow you to show off or hide things.
French: Ouvertes ou fermées, les portes coulissantes occupent le même espace et vous permettent de montrer ou de cacher vos objets.
English: Bastow, Karen, "Women, AIDS and Family Benefits," Canadian Journal of Women and the Law 7 (1994).
French: Bastow, Karen, Women, AIDS and Family Benefits, Revue canadienne La femme et le droit 7 (1994).
English: Fenton had to content himself with ordering the construction of one small house on Kodlunarn Island, to test the sturdiness of English construction methods in an Arctic winter and to placate the Inuit through gifts left inside; both reflected the expectation of a further colonization attempt the following year.
French: Fenton dut se contenter d'ordonner la construction d'une petite maison sur l'île Kodlunarn, afin de tester la résistance des méthodes de construction anglaises à l'hiver arctique et d'apaiser les Inuit en y déposant des cadeaux. Ces deux objectifs reflétaient la conviction qu'une autre tentative de colonisation serait entreprise l'année suivante.
English: Between July 2001 and March 2002, nine accountable advances of $111,111 each were made to the National Office.
French: De juillet 2001 à mars 2002, le Bureau national a reçu neuf avances à justifier de 111 111 $ chacune.
English: The Special Rapporteur has analysed the distinction between armed conflict and terrorism, with particular attention to conflicts to realize the right to self-determination and civil wars.
French: En analysant la distinction entre le conflit armé et le terrorisme, la Rapporteuse spéciale s'est particulièrement attachée aux conflits placés sous le signe du droit à l'autodétermination et aux guerres civiles.
English: Trade and agricultural support
French: Soutien apporté dans les domaines commercial et agricole
English: In addition, the Austrian Penal Code (Federal Law Gazette I No.  60/1974, as amended) stipulates that illegal military assistance or support to a party to an armed conflict to which the Republic of Austria is not a party, including the supply of war material in violation of the existing legislation, is punishable by up to five years of imprisonment.
French: En outre, au regard du Code pénal autrichien (Journal officiel fédéral I, no 60/1974, tel que modifié), la fourniture de tout soutien ou de toute assistance militaire illégale à une partie à un conflit armé dans lequel la République autrichienne n'est pas impliquée, et notamment la fourniture de matériel de guerre en violation de la législation en vigueur, constitue une infraction pénale passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans;
English: PCs have pre-programmed functions in Read Only Memory (ROM) referred to as the system BIOS.
French: Les PC possèdent dans la mémoire morte (ROM) des fonctions permanentes programmées communément appelée le BIOS de système.
English: A subsequent search of the vehicle resulted in the seizure of 20 cases of contraband tobacco, 60 grams of marihuana, $3,060 in Canadian currency and two loaded firearms.
French: La fouille du véhicule qui a suivi a donné lieu à la saisie 20 caisses de tabac de contrebande, de 60 grammes de marihuana, de 3 060 $ en monnaie canadienne et de deux armes à feu chargées.
English: We had to stabilize the injured in order to get them prepared for the flight out."
French: Nous devions stabiliser les blessés pour les préparer en vue du trajet d’hélicoptère. »
English: What exactly is ‘value added' anyway?
French: Ils apprendront aussi à calculer des pourcentages.
English: Deep fried chicken wings, a popular dish in Nagoya.
French: Plat très populaire à Nagoya, les ailes de poulet en friture.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2005
French: Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2002.
English: A person desirous of having the exclusive right to use some mark as a trade mark may apply for the registration of such mark under the provisions of this Ordinance.
French: Quiconque désire obtenir le droit exclusif d’utiliser une marque en tant que marque de produit peut en demander l’enregistrement en vertu des dispositions de la présente Ordonnance.
English: Telephone: (250) 478-3344 Email: mgroves@crd.bc.ca Cris Guppy.
French: Téléphone : (250) 478-3344 Courriel : mgroves@crd.bc.ca Cris Guppy.
English: Jakic (Chairman), Feric-Vac (Vice-Chairperson), Spindelegger (Vice-Chairperson), Aguiar (Alternate :
French: Jakic (Président), Feric-Vac (Vice-Présidente), Spindelegger (Vice-Président), Aguiar (Remplaçante :
English: The decision to establish an independent Police Complaints Authority was taken in recognition of the need to provide an independent civilian body outside the Police Force to receive complaints against Police conduct, and to make decisions on complaints in the interest of justice and transparency.
French: La décision de créer une institution indépendante chargée d'enquêter sur les plaintes déposées contre des policiers a été adoptée pour répondre à la nécessité de disposer d'un organisme civil indépendant extérieur à la police chargé de recevoir les plaintes relatives aux agissements de policiers et d'y donner suite dans un souci de justice et de transparence.
English: The program's main topics are: individual development at the person's own paste, uniqueness, acceptance of the other even when different, male-minors and female-minors being equal yet different, developmentally adapted sexual urges, consensual contact with others, and mutual decisions in a relationship.
French: On y met principalement l'accent sur le fait que chacun se développe selon un rythme qui lui est propre, que chacun est unique, qu'il faut accepter l'autre avec sa différence, qu'adolescents et adolescentes sont égaux tout en étant différents, que l'évolution de la sexualité suit celle du développement, que les rapports avec l'autre doivent être consensuels et que, dans les relations, les décisions se prennent à deux.
English: Formula Properties A closed cargo transport unit loaded with cargoes under fumigation.
French: CONTENEUR SOUS FUMIGATION No ONU Formule Propriétés Engin de transport fermé chargé d’une cargaison sous fumigation.
English: That is why I wish 4-H all the best with its recently launched volunteer recruitment campaign as it aims to re-connect with its former members, encouraging alumni to ‘Join Again’.
French: C’est pourquoi je tiens à souhaiter aux 4-H beaucoup de succès avec leur campagne de recrutement de bénévoles, qui cherche à rétablir les ponts avec les anciens membres et à les encourager à se joindre à eux, une fois de plus.
English: In the future, the LRV will minimize the number of Web Mapping Applications users have to run in order to acquire the information and analysis needed for decision making - in essence, becoming a one-stop shop.
French: À l'avenir, la VRT est appelée à réduire le nombre d'applications cartographiques sur le Web manipulées par les utilisateurs pour acquérir de l'information et procéder aux analyses nécessaires à leur prise de décision. Bref, ce sera une sorte de guichet unique.
English: Resiliency is not a simple concept.
French: Le ressort psychologique n'est pas un concept simple.
English: ART-Guide is offered by Heidelberg University Library and Saxon State and University Library Dresden. It is maintained in connection with “ arthistoricum,net – The Virtual Library for Art History ”, which is a DFG-funded joint project of Zentralinstitut fuer Kunstgeschichte Munich and Heidelberg University Library.
French: ART-Guide – créé par la Bibliothèque universitaire de Heidelberg et la Bibliothèque d’État de Saxe et de l’Université de Dresde – fait parti de « arthistoricum.net – La bibliothèque virtuelle d’histoire de l’art », une coopération de Zentralinstitut für Kunstgeschichte, Munich, et la Bibliothèque universitaire de Heidelberg subventionnée par la DFG.
English: The main goal of EU cohesion policy is to reduce development disparities among regions; swift development of the poorest regions is in the interests of the entire Union.
French: L'objectif principal de la politique de cohésion de l'Union européenne consiste à réduire les disparités de développement entre les régions. Ainsi, il est de l'intérêt de l'Union dans son ensemble de favoriser le développement rapide des régions les plus pauvres.
English: Failure rate does increase once BMI gets into the obese range as shown in Table 6.10.
French: Le taux d'échec augmente lorsque l'IMC se situe dans la catégorie obèse, tel qu'illustré dans le Tableau 6.10.
English: • Vancouver Area Network of Drug Users has 500 Aboriginal members.
French: • Le Réseau des consommateurs de drogue de la région de Vancouver compte 500 membres autochtones.
English: Engineering and Management Many of the management and engineering positions in the food processing industry are filled at the undergraduate and graduate level and represent an important link in the transfer of new technology to industry.
French: Génie et gestion  Les titulaires de nombreux postes en gestion et en ingénierie dans l’industrie de la transformation alimentaire sont titulaires d’un grade de premier cycle ou supérieur et constituent un lien important dans le transfert de la nouvelle technologie à l’industrie..
English: This is not a case of completely killing off the idea.
French: Il ne s'agit pas de tuer complètement l'idée.
English: Within the federal government, the Minister of Industry has the lead responsibility for tourism policy, and through the Canadian Tourism Commission (CTC), for tourism marketing and research.
French: Au sein du gouvernement fédéral, le ministre de l’Industrie est le principal responsable de la politique du tourisme et, par l’entremise de la CCT, du marketing des activités touristiques et de la recherche.
English: The development of the SCPI funding formula involved a shift from use of specific indicators (such as street counts) to ones that were more general (such as population).
French: Afin d’élaborer la formule de financement de l’IPAC, il a fallu délaisser les indicateurs spécifiques (p. ex. le dénombrement des sans-abri) et utiliser des indicateurs plus généraux (p. ex. population).
English: The Sub-Commission could do that by devoting only one meeting on 18 August, rather than two, to item 13.
French: Pour ce faire, la Sous-Commission pourrait, le 18 août, ne consacrer qu'une seule séance, au lieu de deux, au point 13 de l'ordre du jour.
English: Assuming a normal geothermal gradient these temperatures indicate minimum groundwater percolation depths of 1 km.
French: Si on suppose un gradient géothermique normal, ces températures indiqueraient des profondeurs d'infiltration minimale de 1 km.
English: With the Primary Health Care, a few years ago when that came about, a lot of meetings were set up in different family homes, and different people from the community.
French: Avec le Projet sur les soins de santé primaires, quand c’est arrivé il y a quelques années, on a organisé beaucoup de réunions dans diverses résidences familiales et avec diverses personnes de la communauté.
English: H (a) Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the period from 1 January to 31 December 1998
French: H. a) Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1998
English: The revelation of Christ will continue to be “the true lodestar” 100 in history for all humanity: “The truth, which is Christ, imposes itself as an all-embracing authority”.
French: La révélation du Christ continuera d'être dans l'histoire « la vraie étoile sur laquelle s'oriente » 100 toute l'humanité: « La Vérité, qui est le Christ, s'impose comme une autorité universelle ».
English: Samples were analyzed using a combination of isolation techniques and isolation media, which yielded 3602 isolates and 20 Fusarium taxa.
French: Les échantillons ont été analysés par une combinaison de techniques et de milieux d'isolement qui ont donné 3602 isolats et 20 taxons appartenant au genre Fusarium.
English: • Guide to Threat and Risk Assessment for Information Technology, November 1994.
French: • Guide d'évaluation de la menace et des risques pour les technologies de l'information, novembre 1994.
English: During the subsequent twelve months we saw the signing of a new Health Accord, the passage of the Clarity Act and the introduction of a new tax-cut Budget.
French: Pendant les douze mois qui ont suivi, nous avons assisté à la signature d'un nouvel accord sur la santé, à l'adoption d'une loi sur la clarté référendaire et au dépôt d'un nouveau budget contenant d'importantes réductions d'impôt.
English: The umbrella framework of the Health Professions Act was enhanced significantly by implementing recommendations of the former Health Professions Council in its 2001 report, Safe Choices:
French: La création du programme d’infirmières praticiennes permet d’améliorer les soins de santé en élargissant l’éventail de professionnels de la santé auxquels les patients ont accès.
English: We say thank you to America.
French: Il faut rassurer l'Amérique.
English: Amendment 33 ARTICLE 58, POINT 2 D (new) Article 22, paragraph 1, introductory part (Directive 92/49/EEC) (2d) In Article 22, paragraph 1, the introduction shall be replaced by the following: "1. As regard the assets covering technical provisions and equalisation reserves, the home Member State shall require every insurance undertaking to invest no more than:"
French: Amendement 36 ARTICLE 59, POINT 7 BIS (NOUVEAU) Article 28, paragraphe 2, points a) et b) (directive 2002/83/CE) 7 bis) À l’article 28, paragraphe 2, point a), premier alinéa, et à l’article 28, paragraphe 2, point b), premier alinéa, le texte suivant est ajouté:
English: The samples from the fourth uranium waste studied, Steinsee Deponie B1, Germany, were predominantly occupied by Acinetobacter spp.
French: Les bactéries des échantillons des quatrièmes déchets d'uranium étudiés, c'est-à-dire ceux de Steinsee Deponie B1, Allemagne, était principalement représentées par Acinetobacter spp.
English: Institute long-term arrangements with suppliers for rapid replenishment of emergency supplies stored at the Copenhagen warehouse and at the regional emergency hubs.
French: Conclura, avec les fournisseurs, des accords à long terme pour la reconstitution rapide des ressources d'urgence stockées dans l'entrepôt de Copenhague et dans les centres régionaux d'urgence.
English: 82 m² for 3 people, bedroom with 2 beds, extra single room, separate lounge, bath, shower, balconyapprox.
French: 82 m² pour 3 personnes, chambre à coucher à 2 lits, chambre simple, séjour, baignoire, douche, balconenv.
English: The Commission proposal referred at the time to 390 illegal oil discharges in the Baltic in the year 2001 alone and 596 illegal discharges in the North Sea.
English: Section 14 May issue a spirits licence, a wine licence, a user's licence, a tobacco licence or a tobacco dealer's licence Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty History:
French: Article 14 Le ministre peut délivrer une licence de spiritueux, une licence de vin, un agrément d'utilisateur, une licence de tabac ou un agrément de commerçant de tabac, selon le cas Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et des taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Historique :
English: With upgraded furniture & furnishings these rooms are slightly larger than standard.
French: Plus grandes que les chambres standard, les chambres supérieures sont ornées d'un luxueux mobilier.
English: Profiles of each segment have also been provided in Table 19 at the end of the chapter.
French: Par ailleurs, le profil de chaque segment est dressé au tableau 19 à la fin du chapitre.
English: For general surveys of health and well-being in the workplace, an abridged 9-item version was developed (Table 1) to meet a variety of research needs and applications.
French: Plus récemment, pour des enquêtes générales de santé et bien-être au travail comportant une batterie de questionnaires, une version abrégée de neuf items a été mise au point afin de répondre à des besoins de recherche ou d’application variées (Tableau 1).
English: As the economic linkages between Canada, the US and Mexico increase, the range of policies with the potential to affect NAFTA partners expands dramatically.
French: Les liens économiques entre le Canada, les États-Unis et le Mexique se resserrant, la gamme des politiques susceptibles de se répercuter sur les partenaires de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) s’étend radicalement.
English: “(a) The reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar and the reports of the Secretary-General;
French: a) Les rapports du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar et ceux du Secrétaire général;
English: Scientific programmes and sports medicine equipment and services, medical care, rehabilitation and physiotherapy treatments combine to support the physical fitness of Macao's citizens and to improve the quality of life.
French: L'association de programmes scientifiques, d'équipements, de services de soins et de réadaptation, de traitements physiothérapiques dans le domaine de la médecine du sport permet d'entretenir la condition physique et d'améliorer la qualité de vie de la population de Macao.
English: In fact, the common agenda today in the European Union is to reduce global emissions of greenhouse gases.
French: En fait, le programme commun aujourd'hui dans l'Union européenne est de réduire les émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: The Four Agencies will treat the St. Clair River, Lake St. Clair and Detroit River holistically, using a watershed approach.
French: Les organismes traiteront la rivière Sainte-Claire, le lac Sainte-Claire et la rivière Detroit de façon globale, selon une approche axée sur le bassin hydrographique.
English: Since the 6MSP, initial transparency reports were submitted by Latvia and [Vanuatu].
French: Depuis la sixième Assemblée des États parties, des rapports initiaux ont été présentés au titre des mesures de transparence par la Lettonie et [le Vanuatu].
English: The official Macedonian statistics regarding drug abuse and addiction are generally unreliable.
French: Les statistiques macédoniennes officielles relatives à l’usage de drogues et à la toxicomanie ne sont généralement pas fiables.
English: 12 and clarify their application.
French: 12, et elles clarifient la mise en application de ces dernières.
English: (a) To recognize the high importance of space activities for the provision of operational services and information in support of sustainable development;
French: a) À reconnaître la grande importance des activités spatiales pour la fourniture de services opérationnels et d'information à l'appui du développement durable;
English: Technical support has been provided to different participatory, sports, educational and vocational strategies aimed at preventing such recruitment in 40 municipalities where it is prevalent.
French: Un soutien technique a été fourni pour l'élaboration de différentes stratégies participatives en sports, en éducation et en formation professionnelle en vue d'empêcher ce type de recrutement dans 40 municipalités où cela se pratique.
English: Dark Sector is strangely one of the third party games listed by Microsoft in their TGS Press Kit, with these 4 images.
French: Dark Sector fait étrangement partie des jeux d'éditeurs tiers listés par Microsoft dans le press kit du TGS, avec ces 4 images.
English: However, many of those we interviewed, as well as responses in the questionnaire pointed out the lack of follow-up.
French: Toutefois, nombre des personnes interviewées ou ayant répondu au questionnaire font état d'un manque de suivi.
English: In spot markets, goods are exchanged between multiple buyers and sellers in the current time period, and price is often the sole determinant of the sale, e.g., auction markets.
French: 100 de la valeur des produits cultivés et vendus à contrat1 (ibid.) proviennent des grosses exploitations familiales (chiffre d’affaires d’au moins 250 000 $US) et des exploitations non familiales (sociétés de capitaux non familiales ou coopératives et exploitations dirigées par des régisseurs salariés).
English: For the purpose of heading 01.01 to 01.04 inclusive, the expression "pure-bred breeding animals" applies only to animals certified by the Director of the Canadian National Livestock Records or the Secretary of any other governing association incorporated under the Livestock Pedigree Act as being "pure-bred", imported specially for breeding purposes.
French: Au sens des nos 01.01 à 01.04 inclusivement, on entend par «reproducteurs de race pure» exclusivement les animaux certifiés par le directeur du Bureau national canadien de l'enregistrement du bétail ou par le secrétaire d'une autre association du gouvernement, formée en société en vertu de la Loi sur la généalogie des animaux, comme étant de « race pure » et destinés à l'amélioration de l'espèce.
English: It has paid off handsomely.
French: Cela a eu d'heureuses conséquences.
English: Reaffirming previous Resolution,
French: Réaffirmant les résolutions précédentes,
English: I do not believe that quotas and the single market are compatible with each other.
French: Je ne pense pas que l'octroi de quotas soit compatible avec la notion de marché unique.
English: By review of special data such as immunization of children in the territory of Vojvodina, in cooperation with the Health-Care Institute.
French: Par l'analyse de données spéciales telles que la vaccination des enfants sur le territoire de Voïvodine, en coopération avec l'Institut de soins de santé.
English: Partners in cooperation……………………………………… 82-89 20
French: EAU ET SANTÉ HUMAINE 76 − 78 20
English: It will investigate the origin of diverse food products, distribution channels, wholesale operations, transport, prices, profit margin, and food wastage.
French: Les problèmes majeurs de l'approvisionnement vivrier furent identifiés, ainsi que quelques volets pour des recherches futures (e.g. l'autosubsistance urbaine, les raisons pour la sous-utilisation de certains marchés et la création des marchés pirates, etc.).
English: IrfanView offers some numerous simple and complex possibilities for the image processing.
French: IrfanView offre une multitude de simples et complexes possibilités de traitement d'image.
English: The project will involve joint funding by public/private sources and will be used for public and private housing following the Games.
French: Après les Jeux, le village sera reconverti en logements publics et privés.
English: The results should, therefore, be directly comparable across the two interview years for a given cohort, and probably very closely comparable across the first two cohorts, but not directly comparable between the first two cohorts and the third.
French: Par conséquent, les résultats devraient être directement comparables entre les deux années d'interview pour une cohorte donnée, et probablement assez étroitement comparables entre les deux premières cohortes, sans être directement comparables entre les deux premières cohortes et la troisième.