ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please remember to bring with you the original registration form which you will have to show Security in order to receive your badge.
French: L'original du formulaire d'inscription est à présenter à la Section de la sécurité et de la sûreté pour la délivrance de la plaquette d'identité.
English: We examine Canada’s role in the "Gran Familia" of the Americas, and particularly in the Organization of American States.
French: Nous nous penchons sur le rôle du Canada au sein de la "Gran Familia" des Amériques, particulièrement au sein de l'Organisation des États américains.
English: It may be difficult for the woman to extricate herself from the relationship, especially if there are children in the family.
French: Il peut être difficile pour la femme de sortir de cette relation, surtout lorsqu'il y a des enfants.
English: More recently, a community environment fund was established for distributing loans averaging about $2,000.
French: Plus récemment, un fonds communautaire pour l'environnement a été créé pour distribuer des prêts de l'ordre de 2 000 dollars en moyenne.
English: Before the outbreak of war in the Far East, it was composed of three divisions, one independent mixed brigade and two infantry regiments (equivalent to Canadian brigades).
French: Avant le commencement des hostilités en Extrême-Orient, elle comprenait trois divisions, une brigade mixte indépendante et deux régiments d'infanterie (équivalents de brigades canadiennes).
English: My request is that an apology to Commissioner Reding be now made in writing on behalf of Parliament and I hope this is not an experience we see repeated.
French: Je demande que des excuses écrites soient adressées à la commissaire Reding au nom du Parlement, et j'espère que cela ne se reproduira plus à l'avenir.
English: Rule of law in the Constitution of Cambodia 13 - 18 5
French: État de droit et Constitution cambodgienne 13 − 18 4
English: But you can’t defend sovereignty with words alone.
French: Mais il faut plus que des belles paroles pour défendre la souveraineté.
English: He said that, as currently drafted, the budget was based on the location of the secretariat in Geneva and Rome and that the budget might have to be revised in the event that the Conference decided to locate the secretariat in Bonn.
French: Il a signalé que, tel qu'il était actuellement rédigé, le projet de budget reposait sur l'hypothèse selon laquelle le secrétariat serait implanté à Genève et à Rome; ce projet de budget pourrait donc être révisé dans l'éventualité où la Conférence déciderait d'implanter le secrétariat à Bonn.
English: The command-and-control approach has been the most favored policy approach for implementation of the different MEAs in the region.
French: La politique d'injonction et de contrôle a été l'approche la plus communément utilisée pour mettre en oeuvre les différents accords multilatéraux dans la région.
English: The paper reports the results of an experimental investigation on the influence of shear studs on the behaviour of reinforced concrete slab-column edge connections with openings.
French: L'article rapporte les résultats d'une étude expérimentale sur l'influence de goujons de cisaillement sur le comportement de connexions de rivedalle-colonne en béton armé avec ouvertures.
English: Ontario - Grade 7 Science and Technology, Life Systems: Interactions Within Ecosystems Overall Expectations ‘ demonstrate an understanding of the interactions of plants, animals, fungi, and microorganisms in an ecosystem Specific Expectations ‘ identify populations of organisms within an ecosystem and the factors that contribute to their survival in that ecosystem; interpret food webs that show the transfer of energy among several food chains, and evaluate the effects of the eliminations or weakening of any part of the food web ‘ investigate ways in which natural communities within ecosystems can change, and explain how such changes can affect animal and plant populations ‘ formulate questions about and identify the needs of various living things in an ecosystem, and explore possible answers to these questions and ways of meeting these needs ‘ use appropriate vocabulary, including correct science and technology terminology, to communicate ideas, procedures, and results ‘ describe the conditions in an ecosystem that are essential to the growth and reproduction of plants and microorganisms, and show the connections between these conditions and various aspects of the food supply for humans Saskatchewan - Grade 6 Science (1993) Unit 2:
French: Interactions au sein des écosystèmes Objectifs d’ensemble ‘ comprendre les interactions entre les plantes, les animaux, les champignons et les microorganismes dans un écosystème Objectifs particuliers ‘ identifier les populations d’organismes dans un écosystème et les facteurs qui contribuent à leur survie dans cet écosystème ‘ interpréter les chaînes alimentaires qui illustrent un transfert d’énergie entre plusieurs chaînes alimentaires et évaluer les effets de l’élimination ou de l’affaiblissement de l’un des chaînons de cette chaîne ‘ étudier de quelle façon les communautés naturelles dans les écosystèmes peuvent changer et expliquer de quelle façon de tels changements peuvent affecter les communautés de plantes et d’animaux ‘ formuler des questions concernant divers êtres vivants dans un écosystème et identifier leurs besoins, explorer des réponses possibles à ces questions et des façons de répondre à ces besoins ‘ utiliser le vocabulaire approprié, y compris la terminologie adéquate en sciences et en technologie, communiquer des idées, des façons de procéder et des résultats ‘ décrire les conditions dans un écosystème qui sont essentielles à la croissance et à la reproduction de
English: Figure 2 TC05 s for male Wistar rats (without correction for continuous exposure) Squamous cell carcinoma  Adenocarcinoma  Combined  However, in view of the likely critical role of cytotoxicity as well as genotoxicity in the carcinogenicity of this compound, measures of cancer potency are compared with those for non-cancer effects.
French: Tableau 4 Concentrations tumorigènes (CTCA05 et CTICA05 ) de l'acétaldéhyde fondées sur la fréquence des tumeurs dans les fosses nasales de rats Wistar (Woutersen et al., 1986) Agrandir le tableau Toutefois, compte tenu du rôle critique vraisemblable de la cytotoxicité ainsi que de la génotoxicité dans la cancérogénicité de cette substance, on compare les mesures du pouvoir cancérogène à celles des effets non cancérogènes.
English: With respect to high psychological distress, we found no differences between women with and without children.
French: En ce qui concerne la détresse psychologique élevée, nous n’avons pas constaté de différences entre les femmes qui avaient des enfants et celles qui n’en avaient pas.
English: The calculations of leakage through composite liners used in the Environmental Effects Assessment Report (Appendix C) appear to be based on techniques that underestimate the observed leakage through composite liners and do not take account of the effects of wrinkles.
French: Les calculs des fuites par les revêtements composites utilisés dans le Rapport d’évaluation des essais environnementaux (annexe C) semblent être fondés sur des techniques qui sous‑estiment les fuites observées par les revêtements composites et ne pas prendre en compte les effets des plis.
English: Tobacco's a stimulant, so you'll feel up.
French: Puisque le tabac est un stimulant, vous vous sentirez « haute ».
English: Der Erwachsenentreff in der City lädt ein zu folgendem...
French: Auch der CVJM München sammelt Spenden und gibt diese...
English: Integrated Management of Municipal Waste, Galicia, Spain.
French: Exemples de financements antérieurs :
English: A/58/116 and Add.1.
French: A/58/116 et Add.1.
English: Staffing Documentation This module is to help determine what staffing documentation to maintain, and how to maintain it.
French: Documentation en matière de dotation Ce module vise à aider les organisations à déterminer quels documents de dotation tenir à jour, et comment.
English: (d) Expression of opinions, through the communications media, in writing or in public actions, that, objectively, could adversely affect the required impartiality of the individual concerned.
French: d) L'expression, par le biais des organes d'information, par des écrits ou des actes publics, d'opinions qui pourraient objectivement nuire à l'impartialité à laquelle il est tenu.
English: Class(es) of mirrors and devices for indirect vision (I, II, III, IV, V, VI, S) 2/)
French: Classe(s) de miroirs et systèmes de vision indirecte (I, II, III, IV, V, VI, S)2
English: • To promote and most visibly disseminate the outputs of the Wiesbaden Group.
French: - De promouvoir et de diffuser le plus largement possible les produits du Groupe de Wiesbaden;
English: Among the most important reasons for growth of the market, in addition to economic and pollution growth and increased urbanisation, are the increasing stringency of domestic environmental regulations, evolving international environmental standards, and stronger pressure from consumers and communities.
French: Outre l'expansion Ã©conomique, l'urbanisation et la pollution, les principaux facteurs de croissance sont la rÃ©glementation de plus en plus rigoureuse en matiÃ¨re d'environnement, l'Ã©volution des normes environnementales internationales et les pressions accrues venant des consommateurs et des collectivitÃ©s.
English: Nations must find their own path, but they cannot stand still.
French: Les nations ont beau trouver leur propre voie mais elles ne doivent pas, pour autant, baisser les bras.
English: SPONSOR’S ASSESSMENT OF A CANDIDATE FOR A FELLOWSHIP OR A CLINICIAN SCIENTIST (PHASE 1) AWARD Name of candidate
French: ÉVALUATION DU RÉPONDANT D'UN CANDIDAT À UNE BOURSE DE RECHERCHE OU À UNE BOURSE DE CLINICIEN-CHERCHEUR (ÉTAPE 1) Nom du candidat
English: This is a result of improvements made to the National Geographic Database and to our records of elector addresses.
French: À la même date, Élections Canada avait mis des cartes et des atlas révisés à la disposition des directeurs du scrutin, des députés et des partis.
English: The Communications Policy of the Government of Canada and its related Procedures elaborate on the specific requirements of the Program.
French: Les dispositions de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de ses procédures connexes portent sur les exigences particulières.
English: Reports 1999, p. 62 at p. 89 (para.
French: Recueil 1999, p. 89, par. 66.
English: In 2001, however, the General Panel of the Court of Cassation of Lebanon took a major step toward the acceptance of this action in principle and as a general rule (ruling 16/2001 of 29 June 2001) and it is likely that this step will be followed by others as, in 2005, an initial ruling was recorded (no. 5 of 27 May 2005) on the basis of which the General Panel of the Court of Cassation ruled to accept the claim of State responsibility because the court had not established its competence.
French: Mais la Cour de cassation a évolué en 2001 vers l'acceptation de cette action, à la fois quant au principe et quant au fond (arrêt no 16/2001 en date du 29 juin 2001) et il est probable que ce progrès sera suivi d'autres avancées, compte tenu du fait qu'en 2005, la Cour de cassation a rendu un arrêt de principe (no 5 du 23 mai 2005) dans lequel elle a admis l'action contre la responsabilité de l'État.
English: Beryl Cullum Communications Alberta Tourism, Parks, Recreation and Culture 780 427-6530 To call toll-free within Alberta dial 310-0000
French: Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101
English: (Original signed by:)  ________________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board Montreal, May 19, 2006 The hearing was held in Québec on May16, 2006 The appellant was represented by André Julien.
French: (Original signé par :)  ________________________ Janine Kean Présidente du comité d’appel Montréal, ce 19 mai 2006 L’audience s’est tenue à Québec le 16 mai 2006. L’appelant était représenté par André Julien.
English: It fully supports the negotiations currently under way between France, the United Kingdom and Germany, with the full participation of the Secretary-General of the Council, High Representative for the CFSP, and of Iran, on the basis of the Paris Agreement of 15 November 2004.
French: Elle soutient pleinement la négociation en cours entre la France, le Royaume-Uni et l'Allemagne, avec la pleine participation du Secrétaire général du Conseil, Haut Représentant pour la PESC, et l'Iran, sur la base de l'accord de Paris du 15 novembre 2004.
English: You must have at least 32MB of memory and 110MB of hard disk space.
French: Vous devez posséder au moins 32MB de mémoire vive et 110MB d'espace disque.
English: Comparison of these 20 genes in wheat, rice, and maize showed that tRNA genes evolved more slowly than protein-coding genes in the chloroplast genome.
French: Une comparaison de ces 20 gènes chez le blé, le riz et le maïs a montré que les gènes codant pour les ARNt ont évolué plus lentement que ceux codant pour des protéines dans le génome chloroplastique.
English: Ms Grabowska asked, what about the Polish citizens who live partially in Poland and partially abroad?
French: Mme Grabowska a demandé ce qu'il en était des citoyens polonais qui vivaient en partie en Pologne et en partie à l'étranger.
English: Increase the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
French: Il serait bon que les États membres fixent des objectifs nationaux en matière d'emploi…
English: Difunde, anualmente, um catálogo que contém propostas de formação que emanam dos seus membros e que estão abertas a todos os juízes e procuradores europeus.
French: Igal aastal levitab EJTN kataloogi, mis sisaldab oma liikmetele pakutavaid koolitusvõimalusi, kuid mis on samuti avatud kõikidele Euroopa kohtunikele ja prokuröridele.
English: With respect to the proposed amendment having a potential negative effect on the Agency's ability to certify exempted products for export when the certificate requires support from the authorities of both the MIR and FIR, this issue was identified early during the consultations and industry indicated that they were comfortable with the proposed approach.
French: La question de la possibilité d'un effet défavorable sur la capacité de l'Agence de certifier des produits exemptés pour exportation lorsque le certificat exige à la fois l'approbation des autorités en vertu du RIV et du RIP a été soulevée au début du processus de consultation. Les représentants de l'industrie ont indiqué qu'ils étaient à l'aise avec l'approche proposée.
English: Argentina, (1992) I.L.R., vol. 103, p. 455, at p. 471.; the United Kingdom Court of Appeal in Al Adsani v.  Government of Kuwait, (1996) I.L.R., vol. 107, p. 536 at pp. 540-541; the United Kingdom House of Lords in R. v.
French: Court of Appeals, 2nd Circuit, in Siderman de Blake v. Argentina, (1992) I.L.R., vol. 103, p. 471; the United Kingdom Court of Appeal in Al Adsani v. Government of Kuwait, (1996) I.L.R., vol. 107, p. 540 et 541; the United Kingdom House of Lords in R. v. Bow Street Metropolitan Magistrate, ex.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka
English: Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Office des Nations Unies à Genève
English: Unformatted files, or files with formats unknown to Norton 2000, are examined with a generic text date scanner.
French: Les rapports condensés sont idéals pour évaluer quels problèmes liés à l'an 2000 existent sur un ordinateur.
English: INDUSTRY Atlantic Canada Opportunities Agency These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20a – Atlantic Canada Opportunities Agency – Operating expenditures – To authorize the transfer of $3,000,000 from Industry Vote 25, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.............................. 60,597,000 3,000,000 1,091,434 64,688,434 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Innovation initiatives ...............................................................................................................................
French: INDUSTRIE Conseil national de recherches du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 75a – Conseil national de recherches du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 4 969 200 $ du crédit 80 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 et pour prévoir un montant supplémentaire de .......................................................... 287 170 000 4 969 200 6 783 099 298 922 299 Crédit 85a – Conseil national de recherches du Canada – Contributions ..............................................................
English: The issues I have mentioned cannot be resolved by a single State or a single group of States.
French: Les questions que j'ai évoquées ne peuvent être réglées par un seul État ou par un seul groupe d'États.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 25 April 2005, with Philippe Morillon (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 25 avril 2005, à 15 heures, sous la présidence de M. Philippe Morillon, président.
English: The addition of Sudoc records in WorldCat, planned for the first quarter of 2010, will increase visibility of collections from the French academic world.
French: L’ajout des notices du Sudoc dans WorldCat, prévu pour le premier trimestre de 2010, augmentera la visibilité des collections du monde universitaire de la France.
English: In the context of the visit, the Working Group met officials and representatives of the various government institutions, including the Minister for Foreign Affairs, the Minister of the Interior and Justice, the Office of the High Commissioner for Peace, the Attorney-General, the Procurator-General and the Ombudsman.
French: Dans le cadre de cette visite, le Groupe de travail a rencontré des responsables et représentants de diverses institutions gouvernementales, dont le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de l'intérieur et de la justice, le Haut Commissariat pour la paix, le Conseiller juridique, le Procureur général et l'Ombudsman.
English: This video, and a poster, will be distributed to each Quebec high school in August 1996.
French: Il sera distribué avec une affiche dans toutes les écoles secondaires du Québec en août 1996.
English: On March 12, 2003, the World Health Organization (WHO) issued a Global Health Alert about cases of a severe respiratory illness occurring in Vietnam, Hong Kong and China.
French: Le 12 mars 2003, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) émettait un avis d'alerte mondiale pour la santé au sujet de cas de maladie respiratoire grave recensés au Vietnam, à Hong Kong et en Chine.
English: It submitted a report in which it presented the intra-state implementation of the Declaration and of the Plan of Action of the First World Congress.
French: Il a soumis un rapport dans lequel il a présenté les mesures prises pour mettre en oeuvre la Déclaration et le Plan d'action du premier Congrès mondial.
English: In response to a question about caveats, a CSIS witness testified that, when applying caveats, he did not tend to think of the prospect of review by SIRC.
French: Le 11 juillet 2003, le Premier ministre a finalement envoyé une lettre où il disait, entre autres, que :
English: There are tourist police in Tegucigalpa, Roatan, La Ceiba, Copan, Tela and San Pedro Sula.
French: Il y a un service de police touristique à Tegucigalpa, Roatan, La Ceiba, Copan, Tela et San Pedro Sula.
English: 5 / 02 . characterised by structural features of a layer comprising fibres or filaments (formed of particles, e.g. chips, chopped fibres, powder, B32B 5/16)
French: 5 / 02 . caractérisés par les caractéristiques de structure d’une couche comprenant des fibres ou des filaments (formée de particules, p.ex. de copeaux, de fibres hachées, de poudre, B32B 5/16)
English: • -X, alone or in combination with SCT, BKN or OVC to indicate a ground based layer less than 9/10 coverage
French: • -X seul ou accompagnÃ© de SCT, BKN ou OVC, indique la prÃ©sence d'une couche en surface couvrant moins de 9/10 de la voÃ»te cÃ©leste.
English: They use electrocution in the United States.
French: Mme Aburto a rappelé la nature barbare de la peine de mort.
English: Farm CreditCorporationAct, S.C. 1993, c.
French: Loi sur la SociÃ©tÃ© du crÃ©dit agricole, L.C. (1993), ch.
English: Terri Bonnet, Fisheries and Oceans Canada
French: Terri Bonnet, Pêches et Océans Canada
English: The third paragraph of the Preamble to the Statute reads as follows:
French: Le Préambule du Statut, troisième alinéa se lit ainsi:
English: The rate of inflation decelerated in the Russian Federation and Uzbekistan, but still remained high in the former.
French: L'inflation a diminué en Fédération de Russie et en Ouzbékistan, tout en restant élevée en Russie.
English: Note by the Secretariat and other documents to be submitted by the United Nations system and special rapporteurs of the Forum
French: Note du Secrétariat et autres documents qui seront présentés par les organismes des Nations Unies et les rapporteurs spéciaux de l'Instance
English: But at the same time, we deeply deplore human casualties and call on the Turkish authorities to shed light on those events, through a comprehensive investigation, and to make sure that the security forces show the necessary strength in face of the demonstrators.
French: Dans le même temps, nous regrettons profondément les pertes humaines et appelons les autorités turques à faire la lumière sur ces évènements en menant une enquête approfondie et à s’assurer que les forces de sécurité fassent preuve de rigueur à l’égard des manifestants.
English: The Commission is responsible for "diplomatic cooperation; economic and commercial cooperation; cooperation in the field of agriculture, maritime fishing and the conservation of the resources and the ecosystems and cooperation in the fields cultural, scientific, technical, of education and justice"17 between the member states.
French: Celle-ci régit « la coopération diplomatique ; la coopération économique et commerciale ; la coopération dans le domaine de l’agriculture, de la pêche maritime et de la conservation des ressources et des écosystèmes ; la coopération dans les domaines culturel, scientifique, technique de l’éducation et en matière de justice »19 entre les Etats membres.
English: Yet the handling of the foreign dead in Thailand and Sri Lanka became the most co-ordinated international response to a mass-death situation—ever.
French: Jamais on n’avait réussi à si bien coordonner la réponse internationale en situation de décès massifs que pour identifier les morts en Thaïlande et au Sri Lanka.
English: The review should give special emphasis to the objective NEAFC set out in the amendments agreed in 2005, to ensure the long-term conservation and optimum utilisation of the fishery resources in the Convention Area, providing sustainable economic, environmental and social benefits.
French: Il faut prêter attention à l'objectif fixé dans les amendements adoptés par la CPANE en 2005, c'est-à-dire assurer la conservation à long terme et l'utilisation optimale des ressources halieutiques dans la zone de la Convention pour produire des avantages économiques, environnementaux et sociaux.
English: Thursday, 24 July 2008
French: Jeudi 24 juillet 2008
English: The objective of the policy is to ensure that the interests of the federal government are managed within a framework approved by the sponsoring minister and, where required, by the Treasury Board.
French: L'objectif de la politique est d'assurer que les intérêts du gouvernement fédéral sont gérés dans un cadre approuvé par le ministre parrain et, au besoin, par le Conseil du Trésor.