ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within nine months of starting Redknee, Lucas was on a plane to Ireland where he landed his first international contract.
French: Neuf mois après le démarrage de Redknee, Lucas prenait l'avion pour l'Irlande, où il décrochait son premier contrat international.
English: I would like to make one final remark on the international role of the euro.
French: Dernière remarque sur le rôle international de l'euro.
English: Though very difficult to quantify, it is estimated that millions of people die prematurely due to air pollution each year worldwide.
French: Bien qu'il soit très difficile d'en établir le chiffre, tous les ans des millions de personnes à travers le monde mourraient prématurément de la pollution de l'air.
English: 24 Mærsk did not accede to that request, choosing instead to pursue its action before the Danish court.
French: 24 Mærsk s’est abstenue de donner suite à cette invitation, mais a choisi de poursuivre l’instance devant la juridiction danoise.
English: He agreed that in certain parts of the world, the shortage of drinking water was so serious that it could trigger a worldwide conflict.
French: Celui-ci a raison d'affirmer que, dans certaines régions du monde, le déficit en eau potable est tel qu'il pourrait déclencher un conflit mondial.
English: Our product line (available in Canada) includes more than 500 self-adhesive film laminates designed to offer unlimited creativity and architectural freedom.
French: Notre gamme de produits (offerte au Canada) comprend plus de 500 pellicules stratifiées autoadhésives conçues pour offrir une créativité sans limite et une liberté architecturale.
English: Copy the output of the Packaging Utility to an HTTP or HTTPS Web Server.
French: Copiez la sortie générée par Packaging Utility sur un serveur Web HTTP ou HTTPS.
English: However, significant uncertainty remains on whether, or to what degree, patients can legally and ethically consent to unforeseen future uses, and to the legality of parental consent in the research setting.
French: Il reste cependant une incertitude marquée quant à la mesure dans laquelle les patients sont habilités, sur les plans du droit et de l’éthique, à consentir à des utilisations futures imprévues, et quant à la légalité du consentement parental dans le contexte de la recherche.
English: • review the 721 sponsorship files and all other relevant documentation to determine whether the Crown made overpayments to communication agencies or any other party and the amount of the overpayment;
French: • examiner 721 dossiers de commandite et tous les autres documents pertinents afin de déterminer si l'État a versé des paiements en trop à des agences de communication ou à toute autre partie et, le cas échéant, d'en établir le montant;
English: Extent of contact of product with skin and/or release to air or other media.
French: • Ampleur du contact du produit avec la peau et/ou de son rejet dans l’atmosphère ou d’autres milieux.
English: The Working Group also noted that classification work would be undertaken in two areas which were of particular interest to developing countries of the region, namely statistics on the informal sector (in conjunction with the Delhi Group) and time use surveys.
French: Il a noté également que des travaux de classification seraient entrepris dans deux domaines qui intéressaient particulièrement les pays en développement de la région : les statistiques du secteur informel (conjointement avec le Groupe de Delhi) et les enquêtes sur l'utilisation du temps.
English: Taking into consideration the policy and practices of the Israeli occupation authorities towards the Arab citizens in the occupied Arab territories, aimed primarily at the eradication of their cultural identity, along with Israeli attempts to wipe out and disintegrate their national and Arab identity at all levels, the Israeli policy of systematic stamping out of education aimed at creating a poorly educated generation ignorant of its history, culture, nation and Ummah, the Israeli practice of a policy geared towards maligning Arab and Islamic civilization and causing prejudice to Arabs and Muslims, the Israeli abuse and distortion of historical and geographical facts, in addition to the continued Israeli policy of racial discrimination by claims of Israeli superiority over the citizens of the occupied Arab territories which constitute a blatant violation of their fundamental rights;
French: Prenant en considération les politiques et les pratiques des autorités israéliennes d'occupation à l'égard des citoyens arabes des territoires arabes occupés et qui visent essentiellement à supprimer, à effacer leur identité nationale et à la dissoudre sur tous les plans, suivant une politique destinée à créer une génération sans culture, coupée de son histoire, de son patrimoine, de sa patrie et du reste de la Oumma; à porter atteinte à la culture islamique et à déformer la réalité historique et géographique; à instaurer une politique de ségrégation raciale, privilégiant les Israéliens par rapport aux populations des territoires occupés, ce qui constitue une violation flagrante des droits fondamentaux des citoyens des territoires arabes occupés,
English: Commercial online digital products, like their public and not-for-profit sector counterparts, are also still very much in the early stages of development.
French: Les produits commerciaux numériques en ligne, comme leurs équivalents du secteur public et des organismes sans but lucratif, en sont encore aux tous premiers stades de leur développement.
English: Indications such as “Difference and Repetition – The Dialectics of Structuring and Structure”; “‘Formless’ Rival Entities”; “Fractal Maneuver: Strike-Driven Raids”; “Velocity vs. Rhythms”; “Wahhabi War Machine”; “Post-Modern Anarchists”; “Nomadic Terrorists”, and so on, employed the language of French philosophers Gilles Deleuze and Félix Guattari.
French: On y trouvait des indications empruntées au vocabulaire de Gilles Deleuze et Félix Guattari, telles que « Différence et répétition. La dialectique de la structuration et de la structure » ; « Opposants amorphes » ; « Manœuvre fractale.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: • the taxpayer has, in the most recent taxation year prior to the request, gross revenues of less than $50 million or, if above that threshold, proposes that the APA cover a non-arm’s length transaction in a taxation year of less (or expected to be less) than $10 million Footnote 1; and
French: • le contribuable a, au cours de la plus récente année d'imposition avant la demande, des recettes brutes inférieures à 50 millions de dollars ou, s'il est au-dessus de ce seuil, il propose que l'APP vise une opération non liées, au cours d'une année d'imposition qui est inférieure (ou qu'il prévoit inférieure) à 10 millions de dollars Note 1;
English: It would be an interesting case study to address the nexus between desertification monitoring and early warning systems in accordance with the recommendations adopted by the CST and the TPN1 work programmes.
French: Il serait intéressant, dans le cadre d'une étude de cas, d'étudier le lien entre la surveillance de la désertification et des systèmes d'alerte rapide, conformément aux recommandations adoptées par le CST et aux programmes de travail du RT1.
English: Estonia has also made some progress concerning interconnectivity of its systems with Community IT systems and a VAT Information Exchange System (VIES) platform has been developed.
French: L'Estonie a également accompli certains progrès en matière d'interconnexion de ses systèmes avec les systèmes informatiques communautaires, et une plate-forme a été mise en place pour le système d'échange d'informations sur la TVA (VIES).
English: The adoption of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects by the United Nations Conference in July 2001 has generated new responsibilities for the subprogramme.
French: L'adoption par la Conférence des Nations Unies sur les armes légères, en juillet 2001, du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, a entraîné une augmentation des responsabilités assumées au titre du sous-programme 3.
English: Using the SmartGate system (a system used by Qantas staff at Sydney Airport that matches a passenger’s face with their passport photography) as an example, Professor Clarke argued that biometric technologies could lead to violations of privacy and could be used for illicit purposes.
French: En utilisant à titre d'exemple le système SmartGate (employé par le personnel de Qantas à l'aéroport de Sydney pour comparer le visage des passagers à la photographie sur leur passeport), le professeur Clarke montre que le recours aux technologies de biométrie peut entraîner des violations de la vie privée et affirme que ces technologies peuvent être employées à des fins illicites.
English: The criteria for aborting a foetus should depend "primarily on considerations relating to the potential net gain or profit that the resulting individual will have on our society as a whole".
French: Les critères pour l'avortement d'un ftus devraient dépendre [Traduction] « principalement de considérations relatives au profit net potentiel que ce futur individu apporterait à notre société dans son ensemble ».
English: Fish and shrimp offal loaded for the purpose of ocean dumping may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les déchets de poisson et de crevette destinés à l’immersion en mer ne seront pas gardés plus de 96 heures à bord du navire sans l’autorisation écrite d’un inspecteur désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Document Language Preference English ⁬ French ⁬ Other
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 72451).
English: Before reading about these, think through and list what might fall under each:
French: Réfléchissez- y avant de lire les passages qui les concernent et indiquez ce qu'ils pourraient contenir.
English: Open from April to October, the panoramic pool with its large solarium is the ideal place for your relaxing moments when the days are warm, or after a trip.
French: En fonction d’avril à octobre, la piscine panoramique avec grand solarium est un point idéal de restauration et de relax pendant les journées les plus chaudes et au retour des excursions.
English: That section reads: 114(3) A decision of a board of referees shall be recorded in writing and shall include a statement of the findings of the board on questions of fact material to the decision.
French: Le paragraphe 114(3) de la Loi sur l'assurance-emploi prévoit que la décision rendue par le conseil doit comporter un exposé de ses conclusions sur les questions de fait : 114(3) La décision d'un conseil arbitral doit être consignée.
English: Some Member States have increased taxes on products which they perceive to be particularly attractive to under age drinkers25.
French: Certains États membres ont relevé les taxes sur les produits perçus comme particulièrement attrayants pour les consommateurs n'ayant pas atteint l'âge légal25.
English: Women and children have borne the brunt of the conflict and women in particular have been at the fore-front of sustaining the community and traditional social structures in the conflict affected regions.
French: Les femmes et les enfants ont été les principales victimes de ce conflit; les femmes, en particulier, ont eu la charge de maintenir la communauté et les structures sociales traditionnelles en l'état, dans les zones touchées par le conflit.
English: A class screening report presents the accumulated knowledge about the environmental effects of a given class or type of project and identifies the known measures to mitigate those environmental effects.
French: Ce type de rapport contient l'ensemble des connaissances acquises au sujet des effets environnementaux d'une catégorie ou d'un type donné de projet et décrit les mesures connues pour atténuer ces impacts environnementaux.
English: The United Kingdom's position was last set out in detail by the United Kingdom's Permanent Representative to the United Nations, Sir Emyr Jones Parry, in a written right of reply dated 4 October 2006 (A/61/535) to the statement by President Néstor Carlos Kirchner of the Argentine Republic in the United Nations General Assembly on 20 September 2006.
French: La position du Royaume-Uni a récemment été exposée en détail par le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies, Sir Emyr Jones Parry, dans un droit de réponse daté du 4 octobre 2006 (A/61/535) à la déclaration que le Président de la République argentine, Néstor Carlos Kirchner a faite le 20 septembre 2006 à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Defence Public Affairs Throughout the year, Defence Public Affairs provided professional and timely communications advice and products to:
French: Affaires publiques de la Défense Pendant toute l'année, les Affaires publiques de la Défense ont fourni sans retard des produits et des avis professionnels en matière de communication dans le but :
English: Trafficking in children warranted special attention.
French: La traite des enfants requiert une attention particulière.
English: The maximum acceptable concentration (MAC) for lead is based on health considerations for the most sensitive population (i.e., children).
French: La concentration maximale acceptable (CMA) du plomb dans l’eau potable est fondée sur les effets de cet élément sur la santé de la population la plus sensible (c’est-à-dire, les enfants).
English: During spawning in late summer, females filter the sperm released by males out of the water with their gills.
French: Pendant le frai, qui a lieu Ã la fin de lâ€™Ã©tÃ©, les femelles filtrent le sperme libÃ©rÃ© par les mÃ¢les grÃ¢ce Ã leurs branchies.
English: The Quest for Quality is part of Veterans Affairs' response to the Federal Quality Services Initiative.
French: La stratégie Recherche de la qualité s'inscrit dans la démarche d'Anciens Combattants en réponse à l'initiative fédérale sur la qualité du service.
English: In this respect it is even more important clearly to determine sustainable criteria for biofuel production.
French: À cet égard, il est encore plus important de déterminer précisément des critères de durabilité applicables à la production de biocarburants.
English: The total grant is arrived at by adding the amounts for these two items together.
French: La subvention totale est calculée en additionnant les montants des deux rubriques.
English: As announced in the reform White Paper and following an examination undertaken by the Secretaries-General on behalf of their institutions, decisions should be taken in 2004 by the institutions concerned to set up a European Administrative School (EAS).
French: Suite à l’annonce faite au Livre blanc sur la réforme et à un examen engagé par les secrétaires généraux au nom de leurs institutions respectives, la création juridique d’une École européenne d’administration (EAS) au moyen de décisions des institutions participantes est prévue au cours de l’année 2004.
English: Upon graduation, these students were immediately moved to the French administration.
French: Ceux qui avaient eu la chance d'étudier et avaient obtenu un diplôme passaient immédiatement au service de l'administration française.
English: A total of nine meetings of the mechanism were held in 2008.
French: Neuf réunions du mécanisme ont eu lieu en 2008.
English: • a reduction in the compliance burden on individuals and businesses, through the integration of information requirements; and
French: • une réduction du fardeau lié à l'observation pour les particuliers et les entreprises grâce à l'intégration des exigences en matière d'information;
English: Graduated as an Industrial and Commercial Psychologist (ULB), she has completed her studies by a Master in Human Resources and Dynamics of Organizations (Solvay Business School – ULB) and a two-years program of Coaching (CFIP).
French: Après une formation en droit européen, elle entame son parcours professionnel en tant que juriste pour la Société d’Electricité de l’Our où elle va travailler 5 ans avant de rejoindre le groupe industriel TDK. Catherine occupe ce poste de Juriste jusqu’en 2006, date à laquelle TDK met en place un plan social.
English: Two further valuation methods have been defined: value including accrued interest (A) and effective amount paid (E).
French: Seul un sous-ensemble de valeurs est utilisé car toutes les méthodes d'évaluation figurant dans la liste de codes ne sont pas pertinentes pour les statistiques relatives aux émissions de titres.
English: August 1, 2006 Deadline for Nomination Package.
French: (phase 1) 1 août 2006 Date limite de présentation du dossier de candidature.
English: Their monopolies are not a problem per se, but there is no form of control at the moment.
French: Leur monopole n'est pas un problème en soi, mais il n'existe aucune forme de contrôle pour l'instant.
English: The EU recognizes Israel's right to protect its citizens against terrorist attacks.
French: L'Union européenne reconnaît le droit d'Israël à protéger ses citoyens contre les attentats terroristes.
English: The Code of Criminal Procedure provides for the sequestration of assets if money laundering is suspected (Article 146 and 1461).
French: Le Code de procédure pénale prévoit la saisie conservatoire des avoirs lorsque l'on soupçonne qu'ils sont utilisés à des fins de blanchiment de capitaux (art. 146 et 1461).
English: CONSTRUCTION AGGREGATE PROJECTS (Port Renfrew) Eagle Rock Hillsbar Orca Sand & Gravel Teko Southern Pacific Development Corp. Eagle Rock Materials Ltd.
French: Placer Dome Canarc Resource Corporation Taseko Mines Seabridge Resources Imperial Metals Corporation Leader Mining International Inc.
English: Bicycles and bicycle parts retailing is covered here. Retailing of tent trailers and recreational vehicle equipment is covered in 3193 - Recreational Vehicle Dealers.
French: Les compagnies ayant pour activité principale le commerce de détail de bicyclettes et de pièces et accessoires de bicyclettes sont classées dans ce sous-segment; celles dont l'activité principale est le commerce de détail de tentes-roulottes et d'accessoires de véhicules de loisirs sont classées au Sous-segment 3193 - Concessionnaires de véhicules récréatifs.
English: In recent years, the institute has focused its research on automotive aerodynamics, both passenger and heavy-duty vehicles.
French: Au cours des dernières années, l'Institut a centré sa recherche sur l'aérodynamique des véhicules automobiles de transport de passagers et de véhicules lourds de transport de marchandises.
English: • Université du Québec à Montréal/Concordia University, Centre d'études des politiques étrangères et de sécurité
French: • GERSI (McGill et l'Université de Montréal) • Centre d'études des politiques étrangères et de sécurité, UQAM/Concordia University
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current Negotiations Update on WTO Negotiations Issue 1, July 8, 2002 Doha Development Agenda In November 2001, ministers from 142 countries launched a new round of multilateral trade negotiations in Doha, Qatar.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) NÃ©gociations en cours Le point sur les nÃ©gociations de l'OMC NumÃ©ro 1, 8 juillet 2002 Programme de Doha pour le dÃ©veloppement En novembre 2001, les ministres de 142 pays ont lancÃ© une nouvelle sÃ©rie de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales Ã Doha, au Qatar.
English: The manual provided a menu of simple and inexpensive heart health promotion activities for employees aimed at increasing their participation in physical activity, and promoting good nutrition, stress management, smoking cessation and environmental changes in the workplace.
French: Ce manuel qui s’adresse aux employés renferme un menu d’activités simples et peu coûteuses de promotion de la santé cardiovasculaire et vise à accroître leur niveau d’activité physique ainsi qu’à les encourager à bien s’alimenter, à gérer leur stress, à cesser de fumer et à apporter certains changements environnementaux dans leur milieu de travail.
English: • We shall continue to develop the Common Foreign and Security Policy with a view to ensuring that the Union is genuinely capable of speaking out clearly and doing so with one voice.
French: For example, we shall encounter more delays when travelling - but it will be a small price to pay for greater peace of mind.
English: 439-4062 Mr. Shin Yoo-chul Counsellor Mrs. Shin Yoon-kyoung
French: 439-4062 M. Shin Yoo-chul Conseiller Mme Shin Yoon-kyoung
English: An important step towards reducing existing inequalities had been the adoption, in 2002, of the Social and Population Development Policy, which set out strategic objectives for improving the living standards of the indigenous population.
French: L'approbation, en 2002, d'une politique de développement social et en matière de population définit une série d'objectifs stratégiques d'augmentation du niveau de vis des autochtones, représente un pas important vers une réduction des inégalités actuelles.
English: Top-level filters are created by right-clicking anywhere inside the mail panel and selecting "New filter".
French: Les filtres de plus haut niveau sont crées en cliquant avec le bouton droit n'importe où dans le panneau Courrier et en sélectionnant "Nouveau filtre".
English: This record will be completed when the container is moved to a ship for loading, moved to the CFS for stuffing or moved inland for stuffing.
French: La fin de l'enregistrement a lieu lorsque le conteneur sera déplacé vers un navire pour le chargement ou vers le CFS ou l'arrière-pays pour l'empotage.
English: The Parties shall pursue limitation or reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation and marine bunker fuels, working through the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, respectively.
French: Pour s'assurer de manière transparente que les efforts d'atténuation déployés par les pays développés sont comparables, il faudra définir des indicateurs particuliers pour comparer le respect des engagements nationaux et pour déterminer les conditions nationales qui doivent être prises en considération.
English: C The research group is very well represented in male reproductive science, but not female.
French: C Le groupe de recherche est très bien représenté au niveau de la science liée à l’appareil reproducteur mâle, mais ce n’est pas le cas au niveau de l’appareil féminin.
English: It covers costs associated with Interest Relief (IR), Debt Reduction in Repayment (DRR), and loan forgiveness in the event of a borrower's permanent disability or death.
French: Il vise les coûts associés aux exemptions d'intérêt, à la réduction de la dette en cours de remboursement (RDR) et à la remise de dette en cas d'incapacité permanente ou de décès de l'emprunteur.
English: 3 The Public Prosecution Service of Canada (PPSC) was created by the Director of Public Prosecutions Act on December 12, 2006, when Part 3 of the Federal Accountability Act came into force.
French: 3 Le Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) été créé en vertu de la Loi sur le directeur des poursuites pénales, le 12 décembre 2006, lors de l'entrée en vigueur de la partie 3 de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Since 2004, Health Canada has been notified of four separate fatal incidents involving bathing-assistance devices.
French: Depuis 2004, Santé Canada a reçu quatre signalements d'incidents mortels attribuables à des dispositifs d'aide au bain.