ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also aims to strengthen the economic stability of museums through support for projects to maximize human resource potential of staff, volunteers and trustees, and to ensure long-term conservation, preservation or management of collection resources in museums.
French: Il vise également à raffermir la stabilité économique des musées en appuyant des initiatives qui perfectionnent les compétences des employés, des bénévoles et des administrateurs et à assurer la conservation, la préservation et la bonne gestion à long terme des collections.
English: An enhanced and more integral role for the relevant regional commissions, notably the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, is envisaged, not least because their associate members comprise the non-independent island Territories, which are an important part of the expanded family of small island developing States.
French: Il est envisagé d'attribuer un rôle plus important aux commissions régionales compétentes, notamment à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, du fait notamment que, parmi leurs membres associés figurent des territoires insulaires dépendants, qui forment une partie importante du groupe élargi des petits États insulaires en développement.
English: (b) Special efforts of the education system 1117 - 1137 286
French: b) Mesures spéciales prises par les instances éducatives 1117 - 1137 263
English: Tip: Due to huge list of "...multi sports events..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...multi sports events..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: These documents could be used to obtain Canadian citizenship or as proof of residence for the purpose of obtaining permanent resident status.
French: Ces documents pouvaient être utilisés pour l’obtention de la citoyenneté canadienne ou pour servir comme preuve de résidence en vue d’obtenir un statut de résident permanent.
English: At the beginning of 2001, experts on criminal law established that the verified translation was not good.
French: Au début de 2001, des experts en droit pénal ont établi que la traduction vérifiée était inexacte.
English: Although this substitution will not reduce the pollution created during the manufacturing or disposal stages, it can reduce the pollution from preparing the feedstock.
French: • Dans la substitution de produits intermédiaires, on emploie un autre produit intermédiaire pour fabriquer une substance.
English: The next edition will be published in February 2003.
French: Mme Eva Belabed (groupe II, «Salariés» — Autriche) Surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté (Forest Focus)
English: He appealed against the sentence of preventive detention as being both manifestly excessive and inappropriate, and against the sentence of 14 years' imprisonment for rape as being manifestly excessive.
French: M. Rameka a fait appel de la condamnation à l'internement préventif, au motif qu'elle était, selon lui, manifestement excessive et non appropriée, ainsi que de la condamnation à 14 ans de réclusion pour viol, jugeant cette peine manifestement excessive.
English: Health Canada would have no legal authority to regulate the import, advertisement, or sale of children's jewellery containing lead.
French: Santé Canada n'aurait aucun droit de regard pour réglementer l'importation, la publicité ou la vente de bijoux pour enfants contenant du plomb.
English: The ICJ, in the Nicaragua case, held that “the absence of a report may be one of the factors indicating whether the State in question was itself convinced that it was acting in self-defence”.
French: Dans l'affaire Nicaragua, la Cour internationale de Justice a fait observer que « l'absence de rapport au Conseil de sécurité peut être un des éléments indiquant si l'État intéressé était convaincu d'agir dans le cadre de la légitime défense ».
English: This difference between symptom expression on the plant and the tuber caused by cultivar may be exacerbated by environmental conditions.
French: Cette différence dans la manifestation des symptômes sur la plante et sur le tubercule provenant d'un cultivar peut être exacerbée par les conditions environnementales.
English: We have thousands of locations close to most businesses, universities, attractions and airports around the world.
French: Nous avons des milliers d'établissements proches de sociétés, universités, attractions et aéroports partout dans le monde.
English: 3.10.1 Right to take part in cultural life
French: 3.10.1 Droit de participer à la vie culturelle
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur.pwgsc.gc.ca Cat. No.
French: Pour obtenir l’autorisation de reproduire l’information contenue dans cette publication à des fins commerciales, faire parvenir un courriel à copyright.droitdauteur@ tpsgc.gc.ca. N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: The objectives of this research were to evaluate and compare five configurations of wastewater treatment for on-site or communal applications in various climate conditions: a peat filter, a sand filter, a subsurface flow constructed wetland cell, a peat filter followed by a wetland cell, and a sand filter followed by a wetland cell.
French: Les objectifs de cette recherche étaient d’évaluer et de comparer cinq configurations de traitement des eaux usées pour des utilisations sur place/communales sous diverses conditions climatiques : un filtre sur tourbe, un filtre à sable, une cellule palustre artificiel à écoulement sub-superficiel, un filtre sur tourbe suivi d’une cellule palustre, et un filtre à sable suivi d’une cellule palustre.
English: That could certainly also be said today, and it is our hope that today's debate will help overcome some of that uneasiness.
French: On pourrait certainement en dire autant aujourd'hui, et nous espérons que le présent débat permettra de surmonter quelque peu ce malaise.
English: The first criminal trial was held today.
French: Le premier procès a eu lieu aujourd'hui.
English: The combination of the subject area expertise of policy, program or initiative personnel with the logic model experience of evaluators affords an effective way of developing such a model in a timely fashion.
French: La maîtrise du domaine visé par la politique, le programme ou l’initiative, associée à l’expérience qu’ont acquise les évaluateurs relativement au modèle logique, permettent d’élaborer un tel modèle de façon efficace et opportune.
English: Having access to client data is critical and IRAP will continue to work with staff and regions to improve access to quality information in a cost effective manner.
French: L'accès aux données sur les clients est essentiel et le PARI continuera de travailler avec ses employés et ses bureaux régionaux à améliorer l'accès à une information de qualité d'une manière efficace sur le plan des coûts.
English: These plans facilitate communication and evaluation of environmental performance in a systematic way and provide an audit system for tracking, managing and improving environmental performance.
French: Ces plans facilitent la communication et l'évaluation du rendement environnemental de manière systématique et fournissent un système de vérification pour le suivi, la gestion et l'amélioration du rendement environnemental.
English: RESERVED FOR FUTURE USE 6-8.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: The bill especially gives the rights and best interest of the child top priority in accordance with Convention on the Rights of the Child and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Ce projet de loi accorde la priorité la plus haute aux droits et à l'intérêt supérieur de l'enfant conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux recommandations du Comité sur les droits de l'enfant.
English: If the information and documents submitted in respect of an application under section 12, an application for amendment under section 15(2) or an application for renewal under section 18 are insufficient to enable the Minister to determine whether the licence should be issued, amended or renewed, as the case may be, the Minister may request the applicant to submit such additional information as is necessary to make the determination.
French: Si les renseignements et les documents fournis dans la demande de licence de site présentée en vertu de l'article 12, la demande de modification de licence présentée conformément au paragraphe 15(2) ou la demande de renouvellement en vertu de l'article 18 ne sont pas suffisants pour permettre au Ministre de déterminer si la licence doit être délivrée, modifiée ou renouvelée, le Ministre peut demander que le demandeur, le cas échéant, fournisse de tels renseignements additionnels nécessaires à cette détermination.
English: First and foremost, there was a need for active efforts to ensure that achievements in the fields of space science and technology furthered the successful and comprehensive attainment of the goals of such major United Nations conferences as the Millennium Summit, the Doha Ministerial Conference, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Pour commencer, il faut veiller attentivement à ce que les réalisations de la science et de la technologie spatiales facilitent la réalisation réussie des objectifs arrêtés par les grandes conférences des Nations Unies, comme le Sommet du Millénaire, la conférence de Doha, la Conférence sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Without it, the applicability of the United Nations Sales Convention would depend entirely on the seller's ability to ascertain the purpose for which the buyer had bought the goods.
French: Sans elle, l'applicabilité de la Convention des Nations Unies sur les ventes dépendrait entièrement de la possibilité qu'aurait le vendeur de déterminer l'usage auquel l'acheteur destine les marchandises.
English: At peak production, 2079 craft workers and 415 staff were employed in building the bridge.
French: Au plus fort de la production, 2079 artisans et 415 employés prenaient part à la construction du Pont.
English: However, it still bears the marks of its original purpose, namely as background material. In its revised form – as an Appendix to the final report of the Special Commission – it serves as rationale, description and elaboration not only of the reasons for change but of the character of the proposed methods of decision making.
French: A l’origine, il s’agissait d’un document de référence destiné à alimenter la discussion de la Commission spéciale sur la question de la méthode de prise de décisions.
English: The Site’s cultural landscape features, commanding views and visual links to historically connected fortifications will be apparent, leading to increased understanding and appreciation of the strategic location of the Site and its role in the defence of Placentia.
French: Un programme d’éducation du public efficace permettra d’expliquer les motifs de l’importance historique nationale de Castle Hill et ses autres valeurs aux visiteurs et à d’autres auditoires. Des moyens de toutes sortes seront mis en œuvre pour susciter
English: Previously, Ms. Spratt worked at the United States Army Corps of Engineers.
French: Mme Spratt avait auparavant travaillé dans le Corps du génie de l'armée des États-Unis.
English: (EL) Mr President, Commissioner, I have listened very carefully to your reply and I thank you for it, as regards the specific events.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai écouté très attentivement votre réponse et je vous remercie, en ce qui concerne les événements spécifiques.
English: (a) Establish and control facilities for the collection and distribution of information and news;
French: a) Se doter de services pour la collecte et la diffusion d'informations et les contrôler;
English: It is their engagement in support of the efforts of the Governments concerned that has proved critical in advancing the peacebuilding agenda in these countries.
French: C'est leur attachement à appuyer les efforts des Gouvernements en question qui s'est avéré crucial pour faire avancer l'ordre du jour de la consolidation de la paix dans ces pays.
English: The problem (as stressed in international declarations on child labour of which Ecuador is a signatory), lies in work that jeopardizes the physical, emotional and moral development of children as well as work that affects children's education and their acquisition of skills necessary for life as adults, regardless of the values and beliefs of parents.
French: Le problème (comme le soulignent les déclarations internationales sur le travail des enfants signées par l'Équateur) est constitué par le travail qui met en danger le développement physique, affectif et moral des enfants, ainsi que celui qui nuit à l'éducation des enfants et à leur acquisition des aptitudes nécessaires à la vie adulte, quelles que soient les valeurs et les convictions de leurs parents.
English: Many individuals and groups, both in the northern and southern nations, have taken the position that tropical forests rate protected status: in particular local, community-based actions indicate a growing concernforthe sustainability of current land use applications in tropical regions of the world."
French: Beaucoup de personnes et de groupes du pays du Nord et du Sud ont décidéque les forêts tropicales méritent d'être protégées. Plus particulièrement, nos interventions communautaires locales indiquent que les régions tropicales du monde s'intéressent de plus en plus à la durabilité des applications actuelles de l'utilisation des terres.»
English: We offer special commendation to the donors that helped the central Government to meet its obligations under the peace process.
French: Nous saluons particulièrement les donateurs qui ont aidé le Gouvernement central à remplir ses obligations dans le cadre du processus de paix.
English: BID has published this book, written by Silvia Garcia, Antena 3 TV journalist, titled "The Corporation after the Unification of the European Market", which was presented to the media on numerous occasions. Various members of the Spanish media and an important group of business people were present.
French: B.I.D.a publié le livre "l'Entreprise après l'Unification du Marché Européen", écrit par Silvia García, journaliste de la chaîne de télévision Antena 3; livre présenté à la Presse en de nombreuses occasions, en présence de membres de la presse espagnole et de nombreux hommes et de femmes d'affaire.
English: In this way, the object of protection will be a distinct physical embodiment, and broadcasting organizations, the rights owners, can cope with infringements at any phase on the signals that they transmitted, and deal with the advancement of technology at large.
French: Ainsi, l'objet de la protection serait un élément physique concret et les organismes de radiodiffusion, titulaires des droits, pourraient se prémunir contre les infractions commises à toute étape du processus sur les signaux qu'ils émettent, et faire face aux progrès de la technique en général.
English: On that occasion the Minister of Justice and Legislation issued a message to the nation.
French: À cet effet, un message a été adressé à la nation par le Ministre de la justice et de la législation.
English: The process by which the DSL was compiled (see "Domestic Substances List" in Glossary) may have led to the underreporting of quantities for some substances.
French: Le processus qui a permis d'élaborer la LIS (voir « Liste intérieure des substances » dans le glossaire) peut avoir conduit à la sous-déclaration des quantités pour certaines substances.
English: Furthermore, in 2005-2006 this will rise to $297 million, a $25 million increased investment in operating grants within the context of no growth in CIHR's overall budget.
French: Ce total passera en outre à 297 millions en 2005-2006, ce qui représente une augmentation de 25 millions de l'investissement dans les subventions de fonctionnement dans le contexte de croissance nulle du budget global des IRSC.
English: A lack of suitable winter habitat in known wintering areas along the lower Columbia River and in the Willamette Valley is also of concern for the Horned Lark strigata.
French: Le manque en habitat d’hivernage convenable dans les territoires d’hivernage connus, soit le long du cours inférieur du fleuve Columbia et dans la vallée Willamette, est aussi préoccupant pour l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata.
English: Report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995)
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït sur l'application des arrangements visés aux paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995)
English: She has contributed to the effective operations of SRDC in various areas including office administration, accounting, project operations, and project and corporate payroll.
French: Elle a contribué au déroulement efficace des activités à la SRSA dans divers secteurs, dont l’administration de bureau, la comptabilité, l’exploitation de projets et le service de la paie des projets et de l’entreprise.
English: Mr. SEVIM asked, first, whether the Convention could be cited before the courts in Mali and, secondly, what measures the Government had taken to ensure that migrant workers received the treatment set out in article 25 of the Convention.
French: M. SEVIM demande d'une part si la Convention peut être citée devant les tribunaux maliens et d'autre part quelles mesures le Gouvernement a pris pour garantir que les travailleurs migrants soient traités comme le prévoit l'article 25 de la Convention.
English: It is agreed. 8.
French: Il n’y a toujours pas de communication des éléments financiers ni de transparence du financement de la campagne.
English: A shotgun manufactured before 1898 that is capable of discharging only rim-fire cartridges, other than 22 Calibre Short, 22 Calibre Long or 22 Calibre Long Rifle cartridges.
French: Les fusils de chasse fabriqués avant 1898 qui ne peuvent tirer que des cartouches à percussion annulaire, à l'exception de ceux pouvant tirer des cartouches de calibre 22 Court, 22 Long ou 22 Carabine Longue.
English: The environment: investing in better resource management
French: Environnement : investir dans une meilleure gestion des ressources
English: • produced a discussion paper in conjunction with a Federal-Provincial-Territorial Surveillance Integration Design Team on an integrated national health surveillance network for Canada.
French: Réalisations
English: United Nations Population Fund
French: Fonds des Nations Unies pour la population 3.
English: C-50 An Act to amend the Customs Tariff and to repeal the Irish Free State Trade Agreement, 1932, the Union of South Africa Trade Agreement Act, 1932 and the United Kingdom Trade Agreement Act, 1937.
French: C-50 Loi modifiant le tarif des douanes et abrogeant la Loi de l'Accord commercial avec l'Union Sud-Africaine, 1932, la Loi de l'Accord commercial avec l'Ã‰tat libre d'Irlande, 1932 et la Loi de l'Accord commercial avec le Royaume-Uni, 1937.
English: Mr. SARRA (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): Mr. President, I will bow to your wishes and refrain from taking the floor.
French: M. SARRA (République arabe syrienne) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, je donne suite à votre rappel et renonce à prendre la parole.
English: What he refers to are actually the cultural and artistic experiments that had already been tested at that time in their historical reality - both in the West and East.
French: En réalité, il se réfère aux expériences culturelles et artistiques qui avaient déjà à l'époque été testées dans leur réalité historique – tant à l'Ouest qu'à l'Est.
English: • Information to Veterinarians and horse owners on the discontinuation of the sale of Permax (pergolide mesylate)
French: • Informations pour les vétérinaires et les propriétaires de chevaux à propos de la discontinuation de la vente de Permax (mésylate de pergolide)
English: ACAM represents the authors and musical composers of certain countries, not of the whole world, although it collects royalties for the music of all authors throughout the world."
French: Enfin, il est avancé que l’ACAM représente les auteurs et compositeurs de certains pays, mais pas de tous, ce qui ne l’empêche pas de percevoir des redevances au nom des auteurs du monde entier."
English: Prince Rupert Port Authority, [2002] CIRB no. 203 2002/11/21 0203 RD
French: Administration portuaire de Prince Rupert, [2002] CCRI n° 203 2002/11/21 0203 RD
English: Key words: drinking water, removal, bacterial viruses, coliphages, Clostridium, enteric viruses.
French: Mots clés : eau potable, traitement, virus bactériens, coliphages, Clostridium, virus enteriques.
English: Conciliation is, in my view, not the right framework for such a discussion.
French: La conciliation n'est pas selon moi le cadre approprié pour une telle discussion.
English: Tariff for Third Party Internet Access Service (TPIA Tariff). Document: 000920.zip - 94KB 2000/03/10 - Rogers Communications Inc.
French: Tariff for Third Party Internet Access Service (TPIA Tariff). Document: 000920.zip - 94KO 2000/03/10 - Rogers Communications Inc.
English: Following the passage of the British Overseas Territory Bill in 2002, the people of Tristan da Cunha have full British citizenship and the right of abode in the United Kingdom.
French: Suite à l'adoption en 2002 du projet de loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, les habitants de Tristan da Cunha sont citoyens britanniques à part entière et ont le droit de résider au Royaume-Uni.
English: In many cases these complaints could be dealt with effectively by an Ombudsman or a similar body at national level.
French: Dans de nombreux cas, ces plaintes ont pu être traitées efficacement par un médiateur ou un organe similaire au niveau national.
English: The Commission was thus informed that the Secretariat will review the provisions of the decision and will bring the outcome of the review, including any additional requirements, to the attention of the Economic and Social Council when it considers the report of the Commission.
French: La Commission a donc été informée que le Secrétariat examinera les dispositions de la décision et portera ses conclusions, notamment quant aux crédits supplémentaires éventuellement nécessaires, à l'attention du Conseil économique et social, lorsqu'il examinera le rapport de la Commission.
English: If it is necessary to consider a conference on nuclear issues, we should focus our efforts on a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament with balanced agenda objectives, and the United States was pleased to join in the adoption of that draft resolution without a vote.
French: S'il fallait songer à tenir une conférence sur des questions nucléaires, nous devrions faire porter nos efforts sur la tenue d'une session extraordinaire consacrée au désarmement avec un ordre du jour et des objectifs précis, et les États-Unis seraient heureux de s'associer à l'adoption de ce projet de résolution sans vote.
English: The most significant decrease was in the foreign magazine sector.
French: Le secteur des magazines étrangers est celui qui a été le plus gravement touché.
English: I would also note the presence of James Houston, who helped to make the world aware of Inuit art.
French: J'aimerais aussi souligner la présence de James Houston, qui a aidé à faire connaître l'art inuit dans le monde.