ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection of the public interest as regards international relations would have been undermined if it had not taken into consideration the arguments put forward by the EFTA Secretariat.
French: La protection de l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales aurait été affectée si elle n’avait pas pris en considération les arguments avancés par le secrétariat de l’AELE.
English: Copyright provides authors with a set of exclusive rights over their works.
French: Le droit d’auteur confère aux auteurs un ensemble de droits exclusifs sur leurs œuvres.
English: If a BioRID II dummy is used, the head restraint shall meet the requirements of paragraph 5.3.3.
French: Si un mannequin BioRID II est utilisé, l'appuie-tête doit satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5.3.3.
English: Profit before Interest and Taxes Margins
French: Marges de bénéfices avant intérêts et impôts Marges des bénéfices avant intérêts et impôts - Câblodistribution
English: Centre Default (baseline) Resulting alignment alignRight
French: Centre Défaut (baseline) Alignement obtenu alignRight
English: There is also increased support for environmental assessments, which will in turn help strengthen cooperation between environment and trade officials; and 2. at Doha, it was agreed there would be negotiations on linkages between WTO and multilateral environmental agreements.
French: Les évaluations environnementales reçoivent également un soutien accru, ce qui contribuera à renforcer la collaboration entre les responsables du commerce et ceux de l'environnement. Deuxièmement, on a convenu à Doha de tenir des négociations sur les liens entre l'OMC et les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: (l) To ensure that any problem involving fraudulent activities or other difficulties, with regard to the application of the TIR Convention, is immediately brought to the attention of the TIRExB;
French: l) Veiller à ce que les problèmes soulevés par une activité frauduleuse ou quelque autre difficulté rencontrée dans l'application de la Convention TIR soit immédiatement portés à l'attention de la Commission de contrôle TIR;
English: This formulation requires clarification.
French: N. B. : Il faudrait rendre cette formulation plus claire.
English: In an effort to increase the attractiveness of work, single people earning less than 140 per week have been exempted from the income tax system from April 2000.
French: Afin d'augmenter l'attrait du travail, les célibataires gagnant moins de 140 euros par semaine sont exemptés de l'impôt sur le revenu à partir d'avril 2000.
English: 2.The same holds in respect of the draft motion for a resolution of 24 April 1999, which is: The European Parliament:
French: 2.Ma proposition de résolution du 24 avril 1999 reste tout aussi valable; elle s'énonçait ainsi: Le Parlement européen:
English: Are the help issues and content well organized?
French: Le contenu et les questions liés à l'aide sont-ils organisés adéquatement?
English: UNDP will continue to support the creation of legal and regulatory frameworks for ICT for development to remove impediments to e-government and e-business as well as providing policy options for enhancing ICT industries.
French: Le PNUD s'emploiera à faire établir un cadre juridique et un cadre réglementaire relatifs aux technologies des communications et de l'information, à supprimer les obstacles à l'e-gouvernement et au commerce électronique et à trouver des solutions pour développer les entreprises de ce secteur.
English: Allegations of torture and abuse by authorities
French: Allégations de torture ou de mauvais traitement par les autorités
English: (IS-E-01: 6.3.15)  If yes, device does not comply with the criteria of section 6.3.15 of the Interim Specification.  If no, go to part S.  S. After a download, if an event logger has unused capacity, are new events recorded in a manner that does not result in the disappearance of old events?
French: (NP–E–01–F : 6.3.15)  Si oui, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.3.15 de la norme provisoire.  Si non, aller à la partie S.  S. Après un téléchargement, si un consignateur d’événements possède une capacité non utilisée, les nouveaux événements sont-ils enregistrés de manière à ne pas supprimer les anciens événements?
English: MIGRATION AND POPULATION CHANGE IN EUROPE The world’ population looks set to continue its rapid growth, rising to around 9.3 billion by 2050 s (Table 1).
French: MIGRATIONS ET ÉVOLUTION DÉMOGRAPHIQUE EN EUROPE La population mondiale semble vouloir poursuivre sa croissance rapide, puisqu'on devrait passer à quelque 9,3 milliards d'habitants d'ici 2050 (Tableau 1).
English: Opposition political parties have complained about the Government's use of the police force to break up their political meetings.
French: Les partis politiques d'opposition se sont plaints que le Gouvernement utilisait les forces de police pour mettre fin à leurs réunions politiques.
English: Consideration will be given to ensuring that these reports are saved in a shared directory so that those that require access to the report have access.
French: On envisagera de s'assurer que ces rapports sont sauvegardés dans un répertoire partagé afin que ceux qui doivent y avoir accès y accèderont facilement.
English: Existing paragraphs 254.1(2)(c), (h) and (i) have references to amounts that parallel the ones found in section 254 of the Act, which provides for a rebate where a residential complex, including the land that forms part of the complex, is purchased from a builder.
French: Les alinéas 254.1(2)c), h) et i) font mention des mêmes sommes qu’à l’article 254 de la loi, qui prévoit un remboursement pour l’achat, auprès d’un constructeur, d’un immeuble d’habitation et du fonds qui en fait partie.
English: Mr President, I do not agree with your interpretation of how we take the vote on the structural fund programme, because the general regulation is actually the regulation governing every other aspect of the implementing regulations.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas d'accord avec votre interprétation du déroulement des votes relatifs aux fonds structurels, car le règlement portant dispositions générales chapeaute chacun des autres règlements portant modalités d'application.
English: (l) Cooperation between the United Nations and the League of Arab States: report of the Secretary-General (A/59/303)
French: l) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes : rapport du Secrétaire général (A/59/303)
English: Yes, provided that the delivery service furnishes proof of receipt Intellectual Property Office (Serbia) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) National protection:
French: Oui, à condition que l’entreprise d’acheminement fournisse une preuve de réception du document Office de la propriété intellectuelle (Serbie) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: Kelly is ready to help you with your staffing needs. Select your country to request staff.
French: Vous avez le travail, nous avons les talents.
English: Having found "the reduction of wages from that originally offered", the referees did not go so far as to allow the claimant's appeal on this issue.
French: Ayant conclu que « la diminution du salaire, de celui qui avait été offert initialement », le conseil arbitral n'est pas allé assez loin pour accueillir l'appel du prestataire dans cette affaire.
English: (a) if, after the order is made, the trustee defaults in protecting or maintaining the aircraft objects in accordance with the agreement;
French: (a) si, après son prononcé, le syndic manque à l'obligation prévue au contrat de préserver ou d'entretenir le bien;
English: It's definitely one thing where our personnel are asking us why they get a new, special skill and are not compensated for it.
French: C'est définitivement un problème qui se pose lorsque notre personnel nous demande pourquoi après avoir acquis de nouvelles compétences, il n'est pas rémunéré en conséquence.
English: Provisional agenda of the twenty-sixth special session of the General Assembly*
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale*
English: This staff officer was also placed in charge of the implementation of all other task force recommendations.
French: Le titulaire de ce poste serait responsable des musées militaires, leur fournissant de l’aide et des directives; il serait aussi chargé de donner suite à toutes les autres recommandations du groupe de travail.
English: Hunters, sealers, fishermen, and archers appear among depictions of the Inuit in 1977 (#748-751).
French: Une série de 1977 présente les Inuit comme chasseurs, pêcheurs et archers (#748-751).
English: The menus are analyzed for nutritional content by a dietitian and recommendations are made to correct any nutrient deficiencies based on the Recommended Dietary Allowances of vitamins and minerals necessary to perform each day in the environment of space.
French: Un diététicien procède à l’analyse nutritionnelle des menus et formule les recommandations nécessaires pour corriger les carences éventuelles en se fondant sur les quantités quotidiennes recommandées de vitamines et de minéraux requis pour fonctionner correctement dans l’espace.
English: In Shediac, New Brunswick, committed community members recognized the special needs of women experiencing violence who live in small and rural communities.
French: 11). À Shediac, au Nouveau-Brunswick, des membres dévoués de la collectivité ont reconnu les besoins particuliers qu’ont les femmes qui sont victimes de violence et qui habitent dans des petites collectivités rurales.
English: The Council saw privacy protection as one of its four strategic goals.
French: La protection de la vie privée compte parmi les quatre buts stratégiques du Conseil.
English: SEPTEMBER Date to be confirmed, Strasbourg Joint conference Parliamentary Assembly / European Parliament on intercultural dialogue 4-5, Kyiv (Ukraine) 8th Conference of European Ministers responsible for migration 8-10, Stockholm (Sweden) Conference "Building a Europe for and with Children - Towards a strategy for 2009-2011" 21, Strasbourg Open doors at the Council of Europe 21 International Peace Day 23, Russia ECRI Round table 26 European Day of Languages 29-3 Oct, Strasbourg Fourth part of the Parliamentary Assembly session
French: SEPTEMBRE Date to be confirmed, Strasbourg Joint conference Parliamentary Assembly / European Parliament on intercultural dialogue 4-5, Kiev (Ukraine) 8e Conférence des Ministres européens responsables des questions de migration 8-10, Stockholm (Suède) Conférence "Construire une Europe pour et avec les enfants - Vers une stratégie pour 2009-2011" 21, Strasbourg Journée portes ouvertes au Conseil de l'Europe 21 Journée internationale de la paix 23, Russie Table Ronde de l'ECRI 26 Journée européenne des Langues 29-3 oct, Strasbourg Quatrième partie de la session de l'Assemblée parlementaire
English: During our meeting, I reiterated our Government's firm position that implementation of the Kyoto Protocol is Canada's goal.
French: Pendant la rencontre, j'ai réitéré la position ferme de notre gouvernement : la mise en application du Protocole de Kyoto demeure l'objectif visé par le Canada.
English: UNCTAD provided advisory assistance and technical papers to these events and also substantively serviced a number of them.
French: La CNUCED a fourni une assistance consultative et des documents techniques pour les réunions en question et a également assuré les services fonctionnels pour plusieurs d'entre elles.
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance Annual Demurrage Costs and Dispatch Earnings by Port for Board and Non-Board Grains (1) (2) (3)
French: 3D - Performance des silos terminus et des ports Coûts annuels de surestaries et gains de répartition par port pour les grains CCB et hors CCB (1) (2) (3)
English: Constrained discretion appears to be a good description of how targets actually work.
French: Cette expression semble bien décrire le fonctionnement effectif des cibles.
English: A11. As the appointment under the new Act cannot be backdated to before the coming into force, it would be possible, if necessary, to backdate the pay action to before the coming into force, consistent with the effective date.
French: R.11 Puisque la nouvelle Loi ne permet pas d'établir la date de prise d'effet de la nomination à une date antérieure à son entrée en vigueur, si cela s'avérait nécessaire, il serait possible d'accorder la rémunération rétroactive, correspondant à la date de reclassification du poste.
English: Travel agents know perfectly well, when they organise trips, what the aims of sex tourism are, and so we shall work with the governments of the countries involved and with the network of travel agents to pass on this powerful message at least.
French: Ces derniers savent parfaitement, lorsqu’ils organisent des voyages, quels sont les objectifs du tourisme sexuel, et nous devrons également travailler avec les gouvernements des pays concernés et avec le réseau d’agents de voyage pour faire passer enfin ce puissant message.
English: Some Parties indicated that they used the IPCC worksheets or IPCC software in estimating the national emissions and removals, but no Party included the worksheets in the national communication.
French: Certaines Parties ont indiqué qu'elles utilisaient les feuilles de calcul ou le logiciel du GIEC mais aucune n'a inclus ces feuilles de calcul dans sa communication.
English: "How can a conscientious teacher keep a sense of direction and survive in a situation when you have to do both – teaching and learning?"
French: Un tel processus a de nombreuses implications en ce qui concerne les priorités de la formation des enseignants.
English: I do not feel my qualifications were adequately or appropriately assessed. I was refused disclosure at a post-board interview on July 13/00.
French: On a refusé de me divulguer des renseignements, au cours d'une entrevue postérieure à la sélection, le 13 juillet 2000.
English: While not based exclusively on UN Trade Data, a further Table D-5G is included which compares Canadian and US imports of textiles, clothing and al1manufactured goods on a per capita basis.
French: voir la page 38 pour le nombre de permis émis et les niveaux de limitation initiaux
English: Mexico believes that creating public policies with a family and community perspective does not mean imposing a specific model.
French: Pour le Mexique, l'instauration de politiques publiques dans une perspective familiale et communautaire n'implique pas l'imposition d'un modèle unique.
English: This was one of the factors leading to Sweden’s proposal to end the use of dental amalgam by 1997.
French: 100 du mercure utilisé au Canada a servi pour des opérations de restauration dentaire.
English: Normally labour is a limiting factor.
French: En temps normal, la main-d'œuvre est un facteur limitatif.
English: In the spring of 1996, Ontarioâ€™s Ministry of Natural Resources conducted listening surveys from Sudbury to Nipigon, sampling almost 100 suitable wetlands that fell within a large area with historic records of leopard frogs.
French: Au cours du printemps 1996, le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario a rÃ©alisÃ© une sÃ©rie dâ€™inventaires fondÃ©s sur lâ€™Ã©coute des coassements depuis Sudbury jusquâ€™Ã Nipigon. Dans le cadre de ce projet, une centaine de milieux humides favorables Ã lâ€™espÃ¨ce compris dans une vaste rÃ©gion oÃ¹ la prÃ©sence de lâ€™amphibien avait dÃ©jÃ Ã©tÃ© signalÃ©e ont Ã©tÃ© Ã©chantillonnÃ©s.
English: • IT at the department level is assessed under the Stewardship Area of Management - Element 13.
French: • L'évaluation des technologies de l'information au niveau du ministère se fait conformément à la section Gérance du Cadre de responsabilisation de gestion – composante 13.
English: Sexual violence against girls and boys
French: Violence sexuelle à l'encontre des filles et des garçons
English: The price of the share listed in Euros is not very different between the three exchanges, though, due to cross-market buying and selling.
French: Pour autant, le cours de l'action cotée en Euros n'est pas très différent entre les trois places, par l'effet des arbitrages.
English: Even if some workers do know their rights, all too often they find it impossible to take action individually without any back-up.
French: Même si certains travailleurs connaissent leurs droits, il leur est bien trop souvent impossible d'agir à titre individuel en l'absence de soutien.
English: Wire/cord clips enable you to tack down electrical and telephone cords along the walls so they don't run across the floors, where they're more likely to cause you to trip.
French: Les attache-fils permettent de fixer au mur les fils électriques et les fils de téléphone pour qu'ils ne traînent pas par terre, où ils risquent de vous faire trébucher.
English: Analysis of the combined results:
French: • 23 faisaient encore l'objet d'une enquête à la fin de mars 2004.
English: The mean concentration of inorganic fluoride in Canadian Soil Survey Committee (CSSC) reference soil samples (n = 23) obtained at a depth of 0 to 130 cm was 309 ppm (µg/g); the mean concentration of total inorganic fluoride in CSSC soil (n = 3) collected near the surface (i.e, at a depth of 0 to 15 cm) was 160 ppm (µg/g) [Schuppli, 1985].
French: On a également obtenu des données portant sur les teneurs en fluorures inorganiques de sols situés près de sources industrielles au Canada. Les concentrations de fluorure inorganique dans le sol superficiel (prélevé à une profondeur de 0 à 3 cm) mesurées à 0,7 km d’une usine de phosphore élémentaire de Long Harbour (Terre-Neuve) variaient de 1 138 à 1 915 p.p.m. (µg/g); des échantillons de sol prélevés à 18,7 km de cette usine contenaient de 18,7 à 26,1 p.p.m. (µg/g) de fluorure (Sidhu, 1979).
English: We note that Dr. Franklin had already been a chief of division for  about nine years within the Environmental Health directorate, first  as chief of the Pesticides Division, 1981-84, and then chief of the  Environmental and Occupation- A1 Toxicology division, 1984-90.
French: Nous remarquons que Mme Franklin avait déjà été chef de division pendant  près de neuf ans au sein de la Direction de l'hygiène du milieu, d'abord à  titre de chef de la Division des pesticides, de 1981 à 1984, puis à titre  de chef de la Division des intoxications environnementales et  professionnelles, de 1984 à 1990.
English: Separate meetings between the conciliator and the parties are, in practice, so usual that a conciliator is presumed to be free to use this technique, save for any express restriction agreed to by the parties.
French: Il est tellement habituel, dans la pratique, que le conciliateur rencontre séparément les parties qu'il est présumé qu'un conciliateur est libre d'avoir recours à cette technique, sauf si les parties ont expressément convenu du contraire.
English: We should not let rejectionists succeed in derailing what progress has been achieved and what we want to achieve in the future.
French: Nous ne devons permettre à ceux qui refusent tout accord de faire dérailler les progrès qui ont été réalisés et de saper nos projets d'avenir.
English: "While welcoming any step that leads to the abolition of the death penalty, Amnesty International urges the President of Uzbekistan to impose an immediate moratorium on death sentences and execution as a first step," Nicola Duckworth, Amnesty International's Europe and Central Asia Programme Director said.
French: «Amnesty International salue toute mesure allant dans le sens d’une abolition de la peine de mort ; l’organisation demande toutefois instamment au président Karimov d’imposer un moratoire immédiat sur les peines capitales et les exécutions, dans un premier temps, a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: The vast majority of jobs created in Canada for the past fifteen years have been for people with postsecondary degrees and the fastest growing occupations are for those with the highest levels of education.
French: La vaste majorité des emplois créés au Canada au cours des 15 dernières années était destinée aux titulaires d’un diplôme postsecondaire, et les emplois qui ont connu la croissance la plus rapide correspondaient aux niveaux de scolarité les plus élevés.
English: Paragraph 3.1.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.1.1.1, modifier comme suit:
English: It will also permit Member State competent authorities to direct their resources towards evaluating the quality of the information submitted by industry rather than doing risk assessments themselves.
French: Cela permettra aussi aux autorités compétentes des États membres de déployer leurs ressources pour les affecter à l'évaluation de la qualité de l'information présentée par l'industrie au lieu de procéder elle-même à des évaluations des risques.
English: Should you need further information regarding healthcare providers in Phuket, please visit the Phuket Hospital website.
French: Afin de rassurer notre clientèle sur la qualité des services et des soins de santé que l'on trouve a Phuket visitez le site Phuket Hospital .
English: The statistics (see Charts 71 to 86) on the distribution of working hours show wide differences.
French: On a également observé une baisse significative des chiffres de pointe dans plusieurs pays;
English: To use the Parameters Tuning Unity, it is enough for you to have version 1.2 (or later) of the JRE (work was carried out with version 1.4).
French: Pour utiliser l'unité d'adaptation, il vous suffit de disposer de la version 1.2 (ou ultérieur) de la JRE (les travaux ont été effectués avec la version 1.4).
English: We will gather evidence, identify new trends and alert law enforcement in Canada and abroad.
French: On vous demande votre numéro d’assurance sociale ou de permis de conduire au téléphone ou dans Internet ?
English: It requests participating Governments to promote regional dialogue on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, and the creation or consolidation of regional monitoring mechanisms to assess the state of human rights and fundamental freedoms.
French: Dans cette section, les États qui avaient participé à la Conférence étaient priés de promouvoir le dialogue régional sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de mettre en place des mécanismes de surveillance régionaux pour évaluer la situation en la matière ou de renforcer ceux qui existaient déjà.
English: CIC will help achieve the Government's broader objectives over the medium and longer terms by leveraging the co-operation and collaboration of strategic partners.
French: CIC contribuera à l'atteinte des grands objectifs du gouvernement, à moyen et à long termes, en misant sur la collaboration de ses partenaires stratégiques.
English: Capacity-building for an internal audit in 2006 will complement the training programmes provided to new parliamentarians on analysis and control of the national budget.
French: Le renforcement des capacités en vue d'un audit interne en 2006 complétera les programmes de formation à l'intention des nouveaux parlementaires concernant l'analyse et le contrôle du budget national.
English: -Sealed beam lamp units - - -For use in motor vehicles of Chapter 87
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: I would appreciate it if you could kindly circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 64.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour.