ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will have to implement changes to the national energy structure, in particular in the production and electrical appliance sectors, as well as regarding people’s behaviour in terms of energy consumption.
French: Elles auront à mettre en place des transformations dans la structure énergétique nationale, notamment dans le secteur productif et des appareils électriques, ainsi qu’au niveau du comportement des citoyens en termes de consommation énergétique.
English: These requests are contained in document CD/WP.537, and were received from the following States: Azerbaijan, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ghana, Greece, Guatemala, Holy See, Iceland, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, San Marino, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovenia, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay.
French: Ces demandes sont reproduites dans le document CD/PV.537 et émanent des États suivants: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Grèce, Guatemala, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, République tchèque, Saint-Marin, Saint-Siège, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovénie, Thaïlande et Uruguay.
English: Could you perhaps comment on this?
French: Avez-vous un commentaire à faire à ce sujet?
English: Stewardship and sustainability, a renewed conservation strategy for Prince Edward Island.
French: Politique de gestion de l'habitat du poisson.
English: Additional barriers include fear of the pelvic exam, frequent re-supply visits, lack of privacy, parental or spousal consent requirements, parental, family, or partner notification, and inconvenient hours.
French: Les lois et les orientations générales qui interdisent, ou tout au moins n'encouragent pas, l'éducation sexuelle à l'école, qu'il s'agisse de donner des informations sur les méthodes contraceptives ou de dire où l'on peut s'en procurer, peuvent se traduire par un faible taux de la demande de ce genre de services parmi les jeunes adultes.
English: We must avoid top-down approaches and encourage partnerships.
French: Il faut éviter l'approche descendante et encourager les partenariats.
English: This region has a huge potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions through energy efficiency improvement, which both the EIB and EBRD are ready to finance.
French: Ces initiatives auront pour effet de créer des crédits carbone échangeables ; en investissant dans le FMCC, les pays (qui doivent être actionnaires soit de la BERD, soit de la BEI) et les entreprises pourront acquérir des crédits découlant de pro-
English: Effects Of Assignment Of Wages And Book Debts These provisions of the Act apply to bankruptcies where proceedings are commenced on or after September 30, 1997.
French: Effets de la cession de salaires et de la cession de créances comptables Ces dispositions de la Loi s'appliquent aux faillites visées par des procédures intentées le ou après le 30 septembre 1997.
English: 18 (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate and the recruitment and retention "transitional allowance" to which the employee is entitled for her substantive level to which she is appointed.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l’alinéa f) est le taux et l’indemnité transitoire et de maintien en poste, auquel l’employée a droit pour le niveau du poste d’attache auquel elle est nommée.
English: Although distributors' share of total book sales in Quebec remained relatively stable from 2001 to 2003, at around 53%, it fell to 46.17% in 2004, 48.44% in 2005 and 48.73% in 2006, which represents a decrease of 9.4% between 2001 and 2006.
French: Si la part des distributeurs dans les ventes totales de livres au Québec est restée relativement stable de 2001 à 2003, soit dans les 53 %, elle est passée à 46,17 % en 2004, 48,44 % en 2005 et 48,73 % en 2006, ce qui représente un recul de 9,4 % entre 2001 et 2006.
English: Court costs prescribed by regulation 8(3) Court costs prescribed by the regulations for the purposes of subsection 13(3) in respect of any offence shall not exceed 35% of the fine prescribed by the regulations for the purposes of that subsection in respect of that offence.
French: Frais judiciaires prescrits par règlement d'application 8(3) Pour l'application du paragraphe 13(3), les frais judiciaires prescrits par les règlements d'application à l'égard des infractions ne peuvent être supérieurs à 35 % de l'amende prescrite par ces règlements pour l'application de ce paragraphe quant à ces infractions.
English: Project sponsors, as required by the Bank, undertake environmental impact assessments, analyses and audits that address potential environmental, health and safety and socio-economic impacts of a project.
French: Les partenaires qui parrainent les projets doivent, tel qu'il a été convenu avec la Banque, entreprendre des évaluations, des analyses et des vérifications lorsque les projets sont susceptibles d'avoir des conséquences pour l'environnement, la santé et la sécurité ou des incidences socioéconomiques.
English: Many around the world who cherished Rabin's vision came to stand at our side and share our grief.
French: De nombreuses personnes à travers le monde, qui appréciaient la vision de Rabin, sont venues se tenir à nos côtés pour partager notre peine.
English: (c) The Government of Mexico reacted to the complaint by raising preliminary objections to the competence of the Inter-American Court on the grounds that the events giving rise to the case had taken place in 1992, whereas Mexico had not recognized the adjudicatory jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights until 1998;
French: c) Le Gouvernement mexicain a réagi en présentant des exceptions préliminaires à la compétence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme en faisant valoir que les événements ayant donné lieu à l'affaire s'étaient produits en 1992, alors que le Mexique n'a reconnu la compétence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme en matière d'arbitrage qu'en 1998;
English: He/she should also have the right to object, on request and free of charge, to the processing of personal data that the controller anticipates being processed for the purposes of direct marketing.
French: Elle doit également pouvoir s'opposer, sur demande et gratuitement, au traitement des données envisagé à des fins de prospection.
English: On May 27, 2002, the CCRA informed Charles Tennant that its complaint was properly documented and that a decision whether to initiate an investigation would be made by June 26, 2002.
French: Le 27 mai 2002, l'ADRC a informé Charles Tennant que le dossier de sa plainte était complet et qu'il serait décidé, d'ici le 26 juin 2002, d'ouvrir ou non une enquête.
English: If valvular disease results, lifetime prophylaxis is recommended or at least to 21 years of age.
French: En cas de pathologie valvulaire, une prophylaxie à vie est conseillée ou à tout le moins jusqu'à 21 ans.
English: The available evidence suggests that the benefits of price stability are many and large while the costs of getting there are transitory and small by comparison.
French: Les résultats de diverses études sur cette question laissent croire que les gains découlant de la stabilité des prix sont nombreux et élevés tandis que les coûts entraînés par la réalisation de cet objectif sont transitoires et faibles.
English: The MS elaborated five remaining annexes of the WEU CIMIC Concept covering the specific arrangements with the UN and OSCE, the legal, financial and budgetary implications and principles and finally the database of relevant civilian organisations.
French: L’EMM a élaboré les cinq annexes restantes du Concept CIMIC de l’UEO, qui concernent les accords spécifiques avec l’ONU et l’OSCE, les implications et principes budgétaires, financiers et juridiques, et enfin la base de données sur les organisations civiles concernées.
English: However, the Committee attaches importance to the explanations for these inconsistencies given by the complainant, and reiterates that complete accuracy is seldom to be expected from victims of torture.
French: Toutefois, le Comité attache de l'importance aux arguments avancés par le requérant pour expliquer ces incohérences et réaffirme sa jurisprudence, à savoir qu'une exactitude totale est rarement attendue des victimes d'actes de torture.
English: Furthermore, the presence of landmines continues to be a major threat.
French: De plus, la présence de mines terrestres représente toujours une menace majeure.
English: Edward Manayok died suddenly in 1960, possibly of a brain aneurysm, when the family was living at Walker Bay.
French: Lorsque la famille habitait à Walker Bay, Edward Manayok est mort subitement en 1960, peut-être d’un anévrysme au cerveau.
English: Woods roads conditions and dust combined to reduce visibility.
French: La visibilité était réduite en raison des conditions des chemins forestiers et des poussières.
English: Community Technology Initiative for Disabled and Elderly People; TIDE Initiative technologique communautaire en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées (n.f.); TIDE (n.f.)
French: NOTE ACT Centre is an in-house service at Human Resources Development Canada offering practical, state-of-the-art adaptive computer technology solutions to persons with disabilities.
English: Streaming services such as Galaxie, Moontaxi, Musicmatch and Iceberg seem to have been much easier to deal with relative to track download services as, once measurement of "airplay" could be agreed upon, the remuneration due rights holders could be readily dispensed in a model not unlike that of radio to groups like SOCAN and SODRAC.
French: Au milieu des années 1990, les réseaux de câble canadiens ont commencé à offrir des services de musique transmis numériquement en continu, comme le DMX de Shaw ou Galaxie de la CBC – qui propose 40 canaux distincts.
English: As an added bonus, you can do most of your filing online, including filing of annual returns, and thereby take advantage of reduces fees!
French: En plus, vous pouvez déposer la plupart de vos documents en ligne, y compris les rapports annuels, à un tarif réduit!
English: Proposed batch 10 Challenge substances A. Substances identified as persistent, bioaccumulative, and inherently toxic to non-human organisms and believed to be in commercial use in Canada CAS No. Substance Name (see footnote q) 42739-61-7 Nickel, bis[2,3-bis(hydroxyimino)-N-(2-methoxyphenyl)butanamidato]- 64365-17-9 Resin acids and Rosin acids, hydrogenated, esters with pentaerythritol 65997-06-0 Rosin, hydrogenated 65997-13-9 Resin acids and Rosin acids, hydrogenated, esters with glycerol 68648-53-3 Resin acids and Rosin acids, hydrogenated, esters with triethylene glycol 85702-90-5 2,9,11,13-Tetraazanonadecanethioic acid, 19-isocyanato-11-(6-isocyanatohexyl)-10,12-dioxo-, S-[3-(trimethoxysilyl)propyl] ester 124751-15-1* Resin acids and Rosin acids, fumarated, barium salts * Substances for which no response was received to the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Substances provisoires du dixième lot du Défi A. Substances jugées persistantes, bioaccumulables et intrinsèquement toxiques pour les organismes autres que les humains qui seraient commercialisées au Canada No CAS Nom de la substance (voir référence q) 42739-61-7 Bis[2,3-bis(hydroxyimino)-N-(2-méthoxyphényl)butyramidato]nickel 64365-17-9 Acides résiniques et acides colophaniques hydrogénés, esters avec le pentaérythritol 65997-06-0 Colophane hydrogénée 65997-13-9 Acides résiniques et acides colophaniques hydrogénés, esters avec le glycérol 68648-53-3 Acides résiniques et acides colophaniques hydrogénés, esters avec le triéthylèneglycol 85702-90-5 10,12-Dioxo-19-isocyanato-11-(6-isocyanatohexyl)-2,9,11, 13-tétraazanonadécanethioate de S-[3-(triméthoxysilyl) propyle] 124751-15-1* Acides résiniques et acides colophaniques fumaratés, sels de baryum * Substances pour lesquelles aucune réponse n'a été reçue à la suite de l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: In the visits to the field and in discussions with the French and ECOWAS forces, the mission sought to conduct an assessment of their peacekeeping operations and the prevailing security conditions.
French: Lors des visites qu'elle a effectuées sur le terrain et des entretiens qu'elle a eus avec les forces françaises et les forces de la CEDEAO, elle s'est efforcée d'évaluer leurs opérations de maintien de la paix et les conditions de sécurité.
English: Remission Order P.C. 2000-1114 27 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Schrader Automotive (Canada) Inc.
French: C.P. 2000-1114 27 juillet 2000 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de remise visant Schrader Automotive (Canada) Inc., ci-après.
English: The ultimate aim in addressing the fate of unaccompanied or separated children is to identify a durable solution that addresses all their protection needs, takes into account the child's view and, wherever possible, leads to overcoming the situation of a child being unaccompanied or separated.
French: Le but ultime de la prise en charge d'un enfant non accompagné ou séparé est de définir une solution durable qui permette de répondre à tous ses besoins en matière de protection, tienne compte de l'opinion de l'intéressé et, si possible, mette un terme à la situation de non-accompagnement ou de séparation.
English: Large apartment with a king size bed and a separate bed room, lounge, bathroom, toilets, LCD TV, terrace, air-conditioning, chimney, kitchen.
French: Superior Large room with king size bed or 2 twin beds- shower- private toilets- LCD TV- private balcony facing the garden- air-conditioning.
English: Moreover, supplies of parking spaces made after December 10, 1998, are exempt when the supply is by way of lease, licence or similar arrangement throughout a period of at least one month to the owner, lessee or person in occupation or possession of a residential condominium unit described by a condominium or strata lot plan or description, or similar plan or description, registered under the laws of a province, if the space is situated within the boundaries of that plan or description.
French: En outre, les fournitures d'aires de stationnement effectuées après le 10 décembre 1998 sont exonérées lorsque la fourniture est effectuée par bail, licence ou accord semblable pour une période d'au moins un mois au propriétaire, locataire ou possesseur d'un logement en copropriété décrit dans un plan ou une description de lot de copropriété, ou dans un plan ou une description analogue, enregistré en conformité avec les lois d'une province, si l'aire est située dans les limites de ce plan ou de cette description.
English: 56 Clause 58 Refund — imported black stock tobacco EA, 2001 180.1 New section 180.1 provides a refund for imported black stock tobacco on which full domestic duties have been paid and that were subsequently delivered to domestic or foreign duty free shops.
French: 58 Article 58 Remboursement – tabac non ciblé importé LA 2001 180.1 Le nouvel article 180.1 permet d’obtenir un remboursement au titre du tabac non ciblé importé qui est livré à une boutique hors taxes au Canada ou à l’étranger une fois les droits canadiens entièrement acquittés.
English: Evolution of the skull - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Évolution du crâne - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: The duration of the agreement is 10 years.
French: La durée de ce contrat est de 10 ans.
English: The passing of a new mortgage law in June 2003 should help the development of a medium and long-term agricultural credit market, while a land leasing market has already emerged.
French: L'adoption d'une nouvelle loi sur le crédit hypothécaire en juin 2003 devrait contribuer à développer un marché du crédit agricole à moyen et à long termes alors qu'un marché de location des terres agricoles s'est déjà constitué.
English: Maintaining proof of the chain of custody is particularly important for samples sent for testing and material for destruction.
French: Chaque entrée doit indiquer la quantité de produit végétal qui a été manipulée, la date de l'opération et les initiales de la personne responsable de la tenue des dossiers.
English: Replace expected accomplishment (e) with the following: “(e) Enabling the Commission on Sustainable Development to effectively review and facilitate partnerships that support the implementation of Agenda 21, Rio+5 and the Johannesburg Plan of Implementation”.
French: Remplacer l'énoncé de la réalisation escomptée e) par le texte ci-après : « e) Renforcement de la capacité de la Commission du développement durable d'évaluer et de faciliter efficacement des partenariats qui contribuent à la mise en oeuvre d'Action 21, de Rio+5 et du Plan d'application de Johannesburg ».
English: It is important to assess the potential risk to human health and the environment.
French: Il est important d'évaluer les risques que cette substance présente pour la santé et l'environnement.
English: Players wanting to play with either the GameCube or classical controllers will be able to do so, as long as the Wiimote of course. Everything will be displayed in widescreen with a progressive scan option (480p).
French: Les joueurs désireux d'utiliser les manettes GameCube ou Classique au lieu de la Wiimote en seront capables, le tout affiché en panoramique et en balayage progressif (480p).
English: • This project involves applied research to understand the characteristics of fine metal powders in the sub micron and nano-sized range, and to develop the technology to produce them.
French: Poudre de silicium et nanopoudres pour des applications en électronique (Financement de DEO – 305 000 $) financement d'Innovation et Sciences Alberta – 150 000 $)
English: He was born in Pinehurst, North Carolina and attended Fishburne Military School in Waynesboro, Virginia, where he became the first cadet in the school's history to be court-martialed.
French: En 1972, il entre dans la société de son père, Capitol Wrestling Corporation. En 1979, la société fournissait des ...
English: Seguridad social - La reforma de la seguridad social en Uruguay Nelson Noya (Coordinador); Fernando Filgueira; Adrián Fernández; Juan Andrés Moraes; Silvia Laens; Constanza Moreira 1999-05-12 Open file
French: Seguridad social - La reforma de la seguridad social en Uruguay Nelson Noya (Coordinador); Fernando Filgueira; Adrián Fernández; Juan Andrés Moraes; Silvia Laens; Constanza Moreira 1999-05-12 Ouvrir le fichier
English: The links from this Site to other websites are provided for your information and convenience only.
French: La Compagnie n'est pas responsable des liens fournis à partir de ce site (ni d'un site procurant un lien vers notre Site), y compris du contenu ou de l'exploitation. La Compagnie ne vérifie pas et ne supervise pas ces liens.
English: One of the female witnesses described the terror of confinement in the area designated by captors for women and children in Kailek as follows:
French: L'une des témoins a décrit de la façon suivante la terreur des femmes et des enfants maintenus à Kailek dans la zone désignée par ceux qui les avaient enlevés :
English: On 22 July, IDF carried out a late-night air strike aimed at Hamas military leader Salah Shehada while he was in a densely populated residential area of Gaza City; the raid killed 15 persons (including 9 children) and injured over 150 others.
French: Le 22 juillet, les Forces de défense israéliennes ont effectué tard dans la nuit un raid aérien qui visait un chef militaire du Hamas, Salah Shehada, alors qu'il se trouvait dans une zone résidentielle très peuplée de Gaza; au cours de ce raid 15 personnes (dont 9 enfants) ont été tuées et plus de 150 personnes ont été blessées.
English: Access to Travel Web Site  2.
French: Demande de visa de résident temporaire pour visiter le Canada  2.
English: Further to the note verbale of 27 February 2007 in which the Government of Nicaragua, through its Permanent Mission to the United Nations, officially put forward its candidacy for membership of the Human Rights Council for the period 2007-2010 at the election to be held during the sixty-first session of the General Assembly in May 2007, I have the honour to attach herewith a document containing Nicaragua's voluntary pledges and commitments pursuant to General Assembly resolution 60/251 (see annex).  I would be grateful if you could arrange for this document and its annex to be circulated as a document of the General Assembly.
French: Suite à la note verbale du 27 février 2007 dans laquelle le Gouvernement nicaraguayen a, par la voie de sa mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies, fait acte de candidature au Conseil des droits de l'homme pour la période 2007-2010, lors des élections qui auront lieu pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale en mai 2007, j'ai l'honneur de joindre à la présente le document où figurent les engagements que le Nicaragua a pris volontairement en la matière conformément à ce que prévoit la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: 7.11.5.2.2. for the position appropriate to a particular step, not outwards from the outer edge of the step considered, and not more than 600 mm inwards from the same edge.
French: 7.11.5.2.2 dans le cas de la position correspondant à une marche donnée, ne pas être en retrait vers l'extérieur par rapport au bord externe de la marche considérée, ni en retrait de plus de 600 mm vers l'intérieur par rapport à ce même bord.
English: - Interim Strategy on Existing Climate Change Programs 9,947
French: - Stratégie intérimaire sur les programmes de changement climatique 9 947
English: Use of Resources by Program Activities
French: Utilisation des ressources, par activité de programme (en million de dollars)
English: Even efforts to infiltrate the civil administration have been reported.
French: On a même rapporté des tentatives d'infiltration de l'administration civile.
English: Each registrant shall submit separately the information specified in Article 9(a)(i), (ii) and (iii), and (viii).
French: Chaque déclarant soumet séparément les informations visées à l'article 9, points a) i), ii), iii) et viii).
English: I am sorry, but I will not accept that!
French: Cela, je ne suis pas disposé à l'accepter!
English: LOW MODERATE GOOD Atlantic 46 19 3 Quebec 19 9 3 Ontario 82 69 38 Manitoba 65 27 12 Sask.
French: FAIBLE MOYEN BON Atlantique 46 19 3 Québec 19 9 3 Ontario 82 69 38 Manitoba 65 27 12 Sask.
English: I am going to make a suggestion, Commissioner: you should start to explore the idea of a European coastal guard, which does not work in the same way as in the United States but uses our method.
French: Je vous fais une suggestion, Madame la Commissaire : vous devriez commencer à étudier l'idée d'un corps européen de garde-côtes, qui ne fonctionne pas à l'américaine, mais selon notre méthode.
English: For much of the distance between Smiths Falls Detached and Poonamalie, the slackwater section is an important wetland area, ‘The Swale’.
French: Le " Swale " qui occupe une bonne partie du tronçon entre l'écluse détachée de Smiths Falls et l'écluse de Poonamalie est un important milieu humide.
English: "Sous réserve des dispositions de l’article 6.2, les retransmissions partielles sont régies par les mêmes dispositions que les retransmissions totales.
French: "Sous réserve des dispositions de l‘article 6.2, les retransmissions partielles sont régies par les mêmes dispositions que les retransmissions totales.