ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also expand the section level to the auxiliary level if one exists.
French: Si une section renferme des auxiliaires, vous pouvez procéder de la même manière pour que ceux-ci s'affichent.
English: However, as recognized in the deliverables identified under PERD for POL activities to 2007, the enhanced understanding of the global carbon and nitrogen cycles achieved to date only goes part of the way in addressing the many policy issues associated with human interference with these cycles.
French: Toutefois, tel quâ€™il est Ã©noncÃ© dans les rÃ©sultats attendus dans le cadre du PRDE pour les objectifs en 2007, les progrÃ¨s de la comprÃ©hension des cycles mondiaux du carbone et de lâ€™azote rÃ©alisÃ©s jusquâ€™ici nâ€™apportent quâ€™une rÃ©ponse partielle aux nombreuses questions stratÃ©giques liÃ©es Ã lâ€™interfÃ©rence de lâ€™humain sur ces cycles.
English: Also in March 2000, JEEC Provision of members received an advance presentation of the action plan being prepared by the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: En mars 2000, on a présenté aux membres du CMÉE un exposé sur le plan d’action que préparait le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: A raft of measures have been enacted to guarantee the security of Italian airports and to prevent acts of terrorism, such as: the “National Security Programme” regulations; security checks of passengers and hand luggage; security checks of baggage carried in the hold; security measures for potential exposure to risks and for sensitive flights; security checks of diplomatic personnel, special cases, crew members and airport personnel, and security checks of aircraft.
French: Il s'agit, entre autres, de la réglementation contenue dans le Programme national de sécurité, de contrôles de sécurité effectués sur les passagers, les bagages à main et les bagages de soute, de mesures de sécurité relatives à l'exposition potentielle à certains risques ainsi qu'aux vols sensibles, de contrôles de sécurité effectués auprès du personnel diplomatique, de catégories particulières de passagers, du personnel de bord et du personnel au sol, ou pratiqués à bord des aéronefs.
English: The issue now to be discussed shows the European Union's resolve to counter this negative development.
French: Le dossier que nous examinons en ce moment témoigne de la détermination de l'Union européenne à lutter contre cette évolution néfaste.
English: On 3 November the Council of Ministers of Iraq decided to contribute $25 million for the project in 2009.
French: Le 3 novembre, le Conseil des ministres iraquien a décidé d'apporter au projet une contribution de 25 millions de dollars en 2009.
English: An individual with enhanced reliability status may access, on a need-to-know basis, certain government information and assets.
French: Une personne soumise à une vérification approfondie de la fiabilité peut avoir accès, selon le principe du besoin de savoir, à certains renseignements et biens du gouvernement.
English: As expectations for CSR become more defined, there is a need for a certain convergence of concepts, instruments, practices, which would increase transparency without stifling innovation, and would offer benefits to all parties.
French: Les attentes liées à la RSE se précisant, il est nécessaire de parvenir à une certaine convergence des concepts, des instruments et des pratiques qui, sans étouffer l’innovation, apporterait une plus grande transparence et serait profitable à tous.
English: See more at http://www.aseansec.org/14396.htm.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter : <http://www.aseansec.org/14396.htm>.
English: Ad-Aware 2007 is designed to detect spyware, adware, Trojan horses, diallers, tracking cookies and all types of spy software.
French: Ad-Aware 2007 se consacre à la détection de spywares, adwares, chevaux de Troie, dialers, cookies de suivi et tout autre logiciel espion.
English: +356 231506, 231557, 232022 Fax +356 241378 Apologised for absence/excusé *Moldova Mme Stela DRUCIOC, Direction Règlementation de l’ Impact Ecologique et Conservation de la Nature, Ministère de l’ Environnement, 73 bd Stefan cel Mare, MD 2001 CHISINAU Tél.
French: +352 478 3316 Fax +352 462 709 (F) M. René BIWER, Ing. des ponts et chaussées, Ministère des Travaux publics, L-2940 LUXEMBOURG-VILLE Tel.
English: According to the survey, families often lack the necessary documents to register a birth, and problems arise when the father of the child is absent, because the Act does not allow a mother to register her child.
French: D'après l'enquête évoquée ci-dessus, il arrive souvent que la famille n'ait pas les documents voulus pour enregistrer une naissance et des difficultés surgissent quand le père de l'enfant est absent car la loi n'autorise pas la mère à enregistrer seule la naissance de son enfant.
English: • and Peacebuilding Related Links
French: • La consolidation de la paix Liens pertinents
English: Helped by the prevailing wind, the longest hitters may try to drive the green, which is guarded by a lake to the right.
French: Aidé par les vents dominants, les plus longs frappeurs pourront opter pour driver le green, protégé par un lac à droite.
English: Morris's Utopia and Nineteenth-Century Town-Design."
French: Morris's Utopia and NineteenthCentury Town-Design."
English: Information gathering under CISID is structured as annual invitations to report, sent out by the WHO Regional Office for Europe.
French: La collecte d'informations dans le cadre du CISID se fait à la suite d'invitations annuelles à communiquer des renseignements, envoyées par le bureau régional de l'OMS pour l'Europe.
English: For KÀ we went in completely new directions, from the actual apparatuses and performances to the technical implications that the new disciplines (e.g. Pillars, Climb, and Battlefield) involved.
French: En ce qui concerne KÀ, nous avons exploré de toutes nouvelles avenues, qu'il s'agisse d'appareils acrobatiques, de numéros ou d'aspects techniques relatifs aux nouvelles disciplines (p. ex.
English: The relatively lower importance of these management skills reflects the nature of SMEs and cultural industries.
French: L'importance relativement faible de ces compétences témoigne de la nature des PME et des industries culturelles.
English: real estate Ste Foy la Grande 33220 vente Maison Maison / Villa - by CENTURY 21 ESCARMANT Immobilier, Magnifique perigourdine restauree: grande piece a vivre, cuisine amenagee, 1 grande chambre, salle de bains et a l'etage: 3 chambres, salle d'eau.
French: Immobilier Audenge 33980 vente Maison Maison / Villa - par CENTURY 21 Access Immobilier, A 2 minutes du centre d'Audenge et proche du port ostreicole, en plein coeur du domaine de Certes du bassin d'Arcachon situe entre Andernos-les-bains et Gujan Mestras, ce programme de 12 maisons seulement se trouve egalement a 30 minutes de Bordeaux et Arcachon.
English: Initial measures were basic fishery management activities such as reliable catch reporting requirements.
French: Les premières mesures ont été des activités fondamentales de gestion de la pêche, notamment des exigences de fiabilité dans les déclarations des captures.
English: More than 40,000 British Loyalists joined them in exile, making their way to Quebec and Nova Scotia.  The Loyalists changed Canada.
French: Ceux-ci espéraient que le fait de combattre aux côtés des Britanniques leur éviterait que leurs terres soient occupées par des Américains.
English: Nonetheless, and here I agree with the previous speakers, one aspect must give us cause for concern and that is implementation in the Member States, but not - as Mr Bushill-Matthews said - for technical reasons.
French: Cependant, un aspect - et je rejoins sur ce point les orateurs précédents - doit nous préoccuper, à savoir la transposition à l'échelle nationale, mais pas pour des raisons techniques, comme le pensait M. Bushill-Matthews.
English: This program allows for the creation of a shell company (capital pool) with a stock exchange listing without any operating track record or assets other than cash, for the sole purpose of identifying and acquiring small private companies.
French: Ce programme permet la création d’une coquille (Capital Pool), cotée en Bourse, sans historique d’exploitation, sans autre actif que de l’encaisse, et dont le seul objectif est de repérer et d’acquérir de petites entreprises privées.
English: • Multiple clients at appraisal.
French: • au traitement simultané de plusieurs clients au cours de l’instruction . (§ 5.2, § 5.4, § 5.6)
English: This keeps the prices of passenger cars and all road vehicles amongst the most expensive in the EU, including imports of used cars.
French: Cette taxe a pour effet de maintenir les prix des voitures particulières et de tous les véhicules routiers parmi les plus élevés en Europe, y compris les importations de voitures d’occasion.
English: safeguard and expand funding for preventive health care at the primary level to ensure that women and children are more effectively targeted
French: • Sauvegarder et accroître le financement des soins de santé primaires préventifs pour que les femmes et les enfants puissent mieux en bénéficier.
English: I am certain that the European Union can do something about this oppressive, explosive situation.
French: L'Union européenne peut-elle faire quelque chose contre cette situation d'oppression explosive? Certainement.
English: Specific modules include the addition of 2-day refresher course on cultural awareness (given every 2 years) and the development and delivery of training on risk assessment for women offenders (3 days initial training with regular refresher training).
French: Au nombre des nouveaux modules de formation, mentionnons un cours de perfectionnement de deux jours sur la sensibilisation aux différences culturelles (qui se donne tous les deux ans) et une formation sur l’évaluation du risque chez les délinquantes (formation initiale de trois jours et séances de perfectionnement périodiques).
English: However, by prescribing her an antidepressant as well as activating a number of psychosocial supports, including counselling, and after working with her quite intensively over the period of a year at our clinic, she is finally feeling better.
French: Il arrive que cette situation soit le résultat de ressources insuffisantes, mais parfois, les professionnels sont conscients qu’en posant un diagnostic de maladie mentale ils seront peut-être obligés de traiter le patient et sa famille d’une autre façon que s’il s’était agi d’une maladie physique.
English: DND has earmarked significant central funds to assist Groups and Commands in achieving EE objectives.
French: Le MDN a affecté des fonds ministériels importants afin d'aider les groupes et les commandements à atteindre les objectifs en matière d'EE.
English: Note 7 Liabilities for end-of-service benefits
French: Note 7 Montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: The report that we are adopting today grants the President discharge in respect of the implementation of the European Parliament budget for the financial year 2009.
French: Le rapport que nous adoptons aujourd'hui donne décharge au président pour l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009.
English: A modern classification system will create clear pathways for the development of our future public service leaders and contribute directly to the operation of a well-structured, well-managed organization.
French: Un système de classification moderne jettera les bases pour la formation des leaders de la fonction publique de demain et contribuera directement au fonctionnement d'une organisation bien structurée et bien gérée.
English: That would reduce the pressure on ICTY and expedite the remaining trials.
French: Une telle décision allégerait la tâche du TPIY et accélérerait les procès restants.
English: An answer of which, I believe, we can only be proud.
French: Une réponse dont, je crois, nous ne pouvons qu'être fiers.
English: • Changes to existing streamflow and water level regimes, including reservoir creation.
French: • Changements aux régimes d’écoulement fluvial et de niveau d’eau, y compris la création du réservoir.
English: Clean-up activities in Charlotte County, New Brunswick, Yarmouth Harbour, Nova Scotia, Murray River, Prince Edward Island and other areas have resulted in a total of 2,485 hectares of shellfish areas being reopened for commercial harvesting in Atlantic Region.
French: Ce projet communautaire, auquel Environnement Canada a fourni un soutien technique et financier, a, jusqu’à Les risques de pollution augmentent maintenant, permis de réduire notablement la pollution par les avec la proximité des zones agricoles eaux usées sur plus de 800 hectares d’aires de croissance ou fortement urbanisées.
English: The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and the ADGA Group (consultants to a wide variety of industries, major Government of Canada departments, and agencies and organizations) will develop a personal learning project metadata application profile and a Web browser plug-in (personal learning project enabler) to assist knowledge workers, such as doctors, nurses and medical staff, to identify and assimilate information from online sources that can be applied directly into practice.
French: Le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et le Groupe ADGA (experts-conseils, fournisseurs de systèmes et de logiciels, ingénierie des télécommunications et services de soutien techniques; services de consultation en technologies d'information et en gestion auprès de nombreuses industries et d'importants ministères et organismes fédéraux) lanceront un projet qui débouchera sur la création d'un profil des applications d'apprentissage personnel et un module d'extension pour navigateur Web (baptisé personal learning project enabler) qui aidera les travailleurs intellectuels (médecins, personnel infirmier, personnel médical) à trouver l'information susceptible d'avoir une utilité pratique directe sur les sources disponibles en ligne et à l'assimiler.
English: For information purposes, reference is also made in this Report to nominal and real effective exchange rates on the basis of series calculated by the BIS.
French: Le "produit intérieur brut (PIB)" utilisé pour la compilation des ressources propres de la
English: Moreover, the liberalization of the gas market must not be considered as identical to that of the electricity market.
French: D'autre part, il ne faut pas considérer que la libéralisation du marché du gaz est identique à celle du marché de l'électricité.
English: In its resolution 6/30, the Council decided to incorporate into its programme of work an annual discussion on the integration of a gender perspective throughout its work and that of its mechanisms, including the evaluation of progress made and challenges experienced.
French: Dans sa résolution 6/30, le Conseil a décidé d'inscrire à son programme de travail un débat annuel consacré à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous ses travaux et ceux de ses mécanismes, comprenant le bilan des progrès accomplis et des difficultés rencontrées.
English: Results of epidemiological studies: effect of manganese exposure on symptoms and mood
French: Résultats d'études épidémiologiques. effet d'une exposition au manganèse sur les symptômes et l'humeur
English: 6 . (8 September 1995), AP-91-188(R) (CITT) [J.V. Marketing].
French: 6 . (8 septembre 1995), AP-91-188(R) (TCCE) [J.V. Marketing].
English: Since 1981 the diminution of the population has been approximately 6.3%.
French: Santé Depuis 1981 la diminution de la population a été d'environ 6,3 %.
English: Some administering Powers continue to refuse to establish an official and serious relationship with the Special Committee and are attempting to create as many hurdles as possible for our work.
French: Certaines puissances administrantes continuent de refuser d'établir une relation officielle et sérieuse avec le Comité spécial et tentent d'entraver ses travaux par tous les moyens.
English: I've started the process of consultations with leading industry representatives, that's why I'm here today.
French: J'ai entrepris des consultations avec les principaux représentants de l'industrie et c'est pourquoi je suis ici aujourd'hui.
English: • ensure adequate dissemination of calibration and measurement services, including improved and expanded services, and calibration services arising from R&D;
French: • assurer une diffusion satisfaisante des services d'étalonnage et de mesure, y compris les services améliorés et élargis et les services d'étalonnage issus des activités de R-D;
English: Now everything can be explained in the classroom with the aid of projectors and the actual article, and it's just a quick walk across the hall to point out things as they actually sit on the vehicle.
French: Nous pouvons tout expliquer en classe à l'aide de projecteurs et des articles en question, et il suffit de traverser le couloir pour montrer de quelle façon les pièces sont posées sur le véhicule.
English: Assist Agency personnel with green purchasing by publishing PWGSC’s green sites.
French: Le personnel de l’Agence a bénéficié d’une aide pour faire des achats écologiques, notamment par la diffusion de renseignements sur les sites écologiques de TPSGC.
English: Straight for the Heart (1988) was shown in official competition at the Venice and Chicago international film festivals.
French: La liste de compétitions et de festivals auxquels Léa Pool a participé est très impressionnante.
English: Recalling its resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999, 56/241 and 56/246 of 24 December 2001 and 57/278 B of 18 June 2003,
French: Rappelant ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999, 56/241 et 56/246 du 24 décembre 2001 et 57/278 B du 18 juin 2003,
English: This participation level was highest among Francophones (65%) and Quebeckers (62%).
French: • Fête du Canada :
English: The participating bank then sets the interest rate to the lender which is, according to the GOCT, not lower than market interest rates.
French: La banque participante fixe ensuite le taux d’intérêt accordé au prêteur qui n’est, selon le GTC, pas inférieur aux taux d’intérêt du marché.
English: Section 1 of the Charter expressly requires that limitations on Charter rights and freedoms be prescribed by law and be demonstrably justifiable in a free and democratic society, and has been interpreted by the courts to require that limitations serve an objective of sufficient importance and do so in a proportionate manner, with the burden of proof on the party defending the Charter limit.
French: Bien que l'article premier de la Charte ne spécifie pas les objectifs que la limite doit permettre d'accomplir pour être acceptable, il a été appliqué, en général, d'une façon compatible avec les clauses restrictives contenues dans le Pacte, lesquelles énoncent que ces objectifs sont la sûreté publique, l'ordre public, la protection de la santé ou de la moralité publiques, et les droits et libertés d'autrui.
English: GHG Affected
French: Le GDC offre deux incitatifs fiscaux substantiels pour encourager la mise sur pied de projets d’économie d’énergie ainsi que d’énergies renouvelables et de remplacement :
English: In 2005, however, it was reported that ethnic proposals and discussions were curtailed by Government policy.
French: En 2005 toutefois, la politique du Gouvernement a mis fin aux propositions et pourparlers des groupes ethniques.
English: Priority is given to enforcing regulations pertaining to proper hunting techniques (humane killing), the accurate reporting of landings and quota compliance, monitoring by-catches of seals in other fisheries, and ensuring that whitecoats and bluebacks are not hunted.
French: On accorde la priorité aux éléments suivants : assurer le respect de la réglementation sur les méthodes appropriées de chasse, faire des rapports exacts sur les débarquements et la conformité des quotas, surveiller les prises accessoires de phoques dans le cadre d’autres pêches et faire en sorte que le blanchon et le jeune à dos bleu ne soient pas chassés.
English: Implementation of a new business practices $78,468.00 $166,272.00 2964-3277 Québec inc.
French: Mise en oeuvre de nouvelles pratiques d'affaires 78 468,00 $ 166 272,00 $ 2964-3277 Québec inc.
English: Estimates of the proportion of jobs commanding low wages, paid at the minimum salary level or within the first few deciles of the wage distribution may differ substantially depending on the concepts of wages and working hours applied, the account taken of the total time spent per week at full-time jobs and the nature of the sources consulted (administrative statements and business surveys; household surveys).
French: Les estimations de la proportion des emplois à bas salaires, de la proportion des emplois rémunérés au salaire minimum ou du niveau des premiers déciles de la distribution des salaires peuvent différer sensiblement selon les concepts de salaire et d'heures retenus, le degré de prise en compte de la durée hebdomadaire des postes de travail à temps complet et la nature des sources mobilisées (déclarations administratives ou enquêtes auprès des entreprises ; enquêtes auprès des ménages).
English: We welcomed progress in implementing the Bank’s Clean Energy Investment Framework.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre d’investissement pour les énergies propres formulé par la Banque.
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 11 October 2007, 12.00
French: Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 11 octobre 2007, à 12 heures
English: Custody refers to the right of the parent to make decisions where the child's care, education and discipline are concerned.
French: La garde renvoie au droit d'un des deux parents de prendre des décisions concernant le bien-être, l'éducation et la discipline de l'enfant.
English: The vocational training provided by the Academy includes in its Human Rights II programme a module on "Policing and women's rights", which is designed to make public security professionals more aware of the special treatment and consideration which women should receive from the police in view of their social vulnerability.
French: Dans le cadre du deuxième module d'enseignement relatif aux droits de l'homme, la formation professionnelle dispensée par l'ANSP comporte une matière intitulée "La police et les droits de la femme" qui a pour but de sensibiliser les professionnels de la santé publique à la considération et au traitement particuliers que doivent recevoir les femmes, eu égard à leur situation de vulnérabilité sociale, de la part des services de police.
English: Over the years, important legislation on equal treatment and gender mainstreaming in European policies has allowed us to move towards a more egalitarian society and labour market.
French: Au fil des années, une importante législation sur l'égalité de traitement et l'intégration de la dimension hommes-femmes dans les politiques européennes a permis d'évoluer vers une société et un marché du travail plus égalitaires.
English: Many of us have also referred to the fight against terrorism, whether state or non-state, which infringes upon human rights.
French: réglementations commerciales et le comportement de certains Etats constituent de sérieux obstacles à la réalisation des droits de l’homme.
English: Further regional climates, ranging from subtropical in the south to a pool environment in the northeast.
French: D'autres climats régionaux, allant de subtropical dans le sud de l'environnement une piscine dans le nord-est.