ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. North American Industry Classification System
French: Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) E.-U.
English: • Rationale (Business Case) Summary of Practices to Consider Guide to Costing of Outputs in the Government of Canada Treasury Board of Canada - 1994 The Practices to Consider from the above document are grouped by Public Interest Consideration and are referenced to the source page or section where possible.
French: • Raison d’être (analyse de rentabilisation) Sommaire des pratiques exposées Guide pour l'établissement des coûts des extrants au Gouvernement du Canada Conseil du Trésor du Canada - 1994 Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci dessous selon le domaine d'intérêt public et la page ou section source est indiquée lorsque possible.
English: The allocation of financial resources to the project for students and other personnel, infrastructure, materials, travel and all other items is necessary, efficient and fully justified in view of the research activities planned.
French: L’attribution des ressources financières au projet pour les étudiants et d’autres employés, l’infrastructure, les matériaux, les déplacements et tous les autres articles est nécessaire, efficiente et pleinement justifiée compte tenu des activités de recherche prévues.
English: CERL is continuing to assess the minimum burning pressure test as a possible Series 8 test.
French: D’autres ont fait valoir que si ces formulations se comportent comme les ENA, elles doivent être classées en conséquence.
English: [334] In light of the above, the Agency concludes that 3.6 percent14 is the most reasonable Attendant incidence rate despite the fact that it is based on an overstatement of the travel propensity estimation for this group.
French: [334] Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que le taux de 3,6 pour cent14 représente le taux de fréquence le plus raisonnable concernant les Accompagnateurs et ce, malgré le fait qu'il repose sur une surestimation de la propension aux voyages au sein de ce groupe.
English: (n) “Insolvency”: when a debtor is generally unable to pay its debts as they mature or when its liabilities exceed the value of its assets;
French: o) “Masse de l'insolvabilité”: actifs du débiteur qui font l'objet de la procédure d'insolvabilité;
English: In the case of the death, retirement, disqualification or disability from any cause of one of the panel members after oral arguments have begun, the Committee may order that the matter be reheard on such terms as are appropriate after a substitute panellist is selected in the same manner in which the panel member being replaced was appointed under the Agreement.
French: Advenant le décès, la retraite, la disqualification ou l'incapacité pour quelque cause que ce soit d'un membre du groupe spécial après le début de la présentation orale des arguments, le Comité peut, après avoir procédé à la sélection d'un remplaçant selon les mêmes règles que celles qui ont conduit à la nomination du premier membre en vertu de l'accord, ordonner la tenue d'une nouvelle audience selon les modalités qu'il estime appropriées.
English: In principle, the EU institutions encourage this, but it is high time for action to be taken to change things.
French: Les institutions de l'Union européenne l'encouragent sur le principe, mais il est grand temps d'agir pour changer les choses.
English: Any complaint not carried out in the rules defined above and the time limits could not be taken into account and will release Boutik-art International of any responsibility with respect to the consumer.
French: Toute réclamation non effectué dans les règles définies ci-dessus et dans les délais impartis ne pourra être prise en compte et dégagera Boutik-art International de toute responsabilité vis à vis du consommateur.
English: "That is why we are taking action to conserve, protect and improve Canada's vast water resources, through initiatives such as our new National Water Strategy announced in Budget 2007."
French: C'est pourquoi nous prenons les mesures nécessaires pour conserver, protéger et améliorer les vastes ressources hydriques canadiennes grâce à des initiatives telles que notre nouvelle Stratégie nationale de l'eau annoncée dans le Budget de 2007.
English: Results of tests conducted on a minor may not be revealed to his representative unless they detect the existence of a disease or a disease-bearing gene, or unless reasonable medical opinion determines that intervention or treatment could prevent or delay the outbreak of disease in the minor or a relative, or could prevent a decline in the minor's condition, or could provide essential assistance to another person without causing the minor any physical or emotional harm.
French: Les résultats des analyses réalisées sur un mineur ne peuvent être communiqués à son représentant que s'ils révèlent l'existence d'une maladie ou d'un gène porteur de maladie ou s'il peut être raisonnablement établi sur le plan médical qu'une intervention ou un traitement pourrait prévenir ou retarder l'apparition d'une maladie chez le mineur ou un parent, ou pourrait éviter une détérioration de l'état du mineur, ou pourrait fournir une assistance vitale à une autre personne sans causer au mineur le moindre préjudice physique ou affectif.
English: National Crime Prevention Strategy: http://www.prevention.gc.ca/index.html Government of Alberta:
French: Une grande partie de ces projets concernaient la violence envers les enfants.
English: These concerns are echoed with regard to plans to extend the concept to the adoption of a common list within the European Union.
French: Il est également préoccupé par les projets visant à étendre ce concept à l'adoption d'une liste commune dans l'Union européenne.
English: The Committee requested that a report on developments in those areas, as well as any activities in the field of remote interpretation carried out by other international organizations, be submitted to the Assembly at its fifty-seventh session through the Committee on Conferences.
French: Le Comité a demandé qu'un rapport sur l'évolution de la situation dans ce domaine, ainsi que sur toutes activités ayant trait à l'interprétation à distance menées par d'autres organisations internationales, soit soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: And it's often based more on he absence of pseudo-allergenic synthetic ingredients than on the addition of specific actives.
French: Et souvent axée sur l'absence d'ingrédients synthétiques pseudo-allergisants que sur l'adjonction d'actifs spécifiques.
English: Figure 5-6 Percentage of individuals aged 15 to 64 years with prescriptions for DMARDs in five provinces, Canada, 1994-2000
French: Figure 5-6 Pourcentage de personnes âgées de 15 à 64 ans à qui l'on a délivré une ordonnance d'AMEM dans cinq provinces, Canada, 1994-2000
English: See Jackets to Wise, 3 May 1968, DHist 81/685 and F/O R.R. Wall, "The Training of Polish Airmen in Canada," nd, DHist 80/335.
French: Si le pilote était tué ou gravement blessé, le mécanicien navigant devait alors piloter l’avion à sa place.
English: The authorities have access to Russian-language versions of the Convention text and other vital documentation for the Convention via the Convention website, through links to the websites of the competent ministries.
French: Les autorités ont accès à des versions en langue russe du texte de la Convention et d'autres documents essentiels s'y rapportant depuis les sites Web des ministères compétents via des liens vers le site Web de la Convention.
English: Since the 1980s the Government, with the support of bilateral and multilateral cooperation (UNFPA, UNICEF, WHO, Spanish cooperation) has been making big efforts to improve maternal and child health in the country.
French: Depuis les années 80, le Gouvernement équato-guinéen, grâce à une aide bilatérale et multilatérale (FNUAP, UNICEF, OMS, Cooperación Española), s'est attaché résolument à améliorer la santé maternelle et infantile.
English: This initiative involves the development of non-regulatory agri-environmental "performance standards" (i.e., outcome-based standards) that will address both desired levels of environmental quality, and the levels that are considered achievable based on available technology and practice.
French: Cette initiative porte sur l'élaboration de « normes de rendement » agroenvironnementales à connotation non réglementaire (c.‑à‑d. des normes fondées sur les résultats), qui permettront d'atteindre les niveaux souhaités de qualité environnementale et ceux qu'on estime pouvoir atteindre grâce aux technologies et pratiques connues.
English: The basis for a new relationship among the countries in the region is emerging.
French: On voit ainsi apparaître la base des nouvelles relations entre les pays de la région.
English: The discrepancies noted in asset recording are due to the fact that there are currently no automatic financial transactions linked to events in the Asset Management Module of the Management Systems Renewal Project (MSRP).
French: Les divergences notées dans l'enregistrement des actifs sont dues au fait qu'il n'y a actuellement aucune transaction financière automatique liée aux opérations du module de gestion des actifs du MSRP.
English: I dati inerenti alle frazioni differenziate dei rifiuti raccolti e conferiti nella settimana dal 26 luglio al 1 agosto 2010, comunicati dalla ditta Dusty.
French: Nelle acque antistanti via della Scogliera in località San Lorenzo del Comune di Noto a circa 4/5 metri dalla costa è stato rinvenuto un ordigno bellico, pertanto l'Autorità Marittima competente, al fine della salvaguardia della pubblica incolumità e della sicurezza della navigazione, con ordinanza n.
English: • How does it affect our organization? 2.
French: • le questionnaire devrait être testé par au moins trois ou quatrepersonnes;
English: Advanced Packaging - ISSN: 1070-9894, end date: 1999 (C) ex IEEE Transactions on Components.
French: Advanced Packaging - ISSN: 1070-9894, date de fin de publication: 1999 (C) ex IEEE Transactions on Components.
English: The Germans had sustained a tremendous reverse, and their plans were in total ruin.
French: Les Allemands ont essuyé un terrible revers et leurs plans se détériorent.
English: In fact, taking into account ongoing changes in the environment and intervention methods vis-à-vis beneficiaries involves a regular review of the match between the program's national framework, the logic of its intervention and the management agreement linking the Agency and the CFDCs.
French: En effet, la prise en compte de l'évolution constante de l'environnement et des modes d'intervention auprès des bénéficiaires implique une révision, à des intervalles réguliers, de l'adéquation entre le cadre national du programme, sa logique d'intervention ainsi que l'entente de gestion liant l'agence et les SADC.
English: He further testified that he understands that there are kirpans, such as those prescribed for use by Sikh members of the RCMP, that would conform to the Canada 3000 policy, and that would be allowed on board Canada 3000 aircraft.
French: M. Kinnear a aussi déclaré dans son témoignage qu'il croyait comprendre qu'il existe des kirpans, tels que les kirpans réglementaires qu'utilisent les membres sikhs de la GRC, qui sont conformes à la politique de Canada 3000 et qui seraient admis à bord des aéronefs de Canada 3000.
English: Their access to lawyers has been restricted, while the lawyers themselves have been denied copies of the case file.
French: Ils n'ont pas pu communiquer librement avec leurs avocats, et ces derniers n'ont pas été autorisés à recevoir des copies des dossiers des accusés.
English: Calls upon the Secretary-General, as well as development agencies, to continue to mobilize the timely provision of international development assistance to Serbia and Montenegro, and welcomes efforts by Serbia and Montenegro to improve governance and institutional capabilities in order to use aid more effectively;
French: Prie le Secrétaire général et les organismes de développement de continuer à mobiliser l'aide internationale et l'aide au développement en faveur de la Serbie-et-Monténégro, et se félicite des efforts déployés par la Serbie-et-Monténégro pour renforcer sa gouvernance et ses capacités institutionnelles afin d'utiliser plus efficacement l'aide offerte;
English: The pilot-stage measures of the project include increasing awareness of the significance of gender equality in the pilot projects, training those participating in the budgetary process, evaluating the budget (or part thereof) as well as correcting the budgetary items in question.
French: À ce stade, le projet vise à sensibiliser à l'importance de l'égalité entre les sexes, à former les agents du processus budgétaire, à évaluer le budget (en totalité ou en partie) et à corriger les postes budgétaires concernés.
English: • Three in 10 adults (30%) experienced a time when they felt sad, blue or depressed for two weeks or more in the previous year;
French: • Trois adultes sur dix (30 %) se sont sentis tristes, démoralisés ou déprimés pendant deux semaines ou plus au cours des 12 mois précédents.
English: On 8 May 2007, 21 civilians, including women and children, were reportedly killed in Helmand Province as a result of air strikes that supported ISAF operations.
French: Le 8 mai 2007, 21 civils, y compris des femmes et des enfants, auraient été tués dans la province de Helmand à la suite des frappes aériennes menées en appui aux opérations de la FIAS.
English: At the same time, it is important to continue to pay attention to the potential external threats to peace and stability in Liberia.
French: Parallèlement, il importe de continuer à se pencher sur les menaces extérieures potentielles contre la paix et la stabilité au Libéria.
English: Art Writing and Criticism date for the most part from the 1950s.
French: La critique d'art et les écrits sur l'art remontent en grande partie aux années 50.
English: Communication from the Commission of 28 May 2002 - eEurope 2005 Action Plan: An information society for all [COM(2002) 263 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 28 mai 2002 - Plan d'action eEurope 2005: une société de l'information pour tous [COM(2002) 263 final - Non publié au Journal officiel].
English: (c) To condemn violence against women and not invoke custom, tradition or practices in the name of religion to avoid their obligations to eliminate such violence;
French: c) De condamner la violence contre les femmes et de ne pas invoquer la coutume, la tradition ou des pratiques au nom de la religion pour se soustraire à leur obligation d'éliminer cette violence;
English: The Contracting Parties, Wishing to develop and maintain impartial protection of the rights of broadcasting organizations in the most effective and uniform manner possible, Recognizing the need for the international standard to correspond and give timely responses to the questions raised by economic, social, cultural and technological occurrences, Recognizing the profound impact which the development and convergence of information and communication technologies have had, the natural result of which has been the possibility of unauthorized uses of broadcasts in different cultural contexts. Recognizing the need to maintain a balance between the rights of broadcasting organizations, and the rights and interests of the general public, in particular in education, research and access to information.
French: Les Parties contractantes, Désireuses de développer et d’assurer une protection juste des droits des organismes de radiodiffusion d’une manière aussi efficace et uniforme que possible, Reconnaissant la nécessité pour la réglementation d’être adaptée et d’apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l’évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique, Reconnaissant l’incidence considérable de l’évolution et de la convergence des techniques de l’information et de la communication, avec comme corollaire la possibilité d’utiliser de manière non autorisée des émissions dans les divers contextes culturels, Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des organismes de radiodiffusion et les droits et les intérêts du public en général, en particulier en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information.
English: It was important to take into account the summary in paragraph 50 on definitions.
French: Les paragraphes 31 et 32 pourront être examinés ultérieurement. Elle a exprimé des doutes en ce qui concerne le paragraphe 45, où il est question du WPPT, mais il s’agit d’une des possibilités qui devront être étudiées dans l’avenir.
English: At the 6MSP, the States Parties amended the transparency reporting format to provide, in Form D, the opportunity to volunteer information in addition to what is minimally required on anti-personnel mines retained for reasons permitted under Article 3 pursuant to Action #54 of the Nairobi Action Plan.
French: À la sixième Assemblée, les États parties ont modifié la structure du rapport à présenter au titre des mesures de transparence (formule D) pour qu'il soit possible aux États de donner spontanément des informations, en sus des informations minimales exigées, sur les mines conservées aux fins autorisées à l'article 3, conformément à l'action no 54 du Plan d'action de Nairobi.
English: The Finnish Competition Authority (FCA) provided various types of technical assistance to Estonia in 1996-2002 and to the Russian Federation in 1994-2004.
French: L'autorité finlandaise chargée de la concurrence a fourni différents types d'assistance technique à l'Estonie de 1996 à 2002 et à la Fédération de Russie de 1994 à 2004.
English: Commission adopts proposals to enhance the partnership between the EU and its Mediterranean neighbours The European Commission adopted today, May 20 its proposals for upgrading relations with its Mediterranean partners through the Barcelona Process:
French: La Commission adopte des propositions visant à renforcer le partenariat entre l'UE et ses voisins méditerranéens La Commission européenne a adopté aujourd'hui, 20 mai, ses propositions visant à renforcer les relations avec ses partenaires méditerranéens grâce au processus de Barcelone:
English: The Committee was informed that the United Nations would be able to freely choose the tenants of the premises, including non-OHCHR personnel.
French: Le Comité a été informé que l'ONU serait libre de choisir ses locataires, qui pourraient ne pas être limités aux fonctionnaires du Haut Commissariat.
English: New Mortgage, desired Monthly Payment You might be interested in accelerating your monthly payments, by paying more each month.
French: Nouveau prêt, versement mensuel souhaité Vous êtes peut-être intéressé(e) par l'accélération de vos paiements mensuels, en payant plus par mois.
English: The Guidelines indicate that the general scope of WMPs includes: i) "baseline conditions (environmental, social and economic) present at the time of planning,
French: ii) accent principalement sur la gestion des niveaux et des débits d’eau, Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario Page 11 Mars 2006
English: • Most R&D is in high technology, not in medium or low tech.
French: • La plus grande partie des activités de R-D est concentrée dans la haute technologie, aux dépens des domaines moins pointus.
English: The Khmer Rouge forced people to overwork without enough rest time, food and medicaments.
French: Les Khmers rouges ont contraint le peuple à travailler sans relâche jusqu'à l'épuisement, sans nourriture et sans médicaments.
English: The key areas for regulatory development will be as follows:
French: Les principaux secteurs à réglementer sont les suivants :
English: • Social sciences generally support archiving; need to protect personal privacy
French: • Les sciences sociales appuient en général l'archivage; besoin de protéger la vie privée de la personne.
English: Recommendation The Program direct Recipients to provide cash flow documentation for Program funding based on actual timing for which funding is required.
French: Recommandation Que le Programme procède à des examens exhaustifs des rapports financiers finals des bénéficiaires de manière à s’assurer que les dépenses ont été engagées conformément aux dispositions de l’accord de contribution.
English: The anticipated final version of the Regulation respecting the funding of pension plans of the municipal and university sectors was published in the July 7, 2010 edition of the Gazette officielle du Québec.
French: La version finale attendue du Règlement concernant le financement des régimes de retraite des secteurs municipal et universitaire a été publiée dans la Gazette officielle du 7 juillet dernier.
English: western Atlantic.
French: Nord pour répondre aux engagements des États-Unis ailleurs.
English: Q: I have a disability and require that my wheelchair be catered for, will this be possible?
French: Q: Jai décidé de réserver mes vacances à la dernière minute et jai besoin dun transfert ?
English: According to reports, the Provincial Directorate of Criminal Investigation stated that Raul Danda was in possession of documents calling for secession of Cabinda province and containing words "injurious to the President of the Republic."
French: Selon certaines informations, la Direction provinciale des enquêtes judiciaires a déclaré que cet homme était en possession de documents favorables à la sécession de la province de Cabinda et contenant des propos «dommageables au président de la République».
English: In 1994, the government designated those institutions with the most direct impact on the development of minority communities and the promotion of English and French.
French: En 1994, le gouvernement a désigné les institutions ayant l’incidence la plus directe sur le développement des communautés minoritaires et la promotion du français et de l’anglais.
English: United Nations agencies and multilateral development organizations are asked to include in their annual reports progress in attaining the objectives of the millennium, and follow-up to the Durban Conference in respect of the target groups.
French: Il est demandé aux organismes des Nations Unies et aux organisations multilatérales de développement de signaler dans leurs rapports annuels les progrès réalisés dans la réalisation des objectifs du millénaire et le suivi de la Conférence mondiale de Durban, en ce qui concerne les groupes cibles.
English: Without the contribution of the female partner’s earnings, the low-income rate would have more than tripled to 18% (Statistics Canada, 1997d).
French: Sans la contribution du salaire de la conjointe, la proportion des familles à faible revenu aurait plus que triplé et atteint 18 p.cent (Statistiques Canada, 1997d).
English: Address Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI) Regimental Museum and Archives 4520 Crowchild Trail South West, Calgary, Alberta T2T 5J4 Telephone: 403-974-2860 Fax: 403-974-2864 E-mail: ppcli@nucleus.com
French: Adresse Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI) Regimental Museum and Archives 4520 Crowchild Trail South West, Calgary (Alberta) T2T 5J4 Téléphone : 403-974-2860 Télécopieur : 403-974-2864 Courriel : ppcli@nucleus.com
English: Communiqué First World War masterpieces in final phase of conservation
French: Communiqué Des chefs-d'œuvre de la Première Guerre mondiale à la dernière étape d'un traitement de conservation
English: The relevant ministry was directly implementing the Convention by organizing awareness-raising campaigns and workshops.
French: Le ministère concerné met directement en œuvre la Convention en organisant des campagnes de sensibilisation et des séminaires.
English: Isozymes coded by 13 of these loci are detectable in both seed tissues; one locus is apparently active only in haploid tissue.
French: Les isozymes codés par 13 de ces locus peuvent être décelés dans les deux types de tissus de la graine; un locus semble être actif seulement dans le tissu haploïde.