ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mere fact that, from Central and Eastern Europe, as Mrs Klamt reminded us, 120 000 women and children are enticed into the European Union annually should make us go red in the face with shame.
French: Nous devrions être honteux que rien que d'Europe centrale et orientale, comme Mme Klamt nous l'a rappelé, 120 000 femmes et enfants sont chaque année attirés dans l'Union européenne.
English: The functioning of the external audit institutions is also reviewed in order to assess their control effectiveness.
French: En outre, le fonctionnement des organismes d'audit externe est examiné pour évaluer l'efficacité de leurs contrôles.
English: The Government also reported that Peru signed the Rome Statute of the International Criminal Court on 7 December 2000 and that the process of ratification in Congress has already begun.
French: Le Gouvernement a également fait savoir que le Pérou avait signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale le 7 décembre 2000 et que la procédure de ratification par le Congrès de la République avait déjà été amorcée.
English: Field No. 5 – GST registration number If you have entered a BN in field No. 1, leave this field blank.
French: Zone numéro 5 - Numéro de TPS N'inscrivez rien dans cette zone, si vous avez entré un NE dans la zone numéro 1.
English: Justification The fourth axis of the EAFRD Regulation should serve to establish the tried and tested LEADER approach as a supporting method in all three thematic axes; accordingly, it should be clearly indicated in the text that the funding allocation represents only a minimum demand.
French: La ventilation en pourcentage des moyens (5% ou 2,5%) n'est donc que la limite inférieure des moyens affectés à la promotion. Or. de Justification Le quatrième axe du règlement Feader devrait servir à instituer l'approche éprouvée du programme Leader dans l'ensemble des trois axes thématiques en tant que méthode de soutien.
English: • Three in 10 employees in a visible minority group entered the federal Public Service via the Administrative Support category, down from 4 in 10 a year earlier.
French: Par rapport à l'exercice précédent, le nombre d'employés nommés pour une période de trois mois ou plus est passé de 25 924 à 21 314, ou 15,1 p.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 112 ARTICLE 2, POINT 3 Article 2 e, paragraph 2 (new) (Directive 92/13/EEC – Consequences of ineffectiveness 2.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 112 ARTICLE 2, POINT 3 Article 2 sexies, paragraphe 2 (nouveau) (directive 92/13/CEE) – Conséquences de l'absence d'effets 2.
English: Carr noted that the Complainant even had difficulties with the format of reports and that he was unsure about what information needed to be included.
French: Carr a constaté que le plaignant avait des difficultés non seulement pour ce qui est du contenu des rapports - il n'était pas sûr des renseignements qu'il devait inclure -, mais aussi sur le plan de la forme.
English: • application of the Directive to vehicles over 3.5 tonnes from 2012, where currently it applies only to vehicles over 12 tonnes;
French: • application de la directive aux véhicules de plus de 3,5 tonnes à partir de 2012, alors qu'actuellement elle ne s'applique qu'aux véhicules de plus de 12 tonnes ;
English: 'The only way to fight the prevailing evil and illegality is, in my view, to know the truth'.
French: "La seule possibilité de lutter contre le mal et l'illégalité qui prédominent consiste à mon avis à connaître la vérité".
English: Mayors and city councillors, in particular, are strategically positioned to initiate and coordinate local action.
French: Plus particulièrement, les maires et les conseillers municipaux sont bien placés pour lancer et coordonner des initiatives locales.
English: • physical treatment (e.g., drying, evaporation, encapsulation or vitriﬁcation);
French: • le traitement physique (p. ex., séchage, évaporation, encapsulation ou vitriﬁcation);
English: Evan Patterson Address: 1265 Derwent Crescent Address:
French: Evan Patterson Adresse : 1265 Derwent Crescent Adresse :
English: In 2002-2003, a new Acting Director of Policy and Reviews launched a comprehensive analysis of the review process.
French: En 2002-2003, un nouveau Directeur des examens et politiques par intérim a mené une analyse détaillée du processus d'examen.
English: The nature of conflicts has also changed over the years.
French: La nature des conflits a également changé au cours de ces dernières années.
English: The Director of Labour has the right to withdraw the permit at any time if it results from investigations that the above conditions are not complied with or that any abuse occurs at the place of work and the employer has failed to take necessary preventive action.
French: Le directeur de la main d'oeuvre a le droit de retirer le permis à n'importe quel moment si une recherche a permis de constater que les conditions ci-dessus ne sont pas appliquées ou que des abus se produisent sur le lieu de travail et que l'employeur n'a pas pris les mesures préventives nécessaires.
English: Over the winter of 1851/52, Campbell and his men began moving the Fort to its present site on higher ground.
French: À l’hiver de 1851-1852, Campbell et ses hommes ont entrepris de déplacer le poste de traite sur un terrain plus élevé.
English: Print out the blank Acrobat/PDF version of the form and fill in the form by hand.
French: Imprimer la version Acrobat/PDF vierge du formulaire et le remplir à la main.
English: The Joint Programmes with the European Commission for Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, launched in spring 2003, include significant support for the development of human rights and civic education curricula, teaching materials and teacher training.
French: Les Programmes joints avec la Commission Européenne pour la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-Monténégro, lancés au printemps 2003, comprennent un soutien important pour le développement des programmes, du matériel d'enseignement et de la formation des enseignants de l'éducation civique et aux droits de l'homme.
English: Resourcing of implementation is an essential element of any viable solution.
French: Les ressources devant être consacrées à la mise en œuvre sont un élément essentiel de toute solution viable.
English: This mobile phone is already commercialized by the Israeli operator CellCom which already offer one of the first bodies available.
French: Ce téléphone multifonction a déjà commencé à être commercialisé en Israël chez l’opérateur CellCom Israël qui propose d’or et déjà un premier lot de Modu. Ils pourront choisir parmi les premières coques disponibles.
English: The term “former national” refers to a person who no longer has the nationality of the State of which he or she was previously a national.
French: Le terme d'« ancien ressortissant » ou d'« ancien national » d'un État s'applique à une personne qui n'a plus la nationalité de l'État dont il était jusque-là un ressortissant.
English: We discussed developing an on-going consultation strategy with our clients and making our consultations more interactive and meaningful.
French: Nous avons discuté de la possibilité d'élaborer une stratégie de consultation permanente avec nos clients et de rendre nos consultations davantage interactives et pertinentes.
English: The Israeli authorities expropriated 2,800 hectares (28 sq. km) for the construction of the barrier.
French: Les autorités israéliennes ont exproprié 2 800 hectares (28 km2) pour la construction du mur.
English: VPRs, Deans, Heads and PLs all agreed that the NOF had substantial impacts on researchers' careers, including contributing to increased research productivity, increased levels of collaboration, more publications and enhanced international reputations. The NOF selection process was positively assessed, as it was seen to provide leading-edge infrastructure to those with the highest potential to benefit.
French: Les vice-recteurs à la recherche, les provinces et les responsables de projet s’entendent pour dire que le FR a eu des impacts positifs sur la compétitivité internationale et la capacité d’innovation (en faisant abstraction de ceux qui ont indiqué qu’il était encore « trop tôt pour évaluer » ou qu’il leur était « impossible de le faire »).
English: In other duty stations, estimates for salary increases have been calculated on the basis of projected consumer price increases.
French: Dans d'autres lieux d'affectation, les prévisions des augmentations de traitement ont été calculées sur la base de la hausse projetée des prix à la consommation.
English: Mr. Jones allowed his son Jim, a responsible secondary school student, to borrow the family car to drive to a party.
French: M. Giroux a permis à son fils Frédéric, un élève du secondaire responsable, de prendre la voiture pour aller à une fête.
English: This is the logical consequence of the fact that the Commission is deeply involved, and has been since the beginning, in the search for a solution to the financial problems encountered by Greece and in preserving stability within the euro area.
French: C'est la conséquence logique du fait que la Commission s'est fortement impliquée, et ce depuis le début, dans la recherche d'une solution aux problèmes financiers rencontrés par la Grèce et dans le maintien de la stabilité à l'intérieur de la zone euro.
English: Individuals who have applied for senior positions within the Department of Justice.
French: Employés de la Commission qui effectuent des voyages et présentent des réclamations de frais de déplacement, d’inscription à des cours, des cotisations à des associations et d’autres paiements.
English: Participants Dr. Roger Bland Professor, Psychiatry University of Alberta Room 1E7.07 Walter McKenzie Centre 8440 112th Street Edmonton, Alberta T6G 2B7 Tel: (780) 407-6570 Fax: (780) 407-6672 E-mail: roger.bland@ualberta.ca Ms. Michele Bourque Programs Officer Mental Health and Addictions Division First Nations and Inuit Health Branch 20th Floor, Room B2016 Jeanne Mance Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 957-1477 Fax: (613) 954-8107 E-mail:
French: Participants Dr Roger Bland Professor, Psychiatry University of Alberta Room 1E7.07 Walter McKenzie Centre 8440 112th Street Edmonton (Alberta) T6G 2B7 Téléphone : (780) 407-6570 Télécopieur : (780) 407-6672 Courrier électronique : roger.bland@ualberta.ca Mme Michele Bourque Agente de programmes Division de la santé mentale et des toxicomanies Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits 20e étage, salle B2016 Édifice Jeanne-Mance Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-1477 Télécopieur : (613) 954-8107 Courrier électronique :
English: It had also recommended that an additional amount of US$ 665,400 be set aside for intersessional grants for 2008.
French: Il a aussi recommandé qu'un montant supplémentaire de 665 400 dollars soit réservé à l'octroi de subventions entre les sessions en 2008.
English: Metrolinx has assembled approximately 100 specialists for a Technical Advisory Group (TAG).
French: Metrolinx a réuni environ 100 spécialistes au sein d'un groupe de conseillers techniques (GCT).
English: Presently one third of it is collected.
French: Actuellement, un tiers d'entre eux est collecté.
English: Syria needs to do so to be in a position to develop normal relations with the international community, including with the EU.
French: Le Conseil européen condamne sans réserve l’assassinat du ministre de l’industrie, Pierre Gemayel, et toute Bull.
English: From the Commission' s perspective, granting a joint enterprise in the fisheries sector is quite a risky action.
French: Du point de vue de la Commission, fournir une aide à une société mixte dans le secteur de la pêche est une action assez risquée.
English: 108 APPENDIX "D" HEATING, POWER AND STATIONARY PLANT GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY ** Shift Premium 6.01 An employee working on a twelve (12) hour shift schedule shall receive a
French: 109 APPENDICE « D » CHAUFFAGE, FORCE MOTRICE ET OPÉRATIONS DE MACHINES FIXES DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION ** Prime de poste
English: The final report of the Truth and Reconciliation Commission, including a child-friendly version, was made widely available to the public at large during 2005.
French: Le rapport final de la Commission Vérité et réconciliation, dont une version adaptée aux enfants, a été largement mis à la disposition du public en 2005.
English: Licu says he is trying to raise awareness of the need for action like this to improve the quantity of ATM incident reporting.
French: M. Licu affirme tenter d’améliorer la sensibilisation à la nécessité de telles mesures pour augmenter la quantité de rapports reliés à l’ATM effectivement transmis.
English: The COP, by its decision 5/CP.12, decided to extend the mandate of the EGTT by one year, including its current membership, and to forward the text of the above-mentioned draft decision to the SBSTA for consideration at its twenty-sixth session, with a view to recommending a draft decision on this matter for adoption by the COP at its thirteenth session.
French: Par sa décision 5/CP.12, la Conférence des Parties a décidé de proroger d'un an la durée du mandat du GETT en conservant sa composition actuelle, et de transmettre le texte du projet de décision susmentionné au SBSTA pour qu'il l'examine à sa vingt-sixième session, en vue de recommander un projet de décision sur cette question à la Conférence des Parties, pour adoption à sa treizième session.
English: The Inspectors would like to emphasize that the selection of an offshore location is a strategic decision for the operation of the organizations; therefore, appropriate care should be exercised to document the analysis of locations and negotiations with shortlisted countries, including their proposals.
French: Les Inspecteurs insistent sur le fait que le choix d'un site de délocalisation est une décision stratégique pour le fonctionnement des organisations; en conséquence, il faudrait s'attacher à étayer par des documents appropriés l'analyse des lieux envisagés et des négociations avec les pays présélectionnés, y compris leurs propositions.
English: While emphasising that a society which respects human dignity is based on the principle of justice between the generations, I believe that this report is important in terms of combating prejudices and discrimination in every form and against every group in society as well.
French: Tout en soulignant qu'une société qui respecte la dignité humaine est basée sur le principe de la justice entre les générations, je pense que ce rapport est important en termes de lutte contre toute forme de préjugé et de discrimination et également contre toute ségrégation dans la société.
English: Then they assessed all the information against the assessment criteria in the Rating Guide, in order to determine the candidates’ marks.
French: Ils ont ensuite comparé ces informations à celles contenues dans le critère d’évaluation du guide de cotation pour déterminer la note à accorder.
English: (The), document deposited Arlington No. 79, Rural Municipality of, culvert extensions and additions in Swift Current Creek, Sask.
French: (The), dépôt de document Arlington No. 79, Rural Municipality of, prolongement et rajouts à un ponceau dans le ruisseau Swift Current (Sask.)
English: For vehicles equipped with an electric regenerative braking system of category B, the condition of the vehicle batteries at the start of the test, shall be such that the braking force contribution provided by the electric regenerative braking system does not exceed the minimum guaranteed by the system design.
French: "1.5.1.7 Pour les véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie B, l'état des batteries du véhicule au début de l'essai doit être tel que la contribution que le système électrique à récupération apporte à la force de freinage ne dépasse pas le minimum garanti par le concepteur.
English: What is needed is the collective will of the international community to act decisively to meet this challenge, inspired by a sense of human solidarity.
French: Ce qui est requis, c'est la volonté collective de la communauté internationale d'agir avec détermination pour relever le défi inspiré par la solidarité humaine.
English: The meeting was adjourned at 6.15 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 15.
English: In order to address the program gaps and the adequacy of the communication between departments and those who require it in a timely and accurate manner, the need existed for an >unrestrictive= mission statement at the outset.
French: Afin de combler les lacunes des programmes et de faciliter la communication entre les ministères et les personnes qui avaient besoin de service rapidement et efficacement, il a fallu, au départ, interpréter la mission sans imposer de restrictions.
English: It's like respect; you demonstrate it and earn it.
French: C'est comme le respect : il suffit d'en témoigner pour l'inspirer.
English: In all the cases, without an active local participation, the development of the motorway project and the application of the Convention of Bern, will be perceived like a disaster by the local populations.
French: En tous les cas, sans une participation locale active, l’ élaboration du projet autoroutier et l’ application de la Convention de Berne, seront perçues comme une catastrophe pour les populations locales.
English: “(iii) Variant 1: That party was unable to present its case with respect to the interim measure [in which case the court [may] [shall] suspend the enforcement proceedings until the parties have been heard by the arbitral tribunal]; or
French: iii) Variante 1: que cette partie n'a pas pu faire valoir ses arguments relativement à la mesure provisoire [, auquel cas la juridiction étatique [peut suspendre] [suspend] la procédure d'exécution jusqu'à ce que les parties aient été entendues par le tribunal arbitral]; ou
English: A/61/917 Items 68 and 117 -- Report of the Human Rights Council -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Reports of the Secretary-General on the revised estimates resulting from decision S-4/101 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session in 2006 (A/61/530/Add.2) and on the revised estimates resulting from resolutions adopted by the Council at its fourth session in 2007 (A/61/530/Add.3) -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/917 Points 68 et 117 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapports du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite à la décision S-4/101 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire en 2006 (A/61/530/Add.2) et aux résolutions adoptées par le Conseil à sa quatrième session en 2007 (A/61/530/Add.3) -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Since long-haul trips have many common activities, the segmentation was based on the activities that make a trip unique or different (i.e., the drivers for the trip).
French: Comme les voyages long-courriers comprennent beaucoup d’activités communes, la segmentation est fondée sur les activités qui rendent un voyage unique ou différent (c.-à-d. les éléments de base du voyage).
English: Subject: The Maghreb during the Luxembourg Presidency
French: Objet: Le Maghreb pendant la présidence luxembourgeoise
English: Obviously this case is going to set a precedent and when international law is flouted it does not come for free and unfortunately there will be consequences.
French: Cette affaire va donc manifestement créer un précédent qui ne sera pas sans conséquences comme lorsqu'à chaque fois que le droit international est bafoué.
English: Canadian Polar Commission Strategic Outcome — Increased Canadian Polar Knowledge Communicating polar science to Canadians.
French: Commission canadienne des affaires polaires Résultat stratégique — Accroître les connaissances sur les régions polaires du Canada Renseigner les Canadiens sur les sciences polaires.
English: Other departments also draw on this data to draw up public policy, measure poverty trends (this is done by a specialist unit) and define the basic shopping basket used in calculating the consumer price index.
French: Les données sont utilisées également par d'autres organismes aux fins de l'élaboration des politiques publiques, de l'évaluation de la situation en matière de pauvreté dont se charge un groupe de spécialistes et de la constitution du panier alimentaire de base utilisé pour établir l'indice des prix à la consommation.
English: As long as the Council has not acted, the Commission may alter or withdraw its proposal at any time.
French: À tout moment, tant que le Conseil n'a pas statué, la Commission peut modifier, voire retirer sa proposition.
English: This is scandalous, especially at a time when an unacceptably high ratio of the world population still lives below the poverty line.
French: Cette situation est particulièrement scandaleuse à une époque où un pourcentage inadmissible de la population mondiale continue de vivre au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Ensure retailers using the Food Mail Program pass savings on to customers through regular monitoring and reporting of prices; report on food price survey results via the INAC website (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Vérifier, grâce à une surveillance régulière des prix et à la production de rapports afférents, que ce sont bel et bien les consommateurs, qui bénéficient des économies rendues possibles grâce au programme Aliments-poste; rendre compte des résultats des enquêtes sur le prix des aliments par l'intermédiaire du site Web d'AINC (sur une base continue).
English: Additionally, you can inflate the tire with the included CO2 cartridges.
French: De plus, vous pouvez gonfler votre roue grâce aux bombonnes de CO2 comprises dans le kit.
English: (5) Net income or (loss) Column (3) less column (4)
French: (Signature d'une personne autorisée) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: During 1996-97, the Offices of the Information and Privacy Commissioners (OIPC) dealt with an increasing workload of complaints, inquiries and issues, responded to changes to legislation, implemented important enhancements to investigation processes, and conducted an internal review of business practices.
French: Durant l’exercice 1996-1997, les Commissariats à l’information et à la protection à la vie privée (CIPVP) ont connu une augmentation du nombre de plaintes, de demandes de renseignements et requêtes, ils ont donné suite aux modifications législatives, apporté des améliorations importantes à leurs méthodes d’enquête et procédé à un examen interne de leurs pratiques.
English: Any payments made pursuant to section 23.4.1 are not intended by the parties to fulfill or discharge the ongoing funding responsibilities of the Government of Canada for the implementation of this Agreement.
French: Makivik doit utiliser le financement prévu à l’article 23.4.1 pour la mise en œuvre du présent accord et pour l’accomplissement de ses objets tels qu’ils sont définis dans la Loi sur la Société Makivik, L.R.Q., c.
English: Could you imagine the most important administrative and political posts being allocated in the United States before the elections, as goes on here in the EU?
French: Pourriez-vous imaginer que les principaux postes administratifs et politiques des États-Unis soient attribués avant les élections, comme c'est le cas au sein de l'Union européenne?
English: the breakdown of traditional institutions, and the impact of the media must be recognized and factored into strategies if we are to have a lasting impact on the problem.
French: des institutions traditionnelles et l’impact des médias doivent être reconnues et pris en ligne de compte dans l’établissement des stratégies, pour qu’elles puissent avoir un impact durable sur le problème.
English: In 2008, the Commission will also adopt a Communication on the renewed social agenda.
French: En 2008, la Commission adoptera également une communication sur le nouvel agenda social.