ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Crawford Creek trailhead parking area, located 1.6 km north of the construction site, will be closed to the public during the construction.
French: Le terrain de stationnement au début du sentier du Ruisseau‑Crawford, qui se trouve à 1,6 km au nord du chantier de construction, sera fermé au public pendant les travaux de construction.
English: Total nurses Sex Female nurses Male nurses Type of nurse RN LPN RPN Age group Younger than 35 35 to 44 45 to 54 55 or older Work setting Hospital Long-term care facility Community health setting Other§ Province/Territory N.L. P .E.I. N.S. N.B. Que.
French: Souvent, arrivent tôt ou restent tard pour terminer le travail % Tout le personnel en soins infirmiers Sexe Femmes en soins infirmiers Hommes en soins infirmiers Catégorie d’infirmière IA IAA IPA Groupe d’âge Moins de 35 ans De 35 à 44 ans De 45 à 54 ans 55 ans et plus Milieu de travail Hôpital Centre de soins de longue durée Santé communautaire Autre§ Province/Territoire T.-N.-L. Î.-P .-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: The information is rolled up at National Defence Headquarters on an annual basis and is subsequently forwarded to Environment Canada.
French: L'information est regroupée au quartier général chaque année, puis envoyée à Environnement Canada.
English: The United Nations played an important role in the design, negotiation and implementation of the Peace Accords, which have since then provided the framework for national development policies and programmes.
French: L'Organisation des Nations Unies a joué un rôle important dans la conception, la négociation et la mise en œuvre des Accords de paix qui forment depuis lors le cadre dans lequel s'inscrivent les politiques et les programmes nationaux de développement.
English: We are nonetheless confident in the potential for stronger growth.
French: Nous sommes cependant confiants dans leur capacité à croître plus vite.
English: For 2006-2007, Canadian soybean exports to Japan remained low, estimated at 18 kt.
French: Pour 2006-2007, les exportations canadiennes de graines de soja vers le Japon sont restées faibles, soit à environ 18 kt.
English: The four endpoints used to assess the effects of pulp and paper effluent on benthic invertebrate communities are abundance, taxon richness (number of taxa), Simpson’s evenness and the Bray-Curtis index of dissimilarity.
French: Le deuxième élément fondamental du programme d’ESEE est l’étude sur les communautés d’invertébrés benthiques, qui évalue les impacts des effluents d’usines sur l’habitat des poissons.
English: The Act has been implemented through an integrated set of five activities, which in turn form the components of the Movable Cultural Property Program:
French: La Loi a été mise en œuvre dans le cadre d'une série intégrée de cinq activités qui constituent les composantes du Programme de biens culturels mobiliers :
English: Firstly, in conjunction with an evaluation of a mass media cessation campaign, the Yukon undertook to determine adult smoking behaviour; a 33% smoking rate was indicated.
French: D’abord, parallèlement à l’évaluation d’une campagne médiatique de masse sur le renoncement au tabac, le Yukon a tenté de déterminer l’usage du tabac chez les adultes; un taux de tabagisme de 33 % ayant été indiqué.
English: He is often on the street, in places where other youths meet, and is often involved with the police.
French: Il est souvent dans la rue, dans des endroits où se rassemblent d’autres jeunes, et a souvent maille à partir avec la police.
English: From 4 to 6 p.m. (to be announced on QuickPlace, in the morning).
French: De 16 à 18 heures (sera annoncée sur QuickPlace, dans la matinée).
English: Superior written and oral skills as well as the ability to act as a spokesperson in dealing with the media, public institutions, governments and other organizations on a national level are essential.
French: D’excellentes aptitudes pour la communication orale et écrite et la capacité d’agir à titre de porte-parole auprès des médias, des institutions publiques, des gouvernements et d’autres organismes au niveau national sont essentielles.
English: For the successful implementation of NEPAD, the TICAD process could play a catalytic role as a framework for a comprehensive dialogue and cooperation among African countries and their partners.
French: Le processus de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique pouvait jouer un rôle catalyseur dans la réussite de la mise en œuvre du NEPAD en tant que cadre pour un dialogue global et une coopération entre les pays africains et leurs partenaires.
English: Exemptions, reductions or refunds of the national fee for patents: 1
French: Exemption, réduction ou remboursement de la taxe nationale pour un brevet :
English: All ILM&M costing is based upon the maximum white listed hotel at destination Extra travel time resulting from this mode of travel must be taken as LEAVE.
French: Toutes les dépenses remboursables de logement, de repas et accessoires sont établies en fonction du maximum suggéré dans le répertoire des hôtels (pages blanches) au lieu de destination. Le temps de voyage supplémentaire qu’entraîne ce mode de transport doit être pris en CONGÉS.
English: A-Base funding was not provided after the end of the Artic Environmental Strategy, therefore, INAC has had to reallocate much of the CSP's funding from its Indian and Inuit Affairs Program to deal with the environmental and human health risks posed by contaminated sites.
French: On n'a pas accordé de ressources de services votés au Ministère à la suite de la Stratégie pour l'environnement arctique, de sorte qu'AINC a dû réaffecter une grande partie des ressources financières du PSC à même son Programme des affaires indiennes et inuit, afin de contrer les risques que posaient les lieux contaminés pour la santé humaine et l'environnement.
English: Seventy-third fourth session
French: Soixante-quatorzième session
English: Mr. BOSSUYT (Rapporteur for Germany) pointed out that the wording contained in the draft concluding observations was that used by the State party and that it was not up to the Committee to say whether the ten extreme right-wing organizations that had been banned were racist.
French: M. BOSSUYT (Rapporteur pour l'Allemagne) souligne que la phrase qui figure dans le projet de conclusions reprend ce qu'a indiqué l'État partie et qu'il n'appartient pas au Comité de dire si les 10 organisations d'extrême droite qui ont été interdites sont racistes.
English: This project will update the findings of the matatu study within the broader context of urban management in Nairobi.
French: Le projet faisait appel aux résultats de recherche d'un projet sur les transports à coût modique à Nairobi :
English: Generally speaking, these services represent pre-care services in that they are most commonly provided before a client receives a loan and/or starts-up a business.
French: En règle générale, cette assistance s'inscrit dans le cadre des services préalables en ce sens qu'elle est généralement offerte avant que le client n'obtienne un prêt ou ne démarre son entreprise.
English: This is a wonderful illustration of our Organisation’s greatest strength: uniting different countries around our common European values of democracy, human rights and the rule of law, whilst respecting the particularities of each.
French: C’est une merveilleuse illustration de l’atout majeur de notre Organisation qui est d’unir des pays différents autour de nos valeurs européennes communes que sont la démocratie, les droits de l’homme et l’Etat de droit, tout en respectant les particularités de chacun.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Public and Cultural Affairs Third Session of the World Urban Forum (WUF3) June 19-23, 2006 in Vancouver On June 19-23, 2006, Canada will host the Third Session of the World Urban Forum (WUF3) in Vancouver.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Affaires publiques et culturelles Forum urbain mondial (FUM3) Du 19 au 23 juin 2006, le Canada accueillera la troisième session du FUM3 à Vancouver.
English: Libya wishes to express its deep concern about the children suffering in the occupied Palestinian territories.
French: La Libye voudrait exprimer sa profonde préoccupation quant à la souffrance des enfants dans les territoires palestiniens occupés.
English: 6.4 Number of hours per week spent in physical activities, 1- to 17-year-olds, by sex and age, Canada, 1995 Hours per week 24 20 17 14 14 12 Boys Girls
French: Le développement sain
English: (n) Nordic Investment Programme expenditures were $0.3 million, or 7.3 per cent less than budget;
French: n) Le montant des dépenses relatives au Programme d'investissement des pays nordiques a été inférieur de 300 000 dollars (7,3 %) au montant prévu au budget;
English:  Alex Fassbender (third from right), Bruce Clements (right) and team members Richard Pomalis (second from right) and Ligang Zheng (left) Get the full article in pdf format <click here> Get TIPS Overview ppt in pdf format <click here>
French:  Alex Fassbender (troisième lieu de la droite), Bruce Clements (à droite) et les membres de l'équipe Richard Pomalis (deuxième lieu de la droite) et Ligang Zheng (à gauche). Chercher l'article complet en format PDF.
English: After several years at London Computer Film Company, Adrian de Wet goes to California at ESC Entertainment to work on THE MATRIX RELOADED.
French: Après plusieurs années chez London Computer Film Company, Adrian de Wet part tenter l’aventure en Californie chez ESC Entertainment pour THE MATRIX RELOADED.
English: Can you confirm if this correct?
French: Pourriez-vous m'indiquer si je me trompe?
English: Periodic Safety Update Reports (PSUR-Cs), to be submitted yearly, up to submission of final safety and efficacy data from the above named pivotal study.
French: Des mises à jour périodiques concernant l’innocuité des produits visés par un avis de conformité avec conditions (MJPI-C) devront être produites chaque année, jusqu’à la présentation de données finales sur l’innocuité et l’efficacité, tirées de l’étude de base susmentionnée.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-seventh session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its thirteenth session.
French: À sa vingt-septième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa treizième session, le projet de décision suivant.
English: Delegations welcomed closer collaboration with EANET and considered it mutually beneficial for future activities.
French: Les délégations se sont félicitées du resserrement de la collaboration avec l'EANET et l'ont jugée mutuellement profitable pour les futures activités.
English: The aim is to take concerted and locally coordinated action to identify villages and areas to which the refugees currently living in the open can return safely and with dignity.
French: L'objectif: identifier, par des procédures concertées et votées sur place, les villages et régions où les expulsés, pour le moment sans abri, pourraient retourner, et cela en toute sécurité et dans la dignité.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: The question of what form this debate should take in the future has been raised.
French: La question de la forme que ce débat devra prendre à l'avenir a été soulevée.
English: What the present paper defines as “demand issues” are being dealt with in action 14 of the reform package.
French: La décision 14 du plan de réforme concerne les questions liées à la demande au sens défini dans le présent rapport.
English: TCP = The total of personal non-refundable tax credit amounts shown on the employee’s or pensioner’s updated Form TD1MB. For employees or pensioners who do not file an updated Form TD1MB for July 1, 2002, you are authorized to use the Form TD1MB on file for the employee or pensioner and adjust the appropriate amounts, as explained for Manitoba on page 4.
French: Pour les employés et les er pensionnés qui ne produisent pas de formulaire TD1MB révisé pour le 1 juillet 2002, vous êtes autorisé à utiliser le formulaire TD1MB que l’employé ou le pensionné a déjà produit et à rajuster les montants appropriés comme nous l’avons expliqué pour le Manitoba à la page 4. www.adrc.gc.ca 19 – – 30 544 $ 65 000 et plus Taux V 0,109 0,154 0,174 Constante KP 0 $ 1 374 2 674
English: • the design and use of assessment tools has resulted in meritorious appointments; and
French: • la mise au point et l’utilisation des outils d’évaluation donnent lieu à des nominations fondées sur le mérite;
English: We must not rule out the development of all these known and unknown ecologically sound medicinal preparations.
French: Nous ne devons pas exclure le développement de toutes ces préparations médicinales écologiquement responsables, qu’elles soient déjà connues ou encore inconnues.
English:    Non-Obviousness The invention must not be "obvious" to the ordinary skilled worker over the state of the art, i.e., it must not follow plainly or logically from what is already known.
French:   Non-évidence  L'invention ne doit pas être « évidente » pour l'« homme du métier », c'est-à-dire qu'elle ne doit pas se déduire facilement de ce qu'on connaît déjà.
English: A fourth meeting of the Coordination Panel was organized, at the initiative of the United Nations International Children's Fund (UNICEF) and hosted by the UNICEF office in Morocco, from 22 to 24 March 2004 in Rabat.
French: Une quatrième réunion du groupe de coordination a été organisée, à l'initiative du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), dans les bureaux de l'Organisation au Maroc, à Rabat, du 22 au 24 mars 2004.
English: Sections 6(3) and 6(7) of the Consumer Packaging and Labelling Regulations allow temporary exemptions (one year maximum) for products undergoing bona fide test marketing and for local or specialty products.
French: Les articles 6(3) et 6(7) du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation prévoient des exemptions temporaires (maximum d'un an) pour les produits d'essai authentiques et pour les produits locaux ou les spécialités.
English: The second study uses information from later in unemployment spells to examine whether incentive effects and the relative generosity of Social Assistance programs operate to influence transitions from unemployment to employment and to welfare. Section 1 of the paper briefly summarizes the main characteristics of the data used in the two studies.
French: Dans la seconde étude, faite à partir de données obtenues plus tard durant les périodes de chômage, nous cherchons à établir si les effets incitatifs et la générosité relative des programmes d’assistance sociale influent sur les transitions du chômage à l’emploi et à l’aide sociale.
English: If that is indeed the aim, then there are several options: either to transfer the relevant WEU commitments to the Treaty on European Union, thereby putting an end to the modified Brussels Treaty, or appending that Treaty in the form of a protocol to the new EU Constitutional Treaty.
French: Si tel est l’objectif, plusieurs options peuvent se présenter : ou bien les engagements de l’UEO en question sont repris sous une forme ou une autre dans le Traité sur l’Union européenne, ce qui met fin au Traité de Bruxelles modifié, ou bien ce Traité est annexé dans un protocole au nouveau Traité constitutionnel de l’Union européenne.
English: Recovery Strategy for the western Silvery Minnow (proposed)
French: Disponible à l’adresse : http://tprc.alberta.ca/parks/heritageinfocentre/naturalregions/default.aspx [consulté le 11 juillet 2007].
English: Masson’s (1998) study of women’s service groups in the Saguenay-Lac-SaintJean region and the impact on shelters, women’s centres and a rape crisis centre of funding by Quebec’s Ministère de la santé et des services sociaux documents how women "played the state" during the restructuring of Quebec’s welfare state.
French: Ses travaux de recherche ont porté sur les groupes qui dispensent des services aux femmes dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean et sur les effets du financement accordé par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec aux maisons d’hébergement, aux centres de femmes et à un centre d’aide aux victimes de viol; elle explique les moyens mis en oeuvre pour « jouer le jeu de l’État » au cours de la restructuration de l’État-providence au Québec.
English: These relationships are still being solidified and made more robust, but are also dependent on capacity building in critical coordination centres.
French: Ces relations sont en voie d’être renforcées, mais dépendent également du développement des capacités dans les centres de coordination essentiels.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), paras. 24-29.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 24 à 29.
English: The results of the efforts are already visible.
French: Les résultats de ces efforts sont déjà visibles.
English: Moreover, these mechanisms should be developed with the active participation of stakeholders, including those living in poverty, to help ensure that they are accessible, transparent and effective.
French: De plus, ils devraient être mis au point avec la participation active des intéressés, y compris des pauvres, afin d'aider à faire en sorte de garantir leur accessibilité, leur transparence et leur efficacité.
English: After all, the Black community is one of the oldest in the country.
French: La communauté noire est l'une des plus anciennes au pays.
English: • Montréal, QC Volunteer Tax Preparation Clinics - Montréal, QC Organization Name:
French: • Montréal QC Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Montréal QC Nom de l'organisation :
English: Public Records Records of Canadian Transport Commission (RG 46) Railway Committee of the Privy Council, Correspondence Railway Committee of the Privy Council, Minutes Newspapers and Periodicals Calgary Herald; Edmonton Journal; Globe and Mail; La Presse; Montreal Gazette; Ottawa Citizen; Ottawa Journal; Regina Leader-Post; Saint John Telegraph; Vancouver Province; Winnipeg Free Press (also called Manitoba Free Press) Books and Articles Bercuson, David Jay, ed., Canada and the Burden of Unity, Macmillan of Canada, Toronto, 1977.
French: The Evolution of Canadian Transportation Policy, document préparé pour le Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada, mars 2001 Janisch, H.N. The Regulatory Process of the Canadian Transport Commission, Administrative Law Series, étude préparée pour le compte de la Commission de réforme du droit du Canada, 1978 Leacy, F.H. Statistiques historiques du Canada, Statistique Canada, 1983 Lessard, J.-C. Transportation in Canada, étude préparée pour le compte de la Commission royale d'enquête sur les perspectives économiques du Canada, 1956 Ross, Thomas R., et W.T. Stanbury.
English: In accordance with Article 14§2 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion of Mr. N. ALIPRANTIS is appended to this conclusion.
French: En application de l’article 14§2 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. N. ALIPRANTIS, est jointe à la présente conclusion.
English: I wish to thank the Commission, which has played a very constructive role, both in its proposals and at the negotiating table.
French: Je souhaite remercier la Commission, qui a joué un rôle très constructif, dans ses propositions et à la table des négociations.
English: We are always confronted with a question that deserves to be answered: 'How can you convince us', the most sceptical ask, 'that you are serious about addressing those global issues when you are not even able to settle matters relating to your own rules and to the institutions in which you are working?'
French: Nous sommes toujours confrontés à cette question, que posent les plus sceptiques et qui mérite une réponse: "Comment nous convaincrez-vous de votre véritable détermination à relever ces défis mondiaux alors que vous n'êtes même pas capables de régler des problèmes concernant vos propres règles et les institutions dans lesquelles vous travaillez?"
English: Nevertheless, despite the repeal of these sections of the Regulations, the benefits awarded to claimants who are severely limited for employment or institutionalized have consistently been indexed since 1996.
French: Néanmoins, et malgré l'abrogation de ces articles du Règlement, les prestations accordées aux prestataires ayant des contraintes sévères à l'emploi ou hébergés ont toujours été indexées, depuis 1996.
English: The Delegation encouraged the Secretariat to continue to pursue activities that began during the 2000-2001 biennium, particularly in providing assistance on capacity building to developing countries in the area of legislative assistance.
French: La délégation a encouragé le Secrétariat à poursuivre les activités entreprises au cours de l’exercice biennal 2000-2001, en particulier l’aide au renforcement des capacités des pays en développement en matière législative.
English: An understanding of how the ecosystem responded to stresses in the past may be useful in the prediction of effects of the proposed project or a particular stress associated with the proposed project.
French: Une comprÃ©hension de la rÃ©action antÃ©rieure de l'Ã©cosystÃ¨me Ã des stress peut Ãªtre utile pour prÃ©voir les effets du projet proposÃ© ou un stress particulier qui y serait associÃ©.
English: • Internal benefits of reliable performance information
French: • Bénéfices internes des renseignements fiables relatifs au rendement
English: As Europeans moved into our lands in the late 1700s, and our hunting and gathering lifestyle incorporated guns, manufactured goods, and new cultural influences, Makénúúnatane's teachings and prophecies helped our people make sense of the new realities we were facing.
French: À mesure que les Européens accédaient à nos terres à la fin du XVIIIe siècle et que notre mode de vie fondé sur la chasse et la cueillette adoptait les fusils, les produits manufacturés et de nouvelles influences culturelles, l'enseignement et les prophéties de Makénúúnatane ont permis aux nôtres de mieux comprendre les nouvelles réalités qu'ils devaient affronter.
English: It is also true in the field of industry, of creation, of industrial innovation; a return on the investment, thanks to which the creator will then be able to go on creating other works and new content.
French: C'est aussi vrai dans le domaine de l'industrie, de la création, de l'innovation industrielle; un retour sur investissement grâce auquel le créateur pourra ensuite continuer à créer d'autres œuvres et de nouveaux contenus.
English: The Peacebuilding Commission, an "intergovernmental advisory body," will marshal resources, coordinate all relevant actors in post-conflict situations, and advise the Security Council on strategies for countries making the transition from war to peace.
French: Cette commission, « organisme consultatif intergouvernemental », mobilisera les ressources, assurera la coordination de tous les acteurs concernés dans les situations d’après-conflit et conseillera le Conseil de sécurité à propos des stratégies à adopter pour les pays en transition de l’état de guerre à la paix.