ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Council shall make provisions for public involvement in the development of its decisions and its recommendations.
French: Ce budget, qui doit être conforme aux lignes directrices du gouvernement en la matière, peut inclure notamment les postes suivants : la rémunération et les frais de déplacement des membres du conseil qui assistent aux réunions de celui-ci; les frais relatifs aux audiences et aux réunions publiques; le budget des diverses activités, notamment en matière de revue des travaux de recherche et d'information du public; les autres postes de dépense dont conviennent le conseil et le gouvernement.
English: As industry leaders, Canadian functional food and natural health product companies are using innovation and advanced technologies in product development and manufacturing to turn quality ingredients into exceptional products.. *Full Report Deutsch Portuguese Italiano
French: En tant que chefs de file de l'industrie, les entreprises canadiennes d'aliments fonctionnels et de produits de santé naturels font apple à l'innovation et à des technologies avancées de développement et de fabrication pour transformer des ingrédients de qualité en des produits exceptionnels.
English: Furthermore, the fiscal cost is estimated assuming that spouses would not be able to split unused losses from self-employment, farming, business operations or eligible capital investments.
French: Qui plus est, on part du principe que les conjoints ne pourraient pas se partager les pertes inutilisées relatives à un travail indépendant, à une entreprise agricole, à une opération commerciale ou à des dépenses d’investissement admissibles.
English: Indeed, quite apart from the cost reduction aspects, international cooperation allows the redundancy required for military purposes while eliminating the harmful duplication generated by similar but incompatible national programmes.
French: Toutefois, la coopération internationale comporte certains risques car elle entraîne une relative perte de maîtrise du type et de la qualité des données disponibles.
English: Frequency of fire and topographic location were reflected along the first two principal axes, respectively.
French: La fréquence des feux explique le premier axe principal, et la situation topographique, le second.
English: All cylinders were then subjected to 14-day exposure cycles, including in the most severe case periods of humid storage in air, drying, wetting in salt water, and freezing and thawing cycles.
French: Tous les cylindres ont ensuite été soumis à des cycles d'exposition de 14 jours incluant dans le plus sévère des cas un séjour à l'air humide, une période de séchage, un trempage dans l'eau salée et des cycles de gel et de dégel.
English: We hope that you will find RESILOG a valuable source of information.
French: Nous espérons que vous trouverez RESILOG une source précieuse de renseignements.
English: Her first argument is that the successful candidate would not have met the basic requirements of the position if it had not been for her acting appointment.
French: Le premier argument est que sans sa nomination intérimaire la candidate reçue n'aurait pas satisfait aux exigences fondamentales du poste.
English: (a) One representative of each of the three states of Darfur to be nominated through the legislative body of the state concerned;
French: a) Un représentant de chacun des trois États du Darfour, nommé par l'organe législatif de l'État concerné;
English: 2.5 Republic of Korea: PointNix/UBCARE merger
French: 2.5 République de Corée: Fusion PointNix/UBCARE
English: future confront us with new political challenges which should be closely studied as part of the framework programme.
French: Justification Le changement démographique et la modification de la pyramide des âges de la population de l’Union européenne nous placeront à l’avenir face à de nouveaux défis politiques, dont l’étude précise doit intervenir au sein du programme-cadre.
English: Every staff member is clear about the terms and conditions of his or her employment with the agency.
French: Chaque membre du personnel connaît clairement les conditions de son emploi au sein de l'organisme.
English: I. Insee makes very frequent use of administrative sources.
French: L'INSEE recourt très fréquemment aux sources administratives.
English: Everyone interested is welcome to attend, however seats are limited.
French: Toutes les personnes intéressées sont les bienvenues mais les places sont limitées.
English: However, blue-collar workers continue to enjoy more favourable arrangements regarding industrial accidents and occupational diseases.
French: Les travailleurs non manuels continuent cependant de bénéficier de conditions plus favorables en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles.
English: Richler's earlier novels, The Acrobats (1954), Son of a Smaller Hero (1955) and A Choice of Enemies (1957), are essentially apprenticeship pieces portraying young, intense protagonists absorbed with finding proper values in a corrupt world.
French: Mon père ce héros..., 1975) et A Choice of Enemies (1957), restent essentiellement des oeuvres de jeunesse traçant le portrait de jeunes protagonistes exaltés et absorbés par la recherche des vraies valeurs dans un monde corrompu.
English: The Republic of Latvia - Recognizing the diversity of cultures, religions and languages in Europe, which constitutes one of the features of the common European identity and a particular value, - Taking into account the experience of the Council of Europe member States and the wish to foster the preservation and development of national minority cultures and languages, while respecting the sovereignty and national-cultural identity of every State, - Affirming the positive role of an integrated society, including the command of the State language, to the life of a democratic State, - Taking into account the specific historical experience and traditions of Latvia, declares that the notion "national minorities" which has not been defined in the Framework Convention for the Protection of National Minorities, shall, in the meaning of the Framework Convention, apply to citizens of Latvia who differ from Latvians in terms of their culture, religion or language, who have traditionally lived in Latvia for generations and consider themselves to belong to the State and society of Latvia, who wish to preserve and develop their culture, religion or language.
French: La République de Lettonie - Reconnaissant la diversité des cultures, religions et langues en Europe, laquelle constitue l'une des caractéristiques de l'identité européenne commune et une valeur particulière, - Prenant en considération l'expérience des Etats membres du Conseil de l'Europe et le souhait de favoriser la préservation et le développement des cultures et langues des minorités nationales, tout en respectant la souveraineté et l'identité culturelle nationale de chaque Etat, - Affirmant le rôle positif d'une société intégrée, incluant la maîtrise de la langue officielle, dans la vie d'un Etat démocratique, - Prenant en considération l'expérience historique spécifique et les traditions de la Lettonie, déclare que la notion de "minorités nationales" qui n'a pas été définie dans la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, s'applique, au sens de la Convention-cadre, aux citoyens de Lettonie qui se différencient des Lettons de part leur culture, religion ou langue, qui ont vécu traditionnellement en Lettonie depuis des générations et se considèrent comme faisant partie de l'Etat et de la société de Lettonie, qui souhaitent préserver et développer leur culture, religion ou langue.
English: omgeving prachtig en rustig, mooie ruime kamer en luxe badkamer, mooi uitzicht, koffie/theezetmogelijkheid op kamer, goed leeslicht, vriendelijke mensen.
French: Cela est compliqué suivant ce que vous avez prévu. Hôtel fermé le dimanche, pas de service de chambre, il serait bien de mettre du papier wc en réserve dans ces cas là.
English: I was able to follow the end of a pilot project last week, but as a result, there was not time to put the experiences gained from it in this report.
French: J'ai pu suivre la fin d'un projet pilote la semaine dernière. Pour des raisons de calendrier, les expériences qui en ont été tirées n'ont cependant pas pu être intégrées à ce rapport.
English: It is not just a matter of percentages, of course, but of something on which the whole future of our integration process depends: the enlarged Union must simply be able to make decisions.
French: À l’évidence, il ne s’agit pas d’une simple question de pourcentages, mais du point dont dépend le futur de notre processus d’intégration: l’Union élargie doit être en mesure de prendre des décisions.
English: Pursuant to Article 8(2)(b) of the Budapest Treaty and Rule 4.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty, the limitation of the status of international depositary authority with respect to "bacteria, pathogenic yeasts and fungi and pathogenic protozoa," shall take place at the expiration of three months after the date of the above-mentioned communication of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, that is, on October 2, 2004.
French: En vertu de l’article 8.2)b) du Traité de Budapest et à la règle 4.2)c) du Règlement d’exécution de ce traité, la limitation du statut d’autorité de dépôt internationale pour ce qui est des "bactéries, levures et champignons pathogènes, protozoaires pathogènes" prendra effet à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date de la communication susmentionnée du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, soit le 2 octobre 2004.
English: They work the streets by day and night, staying alive by picking garbage, running errands, selling things, sweeping market stalls, cleaning car windows at intersections, or sometimes by prostitution.
French: D’après Berezan, les rapports entretenus avec ces groupes « sont fondés sur le respect mutuel et l’expérience est enrichissante pour toutes les personnes concernées.
English: Other science organizations, partners and stakeholders - 15 (including the S&T Advisory Board; provincial ministries dealing with water; those for whom NWRI is carrying out research on a cost recovery basis; universities) Do you have adequate opportunity to input to research priorities?
French: Autres organismes scientifiques, partenaires et intervenants - 15 (y compris le Conseil consultatif des S-T, les ministères provinciaux responsables de l’eau, ceux pour qui l’INRE réalise des recherches selon le principe de la récupération des coûts, les universités) Avez-vous la possibilité d’influencer les priorités de recherche?
English: Parent Outcomes-Differences between experimentals and controls consistently favored the experimental group.
French: Résultats obtenus pour les parents — Les divergences entre les résultats obtenus pour les groupes visés par l'intervention et les groupes de référence ont constamment favorisé les premiers.
English: So there are ECU 450, 000m of fiscal liability in this system and it is entrusted to a paper-based system, discharged by a rubber stamp - a rubber stamp that can be forged, stolen or corruptly used by a corrupt customs official.
French: C'est ainsi que cette responsabilité fiscale d'une valeur estimée à 450 000 millions d'écus, est confiée à un régime sur support papier, fonctionnant à coups de tampons en caoutchouc faciles à contrefaire, voler ou simplement obtenir par corruption.
English: • Friday - 0930-1800 hours Services York Credit Union Ltd., Oromocto Branch offers the widest selection of services including Savings and Chequing Accounts, Safety Deposit Boxes, Overdraft Protection, RRSPs, Banking Machine, Loans, Mortgages, Lines of Credit and our own Credit Union MasterCard. York Credit Union offers all the services to qualify us as a full service Credit Union.
French: • le vendredi - de 9 h 30 à 18 h 00 Services La succursale d'Oromocto de la Caisse Populaire York Credit Union Ltd. offre toute une gamme de services, dont les comptes d'économies et les comptes de chèques, les coffres de sécurité, la protection de découvert, les REER, le guichet automatique bancaire, les prêts, les hypothèques, les lignes de crédits, la carte de crédit MasterCard ainsi que tous les autres services qui en font une Caisse Populaire universelle.
English: With respect to providing selective tax preferences, such measures tend to provide greater benefits to those individuals with high total incomes who are already in a better position to respond to market opportunities and other challenges.
French: Quant aux systèmes de concessions fiscales sélectives, on observe que ces mesures tendent à rapporter davantage à ceux jouissant de revenus élevés totaux qui sont déjà en meilleure position pour profiter d’occasions d’affaires et relever de nouveaux défis.
English: Decides further that the intergovernmental preparatory committee shall have a bureau consisting of 10 representatives of Member States elected on the basis of equitable geographical representation;
French: Décide en outre que le bureau du Comité préparatoire intergouvernemental sera composé de 10 représentants d'États Membres, élus selon le principe d'une représentation géographique équitable;
English: 55.1 30.1 29.9 29.9 Integrity Employee Benefit Plan recoverable from Employment Insurance 84.3 90.3 90.5 90.2 Employee Benefit Plan recoverable Recovery from Canada Pension Plan 7.7 7.3 7.3 7.3 User fee: Social Insurance Number Replacement Card Fee 1.9 1.9 1.9 1.9
French: 55,1 30,1 29,9 29,9 Intégrité Remboursement des dépenses liées au RASE de l'assurance-emploi 84,3 90,3 90,5 90,2 Remboursement des dépenses liées au RASE du Régime de pensions du Canada 7,7 7,3 7,3 7,3 Frais utilisateurs : frais pour le remplacement des cartes pour le numéro d'assurance sociale 1,9 1,9 1,9 1,9
English: While the focus of resolution 1373 reports is different from that of resolution 1455 reports, they reveal much about a State's capacity to implement the measures.
French: Les rapports relatifs à l'application de la résolution 1373 (2001) et ceux relatifs à l'application de la résolution 1455 (2003) ne privilégient pas les mêmes aspects mais ils contiennent de nombreuses indications quant à la capacité des États à appliquer les mesures prévues.
English: (b) When used in regard to Basic Requirements, terms such as "recognized", "eligibility", "approved", "acceptable", "accredited", or "equivalent" refer to acceptability for staffing purposes as regulated by the Public Service Commission through the PSC Staffing Program concerned. (c) The assessment of Basic Requirements is to be based on performance demonstrations involving the use of tests or examinations, educational or occupational credentials, or other evidence avail­able at the time of the screening process.
French: NOTA AU SUJET DES EXIGENCES FONDAMENTALES a) Pour porter les exigences fondamentales des postes du présent groupe au-delà du minimum prescrit, on doit obtenir la permission de la Commission de la Fonction publique. b) Utilisés aux fins des exigences fondamentales, les termes "reconnu", "admissibilité", "approuvé", "acceptable", "accrédité" ou "équivalent" ont trait à l'admissibilité aux fins de dotation en personnel, établie par les responsables du programme de dotation en personnel compétent de la Commission de la Fonction publique au nom de cette dernière. c) L'évaluation des exigences fondamentales doit être basée sur des démonstrations de rendement comportant l'utilisation de tests, d'examens, d'attestations d'études ou de compétence professionnelle ou de tout autre moyen de preuve dont on dispose au moment de la sélection préliminaire.
English: The first proposal concerns the approximation of criminal law in the Member States with a view to developing a common definition of terrorist action and establishing a common system for punishing criminal acts.
French: La première proposition concerne le droit pénal des États membres, lequel doit faire l'objet d'une meilleure harmonisation en vue de parvenir à une définition commune de la notion d'"acte terroriste" et de développer des mesures pénales communes.
English: Many of its innovative projects relate to Aboriginal peoples and northern residents.
French: Bon nombre de leurs projets novateurs touchent les autochtones et les habitants des régions nordiques.
English: UNCTAD will be strengthened and its impact enhanced if it is entrusted with ambitious goals.
French: La CNUCED sera renforcée de se voir confier une mission ambitieuse, et son impact sera d'autant plus sensible.
English: A fundamental part of the work of the Statistical Commission is to deal with classifications.
French: Une des tâches principales de la Commission de statistique est de s'occuper des classifications internationales.
English: • Macroeconomic reforms to raise growth potential.
French: • les réformes microéconomiques visant à augmenter le potentiel de croissance.
English: The vaccines have been developed with the use of DNA-free virus-like particles, synthesized from self-assembling protein subunits of the L1 capsid antigen.
French: Les vaccins ont été mis au point à l'aide de particules sans ADN semblables à des virus, synthétisées à partir de sous-unités protéiques autoassemblées de l'antigène de la capside L1.
English: They depend on nature, rather than the calendar to dictate their daily activities, the most important of which is the cultivation of rice.
French: Ceux-ci dépendent de la nature, plutôt que sur le calendrier pour dicter leurs activités journalières, la plus importante culture étant celle du riz.
English: It is therefore incumbent that Council members and the membership at large breathe life into the words that they produce, as did the Security Council delegation that flew to Jakarta and Dili in the wake of the East Timor crisis last year, an example of effective Council action at its best: res, non verba.
French: Il convient donc que les membres du Conseil et l'ensemble des États Membres des Nations Unies traduisent leurs paroles en actes, comme l'a fait la délégation du Conseil de sécurité qui s'est rendue l'an dernier à Jakarta et à Dili lorsque a éclaté la crise au Timor oriental, donnant l'exemple de ce que peut être le Conseil de sécurité lorsqu'il se décide à agir efficacement.
English: At the same time, many of the northern states (in which slavery had already been abolished following the American Revolution) began to limit the civil rights of the free African Americans living within their state borders.
French: Au même moment, un bon nombre des États du Nord, qui avaient déjà aboli l'esclavage sur leur territoire après la guerre de l'Indépendance américaine, réduisent progressivement les droits civils des Afro- américains libres vivant à l'intérieur de leurs frontières.
English: When we in East Timor, in particular myself — and I am sure the Secretary-General and some other recipient countries have observed this; indeed we just need to ask our friend Hamid Karzai of Afghanistan and a few other countries — hear the phrase, “voluntary bilateral arrangements”, it rarely means that those promises are going to be delivered.
French: Quand nous, au Timor-Leste, et notamment moi-même - et je suis sûr que le Secrétaire général et certains autres pays récipiendaires vous le diront; il suffit d'interroger notre ami Hamid Karzaï, de l'Afghanistan, et certains autres pays - entendons la phrase « arrangements bilatéraux volontaires », cela veut rarement dire que ces promesses sont tenues.
English: Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services Prince Edward Island Department of Health Nova Scotia Department of Health New Brunswick Department of Health and Wellness Quebec Department of Health and Social Services Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Manitoba Health Saskatchewan Health Alberta Health and Wellness British Columbia Ministry of Health Yukon Department of Health and Social Services Northwest Territories Department of Health and Social Services Nunavut Department of Health and Social Services We also greatly appreciate the extensive work effort that was put into this report by our production team: the desktop publishing unit, the translators, editors and concordance experts, and staff of Health Canada at headquarters and in the regional offices.
French: Ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador Ministère de la Santé de l’Île-du-Prince-Édouard Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario Ministère de la Santé du Manitoba Ministère de la Santé de la Saskatchewan Ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique Ministère de la Santé et des Services sociaux du Yukon Ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest Ministère de la Santé et des Services sociaux de Nunavut Nous désirons souligner également le travail considérable réalisé par l’équipe de production : le personnel de l’unité de l’éditique, les services de traduction, de révision et de concordance, ainsi que le personnel de Santé Canada, à l’Administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: 7 See “Droit à la vie,” in ADL, Le Verdict Rapport sur le monitoring des droits de la personne au Rwanda — décembre 1999 à avril 2000, Kigali, May 2000, p. 6-22.
French: Voir « Droit à la vie », in Association rwandaise pour la défense des droits de la personne et des libertés publiques, et Rapport sur le monitoring des droits de la personne au Rwanda - décembre 1999 à avril 2000, Kigali, mai 2000, p. 6 à 22.
English: Observation.- In private transport service, In the last day if you do not want to return to the city of Arequipa, we can customize this tour and we can go in the same car to the city of Puno for a few dollars more.
French: Remarques: Dans le dernier jour avec le transport privé, si vous ne voulez ne pas retourner a la ville d’Arequipa; vous pouvez continuer vers la ville de Puno avec la même voiture et comme ca économiser un jour dans votre séjour au Pérou. Bien sur il faut ajouter quelques dollars de plus dans le prix établis.
English: The TBS supports the spirit of Recommendation 10 as the TBS Office of Values and Ethics is already actively monitoring the application of the Policy in departments.
French: Le SCT appuie l'esprit de la recommandation 10, car le Bureau des valeurs et de l'éthique du SCT surveille déjà activement l'application de la Politique au sein des ministères.
English: • The Forum was relevant to the missions and mandates of DFAIT and PCO, as well as to CIDA as a project delivery agent;
French: En complétant l’étude, l’équipe d’évaluation a effectué un examen des dossiers administratifs et financiers, un examen des documents, des entrevues avec les principaux intervenants et des entrevues d’études de cas.
English: IFN – Instream Flow Needs / Instream Needs - This is the amount of water, flow rate, water level, or water quality that is required in a river or other body of water to sustain a healthy aquatic ecosystem.
French: Désigne les environnements aquatiques qui soutiennent directement ou indirectement les stocks ou les populations halieutiques, et qui soutiennent ou peuvent soutenir des activités de pêche de subsistance, commerciale ou récréative.
English: • A secondary study5 indicated that smoking is an independent risk factor contributing to impotence.
French: • Une seconde étude5 a indiqué que le tabagisme constituait un facteur de risque indépendant qui contribuait à l'impuissance.
English: winetools - 0.9-r1 (A menu driven installer for installing Windows programs under x86 with the Linux operatin system using Wine.
French: winetools - 0.9-r1 (Un installateur pour des programmes Windows sous Wine.