ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a major strategic and technological player, the United States is and will remain a necessary partner of the Europeans. 4.4 The British model The fourth scenario, that in which Europe follows the British model, is more attractive than the last but is not without its disadvantages.
French: Enfin, une partie de l'avenir du système britannique dépend de relations privilégiées avec les Etats-Unis et de la bonne volonté des autorités américaines, notamment d'un Congrès imprévisible en matière de coopération internationale.
English: (d) All text matter shall be in single column format in a non-cursive font with characters the capital letters of which are not less than 0.28 cm high and adequate space between characters to permit effective optical character recognition, and shall be in a dark, indelible color indelible black on a white background, satisfying the requirements specified in Rule 11.2, provided that any text matter in the request may be in characters the capital letters of which are not less than 0.21 cm high.
French: d) Tous les textes doivent être établisprésentés en colonne unique et la police de caractères utilisée doit être non cursive avec des caractères dont les majuscules ont au moins 0,28 cm de haut et sont espacés l’un de l’autre afin de permettre leur lecture efficace par un système de reconnaissance optique de caractères et ils doivent être reproduits enune couleur noire et indélébile noir indélébile sur fond blanc et être conformes aux conditions figurant à la règle 11.2, étant entendu que tout texte figurant dans la requête peut être établi en caractères dont les majuscules ont au moins 0,21 cm de haut.
English: The findings revealed that the offender was viewed as emotionally unstable (52%); lacked parenting skills (19%); and planned to revenge the other parent or guardian by killing the children (19%).
French: Les réponses révèlent que l'agresseur était instable sur le plan émotif (52 %), n'avait pas les compétences parentales voulues (19 %) et voulait se venger de l'autre parent ou du tuteur en tuant les enfants (19 %).
English: Of the 23 competition venues proposed, 22 venues exi st and do not require any permanent works, while one venue is to be built as a temporary venue.
French: Sur les 23 sites de compétition proposés, 22 exi stent déjà et n'exigent pas de travaux permanents. Un seul site devrait être construit comme installation temporaire.
English: Canadian Culture Online National Advisory Board The Strategy for Canadian Culture Online includes a National Advisory Board, which is chaired by the Honourable Laurier LaPierre, O.C and has thirteen members who were appointed by the Minister of Canadian Heritage.
French: Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne Dans le cadre de sa stratégie, Culture canadienne en ligne a créé le Comité consultatif national, présidé par l'honorable Laurier LaPierre et formé de treize membres nommés par la ministre de Patrimoine canadien.
English: The international community has a special responsibility to advance efforts to deal with sexual violence in conflict settings.
French: La communauté internationale a la responsabilité spéciale de faire progresser les efforts de lutte contre la violence sexuelle en temps de conflit.
English: If you would like to live in a Spanish-speaking environment, we advise you to choose a homestay, which involves living with a local family, sharing meals and facilities and practicing your Spanish in a traditional and friendly environment.
French: Si vous souhaitez vous immerger dans la langue espagnole, nous vous conseillons de choisir un séjour en famille d'accueil. Vous vivrez au sein d'une famille locale, vous partagerez leurs repas, et vous pratiquerez votre espagnol dans un environnement traditionnel et chaleureux.
English: It was indicated above that 80 per cent of athletes said that they relied on AAP assistance to a great extent (reporting 6 or 7 on a 7-point scale) and only three per cent said to little or no extent (1 or 2 on the scale).
French: Comme nous le mentionnons plus haut, 80 % des athlètes disent dépendre de l'aide du PAA dans une grande mesure (note de 6 ou 7 sur une échelle de sept points), alors que seuls 3 % affirment n'en dépendre que dans une faible mesure ou pas du tout (note de 1 ou 2 sur l'échelle).
English: Only Commissioners (the Chief Commissioner and up to seven members) can decide on complaints.
French: Seuls les commissaires (le président et les membres de la Commission, qui sont sept au maximum) sont habilités à rendre des décisions.
English: With your permission, on behalf of my colleague, Mrs Ria Oomen-Ruijten, who is unfortunately unable to speak this evening and who has asked me to make some points for her, I should like to refer once again to the split vote that we are proposing on Article 3(2).
French: Permettez-moi, au nom de ma collègue, Mme Ria Oomen-Ruijten, qui ne peut malheureusement pas prendre la parole ce soir et qui m'a demandé de présenter ses arguments, de faire allusion au vote séparé que nous proposons pour l'article 3, paragraphe 2.
English: They also take valuable land out of productive use and can jeopardize the way of life of those who live off the land.
French: De plus, ils empêchent l’utilisation productive de terres précieuses et peuvent mettre en péril le mode de vie de ceux dont la subsistance dépend des ressources naturelles.
English: There is a Department of Disaster Management (DDM) within the Deputy Governor’s Office which is responsible for and administers the territory’s disaster management programme.
French: Ce programme inclut la préparation de la communauté en vue d’éventuelles catastrophes, les mesures d’atténuation et la coordination des services de réaménagement.
English: (Back to Table of Contents) 4.4.1 Temporal Trends of PM2.5 and Fine Sulphate [View] (D) Figure 4.23 shows a long-term, composite, national PM2.5 trend for the eleven Canadian cities (Halifax, Quebec, Montreal, Ottawa, Toronto, Windsor, Winnipeg, Edmonton, Calgary, Vancouver and Victoria) from complete NAPS data.
French: (Retour à la table des matières) 4.4.1 Tendances temporelles relatives aux P2,5 et fines particules de sulfate [Voir] (D) La figure 4.23 indique la tendance nationale à long terme pour l'ensemble des P2,5 dans les onze villes du Canada (Halifax, Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Windsor, Winnipeg, Edmonton, Calgary, Vancouver et Victoria) pour lesquelles on possède des données complètes du RNSPA.
English: APPENDIX B – RISK ASSESSMENT Areas of High Risk Requiring Further Audit Work H1.
French: ANNEXE B – ÉVALUATION DES RISQUES Secteurs à risque élevé nécessitant d'autres vérifications E1.
English: Imported Cigarette Sales 1980 - 2005 Prince Edward Island 2500
French: VENTES DE CIGARETTES IMPORTÉES ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD 1980 - 2005 2500
English: The Hotel offers free access to the Fitness Center and the terrace where you can relax.
French: L’hôtel met à votre disposition une terrasse intérieure où vous pourrez flâner et vous détendre, ainsi qu’un espace Fitness réservé à la clientèle de l'hôtel.
English: It is most unfortunate but we are of the opinion that Mr. Hartson does not meet the minimum requirements for this job and as a result his name should be struck from the eligibility list.
French: Cela est très malheureux, mais nous estimons que M. Hartson ne satisfait pas aux exigences minimales du poste et que son nom devrait donc être radié de la liste d’admissibilité.
English: United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic: cost estimates for the period from 1 January to 31 December 2002
French: Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine : prévisions de dépenses pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002
English: Top of page Example 3 In the 2006 tax year, a bookstore bought a photocopier to help keep up with the paperwork, and started using it right away.
French: Haut de la page Exemple 3 Au cours de son année d'imposition 2006, une librairie a acheté un photocopieur pour faciliter la tenue de livres.
English: ABB states that its proposal was made at the invitation of KNPC, and followed informal discussions between the two concerning the possible expansion of the work scope of the project.
French: Elle affirme avoir fait cette proposition à l'invitation de la KNPC, à l'issue de discussions officieuses entre les deux parties sur l'éventuelle extension du champ des travaux.
English: The room amenities include bathroom with shower and hair-dryer, colour TV, desk, direct dial telephone, automatic alarm clock and high-speed internet connection.
French: Elles comportent salle de bain avec sèche-cheveux, téléphone, accès Internet, la télévision couleur avec système de Pay-TV, bureau et un coffre-fort. Après une journée de visites bien remplie, vous pourrez vous détendre sur la terrasse du jardin située près de la fontaine.
English: The IAPWG mechanism, in existence for the past 30 years, has been the main forum for interaction among procurement professionals of the United Nations system.
French: Le mécanisme de l'IAPWG, qui existe depuis 30 ans, est le principal lieu d'échanges pour les responsables des achats dans le système des Nations Unies.
English: Lastly, we cannot ignore the social and economic aspects.
French: Enfin, nous ne pouvons négliger les aspects économiques et sociaux.
English: Planning made it possible to establish the policies of a national programme, together with departmental governments and all social actors, including people living with HIV/AIDS, thus giving a more effective and timely response to the growth of the epidemic.
French: La planification a permis de définir les axes d'orientation d'un programme national, conjointement mené par les administrations locales et tous les acteurs sociaux, y compris les personnes vivant avec le VIH/sida, permettant ainsi de répondre de façon plus efficace et en temps utile à la propagation de l'épidémie.
English: Make felt pens or markers available to children near painting easels, as well as sticky labels. Children will often want to try to write their name more than one time until they are satisfied with it.
French: • Inciter les enfants à trouver publication de la Pre-school des mots qui riment avec Learning Alliance (alliance pour leur nom ou qui l’apprentissage préscolaire), commencent par la même Royaume-Uni) lettre ou le même son.
English: Other enhancements could be implemented to offer a broad overview and scanning of highly ranked content in the clearing house, including through slide shows.
French: D'autres améliorations pourraient être apportées de façon à offrir une vue d'ensemble du contenu de haut niveau du centre d'échange, notamment par la voie de diaporamas.
English: In the first six months of the mandate of the current Commission the relevance of the role of NGOs at the European level continues to increase.
French: Au cours des six premiers mois du mandat de l’actuelle Commission, l’impact du rôle des ONG au niveau européen n’a cessé de croître.
English: It offers precise recommendations for progress in the fight against the scourge.
French: Il contient des recommandations précises pour progresser dans la lutte contre ce fléau.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Clothing Knitting Mills industry group were paid $24,780 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements ont reçu un salaire de 24 780 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: We, the representatives of some states, know very well what a crisis budget is, when budget revenues have decreased by 30% and more in two years.
French: Nous, les représentants de certains États, savons très bien ce qu'est un budget de crise, alors que les recettes budgétaires ont diminué de 30 % et plus en deux ans.
English: These amendments reflect requirements that have been in place for years in various contracting policy notices, but were not incorporated into the Contracting Policy.
French: Ces modifications reflètent des exigences qui sont en place depuis des années dans divers avis sur la politique sur les marchés, mais qui n’ont pas été incorporés à la Politique sur les marchés.
English: Aspiring to the status quo ante, that is the state that existed before disaster struck, is very often not enough, especially if disaster preparedness and mitigation measures in place proved to be inadequate.
French: Très souvent, il ne suffit pas de vouloir revenir au statu quo ante, c'est-à-dire à la situation qui existait avant la catastrophe, surtout si les mesures de préparation et d'atténuation en place se sont avérées inadéquates.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Lambert, Patrick Patrick Lambert Manager – Field Work and Response Section, Emergencies Science and Technology Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Patrick Lambert AFFILIATIONS Member:
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lambert, Patrick Patrick Lambert Gestionnaire, Section des interventions et du travail sur le terrain, Division des urgences – science et technologie Centre des sciences et des technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Patrick Lambert AFFILIATIONS Membre :
English: Sr.  Jesús Hernández Echenique
French: M. Jesús Hernández Echenique
English: Those between the ages of 25 and 34 are the most likely to know that HIV/AIDS cannot be cured.
French: • Les Canadiens de 65 ans et plus sont davantage portés que les plus jeunes à croire que le VIH/sida est guérissable.
English: However, many countries indicated that, due to the absence of experience and legal precedents, it was not possible to fully answer how the patent-granting authorities determined the contents and timing of the disclosure on the Internet. 13 Whereas some patent-granting authorities limit the use of the Internet for the purposes of prior art searches to the searching of websites and databases of high credibility, other patent-granting authorities categorize websites depending on the credibility of the sites.
French: Toutefois, de nombreux pays ont fait observer que, faute d’expérience et de précédents juridiques, il leur était impossible d’indiquer dans les détails de quelle façon l’office délivrant les brevets détermine le contenu et la date de divulgation sur l’Internet 13 . Alors que certaines autorités n’utilisent l’Internet que pour consulter des sites Web et des bases de données hautement crédibles sur l’état de la technique, d’autres classent les sites Web en catégories en fonction de leur crédibilité.
English: Indeed, despite opportunities to do so, the federal government has seldom challenged the provinces or territories under the Canada Health Act.
French: De fait, bien qu'il ait eu l'occasion de le faire, le gouvernement fédéral a rarement contesté l'action des provinces en vertu de la Loi canadienne sur la santé.
English: Subprogramme 9.1
French: Sous-programme 9.1
English: Some delegates complained that despite the campaign for freer trade, developed countries still retained barriers to trade against exports from developing countries.
French: Certains représentants se sont plaints du fait que, malgré la campagne en faveur de la libéralisation du commerce, les pays développés maintenaient en place des obstacles aux exportations des pays en développement.
English: In addition, FM One alleged that CPC has engaged in unjustified limited tendering procedures, contrary to the provisions of Article 1016 of NAFTA.
French: De plus, FM One a allégué que la SCP a utilisé, d'une manière injustifiée, des procédures d'appel d'offres limitées, contrairement aux dispositions de l'article 1016 de l'ALÉNA.
English: We didn't make plans for the rest of the day, just recovering from the bus ride and preparing for the following day with another 16 hours of bus riding in total.
French: Le karité est un arbre qui donne du fruit pendant l’hivernage. Les animaux et les oiseaux mangent ces fruits, les cultivateurs aussi les mangent avant l’arrivée du repas au champ.
English: The Government of Canada takes the position that federal departments and agencies are instructed to observe the NLCA.
French: Le gouvernement du Canada prétend que les ministères et organismes fédéraux ont eu pour consigne de respecter l'ARTN.
English: This section provides a brief description about how this competency will help an administrator perform the job more effectively.
French: Cette section présente une brève description de la façon dont la compétence en jeu permettra à l'administrateur d'effectuer son travail d'une manière plus efficace.
English: The tremendous loss of life and the subsequent unfolding events lend added importance and urgency to the role of this Organization in seeking internationally acceptable solutions to issues of peace and security and in promoting development, in full conformity with the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Étant donné les immenses pertes en vies humaines et les informations qui ont été révélées, le rôle de l'Organisation est devenu encore plus important.  Il est urgent de rechercher des solutions internationalement acceptables aux questions concernant la paix et la sécurité et de promouvoir le développement, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Rolling back the years on the achievements of feminism also allows for a reclaiming of seemingly lost sense of masculinity, naturally, and in this way the PM places himself squarely within the current popular cultural celebration of laddishness and return to a more traditional masculine role.
French: Faire bon marché des réussites du féminisme au fil des ans permet aussi, naturellement, de promouvoir un retour au sens de la masculinité prétendument perdu et, de cette façon, le Premier ministre se place sans équivoque du côté de la célébration des "vrais mecs" par la culture populaire ambiante, et du retour à un rôle masculin plus traditionnel.
English: This bill's provisions are draconian and among them, let me inform the House, are: any person alleged to be homosexual would be at risk of life imprisonment or in some circumstances the death penalty; any parent who does not denounce their lesbian daughter or gay son to the authorities would face fines and probably three years in prison; any teacher who does not report a lesbian or gay pupil to the authorities within 24 hours would face the same penalties; any landlord or landlady who happens to give housing to a 'suspected' homosexual would risk seven years of imprisonment.
French: Les dispositions de ce projet de loi sont draconiennes. Parmi celles-ci, pour l'information du Parlement, figurent: toute personne soupçonnée d'homosexualité serait passible d'emprisonnement à vie ou, dans certaines circonstances, de la peine de mort; tout parent qui ne dénonce pas aux autorités son fils ou sa fille gay serait passible d'amendes, voire de trois ans d'emprisonnement; tout enseignant qui ne dénonce pas aux autorités un élève gay dans les 24 heures s'expose aux mêmes sanctions; tout propriétaire acceptant de loger un homosexuel "présumé" s'exposerait à sept ans d'emprisonnement.
English: The social justice framework has the following guiding principles: it is a rights-based approach; it operates across the determinants of health; it is an integrative approach; and it considers and values social inclusion.
French: Le cadre de justice sociale est fondé sur les principes directeurs suivants : c'est une approche fondée sur les droits; il tient compte des déterminants de la santé; c'est une approche intégrative; il prend en compte et favorise l'inclusion sociale.
English: The integration framework works well in practice, since it aids the treatment and bridging of a large number of temporary learning difficulties such as those due to development.
French: Ce cadre d'intégration fonctionne bien dans la pratique, puisqu'il contribue à supprimer un grand nombre de difficultés d'apprentissage temporaires, liées en particulier au développement.
English: When identifying priorities you should encourage participants to recognize this overall objective and to keep their remarks at a high-level.
French: Lorsque les participants établiront les priorités, vous devriez les encourager à tenir compte de cet objectif global et à formuler des commentaires de haut niveau.
English: Electoral democracy is an important part of political stability in Iraq.
French: La démocratie électorale est un élément important de la stabilité politique en Iraq.
English: Support will mainly take the form of grants for training projects with European added value and for independent production companies for the development of individual projects, with small and mediumsized enterprises being afforded easier access to Media 2007.
French: Le soutien se fera principalement par le biais de subventions aux projets de formation à valeur ajoutée européens et à des sociétés de production indépendantes pour le développement de projets individuels en facilitant l'accès des petites et moyennes entreprises à MEDIA 2007.
English: The ghastly acts of terrorism at Nairobi and Dar-es-Salaam in August 1998 and the United States of America on 11 September 2001 had not only resulted in the loss of innocent lives but had also impacted on international trade negatively.
French: Les épouvantables actes de terrorisme d'août 1998 à Nairobi et Dar es-Salaam et du 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique avaient causé la mort de nombreux innocents, et ils avaient aussi été préjudiciables au commerce international.
English: These concentrations are expected to decrease, as the company installed a wastewater treatment plant in early 1998.
French: On s'attend toutefois à ce que ces concentrations diminuent, puisque l'entreprise a installé une station d'épuration des eaux usées au début de 1998.
English: We ﬁnd that North American housing cycles are long, averaging ﬁve years of expansion and four years of contraction, and there is a fairly high degree of correlation in house price cycles between U.S. and Canadian cities.
French: Leur analyse révèle que ce dernier connaît de longs cycles, dont les phases d’expansion et de contraction durent cinq et quatre ans respectivement, et que les cycles des prix des maisons dans les agglomérations américaines et canadiennes afﬁchent une corrélation relativement élevée entre eux.
English: This was mainly a result of higher oil prices, continued strong imports as well as higher net factor payments to non-residents in early 2006.
French: Cela s'explique principalement par la hausse des prix du pétrole, par les importations toujours élevées ainsi que par l'augmentation des revenus nets des facteurs payés aux non-résidents au début de l'année 2006.
English: However, for both contingent compensation payments and residuals, if the CRA finds that the correct amount of tax has not been withheld on payments that a payer has identified as subject to tax in Canada, it will issue an assessment notice to either the actor or the payer, depending on the circumstances of the case.
French: Cependant, qu'il s'agisse de paiements de rémunération conditionnelle ou de droits de suite, si l'ARC découvre que le bon montant d'impôt n'a pas été retenu sur les paiements que le payeur savait assujettis à l'impôt au Canada, elle enverra un avis de cotisation à l'acteur ou au payeur, selon les circonstances du cas.
English: This policy is espoused in the EIB Environmental Statement 2004 and the COP.
French: La Déclaration sur l’environnement de 2004 et le Plan d’activité de la Banque reflètent son engagement.