ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Preparatory Committee, recalling paragraph 3 of General Assembly resolution 54/93 of 7 December 1999, by which the Assembly decided that the special session shall be convened in the month of September 2001, recalling also paragraph 6 of General Assembly resolution 54/93, by which the Assembly established the Preparatory Committee to address organizational issues and to prepare for the outcome of the special session, decides to propose to the General Assembly that the special session be convened in New York for three days between the first and second weeks of the general debate of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le Comité préparatoire, rappelant le paragraphe 3 de la résolution 54/93 de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1999, par lequel l'Assemblée a décidé que la session extraordinaire aurait lieu au mois de septembre 2001, rappelant également le paragraphe 6 de la résolution 54/93 de l'Assemblée générale, par lequel l'Assemblée a créé le Comité préparatoire pour étudier les questions d'organisation et préparer les décisions sur lesquelles déboucherait la session, décide de proposer à l'Assemblée générale de convoquer la session extraordinaire à New York pendant trois jours entre la première et la deuxième semaine du débat général de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Health Canada would need to have a very sound argument for restricting exports as well as evidence that it has explored all other options.
French: Santé Canada devra prouver la nécessité de restreindre les exportations et démontrer que d'autres options ont été examinées.
English: To assess the vulnerability of the CUMA and the procedures employed to approach and dispose of a modern sea mine, DRDC developed the Diver Signature Integrated Measurement System (DSIMS).
French: Afin d’évaluer la vulnérabilité de l’ACDSM et les procédures employées pour s’approcher d’une mine immergée moderne et la neutraliser, RDDC a mis au point le système intégré de mesure des signatures des plongeurs (DSIMS pour Diver Signature Integrated Measurement System).
English: A clean and healthy environment ▼ Air quality Nationally, the population-weighted, warm-season average of ground-level ozone increased approximately 12% from 1990 to 2005.
French: Un environnement propre et sain ▼ Qualité de l'air Au niveau national, le taux moyen d'ozone de la basse atmosphère durant la saison chaude, pondéré selon la population, a augmenté d'environ 12 p.
English: The scheme sought to attain its objective through the promotion of renewable energy sources and energy saving programmes.
French: Le régime d'aide constituera une incitation à la collecte sélective des déchets par les autorités locales.
English: AUTONUM The Delegation of India commended the Director General for having initiated the international patent agenda which sought to achieve a cost-effective, uniform, harmonized and efficient patent granting procedure and to minimize duplication in the processing of patent applications.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a félicité le directeur général d’avoir eu l’initiative du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets qui vise à mettre au point une procédure de délivrance des brevets qui soit économique, unique, harmonisée et efficace, de façon à éviter le plus possible la répétition du travail dans le traitement des demandes de brevet.
English: raising a child until it reaches one year of age), a woman who breastfeeds (mother who submits to the employer a certificate from a health care institution confirming that she is raising and breastfeeding her child until it reaches one year of age), an employee raising a child until it reaches three years of age, and a single parent who is raising a child until it reaches the age of 14 or a child with disabilities until it reaches the age of 16; - by an employee under 18 years of age. c) Under Article 147, paragraph 5 wherever possible employees raising children under 14 years of age have the prior right to choose their shift. d) Under Article 150, paragraph 3 overtime work may not be assigned to persons under 18 years of age. Paragraph 4 of the same Article adds that pregnant women, women who have recently given birth, women who are breastfeeding, employees who are raising a child under three years of age or who are raising on their own a child under 14 years of age or a disabled child under 16 years of age may be assigned to do overtime work only with their consent. e) Article 154 of the Code prohibits working at night for persons under 18 years of age.
French: Périodes de travail et de repos a) En vertu de l’article 145, paragraphe 1, point 1, des périodes de travail plus courtes doivent être prévues pour les personnes de moins de 18 ans, conformément à la loi sur la protection du travail. b) Conformément à l’article 146, paragraphe 1, des horaires de travail à temps partiel doivent être accordés à la demande: - d’une femme enceinte, d’une femme qui vient d’accoucher (sur présentation d’un certificat d’un établissement de soins de santé confirmant qu’elle a accouché et qu’elle élève un enfant de moins d’un an), d’une femme qui allaite (sur présentation d’un certificat d’un établissement de soins de santé confirmant qu’elle élève et allaite son enfant de moins d’un an), d’un travailleur qui élève un enfant de moins de trois ans, et d’un parent célibataire qui élève un enfant de moins de 14 ans ou un enfant handicapé de moins de 16 ans; - d’un travailleur de moins de 18 ans. c) L’article 147, paragraphe 5, dispose que, dans la mesure du possible, les travailleurs qui élèvent un enfant de moins de 14 ans et qui effectuent un travail posté ont le droit de choisir leur poste en priorité. d) L’article 150, paragraphe 3, précise que les personnes de moins de 18 ans ne peuvent se voir imposer des heures supplémentaires.
English: “This was the best bike that I have had since I have been riding with Lucio Cecchinello’s team.
French: “C’est la meilleure moto que j’ai eue depuis que je pilote pour le team de Lucio Cecchinello.
English: The Ombudsman himself has already proposed a general obligation for the EU administration to make new databases as easily accessible as possible.
French: Le Médiateur a d'ores et déjà proposé d'instaurer une obligation générale pour l'administration européenne de rendre les nouvelles bases de données le plus facilement accessibles possible.
English: Europe and the Newly Independent States, Common Foreign and Security Policy, External Service (DG IA).
French: Europe et nouveaux États indépendants, politique étrangère et de sécurité commune, service extérieur de la Commission (DG IA).
English: With a successful assessment at the end of the probationary period, a promotion to Level 1 and another increase in salary is received.
French: À la fin de la période de probation, s’il a une bonne évaluation, le gendarme est promu au niveau 1 et il bénéficie d’une autre augmentation de salaire.
English: All three modes, however, share similar challenges.
French: Ces trois méthodes se heurtent à des difficultés semblables.
English: Those who have a habit of consulting the information after having captured certain trickier subjects will keep noticing instant connections between exposure and result.
French: En appuyant de nouveau sur "info", ce sont pas moins de 21 données différentes qui s'affichent à l'écran sur la photo sélectionnée.
English: With regard to the electronic distribution of music and sound recordings, the Task Force takes the view that the electronic reproduction of a work is an exercise of the right of reproduction.
French: Aux fins de la neutralité technologique de nos énoncés de politique, nous ne souhaitons pas limiter cette déclaration aux supports magnétiques, par exemple disques rigides ou disquettes, puisque ces médias seront presque certainement remplacés à l'avenir par des périphériques de stockage optiques ou dérivés du silicium.
English: However, it regrets that data and information on the issues covered by the Optional Protocol, especially on child prostitution, remain insufficient.
French: Il regrette toutefois que les données et les informations concernant les questions couvertes par le Protocole facultatif, en particulier la prostitution des enfants, demeurent insuffisantes.
English: During week 04, the WHO reported several outbreaks of influenza B and sporadic detection of influenza A in Finland.
French: Au cours de la semaine 04, l'OMS a rapporté une éclosion locale d'influenza de type B et une détection sporadique d'influenza de type A en Finlande.
English: President Bush: Thank you for the opportunity to address the General Assembly of the United Nations.
French: Le Président Bush (parle en anglais) : Je vous remercie de m'offrir la possibilité de prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: • activities in which goods or services are acquired for the specific use of the DND/CF (example: the NATO SEA SPARROW program in which the missiles, in their upgraded version, will see service in the Canadian Navy)
French: Le programme de missiles SEA SPARROW de l’OTAN, dans le cadre duquel les missiles améliorés seront utilisés par la Marine canadienne)
English: The December 5, 1977 Special Release to IT-261 required that rent prepaid by such taxpayers for a period in excess of five years be capitalized.
French: Le communiqué spécial du 5 décembre 1977 au sujet du IT-261 stipulait qu'un paiement anticipé de loyer, fait par un contribuable, pour une période de plus de cinq ans devait être capitalisé.
English: Both have declared unambiguously that Moldova is part of Romania.
French: Les deux Etats ont déclaré sans équivoque que la Moldavie fait partie de la Roumanie.
English: Triticum aestivum L. ssp. vulgare (Vill., Host) Mac Kay; Triticum durum Desf.; Hordeum vulgare L. s. lat; Avena sativa L.; Avena byzantina C. Koch; Oryza sativa L.; Solanum tuberosum L.; Rosa hort. and Dianthus caryophyllus L. (b) Three years for:
French: Triticum aestivum L. ssp. vulgare (Vill., Host) Mac Kay; Triticum durum Desf.; Hordeum vulgare L. s. lat.; Avena sativa L.; Avena byzantina C. Koch; Oryza sativa L.; Solanum tuberosum L.; Rosa hort. et Dianthus caryophyllus L.; b) trois années pour:
English: In the field of cultural goods, technical norms for the temporary or definitive exportation of movable cultural goods were adopted in April 2004, establishing the conditions for the issue and the form of the export certificate for movable cultural goods.
French: En matière de biens culturels, des normes techniques pour l’exportation temporaire ou définitive de biens culturels mobiliers ont été adoptées en avril 2004, fixant les conditions de délivrance et de formulation des certificats d’exportation de ces biens.
English: Through this partnership with CN, ACRI can continue to be at the forefront of research in genomics and biomedical sciences to seek out the genetic origins of cancer, develop new diagnostic tools and therapies, and ultimately help find a cure for the disease."
French: Grâce à son partenariat avec le CN, l’IARC pourra demeurer à l’avant-garde de la recherche dans les domaines de la génomique et des sciences biomédicales afin de trouver les causes génétiques du cancer, de mettre au point de nouveaux outils diagnostiques et de nouveaux traitements, et au bout du compte de contribuer à trouver un remède à cette maladie.
English: Numerous initiatives have been adopted nationally, regionally and multilaterally with a view to countering illicit arms traffic and the destabilizing accumulation of weapons:
French: Pour faire face à l'accumulation déstabilisante et au trafic illicite des armes, de nombreuses initiatives ont déjà été prises aux niveaux national, régional et multilatéral :
English: Elections Canada also undertook an audit on election day registration in the Ontario riding of Trinity–Spadina after the January 23, 2006, federal election.
French: Élections Canada a également entrepris une vérification des inscriptions effectuées le jour de l'élection générale du 23 janvier 2006 dans la circonscription de Trinity–Spadina (Ontario).
English: She argued that States should be obligated to gather data on the relative positions of women and men in the labour market and develop equality plans setting indicators and benchmarks for the progressive realization of equality rights in all aspects of work.  Ms. Dairiam read out a statement on behalf of the Canadian organization Women's Economic Equality Project.
French: Elle a affirmé que les États devraient être tenus de recueillir des données concernant les positions relatives des femmes et des hommes sur le marché du travail, et d'élaborer des plans de promotion de l'égalité qui établissent des indicateurs et des critères, en vue d'assurer la réalisation progressive des droits à l'égalité dans tous les aspects du travail.
English: 17th-18th meetings The summary of the 17th and 18th meetings of the Commission on Sustainable Development will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 17e et 18e séances L'aperçu des 17e et 18e séances de la Commission du développement durable paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/78).
English: Dale Somerville Chair, Hampton John Peters Humphrey Foundation 506-832-7858
French: Dale Somerville Président, fondation John Peters Humphrey de Hampton 506-832-7858
English: Mining, oil, and gas Mining and the extraction of oil and gas are together one of the smallest users of water in rural areas, making withdrawals of less than 10% of those of agriculture.
French: Mines, pétrole et gaz Le secteur minier et celui de l'extraction du pétrole et du gaz constituent ensemble les plus petits utilisateurs d'eau en milieu rural, prélevant moins de 20 % des quantités qu'utilise le secteur agricole.
English: The absence of decisive countervailing measures to address this phenomenon will act as a drag on potential economic and employment growth.
French: COM(2006) 32 1.7.3. Lancement de l’Année européenne de la mobilité des travailleurs et du nouveau site pour l’emploi EURES sur l’internet.
English: Articles 8(j), 10(c) and 18(4) make reference to the rights of indigenous and local communities.
French: articles 8(j), 10(c) et 18(4) font référence aux droits des communautés locales et des populations autochtones.
English: Reference Number: 1900605666 Contract Date: 12/7/2005 Description of Work: 630 Office Buildings Contract Period: 2005-06-27 to 2005-06-27 Delivery Date: 2005-08-31 Contract Value: $47,615.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1900605666 Date du contrat : 12/7/2005 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2005-06-27 à 2005-06-27 Date de livraison : 2005-08-31 Valeur du contrat : 47 615,00 $ Commentaires :
English: Bison are mature at three years of age, and have a life expectancy of 18 to 22 years in the wild and 35 to 40 years in captivity. Bison are capable of jumping up to 6 feet high and can run up to 40 mph.
French: Ces dernières donnent naissance à un veau, à raison de 2 tous les 3 ans.
English: In a Gujarati household, special decorations can be part of family or community celebrations.
French: Dans cette maison du Gujarat, les décorations spéciales font parfois partie des fêtes familiales ou locales.
English: In his semifinal match on Saturday, he erased a 1-4 deficit in the third set tiebreak to eliminate Go Soeda of Japan, ranked no.116 in the world.
French: Depuis le début de l’année, Kamke avait disputé deux finales de tournois Challenger avant de finalement goûter à la victoire.
English: Against this backdrop, we tabled two amendments.
French: Nous avons proposé deux amendements afin de combler ce manque.
English: The Fajon report on the proposal for a regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement must be viewed positively, inasmuch as it represents an appropriate consequence of the agreements to relax visa requirements that the EU reached with Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Montenegro and Serbia in 2007.
French: Le rapport Fajon relatif à la proposition de règlement fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation doit être accueilli favorablement, car il représente la suite logique des accords d'assouplissement du régime de visa conclus par l'UE avec l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Macédoine, le Monténégro et la Serbie en 2007.
English: Explosives and detonating accessories shall be surrendered to an authorized magazine, where they will be stored or destroyed, depending on their state.
French: Les explosifs et accessoires déflagrants doivent être entreposés dans une poudrière autorisée où ils seront conservés ou détruits selon l'état où ils se trouvent.
English: The vehicle shall be started up by the means provided for normal use to the driver.
French: 4.3.2.1 On fait démarrer le véhicule en utilisant les moyens normalement mis à la disposition du conducteur.
English: Pursue multisectoral cooperation and ensure that environment and health requirements are integrated and their authorities are both involved in transport-related decision-making processes, such as those on transport, water and land use planning, infrastructure investment programmes and policy decisions.
French: Assurerons une coopération multisectorielle et veillerons à ce que les exigences relatives à l’environnement et à la santé soient incorporées et à ce que les autorités tant environnementales que sanitaires soient associées aux processus de décision liés aux transports tels que ceux relatifs à la planification des transports et de l’utilisation de l’eau et des sols, aux programmes d’investissement dans les infrastructures et aux décisions concernant les orientations générales.
English: Huge bucketwheel machine stands at Fort McMurray’s Oil Sands Discovery Centre as an important piece of oil sands history.
French: D’énormes excavateurs à roue-pelle sont exposés au Oil Sands Discovery Centre à Fort McMurray. Ils font partie intégrante de l’histoire de l’exploitation des sables pétrolifères.
English: Last lap for the CN Harbour Bridge © Parks Canada / P.-É.Cadorette / PSC.104.D.0036 The Dominion Bridge Co. of Lachine built the CN Port Bridge in 1912 for the Grand Trunk Company, which later became Canadian National.
French: Dernier tour de piste pour le pont CN-du Port © Parcs Canada / P.-É.Cadorette / PSC.104.D.0036 Le pont CN-du Port a été construit en 1912 par la Dominion Bridge Co. de Lachine pour la compagnie du Grand Tronc, devenue plus tard le Canadien National.
English: This party's base is in Foutah Djallon, a predominately Peul region.
French: Or, la base de ce parti se trouve dans le Foutah Djallon, région à prédominance peule.
English: Article 35 – Relationship to other conventions and agreements 1 2 This Convention does not affect the rights and undertakings derived from international multilateral conventions concerning special matters.
French: Toute déclaration faite en vertu des deux paragraphes précédents pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: This included commitments of $7 million made in licence renewal applications and $4 million in commitments made in the context of applications for new licences and transfers of ownership (see Table 3.6).
French: Cette somme comprenait des engagements de 7 millions de dollars pris dans le cadre de requêtes de renouvellement de licences et 4 millions de dollars sous la forme d'engagements pris dans le contexte de requêtes de nouvelles licences et de transfert de propriété (cf. tableau 3.6).
English: The young filmmakers were able to send out a clear preventive message, educative and humorist, in the typical African tone of ‘humorous kinship’, a special West-African code.
French: Les jeunes réalisateurs ont réussi à présenter un message clair et efficace de manière éducative et humoristique.
English: starting at 10 a.m. on Tuesday, 10 March 2009*
French: qui se tiendra dans les locaux du Ministère fédéral allemand de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité nucléaire, à Berlin, et s'ouvrira le mardi 10 mars 2009, à 10 h 00*
English: A combination of light, scanning, and transmission electron microscopy was used to examine teliospores and teliospore germination in the rust fungus Coleosporium ipomoeae (Schw.)
French: Les auteurs ont utilisé une combinaison de microscopies photonique et électronique par balayage et par transmission, pour examiner les téliospores et la germination des téliospores, chez un champignon de la rouille, le Coleosporium ipomae (Schw.)
English: Some of the new technologies and online practice that he is considering to implement are:
French: Il envisage actuellement de mettre en place des nouvelles technologies et des pratiques en ligne, par exemple :
English: At some point in the waste management process they will be drained and, depending upon the degree of contamination and the intended method of disposal, decontamination may or may not be required.
French: Elles sont appelées à être vidangées et, selon le degré de contamination et la méthode envisagée pour leur élimination, la décontamination peut être exigée.
English: Legislation promoting the employment of people with disabilities in Member States has been characterised by Lunt and Thornton (in Employment Policies for Disabled People, Employment Department, UK, 1993), among others, as tending towards discrete, compulsory employment measures while countries such as Canada, Australia and the United States have focused more on anti-discrimination and equal opportunities legislation.
French: La législation qui encourage l'emploi des personnes handicapées dans les États membres a été qualifiée par Lunt et Thornton (dans Employment Policies for Disabled People, Employment Department [Politiques d'emploi pour les personnes handicapées, ministère de l'Emploi], Royaume-Uni, 1993), entre autres, comme tendant à être des mesures obligatoires et discrètes d'emploi, tandis que des pays comme le Canada, l'Australie et les États-Unis accordent plus d'importance à la législation de non-discrimination et d'égalité des chances.
English: That is your point as well.
French: C'est votre problème aussi.
French: Bien sûr, il s’agit d’une directive qui n’a pas été transposée par un gouvernement britannique précédent, mais qui l’a ensuite été par un autre gouvernement, plus précisément, par le gouvernement actuel.
English: Collection of data on the health status and needs of Romani women is indispensable to improving access to health care and other public services.
French: La volonté d’améliorer la situation des Roms doit passer par des politiques élaborées sur la base de données et d’informations fiables sur leurs besoins et leurs intérêts.
English: All services provided by the Program support the rights of community members to receive holistic and community-based care.
French: Tous les services fournis par le Programme soutiennent les droits des membres de la collectivité de recevoir des soins holistiques et communautaires.
English: This important political responsibility must be given more substance, in particular through increased human and financial resources.
French: Il convient de donner davantage de substance à cette importante responsabilité politique, en particulier par des ressources humaines et financières accrues.
English: Malta – – – Phase-out of incompatible fiscal aid for SMEs by the end of 2011.
French: Malte – – – Suppression progressive, d’ici à fin 2011, des aides fiscales incompatibles accordées aux PME.
English: Hospital Administrators Nursing Home Administrators Attention: All Staff Subject:
French: Directeurs généraux d’hôpital Directeurs généraux de maisons de santé À l’attention de: