ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A school health program be developed, modelled on one originally implemented by the CMEC with Industry Canada in 1995.
French: • Concevoir un programme de santé scolaire modelé sur un autre qui a originalement été mis en place en 1995 par le CMEC avec Industrie Canada.
English: A view generally shared by national NGOs is that Canada needs more research into treatments for diverse affected populations.
French: En général, les ONG sont d’avis que le Canada doit réaliser plus de recherches sur les traitements offerts aux divers groupes touchés.
English: Presentations were made by the representatives of the Department of Economic and Social Affairs and the International Fund for Agricultural Development.
French: Des exposés sont faits par les représentants du Département des affaires économiques et sociales et du Fonds international de développement agricole.
English: Currently there are still children in Estonia whose home is a special boarding school but in the future these children should also live in a children's home if necessary (if no substitute family is found for them), from where they would attend different schools, according to their needs.
French: Actuellement, il existe encore en Estonie des enfants élevés dans des internats spéciaux, mais à l'avenir ces enfants devraient eux aussi vivre dans un foyer pour enfants si nécessaire (c'est-à-dire si l'on ne trouve aucune famille de substitution pour eux), d'où ils fréquenteront des écoles adaptées à leurs besoins.
English: This requirement, according to press representatives who met with the Special Rapporteur, is a hindrance to freedom of expression and the development of a free press.
French: Cette obligation, selon les représentants de la presse que le Rapporteur spécial a rencontrés, constitue un frein à la liberté d'expression et au développement d'une presse libre.
English: GHG emissions will be measured as kilotonnes, and also as kg/m2 of CO2 equivalent.
French: Les émissions de GES seront mesurées en kilotonnes ainsi qu'en kg de CO2 par m2.
English: The reform process had focused primarily on developing human resources, related to both women and men.
French: Le processus de réformes se base en priorité sur la mise en valeur des ressources humaines, en tenant compte à la fois des hommes et des femmes.
English: This is not the first time that this sort of thing has occurred with respect to high-level representatives of the Bolivarian Government.
French: Ce n'est pas la première fois que ce genre d'incident se produit à l'égard de représentants de haut niveau du Gouvernement bolivarien.
English: For one thing, I found its style and content so engrossing that it would not put me to sleep.
French: J’ajoute que, si vous ne le lisez pas, il y a fort à parier que l’ennemi, lui, le fera.
English: By entering your friend’s email address you are confirming that your friend has consented to the supply of their details.
French: En entrant l'adresse e-mail de votre ami, vous confirmez que celui-ci vous a autorisé à communiquer ses coordonnées.
English: Six-session yoga can be practised in different ways according to our ability and how much time we have.
French: Le yoga en six séances peut être pratiqué de différentes manières selon notre capacité et le temps dont nous disposons. Si c’est une nouvelle pratique pour nous, ou si nous sommes très occupés, nous pouvons observer nos engagements de base en récitant Le yoga condensé en six séances selon les instructions données dans la deuxième partie de cette sadhana.
English: 3-6 p.m. 15th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 15e séance Salle de conférence 4
English: The Appeals Division will then have a continuing inventory of 24 appeals cases.
French: La Division des appels devra alors s'occuper de plus de 24 affaires en appel.
English: The headings before section 5 (see footnote 12) and sections 5 (see footnote 13) and 6 of the Regulations are replaced by the following:
French: Les intertitres précédant l'article 5 (voir référence 12) et les articles 5 (voir référence 13) et 6 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: (h) Appropriate adult-child communication skills;
French: h) Les habiletés de communication favorisant le rapport adulte-enfant;
English: He notes that even then there were many espousing Christians who did not believe it.
French: Ils disent que Jean leur a enseign� les doctrines du Millenium comme une partie du travail du Seigneur et que, de plus, c�est la doctrine de l��glise originale.
English: S/2003/1100 Bulgaria, Chile, China, France, Germany, Guinea, Mexico, Russian Federation, Spain and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/1100 Allemagne, Bulgarie, Chili, Chine, Fédération de Russie, France, Guinée, Mexique et Royaume-Uni de Grande-bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: Reports of this form of discrimination remain rare, though we have continued to receive occasional complaints about religious schools and NGOs rejecting applicants because they did not subscribe to the relevant faiths.
French: Les rapports relatant ce type de discrimination sont très peu fréquents bien que nous continuions à recevoir des plaintes occasionnelles concernant des écoles confessionnelles et des ONG rejetant des demandes d'emploi parce que les postulants n'appartenaient pas aux religions désirées.
English: Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
French: Entre le score avec le clavier et appuie sur entrée ou sur l'icône OK.
English: • (1) if the ELT is repaired or removed at the first aerodrome at which this can be done;
French: • (1) l'ELT est réparée ou enlevée au premier aérodrome où la réparation ou l'enlèvement peut être effectué;
English: By a communication dated 14 May 2007, the secretariat of the Conference of the Caribbean on Maritime Delimitation transmitted to the Secretariat of the United Nations the report of the Executive Secretary of the Conference on the work of the Conference and the final minutes of the fourth plenary meeting of the Conference (see Law of the Sea Bulletin No. 64).
French: Par une communication datée du 14 mai 2007, le secrétariat de la Conférence des Caraïbes sur la délimitation maritime a transmis au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies le rapport du Secrétaire exécutif de la Conférence sur les travaux de cette dernière, ainsi que les minutes finales de sa 4e séance plénière (voir Bulletin du droit de la mer, n° 64).
English: A maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbit/s; or b. Being "space qualified"; Note: 1-3.A.2.a.3. does not control analogue magnetic tape recorders equipped with HDDR conversion electronics and configured to record only digital data.
French: L’alinéa 1-3.A.2.a.2. ne vise pas les enregistreurs vidéo numériques à bande magnétique spécialement conçus pour l’enregistrement de télévision utilisant un format de signal, qui peut être un format de signal compressé, conformément aux normes ou aux recommandations de l’UIT, du CEI, de la SMPTE, de l’UER, de l’ETSI ou de l’IEEE relatives aux applications civiles de télévision.
English: Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB)
French: Négociations et accords commericiaux (Ministère des Affaires éstrangères et du Commerce international)
English: - Meeting planners continue to plan meetings with a more health conscience approach. One result of this trend is that Marriott and Westin Hotels are now smoke free chain wide.
French: - Le nombre de réservations de réunions en 2007 devrait être similaire à celui de 2006, mais le coût par personne augmentera en raison de la hausse des tarifs hôteliers.
English: Though the meeting was shorter than usual, that did not prevent them from tackling some issues of major long‑term significance to the EU, in particular globalisation and the future of the western Balkans.
French: Ce sommet d’un jour leur a néanmoins permis d’aborder les grandes questions à l’ordre du jour, en particulier les enjeux à long terme, la mondialisation et l’avenir des Balkans occidentaux.
English: There is expanded interest in EC’s services, such as the purchase of daily weather data in grain growing areas of the world by the Canadian Wheat Board.
French: Il y a un intérêt accru dans les services d’EC, comme l’achat de données météorologiques quotidiennes dans des régions céréalières du monde par la Commission canadienne du blé.
English: Female Writers of Yesterday and Today Marie Morin (1649-1730), born in Quebec, has been acknowledged since the 17th century as the first Francophone female writer born in Canada.
French: Marie Morin (1649 - 1730), née à Québec, est reconnue comme la première écrivaine francophone née au Canada.
English: While not part of the Treasury Board portfolio, the Public Service Commission (PSC) has responsibility for appointments in the Public Service and for overseeing merit, and therefore is a key partner in human resources modernization.
French: Même si elle ne fait pas partie du portefeuille du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique (CFP) a des responsabilités en matière de nominations au sein de la fonction publique et de fonctions de supervision pour le mérite, et elle joue donc un rôle clé dans la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: What I want to say, is that expressions of sorrow or even indignation by this Parliament about those facts are not enough.
French: Ce que je voudrais souligner, c'est ce qu'il ne suffit pas d'exprimer, de cette tribune, sa douleur et même son indignation devant ces événements.
English: It also encourages the member countries of the Mano River Union to implement their commitments from the recent summit.
French: Elle encourage par ailleurs les pays membres de l'Union du fleuve Mano à s'acquitter des engagements auxquels ils ont souscrit lors de leur dernier sommet.
English: • to persons held in custody, at hearings by a military judge under s.159(1) of the NDA to determine retention in custody [QR&O 101.20(2)(e)]. ➤ To accused persons:
French: Les principales activités offertes et fournies par le SAD sont représentées ci-après :
English: However, children are still placed in social care homes on the basis of inadequate diagnoses and without the prospect of monitoring or reassessment.
French: Situés à l’écart des centres urbains, ces établissements échappent souvent aux regards et à l’attention des représentants de l’État et des professionnels de la santé, qui devraient pourtant assumer la responsabilité de protéger leurs pensionnaires.
English: Falkland Islands – Currency; pound.
French: Guadeloupe - Unité monétaire; euro.
English: Procedures must indeed be simplified.
French: Les méthodes doivent réellement être simplifiées.
English: Our programme puts special emphasis on the empowerment of women, the promotion of democracy, accountability and strengthening the rule of law.
French: Notre programme attache une attention particulière à l'autonomisation des femmes, à la promotion de la démocratie, à la responsabilisation et au renforcement de l'état de droit.
English: Alfred Joseph Casson Coldwell, Lake Superior 1928 oil on masonite 23.8 x 28.6 cm Edmonton Art Gallery © 2003, Margaret J. Hall
French: Alfred Joseph Casson Coldwell, lac Supérieur 1928 huile sur masonite 23,8 x 28,6 cm Edmonton Art Gallery © 2003, Margaret J. Hall
English: • Advanced aluminium technologies - Ville Saguenay - building value-added manufacturing in a region housing 95 percent of Canada's aluminium players
French: • Technologies de l'aluminium – Ville Saguenay – Création d'une capacité de fabrication à valeur ajoutée dans cette région où sont concentrés 95 p. 100 des intervenants du secteur canadien de l'aluminium.
English: The definition of a juvenile given in the same article of the Act is “any child of 7 or over who has not reached his or her majority”.
French: Le même article définit le mineur comme «tout enfant âgé de plus de 7 ans qui n'a pas encore atteint l'âge de la majorité».
English: Creating and keeping these knowledge-based jobs in Canada is essential for sustaining our economy and the well-being of communities, because these workers make significant contributions that benefit all regions of Canada and all sectors of our economy.
French: La création et la rétention au Canada de ces postes basés sur la connaissance sont essentielles au soutien de notre économie et au mieux-être de nos collectivités, puisque ces travailleurs apportent une contribution précieuse et des avantages importants à toutes les régions du pays et à tous les secteurs de notre économie.
English: The Management Committee shall periodically review the expenses involved in furnishing assistance under this Protocol with a view toward balancing the costs incurred.
French: Le Comité de gestion examine périodiquement les dépenses relatives à la fourniture d'assistance aux termes du présent protocole en vue d'équilibrer les coûts engagés.
English: People under the age of 35, however, must wait until the age of 65 before receiving any benefits.
French: Les personnes âgées de moins de 35 ans, cependant, doivent attendre l'âge de 65 ans avant de recevoir des prestations.
English: Environmental sustainability is a programming priority: CIDA will not only systematically integrate environment in all its decision-making processes, but will focus its efforts on climate change , land degradation , freshwater supply and sanitation, and addressing the environmental impacts of urbanization.
French: La viabilité de l'environnement est une priorité de programmation : en plus de tenir systématiquement compte de l'environnement dans tous ses processus de prise de décisions, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) axera ses efforts sur les changements climatiques , la dégradation des terres , l'eau potable et l'assainissement, ainsi que l'atténuation des répercussions environnementales de l'urbanisation.
English: These are vital aspects of the Aid for Trade agenda and I hope additional resources can be found to assist developing countries to deal with such matters as the phasing-out of preferences, reductions in government revenue as a result of tariffs being lowered, or help in adjusting to new competitive pressures due to regionalisation, such as EPAs.
French: Ces volets constituent l'ossature du programme d'assistance liée au commerce, et j'ose espérer que d'autres ressources pourront être dégagées afin d'aider les pays en développement à traiter des questions telles que l'abandon progressif des préférences, la perte de recettes publiques consécutive à la réduction des droits de douane ou l'aide en vue de l'adaptation aux nouvelles pressions concurrentielles résultant de la régionalisation, telles que les APE (accords de partenariat économique).
English: • The Council of Europe is an international organization comprised of 41 European member states.
French: Il vise principalement à renforcer la démocratie, les droits de la personne et les règles de droit dans les États membres.
English: Ladies and Gentlemen, Good morning and welcome to these two days of exchange, discussion and learning about hate on the Internet.
French: Mesdames et messieurs, Bonjour et bienvenue à ces deux jours consacrés à la discussion, à l’échange et à l’apprentissage sur la propagande haineuse dans Internet.
English: More can be done, however, to improve our performance and ensure that we can develop, and compete with other countries for, the best and the brightest people.
French: Déjà, les secteurs privé et public au Canada ont considérablement investi en temps, en efforts et en argent pour appuyer et encourager la créativité et le talent.
English: The U.S. deficit sank to a new record of almost US$150 billion while Japan’s surplus soared to US$86 billion and Germany’s to US$41 billion.
French: L’interruption des négociations qui ont suivi le Cycle de Tokyo en matière de politique commerciale allait bientôt prendre fin.
English: Global Register of Migratory Species (GROMS)
French: 8.3 Registre mondial des espèces migratrices (GROMS)
English: During the period under review, the UNMIS military component intensified its monitoring and verification activities in support of the ongoing redeployment process.
French: Durant la période considérée, la composante militaire de la MINUS a intensifié ses activités de surveillance et de vérification pour favoriser le processus de redéploiement en cours.
English: An increase in regulated letter mail rates will help to ensure that Canada Post’s costs in meeting those pressures continue to be borne by those using the postal system, rather than through any form of government support or subsidy.
French: Grâce à la majoration des tarifs de la poste aux lettres réglementée, les dépenses qu’elle engage pour faire face à ces pressions continueront d’être supportées par les utilisateurs des services de l’administration postale plutôt que par une forme ou une autre de soutien public ou de subvention.
English: The Audit Committee notes that the new systems are intended to meet the following stated business objectives: facilitating decision making through appropriate tools and effective knowledge and information management at all levels; improving risk management tools including projections and simulations; promoting a flexible and dynamic organisation and processes allowing rapid adaptation to internal and external changes; and increasing the visibility of the Bank’s cost structure and the breakdown of expenditure. The Audit Committee will closely observe ISIS project progress and seek suitable assurance of the application system migration controls in the coming years and on the user response to the new systems, including adoption of changed working practices.
French: Le Comité de vérification note que les nouveaux systèmes sont destinés à permettre à la Banque de remplir les objectifs opérationnels suivants : faciliter la prise de décision grâce à des outils appropriés, à la connaissance effective des données et à une gestion efficace des informations à tous les niveaux ; améliorer les outils de gestion des risques, y compris les projections et les simulations ; promouvoir une organisation et des processus flexibles et dynamiques permettant une adaptation rapide aux changements internes et externes et accroître la visibilité de la structure des coûts de la Banque et de la ventilation des dépenses.
English: Data may be obtained from a PK study evaluating the systemic exposure following nasal administration of the corticosteroid spray for the test product relative to the reference product as a surrogate for possible long-term systemic effects.
French: On peut obtenir les données nécessaires à partir d'une étude de pharmacocinétique (PC) qui détermine l'exposition systémique après administration par voie nasale des corticostéroïdes (sous forme de vaporisateur) testés par rapport au produit de référence, comme critère de substitution à l'égard de possibles effets systémiques à long terme.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), the Agency shall issue to the applicant a licence that permits the applicant to provide a resupply service if the applicant establishes to the satisfaction of the Agency that the conditions set out in subsection 212(2) are met and the Agency is satisfied that the resupply service would not result in a significant decrease or instability in the level of resupply service provided to communities situated along the waters to which Part V of the NTA, 1987 applies.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), l'Office délivrera à la demanderesse une licence d'exploitation d'un service d'approvisionnement s'il constate que la demanderesse établit qu'elle remplit les conditions visées au paragraphe 212(2) et s'il estime que le service d'approvisionnement n'entraînera pas une diminution notable ou une instabilité du niveau du service d'approvisionnement fourni aux collectivités situées sur les rives des eaux auxquelles la partie V de la LTN 1987 s'applique.
English: This is the reason why the positions of EU institutions and the Member States on these issues have, albeit only to a limited extent, been included in this paper.
French: D'autre part, l'art. N du TUE prévoit l'examen d'un certain nombre de points par la CIG, mais d'autres matières ont été ajoutées.
English: As in a long-distance race, the last few steps often prove to be the most difficult.
French: Comme dans toute course de grand fond, ce sont souvent les derniers pas qui coûtent le plus.
English: The people really need to get organized more than anything.
French: En affaires, l’isolement culturel confine à une ignorance qui peut faire perdre des contrats, creuser des fossés entre les parties et blesser des sentiments.
English: Canada - France Relations In recent years, relations between Canada and France have become increasingly dynamic, and have achieved unprecedented depth.
French: Relations Canada - France Les relations Canada-France connaissent depuis quelques années un dynamisme et un renouveau remarquables et ont atteint une profondeur sans doute jamais égalée.
English: 58/18 Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: 58/18 Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: However, the aircraft operator will require a park-use permit for landing.
French: Toutefois, l'exploitant d'aéronef doit posséder un permis de fréquentation du parc pour pouvoir y atterrir.
English: The same tendencies can be seen in the Himalayas and elsewhere.
French: On observe la même tendance dans l'Himalaya et ailleurs.
English: I’ll strive to express myself with the same impact on what corporate social responsibility means to Export Development Canada and why it matters so much.
French: Je vais m’efforcer d’expliquer avec autant de brio ce que signifie la responsabilité sociale des entreprises pour Exportation et développement Canada et pourquoi nous y attachons tant d’importance.
English: The filming took place in the Regional office with two Board Members, a Hearing Officer and a Parole Officer from Nova Institution for Women.
French: Surveillance des délinquants en liberté sous condition et décisions postlibératoires – Durant l’année, on a accompli un travail considérable qui a permis de clarifier encore les rôles respectifs du SCC et de la Commission à l’égard des délinquants après leur mise en liberté sous condition.
English: Following long-standing recommendations by the Assembly and other international institutions, the amended Election Code introduced a central computerised voters’ list in Armenia.
French: Conformément à une recommandation de longue date de l’Assemblée et d’autres institutions internationales, le code électoral amendé prévoit la mise en place d’un fichier central informatisé des électeurs arméniens.
English: The permitted claims pertain to:  - sodium, potassium and hypertension;  - calcium, vitamin D and osteoporosis;  - saturated fat, trans fat, and heart disease; and  - vegetables and fruit and some types of cancer.
French: Les allégations permises se rapportent aux éléments suivants : - sodium, potassium et hypertension; - calcium, vitamine D et ostéoporose; - gras saturés, gras trans et les maladies cardiaques; - fruits et légumes et certains types de cancer.
English: The Commission also agreed upon its terms of reference, a copy of which is attached.
French: La Commission a également approuvé son mandat, dont le texte est joint à la présente lettre**.
English: The High-level Intergovernmental Meeting on the Midpoint Review of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, which was held in Bangkok, in September 2007, adopted a supplemental strategy for the further implementation of the Biwako Millennium Framework, called Biwako Plus Five.
French: La Réunion intergouvernementale de haut niveau sur l'examen à mi-parcours de la décennie Asie-Pacifique des personnes handicapées, 2003-2012, qui a eu lieu à Bangkok en septembre 2007, a adopté une stratégie complémentaire pour la poursuite de l'application du cadre régional d'action de Biwako, intitulé Biwako plus cinq.