ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to exposure of humans to exogenous phenol in environmental media, phenols are produced in the metabolism of tyrosine by bacteria in the gut.
French: Les humains ne sont pas seulement exposés au phénol exogène, dans l’environnement, mais aussi à celui que les bactéries de l’appareil digestif produisent dans le métabolisme de la tyrosine.
English: Different EI rates apply for employees working in Quebec as a result of the establishment of the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP).
French: Le taux de cotisations de l’employé, pour la prochaine année, se trouve dans chaque version des Tables de retenues sur la paie, normalement disponible à la mi-décembre.
English: undertake a universal periodic review, based on objective and reliable information, of the fulfilment by each State of its human rights obligations and commitments in a manner which ensures universality of coverage and equal treatment with respect to all States; the review shall be a cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country concerned and with consideration given to its capacity-building needs; such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies; the Council shall develop the modalities and necessary time allocation of the universal periodic review mechanism within one year after the holding of its first session.
French: Le Conseil des droits de l'homme aura pour vocation de procéder à un examen périodique universel, sur la foi d'informations objectives et fiables, de la manière dont chaque État s'acquitte de ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme de façon à garantir l'universalité de son action et l'égalité de traitement de tous les États; se voulant une entreprise de coopération fondée sur un dialogue auquel le pays concerné est pleinement associé et qui tient compte des besoins du pays en matière de renforcement de ses capacités, cet examen viendra compléter l'œuvre des organes conventionnels sans faire double emploi; le Conseil décidera des modalités de l'examen périodique universel et du temps qu'il faudra y consacrer dans l'année qui suivra sa première session.
English: Your personal pension information is now updated every month.
French: Les renseignements personnels au sujet de votre pension sont maintenant mis à jour mensuellement.
English: The criteria by which Priority Substances are classified based on their weight of evidence of carcinogenicity and mutagenicity are outlined in Appendices B and C, respectively.
French: Les annexes B et C présentent respectivement la classification des substances d'intérêt prioritaire selon l'appréciation des preuves à l'appui de leur cancérogénicité et de leur mutagénicité.
English: It is Habitat's firm position, in line with its governing body, that the quality of urban governance will make the difference between success and failure.
French: La position ferme d'Habitat, en accord avec son conseil d'administration, est que la réussite ou l'échec dépendront de la qualité de la gestion urbaine.
English: First, he suggested the approval of a new PCT fee structure closely linked to the proposals set out in document PCT/A/32/1 with one modification, namely, an international filing fee of 1,400 Swiss francs.
French: Tout d’abord, il a suggéré l’approbation d’une nouvelle structure de taxes du PCT étroitement alignée sur les propositions contenues dans le document PCT/A/32/1, sous réserve d’une seule modification, à savoir une taxe internationale de dépôt de 1 400 francs suisses.
English: They reiterated their call on the developed countries to promote international cooperation through the transfer of technology, material and equipment for peaceful purposes in the chemical field and the removal of all and any discriminatory restrictions that are contrary to the letter and spirit of the Convention.
French: Ils ont réitéré l'appel qu'ils avaient lancé aux pays développés afin qu'ils favorisent la coopération internationale par le transfert des technologies, des matières et des équipements devant servir à des fins pacifiques dans le domaine chimique et par la suppression de toutes restrictions discriminatoires qui étaient contraires à la lettre et à l'esprit de la Convention.
English: Lead-poisoned birds also rear less offspring.
French: Les oiseaux intoxiqués donnent également naissance à un moins grand nombre de petits.
English: The laws for which the Minister has sole or shared responsibility to Parliament are listed below 9). Access to Information Act, R.S. 1985, c.
French: Les lois dont le ministre a la responsabilité entière ou partagée devant le Parlement sont énumérées ci-après1.
English: The company’s selection of wine cellars has also grown, from modest add-ons for existing homes, to custom-built cellars costing well into the six figures.
French: L’entreprise a aussi diversifié sa production, depuis des celliers qu’on ajoute dans les maisons existantes à des celliers sur mesure qui coûtent plus de 100 000 $.
English: Member states should finally end hypocrisy. It is time to turn words into deeds and to respect in fact human rights and the rule of law.
French: Par conséquent, pour les Etats membres, il est temps de mettre fin à l’hypocrisie, de passer de la parole aux actes et de respecter dans la réalité les droits de l’homme et l’Etat de droit.
English: Thereafter the States Parties shall submit supplementary reports every four years on any new measures taken and such other reports as the Committee may request.
French: Les États parties présentent ensuite des rapports complémentaires tous les quatre ans sur toutes nouvelles mesures prises, et tous autres rapports demandés par le Comité.
English: Copies of all by-laws must be shared with the Minister of Indian Affairs and Northern Development before they come into effect.
French: Avant qu’un règlement puisse entrer en vigueur, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien doit en avoir reçu un exemplaire.
English: The type approval or certification authority may conclude that the worst-case emission of the family can best be characterized by testing additional engines.
French: L'autorité d'homologation de type peut juger que la meilleure manière de déterminer les émissions de la famille de moteurs dans le cas le plus défavorable consiste à essayer d'autres moteurs.
English: In 1974 the first Social Action Programme was concerned with employment protection, worker participation, equal treatment for men and women, health and safety.
French: En 1974, le premier programme d'action sociale avait axé ses mesures sur la protection de l'emploi, la participation des travailleurs, l'égalité de traitement pour les hommes et les femmes, la santé et la sécurité.
English: People in these high-risk groups are advised to drink juice/cider that is pasteurized, or bring unpasteurized juice/cider to a boil before consuming it.
French: C’est pourquoi on recommande aux membres de ces groupes à risque élevé de boire des jus pasteurisés, ou de faire bouillir les jus non pasteurisés avant de les boire.
English: • any apparent discrepancy in the information reported to it; and
French: Présentation de rapports concernant la contribution et les SAR 28e jour du mois suivant
English: For closed systems there exists a generalized Hamiltonian function, linear momentum, and angular momentum that are constants of the motion.
French: Pour les systèmes fermés, il existe une généralisation de la fonction hamiltonienne, de l'impulsion et du moment cinétique qui sont des constantes du mouvement.
English: First, the exemption of certain properties, preferential assessment and differential mill (tax) rates associated with some properties (residential and farm properties, for instance) vis-à-vis other properties (non-residential) has already been noted.
French: Les points les plus saillants de ce tableau sont les suivants : 0 des taux uniformes s’appliquent aux différentes catégories de propriétés dans certaines provinces, tandis que des taux variables s’appliquent dans d’autres provinces.
English: In addition to making available such facilities as model complaints and online case communication, an online legal index to WIPO domain name panel decisions was created.
French: A/39/7 page 66 soumission en ligne des communications, un index juridique en ligne des décisions rendues par les commissions administratives de l’OMPI sur les litiges relatifs aux noms de domaine a été publié.
English: McGill-Queen’s University Press, 2002).
French: Montreal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, 2002.
English: The Secretariat supports its management board role by: - developing polices, directives and standards to guide good management across government; - monitoring compliance and developing tools to measure and report on management performance; and - providing advice and support to functional communities.
French: Résultat stratégique Les résultats de la recherche en santé sont appliqués et intégrés à la pratique, aux programmes et aux politiques afin d’accroître l’efficacité des produits et des services de santé, de renforcer le système de santé et d’améliorer la santé des Canadiens.
English: This research complex currently accommodates seven public institutions, 20 Government research institutions, 10 Government-backed institutions, 33 private research institutes, six higher education institutions, and 765 manufacturing and venture enterprises.
French: Cette cité de la recherche abrite actuellement sept instituts publics, 20 instituts de recherche publics, 10 instituts semi-publics, 33 instituts de recherche privés, 6 établissements supérieurs de recherche et 765 usines et entreprises.
English: For the purpose of this costing exercise, an estimate of 1280 civilian occupational accidents/year has been used.
French: Aux fins du présent exercice d’établissement des coûts, on a estimé à 1 280 le nombre d’accidents du travail impliquant des civils dans une année.
English: Management uses this information for operational planning and to advance the evaluation capability of the unit.
French: La direction utilise cette information aux fins de la planification opérationnelle et pour consolider la capacité d'évaluation de l'unité.
English: My own story begins as a young child in another country, one "draped in barbed wire from head to toe," in the powerful words of the Haitian poet in exile, René Depestre, who is also my uncle. The story of that little girl, who watched her parents, her family, and her friends grappling with the horrors of a ruthless dictatorship, who became the woman standing before you today, is a lesson in learning to be free.
French: Depuis la petite fille née dans un autre pays "barbelé de pied en cap", pour reprendre l'expression si forte de mon oncle le poète René Depestre, celle qui a vu ses parents, sa famille, ses amis aux prises avec les horreurs d'une dictature sans merci, jusqu'à la femme qui se tient devant vous aujourd'hui, c'est tout un apprentissage de la liberté qui a vu le jour.
English: Section 4 of the Act requires that the national safety mark be applied to any equipment of a prescribed class (see footnote 1) that is manufactured in Canada and shipped from one province to another.
French: L'article 4 de la Loi exige l'apposition de la marque nationale de sécurité sur les matériels d'une catégorie déterminée par règlement (voir référence 1) qui sont fabriqués au Canada et font l'objet d'un transport interprovincial.
English: Fry were not found in 30 rivers, and parr were absent in 22.
French: Les alevins étaient absents de 30 rivières, et les tacons, de 22.
English: Circumstances for suspension Who can request suspension Procedure for suspension request Limits on suspension period CRL issuance frequency
French: Circonstances justifiant la suspension Qui peut demander une suspension ? Procédure à suivre pour demander la suspension d’un certificat Limites de la période de suspension
English: Printable Version Help - General Navigation Every page on the Chief Information Officer (CIO) web site shares a common look and feel CLF . This ensures that you can easily navigate the different services without getting confused by the layout.
French: Version imprimable Aide - Navigation générale Toutes les pages du site web de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) ont une structure et une apparence similaires. Ainsi, vous pourrez aisément vous déplacer d'une section à l'autre sans jamais vous sentir désorienté.
English: The Applicants do not indicate whether they wish to lead evidence, what that evidence would be, and how much time would be taken up with that evidence.
French: Les demandeurs ne précisent pas s'ils entendent présenter des éléments de preuve, la nature, le cas échéant, de ces éléments de preuve et le temps qu'il leur faudrait pour les produire.
English: Based on the discussions to take place at the ninth session of the SCT, the questionnaire will be revised.
French: Le questionnaire sera révisé en fonction des délibérations qui auront lieu pendant la neuvième session du SCT.
English: I, myself, am convinced that the second strategic planning exercise for the sector will help to mobilize all individuals interested in supporting the development of Quebec organic foods.
French: Je suis persuadé, pour ma part, que la deuxième planification stratégique du secteur va servir à mobiliser toutes les personnes intéressées à soutenir le développement des aliments biologiques au Québec.
English: In counsel's view, if the goods in issue are used for cutting lawns, parks or sports-grounds, they are properly classified therein.
French: Selon l'avocat, si les marchandises en cause sont utilisées pour tondre le gazon, elles sont correctement classées dans ladite sous-position.
English:  The Institute aims to undertake at least 10 election-monitoring missions over three years.
French:  L'Institut vise à entreprendre au moins dix missions de surveillance des élections sur trois ans.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 05-04 to 05-05 1st SFFO Community AGM. $338.50 05-16 to 05-18 Public Sector Management Workshop 2004.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 05-04 à 05-05 Première assemblé général annuelle de la communauté des AFSTP 338,50 $ 05-16 à 05-18 Atelier 2004 sur la gestion du secteur public 1 084,85 $ *Total : 1 423,35 $
English: The U-ASE is both separate from and part of the TP program.
French: L'élément U-ASE est à la fois distinct du programme de traitement de transactions (TP) et il en fait partie.
English: Commission5 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
French: des actes qu'il est urgent d'adapter, parmi lesquels la directive 2004/109/CE.
English: Some States respond promptly to such requests, some respond eventually and some fail to respond at all.
French: Certains Etats accèdent rapidement à cette demande, alors que d'autres tardent à le faire et que certains n'y donnent aucune suite.
English: The Program also verifies that Canadian Bio-containment laboratories are compliant with rigorous Canadian and international Bio-safety and Bio-security standards.
French: Le programme gère aussi un COU pour faciliter la gestion des situations d’urgence et de crise par l’Agence et Santé Canada.
English: 1) 1.0 Purpose The purpose of this bulletin is to define a policy regarding the approval, installation, use and inspection of propane dispensers.
French: 1) 1.0 Portée Le présent bulletin vise à définir une politique portant sur l’approbation, l’installation et l’inspection de distributeurs de propane.
English: At its 40th meeting, on 26 July, the Council adopted draft resolution I, entitled “Promoting youth employment”, recommended by the Commission (see E/2006/26, chap.
French: À sa 40e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission (voir E/2006/26, chap. I, sect. A), le projet de résolution I intitulé « Promotion de l'emploi des jeunes ».
English: A number of societies were founded and named in his honour.
French: De nombreuses sociétés furent fondées et nommées en son honneur.
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 28, 23..995, p.
French: Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 995, relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (JO L 28, p.
English: · Appeal in part manifestly inadmissible and in part manifestly unfounded) (Sixth Chamber)
French: · Pourvoi en partie manifestement irrecevable et en partie manifestement non fondé» (Sixième chambre)
English: After protesting its attachment to international law, the Charter of the United Nations and international conventions, the Government of Cuba distorts the concepts of prudence and moderation embodied therein by engaging in irresponsible speculation concerning the judicial process in Panama.
French: Après avoir protesté de son attachement au droit international, à la Charte des Nations Unies et aux conventions internationales, le Gouvernement cubain met à mal les principes de précaution et de réserve que ces instruments développent, en formulant des spéculations gratuites sur l'activité judiciaire au Panama.
English: As the holder of the nation's comprehensive collection of Canadian published works, we are very interested in the health of our publishing industry and the role that Canadian books, magazines and other published cultural products play in creating, and maintaining our cultural identity and diversity.
French: À titre de détenteur de la collection très vaste des ouvrages canadiens publiés, nous sommes très intéressés dans la santé de notre industrie de l'édition et le rôle que jouent les livres, les revues et d'autres produits culturels publiés canadiens dans la création et le maintien de notre identité et de notre diversité culturelles.
English: Better information for reviews and decision-making.
French: Réunir de meilleurs renseignements pour les examens et la prise de décisions.
English: The programme was introduced in response to mounting concern about the demands on hospital resources from elderly patients with hip fracture.
French: Le programme a été adopté en réponse aux préoccupations croissantes suscitées par la demande imposée sur les ressources hospitalières par les patients âgés ayant subi une fracture de la hanche.
English: when all light sources are illuminated the maximum intensity specified may not be exceeded.
French: l'intensité maximale ne devra pas être dépassée lorsque toutes les sources lumineuses sont éclairées.
English: Furthermore, the names of all persons who are being prosecuted or tried or are being expelled from the country will be added to the lists.
French: De plus, les noms de toutes les personnes qui sont poursuivies en justice ou jugées ou font l'objet d'une expulsion du pays seront ajoutés aux listes.
English: Accessibility to health-care services remained limited, as over 40 per cent of the population live more than 10 hours' walking distance from any health facility.
French: L'accès aux services de santé reste limité dans la mesure où plus de 40 % de la population vivent dans des régions qui sont à plus de 10 heures de marche de tout service de santé.
English: The first group, 15,173 people, fled from the communist regime into Thai territory since 1975.
French: Le premier groupe, soit 15 173 personnes, avait fui dès 1975 le régime communiste.
English: The list of acts characterized as cruel, inhuman or degrading treatment is long and varied, and it would be tedious to make an inventory here of those that emerge from the jurisprudence.
French: La liste des actes qualifiés de traitements cruels, inhumains ou dégradants est longue et variée et il serait fastidieux de recenser ici ceux qui se dégagent de la jurisprudence.
English: They are tasked primarily with reviewing existing national mining legislation and, in particular, ensuring the protection of national diamond resources.
French: Elles ont pour mission principale de revoir la législation nationale existante sur l'exploitation minière et de protéger les ressources en diamants du pays.
English: If effectively implemented in this way, this approach will facilitate the stable and predictable business environment in the fishery that industry seeks, while at the same time contributing to sustainability.
French: Si elle est exclusivement mise en œuvre de cette manière, cette approche facilitera la mise en place du contexte commercial stable et prévisible que l’industrie de la pêche recherche, tout en contribuant à sa durabilité.
English: CFSI may not always have received value for money from the charges made by Graybridge pursuant to the contract.
French: L’ICSE n’a peut-être pas toujours optimisé ses ressources, compte tenu des frais imposés par Graybridge en vertu du contrat.
English: These suggestions included increasing the degree of collaboration and communication between government departments involved in Multiculturalism issues.
French: On pourrait, par exemple, resserrer les liens de collaboration et de communication entre les ministères qui s’occupent de questions liées au multiculturalisme.
English: Located in Aiguadolç Marina (Sitges), looking out over a small cove.
French: Situé dans le port sportif d'Aiguadolç (Sitges), face à une petite crique.
English: What we want is for all Canadians to enjoy the healthy and fulfilling lives they deserve.
French: Nous voulons que tous les Canadiens profitent de la vie saine et satisfaisante qu'ils méritent.
English: She has worked with federal and provincial government departments and agencies, as well as with regional health boards and social services agencies and community-based groups.
French: Madame Kishchuk collabore avec des agences et des ministères fédéraux et provinciaux, ainsi qu’avec des autorités sanitaires régionales, des organismes de services sociaux et des groupes communautaires.
English: The ecoFREIGHT Program features a suite of complementary initiatives to accelerate the adoption of fuel efficient and lower-emissions technologies in the freight sector.
French: Le programme écoMARCHANDISES dispose d’un ensemble d’initiatives complémentaires pour accélérer l’adoption de technologies favorisant l’efficacité des carburants et la réduction des émissions dans le secteur du transport de marchandises.
English: (m) To provide a safe environment free from violence to facilitate the voluntary return of refugees and displaced persons;
French: m) Assurer un environnement sûr et exempt de violence afin de faciliter le retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées;
English: This month Europe has kept the banks in business.
French: Ce mois-ci l'Europe a maintenu les banques en activité.
English: For tall woolly-heads, we define "recovery" as restoration to a level of abundance and distribution on Saanich Peninsula comparable to historical levels (as far as these are known), with the aim of ensuring a high probability of persistence for this species.
French: L’espèce a été signalée autrefois (Macoun, 1909, 1913) aussi loin au nord que Sidney, dans la péninsule de Saanich, et aussi loin à l’ouest qu’Ucluelet, bien que dans ce dernier cas on estime aujourd’hui que la mention est erronée (M.
English: Leading injury mechanisms, Canada, 1997, males.
French: Principales causes de blessure, Canada, 1997, personnes de sexe masculin.
English: Real estate Bournan (37240) vente Terrain Terrain - by GSM IMMOBILIER, close to : Secteur Ste Maure Beau terrain constructible de 1000m² offrant une belle vue sur la campagne.
French: Immobilier Bournan (37240) vente Terrain Terrain - par GSM IMMOBILIER, a proximite de : Secteur Ste Maure Beau terrain constructible de 1000m² offrant une belle vue sur la campagne.