ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contract Negotiation and Award Service Star submitted that it believes that a contract had, in principle, been awarded to it and that negotiations regarding final price calculations were underway.
French: Négociation et adjudication du contrat Service Star a soutenu que, selon elle, un contrat lui a, en principe, été adjugé et qu’une négociation portant sur le calcul du prix final était en cours.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jessen-Petersen, for his presentation of the report on the work of the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) during the first months of the year.
French: M. de Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jessen-Petersen, d'avoir présenté le rapport sur les travaux de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) durant les premiers mois de cette année.
English: Together these groups and individuals work through the Association for advocacy, industry research, marketing, training, networking and sustainable development.
French: Ensemble, ces groupes et ces personnes utilisent l’Association pour les questions touchant la défense des intérêts, les recherches de l’industrie, le marketing, la formation, le réseautage et le développement durable.
English: After a great start to IgroMir 2009 on Friday, the weekend was even busier at the Blizzard booth: the number of visitors surpassed all expectations!
French: Après les débuts très prometteurs du vendredi, le week-end à IgroMir s'est révélé particulièrement intense au stand Blizzard : le nombre de visiteurs a dépassé toutes nos espérances !
English: The combined effect of all these variables is difficult to predict and it is even more difficult to isolate the changes brought about by the ban from normal market adjustments or the consequences of political measures.
French: Il est assez difficile de prédire l'effet combiné de toutes ces variables et encore plus difficile d'isoler les évolutions découlant de l'interdiction des farines animales des ajustements normaux du marché ou des conséquences engendrées par certaines mesures politiques.
English: Prime Minister Alkatiri has written to me requesting continued United Nations assistance for one more year.
French: Le Premier Ministre Alkatiri m'a écrit pour demander que les Nations Unies maintiennent leur aide pendant encore un an.
English: This study was done to specifically assess the cross-cultural adjustment to a foreign country and the integration back into Canada.
French: Ce projet a été mené pour évaluer particulièrement l'adaptation interculturelle à un pays étranger et le retour au Canada.
English: Recognizing also that Governments have a primary responsibility to educate young people, to encourage them to seek training so as to increase their employability and to create an enabling environment that will promote youth employment,
French: Conscient également que c'est d'abord aux gouvernements qu'il incombe d'assurer l'éducation des jeunes, de les encourager à acquérir une formation de manière à améliorer leurs chances de trouver un emploi et de créer un environnement porteur pour promouvoir leur emploi,
English: However, developing countries identified the need for further support, in particular for development/strengthening national climate change programmes, improving decision-making, further strengthening of existing institutions, training in negotiation skills, capacity for implementation of CDM projects, and training in measuring climate change variability.
French: Toutefois les pays en développement ont dit avoir besoin d'une aide supplémentaire en particulier pour mettre sur pied ou renforcer leurs programmes nationaux concernant les changements climatiques, améliorer la prise de décisions, consolider le cadre institutionnel existant, former leurs représentants aux techniques de négociation, se doter des capacités nécessaires pour l'exécution de projets au titre du MDP et dispenser une formation aux techniques de mesure de la variabilité du climat.
English: Security Council resolution 1746 (2007) reinforced certain dimensions of the Mission's engagement in Afghanistan.
French: La résolution 1746 (2007) du Conseil de sécurité a renforcé certains aspects du rôle actif de la Mission en Afghanistan.
English: Legend snow cleared roads groomed ski trails non-groomed trals
French: Légende route accessible aux véhicules pistes entretenues pistes non entretenues
English: Line a = budget constraint for wage earner.
French: Ligne a = Contraintes budgétaires pour les salariés.
English: 3.1.1. have a connector meeting ISO 7638:1997 (7 pin) to connect to the vehicle under test.
French: Etre équipé d'un raccord ISO 7638:1997 (à sept broches) à brancher sur le véhicule soumis à l'essai.
English: • A for-credit, service-learning, experiential program at Saint Francis Xavier University, where students work for a non-profit group (or for-profit organization serving vulnerable people).
French: • La St. Francis Xavier University a mis sur pied un programme expérientiel d’apprentissage crédité axé sur les services qui prévoit des stages de travail au sein de groupes à but non lucratif ou d’organismes à but lucratif desservant les personnes démunies.
English: Hydrolysis of 17 followed by acid-catalyzed cyclization provides ketone 26.
French: L'hydrolyse de 17, suivie par une cyclisation acido catalysée, fournit la cétone 26.
English: A prohibition on executing older persons was first set out in the American Convention on Human Rights, which says that “(c)apital punishment shall not be imposed upon persons who, at the time the crime was committed, were under 18 years of age or over 70 years of age” (article 4, paragraph 5).
French: L'interdiction d'exécuter des personnes âgées a tout d'abord été définie dans la Convention américaine relative aux droits de l'homme, qui dispose que “(l)a peine de mort ne peut être infligée aux personnes qui, au moment où le crime a été commis, étaient âgées de moins de dix-huit ans ou de plus de soixante-dix ans” (article 4, paragraphe 5).
English: Appendix C - Management Principles Appendix A - Lake Superior NMCA proposal Map of boundaries of Lake Superior NMCA proposal (May 2000) ©Parks Canada / Ian Joyce, May 2000 The proposal includes:
French: Annexe C – Principles de gestion Annexe A – Projet d’AMNC du Lac Supérieur Carte des limites du projet d’AMNC du Lac Supérieur ©Parcs Canada / Ian Joyce, Juin 2001 Le projet inclut :
English: All steps must be taken to investigate all such reports and to implement strong safeguards to prevent future occurrences.
French: La lumière doit être faite par tous les moyens appropriés sur ces allégations et toutes les précautions nécessaires doivent être prises afin d'éviter que de tels incidents se produisent à l'avenir.
English: Local and regional Internet portals have a great potential for both the media and electronic commerce.
French: Les possibilités qu’offrent les points d'accès locaux et régionaux à Internet sont considérables dans les domaines des médias et du commerce électronique.
English: To cover official events in Israel, they were obliged first to obtain press badges from the Israeli government press office.
French: Pour couvrir les événements officiels en Israël, ils devaient d'abord obtenir des cartes de presse auprès du bureau de presse du Gouvernement israélien.
English: In global economic terms, a war will certainly aggravate the recession, which is already victimizing economies worldwide, especially those of the most vulnerable developing nations.
French: En termes d'économie mondiale, une guerre contribuerait très certainement à aggraver la récession qui déjà frappe les économies dans le monde entier, et notamment celles des pays en développement les plus vulnérables.
English: These methods are, essentially, labor-saving devices – they make management of the animals easier and enable units with thousands or tens of thousands of animals to employ fewer and less skilled workers.
French: Pour l’essentiel, ces méthodes ont pour objectif d’économiser les coûts de main d’œuvre. Elles facilitent la gestion des animaux et permettent d’employer moins d’ouvriers, et moins qualifiés.
English: Does the general public have access to other documents submitted?
French: Pour toute autre formalité non prévue ci-dessus, il sera versé
English: Random Images Mary's Point section of Shepody National Wildlife Area, New Brunswick.
French: Random Images fr Phare de l'île Machias Seal, Nouveau-Brunswick.
English: In short, the financial arrangement will change but there will be no fundamental change in what is being delivered.
French: En bref, l’entente financière changera mais aucun changement fondamental ne touchera les services fournis.
English: Someone pointed out yesterday in the committee that people will always want to move.
French: Les pays d’Europe n’ont aucune chance de résoudre le problème s’ils n’obtiennent pas de garanties des pays d’origine.
English: That draft guideline does not derogate from draft guideline 2.1.6 (ii), according to which the depositary must act “as soon as possible”.
French: Ce projet ne déroge pas au projet de directive 2.1.6 ii) aux termes duquel le dépositaire doit agir «dans les meilleurs délais».
English: The organizations should take measures to protect their safety and that of their family members.
French: Les organisations devraient adopter des mesures pour assurer leur sécurité et celle des membres de leur famille.
English: This request for proposals is to support projects for a funding period up to two (2) years with the possibility of an extension for up to an additional one (1) year of funding upon the completion of a project review.
French: La période de financement peut durer au plus deux (2) années, avec possibilité de prolongation pour au plus une (1) année supplémentaire à la suite de l’évaluation du projet.
English: Renate Sommer (EPP-ED) LIBE – Jeanine HennisPlasschaert (ALDE) PA – PE386.501v01-00 AM – PE388.593v01-00
French: LIBE – Jeanine HennisPlasschaert (ADLE) PA – PE386.501v01-00 AM – PE388.593v01-00
English: Arctic fox is trapped in almost every inlet, and arctic char is taken at the mouths of rivers.
French: On trappe le renard arctique sur presque toute la côte et on pêche l'omble chevalier aux embouchures des rivières.
English: For further information on the above-mentioned transfer payment programs see <http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estime.asp>.
French: Pour plus de renseignements sur les programmes de paiement de transfert ci-dessus, veuillez consulter le site Web <http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp>.
English: Most of those were fleeing genocide and persecution in their countries.
French: La plupart d'entre eux fuyaient un génocide ou les persécutions.
English: Basically, I do not think that there is any great trafficking in heavy weapons through Kosovo, but with regard to small weapons, I think that there is.
French: Je ne pense pas qu'il se fasse un trafic important d'armes lourdes à travers le Kosovo, contrairement à ce qui est le cas pour les armes légères.
English: The mandate of the programme also included the development of a fellowship programme for in-depth training and the stimulation of the growth of indigenous nuclei and an autonomous technological base.
French: Il est également chargé de développer un programme de bourses de formation approfondie et de stimuler le développement de compétences et d'une base technologique autonome dans les pays en développement.
English: The appellant received a score of 4/10, despite some positive comments, whereas the successful candidate received a score of 6/10, despite the fact that her assessment contained contradictory statements.
French: On a attribué une note de 4/10 à l'appelante, en dépit du fait que son évaluation contenait des commentaires positifs, et une note de 6/10 à la candidate reçue, alors que son évaluation disait que son texte contenait des énoncés contradictoires.
English: Incidence* Own illness or disability % Women Management Business, finance and administrative Professional Financial and administrative Clerical Natural and applied sciences Health Professional Nursing Technical Support staff 8.9 7.2 8.9 7.5 8.2 9.5 8.8 10.5 5.7 11.1 9.9 11.8 6.5 5.0 6.2 5.6 5.3 6.8 6.1 8.5 4.8 9.0 7.9 9.8 7.1 7.2 7.1 7.5 5.1 5.8 6.2 5.6 5.3 5.1 8.1 7.1 7.0 6.8 F F
French: Fréquence* Maladie ou incaTotal pacité % Femmes Gestion Affaires, finance et administration Professionnels Administration Personnel de bureau Sciences naturelles et appliquées Santé Professionnels Sciences infirmières Personnel technique Personnel de soutien 8,9 7,2 8,9 7,5 8,2 9,5 8,8 10,5 5,7 11,1 9,9 11,8 6,5 5,0 6,2 5,6 5,3 6,8 6,1 8,5 4,8 9,0 7,9 9,8 7,1 7,2 7,1 7,5 5,1 5,8 6,2 5,6 5,3 5,1 8,1 7,1 7,0 6,8 F F
English: Secondly, measures to attract foreign direct investment should go beyond creating a positive image of the location and liberalizing investment rules.
French: Deuxièmement, les mesures visant à attirer l'investissement étranger direct ne devraient pas se borner à donner une image positive du pays d'accueil et à libéraliser le régime d'investissement.
English: To generate and maintain the energy necessary to drive these activities forward requires a staff that is dedicated to the Organization and committed to realizing the vision we have for it.
French: Pour pouvoir générer et maintenir l’énergie nécessaire à la poursuite de ces activités, l’Organisation a besoin d’un personnel qui lui soit dévoué et qui s’emploie à réaliser les desseins que nous avons pour elle.
English: Edith Campbell's Military Medal
French: Médaille militaire d'Edith Campbell
English: It is therefore vital that the social, political, cultural and economic rights of indigenous and tribal peoples are acknowledged, promoted and protected.
French: Il est par conséquent indispensable de reconnaître, promouvoir et protéger les droits sociaux, politiques, culturels et économiques des peuples autochtones et tribaux.
English: However, in certain instances, the responsibility of the international community to take action must be ensured.
French: Toutefois, dans certains cas, il convient de veiller à ce que la communauté internationale exerce sa responsabilité d'agir.
English: While New Brunswick has a system for evaluating students’ ability at the end of the secondary cycle, this is an exception.
French: Si le Nouveau-Brunswick a un système d’évaluation de la capacité des élèves à la fin du cycle secondaire, il s’agit d’une situation largement exceptionnelle.
English: Consumers are also more educated and conscious of their environment and the way food is produced or processed.
French: Les consommateurs sont également plus instruits et plus conscients de leur environnement et de la façon dont les aliments sont produits ou transformés.
English: • Identification of major issues or challenges and anticipated level of interest 3.
French: • Détermination des principales questions ou défis et du niveau d’intérêt prévu 3.
English: Carrier Sekani Tribal Council Agreement-in-principle negotiations at the Carrier Sekani Tribal Council (CSTC) table did not show any progress during most of 2002, as the First Nation was focused on forestry issues away from the treaty table.
French: Conseil tribal Carrier Sekani Les négociations d'accord de principe à la table du Conseil tribal Carrier Sekani (CTCS) n'ont pas vraiment progressé au cours de l'année 2002, puisque la Première Nation s'est concentrée sur des questions de sylviculture loin de la table du traité.
English: She alleges that Mr. Aylward, the President of the company, resented the fact that she took sick leave and maternity leave as a result.
French: Elle prétend que M. Aylward, le président de la société, n'a pas apprécié le fait qu'elle prenne un congé de maladie et un congé de maternité en raison de ce traitement.
English: However, the percentage receiving these pensions and the average annual amounts received have been consistently lower for women than for men.
French: Selon cette méthode danalyse, 54 % des femmes qui étaient âgées de 65 à 69 ans en 1999 participaient à la vie active au début de la cinquantaine (graphique C).
English: The following table cross-references the earlier 2007–08 PAA with the new 2008–09 structure.
French: Le tableau qui suit établit l'équivalence entre l'AAP de 2007-2008 et la nouvelle structure de l'APP de 2008-2009.
English: It is therefore essential that we continue to revitalize, modernize, and restructure the Reserves as part of our efforts to prepare the CF for the future.
French: Par conséquent, nous devons continuer à dynamiser, à moderniser et à restructurer la Réserve dans le cadre des mesures que nous déployons pour préparer les FC à affronter l’avenir.
English: We are more than happy to arrange an appointment with you.
French: Il vous suffit de vous annoncer auprès de notre équipe et nous organiserons volontiers un rendez-vous.
English: Once the minimum requirements of each program were met, First Nations would be allowed to reallocate funds among programs according to their priorities.
French: En 1989, le Ministère a mis en place un nouveau cadre de gestion et de reddition de comptes qui s’appliquait à certains programmes, dont le Programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire.
English: • Letter of Notice of Expiry (RR-2004-006) of October 26, 2004 with mailing list; (English only)
French: • Lettre d'avis de réexamen relatif à l'expiration du 26 octobre 2004 avec liste d'envoi (anglais seulement)
English: CALDWELL, Patricia H
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The focus here is on the ''self-employed person'' (in some cases, the fact of not being subject to any work schedule will be a sign of this status), and no employer-employee relationship is involved, nor therefore is there any idea of salary either.
French: C’est du travailleur indépendant dont il est question ( le fait de n’être soumis à aucun horaire en sera parfois le signe) et aucune relation employeur- employé n’est impliquée et partant aucune idée de salaire non plus.
English: 3.3.1 Have businesses and communities attend one of three information sessions, over the three-year period, on national environment funding and assistance programs available and how to access them.
French: Objectifs et liens à l’AAP 3.4 Accroître les connaissances sur les impacts des changements climatiques et développer des façons efficaces et valables d’intégrer les considérations liées aux changements climatiques à la prise de décisions.
English: These attestations can be delivered either by mail, or during an appointment.
French: Les attestations peuvent être délivrées par la poste ou sur rendez-vous.
English: It was developed by the Working Group on environmental education and introduced in 1990.
French: Elle a été élaborée par le Groupe de travail sur l'éducation relative à l'environnement mis en place en 1990.
English: At its 42nd meeting, on 17 November, the Committee was advised that the draft resolution had no financial implications.
French: À sa 42e séance, le 17 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait aucune incidence financière.
English: While the national dimension is critical to the mounting of a comprehensive tobacco control strategy, the regional partners are also key to its efficiency and effectiveness.
French: Le financement du projet sera fondé sur les propositions Conformément aux principes voulant qu'il faille respecter l'intérêt des communautés et récompenser leur initiative, les projets seront accordés en fonction des propositions déposées.
English: Minimum test pressure for UN No. 1744 bromine or UN No. 1744 bromine solution.
French: Pression minimale d'épreuve pour le No ONU 1744 brome ou le No ONU 1744 brome en solution.
English: • Could it put CF members, DND employees, or their families at risk?
French: • Cela peut-il poser un risque pour les militaires des FC, les employés du MDN ou leurs familles?
English: It was part of the ancient menceyato of Taoro, its menceys were Bentinerfe, Inmobach, Bencomo and Bentor. It is famous for the battle that gave it its name, where the conquerors were crushingly defeated by the courageous Guanches.
French: Faisait partie de l´ancien menceyato de Taoro, ses menceyes ont été Bentinerfe, Inmobach, Bencomo et Bentor, elle est célèbre pour la bataille qui a donné naissance à son nom, où les conquérants onr spectaculairement été mis en échec par les Guanches.
English: • There will, however, be strict controls over ownership, possession and disposition of bulk alcohol, with penalties imposed for illegal ownership, possession and disposition.
French: • Des contrôles stricts seront toutefois effectués à l'égard de la propriété, de la possession et de la disposition d'alcool en vrac; des pénalités seront infligées en cas de propriété, de possession et de disposition illégales.
English: The service most directly involved on the ground in combating drug abuse is the Central Office for the Suppression of Illicit Trafficking in Narcotics (OCRTIS).
French: Le service directement impliqué sur le terrain dans cette lutte contre la drogue est l'Office central de répression du trafic illicite des stupéfiants (OCRTIS).
English: Subsection 4(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) A bank may administer a group insurance policy for (a) its employees or the employees of an entity that the bank holds control of, or a substantial investment in, under section 468 of the Act; (b) the employees of
French: Le paragraphe 4(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) La banque peut gérer une police d'assurance collective : a) pour ses employés ou ceux de toute entité qu'elle contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier aux termes de l'article 468 de la Loi; b) pour les employés :
English: National Placebo Initiative Activities Phase 1 (December 2001 - March 2002) Phase 2 (April 2002 - Spring 2003) Phase 3 (Spring 2003 - Spring 2004)
French: Initiative nationale sur les placebos (INP) Phase 1 (décembre 2001 - mars 2002) Phase 2 (avril 2002 - printemps 2003) Phase 3 (printemps 2003 - printemps 2004)
English: Urges donor countries, the United Nations Development Programme and multilateral financial and development institutions to provide landlocked and transit developing countries with greater financial and technical assistance in the form of grants or concessional loans for the construction and maintenance of their transit transport facilities, including missing links in the regional transport networks, alternative routes and improved communications, as well as improving the efficiency of the use of transit facilities;
French: Prie instamment les pays donateurs, le Programme des Nations Unies pour le développement et les institutions financières et institutions de développement multilatérales d'apporter aux pays en développement sans littoral et de transit une aide financière et une assistance technique accrues, sous la forme de dons ou de prêts concessionnels, pour leur permettre de construire et entretenir leurs installations de transport en transit, mettre en place les tronçons manquants dans les réseaux de transport régionaux, prévoir les itinéraires de rechange et améliorer les communications ainsi que l'efficacité dans l'utilisation des installations de transit;
English: In modern manufacturing practice it is sometimes necessary to send products to another country for special processing which cannot be performed inside the territory of the zone and Article 12 covers such situations.
French: Or les procédés de fabrication modernes nécessitent parfois l’envoi des produits dans un autre pays afin qu’ils y subissent une ouvraison particulière qui ne peut pas être effectuée dans le territoire de la zone.