ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention and control measures must include the prudent use of antimicrobials in the treatment of infectious diseases in both humans17,28 and animals.29 Other actions to prevent infection with, and the spread of, resistant pathogens in hospitals include routine and additional infection control precautions, with thorough
French: Les mesures de prévention et de contrôle doivent inclure l’usage prudent et éclairé des antimicrobiens pour traiter les maladies infectieuses, chez les humains17,28 comme chez les animaux29. On peut aussi prendre d’autres mesures pour
English: We recognise and support the role of higher education and training in the global knowledge economy.
French: Nous reconnaissons et appuyons le rôle de l’enseignement supérieur et de la formation dans l’économie mondiale de la connaissance.
English: Source Lester B. Pearson's image on television screen, circa 1960, photograph by Duncan Cameron Source John G. Diefenbaker during a radio broadcast, circa 1960, photograph by Duncan Cameron Source Marshall McLuhan, January 21, 1967, photograph by Yousuf Karsh
French: Source Image à la télévision de Lester B. Pearson, vers 1960, photo de Duncan Cameron Source John G. Diefenbaker lors d'une émission radiodiffusée, vers 1960, photo de Duncan Cameron Source Marshall McLuhan, 21 janvier 1967, photo de Yousuf Karsh
English: His delegation was therefore unable to accept the proposal that the Secretariat should submit a detailed implementation plan at the Assembly's sixty-first session, since the exact measures to be implemented were not yet clear.
French: La délégation égyptienne ne saurait accepter que le Secrétariat présente un plan de mise en œuvre détaillé à la soixante et unième session de l'Assemblée, sachant qu'on n'a pas encore une idée exacte des mesures prévues.
English: It was then time to hit the road for home.
French: Il fut par la suite temps de prendre le chemin du retour.
English: Therefore, I should not speak about this document for I represent pensioners, but, Mrs Echerer, Mr President, many pensioners are also artists.
French: Étant un représentant des retraités, je ne devrais donc pas prendre la parole sur ce document mais, Madame Echerer, Monsieur le Président, de nombreux retraités sont également des artistes.
English: On the other hand, his delegation had been persuaded by other delegations that variant B would help to clarify the existing de facto amendment procedure and it was therefore prepared to support that variant.
French: Par contre, sa délégation a été persuadée par d'autres délégations que la variante B aiderait à clarifier la procédure d'amendement de facto et elle est donc prête à l'appuyer.
English: While Mr. Cifala continued to perform the duties of Building Maintenance Manager, he was no longer officially acting in the position and it was not known whether he would be allotted acting pay.
French: Si M. Cifala a continué d'exercer les fonctions de gestionnaire d'entretien des immeubles, il n'occupait plus officiellement ce poste de façon intérimaire, et on ne savait pas s'il obtiendrait une rémunération d'intérim.
English: Roberts J, Browne G, Pallister R., et al.
French: Roberts J, Browne G, Pallister R. et al.
English: The harmonization of conditions of service of staff in non-family missions would be implemented in two stages.
French: L'harmonisation des conditions d'emploi du personnel en poste dans un lieu d'affectation formellement déconseillé aux familles se ferait en deux étapes.
English: Inter.net and Inter.net Canada are trademarks of Inter.net Canada Ltd or its licensors.
French: À l'occasion, le matériel informatique nécessaire pour accéder au Service et l'utiliser peut changer. Vous comprenez et convenez qu'il vous incombe de faire en sorte que votre système informatique soit conforme aux exigences minimales actuelles nécessaires pour utiliser le Service, tel que l'indique Inter.net Canada.
English: Likewise, the yen holdings were mostly invested in securities with medium-term maturities.
French: De même, les actifs libellés en yens ont surtout été investis dans des effets à moyenne échéance.
English: We expected that the MPCC would develop systems and practices to ensure continuous learning in the area of staffing for sub-delegated managers.
French: La formation en dotation et l’accès à des conseillers et conseillères en ressources humaines dont les connaissances ont été validées sont adéquats Nous nous attendions à ce que la CPPM élabore des systèmes et pratiques visant à garantir la formation continue des gestionnaires subdélégués en matière de dotation.
English: You can find out more about the application and selection process in the subhome 'Your application' .
French: La rubrique Solliciter vous explique la procédure de candidature et de sélection.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections > Statistics and Risk Assessment > Meetings > Sixth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Statistiques et de l'évaluation des risques > Réunions > Sixième session de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques Liens institutionnels Maladies et affections
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am voting in favour of this report, which makes another significant contribution to Europe's economic development.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, je vote en faveur de ce rapport, qui représente un nouveau pas vers le développement économique de l'Europe.
English: Contact Address E-Mail: sj.herbert@fettes.com Web: www.fettes.com Phone: 0131 332 2281
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sj.herbert@fettes.com Adresse Internet: www.fettes.com Téléphone: 0131 332 2281
English: One convicted person was transferred to Italy this year pursuant to the President's decision.
French: Conformément à la décision du Président, un condamné a été transféré en Italie cette année.
English: That said, we have an agenda in which the debate on the Spanish Presidency is scheduled to begin at 10 a.m.
French: Cela dit, nous avons un agenda qui fixe à dix heures le début du débat sur la présidence espagnole.
English: The NPP, 2000, is to be largely implemented and managed at panchayat and nagar palika levels, in coordination with the concerned State/UT administrations.
French: La NPP, 2000 doit être dans une large mesure appliquée et gérée aux niveaux des panchayat et de nagar palika, en coordination avec les administrations des États ou TU concernés.
English: GTt ≤ GT03 - GTa - 0,35 GT100 + GTS + Δ (GT - GRT) … Article 14 This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: GTt ≤ GT03 - GTa - 0,35 GT100 + GTS + Δ (GT - GRT) […] Article 14 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The twofold internal barriers to rotation about the C—S bond in 3,5-diX-thiophenols were determined in solution from long-range spin–spin coupling constants.
French: Faisant appel aux constantes de couplage spin–spin à longue distance et opérant en solution, on a déterminé les barrières internes binaires à la rotation autour de la liaison C—S de di-X-3,5 thiophénols.
English: The preparation of the manual is part of the joint workplan of the Division and the Office (see E/CN.6/2003/5, para.
French: La rédaction du manuel est inscrite dans le plan de travail commun à la Division et au Haut Commissariat (voir E/CN.6/2003/5, par.
English: HSF has signed an international agreement to conduct an evaluation of return on investment for research funded 15 to 20 years ago.
French: La FMC a signé une entente internationale d'évaluation du rendement des investissements dans la recherche effectuée il y a de 15 à 20 ans.
English: As had been agreed at its fifteenth meeting, the Committee entered into discussions on communication ACCC/C/2006/16 (Lithuania) submitted by Association Kazokiskes Community and concerning compliance by Lithuania with certain provisions of the Convention.
French: Comme convenu à sa quinzième réunion, le Comité a examiné la communication ACCC/C/2006/16 (Lituanie) présentée par l'Association Kazokiskes Community et portant sur le respect par la Lituanie de certaines dispositions de la Convention.
English: The Fiji Human Rights Commission
French: La Commission fidjienne des droits de l'homme
English: Risks could be reduced by reducing total salt use or reducing content of ferrocyanides in road salt formulations.
French: On pourrait diminuer les risques en réduisant la quantité de sels utilisée ou en réduisant la teneur en ferrocyanures des formules de sels de voirie.
English: Mr. Kanaan (Observer for the Organization of the Islamic Conference) said that it was essential that the Special Committee retain its mandate for as long as the Israeli occupation of Palestine and the Syrian Golan continued and until a just and comprehensive solution to the question of Palestine was achieved.
French: M. Kanaan (Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique) dit qu'il est essentiel que le Comité spécial conserve son mandat aussi longtemps qu'Israël continuera d'occuper la Palestine et le Golan syrien et qu'une solution juste et complète n'aura pas été apportée à la question de Palestine.
English: The other end-users receiving information will be the press corps and non-governmental organizations at Headquarters and the United Nations information centres.
French: Les autres utilisateurs finals recevant l'information seront la presse et les organisations non gouvernementales au Siège et dans les centres d'information des Nations Unies.
English: Based on those consultations, the Committee recommended that the General Assembly fix the flat annual fee percentage of the Holy See at 50 per cent and that further periodic review of the flat annual fee percentage rate should be suspended.
French: Sur la base de ces consultations, le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de fixer le pourcentage forfaitaire annuel pour le Saint-Siège à 50 %, et de suspendre l'examen périodique de ce pourcentage.
English: Gebe den gesamten Beutelinhalt in ein Sea-Monkey Aquarium.
French: Place làquarium dans un endroit sur, bien éclairé (sans rayons du soleil directs) et à température ambiante pendant 24 à 30 heures.
English: Anemic Love, is just suddenly there, and I'm a little taken aback. I'm not sure how to place it, the fusion is so subtle and difficult to nail down.
French: Encore un coup de mon ami SYL2Oh, il a le chic pour m'envoyer de bonnes musiques!
English: Nepal requested elaboration on progress made since the beginning of the project.
French: Le Népal a demandé des précisions sur les progrès accomplis depuis le début du projet.
English: The mean maximum daily ration, determined from replicate ad libitum feeding on juvenile Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), was 0.47, 0.70, 3.39, and 4.50 cg
French: La ration quotidienne maximale moyenne, déterminée à partir d'une consommation à volonté répétée de jeune saumon du Pacifique (Oncorhynchus), a été de 0,47, 0,70, 3,39 et 4,50 cg
English: 11-2005, point 1.3.1 Commission communication — ‘Public finances in EMU 2006 — the first year of the revised Stability and Growth Pact’: COM(2006) 304; Bull.
French: 11-2005, point 1.3.1 Communication de la Commission intitulée «Finances publiques dans l’UEM en 2006 — Premier anniversaire du pacte de stabilité et de croissance révisé» — COM(2006) 304 et Bull.
English: Only birds seen within the transect or plot areas were included in data analyses.
French: Seuls les oiseaux observés à l’intérieur des régions du transect ou de la parcelle de terrain ont été pris en considération dans les analyses des données.
English: The Committee also urges the State party to give priority attention to the protection, including witness protection, counselling and rehabilitation of victims, especially girl children.
French: Il engage également l'État partie à s'intéresser en priorité à la protection, y compris celle des témoins, à l'aide psychologique et à la réadaptation des victimes, en particulier des petites filles.
English: Member States shall provide the Commission with the currency of third countries needed for the expenditure shown in the programme provided for in paragraph 3 according to the scales laid down in Article 172.
French: La cession à la Commission des devises des pays tiers nécessaires à l'exécution des dépenses figurant au programme prévu au paragraphe 3 incombe aux États membres suivant les clefs de répartition fixées à l'article 172.
English: Report of the Second Committee (A/59/484)
French: Rapport de la Deuxième Commission
English: The Committee notes the State party's commitment to free universal education, particularly in the light of its current economic difficulties, and welcomes the information that compulsory education up to the age of 17 is free.
French: Le Comité prend note de l'attachement de l'État partie à l'enseignement gratuit pour tous, compte tenu en particulier de ses difficultés économiques actuelles, et se félicite que l'enseignement obligatoire jusqu'à 17 ans soit gratuit.
English: On the other hand, the criterion of a genuine link, considered in isolation or as a principal condition, would introduce elements of assessment with regard to economic control of the corporation and the composition of its body of shareholders, which could entail the risk that diplomatic protection of corporations would be nothing more than a pretext for protecting its shareholders.
French: Le critère du lien effectif, considéré isolément ou à titre principal, reviendrait dans ce cas à introduire des éléments d'appréciation relatifs au contrôle économique de la société et à la composition de l'actionnariat; la protection diplomatique des sociétés risquerait alors de n'être qu'un paravent à celle de leurs actionnaires.
English: We have been unable to locate this document, but a memorandum the following autumn referred to it, dismissing it because it was so brief (less than one page) that its scope could not be grasped.67 The following 15 December, Armstrong wrote to the Minister that the program for civilians was "almost ready" and would be released in January 1970.68 When the Prime Minister, in a letter dated 13 July 1970, stressed that the first responsibility for deputy ministers, as a management objective, was to implement B and B in their departments,69 civilians at Defence remained silent.
French: Or, comme le fait remarquer Sharpe, accepter ceci équivaudrait à un recul par rapport à ce qui existe à la Défense depuis 1948, en principe en tous les cas, quant aux postes de supervision au Québec.
English: Is it possible to obtain a distribution of current revenues ?
French: Est-il possible d'obtenir une distribution du revenu courant ?
English: It has been vying with other Shi’a militia groups for political control of Basra and has had frequent armed clashes with the Badr Organization, the armed wing of the Supreme Islamic Iraqi Council.
French: Une lutte d’influence l’oppose à d’autres factions chiites pour le contrôle politique de Bassora et elle a souvent combattu par les armes l’Organisation Badr, la branche armée de l’Assemblée suprême de la révolution islamique d'Irak.
English: While this report provides useful information on the demand for the program and how funds were expended, no information is provided on results achieved.
French: Il fournit des données utiles sur la demande suscitée par le programme et la façon dont les fonds ont été utilisés, mais il ne dit rien des résultats obtenus.
English: Pursuant to the International Strategy for Disaster Reduction, the secretariat will establish a thematic working group within the framework of the Inter-Agency Task Force for the International Strategy for Disaster Reduction for the purpose of coordinating efforts to address disaster reduction and climate research, climate change and global warming, as well as climatic variability.
French: En application de la Stratégie, le secrétariat devra créer un groupe de travail thématique s'inscrivant dans le cadre de l'Équipe spéciale interorganisations de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes qui aura pour mission de coordonner les activités portant sur la prévention des catastrophes et la recherche sur le climat, les changements climatiques et le réchauffement de la planète ou encore la variabilité du climat.
English: Much of the information provided by the United Nations entities focused more generally on follow-up to Security Council resolution 1325 (2000).
French: La plupart du temps, les indications fournies par les organismes des Nations Unies ont trait de manière plus générale à la suite donnée à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: • ... data not provided by the country Source:
French: • … données non fournies par le pays Source :
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Panama, Pologne, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni (de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe.
English: QUALITY ASSURANCE AND QUALITY CONTROL The application of QA/QC procedures is an essential requirement in the GHG inventory development and submission processes in order to ensure and improve transparency, consistency, comparability, completeness, and conﬁdence in the national emission and removal estimates for the purposes of meeting Canada’s reporting commitments under the UNFCCC.
French: Deux conditions de base doivent être respectées pour que les procédures de contrôle se prêtent à l’AQ/CQ : en premier lieu, des vériﬁcations et des examens doivent être effectués par des membres du personnel qui n’ont pas pris directement part à la préparation des estimations de l’inventaire; et en deuxième lieu, il faut illustrer la nature, l’aboutissement et les mesures correctrices qui s’imposent.
English: Cancer cells are immortal, they are capable of dividing indefinitely.
French: Les cellules cancéreuses sont immortelles et peuvent donc se diviser indéfiniment.
English: The Ocean Technology Sector in Atlantic Canada
French: Le Secteur Des Technologies Océanologiques Au Canada Atlantique
English: ABC Opera is planning an outdoor program for this summer, called ABC "Summer Opera in the Park".
French: Par exemple, supposons que les franchises locales de McDonald ont décidé de conclure une initiative de « commandite » avec la Compagnie d'opéra ABC.
English: As a result, women with disabilities have faced additional barriers that prevent them from entering or remaining in the paid labour force.
French: En conséquence, les femmes handicapées se sont heurtées à des obstacles supplémentaires qui les empêchent d'entrer ou de demeurer dans la population active rémunérée.
English: In the event of a co-counsel being reassigned for the appeal he or she might normally expect to be remunerated for an overall maximum of 350 hours work.
French: Lorsque le conseil adjoint est nommé à nouveau au stade de l'appel, l'intéressé doit normalement s'attendre à une rémunération couvrant au maximum 350 heures de travail.
English: Before coming to Canada, applicants must obtain a temporary resident visa, unless they are coming from a country that is exempt under the IRP Regulations.
French: Avant de venir au Canada, le demandeur doit se procurer un visa de résident temporaire, sauf s’il vient d’un pays cité à cet égard dans le règlement d’application de la LIPR.
English: • Undertake regular surveys of the sea otter population, to monitor population size, growth and distribution.
French: Élaborer des modèles qui nous aideront à définir le type de répartition géographique le plus approprié pour parer aux désastres, particulièrement les déversements de pétrole.
English: This system is general and covers employees, self-employed persons and some other persons – students, unemployed persons, persons on military service, persons caring for a child etc.
French: Il s’agit d’un régime général qui couvre les salariés, les travailleurs indépendants et certaines autres personnes -- étudiants, chômeurs, militaires, personnes prenant soin d’un enfant, etc.
English: (c) type approval, if it exists
French: c) Homologation de type, le cas échéant;
English: (e) Empower women, particularly poor women, through, inter alia, social and economic policies that guarantee them full and equal access to all levels of quality education and training and to affordable and adequate public and social services, as well as full and equal rights to own land and other property, and to take further appropriate measures to address the increasing rate of homelessness or inadequate housing for women in order to reduce their vulnerability to violence;
French: e) De donner aux femmes, en particulier aux femmes pauvres, les moyens d'améliorer leur sort, notamment à l'aide de politiques économiques et sociales qui leur garantissent le plein accès, dans des conditions d'égalité et à tous les niveaux, à une éducation et une formation de qualité et à des services publics et sociaux satisfaisants et d'un coût abordable, ainsi que le droit plein et entier, égal à celui des hommes, de posséder des terres et d'autres biens, et de prendre d'autres mesures appropriées face à l'augmentation du nombre de femmes qui sont sans toit ou n'ont pas de logement satisfaisant, afin de réduire la vulnérabilité de ces femmes à la violence;
English: File containing letters from Anhalt to members of his family when he was detained in a work camp.
French: Dossier contenant des lettres d’Anhalt à des membres de sa famille lors de sa détention dans un camp de travail.
English: There is great concern about the alienation of some immigrant communities and their social and economic disadvantage.
French: On s'inquiète beaucoup de l'aliénation de certaines communautés immigrées et de leur discrimination sociale et économique.
English: However, Canadian peacekeepers have served in Egypt for much of the last 50 years, both in UN and non-UN peace support efforts. b) No.
French: Cependant, les soldats canadiens du maintien de la paix ont servi en Égypte pendant la plus grande partie des 50 dernières années, tant dans le cadre de missions des Nations Unies que dans le cadre d’efforts de maintien de la paix non sanctionnés par les Nations Unies. b) Non.
English: The fruit, an achene, is enveloped by the persistent calyx in the form of three thin wings that facilitate dissemination.
French: Le fruit, un akène, est enveloppé par le calice persistant qui forme une structure à trois ailes minces favorisant la dispersion.
English: Although this option could ensure almost similar environmental effects to those under option 3, it would not eliminate all the other obstacles that the citizens and the industry currently face.
French: Si une telle option serait susceptible d’avoir sur l’environnement des effets pratiquement identiques à ceux de l’option 3, elle n'éliminerait pas les autres obstacles auxquels les citoyens et l'industrie sont actuellement confrontés.