ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision and Reasons In considering the question of whether the Appeal Board has jurisdiction over these appeals, it is important to first refer to subsection 21(1) of the Public Service Employment Act, which is the source of the Board's authority in these matters.
French: Motifs et dispositif S’agissant de la question de savoir si le comité d’appel a compétence pour entendre ces appels, il est important d’invoquer d’abord le paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, qui constitue la source autorisée en la matière.
English: While Command serves to integrate the operational functions, it is Act that
French: Un des principaux diktats de ce changement est l'ouverture des procédures de sélection des objectifs actuelles sur une synchronisation plus complexe et plus globale de tous les moyens,
English: (b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups
French: b) Examen des plans et programmes d'action pertinents des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux
English: GST/HST rate reduction Effective January 1, 2008, the rate of the GST and the federal component of the HST is proposed to be reduced from 6% to 5%. The provincial component of the HST will remain at 8%.
French: Réduction du taux de la TPS/TVH Il a été proposé qu'à compter du 1er janvier 2008, les taux de la TPS et de la composante fédérale de la TVH seront réduits et passeront de 6 % à 5 %.
English: CNSC reports that internal policy and guidelines for contracting are available to all staff via the commission's intranet.
French: La CCSN affirme qu'à partir de l'intranet de l'organisation, tous les employés ont accès à la politique interne et aux lignes directrices concernant la passation de marchés.
English: The year 2008 will indisputably be an outstanding year for the Canada-France relationship.
French: 2008 sera incontestablement une très grande année pour la relation Canada-France.
English: Pursuant to the procedure established via Commission staff letters dated 11 August 2006, 21 August 2006 and 25 August 2006 (the Staff Letters), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel or the Company) provides reply comments with respect to the comments filed by the ILECs on 5 September 2006 and the interested parties on 15 September 2006 regarding the regulatory regime that should be implemented to facilitate competitor access to ILEC Ethernet services. Document: 677432.doc - 138KB 2006-10-06 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the procedure established via Commission staff letters dated 11 August 2006, 21 August 2006 and 25 August 2006 (the Staff Letters), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel or the Company) provides reply comments with respect to the comments filed by the ILECs on 5 September 2006 and the interested parties on 15 September 2006 regarding the regulatory regime that should be implemented to facilitate competitor access to ILEC Ethernet services. Document: 677432.doc - 138KO 2006-10-06 - Bell Canada Description:
English: Also under its Fleet Renewal priority, CCG will further develop its commitments to enhance the life-cycle management of its fleet and other physical assets.
French: Toujours dans le cadre de sa priorité de renouvellement de la flotte, la GCC ira plus à fond dans les engagements qu'il a pris d'améliorer la gestion du cycle de sa flotte et d'autres biens matériels.
English: Agenda item 160: Observer status for the Organisation of Eastern Caribbean States in the General Assembly (continued) (A/59/233 and A/C.6/59/L.7)
French: Point 160 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation des États des Caraïbes orientales (suite) (A/59/233 et A/C.6/59/L.7)
English: Mr President, the report before us, on which all groups have worked intensively together, represents a very good basis on which the EU can construct its Iran policy.
French: Monsieur le Président, ce rapport, sur lequel tous les groupes ont collaboré de manière intensive, représente une très bonne base sur laquelle l'Union pourra développer sa politique relative à l'Iran.
English: (b) The note by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/98) , submitted pursuant to Commission resolution 2002/85,
French: b) De la note du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/98), présentée en application de la résolution 2002/85 de la Commission;
English: There are therefore good grounds for asking who exactly is supporting whom?
French: On a donc de bonnes raisons de se demander qui aide qui exactement.
English: He was transferred to Moscow and taken to Pretrial Detention Centre No 1, and on an unspecified subsequent date to Moscow Pretrial Detention Centre No 2, for interrogation.
French: Il a été transféré à Moscou au Centre no 1 de détention avant jugement puis, à une date non précisée, au Centre no 2 de détention avant jugement, pour y être interrogé.
English: We therefore call on the Duma to reverse its decision and to reconsider bringing a motion of censure.
French: Nous invitons donc la Douma à revenir sur sa décision et à envisager à nouveau la motion de censure.
English: Fluxless Technologies No-Clean Technology Review United-States Environmental Protection Agency, Guide to Cleaner Technologies, Cleaning and Degreasing Process Changes, Office of Research and Development, Cincinnati, February 1994, 38 p.
French: Technologies "Fluxless" No-Clean Technology Review United-States Environmental Protection Agency, Guide to Cleaner Technologies, Cleaning and Degreasing Process Changes, Office of Research and Development, Cincinnati, February 1994, 38 p.
English: The Cross of Christ throws salvific light, in a most penetrating way, on man's life and in particular on his suffering.
French: A la perspective du Royaume de Dieu est liée l'espérance de la gloire dont l'origine se trouve dans la Croix du Christ.
English: Three types of partnerships are part of this competition: 1) Decision-maker Partners These are active participants or advisory bodies on specific projects of research and are identified on grant applications.
French: Trois types de partenariats sont possibles dans le cadre du concours : 1) Partenaires décideurs Ils sont des participants actifs ou qui jouent un rôle consultatif dans des projets de recherche particuliers et qui sont identifiés dans les demandes de subvention.
English: It includes prototypes of national and provincial habitat stewardship web portals that enable the effective and efficient sharing of stewardship information and experience across Canada. The Plan is to be presented for approval at the next meeting of Ministers in September 2002.
French: L’administration a aussi commencé à travailler à l’élaboration d’une publication sur la gestion de l’habitat et la Loi sur les pêches et d’une trousse informative sur les programmes du MPO relatifs à la gestion de l’habitat et à la protection des eaux navigables.
English: Robert Oats, news.gc.ca, June 2004, slide 3 ibid, slide 7 21 ibid, slides 10-11 22 Sebastien Pacquet, Op. cit., slide 15 Conference Report Contact:
French: Idem, pages 13 à 15 Robert Oats, nouvelles.gc.ca, juin 2004, page 3 20 idem, page 7 Compte rendu de conférence Personne-ressource :
English: H.E. Mr. Saviour Borg Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People presenting the final document of the Meeting H.E. Dr. Michael Frendo, L.L.D., L.L.M., M.P. Chairman, Foreign and European Affairs Committee, House of Representatives Representative of the Host Government H.E. Mr. Riyad Mansour Permanent Observer of Palestine to the United Nations Representative of Palestine H.E. Mr. Paul Badji Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: S.E.M. Saviour Borg Rapporteur du Comité pour l’exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, qui présentera le document final de la Réunion S.E. Dr. Michael Frendo, L.L.D., L.L.M., M.P. Président, Comité pour les affaires étrangères et européennes, Chambre des représentenants Représentant du Gouvernement hôte S.E. M. Riyad Mansour Observateur permanent de la Palestine auprès de l’Organisation des Nations Unies, Représentant de la Palestine S.E.M. Paul Badji Président du Comité pour l’exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: Health care workers caring for patients with HIV infection should maintain a high level of suspicion for TB.
French: Les travailleurs de la santé qui s'occupent de patients infectés par le VIH doivent fortement soupçonner la présence de TB chez ces personnes.
English: Leave hands clean, soft, and healthy with a nourishing blend of antioxidants.
French: Riche en antioxydants, cet ensemble hydrate les mains et leur infuse une sensation de fraîcheur et de propreté.
English: Change the definition to read: On recording an assignment or any document affecting a design pursuant to ss.
French: Faire concorder avec l’article 21 des Règles sur les brevets et l’article 6 du Règlement sur les marques de commerce.
English: The Commission still considers that this is the most pragmatic and straightforward approach.
French: La Commission continue de considérer cette approche est la plus pragmatique et la plus simple.
English: Each case study aims to provide a factual description of the activity undertaken by the Member State and to document evidence that the health system can take effective action in this complex area.
French: Chaque étude de cas a pour objectif de fournir une description factuelle de l’activité menée dans l’État membre et d’apporter la preuve que le système de santé peut prendre des mesures efficaces dans ce domaine complexe.
English: She welcomed the High Commissioner's efforts to expand the community of host countries.
French: Elle se félicite, à cet égard, de l'action menée par le Haut Commissaire en vue d'élargir la communauté des pays d'accueil.
English: More information on these two organizations can be obtained at: http://www.adstandards.com/ and http://www.paab.ca/.
French: Plus d’information sur ces deux organisations peut être obtenu à : http://www.adstandards.com/ et http://www.paab.ca/.
English: Services have provided for more than 18,000 patient visits and the production of 841 ortho-prosthetic appliances.
French: Les services fournis ont permis de rendre visite à plus de 18 000 patients et de produire 841 appareils de prothèse.
English: • ensure that elevated concentrations of groundwater containing chloride that emerges into springs and surface water, do not exceed levels that may result in effects on growth, reproduction and survival of surface water organisms.
French: • veiller à ce que les concentrations élevées de chlorure dans les eaux souterraines qui émergent dans les sources et les eaux de surface n'excèdent pas les niveaux pouvant entraîner des effets sur la croissance, la reproduction et la survie des organismes vivant dans les eaux de surface.
English: Discontent with Soviet rule was expressed at many so-called `calendar demonstrations', in which large gatherings of people commemorated the key events in their national history (such as the declaration of their independence after World War I and the signing of the Molotov-Ribbentrop Pact, which resulted in the annexation of the Baltic states by the USSR).
French: Ce mécontentement a été exprimé lors de nombreuses "manifestations anniversaires", où de grands rassemblements populaires ont commémoré les événements les plus importants de l'histoire nationale (tels que leur déclaration d'indépendance après la Première Guerre mondiale, et la signature du Pacte Molotov-Ribbentrop, qui a provoqué l'annexion des Etats baltes par l'URSS).
English: Each institution of the Union shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Union.
French: Chaque institution de l'Union est tenue de lever l'immunité accordée à un fonctionnaire ou autre agent dans tous les cas où elle estime que la levée de cette immunité n'est pas contraire aux intérêts de l'Union.
English: That concludes the item, which will be voted on tomorrow at 12 noon.
French: Le débat est clos. Le vote aura lieu demain à midi.
English: SerVaas asserts that those critical certificates could not be issued because Iraq's invasion and occupation of Kuwait prevented it from completing the contract.
French: SerVaas affirme que ces certificats, d'une importance primordiale, n'ont pas pu être délivrés car l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq l'ont empêchée de mener à bien le contrat.
English: The Representative said that recent studies had shown that there were many deficiencies in the patent system of developed countries, such as the United States of America, pointing out that too many patents were inappropriately granted.
French: De récentes études ont démontré que le système des brevets de pays développés, tels que les États‑Unis d’Amérique, présente de nombreuses insuffisances et trop de brevets sont encore abusivement délivrés.
English: Article 7 Rate of conversion between the euro and other currencies (Article 16 of the Financial Regulation) 1.
French: ME Article 7 Taux de conversion entre l’euro et une autre monnaie (Article 16 du règlement financier) 1.
English: The Personal Data (Privacy) Ordinance (“PDPO”) provides for statutory control of the collection, holding and use of personal data in both the public and private sectors.
French: La Personal Data (Privacy) Ordinance (ordonnance relative aux données personnelles) réglemente la collecte, la conservation et l'utilisation des données personnelles dans les secteurs public et privé.
English: While tracing appears relatively easy in the case of sound recordings, transaction cost could still be high because users have to clear rights and make payments to a potentially very large number of stakeholders (composers, publishers, makers of sound recording, record companies, performers, etc.). 4.
French: Dans le cas des enregistrements sonores, la recherche des détenteurs des droits semble plus facile, mais les coûts occasionnés par la transaction peuvent tout de même être élevés puisque les utilisateurs doivent acquitter les droits et payer de très nombreuses parties concernées (les compositeurs, les maisons d'édition, les producteurs de l'enregistrement, la maison de disques, l'interprète, etc.). 4.
English: This delegation was the only international observer delegation to the 9 February elections.
French: La présente délégation était la seule délégation internationale venue observer les élections du 9 février.
English: Continuing through the palace, we find the Sala de la China, completely covered in ornamented porcelain and the Gabinete Arabe (Arabian Cabinet), which reproduces the Sala de las Dos Hermanas de la Alhambra (Room of the two Sisters of the Alhambra).
French: Continuando por palacio, encontramos la Sala de la China, completamente cubierta de porcelana ornamentada y el Gabinete Árabe, el cual reproduce la Sala de las Dos Hermanas de la Alambra.
English: Also an independent Peer Review of the DRES (DRDC Suffield BCD R&D program was conducted in June 1997.
French: Un programme de R et D en DBC du RDDC Suffield a également fait l'objet d'une évaluation indépendante par les pairs en juin 1997.
English: The Tourism Commission has 40 members from the private tourism industry and has a consultative role, offering advice to policy-makers.
French: La Commission tourisme, créée en 1993 et constituée de 40 personnes issues du secteur privé du tourisme, joue pour sa part un rôle consultatif en offrant des conseils aux décideurs politiques.
English: Those in favour of retaining the present title cited potential costs associated with a change, and the fact that the General Safety Program does not include CF occupational health as reasons for the status quo.
French: Les personnes favorisant le maintien du titre actuel ont invoqué comme motif justifiant le statu quo les coûts que pourrait entraîner le changement et le fait que le Programme de sécurité générale ne porte pas sur la santé au travail des membres des FC.
English: Endorse the transition to a business process model based on improved client service and integrated end-to-end processes and by leveraging shared administrative services and systems through CA-SSO.
French: Appuyer la transition vers un modèle de processus opérationnel fondé sur un meilleur service à la clientèle et des processus complets intégrés et en tirant parti des services et des systèmes administratifs ministériels partagés grâce à l'OSAMP
English: Urges all States to cooperate fully with the International Tribunal for Rwanda and its organs in accordance with their obligations under resolution 955 (1994) and the Statute of the International Tribunal for Rwanda;
French: Demande instamment aux États de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda et ses organes conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la résolution 955 (1994) et du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: Client Registration and Preferences The Federated Architecture will provide for the recording of client identification, information and certification when needed, as well as personalized preferences for presentation and content, and specific needs for enhanced services.
French: Enregistrement et préférences des clients L'architecture fédérée permettra de consigner des données sur les clients (identification, information, certification) au besoin, ainsi que leurs préférences personnelles pour ce qui est de la présentation et du contenu de l'information, et leurs besoins particuliers afin d'accroître la qualité du service.
English: With an annual average temperature of 20º and 340 sunshine days a year, the privileged dry microclimate of the area together with the concentration of salt in the air and waters constitute a major source of health and well-being.
French: principios del siglo pasado en el actual emplazamiento sólo había una torre-vigía, la torre vieja, y unas pocas casas. En 1802 se trasladó al actual emplazamiento la administración de las salinas de la Mata lo que conllevó la rápida urbanización de la primera Torrevieja.
English: We should raise awareness among project applicants to ensure that they also submit projects for women, and we should also urge the Commission to focus especially on these projects when making the selection, in order to send out a signal and set the right course.
French: Nous devrions sensibiliser les concepteurs de projets pour qu'ils réalisent également des projets consacrés aux femmes, tout comme nous devrions demander à la Commission qu'elle se concentre particulièrement sur ces projets lors de la sélection afin de lancer un signal et de fixer le bon cap.
English: There has to date been no dialogue with these armed groups on grave violations of children's rights.
French: Jusqu'ici, il n'y a pas eu de dialogue avec ces groupes armés au sujet des violations graves des droits des enfants.
English: It would also be important for the Conference to analyse the measures already adopted at the regional level, for example, the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, the model regulations for the control of the international movement of firearms, their parts, components and ammunition, adopted by the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States, and the Declaration signed by the Presidents of the member States of the Common Market of the Southern Cone, and of Bolivia and Chile, in April 1998, on the basis of which it was agreed that a joint register mechanism of buyers and sellers of those items would be created.
French: Il serait important aussi que la Conférence examine les moyens déjà mis en oeuvre au niveau régional, par exemple la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes et autres mesures appropriées, le Règlement type du contrôle des mouvements internationaux des armes à feu et de leurs pièces détachées et composants ainsi que des munitions, adopté par la Commission interaméricaine pour la lutte contre la toxicomanie de l'Organisation des États américains et le Mémorandum d'accord signé en avril 1998 par les Présidents du Marché commun du Sud (Mercosur), de la Bolivie et du Chili, portant création d'un registre commun des acheteurs et vendeurs de ces produits.
English: European countries have an important role to play not only in implementing their respective nfps, but in assisting countries that are trying to develop or implement their nfps.
French: Les pays européens ont un rôle important à jouer, non seulement pour ce qui est de mettre en œuvre leurs programmes forestiers nationaux, mais également pour ce qui est d'aider les pays qui s'efforcent d'élaborer et d'appliquer leur propre programme forestier national.
English: Its members enjoy parliamentary immunity throughout their term in office and are completely free to express their opinions on matters that are raised or discussed in the Council.
French: Ses membres jouissent de l'immunité parlementaire pendant la durée de leur mandat et donnent librement leur avis sur toutes les questions soulevées ou discutées par le Conseil.
English: That was how multilateralism should be: flexible, responsive, creative and dynamic; and above all, focused on overcoming obstacles and delivering results.
French: C'est l'expression du multilatéralisme tel qu'il devrait être: souple, réceptif, créatif et dynamique, mais aussi et surtout un moyen de surmonter les obstacles et d'arriver à des résultats.
English: At present the round table is likely to be predominately policy related, but Kim is committed to ensuring that there is also a research agenda.
French: La présente table ronde risque d’être axée surtout sur la politique, mais Kim est déterminée à faire en sorte qu’on discute également de la recherche.
English: Implementation of national forest programmes.
French: Mise en œuvre des programmes forestiers nationaux.
English: The four-year pre-service programme which granted university-level degrees in classroom teaching, Arabic language, English language, mathematics, science, vocational education, physical education and Islamic education, was offered to 976 secondary school graduates, including 715 women at the Amman, Ramallah men's and Ramallah women's training centres.
French: Le programme de formation avant l'emploi, d'une durée de quatre ans, qui débouche sur un diplôme universitaire de pédagogie, d'arabe, d'anglais, de mathématiques, de sciences, d'enseignement professionnel d'éducation physique ou d'études islamiques, a accueilli 976 diplômés du secondaire, dont 715 femmes, dans le centre de formation d'Amman et dans les centres de formation pour hommes et pour femmes de Ramallah.