ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attacks at Bujumbura Situation in Bolivia Georgia Guatemalan President’s decision to veto the law on reinstatement of the death penalty Situation in Haiti Expanded Meeting of the Neighbouring Countries of Iraq Kenya Kenya Constituent Assembly elections in Nepal Presidential elections in Paraguay Death penalty in the USA Zimbabwe Zimbabwe International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action on 4 April 2008 Council Common Position 2008/223/ CFSP of 13 March 2008 renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
French: Attaques survenues à Bujumbura Situation en Bolivie Géorgie Décision du président du Guatemala d’opposer son veto à la loi sur le rétablissement de la peine de mort Situation en Haïti Réunion élargie des pays voisins de l’Iraq Kenya Kenya Élection de l’Assemblée constituante au Népal Élections présidentielles au Paraguay Peine de mort aux États-Unis Zimbabwe Zimbabwe Journée internationale de sensibilisation aux dangers des mines et d’assistance à la lutte antimines, organisée le 4 avril 2008 Position commune 2008/223/PESC du Conseil du 13 mars 2008 concernant le renouvellement des mesures déﬁnies à l’appui d’une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) Position commune 2008/104/PESC du Conseil du 8 février 2008 prorogeant et modiﬁant la position commune 2004/133/PESC concernant des mesures restrictives à l’égard d’extrémistes dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the agenda item on space debris, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/933, paras. 64-82).
French: Le Comité a pris note des débats que le Sous-Comité avait eus sur le point de l'ordre du jour relatif aux débris spatiaux, comme il ressortait du rapport de ce dernier (A/AC.105/933, par.  64 à 82).
English: Is the iPhone3G or iPhone3GS incompatible with certain services offered by Mobistar?
French: J’ai entendu dire que iPhone3G ou iPhone3GS offrait une voice mail visuelle, est-ce que celle-ci est disponible chez Mobistar?
English: In his report to the General Assembly of 25 May 1994 (A/48/945 and Corr.1), the Secretary-General indicated that the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment provided to peacekeeping missions had become overly cumbersome, both to the United Nations and to the contributing countries (para.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, daté du 25 mai 1994 (A/48/945 et Corr.1), le Secrétaire général a indiqué que les procédures utilisées pour déterminer les montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents qu'ils mettent à la disposition des missions de maintien de la paix étaient devenues excessivement lourdes, tant pour l'ONU que pour les pays qui fournissent les contingents (par. 82).
English: The objective of the Children's House is to ensure that investigations carried out in connection with such criminal suspicions are adapted to the children.
French: Elle veille à ce que les enquêtes portant sur de telles affaires soient adaptées aux enfants.
English: For all of the foregoing reasons the appeal on all grounds is dismissed.
French: Pour toutes ces raisons, l'appel est rejeté.
English: Purpose: To ensure repayment of advances to lenders and the producer groups who distribute the funds to individual producers under the APP, the SCAP and the ESCAP.
French: But : Assurer le remboursement des avances aux prêteurs et aux groupes de producteurs qui distribuent les fonds aux producteurs individuels dans le cadre du PPA, du PAP, ou du PAPB.
English: Similarly, the fact that the German princes acted as benefactors in the 18th and 19th centuries does not mean that they were responsible for the development of such marvellous music in that part of the world.
French: De même, le fait que les princes allemands aient agi en tant que bienfaiteurs durant les XVIIIe et XIXe siècles ne signifie pas qu’ils sont responsables de l’essor de cette merveilleuse musique dans cette partie du monde.
English: Approximately how many FTEs were used for Band Government Advisory Services?
French: Combien d’ETP environ ont été consacrés aux services consultatifs de l’administration des bandes?
English: Notably, the EBRD committed an additional 75 million euro to the regional SME Facility set up in 1999 with the EU to encourage local banks and private equity funds in the 10 EU accession countries to expand SME operations.
French: Notamment, la BERD s’est engagée à verser un montant supplémentaire de 75 millions d’euros relativement à une facilité de financement de la PME, mise sur pied en 1999 conjointement avec l’UE, au profit des 10 pays candidats à l’accession, et ce, afin d’inciter les banques et les fonds d’investissement privés locaux à accroître leurs opérations à l’appui des PME.
English: On 7 March 2008, Belgium hosted an international meeting on climate change and development in Brussels.
French: La Belgique a organisé le 7 mars 2008 à Bruxelles une conférence internationale sur le changement climatique et le développement.
English: Accordingly, pending the development and introduction of software for workplanning purposes, the following action is planned:
French: En conséquence, en attendant l'élaboration et la mise en place d'un logiciel d'établissement des plans de travail, il est prévu de prendre les mesures suivantes:
English: • www.hc-sc.gc.ca/exsd-dse Any variations from values presented in the Assessment Reports are noted in the Supporting Documentation.
French: • www.hc-sc.gc.ca/exsd-dse Les différences par rapport aux valeurs présentées dans les rapports d'évaluation sont notées dans la documentation à l'appui.
English: (a) To combat all forms of violence against women through the adoption of a holistic and multidisciplinary approach and to undertake immediate and concrete steps to mainstream a gender perspective into their efforts;
French: a) De lutter contre toutes les formes de violence dont les femmes sont victimes en adoptant à cet effet une stratégie intégrée et pluridisciplinaire, et de prendre des mesures concrètes immédiates pour intégrer une perspective sexospécifique dans leurs activités;
English: We need a Rambouillet which lasts for years, involving far more players. We need a standing conference with Albania, Bosnia, Serbia, Croatia and Bulgaria participating.
French: Il faudrait que Rambouillet s'étale sur des années et réunisse davantage de protagonistes qu'actuellement: une conférence internationale permanente à laquelle participent Albanie, Bosnie, Serbie, Croatie et Bulgarie.
English: During the session, the Committee held its first dialogue of future cooperation with the Inter-Parliamentary Union (IPU), and agreed on the need to promote awareness on the part of parliamentarians about international human rights treaties and mechanisms, as well as about the role which IPU can play in disseminating information on the International Covenant on Civil and Political Rights and on the Committee's concluding observations.
French: À cette occasion, le Comité a admis qu'il était nécessaire de sensibiliser davantage les parlementaires aux traités et mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme, ainsi qu'au rôle que l'Union interparlementaire peut jouer dans la diffusion d'informations sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et sur les observations finales du Comité.
English: The Executive Secretary of the Tribunal is Maritza Struyvenberg.
French: La Secrétaire exécutive du Tribunal est Maritza Struyvenberg.
English: The target of 1% per year over nine years is far short of the recognised potential savings, which exceed 30%.
French: L’objectif de 1 % par an sur neuf ans est loin de correspondre au potentiel reconnu d’économies, qui excède 30 %.
English: We have had to do an enormous amount of work together in order to succeed, and, thanks to the tremendous efforts of the Italian Presidency, we have indeed achieved that compromise.
French: Nous avons dû beaucoup travailler ensemble pour réussir et, grâce aux efforts immenses de la présidence italienne, nous sommes effectivement parvenus à ce compromis.
English: The need to ensure that the immediacy and intensity of the situation in Iraq did not overwhelm communication of what the United Nations was doing in many other critical areas around the world was no less challenging.
French: Une tâche non moins redoutable a consisté à veiller comme il se devait à ce que l'urgence et l'intensité de la crise iraquienne ne noient pas les informations sur les activités menées dans le monde par le système des Nations Unies dans de nombreux autres domaines critiques.
English: Advances on maintenance payments must be granted whenever there is a legally effective forced-collection title that can be enforced in Austria, which it was impossible to carry out fully during the last six months prior to filing an application.
French: Les avances de pensions alimentaires doivent être versées si un droit existant de recouvrement forcé ayant force exécutoire en Autriche n'a pu être appliqué durant les six derniers mois précédant la requête.
English: On March 6, 1992, the respondent issued a notice of assessment to recover the amount of $7,366.04.
French: Le 6 mars 1992, l'intimé a publié un avis de cotisation en vue de recouvrer un montant de 7 366,04 $.
English: Some of its aspects could be dealt with in the light of the articles on State responsibility or through progressive development, while yet others would have to be disregarded.
French: Certains de ses aspects peuvent être traités à la lumière des articles sur la responsabilité de l'État ou par un effort de développement progressif, mais d'autres sont à écarter.
English: The lack of a comprehensive land policy hindered the ability to distinguish between the landless and those who lost land.
French: Il était pratiquement impossible de distinguer les paysans qui ne possédaient pas de terre de ceux qui avaient perdu la leur.
English: In France, ratios for state operators FDJ and PMU currently stand at 75 and 78 percent respectively, while it stands at around 93 percent for online private operators.
French: En France, le taux de retour aux joueurs se situe autour de 75% à 80% (actuellement à 75% pour la FDJ et 78% pour le PMU), tandis qu'il se situe autour de 95% pour le secteur privé.
English: Accordingly, we have highlighted some key findings in the Background section of this report and refer the interested reader to other reviews.4,9,30,56-58 3.5 Key Informant Interviews We conducted 53 semi-structured interviews (telephone and face-to-face) with individuals involved in researching and delivering telehealth programs across Canada.
French: Par conséquent, nous avons souligné certains résultats-clés dans la section du présent rapport intitulée « Contexte » et présenté des renvois à d'autres études qui pourraient intéresser le lecteur4,9,30,56-58. 3.5 Entrevues avec des répondants-clés Nous avons mené 53 entrevues semi-structurées (au téléphone et en personne) auprès de gens qui ont participé à des activités de recherche et d'exécution des programmes de télésanté au Canada.
English: The vast majority of homes had been rebuilt and substantial financing for returns projects had been provided.
French: La grande majorité des habitations avait été reconstruite et d'importantes ressources avaient été allouées à des projets en faveur des rapatriés.
English: Such a ceasefire would be an important step toward Abu Mazen's goal of having arms only in the hands of a “rebuilt and refocused Palestinian Authority security apparatus”, to quote the road map.
French: Ce cessez-le-feu représenterait un pas important vers l'objectif d'Abou Mazen de n'avoir des armes qu'entre les mains des « services de sécurité restructurés et recentrés de l'Autorité palestinienne ».
English: If you had the previous version installed, you'll still have to remove and replace the video poker game with this new download, cause this version is a mahor update.
French: Cette nouvelle version de mon jeu Hilo-Poker est une mise à jour majeure. Cette version fonctionne bien avec Windows XP ou windows 7.
English: "The undersigned requests that the present international application be processed according to the Patent Cooperation Treaty."
French: "Le soussigné requiert que la présente demande internationale soit traitée conformément au Traité de coopération en matière de brevets".
English: The target audiences are the end users of the information.
French: Les utilisateurs finaux constituent le public visé pour cette information.
English: • the Knowledge Centre carries out research and studies;
French: • le Centre du savoir effectue de la recherche et des études;
English: This leads to a pessimistic view: there really is a divide.
French: Ceci accréditerait un point de vue pessimiste : il y aurait bel et bien un antagonisme.
English: The Minister explained that flexibility in managing the fisheries is essential in allowing fishing opportunities where possible while protecting stocks of concern.
French: Le ministre a expliqué qu’il est essentiel d’assurer une marge de manœuvre dans la gestion des pês afin de protéger les stocks préoccupants tout en accordant des possibilités de pê dans la mesure du possible.
English: • The amendments will have a significant effect on most bands in the country.
French: • Les modifications auront un impact significatif sur la plupart des bandes au pays.
English: The Committee requests that the next report contain information on the rules, statutory or otherwise that regulate work on-call (in readiness work).
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur toute règle législative ou autre, relative au travail à la demande (astreinte).
English: infrastructures designed to serve the community.
French: ¬ Un autre point soulevé lors de la discussion est l’approvisionnement en eau des bovins de boucherie aux pâturages.
English: • Survivor benefits for the same-sex partner of a plan member who died on or after September 14, 1999 2005 The Treasury Board Secretariat announced a series of employee contribution rate increases starting in January 2006 with the objective of reaching a target ratio for employer/employee contribution rates of 60/40 in 2013.
French: • Des prestations de survivant sont accordées au partenaire de même sexe d’un membre cotisant qui est décédé le 14 septembre 1999 ou après cette date. 2005 Le Secrétariat du Conseil du Trésor annonce une série d’augmentations du taux de cotisation des employés à compter de janvier 2006 afin que les coûts du régime soient partagés entre l’employeur et les employés dans une proportion de 60/40 en 2013.
English: She was asked if she had a telephone conversation with the appellant subsequent to her e-mail to him.
French: On lui demande si elle a eu une conversation téléphonique avec l’appelant après lui avoir envoyé son courriel.
English: The Science in School team are therefore working with scientists and teachers across Europe to put translated articles on the journal website.
French: L’équipe de Science in School travaille donc avec des chercheurs et des enseignants européens pour proposer des traductions de ces textes sur son site web.
English: Where can I get more information?
French: Où puis-je m’adresser pour obtenir d’autres renseignements?
English: The Friuli-Venezia Giulia Region successively adopted two laws, which were essentially identical, one replacing the other, concerning action to promote and develop transport of concern to the Region and the carriage of goods by road for hire or reward.
French: La région Frioul-Vénétie Julienne a en effet successivement adopté deux lois, pour l’essentiel identiques, l’une remplaçant l’autre, relatives à des interventions pour la promotion et le développement des transports intéressant la région, ainsi que du transport routier de marchandises pour le compte d’autrui.
English: There was no evidence to substantiate the contention that the size of the group exercise had a negative effect on candidate performance.
French: Il n'y a pas eu d'éléments de preuve pour appuyer l'affirmation selon laquelle la taille plus importante du groupe pour l'exercice en groupe avait eu un effet négatif sur le rendement des candidats.
English: As, except for the amount of $4.23, the amounts received by the applicant were allocated to weeks in which he could not claim benefits, he is not owned anything by the Commission.
French: La répartition des sommes reçues par le requérant (à l’exception du montant de 4,23 $ (s’étant faite sur des semaines pour lesquelles ce dernier ne pouvait réclamer de prestations, il ne lui est donc rien dû par la Commission.
English: Military agreements and aid commitments to countries emerging from conflict should last long enough for development to take hold, in order to avoid the resumption of hostilities.
French: Les accords militaires et les garanties d'aide aux pays sortant d'un conflit doivent durer suffisamment longtemps pour que le développement puisse prendre corps et éviter une reprise des hostilités.
English: Also, Canada has been active in exploring the question of Holocaust-era cultural property.
French: Par ailleurs, le Canada étudie de près la question des biens culturels de l'époque de l'Holocauste.
English: Financial institution contact information (institution and transit numbers).
French: Coordonnées de votre institution financière (numéro d'institution et numéro de transit).
English: "Farmers pollute" (B.
French: « Les agriculteurs polluent » (B.
English: Moreover, Desjardins has supplied at least $100,000 in free services since its inception in 1997.
French: De plus, il a fourni des services gratuits pour une valeur d'au moins 100 000 $ depuis sa création, en 1997.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-217 June 1, 1995 IN THE MATTER OF the operation of an international service by Louis Neubarth doing business as L.R. Services - Licence No. 881330.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-217 le 1er juin 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international par Louis Neubarth faisant affaires sous la raison sociale de L.R. Services -Licence no 881330.
English: Further, children's exposure to polluted water, pesticides, organic pollutants, and other chemicals may have serious developmental effects to their endocrine and immune systems.
French: Par surcroît, l'exposition des enfants à l'eau polluée, aux pesticides, aux polluants organiques et aux autres produits chimiques peut avoir de graves répercussions sur le développement de leur fonction endocrinienne et de leur système immunitaire.
English: It is important to keep records of equipment operation data and baseline performance measurement.
French: Il est important de conserver des registres de données sur le fonctionnement des appareils et de la mesure du rendement de base.
English: This legislation was intended to ensure, as far as possible, that tax-exempt monies flowing to charities was used as efficiently as possible and for strictly charitable purposes.
French: Ces dispositions législatives avaient pour objet de s'assurer, dans la mesure du possible, que les fonds exonérés d'impôt qui sont reçus par les organismes de bienfaisance sont rentabilisés au possible et utilisés rigoureusement à des fins de bienfaisance.
English: On the sud west coast of the island, 50 Km (30 miles) from Ajaccio, Bungalows whose redtiled roves harmonie perfectly with the surrounding countryside. Suitable for 2,3 or 4 persons, with bathroom and private WC.
French: Valinco Village, hôtel pavillonnaire, bordé par sa plage, vous accueille dans un ensemble de chambres pouvant recevoir 2, 3 ou 4 personnes, équipées d'une salle d'eau.
English: Proactive recruitment and retention strategies are being developed to attract and retain the required mix of skills and experience in the future.
French: Les stratégies de recrutement proactif et de maintien de l'effectif visent à attirer et à retenir, pour l'avenir, les combinaisons de compétences et d'expérience dont elle aura besoin.
English: Teacher Education Programs 5.1 Quality of Teacher Education Programs 5.2 The Need for More Elementary Education Teachers 5.3 The Need for More Secondary Education Teachers
French: Les adultes 6.1 Introduction 6.2 Par où commencer? 6.3 Des services aux adultes autochtones 6.4 La préparation au marché du travail 7.
English: Also requests the Secretary-General, in consultation with the executive heads of United Nations funds and programmes that maintain their own security personnel in the field, to elaborate in the updated accountability framework on how such security staff are integrated into the unified security management structure at the country level under the authority of the designated official, and to clarify the authority of the designated official over such staff;
French: Prie également le Secrétaire général, agissant en consultation avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies qui disposent de leur propre personnel de sécurité sur le terrain, d'expliquer dans le cadre général des responsabilités mis à jour comment ces personnels s'intègrent à la structure uniformisée de gestion de la sécurité au niveau des pays sous l'autorité du responsable désigné, et de préciser l'autorité que ce responsable exerce sur ces personnels;
English: Mindful of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, the Doha Ministerial Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Gardant à l'esprit le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, la Déclaration ministérielle de Doha, le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Plan de Johannesburg pour la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable,
English: And as we know the quality of flavours grows in intensity when shared.
French: Car la qualité prend toute sa saveur quand elle est partagée.
English: These provisions have had a profound impact on the Board.
French: Ces dispositions ont eu d’importantes répercussions pour la Commission.
English: To illustrate, I grew up (fifty years ago!) in Ocean Falls, a small village in British Colombia whose economy depended on the paper industry.
French: À titre d'exemple, j'ai vécu ma jeunesse (il y a cinquante ans !) à Ocean Falls, un petit village de la Colombie-Britannique dont l'économie reposait sur l'industrie papetière.
English: It therefore recommended that GDOs in future should be referred to as "WHO/EURO Offices".
French: Il a été par conséquent recommandé que les bureaux géographiquement dispersés soient appelés, à l’avenir, les « bureaux de l’OMS/EURO ».
English: • a code of conduct designed to effectively curtail harmful tax competition which constrains the taxraising activities of Member States and distorts the allocation of productive resources across the Single Market.
French: Dans cet esprit pourraient être pris en considération:
English: The cromatic color variation is a feature of great value for a tile installer who wishes to create a unique floor.
French: Ces variations chromatiques représentent un enrichissement du produit qui peut être exploité par un bon professionel de maière à obtenir un sol pratiquement unique.
English: • to decrease slightly the amount of fluoride that can be added to municipal drinking water,
French: • diminuer légèrement la quantité de fluorure ajoutée à l'eau potable de la municipalité ;
English: The right to development and its value-added to global partnerships 44 - 46 11
French: Le droit au développement et son importance pour les partenariats mondiaux 44 − 46 12