ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above circumstances further support the necessity for linking asset valuation policy with the asset costing requirements in the capital program for AA purposes.
French: 100 du coût estimé de la construction d’un actif, en se basant sur le calendrier du projet, alors que, à la fin de l’année, cet actif pouvait ne pas être achevé à 96 p.
English: Recalling further that the family-related provisions of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s and their follow-up processes continue to provide policy guidance on ways to strengthen family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
French: Rappelant en outre que les dispositions concernant la famille adoptées lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies tenues dans les années 90 ainsi que leurs processus de suivi continuent de fournir des directives sur la manière de renforcer les éléments des politiques et programmes axés sur la famille dans le cadre d'une approche intégrée et globale du développement,
English: - Tact and courtesy particularly in dealing with systems analysts and users.
French: Tact et courtoisie, particulierement dans les rapports avec les analystes et les utilisateurs.
English: Describe the effect of glaciation on sea levels and why this is important:
French: Décris les effets de la glaciation sur le niveau de la mer et explique en quoi ils sont importants:
English: "Passenger vehicles" costing less than $20,000 (or such other amount as may be prescribed) and motor vehicles such as vans and pick-up trucks are placed in Class 10 and the balance in the class is subject to capital cost allowance at a rate of 30% on a declining balance basis.
French: Les voitures de tourisme dont le coût est inférieur à 20 000 $ (ou tout autre montant prescrit par règlement) et les véhicules à moteur, tels que les véhicules de type pick-up ou fourgonnette, font partie de la catégorie 10. Le solde de cette catégorie donne droit à une déduction pour amortissement de 30 % selon la méthode d'amortissement décroissant.
English: It also ensures that third-party amounts payable for child support are taken into consideration in determining the amount the payer may deduct under paragraph 60(b).
French: Cette disposition garantit aussi que les montants payables à des tiers comme pension alimentaire pour enfants sont pris en considération dans le calcul du montant que le payeur peut déduire en vertu de l'alinéa 60b).
English: Signaling device – whistle or mirror to signal searchers if you become lost 4.
French: 3. Instruments pour faire des signaux – sifflet ou miroir pour faire des signaux aux chercheurs si vous vous égarez 5.
English: This is like the warning that is issued to an employee or student who is falling short.
French: Dans ce cas, ce qui est louable ce n’est pas la tristesse en soi, mais ses conséquences.
English: That report provides a satisfactory analysis of the state of play on the various goals which were agreed upon a year ago and outlines a large number and a wide variety of further steps which we can take.
French: Ce rapport fournit une analyse satisfaisante de l'état actuel des objectifs divers qui ont été fixés il y a un an et énonce toute une série de mesures supplémentaires que nous pouvons prendre.
English: 42 U.S.C. § 2273
French: § 2273.
English: Coordination should be ensured between different government departments, inter alia, to avoid any conflict between legislation under development and other national laws;
French: ii) Les activités des différents ministères devront être coordonnées afin, entre autres, d'éviter que les textes de loi à l'étude et d'autres lois nationales n'entrent en conflit;
English: A principle of ‘free, prior and informed consent’ (FPIC) has been central to the policy debate on the protection of traditional knowledge and cultural expressions since the commencement of this work at WIPO and is the most widely supported approach in discussions taking place within the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Depuis que l’OMPI a entrepris de mener ce travail, le principe du "consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause" a toujours été au cœur du débat sur les politiques générales en la matière et il constitue la conception qui bénéficie du plus large soutien dans les délibérations au sein du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI.
English: "15.3.  Transitional provisions
French: «15.3 Dispositions transitoires
English: 2003. pp.113-131. 16 Burnett RT, Stieb D, Brook JR, Cakmak S, Dales R, Raizenne M, Vincent R, Dann T. Associations between short-term changes in nitrogen dioxide
French: 2003. pp.113-131. 16 Burnett RT, Stieb D, Brook JR, Cakmak S, Dales R, Raizenne M, Vincent R, Dann T. Associations between short-term changes in nitrogen
English: Non-Parametric NAFTA Compliance Cost Estimates Study Imports to U.S NAFTA ROO from compliance cost Cadot et. al.(2002) Mexico 1.94 Carrère and de Melo (2004) Mexico 1.72 This study Canada 1.05 Are NAFTA ROO Too Restrictive? As an integral component of a free trade agreement, ROO are intended to ensure that the benefits from an FTA accrue to its members.
French: Estevadeordal (2000) en a conclu que, par rapport à celles d’autres ALE, les RO de l’ALENA étaient très restrictives et a établi l’indice de leur effet restrictif à 5,1, alors que celui des règles d’origine de l’accord pan-européen est de 4,5, celui des règles d’origine de l’AELE-Mexique19 est de 4,2 et l’indice moyen des règles d’origine non préférentielles est de 3,9.
English: 11 1. Treasury Board Manual, Privacy and Data Protection.
French: Manuel du Conseil du Trésor, Protection des renseignements personnels et des données.
English: Rhetoric only gives rise to misconceptions and does nothing to tackle the major environmental challenges that we face today.
French: Les belles paroles ne sèment que des illusions et ne s'attaquent pas aux défis environnementaux majeurs auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: The construction of an apartment building (1st phase) in Plemetina/Plemetinë, municipality of Obiliq/Obilić, in 2006 with 36 apartments The construction of an apartment building in Magurë/Magura, municipality of Lipjan/Lipljan, in 2006, with 22 apartments The construction of 9 houses for 12 families from Plemetina/Plemetinë camp , at Plemetina/Plemetinë, completed at the end of 2006 and The construction of an apartment building (2nd phase) in Plemetina/Plemetinë, municipality of Obiliq/Obilić, in process of construction, funded by donors, and to be completed in April 2007, with 22 apartments
French: Construction d'un immeuble (première phase) comprenant 36 appartements à Plemetina/Plemetinë, municipalité de Obiliq/Obilić, en 2006; Construction d'un immeuble comprenant 22 appartements à Magurë/Magura, municipalité de Lipjan/Lipljan, en 2006; Construction de neuf maisons pour 12 familles venues du camp de Plemetina/Plemetinë dans la ville de Plemetina/Plemetinë, achevée fin 2006; et Construction d'un immeuble (deuxième phase) comprenant 22 appartements à Plemetina/Plemetinë, municipalité de Obiliq/Obilić, en cours de construction, financée par des donateurs et devant être achevée en avril 2007.
English: The Authority, in accordance with Article 38(1) of Regulation (EC) No 178/2002, shall make its opinion public.
French: conduite du multilinguisme adopté par le Bureau le 19 avril 2004, les justifications des amendements ne peuvent excéder 500 caractères.
English: They might compare notes on how they are keeping their languages and cultures alive, discuss social and health concerns that are widespread in Indigenous communities, or ask how the courts in their respective countries are dealing with land claims issues.
French: Ils peuvent discuter du rapport qu'ils entretiennent avec leurs langues et leurs cultures respectives, des problèmes sociaux et médicaux qui touchent toutes les communautés autochtones ou encore se demander comment les tribunaux de leur pays gèrent les dossiers relatifs aux revendications territoriales.
English: ?5-0145/2003 by Mrs Maes, Mr Rod, Mrs Lucas, Mr Lannoye, Mrs Schörling and Mrs Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group, on the human rights situation in Zimbabwe;
French: ?5-0145/2003, des députés Maes, Rod, Lucas, Lannoye, Schörling, Isler Béguin, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation en matière des droits de l'homme au Zimbabwe.
English: • ensure that there are laws and/or procedures in place to assist the ICC in obtaining reports and opinions from experts as required (article 93, paragraph (1), subparagraph (b))
French: • être en mesure d’identifier et de localiser les nationaux et les non nationaux qui se trouvent sur le territoire de l’État ou qui s’apprêtent à y entrer ou à le quitter (alinéa 93(1)a)).
English: National health surveillance is conducted mainly by Health Canada’s Laboratory Centre for Disease Control (LCDC).
French: Les activités de surveillance nationale en matière de santé sont principalement menées par le Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: Nova Scotia 2005-2009 Amendment  (March 2006)  2005-2009 Amendment  (March 2006) 
French: Modification (mars 2006) 2005-2009
English: If you want to discover the real tuscany and the culture of Florence, Armonia it's the place from where you can begin.
French: Description: L'Hôtel Armonia est trouvé dans une région silencieuse du centre-ville. Ici vous aurez la possibilité de passer un séjour plaisant.
English: Banknote puzzle Put together the pieces of each euro banknote.
French: Puzzle de billet Rassemble les morceaux de chaque billet d'euro.
English: He took it to mean that a court that had taken provisional or protective measures was competent to consider the merits of a case if it had jurisdiction under any of the provisions of chapter 14.
French: Il considère qu'il signifie qu'un tribunal qui a arrêté des mesures provisoires ou conservatoires a compétence pour juger une affaire sur le fond s'il a compétence au titre de n'importe quelle disposition du chapitre 14.
English: The Meeting of the Parties was declared to be duly constituted.
French: La Réunion des Parties a été déclarée dûment constituée.
English: Therefore, I voted differently on Amendment 17 in Article 19, Amendment 22, Amendment 24 and also after citation 4 in point 10.
French: J'ai donc voté différemment sur l'amendement 17 au paragraphe 19, sur l'amendement 22 et l'amendement 24, ainsi que sur la quatrième phrase du paragraphe 10.
English: The representative of the European Bureau of Library, Information and Documentation Associations (EBLIDA) said that libraries, as users and custodians of culture, heritage and information, should continue to enjoy certain rights of access to information in the digital environment, especially for library users.
French: Le représentant du European Bureau of Library, Information and Documentation Associations (EBLIDA) a dit que les bibliothèques, en tant qu’utilisatrices et gardiennes de la culture, du patrimoine et de l’information, doivent continuer à jouir de certains droits d’accès à l’information dans l’environnement numérique, surtout dans l’intérêt de leurs utilisateurs.
English: * Presentations can be provided one week before the meeting so they can be distributed with the final meeting documentation.
French: * Les présentations peuvent être fournies une semaine avant la réunion, pour qu'elles puissent être distribuées avec l'ensemble de la documentation pour la réunion.
English: Peacekeeping missions should coordinate closely with the organs, programmes and agencies of the United Nations in the elaboration of peacekeeping mission policies.
French: L'action menée par les missions de maintien de la paix doit être complétée par la coordination étroite des politiques suivies par les différents organes, programmes et organismes de l'ONU dans le cadre de ces missions.
English: 86 It is proposed in this connection that: a) only constitutional courts or courts of last instance should be able to submit a request for an opinion; b) the opinions requested should only concern questions of principle or of general interest relating to the interpretation of the Convention or the protocols thereto. c) the Court should have discretion to refuse to answer a request for an opinion.
French:  112 Le Groupe note avec satisfaction que le Commissaire développe sa coopération actuelle avec les médiateurs nationaux et régionaux et les institutions nationales en matière de droits de l’homme, pour former un réseau actif de tous ces organes, de manière à diffuser l’information appropriée en matière de droits de l’homme, et dans les limites de leur compétence, et à agir sur les violations et les abus allégués.  113 Ce réseau pourrait contribuer à alléger la tâche de la Cour avec le concours actif du Commissaire, qui pourrait identifier un problème spécifique dans un État, susceptible d’entraîner de nombreuses requêtes devant la Cour, et faciliter, en relation avec les médiateurs nationaux, une solution du problème au niveau national.
English: Since taking on this position in 1974, he has not only encouraged Francophones to research Canadian military history but also contributed a great deal to it himself, especially in twentieth-century history.
French: Depuis son accession à ce poste en 1974, il a non seulement encouragé la recherche en histoire militaire canadienne de la part des francophones, mais y a beaucoup contribué par ses travaux, tout particulièrement en histoire du vingtième siècle.
English: • all pathways on the site are wheelchair accessible 
French: • tous les sentiers du lieu sont accessibles en fauteuil roulant
English: The coverage rate in State schools was 73 per cent and in church and independent schools 94.2 per cent.
French: Dans les établissements publics, le taux de couverture s'est établi à 73% et, dans les autres types d'établissement, à 94,2%.
English: Rate: € 69.00 ... € 118.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 69,00 € ... 118,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Could a person with dementia sit on a working group or steering committee of the Alzheimer Society?
French: Une personne atteinte de démence peut-elle faire partie d'un groupe de travail ou d'un comité directeur de la Société Alzheimer ?
English: Several hundred Canadians, under the Canada Corps banner, travelled to Ukraine to monitor that country's elections.
French: Plusieurs centaines de Canadiens se sont rendus en Ukraine pour surveiller le déroulement des élections.
English: Stresses its commitment to indigenous peoples in the process of realization of the right to development, and reaffirms the commitment to promote their rights in the areas of education, employment, vocational training and retraining, housing, sanitation, health and social security in accordance with recognized international human rights obligations and taking into account, as appropriate, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted by the General Assembly in its resolution 61/295 of 13 September 2007;
French: Souligne sa volonté de favoriser la réalisation du droit au développement chez les peuples autochtones, réaffirme sa détermination à promouvoir leurs droits dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la formation et de la reconversion professionnelles, du logement, de l'assainissement, de la santé et de la sécurité sociale conformément aux obligations internationales acceptées en matière de droits de l'homme et compte tenu, en tant que de besoin, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qu'elle a adoptée par sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007;
English: No doubt these figures will be challenged.
French: Sans doute ces chiffres seront-ils contestés.
English: The context in Glogau was legislative regulation of the number of driving hours of professional truck drivers.
French: Elle n'a examiné ni l'arrêt Feist ni Télé-Direct dont la décision a été rendue par la Cour d'appel fédérale en 1997.
English: She stated that UNFPA had used the same cost-recovery methodology as UNDP and UNICEF.
French: Le FNUAP avait utilisé la même méthode de recouvrement des dépenses que le PNUD et l'UNICEF.
English: Every year the country borrows more money from foreign banks and friendly governments to finance a growing volume of imports.
French: Chaque année, le pays emprunte toujours plus d'argent auprès des banques étrangères et des gouvernements amis pour financer des importations croissantes.
English: It was proposed that it be accepted practice that a mission’s mandate should be routinely extended as a matter of course, preferably for a twelve-month period, by the Permanent Council until the Chairman-in-Office gave a recommendation to the contrary, taking into account the advice of the Head of Mission, and following appropriate and thorough consultations, including with the host government.
French: L’expérience de coopération entre certaines missions et le BIDDH, les missions de vérification de la Communauté européenne, les ONG et les organisations internationales a été évaluée sous un jour favorable. Il a été proposé de renforcer les missions en y intégrant, le cas échéant, des experts d’organismes de l’ONU, du Conseil de l’Europe, d’ONG, etc.
English: Complete the "Identification" section on this page and the appropriate sections on this page and page 2 to make or revoke a type 1 election.
French: Remplissez la section intitulée « Renseignements généraux » sur cette page ainsi que les sections appropriées de cette page et de la page 2 pour faire ou révoquer un choix de type 1.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the measures taken by Air Canada meet the requirements set out in Decision No. 523-AT-A-2005.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures prises par Air Canada satisfont aux exigences énoncées dans la décision no 523-AT-A-2005.
English: • Approximately 2,000 new hours of culturally significant programming is produced and broadcasted each year in key genres of drama, children's and youth, documentary and variety/performing arts, in both official languages and Aboriginal languages.
French: Total des contributions 7,7 7,8 7,8 7,9 Total des activités de programme 144,5 174,1 134,2 122,7 Total du programme de paiements de transfert 1 143,5 1 121,9 909,2 781,1 Évaluation prévue Une évaluation est prévue en 2009-2010. Vérification prévue Une vérification est prévue en 2008-2009.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: This new album by Cynical Sense, project of Jonathan, 18, young prodigy, shows an incredible maturity in the lyrics, coloured with poetic cynicism, and in the music, well-orchestrated with beautiful melodies.
English: Ah, Crap for Brains, glad to see you could make it!
French: Ah, Cerveau Merdique, content que tu ais pu nous rejoindre !
English: 7 – Success Stories In their reports, institutions are asked to identify which CFI-funded projects they foresee showcasing as "success stories" in the coming year.
French: Cette information vient appuyer l’ensemble des données analysées à partir des rapports d’établissement et d’avancement de projet soumis par les établissements.
English: The Union itself abides by the Convention in the decisions and action it takes.
French: L'Union elle-même s'y conforme dans ses décisions comme dans son action.
English: The offence of kidnapping in India was also non-bailable.
French: Il ne pouvait pas y avoir de liberté sous caution pour cette infraction en Inde.
English: Perhaps Francis Fukuyama was wrong when he said that liberal democracy is the end of history, but he was surely right in his assertion that liberal democracy is the best thing which can happen to people.
French: Peut-être Francis Fukuyama avait-il tort lorsqu'il a déclaré que la démocratie libérale était la fin de l'histoire, mais s'il est un point sur lequel il avait certainement raison, c'est bien lorsqu'il affirmait que la démocratie libérale était la meilleure chose qui puisse arriver à une population.
English: The 1994 YSS was the first comprehensive national survey to address smoking behaviours and attitudes among youth aged 10 to 19 years.
French: L'ETJ de 1994 était la première enquête nationale de grande envergure qui portait sur l'usage du tabac et sur les attitudes des jeunes âgés de 10 à 19 ans.
English: The continued presence of MINUSTAH remains indispensable with a view to avoiding possible setbacks or reversals in the implementation of the consolidation plan.
French: La présence continue de la MINUSTAH reste indispensable pour éviter de possibles revers ou rechutes dans la mise en œuvre du plan de consolidation.
English: By increasing economic and cultural ties, diplomacy might unleash the soft power that could contribute to more gradual regime transformation over the longer term.
French: En ravivant les liens économiques et culturels, l'option politique pourrait jouer de la persuasion et de l'incitation, ce qui pourrait favoriser une transformation progressive du régime iranien.
English: The maximum amount of time you can take to pay off a Division II Proposal is five years (60 months), however, a Division I Proposal has no time limit.
French: Toutefois, la durée d’une proposition de consommateur ne peut dépasser soixante mois. Aucune limite de temps n’est déterminée pour une proposition de la Division I.
English: The Federation was concerned about the Commission's decision not to approve special financial incentives for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La Fédération est préoccupée par la décision de la CFPI de ne pas approuver la mise en place d'incitations financières spéciales pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Instead the EU, like a wolf in sheep's clothing, is covertly abandoning cooperation and compromise in favour of consolidation.
French: Au lieu de cela, l'UE, comme un loup dans une peau d'agneau, abandonne en catimini la coopération et le compromis en faveur de la consolidation.
English: The park’s history is intimately tied to railway development.
French: L’histoire de ce parc est intimement liée au développement du chemin de fer.
English: 1006/2001, Martinez Muñoz v.  Spain (Views adopted on 23 October 2003, seventy-ninth session) 198
French: Communication no 1006/2001, Martínez Muñoz c. Espagne (Constatations adoptées le 23 octobre 2003, soixante-dix-neuvième session) 211
English: A magnetic field strength of 1 A/m corresponds to 1.257 microtesla (µT) or 12.57 milligauss (mG).
French: Il est à noter que 127,6 V/m a été obtenu en substituant f = 1300 dans le terme de limite d’exposition 3,54ƒ0,5 qui se retrouve dans la colonne 2 du tableau 1.
English: • $30 million in funding to support an innovative model of sustainable land and resource management development in the Great Bear Rainforest on the central coast of British Columbia.
French: • 30 millions à l’appui d’un modèle innovateur de gestion du développement durable des terres et des ressources naturelles dans la forêt pluviale Great Bear, sur la côte centrale de la Colombie-Britannique.
English: Staff on duty at the visitors' desk will make arrangements for contacting the delegate;
French: S'adresser au personnel de garde au comptoir des visiteurs pour prendre contact avec le délégué;
English: Appeal of Margaret Boothroyd against the proposed appointments as a result of selection process number 2002-REH-CCID-NB-FRO-065 (01) and (02) to the position of ISP Program Consultant (PM-04), Human Resources Development Canada, in Fredericton, New-Brunswick.
French: Appel interjeté par Margaret Boothroyd à l'encontre des nominations proposées au poste de consultant en programmes de sécurité du revenu (PM-04), à la suite du processus de sélection 2002-REH-CCID-NB-FRO-065 (01) et (02) à Développement des ressources humaines Canada, Fredericton (Nouveau-Brunswick).