ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You typically put this code in the step event for the object.
French: Vous placerez habituellement ce code dans l'événement step de l'objet.
English: In addition to its mountain landscape, diverse forest ecosystems can be found, as well as spectacular limestone formations, waterfalls and hot springs.
French: À ses paysages de montagne s'ajoutent des écosystèmes forestiers très variés, associés à des formations karstiques spectaculaires, des chutes d'eau et des sources d'eau chaude.
English: • take into consideration relevant characteristics of the population not included in the study, when reporting possible bias in research results.
French: • tenir compte des caractéristiques pertinentes de la population exclue de la recherche en signalant la possibilité d’un biais dans les résultats de la recherche.
English: En 2007-20081, les Services d’évaluation ministériels procéderont aux évaluations suivantes : 1.
French: Evaluation Type Operating Program and Transfer Payments 3.
English: They are suggestions of possible steps to be taken in order to determine whether a particular audit criterion has been satisfied.
French: plutôt d’un outil de référence qui doit être utilisé avec discernement et en tenant compte du type d’examen à réaliser.
English: ◦ Proactive disclosure MEMORANDUM D4-2-1 Ottawa, January 1, 1991 SUBJECT SHIPS' STORES REGULATIONS This memorandum outlines and explains the procedures for the delivery of ships' stores to ships and aircraft, and the conditions governing the issue and securing or sealing of ships' stores.
French: MÉMORANDUM D4-2-1 OBJET RÈGLEMENT SUR LES PROVISIONS DE BORD Ce mémorandum décrit et explique les procédures de livraison des provisions de bord aux navires et aux aéronefs, ainsi que les conditions régissant la remise des provisions de bord et le placement en lieu sûr ou l'apposition des plombs.
English: Lousy internet/wi-fi!!!!!!!! A hotel like this should do better nowadays!!
French: Used by large parties for conferences, does impose on other guests.
English: There is growing demand for timely estimates of migration by age and sex (General Assembly resolution 62/132, para. 15) and a need to explore the implications of climate change for migration.
French: La demande augmente en ce qui concerne l'élaboration de prévisions à jour, ventilées par âge et par sexe, concernant les migrations (par.
English: In order to indicate which charset you are using, you need to set your LANG environment variable.
French: Pour indiquer quel jeu de caractères vous utilisez, vous devez définir la variable d'environnement LANG.
English: Introducing the performance report on the budget of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/562), he said that the General Assembly, in its resolution 60/277, had appropriated funding of $39,865,200 and that expenditure had been $39,549,000, leaving an unencumbered balance of $316,200, representing an implementation rate of 99.2 per cent.
French: Présentant le rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/562), le Directeur chargé de la Division du financement des opérations de maintien de la paix indique que l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 39 865 200 dollars dans sa résolution 60/277, pour des dépenses d'un montant de 39 549 000 dollars, d'où un solde inutilisé de 316 200 dollars traduisant un taux d'exécution de 99,2 %.
English: • Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO)
French: • First Nations Information Project (site non disponible en français)
English: ACP-EU economic and social actors note the launching of negotiations for Economic Partnership Agreements as a means of enhancing the levels of trade with the EU, compared to the previous trade regime under the Lomé Convention.
French: Les acteurs économiques et sociaux ACP-UE considèrent le lancement des négociations relatives aux accords de partenariat économique comme un moyen d'accroître les échanges avec l'UE par rapport au précédent régime commercial en vigueur au titre de la Convention de Lomé.
English: In many cases, the Government of Afghanistan is not able to provide the most rudimentary services to the people living in the regions and provinces.
French: Bien souvent, le Gouvernement afghan ne peut pas offrir des services même rudimentaires aux populations vivant dans les régions et provinces.
English: As the demand for traditional seed varieties wanes, they and the knowledge of how best to cultivate them disappears.
French: La baisse de la demande de semences traditionnelles signifie leur disparition, et celle de leur connaissance du meilleur mode de culture.
English: In paragraph 659, the Administration agreed with the Board's recommendation that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs deploy adequate administrative and finance staff when setting up new offices or responding to large-scale emergencies.
French: Au paragraphe 659, l'Administration a accepté que, comme le Comité le recommandait, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires déploie suffisamment de personnel administratif et financier lorsqu'il créerait de nouveaux bureaux ou interviendrait dans des crises de grande ampleur.
English: For a comfortable and convenient stay close to Dublin Airport, the Express by Holiday Inn Dublin Airport is hard to beat.
French: Très confortable et proche de l'aéroport, il s'agit d'un établissement exceptionnel.
English: The policy conclusion would apply to other countries not characterized by petroleum production or the complications for revenue and expenditure of conflict-affected countries such as the Congo and Liberia.
French: La conclusion pratique qui en découle s'appliquerait à d'autres pays non producteurs de pétrole ou dont l'état des recettes et dépenses n'est pas aggravé par le conflit qui les touche, comme le Congo et le Libéria.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest
English: Based on the YSS data, such prevention programs should emphasize the message that occasional smoking can damage health (i.e., via addiction) in efforts to prevent experimentation with smoking, given the tendency for beginning smokers, as well as those who plan to try smoking, to believe that occasional
French: Les activitCs mentes pour faire respecter la loi devraient Ctre rendues publiques. Cela pourrait avoir un certain nombre de retombees positives.
English: NSERC's governing body is composed of a full-time president and up to twenty-one unpaid members appointed by the Governor-in-Council.
French: L'organe directeur du CRSNG se compose d'un président à temps plein et d'un maximum de 21 membres non rémunérés nommés par le gouverneur en conseil.
English: “(c) Appropriate and efficient judicial and administrative mechanisms and methods for facilitating the repatriation of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption.
French: c) Mécanismes et mesures d'ordre judiciaire et administratif appropriés et efficaces pour faciliter la restitution des avoirs, y compris des fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption.
English: Most of the issues which give rise to the dispute are obviously a matter solely for the employers, the employees and the French authorities to resolve.
French: La plupart des questions à la base du conflit ne peuvent à l'évidence être résolues que par les seuls employeurs, employés et autorités françaises.
English: The priest who professes the evangelical counsels is especially favoured in that he reproduces in his life the fullness of the mystery of Christ, thanks also to the specific spirituality of his Institute and the apostolic dimension of its proper charism. In the priest, in fact, the vocation to the priesthood and the vocation to the consecrated life converge in a profound and dynamic unity.Also of immeasurable value is the contribution made to the Church's life by religious priests completely devoted to contemplation.
French: Les Instituts qui, depuis leur origine et par les dispositions de leurs constitutions, ne prévoient pas d'habit particulier, veilleront à ce que les vêtements de leurs membres répondent, par leur dignité et leur simplicité, à la nature de leur vocation.
English: - about the operation of the refrigeration system, including a list of the suppliers of coolant available en route;
French: - des consignes sur le fonctionnement du système de réfrigération y compris, le cas échéant, d'une liste des fournisseurs des matières réfrigérantes disponibles en cours de route;
English: We agree with what he said.
French: Nous sommes d'accord avec ce qu'il a dit.
English: May packages containing different dangerous goods be loaded side by side?
French: Peut-on charger côte à côte des colis contenant des marchandises dangereuses différentes?
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page VISION Those aspects of our Northern history that were most characterized by restraint and accommodation with the original inhabitants of the North provide us with guidance as to where we want to go in the future.
French: Page précédente | Table des matières | Prochaine Page VISION Certains aspects de notre présence dans le Nord ont été marqués plus que d’autres par l’esprit de modération et d’accommodement envers les premiers habitants de la région, et ce sont ces aspects qui inspirent l’orientation que devra suivre désormais notre action future.
English: In each specific case, the authorities are bound both to do an exhaustive and appropriate examination of all the circumstances surrounding the case and to guarantee respect for the rights and freedoms of persons who wish to fulfil their responsibility to defend their country in a manner that is different but acceptable, and to prevent any abuse by individuals who might wish to use it as a pretext to shirk their military responsibility;
French: Dans chaque cas précis, les autorités sont tenues d'examiner d'une façon exhaustive et appropriée toutes les circonstances de l'affaire aussi bien pour garantir le respect des droits et libertés des personnes qui souhaitent s'acquitter, d'une manière différente mais admise, de leur obligation de défendre le pays, que pour prévenir tout abus de la part d'individus qui voudraient par ce biais se soustraire à l'obligation militaire;
English: Insurance This has developed differently from the banking sector because the life assurance companies’ trade association set up an 'Ombudsman' in 1971, long before other complaints and dispute settlement committees in the financial services sector were established.
French: Assurances Le secteur des assurances n’a pas évolué comme le secteur bancaire, puisque l’Association des sociétés d’assurance-vie a créé un poste d’ombudsman en 1971, longtemps avant la création d’autres comités d’instruction de plaintes et de règlement des différends dans le secteur des services financiers.
English: - DRAFT - DRAFT Peppers Lettuce Other TOTAL Tomatoes Cucumbers Peppers Lettuce TOTAL Source:
French: ÉBAUCHE ÉBAUCHE Valeur à la ferme (M$) Tomates Concombres Poivrons Laitue Autres TOTAL Production (kt) Tomates Concombres Poivrons Laitue TOTAL Source :
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi on behalf of PES Group Amendment 8 Recital C a (new) Ca. whereas the European Parliament expresses its hope that the accession of Bulgaria and Romania could take place at the same time,
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 9 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. réaffirme qu'il souhaite voir la Roumanie et la Bulgarie adhérer à l'Union européenne le 1er janvier 2007, dans la mesure où chacun de ces deux pays remplit les conditions énoncées dans leurs traités d'adhésion respectifs; Or. en
English: January 26, 2005 [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-8 Incentives for original French-language Canadian television drama In the public notice, the Commission reviews the comments received in response to Proposed measures to ensure that French-language Canadian drama remains a key component of peak time viewing — Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-38, June 8, 2004, and announces revised measures to encourage the attainment of its objective of maintaining, within the programming broadcast during peak time by French-language television licensees, a proper balance of original French-language drama, including a minimum number of high-cost programs or series.
French: Le 26 janvier 2005 [6-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-8 Mesures en faveur des dramatiques originales canadiennes de langue française diffusées à la télévision Dans l'avis public, le Conseil examine les observations reçues à la suite de Mesures proposées pour s'assurer que les dramatiques canadiennes de langue française demeurent un élément clé des heures de grande écoute — Appel d'observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-38, 8 juin 2004, et annonce des mesures révisées devant favoriser la réalisation de son objectif de maintenir, aux heures de grande écoute des télédiffuseurs de langue française, un niveau équilibré de dramatiques originales de langue française incluant un minimum d'émissions ou de séries à budget élevé (dramatiques lourdes).
English: However, subsection 56(2) may be applicable where dividends are paid to shareholders of a corporation who, having regard to the dividend entitlements of their shares as set out in the articles of incorporation, receive dividends to which they are not entitled and/or where another taxpayer has a pre-existing entitlement to the dividend income paid to shareholders of a corporation.
French: Toutefois, le paragraphe 56(2) peut s'appliquer si les dividendes sont versés à des actionnaires d'une société qui, compte tenu de la part des bénéfices qui est liée à leurs actions telle qu'elle est établie dans les statuts constitutifs, reçoivent des dividendes auxquels ils n'ont pas droit, ou si un autre contribuable bénéficie d'un droit antérieur au revenu de dividendes versé aux actionnaires d'une société.
English: Conclusions The HIV/AIDS epidemic remains a serious problem in and to all jurisdictions in Canada, if not at present then most certainly in the future.
French: Conclusions Même si l’épidémie de VIH/sida n’est pas nécessairement grave dans toutes les provinces et dans tous les territoires du Canada, on peut afﬁrmer avec certitude qu’elle le sera à l’avenir. Dans certaines provinces et certains territoires afﬁchant un faible nombre de nouveaux cas d’infection au VIH.
English: The results of this study demonstrate how a quantitative change in one architectural character can set in motion a series of developmental processes that result in a vastly different crown structure from the wild type.
French: Les résultats démontrent comment un changement quantitatif dans un caractère architectural peut déclencher une série de processus développementaux conduisant à une structure de couronne largement différente de celle du type sauvage.
English: Once the facility is operating, the NEB is concerned about its ongoing safety, including compliance with occupational safety regulations, security, integrity, damage prevention, and emergency response and contingency plans.
French: Une fois que l'installation est en service, l'Office se préoccupe du maintien de la sécurité, c'est-à-dire de l'application des règlements sur la sécurité au travail, des consignes de sécurité, des exigences en matière d'intégrité et de prévention des dommages, ainsi que des plans d'intervention en cas d'urgence.
English: It is understood that the proposed programming will be in keeping with the Mission’s programs and those of Ottawa.
French: Il est entendu que la programmation proposée sera en conformité avec les programmes de la mission et ceux d’Ottawa.
English: It might be walking, running, or working behind the scenes to support their local charities.
French: Ils marchent, courent ou travaillent dans l’ombre pour soutenir les œuvres caritatives locales.
English: Work has continued to refine and focus the Food Mail Program lead by the Department of Indian and Northern Affairs and supported by Health Canada, to subsidize the transport of the most nutritious foods into remote, isolated communities, thereby easing the cost of this component of the commercial food supply.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a continué à perfectionner son Programme de livraison de produits alimentaires par la poste, avec l'appui de Santé Canada, pour subventionner le transport des aliments les plus nutritifs vers les communautés reculées et isolées, contribuant ainsi à réduire le coût de cette catégorie d'aliments commerciaux.
English: The Secretary-General highly appreciated the work of JIU concerning young professionals, a major focus of his human resources management reform programme.
French: Le Secrétaire général apprécie beaucoup le travail du CCI concernant les jeunes cadres, qui est un des principaux objets de son programme de réforme de la gestion des ressources humaines.
English: All such matters are responded to by the Board on an urgent basis.
French: Les parties adoptent souvent des stratégies complexes et vexatoires dans Page.-9-
English: Other changes are, however, necessary to other provisions of 6.2.2 (for example, to 6.2.2.5.4.2, as indicated above).
French: Cependant d'autres modifications du 6.2.2 sont de toutes façons nécessaires à d'autres endroits (par exemple au 6.2.2.5.4.2 comme indiqué plus haut).
English: Our two nations have a long history of mutual co-operation and respect, which serves as an important guidepost for future relations.
French: Nos deux pays ont toujours fait preuve d’une collaboration et d’un respect mutuels, ce qui augure bien pour l’avenir.
English: A UNECE Strategy for Education for Sustainable Development
French: Une stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable
English: This type of cooperative soon became a model for saving and synonymous with accessible credit throughout the province.
French: Une première caisse Desjardins était née. Cette forme de coopération devient vite un modèle d'épargne et un synonyme d'accès au crédit à travers le Québec.
English: Blood urea nitrogen and the alpha2-globulin rate increased significantly, while the alpha1-globulin rate decreased significantly in the males of the 32 mg/kg/day group. 
French: Chez les mâles de ce groupe, les taux d'azote uréique du sang et d'alpha 2-globuline ont augmenté de façon marquée, tandis que le taux d'alpha 1-globuline a nettement diminué.
English: With regard to paragraph 8 (trafficking), the Committee of Ministers draws the Assembly’s attention to the fact that a European Convention on action against trafficking in human beings is being drafted.
French: Concernant le paragraphe 8 (traite), le Comité des Ministres attire l’attention de l’Assemblée sur la rédaction en cours d’une Convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The Committee is concerned about the use of forced labour as a corrective measure or as a penal sentence against persons found guilty of a crime, as provided for in the Penal Code and the Labour Code currently in force in the State party.
French: Le Comité est préoccupé de ce que le travail forcé soit utilisé à titre de mesure de rééducation ou de condamnation pénale contre des personnes reconnues coupables d'un crime, conformément aux dispositions du Code pénal et du Code du travail en vigueur dans l'État partie.
English: These efforts reflect Australia's firm resolve to further strengthen its domestic counter-terrorism laws and practices.
French: Ces efforts traduisent la ferme détermination de l'Australie de renforcer ses lois et pratiques nationales de lutte contre le terrorisme.
English: There is no one who is more attentive to this than I am and I found the comments that you made on this quite astounding, to put it mildly.
French: Personne n’est plus attentif que moi à cette question et j’ai été totalement stupéfait par vos remarques, et le mot est faible.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 0 votes | 18286 views | 0 com.
English: Western Painted Turtles hibernate in shallow water below the freezing limit, remaining in one location or small area throughout the winter (St.
French: Pendant l’été, les déplacements n’étaient pas liés au sexe, à la température quotidienne de l’eau ni aux conditions météorologiques.
English: How, for example, do we resolve the contradiction between the politician's need to report progress to the electorate every four or five years and the fact that trees do not mature according to politically dictated timelines?
French: Par exemple, comment résoudrons-nous la contradiction qui existe entre la nécessité pour les politiciens de rendre compte à l'électorat des progrès accomplis tous les quatre ou cinq ans et le fait que la croissance des arbres ne respecte pas un calendrier dicté par des impératifs politiques?
English: • More information on where your donations go
French: • Plus d'information sur l'utilité de vos dons
English: We are very pleased to be hosting this meeting.
French: Nous sommes très heureux d'accueillir cette réunion.
English: Chinese Spring double ditelosomics to identify the chromosomes involved in the translocation. F1 plants testing chromosomes 2A and 2D had a chain with one telosome attached and the other unpaired in some metaphase I cells, indicating that 2A and 2D were involved in the translocation.
French: Les plantes F1 testées pour les chromosomes 2A et 2D à la métaphase I possédaient des cellules ayant un chaîne de chromosomes avec un télosome attaché et une autre chaîne non appariée, ce qui indique que les chromosomes 2A et 2D étaient impliqués dans la translocation.
English: In order to assess the need for and prepare any possible future revision of the group support regime, the Commission should report on the rules of the Member States and the practices of the supervisory authorities in this field.
French: Cependant, la présente directive ne devrait impliquer en aucune manière que les États membres sont tenus d’exercer un contrôle sur ces entreprises considérées individuellement.
English: • Some immigrants are admitted to Canada without reasonable assurance that they have not committed crimes abroad.
French: • certains immigrants sont admis au Canada sans que l'on ait l'assurance raisonnable qu'ils n'ont pas commis d'actes criminels à l'étranger;
English: China is also making an important contribution to the completion of the global net primary production (NPP) study.
French: La Chine contribue aussi de manière importante à la réalisation de l'étude de l'évolution de la productivité primaire nette au niveau mondial.
English: • Provide legal services on a national basis to more than 30 government departments and organizations whose mandates have in common a strong regulatory, public safety or business law component;
French: • Fournir des services juridiques sur une base nationale à plus de 30 ministères et organismes fédéraux dont les mandats sont axés dans une grande mesure sur la réglementation, la sécurité du public et le droit des affaires.
English: As the Secretary-General's report rightly notes, in a post-conflict situation, one of the major human rights abuses that the international community will have to face up to is likely to be gender- and sexual-based violence.
French: Comme le signale à juste titre le rapport du Secrétaire général, dans une situation d'après conflit l'une des principales violations des droits de l'homme que la communauté internationale doit affronter est bien souvent la violence sexuelle et sexiste.
English: Radio licences will be issued for a one-year term with licence fees payable by March 31st of each year.
French: Les licences radio seront délivrées pour une période d'un an, les droits étant exigibles au plus tard le 31 mars de chaque année.