ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment of the Freezailah Fellowship Fund, which expanded the initial Fellowship Programme and since 1997 has supported 189 fellowships totaling nearly US$ 1.1 million awarded to nationals of ITTO member countries (see Annex 9).
French: La constitution du Fonds Freezailah aux bourses d'études, qui a élargi le programme de bourse antérieur et qui, depuis 1997, a octroyé des bourses d'études à 189 candidats ressortissants de pays membres de l'OIBT pour un montant total proche de 1,1 million de dollars E-U (voir annexe 9).
English: In this regard I consider it essential that the Commission, in close cooperation with the European Investment Bank, submits an overall proposal on an instrument for investing in energy from renewable sources, energy-efficiency projects and the development of intelligent networks no later than 2011.
French: À cet égard, je considère qu'il est essentiel que la Commission, en étroite collaboration avec la Banque européenne d'investissement (BEI), présente une proposition générale sur un instrument visant à investir dans l'énergie produite à partir de sources renouvelables, dans des projets d'efficacité énergétique et dans le développement de réseaux intelligents pour 2011 au plus tard.
English: • The Montréal Symphony Orchestra toured Germany, playing in Hanover, Munich, Stuttgart, Frankfurt, Cologne, Hamburg and other cities. after the tour, the Orchestra performed at New York's Carnegie Hall.
French: • Une tournée de l'Orchestre symphonique de Montréal en allemagne, entre autres, à Hanovre, Munich, Stuttgart, Francfort, Cologne et Hambourg. après cette tournée, l'Orchestre a donné un concert à Carnegie Hall, à New York.
English: Justification All consumers should be entitled to universal services.
French: fournisseur du dernier recours pour les clients raccordés au réseau de gaz.
English: For example in 1995, LICO was $31,753 for a family of four in urban areas of 500,000 and over.
French: La polarisation s’accentuera si la proportion de travailleurs se situant au bas ou au sommet de l’échelle augmente et si celle des travailleurs se situant au milieu de l’échelle diminue.
English: I should be grateful if you would arrange to have this letter circulated as a document of the General Assembly in connection with the request for the inclusion of the “Question of the representation of the Republic of China (Taiwan) in the United Nations” as a supplementary item in the provisional agenda.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note comme document officiel de l'Assemblée générale au titre de la demande d'inscription à l'ordre du jour provisoire d'une question supplémentaire intitulée « Question de la représentation de la République de Chine (Taiwan) à l'Organisation des Nations Unies ».
English: Ms Filipa Pimentel (Tel.: 00 32 546 84 44 – email: filipa.pimentel@eesc.europa.eu)
French: Mme Filipa PIMENTEL (Tél : 00 32 546 84 44 – e-mail: filipa.pimentel@eesc.europa.eu)
English: Regarding staffing for Statistical Survey Operations (SSO), it was found that the staffing files had been centralized.
French: En ce qui concerne la dotation pour les Opérations des enquêtes statistiques (OES), nous avons constaté que les dossiers de dotation avaient été centralisés.
English: It is therefore incumbent on us to ensure the most effective use of scarce resources.
French: Nous sommes donc tenus de veiller à ce que le peu de ressources disponibles soit utilisé de la manière la plus rationnelle possible.
English: Winning submissions become the exclusive property of the Canadian War Museum.
French: Les œuvres primées deviendront propriété exclusive du Musée canadien de la guerre.
English: Nasopharyngitis occurred at similar incidences in both treatment groups (26% and 25% for the Avamys™ and placebo groups, respectively).
French: La fréquence des cas de rhino pharyngite est similaire dans les deux groupes (26 % dans le groupe AvamysMD et 25 % dans le groupe placebo).
English: The applicant will be directed to file cost estimates for the diversion roads exclusive of the interchange which would be required in any event regardless of whether or not a rail line was located in the present location; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the costs of closing the existing crossing, upon construction of the grade separation, should be borne by the railway company in accordance with the senior and junior rule; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: Le demandeur sera tenu de présenter les estimations de coûts pour les routes de déviation en faisant abstraction du lieu de correspondance qui serait nécessaire dans tous les cas, qu'une voie ferrée soit située ou non à l'emplacement actuel; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que les coûts de la fermeture du croisement existant, au moment de la construction du saut-de-mouton, devraient être assumés par la compagnie de chemin de fer, conformément aux règles régissant la partie principale et la partie en second; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: Back, however, to the first issue.
French: Mais j'en reviens au premier sujet.
English: All interviews were conducted by telephone.
French: Toutes les interviews ont été faites par téléphone.
English: Ability of Canadian consumers to purchase child restraint products similar to those sold in the U.S.
French: Permet aux consommateurs canadiens d’acheter des produits de retenue pour enfant semblables à ceux vendus aux États-Unis.
English: 12.2 States should ensure that housing, land and property restitution procedures, institutions and mechanisms are age and gender sensitive, and recognize the equal rights of men and women, as well as the equal rights of boys and girls, and reflect the overarching principle of the “best interests of the child”.
French: 12.2 Les États devraient veiller à ce que les procédures, institutions et mécanismes de restitution des logements, des terres et des biens prennent en compte la situation des mineurs et des femmes, qu'ils reconnaissent l'égalité des droits des hommes et des femmes ainsi que des garçons et des filles et qu'ils intègrent le principe primordial de l'«intérêt supérieur de l'enfant».
English: The CIHI Health Indicators Framework has been adopted as the basis for this project.
French: Le cadre conceptuel des indicateurs de la santé de l'ICIS a été adopté comme base de ce projet.
English: The development situation faced by each mine-affected State Party naturally is different and therefore each individual party itself must discern the place of mine action within overall development priorities, taking into consideration the need to meet its obligations under Article 5.
French: La situation en matière de développement diffère à l'évidence suivant les cas et chaque État partie doit donc déterminer le rang revenant à l'action antimines parmi ses priorités globales en matière de développement, compte tenu de l'obligation visée à l'article 5.
English: We are satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP’s production. The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) qui a été utilisé pour produire le présent document a été approuvé par les ministres du Conseil du Trésor, et c’est dans ce contexte qu’est assumée la responsabilité des résultats obtenus grâce aux ressources et aux autorisations légales qui ont été fournies.
English: FRINGE THEATRE ADVENTURES SOCIETY Location:
French: FRINGE THEATRE ADVENTURES SOCIETY Endroit :
English: Once further fundraising and site preparation is complete, the Musée intends to take possession of Onondaga during the summer of 2006, transporting the submarine from Halifax for permanent display in Pointe-au-Père.
French: Une fois le financement réglé et l'emplacement aménagé, le Musée de la mer compte prendre possession du submersible à l'été 2006 et le remorquer jusqu'à Pointe-au-Père, où il l'exposera en permanence.
English: Many African countries continue to be dependent on a handful of commodities for their export earnings and development.
French: Les recettes d'exportation et le développement de nombreux pays africains continuent à dépendre d'un petit nombre de produits de base, dont les prix dans leur ensemble ont beaucoup baissé depuis 1998.
English: Attach a copy of the T4A slip, or a statement from the deceased person's employer, that identifies the payment as a death benefit.
French: Joignez une copie du feuillet T4A ou une lettre de l'employeur de la personne décédée indiquant que le paiement est une prestation consécutive au décès.
English: I am also hoping for a commitment from you on this point.
French: J'espère d'ailleurs un engagement de votre part sur ce point.
English: Article 12.  The right to physical and mental health
French: Article 12: Droit à la santé physique et mentale
English: It is disturbing that no country has succeeded in closing the gender gap in all aspects of social life.
French: Le fait qu'aucun pays n'est parvenu à éliminer le fossé entre les sexes dans tous les aspects de la vie sociale est inquiétant.
English: On 22 January 1996, the local registry office refused to accept a notice of intended marriage.
French: Le 22 janvier 1996, le bureau de l'état civil local a refusé d'enregistrer un avis d'intention de mariage.
English: The Fraser River, occupying the central part of the province, is the greatest potential source of hydroelectric power, but technology has not yet solved the problem of using the river for both fish and power (see BC HYDRO).
French: En plein coeur de la province, le fleuve Fraser représente le plus grand potentiel hydroélectrique de la Colombie-Britannique, mais la technologie n'a pas encore réussi à permettre la cohabitation du barrage et du poisson (voir BC HYDRO).
English: The changes in the current financial plan compared to the previous plan (E/ICEF/2004/AB/L.4) are summarized in annex III, table 1.
French: Les modifications survenues dans le plan financier actuel par rapport au plan précédent (E/ICEF/2004/AB/L.4) se trouvent récapitulées au tableau 1 de l'annexe III.
English: The Inspectors recognize the importance of NEX as a means of strengthening national capacities and enhancing national self-reliance, and stress the need of its implementation as the norm for the operational activities as stipulated by the General Assembly in its relevant resolutions.
French: Les Inspecteurs sont conscients de l'importance de la NEX en tant que moyen de renforcer les capacités nationales et d'accroître l'autonomie des pays et ils soulignent combien il est nécessaire que sa mise en œuvre soit la règle pour les activités opérationnelles, comme l'Assemblée générale l'a précisé dans ses résolutions pertinentes.
English: Encourage departments to improve their performance under the Alternative Fuels Act and monitor their progress.
French: Encourager les ministères à améliorer leur rendement conformément à la Loi sur les carburants de remplacement et suivre leurs progrès en ce sens.
English: Financial Officer and Internal Auditor Recruitment and Development (FORD/IARD)
French: Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (RPAF-RPVI)
English: This incident was barely over when she received a call saying that there was a critical incident involving police.
French: Cet incident en passe d’être résolu, elle reçoit un appel l’informant d’un autre incident plus grave impliquant la police.
English: In this context, the Committee refers to General Comment No. 14 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to the highest attainable standard of health, paragraph 42 of which states that “While only States are parties to the Covenant and are thus ultimately accountable for compliance with it, all members of society - individuals, including health professionals, families, local communities, intergovernmental and non-governmental organizations, civil society organizations, as well as the private business sector - have responsibilities regarding the realization of the right to health.
French: À cet égard, le Comité renvoie à l'Observation générale no 14 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, dont le paragraphe 42 dispose que «Seuls des États peuvent être parties au Pacte et donc assumer en fin de compte la responsabilité de le respecter, mais tous les membres de la société − les particuliers (dont les professionnels de la santé), les familles, les communautés locales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les organisations représentatives de la société civile et le secteur des entreprises privées − ont une part de responsabilité dans la réalisation du droit à la santé.».
English: AUTONUM The Delegation of Iran (Islamic Republic of) expressed that the SCT had achieved a considerable amount of work.
French: AUTONUM La délégation de l’Iran (République islamique d’) a déclaré que le SCT a mené à bien une somme de travail considérable.
English: This often introduces an element of trial-and-error and subjectivity into the analysis, as the number of clusters is changed until the clusters can be assigned useful and meaningful labels.
French: Souvent, ce choix entraîne un élément de tâtonnement et de subjectivité dans l’analyse, étant donné que le nombre de grappes change jusqu’à ce qu’on puisse leur attribuer des étiquettes utiles et pertinentes.
English: Its career programs — featuring among others the one-year certificate programs Aboriginal Adventure Tourism Integrated Training Program, Office Administration and Computer Technician — boast a 98 percent employment rate for graduates.
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent des étudiants qui ont suivi un cours dans le cadre du programme professionnel de cet établissement ont pu trouver du travail à la fin de leurs études.
English: The former affected the Cuban economy adversely by increasing the petroleum bill and the food bill, thus crowding out other imported goods, given the foreign currency restriction Cuba faces.
French: Pour faire face aux effets des ouragans, elle a dû augmenter ses dépenses en pétrole et en denrées alimentaires, qu'elle a alors dû substituer à d'autres biens importés en raison de son accès limité aux devises.
English: United Nations efforts to strengthen African peacekeeping capabilities and consolidate regional efforts to that end were welcome.
French: L'ONU doit être félicitée de ce qu'elle fait pour renforcer les capacités de maintien de la paix de l'Afrique et consolider les efforts régionaux à cette fin.
English: Provisional agenda for the thirty-fifth session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la trente-cinquième session du Groupe de travail
English: The Commissioner was right to talk about this.
French: La commissaire a eu raison d'aborder ce problème.
English: I installed WOT and it appears in Firefox tools, but it does not work.
French: J'ai installé WOT et le composant apparaît dans les outils Firefox, mais il ne fonctionne pas.
English: A step toward consolidating the International Children as Peacebuilders Project (CAP) in Colombia was a significant accomplishment.
French: Une réalisation digne de mention a été la progression vers la consolidation du projet international Children as Peacebuilders (CAP) en Colombie.
English: This study will provide Environment Canada with the necessary information and tools it needs to review and explore policy options for the management of consumer batteries in Canada.
French: Avec cette étude, Environnement Canada disposera des renseignements et des outils nécessaires pour examiner et explorer les diverses options stratégiques pouvant encadrer la gestion des piles grand public au Canada.
English: Mr. Mavrommatis (Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq), speaking in reply to the representative of Iraq, said that some of the matters concerning which that representative had raised objections in her statement had been dealt with in his opening comments.
French: M. Mavrommatis (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq), répondant au représentant de l'Iraq, indique que certains des points sur lesquels ce représentant a élevé des objections lors de son intervention ont déjà été corrigés dans la présentation orale du rapport.
English: "Faculty Entrepreneurship in Research University Environments."
French: BIRD, Barbara J. and David N. ALLEN.
English: In addition, a sizeable minority of the subjects in the LAVDS, UCS and EXCEL had clinical signs of CHD.
French: Les œstrog` nes peuvent abaisser le taux de LDL C de e e e 15 % et faire augmenter celui des HDL C d’environ 15 %.
English: cooperation and assistance for the care and rehabilitation and the social and economic reintegration of victims of MOTAPM.
French: f) Une coopération et une assistance pour les soins à donner aux victimes des MAMAP ainsi que pour leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique.
English: The lack of timely and comparable statistical information and the rapid pace of change are specific difficulties in this field.
French: Le manque d’informations statistiques contemporaines et comparables et le rythme soutenu des changements représentent des difficultés spécifiques à ce domaine.
English: Much of the success of these studies can be attributed to the geological diversity found along the Juan de Fuca Ridge.
French: Le succès obtenu par ces études peut être attribué en majeure partie à la diversité géologique qui existe le long de la dorsale Juan de Fuca.
English: In addition, there appears to be greater consciousness that the Israeli-Palestinian conflict is one of the major underlying factors of the rift between Western and Islamic societies.
French: En outre, il semble être de plus en plus admis que le conflit israélo-palestinien est l'une des principales causes du clivage entre les sociétés occidentales et islamiques.
English: • Information designated as having historical/cultural value may be required to be sent to the Library and Archives Canada.
French: • Il se pourrait que l'information qui présente une valeur historique/culturelle doive être transmise à la Bibliothèque du Canada et aux Archives du Canada.
English: The Constitution encompasses a Bill of Rights that protects a number of fundamental rights and freedoms of the individual.
French: La Constitution comprend une «déclaration des droits» qui protège un certain nombre de droits et libertés fondamentaux de l'individu.
English: Women still suffered from the legacy of the “Black Decade”.
French: Les violences de la « décennie noire » continuent de hanter les esprits.
English: The benefit of having reliable data on antimicrobial resistance in bacteria derived from food animals is that it can be used for a number of important purposes: 1.
French: • Le Canada ne possède pas un programme de surveillance active ou de surveillance passive organisée pour contrôler la présence d’entérobactéries résistantes chez les animaux destinés à l’alimentation Les données disponibles sur la résistance des bactéries d’origine animale sont extrêmement fragmentées On a récemment tenté d’élaborer un programme de surveillance systématique à l’échelle fédérale et dans certaines provinces La surveillance de la résistance d’agents pathogènes des animaux sélectionnés, particulièrement ceux présents dans la chaîne alimentaire de l’homme, est nécessaire pour : o déterminer les conséquences possibles pour la santé humaine liées à l’utilisation des médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation o réaliser des analyses des risques liés à la santé humaine o élaborer et évaluer des programmes conçus pour contrôler la résistance aux antimicrobiens la surveillance devrait être intégrée aux activités en cours dans les secteurs agro-alimentaire et de la santé humaine L’évaluation de toutes les conséquences pour la santé humaine de l’utilisation des médicaments antimicrobiens utilisés chez le s animaux destinés à l’alimentation a été entravée par le manque relatif de données fiables sur la résistance aux antimicrobiens.
English: Each Conference session adopts its own agenda.
French: La Conférence adopte un ordre du jour pour chaque session.
English: Eastern Canada, Strategic Human Resource Advisor; PEI Field Unit Superintendant; Eastern Canada, Senior Program Management Advisor; Eastern Canada, Strategic Asset Management Advisor Date(s): 2004/06/07 - 2004/06/11 Destination(s):
French: Conseiller stratégique en ressources humaines de l'est du Canada; Directeur de l'unité de gestion de l'IPE; Conseiller supérieur en gestion des programmes de l'est du Canada; Conseillère stratégique en gestion des biens de l'est du Canada Date(s) : 2004/06/07 - 2004/06/11 Destination(s) :
English: Carry out management consulting services;
French: Offrir des services de conseil en gestion;
English: Ministerial Agreement SPM-1799-2007 of 31 July 2007, declaring August of each year reproductive health month.
French: Accord ministériel SPM-1799-2007, en date du 31 juillet 2007.
English: Requests the Secretary-General to undertake a comprehensive review of services provided by the United Nations Joint Staff Pension Fund, funded through section 1, Overall, policymaking, direction and coordination, of the programme budget and to report thereon in the context of the programme budget 2010-2011;
French: Prie le Secrétaire général de réaliser une étude approfondie des services fournis par la Caisse commune qui sont financés au moyen des crédits ouverts au chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) du budget-programme, et de faire rapport à ce sujet dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: Managerial and Interpersonal A specialist with a requirement to understand managerial concepts when conducting special cost accounting projects.
French: Gestion et relations interpersonnelles Poste de spécialiste qui exige une connaissance des principes de gestion pour la direction de projets spéciaux de comptabilité analytique.
English: However Mr Caron does have the knowledge and experience that would make him a good candidate during a future competition to fill this position on an indeterminate basis."
French: Toutefois, Monsieur Caron a un bon bagage de connaissances et d'expérience, il serait un candidat intéressant à considérer lors de la tenue d'un éventuel concours pour combler de façon indéterminée ce poste."
English: The CDC guideline was written for acute care centres and was not intended for use in other health care settings.
French: Les lignes directrices des CDC visaient les établissements de soins actifs et non pas les autres établissements de soins de santé.
English: Some AKVIS programs (SmartMask, Decorator, Retoucher, Stamp, Chameleon) are available only as plug-ins to image editors.
French: Prenez en compte, s.v.p, que certains logiciels de AKVIS (Decorator, SmartMask, Retoucher, Stamp, Chameleon) ne sont disponibles qu'en version Plugin (Module externe). Le plugin s'installe dans le logiciel existant et peut être appelé de l'interface de ce logiciel.
English: This project strives to educate landowners on the use of sound grazing management practices to ensure that a healthy ecosystem is available for the benefit of wildlife and livestock.
French: Méné d'argent de l'Ouest (espèce menacée) Iris du Missouri (espèce menacée) Contribution du PIH : 4 000 $ Budget total minimal : 8 000 $ TERRITOIRES DU NORD-OUEST Le Programme d'intendance de l'habitat verse une contribution de 126 000 $ aux Territoires du Nord-Ouest, en 2002-2003, pour les trois projets énumérés ci-dessous :