ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2856 (XXVI) of 20 December 1971, the General Assembly adopted the Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons, and in its resolution 46/119 (1991) it also adopted the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and the Improvement of Mental Health Care (hereinafter, the “MI Principles”).
French: L'Assemblée générale a adopté la Déclaration des droits du déficient mental dans sa résolution 2856 (XXVI) du 20 décembre 1971 et les Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale (ci-après dénommés « principes MM ») dans sa résolution 46/119 (1991).
English: If we are truly to learn from each other, then I think the theme of our visit, 'Bringing People Together', is a logical consequence.
French: Si nous voulons vraiment apprendre les uns des autres, alors je crois que le thème de notre visite, « Rencontre entre les peuples », en est une conséquence logique.
English: For 1999 as a whole, the increase in real GDP was 4.2%.
French: La croissance du PIB réel pour l'ensemble de 1999 a été de 4,2 %.
English: SERVICE ON THE BRANCH LINE Segment 1:
French: DESCRIPTION DU SERVICE SUR L'EMBRANCHEMENT Tronçon 1 :
English: They should be landing on Mars in early January.
French: L'atterrissage devrait avoir lieu au début de janvier.
English: It is possible to eat and drink in the restaurant in the evening from 17:00 to 23:00.
French: Il est possible de manger et de boire dans le restaurant en soirée de 17h à 23h.
English: We're now hard at work on Éclipse VI, our sixth solar car prototype since we started solar raycing in 1992.
French: Nous en sommes maintenant rendu au prototype Éclipse VI depuis les débuts du club en 1992.
English: Those requests were approved by the Economic and Social Council in its decision 2004/221 of 15 June 2004.
French: Ces demandes ont été approuvées par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/221 du 15 juin 2004.
English: They also deliver a number of drug awareness and prevention programs targeted at youth, Aboriginal communities, drug endangered children, parents and the Canadian workplace.
French: Elle offre également un certain nombre de programmes de prévention de la drogue et de sensibilisation à la drogue qui sont destinés aux jeunes, aux communautés autochtones, aux enfants à risque, aux parents et au milieu de travail canadien.
English: Omstead's Buffalo Onion Rings will be available spring 2007 in the Canadian foodservice industry.
French: Les rondelles d'oignon Buffalo d'Omstead seront offerts au secteur canadien des services alimentaires au printemps de 2007.
English: Consumer interests tend to be broader and more diffuse than provider and administrative interests.
French: Les intérêts des consommateurs sont en général plus larges et plus diffus que ceux des administrateurs et des prestateurs.
English: The area of mussel habitat in Canadian waters is about 12 km2; however, 12 km2 is not an appropriate AO for V. iris because it was only found at a few sites.
French: La superficie d’habitat potentiel dans les eaux canadiennes est d’environ 12 km2; la zone d’occupation est toutefois inférieure, car le V. iris n’a été repéré que dans quelques sites. La zone d’occupation a donc été calculée comme suit.
English: The fact that the vast majority of these individuals have entered and remained in the country illegally is the most striking aspect of their situation.
French: Les conditions irrégulières d’entrée et de séjour de l’écrasante majorité de ces personnes est l’aspect le plus visible de leur situation.
English: The Council took the initial view that it ought to be possible, with some reprioritisation, to finance all external actions within the budget ceiling.
French: Au départ, le Conseil était d’avis qu’il devait être possible, moyennant un certain réagencement des priorités, de financer toutes les politiques externes dans les limites du plafond budgétaire.
English: In adopting them, we shall help to develop cross-border cooperative activities in the social work sector which, according to the more general strategy on employment in Europe, will constitute an important source of employment.
French: Par leur adoption, nous contribuerons au développement d'activités coopératives transfrontalières dans le secteur du travail social, qui, conformément à la stratégie plus générale pour l'emploi en Europe, constituera une source d'emplois importante.
English: Mr. El-Atrash (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): This twenty-sixth special session of the General Assembly is being held to study the problem of HIV/AIDS, the greatest catastrophe in human history, and to search for strong measures against it.
French: M. El-Atrash (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : La présente vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale est convoquée afin d'examiner le problème du VIH/sida et de rechercher les moyens d'y faire face énergiquement, puisqu'il s'agit de l'une des plus grandes tragédies de l'histoire de l'humanité.
English: That assertion is simply inconsistent with the actual legal status of such opinions as non-binding under international law and runs counter to the history of their subsequent treatment by United Nations organs.
French: Cette affirmation est simplement incompatible avec le statut juridique réel de ces avis, non contraignants en droit international, et elle contredit les antécédents de leur traitement subséquent par les organes des Nations Unies.
English: Your professional commitment to the informed use of Lariam® (mefloquine) represents an important contribution to the protection of patients’ well-being through the early recognition of potentially serious adverse events by patients.  The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: Votre engagement professionnel à l’égard de l’utilisation éclairée de Lariam® (méfloquine) contribue grandement à la protection du bien-être des patients en leur permettant de déceler rapidement des effets indésirables potentiellement graves. La détection, la caractérisation et la prise en charge des réactions indésirables associées aux produits de santé vendus sur le marché dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration de ces réactions.
English: Only fishing gear presenting predetermined characteristics, which foster conservation, should be authorized.
French: Seuls les engins présentant les caractéristiques préétablies favorisant la conservation, devraient être autorisés.
English: Perfectly equipped and with natural light. Capacity of up to 250 persons.
French: Totalement équipées, avec de la lumière du jour et une capacité totale de 250 personnes.
English: To help NGOs build advocacy and negotiation skills, the Oﬃce developed a new training programme and supported NGO-run training courses.
French: Afin d’aider les ONG à renforcer leurs capacités en matière de défense des droits et de négociation, le Bureau a mis au point un nouveau programme de formation et a fourni un appui pour des cours organisés par des ONG.
English: The revised text of Staff Regulation 3.11 (Education Grant) is reproduced in Annex VI.
French: AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL
English: First Nations people with post-secondary education are far more apt to report knowing someone with HIV/AIDS (62 per cent of those with college education and 68 per cent of those with university education have known someone with HIV/AIDS, compared to 48 and 44 per cent of those with less than high school or high school education, respectively).
French: Les membres des Premières nations qui ont fait des études postsecondaires sont beaucoup plus portés à dire qu’ils connaissent quelqu’un ayant le VIH/sida (62 p. 100 de ceux qui ont fait des études collégiales et 68 p.
English: The economic and social transformations unleashed by globalization had overwhelmed many developing countries that were also beset by problems such as poverty, lack of financial resources for development, a heavy debt burden with the associated reverse flow of capital from developing to developed countries, deteriorating terms of trade, increasing financial risk, and low levels of technological development.
French: Les transformations économiques et sociales consécutives à la mondialisation avaient submergé de nombreux pays en développement qui étaient déjà aux prises avec des problèmes tels que la pauvreté, le manque de ressources financières pour financer le développement, un lourd endettement avec des sorties nettes de capitaux vers les pays développés, la détérioration des termes de l'échange, un accroissement des risques financiers et un faible niveau de développement technologique.
English: Development and evaluation of health promotion and nutrition policies and programs Provision of health services
French: • Bases de données sur la mortalité et la morbidité imputables aux maladies chroniques
English: The first Secure Digital High Capacity (SDHC) cards are already available from 4GB and will eventually go right up to at least 32GB.
French: Ce nouveau format, le SDHC, offre déjà des capacités de 4 Go et celles-ci devraient aller jusqu'à 32 Go dans un avenir à moyen terme.
English: Ambiguous terms harm the quick understanding of articulation.
French: Les termes ambigus nuisent à la compréhension rapide de l'articulation.
English: We call for a concerted and collective response by African countries and the international community, working in partnership to support integrated and sustainable agriculture and rural development approaches, and stress the importance of food security and of strengthening the agricultural sector, as set out in, inter alia, the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
French: Nous appelons les pays africains et la communauté internationale à engager une action collective concertée et à œuvrer en partenariat pour une agriculture et un développement durable intégrés et viables, et soulignons qu'il importe de garantir la sécurité alimentaire et de renforcer le secteur agricole, comme le préconise notamment le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Only 3 minutes walk to the...
French: Uniquement 3 minutes de marche jusqu'aux plages...
English: Ecological Integrity:
French: Appuyer les tierces parties qui offrent les programmes du parc et diffusent ses messages. Améliorer l’information et l’interprétation destinées aux visiteurs au lac Emerald, au lieu historique national du Salon-de-Thé-des-Chutes-Twin et aux chutes Takakkaw.
English: The power of the State is embodied in the Reigning Prince and the People.
French: La puissance publique réside dans le prince et dans le peuple.
English: I got the penthouse room, but I did not use the outdoor area. Thus, I recommend the hotel but not the extra cost of having the penthouse room.
French: Petit déjeuner disponible qu'à partir de 7h30, isolation du bruit extérieur moyenne, la télécommande de la TV ne marchait pas.
English: X C:□ D: □ (check only one box) Not Applicable:□ Name:__________________________ 48.
French: Langue de choix : □ Anglais □ Français 43.
English: Critical questions considered in the session included:
French: Les questions cruciales suivantes ont été considérées au cours de la séance :
English: 415/06, which contains the regulations for implementation of the Act, states that the right of adolescents to comprehensive health care includes attention to their sexual and reproductive health (see regulation concerning art.
French: Le Décret N° 415/06, règlement d'application de la loi susmentionnée, dispose quant à lui que le droit à la prise en charge intégrale de la santé de l'adolescent inclut la prise en compte de sa santé sexuelle et génésique (cf.
English: Identify institutional, legislative and policy changes to implement this vision and these action items; 3.
French: Déterminer les changements à apporter aux institutions, à la législation et aux politiques pour mettre en œuvre la présente vision et les présentes mesures; 3.
English: Secondly, the conflict has expanded.
French: Deuxièmement, le conflit s'est étendu.
English: Ask your doctor for advice on how to quit or look up e-Quit at www.gosmokefree.ca. If you don’t smoke, avoid breathing second-hand smoke.
French: Inscrivez-vous au programme e-J’arrête à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/ quit-cesser/now-maintenant/ equit-jarrete/index_f.html. Si vous ne fumez pas, évitez d’inhaler la fumée secondaire.
English: An avant-garde solution called Flexypool® for building in-ground pools using high quality technology.
French: Une solution de pointe pour la construction de piscine enterrée avec une technologie de haute qualité appelée Flexypool®.
English: In recent years, UNESCO has brought increasing attention to the issue of exploitative migration of women and children.
French: Au cours des dernières années, elle a accordé plus d'attention à la question de l'exploitation des femmes et des enfants migrants.
English: • the production (drafting, translation, revision) of 35 summaries of Supreme Court rulings, which the OLLG will soon publish on the JC intranet site so that case law information on linguistic rights is available on-line to all members of the Department;
French: • la production (rédaction, traduction, révision) de 35 sommaires des jugements de la Cour suprême que le GDLO doit mettre en ligne prochainement sur le site intranet de JC qui sera une source d’information sur la jurisprudence en droits linguistiques à l’ensemble du Ministère;
English: The potential to implement policy decisions through project financing is one of ITTO's strengths.
French: La possibilité d'une mise en oeuvre des décisions de politique générale par le financement de projets constitue l'un des atouts de l'OIBT.
English: Situation of human rights in the Chechen Republic (Rapporteur:
French: La Sous-commission des droits de l’homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 23 juin 2004 sous la présidence de M. Pourgourides en ce qui concerne:
English: The likelihood of a girl's attending school is greater today, but the gap between girls' and boys' school attendance continues to exist.
French: La probabilité qu'une fille aille à l'école est plus grande de nos jours, cependant l'écart entre les filles et les garçons persiste.
English: The attention of the Security Council should be drawn in particular to the many cases of alleged corruption concerning Pristina airport and to other issues at UNMIK.
French: Il faut en particulier attirer l'attention du Conseil de sécurité sur les nombreuses présomptions de corruption concernant l'aéroport de Pristina et sur d'autres problèmes à la MINUK.
English: As I said before, Mr Fischler, a policy of price reduction within the intervention system leads to farms being excluded, and is fatal for farms and regions which are sensitive in their production and do not belong to the favoured sectors.
French: Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire, M. Fischler, une politique de baisse des prix au sein du système d'intervention ne peut que mener à l'élimination d'exploitations et sera fatale pour les entreprises et les régions dépendent fortement de leur production et pour lesquelles la situation n'est pas des plus favorables.
English: Good regulations, the committee concluded, would give consumers ready access to a variety of products, along with the information they need to make wise choices.
French: Le Comité concluait qu'un bon règlement devait permettre aux consommateurs d'avoir facilement accès à une variété de produits et aux renseignements requis pour faire des choix judicieux.
English: Nevertheless, within the progress that has been made there are some clear weaknesses.
French: Par contre, ces progrès n’empêchent pas de relever quelques points faibles manifestes.
English: Benefits and challenges of moving to an ecosystem science approach Benefits Challenges Why an Ecosystem Science Framework? The Ecosystem Science Framework 1 Risk assessment tools 2 Performance evaluation of ecosystem indicators 3 Tools for evaluating decision-support rules 4 Operationalize "regime shifts" 5 Apply knowledge of productivity changes 6 Recovery potential of depleted species 7 Key features of ecosystem structure and function 8 Knowledge access and spatial management methodologies 9 Best practices for ecosystem assessments Conclusion Annex – Examples of ecosystem science in support of integrated management A Ecosystem management in the Great Lakes B The Strait of Georgia and ecosystem-based management C Ecosystem-based approach for the Northumberland Strait D The Whole Lake Aquaculture Experiment:
French: Centres d'expertise Prix Sciences Pour un nouveau cadre scientifique écosystémique en faveur d'une gestion intégrée (pdf) Table des matières Introduction Définition d’un écosystème aquatique Définition des sciences écosystémiques Raison d’être de l’approche fondée sur les sciences écosystémiques Avantages et défis liés à l’adoption d’une approche fondée sur les sciences écosystémiques Avantages Défis But du cadre scientifique écosystémique Cadre scientifique écosystémique 1 Outils d’évaluation des risques 2 Évaluation du rendement des indicateurs écosystémiques 3 Outils d’évaluation des règles d’aide aux décisions 4 Opérationalisation des changements de régime 5 Application des connaissances aux changements de productivité 6 Potentiel de rétablissement des espèces décimées 7 Principales caractéristiques de la structure et des fonctions écosystémiques 8 Méthodes de gestion des informations spatiales et de l’accès aux connaissances 9 Pratiques exemplaires pour les évaluations écosystémiques Conclusion Annexes A Gestion de l’écosystème des Grands Lacs B Gestion écosystémique du détroit de Georgia C Approche écosystémique du détroit de Northumberland D Expérience de l’aquaculture panlacustre : les sciences écosystémiques à l’oeuvre E Estuaire maritime du Saint-Laurent F Îles de Fundy (baie de Fundy, sud-ouest du Nouveau-Brunswick):
English: Given the distinct development stages of innovative enterprises, there are different types of financial intermediaries, each seeking to accomplish distinct goals, harnessing distinct sources of capital and serving particular classes of entrepreneurs:
French: À chacune des phases successives du développement des entreprises innovantes, correspond un groupe d'intermédiaires financiers; chacun de ces groupes poursuit des objectifs différents, fait appel à des sources de capital différentes et sert une catégorie particulière d'entrepreneurs:
English: Mediterranean colours, high-class furniture and parquet floors create a harmonic ambience in our guest rooms, equipped with shower, WC, desk, direct dial phone, alarm clock satellite TV.
French: Elles comprennent toutes douche, WC, bureau, téléphone direct, radio-réveil et télévision par satellite.
English: • IMHA Revises its Strategic Themes
French: • L'IALA révise ses thèmes stratégiques
English: The Committee endorsed the recommendation that the symposium should address synthetic aperture radar missions and their applications.
French: Le Comité a fait sienne la recommandation tendant à ce que le colloque porte sur les radars spatiaux à ouverture synthétique et leurs applications.
English:   While property damage from tornadoes may cost Canadians millions of dollars yearly, tornado deaths are uncommon in this country.
French: Bien que les dégâts matériels causés par les tornades puissent coûter des millions de dollars annuellement aux Canadiens, les fatalités attribuables à des tornades sont peu fréquentes dans ce pays.
English: During 1998/99, 23 million visits to the national museums and galleries in England were recorded, and over 80 million visits were made to the museums in the United Kingdom as a whole.
French: Au cours de la période 1998/99, les musées et galeries nationaux ont accueilli 23 millions de visiteurs et les musées de l'ensemble du Royaume-Uni plus de 80 millions.
English: It must be acknowledged, however, that this is difficult without a proper legal base in the Treaties.
French: Il faut cependant reconnaître qu'une telle démarche est difficile sans une base juridique appropriée dans les traités.
English: Immigrants are selected for permanent residence in the economic, family and refugee categories while other people are admitted for temporary purposes, either as visitors, students or workers.
French: Les immigrants sont choisis pour la résidence permanente dans les catégories « gens d’affaires », « famille » et « réfugiés », tandis que d’autres personnes sont admises comme visiteur, comme étudiant ou comme travailleur temporaire.
English: We had determined that credit-reporting agencies in particular are required to comply with Principle 4.9 of the Act by giving individuals access on request to personal information in their credit files.
French: Nous avons déterminé que les agences d'évaluation de solvabilité en particulier doivent se conformer au principe 4.9 de la Loi en donnant aux personnes, lorsqu'elles le demandent, accès aux renseignements personnels les concernant contenus dans leur dossier de solvabilité.
English: General Practitioner Emergency Room Pediatrician Other Note: Data is based on n= 2,428 subjects; excludes non-consenting cases and cases with missing information.
French: Omnipaticien Service d'urgence Pédiatre Autre Nota :
English: The focus is around broadcast or educational-friendly unconventional films.
French: L'accent est mis tant sur le film traditionnel que sur le film éducatif non conventionnel.
English: It was agreed, however, to retain this information, it being understood that, in accordance with the spirit of this provision, it was not necessary to change the information provided on the mark in the course of a transport operation involving several successive legs.
French: Il a toutefois été convenu de garder ces indications, étant entendu que dans l'esprit de cette disposition il n'y avait pas lieu de modifier les indications portées sur cette marque au cours d'un transport comportant plusieurs tronçons successifs.
English: Regulation ECB/2007/8 allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the revaluation adjustments of assets and liabilities and the form in which these data are collected and compiled.
French: Ajustements liés aux effets de valorisation 1.
English: The Commonwealth War Graves Commission was created to set up the military cemeteries for over 800,000 British Commonwealth soldiers that perished, mostly in France and Belgium. Canada built a notably large memorial at Vimy to honour its dead soldiers.
French: L’un de ces hommes, le lieutenant d’aviation Willard John Bolduc, un Ojibwa originaire de Chapleau (Ontario), remporta la Croix du service distingué dans l’Aviation (DFC) pour son rendement en tant que mitrailleur de bord lors d’une série d’attaques de bombardement menées en 1943.
English: on Tuesday, 17 February 2009, at 3 p.m.
French: Présidente: Mme Dah
English: The Front Office is also active on the market of derivatives (mainly interest rate swaps and currency swaps).
French: Le front office intervient également sur le marché des produits dérivés (principalement les interest rate swaps et les currency swaps).
English: Minister Toews announces funding for crime prevention projects in Manitoba Minister Toews announces funding for crime prevention projects in Manitoba
French: Le ministre Toews annonce le financement des projets de prévention du crime au Manitoba Le ministre Toews annonce le financement des projets de prévention du crime au Manitoba
English: Included among such data is information regarding your name, e-mail address, postal address and telephone number.
French: Il en va ainsi des renseignements tels que votre nom, prénom, adresse postale, numéro de téléphone.
English: We can then debate laws and commitments, but here we are considering humans.
French: L'Assemblée recommande de renforcer le rôle législatif du Parlement, et en particulier son rôle dans l'élaboration des lois et l'examen des grandes questions politiques.