ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Share repurchase program On October 22, 2002, the Board of Directors of the Company approved a share repurchase program which allows for the repurchase of up to 13.0 million common shares between October 25, 2002 and October 24, 2003 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Analyse de la direction Programme de rachat d’actions Le 22 octobre 2002, le Conseil d’administration de la Compagnie a donné son approbation à un programme de rachat d’actions permettant le rachat jusqu’à concurrence de 13,0 millions d’actions ordinaires entre le 25 octobre 2002 et le 24 octobre 2003, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: [For more information and to register, please contact Mr. Ibrahim Tahri, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail ibrahim@ony.unu.edu).
French: [Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec M. Ibrahim Tahri, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel ibrahim@ony.unu.edu).
English: The EIB in the Water Sector:
French: La BEI et le secteur de l’eau : les réseaux d’eau et d’assainissement
English: In the longitudinal file, about 4% of records were capped in 1998/99, and 3% in 2000/01.
French: Pour le fichier longitudinal, les valeurs d’environ 4 % des enregistrements l’ont été pour 1998-1999 et de 3 %, pour 2000-2001.
English: In brief, not all supervisory positions had to be bilingual.
French: Cela dit, à examiner les rapports annuels faits par le CR Dév ou le CAR Op, les deux organismes qui ont remplacé le CRD, on se rend compte que la présence du français, en 1987, y est encore bien minime: l’évolution du bilinguisme dans ce secteur se fait des plus lente.
English: Chart of Key Results Commitments The Chart of Key Results Commitments outlines the performance expectations for the Department.
French: Tableau des principaux engagements de résultats Le tableau des principaux engagements de indique les principaux résultats auxquels le Ministère s'attend à parvenir.
English: Could the delegation provide clarifications in that regard?
French: La délégation peut-elle apporter des éclaircissements à ce sujet ?
English: In 1953, following lengthy negotiations between DND and B.C legal and financial authorities, exclusive jurisdiction for the administration, operation and control of DND schools in B.C. was transferred to the province under a federal-provincial agreement.
French: Désormais, le MDN verserait à la province un montant mensuel fixe par élève, calculé chaque année selon les règlements de la province; de son côté, la province acceptait la responsabilité d’instruire tous les enfants des militaires qui fréquentaient les écoles du MDN ou les écoles des municipalités locales.
English: A total of 117 claims from those submitted to CIDA for payment from April 2005 to December 2005 were selected and supporting documentation was reviewed and assessed at the offices of the 3 CEAs.
French: Parmi les demandes de paiement soumises à l’ACDI entre avril et décembre 2005, un total de 117 ont été choisies et des pièces à l’appui ont été examinées et évaluées. Les vérificateurs ont également évalué les contrôles financiers appliqués aux approbations et aux décaissements des fonds de l’ACDI aux bureaux de ces trois AEC.
English: ▪ were ruled inadmissible in committee; ▪ could have been presented in committee; ▪ were defeated in committee, or considered and withdrawn, unless of exceptional significance and warranting further consideration; ▪ are repetitive, frivolous or vexatious; or ▪ would unnecessarily prolong the proceedings at report stage.
French: ▪ ont déjà été déclarées irrecevables en comité; ▪ auraient pu être présentées en comité; ▪ ont été rejetées en comité ou retirées après avoir fait l’objet d’un examen, à moins qu’elles n’aient une importance tellement exceptionnelle qu’elles méritent d’être examinées de nouveau; ▪ sont à caractère répétitif, frivole ou abusif; ▪ sont de nature à prolonger inutilement les délibérations à l’étape du rapport.
English: Mr. FORMCHECKBOX Mrs. FORMCHECKBOX Miss FORMCHECKBOX (please tick appropriate box)
French: M. FORMCHECKBOX Mme FORMCHECKBOX Mlle FORMCHECKBOX (cocher une case)
English: Moreover, the absence would have been at the end of the day.
French: Aucune preuve n'a donc été produite quant à une incidence possible sur les droits d'ancienneté des autres employés.
English: In certain cases, you may ask your son or daughter, or another relative living with you, to pay a small amount for the upkeep of your house or to cover the cost of groceries.
French: Il peut arriver, par exemple, que vous demandiez à votre fils, à votre fille ou à un parent vivant avec vous de payer un certain montant pour couvrir les dépenses d’épicerie et d’entretien de la maison.
English: Thus, Palestinians who are not and can never be Jewish nationals, are subject to racial discrimination in the field of housing and land allocation.
French: Par conséquent, les Palestiniens qui ne sont pas, et qui ne peuvent jamais être, des nationaux juifs sont victimes d'une discrimination raciale dans l'attribution de logements et de terres.
English: At its substantive session in July 2004, ECOSOC, by its resolution 2004/233, recommended the worldwide application of the classification, which provides for the re-evaluation in economic terms of coal, oil, natural gas and uranium reserves/resources to make these energy commodities more attractive to foreign investors for exploitation.
French: À sa session de fond de juillet 2004, le Conseil économique et social a recommandé, dans sa résolution 2004/233, que la Classification, qui prévoit la réévaluation économique des réserves/ressources de charbon, de pétrole, de gaz naturel et d'uranium afin d'en rendre l'exploitation plus attrayante aux yeux des investisseurs étrangers, soit appliquée à l'échelon mondial.
English: Improving or creating national or subregional eco-labelling systems.
French: Créer des systèmes nationaux ou sous-régionaux d'écoétiquetage ou les améliorer.
English: The phylum Platyhelminthes has traditionally been considered the most basal bilaterian taxon.
French: Le phylum des plathelminthes est traditionellement considéré comme le taxon le plus basal des organismes bilatéraux.
English: Prime Minister Stephen Harper and Nova Scotia Premier Rodney MacDonald today announced that they have resolved Nova Scotia’s concerns related to interpretation of the Atlantic Accord.
French: Le Premier ministre Stephen Harper et son homologue de la Nouvelle Écosse, Rodney MacDonald, ont annoncé aujourd’hui qu’ils ont réussi à apaiser les préoccupations de la province concernant l’interprétation de l’Accord atlantique.
English: However, as NRC corporate staff told us, these efforts are still at a very early stage, and it will require time and leadership to develop it further.
French: Toutefois, comme les employés des Services corporatifs nous l'ont dit, ces initiatives en sont encore au stade initial et il faudra temps et leadership pour que la mise au point progresse.
English: This means that LVE is likely to be seriously handicapped in setting its price when bidding on the second RFP and, as a result, fundamentally prejudiced in relation to at least one significant competitor when tendering on that solicitation.
French: Ainsi, LVE aura vraisemblablement un sérieux désavantage au moment de fixer le prix de sa soumission eu égard à la seconde DP et subirait donc un préjudice fondamental par rapport à au moins un concurrent important dans le cadre de cette soumission.
English: The subsequent investigation carried out in the framework of the current mandate, the findings of which are outlined below, centred on:
French: L'enquête engagée dans le cadre du mandat actuel de l'Instance, dont les conclusions sont présentées ci-dessous dans leurs grandes lignes, avait pour principaux objectifs :
English: Moreover, according to various sources of information, there is a shortage of American Sign Language in Canada.
French: D'ailleurs, selon différentes sources d'information, il y aurait pénurie d'interprètes en American Sign Language au Canada.
English: Moreover, much of the impact of the CEC takes place through nongovernmental mechanisms, through its civil society incubation and participation, and through enhanced public awareness as a whole.
French: En outre, l’incidence de la CCE est principalement observée par la voie de mécanismes non gouvernementaux, de l’incubation et de la participation dans la société civile, et de la sensibilisation du public dans son ensemble.
English: Beak Consultants Limited and Dominion Soil Investigation Inc., "Lake Sediment Studies-Thunder Bay, Lake Superior", Brampton, Ont.
French: Beak Consultants Ltd. et Dominion Soil Investigation Inc., « Lake Sediment Studies-Thunder Bay, Lake Superior », Brampton, Ont.
English: Takes note of the report of the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA (DP/2004/30-DP/FPA/2004/8); 2.
French: 2005/9 Rapports de l’Administrateur du PNUD et de la Directrice exécutive du FNUAP au Conseil économique et social Le Conseil d’administration 1.
English: This has presented a major challenge to the use of thrombolytic or neuroprotective agents in the treatment of an acute ischemic stroke 136 . Every effort should be made to educate both individuals at risk and their family members to bring patients with acute stroke symptoms to an acute care facility as soon as possible after the onset of symptoms.
French: Cela constitue un obstacle majeur à l'utilisation des agents thrombolytiques ou neuroprotecteurs dans le traitement de l'accident vasculaire cérébral aigu d'origine ischémique.136 Tous les efforts possibles devraient être déployés pour enseigner, tant aux personnes à risque qu'aux membres de leurs familles, que la personne présentant des symptômes d'accident vasculaire cérébral aigu doit être conduite dans un établissement de soins actifs aussitôt que possible après le début des symptômes.
English: This extension will allow the individual to acquire the necessary experience to qualify for an airline transport pilot licence.
French: Cette prolongation permettra aux personnes concernées d'acquérir l'expérience nécessaire pour être admissibles à la licence de pilote de ligne.
English: In cases where maladministration is particularly serious, or has general implications, or if it is still possible for the institution concerned to eliminate the maladministration, the Ombudsman normally makes a draft recommendation.
French: Dans des cas particulièrement graves de mauvaise administration ou ayant des implications générales, ou lorsqu’il est toujours possible que l’institution concernée mette ﬁn à la mauvaise administration, le Médiateur présente généralement un projet de recommandation.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, tourism is extremely important to the EU.
French: rapporteur pour avis de la commission de la culture et de l'éducation. - (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le tourisme revêt une importance considérable pour l'Union européenne.
English: Rahn, K.A. Sources of trace elements in aerosols — an approach to clean air.
French: Effects of chromium in the Canadian environment.
English: In collaboration with Autism Speaks, CIHR is funding a team of researchers from McMaster, Dalhousie and McGill Universities.
French: Ainsi, en collaboration avec Autism Speaks, les IRSC financent une équipe de chercheurs des universités McMaster, Dalhousie et McGill.
English: A meeting is to be held in October 2000 to explain the methodology of national Design Basis Threat workshops.
French: Une réunion se tiendra en octobre 2000 pour expliquer les méthodes à appliquer dans les ateliers nationaux sur la menace de référence.
English: The core design is based on the community peer review process where a peer group of XNA Creators Club members are empowered to be self policing.
French: La structure de base repose sur le processus d'évaluation par la communauté, où un groupe de membres XNA Creators Club peut pratiquer l'autorégulation.
English: You can buy an electric scooter for as low as $580, and can even get one for a cheaper price if you scour auctions, sales, and used electric scooter offers.
French: Electric scooters nécessité de charge avant qu'ils puissent être diffusées.
English: As I said, a missed opportunity.
French: Il s'agit là, comme je l'ai dit, d'une opportunité manquée.
English: A more in-depth analysis of the training mandates, requirements and polices of all the Geneva-based organizations would be required before conclusions could be drawn as to the most appropriate arrangements for staff development in those entities.
French: Il faudrait procéder à une étude approfondie des mandats, besoins et politiques en matière de formation de toutes les organisations ayant leur siège à Genève avant de pouvoir tirer des conclusions quant aux dispositions les plus appropriées concernant le perfectionnement du personnel de ces entités.
English: The formulation of the strategy could provide the context for examining military expenditure.
French: La formulation de la stratégie pourrait être l'occasion d'examiner la question des dépenses militaires.
English: At the conclusion of the investigation, the Commissioner will make the determination and issue reasons for the decision and provide notice of the determination to the Tribunal.
French: À la conclusion de l'enquête, le Commissaire communiquera sa décision et les motifs la justifiant et en avisera le Tribunal.
English: United Nations Operations in Côte d'Ivoire (UNOCI)
French: Opérations des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: Religious marriage may be either Christian or Muslim.
French: Le mariage religieux peut être chrétien ou musulman.
English: including policies addressing assessment, protection, species recovery planning, implementation, and monitoring and evaluation.
French: TABLE RONDE SUR LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL :
English: Your risk policies and controls are integral to your business’s success.
French: La réussite de votre entreprise dépend de ses politiques en matière de gestion et de contrôle des risques.
English: At the end of the twentieth century and the beginning of the twenty-first we are learning that peace and stability are inextricably linked to democracy and questions of tolerance and good governance.
French: Nous avons appris à la fin du XXe et au début du XXIe siècle que la paix et la stabilité sont indissolublement liées à la démocratie, à des questions de tolérance et de bonne gouvernance.
English: Finally, the Act specifies that in any conflict between the right of the public to be served in the language of its choice and that of an employee to work in his or her preferred official language, the right of the public always prevails.
French: Enfin, la Loi précise qu'entre le droit du public d'être servi dans la langue officielle de son choix et celui du personnel de travailler dans celle-ci, le droit du public a toujours préséance.
English: Again, by representing certain views of their constituents, Members could be perceived as being themselves at variance with the "national interest."
French: De plus, les députés qui représentent les intérêts de leurs électeurs pourraient être considérés en conflit avec l’« intérêt national ».
English: Improvement of actual position of women
French: Améliorations concrètes de la situation des femmes
English: • Fully brief translators on your objectives and theme.
French: • Communiquez-lui tous les détails pertinents touchant votre thème ainsi que votre objectif.
English: VFS 310 Effective Radiated Power : 100 W Height Above Average Terrain : 74 m
French: VFS 310 Puissance apparente rayonnée : 100 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 74 m
English: In the run-up to the European elections, the Commission will seek to maximise its work in partnership with the other institutions and to help spark a lively debate on European policies.
French: Au cours de la période préélectorale, la Commission s'efforcera de maximiser son travail en partenariat avec les autres institutions et d'aider à susciter un débat animé sur les politiques européennes.
English: They work with regular plants, unusual plants or unusual forms of regular plants.
French: Ils travaillent avec des plantes courantes, inhabituelles ou encore des formes inhabituelles de plantes courantes.
English: To facilitate this, we will be holding registration in the front of the venue on Sunday from 9 a.m. until 4 p.m. Registration on Monday will begin at 8 a.m., and we urge all delegates who do not get their badges on Sunday to arrive at the venue on Monday by 8.30 a.m. at the latest to ensure that they have their badges before the 10 a.m. start of the meeting.
French: Pour faciliter le déroulement de l'opération, l'enregistrement aura lieu devant le lieu de la conférence le dimanche, de 9 heures à 16 heures.  Le lundi, l'enregistrement débutera à 8 heures; nous recommandons à tous les délégués qui n'auront pas obtenu leur badge le dimanche de se trouver sur le lieu de la conférence le lundi matin dès 8 h 30 au plus tard de façon à obtenir leur badge avant 10 heures, heure à laquelle débutera la réunion.
English: UNCITRAL Working Group on Electronic Commerce, Report of Canadian Delegation on the Thirty-fourth Session of the - February 8 to 19, 1999 July 1999
French: Énoncé de politique et lignes directrices en matière de participation du public Juin 2000
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Héli/Express Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Héli/Express Inc.
English: At the FICPI 6th Open Forum in Rome, 14-17 November 2001, we held a Design Symposium which served first of all to provide a comparative law analysis of the current systems for protecting Industrial Designs around the world, and secondly to determine some basis for advancing the cause of harmonization of design laws.
French: Lors du sixième Forum de la FICPI tenu à Rome du 14 au 17 novembre 2001 s’est tenu un colloque consacré aux dessins et modèles qui a permis premièrement de procéder à une analyse de droit comparé des systèmes actuels de protection des dessins et modèles industriels dans le monde et deuxièmement de jeter les bases de la promotion de l’harmonisation des législations relatives aux dessins et modèles.
English: Potential exporters may not be aware of the opportunities to diversify their markets beyond Canada or may not have knowledge of exporting practices and mechanisms.
French: Comme au cours des exercices antérieurs, les demandes de renseignements présentées à Équipe Canada inc portaient principalement sur la réglementation, les tarifs et la logistique de l'exportation.
English: The intercountry programme is consistent with the goals and outcomes of the MYFF and with the strategic direction of UNFPA.
French: Il est conforme aux objectifs et aux produits du PFP et à l'orientation stratégique du FNUAP.
English: • Your Tax Centre is Jonquière
French: • Votre centre fiscal est Jonquière
English: The Department, with a budget of $250,000, will continue to co-ordinate a horizontal policy report with federal partners to support research, public education and community action to combat hate and bias activity.
French: Le Ministère continuera, avec un budget de 250 000 $, à coordonner la préparation d’un rapport de politique horizontale avec ses partenaires fédéraux afin d’appuyer la recherche, la sensibilisation du grand public et l’action communautaire visant à combattre la haine et les préjugés.
English: For the process to go ahead, consolidation, initially at national level, was undoubtedly necessary, but needed to be such as to lay firm foundations for the next round, which would be at European level.
French: Cependant, il faudra, pour que ce processus aboutisse, que les consolidations soient initialement nationales, mais surtout qu’elles préparent scrupuleusement l’étape suivante, celle de l’européanisation.
English: By becoming a member, Azerbaijan undertook to introduce reforms to strengthen respect for democracy and human rights.
French: En devenant membre, l'Azerbaïdjan s'est engagé à introduire des réformes pour renforcer le respect de la démocratie et des droits de l'homme.
English: We find that extremely one-sided and difficult to understand and therefore choose to abstain from voting in the impending vote at 5.30 p.m.
French: Cette attitude nous paraît partiale et très difficilement compréhensible, et nous choisissons donc de nous abstenir lors du vote qui aura lieu à 17h30.
English: Such restrictions on parallel trade have been unequivocally condemned by the Commission and the Community Courts many times in the past.
French: La décision avait pour destinataires les quatre filiales européennes de Topps qui ont participé aux accords anticoncurrentiels et aux pratiques concertées ainsi que la société faîtière américaine, eu égard à l’influence déterminante qu’elle exerce sur le comportement de ses filiales à cent pour cent.
English: In response to General Assembly resolution 57/180 of 18 December 2002, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women commissioned the first phase of an analysis of the probable causes of the slow advancement in the improvement of the status of women in the United Nations system, with a view to elaborating new strategies for achieving gender parity.
French: Comme suite à la résolution 57/180 de l'Assemblée générale, du 18 décembre 2002, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme avait demandé qu'il soit procédé à la première phase d'une analyse des causes probables de la faible progression de l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies, en vue d'élaborer de nouvelles stratégies visant à assurer la parité.  entre les sexes.
English: Israel Export Institute Tel.: (972-3) 514-2942 Fax: (972-3) 514-2881 E-Mail: soudai@export.gov.il Internet: http://www.agritech.org.il Eurokosher June 2003 (Annual) Le Salon Européen de l'alimentation Kasher Paris, France Organizer:
French: Tél. : (972-3) 514-2942 Téléc. : (972-3) 514-2881 Courriel : soudai@export.gov.il Internet : http://www.agritech.org.il Eurokosher Juin 2003 (annuel) Le Salon Européen de l'alimentation cachère Paris, France Organisateur:
English: There was no expectation that a candidate must demonstrate either extensive, significant and/or recent experience in order to be considered to have met that qualification.
French: Pour satisfaire aux exigences, une personne ne devait que démontrer qu'elle avait une certaine expérience dans le domaine précisé; on ne lui demandait pas d'avoir une expérience poussée, longue ou récente.
English: The visitor experience is the sum total of a visitor's personal interaction with heritage sites and/or people, an interaction that awakens their senses, affects their emotions, stimulates their mind and leaves them with a sense of attachment to these special places.
French: L'expérience du visiteur est la somme des interactions personnelles de ce visiteur avec les lieux patrimoniqux et/ou les gens, une interaction qui éveille leurs sens, touche les émotions, stimule l'esprit et donne un sentiment d'attachement à ces endroits spéciaux.
English: SynGene Biotech Inc. is developing a technology that involves a series of small anti-microbial peptides called "cationic peptides."
French: SynGene Biotech Inc. met au point une technologie qui fait intervenir une série de minuscules peptides antimicrobiens appelés « peptides cationiques ».
English: Decreases in expenditures reﬂect budget allocation procedures of the Networks of Centres of Excellence.
French: La diminution des dépenses résulte des méthodes d’affectation budgétaire des réseaux des centres d’excellence.
English: Are we saving money or cutting back staff?
French: Est-ce que nous faisons des économies ou est-ce que nous devons réduire notre personnel?