ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, a comparison of the years from 1960 to 1980 with the years 1980 to 2000, when markets internationalised further or globalised, shows that progress clearly slowed down over the last twenty years, when markets opened up and companies traded in conditions of unadulterated competition, when small- and medium-sized enterprises closed down for the benefit of multinationals.
French: Pour finir, une comparaison entre la période de 1960 à 1980 et celle de 1980 à 2000 - lorsque les marchés se sont davantage internationalisés ou mondialisés - montre un net ralentissement du progrès au cours de ces vingt dernières années, où les marchés se sont ouverts et où les entreprises ont commencé à travailler dans des conditions de concurrence loyale, lorsque les petites et moyennes entreprises ont fermé au profit des multinationales.
English: Payment for social assistance in 2006
French: Versements au titre de l'assistance sociale en 2006
English: The Committee commends the State party on its report, which, although presented with some delay, complied with the Committee's guidelines.
French: Le Comité félicite l'État partie pour son rapport qui, bien qu'il ait été présenté avec quelque retard, est conforme à ses directives.
English: Which role for the European Union? European School Milk Scheme Bioenergy Agriculture and climate change The reform of the wine sector Reform of the cotton market Reform of the banana market Reform of the fruit and vegetable sector Beneficiaries of CAP payments   Simplifying the CAP The Common Agricultural Policy and the Lisbon Strategy The CAP explained  
French: «Bilan de santé» de la politique agricole commune Prix des denrées alimentaires La distribution de denrées alimentaires aux personnes les plus démunies Encourager la consommation de fruits à l'école: rôle de l'Union européenne Lait aux écoles – mesure européenne Bioénergie L'agriculture et le changement climatique La réforme du secteur vin Réforme du marché du coton La réforme du marché de la banane La réforme du secteur des fruits et légumes    Bénéficiaires de paiements de la PAC   Simplification de la PAC La politique agricole commune et la stratégie de Lisbonne La politique agricole commune expliquée
English: “Stressing the importance of staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, in order to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development, and of continuing to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives, within the framework of the holistic agenda of the Conference,
French: Soulignant qu'il est essentiel de maintenir la mobilisation aux niveaux national, régional et international, afin d'assurer un suivi approprié de l'application des accords convenus et des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement, et de continuer à établir des liens entre les organisations qui s'occupent de questions relatives au développement, au financement et au commerce et les initiatives en la matière, dans le cadre du programme global de la Conférence,
English: This is reflected in Chart 4, which shows that the average processing time for cases involving a hearing has fallen significantly from 559 days in 1998-99 to 332 days for the first eight months (April to November) of 2002-03.
French: À mesure que sa charge de travail s’est alourdie, le Conseil a graduellement accru son recours à des instances et à des audiences à huis clos en se fondant sur les documents et les observations écrites au dossier Cette mesure, jumelée à d’autres 3
English: The Government also thanks the many individuals and groups who met with the Committee, who made submissions, and who participated in the challenge of reviewing our foreign policy.
French: Le gouvernement veut aussi remercier les nombreux particuliers et groupes qui ont rencontré le Comité ou lui ont présenté des mémoires, et tous ceux qui ont relevé le défi que présentait l'examen de notre politique étrangère.
English: Key words: fluorinated nucleoside analogues, gene therapy, PET, thymidine kinase.
French: Mots clés : analogues fluorés du nucléoside, thérapie génétique, « PET », kinase de la thymidine.
English: Contact the Visitor Reception Centre for details.
French: Veuillez communiquer avec le centre d'accueil pour obtenir tous les détails.
English: "NOTE: For pressure receptacles which make use of composite materials, the periodic inspection frequencies shall be as determined by the competent authority which approved the receptacles.
French: "NOTA: Pour les récipients à pression en matériau composite, les contrôles périodiques doivent être effectués à des intervalles déterminés par l'autorité compétente qui a agréé les récipients.
English: • Cartegena Protocol on Biosafety for biodiversity protection in the context of transboundary movement of living modified organisms (DFAIT, EC co-lead),
French: • Protocole de Carthagène sur la biosécurité pour la protection de la biodiversité dans le contexte du transport transfrontalier d'organismes vivants modifiés (le MAECI et EC codirigent ces équipes).
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 24 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 54,157,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in resolution 61/237;
French: Décide en outre, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, qu'il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 24 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 54 157 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans la résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans la résolution 61/237 ;
English: 7.1.5.8 Renumber (1) [does not concern the English text]
French: 7.1.5.8 Renuméroter le (1) en tant que 7.1.5.8.1.
English: Funding constraints will challenge Parks Canada’s ability to maintain the existing road system to acceptable standards.
French: Il pourrait être difficile pour Parcs Canada d'entretenir le réseau routier actuel selon des normes acceptables en raison des contraintes financières.
English: • Build Canada's technology capacity, improve its R&D performance and support the needs of Canadian industry in emerging R&D areas;
French: • Bâtir la capacité technologique du Canada, accroître son rendement en R-D et s'efforcer de combler les besoins de l'industrie canadienne dans les domaines de R-D en émergence.
English: Even after slavery ended and equality was proclaimed by law, the vast majority of Native Americans and African Americans, and now Latinos, live in the poorest and most marginalized social sectors.
French: Même après l'abolition de l'esclavage et la proclamation de l'égalité en droit, les Amérindiens et les Afro-Américains et maintenant les Latinos se retrouvent en grande majorité dans les couches les plus pauvres et marginalisées.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that he agreed with both the content and tone of the report of the Advisory Committee and therefore wished to endorse its recommendation.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) approuve à la fois le contenu et le ton du rapport du Comité consultatif et souscrit donc à la recommandation qui y figure.
English: With your donations we would like to provide for the basic provisions of as many people as possible.
French: Par vos dons, nous aimerions aider le plus de monde possible.
English: On those principles, during the priority phase of the programme (from 2003 to 2005), measures will be rolled out as a matter of priority in the provinces of Bié, Huambo, Huíla, Kuando Kubango, Kuanza Norte, Kuanza Sul, Lunda Norte, Lunda Sul, Malange, Moxico, Uíge and Zaire.
French: Se fondant sur ces principes, pendant la phase prioritaire du programme (de 2003 à 2005), les interventions devront accorder la priorité aux provinces de Bié, Huambo, Huíla, Kuando Kubango, Kuanza Norte, Kuanza Sul, Lunda Norte, Lunda Sul, Malange, Moxico, Uíge et Zaire.
English: The story celebrates and highlights the accomplishments of the program through storytelling, a traditional teaching and communication approach.
French: Faisant appel au pouvoir du conte en tant que méthode traditionnelle d'enseignement et de communication, le récit souligne et salue les réalisations du programme.
English: HIV/AIDS prevention activities will continue through the provision of help to the Government in implementing the Global Fund grant, within the framework of the National Programme on Prevention of HIV/AIDS and supported by other relevant programmes and the UN Theme Group on HIV/AIDS.
French: Les actions de prévention du VIH/sida seront poursuivies.  À cet égard, le Gouvernement bénéficiera d'un appui concernant l'affectation des dons accordés par le Fonds mondial de lutte contre le SIDA dans le cadre du programme national de prévention du VIH/sida, opération à laquelle contribueront d'autres programmes spécialisés ainsi que le Groupe thématique sur le VIH/sida.
English: The Classification Committee and the Promotion Advisory Board (PAB) each held two sessions in 19981999.
French: Le Comité de classification et le Comité consultatif des promotions ont tenu chacun deux sessions au cours de la période 1998-1999.
English: The law envisages the creation of a single intelligence agency by April.
French: La loi prévoit la création d'un service de renseignements unique d'ici avril.
English: Necessary steps have been taken towards eventual membership of the World Trade Organization.
French: Les mesures nécessaires ont été prises en vue d'une adhésion éventuelle à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The numbering of paragraphs below follows that of annex 3.
French: La numérotation des paragraphes correspond à celle de l'Annexe 3.
English: Riel persuaded the rebel soldiers not to pursue the retreating force and the Métis returned to Batoche.
French: Riel persuade les soldats rebelles de ne pas pourchasser la troupe en retraite, et les Métis retournent à Batoche.
English: In 2005, the UNJLC provided support to the United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) team deployments in Indonesia and Sri Lanka in response to the Indian Ocean tsunami.
French: En 2005, l'UNJLC a fourni un appui pour le déploiement des équipes d'évaluation et de coordination envoyées par le système des Nations Unies en Indonésie et à Sri Lanka après le tsunami.
English: The central issue with regard to cost-effectiveness of the MCPP is whether or not the results achieved by the MCPP represent a cost effective use of approximately $32.8 annually in taxpayers' money (see Table 6).
French: La principale question entourant la rentabilité du PBCM est de savoir si les résultats qu’il obtient permettent ou non de faire état d’une utilisation rentable des quelque 32,8 millions de dollars dépensés annuellement par les contribuables (voir le tableau 6).
English: This will be followed by a report and public hearings.
French: Cette étape sera suivie d'un rapport et d'audiences publiques.
English: The Family Code also stipulates the right of the former husband to receive material support after the divorce.
French: Le Code de la famille consacre également le droit de l'ex-mari de recevoir un appui matériel après le divorce.
English: Creativity is evident in community programming as health workers seek to engage more and more people in activities.
French: Les programmes communautaires doivent faire preuve de créativité, car les travailleurs de la santé cherchent à faire participer un nombre toujours plus important de personnes aux activités.
English: CDI is designed to help people develop co-ops and to research and test innovative ways of using the co-operative model.
French: L'IDC vise à aider au développement des coopératives, ainsi qu'à effectuer des recherches et à tester des applications novatrices du modèle coopératif.
English: In practice attempts to achieve this goal have proved to be a most challenging statistical exercise, both in terms of accurate profiling of reporting units and the consistency of reported data.
French: Mais, en pratique, les efforts qui ont été faits en ce sens ont été contrecarrés par des difficultés statistiques rencontrées tant au niveau de l'établissement du profil exact des unités déclarantes que de la cohérence des données déclarées.
English: In determining what borrowed money has been used for, the onus is on the taxpayers to trace or link the borrowed money to a specific eligible use, giving effect to the existing legal relationships.
French: Lorsque vient le temps de déterminer l'utilisation de l'argent emprunté, il incombe aux contribuables d'établir un lien entre l'argent emprunté et une utilisation précise admissible en tenant compte des rapports juridiques.
English: The Canadian Coastal Radars (CCR) element involved the replacement of obsolescent and maintenance-intensive radar at four existing East and West coast radar sites with modern, minimally attended surveillance radar.
French: Le volet des radars côtiers canadiens comportait le remplacement de radars vétustes et exigeant beaucoup d’entretien à quatre sites sur la côte Est et la côte Ouest, par des radars de surveillance modernes qui nécessitent une surveillance minimale.
English: These targets and indicators have been adopted as a guiding global framework for focusing efforts and measuring progress towards an equitable realization of rights, well-being and freedoms for all the world's people.
French: Ces chiffres et ces indicateurs ont été arrêtés en vue de donner des orientations au niveau mondial pour cibler les efforts et mesurer les progrès accomplis vers la jouissance équitable des droits, du bien-être et des libertés par tous les peuples du monde.
English: As we welcome the voices and the views of children, including adolescents, heard at the commemorative plenary meeting, we strive to strengthen their participation in the decisions that affect them, in accordance with their age and maturity.
French: Accueillant favorablement les voix et les vues des enfants, notamment des adolescents, qui ont été entendus lors de la séance plénière commémorative, nous ferons notre possible pour renforcer la participation des enfants à la prise des décisions qui les concernent, d'une façon qui corresponde à leur âge et à leur degré de maturité.
English: On more specific issues, it was noted that the need to guarantee the inviolability of agents of international organizations should be limited to agents actually benefiting from such inviolability, and that countermeasures may not be taken in case of a dispute pending either before a court or tribunal or before another body having the power to make decisions binding on the parties.
French: À propos de questions plus spécifiques, on a relevé que seule devrait être garantie l'inviolabilité des agents des organisations internationales qui en bénéficiaient effectivement et qu'une organisation internationale ne pourrait pas recourir à des contre-mesures dans le cas d'un différend en instance devant une cour, un tribunal ou un autre organe habileté à rendre des décisions obligatoires pour les parties.
English: They were scheduled to return home in August.
French: Ils devaient tous retourner au Canada en août.
English: However, the corrections were put to the vote and rejected, with the result that there is now a significant difference between many of the translations on a point which, although certainly not crucial, is not negligible either.
French: Or, on a soumis au vote le corrigendum visé et les corrigenda ont été refusés, avec pour résultat que nous avons, sur un point qui n'est certes pas capital mais qui n'est pas négligeable, un écart sensible entre plusieurs versions linguistiques.
English: Pax Christi national sections will continue to offer support and counsel to conscientious objectors around the world.
French: Les sections nationales de Pax Christi poursuivront leur soutien et conseil aux objecteurs de conscience partout dans le monde.
English: Essentially, this meant integrating intellectual property issues into development policies, and it required a top‑policy level commitment to IP and the establishment of, and support for, an appropriate body, such as a national advisory committee, to lead national inter‑organizational coordination within the government.
French: Pour l’essentiel, cela signifie qu’il faut intégrer les questions de propriété intellectuelle dans les politiques de développement; cela nécessite aussi un engagement politique au plus haut niveau en faveur de la propriété intellectuelle ainsi que la création d’un organe approprié, tel qu’un comité consultatif national, qui devra aussi bénéficier du soutien indispensable et qui jouera un rôle moteur dans la coordination interinstitutionnelle au sein du gouvernement.
English: (c) for the inspection of a dairy product requested by the exporter $100
French: c) inspection d'un produit laitier demandée par l'exportateur 100 $
English: ◦ deputy ministers seek guidance in writing from the Secretary of the Treasury Board;
French: ◦ que le sous-ministre sollicite des consignes écrites du secrétaire du Conseil du Trésor;
English: Trade capacity-building in the country would remain incomplete until existing industries in the formal and informal sectors were upgraded to address constraints in supply.
French: Le renforcement des capacités dans le pays restera incomplet tant que les industries existant dans les secteurs formels et informels n'auront pas fait l'objet d'une mise à niveau qui leur permette de faire face à des contraintes de demande.
English: Levels in urban areas depend upon proximity to roadways and industrial sources, and upon such factors as traffic density, wind speed and height above the ground.
French: Il existe peu de données sur les teneurs en fibres de verre dans les maisons; les teneurs moyennes mesurées au cours de l’installation d’un isolant à base de fibres de verre variaient de 0 à 8 fibres/mL.
English: These included, among others, guidance on the conservation of data related to disciplinary proceedings which are kept in the personal file, in the disciplinary file and in the logbook, respectively.
French: Parmi celles-ci, des conseils ont été donnés sur la conservation des données qui dans ce contexte sont gardées dans le dossier individuel, dans le dossier disciplinaire ainsi que dans le logbook.
English: Ibid., vol. I, p. 483 (chap.
French: Ibid., vol.  I, p. 495 (chap. VI, 19).
English: It is also important to use an original remittance voucher when you make your payment.
French: Il est également important d'utiliser des bons de versements originaux.
English: Health Canada has issued an Occupational Health Advisory for people whose jobs may put them at risk for West Nile virus infection.
French: Santé Canada a publié un Avis d'hygiène professionnelle à l'intention des personnes dont le travail pose un risque.
English: In terms of scope of work, this draft starts from the working assumption that a guide should have as wide a scope as possible.  The justification for this approach lies in one of the key objectives of any secured credit regime, namely the full utilization of assets for the purpose of obtaining credit, which requires a comprehensive regime in terms of assets, obligations and parties covered (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.1, para.
French: Pour ce qui est de la portée des travaux, on a pris comme hypothèse de travail qu'un guide devrait avoir une portée aussi large que possible, étant donné que l'un des objectifs fondamentaux de tout régime de crédit garanti est la pleine utilisation des actifs pour obtenir un crédit, ce qui exige que soit pris en compte le plus large éventail possible d'actifs, d'obligations et de parties (voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.1, par.
English: This law also increased the penalties for the exploitation of minors in prostitution-related activities and increased the age of the consent from 14 to 16 years.
French: Cette loi alourdit également les peines prévues pour l'exploitation de mineurs dans des activités liées à la prostitution et fait passer l'âge du consentement de 14 à 16 ans.
English: You will learn basic soldier skills such as how to wear a uniform, military exercise, using and maintaining personal weapons, cross country navigation, and standard first aid, while becoming familiar with the rules and regulations of the Canadian Forces.
French: Vous apprendrez les habiletés de base du soldat comme la façon de porter un uniforme, l'exercice militaire, l'utilisation et l'entretien des armes personnelles, l'orientation hors route et le secourisme, tout en vous familiarisant avec les règles et règlements des FC.
English: While it is disappointing that President Bush recently indicated he would not implement the Kyoto Protocol, I don't believe those were his final words.
French: Bien que la récente déclaration du Président Bush de ne pas mettre en oeuvre le Protocole de Kyoto ait été source de déception, je ne pense pas que cette déclaration soit sa dernière sur le sujet.
English: Michael Stevenson v. Canadian National Railway Company RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: T535/3099 INTITULÉ DE LA CAUSE :
English: Elle caresse ses petits seins, puis lèche sa chatte rasée et y insère un doigt afin de bien la dilater. Pendant le cunilingus, la blondinette caresse sa foufoune également.
French: Le mec pendant ce temps titille le fion de la belle avant à son tour d'aller faire un peu de broute minou.
English: D.Sc., Hungarian Academy of Sciences, Budapest University, 2007.
French: Doctorat en science, Académie hongroise des sciences, Université de Budapest, 2007
English: Price range: 400 - 598 euros according to the selected period.
French: Tarifs: de 400 à 598 euros suivant la durée d'utilisation souhaitée.
English: Communities 2001–2002 $7,818,000 2002–2003 $8,500,000 2003–2004 $9,000,000 Expenditures for the Survey and Understanding the Early Years include: operations and management costs; and salaries.
French: CPE : Les collectivités 2001-2002 7 818 000 $ 2002-2003 8 500 000 $ 2003-2004 9 000 000 $ Les dépenses consacrées à l'ELNEJ et au programme CPE comprennent les coûts d'exploitation et de gestion ainsi que les salaires.
English: : Top of muzzle nearly parallel with line from stop to occiput and not much longer than head from stop to occiput.
French: : Le chanfrein est presque parallèle à la ligne supérieure du crâne et il n'est pas beaucoup plus long que le crâne.
English: [3] On January 2, 2004, the President initiated an investigation into the alleged injurious dumping of frozen self-rising pizza originating in or exported from the United States.
French: [3] Le 2 janvier 2004, le président a fait ouvrir une enquête concernant le présumé dumping dommageable de pizzas congelées autolevantes, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: Like the Acadians before them, Black Loyalists were denied many rights and privileges, and experienced an even greater degree of persecution and prejudice.
French: Comme les Acadiens avant eux, les loyalistes noirs sont privés de bien des droits et privilèges, et ils subissent des persécutions et des préjudices encore pires.
English: With the understanding of the governing body, the secretariats servicing these bodies may play major roles in harmonizing approaches and may take initiatives, propose action and develop modes of cooperation.
French: Si l'organe directeur le comprend, les secrétariats assurant le service de ces organes peuvent jouer un rôle majeur en harmonisant les approches et peuvent prendre des initiatives, proposer des mesures et mettre au point des modes de coopération.