ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, he was compelled to note the high number of invalid summonses and the host city's failure to uphold respect for the permanent missions' designated spaces 24 hours a day, seven days a week.
French: À ce propos, il ne pouvait que noter le nombre élevé de procès-verbaux non valides et le fait que la ville hôte ne faisait pas respecter les places de stationnement réservées aux missions permanentes 24 heures sur 24.
English: May I take it that the Assembly wishes to resume its consideration of agenda item 39?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reprendre l'examen du point 39 de l'ordre du jour?
English: Countries could also ensure the portability and mobility of all benefits to encourage circular movements.
French: Les pays d'accueil pourraient aussi assurer la transférabilité et la mobilité de tous les avantages sociaux afin d'encourager les mouvements circulaires.
English: (a) Special event services: planning, coordinating and managing all the support services required for special events held at United Nations Headquarters;
French: a) Services relatifs aux manifestations spéciales : planification, coordination et gestion de tous les services d'appui nécessaires à l'organisation des manifestations spéciales se tenant au Siège;
English: For eastern Canada, results from the ADOM (Acid Deposition and Oxidant Model) suggest that SO2 and NOx emissions from both Canada and the U.S. contribute to acid deposition in eastern Canada.
French: Les résultats du Modèle de dépôts acides et de polluants oxydants (MDAO) laissent suggérer que les émissions de SO2 et de NOx du Canada et des É.-U. contribuent à acidifier les dépôts atmosphériques dans l'Est du Canada.
English: Successful at Learning Children who achieve physical, emotional and social development, language skills, literacy, numeracy and general knowledge to the best of their capabilities. Children who are ready for learning throughout their lives so they can gain the abilities they need for present and future fulfillment.
French: 4. qui réussissent leur apprentissage Nous voulons des enfants qui acquièrent un développement physique, affectif et social, des compétences linguistiques, des aptitudes à la lecture, à l'écriture et au calcul ainsi que des connaissances générales à la hauteur de leurs capacités, des enfants déjà prêts à apprendre tout au long de leur vie, de façon qu'ils puissent acquérir les capacités dont ils ont besoin pour leur épanouissement présent et futur.
English: Sound risk management is essential to achieve tax integrity.
French: Une saine gestion du risque est essentielle à l’intégrité fiscale.
English: Survey on health care and participation in education and consumer expenditure (52nd round).
French: Enquête sur les soins de santé et la participation à l'éducation et les dépenses de consommation (52e cycle).
English: Candidates also practiced "fast casting" along the Saint John River.
French: Les stagiaires se sont également exercés à des opérations de plongeon rapide le long du fleuve Saint-Jean.
English: A. Ames, was investigated using scanning electron microscopy.
French: A. Ames, a été étudiée en microscopie électronique à balayage.
English: We therefore welcome the work that is being done in this area by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). The OECD’s Committee on Fiscal Affairs is working on a protocol to the OECD Model Treaty that should provide a basis for an internationally accepted way of allocating taxing rights between jurisdictions.
French: Cette approche pourrait également s'appliquer à d'autres types de participation financière, mais, étant donné que la notion d'options d'achat d'actions est simple et généralement interprétée de la même manière par tous les États membres - ce qui n'est pas toujours le cas pour d'autres types de participation financière -, le résultat recherché sera probablement d'abord atteint pour les options.
English: The preamble to the Directive states as follows:
French: Dans son préambule, la directive dispose ce qui suit :
English: However, my delegation regrets the dearth of candidates who speak or understand French among those proposed for Headquarters in New York to be elected this morning.
French: Cependant, ma délégation regrette l'absence de candidats parlant ou comprenant le français parmi ceux qui sont proposés pour le siège de New York pour l'élection de ce matin.
English: As far as tobacco subsidies are concerned, these are very regrettable.
French: En ce qui concerne les subventions attribuées à la culture du tabac, leur existence est très regrettable.
English: A tempting choice of hot and cold specialities awaits you every week between 11 hrs and 14 hrs.
French: Un vaste choix de délices froides et chaudes vous attendent au buffet. Chaque dimanche entre 11 et 14 heures.
English: Reaffirms the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urges them to reinforce measures in this regard;
French: Réaffirme qu'il incombe aux gouvernements de sauvegarder et protéger les droits des migrants contre les actes illégaux ou violents, notamment les actes de discrimination raciale et les crimes d'inspiration raciste ou xénophobe commis contre des individus ou des groupes, et les prie de renforcer leur action à cette fin;
English: Monitors the administration of estates of deceased Indians for which an Executor or Administrator is approved or an Administrator appointed; conducts the affairs of the Administrator of Estate (a) in estates where no representative is assigned, and (b) in estates of Indians who are either minors or mentally impaired.
French: Contrôler l'administration des successions des Indiens décédés pour lesquelles on a désigné ou approuvé un mandataire; exécuter les affaires de l'Administration des successions a) dans les successions des Indiens décédés pour lesquels aucun représentant n'a été assigné, b) dans les successions des Indiens atteints de débilité mentale et c) dans les successions des mineurs.
English: • Alternatives to Requesting a Re-determination
French: • Solutions de rechange à une demande de révision ou de réexamen
English: All have expressed support for the complaint in letters to the CCRA.
French: Ils ont tous envoyé une lettre à l'ADRC dans laquelle ils appuyaient la plainte.
English: The report dealt with the rights of individuals rights and of certain groups in society but failed to cover the rights of people under foreign occupation, although the High Commissioner had referred to them in her oral statement to the Council.
French: Le rapport traite des droits des individus et de certains groupes de la société mais il n'examine pas les droits des peuples en situation d'occupation, bien que le Haut Commissaire y ait fait référence dans sa déclaration orale au Conseil.
English: There is no consistent evidence that the First Nation had provided the proof of fair market value or that DFO had conducted an independent evaluation of the vessel/equipment to assure itself of the fair market value.
French: Il n'existe pas de documents indiquant que les Premières nations ont fourni la preuve de la juste valeur marchande ou que le MPO a procédé à une évaluation indépendante des bateaux ou des équipements dans le but de s'assurer de leur juste valeur marchande.
English: To that end, they shall check every five years that undertakings still fulfil each of those requirements In addition to the verifications provided for in paragraph 1, the competent authorities shall carry out checks targeting undertakings classed as being at risk under the system established by the Member States pursuant to Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council.15 Member States shall extend this risk classification system to cover all the infringements specified in Article 6 of this Regulation.
French: En complément des vérifications prévues au paragraphe 1, les autorités compétentes procèdent à des contrôles qui ciblent les entreprises qui sont classées à risque selon le système que les Etats membres ont mis en place en application de l'article 9 de la directive 2006/22/CE du Parlement européen et du Conseil15. Les Etats membres étendent ce système de classification des risques à l'ensemble des infractions identifiées à l'article 6 du présent règlement.
English: The bidirectional relationship between the institutional problems of poverty, underdevelopment, poor access to education and gender inequality require urgent attention if we are to meet and exceed the targets set in the Millennium Development Goals.
French: La relation, qui joue dans les deux sens, entre les problèmes institutionnels de pauvreté, de sous-développement, d'insuffisance d'accès à l'éducation et des inégalités entre les sexes devrait être examinée d'urgence si nous voulons réaliser et dépasser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The many shopping opportunities and exclusive boutiques invite guests to take a leisurely stroll around the idyllic Old Town. Guests may choose from 81 rooms and a total of 160 beds are available.
French: Confortablement aménagées, toutes nos chambres comprennent douche, WC, télévision par câble, ligne téléphonique directe et connexion modem pour ordinateur portable.
English: Page 3 of 5 both might reasonably be seen by an objective observer to be biased against the applicant.
French: Dans ses motifs de dissidence dans l’arrêt Committee for Justice and Liberty c. Office national de l’énergie, [1978] 1 R.C.S. 369, à la p.
English: Interprovincial and international trans-border data flows 1.
French: Circulation transfrontalière de données à l'échelle interprovinciale ou internationale 1.
English: Over the course of the last year, the Government brought forward a principle-based approach to the complex issue of restoring fiscal balance in Canada.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement a privilégié une approche fondée sur des principes relativement au rétablissement de l’équilibre fiscal au Canada, un dossier complexe.
English: In that regard, he said that the assessment of local perspectives came under the mandate of national Governments rather than that of the African Union, which could engage in activities across, but not specifically within, member States.
French: A cet égard, il a ajouté que l'évaluation des démarches était du ressort des gouvernements plutôt que de l'Union africaine, qui pouvait mener des activités intéressant ses pays membres de manière générale et non pas des actions spécifiques à l'intérieur des pays.
English: With a staff approaching 60 people, of which two-thirds are researchers, the Centre is one of the largest health economics research units in the world.
French: Doté d’un effectif d’environ 60 employés, dont les deux tiers sont des chercheurs, le centre est l’une des plus grandes unités de recherche en économie de la santé au monde.
English: Assessment and appraisal of damages The Regional Director (RD) of Public Safety Canada provides initial federal liaison with provincial officials responding to the immediate effects of a disaster.
French: Évaluation des dommages Le directeur régional (DR) de Sécurité publique Canada est le fonctionnaire fédéral initialement responsable des communications avec les fonctionnaires provinciaux pour prendre les mesures nécessaires face aux effets immédiats d’une catastrophe.
English: Thanks to the fact that we will, from now on, be very close to the national parliaments, it will be easier for us to convey this.
French: Ce message sera plus facile à transmettre si nous sommes désormais plus proches des parlements nationaux.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to invite Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to present further practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on the question to the Assembly at its sixtieth session; and decided to consider the matter at its sixty-first session (resolution 59/190).
French: À sa cinquante-neuvième session, elle a prié le Secrétaire général d'inviter les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à présenter de nouvelles propositions et des idées concrètes propres à contribuer au renforcement de l'action de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme par l'instauration d'une coopération internationale fondée sur les principes de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité, et a en outre prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble sur la question à sa soixantième session, et décidé d'examiner la question à sa soixante et unième session (résolution 59/190).
English: As long ago as the beginning of the 1970s, the DGB therefore demanded the amendment of the Aliens Act (Ausländergesetz) in order to promote the integration of the foreigners living in our country.
French: Cette démarche n'est toutefois pas entièrement nouvelle: dès le début des années 70, la DGB et les syndicats se sont attachés à promouvoir les intérêts des travailleurs étrangers en dehors des lieux de travail également; la question étant dès lors celle de l'égalité de traitement dans tous les domaines de la vie.
English: 16.03 It is agreed that the Employer assumes no responsibility for any damage to property, loss of life or personal injury sustained by such a representative while in or about property owned or controlled by the Employer.
French: 16.03 Il est convenu que l'Employeur décline toute responsabilité pour tout dommage causé à la propriété, perte de vie ou blessure corporelle subie par un tel représentant lorsqu'il se trouve sur ou aux abords d'une propriété que possède ou contrôle l'Employeur.
English: Thirdly, the European Union welcomes the adoption of Security Council resolution 1345 (2001) regarding the situation in south-eastern Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Troisièmement, l'Union européenne se félicite de l'adoption de la résolution 1345 (2001) du Conseil de sécurité concernant la situation dans le sud de la Serbie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Binding–sequestration of [125I][Phe2,Nle4]ACTH 1–24 exhibited brain regional differences in site densities with the following rank order: cortex > hypothalamus > hippocampus > striatum > cerebellum > midbrain > brainstem.
French: Le processus de fixation–séquestration de l'[125I][Phe2,-Nle4]ACTH 1–24 a présenté des différences régionales cérébrales, pour ce qui est de la densité de sites, selon l'ordre suivant : cortex > hypothalamus > hippocampe > striatum > cervelet > mésencéphale > tronc cérébral.
English: Attempts to capitalize politically on anti-terrorist sentiments in order to suppress genuine popular movements, expressions of just grievances or a society's legitimate struggle for freedom and self-determination were bound to backfire.
French: Tenter de tirer politiquement parti des sentiments antiterroristes pour réprimer d'authentiques mouvements populaires, l'expression de justes griefs ou la lutte légitime que mène une société pour sa liberté ou son autodétermination ne peut qu'être contreproductif.
English: Analytical projects include link association analysis, telephone record analysis, financial analysis, and case analysis.
French: Les projets d’analyse comprennent l’analyse des liens entre associations, des registres d’appels téléphoniques, des analyses financières et des analyses de cas.
English: The renewed evaluation function will, once fully implemented, provide departments with comprehensive value-for-money assessments of their programs over a five-year cycle.
French: Une fois entièrement mise en oeuvre, la fonction d'évaluation renouvelée fournira aux ministères des évaluations complètes de l'optimisation des ressources de leurs programmes en fonction d'un cycle de cinq ans.
English: 6.8 The Office will continue to carry out secretariat and representational functions for organs and bodies falling within its competence, including the Credentials Committee of the General Assembly, the Committee on Relations with the Host Country and, as appropriate, ad hoc working groups of the Security Council and the Sixth Committee.
French: 6.8 Le Bureau continuera d'exercer des fonctions de secrétariat et de représentation pour les organes et organismes relevant de sa compétence, dont la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale, le Comité des relations avec le pays hôte et, le cas échéant, les groupes de travail spéciaux du Conseil de sécurité ou de la Sixième Commission.
English: 2753-2134 Québec Inc. carrying on business as Aéro-Littoral1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 2753-2134 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéro-Littoral1 (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Extremely rare were women-run service centers requiring state-of-the-art skills (financial-cum-taxation consultancies and accountancies).
French: Très rares sont les centres de services dirigés par des femmes qui font appel au savoir le plus récent (consultants en questions financières et fiscales et comptables).
English: From August 2006 to March 2007 the couple were placed under house arrest.
French: D'août 2006 à mars 2007, ils furent placés en résidence surveillée.
English: Using synthesis tables for these sources, the indicators used, the frequency of information collection and the level are described, and the strengths and weaknesses of each indicator are examined.
French: À l'aide de tableaux synthèses, nous décrivons ces sources, les indicateurs utilisés, la fréquence de collecte de l'information et l'échelle. Nous soulevons aussi les points forts et les points faibles de chacune.
English: We are pleased that Turkey, for example, has signalled its intention of playing a more prominent role in the dialogue with the Arab world, notably on the issue of women's rights and democratisation.
French: Nous nous réjouissons que la Turquie, par exemple, ait exprimé son intention de jouer un rôle plus actif dans le dialogue avec le monde arabe, notamment en ce qui concerne les droits des femmes et la démocratisation.
English: For the first time in 30 years, Spain’s Basque regional parliament will put itself in the hands of a Socialist head of government who is not part of the nationalist movement.
French: Le taux de chômage dépasse les pires prévisions en Espagne : 17,36 % de la population est aujourd'hui sans emploi.
English: Complete "Part E – Details of claim" on the back of this form.
French: Remplissez la « Partie E – Détails sur le remboursement » au verso.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.2.6a-5.0woody2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.2.6a-5.0woody2.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/7 (Spain) - Revised proposal
French: Document établi pour la session : TRADE/WP.7/GE.2/2002/7 (Espagne) − proposition révisée
English: Their efforts are critical to the reconstruction and development activities supported by over 60 countries and 19 different UN agencies working with the Afghan people.
French: Leurs efforts sont essentiels aux activités de reconstruction et de développement soutenues par plus de 60 pays et 19 différentes agences de l’ONU travaillant auprès du peuple afghan.
English: Promoting environmental security.
French: ACTIVITÉS ENVIRONNEMENTALES Promotion de la Convention Aarhus sur l’environnement.
English: Emaciation:
French: Auparavant appelé carcinome spino-cellulaire.
English: Negotiation merely transfers wealth between parties but society as an economic whole is no worse off.
French: La négociation a simplement pour effet d'opérer un transfert de richesse entre les parties et, en tant qu'entité économique, la société n'est pas lésée.
English: The police provide a public service and are therefore not only at the service of the public but must by their actions safeguard respect for democratic institutions and the authorities empowered to perform those services193.
French: Les services de police assurent un service public et sont donc non seulement au service du public mais doivent dans leur action veiller au respect des institutions démocratiques tout comme les autorités habilitées à mettre ces services en œuvre.
English: Applicants' Witness Statement for Dr. Gould CP argues that the witness statement for Dr. Gould filed by the Applicants is deficient as it only lists the topics he intends to address.
French: Déclaration du témoin expert des demandeurs (Dr Gould)/P> Le CP argue que la déclaration de témoin expert du Dr Gould déposée par les demandeurs est déficiente, étant donné qu'elle ne fait qu'énumérer les sujets dont il entend traiter.
English: Taking into account its observations and recommendations in the paragraphs above, the Committee recommends that the General Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments for the establishment and maintenance of the Mission for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007 in the amount of $170,221,100, inclusive of the amount of $49,961,500 previously authorized by the Committee.
French: Compte tenu des observations et recommandations qu'il a formulées dans les paragraphes qui précèdent, le Comité recommande que l'Assemblée générale autorise le Secrétaire général à engager pour la période allant du 25 août 2006 au 31 mars 2007 des dépenses d'un montant de 170 221 110 dollars, incluant la somme de 49 961 500 dollars précédemment autorisée par le Comité, aux fins de l'établissement et du fonctionnement de la Mission.
English: International Institute for Sustainable Development (1996)
French: Fire Rescue Development Programme (2004)
English: There are 40 million women in Turkey.
French: Il y a 40 millions de femmes en Turquie.
English: I associate myself with other colleagues in thanking Mr. Holkeri for his comprehensive briefing on the situation in Kosovo and on the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Je joins ma voix à celles de mes collègues qui ont remercié M. Holkeri de son exposé détaillé sur la situation au Kosovo et sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, and its resolution 61/181 of 20 December 2006 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, relative à la création d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, et sa résolution 61/181 du 20 décembre 2006, relative au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: The FSC, while retaining its autonomy and decision-making capacity, will be better integrated into CSCE political, conflict prevention and crisis management activities, thus allowing practical co-operation between the FSC and the Permanent Council in the consideration of current issues affecting military security.
French: Tout en conservant son autonomie et son pouvoir de décision, le FCS sera mieux intégré dans les activités menées par la CSCE pour les questions politiques, la prévention des conflits et la gestion des crises, ce qui permettra une coopération pratique entre le FCS et le Conseil permanent en ce qui concerne l'examen des questions d'actualité affectant la sécurité militaire.