ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Plains Road and mileage 62.08 Hamilton Subdivision, in the city of Burlington, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le chemin Plains et la subdivision Hamilton (point milliaire 62,08), dans la ville de Burlington, dans la province d'Ontario.
English: For covered goods and services, minimum value thresholds are set out establishing which contracts must be open to suppliers from all three countries.
French: En ce qui concerne les produits et services visÃ©s par le chapitre 10, des seuils de valeur minimale sont fixÃ©s en vue de dÃ©terminer les marchÃ©s qui doivent Ãªtre ouverts aux fournisseurs des trois pays.
English: There were signs in Buenos Aires of a more positive attitude on the part of certain sections of the American Congress.
French: Une partie du Congrès américain a montré à Buenos Aires une attitude plus positive.
English: Noma II, driving its own hybrid design, plays the radio dial as a keyboard programmed to surf style.
French: Noma II, au volant de son modèle hybride, joue du syntonisateur comme s’il s’agissait d’un synthétiseur conçu pour le surf stylistique.
English: This has been said several times here.
French: On l' a répété ici.
English: Such a carriage should not fall under the draft convention.
French: Un tel transport ne devrait pas entrer dans le champ d'application du projet de convention.
English: The next item is the report (A5-0251/2002) by Mrs Marie-Hélène Gillig, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication entitled 'Promoting core Labour Standards and Improving Social governance in the context of globalisation' (COM(2001) 416 - C5-0162/2002 - 2002/2070(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0251/2002), de Mme Gillig, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission "Promouvoir les normes fondamentales du travail et améliorer la gouvernance sociale dans le contexte de la mondialisation" [COM(2001) 416 - C5-0162/2002 - 2002/2070(COS)].
English: with cooling fan, maintaining a low operating temperature.
French: avec ventilation périphérique forcée assurant une température basse en fonctionnement.
English: 142, No. 23 — June 7, 2008 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS Second Session, Thirty-Ninth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on October 13, 2007.
French: 142, no 23 — Le 7 juin 2008 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Deuxième session, trente-neuvième législature PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 13 octobre 2007.
English: The inheritance of 2n pollen formation was studied in two diploid clones of alfalfa, Medicago sativa L. The two clones consistently produced a high frequency of 2n pollen, and they also porduced good seed set when used as males in 4x-2x crosses due to the functioning of 2n(2x) pollen.
French: On a étudié la transmission génétique de la capacité de formation de pollen 2n chez deux clones diploïdes de luzerne Medicago sativa L.. Les deux clones ont constamment fourni un haut taux de pollen 2n ainsi qu'une bonne production de semences lorsqu utilisés comme mâles dans des croisements 4x-2x ceci étant attribuable à l'action du pollen 2n(2x).
English: Certain visits may be forbidden if they might badly influence the conduct of the proceedings.
French: Certaines visites peuvent être interdites si elles risquent de porter atteinte à la procédure.
English: A number of speakers reported on the measures taken by their States to implement the standards and norms through national legislation and training of judicial and law enforcement officers.
French: Un certain nombre d'orateurs ont fait part des mesures prises par leurs États pour appliquer les règles et normes dans le cadre de la législation nationale et de la formation des agents des services de justice et des services de détection et de répression.
English: Second, will they agree to become part of the undertaking, and how do we engage their participation?
French: Deuxièmement, s'ils acceptaient de faire partie de l'initiative, comment assurer leur participation ?
English: In both Pichia species, glycerol formation was not sufficiently induced when exposed to sugar and salt stress.
French: Dans le cas des deux espèces de Pichia, la production de glycérol n'était pas suffisamment induite lors du stress causé par le sucre et le sel.
English: Thus the construction of price indices as deflators should allow for consistency and coherence across both approaches.
French: Par conséquent, la construction des indices de prix utilisés comme coefficients de déflation doit garantir une compatibilité et une cohérence entre ces deux approches.
English: That situation had all the hallmarks of a commission being used to distract attention and perpetuate impunity.
French: Cette situation présente toutes les caractéristiques d'une commission faisant de la figuration et cherchant à perpétuer l'impunité.
English: • This delegation of authority is in accordance with the Treasury Board Policy on Strikes (TBM, Staff Relations Volume, Chapter 9).
French: • Cette délégation de pouvoir est conforme à la politique du Conseil du Trésor qui porte sur les grèves (Chapitre 9, Volume sur les Relations de travail, MCT).
English: But at the same time solidarity demands a readiness to accept the sacrifices necessary for the good of the whole world community.
French: Mais, en même temps, elle demande que l'on soit prêt à accepter les sacrifices nécessaires pour le bien de la communauté mondiale.
English: Table 3 shows the following with regard to OECD contributions to UNFPA regular resources for 2004.
French: En ce qui concerne les contributions des pays membres de l'OCDE aux ressources ordinaires du FNUAP en 2004, le tableau 3 montre ce qui suit.
English: Financing Community activities, management of resources Section 3:
French: Financement des activités communautaires et gestion des ressources Section 3:
English: • Develop control systems to set the parameters of risk taking Senior managers Senior managers Senior managers Senior and middle managers Senior managers Senior managers Senior and middle managers Senior and middle managers High High High High Medium High High Medium All public servants Risk managers and analysts Those who communicate or work with the public and stakeholders Those who work with the public and stakeholders Middle and senior managers Senior and middle managers All public servants All public servants High High Medium Most applicable to . . . Suggested importance
French: • Arrêter des systèmes de contrôle pour fixer les paramètres de la prise de risques Cadres supérieurs Grande Tous les employés Gestionnaires et analystes du risque Ceux qui communiquent ou travaillent avec le public et les intervenants Ceux qui travaillent avec le public et les intervenants Cadres intermédiaires et supérieurs Cadres supérieurs et intermédiaires Tous les employés Tous les employés Cadres supérieurs Cadres supérieurs et intermédiaires Grande Grande Moyenne Profiterait le plus à… Importance proposée
English: Processing of applications received from unaccompanied minor asylum-seekers is given priority by all the authorities involved.
French: Les autorités en cause accordent la priorité au traitement des demandes reçues de demandeurs d'asile mineurs non accompagnés.
English: Support is provided to participants to develop a public service wide vision and to optimize their opportunities for learning.  The programs complement departmental human resource plans and programs, are recognized for their standards of excellence, and serve as models for learning and development.  Program Goals
French: Les programmes, basés sur une continuité des compétences en matière de leadership, permettent d’accélérer le perfectionnement d’employés au fort potentiel et contribuent au maintien d’une fonction publique hautement compétente, bilingue et représentative. Les participants bénéficient d’un soutien leur permettant d’acquérir une large vision de la fonction publique et d’optimiser les possibilités d’apprentissage.
English: MEGA Publisher ensures the creation and generation of customizable portals that are adapted to the specific context of a company and/or a project.
French: MEGA Publisher permet de créer des sites web personnalisés pour prendre en compte la charte graphique de l’entreprise et/ou du projet et de les intégrer à l’intranet de l’entreprise.
English: • Use of locally adapted crop species or those that can restore nutrients to soil
French: • Utilisation d’espèces adaptées aux conditions locales ou d’espèces rétablissant des éléments nutritifs dans le sol
English: The Department’s representative explained that the statement of qualifications was amended by the manager after the competition closed in order to comply with the aforementioned Carty decision.
French: Le représentant du ministère a expliqué à l'audience que l'énoncé de qualités a été modifié après la clôture du concours, par le gestionnaire, pour se conformer à la décision Carty, précitée.
English: Date Case View Download 8/28/2002 Leonardis v. Kordoban HTML PDF 7/25/2001 Public Service Alliance of Canada v. Government of the Northwest Territories HTML PDF 8/27/2001 Public Service Alliance of Canada v. Government of the Northwest Territories HTML PDF 4/18/2001 Public Service Alliance of Canada v. Canada Post Corporation HTML PDF 4/26/2002 Public Service Alliance of Canada v. Canada Post Corporation HTML PDF 5 results found
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest HTML PDF 8/27/2001 Alliance de la fonction publique du Canada c. Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest HTML PDF 4/18/2001 Alliance de la Fonction publique du Canada c.
English: the unique and irreplaceable role of road transport in driving economies, distributing wealth and uniting people; that the demand for high quality sustainable transport of passengers and goods by road will increase substantially in the next decade due to expected global growth in trade and tourism;
French: le rôle unique et irremplaçable du transport routier en tant que moteur de l'économie, distributeur des richesses et unificateur des peuples; la demande accrue pour un transport durable, de grande qualité, des personnes et des marchandises par route au cours de la prochaine décennie conformément aux prévisions de croissance globale du commerce et du tourisme;
English: • Appendix B – Respondents by Industry Sector
French: • Annexe B — Répondants par secteur d’activité (classification selon la FSC ou le SCC)
English: This would help not only in the short term but also in training the financial and administrative cadres of the Central African Republic to efficiently shoulder their responsibilities in future.
French: Ceci aiderait non seulement à court terme mais permettrait de former en République centrafricaine des cadres financiers et administratifs capables d'assumer efficacement leurs responsabilités futures.
English: Guided tours in French and English.
French: Visites guidées et animées offertes dans les deux langues officielles (français et anglais).
English: 5.8 Finalize and Make the Report Available Once the audit committee has approved the internal audit report, there are several steps required to finalize and distribute the report, including the following:
French: 5.8 Finaliser le rapport et le rendre disponible Une fois que le comité de vérification a approuvé le rapport de vérification interne, il faut suivre plusieurs étapes afin de finaliser et de distribuer le rapport, y compris les suivantes :
English: In accordance with what is established by article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights: All persons shall be equal before the courts and tribunals.
French: Conformément à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tous sont égaux devant les tribunaux et les cours de justice.
English: • Natural Resources Canada website (http://www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/index.html)
French: • Statistique Canada < www.statcan.ca >
English: With over 10,000 marks registered in China in 1998, a total of 970,000 registered marks were in force in China by the end of 1998.
French: Avec plus de 10 000 marques enregistrées dans le pays en 1998, c’ un total de 970 000 marques est enregistrées qui étaient en vigueur en Chine à la fin de 1998.
English: • Number of sustainable development projects supported per annum by SDTF, Precarn and CFI
French: • Nombre de projets de développement durable financés annuellement par le FATDD, Precarn et la FCI
English: Volunteers would not, therefore, be covered because they are not paid employees and assessments are not paid on their behalf.
French: Les bénévoles ne seraient donc pas admissibles puisqu'ils ne sont pas des salariés et aucune prime n'est versée à leur égard.
English: As a result gender continue to be mainstreamed in policies and programmes of those structures.
French: Grâce à ces mesures, la parité continue d'être prise en compte dans les politiques et les programmes de ces structures.
English: We have also initiated direct discussions with the EBRD and look forward to its greater involvement and that of other member countries.
French: Nous avons également entamé des discussions directes avec la BERD, et nous espérons bien qu'elle participera au programme, de même que les autres pays membres.
English: (HU) Mr President, Mrs Wallström, the Treaty of Lisbon's ratification process is now over, and Heads of State or Government have elected Commissioner Catherine Ashton as the EU's first Foreign Minister, although this is not her official title.
French: (HU) Monsieur le Président, Madame Wallström, le processus de ratification du traité de Lisbonne est maintenant derrière nous, et les chefs d'État ou de gouvernement ont élu la commissaire Catherine Ashton comme première ministre des affaires étrangères de l'Union européenne, bien que ce ne soit pas là son titre officiel.
English: Athletes shall update this information as necessary so that it is current at all times.
French: Les sportifs devront si nécessaire mettre à jour ces informations afin qu’elles restent valides.
English: For the remaining two cases, meeting the original time limit would have unreasonably interfered with the operations of the institution.
French: Dans les deux autres cas, le respect des délais fixés aurait eu une incidence importante sur le déroulement des activités de l'organisation.
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by DRTVC DRTVC claims 0.82 per cent of the overall royalty payable by retransmitters.
French: Pourcentage des droits totaux réclamés par la SCPDT La SCPDT réclame 0.82 pour cent des droits totaux payables par les retransmetteurs.
English: The authors are not responsible for any errors, omissions or issues pertaining to the completeness or currency of information provided.
French: Ils ne peuvent toutefois être tenus responsables des erreurs, des omissions ou des lacunes quant à l’exactitude de l’information fournie et ne certifient pas que celle-ci est à jour.
English: This recommendation is applicable even where the money laundering offence itself has a narrow scope.
French: « Cette activité criminelle peut ne devenir complètement évidente qu’au moment où tous les morceaux du puzzle, ou presque, sont réunis.
English: You must understand that we are retaining the present scheme of things.
French: Pour bien comprendre, je dirai qu’on reste dans la logique actuelle.
English: Learn some Clairol must-dos and when to touch up to keep your new hair colour looking fresh.
French: Apprenez quelques étapes à suivre ultérieurement et quand il faut retoucher pour conserver une chevelure radieuse.
English: As in the case of impaired driving, preventive legislation must be passed to make drivers really think about the dangers of street racing.
French: Comme dans le cas de la conduite automobile avec facultés affaiblies, des mesures préventives doivent être déployées afin d'induire chez les conducteurs une réelle prise de conscience des dangers que représentent les courses de rue.
English: Located in the famous "Rue Paradis" with its luxury shops, in a district dedicated to leisure and business, this 3-star hotel welcomes you in a warm and cosy atmosphere.
French: Situé dans la célèbre "Rue Paradis" avec ses boutiques de luxe, dans un quartier voué aux loisirs et aux affaires, cet hôtel 3 étoiles vous accueille dans son ambiance cosy et chaleureuse.
English: I would like to thank Austria for having successfully completed the project, in collaboration with the Slovak Republic.
French: J'aimerais remercier l'Autriche pour avoir mené ce projet à bien, en collaboration avec la République slovaque.
English: Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: The Statement of Reasons is also available in English.
English: • Select species and stocking (tree density) for the reestablishment of the forest Environmental Education and Training
French: • Sélectionner des essences pour repeuplement forestier (densité du boisé). Enseignement et formation en environnement
English: Marie, Ontario, dates back to 1887 when it was completed and opened by the Sault Ste.
French: Marie, en Ontario, remonte à 1887 quand il est construit et inauguré par la Sault Ste.
English: Mr. Mohammed (Iraq) (spoke in Arabic): My remarks will be general regarding draft resolution A/C.1/55/L.29/Rev.2, submitted by Egypt.
French: M. Mohammed (Iraq) (parle en arabe) : Mes remarques sur le projet de résolution A/C.1/55/ L.29/Rev.2 soumis par l'Égypte, seront d'ordre général.
English: The Division for the Advancement of Women, acting as the secretariat of the Commission on the Status of Women, should play an especially active role in generating new ideas, proposing practical suggestions and promoting constructive implementation of gender mainstreaming.
French: La Division de la promotion de la femme, faisant fonction de secrétariat de la Commission de la condition de la femme, devrait jouer un rôle particulièrement actif en lançant de nouvelles idées, en avançant des suggestions concrètes et en encourageant une application constructive du principe d'équité entre les sexes.
English: Does the President-in-Office agree that it is now time to press even harder for the parties concerned to find a negotiated solution?
French: Le président en exercice reconnaît-il que le moment est venu d'exercer des pressions encore plus fortes sur les parties concernées à trouver une solution diplomatique à ce conflit ?
English: His delegation wished to make it clear that the decisions of the special session of the General Assembly could be implemented only provided the gender issue was depoliticized.
French: La délégation russe souligne qu'on ne pourra vraiment mettre en oeuvre les décisions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qu'en dépolitisant la problématique hommes-femmes.
English: By contrast, PhD enrolments did not change between 1996 and 2001, the latest date for which data are available (Figure 15).
French: Par contre, le nombre d'inscription au doctorat n'a pas changé de 1996 à 2001, dernière année de données accessibles (figure 15).
English: Status of compliance issue Namibia has submitted its ozone-depleting substance data for 2008, reporting consumption of zero ODP-tonnes of CFCs.
French: Bilan de la situation La Namibie a communiqué ses données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008, faisant état d'une consommation de zéro tonne PDO de CFC.
English: • Construct/purchase fixed-height pallet stands to improve work height.
French: • Construction ou achat d’un porteur afin d’améliorer la hauteur de la palette
English: Division, Transfer, Licenses (Possibility to divide an application and the registration)
French: Divisions, transferts et licences (Possibilité de diviser une demande ou un enregistrement)
English: The study fills an important gap in knowledge about the relative importance of the dynamic markets where small business sells.
French: L’étude comble une importante lacune de la connaissance sur l’importance relative des marchés dynamiques où les petites entreprises vendent leurs produits.
English: Inform us of any situation of risk.
French: Informez-nous de toute situation de risque.
English: Recognizing the importance of voluntary compliance in achieving environmental policy goals, objectives and targets,
French: Reconnaissant l'importance du respect volontaire des obligations pour la réalisation des buts, objectifs et cibles en matière de politique environnementale,
English: General correspondence is retained for two calendar years after last administrative use and then destroyed.
French: Le SAP est aussi doté d'un module de libre-service qui permet aux employés de consulter certaines données sur les congés, les avantages sociaux et les données personnelles. Normes de conservation et de destruction :
English: The policies will fail as Kyoto has failed.
French: Les politiques échoueront tout comme Kyoto a échoué.
English: Students who are given a credit can afford to cover these expenses as well as travel expenses that the State participates in, covering 40 per cent.
French: Un crédit d'études peut être attribué aux élèves pour couvrir ces frais, et l'État participe à leurs frais de transport à hauteur de 40%.
English: In addition to a complete makeover of the hotel's 113 guestrooms and penthouse, the Morgans Living Room has been newly redesigned and upgraded with a high-tech business center, providing the ideal spot to relax, watch a movie, read a book, socialize or catch up on work.
French: Non seulement les 113 chambres et le penthouse ont été entièrement redessinés, mais également le salon du Morgan Living Room, qui a été repensé et transformé en un centre de business de haute technologie, fournissant ainsi le site idéal pour se détendre, regarder un film, lire un bouquin, faire des rencontres ou récupérer le travail en retard.
English: A copy of schedule 3 is attached for your convenience.
French: Un exemplaire de l’annexe 3 est inclus pour votre commodité.
English: • Related Links Notices, Reports and other information
French: • Liens connexes Avis, rapports et autres renseignements
English: (d) Insecurity and seasonal climatic factors have led to a recent decline in diamond production; however, diamonds continue to flow on to the international market and certification schemes in neighbouring countries fail to prevent this.
French: d) L'insécurité et les conditions climatiques de la saison ont entraîné une baisse de la production de diamants ces derniers temps; toutefois, les diamants continuent de s'écouler sur le marché international et les régimes de certification dans les pays voisins ne parviennent pas à les en empêcher;
English: Equatorial Guinea ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 28 July 1984.
French: Le Gouvernement équato-guinéen a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 28 juillet 1984.
English: Keep minutes of meetings which shall be approved and signed as a true record at the following IFC meeting; 3.
French: 100) du financement fédéral mentionné à l'alinéa 3.4.1 ci-dessus, en vue de partager jusqu'à 50 p.
English: Some 60,000 measles-related deaths are estimated to have been averted through these campaigns.
French: Environ 60 000 décès liés à la rougeole ont pu être évités grâce à ces campagnes.
English: Government Response Efforts on the part of DFO, DFAIT and ACOA to raise public awareness of the sealing industry have been described in the Government Response to Recommendation 8.
French: Réponse du gouvernement Les efforts du MPO, du MAECI et de l'APECA pour sensibiliser le public à la question de la chasse au phoque ont été décrits dans la réponse du gouvernement à la recommandation 8.