ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concern is that there will be variation in provincial/territorial policies when the vaccine becomes available, which may result in inequity; this is why the research needs should be formulated now.
French: On ne veut pas, en effet, qu'il y ait d'écarts dans les politiques provinciales et territoriales lorsque le vaccin sera disponible, car cela pourrait créer des injustices; c'est pourquoi les besoins en matière de recherche doivent être formulés dès maintenant.
English: Justification Adding consideration of the physical (including natural) heritage.
French: Justification Il s'agit d'ajouter la prise en compte de l'héritage physique (qui recouvre l'héritage naturel).
English: That text attempted to broaden the scope for support of the idea of a protection force for Palestinian civilians.
French: Ce texte visait à élargir l'appui à l'idée de créer une force de protection pour les civils palestiniens.
English: Strike the first letters of a name ...
French: Taper les premières lettres d'un nom ...
English: These fully-equipped rooms come furnished with silk tapestries and Murano glass lamps that enrich their classical style.
French: Chambre entièrement équipées, habillée de tapisseries en soin et de lampes Murano accentuant le côté classique des lieux.
English: Environment Canada Media Advisory Minister Baird to Deliver Canada's National Statement at UN Climate Change Conference and Make Announcement NUSA DUA, BALI, INDONESIA -- December 13, 2007 -- Canada's Environment Minister, John Baird, will be delivering Canada's National Statement at the United Nations Climate Change Conference.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le ministre Baird prononcera la Déclaration nationale du Canada à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques NUSA DUA, BALI, INDONÉSIE -- le 13 décembre 2007 -- Le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, prononcera la Déclaration nationale du Canada à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Mexico did so on the understanding that paragraph 4 would be moved to article 40, paragraph 5 would be moved to an appropriate article under chapter IV on promoting and strengthening international cooperation and that paragraph 6 would become paragraph 14 bis of article 51.
French: Le Mexique a retiré sa proposition, étant entendu que le paragraphe 4 serait inséré dans l'article 40, que le paragraphe 5 serait inséré dans un article approprié du chapitre IV relatif à la promotion et au renforcement de la coopération internationale et que le paragraphe 6 deviendrait le paragraphe 14 bis de l'article 51.
English: This mechanism needs to possess, or have ready access to, the necessary expertise and be vested with legitimacy, objectivity and impartiality.
French: Ce mécanisme doit être doté des compétences techniques nécessaires ou pouvoir y recourir facilement, et être investi d'une légitimité et empreint d'objectivité et d'impartialité.
English: The primary focus for 2002 has been Canada's presidency of the G8.
French: Le rôle du Canada à la présidence du G8 a été le fait marquant du calendrier de 2002.
English: Organization and Conduct of the Oral Public Hearing.
French: - Recouvrement des impots pour 2000 et 2001.
English: • hospitalizations due to falls among Canadians age 65 and over;
French: • les hospitalisations dues aux chutes des Canadiens âgés de 65 ans et plus;
English: (d) Teaching and learning — all teaching and learning processes and tools are rights-based (for instance, the content and objectives of the curriculum, participatory and democratic practices and methodologies, appropriate materials including the review and revision of existing textbooks, etc.);
French: d) Des outils et des méthodes d'enseignement et d'apprentissage axés sur les droits (par exemple contenu et objectifs des programmes d'enseignement, pratiques et méthodes participatives et démocratiques, supports éducatifs appropriés y compris révision et adaptation des manuels scolaires existants, etc.);
English: He described Canada's transparency as "exemplary".
French: Il a qualifié la transparence du Canada d'« exemplaire ».
English: The issue must therefore continue to one of our main concerns.
French: Cette question doit donc continuer de figurer parmi nos principales préoccupations.
English: For government departments and agencies, this Business Contact was a chance to raise the profile of their programs, services and expertise, and to enhance customer loyalty in the region.
French: Pour les ministères et les organismes gouvernementaux, ce Contact Affaires a été l'occasion de mieux faire connaître leurs programmes, leurs services et leur expertise et de fidéliser la clientèle de la région.
English: Discursos Escogidos (March 2000-May 2001).
French: Discursos Escogidos (mars 2000 – mai 2001).
English: VOLUME 2 Options for National Laws Governing Access To and Control Over Genetic Resources > Abbreviations français - Español
French: VOLUME 2 Solutions pour les lois nationales régissant le contrôle des ressources génétiques et des innovations biologiques > Abréviations English - Español
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, would like to start by expressing my thanks to Mr Maat.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord exprimer mes remerciements à M. Maat.
English: The Agency stayed the proposed surcharges pending an investigation and required carriers to explain the surcharges.
French: Il a donc suspendu les suppléments proposés pour faire enquête et demander aux transporteurs d'expliquer ces suppléments.
English: In an environment like this, an inventors’ association has a lot of groundwork to do before it can move to the next phases and aspects of invention promotion.
French: Dans un tel contexte, une association d’inventeurs a un énorme travail de fond à effectuer avant de pouvoir passer aux étapes et aux aspects suivants de la promotion de l’invention.
English: Which I have no vested interest in since, as explained before, I couldn’t care less about Skype, Gizmo or whatever.
French: Comme établi précédemment, j’ai un avis totalement objectif, puisque je me contrefiche de Skype, Gizmo et autres.
English: The formations are redescribed at their type sections and equivalent strata are described at a control section.
French: A leur section type, les formations, sont redécrites et leurs strates équivalentes décrites à des sections de contrôle.
English: Background information Whether in a high-profile conflict or a forgotten corner of the globe, Amnesty International campaigns for justice and freedom for all and seeks to galvanize public support to build a better world.
French: :+30 6936 601839, courriel : director@amnesty.org.gr Complément d'information Que ce soit dans le cadre d'un conflit au premier plan de l'actualité ou dans un coin du monde oublié, Amnesty International mène campagne pour la liberté et la justice pour tous et cherche à obtenir le soutien de la population pour construire un monde meilleur.
English: Analysis of Support Activity Related to the IDP[9] Disclosure Mechanisms in Departments Since the introduction of the IDP, departments have done a number of things to facilitate internal disclosures of wrongdoing.
French: Analyse des activités de soutien liées À LA PDI[9] Mécanismes de divulgation des ministères Depuis l'adoption de la PDI, les ministères ont pris un certain nombre de mesures pour faciliter la divulgation interne d'actes fautifs.
English: March 31, 2007 Description: The department funds private- and public-sector partners located in Canada that implement six-month international work placements with their contacts abroad for young Canadian university students and college graduates.
French: Le Ministère finance des partenaires des secteurs public et privé situés au Canada qui organisent des placements de travail international de 6 mois avec leurs contacts à l'étranger pour les jeunes diplômés des universités et des collèges canadiens.
English: Within this context, the implementation of Corridor 5 and the trans-‘Padania’ high-speed rail link is a response that is needed more than ever and that is very useful as regards the problem of congestion and inefficiency of public and private transport in the Veneto; this inefficiency must be blamed on the lack of interest that the Roman authorities have shown for years towards a balanced development of our region of Veneto and of the North-East in general.
French: Dans ce contexte, la mise en œuvre du corridor 5 et la liaison ferroviaire à grande vitesse traversant la "Padanie" sont des réponses plus que jamais nécessaires et des plus utiles par rapport aux problèmes de congestion et d’insuffisance des transports publics et privés en Vénétie; cette insuffisance doit être imputée au manque d’intérêt dont font montre les autorités de Rome depuis des années pour ce qui est d’un développement équilibré de notre région vénitienne et du nord-est en général.
English: Respondents answered this question in different ways: (a) listing recipients of the EIA documentation received directly from the point of contact in the affected Party; or (b) listing recipients of the EIA documentation received either directly or indirectly via another body, e.g. the point of contact in the affected Party sent the documentation to the local authorities, which then distributed it to the public in the local, affected area.
French: Ces réponses ont consisté en a) listes des destinataires du dossier d'évaluation reçu directement du point de contact de la Partie touchée ou b) listes des destinataires du dossier d'évaluation reçu soit directement, soit indirectement par l'intermédiaire d'un autre organe; c'est-à-dire que le point de contact dans la Partie touchée a envoyé la documentation aux autorités locales qui l'ont ensuite distribuée au public dans la zone touchée.
English: The proportion of births out of wedlock was highest (12.5 per cent) in Basel-Stadt and lowest in Appenzell-Innerrhoden (2.6 per cent).
French: C'est à Bâle-Ville que la proportion de naissances hors mariage est la plus élevée (12,5 %), tandis qu'elle est la plus faible à Appenzell Rhodes-Intérieures (2,6 %).
English: The water chestnut’s encroachment on the open areas of the Rivière du Sud disrupts the ecological balance of Canadian Wildlife Service, Environment Canada / Service canadien de la faune, Environnement Canada
French: Une campagne d’information sera également menée en ce sens. Aussi, des conférences et des activités d’interprétation sur les tortues auront lieu dans le parc national de Plaisance et à l’extérieur de celui-ci.
English: In that connection, it was suggested by one non-governmental organization (Milan Club of Arbitrators) that it might be worthwhile to consider preparing one or more optional clauses to address specific factors for investor-State arbitration taking place under investment protection treaties for consideration by States when negotiating such treaties.
French: À cet égard, une organisation non gouvernementale (le Club d'arbitres de la Chambre d'arbitrage de Milan) a estimé qu'il pourrait être utile d'envisager d'élaborer une ou plusieurs clauses facultatives pour tenir compte de certains facteurs spécifiques des procédures d'arbitrage entre investisseurs et États menées en vertu des traités relatifs à la protection des investissements, que les États examineraient lors de la négociation de ces traités.
English: This historical understanding has been adversely affected by the imposition of the Indian Act and residential schools.
French: Convention de la Baie-James et du Nord québécois (CBJNQ) Dans la CBJNQ, le Canada s’occupe de l’administration, de la gestion et du contrôle des terres de catégorie 1A.
English: Stella Andriopoulos, Beaudelaire Augustin, Sue Beardall, Gisele Carriere, David Clements, Katherine Fafard, Michelle Gagnon, Kim Gaudreau, Jeanie Lacroix, Louise Lapierre, Craig Larsen, Kira Leeb, Sarah Lenz, Anne McFarlane, Jasmine Neeson, Michele O'Rourke, Claudia Sanmartin, Margot Shields, Mike Tjepkema, Greg Webster, and Paula Wollam.
French: Stella Andriopoulos, Beaudelaire Augustin, Sue Beardall, Gisèle Carrière, David Clements, Katherine Fafard, Michelle Gagnon, Kim Gaudreau, Jeanie Lacroix, Louise Lapierre, Craig Larsen, Kira Leeb, Sarah Lenz, Anne McFarlane, Jasmine Neeson, Michele O'Rourke, Claudia Sanmartin, Margot Shields, Mike Tjepkema, Greg Webster et Paula Wollam.
English: Single +ve blood culture for S. aureus or Candida with no evidence for source other than device
French: Une seule hémoculture+ pour S. aureus ou Candida, en l'absence de données évoquant une autre cause que le cathéter
English: • maintain the integrity of the review process for project funding so that northern research continues to meet high scientific standards as well as criteria for social and cultural considerations 
French: • Maintenir l’intégrité des décisions de financement des recherches de sorte que les travaux qui portent sur le Nord continuent de respecter des critères scientifiques élevés ainsi que des critères relatifs aux facteurs sociaux et culturels.
English: The specialized agencies operated with the support of ministries and agencies responsible for various economic and social sectors, in particular agriculture, health, education, social welfare, information, justice and law enforcement, rural and social development, regional development and the environment.
French: Les organismes en question opéraient avec l'aide des ministères et autres départements responsables de divers secteurs socio-économiques en particulier l'agriculture, la santé, l'éducation, la protection sociale, l'information, la justice et la répression, le développement rural et social, le développement régional et l'environnement.
English: He also urged the United Nations to establish a register for all stocks of weapons-grade fissile material.
French: Il a aussi demandé aux Nations Unies d'établir un registre pour tous les stocks de matières fissiles pouvant être utilisées pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President Travel expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 02-16 to 02-18 Visit - Quebec Regional Office $494.28 02-04 to 02-05 Meeting - Shared Border Accord $903.37 01-23 Meeting with Robert Bonner, Commissioner of U.S. Customs Border $1,568.91 01-13 to 01-14 Shared Border Accord meeting $1,270.49 01-08 to 01-09 FAST opening - meet U.S. officials $1,395.23 *Total: $5,632.28
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, président Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût 02-16 à 02-18 Visite - Bureau régional du Québec 494,28 $ 02-04 à 02-05 Réunion - Accord des frontières partagées 903,37 $ 01-23 Réunion avec Robert Bonner, Commissaire aux Douanes Frontalières Américaines 1 568,91 $ 01-13 à 01-14 Réunion sur l'accord de la frontière partagée 1 270,49 $ 01-08 à 01-09 Ouverture de EXPRES, rencontre avec les fonctionnaires américains 1 395,23 $ *Total : 5 632,28 $
English: This translates into an impact rate of 0.17%, affecting 1 in 588 adult smokers.
French: Le taux de réussite s'établit donc à 0,17 % soit 1 fumeur adulte sur 588.
English: The vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but, where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
French: Les véhicules qui peuvent fonctionner à l'essence et au carburant gazeux mais dont le circuit essence est destiné uniquement à servir en cas d'urgence ou au démarrage et dont le réservoir d'essence a une contenance maximale de 15 litres seront considérés aux fins de l'essai comme des véhicules ne pouvant fonctionner qu'au carburant gazeux.
English: Although the overall rate of infection had declined steadily between 1993 and 2006, poverty and lack of awareness were factors that contributed to the high infection rates among women.
French: Bien que le taux global d'infection ait régulièrement baissé de 1993 à 2006, la pauvreté et l'ignorance sont deux facteurs qui contribuent à expliquer les taux de contamination élevés chez les femmes.
English: It creates random IP addresses and tries to establish a connection with them.
French: Il crée des adresses IP aléatoires et il essaye d'établir une connexion avec elles.
English: Criteria for selection of lead reviewers
French: Critères de sélection des examinateurs principaux
English: This info session is focused on persons who wish to know more about the trading in Turbos.
French: Cette séance d’information s’adresse à des personnes qui sont intéressées dans l’investissement en Turbos.
English: While the stock is one of the healthiest in the Gulf, economic downturns and oversupply in some key markets have brought uncertainty and concern to fishers who need to sell their fish this spring.
French: Alors même que le stock est l’un des plus vigoureux du Golfe, le ralentissement de l’économie et l’abondance de ce poisson sur certains marchés clés ont rendu les pêcheurs qui doivent vendre leurs prises au printemps prochain inquiets et perplexes.
English: Later concluding comments seek to organize concerns and recommendations in accordance with the importance of the issue rather than the order of the articles of the Convention, although some concluding comments are organized in this manner or list concerns and recommendations randomly.
French: Les observations finales ultérieures ont cherché à organiser les sujets de préoccupation et recommandations selon l'importance de la question, plutôt que suivant l'ordre des articles de la Convention, bien que certaines observations finales aient été organisées de cette manière ou aient indiqué les sujets de préoccupation et des recommandations de manière aléatoire.
English: Focused on DND/CF operational objectives, MRADPs provide a comprehensive and long-term development vision, as well as a comprehensive investment plan.
French: Axés sur les objectifs opérationnels du MDN et des FC, les PDDBI offrent une vision de développement exhaustive et à long terme, ainsi qu’un plan d’investissement détaillé.
English: Draft resolution concerning follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education
French: Projet de résolution concernant le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: Algeria attaches the utmost importance to the question of security assurances to be provided to non-nuclear-weapon States to protect them from the use or the threat of the use of nuclear weapons.
French: L'Algérie accorde la plus grande importance à la question des garanties de sécurité à donner aux États non dotés de l'arme nucléaire pour les mettre à l'abri de l'emploi ou de la menace de l'emploi de ces armes.
English: To date it appears probable that not all countries will be able to reach the MDG targets.
French: Aujourd’hui, il semble probable que tous les pays ne seront pas en mesure de réaliser les buts fixés par les OMD.
English: Virologic efficacy, in particular, was substantial in nucleoside-naïve subjects.
French: L'efficacité virologique, en particulier, était importante chez les sujets naïfs pour les nucléosides.
English: We have 39 rooms sound proof with bathrooms, a bar, room service 24 hours a day, a wonderful panoramic terrace, room for disabled people, elevator and meeting room.
French: Il vous propose 39 chambres toutes fonctionnelles, équipées de salle de bains, mini bar, télévision par satellite et prise Wifi.
English: Percentage rents are often found in retail leases such as the lease for a unit in a shopping centre.
French: L'expression «loyers proportionnels» renvoie à un pourcentage précis des ventes au détail du preneur à bail ou des revenus dépassant un montant de base.
English: Rabat - The Moroccan government takes great interest in the issue the areas affected by floods, said on Thursday Prime Minister, Abbas El Fassi.
French: Rabat-18/03/10- Une rencontre de sensibilisation à l'entreprenariat et la propriété intellectuelle a été organisée jeudi à Rabat au profit des étudiants de l'Institut national des postes et télécommunications (INPT) à l'initiative du ministère de l'Industrie, du Commerce et des Nouvelles Technologies, l'Agence Nationale de Réglementation des Télécommunications et l'Institut National des Postes et Télécommunications (INPT).
English: The following four States from the Group of African States were elected, by acclamation, as Vice-Presidents of the Conference: Côte d'Ivoire, Egypt, Namibia and the United Republic of Tanzania.
French: Parmi le Groupe des États d'Afrique, les quatre États suivants sont élus, par acclamation, Vice-Présidents de la Conférence : Côte d'Ivoire, Égypte, Namibie et République-Unie de Tanzanie.
English: Unlike many terrestrial nuclear applications, space applications tend to be used infrequently and their requirements can vary significantly depending upon the specific mission.
French: Contrairement à nombre de ces dernières, les applications spatiales sont peu fréquentes et les spécifications à respecter peuvent varier considérablement d'une mission à l'autre.
English: Schedule flexibility to enjoy some variety on the job.
French: Un horaire souple permettant plus de variété dans la tâche.
English: VI.
French: Les ministres des affaires étrangères et de la défense de l’UE, respectivement, ont rencontré, le 15 mai, leurs homologues des États européens membres de l’OTAN qui n’appartiennent pas à l’UE et des pays candidats à l’adhésion à l’Union
English: with her Bofors until ordered to cease fire by HMS Cornus.
French: Après ce bombardement, l’amiral Creery passa sur le Charity, de la Marine royale, qui le transporta à Sasebo, pendant que l’Athabaskan retournait à ses fonctions d’escorte des porte-avions. Les navires canadiens furent passablement occupés pendant le mois de septembre.
English: Millennium Ecosystem Assessment (2005c) Ecosystems and Human Well-being: Synthesis. Island Press, Washington DC.
French: Island Press, Washington DC Évaluation des écosystèmes pour le millénaire (2005c) Les écosystèmes et le bien-être de l'Homme:
English: A special protecting certificate was drawn up at this Branch to be sent to every man under the registrar’s jurisdiction, who, though perfectly regular in his status, did not and could not properly possess a regular exemption certificate.
French: Le gouvernement a en outre jugé qu’il existait à l’heure actuelle une manière plus intelligente de comprendre l’idéal sous-jacent à la Loi du service militaire, même dans les parties du pays où il y a le plus d’opposition.
English: Ms. Noonan has nonetheless referred us to passages from the earlier transcript of these proceedings, in which the Respondent relied upon the international law.
French: Me Noonan a néanmoins cité des extraits de la transcription de la présente instance, dans lesquels l'intimé a invoqué le droit international.
English: The Interim Drug Identification Number (DIN) Enforcement Directive of January 1, 1998, will remain in place until the coming into force of the new Regulations on January 1, 2004.
French: La directive intérimaire d'application de la règlementation sur les DIN (identification numérique de drogue), qui a été mise en place le 1er janvier 1998, restera en vigueur jusqu'à l'adoption du Règlement sur les PSN.
English: President Penashue did not see this as a matter of cause and effect.
French: M. Penashue n’y voit pas un rapport de cause à effet.
English: Your pharmacist or doctor can guide you on how to best store your medicine when travelling.
French: Votre pharmacien ou votre médecin peut vous indiquer la meilleure façon d’entreposer le médicament pendant le voyage.
English: Scientists are investigating the impact of Bt toxin - a GMO related product - on the formation of biofilms and the biodiversity of microorganisms in aquatic ecosystems.
French: Des scientifiques étudient l’impact du Bt, produit lié aux OGM, sur la formation de films biologiques et sur la biodiversité des microorganismes dans les écosystèmes aquatiques.