ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ 1996 L 148, p.
French: En vertu de l'article 2 et du titre A de l'annexe du règlement (CE) nº 1107/96 de la Commission, du 12 juin 1996, relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) nº 2081/92 du Conseil (JO L 148, p.
English: It would be appreciated if the Special Rapporteur could expand upon his ideas on the problems faced by military judges in implementing the principles of a fair trial.
French: Il souhaite que le Rapporteur spécial développe ses idées quant aux problèmes qui confrontent les juges militaires dans l'application des principes relatifs à un jugement équitable.
English: The Office of the Auditor General of Canada, the UK's National Audit Office, and our equivalents in over 180 countries around the world can offer leadership in promoting effective government performance and good governance.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada, le National Audit Office du Royaume-Uni ainsi que les bureaux de vérification de plus de 180 pays partout dans le monde peuvent faire preuve de leadership en faisant la promotion d'un rendement et d'une bonne gouvernance auprès de leur gouvernement.
English: Our demographic make-up is continuously changing.
French: La composition démographique du Canada change continuellement.
English: (To be checked against delivered speech) Message from the Deputy Secretary General on the occasion of the World Day to Overcome Extreme Poverty Strasbourg, 17 October 2005 Poverty is shameful and embarrassing – but only for those who are not poor themselves.
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Message de la Secrétaire Générale adjointe à l’occasion de la Journée mondiale du refus de la misère Strasbourg, 17 octobre 2005 La pauvreté est scandaleuse et embarrassante – mais uniquement pour ceux qui ne sont pas pauvres.
English: 3.1 The TA funds will be used primarily for project identification, preparation and implementation activities in accordance with the Framework agreement between the European Commission and the Bank.
French: 3.1 Les fonds d’assistance technique seront affectés en priorité à des activités d’identification, de préparation et de mise en œuvre de projets, comme le prévoit l’Accord-cadre entre la Commission européenne et la Banque.
English: capacity is not obvious from reading the communication.
French: lorsque cette capacité ne ressort pas clairement à la lecture de la communication.
English: Actual proceeds of disposition: $15,000 $15,000 × 75% Plus: total annual allowances deducted Minus: 75% of Eligible capital expenditures ($10,000 + ECGB*) × 75% Excess amount ii) Total annual allowances deducted The lesser of i) or ii) Calculation of amount B:
French: Produit de disposition réel : 15 000 $ 15 000 $ × 75 % Plus : total des déductions annuelles demandées Moins : 75 % des dépenses en capital admissibles (10 000 $ + SGCE*) × 75 % Excédent ii) Total des déductions annuelles demandées Le montant le moins élevé, soit i) ou ii) :
English: The agreement will mean a total investment of more than $800 million in British Columbia, with the federal and provincial governments contributing up to $268 million dollars each.
French: Avec les contributions de plus de 268 millions de dollars que verseront chacun des gouvernements fédéral et provincial, l'entente générera un investissement de plus de 800 millions de dollars en Colombie-Britannique.
English: Samuel A. Peeples ( 22 September 1917 – 26 August 1997 ; age 79) is a writer who has worked on Star Trek: The Original Series and Star Trek: The Animated Series . After that he became the story editor on Jason of Star Command, a live-action spin-off of Space Academy.
French: Samuel A. Peebles est un scénariste qui a travaillé sur Star Trek: The Original Series et Star Trek: The Animated Series .
English: Their post exchange prices are comparable to those of civilian discount outlets.
French: Les prix dans leur post exchange sont comparables à ceux des magasins à prix réduits civils.
English: The Audit Plan prepared for the Atlantic Regional Office’s MF identifies three distinct phases of the audit process.
French: Le plan de vérification établi pour le CG du bureau régional de l’Atlantique fixe trois phases distinctes du processus de vérification.
English: E.g. it was the subject of a civil law suit whether an installation carrying out a dangerous activity may withhold information on the hazards its activity implied, based on commercial secrecy.
French: Il y a par exemple eu un procès civil sur la question de savoir si dans le cas d'une installation dont les activités étaient dangereuses, il pouvait être refusé de fournir des informations sur les dangers desdites activités, en se fondant sur le secret commercial.
English: She is also senior author for the family Primulaceae in the Illustrated Flora of British Columbia (1999) and co-author of the Rare Native Vascular Plants of British Columbia, second edition (2002).
French: Elle est également auteure principale du chapitre sur les Primulacées dans Illustrated Flora of British Columbia (1999) et coauteure de Rare Native Vascular Plants of British Columbia, deuxième édition (2002).
English: Participants in this session, as well as in all the other sessions, concurred that peace and security, human rights and development were inextricably linked and could only be achieved together.
French: Les participants à ce débat, comme à tous les autres, ont convenu que la paix et la sécurité, les droits de l'homme et le développement étaient des objectifs imbriqués de façon inextricable qui ne pouvaient être atteints qu'ensemble.
English: [26] Public Works has argued that it should not be added as a party merely because it is 'part of the apparatus of the Crown'.
French: [26] Le ministère des Travaux publics a fait valoir qu'il ne devrait pas être ajouté comme partie simplement parce qu'il « fait partie de l'appareil d'État ».
English: Drug trafficking threatens to subvert the nascent democratization process of Guinea-Bissau, entrench organized crime and undermine respect for the rule of law.
French: Le trafic de drogues menace de saper le processus de démocratisation naissante en Guinée-Bissau, de renforcer la criminalité organisée et de compromettre le respect de l'état de droit.
English: Natural Gas Trade Sector Review Recommendation: 7. Measurement Canada to use a Standards Council of Canada Accredited Standards Development Organization Measurement Canada use a Standards Council of Canada (SCC) accredited Standards Development Organization (SDO) to develop written standards for measurement and performance specifications.
French: Recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel 7. Recours à un organisme élaborateur de normes accrédité par le Conseil canadien des normes Mesures Canada doit avoir recours à un organisme élaborateur de normes (OEN) accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN) pour l’élaboration de normes métrologiques et de normes de performance.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Ten years ago, the leaders of the world came together at the World Summit for Children and jointly committed themselves to giving every child a better future.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Il y a 10 ans, les dirigeants du monde se sont réunis au Sommet mondial pour les enfants, et se sont engagés à offrir à chaque enfant un avenir meilleur.
English: Whatever its title might be, that body should be of similar size to the Sub-Commission and composed of independent experts elected according to the principle of equitable geographical distribution.
French: Quel que soit le titre qu'on lui donne, cet organe devrait avoir une taille similaire à celle de la Sous-Commission et être composé d'experts indépendants élus conformément au principe d'une répartition géographique équitable.
English: While Congress has a number of opportunities to provide its perspective on specific performance issues and performance goals, opportunities also exist for Congress to enhance its institutional focus to enable a more systematic assessment of key programs and performance goals.
French: Bien que le Congrès dispose d’un certain nombre de moyens de faire valoir son point de vue sur des problèmes particuliers de rendement et sur les objectifs de rendement, il pourrait également mieux canaliser ses efforts pour évaluer plus systématiquement les programmes et les objectifs de rendement prioritaires.
English: Human Resources Pensions and Benefits Pensions What's New Getting to Know Your Pension Plan Tools Pensionfacts Pensions Related Policies and Guidelines Acts and Regulations Reports Information Notices Links Printable Version Getting to Know Your Pension Plan
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Pensions Quoi de neuf Apprendre à connaître votre régime de pensions Outils Infopensions Politiques et directives liées à la pension Lois et règlements Rapports Avis d'information Liens Version imprimable Apprendre à connaître votre régime de pensions
English: Media devices also perform the role of gatekeeper, choosing important themes, and this has an effect on the agenda of everyday life.
French: Les services de médias jouent également le rôle de gardiens de l'information, ils définissent les sujets importants, et cette sélection a un impact sur notre agenda quotidien.
English: EP rapporteur Paul Rübig (EPP-ED, AT), recently cited the example of a German journalist who -- having been sent by his newspaper to cover the Tour de France -- came home to find that his mobile operator had billed him €9000 for roaming services.
French: Le rapporteur du PE, Paul Rübig (PPE-DE, AT), a récemment cité l'exemple d'un journaliste allemand envoyé suivre le Tour de France par son journal qui à son retour a trouvé la facture envoyée par son opérateur mobile: 9 000 euros pour les services en itinérance.
English: All establishments in Canada that process fish and seafood for export or inter-provincial trade must be federally registered with the Fish Inspection Program of the CFIA and have developed and implemented a mandatory Quality Management Program (QMP).
French: Tous les établissements du Canada qui transforment du poisson et des produits de la mer à des fins d'exportation ou de commerce interprovincial doivent être agréés auprès du gouvernement fédéral dans le cadre du Programme d'inspection des produits de la pêche de l'ACIA, et doivent avoir élaboré et mis en œuvre un Programme obligatoire de gestion de la qualité (PGQ).
English: Thus, the Universal Declaration uses the term “asylum” in a broader sense than the term “refugee status” as used in the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Ainsi, la Déclaration emploie le terme « asile » dans un sens plus large que celui de « statut de réfugié » utilisé dans la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Such a right is of importance especially in the context of a re-election bid.
French: Ce droit est important, spécialement en cas de réélection.
English: Not content with bowing to the leadership of the United States, it advocates the rapid implementation of measures to liberalise the arms industry.
French: Non content de se soumettre ainsi aux États-Unis, il prône la mise en œuvre rapide des mesures de libéralisation du marché de l'armement.
English: Their performance during the opening ceremonies was a collaboration with Tuvan throat singers, a Yoik singer, and a dance group from Kamchatka, Russia.
French: Leur prestation pendant les cérémonies d'ouverture a été faite en collaboration avec des interprètes Tuvinian de chant guttural, un chanteur yoik et une troupe de danse de Kamchatka en Russie.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 1 vote | 9 views | 1 com.
English: However, clinical studies have shown that lung function changes do not correlate with tissue injury and thus lung function parameters are not suitable for deriving a Reference Level.
French: Selon les études cliniques, les changements de la fonction respiratoire ne présentent toutefois pas de corrélation avec les lésions tissulaires. Par conséquent, ces paramètres respiratoires ne peuvent pas servir à la détermination d'un niveau de référence.
English: Have you used in practice the following guidance, recently adopted by the Meeting of the Parties and available online?
French: Avez-vous utilisé concrètement le document d'orientation ci-après, récemment adopté par la Réunion des Parties et disponible en ligne?
English: While Canada's overall tuberculosis (TB) rate is considered low, the rate of TB remains high in Canadian-born Aboriginal peoples and in persons that were born in countries with a high incidence of TB.
French: Bien que dans l’ensemble, on estime que le taux de tuberculose est faible au Canada, il demeure élevé chez les Autochtones nés au Canada et les personnes nées dans des pays où l’incidence de la tuberculose est élevée.
English: The comprehensive business activities BORS Břeclav a. s. in the area of freight transport is complemented by the shipping centre with a wide range of services on offer in the area of domestic and international forwarding.
French: Le complexe des activités dans le domaine du transport de marchandises de la société BORS Břeclav a. s. est complété par le centre d´expédition qui a une large offre de services dans le domaine de l´envoi sur le territoire national ainsi que vers l´étranger.
English: August 14, 2007 – Incarcerated Electors Elections Canada:
French: 14 août 2007 – Électeurs incarcérés Élections Canada :
English: For this we reason we have voted in favour of the report.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons voté en faveur de ce rapport.
English: A space of not less than 0.20 m shall be provided between the cargo tanks and the end bulkheads of the hold spaces.
French: Il doit y avoir 0,20 m de distance entre les citernes à cargaison et les cloisons d'extrémité des espaces de cales.
English: However, this desired outcome is not likely to come automatically and may require, in particular cases, special policy measures.
French: Cependant les résultats escomptés ne seront pas automatiques mais nécessiteront dans certains cas particuliers des mesures politiques spéciales.
English: I think that ‘‘hope’’ is the operative word.
French: Je pense que le mot cle ´ est « espoir ».
English: • In 2006, the area of barley at 76 acres increased from 13 acres in 2001.
French: • La superficie en orge est passée de 13 acres en 2001 à 76 acres en 2006.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures.
English: (IF NOT VERY/NOT AT ALL LIKELY/DEPENDS) Why would you be unlikely to use this mailing list?
French: La liste d’envoi électronique de Santé Canada, aussi connue sous le nom de "Info_Prod_Santé", est la plus récente source d’informations sur l’innocuité des produits de Santé Canada.
English: Circle the program(s) in which more women are found. a.
French: Encerclez le ou les programmes où les femmes sont plus nombreuses que les hommes. a.
English: The publication is presently in its final stages of completion and is expected to be available before the end of 2002.
French: La publication est sur le point d'être terminée et devrait être disponible avant la fin de 2002.
English: Be that as it may, the American administration has confirmed its unwillingness and hence its refusal to ratify the Kyoto Protocol. It has given no indication of the content of the recently announced re-examination of its policies on climate change or the date on which this information will be made public.
French: Cela étant, l'administration américaine a bien confirmé cet abandon - et donc son refus de ratification - et n'a donné aucune indication sur le contenu du réexamen des politiques menées dans le domaine du changement climatique - réexamen qui a été annoncé récemment - ni d'ailleurs sur la date où cette information serait rendue publique.
English: D. Negative aspects worth mentioning Despite the success of the workshop on a level of methodology and content, three major gaps where brought to light by the evaluations of participants as well as by the trainers: 1.
French: D. Aspects négatifs qui valent recommandations Malgré le succès de l’atelier pour ce qui est des orientations méthodologiques et des contenus, trois lacunes principales apparaissent dans l’évaluation des participants (autant que dans la perception des experts-formateurs): 1.
English: In all six fish the levels exceeded the maximum recommended for people with high weekly consumption rates (0.1 mg.kg-1). Much lower background values were measured in other fish species from uncontaminated lakes (0.08 – 0.26 mg.kg-1 WW).
French: Dans les six poissons, les concentrations dépassaient les maximums recommandés pour les personnes ayant des taux de consommation hebdomadaires élevés (0,1 mg.kg-1). Les valeurs de fond mesurées chez d'autres espèces de poissons provenant de lacs non contaminés étaient de loin inférieures (0,08 à 0,26 mg.kg-1 [poids humide]).
English: Full authority digital flight control or multisensor mission management systems employing “expert systems”;
French: « Technologie » de prétraitement des substrats énumérés dans le tableau ci-dessus, comme suit :
English: The Elite Mesh was sold in reels as a continuous material so that it could be tied at one end, stuffed with bait, tied at the other end and then cut.
French: L'Elite Mesh était commercialisé en bobines, sous la forme d'un matériau continu, de manière à pouvoir être noué à une extrémité, rempli de l'amorce, noué à l'autre extrémité, puis coupé.
English: Human rights treaty bodies: number of ratifications; number and duration of sessions per year as at 15 August 2007
French: Organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme : stade atteint dans la ratification des instruments et nombre et durée des sessions annuelles des organes de suivi, au 15 août 2007
English: The Policy provided the basis and the direction to pursue the development and progress of women in eight areas of concern namely: Institutional Strengthening; Women and Health; Women and Education; Women and Culture; Women and the Environment; Women and the Law; and Women and the Economy.
French: Cette Politique fournit la base et les orientations en vue du développement et le progrès des femmes dans huit domaines d'intérêt à savoir : le Renforcement institutionnel; les Femmes et la santé; les Femmes et l'éducation; les Femmes et la Culture; les Femmes et l'environnement, les Femmes et la Loi; et les Femmes et l'économie.
English: So when Christmas comes, many children in Spin Boldak should be proudly sporting a new pair of shoes, maybe for the first time in their lives.
French: Ainsi, d’ici Noël, beaucoup d’enfants de Spin Boldak porteront sans doute une nouvelle paire de chaussures, peut-être pour la toute première fois de leur vie.
English: In 1978, Canada became a State Party to the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: En 1978, le Canada est devenu État Partie de la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicite des biens culturels de 1970 de l'UNESCO.
English: Implementing the Treasury Board Policy on Internal Audit; Developing a risk –based internal audit plan that will identify and elaborate on all audits for 2008-09 and identify notional audits for the remaining two years; Appointing external members to the Audit Committee and developing an Audit Committee Charter; and Developing a Quality Assurance Program.
French: Vérification interne La vérification interne est une fonction assez récente à l’École. Elle a pour but de renforcer la responsabilité et d’appuyer l’organisation en mettant en lumière les secteurs à haut risque qui pourraient avoir une incidence sur l’atteinte des objectifs de l’École ainsi qu’en fournissant une assurance à cet égard.
English: The temperature optimum of the nitrogen fixation activity of the cultured Anabaena sp. was about 20°C.
French: La température optimale pour la fixation de l'azote de la culture d'Anabaena sp. était de 20oC.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the RAPHO during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par RAPHO au cours des plaidoiries.
English: What is CAHR's Mission and Vision?
French: Quelles sont la mission et la vision du CRHA?
English: 3 May 2007 ALL SAINTS ANGLICAN CHURCH TO GET SECOND LIFE AS ARTIST CENTRE English Harbour, Newfoundland and Labrador
French: 3 mai 2007 L’ÉGLISE ANGLICANE ALL SAINTS SERA TRANSFORMÉE EN CENTRE ARTISTIQUE English Harbour , Terre-Neuve-et-Labrador
English: Once the process of realizing the right to development is viewed as a method of executing a development programme of a country, the importance of international cooperation becomes apparent.
French: Dès lors que le processus de réalisation du droit au développement est considéré comme une méthode permettant d'exécuter le programme de développement d'un pays, l'importance de la coopération internationale devient claire.
English: Air Pollution Regulation (Environmental Protection Act - Reg.
French: • Inventaire national des rejets de polluants (INRP)
English: Mr Inigo DE LA SERNA HERNAIZ ESPAGNE Working language:
French: M. Inigo DE LA SERNA HERNAIZ ESPAGNE Langue de travail:
English: Does the exemption provided by the above law protect the rights of minority shareholders?
French: L'exception prévue par la loi susmentionnée protège-t-elle les actionnaires minoritaires?
English: This draft paper examines the extent to which agricultural workers are stakeholders in land reform, drawing conclusions from case study illustrations and theoretical literature about the ways different land reform processes impact on agricultural labour.
French: Conçu par la FAO et le Programme alimentaire mondial (PAM), ce document est un outil « pratique » pour aider le personnel de direction et de gestion à intégrer les questions de parité hommes femmes dans l'ensemble des phases du projet et dans tous les aspects des interventions d'urgence.
English: Water shortages occur owing to a lack of efficient industrial and agricultural use of water.
French: Des pénuries d'eau surviennent parce que l'eau n'est pas utilisée de manière efficace dans l'industrie et l'agriculture.
English: Key words: denitrification, diversity, rhizosphere, N2O, maize.
French: Mots clés : dénitrification, diversité, rhizosphère, N2O, maïs.
English: Prior to development of the Stockpiles document the OSCE received requests for assistance from Georgia and Moldova with conventional ammunition or melange problems.
French: Préalablement à l’élaboration du Document sur les stocks, l’OSCE a reçu des demandes d’assistance de la Géorgie et de la Moldavie pour des problèmes relatifs aux munitions conventionnelles ou au mélange.
English: Other projects are being adapted to incorporate global educational concerns including peace-building, HIV/AIDS, health and sanitation, the environment and landmine awareness.
French: À d'autres projets se sont ajoutés des éléments d'éducation en rapport avec la consolidation de la paix, le VIH/sida, la santé et l'hygiène, l'environnement et les mines.