ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-second session, the General Assembly appointed six members of the Advisory Committee (decision 62/408).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a nommé six membres du Comité consultatif (décision 62/408).
English: Key Informant Interview Findings A majority of WD respondents felt strongly that there is a need for FEDOs.
French: Résultats des entrevues d'intervenants clés La majorité des répondants de DEO sont tout à fait d'accord que les OFVE sont nécessaires.
English: It is with reference to this, though, that I would like to reiterate the urgent necessity of establishing, as soon as possible, an EU-wide harmonised system of common safety standards for all present and future EU Member States in the field of nuclear energy use.
French: Je tiens pourtant à insister dans ce contexte sur la nécessité urgente qu'il y a à créer dès que possible un système de normes de sécurité harmonisé à l'échelle européenne, pour tous les États membres actuels et à venir de l'Union européenne, dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: His third one-hour television special, Supernatural, aired on the Sci Fi Channel.
French: Criss Angel y présente le plus grand nombre de tours de magie aux heures de grande écoute. Il a reçu de nombreuses accolades pour ses performances; il est notamment le premier à remporter le prestigieux prix du Magicien de l'année à cinq reprises, soit en 2001, en 2004, en 2005, en 2007 et en 2008.
English: Assessment (October 2002) There has been a strengthening of administrative, monitoring and enforcement capacity at national level, though considerable further efforts are required at regional and local level.
French: Évaluation (octobre 2002) Les capacités administratives, de contrôle et de mise en oeuvre ont été renforcées au niveau national, mais des efforts au niveau régional et local s'avèrent nécessaires.
English: As deviations of price developments from price stability can be easily identified by the citizens, the ECB must explain how price stability will be restored within an acceptable period of time.
French: Les écarts entre l’évolution des prix et la stabilité des prix pouvant être aisément identifiés par le public, la BCE doit expliquer comment la stabilité des prix sera rétablie dans un délai acceptable ;
English: PIPEDA also continues to apply to federally regulated organizations, such as telecommunications companies, radio‑broadcasters, banks, and airlines.
French: La LPRPDE continue également de s’appliquer aux organisations régies par le gouvernement fédéral, telles que les sociétés de télécommunications, les radiodiffuseurs, les banques et les lignes aériennes.
English: • the programme has been successful in linking up stakeholders to produce a "community of actors", although the Commission is disappointed by the lack of industry involvement as well as self-regulation organisations and consumer groups.
French: • une des réussites du programme réside dans la mise en relation de parties intéressées pour aboutir à la constitution d'une "communauté d'acteurs". Toutefois, la Commission regrette une trop faible participation de l'industrie, des organismes d'autoréglementation et des groupements de consommateurs.
English: Nevertheless, there are a few possible actions to be taken:
French: Il y a néanmoins quelques interventions possibles :
English: Several scenarios will be envisaged (pessimistic, optimistic, neutral) for simulation purposes in order to work out the expected outcomes.
French: Plusieurs scenarii seront envisagés (approche pessimiste, neutre, optimiste) permettant des simulations et le calcul des retombées attendues.
English: Survey of the processing of applications and patents at the EPO
French: Résumé de la procédure à suivre lors de l'examen des demandes et du traitement des brevets à...
English: The final selection of the motto for the Global Education Week 2007 "6 billion – ONE humanity" and discussing its adaptability to national contexts was also one of the results of the seminar.
French: Parmi les autres points forts du séminaire, il faut citer la décision finale quant au choix du slogan de la Semaine ECM 2007 (« 6 milliards – UNE SEULE humanité ») et le débat pour savoir comment l’adapter aux autres contextes nationaux.
English: ο 4.1 Ensure proper work environment 4.2 Coordinate human resources
French: ο 4.1 Assurer un environnement de travail adéquat 4.2 Coordonner les ressources humaines 4.3 S'occuper des lois et règlements
English: (1) A person who wants to have a proceeding held in private, or who wants the Division to take any other measure to ensure the confidentiality of the proceedings, must make an application to the Division under rule 43.
French: 49. (1) La demande que toute personne peut présenter à la Section pour qu'une procédure soit tenue à huis clos ou en vue d'obtenir toute autre mesure jugée nécessaire pour assurer la confidentialité des débats est faite selon la règle 43.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe ;
English: The material needs of the families were secondary, but nonetheless present.
French: Les besoins matériels des familles étaient secondaires, mais néanmoins présents.
English: Also, in order to start making those payments a month after I started the business, I had to go out and get business and get working immediately, so there certainly was no time.
French: Il aurait été préférable ou plus utile de suivre des cours sur la façon de gérer mon entreprise au moment où j’ai lancé celle -ci, ou avant le lancement, au lieu de le faire cinq ou six ans plus tard.
English: US-Western Sahara Foundation Officers Call on President Bush to Intervene over Western Sahara Conflict: Referendum or War?
French: «Depuis deux jours, il y a une campagne soutenue contre les Sahraouis menée par des partis proches du royaume et les médias publics. Cette provocation n'entamera nullement la légitimité de la cause de notre peuple et sa détermination à arracher son indépendance.
English: Users must have the option to mute all audio in the ad.
French: L'internaute doit avoir la possibilité de couper tous les sons de l'annonce.
English: But the problem remained, and as the R.C.N. grew from a low of less than 5000 officers and men in March 1945 to more than 21,500 in 1963, it continued to be plagued by a shortage of trained personnel.
French: La construction de trois nouveaux destroyers d’escorte ASM fut autorisée en septembre, de même que celle de quatre dragueurs de mines conçus spécialement pour la lutte contre les mines à «influence», de même que le premier d’une classe de bâteaux-portes pour la défense des approches des ports.
English: I have also been urging the Commission to approve the UK Government's support for the car industry, and I welcome that this has happened.
French: J'ai par ailleurs invité la Commission à approuver le plan de soutien du gouvernement britannique à l'industrie automobile, et je suis ravie que cet appel ait été entendu.
English: Indeed, as the EPO, EAPO, OAPI and ARIPO are today, WIPO may become an interested party in patent law development discussions potentially desiring a seat in particular committees as an interested observer or member, on behalf of its regional States.
French: Effectivement, comme l’OEB, l’OEAB, l’OAPI et l’ARIPO aujourd’hui, l’OMPI pourrait devenir partie aux discussions sur le développement du droit des brevets et souhaiter siéger dans certains comités en tant qu’observatrice ou membre, au nom de ses États membres de la région.
English: The international community should build a multilateral trade system that is fair, non-discriminatory and rule-based.
French: La communauté internationale devrait bâtir un système commercial multilatéral qui soit équitable, non sélectif et fondé sur des règles.
English: Submitted by Gokcer Gokdal (not verified) on Tue, 2004-03-23 19:37.
French: Soumis par Gokcer Gokdal (non vérifié) le mar, 2004-03-23 19:37.
English: Decisions : 1990 Decision No. 199-A-1990 April 6, 1990 APPLICATION by Orillia Aviation Limited for suspension of Licence Nos. 882602, 882603 and 882604 for a period of one year.
French: Décisions : 1990 Décision no 199-A-1990 le 6 avril 1990 DEMANDE présentée par Orillia Aviation Limited en vue de suspendre les licences nos 882602, 882603 et 882604 pour un an.
English: This task was not   given to me, but if it had been given to me and my statistician   had said there is an appearance of bias here and it doesn't   necessarily represent bias, I would say "Okay, let's take those   top ones out and let's see what it looks like then."
French: On ne m'a pas   donné cette tâche, mais si on l'avait fait et si mon statisticien   avait dit qu'il y avait apparence de partialité ici et que ce   n'était pas forcément de la partialité, je lui dirais : «OK,   enlevons les plus hautes cotes et voyons ce que cela donnera.»
English: It has a 300,000 acre concession in the south-east of the country.
French: ILC exploite une concession de 120 000 hectares au sud-est du pays.
English: In order for an official donation receipt to be issued, the donation must fully qualify as a gift under Canadian tax law.
French: Terres figurant dans un inventaire Les terres figurant dans un inventaire sont des propriétés qui ont été acquises par des entreprises commerciales à des fins de revente.
English: Some Syrian authorities are unaware of their responsibilities to assist foreigners in contacting their embassies, and the Syrian authorities have been very slow to inform our embassy of cases of arrest or other serious difficulties involving Canadian citizens.
French: Certaines autorités syriennes ne sont pas au courant de leur responsabilité d'aider les étrangers à contacter leur ambassade, et elles peuvent être très lentes lorsque vient le temps d'informer notre ambassade des cas d'arrestation ou autres situations sérieuses.
English: IV.B Intellectual Property-related Rights and Obligations of the Provider
French: IV.B Droits et obligations du fournisseur dans le domaine de la propriété intellectuelle
English: It was discussed around the table at committee, and there was no disagreement expressed by those members present.
French: Nous en avons discute, et aucun senateur present n’a ´ ´ ´ ´ ´ exprime son desaccord.
English: Canada continues to support the Special Mission of the Organization of American States (OAS) and the efforts of the Caribbean Community and Common Market (CARICOM), which aim to reinforce democracy in Haiti and bring about a peaceful solution to this crisis.
French: Le Canada continue d'appuyer la Mission spéciale de l'Organisation des États américains (OEA) et les efforts de la Communauté et du Marché commun des Caraïbes (CARICOM), qui visent à renforcer la démocratie en Haïti et à trouver une solution pacifique à cette crise.
English: “North Pacific Fur Seal Convention”, Research Journal of the Ministry of Foreign Affairs, vol. II, No. 12 (December 1962).
French: « North Pacific Fur Seal Convention », Research Journal of the Ministry of Foreign Affairs, vol.  II, no 12, décembre 1962.
English: Also important to small and medium-sized enterprises is being able to access apprenticeships, co-ops, workplace-based training, and other lifelong learning programs.
French: Les petites et moyennes entreprises estiment aussi qu'il importe pour elles de pouvoir accéder aux programmes de stages d'apprenti, de travail-études et de formation en milieu de travail et à d'autres programmes d'apprentissage continu.
English: Also in 2003, New Guidelines for Audit Committees in Crown Corporations and Other Public Entities were made public.
French: C'est aussi en 2003 qu'ont été publiées de nouvelles Lignes directrices à l'intention des comités de vérification des sociétés d'État et autres entreprises publiques.
English: A measurement of the energy spectrum of protons from the 9Be(p,pn)8Begs reaction (Ep = 12.7 MeV, θp = θn = 45°) shows strong excitation of the state in the n–8Be system, but not in the p–8Be system.
French: Une mesure du spectre d'énergie des protons de la réaction 9Be(p,pn)8Becf (Ep = 12.7 MeV, θp = θn = 45°) montre une excitation forte de l'état dans le système n–8Be, mais non dans le système p–8Be.
English: This government bill is, I believe, relatively straightforward, and police and prosecutors will be able to use it in a very easy way.
French: Le projet de loi d'initiative ministérielle est clair. Les policiers et la poursuite pourront facilement s'en prévaloir.
English: Health care sought and received by men with urinary symptoms, and their views on prostatectomy.
French: Hunter DJ, McKee CM, Black NA, Sanderson CF.
English: The streaming formats that the Aboriginal Canada Portal currently supports are RealVideo, and Windows Media.
French: Vous n'avez donc pas besoin de télécharger le fichier en entier avant de pouvoir le visualiser.
English: Finally, we should like to reaffirm the willingness and continued commitment of Algeria to fulfilling its obligations under the Ottawa Convention.
French: Enfin, nous souhaitons réaffirmer la volonté et la détermination renouvelées de l'Algérie de se conformer aux obligations découlant de la Convention d'Ottawa.
English:  26. The co-rapporteurs consider that the present level of autonomy fails to comply with the commitment undertaken upon accession and therefore strongly advise the Georgian authorities to quickly and substantially revise the recently adopted constitutional law, in line with the opinion of the Venice Commission and in dialogue and cooperation with the newly elected Adjarian representatives.
French:  26. Les co-rapporteurs considèrent que le niveau actuel d’autonomie ne correspond pas à l’engagement souscrit lors de l’adhésion ; ils invitent donc instamment les autorités géorgiennes à revoir substantiellement, à bref délai, la loi constitutionnelle récemment adoptée, dans le sens indiqué par l’avis de la Commission de Venise et dans le cadre d’un dialogue et d’une coopération avec les nouveaux élus adjars.
English: The roasted lamb shoulder in bread soup, its fried or baked fishes and its delicate confectionery (an assortment of flavours from the past, taken from ancient recipes, and versioned with the help of the latest cooking technologies) are also very famous.
French: Il est très connu aussi l’épaule de mouton rôti accompagné des soupes de saveurs, récupérés et transformés à travers les techniques culinaires actuelles.
English: The Buttiglione affair, in contrast, is mostly up to you.
French: L’affaire Buttiglione est, à l’inverse, surtout de votre ressort.
English: Ms Scheper pointed out that on the other exercise (Exhibit D5) used to assess Ability A1, 5 of the 6 candidates, including Mr. Simpson and Ms Domstad, received 5/6 marks for Very Good answers.
French: Pour ce qui est de l'autre exercice (pièce D5) utilisé pour évaluer la capacité Ca1, Mme Scheper fait remarquer que sur les six candidats et candidates visés, dont M. Simpson et Mme Domstad, cinq ont obtenu une note de 5/6, ce qui correspond à Très bon.
English: The importance of this kind of assistance is often emphasized by the countries, in particular in the EECCA subregion.
French: L'importance de ce genre d'assistance est souvent soulignée par les pays, en particulier ceux de la sous-région de l'EOCAC.
English: The legislation needs to be changed in order to guarantee a more independent composition of the Supervisory Board. But, above all, the mentalities and the practices need to be changed.
French: Il faut certes modifier la législation pour garantir une plus grande indépendance des membres de la commission de contrôle mais aussi et surtout les mentalités et les pratiques.
English: A/C.3/59/SR.45 Meeting held on 17 November 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.45 Séance tenue le 17 novembre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Management Scientific/ Professional Admin./Foreign
French: Direction Scientifique/ Professionnelle Administration/ Service extérieur Technique 27
English: (III-276) The second incident happened within a month of the first, under  similar circumstances.
French: (III- 276) Le second incident survint dans le mois qui suivit, dans des circonstances similaires.
English: My delegation supports the extension of UNMISET's mandate for a further year, until 20 May 2004, and, in this context, we deem extremely important the additional commitment that the international community needs to make towards Timor-Leste.
French: Ma délégation appuie le renouvellement pour un an du mandat de la MANUTO jusqu'au 20 mai 2004 et, à cet égard, nous jugeons extrêmement important l'engagement renouvelé que devra prendre la communauté internationale à l'égard du Timor oriental.
English: Tomorrow the official presentation of the Tour de France 2010 route is planned to take place in the Palais des Congrès in Paris.
French: Demain (dans 23 heures ! ) aura lieu, au Palais des Congrès à Paris, la présentation officielle du parcours du Tour de France 2010.
English: The composition and amount of waste landfilled in Canada have significantly changed over the past several decades, primarily as a result of population growth.
French: La composition et la quantité des déchets enfouis au Canada ont nettement changé depuis plusieurs dizaines d'années, essentiellement en raison de la croissance démographique.
English: E/CN.6/2003/L.3/Rev.1 Item 3 (a) -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system -- 37-Power revised draft resolution -- Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/L.3/Rev.1 Point 3 a) -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies -- Projet de résolution révisé (37 puissances) -- Intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies [A A C E F R]
English: Other excise taxes, consisting primarily of taxes and duties on energy, tobacco and alcohol-related products, were $0.9 billion higher, reflecting an underestimation of demand for these products.
French: Les autres taxes d’accise, qui comprennent surtout les taxes et les droits sur l’énergie, les produits du tabac et les boissons alcooliques, ont augmenté de 0,9 milliard de dollars en raison de la sous-estimation de la demande de ces produits.
English: Specifically, reference is made to Article 25(3) of Regulation (EC) No 1198/2006, which offers the possibility of changing the engines of fishing vessels with financial support varying according to the type of vessel: where vessels belong to the small-scale coastal fleet, i.e. if they are no more than 12 metres in length, the new engine must have the same power as the old one, whilst for larger vessels the new engine must have at least 20% less power.
French: Concrètement, il est fait référence à l'article 25, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1198/2006, aux termes duquel la possibilité est offerte, depuis le 1er janvier 2003, de changer le moteur des bateaux de pêche avec une aide financière, en fonction du type de bateau: si les bateaux ressortissent à la petite pêche côtière, autrement dit si leur longueur n'excède pas 12 mètres, le nouveau moteur aura la même puissance que l'ancien alors que, pour les bateaux plus grands, une diminution de puissance de 20% du nouveau moteur est prévue.
English: In addition, the UK is supporting the EU proposals for the introduction of ICAO compliant biometrics in visas and residence permits.
French: En outre, le Royaume-Uni soutient les propositions de l'Union européenne visant la délivrance de visas et de permis de séjour comprenant des informations biométriques conformes aux normes de l'OACI.
English: A 20 per cent weight reduction is being targeted through the use of new lightweight materials and by optimizing hybrid approaches for the structural and lighter weight components such as passenger seats, where the use of magnesium can generate a 40 per cent weight saving or 1,000 lbs/bus.
French: Une diminution de poids de 20 % est visée grâce à l'emploi de nouveaux matériaux légers et à l'optimisation de stratégies hybrides pour des éléments structuraux plus légers comme les sièges des passagers, où l'utilisation de magnésium peut permettre une diminution du poids de 40 % ou de 1 000 lb par autobus/autocar.
English: Establishment of a system to collect statistical data in the areas covered by the Convention
French: La mise en place d'un système de rassemblement de données statistiques dans les domaines couverts par la Convention
English: Generally, these boundaries are defined by the temporal and spatial characteristics encompassing those periods and areas, during and within which, the VECs are likely to interact with, or be influenced by, the project.
French: En général, ces limites sont déterminées par les caractéristiques spatiales et temporelles englobant les périodes et les secteurs où les CVE sont susceptibles d’être influencées par le projet ou d’interagir avec lui.
English: Identification In this area of Form T1163 (Statement A), provide information only about your main farming operation (Operation #1).
French: Si vous n’avez pu effectuer un cycle complet de production, vous devez avoir subi une catastrophe pour avoir droit de participer au programme Agri-stabilité.
English: Yes. Community partners have been essential for funding support and creating exposure and awareness about the program.
French: Oui. Les partenaires de la collectivité fournissent un soutien financier essentiel et aident à faire connaître les programmes.
English: The Working Party may wish to monitor these developments with a view to identifying challenges and solutions for intermodal transport and exchange information and best practices.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se tenir au courant de leur évolution en vue de cerner les problèmes et les solutions pour le transport intermodal et d'échanger des informations et des bonnes pratiques.
English: All further children under 12 years are charged 50 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants de moins de 12 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Canada made significant inroads in its efforts to pursue a substantive and broad-based relationship with ASEAN.
French: Une succession d’officiers supérieurs de police canadiens ont également été affectés à Bagdad, où ils ont conseillé le nouveau ministère de l’Intérieur au sujet des pratiques moderne de police.
English: 5. (a) Usage of pharmaceuticals for medical purposes other than as originally approved by Health Canada is internationally recognized as necessary to a good medical/clinical practice.
French: 5. a) L'usage de produits pharmaceutiques à des fins médicales autres que celles approuvées au départ par Santé Canada est reconnu au plan international comme étant nécessaire à une bonne pratique médicale et clinique.
English: A CR date will only be assigned when all Form V requirements are met.
French: Dans ce cas, aucun avis de conformité n’est délivré jusqu’à ce que ce que le fabricant se conforme à toutes les dispositions du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité ); la délivrance de l’avis de conformité est suspendue jusqu’à ce moment.