ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Once we gain a better understanding of what is happening within the neuron, we can then identify potential natural compounds that target these processes, and can be used in treatments of the disease."
French: « Une fois que nous aurons mieux compris ce qui se passe dans le neurone, nous pourrons identifier les composés naturels qui visent potentiellement ces processus, et qui peuvent être utilisés comme traitement de la maladie.
English: We are also proposing the early creation of an implementation plan, which includes a change management strategy. The goals of the implementation plan and change management strategy are to provide a plan with milestones for the application of the new regulations and processes.
French: La mise en œuvre d’un cadre d’homologation progressive nécessitera une vaste planification et coordination, car elle pourrait signifier des changements importants de la façon dont Santé Canada reçoit et évalue les renseignements concernant les médicaments tout au long du cycle de vie du produit et sur la façon dont le Ministère y répond.
English: Another challenge facing cooperatives is to avoid political or external influence, which makes them vulnerable to changes in political leadership or the vagaries of political interests.
French: Les coopératives doivent en outre se garder des influences politiques ou exogènes qui les mettent à la merci des changements de personnel dirigeant ou des errements des intérêts politiques.
English: And even when it is decided that meetings will be open to the wider membership, those decisions often come so late that many States are unable to prepare and make substantive contributions.
French: Et même lorsqu'il est décidé que les séances sont ouvertes à l'ensemble des Membres, il est souvent trop tard pour que les pays puissent préparer et faire des contributions de fond.
English: In Phase III and Phase IV of the inquiry, six firms reported that they purchased domestically produced textile inputs as described by the subject statistical codes of Chapter 55.
French: À la Phase III et la Phase IV de l’enquête, six sociétés ont déclaré avoir acheté des intrants textiles produits au Canada et répondant à la description donnée par les codes statistiques visés du chapitre 55.
English: Mr. RAMCHARAN (Deputy High Commissioner for Human Rights) introduced the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/2003/73), focusing on a number of key issues of particular interest to the Council.
French: M. Ramcharan (Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme) présente le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/2003/73) qui porte sur plusieurs questions présentant un intérêt particulier pour le Conseil.
English: The Acting President: I call on Mrs. Ruth Cardoso, President of the Council of Comunidade Solidária of Brazil.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Ruth Cardoso, Présidente du Conseil de Comunidade Solidária du Brésil.
English: • e.g. they should be expressed in plain language and statistics should be stated in absolute as opposed to relative numbers.
French: Par exemple, elles devraient être exprimées dans un langage clair et les données statistiques devraient être absolues plutôt que relatives.
English: Following the energy-pricing crisis of the mid-1970s, however, revenues increased dramatically and the government was faced with vast potential surpluses.
French: Cependant, après la crise relative à la fixation des prix de l'énergie au milieu des années 1970, les revenus s'accroissent de façon spectaculaire, et le gouvernement prévoit d'importants excédents.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in the back of Conference Room 2.
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2 (au fond de la salle).
English: They felt that I could propose it, and that, because of the fluid nature of this process, and because no one expected anything other than an adjournment to result from this year's session, and that did not happen, Washington took that as a good sign and wants to see agreement here on the key issues on which we focussed this week.
French: Ils ont pensé que je pouvais proposer cette suggestion, en raison de la fluidité de ce processus et parce que personne ne s'attendait à autre chose qu'un ajournement de la session de cette année sans résultat - ce qui ne s'est pas produit - Washington a interprété cela comme un bon signe et veut donc qu'il y ait accord ici sur les questions principales sur lesquelles nous nous sommes concentrés cette semaine.
English: The second of these alternatives, i.e. the single-concept linked group, may give rise to a plurality of independent claims in the same category provided these claims comply with Rule 43(2) (see III, 3.2 and III, 3.3), but the more usual case is a plurality of independent claims in different categories.
French: Dans le second cas, c'est-à-dire celui de la pluralité d'inventions liées par un concept unique, la demande de brevet peut contenir plusieurs revendications indépendantes de la même catégorie, à condition que ces revendications satisfassent aux dispositions de la règle 43(2) (cf. III, 3.2 et III, 3.3), mais le cas le plus fréquent reste celui d'une demande contenant plusieurs revendications indépendantes de catégories différentes.
English: Tractors (other than tractors of heading No. 87.09).
French: Tracteurs (à l'exclusion des chariots-tracteurs du no 87.09).
English: Transfer Payments (dollars) Grants Development Grants to non-profit organizations to promote economic cooperation and development Grant to the Atlantic Investment Fund Total grants 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Main Estimates
French: · Services postaux, de distribution et de messagerie; · Coûts administratifs pour l’appui à ce secteur d’activité.
English: The tense situation created by the failure of the Government and the Forces Nouvelles to meet the deadlines for the implementation of political and constitutional reforms and the disarmament programme as agreed under the Accra III Agreement is likely to further aggravate the abuse of human rights in Côte d'Ivoire.
French: La tension créée par le fait que le Gouvernement et les Forces nouvelles n'ont pas respecté les délais prévus pour les réformes politiques et constitutionnelles et le programme de désarmement dans l'Accord d'Accra III risque fort d'aggraver les violations des droits de l'homme en Côte d'Ivoire.
English: Council Decision 2004/306/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2003/902/EC: OJ L 99, 3.4.2004; Bull.
French: Décision abrogée: décision 2004/306/CE du Conseil mettant en œuvre l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2580/2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, et abrogeant la décision 2003/902/CE - JO L 99 du 3.4.2004 et Bull.
English: This could be underpinned by strengthened productive capacity and greater value added and retention and the facilitated movement of people and remittances, supported by proactive policies, financial sector reform, sound regulatory and institutional frameworks and substantial support for developing countries including through increased official development assistance.
French: Cet objectif pourrait passer par un renforcement des capacités productives, par un accroissement de la valeur ajoutée et de la rétention de valeur, ainsi que par la facilitation des mouvements de personnes et des envois de fonds, grâce à des politiques proactives, à une réforme du secteur financier, à la mise en place de cadres réglementaires et institutionnels efficaces et à un appui substantiel pour les pays en développement, y compris sous la forme d'une aide publique au développement accrue.
English: These airports handle the vast majority of international flights.
French: La grande majorité des vols internationaux passent par ces aéroports.
English: It will also include the provincial co-chair of a federal-provincial-territorial working group on tobacco control, and a representative from the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Le coprésident provincial du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la lutte contre le tabagisme et un représentant de la Fondation des maladies du coeur du Canada en font également partie.
English: Letter dated 3 September 2008 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 septembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "vehicle type" means a category of power-driven motor vehicle which does not differ in such essential respects as:
French: 2.2 par «type de véhicule», les véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant, notamment, porter sur les points suivants:
English: It has been with the Assembly for the last 14 years, from the forty-eighth session to the sixty-second.
French: La question de la réforme du Conseil de sécurité est inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée depuis 14 ans, de la quarante-huitième session à la soixante-deuxième.
English: We need to determine whether the concept can be rolled out more broadly and measure the effectiveness of these programs.
French: Nous devons déterminer si le concept peut être déployé à plus grande échelle et mesurer l'efficacité de ces programmes.
English: I was not presented with evidence which persuaded me that Ms. Campbell was not capable of providing such comments notwithstanding the length of time which she had supervised Ms. Vanderburg.
French: On ne m'a pas présenté d'éléments de preuve pouvant me convaincre que Mme Campbell ne pouvait pas livrer de tels commentaires sans égard à la durée de la supervision de Mme Vanderburg.
English: Should local competition continue to be introduced in small ILEC markets and, if so, should there be criteria for approval?
French: Devrait-on poursuivre la mise en œuvre de la concurrence locale dans les marchés des petites ESLT et, dans l'affirmative, devrait-il y avoir des critères d'approbation?
English: Users with NVIDIA RIVA TNT2 or GeForce2 based graphics cards may see overlapping or garbled text in the message list pane. This is caused by a bug in the NVIDIA drivers.
French: l n'y a pas de Talkback sur les Mac fonctionnant en natif ou sous Rosetta.
English: Brought to you in cooperation with the Musée des arts et métiers - Paris.
French: Animation réalisée en collaboration avec le Musée des arts et métiers - Paris.
English: Regarding the number of children legally deprived of liberty, the National Institute of Statistics, Geography and Data Processing has provided the following data.
French: Les données relatives au nombre d'enfants légalement privés de liberté fournies par l'Institut national de statistique, de géographie et d'informatique sont les suivantes:
English: The next item is the report (A4-0445/98) by Mr Porto, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (COM(96)0141 - C4-0073/97-96/0098(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0445/98) de M. Porto, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part (COM(96)0141 - C4-0073/97-96/0098(CNS)).
English: [39] The Agency notes Mrs. Hall's evidence that she requested wheelchair assistance when booking her reservation.
French: [39] L'Office tient compte de la preuve que Mme Hall a fournie qu'elle avait demandé de recevoir de l'assistance avec fauteuil roulant au moment de faire ses réservations.
English: The following are the areas in Nunavut in respect of which permits have been issued pursuant to subsection 29(13) of the Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations, C.R.C., c.
French: La liste suivante indique les régions du Nunavut pour lesquelles des permis ont été délivrés conformément au paragraphe 29(13) du Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, C.R.C., ch.
English: The meeting was opened by H.E. Sheikh Khalid bin Ahmed bin Mohamed al Khalifa, Foreign Minister, Kingdom of Bahrain.
French: La séance a été inaugurée par le Ministre des affaires étrangères du Royaume de Bahreïn, cheikh Khalid bin Ahmed bin Mohamed Al Khalifa.
English: The Protocol was extremely relevant: it was more explicit than the Convention on some rights (such as the right to peace) but more limited on others (such as marriage rights).
French: Le Protocole est extrêmement pertinent : pour certains droits (comme le droit à la paix) il est plus explicite que la Convention, mais plus limité pour d'autres (comme pour les droits en matière de mariage).
English: The Superintendent of the Eastern Ontario Field Unit is delegated the responsibility for developing, implementing and periodically reviewing management plans.
French: La responsabilité d'élaborer, de mettre en œuvre et d'examiner périodiquement les plans directeurs a été déléguée au directeur de l'unité de gestion de l'Est de l'Ontario.
English: I remember, for instance, in the early ’90s discussions within the Department on changes that the Internet was making to peoples’ lives.
French: Je me souviens, par exemple, des discussions au Ministère au début des années 1990, à propos des changements qu’Internet apportait dans nos vies.
English: Martin, D., Abelson, J., & Singer, P. (2002, October).
French: MARTIN, D., J. ABELSON et P. SINGER.
English: While it is clear that GC had instructed Federal Departments and Agencies to comply with the NLCA, we have not been provided with information to illustrate that there has been full compliance.
French: Même s'il est clair que le GC a donné aux ministères et organismes fédéraux l'ordre de respecter l'ARTN, on ne nous a fourni aucun renseignement attestant qu'il y avait eu conformité absolue.
English: Requests the Department, in full cooperation and coordination with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to continue, with the necessary flexibility as may be required by developments affecting the question of Palestine, its special information programme for the biennium 2004-2005, in particular:
French: Prie le Département, agissant en coopération et coordination étroites avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de continuer à exécuter le programme d'information spécial jusqu'à la fin de l'exercice biennal 2004-2005, avec la souplesse voulue pour tenir compte des événements qui pourraient avoir une incidence sur la question de Palestine, en particulier :
English: COSEWIC assessment and status report on the Sprague’s Pipit (Anthus spragueii) in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, Ontario.
French: Par conséquent, des plans d’action plurispécifiques ou à l’échelle du paysage peuvent réduire la redondance et s’adapter aux situations dans lesquelles des espèces ont des besoins concurrents en matière d’habitat.
English: All the positive characteristics of the previous design have been preserved and the conclusion is outstanding.
French: Dunmore east (niveau de waterford) --> Ballinacourty (20 milles nautiques a vol d'oiseau). Aujourd'hui, la meteo annonce du vent fort de sud ouest a partir de 15h ( merci Quasy pour les previz journalieres par SMS).
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member W. Roy Hines, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant W. Roy Hines, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal:
English: A higher standard of conduct than this is demanded.
French: Il faut se conformer à des normes de conduite plus rigoureuses que cela.
English: Instead of returning home from the South African War with his unit in December 1900, Howard organized the Canadian Scouts and took command of the unit.
French: Donne accès à une description archivistique de l'oeuvre d'art.
English: • 213-A-1999 — Suspension - John J. Noke cob Canadian Seaplanes Unlimited
French: • 213-A-1999 — Suspension - John J. Noke s/n Canadian Seaplanes Unlimited
English: Council conclusions - "Harmful tax competition - Code of conduct" </RF point... .....
French: Conclusions du Conseil intitulées "Concurrence fiscale dommageable - Code de conduite" </RF point... .....
English: This type of transfer is referred to as a "plan split".
French: On parle alors de « scission ».
English: The NeoOffice download links at the bottom of this page are funded solely by donations from NeoOffice users like yourself.
French: Les liens de téléchargement ci-dessous sont financés uniquement grâce à des dons provenant d'utilisateurs de NeoOffice comme vous.
English: In this photo, Lt. Dave Sproule and LCpl Ed Foster scan the Egypt-Israel frontier during a desert patrol in a Ferret scout car as part of the UNEF mission.
French: Le lieutenant David Sproule et le caporal suppléant surveille la frontière entre l'Égypte et Israël lors d'une patrouille à bord d'un véhicule de reconnaissance Scout, dans le cadre d'une mission FUNU.
English: • increase the number of Aboriginal people working in health careers
French: • d'accroître le nombre de professionnels autochtones dans les carrières de la santé;
English: Sampling Plan and Analytical Methodology for Soft Drinks and other Beverage Products Samples of a total of 118 soft drink and other beverage products were collected (two of the products were collected from different lots).
French: Plan d'échantillonnage et méthode d'analyse des boissons non alcoolisées et des autres produits à boire Des échantillons de 118 boissons non alcoolisées et autres produits à boire ont été recueillis (pour deux de ces produits, les échantillons provenaient de lots différents).
English: Commissioner, I hope that the issue of the environment and employment will play a particularly important role in the debate which will take place in the next six months.
French: J'espère, Madame le Commissaire, que dans le débat qui se déroulera au cours du prochain semestre sur transposition des plans d'emploi, que le domaine de l'environnement et de l'emploi jouera un rôle particulièrement important.
English: Marie-Arlette Carlotti (PSE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 6.03.2006 12:00
French: Marie-Arlette Carlotti (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 6.03.2006 12:00
English: Eggs Pharmaceutical residues Chemicals in packaging
French: Leur utilisation généralisée peut jouer un rôle dans la propagation de la résistance aux antimicrobiens.
English: Initiatives have been developing to resist this trend.
French: Des initiatives sont en cours pour contrecarrer cette évolution.
English: The IRB will commence phase one of this initiative in 2002-2003.
French: Pour la CISR, la première phase débutera en 2002-2003.
English: As illustrated with experimental pH data, faster, more reliable refinement results without overshoot or divergence problems, and without resort to computationally onerous algorithms, such as the Marquardt–Levenberg, Fletcher–Powell, or Hartley–Wentworth methods.
French: Telles que calculées pour des données expérimentales de pH, les corrections qui en résultent ont un comportement presqu'idéal, sans divergence, qui rend le calcul plus fiable et plus rapide, sans recours à des algorithmes onéreux tels que ceux de Marquardt–Levenberg, de Fletcher–Powell ou de Hartley–Wentworth.
English: I think Mr Tillich has been extraordinarily successful in combining this economy with an effective budget.
French: Je pense que monsieur Tillich est parvenu de manière unique à combiner cette sobriété avec un budget bien formulé.
English: Failure to provide the data requested can make it impossible to obtain the service.
French: Le refus de communication des données peut entraîner l´impossibilité d´obtention du service.
English: The Olympic Spirit Boxes contained soccer, hockey, lacrosse, baseball and basketball equipment as well as jerseys - enough gear to equip teams for each of the five sports in 17 Aboriginal communities in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Les boîtes d’esprit olympique contiennent de l’équipement de soccer, de hockey, de lacrosse, de baseball et de basketball ainsi que des chandails - assez pour équiper deux équipes pour chacun des cinq sports dans les 17 collectivités aborigènes au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: In paragraph 21 of its resolution 59/116 of 10 December 2004, the General Assembly welcomed the memorandum of understanding between the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and the Pro Tempore Secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas, under which the parties demonstrated their intention to collaborate in promoting and implementing joint activities, and invited the Pro Tempore Secretariat to inform the Committee of the work accomplished.
French: Au paragraphe 21 de sa résolution 59/116 du 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le protocole d'accord conclu entre le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et le secrétariat provisoire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, dans lequel les parties manifestaient l'intention de collaborer pour promouvoir et conduire des activités communes, et a invité le secrétariat provisoire à faire part au Comité du travail qui aura été accompli.
English: This notion of inevitable interdependence has served to justify the federal spending power and Ottawa’s many encroachments into areas of provincial jurisdiction.
French: Ce qui fait dire à certains que la fédération canadienne ne peut éviter l’« interdépendance mutuelle » du - 21 -
English: Sufficient funds must be available within TB Vote 5.
French: Des fonds suffisants doivent être disponibles dans le crédit 5 du CT.
English: The point is that certain countries vote for EU laws and then quite simply ignore them.
French: Le fait est que certains pays votent pour des textes législatifs communautaires et qu'ils les ignorent tout bonnement.
English: • the legal mechanisms used by departments and agencies to achieve the overall objectives of the Government;
French: • des mécanismes juridiques utilisés par les ministères et organismes pour atteindre les objectifs globaux du gouvernement;
English: Philippines ……………………………………………………… 6 - 15 5
French: Philippines 6 − 15 5
English: In the urban economy, however, there are growing opportunities for skilled Aboriginal workers and businesses in the knowledge-based economy and for technically skilled trades in the manufacturing sector.
French: Cependant, des possibilités accrues s’offrent, dans l’économie urbaine, aux travailleurs autochtones spécialisés, aux entreprises du secteur de l’information et aux techniciens du secteur de la fabrication.
English: 8.1.5.2 Replace the existing instruction by
French: 8.1.5.2 Substituer à l'instruction existante
English: Additional resources are not necessary to ensure compliance and enforcement.
French: Des ressources supplémentaires ne seront pas nécessaires pour assurer le respect et la mise en œuvre du règlement.
English: Acts of misconduct may include acts that are against disciplinary codes but which are not criminal in character.
French: Les fautes commises peuvent consister en des actes contraires à des codes de discipline sans pour autant constituer des infractions pénales.