ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transdisciplinarity therefore implies the participation not only of scientists but also of community representatives and other actors who, in addition to possessing particular knowledge of the problem at hand, have a role and a stake in its solution.
French: De leur côté, castes, ethnies et classes sociales vivent dans des univers encore plus isolés les uns par rapport aux autres. Cet isolement a ses répercussions sur l'accès aux ressources et la santé.
English: THE NETHERLANDS Ms. Yvonne de Vries Deputy Head of Social & Policy Integration Division Ministry of Housing, Spatial Planning and Environment P.O. Box 30945,250O GX The Hague, Netherlands Tel: 31 70 339 4556 Fax: 31 70 339 1302 Mr. Jules J. Scholten Secretary-General Commission for Environmental Impact Assessment P.O. Box 2345,350O GH Utrecht, The Netherlands Tel: 31 30 347 600 Fax: 31 30 331 295
French: N-0030 Oslo, Norvège Té1 : 47 22 34 5952 Fax : 47 22 34 9562 Dr Arne Tesli Research Manager Norwegian EIA-Centre POB 44 Blindern 0301 Oslo, Norvège Tél:4722958800 Fax : 47 22 60 77 74 LES PAYS-BAS M. Jan Jaap de Boer Head of E.I.A. Department Ministry of Housing, Spatial Planning and Environment P.O. Box 30945,250O GX La Haye, Les Pays-Bas Té1 : 31 70 339 4096 Fax : 31 70 339 1302 Madame Yvonne de Vries Deputy Head of Social & Policy Integration Division Ministry of Housing, Spatial Planning and Environment P.O. Box 30945,250O GX La Haye, Les Pays-Bas Tél: 31 703394556 Fax : 31 70 339 1302
English: On November 20, 2002, Russo advised that it had no objection to the Tribunal deciding the appeal on the basis of the documents already filed with the Tribunal.
French: Le 20 novembre 2002, Russo a donné avis qu’elle ne s’opposait pas à ce que le Tribunal statue sur l’appel sur la foi des documents déjà déposés auprès du Tribunal.
English: The centrally located holiday apartment is situated in the 5th district, station “Pilgramgasse” (only two stations to the Opera house or four stations to “Schloss Schönbrunn” ), on the 2nd floor in an old house architectural style of 1905 and is newly renovated.
French: L’appartement de vacances est situé très central dans le 5ième arrondissement, U4 Metro station « Pilgramgasse », (seulement deux station jusqu’ à Opera et quatre station jusqu’ à « Schloss Schönbrunn » ) sur la 2e étage de la maison construite en 1905 et a été récemment rénové.
English: “The Council notes with satisfaction that the performance of the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB), as well as that of its preceding United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB), manifested that a small United Nations special political mission with a clearly defined mandate can make a critical contribution to a regional conflict resolution effort in an efficient and effective manner.
French: Le Conseil note avec satisfaction qu'au vu des résultats obtenus par la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (MONUB) ainsi que par son prédécesseur, le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, il est manifeste qu'une petite mission politique spéciale des Nations Unies dotée d'un mandat clairement défini peut jouer un rôle décisif en contribuant de manière rationnelle et efficace aux efforts déployés au niveau régional pour régler un conflit.
English: After consulting the parties, the arbitral tribunal may: a. appoint one or more experts to report to it on specific issues to be determined by the arbitral tribunal; and b. for that purpose, require a party to give the expert any relevant information or to produce, or to provide access to, any relevant documents, goods or other personal property or land for inspection or viewing.
French: Après consultation des parties, le tribunal arbitral : a. peut nommer un ou plusieurs experts pour lui faire rapport sur des points précis que le tribunal détermine; et b. peut demander à une partie, à cette fin, de fournir à l’expert tout renseignement pertinent ou de lui soumettre ou de lui rendre accessible toute pièce ou toute marchandise ou autre bien personnel toutes terres aux fins d’inspection et de visite.
English: According to S. 3( 1) of the Canadian Human Rights Act, disability is one of the proscribed grounds of discrimination.
French: Selon le paragraphe 3( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la déficience constitue l’un des motifs de distinction illicite.
English: Why is this project important? TB infection is especially prevalent in Cape Town for two reasons.
French: Le contexte L’infection par la tuberculose est particulièrement répandue au Cap, et ce, pour deux raisons.
English: Hope - The Complex Journey of Parents of Children with Cancer Despite tremendous improvements in outcomes for children with cancer, a significant proportion of these children will not live into adulthood - and their parents will live with their deaths for the rest of their own lives.
French: De l'espoir - Le parcours complexe des parents d'enfants atteints de cancer Même si les enfants atteints de cancer s'en tirent immensément mieux qu'avant, une importante proportion d'entre eux ne se rendront pas à l'âge adulte, et leurs parents devront vivre le reste de leur vie avec le douloureux souvenir de leur mort.
English: The value of international wildlife trade has been estimated at between $5 billion and $8 billion, although such figures are difficult to arrive at and substantiate accurately.
French: La valeur du commerce international des espèces sauvages est estimée aux environs de 5 milliards à 8 milliards de dollars, quoique ces chiffres sont difficiles à déterminer et à prouver.
English: Risk management needs to cover more than production.
French: La gestion des risques ne doit être appliquée que par les producteurs.
English: This debate has the purpose of confirming that there is no room for ethnic profiling in Europe: so much so that the Government seems to be doing an about-turn on this issue and we welcome that if it is the case.
French: Ce débat a pour but de confirmer que le profilage ethnique n'a pas sa place en Europe: à tel point que le gouvernement semble faire marche arrière sur ce dossier, ce que nous ne pouvons que saluer, si c'est bien le cas.
English: Switzerland therefore invites WIPO, in close collaboration with the CBD, to consider the establishment of a list of government agencies competent to receive this information.
French: La Suisse invite donc l’OMPI à envisager, en étroite collaboration avec la CDB, la création d’une liste d’organismes gouvernementaux compétents pour recevoir ce type d’information.
English: In signing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, Member States recognized the protection of human rights and promotion of gender equality as necessary components of an effective response to HIV/AIDS, affirming that: “the full realization of human rights and fundamental freedoms for all is an essential element in a global response to the HIV/AIDS pandemic”, and that “gender equality and the empowerment of women are fundamental elements in the reduction of the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS”.
French: En signant la Déclaration d'engagement, les États Membres ont admis que la protection des droits fondamentaux et la promotion de l'égalité des sexes sont des composantes nécessaires de toute riposte au VIH/sida en affirmant que « la réalisation pleine et universelle des droits de l'homme et des libertés fondamentales est un élément essentiel de l'action mondiale contre l'épidémie de VIH/sida », et que « l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes sont les conditions essentielles pour réduire la vulnérabilité des femmes et des filles à l'épidémie ».
English: Legal systems take different positions on whether, and to what extent, a security agreement may be created to secure future obligations.  They also differ on the definition of what a future obligation actually is.
French: Les systèmes juridiques ont des positions différentes sur le point de savoir si, et dans quelle mesure, une convention constitutive de sûreté peut être créée pour garantir des obligations futures, ainsi que sur la définition même d'une obligation future.
English: The appellant never did file briefs or other supporting documents, nor, for that matter, did the respondent.
French: L'appelante n'a jamais soumis les mémoires ni les documents à l'appui; l'intimé non plus, d'ailleurs.
English: On 1 April 2000, Judge Wang Tieya resigned for health-related reasons.
French: Le 1er avril 2000, le juge Wang Tieya a démissionné pour des raisons de santé.
English: As needs change, or when some people don't work out, the spokes may be erased and redrawn.
French: Lorsque les besoins changent ou que certaines personnes n'y répondent plus de façon satisfaisante, les rayons correspondants peuvent être effacés et redessinés.
English: 2002-10 2002-02-12 Proposed revisions by TELUS Communications Inc. to digital network access tariffs in Alberta and British Columbia.
French: 2002-10 2002-02-12 Révisions aux tarifs d'accès au réseau numérique proposées par TELUS Communications Inc. pour l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: The CSDS hosted 10 guest speakers, including the President of the European Commission, as part of its series of conferences on security and defence.
French: Le CSDS a également accueilli 10 conférenciers, dont le président de la Commision européenne, dans le cadre de sa série de conférences sur la sécurité et la défense.
English: Figure 8 Enlarged section of the slide
French: Figure 8: Portion agrandie de la diapositive
English: The draft country profile of Belarus, which also includes a chapter on land administration and spatial planning, was submitted to the host country for review in June 2008.
French: Le projet de monographie concernant le Bélarus, qui contient en outre un chapitre sur l'administration des biens fonciers et l'aménagement du territoire, a été communiqué pour examen au pays hôte en juin 2008.
English: Find a Clair de Lune store near you.
French: Il y a près de cent magasins et boutiques Clair de Lune pour mieux vous servir.
English: Western countries had to wage war in response, and if they did not wish to find themselves in Israel’s position they should start now.
French: Les pays occidentaux doivent répondre par la guerre, et s’ils ne souhaitent pas se retrouver dans la situation d’Israël, ils doivent commencer dès maintenant.
English: On June 30, 2004, the CBSA made final determinations with respect to the dumping in Canada of stainless steel wire originating in or exported from Korea, Switzerland and the United States, and the subsidizing of stainless steel wire originating in or exported from India.4 Final Determination of Dumping 12.
French: Seuls les conseillers qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement en matière de confidentialité ont eu accès aux pièces protégées. Pièce du Tribunal PB-2004-002-25 (exemplaire unique) (pièce du Tribunal NQ-2004-001-04, dossier administratif, vol.
English: The independence of these commissions is a fundamental element of the readjustment process.
French: L’indépendance de ces commissions est un élément fondamental du processus de révision.
English: As the senior officer of the Canadian Forces, I exercise command and control over the CF, and I am responsible to the Minister of National Defence for the conduct and condition of the Forces and for the CF's ability to fulfill the commitments and obligations of the government of Canada.
French: En tant qu’officier supérieur des Forces canadiennes je suis chargé du commandement et du contrôle des FC. Je suis aussi responsable auprès du ministre de la Défense nationale de la conduite et de la condition des Forces et de la capacité des FC de s’acquitter de leurs obligations envers le gouvernement du Canada.
English: It does not constitute a cruel, inhuman or degrading treatment or punishment at all.
French: Il ne constitue aucunement une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: To properly configure your network interface, use system-config-network instead.
French: Pour configurer correctement votre interface réseau, utilisez plutôt system-config-network.
English: Judicial cooperation in criminal matters: the Council adopts framework decisions on the execution in the European Union of orders freezing assets or evidence and on combating corruption in the private sector (-> points 1.4.7 and 1.4.8).
French: Coopération judiciaire en matière pénale: adoption par le Conseil de deux décisions-cadres relatives à l'exécution dans l'Union européenne du gel des avoirs ou des preuves et à la lutte contre la corruption dans le secteur privé (-> points 1.4.7 et 1.4.8).
English: The Air Force has always prided itself on the quality of its people and how it looks after them.
French: La Force aérienne a toujours été très fière de la qualité de ses effectifs et de l’importance qu’elle accorde à ses ressources humaines.
English: Under the Agreed Framework, before the reactor's key nuclear components can be delivered, the Democratic People's Republic of Korea must come into full compliance with its safeguards agreement with the IAEA.
French: En vertu du Cadre convenu, avant que les composantes nucléaires clefs du réacteur ne puissent être livrées, la République populaire démocratique de Corée doit se conformer pleinement à son accord de garanties avec l'AIEA.
English: Partnerships with environment-based departments are an integral aspect of the project, and CSPS's professional staff has benefited from various developmental opportunities.
French: Des partenariats avec des ministères axés sur l'environnement sont parties intégrantes du projet et le personnel professionnel de l'École a bénéficié de diverses possibilités de perfectionnement.
English: Mandate The CAC/TH SG should perform its technical work under the "policy" direction of the WG.
French: Mandat Le SG sur les PCA et les SD devrait effectuer son travail technique conformément aux directives du GT.
English: An excellent media monitoring handbook was recently produced by the National Democratic Institute for International Affairs and is available free at www.ndi.org.  5.
French: Un excellent manuel de surveillance des médias a récemment été produit par le National Democratic Institute for International Affairs. On peut l'obtenir gratuitement à www.ndi.org.  5.
English: Thus, Canadians of all sizes and shapes will benefit from the diverse and exciting research in this area that is being carried out at Université Laval.
French: Par conséquent, les Canadiens, quelle que soit leur taille ou leur silhouette, bénéficieront des recherches diversifiées et prometteuses que mène l'Université Laval dans ce domaine.
English: More than 70% of HIV infections worldwide are estimated to result from sexual contacts between men and women.
French: Le VIH n’a jamais été trouvé dans ces matières. Le seul risque qui pourrait survenir résiderait dans la présence de sang.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.11
French: Projet de résolution A/C.1/62/L.11
English: However, the same process track can be followed for both the CPP and QPP.
French: Néanmoins, la même orientation générale pourrait être adoptée, tant pour le RPC que pour le RRQ.
English: The results of this research are now available for download on the homepage of the Federal Ministry for Social Security and Generations.
French: Les résultats de cette recherche sont à présent disponibles sur le site Internet du Ministère fédéral de la sécurité sociale et des générations.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: forex.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It reaffirmed its conviction that international law was the best means available to the international community to ensure peace, development and the rule of law.
French: Il réaffirme sa conviction que le droit international est le meilleur moyen dont dispose la communauté internationale pour garantir la paix, le développement et l'état de droit.
English: Defeated in the domain of ideas, the United States had resorted to violence and to agitators accredited with a United States television station.
French: Battus sur le plan des idées, les États-Unis ont donc recouru à la violence et à des provocateurs accrédités auprès d'une chaîne de télévision des États-Unis.
English: I think that after five years the few Member States that still want to request these ex-ante notifications can be persuaded to end this unnecessary practice.
French: Je pense qu'après cinq ans, il doit être possible de convaincre les nouveaux États membres qui souhaitent encore exiger ces notifications préalables de renoncer à cette pratique inutile.
English: In 2005 a study on "Economic impact of providing accessible tourism facilities on business opportunities for SMEs, service quality, growth and employment" was launched VT 2005/04.
French: Compte tenu des résultats de cette consultation, la Commission pourrait, le cas échéant, avancer une proposition législative en 2006. Un groupe de travail sur l’accessibilité des transports pour les personnes à mobilité réduite a été créé dans le cadre de l’initiative d’étalonnage des transports urbains.
English: William Hunter dies on 12 August 1761 and is succeeded by John Foxcroft as joint Deputy Postmaster General with Benjamin Franklin.
French: William Hunter décède le 12 août 1761 et John Foxcroft lui succède à titre de cosous-ministre des Postes avec Benjamin Franklin.
English: In June 2006 , the Council was asked by the Government of Canada, via Industry Canada, to explore Canada’s strengths in Science and Technology (S&T). Their report, The State of Science and Technology in Canada,18 helps to set the context for the government’s consideration of S&T policy.
French: En juin 2006, par l’entremise d’Industrie Canada, le gouvernement du Canada a mandaté les académies d’étudier les forces du Canada en S et T. Leur rapport, L’État de la science et de la technologie au Canada18 peut servir à résumer la situation et le contexte pour le développement de politiques en S et T au Canada.
English: The two in Britain are productive, motivated plants, one in the north and one in Bridgwater.
French: Les deux usines de Grande-Bretagne sont productives et motivées; l’une se trouve au nord et l’autre à Bridgwater.
English: The Commission continued to assist Croatia and Turkey, as well as the Western Balkan countries, in further aligning their competition rules with EU law.
French: La Commission a continué d’aider la Croatie et la Turquie, ainsi que les pays des Balkans occidentaux, à poursuivre l’alignement de leurs règles de concur‑ rence sur le droit européen.
English: 2005: 949 participants
French: En 2005 :949 participants
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada, through its Division of Aging and Seniors, work to ensure knowledge and expertise are shared to help seniors stay healthy.
French: Santé Canada et la Division du vieillissement et des aînés de l'Agence de santé publique du Canada veillent à partager et à transmettre les connaissances sur les moyens de demeurer en santé tout en vieillissant.
English: I am aware that the Commission's text needs to be adapted in the light of the recent judgment of the Court of Justice in this field, which stated that any citizen residing legally in another Member State must enjoy equal treatment with its nationals in matters of social welfare.
French: Je suis conscient que le texte de la Commission doit être adapté au vu de l'arrêt récent de la Cour de justice en la matière, selon lequel tout citoyen résidant légalement dans un autre État membre doit être traité de la même façon que les ressortissants de ce pays en matière de sécurité sociale.
English: Landlessness has been reported among persons belonging to some minorities previously working in collective farms, as a consequence of privatization of land held by collective farms of the Soviet era.
French: On a signalé que certaines personnes appartenant à des minorités qui travaillaient pendant l'ère soviétique dans des fermes collectives se sont retrouvées sans terre par suite de la privatisation de ces fermes.
English: The Committee, while noting the delegation's assurances regarding the independence of the Fiji Human Rights Commission, is concerned that the Commission may no longer fully meet the criteria set out in the Paris Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Le Comité prend acte des assurances données par la délégation concernant l'indépendance de la Commission fidjienne des droits de l'homme mais craint que la Commission ne réponde plus à tous les critères énoncés dans les Principes de Paris relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Visit the Vuntut National Park of Canada Website at: www.pc.gc.ca/vuntut
French: Visitez le site Internet du parc national du Canada Vuntut à l’adresse www.pc.gc.ca/vuntut
English: On specific days at specific times?
French: Aux jours et aux heures qui vous conviennent ?
English: Canadians at War is divided into four categories:
French: Le site est divisé en quatre parcours :
English: The Inter-Parliamentary Union furthered its cooperation with the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification and sponsored the fourth Round Table of Parliamentarians in Geneva on 4 and 5 October 2001, on the occasion of the fifth Conference of the Parties to the Convention.
French: L'UIP a renforcé sa coopération avec le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et a parrainé la quatrième table ronde parlementaire tenue à Genève les 4 et 5 octobre 2001, à l'occasion de la cinquième Conférence des Parties à la Convention.
English: In the absence of any specific provision in Rule 48 on simultaneous chairs of sub-committees, it results from a combination of Rules 48.1 and 45.4 that no subcommittee chair or vice-chair can be a chair or vice-chair of another sub-committee.
French: En l’absence de disposition spécifique de l’article 48 sur la présidence au sein de plusieurs sous-commissions, il en découle d’après la combinaison des articles 48.1 et 45.4 que le président ou le vice-président d’une souscommission ne peut être président ou vice-président d’une autre sous-commission.
English: In its first two months of operation, over 3,500 employees and managers used the program.
French: Dès les deux premiers mois de son existence, plus de 3 500 employés et gestionnaires ont suivi le programme.
English: Figurine of a noblewoman This clay figurine was placed in a grave of a noble person as an offering to the gods.
French: Figurine de femme noble Cette figurine d'argile a été placée dans la tombe d'une personne noble en offrande aux dieux.
English: The relationship can be nonlinear.
French: La relation peut être non-linéaire.
English: According to the legislation in force, a working migrant is exempt from paying customs duties on tools necessary for his/her work, as well as on other belongings or home appliances acquired at the migrant's expense upon entry to the State and upon leaving the State after the completion of work.
French: En vertu de la législation en vigueur, un travailleur migrant est dispensé de droits de douane sur les outils nécessaires à son travail, ainsi que sur tout autre bien ou appareil ménager qu'il a acquis à ses frais, que ce soit lors de son entrée sur le territoire ou à sa sortie du pays une fois son travail achevé.