ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fatima Serin not only performs at festivals, you can also experience an authentic oriental dance evening (belly dance) at birthdays, weddings, company parties, presentations, New Year’s Eve parties, gala events, cultural events, city and street festivals...
French: Wollen auch Sie sich von Fatima Serin in eine märchenhafte orientalische Welt versetzen lassen?
English: With the rapid growth in the tourism, hospitality and wildlife industry, tourists can now get tourism insurance whenever they travel within the borders of Namibia. Namibia's first tourism insurance company,Safari and Tourism Insurance Brokers Namibia (SATIB Namibia) officially opened its doors on the 1 August under the leadership of Johan Liebenberg.
French: Le ministre sénégalais des Affaires étrangère Madické Niang a décidé lundi d'interdire l'organisation du pèlerinage à la Mecque aux opérateurs privés qui ont laissé en rade à Dakar près de 150 candidats au voyage aux lieux saints de l'islam.
English: Special rules for taxi and limousine operators.
French: Les rêgles spéciales pour les exploitants de taxis et de limousines.
English: Invites Governments, the regional commissions, United Nations programmes, the specialized agencies and other organizations concerned to provide feedback to the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;
French: Invite les gouvernements, les commissions régionales, les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations concernées à informer en retour le Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques;
English: Globalization of businesses or transnational corporations affect every aspect of our lives, and these important linkages have to be made.
French: La mondialisation des entreprises ou les sociétés transnationales affectent tous les aspects de notre vie, et ces liens importants doivent être établis.
English: Instead, there was the proposal to build new data sets and gather new data.
French: À la place, il y a eu la proposition de constituer de nouveaux fichiers de données et de collecter de nouvelles données.
English: In the European Region, there were 24 countries eligible for such relief; should they all choose to forego the facility, the foreseen deficit could be reduced by some US $11 million.
French: Dans la Région européenne, 24 pays pouvaient bénéficier d’une telle réduction. S’ils y renonçaient, le déficit prévu pourrait être réduit d’environ 11 millions de dollars.
English: Current Work One aspect of current work by governments and Aboriginal people on traditional knowledge is related to the implementation of the United Nations Convention on Biodiversity, which was ratified by Canada and came into force on December 29, 1993.
French: Travail en cours L’un des aspects du travail mené par le gouvernement et par les Autochtones au sujet des connaissances traditionnelles concerne la mise en application de la Convention sur la biodiversité des Nations Unies, qui a été ratifiée par le Canada, puis est entrée en vigueur le 29 décembre 1993.
English: Its consequence is that decision-making based on a small group of composite indicators, no matter how desirable, would not be viable for a long while.
French: Il en résulte qu'aussi souhaitable cela puisse-t-il paraître, on ne pourrait pas longtemps fonder la prise de décisions sur un petit nombre d'indicateurs composites.
English: Revenue The CCRA is responsible for collecting non-tax revenue similar to other government departments and agencies, and tax revenue by virtue of its mandate, as described later in the Audited Financial Statements.
French: Recettes L’ADRC est responsable de la perception et des recettes non fiscales, tout comme les autres ministères, et des recettes fiscales prévues dans son mandat, tel que décrit plus loin dans les États financiers vérifiés.
English: Events Related to the First Instance of Social Assistance Almost 90 percent of the low-income mothers in this sample received at least one form of social assistance after leaving home.6 For the majority, it came in the form of family benefits (mother's allowance) or general welfare benefits.
French: En moyenne, ces femmes ont deux enfants âgés de moins de 18 ans qui vivent sous leur toit. Un pourcentage plus élevé de mères chefs de famille ont quitté la maison avant l'âge de 18 ans, par comparaison avec les mères qui ont un mari (53,1 p.
English: November, 2001.
French: Tharao E, Massaquoi N, Teclom S. Executive Summary:
English: Food stock to ensure full board in mountains and desert.
French: Stock de nourriture pour assurer la pension complète en montagne et dans le désert.
English: How much carbon got absorbed by photosynthesis and sank, nobody knew.
French: Le problème, c’est que personne ne savait combien de dioxyde de carbone était absorbé par photosynthèse et entraîné vers le fond, où il peut rester des milliers d’années.
English: Only 15 questionnaires were fully completed.
French: Seuls 15 questionnaires ont été complètement remplis.
English: This excavation will impact an area below the waterline of approximately 50 square meters.
French: Cette excavation aura une incidence sur une zone d'environ 50 mètres carrés sous la ligne de flottaison.
English: It would nevertheless be a good idea to encourage EU member countries to develop, under the successive CRDPs, dual-use research projects providing added value in the armaments sector and to promote even more strongly participation in such projects by the candidate countries.
French: Il conviendrait d’inciter les pays membres de l’UE à développer, dans le cadre communautaire des PCRD successifs, des projets de recherche à vocation duale ayant une valeur ajoutée pour le domaine de l’armement et à favoriser la participation des pays candidats à l’UE à de tels projets.
English: These will contribute to improving the image of the sector and increasing the motivation of those working within it.
French: Cela devrait permettre d'amÃ©liorer l'image du secteur et accroÃ®tre la motivation de ceux qui y travaillent.
English: The main elements are:
French: Ses éléments principaux sont les suivants :
English: The Committee furthermore regrets that civil society was not consulted in the drafting process of the report.
French: Il regrette aussi que la société civile n'ait pas été consultée au cours de l'élaboration de ce rapport.
English: SOAs are one of several potential options for improving the delivery of government services within the broader context of Alternative Service Delivery efforts.
French: À l’instar de plusieurs autres options, les OSS permettent d’améliorer la prestation des services gouvernementaux dans le contexte élargi des différents modes de prestation des services.
English: The literature review did not identify use of telemedicine for the specific purpose of addressing needs of underserved populations, other than those in underserved areas.
French: L’étude documentaire n’a rien fait ressortir concernant l’utilisation de la télémédecine pour satisfaire aux besoins des populations insuffisamment servies, sauf pour ceux des régions insuffisamment servies.
English: Certain units remained in the theatre, the changeover being an internal matter of man-for-man replacement:
French: Cet atelier, dont le personnel comprenait sept officiers et 178 sous-officiers et hommes de troupes42, demeurera en Corée plus longtemps que toute autre unité importante.
English: Information sharing in a democratic society; Constitutional democracy; The legal system of the Republic of Macedonia; Separation of powers; The President of the Republic of Macedonia; Citizens' participation in the system of governance (the need for political parties, election of people's representatives in the government); Civic initiatives; Loyalty of citizens; Peace and tolerance; The World's, European and Macedonian cultural heritage.
French: le partage de l'information dans une société démocratique ; la démocratie constitutionnelle ; le système juridique de la République de Macédoine ; la séparation des pouvoirs ; la Présidence de la République de Macédoine ; la participation des citoyens au système de gouvernance (l'utilité des partis politiques, l'élection des représentants du peuple au gouvernement) ; les initiatives civiques ; la loyauté du citoyen ; la paix et la tolérance ; le patrimoine culturel mondial, européen et macédonien.
English: Table B.11 Fish and Fish Habitat (cont’d):
French: Tableau B.11 Zone de contexte environnemental 6 du REPS Poissons et habitat du poisson (suite) :
English: Within the available means and capabilities of any given mission, the measures envisaged by the European Union could include the systematic incorporation of gender analysis into early-warning activities, fact-finding missions, planning and implementing processes for post-conflict reconstruction and institution-building, field operations and standard operating procedures.
French: Dans le cadre des ressources et capacités dont dispose chaque mission, les mesures envisagées par l'Union européenne pourraient comprendre l'incorporation systématique de l'analyse des sexospécificités dans les dispositifs d'alerte rapide, les missions d'enquête, les processus de planification et de mise oeuvre pour la reconstruction et la mise en place d'institutions après le conflit, ainsi que pour les opérations de terrain et les instructions permanentes de la mission.
English: Total: 589 306 79 155 1,129 student customs officers for 2004
French: ANNEXE IV 66 questions – Sécurité à la frontière
English: Note 1 1. European Committee on Crime Problems, Report on Decriminalisation, Strasbourg, Council of Europe, 1980, pp. 75-78.
French: Note 1 . Comité européen pour les problèmes criminels, Rapport sur la décriminalisation, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 1980, pp. 78-80.
English: Come out of your shell and enjoy Easter in Bruges at the Kempinski Hotel Dukes' Palace!
French: Si vous êtes un véritable gastronome, vous vivez pour manger, vous ne mangez pas pour vivre !
English: Living and working in their communities, students join the system as they begin to study a number of disciplines with tutors trained by the Rural University.
French: Vivant et travaillant dans la collectivité, les étudiants entrent dans le système lorsqu'ils commencent à étudier un certain nombre de disciplines avec des tuteurs formés par l'université rurale.
English: You say a lot of blame was levelled at....
French: Vous dites qu'une grosse part de responsabilité a été attribuée à...
English: CSTM : Company specialized in systems design and mechanical engineering technology.
French: CSTM : Conception de Systèmes et Technologie Mécanique.
English: His answer is therefore not incorrect - I asked what ammunition could be stored together, not for the exceptions to storage of "S" group materiel.
French: Sa réponse n'est donc pas incorrecte - J'ai demandé quels groupes de munitions pouvaient être stockés ensemble, et non les exceptions au stockage des produits du groupe « S ».
English: 10 a.m.−1 p.mConference Room 6
French: 10 à 13 heuresSalle de conference 6
English: Sports The Ministry of Cultural Affairs, Department of Sports Policy has no current initiatives relating to the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Sports La direction de la politique des sports, rattachée au ministère des Affaires culturelles, n’a pas pris d’initiatives particulières en relation avec la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: In order to undertake that responsibility, there is need to forge partnership among Governments, international organizations and civil society, including NGOs and the private sector.
French: Pour que cette responsabilité soit assumée, il est nécessaire d'établir un partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales et la société civile, y compris les ONG et le secteur privé.
English: The temperature is gradually reduced and the paste allowed to set.
French: Enfin, afin de cristalliser le chocolat, on diminue progressivement la température de traitement de la pâte.
English: 2000/10 UNICEF Maurice Pate Award for 2000
French: 2000/10 Prix Maurice Pate de l'UNICEF pour 2000
English: √ Lisa Thompson-Buck Canadian Association of Chemical Distributors (CACD)
French: √ Lisa Thompson-Buck Association canadienne des distributeurs de produits chimiques (ACDPC)
English: Having passed the halfway point to the 2015 deadline for achieving the Millennium Development Goals, it is clear that, despite the progress made to date, the international community must make additional and strengthened efforts to reach these goals.
French: Alors que plus de la moitié du chemin a été parcourue avant l'échéance de 2015 relative à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il est clair que, malgré les progrès accomplis à ce jour, la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour atteindre ces objectifs.
English: Mr. Husain (Organization of the Islamic Conference) said that certain coordination issues described in the report of the Secretary-General (E/2002/62) were pertinent to his own organization.
French: M. Husain (Organisation de la Conférence islamique) déclare que certaines questions de coordination décrites dans le rapport du Secrétaire général (E/2002/62) sont pertinentes pour sa propre organisation.
English: She found it particularly important to speak about her findings within the country she was visiting, and to that end she made a point of holding press briefings at the beginning and end of her visits.
French: Elle considère qu'il est particulièrement important de parler de ce qu'elle a pu constater dans le pays où elle s'est rendue et c'est la raison pour laquelle elle tient à rencontrer la presse au début et à la fin de son séjour.
English: Instead, a number of these respondents suggest that additional resources should be allocated to existing NSCs in order to maximize their impact and effectiveness.
French: Quelques intervenants suggéraient plutôt d’allouer des ressources supplémentaires aux centres existants afin d’optimiser leur incidence et leur efficacité.
English: Comparing like with like, that is, similar age and sex groups, it is noteworthy that the rates in British Columbia are the highest throughout, with the single exception of 15- to 19-year-old boys, where they are exceeded by those in the Prairies.
French: En comparant des groupes similaires sur le plan de l’âge et du sexe, on constate que les taux en Colombie-Britannique sont de loin les plus élevés, exception faite du groupe des garçons de 15 à 19 ans, pour lesquels la province vient au second rang après les Prairies.
English: As we worked with international financial institutions that were more involved at the sectoral and institutional levels, we became more aware of the important interaction that occurs when banks intervene at the systems and organizational level.
French: Lors de notre travail avec des institutions financières internationales, nous avons pris davantage conscience de l’importance de l’interaction qui se produit lorsque les banques interviennent aux niveaux systémiques et organisationnels.
English: Oysters – 'Myths' And Facts(2007) The Prince Edward Island International Shellfish Festival – September 14 - 16, 2007 Note:
French: Les huîtres – Mythes et réalités (2007) The Prince Edward Island International Shellfish Festival – du 14 au 16 septembre 2007 Nota :
English: Child Care Resource and Research Unit, University of Toronto)
French: Premières nations : 0-4 ans – 700 5-14 ans – 1 335 (Source :
English: Information Protection Code, A Guide for policy and implementation (published in Dutch), Netherlands Standardization Institute/Ministry of Economic Affairs, 1994
French: Code de protection des informations : Guide de politique et de mise en œuvre (publié en néerlandais), Institut néerlandais de normalisation/Ministère des affaires économiques, 1994.
English: Policy Development Policy development in the heritage sector strengthens Canada's capacity to build community.
French: L'élaboration de politiques L'élaboration de politiques dans le domaine du patrimoine renforce la capacité du Canada à construire ses communautés.
English: Patients' lives must not be put in danger.
French: Il faut éviter de mettre en péril la vie des patients qui consultent ainsi.
English: (d) The representative of Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States);
French: d) Le représentant du Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes);
English: This interviewee felt that there "was a lack of full cooperation and communication right from the outset between the LOC and the professional and volunteer leadership of Athletics Canada," which meant that Athletics Canada could not achieve as many benefits from hosting 2001 WCA as might have been possible under better circumstances.
French: Cette personne était d'avis qu'« il y a eu dès le début un manque de coopération et de communication entre le COL et les dirigeants professionnels et bénévoles d'Athlétisme Canada », de sorte que l'organisme n'a pu obtenir autant d'avantages qu'aurait pu lui rapporter l'accueil des CMA de 2001 en des circonstances plus favorables.
English: For greater certainty, in subsection (1) "treaty rights" includes rights that now exist by way of land claims agreements or may be so acquired.
French: (3) Il est entendu que sont compris parmi les droits issus de traités, dont il est fait mention au paragraphe (1), les droits existants issus d’accords sur des revendications territoriales ou ceux susceptibles d’être ainsi acquis.
English: In my view - and the negotiations on the other issues of relevance to the environment and safety bear this out - if the European Union is the driving force here, MARPOL will start to move as well.
French: Je crois - et les négociations qui ont porté sur les autres thèmes concernant l'environnement et la sécurité l'ont bien montré - que si l'Union européenne agit comme un moteur sur ce point, MARPOL bougera aussi.
English: LSTB bearing seed cones were larger, had broader apices, and produced more cataphylls during the growing season than did LSTB bearing pollen cones.
French: Les LSTB qui portent des cônes à graines sont plus grosses, ont des apex de plus grande dimension et produisent plus de cataphylles durant la saison de croissance que les LSTB qui portent des cônes à pollen.
English: Galinsky and Stein (1990) note four sources of stress concerning both child care and dependant care in general: 1) it is hard to find; 2) some arrangements are more satisfactory than others; 3) employees are often forced to put together a patchwork of arrangements that tends to fall apart; and 4) dependant care is expensive, placing families under great financial stress.
French: En 1990, Galinsky et Stein indiquent quatre sources de stress en rapport avec les services de soins aux enfants et aux personnes à charge en général : 1) ces services de soins sont difficiles à trouver; 2) certains services sont plus satisfaisants que d’autres; 3) les employés sont souvent obligés de recourir à un ensemble de mesures disparates souvent peu fiables; 4) ces soins sont coûteux et placent les familles dans des difficultés financières qui provoquent de grandes tensions.
English: S/AC.44/SR.27 Meeting held on 1 October 2009, 10 a.m. [A C E F R S] -- 11 pages
French: S/AC.44/SR.27 Séance tenue le 1er octobre 2009, 10 heures [A A C E F R] -- 12 pages
English: Using a multistrategy approach, the project will: increase public awareness of falls among older adults in the region; provide community stakeholders with current information on risk factors and best practices for falls prevention; assist individuals at risk and their caregivers to identify and reduce personal risk factors; engage a group of seniors and veterans in five communities to be tracked for falls and fall injury reduction for one year; and establish a system for reporting and reducing environmental hazards in public places.
French: Au moyen d’une approche multistratégique, le projet permettra : d’accroître la sensibilisation du public relativement aux chutes chez les aînés de la région; de fournir aux intervenants communautaires des renseignements à jour sur les facteurs de risque et les pratiques optimales à privilégier pour la prévention des chutes; d’aider les individus à risque et leurs aidants naturels à déceler et à réduire les facteurs de risque personnels; de faire appel aux services d’un groupe d’aînés et d’anciens combattants de cinq collectivités devant être suivis pendant un an relativement aux chutes subies et à la réduction des blessures en découlant; et d’établir un système de signalement des chutes qui surviennent dans les lieux publics dans le but de réduire les risques.
English: In Sparta, aliens were banned from the city and accused of disrupting the public order established by law, eunomia; already, even in these ancient times, public order was invoked as a justification.
French: Ainsi, à Spartes, on bannit les étrangers de la cité, les accusant de troubler le bon ordre établi par les lois, l'eunomia - déjà l'invocation en ces temps fort anciens du motif d'ordre public.
English: The proposed route does not pass near any occupied dwellings, residential areas, or other similar land uses; therefore the construction activity will have no effect (noise, dust etc.) on local residents.
French: L’hiver, il est dangereux de circuler sur la route de glace entre Hidden Bay et Wollaston Lake, car l’épaisseur de la glace varie au cours de la saison. Les déplacements en bateau ou en traversier peuvent aussi s’avérer dangereux en raison du mauvais temps et des tempêtes inattendues.
English: In this respect, I think that we must note certain progress between Bulgaria and Turkey with the agreement which has been reached on initiating negotiations on matters which remain unresolved so far, specifically on resolving the property issues of the Thracian refugees, which is happening thanks to the efforts of the European Parliament.
French: À cet égard, je pense que nous devons noter certains progrès entre la Bulgarie et la Turquie grâce à l'accord trouvé sur l'instauration de négociations relatives à des questions non résolues, et notamment celle de la propriété des réfugiés de Thrace, et ce grâce aux efforts du Parlement européen.
English: No cases of acute flaccid paralysis associated with the wild polio virus have been detected in the past two years, placing the Congo on the road to wiping out polio by 2005, as planned.
French: Aucun cas de paralysie flasque aiguë à poliovirus sauvage n'a été relevé depuis deux ans, plaçant le Congo sur la voie de l'éradication de la poliomyélite comme prévu à l'horizon 2005.
English: The Canadian and US Military Perspectives" at the Four Points Sheraton Hotel, Kingston.
French: Perspectives des armées canadienne et américaine », à l’hôtel Four Points Sheraton, à Kingston.
English: According to Dr. Smith, the implications of the review for researchers are that "we need to make some decisions around participant sampling – either homogeneity or increasing sample sizes.
French: Selon la Dre Smith, ces résultats signifient que les chercheurs devront « prendre des décisions par rapport à l’échantillonnage des participants – soit de favoriser l’homogénéité, soit d’accroître la taille des échantillons.
English: We are to know who is on each committee.
French: Nous allons savoir qui siège au sein de chaque comité.
English: A third option would be for the employer to buy in expertise in this field from
French: Les inspecteurs entretiennent en permanence un dialogue constructif avec les médecins chargés de la médecine du travail et les deux partis tirent profit d'échanges d'informations réguliers.
English: The high level of bilateral maritime cooperation and interoperability is demonstrated by the regular inclusion of Canadian warships in U.S. Navy Carrier Battle Groups.
French: L'inclusion régulière de navires canadiens dans les groupes aéronavals de l'US Navy témoigne du haut niveau d'interopérabilité et de coopération des forces maritimes des deux pays.