ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 31, 2005 Renewal of Service Delivery Network Program, Community Futures Program, and Women's Enterprise Initiative terms and conditions Programs Estimated Completion Date:
French: Mars 2005 Renouveler les conditions du Programme du Réseau de prestation de services, du Programme de développement des collectivités et de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs.
English: We shall likewise seek to consolidate relations with the Russian Federation particularly strongly through increasingly close dialogue and specific measures that are tangible confirmation of Russia's desire to belong to the political, economic, social and cultural fabric of Europe and the West.
French: Nous nous emploierons par ailleurs à consolider plus particulièrement nos liens avec la Fédération de Russie par le biais d'un dialogue toujours plus soutenu sur la base de mesures concrètes qui soient un témoignage tangible de la volonté russe d'appartenir au tissu politique, économique, social et culturel de l'Europe et de l'Occident.
English: I believe that any attempt to pin the blame for the events which have occurred on just one side is at variance with the reality.
French: Je pense que toute tentative de rejeter toute la responsabilité des événements qui se sont déroulés sur une seule partie ne se base pas sur la réalité.
English: Such an exercise would assist in facilitating the preparation of a set of internationally acceptable best practices guidelines and would assist governments in the preparation of national legislation.
French: Cela faciliterait la mise au point d'un ensemble de principes directeurs acceptables à l'échelle internationale pour inspirer les meilleures pratiques et serait utile aux gouvernements pour établir leur législation nationale.
English: SARS, because of the economic kick in the head it gave Toronto, even affected equalization payments.
French: Le SRAS, en raison du coup dur économique qu'il a assené à Toronto, a même touché les paiements de péréquation fiscale.
English: The report of the Committee on MONUA is contained in document A/54/831, and, as indicated above, its report on UNOMSIL/UNAMSIL is to be issued shortly.
French: Son rapport relatif à la MONUA a été publié sous la cote A/54/831 et, comme on l'a indiqué plus haut, son rapport sur la MONUSIL et la MINUSIL paraîtra prochainement.
English: See Statement of Administrative Action to the Uruguay Round Agreements Act of 1994, H.R. Rep. No. 103-316, Vol. I at 1024 ("This 120-day limit will provide the ITC sufficient time to gather additional information if necessary for it to decide on appropriate implementing action."). 10 The record evidence in the Commission’s Section 129 proceeding incorporated the record in the Commission’s original Softwood Lumber investigations, the Panel Report, additional information gathered in this Section 129 proceeding, and comments received in response to the Commission’s notice published in the Federal Register on August 26, 2004.
French: Si l'"on peut s'attendre à ce qu'un groupe spécial agissant au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord se réfère au rapport du groupe spécial initial", le rôle du groupe spécial n'est pas de comparer l'ancienne mesure à la nouvelle mesure, comme le Canada n'a de cesse de le préconiser, mais plutôt d'examiner si la mesure prise pour se conformer est compatible avec les accords visés.11 Pour effectuer cet examen, le Groupe Les éléments de preuve versés au dossier de la procédure de la Commission au titre de l'article 129 comprenaient le dossier afférent aux enquêtes initiales de la Commission sur le bois d'œuvre résineux, le rapport du Groupe spécial, les renseignements additionnels recueillis au cours de la procédure au titre de l'article 129 et les observations reçues en réponse à l'avis publié par la Commission au Federal Register le 26 août 2004.
English: Indirect supervision Summer student or casual help
French: Supervision indirect Étudiant en stage d?été ou employé occasionnel.
English: Leaves emerged at a constant rate (degree-days base) which was similar in most of the cultivars.
French: Les feuilles sont apparues à vitesse constante (sur une base de degrés-jour) et de façon similaire chez la plupart des cultivars).
English: At the same time, he said that 90% of these agreements are not worth a pin.
French: Parallèlement, il a ajouté que 90 % de ces accords ne valaient rien.
English: And yes, I am convinced that, if the world had listened to those of us who tried to speak — and nobody listened — we may have prevented Darfur, Cambodia, Bosnia and, naturally, Rwanda.
French: Oui, je suis convaincu que si le monde avait écouté ceux d'entre nous qui ont essayé de prendre la parole - mais personne n'a écouté - nous serions peut-être parvenus à éviter le Darfour, le Cambodge, la Bosnie et, bien sûr, le Rwanda.
English: In 2003, close to 3% of Canadians were living with some form of cancer and in 2005 roughly 5% reported having heart disease.174, 175 The proportion of Canadians living with speciﬁc diseases and health conditions varies throughout the population.
French: Figure 3,14 Prévalence ajustée selon l’âge des affections chroniques chez les adultes des Premières nations par rapport à la population canadienne adulte, Canada, 2003 Affection chronique
English: Financial support is provided for a maximum of three months.
French: Une aide financière est accordée pour un maximum de trois mois.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.26
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Stefano Toscano (Suisse), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/60/L.26
English: C. SIMPLIFICATIONS C1 C2 Special stamp (authorised consignor) Rail transit label
French: C. ANNEXES SIMPLIFICATIONS C1 C2 Cachet spécial expéditeur agréé Etiquette (fer) 172 172
English: H.E. Mr. Zina Andrianarivelo-Razafy Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 9 September 2002) Mrs. Elise Bako Andrianarivelo-Razafy
French: M. Zina Andrianarivelo-Razafy Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 9 septembre 2002) Mme Elise Andrianarivelo-Razafy
English: (a) If a State party has submitted a report but does not send a delegation to the Committee, the Committee may notify the State party of the date on which it intends to consider the report or may proceed to consider the report at the meeting that had been initially scheduled;
French: a) Si un État partie a présenté un rapport mais n'envoie pas de délégation devant le Comité, celui-ci peut notifier à l'État partie la date à laquelle il a l'intention d'examiner le rapport ou peut procéder à l'examen du rapport à la séance initialement prévue;
English: On the same day Spain also increased its participation in the capital of the Bank.
French: Le même jour, l’Espagne a augmenté sa participation au capital de la Banque.
English: An executive summary report of the comments can be viewed here.
French: Le résumé des commentaires formulés lors de ces tribunes peut être consulté ici.
English: Islam opposed the practice of w'ad or female infanticide, which had been prevalent in pre-Islamic Arabia.
French: L'Islam a lutté contre la pratique de «w'ad» ou infanticide des fillettes qui était répandue en Arabie préislamique.
English: The necessity now, with the advance of technology, in particular the information society, is to upgrade people's skills, to give new skills to people presently in work, to give extra skills to those who are unemployed and who need to get into new types of work and also to have less regulation on the labour market to allow more flexible access to training.
French: Ce qu'il faut faire maintenant, face au progrès technologique et face, surtout, à la société de l'information, c'est améliorer les connaissances des personnes, procurer aux personnes qui travaillent actuellement de nouvelles connaissances, fournir aux chômeurs des connaissances supplémentaires, et aussi diminuer la réglementation du marché du travail pour rendre l'accès à la formation plus flexible.
English: However, this has been at a scandalously high cost: the rights of migrants and refugees, forcibly returned to regimes such as Gaddafi's.
French: Toutefois, cette attitude a un coût scandaleusement élevé: les droits des migrants et des réfugiés, renvoyés par la force vers des régimes du type Kadhafi.
English: Elevated levels of zinc still occur in the runoff water that flushes the tailings and collects inside the dike.
French: Le ruissellement qui provient des rÃ©sidus et qui s'accumule Ã l'intÃ©rieur de la digue renferme encore des concentrations Ã©levÃ©es de zinc.
English: YORK—SIMCOE (Population: 112,541) Consisting of: (a) that part of the Regional Municipality of York comprised of:
French: YORK—SIMCOE (Population : 112 541) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de York constituée :
English: Website address https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/print/pc.html http://www.csl.gov.uk/sitemap.cfm http://library.puc.edu/pitcairn/pitcairn/index.shtml http://www.lareau.org/pitc.html http://www.government.pn/
French: Liens Internet https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/print/pc.html http://www.csl.gov.uk/sitemap.cfm http://library.puc.edu/pitcairn/pitcairn/index.shtml http://www.lareau.org/pitc.html http://www.government.pn/
English: The reverberations of this abhorrent and monstrous act of terrorism are still felt in Israel — and around the world, for that matter — to this very day.
French: L'onde de choc de cet acte de terrorisme odieux et monstrueux est encore ressentie en Israël - et dans le monde entier, d'ailleurs -  jusqu'à ce jour.
English: To help to achieve these ends, UNICEF was encouraged to exercise leadership in Delivering as One and to continue to support the initiative at field level.
French: Les délégations ont encouragé l'UNICEF, pour y parvenir, à donner l'impulsion nécessaire à l'initiative « Unis dans l'action » et à continuer d'appuyer celle-ci sur le terrain.
English: Studies are planned, approaches are developed and methods are determined to ensure that the work meets clearly defined objectives.
French: On étudie aussi le rapport entre le poste à l'étude et d'autres postes de niveaux inférieurs et supérieurs au sein de l'organisation.
English: This is the reason why further practical steps to put into effect an integrated EU maritime policy are expected, steps that follow the European Commission's Green Paper.
French: C'est pourquoi nous attendons d'autres mesures pratiques pour mettre en œuvre une politique maritime intégrée pour l'Europe, des mesures qui feront suite au livre vert de la Commission européenne.
English: [179] The progress notes in Dr Cond's file (Exhibit P-54) stated that the Complainant had been on leave since August 19, 1996 for major depression with the triggers he identified as change in employment level, loss of a loved one he was attached to, namely his dog, and moving.
French: [179] Selon les notes évolutives au dossier du Dr Condé (Pièce P-54), celui-ci a constaté que le plaignant était en arrêt de travail depuis le 19 août 1996 pour dépression majeure avec facteurs déclenchants qu'il identifiait comme étant le changement au niveau de l'emploi, la perte d'un être cher auquel il était attaché, soit son chien, et le déménagement.
English: Progress has been made in the elimination of difficulties arising from different legal systems in international rail transport.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'élimination des difficultés dues à l'existence de régimes juridiques différents dans le domaine du transport ferroviaire international.
English: < http://www.unece.org/etrades/UNeMED/docs/A-Meddraft1.1-27-01-2005.doc >.
French: http://www.unece.org/etrades/UNeMED/docs/A-Meddraft1.1-27-01-2005.doc.
English: The new SLE Test of Written Expression was introduced in October 2007 and a new reading comprehension test is planned for December 2009.
French: Le nouveau test d'expression écrite a été mis en oeuvre en octobre 2007 et la nouvelle version du test de compréhension de l'écrit doit entrer en vigueur en décembre 2009.
English: Such an assessment would be based on the benchmarks/standards set for Canadian graduates.
French: Depuis le Canada, on appellera le numéro sans frais suivant : 1-866-225-0709 et on demandera les Publications.
English: Any imports from the subject countries would likely compete with imports from other sources in that small segment of the market now supplied by imports.
French: Toute importation en provenance des pays en question se heurterait sans doute à la concurrence des importations originaires des autres pays pour la possession du petit segment du marché actuellement détenu par les importations.
English: • Remote access to case data (from client location);
French: • accès à distance aux données sur un cas (de chez le client)
English: • Canadian Federation of Agriculture;
French: • la Fédération canadienne de l'agriculture;
English: We have seen ongoing attacks both in countries on the front line of the struggle against terrorism and elsewhere.
French: Nous avons assisté à des attaques constantes tant dans les pays en première ligne de la lutte contre le terrorisme qu'ailleurs.
English: Mr President, questions such as the presence of GMOs in our food and uncertainty about their effects on humans and on the environment are now in the public domain, and that is for the best.
French: Monsieur le Président, la présence des OGM dans notre alimentation, les incertitudes qui règnent sur leurs conséquences pour l'homme et son environnement sont autant de questions désormais publiques, et c'est tant mieux.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v10n2_e.pdf] Pages: 8, Size: 30 K, Date: 2000-04-01 Canadian Adverse Reaction Newsletter Volume 10
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_v10n2_f.pdf] pages: 8, taille: 32K, date: 2000-04-01 Bulletin canadien des effets indésirables Volume 10
English: If Form TD1YT is not filed, TCP is $8,012.
French: Si le formulaire TD1YT n’est pas produit, le TCP est de 8 012 $.
English: The popular Canillo camps started in 1970, filling the gap left by the closure of the camps previously organized by the Consell General.
French: Les colonies populaires de Canillo ont débuté en 1970, lors du vide créé par l'interruption des camps qu'organisait jadis le Consell general.
English: 5 5 10 GST/HST Remission Order1
French: 5 5 10 Décret de la remise de la TPS/TVH1
English: In addition, a draft template for Terms and Conditions renewal has been created and discussions held as part of the Population Health Funds Terms and Conditions renewal exercise.
French: On a de plus rédigé un modèle pour le renouvellement des modalités et tenu des consultations dans le cadre de l’exercice de renouvellement des modalités du Fonds pour la santé de la population.
English: Access to Information and Privacy Coordinators Government institutions are reminded that they must submit their 2006-2007 annual reports to Parliament, as required by sections 72 of the Access to Information Act and of the Privacy Act.
French: Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels On rappelle aux institutions fédérales qu'elles doivent présenter au Parlement leurs rapports annuels de 2006-2007, conformément aux articles 72 de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Acidic electrolyte water A recent study using acidic electrolyte water has shown that a 5-minute exposure resulted in complete loss of HCV infectivity(21).
French: Eau électrolytique acide Une étude récente dans laquelle les chercheurs ont utilisé de l'eau électrolytique acide a révélé qu'une exposition de 5 minutes se soldait par une perte complète de l'infectiosité du VHC(21).
English: Canadian-Colombian Indigenous Overview The political and development sections of the Canadian Embassy have close working relationships with aboriginal organisations and communities in Colombia.
French: Survol des relations autochtones Canada-Colombie La section politique et la section du développement de l'ambassade du Canada entretiennent d'étroites relations de travail avec des organisations et des communautés autochtones de Colombie.
English: Occupation was just another name for terrorism.
French: L'occupation, c'est un autre nom pour le terrorisme.
English: They know about everything that we arrange behind their backs.
French: Ils sont au courant de tout ce que nous arrangeons derrière leur dos.
English: Father not Working Outside the Home
French: Père ne travaillant pas à l’extérieur de la maison
English: Corrective measures have been implemented in the following program-specific GWMCS in an effort to mitigate potential Year 2000 problems: r r r r r
French: En outre, il a pris des mesures correctives dans les SICMEG suivants afin d’atténuer les problèmes potentiels de l’An 2000 : r r r r r
English: Because of different political traditions, tourist policies, organisational set-ups and national legislation, countries were reluctant to transfer any competences to supranational bodies.
French: Du fait des différences en matière de traditions politiques, de politiques du tourisme, de choix organisationnels et de législations nationales, les pays étaient réticents à transférer toute compétence à des instances supranationales.
English: (i) To arrange logistics, including travel and subsistence of participants and resource persons from developing countries, to provide secretariat services and to prepare background documents for discussion at the International Conference on Rural Livelihood, Forests and Biodiversity at Bonn, from 19 to 23 May 2003;
French: i) Effectuer les arrangements logistiques - frais de voyage et de subsistance des participants et d'autres personnes en provenance des pays en développement, services de secrétariat et établissement des documents d'information qui seront examinés à cette occasion - en vue de la Conférence internationale sur la subsistance, les forêts et la diversité biologique en milieu rural qui aura lieu à Bonn du 19 au 23 mai;
English: In our view, such steps would have a positive impact on nations' rates of economic growth and ecologically responsible development.
French: Nous estimons que ces mesures auraient un effet positif sur la croissance économique des nations et sur un développement écologique responsable.
English: Socio-economic factors In 1986, use of dicofol was temporarily banned by US-EPA.
French: Facteurs socioéconomiques  En 1986, l'utilisation du dicofol a été temporairement interdite par l'Agence américaine pour la protection de l'environnement.
English: Historical transportation statistics are presented on rail, water, canal, and road transport, civil aviation, oil and gas pipelines, and transportation accident victims.
French: Donne un aperÃ§u des activitÃ©s, des ateliers et de la liste des publications de SCGC (payant). Pour plus de dÃ©tails, veuillez consulter la version anglaise de ce site Web.
English: • Progress on four other strategies: potatoes (NB and PEI), tomatoes, pulses (peas, chickpeas and lentils), dry beans, and Richardson' s ground squirrel. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdbrhbd/profil_e.asp Work with provinces, territories and stakeholders to provide advice and direction on the implementation of the Healthy Lawns Strategy; deliver and implement the objectives of the Strategy; and promote information exchange in the area of lawn pest management and pesticides.
French: • On a réalisé des progrès en ce qui concerne quatre autres stratégies : pommes de terre (Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince- Édouard), tomates, légumineuses (pois, pois chiches et lentilles), haricots secs et spermophile de Richardson. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/ eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/ profil_f.asp Travailler de concert avec les provinces, les territoires et les intervenants afin de fournir conseils et orientations pour la mise en oeuvre de la Stratégie pour pelouses saines, d'atteindre et de maintenir les objectifs de la Stratégie pour pelouses saines et de promouvoir l'échange de renseignements sur la lutte antiparasitaire et les pesticides pour l'entretien des pelouses.
English: During the session, the Council considered a report on the activities of the Commission since the last session.
French: Durant la session, le Conseil a examiné un rapport sur les activités de la Commission depuis la session précédente.
English: We note that, according to the Prosecutor's report, all remaining accused are within reach of the Serb authorities.
French: Nous avons noté que selon le rapport du Procureur, les autorités serbes sont en mesure d'appréhender tous les accusés restants.
English: Women were significantly more likely than men to have learned about AIDS from friends (31% vs. 23%), drug-treatment programs (9% vs. 4%), or health-care workers (6% vs. 2%) and less likely to have learned about it from television (44% vs. 50%) or newspapers (0% vs. 7 %).
French: Les femmes étaient beaucoup plus susceptibles que les hommes d'avoir été renseignées sur le sida par des amis (31 % comparativement à 23 %), des programmes de traitement (9 % comparativement à 4 %) ou des travailleurs de la santé (6% comparativement à 2 %), et moins susceptibles d'avoir été renseignées sur ce sujet par la télévision (44 % comparativement à 50 %) ou les journaux (0 % comparativement à 7 %).
English: This is an area where further, more in-depth research could provide additional insights.
French: Des recherches plus approfondies pourraient contribuer à l’état des connaissances sur ce sujet.
English: For the period 2007-2013, the Commission is proposing the allocation of EUR 336.1 billion to the three cohesion policy priorities (one third of the EU budget) The Commission’s proposals fully respect the principle of subsidiarity and the institutional competences of the Member States.
French: Pour la période 2007-2013, la Commission propose d’attribuer 336,1 milliards EUR à l’appui des trois priorités de la politique de cohésion (1/3 du budget EU) Les propositions de la Commission s’inscrivent dans le plein respect du principe de subsidiarité et des compétences institutionnelles des Etats membres.
English: "The deal was that Panavision would patent the device, at their cost, but that I would own the patent."
French: "Ce qui a été convenu, c’est que Panavision brevetterait le système à ses frais, mais que je serais le titulaire du brevet."
English: (PL) Mr President, I support the Commission's proposal.
French: (PL) Monsieur le Président, je suis favorable à la proposition de la Commission.
English: Social development and the upholding of social rights - of which the state has to be the guarantor - are crucial during the search for sustainable growth and democratic stability.
French: Elle a réitéré l’ idée qu’ veloppés par l’ un par le marché, ils répondent à une deorganisme comme le Conseil de l’ Europe, où les droits fondamentaux sont défendus, mande croissante de la part des populane peut rester indifférent quant à l’ avenir tions, surtout des personnes âgées et des du modèle social européen et décevoir les enfants.