ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: from article: Saskatchewan lieutenant-governor visits West Coast
French: tirée de l'article Le lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan se rend sur la côte ouest
English: The European Commission hopes that in future, this will allow us to avoid an energy crisis similar to the one we experienced at the beginning of the year, when the dispute between Russia and Ukraine over the supply and transit of gas resulted in Moscow cutting off the supply of gas for nearly three weeks, effectively paralysing several European countries.
French: La Commission européenne espère qu'à l'avenir cela nous permettra d'éviter une crise énergétique comparable à celle que nous avons connue au début de l'année, lorsque le conflit entre la Russie et l'Ukraine à propos de l'approvisionnement et du transit de gaz avait conduit Moscou à couper l'approvisionnement en gaz pendant près de trois semaines, paralysant de ce fait plusieurs pays européens.
English: • women on average live longer for hormonal reasons.
French: • En moyenne, les femmes vivent naturellement plus long-temps, les causes de ce différentiel de longévité étant hormonales.
English: Reason It's quite an down-to-earth way to describe someone and its use is wide spread across the country.
French: Raison (Anglais) It's quite an down-to-earth way to describe someone and its use is wide spread across the country.
English: AN UNPRECEDENTED STEP HAS BEEN TAKEN 2-2975 Québec, December 5, 2007 - The government of Québec, the government of Canada and Makivik Corporation have just taken an unprecedented step by signing the agreement-in-principle on the creation of the Nunavik Regional Government.
French: UNE ÉTAPE SANS PRÉCÉDENT EST FRANCHIE 2-2975 Québec, le 5 décembre 2007 - Le gouvernement du Québec, le gouvernement du Canada et la Société Makivik viennent de franchir une étape sans précédent en signant l'entente de principe sur la création du gouvernement régional du Nunavik.
English: The Advisory Committee noted the Secretary-General's view that the existing disparity between the pension benefits of the judges of ICTY and those of the members of ICJ should be brought to the attention of the General Assembly.
French: Le Comité consultatif a noté que le Secrétaire général estimait qu'il conviendrait de porter à l'attention de l'Assemblée la disparité existant entre les pensions des juges du TPIY et celles des membres de la CIJ.
English: It employs some 450,000 people in 193 countries, and reported worldwide sales of more than US$74 billion in fiscal 2001 (10/1/00 - 9/30/01).
French: Cette société emploie quelque 450 000 personnes dans 193 pays, et a enregistré des ventes de plus de 74 milliards de dollars américains à l'échelle mondiale pour l'exercice 2001 (1er octobre 2000 au 30 septembre 2001).
English: In cases of permanent and total incapacity necessitating the services of a third person to enable the victim to perform everyday tasks, a 40 per cent supplement is payable.
French: En outre, en cas d'incapacité permanente et totale obligeant la victime à avoir recours à une tierce personne pour effectuer les actes ordinaires de la vie, le montant de la rente sera majoré de 40 %.
English: Such an application of law cannot be arbitrary.
French: Une telle application de la loi ne saurait être arbitraire.
English: In this context, the Lebanese Government is in the process of constructing drains to evacuate the accumulated rainwater in the outskirts of the village of Kafarkela, a problem due to the fact that Israel had in the past, during its occupation of the area, diverted the natural course of the water.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement libanais est en train de faire construire des conduites d'évacuation des eaux pluviales qui se sont accumulées dans le voisinage du village de Kfar Kila depuis qu'Israël a détourné le cours naturel des eaux, à l'époque où il occupait la région.
English: On the right, the air and dew-point temperature are both at 3 C, which gives relative humidity of 100%.
French: À droite, l'air et la température du point de rosée sont tous les deux à 3 ºC; ce qui donne une humidité relative de 100%.
English: While encouraged by a worldwide trend towards abolition of the death penalty, with over 130 countries having established a de facto moratorium on executions, the sponsors fully recognized that decisions regarding the death penalty had to be taken by each country at the national level.
French: Bien qu'ils soient encouragés par la tendance mondiale à l'abolition de la peine de mort, puisque plus de 130 pays ont établi un moratoire de facto sur les exécutions, les auteurs du projet de résolution sont pleinement conscients que les décisions concernant la peine de mort doivent être prises par chaque pays en toute indépendance.
English: The "Occupational Safety and Health" volume is out of print.
French: La version imprimée est épuisée.
English: Source "Irish Free State, Northern Ireland Portraying Their Agricultural Products and Fisheries" (1929)
French: Source « Irish Free State, Northern Ireland Portraying Their Agricultural Products and Fisheries » (1929)
English: On the issue of the delayed delivery of his baggage, Air Canada referred to the conditions on the passenger ticket which states that the carrier will undertake its best efforts to carry the passenger and baggage with reasonable dispatch.
French: Pour ce qui concerne le retard dans la livraison des bagages, Air Canada se réfère aux conditions qui figurent sur le billet d'avion et qui précisent que le transporteur fera tout en son pouvoir pour transporter passagers et bagages dans les meilleurs délais.
English: The Plan assumes that progression to a pandemic will occur if novel influenza activity occurring during the Pandemic Alert Period is not halted.
French: Le Plan repose sur la prémisse qu'une pandémie surviendra si on n'enraye pas l'activité du nouveau virus grippal pendant la période d'alerte pandémique.
English: Do First Nation communities have the equipment they need to manage H1N1 cases?
French: Les communautés des Premières nations ont-elles ce qu'il faut pour prendre en charge les cas de grippe H1N1?
English: Mr Valdivielso de Cué has the floor.
French: La parole est à M. Valdivielso de Cué.
English: Ecstasy seizures increased in Oceania in 2003 but declined in the rest of the world.
French: Les saisies mondiales ont progressé en Océanie en 2003 mais diminué dans le reste du monde.
English: In the Office of Information and Communications Technology, the Advisory Committee did not consider it reasonable to request additional resources so soon after the adoption of major decisions on the related strategy, structures and programmes.
French: Le Comité consultatif estime qu'il n'est pas raisonnable de demander des ressources additionnelles pour le Bureau des technologies de l'information et des communications si peu de temps après l'adoption de décisions majeures concernant la stratégie, les structures et les programmes de l'Organisation en matière d'informatique et de télématique.
English: We recommend that the File Review and Disposition Guidelines be updated to reflect the Service's present policy and operational requirements.
French: Nous recommandons que les Lignes directrices concernant l'examen et l'élimination des dossiers soient mises à jour de manière à refléter la politique et les besoins opérationnels actuels du Service.
English: The practices of each Member State must be taken into consideration, while maintaining the existing industrial balance and investigating how the environment can be better protected.
French: Il faut tenir compte des pratiques de chaque État membre en préservant l'équilibre industriel existant et voir comment mieux protéger l'environnement.
English: • Since the mid-1980s, key reforms have been made to the operations of the House of Commons, including:
French: • Depuis le milieu des années 80, d’importantes réformes ont été apportées au fonctionnement de la Chambre des communes :
English: There is a definite need for service to be based on assessed need rather than want.
French: Il faut absolument fonder le service sur des besoins qui ont fait l’objet d’une évaluation plutôt que sur des souhaits.
English:    Mr President, we have reached the mid-term stage of the Lisbon Strategy, with a conspicuous lack of success so far.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et force est de constater un manque flagrant de résultats jusqu’à présent.
English: Latin America and the Caribbean: The Threat from Climate Change to the Environment and Human Development, third report of the Working Group on Climate Change and Development, August 2006.
French: Latin America and the Caribbean: The Threat from Climate Change to the Environment and Human Development.  Troisième rapport du Working Group on Climate Change and Development, août 2006.
English: Training activities Building capacity through human resources development TrainForTrade In 2005, UNCTAD organized several training and capacity-building activities for African countries under its TrainForTrade programme, which implements technical cooperation projects based on analyses of training needs, tailor-made courses and training of trainers.
French: En 2005, la CNUCED a organisé plusieurs activités de formation et de renforcement des capacités à l'intention de pays africains dans le cadre de son programme TrainForTrade, qui mettent en œuvre des projets de coopération technique sur la base d'analyses des besoins de formation, des cours personnalisés et des formations de formateurs.
English: Pervenche Berès, Jean-Claude Juncker (Eurogroup), Margarita Starkevičiūtė, Sophia in 't Veld, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Cristobal Montoro Romero, Andrea Losco, Kurt Joachim Lauk, Elisa Ferreira, Olle Schmidt, Zsolt László Becsey and Astrid Lulling.
French: Pervenche Berès, Jean-Claude Juncker (Eurogroupe), Margarita Starkevičiūtė, Sophia in 't Veld, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Cristobal Montoro Romero, Andrea Losco, Kurt Joachim Lauk, Elisa Ferreira, Olle Schmidt, Zsolt László Becsey et Astrid Lulling.
English: He emphasized that he believes this is an excellent time to be working in science and answered questions from the new investigators about their concerns with the current funding situation.
French: Il a souligné que, selon lui, c'est le temps plus que jamais de travailler dans le domaine de la science et il a répondu aux questions des nouveaux chercheurs sur leurs préoccupations en ce qui concerne la situation actuelle de financement.
English: Canada has a well-established tradition of multilateralism in world affairs, which includes its military contributions to international security.
French: Le Canada poursuit depuis longtemps une politique étrangère multilatérale qui inclut le concours de son armée à la sécurité mondiale.
English: However, how do we control spending and how do we ensure that patients do not receive inappropriate or excessive treatment?
French: Comment contrôler les dépenses et comment veiller à ce que les patients ne reçoivent pas un traitement inapproprié ou excessif?
English: These effluents contain suspended solids, metals, and acids and are treated in a wastewater treatment plant before discharge.
French: Elles contiennent des solides en suspension, des métaux et des acides et sont traitées dans une installation de traitement avant d’être évacuées.
English: Lost will be the fundamental concept of being left alone, not being counted, surveyed, monitored and canvassed at will.
French: Nous perdrions alors le droit fondamental d'être laissés en prixde ne pas être comptés, inspectés, contrôlés et sondés à volonté.
English: • 18-3-7 Previous Year Status -- Detail Screens (December 2005)
French: • 18-3-7 Situation de l'année précédente -- écrans de détails (décembre 2005)
English: Discussion The results of the present study indicate that suicide deaths have a significant impact on the New Brunswick economy.
French: Discussion Les résultats de cette étude indiquent que les décès par suicide ont un impact important sur l’économie du NouveauBrunswick.
English: member of the Governing Council of UNIDROIT
French: membre du Conseil de direction d'UNIDROIT
English: It was in this context that the Mauritius International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which concluded on Friday, 14 January, devoted a large part of its work to the tragic impact of the 26 December Indian Ocean earthquake and tsunami.
French: C'est dans ce contexte que la Réunion internationale de Maurice chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui a pris fin le vendredi 14 janvier, a consacré une grande partie de ses travaux aux conséquences tragiques du séisme et du tsunami survenus le 26 décembre dans l'océan Indien.
English: More than 16,000 runners participated; 13,071 completed the race.
French: Plus de 16 000 personnes y ont participé, et 13 071 d'entre elles l'ont terminée.
English: a Assessments for the period from 1 October 2004 to 30 June 2005.
French: a Pour la période du 1er octobre 2004 au 30 juin 2005.
English: Consultation was cited as one of the strengths of the ASD program.
French: La consultation a été mentionnée comme étant l’un des points forts du programme DMPS.
English: The FRC recommends awarding $24,850 of the total amount available of $25,000 to the three applicants (see attached list). The Tsawwassen First Nation In making its recommendations on this proposal the FRC considered the following: a.
French: La Première nation Tsawwassen Les recommandations du CEAF reposent sur les éléments suivants : a. le cadre de référence relatif à la demande et le document de détermination de la portée obligent le promoteur à tenir compte du savoir traditionnel des Autochtones dans l’évaluation environnementale.
English: Further detail will be provided in section II.
French: D’autres détails sont indiqués à la section II.
English: Procedural decisions are taken by a simple majority vote.
French: Les décisions de procédure se prennent à la majorité simple des voix.
English: Accountability The Committee reports to the CFPC Board of Directors.
French: Responsabilisation Le comité doit rendre des comptes au conseil d’administration du CMFC.
English: UNFPA had participated in CAPs for a number of years, focusing primarily on reproductive health, prevention/management of gender-based violence, and data collection.
French: Le FNUAP avait longtemps participé aux appels globaux, notamment pour ce qui est de la santé procréative, de la prévention et du traitement des cas de violence sexiste et de la collecte de données.
English: It is essential that we all make efforts to make progress in the reform process of the multilateral system.
French: À notre sens, il est indispensable de déployer tous les efforts possibles pour faire avancer le processus de réforme du système multilatéral.
English: It has a threefold focus: the extent to which the organization is using information on inputs, activities, outputs and outcomes; its desire and ability to demonstrate evidence-based learning by carefully analyzing results information; and its use of such information to plan, modify operations and allocate resources.
French: Elle comprend trois aspects : la mesure dans laquelle une organisation utilise l’information sur les intrants, les activités, les extrants et les résultats; son désir et sa capacité de retirer des leçons des éléments probants qui ressortent d’une analyse soigneuse de l’information sur les résultats; et l’utilisation de cette information pour établir des plans, modifier les opérations et affecter les ressources.
English: J. Boreman, B.S. Nakashima, J.A. Wilson and R.L. Kendall (eds.), Northwest Atlantic Groundfish:
French: Pages 71B93 in J. Boreman, B. S. Nakashima, J. A. Wilson et R. L. Kendall (éd.), Northwest Atlantic Groundfish:
English: This would be in line with the general principle proposed in paragraphs 35 and 37 above.
French: Ceci serait conforme au principe général proposé aux paragraphes 35 et 37 ci-dessus.
English: There was the traditional fear of mortgaging our political sovereignty."
French: La crainte traditionnelle d’hypothéquer notre souveraineté politique persistait.
English: It is estimated that additional staffing requirements at the P-2 level for six work months per year during the biennium 2010-2011 would be required under general temporary assistance.
French: On estime que des postes supplémentaires à l'échelon P-2 seraient nécessaires pour six mois de travail par an au cours de l'exercice biennal 2010-2011, au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: (IS-E-01: 5.1.1)  If yes, go to part E.  If no, go to part I.  E. Is access to the remote configuration capability controlled by physical hardware?
French: (NP–E–01–F : 5.1.1)  Si oui, aller à la partie E.  Si non, aller à la partie I.  E. L’accès à la fonction de téléconfiguration est-il restreint par un sceau concret?
English: Diaz, Joseph A. Journal of General Internal Medicine, v2 n34, May 2005. http://www.blackwell-synergy.com/doi/full/10.1111/j.1525-1497.2005.0115.x
French: Journal of Advanced Nursing, v50 n5, Juin 2005. http://www.blackwell-synergy.com/doi/full/10.1111/j.1365-2648.2005.03427.x
English: The Security Council has chosen to act in and off the coast of Somalia.
French: Le Conseil de sécurité a fait le choix de l'action en Somalie et au large de la Somalie.
English: When your membership expires, you will have a few days grace before your Pio Points disappear.. Don’t worry.
French: Quand ton forfait expire, tu bénéficies de quelques jours de grâce avant que tes Points Pio ne disparaissent.
English: The upstream developers of gallery have fixed several cases of possible variable injection that could trick gallery to unintended actions, e.g. leaking database passwords.
French: Les développeurs amont de gallery ont corrigé plusieurs cas d'insertions possibles de variable, qui pouvait conduire gallery à avoir un comportement surprenant, comme ne pas prendre en compte le mot de passe de la base de données.
English: On 24 September 2009, Bank Group President, Donald Kaberuka, granted an interview to the BBC on the eve of the G-20 Summit in Pittsburgh.
French: Le président Donald kaberuka a accordé, le 24 septembre 2009, une interview à la BBC , à la veille de sa participation de sa participation au Sommet du G20 de Pittsburgh.
English: The reform now under way will enable the organisation to redirect its work towards monitoring the economic situations of countries, with an increasingly "regional" dimension.
French: Cette réforme, toujours en cours, permettra à l'organisation de recentrer ses activités sur la surveillance des situations économiques des pays, avec une dimension de plus en plus "régionale".
English: The Commission may, however, revise this approach following the reception of comments submitted in response to this notice and to Public Notice CRTC 1999-76 issued today.
French: Le Conseil peut, cependant, réviser cette démarche en fonction des observations reçues en réponse au présent avis et à l'avis public CRTC 1999-76 publié aujourd'hui.
English: During the summers of 1983, 1985, and 1994, he was invited by Pope Jean-Paul II to join with a small group of intellectuals for several days at the papal summer retreat at Castel Gandolfo outside Rome.
French: Paul Ricœur revient sur l’idée d’identité narrative qui, en ces temps de « tyrannie de la mémoire », risquait d’être confondue avec le ressassement d’un repli identitaire, excluant la dimension de l’altérité ainsi que la faculté d’inventer ensemble.
English: Relative to the current baseline that has been in place since 1996, Canada must reduce its HCFC consumption according to the following schedule:
French: Selon la base de référence actuelle en place depuis 1996, le Canada doit réduire sa consommation conformément au calendrier suivant :
English: Methods of mass producing these exceptional seedlings are discussed.
French: La plupart des familles hybrides ont un petit nombre de semis remarquables.
English: Every month over 7,300 volunteers donate more than 61,700 hours of work.
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ nationaux et régionaux qui : enfance-jeunesse/pc/pace/index.html >
English: A/61/761-S/2007/105 Letter dated 22 February 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/761-S/2007/105 Lettre datée du 22 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We will, however, retain and refocus our investigation function as specified in the new PSEA.
French: Toutefois, nous conserverons et réorienterons notre fonction d’enquête, comme le prévoit la nouvelle LEFP.
English: Several of those Governments reported that school-based prevention programmes to inform youth of the harmful effects of illicit drugs, including ATS, had been carried out widely.
French: Un certain nombre d'entre eux ont précisé que des programmes de prévention en milieu scolaire visant à sensibiliser les jeunes aux effets nocifs des drogues illicites, y compris des stimulants de type amphétamine, avaient été entrepris à grande échelle.
English: Improving the quality of current or future staff is not the only way to improve public works capacity at the "people-oriented" level.
French: L'amélioration de la qualité des employés actuels et futurs n'est pas la seule façon d'améliorer les capacités en matière de travaux publics au niveau des individus.
English: The research revealed that consumers make a connection between colour, freshness and quality, associating deeply coloured flesh with higher quality and better-tasting salmon.
French: Les recherches ont révélé que les consommateurs font un lien entre la couleur, la fraîcheur et la qualité, car ils associent une chair de couleur foncée à du saumon de qualité et de goût meilleurs.
English: Mr President, it is mainly in the detail that madness - political madness in particular - becomes apparent.
French: Monsieur le Président, la folie, surtout lorsqu'elle touche la politique, se manifeste principalement dans les détails.
English: Since the CPSO is pushing education and assessment to the fore, it is important to bring those processes to a state-of-the-art level.
French: Puisque l'OMCO place l'éducation et l'évaluation à l'avant-plan, il est important de veiller à ce que ces processus soient ultramodernes.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Work Force Adjustment Provisions for all Bargaining Units
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Dispositions relatives au réaménagement des effectifs pour toutes lesunités de négociation
English: The High Court granted leave that same day and the author had his application heard in June 1995.
French: La Haute Cour a donné son autorisation le même jour et la requête de l'auteur a été examinée en juin 1995.
English: Twenty six members have also had their enforcement mechanisms evaluated as part of the Phase 2 review.
French: Les mécanismes d’application de vingt-six membres ont aussi été évalués dans le cadre de la phase 2 de l’examen.
English: Once the Parliament approves the team, the new Commission is formally appointed by the Council.
French: Une fois que le Parlement a approuvé l'équipe, la nouvelle Commission est désignée formellement par le Conseil qui statue à la majorité qualifiée.
English: To wit, highly educated workers might be more adept at finding technological solutions to workplace problems and so may influence their employers to spend more on computer hardware and software.
French: Près du tiers (32 %) des employés des entreprises ayant dépensé 2 500 $ ou plus par employé pour la mise en service d’une nouvelle technologie informatique a reçu une formation, comparativement à 19 % des employés des milieux de travail ayant dépensé moins de 700 $.