ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most satisfying things about being Minister for International Co-operation is knowing that fellow Canadians support our efforts to promote sustainable development in order to reduce poverty around the world.
French: Quoi de plus valorisant, pour une ministre de la Coopération internationale, que de savoir que les Canadiennes et les Canadiens appuient les efforts que nous déployons pour promouvoir le développement durable afin de réduire la pauvreté.
English: It viewed with satisfaction the increase in the average rate of delivery of programmed outputs and noted the termination of certain outputs.
French: Il constate avec satisfaction que le taux moyen d'exécution des produits programmés a augmenté et relève qu'il a été mis fin à l'exécution de certains produits.
English: I am pleased that Mr Savary' s proposals help strike a happy balance.
French: Je suis content de voir que les propositions de M. Savary favorisent la réflexion à ce sujet.
English: Article 11 of this Charter recognises the right to freedom of expression.
French: Ce faisant, ils se sont engagés à appliquer les principes inscrits dans la charte.
English: The device classification is one revision and one augmentation.
French: Quant aux prothèses, elles sont classées l'une en reprise et l'autre en augmentation.
English: 10 a.m.-1 p.m. 255th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 255e séance Salle de conférence 4
English: This seems to me to be wrong, because all players should operate under the same conditions.
French: Cela ne me semble pas correct, car tous les acteurs devraient opérer selon les mêmes conditions.
English: American Journal of Medicine 1999; 106(2): 267-268.
French: Orlando R, Fragasso A, Lampertico M, Marena C. « Silybin kinetics in patients with liver cirrhosis:
English: • Payments to consultants and experts;
French: PROBLÈMES RENCONTRÉS
English: Respond to requests under the Access to Information Act and Privacy Act Within legislated time periods as stated in the Acts 94% 90% Access to Information – 82% Privacy – 100% External Communications
French: répondra aux demandes présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans les délais prescrits par ces lois 94 % 90 % Accès à l’information – 82 % Protection des renseignements personnels – 100 % Communications externes
English: The chloride concentration in the environment is not affected by chemical or biological reactions.
French: Les réactions chimiques ou biologiques n’influent pas sur la concentration de chlorure dans l’environnement et le chlorure ne se fixe pas aux particules.
English: He had therefore addressed a letter to the President of the General Assembly, in his capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Group at the United Nations, in support of the request by Azerbaijan.
French: C'est pourquoi, en sa qualité de Président du groupe de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, il a adressé une lettre au Président de l'Assemblée générale pour appuyer la demande de l'Azerbaïdjan.
English: The Comenius 2 action under Socrates I also made it possible to develop social action, targeting highly specific groups of learners.
French: L’action Comenius 2 sous Socrates I a par ailleurs permis le développement d’une action sociale, dirigée vers des groupes d’apprenants très ciblés.
English: We must not put that at risk, we must not put it in jeopardy and nothing that I or the Commission do in the course of this round will create such a risk.
French: Nous ne devons pas compromettre et menacer cela, et rien de ce que la Commission ou moi-même ferons au cours de ce cycle ne créera un tel risque.
English: Whitehead was nominated for a 1981 Tony Award for his role as King Pellinore in Camelot and holds an honorary Doctor of Law from Trent University (1986).
French: En 1981, Whitehead est mis en nomination pour un prix Tony pour son rôle de King Pellinore dans Camelot. En 1986, il reçoit un doctorat honorifique en droit de l'université Trent.
English: The countries of that region are now engaged in a process of cooperation in all fields and in European and Euro-Atlantic integration.
French: Les pays de la région sont maintenant engagés dans un processus de coopération dans tous les domaines ainsi que dans un processus d'intégration européenne et euroatlantique.
English: And so, in this budget, we are providing an additional $165 million over three years, to be funded through reallocation within the tax system, so that students and their families will be better able to deal with the increased costs of education.
French: C'est pourquoi nous annonçons dans ce budget qu'une somme supplémentaire de $165 millions sera dégagée sur trois ans, grâce à des réaffectations au sein du régime fiscal, pour que les étudiants et leurs familles soient mieux en mesure de faire face au coût croissant des études.
English: Paragraph 6 of the motion mentions the role of the regions situated on the internal borders, and this is where my main interest lies, since other Members have concerned themselves with the new borders.
French: Le point 6 de la proposition rappelle le rôle des régions situées aux frontières intérieures, et c'est cet aspect qui m'intéresse davantage, puisque d'autres collègues se sont occupés des nouvelles frontières.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Headquarters Work Units 26 74 81 Science 36 64 8 Science CHS 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Unités de travail de l'administration centrale 26 74 81 Sciences 36 64 8 Sciences SHC 0 100 1
English: Freshwater ecosystems were declining at an annual rate of 6 per cent and marine ecosystems at a rate of 4 per cent.
French: La déperdition des écosystèmes d'eau douce est de 6 % par an et celle des écosystèmes marins de 4 %.
English: In fiscal year 2000-2001, the Department’s funds were increased by a mid-year reallocation of $1.17 million from unused Human Resources Development Canada funding.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, les fonds du Ministère ont été augmentés grâce à une réaffectation à mi-exercice de 1,17 million de dollars pris sur des fonds inutilisés du ministère du Développement des ressources humaines.
English: There is no mention in the agreement on the future status of North Korea’s nuclear weapons arsenal, generally agreed to consist of a half-dozen devices, although the Joint Statement does make clear that the denuclearization of the Korean Peninsula is a key objective.15 The United States, Russia, and, most significantly, China, play a crucial role when discussing North Korea’s nuclear-weapons ambitions.
French: L’accord ne dit rien à propos du futur statut de l’arsenal nucléaire nord-coréen, qu’on estime généralement à une demi-douzaine de dispositifs, bien que la déclaration commune indique clairement que la dénucléarisation de la péninsule coréenne est un objectif clé15. Les États-Unis, la Russie et, surtout, la Chine ont un rôle crucial à jouer dans les discussions sur les ambitions nucléaires nord-coréennes.
English: The possible extension of these techniques to spatially resolved 2D mapping of GaAs wafers is also discussed.
French: On traite aussi de l'extension possible de ces méthodes pour la caractérisation bidimensionnelle des gaufrettes de GaAs.
English: Anthony Beech, Guy Bourgon, R. Karl Hanson, Andrew J. R. Harris, Calvin Langton, Janice Marques, Michael Miner, William Murphy, Vernon Quinsey, Michael Seto, David Thornton, Pamela M. Yates Table of contents
French: Anthony Beech, Guy Bourgon, R. Karl Hanson, Andrew J. R. Harris, Calvin Langton, Janice Marques, Michael Miner, William Murphy, Vernon Quinsey, Michael Seto, David Thornton, Pamela M. Yates Table des matières
English: It has turned the Internet into much more than merely an outlet for the sale of holidays – rather, it has become a key tool for use in the tourism sector.
French: Il a fait de l’internet bien plus qu’un simple débouché pour la vente des vacances; il est en fait devenu un outil essentiel du secteur du tourisme.
English: Community Plan Review, RMNP,General Delivery, Wasagaming, MB R0J 2H0 e-mail: rmnp.plan@pc.gc.ca
French: Examen du plan communautaire, parc national du Mont-Riding, poste restante, Wasagaming (Manitoba), R0J 2H0 Courriel : rmnp.plan@pc.gc.ca
English: Participation of women, however, is limited in the traditionally male domain such as the `nakamal' and how the are able to participate depends on the matrilineal or patrilineal nature of the society.
French: Toutefois la participation des femmes est limitée en ce qui concerne des activités traditionnellement masculines telles que le « nakamal », le degré de participation dépendant du caractère matrilinéaire ou patrilinéaire de leur société.
English: They called on States to act expeditiously to ensure the rapid entry into force of the Convention and expressed support for the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in that respect.
French: Ils ont demandé aux États d'agir sans tarder pour assurer l'entrée en vigueur rapide de la Convention et ont exprimé leur appui aux travaux menés à cet égard par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Furthermore, if the processing were subsequently to serve purposes other than budgetary, and in particular assessment of the use made of mobile telephones, the EDPS would wish to carry out prior checking on the basis of the additional information received in that connection.
French: Par ailleurs, si le traitement devait, par la suite servir à d'autres finalités que des finalités budgétaires, et notamment à évaluer l'utilisation faite des téléphones mobiles, le CEPD souhaiterai alors effectuer un contrôle préalable sur la base des éléments complémentaires reçus à ce propos.
English: It is concerned, nevertheless, that construction on that scale has the potential for damage on the same scale.
French: La Commission reconnait ici que Transports Canada a fait de nombreuses propositions utiles dans I’EIE pour eviter d’endommager I’ile Sea et ses environs pendant cette periode.
English: . (FR) We did not vote against this report for the simple reason that, while expressly condemning the plundering of the Congo by large private companies, including European ones, it does not go as far as to name them.
French: Nous n'avons pas voté contre ce rapport pour la simple raison qu'il dénonce expressément le pillage du Congo par de grandes sociétés privées, y compris européennes, bien qu'il se garde toutefois de les nommer.
English: Particular emphasis is laid on management courses for senior executives and middle managers.
French: Une importance particulière est accordée aux cours de gestion destinés à des cadres moyens et supérieurs.
English: The same is true in Northern Canada and for First Nations across this country.
French: Il en va de même dans le Grand Nord canadien ainsi que pour les Premières nations partout dans ce pays.
English: Urgent orders can be expedited for an additional charge.
French: Les commandes urgents peuvent être expédiés pour des frais supplémentaires.
English: • Holdings Data: www.loc.gov/marc/holdings/echdhome.html
French: • Données sur les fonds
English: It was agreed that the review mission would visit the principal mining areas in Liberia, and evaluate the Government of Liberia's capacity for the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Il a été convenu que la mission d'examen se rendrait dans les principales zones minières du pays et évaluerait dans quelle mesure le Gouvernement libérien aurait les moyens de mettre en œuvre le Système de certification du Processus de Kimberley.
English: The Working Group has also been informed and consulted with regard to the Swiss Initiative in Cooperation with the International Committee of the Red Cross to Promote Respect for International Humanitarian Law and Human Rights Law with regard to Private Military and Security Companies Operating in Conflict Situations.
French: Le Groupe de travail a également été informé de l'Initiative de la Suisse prise en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge en vue de promouvoir le respect du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme et relative aux entreprises militaires et aux entreprises de sécurité privées opérant dans les zones de conflit et il a été consulté à son propos.
English: "Good research is only effective if it is shared with the right people," said Munro.
French: Selon M. Munro, une bonne recherche n’est efficace que si elle est partagée avec les bonnes personnes.
English: I would like to particularly thank Mr Hancock who, at the request of the Committee on Migration, Refugees and Population, has been named rapporteur for this matter. I warmly appreciated the authenticity of your warm words.
French: La coopération entre le CICR et le Conseil de l'Europe se concrétise dans un dialogue de confiance sur des sujets d'intérêt commun et un suivi des travaux de l'Assemblée Parlementaire mais aussi du Comité des Ministres, du secrétariat général, du Commissaire aux Droits de l'Homme et de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Find more stories in Sony Alpha 300 , Sony Alpha 350 , Sony Alpha 800 , Sony Alpha 900 , Sony Alpha 950 .
French: Trouver des articles similaires dans Sony Alpha 300 , Sony Alpha 350 , Sony Alpha 800 , Sony Alpha 900 , Sony Alpha 950 .
English: January 3, 2007 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : January 5, 2007 to August 30, 2010 Delivery Date:
French: Asokan Business Interiors Numéro de référence : 75040-06-0018 Date du contrat : 3 janvier 2007 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 5 janvier 2007 au 30 août 2010 Date de livraison : 5 janvier 2007 Valeur du contrat : 57 478,50 $ Commentaires :
English: • NRC’s pioneering efforts decades ago led to the invention of canola – and NRC is still working with partners, such as through its strategic alliance with Dow AgroSciences Canada, worth $10 million to NRC.
French: • Les travaux novateurs du CNRC il y a plusieurs décennies ont mené à l’invention du canola. Le CNRC continue de travailler avec ses partenaires dans le cadre, entre autres, d’une alliance stratégique de 10 millions de dollars avec Dow AgroSciences Canada.
English: The CRTI Secretariat undertakes processes to support project selection and fund allocation.
French: Le Secrétariat de l’IRTC met en œuvre des processus pour régir la sélection des projets et l’affectation des fonds.
English: Information on Spain's 17 Autonomous Communities and 2 Autonomous Cities was requested using a checklist of equality policies pursued in different areas of endeavour: legislation, plans, employment, violence, etc.
French: Les informations relatives aux dix-sept Communautés autonomes et aux deux Villes autonomes qui composent l'État espagnol ont été collectées au moyen d'une fiche modèle, qui posait des questions sur les politiques d'égalité mises en œuvre dans les différents domaines d'activité : législation, planification, emploi, violence et autres.
English: 10 For majority groups, the 35–49 cohort stands out at each end of the scale, with the highest percentage of "completely disagree" responses (16%) and the lowest percentage of "completely agree" responses (11%).11 Table 3.5 I would be interested in knowing more about Quebec Anglophones, for example, their history; their contributions to Quebec and Canada; and what it is like for them to live as a "minority within a minority."
French: Elle manifeste le plus haut pourcentage de « totalement en désaccord », soit 16 % et le plus faible pourcentage de « totalement en accord », soit 11 % 11 . Tableau 3.5 J'aimerais être mieux renseigné au sujet des anglophones du Québec, par exemple, leur histoire, leur apport au Québec et au Canada, et leur expérience de vie à titre en tant que « minorité au sein d'une minorité ».
English: In addition, the Committee recommends that the State party strengthen adolescent health services, in particular counselling services and suicide prevention programmes.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de renforcer les services de soins de santé destinés aux adolescents, en particulier les prestations d'assistance sociopsychologique et les programmes de prévention du suicide.
English: It established a number of agreements with First Nations organizations in several provinces, resulting in Aboriginal people assuming a meaningful role in conducting and supervising data-collection operations.
French: Il a conclu des ententes avec des organisations des Premières nations dans plusieurs provinces, ce qui a permis aux autochtones de jouer un rôle important dans la réalisation et la supervision de la collecte des données.
English: It was further noted that the Sustainable Energy programme would serve to be strengthened by these reforms, including by the addition of a new professional staff member.
French: Le programme relatif à l'énergie durable serait renforcé par ces réformes, notamment par l'adjonction d'un nouveau poste de la catégorie des administrateurs.
English: The absences are results of events that the Agency or the services provider, in spite of all the necessary diligence, could not have foreseen or overcome.
French: Que les manques cités découlent des événements que l'Agence ou le prêteur des services, en mettant toute la diligence nécessaire, ne pouvaient pas prévoir ne surpasser.
English: • maintaining an ongoing relationship with CAP Liaison Officers
French: • assurer une liaison continue avec les agentes ou agents de liaison du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP);
English: There are also differences in trap selectivity between the sexes.
French: Il y a aussi des différences de sélectivité des casiers entre les sexes.
English: If . . . is over 65 go to DISAB-Q3. If . . . worked during the survey year, ask DISAB-Q1 otherwise go to DISAB-Q2 DISAB-Q1:
French: Si [répondant] a plus que 65 ans Passez à DISAB-Q3 Si la personne a travaillé pendant l'année de l'enquête, Passez à DISAB-Q1, autrement Passez à DISAB-Q2 DISAB-Q1:
English: CEAs typically build upon existing methods and approaches to EIA.
French: L’évaluation des effets cumulatifs s’appuie habituellement sur les méthodes et les démarches existantes de l’évaluation de l’impact environnemental.
English: Are special security requirements a factor in the kind of equipments used, i.e. locks, locked boxes, locked trucks?
French: Les exigences de sécurité spéciales sont-elles un facteur dans le genre d’équipement utilisé, p. ex. serrures, boîtes verrouillées, camions verrouillés?
English: Those organizations work to increase awareness among families and in society about integrating physically disabled persons into society and also operate rehabilitation and assistance centres for improving the physical and mental health and morale of the disabled.
French: Ces institutions visent non seulement à faire la sensibilisation de familles et de la société par rapport à l'intégration sociale du porteur de handicap physique mais encore la construction de centres de réhabilitation et à donner de l'assistance à fin que la santé physique, psychique et morale soit améliorée; la distribution de médicaments, l'attribution de bourses d'étude pour les porteurs de handicap en rassemblant des individus de tous les sexes.
English: be represented within a Governing Board in order to control effectively the functions of the Foundation.
French: Commission, le Parlement européen et les Etats membres doivent être représentés dans un conseil de direction.
English: The range of services includes: mainframe, workstation, server and data communication services including the responsibility for the entire shared data communications infrastructure across the country and regional offices; technical and consultative support services across a variety of hardware and software platforms to facilitate secure, cost-effective and efficient client computing; planning and development of EDP policy and standards including informatics security; a comprehensive and cost-effective informatics training program; and data storage facilities for the Agency's data in electronic format.
French: Parmi les services informatiques offerts figurent les suivants : services d'ordinateur central, de postes de travail, de serveurs et de communication des données, y compris la gestion de toute l'infrastructure commune de communication des données dans l'ensemble du pays et des bureaux régionaux; services de soutien technique et consultatif sur une diversité de plates-formes matérielles et logicielles pour assurer aux clients des opérations informatiques sûres, économiques et efficaces; planification et élaboration de politiques et de normes en matière de traitement électronique des données, y compris la sécurité informatique;programme complet et économique de formation en informatique; installations de stockage des données du Bureau en format électronique.
English: HKEOC has produced a number of reports and conducted a range of research studies on disability issues.
French: La Commission de l’égalité des chances de Hong Kong a établi un certain nombre de rapports et procédé à des recherches sur l’invalidité.
English: By taking the simple average for each period, for each country, the median ratio was obtained and is shown in table 9 to have been 31.9 in the first period and 33.8 in the second.
French: Si l'on prend la moyenne arithmétique pour chaque période et pour chaque pays, la valeur médiane du ratio, qui est donnée au tableau 9, est de 31,9 % pour la première période et de 33,8 pour la seconde.
English: I welcome the memorandum of understanding finalized by the Government and the World Food Programme, which will ensure that these emergency needs are met.
French: Je me félicite du mémorandum d'accord conclu par le Gouvernement et le Programme alimentaire mondial, qui fera en sorte que ces besoins d'urgence soient satisfaits.
English: Economic troubles in Argentina and Bolivia and political unrest in Colombia are spilling over into neighbouring countries.
French: Les problèmes économiques en Argentine et en Bolivie, ainsi que l’agitation politique en Colombie, ont débordé dans les pays voisins.
English: One of the policy instruments talked about in the book with respect to forestry is the idea that the international community would compensate producing countries for potential loss of income.
French: L'ouvrage fait mention d'un instrument de politique en ce qui concerne la foresterie, à savoir que la communauté internationale pourrait dédommager les pays producteurs pour toute perte éventuelle de revenu.
English: Mr Ratzel, Mr Bruggeman, Europol Joint Supervisory Body, EDPS, Europol, Mrs Lodge (see also: slides), Mr Domos, Mr Neumann, Minutes of the hearing
French: M. Ratzel, M. Bruggeman, Europol Joint Supervisory Body, EDPS, Europol, Mme Lodge (voir aussi: slides), M. Domos, M. Neumann, Compte-rendu de la réunion
English: It is intolerable that while we sacrifice huge amounts on economic stimulus and on keeping workplaces open, there has been no progress at EU level for finding ways, for instance, to move the recovery of cross-border tax liabilities up from the shameful 5% level.
French: Il est intolérable que, pendant que nous consacrons des sommes énormes à la relance économique et au maintien de l'emploi, il n'y ait aucun progrès à l'échelle de l'UE en matière de solutions pour, par exemple, augmenter le niveau lamentable de 5 % de recouvrement des dettes fiscales transfrontalières.
English: Parliament is willing to agree with Council on a sufficient funding from the EU-budget for these new tasks through the use the provision of the Interinsitutional Agreement of 6 May 1999 in particular its articles 19 and 24 thereof including by means of a transfer of expenditure between categories, or through the application of the Treaty provision of article 272 TEC.
French: Justification: