ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as enforcing the oil embargo against Iraq in the Persian Gulf, navy ships have patrolled in the Red Sea and the Adriatic, where we enforced UN sanctions against the Former Republic of Yugoslavia.
French: Outre qu'ils ont fait respecter l'embargo imposé sur le pétrole irakien dans le golfe Persique, nos navires ont patrouillé dans la mer Rouge et dans l'Adriatique, où ils ont appliqué les sanctions de l'ONU contre l'ancienne République de Yougoslavie.
English: “We are gathered here to honor our great hero, Rudolf Hess, for his brave attempt to save Germany and Europe from Bolshevism and Jewry during the Second World War.
French: «Nous sommes réunis ici pour rendre hommage à notre grand héros, Rudolf Hess, pour ses courageux efforts pour sauver l'Allemagne et l'Europe du bolchevisme et de la juiverie pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2006 News releases 2006-08-11:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Communiqués de 2006 2006-08-11 Réaménagement du terrain de jeux du parc Stanley pour commémorer les victimes du vol 182 d’Air India:
English: The South Andean deer
French: Le Cerf des Andes Méridionales
English: Currently, physicians are the gatekeepers of lab testing, but some participants believed that, in the future, the public might gain direct access to services.
French: À l’heure actuelle, les médecins sont les gardiens des tests effectués en laboratoire, mais certains participants pensent qu’un jour le public pourrait avoir directement accès aux services.
English: Changes in financial assumptions were also updated.
French: Les hypothèses financières ont également été mises à jour.
English: Interactive displays on the history of Canada; national parks artifacts and images; an exhibit on national symbols.
French: Des stands interactifs sur l'histoire du Canada, des artefacts et des images sur les parcs nationaux, un stand sur les symboles nationaux.
English: Taking all of these factors into account, there was a net requirement of $0.3 billion in the April to December 1999 period, compared to a net source of $3.4 billion in the same period of 1998.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire, car ils comprennent des opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires fédéraux, aux autres comptes à fins déterminées ainsi qu’à l’évolution des autres actifs et passifs.
English: Letter dated 25 January 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2005/30)
French: Lettre datée du 25 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2005/30)
English: Updated: 2005-11-02
French: Dernière modification: 2005-11-02
English: Nature of Mine Injuries There are three patterns of injury seen in those victims who survive for long enough to reach the hospital.
French: La nature des blessures par mine Chez les victimes de mines qui survivent suffisamment longtemps pour atteindre lhôpital, on rencontre trois types de blessures.
English: This modified bargain, the so-called ‘Berlinplus’ agreement, prepared the ground for cooperation between NATO and the EU.
French: Ces nouveaux arrangements, dits « Berlin plus », ont préparé le terrain pour la coopération entre l’OTAN et l’UE.
English: ▪ The Assistant Commissioner was of the view that the firm had to address these inadequacies in order to ensure that it was meeting its obligations under the Act, generally, and its obligations to provide access to personal information in a timely manner, specifically.
French: ▪ La commissaire adjointe était d’avis que le cabinet devait corriger ces déficiences afin de respecter les obligations de la Loi, en général, et l’obligation de fournir l’accès aux renseignements personnels dans les délais, en particulier.
English: Shortages in Shipments 5.
French: Manquants dans les expéditions 5.
English: ▪ It is important to strengthen, improve and, where appropriate, establish regional and international fisheries management organizations and incorporate in their work ecosystem considerations… ▪ It is important to advance the scientific basis for incorporating ecosystem considerations, building on existing and future available scientific knowledge.
French: ▪ Il importe de renforcer, de rehausser et, le cas échéant, d’établir des organisations régionales et internationales de gestion des pêches dont les activités incorporeront les considérations relatives à l'écosystème. ▪ Développer la base scientifique pour l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies de gestion incorporant les considérations relatives à l'écosystème, en se fondant sur les connaissances scientifiques actuelles et à venir.
English: The decline in European public interest in security and defence matters was the result of a long period of peace due to the co-existence of two political blocs which kept the balance.
French: La désaffection du public pour la sécurité et la défense, conséquence d’une longue période de paix et d’équilibre dans un monde bipolaire, a été peu à peu ébranlée par les crises qui ont éclaté à partir des années 1990.
English: Let us go to work.
French: Maintenant, mettons-nous au travail.
English: The Working Group on the Establishment of New Regulations under the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs (hereinafter referred to as the "Working Group") convened by the Director General, met in Geneva from June 24 to 26, 2003, with a view to reaching a consensus on a proposal of the International Bureau for Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement.
French: Le groupe de travail sur l’établissement d’un nouveau règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels (ci-après dénommé "groupe de travail") convoqué par le Directeur général, s’est réuni à Genève du 24 au 26 juin 2003 afin de parvenir à un consensus sur une proposition du Bureau international visant à établir un règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye.
English: Common Themes Reflecting on the respective situations of the various stakeholder groups, several themes emerged.
French: Thèmes communs En se penchant sur les situations des divers groupes d’intervenants, plusieurs thèmes ont été soulevés.
English: I also want to address the question of the safety of these observers.
French: Je voudrais aussi aborder la question de la sécurité de ces observateurs.
English: In the opinion of that member, to do otherwise would create an unintended windfall for some staff since their payments would increase in January 2006 while under the new scheme their payments would be below the present levels when the new system is implemented in July 2006.
French: De l'avis de ce membre, agir autrement reviendrait à procurer à certains fonctionnaires un avantage fortuit, le montant de leur prime augmentant en janvier 2006 alors qu'il devrait être inférieur au montant actuel en vertu du nouveau régime lorsque celui-ci entrerait en vigueur en juillet 2006.
English: Polycentricity is one approach to tackling the problem of uneven access to services for all citizens while reducing the diseconomy of spatial disparities.
French: La polycentricité est une approche parmi d'autres pour régler le problème de l'accès inégal des citoyens aux services tout en réduisant la déséconomie des disparités spatiales.
English: The criteria for preparing these programmes, the funding sources to assist their development, a suggested format could be contained.
French: • Les critères pour préparer ces programmes, les sources de financement pour soutenir leur élaboration, un modèle pourrait y figurer;
English: e The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of assessed contributions/credits of Montenegro for 2006, pursuant to General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: e Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro et des sommes portées à son crédit pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: Publication may include, but is not limited to, posting on the Therapeutic Products Programme's website.
French: Ces données pourront être publiées, entre autres, sur le site web du Programme des produits thérapeutiques.
English: Protecting Canadians from preventable health risks Program Activity:
French: Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé Activité de programme :
English: I think it's naive to think that the family was ever really the self-sufficient unit that we have been led to believe it was.
French: Selon moi, il est naïf de penser que la famille a vraiment déjà été l'unité autosuffisante qu'on a voulu nous faire croire qu'elle était.
English: The following reports will cover 3 year periods, beginning with the period 2000-2002.
French: Les rapports suivants couvriront des périodes de trois ans, à partir de la période 2000-2002.
English: These are fully elaborated official statements that present new developments.
French: Ce sont des déclarations officielles élaborées qui présentent les nouveaux développements.
English: Florida and global data are similar, exhibiting a lessening of slope above a TP concentration of 100 µg
French: Les données obtenues en Floride et ailleurs dans le monde sont similaires, et montrent un abaissement de la courbe au-dessus d'une concentration de PT de 100 µg
English: A hip lifestyle hotel featuring 600 artworks by the American contemporary artist Donald Sultan. The hotel enjoys a prime metropolitan river front location.
French: Le Kálvin House se trouve dans le centre historique de Budapest, à quelques pas du Danube, du pont de la liberté et du marché principal.
English: The Council does indeed dispute this policy, believing that we should not ask the Member States for more money.
French: Effectivement, le Conseil conteste cette politique, car il estime que nous ne pouvons pas demander plus d'argent aux États membres.
English: These come in several sizes with a variety of features including the alert feature. This produces a flash, chime or beep just before Environment Canada broadcasts a severe weather warning.
French: Offerts en plusieurs formats, ces récepteurs présentent une gamme de fonctions, notamment le dispositif dâ€™alerte qui clignote, carillonne ou émet un signal sonore juste avant la diffusion dâ€™une alerte météorologique par Environnement Canada.
English: details relating to the facts and the arguments of the parties, reference is made to the file relating to the application for a declaration of invalidity.
French: Le 11 février 2008, l’Office a transmis à la demanderesse les observations du titulaire et a notifié la clôture de la phase écrite de la procédure.
English: During the two meetings with NGOs in the premises of the European Commission in Algiers and in the rural Mitidja area the delegation of the committee on Budgets became the impression that any help or contact with the European Union and its people was very much welcome.
French: Lors des deux réunions avec des ONG dans les locaux de la Commission européenne à Alger et dans la zone rurale de Mitidja, la délégation de la commission des budgets a eu le sentiment que toute aide ou tout contact avec l'Union européenne et ses citoyens étaient tout à fait bienvenus.
English: 189/94 (March 29, 1994)  Halon Fire Extinguishing Equipment Reg.
French: 189/94 (29 mars 1994)  Halon Fire Extinguishing Equipment Reg.
English: Support government priorities through effective management of appointment priority system.
French: Appuyer les priorités du gouvernement grâce à une gestion efficace du système d'administration des priorités en matière de nomination.
English: You also get the innovative Survival Mode, in which you employ powerups and a quick wrist against an ever-descending array of enemies and bricks. Players who want a simple Breakout experience will enjoy the special Traditional Mode.
French: Trois champagnes complètement différentes, chacune avec 50 niveaux uniques et des pacquages utiles pour créer de nouveaux niveaux.
English: What we came up with was a way of automatically reading each blaise module in the instrument, and converting it so that each question was replaced by assignment statements which would assign a value (or values for multiple response questions) based on predefined random rules.
French: Nous avons en bout de ligne conçu une méthode permettant de lire automatiquement chaque module Blaise que comporte l’outil, puis de le convertir de telle sorte que chaque question soit remplacée par un énoncé de tâche attribuant une valeur (ou plusieurs dans le cas de questions à choix multiple) en fonction de règles aléatoires déterminées au préalable.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: (c) when operating its own inspection and testing activities, ensure that these activities conform with the stipulations given for inspection bodies and testing laboratories in 6.2.2.5.2.2 (inspection body) and 6.2.2.5.2.4 (testing laboratory);
French: c) lorsqu'elle mène ses propres activités de visite et d'épreuves, veiller à ce que ces activités soient conformes aux directives formulées à l'intention des organismes de visite (par. 6.2.2.5.2.2) ou des laboratoires d'essais (6.2.2.5.2.4);
English: A Metis land base is seen as essential for the long-term survival and betterment of the Metis Nation.
French: L'absence de terres et de ressources est la cause première de la pauvreté actuelle de notre peuple.
English: The Association des groupes d’arts visuels francophones (AGAVF), Canadian Heritage, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canada Council for the Arts took part in preparing a first draft protocol for co-operation.
French: L’Association des groupes d’arts visuels francophones (AGAVF), Patrimoine canadien, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi que le Conseil des arts ont participé à l’élaboration d’une première ébauche de protocole de collaboration.
English: (d) To improve security in and around the internally displaced persons' camps;
French: d) À améliorer la sécurité dans les camps où vivent les personnes déplacées et autour des camps;
English: Draft Commission Decisions approving single programming documents for Community structural funding in Objective 2 regions in Belgium, Denmark, Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom for the period 1997-99.
French: Projets de décision de la Commission portant approbation des documents uniques de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans les régions relevant de l'objectif nº 2 en Belgique, au Danemark, en Allemagne, en France, en Italie, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni pour la période de 1997 à 1999.
English: 2007-2008 Implement a nationally consistent regional organization Note- See Section 5.2 "Standard Regional Organizations" for further information Deliver a focused plan for the targeted, phased implementation of Maintenance Information Management System.
French: Le projet ou les produits livrables n’ont pas été réalisés conformément au plan en raison de facteurs externes ou des progrès importants on eu lieu, mais le projet ou les produits livrables ne seront pas réalisés avant le 30 avril 2008.
English: A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No.7;
French: un feu de position avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 7;
English: Almost at the same time followed the rescue of one of the most important technical mining works when the 68 m high pithead building "Germinia" in Dortmund was moved to a new location: it was re-erected as a symbol above the mining museum in Bochum, visible for miles around.
French: C'est peu après que l'on a procédé nu snuvetn^e de l'un des prinripnux ouvrages techniques miniers, grâce ?i l'installation en un nouveau lieu de l'abri de puits "Germinia" de Dortmund, haut de 68 mètres. L'abri surmonte maintenant comme un symbole le musée des mines de Bochum et on peut l'apercevoir à des kilomètres à la ronde.
English: Previously only father's name would suffice, but now-a-days wherever applicable (or deemed necessary) writing both the parents names are mandatory.
French: Auparavant, seul le nom du père suffisait mais, aujourd'hui, chaque fois que cela est applicable (ou jugé nécessaire), l'indication des noms des deux parents est obligatoire.
English: For the purposes of clarification, the relevant passage of the 1998 Revision of the World Population Estimates and Prospects is quoted in paragraph 40.2 below.
French: 53 ci-dessus) devraient suffire à éviter tant les erreurs de méthodologie que les erreurs de calcul.
English: Also co-hosted by the Book and Periodical Council and Canadian Heritage, Book Summit at Night was designed to complement Book Summit 2004 and its exploration of 25 years of Canadian books.
French: accomplis ont pris part à des discussions de groupe, à savoir Micheal Adams, Thomas King, Margaret MacMillan et Noah Richler. Et lors d’une discussion stimulante animée par Avi Lewis, les participants ont discuté d’une vaste gamme de sujets se rapportant à la littérature canadienne.
English: For the first time in its history, a new crop list has been constructed based on the principles and structures of the CPC and the ISIC.
French: Pour la première fois, une nouvelle liste de cultures a été établie à partir des principes et des structures de la CPC et de la CITI.
English: With regards to Article 16, Maldives does not in practice have reservations to all clauses of the Article.
French: Pour ce qui concerne l'article 16, les réserves émises par les Maldives ne concernent pas toutes les dispositions.
English: The level of participation in the discussion group has been low.
French: La participation au groupe de discussion a été faible.
English: Documentation: ECE/TRANS/55; (http://border.unece.org - Legal Instruments); TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/AC.3/10; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/2002/19; TRANS/WP.30/2001/16; TRANS/WP.30/2000/16; TRANS/WP.30/2000/11, Informal documents No. 19 and 21 (2002).
French: Documents: ECE/TRANS/55; (http://border.unece.org − Legal Instruments), TRANS/WP.30/196, TRANS/WP.30/AC.3/10, TRANS/WP.30/AC.3/8, TRANS/WP.30/2002/19, TRANS/WP.30/2001/16, TRANS/WP.30/2000/16, TRANS/WP.30/2000/11 et documents sans cote nos 19 et 21 (2002).
English: On the first point, the Board repeated certain principles.
French: Concernant le premier point, la Commission a réitéré certains principes.
English: Monitoring the Ontario Tobacco Strategy: Smoking Cessation in Ontario 1998/ 1999 The purposes of this report are to present current trends in quitting smoking in Ontario using recent survey data; provide up-to-date scientific evidence on the efficacy of various quitting interventions; and provide a listing of smoking cessation programs and resources.
French: Stratégie de contrôle du tabagisme en Ontario : renoncement au tabagisme en Ontario (1998/1999) Ce rapport vise à : présenter les tendances actuelles en Ontario en matière de renoncement au tabagisme à l'aide de données d'études récentes; fournir une preuve scientifique à jour sur l'efficacité des diverses interventions en renoncement et fournir une liste des programmes et des ressources en renoncement au tabagisme.
English: Departmental practices that need to be addressed to ensure full compliance with TBS and DFO policy include: (1) pre-authorization of travel, (2) documentation in support of travel expenses, and (3) mandatory disclosure of travel expenses for selected officials.
French: Les pratiques ministérielles qui doivent faire l’objet d’un examen afin d’assurer une conformité intégrale aux politiques du SCT et du MPO comprennent : 1) l’autorisation préalable des voyages; 2) les documents à l’appui des frais de voyage; 3) la publication obligatoire des frais de voyage de cadres désignés.
English: This also represents a volume that is considerably below the estimated core volume of approximately 820 to 850 applications/complaints per year.
French: Cela représente aussi un volume beaucoup faible que le volume principal estimatif de 820 à 850 demandes et plaintes par année.
English: The plateau is home to Napoleons, Emperor Angels and free swimming Morays. The east and west side have awesome drift dives and the northern tip has a magnificent coral garden but is only accessible in very good weather.
French: Toute cette zone offre de superbes possibilités de plongées sur des tombants abritant des requins gris de récif, des mérous de belle taille, ainsi que des murènes, de gros thons et des raies.
English: All groups on the north Pacific coast, from the Coast Salish in Puget Sound to the Tlingit in southeast Alaska, practised this art form.
French: Tous les groupes autochtones de la côte du Pacifique Nord, des Salish du littoral de Puget Sound aux Tlingit du Sud-Est de l’Alaska, ont pratiqué cette forme d’art.
English: However, the reintegration of juvenile offenders into society is still a complex process, partly because of the major stigma from which they suffer, since as soon as people hear that they have tattoos and a record of involvement in judicial proceedings, they tend to bar them from education and employment.
French: Le processus de réinsertion des adolescents délinquants dans la société n'en reste pas moins complexe, notamment du fait de la forte stigmatisation dont ils sont victimes, puisque le fait qu'ils sont tatoués ou qu'ils ont déjà eu affaire à la justice, s'il vient à être connu, leur ferme les portes du système éducatif et de l'emploi.
English: The proceedings will be published.
French: Le compte rendu du séminaire sera publié.
English: The African languages, especially Wolof, have a high vitality in oral communication – including "high domains" such as the proceedings in the National Assembly, mass media and cultural productions.
French: Ayo Bamgbose montre qu’en dépit de différences évidentes, des problèmes analogues se posent concernant le rôle limité et le statut d’infériorité des langues non dominantes dans l’éducation, c’est-à-dire des langues des minorités régionales et des immigrants en Europe et de la plupart des langues africaines en Afrique.
English: The Government of Canada Supports Construction of Strandherd Bridge  [ 2007-11-26 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie la construction du pont Strandherd  [ 2007-11-26 ] Infrastructure Canada :
English: 6.22.5.1.2. vertical angle:
French: 6.22.5.1.2 Angle vertical:
English: In this connection, it was suggested that it might be more productive for the Commission to note the existence of such practice rather than to make an attempt at codification.
French: À cet égard, on a indiqué qu'il serait plus productif que la CDI prenne acte de l'existence de cette pratique plutôt que d'essayer de la codifier.