ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent also said it appreciated being able to have candid conversations with a manager in the same bureau about the submission.
French: Le répondant a également mentionné qu’il avait apprécié de pouvoir parler candidement de la présentation avec un gestionnaire du même bureau.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, welcome, Mr Rodríguez Zapatero.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Rodríguez Zapatero, bienvenue.
English: I have already indicated (supra) that the Board is entitled to believe one version of facts in preference to another, and that the statement as written was admissible evidence, and will not repeat myself on this finding.
French: J'ai déjà indiqué plus haut que le conseil a le droit de préférer une version des faits à une autre et que la déclaration écrite est admissible en preuve. Je ne reviendrai donc pas là-dessus.
English: They do not all have the same type or level of need for treatment.
French: Elles n’ont pas toutes le même type ou degré de besoin d’être traitées.
English: Also, the adoption of "healthier" lifestyles, more disposable income, improved technology and better access have allowed more people to pursue activities such as hunting, fishing, hiking, rock climbing, canoeing and camping.
French: L’adoption de modes de vie«plus sains», l’augmentation du revenu disponible, l’amélioration de la technologie et l’augmentation des moyens d’accès ont permis à un plus grand nombre de personnes de s’adonner à des activités comme la chasse, la pêche, la randonnée pédestre, l’alpinisme, le canotage et le camping.
English: Priority issues on the global agenda
French: Thèmes prioritaires du plan d'action mondial
English: information respecting the controlled substance, namely, i. quantity bought from or otherwise supplied by the allowance holder in 2002, and ii.
French: L'annexe 5 du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 3, de ce qui suit :  3.1 Demande d'une partie d'allocation de consommation restante : a.
English: To support the cost of commercial communications related to field operations, in Belgrade, Sarajevo, Zagreb, Visoko, Skopje and Kosovo, $152,200 is requested;
French: Un montant de 152 200 dollars est demandé au titre des communications assurées par le réseau commercial dans les bureaux de liaison de Belgrade, Sarajevo, Zagreb, Visoko, Skopje et au Kosovo;
English: As regards the maquiladora industry, in the last quarter of 2005, 80 maquiladora companies were subject to special occupational health and safety inspections.
French: Pour ce qui est du secteur des maquiladoras, on a, au dernier trimestre de 2005, inspecté 80 entreprises maquiladoras sur les plans de la sécurité et de l'hygiène.
English: Strategic improvements were made to the Interdepartmental Experts Group/Intelligence Assessment Committee process and the use of experts in other government departments and abroad to enhance products and cooperation.
French: Des améliorations stratégiques ont été apportées grâce au processus du Groupe interministériel d'experts en évaluation/Comité d'évaluation du renseignement et grâce au recours à des experts d'autres ministères et à d'autres experts étrangers pour améliorer les produits et accroître la coopération.
English: International Heliophysical Year 2007
French: Année internationale de l'héliophysique (2007)
English: REBs are composed of specialized experts in research, ethics and law, as well as lay members of the community.
French: Des techniques plus perfectionnées permettent de plus en plus d’authentiﬁer chacun des utilisateurs et de limiter l’accès aux seules données nécessaires sous la forme la plus générale possible.
English: The number of government bills introduced in the Senate has varied over the years.
French: Le nombre de projets de loi de ce genre déposés au Sénat a varié avec le temps.
English: The Minister used an address to the American Meat Institute to highlight the fact that Canadian cattlemen and American meat packers are both facing serious issues as a result of the border closure, and to encourage all concerned to work together to resolve the situation as rapidly as possible.
French: Lors de l'allocution qu'il a prononcée devant l'American Meat Institute, le ministre a insisté sur le fait qu'à la fois les éleveurs de bovins canadiens et les exploitants d'abattoirs américains se heurtent à des problèmes graves à la suite de la fermeture de la frontière. Il a de plus exhorté les parties intéressées à collaborer en vue de résoudre la situation dans les meilleurs délais.
English: Attended the memorial service for the late senator, The Hon. Royce H. Frith in Perth (ON) IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Assista au service commémoratif de feu, l'hon. Royce H. Frith à Perth (ON) AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: The Commission has accepted the proposals put forward by the House at first reading; these have been incorporated into the proposal.
French: La Commission a accepté les amendements proposés par le Parlement en première lecture et elle les a introduits dans la proposition.
English: The fact that certain male colleagues have started to take the floor and enthusiastically support gender equality shows that progress has also been made within the European Parliament.
French: Le fait que certains collègues masculins aient commencé à prendre la parole et à soutenir avec enthousiasme ce combat montre que des progrès ont également été accomplis au sein du Parlement européen.
English: Download this patch now and to enjoy FIFA 07 with all the benefits that are offered in this patch.
French: Téléchargez dès maintenant ce correcteur et commencez à profiter de FIFA 07 avec tous les avantages que vous procurent ces améliorations que vous pouvez déjà installer.
English: At its 5807th meeting, on 18 December 2007, the Council considered the item entitled:
French: À sa 5807e séance, le 18 décembre 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée :
English: • Priority Trade Team Canada sector markets
French: • marchés prioritaires des Équipes sectorielles commerciales Canada;
English: Firms in Ontario produce $174.2 million in goods and services related to the language industry, equal to 43.1% of revenues (excluding interest and dividends).
French: Les entreprises de l'Ontario produisent pour 174,2 M$ de biens et services liés à l'industrie de la langue, soit 43,1 % des revenus (en excluant les revenus d'intérêts et de dividendes).
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > MISSANABIE 62 MISSANABIE 62 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > MISSANABIE 62 MISSANABIE 62 Réserve :
English: These may be officials who do not derive any benefit from the project but will be contributing to it either financially or as volunteers.
French: Il peut s'agir de responsables qui ne retirent aucun avantage du projet, mais qui y contribuent soit financièrement, soit bénévolement.
English: Eritrea stated that it captured two “prisoners of war” during the incident.
French: L'Érythrée a déclaré avoir fait deux « prisonniers de guerre » à cette occasion.
English: In addition to the important bilateral assistance given by the Member States, the European Community has allocated humanitarian aid for 1999 to 2000 to the amount of EUR 429 million for the Kosovar refugees, displaced persons within the country and those returning home.
French: En plus de l'importante assistance bilatérale accordée par les États membres, la Communauté européenne a attribué à cette région une aide humanitaire de quatre cent vingt-neuf millions d'euros en 1999-2000 pour les réfugiés du Kosovo, les personnes déplacées à l'intérieur du pays et les personnes qui réintègrent leur foyer.
English: The Convention will enter into force for Tunisia on 11 September 2009 in accordance with its Article 19 (2) (Depositary Notification C.N.157.2009.TREATIES-1).
French: La Convention entrera en vigueur pour la Tunisie le 11 septembre 2009 conformément à l'article 19 (2) (Notification dépositaire C.N.157.2009.TREATIES-1).
English: Doherty, Gillian (May 1997) Zero to Six – The Basis for School Readiness. Applied Research Branch Paper No.
French: Doherty, Gillian (mai 1997) De la conception à six ans : les fondements de la préparation à l’école, Direction générale de la recherche appliquée, document de recherche no R 97-8F, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada.
English: Clarity of Title to Land and Resources INAC BC Region is working toward ensuring there is clarity of title to reserve land and resources, where necessary, in order to attract investments and support for community economic development.
French: Certitude en matière de terres de réserves et des ressources La Région de la Colombie-Britannique d’AINC fait des efforts pour s’assurer qu’il existe une clarté du titre de bien-fonds et de ressources des réserves, au besoin, afin d’attirer les investissements et de soutenir le développement économique des collectivités.
English: (2) Consideration of Regulation (EC) 478/95, in light of the order for reference and other points appearing in the documents before the Court, has revealed no factor of such a kind as to affect the validity of that regulation.
French: 2) L'examen, à la lumière de l'ordonnance de renvoi ainsi que d'autres points résultant du dossier, du règlement (CE) n° 478/95 précité, n'a fait apparaître aucun élément de nature à mettre en cause la validité de ce règlement.» ————————————————————————
English: Inter Sea's valuation of the lost equipment is based on its estimate of original acquisition cost.
French: Pour évaluer l'équipement perdu, Inter Sea s'est fondée sur ses estimations du coût d'acquisition initial.
English: However, there is a risk that the deferment of deadlines for privatising State-owned gas and electricity companies and regional gas and electricity distribution companies will compromise the readiness of privatised companies for market liberalisation measures already planned.
French: Cependant, le report des échéances pour la privatisation des sociétés d'État de gaz et de l'électricité ainsi que des sociétés de distributeurs régionaux d'électricité et de gaz risque de compromettre les préparations des entreprises privatisées par rapport aux mesures de libéralisation du marché déjà programmées.
English: An arrangement that establishes enhanced market access and flow of goods and services between trading partners. Unlike a common market, FTAs do not address labour mobility across borders, uniform standards, or other common policies such as taxes FTAA:
French: Accord de l’OMC qui établit les règles régissant l’utilisation des subventions et des mesures compensatoires, c’est-à-dire droits imposés pour compenser un dommage important causé à une branche de production nationale, une menace de dommage important pour une branche de production nationale ou un retard important dans la création d’une branche de production nationale.
English: Television broadcasts from neighbouring American Samoa are also received by people in many parts of Samoa.
French: Dans de nombreuses régions du Samoa, il est également possible de capter les chaînes de télévision du Samoa américain voisin.
English: Alert the audience to the fact that they will hear fairly loud explosions during the video, but assure them that there are no gory or bloody scenes.
French: Attirez lattention des participants sur le fait que la projection comporte des explosions passablement fortes, mais assurez-leur quils ne verront pas de scènes sanglantes ou horribles.
English: Regional Organizations, Promoting Democracy, and Responding to National and Transnational Threats and Challenges to Democracy.
French: V. Organisations régionales, promotion de la démocratie et réponses aux menaces et défis nationaux et transnationaux posés à la démocratie
English: (6) Furthermore, the Judgment itself states, in an often-neglected dictum, that “no reservation could release the reserving party from obligations of general maritime law existing outside and independently of the Convention [on the Continental Shelf] ”.
French: 6) Du reste, l'arrêt lui-même indique, dans un dictum généralement négligé, «qu'un État ayant formulé une réserve ne serait pas dégagé pour autant des obligations imposées par le droit maritime général en dehors et indépendamment de la Convention sur le plateau continental…».
English: "This gift will bear witness to those ties."
French: Ce cadeau est la preuve vivante des liens qui nous unissent.
English: Ideally it would be DEOs however, we are seeing 1-3 DEOs every year – which is not enough.
French: Dans l’idéal, les infirmières et infirmiers devraient être enrôlés directement comme officiers (EDO), mais il n’y a que un à trois EDO par année – ce qui n’est pas assez.
English: He further claims that he would have had to seek leave to reopen his appeal, the time-limit having expired, and that counsel was unable to identify a single error of law which may have given rise to a successful appeal.
French: Il ajoute qu'il aurait fallu demander l'autorisation de renouveler son appel, étant donné que le délai avait expiré, et que son conseil n'avait pu relever une quelconque erreur de droit susceptible de faire aboutir l'appel.
English: Partnerships, Knowledge Translation, and International Relations Institute of Aboriginal Peoples' Health Tel: (613) 946-6495 Fax: (613) 941-1040
French: V8P 5C2 Courriel : nowgesic@uvic.ca Laura Commanda Directrice adjointe  Partenariats, applications des connaissances et relations internationales  Institut de la santé des Autochtones Tél : (613) 946-6495 Téléc. : (613) 941-1040
English: With an integrated effort in nano-biotechnology, physics, biology and chemistry applied to detection techniques the JRC will contribute to the development of new strategies and technologies for environment and health monitoring, (eco) toxicology studies, food control and security. Activities will be developed interalia. in the following areas: (1) Biotechnology and health-related aspects: – – – provision of quality assurance tools for genetic testing; studies on genome-based diagnostic applications and drug development (e.g. pharmacogenomics); development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, for predicting the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics;
French: Des activités seront notamment développées dans les domaines suivants: (1) Biotechnologies et aspects liés à la santé: – – – mise à disposition d'outils d'assurance de la qualité pour les tests génétiques; études relatives aux applications de diagnostic et au développement de médicaments fondés sur le génome (pharmacogénomique); développement et validation de méthodes avancées pour affiner, réduire et remplacer l'expérimentation animale des produits biopharmaceutiques, en vue de prévoir la toxicité des substances chimiques par des cultures cellulaires in vitro, des techniques à haut débit et la toxicogénomique; identification et évaluation de méthodologies bio-informatiques innovantes à l'appui des approches en "omique", intégrant les réponses physiologiques modulées en fonction de la sensibilité individuelle et des facteurs liés au mode de vie; établissement d'un cadre méthodologique destiné à une prise en compte adéquate des facteurs modifiant le risque dans l'évaluation des risques pour la santé humaine; évaluation des incidences nanotechnologies. environnementales et sanitaires des
English: For relaxing after a day of sightseeing or a hard day's work, relax in our lounge and enjoy our bar, a perfect place to find friends or colleagues.
French: Pour un moment de détente après une journée de visite ou une dure journée de travail, détendez vous dans notre salon et profitez de notre bar, un endroit idéal pour vous retrouver entre amis ou collègues.
English: The empty mass of the pressure receptacle including all permanently attached parts in kilograms, followed by the letters “KG”;
French: h) La masse à vide du récipient à pression y compris tous les éléments indémontables, exprimée en kilogrammes et suivie des lettres "KG";
English: • Helps to form red blood cells. 
French: • Contribue à la formation des globules rouges.
English: If both parents have diabetes it is known that the child has a 60 % chance of having diabetes.
French: Si les deux parents l'ont, les enfants ont 60 pour cent de chances d'avoir le diabète de type II.
English: Grant of Certificates of Registration for Utility Models Transmittal of the Application for a Certificate of Registration of the Utility Model ..................................
French: De la délivrance du certificat d’enregistrement des modèles d’utilité Transmission de la demande de certificat d’enregistrement du modèle d’utilité ............................
English: Cheek pouches are used to carry grain to the burrow, where kangaroo rats hibernate.
French: Les abajoues sont utilisées pour transporter des graines au terrier où le rat-kangourou hiberne.
English: • Assess your product's competitive advantage versus others in the market place.
French: • Évaluer l'avantage concurrentiel de son produit par rapport aux autres produits sur le marché.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-first session (E/2003/26)
French: Rapport de la Commission du développement social sur sa quarante et unième session (E/2003/26)
English: Its legal bases are the Development Cooperation Instrument and the European Neighbourhood and Partnership Instrument . Action on food insecurity is enshrined in the first Millennium Development Goal and, despite progress in reducing hunger at global level, much still needs to be done.
French: Ses bases légales sont l'instrument de coopération au développement et l'instrument européen de voisinage et de partenariat . Inscrite dans le premier objectif du Millénaire pour le développement , la lutte contre l'insécurité alimentaire reste insuffisante malgré les progrès réalisés au niveau mondial dans la réduction de la faim.
English: • maintains and publishes annual list of non-cooperative countries – pressures governments to act IMF and WB currently assessing international efforts and initiatives aimed at the prevention of money laundering Operation White Whale
French: • établit et publie chaque année la liste des pays non coopératifs – pressions sur les gouvernements pour qu'ils agissent Le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale (BM) évaluent présentement les efforts et les initiatives de la communauté internationale qui visent à prévenir le blanchiment d'argent Opération « Baleine blanche »
English: It's called Vladybox extremely well and is a mix of music and "reading".
French: C'est ce qu'on appelle Vladybox très bien et est un mélange de musique et de la "lecture".
English: This is frankly intolerable, considering that the international intervention in this region was meant to restore order and lawfulness.
French: Ce qui est franchement intolérable si l’on considère que l’intervention internationale dans cette région a eu lieu pour rétablir l’ordre et la légalité.
English: During the winter when the temperature drops below 20 degrees, the solenoids which activate pulse cleaning on my Donaldson dust collector freeze in the closed position and the collector cannot pulse clean the filters.
French: Lorsque les températures chutent au-dessous de 20 degrés en hiver, les électrovannes qui activent le décolmatage sur mon dépoussiéreur Donaldson gèlent en position fermée empêchant de décolmater les éléments filtrants.
English: In a related international level process which is strongly supported by Canada's own domestic C&I work, the 12 forest nations of the Montreal Process Working Group - including Canada - agreed upon a revised suite of six criteria for SFM in July of 2006.
French: Dans un processus connexe à l'échelle internationale qui est fortement appuyé par les travaux du Canada sur ses propres C&I, les 12 nations forestières du Groupe de travail sur le Processus de Montréal – y compris le Canada – ont convenu d'un ensemble révisé de critères pour l'ADF en juillet 2006.
English: It really is high time we said no to all of this.
French: Il est vraiment grand temps que nous mettions un terme à tout cela.
English: Unrestrained economic competition can also lead to grave injustice.
French: Une concurrence économique effrénée peut également mener à de graves injustices.
English: Six new regional centres of expertise on education for sustainable development were officially acknowledged in November, bringing the global total to 61.
French: L'existence de six nouveaux centres ayant été officiellement reconnue en novembre, ils sont désormais au nombre de 61 au niveau mondial.
English: In Cambodia, Australia commended the introduction of a system of village-level monitoring of human rights problems and the measures taken to permit the prosecution of members of the police force suspected of criminal activity.
French: Au Cambodge, l'Australie salue l'introduction d'un système de surveillance des droits de l'homme au niveau des villages ainsi que les mesures prises pour qu'il soit possible de poursuivre les membres des forces de police soupçonnés d'actes criminels.
English: These are the topics: “Structure of national innovation systems and functional specialization of agencies promoting innovation” and “Mechanisms and incentives of implementing long-term national R&D and innovation policies”.
French: Il s'agit des sujets suivants: «Structure des systèmes nationaux d'innovation et spécialisation fonctionnelle des organismes qui encouragent l'innovation» et «Mécanismes de mise en œuvre des politiques nationales à long terme en matière de R-D et d'innovation et incitations dans ce domaine».
English: Also launched at the WSSD summit, the Children's Environmental Health Indicators (CEHI) Initiative aims at improving country-level assessment of children's environmental health issues through better monitoring and reporting of key childhood environmental health indicators.
French: Lancée elle aussi au Sommet de 2002 sur le développement durable, l'initiative pour les indicateurs d'hygiène de l'environnement des enfants devrait permettre, par la surveillance et l'enregistrement d'indicateurs clés, de mieux mesurer les problèmes de salubrité de l'environnement qui touchent plus particulièrement les enfants.
English: 2.1.6 Failure to manage the level of assigned contract resources impacted financial burnrate.
French: 2.1.6 Répercussions de l’incapacité de gérer le niveau de ressources contractuelles affectées sur le temps d’absorption.
English: ICMPD also maintains a very extensive data-gathering system on migration, asylum and border control in Central and Eastern Europe, with regular overviews and analysis.
French: En outre, il gère un très vaste système de collecte de données sur les migrations, l'asile et le contrôle aux frontières en Europe centrale et orientale et fait régulièrement des inventaires et des analyses.
English: Periodic Safety Update Reports (PSUR-Cs), to be submitted semi-annually, until the conditions have been fulfilled and removed from the NOC/c by Health Canada.
French: Des mises à jour périodiques des rapports sur l'innocuité des médicaments commercialisés seront soumis deux fois par année jusqu'à ce que les conditions aient été remplies et enlevées de l'AC-C par Santé Canada.
English: Fusion meanwhile will not be able to produce usable energy for many decades, and as yet, indeed, there is no guarantee that it will even become a viable proposition several decades hence.
French: La proposition Euratom fera dépenser en cinq ans pour la fusion et les autres volets de la recherche sur l'énergie nucléaire plus d'argent qu'en sept ans pour l'ensemble des recherches sur touts les autres formes d'énergie.
English: Entering the labour market 58 - 61 28
French: L'entrée dans la vie active 58 - 61 31
English: All the activities of "Enough is Enough!
French: Notre souhait le plus vif est de nous dissoudre le plus tôt possible.
English: The 1990s were characterized by a wave of mergers and acquisitions (M&A) activity.
French: Les années 90 ont été caractérisées par une vague de fusions et acquisitions.