ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of UNDP as at 31 December 2005 and the results of its operations and its cash flows for the biennium then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2005 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: • ACOA is clear about the role and fit of its Sustainable Development Strategy;
French: • Le rôle et la place de la SDD de l’APECA sont bien définis.
English: Civil society, in particular persons with disabilities and their representative organizations, shall be involved and participate fully in all levels of the monitoring process.
French: La société civile, et en particulier les personnes handicapées et les organisations qui les représentent, participent pleinement à tous les niveaux au processus de suivi.
English: Also in the field of education, similar arrangements could be made either in Puntland or Somaliland for refresher courses and/or training of teachers, doctors, nurses and so on.
French: Des mesures analogues pourraient être prises en matière d'éducation au Puntland ou au Somaliland pour dispenser aux enseignants, médecins, infirmiers, etc., des cours de recyclage et/ou une formation.
English: Any person is liable to imprisonment for any term up to life imprisonment if he commits one or more of the following offences with the intent seriously to intimidate a population or unlawfully to compel Danish or foreign public authorities or an international organisation to do or to abstain from doing any act or to destabilise or destroy the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation, provided that the offence may inflict serious harm on a country or an international organisation by virtue of its nature or the context in which it is committed:
French: Est passible d'emprisonnement allant jusqu'à l'emprisonnement à vie toute personne qui commet une ou plusieurs des infractions suivantes dans l'intention sérieuse d'intimider une population ou de forcer illégalement les autorités publiques danoises ou étrangères à commettre ou à s'abstenir de commettre tout acte et de déstabiliser ou de détruire les structures fondamentales politiques, constitutionnelles, économiques ou sociales d'un pays ou d'une organisation internationale.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I commend Mrs Panayotopoulos-Cassiotou.
French: au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, je félicite Mme Panayotopoulos-Cassiotou.
English: Over 70,000 of these new arrivals were accommodated in the new Shamshatoo and Akora camps.  The remaining are crowded in Jalozai.
French: Plus de 70 000 de ces nouveaux arrivants ont été accueillis dans les nouveaux camps de Shamshatoo et d'Akora tandis que les autres s'entassent à Jalozai.
English: It must operate within the approved staffing table, make full use of its staff and adjust it according to its needs, reduce administrative costs and align its spending with realistic estimates of expected income.
French: Il doit respecter le tableau d'effectifs approuvé, utiliser ses ressources humaines de manière optimale et les moduler en fonction des besoins, réduire la part des frais administratifs et aligner ses dépenses sur des prévisions de ressources réalistes.
English: Despite these challenges, the findings from the 1999 and 2000 Process and Administrative Evaluations suggest that program activities in such areas as health promotion and nutrition are having positive benefits (see box on page 19).
French: Malgré les difficultés relevées, les résultats des évaluations du processus et de l'administration effectuées en 1999 et en 2000 donnent à croire que les activités du programme dans les secteurs de la promotion de la santé et de la nutrition ont un effet positif sur les populations cibles (voir l'encadré de la page 19).
English: These values should be averaged to give the daily mean carbon dioxide concentration ( ).
French: On devrait ensuite calculer la moyenne de ces valeurs pour connaître la concentration quotidienne moyenne de dioxide de carbone( ).
English: Other topics were also welcomed by the Parliament, such as the Commission's Green Paper on a strategy for mental health and its recent proposals on a new structure for vehicle taxes.
French: D'autres sujets ont été accueillis favorablement par le Parlement, notamment le livre vert de la Commission sur une stratégie pour la santé mentale et ses propositions récentes sur une nouvelle structure pour les taxes sur les véhicules automobiles.
English: These meetings will focus on analysing legislative deficiencies and the national parliaments' needs with a view to determining lines of work and improving national legislation.
French: Les parlementaires de référence analyseront ainsi les lacunes législatives et les besoins de leur parlement national pour définir des pistes de travail et améliorer la législation nationale.
English: Where a good is temporarily admitted duty-free under paragraph 1 and any
French: Lorsqu’un produit est temporairement admis en franchise au titre du
English: The warranty period begins on the date of shipment from our factory.
French: La période de garantie commence à la date de l’expédition de l’usine.
English: GA res.  58/222, para.
French: Résolution 58/222, par. 38
English: Session I: What is sound use of wood?
French: Séance thématique I: Qu'entend-on par «utilisation rationnelle du bois»?
English: Numerous Palestinian towns and cities are suffering under Israeli military occupation, while civilian casualties are continuing to mount.
French: De nombreuses villes palestiniennes souffrent de l'occupation militaire israélienne et les victimes civiles ont de plus en plus nombreuses.
English: 5.3 The Chief Negotiators may set work plans for the negotiations including agendas, schedules and priorities.
French: 5.3 Les négociateurs en chef pourront établir des plans de travail pour les négociations, y compris des ordres du jour, des calendriers et des priorités.
English: I think we, the European Parliament, have to take the initiative in this field.
French: Je pense que le Parlement européen doit prendre l'initiative en la matière.
English: Performance and Phonograms Treaty (WPPT), and discussed the forthcoming Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances to be held in Geneva, from December 7 to 20.
French: lOMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT); il a en outre évoqué la prochaine conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, qui va se tenir à Genève du 7 au 20 décembre.
English: The regional offices also retain some early records of now defunct agencies and districts that were created before the establishment of their respective regional offices.
French: Les bureaux régionaux conservent également d’anciens documents provenant d’agences et de districts maintenant fermés, et qui avaient été créés avant la mise en place de leurs bureaux régionaux respectifs.
English: The Socialist Group in the European Parliament will support this report.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen soutiendra ce rapport.
English: Commonwealth of Learning (COL), Commonwealth Secretariat, Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP), The Hague Conference on Private International Law (HCCH), International Criminal Police Organization (INTERPOL), International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), International Olive Oil Council (IOOC), International Vine and Wine Office (IWO) , Organisation internationale de la francophonie (OIF), South Centre and World Trade Organization (WTO) (11), and such organizations as the Director General may invite.
French: Centre Sud, Commonwealth of Learning (COL), Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), Conférence de La Haye de droit international privé, Institut international pour l’unification du droit privé (UNIDROIT), International Olive Oil Council (IOOC), Office international de la vigne et du vin (OIV), Organisation internationale de la francophonie (OIF), Organisation internationale de police criminelle (Interpol), Organisation mondiale du commerce (OMC) et Secrétariat du Commonwealth (11), ainsi que toute autre organisation que pourrait inviter le directeur général.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-first session, under the sub-item entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” of the item entitled “Sustainable development”, on the implementation of the present resolution, taking into account the views expressed by relevant regional organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » de la question intitulée « Développement durable », un rapport sur l'application de la présente résolution, qui tienne compte des vues exprimées par les organisations régionales compétentes.
English: (b) United Nations disarmament fellowship, training and advisory services
French: b) Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement
English: Strong opinions have been voiced on this issue and unfortunately it has become a symbolic argument, with people digging in on both sides.
French: Des opinions tranchées ont été formulées concernant ce problème - qui prend maintenant une sorte d'ampleur symbolique - et d'un côté comme de l'autre, l'on campe sur ses positions.
English: In his statement to the General Assembly two weeks ago (see A/59/PV.3), the Secretary-General pointed out that the rule of law starts at home, but that in too many places it remains elusive.
French: Dans sa déclaration à l'Assemblée générale il y a deux semaines (voir A/59/PV.3), le Secrétaire général a souligné que le respect de la légalité est un principe qu'il faut d'abord appliquer chez soi mais que dans bien des endroits il demeure un vain mot.
English: "Health product" for the purpose of this Guidance document includes drugs, medical devices, and natural health products.
French: Produit de santé : pour les besoins de ce document de lignes directrices, ce terme comprend les médicaments, les instruments médicaux et les produits de santé naturels.
English: CIHR Centres for Research Development - 'Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health' (Archived)
French: Centres de développement de recherche des IRSC - Comprendre et examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé (Archivé)
English: Business travel volumes are expected to edge up 3.2 per cent during this period.
French: Quant aux voyages d’affaires, ils progresseraient de 3,2 % pendant le même trimestre.
English: That said, I accept that the report is well-balanced and honest.
French: Ceci étant dit, je reconnais que ce rapport est honnête et équilibré.
English: Print Version Media Room - News Releases Update:
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Mise à jour :
English: Compliance with IT Security Standard Compliance with Government Security Policy Emergency preparedness N.B. Major systems, including Exchange would be examined as part of this scope.
French: Conformité à la norme sur la sécurité de la TI Conformité à la Politique du gouvernement sur la sécurité Préparation aux situations d'urgence Remarque : Les systèmes importants, notamment Exchange, feront partie de cet examen.
English: "Yes" if the youth participant self-identifies with a physical and/or learning disability.
French: Le sexe du jeune participant.
English: 46 (6) (Punto del orden del día/Bod pořadu jednání/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
French: 46 (6) (Punto del orden del día/Bod pořadu jednání/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) ## ##
English: Some key informants see the NAC as the only other organisation whose mandate is somewhat comparable to that of the Centre, but those who commented on this view the mandates of the two organisations as complementary.
French: Certains informateurs informateurs clés considèrent le CNA comme le seul autre organisme dont le mandat soit quelque peu comparable à celui du Centre, mais ceux qui ont formulé une opinion à cet égard estiment que les mandats des deux organismes sont, en fait, complémentaires.
English: A well-known and trusted third party, France Télécom, acts as a payment intermediary between supplier and the consumer.
French: Premièrement, la capacité de traitement des commandes est accrue et, deuxièmement, la gamme de produits offerts est étendue.
English: Old radiocarbon dates on shells from diamictons on the Iron Strand coast do not provide a unique age for glacial events on the Labrador coast.
French: Les datations au radio-carbonne anciennes sur les coquillages prélevés dans des diamictons sur la côte de Iron Strand ne fournissent pas un âge unique pour les événements glaciaires sur la côte du Labrador.
English: (e) Establishment of the FAO vessel-monitoring systems website (see: www.fao.org/fi);
French: e) Création d'un site Web de la FAO sur les systèmes de surveillance des navires (<www.fao.org/fi>);
English: Desirous of ensuring its financing and its teaching personnel, Monseigneur de Laval affiliated the institution to the Séminaire des Missions étrangères in Paris (SME) in 1665.
French: Désireux d'assurer son financement et son personnel enseignant, Mgr de Laval affilie l'institution au séminaire des Missions étrangères de Paris (SME) dès 1665.
English: Statistical regression models were developed to identify the factors that influence a person’s level of political engagement.
French: Le quart des jeunes adultes ont boycotté (ou ont choisi) un produit pour des raisons d’éthique, alors que plus du sixième d’entre eux ont assisté à une assemblée publique.
English: Each order form is accompanied by the requisite payment.
French: Chaque bon de commande est accompagné du paiement exigé.
English: T4008-SK Payroll Deductions Supplementary Tables - Saskatchewan - Effective January 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4008-SK Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Saskatchewan - En vigueur le 1er janvier 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Laboratory Centre for Disease Control; Statistics Canada, 1997 [Table of Contents] [List of Figures]
French: Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, 1997. [Table des matières] [Liste des figures]
English: Over time, it will incorporate indicators of outcomes and results into the system.
French: Graduellement, il y incorporera des indicateurs d'objectifs et de résultats.
English: • Implementing measures and comitology:
French: • les dispositions d'exécution et la comitologie :
English: It will nevertheless provide information about the amounts provided by key institutions to Canada’s Francophone communities, how the amounts have changed over the last five years and their proportion compared with the overall expenditures of these institutions in Canada.
French: Elles permettent néanmoins de voir l’importance des montants versés par les institutions cibles dans les communautés francophones du Canada, d’en constater l’évolution pendant les cinq dernières années et
English: Even after the Peace Accords, there have been at least 20,000 violent deaths, and several targeted murders and attacks against leftist militants by “unknown persons”.
French: On a recensé depuis lors au moins 20 000 morts violentes, ainsi que plusieurs agressions et homicides ciblés commis contre des militants de gauche par «des personnes non identifiées».
English: In order to eliminate shortcomings linked to the presence of “falsely” active units and to improve the quality of the register as a whole, a wide spectrum of organizational and methodological measures are recommended.
French: Pour éliminer les lacunes liées à la présence d'unités «faussement» actives et améliorer la qualité globale des registres, il convient de recourir à un large éventail de mesures pratiques et méthodologiques.
English: According to the Policy, stunting among under-five children is at 56 percent; wasting is 5 percent; underweight is at 22 percent; malnutrition in adults is between 25-36 percent; obesity is at 25 percent in urban areas, 12 percent in rural areas and 7 percent among children nationally.
French: Selon cette politique, le retard de croissance touche 56 % des enfants âgés de moins de 5 ans, la cachexie 5 %, l'insuffisance pondérale 22 %, la malnutrition des adultes 25 à 36 %, l'obésité 25 % des habitants des zones urbaines, 12 % de ceux des zones rurales et 7 % des enfants à l'échelle nationale.
English: We also want to encourage more cooperation between the institutions, particularly in respect of assessing the impact of major amendments proposed by the Council and in the consistent adherence to the agreed in all three of them, and, with this in mind, we look forward with great interest to the Commission’s impact assessment review, which has been announced for this spring.
French: Nous souhaitons également encourager une coopération accrue entre les institutions, notamment en ce qui concerne l’évaluation de l’impact des grands amendements proposés par le Conseil et l’adhésion cohérente au convenu au sein des trois institutions. Compte tenu de cela, nous attendons avec grand intérêt la révision, par la Commission, de l’évaluation d’impact, qui a été annoncée pour ce printemps.
English: This would eliminate the misleading influence of tobacco-industry-sponsored programs such as the Operation ID.
French: Ainsi, cela permettrait d'éviter l'influence trompeuse des programmes de l'industrie du tabac, comme l'Opération Carte d'identité et l'Opération Carte d'identité :
English: X. Making the most out of NHAAC - 10th Meeting Review All agreed that the NHAAC has evolved and there has been significant progress and increase in the level of communication and openness.
French: X. Tirer le meilleur parti du CCNAP - Examen de la 10e réunion Tous ont convenu que le CCNAP avait évolué et que d'importants progrès ont été réalisés au niveau de la communication et de l'ouverture.
English: The Secretary General also regularly chairs a cooperation council responsible for fostering coordinated action between the OIF and the Agence universitaire de la Francophonie (only available in French), TV5 Monde (only available in French), the Association internationale des Maires francophones (only available in French) and the Université Senghor d'Alexandrie (only available in French).
French: Le Secrétaire général préside régulièrement un conseil de coopération chargé d'assurer la cohésion de l'action entre l'OIF et l'Agence universitaire de la Francophonie, TV5 Monde, l'Association internationale des Maires francophones et l'Université Senghor d'Alexandrie.
English: It notes that in the present case, the authors of the communication were not concerned by subjects such as science, music, physical education and home economics, but that there were religious minorities that refused to take partially part to these subjects, i.e. to the practical aspects of physical education and music.
French: Il note en l'espèce que, si les auteurs de la communication n'étaient pas préoccupés par des matières telles que la science, la musique, l'éducation physique et l'économie domestique, les minorités religieuses refusaient, elles, certains aspects de l'enseignement de ces matières, notamment le côté pratique des cours d'éducation physique et de musique.
English: I am glad that progress has been made in a number of areas, notably with respect to Recommendations Nos. 3, 5, 6 and 7.
French: Je suis heureux que des progrès aient été réalisés dans un certain nombre de domaines, notamment en ce qui concerne les recommandations n° 3, 5, 6 et 7.
English: Most offices classify a given document only in one level, i.e. only in the advanced level or only in the core level (see Examples (a) and (b) in paragraph 161, below).
French: La plupart des offices classent un document donné dans un seul niveau, c’est-à-dire soit dans le niveau élevé
English: ◦ FCC Business Planning Award ▪ How can your business plan get you cash ▪ FAQs ▪ Rules ▪ Award Winners ▪ Prepare Your Business Plan
French: ◦ Prix d’excellence en planification des affaires de FAC ▪ Comment votre plan d'entreprise peut-il vous procurer de l'argent ▪ F.A.Q. ▪ Règles ▪ Gagnants et gagnantes 2004-2005 du Prix d’excellence en planification des affaires de FAC ▪ Préparez votre plan d’entreprise
English: The C.SIS (Central SIS) also underwent a major upgrade thanks to the total commitment of the French Republic, which we must thank.
French: Le C.SIS (Central SIS) a pour sa part subi une importante mise à jour grâce à un engagement total de la part de la France, que nous nous devons de remercier.
English: 3.5 With regard to article 16, the author believes that his enforced disappearance is inherently a negation of the right to recognition everywhere as a person before the law.
French: 3.5 En ce qui concerne l'article 16, l'auteur estime que sa disparition forcée est par essence une négation du droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique.
English: According to the IMF, capital outflows were substantial in the sub-Saharan African countries.
French: Selon le FMI, ces sorties de capitaux sont considérables ; selon des chercheurs indépendants, elles seraient énormes.
English: The new stage of CAPAS is expected to link the experience accumulated during the earlier phases of CAPAS so that they could feed into the GATS negotiations and establish the link between Geneva-based negotiators and capital-based policy-making.
French: La nouvelle phase du programme CAPAS doit permettre de synthétiser l'expérience accumulée au cours des phases précédentes afin de l'introduire dans les négociations de l'AGCS et d'établir la liaison entre les négociateurs basés à Genève et les décideurs basés dans les capitales.
English: The melodies are very beautiful and deep.
French: Encore un petit effort et ce sera le top.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that the Government of Canada plans to provide more information on its Official International Reserves and to report its reserves position weekly.
French: Le Ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada prévoyait fournir davantage de renseignements sur ses réserves de liquidités internationales et faire rapport chaque semaine de leur évolution.
English: ◦ 6.3 Pesticide Use in Apple Production ▪ 6.3.1 General Information on Pesticides ▪ 6.3.2 Apple Production in Canada ▪ 6.3.3 Pesticides and Apple Production (Case Study – Quebec) ▪ 6.3.3.1 Background ▪ 6.3.3.2 Residues after Spraying ▪ 6.3.3.3 Health Effects
French: ◦ 6.3 L’épandage de pesticides en pomoculture ▪ 6.3.1 Généralités sur les pesticides ▪ 6.3.2 La pomoculture au Canada ▪ 6.3.3 Pesticides et pomoculture (étude de cas – Québec) ▪ 6.3.3.1 Contexte ▪ 6.3.3.2 Les résidus après l’épandage ▪ 6.3.3.3 Effets sur la santé