ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly, the Manual utilises the language of `foreseeable risks' as the test for expected incidental civilian damage and not the language preferred by Boothby — that the effects are both `desired and likely'.
French: Il est intéressant de noter que le manuel emploie l'expression «risques prévisibles» pour désigner le critère relatif aux dommages causés incidemment aux civils et non la formulation préférée par Boothby des effets à la fois «désirés et probables».
English: For the consecutive reserve maintenance periods, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules (see the table in the Appendix to Annex II to ECB Regulation No ECB/1998/16), if applicable.
French: En outre, la BCN compétente peut autoriser l'établissement absorbant à remplir son obligation de déclaration statistique par le biais de procédures temporaires.
English: We need anti-poverty social security systems, we need a social pact for Europe, as European trade unions have demanded.
French: Nous avons besoin de systèmes de sécurité sociale anti-pauvreté, nous avons besoin d'un pacte social pour l'Europe, comme les syndicats européens le réclament.
English: On two occasions there have been attacks from the Lebanese side of the Blue Line.
French: Par deux fois, des attaques ont été lancées du côté libanais de la Ligne bleue.
English: The resolutions were an outgrowth of a February 1998 workshop held in Portland, Maine.
French: Les résolutions sont le résultat d'un atelier de février 1998 tenu à Portland, Maine.
English: NO YES in any case that the industrial design is made available to public provided that disclosure is clearly proved such as marketing or selling the product
French: WIPO/STrad/INF/2 page 95 III. EXAMEN Examen Pays/office régional 47.
English: • Your Well Water - A Safety Checklist - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Votre puits, votre santé - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: It is sufficient for it to exist in a substantial part of it.
French: Il suffit qu'elle existe dans une partie substantielle de celui -ci.
English: In regard to the right of grievance, article 51 of the Constitution provides that: “Every citizen shall have the right of recourse to the courts in order to protect his legitimate rights and interests.
French: En ce qui concerne le droit de porter plainte, l'article 51 de la Constitution stipule ce qui suit: «Chaque citoyen a le droit de recourir aux tribunaux afin de protéger ses droits et ses intérêts légitimes.
English: The CSG envisions these services being provided through a combination of resources from the UNECE secretariat and a SSP.
French: Le CSG estime que ces services pourraient être fournis sous forme d'un SSP associé à des ressources du secrétariat de la CEE.
English: Among the examples we know about is the case of several babies just a few hours old stolen from their mothers at a clinic in Kharkov, Ukraine.
French: A titre d'exemples connus, des bébés ont été enlevés à leur mère quelques heures après leur naissance, dans une clinique de Kharkov en Ukraine.
English: • Relation Attributes Supported
French: • Attributs de Relation soutenus
English: 2.2.8. Processing of special categories of data The processing of personal data in the course of a procedure may involve the processing of special categories of data as foreseen in Article 10 of Regulation 45/2001 such as data concerning sex life.
French: Traitement portant sur des catégories particulières de données Le traitement de données à caractère personnel au cours d'une procédure peut nécessiter le traitement de catégories particulières de données, telles que prévues à l'article 10 du règlement (CE) n° 45/2001, comme par exemple les données relatives à la vie sexuelle.
English: A recent report by CFIA found that BSE infectivity can be found through testing many months before symptoms appear.
French: Selon un rapport récent de l’ACIA, il est possible de déterminer s’il y a infection par l’agent de l’ESB en effectuant des tests plusieurs mois avant l’apparition des symptômes.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) suggested inserting, after “due consideration to”, the words “enactment of the Model Law”.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) propose d'insérer, après les mots “prennent dûment en considération”, les mots “l'incorporation de la Loi type”.
English: (b) Adopt appropriate legislation, where necessary, to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2 of the Convention;
French: b) D'adopter, au besoin, des textes législatifs propres à assurer à tous les enfants relevant de sa juridiction l'exercice, sans discrimination, de tous les droits énoncés dans la Convention, conformément à l'article 2 de cette dernière;
English: This data is critical both for register updating and for imputing activity of non-responding establishments.
French: Ces données sont d'une importance cruciale tant pour la mise à jour des registres que pour l'imputation des données sur l'activité des établissements n'ayant pas répondu.
English: The Agency spent approximately 60% of its budget on achieving this Strategic Outcome in 2005–06.
French: L'Agence a consacré près de 60 % de son budget à la réalisation de ce résultat stratégique en 2005-2006.
English: List of Acceptable Dosage Forms Dosage form.
French: Liste des formes posologiques acceptables Forme posologique.
English: * As a rule of convenience, it requires the use of long trousers in the evening meals.
French: * Comme une règle de commodité, il nécessite l'utilisation d'un pantalon long le soir des repas.
English: Added up to the unique relief structure, one obtains a cycling jersey which breathes perfectly.
French: On y ajoute l’unique structure en relief et on obtient le maillot qui respire idéalement.
English: It is requested that you retender and include our recommended suppliers in order to obtain a more competitive bid." (see I.R. Appendix 15) On September 5, 1990, the contracting officer's supervisor called the previous supplier to find out why it did not quote on the second solicitation (see I.R. Appendix 16).
French: Le 5 septembre 1990, le superviseur de l'agente de négociation des contrats a communiqué avec l'ancien fournisseur pour déterminer la raison pour laquelle il n'avait pas présenté une soumission lors de la seconde demande de soumissions (se reporter à l'annexe 16 du R.E.). Le fournisseur a indiqué qu'il n'avait jamais reçu la demande d'offre permanente.
English: Our experience of the consequences of conflict has been instrumental in the development of civilian and military crisis management capabilities, and is a driving factor in the development of a more effective and responsive common foreign and security policy.
French: Notre expérience des conséquences des conflits a joué un rôle essentiel dans la mise en place de capacités civiles et militaires de gestion des crises et elle sert maintenant de base pour la conception d’une politique étrangère et de sécurité commune plus efficace et mieux adaptée aux besoins.
English: The work requires knowledge of the Financial Administration Act, the Public Service Staff Relations Act, pertinent collective agreements and personnel and financial policies and practices.
French: Administration générale Le travail suppose la connaissance de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ainsi que des conventions collectives pertinentes et des politiques et pratiques relatives aux finances et au personnel.
English: The terms of the Trust shall ensure the safekeeping and safe use of property 226 )
French: En plus des autres fonctions prévues par l'Accord, la Fiducie assume des responsabilités croissantes en matière d'appui, d'encouragement et de facilitation des activités de conservation, d'entretien, de restauration et d'exposition visant des lieux et spécimens archéologiques dans la région du Nunavut.
English: The other Institutions, any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Union, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
French: Tout document ou toute information nécessaire à l'accomplissement de la mission de la Cour des comptes est communiqué à celle-ci, sur sa demande, par les autres institutions, par les organismes gérant des recettes ou des dépenses au nom de l'Union, par les personnes physiques ou morales bénéficiaires de versements provenant du budget et par les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, par les services nationaux compétents.
English: The Act provides that where a worker believes that the employer is not fulfilling his obligations deriving from employment, or is violating any of the worker's rights deriving from employment, the worker has the right to request in writing that the employer eliminate the violation or fulfil his obligations.
French: En vertu de cette loi, le travailleur qui estime que l'employeur n'exécute pas ses obligations d'employeur ou qu'il viole les droits du travailleur liés à l'emploi peut sommer l'employeur par écrit de mettre fin à la violation ou d'exécuter ses obligations.
English: These studies are summarized in Table 1 and further details are given below.
French: Ces études sont résumées au Tableau 1, et des précisions sont présentées ci-dessous.
English: The aim of the programme for 2010-2014 is to support the priorities in the areas of equity and development set out by the national Government in the UNDAF.
French: Le Programme pour 2010-2014 prévoit d'appuyer les priorités définies par le Gouvernement central et énoncées dans le PNUAD en ce qui concerne la justice et le développement.
English: The DFO’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Cautionnements des entrepreneurs – Ce compte sert à comptabiliser les sommes retenues afin de s’assurer que les engagements des entrepreneurs sous contrats sont respectés, pour protéger les intérêts des sous-traitants, des sous-traitants de deuxième niveau et des fournisseurs et pour protéger la Couronne contre toute perte qui pourrait être encourue si un soumissionnaire n’honore pas un contrat.
English: Seven percent of the crew were found to be susceptible but remained uninfected.
French: Sept pour cent des membres d'équipage ont été jugés susceptibles, mais n'ont pas contracté l'infection.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/4/8, paragraph 18.
French: Voir document WIPO/GRTKF/IC/4/8, paragraphe 18.
English: To trace a seaman before the Second World War, you must know the name of the vessel on which he served so that you can locate and search relevant articles of agreements and ships' logs, which usually include crew lists.
French: Pour trouver de l'information sur un marin d'avant la Deuxième Guerre mondiale, vous devez connaître le nom du navire sur lequel il a servi afin de pouvoir localiser et consulter les conventions et les livres de bord, qui comprennent habituellement des listes d'équipage.
English: 38.3.11 In the absence of a majority decision, the decision of the chairperson shall prevail.
French: 38.3.11 Si aucune décision majoritaire n'est rendue, la décision du président l'emporte.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home About Us What's New Site Map Media Room For Travellers
French: English Nous joindre Aide Recherche Site du Canada Accueil À notre sujet Quoi de neuf?
English: A-1 (President of the Treasury Board) R.S., c.
French: B-5 (ministre des Transports) L.R., ch.
English: Safran, Le (In French Only) SaFran is a committee of the Association des francophones du Nunavut working to improve health services provided in French in Nunavut, in a spirit of respect, diversity, equality and accessibility.
French: Association des francophones du Nunavut Secrétariat du Nord – Les bureaux régionaux Fournit aux Premières nations et aux Inuits vivant au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, une approche coordonnée, cohérente et équitable pour la prestation des programmes de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: It will also discuss with the transitional Government of Burundi the dire economic situation the country is facing and the risks this situation brings to the success of the peace process.
French: Elle évoquera également avec le Gouvernement de transition burundais la situation économique difficile à laquelle doit faire face le pays et les risques que cette situation fait peser sur le succès du processus de paix.
English: In response, the federal government introduced the CFEP for the 1990 crop year to reinstate the interest-free provision for the first $50,000 of a cash advance.
French: En réponse, le gouvernement fédéral a introduit le PAL pour la campagne agricole de 1990 afin de réinstituer l'exonération d'intérêt pour la première tranche de 50 000 $ de paiements anticipés.
English: Peter - Age 35 - Lost his job because of drugs - No previous criminal record  - Arrested for importation of marijuana - Sentenced to 15 years in a Cuban jail I started taking drugs at a pretty young age.
French: Peter - 35 ans - A perdu son travail à cause des stupéfiants - Casier judiciaire vierge avant les événements  - Arrêté pour importation de marijuana - Condamné à 15 ans de réclusion dans une prison cubaine J'ai commencé très jeune à me droguer.
English: Other inquiries can be directed to Dr Francine Lemire, CFPC Associate Executive Director, Professional Affairs, email: flemire@cfpc.ca (905-629-0900 ext 419).
French: Les autres demandes peuvent être adressées à la Dre Francine Lemire, directrice générale associée du CMFC, Affaires professionnelles, à : flemire@cfpc.ca (905-629-0900, poste 419).
English: Finally, every year I am obliged to draw attention to the fact that the financing of our foreign policy objectives is inadequate.
French: Enfin, chaque année, je suis obligé d'attirer l'attention sur le fait que le financement de nos objectifs en matière de politique étrangère est inadéquat.
English: 2004 Session  Geneva, 18-19 November 2004
French: Réunion de 2004 Genève, 18-19 novembre 2004 Point 12 de l'ordre du jour
English: It is therefore concluded that nicotinic agents, in causing the release of NA from adrenergic nerve terminals, are merely exhibiting a pharmacological action and not mimicking the physiological function of ACh, as proposed by the cholinergic link hypothesis.
French: On conclut donc que les agents nicotiniques, en causant la libération de NA par les terminaisons nerveuses adrénergiques, montrent simplement une action pharmacologique et qu'ils n'imitent donc pas la fonction physiologique de l'ACh, ce qui est le cas dans l'hypothèse du lien cholinergique.
English: This is to insure that Altramed H P. Inc. is not connected to other web sites that are in violation with the Canadian Health Protection Board of Canada and/or the United States FDA.
French: Ceci est pour s’assurer que Altramed H.P. inc. n’est pas lié à d’autres sites quelconques, qui serait une violation avec le conseil de la protection de la santé Canadienne et/ou le FDA aux États-Unis.
English: Perhaps it need not be reflected in written form at this point, but at least let the First Committee — as the Committee that has pursued the revitalization effort — deal with substantive issues.
French: Il n'a peut être pas à prendre une forme écrite à cette étape, mais au moins laissons la Première Commission - en tant que Commission qui a poursuivi un effort de revitalisation - traiter des questions fondamentales.
English: Welcome to the beautiful scuba photos website!
French: Bienvenue sur le site des superbes photos sous-marines!
English: During the past year, we have also established plans to participate in some key international efforts.
French: Au cours de l’année passée, nous avons également établi des plans en vue de notre participation à des efforts d'envergure internationale.
English: Instantaneous Return On Investment: The ease of installation and use of Mobilegov Device Control® guarantees a significant gain in time for your teams in terms of setup and management.
French: Retour sur investissement immédiat : La facilité d’installation et d’exploitation de Mobilegov Device Control® est la garantie d’un gain de temps significatif pour vos équipes tant sur l’installation que sur la gestion.
English: CSC access to voice recorded proceedings The hearing tape of an offender may be released to a CSC staff person to listen to when the need to listen to the tape constitutes a use consistent with why the information on the tape was gathered in the first place.
French: Accès du scc aux enregistrements des audiences L’enregistrement de l’audience d’un délinquant peut être remis à un employé du SCC pour que celui-ci l’écoute, à condition que les motifs justifiant cette écoute soient conformes aux motifs ayant à l’origine donné lieu à l’enregistrement.
English: The Middle East can be depicted as a pressure cooker, in which the water is bubbling and seething.
French: Cette région peut être comparée à une casserole à pression dont l'eau bout.
English: Lamoureux, Robin, Special Assistant Event Description:
French: Lamoureux, Robin, Assistante spéciale Description de l'événement :
English: Some warned, however, about the danger of creating a discriminatory two-tier system of nuclear fuel producers and recipients.
French: Toutefois, certains participants ont appelé l'attention sur les dangers que pourrait comporter la création d'un système discriminatoire à deux niveaux, avec, d'un côté, les producteurs de combustible et, de l'autre, les destinataires.
English: A variety of awards have been won by researchers involved in the program, including the Award from the Strategic Environmental Research and Development Program for work in biological degradation of explosives (the first non-American to win the award).
French: Les chercheurs rattachés à ce programme ont récolté divers prix, y compris celui du Strategic Environmental Research and Development Program, qui récompense des travaux sur la dégradation biologique des explosifs (prix décerné pour la première fois à un chercheur non américain).
English: The February, 1999 Federal budget announced expanded funding for the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP).
French: Le Budget fédéral de février 1999 a annoncé que des fonds supplémentaires seraient accordés au Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP).
English: Information in this bank relates to individuals who are known or suspected to be involved in activities constituting threats to the security of Canada, or contrary to law, or who may be subject to threats or possible threats to their safety; and individuals who may, in relation to the defence of Canada or the conduct of international affairs, provide information or intelligence relating to the capabilities, intentions or activities of foreign states or persons. Purpose:
French: Les renseignements dans ce fichier se rapportent aux personnes réputées ou soupçonnées d'avoir participé à des opérations portant atteinte à la sécurité du Canada ou à des opérations contraires à la loi; aux personnes ayant fait l'objet de menaces effectives ou éventuelles, et enfin aux personnes pouvant fournir des renseignements sur les moyens, les intentions ou les activités de puissances étrangères ou de personnes en particulier, relativement à la défense du Canada ou à la conduite des affaires internationales. But :
English: We shall also focus on developments in Central Asia, with a view to strengthening the OSCE involvement in the region.
French: Nous allons aussi nous concentrer sur l'évolution de la situation en Asie centrale, en vue de renforcer l'intervention de l'OSCE dans cette région.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1996/14, 1997/31 and 1998/21 and Council resolution 2000/15 entitled “Implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power”)
French: (Textes de référence : résolutions 1996/14, 1997/31 et 1998/21 du Conseil économique et social, et résolution 2000/15 du Conseil, intitulée « Mise en oeuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir »)
English: Celebrating 25 Years of Partnership In December, 2006, then Minister of the Environment, Rona Ambrose, marked the 25th anniversary of Parks Canada's Co-operating Association Program saying, "I am extremely proud to recognize Parks Canada's "Friends"...". Co-operating associations are non-profit charitable organizations whose activities contribute greatly to Parks Canada's mandate.
French: Vingt-cinq ans de partenariat En décembre 2006, Mme Rona Ambrose, alors ministre de l'Environnement, a souligné le 25e anniversaire du Programme des associations coopérantes de Parcs Canada en déclarant : " Je suis extrêmement fière de souligner l'apport des "Amis" de Parcs Canada... "
English: At first glance, I feel that there are three essential aspects to this issue.
French: De prime abord, trois points essentiels se dégagent, me semble-t-il.
English: With regard to the setting up of national electronic registers introduced by the package – the second key outstanding issue in today’s debate – the Slovenian Presidency prepared a number of modifications to the Commission proposal, giving Member States more time and flexibility in introducing and developing registers.
French: Le deuxième grand sujet de la session d'aujourd'hui portait sur l'établissement des registres électroniques nationaux. La présidence slovène a apporté certaines modifications au texte de la Commission dans le but d'offrir aux Etats membres plus de temps et plus de flexibilité pour l'établissement et la mise en œuvre de ces registres.
English: Note of thanks from a grateful hiker he National Search and Rescue Secretariat received a copy of this note that was sent to the Kananaskis Country Public Safety Services.
French: e Secrétariat national de recherche et de sauvetage a reçu copie de ce mot envoyé aux Services de sécurité publique de la région de Kananaskis.
English: The Commission is most concerned to ensure that the proposals put forward for guaranteeing internal security and the protection of our fellow citizens are balanced and proportionate and are consistent with a system of values based first and foremost on the rule of law.
French: Et la Commission tient beaucoup à ce que les propositions faites pour garantir la sécurité intérieure et la protection de nos concitoyens soient équilibrées et proportionnées et s'inscrivent dans un système de valeurs au cur duquel se trouve l'État de droit.
English: D. Punishment As in the earlier section 254(5) "refusal to comply" offence dealing solely with alcohol-related testing, refusal by a driver to comply with drug tests is now also a criminal offence.
French: D. Peines Comme le prévoit déjà le paragraphe 254(5) du Code au sujet du « refus d’obtempérer » relatif à l’alcootest, le refus par un conducteur de se soumettre à des tests de dépistage de drogue sera dorénavant considéré comme un acte criminel.
English: Instead, we would call on the Council to desist from boycotting Parliament and to answer the questions that we are asking about its accounts.
French: Et nous demandons par ailleurs au Conseil de cesser de boycotter le Parlement et de répondre aux questions que nous lui soumettons au sujet de ses comptes.