ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This extension would be a one-time case.
French: Cette prolongation s'appliquera dans ce cas-ci seulement.
English: Lysosomal enzyme release from cells involved in inflammatory response could play a central role in the pathogenesis of endotoxin shock.
French: La libération d'une enzyme lysosomale par les cellules impliquées dans la réponse inflammatoire pourrait jouer un rôle-clé dans la pathogénie du choc endotoxique.
English: It is a serious potential danger to international peace and security.
French: En outre, il met gravement en danger la société humaine et l'ordre politique et économique des pays.
English: From the train station 45 min walk (Berliner Str.
French: Depuis la gare, compte 45 mn de marche (Berliner Str.
English: Delegate to the World Conference on Human Rights, Vienna (1993);
French: Déléguée à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne (1993).
English: They also recognised the need for special and differential treatment of these countries in various sectors of negotiations.
French: Ils ont également admis qu’un traitement spécial et différencié est nécessaire pour ces pays dans divers secteurs de négociation.
English: The Regional Director acknowledged the positive developments in north and south Sudan, as well as the technical cooperation between the police forces of Sudan and Jordan in the area of police training on violence against women.
French: Le Directeur régional a pris acte des progrès accomplis dans le nord et le sud du Soudan, ainsi que de l'instauration d'une coopération technique entre les forces de police du Soudan et la Jordanie dans le domaine de la formation des services de police à la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: *The thimerosal preservative-free preparation is recommended. For the post-exposure schedule for children of HBV-infected mothers, please refer to the Figure and the text section on post-exposure prophylaxis.
French: Page 218 À la section « Indications », le Certificat international de vaccination a été rebaptisé et s'appelle maintenant le « Certificat international de vaccination ou certificat attestant l'administration d'une prophylaxie », selon le nouveau RSI.
English: As was discussed above in the section on Campaign Goals, issues of Campaign awareness are not always clear, particularly in the context of the diversity of regional and Headquarters environments.
French: Comme nous en avons parlé à la rubrique Objectifs de la Campagne, les questions relatives à la conscientisation ne sont pas toujours claires, particulièrement dans le contexte de la diversité des environnements dans les régions et à l'administration centrale.
English: Many mentioned specific videos, often in combination with discussions that followed.
French: Les questionnaires qu’il contient, les fiches de travail, conviennent tous très bien aux enfants.
English: In three of them the following disciplinary penalties were imposed on six police officers: one officer sentenced to four days' detention in a police station; two officers sentenced to three days' detention in a police station; two officers sentenced to two days' detention in a police station; three officers sentenced to three days' detention in a police station.
French: Trois ont abouti à des sanctions contre six policiers, qui ont été mis aux arrêts pendant des durées variables: quatre jours pour un, trois jours pour deux, deux jours pour deux, et trois jours pour trois.
English: C) TEACHERS AND EDUCATION SUPPORT SERVICES MEASURES EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars) Teacher education a.
French: C) PERSONNEL ENSEIGNANT ET SERVICES D'APPUI À L'ENSEIGNEMENT MESURES RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU  (en milliers de dollars) Formation des enseignants a.
English: That was why Bangladesh had played a major role in drafting the SAARC Regional Convention on Trafficking.
French: C'est la raison pour laquelle le Bangladesh a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration du projet de convention régionale sur la traite de la SAARC.
English: To achieve all this, the proposal was made and widely supported that the Committee of Ministers should adopt a strong political declaration on human rights defenders and their vital work, in line with the commitment made by Heads of State and Government at the Third Council of Europe Summit, and taking forward conclusions of this Colloquy.
French: Afin d’atteindre tous ces objectifs, il a été proposé que le Comité des Ministres adopte une déclaration politique forte sur les défenseurs des droits de l’homme et l’importance cruciale de leur travail, conformément à l’engagement pris par les Chefs d’Etats et de gouvernements lors du 3e Sommet du Conseil de l’Europe, donnant ainsi une impulsion aux conclusions du présent colloque.
English: He recalled that the Commission on Narcotic Drugs had decided, at its fifty-second session, to establish a standing open-ended intergovernmental working group on governance and finance (resolution 52/13).
French: Il a rappelé qu'à sa cinquante-deuxième session, la Commission des stupéfiants avait décidé d'établir un groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée chargé des questions financières et de gouvernance (résolution 52/13).
English: Self-tag your bags – Save time at select city airports by printing and attaching your own baggage tags.
French: Gagnez du temps en imprimant les étiquettes bagages et en les apposant sur vos bagages! Offert dans certains aéroports.
English: • The Payroll Accounting Office (PAO) will remit both the employee's and employer's share for T-SOS and SOS employees, and will charge both shares to the employer. 
French: • Le bureau de comptabilité de la paye (BCP) versera la part de l'employé et celle de l'employeur, pour les employés TRE et RE, et imputera ces deux montants à l'employeur.
English: Evidence that the person employed qualifies for employment as a student is often missing from the file.
French: Souvent, les dossiers examinés ne contenaient pas de preuve attestant de l’admissibilité de la personne à un emploi d’étudiant.
English: The Department is committed to assisting them to improve their health.
French: Le Ministère est déterminé à les aider à améliorer leur état de santé.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows:
French: Les indemnités de départ au 31 mars s'établissent comme suit :
English: We must continue our drive to make Canada an increasingly attractive venue to pursue world-leading research.
French: Nous devons poursuivre nos efforts pour faire du Canada un endroit de plus en plus attrayant pour mener des recherches de pointe de catégorie mondiale.
English: As a result of experience gained in the aforementioned departments, a methodology was consolidated for the construction of a public policy on disability in the local domain, to provide conceptual and methodological tools for managers to motivate community participation in the promotion of networking, and this methodology was delivered to municipalities taking part in the project.
French: Sur la base de l'expérience acquise par les administrations départementales intéressées, il a été élaboré une méthodologie en vue de formuler des politiques en faveur des personnes handicapées au plan local qui mettent à la disposition des acteurs sociaux les outils conceptuels et pratiques nécessaires pour promouvoir la participation de la communauté au travail en réseau en collaboration avec les municipalités participant au projet.
English: Perspective drawings that clearly convey the various components of the project shall also be provided.
French: Des dessins en perspective montrant clairement les différentes composantes du projet doivent être présentés.
English: (b) The newly adopted global private sector fund-raising strategy for 2007-2010, which addresses, within the private sector, individual donors, corporations and organizations;
French: b) La stratégie globale de collecte de fonds pour 2007, qui vient d'être adoptée et qui s'applique à l'ensemble de la communauté des donateurs du secteur privé, à savoir les donateurs individuels, les entreprises et les organisations;
English: The relative significance of issues across the three areas of equity financing, the definition of priority issues for further research in each area and the next steps required to undertake further research will now be outlined.
French: Nous allons maintenant parler de l'importance relative des questions entre les trois domaines de financement par actions, des questions à examiner en priorité dans les prochaines études à faire dans chaque domaine et des étapes à suivre pour mener ces études.
English: The current arrangements are due to be beefed up.
French: Les dispositifs actuels vont être renforcés.
English: Succession planning ensures there is continuity throughout the organization over the long term.
French: Cette année, la formation portait sur les régimes de retraite de FAC.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Name of third Canadian soldier killed in Afghanistan released Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le nom du troisième militaire canadien tué en Afghanistan est révélé Liens institutionnels Ministère
English: The challenges of the Middle East, Libya, Iran, terrorism, energy security, climate change and the financial crisis will be more effectively overcome if our relations with Russia are based on cooperation.
French: Les défis qui concernent le Moyen-Orient, la Libye, l'Iran, le terrorisme, la sécurité énergétique, le changement climatique et les crises financières seront relevés de manière plus efficace si nos relations avec la Russie sont basées sur la coopération.
English: music acts.19 It appears to be a situation that is unable to be addressed in the world of physical retail product.
French: Il semble que ce soit une situation qui ne puisse être résolue dans le monde de la vente au détail du produit physique.
English: International organizations, such as UNHCR, IOM, and the International Centre for Migration Policy Development have provided valuable substantive and logistic support to generate and maintain the momentum in such consultative processes.
French: Des organisations internationales, comme le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'OIM et le Centre international pour le développement des politiques migratoires, apportent un appui technique et logistique utile en contribuant à dynamiser ces consultations.
English: Hotel Fevery reserves the right to update the TU and the content of its web site at any time.
French: Hotel Fevery se réserve le droit d'actualiser les CU et le contenu de ce site à tout moment.
English: As of this date, the appellant has not filed any other document nor has it requested any further delay to comply with the Tribunal's order.
French: À ce jour, l'appelant n'a pas déposé d'autre document ni demandé de prolongation du délai pour pouvoir se conformer aux prescriptions de l'ordonnance du Tribunal.
English: The accident also highlighted the need for both national and international plans to handle a peacetime nuclear emergency.
French: L'accident a également fait ressortir la nécessité de posséder des plans nationaux et internationaux afin de faire face à une urgence nucléaire en temps de paix.
English: In view of the remaining pending requests for referrals to Rwanda, this could mean, ultimately, that up to four additional new trials would need to be held at the Tribunal.
French: Au vu des demandes pendantes de renvoi d'affaires au Rwanda, cela pourrait au bout du compte signifier que le Tribunal devra conduire jusqu'à quatre nouveaux procès supplémentaires.
English: Supplements claiming to help improve bone health, appearance and the immune system accounted for nearly 75% of retail sales in 2005.
French: Les compléments qui, selon les allégations, contribuent à améliorer la santé osseuse et l'apparence et à renforcer le système immunitaire représentaient près de 75 % des ventes au détail en 2005.
English: These reply comments are filed by Rogers Cable Communications Inc. pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure in response to the answer file by the Province of New Brunswick in respect of the above-noted application. Document: 579097.pdf - 539KB 2005-12-22 - Province of New Brunswick Description:
French: These reply comments are filed by Rogers Cable Communications Inc. pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure in response to the answer file by the Province of New Brunswick in respect of the above-noted application. Document: 579097.pdf - 539KO 2005-12-22 - Province of New Brunswick Description:
English: Some pests may be controlled by using traps and physical barriers or by sealing cracks and crevices that may allow pests to enter the home.
French: En vertu de la récente LPA, les titulaires seront tenus légalement de signaler les incidents causés par un pesticide à l’ARLA dans des délais prescrits.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thirty New Fishery Officers Set to Take up Duty May 15, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Trente nouveaux agents des pêches sont prêts à entrer en fonction Le 15 mai 2008
English: Compensation will not, however, be provided for losses suffered as a result of the trade embargo and related measures except to “the extent that Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait constituted a cause of direct loss which is separate and distinct from the trade embargo and related measures”.
French: Cependant, l'embargo sur le commerce et les mesures connexes ne seront pas admis comme base d'indemnisation sauf «dans la mesure où l'invasion et l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq ont constitué une cause directe de pertes indépendante et distincte de l'embargo sur le commerce et des mesures connexes».
English: Civil Company "GEOBUD" resulted in Szczecin Enterprise Solutions' GEOPROJEKT, taking over his job in Swinoujscie, Międzyzdroje and Wolin.
French: Société civile "GEOBUD" a conduit à GEOPROJEKT Szczecin Enterprise Solutions ", qui reprend son travail à Swinoujscie, Międzyzdroje et de Wolin.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/index_f.cfm
English: The Commission wants to break the link between economic growth and transport growth.
French: La Commission veut rompre le lien entre la croissance économique et les transports.
English: Service Canada is a new initiative that offers several government services from one location in order to serve Canadians better.
French: Service Canada est une nouvelle initiative qui offre plusieurs services gouvernementaux à partir d’un guichet unique afin de mieux servir les Canadiens.
English: • 391-W-2007 — Coasting Trade Licence - TNC Agencies Canada Ltd.
French: • 391-W-2007 — Licence de cabotage - TNC Agencies Canada Ltd.
English: He also wished to know whether there was an effective copyright protection system, and, if so, whether it applied equally to artists in remote rural areas.
French: M. Marchan Romero voudrait aussi savoir s'il existe un régime effectif de protection des droits d'auteur, et, dans l'affirmative, s'il s'applique également aux artistes des régions rurales et reculées.
English: However, there has also been a similar trend vis-à-vis the legislative branch.
French: Dans les pays en développement, l’exécutif a tendance à disposer de pouvoirs disproportionnés par rapport au judiciaire (qui est souvent pratiquement inexistant dans de nombreux pays).
English: Observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly (item 165).
French: Octroi à la Banque asiatique de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (point 165).
English: Odds of winning each Prize depend on the number of eligible entries in this Contest.
French: La probabilité de gagner un prix dépend du nombre de formulaires d’inscription valables reçus.
English: *2-4 Full name of ordering client (if Use for the name of the individual ordering the EFT. client is an individual) Fields B2 and B3 are mandatory.
French: *2-4 Nom au complet de l’individu qui demande le télévirement (s’il s’agit d’un individu) *2 Nom de famille *3 Prénom 4 Autre nom/Initiale Utilisez ces champs si le client qui a demandé le télévirement est un individu.
English: Reaffirming all its previous resolutions and statements pertaining to the situation between Ethiopia and Eritrea, and the requirements contained therein, including in particular resolution 1466 (2003) of 14 March 2003, and the presidential statement of 17 July 2003 (S/PRST/2003/10),
French: Réaffirmant toutes ses résolutions et déclarations antérieures se rapportant à la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée ainsi que les exigences qu'elles contiennent, et notamment la résolution 1466 (2003) du 14 mars 2003, et la déclaration du Président du Conseil en date du 17 juillet 2003 (S/PRST/2003/10),
English: This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in activities organised at local, regional, national, European or international level.
French: Cette mesure soutient des projets de volontariat avec les mêmes caractéristiques que celles décrites au point 2.1. et qui permettent à des groupes de jeunes de participer collectivement à des activités mises sur pied aux niveaux local, régional, national, européen ou international.
English: The Standing Committee on National Security and Defence, in its study on Canadian security and military preparedness, conducted fact-finding missions to Halifax (NS), Valcartier and Quebec City (QC) from September 22 to 24, 2003; to Toronto (ON) on October 30, 2003; and to Washington, D.C. from March 22 to 25, 2004.
French: Pour son étude concernant l’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, le Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense a effectué des missions d’enquête à Halifax (N.-É.), à Valcartier et à Québec (QC) du 22 au 24 septembre 2003, à Toronto (ON) le 30 octobre 2003 et à Washington, D.C. du 22 au 25 mars 2004.
English: The Directorate comprises the President, the Deputy President and up to six further members.
French: Les membres d e s organes dirigeants d e la Banque sont nommés pour une période d e huit ans.
English: The large-scale tourism flows within the European Union are for holiday purposes.
French: Les flux touristiques à grande échelle au sein de l'Union européenne sont dus aux vacances.
English: It stressed that it is high time for the international community, and in particular Arab countries, to provide timely and constructive cooperation to the African Union to stabilize Somalia.
French: Elle a souligné qu'il est grand temps que la communauté internationale, et en particulier les pays arabes, apportent une coopération constructive et en temps voulu à l'Union africaine pour stabiliser la Somalie.
English: • understanding how policy advisors use health research;
French: • la compréhension de la manière dont les conseillers stratégiques utilisent la recherche en santé;
English: Ensure scrupulous respect for the human rights of persons arrested in the context of efforts to combat highway robbery  The protection of the rights and freedoms of persons arrested in the context of efforts to combat highway robbery is assured by the rigorous monitoring measures and sanctions applied to all those engaged in these efforts.
French: Veiller au respect scrupuleux des droits de l'homme des personnes arrêtées dans le cadre de la lutte contre le grand banditisme La protection des droits et libertés des personnes arrêtées dans le contexte de la lutte contre le grand banditisme se trouve assurée du fait des mesures de contrôle rigoureux et des sanctions prises à l'encontre des personnes chargées de mener ladite lutte.
English: These interests disregard the fact that millions of human beings living in extreme poverty are excluded and subjected to a global economic model that is proving to be unsustainable for human beings.
French: Ces intérêts méprisent le fait que des millions d'êtres humains vivant dans une pauvreté extrême sont exclus et prisonniers d'un modèle économique mondial qui s'avère intenable parce qu'inhumain.
English: Women are represented at all levels of KPC though in comparatively small numbers (97 or 3.2 per cent in October 2006), and continue to occupy relatively more senior ranks in comparison with men.
French: Les femmes sont représentées à tous les niveaux du CPK, mais elles sont relativement peu nombreuses (97, soit 3,2 % en octobre 2006), et elles continuent d'occuper des postes à des échelons relativement plus élevés que les hommes.
English: Yet many of the broadcasters state that they have insufficient funds for training, and that what they are able to provide is inadequate to meet their needs.
French: Cependant, les diffuseurs sont nombreux à affirmer qu'ils manquent de fonds pour la formation et que les activités de formation qu'ils sont en mesure d'offrir sont inadéquates par rapport à leurs besoins.
English: The Gothic quarter is, going down form the Plaza Catalunya, on the left of the famous Ramblas (a boulevard of 2 km that runs from the Plaza Catalunya to the waterfront).
French: Le quartier Gothique reste à gauche des célèbres Las Ramblas (avenue de 2 km de longueur qui commence à la Place Catalunya et finit à côté de la mer) si on descend depuis la Place de Catalunya.
English: He wished to know whether that particular law would soon become effective, and in that context whether parents who failed to enrol their children in school were subject to prosecution.
French: À ce propos, il voudrait savoir si les parents qui n'inscrivent pas leurs enfants à l'école encourent des poursuites.
English: What must we do to receive the Holy Spirit?
French: Que devons-nous faire afin qu’il en soit ainsi?
English: Finally, Romania would be putting forward for adoption a document on promoting the rights of the child.
French: Enfin, la Roumanie s'efforcera de faire adopter un document sur la promotion des droits de l'enfant.
English: A number of improvements have been made to the conference hall. The design, structure, acoustics, ventilation system, heating system and indeed the cooling system and air conditioning have all been looked at and significant improvements made in a cost effective manner ensuring as much flexibility as possible.
French: L’écologie a également été prise en considération et le concept "minergie", suggéré par le vérificateur, sera appliqué.