ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ----------------- Remarks on the autonomous interpretation of the Brussels 1 regulation, in particular of the concept of “place of delivery” under article 5 (1)(B), and the Vienna Sales Convention (on the occasion of a recent Italian court decision).
French: -------------- Remarques sur l'interprétation autonome du règlement de Bruxelles 1, notamment du concept de lieu de livraison au sens de l'article 5 paragraphe 1-B, et de la Convention de Vienne sur la vente de marchandises (à propos d'une récente décision italienne).
English: The Secretary-General is absolutely correct in demanding that we implement the action which he has recommended and which we ourselves agree is required.
French: Le Secrétaire général a parfaitement raison d'exiger que nous appliquions les mesures qu'il a recommandées, et qui sont, selon nous, bien nécessaires.
English: India: Illegal detention of 11 year old girl in Manipur must be ...
French: Le mécanisme d'examen de l'ONU doit tenir ses promesses en ...
English: A toolkit on engaging young men in HIV prevention has been field- tested in Latin America and the Caribbean region where UNFPA has supported 14 Governments in institutionalizing gender and SRH in the national police and/or armed services.
French: Une pochette sur la participation des jeunes hommes aux activités de prévention du VIH a été mise à l'essai sur le terrain en Amérique latine et dans les Caraïbes, où le FNUAP a apporté une assistance à 14 gouvernements pour intégrer les sexospécificités et l'hygiène sexuelle et la santé procréative dans les services nationaux de la police et de l'armée.
English: "The constructive approach taken during the consultations will, I believe, go a long way in resolving outstanding issues in all these important areas and demonstrates a commitment to multilateralism," Dr. Idris added.
French: "L’approche constructive adoptée durant ces consultations fera beaucoup, j’en suis convaincu, pour le règlement des questions en suspens dans tous ces domaines importants et elle témoigne d’un attachement résolu au multilatéralisme", a-t-il ajouté.
English: This questionnaire is only valid for guests who have used Adriagate travel services.
French: L'enquête est destinée exclusivement aux clients qui ont utilisé les services d'Adriagate.
English: Only the paper version of Guide P110 includes Form T1162A-1.
French: Seule la version papier du guide P110 comprend le formulaire T1162A-1.
English: International Organization for Migration (IOM) As the leading international organization for migration, IOM is committed to the principle that humane and orderly migration benefits migrants and society.
French: Organisation internationale pour les migrations (OIM) En tant que principale organisation internationale dans le domaine des migrations, l’OIM pose le principe selon lequel les migrations s’effectuant en bon ordre et dans le respect de la dignité humaine sont bénéfiques pour les migrants et la société.
English: I commend the Minister for his vision of going forward toward the road to self-sufficiency by way of economic development and free enterprise." said Chief Lawrence Paul, "I believe this is how we must proceed."
French: Je tiens d'ailleurs à souligner la vision qu'a le ministre Nault de l'autosuffisance qui sera rendue possible grâce au développement économique et à un régime de libre entreprise, a fait savoir le chef Lawrence Paul. À mon avis, c'est la façon de procéder.
English: The event was intended to provide practical training and to facilitate information exchanges on several concrete issues related to sound and audio-visual piracy.
French: Son objet a été de dispenser sur place une formation pratique et de faciliter des échanges d'information sur un certain nombre de questions pratiques concernant la piraterie sonore et audiovisuelle.
English: Positive discrimination is also an aspect of implementation of the Ohrid Framework Agreement.
French: L’établissement d’une discrimination positive constitue également un aspect de la mise en oeuvre de l’accord-cadre d’Ohrid.
English: Unfortunately, the LSI-R and the LS/CMI only contain normative comparisons for general recidivism, not for violence risk.
French: Malheureusement, l’INS-R et le NS-IGC ne contiennent que des comparaisons normatives pour la récidive générale, et non pour le risque de violence.
English: He will also explore the notion of representation from three important angles: cultural and political diversities, multiple identities and federal citizenship.
French: Elle explorera notamment la notion de la représentation sous trois grands angles - la diversité culturelle et politique, les identités multiples et la citoyenneté fédérale.
English: It is extraordinary for income tax enforcement measures to take the form of restrictions on trade in goods.
French: Il Ã©tait exceptionnel que des mesures d'application des dispositions en matiÃ¨re d'impÃ´t sur le revenu prennent la forme de restrictions du commerce des marchandises.
English: Hiring of Core French teaching staff.
French: Embauche de personnel enseignant pour le français de base.
English: The specimens are not plated on the appropriate media or reagents are out-of-date.
French: Cette harmonisation permet de comparer plus facilement les données entre les différentes zones.
English: Every time a single police officer speaks to someone, that is an act of public communication.
French: Enfin, il est important de communiquer les informations à tout le personnel.
English: A fifth of all teachers in South Africa are not fully qualified.
French: En fait, le cinquième des enseignants de l’Afrique du Sud ne sont pas pleinement qualifiés pour exercer leur profession.
English: In response to a query, it was stated that, by requiring that notification be given to financiers on record with a right in the same kind of assets as the proceeds, such as receivables, recommendation 133 eased the burden on the searcher who would know to search for security rights in both for inventory and receivables financiers on record of the grantor It was agreed that the commentary could elaborate on the concept and the effect of the notice.
French: En réponse à une question, il a été déclaré que, en exigeant qu'un avis soit adressé aux parties inscrites ayant octroyé un financement et détenant une sûreté sur des biens du même type que le produit, tels que des créances de sommes d'argent, la recommandation 133 faciliterait la tâche du créancier qui saurait qu'il doit chercher les sûretés, grevant à la fois les stocks et les créances de sommes d'argent du constituant.
English: Older, more educated less likely to fall behind
French: Par exemple, on demande aux répondants si les paiements des emprunts ou de l’hypothèque ont été faits à temps et s’ils ont déjà été en retard de deux mois ou plus dans leurs paiements.
English: However, this traditional image, which has long informed our collective imagination, as it has the literature on the subject,(1) does not correspond to the current composition of the homeless population.
French: Cette image traditionnelle, qui a d’ailleurs longtemps animé notre imaginaire collectif tout autant que la littérature sur le sujet(1), ne correspond pourtant pas à la composition actuelle de la population des sans-abri.
English: In order to reduce the social, economic and environmental impacts of climate change on Canada, action needs to be taken to strengthen our understanding of the impacts of climate change and steps need to be taken to adapt to its effects.
French: Afin de réduire les conséquences sociales, économiques et environnementales des changements climatiques pour le Canada, des mesures doivent être prises en vue d'améliorer notre compréhension des répercussions du réchauffement planétaire, et un plan d'action en étapes doit être mis en œuvre pour s'y adapter.
English: The front­end acquisition component involves the collection of API and PNR about airline passengers and crew from a carrier’s Departure Control and Reservation system.
French: La composante d’acquisition des données sert à la collecte de l’IPV et des données DP des passagers et de l’équipage de la compagnie aérienne à partir du système de réservation et de contrôle des départs du transporteur.
English: Therefore, new aid to be granted to ACEA SpA is not in line with the Deggendorf principles339.
French: Par conséquent, la nouvelle aide à octroyer à ACA SpA n’est pas conforme aux principes développés dans l’arrêt Deggendorf339.
English: In the alternative, the Tribunal recommends that the Library cancel the solicitation and issue a new one in accordance with the provisions of the AIT.
French: Sinon, le Tribunal recommande à la Bibliothèque d'annuler l'appel d'offres et d'en lancer un nouveau qui soit conforme aux dispositions de l'ACI.
English: Macedo recalls that when they produced a single publication, "we had three production staff putting that together, now with four publications we have four production staff."
French: M. Macedo se souvient de l’époque où la mise en page d’une seule publication « nécessitait trois employés. Or, avec quatre publications, nous n’avons besoin que de quatre employés.
English: The sapient combination of man and nature arranges that any whole parmesan cheese be unique and one-off.
French: La savante combinaison entre l'homme et la nature nous donne un fromage unique et non standardisé.
English: With so much focus on the past, the report failed to be relevant as it did not take into consideration the unprecedented initiative to disengage from the Gaza Strip.
French: Accordant tant d'attention au passé, le rapport n'était pas pertinent puisqu'il ne prenait pas en compte l'initiative sans précédent prise par Israël de se retirer de la bande de Gaza.
English: Skills shortages emerge worldwide
French: Des pénuries de compétences font leur apparition dans le monde entier
English: Even though intermodal transport is one of the few rail market segments that has continued to increase during the past years, only very few railway undertakings seem willing to provide temporary assistance measures for intermodal transport, be it in the form of discounts for services or flexibility in the provision of a minimum number of booked trains.
French: Bien que le transport intermodal soit l'un des quelques rares segments du marché ferroviaire qui ait continué à croître au cours des dernières années, un très petit nombre seulement d'entreprises ferroviaires semblent désireuses de prendre des mesures d'assistance temporaire en faveur du transport intermodal, que ce soit sous la forme de remises pour les services fournis ou d'une plus grande souplesse dans la fourniture d'un nombre minimum de trains réservés.
English: Persecution of Jews reached its pinnacle in the ghastly form of the Nazi Holocaust in Europe, in the wake of which there was near-universal support for the Zionist cause.
French: La persécution des Juifs a atteint sa terrible apogée lors de l'holocauste nazi en Europe au lendemain duquel presque toute la communauté internationale appuyait la cause sioniste.
English: Venture is the centre of excellence for Regular and Reserve Force Naval Officer training. The Centre provides Basic Officer Training, Maritime Surface/Subsurface training, advanced training for Fleet Navigating Officers and other specialist naval training.
French: CommuniquésDocumentationAvis d'intérêt publicÉvénements Date de modification : 7/25/2008
English: The working group was also of the view that for better mobilization of resources it was necessary to demonstrate that technical assistance contributed to the objective of implementation of the Convention and the Protocols thereto and that it met the specific needs identified.
French: Il était par ailleurs convaincu que, pour mobiliser plus de ressources, il fallait montrer que l'assistance technique favorisait l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, et qu'elle répondait aux besoins identifiés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Convention on Nuclear Safety
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Convention sur la sûreté nucléaire
English: !"#$%&'()*+&,+-#*.,/&)0#.&1&!2345&6789:;938<&(7=<;2& >?@&1&@@A&-=77B&*97::9C&D3<<3E:F&G(&&,H!&AIJC&!'0'%'& .:4:E28<:K&&L>?AM&NAJOPNPQ&&R=SK&&L>?AM&NATO>>>>&
French: Veuillez inscrire lisiblement tous les renseignements demandés.
English: The view was also expressed that the description of the main elements of the strategy to be pursued by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) was overly broad, exceeded the scope of regional integration and should be reviewed to ensure that it reflected the capacity of the Secretariat.
French: Par ailleurs, il a été mentionné que les principales composantes de la stratégie de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), telles que décrites, étaient trop vastes, qu'elles allaient au-delà de l'intégration régionale et qu'elles devraient être reformulées pour refléter les capacités du Secrétariat.
English: Firstly, the demand for a form of European citizenship that includes the right of all residents of a country, irrespective of their nationality, to vote and stand for election, in local, national and European elections.
French: D’abord, la demande d’une citoyenneté de l’Union européenne incluant le droit de vote et d’éligibilité aux élections locales, nationales et européennes, pour tous les résidents d’un pays, quelle que soit leur nationalité.
English: Steering Committee Leaders in the field of human population genomics/ genetics were asked to be part of a steering committee to lead the planning process towards the workshop over the summer months of July and August 2001.
French: Comité directeur On a demandé aux dirigeants du domaine de la génomique et de la génétique des populations de faire partie d'un comité directeur pour guider le processus de planification de l'atelier au cours des mois de juillet et d'août 2001.
English: The Corporation strives to comply fully with the Employment Equity Act and the Official Languages Act.
French: La Société s’efforce de respecter intégralement la Loi sur l’équité en matière d’emploi et la Loi sur les langues officielles.
English: Noting with appreciation the work done by the Technology and Economic Assessment Panel and its Methyl Bromide Technical Options Committee,
French: Se félicitant des travaux menés par le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle,
English: At its 30th plenary meeting, on 22 October 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 30e séance plénière, le 22 octobre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The strategy of the meningococcal immunization program was to provide a three-dose schedule for infants in the first year of life and a catch-up program with a single dose for those aged from age 1 to 18 years.
French: La stratégie du programme d'immunisation contre le méningocoque consistait à injecter trois doses au cours de la première année de vie des enfants, et une seule dose de rattrapage pour les jeunes de 1 an à 18 ans.
English: Keep text, but delete appendix on classification of socio-economic population, stating that countries may use their own classification.
French: Conserver le texte, mais supprimer l'appendice relatif à la classification socioéconomique de la population, en indiquant qu'il est loisible aux pays d'utiliser leur propre classification.
English: Average weekly hours per viewer
French: Moyenne d'écoute hebdomadaire par téléspectateur
English: Water and certain hydrocarbons are therefore present in liquid fractions and natural gas must then be transported in multi-phase flow.
French: De l’eau et certains hydrocarbures sont donc présents dans des fractions liquides, et le gaz naturel doit alors être transporté en plusieurs phases. Si c’est le cas, une phase solide
English: Bulgarian nationals legally working in a present Member State at the date of accession and admitted to the labour market of that Member State for an uninterrupted period of 12 months or longer will enjoy access to the labour market of that Member State but not to the labour market of other Member States applying national measures.
French: Les ressortissants bulgares qui travaillent légalement dans un État membre actuel à la date d'adhésion et qui sont admis sur le marché du travail de cet État membre pour une période ininterrompue égale ou supérieure à douze mois, pourront bénéficier de l'accès au marché du travail de cet État membre, mais non au marché du travail d'autres États membres qui appliquent des mesures nationales.
English: We note, however, that some of the general patterns experienced outside of Quebec are present in the province as well, in that returns from chain outlets have increased over the period in question and that returns from non-traditional retail are higher than those from bookstores.
French: Nous constatons cependant que certaines des tendances générales observées à l'extérieur du Québec sont présentes également au Québec, comme le fait que les retours de livres invendus provenant des succursales de chaînes ont augmenté au cours de la période étudiée et que les retours de livres des points de vente non traditionnels sont plus élevés que ceux des librairies.
English: As a minimum requirement, the thermometer should have a scale marked for every 0.1°C and should be checked against a thermometer certified by the U.S. National Bureau of Standards.
French: L’échelle de la sapidité suit la courbe de température suivante : 22 °C > 37 °C > 55 °C > 0 °C.
English: It is for that reason that new checks cannot be introduced without adequate democratic scrutiny.
French: C'est pour cette raison que l'on ne peut instaurer de nouveaux contrôles sans contrôle démocratique approprié.
English: The delegation of the Netherlands showed a video explaining the advantages of using electronic certificates.
French: La délégation néerlandaise a présenté une vidéo dans laquelle étaient expliqués les avantages liés à l'utilisation de certificats électroniques.
English: Industrial and heavy construction contractors primarily engaged in the construction of projects other than buildings.
French: Établissements de construction lourde et industrielle dont l'activité principale consiste à effectuer des travaux de construction autres que des bâtiments.
English: Do not allow the cigarette to touch the chimney.
French: S’assurer qu’il n’y a aucun contact entre la cigarette et les parois de la cheminée.
English: The tourist route visits seven places around Chiclana that are renowned for their dramatic views ...
French: La route touristique passe par 7 endroits autour de Chiclana qui ont une grande importance ...
English: Application of the generic flux model for Mediterranean evergreen trees in southern Europe indicated a significant reduction in risk of damage compared to that indicated by application of the generic deciduous tree model or full flux model, which was due in part to better representation of summer drought-induced reductions in O3 “uptake” in trees in these areas.
French: L'application du modèle générique fondé sur les flux pour les arbres méditerranéens à feuilles persistantes dans l'Europe méridionale a révélé une réduction sensible du risque de dommage par rapport à ce qu'indiquait l'application du modèle générique pour les arbres à feuilles caduques ou le modèle complet fondé sur les flux, ce qui était dû en partie à une meilleure représentation de la réduction de l'«absorption» d'ozone par les arbres dans ces zones à la suite de la sécheresse estivale.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Departmental Executive (DEX) 36 64 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Exécutif ministériel (EXM) 36 64 18
English: With her son and daughter-in-law, White operates Beautyview Farms at Port Blandford.
French: Avec son fils et sa bru, Mme White exploite Beautyview Farms à Port Blandford.
English: More specifically, the revised CF Force Employment Manual directs that the concept of operations, including service support, be developed simultaneously at the strategic and operational-planning levels.
French: Plus particulièrement, dans la version révisée du manuel des FC d'emploi de la force, il est précisé que le concept des opérations, y compris le soutien, doit être élaboré conjointement par les responsables de la planification stratégique et de la planification opérationnelle.
English: ◦ Technician or technologist Producing Electricity from Solar Energy
French: ◦ Technicien ou technologue Production d’électricité à partir de l’énergie solaire
English: The price - and it is a very high price - of the measures proposed on the hypocritical pretext of supposedly securing the sustainability of water resources, will be paid by the consumer, for which read farmers in southern Europe, given that, as both the Commission communication and the report state, it is they who consume the most water and pay less than the "real cost" for it.
French: Sous le prétexte hypocrite d' assurer soi-disant la durabilité des ressources en eau, ceux qui vont payer en réalité, et même payer très cher les conséquences des mesures préconisées, ce sont les consommateurs, principalement les agriculteurs de l' Europe du Sud, puisque tant le rapport que la communication en question de la Commission indiquent que ce sont eux les plus gros consommateurs d' eau, ceux qui payent l' eau en dessous de son "prix réel".
English: Welcomes the significant increase in the human and financial resources allocated to the activities of the Office of the High Commissioner, and the impact it should have on the geographic composition of the Office;
French: Se félicite de l'augmentation notable des ressources humaines et financières allouées aux activités du Haut-Commissariat et des incidences qu'elle devrait avoir sur la composition géographique du personnel du Haut-Commissariat;
English: The concerns raised by this caveat are somewhat mitigated, however, if ownership of both domestic and foreign firms is diversely held across countries— Canadians can hold stock in U.S. firms with market power and U.S. citizens can hold stock in Canadian firms with market power.
French: Toutefois, les inquiétudes soulevées par cette mise en garde sont quelques peu atténuées si l’on envisage une répartition diversifiée de la propriété des entreprises nationales et étrangères entre les pays : les Canadiens possèdent des actions d’entreprises américaines et les Américains peuvent détenir des actions de sociétés canadiennes en position de force sur le marché.
English: Whether the immigrants are actually in a position to exercise their rights, is largely their own responsibility.
French: Quant à savoir si les immigrés sont effectivement en mesure d’ exercer leurs droits, la réponse dépend largement d’ eux-mêmes.
English: I just want to make a simple request.
French: Je voulais seulement vous adresser une demande.
English: The second pillar consists mainly of wage related pension arrangements (at least 88 percent of the employees with a supplementary pension in 2001).
French: Ce peut être décidé à la demande d’organisations d’employeurs et de salariés considérées comme suffisamment représentatives de leur secteur.