ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High levels of illiteracy should compel governments to improve their national education systems.
French: Le pourcentage élevé de l’illettrisme devrait contraindre les gouvernements à a méliorer leurs systèmes nationaux d’éducation.
English: The Department's representative then requested an adjournment to prepare an appropriate reply to the new allegations.
French: Le représentant du ministère demande alors un ajournement pour préparer une réponse adéquate aux nouvelles allégations.
English: KOTESOL has active chapters in Seoul, Suwon, Cheongju, Gangneung, Daejeon, Jeonju, Gwangju, Daegu and Busan.
French: La KOTESOL possède des sections à Séoul, Suwon, Cheongju, Gangneung, Taejon, Jeonju, Gwangju, Taegu et Pusan.
English: Additional lighting units, if any, on either side of the vehicle shall be positioned at a distance not exceeding 140 mm / in horizontal direction (E in the figure) and 400 mm in vertical direction above or below (D in the figure) from the nearest lighting unit;
French: 6.22.4.1.2 Si le véhicule est équipé d'unités d'éclairage supplémentaires, quel que soit le côté du véhicule, elles doivent être placées à une distance ne dépassant pas 140 mm dans le sens horizontal (E sur la figure) et 400 mm dans le sens vertical au-dessus ou au-dessous (D sur la figure) de l'unité d'éclairage la plus proche;
English: Dr Denton gave a keynote speech on the challenges for adaptation evaluation in Africa; she contributed to a plenary session on improving climate change evaluation, and was a guest panelist at the public session, "Climate Change and Development:
French: Mme Denton a fait une présentation sur les défis que représente l’évaluation de l’adaptation en Afrique. Elle a également été invitée à participer à une séance plénière sur l’amélioration de l’évaluation des changements climatiques ainsi qu’à une séance publique sur le rôle de l’évaluation dans les domaines des changements climatiques et du développement.
English: Jason Humphrey Director of Communications Environment and Local Government (506) 457-7202
French: Jason Humphrey Environnement et Gouvernments locaux (506) 457-7202
English: Target Industrial Regional Benefits (IRBs) for this project are equivalent to 100% of the contracted value for both the capital acquisition and in-service support contract values.
French: Les retombées industrielles et régionales (RIR) visées pour ce projet sont égales à 100 p. 100 la valeur de chacun des contrats d’acquisition d’immobilisations et de soutien en service.
English: Broad shoulders allowed him to insert his arms inside the parka for warmth and facilitated arm movement during the hunt.
French: Les larges épaules lui permettaient d'introduire ses bras dans le parka pour les réchauffer et facilitaient ses mouvements pendant la chasse.
English: I therefore also join in congratulating you, Mr Leterme, and I hope that in future, when the challenges come, what you have said will be true: that Europe will find its soul.
French: Je me joins dès lors aux félicitations à votre égard, Monsieur Leterme, et j'espère que, dans le futur, lorsque les défis surgiront, vos propos se vérifieront et que l'Europe trouvera son âme.
English: The stately introduction of the composition sounds like a baroque overture.
French: L'introduction majestueuse, aux allures d'ouverture baroque, chemine vers un passage vif et énergique écrit dans le style de la musique pop.
English: The Association submitted its conclusion that the feelings of religious believers cannot safely be protected.
French: Cette association a conclu qu'on ne saurait protéger les sentiments des croyants de façon sûre.
English: The current definition of personal information has served PIPEDA’s purposes well.
French: La définition actuelle des renseignements personnels a bien répondu aux objectifs de la LPRPDÉ.
English: See article 9 of the Federal Act to Prevent and Punish Torture.
French: Aveux obtenus sous la contrainte et corroborés par d'autres renseignements.
English: EUPOL-KINSHASA will consist of around thirty persons.
French: EUPOL - KINSHASA se composera d'une trentaine de personnes.
English: · Principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations) (Sixth Chamber)
French: · Principes de sécurité juridique et de protection de la confiance légitime» (Sixième chambre)
English: When the PFD was returned, the user would fill out a brief questionnaire designed to gauge user attitudes towards the product borrowed.
French: Lorsque le VFI est rapporté, l’utilisateur remplit un bref questionnaire afin d’évaluer sa réaction au produit emprunté.
English: An employer may hire the same student for several placements.
French: Un employeur peut embaucher le même étudiant pour plusieurs stages.
English: Letter dated 3 October 2003 (S/2003/952) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the OIC Group, the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 30 September 2003.
French: Lettre datée du 3 octobre 2003 (S/2003/952), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), le texte du communiqué final adopté à la Réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 30 septembre 2003.
English: By virtue of the limitation on their length of appointment, and taking into account the conditions applied to the permanent judges, ad litem judges would not be eligible for payment of relocation allowance.
French: Étant engagés pour une période de durée limitée, et compte tenu des conditions applicables aux juges permanents, les juges ad litem n'auraient pas droit au versement d'une prime de réinstallation.
English: The copious Swiss breakfast buffet is the perfect start into a new day. In is either served in our breakfast lounge or on our terrace with an enchanting view to the historical part of Lausanne and the mountains.
French: Pour bien commencer la journée, nous vous servirons un copieux petit-déjeuner buffet suisse dans notre salle de petit-déjeuner ou sur la terrasse bénéficiant d’une belle vue sur la vieille ville de Lausanne et les montagnes.
English: The relative toxicity of seven fumigants to life cycle stages of Callosobruchus chinensis (L.). Insect Sci.
French: The relative toxicity of seven fumigants to life cycle stages of Callosobruchus chinensis (L.), Insect Sci.
English: “(1) Everyone has the right to the use and enjoyment of his property.
French: Toute personne a droit à l'usage et à la jouissance de ses biens.
English: CUB 12642 FRANÇAIS TRADUCTION Dated September 29, 1986 Claimant: Dominique MICHAUD Appellant:
French: Dans un premier temps un conseil arbitral a maintenu à l'unanimité la décision du fonctionnaire à l'effet que le prestataire n'a pas prouvé être en chômage à compter du 6 janvier jusqu'au 1er mars 1985.
English: Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators.
French: En attendant de disposer d’indicateurs communs, il est souhaitable que les États membres soient autorisés à PE 388.389v01-00 46/195
English: Her practice had many older patients and with her interest in palliative care, many patients were referred to her by the BC Cancer Agency.
French: Romayne a appris la médecine palliative par l’expérience pratique, devenant par la suite médecin en soins palliatifs à UBC Hospital.
English: A bond received at the regional customs office after the preliminary determination but before the acceptance of an undertaking may be retained indefinitely, in cases where the investigation is suspended following the acceptance of an undertaking.
French: Une caution reçue au bureau régional de douane après la décision provisoire, mais avant l’acceptation d’un engagement, peut être conservée indéfiniment dans les cas où l’enquête est suspendue après l’acceptation d’un engagement.
English: • Grégoire, Mr. Marc – President, Société des auteurs de radio, télévision et cinéma
French: • Grégoire, M. Marc – président, Société des auteurs de radio, télévision et cinéma
English: • announcing in February 2005 Canada’s commitment to cover the debt- service obligations of eligible reforming low-income countries to IDA and the African Development Fund.
French: • Il a annoncé en février 2005 son engagement d’acquitter une partie des frais du service de la dette contractée par les pays admissibles à faible revenu engagés sur la voie de la réforme auprès de l’IDA et du Fonds africain de développement.
English: Meets B1ab(iii)c(iv)+2 ab(iii)+(c)(iv) for endangered.
French: Répond aux critères B1ab(iii)c(iv)+2ab(iii)+(c)(iv) d’espèce en voie de disparition.
English: In addition, the EUMC will examine the results of its Annual Report, the National Round Tables and International Round Tables, research studies, workshops, conferences and other activities with a view to formulating conclusions and opinions for the EC and its Member States.
French: En outre, l'EUMC examinera les résultats de son rapport annuel, des tables rondes nationales et des tables rondes internationales, des études de recherches, des ateliers, des conférences et d'autres activités afin de formuler des conclusions et avis adressés à la Communauté européenne et ses États membres.
English: • Plans are clear, and they provide adequate direction for the organization’s members.
French: • Les plans sont clairs et indiquent aux membres de l’organisation les orientations, comme il se doit.
English: For there is indeed a strong risk that people will simply become used to the situation.
French: Le risque est en effet grand de s' accommoder de la situation.
English: After eight growing seasons, bulldozing had increased seedling height by 23% and diameter at breast height by 43%; fertilizing produced increases of 13% in height and 17% in diameter at breast height.
French: Au bout de huit saisons de croissance, l'excavation des souches avait augmenté la hauteur des semis de 23% et leur diamètre à hauteur de poitrine de 43%; la fertilisation avait produit des augmentations de la hauteur de 13% et du diamètre à hauteur de poitrine de 17%.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Snow Crab - Newfoundland and Labrado - Fishing Areas 3-11 and 12D March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Crabe des neiges - Terre-Neuve-et-Labrador - Zones de pêche du crabe 3-11 et 12D Mars 2004
English: Funding Program Announcement: Biology of Manual Therapies IMHA Research Health News IMHA Annual Report of Activities 2004-2005 [ HTML | PDF (969 KB) | Help ] Other News External Review of CIHR IMHA Archived News...
French: Le Fonds Rachel attribue sa première bourse de recherche Analyse des différences de genre et des différences de sexe - un guide de ressources est maintenant disponible Financement Annonce de programme : biologie des thérapies manuelles IALA - Nouvelles sur la recherché en santé Rapport annuel des activités de l'IALA 2004-2005 [ HTML | PDF (969 Ko) | Aide ] Autres Nouvelles Douleurs aux genoux - Des chercheurs de l'Université de Calgary essaient de trouver pourquoi les femmes sont plus sujettes que les hommes à souffrir de lésions articulaires (anglais seulement) Examen externe des IRSC Nouvelles archivées de l'IALA...
English: CIHR enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms applicable to all individuals and enterprises except that certain services, as shown below, are provided without charge.
French: L'organisme effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon les modalités commerciales usuelles s'appliquant à tous les particuliers et à toutes les entreprises, sauf que certains services, mentionnés ci-dessous, sont offerts gratuitement.
English: The Committee recommends that the State party continue to use creative tools for the dissemination of the Convention, notably with regard to illiterate people.
French: Il recommande à l'État partie de continuer à utiliser des moyens de communications innovants pour assurer la diffusion de la Convention, notamment auprès des personnes analphabètes.
English: Debate 19.30 Dinner hosted for all participants by the City of Strasbourg
French: «L’interaction entre les parlements et la société civile »
English: The agriculture sector has been identified as a potential source of endocrine disrupting substances to aquatic ecosystems as a result of runoff or leaching of landapplied manure (which contains natural hormones excreted by livestock), land-applied sewage sludge (which contains natural and synthetic EDSs of human origin), and certain pesticides (which are either directly estrogenic or break down to form estrogenic compounds).
French: Compte tenu des craintes suscitées par les effets potentiels des SPSE sur le biote présent dans l’environnement au Canada, il a été décidé d’inscrire la recherche sur les perturbateurs hormonaux parmi les responsabilités du ministre de l’Environnement et du ministre de la Santé du Canada, en vertu de la LCPE de 1999.
English: – Why does the Committee of Ministers not apply its mechanisms of influence on Armenia, which has ignored Resolution 1416 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe?
French: Mme PASHAYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) demande pourquoi le Comité des Ministres n’exerce pas son influence sur l’Arménie pour faire respecter la résolution 1416 de l’Assemblée parlementaire qui implique le retrait des troupes arméniennes des territoires qu’elles occupent en Azerbaïdjan.
English: It was certainly not an area that the Fund intended to overlook.
French: Il faudrait examiner aussi les résultats à attendre d'une nouvelle réunion ministérielle.
English: Opportunities for dialogue with Parliament and the public will continue to be accepted in the coming year.
French: Au cours du prochain exercice, il continuera à accepter les engagements susceptibles de renforcer le dialogue avec le Parlement et le public.
English: a) An unaccompanied foreign minor must, within 24 hours of notification of the decision of the Guardianship Service to the Aliens Office attesting that the person concerned is a minor, be admitted to a COO falling within the remit of the Minister of Social Integration.
French: a) Le MENA est admis dans les 24 heures de la notification de la décision du Service des tutelles à l'Office des étrangers, attestant de l'identification de la personne comme mineur dans un centre d'orientation et d'observation relevant de la compétence du Ministre de l'intégration sociale.
English: 127, 172-182)
French: 127 et 172 à 182)?
English: Regulation is the usual response to the acknowledgement of new hazards.
French: La réglementation est une réponse aux risques apparus.
English: A partnership with the association of Ivorian publishers also allowed acquiring books. Special offers of books sale were made by some bookshops as well.
French: Un partenariat avec l’Association des Editeurs ivoiriens a permis aussi d’acquérir des ouvrages.
English: I support all the efforts that have been made in this regard, which are restoring public confidence in the markets.
French: J'appuie tous les efforts susceptibles à cet égard de restaurer la confiance des concitoyens dans les marchés.
English: • Lack of convincing business case Through these discussions, the group reached a consensus that in order to meet the NSERC criteria (unique, focused, industry participation) and successfully win support, the scope of the network research program should be very tightly focused in terms of the type of NHP studied and restricted to key health areas where there was a pre-existing critical mass of expertise (Eg. infection, immunity, diabetes).
French: • Absence d'une analyse de rentabilité convaincante. Grâce à ces discussions, le groupe est parvenu au consensus que, pour satisfaire aux critères du CSNRG (unique, clairement défini, avec participation de l'industrie) et obtenir des appuis, le programme de recherche du réseau devrait être fortement concentré en termes de PSN à l'étude et se restreindre à des domaines de santé clés possédant une masse critique d'expertises (par ex., infection, immunité, diabète).
English: She wished to know, therefore, what specific action had been taken as part of the National Reproductive Health Strategy (2005-2007) and what the results of that action had been.
French: Il faudrait donc avoir des précisions sur les mesures prises dans le cadre de la Stratégie nationale en matière de santé de la procréation (2005-2007) et les résultats qu'elles ont donnés.
English: Draft provisional agenda for the third session of the Committee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la troisième session du Comité
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 113 Article 13 a (new) Article 13a The Member States shall designate a single body responsible for coordinating the implementation of this Regulation.
French: Or. fr Justification Puisque l'application des règles existantes et les contrôles sont insuffisants, il pourrait être AM\701986FR.doc 57/60 PE398.390v02-00
English: " research project, funded by the International Development Research Center (IDRC) and coordinated by LexUM in partnership with SAFLII and The Centre for Internet and Society.
French: ", appuyé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et réalisé sous la coordination du LexUM en partenariat avec SAFLII et le Centre for Internet and Society.
English: A knowledge of the soil strength and subgrade modulus is required along with pipeline geometry and pipe stiffness to apply the nondimensional relationships.
French: Pour pouvoir appliquer les relations adimensionnelles il faut connaître la résistance du sol et son module de réaction ainsi que la géométrie du pipeline et sa raideur.
English: You can workaround this problem adding subtitles directly in the movie, you can do it transforming the subtitle file in XSUB and creating a DIVX 6 file.
French: Vous avez la possibilité de les incruster dans le film en utilisant par exemple le guide présent ici .
English: 12(1) of the East Coast and Great Lakes Shipping Employers Hours of Work Regulations, 1985, SOR/86-257, February 27, 1986, provides that an employer may adopt a lay-day (or "leave-day") plan for employment on board a ship.
French: 12(1) du Règlement de 1985 sur la durée de travail des employés affectés au transport maritime sur la côte est et sur les Grands Lacs, DORS/86-257, 27 février 1986, prévoit qu'un employeur peut adopter un régime de travail spécial pour les jours de relâche à bord du navire.
English: A maintenance program is in place at Murney and Shoal towers and their condition is monitored on a regular basis.
French: Un programme d’entretien est mis en place dans les tours Murney et Shoal pour surveiller régulièrement leur état.
English: Secretary of State’s Message I am pleased to table this Report on Plans and Priorities for Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Message du secrétaire d’État Je suis heureux de déposer ce Rapport sur les plans et les priorités de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO).
English: He also stressed that the use of force is not the solution.
French: Il a aussi insisté sur le fait que le recours à la force n'était pas une solution.
English: This evaluation will be part of the report due to be prepared by a Nordic-Baltic working group and to be presented to the Nordic Council of Ministers in 2003.
French: Cette évaluation fera partie du rapport qui doit être établi par le groupe de travail des pays nordiques et baltes et présenté au Conseil des ministres des pays nordiques en 2003.
English: Austria, Belgium, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, Norway, Peru, Portugal, Spain, Sweden and United States of America: revised draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Costa Rica, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Mexique, Norvège, Pérou, Portugal et Suède : projet de résolution révisé
English: Item 5 (c) of the provisional agenda*
French: Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: For the execution of policies, plans and programmes, and in keeping with spheres of action, it coordinates with Ministries, legislative commissions, and authorities of the judicial branch at the national level.
French: Le Vice-Ministère coordonne, avec les autres ministères intéressés, les commissions législatives et les autorités judiciaires responsables au plan national de l'exécution des politiques, plans et projets élaborés dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: The two most common causes of dilution are infiltration or recharge of precipitation to the aquifer and monitoring wells screened over large vertical intervals.
French: Les causes les plus fréquentes de dilution sont, premièrement, l'infiltration ou l'apport de précipitations dans l'aquifère et, deuxièmement, les puits de surveillance à tubage crépiné à vastes intervalles verticaux.
English: The recording is made as of the date of receipt by the International Bureau of a request complying with the applicable requirements; where, however, the holder has so requested, it may be made after the recording of another change or cancellation or a subsequent designation in respect of the international registration concerned or after the renewal of the international registration.
French: L’inscription est datée du jour où le Bureau international a reçu la demande remplissant les conditions requises; toutefois, sur demande du titulaire, elle peut être faite après l’inscription d’une autre modification, d’une radiation ou d’une désignation postérieure se rapportant à l’enregistrement international en cause ou après le renouvellement de l’enregistrement international.