ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve commemorative integrity, the principal learning objective for visitors is to understand the S.S. Klondike and its association with the inland transportation system connecting the Yukon to the world.
French: MESURES CLÉS • identifier, consigner et protéger les ressources meubles et les archives les concernant, conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles; élaborer et mettre en œuvre une stratégie de protection, d’entretien et d’utilisation à long terme des ressources meubles (aux fins de recherche et de mise en valeur); élaborer et mettre en œuvre une stratégie visant à déterminer l’ampleur des collections nécessaires pour appuyer l’intégrité commémorative du lieu historique; collaborer avec d’autres administrations ou propriétaires, afin d’échanger de l’information et de protéger les archives liées aux ressources de niveau I du lieu historique; mener des recherches sur la culture matérielle afin de s’assurer de l’authenticité et de l’exactitude des messages de niveau I faisant appel à des artefacts et mettre ces données à la disposition d’autres personnes; élaborer et mettre en œuvre une stratégie visant à maintenir un plan d’ameublement fidèle à la période de commémoration (1937-1955); tenir une collection d’archives photographiques à l’appui des activités de mise en valeur et de préservation du lieu historique et rendre cette collection accessible à d’autres; instaurer au lieu historique un plan de mesures d’urgence afin de préserver les ressources meubles.
English: I would add one word of caution.
French: Je voudrais ajouter un avertissement.
English: Determined to establish the Anglican Church in Upper and Lower Canada (Ontario and Quebec), Bishop Mountain had to contend with an entrenched French-language Catholic Church as well as with "dissident" churches, mostly Presbyterian, already established in the colonies.
French: Désireux d'établir l'Église anglicane dans le Haut et le Bas-Canada (l'Ontario et le Québec), l'évêque Mountain a dû composer avec une Église catholique francophone bien enracinée, ainsi qu'avec les Églises « dissidentes », presbytériennes pour la plupart, déjà établies dans les colonies.
English: The Conference Board of Canada recently reinforced this point.
French: Le Conference Board du Canada l'a confirmé dernièrement.
English: Summary of Focus Groups with Interns Profile of Participants
French: Résumé des groupes de discussion avec les stagiaires Profil des participants
English: In particular, we welcome the report's focus on providing practical action-oriented recommendations, which provide us with much food for thought.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement du fait que le rapport s'attache à faire des recommandations pratiques et pragmatiques qui nous donne matière à réfléchir.
English: (Commission Recommendation to the Member States on company medical services.
French: Empfehlung der Kommission an die Mitgliedstaaten betreffend die betriebsärztlichen Dienste in den Arbeitsstätten.
English: 460 Protection services $86 065,45 2006/05/23 CARA NELSON 811 Contracted building cleaning $37 663,92 2006/05/23 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 460 Services de protection 86 065,45 $ 2006/05/23 CARA NELSON 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 37 663,92 $ 2006/05/23 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: This was then used to facilitate prioritization of opportunities for habitat rehabilitation and enhancement.
French: Ces outils ont permis de classer par ordre de priorité les occasions de restaurer et de mettre en valeur les habitats.
English: Andrews & Dowden (1999).
French: Programs for Women in Community Corrections », M. McMahon Ed.
English: Having a greater understanding of the negative impact of racism on its victims would have a positive impact on a student's motivation learn about racism prevention techniques and implement these techniques when they encounter it."6 When probed, students requested such things as plays, videos and in particular speakers who could talk from personal experience e.g. victims or "reformed racists".
French: Le fait de mieux saisir l'impact défavorable du racisme sur les victimes du phénomène aurait une incidence favorable sur la motivation des élèves d'assimiler des techniques de prévention du racisme et d'appliquer les techniques en question au moment où le besoin se présente6. Appelés à approfondir la question, les élèves ont dit qu'ils souhaiteraient avoir des choses comme des pièces de théâtre, des vidéoclips et, particulièrement, des conférenciers qui pourraient parler de leur expérience personnelle en la matière, en tant que victime ou « racistes réformés ».
English: Commissioner, in the same vein as my fellow Members, I would like to draw some comparisons between New York and Porto Alegre.
French: Monsieur le Commissaire, pour faire suite à mes collègues, je voudrais faire quelques comparaisons entre New York et Porto Alegre.
English: The last point I would like to mention is the environmental initiative, which, by means of the funding of reforestation measures and the creation of a seed bank, will allow us to promote the mechanism for clean development laid down by the Kyoto Protocol.
French: Le dernier sujet que je voudrais aborder est l'initiative dans le secteur environnemental, où l'on pourra, grâce à un financement des actions de reboisement et de reforestation et à la création d'une banque des graines, favoriser le mécanisme du développement propre prévu par le protocole de Kyoto.
English: How will the Community Action for Border Regions be continued?
French: Quel est la futur de l'action communautaire en faveur des régions frontalières ?
English: A revised version of the report was accordingly prepared for the seventh session of the Group of Experts (31 October-2 November 2006), which requested the UNCTAD secretariat to revise/update documents in the light of the comments made by member States at the seventh session or to be sent in writing by 31 January 2007 for submission at the eighth session of the Group of Experts.
French: Une version révisée du rapport a donc été établie pour la septième session du Groupe d'experts (31 octobre-2 novembre 2006), lequel a prié le secrétariat de la CNUCED de réviser/actualiser les documents à la lumière des observations qui avaient été formulées par les États membres à la septième session ou qui seraient communiquées par écrit avant le 31 janvier 2007, afin de les lui soumettre à sa huitième session.
English: Testing can take place in testing centres throughout the country or in situ at parties or concerts.
French: Il peut être effectué au sein de centres de test établis dans le pays, ou sur place, dans les soirées et les concerts.
English: Planned Results and Performance Indicators The result of this program activity is vibrant cultural and sport sectors in which Canadian cultural expression and participation can thrive and remain relevant at home and abroad.
French: Résultat prévu et indicateur de rendement Cette activité de programme donne lieu à des secteurs culturel et sportif dynamiques où l'expression culturelle et la participation des Canadiens et des Canadiennes peuvent se développer et demeurer pertinentes tant au pays qu'à l'étranger.
English: Many complex, cross-sectoral social, economic and environmental issues intersect with forests.
French: De nombreuses considérations sociales, économiques et environnementales complexes recoupent les questions relatives aux forêts.
English: Consequently, even the rightful opposition of women to what is expressed in the biblical words "He shall rule over you" (Gen 3:16) must not under any condition lead to the "masculinization" of women.
French: La femme ne peut _ au nom de sa libération de la «domination» de l'homme _ tendre à s'approprier les caractéristiques masculines, au détriment de sa propre «originalité» féminine. Il existe une crainte fondée qu'en agissant ainsi la femme ne «s'épanouira» pas mais pourrait au contraire déformer et perdre ce qui constitue sa richesse essentielle.
English: Since Air Canada assumes no responsibility for the care or feeding of pets while in transit, it is most important that you prepare both the cage and the animal ahead of time.
French: Étant donné qu'Air Canada n'assume aucune responsabilité pour les soins aux animaux ou leur alimentation en transit, il est de la plus haute importance de préparer la cage et l'animal à l'avance.
English: As members of the Council are aware, after months of negotiations, the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) have reached agreement on the remaining three protocols on power-sharing; the areas of Nuba Mountains and Southern Blue Nile; and Abyei.
French: Comme les membres du Conseil le savent bien, après des mois de négociation, le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais se sont mis d'accord sur les trois derniers protocoles relatifs au partage du pouvoir dans les trois zones ci-après : les monts Nouba, l'État du Nil bleu méridional et la province d'Abyei.
English: The present document is the first progress report on the current status of the surveillance system launched in 1999.
French: Le présent document est le premier bilan de l'état actuel du système de surveillance lancé en 1999.
English: It must be able to tackle, and keep up with the pace of, the phenomena that fall within its remit: migration and illegal immigration, organised crime, smugglers, trafficking in all its forms.
French: L'agence doit être à la hauteur et au même rythme que les phénomènes qu'elle a en charge: les flux migratoires et clandestins, la criminalité organisée, les passeurs, les trafics en tout genre.
English: Discussions on this issue were held in open session, in order to allow members of the Council the opportunity to follow the debate in the Commission.
French: Les discussions sur ce sujet ont eu lieu en séance publique afin de permettre aux membres du Conseil de suivre les débats à la Commission.
English: Finally, Incisa submitted an internally-generated spreadsheet dated 10 April 1991 which appears to value the equipment and plant in the total amount of ITL 2,992,085,051, but which has not been translated into English.
French: Enfin, Incisa a soumis une feuille de calcul interne du 10 avril 1991 donnant un montant total de ITL 2 992 085 051 pour les équipements et le matériel mais non traduite en anglais.
English: The Governing Council adopted decisions elaborating the specific mandate of UNEP relating to small island developing States at its eighteenth, nineteenth, and twentieth sessions., as well as its fifth special session.
French: Le Conseil d'administration a adopté des décisions précisant le mandat spécifique du PNUE concernant les petits Etats insulaires en développement à ses dix-huitième, dix-neuvième et vingtième sessions.
English: Personal legal rights, corporate law, international arbitration, claim recovery, real estate and penal law.
French: Droit des personnes, sociétés, conciliations internationales, recouvrement des créances et voies d'exécutions, droit immobilier, pénal Langues parlées: français, anglais, italien
English: The company’s dramatic expansion, particularly after 1986, is down to the efforts of son-in-law Henk van Koeveringe.
French: Le groupe doit sa croissance fulgurante, surtout après 1986, au beau-fils Henk van Koeveringe.
English: The group further agreed that the development and delivery of technical assistance, requested by resolution 2007/20, would constitute a major part of the overall work on identity-related crime and that it would be important to assess the needs of requesting States, taking into consideration the context in which the assistance would be delivered, including the stance of the requesting State with regard to other relevant criminal offences, migration and passport issues, and the state of its general identity infrastructure.
French: Le Groupe est en outre convenu que la mise en place et la fourniture d'une assistance technique, conformément à la résolution 2007/20, représenteraient une grande partie de l'action globale menée contre la criminalité liée à l'identité et qu'il serait important d'évaluer les besoins des États demandeurs en tenant compte du contexte dans lequel l'assistance serait fournie, notamment de la position de l'État demandeur concernant d'autres infractions pénales pertinentes, les questions de migration et de passeports, et l'état de son infrastructure générale en matière d'identité.
English: This includes the examination of issues related to the development, maintenance and use of controlled vocabularies for use in metadata.
French: Cela comprend l'examen des questions liées à l'élaboration, à la mise à jour et à la mise en application des vocabulaires contrôlés relatifs aux métadonnées.
English: The twenty-first century will witness a growing number of countries participating in and benefiting from the exploration and use of outer space.
French: Le XXIe siècle verra de plus en plus de pays participer à l'exploration et à l'utilisation de l'espace et aussi en bénéficier.
English: CREATION OF THE ORIGINAL AUTONUMOUT A patent application will often be prepared using word processing equipment.
French: CRÉATION DE L’ORIGINAL AUTONUMOUT Les demandes de brevet seront souvent établies à l’aide de machines de traitement de texte.
English: To commemorate this anniversary, the white ensign, which Royal Canadian Navy ships flew during World War II, will be flown from Monday, April 28th to Monday, May 5th from flag staffs at:
French: Les porte-drapeaux de l’hôtel de ville de la MRH, de la résidence du lieutenant-gouverneur, du Musée maritime de l’Atlantique, de Pier 21 et du Quartier général du commandement provincial de la légion royale canadienne arboreront le pavillon blanc,
English: Commodities issues are linked to the Doha Work Programme principally through the agriculture agenda.
French: Les produits de base se rattachent au Programme de travail de Doha principalement par le biais des négociations sur l'agriculture.
English: Not acceptable to have "no information available".
French: Il n'est pas acceptable de mettre la mention "aucune information disponible".
English: The Commission's approach is correct.
French: L'approche de la Commission est correcte.
English: Of course, it is not just a matter of resolving the situation on the ground.
French: Bien sûr, il ne s'agit pas seulement de résoudre la situation sur le terrain.
English: The follow-up of these European partnerships is ensured by means of the mechanisms established under the stabilisation and association process, in particular the annual reports.
French: Le suivi de ces partenariats est assuré dans le cadre des mécanismes établis au titre du processus de stabilisation et d'association, notamment sur la base des rapports annuels.
English: The Federal Government promotes the occupational integration of migrants through targeted measures such as vocational language courses.
French: Le Gouvernement fédéral encourage l'intégration professionnelle des migrants par des mesures ciblées, du type cours de langue à orientation professionnelle.
English: Appendix A Organizational Structure
French: Annexe A Structure organisationnelle
English: Matrix material is present between the parenthesome membranes, producing a lamellar appearance.
French: Du matériel matriciel se retrouve entre les membranes du parenthésome, ce qui produit une apparence lamellaire.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from their parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, urban and rural areas) for the years 2007 and 2008 on the number of children:
French: S'agissant des enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2007 et 2008, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants:
English: • recognizing excellence in nursing activities; and,
French: • reconnaissant l’excellence des activités de soins infirmiers;
English: He suggested that while each model will have its strength, the answer will fall somewhere within a range defined by the models.
French: Il a suggéré que bien que chacun des modèles aura ses points forts, la réponse tombera quelque part dans un intervalle défini par les modèles.
English: In this regard, they may not be typical of the US banking sector as a whole.
French: La présence de cette déclaration indique que l’institution se protège contre la législation linguistique du Québec et, en même temps, sert les consommateurs dans la langue de leur choix.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia*; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine and Georgia, align themselves with this statement."
French: La Turquie, la Croatie* et l’ancienne République yougoslave de Macédoine*, pays candidats, l’Albanie, la Bosnie et Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et candidats potentiels, ainsi que l’Ukraine et la Géorgie se rallient à cette déclaration.
English: Thirdly, failure in Afghanistan would have huge repercussions for NATO in a world where it is faced with terrorism, Islamist radicalism, an increasingly troublesome Russia, Iran’s nuclear ambitions and instability in the Middle East.
French: Troisièmement, une déroute de l’OTAN pourrait avoir des répercussions importantes pour l’Organisation dans un monde confronté au terrorisme, à l’extrémisme islamiste, à une Russie de plus en plus fauteuse de troubles, aux ambitions nucléaires de l’Iran et à l’instabilité au Moyen-Orient.
English: Since the test kits indicate the presence of lead by a colour change, the results may be affected by pigments present in the tested product.
French: Puisque les trousses de détection indiquent la présence de plomb par un changement de couleur, les pigments présents dans le produit analysé peuvent influencer le résultat.
English: Halogenated hydrocarbon insecticides and polychlorinated biphenyl (PCB) mixtures are routinely detected as residues in human adipose tissue, serum, and milk.
French: On détecte régulièrement des résidus d'insecticides d'hydrocarbure halogéné et des mélanges de diphényles polychlorés dans le tissu adipeux, le sérum et le lait humains.
English: • Return to Line 308 - CPP or QPP contributions through employment Do you want to contribute more?
French: • Retour à Ligne 308 - Cotisations d'employé au RPC ou au RRQ Voulez-vous cotiser plus?
English: Text of the Declaration made by the Republic of Turkey upon ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Texte de la déclaration faite par la République turque lors de la ratification de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: COM(2005) 229 on "A European Information Society for growth and employment".
French: «Combler le fossé existant en ce qui concerne le haut débit» COM(2006) 129.
English: Educated in fine arts at UBC under Tom Borrows, Roy Kyooka, Glenn Lewis, and Asian art masters, Mulvihill combines his philosophical studies with his conceptually based practice.
French: Formé en beaux-arts à la UBC auprès de Tom Borrows, Roy Kyooka, Glenn Lewis et de maîtres asiatiques, Mulvihill combine des études philosophiques et une pratique de type conceptuel.
English: G7 Electronic Data Interchange (EDI) Export Reporting G7 EDI Export Reporting is another electronic method that allows you to report exports.
French: Déclaration d'échange des données informatisées (EDI) des exportations du G7 La déclaration EDI des exportations du G7 est une autre méthode électronique qui vous permet de déclarer vos exportations.
English: Welcomes the participation of the Non-Self-Governing Territories in regional activities, including the work of regional organizations;
French: Se félicite de la participation des territoires non autonomes à des activités régionales, et notamment aux travaux d'organisations régionales;
English: Requests the Secretary General to take appropriate steps for the implementation of this recommendation and submit a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de cette résolution et de soumettre un rapport à ce sujet à la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Above all, to be an entrepreneur, it must be possible to apply good practices.
French: Surtout, pour entreprendre, il faut avoir la capacité d’appliquer les bonnes pratiques.
English: There are many good examples of highly successful fundraising for disability services by NGOs and service providers in throughout European countries.
French: Il existe dans tous les pays européens de bons exemples de collectes de fonds réussies par des ONGs et des prestataires de services.
English: He had met with a refusal to provide him with appropriate information despite the fact that he had made a specific request (Exhibit A-2),on the ground that, besides a pamphlet, nothing had been provided to the candidates.
French: On lui avait refusé l'information utile en dépit d'une demande précise de sa part (Pièce A-2), sous prétexte, qu'à part une brochure, rien d'autre n'était fourni aux candidats.
English: For over 15 years, DLW Luxury Vinyl floor coverings have been a byword for practically limitless design options in almost every application.
French: Depuis plus de quinze ans, les revêtements « DLW Luxury Vinyl » offrent des possibilités quasi-illimitées de conception dans presque tous les champs d’application.
English: To what extent did the program contribute to: - access by the minority communities to the services they need? - the full recognition and use of French and English in Canadian society? - the development of minority communities in Canada? - the strengthening of social cohesion and a feeling of belonging to Canada?
French: Dans quelle mesure le programme a-t-il contribué: - à l’accès par les communautés minoritaires aux services dont elles ont besoin? - à la pleine reconnaissance et à l’utilisation du français et de l’anglais dans la société canadienne? - à l’épanouissement des communautés minoritaires au pays? - au renforcement de la cohésion sociale et du sentiment d’appartenance au pays?
English: Civil registry statistics showing the cases completed by the Hon. judges and registrars for the year 2000 at Kampala
French: Statistiques du registre des tribunaux civils relatives aux affaires réglées en 2000 à kampala par les juges et les greffiers
English: The European Union is well placed to engage in forms of conflict prevention and conflict resolution which address the causes and not merely treat the symptoms.
French: L'Union européenne est bien placée pour s'engager dans des formes de prévention des conflits et de résolution des conflits qui s'attaquent aux causes et qui ne traitent pas seulement les symptômes.
English: Riudabella Castle provides a superb and charming historic setting for you to celebrate all kinds of special occasions: from a wedding or anniversary to a business meeting, a gala dinner or a product launch.
French: Vous pouvez célébrer au château de Riudabella un mariage, un anniversaire, une réunion d’entreprise, un dîner de gala ou une présentation de produit dans une atmosphère historique enchanteresse.
English: Complete Nigel Skipper was unable to meet with BIOTECanada.
French: Terminé - Nigel Skipper n'a pas pu rencontrer les gens de BIOTECanada.
English: (Signed) Lansana Kouyatev
French: (Signé) Lansana Kouyaté
English: • Costs or fees relating to a required course that are listed in the course syllabus such as registration fees;
French: • les coûts ou frais relatifs à un cours obligatoire prévu dans le plan de cours, tels que les frais d’inscription;