ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For NGOs already contracted, operations will continue as agreed, at least for now.
French: Pour les ONG avec lesquelles des contrats ont déjà été passés, les activités se poursuivront comme convenu, au moins pour le moment.
English: Official Languages - National Defence Annual Review 2007-2008 This is the 2007-2008 National Defence Official Languages Annual Review, which is submitted to the Canada Public Service Agency (CPSA) in response to its call letter of 3 March 2008 entitled Annual Review on Official Languages 2007-2008. [ For more information... ]
French: Manuel - Admin des pertes militaires Le but du présent manuel est de fournir des lignes directrices et de décrire les responsabilités et procédures permettant le bon fonctionnement du processus de rapport et d’administration des pertes militaires au sein des Forces canadiennes.  [Pour plus d'information…] Le Modèle de transformation du Programme des langues officielles de la Défense nationale Le présent document constitue le Modèle de transformation du Programme des langues officielles de la Défense nationale.
English: The majority, 87 per cent, of that wall runs inside the West Bank and East Jerusalem, rather than along the 1949 Armistice Line.
French: La plus grande partie de ce mur, soit 87 %, s'étend à l'intérieur de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est, et non le long de la ligne d'armistice de 1949.
English: Mr. Prasad (India): My delegation has requested the floor to explain its vote before the voting on the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.13/Rev.2.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole pour expliquer son vote avant le vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/61/L.13/Rev.2.
English: Let us not forget that, as Jean-Paul Sartre wrote, violence, regardless of what form it takes, constitutes a failure.
French: N'oublions pas, comme l'écrivait Jean-Paul Sartre, que « La violence, sous quelque forme qu'elle se manifeste, est un échec ».
English: Concern also exists for livestock animals that have already been pushed to their physiological limits by conventional breeding practices.31 Routine procedures such as blood sampling and handling, which are usually not stressful for animals, can be more problematic for genetically modified animals (GMAs) that are already compromised.
French: On se préoccupe également des animaux d’élevage qui ont déjà été poussés à leurs limites physiologiques par des pratiques conventionnelles de reproduction31. Les procédures routinières, par exemple les prises de sang et la manipulation, qui n’imposent généralement pas de stress aux animaux, peuvent poser des problèmes dans le cas d’animaux génétiquement modifiés (AGM) qui sont déjà compromis.
English: "CN has strict standards for transporting dangerous commodities, and we work closely with our customers to make sure they meet the highest standards in the industry."
French: Le CN applique des normes parmi les plus sévères en ce qui concerne le transport des matières dangereuses, et nous travaillons conjointement avec nos clients afin de nous assurer qu'ils respectent les normes industrielles les plus strictes.
English: • Risks were rated by item, and ratings were added to Acceptance List
French: • Les risques ont été évalués par article et cette cote a été adjointe à la liste d’acceptation
English: He said that schools and companies in Canada should work together. In particular, Canadian universities, colleges and research agencies should direct their resources to the industry’s needs, and auto companies should build a culture of innovation, using outside resources.
French: Il a précisé que les écoles et les entreprises canadiennes devraient collaborer – les universités, les collèges et les organismes de recherche canadiens en canalisant leurs ressources pour répondre aux besoins de l’industrie et les constructeurs automobiles en créant une culture d’innovation et en utilisant des ressources de l’extérieur.
English: The Migration and Aliens Office of the Ministry of Public Security shall control the departure of minors from the country.
French: "Les sorties du territoire de personnes mineures sont contrôlées par la Direction des migrations et des étrangers du Ministère de la sécurité publique.
English: A normal PC, which you have got at your home, will suffice.
French: Un PC normal, que vous avez à votre maison, suffira.
English: Based on the lessons learned from past experience, the Special Unit for South-South Cooperation will support the efforts of developing countries to meet the MDGs by catalysing and facilitating or brokering exchanges among them.
French: Vu les enseignements de l'expérience, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud appuiera les efforts des pays en développement pour réaliser les OMD en catalysant et en facilitant ou en négociant les échanges entre eux.
English: In 1868, on the eve of another election, the governor decided that the rules in force in the district of New Westminster would also apply to the Vancouver Island districts.
French: En 1868, à la veille d'une nouvelle élection, le gouverneur décide que les règles en vigueur dans New Westminster seront aussi applicables dans l'Île de Vancouver.
English: Calls upon Governments, in accordance with their national conditions, to accord priority, in particular among their parliamentary assemblies, to the dissemination in their relevant national and local languages of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments, human rights materials and training manuals, as well as reports of States parties under the human rights treaties, and to provide training, education and information in those languages on the practical ways in which national and international institutions and procedures may be utilized to ensure the effective implementation of those instruments;
French: Engage les gouvernements, en fonction de leur situation nationale, à accorder la priorité, en particulier au sein de leurs assemblées parlementaires, à la diffusion dans leurs langues nationales et locales, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et autres instruments relatifs aux droits de l'homme, des manuels de formation et des matériels relatifs aux droits de l'homme, ainsi que des rapports présentés par les États parties en application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, et à fournir dans ces langues des formations, un enseignement et des informations sur la manière dont les mécanismes et institutions nationaux et internationaux peuvent être utilisés pour assurer une application effective de ces instruments;
English: Mediation services According to the report, one in three marriages in Germany is dissolved. This concerns 100,000 children, 80% of them aged under 12.
French: Services de médiation Selon le rapport, un sur trois mariages en Allemagne est dissous et 100 000 enfants, dont 80 % de moins de 12 ans, en sont affectés.
English: The administrator of the group it not authorized to leave the group, unless he has chosen a new administrator.
French: L'administrateur ne peut pas quitter le groupe: s'il veut le quitter, il doit d'abord nommer un autre administrateur à sa place.
English: • Safe Use of Home Tooth Whitening Kits Last Updated: 2007-04-12 Important Notices
French: • Virus du papillome humain (VPH) Mise à jour : 2007-04-12 Avis importants
English: The Special Committee ought to involve the United Nations Development Programme (UNDP) in facilitating activities in the territories aimed at enhancing awareness of the legitimate political options available.
French: L'intervenant propose au Comité spécial d'associer le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à la mise en œuvre des programmes visant à mieux informer la population des options légitimes dont elle dispose pour déterminer son statut politique.
English: The average length of detention in 2001 was 39 days; in 2002 it was 41 days; in 2003 - 44 days; and in the first six months of 2004, the average duration of detention was 46 hours.
French: La durée moyenne de la détention préventive en 2001 était de 39 jours ; en 2002, de 41 jours ; en 2003 de 44 jours ; et dans les six premiers mois de 2004, la durée moyenne de la garde à vue a été de 46 heures.
English: Last week, four Belgian citizens lost their lives in the provinces of Waals-Brabant, Oost-Vlanderen and Henegouwen, on the border between the capital and the northern part of the country.
French: La semaine dernière, quatre citoyens belges ont perdu la vie dans les provinces du Brabant Wallon, de Flandre occidentale et du Hainaut, à la frontière entre la capitale et la partie nord du pays.
English: • to reinforce anti-trust and state aid authorities;
French: • renforcement des autorités chargées des aides d'État et des concentrations;
English: Ottawa Congress Centre, Salon E *  14 September 2006   Health - it is our most precious commodity and when you stop to think about it, there may be no other issue that unites us more closely as human beings.
French: Centre des congrès d'Ottawa, Salon E * 14 septembre 2006 La santé est notre bien le plus précieux et, après réflexion, il n'y a peut-être rien qui nous rapproche plus en tant qu'êtres humains.
English: That is why we support the possibility of increasing the number of members for the Latin American and Caribbean Group from 9 to 10.
French: C'est la raison pour laquelle nous appuyons la possibilité d'augmenter le nombre de membres du groupe d'Amérique latine et des Caraïbes de 9 à 10.
English: various Inuit groups in the Arctic and where they are located.
French: connaître les divers groupes inuits qui peuplent l’Arctique et de savoir où ils se trouvent.
English: The differences between the polynyas may be explained in part by differences in their longevity, with the longer-lived NOW polynya having more time to develop complex trophic interactions.
French: Res. 107: 1–14. Minnett, P., Bignami, F., Bohm, E., Budéus, G., Galbraith, P., Gudmandsen, P., Hopkins, T., Ingram, R., Johnson, M., Niebauer, H., Ramseier, R., and Schneider, W. 1997.
English: S/2007/280 Letter dated 15 May 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/280 Lettre datée du 15 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: By the 1860s many hundreds of turbines, ranging up to 1000 HP capacity, were manufactured annually in the US and by the early 1870s the production of at least one Canadian factory was averaging about 20 machines per year.
French: Vers les années 1860, les États-Unis fabriquaient plusieurs centaines de turbines dont la puissance atteignait 1000 hp et, au début des années 1870, au moins une usine canadienne produisait en moyenne 20 machines par année.
English: Martinez, T., Gleghorn, A., Marx, R. et al., Psychosocial histories, social environment, and HIV risk behaviors of injection and non-injection drug using homeless youths.
French: « Psychosocial histories, social environment, and HIV risk behaviors of injection and non-injection drug using homeless youths », dans Journal of Psychoactive Drugs, vol.
English: A number of decisions indicate that a purpose is to promote prompt clarification as to whether a breach has occurred.
French: Il ressort de plusieurs décisions que l'un des buts de cette règle est de permettre de faire rapidement la lumière sur la question de savoir s'il y a eu contravention au contrat.
English: Entitled Key Small Business Financing Statistics, this reference document is part of a series of research products prepared through the Small- and Medium-sized Enterprise Financing Data Initiative (SME FDI).
French: Intitulé Principales statistiques sur le financement des petites entreprises, ce document de référence fait partie d'une série d'études préparées dans le cadre du Programme de recherche sur le financement des PME (PRF-PME).
English: • effective risk-management processes 45
French: • processus efficaces de gestion des risques financiers 45
English: Special event to launch the report of the Commission on Legal Empowerment of the Poor, entitled “Making the Law Work for Everyone” (organized by the Commission on Legal Empowerment of the Poor, in collaboration with the United Nations Development Programme)
French: Manifestation spéciale pour lancer le rapport de la Commission sur la démarginalisation des pauvres par le droit, intitulé “Pour une application équitable et universelle de la loi” (organisée par la Commission sur la démarginalisation des pauvres par le droit, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement)
English: Official policy has most recently been defined as declaring that the government, acting in concert with other public and private agencies, will make it possible for everyone "to participate freely and fully in the economic, social and public life of the nation while having the freedom to maintain their own religious and cultural identity".
French: Tout récemment, il a été précisé que la politique officielle du gouvernement consistait à agir en coopération avec des organismes publics et privés pour permettre à chacun de «participer librement et pleinement à la vie économique, sociale et publique de la nation tout en restant libre de garder son identité religieuse et culturelle».
English: JIM STEWART Mr. Jim Stewart, Manager for Flight Attendant Training at Wardair  was called to testify on behalf of the respondent Wardair.
French: JIM STEWART Directeur de l'entraînement des agents de bord chez Wardair,  M. Jim Stewart a été appelé à témoigner à la demande de l'intimée Wardair.
English: The launch of the Agency took place 1 March 2007 in Vienna.
French: In order to prepare this proposal, the Commission organised a public consultation.
English: For years, rapidly escalating costs involved in paying auto insurance claims led to premium increases for consumers.
French: Pendant des années, les coûts croissants associés au règlement des réclamations d’assurance automobile ont entraîné des augmentations de primes.
English: Zorro is a fictional character created in 1919 by pulp writer Johnston McCulley.
French: Zorro est un justicier masqué vêtu de noir qui combat l'injustice.
English: I would note that the hearing was adjourned and Public Works was given ample time to inform itself of the facts and particulars of the case.
French: Je soulignerais que l'audience a été ajournée et que Travaux publics a eu beaucoup de temps pour se renseigner sur les faits et les détails de la cause.
English: The main objective of development must be to promote human well-being.
French: Le principal objectif du développement doit être de promouvoir le bien-être de l'être humain.
English: The heating is an oil combustion and hot water and is furnished to the tenants.
French: Le chauffage à l'eau chaude avec combustion de mazout est fournie aux locataires.
English: The Conference was informed that further nominations are welcome.
French: La Conférence a été informée que de nouveaux membres de l'équipe seraient les bienvenus.
English: In reality, the actual numbers of jobs lost after relocation has occurred might be very different from initial projections.
French: Conclusions concernant les délocalisations 32. La section 3 analyse pour chacun des secteurs les données concernant les délocalisations.
English: In Atlantic Canada, which airports are still being operated by Transport Canada?
French:   Au Canada atlantique, quels aéroports sont encore exploités par Transports Canada?
English: 4.95 The ITC’s Finding of Likely Price Effects by Subject Imports.
French: 4.95 Constatation de l'ITC selon laquelle les importations visées auraient probablement des effets sur les prix.
English: Overheads include capital expenditure (in lieu of depreciation) but exclude notional rent.
French: Les coûts indirects comprennent les dépenses en immobilisations (au lieu de dotations aux amortissements) mais ne comprennent pas la valeur nominale des loyers.
English: The European institutions may refuse to disclose a particular document if this is justified by an overriding public interest.
French: Les institutions européennes peuvent, lorsqu'un intérêt public supérieur le justifie, refuser de divulguer le document visé.
English: Therefore, the EDPS requested the DPO of the European Commission to submit a final notification.
French: Par conséquent, le CEPD a demandé au DPD de la Commission européenne de présenter une notification définitive.
English: The Council recalled the utmost importance of the full implementation of the Agreement on Movement and Access, particularly the permanent opening of the Rafah, Karni and other crossings.
French: Il a rappelé que la mise en œuvre intégrale de l’accord sur les déplacements et l’accès et, en particulier, la réouverture définitive des points de passage de Rafah, de Karni et de tous les autres revêt une importance primordiale.
English: We will need the European Public Prosecutor' s Office for this, which will see to it that there are clear legal guarantees, also for suspects.
French: Pour ce faire, nous avons besoin d'un ministère public européen qui veille à l'existence d'une garantie juridique claire, et ce aussi pour les suspects.
English: Meanwhile, oil exporters should devote a sizeable proportion of their export earnings and accumulated reserves to boost public investment in infrastructure, human capital development and public service delivery instead of low-return excess foreign currency reserves.
French: Les pays exportateurs de pétrole devraient, quant à eux, utiliser une proportion substantielle de leurs recettes d'exportation et des réserves qu'ils ont accumulées, pour stimuler l'investissement public dans les infrastructures, la formation du capital humain et la prestation de services publics au lieu de maintenir des réserves de devises considérables à rendement faible.
English: They are expected to dominate the industry for the next five to ten years.
French: On prévoit qu'ils domineront l'industrie pour les cinq à dix prochaines années.
English: "As the year grew on, the situation deteriorated." (page 378 to 379).
French: A mesure que l’année s’écoulait, la situation se détériorait." (pages 378 et 379).
English: Products may also be measured at stationary tanks and transported by other means.
French: Les produits peuvent également être mesurés à des réservoirs stationnaires et transportés par d’autres moyens.
English: On 15 October 2007, GAJOP undersigned a petition of the Global Coalition against Death Penalty, supporting the UN Resolution for suspending it.
French: Le 15 octobre 2007, le GAJOP a signé la pétition de la Coalition mondiale contre la peine de mort pour appuyer la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies appelant à un moratoire sur les exécutions.
English: (a) Consolidating the progress achieved in macroeconomic stability and further enhancing policies that reduce vulnerability;
French: a) Consolider les progrès réalisés en matière de stabilité macroéconomique et renforcer encore les politiques visant à réduire la vulnérabilité;
English: This is to be supplemented with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection.
French: Cela devrait être complété par des mesures relatives à des formes subsidiaires de protection offrant un statut approprié à toute personne nécessitant une telle protection.
English: At 6'5, the very fit opponent clearly outweighed the wrestler, but in just five minutes Mr. Igali pinned him three times.
French: Le soldat, mesurant 6'5" et étant en très bonne forme physique, était beaucoup plus lourd que le lutteur, mais M. Igali a réussi à le renverser trois fois en cinq minutes.
English: The decades of oppression and racism experienced by the Palestinian people could be redressed only through the exercise of their inalienable right to self-determination.
French: Les décennies d'oppression et de racisme subies par le peuple palestinien ne pourront être réparées que s'il leur devient possible d'exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination.
English: 13.152 Out-of-school hours learning activities 211
French: 13.214 Cours 211
English: On 12 November 2004, Mali adopted Act No. 04-050 governing weapons and ammunition in the Republic of Mali.
French: Par ailleurs, le 12 novembre 2004, le Mali a adopté la loi no 04-050 régissant les armes et munitions en République du Mali.
English: However, I believe that it probably will unless some remedial action is taken.
French: Je crois cependant qu'elle risque de se produire si nous ne prenons pas certaines mesures propres à y remédier.
English: We have argued for greater diversification of and greater emphasis to be placed on relationships with Africa, a continent that we often only remember when particularly violent wars break out, and much of the time not even then.
French: Nous avons plaidé pour une plus grande diversification et une attention plus importante à nos relations avec l'Afrique, un continent dont nous nous souvenons uniquement lorsque éclatent des guerres particulièrement violentes, et encore.
English: The necessary changes to the application for combating euro counterfeiting are ongoing and will be completed before the ACCBs join the operational framework of the ESCB.
French: Les applications informatiques
English: The maternal mortality rate was 3.2 per 10,000 live births in 2002, compared with 3.0 in 2001.
French: La mortalité maternelle a été de 3,2 x 10 000 naissances vivantes en 2002, contre 3,0 en 2001.
English: Address by His Excellency Mr. Göran Persson, Prime Minister of the Kingdom of Sweden
French: Allocution de Son Excellence M. Göran Persson, Premier Ministre du Royaume de Suède
English: Was the lack of wheelchair assistance an undue obstacle to Ms. Tator's mobility? [63] In light of the Agency's finding that the lack of wheelchair assistance was an obstacle to Ms. Tator's mobility, the Agency will now consider whether the obstacle is undue.
French: Le défaut de fournir à Mme Tator de l'assistance avec fauteuil roulant a-t-il constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement? [63] Ayant déterminé que le défaut de fournir à Mme Tator de l'assistance avec fauteuil roulant a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: Iraq has many fundamental political issues on which to decide, not least determining the process by which a constitution can be drawn up, as well as the timing and precise nature of elections.
French: L'Iraq doit régler un large éventail de questions politiques fondamentales.  Il s'agira avant tout de déterminer les modalités de l'élaboration d'une constitution, ainsi que la date des élections et la nature précise de ces dernières.
English: Persons engaged in the handling of fumigated cargo transport units shall be trained commensurate with their responsibilities.
French: Les personnes ayant à s'occuper de la manutention des engins de transport sous fumigation doivent avoir reçu une formation adaptée à leurs responsabilités.
English: The leaders renew their unequivocal condemnation of terrorism of all kinds in all its forms, regardless of its motives and justifications, and their rejection of a link between terrorism and any religion or culture.
French: Les dirigeants arabes renouvellent leur condamnation sans ambiguïté du terrorisme quelles qu'en soient les formes et les manifestations, les motivations et les justifications, et leur refus d'établir un lien entre le terrorisme et une religion ou une culture donnée.
English: I would also ask the Commission, when it is going to present this Memorandum of Understanding it has signed off with the Irish Government before this House?
French: Je voudrais également demander à la Commission quand elle compte présenter à cette Assemblée le protocole qu'elle a signé avec le Gouvernement irlandais?