ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole world has turned upside down, and yet France and Britain, for example, retain permanent seats on the UN Security Council.
French: Le monde entier a complètement changé et pourtant la France et le Royaume-Uni, par exemple, conservent un siège permanent au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: All reacted positively towards the project.
French: Les demandeurs d'asile ont participé dès le début à sa réalisation.
English: Members suggested that HC ask for user feedback regarding acceptability of user instructions.
French: Les membres suggèrent que SC sollicite la rétroaction de l'utilisateur quant à l'acceptabilité des directives.
English: I would like to thank the Commissioner for a thorough account of the situation in Iraq, and there is cautious optimism in the air.
French: J'aimerais remercier la commissaire pour son compte rendu approfondi sur la situation en Iraq, et je pense que nous pouvons faire preuve d'un optimisme prudent.
English: This guide outlines the objectives of the Canadian Studies Program, defines the types of applicants, proposals and expenses that are eligible and those that are not eligible for funding, explains the main features of the funding components, and assists applicants in preparing a submission.
French: Ce guide présente les objectifs du Programme des études canadiennes, définit les critères d’admissibilité et d’inadmissibilité pour les demandeurs et les propositions, explique les principaux aspects des volets de financement et aide les demandeurs à préparer une demande.
English: Lastly, her delegation considered it implicit in the text of the twenty-second preambular paragraph that any international monitoring presence must have the consent of both parties.
French: Enfin, sa délégation considère comme implicite dans le texte du paragraphe 22 du préambule que toute présence internationale de surveillance ne peut se faire qu'avec le consentement des deux parties.
English: When you want to know what's on and when, check out your Bell TV programming guide.
French: Sachez ce qui prend l'antenne et quand. Consultez notre guide de programmation Bell Télé.
English: Smog Management Efforts The Interim Plan 2001 outlined a series of short- and longer-term measures to help achieve the CWS.
French: Efforts de gestion du smog Le Plan intérimaire 2001 a présenté une série de mesures à court et à plus long terme afin d’aider à atteindre les standards pancanadiens.
English: The EU will promote employment, equitable economic growth and decent work for all as a global goal.
French: L'UE soutiendra l'emploi, une croissance économique équitable et un travail décent pour tous en tant qu'objectif à l'échelle mondiale.
English: Beginning in February 2000, a centre for the reception and placement of children has been operating under an agreement concluded by the Armenian Aid Fund and the Ministry of Internal Affairs.
French: Un centre d'accueil et de placement fonctionne depuis février 2000 dans le cadre de l'accord conclu entre Armenian Aid Fund et le Ministère des affaires intérieures.
English: The Q4L program has been tested and evaluated.
French: Le programme V100F a été testé et évalué.
English: In April 2003 a resource from the Library joined the DLI Section full time to look after the Web site.
French: En avril 2003, une ressource de la Bibliothèque s’est jointe à la Section de l’IDD à temps plein pour s’occuper du site Web.
English: This call for proposals does not legally bind the Commission.
French: Le présent appel à propositions n’engage pas juridiquement la Commission.
English: No historical stations are known for the species, since the 1862 and 1954 records from Ontario, and the 1888 and 1927 reports from Manitoba, have been deemed to be erroneous (see Erroneous Reports).
French: Il n’existe aucune station historique de l’espèce, puisque les mentions de 1862 et de 1954 pour l’Ontario et celles de 1888 et de 1927 pour le Manitoba sont considérées erronées (voir la section ci-après sur les mentions erronées).
English: It was via this new movement that Darby spread Irving’s doctrines based on Miss McDonald’s "utterances" but many, in addition to Tregelles, rejected it. These were among others B W Newton, Charles Spurgeon, William Booth and George Millar, but this did not stop the spread into the United States and Canada in the 1860s and-1870s.
French: Des variantes du pr�tribulationisme et de l�amillenialisme apparaissent presque quotidiennement.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280  Sue Murray Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Toll free: 1-800-268-4883 http://www.infrastructure.mb.ca/    Graham Gork Communications Coordinator Communications Services Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-5795 http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0280  Sue Murray Coordonnatrice des communications Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-8778 No sans frais: 1 800 268-4883 www.infrastructure.mb.ca    Graham Gork Coordonnateur des communications Services des communications du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-5795 www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: About 300 parliamentarians from the CSCE participating States were involved in the deliberations.
French: Quelque 300 parlementaires venus des Etats participants de la CSCE ont participé aux délibérations.
English: We have therefore voted against this report.
French: Nous avons donc voté contre ce rapport.
English: On the basis of the UNMIK - FRY/Serbia Common Document, signed in November 2001, Working Groups for cooperation were formed.
French: Sur la base du document commun MINUK-RFY/Serbie signé en novembre 2001, des groupes de travail chargés de la coopération ont été constitués.
English: Article 3 Ensuring the (personal) development of women
French: Article 3 Assurer le développement (personnel) des femmes
English: TC commissioned a study on the design, construction and operation of the amphibious vehicles operating in Canada. TC will continue to promote and enforce existing requirements that aim to equip passengers and crew to respond quickly and effectively to emergencies.
French: Si les résultats indiquent que les systèmes de gestion de la sécurité sont justifiés et possibles pour tous les secteurs de l’industrie maritime canadienne, Transports Canada, après consultation avec l’industrie, déterminera la meilleure approche à adopter pour appliquer de façon efficace de telles exigences réglementaires.
English: Therefore, the amount of information and the level of detail required may be less for a Category III submission than for a Category IV submission.
French: Par conséquent, une présentation de catégorie III peut exiger moins de renseignements et de détails qu’une présentation de catégorie IV.
English: The unit to which the Res F mbr is permanently assigned; Host Unit.
French: Unité à laquelle un membre de la F rés est affecté de façon permanente; Unité hôte.
English: 504) and asks whether the Government plans to phase out this system. Finally, the Committee recalls that Article 15§2 requires that persons with disabilities be employed in an ordinary working environment, except where this is not possible due to the nature of the disability.
French: Paragraphe 3 – Intégration et participation des personnes handicapées à la vie sociale L’article 15§3 demande que des mesures d’intervention positive soient mises en oeuvre pour réaliser les objectifs d’intégration et de participation sociales des personnes handicapées, dans des domaines tels que le logement, les transports, les télécommunications, les activités culturelles et les loisirs.
English: My colleague Mr Añoveros Trias de Bes is not just an experienced solicitor but also a brilliant lawyer, and I entirely agree with what he has said in this report.
French: Monsieur le Président, mon collègue Añoveros Trias de Bes n'est pas seulement un avocat expérimenté, mais aussi un brillant juriste. Je partage donc le point de vue qu'il vient de défendre.
English: "We will focus our policies and programs on the department's core responsibilities of conservation and sustainability."
French: «Nous concentrerons nos politiques et programmes sur les responsabilités principales du Ministère, la conservation et la durabilité».
English: GRASS is one of the eight initial Software Projects of the Open Source Geospatial Foundation .
French: Il accepte une multitude de formats propriétaires ou d'échange en importation, ainsi qu'une grande variété de formats en exportation grâce à son interface avec les bibliothèques autonomes GDAL et OGR. De plus, la refonte de son interface en Gestionnaire SIG et l'arrivée de nouvelles interfaces telles que QuantumGIS (ou QGIS) ou JavaGRASS (ou JGRASS) lui confèrent un confort d'utilisation accru en particulier pour la numérisation de données ou la mise en page cartographique à l'intérieur de GRASS.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Wetlands environmental assessment guideline Appendices Goals of the Federal Policy on Wetland Conservation
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux milieux humides Annexe Objectifs de la Politique fÃ©dÃ©rale sur la conservation des terres humides
English: When you are visiting Rio, it is often more practical to reach the ship pier than the Novo Rio bus station.
French: Il est souvent plus pratique de rejoindre l’embarcadère à Rio que la gare Novo Rio.
English: Modern Performance Measurement
French: • Premièrement, toute organisation tend à se servir de l’effet catalyseur que la démarche peut avoir sur ses cadres et l’ensemble de son personnel – "ce qui va être mesuré est exécuté" - en raison du lien fréquent entre la rémunération, et autres avantages, et les résultats obtenus par rapport aux objectifs.
English: The first manifestations of asylum in diplomatic missions date back to fifteenth century Europe.
French: Les premières manifestations de l'asile dans les missions diplomatiques sont apparues dans l'Europe du XVe siècle.
English: a ja know what happened to the image was repeated.
French: a ja sais ce qui s'est passé à l'image a été répétée.
English: • Real Estate and Rental and Leasing (NAICS 53)
French: • SCIAN 53 - Services immobiliers et services de location et de location à bail
English: The Secretariat indicated that, as recommended by the Member States in 2002, studies have been undertaken on the possible conversion of the additional storage space foreseen under current plans into additional parking facility to delegates and visitors to WIPO premises.
French: Le Secrétariat a indiqué que, ainsi que l’avaient recommandé les États membres en 2002, des études ont été menées sur la conversion éventuelle des aires de stockage supplémentaires prévues dans les plans actuels en places de stationnement pour les délégués et les visiteurs se rendant dans les locaux de l’OMPI.
English:  Some key informants suggested that the federal government should offer a labour support program, whereby record companies could access a subsidy to help pay the salary of new media personnel.
French: Certains répondants proposent que le gouvernement fédéral offre un programme d’aide salariale grâce auquel les entreprises d’enregistrement pourraient obtenir de l’aide pour rémunérer le personnel spécialisé dans les nouveaux médias.
English: A parasite that will be identified during dose determination studies that will identify the dosage of the drug at which it shows 90% effectiveness.
French: ÉTUDE DE CONFIRMATION POSOLOGIQUE - Étude in vivo, réalisée dans le but de confirmer l’efficacité d’une forme posologique spécifique, administrée selon une posologie déterminée.
English: Take the stairs: Staying active can help you feel like you're still "on track".
French: Prenez les escaliers : En restant actif, vous saurez que vous respectez mieux vos objectifs.
English: We would like to thank all our partners for helping to make this event possible: CNIB, the McGill glaucoma information center, the Jewish general Hospital, Zeiss Ophthalmics, the Bellevue Ophthalmology clinic, Daniel Papineau Opticien and Vision Experts.
French: La Fondation tient à remercier tous les partenaires de la clinique dont l'INCA, le centre d'information sur le glaucome McGill, l'hôpital général juif, Zeiss Ophthalmics, la Clinique d'ophtalmologie Bellevue, Daniel Papineau Opticien et Vision Experts.
English: Takes note of the report on the UNDP global programme, 2005-2007 (DP/GP/1/Rev.1);
French: Prend note du rapport sur le Programme mondial du PNUD pour 2005-2007 (DP/GP/1/Rev.1);
English: Such considerations could help ensure that the work of the Committee meets the expectations outlined above, firstly by appropriately complementing other international laws and processes, without pre-empting or conflicting with them; and secondly by supporting and respecting communities’ own traditional and customary norms and practices without encroaching upon or circumscribing them.
French: Ces éléments pourraient contribuer à faire en sorte que les travaux du comité correspondent aux attentes décrites plus haut, premièrement en complétant de manière appropriée d’autres législations et processus internationaux sans les vider de leur substance ou aller à leur rencontre, et, deuxièmement, en appuyant et respectant les normes et pratiques traditionnelles et coutumières des communautés sans leur porter atteinte ou les restreindre."
English: As established by the CEOH in 1995, current knowledge indicates the need to prevent damp conditions and mold growth and to remediate any fungal contamination in buildings.
French: Tel qu'indiqué dans le rapport de 1995 du CHMT, les informations actuellement disponibles indiquent qu'il y a lieu de prévenir les conditions d'humidité et la croissance de moisissures et de remédier à toute contamination fongique dans les immeubles.
English: The Society is, among other things, the social outreach arm of the African Methodist Episcopal Church, with established societies around the world, representing approximately 800,000 women.
French: La Société est l'antenne d'action sociale de l'Église épiscopalienne méthodiste, qui a créé des sociétés dans le monde entier et qui regroupe environ 800 000 femmes.
English: We'll stay at Gers which provides by local family.
French: Nous passerons la nuit chez une famille d’elleveurs nomadiques.
English: Images may be (and hopefully are) funny, but they already exist in the collection.
French: Ces images seraient (et heureusement le sont) droles, mais elles il est possible qu'elles soient déjà présentes dans la collection.
English: Voluntary refunds will be made only by the carrier, which originally issued the Ticket, or by its agent if so authorised.
French: Nous nous réservons le droit de rembourser le Billet de la même manière et dans la même devise que celle dans laquelle il a été payé.
English: How can skills and knowledge policy play a more effective role in supporting innovation, capturing opportunities, and increasing industry self-reliance?
French: Comment les politiques en matière de compétences et de connaissances peuvent-elles mieux appuyer l’innovation, permettre de tirer parti des possibilités et accroître l’autonomie du secteur?
English: The Respondent agreed to bring the impugned behaviour to an end and to return the business card.
French: L’intimé a alors convenu de mettre fin à son comportement répréhensible et de retourner la carte d’affaires.
English: The Assistance Team worked closely with the Electoral Commission in developing its voter education strategy and public outreach programmes.
French: L'Équipe internationale d'assistance électorale a élaboré sa stratégie d'éducation des électeurs et ses programmes d'information en collaboration étroite avec la Commission électorale.
English: Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and the Republic of Trinidad and Tobago 1996-025 (March 25, 1996) - includes the text of the Convention.
French: Entrée en vigueur de la convention fiscale entre le Canada et la République de la Trinité et Tobago 1996-025 (le 25 mars 1996) - comprend le texte de la convention.
English: The Secretariat is updating the Policy on Long-term Capital Plans as part of its policy renewal process.
French: Dans le cadre du processus de renouvellement des politiques, le Secrétariat met à jour la Politique sur les plans d'investissement à long terme.
English: Indeed, it is difficult for democracy to be better than the quality of information and analysis with which it is working.
French: Les autorités nationales et internationales devraient les informer du comportement adéquat, suivant les lieux et les situations.
English: Founded in 1992, the Chalalan Ecolodge is owned and managed exclusively by community members of the Quechua-Tacana group.
French: ASPOPRODECAZ (association des peuples pour le progrès et le développement de Campo Amor Zarumilla) est une association qui représente 11 000 habitants du sanctuaire national des mangroves à Tumbes, au Pérou.
English: Where the legislation of either Contracting Party provides that the amount of benefits, with the exception of means-tested benefits for ensuring a minimum income, shall vary with the number of members of the family, the competent institution of that Party shall also take into account the members of the family resident in the territory of the other Contracting Party as if they were resident in the territory of the first Party.
French: Si la législation de l'une des Parties contractantes prévoit que le montant des prestations, à l'exception des prestations soumises à condition de ressources garantissant un revenu minimum, varie selon le nombre de membres de famille, l'institution compétente de cette Partie prend également en considération les membres de famille qui résident sur le territoire de l'autre Partie contractante, comme s'ils résidaient sur le territoire de la première Partie.
English: All these measures became more significant when, in 1976, Member States extended their rights to marine resources from 12 to 200 miles from their coasts, in line with international developments.
French: Toutes ces mesures prirent de l'ampleur lorsqu'en 1976 les États membres, suivant en cela l'évolution internationale, décidèrent d'étendre de 12 à 200 milles leur zone d'exploitation des ressources marines.
English: Florim Ceramiche Spa is a company that manufactures porcelain stoneware and supplies surfaces for any requirement in architecture, interior design and construction.
French: Florim Ceramiche Spa est une entreprise productrice de grès porcelainé qui propose des surfaces pour toutes les exigences de l'architecture, du design d'intérieur et du bâtiment.
English: The increase in ARPU could be attributed to the overall increased use of voice and data services.
French: L'augmentation est attribuable à l'utilisation croissante des services vocaux et de données.
English: Broadly applicable to all medical procedures using X-ray imaging, possibly also including computerized tomography (CT).
French: Ce dispositif s’applique de façon générale à toutes les interventions médicales qui utilisent l’imagerie à rayons X, et probablement aussi à la tomodensitométrie.
English: Mr President, you are going to have a number of these incidents over the next months.
French: Monsieur le Président, ce genre d'incident va se répéter au cours des prochains mois.
English: The nineteenth century also saw important developments in basic fluid dynamics and thermodynamics, which put the study of the atmosphere on a firm basis as a problem in applied physics.
French: Les connaissances fondamentales en dynamique et en thermodynamique des fluides ont également beaucoup progressé au cours de ce siècle, ce qui a permis d'asseoir l'étude de l'atmosphère sur une base solide en tant que problème de physique appliquée.
English: Although in vitro studies and in vivo rodent studies have demonstrated that the transfer of manganese across the placenta is low (Kontur and Fechter, 1985; Miller et al., 1987; Dorman et al., 2005a), fetotoxicity (reduced fetal body weight or morphological defects) in the absence of maternal toxicity has been reported in mice exposed orally to high levels of manganese (Webster and Valois, 1987; Sanchez et al., 1993; Colomina et al., 1996).
French: Même si des études in vitro et in vivo sur des rongeurs ont montré que le transfert placentaire du manganèse est faible (Dorman et al., 2005a; Miller et al., 1987; Kontur et Fechter, 1985), la foetotoxicité (réduction du poids du foetus ou anomalies morphologiques) en l'absence de toxicité maternelle a été rapportée chez des souris exposées à des concentrations élevées de manganèse par voie orale (Colomina et al., 1996; Sanchez et al., 1993; Webster et Valois, 1987).
English: Try - starting with the second line!
French: Try - à commencer par la deuxième ligne!
English: Note: 7 Committee on the Rights of the Child (1997) Consideration of Reports Submitted by States Parties under Article 44 of the Convention.
French: Note: 7 Comité pour les droits de l'enfant (1997), "Consideration of Reports Submitted by State Parties under Article 44 of the Convention.
English: • 1999-A-22 — Suspension show cause - Air 2000, Inc.
French: • 1999-A-22 — Suspension/sommation - Air 2000, Inc.
English: The main objectives of the program are to:
French: Les principaux objectifs du programme sont les suivants :
English: The additional requirements for national staff were offset by lower requirements for overtime and common staff costs.
French: En revanche, les frais liés aux heures supplémentaires et les dépenses communes de personnel ont été inférieurs aux prévisions.
English: Sadly, that hope has not been realized.
French: Malheureusement, cet espoir ne s'est pas réalisé.
English: We therefore need an urgent and effective response from the international community to deal with those pressing issues in order to achieve the MDGs.
French: Nous avons par conséquent besoin d'une réponse urgente et effective de la part de la communauté internationale pour traiter ces questions pressantes afin d'atteindre les OMD.
English: In: «The Bible in Art» (WRIGHT, Susan), Todtri Productions Limited, New York, 1996, front cover.
French: Dans: «The Bible in Art» (WRIGHT, Susan), Todtri Productions Limited, New York, 1996, page couverture.
English: The Minister also advised that consultations would be held on the development of regulations or instruments respecting preventive or control action in relation to each of the substances.
French: Les Ministres annonçaient du même coup la tenue de consultations sur un projet de texte - règlement ou autre - concernant les mesures de prévention ou de contrôle à prendre à l'égard de chacune des substances visées.