ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All visitors participate in a 90-minute orientation that includes information regarding ecological and cultural integrity. "Gwaii Haanas is known both nationally and internationally as an example of how the Canadian government and First Nations can successfully work together to achieve common goals through mutual understanding, appreciation and respect," explains Ernie Gladstone, Gwaii Haanas Superintendent and co-Chair of the AMB.
French: « Tant au Canada qu'ailleurs dans le monde, on cite Gwaii Haanas en exemple pour prouver le succès que peuvent connaître les Premières nations et le gouvernement du Canada lorsqu'ils unissent leurs efforts afin d'atteindre des objectifs communs en se laissant guider par la compréhension, l'appréciation et le respect mutuels », fait remarquer Ernie Gladstone, directeur général de Gwaii Haanas et coprésident du Conseil de gestion de l'archipel.
English: Has a RTW Program Advisor (GSO), union representative, human resource representative and senior management been appointed to the RTWC? (5) Has appropriate training been provided to all levels of personnel in regards to the RTWP (0-10) and is it recorded (5)?
French: Un Conseiller du programme de retour au travail (OSG), un représentant syndical, un représentant des ressources humaines et un gestionnaire supérieur ont-ils été nommés au CRAT? (5) La formation pertinente a-t-elle été fournie au personnel de tous les niveaux par rapport au PRT (0-10) et estelle documentée (5)?
English: 15 years or older: – No requirement. Less than 15 years old: – SOC label or letter from a competition association.
French: Moins de 15 ans : – liste d’admissibilité (annexe E) – étiquette de D de C; – NIV de 17 caractères; – Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1; – Programme du RVI.
English: 221/1987 and 323/1988, Cadoret and Le Bihan v.  France, Views adopted on 11 April 1991, para.
French: 9.4; et No. 221/1987 et 323/1988, Cadoret et Le Bihan c. France, Constatations du 11 avril 1991, par.
English: They reiterated the necessity for international burden-sharing and responsibility in refugee situations and called for intensified financial and moral support to developing countries hosting refugees, upon request, while scrupulously observing the principles of neutrality, non-conditionality and non-interference.
French: Ils ont réitéré la nécessité d'une répartition internationale de ce fardeau et des prises de responsabilité dans les situations impliquant des réfugiés, et ils ont appelé à une intensification de l'appui financier et moral à dispenser, sur demande, aux pays en développement qui accueillent des réfugiés, tout en respectant scrupuleusement les principes de neutralité, non-conditionnalité et non-ingérence.
English: They suggest that the Agency consider establishing an independent review panel to consider the issues for persons with disabilities that arise from the increased use of small aircraft.
French: Elles proposent que l'Office considère la mise sur pied d'un comité d'examen indépendant qui se pencherait sur les enjeux pour les personnes ayant une déficience découlant de l'utilisation accrue des petits aéronefs.
English: Anyone under 18 can be employed only after undergoing a medical check-up; thereafter they are subject to a mandatory check-up, conducted during working hours and paid at the average wage rate, before they reach the age of 18.
French: Elles sont ensuite soumises, jusqu'à l'âge de 18 ans, à une visite médicale annuelle, qui a lieu pendant les heures de travail avec le maintien du salaire moyen.
English: Portfolio Overview The Public Safety Portfolio is responsible for public safety within the Government of Canada and consists of five agencies: the Canada Border Services Agency, the Canadian Security Intelligence Service, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Aperçu du Portefeuille Le Portefeuille de la Sécurité publique assume la responsabilité de la sécurité publique au sein du gouvernement du Canada et se compose de cinq organismes : l'Agence des services frontaliers du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: His other large-scale projects include shows for the Lisbon World's Fair and the Millennium Dome in London.
French: Sa feuille de route comprend également sa collaboration à des spectacles de grande envergure présentés lors de l'Exposition universelle de Lisbonne et au Millennium Dome de Londres.
English: "Fraud Challenge in the Utility Industry", T.A. Agee, The Internal Auditor, December 1984.
French: T.A. Agee, « Fraud Challenge in the Utility Industry », in The Internal Auditor, décembre 1984.
English: A draft decision encouraging WCO to assign specific Harmonized System custom codes to the chemicals listed in Annex III is set out in the annex to the present note.
French: Un projet de décision visant à encourager l'Organisation mondiale des douanes à attribuer des codes douaniers déterminés relevant du Système harmonisé aux produits chimiques inscrits à l'Annexe III figure à l'annexe à la présente note.
English: Some of it is based on return on investment, but for many, it’s also a sense of what’s right, what’s fair.
French: • Le respect de la vie privée et de la confidentialité.
English: Compared to the measurement methods defined in existing legislation of the Contracting Parties to the 1998 Agreement, the testing methods defined in this gtr are much more representative of in-use driving behaviour of commercial vehicles world-wide.
French: En comparaison avec les méthodes de mesure actuellement définies dans la législation en vigueur dans les Parties contractantes à l'Accord de 1998, les méthodes d'essai prescrites dans le présent RTM reproduisent de façon beaucoup plus fidèle les pratiques d'utilisation réelle des véhicules utilitaires dans le monde.
English: Based on the information obtained during the course of the investigation, the CBSA has determined that at least one of the Chinese exporters of subject goods received a grant under this program.
French: L'ASFC a déterminé, à partir des renseignements obtenus pendant l'enquête, qu'au moins un des exportateurs des marchandises en cause en Chine a reçu de l'aide dans le cadre de ce programme.
English: Eligible examples include, but are not limited to:
French: Exemple admissible (non restrictif) : les Ateliers canadiens de bioinformatique.
English: When the Dark Forest is in play, is it still possible to discard Grail cards to move Excalibur forward, or to heal yourself?
French: Si Brocéliande est en jeu, peut on néanmoins défausser des cartes graal pour faire avancer Excalibur ?
English: Visitors 18 years and over may bring 1.14 litres of spirits or 1.5 litres of wine or 1.14 litres of wine and spirits or 8.5 litres (24 × 355 ml bottles or tins) of beer or ale, 200 cigarettes, 50 cigars, 200 g of manufactured tobacco, and 200 tobacco sticks into Canada.
French: Les visiteurs peuvent importer au Québec 50 cigares, 200 cigarettes et 400 g de tabac s'ils ont 18 ans et plus, ainsi que 1,14 litre d'alcool ou de vin ou encore 24 canettes de 355 ml de bière s'ils ont 18 ans et plus.
English: The approval process for conducting studies should follow the same process as for audits (see Chapter 2).
French: Le processus d'approbation des études choisies doit être le même que celui qui s'applique aux vérifications (voir chapitre 2).
English: In that regard, France fully intends to respect its commitments to Djibouti.
French: Dans ce cas, la France entend respecter pleinement les engagements qui la lient à Djibouti.
English: The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.
French: Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.
English: For HIV-1 and 2, HBV, HCV, and HTLV-I and II, CTO shall not be released for transplantation if the donor's specimen is repeatedly reactive or positive for any of the markers for these infectious disease agents.
French: En ce qui concerne tous les tissus et les cellules lymphohématopoïétiques qui sont mis en banque, la banque de tissus ou de cellules constitue l'établissement central qui est chargé du traitement et de la sécurité des CTO. Cette banque de tissus peut être une banque spécifique de tissu ou exhaustive.
English: On 14 December 2006, the General Assembly adopted with a vote of 173 to none, with 4 abstentions, resolutions 61/128 A and B.
French: Le 14 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté, par 173 voix contre zéro et 4 abstentions, les résolutions 61/128 A et B.
English: During the summer of 2006, a sub-committee comprised of Senior Managers, representatives from Dispute Resolution Services, officials from Strategic Planning and Performance Management, officials from the Legal Services Review Team and from IM/IT developed a set of standard department-wide performance indicators and measures.
French: Conformément à cette priorité, nous avons continué de peaufiner nos processus de planification des activités pour qu’ils soient conformes aux exigences des services, des secteurs, du Ministère et d’organisme central et qu’ils correspondent aux éléments du CRG de même qu’à l’architecture des activités de programme du Ministère.
English: The next few pages contain suggestions which you might find useful.
French: Dans ce chapitre, vous trouverez un inventaire aussi complet que possible des sources à consulter en cas de besoin.
English: On the basis of a two band model for zinc we show that the ratio the relaxation time on the monster and lens portions of the Fermi surface τL/τM is 1.3 ± 0.1 for pure Zn, 1.1 ± 0.3 for the ZnAl alloy, and 0.43 ± 0.05 for the ZnMn alloys.
French: Sur la base d'un modèle à deux bandes pour le zinc, nous montrons que le rapport des temps de relaxation sur la portion monstre et la portion lentille de la surface de Fermi, τL/τM est 1.3 ± 0.1 pour Zn pur, 1.1 ± 0.3 pour l'alliage ZnAl et 0.43 ± 0.05 pour les alliages ZnMn.
English: By the end of the 19th century, it became common practice to remove baleen and discard the carcass.
French: À la même époque, c'est pratique courante de prélever les fanons et de rejeter la carcasse.
English: Examples and IPO practices Table I, page 22 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT RO (cont’d) 97 0023 Numbering system to be used as from January 1, 1997.
French: Le numéro à quatre chiffres est attribué dans un ordre continu. Ce système de numérotation sera utilisé à partir du 1er janvier 1997.
English: The OPC plans to continue to make every effort at improving how it works collaboratively with our counterparts in the provinces and territories by increasing communication and public education efforts and identifying opportunities for joint interventions.
French: Le CPVP entend continuer à faire tout son possible pour améliorer sa façon de collaborer avec ses homologues provinciaux et territoriaux, en consacrant davantage d’efforts à la communication et à la sensibilisation du grand public, et en déterminant les occasions d’intervention commune.
English: The applicant has been designated by the Government of the United States of America pursuant to Article III of the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed at Ottawa, Canada, on May 8, 1974, as a carrier authorized to provide services prescribed in Annex B to the said Agreement.
French: En vertu de l'article III de l'accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé à Ottawa (Canada), le 8 mai 1974, le demandeur a été désigné par le gouvernement des États-Unis d'Amérique comme transporteur autorisé à assurer les services énoncés à l'annexe B dudit accord.
English: (1) Paragraph 51(3)(a) of the Act is modified as follows: (a) accepts or holds any office, commission or employment, permanent or temporary, in the service of the Government of the Northwest Territories or of Nunavut, to which any salary, fee, wages, allowance, emolument or profit of any kind is attached, during the time that he or she is holding the office, commission or employment,
French: (1) L'alinéa 51(3)a) de la même loi est adapté de la façon suivante : a) accepte ou occupe une charge, une commission ou un emploi, permanent ou temporaire, au service du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ou du Nunavut, auquel se rattachent un traitement, des honoraires, des gages, une indemnité, des émoluments ou un profit, tant qu'il occupe cette charge, cette commission ou cet emploi;
English: The purple violet is found throughout Eastern Canada, particularly in wet meadows and woodlands.
French: L’emblème floral du Nouveau-Brunswick, la violette cucullée (Viola cucullata), fut adopté en 1936.
English: Program cost-effectiveness and design issues 3.
French: Ratio coût-efficacité et conception du programme 3.
English: Wait times in hospitals - we need federal dollars.
French: Le temps d’attente dans les hôpitaux – on a besoin d’argent fédéral.
English: Some Franco-Americans were repatriated to Canada around the beginning of the 20th century and formed the core of several francophone settlements in the West (see FRENCH IN THE WEST).
French: Au début du XXe siècle, certains Franco-Américains reviennent au Canada et forment le noyau de plusieurs colonies francophones dans l'Ouest (voir CANADIENS FRANÇAIS DANS L'OUEST).
English: Relations with the western Balkans General 1.6.52.
French: Relations avec les pays des Balkans occidentaux Aspects généraux 1.6.52.
English: GROUP COSSETTE COMMUNICATION Reference Number:
French: GROUP COSSETTE COMMUNICATION Numéro de référence :
English: It is my wish that you in the Belgian Presidency should do everything you can.
French: Mon souhait est que la présidence belge fasse tout ce qui est en son pouvoir.
English: In Afghanistan gun positions are often located away from the protection of the units they support.
French: En Afghanistan, des positions de pièce sont souvent situées loin de la protection des unités qu’elles appuient.
English: (g) In the context of the Decade of ESD, the Ministry of Education formulated a National Strategy and the progress and evaluation indicators;
French: g) Dans le cadre de la Décennie pour l'éducation en faveur du développement durable, le Ministère de l'éducation a défini une stratégie nationale et des indicateurs de progrès et d'évaluation;
English: Figure 4 Percentage of National Parks by Degree of Ecological Impairment
French: Rendement de l’Agence
English: Mr MIGNON (France) said that the work of the Council of Europe was based on the founding principles of civilizations and it was important to have dialogue with other cultures.
French: – La parole est à M. Mota Amaral M. MOTA AMARAL (Portugal) (Interprétation) note que le rapport de M. Severin comporte une analyse du processus démocratique dans le monde qui fera date.
English: He has made a name for himself as a solo guitarist and produced a CD called Rock Fujiyama, released in 2006.
French: Il s’est fait un nom en tant que guitariste solo et a produit un CD intitulé Rock Fujiyama, sorti en 2006.
English: Save where the evidence adduced before the Court of First Instance has been distorted, the appraisal therefore does not constitute a point of law which is subject to review by the Court of Justice.
French: Cette appréciation ne constitue donc pas, sous réserve du cas de la dénaturation des éléments de preuve produits devant le Tribunal, une question de droit soumise au contrôle de la Cour.
English: The National Strategy to prevent and eliminate the worst forms of child labour and protect young workers, 2008-2015 was officially launched in February.
French: Au mois de février, le gouvernement a lancé la Stratégie nationale 2008-2015 pour prévenir et éliminer les pires formes de travail des enfants et protéger les jeunes travailleurs.
English: Over the past decade, the mobility of people crossing borders has increased in magnitude and complexity.
French: Au cours des 10 dernières années, l'ampleur et la complexité de la mobilité transfrontière se sont accrues.
English: • bear awareness education for every individual in the camp
French: · renseigner chaque personne se trouvant dans le camp sur le comportement des ours;
English: (a) The Occupational Federation of Textile Workers' Unions;
French: a) La Confédération des syndicats des travailleurs du textile;
English: ­ O ­ Operational Effectiveness Refers to the degree to which operational forces are capable of performing their assigned missions/tasks.
French: Mobilisation Le fait de se préparer à mener la guerre ou à intervenir en cas d'urgence en rassemblant et en organisant les ressources nationales.
English: Initiative and judgment are required to select subjects, periods and schedules for courses and methods to be used in training within management's training policy, to describe the data processing work and equipment of the organization within its established procedures and directives, and to establish job assignments and courses for trainees within operational requirements.
French: Le titulaire doit faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il choisit les matieres et les horaires des cours ainsi que des méthodes de formation s'inscrivant dans le cadre de la politique de la direction en matiere de formation, lorsqu'il décrit le travail et le matériel de traitement des données de l'organisation dans le cadre de ses procédures et de ses directives établies, lorsqu'il établit les tâches et les cours des stagiaires en fonction des nécessités du service.
English: 4.6 The State party sets out the findings of both courts.
French: 4.6 L'État partie présente les conclusions des deux juridictions.
English: It is a fear of people from Romania and Bulgaria.
French: Par crainte des Roumains et des Bulgares.
English: Any possible return of new equipment may only go ahead following the issuing of a written agreement by our sales and technical departments, on a carriage paid basis, and within a maximum period of one month following receipt.
French: Lorsque le transport est effectué par un transporteur choisi par le client, celui-ci doit aviser son transporteur dans les délais contractuellement convenus avec lui.
English: The Crown must also prove that the accused had the requisite guilty state of mind in committing the offence.
French: Le ministère public doit aussi prouver que l'auteur du fait illicite était en l'accomplissant dans l'état d'esprit requis.
English: Nevertheless, when asked by Tribunal Member, Mr. Fetterly, "... would you  prefer to have your husband with you, if that was possible?", Mrs. Laslo  said, "Yes, I would.
French: Néanmoins, lorsqu'un membre du tribunal, M. Fetterly, lui a demandé «[...]  préféreriez-vous que votre mari soit avec vous, si c'était possible?»,  Mme Laslo a répondu «Oui, je le voudrais.
English: Giving Canadians What they Want
French: Donner aux Canadiens et Canadiennes ce qu'ils veulent
English: The financial restrictions imposed on UNHCR require the organization as a whole to identify ways to engage more effectively in strategic partnerships with governmental counterparts, European institutions and NGOs.
French: Les restrictions financières ont contraint le HCR à identifier des moyens de s'engager plus résolument dans des partenariats stratégiques avec les homologues gouvernementaux, les institutions européennes et les ONG.
English: (NE PAS LIRE LA LISTE; FAIRE ÉTAT DE LA PREMIÈRE MENTION; ACCEPTER PLUSIEURS RÉPONSES).
French: Sondage du MAECI : priorités des entreprises concernant les marchés publics 32.
English: Proxy comparisons will be used in the public sector only.
French: Les comparaisons par substitution seront seulement utilisées dans le secteur public.
English: In some cases the greater part of the cloud allows the position of the sun to be determined (Plates 26 and 27).
French: Dans certains cas, la majeure partie du nuage est assez transparente pour permettre de localiser le Soleil (planches 26 et 27).
English: First Nation models for community justice) which address the unique needs and circumstances of Aboriginal offenders and the role of Aboriginal communities in the safe reintegration of these offenders. 
French: : modèles des Premières nations pour la justice communautaire) qui tiennent compte des besoins uniques et des circonstances particulières des délinquants autochtones et du rôle des collectivités autochtones à l’égard de la réinsertion sociale de ces délinquants.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/62/L.57 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/62/L.57 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Lease Assignment and Assumption Agreement (Connell Finance Company 1989-1) dated as of October 31, 2001, between Solvay HDPE, L.P., as Assignor, and BP Solvay Polyethylene North America, as Assignee; and 4.
French: Cession de bail et contrat de prise en charge (Connell Finance Company 1989-1) en date du 31 octobre 2001 entre la Solvay HDPE, L.P., en qualité de cédant, et la BP Solvay Polyethylene North America, en qualité de cessionnaire; 4.
English: Level 2 sites were “topic-oriented”, and each country could select the topics according to their national monitoring priorities and in connection with their national research programmes; Cooperation with international networks and research programmes would be enhanced in order to benefit from the high-level observations they provide to promote the achievement of the objectives of strategy without duplication of effort.
French: Les sites de degré 2 étaient organisés par thèmes et chaque pays pouvait choisir les thèmes en fonction de ses priorités nationales en matière de surveillance et compte tenu de ses programmes de recherche nationaux;  c) La coopération avec les réseaux et programmes de recherche internationaux serait renforcée afin qu'il soit possible de tirer parti des données de grande qualité qu'ils produisaient, l'objectif étant de promouvoir la réalisation des objectifs de la stratégie en évitant les chevauchements des tâches.
English: Northern Ireland is the smallest country in Britain , and is situated in the northeast corner of Ireland.
French: L'Irlande du Nord est le plus petit pays de Britain , et se situe au nord-est de l'Irlande.
English: (x) Maintenance Guarantee Fund (2,262,492 LVL);
French: x) Fonds de garantie des pensions d'entretien (2 262 492 lati);
English: Teaching Irregular Warfare - Conference Proceedings USMC Training and Education Command Those interested in professional military education may like to review the attached proceedings of the conference "Pedagogy for the Long War:
French: Teaching Irregular Warfare - Conference Proceedings USMC Training and Education Command Les personnes qui s’intéressent à la formation militaire professionnelle peuvent examiner les procédures ci-jointes de la conférence sur « Pedagogy for the Long War:
English: We offer the peoples and Governments of these countries our deepest sympathy, as well as to India and Pakistan, which have just been struck by the same tragedy.
French: Nous offrons notre sympathie la plus profonde aux peuples et aux Gouvernements de ces pays, ainsi qu'à l'Inde et au Pakistan, qui viennent d'être frappés par la même tragédie.
English: (iii) The public which may participate is identified;
French: iii) Déterminer le public qui peut participer;
English: It deeply cleans your largest organ called your skin.
French: J'ai trouvé que le sauna était une thérapie très intense et très bénéfique pour conserver le corps et l'esprit en harmonie.
English: Whole mount in situ hybridization and Northern blot analyses have revealed that these genes are regulated in distinct spatial, temporal, and stress-specific manners.
French: L'hybridation in situ dans des montages d'élément entier et des transferts Northern ont révélé que ces gènes sont réglés de façon distinctive en fonction de l'espace, du temps et d'un stress.