ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe we have some questions, Mr. Richardson, starting with Mr. Benoit.
French: Je pense que nous avons quelques questions, monsieur Richardson, en commençant par monsieur Benoit.
English: Lastly, the PPP has yet to establish a process for continuous improvement of their food safety activities related to IA/LACV.
French: Enfin, le PPT n'a toujours pas déterminé le processus d'amélioration continue de ses activités de salubrité des aliments relatives aux IA/LACV.
English: Maimann was succeeded, in 1909, by the Rev. Edward Skagen.
French: Maimann est remplacÃ© en 1909 par le rÃ©vÃ©rend Edward Skagen.
English: 8101.95 A change to subheading 8101.95 from any other subheading.
French: De plus, la teneur en valeur régionale ne doit pas être inférieure à : a) 60 p.
English: Besides nuclear disarmament and non-proliferation we should mention the problem of terrorist groups acquiring weapons of mass destruction and the challenges posed by certain conventional weapons which kill thousands every year.
French: Outre le désarmement et la non-prolifération nucléaires, je pense au problème de l'acquisition des armes de destruction massive par des mouvances terroristes ou aux défis soulevés par certaines armes conventionnelles qui font des milliers de morts chaque année.
English: Finally, the Human Rights Advisory Office in the Office of the Procurator-General had launched a preliminary investigation with a view to gathering evidence regarding the incidents perpetrated against the displaced community of Cuenca del Cacarica.
French: Enfin, le Bureau des conseillers en matière de droits de l'homme des services du Procureur général de la nation a ouvert une enquête préliminaire afin de recueillir des preuves sur les faits dont a eu à souffrir la communauté des personnes déplacées de la vallée du Cacarica.
English: I am also very pleased to hear, if it is true, that the USA will not support any such steps, since the European Union would be the primary victim.
French: Je suis également très heureux d'entendre, pour autant que ce soit vrai, que les États-Unis ne soutiendront pas ces démarches, puisque l'Union européenne en serait la première victime.
English: They also had a significant bearing on scientific progress and its applications, and influenced the national and international social order.
French: Elles avaient aussi des incidences importantes sur les progrès scientifiques et leurs applications et une influence sur l'ordre social aux niveaux national et international.
English: In addition, it was stated that the concern expressed related to the ability of third parties to search in the registry using the name of the secured creditor rather than the name of the grantor, a matter that could be addressed in the commentary.
French: En outre, il a été noté que la crainte exprimée avait trait à la possibilité pour des tiers d'effectuer des recherches dans le registre à partir du nom du créancier garanti et non de celui du constituant, question qui pouvait être traitée dans le commentaire.
English: Paris, Monday, October 8, 2001 I cannot explain to you how emotional I feel as I enter this house.
French: Paris, le lundi 8 octobre 2001 Je ne peux pas vous expliquer avec quelle émotion j'entre ici dans cette maison.
English: A relaxed, friendly and stimulating atmosphere - truly the most festive environmental country fair!
French: Une ambiance festive, décontracte, conviviale et stimulante. La plus belle fête champêtre de l'environnement!
English: National and provincial results of the Youth Smoking Survey will help with the evaluation of anti-smoking and anti-drug use programs, as well as with the development of new programs.
French: Les résultats nationaux et provinciaux de l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes contribueront à l'évaluation des programmes de lutte contre le tabagisme et la toxicomanie, ainsi qu'à l'élaboration de nouveaux programmes.
English: Claimant's name: Almuttawa & Altaher Trading & Contracting Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Almuttawa & Altaher Trading & Contracting Co.
English: The Unit is currently deepening its analytical grasp of the issues involved in the complex environment in which the Agency operates, to assist management in responding quickly and effectively to changing needs and demands as the situation evolves.
French: Le Groupe renforce actuellement sa maîtrise analytique de tous les problèmes qui font partie de l'univers dans lequel l'Office fonctionne, afin de permettre à la direction de s'adapter rapidement et efficacement à l'évolution des besoins qu'entraîne celle de la situation.
English: Funding came from the payment of $52,000 in December 1999.
French: Les fonds provenaient du virement de 52 000 dollars effectué en décembre 1999.
English: (a) When circulating to the Member States documents presented by a Member State nominating a candidate the General Secretariat shall indicate in the transmittal notice whether the nominating Member State is “current”, “considered current”, or “not current”;
French: a) Lorsque est distribuée aux États membres la documentation relative à une candidature soumise par un État membre, le Secrétariat doit indiquer dans la note d'acheminement l'état des versements de cet État : « situation régulière », « considéré en situation régulière » ou « en retard »;
English: CIDA’s mandate is to support sustainable development in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Le mandat de l’ACDI est d’appuyer le développement durable en vue de réduire la pauvreté et de contribuer à un monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: They could have been reviewed, respectively, by the New South Wales Supreme Court and the Legal Aid Review Committee.
French: Elles auraient pu être examinées respectivement par la Supreme Court (juridiction supérieure) de la Nouvelle-Galles du Sud et par le Comité de contrôle des décisions en matière d'aide judiciaire.
English: Larger cultural SMEs appeared to have a slightly higher rate of foreign earnings than smaller cultural SMEs.
French: En matière de revenus étrangers, les plus grandes PME culturelles ont enregistré un taux de ventes légèrement supérieur à celui des PME plus petites.
English: (a) Compulsory environmental impact assessments for any development project in or around mangrove ecosystems;
French: a) Rendre obligatoires les études d'impact sur l'environnement pour tous les projets de développement portant sur les écosystèmes de la mangrove ou des questions connexes;
English: Terrapin Ltd. v. Builders' Supply Co.
French: Terrapin Ltd. v. Builders’ Supply Co.
English: The national authorities, including members of the Greek Government, have thus had several opportunities to present their arguments in meetings with the Commission.
French: Les autorités nationales, dont des membres du gouvernement grec, ont donc eu plusieurs fois l’occasion de présenter leurs arguments lors des rencontres avec la Commission.
English: At the same time, a new Territorial General Plan provided the territorial Government with a consolidated economic and social development strategy for American Samoa as well as guidance for the development of all sectors of Government and the economy.
French: Parallèlement, un nouveau Plan général du territoire a permis au gouvernement de définir une stratégie globale de développement socioéconomique des Samoa américaines, ainsi que des orientations pour le développement de tous les autres secteurs publics et de l'industrie.
English: The number of children (persons under age 15) per 100 adults of working age (persons aged 15 to 59).
French: Nombre d'enfants (moins de 15 ans) par groupe de 100 personnes en âge de travailler (15-59 ans).
English: Most direct navigational route from the loading site to the dump site.
French: Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d'immersion.
English: The potential remedies available once a contravention has been established are described in Part 6 of these guidelines.
French: Les mesures correctives que la commissaire peut prendre une fois qu’il a établi l’existence d’une infraction sont exposées à la partie 6 des présentes lignes directrices 8 .
English: Designed to cool rubber automotive seals, this specially designed unit incorporates a “hot” tank, with mixing valves that blend plant chilled water with hot water from a reservoir with four immersion heaters under the tank to maintain a controlled temperature. Read more .
French: Conçu pour refroidir les joints statiques de l’industrie automobile, cet engin de conception spéciale comprend une cuve « chaude », avec des clapets qui mélangent l’eau froide de l’usine avec l’eau chaude du réservoir, ainsi que quatre chauffeuses submergées situées sous les compartiments pour maintenir une température constante.
English: Identifies and analyzes, according to information, the various practices and trends in the field of marketing.
French: Identifie et analyse, selon les informations, les différentes pratiques et tendances en matière de commercialisation.
English: It could also be a desk in an open office area that normally functions as an Operations Zone, if the person processing sensitive information and assets there can control access to these.
French: Il pourrait également s'agir d'un pupitre situé dans une aire de bureau ouverte fonctionnant normalement comme une zone de travail, si la personne qui traite les renseignements et biens de nature délicate peut contrôler l'accès à ceux-ci.
English: Article 5 of the Convention requires Parties to develop action plans on measures to reduce the total releases derived from anthropogenic sources of each of the chemicals listed in Annex C of the Convention, as well as strategies on the identification of contaminated sites and their remediation in an environmentally sound manner, among other things.
French: L'article 5 de la Convention demande notamment aux Parties d'élaborer des plans d'action sur des mesures visant à réduire le volume total des rejets d'origine anthropique de chacune des substances chimiques inscrites à l'Annexe C de la Convention, ainsi que des stratégies sur l'identification des sites contaminés et leur décontamination de manière écologiquement rationnelle.
English: I understand with the Palestinians and with the Israelis that sometimes, they are very nervous about what is happening.
French: Je comprends avec les Palestiniens et avec les Israéliens que parfois ils sont très nerveux au sujet de ce qui se passe.
English: Two reports integrate the information contained in the database with research literature on "best practices" in prenatal programs.
French: Les informations contenues dans la base de données sont intégrées à deux rapports, qui comprennent un compte rendu de la recherche sur les meilleures pratiques en matière de programmes prénataux.
English: Acknowledging that this is the case, however, does not mean that we must overlook the other side of the coin, namely the difficulties involved in integration.
French: Le reconnaître ne signifie cependant pas que nous devions ignorer le revers de la médaille, à savoir les difficultés ayant rapport à l'intégration.
English: Thankfully, the passengers were fine — they were already asking when we would depart to Panama.
French: Heureusement, les passagers étaient bien et ils demandaient déjà quand nous allions repartir pour Panama.
English: Horton First Nation, PO Box 449,  Hantsport, Nova Scotia,  B0P 1P0 Brief Project Description:
French: Première nation Horton,  PO Box 449,  Hantsport, Nouvelle-Écosse,  B0P 1P0 Courte description du projet :
English: He described the current state of knowledge and legal framework regarding marine genetic resources, including in Brazil, and suggested areas where there was a need to clarify the regime applicable to those resources.
French: Il a décrit l'état des connaissances, et le cadre réglementaire qui s'applique aux ressources génétiques marines, notamment au Brésil, et suggéré des points du régime applicable aux ressources génétiques marines qui demandent à être éclaircis.
English: The Working Group agreed to retain the text in paragraph 2 and include the term “at any time” instead of “at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession”.
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver le texte du paragraphe 2 et de remplacer les mots “lors du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion” par les mots “à tout moment”.
English: Amendments to the Rules of Procedure and Evidence as well as provisional Rules shall not be applied retroactively to the detriment of the person who is being investigated or prosecuted or who has been convicted.
French: Les amendements au Règlement de procédure et de preuve ainsi que les règles provisoires ne s’appliquent pas rétroactivement au préjudice de la personne qui fait l’objet d’une enquête, de poursuites ou d’une condamnation.
English: Government of Canada Parliament Standing Committee on Public Accounts www.parl.gc.ca http://cmte.parl.gc.ca/cmte/ committeehome.aspx?lang=1&parlses=381&jnt=0&selid =e17&com=8989 http://cmte.parl.gc.ca/cmte/ committeehome.aspx?selectedelementid=e17_&lang=e&c ommitteeid=10471&joint=0 http://www.parl.gc.ca/common/ Committtee_SenHome.asp?Language=E&Parl=39&Ses= 1&comm_id=13 www.tbs-sct.gc.ca www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_e.html www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/RMAF/ RMAF02_e.asp
French: Gouvernement du Canada Parlement Comité permanent des comptes publics www.parl.gc.ca http://cmte.parl.gc.ca/cmte/ CommitteeHome.aspx?Lang=2&PARLSES=391&JNT=0& SELID=e17_&COM=10466 http://cmte.parl.gc.ca/cmte/ CommitteeHome.aspx?Lang=2&PARLSES=391&JNT=0& SELID=e17_&COM=10471 http://www.parl.gc.ca/common/ Committee_SenHome.asp?Language=F&Parl=39&Ses=1 &comm_id=13 www.tbs-sct.gc.ca www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/siglist_f.asp www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/RMAF/ RMAF02_f.asp
English: The basic institutions of a parliamentary democracy have been established and are operating in Uzbekistan.
French: Les institutions clefs d'une démocratie parlementaire sont en place et fonctionnent.
English: Participants (n = 231) were compared with adult smokers selected at random (n = 385) from a larger, four-county area.
French: Les participants (n = 231) ont été comparés à un groupe de fumeurs adultes choisis au hasard (n = 385) dans une plus vaste région couvrant quatre comtés.
English: Recommendation to Designate "Persons Permanently Bound to Secrecy" Under the SOIA, TBS/SCT 330-317 A. x, y x, y
French: Recommandation aux fins de la désignation des" personnes astreintes au secret à perpétuité"en application de la LPI TBS -SCT 330-317 A. x, y x, y
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 12 February 2003, from the Director General of the International Atomic Energy Agency (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre la communication ci-jointe, datée du 12 février 2003, émanant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexe).
English: The Government has also been working on reforms of the criminal code, particularly on torture and enforced disappearances.
French: Le Gouvernement a en outre entrepris de modifier le Code pénal, en particulier les dispositions relatives à la torture et aux disparitions forcées.
English: The final noteworthy feature of the World Bank simulations is that the time path for liberalization is modeled by solving the model sequentially from a post-Uruguay Round data set in 2005 forward to 2015.
French: La dernière caractéristique digne de mention des simulations de la Banque mondiale est l'intégration de l'élément temps en cherchant la solution au modèle de façon séquentielle à partir d'un ensemble de données postérieures au Cycle de négociations de l'Uruguay à compter de 2005 et jusqu'en 2015.
English: This should include not only accessible housing, but accessible transportation, schools, public buildings, public spaces and businesses, as well as accessible sanitation and water sources, and recreational systems must be designed and built with appropriate adaptations (ramps, toilets and sinks as well as other facilities).
French: Il faudrait créer de telles facilités d'accès non seulement dans les logements mais aussi dans les moyens de transport, les écoles, les bâtiments publics, les espaces publics et les commerces, ainsi que dans les systèmes d'assainissement et de distribution d'eau et il faudrait concevoir et construire des lieux de loisirs adaptés aux besoins des personnes handicapées et dotés, notamment, de rampes d'accès, de toilettes et d'éviers adéquats.
English: Relations with the Islamic world, in which Europe must follow a path of dialogue and partnership, will be marked by the image that we portray in this region.
French: Les relations avec le monde musulman, vis-à-vis duquel l'Europe doit suivre la voie du dialogue et du partenariat, seront marquées par l'image que nos dressons de nous dans cette région.
English: When considering insurance options, decide what threats to cover.
French: Lorsque l'on examine les choix d'assurance, il faut décider quelles menaces couvrir.
English: E. Fostering linkages and local industrial capacity
French: Promouvoir les relations interentreprises et les capacités industrielles locales
English: However, the employer contradicted this information indicating the claimant had told him she had found work elsewhere.
French: Cependant, l'employeur a contredit cette information, indiquant plutôt que la prestataire lui avait dit avoir trouvé du travail ailleurs.
English: Nineteen percent of the youth reported that they were not at all happy - the highest rate of all participating countries.
French: Dix-neuf pour cent des jeunes ont signalé qu'ils n'étaient pas heureux du tout, soit le taux le plus élevé de tous les pays participants.
English: Asia and the Pacific
French: Séminaire interrégional de formation OMPI/OEB/Office allemand des brevets sur les nouvelles tendances dans les domaines de la recherche et de l’examen en matière de brevets.
English: Eritrea-Ethiopia Boundary Commission issues the parties the final map of the Eastern Sector with a copy of the relevant pages of the register recording the final location of each pillar.
French: La Commission du tracé de la frontière remet aux parties la carte définitive du secteur est, avec copie des pages pertinentes du registre indiquant la localisation définitive de chaque borne.
English: There was no single development model or solution that was suitable for all.
French: Il n'existe aucun modèle de développement ni de solution unique qui convienne pour tous.
English: New subsection 136.1(1.1) specifies, for greater certainty, the time and place at which a recipient who had been leasing property is treated as receiving delivery of it as a purchaser when the recipient exercises a purchase option and maintains physical possession of the property.
French: 136.1(1.1) 20. Le nouveau paragraphe 136.1(1.1) précise, pour plus de certitude, le moment et l'endroit auxquels un acquéreur qui louait un bien est réputé en prendre livraison à titre d'acheteur lorsqu'il exerce une option d'achat du bien et en garde la possession matérielle.
English: 4 Work with provincial and territorial Ministers of Education to improve HIV/AIDS content in school sexual health curricula This is a new activity.
French: 4 Travailler de concert avec les ministres de l’Éducation des provinces et des territoires à améliorer les éléments d’information sur le VIH/sida dans les programmes scolaires sur la santé sexuelle.
English: The United Nations regular budget covers OHCHR/Cambodia's operational expenses, including the salaries of 7 international and 18 national staff members.
French: Il sert en outre de point focal pour la sécurité.  Les dépenses de fonctionnement du Bureau du HCDH au Cambodge, dont les traitements de sept fonctionnaires recrutés sur le plan international et de 18 fonctionnaires recrutés sur le plan local, sont inscrites au budget ordinaire de l'ONU.
English: Skift lokket til WC på rom 207.
French: Outside the hotel`s jurisdiction:Buses keeping their engines running when waiting for their next departure.
English: A. Multilateralism and new-age regionalism: an ongoing interplay 1
French: TABLE DES MATIÈRES  Multilatéralisme et régionalisme dans une ère nouvelle: une interaction permanente 1
English: The Committee recommends that the State party develop and implement policies and practices that will better protect and provide basic services for children of migrant workers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de définir et mettre en œuvre des politiques et pratiques propres à mieux protéger les enfants de travailleurs migrants et à leur fournir des services de base.
English: Room Notes: Executive Double bedroom for SOLE OCCUPANCY with luxurious furnishings and fittings.
French: Informations sur la chambre: Executive Double bedroom for SOLE OCCUPANCY with luxurious furnishings and fittings.
English: Other members were concerned with consistency with other articles of the Convention.
French: D'autres se sont préoccupés de la cohérence avec les autres articles de la Convention.
English: • Pumpernickel bagel with peanut butter and banana. 
French: • Bagel de seigle noir (pumpernickel) avec du beurre d'arachide et une banane.
English: Pursue their future soldier programmes, whilst giving them a more European slant by seeking areas in common and ways of harmonising requirements and standards so as to achieve greater interoperability; 8.
French: Poursuivre les programmes de soldat du futur, tout en leur donnant une orientation plus européenne et en recherchant les points communs et l'harmonisation des besoins et des normes en vue d'une interopérabilité accrue ; 8.
English: The achievements in this area have been remarkable.
French: Les avancées dans ce domaine ont été remarquables.
English: 7.2.2 X-type adjustments can be made within the appropriate time limits under the authority of section 32.2 and 74(1) of the Act.
French: 7.2.2 Les rajustements de type X peuvent être effectués dans les délais prévus en vertu de l’article 32.2 et du paragraphe 74(1) de la Loi.
English: Applicants or third parties can, however, still request a copy of the application; the EPO will then provide it on the medium it considers the most appropriate.
French: Les tiers ou les demandeurs pourront toutefois recevoir, sur requête, une copie de la demande. L'OEB décidera en l'occurrence du support approprié à cet effet.
English: Ultimately, the mercury would also end up and harm people here.
French: À la fin du compte, le mercure finirait aussi par nuire aux personnes ici.
English: Neither bare nor gloved fingerpads transferred any detectable levels of FCV from the disks with dried inocula.
French: Ni les bouts de doigts nus ni ceux gantés n'ont transféré des concentrations détectables de CVF des disques contenant des inoculums séchés.
English: A joint initiative of UNESCO and the International Union of Geological Science (IUGS), the International Year of Planet Earth runs from January 2007 to December 2009, the central year of the triennium, 2008, having been proclaimed the United Nations (UN) year by the UN General Assembly.
French: Initiative conjointe de l’UNESCO et de l’Union internationale des sciences géologiques (IUGS), l’Année internationale de la Planète Terre s’étend de janvier 2007 à décembre 2009, l’année centrale de cette période de trois ans, 2008, ayant été proclamée Année des Nations Unies par l’Assemblée générale de l’ONU.
English: Are benefit-related beliefs as well as risk-related beliefs used to form overall attitudes towards a technology? (i.e. balanced benefit and risk information).
French: Les attitudes à l'égard d'une technologie se fondent-elles à la fois sur les opinions associées à des avantages et sur celles associées à des risques (c'est-à-dire, l'information reçue est-elle équilibrée)?
English: The Strategy aims to increase the number of Aboriginal suppliers bidding for, and winning, federal contracts.
French: La Stratégie vise à augmenter le nombre de fournisseurs autochtones qui soumissionnent et obtiennent des marchés fédéraux.