ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is more prevalent in patients with multiple chemical sensitivity 16-19,22,55,122 and in Gulf War veterans who became ill. 20,21 Interestingly, these genes are also more common in children who developed leukemia1 23 (the very young are particularly susceptible because the immature liver has low enzyme levels 19 ).
French: La prévalence de ce caractère est plus élevée chez les patients souffrant de polysensibilité chimique 16-19,22,55,122 et les anciens combattants de la guerre du Golfe qui sont tombés malades 20,21 . Fait intéressant, ces gènes sont aussi plus courants chez les enfants ayant acquis une leucémie 123 (les très jeunes enfants sont particulièrement susceptibles car un foie non mature a une faible teneur en enzymes 19 ).
English: In the opinion of the Delegation, as the Intergovernmental Intersessional Meetings, the IIM, set up by the General Assembly, had not yet completed their mission, they should not be stopped in the middle of their mandate.
French: À son avis, les réunions intergouvernementales intersessions instituées par l’Assemblée générale n’ayant pas encore achevé leur travail, il ne convient pas de les interrompre au milieu de leur mandat.
English: The Society for Threatened Peoples (STP) noted that in a number of cases, the indigenous peoples' consent to some projects within their territories was obtained by means of misinformation, misrepresentation, bribery and intimidation.
French: La Society for Threatened Peoples signale que dans un certain nombre de cas, le consentement des populations autochtones pour des projets devant se dérouler sur leur territoire a été obtenu par la désinformation, de fausses déclarations, la corruption et l'intimidation.
English: For the recipient countries, such as the Russian Federation and Ukraine, migration is helping to lift some labour supply constraints.
French: Dans des pays d'accueil comme la Fédération de Russie et l'Ukraine, les migrations aident à desserrer certaines contraintes qui pèsent sur l'offre de main-d'œuvre.
English: Slide 16 Implications of cleaner fuel standard for upgraders and in-situ oil sands plants TOUGH TOUGHER TOUGHEST Existing facilities Starting in 2010 New facilities Starting in 2004 to 2011 New facilities Starting in 2012 or later Mandatory reductions becoming tougher every year (18%/ 2%)
French: Diapo 16 Conséquences de la norme de combustible propre pour les usines de valorisation et les installations in situ des sables bitumineux STRICTE PLUS STRICTE ENCORE PLUS STRICTE Installations existantes Débutant en 2010 Nouvelles installations Mises en service entre 2004 et 2011 Nouvelles installations Mises en service en 2012 ou ultérieurement Les réductions obligatoires deviennent plus strictes chaque année (18 %/ 2 %)
English: Since 1994 he has been the Director of the Children's Genetic Disease Unit at the Hôpital Necker-Enfants Malades and Director de l'Unité de Recherches sur les Handicaps Génétiques de l'Enfant INSERM U-393.
French: Il est directeur depuis 1994 du service des maladies génétiques de l'enfance de l'Hôpital Necker-Enfants Malades et de l'Unité de recherches sur les handicaps génétiques de l'enfant (service U-393 de l' INSERM).
English: In small amounts, these substances may not cause any harm, but most petroleum products contain potentially toxic components that may cause damage to human health in certain situations/cases.
French: Les travailleurs chargés de mener à bien les activités d’intervention, comme le personnel de la NLRC et de la SIMEC et d’autres, comme les pêcheurs pouvant prendre part au processus de nettoyage, risquent de se trouver exposés à de grandes quantités de pétrole brut et de produits pétroliers.
English: The Council also called on the Social Protection Committee to continue to promote the sharing of experiences and exchange of best practice regarding the quality of long-term care, assistance to carers, the organisation of long-term care and the importance of integrated care.
French: Le Conseil a également demandé au Comité de la protection sociale de continuer à promouvoir le partage d'expériences et l'échange de bonnes pratiques concernant la qualité des soins de longue durée, l'assistance aux aidants, l'organisation des soins de longue durée et l'importance des soins intégrés.
English: Pedestrian Gate © Tony Clevenger
French: Porte piétonnière © Tony Clevenger
English: Comments 2950 applications 2600 examinations 13500 titles 375 taxes 800 reports 350 reports x x x x x x 900 €) 1300 €) 200 €) 40 €) 240 €) 240 €)
French: Commentaires 2950 demandes 2600 examens 13500 titres 375 taxes 800 rapports 350 rapports x x x x x x 900 €) 1300 €) 200 €) 40 €) 240 €) 240 €)
English: For its part, the Republic of Korea submitted its third report to the CTC last May.
French: Pour sa part, la République de Corée a remis au CCT son troisième rapport en mai dernier.
English: Fundación Diagrama's international approach has always been guided by the Convention on the Rights of the Child, in particular articles 37 and 40 thereof, and other relevant United Nations standards and norms.
French: L'action à l'échelle internationale de la Fundación Diagrama repose depuis toujours sur les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier sur les articles 37 et 40, et d'autres règles et normes des Nations Unies.
English: Michele A. Flournoy and Kenneth F. Mackenzie Jr., ‘Sizing Conventional Forces’, in Michele A. Flournoy (ed.), QDR 2001 Strategy Driven Choices for American Security (Washington:
French: Cela implique une division du travail à laquelle les Européens doivent résister fermement s’ils veulent éviter de céder le contrôle de l’agenda stratégique aux Américains, car l’Europe n’a rien à gagner à devenir l’éboueur de l’Amérique.
English: • The first sub-period, from the late 1980s to the early 1990s, was characterized by weak labour market conditions as a result of the economic downturn.
French: • La première, qui s'étend de la fin des années 80 au début des années 90, était caractérisée par des conditions plutôt déprimées en raison du ralentissement de l'économie.
English: The on-site LINC childminding programs beneﬁt the children as well, because they have an opportunity to learn some English or French in a safe environment, with their parents nearby.
French: Les enfants tirent également parti de ce volet, car ils peuvent acquérir des notions de français ou d’anglais sur place, près de leurs parents, dans un milieu où ils sont en sécurité.
English: In another domain, the European Learning Laboratory for the Life Sciences (ELLS) allows motivated teachers to delve into the heart of the new cutting-edge aspects of a discipline in which the growth and diversity of knowledge are ever increasing.
French: Dans un autre registre, les sessions de l’European Learning Laboratory for the Life Sciences (ELLS) permettent à des pédagogues motivés de se plonger au cœur des nouveaux domaines de pointe d’une discipline où la multiplication et la diversité des connaissances sont en perpétuelle progression.
English: Its internal stability and the stability of the region have been repeatedly and seriously threatened.
French: Sa stabilité intérieure et celle de son environnement régional ont été à de nombreuses reprises gravement menacées.
English: E. Technical cooperation agreements 10 * 7
French: Accords de coopération technique 10
English: Glyph of Vampiric Blood: The glyph now increases the duration of Vampiric Blood by 5 seconds instead of 10.
French: Glyphe de sang vampirique : augmente maintenant la durée de sang vampirique de 5 secondes au lieu de 10.
English: • acknowledgement that the objection, dispute or appeal was received, • confirmation of the issue(s) in dispute,
French: En décembre 2000, la Direction générale des appels a fait savoir qu'elle mettrait officiellement en œuvre cette norme de service dans toutes les régions du Canada en avril 2001.
English: The shower head can also be installed with two or three mounting positions, allowing it to be used by standing or seated bathers.
French: Ce genre de douche est relativement facile à installer, et il en existe des modèles portatifs.
English: (b) The number shall be assigned by the competent authority, and shall be unique and specific with regard to the particular design or shipment.
French: b) Le numéro est attribué par l'autorité compétente; pour un modèle ou une expédition donnés, il doit être unique et spécifique.
English: Completely self-sufficient for electrical power, the site relies only on a local water supply and telecommunication facilities to support its infrastructure.
French: L'alimentation électrique du site est totalement autonome ; sur place, seuls l'approvisionnement en eau et les systèmes de télécommunications sont raccordés aux infrastructures locales.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Pan-Canadian Health Human Resource Strategy 2006/07 Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Home > Système de soins de santé > Rapports et publications > Ressources humaines en santé > Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé - Rapport 2006-2007 Institutional links
English: Administered and cost-shared by the Telus Foundation.
French: Programme à frais partagés administré par la Fondation TELUS.
English: GENERAL INTERNET CONNECTIVITY Residential Internet Access Availability Broadband PoP Percentage of Households that Subscribe to the Internet 1-25 Percentage of Households that Subscribe to Satellite TV N/A Expected Internet Availabitity by the end of 2007 Broadband PoP
French: CONNECTIVITÉ INTERNET GÉNÉRALE Accès Internet résidentiel Point de présence à large bande Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet 1-25 Pourcentage des foyers abonnés à la télévision satellite N/A Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007 Point de présence à large bande
English: [1] In a letter dated 5 August 2005, the Chairperson of the delegation of Monaco requested that a current affairs debate be held on "violence and all forms of exploitation and abuse with respect to children".
French: [1] Dans une lettre datée du 5 août 2005, le Président de la délégation de Monaco a demandé la tenue d’un débat d’actualité sur « la violence et toutes les formes d’exploitation et d’abus envers les enfants.
English: • Amended regulations in place for 2008-2009
French: • Règlement modifié en vigueur pour 2008-2009
English: Hendan síðan var seinast broytt 16:06, 29. okt 2009.
French: Hendan síðan var seinast broytt 04:17, 19. okt 2009.
English: Takes note of the annual reports of the Office of Internal Oversight Services for the periods from 1 July 1999 to 30 June 20001 and from 1 July 2000 to 30 June 2001;2
French: Prend acte des rapports annuels du Bureau des services de contrôle interne pour les périodes du 1er juillet 1999 au 30 juin 20001 et du 1er juillet 2000 au 30 juin 20012 ;
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) Annex, page 8 (d) Principle of flexibility and comprehensiveness This principle concerns a need to recognize that effective and appropriate protection may be achieved by a wide variety of legal mechanisms, and that too narrow or rigid an approach at the level of principle may constrain effective protection, conflict with existing laws to protect TCEs/EoF, and pre-empt necessary consultation with stakeholders and holders of TCEs in particular.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) Annexe, page 8 c) Principe de respect des arrangements et instruments internationaux et régionaux et de mise en conformité avec ces arrangements et instruments Les modalités de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent être compatibles avec les autres instruments et processus internationaux et régionaux, sans préjudice des droits et obligations particuliers déjà établis par des instruments juridiques contraignants, notamment ceux relatifs aux droits de l’homme6.
English: Therefore, you are limited to a total deduction of $17,500 ($3,500 times 5 service years). You can deduct this amount at the rate of $3,500 each year.
French: Combien puis-je déduire au titre des cotisations pour service passé que je verse chaque année?
English: The legal guarantee of the exercise of trade union freedoms and of the autonomy of trade union organizations and their activities is the fact that a trade union, as a legal entity, may not be dissolved by the State nor may its activities be suspended.
French: L'exercice des libertés syndicales et de l'autonomie des organisations syndicales et de leurs activités est garanti légalement par le fait qu'un syndicat, en tant que personne morale, ne peut pas être dissous par l'État, ni ses activités suspendues.
English: In conclusion, we have made significant progress.
French: En conclusion, on peut dire que nous avons fait des progrès considérables.
English: We suggest that the next review of the RMAF consider these issues, as well as the implications of the IPS.
French: Nous suggérons que le prochain examen du Janvier 2006 Bureau de l'Inspecteur général / Direction de l'évaluation (ZIE)
English: That has been a priority for the United Nations, but do you consider the donor response to have been effective and adequate?
French: Elle a été une priorité pour l'ONU des Nations Unies, mais pensez-vous que la réponse des donateurs a été efficace et adéquate?
English: Several interrelated studies, funded by agencies such as CIHR, Health Canada and the College of Family Physicians of Canada, have been or are being conducted with a view to acquiring a better understanding of the rural medical workforce and exploring policy alternatives.
French: Plusieurs projets interreliés, ﬁnancés par des organismes comme les IRSC, Santé Canada et le Collège des médecins de famille du Canada, ont été ou sont menés dans le but d’obtenir une meilleure compréhension des effectifs médicaux en milieu rural et d’explorer des choix de politique.
English: 130-136) (art.
French: 130 à 136) (art.
English: Personal attempts were made by Monitoring Group members, both in Nairobi and Mombasa, to establish meaningful and productive contacts with the Government.
French: En outre, des membres du Groupe ont tenté personnellement, aussi bien à Nairobi qu'à Mombasa, d'établir des contacts efficaces et productifs avec le Gouvernement.
English: Lifelong learning needs to be made widely available, as it will contribute to the development of an inclusive society and the promotion of equal opportunities.
French: L'apprentissage tout au long de la vie doit devenir largement accessible, étant donné qu'il contribuera au développement d'une société d'inclusion et à la promotion de l'égalité des chances.
English: • Mandate and Ongoing Priorities
French: • Mandat et priorités courantes
English: Article 6 – Risks and benefits 1.
French: A cet égard, une attention particulière est apportée à la situation des personnes vulnérables ou en état de dépendance.
English: The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister Natural Resources Canada
French: L'honorable Herb Dhaliwal, C.P., député Ministre Ressources naturelles Canada
English: With this five-day meal replacement program you simply replace all of your meals for five days with USANA Foods shakes and bars and one serving of fruit and one serving of vegetables.
French: Dans le cadre de ce programme équilibré de cinq jours de remplacement de repas, il suffit de substituer à vos repas normaux des boissons frappées et des barres-collations Macro-Optimizers d'USANA, avec en prime des collations composées de fruits et de légumes.
English: IC should recognize that the Canadian economy remains largely resource-based so references to the ‘new economy' and should be understood in that context.
French: IC devrait reconnaître que l'économie canadienne demeure essentiellement une économie de ressources et qu'il faut interpréter les références à la nouvelle économie dans ce contexte.
English: The right of distribution is laid down in Article 6(1) of the WCT which stipulates as follows:
French: Le droit de distribution est énoncé à l’article 6.1) du WCT, en ces termes :
English: The following information must be supplied to the Minister: a) the reason for the cancellation request; b) the effective dates of registration and cancellation (as proof that the person has been registered for GST/HST for at least one year); c) a statement that all commercial activity has ceased or, in the case of voluntary cancellation, that the person is a small supplier; and d) the signature of the registrant or an authorized person of the registrant or, when cancelling by telephone, confirmation that the person is authorized.
French: Les renseignements pertinents qui doivent être soumis au ministre sont les suivants : a) la raison de la demande d’annulation; b) les dates d’entrée en vigueur de l’inscription et de l’annulation (à titre de preuve que la personne était inscrite aux fins de la TPS/TVH pour au moins un an); c) un état indiquant que toutes les activités commerciales ont cessé ou, dans le cas d’une annulation volontaire, que la personne est un petit fournisseur; d) la signature de l’inscrit ou de la personne autorisée de l’inscrit ou, dans le cas d’une annulation par téléphone, la confirmation que la personne est autorisée.
English: You can't go to Asmara and not note the architecture . While most African capitals today are replete with drab, hulking towers from the 1960s and 1970s, the Eritrean capital, dating back to its days as an early-century Italian colonial pied-a-terre, is home to some of the boldest designs on the continent.
French: Le chef de la Mission des Nations Unies en Ethiopie et en Erythrée (MNUEE), Legwaila Joseph Legwaila, s'est entretenu avec le Premier ministre éthiopien, M. Meles Zenawi, sur le processus de paix et l'Ã©tat d'avancement de la mission onusienne.
English: Prisoners are classified into various categories for the purpose of implementing correctional programmes.
French: Les prisonniers sont classés en différentes catégories en fonction des programmes correctionnels à appliquer.
English: While there is no general agreement as to the future international financial architecture, there is, nevertheless, a general acceptance of the clear responsibility of domestic policy makers to create a sound legal and regulatory framework for the optimal working of markets.
French: Bien qu'aucun accord général ne se fasse autour de l'architecture financière internationale à mettre en place pour l'avenir, on reconnaît toutefois que c'est aux responsables nationaux qu'il incombe manifestement d'établir un cadre juridique et réglementaire solide pour permettre aux marchés de fonctionner au mieux.
English: Do you have a supplementary question, Mr Reimann? Mr REIMANN (Switzerland) (Translation).
French: Parmi les mesures récemment acquises, le ministre note une politique commune de concurrence et des normes sociales et environnementales accrues.
English: Mr. LAURIE (United Nations Mine Action) said that, together with other relevant treaties, amended Protocol II and Protocol V underpinned United Nations mine action work.
French: M. Laurie (Service de l'action antimines de l'ONU) dit qu'à l'image d'autres traités pertinents, le Protocole II modifié et le Protocole V sous-tendent l'action antimines de l'ONU.
English: The formulation of the programmatic aspects of the budget reflects the direction given, where relevant, by specialized, sectoral and regional intergovernmental bodies.
French: On trouvera ci-après un tableau récapitulatif des ressources consacrées aux technologies de l'information pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003.
English: An understanding of relevant legal issues and contexts is advisable for all REBs, although for non-biomedical research such insights may be sought from someone who sits on the REB only for specific research projects.
French: Tous les CÉR devraient comprendre les questions et contextes juridiques appropriés aux projets de recherche. Cependant, dans le cas de la recherche autre que biomédicale, de tels avis pourraient être fournis par une personne ne siégeant au CÉR que pour des projets précis.
English: Developed in partnership with Health Canada, CHN is built on a "network of networks" with over 600 health information providers contributing resources.
French: Conçu en partenariat avec Santé Canada, le RCS est construit à partir d’un « réseau de réseaux », puisque plus de 600 fournisseurs de renseignements en la matière mettent leurs ressources à sa disposition.
English: Many people, both within the government and in industry, would be reluctant to see the Treasury Board drop the standards program.
French: Nombreux sont ceux, tant dans le secteur privé qu'au sein du gouvernement, qui ne tiennent pas à ce que le Conseil du Trésor abandonne le programme des normes.
English: (a) Three Security Plans Officers, 1 P-2, 2 Field Service (new posts);
French: a) Trois responsables des plans de sécurité (1 P-2 et 2 postes d'agent du Service mobile) (postes nouveaux);
English: Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section, Community Acquired Infections Division, Public Health Agency of Canada, January 2007 Latent Tuberculosis Infection:
French: Section de la santé sexuelle et les infections transmises sexuellement, Division des infections acquises dans la collectivité, Agence de la santé publique du Canada, janvier 2007 Tuberculose latente :
English: 2 Results for: Institution IS "College North Atlantic " Institution Course View Equivalencies Name Code College North Atlantic Aircraft Maintenance Engineering AEM.514 [ NONE ] College North Atlantic Aircraft Structural Repair Technician ASR.565 [ NONE ] Note:
French: 2 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "College North Atlantic " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code College North Atlantic Réparation Structurale D'Avion Technicien ASR.565 [ Aucun ] College North Atlantic Technologie D'Entretien des avions AEM.514 [ Aucun ] Note :
English: The probable rheological detachment of the lower crust and a possible nonstructural origin of the deep reflectors require that interpreted lower crustal structural boundaries such as the top of the basement of the North American craton under the Lithoprobe Southern Canadian Cordillera Transect be treated with caution.
French: Le détachement rhéologique appréhendé de la croûte inférieure et une origine non tectonique des réflecteurs profonds exigent que les limites structurales de la croûte inférieure interprétées, par exemple le sommet du substratum du craton de l'Amérique du Nord, dans la région du transect de la Cordillère Sud du Canada du projet Lithoprobe, soient traitées avec prudence.
English: The amendments also clarify the provisions dealing with active service and the definition of "emergency".
French: Elle modifie la définition de « état d'urgence » et les règles applicables au service actif des militaires.
English: It is the hope of the co-sponsors that the draft resolution will find broad support, and that it will be adopted without a vote, as it has been in previous years.
French: Les co-auteurs espèrent que le projet de résolution emportera l'adhésion de nombreuses délégations, et qu'il sera adopté sans mise aux voix, comme cela a été le cas précédemment.
English: For more information on Fish and PBDEs, please see the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/cs-ipc/fr-ra/e_pbde_fish.html or the Fisheries and Oceans Canada website at http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus-alaune/2004/20040817_eng.htm.
French: Pour en savoir davantage sur les EDPB, veuillez consulter le site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/cs-ipc/fr-ra/f_pbde_fish.html, ou le site de Pêches et Océans Canada à http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus-alaune/2004/20040817-fra.htm.
English: Informed opinion, descriptive and quasi-experimental studies judged most relevant to the goals of the study were also included. As the study progressed, other relevant articles were identified and included in the review.
French: Les articles exprimant l'avis d'experts, les études descriptives et les études quasi-expérimentales jugées les plus pertinentes par rapport aux objectifs de l'étude ont également été inclus ainsi que d'autres articles pertinents découverts au cours de l'étude.