ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the Meeting recommended the development and implementation of training programmes for government officials dealing with, inter alia: effective measures to prevent, detect, investigate, punish and control corruption, including the use of evidence-gathering and investigative methods; building capacity in the development and planning of strategic anti-corruption policies; training of competent authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance; evaluation and strengthening of institutions, public service management and the management of public finances, including public procurement, preventing and combating the transfer of proceeds of corruption and recovering such proceeds; surveillance of the movement of proceeds and of the methods used to transfer, conceal or disguise such proceeds; appropriate and efficient legal and administrative mechanisms and methods for facilitating the return of proceeds; methods used in protecting victims and witnesses cooperating with authorities; and training in national and international regulations.
French: Plus précisément, la Réunion a recommandé que soient élaborés et mis en œuvre des programmes de formation pour les fonctionnaires portant notamment sur les questions suivantes: mesures efficaces de prévention, de détection, d'investigation, de répression et de lutte dirigées contre la corruption, y compris l'utilisation des méthodes de rassemblement de preuves et d'investigation; renforcement des capacités d'élaboration et de planification de stratégies contre la corruption; formation des autorités compétentes à l'établissement de demandes d'entraide judiciaire; évaluation et renforcement des institutions, de la gestion du service public et des finances publiques, y compris des marchés publics; prévention des transferts du produit de la corruption, lutte contre ces transferts et recouvrement de ce produit; surveillance des mouvements du produit, ainsi que des méthodes de transfert, de dissimulation ou de déguisement de ce produit; mécanismes et méthodes judiciaires et administratifs appropriés et efficaces pour faciliter la restitution du produit; méthodes employées pour la protection des victimes et des témoins qui coopèrent avec les autorités judiciaires; et formation aux réglementations nationales et internationales.
English: From its eighth session (May 27 to 31, 2002) to its twelfth session (April 26 to 30, 2004), the SCT worked on draft articles and rules for a revised TLT.
French: De sa huitième session (27 – 31 mai 2002) à sa douzième session (26 – 30 avril 2004), le SCT a examiné des projets d’articles et de règles en vue de l’établissement d’un TLT révisé.
English: Education is the Best Filter", to be held in Yerevan, on 5 and 6 October 2006, and to the possibility of organising a Council of Europe event on the fringes of the IGF.
French: Education is the Best Filter ») qui se tiendra à Erevan les 5-6 octobre 2006, et à la possibilité d’organiser une manifestation du Conseil de l’Europe en marge de l’IGF.
English: Article 504(3) of the AIT prohibits, among other things, "(c) the timing of events in the tender process so as to prevent suppliers from submitting bids."
French: Le paragraphe 504(3) de l’ACI interdit, notamment, « c) l’établissement du calendrier du processus d’appel d’offres de façon à empêcher les fournisseurs de présenter des soumissions ».
English: Please forward your comments or questions to:
French: Prière d'adresser les observations ou les questions à :
English: In the field of decision-making, both the State Council and the Consultative Council had included women from their inception, and the right to vote for the Consultative Council had already been granted to Omani women.
French: Dans le domaine politique, tant le Conseil d'État que le Conseil consultatif ont compté des femmes dans leurs rangs dès leur création, et les Omanaises jouissent déjà du droit de vote pour les élections au Conseil consultatif.
English: The Act entered into force on the eighth day from the date of its publishing in the Official Gazette on 28 July 2004 and its application started with 1 January 2005 (due to the need for adoption of relevant regulations/list which enables implementation of the Act).
French: Elle est entrée en vigueur huit jours après la date de sa publication au Journal officiel le 28 juillet 2004, et son application a été effective le 1er janvier 2005 (en raison de la nécessité d'adopter les règlements et la liste en permettant l'application).
English: (i) United Nations Institute for Training and Research;
French: i) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche;
English: Ask for free and without obligation our information brochure.
French: Demandez gratuitement et sans engagement notre brochure d'information.
English: It is proposed to allow for the shift from production support to producer support, by abolishing the existing compensatory aid scheme for bananas and including it into the Single Payment Scheme set up by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 20038.
French: Il est proposé de passer du soutien de la production au soutien des producteurs en supprimant le régime d'aide compensatoire existant dans le secteur de la banane et en l'incluant dans le régime de paiement unique établi par le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 20038.
English: Five workshops were held on maternity protection, using CEDAW to promote and encourage greater maternity protection.
French: Cinq ateliers relatifs à la protection maternelle ont été organisés et ont fait fond sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour favoriser une protection maternelle accrue.
English: There were also problems with the "consultation process" adopted in 1994.
French: Il y a également eu des problèmes avec le [Traduction] « processus de consultation » adopté en 1994.
English: • Environment Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Environnement Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: About the Collections Houses displays of tools, clothing and artifacts collected from Lanark Area Pioneer Homes, as well as a library of Canadiana Books and Genealogy Records, which includes the only complete set of Lanark Eras(1895 - 2000).
French: Renseignements sur les collections Houses displays of tools, clothing and artifacts collected from Lanark Area Pioneer Homes, as well as a library of Canadiana Books and Genealogy Records, which includes the only complete set of Lanark Eras(1895 - 2000).
English: Data Type Codes & Values & Size
French: Codes et valeur Syntaxe par défaut
English: The one in Montreal will serve Quebec and Nunavut.
French: Celui de Montreal devra desservir le Quebec et le Nunavut.
English: We call on every political group in this House to support this approach and expect the Commission and the Council to respect our view and to act accordingly.
French: Nous exhortons tous les groupes politiques de cette Assemblée à soutenir cette approche et espérons que la Commission et le Conseil respecteront notre point de vue et agiront en conséquence.
English: Judicial review procedures apply to offenders convicted of first degree murder, who are required to serve 25 years prior to being eligible for parole, and to offenders who have been sentenced to life imprisonment for second degree murder, with parole eligibility set at 15 years or more.
French: Les délinquants peuvent faire une demande une fois qu’ils ont purgé au moins 15 ans de leur peine.
English: • Snowbirds and CF-18 fly-pasts during the Grey Cup Parade and at the game;
French: • les survols effectués par les Snowbirds et des CF-18 pendant le défilé de la Coupe Grey et la partie;
English: It was important for the Council to have a clear mandate for reform before it held its organizational session.
French: Il importe que le Conseil ait un mandat précis pour la réforme avant de tenir sa session d'organisation.
English: IDRC funds and mentors participatory and inclusive research methods.
French: Le CRDI apporte son soutien financier et donne la prééminence aux méthodes de recherche participatives et inclusives.
English: General and complete disarmament: transparency and confidence-building measures in outer space activities
French: Désarmement général et complet : mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales
English: Also, the Office has conducted a post-implementation review of Atlas wave 1, focusing on lessons learned from that exercise, which will be applied in the implementation of wave 2.
French: Le Bureau a par ailleurs réalisé une évaluation après mise en service des 17 modules de la première étape d'Atlas, afin d'en tirer les enseignements voulus, pour les appliquer lors de la deuxième étape.
English: Establishment of a savings and microcredit co-operative (CO-OPEDU) by the women's association, DUTERIMBERE; Establishment of a savings and loan institution (“banque populaire”) affiliated with the Union des Banques Populaires by the Association of Female Entrepreneurs in Rwanda (AFER).
French: - La création d'une banque populaire d'épargne et de crédit affiliée à l'Union des banques populaires par l'Association des femmes entrepreneures au Rwanda (AFER).
English: See document IPC/CE/30/9 ("Development of Classification Tools for Traditional Knowledge").
French: À cet égard, l’importance des normes convenues et appropriées pour les données relatives aux savoirs traditionnels a été soulignée par plusieurs organes d’experts travaillant sur des sujets connexes.
English: Canada and Canadians face a complex range of health issues and priorities.
French: Le Canada et les Canadiens doivent faire face à une gamme complexe d’enjeux et de priorités en matière de santé.
English: Equip. de Bureau Joliette Paul Laurin 20 Gauthier Sud Telephone 450-753-4232 Joliette QC Facsimile :450-753-4330 J6E 4J4 Email:ebj@pandore.qc.ca
French: Equip. de Bureau Joliette Paul Laurin 20 Gauthier Sud Téléphone: 450-753-4232 Joliette QC Télécopieur: 450-753-4330 J6E 4J4 C. élec : ebj@pandore.qc.ca
English: Parties wishing to respond to the submissions must do so not later than September 29, 2008.
French: Les parties qui désirent répondre aux exposés doivent le faire au plus tard le 29 septembre 2008.
English: A new fixed format field was created for post-assessment review contact codes.
French: Un nouveau champ à format fixe a été créé pour les codes de contact relativement aux examens de postcotisation.
English: This grid note is structured so as to include all auction amounts awarded to the participant up to the participant’s uncollateralized limit.
French: Celui-ci est structuré de manière à inclure tous les montants adjugés au participant jusqu’à concurrence de son plafond de soumission sans garantie.
English: These changes in colonization patterns significantly altered biomass of invertebrates on leafpacks over time.
French: Ces modifications des schémas de colonisation eurent pour effet d'altérer notablement avec le temps la biomasse d'invertébrés sur les paquets de feuilles.
English: The award program celebrates these role models and heightens the profile of employment equity and diversity in the department.
French: Dans le cadre des efforts en vue de maintenir ces employés en poste, les organisations ont adopté une stratégie en deux volets :
English: The Flanders Security Level project sets out the scientific basis for the Flemish Government’s new approach to flood defence.
French: Le plan Sigma visait principalement deux mesures de prévention : le renforcement des digues et la création de «zones inondables sous contrôle»30, il en existe actuellement 13.
English: Private supplementary tutoring in Central Asia.
French: La scolarisation à double vacation : conception et mise en oeuvre pour un meilleur rapport coût-efficacité.
English: It then suggested the following modifications to document WIPO/GRTKF/IC/5/6: firstly, that only TK or GR documents that are made reasonably accessible to the public should be included in the WIPO database for prior art patent searches as required for PCT searches; secondly, that the purpose of TK or GR publications was not to prohibit the reasonable patenting of improvements to the disclosed technology; and thirdly, that the term stakeholders should be interpreted broadly to include more than just those that might gain financially from the disclosure or maintenance of this information.
French: Elle a ensuite proposé quelques modifications à apporter au document WIPO/GRTKF/IC/5/6, à savoir : premièrement, que seuls les documents sur les savoirs traditionnels ou les ressources génétiques qui sont rendus suffisamment accessibles au public soient incorporés à la base de données de l’OMPI pour les recherches sur l’état de la technique qui sont exigées dans le cadre du PCT; deuxièmement, qu’il soit précisé que le but des publications relatives aux savoirs traditionnels ou aux ressources génétiques n’est pas d’empêcher le brevetage raisonnablement fondé d’améliorations apportées à la technologie divulguée et, troisièmement, que le terme "parties prenantes" soit interprété largement et ne représente pas uniquement ceux qui pourraient bénéficier financièrement de la divulgation ou de la sauvegarde de cette information.
English: The results of the research should be disseminated to all stakeholders, including at the grassroots.
French: Les résultats de la recherche devraient être communiqués à toutes les parties prenantes, y compris aux participants de base.
English: Upon discovery, equipment operating fluids found leaking or otherwise spilled onto the ground surface shall be immediately removed with all the surface soils contaminated by the leak or spill and placed into a disposal drum.
French: L’entrepreneur désignera des équipes d’intervention formées à partir de personnel qualifié et entrainé travaillant sur le site.
English: In the exercise of his or her duties, the Secretary-General of the Assembly shall be responsible both to the President and to the Assembly.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, le Secrétaire général de l’Assemblée est responsable devant le Président et l’Assemblée.
English: Europeans are living longer, healthier lives in new family configurations and working patterns.
French: Les Européens vivent plus longtemps, en meilleure santé, dans le cadre de nouvelles configurations familiales et de nouveaux modes de travail.
English: He also has a post-graduate DEA (diplôme d’études approfondies) from the Laboratoire d’Économie et de Sociologie du Travail in Aix-en-Provence, France.
French: Il possède également un diplôme d’études approfondies du Laboratoire d’Économie et de Sociologie du Travail situé à Aix-en-Provence, France.
English: The networks provide a platform for businesses to interact with trade negotiators and for small and medium-sized enterprises to access practical advice on how to benefit from the multilateral trading system.
French: Les réseaux constituent une tribune permettant aux milieux d'affaires de traiter avec les négociateurs commerciaux et offrent la possibilité aux petites et moyennes entreprises d'obtenir des conseils d'ordre pratique sur la manière de tirer parti du système commercial multilatéral.
English: More money would not guarantee success or by itself justify a higher target, and more refinement of Policy components is required as discussed earlier.
French: Une augmentation des fonds ne serait pas un gage de succès, ni ne justifierait en soi une cible plus élevée.
English: Ann Gwyn Roberts, North Vancouver, British Columbia Governor General’s Caring Canadian Award A woman of many diverse interests, Ann Roberts has devoted more than 25 years to assisting seniors and at-risk youth in the North Shore region of Vancouver.
French: Ann Gwyn Roberts, North Vancouver (Colombie-Britannique)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Intéressée par une foule de choses, Ann Roberts se consacre depuis plus de 25 ans au service des personnes âgées et des jeunes vulnérables dans la région North Shore de Vancouver.
English: Environment Canada's mandate is to preserve and enhance the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; conserve Canada's renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna; conserve and protect Canada's water resources; carry out meteorology; enforce the rules made by the Canada - United States International Joint Commission relating to boundary waters; and coordinate environmental policies and programs for the federal government (Department of Environment Act) Health Canada Health Canada is the federal department responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Le mandat d'Environnement Canada consiste à conserver et à améliorer la qualité de l'environnement naturel, notamment celle de l'air, de l'eau et du sol; il consiste aussi à préserver les ressources renouvelables du Canada, notamment les oiseaux migrateurs, la flore et la faune sauvage en général, à conserver et à protéger les ressources en eau du Canada, à fournir des services météorologiques, à assurer le respect des règles prises par la Commission mixte internationale du Canada et des États-Unis relativement aux eaux limitrophes et à coordonner les plans et les programmes fédéraux relatifs à l'environnement (Loi sur le ministère de l'Evironnement). Santé Canada Santé Canada est le ministère fédéral chargé d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: The technical documentation shall cover the design and method of manufacture and shall contain, as far as is relevant for assessment, at least the following:
French: Elle doit indiquer la conception et la méthode de fabrication et doit contenir, pour autant que ce soit pertinent pour l'évaluation, au moins les éléments suivants :
English: As they drove up to the building that they called the Healing Lodge, she had been surprised.
French: Comme elles arrivaient devant le bâtiment qu'elles appelaient le pavillon de ressourcement, elle avait été surprise.
English: In the North Sea, States are conducting regular air surveillance operations, to inter alia, deter vessels and offshore installations from violating internationally agreed anti-pollution rules and standards (see www.bonnagreement.org/eng/html/welcome.html).
French: Dans la mer du Nord, les États effectuent régulièrement des opérations de surveillance aérienne, notamment pour dissuader les navires et les installations offshore de violer les règles et les normes internationales antipollution (voir www.bonnagreement.org/eng/html/welcome.html).
English: -Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: By his letters to the Presidents of the General Assembly and the Security Council dated 19 June 2009, the Secretary-General requested that a letter dated 27 May 2009 from Judge Patrick Robinson, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and a letter dated 29 May 2009 from Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, be circulated as documents of both the General Assembly and the Security Council.
French: Dans ses lettres du 19 juin 2009, adressées aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a demandé qu'une lettre datée du 27 mai 2009 émanant du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, M. Patrick Robinson, et une lettre datée du 29 mai 2009 émanant du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, M. Dennis Byron, soient distribuées en tant que documents de l'Assemblée et du Conseil.
English: • SeaMonkey 1.1.2, 1.1.4 12.3.2 Browsers tested with small display glitches The template was tested successfully with the following Mac OS X browser versions (2 in total) with only small glitches being detected:
French: • SeaMonkey 1.1.2, 1.1.4 12.3.2 Essais sur des navigateurs avec problèmes d'affichage mineurs Les modèles ont été mis à l'essai avec succès dans les versions suivantes de navigateurs axés sur Mac OS X (2 au total) et seuls des problèmes mineurs ont été relevés :
English: The Ukrainians were then arrested and taken into custody.
French: Les Ukrainiens ont alors été arrêtés et placés en garde à vue.
English: The frameworks have been developed drawing on the growing literature on data quality, the IMF's practical experience in dealing with the statistical systems of both developed and developing countries, and the feedback from consultations with national compilers of statistics, international organisations, and others, as well as field-testing by IMF staff.
French: Ces cadres ont été mis au point à partir de la documentation de plus en plus volumineuse sur la qualité des données, de l'expérience pratique du FMI concernant les systèmes statistiques des pays tant développés qu'en développement, et des réactions recueillies lors de consultations avec les spécialistes nationaux de la collecte des statistiques, les organisations internationales, et d'autres entités, ainsi que lors d'essais sur le terrain du personnel du FMI.
English: During the meeting, documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.111, 1st floor, Palais des Nations).
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: This provision related mainly to one-time construction costs associated with security enhancement at Headquarters and offices away from Headquarters; in addition, these are non-recurrent costs for substantive and public information support for the special sessions of the General Assembly and associated plenary meetings on children and for special conferences on financing for development, the Second World Assembly on Ageing and the World Summit on Sustainable Development.
French: Ils concernaient essentiellement des travaux non récurrents effectués pour renforcer la sécurité des bâtiments au Siège et dans les bureaux extérieurs; il s'y ajoute les coûts non récurrents des services de fond et d'information fournis à l'occasion des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, des séances plénières correspondantes consacrées aux enfants, de la Conférence internationale sur le financement du développement, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: With the evolution of technology, the spectra emitted by sunlamps varied from high intensity UVB and average intensity UVA in the 60s and 70s, to low intensity UVB and high intensity UVA in the 90s.
French: Les progrès technologiques ont entraîné une modification du spectre des rayons émis par les lampes solaires : alors que, dans les années 1960 et 1970, l'intensité des rayons UVB était forte, et celle des rayons UVA, modérée, mais dans les années 1990, les rayons UVB et UVA ont, respectivement, une intensité faible et élevée.
English: At its opening meeting, the Committee adopted the following agenda:
French: À sa séance d'ouverture, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après:
English: The Delegation emphasized that the recommendations concerned a matter to which States attached great importance, since they covered essential subjects relating to public policies and the sovereignty of States.
French: Elle a souligné que ces recommandations traitent d’une question à laquelle les États attachent une grande importance puisqu’elles portent sur des sujets essentiels touchant aux politiques des pouvoirs publics et à la souveraineté des États.
English: • Mike Kvasnik, President, Quality Forensics (Proficiency Testing Services)
French: • Mike Kvasnik Président, Quality Forensics (services d’épreuves de compétence).