ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assistance rendered through CGC licensing exemptions, along with the producers’ ability to save additional costs, appear to be somewhat successful in attracting traffic to these facilities.
French: Compte tenu des éléments précédents, le Surveillant est d’avis que les modifications à la politique gouvernementale ont eu une incidence positive sur le seuil d’exportation des producteurs.
English: ORDER Pursuant to paragraph 10(b) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, the Canadian International Trade Tribunal hereby dismisses the complaint.
French: ORDONNANCE Aux termes de l’alinéa 10b) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, le Tribunal canadien du commerce extérieur par la présente rejette la plainte.
English: Results indicate that decomposition of whole logs integrates different decomposition rates and lag times (i.e., time prior to initiation of decomposition) among log substrates varying in qualitative factors.
French: Les résultats montrent que la décomposition de billes entières intègre différents taux de décomposition et des périodes de délai, c'est-à-dire le temps avant que la décomposition débute, selon les substrats qui varient qualitativement dans les billes.
English: David Wheeler In the final presentation of the morning, David Wheeler, of Schulich School of Business, York University, provided context for the identification of themes for SDS III and development of Industry Canada’s strategic direction, with a review of international SD business trends, international SD policy trends and interventions, and Canadian national priority issues.
French: David Wheeler Dans la dernière présentation de la matinée, David Wheeler, de la Schulich School of Business de l'Université York, fournit un contexte afin de déterminer les thèmes pour la SDD III et l'orientation stratégique d'Industrie Canada. M. Wheeler examine également les conjonctures et les interventions internationales en matière de développement durable ainsi que les enjeux prioritaires à l'échelle nationale.
English: These are in contravention of the ceasefire agreement of 1994.
French: Ces affrontements contreviennent à l'accord de cessez-le-feu de 1994.
English: The last example of the Appendix illustrates the situation where a corporation is not a CCPC because the corporation would, if the shares of the capital stock of any corporation that are owned by non-residents and by public corporations were owned by the same person, be controlled by that person.
French: Le dernier exemple de l'annexe illustre la situation où une société n'est pas une SPCC parce que, si les actions du capital-actions de toute société dont les non-résidents et les sociétés publiques sont propriétaires étaient détenues par la même personne, cette société serait contrôlée par cette personne.
English: Geological Society of America Special Paper 336, pp. 21-42.
French: Geological Society of America Special Paper 336 : 21-42.
English: On behalf of my group I also support the inclusion of these matters in the Green Paper discussions on corporate social responsibility.
French: Je soutiens également, au nom de mon groupe, la prise en compte de cette problématique dans les échanges autour du livre vert sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: The CA or LRA must also verify the identity of the individual acting on behalf of the prospective Subscriber and their authority to receive the initialised token on behalf of that organization.
French: L'AC ou l'ALE doivent aussi vérifier l'identité et l'autorisation de la personne ou de l'organisation agissant au nom de l'abonné éventuel, et s'assurer qu'ils ont l'autorisation de recevoir les jetons initialisés au nom de l'organisation.
English: Shopping 2.
French: Broeder P. (sous la direction de), Processes in the developing lexicon.
English: Some of those programmes and symposia were attended by representatives of the Ministry of the Interior; the police; the Ministry of Justice, Islamic Affairs and Endowments; law-enforcement authorities; customs; banks and bureaux de change and employees of the Central Bank and the unit on money-laundering and suspicious cases.
French: Des représentants du Ministère de l'intérieur, de la police, du Ministère de la justice, des affaires islamiques et des waqfs, des organismes chargés de l'application de la loi, des douanes, des banques et des établissements de change, ainsi que des fonctionnaires de la Banque centrale et de la Cellule de lutte contre le blanchiment de l'argent et le traitement des dossiers suspects ont pris part à certains de ces programmes et séminaires.
English: And all along the Ligurian coast, there are small holiday resorts which, though themselves endowed with works of art, have only developed alongside the famous holiday resorts.
French: Si le développement du tourisme a amélioré les équipements et les infrastructures, ce ne fut pas sans dommages pour l'environnement, aujourd'hui, enfin, objet de mesures énergiques de protection. Néanmoins on peut encore trouver le caractère originel de cette région dans certains endroits reculés des villages ou dans les rares escarpements de bord de mer épargnés par les mains de l'homme.
English: Customs Tariff 24 Duration of order
French: Mesures d'urgence bilatérales visant les produits textiles et vêtements importés d'un pays ALÉNA Décret
English: To ensure the consistency of the data captured by the Registry Information System in the three national sections, a user guide is being developed.
French: Afin d'assurer la cohérence des données recueillies dans le système de base de données, un guide de l'utilisateur est en cours d'élaboration.
English: And yet, it remains the uncontested place of good eat : profiting from the produced rich person of the surrounding soils, Lyon rhyme with simple and family, rich and tasty kitchen...
French: Et pourtant, elle reste la lieu incontesté de la bonne "bouffe" : bénéficiant des riches produits des terroirs environnants, Lyon rime avec cuisine simple et familiale, riche et savoureuse...
English: In the last three years, the NFB has laid the foundation to modernize the Board by reorganizing programs, improving procedures and introducing new policies for responsible management of public resources.
French: Depuis trois ans, l’ONF jette les bases de sa modernisation en restructurant ses programmes, en améliorant ses méthodes et en adoptant de nouvelles directives visant la gestion responsable des fonds publics.
English: ◦ Nano-tools, hardware and systems, e.g. Nanofabrication
French: ◦ Nano-outils, matériel et systèmes informatiques, p. ex. nanofabrication
English: When were disciplinary proceedings started?
French: Quand la procédure disciplinaire a-t-elle été engagée?
English: We must display both tolerance and modesty because these are people who, although they come from another cultural background, do nevertheless belong to a different culture we could come to understand and appreciate if we made a minimal effort to listen and to engage in a sincere and respectful dialogue.
French: Nous devons faire preuve de largeur de vues et de modestie parce que nous sommes face à des personnes qui, bien qu'issues d'autres cultures, appartiennent à une culture distincte que nous pourrions connaître et apprécier si nous faisions le moindre effort pour écouter et dialoguer de façon respectueuse et honnête.
English: Making it Practical CPHA is eager to fulfill its role as a convenor and a catalyst in collaboration with organizations that have been working in this area for a very long time.
French: Travaux pratiques L’ACSP est avide de jouer son rôle de parrain et de catalyseur, en collaboration avec les organismes qui travaillent dans le domaine depuis très longtemps.
English: Speaking Notes for Brian Jean, M.P., Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities at the Opening of the International Symposium:
French: Allocution prononcée par Brian Jean, député, Secrétaire parlementaire du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités à l'Ouverture du symposium international :
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 23 June 2003
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 23 juin 2003
English: Instead, creativity needs to be seen as part of an ‘ecosystem' that requires nourishing and investment.
French: Elle doit plutôt être perçue comme un élément d'un « écosystème » qui doit être entretenu et dans lequel les gens doivent s'investir.
English: No arrests have been made to date.
French: Personne n’a été arrêté pour l’instant dans cette affaire.
English: William Armstrong rides Panaleen, his roping horse.
French: William Armstrong montre Panaleen, le cheval qu'il utilise pour le ligotage des animaux.
English: Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: She did not instruct Canadi*n that she wished to assemble the chair herself, as she had no tools, nor did she authorize anyone else to give these instructions.
French: Elle dit qu'elle n'a jamais indiqué à Canadi*n qu'elle voulait elle-même assembler son fauteuil, puisque de toute façon elle n'avait pas les outils nécessaires, et elle n'a autorisé personne à donner de telles consignes.
English: • The purse seine fall fishery will not be allowed in the inner part of the Baie des Chaleurs, west of a line between Grande-Anse (NB) and Paspébiac (QC), as this is where spring spawners are typically found.
French: • La saison de pêche automnale du hareng à la senne ne sera pas permise dans l’intérieur de la baie des Chaleurs, à l'ouest d'une ligne tirée entre Grande-Anse (N.-B.) et Paspébiac (Qc), car c'est dans cette zone que se trouvent habituellement les reproducteurs du printemps.
English: To attract customers, ABC offers a payment plan which allows its customers to purchase equipment with no down payment.
French: Afin d'attirer des clients, elle offre un plan de financement qui permet aux clients d'acheter de l'équipement sans devoir verser un acompte.
English: To me, that's almost self-evident: How can we be truly free if our every move is watched, our every activity known, our every preference monitored?
French: Pour moi, cela va de soi : comment pouvons-nous être vraiment libres si chacun de nos mouvements est surveillé, si chacune de nos activités est connue, si chacune de nos préférences est contrôlée ?
English: A breakdown of the financial resources needed to complete the project, as well as the projected financial implications of running the network in the 2004-2005 biennium is given below:
French: On trouvera ci-après la répartition des ressources financières nécessaires pour mener à bien le projet, ainsi que les incidences financières prévues en ce qui concerne l’exploitation du réseau au cours de l’exercice biennal 2004-2005 :
English: Agri-Food Trade Service Food and Beverage Industry in the Southwest US Identifying Opportunities for Canadian Exporters January 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Industrie des aliments et boissons dans le Sud-Ouest des États-Unis Débouchés qui s'offrent aux exportateurs canadiens Janvier 2006
English: The results are clear: there has been strong economic growth and job creation; the deficit has been eliminated; the debt to GDP ratio is on a steady downward track; investment is strong; of great significance, productivity growth is up, in fact the best it has been in over a decade; and we have started the process of reducing taxes, a process we intend to continue.
French: Les résultats sont probants : l'économie et l'emploi connaissent une forte croissance; le déficit a été éliminé; le ratio de la dette au PIB se maintient sur une trajectoire descendante; les investissements se sont accrus; fait très important, la productivité est à la hausse – il s'agit en fait de la meilleure que nous ayons connue depuis plus d'une décennie –; et nous avons amorcé un processus en vue de réduire les taxes, un processus que nous avons l'intention de poursuivre.
English: Indicator Captured under Organization knows and responds to citizens’/clients’ needs and expectations (Measure 19.2) – "Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service" Official Languages for External Service Delivery External communications in both official languages, as evidenced by: ▪ Availability of communications, tools and products in both official languages, for external services to clients.
French: Rattaché à l’Indicateur L’organisation connaît les besoins et les attentes des citoyens/clients et elle y répond (Mesure 19.2) – « Mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés »" Langues officielles pour la prestation des services externes Les communications externes dans les deux langues officielles, comme en font foi : ▪ Les communications, outils et produits offerts dans les deux langues officielles pour les services externes aux clients.
English: If this is not available, then the assessment should be completed using animal tests (see the skin irritation/ corrosion strategy, para 3.2.
French: Si un tel essai n'est pas disponible, l'évaluation doit être complétée par des essais sur animaux (voir la stratégie d'irritation/corrosion cutanée, paragraphe 3.2.2).
English: The sub-sample of those who state that their work is greatly or somewhat affected by computers is further asked if computers have changed their job security and work interest.
French: Au sous-échantillon de répondants qui ont déclaré que leur travail avait été beaucoup ou quelque peu touché par les ordinateurs, on a demandé ensuite si les ordinateurs ont modifié leur sécurité d'emploi et l'intérêt du travail.
English: United States CTK Plastics manufactures high density polyethylene bottles and plastic sheets.
French: États-Unis CTK Plastics fabrique des bouteilles en polyéthylène à haute densité et du plastique en feuilles.
English: Worldwide awareness of children and the ways in which they are affected by armed conflict is increasing.
French: La prise de conscience mondiale s'agissant des enfants et des diverses manières dont ils sont touchés par les conflits armés s'accroît.
English: • Strategic enhancement of wild stocks and fish habitat
French: • Amélioration stratégique des stocks sauvages et de l'habitat du poisson
English: They actually reduce overall tax revenue.
French: En fait, ces accises réduisent le recette fiscale globale.
English: Throughout the report there is a reference to a purchase order.
French: Tout au long de ce rapport, on fait référence aux commandes.
English: 5.2 There are bets to win a game with a handicap.
French: 5.2 Il est possible de parier sur un match avec un handicap.
English: Sentences of flogging continued to be imposed.
French: Cette année encore, des peines de flagellation ont été prononcées.
English: • Consortia applications – leading to communication complexity and specifically – to difficulties re: legal liability
French: • Demandes de consortiums – Il en a résulté de la complexité dans les communications et plus particulièrement – des difficultés en ce qui concerne la responsabilité légale.
English: I call upon the Council not to remove the human life amendments from this compromise.
French: Mais je vous invite à ne pas retirer la vie humaine de ce compromis.
English: Some Legal Aspects of Federal Procurement in Canada."
French: Women working poor in Canada », Canadian Woman Studies, vol.
English: Gender, Work and Organizations, in press.
French: Skov P., Valbjorn O., Pederson B.V., 1989.
English: We must say, however, that we  were very impressed by the clearly greater competence of Dr.  Mills in statistical matters.
French: Nous devons dire cependant  que nous avons été fort impressionnés par la compétence nettement  supérieure du docteur Mills dans le domaine des statistiques.
English: Alberta Introduction Alberta provides medically necessary, insured services in a public system that follows the principles of the Canada Health Act: public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.
French: Gestion du système de santé Le système de santé de l’Alberta est défini dans la loi et géré par le ministre de la Santé et du Mieux-être.
English: The Costume Museum of Canada gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of the Milestones and Memories virtual tour for the Virtual Museum of Canada.
French: Le Costume Museum of Canada tient à remercier le ministère du Patrimoine du Canada de son appui financier relatif à la création de la visite virtuelle Repères et souvenirs, une présentation en ligne du Musée virtuel du Canada.
English: Article 4 Requirements for on-board power supply All power supply leads for radar equipment and rate-of-turn indicators shall have their own separate safety devices and if possible be fail-safe.
French: Le montage ou le remplacement ainsi que la réparation ou la maintenance des appareils radar et des indicateurs de vitesse de giration doit être effectué par les seules sociétés spécialisées agréées par les autorités compétentes conformément à l'article 1.
English: This postulated scenario is supported by the complete absence of E. pedicellatum from otherwise ecologically suitable stands of black spruce in Nova Scotia.
French: Cette hypothèse est corroborée par l’absence complète de l’E. pedicellatum dans certaines pessières noires de NouvelleÉcosse qui seraient par ailleurs tout à fait adéquates.
English: This feeling is shared by many countries in this chamber, and this is the reason why the majority of the member States of the Conference raised their voices insisting that legally binding international arrangements to assure unconditionally non-nuclear-weapons States against the use of threat of use of nuclear weapons and aiming at the total elimination of all nuclear weapons should be secured.
French: Ce sentiment est partagé par de nombreux pays représentés ici et c'est la raison pour laquelle la majorité des États membres de la Conférence se sont exprimés en faveur de l'adoption d'instruments internationaux juridiquement contraignants visant à donner aux États non dotés d'armes nucléaires des garanties sans condition contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires et à éliminer totalement ces armes.
English: The quality of the environment is therefore crucial to the health of children and adolescents, the most vulnerable population group.
French: La qualité de l'environnement est un facteur déterminant qui influe directement sur l'état de santé des enfants et des adolescents des deux sexes, car ceux-ci constituent le groupe le plus vulnérable de la population.
English: Regarding the regional distribution of young persons aged 15 to 24, the share of Asia and developing Oceania is expected to drop from 61 per cent to 52 per cent, that of Latin America and the Caribbean from 9 per cent to 8 per cent and that of developed countries from 14 per cent to 11 per cent.
French: Pour ce qui est de la répartition régionale des jeunes âgés de 15 à 24 ans, la part de l'Asie et des pays océaniques en développement devrait reculer de 61 à 52 %, celle de l'Amérique latine et des Caraïbes de 9 à 8 %, et celle des pays développés de 14 à 11 %.
English: We welcome the IMF and World Bank Boards’ recent decisions to recognize the FATF 40 Recommendations as the appropriate international standard for combating money laundering.
French: Nous nous réjouissons de la récente décision des conseils d’administration du FMI et de la Banque mondiale de reconnaître les 40 recommandations du GAFI comme étant la norme internationale à adopter en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Other positive follow-up activities have included gender analysis of completed PRSPs and the development of tools for mainstreaming in future PRSPs.
French: D'autres activités de suivi utiles ont été menées : analyse sexospécifique de DSRP définitifs et conception d'outils facilitant la prise en compte des sexospécificités dans les DSRP futurs.
English: The Chief of the Socio-Economic Governance and Management Branch, Department of Economic and Social Affairs presented an overview on the work of the Branch.
French: Le Chef du Service de la gestion et de la gouvernance socio-économique du Département des affaires économiques et sociales donne un aperçu des activités du Service.
English: For an overview and photo's of the major events in May 2005, please visit our special Embassy web page www.60liberation.nl or the special web page on the liberation of the Netherlands produced by Veterans Affairs Canada.
French: Pour un aperçu et des photo's des événements majeurs en mai 2005, voir le page spéciale de l'ambassade www.60liberation.nl ou le site web spécial sur La libération des Pays-Bas du Ministère des Anciens combattants Canada.
English: Solicitation of experts from the Chart of Competencies Working Group.
French: Peu des répondants (13%) ont à gérer une entreprise de plus de 5 employés.
English: Expenditure incurred by UNICEF on such contracts in 1999 amounted to $285,251, as compared with $242,916 in 1998.
French: Les dépenses encourues par l'UNICEF à ce titre se sont élevées à 285 251 dollars en 1999, contre 242 916 dollars en 1998.
English: Each airport undertook at least one brownfield passenger terminal project between 1991 and 2001.
French: Chaque aérogare a entrepris au moins un projet d'aérogare de passagers en friches industrielles entre 1991 et 2001.
English: There is an information technology plan, the information technology Plan for Applications and Systems Projects 2005-06 to 2008-09, and a Disaster Recovery Plan.
French: L'organisation a un Plan des technologies de l'information, le Plan des technologies de l'information pour les projets d'applications et de systèmes 2005-2006 à 2008-2009, et un Plan de secours.
English: Steeped in tradition, the ceremony is an opportunity for the Sovereign, represented by the Governor General, to announce to parliamentarians, the judges of the Supreme Court, diplomats and many other invited dignitaries the reasons why Parliament is being convened, to set out the general intentions of the government and to unveil the government's legislative agenda.
French: Ancrée dans la tradition, cette cérémonie est l’occasion pour la Souveraine, représentée par la gouverneure générale, d’annoncer aux parlementaires, juges de la Cour suprême, diplomates et nombreux autres dignitaires invités, les motifs de convocation du Parlement, de livrer les intentions générales du gouvernement et de dévoiler le programme législatif qu’il entend suivre.
English: While every reasonable effort has been made to ensure that these electronic documents are accurate representations of the original Acts, Indian and Northern Affairs Canada makes no guarantee regarding the accuracy of the content of these documents.
French: Bien que tous les efforts raisonnables aient été faits pour s’assurer que ces documents électroniques sont des représentations exactes des lois originales, Affaires indiennes et du Nord Canada ne garantit pas l’exactitude du contenu de ces documents.
English: Please consult the Checklist to ensure that all items are included in the application.
French: Maison du Canada, Services consulaires, Trafalgar Square, Pall Mall East, Londres SW1Y 5BJ.
English: Reflections and lights in the roads of Geneva.
French: Reflets de lumière dans la rade genevoise.
English: The leader of the group also asked for all the bomb fragments to be collected for weighing.
French: En outre, le chef du groupe a demandé que les fragments de bombes soient regroupés de sorte que l'on puisse les peser.
English: Meeting with DDB / Brand Committee Meeting
French: Rencontre avec DDB/réunion du comité sur la marque
English: MM/A/35/1 ANNEX I
French: MM/A/35/1 ANNEXE I