ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation stresses the need to address the cases of sexual exploitation and abuse of women and girls in humanitarian crises and conflict situations, including those cases involving humanitarian workers and peacekeepers.
French: Ma délégation souligne la nécessité de traiter des cas d'exploitation et de sévices sexuels des femmes et des filles dans les crises humanitaires et les situations de conflit, y compris les cas impliquant les travailleurs humanitaires et le personnel de maintien de la paix.
English: The distinguishing sign shall not be affixed in such a way that it could be confused with the registration number or impair its legibility.
French: 2.3 Le signe distinctif doit être apposé de manière telle qu'il ne puisse être confondu avec le numéro d'immatriculation ou compromettre sa lisibilité.
English: This physical association makes it difficult to characterize the two cell types biochemically and physiologically.
French: Cette association physique rend difficile la caractérisation biochimique et physiologique des deux types de cellules.
English: The Secretariat informed the Committee that the IPC data which are the subject of the discussion represent authority files of the authentic versions (English and French) of the reformed IPC including, in comparison with previous editions of the IPC, many fundamental changes introduced by the reform.
French: Le Secrétariat a indiqué au comité que les données en question représentent les fichiers des versions authentiques (française et anglaise) de la CIB après sa réforme qui contiennent, par rapport aux éditions précédentes de la CIB, de nombreux changements fondamentaux consécutifs à la réforme.
English: Over the past year new emissions regulations have been developed for large off-road diesel engines such as those used in agricultural and construction equipment and for off-road recreational vehicles.
French: Au cours du dernier exercice, on a élaboré un nouveau règlement sur les émissions des gros moteurs diesel hors-route comme ceux qui sont utilisés pour le matériel agricole et de construction, ainsi que les véhicules récréatifs hors-route.
English: 1(1) This Regulation concerns access to routes within the Community for scheduled and nonscheduled air services.
French: 1 Le présent règlement porte sur l'accès aux liaisons intracommunautaires pour les services aériens réguliers et non réguliers.
English: DIANE CHOINIÈRE, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, - and - DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, Mis en cause.
French: DIANE CHOINIÈRE, requérante, - et - LA COMMISSION D’EMPLOI ET D’IMMIGRATION CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: You may also have some costs for receiving each order – such as Business Reply Postage costs per order.
French: Grâce à cet exercice, il vous est possible de prévoir la rentabilité à long terme de chaque type d’abonnement nouveau que vous vendez.
English: An annex to the policy has been developed to outline the administrative attribution of powers and the Departmental guidelines and procedures with respect to the disclosure of certain personal information pursuant to subsection 8(2) of the Privacy Act.
French: On a rédigé une annexe à la politique qui porte sur l'attribution administrative des pouvoirs ainsi que sur les procédures et lignes directrices ministérielles concernant la divulgation de certains renseignements personnels, conformément au paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Chief Superintendent Reti is currently in the process of completing his Masters in Leadership and Training through Royal Roads University.
French: Ces jours-ci, le surint. pr. Reti fait des études en vue d’obtenir une maîtrise en leadership et en formation de l’Université Royal Roads.
English: Justification Applying the centralised procedure to projects of up to EUR 5000 would lead to relatively high administrative costs for these projects.
French: documents de stratégie doit être assurée, particulièrement aux niveaux régional et local.
English: In Mastering Our Future, the Party spoke of its goal of constitutional reform, which stemmed from the "need to obtain express recognition of Quebec as a distinct society,"(28) and committed itself to obtaining a constitutional agreement that would "restore Quebec to its proper place in the Canadian federation."
French: Dans Maîtriser l'avenir, le parti parlait de son objectif de réforme constitutionnelle qui « tient à la nécessité de reconnaître explicitement le Québec comme société distincte »(28), et s'engageait à obtenir une entente constitutionnelle redonnant au Québec la place qui lui revient dans la fédération.
English: UNICEF plays this role in collaborative relationships and partnerships at the global, regional and national levels.
French: Il joue ce rôle dans des partenariats et des relations de collaboration aux niveaux mondial, régional et national.
English: What They Do The Aviation Systems Technician (AVN TECH) is a member of the air maintenance team that handles, services and maintains Canadian Forces aircraft, ground equipment and associated support facilities.
French: Ce qu'ils font Le technicien en systÃ¨mes aÃ©ronautiques (TECH AERO) fait partie de lâ€™Ã©quipe dâ€™entretien des aÃ©ronefs qui sâ€™occupe de la manÅ"uvre et de lâ€™entretien des aÃ©ronefs des Forces canadiennes, de lâ€™Ã©quipement au sol et des installations de soutien connexes.
English: The need to have effective two-way communication both up and down, and between Regions and NHQ is key.
French: Les gestionnaires doivent connaître la situation dans son ensemble et les principaux enjeux actuels qui s’appliquent au milieu de travail.
English: He also helped Sato to survive the mission when she panicked after aliens attacked Enterprise.
French: Il pratique une nouvelle « médecine intergalactique » d'un genre que nous n'avons jamais observé auparavant.
English: b) 87 qualified investment leads, developed through ACOA, were provided to key players
French: b) 87 possibilités d’investissement admissible, créées par l’APECA, ont été fournies à des acteurs clés.
English: You have most of them, but always you lack some, which coincidentally is just wh...
French: Vous y trouverez tous les codecs néc...
English: In coordination with the Department of Indian and Northern Affairs' Urban Aboriginal Strategy (UAS), the HHB will explore new ways for federal departments to work in a complementary fashion to better meet the needs of urban Aboriginal people in the eight communities originally included in the UAS (i.e., Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina, Winnipeg, Thunder Bay and Toronto).
French: Parallèlement à la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU) du ministère des Affaires Indiennes et du Nord, la DGLSA envisagera de nouvelles façons d'amener les ministères fédéraux à collaborer entre eux afin de mieux répondre aux besoins des Autochtones dans les huit collectivités visées initialement par la SAMU (Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina, Winnipeg, Thunder Bay et Toronto).
English: Local kindergarten parent/teacher associations were established in Serbia, benefiting 20,000 pre-school children.
French: On a créé des associations locales parents-enseignants de jardins d'enfants en Serbie, qui ont touché à 20 000 enfants d'âge préscolaire.
English: • Candian birth certificates are returned to the relevant provincial vital statistics office
French: • les actes de naissance canadiens sont retournés aux bureaux provinciaux
English: The team that he trained improved a lot and ended up in a 5th position in the league.
French: Sous sa tutelle, l'équipe avançait bien et achevait une 5ème place.
English: RADZIUK, Jerry M. Ottawa Hospital - Civic Campus ACKLIN, Susanne E. Western Ontario ADACHI, Kazuo Alberta BEAUPARLANT, Pierre Gemin X Biotechnologies Inc.
French: RADZIUK, Jerry M. Hôpital d'Ottawa - Campus Civic ACKLIN, Susanne E. Western Ontario ADACHI, Kazuo Alberta BEAUPARLANT, Pierre Gemin X Biotechnologies Inc.
English: What improvements or modifications should be made in order to facilitate the use of the Performance Plus website?    34.
French: Quelles améliorations ou modifications devraient être apportées en vue de faciliter l'usage de Performance Plus?    34.
English: [104] The complainants have argued that, since organizational needs were used as part of the rationale for the use of a non-advertised process, the organizational needs should have been identified on the Statement of Merit Criteria.
French: [104] Les plaignants affirment que, comme les besoins organisationnels étaient utilisés pour justifier le recours à un processus non annoncé, ils auraient dû être inscrits dans l’énoncé des critères de mérite.
English: Ibid., p. 309.
French: Ibid., p. 313.
English: • Unable to fund adequately cross-cutting initiatives in health disparities, due to lack of a unity of focus across a myriad of interest groups, and lack of data within and across provinces;
French: L'IV finance également des bourses de recherche au doctorat et d'autres bourses de recherche, en plus de soutenir les jeunes chercheurs n'ayant pas réussi à obtenir du financement aux concours ouverts.
English: On the other hand, irreversible contraception, if performed as set forth by law, is an individual right, although a survey carried out by the “Commission on Citizenship and Reproduction” indicates that sterilization still is illegally performed.
French: Par ailleurs, la contraception irréversible est un droit individuel à condition d'être conforme à la loi, encore qu'une enquête réalisée par la « Commission sur la citoyenneté et la procréation » révèle que cette procédure est encore effectuée de façon illégale.
English: Had a message been added to her PNR with respect to wheelchair assistance, Air Canada's employees at the Dorval airport would have been better prepared to meet her needs when she returned from New York.
French: Si un message avait été ajouté dans le dossier passager de Mme Rosenberg relativement à l'assistance requise, les employés d'Air Canada à l'aéroport de Dorval auraient été plus à même de répondre à ses besoins lors de son retour de New York.
English: Appointed Puisne Judge of the Superior Court of Quebec.
French: NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour suprÃªme du QuÃ©bec.
English: Industry Guide to Canadian Requirements for Carpets and Other Textile Floor Coverings
French: Assure les services pour les locations suivantes des États-Unis :
English: The court held that the provision breached articles 3, 62, 64 and 88 of the Egyptian Constitution as it distanced the polling process from judicial supervision, and thereby removed a fundamental safeguard concerning the right to vote.
French: La Cour a conclu que la disposition violait les articles 3, 62, 64 et 88 de la Constitution égyptienne au motif qu'elle soustrayait le processus électoral au contrôle judiciaire et supprimait de ce fait une protection fondamentale du droit de vote.
English: IHO International Hydrographic Organisation
French: OHI Organisation hydrographique internationale
English: Why does the channel I’m listening to keep closing down?
French: Pourquoi la station que j'écoute ferme sans cesse ?
English: One response showed that a specific time limit applied in respect of credits which had not matured.
French: Une réponse a montré qu'un délai spécifique existait pour les crédits qui n'étaient pas parvenus à échéance.
English: Based on its findings regarding Grover's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 238,150.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de Grover, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 238 150.
English: Until the mid 1900’s, pork was the most readily available meat in the region because most families raised at least one pig.
French: Jusqu’au milieu du XXe siècle, le porc était la viande la plus disponible dans la région, car pratiquement toutes les familles engraissaient au moins un cochon.
English: Below we provide answers to the questions most frequently asked about the forthcoming re-entry and impact of the Mir manned space station.
French: On trouvera ci-après des réponses aux questions les plus fréquemment posées concernant la rentrée atmosphérique de la station et son impact à la surface terrestre.
English: Agriculture and rural development: the preliminary draft reflects a shift from traditional farm payments toward rural development spending.
French: dans les domaines de l'agriculture et du développement rural, l'APB fait apparaître une réorientation des crédits des dépenses agricoles traditionnelles vers les dépenses de développement rural.
English: Baby First and Early Start Home Visiting Programs Healthy Child Manitoba supports home-visiting programs because we know they strengthen parent-child relationships and help families create healthier, more nurturing homes for their children.
French: Priorité aux bébés et Intervention précoce Programmes de visites à domicile Enfants en santé Manitoba appuie les programmes de visites à domicile, parce que nous savons qu’ils renforcent les rapports entre les parents et les enfants et qu’ils aident les familles à créer des foyers plus sains, offrant plus de sollicitude à leurs enfants.
English: The article also requires a stronger integration of consumer interests in other EU policies.
French: Cet article demande par ailleurs une prise en considération plus grande des intérêts des consommateurs dans les autres politiques et actions de l'UE.
English: Environmental Effect $ Damage or destruction to native species and habitat
French: $ Effets négatifs sur la qualité de l’eau dans les drains à proximité/cours d’eau
English: The parties may proceed with or without an Agreed Statement of Facts.
French: Les parties peuvent procéder par voie d’arbitrage accéléré avec ou sans un énoncé conjoint des faits.
English: • Montreal, QC: 5 Place Ville Marie, 7th Floor, Suite 700, telephone (514) 496-1797
French: • 5, Place Ville Marie, 7ième étage, bureau 700, Montréal (QC) téléphone : (514) 496-1797
English: To coordinate loading of all DAPP courses within the unit.
French: Coordonner le calendrier des cours du programme PEDA dans l'unité.
English: Their ISTAR capability can be used for anti-submarine warfare or anti-air/anti-missile/anti-torpedo defence.
French: Leur capacité ISTAR peut être utilisée pour la lutte anti-sous-marine ou la défense anti-aérienne/antimissile/anti-torpille.
English: Caroline Boita began her cello studies at Poitiers CRR - Conservatoire à rayonnement régional - where she obtains a First Prize unanimously in 1998.
French: Caroline Boita débute le violoncelle à l’âge de 8 ans au CRR - Conservatoire à rayonnement régional de Poitiers où elle obtient en 1998 un Premier Prix à l’unanimité.
English: One delegation raised a query regarding how UNDP could reconcile its mandate with those of institutions whose pursuit of macroeconomic stability tended to aggravate special development situations.
French: Une délégation s'est demandée comment le PNUD pourrait faire en sorte que son mandat soit compatible avec celui d'institutions qui, en recherchant la stabilité macroéconomique, avaient tendance à aggraver certaines situations particulières de développement.
English: “(d) Encourages transboundary approaches to sustainable development of mountain ranges and information-sharing in this regard;
French: d) Encourage, là où les États concernés en conviennent, l'adoption d'une perspective transfrontière pour la mise en valeur durable des chaînes montagneuses, ainsi que les échanges d'informations à ce sujet;
English: 499 other professional services $20 000 2008-03-24 cam ellison associates ltd.
French: 499 autres services professionnels 20 000 $ 2008-03-24 cam ellison associates ltd.
English: The Commission also accepts amendments 13 and 73, however, it slightly redrafts the text of amendment 73 (Article 2) as well as the text of amendment 13 (new Recital 7a) explaining that –subject to explicit exclusions of certain specific sectors – Services of General Economic Interest fall within the scope of application of the Directive because these services are of an economic nature.
French: La Commission accepte également les amendements 13 et 73, en reformulant cependant légèrement le texte de l’amendement 73 (article 2), ainsi que le texte de l'amendement 13 (nouveau considérant 7 bis) qui explique que, en dehors de l'exclusion explicite de certains secteurs, les services d'intérêt économique général sont inclus dans le champ d'application de la directive en raison de leur nature économique.
English: The specific issues covered are: case initiation standards, standing requirements and industry support; repeated investigations; zeroing; determination of injury; lesser duty rule; public interest clause; normal value and export price - and their construction; de minimis dumping margins and negligibility; sunset clause; and special and differential treatment (S&D).
French: Les questions spécifiques examinées sont: les conditions d'engagement de la procédure; les prescriptions en matière de représentativité et le soutien de la branche de production concernée; les enquêtes répétées; la réduction à zéro; la détermination du dommage; la règle du droit moindre; la clause relative à l'intérêt public; la valeur normale, le prix à l'exportation et leur construction; les marges de dumping de minimis et le dumping négligeable; la clause relative au réexamen à l'extinction; et le traitement spécial et différencié (TSD).
English: Emphasizes the importance of demonstrating goodwill to humanity and the primacy of reconciliation, by taking concrete steps towards the implementation of key issues of concern to the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which relate to the restoration of their dignity and equality as envisaged in paragraphs 98 to 106 of the Durban Declaration;
French: Souligne qu'il importe de faire preuve de bonne volonté à l'égard de l'humanité et de privilégier la réconciliation, en prenant des mesures concrètes visant à répondre aux principaux sujets de préoccupation des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à savoir la restauration de leur dignité et l'égalité, comme indiqué aux paragraphes 98 à 106 de la Déclaration de Durban;
English: As Secretary-General I will do everything within my power to uphold the solemn duty of the United Nations to pursue the aims enshrined in its Charter.
French: En tant que Secrétaire général, je m'engage à faire tout ce qui est en mon pouvoir pour que l'Organisation remplisse sa mission première, qui est de poursuivre les buts définis par la Charte.
English: Sundry British counter-claims reduced this amount to $225,682,811 and Canada agreed to cancel the last six figures leaving a liability of $225,000,000.4 Thus, between Plans No. 1 and No. 2, $425,000,000 was owing when the accounts were balanced in September 1945.
French: «Je crains beaucoup qu’au moment de l’ouverture du deuxième front, nos pertes ne soient en rien comparables à celles auxquelles nous sommes prêts à parer et que, de ce fait, la situation actuelle ne s’aggrave encore ultérieurement au cours de cette année.»26
English: It appears to me that s.29(3) is to be considered in the same way as many other provisions of an administrative nature dealing with departments of the administration which merely spell out administrative authority that would exist even if not explicitly provided by statute.
French: 29(3) doit être considéré de la même manière que bien d’autres dispositions de nature administrative concernant les services de l’administration et qui énoncent simplement un pouvoir administratif qui existerait même en l’absence d’une disposition expresse de la Loi.
English: 3 Thus ended a remarkable international experiment.
French: Pour les Canadiens et les Américains, la collaboration a toujours été facile.
English: (d) Geological cartography in northern Tunisia;
French: d) Cartographie géologique du nord de la Tunisie;
English: This is explained in paragraphs 20 to 29.
French: Cette situation est expliquée aux paragraphes 20 à 29.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts World Airways, Inc. from the requirement to hold a domestic licence in order to permit it to operate, on behalf of the Yukon Territory Government, one round-trip flight to transport athletes from the Yukon Territory to the Arctic Winter Games between Whitehorse, Yukon, and Iqaluit, Nunavut, using a DC10-30 aircraft (Registration Number N14075, Serial Number 46922), during the period commencing on March 16, 2002 and ending no later than March 30, 2002.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes World Airways, Inc. de l'obligation de détenir une licence intérieure afin de lui permettre d'effectuer, au nom du gouvernement du Territoire du Yukon, un vol aller-retour pour le transport d'athlètes du Territoire du Yukon aux Jeux d'hiver de l'Arctique entre Whitehorse (Yukon) et Iqaluit (Nunavut) en utilisant un aéronef DC10-30 (numéro d'immatriculation N14075, numéro de série 46922) pendant la période commençant le 16 mars 2002 et se terminant au plus tard le 30 mars 2002.
English: 7B.186 (2006-12-15) The NPP is posted on GETS (MERX) once the related bid solicitation(s) has/have arrived at GETS (MERX) and there are no discrepancies (all elements matching and correct).
French: 7B.186 (2006-12-15) L'APM est affiché sur le site du SEAOG (MERX) dès que le SEAOG (MERX) reçoit le ou les demandes de soumissions pertinentes, si aucune divergence n'est décelée (tous les éléments sont exacts et concordent).
English: Sakaiya Taichi, «We must not lose this chance to deprive the government of its dominant position», Chûô kôron, April 2009, pp. 98-103.
French: -commande au numéro : 18€ pour la France, 25€ pour le reste du monde.
English: While there is no official or formal sex differentiation, culturally there exists a level of conditioning that steers females essentially along the paths of the humanities, while boys are oriented in the direction of technical/scientific pursuits.
French: Alors qu'il n'y a pas de différenciation officielle entre les sexes, il existe du point de vue culturel un niveau de conditionnement qui pousse les femmes essentiellement sur la voie des lettres alors que les garçons sont orientés vers les études techniques/scientifiques.
English: Non-commercial use of a sign that happens to be protected as the trademark of another typically does not constitute an infringement of that trademark.
French: L’utilisation non commerciale d’un signe qui se trouve être la marque protégée d’autrui ne constitue pas ordinairement une atteinte à cette marque.
English: Decree No. 3100 of 2003 implements articles 42 and 43 of Act No. 99 of 1993, with respect to the implementation of compensatory fees for the dumping of specific liquids into a body of water.
French: Le décret no 3100 de 2003 fixe les modalités d'application des articles 42 et 43 de la loi no 99 de 1993 concernant l'imposition de droits compensatoires pour les rejets de certains liquides dans une formation aquatique.
English: Likewise, the Commission made proposals regarding criminal phenomena which can spread when there are no borders to constitute an obstacle, such as environmental offences, on the basis of the relevant provisions of the Union Treaty or the EC Treaty (first pillar).
French: Depuis le Conseil européen de Tampere, non moins de 23 décisions-cadre et décisions ont été adoptées ou sont en cours d’adoption, ainsi qu’une convention, un protocole et trois accords internationaux ont été signés avec des pays tiers22.
English: Since April 2005 Transport Canada (TC) employees are on the lookout for missing children, particularly for children who may be leaving from Canadian airports illegally.
French: Depuis avril 2005, les employés de Transports Canada (TC) sont à l’affût d’enfants disparus, surtout des enfants qui quitteraient un aéroport canadien illégalement.