ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that they should be included for several reasons, but the main one is again that they can undercut the other hauliers, and this will have tremendous health and safety implications.
French: Et cela pour diverses raisons, la plus importante étant que les indépendants pourraient exercer une concurrence déloyale, ce qui aurait de graves conséquences dans le domaine de la santé et de la sécurité.
English: All the information is encoded so you can safety enter your credit card number.
French: Toutes les informations sont encodées : vous pouvez entrer votre numéro de carte de crédit en toute sécurité.
English: "Citizen Science" " They come from every walk of life and every region of the country farmers, doctors, students, cashiers and clerks who spend their free time scanning the skies for signs of a tornado or listening for frogs on the banks of a marsh.
French: "Les citoyens de la science" " Ils proviennent de tous les milieux et des quatre coins du pays. Fermiers, docteurs, étudiants, caissiers ou commis, ils occupent leurs loisirs à scruter le ciel en quête de signes de tornade ou à chercher des grenouilles sur les rives d'un marais.
English: Please explain why incest has not been characterized as a specific crime, as recommended by the Committee in its concluding comments.
French: Veuillez expliquer pour quelle raison l'inceste n'est pas encore traité comme un délit spécifique, comme recommandé par le Comité dans ses observations finales.
English: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) (http://www.cfcas.org) Objective Enhance Canada’s scientific capacity by funding the generation and dissemination of knowledge in areas of national importance and policy relevance, through focused support for excellent universitybased research in climate and atmospheric sciences.
French: Les principaux objectifs consistent à : o Canaliser et renforcer les moyens scientifiques dont dispose le Canada pour aborder la question du changement climatique et le problème de la qualité de l’air; o Établir une base scientifique permettant de mieux comprendre le changement climatique, le système climatique (y compris les processus et les prévisions), les phénomènes météorologiques violents, la qualité de l’air et les prévisions sur l'environnement marin. o Établir une base scientifique servant à élaborer des politiques portant sur des répercussions des phénomènes météorologiques violents, du changement climatique et de la qualité de l'air, ainsi que leurs répercussions sur la santé humaine et l'environnement naturel, notamment le nord du Canada. o Favoriser les méthodes coopératives et pluridisciplinaires dans la recherche sur la météorologie, les sciences de l’atmosphère, la qualité de l’air, le climat et le changement climatique; o Encourager la participation et l’appui d’autres secteurs à l’avancement des sciences du climat et de l’atmosphère au Canada, notamment du secteur privé.
English: Finish the installation and restart your computer if needed.
French: Terminez l'installation et redémarrez votre ordinateur si nécessaire.
English: Did I hear you say that an order has been issued to members to wear civilian dress when taking a commercial flight?
French: Dites-vous qu'il y a une directive qui dit que vous devez voyager en civil quand vous êtes sur un vol commercial?
English: The Committee encourages the State party to undertake studies on the causes of suicide and other mental health problems among young people and to adopt measures to combat this phenomenon.
French: Le Comité encourage l'État partie à consacrer des études aux causes de suicide et de divers autres problèmes de santé mentale chez les jeunes et à adopter des mesures pour lutter contre ce phénomène.
English: Due to inclement weather the project was extended by one year.
French: En raison de la météo défavorable, le projet a été prolongé d’un an.
English: The 1997/2000 four-year plan for the Americas represented among others: 720 activities planned 593 activities held 128 ‘Sydney 2000’ scholarships 57 scholarships for young, promising athletes 91 scholarship-holders at the Games of the XXVII Olympiad in Sydney 5 Olympic medals 11 Olympic diplomas 153 scholarships for coaches 83 courses and 5 seminars in sports administration
French: Le plan quadriennal 1997/2000 en Amérique a représenté entre autres : 720 activités programmées 593 activités réalisées 128 bourses «Sydney 2000» 57 bourses jeunes espoirs 91 boursiers présents aux Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney 5 médailles olympiques 11 diplômes olympiques 153 bourses entraîneurs 83 stages et 5 séminaires d’administration sportive
English: - The General Coordinator of RWEPA participated in the Central African subregional zone workshop to train the indigenous peoples (Pygmies and the Bororos) on their rights to their cultural heritage and beliefs, organized by both ILO Geneva and the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva, in Hotel Azur, Cameroon in November 2004.
French: - En novembre 2004, la Coordonnatrice générale de l'AFRPE a participé à un atelier à l'intention de la sous-région de l'Afrique centrale sur la formation des peuples autochtones (Pygmées et Bororos) en ce qui concerne les droits relatifs à leur patrimoine culturel et leurs croyances, organisé conjointement par l'OIT et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à l'hôtel Azur, au Cameroun.
English: The activity book is also available online at www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/educ/active5-8e.shtml. Expenditure:
French: On peut également consulter ce cahier d'activités à l'adresse : http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/educ/active5-8f.shtml. Dépenses :
English: To beef up the legal response, EU member governments will also introduce their own national strategies, tailored to local conditions and targeting specific sectors.
French: Elles seront adaptées aux réalités de chaque État membre et cibleront certains secteurs, pour contribuer à une meilleure intégration de la santé et de la sécurité au travail.
English: We call on the Secretary-General of the United Nations to urgently establish a subprogramme on commodities at UNCTAD during the current UNCTAD work programme, taking into account the recommendations of regional and international organizations; and we invite UNCTAD members to establish a commodity-specific intergovernmental machinery, in the form of a multi-year committee or a group of experts entrusted with the monitoring of the above-mentioned programme.
French: Nous demandons au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'élaborer sans attendre un sous-programme sur les produits de base dans le cadre du programme de travail actuel de la CNUCED, en tenant compte des recommandations formulées par des organisations régionales ou internationales; et nous invitons les États membres de la CNUCED à mettre en place un mécanisme intergouvernemental propre aux produits de base, sous la forme d'un comité pluriannuel ou d'un groupe d'experts chargé de suivre l'application de ce programme.
English: United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP)
French: Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP)
English: Three morphological groups were evident: the first from Queen Charlotte Islands, the second from Alexander Archipelago and Alaska Panhandle, and the third from Vancouver Island and the southern British Columbia coast.
French: Les résultats ont mis en lumière l'existence de trois groupes morphologiques distincts : l'un dans les îles de la Reine Charlotte, un second dans l'archipel Alexander et la côte adjacente de l'Alaska, un troisième dans l'île de Vancouver et dans la partie sud de la côte de la Colombie-Britannique.
English: r:\publish\assembly\eng\doc\ha20e1.doc
French: r:\publish\assembly\fre\doc\ha20f1.doc
English: As in contrast to past practice, emergency needs identified in these woredas will be provided through the utilization of the programme's contingency fund.
French: Contrairement à la pratique établie, les besoins urgents identifiés dans ces districts seront satisfaits par imputation sur le fonds de réserve du dispositif de sécurité.
English: Labour Statistics Division, Client Services Unit, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6, (telephone: (613) 951-4090, toll free: 1-866-873-8788, fax: (613) 951-2869), or internet at labour@statcan.ca. For information on the wide range of data available from Statistics Canada, you can contact us by calling one of our toll-free numbers.
French: Division de la statistique du travail, Services à la clientèle, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6, (téléphone : (613) 951-4090, sans frais : 1-866-873-8788, télécopieur : (613) 951-2869), ou courriel à : labour@statcan.ca. Pour obtenir des renseignements sur l’ensemble des données de Statistique Canada qui sont disponibles, veuillez composer l’un des numéros sans frais suivants.
English: The Office for Displaced Persons and Refugees currently cares for 91,828 persons (1 January 2000): 46,273 displaced persons (36,697 from the Croatian Danube Region and 9,576 from the areas liberated in the “Flash” and “Storm” actions for whom reconstruction has not yet been completed); 26,152 refugees from Bosnia-Herzegovina and 19,403 returnees.
French: Le Bureau des personnes déplacées et des réfugiés s'occupe actuellement de 91 828 personnes (au 1er janvier 2000): 46 273 personnes déplacées (36 697 venant de la région du Danube croate et 9 576 des zones libérées par les opérations «Flash» et «Storm» pour lesquelles la reconstruction n'est pas encore achevée); 26 152 réfugiés de Bosnie-Herzégovine et 19 403 rapatriés.
English: This is a long-term issue that focuses on training, certification and securing the long term availability of skilled workers.
French: Cette question a des répercussions à long terme sur la formation et l’accréditation de la main d’œuvre qualifiée, mais aussi sur la faculté de garantir le maintien de cette main d’œuvre à long terme.
English: • (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging or loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredge site within these water lots,
French: • (iii) un dessin qui indique les lots d'eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les limites du lieu de dragage proposé dans ces lots d'eau,
English: Chart A - Eligible leasing costs for passenger vehicles leased in 2001 and the following years Chart B - Eligible leasing costs for passenger vehicles leased in 2000 Chart C - Eligible leasing costs for passenger vehicles leased in 1998 and 1999 Chart D - Eligible leasing costs for passenger vehicles leased in 1997 Chart E - Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after 1990 and before 1997 Repayments and imputed interest When you lease a passenger vehicle, you may have either a repayment owing to you, or you may have imputed interest.
French: Tableau A Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées en 2001 et les années suivantes Tableau B Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées en 2000 Tableau C Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées en 1998 et 1999 Tableau D Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées en 1997 Tableau E Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après 1990 et avant 1997 Remboursement des dépôts et intérêts imputés Si vous louez une voiture de tourisme, vous avez peut-être droit à un remboursement des dépôts faits ou à des intérêts imputés.
English: Home New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Reports on Suicide Alberta Division CMHA PEI CMHA London-Middlesex CMHA Manitoba CMHA Alberta Northwest Region CMHA Winnipeg Region CMHA Central Region CMHA Alberta Wood Buffalo Region New Brunswick Division New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour Suicide Facts & Myths Suicide Statistics ASIST Training Dates SafeTalk Training Dates Suicide Library Suicide Brochures Reports on Suicide Local Suicide Prevention Committees First Nations Suicide Prevention Task Force Helpful Links Contact Us CMHA Interlake Region Manitoba Central Region CMHA Lunenburg CMHA Edmonton Region Manitoba Parkland Region Saint John Branch CMHA Alberta East Central Region Thunder Bay Branch www.cmhahaldart.ca CMHA Thompson Region CMHA Alberta South East Region CMHA Alberta South Region CMHA Nipissing Regional Branch CMHA Durham Branch Quick Links
French: Accueil Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Rapports sur le suicide Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires Faits et mythes liens au suicide Statistiques sur le suicide Dates des formations ASIST Dates des formations - SafeTalk Bibliothèque sur le suicide Brochures sur le suicide Rapports sur le suicide Comités de prévention du suicide locaux Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Liens Utiles Contactez-nous Liens rapides
English: An analysis of the intrasectoral allocation of resources shows an increasing emphasis on elementary education.
French: Une analyse de l'allocation intrasectorielle des ressources montre que l'on accorde une place de plus en plus importante à l'instruction primaire.
English: The MAP Program officers who were interviewed stated that they spend all their time on project delivery rather than analysis and reporting on the attainment of Program results.
French: Les agents du programme du PAM interviewés ont expliqué qu'ils dédient entièrement leur travail à la livraison des projets plutôt qu'à l'analyse et au rapport de l'atteinte des résultats du Programme.
English: She noted that illiteracy was a major obstacle to women's advancement, since it hindered their ability to participate in the community, obtain health care, earn a living and obtain information on family planning and nutrition.
French: Elle constate que l'analphabétisme est un obstacle majeur à la promotion de la femme puisqu'il l'empêche de participer à la vie de la communauté, de se faire soigner, de gagner sa vie et s'informer au sujet du planning familial et de la nutrition.
English: PSL assessment of inorganic chloramines: sampling for inorganic chloramines in surface waters and drinking water in the Fraser Valley Regional District, BC. Commercial Chemicals Division, Environment Canada, Pacific and Yukon Region, North Vancouver, British Columbia.
French: PSL assessment of inorganic chloramines: sampling for inorganic chloramines in surface waters and drinking water in the Fraser Valley Regional District, BC, Division des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, North Vancouver (C.-B.).
English: Considering this process then, it is easy to understand that the verbal assurances and statements of the commissioners were accepted by the Indian people as part of the treaty agreements.1 There is an obvious contrast between the literal meaning conveyed by the written words of the treaty text and that suggested by the context and spoken words of the treaty-making process.
French: Par conséquent, compte tenu de la nature de ce processus, on n'a aucun mal à saisir que les garanties et déclarations des commissaires étaient considérées par les Indiens comme faisant partie des dispositions du traité.1 Il existe un écart évident entre le sens littéral ou propre des mots qui figurent dans le traité écrit et le sens véhiculé par le contexte et les paroles prononcées pendant le processus de négociation du traité.
English: All other swissart Membership levels includes a rotating banner (468 x 60 pixels), a dynamic member page with Portrait, Program, Contact and Catalogue sections for your information, keywords, images etc. plus your website will included in the swissart search engine.
French: Tous les autres types de membres swissart bénéficient, en plus, d’un bandeau publicitaire tournant (468 x 60 pixels), d’une page d’information dynamique avec portrait, programme, formulaire de contact et catalogue d’illustrations, ainsi que d’une page Internet personnelle pour vos informations, mots-clés, etc.
English: NRCan assists decision makers by providing conventional mapping and reports.
French: Depuis, le Ministère a également travaillé avec d’autres ministères fédéraux afin d’élaborer une série de principes directeurs communs en matière de développement durable pour les ministères.
English: It came in when a new Conservative government was formed after 1984.
French: Elle a e te pre sente e lorsqu’un nouveau ´ ´ ´ gouvernement conservateur a ete forme en 1984.
English: In this regard, and with all our legislative zeal, we must not lose sight of the fact that the EU must cooperate with the Hague Conference on International Private Law in order to ensure a coordinated procedure.
French: À cet égard, et avec tout le zèle législatif qui nous caractérise, nous ne devons pas oublier que l'UE doit coopérer avec la Conférence de La Haye sur le droit international privé afin de garantir une procédure coordonnée.
English: Increase political awareness of the value of Institute research by hosting regular information sharing briefings and meetings with Members of Parliament, legislative assemblies and media.
French: Sensibiliser la classe politique à la valeur de la recherche de l’Institut en organisant régulièrement des séances et des réunions d’information avec les députés fédéraux, les assemblées législatives et les médias.
English: He is one of the sons of Konkoba Kabinet of Siguiri (Republic of Guinea-Conakry).
French: artiste de la commune de Matam à Conakry.
English: Most of the poor people cannot read and write.
French: La plupart des pauvres ne savent ni lire ni écrire.
English: The roles and responsibilities of the units are described below to explain further the Board’s services and accountability in achieving the objectives mentioned above.
French: Les chefs des cinq secteurs de l’Office doivent répondre de la mise en oeuvre du secteur d’activité.
English: Foster the development of productive assets and the improvement of productivity, competitiveness and knowledge sharing, particularly in poverty affected rural and urban areas and in highly labour-intensive sectors.
French: • renforcer la formation et la formation professionnelle, en mettant en particulier l'accent sur le développement des compétences transsectorielles et l'éducation et la formation tout au long de la vie, qui contribuent à l'adaptation aux évolutions du marché du travail,
English: Programme budget implications of draft resolution A/57/L.20 concerning agenda item 38 (continued)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/57/L.20 relatif au point 38 de l'ordre du jour (suite)
English: Scope This policy on sprouted seeds and beans was developed following a health risk assessment (Health Canada, 2001, updated 2006).
French: Portée La présente politique sur les graines et les fèves germées a été élaborée à la suite d'une évaluation du risque pour la santé (Santé Canada, 2001, mise à jour 2006).
English: The Council and the Commission both kept reiterating that a ban on offspring would be in contravention of World Trade Organisation (WTO) rules.
French: Le Conseil et la Commission ont sans cesse répété qu'en interdisant les descendants nous contreviendrions aux règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: SCHEDULE (Sections 2 to 6)  FEES, COSTS, ALLOWANCES AND EXPENSES PAYABLE Printing and Reproduction Notices of Confirmation of Registration (Voter Information Cards) 14.
French: ANNEXE (articles 2 à 6)  HONORAIRES, FRAIS ET INDEMNITÉS À VERSER Services d'impression et de reproduction Avis de confirmation d'inscription (carte d'information de l'électeur) 14.
English: The most commonly acquired strain was C2a P 1.5 (P1.2), which has been implicated in clusters of invasive meningococcal disease at other UK universities. Source:
French: La souche la plus communément contractée s'avérait être la C2a P 1.5 (P1.2), mise en cause dans des grappes de cas de méningococcie invasive signalées dans d'autres universités du Royaume-Uni. Source :
English: Iceland supports a strong and effective multilateral export control regimes.
French: L'Islande est en faveur de l'instauration de régimes multilatéraux stricts et efficaces de contrôle des exportations.
English: In 1996, the native Kanak population made up 77.9 per cent of the population of the North Province and 97.1 per cent of the population of the Islands, whereas it only made up 25.5 per cent of the population of the South Province.
French: En 1996, la population autochtone kanake représentait 77,9 % de la population de la province du Nord et 97,1 % de la population des îles, pour seulement 25,5 % de la population de la province du Sud.
English: Access to multilateral finance is now much more attractive and needed because several developing countries started having current-account deficits exactly when international liquidity began drying up and sovereign spreads started soaring.
French: L'accès à la finance multilatérale est désormais redevenu beaucoup plus attractif et nécessaire car plusieurs pays en développement ont commencé à avoir du mal à équilibrer leur balance courante quand les liquidités internationales ont commencé à s'assécher et que les écarts entre taux souverains ont commencé à s'élargir.
English: The pilot successfully ejected from the aircraft and received only minor injuries.
French: Le pilote a réussi à s’éjecter de l’avion et n’a subi que quelques blessures mineures.
English: The proposed criminal procedure bill also does not have provisions governing this area.  However, Section 14 of the proposed bill contains safeguards to protect the interests of child offenders.
French: Le projet de loi sur la procédure pénale ne comporte pas non plus de dispositions en la matière, mais son article 14 prévoit des garanties destinées à protéger les intérêts des délinquants mineurs.
English: Violences policière à Sidi Ifni le 19/08/2008.
French: Eskiii ^^ F khater l' Ifnawiyine w ahl Sbouya KAMLINE ! !
English: • eligibility for commissioning plans.
French: • L’admissibilité aux programmes militaires de promotion au rang d’officier.
English: Non-Respendable Revenue 1 (0.7) (1.0) 0.7 (0.7) (0.7) (0.9) Plus:
French: Revenus non disponibles 1 (0,7) (1,0) 0,7 (0,7) (0,7) (0,9) Plus :
English: Some provinces cover such drugs e.g., Remicade, under provincial pharmacare programs rather than under hospital insurance programs.
French: Certaines provinces couvrent les médicaments de ce genre (comme le Remicade) en vertu de leur régime d'assurance-médicaments provincial et non du programme d'assurance-hospitalisation.
English: • c) 19.12.1994 Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals Official Journal L 368, 31/12/1994 p.
French: • c) 19.12.1994 Directive 94/80/CE du Conseil, du 19 décembre 1994, fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité  Journal officiel n° L 368 du 31/12/1994 p.