ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national strategy for development and integration has determined our vision for the next seven years of Albania as a country of high democratic standards, fully guaranteeing the fundamental human rights, with its sustainable economic and social development aimed at integrating into NATO and the European Union, as well as harmonizing with the MDGs — a country providing a better and safer life to future generations.
French: Notre stratégie nationale de développement d'intégration a orienté notre vision de l'Albanie pour les sept prochaines années, en tant que pays respectant les plus hautes normes de la démocratie, garantissant pleinement les droits de l'homme fondamentaux, et s'appuyant sur un développement socioéconomique stable pour réaliser son intégration à l'OTAN et à l'Union européenne tout en restant en harmonie avec les OMD.
English: Fines of approximately EUR 40 million were imposed.
French: Elles se sont vu infliger des amendes d'environ 40 millions d'euros.
English: To ensure effective overall control through leadership in the setting of management frameworks and standards, focus on risk management, early attention to control deficiencies, and delegation of authority to departments and agencies commensurate with their capacity to manage resources and report on results.
French: Assurer un contrôle global efficace en jouant un rôle de leadership dans l’établissement de cadres et de normes de gestion, en mettant l’accent sur la gestion des risques, en s’occupant de remédier aux problèmes de contrôle et en déléguant des pouvoirs aux ministères et aux organismes en fonction de leur capacité de gérer les ressources et de communiquer les résultats.
English: More accessible government The Government of Canada delivers a wide range of information and services to individual Canadians, Canadian business, and international clients.
French: Un gouvernement plus accessible Le gouvernement du Canada offre une gamme étendue de renseignements et de services à la population et aux entreprises canadiennes ainsi qu'aux clients d'autres pays.
English: I have to say that there are two points that leave me profoundly saddened.
French: Je dois dire que deux points m’attristent profondément.
English: Mr. Lee submitted evidence and made argument in support of the rescission of the finding.
French: M. Lee a présenté des éléments de preuve et des arguments en faveur de l'annulation des conclusions.
English: Furthermore, Zavidovici, some outskirts parts of Brcko, a few places in the area of the Tuzla canton.
French: On la constate ailleurs aussi, à Zavidovici, dans certaines banlieues de Brčko, et dans un certain nombre de localités du canton de Tuzla.
English: For the estimate of the completion guarantee market in Canadian international treaty co-production, only the total budgets of treaty co-production in which Canada was a majority participant were considered; this would be a natural market for a Canadian completion guarantor.
French: Pour évaluer le marché des garanties d'achèvement relativement aux coproductions internationales officielles canadiennes, seuls les budgets totaux des coproductions officielles à participation majoritairement canadienne ont été retenus; il s'agirait d'un marché naturel pour un fournisseur canadien de garanties d'achèvement.
English: Over the course of her career, Dr. Petryshen has held senior management positions in teaching hospitals and faculty positions at several universities.
French: Durant sa carrière, Dre Petryshen a occupé des postes de cadre supérieur dans des hôpitaux d'enseignement et des postes de professeur dans plusieurs universités.
English: The project consists of three overarching and interrelated components:
French: Le projet comporte trois volets importants et inter-reliés:
English: For this reason, the Group considers that, during this interval, the international community should be vigilant, as different components inside and outside the Transitional Government may continue to independently stockpile arms and other military equipment to serve their own interests.
French: C'est pour cette raison que le Groupe d'experts appelle la communauté internationale à faire preuve de vigilance dans l'intervalle, car un certain nombre d'éléments, tant au sein qu'à l'extérieur du Gouvernement, risquent de continuer d'accumuler chacun de leur côté des armes et du matériel militaire pour avancer leurs intérêts.
English: Also noted was the role that research activities can play in enabling inter-departmental connectivity, and the added credibility resulting from linking with external agencies for research.
French: Il a aussi été question du rôle que les activités de recherche peuvent jouer pour ce qui est de favoriser la connectivité interministérielle ainsi que de la crédibilité accrue qui découlerait de l’établissement de liens avec les organismes externes en vue de la recherche.
English: One is the participation of women in the labour market, and I would like to stress that efforts to eliminate the inequality between men and women are and will remain a fundamental prerequisite in achieving the Lisbon objectives.
French: D’une part, la participation des femmes au marché du travail, et je tiens à souligner que les efforts visant à éliminer l’inégalité entre les hommes et les femmes sont et resteront une condition préalable essentielle à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Promotion of evidence-based action to tackle malnutrition across the life-course including maternal, fetal, childhood and adolescent malnutrition; growth monitoring and nutrition surveillance; infant and young child feeding; action to combat iodine, vitamin A, iron, and other micronutrient deficiencies; healthy nutrition and lifestyles and reduction of obesity and diet-related disease; national nutrition policies and programmes; and adequate and appropriate food and nutrition in emergencies
French: APPROCHES Promouvoir une action fondée sur des bases factuelles pour lutter contre la malnutrition tout au long de la vie, S TRATÉGIQUES qu’il s’agisse de la malnutrition de la mère, du foetus, de l’enfant ou de l’adolescent ; assurer le suivi de la croissance et la surveillance nutritionnelle ; promouvoir l’alimentation du nourrisson et du jeune enfant ; lutter contre les carences en iode, en vitamine A, en fer et en autres micronutriments ; favoriser une alimentation et des modes de vie sains et lutter contre l’obésité et les maladies liées à l’alimentation ; mettre en place des politiques et des programmes nutritionnels nationaux ; et assurer une alimentation et une nutrition adéquates et appropriées dans les situations d’urgence
English: Resolutions adopted without reference to a Main Committee
French: Résolutions adoptées sur la base des rapports de la Quatrième Commission
English: Others with an interest in the status of the mark would also have access to this information on the International Bureau’s database.
French: Les autres personnes intéressées par la marque auraient aussi accès à ces informations dans la base de données du Bureau international.
English: If you do not know what a particular service is supposed to do or why it is being installed, then click No.
French: Si vous ne savez pas précisément à quoi sert un serveur en particulier ou pourquoi il est installé, cliquez sur NON.
English: [38] The Agency finds that as a result of Air Canada's failure to properly apply the terms and conditions of the Tariff, Mr. Kirkham incurred the expense of US$371.10 for the WestJet ticket that he purchased for one-way travel from Los Angeles to Calgary on August 20, 2005.
French: [38] L'Office estime que puisqu'Air Canada n'a pas correctement appliqué les conditions du tarif, M. Kirkham a dû débourser 371,10 $US pour le billet de WestJet qu'il a acheté pour un aller simple de Los Angeles à Calgary, le 20 août 2005.
English: The CDB will be a supplement of the CCTB and will be paid for children who meet the eligibility criteria for the disability tax credit (DTC).
French: La non-déductibilité des frais de publicité dans les médias étrangers représente une dépense fiscale négative, car la déduction de frais engagés pour gagner un revenu est refusée.
English: was raised by (name of beneficiary arts organization or associated foundation) during the period commencing December 1st, 2007, and ending November 30, 2008. The undersigned certify further that these funds have been secured and deposited for endowment purposes in accordance with the terms and conditions of the Endowment Incentives component, namely that these funds have been capitalized to be held in perpetuity.
French: a été recueillie par (nom de l'organisme artistique bénéficiaire ou de la fondation associée) durant la période du 1er décembre 2007 au 30 novembre 2008.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: Eight percent (3 NSOs) indicated that practitioners of both genders are not available.
French: Il sont trois (8 %) à indiquer qu'il n'est pas possible de trouver des spécialistes des deux sexes.
English: He stated that during that acting period Mr. Jeffrey pursued a university degree, for which purpose he was engaged in studying the 'cumulative effects' of the major project in Voise Bay, Labrador.
French: Il a indiqué que pendant son intérim, M. Jeffrey suivait des études universitaires pour obtenir un diplôme, pour les besoins duquel il a eu à étudier les « effets cumulatifs » du grand projet de Voisey's Bay, au Labrador.
English: It grants liberty for all believers of different faiths and also for non-believers.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal), rapporteur, (Interprétation) remercie tous les orateurs.
English: At what age is it financially wise to take out a RRIF?
French: À quel âge est-il judicieux d'établir un FERR.
English: The adoption of a biennial budget has facilitated the execution of the objectives, strategies and tactics that make up the strategic plan of the Union.
French: L'adoption d'un budget biennal a facilité la réalisation des objectifs et des stratégies et l'application des tactiques qui constituent le plan stratégique de l'Union.
English: The human rights treaty bodies played an indispensable role in promoting universal respect for and effective implementation of the treaties.
French: Les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme jouent un rôle indispensable dans la promotion du respect universel et de l'application effective desdits instruments.
English: Well-kept records will reduce the time required to complete the audit.
French: Pour obtenir des renseignements sur leur tenue, lisez la section intitulée « Tenue de registres ».
English: • the route of administration must be that described in the pharmacopoeias currently used officially in the Member States;
French: • la voie d'administration doit être celle décrite par les pharmacopées utilisées officiellement dans les États membres;
English: We rely on the co-operation of all parties with respect to their estimates to help in ensuring the orderly and timely conduct of the hearing.
French: Nous comptons sur la collaboration de toutes les parties en ce qui concerne leurs estimations pour nous aider à mener l’audience rondement et de façon ordonnée.
English: (a) Incorporating the aims, objectives and guidance of the Global Programme of Action into new and existing activities, action programmes, strategies and plans at the local, national, regional and global levels and into sectoral policies within our respective jurisdictions;
French: Le programme proposé aux chefs d'établissements d'enseignement leur permet de passer une semaine à l'école maritime de Nouvelle-Zélande ou à la Faculté maritime de Papouasie-Nouvelle-Guinée afin de débattre de questions d'actualité ou des difficultés de leurs établissements respectifsg.
English: For example, the University of Florida developed an electrolyte replacement for use by its football teams.
French: Par exemple, L’Université de Floride a mis au point une boisson énergétique destinée à ses équipes de football.
English: Globally, population growth has exerted increased pressure on the natural environment, increasing the likelihood of a disease crossing from animals to humans (zoonosis), while urbanization, population mobility and an increasingly global food supply have created environments in which infections can incubate and be transferred.
French: À l’échelle internationale, la croissance démographique a exercé des pressions croissantes sur l’environnement naturel, augmentant le risque de transmission de maladies des animaux aux humains (zoonoses), alors que l’urbanisation, la mobilité démographique et la mondialisation croissante des approvisionnements alimentaires ont créé des terrains propices à l’incubation et au transfert de maladies infectieuses.
English: Approves the statement of requirements, evaluates and accepts ensuing electrical, mechanical and architectural designs for site work to be done by other branches or agencies.
French: Approuver les listes d'exigences, évaluer et accepter les conceptions électriques, mécaniques et architecturales qui s'ensuivent en prévision de travaux qui seront effectués à pied d'oeuvre par d'autres sections ou agences.
English: I myself do not know of any cases in which economic interests would take precedence over the general interest in such a tragic situation, whatever the price to be paid, and this in spite of the current legal frameworks of the treaties, which are, I might add, somewhat schizophrenic.
French: Monsieur le Président, je ne connais pas personnellement de cas où les intérêts économiques seraient supérieurs à l’intérêt général dans une situation aussi tragique, quel qu’en soit le prix à payer et ce, nonobstant les cadres juridiques actuels des traités qui sont d’ailleurs un petit peu schizophréniques.
English: They were selected on the basis of the availability of documentation and to ensure a reasonable geographic spread.
French: La sélection a été effectuée en fonction de la documentation existante et de manière à assurer une répartition géographique raisonnable.
English: The way in which this situation was handled by Johnson & Johnson management — with candour, honesty and a concern to ensure its customers’ safety — has become a benchmark in terms of effective crisis management and is often cited in management texts.
French: La façon dont cet événement a été traité par la direction de Johnson & Johnson - avec franchise, honnêteté et le souci d'assurer la sécurité de ses clients - est devenue une référence en matière d'efficacité dans la gestion des crises et un cas souvent cité dans les textes sur la gestion.
English: • Once formed, the Canadian Army service Corp (Non-permanent Active Militia) (CASC (NPAM)) speedily made its mark.
French: Une fois mis sur pied, le Corps de l'intendance de l'Armée canadienne (Milice active non permanente) (CIAC (MANP)) s'est rapidement imposé.
English: To finance real estate projects, such as buying land, or building or expanding a plant.
French: Pour financer l'acquisition d'un immeuble, d'un terrain, la construction ou l'agrandissement d'un immeuble.
English: Translating these principles into practice requires a dual but complementary approach.
French: Pour aboutir à une réalisation pratique de ces principes, une double approche s’impose, les deux aspects étant complémentaires.
English: • If an election court reports that a corrupt practice has been committed by or with the actual knowledge and consent of a candidate, the candidate’s election, if he or she has been elected, is void, and for the five years following the date of the conviction, the candidate is disqualified from being elected or sitting as a member, being entered on any voters’ list, or voting at an election.
French: • Si un tribunal électoral rapporte qu’un candidat a eu connaissance d’une manœuvre frauduleuse et y a consenti, son élection, s’il y a lieu, est nulle et, durant les cinq ans qui suivent la date de la déclaration de sa culpabilité, le candidat est inéligible à être candidat et inhabile à siéger en tant que député, à être inscrit sur une liste électorale ou à voter à une élection.
English: Planned Activities Expected Results and Timelines Modernization of Human Resource Management - Development of a new three-year human resource plan to integrate/implement modernization emphasizing increased delegation, learning, diversity, official languages, values and ethics.
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Moderniser les méthodes de gestion des ressources humaines - élaborer un nouveau plan triennal des ressources humaines visant à accomplir la modernisation et mettant l'accent sur un accroissement de la délégation, l'apprentissage, la diversité, les langues officielles, les valeurs et l'éthique.
English: Consequently, an extra duty pay (EDP) code has been created in the RPS to pay the overtime part of the allowance.
French: Par conséquent, un code de paye pour services supplémentaires (PSS) a été créé dans le SRP afin de payer la composante des heures supplémentaires de cette indemnité.
English: We must look more closely at the reasons behind this.
French: Nous devons examiner de plus près les raisons de cette situation.
English: Q.6 Who administers the National Child Benefit Supplement and the Canada Child Tax Benefit?
French: Q.6 Qui administre le Supplément de la prestation nationale pour enfants et la Prestation fiscale canadienne pour enfants?
English: Since persons up to 35 years of age are seen to be the most "at risk" for criminal activity, the large numbers of Aboriginal youth may have implications for the criminal justice system for many years.
French: Comme les individus de 35 ans ou moins sont ceux qui présentent le plus fort risque de criminalité, le nombre élevé de jeunes Autochtones pourrait avoir des répercussions sur le système de justice pénale pendant de nombreuses années.
English: Canada's New Government is delivering on its commitment to Implement the Federal Accountability Act February 22, 2007 Ottawa - The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today announced another milestone in implementing the Federal Accountability Act by initiating a consultation process on regulations necessary to implement the new Lobbying Act.
French:  Le nouveau gouvernement du Canada tient son engagement de mettre en œuvre la Loi fédérale sur la responsabilité Le 22 février 2007 Ottawa - L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a annoncé hier le lancement de consultations sur la réglementation requise afin de mettre en application la nouvelle Loi sur le lobbying; il s'agit d'un jalon important de la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: 7.1 On 4 April 2002, the State party commented on the merits of the communication.
French: 7.1 En date du 4 avril 2002, l'État partie a communiqué ses observations sur le fond de la communication.
English: ‘We have found our mission’, George Bush declared.
French: « We have found our mission »(Nous avons trouvé notre mission) s’écriait George Bush.
English: Canada supports the establishment of a state-to-state dispute settlement mechanism for the whole agreement that would provide for adjudication of disputes arising from investment obligations in a fair, transparent and effective manner.
French: Comme dans le cas de l’ALENA, le Canada établira des exceptions à certaines obligations en matière d’investissement, en plus des restrictions imposées aux investissements étrangers dans des secteurs sensibles comme la culture, l’environnement, l’éducation, la santé et les services sociaux.
English: European neighbourhood policy (ENP) conference.
French: Conférence sur la politique européenne de voisinage.
English: Bearing in mind all relevant Economic and Social Council resolutions, in particular resolutions 2006/19, 2006/20, 2006/21, 2006/22, 2006/23, 2006/24, 2006/25, 2006/26, 2006/27, 2006/28, 2006/29 and all those relating to the strengthening of international cooperation as well as the technical assistance and advisory services of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of crime prevention and criminal justice, promotion and reinforcement of the rule of law and reform of criminal justice institutions, including in the context of post-conflict reconstruction, and on the implementation of technical assistance in Africa,
French: Gardant à l'esprit toutes les résolutions pertinentes du Conseil économique et social, en particulier ses résolutions 2006/19, 2006/20, 2006/21, 2006/22, 2006/23, 2006/24, 2006/25, 2006/26, 2006/27, 2006/28, 2006/29, et toutes celles qui ont trait au renforcement de la coopération internationale, ainsi que de l'assistance technique et des services consultatifs dispensés, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en matière de prévention du crime et de justice pénale, de promotion et de renforcement de l'état de droit et de réforme des institutions de justice pénale, notamment à l'occasion de la reconstruction après un conflit, et sur l'exécution de projets d'assistance technique en Afrique,
English: (c) The role of civil society, the private sector and the media;
French: c) Rôle de la société civile, du secteur privé et des médias;
English: ◦ The quality of information/service was good
French: ◦ La qualité de l'information et des services fournis était bonne.
English: On the basis of these recommendations the State Commission for the Formulation of Policies to Advance Women, which was established in February 1998, prepared a draft presidential decree on measures to enhance the protection of women's rights in Georgia.
French: Sur la base de ces recommandations, la Commission nationale chargée d'élaborer des mesures en faveur des femmes, qui a été créée en février 1998, a rédigé un projet de décret présidentiel sur les mesures propres à renforcer la protection des droits des femmes en Géorgie.
English: While attempts to establish a central bank had been made at various times in Canadian history, the system appeared to function relatively well.
French: Bien qu'il y ait eu plusieurs tentatives d'établissement d'une banque centrale à diverses périodes de l'histoire du Canada, le système semblait fonctionner relativement bien.
English: The implications of FAS in adolescence and adulthood are now being experienced, but services are very limited.
French: Nous commençons tout juste à constater les effets du SAF sur l'adolescence et l'âge adulte, mais les services destinés aux adolescents et aux adultes demeurent très restreints.
English: Intermediate school staff are starting the training and preparing their plan.
French: Assurer que tous les élèves puissent lire avant la fin de la 3e année.
English: Lastly, we regret that operative paragraph 2 simply states “Calls upon the parties”.
French: Enfin, nous regrettons qu'au paragraphe 2 l'on dise simplement « demande aux parties ».
English: a) Aluminium alloys that conform to paragraphs 6.1. and 6.2. of ISO 7866,
French: a) Des alliages d'aluminium qui satisfont aux dispositions des paragraphes 6.1 et 6.2 de la norme ISO 7866;
English: Article 17 Planned activities
French: Article 17 Activités projetées
English: If this strategy is confirmed, it will represent a blemish on a security and defence agenda from the French Presidency that is otherwise distinguished by its Europeanist ambition and dynamism.
French: Si cette stratégie est confirmée, elle représentera une tache sur l'agenda de la présidence française en matière de sécurité et de défense, qui brille sinon par son ambition et son dynamisme "européanistes".
English: The use of spreadable bran baits has great promise in selectively killing grasshoppers.
French: L’emploi d’appâts de son épandables est très prometteur, parce qu’il permet de tuer sélectivement les criquets.