ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is cognizant of the need for CSIS to enter into new arrangements and build on existing ones with a view to enhancing Canada's national security interests.
French: Le Comité reconnaît que le SCRS doit conclure de nouvelles ententes et élargir celles qui existent déjà afin de renforcer les intérêts du Canada en matière de sécurité nationale.
English: In 2006, the Council on Indigenous Participation was established to enhance cooperation between the indigenous peoples and the State.
French: On a fondé en 2006 un organisme de participation pour les peuples autochtones et l'État : le Conseil de participation autochtone.
English: In this connection, it may be useful to study the examples of other international organizations, such as the World Bank and the European Union.
French: À cet égard, il peut être utile de s'inspirer de la pratique suivie par d'autres organisations internationales, telles que la Banque mondiale et l'Union européenne.
English: An emphasis must be placed on the member newly introduced to the diamond community.
French: On doit s’occuper d’abord du membre nouvellement arrivé dans le milieu du diamant.
English: • take fully into account gender specific forms of persecution when examining women’s claims for asylum; • pay special attention to single women dispersed to areas outside the main hub of traditional refugee settlements, since they face a greater number of problems and issues including isolation and insecurity;
French: Elle rappelle qu’il incombe aux Etats membres du Conseil de l’Europe de protéger les femmes contre les violations de leurs droits, de promouvoir et pleinement mettre en œuvre l’égalité entre les sexes et de n’accepter aucun relativisme culturel ou religieux en matière de droits fondamentaux des femmes.
English: As a result, first-time homebuyers would have greater access to funds to purchase or build a home.
French: Grâce à cette modification, les accédants à la propriété auraient davantage de fonds à leur disposition pour acheter ou construire une habitation.
English: A number of industry advisories were also issued to form preparers to highlight program changes.
French: Plusieurs avis à l'industrie ont aussi été adressés aux préparateurs de demandes pour souligner les changements apportés au programme.
English: • There is currently no control mechanism in place to track IT assets at the Field Unit.
French: • À l'heure actuelle, il n'y a aucun mécanisme de contrôle en place pour effectuer le suivi des biens de TI à l'unité de gestion.
English: A reservation shall be considered incompatible or inhibitive if at least two-thirds of the States Parties to this Convention object to it.
French: Une réserve sera considérée comme rentrant dans les catégories définies ci-dessus si les deux tiers au moins des États parties à la Convention élèvent des objections.
English: • Disability: neurologic status, floppy tone, absence of reflex and grimace
French: • Déficience : état neurologique, absence de tonus, absence de réflexes et grimace
English: There is no requirement to print a copy of your report for submission to Environment Canada.
French: Il n'est pas obligatoire d'imprimer un exemplaire de votre déclaration pour présentation à Environnement Canada.
English: It proposes a joint EU framework for the programming of development aid in order to improve its effectiveness.
French: Elle propose un cadre communautaire commun pour la programmation de l'aide au développement afin d'en améliorer l'efficacité.
English: We currently provide significant developments to our solution for the research programs, "Project Space".
French: Nous apportons actuellement d'importants développements à notre solution pour les programmes de recherche, "Espace Projet".
English: AEPOS TECHNOLOGIES CORPORATION Reference Number:
French: AEPOS TECHNOLOGIES CORPORATION Numéro de référence:
English: The phases investigated were (i) baseline; (ii) after 5 ± 1 kg loss of body mass (phase 1); (iii) after 10 ± 1 kg weight loss (phase 2); and (iv) at resistance to further weight loss (plateau).
French: On s’intéresse aux phases suivantes : (i) au début ; (ii) après 5 ± 1 kg de perte de masse corporelle (phase 1) ; (iii) après 10 ± 1 kg perte de masse corporelle (phase 2) ; et (iv) au point de résistance à la perte de poids (plateau).
English: • In 2006, 1,962 farms in Quebec reported farm-related injuries that required medical attention in the year prior to the census.
French: • En 2006, 1 962 fermes du Québec ont fait état de blessures liées à l’exploitation agricole qui ont nécessité une attention médicale au cours de l’année précédant le recensement.
English: Reports of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolutions 56/54, 56/55, 56/57 and 56/58 of 10 December 2001, respectively:
French: Rapports du Secrétaire général soumis en application des résolutions 56/54, 56/55, 56/57 et 56/58 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2001, à savoir respectivement :
English: Access to work shall be forbidden, in accordance with the law, to school-age minor children."
French: L’accès à l’emploi doit, conformément à la loi, être interdit aux enfants mineurs d’âge scolaire.
English: It is also expected that the High-level Meeting will give the mandate for a renewed workplan for THE PEP that will include concrete projects and tools for achieving the programme's goals.
French: La Réunion de haut niveau devrait également définir le mandat d'un plan de travail renouvelé du PPE-TSE, qui comprendra des projets et des outils concrets pour la réalisation des objectifs du Programme.
English: This report advocates the need to promote and improve the beekeeping sector, especially at the level of statistical data for honey production forecasts, the improvement and harmonisation of monitoring and research programmes, clearer rules for the origin labelling of honey, the development of beekeeping programmes and related legislation, and the development of innovative and effective treatments against Varroa mites.
French: Ce rapport défend la nécessité de promouvoir et d'améliorer le secteur apicole, en particulier au niveau des données statistiques concernant les prévisions de production, ainsi que l'amélioration et l'harmonisation des programmes de surveillance et de recherche, des règles plus claires concernant l'étiquetage de l'origine du miel, l'élaboration des programmes du secteur apicole et de la législation qui y a trait, et la mise au point des traitements innovants et efficaces contre le varroa (acarien).
English: Roma Centre for Social Intervention and Studies, p. 1
French: Roma Centre for Social Intervention and Studies, p.
English: During a rescue, replacing the low battery pack will allow the unit to function normally.
French: Au cours d’une opération de sauvetage, le remplacement de la batterie permettra à l’appareil de fonctionner normalement.
English: The reference to the decision, continued the representative, was to the interlocutory ruling issued by this appeal board on 4 June 2001.
French: Cet arrêt, poursuit le représentant, renvoie à une décision interlocutoire rendue par le présent comité d'appel le 4 juin 2001.
English: The goal for measles control in Canada identified at the national consensus conference was the elimination of indigenous measles in Canada by the year 2005.
French: L’objectif général défini lors de la conférence nationale de concertation était d’éliminer la rougeole indigène au Canada d’ici l’an 2005. Afin d’atteindre cet objectif, le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) recommande l’adoption d’un
English: The State party should take all necessary steps to ensure that all persons, including those monitoring human rights, are protected from any intimidation or violence as a result of their activities and exercise of human rights guarantees, and to ensure the prompt, impartial and effective investigation of such acts.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que toutes les personnes, notamment celles qui surveillent la situation des droits de l'homme, soient protégées contre tout acte d'intimidation ou de violence du fait de leurs activités et de l'exercice des garanties des droits de l'homme, et veiller à ce que de tels actes fassent l'objet d'une enquête immédiate, impartiale et effective.
English: • The Council of Europe and the European Neighbourhood Policy of the European Union The PACE participants stated that assistance and monitoring of the democratisation process in CE member States covered by the ENP was already being undertaken by the CE.
French: Le Conseil de l’Europe et la Politique de voisinage de l’Union européenne Les participants de l’APCE rappellent que le CdE mène déjà des activités d’assistance et de suivi du processus de démocratisation dans les Etats membres du CdE inclus dans la PV.
English: Consequently, it has taken some time before governments began to address the issue of integrating immigrants into their receiving societies.
French: La plupart des programmes d’intégration spécifiques sont destinés aux rapatriés, aux personnes déportées ou aux réfugiés.
English: The current situation in Canada remains unchanged from previous Government of Canada advisories issued on this topic.
French: La situation au Canada n’a pas changé depuis les derniers avis publiés par le gouvernement du Canada à ce sujet.
English: One delegation, while expressing support, stated that meeting the basic needs, for example, health needs, and protecting the human rights of people affected by conflicts should be a priority in Colombia.
French: Une délégation a déclaré qu’elle appuyait cette esquisse, mais que la satisfaction des besoins essentiels, notamment en matière de santé, et la protection des droits fondamentaux des personnes touchées par les conflits devaient être prioritaires en Colombie.
English: The Mush Lake Road is a 22 km one lane mining road providing four-wheeldrive access to Mush and Bates lakes, the Alder Creek Valley and the Cottonwood Trail.
French: Le chemin Alsek est une voie d'accès rudimentaire et non entretenue pour véhicules à quatre roues motrices qui s'étend sur une distance d'environ 18 km à l'intérieur de Kluane.
English: In this regard, and from a purely logical standpoint, there is no reason why private sector responses could not incorporate the privatization of key facilities.
French: À cet égard, et d’un point de vue purement logique, il n’y a pas de raison pourquoi les interventions du secteur privé ne pourraient pas inclure la privatisation des installations clés.
English: Welcomes the ongoing work of the secretariat for the Basel Convention and also welcomes the cooperation between the secretariat and:
French: Se félicite des travaux en cours du secrétariat de la Convention de Bâle ainsi que de la coopération entre le secrétariat et: √¶
English: Telecommunications is defined as the electronic communication of information over distance.
French: Les télécommunications consistent en la transmission électronique d'information à distance.
English: Some 29 million more children were attending school in 2005 than in 1999.
French: En 2005, le nombre d’enfants scolarisés a augmenté de 29 millions par rapport à 1999.
English: • Stakeholders felt that "responsible" traders would participate in a voluntary program.
French: • Selon les intervenants, les commerçants « responsables » participeront au programme volontaire.
English: However, the relationships among major subgroups of this family are still not well resolved, especially for those East Asian groups.
French: Cependant les relations entre les autres sous-groupes principaux de la famille sont encore mal définies, particulièrement entre les groupes de l'Asie de l'Est.
English: Habitat Northern Brook Lampreys inhabit streams and small rivers.
French: Habitat Les Lamproies du Nord habite des ruisseaux et de petites riviÃ¨res.
English: You’re in touch but nobody has to notice.
French: Vous restez joignable, mais personne ne le remarque.
English: ♦ Providing advice to industrial property offices and other searching institutions and to the general public on the proper application of the international classifications concerned through correspondence and/or the publication of classification notices on the Internet.
French: ♦ Fournir des conseils aux offices de propriété industrielle et aux autres institutions effectuant des recherches ainsi qu’au grand public au sujet de l’application correcte des classifications internationales par courrier et la publication sur l’Internet d’avis relatifs au classement.
English: P194 Ethanimidothioc acid, 2-(dimethylamino)-N-[[(methylamino)carbonyl]oxy]-2-oxo-, methyl ester 103.
French: P194 Éthanimidothioïque, ester 2-(diméthylamino)-N-[[(méthylamino)carbonyl]oxy]-2-oxo-, méthylique de l'acide 103.
English: Bargaining units organized during the life of a collective agreement could then be covered by the agreement for the sector and, subsequently, participate in negotiations with the employers for a new agreement on its expiry.
French: Les syndicats qui recueillent suffisamment d’appuis en de nouveaux endroits au sein du secteur pourraient également faire modifier le certificat de négociation de manière à ce qu’il englobe les employées et employés de ces autres endroits, ce qui démantèlerait partiellement le modèle fondé sur l’unité de négociation rattachée à un emplacement spécifique.
English: Ask your tour consultant for details - we have lots of experience doing this!
French: Demandez plus de détails à votre consultant- nous avons beaucoup d'expérience dans le domaine.
English: Multi-axle bogies are considered to be a single axle.
French: Les bogies à essieux multiples sont considérés comme étant un seul et même essieu.
English: The accelerator shall be used in such a way as to obtain the steadiest acceleration possible, enabling the various gears to be engaged in the normal order.
French: On manoeuvre l'accélérateur de façon à obtenir une accélération aussi régulière que possible, pour permettre à la boîte de passer les différents rapports dans l'ordre normal.
English: These premises are basic to the design and production of the report and if they are ignored the result may be a profusion of pre-programmed statements which make no sense, a quite arbitrary classification and processing of rights, imprecision in the use of legal concepts and excessive attention to isolated cases only reflecting exceptional situations.
French: Si l'on ne tient pas compte de ces prémisses essentielles pour concevoir et rédiger le rapport, nous pourrions nous trouver face à une profusion de déclarations programmatiques dénuées de sens, un caractère arbitraire manifeste dans la classification des droits et leur traitement, une imprécision en matière de concepts juridiques utilisés et une attention démesurée à des cas isolés qui n'ont trait qu'à des événements exceptionnels.
English: The Law pertaining to Crime of Money Laundering imposes penal sanctions against any financial service provider which intentionally does not submit STRs to INTRAC.
French: La loi sur le crime de blanchiment d'argent prévoit des sanctions pénales à l'encontre de tout fournisseur de services financiers qui omet à dessein de signaler des opérations suspectes à l'INTRAC.
English: Girls who are orphaned or separated from their families during armed conflict are also particularly vulnerable to sexual violence and exploitation, including trafficking into forced prostitution.
French: Les filles devenues orphelines ou séparées de leur famille durant un conflit armé sont particulièrement exposées aux risques de violence sexuelle et d'exploitation, y compris le risque d'être livrées à la traite en vue de la prostitution forcée.
English: The Alliance needs to be equipped effectively to mobilize partnerships and to conduct reviews periodically on progress and challenges to facilitate partnerships for sustainable rural development.
French: Il lui faut davantage de moyens matériels pour mobiliser les partenariats et évaluer régulièrement les résultats obtenus et les difficultés rencontrées dans la promotion des partenariats pour le développement rural durable.
English: For the purpose of paragraph 3(a), tax payable in Malaysia by a resident of Canada shall be deemed to include
French: Pour l'application du paragraphe 3a), l'impôt dû en Malaisie par un résident du Canada est réputé comprendre
English: Secondly, natural disasters have become more frequent and their impact more devastating, due in part no doubt to climate change.
French: Deuxièmement, la fréquence des catastrophes naturelles s'est accrue et leurs effets ont augmenté, du fait certainement des changements climatiques.
English: Under the NAFTA, Canadian producers are better able to realize their full potential by operating in a larger, more integrated and efficient North American economy.
French: Parmi les frais admissibles figurent les frais de déplacement et d'hébergement de même que les autres dépenses hors recherche engagées pour créer des projets de collaboration en R-D.
English: Compliance and Enforcement The government will not process an application for an exemption if no fee is received and the applicant will be informed accordingly.
French: Conformité et application Le gouvernement ne traitera pas une demande de dispense s'il ne reçoit aucun droit, et le requérant en sera avisé.
English:    Mr President, to start with, I should like to thank my fellow MEPs here in Parliament, particularly the shadow rapporteurs from the other groups, for their sound and constructive cooperation on the POP proposal, and I would also like to express my sincere thanks to the Irish Presidency, which is unfortunately not here this evening, for having worked so energetically to get this proposal implemented.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier mes collègues députés du Parlement, notamment les rapporteurs fictifs des autres groupes, pour leur coopération saine et constructive à la proposition sur les POP, et je tiens également à remercier sincèrement la présidence irlandaise, malheureusement absente ce soir, d’avoir travaillé avec autant d’énergie à la mise en œuvre de cette proposition.
English: Background to the dispute 1 On 9 December 1998, the applicant filed an application for a Community trade mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter ‘the Office’) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 9 décembre 1998, la requérante a présent é une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l’« Office »), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: In 2000, world production of pure gold was 2250 tonnes, most of which was produced by South Africa (19% of world production), the United States (15%), Australia (12.6%), and Canada (6.8%).
French: La plus grande partie provenait de l'Afrique du Sud (19 % de la production mondiale), des États-Unis (15 %), de l'Australie (12,6 %), puis du Canada (6,8 %).
English: At a rate of 0.0522$ per kWh, it costs 45$ a year just to dry clothes.
French: À un taux de 0.0522$ par kWh, l'utilisation du Smart Dryer résulterait en une économie de 45$ par année.
English: In addition to the road construction, three bridge structures, 10 bridge-sized culverts and one Ferry crossing would be required.
French: Dans l’ensemble, le projet exigerait la construction d’une route d’accès praticable en toute saison sur une distance de 64,8 km, de même que de
English: 2007/03/06 The Great University Cheating Scandal AUCC letter submitted to Maclean's magazine 2007/02/12 Bold action, fresh thinking key to success in S&T strategy 2007/02/09 AUCC statement concerning First Nations University of Canada review committee report 2007/01/29 AUCC showcases international education opportunities.
French: 2007/02/12 Mesures audacieuses et idées novatrices pour les sciences et la technologie 2007/02/09 Déclaration de l’AUCC concernant le rapport du Comité d’examen de la First Nations University of Canada 2007/01/29 L’AUCC offre une vitrine sur les possibilités d’éducation internationale.
English: However, she also pointed out that these changes had coincided with a reinforcement of rules designed to undermine collective and group rights which have undoubtedly protected the interests of extreme neoliberalism and have strengthened the rights of the multinationals which have enhanced their presence and activity in traditionally indigenous areas.
French: Toutefois, elle a aussi fait ressortir que ces changements avaient coïncidé avec un renforcement des règles visant à affaiblir les droits collectifs et les droits des groupes, ce qui a fait sans doute le jeu d'un néolibéralisme exacerbé et renforcé les droits des sociétés multinationales dont la présence et les activités sur des territoires traditionnellement détenus par les autochtones se sont intensifiées.
English: Based on the common set of economic planning assumptions, the four forecasting ﬁrms derived projections of the major components of the budgetary balance.
French: En fonction d’un ensemble commun d’hypothèses de planiﬁcation économique, les quatre sociétés spécialisées dans les prévisions économiques ont élaboré les projections des principales composantes du solde budgétaire.
English: Source: OECD, Environment at a Glance: Environmental Indicators, Paris 2005, page 137.
French: Source: OCDE, Environment at a Glance: Environmental Indicators, Paris 2005, p. 137.
English: For all of these reasons, the Lao People's Democratic Republic deposited with the United Nations Secretary-General, on 2 October 2000, its instrument of ratification to the CTBT.
French: Pour toutes ces raisons, la République démocratique populaire lao a déposé auprès du Secrétaire général des Nations Unies, le 2 octobre 2000, son instrument de ratification du Traité.
English: We present an approach for screening individual plants with polymorphic markers that facilitates phenotyping in large populations.
French: Nous présentons ici une approche pour l'analyse du phénotype à l'aide de marqueurs dans des populations à grand nombre d'individus.
English: Try to find a logical reason for everything you are seeing, and to explain things from the national’s point of view.
French: Essayez de trouver une raison logique à tout ce que vous voyez et d’expliquer les choses à partir du point de vue national.
English: Greater co-operation involving the ICRC, Nato and the Council of Europe was important.
French: Je pense au Proche-Orient et au conflit israélo-palestinien: il faut que les blessés, les prisonniers et les personnes assiégées aient droit à l'accès du personnel du CICR.
English: The issue of “terminal sedation” is also being addressed again within the medical profession.
French: La question de la «sédation terminale» est également réexaminée par la profession médicale.
English: CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis supports research to enhance active living, mobility and movement, and oral health; and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA)  L'IALA appuie la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, la santé dentaire, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents.
English: It should also be taken into account that Galicia is an Objective 1 region whose fish and shellfish resources represent more than 10% of its gross domestic product.
French: Il faut également tenir compte du fait que la Galice est une région de l'objectif 1, dont les ressources halieutiques et conchylicoles représentent plus de 10 % du produit intérieur brut.