ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We associate ourselves with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the African Group.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des États africains.
English: – I beg to ask leave to withdraw Amendment No. 10.
French: "Au paragraphe 16, remplacer les mots "prises en compte" par le mot "entérinées"."
English: If the EU opens up for women from eastern Europe to work in EU countries, that will certainly combat trafficking.
French: C’est pourquoi le comité des Ministres doit veiller à faire du trafic des êtres humains et de l’esclavage un délit tout en revoyant la politique d’immigration, en prévoyant par exemple un permis de séjour provisoire.
English: The Committee is, therefore, of the opinion that article 5 of the Act is not in compliance with article 3, paragraph 9, of the Convention.
French: Le Comité estime donc que l'article 5 de la loi n'est pas conforme au paragraphe 9 de l'article 3 de la Convention.
English: The document was thus fairly old, and it seemed that the European Committee had prepared several subsequent reports, in 1996, 1997 and 1999.  He wondered why those reports had not been issued and, if possible, what conclusions they had reached and what action had been taken in response.
French: Il s'agit donc d'un document déjà ancien et il semble que plusieurs autres rapports ont été établis depuis lors par ledit Comité, en 1996, 1997 et 1999: M. Burns voudrait savoir pourquoi ils n'ont pas été publiés et, si possible, quelles en étaient les conclusions et quelle suite y a été donnée.
English: It is envisaged that an important goal of the Environmental Management Group will be to achieve effective coordination and joint action to identify, address and resolve collectively specific problems and concrete environmental issues.
French: Un de ses buts importants envisagés sera de parvenir à une coordination efficace et à une action commune en vue d'identifier, de traiter et de résoudre collectivement des problèmes spécifiques et des questions environnementales concrètes.
English: The Union will do everything possible to lessen the negative consequences for these countries at economic, financial and humanitarian level.
French: L'Union mettra tout en œuvre pour atténuer les conséquences négatives sur les plans économique, financier et humanitaire que ces pays subissent.
English: Four categories of participants—junior and senior boys, and junior and senior girls—take part in three events – relay, pursuit and patrol.
French: Quatre catégories de participants, à savoir garçons juniors, garçons séniors, filles juniors et filles séniors, ont participé à trois épreuves différentes : le relais, la poursuite et la patrouille.
English: This will have an important indirect burden sharing benefit for DND and the CF.
French: Il en résultera pour le MDN et les FC un important avantage au chapitre du partage du fardeau.
English: Despite some initial success, it is too early to determine the effectiveness of the latest Baghdad security plan.
French: En dépit de quelques bons résultats initiaux, il est encore trop tôt pour juger de l'efficacité du dernier plan de sécurité pour Bagdad.
English: Women do three hours more of unpaid work (housework and family care) than men, which extends women's working day to 12 hours and 49 minutes (comparatively men's working day is about 10 hours and 56 minutes).
French: Les femmes accomplissent trois heures de travail non rémunéré (travaux de ménage et soins donnés à la famille) de plus que les hommes, ce qui porte la durée de la journée de travail des femmes à 12 heures 49 minutes (contre 10 heures 56 minutes pour les hommes).
English: • To locate potential business partners
French: • trouver des partenaires commerciaux potentiels
English: The data show a slight contamination of the plasmalemmic fraction by endomembranes and suggest an asymmetry of the two sides of the plasmalemma.
French: Les données indiquent une contamination réduite de la fraction plasmalemmique par des endomembranes et suggèrent une asymétrie des deux faces du plasmalemme.
English: • a dynamic European landscape, open and attractive to researchers and investments; and,
French: • un terrain européen dynamique, ouvert et attractif pour les chercheurs et l'investissement;
English: _____________________________________________________________________ Quality assurance was thought to be safeguarded by establishing an "international accreditation" mechanism, which is run by a quasi-ministerial body and making use of international review panels.
French: La plupart des écoles « polytechniques » de l’ex-Union soviétique sont devenues des EES, des dizaines d’établissements privés ont été créés (accueillant entre 24 et 2 543 étudiants), plusieurs écoles professionnelles (d’Etat) du niveau de l’enseignement secondaire ont été habilitées à délivrer des diplômes de l’enseignement supérieur et 47 établissements préparent à des diplômes de l’enseignement supérieur (pour une population de 1,4 million d’habitants).
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: GBC 39 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: Regional aquifer systems in arid zones, managing non-renewable resources, Proceedings of the International Conference, Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya, 20-24 November 1999, International Hydrological Programme, IHP-V, Technical documents in Hydrology, No. 42, UNESCO, Paris, 2001.
French: Regional aquifer systems in arid zones, managing non-renewable resources, Proceedings of the International Conference, Tripoli (Jamahiriya arabe libyenne) 20 au 24 novembre 1999, Programme hydrologique international, PHI-V, Documents techniques en hydrologie, no 42, UNESCO, Paris, 2001.
English: This is normally referred as a low CO2 emitting energy system.
French: Les plateformes technologiques européennes jouent un rôle vital à cet égard, en AM\607501FR.doc 95/137
English: • Métis National Council Seniors As we age, we are more likely to experience a variety of health problems, and are more susceptible to hazards in the environment, even when in good health overall.
French: • Métis National Council Aînés À mesure que nous vieillissons, nous risquons davantage d'éprouver différents problèmes de santé et nous sommes plus vulnérables aux risques environnementaux, même si nous sommes en bonne santé.
English: [For further information: tel.  1 (212) 457-1828; e-mail rgarvey@ppdsec.org]
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités [Pour plus ample information : tél. 1 (212) 457-1828; courriel rgarvey@ppdsec.org].
English: 7.1 Thermal stability: 75 °C/48 hour test (test 3(c))
French: 7.1 Stabilité à la chaleur: Épreuve de 48 heures à 75 °C (épreuve 3 c))
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2006-2009 (continued) (GC.11/12; GC.11/CRP.3)
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME POUR LA PÉRIODE 2006-2009 (suite) (GC.11/12; GC.11/CRP.3)
English: Europe must develop its strengths further.
French: L’Europe doit développer davantage ses atouts.
English: The applications must be presented as follows: 1) An application form duly filled in, in accordance with the attached model, 2) A summary of the initiative, in accordance with the attached model, 3) If necessary, a limited number of annexed documents can be included.
French: Les dossiers de candidatures seront composés comme suit : 1) Un formulaire d’inscription dûment complété, conformément au modèle ciaprès, 2) Un résumé de l’initiative, conformément au modèle ci-après, 3) Si nécessaire, et en nombre limité, des documents annexes.
English: A work resulting from the selection or arrangement of literary, dramatic, musical or artistic works or of parts thereof, or a work resulting from the selection or arrangement of data.
French: Les oeuvres résultant du choix ou de l’arrangement de tout ou partie d’oeuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artisti ques ou de données.
English: The building's interiors retain many charming, original features which give it a special atmosphere.
French: Les intérieurs du bâtiment ont conservé de nombreux éléments d'origines, ce qui donne une atmosphère unique et pleine de charme.
English: I want to assure all Canadians that I will not play politics with this resource, and will continue managing it wisely and prudently in the interests of conservation, not political expediency.
French: Je veux assurer tous les Canadiens que je n’obéirai pas au souci électoral et que je continuerai à gérer cette ressource judicieusement et prudemment dans l’intérêt de la conservation, non pas par opportunisme politique.
English: • 595-R-1996 — Application for a stay of Order No. 1996-R-324 - Smith Brokerage Limited, Scotia Farm Services Ltd., Clarence (Kloosterhof) Farm Services Limited, Co-op Atlantic and Shur-Gain Summerside
French: • 595-R-1996 — Demandes de sursis à l'exécution de l'arrêté no 1996-R-324 - Smith Brokerage Limited, Scotia Farm Services Ltd., Clarence (Kloosterhof) Farm Services Limited, Co-op Atlantic et Shur-Gain Summerside
English: Elderly Several major literature reviews and policy studies of the costs and effects on continuing care for the elderly have been previously undertaken.
French: Les études descriptives de Robertson (1987) et de Davidson et coll.
English: With regard to the former, Regional Advisers operating within joint inter-divisional projects (energy/water projects in Central Asia) or within specific sub-regional frameworks (SPECA and SECI) are coordinated either by respective Divisions directly overseeing the implementation process, or by the TCU through inter-divisional or joint meetings with Regional Advisers and mission reporting.
French: Dans le premier cas, les activités des conseillers régionaux travaillant dans le cadre de projets communs à plusieurs divisions (projets relatifs à l'énergie/à l'eau en Asie centrale) ou de programmes ou d'initiatives sous-régionaux (SPECA et SECI) sont coordonnées soit par les divisions directement responsables de la supervision de ces projets, soit par l'Unité de la coopération technique par le biais de réunions entre les différentes divisions concernées ou avec les conseillers régionaux ainsi que des rapports de mission.
English: I would ask this House to regard Mr Barroso’s statements yesterday as also relating to Ukraine, as this is another instance in which we should not be timid and apprehensive.
French: Je voudrais demander à cette Assemblée de considérer que cette déclaration de M. Barroso s’applique aussi à l’Ukraine, car c’est aussi une circonstance dans laquelle nous ne devrions pas nous montrer timides et craintifs.
English: The WTO Committee on Trade and Environment (CTE) has carried out a useful ongoing discussion of the relationship between trade and environmental protection which has improved our understanding of trade and environment issues.
French: Le Comité du commerce et de l'environnement (CCE) de l'OMC étudie de façon continue les liens qui existent entre le commerce et la protection de l'environnement. Cette réflexion nous a beaucoup aidés à mieux comprendre les questions relatives aux deux sphères d'activités.
English: Chapter 8 Salinization of Soil Anon. 1973.
French: Chapitre 8 Salinisation des sols Anon. 1973.
English: Description/objectives: To develop further the economic work on benefits and economic instruments undertaken by the former Task Force on Economic Aspects of Abatement Strategies and to enable economic considerations to be taken into account in the discussion/review of the protocols to the Convention.
French: Exposé succinct/objectifs: Approfondir l'étude sur le plan économique des avantages et des instruments économiques que l'ancienne équipe spéciale des aspects économiques des stratégies de réduction avait entreprise et faire intervenir des considérations économiques dans l'examen des protocoles à la Convention.
English: This section contains companies that offer training formations. This section also contains companies that work in public awareness and mediation related to the environment.
French: Cette section contient des compagnies qui offrent des services de formations en entreprises ou dans toutes autres institutions, cette section contient également des compagnies qui oeuvrent dans la sensibilisation et la médiation.
English: SML - General Trust Fund for the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) Quick Start Programme, with an expiry date of 30 November 2013;
French: i) SML - Fonds général d'affectation spéciale pour le Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, expirant le 30 novembre 2013;
English: Thus, access to a service activity or the exercise thereof in a Member State, either as a principal or secondary activity, may not be made subject to criteria such as place of establishment, residence, domicile or principal provision of the service activity.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 288 Considérant 31 (31) Conformément à la jurisprudence de la Cour, la liberté d'établissement implique notamment le principe de l'égalité de traitement qui interdit non seulement toute discrimination fondée sur la nationalité d'un PE 360.094v02-00
English: If you have any questions or concerns about medical or health issues, you should contact a medical professional.
French: Si vous avez des questions concernant des aspects médicaux ou de santé, communiquez avec un professionnel de la santé.
English: I would ask the Commission to keep us informed of what they are doing at all times.
French: Je demanderai à la Commission de nous tenir régulièrement au courant de ce qu'elle entreprend.
English: Canada, Saskatchewan and First Nations in Saskatchewan Sign Historic Child Welfare Framework  [ 2008-07-23 ] Canadian Tourism Commission:
French: Le Canada, la Saskatchewan et les Premières nations de la Saskatchewan signent un cadre historique pour l’aide à l’enfance  [ 2008-07-23 ] Commission canadienne du tourisme :
English: Parliament adopted an interim report from the committee of inquiry into the collapse of the British insurance company Equitable Life and the malfunctioning of European legislation, which proved incapable of preventing such a collapse.
French: Le Parlement adopte un rapport intérimaire de la commission d’enquête mise en place pour faire la lumière sur la faillite de la compagnie d’assurances britannique Equitable Life et les dysfonctionnements de la législation européenne qui n’a pas empêché une telle faillite.
English: • BCL00 Conduct inquiries and provide mediation services  
French: • BCL00 Mener des enquêtes et fournir des services de médiation
English: Sterne pointed out that the average cost of civil litigation is about $40,000 -- if you win.
French: M. Sterne a précisé que le coût moyen d'un procès civil est d'environ 40 000 $, pour le gagnant.
English: Over the centuries, India has been the meeting place of different cultures.
French: Au cours des siècles, l'Inde a été le carrefour de différentes cultures.
English: Data was disaggregated by sex and geographical area (district-wise), which proved to be very useful as an advocacy tool and in analysing the local situation of girls and boys, thereby facilitating local planning and targeted programming.
French: Les données ont été ventilées par sexe et par district, ce qui a été un moyen très utile de plaidoyer et d'analyse de la situation locale des filles et des garçons, et de faciliter la planification et la programmation ciblée.
English: Yet this is relative, since the United Kingdom has traditionally been perceived as a country that is mistrustful of public financing of political parties.
French: Cela est cependant relatif puisque le Royaume-Uni a traditionnellement été perçu comme un pays méfiant vis-à-vis du financement public des partis politiques.
English: • Site Map Proactive Disclosure Banff Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Banff Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Aboriginal territories, use and occupancy In natural resource law, the state assumes that it owns the resources and that only it can effectively regulate the exploitation by individuals and corporations of the natural resources.
French: Les territoires autochtones, leur utilisation et leur occupation [TRADUCTION] D'après le droit relatif aux ressources naturelles, l'État considère que ces ressources lui appartiennent et qu'il est le seul à pouvoir en réglementer efficacement l'exploitation par les particuliers et les entreprises.
English: Learners that successfully complete the facilitated Skills Enhancement series of Epidemiology modules and enrol in the Master's of Public Health program at Lakehead University can obtain partial credits.
French: Les apprenants ayant réussi la série de modules avec facilitation sur l'épidémiologie du programme d'amélioration des compétences et s'étant inscrits à un programme de maîtrise en Santé publique à l' université Lakehead pourront obtenir des crédits partiels.
English: A two-stage mathematical model is developed for predicting dissolved oxygen levels in ice-covered rivers.
French: On a mis au point un modèle mathématique à deux volets applicable à la prédiction de la teneur en oxygène dissous dans les rivières recouvertes d'un champ de glace.
English: Mattias Levin, "Competition, Fragmentation and Transparency:
French: Levin, Mattias. Competition, Fragmentation and Transparency:
English: Information on that subject is contained in the report of the Secretary-General to the fifty-sixth session of the Commission on the implementation of resolution 1998/27 of the Commission (E/CN.4/2000/106).
French: On trouvera des informations sur ce point dans le rapport du Secrétaire général à la cinquante-sixième session de la Commission sur l'application de la résolution 1998/27 de la Commission (E/CN.4/2000/106).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Survival of the Poorest: Urban Migration and Food Security in Namibia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La survie des pauvres : migration urbaine et sécurité alimentaire en Namibie English - Español
English: Claims made by medical, dieticians’ and nutritionists’ associations will be accepted, but not those made by individual doctors.
French: Les allégations provenant d’associations médicales, de diététiciens et de nutritionnistes seront acceptées, mais pas celles provenant de médecins isolés.
English: With the conflicting imperatives of preserving its democratic character, and maintaining public security and ensuring the inherent right to life of individuals under its jurisdiction, Israel has consistently sought to maintain its democratic nature, and to preserve and safeguard human rights.
French: Partagé entre la nécessité de défendre les valeurs de la démocratie et de maintenir la sécurité publique pour garantir aux individus vivant sur son territoire le droit à la vie, il s'efforce constamment de conserver son caractère démocratique tout en préservant les droits de l'homme.
English: The Committee recommends the State party to amend or repeal the Terrorist and Disruptive Activities (Control and Punishment) Ordinance in the light of international juvenile justice standards and norms.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier ou d'abroger l'arrêt sur les activités terroristes et déstabilisatrices (contrôle et répression) à la lumière des normes internationales en matière de justice pour mineurs.
English: Ecogifts enable clients to create a natural legacy and protect family lands while benefiting from specific tax benefits.
French: Les dons écologiques permettent aux clients de créer un héritage naturel et de protéger les terres familiales tout en bénéficiant d’avantages fiscaux particuliers.
English: Maintenance costs are estimated as approximately $50 annually with battery replacement every three years at $200.
French: Les coûts de maintenance sont estimés à quelque 50 $ annuellement et le remplacement de la pile devant avoir lieu une fois tous les 3 ans occasionne des frais de 200 $.
English: After the fourth grade, the number of children who continue their education decreases somewhat, primarily in rural areas.
French: Après la quatrième, le nombre d'enfants poursuivant leurs études décroît quelque peu, principalement en zone rurale.
English: Achieving Excellence - Introductory Comments As representatives of the various sectors that make up Canada’s innovation system, we support the directions of the Government of Canada as outlined in Achieving Excellence - Investing in People, Knowledge and Opportunity.
French: Atteindre l’excellence – quelques commentaires En qualité de représentants de diverses parties prenantes du Système canadien d’innovation, nous épousons les orientations préconisées par le gouvernement du Canada dans Atteindre l’excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités.
English: “8.  Emphasizes that the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit, the 2005 World Summit, as well as the International Conference on Financing for Development, in its Monterrey Consensus, have reinforced the priority and urgency of poverty eradication within the United Nations development agenda;
French: Souligne que les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment le Sommet du Millénaire, le Sommet mondial de 2005, ainsi que la Conférence internationale sur le financement du développement, dans son Consensus de Monterrey, ont accentué le caractère prioritaire et l'urgence de l'élimination de la pauvreté dans l'action des Nations Unies en faveur du développement;
English: With regard to “business” taxation specifically, its purpose is to raise the public revenue that funds socially necessary expenditure which benefits the private sector itself, with the burden being equitably distributed.
French: En ce qui concerne la fiscalité des entreprises, précisément, elle vise à accroître les recettes publiques qui servent à financer les dépenses nécessaires pour la collectivité, dont le secteur privé lui-même bénéficie, en veillant à une répartition équitable de leur poids.