ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0422 Engineering consultants - construction $9,535.00 2008-06-02 METALCRAFT MARINE 1256 Ships and boats $163,706.00 2008-06-02 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC 0491 Management consulting $12,600.00 2008-06-02 MATRA.GS INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction 9 535,00 $ 2008-06-02 METALCRAFT MARINE 1256 Navires et bateaux 163 706,00 $ 2008-06-02 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC 0491 Services de conseillers en gestion 12 600,00 $ 2008-06-02 MATRA.GS INC.
English: ◦ In fall 2004, Canada's quick response to a polio outbreak in Nigeria that threatened the entire region helped enable 1 million vaccinators in 23 countries to immunize 80 million children under the age of five, thereby containing the outbreak.
French: ◦ À l'automne 2004, l'intervention rapide du Canada à la suite d'une épidémie de polio au Nigeria, qui menaçait toute la région, a permis à un million de vaccinateurs dans 23 pays d'inoculer 80 millions d'enfants de moins de cinq ans, ce qui a permis de contenir l'épidémie.
English: On 19 October 1994, the Justice Council found Youssef Mahmoud Chaabane guilty, in accordance with article 549, paragraph 1, of the Criminal Code, and imposed the death sentence, which was subsequently commuted to life imprisonment with forced labour, in accordance with article 253 of the Criminal Code.
French: Le 19 octobre 1994, le Conseil de justice a jugé Youssef Mahmoud Chaabane coupable de crime, conformément a l'article 549, paragraphe 1, du Code pénal, lui imposant une condamnation à la peine capitale, commuée en condamnation à perpétuité accompagnée de travaux forcés, conformément à l'article 253 du Code pénal.
English: At the supply base in Goma, support is provided by a Personnel Officer (P-3), a Field Service staff (Other level) and two local staff.
French: Dans la base d'approvisionnement de Goma, l'appui est fourni par 1 administrateur du personnel (P-3), 1 agent du Service mobile (autres classes) et 2 agents locaux.
English: Acquisition of those dividend certificates was not, moreover, to create any shareholder relationship whatsoever between the company issuing the certificates and their acquirers.
French: L'acquisition de ces bons de jouissance ne devait par ailleurs créer aucun rapport de droit à caractère social, de quelque nature que ce soit, entre la société émettant les bons et leurs acquéreurs.
English: The DUT should then have zeroed the 6% load and display a zero registration.
French: L'instrument à l'essai devrait ensuite remettre à zéro la charge de 6 % et afficher zéro.
English: Of those in favour, 72 per cent cited reasons of custom, 16 per cent believed circumcision to be in the girl's interest and 12 per cent believed in it on religious grounds (see the table of indicators, annexed hereto);
French: - 72 % des femmes favorables à cette pratique ont invoqué les coutumes, 16 % l'intérêt des filles et 12 % des raisons religieuses pour justifier leur choix (voir le tableau d'indicateurs annexé au présent document);
English: Ms. YANGCO (Philippines) replied that the issue was being covered and specific councils at the local and national level defended children's rights during negotiations.
French: Mme YANGCO (Philippines) répond que la question a été traitée et que des conseils spécifiques à l'échelon local et national ont défendu les droits des enfants lors des négociations.
English: If you want FASTER and PERMANENT results, then contact us directly and we can cast more powerful spells using the stone of poseidon!
French: Vous ne sentirez rien… A part bien évidemment les résultats merveilleux que nous vous offrons.
English: "Development of an instrument to identify barriers to treatment for addicted women from their perspective," The International Journal of the Addictions, 29, 4: 429 - 444.
French: Association canadienne pour la santé mentale, division de Terre-Neuve (1993), Planning for Change:
English: Agenda items 6 and 10, “Training issues” (including the preparation of the training manual) and “Report of the Chairman of the Training Committee”.
French: Points 6 et 10 de l'ordre du jour, « Questions relatives à la formation et à l'élaboration du manuel de formation » et « Rapport du Président du Comité de la formation ».
English: That circumstance is reason enough for this application to be declared admissible.
French: La requérante ne saurait non plus utilement invoquer la circonstance que le règlement litigieux aurait une grave incidence économique sur son activité.
English: A printout of one's criminal record issued by the police to a citizen includes information designated only for the citizen's own review, according to the Criminal Registry and the Rehabilitation Law.
French: Conformément à la loi relative au casier judiciaire et à la réhabilitation, l'extrait du casier judiciaire que la police délivre à un citoyen est destiné à ce citoyen et à lui seul.
English: To be truly effective, peace-building must be based on a cohesive and coordinated United Nations approach at the country and subregion levels, building on existing infrastructures and instruments.
French: Pour être véritablement efficace, la consolidation de la paix doit être fondée sur une démarche cohérente et coordonnée de l'ONU aux niveaux national et sous-régional, en s'appuyant sur les infrastructures et les instruments en place.
English: This relaxed guest house has a family atmosphere and is 80 metres from Es Canar Beach and very near the inlets Cala Nova and Cala Martina.
French: Cette guest house à l'atmosphère familiale et décontractée se trouve à 80 mètres de la plage d'Es Canar, et à proximité des criques de Cala Nova et de Cala Martina.
English: Marks were not awarded in an objective, consistent, fair and honest manner.
French: Les notes n'ont pas été accordées de manière objective, uniforme, juste et honnête.
English: Rosemary Davis (Board Chair), John J. Ryan (CEO), Russel Marcoux, Don Haliburton, and Réal Tétrault
French: Rosemary Davis (présidente du Conseil), John J. Ryan (PDG), Russel Marcoux, Don Haliburton et Réal Tétrault.
English: The lake’s water source is from a number of small, local streams; it drains into Sweltzer Creek, which joins the Vedder River that enters the Fraser River and eventually drains into the ocean.
French: Il est alimenté par un certain nombre de petits cours d’eaux locaux et se déverse dans le ruisseau Sweltzer, qui se jette dans la rivière Vedder, laquelle se jette à son tour dans le fleuve Fraser.
English: Various organizations and health institutions contact the co-operative for its input into hospital policies and cross-cultural health issues.
French: Divers organismes et établissements de santé consultent la coopérative en ce qui a trait aux politiques hospitalières et aux questions de santé interculturelles.
English: Or do we want an agricultural sector that continues to be drip-fed by Europe and which needs its hand to be held and encouraging words from Mummy with each step it takes into the future?
French: Ou voulons-nous un secteur agricole qui continue d'être sous perfusion de l'Europe, qui a besoin qu'on lui tienne la main et d'entendre les paroles encourageantes de maman à chaque nouveau pas vers l'avenir?
English: In fact, without a network of rural communities to support natural resource-based industries, the contribution of those industries to Canada’s success would be reduced.
French: 100 des exportations, surtout dans les secteurs des ressources naturelles, et qu’il est un atout pour l’environnement. La contribution de ces industries à la réussite du Canada serait moindre sans l’appui qu’elles reçoivent du réseau des collectivités rurales.
English: The signal shall be de-activated at the latest when the deceleration has fallen below 2.5 m/s².
French: Le signal doit être désactivé au plus tard lorsque la décélération devient inférieure à 2,5 m/s2.
English: The staffing requirements of the Office of the Special Adviser are reflected under subprogramme 2, Gender issues and advancement of women.
French: Les besoins en personnel du Bureau de la Conseillère spéciale figurent au sous-programme 2, Parité entre les sexes et promotion de la femme.
English: (e) Teacher per child and number of children per class.
French: e) Le nombre d'élèves par enseignant et par classe
English: Canadian ground SAR Champion announced By Jacqueline Bannach
French: Annonce du Champion canadien de la R-S au sol Par Jacqueline Bannach
English: Mexico has the largest diversity of maize plants in the world, with 56 different types and 16 000 varieties.
French: Le Mexique possède la plus grande diversité de maïs au monde, avec 56 types et 16 000 variétés différents.
English: In coherence with such approach, a number of respondent delegations have underlined that training takes place exclusively or at least in a prevailing way in the training centres own premises (see, e.g., Albania, Belgium, Finland [in part]; France, Germany [as for training dispensed at the DRA], Hungary [for prosecutors], Luxembourg, Romania, Spain, Turkey).
French: Seuls quelques systèmes proposent des formations spécifiques sur la médiation et les techniques de gestion.
English: Note 1: ……………..……………..……………..……………..……………..…………………….
French: (Voir le paragraphe 37.)
English: We are glad to see the People's Republic of China growing in stature and developing so quickly.
French: Nous sommes heureux de voir la République populaire de Chine croître en stature et se développer si rapidement.
English: I have good people skills and maintain excellent relations with my customers to ensure effective cooperation.
French: J'ai beaucoup d'entregent et je sais entretenir de bons rapports avec les clients afin d'assurer une collaboration efficace.
English: Michele has held positions on a number of board including the Nova Scotia Liquor Corporation, the Art Gallery of Nova Scotia and the Nova Scotia Museum.
French: Elle a également siégé au conseil d’administration d’un certain nombre d’organismes dont la Nova Scotia Liquor Corporation, l’Art Gallery of Nova Scotia et le Nova Scotia Museum.
English: The Beijing Cigar Aficionados club turned to TLM for the design of their logo and the production of printed materials for an event.
French: Le club cigare « Beijing Aficionados » c’est tourne vers TLM pour concevoir leurs logo ainsi que l’ensemble de l’ identité visuelle de la première nuit du cigare chinoise.
English: For many refugees, their strongest hope is to return home and, over the reporting period, there have been some encouraging developments, which have permitted hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons to do so.
French: Pour bien des réfugiés, le plus grand espoir est de pouvoir retourner chez eux et, sur la période examinée, des faits nouveaux encourageants sont intervenus, ayant permis à des centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées de prendre le chemin du retour.
English: OSCE Economic Dimension Seminar "Regional Environmental Problems and Co-operative Approaches to Solving Them" with the participation of the Chairman-in-Office representatives and the OSCE Secretary General, and the United Nations Economic Commission for Europe, International Atomic Energy Agency, International Committee of the Red Cross, United Nations Development Programme, United Nations High Commissioner for Refugees, OECD, Interstate Council of the Republic of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, International Fund for Saving the Aral Sea, Asian Development Bank and the World Bank.
French: Allocution de Mme Sadako Ogata, Haute Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, au Conseil permanent.
English: The Agency creates and implements the policies, programs and services to foster leadership and learning throughout the public service.
French: L'Agence élabore et met en œuvre les politiques, programmes et services nécessaires pour favoriser le leadership et l'apprentissage dans toute la fonction publique.
English: I believe that that is also important.
French: Je pense que cela est également important.
English: We shall support the draft presidential statement to be issued at the close of this meeting.
French: Nous allons appuyer le projet de déclaration présidentielle qui sera publié à la fin de cette séance.
English: Knowledge synthesis William A. Ghali, University of Calgary A scoping review of methodological and applied issues relating to health system report cards Jean C. Grenier, University of Ottawa Integrating psychology into medicine and primary care Michael I. Macentee, University of British Columbia A scoping review and research synthesis on the organization and delivery of oral health services in long-term care facilities Douglas K. Martin, University of Toronto Toward a framework for resource allocation:
French: Knowledge synthesis William A. Ghali, Université de Calgary A scoping review of methodological and applied issues relating to health system report cards Jean C. Grenier, Université d'Ottawa Integrating psychology into medicine and primary care Michael I. Macentee, Université de la Colombie-Britannique A scoping review and research synthesis on the organization and delivery of oral health services in long-term care facilities Douglas K. Martin, Université de Toronto Toward a framework for resource allocation:
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 16: (3 February 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 16 : (3 février 20081)
English: And if it isn't, then it's too hard a life.
French: Ce serait une vie bien trop dure, autrement.
English: The cement contract included a private (i.e. non-governmental) deferred payment provision.
French: Le contrat «ciment» comprenait une clause de paiement différé privée (c'est-à-dire non gouvernementale).
English: Not surprisingly, they were unable to make any headway on the reform agenda.
French: Il n'y a pas à s'étonner qu'ils aient été incapables de progresser au sujet du programme des réformes.
English: We are of the view that the role of the General Assembly must be significantly strengthened to enable it to fulfil the tasks originally assigned to it by the Charter.
French: Nous sommes d'avis que le rôle de l'Assemblée générale doit être considérablement renforcé pour lui permettre de s'acquitter des tâches que lui assigne à l'origine la Charte.
English: Provisions of the insolvency law that might not apply to expedited proceedings would include those relating to the appointment of the insolvency representative, unless the plan specifically provides for that appointment; submission of claims; requirements for notice and time periods for plan approval (where such provisions are included in the insolvency law); and voting on the plan (since this occurred before commencement).
French: Les dispositions de la loi sur l'insolvabilité qui pourraient ne pas s'appliquer à une procédure accélérée concerneraient notamment la nomination du représentant de l'insolvabilité, à moins que celle-ci ne soit expressément prévue dans le plan; la déclaration des créances; l'obligation de notification et les délais pour l'approbation du plan (lorsque la loi sur l'insolvabilité comporte de telles dispositions); et le vote sur le plan (puisqu'il est intervenu avant l'ouverture).
English: It is rooted in four core principles : non-discrimination, the best interests of the child, the right to life, survival and development, and respect for the views of the child.
French: Elle puise sa source dans quatre principes fondamentaux : la non discrimination, l’intérêt suprême de l’enfant, le droit à la vie, la survie et le développement, et le respect du point de vue de l’enfant.
English: This measure included an assessment of the accuracy of Personal Information Banks; an assertion that an appropriate delegation of authority is in place at the institution, as required under the Privacy Act; and, finally, that the institution demonstrated that it was successful in protecting personal information through effective information technology security measures.
French: Elle permet notamment d’évaluer la précision des banques de renseignements personnels, d’affirmer qu’il y a eu délégation appropriée de pouvoirs au sein de l’institution, comme l’exige la Loi sur la protection des renseignements personnels, et finalement de démontrer que l’institution a réussi à protéger les renseignements personnels grâce à des mesures de sécurité des technologies de l’information efficaces.
English: Some have been approved while others have not.
French: Certains projets ont été approuvés et d'autres non.
English: (d) To arrange for the removal of foreign citizens who have come to the attention of immigration control, including persons refused entry, persons convicted in Ecuador in a final judgement, or offenders who cannot be tried in Ecuador because they are outside its jurisdiction;
French: d) Exercer la compétence en matière d'expulsion des étrangers lorsque ceux-ci sont passés par les services d'immigration ou s'il s'agit de personnes interdites d'entrée sur le territoire, de personnes condamnées pénalement en Équateur par un jugement exécutoire ou d'auteurs d'infractions qui ne peuvent être jugés en Équateur parce que ce dernier n'a pas la compétence territoriale;
English: Since September 2000, and even before, we have been hearing the same arguments from both sides.
French: Depuis septembre 2000, et même avant cette date, nous avons entendu les deux parties s'opposer les mêmes arguments.
English: E016DB-Error...No SIN/PRI Combinations Found For Existing SIN Record.
French: • E016Erreur BD...Aucune combinaison NAS/CIDP retrouvée pour dossier NAS existant
English: In State v Madikane and Others 1990 (1) SACR 377 (N) the accused (all police officials) were convicted of culpable homicide and assault with the intent to do grievous bodily harm following the interrogation of suspects which led to the death of one of them.
French: Dans l'affaire État c. Madikane et autres 1990 (1) SACR 377 (N), les accusés (tous fonctionnaires de police) ont été reconnus coupables d'homicide et de coups et blessures volontaires après avoir interrogé des suspects et causé la mort de l'un d'entre eux.
English: Mr Geels took the matter to the Conseil des Prud' hommes, Aix-les-Bains, which, having held that it had jurisdiction under Article 5(1) of the Brussels Convention and that the dispute was governed by French law, gave a judgment largely favourable to Mr Geels.
French: M. Geels a saisi le Conseil des Prud' hommes d' Aix-les-Bains qui, estimant qu' il était compétent au titre de l' article 5, 1 , de la convention de Bruxelles et que le litige relevait du droit français, a rendu un jugement en grande partie favorable à M. Geels.
English: At the close of the fiscal year, a total of almost $2,700,000 had been gifted to this fund.
French: À la fin du dernier exercice, une somme totale de près de 2 700 000 $ avait été versée en dons à ce fonds.
English: Albania signed the Stability and Association Agreement some time ago, and we now need to encourage our partners to ratify the agreement, while asking Tirana to impress us with the implementation.
French: Nous espérons que la procédure sera rapide, que le parlement slovène sera un des premiers à ratifier ce traité, ce qui donnera un exemple positif aux autres Etats membres.
English: Should such a transfer be considered in the future, it would not be undertaken without discussions with harbour authorities and approval of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Si ce transfert était envisagé un jour, il n'aurait pas lieu sans que le gouvernement en discute avec les administrations portuaires et qu'il soit autorisé par le ministre des Pêches et des Océans.
English: • The timing of the fair market value could be at the close of business on the preceding business day.
French: • Le moment auquel on détermine la valeur du marché pourrait être celui de la fermeture des bureaux du jour ouvrable précédent.
English: Financial institutions may cover losses in cases of fraud occuring in Canada*.
French: Les institutions financières peuvent assumer les pertes dans les cas de fraude qui surviennent au Canada*.
English: They will have one week to reply.
French: Une semaine sera accordée pour présenter des observations en réponse.
English: Mark your selection as "A" plus the code number.  31.
French: Inscrire la sélection « A », avec le numéro du code.  32.
English: Planning for Ongoing Management You cannot just walk away from a naturalization and restoration project and expect it to succeed.
French: Planifier le suivi à long terme On ne peut pas se contenter d’aménager un pré ou un prairie puis quitter les lieux et espérer que tout réussira.
English: Of course, Greece’s reaction and its opposition must be taken into consideration, even if, it is worth repeating, it is only a matter of 20 or so oil tankers.
French: C'est pourquoi la controverse lancée par la Grèce ne concerne que la période comprise entre aujourd'hui et cette date butoir, c'est-àdire un peu moins d'une dizaine d'années au maximum.
English: Ideally, the company or individual ultimately involved in the physical shipment of the arms would be responsible for applying for a licence, although the level of subcontracting in this area could perhaps provide the cover for evasion of responsibility by airfreight companies.
French: Pour bien faire, il faudrait que l'entreprise ou l'individu se chargeant effectivement du transport matériel des armes dépose une demande de licence, mais le degré de sous-traitance est tel qu'il facilite le non-respect des obligations par les sociétés de fret aérien.
English: Consistent with this approach, Australia is disappointed that it was not possible to include in this resolution a clear call for Hamas to accept the Quartet principles.
French: Eu égard à cette approche, l'Australie est déçue qu'il n'ait pas été possible d'inclure dans cette résolution un appel clair au Hamas pour qu'il accepte les principes du Quatuor.
English: However, there must be coordination between the ETAP and Altener programmes in that sector, and in that sense, of course, the Commission undertakes to supervise the best possible coordination between those two programmes.
French: Mais il faudra qu'il existe dans ce domaine, entre les programmes ETAP et Altener, une coordination dont la Commission s'engage naturellement à ce qu'elle soit la meilleure possible sous sa supervision.
English: Now, again on a scale of 1 to 5, where '1' means you feel 'not very knowledgeable' and '5' means you feel 'very knowledgeable', I would like you to tell me how knowledgeable you feel about the following aspects of the Commissioner of the Environment's functions. A) The mandate of the Commissioner of the Environment?
French: À l'aide d'une échelle de 5 points, où « 1 » signifie que vous avez l'impression de n'être « pas très bien renseigné » et « 5 », que vous avez l'impression d'être « très bien renseigné », veuillez me dire dans quelle mesure vous avez l'impression d'être bien renseigné sur les aspects suivants des fonctions de la commissaire à l'environnement.
English: With 23 inspectors and 11 support staff, ERD provides services and support to all facets of the explosives industry, including manufacturers, importers, distributors and users of blasting explosives, pyrotechnics (special effects), fireworks (family and display), ammunition, propellant powders, and toy pistol caps, as well as safety-oriented types of explosives (e.g., safety flares, airbag inflators).
French: Elle compte 23 inspecteurs et 11 employés de soutien afin de fournir des services et un appui à tous les secteurs de l’industrie des explosifs, soit aux fabricants, importateurs, distributeurs et utilisateurs d’explosifs de sautage, de pièces pyrotechniques pour effets spéciaux et pour feux d’artifice privés et publics, de munitions, de poudres propulsives, d’amorces pour pistolets-jouets et d’explosifs de sécurité (par exemple, les fusées éclairantes, les générateurs de gaz pour coussins gonflables).
English: The hotel is styled around solid oak floors, chandeliers, Moulin Rouge wallpaper, sexy lighting, rich colours, ornate mirrors, red leather, oak tables, solid furniture, luxury linen, sensual art..... informal luxury in a friendly atmosphere!
French: Parking gratuit et accès haut-débit Wifi gratuit dans tout lhôtel.