ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As demand for advanced degrees increases throughout the economy and as large numbers of advanced degree-holders retire, we must produce more master’s and PhD holders.
French: Compte tenu de la demande croissante dans tous les secteurs de l’économie et des départs massifs à la retraite, nous devons parvenir à décerner plus de diplômes de maîtrise et de doctorat.
English: The Ministers further called for a comprehensive and durable solution to the external debt problems of African countries, including, inter alia, cancellation or restructuring for heavily indebted African countries not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative that have unsustainable debt burdens; to make efforts to fully integrate African countries in the international trading system, including through targeted trade capacity-building programmes; to support the efforts of commodity-dependent African countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors and decide to work towards market-based arrangements with the participation of the private sector for commodity price-risk management; to supplement the efforts of African countries, individually and collectively, to increase agricultural productivity, in a sustainable way, as set out in the Comprehensive African Agricultural Development Plan of the New Partnership for Africa's Development as part of an African “Green Revolution”;
French: Les Ministres ont en outre appelé à apporter une solution complète et durable aux problèmes de la dette extérieure des pays africains, comprenant, entre autres, l'annulation ou la restructuration de la dette des pays africains fortement endettés ne bénéficiant pas de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et dont le fardeau de la dette est intenable; à s'efforcer d'intégrer pleinement les pays africains au système commercial international, notamment au moyen de programmes de renforcement ciblé des capacités commerciales; à aider les pays africains tributaires de leurs produits de base à restructurer et diversifier leurs secteurs des produits de base et à renforcer leur compétitivité et à s'efforcer de mettre en place des arrangements fondés sur le marché avec la participation du secteur privé pour la gestion des risques liés aux prix de ces produits; à appuyer les efforts des pays africains, individuellement et collectivement, à accroître leur productivité agricole d'une façon durable, conformément au Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, dans le cadre d'une « Révolution verte » africaine.
English: - Provincial-Territorial Educational Services Report {refer to page 12}. O DUE once every five years {refer to page 14}.
French: OÉCHÉANCE : présenté une fois par année {la date est fixée par le bureau régional du MAINC}.
English: Train staff/other workers in air quality testing and monitoring.
French: Former le personnel/d'autres travailleurs en essais et surveillance de la qualité de l'air.
English: Annals of Internal Medicine, 125:497-501.  6.
French: Gerberding J.L. (1996), Prophylaxis for occupational exposure to HIV.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=9BCFCF15-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=9BCFCF15-1&accessible=off&meta=1
English: The types of transactions to which such provisions apply generally include: transactions intended to defeat, hinder or delay creditors; undervalued transactions; preferential transactions; and transactions with related persons.
French: Les types d'opérations auxquelles ces dispositions s'appliquent sont généralement les suivantes: opérations visant à faire échouer, à entraver ou à retarder le recouvrement des créances par les créanciers; opérations à prix sous-évalué; opérations préférentielles; et opérations avec des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur.
English: Inadequate options for alternative care are further compounded by inadequate preventive and therapeutic services for abused children.
French: Le manque de solutions de remplacement est encore aggravé par l'insuffisance des services de prévention et de traitement en faveur des enfants victimes de violences.
English: Specific directives concerning the consultation process are given in the appropriate articles in these Guidelines dealing with these sections.
French: Des directives précises au sujet du processus de consultation sont données dans les sections pertinentes de ce chapitre qui portent sur ces articles.
English: European Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: ake.nygren@kultur.stockholm.se Web: literatour.ning.com Phone: +46761231206
French: Européen Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ake.nygren@kultur.stockholm.se Adresse Internet: literatour.ning.com Téléphone: +46761231206
English: The activities of the IMI JU will be jointly funded by its founders.
French: Les activités de l'EC IMI seront financées conjointement par ses fondateurs.
English: • synergy (the activity of the combination is greater than the sum of the activities of the components); or
French: • synergie (l'activité de la combinaison est supérieure à la somme des activités des composants); ou
English: You can still download content anywhere in the world. Get a silver account from a fake US address.
French: Moi j'suis d'accord avec toi, ça deviens lourd, et les "bah t'es pas obligé d'acheté hein" encore plus.
English: In a decision on February 22, he was told that the earnings would be allocated to the weeks from January 27 to March 31.
French: Dans une décision du 22 février on lui dit que la rémunération sera répartie sur les semaines allant du 27 janvier au 31 mars.
English: I have opposed the Maastricht Treaty, with the single currency as its centrepiece, because I thought that it could not respond to this idea of Europe.
French: Si je me suis opposée au traité de Maastricht dont le coeur était la monnaie unique, c'est parce que je pensais qu'il ne pouvait répondre à cette conception de l'Europe.
English: The Iraqi situation has made clear the universal and irreplaceable nature of the United Nations, which epitomizes international legitimacy.
French: La situation en Iraq a fait la preuve du caractère irremplaçable et universel de l'ONU, qui incarne la légitimité internationale.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Public Events Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Événements à l’intention du public Imprimer cette page
English: Progress should also be made with integrating these new population groups under rural development programmes.
French: L'intégration de ces nouveaux groupes de population doit également être mise en avant dans le cadre du programme de développement rural.
English: • Addressing the needs of industry for tax incentives.
French: • Répondre aux besoins de l’industrie en matière d’incitatifs fiscaux.
English: For projects proposing to erect a plaque or a monument, applicants must provide a copy of written permission from the owner or authority responsible for the site where the plaque or monument will be erected in order to be considered for funding.
French: Dans le cas des projets proposant d’installer une plaque ou d’ériger un monument, les demandeurs doivent fournir une copie de l’autorisation écrite du propriétaire ou de l’autorité responsable de l’emplacement où la plaque ou le monument sera installé pour que leur demande de financement soit prise en considération.
English: All this training paid off on September 11."
French: Cette préparation a porté ses fruits le 11 septembre.
English: These key areas are: o accountability, o education, o accommodation, and o communication.
French: Pour créer et améliorer cette culture représentative et inclusive, le Ministère a pris les mesures décrites ci-dessous.
English: A charity may issue official receipts only while it is registered and must not issue receipts for funds that it will not itself be responsible for spending.
French: Un organisme de bienfaisance peut délivrer des reçus officiels seulement s'il est enregistré et s'il détermine lui-même l'affectation des fonds.
English: An additional 10 male and 10 female rats were included in each of the control and 500 mg/L groups and were given tap water for a further four weeks following the 13-week exposure period.
French: Dix rats mâles et 10 rats femelles supplémentaires ont été inclus dans chacun des groupes témoins et des groupes recevant une dose de 500 mg/L; on leur a donné de l'eau du robinet pendant quatre semaines supplémentaires après la période d'exposition de 13 semaines.
English: Indeed, capital-flow volatility could make short work of the flexible exchange rate on offer under ERM II - a 15% fluctuation band either side of a central parity.
French: En effet, la volatilité du flux de capitaux expédierait le taux d'échange flexible proposé sous le MTC II - une plage de fluctuation de 15 % de chaque côté d'une parité centrale.
English: There are many misconceptions and myths about cities.
French: De nombreuses idées fausses ont cours au sujet des villes.
English: The parties have not been able to meet the deadlines set for completing the processes set out in the fourth supplementary agreement and have made very limited progress towards their implementation.
French: Les parties n'ont pas pu tenir les délais fixés pour l'achèvement des opérations prévues dans le quatrième accord complémentaire et n'ont guère réalisé de progrès dans leur mise en œuvre.
English: The Women's Health Centre, located in the Regina General Hospital, consolidates a number of specialized diagnostic and treatment services for women including: fetal assessment, infertility services, colposcope, hysteroscope, cryotherapy, therapeutic abortion, laser therapy, and health and family counselling.
French: Le Centre de santé des femmes, situé à l'Hôpital général de Regina, regroupe divers services spécialisés de diagnostic et de traitement pour les femmes notamment, l'évaluation du foetus, des services de soins pour l'infertilité, la colposcopie, l'hystéroscopie, la cryothérapie, l'avortement thérapeutique, la thérapie au laser et des services de consultation sur les questions familiales et les questions de santé.
English: Unemployment insurance is obligatory for all employees.
French: L’assurance-chômage est obligatoire pour les salariés.
English: The training of personnel from each of these categories is carried out by different teachers.
French: La formation du personnel de chacune de ces catégories relève d'organes différents.
English: As a result, in an effort to increase public confidence in the sustainability of aquaculture and industry competitiveness in international markets, we have developed and implemented an Aquaculture Action Plan.
French: Par conséquent et pour inspirer une plus grande confiance face à la viabilité de l'aquaculture et à sa compétitivité sur les marchés internationaux, nous avons élaboré et mis en oeuvre un plan d'action pour l'aquaculture comportant les six volets que voici :
English: Member States shall ensure that decisions on cross-border connections are taken in close cooperation and according to transparent criteria between the transmission system operators concerned.
French: Les États membres veillent à ce que les décisions concernant les interconnexions transfrontalières soient prises en étroite coopération et selon des critères transparents entre les gestionnaires de réseau de transport concernés.
English: This definition was adopted in order to be consistent with the definition of visible minorities used in the federal Employment Equity Act.
French: Cette définition a été adoptée afin de se conformer à la définition des minorités visibles utilisée dans la Loi sur l’équité en matière d’emploi du gouvernement fédéral.
English: We are facing the largest youth generation in history, and we have a common responsibility to secure reproductive rights and universal access to reproductive services, and to prevent and stem the spread of sexually transmitted infections, HIV/AIDS, and unwanted pregnancies.
French: Nous nous trouvons face à la plus importante génération de jeunes dans l'histoire et nous avons une responsabilité commune de garantir les droits liés à la procréation et l'accès universel aux services de santé dans ce domaine.
English: [Scan in all labels then add picture of carpet - print using colour printer]
French: [Balayer par numériseur toutes les étiquettes, puis ajouter une photo du tapis - imprimer à l’aide d’une imprimante couleur]
English: It is proposed to withdraw chrysotile from UN No. 2590 and to assigned an individual UN No (see data sheet in the annex ).
French: Il est proposé de retirer la chrysotile de la rubrique ONU no 2590 et de lui attribuer un numéro ONU propre (voir fiche récapitulative en annexe).
English: These countries must clearly remain free in services to pursue national policy objectives and fully to safeguard their national right to regulate.
French: Ceux-ci doivent clairement rester libres dans le domaine des services afin de poursuivre des objectifs de politique nationale et de préserver entièrement leur droit national de réglementer.
English: Located in a colourful area of Paris, close to the Sacré Cœur and Montmartre district, Hotel de Bellevue Paris welcomes you in one of the oldest districts of the French capital.
French: Situé dans un quartier de Paris haut en couleur, près du Sacré Cœur et de Montmartre, l'Hôtel de Bellevue Paris vous accueille dans l'un des quartiers les plus anciens de la capitale française....
English: Appropriate methods are described in standards ISO 917, BS 3122, DIN, NEN etc
French: Des méthodes appropriées sont décrites dans les normes ISO 917, BS 3122, DIN, NEN, etc.
English: Freedom of conscience was also enshrined in the Constitution, and approximately half the population practised a religion, with Orthodox Christians accounting for some 80 per cent of that total.
French: La liberté de conscience est également inscrite dans la Constitution et la moitié à peu près de la population du pays pratique une religion, les orthodoxes représentant 80 % environ de ce total.
English: These amounts are included in this report's tables.
French: Ces valeurs ont été incorporées dans les tableaux précédents.
English: (1979) suggested that BCME could volatilize rapidly from an aquatic system only if it were discharged in a waterimmiscible solvent that had a high vapour pressure.
French: (1979) ont indiqué que l'oxybis(chlorométhane) pourrait se volatiliser rapidement à partir d'un système aquatique seulement s'il était rejeté dans un solvant non miscible à l’eau et ayant une tension de vapeur élevée.
English: A full fire vulnerability study will also be conducted to establish fire vulnerabilities, identify any building upgrades and fire security equipment required to meet headquarters minimum operating security standards fire standards, if needed, and make specific recommendations on how to mitigate fire vulnerabilities, if any.
French: Une étude de vulnérabilité au risque d'incendie sera également conduite pour déterminer les faiblesses existantes, indiquer le cas échéant les améliorations structurelles et équipements anti-incendie à prévoir pour la mise aux normes minimales de sécurité opérationnelle en matière d'incendie, et recommander des mesures spécifiques pour remédier aux lacunes éventuelles.
English: The weight of the packages must be included in the weight of the goods for the purpose of calculating the customs duties on the goods classified under heading No. 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06, 07.07, 07.08 or 07.09.
French: Le poids de l'emballage doit être compris dans le poids des marchandises aux fins du calcul des droits de douane des marchandises classées dans les nos 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06, 07.07, 07.08 ou 07.09.
English: The framework developed for the regional CEA in the Crown consists of three parts (see Figure 4): data collection, 'base case' modeling, and scenario modeling.
French: Le cadre élaboré pour l'EEC dans la région de la Couronne comprend trois parties (voir la figure 4) : la collecte des données, la modélisation du cas de base et la modélisation du scénario.
English: Smoking Prohibited Except In Designated Area(s)
French: Interdiction de fumer si impossibilité d’un compromis mutuellement acceptable
English: In November 2002, UNDP convened a broad range of partners - including the International Development Research Centre of Canada, the World Bank, the World Bank Institute, the Commonwealth Secretariat, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Department for International Development (DFID) of the United Kingdom, the Belgian development cooperation fund DGDC and a NGO in Uganda and parliamentarian caucus - to draw lessons from the first generation of GSB and strengthen accountability for investments to achieve the MDGs with gender incorporated into all eight goals.
French: En novembre 2002, le PNUD a réuni toute une série de partenaires - dont le Centre de recherche pour le développement international du Canada, la Banque mondiale, l'Institut de la Banque mondiale, le Secrétariat du Commonwealth, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Department of International Development du Royaume-Uni, le Fonds pour la coopération au développement de la Belgique, une ONG ougandaise et un groupe parlementaire - pour leur donner l'occasion de tirer les enseignements de la première génération de budgets tenant compte des différences entre les sexes et d'examiner les moyens de faire en sorte que les responsables des investissements soient tenus de rendre compte de la façon dont leurs investissements aident à atteindre les huit objectifs du Millénaire, compte tenu de la problématique hommes-femmes.
English: It is a cruel law that makes women turn to illegal ‘backstreet’ abortions, treats them like criminals, puts them in the dock and can send them to prison for up to three years.
French: Il s’agit d’une loi cruelle qui conduit les femmes vers des circuits clandestins, qui les traite comme des criminelles et les place au banc des accusés, les rendant passibles d’une peine de 3 années d’emprisonnement.
English: Alternative copy protection technologies for DVD video can and have been developed and deployed into the market.12 The technology proposal developed by MEI and Toshiba was discussed in close coordination with other CPTWG participants and was initially presented to the DVD Consortium to ensure that the developers of the DVD format would support its adoption as "friendly" to this new format.
French: WCT-WPPT/IMP/3 page 17 La proposition technique mise au point par MEI et Toshiba a été étudiée en étroite coordination avec d’autres participants du CPTWG; elle a été présentée au départ au "Consortium DVD" afin que les responsables du développement du DVD apportent leur appui au système de protection, reconnu comme convivial par rapport à ce nouveau support.
English: They also have torpedoes which can be launched if necessary.
French: Ce dernier est également doté de torpilles que l’on pourra lancer en cas de nécessité.
English: The moisture content is determined by one of the methods given in Annex II of the Standard Layout - Determination of Moisture content for dry produce (nuts).
French: La teneur en eau est déterminée par l'une des méthodes indiquées dans l'annexe II de la norme-cadre − Détermination de la teneur en eau des fruits secs (à coque).
English: Iran noted with interest and appreciation the various measures and initiatives taken by South Africa to realize civil and political rights as well as economic, social and cultural rights, including the right to development.
French: Il a noté avec intérêt et satisfaction les diverses mesures et initiatives prises par l'Afrique du Sud pour réaliser les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement.
English: The hotel, which is fitted with all modern conveniences, has 118 apartments 1 to 3 person rooms equipped with kitchenettes.
French: L’établissement offre 118 chambres au confort moderne, équipées de kitchenettes et pouvant accueillir de 1 à 3 personnes.
English: The EU should be at the forefront of the worldwide affirmation of sustainable development concepts. This, after all, is one of the EU's key missions.
French: L'affirmation planétaire des concepts du développement durable doit s'appuyer sur la force de l'Union européenne dont c'est une des missions essentielles.
English: In general: the difficulties of a comparative study (1) Competence sharing between different administrative levels93 The subject of the comparative analysis was interministerial risk management and, as such, it concerned co-ordination mechanisms at the national level (Bulgaria, France) and at the federal/regional level (Belgium, Russia).
French: La synthèse reste l’interprétation personnelle de l’auteur.
English: • EICS Participants Requirements Document Version 2.3 (May 28, 2008)
French: • Document de spécifications des besoins du participant (v2.3) (28 mai 2008)
English: The office is in Sorrento, close to Amalfi Coast.
French: Notre slogan : le monde est comme un livre et les voyages sont des belles pages à dévoiler une à une.
English: So we do need a revised proposal on the form to be taken by the compensatory payments.
French: Il est donc nécessaire de présenter une proposition modifiée pour organiser les versements compensatoires.
English: Histopathological changes, including multifocal or disseminated hyperplasia and focal adenomatous proliferation of the renal tubular epithelium, were observed in rats exposed to the highest dose and "possibly" at 2.0 mg/kg-bw per day, with females being more sensitive than males (incidence and statistical significance not specified).
French: Des changements histopathologiques, notamment une hyperplasie multifocale ou disséminée et une prolifération adénomateuse focale de l’épithélium des tubules rénaux, ont été observés chez les rats exposés à la dose la plus élevée et « peut-être » à la dose de 2 mg/kg de p.c./jour, les femelles étant plus sensibles que les mâles (fréquence et signification statistique non précisées).
English: I therefore believe that we must work together to that end.
French: Je pense donc que nous devons travailler ensemble dans ce sens.
English: Canadian Handbook on Health Impact Assessment Volume 3:
French: Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé Volume 3 :
English: We are all jointly responsible, given that the punishment of traffickers and their accomplices is and remains a theoretical act, not the demonstration of strength in practice that we should all engage in.
French: Nous sommes tous responsables, vu que la sanction des trafiquants et de leurs complices est et reste un acte théorique, et non la démonstration de force concrète dans laquelle nous devrions tous nous engager.
English: • Staying away from second-hand smoke and smoky places as much as you can.
French: • Éviter la fumée secondaire et les lieux enfumés autant que possible.
English: 244-1, part 3 (c)) and conspiring to incite national, racial or religious hatred (art.
French: c) et à la conspiration en vue d'inciter à la haine nationale, raciale ou religieuse (art.
English: "Regional economic integration organization" means an organization constituted by sovereign States, members of the United Nations or of any of its specialized agencies, to which those States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become a Party to it.
French: on entend par "organisation d'intégration économique régionale" une organisation constituée par des États souverains membres de l'Organisation des Nations Unies ou de l'une de ses institutions spécialisées, à laquelle ces États ont transféré leur compétence dans des domaines régis par la présente Convention et qui a été dûment autorisée, selon ses procédures internes, à en devenir Partie.