ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these statements, which are said to contain many contradictions and implausibilities, the complainant was implicated, with some 30 others, as a member of the ETA “Madrid Commando” and accused of carrying out, together with others, surveillance and checks on the route taken in Madrid by a van belonging to the general staff of the Spanish air force, with the aim of carrying out an act of violence, and of participating, together with others, in the preparation of an explosive device placed on board a vehicle that was used by other members of the commando in an attempted act of violence on 25 January 1994.
French: Dans ces déclarations, qui contiendraient de nombreuses contradictions et invraisemblances, la requérante a été mise en cause, parmi une trentaine d'autres personnes, comme membre du «Commando Madrid» de l'ETA et accusée d'avoir opéré avec d'autres des surveillances et des vérifications sur le trajet emprunté à Madrid par une fourgonnette de l'état-major de l'armée de l'air espagnole, afin de commettre un attentat, et d'avoir participé avec d'autres à la confection d'un engin explosif placé à bord d'un véhicule qui fut utilisé par d'autres membres du commando dans une tentative d'attentat le 25 janvier 1994.
English: Song-music This working group, which met on February 25, 2005, is pleased with the continuation of the Tomorrow Starts Today initiative, which has given rise to the Trade Routes, Canada Music Fund and Cultural Spaces programs.
French: Chanson-musique Ce groupe de travail, qui s'est réuni le 25 février 2005, se réjouit de la poursuite de l'initiative Un avenir en art, qui permet de sou-tenir des programmes comme Routes commer-ciales, le Fonds de la musique du Canada et Espaces culturels.
English: PRICES INCLUDE: use of water, light, gas, bed linen with weekly change.
French: LES PRIX SONT COMPREHENSIF DE: du linge de lit e de bain avec un changement par semaine. Consommation de l’eau, courant et gaz.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Belle joins the study Belle joins the study March 26, 2007 Printable version (129 KB) The elusive wood turtles of Cape Breton Highlands National Park of Canada Finding a wood turtle is not easy.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Belle participe à l'étude Belle participe à l'étude le 26 mars 2007 Version imprimable (133 ko) Les timides tortues des bois du parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Trouver une tortue des bois n'a rien de facile.
English: The video was posted on the internet in November 2006.
French: La vidéo avait été mise en ligne en novembre 2006.
English: For example, when large volumes of wood raw material are derived from large tracts of forest under single ownership, and where production is focused on a limited range of relatively simple products.
French: Cela arrive par exemple quand des volumes importants de bois brut sont issus de grandes zones forestières détenues par un seul propriétaire, et où la production se focalise sur une gamme limitée de produits relativement simples.
English: The enhanced 2010 CFMOTO model lineup includes the new 2010 SNYPER 600cc EFI side-by-side, the 2010 SWAT 500cc side-by-side and the new 2010 Trail Tracker EX 500cc and 600cc EFI ATVs.
French: La gamme agrandie de modèles CFMOTO 2010 inclut le nouveau SNYPER 2010, un côte à côte EFI de 600 cm³, le SWAT 2010, un côte à côte de 500cm³ et les nouveaux Trail Tracker EX, un ATV de 500cm³ et un ATV EFI de 600cm³.
English: The Forum is a partnership between the Nova Scotia Mi’kmaq, the Province of Nova Scotia and the Government of Canada.
French: Le Forum est un partenariat entre les Micmacs de la Nouvelle-Écosse, la province de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement du Canada.
English: The protoplasts were plated in modified half-strength LM medium solidified with agarose.
French: Les protoplastes sont cultivés sur un milieu demi-teneur LM modifié solidifié avec agarose.
English: Role of mass media 106 35
French: Rôle des médias 106 38
English: The panellists and lead discussant responded to comments made by the delegations of Portugal (on behalf of the European Union), China, Kazakhstan, the Bolivarian Republic of Venezuela and Kenya, as well as by a representative of civil society.
French: Les intervenants et l'intervenant principal répondent aux observations formulées par les délégations du Portugal (au nom de l'Union européenne), de la Chine, du Kazakhstan, de la République bolivarienne du Venezuela et du Kenya, ainsi que par un représentant de la société civile.
English: Management, administration and financing 43 - 47 11
French: Gestion, administration et financement 43 - 47 11
English: (2) Trading or brokering in Schedule 2 chemicals coming from or intended for a State not a party to the Paris Convention;
French: Le commerce ou le courtage de produits inscrits au tableau 2 en provenance d'un État non partie à la Convention de Paris ou à destination d'un tel État;
English: According to the report, in May 2005, the Government and the Catholic Church issued a joint statement proposing to criminalise abortion in the forthcoming Penal Code.
French: D'après le rapport, le Gouvernement et l'Église catholique ont publié en mai 2005 une déclaration commune proposant de criminaliser l'avortement dans le futur code pénal.
English: Six were approved for funding in the areas of infection and immunity.
French: Six demandes furent approuvées dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: They shall further seek to ensure that the goods and services they provide will not be used to abuse human rights.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises doivent également essayer de garantir que les biens et services qu'elles offrent et produisent ne seront pas utilisés pour enfreindre le respect des droits de l'homme.
English: If no agreement has been reached, the joint parity commission shall be convened at the initiative of the Minister for Labour.
French: À défaut d'accord ou en cas de désaccord, la commission mixte paritaire sera réunie à l'initiative du ministre chargé du travail.
English: He had been treated for acne and rosacea for many years with various topical agents including antimicrobials.
French: Il avait suivi un traitement contre l'acné et la rosacée pendant plusieurs années : application de diverses agents topiques, agents antimicrobiens compris.
English: Skin retained Ventral cutting line (tail length)
French: L'épaisseur maximale du gras en un point quelconque.
English: The IRP noted the very mixed success of Canadian Universities in technology commercialization with some Institutions having a world-class reputation in this area while other major Universities have a much less impressive track record.
French: Le CEI a noté la performance très inégale des universités canadiennes dans la commercialisation de la technologie; en effet, certains établissements ont acquis une renommée mondiale, tandis que de grandes universités impressionnent beaucoup moins.
English: 30 March, 13 April 2000 The Governing Council of the ECB decides that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.5%, 4.5% and 2.5% respectively.
French: La phase II de l’UEM, qui a débuté le 1er janvier 1994, a notamment comporté la création de l’Institut monétaire européen (IME), l’interdiction du financement du secteur public par les banques centrales et de son accès privilégié aux institutions financières, ainsi que le devoir des gouvernements d’éviter les déficits excessifs.
English: An international center or agency should be created in coordination with the UN to develop mechanisms for the exchange of information and expertise between states in the area of fighting terrorism and to connect national counterterrorism agencies through a database that allows rapid updating and exchanging of relevant information.
French: Un centre international ou une agence internationale devrait être créé en coordination avec les Nations Unies pour développer des mécanismes d'échange d'informations et d'expertise entre les États dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et connecter les agences nationales chargés de la lutte antiterroriste à travers une base de données qui puisse permettre une mise à jour et un échange diligents d'informations appropriées.
English: C0050 Calvus (cal) Cumulonimbus in which at least some protuberances of the upper part are beginning to lose their cumuliform outlines but in which no cirriform parts can be distinguished.
French: C0050 Calvus (cal) Cumulonimbus dans lequel au moins quelques protubérances de sa région supérieure ont commencé à perdre leurs contours cumuliformes, mais dans laquelle aucune partie cirriforme ne peut être distinguée.
English: "The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies supports their integration".
French: «La participation des immigrants au processus démocratique et à la formulation des politiques d'intégration favorise leur intégration».
English: The whole agricultural sector employs workers of parastatals and large private companies as well as small farmers.
French: Le secteur agricole emploie des travailleurs d'entreprises parapubliques et de grandes sociétés privées, ainsi que des petits exploitants agricoles.
English: • If the water supply is disinfected and water leaving the pumphouse has no chlorine residual or is contaminated with either total coliforms or E.coli. It is recommended that a boil water advisory be used only as a temporary measure while problems are being identified and remediated.
French: • Lorsque l'eau d'approvisionnement est désinfectée et qu'à la sortie de la station de pompage, elle ne contient pas de chlore résiduel ou elle est contaminée par des coliformes totaux ou E. coli.
English: Due to the limited visibility, Flynn made a wrong turn and ended up in unfamiliar territory.
French: À cause de la visibilité limitée, Flynn a fait un mauvais virage et s’est retrouvé dans un territoire inconnu.
English: In that regard, she underscored the State party's obligation to actively survey women and encourage reporting.
French: Les refuges de femmes dont il est question dans le rapport sont gérés par des ONG et non par l'État.
English: His brilliant speech of acceptance this morning enabled us to appreciate in general terms his vision of the role that intellectual property and this Organization are called upon to play at the present time, a vision that this Delegation fully shares.
French: Son brillant discours d'acceptation de ce matin nous a permis d'apprécier de manière générale sa vision du rôle que la propriété intellectuelle et l'Organisation sont appelées à jouer aujourd'hui, vision qui correspond entièrement à celle de la délégation chilienne.
English: • Seek new opportunities to work with educational institutions and formalize existing partnerships.
French: • rechercher de nouvelles occasions de collaborer avec les établissements d’enseignement et officialiser les partenariats actuels;
English: n.SKEP Integration contains a relational database (Oracle, SQL Server, etc. ) dedicated to the exchange and synchronisation of Supply Chain information.
French: n.SKEP Integration contient une base de donnée relationnelle (Oracle, SQL Serveur…) dédiée à l’échange et à la synchronisation des informations de la Supply Chain.
English: Term employment has also been criticized as a back door that circumvents or undermines merit.26 5.1 The number of terms hired into indeterminate jobs Almost two thirds of the hiring managers who participated in the survey (64%) said they had — during the previous three years — hired at least one person into an indeterminate position from among those they had previously hired on a term basis.
French: L’emploi de durée déterminée a aussi été critiqué parce qu’on craint qu’il s’agisse d’une façon déguisée de contourner ou d’ignorer le principe du mérite26. 5.1 Nombre d’employés nommés pour une période déterminée recrutés dans des postes de durée indéterminée Près des deux tiers des gestionnaires qui embauchent ayant participé au sondage (64 %) ont indiqué qu’ils avaient – au cours des trois années précédentes – recruté au moins une personne pour occuper un poste de durée indéterminée parmi les personnes qu’ils avaient déjà recrutées pour une période déterminée.
English: The Aboriginal Diabetes Initiative was announced in 1999-2000 as a major component of the Canadian Diabetes Strategy.
French: Annoncée en 1999-2000, l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones devait être un volet majeur de la Stratégie canadienne sur le diabète.
English: Monetary policies were fairly expansionary in 2001 in most countries of the region.
French: En 2001, les politiques monétaires ont été passablement expansionnistes dans la plupart des pays de la région.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety Audited Financial Statements are available in the Annual Report to Parliament 2004-5 at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html E. Listing of Statutory and Departmental Reports
French: • Les états financiers vérifiés du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail se trouvent dans le Rapport annuel au Parlement 2004-2005 à l'adresse suivante : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html E. Liste des rapports législatifs et ministériels
English: Pierre Gosselin) has reviewed the complaint submitted on behalf of Les logiciels Lingua Technologies Inc.
French: Pierre Gosselin) a étudié la plainte déposée au nom de Les logiciels Lingua Technologies Inc.
English: Under Licence No. 975036, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Swiss Confederation signed on February 20, 1975 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975036, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le Canada et la Confédération suisse, signé le 20 février 1975 (ci-après l'Accord).
English: Time to volunteer as a citizen Partying time.
French: Du temps pour faire la fête.
English: Delivery of the goods to the wholesaler and to the retailer occurs at the premises of the manufacturer outside Canada.
French: La livraison des produits au marchand en gros et au détaillant a lieu aux locaux du fabricant à l’étranger.
English: Students in Uganda and Mozambique and organizations in Senegal and South Africa used the telecentres for academic purposes: for processing documents (e.g., essays and newsletters), photocopying; for training in computer skills, web design, word processing, and key boarding; and for consulting various sources of information in the libraries.
French: Les élèves et étudiants ougandais et mozambicains ainsi que les organisations au Sénégal et en Afrique du Sud utilisaient les télécentres pour des raisons académiques : le traitement de documents (mémoires et bulletins d’information), la photocopie, l’initiation à l’informatique, la conception de sites Web, le traitement de texte et la saisie, la consultation de diverses sources d’informations dans les bibliothèques.
English: The Committee repeats its position that, even in a situation of armed conflict, fundamental human rights must be respected and that basic economic, social and cultural rights, as part of the minimum standards of human rights, are guaranteed under customary international law and are also prescribed by international humanitarian law.
French: Le Comité affirme de nouveau que, même dans une situation de conflit armé, les droits de l'homme fondamentaux doivent être respectés et que les droits économiques, sociaux et culturels essentiels, en tant que normes minimales relatives aux droits de l'homme, sont garantis en vertu du droit international coutumier et sont également prescrits par le droit international humanitaire.
English: The department has two such accounts: (a) The Ship-Source Oil Pollution Fund (Fund) was established pursuant to section 702 of the Canada Shipping Act, to record levy tonnage payments for oil carried by ships in Canadian waters.
French: Le ministère possède deux comptes de ce genre : (a) La Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires (la Caisse) a été créée aux termes de l'article 702 de la Loi sur la marine marchande du Canada afin de consigner le versement des droits de tonnage pour le mazout transporté par des navires dans les eaux canadiennes.
English: Acknowledge that conflict exists.
French: Il ne s’agit pas uniquement d’entendre.
English: The major task facing the Tobacco Free Initiative in 2004-2005 will be to work with countries to strengthen and support their institutional and human capability to draw up, monitor and evaluate comprehensive tobacco-control policies in a way that reflects national priorities and realities.
French: En 2004-2005, l’initiative Pour un monde sans tabac aura pour tâche principale de travailler avec les pays au renforcement et au soutien de leurs capacités institutionnelles et humaines pour qu’ils élaborent, surveillent et évaluent des politiques antitabac complètes qui reflètent les priorités et les réalités nationales.
English: Which ministries, agencies or private entities manage or are involved in alternative development programmes in your country?
French: Quels ministères, organismes ou entités privées gèrent dans votre pays les programmes de promotion d'activités de substitution ou y participent?
English: The EIF provides support by means of venture capital, acting as a fund of funds, and guarantee instruments made available through financial intermediaries.
French: Jouant un rôle de «fonds de fonds», le FEI dispose de deux types d’instruments: le capital-risque et les garanties en faveur d’intermédiaires financiers.
English: To celebrate the success of this cooperative program, the Fourth International Conference on Acid Rock Drainage (ICARD) was held in the final year for MEND in Vancouver in June 1997.
French: Pour marquer la réussite de ce programme mixte, la Quatrième conférence internationale sur le drainage rocheux acide (QCIDRA) s'est tenue à Vancouver en juin 1997. Le NEDEM prenait fin cette année-là.
English: It would be giving him too little credit to say that he was doing the job he was elected to do, but I note that this was very much part of his mandate up until the time he retired.
French: Le fait d'affirmer qu'il a simplement accompli le travail pour lequel il a été élu signifierait qu'on lui accorde trop peu de mérite, mais je signale que ce travail constituait une grande partie de son mandat jusqu'à ce qu'il prenne sa retraite.
English: National capacity building programmes are long-term intensive capacity building projects on  the implementation of environmental obligations through the recommendations to government organizations, courses and workshops, training of key government officials.
French: Les programmes de renforcement des capacités sont formés de projets intensifs et à long terme de renforcement des capacités en matière d'application des obligations environnementales par le biais de recommandations aux organismes gouvernementaux, de cours et d'ateliers et de la formation de fonctionnaires clefs spécifiques.
English: And don't forget the Friday game , Jared is waiting for your artwork!
French: Ok, ok, moi aussi je peux embêter les gens. Par exemple, qu'est-ce que Guillaume et toi faites dans cette sorte de… caddie ?
English: In ectothermic Sarda chiliensis and Scomber japonicus, red muscle occurs along the body edge, is concentrated posteriorly, and the total amount of this tissue is proportional to body weight raised to a power significantly greater than 1.0.
French: Chez les espèces ectothermiques Sarda chiliensis et Scomber japonicus, les muscles rouges sont situés en bordure du corps et ils sont concentrés dans la partie postérieure; la quantité totale de ce tissu est proportionnelle à la masse du corps affectée d'un exposant significativement plus grand que 1,0.
English: The carton guards against breakage and odor absorption and helps to prevent moisture loss which lowers egg quality.
French: Le carton protège les oeufs contre le bris et l'absorption d'odeurs et aide à prévenir la perte d'humidité qui réduit leur qualité.
English: Considerable imagination was displayed and those of us present here were able, in a way, to place stones on a road which was difficult and basically succeed in finding the best achievements in a series of difficulties.
French: Il y a eu un très grand effort d'imagination, et les uns et les autres ici ont, pour ainsi dire, posé des pierres sur un chemin qui était ardu et trouvé les meilleures solutions possibles dans une série de difficultés.
English: Recalling Security Council resolution 1704 (2006) of 25 August 2006, by which the Council decided to establish a follow-on mission in Timor-Leste, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, for an initial period of six months, with the intention to renew it for further periods, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1867 (2009) of 26 February 2009, by which the Council extended the mandate of the Mission until 26 February 2010,
French: Rappelant la résolution 1704 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 25 août 2006, portant création d'une mission chargée de la suite des activités menées au Timor-Leste, la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, pour une période initiale de six mois, l'intention étant de proroger son mandat par périodes successives, et les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1867 (2009) du 26 février 2009, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 26 février 2010,
English: September 1999 ▪ Shamil Basayev sweared to continue the "holy war" against Russian forces.
French: Septembre 1999 ▪ Le Commandant Chamil Basayev fait le serment de poursuivre la « Guerre sainte » contre les forces russes.
English: Speakers reported on progress in implementing the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and working towards the Millennium Development Goals.
French: Les intervenants ont mentionné les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The fact that 182 out of 187 States parties to the NPT were non-nuclear-weapon States demonstrated that security was possible without nuclear weapons.
French: Le fait que 182 des 187 États parties au TNP sont non-détenteurs d'armes nucléaires montre que la sécurité est possible sans ces armes.
English: However, despite the rude awakening of 11 September, the international community had still not adapted fully to the new face and methods of terrorism.
French: En revanche, malgré le réveil brutal du 11 septembre, la communauté internationale ne s'est toujours pas adaptée au nouveau visage et aux nouvelles méthodes du terrorisme.
English: First, as a general matter, complainants should be held to their duty of exhausting local remedies, including full rights of local appeal, before any communication is judged on the merits by this Committee.
French: Premièrement, d'une manière générale, les plaignants devraient être tenus d'avoir épuisé tous les recours internes, y compris toutes les possibilités d'appel sur le plan local, avant que le Comité n'examine leur communication sur le fond.
English: Specific changes to the routine childhood immunization schedule, as well as additional vaccines that may be recommended for infants and young children who travel are outlined in the Canadian Immunization Guide, Sixth Edition, 2002.
French: Il est particulièrement important de faire cette démarche si vous voulez emmener un bébé ou de jeunes enfants : il pourrait être nécessaire d'apporter certains changements à leur programme de vaccination de routine et de prévoir certains vaccins additionnels, conformément aux recommandations du «Guide canadien d'immunisation», Cinquième édition, 1998.