ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Milan Horáček Amendment 36 Paragraph 2 a (new) 2a. Expresses its deep concern over developments in the Yukos case and the continuing imprisonment of Khodorkhosky, which represents a fundamental test for Russia’s respect for the rule of law, property rights, transparency and a fair and open market for investors; Or. en
French: Amendement déposé par Inese Vaidere, Konrad Szymański, Ari Vatanen et Toomas Hendrik Ilves Amendement 38 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. souligne la nécessité de compensations morales et financières pour les victimes du nettoyage politique, ethnique et antireligieux et des atrocités commises par le régime communiste, y compris à l'encontre de citoyens étrangers qui furent victimes de crimes, de persécutions et d'actes contraires au droit international; Or. en
English: The myriad regulatory bodies present a barrier for most immigrants.Again, some information exists about professional regulatory bodies, but little about the trades.
French: Or, il est possible d’obtenir de l’information sur les organismes de réglementation des spécialistes mais il n’y en a guère sur les organismes de réglementation des gens de métier.
English: Previous initiatives have included
French: Parmi les mesures déjà mises en place, mentionnons les suivantes:
English: “Emphasizing that middle-income countries must take primary responsibility for their own development, and that their national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of middle-income countries, while taking into account their specific national conditions,
French: Soulignant que les pays à revenu intermédiaire doivent assumer la responsabilité première de leur développement et que leurs efforts doivent être complétés par des programmes, mesures et politiques mondiaux qui concourent à élargir leurs possibilités de développement, tout en tenant compte de la situation propre à chaque pays,
English: During the 1970s and 1980s, many IDRC-supported projects were considered successes in terms of meeting their research objectives and strengthening indigenous capacity.
French: Au cours des décennies 70 et 80, beaucoup de projets du CRDI ont été considérés comme des réussites parce qu'ils atteignaient leurs objectifs sur le plan de la recherche et renforçaient les compétences nationales.
English: The source also points out that the Government does not indicate in its response when Mr. Al Sudays was presented to a judge for the first time.
French: La source relève aussi que, dans sa réponse, le Gouvernement n'indique pas quand M. Al Sudays a été présenté devant un juge pour la première fois.
English: Family Name (Spouse) First Name (Spouse)
French: Security Identification Section
English: For example, if budget restrictions force participants to work by teleconference or through a web-based discussion group, the quality and amount of interaction is greatly reduced and there is a resultant decline in interest, motivation and the quality of the work.
French: Par exemple, si les restrictions budgétaires forcent les participants à se rabattre sur des téléconférences ou des discussions en groupe via l’Internet, la qualité et la quantité des interactions en souffriront grandement et l’intérêt s’estompera, tout comme la motivation et la qualité du travail.
English: DECISION Minutes of the meeting of the Executive Committee on 20 November 2004 approved and duly signed.
French: DÉCISION Le procès-verbal de la réunion du Comité exécutif du 20 novembre 2004 est approuvé et dûment signé.
English: • Provide access to medical care and mental health services
French: • Ouvrir l'accès aux services de soins médicaux et de santé mentale;
English: • effects of re-injection of groundwater if this option is being considered; and
French: • effets provoqués par la réinjection des eaux souterraines, le cas échéant;
English: Amendment by Hélène Flautre, Raul Romeva, Milan Horacek and Jean Lambert Amendment 104 Paragraph 41 41.
French: Amendement déposé par Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki et Luisa Morgantini Amendement 102 Paragraphe 39 39.
English: First, let me touch upon some of the matters related to the revitalization of the General Assembly that we consider to be of particular importance.
French: Tout d'abord, je voudrais évoquer certaines des questions liées à la revitalisation de l'Assemblée générale que nous jugeons d'une importance particulière.
English: The quality of design, construction and maintenance are all very impressive.
French: La qualité de la conception, de la construction et de la maintenance est à tous égards impressionnante.
English: She has known the agony of war and even of exile.
French: Elle a connu les affres de la guerre et même l'exil.
English: During the first 3 days, the shape, size, appearance, and staining characteristics of the secretory cells of the lateral oviducts, female accessory gland, tube accessory glands, bean-shaped accessory glands, and glandular region of the vasa deferentia change.
French: Durant les 3 premiers jours, il se produit des changements duns la forme, la taille, l'apparence et la sensibilité aux colorants des cellules sécrétrices des oviductes latéraux, de la glande accessoire femelle, des glandes accessoires tubuleuses. des glandes accessoires réniformes et de la région glandulaire des canaux déférents.
English: Those who are awarded a bursary agree to a return-service contract that commits them to work in a publicly funded facility in Saskatchewan upon graduation for a set period of time.
French: Les boursiers s'engagent en retour de l'aide qu'ils reçoivent à travailler pendant une période déterminée dans un établissement financé par l'État en Saskatchewan après l'obtention de leur diplôme.
English: • the property is appropriated by a shareholder on the winding up of a corporation; or
French: • un actionnaire s’est approprié la propriété à la suite de la liquidation d'une société;
English: Led by Ms. Ginette Cripwell and including Ms. Sharon Squire, Ms. Denise Pilon, and Mr. Daniel Burroughs, the Dashboard Project Team made it possible, on one hand, for executives to develop human resources plans and, on the other hand, for human resources specialists to help organizations that need to concentrate on questions of employee management.
French: Dirigée par Mme Ginette Cripwell et composée de Mmes Sharon Squire, Denise Pilon et de M. Daniel Burroughs, l'Équipe du projet des tableaux de bord a permis, d'une part, aux cadres d'élaborer leurs plans des ressources humaines et d'autre part, aux spécialistes en ressources humaines d'aider les organisations qui doivent se concentrer sur des questions de gestion du personnel.
English: In its resolution 54/68 of 6 December 1999, the General Assembly endorsed the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, which had been adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held in Vienna from 19 to 30 July 1999.
French: Dans sa résolution 54/68 en date du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a souscrit à la résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, qui avait été adoptée à la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), qui s'est tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999.
English: [Return to top of page] Glen C. Phillips
French: [Retour au haut de la page] Glen C. Phillips
English: Montreal, Quebec Ladies and gentlemen, Mr. Rémillard, Mr. Charest, Mr. Secretary General,  Thank you for your contributions, which shed light on several aspects of a particularly complex issue.
French: Montréal (Québec) Mesdames et Messieurs, Monsieur Rémillard Monsieur Charest, Monsieur le Secrétaire général,  Merci pour ces propos qui viennent éclairer certaines facettes d'une question particulièrement complexe.
English: Some delegates, in attempts to find compromises, suggested additional criteria (such as the level of financial contributions), reaffirmed some of the proposed criteria (for example, that all Member States had an equal right to membership of the Board), suggested interim solutions (e.g. extending the present one-year period during which semi-permanent members could not stand for re-election), or requested further information on where the "bottlenecks" lay (for instance, did all SCRC members agree on some criteria?). Other delegates subsequently rejected some of the
French: En vue de trouver des compromis, des délégués ont suggéré des critères supplémentaires (tels que le niveau des contributions financières), ont réaffirmé certains des critères proposés (par exemple, que tous les États membres avaient un droit égal à faire partie du Conseil), ont proposé des solutions intérimaires (par exemple, prolonger l’actuelle période d’un an au cours de laquelle des membres semi-permanents ne pouvaient se présenter à la réélection) ou ont demandé des informations complémentaires sur la nature des « blocages » (par exemple, tous les membres du CPCR étaient-ils d’accord avec certains critères ?).
English: The Special Rapporteur would also like to draw the attention of the General Assembly to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, which it adopted by its resolution 53/144 of 8 March 1999.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait également attirer l'attention de l'Assemblée générale sur la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, qu'elle a adoptée dans sa résolution 53/144 du 8 mars 1999.
English: In that respect, indications by representatives of the global port industry of their willingness to explore the possibility of including considerations on impacts and adaptation in work under the World Ports Climate Initiative constituted an important step in the right direction; It was felt that it would be useful to preserve some continuity to these deliberations and plan for a follow-up meeting in a year's time to assess progress with respect to the key issues raised and take stock of achievements made, as well as reflect on potential next steps.
French: o) Les secteurs maritime et portuaire luttaient déjà activement contre les changements climatiques et s'étaient engagés à redoubler d'efforts pour assurer la prise en compte des incidences plus vastes de ces changements sur les transports maritimes.  À cet égard, le fait que les représentants du secteur portuaire mondial avaient indiqué être prêts à envisager l'inclusion de considérations sur les impacts et l'adaptation dans les travaux effectués au titre de la World Ports Climate Initiative constituait un pas important dans la bonne direction;
English: Fort Garry, Lower Article also available en français and Youth Edition
French: Fort Garry, Lower Version anglaise de cet article
English: This concern for efficiency and clarity should also be strictly observed at United Nations Headquarters, where the Secretary-General has created the post of Adviser for Special Assignments in Africa, thus reflecting the resolve of the United Nations to get solidly in step with the reiterated determination of the heads of State and the peoples of Africa to make the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) the preferred framework for a strong alliance between the continent and its partners.
French: Ce souci d'efficience et de clarté doit aussi être de rigueur au siège des Nations Unies, au niveau duquel le Secrétaire général prévoit la création d'un poste de conseiller chargé de fonctions spéciales pour l'Afrique, traduisant ainsi la détermination de l'ONU à se mettre concrètement en phase avec la volonté réaffirmée des chefs d'État et des peuples africains de faire du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) le cadre privilégié d'une alliance forte entre le continent et ses partenaires.
English: Health Canada has information that gift sets containing these stainless steel flasks which may pose a lead exposure hazard were sold from 1999 to 2003 in provincial or territorial retail liquor outlets across Canada.
French: Selon les renseignements dont dispose Santé Canada, des ensembles-cadeaux contenant un de ces flacons ont été vendus entre 1999 et 2003 dans des magasins d'alcools un peu partout au Canada.
English: For more information on controlled goods, contracting officers should visit the Controlled Goods Directorate Website.
French: Pour toute question au sujet des marchandises contrôlées, les agents de négociation des contrats devraient visiter le site Web de la Direction des marchandises contrôlées.
English: The Working Group on Effects held its twentieth session in Geneva from 29 to 31 August 2001 (EB.AIR/WG.1/2001/2).
French: Le Groupe de travail des effets a tenu sa vingtième session à Genève du 29 au 31 août 2001 (EB.AIR/WG.1/2001/2).
English: Potential locations or settings may include safe houses, employee assistance programs, health centres, community centres, prisons, mental health facilities, physicians’ offices and community educational programs.
French: L’emplacement ou le milieu possible peut inclure les maisons d’hébergement, les programmes d’aide aux employés, les centres de santé, les centres communautaires, les prisons, les établissements psychiatriques, les cabinets de médecin et les programmes éducatifs communautaires.
English: An authority designated by a Party which has received information from an authority designated by another Party either accompanying a request for assistance or in reply to its own request for assistance shall not use that information for purposes other than those specified in the request for assistance.
French: Une autorité désignée par une Partie qui a reçu des informations d'une autorité désignée par une autre Partie, soit à l'appui d'une demande d'assistance, soit en réponse à une demande d'assistance qu'elle a formulée elle-même, ne pourra faire usage de ces informations à des fins autres que celles spécifiées dans la demande d'assistance.
English: If, in spite of everything, the shipowner's liability remains what it was nearly a hundred years ago, this is simply unfair to the user.
French: Si malgré tout, le régime de responsabilité de l'armateur reste celui d'il y a prés d'un siècle, c'est simplement injuste pour l'usager.
English: The Board approved these re-assessments in May 2005 and sent them to Transport Canada's Director General, Civil Aviation in June 2005.
French: Le Bureau a approuvé ces nouvelles évaluations en mai 2005 et les a fait parvenir au directeur général de l'Aviation civile de Transports Canada au mois de juin 2005.
English: I am confident that our task will be facilitated by our President's skilful direction.
French: Je suis persuadé que notre tâche sera facilitée par la direction compétente de notre président.
English: Such improved knowledge will help prevent and deal more effectively with future conflicts.
French: Une telle amélioration des connaissances permettra de prévenir et de gérer plus efficacement les conflits futurs.
English: The evidence indicates that current and projected demand levels create some room for further imports.
French: Selon les éléments de preuve, les niveaux actuels et prévus de la demande laissent place dans une certaine mesure à d'autres importations.
English: The NGOs have reported continuing attacks, again this week, on women collecting firewood.
French: Les ONG signalent que les attaques se poursuivent - il y en a encore eu une cette semaine - à l’encontre de femmes récoltant du bois de chauffage.
English: In spite of everything, we worked hand in hand with our US allies.
French: Malgré tout, nous avons joué main dans la main avec nos alliés américains.
English: Regulatory bodies and high level executives do not see the cost-benefit of automating and controlling distribution networks.
French: Des organismes de réglementation et des cadres de haut niveau ne voient pas la rentabilité de l’automatisation et du contrôle des réseaux de distribution.
English: MRLs have also been established at 6 p.p.m. in apricots, cherries and peaches/nectarines, 0.5 p.p.m. in plums and 0.02 p.p.m. in almonds imported into Canada, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: Des LMR de 6 p.p.m. ont aussi été établies dans les abricots, les cerises et les pêches/nectarines, de 0,5 p.p.m. dans les prunes et de 0,02 p.p.m. dans les amandes importés au Canada, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: DND has also developed a rigorous tool called the Fundamental Investigation of Defence Options which assists senior leaders to determine the value added of a given capability.
French: Le MDN a aussi mis au point un outil rigoureux appelé Analyse fondamentale des options de défense (FIDO) qui aide les hauts dirigeants à déterminer la valeur ajoutée d’une capacité donnée16.
English: Assuming that the ratio of jobs to capital stock in the manufacturing sector is of some 8 000 jobs per billion invested, and bearing in mind that global loan financing accounts on average for 45-50% of external financing for SMEs' capital investment, the total value of SME investments co-funded from the EIB's global lending in 2002 helped safeguard or create 95 000-100 000 stable jobs.
French: En partant de l’hypothèse que le ratio emplois/stock de capital dans le secteur manufacturier correspond à quelque 8 000 emplois pour un investissement de 1 milliard d’EUR et en tenant compte du fait que les financements par prêts globaux représentent en moyenne 45 % à 50 % du financement externe des dépenses en capital des PME, les investissements de PME cofinancés au moyen des prêts globaux de la BEI en 2002 ont contribué à sauvegarder ou à créer entre 95 000 et 100 000 emplois stables.
English: I warmly welcome Parliament's resolution on Sudan and South Sudan, which reiterates full respect for the referendum of January 2011, sanctioning the independence of South Sudan.
French: Je me réjouis de la résolution du Parlement sur le Soudan et le Sud-Soudan qui exprime à nouveau le respect total du référendum de janvier 2011 ratifiant l'indépendance du Sud-Soudan.
English: A modified version of the exhibition is destined for northern communities.
French: Une version modifiée de l'exposition est destinée aux communautés du Nord.
English: Poverty eradication has received considerable attention through a project aimed at informing the policy framework, updating and creating national poverty databases and providing targeted assistance to specific poor communities in a number of OECS countries.
French: Une attention toute particulière a été accordée à l'élimination de la pauvreté dans le cadre d'un projet visant à étayer les orientations politiques, à mettre à jour les bases de données nationales sur la pauvreté et à en créer de nouvelles, ainsi qu'à fournir une assistance ciblée à des communautés indigentes bien déterminées dans un certain nombre de pays de l'OECO.
English: According to the judgment referring the question,
French: Il ressort de l'arrêt de renvoi
English: Canadians are not alone as consumers - the consumer class is growing everywhere.
French: Les Canadiens ne sont pas les seuls consommateurs. En effet, la catégorie des consommateurs grandit partout.
English: In terms of quality, both overuse and underuse of prescription drugs for certain conditions (e.g. minimizing antibiotic use for common viral infections, and making sure sufferers of heart attacks are using beta blockers) can be addressed through the use of reminders and alerts for physicians.
French: En termes de qualité, la surveillance de la surutilisation ou de la sous-utilisation des médicaments d'ordonnance pour certains états de santé (p. ex., pour minimiser l'utilisation des antibiotiques dans les cas des infections virales courantes ou s'assurer que les patients victimes de crises cardiaques utilisent des bêta-bloquants) peut se faire par l'entremise de rappels et d'alarmes adressés aux médecins.
English: Date _____________ Signature _____________________________
French: Date ___________________ Signature _________________________
English: Let us please make this stupid Stability and Growth Pact more flexible.
French: Tâchons d'accroître la flexibilité du stupide pacte de croissance et de stabilité.
English: Since the approval did not cover aid in the motor vehicle sector, the aid at issue should have been notified, either under the provisions of the Community framework or, if that did not apply, under Article 93(3) of the Treaty.
French: L'approbation ne couvrant pas les aides dans le secteur automobile, les aides litigieuses devaient être notifiées, soit en vertu des dispositions de l'encadrement communautaire, soit, à supposer qu'il ne s'appliquât pas, en vertu de l'article 93, paragraphe 3, du traité.
English: “The greatest difficulty I have is the distance between my house and the health post.
French: « Le plus gros problème que je rencontre, c’est la distance entre chez moi et le centre de santé.
English: We shall communicate that to the Council on behalf of the House.
French: Nous en ferons part au Conseil au nom de notre Assemblée.
English: The audit team's opinion is that only the most senior level of management would be in a position to decide if it is worthwhile for DFAIT to attempt to become a leading edge records / information management organization.
French: L'équipe de vérification estime que seule la haute direction serait en mesure de décider s'il vaut la peine que le MAECI tente de devenir une organisation de gestion de l'information et des documents de pointe.
English: An Electoral Officer (Field Support) (P-4) will assist the Election Commission in establishing and implementing a communications and reporting system for its three organizational levels (headquarters, regions and districts).
French: Un observateur électoral (appui opérationnel) (P-4) aidera la Commission électorale à établir et à mettre en œuvre un système de communications et de présentation de rapports pour les trois niveaux organisationnels (quartier général, régions et districts).
English: OHCHR, with the support of the Rockefeller and the Carnegie Foundations, has assisted a number of national institutions in undertaking initiatives at the national level in relation to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le HCDH, avec le concours des Fondations Rockfeller et Carnegie, a aidé plusieurs institutions nationales à mettre en œuvre à l'échelle nationale des initiatives liées à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Statement Which Identifies Confidential Information and Accompanying Explanation Where confidential information has been removed from your non-confidential submission, you must provide a statement that identifies the information you want to remain confidential together with an explanation why the information is considered confidential. A comprehensive statement(s) and accompanying explanation(s) may be provided for each part of the questionnaire.
French: DCclaration dCsignant des renseignements confidentiels et explication I'accompagnant Si des renseignements confidentiels ont kt6 supprimes de votre expose non confidentiel, vous devez fournir une declaration designant confidentiels les renseignements que vous desirez garder confidentiels, ainsi qu'une explication a l'appui de cette designation.
English: • Information on Chronic diseases
French: • On peut se renseigner sur les maladies chroniques (en anglais)
English: Uncontrolled trials suggest that the response rate to interferon may be as high as 33-50%(8284).
French: Des essais non contrôlés laissent entendre que les taux de réponse à l’interféron pourraient atteindre 33 % à 50 % (82-84).
English: Summary of Transfer Payments Table 4:
French: Résumé des paiements de transfert Tableau 4 :