ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exception to this regulation is for beneficiaries of the Inuit Impact and Benefit Agreement and Nunavut Land Claim Agreement; they may carry firearms when engaged in traditional activities within National Parks in their lands
French: La seule exception à ce règlement touche les bénéficiaires de la Convention définitive des Inuvialuit et de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; ceux-ci sont autorisés à transporter une arme à feu lorsqu'ils se livrent à des activités traditionnelles dans un parc national, à l'intérieur de la région faisant l'objet de leur revendication territoriale.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT CAPITAL FUND 107.
French: FONDS D’INVESTISSEMENT POUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 107.
English: The international community succeeded in negotiating Conventions on total elimination of biological and chemical weapons mainly because their use had already been prohibited through the 1925 Geneva Protocol and States were prepared to relinquish these weapons as they did not foresee the likelihood of their use or their contribution to ensuring security.
French: La communauté internationale a réussi à négocier des conventions sur l'élimination totale des armes biologiques et chimiques, principalement car leur utilisation avait déjà été interdite par le Protocole de Genève de 1925 et que les États étaient prêts à renoncer à ces armes car ils ne prévoyaient pas qu'ils allaient les utiliser et ne voyaient pas comment ces armes contribueraient à assurer la sécurité.
English: I hope it will be possible to adopt the amendment on non-governmental organisations, tabled by our group and amended in consultation with the Greens.
French: J'espère que l'on adoptera l'amendement sur les organisations non gouvernementales déposé par notre groupe et modifié en concertation avec les Verts.
English: For example, to find patents having in the title the word car or cars, type car?
French: Ainsi, pour retrouver les brevets dont le titre contient le mot car ou cars, saisir car?
English: In the village of Papravend the FFM observed across both sides of the main road approximately 13 new or relatively new houses, some of which had been inhabited for one or two years while others were empty and waiting for inhabitants.
French: Dans le village de Papravend, la Mission a observé des deux côtés de la route principale une douzaine de maisons neuves ou relativement neuves dont certaines étaient habitées depuis un ou deux ans alors que d'autres étaient vides et attendaient qu'on les occupe.
English: The holder must submit to the Canadian Wildlife Service of Quebec Region at the latest on December 31, 2006 a report detailing the observed impacts of activities authorized by the permit.
French: Le dÃ©tenteur du permis doit faire parvenir au Service canadien de la faune de la rÃ©gion de QuÃ©bec au plus tard le 31 dÃ©cembre 2006, un rapport dÃ©taillant les effets observÃ©s des activitÃ©s autorisÃ©es par le permis.
English: Logistic regression analysis showed that 2 h glucose (odds ratio (OR): 1.50 (95% CI 1.17–1.92)), central lean body mass (OR: 1.17 (95% CI 1.05–1.31)), and PAEE (OR: 0.998 (95% CI 0.997–1.000)), but not VO2 peak and (or) muscle strength, were independent predictors of the MetS.
French: L’analyse de régression logistique montre que la concentration de glucose au cours de l’épreuve de tolérance (ratio de probabilité OR de 1,50 (intervalle de confiance de 95 %, 1,17 – 1,92), la masse maigre viscérale (OR de 1,17 (intervalle de confiance de 95 %, 1,05 – 1,31) et la PAEE, OR de 0,998 (intervalle de confiance de 95 %, 0,997 – 1,000) sont des prédicteurs indépendants du syndrome métabolique, ce que ne sont pas le VO2 de crête et la force musculaire.
English: We also wished to identify factors in successful outcomes for families.
French: Nous voulions également relever les facteurs contribuant à des résultats fructueux pour les familles.
English: As indicated in paragraph 4 of the Secretary-General's report on follow-up to the International Year of Older Persons (A/55/167), the theme of a society for all ages implied a holistic approach with greater emphasis on larger-scale social adjustments and opportunities for older persons.
French: Au paragraphe 4 de son rapport sur la suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées (A/55/167), le Secrétaire général fait observer que le thème « Une société pour tous les âges » implique une approche holistique du vieillissement mettant l'accent sur les ajustements sociaux nécessaires à grande échelle et le bien-être des personnes âgées.
English: Pottery Built by Hand Expressing in Clay Glaze Workshop Kiln Operations Workshop Pottery - Levels 1 and 2 Raku Firing Workshop Throwing Large Forms School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Pottery Built by Hand Expressing in Clay Glaze Workshop Kiln Operations Workshop Pottery - Levels 1 and 2 Raku Firing Workshop Throwing Large Forms Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: There are many practical and innovative ways to reduce the Department's environmental footprint through pollution prevention.
French: Il y a de nombreux moyens pratiques et inventifs de réduire l'empreinte environnementale du Ministère par la prévention de la pollution.
English: AI Index AMR 53/015/2002 (Public). News Service Nr.
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 010219 – AMR 53/002/01 Action complémentaire sur l’AU 03/01 (AMR 53/001/01 du 4 janvier 2001).
English: The interrelation between scale economies and production complementarities can be seen in the operations of the abstracting and indexing services.
French: L’interaction des économies d’échelle et des complémentarités dans la production est visible dans les opérations d’indexation et de résumé.
English: The paper then examines outreach strategies targeted at young electors in other jurisdictions and draws conclusions about best practices and applicable lessons for Canada.
French: Par la suite, nous passerons en revue les stratégies de rayonnement visant les jeunes électeurs d’autres juridictions et tirerons des conclusions quant aux pratiques exemplaires et aux enseignements que le Canada aurait intérêt à retenir.
English: It would appear that we have forgotten how this forum used to work, and it is difficult for us to imagine now how it could once again play an important role in developing multinational disarmament instruments.
French: On pourrait croire que nous avons oublié comment cette instance avait l'habitude de travailler et il est difficile d'imaginer comment elle pourrait à nouveau jouer un rôle important dans l'élaboration d'instruments de désarmement multilatéraux.
English: But in many countries, whatever the formal division of powers, it is, de facto, the NSO that is expected to respond to the need for small area statistics, either within its own resources or in cooperation with other levels of government.
French: Toutefois, dans de nombreux pays, quelle que soit la répartition officielle des pouvoirs, on s=attend dans les faits à ce que le BSN réponde aux besoins de statistiques régionales, à partir de ses propres ressources, ou en collaboration avec d=autres niveaux de gouvernement.
English: Recalling its resolution 54/96 G of 15 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/96 G du 15 décembre 1999,
English: While some Library staff will remain on site during the first phase of renovations, half of the staff has already moved to space in the Daily News building in late 2008.
French: Bien que l'on prévoie que certains fonctionnaires de la Bibliothèque resteront sur place au cours de la première phase de rénovation, la moitié du personnel a déjà déménagé à la fin de 2008 dans l'immeuble du Daily News.
English: It cannot, for example, simultaneously stimulate economic demand to reduce unemployment and restrain demand to combat inflation.
French: Elle ne peut, par exemple, à la fois stimuler la demande économique pour réduire le chômage et la restreindre pour lutter contre l'inflation.
English: Recorded with producer Jens Bogren in Örebro, Sweden at Fascination Street (Katatonia, Opeth, Soilwork, Amon Amarth etc. ), this striking album gathered the best elements of both the Swedish death metal old school as well as the magic brutality and technical edge of US-Style death metal, highlighted by Tägtgrens heaviest, most intimidating vocal delivery ever as well very organic, full-on pounding drumming by Axenrot, into an irresistible, breathtaking mixture which will leave no follower of brutal metal questioning Bloodbath's value and qualities.
French: Recorded with producer Jens Bogren in Örebro, Sweden at Fascination Street (Katatonia, Opeth, Soilwork, Amon Amarth etc.), this striking album gathered the best elements of both the Swedish death metal old school as well as the magic brutality and technical edge of US-Style death metal, highlighted by Tägtgrens heaviest, most intimidating vocal delivery ever as well very organic, full-on pounding drumming by Axenrot, into an irresistible, breathtaking mixture which will leave no follower of brutal metal questioning Bloodbath's value and qualities.
English: For the treatment of moderate* to severe* chronic obstructive pulmonary disease (COPD), in patients who continue to be symptomatic after an adequate trial (2-4 months) of ipatropium, at a dose of 4 puffs 4 times daily.
French: Le traitement d'une maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) modérée* ou grave* chez les patients qui continuent de présenter des symptômes après un essai approprié (2-4 mois) d'ipatropium, à une dose de 4 bouffées 4 fois par jour.
English: Although there is currently a lack of financial resources for such an endeavour, delegates at the AGM sought support in principle from a representative of the Nunavut government. The co-op in Cambridge Bay is experiencing similar difficulties.
French: La coopérative de Cambridge Bay fait face à des difficultés semblables en ce qui a trait à la formation des membres de la population locale en vue de leur emploi au sein d'entreprises propriétés de la coopérative et exploitées par elle.
English: yes no no yes yes yes no no yes 17
French: Saint Marin Serbie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse « L’ex-République yougoslave de Macédoine » Turquie Fréquence des oui
English: The Secretariat thanked the Delegation of Australia for its offer to help in the testing of electronic communications for the transfer of business-to-business information.
French: Le Secrétariat a remercié la délégation de l'Australie pour son offre de participation à la mise à l'essai des communications électroniques concernant le transfert d'informations intersites.
English: All the evaluation frameworks include questions on official languages.
French: Chacun de ces cadres d'évaluation inclut des questions portant sur les langues officielles.
English: Provincially, Tina managed the communications campaign to move PHC forward in Nova Scotia.
French: Tina a dirigé la campagne provinciale de communication visant à faire progresser les soins de santé primaires en Nouvelle-Écosse.
English: Furthermore, could the delegation provide reasons for the high drop-out rate in schools?
French: Par ailleurs, il voudrait que l'on explique le taux élevé d'abandon scolaire.
English: When I scold she seems to think I'm still playing with her.
French: Je sais qu’elle ne fait que jouer, mais j’ai peur qu’elle ne joue à ce jeu avec une personne qui ne s’y attend pas ou avec un enfant.
English: I knew I wanted to do this since I was 6 years old and I was going to find a way to do it no matter what.
French: Ma vocation est née lorsque j’avais 6 ans et je savais que je ferais tout pour y arriver.
English: Use of mercenaries as a means to violate human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'audotétermination
English: I remain strongly committed to working towards universalizing and strengthening the Code, and will write a letter to that effect to the Ministers of Foreign Affairs of the 127 other signatory States.
French: Je demeure déterminé à travailler à l'universalisation et au renforcement du Code, et j'écrirais une lettre dans ce sens aux ministres des affaires étrangères des 127 autres États signataires.
English: Following the entry into force of the Optional Protocol to the Convention in December 2000, the Committee established the Working Group on Communications under the Optional Protocol.
French: À la suite de l'entrée en vigueur, en décembre 2000, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, le Comité a créé un groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole, qui tiendra sa troisième session du 7 au 9 janvier 2004.
English: They are far from where they started, but they are still separated." (1991: 212) Lipset feels that despite trade liberalization Canadian values have survived what is already an American-dominated mass cultural market.
French: « Étant donné les moyens des communication modernes, la diffusion des médias de masse et la facilité des déplacements, la résistance des cultures — leur capacité de durer dans des économies et dans des politiques communes — est surprenante. » (221-222) Lipset estime aussi que les différences culturelles et politiques entre les deux pays permettent d’expliquer la difficulté qu’ils ont parfois à se comprendre sur la scène mondiale.
English: Only one rider can win, but this season we are riding for the top step of the podium,´ says Gresini, whose San Carlo Honda Gresini outfit took a best result of fourth place last year.
French: Il ne peut y avoir qu'un seul vainqueur, mais cette année nous visons la plus haute marche du podium,´ affirme Gresini.
English: It is worrying that in some countries the process of ratifying the Convention has not been considered a priority on parliamentary and governmental agendas and it is to be hoped that those States that have not signed the Convention and its Protocols do so as soon as possible so as to remove doubt as to their commitment to the implementation of its principles.
French: Recherche biomédicale 9. « La liberté de la recherche, qui est nécessaire au progrès de la connaissance, procède de la liberté de pensée » comme le dit la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme (article 12 b), adoptée par l’Unesco en novembre 1997.
English: For the pesticides, nearly all of the coefficients determined for the time term in equation II.2 are negative and of about the same magnitude.
French: Pour les pesticides, presque tous les coefficients déterminés pour le terme du temps dans l'équation II.2 sont négatifs et d'environ la même magnitude.
English: Expenditure report for operational budget for 2007 (US dollars)
French: Etat des dépenses au titre du budget opérationnel pour 2007 (en dollars)
English: "In such cases, it is important for providers to respect an adolescent's courage and resolve even to seek reproductive health services. It is unethical for providers to turn away or betray the confidence of adolescents who have made such an effort to get help.
French: Dans de tels cas, il est important que les prestataires respectent le courage de l'adolescente et sa détermination à solliciter des services de santé de la reproduction.
English: There were more male users (69 per cent) of ecstasy than female (31 per cent).
French: Les hommes sont plus nombreux à consommer de l'ecstasy (69 %) que les femmes (31 %).
English: Mr President, here too the increase is from 10 to 20%, not 10 to 25%.
French: Monsieur le Président, il convient de répéter ici que nous ne souhaitons pas une augmentation de 10 à 25 %, mais de 10 à 20 %.
English: Factor from NCASI NPRI Handbook (data from FPAC/EC PM Stack Testing Project) 13 Reference:
French: Woodtiré c) Facteur du NCASI NPRI Handbook (données du projet d’échantillonnages de sources fixes pour les PM de APFC/EC) (donné d’échantillonnages 13 d) Référence:
English: Services can be provided in locations that are more accessible to youth (e.g. outreach programs, in schools, in malls, through the Internet).
French: Les services peuvent être offerts dans des endroits qui sont plus accessibles aux jeunes (par exemple, au moyen de programmes d'action directe, dans les écoles, dans les mails et par l'entremise du réseau Internet).
English: 34.09 An employee may present a grievance to the first (1st) step of the procedure in the manner prescribed in clause 34.03, not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which the employee is notified orally or in writing or on which the employee first becomes aware of the action or circumstances giving rise to the grievance.
French: 34.09 Un employé peut présenter un grief au premier (1er) palier de la procédure de la manière prescrite au paragraphe 34.03 au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il est informé de vive voix ou par écrit, ou prend connaissance, de l'action ou des circonstances donnant lieu au grief.
English: The Carros de Foc route may only be done with a previous reservation.
French: La traversée de Carros de Foc, peut-être réalisé seulement sur réservation.
English: See footnote 1 above.
French: Voir plus haut, note 1.
English: Warlords who recruit mercenaries to carry out any kind of war, whether justifiable or not, should be held to account.
French: Les seigneurs de guerre qui recrutent des mercenaires pour livrer toute guerre, quelle soit ou pas justifiable, doivent être tenus responsables.
English: In FY 2000 IDA lending commitments totalled US$4.4 billion for 126 new operations in 52 countries. This represents a 35-per-cent decline in the value of lending commitments made in FY 1999.
French: Pendant l’exercice 2000, l’IDA a consenti des prêts totalisant 4,4 milliards de dollars américains visant 126 nouvelles opérations dans 52 pays, soit une baisse de 35 % par rapport à l’exercice 1999.
English: The General Assembly adopted, on 20 December 2006, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which sets out special measures that States must take to prevent disappearance and address related issues (see resolution 61/177).
French: Le 20 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qui énonce les mesures spéciales que les États doivent prendre pour empêcher les disparitions et régler les questions afférentes (voir résolution 61/177).
English: At the 63rd meeting, on 25 April 2000, the representative of Portugal (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.32, sponsored by Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the
French: À la 63ème séance, le 25 avril 2000, le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.32, qui avait pour auteurs l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et la Suisse.
English: • Establish sector-specific research institutes and share data through partnerships. 
French: • Établir des instituts de recherche propres à un secteur en particulier et partager les données avec les partenaires.
English: See http://www.aidharmonization.org/.
French: Voir: http://www.aidharmonization.org/.
English: Such arrangements had worked effectively in other countries, without impinging on the independence of the media.
French: De tels arrangements ont bien fonctionné dans d'autres pays sans empiéter sur l'indépendance des médias.
English: Justification Support for structures of this kind should not lead to an increase in the technological and economic disparities amongst the Member States.
French: Justification L'aide à ce type de structure ne doit pas contribuer à accroître les disparités technologiques et économiques entre les États membres.
English: The Wood Based Panel Board and Forest Products TRMs did not involve the same type of collaborative working groups as did the other four TRMs.
French: À cet égard, un participant à la CRT de l'énergie électrique a indiqué que pour les petites sociétés, le maillage est utile et permet également de mieux comprendre les besoins des clients.
English: Start with the passport system if you must, but have all parties agree to work together to develop a single regulator by a target date.
French: Que l’on commence par un régime de passeport si l’on ne peut faire autrement, mais que toutes les parties conviennent de travailler ensemble à l’élaboration d’une autorité de réglementation unique avant une date limite.
English: Malaysia considers the unanimous opinion of the World Court on the existence of this obligation as a clear basis for follow-up actions by Members of this Organization in their determined efforts to rid the world of nuclear weapons.
French: La Malaisie estime que l'avis unanime de la Cour internationale de Justice concernant l'existence de cette obligation jette clairement les bases pour les mesures que les États Membres doivent résolument prendre pour débarrasser le monde des armes nucléaires.
English: In a final week of farewell flights Concorde visited Birmingham on October 20 , Belfast on October 21 , Manchester on October 22 , Cardiff on October 23 , and Edinburgh on October 24 .
French: La dernière semaine de vols de démonstration du Concorde se fit au-dessus de Birmingham le 20 octobre , à Belfast le 21 , Manchester le 22 , Cardiff le 23 , et Édimbourg le 24 .
English: • Federal and provincial regulations pertaining to the transport, handling and disposal of household hazardous waste;
French: • les lois et règlements fédéraux et provinciaux relatifs au transport, à la manipulation et à l'élimination des déchets ménagers dangereux;
English: The combination of excellent services offered together with the family atmosphere, bring many of our guests back every year to enjoy an ideal place for a truly unforgettable holiday.
French: L'hôtel de 4 étages est composé de 223 chambres spacieuses, la plupart avec vue sur la mer, un balcon, climatisation, téléphone, TV satellite, musique, minibar, coffre-fort, salles de bains spacieuses et confortables avec sèche-cheveux.
English: Opening of the meetings of the Special Committee in 2001 and election of officers
French: Ouverture de la session de 2001 du Comité spécial et élection du Bureau
English: Decides that a decentralized United Nations Dispute Tribunal shall replace existing advisory bodies within the current system of administration of justice, including the Joint Appeals Boards, Joint Disciplinary Committees and other bodies as appropriate;
French: Décide que le Tribunal du contentieux administratif décentralisé remplacera les organes consultatifs du système actuel d'administration de la justice, dont les commissions paritaires de recours et les comités paritaires de discipline, ainsi que d'autres organes, s'il y a lieu;
English: Based on the recommendations from the Council's comprehensive review of the CTC Executive Directorate last December, the Committee decided to focus its work for the first part of this year on three areas, namely, on how to revise the reporting regime, how to enhance dialogue with Member States in need of technical assistance, and how to deepen the Committee's relations with international, regional and subregional organizations.
French: Compte tenu des recommandations issues de l'examen global des travaux de la Direction du Comité, auquel a procédé le Conseil en décembre, le Comité a décidé de s'intéresser en priorité aux trois questions suivantes pendant la première partie de l'année : Comment réviser le système de présentation de rapports; Comment renforcer le dialogue entre les États Membres ayant besoin d'une assistance technique; Comment développer les relations avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.