ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also asked about the Government's position on recent parliamentary initiatives to enable judges to propose alternatives to the death penalty, such as life imprisonment without early release.
French: Elle a également souhaité connaître la position du Gouvernement japonais concernant des initiatives parlementaires récentes visant à habiliter les juges à proposer de substituer à la peine de mort d'autres peines telles que l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération anticipée.
English: "That way, all data is current in both locations, should one of them become inoperable."
French: Les données sont ainsi actuelles aux deux emplacements, même si l’un d’eux tombait en panne.
English: • Establish a nature viewing and information area,
French: • aménager un centre d'information et d'observation de la nature
English: Dividends and bonuses beyond the profits earned that reduced net worth are also considered.
French: Les dividendes et les primes hors du bénéfice réalisé et qui réduisent la valeur nette doivent aussi être pris en considération.
English: 116) 02 02 04 01 Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDAbc) Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) (OJ L 181, 18.5.2004, p.
French: 116) 02 02 04 01 Services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDAbc) Décision 2004/387/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) (JO L 181 du 18.5.2004, p.
English: Twenty-five years ago about 55 percent of operators reported farming as their principal occupation while 46 percent did in 2005.
French: Il y a 25 ans, environ 55 % des agriculteurs précisaient que l’agriculture constituait leur principale profession, alors que 46 % ont mentionné la même chose en 2005.
English: Minimum Five Days of Training and Development
French: Minimum de cinq jours de formation et perfectionnement
English: • For further information regarding the rates, please visit the Web sites at the following addresses:
French: • Pour plus de renseignements sur les taux d'indemnité, veuillez consulter les pages Web aux adresses suivantes :
English: An interpretative declaration should preferably be made in writing.
French: Une déclaration interprétative devrait, de préférence, être formulée par écrit.
English: Even now, only 40% of households are connected to the central sewerage system.
French: Même de nos jours, seulement 40 % des ménages sont reliés au réseau central d'égout.
English: Hélène Philippe Communication Regional Manager Indian and Northern Affairs Canada Quebec Regional Office (418) 648-7675 Daniel Nolett Negotiator Waban-Aki Tribal Council (819) 294-1686 Information document:
French: Hélène Philippe Gestionnaire régionale des communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Québec (418) 648-7675 Daniel Nolett Négociateur Conseil tribal Waban-Aki (819) 294-1686 Document d'information:
English: The report covers two five-year periods, 1996 to 2000 and 2001 to 2005.
French: Le présent rapport couvre les périodes allant de 1996 à 2000, puis de 2001 à 2005.
English: As the Secretary-General declared in his statement to the Summit Meeting of OAU in Lusaka on 9 July 2001, this historic effort will require leadership, courage and willingness to depart from the ways of the past if it is to do for Africa what the European Union has done for Europe and to rebuild, as Europe did, after a series of devastating wars, uniting across old divisions to build a continent characterized by peace, cooperation, economic progress and the rule of law.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit dans la déclaration qu'il a faite au Sommet de l'OUA à Lusaka le 9 juillet 2001, cette entreprise historique exigera du dynamisme, du courage et une disposition à abandonner les voies du passé pour être aussi fructueuse pour l'Afrique que l'Union européenne l'a été pour l'Europe… [pour] reconstruire, comme l'Europe l'a fait, après une série de guerres dévastatrices, en nous unissant par-delà les divisions d'antan pour créer un continent caractérisé par la paix, la coopération, le progrès économique et la primauté du droit.
English: Colombia is confident that the Conference will provide an opportunity to involve the international community in resolving a problem — the illicit traffic in weapons — whose resolution cannot be delayed.
French: La Colombie espère que cette conférence incitera la communauté internationale à rechercher une solution à ce problème - le commerce illicite des armes - dont le règlement ne peut être reporté.
English: 1st Choice Super Premium adult dog formulas also contain cellulose, an indigestible natural fiber essential to proper bowel function. It facilitates digestion, makes fat absorption easier, and improves dental health.
French: La cellulose, un ingrédient présent dans toutes les formules, est une fibre naturelle peu digestible et essentielle au transit intestinal, ce qui facilite la digestion et l’absorption du gras en plus d’améliorer l’hygiène buccale.
English: Summary of FCU Audit Activity Audit Activity From FCU Work plan 2003/200414 2002/2003 15 2001/2002 New audits proposed by branches (from audit planning exercise (pre-fiscal Jan–March) and audits postponed from previous year) 204 221 230 Supplementary audits proposed by branches 38 4 11 Other audits identified as a policy requirement by FCU 61 97 40 Audits randomly selected by FCU 10 2 9 Total Number of Agreements Considered for Audit in FY 313 324 290 Agreements rejected (decision made by FCU not to audit, audit agent is never hired) (153) 16 (44) (25) Audits postponed (agreements retained for audit but postponed to next fiscal year) (33) (77) (58) Audits Commissioned in FY 127 203 207
French: Sommaire de l’activité de vérification de l’UCF Activité de vérification 2003-200414 2002-200315 2001-2002 Nouvelles vérifications proposées par les directions générales (provenant de la planification de la vérification, avant l’exercice en janv. -mars et les vérifications reportées l’année précédente) 204 221 230 Vérifications additionnelles proposées par les directions générales (selon le plan de travail de l’UCF) 38 4 11 Autres vérifications retenues par l’UCF pour répondre aux exigences de la politique (tirées du plan de travail de l’UCF) 61 97 40 Vérifications sélectionnées au hasard par l’UCF (provenant du plan de travail de l’UCF) 10 2 9 Nombre total d’accords dont la vérification est envisagée pour l’exercice 313 324 290 Accords rejetés (l’UCF a décidé de ne pas les vérifier, aucun agent de vérification n’a été embauché) (153)16 (44) (25) Vérifications reportées (accords retenus pour la vérification, mais reportés à l’exercice suivant) (33) (77) (58) Vérifications demandées pendant l’exercice 127 203 207
English: OSCE collaborated with various international organizations such as IAEA on nuclear security, and with UNICRI on the provision of capacity-building assistance to States on the threat posed by chemical, biological, radiological and nuclear materials.
French: L'OSCE a collaboré avec diverses organisations internationales comme l'AIEA pour la sécurité nucléaire et l'UNICRI pour la fourniture aux États d'une assistance au renforcement des capacités face à la menace des matières chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: Employment is unlikely; begging on the streets may be the surest form of income.
French: Trouver un emploi est peu probable; mendier dans les rues sera peut-être la façon la plus sûre davoir un revenu.
English: Eine englischsprachige Seite, die Links zu frei downloadbaren e-Books unter Beachtung des Copyrights anbietet.
French: Cette nuit j'ai un peu mieux dormi, mais j'ai quitté l'hôtel le ventre presque vide.
English: As you will have anticipated, my question did not stem from the accident that you referred to. But of course it lends further urgency to the topic we are addressing here.
French: Comme vous aurez pu vous en apercevoir, ma question n'a pas été inspirée par l'accident auquel vous avez fait référence, mais celuici ne fait que renforcer l'urgence de la chose.
English: ◦ you did not use the amounts claimed to reduce the business or property income you reported.
French: ◦ les montants déduits n'ont pas servi à réduire le revenu d'entreprise ou du bien que vous avez déclaré.
English: • SEREVENT® or ADVAIR ® should not be initiated in patients with significantly worsening or acutely deteriorating asthma, which may be life-threatening.
French: • Le traitement avec SEREVENT ® ou par ADVAIR ® ne doit pas être amorcé chez les patients dont l’asthme se détériore considérablement ou rapidement, car ces situations pourraient mettre en jeu le pronostic vital.
English: Manitoba Intergovernmental Affairs and Trade
French: Des exemples de publicités pour les petites et grandes municipalités sont fournis.
English: She emphasized that the particular make-up of Lebanese society, which comprised 18 different religious groups, each with its own specific laws to which the members were subject, remained an obstacle to removal of the reservation made by Lebanon to article 16, paragraphs 1 (c), (d), (f) and (g), of the Convention.
French: Elle appelle l'attention sur le fait que la composition de la société libanaise, formée de 18 familles religieuses différentes, dont chacune est régie par ses propres lois auxquelles ses membres sont assujettis, demeure un obstacle à la levée de la réserve que le Liban a émise concernant les alinéas c), d), f) et g) du premier paragraphe de l'article 16 de la Convention.
English: The helicopters, from 438 Squadron in St. Hubert, only stopped flying long enough to refuel.
French: Les hélicoptères, du 438e Escadron à St Hubert, se sont arrêtés uniquement le temps de se ravitailler.
English: The Commission took note of the report of the Chairman of the Editorial Committee.
French: La Commission a pris note du rapport du Président du Comité de rédaction.
English: Send the original plus one copy of both the registration pages and the CV pages to CIHR by courier by April 1, 2004.
French: Envoyez aux IRSC, par messagerie, l'original et une copie supplémentaire des pages d'inscription ainsi que les pages des CV avant le 1 avril 2004 2.
English: • co-sponsored traineeships (CDA, patient advocacy groups, disease-specific VHOs), which allow co-supervision by experienced clinicians and scientists.
French: • Des stages de formation coparrainés (ADC, groupes de défense des intérêts des patients, organismes bénévoles de la santé dédiés à des affections spécifiques), qui permettent une supervision conjointe par des cliniciens et scientifiques expérimentés.
English: At the same meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance for the victims”, sponsored by Algeria, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, France, Guatemala, Peru, Spain, the Sudan, Turkey and Uganda (E/CN.15/2003/L.13/Rev.1).
French: À la même séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social l'adoption d'un projet de résolution révisé intitulé “Coopération internationale en vue de prévenir et combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter une assistance aux victimes”, dont les auteurs étaient les suivants: Algérie, Bolivie, Chili, Colombie, El Salvador, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Ouganda, Pérou, Soudan et Turquie.
English: I would like to take this opportunity to thank all organizations for their cooperative attitude encountered and which bears out the interest shown in this report.
French: Je tiens à remercier toutes les Organisations pour les réactions de coopération que nous avons rencontrées dans nos contacts et qui confirment l’intérêt de ce rapport.
English: To the extent that there were issues that can be called protracted or difficult, they were most likely to be found in the human resources area.
French: Les points qui ont suscité le plus de difficultés ou qui ont été les plus longs à traiter sont ceux qui avaient trait aux ressources humaines.
English: Ibis indicates that there is less room for advancement in the non-NCR regions than in the NCR region.
French: Cela révèle que les possibilités d'avancement sont moindres hors de la RCN que dans cette région.
English: I voted in favour of the report on investment in energy infrastructure, which is aimed at ensuring energy supply and competitive potential, and strengthening the fight against climate change.
French: par écrit. - (GA) J'ai voté en faveur du rapport concernant des investissements relatifs à des infrastructures énergétiques, qui visent à garantir l'approvisionnement et la compétitivité énergétiques et à renforcer la lutte contre le changement climatique.
English: Canadians have access to more arts activities in Canada.
French: • Financement pour les entrepreneurs de la musique canadiens établis attribué selon une formule préétablie basée sur les ventes d'enregistrements sonores admissibles.
English: 5.4 The Ratification Committee shall prepare and submit to the Parties, within 14 days after publishing the results of the vote, a report setting out the results referred to in 5.2, and the details of the carrying out of the Kluane First Nation ratification process.
French: 5.4 Dans les quatorze jours de la publication des résultats du vote, le Comité de ratification prépare un rapport sur les résultats visés à l'article 5.2 ainsi que sur les modalités de mise en oeuvre du processus de ratification de la présente entente par la Première nation de Kluane et il le soumet aux parties à celle-ci.
English: In cities where both boys and girls attempted to buy cigarettes, 18 of the cities had a higher rate of compliance for teen girls whereas 9 had a higher rate of compliance for boys.
French: Parmi les villes où des garçons et des filles ont tenté d'acheter des cigarettes, dix-huit ont enregistré un taux de conformité plus élevé pour les adolescentes tandis que neuf villes rapportaient des taux supérieurs pour les adolescents.
English: Some of us sat in on some of the sessions.
French: [Traduction] « Il est entièrement contrôlé par le bureau central »116.
English: NRC-SIMS administers the Canadian Neutron Beam Laboratory in Chalk River (Ontario) through the Neutron Program for Material Research.
French: L'ITFI-CNRC abrite le Centre des technologies d'environnement virtuel qui a pour mandat de favoriser l'adoption des nouvelles technologies de visualisation par les fabricants canadiens.
English: Details Eligible recipients Each CF member will provide a list of up to three names for this purpose, and the information will be kept on file, to be used if the time comes.
French: Détail Personnes admissibles Chaque membre des Forces canadiennes sera invité à fournir à cet effet le nom de trois personnes au maximum et cette information sera inscrite à son dossier en cas d’accident fatal.
English: Annex F Annex F should be limited to issues that are an essential requirement for the functioning of electronic transactions under the PCT.
French: Annexe F L’annexe F devrait se limiter aux questions qui sont essentielles pour le fonctionnement des transactions électroniques selon le PCT.
English: Applicants to the October competition are not eligible to resubmit to the following February competition.
French: Les candidats au concours d'octobre ne peuvent pas présenter à nouveau leur demande au concours du février suivant.
English: Cross country skiing would appear to be replacing downhill skiing as the " universal " discipline of the Winter Olympic Games, similar to athletics in the Summer Games, thereby making it possible for NOCs to take part even if the level of their athletes is not outstanding (this being one of the principles of the Olympic Movement).
French: Le ski de fond semble remplacer le ski alpin comme discipline "universelle" des Jeux Olympiques d'hiver, à l'instar de l'athlétisme pour les Jeux d'été, permettant à des CNO de participer même si le niveau de l'athlète n'est pas excellent (c'est l'un des principes du Mouvement Olympique).
English: 124, to take affidavits for use in British Columbia and certifies the matters set out in Part 4 of the Land Title Act as they pertain to the execution of this instrument.
French: 124, à recevoir des affidavits devant être utilisés en Colombie-Britannique et atteste des questions énoncées dans la partie 4 de la loi intitulée Land Title Act qui se rapportent à la passation du présent instrument.
English: This is further compounded by the fact that the humanitarian programme was never intended to meet all the humanitarian needs of the Iraqi population or to be a substitute for normal economic activity.
French: Cette situation est encore aggravée par le fait que le Programme humanitaire n'a jamais eu pour but de répondre à tous les besoins humanitaires de la population iraquienne ni de se substituer à l'activité économique normale.
English: As a result of these increasingly stringent measures, the population appears to have begun to recover.
French: Cette série de mesures de plus en plus sévères semble avoir permis à la population d’amorcer un rétablissement.
English: • Coping with changes to complex pricing schemes.
French: • Traitement des modifications apportées à des systèmes complexes d'établissement des prix.
English: Is Europe Turning Toward A Strong Euro? by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
French: By Melvyn Krauss by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
English: New ways must be found for organizing work: job sharing, sabbatical years, annual measure of work time.
French: Il faut réfléchir à de nouveaux modèles d'organisation du travail : job sharing, année sabbatique, durée annuelle du temps de travail.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E3CCC82D-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E3CCC82D-1&accessible=off
English: In several of the new Member States, a deceleration of inflation in the first half of 2005 reflected the base effect of price increases in 2004 related to EU accession.
French: Dans plusieurs nouveaux États membres, le ralentissement de l’inflation au premier semestre 2005 a reflété l’effet de base découlant des hausses de prix liées à l’adhésion à l’UE en 2004.
English: "On May 19, 1974 a Canadian Forces Aircraft crashed and burst into flames in a wooded area at Swallow Lake airstrip, near Thunder Bay, ON.
French: «Le 19 mai 1974, un appareil des Forces canadiennes s'écrasa puis s'enflamma dans une région boisée aux environs de l'aéroport du lac Swallow près de Thunder Bay en Ontario.
English: The SJPC argues that the NTA, 1987 is still consistent with the RTC Decision as section 3 of the NTA, 1987 contains the words "and its regions".
French: La SPSJ soutient que la LTN 1987 est conforme à la décision du CTCF puisque l'article 3 de la LTN 1987 contient les mots «et de ses régions».
English: Typically, households and farms draw water from below ground to prolong crop growth after the rainy season ends, but in some regions surface water is itself the temporary supplement to year-round groundwater and aquifers.
French: En règle générale, les ménages et les agriculteurs captent l’eau dans le sous-sol afin de prolonger la croissance des cultures après la fin de la saison des pluies, mais, dans certaines régions, l’eau de surface constitue à l’année longue le complément temporaire des eaux souterraines et des aquifères.
English: Efforts to build the capacity of the judiciary, the police forces and other institutions to deal with crime and corruption will continue.
French: Les efforts en vue de donner les moyens à la magistrature, aux forces policières et à d'autres institutions de lutter contre le crime et la corruption se poursuivront.
English: (3) The references in sections 33 and 51 to the author of a work shall, in relation to a work to which this section applies, be read as references to the author whose identity was disclosed or, if the identity of 2 or more of the authors was disclosed, as references to whichever of those authors died last.
French: 3) Aux articles 33 et 51 de la présente loi, il faut entendre par auteur d’une œuvre, par rapport à une œuvre à laquelle s’applique le présent article, l’auteur dont l’identité a été révélée ou, si l’identité d’au moins deux des auteurs a été révélée, celui des auteurs qui est décédé le dernier.
English: Millions of people in developing countries continue to suffer from malaria, tuberculosis, sleeping sickness, sickle cell anemia, ebola and other tropical diseases.
French: D’ici là, les besoins resteront criants.Malaria, tuberculose, maladie du sommeil, drépanocytose, ebola et autres maladies tropicales continuent d’affecter par millions les habitants des pays en développement.
English: But it is in the export market that there is the greatest hope of increased financial returns to composers, artists and producers.
French: L'existence de niveaux beaucoup plus grands de protection des droits d'auteur dans des pays autres que les États-unis peut également rendre le succès plus intéressant pour les artistes et les producteurs.
English: It will continue to take steps to ensure that it uses the funds allocated from Parliament in a way that allows it to attain better results for Canadians.
French: Il continuera de prendre les mesures en vue d'utiliser les fonds que lui accorde le Parlement de façon à obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: Additional Coding Instructions for Transfer Concerning Form B3, Type 30 Field – Transferor/Transferee Declaration Must complete on Form B3, type 30 for transfer of ownership.
French: Instructions supplémentaires de codage concernant le formulaire B3 de type 30 ayant trait aux transferts Zone – Déclaration du cédant/cessionnaire Doit être indiqué sur le formulaire B3 de type 30, pour le transfert de propriété.
English: In the framework of the Declaration, under target 18 of goal 8, the Declaration's adherents are called upon to: “In cooperation with the private sector make available the benefits of new technologies, especially information and communications.”12
French: Ainsi, le point cible 18 défini dans le cadre du huitième et dernier objectif de la Déclaration spécifie qu'il faudra « en coopération avec le secteur privé, mettre les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication, à la portée de tous »12.
English: The volunteers facilitated a design and construction challenge undertaken by the students.
French: Ces bénévoles ont aidé les jeunes dans leurs travaux de conception et de construction.
English: They want military support against what they call terrorist campaigns by Islamic extremists.
French: Ils veulent un soutien militaire contre ce qu’ils qualifient de campagnes terroristes d’extrémistes islamistes.
English: It is, therefore, appropriate for Syria to attempt to ascertain whether any pollutants reached its territory and, if so, whether they caused any damage.
French: La Syrie est donc fondée à tenter de déterminer si des polluants sont arrivés jusqu'à son territoire et, le cas échéant, s'il y ont causé des dommages.
English: ◦ TABLE 3 ▪ Orders Issued Under Section 76.01 of SIMA
French: ◦ TABLEAU 3 ▪ Ordonnances rendues aux termes de l'article 76.01 de la LMSI
English: • Between ethnic minorities, media representatives and politicians in order to raise awareness for the needs of immigrants. d.
French: • Entre des minorités ethniques, des représentants des media et des politiques afin de faire prendre conscience des besoins des immigrés d.
English: Over 35% of the total area protected by government is devoted explicitly to wildlife conservation.
French: 100 de la superficie totale protÃ©gÃ©e par les gouvernements est consacrÃ©e explicitement Ã la conservation des espÃ¨ces sauvages.