ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be remembered that power density measurements in the near-field zone are not meaningful for the evaluation of exposure levels.
French: Il faut garder en tête que les mesures de densité de puissance dans la zone du champ rapproché ne sont pas importantes lors de l'évaluation des niveaux d'exposition.
English: U.S. growth is also expected to moderate, but remains the highest among the Group of Seven (G7) countries over the near term.
French: Le taux de croissance devrait aussi diminuer aux États-Unis, mais, à court terme, il demeurera le plus élevé des pays du Groupe des Sept (G7).
English: Finally, Mr President, I am coming to the end of the time available to me and, in trying to sum up aspects which are no less important but which are clearly not the essential priority, the operational aspects, please allow me to refer, in the seconds remaining to me, to those aspects which relate to the creation of an awareness of European defence amongst public opinion and to aspects connected to that awareness.
French: Enfin, Monsieur le Président, arrivant au terme du temps que vous m'avez accordé, pour tenter de résumer des aspects non moins importants mais qui ne sont incontestablement pas la première priorité, qui est la priorité opérationnelle, laissez-moi aborder, au cours des secondes qu'il me reste, ces questions qui concernent la création d'une conscience de défense européenne vis-à-vis de l'opinion publique ainsi que les aspects liés à cette conscience.
English: It is for those reasons that France and the United Kingdom have sought to initiate a debate in the Council on how we can make the improvements that are so necessary.
French: C'est pourquoi, la France et le Royaume-Uni ont souhaité lancé une réflexion au Conseil sur la manière dont nous pouvons réaliser ces améliorations indispensables.
English: Regarding the denial of access complaint, the Assistant Commissioner deliberated as follows:
French: Concernant la plainte relative au refus d'accès, voici les conclusions de la commissaire adjointe :
English: Parliament suggested the establishment of an EP 'election coordination group' and recommended that members of the group take part in the EU's electoral observation missions and, where appropriate, in those under the umbrella of international organisations.
French: Le Parlement suggère qu'un "groupe de coordination des élections" soit instauré en son sein et recommande que ses membres participent aux missions d'observation électorale de l'Union européenne, et éventuellement aux missions chapeautées par des organisations internationales.
English: The climate of lawlessness and impunity evident in previous years intensified in the first half of 2007 as inter-factional fighting escalated between Fatah and Hamas militants in the Gaza Strip.
French: Le climat d'anarchie et d'impunité qui régnait depuis plusieurs années s'est renforcé au cours du premier semestre de 2007, alors que les affrontements entre les membres du Fatah et du Hamas s'intensifiaient dans la bande de Gaza.
English: The evidence shows that in some departments SAR is not being afforded the priority that the public may assume it should.
French: La situation est telle que la recherche et sauvetage ne jouissent plus, au sein de certains ministères, de la priorité que le public considère comme justifiée à cet égard.
English: Rights of the child; implementation of the Convention on the Rights of the Child; prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography; children in armed conflict; promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations; the girl child
French: Droits de l'enfant; mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant; prévention et élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants; enfants mêlés à des conflits armés; promotion et protection des droits de l'enfant, notamment les enfants se trouvant dans des situations particulièrement difficiles; les petites filles
English: Within Canada, some of the pieces for a healthy dialogue on biotechnology and SD are definitely present.
French: Les sites Web de soutien sont élaborés par les chercheurs de e-DialogueMD.
English: See Council resolution 2003/18.
French: Voir résolution 2003/18 du Conseil.
English: The plan usually pays the benefits in a lump sum.
French: Les participants n'ont pas le droit d'y verser des cotisations, et les prestations prennent habituellement la forme d'un paiement forfaitaire.
English: To prevent illicit brokering, legitimate and licit activities in this area need to be regulated.
French: Pour prévenir le courtage illicite, les activités légitimes et licites dans ce domaine doivent être réglementées.
English: This will entitle the investor to a refund of $150 of the tax collected from the distribution.
French: Ainsi, il aurait droit à un remboursement de 150 $ de l’impôt perçu à même le montant distribué.
English: This addendum has been revised three times and issued as document FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.3/Rev.3; Addendum 4 contains a compilation of proposals by Parties for aggregate and individual figures for Annex I Parties.
French: Cet additif, révisé à trois reprises, est publié sous la cote FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.3/Rev.3;  iv) L'additif 4 récapitule les propositions des Parties concernant les chiffres globaux et individuels applicables aux Parties visées à l'annexe I.
English: Accordingly, the arguments in justification of the communal assembly derive from the arguments of the communal council.
French: La motivation de la décision de l'assemblée communale découle par conséquent de la motivation de la demande du conseil communal.
English: This research project was carried out for the Association féminine d'action et d'éducation sociale (AFEAS) by a multidisciplinary research team coordinated and lead by Professor Denyse Côté.
French: Ce projet de recherche a été mené à bien pour l'Association féminine d'action et d'éducation sociales (AFÉAS) par un groupe multidisciplinaire de recherche coordonné et dirigé par la professeure Denyse Côté.
English: The information included in the financial statements is based on the government's best estimates and judgement, with due consideration given to materiality.
French: L'information comprise dans les états financiers s'appuie, tout en tenant compte de son importance relative, sur les jugements et hypothèses les plus probables du gouvernement.
English: On March 23, 2005, the UN Legal Advisers sent a letter to ICANN supporting WIPO's recommendations regarding the protection of the names and acronyms of IGOs.
French: Durant les neuvième et dixième séances, le SCT a poursuivi ses discussions portant sur les noms de pays et indications géographiques et continuera dans ce sens lors de la onzième séance.
English: (e) Environmental issues in a broader context within the mandate of the Commission;
French: e) Questions environnementales générales relevant du mandat de la Commission; et
English: Nevertheless, the labelling direction was seen as complex with all options providing both benefits and serious concerns.
French: Néanmoins, l’étiquetage est vu comme une solution complexe, dont toutes les variantes offrent à la fois des avantages et des inconvénients sérieux.
English: psychodandi tagged Bright Eyes – Devil in the Details and Placebo – Theme From Funky Reverend with 2005 .
French: RockCityGeek a tagué Fall Out Boy – Our Lawyer Made Us Change The Name Of This Song So We Wouldn't Get Sued avec le tag ‘ 2005 ’.
English: Barry Adam, University of Windsor;Winston Husbands, AIDS Committee of Toronto;James Murray, Ministry of Health and Long-Term Care;John Maxwell, AIDS Committee of Toronto ABSTRACT:
French: Barry Adam, University of Windsor;Winston Husbands, AIDS Committee of Toronto;James Murray, Ministry of Health and Long-Term Care;John Maxwell, AIDS Committee of Toronto N. d’abrégé :
English: Their aim is to incorporate and facilitate the pertinent minimum content of the subject in the various learning subsectors and to encourage their development through the various aspects of school culture.
French: La réforme définit des objectifs fondamentaux concrets qui recoupent les droits de l'enfant, les droits de l'homme et les droits du citoyen.
English: Thanks to the inventory of products containing NPEs in its processes, the company has been able to consolidate and substitute several other products, generating recurrent annual savings of approximately $75Â 000.
French: L’inventaire des produits contenant des NPE utilisés dans ses procédés a permis à l’entreprise d’optimiser son utilisation globale de produits chimiques, ce qui a eu pour effet de réduire la facture annuelle de produits chimiques d’environ 75 000 dollars.
English: The amounts appearing in Table EV-C represent the portion of the sponsorship that was not handed over to the recipient or that was taken back from the recipient and that represented the commission that Groupe Everest received in addition to the agency commission provided for under the contracts in Table EV-C; 5.
French: Les montants apparaissant au tableau EV-C représentent la portion de la commandite qui n’a pas été remise au commandité ou qui a été récupérée du commandité et qui représentait la commission que recevait Groupe Everest en sus de la commission d’agence prévue aux contrats du tableau EV-C; 5.
English: immigration levels over the forecast period in line with labour force requirements.
French: niveaux d’immigration annuels au cours de la période de prévision, en fonction des besoins en main-d’œuvre.
English: Diane Limoges Lewis Acquisitions Technician Library Services Finance and Treasury Board of Canada 140 O'Connor Street, 11th Floor Ottawa ON K1A 0G5 CANADA Telephone: 613-995-6365 Fax: 613-992-6411 Email: limogeslewis.diane@fin.gc.ca
French: Personne-ressource Diane Limoges Lewis Technicienne des acquisitions Services de la bibliothèque Finance - Conseil du Trésor 140, rue O'Connor, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G5 CANADA Téléphone : 613-995-6365 Télécopieur : 613-992-6411 Courriel : limogeslewis.diane@fin.gc.ca
English: Number Description 003-616-657 Parcel 12, Section 19, Block 4 North, Range 4 West, New Westminster District, Plan 27262 ISSUED under my hand the 9th day of July 2002.
French: Numéro IDP Description 003-616-657 Parcelle 12, section 19, bloc 4 nord, rang 4 ouest, district de New Westminster, plan 27262 Délivrées sous mon seing et en vigueur le 9e jour de juillet 2002.
English: 2005-12-20 ASE00 2005-12-20 ATF00 2005-12-20 ATI00 2005-12-20 ATJ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 ATM00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Acting President: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, the election shall be held by secret ballot, there shall be no nominations, and we shall now proceed to the election by secret ballot.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, l'élection aura lieu au scrutin secret et il ne sera pas fait de présentation de candidatures, et nous allons à présent procéder à l'élection au scrutin secret.
English: Urgent Voluntary Recall of Icy Hot Heat Therapy Products - For the Public - Chattem Canada Date: 2008-03-11
French: Rappel volontaire urgent de produits Icy Hot Heat Therapy - Pour le public - Chattem Canada Date : 2008-03-11
English: The historical record is inconsistent on the significance of store location to compliance results.
French: Les données historiques se sont avérées non concluantes quant à l'importance de l'emplacement du commerce relativement aux résultats de conformité.
English: Nothing in this Agreement alters the legislative or other authority of the Parties with respect to the exercise of their legislative or other authorities under the Constitution of Canada.
French: a) établir des priorités et élaborer des stratégies pour réaliser les objectifs, atteindre les résultats et s’acquitter des obligations dont fait état l’Accord;
English: If for financial, technological, organisational or other similar reasons, or because the employee's working conditions would not be favourable, the court decides not to order the employee's reinstatement, Article 297.3 stipulates that it shall declare the dismissal unlawful and grant the employee severance pay plus a sum equivalent
French: Réparation L’article 297.3 du code du travail prévoit que dans l’hypothèse où un salarié est licencié sans motif valable le juge doit le réintégrer dans son poste de travail et lui accorder un montant correspondant au
English: Please take note of the maximum number of people per apartment, as there will be an automatic charge if this is found to have been abused.
French: Veuillez noter attentivement le nombre de personnes maximum autorisé par appartement. Un supplément sera automatiquement facturé en cas d'abus.
English: It is now a museum containing a vast collection of decorative art and antiques from the 17th and 18th century.
French: C’est aujourd’hui devenu un musée comptant une grande collection d’art décoratif et d’antiquités du XVIIe et du XVIIIe siècle.
English: The Government of Canada is committed, through consultation with Canadians from across the country, to develop a plan that will see people from all regions and walks of life benefit from the myriad opportunities that will present themselves as Canada positions itself as a leader in the burgeoning knowledge-based economy.
French: S'appuyant sur les résultats des consultations entreprises auprès de Canadiens de tous les coins du pays, le gouvernement du Canada s'est engagé à élaborer un plan qui permettra aux Canadiens de toutes les régions et de toutes les conditions sociales de profiter de la multitude de débouchés découlant du rôle de premier plan que le Canada tiendra dans la nouvelle économie du savoir.
English: This account may not be used by departments, but instead will be input from FRA 13392 through a consolidation adjusting entry in CFMRS.
French: Ce compte ne sera pas utilisé par les ministères, les données devant provenir du compte CRF 13392 à la suite d’un redressement de consolidation dans les codes d’autorisation.
English: The parties continue to work towards reaching an agreement so that commercial traffic can start to use the border crossing.
French: Les parties poursuivent leurs efforts pour arriver à un accord permettant de l'ouvrir aussi à la circulation commerciale.
English: The Industrial Safety Act is chiefly concerned with the overall framework which employers must have in place, in terms of general duties, policy requirements, establishment of committees etc.
French: Cette loi porte essentiellement sur le cadre général devant être mis en place par les employeurs en ce qui concerne les obligations générales, les exigences en matière de politiques, la formation de comités, etc. Le seul aspect traité en détail dans les règlements concerne les restrictions relatives aux produits chimiques et leur utilisation et manutention.
English: Justification The changes made in the amendment to Article 8a should also be reflected in the preamble, since there needs to be a specific reference here to the fact that the evaluation also applies to all those areas which are currently not, or only partly, covered by Subpart Q .
French: Justification Les modifications apportées par l'amendement introduisant un article 8 bis doivent également être reflétées dans le préambule, dès lors qu'il faut en l'occurrence faire expressément référence au fait que l'évaluation vise tous les domaines qui ne sont pas couverts par la souspartie Q ou qui ne le sont qu'en partie.
English: These frameworks will address climate change and pilot adaptation measures.
French: Les activités porteront sur le changement climatique et la mise en œuvre d'activités pilotes d'adaptation.
English: Security Council resolution 1272 (1999) established a wide mandate for the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), including the establishment of a national civil administration, the development of civil and social services and support for capacity-building for self-government.
French: La résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité a donné un large mandat à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), comprenant la mise en place d'une administration civile nationale, le développement des services civils et sociaux et l'appui au renforcement des capacités en vue de l'autonomie.
English: The new Duff Roblin Park Reserve will be relocated to the Floodway Inlet Control Structure in St. Norbert as part of the commitment to support recreational and economic opportunities along an expanded floodway.
French: La nouvelle réserve de parc Duff Roblin sera relocalisé à l’emplacement de la structure de contrôle de l’entrée du canal de dérivation, à St. Norbert, dans le cadre des efforts déployés afin d’appuyer les occasions qui se présentent sur les plans récréatif et économique le long du canal agrandi.
English: • reduction in mortality Have CBHSs resulted in reduction in (or maintenance of existing levels of) health risk to individuals, families and the community?
French: • réduction de la mortalité Les SSC ont-ils permis de réduire (ou de maintenir) les niveaux existants de risque pour la santé, chez les individus, les familles et la communauté?
English: In the meantime, suspects must remain in prison, at times for their own safety.
French: En attendant que la justice fonctionne de nouveau, les suspects doivent rester en prison, parfois pour leur propre sécurité.
English: (PL) We are indeed discussing human rights violations in Russia on a day of significant symbolic value.
French: (PL) Nous sommes bien en train de discuter des violations des droits de l'homme en Russie en ce jour dont la valeur symbolique est forte.
English: However, the mere fact that a formal interstate mechanism for complaints to the Human Rights Committee exists in respect of States Parties that have made the declaration under article 41 does not mean that this procedure is the only method by which States Parties can assert their interest in the performance of other States Parties.
French: Cependant, le simple fait qu'il existe à l'égard des États parties qui ont fait la déclaration visée à l'article 41 un mécanisme interétatique formel prévoyant la présentation de plaintes au Comité des droits de l'homme ne signifie pas que cette procédure est l'unique moyen par lequel les États parties peuvent faire valoir leur intérêt dans l'exécution par les autres États parties de leurs obligations.
English: They are available in both light and heavy-duty models.
French: Elles sont disponibles en deux modèles: léger et à usa g e s m u l ti ples.
English: The most recent fee negotiations were concluded on March 26, 2002.
French: Une promesse de service est exigée.
English: ◦ It will eliminate the opportunity for undue influence in the electoral process by large or corporate donors.
French: ◦ Elle élimine la possibilité d’une influence indue sur le processus électoral par les sociétés ou les donneurs importants.
English: F. Ms. Mowat's Transfer to Dangerous Goods [51] In early February 1994, Ms. Mowat was assigned to the handling and shipment of dangerous goods section of the depot.
French: F. Le transfert de Mme Mowat à la section de la manutention et de l'expédition des marchandises dangereuses [51] Au début de février 1994, Mme Mowat a été affectée à la section de la manutention et de l'expédition de marchandises dangereuses du dépôt.
English: From a historical perspective, the creation of a peaceful community among the member coun24
French: Autrefois, le principal objectif du processus d’intégration était la création d’une communauté de paix parmi les pays membres de l’UE.
English: Taxable persons not established within the Community who incur VAT in connection with their business activities in a Member State in which they do not make supplies of goods or services are entitled to deduct the VAT charged in that Member State.
French: Les assujettis non etablis dans la Communauté qui, dans le cadre de leurs activités commerciales, paient de la TVA dans un État membre où ils n'effectuent pas de livraisons de biens ou prestations de services sont autorisés à déduire la TVA payée dans cet État membre.
English: In that context, one of the most urgent problems in central and eastern Europe was the situation of the Roma, who constituted a large ethnic group in Hungary and whose integration into society was as much a minority issue as an issue of social policy.
French: Dans ce contexte, l'un des problèmes les plus pressants pour toute la région de l'Europe centrale et orientale est celui de la situation des Roma.
English: When the wording is amended in a number of ways (e.g. a class is deleted and another segment is amended), the classes deleted are published first, followed by the segments of the wording which have been amended.
French: Lorsque le libellé fait l’objet de modifications de diverse portée (ex: une classe est supprimée, une autre portion de libellé est modifiée), seront publiées en premier lieu les suppressions de classe, ensuite les portions de libellé modifiées.
English: Indeed, one would have thought that, given the overriding importance of human rights legislation, section 11 of the Act would necessarily apply to most workplaces absent a very clear and unequivocal exception to the general rule.
French: D’ailleurs, on pourrait penser que, compte tenu de la primauté des lois sur les droits de la personne, l’article 11 de la Loi s’applique forcément à la plupart des milieux de travail, en l’absence d’une exception très claire et sans équivoque à la règle générale.
English: “We knew what they were but, like most criminals, their first act was to profess innocence.
French: « Nous savions ce qu’ils étaient mais, comme la plupart des criminels, leurs premiers gestes était de se déclarer innocents.
English: (h) To reflect and promote the African region's vision for equitable financing of SAICM implementation, taking into account regional priorities;
French: h) Se faire écho des vues de la région Afrique pour ce qui est du financement équitable de la mise en œuvre de l'Approche stratégique et les promouvoir, compte tenu des priorités régionales;
English: Specific bacterial identification methods such as DNA probes have recently been developed to identify periodontopathogens and aid dental practitioners in predicting when periodontal disease activity is occurring and may provide a promising tool in the future.
French: L’usage de tabac sans fum´ e a et´ associ´ a e ´e e` une perte localis´ e d’attache parodontale et a une leucoplasie buccale e ` mais non a une destruction parodontale s´ v` re<6,7>.
English: • Implementation, including appropriate agreements and regulations (2005-07).
French: • Assurer la mise en ouvre de ces mesures, y compris celle des ententes et des règlements appropriés (2005-2007).
English: Invites the media to promote tolerance and respect for diversity;
French: Invite les médias à promouvoir la tolérance et le respect de la diversité;
English: Normally these great leaps of science evolution are associated with names such as Aristotle, Pythagoras, Galileo, Newton, etc., but it is important to recognize that, with no disrespect to these geniuses of mankind, their discoveries or theories were also the product of the culture and scientific environment of their times.
French: Théorie orthogénique pour admettre des facteurs internes et téléologique parce qu'elle assigne une finalité à l'évolution de la vie et l'origine de l'homme. Ces caractéristiques sont importantes, belles et elles pourraient être très correctes.
English: Girls had to be instructed in their rights, but boys also needed to be taught about the rights of women and men's responsibilities in family life.
French: Les filles doivent être informées de leurs droits, mais il faut aussi enseigner aux garçons quels sont les droits des femmes et les responsabilités des hommes dans la vie familiale.