ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization should benefit more people and the report provided a set of proposals on how that could happen.
French: La mondialisation devrait profiter à des populations plus nombreuses et le rapport présenté plusieurs propositions quant à la manière d'y parvenir.
English: Opening hours: April – October: Tuesday to Sunday 11.00–17.00 o’clock. November – March: Friday to sunday 13.00-16.00 o’clock.
French: Heures d’ouverture : d’avril à octobre : du mardi au dimanche de 11h00 à 17h00 ; de novembre à mars : du vendredi au dimanche de 13h00 à 16h00.
English: CBSA has made significant progress in establishing an evaluation function within the last fiscal year.
French: L’Agence a réalisé des progrès importants en établissant une fonction d’évaluation au cours du dernier exercice.
English: Adults live approximately 2–4 weeks (Dana 1991).
French: Ils éclosent de 7 à 20 jours plus tard (en moyenne 10 jours), selon la température (McCabe, 1981; Dana, 1991).
English: This piecemeal approach has also resulted in incongruities.
French: La formule à la pièce a également créé certaines bizarreries.
English: NORCAT's mandate is to provide its clients with opportunities for training, technology diffusion, applied research, technology transfer and product development.
French: Il a pour mandat d'offrir à ses clients des possibilités de formation, de diffuser la technologie, d'effectuer des travaux de recherche appliquée, de transférer la technologie et de mettre au point de nouveaux produits.
English: Part Two applies to prohibited subsidies.
French: Le deuxième applique la définition à des cas de subventions défendues.
English: During the summer, guests can dine on the attractive terrace overlooking the Frauenkirche church.
French: Durant l'été, vous pourrez prendre vos repas sur la charmante terrasse qui donne sur la Frauenkirche.
English: To meet its mandate of increasing opportunity for economic development in Atlantic Canada, ACOA's mission statement embraces the principle of partnership.
French: Pour respecter le mandat de l'Agence, soit de favoriser les possibilités de développement économique au Canada atlantique, l'énoncé de mission de l'APECA englobe le principe du partenariat.
English: Canadian Virtual Hospice National Executive Committee Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Comité exécutif du Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs Suivant Précédent Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Students with dependants can still access up to $3000 in Canada Study Grants, even with the ceiling increase.
French: Les étudiantes et étudiants ayant des personnes à charge pourront quand même obtenir jusqu'à 3 000 $, grâce à la Subvention canadienne pour études, même après la hausse du plafond.
English: A brief digression: Commissioner, negotiations with the countries of the Andes and Central America have been completed.
French: Une brève digression: Monsieur le Commissaire, les négociations avec les pays des Andes et d'Amérique centrale sont terminées.
English: (iii) School of life
French: iii) “École durant toute la vie”
English: Cosmic Travel Agency - Chris Verdonck, Meerslos 36, 9500 Geraardsbergen - Lic.
French: Cosmic Travel Agency - Chris Verdonck, Meerslos 36, 9500 Grammont - Lic.
English: At its substantive session of 2000, the Council, in its resolution 2000/19, paragraph 16, requested the Secretary General, in the context of the next triennial policy review, to report to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Council, on the progress in the implementation of the multi-year funding frameworks, as part of ongoing efforts to strengthen the strategic resource management in the funds and programmes and to reverse the declining trend in core resources.
French: À sa session de fond de 2000, le Conseil, au paragraphe 16 de sa résolution 2000/19, a prié le Secrétaire général, dans la perspective du prochain examen triennal d'ensemble, de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, des progrès accomplis dans l'application des plans pluriannuels de financement, dans le cadre des efforts en cours pour renforcer la gestion stratégique des ressources des fonds et programmes et d'inverser la tendance à la baisse des ressources de base.
English: Part 1 of the Non-domestic Substances List (see footnote 2) is amended by deleting the following: 37340-77-5 COMING INTO FORCE 2.
French: La partie 1 de la Liste extérieure(voir référence 2) est modifiée par radiation de ce qui suit : 37340-77-5 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Several different approaches are used in IIAs to define the term "investment".
French: Différentes approches ont été employées dans les AII pour définir le terme "investissement".
English: Selection criteria or priority setting criteria have been developed by implementing departments to ensure environmental, social, economic and departmental priorities are all taken into consideration during the decision making process.
French: Les critères de sélection ou d’établissement des priorités ont été élaborés par les ministères responsables de la mise en œuvre pour s’assurer qu’il soit tenu compte de toutes les priorités environnementales, sociales, économiques et ministérielles au cours du processus de prise de décision.
English: Halliwell, SSHRC Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Social Science and Humanities Research Council (SSHRC) are taking leadership roles on the world stage by supporting groundbreaking models of collaborative research.
French: Halliwell, SSHRC Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) jouent un rôle de premier plan sur la scène internationale en appuyant des modèles inédits de recherche collaborative.
English: Several major foundations such as the Rockefeller, Ford and MacArthur Foundations, have a long-standing record of direct cooperation with different parts of the United Nations system and of awarding international grants in areas of direct interest to the United Nations.
French: Cela fait longtemps que de grandes fondations comme les fondations Rockefeller, Ford et MacArthur collaborent directement avec divers organismes des Nations Unies et accordent des subventions d'envergure internationale dans des domaines intéressant directement l'ONU.
English: Paraguay favours expanding the number of Council members while bearing in mind geographic equilibrium and the new geopolitical reality in which we live.
French: Le Paraguay est en faveur d'une telle augmentation qui tienne compte de l'équilibre géographique et de la nouvelle réalité géopolitique qui est la nôtre.
English: This chapter provides an overview of State aid granted in the EU Member States in 2005 and examines the underlying trends.
French: Le montant total des aides d'État5 accordées par les États membres a été estimé à 64 milliards d'euros en 2005.
English: WO/PBC/6/2 page 41
French: Les travaux de réforme du droit quant à la procédure se poursuivront, favorisant l’entrée en vigueur du Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: The recipient should be reimbursed for the actual cost of GST that may include amounts at both 7% and 6%.
French: Il faut rembourser au bénéficiaire le coût réel de la TPS, ce qui peut comprendre des montants aux taux de 7 % et de 6 %.
English: You can fill in the form for the recordal of changes (modifications) in the register (form in Dutch or French and explanatory notes in Dutch or French ) on screen.
French: Le formulaire de modification peut être directement rempli sur votre écran ( notice explicative ).
English: It is unfortunate that at Community level there is no harmonisation on taxation in favour of biofuels, particularly as the Commission put forward a proposal to that effect in 1992 and, on the contrary, efforts made along these lines within certain programmes have been called into question for legal reasons.
French: À défaut d’une rupture technologique, des évolutions spontanées en matière de coût pourraient également renforcer la position des énergies renouvelables sur le marché, que ce soit grâce à un niveau élevé des prix du pétrole ou par la prise en compte du «prix des certificats d’émission» dans le coût des investissements des énergies conventionnelles.
English: The overall number of children reported to the Country Task Force on monitoring and reporting as recruited by TMVP decreased from 207 in the previous reporting period to 150 in the current period (see graph below).
French: Le nombre total d'enfants enrôlés par le TMVP, tel qu'il a été communiqué à l'Équipe spéciale de pays, aurait diminué, passant de 207 au cours de la période précédente à 150 durant la période considérée (voir diagramme ci-après).
English: Offenders serving a life sentence for murder have become a high profile group within the federal offender population, given the nature of their offence and the public/media scrutiny related to their reintegration in the community.
French: Au sein de la population de délinquants sous responsabilité fédérale, les délinquants condamnés à l’emprisonnement à perpétuité pour meurtre sont devenus un groupe qui retient l’attention, étant donné la nature de l’infraction commise et l’intérêt suscité par leur réinsertion sociale dans le public et chez les médias.
English: In travels through rural China spanning 20 years, Sam Ho witnessed dramatic changes as highways and factories spread to the countryside.
French: En 20 ans de voyage dans les régions rurales de la Chine, Sam Ho a été témoin de changements spectaculaires avec la construction d'autoroutes et d'usines dans les campagnes.
English: US 6,297,995 defines an extract which contains four main components, the extract also being defined by its production process.
French: La revendication n° 1 du brevet US 6,297,995 décrit un extrait contenant quatre composants principaux également défini par son procédé d’obtention.
English: Whatever you decide during this period is the right decision for you.
French: Peu importe la décision que vous prendrez, elle sera la bonne pour vous.
English: Each of these paintings possesses such a vigorous life of its own that the viewer is compelled to absorb them separately, accepting them as images drawn, in Strawalde’s words, ‘right from the heart of life’.
French: Dans chacun de ces travaux, l'artiste a réussi à créer un univers totalement autonome qui conduit l'observateur à percevoir chaque œuvre avec gravité comme un élément individuel, mais aussi comme une partie d'un tout « puisé au plus profond de la vie » (Strawalde).
English: It should be noted that the aforementioned law sets specific time limits for the lifting of confidentiality.
French: Il convient de noter que la loi susmentionnée fixe des délais précis pour la levée du secret de la correspondance.
English: Maybe you would be interested in a career with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) as an environmental scientist or technician.
French: Peut-être seriez-vous intéressé à travailler comme spécialiste de l’environnement pour Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC)?
English: A staff member of the Women's Home prepared the students for the topic.
French: C'est un membre du personnel du foyer d'accueil qui s'est chargé de la préparation de cette manifestation.
English: This decision, which was made against the objections of Kosovo Serb leaders willing to participate, undermined previous improvements in dialogue between Kosovo's communities, including SLKM participation in early decentralization working groups.
French: Cette décision, prise malgré les objections de dirigeants serbes du Kosovo souhaitant intégrer ces deux institutions, a compromis les progrès accomplis sur la voie du dialogue entre les communautés du Kosovo, y compris la participation du SLKM aux premiers groupes de travail sur la décentralisation.
English: Their contribution to economic development has been, and remains, significant, although a major part of the work women perform is still invisible, and unacknowledged as a factor in the nation's wealth.
French: On a constaté que les femmes ont tendance à négliger leur santé pour s'occuper des besoins d'autrui et ne bénéficient pas d'un accès facile aux services de prévention et de détection précoce, même si elles consultent davantage les services médicaux dans le cadre de leur fonction reproductive.
English: MESSAGE  1.1 Minister's Portfolio Message  SECTION 2:
French: Message  1 .1 Message du Ministre pour le Portefeuille  SECTION 2 :
English: We reaffirm our will to promote health by addressing the basic determinants and prerequisites for health.
French: Nous réaffirmons notre volonté de promouvoir la santé en agissant sur ses principaux déterminants et ses conditions de base.
English: By contrast, comparisons with European countries may be more useful as broad indicators than as precise measures.
French: En 1994, le nombre dheures de formation par employé a été pratiquement le même au Canada et aux États-Unis.
English: Participant states almost always retain their power of control vis a vis the multinational command.
French: Ce dernier exercice a été organisé en coopération avec des unités relevant du Commandement des forces américaines en Europe (US EUCOM).
English: Power (05-PEN-00698, 00699, 00702) Public Service Commission of Canada File number: 05-PEN-00698, 00699, 00702 APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Sonja Power against the appointments to the positions of Correctional Supervisor (CX-03) Correctional Service of Canada at Dorchester Penitentiary and Westmorland Institution, NB and at Springhill Institution, NS DECISION These appeals under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act are allowed. original signed by:
French: Power (05-PEN-00698, -00699, -00702) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-PEN-00698, 00699, 00702 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Sonja Power à l’encontre des nominations à des postes de Surveillant correctionnel (CX-03) Service correctionnel du Canada au pénitencier de Dorchester et à l’établissement Westmorland (N.-B.) et à l’établissement de Springhill (N.-É.)
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, San Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: 28B.3 The Office of Programme Planning, Budget and Accounts:
French: 28B.3 Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité :
English: • Introduction of rules to ensure that the telephone companies maintain high quality local telephone services-including a "consumer bill of rights", and
French: • De nouvelles règles ont été adoptées pour obliger les compagnies de téléphone à maintenir des services téléphoniques locaux de grande qualité, incluant l’adoption d’une déclaration des droits du consommateur.
English: It would therefore be right and proper for the European institutions, even before Copenhagen, to speak out clearly in favour of the international community taking its share of responsibility in managing the great tasks that will remain to be dealt with after the Cyprus issue is resolved.
French: C'est pourquoi il serait bon que les institutions européennes s'expriment dans ce sens encore avant le sommet de Copenhague et que la communauté internationale assume sa part de responsabilité pour mener à bien la tâche immense qui s'annonce après que la question chypriote sera résolue.
English: Goals I and II both contribute to the economic, social and cultural development of the country.
French: Les buts I et II contribuent au développement économique, social et culturel de notre pays.
English: Hybrid technologies expand the usable range of electric vehicles beyond what an all-electric-vehicle can achieve with batteries only.
French: Les technologies hybrides augmentent la portÃ©e d'utilisation des vÃ©hicules Ã©lectriques au-delÃ de ce qu'un vÃ©hicule entiÃ¨rement Ã©lectrique peut accomplir avec des batteries seulement.
English: The Portico in Via Sottoripa was built in 1133 by the Town Council as a commercial area for shops and stalls.
French: Les arcades de via di Sottoripa furent construites en 1133 sur ordre des consuls de la Commune et elles furent destinées à boutiques et étalages de vente.
English: Trail > Home Many countries, including Canada, have actively implemented policies and programs to prevent pollution and promote waste minimization.
French: Vous êtes ici > Accueil De nombreux pays, dont le Canada, ont activement mis en oeuvre des politiques et des programmes visant à prévenir la pollution et à réduire les déchets.
English: If the irregularity is not remedied within three months from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau, the request shall be considered abandoned, and the International Bureau shall notify accordingly and at the same time the holder and, if the request was presented by a person claiming to be a transferee, that person, and refund any fees paid, after deduction of an amount corresponding to one-half of the relevant fees referred to in item [ ] of the Schedule of Fees, to the party having paid those fees.
French: Si l’irrégularité n’est pas corrigée dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification de l’irrégularité par le Bureau international, la requête est réputée abandonnée, et le Bureau international notifie ce fait en même temps au titulaire ainsi que, si la demande a été présentée par une personne qui prétend être un cessionnaire, à cette personne, et il rembourse toutes les taxes payées à l’auteur du paiement de ces taxes, après déduction d’un montant correspondant à la moitié des taxes pertinentes visées au point [ ] du barème des taxes.
English: Dissemination policy: The management of subscriptions, right access, copyrights and contracts together with the management and development of a range of products/services based on the "electronic first, paper second" principle is at the core of the activity.
French: Politique de diffusion : La gestion des abonnements, droits d'accès, droits de reproduction et contrats ainsi que la gestion et le développement d'une gamme de produits/services basés sur le principe "électronique d'abord, papier ensuite" constituent l'essentiel de l'activité.
English: [1] These teams include people who fill roles including project manager, business analyst, transformation specialist, HR specialist, planner, policy analyst (to identify potential legislative requirements), and last but not least, business modeller and designer, otherwise known as the business architect.
French: 1 Ces équipes incluent normalement un gestionnaire de projet, un analyste opérationnel, un spécialiste de la transformation, un spécialiste des RH, un planificateur, un analyste des politiques (pour déterminer les exigences législatives potentielles) et, les derniers mais non les moindres, les responsables de la conception et de la modélisation opérationnelles, aussi connus sous le nom d'architectes.
English: Additional information on specific provincial actions on PCBs is found in Appendix C. These measures fulfill Canada's obligations with respect to the production and use of PCBs.
French: L'annexe C fournit de plus amples renseignements sur les mesures prises par les gouvernements provinciaux en matière de BPC.
English: However, retail trade has a different seasonal profile over the course of the year, since its annual peak occurs in December.
French: Cependant, le commerce au détail affiche un profil saisonnier différent au fil de l'année, puisque son pic annuel se produit en décembre.
English: The initiative will focus on the key processes involved in the prosecution of trade-mark applications and trade-mark assignments.
French: L'initiative mettra l'accent sur les processus clés utilisés pour la poursuite d'une demande et dans l'octroi des marques de commerce.
English: I call on all national parliaments to hold debates on the Council of Europe’s Third Summit and to encourage their governments to follow the recommendations we shall adopt this week.
French: J’invite tous les parlements nationaux à organiser des débats sur le Troisième Sommet du Conseil de l’Europe et à encourager leurs gouvernements à suivre les recommandations que nous adopterons cette semaine.
English: [Delegations are reminded that the maximum number of Member States participating in each round table should not exceed 35.
French: [Les délégations sont rappelées que le nombre maximum des États Membres participant à chaque table ronde ne devrait pas dépasser 35.
English: Creating Jobs and Growing Canada’s Economy Lower taxes for businesses are essential if Canada is to remain competitive.
French: Créer des emplois et stimuler l’économie canadienne Pour que le Canada demeure compétitif, il est primordial que les entreprises paient moins d’impôt.
English: Figure 8 - BAA internal layers and communication mechanisms.
French: Figure 8 - Couches internes et mécanismes de communication de l’AAG.
English: National seeks compensation in the amount of USD 650,885 for financial losses.  The claim includes losses stated by National to be commission on guarantees and loss of profit/interest on a bank account in Iraq.
French: National demande une indemnité de USD 650 885 pour des pertes financières correspondant à des commissions de garantie et à un manque à gagner (intérêts) sur un compte en banque en Iraq.
English: He referred to the potential of ICTs in the areas of education, health, governance and trade through improving public services, making patterns of production more effective and overcoming many obstacles to trade.
French: Il a mentionné le potentiel des TIC dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la gouvernance et du commerce à travers l'amélioration des services publics, un accroissement de l'efficacité des modes de production et l'élimination de nombreux obstacles au commerce.
English: These changes reflected the need to separate, on an institutional basis, the system’s investigative, defence, prosecutorial and judicial functions.
French: On y reconnaissait ainsi la nécessité de séparer, sur une base institutionnelle, les fonctions d'enquête et de défense ainsi que la responsabilité d'engager des poursuites et des fonctions judiciaires.
English: I would like to say that the other aspect which the rapporteur’s group calls into question – by means of the amendments – is the creation of a bi-regional solidarity fund.
French: Je voudrais préciser que l’autre aspect que le groupe du rapport met en question - au moyen d’amendements - est la création d’un Fonds de solidarité birégional.