ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless authorized in writing by WADA, I will not disclose or give to any person any confidential information or document that comes to my knowledge or into my possession as a participant in the WADA eForum.
French: Sauf autorisation écrite de l’AMA, je ne divulguerai à quiconque aucune information confidentielle qui viendra à ma connaissance et aucun document confidentiel qui tombera en ma possession de par ma participation au eForum.
English: While CBSA made good progress in staffing of financial advisors with this funding, some capacity issues in this area remain, mainly due to the increased demand on these resources to provide input into substantial government initiatives, such as the SPP.
French: Même si elle a pu doter des postes d’analystes financiers, elle éprouve encore des problèmes de capacité surtout parce que ces employés sont de plus en plus appelés à fournir de l’information pour les grandes initiatives gouvernementales, entre autres, le PSP.
English: When using textile or mesh bags, special attention should be paid to protect the produce against external moisture and contamination.
French: Si des sacs en textile ou en filet sont utilisés, il faudra veiller particulièrement à protéger les pistaches de l'humidité et de la contamination extérieures.
English: In addition, the Secretariat knows that there are a large number of other implementations in non-EU member states.
French: Par ailleurs, on sait que ces normes sont largement appliquées dans des États non membres de l'UE.
English: In the service sector (tertiary sector), which includes commerce, the hotel and restaurant industry, banking and insurance, and the abovementioned education, health, and social services as well as all other public and private services, the figures were roughly balanced with a female share of 51.1%.
French: Dans le secteur des services (secteur tertiaire), qui inclut le commerce, l'hôtellerie et la restauration, la banque et l'assurance, le domaine de l'éducation, de la santé et des services sociaux, ainsi que tous les autres services publics et privés, il existait une parité approximative, la proportion de femmes étant de 51,1 %.
English: 2007-14 The Commission approves the application by the Public Interest Advocacy Centre, on behalf of the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l'Union des consommateurs, for an award of costs with respect to its participation in the Telecom Public Notice 2006-10 proceeding.
French: 2007-14 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais du Centre pour la défense de l'intérêt public, au nom de l'Association des consommateurs du Canada, de l'Organisation nationale anti-pauvreté et de l'Union des consommateurs, pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis public de télécom 2006-10.
English: A total of 55 indicators were included in the analysis of data availability (see list A below).
French: On a étudié quelles données étaient disponibles dans la base pour 55 indicateurs au total (voir ci-après liste A).
English: Brazil recommended to Algeria to consider facilitating visits of special procedures of the human rights system.
French: Il a recommandé à l'Algérie d'envisager de faciliter les visites des procédures spéciales du système des droits de l'homme.
English: 157 of A/CN.9/544, the Working Group decided to maintain draft para.  16(2) in square brackets in its current location, with a view to considering at a later stage whether it should be moved to chapter 17 on general average.
French: Comme indiqué au paragraphe 157 du document A/CN.9/544, le Groupe de travail a décidé de conserver entre crochets le projet d'article 16-2 à son emplacement actuel en vue d'examiner ultérieurement s'il y a lieu de le transférer au chapitre 17 relatif aux avaries communes.
English: The fact is that digital technology can 'clone' an exact reproduction of the original, leading to an increased risk of piracy on the Internet.
French: Le fait est qu'il est possible, grâce à la technologie numérique, de «cloner» une reproduction exacte de l'original, ce qui aboutit à une augmentation du risque de piraterie sur Internet.
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the discontinuation of several contracts is projected along with reduced personnel needs of the Supply Section.
French: Dans le cadre de la réorganisation de la structure administrative et opérationnelle de la MINUK, il est prévu de résilier plusieurs contrats, ce qui impliquerait une réduction des besoins en personnel pour la Section des approvisionnements.
English: It takes into account all exposures from drinking water (whether by ingestion, inhalation or dermal absorption).
French: Elle tient compte de toutes les voies d’exposition par l’eau potable (ingestion, inhalation et absorption cutanée).
English: Deh Cho First Nations Boreal woodland caribou habitat in the Inuvik and Sahtu Regions: understanding current distribution and potential change There is scant information on the habitat requirements of boreal woodland caribou in the lower Mackenzie Valley. This project is a continuation of work begun in January 2002 where caribou occurrence (past and present) was documented primarily through the documentation of Traditional Knowledge.
French: On établira des plans de gestion des lacs pour les lacs fréquentés actuellement ou jusqu'à récemment par le Pluvier siffleur, et on mettra en oeuvre les mesures des plans de gestion des lacs, notamment des solutions de gestion particulières (p. ex. installation de clôtures) et acquisition de terres (servitudes, etc.). On élaborera des trousses documentaires afin d'informer les propriétaires fonciers sur les activités du projet et assurer leur participation.
English: Looking back on his 25 years as an MP, the evolution of the branch has been fascinating to Sgt Adams."MPs are trained using national standards, such as use-of-force framework developed by the Canadian Association of Chiefs of Police," he says."When we do joint tasks with other forces, such as security for the G-8 conference or other special events, the ethos of the MP in regards to police duties are now very similar, or in some cases exactly the same, as our civilian counterparts."
French: »
English: On 4 December 2003, the State party informed the Committee that Mr. Dunaev's death sentence was commuted by the Supreme Court of Tajikistan, on 7 November 2003, to 25 years' prison term.
French: Le 4 décembre 2003, l'État partie a informé le Comité que, le 7 novembre 2003, la Cour suprême du Tadjikistan avait commué la peine de mort de M. Dunaev en peine d'emprisonnement de vingt-cinq ans.
English: It commended the work of the OIC Secretary General and the Open Ended Working Group in Jeddah on the Review of the Charter and the progress achieved therein and called for finalizing the new revised Charter with a view to finalize it preferably in time for the 11th Islamic Summit Conference to be held in Dakar, Senegal in March 2008.
French: Elle s'est félicitée du travail accompli par le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique et par le groupe de travail à composition non limitée à Djeddah sur la révision de la charte, ainsi que des progrès réalisés à ce niveau et appelé à la finalisation de la nouvelle charte révisée pour que, de préférence, elle soit prête à temps pour être présentée à la onzième session de la Conférence islamique au sommet, qui se tiendra à Dakar (Sénégal) en mars 2008.
English: SECTION 13 ENVIRONMENTAL POLICY FRAMEWORK VAT rate energy tax main RES support mechanism fixed feed in tariff quota system (green certs.) quota system (green certs) investment subsidies quota system (tender) fixed feed in tariff fixed feed in tariff plus subsidies quota system (tender) quota system fixed feed in tariff quota system (green certs) fixed feed in tariff fixed feed in tariff quota system (green certs) quota system (tender) Net addition to generation 1998-2001 (MW) net net new net new other new gas RES/CHP coal/oil
French: principal mécanisme de soutien aux SER prix de rachat fixe système de quotas (certificats verts) système de quotas (certificats verts) subventions à l'investissement système de quotas (appels d'offres) prix de rachat fixe prix de rachat fixe et subventions système de quotas (appels d'offres) système de quotas prix de rachat fixe système de quotas (certificats verts) prix de rachat fixe prix de rachat fixe système de quotas (certificats verts) système de quotas (appels d'offres)
English: The Appeal Board was also critical of the selection board for giving "so much weight" to this referee’s information "because the reference period was too long ago."
French: Le Comité d'appel a également reproché au jury de sélection d'avoir accordé « […] autant de poids […] » aux renseignements fournis par cette répondante, parce que « […] la période de référence [était] trop ancienne […] ».
English: The company's food is well loved by Filipinos because of its distinctly Filipino taste.
French: Les aliments offerts par cette entreprise sont très appréciés par les Philippins parce qu'ils sont apprêtés suivant la cuisine philippine.
English: The experience of one common-law country indicated that since different groups of consumers were likely to have different tastes and preferences, it was important that the provisions of consumer protection laws be flexible enough to accommodate different consumer perspectives.
French: L'expérience d'un pays de common law montrait que, différents groupes de consommateurs étant susceptibles d'avoir différents goûts et préférences, il était important que les dispositions de la législation sur la protection du consommateur soient suffisamment flexibles pour prendre en compte différentes perspectives.
English: Elder Abuse Because of the greater need for and use of medical services by elderly people, healthcare professionals are in an ideal situation to detect potential and actual cases of elder abuse.
French: Violence à l'égard des personnes âgées Comme les personnes âgées recourent davantage aux services médicaux, les professionnels de la santé sont particulièrement bien placés pour déceler les cas éventuels et réels de violence envers ces personnes.
English: The project does not claim to develop a complete tool of assistance to navigation, but proposes to measure by tests in real size the relevance of the use of the various techniques accessible from automatic rebuilding enriched by “mixed” reality, even "augmented".
French: Le projet ne prétend pas mettre au point un outil complet d’aide à la navigation, mais se propose de mesurer par des tests en grandeur réelle la pertinence de l’utilisation des différentes techniques accessibles de reconstruction automatique enrichie par de la réalité « mixte », voire « augmentée ».
English: Program management was increasingly controlled by technocrats, and the needs of those whom the system had been meant to serve were in conflict with the intrinsic needs of the system itself.
French: On a assisté à la technocratisation accrue de la gestion des programmes et à des tiraillements entre les besoins intrinsèques du système en opposition aux besoins des personnes qu'il doit desservir.
English: Rick Rollins (MUC), Jeremy Rayner (MUC); Chris Tollefson (UVic).
French: Rick Rollins (MUC); Jeremy Rayner (MUC); Chris Tollefson (U.
English: Juvenile care homes and homes for juvenile offenders
French: Maisons de correction pour jeunes délinquants et délinquantes
English: Before and after the 8 weeks, players were measured for body composition (air displacement plethysmography), muscular endurance (number of repetitions at 75% of one repetition maximum (1 RM) for bench press and leg press), and aerobic endurance (Leger shuttle-run test with 1 min stages of progressively increasing speed).
French: Avant et après les huit semaines, on évalue la composition corporelle (pléthysmographie par déplacement d’air), l’endurance musculaire (nombre de répétitions à 75 % du maximum sans répétition (1RM) au développé sur banc et au développé des jambes) et l’endurance aérobie (le test de navette de Léger constitué de paliers d’une durée de 1 min et d’intensité croissante).
English: The report of the Secretary-General on the placement of staff members serving in the Executive Office of the Secretary-General provided information on the procedures which the Secretary-General intended to put in place for placement of staff members serving in the Executive Office.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le placement des fonctionnaires travaillant au Cabinet du Secrétaire général fournit des informations sur les procédures que le Secrétaire général entend appliquer pour le placement des fonctionnaires travaillant dans son cabinet.
English: We have to take into consideration our human resources available and their quality of life versus mission effectiveness, so unforeseen missions popping up create challenges for us to manage.
French: Nous devons tenir compte de la disponibilité des gens, et tenter de maintenir un équilibre entre leur qualité de vie et l’efficacité d’une mission, ce qui fait que des missions imprévues sont plus difficiles à gérer.
English: If we had not taken the decisive fiscal action we did in the 1990s, Canada’s public debt today would likely exceed a trillion dollars.
French: À défaut des mesures budgétaires énergiques que nous avons prises dans les années 1990, la dette publique du Canada dépasserait sans doute le billion de dollars aujourd’hui.
English: Except for Mr. Tarabay and Mr. Mesto, and more recently the brothers Mahmud and Ahmad Abdel Aal, all are being held in isolation in cells without light and ventilation, 2 metres long and 1.3 metres wide.
French: Tarabay et Mesto et plus récemment des frères Mahmoud et Ahmad Abdel Aal, tous sont détenus en isolement dans des cellules dépourvues de lumière et d'aération, de 2 mètres de long sur 1,3 mètre de large.
English: Measures taken by entities of the United Nations system
French: Mesures prises par les entités du système des Nations Unies
English: Oh daughter, come here that the father anoints you.
French: Oh filha, anda cá que o pai unta-te.
English: The museum is operated by the Canada Science and Technology Museum Corporation, which also administers two other national Canadian museums in Ottawa: THE CANADA AGRICULTURE MUSEUM and THE CANADA AVIATION MUSEUM.
French: Le musée est géré par la Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada, responsable également de deux autres musées nationaux à Ottawa, soit le MUSÉE DE L'AGRICULTURE AU CANADA et le MUSÉE DE L'AVIATION DU CANADA.
English: Families in New Brunswick with a net income of $20,000 or less receive an annual tax-free payment of $250 for each child under age 18 living at home.
French: Les familles du Nouveau-Brunswick qui disposent d'un revenu net de 20 000 dollars ou moins reçoivent un versement annuel non imposable de 250 dollars pour chaque enfant de moins de 18 ans qui habite à la maison.
English: Coordinates the regional electronic program and provides technical consultation/advice to personnel of the A.E.S., other components of D.O.E., and outside agencies on electronic equipment/systems associated with recording/transmitting geophysical phenomena or data by: discussing and advising on electronic equipment/ instrument systems involved in new projects with the superintendent or other regional A.E.S. personnel concerned; providing or arranging for instruction to staff and private industry in the theory, operation and maintenance of A.E.S. electronic equipment; reviewing and evaluating the effectiveness of regional A.E.S. on-line equipment/systems to ensure quality of operation and data collected for use in weather forecasting, meteorological research, etc.; participating in the planning of proposed meteorological data acquisition systems and coordinating the integration of advancing technology in regional operational and research networks; and managing and operating a maintenance and repair laboratory for repairing, testing
French: Coordonner le programme d'électronique régional et donner des consultations ou des conseils techniques au personnel du SEA, aux autres éléments du MOE et aux organismes extérieurs relativement au matériel ou aux systèmes électroniques liés à l'enregistrement et à la transmission des phénomènes ou des données géophysiques, c'est-à-dire discuter de systèmes de matériel et d'instruments électroniques avec le surintendant ou d'autres employés régionaux concernés du SEA et les conseiller; enseigner au personnel et au secteur privé la théorie, l'utilisation et l'entretien du matériel électronique du SEA ou prendre les dispositions à cette fin; examiner et évaluer l'efficacité des systèmes ou du matériel régionaux connectés en vue d'assurer la qualité du fonctionnement et des données recueillies en vue de la prévision, de La recherche météorologiques et autres;
English: Consistent with the high priority placed by the government on poverty reduction, the objective in this thematic area will be to enhance national capacity to pursue policy dialogue on poverty issues, to monitor and evaluate poverty reduction policies, and to ensure their integration into the national macroeconomic framework.
French: Étant donné la priorité accordée par le Gouvernement à la réduction de la pauvreté, l'objectif visé consistera à renforcer la capacité des organismes nationaux de poursuivre la concertation sur les moyens de lutter contre la pauvreté et d'assurer le suivi et l'évaluation des politiques ainsi que leur intégration dans le cadre macroéconomique national.
English: The pictures are one hundred times sharper than without NFIRAOS.
French: Les images sont cent fois plus nettes que celles formées sans le NFIRAOS.
English: Employers have been contacted, specialized mediation services are now available, and a number of printed products are in the approval stage.
French: Nous avons communiqué avec les employeurs, des services de médiation spécialisés sont maintenant offerts et un certain nombre d’imprimés en sont à l’étape d’approbation.
English: The persistence of those threats certainly cannot be blamed on UNAMSIL, but they must be highlighted as representing a limit to what the international community can do in terms of peace and security.
French: Leur persistance ne peut certes pas être mise sur le compte de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), mais elles devraient être soulignées comme une limite de l'action internationale en faveur de la paix et de la sécurité.
English: What are we Greek politicians and the Greek people asking for?
French: Que demandent les responsables politiques grecs et le peuple grec?
English: In 2006–07, this initiative will continue.
French: À la fin de cette année, CDC évaluera les progrès qu'elle aura réalisés, plus particulièrement ceux réalisés lors de la mise en œuvre de deux services clés conçus selon le nouveau cadre, soit les services environnementaux et les services de soutien à la gestion de projet.
English: Many of the 1.2 million Palestinians in Gaza live in abject poverty and in refugee camps.
French: Un grand nombre du 1,2 million de Palestiniens dans la bande de Gaza vivent dans une pauvreté extrême et dans des camps de réfugiés.
English: At the 642nd meeting, on 3 April, the Chairman made an introductory statement on agenda item 6.
French: À la 642e séance, le 3 avril, le Président a fait une présentation liminaire sur le point 6 de l'ordre du jour.
English: Assistant Deputy Minister Committee meeting with respect to Legal Proceedings Date(s): May 12, 2004 Attendee(s): 13 Government Employees Location:
French: Comité des Sous-ministres adjoints concernant les procédures judiciaires Date(s): mai 12, 2004 Présence(s): 13 employés du gouvernement Location:
English: 7.1 Adult Men The number one target group for civic education in Afghanistan is adult males because, to state the obvious, this group holds the monopoly on power at every level of society.
French: 7.1 Hommes adultes Le premier groupe à viser pour l'éducation civique en Afghanistan est celui des hommes adultes parce que, pour énoncer une évidence, ce groupe détient le monopole du pouvoir à chaque niveau de la société.
English: HIV/AIDS (1 post) 1 P-4
French: (1 poste) 1 D-1
English: It must not be an organisation for solving isolated issues or for spreading controversy, as someone said.
French: Elle ne doit pas être une organisation servant à régler des cas isolés ou à créer des controverses, comme l’un d’entre vous l’a dit.
English: The country codes presented in Annex A2 shall be used.
French: Pays d'expédition/d'exportation d'où les marchandises sont expédiées/exportées Cet attribut est utilisé si plusieurs pays d'expédition sont déclarés.
English: In this context, there is a need to clarify the meaning of Article 2 of the Eighth Directive in order to prevent it from being interpreted too narrowly.
French: Cette clarification pourra se faire après consultation du Comité de Contact des Directives Comptables.
English: Access requests that involve activities in the Endeavour Hydrothermal Vents area are vetted by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) on behalf of DFAIT.
French: Les demandes d'accès qui comprennent des activités se déroulant dans la zone du champ hydrothermal Endeavour doivent être examinées par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) au nom du MAÉCI.
English: Preliminary results suggest that the HSEP is beneficial in improving client physical and psychological well-being, as compared to non-exercising control clients.
French: HSEP a fait l’objet d’essais pilotes par le biais d’un réseau de visiteurs bénévoles.
English: • Development of a change management approach, including communication strategy, training and education.
French: • Élaboration d’une approche de gestion du changement, y compris une stratégie de communication, de formation et d’apprentissage.
English: For example, in a marine environment, SAR staff need water rescue skills while in a mountain park, training would involve high angle rope rescue and other climbing skills.
French: Par exemple, en milieu maritime, le personnel de recherche et sauvetage doit posséder des compétences en sauvetage en mer, alors que dans les parcs des Rocheuses, la formation comprend les techniques d’escalade et de sauvetage en milieu vertical.
English: • Canadian Institute of Chartered Accountants
French: • Institut Canadien des Comptables Agréés
English: "We are working to complete work on other languages of the W3C Speech Interface Framework, including VoiceXML 2.1, Semantic Interpretation, and the Call Control eXtensible Markup Language (CCXML).
French: « Nous finalisons actuellement les autres langages de cette plate-forme tels que VoiceXML 2.1, l'Interprétation Sémantique pour la Reconnaissance de la Parole, et le Contrôle d'Appel de Navigateur Vocal (CCXML).
English: XYZ RGB Inc., another NRC licensee, produced spectacular 3D effects in the Lord of the Rings, King Kong and the Matrix sequels, garnering recognition when it was short-listed for an Academy Award for technical accomplishment.
French: XYZ RGB inc., détenteur d’une autre licence du CNRC, a réalisé des effets 3D spectaculaires dans Le Seigneur des anneaux, King Kong et les suites de La Matrice.
English: Neither attitude is consonant with the Christian vision of nature as the fruit of God's creation.
French: Ces deux attitudes ne sont pas conformes à la vision chrétienne de la nature, fruit de la création de Dieu.
English: For the biennium 2004-2005, the General Assembly had appropriated the amount of $64,571,300 under section 24 (Human rights).
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant de 64 571 300 dollars au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme).
English: A major cause of death among pregnant women is haemorrhaging.
French: L'hémorragie est une cause majeure de décès parmi les femmes enceintes.
English: Name and business address of carrier, operator or owner
French: Nom et siège d'exploitation du transporteur, utilisateur ou propriétaire