ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such statements must, however, be followed by the conclusion of legally binding agreements.
French: Ces déclarations doivent cependant aboutir à la conclusion d'accords juridiquement contraignants.
English: Healthy Northern Communities Northern Land and Resources Sub-Activities Contaminated Sites Management of Land and Resources
French: Sous-activités Services d'hôpitaux et de médecins Produits alimentaires livrés par la poste Connaissance et adaptation
English: In January 1999, the Department of Labour established a Labour Standards Inquiry Call Centre to provide information on workplace rights and responsibilities.
French: En janvier 1999, le Ministère du travail a créé un Centre d'appel et d'information sur les normes du travail pour fournir des renseignements sur les droits et responsabilités en milieu de travail.
English: • Reconsider the concept and related terminology of "making offers" as it suggests an adversarial labour-style negotiation process;
French: • Il faut repenser le concept et la terminologie de « faire des offres » qui suggèrent des négociations de type relations de travail axées sur les positions de chaque partie.
English: My delegation would like to commend the President of the organization's forty-fifth session, Ambassador Narinder Singh, and the Government of India for successfully hosting the very fruitful golden jubilee session in New Delhi last April, as well as for taking on the role of Chair of the session.
French: Ma délégation félicite le Président de la quarante-cinquième session, l'Ambassadeur Narinder Singh, et le Gouvernement de l'Inde d'avoir accueilli à New Delhi, en avril dernier, la session très fructueuse du jubilé, ainsi que d'avoir assumé la fonction de président de la session.
English: • assistance for information projects on the transition from school to vocational training and working life and for projects encouraging the development of entrepreneurial skills, creativity and responsibility among young people;
French: • assistance à des projets d'information sur le passage de l'école à la formation professionnelle et à la vie active ainsi qu'aux projets favorisant chez les jeunes la capacité d'entreprendre, la créativité et le sens des responsabilités;
English: Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for "spread spectrum" systems, including the hopping code for "frequency hopping" systems;
French: Les équipements employant des techniques numériques, y compris le mode de transfert asynchrone (« MTA »), conçus pour fonctionner à un « débit de transfert numérique total » supérieur à 1,5 Gbits/s;
English: v. Canada in a more abbreviated form, noting that it is the nature of the right, rather than the status of the parties, that is important.
French: Le Comité reprend souvent les questions qui ont été posées dans l'affaire Y. L. c. Canada, mais de façon plus succincte, notant que c'est la nature du droit en question et non le statut de l'une des parties qui importe.
English: Per cent of total revenues, excluding federal cash transfers 30 7 4 4 2 11 2 9 16 15 100
French: (% des recettes totales sans les transferts fédéraux en espèces) 30 7 4 4 2 11 2 9 16 15 100
English: Settlements Division
French: Sous-programme 1 Division de l'intégration et du commerce internationaux
English: • assessment of a sample of funding arrangements entered into after the 2002 audit results were communicated, against Treasury Board and PCH policy requirements.
French: • l'évaluation d'un échantillon d'ententes de financement conclues après la communication des résultats de la vérification de 2002, en fonction des exigences liées aux politiques du Conseil du Trésor et de PCH.
English: The working group adopted its terms of reference and an annual workplan for the 2009-2010 cycle.
French: Le groupe de travail a adopté son mandat et son plan de travail annuel pour le cycle 2009-2010.
English: Publishes Natural Areas Journal quarterly and holds annual conferences.
French: Elle publie une revue trimestrielle, Seasons, et tient un congrès annuel.
English: You're honest and you answer "no" to some of the questions.
French: Toi, tu es honnête et tu réponds «non» à certaines des questions.
English: • Related Links Canadian Certifed Reference Materials Program
French: • Liens connexes Matériaux de référence canadiens certifiés
English: Minister Clement and Mr. Goldgut will tour the wind farm and be available for a photo opportunity and media questions following the announcement.
French: Après l'annonce, MM. Clement et Goldgut visiteront le parc éolien et seront disponibles pour une séance de photographie et pour répondre aux questions des journalistes.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > International > Tobacco Federal Tobacco Control Strategy - International Component Background The WHO estimates that currently about 4 million deaths per year are attributed to tobacco related diseases, and the figure is expected to rise to 10 million by 2030 if current trends continue.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilitiés > Stratégies et initiatives > Internationales > Tabac Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme - Volet international Renseignements généraux L'OMS estime qu'actuellement environ 4 millions de décès sont attribuables chaque année à des maladies liées au tabagisme, et ce chiffre grimpera à 10 millions d'ici 2030 si la tendance actuelle se poursuit.
English: Implications for acid-base, potassium and kidney stones.
French: HALPERIN, Mitchell L
English: The French, German and United Kingdom replies to this consultation took the form of lists of ideas, principles and practices which were subsequently embodied, not without some difficulty, in a voluntary intergovernmental code, one of the objectives being to limit (or even stop) the European Commission’s increasing interference in the European defence equipment market.
French: Les réponses de l’Allemagne, de la France et du Royaume-Uni à cette consultation ont été regroupées dans des catalogues d’idées, de principes et de pratiques dont la synthèse, réalisée non sans difficultés, a conduit à un code intergouvernemental volontaire, dont l’un des objectifs était de délimiter (voire de bloquer) l’intervention croissante de la Commission européenne en matière de marché européen des équipements de défense.
English: From 1991 to 1996, the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities funded the identification, development and dissemination of model programs and policies to deal with the needs of children with disabilities in daycare, child care and school settings.
French: De 1991 à 1996, la Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées a financé le recensement, l'élaboration et la diffusion de modèles de programmes et de politiques visant à répondre aux besoins des enfants handicapés relativement aux services de garde, aux soins à l'enfant et au cadre scolaire.
English: Every flood-contaminated room has been thoroughly cleaned, disinfected and surface-dried.
French: Nettoyez, désinfectez à fond et asséchez les surfaces de chaque pièce contaminée par l’inondation.
English: This right could be accompanied by a reasonable opportunity for the defence to obtain copies it selects from the materials accessed through this method.
French: Ce droit pourrait être assorti de la possibilité donnée à la défense d'obtenir des copies des pièces qu'elle choisit parmi celles auxquelles elle a eu accès par cette méthode.
English: We are concerned about the lack of federal commitment to inform immigrants and people becoming citizens about Aboriginal people and their rights.
French: Nous constatons avec inquiétude le peu d'efforts que fait le gouvernement fédéral pour renseigner les immigrants et les nouveaux citoyens sur les autochtones et sur leurs droits ancestraux.
English: Deliberations of the Bureau of the Conference of the Parties
French: Délibérations du Bureau de la Conférence des Parties
English: The paths identify classes of respondents having common characteristics (see sub-sections A and D).
French: Les chemins permettent de définir des classes de personnes qui partagent certaines caractéristiques (voir sous-sections A et D).
English: EXCEPTION Contributors who have been approved for a disability retirement by Health Canada and contributors described as an exception in SAM Section 4.2.1 are not eligible to opt for a transfer value benefit.
French: EXCEPTION Les cotisants pour lesquels Santé Canada a approuvé une retraite pour invalidité et ceux qui constituent des exceptions en vertu de la section 4.2.1 du guide sur l'APR ne peuvent pas se prévaloir de l'option de la valeur de transfert.
English: More attention should be given to the need and means to ensure observance of this provision.
French: Ces peines sont souvent imposées à la suite de procès inéquitables qui bafouent gravement les droits de l’accusé.
English: However, for the resources to maintain the characteristics which make them interesting in such collections, adequate facilities must be provided and maintained.
French: Toutefois, pour que ces ressources conservent les qualités qui font leur intérêt dans de telles collections, il faut mettre en place et entretenir des installations adéquates.
English: Open file : cardona_presentacion.pdf
French: ouvrir le fichier : cardona_presentacion.pdf
English: Both are inactivated vaccines and provide safe and reliable protection 17,32,33 .
French: Il s'agit dans les deux cas de vaccins inactivés qui assurent une protection sûre et fiable 17,32,33 .
English: The committee found significant community interest in establishing a housing co-operative − 150 people, which resulted in seventy-one applications being filled out in anticipation of the co-op’s formation.
French: En effet, sur 71 demandes, 150 personnes anticipaient la création de la coopérative.
English: On July 11, 2008, Interis filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 11 juillet 2008, Interis a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Ignore all the feedbacks – then you will obviously get to a number that is close to the ‘black body’ calculation.
French: Premièrement, un “corps noir” idéal, dont la radiation est une fonction très uniforme et très prédictible de la température décrite par l’équation de Stefan-Boltzmann, a une sensibilité fondamentale (à la température de radiation terrestre) d’environ 0,27 °C/(W/m²).
English: 12.2.1.5 The same impinger can be used to adjust each port before smoking begins.
French: 12.2.2.4 Utiliser le même impacteur pour étalonner chaque canal avant l'étape de fumage.
English: Finally, I would like to add a few words about the European Union general budget for 2006.
French: Pour terminer, je voudrais dire quelques mots au sujet du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2006.
English: Sign the petition and forward this email - let's get to 1 million voices against the crackdown this week!
French: Signez la pétition et faites suivre ce message – rassemblons 1 million de voix contre la répression cette semaine!
English: In keeping with the best HR management principles, the hallmark of this initiative was openness and transparency.
French: Des mesures de contrôle sont prévues tout au long du processus, y compris les mécanismes de recours actuels qui demeurent en place.
English: As Ms. Smythe noted, women are among the most disadvantaged members of the population of the Democratic Republic of the Congo, another strife-torn nation.
French: Comme l'a noté Mme Smythe, les femmes font partie des couches les plus défavorisées de la population en République démocratique du Congo, un autre pays déchiré par la violence.
English: When a committee with one specific job to do has completed its task, it will usually be disbanded.
French: Une fois qu’un comité chargé d’une question en particulier a terminé ses travaux, il est généralement dissous.
English: Table 1 in Appendix 8 summarizes the type of data that should be used to complete a preliminary assessment of each of the four common types of problems that can occur in water distribution systems.
French: Le tableau 1 de l'annexe 8 résume le type de données que l'on doit utiliser pendant l'évaluation préliminaire de chacun des quatre types de problèmes courants susceptibles de survenir dans un système de distribution de l'eau.
English: However, the state finance rule may not be fully achieved, and the expenditure rules in the other administration sub-sectors (local government and social security) are either, limited, nonbinding or not fully implemented.
French: Il n'est pas sûr néanmoins que la norme de finance publique soit pleinement respectée et les règles en matière de dépenses dans les autres sous-secteurs de l'administration (collectivités locales et sécurité sociale) sont soit limitées soit non contraignantes ou ne sont pas pleinement appliquées.
English: This test is preferable to the stricter test enunciated in the Finnish Ships Arbitration that:
French: Ce critère est préférable à celui plus strict énoncé dans l'Arbitrage relatif aux navires finlandais, selon lequel:
English: A reproduction of EU-15 problems associated with intensive farming, monoculture, displacement of agricultural labour should be avoided. Survival of rural communities and traditional and ecologically friendly methods should be encouraged using existing budgetary measures such as the EAGGF and LEADER.
French: Il s'agit d'éviter que ne se reproduisent les problèmes caractérisant l'Europe des Quinze, problèmes liés à l'agriculture intensive, à la monoculture, au déplacement de la main-d'œuvre agricole et d'encourager, en usant des instruments budgétaires existants, tels que le FEOGA et l'instrument communautaire Leader, la survie des communautés rurales et des méthodes traditionnelles et respectueuses de l'environnement.
English: In fact, a multiplying factor of 0.58 (meaning that the new office space represents 58% of the existing office space) was applied to current appropriations to establish the budgetary provisions, whilst that applied to the 2005 budget, based on final data, amounts to 0.42.
French: En effet, un taux multiplicateur de 0,58 (selon lequel la nouvelle surface devait représenter 58 % de la surface existante) a été appliqué aux crédits courants pour établir les prévisions budgétaires, alors que celui appliqué au budget 2005, qui est basé sur des données définitives, s'élève à 0,42.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination had adopted three general recommendations at its August 1999 and March 2000 sessions on: the definition of racial discrimination; the gender dimensions of racial discrimination; and the right to seek just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of racial discrimination.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait adopté à ses sessions d'août 1999 et de mars 2000 trois recommandations générales concernant la définition de la discrimination raciale, la dimension sexospécifique de la discrimination raciale et le droit d'obtenir une réparation juste et adéquate de tous dommages subis du fait de la discrimination raciale.
English: To invite delegations and Convention bodies to provide written comments on the draft outline strategy to the secretariat by 31 March 2009;
French: b) Inviter les délégations et les organes de la Convention à adresser au secrétariat, avant le 31 mars 2009, leurs observations écrites sur l'avant-projet de stratégie;
English: Such exposures, varying in duration between one and 16–20 years, were associated with increases in mortality, respiratory disease symptoms, decrements in lung function and, possibly, increases in lung cancer in both crosssectional and prospective cohort studies.
French: Dans une étude prospective (Abbey et al., 1995a), pour les 10 ans de la période d’observation, les nouveaux cas de bronchite chronique ont augmenté de 18 % chez les adultes âgés chaque fois que la concentration de P2,5 augmentait de 10 µg/m3.
English: EU: use of the drug for growth promotion to be banned from 2006 *The label claims for these drugs include stimulating appetite or stimulating growth rate or maintaining growth in the presence of some diseases.
French: L’utilisation du médicament pour stimuler la croissance sera interdite à partir de 2006 *Les allégations sur l’étiquette de ces médicaments comprennent la stimulation de l’appétit ou l’accélération du taux de croissance ou le maintien de la croissance en présence de certaines maladies.
English: Arranges for the transfer of nurses within the Zone and recommends transfers outside the Zone.
French: Au nom du directeur de zone, négocier et suivre les marchés de service avec des bandes et des agences externes.
English: • Treasury Board Policy Suite
French: • Suite des politiques du Conseil du TrÃ©sor
English: Recalling also general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child, adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirty-second session,
French: Rappelant également l'observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, que le Comité des droits de l'enfant a adoptée à sa trente-deuxième session,
English: It also comes against the backdrop of the European Parliament's legislative work on the "climate change package", as well as preparations for upcoming international summits:
French: En parallèle, le PE continue son travail législatif sur le "paquet changement climatique" et prépare les prochains sommets internationaux:
English: The gastronomy in Estepona is a gastronomy of the Costa del Sol, of a fisher village, of the ...
French: La gastronomie à Estepona est la Gastronomie de la Costa del Sol, un village pécheur, la ...
English: Beaches created above the average annual high-water mark require fewer or no approvals.
French: Les plages aménagées au-dessus de la laisse de crue annuelle moyenne nécessitent moins d'approbations ou n'en requièrent aucune.
English: - Sexual and reproductive rights and freedoms of women.
French: • Droits et libertés sexuels et reproductifs des femmes.
English: At the castle’s foot, the Coussane river streaming from the mounts Aubrac, blends its waters to that of the Lot river.
French: Au pied d'un imposant château, la Coussane, venue des monts d'Aubrac, mêle ses eaux à celles du Lot.
English: The principal function of these adornments is to identify the individual and his or her social group.
French: La fonction principale de ces ornements est d'identifier l'individu et son groupe d'appartenance.
English: Black’s Law Dictionary gives the example of a reasonable person looking both ways before crossing a street.
French: Dans le Black's Law Dictionary, on donne l'exemple d'une personne raisonnable qui regarde des deux côtés de la rue avant de traverser.
English: • costs related to administrative issues such as insurance coverage for students during work placement; 
French: • les coûts administratifs tels que la couverture de l'assurance pour les élèves pendant la période de placement professionnel;
English: The packing and removal of household goods and personal effects remain an essential element of the relocation program although its planning and delivery are provided through existing removal services units and current contracts between carriers and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La préparation et le déménagement des articles de ménage et des effets personnels demeurent un élément essentiel du programme de réinstallation, quoique leur planification et leur exécution soient assurées grâce à des services de déménagement et à des marchés conclus entre divers transporteurs et Travaux publics et services gouvernementaux Canada.
English: The Group believes that only international efforts such as the one carried out by the Wassenaar Arrangement in its elements for export controls of man-portable air-defence systems can impede, if not prevent, terrorist groups from obtaining such weapon systems.
French: Le Groupe estime que seuls des efforts internationaux, comme ceux qui sont déployés par l'Arrangement de Wassenaar grâce à ses éléments pour les contrôles des exportations de systèmes de défense aérienne portatifs, peuvent empêcher, sinon prévenir, que des groupes terroristes obtiennent de tels systèmes d'armes.
English: The 2007 session will be a fresh start.
French: La session de 2007 marquera un nouveau départ.
English: The typical size of virus database updates are tens of KB, with program updates usually in the hundreds of KB range.
French: La taille typique des mises à jour de base de données de virus sont des dizaines de KB, avec des mises à jour de programme habituellement dans les centaines de KB.
English: Close of meeting: 4 p.m. on Friday, 16 February 2001
French: Clôture de la réunion : vendredi 16 février 2001, à 16 heures
English: The Human Security Program supported over 200 projects during 2004/2005 totaling over $10,900,000.
French: Nous respectons les délais par rapport à l'objectif.
English: The co-rapporteurs are hoping that the relevant authorities will take into consideration -before these laws enter into force- the views of the experts of the Council of Europe, aiming at establishing transparent and democratic procedures which would ensure that the Radio and TV council will be truly independent.
French: Les co-rapporteurs espèrent que les autorités compétentes prendront en compte les avis des experts du Conseil de l'Europe avant l'entrée en vigueur de ces lois, afin de permettre la mise en place de procédures transparentes et démocratiques garantissant au Conseil de la radio et de la télévision une réelle indépendance.
English: Madam President, you may rest assured that France is resolved to make its contribution in that respect.
French: Soyez convaincue, Madame la Présidente, que la France est déterminée à y contribuer.
English: Suppliers and potential suppliers Sponsors and Licensees Internal VANOC functions
French: Les principaux clients de la fonction Approvisionnement comprennent :
English: Mechanisms must be strengthened at multiple levels for monitoring, reporting, and addressing not only exploitative labor practices, but also the forms of abuse and exploitation that lead children into dangerous labor situations.
French: • Il faut renforcer, à de multiples niveaux, les mécanismes de suivi et de dénonciation et combattre non seulement les méthodes d'exploitation, mais aussi les formes d'abus et d'exploitation qui conduisent les enfants à effectuer des travaux dangereux.
English: Continued and increased diligence is called for; the payoff will be immeasurable.
French: Travailler fort et sans relâche, c'est ce qu'il nous faudra. Mais le fruit de nos efforts sera incommensurable.
English: Foun­dation­ also en­ded on­ September 30, 2006.
French: Foundation a pris fin également le 30 septembre 2006.
English: As a result of these seminars, a number of gender equality commissions had been formed at the county level, which would form part of a network of institutional mechanisms at the local and State levels.
French: Ces séminaires avaient abouti à la création de diverses commissions cantonales pour l'égalité des sexes qui allaient former un réseau de mécanismes institutionnels aux niveaux local et national.
English: (b) A copy of the final judgement of conviction and of the sentence imposed;
French: b) Copie du jugement définitif de condamnation et de la sentence prononcée;
English: Furthermore, Suriname had conducted an evaluation of its legislation in accordance with the requirements of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (the Convention of Belem do Pará), to which it was a party.
French: En outre, le Suriname a mené une évaluation de sa législation conformément aux dispositions de la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence à l'égard des femmes (la Convention de Belem do Pará) à laquelle il est partie.
English: The higher net in-migration is required to meet employment requirements in the face of an aging population.
French: cours de la période de prévision, suivant en cela la croissance du produit intérieur brut (PIB), de 1,9 %, et la croissance de la productivité, de 1,1 %.