ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest reports on the Voluntary Fund are contained in documents A/58/289, E/CN.4/2003/89 and E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/13, which contains the report of the Advisory Group on its eighth session in 2003.
French: Les renseignements les plus récents concernant le Fonds figurent dans les documents A/58/289 et E/CN.4/2003/89, ainsi que dans le rapport du Groupe consultatif sur sa huitième session tenue en 2003 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/13).
English: In his report (A/56/870), the Secretary-General stated that once items had been deployed or rotated, the Secretariat would replenish them by charging the replacement costs to the budget of the mission that receives the stocks.
French: Dans son rapport A/56/870, le Secrétaire général a indiqué que les stocks d'articles déployés ou faisant l'objet d'une rotation seraient reconstitués, le coût de remplacement étant imputé au budget de la mission qui les aurait reçus.
English: Proposed papers: Bulgaria, France, Netherlands, New Zealand, World Trade Organization.
French: Documents proposés: Bulgarie, France, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Organisation mondiale du commerce.
English: This magical exploration will pull you into the heart of Afghan ragas, closely related to Indian classical music.
French: Une exploration magique et des plus entraînantes au coeur des ragas afghanes, très proches parentes de la musique savante indienne.
English: • Secretariat to complete a draft chloral hydrate document by March 21, 2003.
French: Les membres feront parvenir ces données au Secrétariat d'ici le 6 janvier 2003.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eurostars Astoria .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eurostars Astoria .
English: In this period the inspection authority noted that there were differences in carrying out and conditions for civilian service in individual organisations, which however did not result in violations of legislation.
French: Au cours de la période visée, les services d'inspection ont relevé des différences dans la manière et les conditions dans lesquelles le service civil était effectué dans telle ou telle organisation, sans que ces différences ne donnent lieu à des violations de la législation.
English: There should be more emphasis on accountability, and proposals relating to human resources should be submitted at an early stage.
French: L'accent devrait être mis davantage sur la responsabilité, et les propositions relatives aux ressources humaines devraient être présentées rapidement.
English: Probability of receiving 76 mm ( ~ 3") of precipitation from April 1st to May 30th
French: Probabilitiès de chutes de prècipitations d'environ 64mm (2,5 po) du 1er avril au 15 mai
English: It is estimated that another 190,000 persons have lost their jobs since September 2000.
French: On estime que 190 000 autres travailleurs ont perdu leur emploi depuis septembre 2000.
English: Just recently, the Federal Finance Administration, the Swiss Federal Banking Commission and the Swiss Federal Office of Private Insurance produced a joint publication which has gone unnoticed by most of the media. It is entitled "Guidelines for Financial Market Regulation" with the clear subtitle of "The requirement for a reasonable cost-conscious and effective regulation of the financial market".
French: Tout récemment, l’Administration fédérale des finances a publié en collaboration avec la Commission fédérale des banques et l’Office fédérale des assurances privées une petite brochure qui est passée inaperçue de la plupart des médias, intitulée « Lignes directrices applicables à la réglementation des marchés financiers ».
English: Or. pt Justification This will be a more reasonable figure once the general legislation has been approximated further, and it will not have an adverse effect on the monitoring of catches.
French: Or. pt Justification Cette valeur sera plus raisonnable une fois que l'harmonisation de la législation générale plus avancée, et ne portera pas préjudice au contrôle des captures.
English: The Voluntary Health Sector: Looking to the Future of Canadian Health Policy and Research Part II
French: Le secteur bénévole de la santé Regards sur l'avenir de la recherche et des politiques canadiennes de la santé (Partie II)
English: « The loss� » représente pour nous un album surtout mélancolique.
French: « The loss… » représente pour nous un album surtout mélancolique.
English: Over the reporting period, NRCan provided funding for NATURALLIA, a new networking initiative that brought world mining business to the Abitibi region of Quebec.
French: Au cours de la période à l'étude, RNCan a fourni du financement à NATURALLIA, nouvelle initiative de réseautage qui a attiré des sociétés minières du monde entier dans la région québécoise de l'Abitibi.
English: It is of course unnecessary to repeat in this House all the views so excellently expressed by my fellow MEPs.
French: Il n’est bien sûr pas nécessaire que je répète devant cette Assemblée tous les avis si bien exprimés par mes collègues.
English: C.V-07. Urban inland waterway transport Transport carried out on inland waterways located within the boundaries of a built-up area.
French: C.V-07. Transport urbain par voies navigables intérieures Transport effectué sur des voies navigables intérieures situées à l’intérieur des limites d’une agglomération.
English: Using the depreciation method described in this paragraph, the following calculations are made to arrive at a value for customs purposes:
French: Conformément à la méthode de dépréciation décrite ci-dessus, on fait les calculs suivants pour obtenir une valeur en douane :
English: We all know that Belarus suffered from the Chernobyl disaster and our assistance will be more than welcome.
French: Nous savons tous que le Belarus a souffert de la catastrophe de Tchernobyl et notre aide sera plus que bienvenue.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties, conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: Cameco Corporation Canadian Light Source Inc. Cigar Lake Mining Corporation Dalhousie University Denison Energy Inc.
French: Bureau de gestion des dÃ©chets faiblement radioactifs Cameco Corporation Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Cigar Lake Mining Corporation CollÃ¨ge militaire royal du Canada Denison Energy Inc.
English: As this is a core cost of meeting the obligations in the Languages Act, full salary costs must be provided.
French: Puisquâ€™il sâ€™agit de charges de base nÃ©cessaire au respect des obligations Ã©noncÃ©es dans la Loi sur les langues, il faut prÃ©voir au budget le total de ces coÃ»ts salariaux.
English: The meeting then observed a minute of silence in memory of Mr. Schneider.
French: La réunion a ensuite observé une minute de silence à la mémoire de M. Schneider.
English: “The following shall lose Cameroonian nationality:
French: Il dispose : « Perd la nationalité camerounaise :
English: With reference to the participation of Iranian law enforcement authorities in the TARCET initiative, a UNODC-led regional initiative targeting the smuggling of precursors used in heroin manufacturing in and around Afghanistan, UNODC, in cooperation with the Drug Control Headquarters of the Islamic Republic of Iran and the Guardia di Finanza of Italy, organized a one-week training course that was held in Bandar Abbas, Islamic Republic of Iran, in August 2008.
French: S'agissant de la participation des services iraniens de détection et de répression à l'initiative TARCET, initiative régionale pilotée par l'UNODC, qui vise la contrebande de précurseurs utilisés dans la fabrication d'héroïne en Afghanistan et dans les pays voisins, l'UNODC, agissant en coopération avec le Service du contrôle des drogues de la République islamique d'Iran et la Guardia di Finanza italienne, a organisé un stage de formation d'une semaine qui a eu lieu à Bandar Abbas (République islamique d'Iran) en août 2008.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2005/766)
French: Rapport du Secrétaire général établi en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2005/766)
English: He stressed the adverse impact of high EU tariffs on Canadian cooked and peeled shrimp on the industry.
French: Il a insisté sur l’effet négatif qu’ont les tarifs élevés de l’UE sur la crevette cuite et décortiquée du Canada.
English: Sami Nasr Allah Al Riki Zua'rab
French: Sami Nasr Allah Al Riki Zua'rab 6.
English: As in the past, the Working Group continues to remain available to assist, as appropriate, the Committee on Missing Persons in Cyprus (CMP), established at the request of the General Assembly in its resolutions 32/128 of 16 December 1997 and 33/172 of 20 December 1978, in the fulfilment of its duties.
French: De même que par le passé, le Groupe de travail est resté à la disposition du Comité des personnes disparues à Chypre, créé à la demande de l'Assemblée générale par ses résolutions 32/128 du 16 décembre 1997 et 33/172 du 20 décembre 1978.
English: He maintained that the selection area was totally inequitable and unfair, and that it had been established narrowly in order to avoid appeals being filed.
French: Il a soutenu que la zone de sélection était inéquitable et injuste et qu'elle avait été établie de façon restrictive afin d'éviter que des appels soient interjetés.
English: Why hadn't the Attorney General's office been more specific?
French: Pourquoi le Solliciteur général n'a-t-il pas fait preuve de plus de précision ?
English: • fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources.
French: • le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: However, home care is continuing to work on increasing the integration of the continuum of care by working with the hospital, continuing care facilities and community services groups.
French: Cependant, le travail se poursuit pour améliorer le continuum de services entre les hôpitaux, les centres d'hébergement et les services communautaires.
English: False or misleading information 1.
French: Renseignements faux ou trompeurs 1.
English: The tragedy of migration is explained with the metaphor of a shoal of fishes.
French: Le drame de l’émigration expliqué par la métaphore d’un banc de poissons.
English: These are small companies which will stay small but which are essential, e.g. advisory companies, businesses that develop websites, information companies. They are important because they cre-
French: Certainement l'administration publique peut produire des services seule-
English: This was particularly apparent during the German presidency of the Conference in 2002, when he contributed to placing the so-called “A-5 proposal” for a programme of work on the table.
French: Ces efforts ont été particulièrement évidents durant la présidence allemande, en 2002, lorsque l'Ambassadeur Heinsberg a contribué à soumettre la proposition de programme de travail dite «proposition des cinq Ambassadeurs».
English: "Arrêt Pour Piétons" Should be "Arrêtez" p1300025 Sign in rental car centre
French: Devraient être bilingues p1300024 Sur le mur du garage aérien
English: We called on all parties to help implement it and stated that we ourselves were prepared to do so.
French: Nous avons enjoint les parties à participer à son application et nous y sommes déclarés prêts nous-mêmes.
English: Or. en (Adding new paragraph (jb) to Annex A, Directive 2003/55 EC) Justification Whilst National Regulators should be given the power to protect customers, it is necessary that consumers are given their own formal voice.
French: Or. en (ajout d'un nouveau paragraphe j ter) à l'annexe A de la directive 2003/55/CE) Justification Si les autorités nationales de régulation doivent avoir le pouvoir de protéger les consommateurs, il est nécessaire de permettre à ces derniers de faire entendre leur propre voix de façon officielle.
English: Several bird species have been reintroduced into their natural habitat thanks to Angelo.
French: Grâce à lui, de nombreuses espèces ont été réintroduites dans leur habitat.
English: Amendment by Jo Leinen, Pasqualina Napoletano on behalf of the PSE Group Amendment 441 Recital H H. whereas in minutes the earthquake claimed over 75,000 lives in AJK, later rising to 88,000, and claimed 6,000 in Indian-administered Jammu and Kashmir, and left tens of thousands of people injured and millions entirely displaced, with minimal basic needs provision and without permanent shelter, employment, health care and education, on the Pakistani side; whereas dozens of towns and villages have been partially or totally destroyed, agriculture decimated and the environment contaminated(deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn et Johan Van Hecke Amendement 442 Considérant H H. considérant qu'en l'espace de quelques minutes, le tremblement de terre a fait plus de 75 000 morts dans l'Azad Jammu-et-Cachemire (le nombre total s'est ensuite élevé à 88 000 morts), 6 000 morts dans le Jammu-et-Cachemire sous administration indienne ainsi que des dizaines de milliers de blessés et des millions de personnes entièrement déplacées du côté pakistanais, avec un strict minimum pour satisfaire leurs besoins élémentaires et sans abri permanent, emploi, soins de santé et enseignement; considérant que des douzaines de villes et de villages ont été partiellement ou entièrement détruits, que l'agriculture a été ravagée et l'environnement pollué et que les niveaux de développement ont été durement touchés, Or. en
English: Ontario and Quebec have populations of roughly 12,160,000 and 7,546,000.
French: L’Ontario et le Québec ont des populations d’approximativement 12 160 000 et 7 546 000 respectivement.
English: Considers that it would be dangerous to create futile expectations by opening an economic debate about the relevance of the inflation criteria or the definition of price stability applied in relation to applicant countries to the euro area when there is no political capacity to change the rules; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 59 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. considère qu'il serait dangereux de créer des attentes futiles en ouvrant un débat économique sur la pertinence des critères d'inflation ou la définition de la stabilité des prix applicable aux pays candidats à l'entrée dans la zone euro, alors qu'il n'existe aucune capacité politique de changer les règles; Or. en
English: I therefore welcome the interest Parliament has taken in our proposal and I congratulate the rapporteur, Mr Murphy, and the coordinators of the other political groups, on their excellent work.
French: Je salue donc l'intérêt que le Parlement a montré pour notre proposition et je félicite le rapporteur, M. Murphy, et les coordinateurs des autres groupes politiques de leur excellent travail.
English: Membership of the EAC-vNHP should include, but is not limited to, the following areas of expertise: vNHPs, veterinary medicine, relevant medical sciences, and practice of healthcare.
French: Les membres du CCE-PSNV doivent avoir une expertise dans les domaines suivants ou d'autres domaines pertinents : PSNV, médecine vétérinaire, sciences médicales pertinentes et pratique des soins de santé.
English: She was part of the Health Canada response team on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in 2004.
French: Elle a fait partie de l’équipe d’intervention de Santé Canada sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2004.
English: The guiding principles that define an organization's corporate culture and reflect its distinct character.
French: • Les provinces et les territoires ainsi que d’autres ministères considèrent l’ADRC comme un important fournisseur de services • Le rendement de nos services et opérations est maximisé grâce à des méthodes de gestion modernes et innovatrices
English: Provincial Nutrition Surveys There is an old and wise saying, you are what you eat.
French: Enquêtes provinciales sur la nutrition Il y a un vieux dicton qui dit : « On est ce que l'on mange ».
English: This two-phase project consists of the purchase of the old Wink building, located in the Caraquet Industrial Park, and the renovations to this 132,000 square foot space to accommodate small- to medium-sized businesses.
French: Le projet en deux étapes comprend l’acquisition de l’ancien bâtiment Wink d’une superficie de 132 000 pieds carrés et situé dans le parc industriel de Caraquet et des travaux de rénovation en vue d’accueillir des petites et moyennes entreprises.
English: Wenesday july 28 : Concert "LA TORMENTA" (Latine music "Cumbia").
French: Mercredi 28 juillet : Concert "LA TORMENTA" (musique Latine "Cumbia").
English: (b) At commencement of the trial and subject to any protective measures, the Court shall ask the Registrar to provide notification of the request to the person or persons named in the request or identified in the charges and, to the extent possible, to any interested persons or any interested States.
French: c) Au commencement du procès et sous réserve des mesures de protection qu'elle peut ordonner, la Cour demande au Greffier de notifier la demande à la personne ou aux personnes nommées dans celle-ci ou identifiées dans l'acte d'accusation et, dans la mesure du possible, à toutes personnes ou tous États intéressés.
English: 1992-1993 Adviser to the Deputy Prime Minister in the Government of the Republic of Croatia
French: 1992-1993 : Conseillère auprès du Vice-Premier Ministre du Gouvernement de la République de Croatie
English: Employee salaries represent a large portion of administrative expenses, about 56 percent in 1990.
French: Les salaires des employés constituent une large part des dépenses administratives.
English: Another respondent indicated that the amount bid as penalties was essentially the price of guaranteeing car supply.
French: Selon un des intervenants, le montant soumis comme pénalité correspond essentiellement au prix d'une garantie de fourniture de wagons.
English: (a) The JPO proposes that the provision should be amended to allow each receiving Office to choose one format from the document formats set out in Annex F. Currently, Annex F provides for the use of three document formats:
French: a) Le JPO propose que cette disposition soit modifiée pour permettre à chaque office récepteur de choisir l’un des formats prévus à l’annexe F. Actuellement, cette annexe prévoit en effet l’utilisation de trois formats de documents :
English: Creativity and Innovation Promoting an environment which is conducive to risk taking and innovation should underlie the implementation of the Service Improvement Plan.
French: Créativité et innovation La promotion d'un milieu propice à la prise de risques et à l'innovation doit aller de pair avec la mise en œuvre du plan d'amélioration du service.
English: Backed by sound Project Management Practices nuanced for offshoring, and an innovative, young team with deep skills in J2EE, .NET and different Open Source platforms, NatureSoft has delivered reliability, exceptional value and a consistently high ROI to its clients.
French: Soutenu par des pratiques en matière saines de gestion de projet nuanced pour offshoring, et une équipe jeune et innovante, avec des qualifications profondes dans J2EE, .NET et différentes plateformes Open Source. NatureSoft delivre la fiabilité, la valeur exceptionnelle et un positif RCI (rendement du capital investi) aux ces clients.
English: • Information Received Under Memorandum of Understanding with The Workplace Safety and Insurance Board of Ontario, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • L'utilisation des cartes d'achat et de voyage - chapitre 1, 2007-2008, détails, un chapitre BVG
English: As I will discuss in more detail, section 8 guarantees a "broad and general right" to privacy10 that encompasses the protection of personal information.11 Air travellers do not consent, either explicitly or implicitly, to the long-term retention of this information by the state.12 As a consequence, this action is a prima facie "seizure" within the meaning of section 8 of the Charter.
French: Par voie de conséquence, cette action est une « saisie » prima facie au sens de l'article 8 de la Charte. Même lorsque l'action du gouvernement s'apparente à une saisie, l'article 8 de la Charte n'est pas violé, à moins qu'il y ait des attentes raisonnables en matière de vie privée relativement aux renseignements saisis13.
English: (RID only) Replace "CE5" with "CE9" in column (19).
French: (RID seulement) Remplacer "CE5" par "CE9" dans la colonne (19).
English: Moreover practice in this field is notably dynamic, though it is significant that appeal is still being made to the Chorzów Factory principle as well as to the work of this Commission.
French: La pratique dans ce domaine est en outre remarquablement dynamique; il est donc tout à fait significatif que l'on fasse encore référence au principe de l'Usine de Chorzów ainsi qu'aux travaux de la Commission.
English: • European Police College (CEPOL)
French: • Collège européen de police
English: • Launch of Activities at the Residence of the Governor General at the Citadelle in Honour of the 400th Anniversary of the Founding of the City of QuÃ©bec May 27, 2008 - Media Advisories
French: • Coup dâ€™envoi des activitÃ©s de la RÃ©sidence du gouverneur gÃ©nÃ©ral Ã la Citadelle Ã lâ€™occasion du 400e anniversaire de la fondation de la ville de QuÃ©bec le 27 mai 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: In this report, initially, a brief description of aspects considered in the evaluation of data relevant to assessment of "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA is presented.
French: Le présent rapport donne d’abord une brève description des aspects pris en compte dans l’évaluation des données utilisées aux fins de la détermination de la « toxicité » au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE.
English: Several meetings were arranged in order to discuss and address these issues, with government institutions, civil society and the diplomatic community.
French: Plusieurs réunions ont eu lieu avec des représentants d'institutions gouvernementales, de la société civile et du corps diplomatique, afin de discuter de ces questions et s'employer à les traiter.
English: As regards the first plea in the alternative, alleging infringement of the principle of non-discrimination, it must be observed that the Italian Republic has adduced no proof of such an infringement.
French: En ce qui concerne le premier moyen subsidiaire, tiré d'une violation du principe de non-discrimination, il y a lieu de relever que la République italienne n'a pas apporté la preuve d'une telle violation.
English: 4.5 Mapping of Assessment scales Click here to see a PDF of Table 3e Mapping of Assessment Scales or the RTF version Table 3e - Assessment Scales Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 IM Capacity Check IM Readiness Check MGI Compliance Review Level 1 Initial No systematic or formal approach exists for this capacity.
French: Mise en correspondance des échelles d'évaluation Cliquez ici pour voir la version PDF du tableau 3e - Mise en correspondance des échelles d'évaluation ou la version RTF Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Outil d'évaluation des capacités en matière de GI Outil de vérification de l'état de la préparation en matière de GI Examen de la conformité à la Politique sur la GIG Niveau 1 Situation initiale Il n'existe aucune approche systématique ou structurée pour cette capacité.
English: 122-18-9 Benzenemethanaminium, N-hexadecyl-N,N-dimethyl-, chloride Deprioritized PBITeco Change
French: 122-18-9 Chlorure de cetalkonium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The Working Group may wish to consider whether the draft provision should state that the interested party may make a request for enforcement “with the approval of the arbitral tribunal”.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner l'opportunité d'énoncer dans le projet de disposition que la partie intéressée peut demander l'exécution "avec l'approbation du tribunal arbitral".