ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 178.6(3) May designate a person as a buyer and notify the person accordingly Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Subsection 178.6(4) May revoke a person's designation as a buyer and notify the person accordingly Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Subsection 178.7(3) May designate a charity for the purposes of paragraph 1(d.1) of Part V.1 of Schedule V, where satisfied that conditions are met Headquarters Positions Director General, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Public Service Bodies and Governments Division History:
French: Paragraphe 178.6(3) Le ministre peut désigner une personne à titre d'acheteur et l'aviser de la désignation Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Paragraphe 178.6(4) Le ministre peut retirer la désignation d'une personne à titre d'acheteur et l'aviser de la date à laquelle la désignation cesse d'être en vigueur Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Paragraphe 178.7(3) Le ministre peut désigner un organisme de bienfaisance pour l'application de l'alinéa 1d.1) de la partie V.1 de l'annexe V, s'il est convaincu que les conditions sont remplies Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des organismes de services publics et gouvernements Historique :
English: Adding these forecasted payments to the $871.8 million in claims already paid to March 31, 1998 (since July 1, 1980), would represent a cumulative loss rate of 6.3 percent on $21 billion in BILs made since July 1, 1980.
French: Si l'on ajoute ces paiements prévisionnels au montant de 871,8 millions de dollars en réclamations réglées au 31 mars 1998 (depuis le 1er juillet 1980), on obtient un taux de pertes cumulatives de 6,3 p.
English: Annales Academiae Scientiarum Fennicae, 1984, p. 489-506.
French: Annales Academiae Scientiarum Fennicae, 1984, p.
English: The manufacturing processes of travel documents are such that passport photo images are covered in various security films which filter light and, for many, contain diffracted images which can be seen when you move the document.
French: Les processus de fabrication des documents de voyage font que ces images sont recouvertes de films sÃ©curitaires divers qui filtrent la lumiÃ¨re et contiennent, pour plusieurs, des images diffractives rÃ©vÃ©lÃ©es lorsqu'on bouge le document.
English: Can we not say that by 2016 we want a fairer world trade system based not on market value but on human dignity?
French: Ne pouvons-nous pas dire que d’ici 2016, nous voulons un système commercial mondial plus équitable, basé non pas sur la valeur marchande, mais sur la dignité humaine?
English: The swimming pools were fantastic and a bonus to have the beach on your doorstep.
French: The customer service was very good as we were not happy with the renovation works being carried out. The drilling on the beach and the fact none of the facilities were available as advertised for your hotel.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 14 January 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 14 janvier 2005, à 10 heures
English: (d) Strengthening cooperation with other fisheries bodies and other relevant international organizations
French: d) Renforcement de la coopération entre les organisations ou arrangements régionaux de gestion de la pêche et les autres organisations internationales pertinentes
English: According to information from current registration in the ocean technologies directory of the Canadian Company Capabilities Database, British Columbia and the Atlantic provinces host approximately 47 percent of the establishments involved in ocean technologies.
French: D’après les détails des inscriptions actuelles au répertoire des technologies océanologiques de la base de données Réseau des entreprises canadiennes, la Colombie-Britannique et les provinces de l’Atlantique abritent environ 47 p.
English: In the author's view, once there is a right guaranteed by the Covenant and that there is no avenue of domestic recourse, the claim must be admitted.
French: Selon l'auteur, dès lors qu'il existe un droit garanti par le Pacte et qu'il n'y a pas de voie de recours interne, sa plainte doit être acceptée.
English: Pending the regulatory amendment, the Compliance Policy, Use of Positron Emitting Radiopharmaceuticals in Basic Research, applies to all PERs used in humans for basic research.
French: En attendant la modification réglementaire, la Politique de conformité « Utilisation des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons dans la recherche fondamentale » s'applique à tous les PREP utilisés sur des sujets humains dans le cadre de la recherche fondamentale.
English: CHAPTER - 21 01 Administrative expenditure of ‘Development and relations with ACP States‚ policy area ARTICLE - 21 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Development and relations with ACP States‚ policy area ITEM - 21 01 02 11 Other directorates-general management expenditure of ‘Development and relations with ACP States‚ policy area
French: «Développement et relations avec les États ACP» ARTICLE - 21 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Développement et relations avec les pays ACP» POSTE - 21 01 02 11 Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP»
English: There will be a significant change in the nature or amount of space constructed/renovated (see Section 6.6.4).
French: Elles doivent aussi décrire l’impact des modifications sur le projet.
English: The underground area is composed of parking and storage spaces.
French: Le sous-sol comprend des places de stationnement et des aires de stockage.
English: Windows tells me a file is corrupted, why?
French: Windows me dit qu'un fichier est corrompu ou endommagé, pourquoi ?
English: Since I am delivering the opinion of the Committee on Budgets, let me point to a few financial aspects.
French: Étant chargée de faire rapport sur l'avis émis par la commission des budgets, j'aimerais à présent exposer quelques aspects financiers du programme.
English: Enhance strategy integration and execution.
French: Créer et favoriser une culture axée sur l’innovation.
English: Courses taught included Public International Law, Criminal Procedure, Civil Procedure, Evidence, Family Law, and Law of Business Associations.
French: Enseigne le droit international public, la procédure pénale, la procédure civile, le droit de la preuve, le droit de la famille et le droit des entreprises.
English: In my opinion Ms Burden’s contention that the words should have been capitalized, amounted to a valid recommendation.
French: Selon moi, l’affirmation de Mme Burden selon laquelle les mots auraient dû être mis en lettres majuscules constitue une recommandation valable.
English: The very convenient location right in the heart of town.
French: Shuttle bus to the beach resorts was usefull to experience more Pulau Penang than just Georgetown. We had dinner at the hotel restaurant and it was really good and not that expensive.
English: Priority alignment activities likely to contribute to the realization of the expected outcomes under operational objective 2 are:
French: Les activités prioritaires d'alignement susceptibles de contribuer à la réalisation des résultats escomptés au titre de l'objectif opérationnel 2 sont:
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Europe that we are building is first and foremost an area of solidarity; and that solidarity must be translated into action, even if the strict letter of the law does not quite match up to the hard reality that we are enduring.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Europe que nous construisons est avant tout une zone de solidarité, et cette solidarité doit se traduire par des actions, en dépit du fait que la stricte lettre de la loi ne correspond pas exactement à la dure réalité qui est la nôtre.
English: Do not do the leg work for them--instead, empower them by clarifying what they want and instructing them on resources.
French: Ne faites pas les démarches à sa place - enseignez-lui plutôt à se prendre en charge en définissant bien ce qu'elle désire et en lui donnant de l'information sur les ressources.
English: After an adverse decision of the honorary board, the claimant (the association) applied to the Higher Regional Court of Frankfurt to have the board's interim decision on jurisdiction as well as its final decision on the merits set aside according to §§ 1040 and 1059 ZPO, based on articles 16 and 34 MAL.  It contended that the “honorary board” was not an arbitral tribunal and that there was no valid arbitration agreement pursuant to § 1029 ZPO, based on article MAL 7, as a basis for its decision.
French: Après que le conseil honoraire eut rendu une décision à son encontre, le requérant (l'association) a demandé à la Cour suprême régionale de Francfort d'annuler la décision provisoire du conseil concernant sa compétence ainsi que sa décision finale sur le fond conformément aux articles 1040 et 1059 du ZPO, fondés sur les articles 16 et 34 de la LTA, faisant valoir que le "conseil honoraire" n'était pas un tribunal arbitral et que sa décision n'était pas fondée sur une convention d'arbitrage valable conformément à l'article 1029 du ZPO, fondé sur l'article 7 de la LTA.
English: There's the immeasurable toll of social exclusion, creating barriers and limiting us all.
French: Il y a aussi les ravages de l'exclusion sociale et de ses embûches qui nous limitent tous.
English: The best known road was the Hellweg, which started on the Rhine and forked in two at Paderborn.
French: L'un des réseaux de routes les plus denses était celui de la région située entre le Rhin et la Weser, en raison de la richesse des villes, du commerce florissant et de circulation intense traversant les Pays-Bas vers la côte et vers l'Allemagne centrale et orientale.
English: (a) United Nations Institute for Training and Research: report of the Second Committee (A/60/494/Add.1)
French: a) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche : rapport de la Deuxième Commission (A/60/494/Add.1)
English: Department/Agency Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Assisted Human Reproduction Canada Canada Border Services Agency Canada Revenue Agency Canada Industrial Relations Board Canada Public Service Agency Canada School of Public Service Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Forces Grievance Board Canadian Grain Commission Canadian Heritage Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Tribunal Canadian Institutes of Health Research Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Canadian International Development Agency Canadian International Trade Tribunal Canadian Nuclear Safety Commission Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Space Agency
French: Ministère/organisme Administration du pipe-line du Nord Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission polaire canadienne Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence canadienne d’inspection des aliments Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Agence canadienne de développement international Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de la fonction publique du Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence de santé publique du Canada Agence des services frontaliers du Canada Agence du revenu du Canada Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada Bibliothèque et Archives Canada L’Enquêteur correctionnel Canada Bureau de la sécurité des transports du Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Bureau du Conseil privé Bureau du directeur des lobbyistes
English: The third session of the Committee of Experts on Public Administration will be held at Headquarters from 29 March to 2 April 2004.
French: La troisième session du Comité d'experts de l'administration publique aura lieu au siège du 29 mars au 2 avril 2004.
English: Release of Section 35 Compensation a) Once the Order-in-Council is passed and the FRPFIA documents are executed by the appropriate delegated authority and countersigned by DOJ, the compensation can be released by the Lands Officer as follows:
French: Versement de l'indemnité aux termes de l'article 35 a) Une fois que le décret est adopté et que les documents relatifs à la LIFBRF sont signés par le fondé de pouvoir adéquat et contresignés par le MJ, l'agent des terres peut verser l'indemnité comme suit :
English: How to Reach Us General Inquiries Your general comments, enquiries and suggestions are appreciated at any time!
French: Comment nous joindre Demandes de renseignements généraux Vos commentaires, questions et suggestions sont toujours les bienvenus!
English: The ECB was able to act more quickly than its counterpart in Washington and could take rapid action to calm the markets.
French: La Banque centrale européenne a été capable d'agir plus rapidement que sa consœur à Washington et a pris des mesures d'urgence pour calmer le jeu sur les marchés financiers.
English: You mentioned that you have an advisory committee of all the political parties, and I’m just wondering if there’s any mechanism for any kind of formal participation for an organization like ours in advising your office?
French: Je me demande s’il y a un mécanisme quelconque qui permettrait à une organisation comme la nôtre de participer officiellement à la prestation de conseils à votre Bureau?
English: [153] The fact that Ms. Mowat has been tape recording depot personnel also concerned the local union president, Ms. McKinnon.
French: 36 [153] La présidente du syndicat local, Mme McKinnon, était également préoccupée par le fait que Mme Mowat enregistrait les conversations des membres du personnel du dépôt.
English: Users must use the Secure FCSI Website in order to access protected data.
French: De manière générale, il faut passer par le site Internet sécurisé du RSCF pour avoir accès aux données protégées.
English: We're glad to be a part of the memories you've made over a fresh, hot cup of our coffee.
French: Il nous fait plaisir de partager les souvenirs que vous avez forgés en buvant une tasse de notre café chaud fraîchement préparé.
English: Yet, at the same time, the same EU deems it appropriate that the budget of this place increases by 6%.
French: Pourtant, au même moment, la même UE juge approprié d'augmenter le budget de notre institution de 6 %.
English: This right to conduct an investigation is therefore, in my view, integral to those in whom management responsibility has been vested", the Commissioner said.
French: Langue Les requerants ont le droit de recevoir les documents dans la langue officielle de leur choix pourvu que les documents existent dans cette langue.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B46D31B6-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B46D31B6-1&accessible=off
English: In the event that other addresses have been indicated to the Office, only the address of the representative will be considered as an address for service.
French: Dans l’éventualité où d’autres adresses ont été indiquées à l’office, seule l’adresse du mandataire sera considérée comme le domicile élu.
English: Berlusconi's extremism manifests itself in several ways.
French: Son extrémisme se manifeste à plusieurs niveaux.
English: One of the reasons why it has been so successful is that the basic concept of the LEADER programmes aroused substantial interest in activities amongst the population concerned.
French: Ce succès est également dû au fait que la conception de base des programmes Leader a entraîné la participation active de la population concernée aux activités.
English: We met with the Melbourne Museum curators about the Athens exhibition, as they are partners in this project with the Powerhouse.
French: Nous avons rencontré les curateurs du Musée de Melbourne pour discuter de l'exposition à Athènes, étant donné qu'ils sont des partenaires essentiels du Powerhouse Museum dans ce projet.
English: The report also notes that the Tsunami Evaluation Coalition, which represents a broad coalition of United Nations agencies, donors, NGOs and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, has conducted sector-wide evaluations in five thematic areas.  Furthermore, the Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System will monitor progress and impact, with the participation of the Governments of the five most affected countries, United Nations agencies, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, NGOs and donors, using an agreed set of common indicators and specific country indicators.
French: Il a également noté que la Tsunami Evaluation Coalition, vaste collectif regroupant des organismes des Nations Unies, des donateurs, des organisations non gouvernementales et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, avait effectué des évaluations sectorielles dans cinq domaines thématiques, et que le Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System permettrait d'évaluer les progrès et les résultats, avec la participation des cinq pays les plus touchés, d'organismes des Nations Unies, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, d'organisations non gouvernementales et de donateurs, au moyen d'une série d'indicateurs communs et d'indicateurs particuliers à chaque pays.
English: It is also important to realize that if Canada asserts such a right other States may also then claim larger zones in order to secure their interests.
French: Il importe également de se rendre compte que si le Canada prétend à un tel droit, d'autres États pourraient également prétendre à des zones plus importantes, pour servir leurs propres intérêts.
English: As evidenced in the Selection Rating Guide and Selection Board Report (exhibit D-3), one candidate obtained a mark of 1 out of a maximum of 4 for qualification K1 (Knowledge of world events and human rights issues), and another candidate obtained a mark of 3 out of a possible score of 9 for qualification K2 (Knowledge of International conventions, instruments & legal concepts re: refugee and domestic legislation pertaining to refugee determination and to privacy issues).
French: Comme l'indique le guide de cotation et le rapport du jury de sélection (pièce D-3), l'un de ces candidats heureux a obtenu 1 sur un maximum possible de 4 à la qualité Co1 (Connaissance de l'actualité internationale en matière de droits de la personne) et un autre a obtenu 3 sur un maximum de 9 à la qualité Co2 (Connaissance des concepts, des conventions et des actes juridiques internationaux et à la législation nationale qui a rapport à la détermination du statut de réfugié et aux renseignements personnels).
English: • legitimate children dren and stepchildren.
French: • Enfants légitimes;
English: The validity of self-reported employment history is well established.17 The correlations between the SES score derived from the most recent and from the previous three jobs respectively were r = 0.86, r = 0.84 and r = 0.62 for the mothers' jobs and r = 0.87, r = 0.84 and r = 0.81 for the fathers' jobs.
French: Les corrélations entre le score pour le SSE obtenu en tenant compte de l'emploi le plus récent et des trois derniers emplois, respectivement, étaient les suivantes : r = 0,86, r = 0,84 et r = 0,62 pour les emplois des mères et r = 0,87, r = 0,84 et r = 0,81 pour les emplois des pères.
English: Savoie, Marie-Josée Reference Number:
French: Savoie, Marie-Josée Numéro de référence :
English: • 1995-R-138 — Agreement to convey by sale to CN - Alberta Resources Railway Corporation
French: • 1995-R-138 — Entente de transfer par vente au CN - Alberta Resources Railway Corporation
English: 9.4 The court order determining deprivation of liberty or maintaining the detention must be immediately communicated to a relative of the detainee or to a person of trust named by the detainee (para. 3).
French: 9.4 La décision judiciaire ordonnant ou maintenant une mesure privative de liberté doit être immédiatement communiquée à un parent ou à une personne de la confiance du détenu et que celui-ci indiquera, (§3).
English: With labs in the United States, China, Japan and India (among other countries), IBM has researchers in most of the leading steel manufacturing countries.
French: IBM a des laboratoires aux États-Unis, en Chine, au Japon et en Inde – entre autres – et des chercheurs dans la plupart des grands pays producteurs d'acier.
English: Brought to New France in 1741 by Bishop Pontbriand, Jean Baillairgé possessed technical competence in carpentry and joinery as well as a rudimentary grasp of French academic classicism.
French: Jean Baillairgé est amené en Nouvelle-France en 1741 par MgrPontbriand. Il maîtrise déjà les techniques de la menuiserie, en plus de posséder des rudiments du classicisme académique français.
English: Work performed with Gartner, proposed that current payment processes be stabilized along with a clear delineation of accountability.
French: Dans le cadre du travail effectué de concert avec Gartner, il a été proposé que les processus de paiement actuels soient stabilisés et que la responsabilisation soit clairement délimitée.
English: El Ouakfaoui S. and Miki B. (2005) The Plant Journal 41, 791-800. The CFIA held a workshop with the research community to develop comprehensive research projects on both herbicide-tolerant and insect-resistant crops that would help to fill knowledge gaps identified by CFIA as regulatory needs.  The CFIA supports independent research.
French: El Ouakfaoui S. et Miki B. (2005) The Plant Journal 41, 791-800. L'ACIA a tenu un atelier destiné à la communauté des chercheurs dans le but de mettre sur pied des projets de recherche généraux sur les cultures tolérantes aux herbicides et résistantes aux insectes afin de recueillir ainsi les renseignements que l'ACIA considère comme étant essentiels en vertu de la réglementation. L'ACIA appuie la recherche indépendante.