ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endocrine Disrupting Chemicals Whole animal laboratory testing methods for endocrine disrupting chemicals in fish
French: Substances chimiques perturbatrices du système endocrinien Méthodes d'analyse des effets des perturbateurs endocriniens chez des poissons entiers en laboratoire
English: Given the relatively stable security situation in Liberia, there were only four cases of death and one case of injury during the period 2007/08, resulting in lower actual requirements for death and disability.
French: Une stabilité relative règne au Libéria et la Mission n'a eu à déplorer que quatre décès et un blessé pendant l'exercice 2007/08, ce qui a entraîné une diminution des dépenses au titre des indemnités de décès ou d'invalidité.
English: University of Saskatchewan Vaccine and Infectious Disease Organization Project Province Client Date Innovation Objective Saskatchewan University of Saskatchewan 2003 Technology Research & Development $1,910,000 $1,140,000 $770,000 Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) building expansion completion and equipment purchase to:
French: 15 Projet de collaboration en agriculture et en agroalimentaire de l’Hôpital général de SaintBoniface Province Client Date Objectif en matière d’innovation Coût du projet Financement de DEO Fonds mobilisés Manitoba Hôpital général de Saint-Boniface 2005 Infrastructure du savoir Mettre en œuvre l’initiative de collaboration sur l’agriculture et l’agroalimentaire :
English: When he opened the plenary session, the President of the European Parliament, Mr Josep Borrell, asked all the Members to sign one of the parts of this band "as an evidence of YOUR action against poverty".
French: Faire de la pauvreté un élément du passé En juillet 2005, le Parlement européen a décidé de soutenir l’Appel mondial contre la pauvreté. Son symbole, un bandeau blanc de 220 mètres, a ainsi été déployé autour de l’hémicycle de Strasbourg.
English: Compared to the old model is certainly not revolutionary (processing and general appearance is similar), but has a number of improvements that reflect the evolution of Bandai products in the last 10 years.
French: Par rapport à l'ancien modèle n'est certainement pas révolutionnaire (traitement et l'aspect général est semblable), mais a un certain nombre d'améliorations qui reflètent l'évolution des produits Bandai au cours des 10 dernières années.
English: Twenty-nine countries have signed the declaration on 19 June 1999 in Bologna (hence the name of the whole Process).
French: Vingt-neuf pays ont signé cette déclaration le 19 juin 1999 à Bologne (d’où le nom de l’ensemble du Processus).
English: However, the Bundestag can also invite organisations that are not on the register to present information on an ad hoc basis.
French: Au sein de l'Union européenne, le Bundestag allemand est, pour l'heure9, le seul parlement à avoir adopté des règles formelles spécifiques concernant l'enregistrement des groupes de pression.
English: Paragraph 2.4.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.4.1, lire:
English: The 1960 and 1934 Acts of the Agreement (the full text of which is available at www.wipo.int/treaties) are open to States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1883) (see the relevant Summary in this series).
French: Les actes de 1960 et de 1934 de l’arrangement (dont le texte complet est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/treaties) sont ouverts aux États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (1883) (voir le Résumé correspondant).
English: The need to avoid compromising the security functions required by a security-sensitive institution such as the ICC requires not only an efficient organization but also significant funding.
French: Parce qu'il est nécessaire d'éviter de compromettre le bon fonctionnement des mesures de sécurité qu'appelle une institution aussi exposée du point de vue de la sécurité que la Cour, il faut non seulement veiller à son organisation efficace mais également disposer de fonds importants.
English: The internationally standardized methodology and the rapidly growing number of observation sites build the foundation for a global indicator on warming-induced losses of biodiversity in alpine environments.
French: La méthodologie normalisée au niveau international et le nombre de sites d'observation croissant rapidement sont les éléments de base d'un indicateur mondial sur les pertes de diversité biologique dans les environnements alpins imputables au réchauffement.
English: 56 No.11. "Rocketing to the Top," Food Processing Magazine, December 1994, Vol.
French: 56. no 11, novembre 1995. « Rocketing to the Top », Food Processing Magazine, vol.
English: Contacts are with professional colleagues and officials in federal and provincial governments, agri-food industry and professional associations, to discuss, exchange and provide information on food marketing programs, nutrition and consumer problems as they relate to food marketing and to obtain cooperation and support in the marketing development of Canadian agricultural food and food products.
French: Le travail exige le maintien de contacts avec les collègues spécialistes et les agents supérieurs des gouvernements fédéral et provinciaux, et avec les dirigeants de l'industrie agroalimentaire et des associations professionnelles, pour examiner et échanger ou fournir des renseignements sur les programmes de mise en marché, la nutrition et les problèmes de consommation en ce qui a trait à la mise en marché, et pour obtenir coopération et appui dans la création de débouchés pour les produits agricoles destinés à l'alimentation et les produits alimentaires canadiens.
English: To meet these objectives, governments identiﬁed four key areas for action and agreed to invest in any or all of these areas according to their own priorities:
French: Pour atteindre les objectifs susmentionnés, les gouvernements se sont entendus sur les quatre principaux champs d’action suivants, et ont convenu de consacrer des fonds à l’un ou à l’ensemble d’entre eux, selon leurs priorités respectives :
English: • Government of Canada Renews the North American Waterfowl Management Plan With the US And Mexico [2004-12-07]  
French: • Le gouvernement du Canada reconduit le plan nord-américain de gestion de la sauvagine signé avec les États-Unis et le Mexique [2004-12-07]
English: [World Bank Policy Research Report, Engendering Development – Through Gender Equality in Rights, Resources, and Voice.
French: [Rapport de recherche de la Banque mondiale, Développement soutenu – par l’égalité des sexes dans les droits, les ressources et la voix, Oxford Publishing Press, janvier 2001.]
English: Growth in this segment of the UAE economy likewise continues unabated.
French: La croissance dans ce segment de l'économie des EAU devrait se poursuivre au même rythme.
English: Urges all States, as well as international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to support the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation;
French: Demande instamment à tous les États, ainsi qu'à toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales et fondations internationales, de verser des contributions volontaires en vue de renforcer les programmes et les activités du Centre régional et d'en faciliter l'exécution;
English: In art, allegories express a truth about life or human nature through symbols.
French: Dans l'art, les all&eacute;gories expriment sous forme de symboles des v&eacute;rit&eacute;s sur la vie ou la nature humaine.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to provide the National Committee for the Survival, Protection and Development of Children with adequate human, financial and other resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour doter le Comité national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant de ressources humaines, financières et autres suffisantes.
English: Working with others The question [Translation] You are part of a self-managed team of 10 employees.
French: Travail d'équipe La question Tu fais partie d'une équipe autogérée de 10 employé(e)s.
English: That being said, we still have serious concerns about the government’s commitment to the principle and practice of universality in health care, and we will be watching with great care.
French: ´ ` ´ ´ Cela dit, nous sommes toujours tres preoccupes par l’engagement ` ´ ´ du gouvernement a l’egard du principe de l’universalite des soins de ´ sante, et de sa mise en pratique, et nous suivrons le dossier de tre` s ` pres.
English: By contrast, only 4% support the traditional approach of having citizen complaints reviewed entirely by sworn police officers (Harris 1992).
French: Il n'y a que 4 % d'entre eux qui se prononcent en faveur d'une instruction des plaintes des citoyens par de seuls policiers assermentés (Harris, 1992).
English: There were multiple opportunities for that training to take place, recognizing that the real significant difference between Cordon and Deliverance was, in fact, the ROE and that that was the one area... of focus that he would have to focus on.23 Col Labbé makes much of the fact that he asked LCol Mathieu, "Are the boys ready to go?", that he, in effect, meant that he expected them to be ready in every way, including operationaliy ready and conversant in the Rules of Engagement.
French: Le lcol Mathieu a tenu compte du fait que la seule différence véritablement importante entre les opérations « Cordon » et « Deliverance » était les règles d'engagement et il a insisté là-dessus23. [Traduction libre] Le col Labbé table beaucoup sur le fait qu'il a demandé au lcol Mathieu si « les soldats étaient prêts à partir ».
English: With a cup like this, you would want the tea to be made with spring water from Mount Fuji itself.
French: Avec une tasse comme celle-ci, on voudrait que le thé également soit infusé dans leau dune source jaillie des entrailles du Mont Fuji lui-même.
English: Rural areas such as Yort-ou and Samphanh districts of Phongsaly province, Xaysomboun, Vientiane province, Vieng Phoukha, Luang Numtha, Mueng District in Bokeo, Khamkeut, Vieng Xay, Viengthong and Samtay districts in Huaphanh and other poor districts in other provinces are the targets of these activities.
French: Des zones rurales comme les districts de Yort-ou and Samphanh de la province de Phongsaly, Xaysomboun, de la province de Vientiane, Vieng Phoukha, Luang Numtha, du district Mueng à Bokeo, Khamkeut, Vieng Xay, et des districts de Viengthong et Samtay à Huaphanh et d'autres districts pauvres dans d'autres provinces sont les objectifs de ces activités.
English: These RPM values were obtained with a mixture setting of 50% on both carburetors.
French: Ces valeurs de régime ont été obtenues à partir d’un réglage de mélange de 50 % sur les deux carburateurs.
English: Transport of radioactive material is a real radiation protection issue.
French: Le transport de matières radioactives est une véritable question de radioprotection.
English: AND INTERNATIONAL SURVEILLANCE, EARLY-WARNING
French: DÉFINITION DES PRINCIPES SUR LESQUELS DEVRONT REPOSER LES DIRECTIVES CONCERNANT LES SYSTÈMES DE SURVEILLANCE,
English: Claims: La Capitale will only reimburse mortgage payments for which they have proof of payment onfile.
French: Réclamation : La Capitale ne remboursera que les versements hypothécaires pour lesquels une preuve que leur paiement a déjà été effectué est versée au dossier.
English: • | (ii) the compensation advisor must provide the employee with a self-addressed envelope in which the PWGSC-TPSGC 2028-2 including any additional sheets can be placed.
French: • | ii) le conseiller en rémunération doit fournir l'employé avec une enveloppe adressée à son nom afin d'y insérer le PWGSC-TPSGC 2028-3 ainsi que d'autres feuilles additionnelles s'il y a lieu.
English: France is prepared to contribute to that actively, as Mr. Bernard Kouchner, our Minister for Foreign Affairs, has announced, through the proposed organization of a regional conference bringing together Afghanistan and its neighbours, as an extension of the work done during the international Conference in Support of Afghanistan.
French: La France est prête à y contribuer activement et travaille, ainsi que notre Ministre des affaires étrangères, Bernard Kouchner, l'a annoncé, à l'hypothèse de l'organisation d'une conférence régionale réunissant l'Afghanistan et ses voisins, dans le prolongement des travaux menés lors de la Conférence internationale de soutien à l'Afghanistan.
English: TENTATIVE SCHEDULE OF UNITED NATIONS, UNIDO* AND PREPCOM/CTBTO** MEETINGS FOR THE YEAR 2001***
French: Groupe de la planification, de la coordination et du service des séances
English: Lastly, Ms. Choy-LaRose asserted that no advantage had been conferred upon candidates working in Ottawa through the use of the Written Scenario.
French: C’est pourquoi M. Liepins, qui avait été désigné comme répondant par l’appelant Davies, n’a pas été consulté.
English: All materials and finished products constantly undertake specific control tests to be “over sure” that they can meet the market needs.
French: Les matières et les produits finis sont constamment soumis à des tests spécifiques de contrôle pour être sûrs, plus que sûrs même, de leur capacité de satisfaire le marché.
English: 69.4 of the Immigration Act, R.S.C. 1985, c.
French: 18 Voir le paragraphe 69.4 de la Loi sur l'immigration, R.S.C. 1985, ch.
English: The 1998 Criminal Code contains a whole range of procedural safeguards to prevent the use of torture in the context of criminal investigations.
French: Le Code pénal de 1998 prévoit une série de garanties de procédure visant à éviter la pratique de la torture dans le cadre de l'enquête pénale.
English: • a description of the electronic payment instrument, including where appropriate the technical requirements and any financial limits that are applied;
French: • une description de l'instrument de paiement électronique, accompagnée éventuellement de caractéristiques techniques et des plafonds appliqués;
English: R.S. (Butch) Mandel Executive Vice-President Welded Tube of Canada Scott Jones Novamerican Steel Inc.
French: R.S. (Butch) Mandel Vice-président directeur Welded Tube of Canada Scott Jones Novamerican Steel Inc.
English: · In light of the potential of the areas surrounding the Mont Albert, McGerrigle Mountains and Mont Logan sectors, black bear hunting will be promoted.
French: · En tenant compte du potentiel du territoire périphérique au secteur du mont Albert, des secteurs des monts McGerrigle et Logan, l’exploitation de l’ours noir sera favorisée.
English: Another benefit from the campaign is the experience gained by public health staff, which should help facilitate any future mass immunization campaigns should the need arise.
French: Cette campagne a également eu pour effet bénéfique de permettre au personnel de la santé publique d’acquérir de l’expérience, ce qui devrait faciliter toute campagne d’immunisation de masse à venir, si le besoin devait s’en faire sentir.
English: The mission was also told that serious acts of intimidation and persecution by the security forces against members of opposition political parties, the media and civil society were constantly being carried out.
French: La mission a été informée par ailleurs que les forces de sécurité se rendaient coupables d'actes incessants d'intimidation et de persécution à l'égard des membres des partis politiques d'opposition, des médias et de la société civile.
English: (c) Formulating guidelines for standard reports in order to ensure their conformity with decisions taken by the Conference;
French: c) Formuler des principes directeurs pour l'établissement de rapports standard afin d'en assurer la conformité avec les décisions prises par la Conférence;
English: Existing armed conflicts are no longer national or local in dimension.
French: Les conflits armés actuels ne sont plus nationaux ou locaux.
English: The event is organized on the occasion of the consideration by the Second Committee of the follow-up and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development.
French: L'activité est organisée dans le cadre de l'examen par la Deuxième Commission du suivi et de la mise en application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Government's efforts through provision of (most of the time) free family planning services have not yielded expected results.
French: Les efforts que le Gouvernement a fournis par la mise en place de services de planification familiale gratuits (le plus souvent) n'ont pas donné les résultats que l'on attendait.
English: Laeken is a great personal success for you, Prime Minister, and we very much welcome this.
French: Laeken est un grand succès personnel pour vous, Monsieur le Premier ministre, et nous en sommes ravis.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: That would be a useful answer that the Commission could give to every European citizen.
French: Ce serait une réponse utile que la Commission pourrait apporter à tous les citoyens européens.
English: Her final concepts were culled from over 2,000 sketches.
French: Ses concepts définitifs ont été choisis parmi plus de 2 000 esquisses.
English: This aid will not be channelled through the government; it will be implemented transparently and responsibly through UN agencies and non-government organisations.
French: Cette aide ne sera pas acheminée par le gouvernement, mais sera mise en œuvre de manière transparente et responsable par des agences de l’ONU et des organisations non gouvernementales.
English: Canada also thinks that more Members should make commitments on general business visitors and on professionals, including those entering on a contractual basis and not linked to commercial presence.
French: Le Canada croit aussi qu'un grand nombre de membres devraient s'engager face aux gens d'affaires en visite et aux professionnels, y compris ceux qui entrent dans un Ã‰tat membre pour fournir des services contractuels non assujettis Ã une prÃ©sence commerciale.
English: The Board only adopted the Commission's submissions and ignored the claimant's undisputed evidence and submissions.
French: Le conseil n'a tenu compte que des observations de la Commission et non de la preuve irréfutée et des observations du prestataire.
English: UNAIDS/00.44E - WHO/CDS/CSR/EDC/2000.9 (English original, December 2000) ISBN: 92-9173-008-4.
French: Cross-Cultural Perspectives on HIV/AIDS Education » Laurenceville, N.J., Africa World Press, Inc., 1997.
English: Positions of parties CCD CCD notes that the Rail Code requires each car to have a number of passenger seats that provide enough floor space for a service animal.
French: Positions des parties CCD Le CCD fait valoir que le code ferroviaire exige que chaque voiture comprenne des sièges qui offrent suffisamment d'espace au plancher pour un animal aidant.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Inflation A persistent increase in the level of consumer prices or a persistent decline in the purchasing power of money, caused by an increase in available currency and credit beyond the proportion of available goods and services.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Inflation Situation ou phénomène caractérisé par une hausse généralisée, permanente et plus ou moins importantes des prix ou de la baisse dans le pouvoir d'achat, causé par une hausse de disponibilité monétaire bien au-delà de la proportion de la disponibilité des biens et services.
English: Dale McGowan of DFO Winnipeg provided the walrus drawing by Gerald Kuehl.
French: Dale McGowan, du MPO (Winnipeg), a fourni l’illustration du morse de Gerald Kuehl.
English: How far have we progressed and what needs to be done to strengthen democracy in the future?
French: Combien avons-nous progressé et que faut-il faire pour renforcer la démocratie à l'avenir?
English: They have suffered enough, first under the Soviet yoke and then from the high price they paid for being forced to become part of the communist bloc.
French: Ils ont déjà suffisamment souffert sous le joug soviétique et ensuite sous le joug du bloc communiste.
English: We naturally applaud the Commission' s aim of making the information society benefit all sectors and all regions but now, with the Commissioner here, we also have the opportunity to consider the citizens' viewpoint and remind the Commission and the public that rhetoric in announcing objectives and expressing desires is not enough. We want these words transformed as firmly as possible into specific objectives and precise financial commitments, because that is the only way to get a real strategy covering every aspect of the information society.
French: Nous applaudissons évidemment les tentatives de la Commission pour que la société de l'information bénéficie à tous les secteurs et à toutes les régions d'Europe, mais nous avons maintenant l'occasion également, en présence de monsieur le commissaire, de considérer le point de vue des citoyens et de rappeler à la Commission et à l'opinion publique que nous ne pouvons pas simplement nous conformer à énoncer des objectifs théoriques ou à exprimer des souhaits, nous voulons que cette littérature se traduise en objectifs concrets et en engagements financiers précis.
English: How can you protect yourself and your family from mosquito bites and West Nile virus?
French: Comment pouvez-vous vous protéger et protéger votre famille contre les piqûres de moustiques et contre le virus du Nil occidental?
English: The programme, which attracted children from all the States of the Federation, was instituted to promote the child's right to leisure, recreation and cultural activities.
French: Cette manifestation, qui a rassemblé des enfants de tous les États de la Fédération, a été créée pour promouvoir le droit de l'enfant aux loisirs et aux activités récréatives et culturelles.
English: In several Member States including Belgium, Denmark, France, Luxembourg, the Netherlands, Finland and Sweden the overall tax rate as a percentage of GDP is still high, exceeding 45% (see graph 4);
French: Dans plusieurs États membres dont la Belgique, le Danemark, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Finlande et la Suède, le taux d'imposition globale en pourcentage du PIB reste élevé, et dépasse 45% (voir le graphique 4);
English: For a 12-month period, program participants are offered (1) a course to raise their learning ability for completion of Basic Education; (2) vocational training; and (3) training modules aimed at digital inclusion.
French: Pendant 12 mois, les participants bénéficient : 1) d'un cours d'amélioration de l'aptitude à apprendre en complément de l'enseignement de base; 2) d'une formation professionnelle et 3) de modules de formation visant l'inclusion du numérique.
English: H. Communications from Non-Governmental  Organizations 28-30 11-12
French: Communications émanant d'organisations non gouvernementales 28 − 30 11
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Information Management) 50 50 82 Director General Information Management Strategic 58 42 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 50 50 82 Directeur Général - Gestion de I'information (Orientation stratégique) 58 42 11