ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opposing a single-core or multi-core Europe, the Belgian Government thinks the option to proceed with differentiated integration deserves taking seriously, on the basis of the following principles: differentiation is not an end in itself but a last resort to protect the progress of integration from any veto; it should create a 'traction effect', meaning that the arrangements must allow all the Member States to catch up with the leading bunch; the target scope of differentiation must be carefully selected and suited to the task; institutional derogations must be confined to the minimum; the efficient operation of the market must not be compromised; and the key to differentiation must be placed in the Commission's hands as the independent institution and guardian of the common interest, with the Council deciding the issue by a majority vote.
French: Après s'être montré contraire à une Europe à noyau unique ou multiple, le gouvernement belge considère que la possibilité de procéder à une int é gration diff é renci é e mérite d'être très sérieusement prise en considération et ce, sur la base des principes suivants: la différenciation n'est pas une fin en soi, mais un dernier recours pour préserver le progrès de l'intégration d'éventuels blocages; elle doit produire un "effet de traction", c'est-à-dire que les modalités établies doivent permettre à tous les Etats membres de rejoindre le peloton de tête; le domaine qui fait l'objet de la différenciation, doit être choisi soigneusement et doit s'y prêter; les dérogations institutionnelles doivent se limiter au minimum; le bon fonctionnement du marché intérieur ne doit pas se voir compromis; et la clé de la différenciation devra être placée entre les mains de la Commission, en tant qu'institution indépendante et gardienne de l'intérêt commun, à laquelle il reviendra de proposer les cas et les critères qui justifient une différenciation et où il incombera au Conseil de décider par un vote à la majorité.
English: [[Invites Annex I Parties to] [Decides that Annex I Parties shall] provide information [, by [date], to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, through the secretariat,] on their [intended] policies and measures, their impacts, and suggested ways to minimize these impacts;]
French: [[Invite les Parties visées à l'annexe I à fournir] [Décide que les Parties visées à l'annexe I fourniront] des informations [, avant le [date] à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, par l'intermédiaire du secrétariat,] sur [leurs] [les] politiques et mesures [qu'elles ont l'intention d'appliquer], les effets de celles-ci et les moyens envisagés pour réduire au minimum ces conséquences;]
English: Adriana Poli Bortone (UEN) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 8.11.2006 12:00 ***I 2006/0195(COD) COM(2006)0607 - C6-0338/2006 Responsible:
French: Adriana Poli Bortone (UEN) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 8 novembre 2006, 12 heures ***I Fond: 12.
English: This will be finance d by a combination of public, private and OCOG funding.
French: Le finance ment provie ndra à la fois du COJO et des se cteurs public et privé. Les sites de compétition sont regrou pés dans deux noyaux le long de l' autoroute principale.
English: This simple assay system thus alleviates two of the major hurdles in studying vitellogenesis in trout.
French: Ce système d'essai simple permet donc d'éviter deux obstacles majeurs dans l'étude de la vitellogénèse chez la truite.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences 5.2.1 Surveys in the M.S.C. Understanding clients' needs and perceptions has always been important to the MSC - we have been conducting public opinion research for over twenty years.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes 5.2.1 Sondages menés par le S M C Il a toujours été important pour le SMC de comprendre les besoins et les perceptions de ses clients. C'est pourquoi nous effectuons des sondages auprès de la population depuis plus de vingt ans.
English: Male and female quotas in politics, training and employment
French: La deuxième phrase de l'art. 8, al. 3, Cst.
English: • 2006 is the 100th anniversary of the identification of Alzheimer's disease by Dr. Alois Alzheimer, a German neurologist and psychiatrist.
French: • 2006 est le 100e anniversaire de l'identification de la maladie d'Alzheimer par le Dr Alois Alzheimer, neurologue et psychiatre allemand.
English: • Organizational readiness is assessed—understanding the organizational culture and the workforce's capacity for change, in light of the organization's mandate and resources.
French: • Le niveau de préparation de l'organisation est évalué afin de bien cerner la culture organisationnelle et la capacité de l'effectif d'effectuer les changements requis, à la lumière du mandat et des ressources de l'organisation.
English: People expect sport to promote the integration of minorities; to reduce differences; to combat the rise of obesity; and to help conquer all forms of dependency.
French: Tous attendent du sport qu’il favorise l’intégration des minorités, qu’il contribue à réduire les différences, qu’il aide à lutter contre l’augmentation de l’obésité et à vaincre toutes les formes de dépendance.
English: Another path to be pursued involves the development of micro-electrical mechanical systems (MEMS) that can be used in drug delivery.
French: Un autre chantier novateur commence à se dessiner : le développement de systèmes mécaniques microélectriques (MEMS) capables d'acheminer les médicaments ou des capteurs à l'intérieur du corps humain.
English: "Security and Space", subtitle"Rationale", paragraph 3 Existing security related research activities in Europe suffer from the fragmentation of efforts, the lack of critical mass of scale and scope and the lack of connections and interoperability.
French: L’Europe doit renforcer la cohérence de ses efforts en créant des mécanismes institutionnels efficaces et en incitant les divers acteurs nationaux et internationaux à coopérer et à coordonner leurs activités afin d’éviter les doubles emplois et de rechercher un maximum de synergies.
English: The above trends reveal major differences between Member States.
French: Ces tendances lourdes masquent de grandes différences entre les États membres.
English: 12.01 This Article obliges a Contracting Party to provide for the re‑instatement of rights with respect to an application or patent following failure to comply with a time limit for an action in a procedure before the Office.
French: 12.01 Cet article oblige une Partie contractante à prévoir le rétablissement des droits à l’égard d’une demande ou d’un brevet en cas d’inobservation d’un délai fixé pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Pilonnage anal extra hard !
English: Dermal exposure may occur during use of aerosol spray paints.
French: L’exposition cutanée peut avoir lieu pendant l’utilisation de peintures en aérosol.
English: MITACS IPI is aimed at developing linkages with six leading research centres and networks in the European Union, the United States, Mexico, Australia, Germany, and China.
French: De stimuler ou de renforcer les partenariats avec des organisations étrangères pour entreprendre d'importants efforts coordonnés et concertés ayant une incidence au niveau économique et social.
English: Dushanbe is trying to promote regional dialogue on water management.
French: Douchanbé tente de promouvoir le dialogue régional sur la gestion de l’eau.
English: Such considerations are particularly important for fiscal deficit reduction policies, imposed by the Maastricht convergence criteria.
French: De telles considérations sont particulièrement importantes dans le cadre des politiques de réduction des déficits budgétaires dictées par les critères de convergence de Maastricht.
English: The Commission has not exceeded its executive powers by proposing these regulations.
French: La Commission n'a pas outrepassé ses devoirs exécutifs en proposant ces règlements.
English: B. Asset-specific recommendations (continued) (recommendations 99 to 107)
French: Recommandations sur des biens particuliers (suite) (recommandations 99 to 107)
English: Registrars In promoting the new .info top-level domain, many Registrars did not properly inform registrants of the Conditions required for registration during the Sunrise Registration Period.
French: Unités d’enregistrement Dans la promotion du nouveau domaine de premier niveau .info, de nombreuses unités d’enregistrement n’ont pas suffisamment informé les demandeurs des conditions requises aux fins des enregistrements préliminaires.
English: Combating global poverty requires a multi-dimensional approach.
French: La lutte contre la pauvreté à l'échelle mondiale exige une démarche à plusieurs facettes.
English: The latter borders on a mediator as advisor.
French: Ce dernier est un médiateur qui agit à titre de conseiller.
English: The treatments use a combination of shiatsu pressure point work, oshiboris (special Japanese hot towels) and aromachological fragrances (which enhance the physical and psychological sense of well-being) to stimulate the tsubo points, which are situated on the path of the Qi flow.
French: Traditionnellement utilisée dans la médecine asiatique, cette manière d’exercer une pression sur ces points peut être utilisée soit pour dynamiser des parties latentes du corps ou, au contraire, en apaiser d’autres.
English: Jack Jedwab It’s just in terms of that issue of familiarity, which I think we need to explore further.
French: Je peux tirer certaines conclusions à partir de cette étude, mais il faudrait en réaliser d’autres pour éviter de confondre la population avec de telles données*.
English: In that context, we deem it necessary to generate new initiatives and understanding for the establishment of strategic alliances that result in the design of policies and the sufficient and predictable mobilization of resources for sport, in which the United Nations, the private sector, civil society, foundations, non-governmental organizations and sport federations play a central role.
French: Dans ce contexte, nous estimons nécessaire de générer de nouvelles initiatives et de nouveaux accords en vue de la création d'alliances stratégiques qui permettront d'instaurer des politiques - et de mobiliser des ressources suffisantes et prévisibles pour le sport - où l'ONU, le secteur privé et la société civile assumeront un rôle central de concert avec les fondations, les organisations non gouvernementales et les fédérations sportives.
English: Value insured (in letters) 5010
French: Valeur assurée (en lettres) 5010
English: Article 43: Protection of witnesses and victims
French: Article 43: Protection des témoins et des victimes
English: In case the operator is unable to take the necessary response action, the State of origin is required to make the necessary arrangements to take such action.
French: Si l'exploitant n'est pas capable de prendre les mesures d'intervention nécessaires, l'État d'origine est tenu de prendre les dispositions voulues pour que ces mesures soient prises.
English: In a memorandum to the Office of Internal Oversight Services dated 19 November 2004, the secretariat transmitted its comments on the terms of reference, while confirming its readiness to proceed.
French: Dans un mémorandum daté du 19 novembre 2004, le secrétariat avait transmis au Bureau ses commentaires sur le cahier des charges et avait confirmé qu'il était prêt à commencer l'étude.
English: Total environmental lending 2001-2005 (as a proportion of total lending for individual projects) Partner Countries (EUR million)
French: Total des prêts en faveur de l’environnement 2001-2005 (en proportion du montant total des prêts en faveur de projets individuels) Pays partenaires (millions d’EUR)
English: C–3 neonatal esophageal atresia, 5-9 neonatal omphalocele, 5-9 paralytic ileus, 4-6, 4-12 Gentamicin, usage, 5-3, 5-6 Glasgow Coma Scale, use head trauma, 4-8 pediatric, for increased intracranial pressure, 5-11 pre-transport assessm ent, 1-6 spinal cord injuries, 4-10 stroke, 4-9 Glucose, supply in transport kit, 6-1 GOX (gaseous compressed oxygen), 3-5
French: CONVULSIONS EFFETS DU TRANSPORT AÉRIEN – Hypoxie – Anxiété – Convulsions résultant du vertige dû au phénomène de papillotement (causé par une stimulation lumineuse intermittente comme la lumière du soleil, le mouvement de l’hélice ou les lampes stroboscopiques de l’aéronef) PRISE EN CHARGE : CONSIDÉRATIONS POUR LE TRANSPORT – Si possible, le transport devrait être retardé jusqu’à ce que les convulsions aient été maîtrisées.
English: This desire involves the entire Church and it is pursued by conversion of heart, prayer, fraternal knowledge of each other and theological dialogue.
French: Il concerne toute l’Église et il s’accomplit par la conversion du cœur, la prière, la connaissance fraternelle réciproque, le dialogue théologique.
English: Furthermore at disposal for pleasant cycling excursions in our great hinterland Hybrid bikes and tandem!
French: De plus à disposition pour des agréables excursions en vélo dans notre merveilleux arrière-pays des vélos de promenade et tandem!
English: Appendix E - List of Documents Reviewed # Title Date Issued By 1 Heritage Canada.
French: ANNEXE E Liste des documents examinés # TITRE DATE PUBLIÉ PAR 1 Patrimoine canadien.
English: We should also be aware of fresh crises which may seriously affect us: increasingly, hunger riots are breaking out in third world countries, and this represents a threat to peace and stability.
French: Rendons-nous compte aussi de nouvelles crises qui peuvent nous affecter gravement : des émeutes de la faim qui éclatent de plus en plus souvent dans des pays du tiers monde et la paix et la stabilité en sont menacées.
English: By a majority decision, the Board of Referees dismissed Frew's appeal.
French: Le conseil arbitral, par une décision prise à majorité, a rejeté l'appel interjeté par M. Frew.
English: How should we handle such cases?
French: Quelle attitude devons-nous adopter face à de tels cas?
English: World Bank, Vietnam—Growing Healthy:
French: Les appels d’offres, comme nous l’avons vu au chapitre VI, sont un moyen efficace de confier au secteur privé la fourniture de services publics au prix le moins élevé possible.
English: The existence of a dual agenda – multilateral and bilateral – adds to the complexity of the structure, and this is likely to be reinforced as progress is made with the implementation of Association Agreements.
French: L’existence d’un agenda duel – multilatéral et bilatéral – accroîît la complexité de la ral accroît structure, situation qui risque d’empirer au fur et à mesure de la mise en place des Accords d’association.
English: Its solid bronze sculpted doors lead to a sumptuous interior decorated in a beautiful uniform style.
French: Ses massives portes de bronze sculptées ouvrent sur un intérieur somptueux et d’une grande homogénéité décorative..
English: The Institute will contribute to the funding, according to the availability of funds, of Pilot Project Grants in the area of reduction of health disparities and promotion of equity of vulnerable populations, whose major focus falls within the Institute's following research priorities: Palliative care; Cancer clinical trials; Risk behaviour and cancer prevention; Early detection of tumours.
French: L'Institut contribuera au financement, selon la disponibilité des fonds, de subventions de projets pilotes pour la réduction des disparités sur le plan de la santé et la promotion de l'équité pour les populations vulnérables lorsque le thème des projets correspond à ses priorités de recherche : soins palliatifs, essais cliniques sur le cancer, comportement à risque et prévention du cancer, détection précoce des tumeurs.
English: Pleased to hear all are in the best of health as it leaves us both the same.
French: Content d'apprendre que tout le monde est en santé puisque nous le sommes ici.
English: Each year thousands of young people between the ages of 10 and 18 simply stop playing sport, and this does not include those individuals who were never in the system.
French: Chaque année, des milliers de jeunes âgés entre 10 et 18 ans cessent tout simplement de pratiquer des sports, sans compter les personnes qui n'ont jamais été dans le système.
English: Hotel Palio - Via Cavour, 106 - 14100 Asti (AT) - Phone +39.0141.34.371 r.a. · Fax.
French: Hôtel Palio - Via Cavour, 106 - 14100 Asti (AT) - Tèl. +39.0141.34.371 r.a.
English: • Briefing notes to the Deputy Minister and Assistant Deputy Ministers in the employee's language of choice, and
French: • Rédiger les notes d'information à l'intention du sous-ministre et du sous-ministre adjoint dans la langue de choix de l'employé.
English: Working with the Sectors will provide the appropriate strategies and tools to integrate and mainstream multiculturalism.
French: Le travail effectué dans chaque secteur permettra de trouver les stratégies et les outils appropriés pour intégrer le multiculturalisme.
English: "Bilateral agreement(s)", unless otherwise specified, refers to an agreement or agreements signed by Canada and Nova Scotia, which determines the objectives and strategic priorities that underlie Canada’s financial support for minority language education and second-language instruction and sets out the commitments and obligations of both parties.
French: « Entente bilatérale » ou « ententes bilatérales », à moins d’indication contraire, s’applique à une ou plusieurs ententes signées par le Canada et la Nouvelle-Écosse, qui spécifient les objectifs et les priorités stratégiques qui sous-tendent l’appui financier du Canada pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde, et qui énonce les engagements et les obligations des deux parties.
English: Responsibility for Contacts Contacts are made in the work group to discuss technical problems, to obtain explanation of unusual aspects of a particular project and to co-operate with other senior stereo compilers to ensure a uniform approach to unusual situations.
French: Responsabilités quant aux contacts Des rapports s'établissent dans le groupe de travail pour discuter les problèmes techniques, pour obtenir des explications au sujet des aspects inhabituels d'un projet particulier et pour collaborer avec d'autres stéréocompilateurs principaux afin de mettre au point une méthode uniforme d'aborder des situations inusitées.
English:   He spent his last months in Chile surrounded by family while fighting cancer.
French: Il a passé les derniers mois de sa vie avec ses proches au Chili, où il luttait contre le cancer.
English: We are therefore satisfied with the reform, and I think that the broad agreement on the organisation of the market in wine has been a great achievement for Parliament.
French: Nous sommes donc satisfaits de cette réforme et je pense que le Parlement a obtenu un succès fantastique en dégageant un large accord sur l'OCM «vin».
English: This will pit peasant farmers and indigenous communities of forest dwellers against massive agribusiness corporations and large investors who are already buying up large swathes of land or forcing peasants off their land.
French: Il en résulterait un affrontement entre, d'une part, les paysans et les communautés autochtones habitant les forêts et, d'autre part, les grandes sociétés agro-industrielles et les gros investisseurs qui achètent déjà de vastes étendues de terres ou obligent les paysans à quitter leurs terres.
English: A loan of up to 36,150 euros can be made to each organisation.
French: Ce prêt peut aller jusqu’à 36 150 euros par structure.  Une coopérative de garantie.
English: 10 to 12 point) will be used to avoid difficulty in reading and reviewing the proposal.
French: de 10 à 12 points) pour nous permettre de lire et d’examiner votre proposition sans difficulté.
English: It is also above the target level of 25% of biennial expenditure recommended by the External Auditor in his report on the accounts of the 2004/05 biennium (this hypothetical 25% target being 140.5 million Swiss francs).
French: Il dépasse aussi le niveau visé, de 25% des dépenses de l’exercice biennal, recommandé par le vérificateur externe des comptes dans son rapport sur les comptes de l’exercice biennal 2004-2005 (ce montant visé hypothétique de 25% correspond à 140,5 millions de francs suisses).
English: As of 2005, we report on the action departments have taken on their strategy commitments in the Commissioner's report and in the database.
French: Depuis 2005, nous présentons dans le rapport et la base de données de la commissaire les mesures prises par les ministères pour donner suite aux engagements pris dans leurs stratégies respectives.
English: Non-respendable Revenue 2005-2006 Net cost of Department
French: Revenus non disponibles Coût net du Programme pour 2005-2006
English: Hearing C-353/06 Grunkin and Paul Citizenship of the Union
French: Plaidoirie C-353/06 Grunkin et Paul Citoyenneté européenne
English: The effects on import values abroad we estimated in the previous Section are a combination of price declines and quantity increases.
French: Notre objectif est de définir la courbe de la demande résiduelle en utilisant la variabilité des taux de change comme indicateur des variations de coûts.
English: The youngest positive test was found at 41 months. That is in respect of eight million tests of healthy animals.
French: Le test positif le plus jeune avait 41 mois, sur huit millions de tests effectués sur des animaux sains.
English: It left Lebanese airspace at 2210 hours over Aalma al-Chaab.
French: Il a ensuite quitté l'espace aérien libanais à 22 h 10, en passant par Alma al-Chaab;
English: Apparently, the Member States set great store by the EU making a contribution to this.
French: Il est apparu que les États membres jugent qu’il est important que l’UE fournisse une contribution sur ce point.
English: Its mission is to support and promote scientifically rigorous research and education on natural health products.
French: Sa mission est de soutenir et de promouvoir la formation et la recherche de rigueur scientifique sur les produits de santé naturels.
English: Phenology and states of dormancy of Utricularia vulgaris were studied using plants and turions collected at intervals throughout the growing season of 1977 from a shallow eutrophic pond in central Alberta located at 53°25′ N, 113°46′ W. States of dormancy and the effects of photoperiod and temperature were determined by the potential for sprouting and subsequent apical growth under long-day (18 h, 20 °C), short-day (12 h, 20 °C), and high-temperature (16 h, 30 °C) conditions, with and without varying periods of chilling at 2–3 °C.
French: La phénologie et les états de dormance d'Utricularia vulgaris ont été étudiés à l'aide de plantes et de turions récoltés par intervalles pendant toute la saison de croissance de 1977, dans un étang eutrophe peu profond situé à 53°25′ N, 113°46′ W au centre de l'Alberta. Les états de dormance et les effets de la photopériode et de la température ont été déterminés par la capacité de bourgeonner et de manifester ensuite une croissance apicale sous des jours longs (18 h, 20 °C), des jours courts (12 h, 20 °C) et des températures élevées (16 h, 30 °C), avec ou sans périodes de froid à 2–3 °C.
English: HRW, pp. 2-3.
French: HRW, pp.
English: NOx CLD analyzer
French: 1.3 ÉTHANOL POUR MOTEURS DIESELa
English: It advanced human security issues, particularly the protection of civilians in armed conflict.
French: Il a fait avancer les questions relatives à la sécurité humaine, notamment la protection des civils pendant les conflits armés.