ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations > Gasoline Regulations Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements > Règlement sur l'essence pour imprimer
English: Referring to the 1993 census mentioned in paragraph 25 of the periodic report, he asked whether the over 100 ethnic groups identified had been consulted on the subject of grouping them together into 14 broader categories for the purposes of statistical analysis, given the potential sensitivities involved.
French: Se référant au recensement de 1993, mentionné au paragraphe 25 du rapport périodique à l'examen, il souhaite savoir si la centaine de groupes ethniques identifiée dans ledit paragraphe a été consultée au sujet de leur regroupement en 14 grandes catégories pour les besoins d'analyse, compte tenu des sensibilités potentiellement en jeu.
English: In short, we need to have a growing enhancement of the institutions.
French: Nous avons besoin, en somme, d’une amélioration permanente des institutions.
English: We are expecting one of the most important clubs of World Football’s registration in the coming days!
French: Nous attendons encore dans les prochains jours l'inscription d'un des clubs les plus importants de la "Planète Foot" !
English: The Organization's vendor base should be diversified so as to extend procurement opportunities to all Member States in a transparent and open manner and ensure equitable, fair and non-discriminatory treatment.
French: La base de données de l'Organisation sur les fournisseurs doit être suffisamment diversifiée pour que tous les États Membres puissent avoir accès de manière transparente et ouverte aux mêmes débouchés et soient traités de manière équitable et juste, sans aucune discrimination.
English: Project evaluations should be prepared within three months after completion of project implementation and with content consistent with this guideline.
French: Cette dernière doit être rédigée au plus tard trois mois après l'achèvement du projet et respecter la présente ligne directrice.
English: An estimation of the area of occupancy was not made for the following reasons: 1) the species does not occupy all available and apparently suitable habitat; 2) it is not limited to one habitat type but moist conditions appear to be the deciding factor; and 3) subpopulations are very small and isolated.
French: Aucune évaluation de la superficie de la zone d’occupation n’a été faite pour les raisons suivantes : 1) l’espèce n’occupe pas tous les habitats disponibles et apparemment adéquats; 2) elle ne se limite pas à un type d’habitat, mais l’humidité semble constituer le facteur prépondérant; 3) les sous-populations sont très réduites et isolées.
English: Geographical situation 1 - 5 4
French: Situation géographique 1 − 5 3
English: Printable version Home > Newsroom > 2000 News Releases > Ten Days to the REAL Start of the Millennium (December 21, 2000 – Ottawa) – The National Research Council of Canada (NRC), the federal agency responsible for official time in Canada, is reminding Canadians that while we have all celebrated the start of the 21st Century this year, the coming New Year's Eve will mark the official start of the New Millennium and the next century.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2000 > Dix jours avant le début RÉEL du troisième millénaire (Le 21 décembre 2000 – Ottawa) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'organisme fédéral responsable du maintien du signal horaire officiel au Canada, nous rappelle que, même si nous avons déjà tous célébré l'arrivée du 21e siècle au début de l'an 2000, ce n'est qu'avec le début de la nouvelle année qui vient que nous entrerons véritablement dans le nouveau millénaire et que nous passerons dans le prochain siècle.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/51 of 20 April 2005, requests the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, to submit a report on his activities to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/51 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur ses activités
English: In their March 2000 action plan entitled Embracing Change in the Federal Public Service, the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the federal Public Service made a number of recommendations to correct this under-representation.
French: Dans son plan d'action daté de mars 2000 intitulé Faire place au changement dans la fonction publique fédérale, le Groupe de travail sur la participation des membres des minorités visibles dans la fonction publique fédérale a formulé un certain nombre de recommandation pour corriger cette sous-représentation.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1329 — SCHEDULE F) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR  LES ALIMENTS ET DROGUES (1329 — ANNEXE F) MODIFICATIONS 1.
English: – arrival at destination CBSA office (see note 4) – arrival in Canada – arrival at destination CBSA office
French: – à l’arrivée au bureau de l’ASFC de destination (voir la note 4) – à l’arrivée au Canada – à l’arrivée au bureau de l’ASFC de destination
English: The Standards, Research and Development Sub-Committee of the National Advisory Board advises on activities and initiatives in order to ensure that appropriate standards are applied which allow content to be developed and used in a seamless, meaningful, and transparent way, that is compatible with work being done abroad.
French: Le Sous-comité des normes, de la recherche et du développement du Comité consultatif national fournit des conseils sur les activités et les initiatives envisagées afin d’assurer l’application de normes pertinentes qui permettront d’élaborer et d’utiliser des contenus de façon harmonieuse, significative, transparente et compatible avec ce qui se fait à l’étranger.
English: A manual describing police duties preparing for and during mass sport events is in place.
French: Il existe un manuel qui décrit le rôle de la police avant et pendant une grande manifestation sportive.
English: • The External Relations Directorate performs a wide range of activities to manage strategic and political aspects effectively, as related to Canada's international co-operation agreements, and to support international marketing strategies pursued by our industries.
French: • La Direction des relations extérieures mène une vaste gamme d'activités qui visent à gérer efficacement les questions de stratégie et d'orientation liées aux ententes de collaboration internationale conclues par le Canada et à appuyer les stratégies de commercialisation internationale adoptées par nos entreprises.
English: Wind becoming south 20 km/h this afternoon.
French: • Min 1°C Dégagement vendredi
English: The manufacturer shall make available to the approval authority as many vehicles as are necessary to enable the type-approval procedure to be conducted satisfactorily.
French: Le constructeur met à la disposition de l'autorité compétente en matière de réception autant de véhicules que nécessaire pour permettre le bon déroulement de la procédure de réception par type.
English: The US EPA's WebFIRE database and AP-42 documents (section 12.19) can be used for more background information on the releases from welding processes.
French: Vous pouvez utiliser la base de données FIRE de l'EPA des États-Unis et les documents AP-42 (section 12.19) pour obtenir de plus amples renseignements généraux sur les rejets provenant des procédés de soudage.
English: This feeling is more acute among those earning less than $20,000 annually (88% vs. 75% of those earning over $100,000).
French: Ce sentiment est plus intense parmi ceux dont le revenu annuel est inférieur à 20 000 $ (88 % par rapport à 75 % de ceux dont le revenu est supérieur à 100 000 $).
English: The 7.8-m gray whale was used to determine the initial 210Pb/226Ra ratio required for age determination.
French: La baleine de 7,8 m a servi à déterminer le rapport 210Pb/226Ra initial requis pour déterminer l'âge.
English: Together they constitute the backbone of our country.
French: Ils constituent en effet l’épine dorsale de notre pays.
English: The Committee accordingly considers this part of the communication to be inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: That rationale is clearly understandable in the case of courts of first instance whose decisions are susceptible to appeal to higher courts.
French: Cette explication est tout à fait compréhensible dans le cas de juges de première instance dont les décisions sont susceptibles d'appel à des juridictions supérieures.
English: Alternatively, some processors may have some products with compositions that will experience a higher degree of impact as a result of the amendments.
French: Par ailleurs, les modifications pourraient avoir davantage de répercussions chez certains transformateurs en raison de la composition des produits qu'ils fabriquent.
English: IPSCO submitted that general current and forecasted market conditions are not favourable to the domestic industry, pointing, in particular, to evidence on the record with respect to China and to unused capacity in Brazil, India and member countries of the Association of Southeast Asian Nations, as well as in the Czech Republic, Romania and Bulgaria.
French: IPSCO a fait valoir que la conjoncture générale actuelle et prévue n'est pas favorable à la branche de production nationale, soulignant, plus précisément, les éléments de preuve au dossier en ce qui concerne la Chine et la capacité de production inutilisée au Brésil, en Inde et dans les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, ainsi que de la République tchèque, la Roumanie et la Bulgarie.
English: &XUUHQW DFFRXQWV RI WKH HXUR DUHD ILQDQFLDO VHFWRU
French: ·HVW pOHYp j (85 PLOOLDUG HW O
English: Situated in the heart of the Berry, the hotel is a few minutes away from the city centre and Jacques Cœur Palace.
French: L'Hôtel Arcane est situé au cœur du centre-ville historique de Bourges, à quelques minutes de marche du Palais de Jacques Cœur et de la cathédrale Saint-Étienne.
English: • When disposing of their surplus military and other controlled goods, if they cannot be transferred to a person who is excluded, registered, or exempt from registration, departments must ensure that they are demilitarized and that their control status, if in doubt, is verified with the Export Control Division of International Trade Canada before they are disposed of.
French: • Les ministères qui disposent de leurs articles militaires excédentaires et d'autres marchandises contrôlées doivent, s'ils ne peuvent être transférés à une personne exclue, inscrite ou exemptée d'inscription, s'assurer qu'ils sont démilitarisés et que leur situation à titre de marchandise contrôlée est vérifiée, en cas de doute, auprès de la Division du contrôle des exportations de Commerce international Canada avant d'en disposer.
English: Try and keep the sensitivity as low as possible too. The Konica Minolta does show noise at ISO 100, increasing at ISO 200 and from 320 ISO it is rather ugly.
French: Essayez aussi de conserver une sensitivité aussi basse que possible car l'appareil n'est pas exempt de bruit dès 100ISO, et celui-ci augmente et 200 ISO et 320 ISO donne des résultats pas terribles de ce côté-là.
English: The five-year strategy of Human Resources Development Canada for the development of Aboriginal human resources took effect in April 1999.
French: La stratégie quinquennale de développement des ressources humaines autochtones de Développement des ressources humaines Canada est entrée en vigueur en avril 1999.
English: If your child is under the age of consent, please sign the attached Consent Form and return it to the school tomorrow.
French: Si votre enfant n'est pas majeur veuillez signer le formulaire de consentement parental ci-joint et nous le retourner demain.
English: A multitude of data were collected and used in the study. These included activity data from the facilities, such as process and equipment data.
French: Une foule de données ont été recueillies et utilisées pour l'étude, notamment diverses données sur les activités des installations, comme les procédés et les équipements.
English: To better fulfill its mandate, the CPC will significantly reduce its inventory of complaints, establish and meet performance-based service standards, and through an internal reorganization, identify resources needed to research and comment upon general policing trends and practices.
French: Dans le but de mieux s'acquitter de son mandat, la CPP réduira considérablement le nombre de plaintes non réglées, se fixera et appliquera des normes de service axées sur le rendement, et déterminera quelles ressources seront affectées à l'analyse des tendances et pratiques policières.
English: Kuito has become something of an international issue: for almost two years, repairs have been somewhat under way but never moving at a normal pace.
French: Kuito est en quelque sorte devenu un problème international : depuis près de deux ans, des travaux de réfection sont en cours, mais ils ne progressent pas du tout à un rythme normal.
English: Data on placements during the experiment indicated that 31 young people (40.3%) who participated in the PIRIMF were placed during this period compared to 38 (81%) of the control group;
French: Par exemple, les données sur les placements pendant la période à l’étude indiquent que 31 jeunes (40,3 %) ayant participé au PIRIMF ont été placés pendant cette période comparativement à 38 jeunes (81 %) du groupe contrôle;
English: The increased vascular responsiveness of PX rats may be specific for agents that stimulate calcium release from intracellular stores (norepinephrine, angiotensin) rather than those that stimulate calcium influx from extracellular fluid (potassium).
French: La réponse vasculaire accrue des rats PX peut être spécifique des agents qui stimulent la libération de calcium des réserves intracellulaires (norépinéphrine, angiotensine) plutôt que de ceux qui stimulent l'afflux de calcium du liquide extracellulaire (potassium).
English: Particular emphasis will be given to supporting the 365-day campaign against violence, including a strong communication component; (ii) early intervention integrates family support including capacity-building for parents and other primary caregivers; scaling up neighbourhood-based responses for early detection of OVCs; and referral of OVCs to appropriate services; (iii) statutory response includes up-scaling the Thuthuzela model of integrated psychosocial, legal and medical services to sexually abused children and women; (iv) after-care and reintegration supports the implementation of the country's anti-rape strategy through capacity development, awareness-raising and advocacy for treating and rehabilitating young sex offenders and reintegrating children without primary caregivers; and (v) cross-cutting areas include technical assistance for legislation, programme communication, monitoring and evaluation and the development of national standards that promote psychosocial care and support to children, including 0-5 year olds.
French: On s'attachera en particulier à soutenir la campagne de 365 jours contre la violence, notamment par des activités de communication; ii) l'intervention précoce visant l'appui aux familles, qui consiste en particulier à renforcer les capacités des parents et autres soignants primaires; à multiplier les interventions de proximité pour découvrir rapidement les OEV, et à les orienter vers les services appropriés; iii) l'action officielle qui consiste à étendre les services psychosociaux, juridiques et médicaux du modèle Thuthuzela aux enfants et aux femmes victimes de sévices sexuels; iv) la postcure et la réintégration qui appuient la stratégie nationale contre le viol par le développement des capacités et une action d'information et de sensibilisation visant le traitement et la rééducation des jeunes délinquants sexuels et la réadaptation des enfants qui n'ont personne pour s'occuper d'eux; et v) les activités intersectorielles qui comprennent l'assistance technique pour l'élaboration de lois, la communication pour l'appui aux programmes, la surveillance et l'évaluation et l'élaboration de normes nationales de soins psychosociaux et d'aide aux enfants de moins de 5 ans.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Confortel Barcelona .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Confortel Barcelona .
English: Around 7 million people in Europe suffer from neurodegenerative diseases.
French: par écrit. - (DE) Environ 7 millions de personnes souffrent de maladies neurodégénératives en Europe.
English: As discussed during our recent telephone conversation, we, on behalf of the Thesaurus Standards Working Group, are seeking your participation to help in the production of an inventory of thesauri, thesaurus projects and controlled vocabulary.
French: Au nom du Groupe de travail sur la normalisation des thésaurus (GTNT), nous sollicitons votre participation à l'établissement du répertoire des thésaurus, des projets de thésaurus et de vocabulaires contrôlés, comme mentionné lors de notre conversation téléphonique. Nous tenons donc à vous remercier d'avoir accepté de remplir le questionnaire en annexe.
English: Access to end-users in multiple unit dwellings by competing telecommunications suppliers moved to the front burner in 1997 when the Commission approved competition in the provision of local service. (Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition, 1 May 1997.)
French: La question de l’accès de fournisseurs de services de télécommunications concurrents aux utilisateurs vivant dans un immeuble à logements multiples est passée à l’avant-plan en 1997 lorsque nous avons autorisé la concurrence dans les services locaux téléphoniques (décision Télécom CRTC 97-8, Concurrence dans les services locaux, 1er mai 1997).
English: Two weeks ago, the Commission adopted a Communication on defence-related industrial and market issues with the aim of facilitating and fostering more effective coordination of a European defence-equipment policy.
French: Il y a quinze jours, la Commission a approuvé une communication qui aborde les questions industrielles et du marché de la défense dans le but de faciliter et de promouvoir une coordination plus efficace de la politique européenne en matière d'équipements militaires.
English: 90% of the questioned people in Europe think that the traffic in their region needs to be improved.
French: 93 % des conducteurs circulent seuls aux heures de pointe.
English: • Patients who are judged to have a lesion that prevents effective angioplasty.
French: • Les patients présentant une lésion empêchant l’exécution d’une angioplastie efficace.
English: E. Time and place of dispatch and receipt of electronic communications (article 10)
French: Moment et lieu de l'expédition et de la réception de communications électroniques
English: In 1996, the Conference on Disarmament successfully concluded negotiations on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was adopted by the General Assembly on 10 September 1996 and opened for signature on 24 September 1996 in New York.
French: En 1996, la Conférence du désarmement a mené à bien les négociations relatives au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui a été adopté par l'Assemblée générale le 10  septembre 1996 et ouvert à la signature à New York le 24 septembre 1996.
English: [29] The Agency finds that the security surcharge is a "price" pursuant to Article 23, Definitions, of the Canada - USA Agreement, as it is a charge applied to the carriage of passengers and their baggage.
French: [29] L'Office considère que le supplément relatif aux services de sécurité est un « prix » au sens de l'article 23, Définitions, de l'accord Canada-États-Unis d'Amérique, puisqu'il s'agit de frais appliqués, au transport de passagers et de leurs bagages.
English: RULE TOPIC FROM TO 26(2) Time for giving notice to party in relation to review of taxed amount 4 days 10 days 55 Notice to official receiver of appointment of trustee to complete administration 5 days 10 days 60 Taxation of accounts none 30 days 65 Activities performed by the trustee where no objection to taxation 90 days 3 months 67(2)(c) 67(4)(c) Activities performed by the trustee after taxation 60 days 60 days 2 months 2 months 68(1) Retention of documents by trustee 6 years 4 years 68(2) Notice re: reclaiming documents 60 days 30 days 68(3) Disposal of records by trustee 60 days 30 days 70(1) Notice of hearing of petition for receiving order 8 days 10 days 72 Filing of proof of service of petition 5 days 2 days 78 Interim receiver dismissal of petition and claim for damages 21 days 30 days 79(1) Application by interim receiver for taxation of a accounts none 2 months 80 Objection to taxation and discharge of interim receiver 15 days 30 days 81 Deemed taxation 15 days 30 days 83(2) Service of the receiving order none 2 days
French: RÈGLE SUJET DE À 26(2) Demande de taxer à nouveau un mémoire de frais 4 jours 10 jours 55 Avis de la nomination d'un syndic pour achever l'administration 5 jours 10 jours 60 Taxation des comptes du syndic nil 30 jours 65 Mesures prises par le syndic - Aucune opposition à la taxation 90 jours 3 mois 67(2)c) 67(4)c) Mesures prises par le syndic après la taxation 60 jours 60 jours 2 mois 2 mois 68(1) Conservation des documents 6 ans 4 ans 68(2) Avis de remise des livres, registres et documents 60 jours 30 jours 68(3) Le syndic peut se départir des livres, registres et documents 60 jours 30 jours 70(1) Délai de signification-Pétition en vue d'une ordonnance de séquestre 8 jours 10 jours 72 Délai-Dépôt de la preuve de signification 5 jours 2 jours 78 Séquestre intérimaire-Rejet d'une pétition et réclamations de dommages intérêts 21 jours 30 jours 79(1) Demande de taxation des comptes du séquestre intérimaire nil 2 mois 80 Opposition à la taxation et libération du séquestre intérimaire 15 jours 30 jours 81 Taxation réputée 15 jours 30 jours 83(2) Signification, ordonnance de séquestre nil 2 jours
English: At the same time, it is important that the devious employers who exploit people in a vulnerable position know that punishment and sanctions can be meted out anywhere in the EU.
French: Parallèlement, il est important que les employeurs malhonnêtes qui exploitent des gens se trouvant dans une situation de vulnérabilité sachent que des peines et des sanctions peuvent être leur infligées partout dans l'UE.
English: Their vast oil resource potential is already attracting considerable interest.
French: Leurs ressources gigantesques suscitent déjà un vif intérêt.
English: There was also much to be gained by agricultural producers in other developing regions.
French: Les producteurs agricoles dans d'autres régions en développement avaient eux aussi beaucoup à gagner.
English: All these factors had contributed negatively by further reducing the attractiveness and the quality of the utilization of Africa's FDI.
French: Tous ces facteurs avaient eu un effet négatif en réduisant l'attrait de l'Afrique et la qualité de l'IED.
English: And the earth was without form, and void; and darkness was on the face of the deep.
French: La terre était informe et vide: il y avait des ténèbres à la surface de l’abîme.