ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.1/64/L.40 Item 96 (v) -- General and complete disarmament: transparency and confidence-building measures in outer space activities -- Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mongolia, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.40 Point 96 v) -- Désarmement général et complet : mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales -- Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mongolie, Myanmar, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam : projet de résolution [A A C E F R]
English: If the higher education institution is in breach of a prohibition on discrimination or neglects to investigate or take steps regarding harassment, it may be liable for damages.
French: Un établissement d'enseignement supérieur qui viole une interdiction de discrimination ou omet d'ouvrir une enquête ou de prendre des mesures contre le harcèlement peut devoir verser des dommages-intérêts.
English: Regulation (EC) No 2366/98 - Official Journal L 293, 31.10.1998 Regulation (EEC) No 2568/91 - Official Journal L 248, 05.09.1991  Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis.
French: Règlement (CE) nº 2366/98 - Journal officiel L 293, 31.10.1998 Règlement (CEE) n° 2568/91 - Journal officiel L 248, 05.09.1991  Règlement de la Commission, du 11 juillet 1991, relatif aux caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive ainsi qu'aux méthodes y afférentes.
English: Ms Denis' notes (in Exhibit D12) of the reference information from Mr. Gibb (ie. "whether morning or evening" [my underline]) are the best indication of that, although the notes from 2 other references, which the Board had obtained independently from each of them, certainly also implied it.
French: Les notes de Mme Denis (pièce D12) concernant les références obtenues auprès de M. Gibb (c.-à-d. « soit le matin soit le soir » [soulignement ajouté]) constituent les meilleures indications de ce fait, même si les notes de deux autres références que le jury a obtenues indépendamment de chacun d'eux le laissent certainement aussi entendre.
English: Submitted by His Royal Highness Prince Mired Raad Al-Hussein of Jordan  President of the Eighth Meeting of the States Parties
French: Présenté par S. A. R. le Prince Mired Raad Al-Hussein de Jordanie, Président de la huitième Assemblée des États parties
English: One single outsourcing contract could cut out time spent on preparing these contracts and would, more importantly, deal with the current backlog often created as financial resources are not allocated in time for short term needs, due to the lengthy administrative process to request extra resources.
French: La sous-traitance doit être accompagnée d’un solide mécanisme de contrôle et de gestion des risques.
English: In adopting the proposed amendments of Rules 13bis and 48.2(a)(viii), the Assembly noted the statement made by the Delegation of Sweden in connection with the replacement of the word "microorganism" by the words "biological material" in those Rules.
French: En adoptant les modifications proposées pour les règles 13bis et 48.2.a)viii), l'Assemblée a pris acte de la déclaration faite par la délégation de la Suède à propos du remplacement du mot "micro-organisme" par les mots "matériel biologique" dans ces règles.
English: FIELD ARTILLERY BATTERY COMMANDER COURSE OPEN TO MEDIA [Media Advisory - 8 May 2008]
French: INVITATION AUX MÉDIAS - COURS DE COMMANDANT DE BATTERIE D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE [Avis au médias - 8 mai 2008]
English: The Sudan has also made an effective contribution to the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
French: Le Soudan a, en outre, apporté sa contribution au Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre.
English: The results indicate quantitatively that asphalt concrete specimens compacted in the field or in the laboratory with gyratory compactor have an oriented structure of aggregate particle distribution where the major cross sections of aggregate particles have the tendency to lie horizontally, and that aggregate particles are more randomly oriented in the asphalt concrete specimens compacted in the laboratory with the Marshall compactor.
French: Les agrégats ont en effet tendance à s'orienter de façon à ce que leur section principale soit dans le plan horizontal. Ce n'est pas le cas des échantillons préparés à l'aide du compacteur de labotaroire Marshall où les agrégats sont orientés de façon plus aléatoire.
English: Since 1997, the Office of the High Commissioner has been the subject of a number of reviews and audits, many at its own initiative, as it has sought to strengthen its administrative procedures and managerial practices.
French: Depuis 1997, le Haut Commissariat a fait l'objet d'un certain nombre de contrôles et d'audits, dont beaucoup effectués à sa demande, son but étant de renforcer ses procédures administratives et ses pratiques de gestion.
English: The intent is that each program would define its requirements for the quality of the attributes stored in the virtual service.
French: Le but visé est que chaque programme définisse ses exigences quant à la qualité des attributs enregistrés dans le service virtuel.
English: However, the contribution that can be made by regional organizations is yet another element in ensuring a coordinated effort, especially in view of the pioneering role that can be played by regional and subregional organizations, as they are in a better position to assess the optimum manner to deal with a conflict in their own region.
French: Cependant, les organisations régionales et sous-régionales peuvent elles aussi contribuer à la coordination des efforts, compte tenu, en particulier, de leur rôle pionnier, car elles sont les mieux placées pour évaluer la meilleure façon de faire face à un conflit qui a éclaté dans leur région.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 11 July 2007, 12.00
French: Relations entre l'Union européenne et la Serbie AFET/6/49987 2007/2126(INI) B6-0202/2007 Rapporteur:
English: The remaining three out of every 10 dollars came from private sources and covered the costs of supplementary services such as drugs, dental care and vision care.
French: Les trois autres dollars provenaient de sources privées et couvraient les coûts de services supplémentaires comme les médicaments, les soins dentaires et les soins de la vue.
English: By designating individuals from each of the Programs/Sections with responsibility for site maintenance and establishing a committee, more effective information on the Web would be assured.
French: En désignant des responsables de chacun des programmes ou des sections pour la tenue à jour du site et en créant un comité, on assurerait la présentation d’une information plus efficace dans le Web.
English: To allow it to overspend in one year, a registered charity can use the unclaimed portion of resources it was allowed to spend but did not spend on political activities from up to two preceding years.
French: Dans l'éventualité où un organisme de bienfaisance envisage d'engager au cours de l'année des ressources au-delà du plafond autorisé, il pourra, à cette fin utiliser la partie des ressources qu'il avait le droit, les deux années précédentes seulement, de consacrer à des activités politiques mais qu'il n'avait pas dépensé.
English: Decides to examine this question further, as a matter of priority, at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question, en priorité, à sa cinquante-huitième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The Committee considered three options for the designation of an organization to establish and administer Trust Funds: the Executive Director of UNEP, the Director-General of FAO and the Secretary-General of the United Nations.
French: d'affectation spéciale  Le Comité a examiné trois options concernant la désignation d'une organisation chargée de constituer et d'administrer les fonds d'affectation spéciale : le Directeur exécutif du PNUE, le Directeur général de la FAO et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: This was considered a positive aspect of voluntary funding not just by the representatives of the donor countries, but also by the secretariats of most organizations.
French: Cet aspect a été considéré comme une incidence positive des contributions volontaires non seulement par les représentants des pays donateurs mais aussi par les secrétariats de la plupart des organisations concernées.
English: The Board of Directors is vested with all the responsibilities granted to in by the General Assembly of First Nations of Quebec and Labrador.
French: Le Conseil d'administration possède tous les pouvoirs que lui accorde l'assemblée générale des Premières nations du Québec et du Labrador, ainsi que tous les devoirs qui s'y rattachent.
English: On 19 August the abductors contacted Yatsina’s family demanding a ransom of two million dollars for his release.
French: Des terroristes tchétchènes ont tendu une embuscade à trois officiers accompagnés d’un chauffeur qui roulaient en direction de Vladikavkaz (…).
English: • born in Waltham, Massachusetts, in 1886 and came to Canada in 1908
French: • Né à Waltham, Massachusetts, en 1886, le ministre est arrivé au Canada en 1908.
English: Secondly, the United Nations, in collaboration with other relevant organizations and agencies, may wish to intensify its efforts to support the multilateral forums in which Governments, international organizations and the civil society participate directly to address the issues of international migration and development.
French: Deuxièmement, l'ONU, en collaboration avec d'autres organisations et institutions compétentes, pourrait envisager d'intensifier ses efforts de façon à appuyer l'action des instances multilatérales auxquelles les gouvernements, les organisations internationales et la société civile participent directement afin de tenter de résoudre les questions relatives aux migrations internationales et au développement.
English: The Tribunal notes, in particular, the summary portion of that agreement which provides that JWC would purchase its jewellery directly from suppliers used by JWUS and at the same price, but that it would be more cost-effective if JWUS purchased the jewellery directly from the suppliers on JWC's behalf and then shipped the jewellery to JWC.
French: Le Tribunal souligne, en particulier, le sommaire de cet accord qui prévoit que JWC achèterait ses bijoux directement des fournisseurs utilisés par JWUS et au même prix, mais qu'il serait plus rentable que JWUS achète des bijoux directement des fournisseurs au nom de JWC et les lui expédie.
English: (r) In connection with item 10: Ms. F.Z.
French: s) Pour le point 10: M.
English: If the political situation in Belarus significantly improves, full-fledged co-operation with the country should be launched in the framework of the ENP.
French: Si la situation politique de la Biélorussie s'améliore sensiblement, une coopération complète devrait être mise en place avec ce pays dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: BG, CY, ES, IE, TR present it as a condition for their strategies.
French: La Bulgarie, Chypre, l'Espagne, l'Irlande et la Turquie en font une condition de leurs stratégies.
English: Certification of child-resistant containers by the Canadian Standards Association (CSA), or any other certification body, is not required under the CCCR, 2001.
French: La certification des contenants protège-enfant par l'Association canadienne de normalisation (L'ACNOR), ou tout autre organisme compétent, n'est pas nécessaire en vertu du RPCCC (2001).
English: The following considerations are useful to keep in mind when integrating information about past accomplishments and experience: 1.
French: En intégrant l'information sur les réalisations antérieures et l'expérience, il est bon d'avoir à l'esprit les considérations suivantes : 1.
English: You must provide in your report either the bank identification code (BIC) or the full name and address of the EFT receiver's branch, if the funds are made available to the receiver’s branch through a financial institution other than the sender's correspondent (if applicable).
French: Fournit des détails narratifs à l’intention du client bénéficiaire. Les renseignements sur la remise sont optionnels pour la transmission sur le réseau SWIFT et il s’agit d’un champ d’effort raisonnable dans votre déclaration à CANAFE.
English: Such an approach is the only way forward.
French: Cette approche est la seule manière d'aller de l'avant.
English: In the multilateral field, the report noted that Albania remained an active member of the Council of Europe (CoE) and OSCE, and contributed to the other key initiatives for regional co-operation in South-East Europe, but that international obligations had not always been met owing to Albania’s general difficulty in implementing and enforcing legislation.
French: Dans le domaine multilatéral, le rapport note que l’Albanie est demeurée un membre actif du Conseil de l’Europe et de l’OSCE, et qu’elle a apporté sa contribution aux autres grandes initiatives de coopération régionale dans le Sud-Est de l’Europe, mais qu’elle n’a pas toujours rempli ses obligations internationales du fait des difficultés qu’elle éprouve généralement à mettre en œuvre et à faire respecter la législation.
English: From the first day of the sixty-first session of the General Assembly (i.e. 12 September 2006) until its December 2006 recess, members of delegations are asked not to invite to the Delegates' Lounge persons other than those holding valid United Nations identification.
French: Du jour de l'ouverture de la soixante et unième session de l'Assemblée générale (12 septembre 2006) jusqu'à la suspension de la session en décembre 2006, les membres des délégations sont priés de n'inviter au salon des délégués que des personnes titulaires d'une carte d'identité ONU valide.
English: Offenders serving life/indeterminate sentences represent 20% of the active federal offender population.
French: Les délinquants purgeant de telles peines représentent 20 % de la population active de délinquants sous responsabilité fédérale.
English: He then opted definitely in favor of composing and teaching and returned for a few years to the Conservatoire in Verviers, under the direction of Albert Dupuis.
French: Optant définitivement pour la composition et l'enseignement, il revint durant quelques années au Conservatoire de Verviers, sous la direction d'Albert Dupuis.
English: procedures used in the manufacture or processing of a substance or product, or due to pressure beyond the capacity of the manufacturing or processing equipment at a facility excluding flaring emissions, industrial process emissions, on-site mobile combustion emissions, stationary fuel combustion emissions, waste and wastewater emissions, and incineration emissions.
French: • «Procédé industriel» procédé dont un des composants comporte : (i) une réaction chimique autre que la combustion stationnaire de combustible et qui ne sert pas à produire de l'énergie; (ii) une action physique comme la distillation, l'évaporation, la friction, la manipulation, l'impaction ou la séparation d'une substance ou d'une matière de base qui est soumise au procédé industriel.
English: Requests that, should the Executive Director need to reallocate funds in excess of 10 per cent and up to 20 per cent of an appropriation, he do so in consultation with the Committee of Permanent Representatives;
French: Prie le Directeur exécutif, au cas où il aurait besoin de redéployer des crédits dépassant 10 %, mais en aucun cas plus de 20 %, des crédits alloués à la rubrique budgétaire en faveur de laquelle des ressources sont déployées, de le faire en consultation avec le Comité des représentants permanents;
English: • Governor General to meet with the President of Afghanistan September 20, 2006 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale rencontrera le président de l’Afghanistan le 20 septembre 2006 - Avis aux médias
English: The notice shall be in the form of a label that is affixed to the apparatus.
French: L'avis doit prendre la forme d'une étiquette apposée sur l'appareil.
English: Independent general practitioners and specialists must be a party to the contract between doctors' organisations and the Ministry of Health and Social Security.
French: Les généralistes indépendants et les spécialistes sont tenus de prendre part dans le contrat entre l'organisation des médecins et le Ministère de la Santé et de la Sécurité sociale.
English: Socio-economic Inequalities Socio-economic inequalities are related to a variety of health outcomes in Canadian youth.
French: Les inégalités socio-économiques Les inégalités socio-économiques sont associées à diverses observations relatives à la santé chez les jeunes Canadiens.
English: Following the meeting of the Development Council, has the Council addressed the issue of the war and famine in the Sudan and can the Minister make a statement on the current situation there?
French: À la suite de la réunion du Conseil des ministres du développement, le Conseil s'est-il penché sur le problème de la guerre et de la famine au Soudan et les ministres sont-ils en mesure de faire une déclaration sur la situation régnant actuellement dans ce pays?
English: This also describes the roles and responsibilities of some of the key partners that are involved in common initiatives with the department.
French: Sont également décrits les rôles et les responsabilités de certains des principaux partenaires qui collaborent avec le Ministère à des initiatives communes.
English: Has participated in the Working Party of the OECD Committee on Fiscal Affairs.
French: A participé aux travaux du Groupe de travail du Comité des affaires fiscales de l'OCDE.
English: Nonetheless, by reducing the penalty from 10 weeks to 7 weeks, the members of the Board recognized the extenuating circumstances of her situation.
French: Cependant, en réduisant la pénalité de 10 semaines à 7 semaines, les membres du conseil ont reconnu les circonstances atténuantes de sa situation.
English: Emerging needs for statistics in connection with agri-food
French: L'émergence de nouveaux besoins d'information statistique en liaison avec l'agro-alimentaire
English: A TEMPORAL ANALYSIS FOR THE PERIOD 1989-2000 Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: • D. Contact for Further Information
French: • D. Personne-ressource pour renseignements supplémentaires
English: Lunch - Meeting to discuss Human Resources Date: August 31, 2004 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Réunion pour discussions au sujet des ressources humaines Date : 31 août 2004 Présence : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Eligibility criteria Any faculty members, clinicians, technicians, postdoctoral fellows, students, residents, fellows and community-based researchers, currently employed by a Canadian University or Canada-based research institution are eligible to apply.
French: Critères d'admissibilité Sont admissibles tous les membres du corps professoral, les cliniciens, les techniciens, les boursiers postdoctoraux, les étudiants, les résidents, les boursiers et les chercheurs communautaires actuellement à l'emploi d'une université canadienne ou d'un établissement de recherche implanté au Canada.
English: It was concluded that scientific programs in Ethiopia should be based on user needs, and not imitate programs established elsewhere.
French: Elle reconnaît la nécessité d'obtenir des données de base sur les croyances actuelles des paysans, afin de changer leurs habitudes sociales et économiques bien établies.
English: The Agency would be in charge of the evaluation, approval, co-financing and co-ordination of joint operations and pilot projects for the control and surveillance at the EU external borders.
French: Ces systèmes poursuivent le même objectif, à savoir permettre aux autorités des États membres d'avoir accès aux informations importantes concernant les citoyens qui franchissent les frontières de l'Union et d'échanger ces informations.
English: CR reporting is not neutral if, by the selection or presentation of information, it influences the making of a decision or judgment in order to achieve a predetermined result or outcome.
French: L'information publiée sur la responsabilité d'entreprise n'est pas neutre si elle est sélectionnée ou présentée de manière à influer sur une décision ou un jugement pour atteindre un résultat prédéterminé.
English: As such, compliance and enforcement requirements will not change markedly as a result of the amendment.
French: À ce titre, la modification ne change pas de manière notable les exigences de respect et d'exécution inscrites dans la Loi.
English: Pointing is essential because it’s very easy to lose sight of a person bobbing in ocean swells.
French: Il est essentiel de toujours pointer en direction de la personne, car c’est très facile de perdre de vue une personne qui s’agite dans le tourment des vagues.
English: The proposal that led to the so-called MDRI was endorsed in July 2005 by G-8 summit held at Gleneagles, Scotland.
French: La proposition qui a conduit à l'IADM a été approuvée en juillet 2005 au sommet du G-8 qui s'est tenu à Gleneagles (Écosse).
English: The CPC, together with three OSCE Missions in south-eastern Europe and the ODIHR, considered ways in which the OSCE could facilitate a direct and concrete dialogue among practitioners from Bosnia and Herzegovina, Croatia, and Serbia and Montenegro for the purpose of enhancing inter-state co-operation in dealing with war crimes proceedings, such as investigations, prosecutions, and trials.
French: A Belgrade et à Podgorica, il a invité instamment la Serbie-Monténégro à accélérer les réformes liées aux engagements qu’elle a pris à l’égard de l’OSCE d’atteindre ses objectifs en matière d’intégration européenne et euro-atlantique.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/49.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/49.