ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About $167.2 million, or 23% of CMD’s expenditures, was spent on finance and administration; about $126.7 million or 17% was spent on human resources
French: Environ 167,2 millions de dollars, ou 23 % des dépenses de la Gestion et orientation de l’entreprise, ont servi aux
English: May April Labour Force Survey (May 11) April CPI (May 17) National Economic and Financial Accounts January-March 2001 (May 31)
French: Mai Enquête sur la population active – avril (11 mai) IPC – avril (17 mai) Comptes économiques et financiers nationaux janvier-mars 2001 (31 mai)
English: During 2005-2006, the RCMP conducted 305 MGO investigations and 29 investigations of clandestine laboratories.
French: ◦ Saisies :
English: We have continued to participate in Salon Pepsi Jeunesse, an annual youth fair held in Montréal. It attracts over 120 000 visitors, mostly between the ages of 12 and 19.
French: Nous avons poursuivi notre participation au Salon Pepsi Jeunesse qui a lieu chaque année à Montréal et attire plus de 120 000 visiteurs, la plupart âgés entre 12 et 19 ans.
English: His decision might then have had to be able to stand the light of day in the face of opposition to it before the reassessments were made, not afterwards.
French: Sa décision aurait alors pu être examinée au grand jour face à son opposition avant que les réévaluations soient faites, pas après.
English: The wall thickness of the probe must not be greater than 1 mm.
French: L'épaisseur de paroi de la sonde ne doit pas dépasser 1 mm.
English: The Senate proceeded to debate Bill C-10A while leaving Bill C-10B with the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Le Sénat a examiné le projet de loi C-10A, mais a laissé le projet de loi C-10B au Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: To fulfill its mandate to provide cost-effective and quality common services and infrastructure to OGDs and agencies operating outside Canada, the department performs the following functions:
French: Pour remplir son mandat, qui consiste à fournir une infrastructure et des services communs rentables et de qualité aux autres ministères et organismes qui ont des activités à l'étranger, le Ministère doit assumer les fonctions suivantes :
English: Spain noted the need for gender-sensitive indicators and data disaggregated by sex, while China indicated the need to incorporate gender perspectives into environmental guidelines.
French: L'Espagne note la nécessité d'établir des indicateurs de l'évolution de la situation et des données ventilées par sexe, et la Chine juge nécessaire d'incorporer dans ses directives concernant l'environnement des éléments sexospécifiques.
English: The relationship between white sucker egg dry mass and female length varied between years.
French: La relation entre la masse sèche des oeufs de meunier noir et la longueur de la femelle présentait une variation annuelle.
English: Note: The Apple logo is actually not a valid Unicode character.
French: Note : Le logo Apple n’est pas un caractère Unicode valide.
English: But we must also address the equally urgent necessity to improve the way in which the Council goes about its daily business.
French: Mais nous devons également traiter de la nécessité toute aussi urgente d'améliorer la manière dont le Conseil s'acquitte de ses travaux quotidiens.
English: This session will take place from August 31, 2010 at 9:00 AM to September 3, 2010 at 5:30 PM and it will be hosted by Hugo Hamon.
French: La formation aura lieu du 31 août 2010 à 09:00 au 3 septembre 2010 à 17:30 et sera animée par Hugo Hamon.
English: • Roughly 15% of Filipinos (i.e. 13 million consumers) have enough income to purchase imported food and beverages on a regular basis.
French: • Plus de 60 % de la population des Philippines (c’est-à-dire 52 millions de consommateurs) ont moins de 30 ans; beaucoup de résidents de ce groupe d’âge des régions urbaines achètent régulièrement des aliments transformés et prêts à consommer.
English: Follow up on the feedback from science and hold open public dialogue.
French: Assurer le suivi de la rétroaction des scientifiques et avoir un dialogue ouvert avec le public.
English: Free multilanguage dictionary with 37 dictionaries and over 3.000.000 words.
French: Translate business and finance terms between English, German, French, and Russian.
English: Mrs. McMillan received a notice of disentitlement for the period during which she was completing the company’s T4 and financial records.
French: La plaignante a préparé les feuillets T-4 et les avis de cessation d'emploi pour les salariés en question.
English: Emphasizing the primary role of Member States, the Strategy's plan of action focuses on the need for effective capacity-building to develop State capacity to prevent and combat terrorism.
French: Soulignant le rôle primordial des États Membres, le plan d'action de la Stratégie met l'accent sur la nécessité d'un renforcement efficace des capacités pour accroître les capacités de l'État aux fins de la prévention et de la lutte contre le terrorisme.
English: The amendment also allows the consideration of non-automatic weighing devices operating in dynamic mode.
French: La modification permet également de tenir compte des appareils de pesage à fonctionnement non automatique fonctionnant en mode dynamique.
English: Part VIII of the bill establishes the Equal Opportunity Tribunal comprising a Chairman and two lay assessors.
French: Le titre VIII du projet prévoit la création d'un tribunal de l'égalité de chances composé d'un président et de deux assesseurs non juristes.
English:   The projects announced today will help improve food security and support economic growth across the continent.
French:   La Banque africaine de développement a connu des résultats impressionnants au fil des ans.
English: Grant of Arms to the Windsor Club, Ontario, September 16, 1999.
French: Concession d'armoiries au Windsor Club (Ontario), le 16 septembre 1999.
English: Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, The Canadian American Railroad Company Canadian Pacific Railway Cape Breton & Central Nova Scotia Railway Capital Railway Cartier Railway Company Central Manitoba Railway Inc.
French: Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, The Canadian American Railroad Company Chemin de fer Canadien Pacifique Cape Breton & Central Nova Scotia Railway Capital Railway Compagnie de chemin de fer Arnaud Central Manitoba Railway Inc.
English: • That DFO should increase the Science budget
French: • Le MPO doit accroître son budget scientifique
English: The Intesa extends to the religious Denomination all the privileges recognized to the Catholic Church such as: spiritual assistance to all people living in hospitals, prisons or in the army by allowing their religious ministers automatic access to these institutions.
French: L'Intesa étend à toutes les confessions tous les privilèges reconnus à l'Église catholique, à savoir notamment : l'assistance spirituelle à toutes les personnes se trouvant à l'hôpital, en prison ou à l'armée, les ministres des différents cultes ayant automatiquement accès à ces institutions.
English: I/We understand that (name of organisers of event(s)) associated with (title / name of event(s)), assume no responsibility for my/our son/daughter/ward (name of child) or for any injury or loss sustained by my/our son/daughter/ward (name of child) arising out of or related to my/our son’s/ daughter’s/ward’s participation in the (title /name of events) . I/We affirm that I/we have full authority to give the consent provided for in this document.
French: En particulier, j’autorise (nom du chaperon) à prendre des décisions concernant tout traitement médical d’urgence pour ma fille/ mon fils (nom de l’enfant) qui pourrait s’avérer nécessaire au cours de ce voyage. Je confirme que les dispositions nécessaires ont été prises ou seront prises pour assurer la couverture médicale de mon enfant pendant le voyage, suite à une communication avec la délégation dont mon enfant est membre.
English: In France, inspections had to be made by a service independent of the operator, which could nevertheless be part of the administration.
French: En France, le contrôle doit être fait par un service indépendant de l'exploitant qui peut faire partie cependant de l'administration.
English: Welcoming the continued efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the International Contact Group on Liberia to work towards the restoration of peace and stability in the region, particularly the appointment of former President Abubakar of Nigeria as a mediator in the conflict in Liberia,
French: Se félicitant des efforts que ne cessent de déployer la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et le Groupe de contact international sur le Libéria en vue de rétablir la paix et la stabilité dans la région, en particulier la nomination de l'ancien Président Abubakar du Nigéria en tant que médiateur du conflit au Libéria,
English: Proposed work will be done right at the shore of the river resulting in environmentally beneficial impacts on the area.
French: Les travaux proposés seront réalisés directement sur la rive de la rivière, et ils auront des répercussions environnementales positives sur cette zone.
English: The strategy addresses current traderelated programming gaps, and provides existing and potential Northern Ontario exporters with better service delivery and support, as well as access to markets.
French: La stratégie comble les lacunes actuelles des programmes axés sur le commerce et offre aux exportateurs de la région et à ceux qui aspirent à le devenir de meilleurs services et un appui accru.
English: Adoption in a non-traditional setting, the struggle to manage the routine family workload and the rising cost of living are among the different factors which put pressure on families, and particularly on children in a contemporary urban environment.
French: L'adoption dans un contexte non traditionnel, la lutte menée pour faire face à la charge de travail quotidienne de la famille et la hausse du coût de la vie sont autant d'éléments qui sont source de difficultés pour les familles, en particulier pour les enfants dans l'environnement urbain contemporain.
English: 2002-07-03T17:21:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the next few weeks the new school year will begin across South Africa's college campuses.
French: 2002-07-03T17:21:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au cours des prochaines semaines, la nouvelle année universitaire débutera dans les campus d'Afrique du Sud.
English: • Operating costs, such as maintenance of security equipment (including technology upgrades), the wages of security staff, recurrent training costs;
French: • coûts d’exploitation, par exemple les coûts liés à l’entretien des équipements de sûreté (dont le coût de la modernisation technique), à la rémunération des agents de sécurité et à la formation périodique;
English: Nonetheless, a number of speakers asked for better distinction between emergency response and post-conflict transition programming in education, and one delegation stressed the need for greater focus on disaster risk prevention.
French: Un certain nombre d'orateurs ont pourtant demandé qu'une distinction plus nette soit faite entre l'intervention d'urgence et la programmation de la transition à la suite d'un conflit.  Une délégation a souligné la nécessité d'accorder une plus grande attention à la prévention du risque de catastrophe.
English: excellent place esp if you stay for a stort period.
French: L'hôtel très bien situé, proche de la gare de Termini, des bus et des métros (certes le quartier n'est pas le plus sympa de Rome). Le personnel est disponible, les chambres sont modernes et parfaitement propres.
English: (see Annex 3, paragraph 7.11.2.1.
French: (voir annexe 3, par.
English: 3 The evaluation report already acknowledged the existence in Greece of training on seizure and confiscation at the School for Judges and Prosecutors.
French: 3 Le Rapport d’évaluation reconnaissait déjà l’existence en Grèce de formations dispensées à l’Ecole de la magistrature en matière de saisie et de confiscation.
English: The fate and behaviour of aluminum in the aquatic environment are very complex.
French: Le devenir et le comportement de l’aluminium dans le milieu aquatique sont très complexes.
English: One of the key messages from the Committee was that the construction industry relies heavily on communal knowledge rather than on protection of intellectual property.
French: L’un des messages clés du Comité est que l’industrie de la construction devrait miser davantage sur ses connaissances collectives plutôt que sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: 3.30-5.30 p.m. “Partnerships in Practice” interactive discussion on “Partnerships Building Cleaner Industries for a Sustainable Future”
French: 15 h 30 à 17 h 30 Débat interactif “Partenariats dans la pratique” sur le thème “Partenariats pour l'établissement d'industries plus propres pour un avenir durable”
English: • Update - Office of the Chief Scientist
French: • Compte rendu du Bureau de l'expert scientifique en chef
English: • Ensure that the discussion focusses on science/scientific issues, and that SIRC is the appropriate forum for discussing the issue.
French: • S'assurer que la discussion mette à l'accent sur les questions scientifiques et que le CEDS représente la tribune appropriée pour discuter de ces questions.
English: • Creating incentives for entrepreneurs or small businesses—ethnic and non-ethnic alike—in targeted areas.
French: • Créer des primes d’encouragement pour les entrepreneurs ou petites entreprises, ethniques ou non ethniques, dans les zones ciblées.
English: Citigroup 20/F Pu Dong Road Marine Tower No. 1 Shanghai Pudong Tel: (86-21) 5879-1200 Locations: www.Citibank.com/locations/ap/cn/cn/cn.htm
French: Citigroup 20/F Pu Dong Road Marine Tower No. 1 Shanghai Pudong Chine Tél. : (86-21) 5879-1200
English: There is a certain degree of mobility between the audiovisual industries and the performing arts in terms of human resources.
French: On observe un certain degré de mobilité entre les industries de l’audiovisuel et des arts de la scène en ce qui a trait aux ressources humaines.
English: • Bell Announces a Federal Investment of $165,000 for Sunshine Coast Harbour Improvements May 19, 2005 - Vancouver, British Columbia  
French: • Don Bell annonce un investissement de 165 000 $ du gouvernement fédéral pour la réfection de deux ports pour petits bateaux de la région de Sunshine Coast Le 19 mai 2005 – Vancouver (Colombie-Britannique)
English: It invokes section 762 of the Criminal Procedure Act, which at the time of the complainant's imprisonment provided for pre-trial detention.
French: Il se réfère à l'article 762 du Code de procédure pénale qui, pendant la période durant laquelle la requérante était détenue, fixait les modalités de la détention avant jugement.
English: Hence, special data analysis methods and computer resources were needed for interpreting Hinode data.
French: Il fallait donc, pour interpréter ces données, faire appel à des méthodes d'analyse et à des outils informatiques spécifiques.
English: The stability of the litas reflected the unchanged Lithuanian exchange rate policy under the currency board regime.
French: Cette stabilité résulte du fait que la politique de change de la Lituanie mise en œuvre dans le cadre du dispositif de caisse d’émission n’a pas été modifiée.
English: Hotel Metropole offers a 175mq hall perfectly suited for business conventions and social ceremonies. This hall can accomodate up to 160 guests and can be subdivided into 3 smaller halls, illuminated by natural sunlight and facing the hotel's park, restaurant and terrace.
French: Possibilité de garage et de parking.
English: In many Member States, as is the case of mine, Portugal, there is not yet even a register of all the land, and so we do not know who the landowners are.
French: Dans de nombreux États membres, et notamment dans mon propre pays, le Portugal, il n'existe même pas encore de registre de toutes les terres, et nous ne savons donc pas à qui celles-ci appartiennent.
English: Intracellular K+ in lysed freeze-thawed cell pastes of the extreme halophile, H. cutirubrum, diffused readily against a concentration gradient during equilibrium dialysis, whereas the intracellular Mg2+ was not readily diffusible.
French: Le K+ intracellulaire des pâtes de cellules lysées par gel et dégel de l'halophile extrême H. cutirubrum diffuse facilement contre un gradient de concentration en dialyse d'équilibre, alors que le Mg2+ intracellulaire n'est pas facilement diffusible.
English: The Commission is considering taking legal action against the other Member State on the basis of Article 228 of the Treaty.
French: La Commission envisage d'engager une action contre l'autre État membre en vertu de l'article 228 du traité.
English: He claimed in his testimony that the mere fact that she had submitted her application in type-written form raised suspicions in his mind.
French: Cette personne a affirmé dans son témoignage que le simple fait qu’elle avait présenté sa candidature sur un formulaire dactylographié avait éveillé des soupçons dans son esprit.
English: Without underestimating the hurdles we still face as we move our continent towards integration, it is our fervent belief that an era of hope has been ushered in on our continent.
French: Sans pour autant sous-estimer les obstacles auxquels nous nous heurtons encore dans l'acheminement de notre continent vers l'intégration, nous sommes fermement convaincus qu'une ère d'espoir se fait jour sur notre continent.
English: National Notifiable Diseases databases (Individual Case [NNDI] and Summary [NNDS]) National Laboratory for Enteric Pathogens (NLEP) database National Enteric Surveillance Program (NESP) database Discharge Abstract Database (DAD) from the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: des bases de données sur les maladies à déclaration obligatoire (cas individuels [MDOCI] et sommaires [MDOS]); de la base de données du Laboratoire national pour les entéropathogènes (LNPE); de la base de données du Programme national de surveillance des maladies entériques (PNSME); de la base de données sur les congés des patients (BDCP) de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).
English: In each year during the 3-year trial period, a working group of DFO/Industry representatives will review information provided by the Regional Assessment Process (RAP), and consider proposing options and/or recommendations consistent with these TAC Decision Rules to be considered by the Gulf Groundfish Advisory Committee.
French: Chaque année pendant la période d’essai de trois ans, un groupe de travail composé de représentants du MPO et de l’industrie examinera les renseignements fournis par le processus d’évaluation régional (PER) et il formulera des options ou des recommandations compatibles à la stratégie pour déterminer les TAC qui seront soumises au Comité consultatif du poisson de fond du golfe.
English: The Transdniestrian regime has industrial facilities for the production of light weapons, such as assault rifles, machine guns and multiple and mobile rocket-launching systems, mortars, anti-personnel mines and anti-personnel grenade launchers.
French: Le régime transdniestrien dispose d'installations industrielles pour la production d'armes légères, comme les fusils d'assaut, les mitraillettes et des systèmes multiples et mobiles de lance-roquettes, de mortiers, de mines antipersonnel et de lance-grenades antipersonnel.
English: This aspect is particularly relevant in East Jerusalem, where attempts to redraw the demographic map only further complicate an already very difficult situation.
French: Cet aspect est particulièrement important à Jérusalem-Est, où les tentatives de redessiner la carte démographique ne font que compliquer une situation déjà très difficile.
English: Ltd., [1996] RPC 76, at 88 (per Lord Hoffmann) For example, the working group reported in document WIPO/GRTKF/IC/5
French: Par exemple, création du groupe de travail dont il est fait état dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/13.
English: Under this Act, property is defined as “real or personal property, any estate or interest in real or personal property, any money, any negotiable instrument, debt or other chose in action, or any other right or interest whether in possession or not”.
French: Les biens y sont définis comme étant "des biens meubles ou immeubles, des terres ou un intérêt dans des biens meubles ou immeubles, des espèces, des instruments négociables, des dettes ou tout droit pouvant faire l'objet d'une action en justice, ainsi que tout autre droit ou intérêt dont on a la jouissance ou non".
English: Its more important themes since its inception include:
French: Ses thèmes les plus importants depuis sa création sont les suivants:
English: Despite the acknowledged excellence of the report, the study was shelved.
French: Malgré l’excellence reconnue de l’étude, le rapport a été mis sur les tablettes.
English: When the Treaty of Amsterdam comes into force and places obligations on the Union in this area too, we must be ready and willing to commit much larger sums in the future.
French: Quand le traité d'Amsterdam sera en vigueur et obligera l'Union à des actions, également en cette affaire, nous devrons trouver une disponibilité pour des sommes beaucoup plus grandes.
English: Secondly, sexual violence among youth must not turn into a taboo.
French: Deuxièmement, la violence sexuelle parmi les jeunes ne doit pas être un tabou.
English: Disclosure of Position Reclassifications Operations Branch January - March 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des opérations Janvier à mars 2005
English: The Meeting was adjourned.
French: La Réunion est ajournée.
English: Use and misuse; Monitoring, case reporting
French: Usage et mauvais usage; Surveillance, déclaration des cas
English: The next speaker on my list is The Honourable Deputy Minister for Foreign Affairs, Information and Broadcasting of Namibia, The Honourable Tuliameni Kalomoh.
French: L'orateur suivant sur ma liste est le Vice-Ministre des affaires étrangères, de l'information et de la communication de Namibie, M. Tuliameni Kalomoh.
English: The following represents ways in which the Multiculturalism Program helped address this area in 2005–2006.
French: Voici certains moyens pris dans le cadre du Programme du multiculturalisme pour aborder ce problème en 2005-2006.
English: At the session of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, held in Vienna on 2 and 3 April 2004, the Board approved a policy document on the relation between crime and development, which laid the foundation for strong partnerships with Member States and within the United Nations system, to fight crime so as to remove a major obstacle to development.
French: Par ailleurs, lors de la session qu'il a tenue à Vienne les 2 et 3 avril 2004, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) a approuvé un document directif sur l'effet de la criminalité sur le développement, qui jette les bases d'un partenariat solide avec les États Membres et entre les organismes des Nations Unies en vue de lutter contre la criminalité de façon à éliminer l'un des principaux obstacles au développement.
English: The procedure for consideration of communications from citizens, including applications for the provision of environmental information, is governed by the Applications from Citizens (Procedure for Consideration) Act.
French: La procédure d'examen des demandes émanant des citoyens, notamment celles portant sur des informations relatives à l'environnement, est régie par la loi sur les demandes et les règles gouvernant leur examen.
English: As he finished telling me the story of his life and explaining why he was making this difficult choice, he agreed it was time for me to meet Mother.
French: Au terme de son histoire et de l’explication de son choix difficile, ce fut le moment pour moi de rencontrer maman.