ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Green's function formalism is used to derive expressions from which the induced two photon and one photon excitation spectra are computed.
French: Le formalisme de la fonction de Green est utilisé pour déduire des expressions permettant le calcul numérique des spectres induits, à un et à deux photons.
English: ◦ Contact a few U.S. states to find out how they deal with cold weather applications and to report findings to the working group.
French: ◦ Tyrone Parsons doit prendre contact avec quelques États des États-Unis pour savoir comment ils font face aux applications par temps froid et faire rapport des résultats au GT.
English: They should also take into account the significant role the industry plays in the economic well-being of many small communities in Canada."
French: Les tarifs devraient également être réduits en fonction du rôle important que joue l'indus trie pour le bien-être économique de bon nombre de localités canadiennes.»
English: It was a widely shared view during the interviews for this report that the roster management phase of the NCRE process entails more problems and operational difficulties than the examination process.
French: Pendant les entretiens organisés aux fins du présent rapport, il a été largement estimé que la phase du processus du CNR qui concerne la gestion de la liste soulève davantage de problèmes et de difficultés opérationnelles que la phase du concours.
English: Without his vision, his creativity and his leadership, I do not think we would be here today.
French: Je ne pense pas que nous en serions arrivés à cela sans sa hauteur de vue, sa créativité et son esprit d'initiative.
English: ◦ Help design new work arrangements to accommodate the new technology. Part-time work and job sharing, as employment options, may reduce costs, permit flexibility in job scheduling, meet individual employee's needs and satisfy new management priorities.
French: ◦ Participer à la conception de nouvelles modalités de travail qui s'adaptent aux nouvelles technologies. à titre d'options sur le plan de l'emploi, le travail à temps partiel et le partage des emplois peuvent réduire les coûts, permettre une plus grande souplesse dans la préparation des horaires de travail, répondre aux besoins d'employés en particulier et être conforme aux nouvelles priorités de gestion.
English: The peaceful beaches with family atmosphere and the coves with their crystal-clear waters are among the most beautiful of Majorca.
French: Vous trouverez des plages tranquilles à l'ambiance familiale et des criques à l'eau transparente, faisant partie des plus jolies de Majorque.
English: The Committee recommended that the Chairperson or an alternate attend the following meetings in 2005:
French: Le Comité a recommandé que la Présidente ou une suppléante assiste aux réunions ci-après en 2005 :
English: C 22 C Note(s) after Title In this subclass, --- - "alloys" includes also: ==> <Former note (2) deleted>
French: C 22 C Note(s) après Titre Dans la présente --- - "alliages" couvre également: ==> <Ancienne Note (2) supprimé>
English: What if nature and science worked together?
French: Et si la nature et la science travaillaient ensemble?
English: Recommendation 1 The Department of Canadian Heritage should explore various delivery mechanisms, including options for an institution that could receive, distribute and administer language funds from the federal government and the private sector, providing access to all Aboriginal language groups.
French: Recommandation 1 Le ministère du Patrimoine canadien devrait examiner divers moyens de prestation, y compris des options où un établissement pourrait recevoir et distribuer les fonds linguistiques du gouvernement fédéral et du secteur privé, et permettrait à tous les groupes linguistiques autochtones d’y accéder.
English: For a new device, in order to offer you an appropriate level of service, we reserve one to two weeks for you.
French: Pour un nouvel appareillage, afin de vous servir correctement, une à deux semaines vous seront réservées dans notre planning.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I would like to welcome the High Representative to the European Parliament today.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais saluer la venue aujourd'hui de la haute représentante au Parlement européen.
English: While the Community has made considerable effort to untie its assistance, it should consider completely untying its aid in line with the DAC recommendation of 2001, whether (i) DCI funding, where other donors who have untied their aid can apply for reciprocal access with the Community, or (ii) EDF funding, where only Member States or ACP countries may bid for contracts.
French: La Communauté a certes déployé des efforts considérables de déliement, mais elle devrait envisager de délier entièrement son aide, comme le veut la Recommandations du CAD de 2001, que les fonds proviennent (i) de l’ICD, dans le cadre duquel les autres donneurs qui ont délié leur aide peuvent demander à bénéficier de l’accès réciproque à l’aide extérieure de la Communauté, ou (ii) du FED, dans le cadre duquel seuls les États membres et les pays ACP peuvent concourir.
English: With regard to the applicants' assertion that any infringement by a Member State of its obligation of genuine cooperation in the course of infringement proceedings removes the requirement of confidentiality, it must first of all be noted that the applicants have not established that the Member State in question has acted in bad faith.
French: En ce qui concerne l'affirmation des requérants selon laquelle l'éventuelle violation de la loyauté de la part d'un État membre lors de la procédure en manquement ferait disparaître l'exigence de confidentialité, il y a lieu de noter, à titre liminaire, que les requérants n'ont pas démontré que l'État membre en question a agi d'une manière déloyale.
English: This would thus not cause a problem.
French: Il n'y a là pas de problème.
English: In [[2268]], [[Starfleet]] lost all contact with Gill for several months and dispatched the [[starship]] [[USS Enterprise (NCC-1701)|''Enterprise'']] to search for him.
French: En [[2268]], [[Starfleet]] avait perdu le contact avec Gill depuis quelques mois et envoya donc l'{{USS|Enterprise|NCC-1701| NCC-1701}} vers Ekos pour le rechercher.
English: Social and political instability appeared to be significant factors driving cultivation, as cultivation fell in eight provinces situated in the more stable north.
French: L'instabilité sociale et politique semble être un facteur important dans la progression des cultures car celles-ci ont décliné dans huit provinces du Nord du pays, qui est plus stable.
English: • Update from sub-committees on a) program efficiency b) international best practices c) small business and communication
French: • Conférence des intervenants Conclusion Une photo du Comité a été prise à la fin de la réunion.
English: Some governments and some honourable Members propose reforming it; others propose not changing a thing, but both are legitimate positions, there are arguments for both, and they do not mean that one side are lackeys of the United States and the others are accomplices of Fidel Castro.
French: Certains gouvernements et certains honorables députés proposent de la modifier; d’autres proposent de ne rien y changer. Or, ces deux positions sont légitimes; des arguments plaident en faveur de chacune et il est faux de conclure que les tenants de l’une sont des valets des États-Unis, tandis que ceux de l’autre sont complices de Fidel Castro.
English: Science & Technology Cessna, Allan Allan J. Cessna Research Scientist – Agricultural pesticides and veterinary pharmaceuticals National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Allan J. Cessna AFFILIATIONS Adjunct Professor, Toxicology Centre, University of Saskatchewan AWARDS / EDUCATION Caledon Award - in recognition of significant contributions to the analytical chemistry of pesticide residues and other environmental contaminants - 1999 Ph.D. University of Saskatchewan, 1970 CURRENT S&T / RESEARCH – Evaluate impacts of agricultural practices on water quality and productivity of aquatic ecosystems
French: Sciences et technologie Cessna, Allan Allan J. Cessna Chercheur scientifique – pesticides agricoles et produits pharmaceutiques vétérinaires Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Allan J. Cessna AFFILIATIONS Professeur adjoint, Centre de toxicologie, Université de la Saskatchewan PRIX / ÉTUDES Prix Caledon - pour d' importantes contributions à la chimie analytique des résidus de pesticides et d'autres contaminants de l'environnement - 1999 Ph.D., Université de la Saskatchewan, 1970 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Évaluation des répercussions des pratiques agricoles sur la qualité de l'eau et la productivité des écosystèmes aquatiques
English: (23) Thus, the reference in paragraph (b) to “natural resources … and the interaction” of its factors embraces the idea of a restricted concept of environment within a protected ecosystem, while the reference to “the characteristic aspects of the landscape denotes an acknowledgement of a broader concept of environment.
French: 23) Ainsi, la mention à l'alinéa b des «ressources naturelles … et [des] interactions» de leurs facteurs correspond à une conception restreinte de l'environnement dans un écosystème protégé, alors que l'expression «les aspects caractéristiques du paysage» annonce une conception plus large de l'environnement.
English: The female gives birth to one calf after 16 or 17 months.
French: Les femelles donnent naissance à un baleineau après 16 ou 17 mois de gestation.
English: After a busy day relax at the bar, keep fit in the fitness centre or have dinner in our restaurant.
French: Venez vous détendre au bar, savourer un dîner au restaurant ou vous dépenser au nouveau centre de remise en forme Precor.
English: Moreover, it was to be hoped that the implementation of the new Galaxy staff-selection system would enable the Secretariat and the field missions to ensure that qualified candidates were recruited from all over the world.
French: Enfin, il faut espérer que l'utilisation du nouveau système de sélection du personnel (Galaxy) permettra au Secrétariat et aux missions opérationnelles de recruter du personnel qualifié dans le monde entier.
English: Why is the difference between a widescreen and a full screen DVD?
French: Quoi faire si je ne trouve pas un produit sur le site Internet ?
English: Baptiste's complaint is brought under Section 7 of the Canadian Human Rights Act, which makes it a discriminatory practice to differentiate adversely in relation to an employee in the course of their employment on a prohibited ground of discrimination.
French: LE DROIT [4] La plainte de Mme Baptiste a été présentée en vertu de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui précise que le fait de défavoriser un individu en cours d'emploi constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: A total of € 502 328 was requested and allocated to the item in the 2006 budget.
French: Un total de 502 328 € a été demandé et attribué au poste dans le budget 2006.
English: Mr President, the importance of healthcare and this directive cannot be overemphasised.
French: (EN) Monsieur le Président, l'importance des soins de santé et de cette directive ne peut être trop soulignée.
English: Moreover, under article 39/82, paragraph 4, of the Act of 15 December 1980, when an alien is subject to a removal or refoulement order which is about to be executed and has not yet filed an application for suspension, he or she may request suspension of the effects of the decision on an emergency basis.
French: Par ailleurs, l'article 39/82, par. 4, de la loi du 15 décembre 1980 prévoit que si l'étranger fait l'objet d'une mesure d'éloignement ou de refoulement dont l'exécution est imminente, et n'a pas encore introduit une demande de suspension, il peut demander la suspension de cette décision en extrême urgence.
English: Joël J. Robichaud Heather A. Grant STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On March 21, 1997, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) found that the dumping in Canada of fresh garlic originating in or exported from the People’s Republic of China (China) had caused material injury to the domestic industry. [1] The finding only applied to fresh garlic imported into Canada from China from July 1 to December 31, inclusive, of each calendar year.
French: Joël J. Robichaud Heather A. Grant EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 21 mars 1997, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a conclu que le dumping au Canada de l’ail frais originaire ou exporté de la République populaire de Chine (la Chine) avait causé un dommage sensible à la branche de production nationale [1] . Les conclusions s’appliquaient uniquement à l’ail frais importé de la Chine du 1er juillet au 31 décembre, inclusivement, de chaque année civile.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to comment briefly on two contributions that I thought were particularly important.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais faire un bref commentaire à propos de deux contributions que j’estime particulièrement importantes.
English: He called upon the Ad Hoc Committee to include a chapter on the recovery of assets, including provisions on preventive measures, cooperation and recovery mechanisms, so that the future convention would facilitate the expeditious recovery and return of assets derived from corruption.
French: Il a demandé au Comité spécial de consacrer un chapitre au recouvrement des avoirs et d'y inclure des dispositions sur les mesures préventives, la coopération et les mécanismes de recouvrement afin que la future convention facilite le recouvrement et la restitution rapides d'avoirs provenant d'actes de corruption.
English: Other Issues Related to Biotechnology and Intellectual Property:
French: Les autres enjeux liés à la biotechnologie et à la propriété intellectuelle.
English: Even a conservative comparison finds the FOs and the HROs approximately four times more likely to have been assessed in the highest three VRAG/VRAG Proxy risk categories.
French: Même une comparaison prudente mène à la conclusion que les DR et les DRE sont environ quatre fois plus susceptibles d'avoir été classés dans les trois catégories les plus à risque du VRAG ou de sa mesure de substitution.
English: Interestingly, a newspaper article points out that local members of the CNIB have never expressed concerns over their ability to cast ballots and that the National Federation of the Blind "takes a somewhat more activist and adversarial role on behalf of the visually impaired" (Seymour 2004).
French: Bien que chaque électeur puisse exercer son droit de vote dans un bureau de vote par anticipation, les politiques du Québec, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la ColombieBritannique prévoient que les bureaux de vote par anticipation sont ouverts aux électeurs ayant une déficience physique et aux électeurs qui pourraient difficilement exercer leur droit de vote le jour du scrutin.
English: In line with the SNA 93, the IMF Balance of Payments Manual (fifth edition) recommends that interest be recorded on an accruals basis.
French: Conformément au SCN 93, le Manuel de la balance des paiements du FMI (cinquième édition) recommande de comptabiliser les intérêts sur la base des droits et obligations constatés.
English: In accordance with the instructions from the Minister, CSIS reviewed the relationship and, having found it useful and beneficial to Canada, the Service asked the Minister to renew it.
French: Il est clair que la communication de l'information débordait le cadre de l'accord de liaison, mais l'instruction du Ministre confère au Directeur la prérogative d'autoriser pareille communication dans des circonstances exceptionnelles.
English: Unemployment is now running at over 40% in Kosovo and breeds political volatility.
French: Le chômage dépasse aujourd’hui 40 % au Kosovo et fait le lit de l’inconstance politique.
English: And Algerian President Abdelaziz Bouteflika is an outspoken champion of NEPAD.
French: Quant au président Abdelaziz Bouteflika, c'est un fervent champion du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: As well, youth smokers should be encouraged to seek the assistance of health practitioners to help them to quit.
French: On doit créer des messages et des programmes éducatifs qui permettent la communication avec les professionnels de la santé.
English: REFERENCES Deschênes, L., 1997.
French: BIBLIOGRAPHIE Deschênes, L., 1997.
English: • A small quiz on the site with prizes
French: • Petit jeu-questionnaire sur le site avec remise d'un prix.
English: He has won a number of literary awards.
French: La même année, il devient réalisateur d’émissions culturelles pour Radio-Canada jusqu’en 1991.
English: The Huichol people inhabit the most remote parts of north central Mexico.
French: Les Huichols habitent les zones les plus éloignées du nord du Mexique, dans les terres centrales.
English: 2007 will be a major reporting year, in which updated editions of the United Nations Environment Programme Global Environmental Outlook, the OECD Environmental Outlook and the pan-European report on the state of the environment are expected to appear.  Those major reports will create a huge demand for environmental data during 2005 and 2006.
French: 2007 sera une grande année de rapports, puisque ce sera l'année de parution ou de mise à jour de L'avenir de l'environnement mondial du PNUE, de Perspectives de l'environnement de l'OCDE et du Rapport paneuropéen sur l'état de l'environnement; la demande de données sera donc très importante en 2005 et 2006.
English: As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, documents distributed prior to the session by mail will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Par souci d'économie, les documents expédiés par courrier ne seront pas disponibles en salle.
English: These materials are easy to work and are ideal for both injection moulding and extrusion.
French: Ces matériaux sont faciles à travailler et sont idéaux aussi bien pour le moulage à injection que pour l'extrusion.
English: The weakness of state structures and institutions in many countries has heightened the challenges and risks of nation building, and sometimes tempted armed groups to try to seize and themselves exploit valuable assets such as diamonds, timber and other natural resources, not to mention the raw materials of drug production.
French: La faiblesse des structures et institutions étatiques dans bon nombre de pays a accru les difficultés et les risques inhérents à l’édification d’une nation et ont parfois suscité chez des groupes armés la tentation de s’emparer, pour les exploiter à leur profit, d’avoirs précieux tels que les diamants, le bois et d’autres ressources naturelles, sans parler des matières premières entrant dans la production de drogues.
English: Check out the left side menu to discover more!
French: Consultez le menu de gauche pour en découvrir davantage!
English: Several countries report that efforts have been scaled up to the national level.
French: Plusieurs pays font état d'une transposition des efforts, à une plus grande échelle, au niveau national.
English: For example, an ongoing cohort (group) study (see "Prenatal Exposure to PCBs and Mercury and Inuit Infant Development" page 92) on contaminants and infant development involving the participation of 300 Inuit infants from Nunavik and Greenland is investigating the impact of PCBs and mercury exposure on thyroid hormones, physical growth, physical and neurological maturity, overall health, and aspects of brain development and function.
French: 92) examine l’incidence des contaminants sur le développement des enfants. L’étude à laquelle participent 300 enfants inuits du Nunavik et du Groenland examine l’incidence d’une exposition aux PCB et au mercure sur les hormones thyroïdiennes, la croissance, la maturité physique et neurologique, la santé générale, ainsi que les aspects du développement du cerveau et de ses fonctions.
English: The 'i' attribute ('immutable'): a file with this attribute can neither be modified nor deleted or renamed and no link can be created to it, even by the superuser.
French: L'attribut « i » (inchangeable, « immutable ») : un fichier ayant cet attribut ne peut-être ni modifié ni effacé ou encore renommé et aucun lien ne peut le référencer, même par le super-utilisateur.
English: Each responsible authority remains accountable for the substantive and scientific aspects of the environmental assessments with which it is involved.
French: Chaque autorité responsable demeure chargée des aspects fondamentaux et scientifiques des évaluations environnementales auxquelles elle participe.
English: In its resolution of November 1996 on trade and the environment, Parliament took up this demand.
French: Le Parlement européen a repris cette demande dans sa résolution de novembre 1996 concernant le commerce et l'environnement.
English: Israeli officials should be brought to justice before international criminal courts.
French: Les responsables israéliens devraient être traduits devant les tribunaux pénaux internationaux.
English: Portfolio and Issues Management Treasury Board of Canada Secretariat
French: Gestion des portefeuilles et des enjeux Treasury Board of Canada Secretariat
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 21 The Minister's authority to designate inspectors and analysts has been delegated to the Department.
French: Interprétation et examen de l’article 21 Le pouvoir du ministre de désigner des inspecteurs et analystes a été délégué au ministère.
English: Regions eligible for funding are those regions at NUTS III level which are situated along internal land borders, certain external land borders and certain regions situated along maritime borders separated by a maximum of 150 km.
French: Sont éligibles les régions de niveau NUTS III situées le long des frontières terrestres internes, certaines frontières externes ainsi que certaines régions le long des frontières maritimes séparées par un maximum de 150 kilomètres.
English: It’s all about topics such as lowering resistance, identifying and using Change-Champions, as well as ensuring the support of the management.
French: La gestion des changements adresse des sujets tels que diminuer le niveau de résistance, identifier et utiliser les champions du changement, ainsi qu’assurer le soutien au management.
English: Get-out-the-vote campaigns were conducted by a variety of civil society groups.
French: Différents groupes de la société civile ont mené campagne afin d’inciter la population à se rendre aux urnes.
English: (c) Decide that the High-level Plenary Meeting will be composed of six plenary meetings, on the basis of two meetings a day, and four interactive round-table sessions, and also that each interactive session will cover the entire agenda of the High-level Plenary Meeting and will be held in concurrence with a plenary meeting;
French: c) Déciderait que la Réunion plénière de haut niveau serait composée de six séances plénières, à raison de deux séances par jour, et de quatre tables rondes interactives, et également que chaque table ronde porterait sur l'ensemble de l'ordre du jour de la Réunion plénière de haut niveau et aurait lieu en même temps qu'une séance plénière;
English: The only conclusion that was made at the time was that no matter what the citizens want, they live with what is imposed on them.
French: La seule conclusion qui a pu être tirée à l'époque était que, quels que puissent être les souhaits des citoyens, ils vivent avec ce qu'on leur impose.
English: • The impact of "upstream" interventions on obesity.
French: • Les répercussions des interventions en amont sur l’obésité.