ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Types of marks The Singapore Treaty is applicable to all signs that can be registered as marks in a given contracting state, but without obliging contracting parties to register specific types of marks.
French: Types de marques Le Traité de Singapour s'applique à tous les signes qui sont susceptibles d'enregistrement en tant que marques selon la législation des États contractants, sans toutefois imposer une obligation d'enregistrer tel ou tel type de marque.
English: This information is vital during search and rescue operations.
French: Ce n’est pas obligatoire, mais les renseignements donnés pourraient vous sauver la vie si nous devons partir à votre secours.
English: I said to myself that it must have been that same day, when the four individuals signed.
French: Je me suis dit ça doit être cette journée-là ; les quatre personnes qui ont signé.
English: (h) The commitment of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the recent arrest and transferral to Arusha of a prominent suspect in the Rwandan genocide;
French: h) L'engagement pris par la République démocratique du Congo de coopérer avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et l'arrestation récente et le transfert à Arusha d'un important suspect dans le génocide rwandais ;
English: This is the objective of the ÅU, to step up the liberalisation which it started in the transport, electricity, natural gas, postal and water sectors.
French: Tel est l' objectif de l' UE, qui consiste à accélérer la libéralisation qu' elle a engagée dans les secteurs du transport, de l' électricité, du gaz naturel, des services postaux et de l' eau.
English: The USPTO identified areas in the USPC where ECLA classifications could be introduced.
French: L’USPTO a recensé des secteurs de l’USPC où pourraient être intégrés des classements selon l’ECLA.
English: Given the brain's central role in human experience, I found this unsettling.
French: Étant donné le rôle central du cerveau dans la vie de l'homme, je trouvais ce fait troublant.
English: Other less dominant but relevant challenges faced by the arts as mentioned by focus group participants included:
French: Les participants aux groupes de discussion ont mentionné d'autres facteurs qui bien que moins importants devraient néanmoins être considérés :
English: In fact, the Toubon Act of 1994 is an extension of that tradition which, in France, makes language an eminently political affair.
French: This commitment translates into policy initiatives such as the Multilingual Information Society Programme (MLIS).
English: It has contributed to the migration of educated individuals and families to rural Nova Scotia, some of whom were previously living outside of Atlantic Canada.
French: Elle a contribué à la migration vers la Nouvelle-Écosse rurale de personnes et de familles ayant fait des études; certaines de ces personnes vivaient auparavant à l’extérieur du Canada atlantique.
English: Another issue, which is somewhat problematic, is that of intermediate storage.
French: La question du stockage pose aussi un certain problème.
English: Come along here a few times and you will not miss out any of the important information.
French: Venez le long ici plusieurs fois et vous ne manquera pas dehors l'information importante l'une des.
English: Website http://www.cs.toronto.edu/~juris Research involves Representing, analyzing, and visualizing data for use in cancer research.
French: Adresse de site Web http://www.cs.toronto.edu/~juris Objet de la recherche Représenter, analyser et visualiser des données aux fins d’utilisation dans la recherche sur le cancer.
English: Such reports can only help to interpret the asylum story and identify any barriers impeding the asylum seeker from giving a coherent account of his or her experiences.
French: Ces rapports ne servent qu'à éclairer les dires du demandeur d'asile et à identifier tout obstacle qui l'empêcherait de donner une description cohérente de son passé et de sa situation.
English: Ms. Senior Wall's contract of employment incorporated by  reference the terms of the respondent's Human Resources Policy Manual.
French: Il était  reconnu que Mme Senior Wall ne serait tenue de fournir des services  d'enseignement que pendant l'année scolaire, soit jusqu'à la fin de juin.
English: As was the case with the exhibition by artists of Le Cercle at the University of Aveiro in 2000, the current exhibition attracted large numbers of residents and visitors to Coimbra during its two-week run.
French: Comme à l'exposition du Cercle à l'Université d'Aveiro en 2000, l'exposition, qui s'est prolongée sur une période de deux semaines, a attiré un grand nombre de résidents et de visiteurs à Coimbra.
English: ECML conference 2007: language professionals networking in Graz, Austria
French: Conférence du CELV 2007: mise en place de réseaux pour les professionnels en langues à Graz, en Autriche
English: Europe plays a great role for Africa.
French: "L'Europe joue un grand rôle pour l'Afrique.
English: Other agencies are making significant progress in the attempt to adjust their own policies on cost recovery, and to introduce some flexibility in order to align them with the conditions agreed upon by the United Nations funds and programmes.
French: D'autres organisations s'emploient à ajuster leurs propres politiques de recouvrement des coûts et à y introduire une certaine souplesse pour pouvoir les aligner sur les conditions acceptées par les fonds et programmes des Nations Unies, et elles ont accompli des progrès appréciables à cet égard.
English: Professionals from different countries will be able to jointly develop answers to common challenges in a flexible and economic way.
French: Des praticiens de différents pays seront en mesure de rechercher ensemble, selon une aproche flexible et économique, des réponses aux défis communs.
English: There is a need for new herbicide technologies to be registered to increase the number of products used in rotation to limit resistance development.
French: Il faut homologuer de nouveaux types d’herbicides pour accroître le nombre de produits utilisés en rotation, afin de limiter l’acquisition de résistances.
English: Canada's Growing Population: Censuses at the Turn of the Century
French: La croissance de la population à la fin du siècle
English: The amount of success achieved in this renewed base-metal exploration effort will be important in shaping the future of the Canadian base-metals industry, which is currently facing the major challenge of declining ore reserves (Table 4).
French: Même en tenant compte de la valeur spéculative des devises, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements des petites sociétés en 2006 sont plus de sept fois plus élevées qu’en 1999 (figure 5b).
English: In Canada, respect for our multicultural diversity has not been seen as an important rationale for internationalization, as is evident from the 1994 AUCC survey (Knight 1995).
French: Au Canada, le respect de notre diversité multiculturelle n’a pas été perçu comme un motif important d’internationalisation, comme en témoigne l’enquête de 1994 menée par l’AUCC ( Knight, 1995 ).
English: Encouraging innovation at regional level also contributes to attenuating social and regional disparities, making it essential for cohesion policy to continue to contribute to financing these activities in the outermost regions, like the Azores.
French: Encourager l'innovation au niveau régional contribue également à atténuer les disparités sociales et régionales, et il est donc indispensable que la politique de cohésion continue de contribuer à financer ces activités dans les régions ultrapériphériques, telles que les Açores.
English: From an early period the city was a flourishing centre of cultural and academic life.
French: Près de 4 millions de personnes viennent chaque année à Czestochowa, lieu de pèlerinage le plus connu en Pologne, pour prier devant le tableau miraculeux de la Vierge dans le cloître de Jasna Gora.
English: Implementation of resolution 1455 has been strengthened in the Democratic Republic of Congo.
French: La résolution 1455 connaît une application renforcée en République démocratique du Congo.
English: With regard to the monitoring of the application of Community law, Parliament adopted a resolution on the sixteenth annual report by the Commission (1998) (-> point 1.8.2).
French: Dans le domaine du contrôle de l'application du droit communautaire, le Parlement a adopté une résolution sur le seizième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire - 1998 (-> point 1.8.2).
English: "Report on the Work of Main Committee V (World Intellectual Property Organization)", Records of Intellectual Property Conference of Stockholm (1967), Volume II, 1226-1227.
French: "Rapport sur les travaux de la Commission principale n° V. (Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle"), Actes de la Conférence de Stockholm de la propriété intellectuelle (1967), volume II, p.
English: Blood Boil: If no target is available for Blood Boil to hit, the spell will now cast and consume a blood rune but generate no runic power.
French: Prêt à tirer : l'encadré d'aide a été corrigé pour afficher les chances exactes de déclenchement.
English: Exhibit D.3 does not include breakdowns for national centres or host organizations since signed contribution agreements are for funding over all years under review (2002-03 to 2004-05).
French: La définition de projets petits, moyens et importants varie selon le type de projet puisque les projets de renforcement des capacités sont en général plus petits que ceux des autres centres.
English: Each presentation will be followed by an exchange of views with delegations on the contents of the presentations.
French: Chaque exposé sera suivi d'un échange de vues avec les délégations sur le contenu des exposés.
English: Levels of Investigation There are three levels of investigation, with Level 3 being the most intrusive and accompanied by the most stringent legal controls and management challenges.
French: Niveaux denquête Des trois niveaux denquête existants, le troisième est celui qui comporte le plus haut degré dintrusion et que la loi et la haute direction soumettent aux mesures de contrôle les plus strictes.
English: By Decision No. 50-A-2002 dated January 29, 2002, Air Canada is authorized to codeshare on Austrian Airlines' flights between London, United Kingdom and Vienna, Austria and between Frankfurt, Germany and Vienna, Austria until December 2, 2003.
French: Aux termes de la décision no 50-A-2002 du 29 janvier 2002, Air Canada est autorisée à exploiter un service en partage de codes sur les vols d'Austrian Airlines entre Londres, Royaume-Uni et Vienne, Autriche et entre Francfort, Allemagne et Vienne, Autriche jusqu'au 2 décembre 2003.
English: Effective mediation can help us to arrive at sound agreements that can be successfully implemented, and then assist the facilitation and dialogue needed throughout the later phases of the effort.
French: Une médiation efficace peut nous aider à conclure des accords bien conçus susceptibles d'être effectivement mis en œuvre, et peut favoriser la facilitation et le dialogue nécessaires tout au long des phases ultérieures des efforts déployés.
English: Accountability statements have been written for each member of the IBD staff including the Public Affairs Officer who spends 30 to 40 percent of his time dedicated to the Section.
French: Des déclarations de responsabilité ont été rédigées pour chaque membre du personnel de l’EIA, dont l’agent des affaires publiques qui accorde 30 % à 40 % de son temps à la Section.
English: • Will my test result be reported to the public health authorities?
French: • Est-ce que le résultat du test sera communiqué aux autorités de santé publique?
English: Description of product (2) Headgear and parts thereof; except for:
French: Position SH
English: A smaller grain handler may have slightly better turnover ratios depending on its access to cars and potential linkages with terminals.
French: La CCB aurait énormément de difficulté B administrer la mise en commun des prix.
English: Applicant Cit ies S ochi S alzburg Jaca Almaty PyeongChang S ofia Borj omi
French: Villes req uérantes S otchi S alzbourg Jaca Almaty PyeongChang S ofia Borj omi
English: The Path Towards Unified Europe -- Official Site and Programme of Activities Articles - all
French: Le chemin vers l'Europe unifiée - site officiel de l'événement et le programme des manifestations Tous les articles
English: There seems to be an understood division.
French: Il semble exister une division évidente.
English: For both types of contract, the tax credit rates, including the phase down from 40 per cent to 20 per cent, are identical to those applicable to research and development performed by a corporation.
French: Dans le cas des contrats entre parties sans lien de dépendance, les dépenses admissibles représentent 50 p.
English: (b) Reviewing and, where appropriate, revising, amending or abolishing all laws, regulations, policies, practices and customs that discriminate against women or have a discriminatory impact on women, and ensuring that the provisions of multiple legal systems, where they exist, comply with international human rights obligations, commitments and principles, including the principle of non-discrimination;
French: b) En examinant et, s'il y a lieu, révisant, modifiant, abrogeant ou abolissant toutes les lois, réglementations, politiques, pratiques et coutumes qui sont discriminatoires envers les femmes ou ont sur elles des effets discriminatoires et en veillant à ce que les dispositions de leurs divers systèmes juridiques, s'ils en ont plusieurs, soient conformes aux obligations, engagements et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le principe de la non-discrimination;
English: Validating the Healing Powers of Medicinal Plants, by Frank Campbell
French: Vers un partage juste et équitable des ressources naturelles, par Keane Shore.
English: The alleged limiting effect of block exemptions and emphasis on the legal classification of different forms of distribution would be reduced.
French: L'effet limitatif présumé des exemptions par catégorie et l'accent mis sur la classification juridique des différentes formes de distribution seraient atténués.
English: The knowledge factors on the statement of qualifications were assessed by a written test in May 2002.
French: Les connaissances apparaissant à l'énoncé des qualités furent évaluées par un test écrit qui eut lieu en mai 2002.
English: If we were to dissolve the boundaries that divide us, this would not only lead us to experience a deep sense of connection, but also to a heightened sense of the possibility for real change.
French: S'il nous fallait dissoudre les frontières qui nous séparent, non seulement nous ressentirions un sens profond du lien, mais encore nous éprouverions un sentiment sublime de la possibilité d'un réel changement.
English: 1.1 The Committee would appreciate receiving progress reports on:
French: 1.1 Le Comité souhaiterait recevoir des rapports d'étape sur les questions ci-après :
English: Training courses and materials in financial management are provided to all employees, including the following:
French: Les employés reçoivent tous des cours et du matériel de formation en gestion financière, notamment :
English: Cultural Heritage History Natural Heritage Last Updated: 2006-05-08 To the top Important Notices
French: Patrimoine culturel Histoire Patrimoine naturel Dernière mise à jour : 2006-05-08 Haut de la page Avis importants
English: Noting that the conflict in Liberia has been resolved, that national elections have taken place within the framework of the Yamoussoukro IV Agreement of 30 October 1991 (S/24815, annex) and that the Final Communiqué of the informal consultative group meeting of ECOWAS Committee of Five on Liberia issued in Geneva on 7 April 1992 (S/23863) has been implemented, and determining therefore that the embargo imposed by paragraph 8 of resolution 788 (1992) should be terminated,
French: Notant que le conflit au Libéria a été réglé, que des élections nationales ont eu lieu dans le cadre du quatrième Accord de Yamoussoukro en date du 30 octobre 1991 (S/24815, annexe) et que le Communiqué final de la Réunion du Groupe consultatif officieux du Comité des Cinq de la CEDEAO sur le Libéria, publié à Genève le 7 avril 1992 (S/23863), a été appliqué, et estimant qu'il faudrait en conséquence mettre fin à l'embargo imposé par le paragraphe 8 de la résolution 788 (1992),
English: The 13th edition of UNDERGROUND INVESTIGATION's Rock'n'Metal Metal Market will take place on the 7th of March, 2010 in FISMES (51)/France.
French: La 13ème édition de la convention Rock'n'Metal de UNDERGROUND INVESTIGATION aura lieu le 7 Mars 2010 à Fismes (51) - France.
English: Information relating to the former Veterans Appeal Board and Canadian Pension Commission and the new Veterans Review and Appeal Board, including historical background, operational functions and responsibilities of the Board. Topics:
French: Documents relatifs à l'instance décisionnelle à l'égard des révisions de décisions rendues par le ministre et des appels de décisions rendues par le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en vertu de la Loi sur les pensions et d'autres textes législatifs connexes. Sujets :
English: The systolic blood pressure of SH rats was reduced for at least 72 h following a single injection of the antibody preparations, whereas the blood pressure of normotensive rats had returned to normal levels within 24 h following antibody injection.
French: La pression sanguine systolique des rats SH a été réduite pendant au moins 72 h après une seule injection de la préparation d'anticorps, alors que la pression sanguine des rats normotensifs est retournée aux taux normaux moins de 24 h après l'injection d'anticorps.
English: -Additives for lubricating oils: 3811.21 - -Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Additifs pour huiles lubrifiantes : 3811.21 - -Contenant des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux KGM En fr.
English: 4.3 Director (Communications and Parliamentary Affairs) The Director, Communications and Parliamentary Affairs provides strategic advice on the intergovernmental implications of government-wide communications activities and initiatives, and on the impact that these initiatives and activities may have on Canadian unity.
French: 4.3 Directeur (Communications et affaires parlementaires) Le directeur, Communications et affaires parlementaires, offre des conseils stratégiques sur l’incidence intergouvernementale des initiatives et des activités de communication à l’échelle du gouvernement, de même que sur les répercussions que ces initiatives et activités peuvent avoir sur l’unité canadienne.
English: I do not want to discuss what should apply to cars and to the air with you today.
French: Je ne veux pas discuter avec vous de ce qu'il doit en être des voitures ou de l'air.
English: If necessary, the essence of the order or decision can be recorded in the personal file, for example in the form of a memo (see art.
French: En général, il suffit que les décisions soient communiquées oralement (article 22.3 de la loi sur l'application des peines).
English: It’s a great alternative to headphone listening, whether you’re travelling, working or relaxing at home.
French: Nouveau modèle phare de la gamme de caméscopes HD Sony, le Handycam HDR-CX520/505 est doté des dernières innovations pour vous aider à prendre à tout moment des clips vidéo et des photos plus réalistes.
English: Support High-Quality Environmental Assessment Strategic Outcome:
French: Appuyer des évaluations environnementales de grande qualité Objectif stratégique :
English: Furthering its commitment to sound export controls and prevention of proliferation in all its aspects of nuclear, chemical and biological weapons, Lithuania joined all major export control regimes, namely, the Nuclear Suppliers Group, the Australia Group and the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.
French: En exécution de l'engagement qu'elle a pris de mettre en œuvre des mesures fiables de contrôle à l'exportation et de prévention de la prolifération, sous tous ses aspects, des armes nucléaires, chimiques et biologiques, la Lituanie a adhéré à tous les principaux régimes de contrôle des exportations, c'est-à-dire le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Groupe de l'Australie et l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage.
English: Corequisite: Whichever of 136.270 or 136.271 not yet taken.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Wir haben jetzt nämlich das große Problem, daß wir eine Reihe von Kapiteln zwar geschlossen haben, aber in Wahrheit nicht viel passiert ist, weil die Verpflichtungen nur auf dem Papier stehen.
French: Pour le premier groupe de pays, le changement dans la stratégie de négociation signifie que nous souhaitons rouvrir provisoirement des chapitres déjà clos, et ce pour deux raisons: tout d’abord parce que l’acquis a changé et doit être
English: Not all Televisions are created equal!
French: Les recepteurs de television ne sont pas tous pasreils!
English: Last year, Red Cross Community Support Workers in Ontario assisted more than 35,000 clients.
French: Au dernier exercice, les travailleurs de soutien communautaire de la Croix-Rouge en Ontario sont venus en aide à plus de 35 000 clients.
English: 15 01 04 03 Preparatory measures for promotion 3 of the linguistic diversity of the Community in the information society — Expenditure on administrative management 15 01 04 04 YOUTH — Expenditure administrative management on 3
French: 15 01 04 01 Renforcement des actions 3 communautaires dans le domaine de l'éducation — Dépenses pour la gestion administrative 15 01 04 02 Socrates — Dépenses gestion administrative pour la 3
English: Cross-sectoral issues can then be identified and brought to the Steering Committee at a designated time on the monthly agenda.
French: Les questions intersectorielles seraient ensuite soulevées et portées à l'attention du comité directeur à un moment précis de chaque mois.
English: S/1995/999, annex.
French: S/1995/999, annexe.
English: Human Resources Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (217 Kb) Printable Version Archived - Chapter 2-0 - Language of Work - Introduction Notice to the reader:
French: Ressources humaines Langues officielles Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (219 Ko) Version imprimable Archivé - Chapitre 2-0 - Langue de travail - Introduction Avis au lecteur :
English: The search for an economic-grade diamond deposit has not diminished, especially with Ashton’s best results to date coming from a preliminary mini-bulk (22.8-t) sample of kimberlite K252 that contained an estimated diamond content of 55 ct/ht, with one particular breccia lithology having an estimated grade of 85 ct/ht.
French: Les activités d’exploration visant à découvrir un gisement diamantifère dont la teneur permet l’exploitation rentable n’ont toutefois pas fléchi, surtout si on tient compte des meilleurs résultats qu’Ashton a obtenus jusqu’ici en prélevant un petit échantillon en vrac de 22,8 t dans la kimberlite K252, car sa teneur estimée en diamants est de 55 ct/ht et de plus, la lithologie d’une brèche