ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in 1988, Quebec refused to sign the reciprocity agreement whereby other provinces would be reimbursed according to their own rates for services they provided to Quebeckers outside Quebec.
French: À cet égard, on rappelle le refus du Québec de signer l’accord de réciprocité en 1988 en vue de rembourser aux autres provinces, selon leur propre taux, les services fournis aux Québécois à l’extérieur de leur province.
English: It also contains a few music recordings .
French: Elle est complétée par une section d'enregistrements musicaux ( Music, recorded ).
English: Whose Champions, Anyway? by Nicolas Véron The links between states and companies have grabbed headlines, most recently in Russia, where President Vladimir Putin seems obsessed with creating "national champions" in the energy and aerospace sectors.
French: Des champions nationaux ? by Nicolas Véron Les liens entre les Etats et les entreprises défrayent la chronique. En Russie par exemple, le Président Vladimir Poutine est apparemment obsédé par la création de " champions nationaux " dans les secteurs de l’énergie et de l’aérospatiale.
English: 12 The Immunization Monitoring Program ACTive (IMPACT) is a paediatric hospital-based national active surveillance network for adverse events following immunization, vaccine failures and selected infectious diseases in children that are, or are soon to be, vaccine preventable.
French: 12 Le Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT) est un réseau national de surveillance active instauré dans des hôpitaux pédiatriques afin de dépister les effets secondaires suivant l'immunisation, les échecs vaccinaux et diverses maladies infectieuses infantiles évitables par la vaccination ou qui pourront l'être sous peu.
English: European Union citizenship Section 2:
French: Citoyenneté de l'Union Section 2:
English: Effect of an election If your organization elects to have GST/HST apply to supplies of eligible instruction of individuals in courses and provision of certificates and administration of examinations for those courses, you must charge and collect GST/HST on those supplies beginning on the effective date of the election.
French: Effet du choix Si votre organisme fait le choix pour que la TPS/TVH s'applique aux fournitures admissibles consistant à donner des cours, fournir des certificats et donner des examens pour ces cours, vous devez facturer et percevoir la TPS/TVH sur ces fournitures à compter de la date d'entrée en vigueur du choix.
English: The Shi'a cleric also called on the government to stop arresting his followers and to release all those who have been recently detained.
French: L’imam chiite a également appelé le gouvernement à cesser d’arrêter ses miliciens et à libérer tous ceux qui ont été récemment placés en détention.
English: I work with my uncle Claude who runs the vineyard.
French: Je travaille avec mon oncle, Claude, qui conduit le vignoble.
English: Scandals such as those relating to Enron, Parmalat and Flowtex have weakened the trust of consumers and investors.
French: Les scandales qui ont touché des sociétés comme Enron, Parmalat et Flowtex ont ébranlé la confiance des consommateurs et des investisseurs.
English: • The number of completed EFPs/EAEPs and number of Beneficial Management Practices (BMPs) adopted by agricultural producers;
French: • le nombre de plans environnementaux des fermes et des pratiques de gestion bénéfiques adoptés par les producteurs agricoles ainsi que le taux d'adoption de plans environnementaux équivalents à la ferme;
English: 4.2.7 Interoperability With Partners
French: 4.2.7 Interopérabilité avec les partenaires
English: ICRA’s vocation is to gather and disseminate information and personal testimony on the circumstances and current problems of ethnic minorities and aboriginal populations, to mobilize human rights, humanitarian, environmental protection and other such organizations, to alert public opinion, to launch awareness campaigns, to refer the most serious cases to international agencies, to set in place humanitarian, educational or cultural support programs and to contribute to the promotion and preservation of aboriginal culture and the fundamental rights of such peoples.
French: L’ICRA a pour vocation de recueillir et de diffuser des informations et des témoignages personnels sur la situation et les problèmes actuels des minorités ethniques et des populations aborigènes, de mobiliser les organisations de défense des droits de l’homme, humanitaires, ou de défense de l’environnement et d’autres organisations analogues, de sensibiliser l’opinion publique, de lancer des campagnes d’information, de porter les cas les plus graves à la connaissance des instances internationales, de mettre en place des programmes de soutien humanitaires, éducatifs ou culturels, et de contribuer à promouvoir et à préserver les cultures indigènes et les droits fondamentaux de ces peuples.
English: Governments should adopt policies and initiatives to promote economic growth and job creation.
French: Veiller à ce que les gouvernements adoptent des politiques et prennent des initiatives visant à promouvoir la croissance économique et la création d'emplois.
English: In 1996, 42.3% of PASYDY (the Cyprus Public Servants Union) members were women.  This percentage increased to 45.3% in 2001.
French: En 1996, les femmes représentaient 42,3 % des membres du PASYDY (Syndicat chypriote de la fonction publique) contre 45,3 % en 2001.
English: • Boosting the Francophone community’s demand for services in French
French: • Stimuler la demande de services en français au sein de la communauté francophone
English: Immediately after, Parliament turns its attention to Turkey.
French: Feu vert au programme PROGRESS.
English: Transboundary EIA can help to prevent or minimize negative impacts and can contribute to the development of dialogue between the CA countries.
French: L'EIE transfrontière peut contribuer à prévenir ou à atténuer les effets préjudiciables sur l'environnement et à promouvoir un dialogue entre les pays d'Asie centrale.
English: 8.6 Economic exploitation of children, including child labour (art.
French: 8.6 L'exploitation économique des enfants, notamment le travail des enfants (article 32)
English: Continue implementation of distributed learning (DLN) packages Enhance NRD training to enable progression to Supervisory/Command levels
French: Poursuivre la mise en œuvre des trousses de téléapprentissage (TA) Rehausser l’instruction dans les DRN pour permettre la progression jusqu’aux niveaux de supervision et de commandement Réviser et remplacer les outils pédagogiques dans les DRN Utilisation des officiers de logistique de la RESNAV
English: One original and four (4) paper copies of the financial proposal are to be submitted and one electronic copy (MS Excel format).
French: Un original et quatre (4) copies papier de la proposition financière doivent être remis, accompagnés d’une copie électronique (format MS Excel).
English: While the traditional commemorative function no longer dominates sculpture, it still provides material form for individual memory and collective remembrance.
French: Si la traditionnelle fonction commémorative ne domine plus la sculpture, elle fournit encore une forme matérielle au souvenir individuel et à la mémoire collective.
English: [18] The ACAP service at the Toronto airport is provided by Penauille Servisair Inc.
French: [18] Le service du PACA à l'aéroport de Toronto est assuré par Penauille Servisair Inc.
English: Meals and incidentals: 31.50 Other: 15.00 TOTAL : $686.47
French: Repas et effets connexes : 22,65 $ Autre :
English: Paragraph 8 of the draft resolution advocates a positive negotiating climate and fostering dialogue at the parliamentary level, while refraining from interfering in the negotiation process.
French: La loi sur le statut de la ville de Erevan qui réglera le mode d'élection de son maire et le statut de ses 12 arrondissements ne sera élaborée que par le nouveau parlement issu des élections du printemps 2007.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nunavut > Arctic Bay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nunavut > Arctic Bay Pour imprimer
English: The people who accomplished this elevation did it unwittingly, not with the idea of creating a new mythology but for rather practical reasons.
French: Les gens qui ont fait cela l’ont fait involontairement, sans l’idée de créer un nouveau mythe mais plutôt pour des raisons d’ordre pratique.
English: This is roughly equivalent to a toxics performance of 76.2 (using the Complex Model equations for the year 2000 and beyond).
French: Cette proportion équivaut en gros à un rendement en ce qui a trait aux toxiques de 76,2 (d’après les équations du modèle complexe pour l’année 2000 et les années subséquentes).
English: (d) The Vendors Unit, which would receive invoices, effect payments and liquidate obligations and replenish impress accounts.
French: d) Le Groupe des fournisseurs recevrait les factures, effectuerait les paiements, liquiderait les engagements et réapprovisionnerait les comptes d'avances.
English: Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Royal Canadian Mounted Police
French: Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Gendarmerie royale du Canada
English: The documents detailed Iran's efforts to develop a nuclear warhead, including designs for a missile re-entry vehicle, and showed other possible undeclared activities with nuclear material.
French: Ces documents énumèrent les efforts déployés par l'Iran pour mettre au point une tête nucléaire, y compris les plans de conception d'un véhicule de rentrée pour un missile, et font état d'autres activités non déclarées qui pourraient avoir été menées avec des matières nucléaires.
English: Such an economy would be in an even better position to weather any international turbulence, such as a fall in the prices of oil and gas.
French: Dans ce cas, l’économie russe serait en bien meilleure position pour tirer son épingle du jeu en cas de turbulences internationales, comme par exemple en cas de chute des cours du pétrole et du gaz.
English: • Royal Canadian Mounted Police PDF Format, 474 KB 
French: • Gendarmenrie royale du Canada Format PDF, 474 Ko
English: The Fund shall be constituted by:
French: Le Fonds est constitué par:
English: In both cases, the forecast shall be issued within 20 minutes after the appropriate observation is received. 2.4.2 Time of Validity An aerodrome forecast shall be valid from the moment it is issued (e.g. a TAF with an indicated period of coverage from 11 to 23Z issued at 1040Z is considered to be valid from 1040Z) until it is amended, or until the next scheduled TAF for the same aerodrome is issued, or until the valid period is ended with no new TAFs issued..
French: Dans les deux cas, on Ã©mettra la prÃ©vision dans les 20 minutes qui suivent rÃ©ception 2.4.2 Heure de validitÃ© Un TAF doit Ãªtre valide du moment de sa diffusion jusqu'Ã ce qu'une modification ou que le prochain TAF rÃ©gulier soit Ã©mis pour l'aÃ©rodrome en question ou jusqu'Ã la fin de la pÃ©riode de valididÃ©, un nouveau TAF n'ayant pas Ã©tÃ© Ã©mis (p. ex., un TAF dont la pÃ©riode de couverture s'Ã©tend de 11 Ã 23Z et Ã©mis Ã 1040Z est considÃ©rÃ© valide Ã partir de 1040Z).
English: Perfect your surfing in Lanzarote with world class waves and surfers with the best possible, live a unique experience in our camps and learn to respect nature and your classmates.
French: Perfectionnez votre surf � Lanzarote avec des vagues de classe mondiale et les surfeurs avec la meilleure possible, de vivre une exp�rience unique dans nos camps et apprendre � respecter la nature et vos camarades de classe.
English: Knowledge of main events, trends and agents of change in national, European and world history and present, with a specific view on European diversity is essential, as is knowledge of the aims, values and policies of social and political movements.
French: La connaissance des principaux événements, des tendances et facteurs de changement dans l’histoire passée et présente nationale, européenne et mondiale, sous l’angle spécifique de la diversité européenne est essentielle, au même titre que la connaissance des buts, valeurs et orientations des mouvements sociaux et politiques.
English: I shall confine my very brief remarks for now to the disarmament aspects of outer space.
French: Pour le moment, mes très brèves observations porteront sur les aspects du désarmement de l'espace.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a fuel tax rebate, notwithstanding its application was filed beyond the statutorily prescribed limitation period.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à une remise de taxe sur le combustible, nonobstant le fait que sa demande n'a pas été présentée dans le délai prescrit par la Loi.
English: Prince Albert First Nations Business Development Limited Partnership Employment Opportunities The Northern News Services presents various employment opportunities offered by employers in the Northwest Territoiries.
French: Prince Albert First Nations Business Development Limited Partnership Employment Opportunities (en anglais seulement) Les Northern News Services affichent diverses offres d'emplois provenant d'employeurs des Territoires du Nord-Ouest.
English: A new (and very rare) special mount can now be caught from Northrend fishing pools.
French: Un nouveau schéma d'enchantement de Sangles d'armure réticulées augmentant l'armure de gants en tissu, cuir, mailles ou plaques a été ajouté.
English: • this non-accountable allowance is based on the cost of travel between post and headquarters, and is primarily intended for family travel, however, it may be used for other family needs.
French: • Cette indemnité non soumise à une justification est calculée en fonction du coût d'un déplacement entre la mission et le bureau principal, et vise à aider le fonctionnaire et les membres de sa famille dans leurs déplacements; l'indemnité peut toutefois être utilisée à d'autres fins familiales.
English: Replagal is found to be of high quality. You have proposed (in an email dated July 2, 2003 and further discussed by phone) a draft protocol titled "A Phase IV Protocol Short Term Alternative Dosing Study of Replagal Enzyme Replacement in Patients with Fabry's Disease".
French: Dans un courriel daté du 2 juillet 2003 et dans un entretien téléphonique par la suite, vous avez proposé un projet de protocole intitulé « Étude de posologie de rechange à court terme, suivant un protocole de phase IV, concernant le remplacement d'enzymes par Replagal chez des patients atteints de la maladie de Fabry ».
English: Assistance to Western Saharan refugees
French: Assistance aux réfugiés du Sahara occidental
English: Any such funds may be designed to supplement or replace national industry based funds.
French: De tels fonds peuvent être conçus pour compléter ou remplacer les fonds nationaux alimentés par la branche d'activité.
English: Other measures include the ratification of international labour conventions as well as enacting or strengthening legislation to make it compatible with these conventions.
French: Ils ont également ratifié les conventions internationales du travail et adopté de nouvelles lois ou renforcé les lois existantes afin de mettre leur législation en conformité avec ces conventions.
English: Matthew Gianni, ETF, Elspeth Attwooll, Candela Castillo, Commission, Carmen Fraga Estévez and Rosa Miguélez Ramos.
French: Matthew Gianni, ETF, Elspeth Attwooll, Candela Castillo (représentant la Commission), Carmen Fraga Estévez et Rosa Miguélez Ramos.
English: In accordance with the Law on Equal Opportunities adopted on 1 December 1998, the institution of the Ombudsman for Equal Opportunities was established in 1999 to investigate complaints about the violations of this Law and to impose administrative sanctions for them.
French: Conformément à la loi sur l'égalité des chances adoptée le 1er décembre 1998, le bureau du Médiateur pour l'égalité des chances a été mis en place en 1999 avec pour mission d'examiner les plaintes dénonçant des violations de la loi et de prendre des sanctions administratives.
English: Finally, honourable senators, I do not feel Question Period is a very interesting part of our work.
French: Je vous dirais par ailleurs, chers collègues, que je ne considère pas la période des questions comme un aspect très intéressant de notre travail.
English: Moreover, they have less access than men to economic tools such as credit and supplies that could improve productivity and reduce their workload.  Fewer opportunities and unequal access to education mean that women typically earn half of what men earn in Ethiopia.
French: En outre, elles ont moins accès que les hommes à des outils économiques tels que le crédit et les fournitures agricoles, qui pourraient améliorer leur productivité et alléger leur charge de travail.   En raison des possibilités plus restreintes qui leur sont offertes et de leur accès réduit à l’éducation, les femmes gagnent en général la moitié de ce que gagnent les hommes en Éthiopie.
English: The Directorates will commit to a more realistic target of 7 calendar days to issue review reports, instead of accompanying the decision.
French: Les directions s’engageront à respecter un objectif plus réaliste de 7 jours civils pour émettre les rapports d’examen, au lieu de les joindre à la décision.
English: International Law — A South African Perspective, 3rd edition, Juta & Co Ltd, 2005, pp. 600.
French: International Law - A South African Perspective, 3e éd., Juta & Co.
English:  But today, Europe is a death-penalty free zone, and it is largely thanks to the work of the Council of Europe.
French: Mais aujourd'hui, l'Europe est une zone dont la peine de mort est exclue et c'est, en grande partie, grâce à l'action du Conseil de l'Europe.
English: The Deluxe Queen Room has one queen bed and the maximum occupancy is two guests.
French: La chambre Queen Deluxe comprend un lit de taille Queen et peut accueillir un maximum de deux personnes.
English: Noting that those provisions were minimum requirements, the Representative said that this flexible approach would be favorable to obtaining patent protection.
French: Notant que ces dispositions correspondent à des conditions minimums, le représentant de la JPAA a dit que la souplesse inhérente à cette formule serait favorable à l'obtention de la protection par brevet.
English: They're much more likely to go walking than running - so walking shoes rather than running shoes.
French: Selon vous, quelle direction devrait prendre la demande de biens et services personnels au cours des 20 prochaines années?
English: • Strengthen partnerships with criminal justice partners and other federal agencies; (Police services, PSEPC agencies) Security
French: • Renforcer les partenariats avec des intervenants du système de justice pénale et d'autres organismes fédéraux (p. ex. la police, les organismes de SPPCC); Sécurité
English: He must have solid reasons for doing so.
French: Il doit avoir de solides raisons.
English: Space Experiments and Instrument Design
French: Expériences spatiales et conception d'instruments
English: We must restore Canadians' confidence in the future of their health care system in order to ensure its sustainability!
French: Nous devons aider les citoyens à reprendre confiance dans l'avenir de leur système de soins de santé. C'est à ce prix que nous rendrons le système viable.
English: Company - Holder of the patent Duration of the patent (expiration date) 4.
French: Nom de la société - Détenteur du brevet. Durée du brevet (date d'expiration) 4.
English: This page was last modified 21:12, 29 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Chris , Nick , Michael V. , John Bledsoe , Pastrami on Ry , MQuan , Nidhi and Kevin , Wikicars user(s) AlbertNero and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 septembre 2009 à 21:12 par Red_marquis Based on work by Chris , Nick , Michael V. , John Bledsoe , Pastrami on Ry , MQuan , Nidhi et Kevin , Utilisateur(s) AlbertNero et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: It recommended immediate steps to implement the ECOWAS plan of action against drug trafficking, using Guinea-Bissau as one of the pilot countries.
French: Elle a recommandé aussi que des mesures immédiates soient prises pour appliquer le plan d'action de Praia de la CEDEAO contre le trafic de stupéfiants et faire de la Guinée-Bissau un des pays pilotes.
English: This spirit of collaboration can only benefit the two institutions and will considerably enhance economic benefits for the entire region."
French: Cet esprit de collaboration sera profitable aux deux établissements et augmentera de façon considérable les retombées économiques de toute la région.
English: The additional protocol presented now by the Commission provides for the necessary adaptations ensued from the accession of the 10 new Member States.
French: Après l'adhésion de dix nouveaux États membres à l'Union européenne à compter du 1er mai 2004, la Commission a négocié un protocole additionnel.
English: Cattle sales have been steadily increasing as the farm expands in size and continues to sell into a strong market.
French: Ces ventes ont augmenté régulièrement, l'exploitation continuant à grossir et à vendre sur un marché soutenu.
English: Rayman's world depends on the Great Protoon , in order for people and nature to live in peace and harmony.
French: Rayman est un jeu de plate-formes 2D en scrolling multidirectionnel.
English: Finally, the Court finds that BUPA has not shown that the Commission had erred in concluding that the compensation system provided for by the RES was necessary and proportionate by reference to the costs incurred in discharging the PMI obligations.
French: Enfin, le Tribunal constate que BUPA n’a pas démontré que la Commission avait commis une erreur en considérant que le système de compensation prévu par le RES était nécessaire et proportionné par rapport aux coûts occasionnés par l’exécution des obligations AMP.
English: It advises on laws and individual cases.
French: Il donne son avis sur les textes de loi, ainsi que sur certains dossiers particuliers.
English: Global Outlook for Ice and Snow
French: Perspectives mondiales pour les glaciers et la neige
English: However test results that show the presence of IgM and high avidity IgG are indicative of exposures that have occurred in the previous season.
French: Toutefois, les résultats de tests qui montrent la présence d'anticorps IgM et une forte avidité des IgG indiquent que l'exposition est survenue au cours de la saison précédente.
English: The Government of Jordan reported that it had no objection to the transfer of dronabinol and its stereoisomers from Schedule II to Schedule III of the 1971 Convention.
French: Le Gouvernement jordanien a indiqué qu'il ne voyait pas d'objection au transfert du dronabinol et de ses stéréo-isomères du Tableau II au Tableau III de la Convention de 1971.
English: Any employer who fails to comply with this provision may pay to the affected employee, an amount equal to the amount that the employee would have been entitled to receive as his or her regular wages for his or her normal hours of work for the period prescribed.
French: Tout employeur qui déroge à cette disposition peut verser à l'employé touché un montant égal à celui auquel il aurait eu droit en touchant son salaire ordinaire pendant les heures normales de travail de la période prescrite.
English: Continual - Means fulfillment of the conditions described in clause 44.01 throughout the working day and recurring daily.
French: Continuelle - désigne une situation conforme aux conditions énoncées au paragraphe 44.01 qui s'étend sur toute la journée de travail et qui se répète chaque jour.