ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEX-96-1904-02). In the August 3, 1998 decision, the binational panel affirmed in part and remanded in part the investigating authority's determination respecting importaciones de placa en rollo originarias y procedentes de Canadá (rolled steel plate originating in or exported from Canada).
French: Dans la décision du 3 août 1998, le groupe spécial binational a confirmé en partie et renvoyé en partie la décision de l'autorité chargée de l'enquête au sujet des importaciones de placa en rollo originarias y procedentes de Canadá (plaques d'acier originaires ou exportées du Canada).
English: A third conflict might continue to develop in Sudan’s north-east border region with Eritrea, where local rebel movements of the Beja people have recently engaged central government forces in heavy fighting.
French: Là aussi, la prétention à une part équitable des revenus pétroliers du Soudan engendre le soutien au mouvement rebelle.
English: The RCMP, working in partnership with the CCRA, has been investigating these incidents to determine possible links to organized crime on national and international levels.
French: La GRC, travaillant en association avec l'ADRC, examine ces incidents pour déterminer s'ils ont des liens avec le crime organisé aux niveaux national et international.
English: Obviously these questions are extremely important.
French: Ce sont évidemment là des questions extrêmement importantes.
English: At the sectoral level, the ROAR data suggest a need for UNDP to broaden its assistance to policy reform and institution-building beyond the social sectors.
French: Au niveau sectoriel, les données du rapport annuel axé sur les résultats donnent à penser qu'il est nécessaire que le PNUD élargisse son assistance aux réformes politiques et au renforcement des institutions au-delà des secteurs sociaux.
English: The Section is responsible for carrying out the preparatory and organizational support tasks for courtroom hearings and is staffed by 1 legal officer (P-4), 4 court officers (P-3) and 16 General Service (Other level) posts, including 4 court record assistants, 5 courtroom clerks, 3 archiving clerks and 4 transcript coordinators.
French: La Section est chargée des tâches préparatoires et organisationnelles d'appui pour les audiences et comprend 1 juriste (P-4), 4 auxiliaires de justice (P-3) et 16 agents des services généraux (autres classes) : 4 assistants au dossiers, 5 commis aux salles d'audience, 3 commis aux archives et 4 coordonnateurs des procès-verbaux.
English: We have recently dealt with problems in this area where the question has arisen as to whether the number of acceptances is calculated on the basis of the number of States parties at the time of adoption of the amendment or at the time of its acceptance.
French: Nous avons été confrontés récemment à des problèmes dans ce domaine où la question s'est posée de savoir si le nombre d'acceptations était calculé sur la base du nombre d'États parties au moment de l'adoption de l'amendement ou au moment de son acceptation.
English: • The application shall also be accompanied with a deposit of $500, refundable upon the filing of the first financial report of the party or upon the filing of the closing financial report.
French: • La demande doit être accompagnée d’un cautionnement de 500 $, remboursable lors de la production du premier rapport financier du parti ou lors de la production du rapport financier de fermeture.
English: Secondly, member countries still have to agree to the Franco-German proposal that the CFSP High Representative and WEU Secretary-General, Mr Javier Solana, should chair the PSC. The relations between the PSC, the COREPER, the military bodies and the General Affairs Council have also yet to be determined.
French: Deuxièmement, les pays membres doivent encore approuver la proposition franco-allemande visant à faire présider le COPS par le Haut représentant pour la PESC et Secrétaire général de l’UEO, M. Solana ; il convient également de déterminer le type de relations qu’entretiendront le COPS, le COREPER, les organes militaires et le Conseil Affaires générales.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Julio Frenk, Minister of Health of Mexico.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Julio Frank, Ministre mexicain de la santé.
English: However, unlike the Panel's analysis of the MAR, where Iraq's invasion of Kuwait absolutely precluded resumption of commercial activities, the Panel is not persuaded that BOTAS' port losses were directly caused by Iraq's invasion of Kuwait.
French: Toutefois, à la différence de l'analyse qu'il a faite dans le cas de la rémunération annuelle minimum, où il a considéré que l'invasion du Koweït par l'Iraq avait absolument empêché la reprise des activités commerciales, le Comité n'est pas convaincu que les pertes liées aux activités portuaires de la BOTAS ont été causées directement par l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: It needs first of all to be emphasized that the common foreign and security policy cannot develop without real political resolve on the part of the Member States, together with clearly defined objectives.
French: À titre préalable, il convient de souligner qu'une politique étrangère et de sécurité commune ne peut se développer sans une volonté politique affirmée des États membres et des objectifs clairement définis.
English: They will then be in a far strong position to demand action from China and India.
French: Les pays industrialisés seraient alors bien mieux placés pour exiger des mesures de la part de l’Inde ou la Chine.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Sudan (see A/C.3/56/SR.47).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Soudan a fait une déclaration (voir A/C.3/56/SR.47).
English: It still concerns the discharge, however.
French: Il concerne cependant toujours la décharge.
English: All transactions are in canadian currency.
French: Toutes les transactions sont en devises canadiennes.
English: Sheila Dennis and Aida Marques brought these appeals, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for appointment by closed competition 00-DFO-CC-SAR-124 to the position of Information Management Supervisor (AS-02), with the Department of Fisheries and Oceans, Sarnia, Ontario.
French: Les présents appels ont été interjetés par Sheila Dennis et Aida Marques en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection faite au moyen du concours interne 00-DFO-CC-SAR-124 en vue de la nomination au poste de superviseur ou superviseure de la gestion de l'information (AS-02), au ministère des Pêches et des Océans, à Sarnia (Ontario).
English: If you answer Yes, enter the year in the box provided.
French: Si vous répondez Oui, inscrivez l'année dans la case prévue à cette fin.
English: WiiRadio es una fantástica aplicación con la que podremos sintonizar cientos de estaciones de radio por internet de distinto géneros musicales y de todas partes del mundo desde nuestra consola wii, sin duda algo que muchos disfrutaran.
French: Navega por el universo y aterriza en diversos planetas para recoger cuantas estrellas sean posible ayudandote de tus misiles para lacanzar objetivos lejanos o tu jetpak para llegar a plataformas altas o planetas colindantes. Un juego homebrew con esencia de Mario Galaxy que nos servirá para pasar esos ratos muertos.
English: Using the deduction amount displayed in the Deduction Entitlement Select (DDT) screen, multiply the pay period amount by the number of recovery pay periods reflected on this screen (note:
French: Il faut multiplier le montant de retenue pour la période de paye, qui est affiché à l'écran SS-GR Retenues/Versements (GRV), par le nombre de périodes de paye au cours desquelles la somme sera récupérée, qui figure également à l'écran.
English: Organization of the review The findings are presented according to the type of disability of the care recipient because most studies and reviews are approached in that manner. It is done knowing that the categories are artificial, and the boundaries blurry.
French: Présentation de l’évaluation L’évaluation présente les résultats en fonction du type d’incapacité du bénéficiaire des soins parce que la plupart des études et des évaluations sont structurées de cette façon et ce, en dépit du caractère arbitraire de telles catégories et des limites plutôt floues qui les séparent.
English: Ostra Vetere, anciently called Montenovo from the Middle Ages to 1882, is a small city approximately 21 kilometers far from Senigallia in the hillyland of the Marche, 252 meters over the sea level.
French: Ostra Vetere, anciennement dénommée Montenovo du moyen âge à 1882,c'est une citadine distant 21 Km de Senigallia, dans l'interieur collineire , à 252 mètres sur le niveau de la mer.
English: Controlling maternal blood sugar levels reduces the risk of the newborn having breathing difficulties, low blood sugar and jaundice.24-28 It is important that pre-existing chronic health problems such as hypertension and diabetes be well controlled prior to pregnancy, to the extent possible.
French: Les femmes qui portent plus de deux fœtus peuvent avoir à prendre une décision extrêmement difficile, à savoir si elles doivent procéder à une réduction de grossesse multi-fœtale pour limiter le nombre de fœtus et ainsi assurer la viabilité et la santé des fœtus qui restent.
English: Promulgation of this law in fact constitutes an important step towards the definitive lifting of the reservation on article 9 (para.
French: Article 9 Nationalité
English: • an Aboriginal capacity-building program has been established and some limited activities have been undertaken to engage and build capacities regionally;
French: • on a mis en place un Programme de renforcement des capacités des Autochtones; on a entrepris un nombre limité d'activités pour renforcer ces capacités au niveau régional et pour inciter les Autochtones à y participer;
English: To use an external SCSI device, you must have a SCSI controller card installed in your computer.
French: Pour utiliser un périphérique SCSI externe, une carte de contrôleur SCSI doit être installée sur votre ordinateur.
English: The Expert Group on Particulate Matter may wish to further elaborate.
French: Le Groupe d'experts des particules souhaitera peut-être donner davantage de précisions.
English: Office of the Commissioner for Official Languages Louise Guertin Director General, Corporate Services Agency:
French: Commissariat aux langues officielles Louise Guertin Directrice générale, Services corporatifs Organisme :
English: 58 offices representing US States and cities
French: 58 bureaux représentants des états et des villes des É.-U .
English: Changes to Form T661 Effective date of revised Form T661:
French: Modifications au formulaire T661 Date d'entrée en vigueur :
English: See Section 4.1 Conveyance Scenarios, Scenario 1 for details.
French: Voir la section 4.1, Scénarios connexes au moyen de transport, Scénario 1, pour plus de détails.
English: Click the Activate & Close button to apply the saved profile and close the Profiles Manager.
French: Cliquez sur le bouton Activer & Fermer pour appliquer le profil enregistré et fermer le Gestionnaire de profils.
English: Recommendation for the Mission 5.4.9 Explore the issue of reciprocity with XDC as regards tax-free privileges.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.9 Examiner la question de la réciprocité avec XDC concernant le remboursement de la TVA.
English: Among other factors, the possibility of regulatory changes and of their extension to more countries may have given rise to uncertainty among investors in the primary sector, resulting in a decrease in FDI inflows.
French: Entre autres facteurs, l'éventualité d'une modification des réglementations, qui aurait pu s'étendre à d'autres pays, a peut-être suscité des craintes chez les investisseurs, moins enclins à investir dans le secteur primaire.
English: Protection of wage payments The position remains as explained in paragraphs 168 and 169 of the initial report.
French: Protection des salaires  La situation présentée aux paragraphes 168 et 169 du rapport initial reste inchangée.
English: Since the very beginning, Morocco has urged the international community to persevere in its efforts alongside the Security Council to bring about the prompt and unconditional release of all Moroccan detainees.
French: Le Maroc a, de tout temps, exhorté la communauté internationale à persévérer dans ses efforts aux côtés du Conseil de sécurité pour la libération, sans délai et sans condition, de tous les détenus marocains.
English: ◦ Qualitative Differences:
French: ◦ Différences qualitatives :
English:   I didn't have a cigarette after supper. I went for a walk instead.
French:   Je n'ai pas fumé après le souper. à la place, j'ai pris une marche.
English: ◦ Proactive Disclosure B251 - Enterprise Cape Breton Corporation Number:
French: ◦ Divulgation proactive B251 - Société d'expansion du Cap-Breton Numéro:
English: Double Billing and Contract Splitting
French: Double facturation et fractionnement de marchés
English: The only matter outstanding is for us to cast our votes, so that Kazakhstan's political situation can allow this.
French: Il ne nous reste qu'à souhaiter que les circonstances politiques du Kazakhstan le permettent.
English: 1) We must not conceive of capacity-building as a one-way tutelary proposition.
French: 1) Nous ne devons pas voir dans le renforcement des capacités une chose imposée d'en haut.
English: Since there does not appear to be any requirement to pay interest to the Receiver General, I direct that simple interest be paid to Ms. Bernard only on the difference between the salary she would have received, being $325.00 per week, and the amount that she did receive as employment benefits from Employment Insurance, in respect of the 52 weeks following her termination.
French: Comme il ne semble pas y avoir d'obligation de payer des intérêts au receveur général, j'ordonne que des intérêts simples soient versés à Mme Bernard seulement sur la différence entre le salaire qu'elle aurait reçu, soit 325 $ par semaine, et le montant qu'elle a touché à titre de prestations d'assurance-emploi durant les 52 semaines qui ont suivi sa cessation d'emploi.
English: Reported incidents of political or inter-ethnic violence were reduced in 2002 compared with the year before.
French: Le nombre de cas signalés de violence politique ou interethnique a diminué en 2002 par rapport à l'année précédente.
English: Contributions by independent experts will be of a non-restricted character.
French: Les contributions des experts indépendants seront considérées comme des documents à distribution non restreinte.
English: Television commercials on violence prevention were developed and shown on local television in 1997.
French: Des messages publicitaires sur la prévention de la violence ont été diffusés sur les chaînes de télévision locales en 1997.
English: It must also be stressed that, where there is evidence of actions that fall within the definition of torture, criminal proceedings shall be instituted by the relevant agencies irrespective of whether the victim makes a complaint.
French: Il convient également de noter que, lorsqu'il existe des indices qu'ont été commises des actions entrant dans la définition de la torture, des poursuites criminelles doivent être engagées par les organes compétents indépendamment du fait que la victime a ou non porté plainte.
English: But it is thanks to the new communication technologies that there simply is no such thing any more as a peripheral or remote region.
French: Mais, grâce précisément aux nouvelles technologies de communication, il n’y a plus vraiment de régions périphériques ou isolées.
English: Up until the Budget 2003 announcement, the PSTC was available at a rate of 11% of the "qualified Canadian labour expenditures", incurred by an "eligible production corporation" for services provided in Canada by Canadian residents or taxable Canadian corporations for the production of an "accredited production."
French: Avant les modifications contenues dans le Budget 2003, le CISPCM était offert à un taux de 11 % des « dépenses salariales admissibles au Canada » engagées par une « société de production admissible » au titre de services fournis au Canada par des résidents canadiens ou des entreprises canadiennes assujetties à l’impôt pour la création d’une « production agréée ».
English: • judges of federal or provincial courts;
French: • les juges des cours fédérales ou provinciales;
English: The National Standard for Sustainable Forest Management represents another tool to ensure adequate wood supplies over the longer term, and companies relying directly on forest resources should be encouraged to seek certification under that standard.
French: La nouvelle norme canadienne sur l'aménagement forestier durable a, elle aussi, pour but d'assurer des approvisionnements suffisants à long terme, et les entreprises qui dépendent directement des ressources forestières devraient être encouragées à se faire certifier dans le cadre de cette norme.
English: Notes Subsection 8(1) abolishes, in general, the rule of law that a grant by letters patent of federal real property conveys the real property regardless of whether the grant instrument is ever delivered to the person being granted that property.
French: Idem (2) Une telle concession, par lettres patentes ou acte de concession visé à l'alinéa 5(1)b), prend effet conformément à ses dispositions ou, à défaut : a) en cas de conditions de remise, lorsqu'elles sont remplies ou levées; b) dans les autres cas, lors de la remise.
English: Financial Information Figure 13:
French: Renseignements financiers Tableaux financiers Tableau 13 :
English: Table 4.8 indicates the distribution of this client group by marital status.
French: Quarante-neuf des 73 personnes figurant sous les rubriques *personnes célibataires+, *personnes séparées+, *personnes divorcées+ ou *personnes veuves+ — 67 p.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Italy for his statement and for recalling that there is an informal plenary meeting which will be devoted to the drafting session.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Italie de son intervention et de son rappel: une séance plénière informelle sera effectivement consacrée à la rédaction du rapport.
English: Therefore, if the goods you buy meet the criteria of being specifically designed for use by people with disabilities, specify tariff item No. 9979.00.00 when you make your customs declaration so you do not have to pay the duty that might otherwise apply.
French: Par conséquent, si les marchandises que vous avez achetées sont conçues pour les personnes handicapées, inscrivez le numéro tarifaire 9979.00.00 lorsque vous remplissez votre déclaration douanière. Ainsi, vous n’aurez pas de droits de douane à payer.
English: Qualitative evidence is presented on the extent to which key informants believe the objective has been attained, funded athletes are satisfied with their performance (as a measure of success) and the perceived effect of the 2000 increase in AAP per-athlete assistance levels on performance. (a) Attainment of Program's Main Goal The program data provided by Sport Canada indicate the extent to which funded athletes have improved their performance over time, the first RMAF performance measure.
French: Quant aux preuves qualitatives, elles se fondent sur la mesure dans laquelle les répondants clés estiment que l'objectif a été atteint, le degré de satisfaction des athlètes subventionnés quant à leur performance (en tant que mesure du succès), et l'effet perçu de la majoration des niveaux de soutien du PAA accordés par athlète depuis 2000. a) Atteinte de l'objectif général du Programme Les données du Programme fournies par Sport Canada indiquent dans quelle mesure les athlètes subventionnés ont amélioré leur performance au fil des ans, ce qui constitue la première mesure de rendement énoncée dans le CGRR.
English: Budgets are driven by the Finance function based on a broad understanding of longer term plans.
French: Les budgets, préparés par le service des finances, sont fondés sur la compréhension générale des plans à long terme.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Jean-Marc Hoscheit, Chairman of the delegation of Luxembourg.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Jean-Marc Hoscheit, chef de la délégation du Luxembourg.
English: We acknowledged there the potential of civil society to contribute decisively to the effective implementation of social development policies; agreed on the importance of a socially responsible structural adjustment process; emphasized the urgent need for increased cooperation between the Bretton Woods institutions and the United Nations system; and urged consideration of the external debt problem of Africa, the least developed countries and the countries with economies in transition.
French: Nous y avons reconnu la capacité de la société civile de contribuer résolument à la mise en oeuvre effective des politiques de développement social; nous y avons convenu de l'importance d'un ajustement structurel socialement responsable; nous y avons souligné qu'il fallait augmenter d'urgence la coopération entre les institutions de Bretton Woods et l'ONU.  Nous y avons appelé à un examen du problème de la dette extérieure en Afrique, dans les pays les moins développés et dans les pays dont l'économie est en transition.
English: As the new translation market has grown, so has The French Key, ever since its creation 7 years ago.
French: Suivant l’évolution du nouveau marché de la traduction, The French Key n’est pas resté à la traîne en termes de croissance.
English: They should be brought into play.
French: Il faut les impliquer dans le processus.
English: Helicopters, depending on the situation, are "combat" craft if they are part of a combat unit actually engaging the enemy.
French: Selon la situation, les hélicoptères peuvent être des appareils de "combat" s'ils font partie d'une unité de combat qui affronte réellement l'ennemi.
English: Parliament currently has the final say on around two thirds of the legislation and two thirds of the budget.
French: Aujourd'hui, le PE a le dernier mot pour deux-tiers environ de la législation et du budget.
English: The treatment action plan supports effective treatment and rehabilitation systems and services by developing and implementing innovative and collaborative approaches.
French: Le plan de traitement soutient les systèmes et services efficaces de traitement et de réadaptation au moyen de l’élaboration et de la mise en œuvre d’approches innovatrices concertées.
English: Against this background, applying the concept of "aggravating circumstances" calling for a higher penalty presents some problems.
French: De telles instructions juridiques aux juges ont des significations très différentes dans les différents systèmes judiciaires.
English: (d) Specific comment on UN 1075 (Petroleum gases)
French: d) Observation propre au no ONU 1075 (gaz de pétrole)
English: The Delegation furthermore mentioned that on the occasion of World IP Day on April 26, 2004, CIPO had paid tribute to IP professionals and its employees, and had worked in collaboration with the network of business service centers across the country in delivering IP awareness presentations and engaging in on‑line promotions and marketing activities.
French: À l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le 26 avril 2004, l’Office de la propriété intellectuelle du Canada a rendu hommage aux spécialistes et aux personnes travaillant dans ce domaine et s’est employé, en collaboration avec le réseau national des centres de services aux entreprises, à présenter des exposés sur la propriété intellectuelle à des fins de sensibilisation et à entreprendre des activités de marketing et de promotion en ligne.