ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are often small-scale, specific measures; some are ongoing.
French: Il s'agit souvent de mesures de portée limitée touchant un point précis; certaines sont permanentes.
English: The sled, or the simple pleasure of the glide for kids and adults. (Contact us for the rent of the sled).
French: L’encadrement sera assuré par un moniteur de ski diplômé de l’ESF.
English: New Sustainability Policy and Performance Standards outline the IFC’s roles and responsibilities in ensuring project performance in partnership with its clients.
French: La politique de durabilité et les normes de performance qui viennent d’être instaurées énoncent les rôles et les responsabilités de la SFI, en partenariat avec ses clients, au chapitre des résultats des projets.
English: (See the comments in IT-90 "What is a Partnership?".) Nature of Rental Income - Income Tax Consequences 9.
French: (Voir les observations dans le IT-90, *(Qu'est-ce qu'une société?*)) Nature du revenu de location - Conséquences fiscales 9.
English: No. TST Tested (aged 5-15 years): No. TST > 10mm: 1,506 1,146 174 (15%)
French: RÉSULTATS Nbre d’élèves admissibles au dépistage de la tuberculose : 1 506 1 146 Nbre d'élèves (de 5 à 15 ans) ayant subi un TCT :
English: Promote access to finance for enterprises, particularly SMEs 46.
French: Favoriser l’accès des entreprises, en particulier des PME, aux sources de financement 46.
English: Consistency with the stability-oriented governance framework of the EMU needs to be ensured.
French: La cohérence par rapport au cadre de gouvernance, orienté sur la stabilité, de l'UME doit être garantie.
English: You can count on the original Bounty paper towel to take the stress out of the cleaning process.
French: Vous pouvez compter sur l'essuie-tout Bounty original pour éliminer le stress du ménage.
English: All rooms are equipped with bathroom, television and telephone.
French: Toutes les chambres sont équipées de salle de bains, télévision et téléphone.
English: Derek, who never knew his father, grew up in an environment where addiction and alcohol abuse were the norm; violence and physical abuse were the tools used to handle disagreements and anger.
French: Derek, qui n’a jamais connu son père, a grandi dans un milieu où la dépendance et l’alcoolisme étaient la norme; la violence et les sévices physiques servaient à régler les conflits et à exprimer la colère.
English: The charges were laid by Environment Canada following an incident in June 2004 when 19,000 litres of P40 diesel fuel were released into the waters of Windy Lake, Nunavut.
French: Une amende de 7 500 $ a été imposée à la société.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee takes note from the Norwegian report of the explanation regarding the exceptions authorised by the Labour Inspectorate to the weekly rest period both in the private sector and the government sector.
French: Ainsi que le Comité l’a précédemment relevé, les pêcheurs n’ont droit ni à une réduction de leur temps de travail ni à des congés payés supplémentaires ; néanmoins, eu égard au nombre limité de travailleurs concernés (0,9 % environ de la main-d’œuvre), le Comité considère qu’en raison de l’article 33 de la Charte, cette situation soulève un problème de conformité à la Charte.
English: In Côte d'Ivoire, by the time the report was issued, progress was being threatened by the stand-off between the Government and the Forces nouvelles.
French: En Côte d'Ivoire, à l'heure de la publication du rapport, les progrès enregistrés se trouvaient compromis par l'antagonisme entre le Gouvernement et les Forces nouvelles.
English: Its task was limited to considering the nine incidents identified in its terms of reference.
French: Sa tâche se bornait à examiner les neuf incidents identifiés dans son mandat.
English: Cities and communities—Helping Canada’s cities and communities to become more integrated into the policy development process.
French: Les villes et les collectivités – Aider les villes et collectivités canadiennes à participer davantage au processus d’élaboration des politiques.
English: Eritrea and Ethiopia must realise that they have a great deal to lose if Lomé cooperation is suspended.
French: Il faut que l'Érythrée et l'Éthiopie comprennent qu'elles ont beaucoup à perdre d'une éventuelle suppression de la coopération qui découle de Lomé.
English: The ancient Babylonians called it the Goat-Fish, and said it ruled the part of the sky from which the mighty Tigris and Euphrates rivers flowed.
French: Les anciens Babyloniens l'appelaient le Poisson-chèvre et disaient qu'elle régentait la partie du ciel où prenaient source les puissants fleuves Tigre et Euphrate.
English: • Canada's hIstory as a non-colonizing power, champion of constructive multilateralism and effective international mediator, underpins an important and distinctive role among nations as they seek to build a new and better order.
French: • L'histoire du Canada comme puissance non coloniale, champion du multilatéralisme constructif et médiateur international efficace, étaye un rôle important et distinctif parmi les nations qui essayent de bâtir un ordre nouveau et meilleur.
English: We think that the lessons drawn from such data should be communicated constructively, without any sensationalism, giving attention to the typical situations revealed by the investigations.
French: Les leÃ§ons tirÃ©es de semblables donnÃ©es devraient Ã notre avis pouvoir Ãªtre communiquÃ©es de maniÃ¨re constructive, sans sensationnalisme, en portant notre attention aux situations-types rÃ©vÃ©lÃ©es par les enquÃªtes.
English: Use appropriate method to weight the anchor of the casualty (if necessary)
French: Utilisez une méthode appropriée pour désancrer l'embarcation (si nécessaire)
English: And thanks to André Roberge (my mentor) and Johannes Woolard for their trust in our projects, the one of Tao Fei (the other student working on Crunchy) and mine!
French: En plus de cela, Bristol est conçu pour être modulaire, la plupart de ses fonctions sont écrites sous formes de plugins, et sont indépendants de l'interface. Pour l'instant, seule une interface en mode texte (Curses) est disponible, une en GTK+ le sera pour la prochaine release.
English: By letter of 26/07/2002, the Italian authorities indicated that the proceedings specifically concerning the Pianosa prison authorities, at issue in the Labita and Indelicato cases, were discontinued in 2001 owing to prescription of the alleged ill-treatment offences.
French: Par lettre du 26/07/2002, les autorités italiennes ont indiqué que les procédures concernant spécifiquement les autorités pénitentiaires de Pianosa, en cause dans les affaires Labita et Indelicato, avaient été classées en 2001 suite à la prescription des charges de mauvais traitements.
English: We treat you with a varied breakfast buffet and, in our extraordinary theme dining rooms with the best from our kitchen and wine cellar.
French: Nous vous gâterons avec notre buffet de petit-déjeuner et notre restaurant à thèmes, vous proposant des délices culinaires et une cave à vins.
English: Honourable senators, what I am proposing today is necessary, in order to enhance our effectiveness in the performance of our historic responsibilities.
French: Comme vous le savez, en 1864, a la ´ ´ ` ´ ´ ´ Conference de Quebec, les Peres de la Confederation ont jete les bases de ce qui allait devenir, quelques anne´ es plus tard, le Parlement du Canada.
English: Division ACP - IF - 2 Central & Eastern Africa
French: DU SECTEUR PRIVÉ PG II A CAMEROUN DFCU LEASING GLOBAL LOAN PRÊT GLOBAL II (GABON) NIGERIA GLOBAL LOAN PACIFIC ISLANDS FINANCING FACILITY - Development Bank of Samoa NIGER - PG SECTEUR FINANCIER II BOAD IV B FACILITÉ DE GARANTIE PRÊT GLOBAL CLICO PACIFIC ISLANDS FINANCING FACILITY B - Tonga Development Bank DEVELOPMENT FINANCE LIMITED IX NAMIBIA - OLD MUTUAL MIDINA FUND BDEAC PRÊT GLOBAL III PRÊT GLOBAL DFCU LEASING II EADB REGIONAL FINANCE FACILITY PACIFIC ISLANDS FINANCING FACILITY II - National Bank of Palau CARIBBEAN DEVELOPMENT BANK IV B ADEMI V B PRÊT GLOBAL SMALL ENTERPRISES RW - PG II PRIVATE SECTOR SUPPORT A PRÊT GLOBAL GHANA FINANCIAL SECTOR II B RW - PG II PRIVATE SECTOR SUPPORT B PACIFIC ISLANDS FINANCING FACILITY II B - Development Bank of Niue PRÊT GLOBAL III (GABON) PRÊT GLOBAL PRO-PME II PEFF-UGANDA PRIVATE ENTERPRISE FINANCE FACILITY PRÊT GLOBAL CLICO B Total ACP 08/12/03 16/12/03 09/08/04 18/10/04 06/12/04 15/10/05 26/10/05 10/12/04 03/11/05 15/12/05 20/12/05 10/03/06 24/05/06 28/06/06 17/11/06 05/12/06 19/12/06 19/12/06 19/12/06 21/12/06 22/12/06 02/02/07 23/02/07 07/05/07 28/06/07 31/08/07 07/12/07 21/12/07 Nom Date de signature Montant signé (Mio EUR) 12,00 3,00 5,00 10,00 50,00 7,00 8,00 25,00 20,00 6,00 7,00 4,00 15,00 10,00 25,00 5,00 20,00 3,00 3,20 3,00 15,00 7,00 2,00 7,00 4,00 30,00 20,00 10,00 336,20 Montant affecté (Mio EUR) 7,29 3,00 5,00 3,50 49,31 3,33 6,38 0,00 10,59 0,00 6,36 0,00 5,00 3,40 0,00 0,00 0,00 3,00 1,75 1,46 15,00 1,40 0,00 0,00 0,85 1,23 0,00 0,00 127,85 26 44 11 4 26 127 41 0 9 0 9 0 1 8 0 0 0 0 0 2 1 5 0 0 7 3 0 0 324 Nombre d’affectations
English: As I have noted earlier, the issue at the heart of the appellant's case is whether he was unfairly screened out of the competition.
French: Comme je l'ai précisé un peu plus tôt, la question fondamentale en l'espèce est de déterminer si la candidature de l'appelant a été injustement écartée du concours.
English: HIV/AIDS Communiqué HIV/AIDS Communiqué - Volume 5 Number 3 - Fall 2006 Table of content Events
French: HIV/sida Communiqué HIV/sida Communiqué - Volume 5 Numéro 3 - automne 2006 Table des matières Événements
English: *(6) Distribution of users' career
French: *6) Répartition des internautes par profession
English: The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.
French: La personne dont émane la plainte est informée du résultat de ces enquêtes.
English: The employee's copy is still a requirement to eliminate the need for the same requires legislative change.
French: La copie de l'employé demeure une exigence à supprimer, mais cette exigence ne pourra changer tant que la loi demeurera la même.
English: The rising share of emerging markets in global assets has increased their political influence on global governance.
French: Et Leur part croissante au niveau mondial dans les échanges commerciaux a renforcé leur influence sur la gouvernance mondiale.
English: Moreover, that regime persists in its systematic and intentional defiance of many international laws and norms as well as dozens of United Nations resolutions, as is known to all.
French: Par ailleurs, chacun sait que ce régime continue de défier de manière systématique et délibérée nombre de lois et de normes internationales, sans compter des dizaines de résolutions de l'ONU.
English: In Côte d'Ivoire these women were engaged in farming activities, especially the cultivation of cassava.
French: En Côte d'Ivoire, ces femmes travaillaient dans l'agriculture, en particulier dans la culture du manioc.
English: NBER Working Paper 6163.
French: Anderson, James E. (1979), « A Theoretical Foundation for the Gravity Equation », American Economic Review, 69, p.
English: The only way that a lender could acquire an acquisition financing right would be to obtain an assignment of the secured obligation from the retention-of-title seller or the financial lessor.
French: La seule façon, pour un prêteur, d'acquérir un droit lié au financement d'acquisitions serait d'obtenir du vendeur bénéficiant de la réserve de propriété ou du crédit-bailleur la cession de l'obligation garantie.
English: The Integration Branch oversees the delivery of programs under its jurisdiction through a network of national partnerships, as required.
French: La Direction générale de l'intégration coordonne l'exécution des programmes relevant de sa compétence par l'intermédiaire d'un réseau de partenaires nationaux, le cas échéant.
English: R v Johnstone [2003] FSR 230 (HL) par 53-54.
French: La Chambre des Lords a jugé que ce renversement est suffisamment justifié120.
English: The AD has also developed in fiscal year 2005-2006 a draft procurement training profile based primarily on the Treasury Board Certification Program for Procurement, Materiel Management and Real Property.
French: La DA a également élaboré durant l'exercice 2005-2006 un projet de profil de formation en approvisionnement qui se fonde principalement sur le Programme de perfectionnement professionnel et de certification à l'intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et de biens immobiliers du Conseil du Trésor.
English: “From this narrative it is clear that as early as October 1939 the question of invading Norway was under consideration.
French: « Il ressort clairement de ce récit que, dès octobre 1939, la question de l'invasion de la Norvège était envisagée.
English: During 1997, the first year of operation of the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) (1), the European institutions took new initiatives intended to enable SMEs to realise their job-creation potential.
French: Première année de mise en oeuvre du troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises (PME) (1), 1997 a vu les institutions européennes prendre de nouvelles initiatives destinées à permettre aux PME d'exprimer leur potentiel de création d'emplois.
English: In addition to clashes between these groups in areas close to the LTTE-controlled territory, there have also been a number of deadly attacks on military and civilian targets in Government-controlled areas of the north and east.
French: En plus des affrontements entre ces groupes dans les zones sous le contrôle des TLET, plusieurs attaques mortelles dirigées contre des civils et des militaires se sont produites dans les régions contrôlées par le gouvernement dans le Nord et dans l’Est.
English: Other concerns include the increasing wealth of the ruling class, the widening gap between rich and poor, the relatively recent appearance of corruption on a scale previously unknown in Burkina Faso, as well as certain administrative practices in the public service that violate the principle of transparency, which is essential for genuine good governance.  As for the Burkina Faso judiciary, even though the independence of the courts is enshrined in law, the reality is more ambiguous, for several reasons.
French: S'y ajoutent l'enrichissement accéléré de la classe dirigeante et le fossé croissant entre riches et pauvres, de même que l'apparition relativement récente de la corruption à une échelle jusqu'ici inconnue au Burkina Faso et enfin certaines pratiques administratives au sein de l'administration publique qui vont à l'encontre de la transparence nécessaire à une réelle bonne gouvernance.  Par ailleurs, concernant le pouvoir judiciaire au Burkina, si l'indépendance de la justice y est affirmée dans les textes, la réalité est plus mitigée, et ce pour plusieurs raisons.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 7 June 2004, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège de l'ONU, à New York, le lundi 7 juin 2004 à 15 heures
English: It failed to see how this issue could be made so complicated.
French: Il ne comprenait pas comment cette question avait pu devenir aussi compliquée.
English: Women, young people and traditional farmers will have a diﬀerent social and cultural attitude compared with new entrepreneurs coming to a rural area from outside the region.
French: Les femmes, les jeunes et les agriculteurs traditionnels auront une attitude sociale et culturelle diﬀérente par rapport aux nouveaux entrepreneurs venus d’ailleurs pour s’installer dans une zone rurale.
English: Its mission is to build the scientific basis for shorebird conservation, identify and protect crucial habitat, restore species that are declining, and establish links with other countries that share Canada’s shorebirds.
French: La mission du plan canadien est d’édifier les fondements scientifiques nécessaires à la conservation des oiseaux de rivage, de repérer et de protéger leurs habitats essentiels, de rétablir les espèces qui sont en déclin, et d’établir des liens avec les autres pays où séjournent les oiseaux de rivage qu’on trouve au Canada.
English: We believe in the principle of mutual recognition and consequently have every confidence that the Member States are capable of taking wise and well-considered decisions.
French: Nous croyons au principe de reconnaissance mutuelle et sommes donc pleinement convaincus que les États membres sont capables de prendre des décisions sages et réfléchies.
English: The major product was C2H4, whose quantum yield decreased as the pressure was increased.
French: Le produit principal de la réaction est C2H4 dont le rendement quantique diminue inversement avec la pression.
English: If you see yourself here, you may be eligible to apply for the CEOTP.
French: Si vous appartenez à l’une de ces catégories, vous avez le droit de présenter une demande d’inscription au PFO-EP.
English: The predicted consequences are already to be seen in several regions, particularly in the small island developing States.
French: Les conséquences attendues sévissent déjà dans plusieurs régions du monde, et plus particulièrement dans les petits États insulaires en développement.
English: Where treatment outcome status was known, 567 cases (80%) were reported as being culture negative (cure) or having completed treatment.
French: Chez les cas dont le résultat du traitement était connu, 567 (80 %) avaient obtenu un résultat négatif à la culture (guérison) ou avaient terminé leur traitement.
English: A detailed list of official documentation for the meeting will be produced as an addendum to the annotated provisional agenda (ECE/MP.PP/2008/1/Add.1).
French: La liste détaillée des documents officiels établis en prévision de la réunion fera l'objet d'un additif au présent ordre du jour provisoire annoté (ECE/MP.PP/2008/1/Add.1).
English: • Sustainable, effective and efficient programs that achieve results consistent with government priorities. Reports on, and ready access to, information about the government’s programs that facilitate accountability to government, Parliament and Canadians for the results achieved with the money spent. and involves the following principal activities:
French: • des programmes viables, efficaces et efficients, dont les résultats sont conformes aux priorités de l’État; des rapports et un accès direct à l’information sur les programmes publics ayant pour objet d’appuyer la responsabilisation au gouvernement, au Parlement et aux citoyens sur les résultats obtenus à l’aide des deniers publics.
English: Act No.  No. 47 of 31 August 1999 governs visas provided as a means for controlling the entry of persons whose nationality is subject to migration restrictions.
French: La loi nº 47 de 1999 réglemente l'octroi des visas qui doivent permettre de contrôler l'entrée sur le territoire de ressortissants de pays faisant l'objet de restrictions en matière de migration.
English: Collaboration with Government Departments NSERC has a strong reputation for establishing effective collaborations with other departments and agencies.
French: Collaboration avec les ministères Le CRSNG a su établir des collaborations efficaces avec d'autres ministères et organismes, et il jouit à cet égard d'une excellente réputation.
English: How to Choose a Consultant Resource for Your Community or Organization, Order #: 98-053, July 1998.
French: Comment choisir un expert-conseil, numéro de commande 98-053, juillet 1998.
English: Attention has been drawn to a “diversion judicial system” operating in New Zealand that covers theft, minor assaults and some other offences considered on a case-by-case basis.
French: On a appelé l'attention sur un système de déjudiciarisation fonctionnant en Nouvelle-Zélande qui couvre le vol, les agressions mineures et quelques autres infractions à examiner au cas par cas.
English: It is also up to the Commission to make judgements on whether the Euronext-Frankfurt Börse merger is better than the transatlantic one.
French: Il appartient également à la Commission de se prononcer sur le fait que la fusion entre Euronext et Frankfurt Börse est préférable à la fusion transatlantique.
English: 2.3 Persons nominated to the Working Group shall have familiarity with land and water in all or parts of the Area.
French: 2.3 Les personnes nommées membres du groupe de travail doivent posséder une connaissance des terres et de l'eau dans toutes les parties de la zone.
English: However, housing conditions and control over the local hospital and access for miners' wives and children caused great concerns for the working class of Cobalt.
French: Toutefois, la classe ouvrière de Cobalt avait aussi d'autres sujets d'inquiétude, entre autres la question du logement et l'accès aux soins hospitaliers des femmes et des enfants des mineurs.
English: This involves assessing whether any regulations or administrative arrangements are needed for the Act to operate.
French: Celle-ci dépend souvent des règlements et des mesures administratives nécessaires à la mise en œuvre de la loi.
English: It states that amendments can indeed be tabled on matters not previously dealt with at first reading.
French: Cette clause stipule en fait que des propositions d'amendements peuvent être déposées sur des thèmes qui n'ont pas été traités auparavant en première lecture.
English: Luiz Carlos Bresser-Pereira (Brazil)
French: Luiz Carlos Bresser-Pereira (Brésil)
English: The most important travel event of the year in Poland took place in the Polish-Czech borderlands, at the Srebrna Góra Stronghold, whose history dates back to the second half of the 18th century.
French: Cette année, l’événement le plus important lié aux voyages en Pologne s’est déroulé dans la région frontalière à la République Tchèque, à la Forteresse de Srebrna Góra, dont l’histoire remonte à la seconde moitié du 18ème siècle.
English: Date: August 4, 2006 The Honourable Michael Chong, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport, will give a speech during the World Kabaddi Cup 2006 opening ceremonies, in Hamilton, tomorrow.
French: Date : le 4 août 2006 L'honorable Michael Chong, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, prononcera une allocution lors des cérémonies d'ouverture du World Kabaddi Cup de 2006 demain, à Hamilton.
English: C. Meeting of States Parties (Tenth Meeting)
French: Réunion des États parties (dixième Réunion)
English: The information on child labour given in the report did not seem to reflect the true extent of the problem, and there was no reference at all to the problems of street children and discrimination on grounds of sex.
French: Les informations sur le travail des enfants figurant dans le rapport ne semblent pas refléter l'ampleur du problème et la question des enfants des rues de même que celle de la discrimination entre les sexes y sont totalement passées sous silence.
English: Emissions are estimated to be 3.25 kg C per kg of hydrogen produced via this hybrid system.
French: On estime les émissions à 3,25 kg par kg d’hydrogène produit grâce à ce système hybride.
English: A few respondents indicated that the Program had affected them in a positive way.
French: Quelques répondants ont indiqué que le programme avait eu un effet bénéfique sur eux.
English: He concluded that Governments could help companies to manage legal and commercial risk and attract investment by providing legal certainty for collection and reliable taxonomy.
French: Il a conclu que les gouvernements pouvaient aider les entreprises à gérer les risques juridiques et commerciaux et à attirer des investissements en assurant une sécurité juridique pour les prélèvements et une taxonomie fiable.
English: One of the main features of the training was document examination.
French: L'un des principaux éléments de la formation était l'examen des documents.