ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research shows that urban Aboriginal residents are working hard to improve their standard of living and are pursuing activities for maintaining their Aboriginal cultural identities.
French: Selon des recherches, les Autochtones qui habitent dans les villes travaillent dur pour améliorer leur niveau de vie et font des efforts sérieux pour conserver leur identité culturelle autochtone.
English: This was the goal that we seized upon.
French: C'est là l'objectif que nous avons   saisi.
English: Two hundred and sixty five of these search reports were provided by Australia, 2,133 by Austria, 64 by Bulgaria, 183 by Canada, 280 by Finland, 174 by France, 1,823 by Germany, 1,356 by Japan, 71 by Norway, 1,194 by the Russian Federation, 857 by Sweden, 912 by Switzerland, 168 by the United Kingdom, 40 by the EPO, and in more than 1,200 cases, the International Bureau itself carried out searches, mainly to identify equivalent patent documents by using its own access to computerized databases.
French: AUTONUM De 1975 au 31 décembre 2000, il a été fourni un total de 13 453 rapports de recherche, dont 1823 par l’Allemagne, 265 par l’Australie, 2133 par l’Autriche, 64 par la Bulgarie, 183 par le Canada, 1194 par la Fédération de Russie, 280 par la Finlande, 174 par la France, 1356 par le Japon, 71 par la Norvège, 168 par le Royaume-Uni, 857 par la Suède, 912 par la Suisse et 40 par l’OEB. Dans plus de 1200 cas, le Bureau international a effectué lui-même les recherches, essentiellement pour trouver des documents de brevet équivalents à l’aide des bases de données informatiques auxquelles il a accès.
English: Considering the low percentages of Aboriginals who continue to speak their native mother tongue, one would expect the use of English and French to be fairly high.
French: Compte tenu des faibles proportions d'Autochtones qui continuent de parler leur langue maternelle autochtone, on s'attendrait à ce que l'usage de l'anglais et du français soit assez répandu.
English: Though they were now in TG 95.1 instead of TG 96.53, the Canadian ships were still under the orders of Admiral Andrewes and still serving on the west coast; only the number and official designation of their task group had changed.
French: MacArthur n’avait aucune hésitation à ce sujet, car le 26 septembre, le lendemain du jour où il avait annoncé la capture de Séoul39, il avait ordonné à ses planificateurs de préparer un programme d’invasion de toute la Corée du DE PUSAN JUSQU’AU YALOU
English: 6 PUBLIC RELATIONS 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 HIGHLIGHTS OF THE YEAR 1997 CONFERENCES AND MEETINGS OTHER EVENTS PUBLICATIONS MEDIA RELATIONS
French: 6 RELATIONS PUBLIQUES 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 LES TEMPS FORTS DE L'ANNÉE 1997 CONFÉRENCES ET RENCONTRES AUTRES FAITS MARQUANTS DE 1997 PUBLICATIONS RELATIONS AVEC LES MÉDIAS
English: A selective approach by the Council will only undermine its credibility.
French: Ma délégation espère voir le Conseil renforcer sa crédibilité.
English: You know, as I do and as do all of us, that people want to debate Europe. In schools, at workplaces and in debates, people everywhere are committed to discussing the issue and have views and ideas about what our European cooperation should consist in, about how it can be changed and improved and about what it should not include.
French: Vous savez comme moi, et comme nous tous, que les citoyens participent partout à de telles discussions et qu’ils ont des idées quant à ce que devrait être la coopération européenne, quant à la manière dont elle pourrait être modifiée et améliorée et quant à ce qu’elle ne devrait pas englober.
English: Arts and heritage influence community development and civic participation through the creation of repertoire and confidence, the formation of identity, value change and social cohesion.
French: L’art et le patrimoine influencent le développement local et la participation citoyenne en créant un répertoire, en suscitant la confiance, en construisant une identité, en faisant évoluer les valeurs et en renforçant la cohésion sociale.
English: Table 1 lists the numbers and percentages of impaired or disabled people in a number of ECMT member states.
French: Ce chiffre a été par la suite augmenté en ce qui concerne le Canada, pour avoisiner les 10 p.
English: The present paper describes a simple and reliable protocol for the successful isolation, purification, culture, and regeneration of diploid cotyledon-derived protoplasts of Brassica napus L. cv.
French: Les auteurs décrivent un protocole simple et fiable pour isoler, purifier, cultiver et régénérer avec succès les protoplastes du Brassica napus L. cv.
English: It may be possible to find "similar" plants within each region that offer various modes of inspection, all of which practice pathogen reduction efforts.
French: Il pourra être possible de trouver dans chaque région des abattoirs « semblables » qui offrent divers modes d'inspection et qui déploient tous des efforts de réduction des agents pathogènes.
English: The representatives of Croatia and Serbia and Montenegro confirmed their interest in the development of a pilot project on monitoring and assessment in the Sava.
French: Les représentants de la Croatie et de la Serbie-et-Monténégro ont confirmé leur intérêt pour l'élaboration d'un projet pilote sur la surveillance et l'évaluation de la Sava.
English: We hope that in the near future the institutions of the European Union will approve the status report that the Albanian Government presented at Brussels several months ago.
French: Nous espérons que dans un avenir proche les institutions de l'Union européenne approuveront l'état de la situation que le Gouvernement albanais a présenté à Bruxelles il y a plusieurs mois.
English: the procedural changes that will be required to implement FIS, there will be a requirement for a cultural rejuvenation to obtain the full expected benefits of FIS.
French: faudra apporter aux procédures pour mettre en oeuvre la SIF, il faudra rajeunir la culture, afin de tirer pleinement profit de la SIF.
English: Israeli troops should return to their barracks.
French: Les troupes israéliennes devraient rallier leur base.
English: This observation is due to Marc Busch, Queen's University, Kingston, Ontario.
French: Je dois cette observation à Marc Busch, de l’Université Queen's, Kingston, Ontario.
English: Ballet Professor, Franciska-Élisabeth de Mikhnevitch was a Dancer at the Opera of Paris.
French: Professeur de Danse Classique, Franciska-Élisabeth de Mikhnevitch était danseuse à l'Opéra de Paris.
English: However, in applying antitrust and merger control principles, competition policy can make an essential contribution to the maintenance and development of media pluralism, both in the traditional television markets, as well as in other broadcasting markets and the new media.
French: En appliquant les principes existants en matière d'ententes et de contrôle des concentrations, la politique de concurrence peut cependant contribuer de manière décisive au maintien et au développement du pluralisme dans les médias, tant sur les marchés traditionnels de la télévision que sur d'autres marchés de la radiodiffusion et dans les nouveaux médias.
English: Customized experiences to your heart’s desire, or package tours.
French: Aventures sur mesure pour répondre à toutes vos attentes ou excursions organisées.
English: First, parents who have forgotten to have their children properly immunized will be reminded and can rectify the situation.
French: D'abord, elles servent de rappel aux parents ayant oublié de faire vacciner leurs enfants et leur permettent ainsi de remédier à la situation.
English: The court will assign sole custody to one parent if the other parent consents or if it is to be expected that such an assignment is in the best interests of the child.
French: Le tribunal fait droit à une telle demande si l'autre parent y consent ou s'il y a lieu de présumer qu'une telle décision répond aux intérêts supérieurs de l'enfant.
English: Stanford University Departments on cutting-edge, interdisciplinary research and policymak-ing.
French: Cela permet aux élèves ingénieurs de se former dans des disciplines utiles en affaires telles que le marketing, la création d’entreprise et le développement de produits.
English: It is important to learn as much as we can to protect the species’ habitat and maintain its population.
French: Il importe d’en apprendre le plus possible pour protéger l’habitat de l’espèce et maintenir sa population.
English: The Nice Declaration was quoted frequently as a basis for decisions in European sport.
French: La déclaration de Nice a souvent été mentionnée lors de la prise de décisions en matière de sport européen.
English: Dear Colleagues, An article was recently published in the November issue of the journal Pediatrics entitled "Reported Adverse Drug Events in Infants and Children Under 2 Years of Age".1 The authors’ primary message is that (1) adverse events in children are underreported and (2) that drugs are often marketed without studies assessing their safe use in children.
French: Docteur, Le magazine Pediatrics a publié, dans son édition de novembre, un article intitulé Reported Adverse Drug Events in Infants and Children Under 2 Years of Age1. Les auteurs de cet article traitent principalement de deux points : 1) on ne signale pas tous les effets secondaires chez les enfants et 2) les médicaments sont souvent mis en marché sans que l’on n’ait fait d’études pour évaluer leur innocuité au sein de cette population.
English: Last Thursday evening I met the Secretary of State for Transport with responsibility for the road haulage sector in Paris.
French: Dans la soirée du jeudi dernier j'ai rencontré à Paris le secrétaire d'état aux transports, en charge du secteur du transport routier.
English: Amnesty International considers all who are detained solely on the basis of their religious affiliation or practice prisoners of conscience.
French: Amnesty International considérait comme prisonnier d’opinion tous ceux qui étaient détenus uniquement en raison de leurs convictions ou pratiques religieuses.
English: International Monetary Fund 1.3 1.0 Four most pessimistic 0.6 0.9
French: Fonds monétaire international 1,3 1,0 Quatre prévisions les plus pessimistes 0,6 0,9
English: ◦ being a registered party, fails to file with the Chief Electoral Officer a statement setting out the dates on which a proposed leadership contest is to begin or end or of related changes;
French: ◦ le parti enregistré ayant l’intention de tenir une course à la direction qui ne dépose pas auprès du directeur général des élections une déclaration indiquant les dates du début et de la fin de la campagne, ou tout changement à cet égard;
English: Success Has PERRL met its outcomes?
French: Réussite Le PPEREA a-t-il obtenu les résultats escomptés?
English: If you establish contact with the Victoire Group you will benefit from considerable added value which combines seriousness and marketing dynamism.
French: En établissant un contact avec le Groupe Victoire, vous bénéficierez d'une plus-value significative qui allie sérieux et dynamique marketing.
English: E Hollow structural sections produced from domestic production for export.
French: E Les sections structurales creuses vendues à partir de la production nationale pour l’exportation.
English: STATEMENT OF EARNINGS -- The Statement of Earnings (cheque stub) shows the employee's entitlement, deductions and the pay period From and To dates as printed on the payment register that accompanies the cheque issue.
French: ÉTAT DES GAINS -- Les versements et les retenues de l'employé ainsi que les dates « du » et « au » de la période de paye apparaissent sur l'état des gains (talon de chèque). Ces renseignements apparaissent aussi sur le registre de paiements qui accompagne l'émission des chèques.
English: This was the case at Jabal Abu Ghneim, for example.
French: C'est notamment le cas à Jabal Abu Ghaneim.
English: The fire resistance ratings of these separations should be consistent with the ratings required by the NBC for the separation of major occupancies.
French: Le degré de résistance au feu de ces séparations devrait être compatible avec les exigences du CNB pour les séparations d'usages principaux.
English: I also recommend that, at least annually, there be a get-together of the four JSIUs and the HQ coordinator to share experiences and trends.
French: Je recommande également qu’au moins une fois par année les quatre unités mixtes de renseignements sur les valeurs mobilières et les coordonnateurs des sièges sociaux de la GRC se rencontrent pour partager sur leurs expériences et les tendances.
English: Specifically, consideration will be 3
French: 100. Chaque radiodiffuseur doit satisfaire aux exigences touchant
English: The present chapter describes the efforts made by States to develop a multisectoral, community-wide participatory approach to identifying appropriate policies and programmes.
French: La présente section présente les efforts déployés par les États pour élaborer une approche multisectorielle faisant appel à la participation de la société civile en vue de définir des programmes et politiques appropriés.
English: 29 Schizophrenia (Walk the World) * 31 World No-Tobacco Day
French: 29 Marche mondiale pour la chizophrénie * 31 Journée mondiale sans fumée
English: Millward et al. v. Public Service Commission, [1974] 2 F.C. 530
French: Millward et al. c Commission de la fonction publique, [1974] 2F.C. 530
English: The impact of alcohol and cannabis use on whether or not youth used other illicit drugs was also examined.
French: Nous avons également examiné l'effet de la consommation d'alcool et de cannabis sur la consommation d'autres drogues illicites.
English: Regarding concerns of impunity, Adalah referred to the decision made by the Attorney General in January 2008 not to file any indictment against those responsible for the killing of 13 Palestinian citizens protesting at the outbreak of the second Intifada in October 2000, and the injury of thousands, following the investigation by a Commission of Inquiry which found the security forces responsible for using excessive force.
French: En ce qui concerne les préoccupations suscitées par l'impunité, Adalah renvoie à la décision qu'a prise le Procureur général en janvier 2008 de ne pas poursuivre les responsables du meurtre de 13 manifestants palestiniens et des milliers de blessés lors de l'éclatement de la deuxième Intifada en octobre 2000, après qu'une commission d'enquête avait révélé que les forces de sécurité avaient fait un usage excessif de la force.
English: They are unlikely to win the bidding war, even with the financial incentives typically offered by ministries of health when supply problems reach crisis proportions.
French: Si Twillingate, Vermilion et Wawa ont eu des problèmes de recrutement et de conservation des professionnels de la santé dans les années 80 et au
English: China remains the fastest growing economy in the region mainly because of rapid export growth.
French: La Chine demeure l'économie progressant le plus rapidement dans la région, surtout en raison de la croissance rapide des exportations.
English: Did you know that the sale of some items can be illegal under the Hazardous Products Act? This applies even to second-hand products.
French: Saviez-vous qu'il peut être illégal de vendre certains articles en vertu de la Loi sur les produits dangereux et que cette loi s'applique aux articles d'occasion ?
English: Greater use of internal quality-control mechanisms may have improved the overall quality of donor reporting.
French: Il serait utile d'avoir l'avis des donateurs sur ces rapports pour mieux en vérifier la qualité.
English: In order to achieve the Millennium Declaration goals in terms of human development, further efforts are needed from Africa's partners, particularly with regard to combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Pour atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire en matière de développement humain, un surcroît d'efforts est également nécessaire de la part des partenaires de l'Afrique, notamment en ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: In instances where this can be of demonstrable added value for Drents we shall encourage cooperative ventures in the field of language and literature.
French: - La province soutient la SONT (Fédération des associations linguistiques régionales et locales) dans la zone linguistique basse-saxonne.
English: Ms. Carolyn Hannan, Director, Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, and Ms. Feride Acar (Turkey), Chairperson of the Committee, made closing statements.
French: Mme Carolyn Hannan, Directrice de la Division de la promotion de la femme, Département des affaires économiques et sociales, et Mme Feride Acar (Turquie), Présidente du Comité, font des déclarations finales.
English: Registration of the Arms of Richard Ian Lloyd Sutherland, with differences granted to Alaeric Timothy Stuart Sutherland and Fraser Britton Campbell Sutherland, Peterborough, Ontario, January 27, 1999.
French: Enregistrement des armoiries de Richard Ian Loyd Sutherland, avec concession de brisures à Alaeric Timothy Stuart Sutherland et à Fraser Britton Campbell Sutherland, Peterborough (Ontario), le 27 janvier 1999.
English: White gold Astrale watch (36mm) with white dial. White gold, pavé diamonds and colored gemstones highlight the richness and elegance of this precious watch.
French: Montre Astrale en or blanc (boîtier de 36 mm) pavée de diamants et sertie de pierres fines.
English: Legal consistency between the CCM and the future CCW Protocol on cluster munitions should be achieved and can only be achieved if both instruments refer to the same definitions.
French: La cohérence juridique entre cette Convention et le Protocole sur les armes à sous-munitions qui sera annexé à la Convention sur certaines armes classiques devrait être assurée et ne pourra l'être que si les deux instruments renvoient aux mêmes définitions.
English: This included views on possible corporate structures to allow the CWB to operate effectively in an environment of marketing choice; additional financial or marketing instruments for farmers or the Board; and the best way to implement marketing choice so farmers can sell directly to any buyer, including the CWB.
French: On a fait notamment des échanges de points de vue sur les structures organisationnelles susceptibles de permettre à la CCB de fonctionner efficacement dans le contexte d'un régime de commercialisation mixte, sur d'autres instruments financiers et commerciaux à l'intention des agriculteurs et de la CCB et sur la meilleure façon de mettre en place le nouveau régime mixte pour que les exploitants agricoles puissent vendre directement aux acheteurs, y compris la CCB.
English: Regions active in other strong growth markets, such as marine equipment, off-shore wind energy, recreational boating and cruise shipping, will also continue to benefit from this growth.
French: Les régions présentes sur d'autres marchés à forte croissance, tels que les équipements marins, l'énergie éolienne en mer, la navigation de plaisance ou le marché des croisières, continueront également à bénéficier de cette croissance.
English: Demands that all Governments ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions is brought to an end and that they take effective action to combat and eliminate the phenomenon in all its forms;
French: Exige de tous les gouvernements qu'ils fassent en sorte qu'il soit mis fin à la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et qu'ils prennent des mesures efficaces pour combattre et éliminer ce phénomène sous toutes ses formes;
English: If the particles can be dissolved, chromium may enter the blood and be distributed throughout the body.
French: Si les particules sont dissoutes, le chrome pénètre dans le sang et se disperse dans tout le corps.
English: Similarly, for the period 1993-95, general funding was probably more readily available than originally expected as a result of the growing interest generated by discoveries of diamonds in Canada's north and of nickel-copper-cobalt at Voisey's Bay in Labrador.
French: De même, pour la période 1993-1995, le financement général a été probablement plus accessible que ce qui était prévu en raison de l'intérêt accru suscité par les découvertes de diamants dans le nord du pays et de nickel-cuivre-cobalt à la propriété Voisey's Bay au Labrador.
English: In this study, the Cmax, AUC 0-last, and AUC0-8 appeared higher in Asian than Caucasian subjects. This may have been attributed to lower body weight in the Asian subjects.
French: L’analyse des données démographiques des études pharmacocinétiques en population porte à croire que l’âge, le poids corporel, la clairance de la créatinine, la race, le sexe ou le score ECOG n’ont pas d’effets cliniques importants sur la pharmacocinétique du sunitinib ou du métabolite actif.
English: HRSDC INS 185 Premium Reduction Program Description:
French: Soutien du paiement électronique et des demandes de renseignements.
English: Improving the situation of and enhancing the impact of assistance to Palestinian women is linked to the achievement of a secure and lasting peace.
French: L'amélioration de la situation des Palestiniennes et le renforcement de l'impact de l'assistance en leur faveur passe par la réalisation d'une paix sûre et durable.
English: Representatives were requested to submit proposals for new priorities (ECE/TRANS/WP.29/1068, para.
French: Les représentants ont été priés de présenter des propositions concernant de nouvelles priorités (ECE/TRANS/WP.29/1068, par. 86).
English: Management representation I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.  The report was prepared in line with the reporting principles and requirements set out in the 2004-2005 Departmental Report on Plans and Priorities Preparation Guide:
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.  Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 :
English: We applaud the adoption of United Nations Security Council Resolution 1540 and urge all States to implement all of its provisions in full.
French: Nous saluons l’adoption de la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies et demandons instamment à tous les États de mettre pleinement en œuvre l’intégralité de ses dispositions.
English: CP Pesticides and industrial chemicals
French: CP Pesticides et produits chimiques à usage industriel
English: If cancelled up to 21 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 21 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: Strengthening of the evaluation process The need for a comprehensive assessment of the results achieved through Community Development Cooperation is an issue raised frequently by the European Parliament in its dialogue with the Commission.
French: Renforcement du processus d’évaluation La nécessité d’une évaluation en profondeur des résultats obtenus par le biais de la coopération communautaire au développement est une question fréquemment soulevée par le Parlement européen dans le cadre de son dialogue avec la Commission.
English: In addition, they welcomed the adoption by countries in July 2002 of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE-PEP), although it was felt that the health sector was perhaps under-represented on its steering committee.
French: En outre, ils se sont réjouis de l’adoption par les pays, en juillet 2002, du Programme paneuropéen pour les transports, l’environnement et la santé, bien qu’ils aient eu le sentiment que le secteur de la santé ait été peut-être sous-représenté à son comité directeur.