ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7440-43-9 Cadmium Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X X X X 7446-09-5 Sulfur dioxide Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 7440-43-9 Cadmium Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X X X X 7446-09-5 Dioxyde de soufre Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: In order to create a favourable climate for the realization of that right, States parties should take appropriate steps to ensure that the private business sector and civil society are aware of, and consider the effects on the enjoyment of other human rights of the right to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from one's scientific, literary and artistic productions.
French: Afin d'instaurer un climat favorable à la réalisation de ce droit, les États parties devraient prendre les mesures voulues pour faire en sorte que le secteur commercial privé et la société civile soient conscients des effets du droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de ses productions scientifiques, littéraires et artistiques sur l'exercice des autres droits énoncés dans le Pacte, et prennent ces effets en considération.
English: The injured victim told his friends what had happened, and as a group, they entered the main bar area in the club where a second altercation occurred.
French: La victime a raconté à ses amis ce qui s’était passé, et ils sont entrés en groupe dans la partie principale du bar de la boîte de nuit, où une deuxième altercation s’est produite.
English: Pursuant to the procedure set out in the Commission's letter, the Company hereby provides its comments on the Starks' response. Document: 030425_1.doc - 79KB 2003/04/20 - Chris and Marie Stark  Description:
French: Pursuant to the procedure set out in the Commission's letter, the Company hereby provides its comments on the Starks' response. Document: 030425_1.doc - 79KO 2003/04/20 - Chris and Marie Stark  Description:
English: For example, The Centre can be said to be achieving outcome #4, "Increased development and adoption of woody plants to improve risk management within a variable climate" through its recent investigations into the potential of poplar as a cash-crop for agricultural producers within Western Canada.
French: Par exemple, on peut dire que le Centre est en passe d’atteindre le résultat no 4, « développement et adoption accrus des plantes ligneuses pour améliorer la gestion des risques dans un climat variable » grâce à ses récentes études sur le potentiel du peuplier comme culture commerciale pour les agriculteurs de l’Ouest du Canada.
English: While this initiative had many aims, particular importance was attached to raising young people's awareness of the importance of sport in the development of personal and social skills and to encouraging the links between education and sport.
French: Si cette initiative visait de nombreux objectifs, elle accordait une importance particulière à la sensibilisation des jeunes à l’intérêt du sport dans le développement des aptitudes personnelles et sociales, ainsi qu’à la promotion des liens entre l’éducation et le sport.
English: With certain exceptions, registrants are entitled to a refundable credit, called an input tax credit, for tax paid or payable on purchases that relate to a commercial activity.
French: Sauf certaines exceptions, l'inscrit à droit à un crédit remboursable, appelé « crédit de taxe sur les intrants », à l'égard de la taxe payée ou payable sur les achats se rapportant à l'activité commerciale.
English: Please explain how such restrictions reconcile with the provisions of article 8 (1) (a) of the Covenant.
French: Expliquer comment de telles restrictions sont compatibles avec l'article 8 1 a) du Pacte.
English: In non-Aboriginals, respiratory TB accounted for 73% of reported cases and primary TB for only 8%.
French: Parmi les cas signalés de la tuberculose respiratoire, 73 % des cas sont survenus chez les non-autochtones et parmi les cas de tuberculose primaire, le taux s'élevait à seulement 8 %.
English: These test pieces shall be taken from the roll after the first three turns were discarded.
French: Les éprouvettes sont prélevées dans les rouleaux en dehors des trois premiers tours.
English: The international community should provide long-term assistance, as well as current budget support, for the expenses of the Afghanistan Transitional Authority and for the social and economic reconstruction and rehabilitation of Afghan society and to create sustainable change for women in Afghanistan.
French: La communauté internationale devrait fournir une aide à long terme, de même qu'un appui budgétaire immédiat dans le cadre des dépenses courantes de l'Autorité de transition et pour la reconstruction de l'Afghanistan sur le plan social et économique ainsi que le relèvement de la société, et l'amorce d'un changement durable en faveur des femmes.
English: The Holy See wishes to emphasize that, with regard to the use of condoms as a means of preventing HIV/AIDS infection, it has in no way changed its moral position.
French: Le Saint-Siège tient à souligner qu'en ce qui concerne l'usage des préservatifs comme moyen de prévenir l'infection par le VIH/sida, il n'a aucunement modifié sa position morale.
English: The Blueprint outlines eight ways in which the regulatory system could be strengthened.
French: Le plan décrit huit façons qui permettraient de renforcer le système de réglementation.
English: These findings indicate considerable potential for more involvement by these health professionals in preventing youth from starting to use tobacco products and promoting quitting among those who are already using these products.
French: Dans ce groupe, 66 % fument généralement des cigarettes « régulières » (ordinaires); 28 % fument généralement une marque « légère » ou « douce » et 6 % fument généralement une marque « ultra légère » ou « extra légère ».
English: The speed at which reported executions have followed some convictions in a number of countries has aroused the concern of non-governmental organizations.
French: La rapidité avec laquelle la peine de mort aurait été exécutée après certaines condamnations dans divers pays a suscité l'inquiétude des organisations non gouvernementales.
English: In 1989, the industry came under renewed price pressures from non-subject countries, most notably Indonesia, which succeeded in capturing some six percent of the market within one year.
French: En 1989, l'industrie a fait face à de nouvelles pressions des prix exercées par les pays non visés, plus particulièrement l'Indonésie, qui a réussi à accaparer quelque 6 p. 100 du marché en un an.
English: PART 2 (Section 2) AMENDMENTS TO THE ENGLISH VERSION  OF THE LIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: PARTIE 2  (article 2) MODIFICATION DE LA VERSION ANGLAISE DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: It is important to note that expenses related to staff employed in these categories while involved in the campaign of a nomination contestant must be paid by the financial agent, because they are not eligible contributors to a nomination contestant’s campaign, other than in their capacity as individuals and subject to contribution limits. [2(1) "nomination campaign expense", 404(1), 404.1(3)] Before undertaking campaign work, however, exempt staff of ministers should check the rules governing their political activities.
French: Il est important de signaler que les dépenses liées à la participation de personnes faisant partie de ces catégories à la campagne d'un candidat à l'investiture doivent être payées par l'agent financier, parce que ces personnes ne sont pas admissibles à contribuer, sauf à titre de particuliers, à la campagne d'un candidat à l'investiture. Ces contributions seront assujetties au plafond applicable. [2(1) « dépense de campagne d'investiture », 404(1), 404.1(3)] Toutefois, avant de faire du travail de campagne, le personnel exonéré des ministres doit s'enquérir des règles régissant ses activités politiques.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-293R Debtor's Gain on Settlement of Debt
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-293R Gain d'un débiteur provenant d'un règlement de dette
English: Relocation costs are also predicted to increase by $138,000 or 45%, in anticipation of an increase in requirements to relocate some key employees to respond to client needs in certain geographic areas.
French: Les augmentations inflationnistes et la croissance de CDC auront des répercussions en général sur les coûts d'exploitation et d'administration.
English: After lunch, keep riding for another 60 km to a beautiful village of Dao Quan Trang people on the lakeside. Leave our bikes there with the cows and buffaloes, jump on a small boat sailing away and enjoy swimming.
French: Jour 9 : Bac Ha � Thac Ba.
English: Delegations are requested to fax their credentials to the secretariat of UNICEF (fax: (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than Monday, 15 January 2001.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat de l'UNICEF (télécopieur : (212) 326-7096) le plus tôt possible, au plus tard le lundi 15 janvier 2001.
English: After review, an authorization may be granted.
French: À la suite de l’examen, on peut accorder une autorisation.
English: There are enormous post-conflict challenges.
French: Il existe d'énormes problèmes après conflit.
English: · Opinion of the Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP)
French: · Avis du comité des médicaments vétérinaires (CMV)
English: Their estimates indicate that the change in the entrance requirement could cause a 1.5 week increase in the average duration of employment spells and a drop in the unemployment rate by 0.3 per cent in these
French: Leurs estimations révèlent que le changement pourrait avoir prolongé la durée de l’emploi d’en moyenne 1,5 semaine et réduit le taux de chômage de 0,3 p.
English: The Commission noted the high appeal for spectators and broadcast of the snowboard events in the Olympic Programmes of 1998 and 2002, in particular with the youth group of 15-25 year olds.
French: La commission a souligné par ailleurs le principe selon lequel le programme olympique ne doit pas nécessairement refléter celui des championnats du monde, et que de nouvelles épreuves doivent apporter une valeur supplémentaire au programme olympique.
English: August was generally cool and wet, with the stretch from Beaver Creek to Haines Junction being drier than average.
French: Le mois d'aoÃ»t a Ã©tÃ© en gÃ©nÃ©ral frais et sec, la rÃ©gion s'Ã©tendant de Beaver Creek Ã Haines Junction ayant Ã©tÃ© plus sÃ¨che que la moyenne.
English: (VIA) with a copy of a report prepared by the Agency's engineer, André Paquette, P. Eng., entitled Draft Report: Canadian Transportation Agency Second Inspection Report of VIA Rail Canada Inc's Renaissance Cars and CCD and VIA were given the opportunity to provide comments on the accuracy of the information contained in the draft inspection report and attachments.
French: (VIA) une copie du rapport préparé par l'ingénieur de l'Office, André Paquette, intitulé Rapport provisoire : deuxième rapport d'inspection des voitures Renaissance de Via Rail Canada Inc. par l'Office des Transports du Canada, et le CCD ainsi que VIA ont eu l'occasion de fournir des commentaires sur le bien-fondé de l'information contenue dans le rapport provisoire et les pièces jointes.
English:   The USP is a not-for-profit non-government organization that promotes public health by establishing state-of-the-art standards to ensure the quality of medicines and other health care technologies.
French: L'UPS est un organisme non gouvernemental et sans but lucratif qui s'applique à promouvoir la santé publique en établissant des normes d'avant-garde pour assurer la qualité des médicaments et des autres technologies des soins de santé.
English: Three revisions had been made to the original text: in the seventh preambular paragraph, the word “reduction” had been replaced by “eradication”.
French: Trois révisions ont été apportées au texte initial : au septième alinéa du préambule, les mots « de lutte » sont remplacés par les mots « d'élimination ».
English: Research Services Marine and Genealogy research.
French: Services de recherche Marine and Genealogy research.
English: While there is no evidence that excessive or inappropriate payments are being made through the hospitality expense authorization and claims processes, emphasis should be put on ongoing efforts to improve controls related to the processes.
French: Même si rien ne prouve que des paiements excessifs ou inappropriés soient effectués en vertu des processus d'autorisation et de paiement des dépenses d'accueil, il importe de mettre l'accent sur des efforts continus pour améliorer les contrôles relatifs à ces processus.
English: Improving accessibility of persons with disabilities to the physical environment and to information and communication technologies will help them overcome barriers that restrict their access to social and economic opportunities.
French: Améliorer l'accès des handicapés au milieu physique et aux technologies de l'information et des communications les aidera à surmonter les obstacles qui limitent leurs possibilités d'avancée économique et sociale.
English: Economic profile Farming, livestock and logging are the main economic activities, both for marketing and for family subsistence.
French: Profil économique L’agriculture, le bétail et l’exploitation forestière constituent les principales activités économiques, tant pour la commercialisation que pour la subsistance des familles.
English: Consider producing a quarterly publication that individuals look forward to receiving.
French: Étudiez la possibilité de produire une publication trimestrielle que les personnes ont hâte de recevoir.
English: The Council will take appropriate measures in the light of the reply from the Uzbek authorities and the results of the possible inquiry.
French: En fonction de la réponse des autorités ouzbèkes et des résultats de l’éventuelle enquête, le Conseil prendra les mesures appropriées.
English: Protecting Belugas in the Beaufort Sea The objective of the proposed Tarium Niryutait MPA in the Beaufort Sea is to provide for the protection of beluga whales, their habitat, and the traditional beluga subsistence harvest that is of extreme cultural importance to the Inuvialuit.
French: Protection des bélugas dans la mer de Beaufort L'objectif de l'AMP proposée de Tarium Niryutait dans la mer de Beaufort consiste à protéger les bélugas et leur habitat ainsi que la récolte de subsistance traditionnelle de bélugas, qui revêt une importance culturelle fondamentale pour les Inuvialuit.
English: Although much progress was achieved, the countries were unable to agree to a text and, as a result, it was agreed in Geneva that member countries would decide during 1994 whether to resume negotiations to reform the 1979 Agreement.
French: Or, bien que d'importants progrès aient été réalisés, les participants n'ont pu s'entendre sur un texte; par conséquent, les parties aux négociations ont convenu, à Genève, qu'elles décideraient en 1994 si elles veulent reprendre les négociations sur la réforme de l'Accord de 1979.
English: The domestic procedures for anti-dumping investigations are governed by detailed rules under the Anti-Dumping Agreement. Article 6.1 of the Anti-Dumping Agreement reflects the basic obligation of 9
French: L'ORD, à la demande de la partie plaignante, établira un groupe spécial ("panel") qu'il chargera d'examiner la question, en se fondant: ii) sur les faits communiqués conformément aux procédures internes appropriées aux autorités du Membre importateur.
English: Serv. Quebec Region, Environment Canada, Sainte-Foy.
French: Service canadien de la faune, RÃ©gion du QuÃ©bec, Environnement Canada, Sainte-Foy, 34 pages.
English: This perception broadcast and experienced as a mass event, would bring about a mass awakening.
French: Il s’agira d’un moment crucial du changement mondial, une altération massive de la conscience humaine. Par conséquence, la noosphère se réalisera comme un champ d’harmonie cosmique, où le potentiel humain sera utilisé pour transformer la Terre en une oeuvre d’art.
English: [more] Health expectancy measure  General term for indicators that combine mortality and morbidity.
French: Le résultat est multiplié par l'incidence (nouveaux cas) de l'état de santé.
English: Therefore, I welcome Commissioner Wallström’s initiative to regenerate communication tools through the use of plan D, but stress that this will only be a success if adequate resources are made available.
French: C’est pourquoi je salue l’initiative de la commissaire Wallström de redynamiser les instruments de communication grâce au plan D, mais je souligne que le succès ne sera au rendez-vous que si des ressources suffisantes sont dégagées.
English: These multidisciplinary teams work with ANP units serving at police substations across Kandahar Province.
French: Ces équipes multidisciplinaires travaillent en collaboration avec les unités de la PNA affectées dans les postes de police subordonnés, dans tous les coins de la province de Kandahar.
English: The tests take place in the autumn term of children's final year in primary school and are based on the statutory programmes of study at primary level in English, mathematics, science and technology.
French: Ceux-ci ont lieu dans le courant du premier trimestre de la dernière année du cycle primaire et se fondent sur les programmes d'étude officiels de l'enseignement primaire en anglais, mathématiques, sciences et technologie.
English: (e) The recruitment and use of children in armed conflict contrary to the international law, bearing in mind that under the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict children under 18 are entitled to special protection, as well as forced conscription, enforced or involuntary disappearances and involuntary or forced displacements;
French: e) Le recrutement et l'utilisation d'enfants dans le conflit armé au mépris du droit international, compte tenu qu'en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et à son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, les enfants de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, ainsi que l'enrôlement de force, les disparitions forcées ou involontaires et les déplacements involontaires ou forcés;
English: Part Two, Chapter III, of the draft articles illustrates the problems that arise from the setting up of a special regime in cases of breaches of essential obligations to the international community as a whole.
French: Le chapitre III de la deuxième partie du projet d'articles donne une idée des problèmes qui découleraient de l'établissement d'un régime spécial en cas de violation d'obligations essentielles envers la communauté internationale dans son ensemble.
English: I would like to point out that regulations in this area should be transparent.
French: Je voudrais insister sur la nécessité de la transparence des règlements dans ce domaine.
English: An artists' association that is certified in respect of a sector, or a representative thereof, ...shall not act in a manner that is arbitrary, discriminatory or in bad faith in the representation of any of the artists in the sector in relation to their rights under the scale agreement that is applicable to them.
French: Il est interdit à l'association d'artistes, ainsi qu'à ses représentants, d'agir de manière arbitraire ou discriminatoire ou de mauvaise foi à l'égard des artistes dans l'exercice des droits reconnus à ceux-ci par l'accord-cadre.
English: UNOCI is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level, assisted by two Deputy Special Representatives at the Assistant Secretary-General level.
French: L'ONUCI est dirigé par le Représentant spécial du Secrétaire général (poste de secrétaire général adjoint), aidé de deux représentants spéciaux adjoints (postes de sous-secrétaire général).
English: Term of copyright in anonymous and pseudonymous works 23.—(1) In the case of a literary, dramatic, musical or artistic work (other than a photograph), which is published anonymously or pseudonymously, copyright shall subsist until sixty years from the beginning of the calendar year next following the year in which the work is first published:
French: — 1) L’auteur d’une œuvre peut renoncer à la totalité ou à une partie des prérogatives du droit d’auteur sur cette œuvre en adressant un avis rédigé sous la forme prescrite au directeur de l’enregistrement des droits d’auteur et ces prérogatives, sous réserve des dispositions de l’alinéa 3), cessent alors d’exister à compter de la date de l’avis.
English: B - LOCATION B1 B2 B3 B4 Identify how you wish to legalize your existing or proposed occupation.
French: B- EMPLACEMENT B1 B2 B3 B4 Déterminez la façon dont vous souhaitez faire régulariser l’occupation existante ou prévue.
English: The Working Group wishes to thank all respondents who wholeheartedly provided the valuable data.
French: Le groupe de travail souhaite remercier toutes les personnes qui, sans réserve, ont fourni leurs précieuses données.
English: On licensing and IP, see SME web page on "Licensing of Intellectual Property, a Vital Component of the Business Strategy of Your SME"
French: Sur la concession de licences et la propriété intellectuelle, veuillez consulter : la rubrique ci-après dans les pages Web consacrées aux PME : "Comment concéder des licences sur des droits de propriété intellectuelle?
English: This is all the more interesting because Mr Ahtisaari and Mr Olli Rehn are both Finns – and Finland has an exemplary minority system.
French: C’est d’autant plus intéressant quand on sait que MM. Ahtisaari et Rehn sont tous deux Finlandais et que la Finlande dispose d’un système de minorités exemplaire.
English: B5-0290/2001 by Mr Van Hecke in behalf of the PPE-DE Group;
French: B5-0290/2001 de M. Van Hecke, au nom du groupe PPE-DE ;
English: Several medical practitioners and other expert interlocutors highlighted the fact that sexual violence committed by male relatives is a far larger problem than generally acknowledged.
French: Plusieurs médecins et autres experts ont souligné que les violences sexuelles commises par les hommes de la famille étaient un problème beaucoup plus répandu qu'on ne le disait.
English: Assessment (October 2002) The application of the plan for restructuring the oil-shale sector is progressing slowly despite the fact that partial privatisation of the industry has been called off.
French: Évaluation (octobre 2002) L'application du plan de restructuration du secteur du schiste bitumineux progresse lentement bien qu'une privatisation partielle de l'industrie ait été annulée.
English: Deployment techniques in foreign territories may reduce target opportunities.
French: Les techniques de déploiement dans des territoires étrangers peuvent réduire les risques d'attaques.
English: The informal Council meeting At the Informal Council participated the ministers of the 25 Member States and the ministers of Bulgaria, Romania, Iceland and Turkey.
French: Réunion informelle du conseil Les ministres des 25 États membres ainsi que les ministres bulgare, roumain, islandais et turc ont participé à la réunion informelle du conseil.
English: (d) To increase organizational efficiency by reducing the amount of staff time spent on manual processes, and redirecting resources to high priority and value-added work;
French: d) Augmenter l'efficacité en réduisant le temps consacré par le personnel à des opérations manuelles et en affectant les ressources aux activités prioritaires à forte valeur ajoutée;