ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of sensitive issues are raised in this report.
French: Ce rapport aborde un certain nombre de questions sensibles.
English: Today's Multiculturalism Program works in partnership with various levels of government, regions, institutions, schools and community groups to combat racism and build capacity, enhance cross-cultural and interfaith understanding and strengthen the sense of citizenship among all Canadians.
French: Le Programme du multiculturalisme d'aujourd'hui travaille en partenariat avec les divers niveaux de gouvernement, les régions, les institutions, les écoles et les groupes communautaires afin de combattre le racisme et de mettre en valeur le potentiel, d'accroître la compréhension interculturelle et interconfessionnelle et d'affermir le sentiment de citoyenneté parmi tous les Canadiens.
English: Kenya Women in Private Sector & the World of Business (Last modified: 2006/05/04) Project number 102590 Total amount CAD$20,000 Duration 12 months 37.
French: Kenya Women in Private Sector & the World of Business (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 102590 Budget total CAD$20,000 Durée 12 mois 37.
English: (f) Finance and the economy: 38 per cent;
French: f) Finances et économie: 38 %;
English: He was imprisoned on the same day.
French: Il a été écroué le même jour.
English: Tastings, classes and helpful hints are geared towards making fine wine fun.
French: Dégustations, ateliers et conseils pratiques pour enrichir la découverte des vins fins sont également offerts au public.
English: Measures during pregnancy 137.
French: Mesures concernant la période de grossesse 137.
English: The appellant had the onus to demonstrate that he met the requirements and he had failed to do so.
French: Il incombait à l'appelant de prouver qu'il respectait les exigences et il ne l'a pas fait.
English: . 11.2 In conformity with this Protocol and in accordance with Clause 4.2, the Government of Canada is to enter into contractual arrangements with the CMEC, through its corporate body, the Corporation of the CMEC, with respect to Explore/Destination Clic and Accent/Odyssey.
French: . 11.2 Conformément au présent Protocole et aux termes de l'article 4.2, le gouvernement du Canada doit conclure des arrangements contractuels avec le CMEC, par l'intermédiaire de son corps constitué, la Corporation du CMEC, pour ce qui est d'Explore/Destination Clic et d'Accent/Odyssée.
English: In response to challenges of population ageing, more developed countries fall back upon a range of strategies that could compensate or at least lessen the absolute decline of the labour age population; among them: relocation of labour-intensive industries and ‘jobs export’; modernisation of technologies and labour productivity rise; increase of participation rates of different groups of population including women and older age groups.
French: Pour répondre aux problèmes de vieillissement de la population, un nombre croissant de pays développés se rabattent sur diverses stratégies susceptibles de compenser ou au moins de réduire la baisse absolue de la population en âge de travailler, ainsi : délocalisation des activités de main-d'œuvre et « exportation d’emplois » ; modernisation des technologies et renforcement de la productivité de la main-d'œuvre ; développement de l’emploi de différentes catégories, y compris les femmes et les groupes plus âgés.
English: • The number of worldwide PCT national phase entries increased at an average annual rate of 14.7% between 1995 and 2004.
French: • Le nombre d’entrées en phase nationale PCT dans le monde a progressé à un taux annuel moyen de 14,7% entre 1995 et 2004.
English: First of all, I think that this report will be a reference text marking - I am quite certain - the line to be taken by the Union in respect of NAFO.
French: En premier lieu, je suis d'avis que ce rapport constitue une référence qui tracera, j'en suis certain, la ligne d'orientation de l'Union vis-à-vis de la NAFO.
English: Just one issue, for instance, concerns the appropriateness of the household as a unit of observation.
French: Pour ne citer qu'un exemple, il y a le problème de la pertinence du ménage comme unité d'observation.
English: My very real concern is that the 2007 budget will become an austerity budget as a consequence of many programmes not even being able to get started, even though they are urgently needed.
French: Ce qui me préoccupe véritablement, c'est que le budget 2007 devienne un budget de l'austérité en conséquence de nombreux programmes qui n'auront pas pu être entamés, même s'ils sont nécessaires de toute urgence.
English: We like to think of our Program as an offer you can't refuse: the chance to develop the most sought after skills in today's society. By studying English you’ll develop a rich and sophisticated understanding of your culture and yourself.
French: French has played a prominent historical role in the formation of the Western civilization and it is the language of communication chosen by a large number of people and societies.
English: At the moment this inflow has come to a halt thanks to a policy mix consisting of better patrolling operations along the coastline, co-operation between Italian and Albanian immigration authorities through the patrolling by Italian forces of Albanian ports and coastal areas, and an agreement by which a quota of Albanian nationals is admitted to Italy every year with a temporary residence permit for work reasons.
French: Aujourd'hui cet afflux a été stoppé, grâce à une combinaison de mesures ayant consisté à améliorer les opérations de patrouille le long du littoral, à faire coopérer les autorités d'immigration italiennes et albanaises par le biais d'opérations de patrouille des forces italiennes dans les ports et les régions côtières d'Albanie et à conclure un accord aux termes duquel l'Italie accepte tous les ans un quota de ressortissants albanais avec un permis de séjour temporaire pour motif professionnel.
English: The smallest decline for the period 1985 to 2000 was in Prince Edward Island and the largest in Newfoundland and Labrador.
French: Ce qui peut sembler plus étonnant encore pour certains, c’est que le Nouveau-Brunswick tire à peine de l’arrière sur la Colombie-Britannique à cet égard, elle-même devancée par la Nouvelle-Écosse.
English: JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION CENTER (JICE) Procurement Announcement Facsimile Service Phone: 03-5322-2500 Fax: 03-5322-2520 JAPAN BANK FOR INTERNATIONAL COOPERATION (JBIC) 1-4-1 Otemachi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8144 Phone: 03-3215-1419 Fax: 03-3215-1307 Website: http://www.jbic.go.jp Toronto P: 416-865-1700 F: 416-865-0124 Washington P: 202-785-3242 F: 202-785-8484 New York P: 212-888-9500~02 F: 212-888-9503
French: • JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION CENTER (JICE) Procurement Announcement Facsimile Service (Service de fac-similés pour les avis de passation de contrats) Tél. : 03-5322-2500 Téléc. : 03-5322-2520 JAPAN BANK FOR INTERNATIONAL COOPERATION (JBIC) 1-4-1 Otemachi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8144 Tél. : 03-3215-1419 Téléc. : 03-3215-1307 Site Web : http://www.jbic.go.jp Toronto Tél.: 416-865-1700 Téléc.: 416-865-0124 Washington Tél.: 202-785-3242 Téléc.: 202-785-8484 New York Tél.: 212-888-9500~02 Téléc.: 212-888-9503
English: The right to privacy is also guaranteed to such person.
French: Le droit au respect de la vie privée est également garanti à la personne poursuivie.
English: The statistical service reported in 2001 that the level of unemployment was higher among non-Estonians than among Estonians, and it was at its highest among the younger generations.
French: Le service des statistiques a signalé en 2001 que le niveau de chômage était plus élevé parmi les non-Estoniens que parmi les Estoniens et que le taux le plus élevé se situait parmi les générations des jeunes.
English: • extend the time for doing any act;
French: • augmenter le nombre de bureaux de scrutin;
English: • 12,500 hygiene kits were distributed to pupils at the 17 poorest and hardest-hit schools in Gonaïves.
French: • 12 500 trousses d’hygiène ont été distribués aux élèves des 17 écoles les plus touchées et les plus démunies des Gonaïves.
English: I will enumerate below the reasons for this conclusion with reference to the issues raised.
French: Je vais donner ci-dessous les motifs de cette conclusion en fonction des questions soulevées.
English: Południowe Zakłady Rafineryjne NAFTOPOL S.A. - Oddział w Kędzierzyn Koźle by 31.12.2009 30.
French: Południowe Zakłady Rafineryjne NAFTOPOL S.A. — Oddział w Kędzierzyn Koźle au 31.12.2009 30.
English: It is worth recalling that the Commission's founding resolution gave some considerable weight to that issue in outlining the key principles that were to guide the work of the Commission.
French: Il convient de se souvenir que la résolution portant création de la Commission a accordé beaucoup de poids à cette question en expliquant les principes clefs qui devaient guider les travaux de la Commission.
English: Yet African leaders are now tackling these problems with greater energy and commitment than ever before.
French: Et pourtant, les dirigeants africains s'attaquent aujourd'hui à ces problèmes avec une énergie et un engagement plus forts que jamais auparavant.
English: When the baby puffin hatches, its parents feed it on sand-eels and capelins.
French: Une fois l'œuf éclos, les parents se chargent de trouver les lançons et capelans pour nourrir leur petit.
English: J�y ai apporté des modifications par rapport au model de base pour pouvoir jouer plus vite.
French: J’y ai apporté des modifications par rapport au model de base pour pouvoir jouer plus vite.
English: Consequently, Bio-Temp does appear to have access to the required technical expertise, but DND took no account of it in making their evaluation.
French: Par conséquent, Bio-Temp semble avoir accès à l'expertise technique requise, mais le MDN n'en n'a pas tenu compte en faisant son évaluation.
English: Rule 70 Inadmissible communications
French: Article 70 Communications irrecevables
English: Our systems must be solid and reliable, but they must adapt to change and offer new services, such as an e-filing system that meets the needs of the stakeholders.
French: Nos systèmes doivent être résistants et fiables, mais doivent aussi s'adapter au changement et offrir de nouveaux services, dont le dépôt électronique, qui répondent aux besoins des intéressés.
English: Six teams/databases were initially funded through September 2001.<Rodriguez 2001> 1) Saskatchewan Health 2) United Health Group - Historical medical and pharmaceutical data from 12 health plans covering about 2.1 million lives and 13.1 million member-years of data since 1990.
French: Dans un premier temps, six équipes/bases de données ont été financées jusqu'en septembre 2001 <Rodriguez 2001>. 1) Le ministère de la Santé de la Saskatchewan 2) Le United Health Group - Données médicales et pharmaceutiques historiques tirées de 12 régimes de santé couvrant environ 2,1 millions de vies et fondées sur 13,1 millions de membres-années de données depuis 1990.
English: The role of this mobility is not only to support the economy but, at the same time, to make an extremely important contribution to creating cultural cohesion at European level.
French: Le rôle de cette mobilité n'est pas seulement de soutenir l'économie, mais aussi de contribuer de manière extrêmement importante à la création d'une cohésion culturelle au niveau européen.
English: Jean (b at Paris Feb 1622; buried at Québec 31 Aug 1686) and Pierre (b 1629; d c 1681).
French: Jean (Paris, févr. 1622 -- enterré à Québec, 31 août 1686) et Pierre (1629 -- vers 1681).
English: Structural style suggests a low overburden during deformation, with ductile flow of argillaceous material but more brittle behavior of other lithologies.
French: Le style structural suggère une lente accumulation de sédiments pendant la période de déformation, accompagnée d'un écoulement plastique des matériaux argileux et d'une plus grande friabilité dans les autres lithologies.
English: The Ombudsman welcomed Article 7 of the draft Constitution which clearly outlines citizens' rights.
French: Le Médiateur a salué l'article 7 du projet de Constitution qui présente clairement les droits des citoyens.
English: (f) Relative to cases of abuse and family conflicts where the child may be separated from the family, the Family Violence Prevention Programme has been developed as a community based mediation strategy to prevent the child's separation and/or resolve issues/conflicts affecting family relationship.
French: f) Pour ce qui est des affaires de violences et des conflits familiaux pouvant entraîner la séparation de l'enfant d'avec sa famille, le Programme de prévention de la violence familiale a été mis au point pour constituer une stratégie de médiation au sein du tissu social, destinée à empêcher que l'enfant ne soit séparé de sa famille et à permettre de résoudre les problèmes et les conflits au sein des familles.
English: Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages; Information and Communications Technologies Email: beth.pomper@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Matériel et services d'énergie électrique; Technologies de l'information et télécommunication; Technologies des océans Courriel : bngkk-td@international.gc.ca
English: The dropout rate is characteristically high in the first year - as many as 40-50 per cent of students drop out in the first year, 30 per cent in the second year and 20 per cent in the third year.
French: Le taux d'abandon est particulièrement élevé au cours de la première année - atteignant jusqu'à 40-50 % cette année-là, 30 % durant la deuxième année et 20 % durant la troisième année.
English: Acknowledging the work already done, in particular the outcome of the workshop and the Seminar on the prevention of chemical accidents and limitation of their impact on transboundary waters 1/ held in Berlin (7-9 May 1998) and in Hamburg, Germany (4-6 October 1999), respectively, as well as the results of two meetings of a joint ad hoc expert group on water and industrial accidents,
French: Reconnaissant le travail déjà accompli, en particulier les conclusions de l'Atelier et du Séminaire sur la prévention des accidents chimiques et la limitation de leurs effets sur les eaux transfrontières tenus respectivement à Berlin (7-9 mai 1998) et à Hambourg (4-6 octobre 1999), ainsi que les conclusions des deux réunions du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels;
English: Every effort is made to visit transportation service providers and all terminals covered by the PTRs every 3 to 4 years with hub terminals and large carriers being visited more often.
French: Cependant, des personnes telles que le directeur de service, le personnel du comptoir de renseignements et les personnes tenant des postes semblables doivent être formées. L’exploitant de terminal est aussi tenu de s’assurer que les agents contractuels reçoivent la formation requise.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/SB.2/WP.1/ Report of the Chairman of Subsidiary Rev.1 and Rev.2 Body 2
French: NPT/CONF.2000/MC.II/SB.2/WP.1/ Rapport du Président de l'Organe subsi- Rev.1 et 2 diaire 2
English: The decision to register a new variety is made by the Variety Registration Office (VRO) of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: 7 La décision d’homologuer une nouvelle variété revient au Bureau d'enregistrement des variétés de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: proposed regulation is of a general nature.
French: b) à la suite de délibérations avec le Parlement européen, conformément à la procédure établie au paragraphe 26 bis.
English: Unemployment harmonised series, Eurostat Gender pay gap Definition:
French: Source:
English: This makes what you are doing here an expression of organised irresponsibility.
French: Ce que vous faites ici est donc une expression de l’irresponsabilité organisée.
English: For example, in the case of antibiotics, the probability was modelled so that respondents did not answer affirmatively to self-reported antibiotic use in the last 30 days while reporting using specific antibiotics in the last two days.
French: Dans le cas des antibiotiques, par exemple, nous avons utilisé comme modèle la probabilité que les répondants ne répondent pas par l’affirmative pour la catégorie des antibiotiques pris au cours des 30 derniers jours tout en déclarant avoir pris des antibiotiques particuliers au cours des deux derniers jours.
English: DEVCO, which is located on Cape Breton Island, Nova Scotia, closed its last functional coal mine in the fall of 2001.
French: L’ISPN aspire à devenir un centre d’expertise en matière de statistiques pour les Premières nations et d’autres intervenants.
English: "The AMM is pleased to be a part of a successful partnership bringing much-needed infrastructure investments to Manitoba communities," said Ron Bell, AMM President.
French: « L’AMM se réjouit de faire partie de ce fructueux partenariat qui effectue des investissements indispensables en infrastructure dans les collectivités du Manitoba, a déclaré Shirley Kalyniuk, vice-présidente urbaine de l’AMM.
English: described under the FAA and the PSSRA, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada maintains personnel information systems on public service employees.
French: Ce fichier a pour But de tenir l’information relative à la délivrance, annulation et utilisation des cartes d’identification et laissez-passer.
English: The Programme is based on a people-centred approach to sustainable development.
French: Ce programme repose sur une approche du développement durable axée sur l'être humain.
English: This is essential to ensuring the sustained availability of nuclear power.
French: Cela est essentiel; pour disposer de façon soutenue de l'énergie nucléaire.
English: More will suffer the same fate if donors feel forced to restrict aid as a direct consequence of North Korean withdrawal from the NPT.
French: De nombreuses autres connaîtront le même sort si les donateurs se sentent obligés de limiter leur aide en conséquence directe du retrait de la Corée du Nord du traité de non-prolifération.
English: Strong concordance between a conceptual model and our results supports the notion that the presence of structural "nonhabitat" patches at high current velocities may create areas of local flow interruption and refugia.
French: La forte concordance de nos résultats et un modèle conceptuel appuie l'idée que la présence de parcelles structurales de « nonhabitat » aux fortes vitesses de courant puisse créer des zones d'interruption du débit local ainsi que des refuges.
English: Discounts are not cumulative and are only available for previous bookings.
French: Les réductions ne sont pas cumulables et ne sont appliquées que sur les ventes anticipées.
English: The accompanying chart ranks several common commercial pesticides according to their GUS values.
French: Le tableau ci-dessous classes plusieurs pesticidfes commerciaux courants selon leur cote d'omniprésence dans les eaux souterraines.
English: The report also indicates that mediation has become the instrument to help partners, expartners and children to find a solution, when they are not able to reach it by themselves.
French: Le rapport indique également que les partenaires, ex-partenaires et enfants recourent de plus en plus à la médiation en cas de désaccord.
English: To ensure effective citizen participation and to lay a firm basis for democracy and sustainable development at the local level, the Government launched a wide-ranging decentralization process in 1993 which led to the adoption of the General Local Authorities Code in December 2004 (Act No.
French: Pour une participation effective du citoyen, et l'enracinement d'une démocratie et d'un développement durable au niveau local, le Gouvernement a entamé, depuis 1993, un vaste processus de décentralisation qui a abouti à l'adoption du Code général des collectivités territoriales en décembre 2004 (loi n°055-2004/AN).
English: Nova Scotia was helped in meeting its pension payments by the revenues from government-owned liquor outlets opened after the ending of Prohibition in the province.
French: Les provinces de l’Atlantique ont été relativement retardataires, d’une part, en raison de facteurs politiques internes et, d’autre part, en raison de préoccupations en matière de coût.
English: Investing in infrastructure to improve the quality of life of Canadians.
French: Investir dans l'infrastructure pour améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: We sincerely hope that Taiwan will be able to participate in the specialized agencies of the United Nations.
French: Nous espérons sincèrement que Taïwan pourra participer aux institutions spécialisées des Nations Unies.
English: We have a track record of innovation, expertise and world class standards, established over the course of 30 years.
French: Nous jouissons d'états de services enviables en matière d'innovation et d'expertise, dans le respect de normes de référence mondiale, reposant sur nos 30 années d'expérience.
English: Christine Meunier, Co-Secretary of the Social, Health and Family Affairs Committee, Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Tel.: +33 (0)3 88 41 21 23, E-mail: christine.meunier@coe.int
French: Christine Meunier, CoSecrétaire de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Tél. : +33 (0)3 88 41 21 23, Email : christine.meunier@coe.int
English: At the same time, we tabled some 60 amendments with the aim of better protecting the health of our citizens and of facilitating patient access to independent, comparative information tailored to individual needs.
French: En parallèle, nous avions déposé une soixantaine d'amendements visant à protéger davantage la santé de nos citoyens et à faciliter l'accès des patients et l'information indépendante, comparative et adaptée aux besoins de chacun.
English: • Harris’ Sparrow is the only endemic Canadian bird.
French: • Vingt et une (53 %) des espèces d’oiseaux du Canada sont considérées comme étant en péril.
English: Turning to cooperation with agencies of the United Nations system, he said that a nine-week Arabic-language seminar had been held during the past year in Damascus.
French: En ce qui concerne la coopération avec le système des Nations Unies, un séminaire de neuf jours en langue arabe s'est déroulé l'année passée à Damas.
English: The WIPO Medical Service issue had not been raised during the informal consultations only because the ministry concerned had not yet scrutinized that part of the draft.
French: Si la question du Service médical de l’OMPI n’a pas été évoquée lors des consultations officieuses, c’est simplement qu’à l’époque le ministère concerné n’avait pas encore étudié de près cette partie du projet de budget.
English: Our goal: “to be the leading provider of investment fund and transfer agent software on a global scale, while maintaining very high levels of service and satisfaction for our clients”, underpins everything we do.
French: Notre but: « être le premier fournisseur de progiciel pour les fonds d’investissements et agents de transfert au niveau international, en maintenant un très haut niveau de service et de satisfaction de nos clients ». Cet objectif justifie tout ce que nous entreprenons.
English: August 29, 2008 -- The document entitled "Comment" is available.
French: Le 29 août 2008 -- Le document intitulé « Commentaire » est disponible.
English: 4.9 Further target elaboration The final target approach for industrial greenhouse gas emissions also reflects the unique circumstances of several sectors, within the overall parameters of the framework.
French: 4.9 Autre élaboration de la cible L'approche finale relative aux cibles pour les émissions industrielles de gaz à effet de serre démontre également les situations uniques de plusieurs secteurs, à l'intérieur même des paramètres généraux du cadre réglementaire.