ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially the case at a time of a resurgence of nationalism throughout Russia.
French: Indépendamment de la pensée militaro-stratégique de la Russie, la présence de communautés de Russes d'origine et de non-Russes "russifiés" dans de nombreuses zones de crise de l'ex-URSS (assez peu nombreux toutefois au Haut-Karabakh) rend, dans la pratique, très difficile pour Moscou de conserver une présence neutre (même lorsque ces populations ne sont pas reconnues comme ayant la citoyenneté russe). La chose est d'autant moins aisée à une époque marquée par la résurgence du nationalisme dans toute la Russie.
English: Training in gender issues, rights and use of the Free Maternity and Child Care Act has been provided for 15,000 women.
French: Une formation a été dispensée à 15 000 femmes en matière de parité hommes-femmes, de droits et d'application de la loi.
English: I must admit to a certain surprise on the only dissenting voice I have heard in this House, which was from the Liberal Group.
French: Je dois dire, en fait, que je suis étonné par la seule dissonance que j'aie entendue dans cette enceinte, celle émise par le groupe des libéraux.
English: More than 30 000 volunteers will be on hand to help with the running of the Games.
French: Il comprend 7 000 athlètes, 3 000 entraîneurs et délégués officiels et 28 000 parents et amis.
English: Wild polio virus cases declined from 1,997 in 2006 to 1,307 in 2007, due mostly to a reduction in the number of cases in Nigeria.
French: Les cas d'infection par poliovirus sauvage ont décliné, passant de 1 997 en 2006 à 1 307 en 2007, principalement en raison d'une diminution des cas au Nigéria.
English: The State Police Service of Inspectors for Juveniles has a total of 149 staff units, while the number of actually serving officials is 140.
French: Le Service d'inspecteurs des mineurs de la Police nationale a un effectif de 149 personnes, le nombre des fonctionnaires en service actif étant de 140.
English: (b) the exhibition (etc.) has been held in a bonded area or any other similar place under the supervision of the Customs authorities of that country.
French: b) Si l'exposition, etc., s'est déroulée dans une zone sous douane ou dans une zone analogue, sous la surveillance du pays organisateur.
English: 19/2003), No violation of Article 17 (right of children to social, economic and legal protection), decision on the merits of 26 January 2005.
French: Italie (n° 19/2003) Non violation de l'article 17 (droit des enfants à la protection sociale, économique et juridique), décision sur le bien-fondé du 26 janvier 2005.
English: Should you choose to purchase any of the services offered by Visafirst, either electronically or via the telephone; and wish to settle payment for that service by either cash, bank draft, postal order, cheque, credit card, debit card or bank transfer; you acknowledge that you agree to the Visafirst terms of service.
French: Si vous souscrivez à l’un des services proposés par Visafirst, que ce soit par téléphone ou par courriel, et que vous souhaitez effectuer votre paiement en espèces, par traite bancaire ou mandat postal, par chèque, par carte de crédit ou de débit, ou par transfert bancaire, vous reconnaissez accepter les conditions d’utilisation de Visafirst.
English: To convert your bearer shares into nominative shares, instruct the financial institution that manages your bearer shares to transfer them to our share custodial service, indicated above.
French: Pour passer de la détention au porteur à la détention au nominatif pur, il vous suffit de demander à l'intermédiaire financier qui gère vos titres "au porteur", de les transférer vers notre service du titre, dont les coordonnées figurent ci-dessus.
English: The term conveyance "means any aircraft, train, vessel, motor vehicle or other mode of transportation that is used in (a) international traffic, (b) interprovincial traffic, (c) traffic on the sea coast of Canada and on the salt water bays, gulfs, and harbours of Canada, and (d) traffic on the Great Lakes and inland waters of Canada."
French: C’est en vertu du Règlement sur l’eau potable des transporteurs communs que Santé Canada procède présentement à l’inspection des transporteurs communs et des installations qui offrent des services auxiliaires dans le but de déceler la présence de maladies transmissibles qui pourraient être transmises aux passagers par l’eau, l’air ou les aliments ou par des mesures sanitaires insatisfaisantes.
English: Title role in Hamlet (1948), Laurence Olivier, 153 min.
French: Rôle titre dans Hamlet (1948), Laurence Olivier, 153 min.
English: It may be installed upstream or downstream of the sampling pump P.
French: Il peut être installé en amont ou en aval de la pompe de prélèvement P.
English: I bought Shiitake mushrooms at the farmers market on Saturday.
French: J'ai acheté des champignons Shiitake au marché samedi.
English: 2004-05 24,000.00
French: Source : Recensement de l'Inde.
English: Some 60 per cent of secondary school graduates enrol in higher education, but only 37 per cent manage to complete this level.
French: À la fin des études secondaires 60 % des élèves parviennent à entrer dans l'enseignement supérieur mais seulement 37 % achèvent leurs études supérieures.
English: To attend the World Trade Organization negotiations and meetings Date (s): 2005-11-07 to 2005-11-09 Destination(s):
French: Assister aux négociations et aux réunions de l'Organisation mondiale du commerce Date(s) : 2005-11-07 au 2005-11-09 Destination(s) :
English: In 1981 he moved to Vancouver, where he became co-director with Dianne Miller of The Dance Gallery, a school at which he taught for 10 years.
French: En 1981, il déménage à Vancouver, où il assume la codirection, avec Dianne Miller, de l'école de danse The Dance Gallery. Il y enseigne pendant dix ans.
English: In Poland, the "politics of values" is based on the assumption that a "moral order" based on religion should prevail over the freedoms guaranteed by permissive liberalism on issues such as abortion, gay rights, and the death penalty.
French: En Pologne, la politique des valeurs se fonde sur l'idée qu'un ordre moral fondé sur la religion prime sur les libertés garanties par le libéralisme permissif dans des domaines tels que l'avortement, le droit des gays ou la peine de mort.
English: The Office was the first point of contact for Google.org and has facilitated numerous initiatives between Google.org and the United Nations including with OCHA, UNDP, WHO, as well as the United Nations Foundation.
French: Le Bureau a été le premier point de contact de Google.org et a facilité de nombreuses collaborations entre Google.org et les organismes des Nations Unies, notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation mondiale pour la santé et la Fondation pour les Nations Unies.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as Iceland, a European Free Trade Association country and member of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: More than any international gathering of global leaders, Afghanistan acutely demonstrated the interlinkages and effects of a globalized world.
French: Plus que toute assemblée internationale de dirigeants du monde, l'Afghanistan a vivement démontré les liens et les effets propres à un monde interconnecté.
English: • with a maximum permissible mass not exceeding 7.5 tonnes used by universal service providers within a 50 kilometre radius;
French: • ne dépassant pas 7,5 tonnes utilisés par les prestataires de service universel dans un rayon de 50 km ;
English: From the capital cost of depreciable property, subtract any investment tax credit allocated to the individual partners.
French: Vous devez soustraire du coût en capital des biens amortissables tout crédit d'impôt à l'investissement attribué aux associés.
English: Serum titers evaluated by 3-h and 72-h passive cutaneous anaphylactic reactions indicated that reaginic antibodies were primarily involved, although other immunoglobulins may have played a contributory role.
French: Les titres sériques, évalués par la réponse anaphylactique passive cutanée à 3 et 72 h, indiquent que les anticorps réagènes ont un rôle primordial, bien que d'autres immunoglobines aient pu participer à la réponse.
English: ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO, CONSEIL RÃ‰GIONAL DES MILLE-ÃŽLES Location:
French: ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO, CONSEIL RÃ‰GIONAL DES MILLE-ÃŽLES Endroit :
English: ‘Quality of the transnational partnership’ (1.1) This performance indicator is concerned with:
French: Exemple Qualité du partenariat transnational (1.1) Cet indicateur de performance renvoie:
English: BUDGET PLAN
French: EMPLOIS ET CROISSANCE DANS UNE ÉCONOMIE DYNAMIQUE
English: Approximately $0.6 million was spent on food and beverages at the National Gallery by Renoir Exhibition visitors.
French: Les dépenses au Musée des beaux-arts même qui sont directement attribuables à l’exposition Renoir se chiffrent à 7,1 millions de dollars.
English: (a) Review and ensure the updating of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, incorporating the completed work from tasks described below;
French: a) Procéder à l'examen et assurer l'actualisation des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et du logement, en incorporant les résultats des tâches décrites ci-après;
English: Reporting on progress in implementation of IPF/IFF proposals for action
French: Rapports sur la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF
English: Locke found another station whose content suggests that perhaps the whole issue of introducing the numbers every 108 minutes is just a psychological experiment and does not serve for anything.
French: Locke a trouvé une autre station dont le contenu suggère que peut-être la question entière de présenter les nombres toutes les 108 minutes soit juste une expérience psychologique et ne serve pas à n'importe quoi.
English: The men were tried by a state security court rather than a regular court and forced medical examinations were carried out, clearly against the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les prévenus ont été jugés par une cour de sécurité de l'État plutôt que par un tribunal ordinaire et des examens médicaux ont été pratiqués de force, ce qui viole indubitablement la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Benzyl 2,4-dibromobutanoate (Cas No 23085-60-1) 1046.
French: 2,4-dibromobutanoate de benzyle (no CAS 23085-60-1) 1046.
English: Yet it is not good for new states and their citizens to be joining the Union with the feeling that they are second-rate and unequal.
French: Mais nous devons veiller à ce que les nouveaux États membres et leurs citoyens ne rejoignent pas l’Union avec un sentiment d’infériorité et d’inégalité.
English: The work was undertaken by a public opinion research firm meeting the qualifications set out through this project using the Government's Standing Offer Index for quantitative public opinion research.
French: Marché Le travail a été effectué par une entreprise de recherche sur l'opinion publique ayant les qualités requises pour ce projet selon l'Index des offres à commandes du gouvernement pour la recherche quantitative sur l'opinion publique.
English: Please provide an update on how these laws have enhanced women's rights to hold land and property, how their implementation is monitored, and concrete results achieved.
French: Veuillez fournir des informations récentes sur la manière dont ces lois ont permis de faire mieux respecter les droits des femmes de posséder des terres et des biens, indiquer comment l'on contrôle leur mise en œuvre et faire le point des résultats concrets obtenus.
English: Pact to provide expertise and interpretation of relevant European directives.
French: viable des médias et un diffuseur public indépendant.
English: • Implementation of control logic, e.g. test mode decoders
French: • Mise en œuvre d'une logique de commande, p.ex. décodeurs de mode de test
English: In 1996 the EMI Council approved the accounting principles for the financial reporting of the ESCB.
French: Ce travail constituera le fondement des nouvelles normes minimales que les dépositaires centraux nationaux e t internationaux devront respecter,
English: Our large pool invites you to unwind through exercise. Swim towards the mountains and switch off to enjoy our underwater music.
French: Le grand bassin de 20 x 8 mètres est équipé d'une installation de musique subaquatique et d'un dispositif de contre-courant, on nage vers les montagnes.
English: As for the cost for visitors, it is based on the cost for employees, plus an increase (ratio) of between 1.10 and 1.75.
French: Le coût pour les visiteurs est basé sur le coût pour les employés, plus une augmentation calculée en fonction d'un ratio entre 1.10 et 1.75.
English: He left the bank in 1994 to pursue a career in private business, joining the huge investment firm Lévesque-Beaubien.
French: Il quitte la Banque en 1994 pour poursuivre une carrière dans le secteur privé en entrant chez Lévesque-Beaubien, une grande société de placement.
English: At this stage the Commission wanted to give some ideas and reflection on the three major items you have been debating and certainly we will be looking forward to the final result of the vote on this.
French: À ce stade, la Commission tenait à donner quelques idées et faire part de ses réflexions concernant les trois problèmes majeurs que vous avez soulevé au cours de ce débat. C'est avec impatience que la Commission attend le résultat final du vote de cette directive.
English: The corresponding price index for industrial materials (which includes metals, minerals, forest products and other non-energy raw materials) rose from 108.0 in 1998 to 115.0 in 2000.
French: L’indice des prix correspondants pour les matériaux industriels (qui comprend les métaux, les minéraux, les produits forestiers et les autres matières brutes non énergétiques) est passé de 108,0 en 1998 à 115,0 en 2000.
English: We also acted decisively to protect our cultural, historical and architectural heritage, and expanded our system of national historic sites to make it more representative of all Canadians.
French: Nous avons aussi posé des gestes déterminants afin de préserver notre patrimoine culturel, historique et architectural. Nous avons élargi le réseau des lieux historiques nationaux afin de le rendre plus représentatif de la population canadienne.
English: M.A. Ph.D, in Applied Social Psychology. Other courses in evaluation offered in education  Structural arrangements (single department or faculty?
French: Maîtrise. Doctorat en psychologie sociale appliquée. D'autres cours d'évaluation sont offerts dans le cadre du programme d'éducation.  Arrangements structurels (Département ou faculté unique?
English: The President informed the Assembly that, as requested by some interested delegations, action on draft resolution A/59/L.16 would be postponed to a later date.
French: Le Président informe l'Assemblée que, tel qu'il a été demandé par un certain nombre de délégations intéressées, la décision sur le projet de résolution A/59/L.16 sera reportée à une date ultérieure.
English: Building a Culture of Heritage Conservation in Canada, October 2003. 
French: Building a Culture of Heritage Conservation in Canada, octobre 2003.
English: The Group of 77 and China reiterated its call for greater coherence and coordination of policies in the work of all bodies involved in the management of sustainable development, so as to promote more integrated approaches to economic, social and environmental issues.
French: Le Groupe des 77 et la Chine renouvellent leur appel à une plus grande cohérence et une meilleure coordination des politiques de tous les organismes participant à la gestion du développement durable, afin de promouvoir des approches plus intégrées des problèmes économiques, sociaux et environnementaux.
English: Senator Carney raised the alarm on the disconnection of Pacific coast foghorns in response to the concerns of BC coastal municipalities.
French: Ainsi, devant l’inquiétude des collectivités côtières de la Colombie- Britannique, la sénatrice Carney a sonné l’alarme au sujet de la mise hors service des cornes de brume sur la côte du Pacifique.
English: The rate of MA is the same as the higher rate Incapacity Benefit if the woman is employed in the fifteenth week before her baby is due, and slightly more than lower rate Incapacity Benefit if she is self-employed or has given up her job by then.
French: Le montant de la MA est le même que le montant maximum de la prestation d'incapacité si l'intéressée travaille encore la quinzième semaine précédant la date prévue pour l'accouchement, et légèrement plus élevé que le montant minimum de la prestation d'incapacité si elle exerce une activité indépendante ou a cessé de travailler à cette date.
English: • 15 Capital lease obligations for these assets are included in 242.
French: • 15 Les contrats de location–acquisition pour ces actifs sont inclus en 242.
English: The new field policy would bring that ratio down to about 10-15 per cent, with 12 per cent currently projected for the biennium 2006-2007.
French: Dans le cadre de la nouvelle politique, ce taux sera ramené à 10 à 15 % environ, l'objectif actuellement fixé pour 2006-2007 étant de 12 %.
English: A refers to grazing impacts, B refers to vineyard, C refers to urban development, D refers to road building, E refers to human impacts such as hiking, and F refers to general erosion.
French: A – B, B B, A – B A, B A, B B, B B, B A – B, A B – C, B B – C, B C, B C, ?A A – B, B ?
English: As a member of Interpol, Madagascar participates actively in its information exchanges.
French: Madagascar, en tant que membre de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) participe activement à l'échange d'informations qui s'y opère.
English: Moreover, there are some other tags, like Google’s .
French: Il y a de plus quelques tags propriétaires, comme ceux de Google .
English: All rooms feature anti-allergenic pillows, an anti-steam bathroom mirror, 2 direct dial telephones, a full-length mirror and a sophisticated Philips TV with radio and broadband internet access.
French: Toutes les chambres disposent d'oreillers anti-allergeniques, d'un miroir de salle de bains anti-buée, de deux téléphone à ligne directe, d'un miroir de plain-pied et d'une télévision sophistiquée de la marque Philips avec radio et accès Internet haut débit.
English: • Birth control is not accepted.
French: • La régulation des naissances n’est pas acceptée.
English: Where monitoring activities cannot be carried out jointly, the aquifer States shall exchange the monitored data among themselves.
French: Toutefois, lorsque les activités de surveillance ne sont pas menées conjointement, les États de l'aquifère échangent entre eux les données recueillies.
English: Thanks to the practical action that has been taken in this regard, no violations of equality, no criminal acts designed to arouse ethnic, racial or religious enmity or insult national dignity, and no acts restricting citizens' rights or establishing the superiority of any citizens by reason of their membership of an ethnic or racial group or their attitude to religion have been recorded since the country became independent.
French: Grâce aux mesures concrètes qui ont été prises à cet effet, aucune violation de l'égalité, aucun acte criminel visant à inciter à la haine ethnique, raciale ou religieuse ou à offenser la dignité nationale et aucun acte limitant les droits des citoyens ou établissant la supériorité de certains citoyens en raison de leur appartenance à un groupe ethnique ou racial ou de leur attitude envers la religion n'ont été enregistrés depuis l'accession du pays à l'indépendance.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Report - Third annual meeting of the Network of Coordinators responsible for Part VII - Section 41 of the Official Languages Act Justice Canada Held in Ottawa December 15 and 16, 2005 PDF Version (124 K) Table of Content 1.
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Rapport - Troisième rencontre annuelle du réseau des coordonnateurs de la Partie VII - Article 41 de la Loi sur les langues officielles Justice Canada Tenue à Ottawa les 15 et 16 décembre 2005 Version PDF (128 Ko) Table des matières 1.
English: This is the ideal place to start the day with an excellent breakfast.
French: C'est l'endroit idéal pour bien commencer la journée avec un excellent petit déjeuner.
English: Research is also needed on digital supply of music and the returns from it to sound recording makers and to performers.
French: Des recherches sont également requises sur l’offre numérique de musique et le rendement que pourraient en tirer les producteurs et les interprètes d’enregistrements sonores.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 882831, Bissett Air Service Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Bissett, Manitoba; AND WHEREAS under NTA Licence No. 882832, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 890129, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Little Grand Rapids (52&degree;05'N, 95&degree;20'W), Manitoba; AND WHEREAS under NTA Licence No. 890130, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Paungassi (52&degree;01'N, 95&degree;15'W), Manitoba; AND WHEREAS by Order No. 1995-A-269 dated July 6, 1995, Licence Nos. 882831, 882832, 890129 and 890130 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882831 de l'ONT, Bissett Air Service Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Bissett (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882832 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890129 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Little Grand Rapids (52&degree;05'N, 95&degree;20'O) (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890130 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Paungassi (52&degree;01'N, 95&degree;15'O) (Manitoba); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-269 du 6 juillet 1995, les licences nos 882831, 882832, 890129 et 890130 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In addition to broad public input from Canadians at large, the Government relies on expert advice and support on the trade agenda.
French: Outre les avis du grand public, le gouvernement compte sur des conseils et des services spÃ©cialisÃ©s pour l'Ã©laboration de son programme commercial.