ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential disadvantage of this approach would be to add to the costs of obtaining an authorisation and therefore possibly to discourage applicants who have little economic interest in meeting the cost of an authorisation file.
French: Un inconvénient éventuel de cette approche est la majoration des coûts d'obtention d’une autorisation et donc le risque de dissuasion des demandeurs qui n'ont qu'un intérêt économique limité à supporter les frais liés au dossier d'autorisation.
English: Campers must use portable stoves.
French: Animaux sauvages et securtité Pour que les ours et les autres animaux sauvages soient le moins possible attirés vers votre emplacement de camping, suspendez vos aliments, déchets, articles de toilette et matériel de cuisson aux câbles à provisions prévus à cet effet dans les campings désignés.
English: Abuses of the International Financial System Ministers will discuss how to address challenges such as money laundering, corruption and tax evasion.
French: Utilisation abusive du système financier international Les ministres discuteront de la façon de relever des défis comme ceux du blanchiment d'argent, de la corruption et de la fraude fiscale.
English: • Appendix 1 Assessment Guide • Appendix 2 Guidelines for completing economic evaluations
French: Dans les propositions, il doit être manifeste que la collectivité est suffisamment d'accord pour accueillir la manifestation.
English: (c) One from the Americas and Caribbean: Guyana (E/ICEF/2005/P/L.34);
French: c) Un concernant les Amériques et les Caraïbes : Guyana (E/ICEF/2005/P/L.34);
English: • Client-centric service visions for Canadians, Business and International clients,
French: • Visions des services axés sur les clients pour les Canadiens et Canadiennes, les entreprises et les clients à l’étranger
English: Its production was plagued with funding and logistical problems, but was completed in 2000.
French: La production du film, victime d'une série de problèmes financiers et logistiques, se termine en 2000.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Aeromexico, while providing its scheduled international service between Canada and Mexico, to sell transportation in its own name on flights operated by Japan Airlines between Vancouver, British Columbia, Canada and Mexico City, Mexico, commencing on March 31, 2003.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Aeromexico, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et le Mexique, de vendre des services de transport en son nom sur les vol effectués par Japan Airlines entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et Mexico, Mexique, à compter du 31 mars 2003.
English: The Committee began the examination of the fifteenth and sixteenth periodic reports of Ghana (CERD/C/431/Add.3).
French: Le Comité commence l'examen des quinzième et seizième rapports périodiques du Ghana (CERC/C/431/Add.3).
English: Those agreements and recommendations are reflected in the letters of finding.
French: Ces ententes et recommandations sont énoncées dans les lettres de conclusions.
English: • Responsibility for Sub-activity - PWGSC 3.10 Concur with contract award.
French: • responsable pour les sous-activités - TPSGC 3.10 Concorder à l'adjudication d'un contrat.
English: In this regard, the Group considered the option of using a trust fund, to which Member States, non-governmental organizations (NGOs) and individuals could make contributions to support the Register, inter alia, through workshops, publications and further development of the web site.
French: À ce propos, il a réfléchi à la possibilité d'utiliser un Fonds d'affectation spéciale auquel les États Membres, les organisations non gouvernementales et les particuliers pourraient verser des contributions afin d'appuyer le Registre, par la voie notamment d'ateliers, de publications et d'améliorations apportées au site Web.
English: And offer you a gift on behalf of Environment Canada and the Government of Canada, in appreciation of your commitment and all the work you've done over the last few days and for cheering for the Edmonton Oilers.
French: Au nom d'Environnement Canada et du gouvernement canadien, je vous prie d'accepter, M. Becker, ce modeste présent en guise d'appréciation pour votre engagement, pour votre travail des derniers jours et pour vos encouragements à l'endroit des Oilers d'Edmonton.
English: Cell suspensions (104 cfu/mL) of B. japonicum strain USDA 110 were exposed to excised root segments during 2-h adhesion assays.
French: Des cellules en suspensions (104 ufc/mL) de B. japonicum, souche USDA 110, ont été mises en présence de segments de racines excisées dans des tests d'adhésion de 2 h.
English: In March and April 2005, the National STI/AIDS Programme and the Planning and Budget Office of the President of the Republic convened government agencies, NGOs, academics and religious organizations to create a discussion forum for the country project on AIDS, to be submitted for financing to the Global Fund to Fight AIDS, Malaria and Tuberculosis.
French: En mars et avril 2005, le Programme national de lutte contre les MST et le SIDA et le Bureau de la planification et du budget de la Présidence de la République ont convoqué des organisations gouvernementales, des ONG, des universitaires et des autorités religieuses afin d'examiner le projet national sur le SIDA à soumettre, pour financement, au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme.
English: "Social assistance: recent trends and themes", in Journal of European Social Policy (Sage Publications, London),Vol.9, No.1, February 1999, pp.64-76.  (2) European Committee on Social Rights, "Social Protection and the European Social Charter", p.71 (Council of Europe, Strasbourg, 1999):  (3) Ibid. p.72 APPENDIX I Partnership with non-governmental organisations in the improvement of access to social protection 1.
French: ANNEXE I Partenariat avec des organisations non gouvernementales en vue d'améliorer l'accès à la protection sociale 1. Une étude comme celle-ci, qui repose sur des informations provenant aussi bien d'instances gouvernementales que d'organisations bénévoles non gouvernementales travaillant dans le secteur de la protection sociale, soulève par la force des choses des questions sur les rapports entre les unes et les autres.
English: Reasons for confidentiality and recommendations as to whether variation of protective measures or lifting of confidentiality is advisable will also be noted.
French: Le comité énumérera les raisons pour lesquelles les documents sont confidentiels et formulera des recommandations quant à la modification des mesures de protection et la levée de la confidentialité.
English: The range of lake sizes included in modelling was 2 to 110 ha. â€œOriginalâ€ indicates the estimated percent of suitable lakes assuming predicted pre-acidification pH values.
French: La superficie des lacs varie de 2 à 110 ha. L'indication « origine » indique le pourcentage estimé des lacs appropriés selon les prévisions des valeurs de pH antérieures à l'acidification.
English: In terms of the WTO negotiations on services, Saskatchewan is working with commercial services providers to identify specific market access barriers that could be addressed in these negotiations.
French: Pour ce qui est des nÃ©gociations de l'OMC sur les services, la Saskatchewan collabore avec les fournisseurs de services provinciaux pour prÃ©ciser les obstacles Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s qui pourraient Ãªtre examinÃ©s dans le cadre de ces rencontres.
English: This option was put to Thwaites but he did not respond as he sought the advice of counsel.
French: Les FAC donnèrent le choix à M. Thwaites, mais celui-ci ne répondit pas et retint les services d'un avocat.
English: This pattern is already evident and places a priority on the following: ➧ More effective programs to admit foreign
French: L’opinion du comité sur les retards et les vastes répercussions des grands projets, ainsi que sur l’augmentation qui y est associée, figure dans les commentaires sur les corps de métier.
English: Nevertheless, I hope that Croatia does everything in its power in this respect.
French: Quoi qu'il en soit, j'espère que la Croatie fait tout ce qui est en son pouvoir à cet égard.
English: In 1985 he directed a dramatized documentary on the 25th anniversary of French production at the NFB (Cinéma, cinéma) and another on Picasso (O Picasso).
French: Après une brève incursion du côté du documentaire-fiction sur le jeu d'échecs, Jouer sa vie (1982), il récidive dans la superproduction avec un autre classique littéraire québécois, Maria Chapdelaine (1983), de Louis HÉMON.
English: They have always thought that being a manager involves constantly exercising authority over a team.
French: Ils ont toujours pensé que pour être un gestionnaire, il faut constamment exercer son autorité sur une équipe.
English: The most regular consultation with main clients consists usually of a review by an executive board of the various institutional statistical programmes.
French: Le mode de consultation le plus courant avec les principaux clients des organismes consiste habituellement en un examen des divers programmes statistiques par un organe directeur.
English: Madam President, like the previous two speakers I welcome this report and I praise the rapporteur for her work.
French: Madame la Présidente, comme les deux orateurs précédents, je soutiens ce rapport et je félicite le rapporteur pour son travail.
English: Specific programs include: the provision of occupational health services to federal employees; delivery of the Employee Assistance Program; emergency health services to Internationally Protected Persons; dosimetry services (the measurement of personal, occupational exposure to radiation through the reading of "dosimeters" or plaques enclosed in special holders worn by the user for specified periods); and Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) a national hazard communication standard, including worker education, inspector training, and standards for cautionary labels.
French: Parmi les programmes spécifiques se trouvent les suivants : la prestation de services de santé au travail à l'intention des fonctionnaires fédéraux, la prestation du Programme d'aide aux employés, la prestation de services d'urgence sanitaire aux personnes jouissant d'une protection internationale, la prestation de services de dosimétrie (la mesure de l'exposition personnelle et professionnelle aux rayonnements grâce à la lecture de dosimètres ou à l'aide de cartes insérées dans des boîtiers spéciaux et portées par un utilisateur pendant des périodes déterminées) et le Système d'information sur le matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) qui constitue la norme nationale canadienne en matière de communication des renseignements sur les dangers et qui englobe notamment la formation des employés, celle des inspecteurs de même que les normes relatives aux étiquettes de sécurité.
English: Following the preparation of the programme budget, EC-ESA decided to maintain the clustering approach on an ongoing basis in order to enhance cooperation among its entities in these 10 thematic areas, both in the analytical field and in technical cooperation activities.
French: Après l'élaboration du budget-programme, le Comité exécutif a décidé de pérenniser cette démarche, renforçant la coopération entre ses entités dans ces 10 domaines thématiques, tant en ce qui concerne le secteur de l'analyse que celui des activités de coopération technique.
English: The Department of Justice recognizes that meaningful public participation cannot be a one-time process and both requires the development of an ongoing relationship between the Department of Justice, Canadians and the many justice and non-justice sector stakeholders.
French: Elle exige le développement d'une relation suivie entre le ministère de la Justice, les Canadiens et Canadiennes et les nombreux groupes intéressés au sein du secteur de la justice et à l'extérieur de celui-ci.
English: 1.2 The Commission received all the required financial statements on 12 April 1999 and the Commission initiated the final payment on this contract immediately afterwards.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui, dans son avis, formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: Global Forest Products Model by Joseph Buongiorno, Shushuai Zhu, Dali Zhang, James Turner, David Tomberlin, www.forest.wisc.edu/facstaff/buongiorno/book/GFPM.htm
French: The Global Forest Products Model, Joseph Buongiorno, Shushuai Zhu, Dali Zhang, James Turner, David Tomberlin, www.forest.wisc.edu/facstaff/buongiorno/book/GFPM.htm.
English: CORRESPONDING CUB: 23626 CORRESPONDING CUB: 23626A CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 23626 CUB CORRESPONDANT : 23626A DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: Table 10.12 Teaching personnel, by sex and academic unit, USAC, 2005  Table 10.13 Teaching personnel, by sex and academic unit, USAC, 2004
French: Pour le cinquième rapport périodique, voir le document CEDAW/C/GUA/5, qui a été examiné par le Comité à sa session exceptionnelle.
English: Comparison of the velocity–depth models with the pattern of deep crustal reflectivity revealed by deep multichannel profiles shows that the HVLC layer is coincident with a zone of flat-lying reflectors that terminate to the west at the base of the crust beneath the Appalachian structural front.
French: La comparaison de modèles de vitesse–profondeur avec la structure des réflexions profondes, de profils multitraces profonds, montre que cette couche rapide de la croûte inférieure coïncide avec une zone de réflecteurs horizontaux qui disparaissent à l'ouest, à la base de la croûte, sous le front structural des Appalaches.
English: It was understood that these proposals warranted further discussion, possibly in the framework of inter-committee meetings or of a meeting of all treaty body members.
French: Il a été entendu que ces propositions méritaient d'être examinées plus à fond, éventuellement dans le cadre de réunions intercomités ou d'une réunion de tous les membres des organes conventionnels.
English: They are a threat to peace and stability in the region and in the CIS as a whole.
French: Ils représentent une menace pour la paix et la stabilité dans la région et dans toute la CEI.
English: At the Sofitel Rome there are a number of areas to relax in after a busy day in the city.
French: Le Sofitel Rome Villa Borghese dispose de nombreux espaces où vous pourrez vous détendre après une longue journée en ville.
English: Our current paradigm of "vaccines good, diseases bad" may need to be reviewed in light of the many developments in immunization that we are living through.
French: Notre paradigme actuel de «vaccins bons, maladies mauvaises» pourrait devoir être réexaminé à la lumière des nombreux développements actuels dans le domaine de l'immunisation.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom recalled that the discussion on the proposal by the United States of America, Japan and the EPO highlighted the fundamental disagreements between delegations on how the Committee should proceed with its work and program, and that the Assemblies as a competent and higher political body seemed to be the appropriate forum to make the decision on where the future work of the Committee should be heading.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a rappelé que l’examen de la proposition des États‑Unis d’Amérique, du Japon et de l’OEB a permis de mettre en évidence les profonds désaccords entre les délégations sur la manière dont le comité devrait poursuivre ses travaux et la mise en œuvre de son programme, et que les assemblées, en leur qualité d’organe politique compétent situé à l’échelon supérieur, semblent être l’instance appropriée pour décider de l’orientation à donner aux travaux du comité dans l’avenir.
English: Without Canada-specific work experience, employers are often reluctant to hire newcomers and so they drift between unemployment and underemployment.
French: Souvent, les employeurs sont peu enclins à engager de nouveaux arrivants n’ayant pas d’expérience de travail au Canada, et ces immigrants oscillent donc entre le chômage et le sous-emploi.
English: • 1997-A-622 — Cancellation - Eagle Airways, Inc.
French: • 1997-A-622 — Annulation - Eagle Airways, Inc.
English: In April 2003, the resident representative of UNDP visited Tokelau.
French: En avril 2003, le représentant résident du PNUD s'est rendu aux Tokélaou.
English: What we need, in keeping with our customs, religion and culture, is relationships based on peace.
French: Ce qu'il nous faut, tout en conservant nos coutumes, notre religion et notre culture, c'est nouer des relations qui reposent sur la paix.
English: The changed international security situation following 11 September 2001 has meant that the Danish Security Intelligence Service (PET) - as a supplement to its traditional investigational activities - has introduced new initiatives within the field of counter-terrorism.
French: Au lendemain du 11 septembre 2001, la nouvelle situation internationale en matière de sécurité a amené le Service danois du renseignement de sécurité - en plus de ses activités ordinaires d'enquête - à mettre en train de nouvelles initiatives contre le terrorisme.
English: (3) (Rate of pay - officers - pilots to whom the Commissioned from the Ranks Plan applies) An officer in the pilot military occupation, other than an officer cadet, who is promoted to the officer's current rank directly on commissioning, shall a. if qualified in the flying of aircraft to the standard established in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff, be considered to have been promoted to the applicable officer rank directly from the non-commissioned rank held by the member and, subject to paragraph (6) of this instruction, be paid at the rate of pay established for the officer’s rank and pay increment in Table "C" to this instruction; or b. if not yet qualified in the flying of aircraft to the standard established in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff, be paid under paragraph (2) of this instruction.
French: (3) (Taux de solde – officiers – pilotes auxquels s’applique le plan de promotion sorti du rang) L’officier dans le groupe professionnel de pilote, autre qu’un officier qui détient le grade d’élève-officier, et qui est promu directement à son grade actuel lorsqu’il est commissionné, est rémunéré de l’une ou l’autre des manières suivantes : a. s'il satisfait aux normes de qualification prévues dans les ordres ou directives publiés par le chef d'état-major de la défense relativement au pilotage d'un aéronef, il est réputé avoir été promu directement de son grade antérieur à son grade d'officier, et sous réserve de l'alinéa (6), est rémunéré au taux de solde prévu pour ce grade et l'échelon de solde au tableau « C» ajouté à la présente directive; b. s’il ne satisfait pas encore à ces normes, est rémunéré conformément à l’alinéa (2).
English: Last week, the Prime Minister of Australia announced far-reaching measures to freeze the financial assets of terrorists and terrorist groups.
French: La semaine dernière, le Premier Ministre australien a annoncé des mesures de grande envergure visant à geler les avoirs financiers des terroristes et des groupes terroristes.
English: The operation of incinerators requires substantial capital expenditures, and in order to remain cost effective throughout their lives, they require a guaranteed, steady supply of waste.
French: L’exploitation d’un incinérateur nécessite d’importants investissements en immobilisation. Un approvisionnement constant et soutenu en matières résiduelles est essentiel pour amortir le coût de ces investissements.
English: I should like to thank you once again for this debate.
French: Je voudrais vous remercier une fois de plus pour ce débat.
English: (b) The only measures which the President of the Republic is empowered to take to limit freedoms as required by the state of emergency are those specified under the terms of the Emergency Act.
French: b) Les seules mesures que le Président de la République est habilité à prendre pour restreindre les libertés dans le cadre de l'état d'urgence sont celles spécifiées dans la loi sur l'état d'urgence.
English: Akin Birdal is known to many of us in this House as somebody who, with great courage and integrity, has been leading the fight to enhance and strengthen human rights in Turkey.
French: Nous sommes nombreux dans cette Assemblée à voir dans Akin Birdal un homme qui, avec beaucoup de courage et d'intégrité, conduit la lutte pour l'amélioration et le renforcement des droits de l'homme en Turquie.
English: This network now includes more than 160 academics, mostly political scientists, who indicated an interest in collaborating with my Office to share information and expertise on election administration issues.
French: Ce réseau comprend maintenant plus de 160 universitaires, la plupart des spécialistes des sciences politiques, qui ont fait part de leur intérêt à collaborer avec mon Bureau pour échanger de l’information et des connaissances sur des questions relatives à l’administration des élections.
English: On 21 December 1992 Serac sent another letter to Mr Dubois, inviting the Commission to reconsider its analysis of the matter.
French: Le 21 décembre 1992, Serac a envoyé une autre lettre à M. Dubois, invitant la Commission à reconsidérer son analyse du dossier.
English: In general, temporary assignments should be less than 12 months duration.
French: De façon générale, les affectations temporaires doivent durer moins de 12 mois.
English: Overview You will be responsible for the readiness, operation and maintenance of propulsion and ancillary systems, power generation and distribution, auxiliary systems, shipâ€™s service systems, ship and machinery control systems, hull structure, shipâ€™s stability, damage control, and the integration of these systems.
French: Survol Vous serez responsable de lâ€™Ã©tat de prÃ©paration, du fonctionnement et de lâ€™entretien des systÃ¨mes de propulsion et de servitude, de la production et de la distribution dâ€™Ã©nergie, des systÃ¨mes auxiliaires, des systÃ¨mes de service de bord, des systÃ¨mes de contrÃ´le du navire et de la machinerie, de la structure de la coque, de la stabilitÃ© du navire et de la lutte contre les avaries, ainsi que de lâ€™intÃ©gration de ces systÃ¨mes.
English: The city has been able to spread its influence through the Canadian Great Lakes area and far beyond.
French: Son influence s'étend à toute la région canadienne des Grands Lacs et bien au-delà.
English: Work on the remaining section, from Barcelona to Figueras, worth around €2.5 billion, is at an early stage, but the Structural Funds will again contribute a substantial share.
French: Estimé à environ 2,5 milliards d’euros, le travail sur la section restante, qui va de Barcelone à Figueres, en est toujours à ses débuts, mais là encore, le Fonds structurel en financera une grande partie.
English: We need to create an area of liberty like that so skilfully described by Mr Manzella.
French: Et il est nécessaire d'établir un espace de liberté auquel M. Manzella faisait référence à juste titre.
English: Questions were raised on the status of Portuguese and Hindi language programmes.
French: Des questions ont été posées concernant le statut des programmes en portugais et en hindi.