ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Romania, the governmental ordinance on the prevention and sanctioning of all forms of discrimination (137/2000) represents the landmark piece of legislation in the field of anti-discrimination.
French: Selon la Roumanie, le décret relatif à la prévention et à la répression de toutes les formes de discrimination (137/2000) constitue la clef de voûte de la législation dans le domaine de la lutte contre la discrimination.
English: agenda item 4 (b))
French: Épreuves sur les GRV
English: 17.—(1) Reproduction shall mean the material fixation of all or part of a literary or artistic work through any means that will enable its indirect communication, including permanent or temporary electronic storage. It shall be done through photography, printing, drawing, engraving, casting, and audiovisual, tape or mechanical recording.
French: 2) L’émission d’une œuvre vers un satellite est assimilée à une représentation, même si ladite émission est effectuée en dehors du territoire national dès lors qu’elle a été faite à la demande, pour le compte ou sous le contrôle d’une entreprise de communication ayant son principal établissement sur le territoire national.
English: With this initiative, a special package of corporate support was provided to country offices, including budgetary allocations for staff training and separation packages, Internet connectivity and rapid deployment of staff to cover transfers or separations.
French: Dans le cadre de cette initiative, les bureaux de pays ont bénéficié d'une assistance spéciale du siège, notamment des crédits budgétaires pour la formation du personnel et des mesures d'incitation au départ, le raccordement à l'Internet et l'affectation rapide de personnel pour compenser les mutations ou les départs.
English: Mr. Peksa was simply not successful on all of the subfactors and should not have been found qualified.
French: M. Peksa n'a tout simplement pas réussi à obtenir la note de passage à tous les sous-facteurs, et en conséquence, il n'aurait pas dû être jugé qualifié.
English: For and on behalf of Danmarks Nationalbank
French: Pour et au nom de la Danmarks Nationalbank
English: It is widely held that Christ’s presence is a result of the community and not Christ himself, who is the font and centre of our communion and head of his Body, the Church.
French: Le Christ est la source et le centre de notre communion, et la Tête de son Corps qui est l’Église contrairement à l’idée très répandue selon laquelle c’est la communauté qui génère la présence du Christ.
English: Their participation in the faith community is a sign and example to the children of the importance of active involvement in the liturgical life of the parish community.
French: Leur participation montre à l’enfant combien il est important de participer activement à la vie liturgique de la communauté paroissiale.
English: CNMs have prescriptive authority in 33 states. Clinical Nurse Specialists (CNSs) CNSs work in hospitals, clinics, nursing homes, offices and other community-based settings.
French: Elles sont autorisées à prescrire des médicaments dans 33 États. l’infirmière clinicienne spécialisée (clinical nurse specialist) Les infirmières cliniciennes spécialisées travaillent dans les hôpitaux, les cliniques, les maisons de repos, les bureaux et d’autres cadres communautaires.
English: As with any legislative changes, there are a number of steps including gathering proposals, consulting policy and legal advisors, reviewing the legislative packages of other countries, and preparing a package for consultation with stakeholders.
French: Comme pour tout changement législatif, ce processus compte différentes étapes, comme réunir les propositions, consulter les conseillers en politiques et les conseillers juridiques, examiner l'ensemble des mesures législatives des autres pays et préparer un groupe de mesures à des fins de consultation avec les parties intéressées.
English: Conducting an EA of Trade Negotiations
French: Conduite d’une évaluation environnementale de négociations commerciales
English: In El Salvador, the national Anti-drugs Commission and the Counter-narcotics Activities Commission, which counts on the participation of all relevant government entities, coordinate, plan, direct and evaluate all drug control activities in the country.
French: En El Salvador, la Commission nationale de lutte contre la drogue et la Commission de lutte contre les stupéfiants, auxquelles participent toutes les structures gouvernementales concernées, coordonnent, planifient, dirigent et évaluent toutes les activités de contrôle des drogues dans le pays.
English: Despite these accomplishments, ample room remained in all social programs to make the distribution of benefits more equitable.
French: Malgré ces réalisations, il restait beaucoup à faire pour rendre plus équitable la distribution des avantages des programmes sociaux.
English: Navy, Army, Air Force, Joint Other User:
French: Marine, Armée de terre, Force aérienne, Organisme interarme Autres utilisateurs :
English: Values of r declined with temperature and, although comparable to those calculated for littoral Cladocera, are lower than most estimates available for limnetic species.
French: Les valeurs de r diminuent avec la température et, quoique comparables aux valeurs calculées pour des cladocères littoraux, elles sont plus faibles que la plupart des estimations antérieures sur les espèces limnétiques.
English: Although the demand for organic food has matured in Europe, it is only at the beginning of its growth cycle in North America.
French: Cependant, si la demande pour des aliments biologiques entre dans une phase de maturation en Europe, elle n'est qu'au début de son cycle de croissance en Amérique du Nord.
English: (c) Joining the International Society for Telemedicine and eHealth (ISfTeH) as a partner and continuing to encourage activities and projects related to tele-health and public health preventative tele-education;
French: c) Élaboration d'un partenariat avec la Société internationale de télémédecine et poursuite de la promotion d'activités et de projets relatifs à la télésanté et au téléenseignement à des fins de prévention dans le domaine de la santé publique;
English: I would like one to stay open for evening use.
French: The price we paid really wasn't worth the room & breakfast.
English: Backgrounder — Biographical Notes Pierre Coulombe Dr. Coulombe received an undergraduate degree in Arts, another undergraduate degree in Physical Engineering from Laval University, as well as a doctorate in Experimental Medicine.
French: Fiche documentaire — Notes biographiques Pierre Coulombe M. Coulombe est titulaire d'un baccalauréat en arts, d'un baccalauréat en génie physique de l'Université Laval et également d'un doctorat en médecine expérimentale.
English: The Commission should bear in mind that no Islamic society would be able to accept any obligation that directly contradicted the basic tenets of Islam.
French: La Commission doit garder à l'esprit qu'aucune société islamique ne pourrait accepter d'obligation qui soit directement en contradiction avec les principes fondamentaux de l'Islam.
English: (i) Office of the United Nations High Commissioner for Refugees: “The Refugee's Journey”
French: i) Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés : « The Refugee's Journey »
English: B DK D EL ES F IRL I L NL A P FIN S UK X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: As members know, Japan held the fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV) in May of this year and the Group of Eight (G8) Hokkaido Toyako summit in July.
French: Comme les membres le savent, le Japon a accueilli la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA IV) en mai dernier et le sommet de Hokkaido Toyako du Groupe des Huit en juillet.
English: Or consider a saturated Member State like Germany, Austria or Italy: how would we get Austria or Germany, for example, to accept a cut of 30% so that Poland can adjust its economic development, number of cars per citizen and whatever else to the targets?
French: Ou considérez un État membre saturé tel que l'Allemagne, l'Autriche ou l'Italie: comment pourrions-nous obtenir que l'Autriche ou l'Allemagne, par exemple, accepte une réduction de 30 % afin que la Pologne puisse adapter son développement économique, son nombre de voitures par habitant et quoi que ce soit d'autre aux objectifs?
English: As indicated in Chapter 3, the Government of Canada is setting a new objective of reducing the federal debt-to-GDP ratio to 20 per cent by 2020.
French: Comme l’indique le chapitre 3, le gouvernement du Canada se donne pour nouvel objectif de ramener le ratio de la dette fédérale au PIB à 20 % d’ici 2020.
English: Ten years after the Chernobyl disaster I took part legally in a demonstration in Minsk.
French: Dix ans après la catastrophe de Tchernobyl, j'ai participé légalement à une manifestation à Minsk.
English: • AQEI’s Sharing Follow-up Information System, a trilingual data bank, represents one element of the recommended national EA portal: the links to other EA sources including follow-up reports.
French: • La Banque de références sur le suivi environnemental de l’AQEI, qui est trilingue, constitue un élément du portail national d’EE recommandé : des liens menant à d’autres sources d’EE, y compris à des rapports de suivi.
English: Donors in Kigali are increasingly inclined to consider the needs of survivors.
French: Les organismes donateurs présents à Kigali s'intéressent de plus en plus aux besoins des rescapés.
English: Who is to be surveyed?
French: Par la même occasion, elles permettront de mesurer la contribution du tourisme international à l’économie canadienne.
English: "Where the parties submit proposed remedies that are so extensiv e and complex that it is not possible for the Commission to determine with the required degree of certainty that effective competition will be restored in the market, an authorisation decision cannot be granted."
French: "Quand les parties proposent des mesures correctives d'une ampleur et d'une complexité telles que la Commission se trouve dans l'impossibilité de déterminer avec le degré de certitude voulu qu'une concurrence effective sera rétablie sur le marché, une décision d'autorisation ne peut être rendue."
English: In the executive summary of the report, reference is made to suggestions for enabling the Council to introduce greater flexibility in scheduling its sessions, recommendations for improving the visibility and impact of operational activities and enhancing the effectiveness of the management of the work of its functional commissions, and suggestions for increasing the outreach of the Council to non-governmental organizations and civil society.
French: Le résumé du rapport se réfère à des propositions visant à permettre au Conseil d'adopter un calendrier de sessions plus souple, à des recommandations en vue de mieux faire connaître les débats consacrés aux activités opérationnelles et d'en renforcer l'impact et de rationaliser la gestion des travaux des commissions techniques du Conseil ainsi qu'à des suggestions visant à renforcer les contacts entre le Conseil, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: (Signed) Talbak Nazarov Minister of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République du Tadjikistan (Signé) Talbak Nazarov
English: Conclusions and implications In DEANS, decision makers, practitioners and researchers are working together to improve drug prescribing and use.
French: Conclusions et répercussions Au sein de la DEANS, décideurs, praticiens et chercheurs travaillent ensemble en vue d’améliorer la prescription et l’utilisation des médicaments.
English: The Mission believes that if China is to develop a successful socialist market economy in which new technology enterprises (NTEs) play an increasingly important role, it will be necessary to speedily resolve the question of a new social-welfare system and to permit the process of bankruptcy to occur.
French: De l'avis de la Mission, si la Chine entend mettre sur pied une économie de marché socialiste prospère au sein de laquelle de nouvelles entreprises de haute technologie joueront un rôle d'une importance croissante, il faudra qu'elle mette rapidement en place un nouveau système de sécurité sociale et qu'elle autorise la faillite.
English: • PA AMQ00 2007-12-10 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: • PA AMQ00 2007-12-10 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 24: Article 6.1 of Annex IX of the United Nations Convention on the Law of the Sea).
French: 6.1 de l'annexe IX de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer).
English: The Working Group submitted its report to the Planning Group on 27 July 2006.
French: Le Groupe de travail a présenté son rapport au Groupe de planification le 27 juillet 2006.
English: While smaller NGOs expressed this most strongly, the large NGOs were also complimentary and generally rated the quality of R&D staff as an important asset.
French: Bien que les petites ONG se soient montrées les plus élogieuses, les grandes ONG ont également formulé des commentaires favorables à l’endroit du personnel du Centre, qu’elles considèrent comme un atout de taille.
English: Regardless of the approach taken by an individual State, there are some general characteristics which all effective review mechanisms will need to address in some form or another.
French: Quelle que soit la démarche pour laquelle opte l'un ou l'autre des États, il y a certaines caractéristiques générales que tout mécanisme d'examen efficace devra présenter sous une forme ou une autre.
English: Expedient service for oral interaction testing Modernized examination tools
French: Service accéléré des tests d’interaction orale Outils d’examen modernisés
English: The Nisga’a Nation and British Columbia will each appoint an equal number of members, to a maximum of four each and Canada will appoint one member to the Wildlife Committee.
French: La Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique nomment chacune un nombre égal de membres, sans dépasser quatre chacune, et le Canada nomme un membre au Comité de la faune.
English: arrivals continued in August with an 11% in visitor movements, according to Tourism Australia.
French: Japon avait augmenté de façon constante au cours des années, passant de 17 114, en 2002, à 36 015, en 2006.
English: In 2007, the commemoration of International Human Rights Day on 10 December coincided with the global year-long campaign leading up to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En 2007, la Journée internationale des droits de l'homme, le 10 décembre, coïncidait avec l'aboutissement de la campagne mondiale d'un an qui avait été lancée pour célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Fiction: The government’s tests do not include field trials.
French: Fiction : Les tests gouvernementaux ne comportent pas d’essais sur place.
English: In theory, none of the culverts allowed successful passage of fish capable of very low or low velocity swimming performance.
French: En théorie, aucun des ponceaux n’a permis le passage des poissons qui nagent très lentement ou lentement.
English: The most obvious differences appear in the treatment of the exterior side walls and the roofs.
French: Les différences les plus évidentes paraissent dans le traitement des murs extérieurs latéraux et au niveau des toitures.
English: As a journeyman, he worked on the 737 line in the hangar.
French: En tant que compagnon, il a travaillé sur la ligne des 737 dans le hangar.
English: The Plant Biosafety Office has embarked on a series of training workshops and new equipment (e.g. global positioning systems) has been provided to inspection staff to enhance their capabilities to address the evolving requirements for confined field trial inspections.
French: L’objectif de cet outil est de fournir aux consommateurs des renseignements au sujet du processus de réglementation à partir de la soumission d’un dossier jusqu’à la décision réglementaire finale.
English: The hotel, along with a warm welcome, has a snack bar, garage, Conference room, Lift, Sat TV, Internet corner, Bicycles.
French: L'hôtel, avec un accueil chaleureux, dispose d'un snack-bar, garage, salle de conférences, un ascenseur, TV Sat, Internet corner, vélos.
English: Your reputation of brilliance, fairness and congeniality has preceded you to the office that you hold.
French: Votre réputation de haute intelligence, d'impartialité et d'amabilité vous a précédé dans la fonction que vous occupez.
English: Mr President, according to Mrs Schierhuber' s present report, if something goes wrong with a certain regulation in Europe, in this case flax, it is quite possible to ensure that that regulation can remain intact by means of new proposals.
French: Monsieur le Président, le rapport rédigé par notre collègue Mme Schierhuber indique qu' en cas de problème au niveau d' une réglementation précise en Europe, il est tout à fait possible, à l' aide de nouvelles propositions, de s' assurer que cette réglementation, en l'occurrence celle relative au lin, soit maintenue.
English: Several delegations expressed support for alternative 3 either on its own merits or as a compromise solution if the alternative to delete paragraph 2 was not generally accepted.
French: Plusieurs délégations ont déclaré appuyer la troisième variante soit pour ses qualités propres soit comme solution de compromis si la suppression du paragraphe 2 n'était pas généralement acceptée.
English: There are difficulties in monitoring breeding bird populations in large portions of Canada where there are no road networks and relatively small populations of skilled bird watchers.
French: Il est trÃ¨s difficile de surveiller les populations d'oiseaux nicheurs dans de vastes Ã©tendues du Canada qui n'ont pas de rÃ©seaux routiers et oÃ¹ le nombre d'ornithologues amateurs compÃ©tents est relativement petit.
English: Therefore, a proposal for a follow-up entitled MOSAIC II has been prepared during the summer of 2001, on the basis of the first results of the evaluation process.
French: C’est pourquoi, une proposition de suites à donner au projet, intitulée MOSAIC II a été préparée durant l’été 2001, sur la base des premiers résultats du processus d’évaluation.
English: I will also be happy to convey to Mr. Haekkerup the words of appreciation expressed around this table today for his work and the work of his colleagues on the ground in the preparation and successful conduct of the elections.
French: Je serais également très heureux de transmettre à M. Haekkerup toutes les paroles de reconnaissance prononcées ici autour de cette table aujourd'hui à son égard et à l'égard de ses collègues qui se trouvent sur le terrain qui ont oeuvré à la préparation et au déroulement de ces élections ainsi qu'à leur conclusion positive.
English: Managing multiculturalism and multi-ethnicity becomes one of the crucial factors in combating exclusion and creating a social order internally and internationally.
French: La gestion de rapports multiculturels et pluriethniques devient un des facteurs décisifs de la lutte contre l'exclusion et de l'instauration d'un ordre social interne et international.
English: While there is no basis for such organizations in Ukraine, they are needed according to the representative.
French: Si les bases de telles structures n'existent pas en Ukraine, elles sont tout de même nécessaires, à en croire le représentant de ce pays.
English: As shown in Table 4.29 above, intra-city private line service sales to other telecommunications service providers exceeded sales to end-customers, whereas wholesale inter-city sales revenues were less than retail inter-city sales revenues.
French: Comme l'indique le tableau 4.29 ci-dessus, la valeur des services de liaison spécialisée intra-ville vendus à d'autres fournisseurs de services de télécommunication a dépassé celle des services vendus aux utilisateurs finals, alors que les revenus provenant de la vente en gros de services inter-villes ont été inférieurs aux revenus provenant de leur vente au détail.
English: The Institute’s expenditure for the 1995 financial year shall be met from the budget of the Ministry of Industry and Trade.
French: Les dépenses de l’Institut turc des brevets pour l’exercice financier 1995 seront financées par le budget du Ministère de l’industrie et du commerce.
English: 5J (A/51/5/Add.10).
French: (A/51/5/Add.10).
English: Article 370 of the Code of Criminal Procedure of Ukraine states that legal proceedings shall be conducted in the official language.
French: L’article 370 du Code de procédure pénale stipule que la procédure judiciaire est conduite dans la langue officielle.
English: The actual expenditure was $549,000 against the $5.3 million originally allocated for the projects deferred to the capital master plan.
French: Le montant effectivement dépensé s'élève à 549 000 dollars, alors que 5,3 millions de dollars étaient initialement alloués aux projets transférés au plan-cadre directeur.
English: The most likely end result in Tokelau's political status choice could be expected to be not too different from the status quo, but it would be codified in a politically and practically innovative way.
French: On pouvait s'attendre que le statut politique que choisiraient les Tokélaou ne serait pas très différent du statu quo, mais s'inscrirait dans une perspective politique et pratique novatrice.
English: It can help UNCTAD do its part to integrate the development dimension into the new round of trade negotiations decided upon at last year's meeting of the World Trade Organization at Doha, and into implementation of the new consensus agreed to at last month's International Conference on Financing for Development in Monterrey.
French: Il peut aider la CNUCED à jouer son rôle dans l'intégration de la dimension du développement dans le nouveau cycle de négociations commerciales qu'il a été décidé de lancer à la Conférence de l'Organisation mondiale du commerce tenue l'an dernier à Doha, ainsi que dans la mise en oeuvre du nouveau consensus adopté le mois dernier à la Conférence internationale sur le financement du développement, à Monterrey.
English: The SCRC greatly regretted that ageing was not regarded as a priority for the Organization, and that no regular budget-funded staff were assigned to work on that subject at EURO.
French: Le CPCR a vivement déploré que le vieillissement ne soit pas considéré comme une priorité pour l’Organisation et qu’aucun fonctionnaire relevant du budget ordinaire ne soit chargé de travailler sur cette question au Bureau régional.
English: As was said, there is another type of non-governmental organisation or association in Cuba which generally has a much smaller membership.  They are scientific, technical, cultural, artistic or sports organisation or friendship or solidarity organisations and include culinary, medical and technical associations, associations of sugar workers, architects and engineers, of agricultural and forestry technicians , environmentalists, philosophers, historians, of social and political scientists, associations for protecting nature, and association for members or descendants of various different nationalities.
French: Il existe par ailleurs à Cuba d'autres types d'organisations ou d'associations non gouvernementales, dont la quantité de membres est plus réduite, de nature scientifique, technique, culturelle, artistique, sportive, d'amitié ou de solidarité, etc. : de chefs de cuisine, de médecins, de techniciens du sucre, d'architectes, d'ingénieurs, de techniciens agricoles et forestiers, d'écologistes, de philosophes, d'historiens, de chercheurs en sciences sociales et politiques, de protection de la nature, de membres ou de descendants de nationalités données, etc.