ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the incomplete suppression of increasing steady-state clusterin mRNA levels by DMTU suggests that either oxidative damage triggers a second pathway or multiple damage mechanisms are induced in the retina by light exposure.
French: Cependant, la suppression de l'augmentation du taux d'ARNm du clusterine par le DMTU n'est pas totale, ainsi, des dommages oxidatifs déclencheraient une deuxième voie ou l'exposition à la lumière induirait plusieurs mécanismes de lésion rétinienne.
English: • Former Clerk of the Privy Council Clerk of the Privy Council no limit no limit B) Governor General Lieutenant-Governor Clerk of the Privy Council Minister
French: • Anciennement en poste Greffier du Conseil privé Greffier du Conseil privé Aucune limite Aucune limite B) Gouverneur général Lieutenant-gouverneur Greffier du Conseil privé Ministre
English: This work required testing of the signal integrity and the management of the heat produced by the equipment, a task that led Kemp and Hurley to the National Research Council Canada Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Il a donc fallu mettre à l'essai l'intégrité des signaux et la gestion de la chaleur produite par le matériel, une tâche qui a mené Mike Kemp et Brian Hurley au Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC).
English: 458 Article 15 – Right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community Paragraph 1 – Vocational training for persons with disabilities The Committee considers that the explicit reference to ‘education’ in Article 15§1 of the Revised Charter brings important aspects of the right to education for children with disabilities within the remit of that sub-paragraph.
French: 493 Article 15 – Droit des personnes handicapées à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté Paragraphe 1 – Formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité considère que la référence explicite à l’ « éducation » qui figure à l’article 15§1 de la Charte révisée incorpore dans le champ d’application de cette disposition d’importants aspects du droit à l’éducation des enfants handicapés.
English: When a project finishes, it is useful or compulsory to have a bug follow-up tool.
French: Lorsqu'un projet se termine, il est utile, voir obligatoire d'avoir un outil de suivi de bug.
English: A French attempt to force a pitched battle was unsuccessful.
French: Cette quantité représentait 32 litres par habitant...
English: Moreover, in these countries the partners were changed more frequently although the number of partners remained the same.
French: De plus, dans ces pays, les partenaires ont été remplacés plus régulièrement bien que leur nombre soit resté identique.
English: A western Canadian average on-farm price of about $136 /t for No.1 CWAD 11.5% is expected, compared to $155 /t in 2004-2005.
French: On s'attend à un prix moyen à la ferme, dans l'Ouest canadien, d'environ 136 $ /t pour le CWAD n° 1 (11,5 %) contre 155 $ /t, en 2004-2005.
English: This is a small selection.
French: Plusieurs sites généraux se retrouvent dans cette liste.
English: The world looks towards us with great expectations — particularly the nations in sub-Saharan Africa, which have been gravely affected by HIV/AIDS, and those in Asia, where the epidemic is poised to wreak even greater havoc if aggressive preventive measures are not undertaken.
French: Le monde se tourne vers nous, plein de grands espoirs - en particulier les pays de l'Afrique subsaharienne, qui ont été très touchés par le VIH/sida, et les pays d'Asie, où l'épidémie est sur le point de provoquer des dégâts encore plus grands si l'on ne prend pas des mesures agressives.
English: Each live web town hall has grown in popularity since the first online session in October 2006.
French: Les forums de discussion en direct ont gagné en popularité depuis la première session en octobre 2006.
English: Please indicate the role of international assistance in the full realization of the right enshrined in article 13.
French: Prière d'indiquer quel est le rôle de l'aide internationale dans le plein exercice du droit énoncé à l'article 13.
English: By the last weekend each participant is expected to be ready to submit a proposal to a granting agency.
French: Lors de la dernière fin de semaine, on s’attend à ce que chaque participant soit prêt à soumettre une proposition à des organismes subventionnaires.
English: Visas can be obtained from the nearest Jordanian embassy or consulate or at the airport.
French: Le visa peut être obtenu à l'ambassade ou au consulat de Jordanie le plus proche, ou à l'aéroport.
English: However, the Committee recalled that experience showed that discriminatory practices in respect of training rarely originated in legislative provisions or regulations that were expressly of a discriminatory nature: more commonly it arose out of practices based on stereotypes affecting mainly women or certain disadvantaged or minority groups of society.
French: Elle a néanmoins rappelé que l'expérience avait montré que les pratiques discriminatoires en matière de formation avaient rarement leur origine dans des dispositions législatives ou des réglementations qui avaient un caractère expressément discriminatoire : plus fréquemment, elles résultaient de pratiques fondées sur des stéréotypes affectant principalement les femmes ou certains groupes de population défavorisés ou minoritaires.
English: However, surveillance has shown that migratory birds can carry these ticks to other parts of Canada.
French: Toutefois, la surveillance a démontré que les oiseaux migrateurs peuvent transporter ces tiques dans d'autres régions du Canada.
English: The investigation was initiated because of several serious complaints made to the Ombudsman.68 Arrangements to Address Accountability Gaps69
French: Les « arrangements » en vue de pallier les lacunes de reddition de comptes69
English: F-15.01 Access to Information and Protection of Privacy Act5, S.N.L. 2002, c.
French: A-1.1 Accès à l'information et la protection de la vie privée, Loi sur l’, L.R.Y. 2002, c.
English: ...more New Infrared and Terahertz Devices Infrared devices are used today for a lot more than point-and-click TV remote controls.
French: ... en détail Nouveaux dispositifs infrarouges et térahertz De nos jours, les dispositifs infrarouges ont beaucoup plus d'applications que la simple télécommande du téléviseur.
English: Obstacle analysis [220] The Agency notes that Air Canada's policy for the placement of the medical oxygen tanks sets out that they must be secured under a designated passenger seat or in a designated overhead bin stowage.
French: Analyse de l'obstacle [220] L'Office note que la politique d'Air Canada concernant l'emplacement des réservoirs d'oxygène thérapeutique indique que les réservoirs doivent être attachés sous le siège d'un passager désigné ou dans un compartiment supérieur désigné.
English: So much for the interview conducted by Izvestia on 25-Nov-08 and has been widely reproduced in the West by the CNN news service, Bloomberg, The Guardian and The Telegraph of London, FOXNEWS, and other (of course, almost totally ignored by our ignorant multimedia).
French: Hasta aquí el reportaje realizado por Izvestia el 25-Nov-08 y que ha sido ampliamente reproducido en Occidente por lo servicios informativos de CNN, Bloomberg, The Guardian y The Telegraph de Londres, FoxNews, y otros (por supuesto, casi totalmente ignorado por nuestros ignorantes multimedios).
English: Thirdly, will they be treated the same as Iraq, or worse than Iraq?
French: Troisièmement, seront-ils traités de la même manière que l’Irak ou moins bien que l’Irak?
English: This information can be used only in response to requests of a medical nature.
French: Cette information ne peut être utilisée que pour répondre aux demandes d'ordre médical.
English: This affects both the efficiency and costs which render exports from these countries less attractive.
French: Cette réalité nuit à l'efficacité et grève les coûts, ce qui rend les exportations de ces pays moins intéressantes.
English: Only 8% of the 410 males banded as floaters in an unmanipulated study area claimed territories or were ever recaptured on that study area, suggesting that floaters visited a very large number of territories.
French: Seulement 8% des 410 mâles bagués et reconnus comme des reproducteurs non cantonnés dans une zone d'étude non perturbée ont usurpé des territoires ou ont été recapturés dans la même zone, ce qui semble indiquer que ces oiseaux visitent un très grand nombre de territoires.
English: CIDA has made important intellectual and financial contributions to the ongoing gender assessments of the UNDP and other institutions, and will contribute to the ongoing efforts to develop a performance assessment framework for CIDA’s 1999 Policy on Gender Equality, with a specific focus on the assessment of multilateral institutions and the implementation of their commitments to achieve gender-equality results.
French: L’ACDI examinera les synergies entre le FEM et les organismes d’exécution – le PNUD, le PNUE, la Banque mondiale et les banques régionales de développement, en s’appuyant sur le rôle de catalyseur du FEM pour ce qui est d’encourager ces organismes d’exécution à intégrer l’environnement dans leur mandat. L’ACDI appuie des organisations comme l’UNIFEM et le FNUAP, qui travaillent directement dans le domaine de l’égalité entre les sexes, thème transversal clé de l’ACDI dans tous ses programmes multilatéraux.
English: The majority of fuqaha, however, argue that these narrations cannot limit the right of free exchange.
French: La majorité des juristes, toutefois, prétendent que ces narrations ne peuvent limiter le droit de libre échange.
English: In 2002, as part of the second wave of reform initiated by the Secretary-General, the ECPS conducted a self-assessment that measured progress in areas such as committee composition and effectiveness, meeting preparation and conduct and recommendations for reform.
French: En 2002, dans le cadre de la deuxième série de réformes lancées par le Secrétaire général, le CEPS a procédé à une autoévaluation concernant l'amélioration de sa composition, de son efficacité ainsi que de la préparation et de la conduite des réunions, et les changements recommandés.
English: improper intention in mind as her intent was for Ms. McGuiness to be assigned the PG-04 position.
French: dans une intention illégitime, étant donné que son objectif était d’offrir une affectation à Mme McGuiness au poste PG-04.
English: But if you do, then those who arrive should not be afraid that they will be marginalized.
French: Quand on ne sait même pas cela, comment peut-on comprendre ce qu'est notre société.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, last December the Commission adopted a plan to implement an incisive reform of the system for controlling concentrations.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission a adopté en décembre dernier un projet visant à mettre en œuvre une réforme incisive du système de contrôle des concentrations.
English: • Southside Occupied Bulk Fuel Farm
French: • Parc de stockage en vrac de carburant du secteur sud (occupé)
English: Alternatively, comparing Toronto with the area with the second highest rate (Lower St. Lawrence in both 1985 and 1988), the range still showed a strong rise; from 2.6:1 in 1985 to 3.7:1 in 1988.
French: Et, si l'on compare Toronto à la région ayant le deuxième taux de chômage en importance (le Bas Saint-Laurent en 1985 et en 1988), il y a encore eu une augmentation marquée dans la fourchette des taux de chômage, le rapport étant passé de 2.6:1 en 1985 à 3.7:1 en 1988.
English: His delegation would also like to see a re-evaluation of anti-dumping rules; those rules had been devised as an instrument against unfair trade practices but were, in fact, being used for protectionist purposes.
French: Le Brésil souhaite aussi que les mesures antidumping, conçues pour lutter contre les pratiques commerciales déloyales, mais utilisées à des fins protectionnistes, soient réexaminées.
English: In 1997, ID created regional investment funds in its turn, in collaboration with the federations and affiliated caisses.
French: En 1997, ID crée à son tour les fonds d'investissement régionaux, en collaboration avec les fédérations et les caisses qui y sont affiliées.
English: This allows you to customize the display of the old articles, sometimes you do not want the viewer to see an article ...
French: Cela vous permet de personnaliser l'affichage des articles anciens, parfois vous ne voulez pas que le spectateur d'y voir un article ...
English: The priority areas identified in the Presidency Note where the European Commission feels that it can make a particular contribution in terms of its co-ordination, policy development and funding activities are the environment, energy, the fight against organised crime, border crossing facilities, telecommunications and information technology as well as the streamlining of procedures.
French: La note de la présidence, dans laquelle la Commission estime pouvoir apporter une contribution particulière par ses activités de coordination, d'élaboration de politiques et de financement, cite parmi les domaines prioritaires l'environnement, l'énergie, la lutte contre le crime organisé, les postes-frontières, les télécommunications et la technologie de l'information, ainsi que l'harmonisation des procédures.
English: Culp, G.L. and Culp, R.L. New concepts in water purification.
French: Culp, G.L. et Culp, R.L. New concepts in water purification.
English: My experience in Botswana has taught me how to survive in the hottest climate in the world.
French: Mon expérience au Botswana m'a permis d'apprendre à survivre dans le climat le plus chaud du monde.
English: CouchDB is a project of the Apache foundation emerging as one of the good modern non-sql database solutions.
French: Ce n'est pas pour autant que les taux vont baisser... vous imaginez bien. Mais cette loi sur les parachutes dorés, on la remets à plus tard, en espérant probablement que, de toute façon, le soleil aidant, le peuple oubliera.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1996/2, requested that main demographic trends be covered biennially, starting in 1997, in a concise report prepared by the Population Division, to be discussed under the agenda item concerning the work programme of the Division.
French: Dans sa résolution 1996/2, le Conseil économique et social a demandé qu'il soit rendu compte des principales tendances démographiques, une fois tous les deux ans à compter de 1997, dans un rapport concis qui serait établi par la Division de la population et examiné au titre du point de l'ordre du jour concernant le programme de travail de la Division de la population.
English: Last minute offers in the Languedoc - Roussillon, Mediterranean, Pyrenees and the Ardèche, South France ( Aude, Gard, Hérault, Lozère, Pyrénées-Orientales en Ardèche ) .
French: Depuis le début du mois d'avril, la Banque Cantonale Genenvoise a décidé de ne plus publier de taux hypothécaire variable de référence.
English: Candles . Apparatus for preparation thereof
French: Bougies . Appareillage pour leur fabrication
English: Change in policy If anticipated coal volumes do not come on stream, the expected result will not be met.
French: Si les volumes de charbon prévus ne se matérialisent pas, le résultat escompté ne pourra pas être atteint.
English: Claude agreed to cover any development costs for the sessions, if necessary.
French: Claude s'engage à défrayer les coûts, si nécessaire, pour le développement de cette séance.
English: They are all equally reprehensible and unjustifiable.
French: Tous sont des actes pareillement répréhensibles et injustifiables.
English: Participants show respect when commenting on and describing people portrayed in visuals or texts.
French: Les participants doivent être respectueux, dans leurs commentaires ou leurs
English: As for the Games, we have contacted the event organizers to make sure that French-Canadian artists have a prominent place in cultural programming.
French: Pour ce qui est des Jeux, nous avons pris contact avec les organisateurs de l'événement pour nous assurer que la programmation culturelle va faire une place importante aux artistes de la francophonie canadienne.
English: However, where an institution refuses to comply with the recommendation of the Commissioner to give access to a record, the Commissioner is required to inform the complainant of his or her right to apply to the Federal Court B Trial Division for further review of the matter (see subsection 37(5)).
French: Toutefois, lorsqu'une institution refuse de se conformer à la recommandation du Commissaire de communiquer un document, le Commissaire est tenu d'informer le plaignant de son droit de recours en révision devant la Cour fédérale - Division de première instance (voir le paragraphe 37(5)).
English: Each participant signed a research consent form before the interview.
French: Chaque participant devait signer un formulaire de consentement avant l'entrevue.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Sir Jeremy Greenstock for his useful responses and the comprehensive clarifications that he provided.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie Sir Jeremy Greenstock de ses réponses utiles et des  éclaircissements exhaustifs qu'il a fournis.
English: Wood Buffalo National Park of Canada Fact Sheet 128. Woodside National Historic Site of Canada Fact Sheet 129.
French: Un long voyage de 90 000 kilomètres, qui a commencé par un simple pas en avant : voici la vie extraordinaire de David Thompson, le plus grand géographe d’Amérique du Nord 130.
English: Private consumption growth remained solid for most of the year, reflecting the continued effects of accommodative macroeconomic policies, a strong rise in residential house prices and a significant improvement in payroll employment.
French: La progression du PIB en volume a été favorisée par la vigueur persistante de la consommation des ménages et des investissements des entreprises (particulièrement en équipements et en logiciels), alors que la contribution nette des échanges extérieurs a été négative.
English: • leading the pack: demonstrating leadership in greening our own operations through targeted actions These key results are intentionally ‘open-ended’ so that we may fine-tune them through our discussions with stakeholders.
French: • Devancer le peloton : montrer la voie suivre en écologisant nos propres activités grâce des mesures ciblées Nous proposons intentionnellement de grands résultats très généraux afin de pouvoir les raffiner à la suite de nos échanges avec les parties intéressées.
English: I should like to thank the Member States in the European Region and express my admiration of the determination and courage they have shown in this difficult undertaking.
French: Je tiens à remercier et à exprimer mon admiration pour la détermination et le courage dont les États membres de la Région européenne ont fait preuve dans cette difficile aventure.
English: An important initiative begun in 2003-2004 that will carry over into 2004-2005 is the drafting of a detailed Service Paper describing the legal and practical differences between the Public Service and the Canadian Forces (CF) when it comes to the implementation of the Official Languages Act (OLA).
French: Une initiative importante a vu le jour en 2003-2004 et continuera en 2004-2005. Il s'agit de la rédaction d'un document militaire qui décrit les différences juridiques et pratiques entre la Fonction publique et les Forces canadiennes (FC) en matière de mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: (b) Expansion of the composition of the juvenile courts so that, when hearing cases involving major misdemeanours or felonies, they would include a highly qualified and specialized representative of the Ministry of Social Affairs and Labour and the Ministry of Education to help to determine the reform measure most appropriate in the juvenile's case;
French: b) L'élargissement de la composition des tribunaux pour mineurs de façon que lors de l'examen d'affaires impliquant des délits et des crimes graves, ils comprendraient un expert hautement qualifié représentant le Ministère des affaires sociales et du travail et le Ministère de l'éducation, afin d'aider à déterminer les mesures de rééducation les plus appropriées dans les affaires concernant des mineurs;
English: The Constitution of the Republic of Albania, likewise, respects preservation of identity of the national minorities, which have the right to express and preserve their ethnic, cultural, religious and linguistic identity.
French: La Constitution garantit de même le respect de l'identité des minorités nationales, auxquelles est reconnu le droit d'exprimer et de préserver leur identité ethnique, culturelle, religieuse et linguistique.
English: Biographical information is contained in the annex to the present note.
French: Les notices biographiques de ces personnes sont annexées à la présente note.
English: 17.2.4 Period of coverage or period of validity In Canada, all SIGMET messages cover a period of four hours. This is also true for volcanic ash and tropical cyclone SIGMETs.
French: 17.2.4 Période de couverture ou période de validité Au Canada, tous les SIGMET couvrent une période de 4 heures, y compris les SIGMET de cendres volcaniques et les SIGMET de cyclones tropicaux.
English: • Sector councils should collaborate closely with immigrant serving agencies.
French: • Les conseils sectoriels devraient collaborer étroitement avec les agences d’aide aux immigrants.
English: China: Demonstration of Alternatives to Chlordane and Mirex in Termite Control (WB); total $28.3m, GEF $14.6m
French: Chine : Projet pilote de méthodes de remplacement du chlordane et du mirex dans la lutte contre les termites (Banque mondiale) ; Financement total : 28,3 millions de dollars ; FEM : 14,6 millions de dollars.
English: During the past decade the research efforts of scientists, biotechnology and pharmaceutical companies have increasingly shifted from shallow-water to deep-water ecosystems, including hydrothermal vents, seamounts, canyons and trenches, cold-water corals and sponges, given the unique nature of the organisms found in these ecosystems, described in the sections above.
French: Au cours des 10 dernières années, les recherches effectuées par les scientifiques et les sociétés de biotechnologie et de pharmacie se sont de moins en moins orientées vers les écosystèmes des eaux peu profondes pour s'intéresser davantage aux écosystèmes des fonds marins dont notamment les cheminées hydrothermales, les monts sous-marins, les canyons et les fosses des fonds marins, les récifs de corail en eaux froides et les éponges, et ce en raison du caractère unique des organismes qui peuplent ces écosystèmes et qui sont décrits dans les chapitres qui précèdent.
English: The Committee is also concerned at reports that a disproportionaly high number of Roma children are removed from their families and placed in social care institutions (arts.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination que subissent les Roms dans l'accès au logement, et par la persistance d'expulsions discriminatoires et de «ghettos» de fait (art.
English: The first world war clearly energized the aviation industry, which advanced by leaps and bounds. In the aero-engine market, conventional in-line and V engines were winning market share from the original rotary engines, very few of which were produced in Great Britain and the United States.
French: La première guerre a dynamisé l'industrie aéronautique : le moteur en ligne a gagné du terrain sur le moteur en étoile très peu produit en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis.
English: Article 9 A final report should be submitted to the Commission six months before the winding up date
French: Article 8 Une contribution du Fonds peut être allouée à une opération bénéficiant ou étant appelée à
English: In this case the primary reason for the service is the fracture.
French: Dans ce cas, la fracture constitue la principale raison motivant le service.