ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let there be no doubt that Ethiopia wants to put its crisis with Eritrea behind it.
French: Il ne doit y avoir aucun doute sur la volonté de l'Éthiopie de tourner la page concernant cette crise avec l'Érythrée.
English: (b) 90 days commencing from the day when the registered owner [both
French: b) Dans les 90 jours à compter de la date à laquelle le propriétaire inscrit [à la fois
English: Earth observation Autonomous access to information relating to the environment, climate change and security is considered a priority.
French: Observation de la Terre L'accès autonome aux informations relatives à l'environnement, au changement climatique et à la sécurité est considéré comme une priorité.
English: 3/ 00 (covered by E21B 1/00) 3/ 02 (transferred to E21B 1/36) 3/ 04 (transferred to E21B 1/38) 3/ 06 (covered by E21B 1/00) 3/ 08 (transferred to E21B 1/14) 3/ 10 (transferred to E21B 1/20) 3/ 12 (transferred to E21B 1/16) 3/ 14 (transferred to E21B 1/18) 3/ 16 (transferred to E21B 1/22) 3/ 18 (transferred to E21B 1/34) 3/ 20 (transferred to E21B 1/26) 3/ 22 (transferred to E21B 1/28) 3/ 24 (transferred to E21B 1/30) 3/ 26 (transferred to E21B 1/32) 3/ 28 (transferred to E21B 1/12, E21B 6/06) 3/ 30 (transferred to E21B 1/12, E21B 6/08) 3/ 32 (transferred to E21B 44/00) 3/ 34 (transferred to E21B 17/03)
French: 3/ 00 (couvert par E21B 1/00) 3/ 02 (transféré en E21B 1/36) 3/ 04 (transféré en E21B 1/38) 3/ 06 (couvert par E21B 1/00) 3/ 08 (transféré en E21B 1/14) 3/ 10 (transféré en E21B 1/20) 3/ 12 (transféré en E21B 1/16) 3/ 14 (transféré en E21B 1/18) 3/ 16 (transféré en E21B 1/22) 3/ 18 (transféré en E21B 1/34) 3/ 20 (transféré en E21B 1/26) 3/ 22 (transféré en E21B 1/28) 3/ 24 (transféré en E21B 1/30) 3/ 26 (transféré en E21B 1/32) 3/ 28 (transféré en E21B 1/12, E21B 6/06) 3/ 30 (transféré en E21B 1/12, E21B 6/08) 3/ 32 (transféré en E21B 44/00) 3/ 34 (transféré en E21B 17/03)
English: Rocabella Mykonos is situated above the beach of Agios Stefanos, overlooking the Aegean Sea.
French: L’hôtel Rocabella Mykonos surplombe la plage d’Agios Stefanos et offre une vue sur la mer Egée.
English: Indeed, it is due to our firm belief in the dignity of all people that we continue to press for the elimination of hunger, poverty and deprivation so that we can all feel a sense of belonging to the human family.
French: Au demeurant, c'est forts de notre conviction du droit de tous les peuples à la dignité que nous continuons de faire pression pour éliminer la faim, la pauvreté et le dénuement, afin que nous puissions tous éprouver un sentiment d'appartenance à la famille humaine.
English: At the Family Court, a probation officer is always available to provide counselling to clients, but the Family Court has recognized the need for more trained counsellors.
French: Il y a toujours un agent de probation auprès du Tribunal de la famille pour conseiller les clients mais le Tribunal a reconnu qu'il avait besoin de conseillers plus qualifiés.
English: This same compound was also obtained by photolysis of 6.
French: On a obtenu le même composé par photolyse du produit 6.
English: The public opinion poll commissioned by the IOC shows the following levels of support to host the 2014 Olympic Winter Games: 79% support in Sochi and 80% overall in Russia.
French: Le sondage d’opinion commandé par le CIO révèle les niveaux de soutien suivants pour accueillir les Jeux Olympiques d’hiver de 2014 : 79 % à Sotchi et 80 % dans toute la Russie.
English: We therefore feel it essential that the interests of all States and regions be taken seriously into account in this historic debate.
French: II nous semble donc essentiel que les intérêts de tous les États et des régions soient sérieusement pris en compte dans cet examen historique.
English: • acupuncture by someone other than a physician (acupuncture performed by a physician is adjudicated under the Medical Practitioners Benefit);
French: • les traitements d'acupuncture qui ne sont pas dispensés par un médecin (les traitements d'acupuncture dispensés par un médecin sont évalués en vertu de la garantie Frais des professionnels de la santé);
English: The EU sought to operationalise this principle through specific guidelines adopted in March 1998, highlighting that these efforts must be linked to other mechanisms at the country level in order to ensure a coherent EU input in wider donor co-ordination.
French: L'UE s'est efforcée de concrétiser ces principes au moyen d'orientations spécifiques adoptées en mars 1998, soulignant que ces efforts doivent être liés à d'autres mécanismes au niveau des pays bénéficiaires afin d'assurer une contribution cohérente de l'UE dans le contexte plus large de la coordination entre les donateurs.
English: The manual contains the protocols of key agencies in the management of child abuse to ensure close collaboration and coordination among the different agencies and professionals.
French: Y figurent les protocoles des organismes clés dans ce domaine afin d'assurer une collaboration et une coordination étroites entre les différents organismes et les spécialistes.
English: If you feel that your plans need to change today, this guide will help, with suggestions for outdoor exploration and indoor fun.
French: Si le temps vous force à changer votre programme d’activités, ce guide peut vous être utile.
English: Ms. Dooks facilitated the ongoing participation of the DMFS staff, the Canadian Military Family Resources Centres (CMFRCs) in Europe, and the Canadian Forces Support Unit (Europe) or CFSU(E), as well as that of the CF families abroad.
French: Mme Dooks a veillé à la participation soutenue du personnel du DSFM, des Centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM ) en Europe et de l’Unité de soutien des Forces canadiennes (Europe) (USFC(E) ), ainsi qu’à celle des familles des FC à l’étranger.
English: The network of ombudsmen in the Member States could also play an essential role in supervising the application of the Charter.
French: Le réseau de médiateurs qui agit dans les États membres pourrait également jouer un rôle essentiel dans la supervision de l'application de la Charte.
English: In closing, I want to wish you success throughout the day.
French: En conclusion, je vous souhaite du succès tout au long de la journée.
English: Tip: Due to huge list of "...mathematics..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mathematics..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: . Mr President, the High Representative has just eloquently demonstrated how close hope and despair are in the Middle East.
French: Monsieur le Président, le haut-représentant vient de montrer avec éloquence à quel point le Moyen-Orient oscille entre espoir et désespoir.
English: Some delegations felt that those cluster munitions that meet defined standards in reliability or accuracy should not be subject to prohibition.
French: Certaines délégations ont estimé que les munitions en grappe qui satisfaisaient à des normes bien définies en matière de fiabilité ou de précision ne devaient pas faire l'objet d'interdictions.
English: See the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/750, paras.
French: 3 Voir le rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/750, par. 19 à 28).
English: As regards the international trade in small arms and light weapons, the Committee notes that the manufacture and exportation of these weapons occurs within the State party.
French: Pour ce qui concerne le commerce international des armes portatives et des armes légères, le Comité note que des activités de fabrication et d'exportation de ces armes sont exercées à l'intérieur de l'État partie.
English: Amendment 9 Article 13, paragraph 3 b (new) Within a period of one month from the date on which this Regulation enters into force, the ESA shall carry out a preliminary PA\695862EN.doc 9/12 PE398.335v01-00
French: Amendement 10 Article 13, paragraphe 3 quater (nouveau) Tout contrat conclu conformément aux règles des marchés publics s'appliquant à Galileo comporte les clauses suivantes: – le contractant ou le consortium de contractants ne se voit attribuer qu'un PE398.335v01-00 10/13 PA\695862FR.doc
English: (Geneva, 30 September - 4 October 2002)  Paras.
French: (Genève, 30 septembre-4 octobre 2002)
English: [75] The Department admitted that the board had been careless about checking the successful candidate’s experience.
French: [75] Le ministère a admis que le jury avait été imprudent de ne pas vérifier l’expérience du candidat choisi.
English: Even if this allows for a more ﬂexible and project-based implementation, the programme lacks ambition, particularly where the justice pillar is concerned.
French: Même si cela permet une mise en place plus ﬂexible et davantage axée sur le projet, le programme manque d’ambition en ce qui concerne la déﬁnition d’objectifs, particulièrement sous le volet de la justice.
English: There will be a briefing by Mr. Kim Hak-Su, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), to Member States of the Commission, on the latest developments in the region, as well as in the Commission.  The briefing will be held today, 16 February 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion d'information à l'intention des États Membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), avec M. Kim Hak-Su, Secrétaire exécutif de la Commission, sur les faits les plus récents survenus dans la région, ainsi que dans la Commission, aura lieu aujourd'hui 16 février 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 2.
English: 47; AND FURTHER TO a motion by the Department of Public Works and Government Services for an order dismissing the complaint on the basis that the complaint is late.
French: 47; ET À LA SUITE D'une requête déposée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour obtenir une ordonnance de rejet de la plainte au motif que la plainte n'a pas été déposée dans le délai prescrit.
English: The attempts of the Turkish Occupation Forces to justify post facto the building of the new guardhouse on claims of controlling illegal crossings in the area are, in fact, nothing more than an effort aimed at diverting attention from the military aspect of the said construction.
French: Les tentatives des forces d'occupation turques de justifier après coup la construction de ce nouveau poste de garde au prétexte d'empêcher les franchissements illégaux de la zone ne sont en fait qu'un effort visant à détourner l'attention de l'aspect militaire de cette construction.
English: The Chineses are trying to figure out something against all this seaweeds on the Olympic sailing area.
French: On a beaucoup attendu et navigué dans 0-4knts avec de grosses vagues.
English: The Council of Europe and the European Court of Human Rights are the institutions that should be involved in these cases, especially, for example, with a view to ensuring that it is possible for Gay Pride’s democratic freedom to be upheld in Russia.
French: Le Conseil de l’Europe et la Cour européenne des droits de l’homme sont les institutions devant être impliquées dans ces affaires, en particulier, par exemple, pour assurer qu’il est possible de maintenir la liberté démocratique de la en Russie.
English: The category of the duty station is a factor in determining eligibility for removal costs under staff rule 107.27.
French: La catégorie dans laquelle est classé le lieu d'affectation détermine aussi dans quelles conditions un fonctionnaire a droit au paiement des frais de déménagement en vertu de la disposition 107.27 du Règlement du personnel.
English: CIHR CIHR 250 Training Program Grants Description:
French: IRSC IRSC 325 Subventions pour Échange de courte durée Description :
English: According to the WHO, it is more worrying than these it is the vine H5N1, which affects also the persons.
French: Selon l'OMS, il est plus inquiétant de ceux-ci est le cep H5N1, qui affecte aussi les personnes.
English: Top Reasons for extinction Prior to the introduction of catfish to the lake, the primary limiting factor for this species was the capacity of the lake to produce benthos.
French: Haut de la page Raison de la disparition Avant lâ€™introduction de la barbote dans le lac, le facteur limitant principal pour lâ€™espÃ¨ce Ã©tait la capacitÃ© du lac Ã produire du benthos et du plancton.
English: The awards were two of 14 handed out at an evening gala on February 23, 2005 in Edmonton.
French: Les deux prix figurent parmi 14 autres remis lors d’une soirée de gala qui a eu lieu à Edmonton le 23 février 2005.
English:    Mr President, I am sure Mr Blair will be flattered by Mrs Grossetête’s belief that he is ‘super Tony’, able to click his fingers and the whole of Europe will be transformed overnight, and that he is a dictator and therefore able to get the other 24 Member States to do what he wants overnight.
French:    - Monsieur le Président, je suis certain que M. Blair sera flatté d’apprendre que Mme Grossetête voit en lui «Super Tony», un homme capable de transformer toute l’Europe d’un simple claquement de doigts et un dictateur qui parvient en une nuit à amener les 24 autres États membres à faire ce qu’il veut.
English: But, opposing the fundamentalist violence of Islam, there is also the fundamentalist violence of Judaism.
French: Mais face à la violence de l'Islam, fondamentaliste, il y a aussi la violence du judaïsme fondamentaliste.
English: (b) Fourth edition of “Space law teaching in Europe”
French: b) Quatrième édition de “Space law teaching in Europe”
English: Advisory Committee of the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study and Dissemination and Wider Appreciation of International Law (4);  v.
French: Comité consultatif du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (4);
English: The management capacities of the National System of Protected Areas will be strengthened.
French: Les capacités de gestion du Système national de zones protégées seront renforcées.
English: On the other hand, whilst the new Recital 8a precisely describes the Commission's intention to introduce a new procedure in its proposal for the restructuring of the system for the taxation of energy products, we cannot accept it as a new recital as it does not refer to any provisions in the body of the text and is not, therefore, legally justifiable.
French: En revanche, si le nouveau considérant 8a décrit avec précision l'intention de la Commission d'introduire une nouvelle procédure dans sa proposition de restructuration du système de taxation des produits énergétiques, nous ne pouvons pas accepter qu'il s'agisse d'un nouveau considérant dans la mesure où il ne renvoie pas à une disposition du corps du texte et n'est donc pas, juridiquement, justifiable.
English: The amino acid composition of Clearfield wheat line Teal 11A was compared to commercial cultivars, confirming that the AHAS activity of the imidazolinone-tolerant wheat was not affected by the mutation.
French: On a comparé la composition en acides aminés de la lignée de blé Clearfield Teal 11A aux cultivars commerciaux et confirmé que la mutation n'avait pas d'effet sur l'activité de l'enzyme AHAS du blé résistant à l'imidazolinone.
English: (d) Developing and maintaining census mapping and geographic information systems (GIS);
French: d) Établir des cartes et des systèmes d'information géographique pour les recensements et les tenir à jour;
English: At the same time, to ensure that the burden on the agricultural sector is not excessive, other taxes are being reduced.
French: Parallèlement, pour ne pas soumettre le secteur agricole à une pression trop importante, ils réduisent d'autres impôts.
English: Seventy-one and 68 per cent endorsed these items, respectively.
French: 100 des intervenants.
English: He therefore suggested "specifically affect".
French: Il propose donc de faire référence à l'expression "affecte spécifiquement".
English: The Under-Secretary-General for Management is responsible for the implementation of the recommendation.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion est chargé de mettre en œuvre la recommandation.
English: On behalf of the Assembly, I would like to thank Ambassador Youcef Yousfi, the Chairman of the Fifth Committee and member of the General Committee, for his dedication, his patience and his hard work.
French: Au nom de l'Assemblée, je remercie l'Ambassadeur Youcef Yousfi, Président de la Cinquième Commission et membre du Bureau, de son dévouement, de sa patience et de ses efforts inlassables.
English: Systematic contacts with CPN-M at the central and regional levels were established over the reporting period and used to resolve a number of blocks imposed on programming, including when trucks of humanitarian assistance had been hijacked.
French: Toujours pendant la période à l'examen, des contacts systématiques ont été pris avec le PCN-M aux niveaux central et régional pour lever les obstacles rencontrés par les programmes humanitaires, notamment lorsque des camions d'aide humanitaire ont été détournés.
English: Seventh framework programme: regulations concerning the participation of undertakings, research centres and universities (->points 1.13.2 and 1.13.11).
French: Septième programme-cadre de recherche: règlements relatifs à la participation des entreprises, des centres de recherche et des universités (-> points 1.13.2 et 1.13.11).
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The evidence on the record does not persuade the Tribunal that this would be the case.
French: Les éléments de preuve au dossier ne convainquent pas le Tribunal qu’il en serait ainsi.
English: ◦ Form TD3F, Fisher's Election to Have Tax Deducted at Source
French: ◦ Formulaire TD3F, Choix des pêcheurs concernant la retenue d'impôt à la source
English: The current epidemic of obesity resulting from poor diets and physical inactivity has been decades in the making.
French: L’épidémie actuelle d’obésité découlant de mauvais régimes alimentaires et de la sédentarité se prépare depuis plusieurs décennies.
English: Tumours can also be fast or slow growing, but we don't yet have reliable ways to determine this prior to treatment.
French: Les tumeurs peuvent également croître rapidement ou lentement, mais il n'existe pas encore de façons fiables de le savoir avant le traitement.
English: I will have to take back to my party leader a message that is not a good one.
French: Je devrais transmettre à mon chef de parti un mauvais message.
English: Expertise in disciplines such as ecosystem science is essential, as are international cooperation on global environmental issues and close links between scientific and regulatory communities.
French: Le savoir qu’offre une discipline telle que la science des écosystèmes est essentiel, comme le sont la coopération internationale sur les questions environnementales mondiales et les liens étroits entre les milieux scientifiques et ceux de la réglementation.
English: NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) London, Ontario
French: Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) Victoria et Penticton (Colombie-Britannique)
English: This Order remits customs duties on certain peaches and cherries imported by Kraft Canada Inc.
French: Ce décret prévoit la remise des droits de douane sur certaines pêches et cerises importées par Kraft Canada Inc.
English: Community institutions and bodies may deny access to environmental information or decide not to disseminate environmental information only by virtue of one of the exceptions provided for in Article 4 of Directive 2003/4/EC or paragraph 2 of this Article.
French: Les institutions et organes communautaires ne peuvent refuser l'accès à des informations concernant l'environnement ou décider de ne pas divulguer des informations relatives à l'environnement qu'en vertu d'une des exceptions prévues à l'article 4 de la directive 2003/4/CE ou du paragraphe 2 du présent article.
English: CANADIAN-PROVINCIAL/TERRITORIAL EMPLOYABILITY ASSISTANCE FOR PEOPLE WITH DISABILITIES (EAPD) (2000-2001 ACTUALS: $189.2M) Objectives To provide funding to provinces and territories for a range of measures to enhance the economic participation of working age adults with disabilities in the labour market by helping them prepare for, attain and retain employment.
French: AIDE FÉDÉRALE, PROVINCIALE ET TERRITORIALE À L'EMPLOYABILITÉ DES PERSONNES HANDICAPÉES (AEPH) (RÉELS 2000-2001 : 189,2 M$) Objectifs L'initiative vise à financer différentes mesures provinciales et territoriales qui faciliteront l'intégration des adultes handicapés au marché du travail en les aidant à se préparer à un emploi, à trouver un emploi et à le garder.
English: First he assures us that no part of the CAP budget will be used for Kosovo or for exercising the European Union' s foreign policy and then he says that, in any case, the Commission has said - and rightly so - that any sums not taken up will be shared out.
French: D' un côté, il nous assure qu' il n' est pas question que les crédits de la PAC soient alloués au Kosovo ou à l' exercice de la politique étrangère de l' Union européenne, de l' autre il nous dit - et fort à propos - que la Commission va, en tout cas, distribuer les crédits qui n' ont pas été dépensés.
English: The only real restrictions that the Boards place upon the choice of occupation relates to remuneration (self-employment is rarely permitted) and viability (the job must be reasonably available).
French: Les seules vraies restrictions que la commission impose sur le choix d’un métier ou d’une profession se rapportent à la rémunération (le travail indépendant est rarement autorisé) et à la viabilité (l’emploi doit être raisonnablement disponible).
English: The initiative was not about creating new mechanisms, but rather about enabling WTO to work with others on implementing a work programme.
French: Il ne s'agissait pas en l'occurrence de créer de nouveaux mécanismes mais plutôt de permettre à l'OMC de coopérer avec d'autres organismes à l'exécution d'un programme de travail.
English: This amendment further supports the Department of Education's Policy for the Protection of Pupils in the Public School System from Non-Professional Conduct (Pupil Protection Policy) that came into effect in 1996.
French: Cette modification appuie également la Directive pour la protection des élèves du système scolaire public contre les cas d'inconduite (protection des élèves) du Ministère de l'éducation qui est entrée en vigueur en 1996.
English: We have designed the right strategies to get us through this crisis.
French: Nous avons élaboré les bonnes stratégies pour surmonter cette crise.
English: The other thing is what do I tell my children?
French: Et puis qu'est-ce que je dis à mes enfants?
English: We will continue to reassess core payment processing systems and our Individual Identification System to ensure that we retain the capacity to deliver high-quality programs.
French: Nous continuerons de réévaluer les principaux systèmes de traitement et notre système d’identification des particuliers afin de nous assurer que nous maintenons la capacité d’offrir des programmes de qualité élevée.
English: Higher skills and knowledge will become increasingly important.
French: Les efforts déployés pour attirer des immigrants qualifiés et pour aider les gens à intégrer la population active sont certes utiles, mais ils ne suffiront pas pour maintenir la croissance de notre niveau de vie à son niveau récent.