ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RSA Security Digital Certificate Management Software Selected Federal Bridge Certification Authority
French: Le logiciel de gestion des certificats numériques de RSA est retenu pour la Federal Bridge Certification Authority
English: • Intersectoral action as a condition of funding is used by international financing institutions to require sectors to work collaboratively in addressing difficult issues (WHO 2004, p.
French: • Faire de l’action intersectorielle une condition de financement est le moyen qu’utilisent les établissements financiers internationaux pour obliger les secteurs à collaborer à la résolution des questions épineuses (OMS 2004, p.
English: In solving property crimes, the agency without ARJIS did much better, almost tripling the number cleared by SDSO officers.
French: Les utilisateurs du système ARJIS croient que celui-ci les aide dans certaines fonctions comme les enquêtes, les arrestations et la résolution des crimes.
English: On Tuesday, 3 October 2000, from 10 a.m. to 10.30 a.m., the Under-Secretary-General, Mr. Nitin Desai, Department of Economic and Social Affairs, will deliver a statement followed by a short dialogue.
French: Le mardi 3 octobre de 10 heures à 10 h 30, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. Nitin Desai, fera une déclaration qui sera suivie d'un bref dialogue.
English: All seagoing ships on international voyage falling under SOLAS Convention Chapter 5 must have been equipped with AIS since the end of 2004.
French: Tous les navires de haute mer effectuant des voyages internationaux relevant du chapitre V de la Convention SOLAS doivent être équipés du système AIS depuis la fin 2004.
English: China is self sufficient in protein meal production, and only imports limited amounts of soybean meal and fish meal.
French: La Chine est autosuffisante en tourteau protéique, et elle n'importe que de faibles quantités de tourteau de soja et de farine de poisson.
English: At the 15 March 2001 meeting, the main points covered were the development of the operational capability of the EU iMS, the status of the Joint WEU-NATO Exercise JES 01 and WEU transition planning.
French: Les principales questions discutées lors de la réunion du 15 mars 2001 concernaient le développement de la capacité opérationnelle de l’EM intérimaire de l’UE, le statut de l’exercice conjoint JES 01 UEO-OTAN et la planification de transition de l’UEO.
English: These included: the Workshop on EU Company Law and Competition Policy (Bratislava, Slovak Republic) organized by the Technical Assistance Information Exchange (T.A.I.E.X.), Office of Directorate General Enlargement European Commission, in co-operation with the Slovak Chamber of Commerce and Industry; the 2nd INSME Promoting Committee Meeting and IKED/INSME International Roundtable (Malmö, Sweden); the Creator’s Rights Alliance Conference (Montreal, Canada); the IPR-Helpdesk of the European Union and European Patent Office (EPO) (Alicante, Spain); the Regional Balkan Seminar on Assessment and Valuation of IP Rights and Research Results (Varna, Bulgaria); a series of meetings on joint activities with UNIDO (Vienna, Austria); the participation in the UNCTAD XI Conference (Saõ Paolo, Brazil), with a contribution to the Workshop on Cultural Entrepreneurship in the Creative Industries; and, participation at the International Council of Societies of Industrial Design (ICSID) (Milan, Italy).
French: L’Organisation a ainsi participé à l’Atelier sur le droit des sociétés et la politique de concurrence de l’Union européenne (Bratislava, République slovaque), organisé par le TAIEX, relevant de la Direction générale de l’élargissement de la Commission européenne, en coopération avec la Chambre de commerce et d’industrie slovaque; la deuxième réunion du Comité promoteur du Réseau international pour les petites et moyennes entreprises (INSME) et la Table ronde internationale INSME/IKED (International Organisation for Knowledge Economy and Enterprise Development) (Malmö, Suède); à la conférence de l’Alliance pour les droits des créateurs (ADC) (Montréal, Canada); à l’IPR-Helpdesk (Bureau d’assistance en matière de propriété intellectuelle) de l’Union européenne et de l’Office européen des brevets (OEB) (Alicante, Espagne); au Séminaire régional balkanique sur l’évaluation et la valorisation des droits de propriété intellectuelle et des résultats de la recherche (Varna, Bulgarie); à une série de réunions sur des activités conjointes avec l’ONUDI (Vienne, Autriche); à la conférence CNUCED XI (São Paulo, Brésil), avec une contribution au Workshop on Cultural Entrepreneurship in the Creative Industries (atelier sur l’entreprenariat culturel dans les industries créatives), et au Conseil international des sociétés de design industriel (ICSID) (Milan, Italie).
English: The issue of global warming and the role of GHG is an international issue.
French: : limites de SO2 ) qui, combinées à leur distance du projet, minimiseront la probabilité d’effets cumulatifs importants avec le projet Deep Panuke.
English: The Council has failed to implement all of its resolutions relative to the Middle East and the question of Palestine, foremost among which are resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 497 (1981).
French: Le Conseil n'a réussi à faire respecter aucune de ses résolutions relatives au Moyen-Orient et à la question de Palestine, au premier rang desquelles les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 497 (1981).
English: Reservists in Quebec received good news this December as well, when the collective agreement between the Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec and the province’s employers of ambulance attendants and paramedics came into force.
French: Les réservistes du Québec ont eux aussi reçu de bonnes nouvelles en décembre, quand la convention collective négociée par la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec et les employeurs des ambulanciers et des auxiliaires est entrée en vigueur.
English: With its VCC status and substantial financial resources, Naxicap Partners can assist companies in their management of long term projects, with periodic interim operations: capital restructuring or new expansion operations.
French: Son statut de SCR, couplé à ses moyens financiers importants, permettent d'accompagner les entreprises porteuses de projets sur des périodes longues, ponctuées d'opérations intermédiaires : réorganisation de capital ou nouvelle opération de développement.
English: Each resource in the database is assigned to one of the 14 categories.
French: Chaque ressource dans la base de données est associée à l'une des 14 catégories.
English: PCT/…], … (name) declares that the subject matter claimed in [the] [this] international application was disclosed as follows: (i) kind of disclosure (include as applicable): (a) international exhibition (b) publication (c) abuse (d) other: … (specify) (ii) date of disclosure: … (iii) title of disclosure (if applicable): … (iv) place of disclosure (if applicable): …"
French: "Déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté (règles 4.17.v) et 51bis.1.a)v)) : concernant la [présente] demande internationale [no PCT/…], … (nom) déclare que l’objet revendiqué dans [la] [ladite] demande internationale a été divulgué comme suit : i) nature de la divulgation (préciser selon le cas) : a) exposition internationale b) publication
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, relevant information on its implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 13, 15 and 16 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 13, 15 et 16 ci-dessus.
English: The Committee decided that its next Day of General Discussion, to be held on Monday, 27 November 2000, during its twenty-fourth session, will be devoted to the “right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author” (article 15 (1) (c) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).
French: Le Comité a décidé que sa prochaine journée de débat général, qui devait se tenir le lundi 27 novembre 2000 lors de sa vingt-quatrième session, serait consacrée au "droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur" (art. 15 1) c) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels).
English: Predictability and clarity of application of disclosure requirements
French: Prévisibilité et clarté des exigences relatives à la divulgation
English: Documentation relating to the various committees, Treaties, and other external partnerships was reviewed to obtain an overview of the Area Office’s roles, responsibilities and accountabilities.
French: L’équipe de vérification a aussi pris connaissance de la documentation relative aux divers comités, traités et autres partenariats externes afin d’avoir un aperçu du rôle, des responsabilités et des obligations redditionnelles du BSRTY.
English: The Court found a violation of Article 10.
French: la communication d’informations sur l’avortement violait la constitution et certaines dispositions du droit pénal irlandais.
English: Special sections were added to the site for the by-elections, with information for electors before, during and after the events.
French: Aux élections partielles, des rubriques spéciales présentaient des renseignements aux électeurs avant, pendant et après le scrutin.
English: The Committee especially calls upon States parties to recognize and protect the rights of indigenous peoples to own, develop, control and use their communal lands, territories and resources and, where they have been deprived of their lands and territories traditionally owned or otherwise inhabited or used without their free and informed consent, to take steps to return those lands and territories.
French: Le Comité demande tout spécialement aux États parties de reconnaître et de protéger le droit des populations autochtones de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs terres, leurs ressources et leurs territoires communaux et, lorsqu'ils ont été privés des terres et territoires qui, traditionnellement, leur appartenaient ou, sinon, qu'ils habitaient ou utilisaient, sans leur consentement libre et informé, de prendre des mesures pour que ces terres et ces territoires leur soient rendus.
English: ◦ Security Clearance Form (TBS/SCT 330-60e)
French: ◦ Autorisation de sécurité (TBS/SCT 330-60f)
English: About 90% of the network consists of single-track lines.
French: Environ 90 % du réseau se composent de lignes à voie unique.
English: The methodology applied is consistent with that used for the programme budget and the support account.
French: La méthodologie appliquée est conforme à celle du budget-programme et du compte d'appui.
English: The equilibrium constant Ka ([1][H+]/[5]) is 9 × 10−9, values determined by kinetic and spectroscopic methods being in good agreement.
French: Les valeurs de la constante d'équilibre Ka = [1]|[H+]/[5] = 9 × 10−9 qui ont été déterminées par des méthodes cinétiques et spectroscopiques sont en bon accord.
English: In addition in art gymnastics "density" of high quality sportsmen so it is great what to make the way incredibly difficultly.
French: De plus, en gymnastique rythmique, c'est la "densitй" des qualitйs physiques des sportives qui permettent la rйalisation de ces incroyables difficultйs corporelles.
English: Vella, Susan, "False Memory Syndrome:
French: Vella, Susan, «False Memory Syndrome:
English: While the measures concerned should be country-led and adapted to circumstances, most developing countries needed to build institutional capacity to design and implement such policies and also needed to invest in infrastructure and human resource development.
French: Les mesures à cet égard devraient être prises à l'initiative des pays et adaptées aux circonstances, mais la plupart des pays en développement ont besoin de renforcer leurs capacités institutionnelles pour élaborer et mettre en oeuvre ces politiques; ils ont aussi besoin d'investir pour développer l'infrastructure et mettre en valeur les ressources humaines.
English: It is that which is lacking in our criminal justice system.''
French: C'est cela qui manque à notre système de justice pénale.»
English: Those stakeholders include, on the one hand, the MLIs, the WTO and critical actors in the United Nations family such as WIPO, UNCTAD, UNDP and WHO (to mention only a few) whose operations are critical to the evolving processes of globalization.
French: Ces parties prenantes sont, d'une part, les institutions multilatérales, l'OMC et les organismes et institutions du système des Nations Unies qui jouent un rôle majeur, tels que l'OMPI, la CNUCED, le PNUD et l'OMS (pour n'en mentionner que quelques-uns), dont les opérations sont déterminantes pour la mondialisation en cours.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/58/L.50, A/C.3/58/L.51 and A/C.3/58/L.52
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/58/L.50, A/C.3/58/L.51 et A/C.3/58/L.52
English:  Toronto, Ontario Approved — New transitional digital radio undertaking to serve Toronto, associated with its existing station CHKT Toronto.
French:  Toronto (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de radio numérique de transition pour desservir Toronto, associée à sa station CHKT Toronto.
English: (e) Utilize the Millennium Development Goals framework to increase the focus on targets and indicators;
French: e) Utiliser le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement pour insister davantage sur les buts et les indicateurs;
English: Yes, dear brothers and sisters, it is urgent that the Church in America unites its efforts for first evangelization for the implanting of Christian communities among Nations that do not know Christ, and that is the majority of humanity.
French: Le Continent asiatique mérite une attention particulière: il compte plus de 3 milliards 700 millions de personnes (60% de la population mondiale), les catholiques sont à peine 110 millions (à peine 3% de la population asiatique), et la moitié des catholiques est concentrée uniquement dans un seul pays, les Philippines.
English: Richard Chung (613) 954-7253 e-mail:
French: Richard Chung (613) 954-7253 courriel:
English: It is especially concerned with health events or influences which are subject to change, and the tracking of trends in those events.
French: Elle met l’accent sur des phénomènes de santé ou des facteurs d’influence qui sont susceptibles de changer, et suit les tendances relatives à ces phénomènes.
English: 43 Accordingly, if the mark were registered, the particulars concerning the spatial positioning and the dimensions of the shape in question would not be registered, and would therefore form part of a mere marketing concept.
French: sentation des produits visés dans les demandes de marque. 45 Dès lors, les marques demandées ne peuvent, telles qu’elles sont perçues par un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, individualiser les produits concernés et les distinguer de ceux ayant une autre origine commerciale.
English: $53,355.00 $45,975.00 Historica Foundation of Canada $409,320.00 $400,000.00 Hospitality Newfoundland and Labrador $43,500.00 $36,700.00 Ludmila Knezkova-Hussey Piano Competition for Gifted Students of Atlantic Canada inc.
French: 53 355 $ 45 975 $ Historica Foundation of Canada 409 320 $ 400 000 $ Hospitalité Terre‑Neuve‑et‑Labrador 43 500 $ 36 700 $ Ludmila Knezkova-Hussey Piano Competition for Gifted Students of Atlantic Canada inc.
English: In the past five years, no cases of polio have been recorded.
French: Au cours des cinq dernières années, on n'a recensé aucun cas de polyomiélite.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 26 April 2004, at 9.45 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 26 avril 2004, à 9 h 45
English: These give this conception a moral and ethical base.
French: Ces aspects culturels fournissent une base morale et éthique à cette perception.
English: The main objective of this legislation should not be to exist per se but to protect consumers and companies.
French: Le principal objectif de cette législation ne doit pas être d'exister pour elle-même, mais bel est bien de protéger les consommateurs et les entreprises.
English: Letter dated 20 November 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I am pleased to note that there is general agreement among us on the need to reform the Organization so as to make it more democratic in structure, more efficient in management and more manageable in size.
French: Je note avec plaisir que nous nous entendons généralement sur la nécessité de réformer l'Organisation pour rendre sa structure plus démocratique, pour en rendre la gestion plus efficace et maintenir sa taille dans des limites raisonnables.
English: What is known, however, is that official development assistance (ODA) to countries of the region has declined, and that there is a huge gap between the estimates of the financing needed in achieving the water and sanitation targets and the available financing on water and sanitation from the multilateral financing institutions, the United Nations system, bilateral funding agencies, private sector and the governments.
French: Toutefois, on sait que l'aide officielle au développement des pays de la région a diminué et qu'il existe une différence énorme entre le montant des investissements que l'on estime nécessaires pour atteindre les objectifs relatifs à l'eau et à l'assainissement et les capitaux effectivement débloqués par les institutions financières multilatérales, le système des Nations Unies, les organismes bilatéraux de financement, le secteur privé et les gouvernements.
English: • Roles, responsibilities, and accountabilities
French: Rôles, responsabilités et imputabilités
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 45,559,450 dollars for the period from 1 July to 30 September 2006, and, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission, to apportion the amount of 45,559,450 dollars for the period from 1 October to 31 December 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 45 559 450 dollars au titre de la période allant du 1er juillet au 30 septembre 2006 et, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir un montant de 45 559 450 dollars au titre de la période allant du 1er octobre au 31 décembre 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: I don't own a credit card; can I still book?
French: J'ai trouvé un débit sur ma carte. Comment et à qui demander le remboursement ?
English: Given their geographical proximity, the United States of America and Cuba should be natural partners in trade, commerce and investment.
French: Compte tenu de leur proximité géographique, il est naturel que les États-Unis d'Amérique et Cuba soient partenaires dans les domaines des échanges, du commerce et des investissements.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to take note of the information contained in this report and provide guidance to the secretariat and Parties, as necessary, concerning the implementation of registry systems.
French: Mesures susceptibles d'être prises par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre  Le SBI souhaitera peut-être prendre note des informations contenues dans ce rapport et donner au secrétariat et aux Parties, si nécessaire, des orientations concernant la mise en place des systèmes de registres.
English: Roles and Responsibilities The Director, Bureau of Food Safety Assessment is responsible and accountable to the Director General, Food Directorate, Health Products and Food Branch, for the leadership and overall management and delivery of the Program, including addressing all Human Resources issues and co-ordinating the food safety assessment efforts with those of other organizations.
French: Rôles et responsabilités Le directeur, Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments relève du directeur général, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, et lui rend compte du leadership et de l'administration générale du Programme, y compris de toutes les questions concernant les ressources humaines et la coordination des efforts d'évaluation de la salubrité des aliments avec ceux d'autres organismes.
English: Sodium diethyldithiocarbamate stimulates template-dependent and to a lesser extent template-independent activity.
French: Le diéthyldithiocarbamate de sodium a stimulé l'activité dépendante des modèles et, à un moindre degré, l'activité indépendante des modèles.
English: “(a) Report of the Conference on Disarmament;
French: a) Rapport de la Conférence du désarmement;
English: •Report information is entered into a database
French: • Les renseignements sont saisis dans une base de données
English: Fifteen Years of Data, What Have We Learned?
French: Ministre de l’Industrie, 1997, no 92-351-XPF au catalogue. http://www12.statcan.ca/french/census01/info/census96.cfm _____ . 1991.
English: • Number of potential new exporters (DPR);
French: • Nombre de nouveaux exportateurs potentiels (RMR);
English: Green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ECON/6/53514 COM(2007)0140 - 2007/2203(INI) Deadline for tabling amendments: 26 November 2007 at 12.00 Draftsperson:
French: Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l’environnement et des objectifs politiques connexes ECON/6/53514 COM(2007)0140 - 2007/2203(INI) Délai de dépôt des amendements: 26 novembre 2007 à 12 heures Rapporteur pour avis:
English: In that regard, his delegation welcomed the establishment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States as a means of continuing the follow-up and fulfilment of the Brussels Programme of Action for Least Developed Countries and the Barbados Programme of Action for Small Island Developing States.
French: L'orateur se félicite à cet égard de la création du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement chargé de poursuivre le travail de suivi et de mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés adopté à Bruxelles, et du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adopté à la Barbade.
English: c) Detailed grounds for the decrease The underutilisation of appropriations on this line is due to problems in recruiting Agency staff in the start-up phase, particularly in the accounting sector.
French: c) Justification détaillée du prélèvement La sous-consommation des crédits sur cette ligne est liée aux difficultés de recrutement du personnel de l'agence dans sa phase de démarrage, notamment en ce qui concerne le secteur comptable.