ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have inequalities in the checking system between Member States, and that does not bring respect to the Common Fisheries Policy.
French: Le système de contrôle est inégal au sein des États membres, ce qui n'assure pas le respect de la politique commune de la pêche.
English: In developing the framework for our list, we borrowed some ideas from the very successful and popular National Do Not Call Registry in the United States.
French: Pour l'élaboration du cadre de notre liste, nous avons tiré certaines de nos idées du National Do Not Call Registry, qui est très populaire aux États‑Unis.
English: Understanding the Leasing Business A lease contract is an agreement under which the owner of the equipment (the "lessor" conveys to the user (the "lessee") the right to use the equipment in return for a number of specified payments over an agreed period of time.
French: Comprendre l’industrie de location Un contrat de location-acquisition est une convention en vertu de laquelle le propriétaire de l’équipement (le « crédit-bailleur ») accorde à l’usager (le « crédit-preneur ») le droit d’utiliser l’équipement pendant une période de temps convenue en échange d’un nombre de paiements indiqués.
English: Thirdly, Health Canada has not documented the payroll procedures that are specific to the department and that officials must follow to process payroll transactions.
French: Enfin, Santé Canada n'a pas documenté les procédures relatives à la paie qui sont propres au Ministère et que les responsables doivent suivre dans le traitement des opérations de la paie.
English: It is recommended that First Nation Head Start programmers seek out other examples of standards in finalizing their Head Start standards.
French: On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones de trouver d'autres exemples de normes à l'étape finale de son élaboration.
English: For several participants, one can be a manager without having delegated authority over all three areas.
French: Plusieurs participants sont d'avis qu'une personne peut être gestionnaire sans pour autant exercer un pouvoir délégué au chapitre des trois secteurs.
English: Nonetheless, the process is flexible to some extent and companies with offerings that are highly attractive to the government may receive expedited treatment.
French: Ce processus est toutefois relativement flexible, et les entreprises qui présentent au gouvernement des offres particulièrement alléchantes peuvent voir leur offre étudiée de façon accélérée.
English: International terrorism and WMD On 20 March 1995, members of the Japanese cult Aum Shinri Kyo (with 10,000 members in Japan alone, in addition to important complicities in the Russian army(79)) released the deadly nerve agent sarin on five trains on the Tokyo subway system.
French: Terrorisme international et armes de destruction massive (ADM) Le 20 mars 1995, des membres de la secte japonaise Aum (10 000 membres au Japon seulement, et de nombreuses complicités au sein de l'armée russe(79)) ont provoqué une intoxication mortelle au gaz Sarin dans cinq rames du métro de Tokyo.
English: • Improved delivery of non-discretionary activities that the UN Conventions define such as: issuance of import/export permits; maintaining a license scheme of activities performed; periodic and ad-hoc reporting to the International Narcotics Control Board (INCB); surveillance and monitoring of movement of drugs.
French: • Prestation améliorée des activités discrétionnaires définies comme suit dans les Conventions des Nations Unies : délivrance de permis d’importation/exportation; maintien d’un programme de permis pour les activités exécutées; présentation de rapports périodiques ou spéciaux à l’Organisme international de contrôle des stupéfiants (OICS); surveillance et contrôle du mouvement des stupéfiants.
English: I endorse the objectives that the Commission proposes in its communication.
French: J'approuve les objectifs que la Commission propose dans sa communication.
English: The MOST project is a cooperative scientific partnership to create the world's smallest astronomical space telescope, capable of measuring the ages of stars in our galaxy and perhaps even unlocking mysteries of the universe itself.
French: Le projet MOST de l'Agence spatiale canadienne (ASC) fait l'objet d'un partenariat scientifique visant à construire un télescope spatial, le plus petit au monde, qui pourra déterminer l'âge d'étoiles de notre galaxie et peut-être même percer certains des mystères de l'Univers.
English: 8.4.13 Management plans for Parks shall be developed within five years of the establishment of a Park or of the date of ratification of the Agreement, whichever is the later date, by the Canadian Parks Service for National Parks and by the Territorial Government for Territorial Parks.
French: 8.4.13 Dans les cinq ans suivant la création d’un parc ou, dans le cas d’un parc déjà établi à la date de ratification de l’Accord, dans les cinq ans suivant cette date, un plan de gestion du parc est préparé soit par le Service canadien des parcs s’il s’agit d’un parc national, soit par le gouvernement territorial s’il s’agit d’un parc territorial.
English: If any of the observation attributes are revised then, unless the NCB provides the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
French: Si un des attributs liés à l’observation est révisé, à moins que la BCN ne fournisse la valeur de l’attribut concernée, les valeurs existantes sont remplacées par les valeurs applicables à défaut d’indication contraire.
English: The OFA may make changes to or update this web site or its Contents at any time without notice.
French: L'Office peut modifier ou mettre à jour le présent site Web ou son contenu en tout temps, sans donner d'avis.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (P.83).
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (P.83).
English: Sanction all cases of harassment in the workplace.
French: Imposer une sanction dans tous les cas de harcèlement en milieu de travail.
English: (4) The applicant who has been mentioned in the decision on registration of layout-design, shall be entered in the Register as the owner of layout-design.
French: 4) Le déposant mentionné dans la décision d’enregistrement du schéma de configuration est inscrit au registre en qualité de titulaire du schéma de configuration.
English: The Privacy Act gives individuals the right to access and request correction of personal information about themselves held by these federal government organizations.
French: Elle confère aux particuliers le droit d'avoir accès aux renseignements personnels les concernant qui sont détenus par des organisations fédérales et à demander qu'ils soient corrigés.
English: The Committee expresses its concern about the health problems faced by adolescents within the State party, including drug abuse, and the fact that they make little use of the health services available to them.
French: Le Comité exprime sa préoccupation quant aux problèmes de santé, y compris de toxicomanie, rencontrés par les adolescents dans l'État partie, et quant au fait que les intéressés n'ont recours que dans une faible mesure aux services de santé mis à leur disposition.
English: By the same decision, the COP invited Parties that had not yet submitted nominations of experts for the roster to do so, via regular diplomatic channels, no later than six months before the next session of the COP.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a invité les Parties qui n'avaient pas encore présenté la candidature d'experts en vue de leur inscription au fichier à le faire au plus tard six mois avant la prochaine session de la Conférence des Parties, par la voie diplomatique habituelle.
English: The North-South Prize jury consists of members of the Bureau of the North-South Centre and the Secretary General of the Council of Europe, chaired by the President of the Executive Council of the North-South Centre.
French: Le Jury du Prix Nord-Sud est composé des membres du Bureau du Centre Nord-Sud et le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, sous la Présidence du Président du Conseil exécutif du Centre Nord-Sud.
English: Could the Commissioner inform the Committee of the follow up that he/she intends to give to Parliament's request?
French: Le Commissaire pourrait-il informer la commission de la suite qu'il/elle entend donner à la demande formulée par le Parlement?
English: Summative Evaluation of the Department of Canadian Heritage’s Canadian Studies Program
French: 15 Services des programmes d’études Canada : http://www.curriculum.org/index2.shtml. Évaluation sommative du Programme des études canadiennes du ministère du Patrimoine canadien
English: Millions of Canadians live in coastal areas, and marine and freshwater resources are among our country's greatest natural assets.
French: Des millions de Canadiens habitent les zones côtières et les ressources des milieux marin et d'eau douce figurent parmi les plus grandes richesses naturelles de notre pays.
English: There is no alternative to the logic of reciprocal steps and the strategic goal of the road map — the establishment of two States, coexisting side by side.
French: Il n'y a pas d'autre solution à la logique des mesures réciproques et à l'objectif stratégique de la Feuille de route : la création de deux États, vivant côte à côte.
English: Despite the magnitude of the impact of HIV/AIDS, exact and detailed data on the status of AIDS orphans is virtually absent in the country.
French: Malgré l'ampleur des conséquences du VIH/sida, il n'existe pratiquement pas de données précises et détaillées sur la situation des orphelins du sida dans le pays.
English: Not more than 2 such repeat rests are permitted;
French: Pas plus de deux reprises ne sont autorisées;
English: Total cost of ownership The TCO concept applied to software is based on the fact that, besides the acquisition cost for hardware and software including licence fees, other costs are incurred during the life cycle of the product, such as labour costs related to maintenance, integration, support and training.
French: Coût total de possession  La notion de CTP appliquée au logiciel se fonde sur le fait qu'au-delà du coût d'acquisition du matériel et du logiciel, notamment les redevances de licence, d'autres coûts se produisent durant le cycle de vie des produits, notamment des coûts de main-d'œuvre pour l'entretien et pour l'intégration et les fonctions d'appui et de formation.
English: It is vital, however, that we do not defend such an absolute and modern view of our position on certain values that our focus on a single part obscures the bigger picture.
French: D'un autre côté, nous ne devons pas défendre notre vision moderne et absolue de certaines valeurs au point que notre concentration sur certains aspects nous prive de la vue d'ensemble.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), paras. 210-215.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), par.  210 à 215.
English: 45.12 Where an Office rectifies a notification of refusal that specified a period for requesting review or appeal, it should also, where appropriate, specify a new period (for example, starting from the date on which the rectified notification was sent to the International Bureau), preferably with an indication of the date on which the new time limit expires.
French: 45.12 Lorsqu’un Office corrige une notification de refus dans laquelle un délai pour présenter une requête en réexamen ou former un recours était mentionné, il doit également, s’il y a lieu, indiquer un nouveau délai (commençant à courir par exemple à compter de la date à laquelle la notification régularisée a été adressée au Bureau international), en précisant de préférence la date d’expiration de ce délai.
English: Some speakers referred to the particular roles of relevant regional and international organizations, such as the Asia-Pacific Economic Cooperation, the Association of Southeast Asian Nations, the European Union, the League of Arab States, the Organization of American States, the Council of Europe, the African Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Southern African Development Community, the Financial Action Task Force on Money Laundering and the Counter-Terrorism Action Group of the Group of Eight.
French: Certains intervenants ont mentionné les rôles particuliers des organisations régionales et internationales compétentes, dont l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Union européenne, la Ligue des États arabes, l'Organisation des États américains, le Conseil de l'Europe, l'Union africaine, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Communauté de développement de l'Afrique australe, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et le Groupe de lutte contre le terrorisme du G-8.
English: In particular, as identified in the Speech from the Throne the RCMP has made significant strides in protecting Canadian families and their communities.
French: En particulier, tel qu'identifié lors du discours du Trône, la GRC a accomplit de grandes améliorations envers la protection des foyers au Canada et des communautés.
English: He agreed that the next Global Forum should stress the human rights dimension of migration.
French: Il approuve le souhait exprimé pour que le prochain Forum Mondial mette l'accent sur la dimension des droits humains en matière de migration.
English: Evaluate the impacts of nutrient nitrogen on (semi-)natural vegetation.
French: 3.5 PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ RELATIF AUX EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LA VÉGÉTATION NATURELLE ET LES CULTURES
English: FINTRAC contributes to that effort through the exchange of information with like bodies in some other countries, and through multilateral bodies, such as the Financial Action Task Force (FATF) and the Egmont Group, dedicated to strengthening the international effort in this domain.
French: CANAFE contribue à cet effort par l’échange de renseignements avec des organismes similaires d’autres pays et par l’intermédiaire d’organismes multilatéraux comme le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux et le Groupe Egmont, dont le rôle est d’appuyer le travail fait en ce sens sur l’échiquier international.
English: Again the rebuttal evidence of the department was adequate to allay the concern advanced.
French: Encore une fois, la réponse donnée par le ministère a suffi pour écarter les préoccupations soulevées.
English: The purpose of this notice is to advise you of a Signing Bonus payable to employees in the Electronics (EL) group.
French: Le présent avis vise à vous informer qu'une prime à la signature sera versée à tous les employés du groupe Électronique (EL).
English: A common type of investment contract would be a written agreement with a financial institution where a sum of money is invested for more than one year and the accrued interest on the funds invested is only paid at maturity (when the term of the contract expires).
French: Un contrat de placement commun peut être une entente écrite, conclue avec une institution financière, selon laquelle une somme est investie pour plus d’un an et les intérêts courus ne sont payés qu’à l’échéance de l’entente.
English: Most Populous Reserve TSAWWASSEN Reserve Number 8060 Latitude Coordinate 49º 2’ 10" Longitude Coordinate -123º 4’ 19" Province/Territory British Columbia Location NEW WESTMINSTER DIST., TP5, ON THE STRAIT OF GEORGIA, 1 MILE NORTH OF THE INTERNATIONAL BOUNDRY AND 5 MLS SOUTH OF LADNER Census Sub-Division (CSD) Name Tsawwassen (CSD) Number 5915802
French: Réserve la plus populeuse TSAWWASSEN Numéro de la réserve 8060 Coordonnée de la latitude 49º 2’ 10" Coordonnée de la longitude -123º 4’ 19" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu NEW WESTMINSTER DIST., TP5, ON THE STRAIT OF GEORGIA, 1 MILE NORTH OF THE INTERNATIONAL BOUNDRY AND 5 MLS SOUTH OF LADNER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Tsawwassen Numéro (CSD) 5915802
English: Canada in an International Context, Ottawa, May 15-16, 2000.
French: n Notes 1 Lanalyse de cohorte consiste à suivre le même groupe de personnes au fil du temps.
English: We must examine them without fear and debate them without any taboos.
French: Il faut les poser sans crainte et en débattre sans tabous.
English: At the same time, emerging best practices in the field of human rights promotion, particularly in promoting economic, social and cultural rights, stress the value of diversity and social inclusion.
French: Par ailleurs, les pratiques optimales qui se font jour dans le domaine de la défense des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, mettent en évidence l'intérêt de la diversité et de l'insertion sociale.
English: 37 There was speculation in the Ukrainian media at the time that there was an informal "deal" between Yushchenko and Kuchma – the former promising not to have Kuchma prosecuted and the latter agreeing to step down.
French: 37 A l’époque, les médias ukrainiens évoquaient l’existence d’un « accord » informel entre Iouchtchenko et Koutchma – le premier promettant de ne pas engager de poursuites contre Koutchma si ce dernier acceptait de se retirer.
English: Netherlands Finance contracts signed: 311 million of which
French: Pays-Bas Prêts signés : 311 millions dont
English: Employees shall be paid the higher of the minimum wage required by the laws of the countries where goods are made or the prevailing local industry wage and shall be entitled to all legally mandated benefits.
French: Les employés doivent être payés au taux le plus élevé du salaire minimum légal des pays où les produits sont fabriqués ou selon les salaires en vigueur au sein de l’industrie locale. Ils doivent également avoir droit à tous les avantages sociaux légaux obligatoires.
English: Working methods In each country, the ministry responsible for cultural affairs prepares a national report describing the country's cultural policy, then a European group of experts set up by the Council of Europe examines this report and conducts visits to the country concerned; the group writes up its own report, which critically assesses the policy and makes recommendations.
French: Méthodes de travail Dans chaque pays, le ministère chargé des affaires culturelles prépare un rapport national qui décrit la politique culturelle mise en oeuvre par le gouvernement, puis le Conseil de l’Europe désigne un groupe européen d’experts qui étudie ce rapport et effectue des visites dans le pays concerné ; ce groupe rédige son propre rapport pour évaluer la politique de manière approfondie, et formule des recommandations.
English: From the point of view of the vegetation, the mountainous chain of Rila-Pirin and Rhodopes constitutes a phytogeographical limit between the sub Mediterranean vegetation present on the
French: Ainsi à l’ échelle internationale, la gorge de Kresna constitue un axe de migration de première importance pour les oiseaux et les insectes migrateurs.
English: Six halva products have been found to contain S. Typhimurium DT 104, but no tahini products have tested positive.
French: On a détecté la S. Typhimurium DT 104 dans six produits de halva, mais aucun produit de tahini n'a obtenu de résultat positif.
English: If no other place has been identified at the end of the ten months, the debt is deemed to have arisen as detailed below: - in common transit:
French: La mise en œuvre de cette règle est directement liée aux résultats (ou à l'absence de résultats) de la procédure de recherche à l'issue du délai de dix mois.
English: Guidance on use of Clinical Practice Guidelines in Clinical Trial Applications internal Guidance on hierarchy of evidence in clinical trials for second entry products internal Guidance on conducting a clinical trial internal Guidance on deciding the "n" in clinical trials internal Guidance on the conduct and interpretation of large simple clinical trials internal Guidance on the ethical usage of placebo vs. comparison studies internal Guidance on acceptable primary, secondary end points internal Guidance on volume of blood to be taken in bioequivalence trials (vs. amount allowed by Canadian Blood Services/Héma-Québec) internal Guidance on requirements of phase II vs. phase III trials internal Guidance on clarification of roles:
French: Ligne directrice sur l'emploi des directives de pratique clinique pour les demandes d'essai clinique interne Ligne directrice sur la hiérarchie d'évidence dans les essais cliniques pour les produits deuxièmes entrés interne Ligne directrice sur la conduite d'un essai clinique interne Ligne directrice pour décider du nombre «n» dans les essais cliniques interne Ligne directrice sur la conduite et l'interprétation d'essais cliniques simples et importants interne Ligne directrice sur l'usage éthique du placebo par opposition à des études comparatives interne Ligne directrice sur les critères d'évaluation principaux et secondaires acceptables interne Ligne directrice sur le volume de sang à prélever pour les essais de bioéquivalence (par opposition à la quantité autorisée par la Société canadienne du sang/Héma-Québec) interne Ligne directrice sur les exigences des essais de la phase II par opposition à ceux de la phase III interne Ligne directrice sur l'éclaircissement des rôles :
English: A private pool (only for the guests of Casolare) 9x5 meters with hydro massage, from 0,5 to 1,80 meters deep.
French: Le parc est équipé est il peut être utilisé par les clients. Il y a une piscine privé (exclusive des clients du Casolare) de 9 m. x 4 m. avec hydromassage profonde de 0,50 m. à 1,80 m.
English: Another 11 notices dealt with disclosures to Parliamentary Committees, Boards of Inquiry or other public entities on matters such as the sponsorship program, possible misconduct by public servants, or the circumstances surrounding accidental deaths.
French: Un autre groupe de 11 avis traitait de communication de renseignements à des comités parlementaires, des commissions d’enquête ou d’autres entités publiques se rapportant à des sujets tels que le programme des commandites, des allégations d’inconduite par des fonctionnaires ou les circonstances entourant des morts accidentelles.
English:    Thank you for your reply, Commissioner.
French:    - Je vous remercie pour cette réponse, Madame la Commissaire.
English: "Therefore, Madam Chair, it is proper and fitting that, on behalf of ARIPO and on my own behalf, I wish Dr. Bogsch good health and long life as he proceeds on his well-deserved retirement."
French: "Le moment est donc venu pour moi, Madame la Présidente, d’adresser à M. Bogsch, au nom de l’ARIPO et en mon nom propre, tous mes vœux de santé et longue vie alors qu’il se prépare à prendre une retraite bien méritée." 122.
English: A CRP would provide management with a comprehensive list of risks, their causes, existing controls, the consequences if the risks materialize, an objective determination of risk severity, and action plans to target interventions better and enhance the likelihood of achieving outcomes.
French: Un profil de risque permettrait à la direction de disposer d'une liste détaillée des risques, de leurs causes, des contrôles existants, des conséquences de la matérialisation des risques, d'une détermination objective de la gravité des risques, et de plans d'action pour mieux diriger les interventions et améliorer la probabilité d'atteindre les résultats.
English: It is also quite a novelty that in a conciliation procedure, in joint discussions between the Council and Parliament, a good solution has been found in this respect.
French: Autre nouveauté: une procédure de médiation, en concertation avec le Conseil et le Parlement, a fait l&#x02BC;objet d&#x02BC;une excellente réglementation.
English: We therefore need to be educated as well as to educate.
French: Par conséquent, nous devons à la fois éduquer et être éduqués.