ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These goals position the Portfolio to simultaneously meet the requirements of both the overall federal objective of the sustainable development initiative and the specific VA mission and mandate.
French: Nous avons structuré ces objectifs de façon à ce que le Portefeuille soit en bonne posture pour satisfaire, simultanément, aux exigences du projet de développement durable du gouvernement fédéral et à la mission et au mandat d'AC.
English: Amendment (8) The employer should in any case be required to pay to the third-country nationals any outstanding remuneration and other work-related financial entitlements for the work they have undertaken and any outstanding taxes and social security contributions.
French: Le salaire impayé et les autres avantages pécuniaires liés à l'emploi qu'il sera tenu de verser devraient donc équivaloir à ceux qu'auraient perçus des travailleurs comparables dans une relation d'emploi déclaré.
English: On 30 April, the Commission authorised the acquisition of joint control by DaimlerChrysler AG and Deutsche Telekom AG of the newly created joint venture Toll Collect.
French: Le 11 juin, la Commission a autorisé une concentration entre la compagnie autrichienne d'électricité Österreichische Elektrizitätswirtschafts-AG (Verbund) et cinq fournisseurs régionaux d'électricité autrichiens regroupés sous la dénomination de EnergieAllianz, sous réserve de conditions et de charges.
English: The Republic of Angola undertook to host the twenty-seventh meeting in February 2008.
French: La République d'Angola s'est engagée à abriter la vingt-septième Réunion en février 2008.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.50/Rev.1 was adopted by 122 votes to 51, with 5 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.50/Rev.1 est adopté par 122 voix contre 51, et 5 abstentions.
English: For the first time in 2008 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative report on the activities under this Regulation in the previous year.
French: Cette campagne est destinée aux travailleurs ayant perdu leur emploi et à l'ensemble du public. Elle met en valeur à la fois le rôle de la Communauté et de l'État membre et assure la visibilité de la contribution du FEM.
English: I purchased 5 lbs of boneless chicken breast and it expired on one day ago, it is safe to eat?
French: J'ai acheté une poitrine de poulet sans os de 5 lbs et sa date de péremption était hier. Est-ce que je peux toujours la manger?
English: On the other hand, features of the shape or appearance of a product that respond to an aesthetic preoccupation are not regarded as economically critical to the same extent as the functional features of the product.
French: En revanche, les caractéristiques de forme ou d’apparence d’un produit qui répondent à des considérations esthétiques ne sont pas considérées comme économiquement essentielles au même titre que ses caractéristiques fonctionnelles.
English: On an annual basis from 1963 to 1980, the average root mean square error varied between 0.81 and 0.90 °C for AR(1) and PAR(1), respectively, and the mean bias remained near 0 °C.
French: Entre 1963 et 1980, l'erreur quadratique moyenne variait annuellement entre 0,81 °C et 0,90 °C pour AR(1) et PAR(1) respectivement. Le biais demeurait près de 0 °C.
English: Once the game is downloaded, you can access it at any time by navigating to the My Xbox channel, and selecting the Game Library. Inside the Game Library, select Indie Games and select your downloaded game.
French: Vous pouvez aussi acheter les jeux directement sur Xbox.com et les télécharger automatiquement sur votre console lors de votre prochaine connexion à votre compte Xbox LIVE associé.
English: Many of the opportunities to secure this critical resource for Canada’s future could be realized by Aboriginal communities.
French: Les communautés autochtones sont capables de fournir une bonne partie de ces ressources si importantes pour l’avenir du Canada.
English: This position was supported by the plenary and was adopted again in a second report in March 1998.
French: En outre, l'Assemblée plénière s'est également rangée à ce point de vue et en mars 1998, lors d'un rapport complémentaire, cette même position a été adoptée.
English: “Recalling its resolution 55/219 of 23 December 2000, in which it decided to provide the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women with financial assistance on a non-recurrent basis, enabling the Institute to continue its activities throughout 2001,
French: Rappelant sa résolution 55/219 du 23 décembre 2000, dans laquelle elle a décidé de fournir à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme une assistance financière à titre exceptionnel pour qu'il puisse poursuivre ses activités jusqu'à la fin de 2001,
English: But despite the call in the World Summit Plan of Action for stepped-up collaborative research in new technology to help tackle the major problems facing children, it cannot be said that such research was reflected in the allocation of research funding during the subsequent decade.
French: Cependant, bien qu'il ait été demandé dans le Plan d'action du Sommet mondial de développer la recherche menée en collaboration dans le domaine des nouvelles technologies afin d'arriver à résoudre les principaux problèmes des enfants, ce type de recherche n'a pas été pris en compte, durant la décennie suivante, dans la répartition des ressources consacrées à la recherche.
English: This included the adoption of the Bonn Guidelines, which are voluntary and non-binding but gives an illustration of possible approaches to national regulatory systems in this domain, under the heading "competent authority(ies) granting prior informed consent":
French: Les organes gouvernementaux et les fournisseurs d’accès utilisent des contrats (tels que des accords de transfert de matériel), des licences ou des permis en vue de créer et de faire respecter les conditions d’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels connexes.
English: Since the publication of the 2001 Census, the Statistics and Registration Service Act 2007 has provided for the creation of a new body, the Statistics Board, with a statutory responsibility to promote and safeguard the production and publication of official statistics “that serve the public good”.
French: Depuis la publication des résultats du recensement de 2001, la loi de 2007 sur la statistique et le service d'immatriculation a institué un nouvel organe, le Conseil de la statistique, ayant pour mission statutaire de promouvoir et de garantir la production et la publication de statistiques officielles «d'intérêt collectif».
English: From the very beginning there were conflicts over the financial framework for the Raphael programme.
French: Depuis le début, des conflits sont apparus au sujet du cadre financier du programme Raphaël.
English: The application of prescribed burning, or silvicultural burns, has dropped significantly in the 1990s.
French: La pratique du brûlage dirigé, ou brûlage sylvicole, a diminué de façon significative au cours des années 1990.
English: I find it intolerable that an exhibition being held on Parliament’s premises should include an image of Mr Verheugen poisoning a child while Mr Barroso looks on, and I would call on the Conference of Presidents to remove this poster from Parliament without delay.
French: Je trouve intolérable qu’une exposition organisée dans les locaux du Parlement montre une image de M. Verheugen en train d’empoisonner un enfant sous le regard complaisant de M. Barroso, et je demande à la Conférence des présidents de faire immédiatement enlever cette affiche.
English: In India reports of consumption drops of 25 percent have caused domestic prices to fall 12-13 percent, implying lower production prospects.
French: Les chocs au niveau de la consommation ont réduit la demande et les importations mondiales de poulets de chair s'en ressentent.
English: All Members of this House have a natural interest in making the European cosmetics industry competitive and keeping it that way.
French: Bien entendu, tous les parlementaires ont intérêt à accroître la compétitivité de l'industrie cosmétique européenne et à préserver sa compétitivité.
English: My biggest regret is not to have enjoyed the city more.
French: J'ai déjà dit que j'avais un rapport amour-haine avec Londres.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance mechanisms associated with this Order.
French: Respect et exécution Il n'y a aucun mécanisme de conformité associé à ce décret.
English: In addition, $3.5 billion was provided to fund the cleanup of federal contaminated sites, with over 60 per cent of this amount expected to be spent in the North.
French: Par ailleurs, 3,5 milliards de dollars sont injectés dans le nettoyage des sites fédéraux contaminés, et plus de 60 % de ces fonds devraient être dépensés dans le Nord.
English: Welcoming the sustained efforts by the Government of Equatorial Guinea to hold a dialogue with the political parties and civil society in the country,
French: Se félicitant des efforts soutenus que déploie le Gouvernement équato-guinéen pour entretenir un dialogue avec les partis politiques et la société civile du pays,
English: internal controls were operating effectively.
French: 100, la plupart dépassant 22 p 100.
English: The classification of all inmates designated as EHSI is regularly reviewed by the HSIMC.
French: Le classement de tous les détenus en tant que EHSI fait l'objet d'un contrôle régulier par le HSIMC.
English: On 23 April, some 50 houses were burned down in one village in the Pujehun District.
French: Le 23 avril, une cinquantaine de maisons ont brûlé dans un village du district de Pujehun.
English: Les évolutions rapides de la technologie et les progrès de la science demandent l’adoption de politiques en matière juridique et de lois modernisées.
French: Le cadre de gestion et de responsabilisation annoncé dernièrement se fonde sur les principes liés à la fonction de contrôleur moderne.
English: We were on the way to the hottest holiday destinations and have shot and filmed lots of hot Asian girls.
French: Nous étions en route pour les locations de vacances les plus populaires et avons photographié et filmé un tas de filles chaudes. Il n’y a plus de tabou.
English: Proposals for Comment Relating to Modernization of the Trade-marks Act Part I:
French: Propositions concernant la modernisation de la Loi sur les marques de commerce Partie I :
English: In the EDPS's opinion this is particularly worrisome in the light of the sensitive nature of the type of data that may be collected in the framework of OLAF investigations.
French: Selon lui, cette situation est particulièrement inquiétante compte tenu du caractère sensible du type de données susceptibles d'être recueillies dans le cadre des enquêtes de l'OLAF.
English: Extrapolating laboratory respiration rates to field conditions yielded rates that were two to three orders of magnitude greater than rates previously determined in situ for C-horizon material. Results show that in situ microbial reaction rates determined using disturbed samples in minicosms and mesocosm yielded respiration rates that greatly exceeded field conditions.
French: L'extrapolation des taux de respiration en laboratoire aux taux obtenus dans les conditions du terrain a donné des valeurs cent à mille fois plus élevés que les taux mesurés antérieurement in situ dans les matériaux de l'horizon C. Les résultats montrent que les taux de réaction microbienne in situ, déterminés à l'aide d'échantillons perturbés dans les minicosmes et les mésocosmes donnent des taux de respiration qui dépassent de beaucoup les valeurs que l'on retrouve sur le terrain.
English: Some kind of group has to be able to oversee . . .so you know things will be done on a continuous basis.
French: Un groupe quelconque doit être en mesure d’effectuer une surveillance... pour qu’on puisse savoir que cela s’effectue sur une base permanente.
English: Increasingly powerful international organizations, such as the World Trade Organization, should recognize that they had responsibilities to respect all human rights laws, including the right to food.
French: Les organisations internationales de plus en plus puissantes, telles que l'Organisation mondiale du commerce, doivent reconnaître qu'elles ont la responsabilité de respecter les lois relatives aux droits de l'homme, notamment le droit à l'alimentation.
English: Accordingly, it could not be said that the appointment of Ms. Doyle had been made on the basis of a selection according to merit and that she was the best qualified candidate.
French: En conséquence, on ne peut affirmer que la nomination de Mme Doyle a été faite sur la base d'une sélection au mérite et que cette dernière était la candidate la mieux qualifiée.
English: A/58/L.37 Item 158 -- International convention against the reproductive cloning of human beings -- Costa Rica: draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.37 Point 158 -- Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction -- Costa Rica : projet de résolution [A A C E F R]
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: In due course, the scalp is cleaning, flakeoff is eliminated, dandruff and seborrhea disappear, and scalp becomes fresh and clean.
French: Avec le temps, le cuir chevelu se nettoie, la desquamation est attenué, les pellicules et la séborrhée disparaissent, et le cuir chevelu devient sain.
English: In 2010, the MCH Group Ltd. acquired the majority holding of the shares of Beaulieu Exploitation SA – the company that operates the exhibition and congress site in Lausanne.
French: En 2010, une participation majoritaire des actions dans Beaulieu Exploitation SA – la société d’exploitation du centre de congrès et d’exposition de Lausanne – était acquise par MCH Group SA.
English: I now come to a few of the specific items which Parliament finds essential in the budget.
French: J'en viens à présent à un certain nombre d'aspects spécifiques que le Parlement juge essentiels pour le budget.
English: I welcome this vote on the tax on financial transactions because the European Parliament is calling for the Union to implement this tax scheme without waiting for a hypothetical decision on the matter at global level.
French: par écrit. - Je me réjouis de ce vote qui concerne la taxe sur les transactions financières car le Parlement européen appelle l'Union à mettre ce régime de taxation en place sans attendre une éventuelle décision en ce sens au niveau mondial.
English: Contact your ISP for more information.
French: Veuillez contacter votre ISP pour en savoir plus.
English: • Effective KT requires long-term, sustained relationships.
French: • L’application efﬁcace des connaissances exige des relations durables à long terme.
English: This situation changed in the mid-1980s with the development of DSM-III, a standardized system of psychiatric diagnostic classification that attempted to steer clear of theoretical judgments and instead based diagnoses on more reliably measured symptoms and signs.
French: Cette situation a changé au milieu des années 1980 avec l'avènement du DSM-III, un système de classification normalisé des diagnostics psychiatriques qui avait pour but d'écarter les jugements théoriques et de fonder les diagnostics sur des symptômes ou des signes pouvant être mesurés de façon plus fiable.
English: Findings The first finding concerns the question about access.
French: Constat Le premier constat porte sur la question de l’accès.
English: Printing a certificate is free of charge.
French: Troch yn it risseltateskerm op it eachikoantsje te klikken, ferskynt de sken fan de akte dy’t derby heart.
English: The unresolved issue of Iraq's weapons of mass destruction places the stability of the Middle East in peril and could be a direct threat to all of the people in that region, including our Filipinos there.
French: La question non réglée des armes de destruction massive de l'Iraq met la stabilité du Moyen-Orient en péril et pourrait constituer une menace directe pour toute la population de la région, et notamment pour les Philippins qui y résident.
English: Bayer incorrectly stated in a press release (31 July, 2002) regarding a new indication, that "Health Canada has approved the use of ASPIRIN® (ASA) for primary prevention, to reduce the risk of first heart attacks and strokes in individuals deemed to be at sufficient risk."
French: Dans le communiqué de presse en question (31 juillet 2002), Bayer affirmait injustement, au sujet d'une nouvelle indication, que «Santé Canada a approuvé l'utilisation de ASPIRIN® (AAS) pour la prévention primaire, afin de réduire le risque d'une première crise cardiaque ou d'un premier accident vasculaire cérébral (AVC) chez les personnes jugées suffisamment à risque.»
English: In response to a question, it was observed that a fixed duration of registration was required to address the concern that the secured creditor would not discharge the registration in a timely manner, as well as to avoid overburdening parties and registries with unnecessary information.
French: En réponse à une question, on a fait observer qu'il était nécessaire de prévoir une durée fixe afin de prévenir le risque que le créancier garanti ne radie pas l'inscription en temps voulu et pour éviter d'encombrer les parties et les registres d'informations inutiles.
English: Licence No. 882691 in respect of the authority to serve the co-terminal Moose Factory, Ontario is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 882691 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir le coterminal Moose Factory (Ontario) est par la présente annulée conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Pharmaceutical companies must comply with clear rules on objectivity in the non-promotional information that they disseminate.
French: Les compagnies pharmaceutiques doivent respecter des règles claires d'objectivité dans l'information non promotionnelle qu'elles diffusent.
English: They are pre-schools for ages 4 to 6 years, primary for ages 6 to 12 years, and secondary for ages 12 to 19 years.
French: Les établissements préscolaires accueillent les enfants âgés de quatre à six ans, les écoles primaires ceux âgés de six à 12 ans et les établissements secondaires, ceux âgés de 12 à 19 ans.
English: It is estimated that in 1951, the Railway employed close to 68 per cent of the active population of Charny.
French: En 1951, près de 68 p. 100 de la population active de Charny y travaillait.
English: It has contributions from nationals of every EU Member State, and introductions by Angela Merkel, the German Chancellor, and Jose Manuel Barroso, EU Commission President.
French: Elle comprend des contributions de ressortissants de chaque État membre de l'Union européenne et des introductions d'Angela Merkel, chancelière allemande, et de Jose Manuel Barroso, président de la Commission européenne.
English: The Dutch model was developed in close cooperation with the Netherlands Defence Ministry and is scheduled to be fielded in 2009.
French: Le modèle néerlandais a été élaboré en étroite coopération avec le ministère de la défense des Pays-Bas et son entrée en dotation est prévue pour 2009.
English: Nunavut Prospectors’ Program (NPP)
French: Programme d’aide aux prospecteurs du Nunavut (Nunavut Prospectors’ Program)
English: Develop and include special clauses of significance to quality assurance.
French: Élaborer et inclure les clauses spéciales importantes sur le plan de l'assurance de la qualité.
English: Before “A swap body”, delete “(see also "Closed container", "Large container", "Open container", "Sheeted container" and "Small container")” and add a new paragraph to read “In addition:” followed by the existing definitions of “Small container”, “Large container”, “Closed container”, “Open container” and “Sheeted container”.
French: Avant “Une caisse mobile”, supprimer “(voir aussi “Conteneur bâché”, “Conteneur fermé”, “Conteneur ouvert”, “Grand conteneur”, et “Petit conteneur”)” et ajouter un nouveau paragraphe pour lire comme suit: “En outre:”, suivi par les définitions existantes de “Petit conteneur”, “Grand conteneur”, “Conteneur bâché”,”Conteneur fermé”, “Conteneur ouvert”.
English: The present version is imperfect and contrary to the Statute of the ICTY and the corresponding Security Council resolution.
French: La version actuelle laisse encore à désirer, et elle est contraire au statut du TPI et à la résolution correspondante du Conseil de sécurité.
English: Effective project planning and coordination also provided value for taxpayers' money.
French: La planification et la coordination efficaces des projets ont contribué à l'utilisation optimale des ressources.
English: CKNU-FM and Cogeco were competitive to the extent that they were addressing the same demographic in the Québec City market.
French: D'autre part, la demande relative à CKNU-FM était en concurrence avec celle de Cogeco puisqu'elles visaient le même groupe démographique dans le marché de Québec.
English: Promoting Healthy Pregnancy, Birth and Infancy DESCRIPTIVE INFORMATION ECD PROGRAM NAME:
French: Promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance INFORMATION DESCRIPTIVE INFORMATION DESCRIPTIVE NOM DU PROGRAMME :
English: If this demographic trend continues, people aged 65 and over, who made up 12 percent of Canada's population in 1993, will make up 16 percent of Canada's population in 2016, and 23 percent of the general population in 2041.
French: Si cette tendance démographique se poursuit, les personnes âgées de 65 ans et plus et qui représentaient 12 pourcent de la population canadienne en 1993, représenteront 16 pourcent de la population au Canada en 2016 et 23 pourcent, en 2041.
English: The Commission will launch a web site that will stimulate the exchange of best practices and facilitate demand aggregation.
French: La Commission lancera un site web qui stimulera les échanges des meilleures pratiques et facilitera l’agrégation de la demande.
English: The Declaration, which had been signed by the Ministers of the Environment of the Organization of Eastern Caribbean States at St. George's, Grenada, in April 2001, was revised in 2006.
French: Elle a été signée par les ministres des États membres de l'Organisation à Saint-Georges (Grenade) en avril 2001, puis révisée en 2006.
English: In its planning for the current fiscal year, the CMCC reiterated the importance of finding ways to supplement government funding.
French: Dans sa planification de l’exercice courant, la Société réitérait l’importance de trouver des moyens de suppléer au financement public.
English: This leads to two recommendations for the EU:
French: Ceci conduit à deux recommandations pour l’U.E :
English: If all of us together cannot find some basic principles to protect us, we shall wake up tomorrow to a very different and, I believe, far nastier world, however user-friendly, enjoyable and magical everything may seem to us today.
French: Si nous ne parvenons pas à trouver ensemble quelques principes de base pour nous protéger, nous nous réveillerons demain dans un monde fort différent et, je crois, bien plus mauvais, aussi convivial, agréable et magique que tout puisse nous sembler être aujourd'hui.
English: "We approached the undertaking based on the RAP philosophy," says Simser.
French: «Nous avons abordé cette entreprise à la lumière de la philosophie du PA, dit Len Simser.
English: If effects are identified, determine the cause of the effects and implement Contingency Plans if required.
French: Aucune mesure requise Conception et mise en œuvre d’un programme de contrôle postérieur à la construction pour déterminer les effets à long terme sur les puits présents dans la zone du projet, en élucider les causes et mettre en œuvre un plan d’intervention d’urgence le cas échéant.