ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To develop environmental awareness in young people and familiarize them with the physical components of water, air, earth and sky so that they become aware of the things bestowed by God, save them from perishing and develop and use them for the good of humankind.
French: f) Sensibiliser les jeunes à l'environnement, les aider à mieux connaître l'eau, l'air, la terre et le ciel afin qu'ils les considèrent comme des dons de Dieu, qu'ils les protègent et qu'ils les utilisent pour le bien de l'humanité.
English: Sub-systems or procedures of the acknowledgement of prior learning (APL43) are used.
French: Sous-systèmes où les procédures de reconnaissance des acquis antérieurs (APL41) sont utilisées.
English: 79 White, Walter L., Ronald H. Wagenberg and Ralph C. Nelson.
French: Canada (Procureur général), Cour d’appel de l’Ontario.
English: Young born and raised under these conditions were sacrificed at 5 months of age.
French: Les jeunes nés et maintenus dans ces mêmes conditions de lumière ont été sacrifiés début octobre, à l'âge de 5 mois.
English: TORONTO M5T $4,081.28 CHARLIE BROOKS HOUSING CO-OPERATIVE INC WINDSOR N8T $1,018.54 CHARTWELL BAPTIST COMMUNITY HOMES INC OAKVILLE L6K $5,304.89 CHATEAULAC HOUSING INCORPORATED THUNDER BAY P7A $2,153.21 CHATHAM HOPE NON PROFIT HOUSING INC WINDSOR N8T $2,738.04 CHAUTAUQUA CO-OPERATIVE HOMES INC OAKVILLE L6H $1,877.33 CHEGOGGIN CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: TORONTO M5T 4 081,28 $ CHARLIE BROOKS HOUSING CO-OPERATIVE INC WINDSOR N8T 1 018,54 $ CHARTWELL BAPTIST COMMUNITY HOMES INC OAKVILLE L6K 5 304,89 $ CHATEAULAC HOUSING INCORPORATED THUNDER BAY P7A 2 153,21 $ CHATHAM HOPE NON PROFIT HOUSING INC WINDSOR N8T 2 738,04 $ CHAUTAUQUA CO-OPERATIVE HOMES INC OAKVILLE L6H 1 877,33 $ CHEGOGGIN CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: The European multinationals will be able to ratify it and their names will be published in the Official Journal of the European Communities and on the Commission's Internet sites.
French: Les multinationales européennes pourront le ratifier, et leur nom sera diffusé par le biais du Journal officiel des Communautés et des sites Internet de la Commission.
English: Department of the Solicitor General 231.
French: Ministère du Solliciteur général 231.
English: Most of the E.E. respondents felt that these reporting and accountability arrangements were logical and adequate.
French: La plupart des coordonnateurs de l'équité en emploi qui ont répondu à cette question soutenaient que les modalités de rapport et de reddition de comptes étaient logiques et adéquates.
English: Above all, however, it is also being conducted to the detriment of wages.
French: Mais, surtout, cette politique est menée au détriment des salaires.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 15 September 2004, the General Committee considered a memorandum by the Secretary-General relating to the organization of the fifty-ninth regular session and future sessions of the General Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items (A/BUR/59/1) together with a letter from the President of the fifty-eighth session of the General Assembly to the President of the fifty-ninth session of the Assembly (A/59/355).
French: À ses 1re et 2e séances, le 15 septembre 2004, le Bureau a examiné un mémoire du Secrétaire général concernant l'organisation de la cinquante-neuvième session ordinaire et des futures sessions de l'Assemblée générale, l'adoption de l'ordre du jour et la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (A/BUR/59/1), ainsi qu'une lettre adressée au Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale par le Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale (A/59/355).
English: The mobility of Canadians puts a heavy demand on the health system to try to keep track of people's medical histories no matter where the patient is located when the health intervention is required.
French: Cette mobilité des Canadiens fait qu'il est très difficile pour le système de santé d'essayer de suivre à la trace les antécédents médicaux d'une personne, peu importe l'endroit où elle se trouve au moment où l'intervention de santé est requise.
English: The first scheme provided for an exemption from import duties for nearly all manufactures and for a reduction in duties for some agricultural products.
French: Le premier schéma prévoyait une exonération des droits à l'importation pour quasiment l'ensemble des produits manufacturés, et une réduction des droits pour certains produits agricoles.
English: You can end your day with a freshly draught beer or a nightcap with friends or business partners at our lobby bar.
French: Pour terminer la journée en douceur, il y a le salon-bar où vous pouvez savourer une bière pression ou un grog avec des amis.
English: A vivid example of that is the conflict in Abkhazia, Georgia.
French: Un exemple éloquent de cette situation est le conflit en Abkhazie (Géorgie).
English: Home > Student Science & Tech >
French: Accueil > Babillard techno-sciences >
English: Nevertheless, despite the opposition of three of the larger Member States - France, Germany and Austria - the Commission is persisting.
French: Néanmoins, malgré l'opposition de trois États membres, et non des moindres - la France, l'Allemagne et l'Autriche - la Commission persiste.
English: The appellant acknowledged that he felt strongly about the value of Riverhill and the ISU, however his impeccable record including no instances of behaviour subject to disciplinary action should have been taken into consideration by the Board prior to awarding marks under the respect element of personal suitability.
French: L'appelant a reconnu que le programme de Riverhill et les USI étaient des activités qui lui tenaient à coeur, mais il a toutefois affirmé que le jury aurait dû tenir compte de son dossier impeccable, où l'on ne trouve aucune mention de mesures disciplinaires, avant de lui accorder sa note pour l'élément respect des qualités personnelles.
English: With a view to maintaining in the Model Law a distinction in the treatment of the relying party as opposed to the other two parties, it was suggested that the text of draft article 8, paragraph 2, should read as follows: “A signatory shall be exposed to liability or to any other applicable legal consequence for its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.” A similar adjustment was suggested for draft article 9, paragraph 2.
French: Afin de maintenir dans la Loi type une distinction entre les normes de conduite opposables à la partie se fiant à la signature ou au certificat et celles opposables aux deux autres parties, il a été proposé de libeller le projet d'article 8-2 de la façon suivante: “Un signataire assume la responsabilité ou toute autre conséquence juridique applicable de tout manquement aux exigences du paragraphe 1”.  Il a été proposé d'apporter un ajustement similaire au projet d'article 9-2.
English: My delegation believes that the support of the United Nations — and of the international community in general — for the new dynamic in Africa is more than ever necessary at a time when the continent is focused on the factors of stability, peace and good governance with a view to relaunching socio-economic development and emerging from the vicious circle of poverty.
French: Ma délégation considère que l'appui des Nations Unies et de la communauté internationale, en général, à cette nouvelle dynamique en Afrique est plus que jamais nécessaire à un moment où le continent a placé le facteur de stabilité, de paix, de bonne gouvernance au centre de ses préoccupations en vue de relancer le développement socioéconomique et de sortir du cercle vicieux de la pauvreté.
English: 19/COP.9 Land Degradation Assessment in Drylands (LADA) 110  Decision Page
French: 23/COP.9 Résultats de la première Conférence scientifique tenue au titre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification 110
English: 5. The Project Office provides services such as:
French: Les coûts indirects sont les coûts nécessaires aux opérations mais non directement associés à l’élaboration d’un service ou d’un produit 5.
English: The Government has been studying Mr. Justice O’Connor’s recommendations for more than one year.
French: Le gouvernement étudie les recommandations du juge O’Connor depuis plus d’un an.
English: Lack of surveillance data has made it impossible to pinpoint whether declines in physical activity or rises in energy intake, or a combination of the two is responsible for the rapid increase in pediatric obesity in this country2.
French: En raison du manque de données de surveillance, il est impossible de déterminer si c'est la diminution de l'activité physique, l'augmentation de l'apport énergétique ou l'effet combiné de ces deux facteurs qui est responsable de l'accroissement rapide du nombre de cas d'obésité infantile au pays2.
English: In order to protect the health of the greater part of our population and forestall catastrophic consequences for the gene pool of our people, adequate preventive measures must be taken immediately.
French: Pour préserver la santé de la plus grande partie de la population kirghize et éviter des conséquences catastrophiques pour le patrimoine génétique de la population, il importe de prendre immédiatement des mesures préventives appropriées.
English: Konqueror is able to browse a variety of network shares and manipulate remote files as though they were on your local machine.
French: Ce dernier est capable de parcourir un certain nombre de partages en réseau et de manipuler des fichiers distants comme s'ils ne l'étaient pas.
English: - (DE) Mr President, of course it is in the interests of all the people of the EU, and especially of the countries bordering the Baltic Sea, that no danger should be posed to the environment.
French: - (DE) Monsieur le Président, il est naturellement de l'intérêt de tous les citoyens de l'Union, et en particulier des pays riverains de la Baltique, que l'on ne fasse courir aucun risque à l'environnement.
English: International Atomic Energy Agency, Department of Safeguards
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Département des garanties
English: Human existence is a rational animal kind of existence.
French: L'existence humaine est le type d'existence d'un animal doué de raison.
English: United Nations specialized agencies, funds and programmes are actively promoting the youth development agenda and working to improve the well-being of youth.
French: Les organismes spécialisés, les fonds et programmes des Nations Unies s'emploient activement à promouvoir des politiques en faveur des jeunes et de leur bien-être.
English: If you had a spouse or common-law partner, enter his or her income from January 1 to the date he or she became a resident.
French: Si vous aviez un époux ou conjoint de fait, indiquez ses revenus entre le 1er janvier de cette année-là et la date où il est devenu résident.
English: The Security Council mission was informed that the protracted years of war had led to a lack of trust in national institutions and a massive brain drain, which had weakened and factionalized the civil service.
French: La mission du Conseil de sécurité a appris que les longues années de guerre avaient conduit à un manque de confiance dans les institutions nationales et à une immense fuite des cerveaux qui avait affaibli et divisé la fonction publique.
English: The Funds’ portfolios are comprised of predominantly Canadian companies applying advanced health science and technologies to develop products and services that fulfill unmet medical needs for large and growing markets.
French: Le portefeuille du Fonds est compos� principalement de soci�t�s canadiennes appliquant les connaissances et les technologies avanc�es du domaine des sciences de la sant� au d�veloppement de produits et de services qui r�pondent aux besoins pressants de vastes march�s en croissance.
English: Monte did not deny, before the Court of First Instance, having taken part in the meetings referred to in the Polypropylene Decision, but maintained that those meetings were not of the kind and scope described in that decision.
French: Monte n'a pas contesté, devant le Tribunal, avoir pris part aux réunions mentionnées dans la décision polypropylène, mais a soutenu que ces réunions n'avaient pas la nature et la portée décrites dans ladite décision.
English: Currently there are approximately 18 accredited correctional programs within CSC.
French: En ce moment, il existe environ 18 programmes correctionnels agréés au SCC.
English:    Mr President, I am happy that Estonia has been mentioned several times this afternoon, because the Estonian Parliament recently ratified the Constitutional Treaty and hopefully re-launched the process of ratification to reach the number 20.
French:    - Monsieur le Président, je suis ravi que le nom de l’Estonie ait été cité plusieurs fois au cours de cet après-midi, car le parlement estonien a récemment ratifié le traité établissant une Constitution, ce qui - je l’espère - relancera le processus de ratification afin d’atteindre le nombre de 20.
English: The number of international staff now decreases monthly.
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de France (Signé) François Logerot
English: Developing strategies that minimize costs and reallocate resources to support a client’s core business can be critical to a company’s success.
French: Nous aidons nos clients à maîtriser ces obstacles avec succès et à assurer le succès de leurs projets. Qu'un client envisage une fusion, une acquisition, une joint venture ou aborde la finalisation d'un contrat de distribution avec un partenaire stratégique, qu'un propriétaire désire vendre son entreprise, nos experts garantissent qu'un savoir-faire crucial et l'expérience des négociations seront présents durant l'ensemble du processus, de l'initialisation à la conclusion de la transaction.
English: From west to east the main time zones are: Pacific, Mountain, Central, Eastern and Atlantic.
French: Au Canada, six fuseaux horaires couvrent le territoire.
English: That means that regulations must be set without the benefit of knowledge about the breeding conditions and production forecasts of the coming year.
French: Cela signifie que les règlements doivent être établis avant que toute l’information sur les conditions de reproduction et les prévisions de production pour l’année à venir ne soit disponible.
English: The High Court shall include at least one judge per Member State: the number shall be fixed by the Statute of the Court of Justice.
French: Elle assure le respect du droit dans l'interprétation et l'application de la Constitution.
English: The Plaintiff would, in my view, prior to accepting the transfer from position TACQ-0274, have been entitled to a declaration to that effect.
French: Le demandeur aurait eu droit, à mon avis, avant d'accepter sa mutation à un jugement déclaratoire en ce sens.
English: A1 = Net income for the year = A + HD Y = The total of the following amounts based on the claim amounts indicated on the employee’s Form TD1MB: ■ $225 for the spouse or common-law partner amount; ■ $225 for the age amount (employee or pensioner and spouse if applicable); ■ $300 for each dependant under age 18; ■ $300 for an employee or pensioner with a disability; and ■ $300 for each dependant with a disability.
French: A1 = Revenu net pour l’année = A + HD Y = Total des montants suivants selon les montants demandés qui sont indiqués sur le formulaire TD1MB de l’employé : ■ 225 $ pour le montant pour époux ou conjoint de fait; ■ 225 $ pour le montant en raison de l’âge (employé ou pensionné et conjoint, s’il y a lieu); ■ 300 $ pour chaque personne à charge âgée de moins de 18 ans; ■ 300 $ pour un employé ou pensionné ayant une déficience; ■ 300 $ pour chaque personne à charge ayant une déficience.
English: 13th meeting Sectoral policy questions
French: 13e séance Questions de politique sectorielle
English: Various Canadian stakeholders suggested that the perception of an increased risk to Canadian security after the terrorist attacks of September 11 in the United States results from international pressure, and is, therefore, inappropriate in a Canadian context.
French: Selon divers intervenants canadiens, la notion d'un risque plus élevé pour la sécurité canadienne après les attentats terroristes du 11 septembre aux États-Unis résulte des pressions internationales, et ne s'applique donc pas au contexte canadien.
English: The NRC Institute for Marine Biosciences in Halifax will devote an additional $15 million to this research.
French: L'Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC) consacrera une somme additionnelle de 15 millions de dollars à la recherche dans ces domaines.
English: Other factors influence the value and performance of technology.
French: D'autres facteurs influent sur la valeur et le rendement des techniques adoptées.
English: • Intercultural dialogue 2008 - events in your country
French: • L'Année européenne du dialogue interculturel 2008 dans votre pays
English: Such a formal clarification is not sufficiently explicit as long as the reality of "equivalence" is not perceived as an activity ensuring only the fulfilment of minimum requirements.
French: Une telle clarification n'est pas encore assez explicite; il faut aussi percevoir que la réalité de l'équivalence ne porte que sur le respect d'exigences minimales;
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41131 - Non-Resident Tax - Gross Tax Received Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41131 - Impôt des non-résidents - Perceptions brutes reçues Liens institutionnels
English: Olympic Games concept Moscow seeks to further build on the legacies of the 1980 Olympic Games which have served the needs of the city very well by supporting the growth of sports and the continued success of Russian athletes.
French: Concept des Jeux Olympiques Moscou cherche à accroître l'héritage déjà laissé par les Jeux Olympiques de 1980, qui ont jusqu'à aujourd'hui très bien répondu aux besoins de la ville en soutenant le développement du sport et le succès continu des athlètes russes.
English: Issues relating to the deprivation of the right to life, with special reference to the imposition of the death penalty.
French: Questions relatives à la privation du droit à la vie eu égard en particulier à l'application de la peine de mort.
English: The search engine accepts information free of charge on all transport firms in Switzerland and the Principality of Liechtenstein, including the appropriate authorities and associations, with their addresses, telephone and fax numbers, and it is updated every month.
French: Dans cette banque de données faisant l’objet d’une réactualisation mensuelle sont répertoriées gratuitement les coordonnées (raison sociale, adresse, numéro de téléphone et de télécopieur) de toutes les sociétés de transport sises en Suisse et dans la Principauté du Liechtenstein ainsi que des services officiels et des organismes socioprofessionnels en rapport avec l’industrie des transports.
English: • The Chief Electoral Officer must not register a political party where he or she is of the opinion that the name or abbreviation of the name of the party so nearly resembles the name or abbreviation of a registered party as to be likely to be confused with that registered party.
French: • Le directeur général des élections ne peut enregistrer un parti politique si, à son avis, le nom ou l'abréviation du nom du parti sont à tel point semblables à ceux d'un autre parti enregistré qu'il y aurait risque de les confondre.
English: Recent analyses of high resolution Antarctic ice cores indicate that, at the end of each of the last three glacial terminations, atmospheric CO2 concentrations increased rapidly by about 80 to 100 ppmv within 600 years after the onset of warming, briefly peaking at around 300 ppmv during the ensuing interglacial.
French: Les récentes analyses des données de carottes de glace haute résolution prélevées dans l’Antarctique indiquent que, à la fin de chacune des trois dernières glaciations, les concentrations atmosphériques de CO2 ont augmenté rapidement d’environ 80 à 100 ppmv dans les 600 premières années du réchauffement, et culminé brièvement à près de 300 ppmv pendant l’interglaciaire suivant.
English: Sophia In 'T Veld Adoption of draft opinion Final vote:
French: Gunnar Hökmark Adoption d'un projet d'avis Vote final:
English: 10th meeting Interactive thematic debate
French: 10e séance Débat thématique interactif
English: McAlpine and Rae 1999 Lucas and Hooker 2000 Hooker and Baird 1999 Hooker and Baird 1999 Hooker and Baird 1999 Hooker and Baird 1999 Wayne Ledwell pers. comm.
French: Détails Observation Au moins 3 animaux Observation 3 animaux Observation 4 ou 5 animaux Animal échoué 490 cm, femelle Observation 1 mâle Animal échoué 466 cm, mâle Animal échoué 479 cm, femelle
English: This is not a new issue.
French: Il ne s'agit pas d'un sujet nouveau.
English: This review has identified cumulative savings of almost $11 billion over the next five years by reducing procurement costs, increasing program efficiency, and reducing and eliminating lower-priority programs.
French: La planification financière prudente, le dépôt de budgets équilibrés ou excédentaires et le maintien du ratio de la dette au PIB sur une trajectoire nettement descendante favorisent la croissance économique.
English: Since bivalve molluscan shellfish may be eaten raw, they could present a potential health concern if they contain these coliform bacteria.
French: Étant donné que des mollusques bivalves peuvent être consommés crus, ces derniers peuvent constituer une éventuelle préoccupation pour la santé s'ils contiennent des bactéries coliformes.
English: It observes that many in Washington seem to support the drift to independence in Taiwan, without recognising that formal independence would precipitate war – and without seeming to recall that the United States formally recognises that Taiwan is a part of China.
French: La Chine continentale, qui considère Taiwan comme une province renégate, observe que de nombreux Américains oublient que les Etats-Unis reconnaissent formellement Taiwan comme une partie de la Chine et semblent soutenir la dérive taiwanaise vers l’indépendance, sans réaliser que cette indépendance précipiterait la guerre.
English: Import content from an XML file and automatically mass-produce customized QuarkXPress layouts with the XML Import QuarkXTensions software.
French: Avec le logiciel QuarkXTensions XML Import, importez le contenu d'un fichier XML et produisez automatiquement en série vos mises en page QuarkXPress personnalisées.
English: What was the task you were called upon to do?
French: Décrivez la situation de façon claire et concise.
English: MeBodee does not have the option to purchase the goods without this payment plan from BareFt because the vendor will not sell goods under any other terms.
French: MeBodee n'a pas le choix d'acheter les chaussures de BareFt sans accepter ces modalités de paiement, parce que le vendeur ne lui vendra pas les marchandises autrement.
English: 6.1.1 Impact on the Department’s non-MII research This question was addressed through the analysis of three samples of randomly selected non-MII projects – 40 projects underway just prior to the introduction of MII (in 1992), 40 projects underway at the midpoint of the study period (in 1997), and 40 projects underway in 2002 (see section 2.7).
French: 6.1.1 Impact sur les projets de recherche du Ministère qui n’ont pas bénéficié du PPFI Pour répondre à cette question, nous avons analysé trois échantillons choisis au hasard de projets en dehors du PPFI, soit 40 projets qui étaient en cours juste avant l’avènement du PPFI (en 1992), 40 projets qui étaient en cours au milieu de la période visée (en 1997) et 40 projets qui étaient en cours en 2002 (voir le paragraphe 2.7).
English: • 8) ABSOLUTE GROUNDS FOR REFUSAL
French: • 8) MOTIFS ABSOLUS DE REFUS
English: IF "TRA" IS SELECTED AND A SPECIFIC USER ID IS REQUIRED:
French: SI LA SÉLECTION EST « TRA » ET QU'UN USAGER PARTICULIER EST REQUIS :
English: 3,000 (weekly) 2,000 (weekly)
French: Akwesasne (N.Y.)