ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launch of Economic and Monetary Union On 1/2 May 1998 the Council, meeting at the level of the Heads of State or Government, would designate, in accordance with the procedure laid down by the Treaty, the Member States which had achieved a sufficient degree of convergence to participate in EMU.
French: Étape A: le lancement de l'Union économique et monétaire Les 1er/ 2 mai 1998, le Conseil, réuni au niveau des Chefs d'État et de gouvernement, désigne, conformément à la procédure prévue par le traité, les États membres qui ont atteint un degré assez élevé de convergence pour participer à l'UEM.
English: Likewise, no account shall be taken, in the determination of the profits of a permanent establishment, for amounts charged (otherwise than towards reimbursement of actual expenses) by the permanent establishment to the head office of the enterprise or any of its other offices, by way of royalties, fees or other similar payments in return for the use of patents or other rights, or by way of commission for specific services performed or for management, or, except in the case of a banking enterprise, by way of interest on moneys lent to the head office of the enterprise or any of its other offices.
French: De même, il n'est pas tenu compte, dans le calcul des bénéfices d'un établissement stable, des sommes (autres que pour le remboursement des frais encourus) portées par l'établissement stable au débit du siège central de l'entreprise ou de l'un quelconque de ses autres bureaux, comme redevances, honoraires ou autres paiements similaires, pour l'usage de brevets ou d'autres droits, ou comme commission, pour des services précis rendus ou pour une activité de direction ou, sauf dans le cas d'une entreprise bancaire, comme intérêts sur des sommes prêtées au siège central de l'entreprise ou à l'un quelconque de ses autres bureaux.
English: In addition, the country has been making progress with the development of plans to invest in the family and children, placing the emphasis on the participation of civil society with institutional support.
French: Par ailleurs, il a été élaboré un certain nombre de programmes d'investissement en faveur de la famille et de l'enfance qui mettent l'accent sur la participation de la société civile à l'action des pouvoirs publics.
English: Operation Numbers are assigned sequentially, as required, at the discretion of the Principal Investigator.
French: Les numéros d’opération sont attribués en séquence, tel qu’il est requis, à la discrétion du chercheur principal.
English: However, it is a pre-condition of such an abstract calculation of value that it is not discriminatory.
French: La condition pour une telle détermination - abstraite - de la valeur reste cependant qu'elle ne doit pas être discriminatoire.
English: They have a duty to move as expeditiously and effectively as possible and must accord a degree of priority to human rights in the allocation of resources, collect disaggregated data, devise and adopt a plan of action, and monitor the realization of these rights among other obligations.
French: Ceux-ci sont tenus, entre autres, d'agir aussi rapidement et efficacement que possible et d'accorder un degré de priorité aux droits de l'homme dans l'allocation des ressources, de collecter des données ventilées, de concevoir et d'adopter un plan d'action et de contrôler la réalisation de ces droits.
English: Over this period, the Northern Ireland Prison Service had the responsibility for preparing the official Resettlement Strategy for Northern Ireland.
French: Au cours de cette période, le Service pénitentiaire d'Irlande du Nord a été chargé de préparer la version officielle de la stratégie de réinsertion pour l'Irlande du Nord.
English: The Commission is of the view that interest in Canadian drama could be stimulated more effectively and efficiently by creating an environment based on commitment, collaboration and the belief that Canadian French-language drama can remain financially and culturally viable.
French: Le Conseil est d'avis que l'on pourrait mobiliser l'intérêt à l'égard des dramatiques canadiennes de façon plus efficace et plus efficiente en créant un environnement basé sur l'engagement, la collaboration et la conviction que les dramatiques canadiennes de langue française peuvent demeurer rentables sur le plan financier aussi bien que culturel.
English: Those facts, which could have endangered the effectiveness of the Treaty, had instead prompted the international community to strengthen it, by agreeing upon a Model Additional Protocol, approved by the Board of Governors in May 1997, which gave the Agency considerable powers of investigation.
French: Ces faits, qui auraient pu mettre en danger l'effectivité du Traité, ont au contraire incité la communauté internationale à le renforcer en s'entendant sur un modèle de protocole additionnel que le Conseil des gouverneurs a adopté en mai 1997 et qui donne à l'Agence des pouvoirs d'investigation considérables.
English:    We welcome international solidarity when countries are hit by natural disasters or other events with devastating consequences.
French:    .- Nous nous réjouissons de la solidarité internationale lorsque des pays sont frappés par des catastrophes naturelles ou d’autres évènements aux conséquences dévastatrices.
English: The mail bins or bags, which have been emptied, should be placed under the sorting rack counter-top as indicated in (Exhibit IV).
French: Les boîtes ou sacs de courrier qui ont été vidés devraient être placés sous le comptoir du casier de tri tel qu’indiqué à la figure IV.
English: Many of the comments at the public hearing, as well as the CMRI report, pointed out certain flaws and distortions related to the total viewing hours metric.
French: Un grand nombre de commentaires à l’audience publique, de même que le rapport du CMRI, signalent des problèmes ou des distorsions en ce qui concerne la mesure du total des heures d’écoute.
English: MidiPiano/Drum is an application that offers more than 100 sounds for the keyboard.
French: MidiPiano/Drum est une application qui possède plus de 100 sons pour le clavier musical.
English: The Assembly of the Madrid Union is invited (i) to adopt the amendments of the Common Regulations appearing in Annexes I to XII of this document and to decide that those amendments will enter into force on January 1, 1998; (ii) to adopt the amendments appearing in Annexes XIII and XIV of this document and to decide that those amendments will enter into force on the date on which the accession of the European Community to the Madrid Protocol becomes effective, on the understanding however that if, subsequent to the adoption of those amendments, changes to the Regulation on the European Community Trade Mark were to render it necessary to amend the Common Regulations in some other way, further proposals will be made to the Assembly, and that, as required, an extraordinary session of the Assembly will be convened by the Director General for that purpose.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid est invitée i) à adopter les modifications du règlement d’exécution commun qui figurent aux annexes I à XII du présent document et à décider que ces modifications entreront en vigueur le 1er janvier 1998; ii) à adopter les modifications qui figurent dans les annexes XIII et XIV du présent document et à décider que ces modifications entreront en vigueur à la date à laquelle l’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid prendra effet, étant entendu cependant que si, après l’adoption de ces modifications, il s’avérait nécessaire de modifier à nouveau le règlement d’exécution commun à la suite de modifications du Règlement sur la marque communautaire, de nouvelles propositions seraient faites à l’Assemblée et que, le cas échéant, une session extraordinaire de l’Assemblée serait convoquée par le Directeur général à cette fin.
English: (c) Action brought by Marcus Omofuma's father, mother, son, daughter, widow, sister and brother, claiming compensation in an amount of €95,000 for pain and suffering, and requesting a statement confirming the loss of maintenance.
French: c) Action engagée par le père, la mère, le fils, la fille, la veuve, la sœur et le frère de Marcus Omofuma, qui demandent à être indemnisés à concurrence de 95 000 euros pour affliction et souffrance et attendent une déclaration confirmant la perte de soutien de famille.
English: The knowledge and skills needed to apply arithmetic operations to numbers embedded in printed materials (e.g. balancing a chequebook, completing an order form, determining the amount of interest on a loan from an advertisement).
French: Les connaissances et les compétences devaient s'appliquer à des opérations arithmétiques sur des nombres inscrits dans des documents imprimés (par ex., tenir son compte en banque, remplir un bon de commande, calculer le montant des intérêts sur un prêt à partir d'une publicité).
English: Currently, road markings are addressed in paragraph 29.4 of the amended Convention which entered into force on 30 November 1995.
French: Actuellement, le marquage routier fait l'objet du paragraphe IV du texte amendé de la Convention entré en vigueur le 30 novembre 1995.
English: In such cases, a separate page may be attached to the application form listing the donors/vendors.
French: En l'occurrence, on peut joindre au formulaire une liste des donateurs/vendeurs.
English: (c) Another important source of information was data collected by individual Member States and shared with the United Nations inspectors.
French: c) Une autre source importante a été les données recueillies par divers États Membres qui ont été communiquées aux inspecteurs des Nations Unies.
English: The absolute safeguarding of civil liberties and the rights of political involvement is a legal reality in Germany today.
French: La sauvegarde absolue des libertés civiles et des droits en matière de participation politique est une réalité juridique en Allemagne de nos jours.
English: The sudden drop in foreign earnings from its exports created a financial crisis in Russia as well.
French: La baisse soudaine des revenus d’exportation provoque une crise financière.
English: Sealed with a Kiss Formal love letters may be quite rare today, but they remain icons of true love and romance in popular culture.
French: Cachetée de mille baisers La lettre d'amour est peut-être aussi rare de nos jours que les chaperons ou le baisemain, mais dans la culture populaire, elle demeure un symbole de la passion amoureuse et de l'attachement sentimental.
English: And your marvellous brush appears right in the middle of the other brushes.
French: Et le tour est joué: votre magnifique brosse apparaît au milieu des autres.
English: PYRIDOXINE HCL 25MG Tablet 00232475 00268607 01943200 50MG Tablet 00252689 00305227 00608599 100MG Tablet 00263958 00329185 00450677 00653993 02239348 VITAMIN B6 VITAMIN B6 VITAMIN B6 VITAMIN B6 VITAMIN B6 VITAMIN B6 VITAMIN B6 VITAMIN B6 VITAMIN B6 VITAMIN B6 VITAMIN B6 PMS VAE ODN VAE JAM PMS VAE JAM VTH LAL PMT * * *
French: OXYBUTYNINE (CHLORURE D') 2.5MG Comprimé 02240549 5MG Comprimé 02163543 02241285 02230800 02230394 02158590 02220059 02220636 02239073 02240550 1MG/ML Sirop 02231089 02223376 APO-OXYBUTYNIN PMS-OXYBUTYNIN APX PMS APO-OXYBUTYNIN DOM-OXYBUTYNIN GEN-OXYBUTYNIN NOVO-OXYBUTYNIN NU-OXYBUTYN OXYBUTYNIN OXYBUTYNINE PENTA-OXYBUTYNIN PMS-OXYBUTYNIN APX DPC GEN NOP NXP VAE PDL PEN PMS PMS-OXYBUTYNIN PMS
English: Confidentiality is paramount in the partner notification process.
French: La confidentialité est une exigence fondamentale du processus de notification des partenaires.
English: • During 2006-2007 NRC-IRAP Atlantic and Nunavut received more than 185 CTI related materials from NRC-CISTI technical business analysts (TBA).
French: • En 2006-2007, le PARI-CNRC-Atlantique et Nunavut a reçu plus de 185 documents de VTC de la part des analystes techniques commerciaux de l’ICIST-CNRC.
English: • September 15, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Senior Officials responsible for the Status of Women - Richmond, British Columbia (Ref.
French: • Le 15 septembre 2000 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des hauts fonctionnaires responsables de la condition féminine - Richmond (Colombie-Britannique) (Ref.
English: Generally if it is a regulatory initiative then it would be an actual requirement to make a change.
French: Au cours de l’attente ou des tests, leur réservoir à oxygène s’est vidé.
English: ◦ How could the tool be improved?
French: ◦ Comment l'outil pourrait-il être amélioré?
English: HABITAT Habitat requirements In Alberta, Yucca Moths are restricted to the Dry Mixed Grass Subregion (ANHIC 2001).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat En Alberta, la teigne du yucca est confinée à la sous-région sèche à graminées mixtes (ANHIC, 2001).
English: UNCTAD's Standing Committee on Poverty Alleviation, established following UNCTAD- VIII, has among its program priorities the facilitation of developing countries' access to productive and labour-intensive employment opportunities, productive assets, technology, and technical training.
French: Le Comité permanent de la CNUCED pour l’atténuation de la pauvreté créé à la huitième session de la CNUCED a notamment comme priorité de faciliter l’accès des pays en développement à des possibilités d’emploi dans des domaines productifs et à coefficient élevé de main-d’œuvre, à des biens de production, à la technologie et à la formation technique.
English: - Volunteer Tourism is a growing trend with American Travelers.
French: En 2007, ils s’attendent à connaître la plus forte croissance de leur chiffre d’affaires en ce qui concerne la vente de voyages thématiques.
English: It was therefore necessary to devise policies at the international level to ensure that foreign direct investment was spread more widely and equitably.
French: Il est donc nécessaire d'élaborer des politiques au niveau international afin de garantir que les investissements étrangers directs soient distribués plus largement et plus équitablement.
English: Come see us at 500, rue Dubois in Saint-Eustache, or call us at 1 866 965-2095.
French: Venez nous visiter au 500, rue Dubois à Saint-Eustache ou contactez-nous au 1 866 965-2095.
English: Census Families in Private Households by Family Structure, Presence of Children and Labour Force Activity of Husband/Male Common-law Partner, Showing Labour Force Activity of Wife/Female Common-law Partner or Lone Parent, for Canada, 1996 Census (20% Sample Data) Family structure, presence of children and labour force activity of husband/male common-law partner Labour force activity of wife/female common-law partner or lone parent Total Not in the labour force Total labour force Employed Unemployed
French: Familles de recensement dans les ménages privés selon la structure de la famille, la présence d'enfants et l'activité de l'époux/partenaire en union libre de sexe masculin, par activité de l'épouse/partenaire en union libre de sexe féminin ou du parent seul, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille, présence d'enfants et activité de l'époux/partenaire en union libre de sexe masculin Activité de l'épouse/partenaire en union libre de sexe féminin ou du parent seul Total Inactives Population active totale Occupées Chômeuses
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (P. 55).
French: La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (P.55).
English: However, even after taking such effects into account, a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong.
French: Toutefois, même en tenant compte de ces effets, une évaluation globale des données les plus récentes confirme que le taux sous-jacent de croissance de la monnaie et du crédit demeure élevé.
English: [116] How can the UTU and Mr. Audet be accused of failing to fulfill their duty to facilitate accommodation proposals when CN did not put forth a single accommodation proposal until December 2003, and did not make a single formal job offer until July 2004, almost two years after Mr. Audet was removed from service?
French: [116] Comment le syndicat des TUT et M. Audet peuvent-ils être accusés de ne pas s'être acquittés de leur obligation de faciliter les propositions d'accommodement alors que le CN n'a pas avancé une seule proposition d'accommodement avant décembre 2003, et n'a pas formellement fait une seule offre d'emploi avant juillet 2004, presque deux ans après qu'il a relevé M. Audet de ses fonctions?
English: Source: Centro de Análisis y Documentación Judicial.
French: Source : Centre d'analyse et de documentation judiciaires.
English: All rooms are equipped with TV and bath or shower. 35 dispose of a network connection for internet access.
French: Toutes comprennent douche ou baignoire et télévision.
English: However, previous generation PCs will require adjustments to reach their full potential at this speed.
French: Cependant, il sera nécessaire de faire des ajustements à la génération de PC précédente afin d'exploiter à son plein potentiel cette nouvelle vitesse.
English: For all working conditions the following shall apply:
French: La grue mobile est mesurée dans les conditions 3 [a)-c)] ou 4 [a)-d)] suivantes.
English: Each kiosk attendant prepares their own deposit.
French: Les systèmes des PDV sont programmés en droits unitaires et l’opérateur n’a qu’à entrer le nombre de permis d’accès achetés.
English: The Composite Freight Rate Index for short-haul trucking climbed by 8.6%. o Second significant rise in trucking costs in as many years.
French: Ceci provient de l’idée qu’un système plus efficace améliorera en fin de compte la compétitivité des céréales canadiennes sur les marchés internationaux pour en faire bénéficier tous les intervenants.
English: Some of it had moved to the Internet, some of it was using other channels but unfortunately no figures were yet available.
French: Une partie de cette prostitution clandestine a maintenant lieu sur l'Internet, d'autres voies sont également utilisées, mais malheureusement on ne dispose d'aucune statistique.
English: With the 1995 cooperative agreement with CDC, the program went state-wide.
French: L’accord de coopération établi en 1995 avec le CDC a permis d’élargir le programme de manière à l’appliquer à l’ensemble de l’État.
English: 12 of A/CN.9/WG.III/WP.47, and its consideration of replacing draft arts.
French: Texte tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32, révisé comme indiqué.
English: Travel (Decrease: $896,100)
French: Voyages (diminution : 896 100 dollars)
English: I therefore call on the Commissioner to raise the matter of financing such institutions at the forthcoming EU-Africa summit, due to take place before the end of this year.
French: J'invite par conséquent la commissaire à soulever la question du financement de ces institutions lors du prochain sommet UE-Afrique, prévu à la fin de cette année.
English: As a result, a Samoan child is not required to renounce any other citizenship in order to hold Samoan citizenship.
French: De ce fait, un enfant samoan n'a pas à renoncer à une quelconque autre nationalité pour être citoyen samoan.
English: If there were any substance to the accusation, I could deal with it. However, we do not sell to minors; we do not sell to adults.
French: Témoignage de M. Robert Parker, président directeur général du Conseil canadien des manufacturiers de tabac (dont sont membres les 3 demanderesses) devant le Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles le 1er avril 1997 (ED-70, p.
English: If this option is accepted, gather the information to identify and locate partners whom the client refuses to contact. This includes: name, sex, address, phone numbers, dates and type of exposure, age/birth date.
French: Recueillir l'ensemble de l'information nécessaire à l'identification des partenaires que le patient refuse de rejoindre et pour lesquels il accepte qu'une tierce personne intervienne : nom, sexe, adresse, numéros de téléphone (domicile, travail), les dates et types d'exposition, l'âge/la date de naissance, le lieu de travail ou l'école.
English: PERFORMANCE INDICATORS Increase in the number of students in teacher education programs specializing in Math, Science and French at the secondary level.
French: Elle comprendra des annonces dans les revues professionnelles en éducation et dans certains journaux francophones de différentes provinces, des affiches et des présentations dans divers établissements.
English: In order to deal with the root of the matter, we should have to deny the nations of Europe any autonomy whatsoever, but this is patently impossible.
French: Pour aller au fond du problème, il faudrait enlever toute autonomie aux nations d'Europe, mais c'est évidemment impossible.
English: However, as some members of the Commission had noted, in order to fill a gap, the Commission should submit a proposal to the General Assembly as to the way forward, following an exchange of views in a working group, as proposed by Mr. Nolte, or in the Planning Group or the Working Group on Long-term programme of work, as Mr. Candioti had suggested.
French: Cependant, comme certains membres l'ont fait observer, il conviendrait qu'afin d'éviter une lacune, la Commission adresse une proposition à l'Assemblée générale sur la manière de procéder, et ce à la suite d'un échange de vues au sein d'un groupe de travail comme l'a proposé M. Nolte, ou encore du Groupe de planification ou du Groupe de travail sur le programme de travail à long terme de la Commission comme l'a suggéré M. Candioti.
English: Bruno Gollnisch, MEP and intellectual guru of the Front National, has requested the defence of his parliamentary immunity in connection with measures applied by the French authorities as part of a criminal investigation involving Mr Gollnisch in his role as President of the Front National in the Rhône-Alpes Regional Council and in which the International League against Racism and Anti-Semitism brought a claim for compensation in January 2009 for incitement to racial hatred.
French: Bruno Gollnisch, député au Parlement européen mais également maître à penser du FN, avait demandé la défense de son immunité parlementaire en raison de mesures appliquées par les autorités françaises dans le cadre d'une enquête judiciaire qui le concernait en tant que président du FN au Conseil régional de Rhône-Alpes et dont la Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme s'était constituée partie civile en janvier 2009 pour incitation à la haine raciale.
English: We must view preservation activities as an integral part of our commitment to provide Canadians with continued access to our collection.
French: Nous devons considérer les activités de conservation comme une partie intégrante de notre engagement à garantir aux Canadiens l’accès à long terme à notre collection.
English: A Briggs & Stratton genuine dual air filter element will help extend the life of your engine.
French: Un filtre à air double élément d’origine Briggs & Stratton vous permettra de prolonger la vie de votre moteur.
English: This solution would not result in the collection of contributions before 2006.
French: La solution envisagée ne donnerait pas lieu au recouvrement des contributions avant 2006.
English: Since these procedures are also within the remit of human resources management, there seem to be no change in purpose, and the use of e-CV data is compatible.
French: Étant donné que ces procédures relèvent aussi du champ d'application de la gestion des ressources humaines, la finalité du traitement semble inchangée, de sorte que l'utilisation du Cv électronique est jugée compatible.
English: Implementation of Professional Qualifications Directive (
French: Mise en œuvre de la directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles (