ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Romanian Criminal Code has been amended to include, among others, provisions against racial hatred.
French: Les autorités roumaines ont en outre adopté une loi contre la discrimination et créé le Conseil national pour la lutte contre la discrimination, qui est l’organe chargé de la mise en application de cette loi.
English: FLOOD CONTROL / ICE MANAGEMENT
French: LUTTE CONTRE LES INONDATIONS ET GESTION DES GLACES
English: Also included are some of the employees employed by the separate employers identified under Schedule 1 Part 2 of the Public Service Staff Relations Act. Purpose:
French: On inclut également certaines personnes employées par les employeurs distincts précisés à l'annexe 1, partie 2 de la dite loi. But :
English: Reaching for a cigarette is a reflex -- an automatic reaction to specific activities or moods.
French: Les fumeurs les plus réguliers ne réfléchissent plus avant d’allumer une cigarette.
English: 28 WMA - A responsible person may independently carry out remediation, even where the site has not been designated as a contaminated site under WMA 26.4.
French: 28 - Une personne responsable peut volontairement entreprendre des travaux d'assainissement, même dans les cas où les lieux n'ont pas été déclarés contaminés en vertu de l'article 26.4 de la WMA. art.
English: These are important measures because they free up time for lobbying - diplomatic groundwork can, of course, make all the difference between failure and success.
French: Il s'agit de mesures importantes car elles libèrent du temps pour le lobbying - le travail diplomatique de terrain peut, bien évidemment, faire toute la différence entre la réussite et l'échec.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Stumps and Sky, c.1934 oil on paper 59.5 x 90.0 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Stumps and Sky, v.1934 huile sur toile 59,5 x 90,0 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: This has never occurred before.
French: Cela ne lui est jamais arrivé auparavant.
English: Progress is monitored on a regular basis, and in consultation with the First Nation, the Minister's intervention can be reduced or phased-out altogether when circumstances have significantly improved.
French: Les progrès sont suivis de près et, en consultation avec la Première Nation, l'intervention du Ministre peut être réduite ou retirée progressivement au fur et à mesure que la situation s'améliore.
English: If we are unable to negotiate a joint agreement by the end of 2009, we shall be, as it were, forced to change our ambitious policy on combating climate change.
French: Si nous sommes incapables de négocier un accord conjoint d'ici à la fin 2009, nous serons forcés de modifier notre politique ambitieuse de lutte contre le changement climatique.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Perak Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: ) But there are still some misunderstandings about this approach, which the following paragraphs try to clear up.
French: Elle n'affaiblit en aucune manière la notion de droit au développement qui est le fruit de la longue tradition du mouvement des droits de l'homme.
English: The markers were localized by in situ hybridization on larval polytene chromosomes, and the conjugation of the X chromosomes of the two species was studied in salivary glands of interspecific hybrid female larvae.
French: Les marqueurs ont été localisés par hybridation in situ sur des chromosomes polytènes de larves. La conjugaison des chromosomes X des deux espèces a été étudiée dans les glandes salivaires de larves femelles d'hybrides interspécifiques.
English: It's worth trying a foot massage of the reflex zones of the sole for it's highly regenerating effects.
French: Il est conseillé de tester la réflexologie, c'est une méthode régénérative tres efficace.
English: This must be borne in mind when this issue is next discussed at the summit in Tampere.
French: Nous devrons avoir cela présent à l'esprit lorsque nous en reparlerons au Sommet de Tampere.
English: “Finally, we must see the creation of a completely independent Palestinian State with sovereignty over all the occupied Palestinian territories, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Cinquièmement, enfin, en couronnement final de ce processus, garantir l'établissement d'un État palestinien pleinement indépendant et souverain sur l'ensemble des territoires palestiniens occupés, avec pour capitale la ville d'Al Qods Al Charif.
English: • What are the signs of anthrax?
French: • Quels sont les symptômes de la maladie du charbon?
English: The patenting of this knowledge and products denies the rights of indigenous peoples to any benefits.
French: Le brevetage de ces savoirs et produits empêche les peuples autochtones d'en tirer le moindre bénéfice.
English: Decides to continue consideration of the question at its sixty-fifth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: The OCOG’s and city’s desire to leave a Games legacy in terms of facilities can increase venue costs over-andabove that required to run the Olympic Games.
French: Le prise en considération de l’héritage à la ville hôte représente d’autres facteurs importants.
English: As I only have one minute, I shall have to be brief.
French: Comme je n’ai qu’une minute, je dois être bref.
English: Proposals to implement General Assembly resolution 56/242 on pattern of conferences (A/56/919)
French: Propositions concernant l'application des dispositions de la résolution 56/242 de l'Assemblée générale sur le plan des conférences (A/56/919)
English: VE TIC Ltd (TR) Blanche Bernie Bonvoisin (FR)  Feature Film Distributed by  BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION CROTIA (CR) Bon Voyage Jean-Paul Rappeneau (FR)  Feature Film  Distributed by  UMUT SANAT FILMCILIK SINEMACILIK (TR) Büyük Adam Küçük Ask Handan Ipekçi (TR)  Feature Film Distributed by  MOVIENET FILM GmbH (DE) C La Caja 507 Enrique Urbizu (ES)  Feature Film  Distributed by  PI FILM PRODUKSIYON, REKLAM PAZARLAMA TIC.
French: VE TIC Ltd (TR) Blanche Bernie Bonvoisin (FR)  Film de fiction Distribué par  BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION CROTIA (CR) Bon Voyage Jean-Paul Rappeneau (FR)  Film de fiction  Distribué par  UMUT SANAT FILMCILIK SINEMACILIK (TR) Büyük Adam Küçük Ask Handan Ipekçi (TR)  Film de fiction Distribué par  MOVIENET FILM GmbH (DE) C La Caja 507 Enrique Urbizu (ES)  Film de fiction  Distribué par  PI FILM PRODUKSIYON, REKLAM PAZARLAMA TIC.
English: • Possible option is to co-locate scientists with vet colleges or agricultural schools as they have developed systems for transferring knowledge to farm level.
French: • Une option consisterait à regrouper des chercheurs dans les collèges de médecine vétérinaire ou les écoles d'agriculture, puisque ceux-ci ont mis en place des systèmes pour le transfert des connaissances aux agriculteurs.
English: The overall utilization factor had remained above the established benchmark of 80 per cent.
French: Le taux global d'utilisation était ainsi resté au-dessus de la norme, fixée à 80 %.
English: Implications for Workers, Employers and Public Policy.
French: Lero, D., L. Brockman, A. Pence, H. Goelman et K. Johnson.
English: In the Concluding recommendations of the discussions the Committee welcomed the CoE Rec (2005) 5 and very importantly emphasised the need for a set of international standard and guidelines for the protection and alternative care of children without parental care – a project that is now well under way.
French: Dans les recommandations finales, le Comité s’est félicité de la Rec (2005) 5 du Conseil de l’Europe et, fait important, a souligné la nécessité d’une série de directives et normes internationales concernant la protection et les mesures alternatives applicables aux enfants privés de soins parentaux ; le projet est déjà bien engagé.
English: The scope of the concern deserves a larger approach that would include provisions for preventing other types of weaponry, such as short-range missiles, falling into the hands of terrorists.
French: L'ampleur du problème appelle une démarche plus vaste prévoyant des dispositions qui permettent d'éviter que d'autres types d'armement, dont les missiles à courte portée, ne se retrouvent dans les mains de terroristes.
English: • (a) immediately before the amalgamation, the investment deposit is an investment deposit to which section 425 of the Savings and Credit Unions Act, R.S.Q., c.
French: • a) immédiatement avant la fusion, le dépôt est un dépôt à participation, auquel s’applique l’article 425 de la Loi sur les caisses d’épargne et de crédit, L.R.Q., ch.
English: I call on all of my colleagues to support the Speech from the Throne and the ideas expressed therein. Let us work for quality of life for all of our citizens, men and women.
French: Je demande à tous mes collègues d'appuyer le discours du Trône et les objectifs qu'il contient de manière à travailler tous ensemble afin d'accroître la qualité de vie de tous les femmes et les hommes de ce pays.
English: • Evangelism is carried out by members, who discuss their faith with potential newcomers and encourage the newcomers to open their minds to the faith.
French: • L’évangélisation se fait en discutant avec des nouveaux venus possibles au sujet de sa propre foi et en les encourageant à ouvrir leur esprit à la foi.
English: The new large levitating demo called the SupraSurf will also travel a bit before setting up in the future Geneva Physiks Park for students.
French: Le grand dispositif de démonstration de lévitation, le SupraSurf, va également voyager un peu avant de retrouver le futur parc genevois de physique pour les étudiants.
English: The European Union considers that the memorandum of understanding represents a first step towards finding a just and lasting solution to the problems in Aceh.
French: L'Union européenne considère que ce protocole d'accord constitue un premier pas dans la recherche d'une solution juste et durable des problèmes qui se posent à Aceh.
English: The responses to these concerns should be linked to the concerns.
French: Les réponses aux préoccupations exprimées doivent être mises en rapport avec ces dernières.
English: Under the Pilotage Act, pilotage authorities establish tariffs of pilotage charges.
French: Conformément aux dispositions législatives, l’Office a saisi le Tribunal de l’aviation civile de ces affaires.
English: In the absence of authorization from the rights holders, the users are undeniably breaking copyright law.
French: Ici, aucun doute possible : en l’absence de consentement de la part des titulaires de droits, ce qu’ils font est indéniablement contraire à la législation sur le droit d’auteur.
English: All the hormones involve certain risks. Above all, they are carcinogenic.
French: Les hormones impliquent toutes un certain nombre de risques ; elles sont surtout cancérigènes.
English: Factors that will be important in making a decision on these, and possibly other, approaches will include regulatory effectiveness, efficiency (including impact on the cost of regulatory compliance and on direct costs borne by the sector) and responsiveness to the service needs of the system.
French: Les facteurs à considérer lors de la prise de décision sur ces approches, et possiblement sur d'autres approches, comprendront l'efficacité et l'efficience réglementaires (y compris les répercussions sur le prix d'assurer la conformité réglementaire et sur les coûts directs assumés par le secteur) ainsi que les besoins de services du mouvement.
English: In the course of the summer the German-Polish situation steadily deteriorated.
French: Durant l'été, les relations entre l'Allemagne et la Pologne ne cessèrent de s'aggraver.
English: The mandate of gender equality and advancement of women derives from the Preamble to the Charter of the United Nations establishing that the work of the United Nations is based on the equal rights of men and women, as well as from its Article 8, which states that the United Nations shall place no restrictions on the eligibility of men and women to participate in any capacity and under conditions of equality in its principal and subsidiary organs.
French: Les mandats en matière d'égalité des sexes et de promotion de la femme découlent du Préambule de la Charte des Nations Unies, qui pose en principe que le travail des Nations Unies est fondé sur l'égalité des droits des hommes et des femmes, ainsi que de son Article 8, qui stipule qu'aucune restriction ne sera imposée par l'Organisation à l'accès des hommes et des femmes, dans des conditions égales, à toutes les fonctions, dans ses organes principaux et subsidiaires.
English: Put the colour back in to the world.
French: Détruisez l’ennemi et remettez la couleur dans le monde.
English: The Panel finds it appropriate to use the processing fee formula described in paragraphs 37 and 38 above to calculate the business interruption losses of KNPC's three refineries during the claim period.
French: Le Comité juge approprié de retenir la formule adoptée pour le calcul de la rétribution des opérations de traitement (voir par. 37 et 38, plus haut) pour calculer les pertes des trois raffineries de la KNPC dues à l'interruption des activités pendant la période concernée.
English: Geo-spatial data (Données géo-spatiales) - Information about the location and shape of, and relationship among, geographic features.
French: Société d'État qui assure la gestion d'un bien immobilier fédéral ou ministère dont le ministre administre un bien immobilier fédéral pour le compte du ministère.
English: Encourages the fulfilment of the commitment to strengthen the United Nations response to AIDS at the country level, the UNAIDS technical support division of labour and the concept of a joint United Nations team and programme on AIDS, with the aim of harmonizing technical support, strengthening programmatic coherence and improving collective accountability of the United Nations system at the country level, and encourages the Joint Programme to fully participate in the process of the reform of the United Nations in respect of operational activities within the framework of its role as the coordinator for responses to HIV/AIDS;
French: Soutient la volonté de renforcer l'action de lutte du système des Nations Unies contre le sida au niveau des pays, la répartition des tâches d'assistance technique d'ONUSIDA et la notion d'équipe et de programme conjoints des Nations Unies pour lutter contre le sida en vue d'harmoniser le soutien technique, de rendre les programmes plus cohérents et d'améliorer la responsabilité collective du système des Nations Unies au niveau des pays, et encourage ONUSIDA à participer pleinement au processus de réforme des activités opérationnelles du système des Nations Unies, eu égard à son rôle de coordonnateur des actions engagées pour lutter contre le VIH/sida ;
English: Ordinary polls and advance polls At the May 24, 2005, by-election, 9,796 people (92.2 percent) voted at one of the 65 ordinary polling stations (64 stationary and 1 mobile) distributed across the 33 polling sites of the electoral district.
French: Bureaux ordinaires de scrutin et bureaux de vote par anticipation À un des 65 bureaux ordinaires de scrutin (64 fixes et un itinérant) répartis dans la circonscription, dans 33 lieux de vote, 9 796 citoyens (92,2 %) ont voté le 24 mai 2005, jour d'élection.
English: LANG=EN&SEL_MENU=VERIF&FICHIER_RETOUR=doc_verification.asp Main transfer payment programs (TPPs) Community Futures Program (CFP) (voted item) Start date: May 18, 1995 End date:
French: LANG=FR&SEL_MENU=VERIF&FICHIER_RETOUR=doc_verification.asp Principaux programmes de paiements de transfert (PPT) Programme de développement des collectivités (PDC) (crédit voté) Date de mise en œuvre : 18 mai 1995 Date de clôture : 2 octobre 2010 Description :
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > COMMUNITY POWER AND GRASSROOTS DEMOCRACY > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COMMUNITY POWER AND GRASSROOTS DEMOCRACY > > Explorateur
English: Maintaining the status quo was rejected as this would preclude the use of an antioxidant which has been shown to be both safe and effective in maintaining the quality of fats and oils during storage.
French: Le statu quo est une solution qui a été rejetée car elle empêcherait l'usage de cet antioxydant qui s'est révélé à la fois sûr et efficace pour assurer une plus grande stabilité aux graisses et les huiles durant le stockage.
English: That said, you can't write off the whole Indian traditional experience because of the abuses.
French: Cela étant dit, vous ne pouvez pas radier l'ensemble de l'expérience traditionnelle indienne à cause des abus.
English: The interactions themselves may be of different types and operate on different spatial and time scales.
French: Les interactions elles-mêmes peuvent être de natures différentes et opérer à différentes échelles spatiales et temporelles.
English: ◦ 14% HST if provided on or after July 1, 2006. Forms and publications
French: ◦ TVH de 14 % si la fourniture est effectuée le ou après  le 1er juillet 2006 Formulaires et publications
English: Queen conch, also known as pink conch, is protected under the Convention on International Trade of Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Le strombe géant, aussi appelé conque rose, est protégé en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: All of what I've just told you speaks to a need for a fundamental culture shift within the Federal Public Service.
French: Tout ce que je viens de vous dire rejoint le besoin de repenser en profondeur la culture de la fonction publique fédérale.
English: For 40.5% of women the main reason for migration is to accompany the family, compared to 30.1% in the case of men.
French: Dans le cas des femmes, 40,5 % de celles qui migrent le font quand leur famille se déplace, contre 30,1 % pour les hommes.
English: On a dissolution of Parliament, every member of the Board and the Speaker and Deputy Speaker shall be deemed to remain in office as such, as if there had been no dissolution, until their
French: En cas de dissolution du Parlement, les membres du bureau, le président et le président suppléant sont réputés demeurer en fonctions comme si la dissolution n’avait pas eu lieu, jusqu’à leur remplacement.
English: In collaboration with UNDP/UNOPS and OAU/AEC as well as several sub-regional groupings, UNCTAD implemented several studies, workshops and advisory missions for sub-Saharan African countries on the WTO built-in agenda negotiations covering agriculture and services.
French: En collaboration avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (PNUD), la Communauté économique africaine (OUA) et plusieurs groupements sous-régionaux, la CNUCED a réalisé plusieurs études, organisé des ateliers et envoyé des missions consultatives dans des pays de l'Afrique subsaharienne portant sur le programme incorporé de l'OMC concernant les négociations relatives à l'agriculture et aux services.
English: Amendment 4 ANNEX Annex II (Directive 96/22/EC) List of prohibited substances:
French: Amendement 4 ANNEXE Annexe II (directive 96/22/CE) Liste des substances interdites:
English: The problem of the sector is therefore clearly a problem of sustainability in the widest sense.
French: Le problème de ce secteur est donc manifestement celui de la viabilité au sens le plus large du terme.
English: The first such visit by the CTC to a State with its consent, as envisaged in the new work programme, is important to mention in this respect.
French: Il convient de mentionner que la première de ces visites du Comité à un État consentant est prévue dans le nouveau programme de travail.
English: A/58/181 See also A/58/181/Add.1 Progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities - Report of the Secretary-General Summary In its resolution 2002/61, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to report annually to the General Assembly on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities.
French: Résumé Dans sa résolution 2002/61, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général " de rendre compte chaque année à l'Assemblée générale des progrès réalisés dans le cadre de l'action engagée pour assurer aux handicapés la pleine reconnaissance et l'exercice sans réserve de leurs droits fondamentaux ".
English: Upon com pletion of the project, the applicant must provide the NFSP adm inistration or its represen tative or a gen t with statem ents a nd in voices w hich detail elig ible costs including a detailed breakdown of in-kind contributions, as prescribed by Canada or its representative or agent.
French: Proce ssus d ’appro bation d es pro jets Les demandes émanant d’une province ou d’un territoire particulier et reçues au plus tard aux dates limites annuelles fixées au niveau provincial ou territorial seront examinées et évaluées par rapport à toutes les autres demandes présentées dans cette prov ince ou d ans ce territoire.
English: Directed Source Basis – Government of Mozambique, Ministry of Agriculture  Competitive contracts during the implementation:
French: Fournisseur prescrit – Gouvernement du Mozambique, le Ministère de l'agriculture  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: The Resilient City The Resilient City Vancouver Working Group Discussion Paper Hope For Resource-Based Communities Canso, NS Source:
French: La ville résiliente La ville résiliente Document de travail du Groupe de travail de Vancouver De l'espoir pour les collectivités basées sur les ressources naturelles Canso, N.-É. Source :
English: The resources posted here provide direction for applying the Department's corporate identity to a wide range of communications materials, from print publications to electronic presentations, displays, exhibits and beyond.
French: Les ressources offertes ici guident l’utilisateur qui doit appliquer l’image de marque du Ministère à tout un éventail de produits de communication, depuis les publications imprimées jusqu'aux présentations électroniques, sans oublier les affichages et les expositions, entre autres.
English: Allelic variation at nine microsatellite loci and the Pan I locus provides evidence that Atlantic cod (Gadus morhua) around Iceland is genetically structured (FST = 0.003 and FST = 0.261, respectively).
French: La variation allélique de neuf microsatellites et du locus Pan I met en évidence une structure génétique chez la morue Atlantique (Gadus morhua) dans les eaux islandaises (FST respectifs, FST = 0,003 et FST = 0,261).
English: When an employee changes province of employment with the same employer during the year, the maximum premium for the year will vary based on the province where the first $41,100 of insurable earnings are paid.
French: Lorsqu’un employé change de province d’emploi pour le même employeur au cours de l’année, le montant maximal de cotisations pour l’année varie selon la province dans laquelle les premiers 41 100 $ de la rémunération assurable sont payés.
English: [7] The Departmental representative pointed out that the statement of qualifications (M-01) for these positions is being reviewed, and that no competition can be held until it has been approved.
French: [7] Le représentant du ministère a fait remarquer que l’énoncé des qualités (M-01) pour ces postes est en voie de révision et qu’aucun concours ne peut être tenu avant son approbation.
English: Ms. Tallo calls those moments "gold… when something amazing happens in front of the camera."
French: « C’est de l’or pour nous… quand quelque chose d’extraordinaire se produit devant la caméra », explique Mme Tallo.