ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been able to deliver tangible benefits to our business and peoples through our collaboration in international organizations, such as the WTO, and also in our bilateral agreements, most recently the mutual recognition agreement covering six sectors and approximately $50 billion of trade.
French: Nous avons été en mesure d'offrir des avantages tangibles à nos entreprises et à nos citoyens, grâce à notre collaboration au sein d'organisations internationales comme l'OMC, grâce aussi à des accords bilatéraux, le dernier en date étant l'accord de reconnaissance mutuelle couvrant six secteurs et portant sur environ 50 milliards de dollars d'échanges commerciaux.
English: The administration for the non-attached has said that the delegates should be chosen by consensus.
French: L'administration pour les non-inscrits a indiqué que les délégués devraient être choisis par consensus.
English: The Agency can be flexible because the employees are well trained and have the versatility to perform many functions, so they can easily rotate to another section if the existing work environment cannot be modified to suit the accommodation requested.
French: L’organisme peut faire preuve de souplesse parce que ses employés sont bien formés et que leur polyvalence leur permet d’assumer de nombreuses fonctions. Par conséquent, ces employés peuvent facilement être mutés, par rotation, à une autre section s’il n’est pas possible de modifier le milieu de travail existant de manière à l’adapter aux modalités de travail requises.
English: EEVs are based on data from samples collected in 1997.
French: Les VEE sont établies à partir des données d'échantillons collectés en 1997.
English: Thank you, in advance for your valuable assistance.
French: De nouveau, je vous remercie à l’avance pour votre aide précieuse.
English: “The [Framework] Convention on Prevention of Transboundary Harm caused by Activities involving Risk [of Such Harm]”
French: « Convention [cadre] sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités comportant un risque [de causer de tels dommages] »
English: He was first taken to a military barracks in the centre of Tizi-Ouzou, where he was beaten, and was then put in the boot of a car and taken to another barracks some 100 kilometres away, the “Antar” Centre in Ben-Aknoun (Algiers), a DRS facility.
French: Il a d'abord été conduit dans une caserne militaire du centre ville de Tizi-Ouzou, où il a subi des mauvais traitements, puis transporté dans le coffre arrière d'un véhicule jusqu'à une autre caserne militaire située à une centaine de kilomètres, le Centre «Antar» de Ben-Aknoun (Alger), dépendant du DRS.  Il a été confié au capitaine Z.
English: This is an issue of particular interest to our country because it goes to the very heart of the social compact between those governing and the governed, the nature of democracy and the real existence of a state of law.
French: C'est une question qui intéresse particulièrement notre pays car elle est au coeur du contrat social entre les gouvernants et les gouvernés, de la nature de la démocratie et de l'existence effective de l'état de droit.
English: Please note that only the first game registered will be eligible for the survey and Coins.
French: Notez bien que seulement le premier jeu enregistré sera valide pour le sondage et les Pièces.
English: 3.2.3 Protect the physical environment Sustainable development and climate change will continue to be major public issues for the Sforeseeable future, and are two of the key challenges to be faced by the transportation sector on a global basis.
French: 3.2.3 Protéger l'environnement physique Le développement durable et les changements climatiques continueront d'être des questions Ld'intérêt public dans un avenir prévisible et sont deux des principaux défis que doit affronter le secteur des transports à l'échelle mondiale.
English: The total amount paid for these services was $11,125,487.
French: Le montant total versé pour ces services s'élève à 11 125 487 $.
English: Industry stakeholders indicate that a 150 bdt/day46 plant will produce approximately 9 ML of bio-oil per year47.
French: Les intervenants de l’industrie soulignent qu’une usine de 150 tonnes anhydres/jour46 produirait environ 9 Ml de biohuile par année47.
English: All of this will have serious implications for European food supply.
French: Tout ceci aura des conséquences importantes sur l'offre alimentaire en Europe.
English: The establishment of new independent cooperation mechanisms exclusively for groundwater is unrealistic in many regions in the medium term.
French: Dans de nombreuses régions, envisager la création de nouveaux mécanismes de coopération exclusivement pour les eaux souterraines n'est pas réaliste à moyen terme.
English: It offers intriguing insight into his personal life and his broad ranging conduct.
French: Le film fournit des détails intéressants sur sa vie personnelle et ses différents comportements.
English: (a) in accordance with the Administrative Council's interpretation of Rule 101, paragraph 9, EPC, the confirmation referred to in point 3.2 will be refused if even one person who usually acts in business matters in the name of the association is not entered on the list of professional representatives; (b) confirmation by the EPO under point 3.2 lapses upon any modification in the composition of the association.
French: a) Conformément à l'interprétation de la règle 101, paragraphe 9 de la CBE retenue par le Conseil d'administration, la confirmation visée au point 3.2 sera refusée si un groupement comprend ne serait-ce qu'une seule personne exerçant de façon habituelle des activités au sein du groupement sans figurer sur la liste des mandataires agréés ; b) toute confirmation donnée par l'OEB conformément au point 3.2 est caduque aussitôt que la composition du groupement se trouve modifiée.
English: for the development of language industries.
French: destinées au renforcement et à la promotion de la dualité linguistique dans la société canadienne.
English: A generalization of the fractional parentage coefficients for such systems is obtained. The symmetries of those coefficients lead to a very important reduction in the complexity of the matrix elements.
French: On obtient, pour ces systèmes, une généralisation des coefficients de parentage fractionnels dont les symétries conduisent à d'importantes réductions de complexité dans l'expression des éléments matriciels.
English: Women have made great strides in higher education, they have outnumbered men in undergraduate enrollment for several years and are making inroads into male-dominated fields as well.
French: Depuis plusieurs années, les femmes sont plus nombreuses que les hommes à s'inscrire à des programmes universitaires de premier cycle, et leur présence dans les secteurs d'emploi à prédominance masculine s'accroît.
English: Speakers: the Chair and Angelika Beer 2.
French: Interviennent: le président et Angelika Beer 2.
English: We also managed the contracting to provide everything from computers, audio-visual equipment and information technology networks to transportation for conference delegates."
French: Nous avons également assuré la gestion des marchés pour les produits et les services requis : autant pour fournir des ordinateurs, des équipements audio-visuels et des réseaux de technologie de l’information que pour assurer le transport des délégués à la Conférence.
English: This documentation shall itemize the parameters being monitored and shall set out, for each fault condition of the type defined in paragraph 3.4.4. above, the warning signal to be given to the driver and/or to service/technical inspection personnel.
French: 3.4.4.1 Cette documentation doit énumérer les paramètres faisant l'objet d'une surveillance et définir, pour chaque type de défaillance énoncé au paragraphe 3.4.4 ci-dessus, le signal d'alarme à donner au conducteur et/ou au personnel chargé du service ou de l'inspection technique.  VÉRIFICATION ET ESSAIS
English: Balance sheet by province of non-financial co-operatives reporting in Canada, 2002 Co-operatives in Canada (2002 Data) YT Assets Cash Accounts receivables Inventories Other current Sub-total current Investments Property & equipment Other assets Total assets Liabilities Short-term debt Accounts payable Other current liabilities Sub-total current Long term debt Deferred credit Sub-total liabilities Members' equity Members' loans Share capital Non-member investment Funded reserves Reserves Undistributed surplus Sub-total equity Total liabilities & equity 1/ co-operatives incorporated federally Source:
French: Bilan par province des coopératives non financières déclarantes au Canada, 2002 Coopératives au Canada (données de 2002) YT Actif Argent comptant Comptes débiteurs Inventaires Autres Total des actifs à court terme Placements Biens immobiliers et équipements Autres actifs Actif total Passif Dettes à court terme Comptes créditeurs Autres passifs à court terme Total passif à court terme Dette à long terme Crédits différés Total passif Avoir des sociétaires Emprunts des sociétaires Capital social Investissement des non-membres Réserves capitalisées Réserves Excédent non réparti Total avoir des sociétaires Passif et avoir totaux 1/ Coopératives constituées en vertu de la loi fédérale Source :
English: (Diary, July 26, 1931) Nevertheless, Haydon was soon dismissed from his role as Campaign Treasurer for the Liberal Party.
French: [Traduction] (Journal, 26 juillet 1931) Néanmoins, Haydon est rapidement démis de sa fonction de trésorier de la campagne de financement du Parti libéral.
English: I made this point very clear and it is also part of the Nice Declaration.
French: Je l'ai dit très clairement et cela aussi a été inscrit dans la déclaration de Nice.
English: In 1979, she earned a diploma from the Canadian Association of Dance and founded La Baie en Joie.
French: En 1979, diplômée de l'Association canadienne de danse, elle fondera la troupe de danse La Baie en Joie.
English: Some kind of mechanism for ongoing public input is required to ensure accountability to Canadians.
French: Un mécanisme assurant la participation soutenue du public s'impose pour garantir la reddition de comptes à la population canadienne.
English: QUINOLINE AND POLYMETHINE DYES C09B 23/00, C09B 25/00
French: COLORANTS QUINOLÉINIQUES ET POLYMÉTHINIQUES C09B 23/00, C09B 25/00
English: This Department has several units: family and demographic policy; gender policy; social and legal protection and support of civil society initiatives; and health care and leisure.
French: Le département compte plusieurs sections : politique familiale et démographique; égalité des sexes; protection sociale et soutien aux initiatives de la société civile; amélioration de la santé et loisirs.
English: A statistical annex was prepared in June 2001 to accompany this report based on the available data at the time of writing.
French: Une annexe statistique a été préparée en juin 2001 pour accompagner ce rapport à partir des données disponibles au moment de la rédaction.
English: Chances are, as a medium company without a fully integrated trade department, this will be an outsourced task.
French: En qualité d’entreprise de taille moyenne ne disposant pas d’un service d’échanges commerciaux entièrement intégré, il est fort probable que vous optiez pour la seconde option.
English: Its heritage character is defined by its location in the heart of downtown Dawson, its massing, surface finish of corrugated iron sheeting and the quality of its interior fittings and furnishings.
French: Ses valeurs patrimoniales tiennent à son emplacement, au coeur de Dawson, à sa dimension, à son revêtement en métal ondulé et à la qualité de ses accessoires et de son ameublement intérieurs.
English: I co-chaired a national ad-hoc committee to define a vision for a child focused research institute within CIHR, was a member of the National Advisory Group on the Health of Canada's Children and Youth, Canadian Institute for Child Health, and past member of the Interim National Advisory Committee on Children's Health and Well-being, Health Canada.
French: J'ai coprésidé un comité spécial national dont le mandat était de définir une vision de l'avenir pour un institut de recherche centré sur l'enfant au sein des IRSC. J'ai été membre du comité consultatif national sur la santé des enfants et des jeunes au Canada, de l'Institut canadien de la santé infantile, ainsi que du comité consultatif national provisoire de Santé Canada sur la santé et le bien-être des enfants.
English: Receptor model application is frequently limited by a lack of suitable measurements being routinely generated and by out-of-date source profiles;
French: L'utilisation des modèles par récepteur est souvent limitée en raison du manque de mesures appropriées collectées de manière régulière et de l'absence de mises à jour des profils des sources;
English: Business is committed to contributing to reliable access to energy at affordable prices with acceptable impacts.
French: Le secteur s'est engagé à faciliter un accès fiable à l'énergie à un coût abordable et avec un impact acceptable.
English: Keep the memory of the victims of the 1994 genocide alive Assist and defend genocide survivors Support all initiatives to track down and prosecute the perpetrators of the genocide Wage a constant battle against efforts to downplay or deny the genocide or to disseminate revisionist ideas about it
French: Perpétuer la mémoire des victimes du génocide de 1994; Assister et défendre les rescapés du génocide; Appuyer toute initiative visant à retrouver et à juger les responsables du génocide; Lutter constamment contre la banalisation, le négationnisme et révisionnisme du génocide.
English: The Act aims to enhance biosafety and biosecurity and introduces offences and punishments to ensure that human pathogens and toxins are accounted for and used safely in the facilities in which they are handled.
French: La Loi vise à rehausser la biosécurité et à introduire des infractions et des peines afin de s’assurer que l’usage des agents pathogènes humains et les toxines est justifié et que les agents pathogènes humains et les toxines sont employés en toute sécurité dans les installations où ils sont manipulés.
English: The frequency of adverse reactions in seronegative women is higher in those who have never been vaccinated than in revaccinated seronegative women.
French: La fréquence des effets indésirables chez les femmes séronégatives est plus élevée chez celles qui n'ont jamais été vaccinées que chez celles qui ont été revaccinées.
English: December 18 – The Perl programming language is created by Larry Wall.
French: 1er octobre , Tibet : De violentes manifestations éclatent à Lhassa qui dénoncent le pouvoir chinois [6] . Les émeutes antichinoises marquent un renouveau de la volonté du peuple tibétain de retrouver son indépendance.
English: The eLSe-Academy will re-adapt existing modules and newly develop 12 eLearning modules conceived and tailored to the learning needs of seniors in five European countries.
French: L’Académie eLSe réadaptera des modules existants et développera 12 nouveaux modules d’apprentissage en ligne conçus en fonction des besoins d’apprentissage des séniors dans cinq pays européens.
English: Agenda item 12
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 12 de l'ordre du jour
English: WO/PBC/11/17 page 10 inputs from other organizations of the United Nations system.
French: WO/PBC/11/17 page 11 le Secrétariat avait pris comme référence le Règlement financier et les règles de gestion financière de l’Organisation des Nations Unies (adoptés en 2003), ainsi que les dispositions d’autres organisations du système des Nations Unies.
English: To avoid the automatic incarceration of disadvantaged individuals who are unable to pay their fines.
French: Les candidats devront démontrer comment l’appui du PAC augmentera leurs capacités de mener des actions sur ces questions.
English: Clearance profiles were similar for both groups.
French: Les profils de clairance des deux groupes étaient semblables.
English: Thousands of faces met, hundreds of looks and smiles exchanged, scores of tears shed.
French: Des milliers de visages croisés, des centaines de regards et de sourires échangés, des dizaines de larmes versées.
English: And then we have our case-stories: three or four successful entrepreneurs, graduates from the university, rarely more than 5–10 years older than their audience presenting breathtaking stories about how their now rapidly expanding businesses came into being in an often chaotic and painful way.
French: Et puis nous avons nos histoires de cas, trois ou quatre entrepreneurs réussis, des diplômés de l’université, ayant rarement 5 ou 10 ans de plus que leur audience, racontant des histoires à vous couper le souffle, de comment leurs entreprises à présent en rapide expansion sont nées d’une manière souvent douloureuse et chaotique.
English: (c) To promote the establishment of a new, more just and more effective world information and communication order intended to strengthen peace and international understanding and based on the free circulation and wider and better balanced dissemination of information and to make recommendations thereon to the General Assembly”,
French: c) De promouvoir l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace, destiné à renforcer la paix et la compréhension internationale et fondé sur la libre circulation et une diffusion plus large et mieux équilibrée de l'information, et de faire des recommandations sur ce sujet à l'Assemblée générale; »
English: Woodside National Historic Site of Canada Kitchener , Ontario
French: Lieu historique national du Canada Woodside Kitchener (Ontario)
English: In that context, Colombia appreciated the contribution of the United Nations Global Compact in calling on private enterprises, civil society and Governments to promote and observe principles that were consistent with United Nations values.
French: Dans ce contexte, la Colombie se félicite de l'action du Pacte mondial qui a invité le monde des entreprises, la société civile et les gouvernements à promouvoir et à respecter des principes compatibles avec ceux que préconise l'ONU.
English: Schering Canada Inc.
French: D’AOUST, LOUISE Bourse de fonctionnement Conseiller :
English: ◦ develop tourism-related businesses;
French: • développer les entreprises liées au tourisme
English: Your obligation includes recognizing, over time, which students have potential for a career in science, and which are not cut out for the job.
French: Vous devez pouvoir reconnaître, avec le temps, les étudiants qui ont le potentiel pour une carrière en sciences et ceux qui ne sont pas faits pour ce type de travail.
English: Or. en Justification According to the amendment the circulation of data among the compliance officers in the chain of banks and other financial institutions can be allowed, but the safeguard of the good reputation of the clients in the course of the procedure should be by all means secured.
French: Or. fr Justification Les statistiques sur le nombre d’affaires instruites, de personnes poursuivies et de personnes condamnées pour blanchiment de capitaux à la suite de déclarations de soupçons doivent être améliorées. Dans ce contexte, les statistiques doivent couvrir non seulement le nombre de déclarations de transactions suspectes mais aussi le suivi donné à ces déclarations, le nombre d’affaires instruites, le nombre de personnes poursuivies et condamnées.
English: The complaint concerned the institution’s personnel policy at the Joint Research Centre.
French: La plainte est transmise au Président de la Commission pour avis.
English: The federal government will have to rely heavily on the provincial governments to implement any programs or incentives.
French: Il devra se fier en grande partie aux gouvernements provinciaux pour la mise en œuvre des programmes ou des incitatifs.
English: Redesign key processes to enable more time with customers Leverage integrated marketing communication (IMC) strategy to raise visibility and create awareness of FCC’s spectrum of offerings and commitment to agriculture
French: Reconcevoir les processus clés de manière à permettre au personnel de passer plus de temps avec les clients Tirer parti de la stratégie de communication marketing intégrée afin d’accroître la visibilité de FAC ainsi que la connaissance de son éventail complet de services et produits et de son engagement inébranlable envers l’agriculture
English: The Government has also made efforts to improve the remuneration of doctors in order to fight brain drain.
French: Le Gouvernement s'est en outre attaché à relever la rémunération des médecins afin d'enrayer l'exode des compétences.
English: Furthermore, the incorporation of the clauses of the United Nations resolutions into civics in higher and pre-university education will necessarily bring up the conventions relative to women.
French: Par ailleurs, l'inclusion des dispositions des résolutions des Nations Unies dans les cours d'éducation civique préuniversitaire et de l'enseignement supérieur va nécessairement faire état des diverses Conventions relatives aux femmes.
English: • 369-A-1994 — Domestic service - TGH Holdings Ltd. cob Terry Air
French: • 369-A-1994 — Service intérieur - TGH Holdings Ltd. s/n Terry Air
English: An elderly woman in a nursing home was mistakenly deemed obsessive-compulsive when staff did not recognize that her constant requests for washing were a necessary part of her faith practice.
French: Par exemple, le personnel d'un foyer de personnes âgées a conclu à tort qu'une dame âgée avait un comportement obsessif-compulsif parce qu'elle désirait constamment se laver, alors qu'il s'agissait pour elle d'une pratique religieuse.
English: Spencer gave a humorous and inspiring presentation on the characteristics of innovative people, and the environment that is needed to support their creativity.
French: L'exposé à la fois édifiant et plein d'humour donné par Dr. Spencer voulait illustrer ce qui caractérise les gens innovateurs et le type d'environnement dont ces personnes ont besoin pour être créatives.
English: • develop a research program that balances basic and applied research;
French: • élaborer un programme de recherche qui maintient un équilibre entre la recherche appliquée et la recherche fondamentale;
English: Performance Management Policy Directives permit exceeding the budget where results of the department warrant it and when the excess can be found from within existing reference levels.
French: Les directives de la politique de gestion du rendement (PGR) autorisent le dépassement du budget si les résultats du Ministère le justifient et si ce dépassement se trouve au sein même des niveaux de référence existants.
English: Death of an Annuitant and Transfers
French: Haut de la page Décès d'un rentier et transferts
English: In this way, those who attended that planning meeting decided that Gaayęą's drum would be a central symbol and guiding metaphor for this project:
French: Ainsi, ceux qui ont assisté à la réunion de planification ont décidé que le tambour de Gaayęą serait le symbole central et la métaphore directrice de ce projet :
English: In a reshaping of the traditional technology and approaches that have been used to teach children in classrooms for generations, the TeleLearning NCE has helped to introduce an innovative educational technology project at the school — part of a TeleLearning educational program that has 185 client community participants in 56 projects in schools, companies, public organizations, and colleges across the country.
French: Refaçonnant la technologie et les modes classiques qui ont été appliqués en pédagogie des générations durant, le Réseau de centres d’excellence en télé-apprentissage a favorisé l’introduction d’un projet novateur de technologie éducative à l’école dans le cadre d’un programme d’apprentissage à distance qui compte 185 participants locaux dans 56 projets auxquels sont associés des écoles, des entreprises, des organismes publics et des collèges de tout le pays.