ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2004, the complainant complained to the Ombudsman alleging that Parliament (i) had failed to respect the deadlines foreseen in the Staﬀ Regulations and (ii) had failed to compensate him for his legal fees.
French: Le Médiateur en a conclu que le Parlement n’avait pas fourni une justiﬁcation objective de son refus de perme re l’accès des agents auxiliaires de la Commission à ses locaux lorsque aucune réunion n’est programmée et que ce refus constituait une discrimination injustiﬁée.
English: Notes providing greater detail on the handling of data have been compiled in CED (2000).
French: On a eu recours à une vitesse de 0,2 cm/s aux fins de la présente étude.
English: Labour Force Survey  Employment continued to show little change in March as an increase of 34,000 part-time jobs was offset by a similar decline in the number of people working full time.
French: L'Enquête sur la population active  L'emploi a encore peu varié en mars dernier, la hausse de 34 000 postes à temps partiel ayant été contrebalancée par un repli du même ordre dans le travail à temps plein.
English: The concerns raised in submissions about DRM can contribute to the discussions surrounding both issues.
French: Les points soulevés dans les suggestions concernant la gestion des droits d'auteur dans l'environnement numérique peuvent contribuer à alimenter le débat autour de ces deux enjeux.
English: Neither candidate holds radical or extreme views about the USEuropean relationship. Both are committed to keeping NATO strong.
French: Ils n’ont ni l’un ni l’autre de position radicale ou extrême sur les relations euro-américaines et se sont tous deux engagés à maintenir une OTAN forte.
English: The claimant indicated his desire to appeal this decision to a Board of Referees by letter dated August 13, 1992.
French: Le prestataire a indiqué par lettre qu'il voulait porter cette décision en appel devant un conseil arbitral.
English: Then that player shuffles his or her library.
French: Ce joueur mélange ensuite sa bibliothèque.
English: The Quick Access Panel (activate it by typing the F9 key on your keyboard or through the wrench icon on top of the dialog) provides configurable shortcuts to frequently used locations on your hard drive or even on the Internet.
French: Le panneau d'accès rapide, que l'on affiche avec la touche F9 du clavier ou avec l'icône de configuration en haut de la boîte de dialogue, propose des raccourcis vers des emplacements souvent utilisés du disque dur ou même de l'Internet. On peut configurer ces raccourcis.
English: “Building our knowledge of the unique geography of the Northwest Territories will support long-term economic growth,” said Minister Strahl, who is also Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor of Métis and Non-Status Indians.
French: « L'accroissement de la connaissance de la géographie particulière des Territoires du Nord-Ouest appuiera la croissance économique à long terme, a déclaré le ministre Strahl, qui est aussi ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Abstract Labour Market Information (LMI) is a policy instrument that governments use to coordinate labour market adjustments.
French: Résumé L’information sur le marché du travail (IMT) est un moyen d’action dont se servent les gouvernements pour coordonner le processus d’adaptation sur le marché du travail.
English: These fluids can carry the "bugs" that cause STI.
French: Ces liquides peuvent transporter les « microbes » qui causent les ITS.
English: The Committee therefore recommends that an analysis and consultation be carried out aimed at the creation of a consolidated common liaison service for all United Nations funds and programmes now represented at United Nations Headquarters.
French: Il recommande, en conséquence, de procéder à une analyse et à des consultations en vue de la création d'un service de liaison central commun à tous les fonds et programmes des Nations Unies représentés actuellement au Siège de l'ONU.
English: The public submissions were along two lines of arguments; some respondents were of the view that any change to the treatment of ESMR spectrum would provide unfair advantage and should be part of a general review; other respondents favored a change due to the different nature of the spectrum and need to accommodate ESMR service.
French: Certains répondants estimaient que toute modification au traitement réservé aux fréquences des SMRSA fournirait un avantage injuste et devrait faire partie d’un examen général. D’autres répondants étaient en faveur d’une modification en raison de la nature différente du spectre et du besoin d’accommoder le service des SMRSA.
English: These groups of agencies and jurisdictions will be constantly changing to suit the needs of the work and the resources available to do it.
French: Ces groupes d'organismes et d'administrations changeront constamment en fonction des besoins des travaux et des ressources mis à leur disposition.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Janez Podobnik, Minister of the Environment and Spatial Planning of the Republic of Slovenia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Janez Podobnik, Ministre de l'environnement et de l'aménagement du territoire de la République de Slovénie.
English: Precisely that agreement is of great importance to South Africa because, after the years of economic boycott, South African agriculture and industry need a chance to grow and export, to Europe as well.
French: Cet accord est fondamental pour l'Afrique du Sud, dont l'agriculture et l'industrie doivent avoir la possibilité, après des années d'embargo économique, de se développer et d'exporter également en Europe.
English: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism 10
French: Situation des droits de l'homme au Soudan 10
English: • Total Canada Consumption 320.6 341.1 368.3 N/A Market Shares-Total Canada(1)
French: • Consommation totale au Canada 320,6 341,1 368,3 n.d. Parts de marché -Total pour le Canada(1)
English: Great Places to Live - A New Deal For Communities - Homelessness and Integration Canada depends on communities that can attract the best talent and compete for investment as vibrant centers of commerce, learning, and culture.
French: Déclaration du discours du Trône Notes d'allocution RENFORCER LES ASSISES SOCIALES DU CANADA Des lieux où il fait bon vivre - Un nouveau pacte pour les collectivités Le Canada dépend de ces collectivités qui peuvent attirer les plus grands talents et devenir concurrentielles en matière d'investissements grâce à des centres dynamiques dans les secteurs du commerce, de la formation et de la culture.
English: QUÉBEC, March 20, 2008 Francoforce Cross-Canada Tour The Government of Canada joins the provincial and territorial governments to produce Francoforce, a Canada-wide cultural project that highlights the wealth and vitality of French-Canadian culture.
French: QUÉBEC, le 20 mars 2008 La tournée pancanadienne Francoforce Le gouvernement du Canada s'associe aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour la réalisation de Francoforce. Ce projet culturel pancanadien met en valeur la richesse et la vitalité de la culture franco-canadienne.
English: Do not stop taking except on your doctor's advice.
French: Ne cessez pas de prendre ce médicament sauf sur avis contraire de votre médecin ou professionnel de la santé.
English: • fine motor skills such as using hand tools or operating a radio may be slightly impaired, but large motor skills such as walking are unaffected.
French: • Habiletés motrices complexes (telles que la dextérité manuelle) pouvant être affectées, mais habiletés motrices moins complexes (comme la marche) normales.
English: "I am looking forward to meeting with other heads of delegations and the representatives of non-governmental organizations from around the world to learn of more best practices globally, and to share Canada's experiences and our success.
French: J'ai hâte de rencontrer les autres chefs de délégation, ainsi que les représentantes et représentants d'organismes non gouvernementaux du monde entier, afin de connaître leurs pratiques exemplaires et de leur faire part de notre expérience et de nos succès.
English: The provision of legal advisory services and technical assistance and advice on HIV/AIDS were increased owing to the availability of additional earmarked funding.
French: La fourniture de services consultatifs juridiques et d'assistance et de conseils techniques pour la lutte contre le sida a augmenté, car il existait des fonds disponibles à cet effet.
English: This recording convention provides that symbols of the International Classification of Goods and Services for the purposes of the registration of Marks (NICE Classification) should be presented on machine-readable records for the exchange of information in machine-readable form in a fixed-length field.
French: Cette convention d’enregistrement prévoit que les symboles de l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (classification de Nice) doivent être présentés sur des supports d’enregistrement déchiffrables par ordinateur aux fins de l’échange d’information sous forme déchiffrable par ordinateur dans un champ de longueur fixe.
English: The gathering of preliminary data is also important to building political support for effective domestic and international action against such crimes;
French: La collecte de données primaires est également importante pour consolider l'appui politique nécessaire à une lutte nationale et internationale efficace contre ces délits;
English: Usually there are multiple sets of relevant overlapping and conflicting values (Ortolano, 1997).
French: En général, plusieurs ensembles de valeurs pertinentes se superposent et s'opposent (Ortolano, 1997).
English: The unbranched fungal hyphae were of a uniform diameter.
French: Les hyphes fongiques non ramifiés montrent un diamètre uniforme.
English: In 2007, 86 per cent of developing countries provided direct support for family planning, up from 82 per cent in 1996.13 Direct support entails the provision of services through government-run facilities, including hospitals, clinics, health centres, or through government fieldworkers.
French: En 2007, 86 % des pays en développement fournissaient un appui direct à la planification familiale, contre 82 % en 199613.  Un appui direct suppose la prestation de services par le biais d'établissements administrés par le gouvernement, y compris les hôpitaux, cliniques, dispensaires, ou par le biais d'agents de terrain du gouvernement.
English: Bands would concentrate on short-term issues at the expense of the 'bigger picture', despite their support of the Tribal Council.
French: Les bandes concentreraient leurs efforts sur les questions à court terme au détriment des problèmes plus importants malgré l'appui qu'elles donnaient par ailleurs au conseil tribal.
English: In most cases, however, such documents will be filed in opposition proceedings and a translation should be required.
French: Dans la plupart des cas, ces documents seront, toutefois, produits au cours de la procédure d'opposition et une traduction sera en règle générale requise.
English: In particular, we have to draw the necessary conclusions from the catastrophe in the Gulf of Mexico in order to prevent similar events from occurring in European Union maritime and coastal waters.
French: Il faudra notamment tirer les enseignements nécessaires de la catastrophe survenue dans le golfe du Mexique pour empêcher que des faits similaires ne se reproduisent dans les eaux maritimes et côtières de l'Union européenne.
English: Frequency (FREQ; length: one character) This dimension indicates the frequency of the reported time series.
French: Dimension no 1: périodicité (FREQ; longueur: un caractère) Cette dimension indique la périodicité de la série temporelle déclarée.
English: Two concepts, force generation and force employment, must be understood when this issue arises.
French: La question de savoir qui doit contrôler les engins télépilotés, entre la Force aérienne et l'Armée de terre, suscite des deux côtés une réaction empreinte d'émotion.
English: Calls for the EU share of financing in principle not to exceed 75%, in order to ensure the effectiveness and sustainability of assistance for the region; 'technical assistance' shall constitute an exception; for additional innovative or interregional measures the EU share of financing may go up to 85%; Or. en
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 36 Sous-titre et paragraphe 7 ter (nouveau) Capital humain 7 ter. demande à la Commission qu'elle stimule cette importante composante du développement dans les régions ultrapériphériques, en promouvant la formation et la valorisation spécifique dans des domaines ayant vocation exclusive à renforcer la compétitivité et la croissance; Or. pt
English: Is patient segregation required in the emergency room or in the outpatient clinic?
French: La ségrégation des patients dans la salle d’urgence ou le service des consultations externes est-elle nécessaire?
English: Example: the use of a heart symbol to imply that the food is heart-healthy or that the food may be part of a diet to reduce the risk of heart disease.
French: Utilisation d'un coeur comme symbole pour laisser entendre que l'aliment est bon pour la santé cardiovasculaire ou que l'aliment peut faire partie d'un régime alimentaire visant à réduire le risque de maladies du coeur.
English: Bordeaux and of Arcachon a tributary of which the Eyre, our local River.
French: A l'occasion de votre déjeuner à notre tables, nous vous raconterons volontiers l'histoire des deux églises de Moustey, dont l'une est devenue Musée du Patrimoine Religieux et des Croyances Populaires.
English: The Software is owned and is the exclusive property of the licensor, a third party software provider company, (the "Software Provider").
French: Le concédant en licence, une société fournisseur de logiciel tiers (le « Fournisseur de logiciel ») est le propriétaire unique et exclusif du Logiciel.
English: according to procedures agreed to by the Parties.
French: procédures convenues par les Parties.
English: The legislature broke new ground with article 457-3 of the Criminal Code, which punishes the questioning, trivializing, justification or denial of war crimes or crimes against humanity, as defined in article 6 of the Charter of the International Military Tribunal annexed to the London Agreement of 8 August 1945, be it orally, in writing or through any other audio-visual medium.
French: Le législateur innove avec l'article 457-3 du Code pénal qui punit la contestation, la minimisation, la justification ou la négation des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité tels que définis par l'article 6 du Statut du Tribunal militaire international de Nuremberg annexé à l'Accord de Londres du 8 août 1945 et ce, que ce soit par voie de discours, d'écrits ou par tout autre moyen de communication audiovisuel.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fifth session,a the Secretary-General has the honour to transmit the report of the task force to establish standards on data and metadata exchange.
French: Comme la Commission de statistique l'avait demandé à sa trente-quatrième sessiona, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport de l'Équipe spéciale chargée de définir des normes d'échange de données et de métadonnées.
English: The Centre fosters close relations with parliamentary structures to ensure participation of all political forces and civil society in the drafting process.
French: Le Bureau extérieur d’Och, ville du sud du Kirghizistan, occupe une position géographique avantageuse pour suivre de près les questions relatives aux frontières et faciliter la coopération transfrontalière.
English: The most common type of non-taxable benefit is moving expenses paid by an employer.
French: Par conséquent, vous n’avez pas à la verser pour cet avantage.
English: Dr. Dufresne This witness is the chief medical officer for CN.
French: Dr Dufresne Ce témoin est l'agent médical en chef au CN.
English: At the regional level, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child entered into force in November 1999, providing African States with the first regional treaty on the rights of children and setting important standards for their protection, including the establishment of a minimum age of 18 years for recruitment into the armed forces and participation in hostilities.
French: À l'échelon régional, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, entrée en vigueur en novembre 1999, a été le premier traité régional liant les pays africains dans le domaine des droits de l'enfant et elle énonce des normes importantes pour leur protection, notamment en fixant à 18 ans l'âge minimum pour le recrutement dans les forces armées et la participation aux hostilités.
English: Recommendations (1) The Panel approached capacity building from a holistic perspective.
French: Recommandations (1) Le Groupe a abordé le renforcement des capacités d'un point de vue global.
English: PA AWY00 2006-12-21 Modify The description has been added as per TBS.
French: PA AWY00 2006-12-21 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Research shows that secure attachment is dominant in non-clinical samples while insecure attachment is dominant in clinical samples (Van-IJzendoorn & Bakermans-Kranenburg, 1996).
French: Enfin, les jeunes adultes ayant un style de rejet déclarent qu'ils ont moins de soutien familial et souffrent plus de solitude que leurs pairs (Kobak et Sceery, 1988).
English: (c) To increase gradually the minimum salary guarantees;
French: c) augmentation progressive du salaire minimum garanti ;
English: Close monitoring of such a trial would allow recognition of such serious events before an unnecessarily large number of patients in the new region is exposed.
French: En soumettant l'essai à une étroite surveillance, on pourrait détecter les réactions graves plus fréquentes avant qu'un nombre inutilement élevé de patients soient exposés dans la nouvelle région.
English: • Ensured Counsel membership participated in relevant forward thinking committees related to Aboriginal economic development in BC such as:
French: • Participation aux travaux de comités novateurs dans le domaine du développement économique des Autochtones en C.-B., p. ex.
English: Honourable senators, I rise to provide a different view from that just expressed by my colleague.
French: Honorables senateurs, j’interviens ´ ´ ` pour donner un point de vue different de celui de mon collegue.
English: No discount is given for cash payments.
French: Aucun escompte n’est accordé pour paiement comptant.
English: Application for and Approval of Cards; Section 7:
French: Demande et approbation des brevets; Section 7 :
English: The initial downward inclination of the cut-off of the basic dipped-beam to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be specified with a precision of 0.1 per cent by the manufacturer and indicated in clearly legible and indelible manner on each vehicle, close to either the front lighting system or the manufacturer's plate, by the symbol shown in annex 7.
French: 6.20.6.1.1 L'inclinaison initiale vers le bas de la coupure des faisceaux-croisement élémentaires, à régler lorsque le véhicule est à vide et qu'une personne occupe le siège du conducteur, doit être indiquée avec une précision de 0,1 % par le constructeur et mentionnée de manière clairement lisible et indélébile sur chaque véhicule, à proximité soit du système d'éclairage avant, soit de la plaque de constructeur, au moyen du symbole figurant à l'annexe 7.
English: Taking into account these reports, the Minister of Finance will then render a decision on whether the proposal will be allowed to proceed in light of any prudential, competition and other public interest concerns.
French: En se fondant sur ces rapports, le ministre des Finances décidera s’il peut donner le feu vert au projet compte tenu des questions prudentielles, des préoccupations en matière de concurrence et des autres considérations d’intérêt public.
English: (a) All documents to be submitted to the Commission should, as far as possible, be drafted in Arabic;
French: a) Que tous les documents à lui soumettre devraient, dans la mesure du possible, être rédigés en arabe;
English: where A5 is an input tax credit of the authority for the particular period that is in respect of an amount included under paragraph (a) of the description of A1 in determining the total for A1 for the particular period, and A6 is the extent (expressed as a percentage) to which the authority is, subject to section 9, entitled to include the input tax credit in determining this total for the particular period; B is the total of all amounts each of which is an amount of tax that would have become payable by the authority during the particular period in respect of consideration for a supply of a casino operating service made to the authority by a distributor of the authority if subsection 188.1(4) of the Act did not apply to the supply and the consideration for the supply were equal to the amount determined by the formula
French: A5 représente un crédit de taxe sur les intrants de l'administration pour la période donnée qui se rapporte à un montant inclus selon l'alinéa a) de l'élément A1 dans le calcul du total visé à cet élément pour cette période, A6 la mesure (exprimée en pourcentage) dans laquelle l'administration peut inclure, sous réserve de l'article 9, le crédit de taxe sur les intrants dans le calcul du présent total pour la période donnée; B le total des montants représentant chacun un montant de taxe qui serait devenu payable par l'administration au cours de la période donnée relativement à la contrepartie de la fourniture d'un service d'exploitation de casino effectuée à son profit par l'un de ses distributeurs si le paragraphe 188.1(4) de la Loi ne s'était pas appliqué à la fourniture et si la contrepartie de la fourniture avait été égale au montant obtenu par la formule suivante :
English: Through you, Mr. President, I would also like to thank the many dedicated individuals from the Cancelleria here in Managua, the Permanent Mission of Nicaragua in Geneva, the Ministry of Defence, the National Demining Commission, and other Nicaraguan agencies for their tireless work and diligence in preparing for this meeting.
French: Permettez moi également, Monsieur le Président, de remercier les nombreuses personnes dévouées qui travaillent à la Cancelleria, ici à Managua, à la Mission permanente du Nicaragua à Genève, au ministère de la Défense, à la Commission nationale chargée du déminage et dans les autres agences nicaraguayennes, pour les efforts assidus qu'elles ont déployés en préparant cette rencontre.
English: All stakeholders have a role to play in ensuring the success of the CFP reform as it will be of benefit to all concerned.
French: Tous les acteurs impliqués ont un rôle à jouer pour assurer le succès de la réforme de la PCP puisqu'elle profitera à tous ceux qui sont concernés.