ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 Reserve Number 8034 Latitude Coordinate 49º 10’ 26" Longitude Coordinate -122º 33’ 43" Province/Territory British Columbia Location NEW WESTMINSTER DISTRICT IN SECTION 4, TP.11 & SECS 33&34, TP.12, E.C.M. ENTIRE ISLAND IN THE FRASER RIVER Census Sub-Division (CSD) Name McMillan Island 6 (CSD) Number 5915816
French: 6 Numéro de la réserve 8034 Coordonnée de la latitude 49º 10’ 26" Coordonnée de la longitude -122º 33’ 43" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu NEW WESTMINSTER DISTRICT IN SECTION 4, TP.11 & SECS 33&34, TP.12, E.C.M. ENTIRE ISLAND IN THE FRASER RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) McMillan Island 6 Numéro (CSD) 5915816
English: Mr. Paul F.M. Hurks, Director, International Accountancy Education & Development, Royal NIVRA
French: Le Président clôt l'examen du point 7 d) de l'ordre du jour.
English: • findings from the Interim Evaluation (1997);
French: • constatations de l'évaluation intérimaire de 1997;
English: SCP/10/10 page 6 Matters Relating to Article 11 Article 11(1) 27.
French: Questions relatives à l’article 11 Article 11.1) 27.
English: The relevant Security Council resolutions, the principle of land for peace and bilateral understandings constitute the pillars of a negotiated, just, comprehensive and sustainable settlement of the conflict in the Middle East.
French: Les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ainsi que le principe « terre contre paix » et les accords bilatéraux constituent les piliers d'un règlement négocié, juste, global et durable du conflit au Moyen-Orient.
English: All the modules that make up Distribution Companion ® operation management system can be installed separately and adapted to your present system.
French: Tous les éléments qui composent le système de gestion des opérations de Companion Distribution MD peuvent être installés séparément et adaptés à votre système actuel.
English: Journals from other publishers were first incorporated in 2000, with additional university press and scholarly society publishers joining in each subsequent year.
French: Des périodiques d’autres éditeurs sont venus s’y ajouter en 2000, rejoints chaque année par d’autres presses universitaires et d’autres éditeurs savants.
English: NEPAD policies continue to be implemented in the areas of infrastructure, information and communication technology, health, education, environment, tourism, agriculture and industry.
French: Les politiques du NEPAD continuent d'être mises en œuvre dans les domaines de l'infrastructure, des technologies de l'information et des communications, de la santé, de l'éducation, de l'environnement, du tourisme, de l'agriculture et de l'industrie.
English: HPI is built on a collaborative relationship between the federal, provincial and territorial governments and has the following three core program tools:
French: L'IEH repose sur la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et dispose des trois outils de base suivants :
English: At its substantive session of 1999, the Council decided to engage in the revitalization of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and requested its Director, in close consultation with the Board of Trustees, to submit a report to the Council at its substantive session of 2000 on the implementation of the revitalization measures (resolution 1999/54).
French: À sa session de fond de 1999, le Conseil a décidé de s'employer à revitaliser l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et prié le Directeur de l'Institut, agissant en étroite collaboration avec le Conseil d'administration, de lui présenter, à sa session de fond de l'an 2000, un rapport sur la mise en oeuvre des mesures de revitalisation.
English: < Topical: < < < Dose:
French: (Moerman 1998).
English: Electronic filing of claims for exemption to HMIRC Potential Changes to the Hazardous Products Act (HPA) The Model OSH Regulations GHS and its impact on businesses in Canada Preparation of MSDSs using specialized software Introduction of new chemicals into Canada and Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requirements Other(s) Check the box if you wish to be sent a copy of this message
French: Transmission électronique des demandes d'exemption au CCRMD Modifications potentielles à la Loi sur les produits dangereux (LPD) Le règlement modèle en matière d'HST Le SGH et son incidence sur les entreprises au Canada Préparation des FS à l'aide de logiciels spécialisés Introduction de nouveaux produits chimiques dans les prescriptions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) Autre(s) : Veuillez cocher cette case si vous désirez recevoir un exemplaire du présent message.
English: As mentioned above, the Order includes a list of antibiotics and other pharmacologically active substances that are prohibited.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, l'Ordre inclut une liste d'antibiotiques et d'autres substances actives de point de vue pharmacologique est qui sont interdits.
English: The requirement for advance notice prior to inspection defeats the purpose of the visits since stage-managed situations cannot be ruled out.
French: Le fait de prévenir à l'avance ôte aux inspections tout leur intérêt car on ne peut exclure que des mises en scène soient organisées pour l'occasion.
English: Recently, Manitoba designated two new protected areas in the Hudson Bay Lowlands.
French: Récemment, le Manitoba a désigné deux nouvelles aires protégées dans les basses terres de la Baie d'Hudson.
English: Several kinds of patent may be granted (Lesser 1991, p.
French: Plusieurs types de brevets peuvent être accordés ( Lesser, 1991, p.
English: Under the Law there are closed and open pension funds.
French: Selon cette loi il y a des fonds de pensions fermés et ouverts.
English: President and Chief Executive Officer
French: Responsabilité L’École comprend cinq groupes organisationnels :
English: A “List of Conventions to which Bulgaria is a Party” is published in the “International Cooperation” section of the Ministry's website.
French: Une «Liste des conventions auxquelles la Bulgarie est partie» est publiée dans la section «Coopération internationale» du site Web du Ministère.
English: Projects must aim to prevent youth involvement in high-risk activities and/or encourage healthy alternatives.
French: Les projets doivent viser à détourner les jeunes d'activités à haut risque et encourager des comportements plus sains.
English: Consumer Product Safety The Government of Canada protects Canadians by researching, assessing and managing the health risks and safety hazards associated with the consumer products we use everyday (source:
French: Sécurité des produits de consommation Le gouvernement du Canada veille à la protection des Canadiens en menant des travaux de recherche et d'évaluation, ainsi qu'en gérant les risques pour la santé et la sécurité que peuvent comporter les produits de consommation utilisés par les Canadiens dans la vie de tous les jours (source :
English: Individuals that comprise (or that trace their ancestry entirely through) the pre-Bill C-31 population, are expected to increase from the current level of about 540,800 individuals to about 864,800 individuals over the next two generations.
French: Le nombre de personnes qui constituent la population antérieure à la loi C-31 (ou qui peuvent ainsi retracer entièrement leur ascendance) -- actuellement environ 540 800 personnes -- devrait passer à environ 864 800 au cours des deux prochaines générations.
English: "Fuel cell technology is a shining example of innovation as it lights a path toward a future where we can improve our environment without sacrificing economic efficiency."
French: La technologie des piles à combustible montre on ne peut mieux comment l'innovation nous permet d'envisager un avenir où nous réussirons à améliorer l'environnement sans pour autant renoncer au rendement énergétique.
English: The discovery of the CFC consumption arising from metered-dose inhaler manufacture had, however, meant a substantial rise in estimated annual consumption.
French: La découverte de sa consommation de CFC dans le cadre de la fabrication d'inhalateurs-doseurs avait cependant entraîné une augmentation importante de l'évolution de sa consommation annuelle.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament is still playing a leading and active role in the long discussions between Parliament, the Commission and the Council concerning the EU’s policy on climate change and on emissions trading.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen joue toujours un rôle déterminant et actif lors des longs débats auxquels il participe avec la Commission et le Conseil à propos de la politique européenne sur le changement climatique et sur les échanges de quotas d’émission.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Ser-vices will hold an informal briefing on the annual report of the Office for the period 1 July 1999 to 30 June 2000, for interested delegates, on Wednesday, 8 November 2000, at 2 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne fera un exposé officieux à l'intention des délégations intéressées sur le rapport annuel du Bureau pour la période allant du 1er juillet au 30 juin 2000 le mercredi 8 novembre 2000 à 14 heures dans la salle de conférence 5.
English: • United Anishnaabeg Councils Set to Vote on Landmark Self-Government Agreement:
French: • Les United Anishnaabeg Councils se préparent à se prononcer sur une entente historique d’autonomie gouvernementale : le 8 décembre 2004
English: (10) Heavy goods vehicles retrofitted before entry into force of Directive 2003/97/EC with suitable devices of indirect vision which largely cover the field of vision required in that directive should be exempted from the requirements of this legislation.
French: (10) Les poids lourds qui, avant l'entrée en vigueur de la directive 2003/97/CE, ont été équipés a posteriori de dispositifs adéquats de vision indirecte qui couvrent largement le champ de vision requis par ladite directive, devraient être exemptés des exigences de la présente législation.
English: CATSA's mission is to protect the public by securing critical elements of the Canadian air transportation system as assigned by the Government.
French: La mission de l'ACSTA consiste à protéger le public en assurant la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien canadien désignés par le gouvernement.
English: He had proposed a number of indicators on migrants' rights, including the right to social security, the right to work, the right to freedom of expression, the right to housing and the right to life.
French: Il a proposé plusieurs indicateurs pour les droits des migrants, y compris le droit à la sécurité sociale, le droit au travail, le droit à la liberté d'expression, le droit au logement et le droit à la vie.
English: Last year, in our address to the Assembly, the Bahamas reminded this body that, in our quest for security, we must not undermine the very values we want to protect, preserve and defend.
French: L'année dernière, au cours de notre allocution devant l'Assemblée, les Bahamas avaient rappelé à cet organe que notre recherche de la sécurité ne devait pas porter atteinte aux valeurs mêmes que nous nous efforçons de protéger, préserver et défendre.
English: Any administrative procedures not covered above, Civil judicial procedures and remedies, Marks, Provisional judicial measures, Special border measure requirements, Trade names and unfair competition Date of basic text: December 24, 1999 Date of entry into force of basic text:
French: Marques, Mesures judiciaires provisoires, Noms commerciaux et concurrence déloyale, Prescriptions concernant les mesures à la frontière, Procédures administratives, Procédures judiciaires civiles Date du texte de base: 24 décembre 1999 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 2 mai 2000 Officiellement publié dans:
English: (c) While welcoming the plan to transfer responsibility for prison administration from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice, the Committee invites the State party to establish a truly independent and operational system for the inspection of all places of detention, whether Ministry of the Interior, Ministry of Justice or Ministry of Defence facilities;
French: c) Tout en se félicitant du projet de transfert de la tutelle de l'administration pénitentiaire du Ministère de l'intérieur à celui de la justice, le Comité invite l'État partie à mettre en place un système de contrôle véritablement indépendant et opérationnel visant tous les lieux de détention, qu'ils relèvent des Ministères de l'intérieur, de la justice ou de la défense;
English: a Includes the net transfer of 9 posts from the regular budget to the support account.
French: a Y compris les transferts nets de 9 postes du budget ordinaire au compte d'appui.
English: Summary of Consultation Feedback < previous index next >
French: Résumé des commentaires recueillis lors de la consultation < précédénte l'index suivante >
English: In West Africa, considerable progress has been made in retooling the machinery for conflict resolution.
French: En Afrique de l'Ouest, des progrès considérables ont été enregistrés dans la réorganisation des mécanismes de règlement des conflits.
English: The other trading area is the County of Parkland, south of the Glory Hills, within the Capital Region.
French: Pour que la population francophone bénéficie d’une représentation efficace à la Chambre des communes, elle ne doit pas être répartie entre différentes circonscriptions.
English: When on patrol, we often provide basic medical aid to the local population.
French: Ils donnent souvent des soins de base à la population lorsqu’ils effectuent leurs patrouilles.
English: For purposes of coordinating the actions of federal agencies with social organizations of the Russian Federation, a Coordinating Council for gender problems has been formed to develop joint approaches to solving current problems regarding the status of women.
French: En vue de coordonner les activités des entités fédérales avec celles menées par les organisations publiques, la Fédération de Russie a créé un Conseil de coordination pour les questions relatives à l'égalité des sexes chargé de développer des approches concertées à la solution des problèmes pressants que rencontrent les femmes.
English: 1 - Introduction Over the past 10 years, governments across the country have increased their commitment to research and development, investing significant amounts of public money to create programs and organizations aimed at strengthening Canada’s capacity to compete in the global, knowledge-based economy.
French: Analyse des activités de communication
English: The flow controller FC1 may use qmew or qmaw and qmf as command signals for the desired exhaust split.
French: Le régulateur de débit FC1 peut être commandé par les signaux de mesure qmew, qmaw, ou qmf de manière à obtenir le rapport de division voulu des gaz d'échappement.
English: We have helped, variously, to develop professional standards, set up oversight mechanisms and identify objective and lawful criteria.
French: Nous avons aidé, selon les cas, à élaborer des normes professionnelles, à mettre sur pied des mécanismes de supervision et à définir des critères objectifs et conformes à la loi.
English: Now is the time to make the final push to eradicate polio.
French: C'est l'heure désormais de fournir l’effort final pour enfin éradiquer la polio.
English: As a consequence, for 2002 Uruguay was in non-compliance with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol;
French: a) De noter avec satisfaction que l'Uruguay a soumis un plan d'action révisé pour éliminer le bromure de méthyle, conformément à la recommandation 34/46;
English: Convinced that the Council of Europe has an important role to play in this context, and a responsibility to assist all member states to find alternative solutions to avoid over-indebtedness through various means such as financial advice and education, as well as management of debt; 6.
French: Convaincus que le Conseil de l’Europe a un rôle important à jouer dans ce contexte et la responsabilité d’aider tous les Etats membres à trouver de nouvelles solutions pour éviter le surendettement par divers moyens tels que le conseil et l’éducation en matière financière et la gestion de l’endettement ; 6.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will allow researchers to examine the role of urban agriculture as one of several strategies used by people coping with poverty.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet permettra aux chercheurs d'étudier le rôle de l'agriculture urbaine, une des nombreuses stratégies qu'utilisent les gens aux prises avec la pauvreté.
English: S/2003/288 Items 31, 35, 36 and 77 -- Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion -- Question of Palestine -- The situation in the Middle East -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Letter dated 6 March 2003 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/288 Points 31, 35, 36 et 77 -- Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique -- Question de Palestine -- La situation au Moyen-Orient -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Lettre datée du 6 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • "Glenn Gould 65th Anniversary Celebration", Ottawa, ON. September 24-25, 1997.
French: • « Célébration du 65e anniversaire de la naissance de Glenn Gould », en septembre 1997.
English: With a fully funded IFFIm of USD $4 billion, an estimated 10 million premature deaths will be averted, health systems in 72 of the poorest countries will be strengthened, and much of the sickness and suffering that plagues so many of the world’s families will be eliminated.
French: En finançant complètement l’IFFIm, avec un budget de 4 milliards de dollars US, il serait possible d’éviter quelque 10 millions de décès prématurés, de renforcer les systèmes de santé de 72 des pays les plus pauvres du monde et d’éliminer en grande partie les maladies et les souffrances qui affligent tant de familles dans le monde.
English: Other research is consistent with these ﬁndings: (United States Food and Drug Administration white paper issues in November 2003; Australian Productivity Commission – International Pharmaceuticals Price Differences Research Report July 2001) 23
French: D’autres études viennent corroborer ces constatations : un Livre blanc de la United States Food and Drug Administration, publié en novembre 2003; un rapport de l’Australian Productivity Commission intitulé International Pharmaceuticals Price Differences Research Report, de juillet 2001.
English: United Nations Crime Commission Intergovernmental Expert Group on Fraud and the Criminal Misuse of Identity.
French: Groupe intergouvernemental d’experts chargé de réaliser une étude sur la fraude et l’abus et la falsification d’identité à des fins criminelles - Nations Unies.
English: A complaint on a breach of laws to the detriment of the convict filed by the Minister of Justice can no longer be used in order to achieve cancellation of the challenged judgement, but only an academic statement of the Supreme Court of the Czech Republic that the law was breached.
French: Pour obtenir la modification d'un jugement au détriment d'une personne déclarée coupable, le Ministre de la justice ne peut plus former de recours pour non-respect de la législation, mais seulement obtenir une déclaration de la Cour Suprême de la République tchèque attestant une infraction de la législation.
English: The new Act will create a process whereby the environmental and socio-economic effects of a wide range of development activities are carefully assessed and considered before a project is approved.
French: La nouvelle loi établira un processus afin d'évaluer attentivement l'incidence environnementale et socio-économique d'une foule d'activités d'exploitation avant d'en approuver la mise en œuvre.
English: • Lobbying activities;
French: • des activités au sein d'un groupe de pression;
English: And yet, in spite of this somewhat dramatic title, the actual context of the text turns out to be quite vague, to the extent that 177 Members - including those from the Group of Independents for a Europe of Nations - out of 439 saw fit to oppose it.
French: Pourtant, malgré cette annonce quelque peu effrayante, le contenu concret du texte s'avère assez laxiste, à tel point que 177 députés (dont ceux du groupe Europe des nations), sur 439, ont cru bon de s'y opposer.
English: (c) Reiterates its appeal to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the International Bank for Reconstruction and Development and regional development banks, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the training and technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission;
French: c) Engage de nouveau le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes d'aide au développement, tels que la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, ainsi que les gouvernements agissant dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, à appuyer le programme de formation et d'assistance technique de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes;
English: The 'ferrettara' can be usefully employed if the length is increased to at least 5 000 linear metres; with shorter lengths the net has a tendency to fold back on itself, no longer catching fish, and to roll itself up completely.
French: L'utilisation de la "ferrettara" peut être valable si l'on porte la longueur à 5 000 mètres au moins; en effet, lorsque la longueur est inférieure, le filet tend à se replier sur lui-même, ne servant pas à pêcher et s'enroulant entièrement.
English: The Sector also strives to ensure the accommodation of as many users of the radio frequency spectrum as possible with a minimum of interference; promotes the development and growth of radiocommunications; manages spectrum use by Canadian broadcasters, operators and radio licence holders; and, protects Canada's rights and interests regarding spectrum use through international agreements and regulations.
French: Le Secteur s'efforce de s'assurer que le plus grand nombre d'utilisateurs possible aient accès au spectre des fréquences radioélectriques avec un minimum d'interférences. Il favorise le développement et l'expansion des radiocommunications, gère l'utilisation du spectre par les radiodiffuseurs, les opérateurs et les titulaires de licence radio canadiens; et protège, par des règlements et des accords internationaux, les droits et les intérêts du Canada relativement à l'utilisation du spectre.
English: (i) Publicity had been given to the GIS applications developed by the Russian Federation, in addition to the development of GIS application demonstrations to support those countries in the region involved in the development of SDI;
French: i) Des informations avaient été diffusées sur les applications du SIG mises au point par la Fédération de Russie, en plus de la mise au point de démonstrations sur les applications du système à l'intention des pays de la région participant à l'élaboration d'infrastructures de données spatiales;
English: You stressed the points you thought most important. The debate is open.
French: Je le suis tout autant par les déclarations du Président Poutine.