ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis of aggregated transaction reports and case disclosures identifies patterns and trends in the methods used by criminal and terrorist networks to launder and acquire funds, combined with input and expertise from its key partners, stakeholders and other external sources of information, enhances the Centre's ability to detect, identify, and in the longer term, anticipate emerging financial and technological methods that might be used in money laundering and terrorist activity financing.
French: L’analyse des déclarations regroupées sur les opérations et des renseignements communiqués sur les cas permet de définir les habitudes et les tendances en ce qui concerne les méthodes utilisées par les réseaux de criminels et de terroristes pour blanchir et acquérir des capitaux, et alliée à la contribution et à l’expertise de ses principaux partenaires, des intervenants et d’autres sources d’information externes, elle accroît la capacité du Centre à déceler, à définir et, à plus long terme, à prévoir les nouvelles méthodes financières et technologiques qui pourraient être utilisées pour blanchir des capitaux et financer des activités terroristes.
English: Therefore, material imported for customizing and converting motor vehicles to motor homes would not qualify for tariff item No. 9959.00.00.
French: Par conséquent, la matière ou le matériel importé pour fabriquer sur commande et transformer des véhicules automobiles en maisons automobiles (auto caravanes) ne serait pas admissible en vertu de numéro tarifaire 9959.00.00.
English: Having a nominal aspect ratio of 70;
French: Ayant un rapport nominal d'aspect de 70;
English: Provincial governments play the lead role in funding institutional capacity and quality through their support for institutional budgets.
French: Les gouvernements provinciaux jouent un rôle de chef de file en matière de financement de la capacité d’accueil et de la qualité en contribuant aux budgets des établissements.
English: Private European operators are consequently eager to participate in developing nuclear power, especially in France.
French: Des opérateurs privés européens ont ainsi manifesté leur intérêt pour participer au développement du nucléaire, en France notamment.
English: Financial Table 1 – Summary of Voted Appropriations
French: Tableau financier 1 – Sommaire des crédits approuvés
English: They were followed by the Frankish Lusignans who established a Kingdom on the western feudal model (1192-1489).
French: Durant les croisades, Chypre a été conquise par Richard Cœur de Lion d'Angleterre (1191), qui l'a vendue aux Templiers.
English: Transmitted by the Government of Estonia
French: Transmis par le Gouvernement de l'Estonie
English: The Government of Canada recognizes that it has a responsibility to determine how best to reconcile the conflicting recommendations of the two Standing Committees.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu'il a la responsabilité de déterminer comment mieux réconcilier les recommandations divergentes des deux Comités permanents.
English: • Seek immediate medical attention.
French: • Faites immédiatement appel à des services médicaux.
English: Voluntary testing, counselling, care and support all have a role, but our emphasis must be on prevention through safer sexual behaviour.
French: Les essais réalisés sur des volontaires, les services de conseil, les soins et l'appui ont tous un rôle à jouer mais nous devons placer l'accent sur la prévention grâce à un comportement sexuel à moindre risque.
English: Hinge Test Procedure
French: Procédure d'essai des charnières
English: TORNILLERIA SEGUR, SA. was founded in 1963 and is a flexible and operative company.
French: Entreprise fondée en 1963, s'est dotée d'une organisation souple et opérationnelle, compétitive à niveau européen grâce à son personnel et à ses moyens techniques.
English: Data and private line services are marketed directly to end-users in the retail market or as wholesale products through service providers.
French: Données recueillies par le CRTC La part de revenus des services de transmission de données et de liaison spécialisée des concurrents a augmenté, passant de 27 % en 2004 à 31 % en 2005. c) Participants du secteur Les services de transmission de données et de liaison spécialisée sont fournis au moyen de technologies filaires, sans fil fixes ou par satellite par un certain nombre de fournisseurs de services, dont les entreprises titulaires, les fournisseurs de services par satellite, les fournisseurs de services concurrents dotés d'installations et qui pratiquent la revente, les EDR par câble et les compagnies de services publics.
English: Both orange callus and white mycelium colonies grew over a temperature range of 5–35 °C, and revealed similar staining patterns in 12 of 14 isozymes to those of Peridermiumharknessii aeciospores when analyzed with starch gel electrophoresis.
French: Le cal orange et les colonies mycéliennes blanches se développaient à des températures se situant entre 5 et 35 °C et produisaient des patrons isoenzymatiques semblables à ceux des écidiospores de P. harknessii pour 12 des 14 systèmes testés par électrophorèse sur gel d'amidon.
English: Foods of Little Nutritional Value Total (all sources)
French: Aliments à faible valeur nutritive Total (toutes les sources)
English: Successful candidates F. Leighton, M. J. Mullins and R. J. Randell attended the hearing.
French: Les candidates reçues F. Leighton, M. J. Mullins et R. J. Randell ont assité à l'audition.
English: However, the only way that the CCRA can know whether the excise tax has been paid is to contact the manufacturer itself.
French: Cependant, le seul moyen que l'ADRC a de savoir si la taxe d'accise a été payée est de communiquer avec le fabricant lui-même.
English: For a representative period K*(uc) , this would give a value of Vb as follows:
French: Pour une période représentative K*(uc), la valeur Vb serait donc :
English: > 15 As the previous excerpts from the publications put out by the Church of Jesus Christ Christian - Aryan Nations, demonstrate, there is a violent undercurrent in the discourse.
French: Comme l’indiquent les extraits déjà cités des publications de la Church of Jesus Christ Christian- Aryan Nations, un courant sous- jacent de violence se fond dans tout leur discours.
English: The mode change time is part of the new mode (including the first mode).  Transient test cycle (NRTC)
French: La durée nécessaire au changement de mode fait partie du nouveau mode (y compris le premier mode).
English: In 1928 the Department of Health became the Department of Pensions and National Health; it provided, in particular, health services for war veterans.
French: En 1928, le ministère de la Santé devient le ministère des Pensions et de la Santé nationale. Il fournit, notamment, les soins de santé aux anciens combattants.
English: In order to implement effectively its timetable for action and hear varying points of view on issues of interest to the Group and to the Security Council, the Ad Hoc Working Group took advantage of the informal nature of its meetings by involving non-Council members in its deliberations.
French: Afin de bien suivre son calendrier et d'entendre divers points de vue sur les questions qui le préoccupent, lui et le Conseil de sécurité, le Groupe de travail spécial a profité du caractère informel de ses réunions pour faire participer des non-membres du Conseil à ses travaux.
English: A foreign woman who marries a Togolese man can prove her acquisition of Togolese nationality by presenting her husband's certificate of nationality and their marriage certificate.86
French: La nationalité ainsi acquise, de la femme étrangère mariée à un togolais est établie sur présentation du certificat de nationalité de son mari et de l'acte de mariage.
English: There is currently no GCIMS Steering Committee.
French: Il n'y a pas actuellement de comité directeur du SGISC.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its sixtieth session on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'état de la Convention et sur les efforts accomplis par le Secrétariat pour promouvoir la Convention et la protection des droits des travailleurs migrants;
English: The document was submitted on the above date so as to take into account the WTO General Council Decision adopted on 1 August 2004.
French: La présentation tardive de ce document s'explique par le souci de prendre en compte la Décision adoptée le 1er août 2004 par le Conseil général de l'OMC.
English: In 2007, the Children's Parliament carried out its first and second visits in 2007 to institutions that deal with children such as hospitals, health centres, residential facilities, youth centres and orphanages.  The purpose was to prepare a report on the situation of children and to learn about the child protection policies applied in these institutions.
French: En 2007, le Parlement des enfants a effectué deux séries de visites dans des établissements s'occupant des enfants tels que les hôpitaux, les dispensaires, les foyers d'accueil pour mineurs et orphelins, afin d'étudier la situation des enfants qui s'y trouvent et de s'informer de la politique de ces établissements.
English: In accordance with our obligations under the Charter of the United Nations and commitments under the Helsinki Final Act, we renew our pledge to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or from acting in any other manner inconsistent with the principles or purposes of those documents.
French: Conformément à nos obligations aux termes de la Charte des Nations Unies et à nos engagements en vertu de l'Acte final de Helsinki, nous réitérons notre détermination à nous abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout Etat, ou à agir de toute autre manière incompatible avec les principes ou les buts de ces documents.
English: Legal basis Actions carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the EC Treaty and the Euratom Treaty and pursuant to Article 49(c) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Bases légales Actions réalisées par la Commission au titre des tâches découlant de ses prérogatives sur le plan institutionnel, conformément aux traités CE et Euratom et à l’article 49, paragraphe 2, point c), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: There are almost 400 games available for players to choose from, and the casino also offers huge progressive jackpots, worth at present amounts to € 7,000,000.
French: Il existe près de 400 jeux disponibles pour les joueurs à choisir, et le casino offre également d'énormes jackpots progressifs, d'une valeur à l'heure actuelle s'élève à € 7.000.000..
English: Mr. Hou reports that he and his colleague travelled to Toronto later that day with HMY Airways Inc. carrying on business as Harmony Airways (hereinafter Harmony Airways).
French: M. Hou rapporte que lui et son collègue se sont rendus à Toronto cette journée-là avec HMY Airways Inc. exerçant son activité sous le nom de Harmony Airways (ci-après Harmony Airways).
English: • product designers/manufacturers/retailers: creation of safe products and effective and innovative assistive devices
French: • créateurs, fabricants et détaillants de produits : création de produits sûrs et d'appareils fonctionnels efficaces et innovateurs;
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), where a corporation (a) has not commenced business within three years after the date shown in its certificate of incorporation, (b) has not carried on its business for three consecutive years, or (c) is in default for a period of one year in sending to the Director any fee, notice or document required by this Act, the Director may dissolve the corporation by issuing a certificate of dissolution under this section or he may apply to a court for an order dissolving the corporation, in which case section 217 applies.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le directeur peut, par l'émission du certificat de dissolution prévu au présent article, dissoudre toute société qui, selon le cas : a) n'a pas commencé ses opérations dans les trois ans de la date figurant sur son certificat de constitution; b) n'a pas exercé ses activités commerciales pendant trois ans consécutifs; c) omet, pendant un délai d'un an, d'envoyer au directeur les droits, avis ou documents exigés par la présente loi, ou demander au tribunal sa dissolution par voie d'ordonnance, auquel cas l'article 217 s'applique.
English: Ultimately, she emerged as a leader in the community, eager to give back the support that had so helped her.
French: Finalement, elle en vint à assumer un rôle de leader dans sa communauté, insistant pour rendre l'aide dont elle avait tant bénéficié.
English: EXPENSES Grants to eligible recipients General and administration Amortization of capital assets Excess of revenues over expenses See accompanying notes
French: CHARGES Octroi de montants aux bénéﬁciaires admissibles Charges générales et administratives Amortissement des immobilisations Excédent des produits sur les charges Voir les notes afférentes aux états ﬁnanciers
English: The four regional health authorities, on behalf of predecessor boards, and some health agencies will also table their reports.
French: Les quatre régies régionales de la santé, pour le compte des conseils qui les ont précédées, ainsi que quelques agences de santé, présenteront également leurs rapports.
English: The first six policies deal with projects (as defined in the glossary) and procurement planning within the federal government.
French: Les six premières politiques se rapportent aux projets définis dans le glossaire et à la planification des acquisitions dans l'administration fédérale.
English: Statements were also made by the representatives of the following intergovernmental organizations: Corporación Andina de Fomento and League of Arab States.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des organisations intergouvernementales ci-après : Corporación Andina de Fomento et Ligue des États arabes.
English: Effluent discharge started on May 27, 2003. pH range for October was corrected from the quarterly report.
French: Le rejet d’effluent a débuté le 27 mai 2003.
English: In fact, our Oceans Act and Canada’s Oceans Strategy are helping us find ways to balance the wide range of oceans activities happening on our waters, including oil and gas development.
French: En fait, la Loi sur les océans et la Stratégie sur les océans du Canada nous aident à trouver des façons d’assurer un certain équilibre entre les nombreuses activités qui se déroulent dans les océans, ce qui inclut l’exploitation pétrolière et gazière.
English: The NOCs received full details of this programme in January 2002 and the first scholarships were granted on 1 August 2002.
French: Les CNO ont reçu toutes les informations relatives à ce programme en janvier 2002 et les premières bourses ont été octroyées dès le 1er août 2002.
English: Why create a new blog and not write directly about this?
French: Pourquoi créer un nouveau blog et ne pas écrire directement à ce sujet?
English: The auditors first called the CFIA airport office on a Saturday afternoon at (604) 666-7042, which is listed in the blue pages of the Vancouver public telephone listings in English and French.
French: Les vérificateurs ont d'abord téléphoné au bureau de l'ACIA de l'aéroport un samedi après-midi, au (604) 666-7042, soit le numéro qui figure dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique de Vancouver, en anglais et en français.
English: As for timetables, not one single new Member State will be able to meet the timetable under the current circumstances, not even Finland, which will need another two years.
French: Quant aux calendriers, aucun nouvel état membre ne pourra, dans les circonstances actuelles, respecter le calendrier, pas même la Finlande, qui aura besoin de deux années supplémentaires.
English: You cannot only look at the sector that you are bartering with, so to speak; you also need to take a close look at its effects on technology flows, people flows, information flows, etc.
French: Vous ne pouvez seulement examiner le secteur avec lequel vous faites des échanges, pour ainsi dire; vous devez aussi examiner de près ses effets sur le ﬂux technologique, le mouvement des personnes, la circulation de l’information, etc.
English: Insert the following new Packing Instruction IBC4xx and new Special Packing Provision Bxx in subsection 4.1.4.2 (Packing instructions concerning the use of IBCs)
French: Ajouter une nouvelle instruction d'emballage IBC4xx et une nouvelle disposition spéciale d'emballage Bxx dans la sous-section 4.1.4.2 (Instructions d'emballage pour les GRV):
English: Even if the public could understand ‘tri’ as being a reference to ‘triple’, it is not obvious what ‘triple ’ refers to.
French: Même si le public pouvait comprendre « tri » comme faisant référence à « triple », il ne serait pas évident de déterminer à quel « triple » cette référence fait écho.
English: In its submissions, the claimant indicated that when it chose to reactivate the contract with KISR it was aware that it would incur some losses if the reactivation was agreed on at pre-invasion prices.
French: Dans ses communications, la requérante a indiqué qu'elle savait bien que, en renouvelant le contrat conclu avec le KISR aux prix qui avaient cours avant l'invasion, il allait subir des pertes.
English: (iv) Monitoring, assessment and reporting, concepts, terminology and definitions;
French: iv) Suivi, évaluation et rapports, concepts, terminologie et définitions;
English: Finance Minister Paul Martin announced on January 21, 1998 that a Convention between Canada and the Republic of Chile for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital was signed that day at Santiago.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, annonçait, le 21 janvier 1998, qu'une convention était signée cette même journée à Santiago, entre le Canada et la République du Chili, en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune.
English: He considered that it would be a pity and highly detrimental if dialogue among civilizations served only as an outlet for the expression of profound anguish and concern but did not enable us to integrate social and cultural aspects into the forces of globalization, which is, to date, driven only by the logic of the market.
French: Il a considéré qu'il serait regrettable et très préjudiciable que le dialogue entre les civilisations ne serve que de prétexte pour exprimer les angoisses et les préoccupations profondes, et ne nous permette pas d'intégrer les aspects sociaux et culturels dans les forces de la mondialisation, qui n'a été jusqu'ici régie que par la logique du marché.
English: The appellant is challenging the 1/10 rating that J.G. Carrier received because, he argued, Mr. Carrier did not provide an answer on the reverse of each complaint, as required.
French: L’appelant conteste la note de 1/10 qu’a reçu J.G. Carrier car il affirme que M. Carrier n’a fourni aucune réponse au verso de chaque plainte, comme il était requis.
English: • The Band custom should be on paper, and be promoted through public education process.
French: • Les coutumes de la bande devraient être rédigées et on devrait en faire la promotion par le biais de l’enseignement public.
English: SP 636 Amend to read as follows:
French: DS 636 Modifier pour lire comme suit:
English: Key Actions and Expected Results Responding to Environmental Stressors Table 2.
French: Mesures clés et résultats attendus face aux agents d'agression environnementaux  Tableau 2.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs addressed the Commission.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration devant la Commission.
English: Several sections are active throughout Canada:
French: Le Canada compte quelques sections actives :
English: Sui generis protection Suggestions were made as to the possibility of developing sui generis laws to protect TK starting with the development of minimum criteria for protection.
French: En réponse à la demande, la délégation de l’OMPI a donné des exemples de projets de pays d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine qui visent à créer une législation sui generis pour protéger les savoirs traditionnels.
English: Primary organizers for the Smog Summit include the Clean Air Partnership and a Secretariat composed of representatives from several City of Toronto departments, businesses and non-governmental organizations concerned with air quality.
French: Les principaux organisateurs du Sommet sur le smog comprennent l’organisme Clean Air Partnership et un secrétariat composé de représentants des services municipaux de la ville de Toronto, du milieu des affaires et d’organismes non gouvernementaux que la qualité de l’air préoccupe.
English: For more locations, dates and times, visit www.ibc.ca. Insurance Bureau of Canada is the national trade association for the private property and casualty insurance industry.
French: Pour obtenir les coordonnées des événements, veuillez parcourir le www.ibc.ca. Le Bureau d'assurance du Canada est l'association sectorielle nationale de l'industrie privée de l’assurance de dommages.
English: Paragraphs Page  C. The United Nations system 67 - 71 19
French: Le système des Nations Unies 67 − 71 19
English: The isolate was formulated into liquid, peat powder, and granular peat carriers, and was tested on pea at field sites near Saskatoon, Saskatchewan, and Beaverlodge, Alberta, in 1996 and 1997.
French: L'isolat a été formulé dans un liquide, dans une poudre de tourbe et dans des transporteurs faits de tourbe granulée, et testé dans des sites de culture situés près de Saskatoon, Saskatchewan, et Beaverlodge, Alberta, en 1996 et 1997.
English: Japan's Policy on Supporting Capacity Building for Counter-Terrorism
French: Politique du Japon quant au renforcement des capacités dans le domaine de la lutte contre le terrorisme
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/987) (resolution 56/304).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/987) (résolution 56/304).
English:  One of the regulatory requirements which was addressed in the MSS-ATC consultation was the potential application of the spectrum cap policy.
French:  La consultation SMS-ATC a notamment porté sur l'exigence de réglementation ayant trait à l'application possible de la politique de plafonnement du spectre.
English: The appellant alleged that the selection board should have contacted her to allow her to elaborate on her experience qualifications, rather than concluding without further review that she had not demonstrated them in her application.
French: L'appelante allègue que le jury de sélection aurait dû communiquer avec elle pour lui permettre de lui donner des précisions à l'égard de son expérience plutôt que de conclure, sans autre examen, qu'elle n'en avait pas fait la preuve dans sa candidature.
English: Every second Tuesday from 2 to 3 p.m., an expert will meet visitors in the galleries to speak about a the history of a specific artifact.
French: Tous les deuxièmes mardis du mois, de 14 h à 15 h, un spécialiste du Musée sera présent dans les galeries pour présenter aux visiteurs l’histoire d’un artefact en particulier.