ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first Minister’s Round Table on Parks Canada, April 1-4, 2001
French: pour Parcs Canada de tirer parti de leur expertise.
English: Reviews 16 major school-based cardiovascular disease prevention trials.
French: Passer en revue 16 essais importants de prévention des maladies cardiovasculaires en milieu scolaire.
English: It focuses on activities funded using CSHA dollars, from the Strategy’s inception to November 1999.
French: Ce rapport est centré sur les activités financées par des fonds de la SCVS, depuis le début de la Stratégie jusqu’en novembre 1999.
English: Therefore, the EDPS suggests that specific emphasis be given to the evaluation of data protection aspects of data exchanges, with specific attention to purposes for which data have been exchanged, methods of information of data subjects, accuracy of exchanged data and false matches, requests of access to personal data, length of storage periods and effectiveness of security measures.
French: Le CEPD suggère donc que l'accent soit mis sur l'évaluation des aspects relatifs à la protection des données dans le cadre des échanges d'informations, en accordant une attention particulière à la finalité de ces échanges, aux méthodes d'information des personnes concernées, à l'exactitude des données échangées et aux fausses concordances, aux demandes d'accès aux données à caractère personnel, à la durée de conservation des données et à l'efficacité des mesures de sécurité.
English: The Government of Canada's agenda is based upon the values of integrity, family, respect for work, achievement, and commitment to a strong and free Canada.
French: Le plan d'action du Canada se fonde sur les valeurs liées à l'intégrité, à la famille, au respect du travail, au désir d'accomplissement et à l'engagement à faire du Canada un pays fort et libre.
English: Decree No. 97-569 of 11 December 1997, establishing a national day of civic rights and duties.
French: Cette journée est célébrée le 11 décembre de chaque année.
English: Mr. Majoor (Netherlands): The report of the Security Council (A/62/2), now before us, is a factual account of the Council's work during the period 1 August 2006 to 31 July 2007.  Two hundred and twenty-four official meetings, 71 resolutions, 52 presidential statements and 47 press statements — the report is full of such facts and figures on the Council's efforts to fulfil its mandate of maintaining international peace and security.
French: M. Majoor (Pays-Bas) (parle en anglais) : Le rapport du Conseil de sécurité (A/62/2), dont nous sommes saisis, est un compte rendu factuel des travaux du Conseil du 1er août 2006 au 31 juillet 2007, Deux cent vingt-quatre réunions officielles, 71 résolutions, 52 déclarations présidentielles et 47 communiqués de presse - ce rapport est riche de faits et de chiffres relatifs aux efforts déployés par le Conseil pour s'acquitter de son mandat en matière de maintien de la paix et de sécurité internationales.
English: They will be able to hear, at their convenience, all Iraqi leaders involved in activities covered by the resolution.
French: Elles pourront entendre, selon leur convenance, l'ensemble des responsables iraquiens impliqués dans les activités couvertes par la résolution.
English: Letter dated 23 August 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre en date du 23 août adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: im really into it. and looking forward on hearing more of your other albums as well.
French: A force de voyager dans le monde musicale, j ai enfin trouver lieu ou me reposer, c 'est un album hors du commun vous etes transporté dans un univers unique qui englobe volupter et douceur.
English: “(a) Manage long-half-life radioactive waste so long as there is no other entity authorized to do so;
French: a) Gérer les déchets radioactifs à semi-désintégration lente tant qu'il n'existe aucun autre organisme compétent en la matière;
English: Communication Canada officials will continue to be entirely responsible for managing the new Sponsorship Program, without the use of intermediaries.
French: Les fonctionnaires de Communication Canada demeureront entièrement responsables de la gestion du nouveau programme de commandites, sans aucun recours à des intermédiaires.
English: The Public Service Modernization Act is an important tool to meet the challenge of change."
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique est un outil important qui permettra de relever le défi du changement.
English: Those are qualities which you have shown.
French: Ce sont des qualités que vous avez manifestées.
English: Mr COSTA, Chairman of the TRAN committee (5 min.)
French: M. COSTA, président de la commission TRAN (5 min.)
English: Coast Guard has adopted a policy governing the safe storage and disposal of solid waste on board its vessels that ensures the capacity to retain as much garbage, recyclable material, contaminated fluids and hazardous material onboard between ports.
French: Nous avons adopté des mesures pour rendre la Garde côtière plus écologique, tant dans nos activités en mer que sur terre. Nous cherchons des façons de réduire la consommation de carburant de nos navires, de mieux gérer les déchets et d’innover Garde côtière canadienne — www.ccg-gcc.gc.ca
English: Are other stakeholders (e.g. provincial governments, municipalities) satisfied with the Rural Water Development Program’s activities?
French: Les autres intervenants (gouvernements provinciaux, municipalités, etc.) sont-ils satisfaits des activités du Programme de l'aménagement hydraulique rural?
English: Agenda item 67 (d)
French: Point 67 d) de l'ordre du jour
English: “(e) Collection of evidence;
French: e) Rassemblement des éléments de preuve;
English: At the same time that logging proceeds, reindeer numbers have been reduced because the pastures still available cannot support the previous number of reindeer.
French: À mesure que les forêts sont exploitées, la taille des troupeaux de rennes diminue parce que les pâturages encore disponibles ne sont pas assez étendus pour nourrir le même nombre de bêtes.
English: Although these activities are not directly concerned with the subject-matter of the Protocol, they do touch on it indirectly in that the visits and educational activities described below contribute to the enrichment of the culture of the visitors, which also helps to make children and juveniles less vulnerable to these practices.
French: Ces activités ne préviennent pas directement les actes visés par le Protocole, mais elles le font d'une manière indirecte, étant donné que les visites et les activités pédagogiques décrites plus loin contribuent à enrichir la culture des visiteurs et, de ce fait, à rendre les enfants et les jeunes moins vulnérables face à ces pratiques.
English: The key components of the new regulatory framework include the following: 1.
French: Parmi les composantes clés du nouveau cadre de réglementation, on note : 1.
English: Tour the gardens of Kings Landing and use what you learn today for your garden at home.
French: Venez avec votre famille faire la fête avec nous.
English: • 3-5-3 - Instructions for Completing the Status Fields
French: • 4-4-01- CIP 01 -- Porté à l'effectif (PE)
English: The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations was established by the General Assembly in resolution 40/131 of 13 December 1985 to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations by providing them with financial assistance, funded by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organzations and other private or public entities.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones a été établi par la résolution 40/131 de l'Assemblée générale en date du 13 décembre 1985 afin d'aider les représentants des communautés et organisations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail sur les populations autochtones en leur apportant une assistance financière provenant de contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: The more often the emergency exit door is used, the less security personnel will rely on monitoring equipment, with response becoming progressively less reliable.
French: Or, le personnel de sécurité aura d'autant moins recours aux appareils de surveillance que les issues de secours sont souvent utilisées, et la qualité de la surveillance en sera réduite.
English: Fiscal Reports on the Observance of Standards and Codes in nine sub-Saharan least developed countries16 also suggest progress in fiscal transparency, including the quality of budget formulation and investment in the fiscal reporting system.
French: Tant le Mécanisme d'évaluation intra-africaine que la Commission économique pour l'Afrique ont conclu à l'amélioration de la qualité de la gouvernance dans les PMA africains.
English: The CCG also notes that in the context of the development of indicators and benchmarks under the Objectives process, important quantitative data are missing in the field of initial vocational education and training.
French: Le GCC note également que dans le cadre de l’élaboration d’indicateurs et de références au titre du processus des objectifs, il manque des données quantitatives importantes dans le domaine de l’éducation et de la formation professionnelles initiales.
English: By abolishing all car registration taxes in Europe and lowering car tax for clean cars we will be able to improve the state of the environment radically.
French: En supprimant les taxes d'enregistrement des voitures dans toute l'Europe et en diminuant la taxe de circulation des véhicules propres, nous pouvons améliorer la situation de l'environnement de manière radicale.
English: Contact your department's or your organization's resource person for assistance.
French: Demandez l'aide de la personne-ressource de votre ministère ou organisme.
English: • D2-5-7 Form E311, Customs Declaration Card and Multilingual Leaflet CE311, Translation of the Traveller Declaration Card
French: • D2-5-7 Formulaire E311, Carte de déclaration douanière, et feuillet multilingue CE311, Traduction de la carte de déclaration des voyageurs Leaflet CE311, Translation of the Traveller Declaration Card
English: Canada in Global Perspective, John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy, 1997, 28
French: Bien que les questions reliées aux valeurs mobilières, qui sont purement intraprovinciales, relèvent de la compétence des pro38
English: • Biogénie Inc., an international bioremediation company based in Quebec, licensed a new process for treating soils contaminated with chemicals from explosives.
French: Tektrend International, Diffracto Inc. et d'autres fabricants de structures et de moteurs seraient notamment intéressés par cette technologie qui améliorera la sécurité et générera à terme des retombées économiques importantes pour cette industrie.
English: The process duration depends on several factors, such as the meetings frequency of both Working Groups, consideration of situations by the Council, deadline for States replies, national resources for the provision of timely responses, postponement of case consideration by the Working Group for lack of information, etc.
French: La durée du processus dépend de plusieurs facteurs, dont: la fréquence des réunions des deux groupes de travail; l'examen des situations par le Conseil; la fixation d'une date butoir pour la communication des réponses des États; les ressources dont disposent les pays pour soumettre leurs réponses en temps voulu; l'ajournement de l'examen d'une affaire par le groupe de travail pour manque d'information.
English: You will need a great deal of energy and willpower to do this, Mr Santer.
French: Il vous faudra beaucoup de courage, beaucoup d'énergie, Monsieur Santer, pour y parvenir.
English: However, some situations cannot afford to wait until they get worse.
French: A Shtaricë/Štarice, deux filles de 1 ans ne venaient plus en classe.
English: Synthetic chelating agents are not allowed with micronutrients unless they are specifically listed for such use.
French: L’utilisation de chélates synthétiques avec oligo-éléments n’est pas permise, à moins que ces derniers ne soient destinés à cette fin.
English: Some other delegations raised concerns about the possibility of disclosure to one single person.
French: D’autres délégations ont fait part de leur préoccupation face à la possibilité d’une divulgation faite à une seule personne.
English: The location was very good for site seeing in Rome. The breakfast was the typical Italian breakfast which is what I expected.
French: Petit déjeuner pas au niveau de l'hotel Dommage....
English: There are not only advantages but disadvantages as well with the new technology.
French: Toutefois, les nouvelles technologies n'ont pas que des avantages - elles ont aussi des inconvénients.
English: In 2006-07, the Agency planned to: n Provide accurate and timely information on national and global public health events to Canadian and World Health Organization (WHO) officials through the Global Public Health Intelligence Network; n Develop regulations, policies, procedures and training for the updated Quarantine Act; and n Support and strengthen its nationwide quarantine service.
French: En 2006-2007, l’Agence avait prévu : n de fournir aux responsables canadiens et au personnel de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) des renseignements précis et opportuns sur les événements nationaux et internationaux touchant la santé publique par le biais du Réseau mondial d’information en santé publique; n d’élaborer une réglementation, des politiques, des procédures et un programme de formation afin d’appliquer la nouvelle Loi sur la mise en quarantaine; n d’appuyer et de renforcer son service national de quarantaine.
English: CRC was concerned by the large number of working children and in particular by the current practice of the Koranic schools, run by marabouts who use the talibés on a large scale for economic gain.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété du grand nombre d'enfants qui travaillent et, en particulier, des pratiques actuelles dans les écoles coraniques dirigées par des marabouts, consistant à utiliser à grande échelle les talibés à des fins économiques.
English: Between 1995 and 1998, the federal government reduced the cash portion of the transfer for health, post-secondary education and social assistance and social services by $8.2 billion (Yalnizyan 2005: 61).
French: De 1995 à 1998, le gouvernement fédéral a réduit la partie en espèces du transfert pour la santé, l’enseignement postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux de 8,2 milliards de dollars (Yalnizyan, 2005, p.
English: We’d love to know what you think of it!
French: On attend avec impatience vos avis, ici-même !
English: Freedom, security and justice Fundamental rights and justice 11,6%
French: Liberté, sécurité et justice Droits fondamentaux et justice 11,6%
English: [Instructor to review procedures for requesting locates and excavating.]
French: [Le formateur passe en revue les procédures pour demander la localisation des installations de services publics et pour creuser.]
English: The project activities are scheduled to take place throughout the country and be completed by 2005.
French: Les actions prévues dans le cadre de ce projet sont programmées dans tout le pays et se termineront en 2005.
English: The program has four components: disease surveillance; disease control; import control; and export certification.
French: Le programme comporte quatre volets : surveil‑ lance des maladies, lutte contre les maladies, contrôle des importations et certification des exportations.
English: In the course of the programme cycle, there will be progressive movement towards channeling all programme resources through the `Exchequer System' as mandated by the Government of Tanzania.
French: Pendant le cycle du programme, on canalisera progressivement toutes les ressources du programme par le biais du système financier mandaté par le Gouvernement tanzanien.
English: Nearly all of these efforts have been implemented by volunteers from within the South Asian community.
French: Presque toutes les initiatives en question sont menées par des bénévoles de la communauté sud-asiatique.
English: • Alternative Forms of Delivery (AFD) Evaluation (2002-640), 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation de l'initiative sur les indicateurs de l'environnement et du développement durable (IEDD), 2004-2005, détails, une évaluation
English: United Nations Office for Project Services (DP/2004/45)
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2004/45)
English: The Representative underscored that improved living conditions for internally displaced persons and their return at a later stage were not mutually exclusive, but that persons who had been able to re-establish a normal life in displacement and who then decided to return were far more likely to make their return sustainable.
French: Le Représentant a souligné qu'avoir de meilleures conditions de vie dans la région d'accueil n'empêchait pas les personnes déplacées de vouloir retourner ultérieurement chez elles, mais qu'en règle générale, les personnes déplacées qui étaient arrivées à recréer une existence normale dans la région d'accueil et qui décidaient ensuite de rentrer chez elles faisaient tout pour rendre leur retour définitif.
English: The recipients of the International Star for Quality represent a force in the business world offering opportunities to reach agreements with professionals from different countries and even different continents.
French: Les lauréats du Prix International Star for Quality sont une force dans le monde des affaires offrant l'opportunité de conclure des accords avec des professionnels de différents pays et même de continents différents.
English: Date October 2003 March 2004 July 2007 Date October 2002 October 2003 December 2004 July 2007
French: Date Octobre 2002 Octobre 2003 Décembre 2004 Juillet 2007
English: What tests should be conducted?
French: Quels sont les essais à réaliser?
English: At its 1st meeting, held on 26 April 1999, the Committee agreed, at the request of the Government concerned, to postpone to its twenty-first session consideration of the third periodic report of Bulgaria (E/1994/104/Add.16).
French: À sa 1re séance, le 26 avril 1999, le Comité a accédé à la demande du Gouvernement bulgare et a reporté à sa vingt et unième session l'examen du troisième rapport périodique de la Bulgarie (E/1994/104/Add.16).
English: Some restrictions on patrolling were also imposed in the Zugdidi sector following the discovery of two containers with radioactive materials near Potskhoztseri at the end of December.
French: Certaines restrictions concernant les patrouilles ont également été imposées dans le secteur de Zugdidi, à la suite de la découverte, près de Potskhoztseri, à la fin de décembre, de deux conteneurs où se trouvaient des matières radioactives.
English: The Council considered the matter but took no action under that sub-item.
French: Le Conseil a examiné la question mais n'a pris aucune décision.
English: CEPA 1999 requires that a prescribed assessment period to do a risk assessment be defined within regulations.
French: La LCPE 1999 exige que le règlement définisse une période pour l'évaluation prévue aux fins d'évaluation des risques.
English: Also important was the Plenipotentiary's participation in parliamentary work on amendments to the Labour Code, resulting in the full inclusion on the Code of the provisions of European Union directives banning discrimination in employment (the last amendments were introduced in April 2004).
French: Autre point important, la Représentante spéciale a aussi participé aux travaux parlementaires visant à amender le Code du travail, ce qui a permis d'inclure intégralement dans le Code les dispositions des directives de l'UE interdisant la discrimination sur le lieu de travail (les derniers amendements ont été adoptés en avril 2004).
English: The inclusion of an implementation plan with timelines for the various initiatives was recommended.
French: On a recommandé d'inclure un plan de mise en œuvre doté d'échéanciers pour chaque initiative.
English: S/2003/653 Report of the Security Council mission to Central Africa, 7 to 16 June 2003 [A C E F R S]
French: S/2003/653 Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale, 7-16 juin 2003 [A A C E F R]
English: It has been fully operational from 20 September 2006. In parallel with these forms of technical progress, a legal framework known as the Operational Arrangement was drawn up at the Sixth Seapower Symposium held on 12 October 2006.
French: Il est pleinement opérationnel depuis le 20 septembre 2006.
English: The meeting was also attended by representatives of Conning Asset Management Ltd, Center for Energy Efficiency EnEffect, Econoler International, Energy Saving International AS, ICE International Consultants on Energy, Pöyry Energy Consulting AG, and Renaissance Finance International Ltd.
French: Étaient également présents des représentants de Conning Asset Management Ltd, du Centre pour l'efficacité énergétique (EnEffect), de Econoler International, de Energy Saving International AS, de ICE International Consultants on Energy, de Pöyry Energy Consulting AG et de Renaissance Finance International Ltd.  OUVERTURE DE LA RÉUNION
English: 13.03 Paragraph (2) requires the Office of the Contracting Party in which the effects of an international registration has been invalidated to notify such invalidation to the International Bureau.
French: 13.03 L’alinéa 2) exige que l’office de la Partie contractante dans laquelle les effets de l’enregistrement international ont été invalidés notifie cette invalidation au Bureau international.
English: It is only in article 1108, through exceptions and a reference to reservations found in Annexes I to IV of the NAFTA, that we can gage the possible application of chapter 11 to Canada’s health care sector.
French: Ce n’est que l’article 1108, par les exceptions qu’il contient et par le renvoi qu’il fait aux réserves des annexes I à IV de l’ALÉNA que l’on peut juger de l’application que peut avoir le chapitre 11 sur les soins de santé au Canada.
English: Appreciating the exchange of ideas and experiences during the Workshop, participants welcomed the workshop as an important step that could increase the interest in activities of the Working Party and reinforce its relevance.
French: Se félicitant de l'échange d'idées et de données d'expérience qu'a permis cet atelier, les participants ont vu en celui-ci une importante initiative qui pourrait accroître l'intérêt pour les activités du Groupe de travail et en renforcer la pertinence.
English: • Submitted a brief to the Standing Committee on Canadian Heritage Roundtable on Cultural Diversity in Broadcasting.
French: Renseignements sur le rendement Comme l'indique le Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2002 à 2006, la CDIC avait pour principaux objectifs en 2002 :
English: As a result of the late payment, a decision was taken by the West and Central Africa Division (GAF) to pay interest on the payment.
French: Ce retard a amené GAF à prendre la décision de payer de l'intérêt sur le paiement. Des intérêts de 1 775 $, ce qui représentait 8 p.
English: Seventy-six percent of construction waste was diverted from landfill.
French: 76 p.100 des déchets de construction ont été déviés des décharges.
English: 55 . The CBSA found that the weighted average amount of dumping represented US$0.60 per bushel and that the amount of subsidy represented US$0.45 per bushel.
French: 55 . L’ASFC a conclu que le montant moyen pondéré de dumping représentait 0,60 $US le boisseau et que le montant de subvention représentait 0,45 $US le boisseau.