ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement the new Management, Resources and Results Structure (MRRS) and Program Activity Architecture (PAA), supporting resource allocation and parliamentary reporting requirements including Public Accounts following timelines established by central agencies.
French: • Préparer un plan d’action sur la modernisation des pratiques de RH du CAFC en réaction à l’initiative de modernisation des RH d’ici septembre 2006 Continuer de fournir aux gestionnaires des conseils stratégiques sur le recrutement de « bonnes ressources » (mesuré par la rétroaction des clients internes).
English: Then, after selection of the heater, it would have caused toxic fumes to enter the cabin or even a fire in the mixing unit, placing both aircrew and aircraft at risk.
French: Par la suite, lors de la mise en marche du réchauffeur, des gaz toxiques auraient pu s’introduire à l’intérieur de la cabine et un incendie risquait même de se déclarer à l’intérieur de la chambre de mélange, ce qui aurait compromis la sécurité de l’équipage et de l’appareil.
English: let us remind you that the album is now out in french shops, can be found on amazon, on CD1D , on download platfroms or order it straight from our shop .
French: Nous souhaitions vous faire partager quelques extraits vidéos des concerts de la tournée actuelle. Celles que vous allez voir ont été filmées au festival Cosmopolite de Cormery dans le 37 le we dernier.
English: Jeux de Casino : Jouez et testez les casinos du Web sans vous y inscrire. Visitez les sans y accèder ... Les casinos autrement !
French: internetdvd : Internetdvd vous propose une sélection de DVD, de séries TV, de coffrets et une recherche permanente de DVD Rares !
English: One of the issues raised was the need to define which components must be evaluated when reference is made to a comprehensive assessment of nutrient composition and bioactive components.
French: Le besoin de définir les constituants qui doivent être comparés lors d'une analyse complète de la composition nutritionnelle et des composés bioactifs a aussi été souligné.
English: Extraordinary power assumed by the Executive should be yielded up when the emergency declines.
French: Les pouvoirs extraordinaires assumés par l’exécutif doivent céder le pas lorsque l’état d’urgence n’est plus.
English: Action on Clean Air  The Government of Canada wants to provide cleaner air for all Canadians.
French: Mesures pour assainir l’air Le gouvernement du Canada veut offrir à tous les Canadiens un air plus pur.
English: In collaboration with the FFVP, BFSA developed an evaluation framework which is essentially a guidance document for assessing the effectiveness of FFVP's food safety activities in a future evaluation.
French: En collaboration avec le PFLF, le BESA a élaboré un cadre d'évaluation. Essentiellement, il s'agit d'un document d'orientation pour évaluer l'efficacité des activités du PFLF en matière de salubrité des aliments lors d'une future évaluation.
English: Environment and development in coastal regions and in small islands Programme.
French: Programme sur l’environnement et le développement dans les régions côtières et les petites îles.
English: (f) Note by the Secretary-General on the multi-stakeholder dialogue on sustainable forest management transmitting a discussion paper contributed by the scientific and technological communities working on forest-related fields (E/CN.18/2002/10/Add.1);
French: f) Note du Secrétaire général sur les dialogues ouverts à de nombreuses parties prenantes sur la gestion durable des forêts comportant un document de travail présenté par les milieux scientifiques et techniques de recherche dans le domaine forestier (E/CN.18/2002/10/Add.1);
English: Therefore, they are to be appreciated as pieces of furniture, but remain independent from any fashion trend imposed by the market.
French: Ces ouvrages, donc, sont appréciables comme complément de décor, restant quand-même indépendants de toute mode imposée par le marché.
English: Citizens and diplomats in Monrovia still regard the area where the Panel met Sam Bockarie's wife as a RUF stronghold and are frightened to go there.
French: Les habitants de Monrovia et les diplomates qui y sont accrédités considèrent toujours l'endroit où le Groupe d'experts a rencontré l'épouse de Sam Bockarie comme un fief du RUF et ont peur de s'y rendre.
English: A brief paper (ENERGY/GE.1/2002/11) will be prepared by the secretariat highlighting proposed future areas of work and focus.
French: Le secrétariat établira un document succinct (ENERGY/GE.1/2002/11) où il proposera de futurs domaines de travail et d'intérêt.
English: This situation perpetuates a duopoly without any real competition, which the panel has concluded is against the public interest.
French: Cette situation maintient un duopole sans autre concurrence réelle, ce que le rapport identifie comme étant à l'encontre de l'intérêt public.
English: Leveraging refers to the ability to secure, or "leverage" additional funds for GEF project implementation. GEF projects generally require such co-financing from host Governments, the implementing agencies, multilateral development banks, bilateral agencies and/or other funding sources.
French: Activités qui répondent à des besoins urgents dans le domaine de la diversité biologique (dans le cas par exemple d’écosystèmes d’importance critique soumis à une menace immédiate) et qui répondent aux critères suivants : ces mesures doivent être économiquement rentables, présenter un important intérêt de démonstration, répondre à une menace immédiate, représenter une occasion importante et avoir de fortes chances de succès.
English: According to information provided by representatives of civil society as contained in the stakeholders' summary report, this category of the population nevertheless remains vulnerable.
French: Selon les informations émanant des représentants de la société civile récapitulées dans le rapport de synthèse des parties prenantes, cette catégorie de la population demeurait néanmoins vulnérable.
English: The qualified labour expenditure cannot be more than 48% of the total cost of a production.
French: Ces dépenses ne doivent pas dépasser 48 % du total du coût d'une production.
English: Provision of $222,000 is also included towards procurement of fuel tanks and metering equipment to improve the monitoring of fuel consumption and establish better accountability for fuel distribution, especially for the proposed helicopter sites in the new subregional offices.
French: Il comprend également un montant de 222 000 dollars pour l'achat de réservoirs de carburant et de débitmètres, qui permettront d'améliorer le suivi de la consommation de carburant et de mieux comptabiliser la distribution de carburant, en particulier dans les emplacements pour hélicoptères des nouveaux bureaux sous-régionaux proposés.
English: Office of Programme Planning, Budget and Accounts
French: Projet d'organigramme et nouvelle répartition des postes
English: Credential Service Provider (N) A credential service provider is an entity responsible for providing and maintaining credentials over their lifetime.
French: Fournisseur de justificatifs d'identité (N) Un fournisseur de justificatifs d'identité est une entité qui se charge de fournir et de maintenir des justificatifs d'identité durant leur cycle de vie utile.
English: The stalling of the trade negotiations of the Doha Round was therefore hurting Africa's exports, by denying African countries the opportunity to benefit from a multilateral rule-based regime and thus the capacity to meet development challenges through trade.
French: Le blocage des négociations du Cycle de Doha pénalise donc les exportations du continent, en privant les pays africains de la possibilité de tirer parti du régime multilatéral fondé sur des règles, et partant des moyens de relever les défis du développement par le biais du commerce.
English: "Changes in illicit opioid use across Canada".
French: « Changes in illicit opioid use across Canada ».
English: Opinion C-188/03 Junk Social policy
French: Conclusions C-188/03 Junk Politique sociale
English: Retrieved from <http://www.hc-sc. gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/bulletin/ bulletin5.pdf>. 9.
French: Extrait de <http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/ francais/dgdr/fbulletin/fbulletin5.pdf>. 9.
English: 4.16 boating continue to be regulated under the Canada Shipping Act.
French: 4.16 la navigation de plaisance continue d’être réglementée en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: In this case, the Committee considers that the author had the right to seek remedies in order that the State party should rule on the lawfulness of his detention, as provided in article 9, paragraph 4, of the Covenant, and that the material in the files does not reveal a violation of article 9, paragraph 4, of the Covenant.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité estime que l'auteur a eu le droit d'introduire des recours afin que celui-ci statue sur la légalité de sa détention, comme il est prévu au paragraphe 4 de l'article 9, du Pacte, et que les éléments aux dossiers ne permettent pas de conclure à une violation de l'article 9, paragraphe 4, du Pacte.
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES,
English: 3.7.4 Africa and the Middle East
French: À la fin de 2003, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient des intérêts dans 45 propriétés minières réparties dans six pays de l’ex-U.R.S.S., notamment quelque 20 propriétés minières russes.
English: There are, however, examples of statements specifying that interpretative declarations do not constitute reservations.
French: Il existe en revanche des exemples de déclarations précisant que des déclarations interprétatives ne constituent pas des réserves.
English: Appointments to the CTC Board of Directors are made to reflect the private-public nature of the Commission, as well as the various regions of the country, with 17 of the 26 board members drawn from the private sector.
French: Les nominations au conseil d'administration de la CCT tiennent compte de la nature privée-publique de l'industrie, ainsi que des différentes régions du pays : 17 des 26 membres du conseil ont été recrutés dans le secteur privé.
English: Limbourg Liège Namur East Flanders West Flanders Flemish Brabant The various regional basic inspection directorates (DRIB) have seven types of inspectors, depending on their basic qualifications.
French: Directions régionales Anvers Bruxelles Hainaut-Est + Brabant Wallon Hainaut-Ouest Limbourg Liège Namur Flandre Orientale Flandre Occidentale Brabant flamand Les différentes directions régionales de l’inspection de base (DRIB) disposent de 7 types d’inspecteurs en fonction de leurs qualifications de base.
English: A Word from the Minister The 2003-2004 fiscal year was the first year of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages.
French: Mot de la Ministre L'exercice 2003-2004 marquait la première année du Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: PSEPC also provides the Minister of Public Safety with independent advice on the security certificate process.
French: SPPCC présente aussi au ministre de la Sécurité publique une opinion indépendante dans le cadre du processus du certificat de sécurité.
English: This will provide a solid basis for future regular reporting;
French: Cette mesure constituera une base solide pour les futurs rapports périodiques;
English: 15-7, second independent propulsion system, and
French: 15-7, le deuxième système de propulsion indépendant ; et
English: A high hand project in the hearth of historic Old-Montreal, neighbour of the amazing Notre-Dame basilica and the beautifull Cours Le Royer.
French: Un projet haut de gamme en plein cœur du quartier historique du Vieux-Montréal; voisin de la Basilique Notre-Dame et des cours le Royer.
English: C. McKechnie, for the appellant Dominique Gagné, for the respondent Stuart Zuckerman, for the intervenor
French: C. McKechnie, pour l'appelant Dominique Gagné, pour l'intimé Stuart Zuckerman, pour l'intervenant
English: If you integrate it into your normal lessons, it need not.
French: Les stratégies étant fondées sur les compétences, vous, en tant qu’enseignant, fournissez à vos élèves les outils qui leur permettront d’améliorer leurs résultats et qu’ils pourront mettre en œuvre dans chaque cours.
English: Apart from the cattle stock in Northern Territory, Brunei also produces about 1,200 head of cattle for the market annually.
French: Outre le bétail du Territoire du Nord, le Brunei enregistre également une production annuelle de près de 1 200 bovins destinés au marché local, représentant 6 % de sa consommation de boeuf.
English: (g) Benchmarks set for the future
French: g) Points de repère fixés pour l'avenir
English: The two most common EFA are polyunsaturated fats called linoleic and linolenic acids.
French: Les deux AGE les plus communs sont les acides gras polyinsaturés appelés acides linoléiques et les acides linoléniques.
English: Treat complications only on physician’s instruction.
French: Surveillez l'apport en liquides et le débit urinaire.
English: This included not only the responsibility of managing a claim for loss or damage in transit (as might arise in the case of a derailment or accident), but the 78 commercial risk inherent in a possible mis-shipment as well.
French: La plupart des producteurs qui chargent leurs wagons soutiennent qu’il s’agit d’une option rentable.
English: Mr Christos Pourgourides, Cyprus, Group of the European People's Party Summary The report presents the results of the investigatory work carried out by the Rapporteur and the ad hoc sub-committee to clarify the fate of four well-known persons who disappeared in Minsk in 1999 and 2000.
French: M. Christos Pourgourides, Chypre, Groupe du Parti populaire européen Résumé Le rapport présente le résultat du travail d’enquête mené par le Rapporteur et la sous-commission ad hoc en vue de clarifier le sort de quatre personnes très en vue disparues à Minsk en 1999 et 2000.
English: Mortality Mortality rates show similar provincial/territorial variations (Figure 14).
French: Mortalité Les taux de mortalité présentent des variations provinciales/territoriales similaires (figure 14).
English: In order to learn from experiences to date, the Terrorism Prevention Branch has initiated an evaluation of its technical assistance delivery in selected countries in Africa and in Latin America and the Caribbean.
French: Afin de tirer parti des expériences acquises, le Service de la prévention du terrorisme a entrepris une évaluation de la fourniture de l'assistance technique dans certains pays d'Afrique et d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: NRCan’s topographical maps and charts, satellite imagery and geodetic information also assist decision-makers at all levels of governments and agencies in emergency response and planning.
French: Or, les cartes topographiques, aéronautiques et marines, les images satellitaires et les données géodésiques que produit RNCan aident les décideurs de tous les ordres de gouvernement et organismes à intervenir dans les situations d’urgence et à établir leur plan d’urgence.
English: The review team concluded that the ITS services are impartial, and that services have not been provided in a manner that contravenes MB policy or sound management practice.
French: L'équipe d'examen a conclu que les services du SCI sont impartiaux et que les services n'ont pas été offerts de manière à brimer la politique du CG ou la pratique de gestion saine.
English: In the same period she studies at the Music Academy Jean Absil, the Music Academy Franz Constant and the Dance Academy Yantra.
French: En même temps elle étudie à l'Académie de Musique Jean Absil, à l'Académie de Musique Franz Constant et suit des stages à l'Académie de Danse Yantra.
English: With regard to freedom of religion or belief, the EU promoted a resolution at UNGA 3C.
French: En ce qui concerne la liberté de religions ou de conviction, l'UE a soutenu une résolution au sein de la Troisième Commission.
English: There have been several other violent events since the March violence.
French: Il y a eu plusieurs autres événements violents depuis les violences de mars.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2005
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005
English: That is reflected in the distribution.
French: Ce phénomène est reflété dans la distribution.
English: Indeed, one of the government’s goals is to build an environmentally sustainable aquaculture industry that will be a model for the world to follow.
French: En fait, l’un des buts du gouvernement est de rendre l’industrie aquacole viable sur le plan environnemental et d’en faire un modèle à suivre à travers le monde.
English: • 721 Contractors and Supervisors, Trades and Related Work
French: • 721 Entrepreneurs/entrepreneuses et contremaîtres/contremaîtresses du personnel des métiers et du personnel assimilé
English: International Center for Tropical Agriculture (CIAT) Web site(s) 86 of 170
French: International Center for Tropical Agriculture (CIAT) site web 78 de 164
English: En ese período, se han construido 14,434 viviendas nuevas, todas estas dotadas de infraestructura y de servicios tales como: agua potable, electricidad, drenajes pluviales y sanitarios, calles, aceras, contenes, y áreas verdes.
French: En ese período, se han construido 14,434 viviendas nuevas, todas estas dotadas de infraestructura y de servicios tales como: agua potable, electricidad, drenajes pluviales y sanitarios, calles, aceras, contenes, y áreas verdes.
English: United States Department of Commerce, 1999, National Trade Data Bank, United States Department of Commerce, Washington, D.C. (3 September). Whyte, A., 2000, Assessing Community Telecentres:
French: Uimonen, Paula, 1997, «Internet as a Tool for Social Development», Department of Social Anthropology, Stockholm University, United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD), Geneva, Paper presented at the Annual Conference of the Internet Society, INET 97, Kuala Lumpur, 24-27 June, http://www.sil.org/ethnologue/countries/keny.html. Whyte, A., 2000, Assessing Community Telecentres:
English: The HSI Library contains a series of documents that can be downloaded.
French: La bibliothèque ISH contient une série de documents qui peuvent être télécharger.
English: • On the occasion of the Wushu Gala Dinner  Scarborough, Ontario July 23, 2006 
French: • À l'occasion du Dîner de gala sur le wushu  Scarborough (Ontario) Le 23 juillet 2006
English: The KPST Governing Board shall exercise its fiduciary duty solely in the interest of its beneficiaries.
French: Le Conseil d'administration exercera ses fonctions fiduciaires dans l'intérêt exclusif des bénéficiaires du Fonds.
English: Daria Pereg and Gina Muckle, Public Health Research Unit-CHUQ (CHUL), Beauport, QC;  Sylvie Dodin, Endocrinologie-reproduction, CHUQ, Centre de Recherche Hôpital Saint-François D'Assise, Québec, QC; Pierre Ayotte, Public Health Research Unit-CHUQ (CHUL), Beauport, QC; Brian Fowler and Coreen Hamilton, Axys Analytical Services Ltd., Sidney, BC Abstract: Organochlorines are persistent food chain contaminants to which the Inuit of Nunavik (northern Quebec) are exposed through their traditional diet.
French: Daria Pereg et Gina Muckle, Unité de recherche en santé publique – CHUQ (CHUL), Beauport, QC; Sylvie Dodin, Endocrinologie-reproduction, CHUQ, Centre de recherche Hôpital Saint-François D'Assise, Québec, QC; Pierre Ayotte, Unité de recherche en santé publique – CHUQ (CHUL), Beauport, QC; Brian Fowler et Coreen Hamilton, Axys Analytical Services Ltd., Sidney, BC Résumé Les composés organochlorés sont des contaminants persistants de la chaîne alimentaire auxquels les Inuits du Nunavik (nord du Québec) sont exposés par le biais de leur régime alimentaire traditionnel.
English: - May 1999, London - IMO, HNS Convention, Meeting with the Secretary General
French: - Mai 1999, Londres - OMI, Convention sur la responsabilité et l'indemnisation dans le contexte du transport par mer de substances nocives ou dangereuses, réunion avec le Secrétaire général;
English: * Paper prepared by Ellen K. Silbergeld, PhD, and Jenna S. Roberts, Msc, in collaboration with the Center for Research on Women and Gender, the University of Illinois at Chicago.
French: * Document rédigé par Ellen K. Silbergeld, PhD, et Jenna S. Roberts, Msc, en collaboration avec le Center for Research on Women and Gender, University of Illinois at Chicago.
English: The new filing system introduced in 2007 had improved oversight of the Division's activities, while the ongoing updating of the vendor database would make the procurement process more accurate and effective.
French: Le nouveau système de tenue des dossiers mis en service en 2007 a renforcé le contrôle des activités de la Division, tandis que la mise à jour permanente de la base de données des fournisseurs rendra la passation des marchés plus rigoureuse et efficace.
English: Accordingly, this subprogramme is aimed at promoting and strengthening regional and subregional initiatives with a view to promoting and strengthening international peace and security.
French: En conséquence, ce sous-programme vise à promouvoir et renforcer les initiatives régionales et sous-régionales en vue de promouvoir et de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: After being signed, the cheques were to be mailed by the Full-time Officer who worked there each day.
French: Une fois signés, les chèques étaient postés par le dirigeant à temps plein qui travaillait là‑bas tous les jours.
English: The field visit of the Special Committee to the Middle East was initially scheduled to take place from 1 to 15 June 2006.
French: La visite du Comité spécial sur le terrain devait initialement avoir lieu du 1er au 15 juin.
English: The Government of Burundi has always hoped that the process will be brought back home to Burundi.  We hope that the group dealing with the follow-up and implementation of the peace agreement will shift its headquarters from Arusha to Bujumbura, and that the question of the neutrality of some of the members of the mediation team will be settled once and for all.
French: Le Gouvernement burundais a toujours souhaité que le processus soit rapatrié au Burundi et espère que bientôt le comité de suivi et d'application de l'accord de paix transférera son siège d'Arusha à Bujumbura et que la question de neutralité de certains membres de la médiation sera définitivement réglée.
English: National Defence 90 Industry Canada (and agencies) 117
French: Défense nationale 90 Industrie Canada (et les agences qui en relèvent) 117
English: TYPICAL FEATURES OF MV ANDAMAN SEAFARER.
French: - Les croisières privées à bord du MV Andaman Seafarer sont possibles uniquement sur demande pour des excursions de 5 à 12 jours toute l’année à l'exception de la fin août à la mi-octobre car le bateau sera au chantier naval pour les maintenances et peintures annuelles.
English: The intended outcome of such a program is easier to quantify, the Police may require new operating methods, and more importantly a new relationship with the community they serve.
French: Le résultat souhaité de ce type de programme est plus facile à quantifier, la police peut avoir besoin de nouvelles méthodes d’ action et, surtout, de nouvelles relations avec la communauté qu’ sert. elle
English: Patenting of higher life forms
French: Brevetage des formes de vie supérieures
English: Changing program requirements at the Department’s missions abroad in 2000-2001, particularly redeployment of immigration program staff, necessitated some adjustments to construction projects under way in Beijing, Bucharest, Kyiv and Moscow.
French: Les exigences changeantes des programmes dans les missions du Ministère à l’étranger pendant l’exercice 2000-2001, plus particulièrement le redéploiement du personnel du Programme d’immigration, ont obligé à apporter quelques modifications aux projets de construction en cours à Beijing, à Bucarest, à Kiev et à Moscou.