ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locarno Notification No. 2 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Ratification by the Kingdom of Sweden The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of Sweden deposited, on July 7, 1970, its instrument of ratification, dated June 29, 1970, of the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968.
French: Notification Locarno n° 2 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Ratification par le Royaume de Suède Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume de Suède a déposé, le 7 juillet 1970, son instrument de ratification, en date du 29 juin 1970, de l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968.
English: [Footnote 24] Groups participating in such an arrangement should be aware, however, that the Income Tax Act would prohibit registered charities from subsidizing or funding the activities of other network members if these are not qualified donees.
French: [Note 24] Les groupes qui adhèrent à un tel réseau devraient cependant savoir que la Loi de l'impôt sur le revenu interdit aux organismes de bienfaisance enregistrés de subventionner ou de financer les activités des autres membres du réseau si ceux-ci ne sont pas des donataires reconnus.
English: The IBD staff find contacts in Germany and try to persuade them to consider Canada.
French: Le personnel du PDCI trouve des contacts en Allemagne et essaie de les persuader d'envisager d'investir au Canada.
English: The state of Guanajuato grows lettuce, broccoli, and other green vegetables.
French: L'État de Guanajuato cultive la laitue, le brocoli et d'autres légumes verts.
English: The Delegation of Singapore noted that the additional documents related to the work of the CBD and FAO would be helpful to the discussions of the Committee and suggested that in light of the discussions proceeding in other fora, such as the CBD and FAO, it would be important to ensure consistency between the respective processes.
French: La délégation de Singapour a indiqué que les documents additionnels relatifs aux travaux de la CDB et de la FAO seront utiles pour les délibérations du comité et estimé qu’il serait important, compte tenu des discussions qui ont lieu dans d’autres forums tels que la CDB et la FAO, de veiller à la cohérence entre les différents processus.
English: • (3) a register of consultation of the records pertaining to the Youth Protection Act, indicating, for each consultation: (a) the record number and the date it was consulted; (b) the surname, given name and capacity of the person consulting the record; (c) the signature of the person consulting the record; (d) the surname and given name of the person in whose presence the record is consulted.
French: • (3) un registre de consultation des dossiers relatifs à la Loi sur la protection de la jeunesse indiquant pour chaque consultation : ▪ a) le numéro du dossier et la date de sa consultation; ▪ b) les nom, prénom et qualité de la personne qui consulte le dossier; ▪ c) la signature de la personne qui consulte le dossier; ▪ d) les nom et prénom de la personne en présence de qui la consultation est faite.
English: Reiterates its invitation to the World Bank and the International Monetary Fund to keep the overall implications of the debt sustainability framework for low-income countries under review, calls for transparency in the computation of the country policy and institutional assessments, and takes note of the disclosure of the country performance ratings of the International Development Association that form part of the framework;
French: Invite à nouveau la Banque mondiale et le Fonds monétaire international à poursuivre l'examen des incidences globales du cadre de viabilité de la dette pour les pays à faible revenu, demande que les calculs relatifs à l'évaluation des politiques et des institutions nationales soient effectués dans la transparence et prend acte de la publication des résultats des évaluations par l'Association internationale de développement pour les pays en question;
English: In order to appease the multinationals, consumers would have their lives made more complicated as labelling would become more creative and reassuring, small specialist chocolate makers would have to establish a 'quality chocolate' label, cocoa-exporting countries would have to adapt... and you dare to speak to us of a Europe that is close to the citizens, that is generous, transparent and respectful of cultural differences!
French: Pour contenter les multinationales, les consommateurs devraient se compliquer la vie, les étiquettes devraient être créatrices et rassurantes, les artisans devraient créer un label "qualité chocolat", les pays exportateurs de cacao devraient s' adapter... Et vous nous parlez d' une Europe proche des citoyens, généreuse, transparente et respectueuse de la diversité des cultures !
English: That they were with people who understood fully what they were about, even though the students come from different language groups and different parts of the area.
French: Ils étaient fiers d'être avec des gens qui comprennent parfaitement bien qui ils sont, même si ces élèves proviennent de différents groupes linguistiques et de différents endroits de la région.
English: The integration of minorities and the related housing problems are high on the agenda of many countries, and directly relate to security and development issues.
French: L'intégration des minorités et les problèmes de logement y afférents sont en tête des priorités de nombreux pays et sont directement liés aux questions de sécurité et de développement.
English: Anything to be added should be restricted to all applicable procedures in front of an IP office. This would be difficult without interacting with the provisions already dealt with.
French: Ce qui sera ajouté ne devra concerner que l’ensemble des procédures applicables devant un office de propriété intellectuelle, ce qui sera difficile sans qu’il y ait interaction avec les dispositions déjà traitées.
English: Few would disagree that it has reached a point where changes within its structure are required so that it can effectively deal with the new challenges of the twenty-first century.
French: Il est assez généralement admis que l'ONU est parvenue à un point où des changements structurels sont nécessaires pour lui permettre de relever les nouveaux défis du XXIe siècle.
English: The expulsion of SO2 by flash vacuum thermolysis afforded the corresponding bridged compounds in high yield.
French: L'expulsion du SO2 par thermolyse sous vide éclair fournit avec un fort rendement les composés pontés correspondants.
English: Endeavour also to state the views of all parties involved.
French: Veillez aussi à faire état des opinions de toutes les parties concernées.
English: In this respect the EDPS considers that Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 45/2001 has been fulfilled.
French: A cet égard le CEPD estime que l'article 4.1.c. du règlement (CE) 45/2001 est respecté.
English: The paragraph would now read:
French: Le paragraphe se lirait désormais comme suit:
English: She is also a member of several professional organizations including the Canadian and American Psychiatric Associations, the Canadian and American Academy of Psychiatry and the Law and the College of Physicians and Surgeons of Ontario.
French: Elle est également membre de plusieurs organisations professionnelles dont les Associations des psychiatres du Canada et des États-Unis, les Académies canadienne et américaine de psychiatrie et de droit et l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario.
English: Development of policies and procedures shall be done in consultation with Policy or Workplace Committees.
French: L'élaboration de politiques et de procédures devrait être faite de concert avec les comités d'orientation et les comités locaux.
English: Mail: Office of the Chief Dental Officer  Federal Records Centre  Postal Locator 1501A  Tunney's Pasture Ottawa , ON K1A 0K9 Fax: (613) 957-3687 Telephone: (613) 957-3670 E-mail: ocdo-bdc@hc-sc.gc.ca Feedback Form Name:
French: Poste Bureau du dentiste en chef  Centre des dossiers générals  Indice d'adresse 1501A  Pré Tunney  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9 Télécopieur (613) 957-3687 Téléphone : (613) 957-3670 Courriel : ocdo-bdc@hc-sc.gc.ca Formulaire Web Nom:
English: These special features have a number of characteristics which can be articulated as follows:
French: Certains objectifs en matière d'éducation peuvent être regroupés autour des notions suivantes:
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 23 September 1971.
French: - La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, faite à Montréal le 23 septembre 1971.
English: The same applies to social clauses.
French: Il en va de même des prétendues clauses sociales.
English: Alien Tort Claims Act.
French: L'Alien Tort Claims Act.
English: Recognizing that accelerated growth cannot be easily achieved without commercialization or linking the commercial and industrial sector to research, innovation and development in the country in 2006/2007 Ghana gave special support to industries that commercialize research findings.
French: Considérant qu'il est difficile d'obtenir une croissance économique accélérée si l'on ne commercialise pas la recherche ou si l'on ne relie pas le secteur commercial et industriel à celle-ci, ainsi qu'à l'innovation et au développement dans le pays, le Ghana a, en 2006/2007, accordé un soutien particulier aux industries qui commercialisent les résultats des travaux de recherche.
English: The original sockeye salmon population that gave rise to the kokanee population was no longer present in Kathleen Lake.
French: La population originale de saumon rouge dont est tirée cette population de kokanis n’existe plus dans le lac Kathleen.
English: An important part of the process will be the recruitment of project officers to manage specific projects.
French: L'un des éléments importants à cet égard sera le recrutement d'administrateurs de projets qui seront responsables de projets spécifiques.
English: The above links are worth-while financial aid opportunities for clubs to use when preparing events.
French: Voilà l’occasion d’obtenir de l'aide financière intéressante pour les clubs lorsque vous préparez vos événements.
English: There is, unfortunately, little comfort in knowing that Canada has not been alone in its difficulties in this area.
French: Malheureusement, il n'est guère réconfortant de savoir que le Canada n'était pas le seul pays à devoir faire face à des difficultés dans ce domaine.
English: These errors shall include the known errors of the calibration console.
French: Ces erreurs doivent comprendre les erreurs connues de la console d’étalonnage.
English: These funds are supporting a partnership with the Consultative Group on International Agricultural Research, or CGIAR, that are concentrating on the special needs of smallholder farmers and women producers.
French: Cette contribution permettra de soutenir un partenariat avec le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (le GCRAI), qui veillera à répondre aux besoins particuliers des petits exploitants agricoles et des productrices.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert Italy with a view to proposing a revised definition of a "single lamp", as an alternative to the previous proposal, which remains pending (TRANS/WP.29/2001/8).
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Italie, vise à proposer une définition révisée d'un «feu simple», en remplacement de la proposition précédente, qui reste en suspens (TRANS/WP.29/2001/8).
English: The Stoker estate won its lawsuit and all existing prints of Nosferatu were ordered to be destroyed.
French: Par la suite, le personnage de Dracula devint l'un des plus vigoureux mythes modernes, donnant naissance à une riche littérature fantastique autour du thème des vampire s. Dans un article intitulé Les avatars de Dracula dans la littérature contemporaine, Jean Marigny retrace l'histoire de cette littérature qui s'est développée depuis la seconde moitié du et qui a su épouser des genres littéraires fort diversifiés et parfois inattendus : fantastique, bien entendu, mais également érotique, historique, policier, science-fiction, parodie, et même jeunesse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Previous Chapter | Contents | Next Chapter The Biography of an Institution The Civil Service Commission of Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson ©Public Service Commission of Canada 1972 Published on-line with the gracious permission of McGill-Queen's University Press Chapter Fourteen - Defining a New Role:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre Histoire d'une institution La Commission de la Fonction publique du Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson (Traduction: Jean Tétreau) © 1975 Les Presses de l'université Laval Publié en-ligne avec l'aimable permission des Presses de l'université Laval Chapitre XIV - Définition d'un nouveau rôle : l'organisme central de dotation en personnel (1964-1968)
English: Plant-related water protection in the Republic of Moldova, Romania and Ukraine - development of a checklist methodology
French: Protection des eaux en milieu industriel en République de Moldova, Roumanie et Ukraine - Établissement de listes de vérification
English: This information does not constitute new evidence of potential adverse effects from the Monsanto soya beans.
French: Cette information n'apporte donc aucun élément nouveau permettant de déterminer l'existence d'effets négatifs des graines de soja Monsanto.
English: If, however, in cases of recurring emergency situations, a request for an emergency registration may be made and if it is justified, an emergency registration may be granted.
French: En cas d'urgences récurrentes, une demande d'homologation d'urgence peut toutefois être soumise et accordée dans le cas où elle est justifiée.
English: The military liaison group that would be deployed under this option would comprise a headquarters and sufficient liaison teams assigned to all areas where the various armed forces are principally based.
French: Le groupe de liaison militaire qui serait déployé, dans cette option, comprendrait un quartier général et des équipes de liaison en nombre suffisant, distribuées entre toutes les régions où sont basées les diverses forces armées.
English: Many posters are now in circulation with the details of her disappearance.
French: De nombreuses affiches circulent avec les détails de sa disparition.
English: (a) Verify the conformity with the technical documentation specified in 1.8.7.7.2;
French: a) Vérifier la conformité avec la documentation technique prescrite au 1.8.7.7.2;
English: The director of the latter company from 1997 to 2000 was Ivan Tsourkan, a Russian national, currently the main shareholder.
French: De 1997 à 2000, le Directeur de cette dernière société était Ivan Tsourkan, ressortissant russe qui en est aussi le principal actionnaire.
English: In such circumstances, the Court of First Instance was entitled to consider that an undertaking that had taken part in such an infringement through conduct of its own which formed an agreement or concerted practice having an anti-competitive object for the purposes of Article 81(1) EC and which was intended to help bring about the infringement as a whole was also responsible, throughout the entire period of its participation in that infringement, for conduct put into effect by other undertakings in the context of the same infringement.
French: Dans de telles circonstances, le Tribunal a pu à juste titre considérer qu'une entreprise ayant participé à une telle infraction par des comportements qui lui étaient propres, qui relevaient des notions d'accord ou de pratique concertée ayant un objet anticoncurrentiel au sens de l'article 81, paragraphe 1, CE et qui visaient à contribuer à la réalisation de l'infraction dans son ensemble était également responsable, pour toute la période de sa participation à ladite infraction, des comportements mis en oeuvre par d'autres entreprises dans le cadre de la même infraction.
English: The devastating Kashmir earthquake is once again testing the skills of one of the world’s great political survivors.
French: Le séisme dévastateur qui a frappé le Cachemire met une fois de plus à l'épreuve les compétences de l'un des grands survivants politiques du monde.
English: • A single dose must not be more than 200 mg.
French: Si vous êtes enceinte, vous devez donc en informer votre médecin.
English: The Secretariat proposes to draw on the unutilized balances that it currently holds, as a potential means of overcoming the constraints imposed by the zero-real growth framework of the proposed budget for 2010-2011.
French: Le Secrétariat propose d'employer les soldes inutilisés actuellement disponibles comme un moyen de surmonter les limites imposées par le scénario d'une croissance réelle nulle pour le projet de budget pour l'exercice 2010-2011.
English: Rectifier welder VDU25-506 is designed for automatic and machine welding in shielding gas medium or flux cored arc welding.
French: Rectifier welder VDU25-506 Rectifier welder VDU25-506 is designed for automatic and machine welding in shielding gas medium or flux cored arc welding.
English: WIPO’s collective experience was leveraged to facilitate the adapting and re-using of tried and tested automation solutions to minimize deployment cost and time.
French: L’expérience collective acquise par l’OMPI a été mise à profit pour faciliter l’adaptation et la réutilisation de solutions d’automatisation éprouvées en vue de réduire au minimum les coûts et les délais d’installation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D980D92A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D980D92A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Decides that prior to the end of this period, the Security Council may consider reviewing the measures referred to in paragraph 1 above, taking into account all available information, including from the Government of Angola, on the implementation of the peace accords;
French: Décide qu'avant la fin de cette période, il pourra envisager de réexaminer les mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus, compte tenu de tous les renseignements qui lui seront fournis, y compris par le Gouvernement angolais, sur l'application des accords de paix;
English: Regaining the local population's trust proved extremely difficult, despite intense social mobilization efforts, the involvement of traditional leaders and healers and a targeted campaign to end widespread risk behaviours such as funeral rituals or the multiple use of syringes.
French: Il a été extrêmement difficile de gagner à nouveau la confiance de la population touchée, malgré d'importants efforts de mobilisation sociale, la participation des chefs et des guérisseurs traditionnels et une campagne ciblée de lutte contre des comportements à risque répandus, notamment lors des rituels funéraires, et la réutilisation des seringues.
English: Information concerning the administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-third session is provided in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV des renseignements concernant les incidences administratives et les incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session.
English: The agreement between the parties that led to the development of this non-confrontational resolution process was that the Health and Safety Officer would not respond if the employee had not first attempted to use this internal process.
French: L'entente entre les parties qui a mené à la mise en place de ce processus de règlement exempt d'affrontement était que l'agent de santé et de sécurité s'abstiendrait de répondre si l'employé n'avait pas d'abord tenté d'avoir recours à ce processus interne.
English: Equation 3" becomes 11" so that now ρ = i +s which can be substituted into equation 12'.
French: L’équation 3" devient 11", de sorte que maintenant ρ = i +s, et la substitution peut se faire dans l’équation 12'.
English: The government adopted an expansionary fiscal stance in 2006 which, together with non-discretionary deficit-increasing factors (an increase in pension reform costs from 0.8% of GDP in 2005 to 1.2% in 2006), increased the general government deficit from 2.8% of GDP in 2005 to 3.7% in 2006.
French: Le gouvernement a mené une politique budgétaire expansionniste en 2006 qui, ajoutée à des facteurs non discrétionnaires aggravant le déficit (augmentation des coûts de la réforme des retraites de 0,8 % du PIB en 2005 à 1,2 % en 2006), a alourdi le déficit public global, le faisant passer de 2,8 % du PIB en 2005 à 3,7 % en 2006.
English: BACKGROUND In Decision No. 542-A-1996 dated October 28, 1996, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made its determination on the application filed by Mr. Kirby Rowe concerning accessibility problems he experienced while travelling with Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair (hereinafter Royal) between Ottawa, Ontario and Orlando, Florida in February 1996.
French: CONTEXTE Dans la décision no 542-A-1996 du 28 octobre 1996, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande présentée par M. Kirby Rowe concernant les problèmes d'accessibilité qu'il a eus en voyageant avec Royal Aviation Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Royal et/ou Conifair (ci-après Royal) entre Ottawa (Ontario) et Orlando, Floride en février 1996.
English: As a first step, Industry Canada proposes to license service providers to offer service over large areas such as the 66 geographic areas identified as the LMCS service areas.
French: Comme première étape, Industrie Canada propose d'attribuer aux fournisseurs de service des licences permettant d'offrir le service dans des régions étendues telles que les 66 régions géographiques identifiées comme étant les zones de service des STML.
English: The Secretariat, in consultation with the officers of the Expert Group, shall prepare a provisional agenda for each meeting of the Group.
French: Le secrétariat, en consultation avec le Bureau du Groupe d'experts, établit un ordre du jour provisoire pour chaque réunion du Groupe.
English: In the early 1980s, a recovery plan had been drawn up for only one-half of the 425 species then listed.
French: Au début des années 80, un plan de rétablissement avait été établi pour seulement la moitié des 425 espèces figurant sur la liste à ce moment-là.