ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education is a very important factor in your move outside Canada.
French: Ces dossiers pourraient se voir attribuer la mention « Rouge ».
English: The course on key international economic issues continued to provide policymakers in developing countries and countries with economies in transition with relevant policy-oriented training on the topics of trade, investment, enterprise, technology, finance and development.
French: Le cours sur les grands problèmes économiques internationaux a continué de dispenser aux décideurs des pays en développement et des pays en transition une formation sur les orientations mises en œuvre dans les domaines du commerce, de l'investissement, de l'entreprise, de la technologie, du financement et du développement.
English: UNITED KINGDOM – "Policy Evaluation in the United Kingdom" (May 2004) This paper was presented by Mr. Philip Davies, UK Government Chief Social Researcher's Office, at the Korean Development Institute (KDI)'s International Policy Evaluation Forum in Seoul, South Korea, in May 2004.
French: ROYAUME-UNI – « Policy Evaluation in the United Kingdom » (mai 2004) Ce document a été présenté par M. Philip Davies, chef du bureau de la recherche sociale du gouvernement du Royaume-Uni, à l'occasion du forum international sur l'évaluation des politiques du Korean Development Institute (KDI) qui s'est tenu à Séoul, en Corée du Sud, en mai 2004.
English: Our faith in its potential to help prevent the destabilizing accumulation of arms, ease tensions and promote restraint in arms transfers remains intact.
French: Notre foi dans son aptitude à permettre de prévenir l'accumulation déstabilisante d'armes, apaiser les tensions et encourager une limitation des transferts d'armes demeure intacte.
English: Each unit takes great care to carefully document and analyse the issues for which it is responsible, in order to verify information and establish facts in an objective manner, so as to prepare a reliable database for the use and action of the Office in its cooperation programmes with the Government, civil society, and interested international actors.
French: Chaque groupe prend soin de réunir un maximum d'informations et d'analyser soigneusement les questions dont il est responsable afin de vérifier les renseignements et d'établir les faits de manière objective, de façon à constituer une base de données solide sur laquelle le Bureau peut appuyer ses programmes de coopération avec le Gouvernement, la société civile et les acteurs internationaux intéressés.
English: Thus employees, our fellow citizens and consumers no longer really see the need for a directive on services.
French: Ainsi les salariés, nos concitoyens, les consommateurs ne perçoivent plus très bien la nécessité d'avoir une directive sur les services.
English: These projects will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the local harbour authorities that manage and operate the facilities for the benefit of local users.
French: Les travaux seront réalisés par Pêches et Océans Canada, dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: RIANZ advocates for the recording industry, lobbying government for the continual improvement of rights legislation.
French: RIANZ défend les intérêts de l’industrie du disque en faisant pression sur le gouvernement pour l’amélioration continue des législations liées aux droits d’auteur.
English: The definitive case in this area is Feist Publications, Inc. v. Rural Tel.
French: La décision qui fait autorité dans ce domaine est l'affaire Feist Publications, Inc. c.
English: • (y) Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Lhutsaw Wetland Habitat Protection Area, Y.T.)
French: • y) le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Aire de protection de l'habitat de terres humides Lhutsaw, Yuk.)
English: The CCRA will send all completed reports to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) for assessment and analysis.
French: L'ADRC transmettra toutes les déclarations au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (FINTRAC) où elles seront évaluées et analysées.
English: – Establish and develop a national institute of food safety.
French: – Mise en place et développement d’une institution nationale dans le domaine de sécurité sanitaire des aliments.
English: Kazakhstan is the world's largest landlocked country.
French: Le Kazakhstan est le plus grand pays dépourvu d'accès à la haute mer.
English: Both in the comments on this blog, as well as appeared on fejsbuku comments about the fact that the forum was useful, helped the partners, counsel, motivate.
French: Tant dans les commentaires sur ce blog, ainsi que sur les commentaires fejsbuku paru sur le fait que le forum a été utile, a aidé les partenaires, les avocats, les motiver.
English: To attend International Society for the Reform of Criminal Law (ISRCL) 20th Anniversary Conference June 25-26, 2007 and Elders Meeting June 27, 2007 Date(s): 2007-06-25 to 2007-06-28 Destination(s):
French: Participation à la Conférence de la société internationale pour la réforme de la Loi criminelle - 20è anniversaire, du 25 au 26 juin 2007 et réunion avec les Ainés le 27 juin 2007 Date(s) : 2007-06-25 au 2007-06-28 Destination(s) :
English: Action on recommendations contained in the report of the Committee of Experts on Public Administration on its eighth session (E/2009/44)
French: Décisions sur les recommandations figurant dans le rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa huitième session (E/2009/44)
English: Signature of agent of solicitor (2) Where an acknowledgement of service under paragraph (1)(c) is signed by a person on behalf of a solicitor, the person shall sign his or her own name as agent for the solicitor.
French: Preuve de signification (2) Lorsqu'une personne signe l'accusé de signification visé à l'alinéa (1)c) pour le compte d'un avocat, elle signe son propre nom en qualité de représentant de l'avocat.
English: Jackie Creighton of Loblaws identified a number of employee training issues at retail including: proper dress, the use of hair nets and removal of jewellery.
French: On décide de demander au secrétariat de produire un document sur le mandat et de prévoir une réponse du Comité.
English: Finally, there is the problem of how to harmonise EU planning with NATO planning.
French: Enfin, se pose le problème de l’harmonisation des planifications de l’UE avec celles de l’OTAN.
English: ◦ they learn whether their invention is considered patentable by patent offices of the United States and Europe; and
French: ◦ de savoir si leur invention est considérée comme brevetable par les bureaux des brevets des États-Unis et d'Europe;
English: / For the purpose of this Regulation "being part of the lamp" means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
French: / Aux fins du présent Règlement, on entend par "faisant partie du feu" le fait d'être physiquement intégré au boîtier du feu ou le fait d'être extérieur à celui-ci, à son contact ou non, mais fourni par le fabricant du feu en tant que partie intégrante du feu.
English: Ontario, Public Health Units (PHU) 3526 Algoma 3527 Brant 3530 Durham 3531 Elgin-St Thomas 3533 Bruce-Grey-Owen Sound 3534 Haldimand-Norfolk 3535 Haliburton-Kawartha-Pine Ridge 3536 Halton 3537 Hamilton 3538 Hastings and Prince Edward 3539 Huron 3540 Kent-Chatham 3541 Kingston-Frontenac-Lennox and Addington 3542 Lambton 3543 Leeds-Grenville-Lanark 3544 Middlesex-London 3545 Muskoka-Parry Sound 3546 Niagara 3547 North Bay 3549 Northwestern 3551 Ottawa 3552 Oxford 3553 Peel 3554 Perth 3555 Peterborough 3556 Porcupine 3557 Renfrew 3558 Eastern Ontario 3560 Simcoe 3561 Sudbury 3562 Thunder Bay 3563 Timiskaming 3565 Waterloo 3566 Wellington-Dufferin-Guelph 3568 Windsor-Essex 3570 York 3595 Toronto
French: Ontario, unités de santé publique (USP) 3526 Algoma 3527 Brant 3530 Durham 3531 Elgin-St Thomas 3533 Bruce-Grey-Owen Sound 3534 Haldimand-Norfolk 3535 Haliburton-Kawartha-Pine Ridge 3536 Halton 3537 Hamilton 3538 Hastings and Prince Edward 3539 Huron 3540 Kent-Chatham 3541 Kingston-Frontenac-Lennox and Addington 3542 Lambton 3543 Leeds-Grenville-Lanark 3544 Middlesex-London 3545 Muskoka-Parry Sound 3546 Niagara 3547 North Bay 3549 Northwestern 3551 Ottawa 3552 Oxford 3553 Peel 3554 Perth 3555 Peterborough 3556 Porcupine 3557 Renfrew 3558 Eastern Ontario 3560 Simcoe 3561 Sudbury 3562 Thunder Bay 3563 Timiskaming 3565 Waterloo 3566 Wellington-Dufferin-Guelph 3568 Windsor-Essex 3570 York 3595 Toronto
English: Hot-rolled sheet is normally produced to a specification of the American Society for Testing and Materials (ASTM) standard, to some other international standard or to proprietary specifications.
French: Lorsqu’elles sont utilisées dans la fabrication de tuyaux ou de tubes, ces tôles prennent souvent le nom de « feuillards à tubes ».
English: Restitution default 12.1(2) If a person has failed to comply with the payment provisions of a restitution order, a victim to whom the order required payment to be made may, by filing the order in the Court of Queen's Bench, enter the order as a judgment of that court.
French: Défaut d'observer une ordonnance de dédommagement 12.1(2) Si une personne ne s'est pas conformée aux dispositions de paiement d'une ordonnance de dédommagement, la victime à qui le paiement devait être fait en vertu de l'ordonnance peut, en déposant l'ordonnance auprès de la Cour du Banc de la Reine, faire inscrire cette ordonnance à titre de jugement de ce tribunal.
English: The EESC cannot but regret the fact that the draft directive lacks an impact assessment, which runs counter to the commitment to legislate better undertaken by the Commission since its White Paper on governance.
French: Le Comité ne peut enfin que regretter le défaut d'évaluation d'impact du projet de directive, en contradiction avec l'engagement de mieux légiférer affirmé par la Commission depuis le Livre blanc sur la gouvernance.
English: Articles 234 and 235 prescribe criminal liability for knowingly unlawful detention (short-term restriction of a person's liberty), and for coercion to testify, that is, the exertion of mental or physical pressure on a suspect, accused person, witness, victim or expert by means of threats, blows, beatings, cruel treatment, tormenting, the infliction of actual or moderate bodily harm, or other unlawful acts.
French: Les articles 234 et 235 incriminent toute détention sciemment illégale, laquelle consiste à restreindre brièvement la liberté d'une personne, et l'extorsion de témoignage, c'est-à-dire l'exercice d'une pression mentale ou physique sur un suspect, un accusé, un témoin, une victime ou un expert en usant de menaces, coups, brutalités, traitements cruels ou supplices, causant des lésions corporelles légères ou de faible gravité, ou en recourant à d'autres procédés illégaux.
English: Course Name (Controlling Labour Costs ) Code 430-625-93 Description
French: Nom du cours (Contrôle des coûts de main-d'oeuvre ) Code 430-625-93 Description
English: Also in four offices, the quality control checklist for the clearance of donor reports was not properly used or not used at all; the Office of Internal Audit had issued a consolidated report in July 2003 with similar findings, which had led UNICEF to take steps to improve data reliability, timeliness and quality control.
French: Dans un rapport général publié en juillet 2003, le Bureau des services de contrôle interne avait fait les mêmes constations, à la suite de quoi l'UNICEF avait pris des mesures pour améliorer la fiabilité des données et le contrôle de qualité et faire en sorte que les délais soient mieux respectés.
English: She is afraid that illegal immigration, which would result from the closing of Canadian borders, would put these women at even greater risk.
French: Elle craint que l'immigration illégale provoquée par la fermeture des frontières canadiennes mette ces femmes encore plus en péril.
English: The fact is, 860 million people continue to starve.
French: Or, 860 millions de personnes souffrent toujours de la faim.
English: There are no clear legal precedents available in Canada to establish the school's responsibility to protect and/or treat anaphylactic students.
French: Il n'existe pas au Canada de précédents juridiques permettant d'établir la responsabilité des écoles de protéger ou de traiter les élèves anaphylactiques.
English: A new Transaction Details document complements the invoice by providing detailed information about the transactional charges that are summarized on each invoice.
French: Un nouveau rapport détaillé accompagne chaque facture. Celui-ci contient des détails sur chacune des transactions associée aux frais énumérés dans le sommaire de la facture.
English: 1 The Agency for Statistics of Bosnia and Herzegovina and entity Institutes for Statistics.  In co-operation with the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina, the Agency for Statistics of Bosnia and Herzegovina published in January 2005 a special thematic bulletin “Gender in Bosnia and Herzegovina”.
French: L'Agence de statistique de Bosnie-Herzégovine, en coopération avec l'Agence nationale de Bosnie-Herzégovine chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes a publié en janvier 2005 un bulletin thématique sur « L'égalité entre les sexes en Bosnie-Herzégovine ».
English: Where the pipeline is attached to a bridge, the NWPA approval will include the works associated with the bridge i.e. the slurry and diesel pipeline as well.
French: Nous comprenons que le système de diffuseur est en mètre de profondeur pendant la période de basses cours de finalisation et qu'il sera fourni pendant la phase de demande eaux. de permis (Sections 8.5.4.3).
English: Ms. ALÁ'Í (Baha'i International Community) said that, in Iran, the Baha'i community was the victim of systematic persecution on purely religious grounds.
French: Mme ALÁ'Í (Communauté internationale bahaïe) explique qu'en Iran la communauté bahaïe est victime de persécutions systématiques reposant sur des motifs purement religieux.
English: That mark was revisited and the sub-factor assigned a global mark after considering the information gathered from the reference check.
French: Cette note a été revue et une note globale a été attribuée au sous–facteur après avoir pris connaissance des renseignements recueillis au moment de la vérification des références.
English: Most of these can be assigned to previously recognized communities or community sequences.
French: La plupart de ceux-ci peuvent être référés à des communautés déjà décrites, ou encore à des séquences de communautés.
English: • Fish brailer and lifter, anesthetic tank, sorting table and transfer pipes- for adult salmon handling.
French: • Salabarde et ramasseur à poisson, réservoir anesthésique, table de triage et pipes de transfert - réservés à la manipulation des saumons adultes.
English: If you still have an amount that is payable to you after 2006, you may be able to calculate and claim a new reserve.
French: Si un montant vous est encore payable après 2006, vous pourriez avoir le droit de calculer et de demander une nouvelle provision.
English: Further information relating to our Canadian Forces clientele can be found under our VAC-CF Initiatives in this Benefits and Services Programs Strategic Outcome section.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements concernant notre clientèle des Forces canadiennes sous la rubrique Initiatives ACC-FC dans la présente section.
English: At the regional centre scale, each centre needs its own ‘heart' where dialogue and cultural exchange can occur.
French: À l'échelle du centre régional, chaque centre doit disposer de son propre « noyau » où le dialogue et l'échange culturel ont leur place.
English: He explained the potential of renewable energy sources, observing that the Committee needed to consider carefully its potential role in this area.
French: Présentant le potentiel des sources d'énergie renouvelables, il a fait observer que le Comité devait se pencher sérieusement sur le rôle qu'il pouvait jouer dans ce domaine.
English: Table 8 provides information on outputs for funding applications identified in the GCIMS database.
French: On dispose de matériel didactique antihaine sur les sujets suivants et on s’en sert.
English: Ongoing Operations While implementing the transformation agenda, PWGSC will continue to devote the majority of its resources to supporting the efficient delivery of government programs.
French: Activités courantes Pendant qu’il procédera à la mise en œuvre du programme de changement, TPSGC continuera d’affecter la majorité de ses ressources à la réalisation efficiente des programmes gouvernementaux.
English: It is proposed that the work in the next meeting be organized with some working group sessions in order to ensure the full participation of all the participants.
French: Il est proposé que les travaux de la prochaine réunion soient organisés en même temps que certaines sessions de groupe de travail pour assurer une pleine représentation de tous les participants.
English: CEDAW, while expressing appreciation at the enactment of the Domestic Violence Act 2005, recommended that India enforce this Act and ensure that all women victims of domestic violence are able to benefit from the legislative framework and support systems in place.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, tout en accueillant avec satisfaction la promulgation de la loi de 2005 sur la violence au foyer, a recommandé à l'Inde de faire en sorte que la loi soit appliquée et que toutes les femmes victimes de cette forme de violence puissent bénéficier du cadre législatif et des systèmes d'appui existants.
English: Cohen, P. and R. Aylesworth.
French: Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique.
English: At the 44th meeting, on 14 November, following a statement by the representative of Botswana (see A/C.3/62/SR.44), the Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/62/L.76 by a recorded vote of 83 to 67, with 15 abstentions.
French: À sa 44e séance, le 14 novembre, après une déclaration du représentant du Botswana (voir A/C.3/62/SR.44), la Commission, à l'issue d'un vote enregistré, a rejeté l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.76 par 83 voix contre 67, avec 15 abstentions.
English: on National Accounts for CIS countries
French: L'ordre du jour provisoire a été adopté.
English: The LCC has established research partnerships with a number of provincial law reform commissions and has organized information sessions for its provincial counterparts.
French: CFC a conclu des partenariats de recherche avec plusieurs commissions de réforme du droit provinciales et a organisé des séances d'information à l'intention de ses homologues provinciaux.
English: Industry must promote the potato as a readily available, easy-to-prepare and healthy product.
French: Elle doit promouvoir la pomme de terre en tant qu’aliment facile à obtenir, facile à préparer et bon pour la santé.
English: The principle operational targets were met as follows: - 270,563 scanned documents (a total of 5,842,048 pages); - 45,472 uploaded electronic priority documents (a total of 2,332,765 pages); - 54,998 documents, including 9,206 e-filed international applications, were received and processed; - 2,165 international applications were published (a total of 114,739); - media distribution: 2.912 Rule 87 DVDs; 1.682 Art. 20 DVDs; 406 Art. 20 CDs.
French: Les principaux résultats obtenus sont les suivants : - 270 563 documents ont été numérisés (représentant un total de 5 842 048 pages); - 45 472 documents de priorité électronique ont été transférés vers des serveurs (représentant un total de 2 332 765 pages); - 54 998 documents, dont 9206 demandes internationales déposées par voie électronique, ont été reçus et traités; - 2165 demandes internationales ont été publiées (total : 114 739); - diffusion de matériel sur support multimédia : 2912 copies DVD de la règle 87 ont été distribuées, de même que 1682 copies DVD et 406 copies CD de l’article 20.
English: His parents have other ideas and intend to send him to university.
French: Ses parents ont d’autres projets et comptent l’envoyer à l’université.
English: The Regulation does not apply to carriage of goods by road by means of:
French: Le règlement ne s'applique pas au transport de marchandises par route effectué à l'aide:
English: Because woodchips are produced unavoidably, they have no costs and respondents’ records therefore, only reflect revenues and prices at which woodchips were sold.
French: Comme la production de copeaux de bois est inévitable, ceux-ci n'ont pas de coûts et, par conséquent, les registres des sociétés interrogées tiennent compte uniquement des recettes et des prix auxquels les copeaux de bois ont été vendus.
English: This Third Session of the World Urban Forum had a particular historic significance for Vancouver, which hosted the first United Nations Conference on Human Settlements in 1976.
French: Le troisième Forum urbain mondial avait un cachet historique puisque Vancouver avait accueilli, en 1976, la première Conférence des Nations Unies sur les établissements humains.
English: • For extra protection, install alarms in the dining room, living room, utility room and in hallways.
French: • Installez les détecteurs de fumée au plafond à environ 15 cm (six pouces) du mur.
English: The goal of the project is to contribute to the enhancement of the national export capacities and competitiveness of African LDCs by building institutional and human capabilities for quality assurance and certification for exports of tropical fruits.
French: L'objectif est de contribuer à l'amélioration des capacités d'exportation et de la compétitivité des PMA africains en renforçant les capacités humaines et institutionnelles en matière d'assurance qualité et de certification pour les exportations de fruits tropicaux.
English: “Taking into account that extreme weather events and associated natural disasters and their reduction must be dealt with in a coherent and effective manner,
French: Considérant que les phénomènes climatiques extrêmes, les catastrophes naturelles qui en découlent et l'action de prévention les concernant doivent être envisagés de façon cohérente,
English: On 24 January 2007 the Group of Experts, extended pursuant to resolution 1698 (2006), presented its interim report to the Committee (S/2007/40) in accordance with paragraph 4 of the resolution, and the Committee held an exchange of views on the observations and recommendations contained in the report, as well as the request of the Council for further recommendations on feasible and effective measures the Council might impose to prevent the illegal exploitation of natural resources financing armed groups and militias in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo (para.  6 of resolution 1698 (2006)).
French: Le 24 janvier 2007, le Groupe d'experts, dont le mandat a été prorogé conformément à la résolution 1698 (2006), a présenté son rapport d'étape (S/2007/40) au Comité, en application du paragraphe 4 de la résolution, et les membres du Comité ont eu un échange de vues au sujet des observations et des recommandations contenues dans le rapport et de la demande de nouvelles recommandations concernant les mesures faisables et efficaces qui pourraient être imposées pour prévenir l'exploitation illégale des ressources naturelles finançant groupes armés et milices dans l'est de la République démocratique du Congo [par. 6 de la résolution 1698 (2006)], formulée par le Conseil de sécurité.
English: Inge Ketels is a consultant at Galilei.
French: Barbara Hault est Consultante chez Galilei.