ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since, according to information received by the Commission, legal action on this subject has already been started in the United Kingdom courts, the Commission feels that it must await the outcome thereof, in order to carry out a detailed analysis of all of the implications of the correct application of Community law which might possibly result from this particular case.
French: Etant donné que suivant les informations reçues par la Commission, des actions en justice ont déjà été intentées auprès des cours du Royaume-Uni, la Commission estime qu'il faut en attendre le verdict, afin qu'elle puisse procéder à l'analyse détaillée de toutes les implications de l'application correcte de la loi communautaire qui pourraient éventuellement résulter dans un cas comme celui-ci.
English: Within the framework of the European Year of Equal Opportunities for All (2007), the Cyprus Family Planning Association, in cooperation with the Gay Liberation Movement of Cyprus, organized an awareness-raising campaign on sexual orientation.
French: Dans le cadre de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007), l'Association chypriote de planification familiale a, en coopération avec le Mouvement de libération gay de Chypre, organisé une campagne de sensibilisation sur la question de l'orientation sexuelle.
English: The formal mechanisms of the HC/CFIA relationship includes MOUs and appendices, roles and responsibilities framework, which is a detailed grid with 69 elements.
French: Les mécanismes formels de la relation SC-ACIA incluent des protocoles d'entente et des annexes, un cadre des rôles et responsabilités, qui est une grille détaillée comptant 69 éléments.
English: c) UN/CEFACT does not take a position as to the validity or scope of any Essential IPR or any other rights that might be claimed to relate to the implementation of a Specification.
French: c) Le CEFACT-ONU n'adopte aucune position quant à la validité ou au champ d'application de tel ou tel DPI essentiel ou de tout autre droit censé se rapporter à la mise en application d'une Spécification.
English: The net asset value of this investment was €1.9 billion at 31st December 2005.
French: La valeur d’actif net de cette participation était de 1,9 milliard d’euros au 31 décembre 2005.
English: The proposed adjustment to staff assessment rates for staff in the Professional and higher categories would lower gross salaries by 20 per cent but would have no effect on net salaries.
French: La révision qu'il est proposé d'apporter au barème des contributions du personnel réduira les traitements bruts de 20 % mais n'aura aucun effet sur les traitements nets.
English: For a long time, Thiou was the discreet chef at the Bains Douches but she has now returned to the delights of Thaï cuisine , re-inventing it with great talent, experimenting with new blends, perfecting his style and welcoming his friends all together in a setting designed by Miguel Cancio Martin.
French: Longtemps discrète cuisinière des Bains, Thiou retrouve le plaisir de la cuisine thaïe, la réinvente avec talent, expérimente de nouveaux mélanges, parfait son style et reçoit ses amis, entre eux, dans un cadre signé Miguel Cancio Martin.
English: An emergency intervention service will not be required for aircraft using the airport outside of the published hours for AEIS operations for positioning flights, ferry flights, cargo-only  operations, during a diversion or as an alternate (see footnote 2) . The airport operator may provide an aircraft emergency intervention for other aircraft than those covered by Subpart 308 or for any aircraft using the airport outside of the published hours of service provision on request by the pilot or by the air operator.
French: Un service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence ne sera pas exigé pour les aéronefs utilisant l'aéroport hors des heures d'activités du service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence dans le cas des vols de mise en place, des vols de convoyage, du transport exclusif de fret au cours d'un déroutement ou pour un aéroport de dégagement (voir référence 2) . L'exploitant de l'aéroport peut fournir un service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence à des aéronefs autres que ceux qui sont indiqués à la sous-partie 308 ou à tout aéronef utilisant l'aéroport à l'extérieur des heures d'activités du service d'intervention à la demande du pilote ou de l'exploitant aérien.
English: in writing. - Moves to liberalise visa requirements for citizens of the Balkan States are to be welcomed.
French: par écrit. - (EN) Nous devons nous réjouir des initiatives visant à libéraliser le régime de visas applicable aux citoyens des États des Balkans.
English: ◦ Coordination of learning support in collaboration with the Canada School of Public Service.
French: ◦ La coordination de l'appui à l'apprentissage en collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada.
English: Beyond this international dimension to transfer of technology as described above, there is a further aspect that needs to be looked into, namely the transfer from results of research institutions to real, tangible products for the market.
French: Au-delà de cette dimension internationale du transfert de technologie, il y a un autre aspect qu’il convient d’examiner, à savoir la transformation des résultats des instituts de recherche en produits tangibles pour le marché.
English: Today, at a time when some of our colleagues are accepting men and women without papers and becoming involved, perhaps, in a political operation, how can we avoid the thought that, the more the values of our continent are undermined, the less willing we will be to accept those men and women who turn to us in despair for help - material or moral help?
French: Alors qu'aujourd'hui, certains de nos collègues reçoivent des hommes et des femmes sans papiers en se livrant peut-être à une opération politique, comment ne pas dire que plus les valeurs de notre continent seront ébranlées, moins nous serons disponibles pour accueillir celles et ceux qui se tournent vers nous avec désespoir en appelant à l'aide, une aide matérielle ou morale?
English: Segment directory xDSD (EDSD and IDSD) Chapter 4.
French: Chapitre 3.  Répertoire des segments xDSD (EDSD et IDSD)
English: To minimize smoke, ignition will only take place on days when prevailing winds will carry smoke away effectively.
French: Afin de réduire le plus possible ces risques, on ne mettra le feu que les jours où les vents dominants disperseront la fumée efficacement.
English: The Committee takes note of the following positive new developments:
French: Le Comité prend note des faits nouveaux positifs ci-après:
English: 1 – Federal and International Operations 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing 4 – Criminal Intelligence Operations 5 – Technical Policing Operations 7 – National Police Services
French: Obtenir un taux de consensus de 85 % chez les intervenants et les partenaires sur le fait que la GRC est un précieux allié dans la réduction de la menace et de l’incidence du crime organisé Tripler le nombre de partenaires externes qui participent aux travaux du GTPS
English: In conclusion, near maximal effectiveness is achieved by an organised programme with high coverage, in which screening is initiated at the age of 25 and is repeated at three- or five-yearly intervals to the age of 60.
French: En conclusion, un programme de dépistage de masse mobilisant le public permet d'atteindre une efficacité quasi-maximale. Le dépistage doit commencer dès l'âge de 25 ans et être répété tous les 3 ou 5 ans jusqu'à l'âge de 60 ans.
English: Budget 2007 acts on the recommendations of the Panel by announcing the introduction of a new registered disability savings plan (RDSP).
French: Le budget de 2007 donne suite aux recommandations du Groupe d’experts en annonçant l’instauration d’un nouveau régime enregistré d’épargne-invalidité (REEI) à compter de 2008.
English: Modern technology has allowed for beans to be dried mechanically as opposed to sun-drying, though flavonoids may be lost during both methods.
French: La technologie moderne a permis le séchage de fèves mécaniquement par opposition au séchage au soleil, néamoins les deux méthodes peuvent avoir pour conséquence la perte de flavonoides.
English: Please describe efforts made by the legislature to amend existing legislation, in particular the Penal Code, in order to bring it into line with the Convention.
French: Veuillez indiquer les efforts entrepris par la législature pour modifier la législation existante, en particulier le Code pénal, conformément à la Convention.
English: The rules under section 178.8 apply only to circumstances in which a "specified supply" of goods has been made.
French: Les règles énoncées à cet article ne s'appliquent que dans le cas où une « fourniture déterminée » de produits est effectuée.
English: I have voted for those parts of the report which call on the Member States to take account of the environment during military exercises and so on.
French: J'ai voté pour les paragraphes du rapport qui demandent aux États membres de faire en sorte, notamment, que leurs armées tiennent compte de l'environnement, etc., au cours de leurs exercices.
English: (b) `Modern biotechnology” means the application of:
French: b) «Biotechnologie moderne» s'entend:
English: Rooms and stairs look a bit old. The owner was nice in the begining, but a bit curt at the end.
French: For me was most important walking distance from Frankfurt exhibition place.
English: Canada's New Government worked to reach a settlement agreement with class counsel that would provide compensation to those Canadians who were excluded from the previous compensation program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'est employé à conclure une entente de règlement avec les procureurs des intéressés afin d'assurer une indemnisation aux Canadiens et aux Canadiennes qui avaient été exclues du programme d'indemnisation précédent.
English: He returned to the studio in 1942, however, and recorded ten songs for the Bluebird label (RCA Victor) over the next two years.
French: Après une absence de onze ans sur disque provoquée par la crise économique, Eugène Daignault effectue un retour et enregistre dix chansons entre 1942 et 1944 pour la compagnie Bluebird (RCA Victor).
English: The reasons for these delays are not yet known, but some possibilities have been discussed - such as police ignorance and negligence or complicity on the part of prosecutors, judges or counsel.
French: On ne connaît pas encore les raisons de ces retards, mais des possibilités ont été avancées : ignorance de la police, négligence ou complicité de la part de procureurs, juges et avocats.
English: Internet and Intranets, the focus of computing has shifted from captive processing to distributed access as the Internet has evolved into a global infrastructure that facilitates communication, control and computing.
French: Internet and Intranets, le principal point d'intérêt en matière d'informatique n'est plus le traitement en circuit fermé mais bien l'accès décentralisé, du fait de l'évolution de l'Internet, qui est devenu une infrastructure mondiale facilitant les activités de communications, de contrôle et d'informatique.
English: On the question of amnesty and the Supreme Court's jurisprudence on the matter, he took it that the legislation under consideration would specifically exclude the application of the Amnesty Decree-Law to extrajudicial executions, abductions and torture and would stipulate that the Geneva Convention would apply to any such crimes committed between 1973 and 1978.
French: Concernant la question de l'amnistie et de la doctrine de la Cour suprême en la matière, l'intervenant dit que d'après ce qu'il comprend, la législation actuellement à l'étude exclura expressément l'application du décret-loi d'amnistie aux cas d'exécution extrajudiciaire, d'enlèvement et de torture et disposera que la Convention de Genève s'applique aux crimes de cette nature commis entre 1973 et 1978.
English: It is inspected, bundled and shipped.
French: Les barres laminées sont ensuite inspectées, mises en paquets et expédiées.
English: In some areas of the world, the percentage of the aid programs for that purpose will reach 30 percent of total aid, and in other areas 35 percent.
French: Dans certaines parties du monde, le pourcentage des programmes d'aide à cette fin atteindra 30 p. 100 de l'aide totale et dans d'autres, 35 p.
English: (1) Podocarpus neriifolius # 1 III Nepal/ Népal Podocarp
French: (1) Podocarpus neriifolius # 1 III Nepal/Népal Podocarp
English: Building on the success of a UNDCP-sponsored model project with the Federation of Private Companies in Rio Grande do Sul, a new project on prevention at the workplace will be implemented with the Government-owned electricity company Eletronorte.
French: Dans le prolongement d'un projet modèle qu'il a mené à bien conjointement avec la Fédération des entreprises privées dans l'État du Rio Grande do Sul, le PNUCID va entreprendre un nouveau projet de prévention sur le lieu de travail conjointement avec Eletronorte, une compagnie d'électricité contrôlée par l'État.
English: Since most of the sector councils were in the early stages of their operational phase, a formative evaluation was initiated.
French: Comme la plupart des conseils sectoriels venaient d'entamer leur phase d'exploitation, nous avons effectué une évaluation formative.
English: Mines and Mine Development Three projects are currently approaching the production stage; these consist of Yukon Zinc Corporation’s Wolverine (zinc-silver-lead-copper-gold), Sherwood Copper Corporation’s Minto (copper-gold-silver) and Cash Minerals Ltd.’s Division Mountain (coal) deposits.
French: Quelque 70 % de ces dépenses ont été consacrés à la recherche de métaux communs, 20 % à l’exploration ciblant les métaux précieux, et le reste, à la recherche de gemmes et de charbon.
English: His delegation therefore attached great importance to the consultations regarding the current session's resolution on the rule of law.
French: C'est pourquoi la délégation de l'orateur attache une grande importance aux consultations relatives à la résolution de l'actuelle session sur l'état de droit.
English: • get more detailed information about Measurement Canada and the Trade Sector Reviews.
French: • obtenir plus de renseignements au sujet de Mesures Canada et des examens des secteurs commerciaux.
English: The three tables below summarize AAFC's performance results against commitments made in the Department's 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Les trois tableaux ci-dessous résument les résultats du rendement d'AAC à l'égard des engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 du Ministère.
English: Our discussions also covered: - the situation in Kosovo - the need to intensify intercultural dialogue - co-operation in the Mediterranean basin (in particular, in connection with the French plans for a Mediterranean Union) - co-operation with other parts of the world (from the angle of a Council of Europe "neighbourhood policy") 2.
French: Les entretiens ont également porté sur: - la situation au Kosovo - la nécessité de développer le dialogue interculturel - la coopération dans le bassin méditerranéen (en relation notamment avec le projet français de l’Union de la Méditerranée) - la coopération avec d’autres parties du monde (dans une optique de « politique de voisinage » du Conseil de l’Europe).
English: Resource Requirements by Branch or Sector This table is designed to explain the distribution of funding to a department at the branch or sector leve l.
French: Besoins en ressources par direction ou secteur Ce tableau est conçu pour expliquer la répartition des fonds par direction ou secteur.
English: Highwood Environmental Management
French: La matrice indiquant les interactions possibles entre les activités des projets et les CVE est présentée au tableau 4.2.
English: A facility engaged in the incineration of hazardous waste must submit substance reports for dioxins/furans and HCB, regardless of the quantities incinerated. d) Sewage sludge incineration Sludge means a semi-liquid mass removed from a liquid flow of wastes.
French: Une installation qui exerce une activité d'incinération de déchets dangereux est tenue de produire une déclaration à l'INRP pour les dioxines/furannes et le HCB, quelles que soient les quantités incinérées. d) Incinération des boues d'épuration Le terme boues désigne la masse semi-liquide extraite d'un flux de déchets liquides.
English: “In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I have the honour to request that I be invited to participate in the debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.”
French: « En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, j'ai l'honneur de demander à être invité à participer au débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité. »
English:   The provincial/territorial governments should continue to focus on collaborative efforts to ensure universal access to sport programs, improved facilities for sport participation and communication between all stakeholders in the delivery of sport programs at the provincial/territorial level.  In addition provincial/territorial governments should also continue support for their emerging provincial/territorial level athletes who are on the threshold of reaching the national and international levels of excellence.
French:   Les gouvernements provinciaux et territoriaux devraient poursuivre des efforts de collaboration axés sur un accès universel aux activités sportives, des installations améliorées de participation sportive et la communication entre tous les intervenants dans l'exécution de programmes de sport à l'échelon provincial/territorial.  En outre, les gouvernements provinciaux et territoriaux devraient continuer à appuyer les athlètes qui, émergeant à l'échelon provincial/territorial, sont au seuil des niveaux national et international d'excellence.
English: Morocco attached particular importance to the Additional Protocol to the Convention against Transnational Organized Crime and commended the UNODC programme in support of the efforts of North African countries to combat illicit trafficking in migrants.
French: Le Maroc attache une importance particulière au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et souscrit pleinement au programme de l'ONUDC visant à aider les pays d'Afrique du Nord à lutter contre le trafic de migrants.
English: Postdoctoral researchers and graduate students successful in the Postdoctoral Fellowships or SSHRC doctoral awards competitions.
French: Les chercheurs postdoctoraux et les étudiants des cycles supérieurs ayant été retenus dans le cadre du concours des bourses de doctorat ou des bourses postdoctorales.
English: It outlines a number of specific goals and strategies to ensure a no net loss of wetland functions.
French: Les parcs nationaux, les parcs historiques nationaux et les autres propriétés relevant de la compétence de Parcs Canada sont définis par les limites de compétence détaillées dans les dossiers d’arpentage des terres du Canada.
English: The Commission recommends that command and control over the recreated Militia field signals units be returned to Land Force Command at the earliest possible time.
French: La Commission recommande que le commandement et le contrôle des unités recréées de Transmissions de campagne de la Milice soient rendus au Commandement de la Force terrestre le plus tôt possible.
English: So for you to support the arts, the arts are not necessarily a job - how are you going to make a living?
French: Comment être en faveur des arts puisque les arts ne rapportent rien? Comment allez-vous gagner votre vie?
English: It is a shame that, today in 2006, millions and millions of girls and boys are prevented by illiteracy from developing their skills. Investment in education and vocations is therefore of the utmost importance, not only in terms of human rights, but economically.
French: M. WALTER (Royaume-Uni) (Interprétation), intervenant au nom du Groupe GDE, se félicite de la tenue de ce débat annuel et souligne qu’un des principaux défis auxquels le monde est aujourd’hui confronté est l’écart entre les pays riches et les pays pauvres, ou plutôt entre les membres de l’OCDE et les pays qui subissent la pauvreté, en particulier en Afrique.
English: Foy. After verifying with the end-user that they would accept equivalents of the items specified, the contracting officer prepared the Notice of Proposed Procurement (NPP) and RFP.
French: Après s'être assuré auprès de l'utilisateur final que celui-ci accepterait des articles équivalents à ceux commandés, l'agent de négociation des contrats a préparé l'Avis de projet de marché (APM) et la DDP.
English: The Regional Centre organized several youth forums in Togo with graduate and undergraduate students, to discuss a wide range of issues, including the challenges of disarmament in Africa, armed conflict and international human rights law and the problem of child soldiers.
French: Le Centre régional a organisé plusieurs forums de jeunes au Togo avec des étudiants diplômés et des étudiants préparant un premier diplôme afin de discuter toute une gamme de questions, notamment les défis du désarmement en Afrique, les conflits armés et le droit international des droits de l'homme ainsi que le problème des enfants soldats.
English: Register with the responsible Canadian government office in the country you plan to visit.
French: Inscrivez-vous auprès du bureau du gouvernement du Canada responsable des services consulaires dans le pays que vous comptez visiter.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of heads of intergovernmental organizations, the specialized agencies and funds and programmes of the United Nations engaged in activities relating to ocean affairs and the law of the sea, drawing their attention to paragraphs of particular relevance to them, and underlines the importance of their constructive and timely input for the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and of their participation in relevant meetings and processes;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des directeurs des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des fonds et programmes des Nations Unies dont les activités touchent aux affaires maritimes et au droit de la mer, en attirant leur attention sur les paragraphes qui les intéressent spécialement, et souligne qu'il importe qu'ils apportent sans retard une contribution utile au rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, et qu'ils participent aux réunions et processus pertinents  ;
English: • It will plan, promote and implement trade and commercial missions to priority markets in support of the commerce strategies noted above.
French: • Il planifiera et mettra en oeuvre des missions commerciales dans des marchés prioritaires pour appuyer les stratégies commerciales mentionnées ci-dessus, et en fera la promotion.
English: As to the autonomy of unilateral acts, it had been pointed out that no unilateral act was completely autonomous.
French: Quant à la question de l'autonomie des actes unilatéraux, on a relevé qu'aucun acte unilatéral n'était complètement autonome.
English: The judges expressed keen interest in the activities of WIPO and appreciation for the wide range of programs organized in Sudan, including assistance for the recent establishment of a court specialized in disputes relating to trade and intellectual property.
French: Les juges, très intéressés par les activités de l'OMPI, se sont déclarés satisfaits du vaste éventail de programmes organisés au Soudan, dont l'aide apportée à la création récente d'un tribunal spécialisé dans les litiges relatifs au commerce et à la propriété intellectuelle.