ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If a party is not represented by counsel, the party him or herself.
French: • À la partie elle-même, si elle n’est pas représentée par un procureur.
English: The Income and Employment Support Act, SNL 2002 ch.
French: La loi sur le revenu et le soutien à l'emploi (Income and Employment Support Act), SNL (2002), ch.
English: • the development of scientific research, higher education, education in general and training as the cornerstones of the knowledge society;
French: • le développement de la recherche scientifique, de l’enseignement supérieur, de l’éducation et de la formation en tant qu’éléments essentiels contribuant à l’édification de la société du savoir ;
English: For small packages with only a handful of methods this documentation type is absolutely enough.
French: Pour les petits packages avec seulement une poignée de méthodes, ce type de documentation est absolument suffisant.
English: In this regard, experience shows that, while any programme must be flexible, it must above all define its approaches, actions and methods on the basis of close engagement with the women it is intended to serve.
French: À cet égard, l'expérience montre que tout programme doit agir souplement mais surtout définir ses buts, actions et méthodes par un étroit dialogue avec les actrices qu'il entend servir.
English: E-MINE: the Electronic Mine Information Network (http://www.mineaction.org) continuously maintained and improved in response to suggestions of mine-action professionals, and in response to user statistics;
French: Mise à jour et amélioration systématiques du Réseau électronique d'information sur les mines « E-MINE » (<www.mineaction.org>), en fonction des propositions formulées par les spécialistes de la lutte antimines et des statistiques concernant les utilisateurs;
English: Light must be shed upon the costs of compulsory data storage and of searching for information.
French: Le coût du stockage obligatoire des données et de la recherche d'informations doit être élucidé !
English: However, in order to get there you must have the key works 'job mobility'.
French: Cependant, pour y accéder, vous devez taper les mots clés "mobilité professionnelle".
English: 9 Together with the grounds of appeal filed on 5 August 1999 and observations filed on 6 August 1999, the appellant submitted further evidence to prove that its sign was inherently distinctive in relation to the goods in question or had acquired distinctiveness through use.
French: 9 Outre le mémoire exposant les motifs du recours présenté le 5 août 1999 et les observations présentées le 6 août 1999, la requérante a transmis d’autres éléments de preuve en vue d’établir que son signe présentait un caractère distinctif intrinsèque pour les produits concernés ou avait acquis un caractère distinctif par voie d’usage.
English: The concept remains to be introduced in the other Member States’ legislation relating to race and ethnicity.
French: Ce concept reste à introduire dans la législation concernant la race et l'appartenance ethnique des autres États membres.
English: As for the definitions, it believed that a definition of cablecasting organizations was necessary.
French: En ce qui concerne les définitions, elle s’est dite convaincue qu’une définition de l’organisme de distribution par câble est nécessaire.
English: It may be appropriate to include a note acknowledging this requirement for Canadian studies, but provide REB information for international trials.
French: Il conviendrait peut-être d’inclure une note reconnaissant l’exigence dans le cas des études canadiennes, mais de fournir des renseignements sur le CÉR dans le cas des essais internationaux.
English: Mr Pittella - and I thank him - did well to uphold the honour and the views of almost all Members of this House by rejecting the blackmailing proposal that the Council wanted to force on us.
French: M. Pittella a très correctement défendu l'honneur et le point de vue de la majorité des députés, en refusant le chantage du Conseil. Je l'en remercie.
English: Further, it is worth noting that the program’s negative effects on currently full-time employed and change in current weekly earnings and its positive effect on SA receipt (with just program variables in the model) were nullified by the xii
French: En outre, il convient de signaler que les effets négatifs du programme sur la tenue d’un emploi actuel à plein temps et le changement dans le salaire hebdomadaire actuel, ainsi que son effet positif sur le recours à l’AS (obtenus au moyen des seules variables du programme) sont annulés par l’insertion dans le modèle des variables de contrôle touchant les antécédents, ce qui signifie que les caractéristiques des participants pourraient compenser les effets négatifs du programme.
English: Strains in Group II isolated from a variety of geographic regions were ascribed to B. liaoningense.
French: Les souches du Groupe II isolées de régions géographiques variées ont été attribuées à l'espèce B. liaoningense.
English: J.A. Baer, “Reverse discrimination, the dangers of hardened categories”, Law and Policy Quarterly, 1982, pp. 71-94.
French: J.A. Baer, «Reverse discrimination, the dangers of hardened categories», Law and Policy Quarterly, 1982, p. 71 à 94.
English: B.C. government set up the independent assembly.
French: Le gouvernement de la C.-B. a constitué une assemblée indépendante.
English: Evidence also indicates that babies who form a secure attachment to a parent develop stronger immune systems, that will serve them for their whole lives.
French: • Les recherches ont démontré que les enfants et leurs familles tirent profit de programmes qui offrent un soutien dans la petite enfance et comportent ce qui suit :
English: Persons who supply weapons to terrorists are liable under article 195, “Illegal acquisition, transfer, sale, possession, transport or bearing of weapons, ammunition, explosives and explosive devices”, of the Criminal Code.
French: Les personnes qui ont fourni des armes à des terroristes tombent sous le coup de l'article 195 du Code pénal, intitulé « Acquisition, transfert, vente, détention, port ou transport illégaux d'armes, de munitions, de substances explosives ou d'engins explosifs ».
English: Speaking of procedural aspects, and specifically of the timelines indicated in the decision, I am confident that we all still remember those long discussions on how to establish the correct balance between the competence of the Open-ended Working Group vis-à-vis the competence of the General Assembly in dealing with the intergovernmental negotiations with a view to ensuring their success.
French: En ce qui concerne les aspects procéduraux, et plus précisément les échéances indiquées dans la décision, je suis sûr que nous avons encore tous présentes à l'esprit les longues discussions sur la manière d'établir un juste équilibre entre la compétence du Groupe de travail à composition non limitée et la compétence de l'Assemblée générale sur la question des négociations intergouvernementales en vue d'assurer leur succès.
English: And the Treaty should include provisions on arms brokering; on transit and transhipment of arms; on licensed production; and on Government-to- Government transfers.
French: Le traité doit enfin comprendre des dispositions sur le courtage, le transit et le transbordement en matière d'armes, sur les permis de production et sur les transferts entre gouvernements.
English: A telephone call to the staff was always a great help when problems arose and it was hoped that things would remain that way.
French: Lorsque des problèmes surviennent, un appel téléphonique au personnel est toujours d’une grande aide et il faut espérer que cela ne changera pas.
English: Caswell and S. Wendt, CWS, pers. comm.). At west Hudson Bay, nesting by Ross's geese was delayed by approximately three weeks compared to 2003, which was considered easly to average spring phenology (J.
French: Caswell et S. Wendt, SCF, comm. pers.). Dans l'ouest de la baie d'Hudson, la nidification de l'Oie de Ross a eu lieu environ trois semaines plus tard qu'en 2003, ce qui a Ã©tÃ© considÃ©rÃ© comme une phÃ©nologie du printemps hÃ¢tive Ã moyenne (J.
English: Respect for human rights and ICT for delivery of outcomes will be integrated into the programmes as cross cutting themes, with measurable indicators.
French: Le respect des droits de l'homme et les technologies de l'information et de la communication au service des prestations de service feront partie du programme en tant que thèmes intersectoriels.
English: " Le journal de Ségal ", CKRS 590 AM, Saguenay Lac St-Jean, January 17th, 2007.
French: " Le journal de Ségal ", CKRS 590AM, Saguenay Lac St-Jean, 17 janvier 2007.
English: The government's policy of studied neglect of the northern regions did not pass unchallenged.
French: La politique gouvernementale de négligence planifiée à l'égard des régions nordiques ne fut pas sans soulever des contestations.
English: The Committee also decided to hear statements on Gibraltar on Monday, 15 October.
French: La Commission décide également d'entendre les déclarations relatives à Gibraltar le lundi 15 octobre.
English: Paragraph 2(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the fuel is being imported for a use referred to in subsection 3(1), (4) or (7), the fuel's sulphur concentration exceeds the concentration referred to in that subsection and the fuel is accompanied by written evidence establishing that the fuel will meet the requirements of these Regulations before the fuel is used or sold; or 3.
French: L'alinéa 2c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) qui est importé pour un usage visé aux paragraphes 3(1), (4) ou (7), dont la concentration en soufre dépasse celle prévue à ces paragraphes et qui est accompagné d'une preuve attestant qu'il sera conforme aux normes prévues dans le présent règlement avant son utilisation ou sa vente; 3.
English: The signature block for certification pursuant to Section 34 of the FAA is for departmental use only in compliance with the Accounts Verification and Payment Regulations (refer to Services Pay Directive 75-1 dated 3 January 1975).
French: La case de signature pour certification aux termes de l'article 34 de la LGFP est réservée au ministère et doit être remplie conformément au Règlement sur la vérification des comptes et des paiements (voir la directive des Services de paye 75-1 du 3 janvier 1975).
English: Where does it go?
French: Où dois-je inscrire ce montant?
English: base-config base-config/login note # If you installed a display manager, but don't want to start it immediately # after base-config finishes. #base-config base-config/start-display-manager boolean false # Some versions of the installer can report back on what you've installed.
French: base-config base-config/login note # Si vous installez un gestionnaire d'affichage et si vous ne voulez pas le # lancer immédiatemment après base-config : #base-config base-config/start-display-manager boolean false # Certaines versions de l'installateur peuvent dire ce que vous avez installé.
English: Further, a committee consisting of the regional planning directors, working with representatives of the headquarters Programs unit, is working on an enhanced performance measurement strategy for grant and contributions (G&C) projects.
French: En outre, un comité composé de directeurs régionaux de la Planification et travaillant en collaboration avec des représentants des Programmes à l’Administration centrale se penche actuellement sur une stratégie améliorée de mesure du rendement pour les projets de subventions et de contributions.
English: Facilities: these include conference and meeting rooms, a car park, bar, restaurant, breakfast room and Internet access.
French: Equipements: salles de conférences et réunions, parking, bar, restaurant, salle pour petit-déjeuner et accès Internet.
English: Accessed from www.acnielsen.com.hk/news.asp?newsID=123 on November 24, 2005.
French: Consulté à l'adresse www.acnielsen.com.hk/news.asp?newsID=123, le 24 novembre 2005.
English: At its sixty-second session (15-17 February 2000), the Inland Transport Committee endorsed the identification made by its Bureau of its subsidiary bodies which have a relationship with the private sector (SC.1, SC.2, SC.3, WP.1, WP.11, WP.15, WP.24, WP.29, WP.30) and requested those bodies to assess the relationship and to report back to the Committee on how that relationship could be used to greater advantage to enhance the work of those bodies.
French: À sa soixante-deuxième session (15-17 février 2000), le Comité des transports intérieurs avait approuvé la liste, établie par son bureau, des organes subsidiaires ayant des liens avec le secteur privé (SC.1, SC.2, SC.3, WP.1, WP.11, WP.15, WP.24, WP.29, WP.30) et prié ces organes de définir cette relation et de lui faire rapport sur la manière dont il pourrait en être tiré parti pour améliorer leurs travaux.
English: - Very competitive by the reduction of time required to deploy.
French: - La gamme des parements est disponible en bords francs ou en bord rainuré. Les attaches V-Clip n'étant plus visibles au dessus du premier étage, les deux solutions peuvent être panachées.
English: The Green Paper that we published precisely addresses some of these real concerns.
French: Le Livre vert que nous avons publié répond précisément à plusieurs de ces préoccupations réelles.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Environment, Public Health and Food Safety on Winning the battle against global climate change (2005/2049(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur Vaincre le changement climatique planétaire (2005/2049(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The new authority would operate under a ministry, which would limit its independence.
French: Elle serait placée sous la responsabilité d'un ministère, ce qui limiterait son indépendance.
English: For some of the health outcomes, future projections will also be completed.
French: Certains de ces effets feront aussi l’objet de projections dans l’avenir.
English: Canadians must be in possession of a visa, which must be obtained prior to arrival. Canadians must also be in possession of an onward or return ticket and proof of accommodations.
French: Ils doivent en outre détenir un visa obtenu avant d’arriver à Nauru, d’un billet pour un vol de continuation ou un billet de retour et une preuve d’hébergement.
English: Beirut, 1998. Ministry of Industry and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Ministère de l’industrie et Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Statistiques agricoles du Liban en 1998, Beyrouth, 2000.
English: India maintains a three-pronged strategy: term contract for crude purchase, participation in the upstream sector, and refineries.
French: L’Inde a adopté une stratégie à trois branches : contrat à terme pour l’achat de brut, participation dans le secteur amont, et raffineries.
English: Route starts at the top panel next to the information and descending along the road to the house of Rabaçal towards the cascade of Risk with about 100m / 300Ft and about 1 kilometer (15 minutes) where you can enjoy a beautiful view overview.
French: Percurso inicia‑se no topo junto ao painel de informação e junto à estrada descendente para a casa do Rabaçal em direcção à cascata do Risco com cerca de 100m/ 300Ft e a cerca de 1 Km (15 minutos) onde se pode disfrutar de uma bela vista panorâmica.
English: 6, 18, paras.
French: 6, 18, par.
English: It is obvious that in addition to the work it has done already, UNAMID will be required to take on additional tasks once the Darfur global political agreement is concluded.
French: Il est évident qu'outre le travail qu'elle a accompli jusqu'à présent, la MINUAD devra entreprendre de nouvelles tâches une fois que l'accord politique global au Darfour aura été conclu.
English: This is further illustrated by the fact that most other tribes have not been targeted in this way, if targeted at all.
French: Que la plupart des autres tribus n'aient pas été ainsi prises pour cible, si tant est qu'elles l'aient été, en est la preuve supplémentaire.
English: The project: Many Latin American and Caribbean countries (Salvador, Guatemala, Colombia, Haiti, Bolivia, Ecuador, Guyana, Honduras, Nicaragua, and Paraguay), have shown interest in the project and Enfants du Monde is cooperating with the Pan American Health Organisation (PAHO) and the WHO to make the IFC project happen.
French: Le projet: Enfants du Monde s'engage dans une collaboration avec l’Organisation Panaméricaine de la Santé (OPS) et l’OMS en vue de diffuser et mettre en oeuvre l’approche IFC en Amérique latine.
English: Once authorized by the Department, a unique certificate number will be issued.
French: Lorsque le Ministère accepte une demande, un numéro de certificat unique est émis.
English: Forecast differences for other transfers to other levels of government (OLG) have sometimes been sizeable, but display no pattern of being consistently under or over.
French: Les écarts prévisionnels relatifs aux transferts destinés aux autres ordres de gouvernement ont parfois été importants, mais on ne distingue aucune tendance dénotant une sousestimation ou une surestimation systématique.
English: Many papers and oral interventions commented on the links between official statistics, support to democratic process and good governance.
French: De nombreuses communications écrites et orales ont abordé la question des liens existant entre statistique officielle, soutien au processus de démocratisation et bonne gouvernance.
English: "I am proud that the Government of Canada is helping these organizations improve their facilities so as to better serve the public."
French: Je suis fière que le gouvernement du Canada aide ces institutions culturelles à améliorer leurs installations, ce qui leur permettra en retour d'offrir de meilleurs services au public.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposed reclassifications.
French: Le Comité recommande d'accepter les reclassements proposés.
English: The following overview sketches the origins, foundations and principal products of an instrument for cooperation which has proved its effectiveness in consolidating the Euro-Mediterranean partnership.
French: Sur quoi repose-t-il et quels sont les principaux produits proposés? Retour sur les fondements d’un instrument de coopération qui a démontré son efficacité dans la consolidation du partenariat euro-méditerranéen.
English: Growth of Thiobacillus ferrooxidans at pH 2.5 is inhibited by concentrations of Cr2(SO4)3 greater than 1.5 × 10−2 M or by concentrations of MnSO4 greater than 0.6 M. Ferrous iron oxidation is less sensitive than growth to the inhibitory effects of Cr2(SO4)3 and MnSO4, and these inhibitions are greater at higher pH values.
French: La croissance de Thiobacillus ferrooxidans est inhibée à pH 2,5 en presence d'une concentration de Cr2(SO4)3 supérieure à 1,5 × 10−2 M ou en presence d'une concentration de MnSO4 supérieure à 0,6 M. L'oxydation des ions ferreux est moins sensible que la croissance aux effects d'inhibition de Cr2(SO4)3 ou de MnSO4; ces inhibitions sont plus fortes sous des conditions moins acides.
English: Working Party on General Safety Provisions 81st session TRANS/WP.29/
French: Réunion d'experts des dispositions générales de 81e session TRANS/WP.29/
English: Poste Lavérendrye, Quebec  Northeast Social Club To renew the broadcasting licence of the (radiocommunication) distribution undertaking serving Poste Lavérendrye expiring August 31, 1998; and to amend the broadcasting licence of the (radiocommunication) distribution undertaking serving Poste Lavérendrye, as follows: by ceasing the operation of the transmitters VF2153 and VF2154 Poste Lavérendrye at the 98.1 MHz and 100.1 MHz frequencies, respectively.
French: Poste Lavérendrye (Québec)  Club Social du Nord-Est En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution (radiocommunication) desservant Poste Lavérendrye qui expire le 31 août 1998; et de modifier la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution (radiocommunication) desservant Poste Lavérendrye, comme suit : en cessant l’exploitation des émetteurs VF2153 et VF2154 Poste Lavérendrye, respectivement aux fréquences 98,1 MHz et 100,1 MHz.
English: Air Canada notes that in two of Ms. Lemieux-Brassard's four examples where her wheelchair was boarded in less than 30 minutes, the flights were delayed for that process.
French: Air Canada fait remarquer que dans les quatre exemples cités par Mme Lemieux-Brassard, où son fauteuil a été embarqué en moins de 30 minutes, deux vols ont été retardés pour ce faire.
English: Click to see a larger image (95K) Clipping from the Morning News, Wilmington, Del., July 9, 1964 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (95ko) Coupure du Morning News,Wilmington, Del., 9 juillet, 1964 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: We have moved beyond what used to be called "yellow journalism".
French: Nous nous sommes éloignés de ce que nous appelions la « presse d'égout ».
English: (b) Member States will increasingly provide materials in an electronic format to facilitate registration and publication and will provide courtesy translations of treaties submitted in languages other than the official languages of the United Nations.
French: b) Les États Membres transmettent de plus en plus souvent les documents sous forme électronique, afin de faciliter leur enregistrement et leur publication, et fournissent une traduction des traités présentés dans des langues autres que les langues officielles de l'ONU.
English: Registrant means a person who is registered or who is required to be registered for GST/HST.
French: Le terme inscrit signifie une personne qui est inscrite ou qui est tenue de l'être.
English: The RTD info magazine also provides information.
French: Le magazine RTD info fournit également des informations.
English: The benefits of the COMESA carrier licence in Southern and East Africa include the following: (i) there is automatic entry into the regional transport market for road hauliers in possession of the COMESA carrier licence; (ii) the COMESA carrier licence is paid for in local currency in the country of vehicle registration, and hence there are foreign exchange savings; (iii) a carrier licence valid for 12 months provides stability and predictability in the road transport service industry; (iv) the liberalization of the regional trucking industry has resulted in competitive freight rates as a result of the abolition of trucking monopolies and quotas that were characteristic of the heyday of road services permits; and (v) there is improved use and productivity of trucks through the avoidance of non-use as a result of delays by authorities in other countries in issuing road services permits.  In Latin America members of the Latin American Southern Common Market (MERCOSUR) have committed themselves to applying common transit procedures contained in the number of agreements.
French: Parmi les avantages des licences de transporteur du COMESA en usage en Afrique australe et en Afrique de l'Est, on retiendra les suivants : i) accès automatique au marché régional des transports pour les transporteurs routiers détenteurs de ladite licence; ii) paiement des droits de licence en monnaie locale dans le pays d'immatriculation du véhicule d'où des économies de devises; iii) durée de validité de 12 mois, gage de stabilité et de prévisibilité pour le secteur des services de transports routiers; iv) application de taux de fret compétitifs grâce à la libéralisation du secteur des transports routiers à l'échelon régional, découlant de la disparition des monopoles et du système de quotas qui avait cours à l'époque où des permis de circulation étaient nécessaires pour assurer des services routiers; et v) amélioration de l'utilisation et de la rentabilité des camions par suite de la suppression des temps morts dus au délai d'attente de la délivrance des permis de circulation par les services compétents des autres pays.