ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s main contribution towards fulfilment of this action line was the publication of the Commission Communication on: "HEurope 2002 - Accessibility of Public Web Sites and their Content"12.
French:  © $GRSWHU OHV RULHQWDWLRQV GH O¶LQLWLDWLYH © $FFHVVLELOLWp GX :HE ª :$, SRXU OHV VLWHV :HE SXEOLFV ª $FWHXUV eWDWV PHPEUHV &RPPLVVLRQ HXURSpHQQH eFKpDQFH  La contribution majeure de la Commission à la poursuite de cette ligne d’action est constituée par la publication de sa communication sur l’e-Europe 2002: « Accessibilité des sites Web publics et de leurs contenus"12.
English: For the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, an increase of $9.3 million (31 per cent), from $29.5 million in 2006-2007 to $38.8 million in 2008-2009, is anticipated.
French: On prévoit une augmentation de 9,3 millions de dollars (31 %) du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui passera de 29,5 millions en 2006-2007 à 38,8 millions en 2008-2009.
English: Because coverage is not even, especially south of the U.S. where it is very sparse, a change in winter distribution can be mistaken for a change in population abundance.
French: Bien qu’aucun projet d’atlas ou projet semblable n’y soit en cours, les Territoires du Nord-Ouest ont publié en 1994 une liste de vérification révisée des oiseaux (Sirois et McCrae, 1995), et un projet de liste de vérification commencé en 1995 donnera certains renseignements sur la répartition des oiseaux.
English: Net balance studies indicate that the total ice sheet volume has therefore been slowly shrinking during the 1990s, adding about 1.5 mm to global sea levels during the decade.
French: Des études du bilan net montrent que le volume total de l’inlandsis diminue lentement depuis les années 1990, ajoutant environ 1,5 mm au niveau de la mer au cours de la décennie.
English: Changes in ozone over Antarctica are predicted to be accompanied by an increase of 130 per cent in surface erythemal (skin damaging) radiation if other influences, such as clouds, remain constant.
French: On prévoit que les modifications de la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique s'accompagneront d'un accroissement de 130 % des rayonnements de surface à effets érythémateux (endommageant la peau) si d'autres influences, telles que les nuages, demeurent constantes.
English: The Division for Management Services in headquarters, administrative associates and/or operations managers in field offices facilitate general administrative management.
French: La Division des services de gestion au siège, les associés administratifs et/ou les directeurs des opérations dans les bureaux extérieurs facilitent la gestion administrative générale.
English: 2.1 The petitioner states that she had been employed, since 1979, by a firm operating in the textile sector.
French: 2.1 La pétitionnaire déclare avoir été employée, depuis 1979, par une entreprise du secteur textile.
English: • Western Canada Water and Wastewater Association (WCWWA)
French: • West Coast Environmental Law (en anglais seulement)
English: There are those in this House – those on the Left, for example – who say that the Stability and Growth Pact is the reason why the Member States do not do their homework, but I then have to tell you that it is Germany and France – two prominent countries – that are jeopardising the Stability and Growth Pact and failing to abide by it.
French: Il y a ceux qui ici au Parlement - par exemple, la gauche - affirment que le pacte de stabilité et de croissance est la raison pour laquelle les États membres ne font pas leurs devoirs. Mais à cela, je réponds que c’est l’Allemagne et la France - deux pays importants - qui mettent en danger le pacte de stabilité et de croissance et qui ne le respectent pas.
English: • Saskatchewan wheat marketings are forecasted
French: • En 2005, on s'attend à ce que les mises en
English: Article 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe recognizes the right to join trade unions.
French: L'article 11 de la Convention du Conseil de l'Europe pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales reconnaît le droit de s'affilier à des syndicats.
English: A Crown corporation based in the National Capital Region, CATSA reports to Parliament through the Minister of Transport and is responsible for delivering consistent, effective and highly professional service to ensure the security and safety of air transport in Canada.
French: Société d'État basée dans la région de la Capitale nationale, l'ACSTA est imputable au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports et est chargée d'assurer un service uniforme, efficace et hautement professionnel pour la sûreté et la sécurité du transport aérien au Canada.
English: Note that all personal information collected on this form is protected under the Privacy Act.
French: Prenez note que tous les renseignements personnels recueillis sont protÃ©gÃ©s en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Case-bycase processing of files and follow-up also contribute to the program’s effectiveness.
French: Ensuite, le traitement cas par cas des dossiers et le suivi contribuent à l’efficacité du programme.
English: It should be noted that claims may be submitted for which no notification of casualty was submitted by the peacekeeping mission.
French: Il convient de noter que des demandes peuvent être introduites sans qu'un avis de perte ait été communiqué par la mission de maintien de la paix.
English: II Overview In this exercise students are encouraged to interpret the numbers in different ways.
French: Comment les agriculteurs gèrent-ils leur temps? II Aperçu Dans l'exercice qui suit, les élèves sont encouragés à interpréter les chiffres de différentes façons.
English: Addendum to the summary of the 23rd plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Additif à l'aperçu de la 23e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2001/194, p.
English: We are similarly committed to the overall stabilization of the Sudan and to utilizing the window of opportunity that is opening up for this important and resourceful African country after decades of internal strife.
French: Nous sommes de la même manière résolus à stabiliser la situation générale au Soudan et à tirer parti de l'occasion qui s'offre à cet important pays africain plein de ressources après des décennies de troubles internes.
English: For these reasons, the Commission's motion to rescind the Board's decision is denied and its appeal is referred to the Office of the Umpire for a hearing as to its merits as soon as possible.
French: La requête préalable de la Commission demandant la rescision de la décision du conseil arbitral est rejetée; L'appel de la Commission est référé au bureau du juge-arbitre pour audition au fond dans les meilleurs délais.
English: • FINTRAC Presentation to the Senate Banking, Trade and Commerce Committee - Year Five Legislative Review - May 18, 2006.
French: • Présentation de CANAFE devant le Comité sénatorial des banques et du commerce - Révision législative de cinquième année - le 18 mai 2006.
English: Results corrected for recovery? 7.
French: Façons de partager les données 1.
English: Can hip hop Can artsy-minded Canadians take the gangsta out of hip hop? By Mark Lepage What am I putting myself thru this crap for?
French: Hip hop, version canadienne Est-ce que les Canadiens raffinés peuvent chasser le côté canaille du hip hop? par Mark Lepage Pourquoi est-ce que je me plonge dans cette saloperie?
English: The refusal to grant the tax concessions in uestion therefore affects in principle companies not resident in Germany and is based on the criterion of the company's corporate seat in determining the tax rules applying in Germany to shareholdings in companies limited by shares established in States other than the Federal Republic of Germany and to dividends from such shareholdings.
French: Le refus d'accorder les avantages en cause au principal vise donc principalement les sociétés non-résidentes en Allemagne et se fonde sur le critère du siège de la société pour déterminer le régime fiscal, en Allemagne, des participations dans des sociétés de capitaux établies dans d'autres États que la République fédérale d'Allemagne ainsi que des dividendes provenant de telles participations.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that the Organization's staff was its most valuable asset.
French: M. Elji (République arabe syrienne) dit que le personnel de l'Organisation est son bien le plus précieux.
English: These results suggest there may be areas of science policy that could be improved to further implementation and performance of science in health policy.
French: Nos résultats semblent indiquer que certains aspects de la politique scientifique pourraient être améliorés de manière que les données scientifiques soient davantage mises à profit dans la politique sanitaire.
English: In the light of the importance of this issue to the Caribbean region, I address the Assembly on behalf of the States members of the Caribbean Community.
French: Compte tenu de l'importance que revêt cette question pour la région des Caraïbes, je prends la parole devant l'Assemblée au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes.
English: From 1996 to 2002, he received a new RE-MAX distinction every year, each one more prestigious than the next.
French: De 1996 à 2002, il a obtenu chaque année une nouvelle distinction RE-MAX, toujours plus prestigieuse que la précédente.
English: Notifications in accordance with marginal 10 599 (Chapter 1.9)
French: Notifications en application du marginal 10 599 (Chapitre 1.9)
English: A thorough risk assessment should be carried out on a case-by-case basis.
French: Une analyse de risque approfondie devrait être effectuée en fonction de chaque cas.
English: Again, I won’t go through them in detail, but I want to be clear that in these areas, we are speaking not only to the Government of Canada, but to all our governments, as well as our business and educational leaders.
French: Encore une fois, je n’entrerai pas dans les détails, mais je tiens à être clair à cet égard, nous ne nous adressons pas seulement au gouvernement du Canada, mais à tous nos gouvernements, ainsi qu’à nos chefs d’entreprise et aux dirigeants de nos établissements d’enseignement.
English: Projects Funded for 2003-2004 National HIV/AIDS Capacity Building Fund: Projects Funded for 2003-2004 To sustain and strengthen the national response to the HIV/AIDS epidemic, Health Canada launched the National HIV/AIDS Capacity Building Fund under the Canadian Strategy on HIV/AIDS on September 4, 2002 through a public request for proposals (RFP).
French: Les projets financés dans le cadre du Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida (2003-2004) Les projets financés dans le cadre du Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida (2003-2004) Le 4 septembre 2002, dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, Santé Canada a mis en oeuvre le Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida au moyen d'une demande de propositions publiques.
English: Regarding the scope ratione personae, it was envisaged that it would cover peacekeeping personnel who were United Nations officials or experts on mission.
French: Pour ce qui était du champ d'application ratione personae, il pourrait s'étendre aux membres du personnel de maintien de la paix fonctionnaires ou experts en mission de l'Organisation des Nations Unies.
English: 4.1 The Secretary-General should encourage coordination between regional and national special representatives.
French: 4.1 Le Secrétaire général devrait inciter ses représentants spéciaux aux échelons régional et national à coordonner leurs activités.
English: From the ANOVA the validity of the model must be examined by testing the effects in the following table.
French: Selon l'analyse de variance, on doit examiner la validité du modèle en testant les effets indiqués dans le tableau suivant :
English: Article 67 of its Constitution of 1991 provides that “Education is an individual right and a public service that has a social function.
French: L'article 67 de la Constitution de 1991 dispose que « L'enseignement est un droit individuel et un service public qui a une fonction sociale (…).
English: Skyguide operates at 14 locations in Switzerland and ensures the maintenance of 240 installations throughout the country.
French: Skyguide est active sur 14 sites en Suisse et assure la maintenance de quelque 240 installations à travers tout le pays.
English: You will recall, Mr. Chair, that it was a major scandal - and all because the government could not justify - to the satisfaction of the public - its decision to ignore the advice of scientific experts.
French: Vous vous souviendrez, monsieur le Président, que cela avait été un scandale majeur... tout cela parce qu'un ministre du Cabinet ne pouvait pas justifier de manière satisfaisante aux yeux du public, la décision qu'il avait prise d'ignorer l'avis des spécialistes scientifiques.
English: Please fill up the form below to change your password.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour changer votre mot de passe.
English: As for the representative of Morocco's remark on the text, he is welcome to make that suggestion to the Secretariat, and we will consider it.
French: Pour ce qui est de l'observation faite sur le texte par le représentant du Maroc, il est invité à faire cette suggestion au Secrétariat pour que nous l'examinions.
English: Re-evaluation of a long-term programme of support for Haiti
French: Réévaluation d'un programme à long terme d'aide à Haïti
English: The Ministry of Education also carries out intense institutional activity:
French: Le Ministère de l'éducation a en outre mené une activité institutionnelle intense :
English: Substitution of existing capital with low energy and labour using capital is also required to lower the costs.
French: Il est aussi nécessaire de remplacer le capital existant par une énergie moins coûteuse et une main-d'oeuvré utilisant davantage de capital.
English: Unsatisfied with allocations of quota to its investment, it submitted a claim to NAFTA Chapter Eleven arbitration.
French: Insatisfait des parts de contingents attribuées à son investissement, l'investisseur a présenté une requête en arbitrage en vertu du chapitre 11 de l'ALENA.
English: (SEE APPENDIX D) In New Brunswick, management of provincial Crown lands is assigned to major pulp and paper mills located in the province as long as they remain sustainably managed.
French: (VOIR L’ANNEXE D) Au Nouveau-Brunswick, la gestion des terres provinciales est confiée à d’importantes usines à pâtes et papiers de la province en autant qu’elles soient gérées de façon durable.
English: The Board authorized the Rapporteur to complete the report on its twenty-fifth session under the authority of the President.
French: Le Conseil a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final sur sa vingt-cinquième réunion directive.  Conférence
English: Signature: Armenia (24 September 2003)
French: Signature : Arménie (24 septembre 2003)
English: Community-produced, assisted by the licensee with a "CP-L";
French: Produite par la collectivité, avec l'aide de la titulaire par « PC-T »;
English: Asking for monthly committed gifts by automatic funds transfer (in UNICEF called “pledge income”) is receiving increasing investment attention, both from National Committees and PSD, as it represents the biggest source of revenue growth.
French: La Division et les comités nationaux s'intéressent de plus en plus à la formule de paiement par débit direct (dite souscription à l'UNICEF) qui est la source de revenu qui progresse le plus rapidement à laquelle la Division consacre les investissements les plus importants.
English: Within each fold are numerous capillaries, melanocytes, and larger blood vessels that are often difficult to differentiate as either arterioles or venules.
French: Chaque repli contient de nombreux capillaires et mélanocytes ainsi que des vaisseaux sanguins plus gros, souvent difficiles à différencier en artérioles ou en veinules.
English: Nevertheless, some people who are modest or shy may need to be encouraged or even to be taught to be mentors.
French: Il peut donc être nécessaire d'encourager certaines personnes réservées ou timides à devenir mentors ou même de leur enseigner.
English: Top of Page Air pollution and health
French: Haut de page Pollution atmosphérique et santé
English: It is formal, conventional in appearance.
French: Contenu d'apparence formelle, conventionnelle.
English: Table 2.5.2: Label elements for gases under pressure
French: Éléments d'étiquetage pour les gaz sous pression
English: This firing range meets the rigorous safety norms and provides one with the opportunity to conduct extremely realistic firing training sessions.
French: Le stand de tir est conforme aux normes strictes de la sécurité et offre la possibilité de mener des entraînements au tir dans les conditions simulant parfaitement celles qu’on retrouve en réalité.
English: Review of technical cooperation activities of UNCTAD and their financing 14 - 15
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement 14
English: As a former superpower, a member of the G8, and now part of the newly established NATO Russia Council, Russia is a major political and economic player, both regionally and internationally.
French: Ancienne super-puissance, membre du G8 et du nouveau Conseil OTAN-Russie, la Russie joue un rôle politique et économique majeur, tant au niveau régional qu' international.
English: Seg. Pos.
French: Pos. Nom de l’élément Définitions de la table de concordance :
English: The “Everything but arms” initiative of the European Union has important implications for developing countries' commodity exports.
French: L'initiative « Tout sauf les armes » de l'Union européenne a des retombées importantes pour les produits de base exportés par les pays en développement.
English: The implementation of the Quartet's Road Map and peace efforts continued to be delayed and even obstructed, and peace efforts, such as the London Conference convened by Prime Minister Blair, continued to be undermined.
French: La mise en œuvre de la feuille de route du Quatuor continue à été retardée voir compromise, et les efforts en faveur de la paix, tels que la conférence de Londres convoquée par le Premier Ministre Blair, sont toujours sabotés.
English: You also call your broker to discuss that new stock issue, then your doctor to see whether she has your test results.
French: Vous appelez également votre courtier pour discuter avec lui de cette nouvelle émission d'actions, puis votre médecin pour lui demander si elle a reçu les résultats de vos analyses.
English: Well, you should not have given the floor to Mrs Green because we were voting.
French: Or, vous ne deviez pas donner la parole à Mme Green lorsque c'était un vote.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: !$!' % !# "! .! #,''!# /-
English: What emerges is a wish list of ideas based on the needs conveyed in the Workplace Health Profile and the recommendations of the Small Business Health Plan.
French: Cette méthode sert à dresser une liste de moyens pour répondre aux besoins définis dans le profil de santé en milieu de travail et dans les recommandations du plan de santé de l'entreprise.
English: It is a democratic society that promotes genuine freedom of human thought and speech and fosters partnership between the Government and civil society.
French: C'est une société démocratique qui promeut la véritable liberté de pensée et de parole chez l'homme et favorise un partenariat entre le Gouvernement et la société civile.
English: This Bill could, in principle, envisage on the one hand facilitating the coexistence of members of the different cultural and linguistic communities, and on the other strengthening the cohesion of the country as a whole.
French: Ce projet de loi pourrait, dans son principe, envisager, d’une part, de faciliter la coexistence des ressortissants des différentes communautés culturelles et linguistiques et, d’autre part, de renforcer la cohésion de l’ensemble du pays.
English: Mrs Lundgren (to confirm) to attend the Conference ""Towards a Europe without Dividing Lines: examples from the high north and the Baltic Sea" (Congress), in Tromso (Norway) on 3 July 2007; Mr Meale to attend the Low Carbon Technology Conference in Helsinki on 29-31 August 2007 (without costs for the Assembly); Mr Doric to attend the Seminar on the Role of Local Governments in Peace Building on 67 September 2007 in Barcelona (Spain) (without costs for the Assembly); MM. Schmied, Doric and de Puig to attend the 2007 Forum of European Regional Assemblies (CALRE)on 13 September 2007 in Strasbourg; Mr Lengagne to attend the annual meeting of the Associations of Towns Awarded the Europe Prize in Passau (Germany) on 14-15 September 2007; Mr Schmied and de Puig to attend the Annual Conference of CALRE on 22-23 October 2007 in Berlin; Mrs Garcia Pastor to attend the CEMAT Symposium "Attractiveness and accessibility of rural and enclaved territories: sustainable transport and services for general interest" in Andorra on 25-26 October 2007; Next meetings :
French: Mme. Lundgren (à confirmer) pour participer à la Conférence « Vers un Europe sans clivages : des exemples du Grand Nord et de la Mer baltique » (Congrès), à Tromso (Norvège) le 3 juillet 2007 ; M. Meale, pour participer à la conférence « low carbon technology » à Helsinki, Finlande, les 29-31 août 2007 (sans frais pour l’Assemblée) ; M. Doric pour participer au Séminaire sur le rôle des collectivités territoriales dans la construction de la paix à Barcelone, Espagne les 6-7 septembre 2007 (sans frais pour l’Assemblée) ; MM. Schmied, Doric et de Puig pour participer au Forum 2007 des Assemblées européennes régionales (CALRE) à Strasbourg, le 13 septembre 2007 ; M. Lengagne pour participer à la réunion annuelle de la Communauté de travail des villes lauréates du Prix de l’Europe à Passau (Allemagne), les 14-15 septembre 2007 ; MM. Schmied et de Puig pour participer à la séance plénière de la CALRE à Berlin les 22-23 octobre 2007 ; Mme Garcia Pastor pour participer au Symposium de la CEMAT « l’attractivité et l’accessibilité » des territoires ruraux et enclavés : transports durables et services d’intérêt général » à Andorre, les 25-26 octobre 2007 ; Prochaines réunions :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > MND Announces Ombudsman&#8217;s Mandate Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la DN annonce le mandat de l&#8217;Ombudsman Liens institutionnels Ministère
English: [Articles 12-14 are still under consideration.
French: [Les articles 12 à 14 sont encore en cours d'examen.
English: Reaction of N,N′-1,2-ethanediylidenebis(2,2-diethoxyethanamine)- N,N′-dioxide and phenylboronic acid yields the title compound.
French: La réaction de la N,N′-dioxyde de N,N′-1,2-éthanediylidène bis(2,2-diéthoxy-éthanamine) avec l'acide phénylboronique fournit le composé mentionné dans le titre.
English: The interactions of the 18.5-kDa isoform of myelin basic protein (MBP) with calmodulin (CaM) in vitro have been investigated using fluorescence microscopy and spectroscopy.
French: L'interaction de l'isoforme de 18,5 kDa de la protéine basique de la myéline (MBP) avec la calmoduline (CaM) a été étudiée in vitro à l'aide de la spectrofluoroscopie et de la microscopie en fluorescence.
English: CCRA audits, representations and alternative dispute resolution.
French: Vérifications et représentations d'ADRC, règlement extrajudiciaire des conflits.
English: Turkey is not a European country and does not meet any of the Copenhagen criteria, which are meant to define a country’s accession to the European Union.
French: La Turquie n’est pas un pays européen et ne répond à aucun des critères de Copenhague censés définir l’adhésion d’un pays à l’Union européenne.