ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has not been any agreement to this proposal but at least it has had the effect of reinstating the debate on the future of the defence industry's markets.
French: D'après des études réalisées par ou pour la Commission sur les effets du marché unique des économies substantielles pouvaient être réalisées à court terme par les administrations publiques grâce à l'introduction de la concurrence, laquelle était censée stimuler la compétitivité et permettre de réaliser des économies d'échelle, de restructurer l'industrie et de réduire les doubles emplois.
English: YTD for the period of January 1 - December 31
French: Ile-du-Prince Éduoard Nouveau-Brunswick *estimé
English: The enhancement of multilingualism as an integral part of the daily work of updating and developing the United Nations website was crucial to the Organization's ensuring a multilingual approach to public information.
French: Il est essentiel de promouvoir le multilinguisme dans le cadre de l'actualisation et du développement au quotidien du site Web de l'Organisation afin que l'ONU adopte une approche multilingue en matière d'information destinée au grand public.
English: This organization does not receive any grants from government.
French: Ce regroupement ne reçoit aucune subvention gouvernementale.
English: Eureka is the second-northernmost permanent research community in the world. After three days of travel, the four specialists from Maintenance Management Services (soon dubbed the "Frozen Four") landed in Eureka to get down to the business of site inspection.
French: La station de recherche Eureka comprend quatre éléments principaux : l’aéroport, le laboratoire de recherches atmosphériques sur l’environnement polaire, le centre de communication par satellite et microondes du ministère de la Défense nationale pour le Nord et la station météorologique d’Environnement Canada.
English: It has nearly tripled since 1998, rising from an average of 800 visitors per week to 300 per day.
French: Le nombre de visiteurs a presque triplé depuis 1998, passant d'une moyenne de 800 visiteurs par semaine à 300 par jour.
English: The Chairman is the Vice Prime Minister of Moldova and the membership includes senior government officials at the level of vice-ministers.
French: Ce comité est présidé par le Vice-Premier Ministre de Moldova, et l'on trouve parmi ses membres de hauts fonctionnaires du gouvernement ayant rang de vice-ministres.
English: In 2000, the International Tropical Timber Council requested the Executive Director of ITTO to develop a work plan to assist member countries in the conservation, rehabilitation and sustainable utilization of mangroves.
French: En 2000, le Conseil international des bois tropicaux a prié le Directeur exécutif de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) d'élaborer un plan de travail qui aide les États membres à assurer la conservation, la remise en état et l'utilisation durable des mangroves.
English: The flow capacity of the full flow system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
French: La réponse à un débit de carburant donné doit être déterminée d'après la différence entre la réponse au gaz d'échelle et la réponse au gaz de zéro.
English: Types of Visitor Experiences Comments Presenters Language
French: Rue, ville, province Sujet(s) Types d’expériences vécues par les visiteurs Commentaires Présentateurs Langue
English: They have not kept pace with what world-class innovation and education demands.
French: Ils n'ont pas suivi le rythme que nous imposent les exigences mondiales en matière d'innovation et d'enseignement.
English: The position of National Coordinator of Francophone Affairs is highly effective and provides continuity between meetings.
French: Quant au poste de coordonnateur national des affaires francophones, il est très efficace et permet un suivi entre les rencontres.
English: The nature and extent of the clinical data to be provided will be influenced by the extent to which a demonstration of comparability brings clinical data in the public domain into relevance, but also by the number and type of clinical indications, and additional factors such as whether the product has a narrow therapeutic index.
French: La nature et l’étendue des données cliniques à fournir seront non seulement influencées par la mesure dans laquelle l’établissement de la comparabilité permet de démontrer la pertinence des données cliniques du domaine public, mais aussi par le nombre et le type d’indications cliniques et par d’autres facteurs (p ex. si le produit possède un index thérapeutique étroit).
English: The PSC may also carry out, under its own activities, the implementation of programs in a manner to further EE in the Public Service, as well as adopt regulations respecting the appointment of persons from EE groups.
French: Dans le cadre des activités qui lui sont propres, la CFP peut également mettre en oeuvre des programmes visant à favoriser l’ÉE dans la fonction publique et adopter des règlements concernant la nomination de personnes issues de groupes visés par l’ÉE.
English: • Maintaining relationships with customers can be done by maintaining contact/staying in touch with them through a number of different means, including:
French: • Les propriétaires de galerie peuvent rester en contact avec leurs clients de différentes façons :
English: A third derives from the more eclectic styles featured in the 19th century during the 2 French empires of Napoleon I and III.
French: Un troisième archétype provient des styles plus éclectiques qui apparaissent au XIXe siècle à l'époque des empires français de Napoléon I et de Napoléon II.
English: On that occasion, the Commission elected as its second Vice-Chairman Luis Alberto Padilla (Guatemala), its third Vice-Chairman Thomas Stelzer (Austria) and as its Rapporteur Spica Tutuhatunewa (Indonesia).
French: À cette occasion, elle a élu son deuxième Vice-Président Luis Alberto Padilla (Guatemala), son troisième Vice-Président Thomas Stelzer (Autriche) et son Rapporteur Spica Tutuhatunewa (Indonésie).
English: Exchange of Notes Constituting an Agreement Relating to Duty-Free Entry and Free Inland Transportation of Relief Supplies, 6 July, 28 September and 15 October 1955, Jordan — United States of America, United Nations, Treaty Series, vol. 279, No. 3339.
French: Échange de notes du 6 juillet, 28 septembre et 15 octobre 1955 constituant un accord modifiant l'accord entre les États-Unis d'Amérique et la Jordanie relatif à l'entrée en franchise et à la gratuité du transport intérieur des approvisionnements de secours, du 1er mai et du 15 octobre 1954, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 279, no 3339.
English: We reiterate our firm support for the Secretary-General's recommendations to substantially reinforce the troops of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in order to help consolidate the peace process in that country.
French: Nous réitérons ici notre ferme appui aux recommandations du Secrétaire général en faveur d'un renforcement substantiel des effectifs de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour aider à consolider le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: (a) Custodial violence against women
French: a) Violence à l'égard des détenues
English: Wholesalers/Distributors Comco Pipe and Supply Company Deschênes et Fils Ltée.
French: Grossistes/distributeurs Comco Pipe and Supply Company Deschênes et Fils Ltée.
English: 3/ 00 Processes or apparatus for separating the constituents of gaseous mixtures involving the use of liquefaction or solidification 3/ 02 . by rectification, i.e. by continuous interchange of heat and material between a vapour stream and a liquid stream (F 25 J 3/08 takes precedence) 3/ 04 . . for air 3/ 06 . by partial condensation (F 25 J 3/08 takes precedence; by rectification F 25 J 3/02) 3/ 08 . Separating gaseous impurities from gases or gaseous mixtures (cold traps B 01 D 8/00)
French: 3/ 00 Procédés ou appareils pour séparer les constituants des mélanges gazeux impliquant l'emploi d'une liquéfaction ou d'une solidification 3/ 02 . par rectification, c.à d. par échange continuel de chaleur et de matière entre un courant de vapeur et un courant de liquide (F 25 J 3/08 a priorité) 3/ 04 . . pour l'air 3/ 06 . par condensation partielle (F 25 J 3/08 a priorité; par rectification F 25 J 3/02) 3/ 08 . Séparation des impuretés gazeuses des gaz ou des mélanges gazeux (pièges réfrigérés B 01 D 8/00)
English: For illustrative purposes, the case of an industrial process that causes pollution (e.g.
French: Pour illustrer notre propos, examinons dans le graphique ci-contre le cas simplifié d’un procédé industriel qui pollue (p.
English: Intermodal Dimensional Loads To determine whether your dimensional loads shipment will move on Intermodal service or Carload service and what rates apply, please refer to the table Dimensional Shipments - Guidelines for Intermodal & Carload Train Service (PDF 12.0KB). The table breaks down the category and service offered based on your product dimensions.
French: Transport intermodal de chargement exceptionnel Pour déterminer si votre envoi exceptionnel sera acheminé par service intermodal ou en wagons complets et les tarifs qui s’appliquent, veuillez consulter le tableau Lignes de conduite sur les chargements exceptionnels – Service ferroviaire intermodal et en wagons complets (PDF 14Ko). Ce tableau présente une répartition des catégories et des services offerts en fonction des dimensions des envois.
English: In Turkmenistan, the collaboration extends to cooperative initiatives to promote refugee law.
French: Au Turkménistan, la collaboration s'étend aux initiatives visant à promouvoir les droits des réfugiés.
English: Fostering EU competitiveness, transparency of internal market and trade will be pursued by the production and dissemination of internationally accepted references and the promotion of a common European measurement system.
French: La promotion de la compétitivité, de la transparence du marché intérieur et du commerce se fera par la production et la diffusion de références internationalement reconnues, et par l'action en faveur d'un système de mesure européen commun.
English: Two hundred and eighteen Bacillus thuringiensis isolates from Brazil were characterized by the presence of crystal protein genes by PCR with primers specific to different cry and cyt genes.
French: Deux cent dix-huit isolats de Bacillus thuringiensis du Brésil ont été caractérisés pour la présence de gènes de protéines cristallines par PCR avec des amorces spécifiques à différents gènes cry et cyt.
English: Both are effective ways of learning CPR.
French: Les deux formules sont des façons efficaces d’apprendre la RCR.
English: Exceptional support measures for the affected market may be taken under the procedure referred to in Article 17(2) in order to take account: (a) (b) of restrictions on free circulation that may result from the application of measures to combat the spread of animal diseases, or serious market disturbances attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
French: Des mesures exceptionnelles de soutien du marché affecté peuvent être prises selon la procédure visée à l’article 17, paragraphe 2, afin de tenir compte : a) b) des restrictions à la libre circulation qui pourraient résulter de l’application de mesures destinées à combattre la propagation de maladies des animaux, ou de graves perturbations du marché directement liées à une perte de confiance des consommateurs résultant de l’existence de risques pour la santé publique ou pour la santé animale.
English: Do you have any other comments or have anything else to add before we close?
French: Avez-vous quelque chose à ajouter avant que nous mettions fin à cette entrevue?
English: Establishing a monitoring and public education program about Invasive Alien Aquatic Species Canadian Habitattitude web site - A web site dedicated to Invasive Alien Species in Canada Assessment and Eradication of Garlic Mustard from PEI Communication Program: Educating Resource Users to Invasive Aquatic Alien Species in PEI Estuarine Waters Invasive plants: inventories, strategies and action.
French: Établissement d’un programme de surveillance et d’éducation du public portant sur les espèces aquatiques exotiques envahissantes Le site Internet canadien d’Habitattitude, un site dédié aux espèces exotiques envahissantes au Canada Évaluation et élimination de l’alliaire officinale de l’Île-du-Prince-Édouard Programme de communication : transmission de connaissances sur les espèces exotiques envahissantes vivant dans les eaux de l’estuaire de l’Île-du-Prince-Édouard aux utilisateurs de la ressource marine Plantes envahissantes : inventaires, stratégies et actions.
English: However, the most recent figures emerging from countries in the region indicate a possible reversal of that trend.
French: Toutefois, les derniers chiffres en provenance des pays de la région indiquent un possible retournement de tendance.
English: C. Article 10 - Family reunification
French: Article 10 (Réunification familiale)
English: In doing so, they are violating the United Nations' Charter, international law and, more generally speaking, people's rights.
French: Et ce, en violation de la charte des Nations unies, du droit international et plus généralement du droit des gens.
English: It is equally important that the Government understand the capabilities of the Canadian Forces and that the Canadian Forces understand their obligations to the Government.
French: Il est également important que le gouvernement comprenne les capacités des Forces canadiennes et que ces dernières comprennent leurs obligations envers le gouvernement.
English: Professionnal photographers are free to use their own editing software and to add any desired effect as long as they use the RGB ICC profile.
French: Vous restez, bien sûr, tout à fait libre d'utiliser d'autres logiciels de création et retouche d'image. Veuillez, cependant à les enregistrer dans le profil couleur RGB.
English: Incorporation of the human rights instruments into domestic law and  the procedure for invoking these instruments before the courts
French: D. Modalités d'incorporation des instruments relatifs aux droits de l'homme au droit interne et modalités d'invocation de ces instruments devant les instances judiciaires
English: In adopting an Action Plan envisaging the launch of a Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, and the institution of a Task Force on the same topic, they defined future activities by the Council of Europe in this field.
French: En adoptant un plan d'action visant à lancer une Campagne de lutte contre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique et la mise en place d'une Task Force sur cette question, ils ont défini les activités futures du Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: This is not a situation where an individual suffers from a disability.
French: Il ne s'agit pas d'une situation où un individu souffre d'une déficience.
English: Labour laws do not yet cover workers in the informal sector, e.g. small shops, workshops as well as the agricultural work force.
French: Par ailleurs, la législation du travail ne couvre pas les travailleurs du secteur dit « informel » - c'est-à-dire les petits commerces, les ateliers et les ouvriers agricoles.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 102 Article 11 a, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 102 Article 11 bis, paragraphe 2 2.
English: They use the highly skilled local labour force to develop software.
French: Il s'agissait d'employer une main d'œuvre locale hautement qualifiée pour mettre au point des logiciels.
English: The revision of the LTr was initiated at the time of ratification of ILO Convention No. 138 and has made it possible to extend the provisions of the law on minimum age to sectors hitherto excluded, i.e. agriculture, horticulture, fisheries and private households.
French: Entreprise à l'occasion de la ratification de la Convention de l'OIT no 138, la révision de la LTr a permis d'étendre les dispositions de la loi sur l'âge minimum à des secteurs jusque-là exclus, soit ceux de l'agriculture, de l'horticulture, de la pêche et des ménages privés.
English: The Executive Director thanked all the donors for their support and contributions, including the increases made by a number of countries.
French: En ce qui concerne les esquisses de programme de pays provenant de la région de l’Afrique – Bénin, Kenya et Niger – les délégations ont estimé qu’il fallait renforcer les liens existant entre les programmes et les processus nationaux, tels que les DSRP et les approches sectorielles.
English: Our characterization capabilities include not only toxicity (acute and chronic) but also a variety of sub-lethal physiological responses and biomarkers of accumulation and exposure.
French: Les techniques et l'équipement de caractérisation utilisés dans le cadre du programme permettent de déterminer non seulement la toxicité (aiguë et chronique), mais également d'identifier une variété de réactions physiologiques sublétales et de biomarqueurs d'accumulation et d'exposition.
English: The standards involved, which to date have been collectively known as "the electronic data processing standards" are listed in Table 1, below.
French: La liste des normes concernées, dites collectivement à ce jour "normes de traitement électronique des données", figure dans le tableau 1 ci-après.
English: Depths within the harbours are quite shallow (less than 5m) and much of Little Shemogue Harbour is exposed at low tide.
French: 129 cordons d’îles-barrières, et qui s’ouvre sur le détroit de Northumberland par des petits goulets.
English:   Mexico was a country managing huge change and transition throughout the 1940s.  In January 1944, Canada’s Prime Minister was Mackenzie King, in his third mandate as Prime Minister.   Mexico’s President was General Manuel Avila Camacho, who had been Minister of Defence under President Cardenas.   Our Prime Minister said this decision was meant to demonstrate to Mexico and the world, Canada’s interest in improving our bilateral relations with the countries of this hemisphere.
French:   Mais en fait, nos liens commerciaux précèdent de loin les 60 ans que nous célébrons; en effet, la première mission commerciale canadienne au Mexique a eu lieu en 1887.  Et dès 1905, il y a de cela près d’un siècle, un délégué commercial canadien était en poste à México pour soutenir les investissements canadiens dans les secteurs de l’électricité, du transport urbain et des opérations bancaires.  Aujourd’hui, près d’un siècle plus tard, ces secteurs demeurent encore d’importants secteurs de l’investissement canadien au Mexique!
English: (52) The updated list of eligible links can be found on the ECB’s website (www.ecb.int). (53) See the publication entitled ‘Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations’, European Monetary Institute, January 1998, on the ECB’s website (www.ecb.int).
French: (52) La liste mise à jour des liens éligibles peut être consultée sur le site internet de la BCE (www.ecb.int). (53) Cf. la publication intitulée Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations (Normes relatives à l’utilisation des systèmes de règlement-livraison de titres de l’UE dans le cadre des opérations de crédit du SEBC), Institut monétaire européen, janvier 1998, sur le site internet de la BCE (www.ecb.int).
English: ◦ Proactive disclosure REGULATIONS AMENDING THE AGENTS' ACCOUNTING FOR IMPORTED GOODS AND PAYMENT OF DUTIES REGULATIONS DRAFT AMENDMENTS 1.
French: ◦ Divulgation proactive RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION EN DÉTAIL DES MARCHANDISES IMPORTÉES ET LE PAIEMENT DES DROITS EFFECTUÉS PAR DES MANDATAIRES ÉBAUCHE MODIFICATIONS 1.
English: The risk of wind erosion was calculated for the April–May period after seeding, when residue levels are lowest and wind speeds are highest.
French: MÉTHODE DE CALCUL Le taux d’érosion éolienne est estimé à l’aide de l’équation d’érosion éolienne (EEO), (Woodruff et Siddoway 1965).
English: Presently only the Seventh Day Adventist Church and privately run schools in urban areas levy tuition fees above the approved range at primary level.
French: Aujourd'hui, seuls les frais de scolarité des écoles privées et de celles gérées par l'Église adventiste du septième jour en secteur urbain dépassent la fourchette approuvée pour les écoles primaires.
English: • Bosnia and Herzegovina has confirmed the Donja Dolina-Bardaca Region,
French: • La Bosnie-Herzégovine a confirmé la région de Donja Dolina-Bardaca.
English: The people of Sierra Leone and Liberia must observe the justice process.
French: Les populations du Libéria et de Sierra Leone doivent assister à ce processus de justice.
English: The process appears to have been conducted peacefully, except for some incidents reported from Aceh.
French: Le processus électoral semble s'être déroulé de manière pacifique, à l'exception de certains incidents survenus à Aceh, dont il a été fait état.
English: With respect to gas, as mentioned above, the Commission has already announced its intention to bring forward proposals to commence a parallel process to the Athens electricity process, based on the acquis communautaire but tailored to regional necessities, leading to a regional South-East Europe gas market and its integration into the European Union market.
French: En ce qui concerne le gaz, comme indiqué ci-dessus, la Commission a déjà annoncé son intention de faire des propositions pour lancer un processus parallèle à celui d'Athènes pour l'électricité, reposant sur l'acquis communautaire mais adapté aux nécessités régionales, pour parvenir à mettre en place un marché régional du gaz pour l'Europe du Sud-Est et à l'intégrer dans le marché de l'Union européenne.
English: It is an issue which goes well beyond the role and place of youth organisations per se.
French: Le problème va bien au-delà du rôle et de la place des organisations de jeunesse en elles-mêmes.
English: See also proposed new Rule 49bis, below.]
French: Voir également la nouvelle règle 49bis proposée.]
English: Using a 5.0 g/t gold cut-off, the Tiriganiaq zone alone hosts an indicated resource of 6.9 Mt grading 9 g/t gold, for 2.01 million oz (62 517 kg).
French: En se basant sur une teneur limite de 5,0 g/t d’or, la zone Tiriganiaq renferme à elle seule des ressources indiquées atteignant 6,9 Mt de minerai titrant 9 g/t d’or, soit 2,01 millions d’onces (62 517 kg) d’or au total.
English: The audit was undertaken following a request by the House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans in October 1997.
French: La vérification a été entreprise à la suite d’une demande adressée au vérificateur général en octobre 1997 par le Comité permanent des pêches et des océans de la Chambre des communes.
English: Intercultural and interreligious dialogue The richness of European society lies in its cultural diversity expressed also by the number of religious, ethnic and cultural groups and communities present across the continent.
French: Dialogue interculturel et interreligieux La richesse de la société européenne réside dans sa diversité culturelle, qui s’exprime entre autres au travers de ses nombreux groupes et communautés religieux, ethniques et culturels présents sur tout le continent.
English: This was a program offered by the Bank's Metro District Human Resources Department to qualify candidates for the position of assistant manager, personal banking, in a branch.
French: Ce programme offert par le service des ressources humaines du District du grand Toronto visait à former des aspirants à un poste de directeur adjoint, services bancaires personnels, dans une succursale.
English: A redesign of the walk-in magazine door will ensure a higher degree of security.
French: Pour une plus grande sécurité, on a modifié la conception de la porte des dépôts de plain-pied.