ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The photograph of the brown dry leaf would be turned to blue to suggest with color a mental image of the earth, the world.
French: La photographie originale virera au bleu pour suggérer avec la couleur une image mentale de la Terre.
English: • 2708.20 ICES — Pitch coke 27.09 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
French: • 2708.20 IES — Coke de brai 27.09 Huiles brutes de pétrole ou de minéraux bitumineux
English: DP/DCP/BIH/1 Item 5 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Bosnia and Herzegovina (2005-2009) [E F S (only)]
French: DP/DCP/BIH/1 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Bosnie-Herzégovine (2005-2009) [anglais E F (seulement)]
English: 2003-2004 Annual Report of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health ICRH contact – Salima Harji
French: Rapport Annuel 2003-2004 de l'Institut de la Santé Circulatoire et Respiratoire Personne-Ressource de l'ISCR – Salima Harji
English: Promote negotiation, on voluntary basis, of free trade agreements among developing countries as they constitute a tool for strengthening South-South economic cooperation.
French: Favoriser la négociation sur une base volontaire des accords de libre échange entre les pays en développement en tant qu'instrument de renforcement de la coopération Sud-Sud.
English: The Taoiseach has said that a solution based on dual majority is the one most likely to achieve an overall consensus.
French: Le Premier ministre a déclaré qu’une solution reposant sur la double majorité était la plus à même de dégager un consensus général.
English: The President: We have heard the last speaker in the general debate.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le cadre du débat général.
English: On Boullioud's death, the domaine was taken over by his great niece, la Marquise de la Tour du Pin, née Honorine Athénais Grimaldi, Princesse de Monaco, and several artefacts have been kept at the château in her memory.
French: Au début du XIXème siècle, le domaine fut repris par sa nièce la Marquise de la Tour du Pin, née Honorine Athénais Grimaldi, Princesse de Monaco dont de nombreux souvenirs sont conservés au château.
English:   A question was raised to whether any changes were made to the screening process for submissions (in reference to agenda item 4.2.5 with respect to performance).
French: En réponse : on précise que les objectifs en matière de contrôle pour l'examen des présentations CTA ont été raccourcis pour faciliter la conformité au nouveau délai de 30 jours, mais que les autres objectifs n'ont pas changé.
English: Cities without cars: report on phase 1: focus on land use and transportation.
French: Â« Gestion des dÃ©chets domestiques durant les annÃ©es 90 : rÃ©duire, rÃ©utiliser et recycler.
English: Lobster (Homarus americanus) larvae abundance and post-larvae availability to settlement at the Magdalen Islands, Southern Gulf of St  Lawrence (Quebec).
French: Lobster (Homarus americanus) larvae abundance and post-larvae availability to settlement at the Magdalen Islands, Southern Gulf of St. Lawrence (Quebec).
English: Auditors and accountants seemed to be well-informed about their obligations with regard to the declaration of suspicious transactions related to money laundering (Act No. 61/1996).
French: ne déploie guère d’efforts, quand elle ne demeure pas totalement inactive, pour promouvoir l’éthique dans le monde des affaires.
English: Although Billy died more than a quarter-century ago, his beautiful voice still sings for the Dane-zaa people on cassettes and CDs.
French: Même si Billy est mort il y a plus d'un quart de siècle, sa belle voix résonne encore pour les Dane-zaa grâce aux cassettes et aux CD.
English: It should be pointed out here that the total number of Palestinian martyrs that have been killed by the occupation forces since the beginning of the great Intifadah exceeds 720 persons.
French: Il convient de mentionner ici que le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation depuis le début de la grande Intifada dépasse 720 personnes.
English: # Access to EI benefits would be improved for parents re-entering the workforce after taking an extended absence to raise children.
French: Cette mesure entrerait en vigueur dès l'année d'imposition 2000; # d’améliorer l'accès aux prestations d'assurance-emploi pour les parents qui réintègrent le marché du travail après avoir pris un congé prolongé pour élever leurs enfants.
English: Ottawa, Ontario. Cantox Environmental Inc. and Coastal Smith Inc.
French: CANTOX ENVIRONMENTAL INC. et COASTAL SMITH INC.
English: (g) Training supplies ($363,400);
French: g) Les fournitures de formation (363 400 dollars);
English: • Recognize and value the role of the family physician.
French: • Reconnaître et valoriser le rôle du médecin de famille.
English: (h) Letter dated 10 January 2001 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations in his capacity as Chairman of the Coordination Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries addressed to the Chairman of the Preparatory Committee for the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/PC/26);
French: h) Lettre datée du 10 janvier 2001, adressée au Président du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (A/CONF.192/PC/26);
English: The Chairman of the African Regional Implementation Meeting, H.E. Francis Babu, Minister of Housing and Urban Development of Uganda, made a presentation.
French: Le Président de la Réunion régionale pour l'Afrique, S.E.  Francis Babu, Ministre du logement et du développement urbain de l'Ouganda, fait un exposé.
English: In the Prairie provinces, a dry climate and the generally clayey texture of the soils keep the risk of contamination low.
French: Dans les provinces des Prairies, le climat sec et les sols Ã texture gÃ©nÃ©ralement argileuse limitent les risques de contamination.
English: The collection in the national mining museum consists of tools, machines, equipments and archive documents from the era of iron ore which lasted from the beginning of the19th century until the Eighties.
French: Les collections du Musée national des Mines de Fer comprennent outils, machines, engins et documents d'archives ayant trait à l'exploitation du minerai de fer au Luxembourg depuis le milieu du 19ème siècle jusqu'aux années 1980.
English: • Manipulation of pinna or pressure on tragus causes pain
French: • La manipulation du pavillon de l'oreille ou une pression sur le tragus cause de la douleur.
English: To remain effective, the army will find an affordable and sustainable level of activity, which is also consistent with mission success.
French: Pour demeurer efficace, l’armée devra se doter d’un niveau d’activité abordable et pouvant être soutenu, ce qui est essentiel au succès de sa mission.
English: The Council is ready to cooperate with both the European Council and the European Parliament along these principles.
French: Le Conseil est prêt à coopérer avec le Conseil européen ainsi qu'avec le Parlement européen sur la base de ces principes.
English: Report (A5-0063/2000) by Mrs Myller, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (COM(1999)125 - C5-0047/1999 - 1999/0067(COD))
French: Rapport (A5-0063/2000) de Mme Myller, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil fixant des plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques (COM(1999)125 - C5-0047/1999 - 1999/0067(COD))
English: Asymmetric advantage for defeating terrorist groups and tactics; and .
French: Maintien en puissance, coûts abordables, capacité de soutien des opérations, des biens et du personnel; .
English: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales)
French: The Secretary of State (International Financial Institutions)
English: Still, beneath all these demands lies a deeper and more widespread longing: persons and societies thirst for a full and free life worthy of man; one in which they can subject to their own welfare all that the modern world can offer them so abundantly.
French: L’Église, quant à elle, croit que le Christ, mort et ressuscité pour tous [ 4 ], offre à l’homme, par son Esprit, lumière et forces pour lui permettre de répondre à sa très haute vocation. Elle croit qu’il n’est pas sous le ciel d’autre nom donné aux hommes par lequel ils doivent être sauvés [ 5 ].
English: In the maritime environment, representative species include walrus and bearded, harbour and ringed seals.
French: Les mammifères marins représentatifs comprennent le morse, le phoque barbu, le phoque commun et le phoque annelé.
English: By all accounts, the 10th Canadian Field Hospital provided outstanding medical services during its stint in South Africa.
French: Tous les témoignages concordent : 10e Hôpital de campagne canadien fournit d'excellents services médicaux durant son séjour en Afrique du Sud.
English: Both traders and national administrations reported divergent classifications by Member States of particular types of products which were resulting in different treatment in the Member States of the same products.
French: Tant les opérateurs que les administrations nationales ont fait état de classements divergents de certains types particuliers de produits se traduisant par des différences de taxation de produits identiques d'un État membre à l'autre.
English: Expected outcome and follow-up
French: LE RÉSULTAT ESCOMPTÉ ET LE SUIVI
English: Item 2 0 2 6 — Security and surveillance of buildings Figures Appropriations 2007 35 321 916 Appropriations 2006 32 128 000 Outturn 2005 27 480 145,20
French: Poste 2 0 2 6 — Sécurité et surveillance des immeubles Données chiffrées Crédits 2007 35 321 916 Crédits 2006 32 128 000 Exécution 2005 27 480 145,20
English: Print Version Atlantic Pilotage Authority Canada Previous Page
French: Version imprimable Administration de pilotage de l'Atlantique Canada Page précédente
English: • year end adjustments of Department of Justice expenditures
French: • rajustements de fin d’exercice des dépenses du ministère de la Justice.
English: The case of the Indonesian manufacturing sector français - Español
French: The case of the Indonesian manufacturing sector English - Español
English: A leading indicator? —Autumn 1989
French: • Les offres d'emploi : un indicateur avancé?—Automne 1989
English: In 1998, the Government ordered the Czech Trade Inspection Board to employ three Roma inspectors, and the Inspection Board has done so.
French: En 1998, le Gouvernement a ordonné au Conseil de surveillance d'engager trois inspecteurs roms, ce qui a été fait.
English: C. Draft decisions for adoption by the Economic and Social Council
French: Projets de décisions dont l'adoption est recommandée au Conseil économique et social
English: Programmes comprise a range of activities aimed at improving access to education for the most vulnerable, reducing drop-out rates and providing second-chance opportunities through non-formal education and training.
French: Les programmes comprennent un large éventail d'activités visant à améliorer l'accès des plus vulnérables à l'éducation, à réduire le taux d'abandon scolaire et à donner une seconde chance par l'éducation et la formation extrascolaires.
English: Report of the newly appointed Special Rapporteur
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT, QUESTIONS DE LA TORTURE ET DE LA DÉTENTION
English: Panama reiterates its best wishes to the new Special Representative and urges him to continue his efforts to promote an inclusive political dialogue that will lead to lasting reconciliation for the Iraqi people.
French: Nous réitérons nos meilleurs vœux de succès au nouveau Représentant spécial, et nous l'exhortons à poursuivre ses efforts en faveur d'un dialogue politique ouvert à tous qui aboutira à une réconciliation durable du peuple iraquien.
English: [27] Finnair's other arguments have already been dealt with by the Agency in its original decision.
French: [27] Pour ce qui est des autres arguments que soulève Finnair, l'Office note qu'il les a déjà abordés dans la décision initiale.
English: There may be significant class or political differences between the participants; the "interpreter" may have had no training in interpretation skills; and the potential for role conflict (including intervening as a health professional) may be greater.
French: Il peut y avoir d'importantes différences de classe sociale ou politique entre les participants; l'« interprète » peut n'avoir reçu aucune formation en interprétation; et la possibilité de conflit entre les rôles (y compris celui de l'intervention en tant que professionnel de la santé) peut être accrue.
English: Over the reporting period, the GCTU has contributed to the work of the Economic and Social Council, first of all through participating in the sessions of the following social commissions where it made presentations of the joint position of its member organizations on the topics discussed: Commission for Social Development - Sessions NoNo 36 (New York, February 1998), 37 (New York, February 1999), 38 (New York, February 2000), and 39 (New York, February 2001).
French: • Trente-sixième (New York, février 1998), trente-septième (New York, février 1999), trente-huitième (New York, février 2000) et trente-neuvième (New York, février 2001) sessions.  Commission de la condition de la femme
English: Gas-discharge light sources shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
French: La construction des sources lumineuses à décharge doit être telle que leur bon fonctionnement soit et demeure assurée en utilisation normale.
English: OPTIMUM PUBLIC RELATIONS Reference Number:
French: OPTIMUM PUBLIC RELATIONS Numéro de référence :
English: Despite significant progress, the protective environment for children, especially for the most vulnerable, remains inadequate.
French: En dépit d'importants progrès, la protection des enfants, en particulier des plus vulnérables, reste inadéquate.
English: Consequently, the main problems currently faced are repetition, which leads to age-grade incompatibility, excess enrolments, due to students repeating certain grades, absenteeism, regional differences and the training of inadequate teachers.
French: Par conséquent, les principaux problèmes auxquels on se heurte actuellement sont les suivants: les redoublements, qui entraînent des décalages entre l'âge et la classe suivie, les effectifs excessifs en raison précisément des redoublements, l'absentéisme, les écarts régionaux et la formation insuffisante des enseignants.
English: As far as the implementation of the Convention is concerned, the Ministry's main contribution has consisted in:
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention, la contribution principale du Ministère a consisté à :
English: The objective of the program is to enhance the quality of life in Canada through supporting the development of co-operatives in areas of priority.
French: Ce programme a pour objectif d'améliorer la qualité de vie au Canada en appuyant la création de coopératives dans des secteurs prioritaires.
English: So I feel I have strong democratic legitimacy.
French: J'estime donc avoir une solide légitimité démocratique.
English: Claims Reserves In general, a corporation is required to compute amounts relevant in determining its tax payable under Part I.3 of the Act using generally accepted accounting principles (GAAP).
French: Provisions pour sinistres non réglés En règle générale, une société est tenue de calculer les montants qui entrent dans le calcul de son impôt payable en vertu de la partie I.3 de la Loi selon les principes comptables généralement reconnus (PCGR).
English: Technical assistance through company representatives, technical information sheets, certificates indicating compliance with standards such as those of the NCCLS, certificates of analysis and technical manuals are very important to the BCM industry.
French: L’assistance technique des représentants de la société, les feuilles de données techniques, les certificats attestant la conformité aux normes comme celles du NCCLS, les certificats d’analyse et les manuels techniques sont tous très importants dans la branche de production des MCB.
English: The Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk.  Noting the expiration of the mandate of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB), the Assistant Secretary-General proposed that a successor mission be set up on 1 January 2004 for a period of six months.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, qui a évoqué l'expiration prochaine du mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et proposé de créer une mission qui prendrait le relais du Bureau à partir du 1er janvier 2004 pour une période de six mois.
English: Mindful that Israel is a party to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable de jure to Palestinian and all Arab territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and recalling the declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, held in Geneva on 5 December 2001,
French: Considérant qu'Israël est partie à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable de jure aux territoires palestiniens et à tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et rappelant la déclaration adoptée à la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, tenue à Genève le 5 décembre 2001,
English: Chairperson's announcements - 5 April am Extraordinary meeting with Mr Robert Zoellick, US Deputy Secretary of State - 6 April am, Extraordinary meeting with Indian Foreign Minister (tbc) - Proposal of drafting a resolution on EU's views towards the consequences of World War II Speakers:
French: Communications du président - Matinée du 5 avril, réunion extraordinaire avec M. Robert Zoellick, vice-secrétaire d’État américain - Matinée du 6 avril, réunion extraordinaire avec le ministre indien des affaires étrangères (à suivre) PV\561819FR.doc Traduction externe PE 355.762v01-00
English: As necessary, we will submit additional proposals over the course of the negotiations to advance Canada's interests.
French: Au besoin, le Canada fera des propositions supplémentaires au cours des négociations pour promouvoir ses intérêts.
English: Mr. Minister, I know that you personally were very interested in the negotiations between your department and Burnt Church.
French: Monsieur le Ministre, je sais que vous vous êtes intéressé de très près aux négociations entre votre ministère et Burnt Church.
English: Labour statistics play an essential role in the efforts of member States to achieve decent work for all and for the ILO's support of these efforts.
French: Les statistiques relatives au travail jouent un rôle essentiel dans les efforts des États membres pour réaliser le travail décent pour tous et pour l'appui de l'OIT à ces efforts.
English: People with Down syndrome have more limitations in motor, language, communication and intellectual abilities than the average person.
French: Les habiletés motrices, du langage, de communication et intellectuelles des personnes atteintes du syndrome de Down sont limitées.
English: Burlington had recorded some books as being used and returned, but could not find all of the used books to send them for review.
French: Le bureau de Burlington avait inscrit certains carnets comme ayant été utilisés et retournés, mais n’a pu retrouver tous les carnets en vue de nous les envoyer pour l’examen.
English: Speaking about recalcitrant States, Nobel Prize winner Jody Williams rightly stated with indignation:
French: À l'encontre de ces États qui regimbent, la lauréate du prix Nobel de la paix Jody Williams est fondée à s'indigner ouvertement :
English: The Special Representative has been closely observing developments in response to action taken by the Inter-Parliamentary Union (IPU) on the cases of the removal of three Cambodian senators from the Senate in December 2001.
French: Le Représentant spécial s'est intéressé de près aux suites données aux mesures prises par l'Union interparlementaire (UIP) après la révocation de trois sénateurs cambodgiens en décembre 2001.
English: These initiatives and departmental priorities associated with the Environmental Process Modernization Plan (EPMP) in the Habitat Management Program will require support from Science to ensure that associated policies, programs and regulations have a sound foundation in the natural sciences and a reasonable likelihood of achieving their intended goals and outcomes.
French: Ces initiatives et priorités ministérielles associées au Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) du Programme de gestion de l’habitat du poisson nécessiteront l’appui du Secteur des sciences de façon à s’assurer que les politiques, les programmes et les règlements connexes sont bien ancrés dans les sciences naturelles et ont des chances raisonnables d'atteindre les objectifs visés et d’obtenir les résultats voulus.
English: Description: A beautiful vintage kit by chriscrap & Caroline Papadato , with 15 papers & 85 elements Information about this product: Papers at 3600 x...
French: Description: Un superbe kit vintage de chriscrap et Caroline Papadato (illustratrice), de 15 papiers et 85 éléments Informations éléments: Tous...
English: UNCTAD is filling this niche through the use of such tools as the Trade Analysis and Information System (TRAINS) and the World Integrated Trade Solution (WITS); the Agricultural Market Access Database (AMAD) and the Agricultural Trade Policies Simulation Model (ATPSM); the ongoing development of a Common Analytical Market Access Database (CAMAD); and the Measures Affecting Services Trade (MAST) database.
French: La CNUCED occupe ce créneau en recourant à des outils tels que le système TRAINS (système d'analyse et d'information commerciales) et le système WITS (World Integrated Trade Solution), la base de données AMAD sur l'accès aux marchés agricoles et le modèle ATPSM (simulation des politiques du commerce des produits agricoles), une base de données analytique commune sur l'accès aux marchés (BACAM) en cours d'élaboration, et la base de données MAST (mesures concernant le commerce des services).
English: For a decision to be also applicable to the citizen, it must be transposed into national law.
French: Pour les rendre contraignantes à l’égard des résidents les décisions doivent être transposées en droit interne.
English: Tremblay is looking at how the three worked with national figures such as Lorne Pierce, Roy Daniells, Carl F. Klinck, P.K. Page, Louis Dudek and Dorothy Livesay, all of whom were working toward cultural renewal elsewhere in Canada.
French: M. Tremblay examine la façon dont ces trois figures ont travaillé avec d’autres personnalités nationales comme Lorne Pierce, Roy Daniells, Carl F. Klinck, P. K. Page, Louis Dudek et Dorothy Livesay, qui œuvraient tous au renouvellement culturel ailleurs au Canada.