ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new Legal Aid Strategy was articulated, ensuring that economically disadvantaged persons facing serious criminal charges have access to legal representation.
French: La nouvelle Stratégie d'aide juridique énoncée vise à donner aux personnes économiquement défavorisées, qui font face à de graves accusations au pénal, accès à la représentation par un avocat.
English: Government of Canada Marketplace Year of implementation: 2004 Year results will be reported:
French: Marché en direct du Canada Année de mise en oeuvre : 2004.
English: Trigano’s code of ethics in particular sets out the roles and responsibilities of each individual.
French: Le code éthique de Trigano précise notamment les rôles et les responsabilités de chacun.
English: Approved by Parliament on 29 January.
French: Approbation par le Parlement européen, le 29 janvier.
English: (Jerusalem Post, 5 November)  On 10 November, IDF soldiers and security forces completed the evacuation of the Maon Farm south-east of Hebron.
French: (Jerusalem Post, 5 novembre) Le 10 novembre, les soldats des FDI et les forces de sécurité ont achevé l'évacuation de la ferme Maon au sud-est d'Hébron.
English: Is there any specific training on domestic violence, sexual violence and human trafficking?
French: Existe-t-il une formation spécifique sur la violence dans la famille, la violence sexuelle et la traite des êtres humains?
English: According to the 2000 CCHS, the prevalence of arthritis/rheumatism increased with increasing age.
French: L’arthrite est le deuxième et le troisième problème de santé chronique le plus fréquent signalé respectivement par les femmes et par les hommes (figure 2-1).
English: It relies on samples obtained at one-time observation and some simple assumptions considered general in even-aged stands.
French: Elle s'appuie sur des échantillons qui proviennent d'une seule observation et sur quelques hypothèses simples et généralement acceptées dans le cas des peuplements équiennes.
English: • Information officers, with approval of Chief Electoral Officer, where there is a central polling place Interpreters Newfoundland and Labrador –
French: • Préposés à l'information, avec l'approbation du directeur général des élections, dans les centres de scrutin Interprètes Terre-Neuve-et-Labrador –
English: We congratulate Ms. Caroline McAskie, Assistant Secretary-General in the Peacebuilding Support Office, on her work and commitment during this innovating phase of the new peacebuilding architecture being put together by our Organization.
French: Nous félicitons Mme Carolyn McAskie, Sous-Secrétaire générale au Bureau d'appui à la consolidation de la paix, pour sa contribution dévouée à cette étape novatrice du processus de la consolidation de la paix que notre Organisation est en train de mettre en place.
English: • strengthening the capacity of Canadian university and government labs and institutions to carry out research activities; and 
French: • renforcer la capacité de recherche des institutions ainsi que des laboratoires universitaires et gouvernementaux canadiens;
English: Mr Rehn, could you give me an assurance at this point that you will ensure that this never happens again?
French: Monsieur Rehn, pouvez-vous m'assurer que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour que cela ne se reproduise plus jamais?
English: Upon completion of the audit, a report with outstanding items and questions is issued to the host country.
French: À la fin de la vérification, un rapport indiquant les questions en suspens est envoyé au pays hôte.
English: Deep-water corals were historically known as attractive fishing places and they are expected to be important nursery areas for a number of species.
French: Les coraux d'eaux profondes ont de tout temps attiré les pêcheurs : ils constitueraient des zones de reproduction importantes pour un certain nombre d'espèces.
English: Your specialist manufacturers of machines for making window frames!
French: Votre spécialiste pour la construction de machine d’assemblage des cadres de fenêtre en aluminium!
English: These descriptions are an integral part of the standard and are used to ensure consistency in the assignment of positions to levels.
French: Ces descriptions font partie intégrante de la norme et servent à assurer l'uniformité dans l'attribution des postes ou des emplois aux divers niveaux.
English: DAILY MEAL ALLOWANCE - THULE AFB AND CLEAR AFB - 2008 BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE REFS:
French: INDEMNITE QUOTIDIENNE DE REPAS - THULE BFA ET CLEAR BFA - 2008 REFS:
English: Paragraph 94(2)(e) deems a particular entity that provides a guarantee or other financial assistance to another entity to have transferred property to that other entity.
French: Conformément à l’alinéa 94(2)e), l’entité qui donne une garantie ou consent une autre aide financière à une seconde entité est réputée avoir transféré des biens à cette autre entité.
English: Working Meeting with Deputy Commissioner Pacific Region Date(s):
French: Rencontre de travail avec le sous-commissaire de la région du Pacifique Date(s):
English: It basically promotes the whole idea of a fortress Europe, keeping out the so-called undesirables, whereas we should be looking at why people are seeking asylum, not victimising them.
French: Ce projet promeut l'idée d'une Europe forteresse, gardant à l'écart les soi-disant indésirables, alors que nous devrions nous poser la question de savoir pourquoi il existe des demandeurs d'asile et non pas en faire des victimes.
English: • the federal government pursue discussions with the U.S. through existing forums such as the NAFTA Technical Working Group on Food Labelling, Packaging and Standards to raise awareness of the public health imperative underpinning the November 2004 direction from the Canadian House of Commons2, and determine the U.S. position and share data that could inform any revision of the mandatory declaration of trans fat in the Nutrition Facts table, including what can be declared as "zero" as well as the definitions of trans-related nutrient content claims; and  
French: • le gouvernement fédéral poursuive ses discussions avec les États-Unis par la voie des tribunes existantes, comme le Groupe de travail technique sur l'étiquetage, l'emballage et les normes alimentaires de l'ALENA, pour mieux sensibiliser les Américains aux impératifs de santé publique qui sous-tend la motion adoptée en novembre 2004 par la Chambre des communes2 . Il devrait également déterminer la position des États-Unis et échanger les données qui pourraient instruire une révision éventuelle des règles régissant la déclaration obligatoire de la teneur en gras trans, y compris les critères d'arrondissement de la déclaration à « zéro » ainsi que la définition des allégations relatives à la teneur en acides gras trans;
English: In this connection, I wish to point out that Mali, which has always supported efforts made by our Organization through the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, remains convinced that the settlement plan is the appropriate framework for the organization and holding of a referendum on self-determination for the people of Western Sahara.
French: À cet égard, je voudrais indiquer que le Mali, qui a toujours appuyé les efforts déployés par notre Organisation par l'intermédiaire de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, demeure convaincu que le Plan de règlement reste le cadre approprié pour l'organisation et la tenue d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Mr Tajani, you are quite right.
French: Monsieur Tajani, vous avez tout à fait raison.
English: This standard applies to shallots of varieties (cultivars) grown from Allium cepa L., group aggregatum (or Allium ascalonicum) and Allium oschaninii, to be supplied fresh to the consumer, green shallots with full leaves and shallots for industrial processing being excluded.
French: Définition du produit  La présente norme vise les échalotes des variétés (cultivars) issues de Allium cepa L., groupe aggregatum (ou Allium ascalonicum) et de Allium oschaninii, destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des échalotes vertes à feuilles entières et des échalotes destinées à la transformation industrielle.
English: A common approach in an area of free movement) migration The act of leaving one country or region to settle in another. minor A person below the age of legal majority.
French: Le Conseil examine actuellement un projet de décision-cadre visant à criminaliser la pornographie enfantine dans toute l'Union. (Voir coopération douanière) matières civiles Toutes les actions et poursuites relevant de la responsabilité du judiciaire, à l'exception du droit pénal.
English: Measures for improving the position of women
French: Mesures destinées à améliorer la situation des femmes
English: To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CINC-FM Thompson, by deleting the FM transmitter at Fort Alexander, operating on the frequency 100.3 MHz (channel 262LP) with an effective radiated power of 9.4 watts.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CINC-FM Thompson, de manière à supprimer l'émetteur FM à Fort Alexander, à la fréquence 100,3 MHz (canal 262FP) avec une puissance apparente rayonnée de 9,4 watts.
English: • Supervise equipment operators and other technologists
French: • S’occuper de la supervision des utilisateurs de la machinerie et d’autres technologues
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to carry out a constructive dialogue and consultations with Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations on how the Commission on Human Rights could work for the promotion of an international environment conducive to the full realization of the right of peoples to peace, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mener un dialogue constructif et des consultations avec les États Membres, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales sur la manière dont la Commission des droits de l'homme pourrait œuvrer à la promotion d'un environnement international propice à la réalisation complète du droit des peuples à la paix, et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cet effort;
English: An increased incidence of renal tubular cell adenocarcinomas in male rats and hepatocellular adenomas and carcinomas in male and female mice has been observed in an NTP carcinogenesis bioassay (NTP, 1987); only marginal increases of other tumours, restricted to single sexes, were observed.
French: Une augmentation de l'incidence des adénocarcinomes des cellules tubulaires du rein chez les rats mâles et des adénomes et carcinomes hépatocellulaires chez les souris mâles et femelles a été observée lors d'une étude sur la carcinogénèse (NTP, 1987); par contre, on n'a observé qu'une augmentation marginale de l'incidence des autres tumeurs et seulement chez un seul sexe.
English: • Little difference in the overall results based on the time at which the calls were made (noon hour and hours of operation);
French: • peu de variations dans les résultats globaux selon l'heure à laquelle les vérifications ont été faites (heure du midi et heures de travail);
English: Namur and the Meuse from above!.
French: Namur et la Meuse vus d'en haut!.
English: Site on art in general, realised by Janice B Paulsen of the University of Richmond, which inspired me to produce this one.I wish to express here my gratitude to her for her enthusiasm and the quality of her work which she has communicated to me.T de Chardin seems to be a driving force here.
French: Une magistrale présentation des principaux Musées du monde qui nous vient du Canada.
English: As from today, 6 July 2005, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir d'aujourd'hui 6 juillet 2005, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: Mainstreaming means that these results are transferred and taken up in every day policy and standard practice.They create a wide impact and influence change.
French: Il est plus aisé de diffuser des résultats que de faire en sorte que ces résultats influencent des politiques ou Le mainstream (courant principal) représente les idées,compor- soient adoptés par d’autres. tements, pratiques ou tendances principales et dominantes.
English: Detailed codes of practice should provide specific guidance and support for police who undertake such tasks.
French: Les codes de pratique doivent donc être élaborés par chaque État.
English: They may not be removed except by final judicial decision.
French: Ils ne peuvent être destitués qu'à la suite d'une sentence exécutoire.
English: Following approval by Ministers, the results of this review were published on the Foreign Affairs and International Trade website.
French: À la suite de l'approbation par les ministres, les résultats de cet examen ont été diffusés par le biais du site Web du MAECI.
English: Although the logic of WDR93 was generally well received, the report sparked very little discussion as to how this promising theoretical premise could be translated into practice.
French: Bien que le raisonnement sous-tendant le RDM93 ait été favorablement reçu, le rapport a suscité peu de discussions sur les moyens de mettre en pratique ce postulat prometteur.
English: 1.3.4 Commodity Groupings are handled by PWGSC in one of four ways: 1. silence in the contract; 2. limitation of a first party liability(ies) by the inclusion of a financial cap sufficiently high to demonstrate adequate financial protection (with no substantive transfer of contractor's liabilities to the Crown) based on the risk assessment and indemnifying the Crown for liability for third party claims resulting from actions or omissions on the part of the contractor; 3. limitation of a first party liability(ies) by the inclusion of a financial cap sufficiently high to demonstrate adequate financial protection (with no substantive transfer of contractor's liabilities to the Crown) based on the risk assessment and silence with regard to liability for third party claims; 4. inclusion of a standard indemnification of the Crown clause.
French: 1.3.4 Les groupes de produits sont gérés par TPSGC selon l'un des quatre régimes suivants : 1. le recours au silence dans le marché; 2. la limitation d'une ou des responsabilités de première partie de l'entrepreneur en établissant un plafond financier suffisamment élevé pour assurer une protection financière adéquate (sans transfert substantiel de responsabilité à l'État) fondé sur une évaluation poussée des risques et l'indemnisation de l'État à l'égard des responsabilités pour les réclamations de tiers résultant des agissements ou des omissions de l'entrepreneur; 3. la limitation d'une ou des responsabilités de première partie de l'entrepreneur en établissant un plafond financier suffisamment élevé pour assurer une protection financière adéquate (sans transfert substantiel de responsabilité à l'État) fondé sur une évaluation poussée des risques et le marché est silencieux à l'égard de la responsabilité concernant les réclamations de tiers; 4. l'insertion d'une clause standard d'indemnisation de l'État.
English: receivable by 9.6%.
French: maïs devraient être plus fermes alors que ceux du soya devraient diminuer.
English: • The department continued to play a leadership role in the trade in services negotiations to advance prospects for market access gains and improvements in the development of rules.
French: • Le Ministère a continué à jouer un rôle de premier plan dans les négociations sur le commerce des services dans le but de favoriser les perspectives d'accès aux marchés et de proposer des améliorations à l'élaboration de règles.
English: You will have to file your 2007 income tax return by April 30, 2008, if the expenditures of your 2007 farming business are primarily connected with tax shelters.
French: Soumettez votre déclaration de revenus pour 2007 au plus tard le 30 avril 2008 si vos dépenses d’entreprise agricole représentent principalement des abris fiscaux.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to continue and foster open cooperation with the international community, in particular within the coordinated framework of the donors' Consultative Group on Cambodia.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à développer une large coopération avec la communauté internationale, en particulier dans le cadre du Groupe consultatif des donateurs sur le Cambodge.
English: Janssen-Ortho Inc. and Aventis Pharma Inc. will continue to monitor worldwide pharmacovigilance reports regarding their respective products.
French: Janssen-Ortho Inc. et Aventis Pharma Inc. vont continuer de surveiller les rapports de pharmacovigilance à l’échelle mondiale concernant leurs produits respectifs.
English: Enlargement, the acceleration of globalisation, international commitments on global warming, the geopolitical context of the growth in oil prices and security fears have influenced the sector and resulted in calls for new solutions
French: En effet, l'élargissement, l'accélération de la mondialisation, les engagements internationaux en matière de réchauffement climatique, le contexte géopolitique de renchérissement du prix du pétrole et les craintes sécuritaires ont influé sur le secteur et demandent de nouvelles solutions.
English: Weak Komaroff, AL/1976 Descriptive study Provider roles Physician assistants in Diabetes Clinic, Boston City Hospital Use of physican assistants for the management of diabetes and hypertension The study found that physician assistants could perform tasks adequately.
French: Faible Komaroff, A.L., 1976 Étude descriptive Rôles des prestateurs Assistants médecins dans une clinique de diabète du Boston City Hospital Utilisation d'assistants médecins pour le traitement du diabète et de l'hypertension L'étude indique qu'un assistant médecin peut accomplir certaines tâches de façon adéquate.
English: Also at the 3rd plenary meeting, Hiroshi Murakami, Cartographic Section of the United Nations Secretariat, presented a paper (E/CONF.95/6/IP.23) entitled “The United Nations Geographic Database: current development, future plans and challenges”.
French: Toujours à la 3e séance plénière, M. Hiroshi Murakami, du secrétariat de la Section de cartographie de l'ONU, a présenté une communication (E/CONF.95/6/IP.23) intitulée « Base de données géographiques de l'Organisation des Nations Unies : évolutions actuelles, plans futurs et défis à relever ».
English: On July 30, 1992, there was a meeting between the appellant, TMC and Mitsui to discuss pricing for all 1993 models.
French: Le 30 juillet 1992, l'appelant, TMC et Mitsui se sont rencontrés pour discuter du prix de tous les modèles 1993.
English: The CA shall inform Subscribers and Designated Certificate Holders as to the process, whether automated or manual, by which they may make recovery requests and how such requests are to be authenticated.
French: L'AC communiquera aux abonnés et aux détenteurs de certificats désignés le processus automatisé ou manuel permettant de déposer des demandes de récupération et d'authentifier de telles demandes.
English: The charity uses the complex to make exempt supplies of accommodation to seniors and is entitled to claim a public service bodies’ rebate under section 259.
French: L'organisme de bienfaisance utilise l'immeuble pour effectuer des fournitures exonérées de logements au profit de personnes âgées et il a droit au remboursement accordé aux organismes de services publics en vertu de l'article 259.
English: In addition, specific activities directed to LDCs have been put in place to reflect their special needs.
French: De plus, des activités visant spécialement les PMA ont été mises en place pour tenir compte de leurs besoins particuliers.
English: The faculty of medicine cancels initiation at the last minute), Le Devoir, 22 August 1996.
French: « Le suicide de Jeremy Boorda met en exergue les turpitudes de la U. S. Navy », Le Devoir, 18 19 mai 1996, Richard Lacayo, « Lost in the Fun House », Time, 21 février 1994, Vol.
English: The independent expert welcomes the additional provisions of Act No. 2004-1486 of 30 December 2004, inspired by European Union anti-discrimination directives.
French: L'experte indépendante se félicite des dispositions qui ont été ajoutées à la loi no 2004-1486 du 30 décembre 2004, qui s'inspirent des directives de l'Union européenne en matière de lutte contre la discrimination.
English: With the peoples of all countries, creeds and climes.
French: Avec les peuples de tous les pays, de toute croyance et de toutes les régions,
English: 1/ For new stationary source, see article 1 (Definitions); for further information on this stationary source category, see annex VI (paragraphs 3 (k) and 6 and Table XII).
French: 1 Pour les sources fixes nouvelles, voir l'article premier (Définitions); pour plus d'informations sur cette catégorie de source fixe, voir les paragraphes 3 k) et 6 et le tableau 12 de l'annexe VI.
English: Elena Campireali belongs to a wealthy family of Albano, faithful to Clement VII, and is tied to the mother who provided for his daughter a marriage of the Prince Savelli, a powerful banker.
French: Elena Campireali appartient à une riche famille d'Albano, fidèle au pape Clément VII, et est liée à la mère qui a fourni pour sa fille un mariage du prince Savelli, un banquier puissant.
English: They have done this by using a wide range of communication channels in many different community forums.
French: Pour ce faire, ils mettent à profit tout un éventail de moyens de communication dans des forums communautaires nombreux et variés.
English: During the inter-active dialogue, statements were made by 54 delegations.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par 54 délégations.
English: We are creating transparent legislation that is clearly understood by the people of Europe, reliable legal provisions, not unilateral declarations by individual states in this world that seek to induce private companies – even international organisations with cooperative property rights – to do things that may or may not be compatible with national law.
French: Il s’agit de dispositions juridiques fiables, pas de déclarations unilatérales faites par certains États du monde cherchant à pousser les sociétés privées - et même les organisations internationales en propriété coopérative - à faire des choses qui peuvent être compatibles ou non avec le droit national.
English: It has also been instrumental in helping the Palestinian Authority repair, rebuild, reform and develop its institutions and its public-sector capabilities.
French: Elle s'est également avérée utile pour aider l'Autorité palestinienne à rénover, reconstruire, réformer et développer ses institutions et à renforcer les capacités de son secteur public.
English: In addition, Iran's extensive past undeclared nuclear activities, together with its efforts to acquire the full nuclear fuel cycle, suggested that it was seeking to develop a nuclear-weapon capability, contrary to its non-proliferation and disarmament commitments.
French: En outre, les vastes activités nucléaires passées non déclarées de l'Iran, qui s'ajoutent à ses efforts en faveur de l'acquisition du cycle complet du combustible nucléaire, donnent à penser qu'il cherche à développer une capacité nucléaire militaire, ce qui est contraire à ses engagements en matière de non-prolifération et de désarmement.