ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: publications: Titelanimatie en lipsync-animatie voor Minoes, animatie voor Father & Daughter van Michael Dudok de Wit, en de BBC serie Testament.
French: publications: Animations de générique et de playback pour Minoes, animations pour Father&Daughter de Michael Dudok de Wit et la série de la BBC Testament.
English: It was found that while Ms. Campbell was acting in the job of the Supervisor Logistics, she did not perform the duties related to small boats, at her request, therefore the job was split and Mr. Savoury continued to perform the duties related to "small boats.". This, of course concerned the board as the board put much emphasis on this comment from the reference.
French: [46] En conclusion, la représentante des appelants a soutenu que les nominations aux postes CO-02 n'ont pas été effectuées conformément au paragraphe 10(1) de la LEFP parce que les critères utilisés par le jury de sélection pour évaluer les divers candidats n'étaient pas appliqués de manière cohérente et équitable entre les candidats.
English: 0813 Temporary help services $13509.01 2006-11-01 M.A. DE SEVE CONSULTANTS 0430 Scientific services, excluding consultants $20000.00 2006-11-01 MERIT BUILDING CLEANING 0811 Contracted building cleaning $59280.00 2006-11-01 SYSTEMES HUMAINS-MACHINES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13509.01 $ 2006-11-01 M.A. DE SEVE CONSULTANTS 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 20000.00 $ 2006-11-01 MERIT BUILDING CLEANING 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 59280.00 $ 2006-11-01 SYSTEMES HUMAINS-MACHINES INC.
English: In that connection, it was acknowledged that upgrading the Toolkit would need to compete with resources for other priority activities within the Convention.
French: A cet égard, il a été admis que pour améliorer l'Outil, il faudrait empiéter sur les ressources affectées à d'autres activités prioritaires au titre de la Convention.
English: Increased Program Focus 2.4 2.4 3.4 3.4 3.4 15.2 Phase out programs less aligned with Canada's current international priorities.
French: Concentration sur certains programmes 2.4 2.4 3.4 3.4 3.4 15.2 Réduire progressivement les programmes qui cadrent moins bien avec les priorités internationales actuelles du Canada.
English: VISITOR & COMMUNITY SERVICES
French: SERVICES D'ACCUEIL ET SERVICES COMMUNAUTAIRES
English: One probable explanation is that this group often "job shops" to acquire information about such job characteristics as earnings opportunities and working conditions.
French: Cette situation s'explique sans doute par le fait que souvent les personnes de ce groupe d'âge font l'essai de plusieurs emplois pour acquérir des connaissances pratiques sur les niveaux de salaires, les possibilités d'avancement et les conditions de travail.
English: Also, any good suggestions to improve this website are welcome!
French: Aussi, toute (bonne) suggestion visant à améliorer ce site sera la bienvenue!
English: The load cell simulator (78051-319 Rev A) shall be used to secure the knee assembly (78051-16 Rev B) to the test fixture.
French: Le genou (78051-16 Rev B) est fixé au support d' essai à l'aide du simulateur dynamométrique (78051-319 Rev A).
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) House Sparrow (Passer domesticus) 688.2  Encounter:
French: Moineau domestique Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: The report on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management (A/59/172) deals with other aspects of this issue in a broader context.
French: Le rapport sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/59/172) traite dans un contexte plus large d'autres aspects de cette question.
English: This figure stayed basically constant over the period 1999-2003.
French: En même temps, la sensibilisation aux avantages du commerce au niveau personnel est 14
English: Towards New Institutional Models" (8 projects were carried out).
French: Hacia nuevos Modelos Institucionales.
English: “(b) Achieving significant and measurable results in the field of demand reduction, including through prevention and treatment strategies and programmes to reduce drug use;  “7.
French: b) En obtenant des résultats notables et mesurables dans le sens de la réduction de la demande, y compris par des stratégies de prévention et de traitement et des programmes de réduction de la consommation de drogues;
English: The area occupied by high density A. minor concentrations declined by 47%.
French: L’aire occupée par des densités élevées d’A. minor a diminué de 47 %.
English: The EU supports closer cooperation between Europol and the SECI13 Regional Centre for Combating Transborder Crime, based in Bucharest.
French: L'objectif est d'établir, début 2009, une école régionale de l'administration publique digne de ce nom.
English: Mini-hydropower is a well-developed technology, aided by new design techniques, and is appropriate for both developed and developing countries.
French: La technologie des minicentrales est désormais bien maîtrisée grâce à de nouvelles techniques de conception et convient aussi bien aux pays industrialisés qu'aux pays en développement.
English: Letter dated 10 December 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Higher Council for Family Affairs was created in Qatar to ensure such support and protection for the family.
French: Le Haut Conseil des affaires familiales a été créé au Qatar pour assurer le soutien et la protection de la famille.
English: All the campsites are close to the beach and 5 walking trails help you explore the park. Day-use facilities, a boat launch and pier are also available.
French: Le parc provincial Rondeau est créé en 1894 et possède une superficie de 33 km2.
English: The State party should also adopt appropriate legislative measures to ensure that torture constitutes an extraditable offence, while respecting the provisions of article 3 of the Convention.
French: Par ailleurs, l'État partie devrait prendre les mesures législatives idoines pour que la torture constitue un acte pouvant donnant lieu à l'extradition, tout en respectant les dispositions de l'article 3 de la Convention.
English: Arrangements are the personal responsibility of the employee without using the government approved services.
French: Il incombe au fonctionnaire de prendre toutes les dispositions requises pour le voyage sans recourir aux services gouvernementaux approuvés.
English: The two Maltese crosses represent his service in the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem and the corporate body known as the Military and Hospitaller Order of St. Lazarus of Jerusalem.
French: Les deux croix de Malte représentent son dévouement à l'Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem et à l'organisme nommé Ordre militaire et hospitalier de Saint-Lazare de Jérusalem.
English: Stresses that countries emerging from conflict may have special needs in addressing legacies of human rights violations and in moving towards democratic governance and the rule of law;
French: Souligne que les pays qui sortent de conflits peuvent avoir des besoins particuliers pour ce qui est de remédier aux séquelles des violations des droits de l'homme et de progresser vers un système de gouvernance démocratique et l'état de droit;
English: We do not provide RBC with the names or other personal information about teachers or any other Website users who provide us with their personal information.
French: Nous ne communiquerons pas à RBC les noms ou d’autres renseignements personnels sur les enseignants ou tous les autres utilisateurs du site Web qui nous transmettent leurs renseignements personnels.
English: Facilitation of and technical and legal support to negotiations leading to the signature by host countries of the Framework Agreement.
French: Facilitation des négociations et appui technique et juridique à cet effet aboutissant à la signature par les pays hôtes de l'accord cadre.
English: However, the Election Law still restricts candidates based on their past political party and security services affiliations, and a large portion of the population are not citizens and therefore are excluded from participating in elections.
French: Mais, à côté de cette mesure positive, on doit constater que la loi électorale continue d’imposer des restrictions aux candidats en fonction de leurs options passées, qu’il s’agisse de leur appartenance politique ou de leur coopération avec les services de sécurité; en outre, de nombreuses personnes, dans le pays, n’ont pas la qualité de citoyen, et sont par conséquent exclues de la participation électorale.
English: There was a need to strengthen international cooperation, both among States and among international organizations, regional organizations and the United Nations system.
French: Il est nécessaire de renforcer la coopération internationale, non seulement entre les États mais aussi entre les organismes internationaux, les organisations régionales et le système des Nations Unies.
English: Share of plan assets Cash Equity securities Debt securities Real estate Others 7% 26% 44% 14% 9% Expected return rate 1.50% 8.50% 3.50% 5.00% 3.50%
French: Part du total des actifs Liquidités Actions Obligations Immobilier Autres 7% 26% 44% 14% 9% Taux de rendement estimé 1.50% 8.50% 3.50% 5.00% 3.50%
English: 5.2.2 A new competition process should be launched as soon as possible, delimiting the area of competition in compliance with the Locally Engaged Staff Employment Regulations.
French: L’AAM devrait consulter HRL au sujet du texte de l’avis de concours.
English: Perhaps this is actually the situation of the Church in every age, perhaps it is our situation?
French: N’est-ce pas là réellement la situation de l’Église de tout temps, notre situation ?
English: Now we have a good one.
French: Aujourd'hui, nous avons un résultat satisfaisant.
English: Consequently, by refusing to make an OEM adjustment on the ground that the applicant's sales did not satisfy the conditions for an adjustment, the Council did not infringe Article 2(3) of the basic regulation.
French: En conséquence, en refusant d'opérer un ajustement OEM au motif que les ventes de la requérante n'en remplissaient pas les conditions d'octroi, le Conseil n'a pas violé l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base.
English: a) Justice, freedom and equality are the pillars of society and citizens are bound together by the strongest ties of mutual help and understanding (article 7);
French: - La justice, la liberté et l'égalité sont les fondements de la société; la coopération et l'entraide sont le solide lien qui unit les citoyens (article 7).
English: She threw both documents in her garbage can and told him to go back to work.
French: Elle a jeté les deux documents à la poubelle et lui a dit de retourner travailler.
English: They will be captured, measured and marked with a non-toxic fluorescent powder according to standard procedures.
French: Ils les captureront, les mesureront et les marqueront avec une poudre fluorescente non toxique selon les procÃ©dures Ã©tablies.
English: Second, and just as important, this tool will give new impetus to the strategic focus of UNDP.
French: Deuxièmement, et c'est tout aussi important, cet outil donnera un nouvel élan à l'orientation stratégique du PNUD.
English: Boilerplate contracts and key legal principles are a standard set of contract terms and conditions used for all normal purchases.
French: Les contrats types et principes juridiques clés sont un ensemble de conditions normalisées utilisées pour tout achat courant.
English: The Demographic Platform for Action for the period 2001 to 2005 has set a target of reducing the crude death rate and raising average life expectancy to at least 62.5 years.
French: Le Programme d'action démographique pour la période 2001-2005 a pour objectif de réduire le taux brut de mortalité et de relever l'espérance de vie moyenne à au moins 62,5 ans.
English: Subsequent work from the mid 1990s to the present day have attempted to address the more complex issue of reproductive effects in wild fish (Figure 5), and those responses have now been conclusively demonstrated on a national scale through the Environmental Effects Monitoring (EEM) program (Lowell et al., 2003; Munkittrick et al., 2002a).
French: Les travaux ultérieurs, menés depuis le milieu des années 1990 jusqu’à aujourd’hui, concernaient la question plus complexe des effets sur la reproduction chez les poissons sauvages (figure 5); on a pu établir de façon concluante l’existence de ces réponses à l’échelle nationale, dans le cadre du programme d’Études de suivi des effets sur l’environnement (ESEE) (Lowell et al., 2003; Munkittrick et al., 2002a).
English: • Sustainable Development Environment and Health About Publications & Documents Information by Country
French: • Science et innovation Environnement et santé En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the Pest Management Regulatory Agency, have prepared TSMP Implementation Plans which outline how they will implement the requirement for the virtual elimination of Track 1 substances.
French: Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'ARLA ont préparé des plans de mise en oeuvre basés sur la PFGST, dans lesquels ils décrivent comment ils entendent respecter leurs obligations en matière de quasi-élimination des substances de la voie 1.
English: The eleventh Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition
French: Onzième Concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace
English: In the context of the impact of globalization, gender should be mainstreamed in all further initiatives.
French: Nous, représentants d'États, ne saurions rester sourds aux voix des organisations non gouvernementales et d'autres de la société civile.
English: Other issues addressed by speakers included mitigation, adaptation and the balance between the two, the link between the clean development mechanism and sustainable development, and the role of renewable energy.
French: D'autres questions évoquées par les orateurs comprenaient l'atténuation, l'adaptation et l'équilibre entre les deux, le lien entre le mécanisme pour un développement propre et le développement durable et le rôle de l'énergie renouvelable.
English: The Commission intends to launch an immediate debate with its partners in order to consider the future of the European strategy for the outermost regions17.
French: Une période transitoire pour la mise en œuvre des orientations et des outils nationaux devra être prévue afin de se doter de la capacité statistique nécessaire. 4.
English: She fully endorsed the consensus concerning the requests for exemptions under Article 19 submitted by several countries, including the Niger.
French: Elle s'associe au consensus concernant les demandes de dérogation à l'Article 19 présentées par plusieurs pays, dont le Niger.
English: Each month, our class will decide on the most important event of the month to record and we will choose or create a graphic to represent that event.
French: Chaque mois, notre classe devra déterminer quel a été l'événement le plus important du mois afin de le consigner et devra également choisir ou produire un graphique représentant cet événement.
English: Andropogon gerardii, C:N ratio, decomposition, immobilization, mineralization, nitrogen.
French: Andropogon gerardii, rapport C:N, décomposition, immobilisation, minéralisation, azote.
English: • Research Allowance Doctoral Research Awards
French: • Bourses de recherche au doctorat
English: Laurier Québec City, QC G1V 4G2 ébec 418-654-2705 Marc.Ouellette@crchul. ulaval.ca National Research Council – University of Ottawa Research Officer, Immunomodulation NRC Institute for Biological Sciences (IBS) 1200 Montreal Road, Bldg. M-54, Room 127 Ottawa, ON K1A 0R6 613-993-6015 subash.sad@nrc-cnrc.gc.ca
French: Laurier Québec (Québec) G1V 4G2 418-654-2705 Marc.Ouellette@crchul. ulaval.ca Conseil national de recherches – Université d’Ottawa Agent de recherche Immunomodulation Institut des sciences biologiques 1200, chemin de Montréal Édifice M-54, bureau 127 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 613-993-6015 subash.sad@nrc-cnrc.gc.ca Directeur scientifique de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC) Université de Western Ontario Institut de recherche Siebens-Drake 1400, rue Western Bureau 224 London (Ontario) N6G 2V4 519-661-3228 bsingh@uwo.ca
English: Implementation Process The evaluation was presented to and accepted by the senior management committee in August 2004.
French: Processus de mise en œuvre L'évaluation a été soumise au comité de la haute direction qui l'a approuvée en août 2004.
English: Without this, it is nearly impossible efficiently to tackle other related matters.
French: Sans cela, il est quasiment impossible de résoudre efficacement d’autres problèmes connexes.
English: In the event of the accidental discovery of human remains, the law specifies that one must:
French: Advenant la découverte accidentelle de restes humains, la loi précise qu’il faut :
English: The London Communiqué in 20007 indicated that:
French: Le Communiqué de Londres 2007 précise que :
English: After a check, the initial raiser decides to bet 2,500 chips. After a long reflection, the player decides to re-raise at 6,200 chips.
French: Après s'être montré très actif pendant toute la journée, Thibaut Durand vient d'être éliminé.
English: OPTIONS FOR ACTION Responses to improve management skills include: (i) developing and delivering management skills improvement programs customized to the sector for those in the sector; and
French: CE QU’IL FAUT ATTEINDRE Voici les deux principaux défis à relever pour le secteur afin de répondre au problème de gestion.
English: was head of the Modem Languages department at RMC at the time, pointed out the difficulties encountered by a Francophone officer cadet completing in English a course begun in French at CMR.
French: Voir, par exemple, Cox, Douglas M., «A proposal for a Program of Canadian Studies», dans Culture, XXIV, 1 (mars 1963): p.
English: The formulation of proposals and strategies for attaining these developmental objectives must include a cultural dimension.
French: Le développement a besoin de la dimension culturelle dans la formulation des propositions et des stratégies à apporter pour atteindre ces objectifs.
English: Percentage of women in the public service
French: Pourcentage de femmes dans les services publics
English: High-speed vessels may instead of the national flag display a board which matches the national flag in shape and colour”.
French: Les bateaux rapides peuvent remplacer le pavillon national par un panneau de forme et de couleur équivalentes.».
English: By doing so they create a moral hazard.
French: Ce faisant, ils créent un danger moral.
English: I also wish to send a message to members of the Security Council that are members of the European Union.
French: J'aimerais également adresser un message aux membres du Conseil de sécurité qui sont aussi membres de l'Union européenne.
English: However, others caution that such probability projections, while very useful for policy makers, may not fully capture all uncertainties93-97.
French: Cependant, d'autres auteurs mettent en garde que ces projections probabilistes, bien que fort utiles pour les responsables de politiques, ne rendent peut-Ãªtre pas pleinement la totalitÃ© des incertitudes93-97.
English: The European Social Fund is all about improving the prospects of European workers getting good quality jobs, in particular through training measures.
French: L’objectif du Fonds social européen est d’améliorer les perspectives qu’ont les travailleurs européens de trouver un emploi de qualité, particulièrement par le biais de mesures de formation.
English: Most of all, IRC activities must contribute to the achievement of the core objectives clearly outlined in the IFA.
French: Essentiellement, les activités de la SRI doivent contribuer à l'atteinte des objectifs principaux clairement définis dans la CDI.
English: Some sediments were deposited during periods of much warmer climate than today.
French: Certains sédiments ont été déposés pendant des périodes où le climat était beaucoup plus chaud qu'aujourd'hui.
English: Some of these procedures (e.g., inserting IV lines) may be performed by the referring healthcare practitioner.
French: Une odontalgie ou une barodontalgie peuvent en résulter. Habituellement, la douleur siège à une seule dent.
English: For UNFPA, programme expenditure in the biennium 2000-2001 amounted to $533.8 million, compared with $569.8 million in the previous biennium.57 UNDP programme expenditure also decreased, from $4.5 billion in the biennium 1998-1999 to $4.2 billion in 2000-2001.58 UNDP and UNFPA have also improved their coverage of programme expenditure to certify that funds have been utilized for the intended purpose, especially with regard to nationally executed expenditure.
French: Au FNUAP, les dépenses de programme se sont élevées à 533,8 millions de dollars durant l'exercice biennal 2000-2001, contre 569,8 millions de dollars durant l'exercice biennal précédent.  Les dépenses de programme du PNUD ont elles aussi diminué, passant de 4,5 milliards de dollars en 1998-1999 à 4,2 milliards de dollars en 2000-2001.
English: In general there are many incentives to register in a country, but few, if any, to de-register.
French: D'une manière générale, il existe de nombreuses raisons de s'enregistrer dans un pays mais peu ou pas de se faire radier.
English: • Seminars in Astrophysics at the University Physics & Astronomy Department, University of Victoria 
French: • Séminaires en astrophysique à l'Université de Victoria - (Département de physique et d'astronomie)
English: The review of test problem reports and of system enhancement requests is an ongoing process conducted by the IMIS team in consultation with the users.
French: L'examen des rapports sur les problèmes en passage d'essai et des demandes d'amélioration du système est un processus continu mené par l'équipe du SIG en consultation avec les usagers.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 61a)(iii) of the CTA;
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC;
English: Benny, among his vast repertoire, dedicated a song t... For more information...
French: Benny, among his vast repertoire, dedicated a song t... Pour davantage d'information...
English: The test results will point the way to its more universal application.
French: Les résultats permettront de déterminer son application plus universelle.
English: (b) by virtue of national law governing the liability for such damage, provided that such law is in all respects as favourable to persons that may suffer damage as either the Paris or Vienna Conventions or the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
French: b) En vertu de la législation nationale régissant la responsabilité de ces dommages, à condition toutefois que ladite législation soit à tous égards aussi favorable pour les personnes pouvant être lésées par de tels dommages que la Convention de Paris ou la Convention de Vienne ou encore la Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires.  VALIDITÉ DES CLAUSES CONTRACTUELLES