ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key agriculture issues dividing members remain similar to those at Cancun.
French: Les principales questions agricoles qui divisent les Ã©tats membres restent similaires Ã celles qui les ont sÃ©parÃ©s Ã Cancun.
English: However, because of exposures to several pesticides, as well as to other organic compounds, these studies cannot be used to assess the toxicity of MCPA to humans.
French: Cependant, en raison de l'exposition à plusieurs pesticides, ainsi qu'à d'autres composés organiques, ces études ne peuvent servir à évaluer la toxicité du MCPA chez les humains.
English: These agreements were concluded with various educational institutions, municipalities, corporations, nonprofit associations and copy shops.
French: Ces ententes ont été conclues avec divers établissements d’enseignement, municipalités, compagnies, organismes à but non lucratif et centres de photocopie.
English: Iceland's aluminum industry is a vital part of the national economy and highly competitive on a world scale.
French: L'industrie de l'aluminium islandaise est un segment vital de l'économie nationale, très compétitif à l'échelle internationale.
English: SDHC cards adhere to the SD Speed Class Rating specification, created by the SD Association, which defines a minimum sustained write speed.
French: Le standard SD est, à l'heure actuelle, le plus utilisé et son évolution était aussi nécessaire que ce standard SDHC est le bienvenu afin que ce format reste au top.
English: • Support for auditing and compliance requirements;
French: • Doit soutenir les exigences de vérification et de conformité;
English: All that reflects the continued inability of the international community to firmly and effectively stand against such violations, which are prohibited by international humanitarian law.
French: Tout ceci reflète l'incapacité persistante de la communauté internationale à s'opposer fermement et efficacement à ces atteintes au droit international humanitaire.
English: 4.1 Eligibility The eligibility requirements for LTD and the exceptions are the same as for the other portions of the PSMIP.
French: 4.1 Admissibilit� L'AILD est soumise aux m�mes conditions d'admissibilit� et aux m�mes exceptions que les autres assurances du RACGFP.
English: In addition, as founding member of the no-tv collective, he does not own a working television set.
French: Fondateur du collectif no-tv, il ne possède pas de téléviseur fonctionnel.
English: Recognizing also the need for States to address resolutely the root causes of forced displacement and to create conditions that facilitate durable solutions for refugees and displaced persons, and stressing in this regard the need for States to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent,
French: Considérant qu'il faut que les États s'attaquent résolument aux causes profondes des déplacements forcés et créent des conditions qui facilitent des solutions durables pour les réfugiés et les personnes déplacées, et soulignant à cet égard qu'ils doivent œuvrer pour la paix, la stabilité et la prospérité sur tout le continent africain,
English: OPC’s Comments on Commissioner’s Powers Parliament may wish to consider if order-making power would make our Office more effective in promoting better personal information practices in the private sector.
French: Commentaires du Commissariat sur les pouvoirs de la commissaire Le Parlement peut souhaiter déterminer si le pouvoir de rendre des ordonnances pourrait permettre au Commissariat de favoriser l’adoption, par le secteur privé, de meilleures pratiques en matière de protection des renseignements personnels.
English: Moreover, it is a fantastic tool to make biscuits as they remain soft.
French: De plus c'est un outil fantastique pour la fabrication de biscuits car ils restent mœlleux et tendres.
English: The trustee, or trustees, have to file Form T3, Trust Income Tax and Information Return (T3 return) each year for the trust.
French: La fiducie peut choisir d'attribuer son revenu imposable modifié pour l'année aux familles de la congrégation.
English: Among the countries with a strong increase in unemployment, we find Northern, as well as Central, Eastern and Southern European countries.
French: C'est en Bulgarie, en Finlande, en Slovénie et en Suède que l'on a enregistré les plus fortes progressions.
English: The information presented in the labelling information is a mixture of both core and adjunct data.
French: L’information retrouvée dans les renseignements d’étiquetage est un mélange des données fondamentales et auxiliaires.
English: Proceedings of the Consensus Conference on Infected Health Care Workers: risk for transmission of bloodborne pathogens.
French: Compte rendu de la conférence de concertation sur les professionnels de la santé infectés : risque de transmission des pathogènes à  diffusion hématogène.
English: List of Canadians Companies in the Netherlands
French: Agence pour les échanges en agriculture et des voyages d'études
English: If just designed for transportation, there would be no need, in his view, for ultra-low gears, as low gears, such as those found on utility ATVs, are not needed just to go up a hill.
French: Selon M. Cross, si le transport était le seul objectif visé, il n'y aurait aucun besoin de disposer d'une vitesse ultra-basse puisque les premières vitesses du type dont sont dotés les VTT utilitaires ne sont pas nécessaires pour simplement monter une côte.
English: The President of the Council was authorized to issue a statement to the press, in which, inter alia, the Council welcomed the statements made by the Government of the Democratic Republic of the Congo to the effect that it would facilitate access and deployment of MONUC in that country.
French: Le Président du Conseil était autorisé à rendre publique une déclaration à la presse dans laquelle le Conseil se félicitait de voir le Gouvernement de la République démocratique du Congo déclarer qu'il faciliterait l'accès et le déploiement de la MONUC dans le pays.
English: Les activités d’élaboration des politiques, d’établissement de règles, de surveillance, d’application de la loi et d’intervention directe appuient l’objectif de sécurité et de sûreté.
French: Policy development, rule-making, monitoring and enforcement and outreach activities support the safety and security objective.
English: The committee will recommend through the Chair of the SFAAC to deputy ministers, heads of agencies and other key stakeholders, reasonable, do-able initiatives that respond to the second Public Service Employee Survey in the short, medium and long term.
French: Le comité, par l'entremise de son président, recommandera aux sous ministres, aux chefs d'organismes et à d'autres intervenants clés des initiatives raisonnables et pratiques qui donnent suite à court, moyen et long terme aux constatations du deuxième sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: The assessment determined that aquatic life in the Capital Regional District of Victoria could be at risk from environmental releases of inorganic chloramines used to treat drinking water.
French: L’évaluation a déterminé que la vie aquatique dans le District régional de la capitale de Victoria pouvait être menacée par les rejets dans l’environnement de chloramines inorganiques utilisées pour traiter l’eau potable.
English: Pacific Pilotage Authority 300-1199 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6E 4G9 Federal Bridge Corporation Ltd. World Exchange Plaza 840-45 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1P 1A4
French: Administration de pilotage du Pacifique 300-1199, rue West Hastings Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4G9 Société des ponts fédéraux Ltée World Exchange Plaza 840-45, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1P 1A4
English: In the case of unforeseen events beyond the control of the parties concerned by this legislation, that prevent them from complying with the standards laid down in this Regulation, it shall be possible in accordance with the objectives and principles laid down in Title II to grant exemptions from this legislation in accordance with the force majeure principle.
French: Dans le cas d'événements imprévus échappant au contrôle des parties concernées par la présente législation, qui empêchent ces dernières de se conformer aux normes établies par le présent règlement, il est possible, conformément aux objectifs et principes établis au titre II, d'accorder des dérogations à la présente législation en application du principe de force majeure.
English: multiplied by the member=s years and part years of credited service in respect of pensionable service after 1965. 5.2.
French: multiplié par le nombre d=années et de fractions d=année de service porté au crédit du participant à l=égard du service ouvrant droit à pension accumulé après 1965.
English: Nutreco Canada (Marine Harvest) Nutreco, which stands for Nutrition, Ecology and Economy, is a global foods company with two major business streams: agriculture (60%) and aquaculture (40%).
French: Nutreco Canada (Marine Harvest) Nutreco, qui signifie nutrition, écologie et économie, est une entreprise mondiale de produits alimentaires qui exerce ses activités commerciales dans deux principaux secteurs : l’agriculture (60 %) et l’aquaculture (40 %).
English: It was assumed that the 1994 data reflected an "average" year of health department cold chain incidents, totalling $286,119 in losses.
French: On a supposé que les données de 1994 rendaient compte d'une année «moyenne» en ce qui concerne les ruptures de la chaîne du froid dans les services de santé, les pertes s'élevant à 286 119 $.
English: Delegations held very different views in this regard.
French: Les délégations ont exprimé des points de vue très divers sur la question.
English: WAR SERVICE QUESTIONNAIRE
French: QUESTIONNAIRE PORTANT SUR LE SERVICE EN TEMPS DE GUERRE
English: He agreed with the representative of China that it was crucial, for the sake of credibility, to preserve the integrity of the asylum system and to punish any abuses.
French: M. Guterres estime, à l'instar du représentant de la Chine, qu'il est crucial, au nom de la crédibilité, de préserver l'intégrité du système d'asile et de punir les abus éventuels.
English: Programme services devoted exclusively to self-promotion or tele-shopping  Chapter V. Mutual assistance  Chapter VI.
French: Services de programmes consacres exclusivement a l'autopromotion ou au tele-achat  Chapitre V. Entraide  Chapitre VI.
English: Although there has been some change in the employment status profile of physicians over the last several decades, with physician's increasingly choosing salary-based roles (in a parallel stream in which funding allocations accrue to regional health authorities, hospitals or clinics), the fee-for-service arrangement remains predominant.
French: En dépit de certaines modifications apportées au cours des dernières décennies au profil d'emploi des médecins, ces derniers ayant de plus en plus souvent choisi d'être rémunérés en fonction du rendement (dans une structure parallèle en vertu de laquelle les fonds sont versés aux autorités sanitaires, cliniques ou hôpitaux de la région), le modèle de rémunération à l'acte continue de prédominer.
English: New York, 10 August-11 September 2009
French: New York, 10 août-11 septembre 2009
English: Therefore, it was incumbent on CORCAN to use open tendering procedures to acquire the filing system as an input to meeting HRDC's requirement.
French: Par conséquent, il incombait à CORCAN de recourir à une procédure d'appel d'offres ouverte pour acquérir le système de classement en tant qu'intrant pour satisfaire au besoin de DRHC.
English: If the strong reflections observed under the Pikwitonei granulite belt in recent Lithoprobe surveys are not due to other causes, such as favorably oriented bodies of metamorphosed banded iron formation, diabase, or rock units not exposed in this region but present at depth, then they are caused by surprisingly small volumes of mafic metavolcanic rocks.
French: Si les fortes réflexions observées sous la zone à granulites de Pikwitonei, durant les campagnes récentes du projet Lithoprobe, ne relèvent pas de causes telles que des corps orientés favorablement de formation ferrugineuse métamorphisée, de diabase, ou d'unités lithologiques, non-exposés dans cette région mais qui seraient présents en profondeur, par conséquent ces fortes réflexions devraient être attribuées à l'existence d'étranges petits volumes de roches mafiques métavolcaniques.
English: The Egmont Group meets three times a year.
French: Le Groupe Egmont se réunit trois fois par année.
English: For each of your requests , Mosaïque chooses the translator who will produce the best result in terms of language, subject and text type.
French: Pour chacune de vos demandes , elle sélectionne le traducteur qui produira le meilleur résultat, en fonction de la langue, du sujet et du type de texte.
English: • accommodates new information that may emerge at any stage of the process.
French: • de permettre de tenir compte de toute nouvelle information qui émergerait en cours du processus.
English: Wine is a popular gift during festivals such as Chinese New Year, Christmas, Father’s Day, Mother’s Day and Valentine’s Day.
French: Le vin est un cadeau recherché durant les festivals, comme le Nouvel An chinois, Noël, la Fête des pères, la Fêtes des mères et la Saint-Valentin.
English: Wholesale supplier of imports www.browndistributing.com CC CLARK INC 501 ACADEMY ROAD STARVILLE MS, 39759-4047 Telephone: (662) 3234317 Fax: (662) 3236461 Details:
French: Fournisseur en gros de produits importés. www.browndistributing.com CC CLARK INC 501 ACADEMY ROAD STARVILLE MS, 39759-4047 Téléphone : (662) 3234317 Télécopieur : (662) 3236461 Genre d’entreprise :
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, and recalling the provisions of General Assembly resolution 56/253, said that his Group wished to make a formal request to the Bureau of the Committee for the introduction and discussion in the Committee of the matter of rental of premises for the Group's secretariat.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et rappelant les dispositions de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, dit que son groupe souhaite déposer auprès du Bureau de la Commission une demande officielle d'introduction et d'examen en Commission de la question de la location de bureaux pour le secrétariat du Groupe.
English: Rocky Mountain House 1799-1821 This site was excavated between 1975 and 1978.
French: Poste Rocky Mountain House – 1799-1821 Ce site a fait l’objet de fouilles entre 1975 et 1978.
English: We were told that the Chief of Staff, Director of Legal Services and Manager of Corporate Services had some experience and/or training related to staffing.
French: On nous a dit que le chef de cabinet, la directrice des services juridiques et la gestionnaire des services intégrés avaient un peu d'expérience et/ou de formation en dotation.
English: IOC Code of Ethics Preamble The International Olympic Committee and each of its members, the cities wishing to organise the Olympic Games, the Organising Committees of the Olympic Games and the National Olympic Committees (hereinafter "the Olympic parties") restate their commitment to the Olympic Charter and in particular its Fundamental Principles.
French: Préambule Le Comité International Olympique et chacun de ses membres, les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques, les Comités d’organisation des Jeux Olympiques et les Comités Nationaux Olympiques (ci-après « les parties olympiques ») proclament à nouveau leur attachement à la Charte olympique et notamment à ses Principes fondamentaux.
English: In that respect, resolution 1706 (2006) should be seen as part of the Council's continuous engagement with the Government of the Sudan to advance cooperation with it and to persuade it to reconsider its position.
French: À cet égard, la résolution 1706 (2006) doit être considérée comme la manifestation de l'engagement continu du Conseil auprès du Gouvernement soudanais en vue d'améliorer la coopération avec ce dernier et de le persuader de revoir sa position.
English: Finally, OHIM submits that, in view of the public for which the product at issue is intended, it is highly unlikely that that product would use the distribution channels referred to by the Community trade-mark application, namely highly specialised plumbing distributors and wholesalers.
French: Enfin, l’OHMI estime que, eu égard au public visé par le produit spécifique en cause, il est très improbable que ledit produit emprunte les canaux de distribution des produits désignés par la demande de marque communautaire en cause, lesquels seraient commercialisés par des distributeurs et des grossistes en plomberie hautement spécialisés.
English: Canada was a key player in the creation of the ICC and has been successful in strengthening the role of the ICC as a main instrument in the global fight against impunity.
French: Le Canada a joué un rôle clé dans la création de la CPI et a, avec succès, renforcé le rôle de la CPI en tant qu'outil principal de lutte contre l'impunité.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2007/5; ECE/TRANS/WP.30/2007/4; ECE/TRANS/WP.30/2007/2; ECE/TRANS/WP.30/2006/17/Rev.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2007/5; ECE/TRANS/WP.30/2007/4; ECE/TRANS/WP.30/2007/2; ECE/TRANS/WP.30/2006/17/Rev.1.
English: Contributory pension; Non-contributory pension; Contributory old age gratuity; Contributory Widow/ers Allowance; Contributory widow's gratuity; Contributory disability benefit; Non-contributory disability benefit.
French: Pension de retraite contributive; Pension non contributive; Prime de vieillesse contributive; Allocation de veuvage contributive; Prestation de veuve contributive; Prestation d'invalidité contributive; Prestation d'invalidité non contributive.
English: (s) International collaboration ongoing $0.9M $0.02
French: L’ACIA a déployé des experts vétérinaires (par rotation) à l’OIE pour effectuer une évaluation des besoins ainsi que des analyses vétérinaires dans d’autres pays.
English: Rodier (04-BSF-00214) Public Service Employment Act Section 21 Laurie-Ann Rodier, 04-BSF-00214 (Read Hartman) Date of decision:
French: Rodier (04-BSF-00214) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Laurie-Ann Rodier, 04-BSF-00214 (Read Hartman) Date de la décision : le 25 mars 2004 NOTE :
English: ▪ Have funding policies that are consistent with the community’s priorities.
French: Instaurer des politiques de financement allant de pair avec les priorités de la collectivité.
English: • Establish e-business as a delivery channel.
French: • Établir les cyberaffaires en tant que mode de prestation
English: Clause 55(3.1)(b)(i)(A) describes the type of property (i.e., shares of the distributing or transferee corporation or property whose value is derived from such shares), clause 55(3.1)(b)(i)(B) describes the type of vendor (i.e., a specified shareholder of the distributing or transferee corporation) and clause 55(3.1)(b)(i)(C) describes the type of acquirer (i.e., a person unrelated to the vendor or a partnership).
French: La division 55(3.1)b)(i)(A) décrit le type de biens (à savoir, des actions de la société cédante ou de la société cessionnaire ou des biens dont la valeur provient de telles actions), la division 55(3.1)b)(i)(B), le type de vendeur (à savoir, un actionnaire déterminé de la société cédante ou de la société cessionnaire) et la division 55(3.1)b)(i)(C), le type d'acquéreur (à savoir, une personne sans lien avec le vendeur ou une société de personnes).
English: Boys between the ages of sixteen and eighteen are committed to an Institution known as the Youth Training Centre which is run by the Prison Service.  Unfortunately, there is no equivalent facility for the detention of girls who are between the ages of 16 and 18 years.
French: Les garçons âgés de 16 à 18 ans sont internés dans une institution dénommée Centre de formation pour les jeunes qui est administrée par le Service des prisons.  Malheureusement, l'équivalent n'existe pas pour les filles âgées de 16 à 18 ans.
English: Sim card and credit will become invalid after not using it for nine months.
French: La carte et le crédit de Sim deviendront expirés après ne pas l'avoir employé pendant neuf mois.
English: • The distribution of the product is important and nobody ever starts with a full truck, but usually two or three pallets of product get shipped in the beginning.
French: • La distribution du produit est important et personne n'est prêt à livrer un camion plein de produits. Normalement on expédie deux ou trois palettes au début.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9v Tél.: (613) 957-0337 ou télécopieur: (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais:
English: There should be enough pressure on Israel to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and place all of its nuclear facilities under IAEA safeguards to pave the way for the long-sought-after goal of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Il faudrait exercer des pressions suffisantes sur Israël pour qu'il adhère au Traité et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties de l'AIEA, afin d'ouvrir la voie à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, objectif poursuivi de longue date.
English: (b) Refrain from interfering directly or indirectly in one another's internal affairs;
French: b) De s'abstenir de s'ingérer directement ou indirectement dans les affaires intérieures de chacun;
English: Abarth, BMW, Ferrari and Porsche come to have a confrontation with very sophisticated equipment.
French: Abarth, BMW, Ferrari et Porsche viennent se mesurer avec un matériel souvent très sophistiqué.
English: Provide maximum opportunity on upcoming major procurement projects for Atlantic Canada to acquire new businesses, technology and investment benefits.
French: Accès à un maximum de possibilités en rapport avec de futurs grands projets d’approvisionnement pour permettre au Canada atlantique d’attirer et d’acquérir de nouvelles entreprises et technologies et de profiter de nouveaux investissements.
English: The issue of whether those countries of nationality might not be willing to receive those individuals will therefore be of interest to us.
French: Il serait donc dans notre intérêt de savoir si les pays dont elles ont la nationalité seraient disposés à recevoir ces personnes.
English: The carrier must also amend its training program, including refresher courses, for employees involved in seat assignments to include instructions on the carrier's accessible seating policies and procedures.
French: Le transporteur doit aussi modifier son programme de formation, y compris les cours de recyclage, à l'intention des employés qui s'occupent d'assigner les sièges de manière à inclure des instructions relatives aux politiques et aux procédures du transporteur concernant les sièges accessibles.
English: In general, the level of representation on the key Directors General coordinating committee is well below that of Director General.
French: En règle générale, la représentation à l'important comité de coordination des directeurs généraux est à un niveau bien inférieur à celui de directeur général.
English: His youngest son, David Tsubota, served briefly in the Navy but was released because of his racial heritage.
French: Il a passé le reste de la guerre au Stalag 8B.