ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS The species addressed within the Vernal Pools Strategy occur exclusively within the Province of British Columbia in Canada.
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Les espèces visées par le présent programme de rétablissement se rencontrent au Canada uniquement dans la province de Colombie-Britannique.
English: WFP school feeding activities had begun in 1963, and currently reached more than 12 million children each year.
French: Le PAM mène ce type d'activités depuis 1963, qui bénéficient actuellement à plus de 12 millions d'enfants chaque année.
English: in writing. - (FR) I should first like to acknowledge the excellent work of my Polish colleague Mr Lewandowski on the 2009 budget guidelines of the 'other institutions', namely the European Parliament but also the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
French: par écrit. - (FR) Mes premiers mots seront pour saluer l'excellent travail de mon collègue polonais Janusz Lewandowski sur les orientations budgétaires 2009 des "autres institutions", à savoir le Parlement européen mais aussi le Conseil, la Cour de justice, la Cour des comptes, le Comité économique et social, le Comité des régions, le Médiateur européen et le Contrôleur européen de la protection des données.
English: I could cite many examples of other countries that have mobilized their forces against terrorism in a far less careful and discriminating fashion, and have done so free from Security Council scrutiny.
French: Je pourrais citer maints exemples de pays qui ont mobilisé leurs forces contre le terrorisme de façon nettement moins prudente et moins sélective, et qui ont agi sans la surveillance du Conseil de sécurité.
English: - Ordinance No. 10 PCM of 21 March 1959 establishing a regime of compensation for and protection against accidents at work and occupational diseases, amended by Decree No. 88-358 of 2 September 1988, revising the list of occupational diseases and its annexes in the Republic of Benin;
French: - L'ordonnance 10 PCM du 21 mars 1959 instituant un régime de réparation et de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, modifiée par le décret n° 88-358 du 2 septembre 1988, portant révision de la liste des maladies professionnelles et de ses annexes en République du Bénin;
English: But we have indicated - and this reflects what the Auditors are saying - that there is a need to recover something around EUR 1 million.
French: Mais nous avons fait savoir - et cela va dans le même sens que le constat des membres de la Cour - qu'il fallait récupérer environ un million d'euros.
English: The Secretary-General was certainly right when he said at the opening of this session that we stand at a crossroads.
French: À l'ouverture de la présente session le Secrétaire général a déclaré avec raison que nous sommes à la croisée des chemins.
English: September 1, 2000 Deadline for posting of first draft of restructuring document on SCIT web site by the International Bureau
French: 1er septembre 2000 Date limite pour l’affichage par le Bureau international, sur le site Web du SCIT, d’un avant‑projet de document sur la restructuration
English: There has to be transparency in how the targets are set, how they are evaluated and how they fit into the overall picture of sustainable development.
French: Afin d’assurer une meilleure mise en œuvre, il importe d’établir une répartition claire du rôle des différents acteurs aux niveaux communautaire, régional, local et individuel.
English: Three levels. It will make good sense to begin the course of instruction in media matters and to continue it along three different levels.
French: b) en particulier, on considérera et l'on traitera comme "instruments de la communication sociale" seulement la presse quotidienne ou périodique d'information, le cinéma, la radio, la télévision et d'autres ayant les mêmes caractéristiques technologico-communicatives; 19 on les distinguera, soit des autres moyens d'expression qui, malgré leur importance, sont moins spécifiques (par exemple, le théâtre), soit des techniques similaires (par exemple les éditions libraires), ou complémentaires des "instruments" proprement dits, comme les disques, les cassettes, les diapositives, les group-media, les multimedia, les minimedia... (voir au n.
English: I do not know who will benefit from this crime, but what I do know is that we in the European Parliament must neither be fooled nor share responsibility for this crime, which we must condemn.
French: Je ne sais pas à qui profitera le crime, mais je sais, en tout cas, que nous, ici, au Parlement européen, nous ne devons pas être dupes ni partager la responsabilité de ce crime: nous devons le dénoncer.
English: It helps the operator to engage the good assistance to road user.
French: Il permet ainsi d'apporter une assistance adaptée aux usagers de la route.
English: Experience shows that it is often better not to isolate and victimise representatives of political tendencies which are opposing the Council of Europe's values but to fight them in public debate by the force of arguments.
French: L’expérience montre qu'il vaut souvent mieux ne pas isoler, ne pas ‘victimiser’ les représentants de tendances politiques opposées aux valeurs du Conseil de l’Europe, mais les combattre dans le cadre du débat public par la force de l’argumentation.
English: Totally enclosed; 3.
French: TAIW (tétraacétyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (voir aussi l’alinéa 2008.a.4.); 5.
English: The health system is designed to address the given level of need of the population.
French: Le système est conçu de manière à répondre à un niveau donné de besoin au sein de la population.
English: The method used to estimate irrigation water use and return flow will be refined to provide accurate indicator values valid across Canada.
French: Cette situation agricole par unité de volume d’eau d’irrigation peut potentiellement conduire à des compromis et utilisée directement pour les cultures. même à des conflits entre la production agricole et d’autres utilisations de l’eau.
English: However, I welcome the fact that vitamins and minerals are classified as food products, as I believe that we should give responsible consumers the option of using them.
French: Je me félicite de ce que les vitamines et les sels minéraux soient considérés comme des aliments, car je pense qu' il est nécessaire de donner la possibilité aux consommateurs responsables d' y avoir recours.
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her or his health and well-being, including food, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition, and the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui dispose que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, y compris son alimentation, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition, ainsi que la Déclaration du Millénaire,
English: Chemical dissection of translation initiation
French: Genetic and functional analysis of host resistance to cryptococcus
English: · Infringement of the rules of procedure of Article 16 of Protocol No 9 to the 1994 Act of Accession (amendment of the Commission's proposal at a time when the matter had already been referred to the Council)
French: 16 du Protocole n. 9 de l'acte d'adhésion de 1994 (modification de la proposition de la Commission à un moment où le Conseil était déjà saisi) - Défaut de motivation - Violation respectivement du traité CE et du Protocole n.
English: Replace the existing text with the following:
French: Remplacer le texte existant par le suivant :
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Mental Health Commission of Canada Launched Friday August 31st was a historic day in Canada as Prime Minister Stephen Harper launched the new Mental Health Commission of Canada at a gathering of international leaders in the mental health field in Ottawa.
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Nouvelles archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Inauguration de la Commission de la santé mentale du Canada Le Canada a connu une journée historique le vendredi 31 août, alors que le premier ministre Stephen Harper a procédé à l'inauguration de la nouvelle Commission de la santé mentale du Canada, dans le cadre d'une réunion de chefs de file internationaux du secteur de la santé mentale à Ottawa.
English: They will also assist the Commission in the exercise of its implementing powers at Level 2.
French: Ils assisteront également la Commission dans l'exercice de ses pouvoirs d'exécution au niveau 2.
English: Most of the people associated with the HIV-endemic exposure subcategory identify themselves as being of Black ethnicity.
French: La plupart des personnes inscrites à la sous-catégorie d’exposition VIH-endémique se classent dans le groupe ethnique des Noirs.
English: • EC to circulate a draft proposal in August.
French: • EC doit faire circuler en août une ébauche de proposition.
English: Treasury Board Manual; TBM Manuel du Conseil du Trésor (n.m.); MCT (n.m.)
French: Standard Payment System/Interdepartmental Settlement Notification; SPS/ISN Système régional de paye (n.m.); SRP (n.m.)
English: Branch Advisers Branch Adviser Details CAPTAIN(N) C.E.L., HENDERSON, CD DIRECTOR PUBLIC AFFAIRS PLANNING AND MEDIA LIAISON  NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS  MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING  101 COLONEL BY DRIVE  OTTAWA ON K1A 0K2 BRANCH ADVISER
French: Conseillers de service Branch Adviser Details (fr) CAPITAINE DE VAISSEAU C.E.L., HENDERSON, CD DIRECTEUR - PLANIFICATION ET LIAISON AVEC LES MÉDIAS (AFFAIRES PUBLIQUES)  QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE  ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2 CONSEILLER DE SERVICE
English: It has dramatically changed ways of doing business, profoundly affected economic and social life and rendered the established concepts of national independence and sovereignty largely obsolete.
French: Ces technologies ont bouleversé les modalités du commerce, profondément modifié la vie économique et sociale, et rendu en grande partie dépassées les notions traditionnelles d'indépendance et de souveraineté nationales.
English: Needless to say, I was, despite the outcome, very disappointed about that.
French: Il va sans dire que j’étais très déçue, et ce en dépit du résultat.
English: The absorption of water in response to freezing was shown to be operative in deliberately killed tissue, although high tissue water content above about 60% disrupted the response.
French: L'absorption de l'eau en réponse au gel se produit même dans des tissus tués délibérément, bien qu'une teneur élevée en eau des tissus au-dessus de 60% empêche la réponse.
English: This Ouvroir de la Providence consisted of a domestic sciences school, in which the nuns taught older girls the skills they would need to gain a livelihood as servants.
French: Cet ouvroir ou Maison de la Providence consiste en une école ménagère où les sœurs enseignent aux filles plus âgées la manière de travailler et de gagner leur vie comme servantes.
English: In Europe, the figure was 74 per cent, while in the Americas it was 81 per cent.
French: En Europe, ils étaient 74 % à l'avoir fait, tandis que dans les Amériques, ils étaient 81 %.
English: He was pronounced dead on recovery.
French: Il était mort lorsque les renforts sont arrivés.
English: Figure 4-2 - Acceleration Pulse
French: Figure 4-2 - Essai d'accélération par impulsions
English: The Council invites the CTC to conduct the first of its visits to Member States in March 2005 in order to enhance the Committee's monitoring of the implementation of resolution 1373 (2001) and to facilitate the provision of technical and other assistance for such implementation.
French: Le Conseil invite le Comité contre le terrorisme à effectuer la première de ses visites dans les États Membres en mars 2005 pour être mieux à même de suivre l'application de la résolution 1373 (2001) et de faciliter la fourniture d'une aide technique et autre en vue de cette application.
English: The Working Group also invited comments on whether the reference to A01K 67/00 should be regarded as a limiting reference rather than informative.
French: Le groupe de travail a également été invité à formuler des observations sur le point de savoir si le renvoi à A01K 67/00 doit être considéré comme un renvoi de limitation plutôt que comme un renvoi indicatif.
English: In addition to that I see a strong need to focus more intensively on the increasing number of homeworkers.
French: En outre, je pense que le besoin de porter une plus grande attention aux personnes travaillant à domicile, dont le nombre s'accroît.
English: That vision is best expressed by eight principles that form the cornerstones of renewal and the benchmark against which the Commission's activities are measured: timeliness, accessibility, transparency, quality, consistency, competency, respect and fairness.
French: Cette vision est parfaitement exprimée par huit principes qui constituent les pierres angulaires du renouveau et le point de référence permettant d'évaluer les activités du Conseil : promptitude, accessibilité, transparence, qualité, constance, compétence, respect et équité.
English: The predominant trend in Latin America continued to be one of real devaluation (a country average of 1.5 per cent), but it was much more gradual than in 1999 (4 per cent) as the exchange-rate adjustment began to lose momentum in the first quarter of 2000 and the rate of depreciation steadily decreased until it disappeared altogether late in the year.
French: La tendance prédominante en Amérique latine continuait à être la dévaluation réelle (en moyenne de 1,5 %), mais celle-ci était beaucoup plus lente qu'en 1999 (4 %), à mesure que l'ajustement des taux de change a commencé à perdre de l'élan pendant le premier trimestre; la dépréciation s'est constamment ralentie et a fini par disparaître complètement vers la fin de l'année.
English: Replying to the question from the representative of Azerbaijan, she said that UNICEF supported many programmes for the protection and reuniting of internal refugees and displaced persons and that she could provide the Azerbaijan delegation with specific examples at a bilateral meeting.
French: En réponse à la demande de la représentante de l'Azerbaïdjan, elle dit que l'UNICEF appuie de nombreux programmes de protection et de réunification des réfugiés et des personnes déplacées dans le pays et pourrait offrir des exemples concrets à la délégation azerbaïdjanaise lors d'une réunion bilatérale.
English: Taking into account the possibility of accommodating 422 staff in the revised plan (see para.  4 above), there is a shortage of office space for 152 staff.
French: Or le plan révisé (voir plus haut, par. 4) prévoit seulement la possibilité d'accueillir 422 personnes, c'est-à-dire 152 personnes de moins que prévu.
English: Revolving Funds and Departmental Corporations - Identification of Accounting Policy Differences - 2001-06-08 Tools & Resources Replaced By
French: Entités utilisant des fonds renouvelables et établissements publics - Relevé des principes comptables différents, 8 juin 2001 Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: Audit checklists for the above mentioned areas were developed as well as an Environmental Stewardship Checklist (based on the Department’s Environmental Stewardship Policy) and are attached as an appendix.
French: On trouvera en annexe les listes de vérification qui ont été préparées pour les points ci-dessus ainsi qu’une liste de vérification de la gérance environnementale (basée sur la Politique de gérance de l’environnement du Ministère).
English: • International Anti-Counterfeiting Coalition Law enforcement agencies such as Interpol have websites that deal with Intellectual Property crime.
French: • International Anti-Counterfeiting Coalition (anglais seulement) Les organismes d’application de la loi comme Interpol (anglais seulement) ont aussi des sites Web qui traitent du crime contre la propriété intellectuelle.
English: Its effective modular design allows the installation to be extremely easy wihtout the need of any crane or winch.
French: La conception de la plate-forme simplifie au maximum son montage sans l'aide de moyens de levage particuliers.
English: Program payments contributed $4.9 billion to these final receipt numbers.
French: Les paiements de programme ont contribué à raison de 4,9 milliards de dollars au chiffre final des recettes.
English: However, it sidesteps issues that are vital to safeguard agricultural product quality and the sustainability of agricultural production in the EU: for example, the consequences of the deregulation of world trade and the unchecked liberalisation of the markets, both within the framework of bilateral agreements and within that of the World Trade Organisation; the various dangers inherent to the introduction of genetically modified organisms into the environment in the way that it has been done; lastly, the need for a profound reform of the common agricultural policy that supports local protection, the right to produce and the right to food sovereignty.
French: Cependant, il élude des questions essentielles à la préservation de la qualité des produits agricoles et à la durabilité de la production agricole dans l'UE - notamment les conséquences de la dérégulation des échanges mondiaux et la libéralisation non contrôlée des marchés à la fois dans le cadre d'accords bilatéraux et dans celui de l'Organisation mondiale du commerce, les dangers inhérents à l'introduction dans l'environnement d'organismes génétiquement modifiés telle qu'elle est pratiquée et enfin, la nécessité d'une réforme profonde de la politique agricole commune qui soutienne la production locale, le droit de produire et le droit à la souveraineté alimentaire.
English: A Word on CSR as an Investment CSR can be viewed by businesses as a form of investment that helps to differentiate a company and its goods and services.
French: Un mot sur la RSE en tant qu’investissement La RSE peut être considérée comme une forme d’investissement capable de démarquer une entreprise, ses produits et ses services.
English: A Short Biography.
French: Taking Mankiw, Romer, and Weil Seriously, Cambridge (MA), National Bureau of Economic Research, 2001, document de travail no 8365.
English: • Offer opportunities for skill and competency development to partnership members
French: • offrir des occasions de perfectionnement des compétences aux membres du partenariat
English: Use e-mail more often — it’s quicker, less expensive and healthier for the environment.
French: Utilisez le courriel plus souvent : c’est plus rapide, moins coûteux et plus respectueux de l’environnement.
English: The Special Committee recognizes that operational support planning for peacekeeping operations is the joint responsibility of the Force Commander or Police Commissioner and the Director of Administration or Chief Administrative Officer.
French: Le Comité spécial considère que la planification du soutien opérationnel aux opérations de maintien de la paix est une responsabilité conjointe du commandant de la force (ou du chef de la police civile) et du directeur (ou chef) de l'administration.
English: The common position will enable scientists, researchers and those who finance them to obtain a reasonable return on their investment.
French: La position commune permettra aux scientifiques, aux chercheurs et à ceux qui les financent, de retirer un bénéfice raisonnable sur leur investissement.
English: • Cigarettes containing tobacco Exact details with regard to HS code and minimum quantities of these goods can be found in Annex I of Appendix I of the Convention (for common transit) and in Annex 44C of Regulation 2454/93 (for Community transit).
French: Le détail précis des codes SH et des quantités minimales de ces marchandises figure dans l’annexe I de l’appendice I de la convention (relative au transit commun) et dans l’annexe 44 quater du règlement (CEE) n° 2454/93 (relatif au transit communautaire).
English: Only by joining hands can the international community better equip itself to respond to and prevent these diseases.
French: Ce n'est qu'en conjuguant ses efforts que la communauté internationale sera mieux outillée pour contrer et empêcher ces maladies.
English: We do not agree with Putin. However, we do wonder, when you wipe out over 20 million dead, why you are so insulting and call for respect for international conventions.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec Poutine, mais nous nous demandons pourquoi, alors que vous effacez 20 millions de morts de la mémoire, vous vous montrez aussi offensants et demandez le respect des conventions internationales.
English: Campers spend five hours of the day in the skate park. The time in the skate park utilizes both one on one and group lesson instruction.
French: Le Centre de jeunes Northside organise, sur une période de 11 semaines, des camps de planche à roulettes d'une journée complète ou d'une demi-journée.
English: Finally, it said it was not in a position to endorse the suggestion of the representative of Group B about converting this Committee into a supervisory body.
French: Enfin, elle a dit ne pas être en mesure d’approuver la suggestion du représentant du groupe B tendant à faire du Comité du programme et budget un organe de supervision.
English: There are a number of models and techniques for job analysis. These include the Position Analysis Questionnaire, which focuses on generalized human behaviours and interviews, task inventories, functional job analysis and the job element method.
French: Il existe un grand nombre de modèles et de techniques d'analyse des emplois, notamment le questionnaire d'analyse de poste qui met l'accent sur les comportements humains généralisés, et les entrevues, les relevés de tâches, l'analyse de tâches fonctionnelles et la méthode des éléments de travail.
English: MEFQ [Ministère d’Environnement et de la Faune du Québec].
French: Thirty-seven municipal water pollution control plants: pilot monitoring study.
English: Election of a judge to the European court of Human Rights in respect of Liechtenstein 3.
French: Election d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme (ouverture du scrutin) 3.
English: Why France Will Sink Europe’s Constitution by Charles Wyplosz Charles Wyplosz
French: Pourquoi la France causera la perte de la Constitution européenne by Charles Wyplosz Charles Wyplosz
English: Reaffirming the spirit of renewed political will and commitment to combat the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, from which no country is free,
French: Réaffirmant une volonté et un engagement politiques renouvelés en faveur de la lutte contre le fléau du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, dont aucun pays n'est exempt,
English: Ski runs have been sited in areas with relatively low tree cover and therefore the proposed development will not result in a substantial loss of trees.
French: Les pistes de ski ont été situées dans des zones ou la couverture d'arbre est relativement basse et de ce fait l'aménagement proposé n'entraînera pas une perte substantielle d'arbres.
English: Annex to the letter dated 10 July 2002 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 10 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies