ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Parties discussed the role of bilateral, regional and other multilateral channels to provide financial resources for the implementation of the Convention and argued that Article 11, paragraph 5, of the Convention provides a framework for implementation through those channels and that such provision of financial resources should be counted towards commitments.
French: Certaines Parties ont discuté des sources de financement bilatérales, régionales et multilatérales qui distribuent des ressources pour la mise en œuvre de la Convention et ont soutenu que le paragraphe 5 de l'article 11 de la Convention représente un cadre de mise en œuvre pour ces sources et que la fourniture de ces ressources financières devrait figurer parmi les moyens de s'acquitter de ses engagements.
English: b) The Joan B. Kroc Distinguished Lecture Series, a forum for high-level national and international leaders to address a local audience in San Diego, United States, has had representatives from the United Nations.
French: b) Des représentants des Nations Unies ont assisté à la Joan B. Kroc Distinguished Lecture Series, forum permettant à des dirigeants nationaux et internationaux de haut niveau de s'adresser à une audience locale à San Diego.
English: Whether or not this acts as a deterrent to would be converts to other religions in Canada is debatable, but the European evidence suggests that it does and that while former Muslims may become practical agnostics they are unlikely to switch religions.21 The one factor overlooked by Bibby and other scholars when they discuss the religious identity of Canadians is the degree to which Canadian Christianity is remarkably diverse.
French: Le fait que cette mesure constitue un découragement pour les gens qui seraient tentés de se convertir à d'autres religions au Canada est sujet à débat, mais les preuves fournies par les Européens semble suggérer que c'est effectivement le cas. Bien que des anciens musulmans deviennent parfois, en pratique, des agnostiques, il est peu probable qu'ils changent de religion.21 Le facteur que Bibby et les autres chercheurs semblent omettre quand ils discutent de l'identité religieuse des Canadiens est l'étendue de la diversité du christianisme canadien.
English: J Epidemiol Biostat 2000;5(4):221–31.
French: J Epidemiol Biostat 2000;5(4):221-31.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Philippe Djangone-Bi, Permanent Representative of Côte d'Ivoire (on the situation in his country)
French: 11 heures S.E.  M. Philippe Djangone-Bi, Représentant permanent de la Côte d'Ivoire (sur la situation dans son pays)
English: Angelo is an artist of international stature, I'm sure he has everything it takes to leave the name Quindio Colombia and very high.
French: Angelo est un artiste de stature internationale, je suis sûr qu'il a tout ce qu'il faut pour laisser le nom de Quindio Colombie et très élevé.
English: While welcoming the development of the National Plan of Action on Education for All, and the Basic and Primary Education Master Plan (1997-2002) and the Basic and Primary Education Master Plan II (1999-2004), the Committee is seriously concerned that primary education has not been made compulsory and that the target set by the State party to achieve universal primary education by 2000 was never met and has been extended to 2015.
French: Tout en saluant l'adoption du Plan national d'action concernant l'éducation pour tous, du Plan directeur en matière d'éducation de base et d'enseignement primaire (1997-2002) ainsi que du deuxième volet du programme d'éducation de base et d'enseignement primaire (1999-2004), le Comité note avec une vive inquiétude que l'État partie n'a pas rendu obligatoire l'enseignement primaire et n'a jamais atteint l'objectif qu'il s'était fixé de garantir en 2000 l'universalité de cet enseignement, le reportant à 2015.
English: • Link to Goodwin's Fall and Winter 1911-12 catalogue See outfit (page 4) 
French: • Lien vers le Catalogue Goodwin's Fall and Winter 1911-12 Voir le vêtement (page 4)
English: The bathrooms are all furnished with a private bath and separate shower. Enjoy the on-demand films and music or make use of the work desk with ergonomic chair.
French: La situation centrale est idéale pour les affaires comme pour les loisirs proche des quartiers d'affaires et commerçant, à 20 mn de l'aéroport de Schiphol et une courte distance de marche de la gare centrale.
English: It states that the road currently serves mainly interregional and regional traffic demands including the movement of heavy trucks, regional and local high order transit services and that it connects major transportation nodes, including Highway 401.
French: Elle ajoute que la route ne suffit pas à la demande de trafic et qu'elle sert actuellement à diriger la circulation interrégionale et régionale, y compris les poids lourds et les services fréquents de transit régionaux et locaux.
English: We also need to make sure there is enough money under the flexibility instrument so that we can respond and change our priorities.
French: Nous devons aussi nous assurer qu'il y a suffisamment d'argent disponible au titre de l'instrument de flexibilité afin que nous puissions réagir et modifier nos priorités.
English: The Committee wonders why the Regulation is geographically restrictive, covering only the smaller Aegean islands and not all small Greek islands (e.g. Gavdos,) the problems of which are at least similar if not identical.
French: Le Comité s'interroge sur les raisons du caractère restrictif que le règlement à l'étude revêt du point de vue géographique, puisqu'il s'applique aux îles mineures de la seule mer Égée et non à l'ensemble de celles que compte la Grèce (par exemple celle de Gavdos), lesquelles sont confrontées à des problèmes, sinon identiques, à tout le moins fort comparables.
English: Shipbuilding and Ship Repair Article also available en français
French: Construction navale et réparation de navires Version anglaise de cet article
English: When the opportunity came to develop this project, we knew that the challenge was tremendous and the choices many.
French: Quand l'occasion de développer ce projet s'est présentée, nous savions que le défi était énorme et que les choix étaient multiples.
English: After working with filmmakers Arthur Lamothe and Pierre Perrault, Jean-Daniel Lafond emerged as one of Canada's leading documentarists.
French:  Après avoir travaillé aux côtés des cinéastes Arthur Lamothe et Pierre Perrault, il devient un auteur à part entière et un cinéaste documentariste de premier plan.
English: He made the following recommendations for combating piracy: (a) preventive measures by the crew — the IMO circulars provided excellent guidance in that respect; (b) industry initiatives — establishment of a piracy reporting centre in Kuala Lumpur financed by shipowners and the Protection and Indemnity (P&I) Clubs; (c) application of the model law developed by the Comité Maritime International (CMI), which might be of assistance in answering some of the problems; (d) use of technology — tracking devices cost less than US$ 300 per month and could be hidden on board a ship; (e) a proactive approach by coastal and flag States — for example, if a coastal State were unable or unwilling to prosecute pirates, the flag State should have a role to play; (f) regional cooperation — joint patrols had proved to be a deterrent; (g) intergovernmental involvement — IMO had done an excellent job, but it might be useful to have some law enforcement involvement at the intergovernmental level.
French: En matière de lutte contre la piraterie, il convenait de faire les recommandations suivantes : a) mise en oeuvre par l'équipage de mesures préventives - les circulaires de l'OMI fournissaient de précieux conseils à cet égard; b) prise d'initiatives de la part du secteur: création d'un centre de détection des actes de piraterie à Kuala Lumpur, financé par les armateurs et les clubs de protection et d'indemnité; c) application de la loi type élaborée par le Comité maritime international (CMI) qui pouvait aider à résoudre certains problèmes; d) recours à la technologie - les moyens de repérage coûtaient moins de 300 dollars des États-Unis par mois et pouvaient être dissimulés à bord d'un navire; e) adoption d'une politique d'intervention par les États côtiers et les États du pavillon - par exemple, si un État côtier ne pouvait ou ne voulait pas poursuivre des pirates, l'État du pavillon devait pouvoir le faire; f) instauration d'une coopération régionale: les patrouilles mixtes s'étaient avérées dissuasives; g) action intergouvernementale - malgré le travail remarquable accompli par l'OMI, il était souhaitable d'instaurer une politique intergouvernementale de lutte contre la criminalité.
English: U.S. domestic sales of casing and related pipe products were strong in 1997 and dropped in 1998 and 1999.
French: Les ventes nationales de caissons et de tuyaux connexes aux États-Unis ont été robustes en 1997, puis ont baissé en 1998 et en 1999.
English: A Comparative Perspective I. Introduction Counselling for overindebted or insolvent individuals can take many forms.
French: Services-conseils en surendettement : une perspective comparative I. Introduction Les services-conseils aux personnes surendettées ou insolvables peuvent prendre de nombreuses formes.
English: As for transport law, the Working Group had made significant progress on several difficult issues, including the scope of application of the instrument and the provisions concerning liability.
French: Venant ensuite à la question du droit des transports, M. Amayo constate que le groupe de travail chargé du sujet a avancé considérablement sur plusieurs fronts, celui par exemple de la portée de l'instrument envisagé ou celui des dispositions sur la responsabilité.
English: CIHR consists of 13 "virtual" Institutes, each headed by a Scientific Director and assisted by an Institute Advisory Board.
French: Les IRSC sont composés de 13 instituts « virtuels », chacun ayant à sa tête un directeur scientifique et étant aidé d'un conseil consultatif.
English: of days lost due to time loss injuries across all funded departments was 109 days.
French: Il faudrait disposer de données sur un plus grand nombre d’années afin de déterminer s’il existe une tendance.
English: Climate change cannot be wished away.
French: Les changements climatiques ne peuvent pas être éludés.
English: This file must be present on each server and client, and is crucial to the operation of Kerberos.
French: Ce fichier doit être présent sur chaque serveur et client, et est crucial au bon fonctionnement de Kerberos.
English: Moreover, while there is little Canadian literature on Quebec, even scarcer are works by Quebeckers on the province’s population of Aboriginal women and the topics covered by this report.
French: Par ailleurs, si la littérature canadienne portant sur le Québec est peu abondante, les ouvrages québécois concernant la population autochtone féminine de la province et les thèmes abordés dans le présent rapport sont encore plus rares.
English: In conclusion, Me Bertrand stated that the references provided by the respondent were based on fact and revealed the shortcomings that led the Selection Board to award a failing score for the following Personal Competencies:
French: En conclusion, Me Bertrand affirme que les références fournies par le répondant étaient basées sur des faits et démontraient des lacunes qui ont amenées le comité de sélection à accorder une note inférieure à la note de passage pour les Qualités personnelles suivantes:
English: "Highlights within my SAR career include: SAR Camilla-rescuing the crew of a Finnish freighter in the Atlantic for which our rescue Cormorant crew was inducted into the Smithsonian Hall of Fame; SAR Rex Air-rescuing the survivors of an aircraft crash near Port Alberni; and the honour of being selected as ‘SAR Tech of the Year' for 2007.
French: Les grands moments dans le cadre de ma fonction de Tech SAR comprennent entre autres : le sauvetage du navire Camilla - sauvetage des membres d'équipage du navire de charge finlandais dans l'Atlantique, pour lequel les membres d'équipage de l'hélicoptère SAR Cormorant ont été intronisés au temple de la renommée de l'Institut Smithsonian; le sauvetage d'un appareil de Rex Air - sauvetage des survivants d'un écrasement d'avion près du port Alberni; et l'honneur d'avoir été choisi comme le « Tech SAR de l'année » pour 2007.
English: Observers for other States Members of the United Nations and for non-Member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended (the list of the participants is contained in document E/CN.5/2009/INF/1).
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation et d'États non membres, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres organisations ont également participé à la session.  La liste des participants figure dans le document E/CN.5/2009/INF.1.
English: On the matter of calling witnesses, the law provides for the right of the accused person to call his witnesses for defence under the same conditions applied for calling witnesses for the prosecution (article 153 of the Criminal Procedures Act).
French: La loi consacre le droit de l'accusé de faire convoquer des témoins à décharge dans des conditions identiques à celles qui sont appliquées pour la comparution de témoins à charge (art. 153 de la loi de procédure pénale).
English: Calculated in constant 2001 dollars, the industry experienced real growth of 89% between 1994-95 and 2001-02, from $2.7 billion to $5.1 billion.
French: Le taux de croissance rÃ©elle de lâ€™industrie en dollars constants de 2001, qui est passÃ©e, entre 1994- 1995 et 2001, de 2,7 milliards de dollars Ã 5,1 milliards, est de 89 %.
English: The very real utopia of European peace and the utopia of a sustainable and ecologically responsible economic order need to be supplemented by a cultural utopia and an educational utopia with the elaboration of very specific goals and their implementation as a priority consideration.
French: La véritable utopie de la paix européenne et l’utopie d’un ordre économique durable et responsable sur le plan environnemental doivent être complétées par une utopie culturelle et une utopie éducationnelle au travers de la définition d’objectifs très spécifiques et de leur mise en œuvre prioritaire.
English: While not necessarily disagreeing with Brownlie, the Special Rapporteur is uncertain what practical effects this could have, especially due to the intense politicization of self-determination and differing political agendas of States.
French: Sans être forcément en désaccord avec Brownlie, la Rapporteuse spéciale ne voit pas très bien quels pourraient être les effets pratiques d'une telle mesure, principalement du fait de la forte politisation de l'autodétermination et des stratégies politiques divergentes des États.
English: Ensuring coordinated execution of tsunami operations
French: Mesures prises pour assurer une exécution coordonnée des activités menées après le tsunami
English: Many of the Rio principles had their origin in the 1989 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Bon nombre des principes de Rio s'inspiraient du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, de 1989.
English: At 64, he is waiting for his 400-peso monthly pension to kick in.
French: Âgé de 64 ans, il attend impatiemment de toucher sa pension mensuelle de 400 pesos.
English: Where, within a reasonable time after the panel decision is issued, an involved Party alleges that: 1.
French: Toute Partie en cause qui, dans un dÃ©lai raisonnable Ã compter de la date oÃ¹ la dÃ©cision du groupe spÃ©cial est rendue, fait valoir   1.
English: (Mr. Daerr, Germany)
French: (M. Daerr, Allemagne)
English: It requires data produced from on-farm trials, market price monitoring and cost accounting to be implemented. An example is given using experiences from Ecuador.
French: Il fait une liste complète à partir des instruments et des méthodes pour l’étude de sols jusqu’à la signification des valeurs de fonds.
English: Plans that do not meet all of the conditions in subsection 8510(3) in a year, but did so in the immediately preceding year, will continue to qualify as a SMEP for the year.
French: Période de grâce - Statut de RID Les régimes qui ne respectent pas toutes les conditions énoncées au paragraphe 8510(3) du RIR au cours d'une année, mais qui effectivement les respectaient pendant l'année précédente, continueront d'être des RID pour l'année.
English: Moving to an integrated system Element 8 addresses the issue of moving to an integrated system.
French: Partenaire au sein d'un système mieux intégré L'élément 8 abordait la possibilité d'instaurer un système mieux intégré.
English: You can see Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement guide, or contact us to find out how much you can deduct if any of the following applies:
French: Si l’une des situations suivantes s’applique à vous, consultez le guide REER et autres régimes enregistrés pour la retraite (T4040) ou communiquez avec nous pour déterminer le montant que vous pouvez déduire :
English: Total authorities are:
French: Budget principal des dépenses - 9,8 M$; Budget supplémentaire des dépenses (B) — 700 000 $ : Crédit 5 du CT — 200 000 $; Crédit 15 du CT — 100 000 $; Crédit 10 du CT 100 000 $; Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2002-2003 — (200 000 $); dépassement de 2002-2003 — (200 000 $); Cotisations aux régimes de prestations aux employés — 1,5 M$.
English: Affirming the Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-first session, including its appeal for greater solidarity on the basis of recognition of cultural diversity, awareness of the unity of humankind and the development of intercultural exchanges,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration universelle sur la diversité culturelle adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa trente et unième session, qui appelle à une plus grande solidarité fondée sur la reconnaissance de la diversité culturelle, sur la prise de conscience de l'unité du genre humain et sur le développement des échanges interculturels,
English: • it made their package a distinctive feature of their compensation;
French: • s’ils ajoutaient un élément distinctif à leur régime de rémunération ;
English: Older smokers aged 45 and over are more likely than younger smokers aged 15-44 to say that nothing would get them to quit smoking (15% vs. 9%, respectively).
French: Les fumeurs âgés de 45 ans et plus sont plus nombreux que ceux qui sont âgés de 15 à 44 ans à affirmer que rien ne les pousserait à cesser de fumer (15 % contre 9 % respectivement).
English: House Search Section 103 (1) Houses, flats, other premises or enclosed areas belonging to such places, as well as vehicles may be searched in possession of a warrant in case it is presumed with a good cause that such action may lead to finding and arresting the criminal, discovering traces of the crime or finding evidence.
French: La mise en gage concernant une réclamation de droit pénal doit être levée, si la partie civile ne requière pas la saisie dans les 60 (soixante) jours prévus pour l’exécution de la réclamation, ou – dans le cas où l’exécution de la réclamation de droit pénal est dirigée vers une autre modalité légale – si la partie civile n’atteste pas dans les 60 (soixante) jours avoir rempli une requête de mise en gage à titre d’action civile.
English: In November 2004, two cases were recorded, involving the sale of six young girls.
French: En novembre 2004, deux affaires, concernant la vente de six jeunes filles, ont été signalées.
English: This proposal steps up the contribution of the states concerned and does not substantially alter fisheries concessions.
French: Cette proposition augmente les contributions des pays concernés et ne modifie pas de façon significative les concessions de pêche.
English: ADDITIONAL FUNDING Other Organizations Expected Results Measures Performance Indicators Additional Funding 2005-2006 Planned Investment Additional Funding 2006-2007 Planned Investment Additional Funding 2007-2008 Planned Investment Additional Funding 2008-2009 Planned Investment
French: • Le CSF collaborera avec la Commission scolaire Eastern Townships afin de favoriser l'échange de compétences relatives à la formation technologique. • Le nombre d’enseignants qui ont suivi le programme d'accréditation de deux jours de la CS Eastern Townships.
English: Location, design of the rooms and, of course price, is really good!
French: Restaurant service was quick, price was very moderate, location was match to what I looked, and internet worked relatively fast in the room.
English: Print Version Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Bureau du surintendant des institutions financières Canada Page précédente Table des matières
English: By harmonizing the federal and provincial rules in this area, duplication and regulatory burden on corporations will be reduced.
French: L'harmonisation des règles fédérales et provinciales à ce sujet entraînera la réduction du chevauchement des exigences et du fardeau réglementaire pour les sociétés.
English: Only 10-20% of synthetic THC (dronabinol) administered in capsules with sesame oil, enters the systemic circulation indicating extensive first- pass metabolism108.
French: Seulement 10 à 20 % du THC synthétique (dronabinol) administré en capsules avec de l'huile de sésame entre dans la circulation systémique, indiquant un métabolisme de premier passage intensif108.
English: Arcade is the gateway to a trove of rich and varied material, much of it unique, on art and cultural history spanning the global spectrum from ancient Egypt to contemporary art.
French: Arcade donne accès à des matériaux riches et variés, souvent uniques, sur l’art et l’histoire culturelle de l’ancienne Égypte à l’époque contemporaine.
English: Gender budget analysis in Sri Lanka by the Department of National Planning found that downsizing the public sector did not have the expected disproportionate impact on women.
French: Au Sri Lanka, les analyses sexospécifiques des budgets qui ont été réalisées par le ministère de la Planification nationale ont permis de constater que la réduction du secteur public n'avait pas eu sur les femmes l'impact disproportionné auquel on s'attendait.
English: Unitary concept of a security right
French: Concept unitaire de sûreté réelle mobilière
English: The work could take a year to complete.
French: Le travail pourrait s'étaler sur une année.
English: The proportion of land area covered by forests is an indicator for this target.
French: La proportion de superficies couvertes par les forêts est un indicateur de cet objectif.
English: The current draft does not differentiate between categories of action which clearly lend themselves to consideration as composite acts, such as genocide, and other categories of action where such characterization is not so clearly appropriate under customary international law.
French: En effet, le projet de texte actuel ne fait pas de différence entre les catégories d'actions qui peuvent clairement être considérées comme des faits composés, notamment le génocide, et les autres catégories d'actions qui ne le peuvent pas aussi clairement au regard du droit international coutumier.
English: The number of employment authorizations and extensions issued in 2000 rose by 7.4 percent over the previous year, to 200,418.18 Enhancing Canada’s productivity and competitiveness in the world economy requires skills and experience that temporary foreign workers can provide.
French: Le nouveau règlement lié au Programme d’admission des travailleurs étrangers temporaires au Canada19 est en cours d’élaboration et fait partie de l’ensemble des mesures législatives entourant le projet de loi C-11. Il fournira le fondement juridique nécessaire pour la mise en œuvre du nouveau programme.