ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1984 to 1999, Mr. Dale served as Vice- President, Sales and Marketing, for EDS Systemhouse and WorldCom.
French: De 1984 à 1999, M. Dale a été vice-président, Ventes et marketing, chez EDS Systemhouse et WorldCom.
English: EC scientists and researchers also involve Aboriginal people as guides and assistants in sampling and surveying efforts, with both parties learning from the informal discussions that take place.
French: Les scientifiques et les chercheurs d'EC font aussi appel aux Autochtones pour qu'ils leur servent de guides et d'assistants dans le cadre des projets d'échantillonnage et d'enquête, les deux parties tirant profit des entretiens officieux qui ont lieu.
English: (i) an expression which is referred to in Article 1 has the same meaning as in the Act;
French: i) une expression définie à l’article premier a le même sens que dans l’Acte;
English: At its 51st meeting, on 15 April 2005, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2004/5 of 9 August 2004, decided, without a vote, to approve the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Marc Bossuyt as Special Rapporteur to undertake a study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, based on the working paper prepared by Mr. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/24), on the comments received and the discussions held at the fifty-sixth session of the Sub-Commission, and in close cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the decision to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-seventh session, an interim report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: À sa 51e séance, le 15 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/5 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 9 août 2004, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer M. Marc Bossuyt rapporteur spécial chargé de mener une étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en se fondant sur le document de travail élaboré par M. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/24), sur les observations reçues et sur le débat qui a eu lieu à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission, et en étroite coopération avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que d'approuver la décision de demander au Rapporteur spécial de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: The CIHR Coordinator undertakes periodic reviews and audits of the use of acquisition cards to determine whether they are being used in accordance with the TB and CIHR Policy.
French: Le coordonnateur des IRSC examine et vérifie périodiquement l'utilisation des cartes d'achat pour déterminer si elles sont utilisées conformément aux politiques du CT et des IRSC.
English: The contractor vehicle was parked on the north side of #9 hangar, facing west and parallel with the building.
French: Le véhicule du contractant était stationné du côté nord du hangar nº 9, faisait face à l’ouest et était parallèle au bâtiment.
English: In the case of tebuconazole, establishment of MRLs for bananas, barley, cherries, grapes, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses and sheep, oats, peaches/nectarines and wheat is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du tébuconazole, l'établissement de LMR pour l'avoine, les bananes, le blé, les cerises, l'orge, les pêches/nectarines, les raisins, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: , and to update this column each time an interest about the question is created.
French: , et de mettre à jour cette colonne chaque fois qu'un intérêt est créé pour cette question.
English: Liaison with the African Union Mission in the Sudan
French: Liaison avec la Mission de l'Union africaine au Soudan
English: Provincial mixing of all faunas east of the Anticosti Basin suggests that Late Ordovician faunas around Iapetus Ocean may have been more homogeneous than earlier Ordovician faunas.
French: Le mélange de conodontes issus de diverses provinces, dans toutes les faunes à l'est du bassin d'Anticosti, suggère que les faunes de l'Ordovicien tardif autour de l'océan Iapetus étaient probablement plus homogènes que les faunes de l'Ordovicien plus précoce.
English: 2.2.43.1.5 When substances not mentioned by name are assigned to one of the entries listed in 2.2.43.3 on the basis of the test procedure in accordance with the Manual of Tests and Criteria, Part III, Section 33.4, the following criteria shall apply:
French: 2.2.43.1.5 Lorsque des matières non nommément mentionnées sont affectées à l'une des rubriques énumérées en 2.2.43.3 sur la base de la procédure d'épreuve selon la section 33.4 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères, les critères suivants doivent être appliqués :
English: Good citizen, good development and good cultural family.
French: Bonne citoyenne, bon développement et bonne famille culturelle.
English: There are at least two possible reasons that occur to us as to why these issues occupied such a large portion of our time.
French: Il y a au moins deux raisons qui expliquent, à notre sens, pourquoi ces questions ont occupé une partie aussi considérable de notre temps.
English:       As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and in particular as a doctor, I should like to voice my support for a hard-hitting version of the new REACH regulation on chemical substances.
French:    En tant que membre de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et en particulier en tant que médecin, je souhaiterais faire part de mon soutien à une version percutante du nouveau règlement REACH sur les substances chimiques.
English: There were now forty-six states, all united in favour of fundamental rights and principles, but rich in diverse national identities.
French: Mais, pour qu’ils puissent jouer leur rôle, il faut leur expliquer ce qu’est l’Europe et quelles sont ses valeurs, celles qui doivent être défendues par nous tous.
English: The probable coexistence in nature of several self-sustaining populations of pelagic fishes is shown to be important for recruitment studies.
French: Il nous apparaît alors que la coexistence probable en nature de plusieurs populations autosuffisantes de poissons pélagiques est un facteur important à considérer dans les études sur le recrutement.
English: Agreements or conventions concluded by the European Community may provide for the participation of third countries or international organisations in the work of the Committee on European GNSS Programmes under the conditions laid down in its rules of procedure.
French: Les marchés conclus en application de cette convention suivront les règles communautaires en matière de marchés publics, sans préjudice des mesures nécessaires à prendre pour protéger les intérêts essentiels de la sécurité de la Communauté européenne ou la sécurité publique.
English: The latter relate to prosecution timeliness and three field offices with backlogs approaching 2% of their total demand for services.
French: Ce dernier cas touche les délais d’exécution des procédures de poursuite et trois bureaux régionaux qui avaient un arriéré de travail s’approchant de 2 % de leur demande totale de services.
English: You need to make it clear to all participants in the Intergovernmental Conference that there can be no going back on what has been agreed.
French: Vous devez bien faire comprendre à tous les participants à la Conférence intergouvernementale qu'il ne peut y avoir de retour en arrière sur ce qui a été convenu.
English: [DC] Metadata developers should use a formal identification system that best suits their business context.
French: [DC] Les développeurs de métadonnées devraient utiliser le système d'identification officiel qui convient le mieux à leur contexte opérationnel.
English: The Tribunal notes that the Department has taken the appropriate action to arrange payment.
French: Le Tribunal fait observer que le Ministère a pris les mesures pertinentes pour effectuer le paiement.
English: The representatives of the United States and Papua New Guinea made statements.
French: Les représentants des États-Unis et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée font des déclarations.
English: As part of that initiative, earlier this year we supported the establishment of the Japan-United Nations Development Programme joint framework for building partnerships to address climate change in Africa, under which we very much welcome concrete project proposals for implementation.
French: Dans le cadre de cette initiative, nous avons, dans le courant de l'année, appuyé la mise en place du cadre commun du Programme de développement Japon-Nations Unies afin d'édifier des partenariats chargés d'examiner la question des changements climatiques en Afrique, et dans le cadre de cette initiative, nous sommes ouverts à toute proposition de projets concrets à mettre en œuvre.
English: • Matched consulting physician-patient follow-up
French: • Recherche et développement en télécommunications
English: In January 2003, the IG sponsored and participated in "Orchestrating Partnerships", a workshop developed to enhance partnerships in the voluntary health sector.
French: En janvier 2003, l'IG a commandité l'atelier Orchestrating Partnerships, en plus d'y participer, pour favoriser les partenariats dans le secteur bénévole de la santé.
English: Every one has its own distinctive Race banner and tokens that are used to mark regions where that Race is deployed.
French: Ils disposent tous d'une tuile de Peuple et de pions spécifiques qu'ils peuvent déployer pour conquérir les régions de Small World.
English: International staff: net increase of 18 posts (17 P-3, 1 Field Service) and conversion of 3 P-2 to P-3
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 18 postes (17 P-3 et 1 agent du Service mobile) et transformation de 3 postes P-2 en postes P-3
English: Mike Benner NWRI and Zebra Mussels, Nutrients and the "Dead Zone" Researchers at NWRI, with several partners including Fisheries and Oceans Canada, the U.S. Environmental Protection Agency, the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration and universities, continue to investigate the impacts of alien invaders such as zebra mussels on Great Lakes' ecosystems - impacts that may have unforeseen consequences for human populations.
French: Mike Benner L'INRE et les moules zébrées, les éléments nutritifs et la "zone morte" Les chercheurs de l'INRE, de concert avec plusieurs partenaires, dont Pêches et Océans Canada, la U.S. Environmental Protection Agency, la U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration et la communauté universitaire, continuent à étudier les effets que peuvent avoir les espèces exotiques envahissantes, telles que la moule zébrée, sur les écosystèmes des Grands Lacs - des effets qui peuvent avoir des conséquences imprévisibles sur les populations humaines.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 28-30 March 2006 Chief Human Resources Officer Direct Report Forum $2,008.06 17 May 2006 Guest to Secretariat - Executive Boardroom $80.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 28-30 mars 2006 Réunion des secteurs qui se rapportent à la Dirigeante principale des ressources humaines 2 008,06 $ 17 mai 2006 Invités de la section du Commissaire 80,00 $
English: To obtain information on specific entry requirements, contact the nearest diplomatic or consular office of the destination(s) to be visited.
French: Pour vous renseigner sur les conditions d’entrée particulières, communiquez avec la mission diplomatique ou consulaire de la ou des destination(s) où vous comptez vous rendre.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) is a specialized United Nations agency dedicated to improving the living conditions of people and promote global prosperity through offering tailor made solutions for the sustainable industrial development in developing countries and countries with economies in transition.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) est une institution spécialisée des Nations Unies qui a pour but d'améliorer les conditions de vie des personnes et de favoriser la prospérité dans le monde en proposant des solutions sur mesure pour le développement industriel durable des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: TO CHAPTER - 13 05 Pre-accession interventions related to the structural policies ARTICLE - 13 05 03 Instrument for Pre-accession (IPA) –– Cross-border cooperation component ITEM - 13 05 03 01 Cross-border cooperation –– Contribution from Heading 1b Commitments Payments
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 13 05 Intervention de préadhésion en relation avec la politique structurelle ARTICLE - 13 05 03 Instrument de préadhésion (IPA) –– Composante de la coopération transfrontalière POSTE - 13 05 03 01 Coopération transfrontalière –– Contribution de la rubrique 1b
English: Rate and Service Negotiations  This transportation tip examines the key elements involved when an exporter negotiates transport rates and services with carriers/service providers, including the importance of a "partnering" rather than confrontational approach to such negotiations.
French: Négocier les taux et les services  Ce conseil traite des éléments clés intervenant lorsqu'un exportateur négocie des tarifs et services de transport avec des transporteurs/fournisseurs de services, et notamment de l''importance que revêt le partenariat par opposition à une approche conflictuelle de telles négociations.
English: The Plan of Action also contains measures to promote good relations in the local community and strengthen local activities aimed at combating racism and discrimination.
French: Le plan d''action prévoit aussi des mesures destinées à promouvoir les bonnes relations dans les communautés locales et à renforcer les activités de proximité en matière de lutte contre le racisme et la discrimination.
English: Internal Use Software The Canadian Banking Association and CATA Alliance submitted comments on the Internal Use Software issue to the Department of Finance.
French: Utilisation interne des logiciels L'Association des banquiers canadiens et l'Association canadienne de technologie de pointe (ACTP) ont communiqué au ministère des Finances leurs commentaires touchant les logiciels à usage interne.
English: 125 mL (½ cup) 2% milk 125 mL (½ cup) butternut squash soup
French: 125 mL (½ tasse) lait 2 % 125 mL (½ tasse) de soupe à la courge musquée
English: Minor shifts in responsibilities would involve the following personnel:
French: Un réaménagement mineur des responsabilités viserait les employés suivants:
English: The said guidelines helped create a specific frame for political observation as part of the accession procedure.
French: Ainsi, un cadre propre d'observation politique, s'inscrivant dans le contexte de la procédure d'adhésion, a été établi.
English: If you insist on your request, I will take every one of these as a roll-call vote.
French: Si vous insistez, je traiterai chacun d'entre eux comme un vote par appel nominal.
English: Possible items to be negotiated and/or prepared for discussion/adoption at the 2007 Belgrade Ministerial Conference ”Environment for Europe”
French: Questions susceptibles d'être examinées ou adoptées à la Conférence ministérielle de Belgrade «Un environnement pour l'Europe» en 2007
English: During the spring and fall of 2000, the Subcommittee held a total of 7 public hearings with over 30 witnesses, which examined 5 main areas of study: the current state of the communications landscape; public and private programs to ensure access to new technology and services; privacy and security of shared personal information; the trust that Canadians have in e-commerce in Canada; and new technology and governance.
French: Durant le printemps et l’automne de 2000, le Sous-comité a tenu au total sept audiences publiques durant lesquelles il a entendu plus de trente témoins venus parler des cinq grands volets de l’étude : l’état actuel du secteur des communications; les programmes publics et privés visant à garantir l’accès aux technologies de l’information; la confidentialité et la sécurité des renseignements personnels divulgués; la confiance des Canadiens dans le commerce électronique; les nouvelles technologies et la réglementation.
English: Obligations of the principal The principal is obliged not to exceed the reference Article 56(1) and (4) Appendix I Convention
French: MT Validità limitata NL PL PT SI SK FI SV EN Beperkte geldigheid Ograniczona ważność Validade limitada Omejena veljavnost Obmedzená platnosť Voimassa rajoitetusti Begränsad giltighet Limited validity
English: In 1999, in large part with funds made available through the Development Account, established in 1998 as part of the Secretary-General's programme for reform, the Division for Sustainable Development was able to initiate activities in support of national sustainable development strategies.
French: En 1999, en grande partie grâce aux fonds prélevés sur le Compte pour le développement, créé en 1998 dans le cadre du programme de réformes du Secrétaire général, la Division a été en mesure de lancer des activités à l'appui des stratégies nationales de développement durable.
English: • For Spousal/Dependant Benefits Information – SAM Special Bulletin 2008-004 along with Work Procedures for Compensation Advisors and a Roles and Responsibilities document Within this fiscal year, the Centralization Project will survey plan members and the compensation community to assess their level of satisfaction with the centralized Spousal/Dependant Benefits Information service.
French: • Pour les renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge - Guide sur l’APR – Bulletin spécial 2008-004 et document portant sur les procédures de travail destinées aux conseillers en rémunération, ainsi que leurs rôles et responsabilités. Au cours du présent exercice, les responsables du projet de centralisation effectueront des sondages auprès des participants au régime et de la communauté de la rémunération, afin d’évaluer leur niveau de satisfaction en regard du service centralisé des prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge.
English: • Status of files (workable or non-workable) Year-over-year performance change with respect to compliance agenda Performance unchanged year-over-year with respect to compliance agenda Performance exceeded or did not meet year 2 of 5 expectations with respect to innovation Performance on track with year 2 of 5 expectations with respect to innovation
French: Innovation — Le rendement a répondu aux attentes pour la deuxième des cinq années.
English: Marie-France Joli-Coeur Reference Number: 45206377 Contract Date: 2007-05-30 Description of Work:
French: Marie-France Joli-Coeur Numéro de référence : 45206377 Date du contrat : 2007-05-30 Devis descriptif :
English: Are sufficient funds in place or expected to implement all components of the recovery strategy and anticipated management plans?
French: Les fonds existants ou attendus sont-ils suffisants pour mettre en œuvre toutes les composantes du programme de rétablissement et les plans de gestions prévus?
English: The RCOs from most regions across the country stressed the need for more training and the importance that it be made available to all of them.
French: Dans la plupart des régions, les ARC ont souligné qu'on devait leur offrir davantage de formation et permettre à eux tous de la suivre.
English: Promoting financial access to health care
French: Promotion de l'accès financier aux soins de santé
English: Glyph of Shockwave: Reduces the cooldown on Shockwave by 3 seconds.
French: Glyphe d'assommer augmente la durée de 20 secondes.
English: One of the speakers is IF medical advisor Dr. Benjamin Warf.
French: Promoting the full integration and participation of disadvantaged groups of people is a key element of EU policies – and not just employment policies.
English: Red Hat now distributes additional overlays for OpenLDAP server.
French: Red Hat distribue maintenant des segments de recouvrement pour les serveurs OpenLDAP.
English: Childcare services instead lighten - without fully substituting - parental care and education responsibilities.
French: À l'inverse, les services de garde d'enfants allègent les responsabilités parentales en matière de soins et d'éducation, sans s'y substituer complètement.
English: The report examines sanitation in the context of human rights and identifies human rights obligations related to sanitation.
French: Le présent rapport examine la question de l'assainissement dans le contexte des droits de l'homme et passe en revue les obligations relatives aux droits de l'homme dans ce domaine.
English: The surrender by him of that remedy does not change the character of the compensation and the monies received remain income arising out of any employment within the meaning of paragraph 57(2)(a)."
French: Sa renonciation à ce recours ne modifie pas le caractère de la compensation, et les deniers versés restent un revenu provenant d'un emploi au sens de l'alinéa 57(2)a).
English: [13] I do not agree.
French: [13] Je ne suis pas d'accord.
English: Since May 1993 the National Health Institute of the Armenian Ministry of Health, together with the United States Centers for Disease Control and Prevention, has been conducting studies on the nutritional status of children aged 3 to 59 months in eight children's clinics in Erevan.
French: Depuis mai 1993, l'Institut national de la santé mène, en collaboration avec le United States Center for Disease Control and Prevention, une enquête sur les habitudes nutritives des enfants âgés de 3 à 59 mois dans 8 cliniques pédiatriques d'Erevan.
English: This was desirable since the response is similar to that of the electrical equipment.
French: Cela était souhaitable puisque cet effet est semblable à celui de l’équipement électrique.
English: Comprehensive tax and transfer systems require effective public sector institutions.
French: Les systèmes complets de transfert social financés par l’impôt ne peuvent fonctionner qu’avec des institutions publiques efficaces.
English: In 1928 Coca-Cola was a sponsor of the Amsterdam Olympic Games — and been involved with every Olympic Games since.
French: Participation future : programmes TOP V et TOP VI (2001-2008) Vice-Président, chargé du marketing et Directeur de Worldwide Sports :
English: We serve the public from Headquarters, located in the National Capital Region, and from a number of missions located in foreign countries.
French: Il le fait à partir de l'Administration centrale, qui se trouve dans la région de la capitale nationale, et à partir d'un certain nombre de missions situées à l'étranger.