ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with decision 13/CP.9, the secretariat also plans to develop an independent module for reporting the tables of the LULUCF sector in the common reporting format, prepared based on the IPCC Good Practice Guidance on Land use, Land-use Change and Forestry.
French: Conformément à la décision 13/CP.9, le secrétariat prévoit également de mettre au point un module indépendant de communication des tableaux relatifs au secteur UTCATF selon le cadre uniformisé de notification, établi d'après le Guide des bonnes pratiques du GIEC pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: The President of the WEU Assembly asks for clarification about the Naples compromise Paris, 1 December 2003: Assembly President Marcel Glesener (Federated Group, Luxembourg) on Monday asked for clarification about the "compromise wording" which the EU Foreign Ministers came up with on Saturday in Naples regarding "the possible inclusion of a mutual defence clause in the EU’s Constitutional Treaty" and the procedures and conditions for structured cooperation on defence.
French: Le Président de l’Assemblée de l’UEO souhaite des éclaircissements sur le compromis de Naples Paris, le 1er Décembre – Le Président de l’Assemblée de l’UEO, M. Marcel Glesener (Groupe fédéré/Luxembourg), a souhaité lundi des éclaircissements sur les « formules de compromis » trouvées samedi dernier à Naples par les ministres des affaires étrangères de l’UE concernant « l’inscription éventuelle d’une clause de défense mutuelle dans le Traité constitutionnel » européen et les modalités de la « coopération structurée » en matière de défense.
English: She would like to know how the authorities protected women in the informal sector, especially those working in families — some of whom were unpaid — from exploitation and inhuman treatment.
French: Elle voudrait savoir comment on protège de l'exploitation et de traitements inhumains les femmes qui travaillent dans le secteur non structuré, et notamment dans des familles, ce qu'elles font parfois sans être payées.
English: The allocation was administered by the Working Environment Authority.
French: Cette allocation a été gérée par l'Inspection du travail.
English: Mr. Charles Machinjili, Commissioner of Statistics, National Statistical Office, Lilongwe, Malawi
French: M. Charles Machinjili, commissaire aux statistiques, Bureau national de statistique, Lilongwe (Malawi)
English: These are: Class 1, Residential Class 2, Utilities Class 3, Unmanaged Forest Land Class 4, Major Industry Class 5, Light Industry Class 6, Business Other Class 7, Managed Forest Land Class 8, Recreational Property Non-profit Organization Class 9, Farm Land It is possible for a property with several distinct uses to fall into more than one class.
French: La procédure d'évaluation employée par la "BC Assessment" prévoit le classement de chacune des propriétés dans l'une des neuf catégories suivantes : catégorie 1 : bâtiments résidentiels; catégorie 2 : services publics; catégorie 3 : terres forestières non gérées; catégorie 4 : grandes industries; catégorie 5 : industries légères; catégorie 6 : autres types d'entreprise; catégorie 7 : terres forestières gérées; catégorie 8 : installations récréatives, organismes à but non lucratif; catégorie 9 : terres agricoles.
English: Existing protection Lupinus densiflorus is not legally protected by provincial or federal legislation or by site management plans for areas where it occurs.
French: Protection actuelle Le Lupinus densiflorus ne bénéficie d’aucune protection découlant d’une loi fédérale ou provinciale ou d’un plan d’aménagement visant un de ses sites.
English: They do not take place at your placement.
French: Elles ne se déroulent pas dans l'établissement où vous êtes placé(e).
English: States party should promote and facilitate the teaching of the national language of the receiving State to migrant workers and their families.
French: Les Etats parties doivent favoriser et faciliter l’enseignement de la langue nationale de l’Etat d’accueil aux travailleurs migrants et aux membres de leurs familles.
English: ALLEGED FAILURE TO PAY BY THE COMMISSION Decision on complaint 478/99/IP against the European Commission THE COMPLAINT In April 1999, Mr A. lodged a complaint with the European Ombudsman against the European Commission, concerning the failure of DG X of the European Commission to provide the payment of 100 Euros for his participation in the Call for tender N° PR – AMI/96-08, in 1997.
French: La Commission explique ce long retard par le fait, d’une part, que les données fournies par le plaignant quant à sa banque n’étaient pas exactes, et, d’autre part, que cette banque avait refusé, dans un premier temps, un virement en euros.
English: Many people experience their worst withdrawal symptoms the first day after stopping smoking.
French: Pour la plupart des personnes, les symptômes commencent déjà à diminuer après trois ou quatre jours.
English: For better or worse, it will also facilitate access to vitally important resources in the Arctic.
French: Pour le meilleur ou pour le pire, cela facilitera également l'accès aux ressources de l'Arctique, qui sont d'une importance vitale.
English: • Judy Dibb Penticton Regional Airport
French: • Judy Dibb Aéroport régional de Penticton
English: These changes do not affect the ability of New Zealand nationals residing in Australia to have automatic access to other benefits such as employment services, health care, public housing and primary and secondary education.
French: Ces nouvelles dispositions n'ont pas d'incidence sur la possibilité pour les Néo-Zélandais résidant en Australie d'avoir automatiquement droit à d'autres services tels que l'emploi, les soins de santé, les logements subventionnés et l'enseignement primaire et secondaire.
English: The seminar concluded, inter alia, that opting for a sustainable approach to tourism in Mediterranean islands entails institutional leadership, coordination with private sector, social involvement and skilled technical backing, and that to enhance competitiveness among islands in the region it is essential to focus the tourism strategy on the assets, peculiarities and capacities of each island and integrating a diversified supply of tourism attractions and services.
French: Les participants au séminaire sont notamment convenus que le choix d'une approche viable du tourisme dans les îles de la Méditerranée nécessitait un encadrement institutionnel, une coordination avec le secteur privé, une participation de la société et un appui technique spécialisé, et ont ajouté que pour renforcer la compétitivité entre les îles de la région, il importait avant tout d'axer les stratégies adoptées en matière de tourisme sur les atouts, les particularités et le potentiel de chaque île et d'intégrer un choix diversifié de services et d'attractions touristiques.
English: She suggested that the President of the Gambia might use his power to appoint women to office, invoking the Convention to justify his action.
French: L'oratrice propose que le Président de la Gambie use de ses pouvoirs pour nommer des femmes à des fonctions publiques, en se réclamant de la Convention pour justifier ses actes.
English: They suggested that the a full day for two hours of training was not acceptable and that certain elements, such as introductions and the time set aside for lunch, were excessive.
French: En effet, les participants, exaspérés de ne pas pouvoir entendre clairement le conférencier – ou de ne pas l’entendre du tout –, ont sans doute eu l’impression que la séance s’éternisait.
English: Committee members study the bill carefully.
French: Les membres du comité étudient le projet de loi avec soin.
English: One of these is the invention of AIBO, the Robotic Dog which is currently licensed by Sony.
French: AIBO, le chien robotisé présentement breveté par SONY, est au nombre de ces inventions.
English: Hydrogen & governance Start Date: November 23, 2005 End Date:
French: Hydrogène et gouvernance Date de début : 23 novembre 2005 Date de fin : 23 novembre 2005 Destination(s) :
English: Such a step would not in any way alter the legal status of the Iraqi funds in question or their management in accordance with the memorandum of understanding.
French: Les mesures préconisées par l'Iraq ne compromettent ni le statut juridique ni la gestion des fonds iraquiens prévus par le Mémorandum d'accord.
English: Others bombs have been found and defused by the Indian police in the past days, including in Surat.
French: D'autres bombes ont été découvertes et désamorcées par la police indienne dans les derniers jours, y compris à Surat.
English: Generally, public providers of support services dominate the market whereby contact points are mainly decentralised at a regional level.
French: D'une manière générale, les prestataires publics dominent le marché, tandis que les points de contact sont principalement décentralisés à un niveau régional.
English: A person accused of a crime may not always be arrested.
French: La personne accusée d’une infraction n’est pas toujours arrêtée.
English: Those security assurances should be considered by a subsidiary body in Main Committee I of the Conference.
French: La question de ces garanties de sécurité devrait être examinée par un organe subsidiaire faisant partie de la Grande Commission I de la Conférence.
English: From the heights of the Citadelle to the streets of Lower Town, our history is everywhere before our eyes and is revealed in the traces that time has left behind for our collective enrichment.
French: Du haut de la Citadelle jusque dans les rues de la Basse-Ville, notre histoire est partout présente sous nos yeux et se révèle dans les signes que le temps a laissés derrière lui pour notre enrichissement collectif.
English: The isotope recovery analysis of the two preparations were substantially equivalent.
French: Les analyses de récupération des isotopes provenant des deux préparations ont produit des résultats sensiblement analogues.
English: The Conference adopted that decision on the understanding that the exchange of views on and experience in the implementation of articles 15 and 16 of the Protocol would not imply collection of information by the Secretariat, but would serve as a guide for the preparations by States parties and observers for the second session of the Conference.
French: Les résultats de la discussion sont reflétés dans la décision [] de la Conférence, que cette dernière a adoptée étant entendu que l'échange de vues sur l'application des articles 15 et 16 du Protocole et l'expérience de cette application n'entraîneraient pas de collecte d'informations par le Secrétariat mais guideraient les États parties et les observateurs pour les préparations de la deuxième session de la Conférence.
English: Apart from genomics, there are several other areas of applications, such as normal ageing, disease progression and therapy, drug development, etc.
French: Outre leur utilité en génomique, ces technologies pourraient connaître nombre d’applications à des domaines tels que le vieillissement normal, l’évolution des maladies et les thérapies, la mise au point des médicaments etc.
English: Such persons are also entitled to free medical care under the National Health System.
French: Les intéressés ont également droit à la gratuité des soins médicaux dans le cadre du système national de santé.
English: The SIN is a nine-digit identification number that is personal and confidential.
French: Il s'agit d'un numéro d'identification de neuf chiffres qui est personnel et confidentiel.
English: To appeal once again to the Iranian Government to end its occupation of the three United Arab Emirates islands, refrain from trying to impose a fait accompli by force, desist from establishing any installations for the purpose of modifying the residential or demographic structure of the islands, revoke all measures and remove all installations unilaterally put in place on the three Arab islands, inasmuch as such measures and claims are null and void, lack any legal effect, do not diminish the established right of the United Arab Emirates over its three islands and are acts that run counter to the provisions of international law and the Geneva Convention of 1949; and to call upon the Iranian Government to adopt peaceful means for resolving the current dispute over those islands in accordance with the principles and norms of international law, including agreement to refer the matter to the International Court of Justice;
French: Invite à nouveau le Gouvernement iranien à mettre fin à l'occupation des trois îles, qui appartiennent aux Émirats arabes unis, à renoncer à imposer le fait accompli par la force, à cesser d'établir des installations sur les trois îles afin d'en modifier la composition démographique, à annuler toutes les mesures prises et à démanteler toutes les installations établies unilatéralement sur les trois îles arabes, étant donné que les initiatives et les allégations iraniennes sont nulles et non avenues et sans aucune valeur juridique, ne remettent nullement en question le droit inaliénable que les Émirats arabes unis ont sur leurs trois îles et vont à l'encontre des règles du droit international et des dispositions de la Convention de Genève de 1949, et demande au Gouvernement iranien de régler pacifiquement ce différend dans le respect des principes et règles du droit international, notamment en acceptant que cette question soit soumise à la Cour internationale de Justice;
English: (See section 6 of this circular, "Legal action to collect.")
French: (Voir la section 6 de cette circulaire, « Mesures légales pour percevoir les montants dus »).
English: In 2005, Lebanon became a participant in the Kimberley Process Certification Scheme.
French: En 2005, le pays a adhéré au Système de certification du Processus de Kimberley.
English: On June 18, 2000, the governments of Ethiopia and Eritrea signed an agreement on the cessation of hostilities, under the sponsorship of the Organization for Africa Unity (OAU).
French: Le 18 juin 2000, les gouvernements de l'Éthiopie et de l'Érythrée, sous le parrainage de l'Organisation pour l'unité africaine (OUA), ont signé un accord pour mettre fin aux hostilités.
English: We have already stated our finding that the assessment of Dr. Israeli’s application was reasonable and non-discriminatory on the basis of the criteria being applied.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le jury de présélection nous semble avoir évalué la demande de M. Israeli d’une façon raisonnable et non discriminatoire en se fondant sur les critères retenues.
English: The new round is further characterised by a dichotomy: on the one hand, there is the thematic and structural continuity from the first Round, while on the other, a number of specific innovations are already emerging which are distinct from the first Round.
French: As such, it is a challenging and critical time for the DPs in ensuring a firm foundation for their project activities; as Round 1 showed, some DPs may not succeed in ensuring the participation of all of their partners, or even worse, may not manage to fully implement their activities.
English: It is important for Turkey to come to terms with its history, including in relation to Armenia.
French: Il importe que la Turquie reconnaisse son Histoire, y compris pour ce qui concerne l’Arménie.
English: The illegality of the deliberate intent that funds or other assets shall be used for the financing of terrorist acts is not affected by the possible legal origin of the funds or assets in question.
French: L'utilisation délibérée de fonds ou autres actifs pour financer des actes terroristes est érigée en infraction, indépendamment de l'origine des fonds ou biens concernés.
English: Some delegations reported that they had either already achieved universal access or were on track to meet their targets by 2010.
French: Plusieurs pays ont indiqué qu'ils avaient déjà atteint l'objectif d'accès universel ou qu'ils étaient en bonne voie d'atteindre leurs objectifs d'ici à 2010.
English: Initial and additional listing fees are non-refundable fees paid by listed issuers for the listing or reserving of securities.
French: Les droits d’inscription initiale et les droits d’inscription additionnelle sont des droits non remboursables payés par les émetteurs inscrits pour l’inscription ou la réservation de titres.
English: He was briefed to release at an altitude of 1,500 feet.
French: L’instructeur a ordonné par radio au pilote du planeur en solo de ramener les ailes à l’horizontale.
English: Contact Address E-Mail: neilgocallaghan@yahoo.com
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: neilgocallaghan@yahoo.com
English: Accessibility is now being treated as a question of customer service: a legitimate and worthwhile business expense, rather than yesterday's "good deed".
French: L'accessibilité est maintenant considérée comme un volet du service à la clientèle — une dépense d'entreprise légitime et utile — alors qu'auparavant les mesures prises dans ce domaine relevaient de « la bonne action ».
English: The municipal council or delegated municipal official must designate events of municipal significance.
French: Le conseil municipal ou un(e) représentant(e) municipal(e) délégué(e) doit désigner l’événement comme ayant une importance municipale.
English: The 6th Framework Programme has a thematic priority on sustainable development, global change and ecosystems, focusing on environment as well as transport and energy, with some actions highlighted in the tables below.
French: Le 6e programme cadre comporte une priorité thématique sur le développement durable, le changement climatique et les écosystèmes, centrée sur l'environnement ainsi que les transports et l'énergie, avec quelques actions mises en lumière dans les tableaux ci-après.
English: Blaze Magazine Blaze Brochure and Exhibit $26,325 DOG SPORT MEDIA DOG SPORT Strategic Audience Development Project $3,160 EAST COAST COMMUNICATIONS AND DESIGN ONREEL MUSIC MAGAZINE Market Research Project $18,750 ÉDITIONS CONTINUITÉ INC.
French: Blaze Magazine Blaze Brochure and Exhibit 26 325 $ DOG SPORT MEDIA DOG SPORT Strategic Audience Development Project 3 160 $ EAST COAST COMMUNICATIONS AND DESIGN ONREEL MUSIC MAGAZINE Market Research Project 18 750 $ ÉDITIONS CONTINUITÉ INC.
English: Yes No (Thank you for returning this questionnaire, you may proceed to the end of the survey) Please note: The Upper Canada District School Board requires all volunteers to undergo a Police Records Check.
French: Oui  Non (Merci de bien vouloir retourner le questionnaire; vous pouvez maintenant passer directement à la fin de celui-ci) Veuillez prendre note que le Conseil scolaire du Haut-Canada exige que tous les bénévoles se soumettent à une vérification de leurs antécédents par les autorités policières.
English: This deviates from the requirement found in rule 99 (a) of the Rules of Procedure of the General Assembly (see paragraph 23 above) that a Chairperson shall be elected at least three months before the opening of the session.
French: Cette pratique s'écarte de la règle posée à l'article 99 a) du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (voir le paragraphe 23 ci-dessus), selon laquelle le Président doit être élu au moins trois mois avant l'ouverture de la session.
English: • Business Restructurings, Comparability and Profit Methods, Profits of Permanent Establishments, Centre for Entrepreneurship, SMEs and Local Development
French: • Restructurations d'entreprises, Comparabilité et méthodes de profits, Profits des établissements stables, Centre pour l’entreprenariat, les PME et le développement local
English: Address: 75, Rue Principale, Casier Postal 1089 Address:
French: Adresse : 75, Rue Principale, Casier Postal 1089 Adresse :
English: • In Canada, cold extremes become less severe and less frequent with currents and winds.
French: Enfin, il existe une composante surface terrestre, qui
English: Only traditional agricultural and tourist-recreational activities are allowed.
French: L'endroit de ces parcs nationaux décrit clairement la diversité naturelle de la Croatie. Trois de ces parcs sont particulièrement montagneux: Risnjak, Paklenica et Sjeverni Velebit, trois se composent des îles: Kornati, Mljet et Brijuni, deux sont un exemple clair de richesse des rivières: Plitvicka Jezera et Krka.
English: These reports are available from:EIB website: http://www.eib.org/publications/eval/. E-mail: EValuation@eib.org
French: Ces rapports peuvent être consultés sur le site Web de la BEI, à l’adresse suivante : http://www.bei.org/publications/eval/. Mél.
English: "It was an eye-opener.
French: « Cette expérience s’est avérée révélatrice.
English: Part I, Column III 3.1.1.1 Electricity Installations:
French: Partie I, Colonne III 3.1.1.1 Installations d’électricité :
English: (e) Develop a database of national and regional parliamentarians active in broader UNCTAD issues;
French: e) Créer une base de données de parlementaires nationaux et régionaux s'intéressant aux problèmes dont traite la CNUCED;
English: In conclusion, the time has come to give Afghanistan back to its people and enable them to exercise their right to self-determination.
French: En résumé, le moment est venu de rendre l'Afghanistan à son peuple et de permettre à celui-ci d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: • Use of standards for technology, data, quality, privacy
French: • Utilisation de normes en matière de technologie, données, qualité, vie privée
English: Higher localized VOC emissions (such as in urban areas) may have a stronger impact on PM formation in populated areas than natural VOCs emitted from vegetation.
French: Les fortes émissions localisées de COV (comme dans les zones urbaines) peuvent avoir des répercussions encore plus importantes sur la formation de particules dansles régions peuplées.
English: He also sculpted busts, commemorative medals and numerous statues in wood, bronze and terra-cotta.
French: Il est élu membre de l'Académie royale canadienne des beaux-arts en 1880 et décoré de la Médaille de la Confédération, en 1894.
English: Number of services which have measured performance against service standards within the previous three years
French: Nombre de services dont le rendement a été mesuré en fonction des normes de service au cours des trois dernières années
English: • a preliminary meeting with the AO, a local DCSA Detachment representative, the VAC Area representative and a chaplain if appropriate.
French: • une rencontre préliminaire avec l’OD, un représentant local du General DSBA, le représentant régional d’ACC et un aumônier, s’il y a lieu.
English: What does the Commission intend do with all those acres which will remain unsold?
French: Comment la Commission gérera-t-elle tous ces hectares qui resteront sans repreneur?
English: The erosion in purchasing power is also considered in the estimation of possible minimum wage adjustment.
French: L'érosion du pouvoir d'achat est également prise en considération dans l'examen de la possibilité de revaloriser les salaires minimums.
English: Also on the optimistic side, I feel that I'm finally starting to get the hang of Drill.
French: Pour rester dans l’optimisme, je sens que je commence enfin à maîtriser les rudiments de l’exercice.
English: Overview of Faro Mine site [D] Soil excavation at Faro Mine [D] RESOLUTION ISLAND Over $4 million worth of remediation work took place at Resolution Island in 2002-2003.
French: Vue de la mine de Faro [D] Excavation de sol à la mine de Faro [D] ÎLE RESOLUTION Des travaux d’assainissement de plus de 4 millions de dollars ont été effectués au site de l’île Resolution en 2002-2003.
English: Ministers agreed on the need to implement AgriInvest as soon as possible, in a simple and efficient manner, while recognizing that further program work needs to be done for review at the next ministers’ meeting in September.
French: Les ministres se sont entendus sur le besoin de mettre en œuvre Agri investissement dès que possible d’une manière simple et efficace, mais reconnaissent la nécessité de se pencher davantage sur le programme qui sera revu lors de la prochaine réunion des ministres en septembre.