ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing countries, recent agricultural sector policy reforms may be generalized to include providing a stable legislative framework, which guarantees ownership of and access to productive resources, especially land; improving the functioning of markets (including for labour and credit); sanctioning of property rights; and creation of risk-reduction mechanisms.
French: Les dernières réformes des politiques du secteur agricole introduites dans les pays en développement comprennent généralement l'établissement d'un cadre législatif stable garantissant la propriété et l'accès des facteurs de production, en particulier la terre; l'amélioration du fonctionnement des marchés (pour ce qui est notamment de la main-d'oeuvre et du crédit); la reconnaissance des droits de propriété; et la création de mécanismes d'atténuation des risques.
English: Even where coordination activities were documented, resulting decisions and measures were unclear.
French: Même dans les cas où les activités de coordination étaient documentées, les décisions et mesures en résultant n'étaient pas claires.
English: production site expands to 1,100 square metres.
French: les bâtiments subissent un agrandissement pour couvrir une superficie de 1100 m².
English: Victorian Government Submission to the Joint Standing Committee on Migration's.
French: Victorian Government Submission to the Joint Standing Committee on Migration’s.
English: Mr. Gatan (Philippines): I have the honour to speak on behalf of the member countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), namely, Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam.
French: M. Gatan (Philippines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), à savoir le Brunéi Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, la République démocratique populaire lao, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: The fourth preambular paragraph was adopted by 75 votes to 6, with 47 abstentions.
French: Par 75 voix contre 6, avec 47 abstentions, le quatrième alinéa du préambule est adopté.
English: As regards the military dimensions of security sector reform, the Government has made it clear that it wishes to largely rely on bilateral aid for building up the capabilities of the army.
French: S'agissant des aspects militaires de la réforme du secteur de la sécurité, le Gouvernement a fait savoir qu'il souhaitait compter largement sur l'aide bilatérale pour renforcer les compétences de l'armée.
English: However, some degree of overall decline in populations may have occurred based upon the overall reduced success at confirming the persistence of sub-populations in 2001-2002.
French: L’impossibilité de trouver des populations historiques le long de la rivière Milk reste un mystère étant donné que l’habitat sur ces sites est toujours approprié.
English: Indeed, we must stay below that threshold at all stages of the negotiations, because our ability to act must be preserved and cannot be allowed to end in a half-hearted compromise.
French: Nous devons en effet rester sous ce seuil à tous les stades des négociations, dans la mesure où nous devons préserver notre pouvoir d’action et où nous ne pouvons pas nous permettre d’aboutir à un timide compromis.
English: Hepatitis A in childhood is usually a trivial disease. However, in adults hepatitis A can be severe with considerable morbidity, and even mortality.
French: Lorsqu'elle survient pendant l'enfance, l'hépatite A est habituellement bénigne, tandis que chez les adultes, elle peut être très grave et même mortelle.
English: Commending those countries that have contributed to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, as indicated in the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council,
French: Félicitant les pays qui ont versé des contributions à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire au Conseil économique et social,
English: The secretariat informed WP.29 that the publication had been submitted for printing in the three official ECE language versions on 14 February 2002, and was expected to be issued within the next weeks.
French: Le secrétariat a informé le WP.29 que la publication avait été envoyée à l'impression dans les trois langues officielles de la CEE, le 14 février 2002, et qu'elle devrait être publiée dans un délai de quelques semaines.
English: The PIBA ensures that the national park reserve will highlight Labrador Inuit’s unique relationship with the land and ecosystems, and includes provisions that allow Inuit to continue traditional activities such as land and resource uses.
French: L’Entente sur les répercussions et les avantages garantit que la réserve de parc national mettra en valeur les liens uniques des Inuits du Labrador avec leur territoire et ses écosystèmes et comporte des clauses en vertu desquelles les Inuits seront autorisés à poursuivre leurs activités traditionnelles, comme l’utilisation du territoire et des ressources.
English: Oral And Poster Presentations MEEK, M.E. 2002.
French: Exposés oraux et présentation d’affiches MEEK, M.E. 2002.
English: Growth in all Northern African countries is expected to accelerate in 2006.
French: Hong Kong devrait accuser un léger ralentissement, le cycle économique parvenant à maturité.
English: Just take a look at the specs sheet before we go further into this!
French: Avant d’aller plus loin voici pour vous ci-dessous, la fiche technique de la Camera SD-1 bonne lecture !
English: The historical significance of the old town was first recognized in 1986 when it was designated as a provincial heritage conservation district.
French: L'importance historique de la vieille ville est reconnue en 1986 lorsqu'elle est proclamée district de conservation du patrimoine provincial.
English: NUMBER OF EXPLORATORY SHARK LICENSE HOLDERS LANDING PORBEAGLE SHARK 5 6 7 10 10 11 13 16 16 19
French: NOMBRE DE TITULAIRES DE PERMIS DE PÊCHE EXPLORATOIRE DU REQUIN DÉBARQUANT DE LA MARAÎCHE 6 7 8 12 12 13 15 18 19 23
English: Canada will strengthen its bilateral relationships to focus on non-compliance, as well as gather more intelligence and build alliances necessary to succeed in obtaining improvements in the international arena, such as NAFO.
French: Le Canada renforcera ses relations bilatérales afin de concentrer ses efforts sur le problème de non-conformité, recueillera plus de renseignements et forgera les alliances nécessaires pour apporter des améliorations sur la scène internationale (p. ex.
English: • Numerous demonstrations were held during the days that preceded 4 February 2006.
French: • Durant les jours qui ont précédé le 4 février 2006, de nombreuses manifestations regroupant des dizaines de personnes ont eu lieu.
English: Our policy is to support the strengthening of the United Nations system and to uphold its moral authority.
French: Notre politique consiste à appuyer le renforcement du système des Nations Unies et à en défendre l'autorité morale.
English: Australia welcomes the positive progress made at the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), presided over by Australia in December 2001.
French: L'Australie salue les progrès concrets qui ont été faits à la deuxième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, présidée par l'Australie en décembre 2001.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Wood Heating > PDF Promotional brochures download page Burn it Smart!
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Chauffage au bois > Page de téléchargement de brochures de sensibilisation format PDF Chauffage au bois, Soyons responsables
English: The organization also worked with other community organizations dealing with violence against women to help them integrate issues of youth and violence into their programs.
French: L’organisme a aussi collaboré avec d’autres organismes communautaires s’intéressant à la violence contre les femmes pour les aider à intégrer à leurs programmes les questions relatives aux jeunes et à la violence.
English: On 13 March, the Permanent Representative of the United Arab Emirates, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States and on behalf of the members of the League of Arab States, requested the convening of a meeting of the Council to examine the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem (see S/2001/216).
French: Le 13 mars, le Représentant permanent des Émirats arabes unis, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes et au nom des membres de la Ligue des États arabes, a demandé que le Conseil se réunisse pour examiner la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (voir S/2001/216).
English: LFE companies will also be able to purchase compliance units from the domestic Offset System or green credits internationally and contribute to an approved technology investment fund that will invest in emission-reducing technologies.
French: Les sociétés qui sont des GEF pourront également acheter des unités de conformité du système national de compensations ou des crédits verts internationaux, et contribuer à un fonds d’investissement technologique approuvé qui investira dans des technologies de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: It is widely recognized by the Government and the donor community that the process of economic recovery has begun.
French: Les pouvoirs publics et l'ensemble des bailleurs de fonds s'accordent pour déclarer que la reprise économique est amorcée.
English: See also proposed Rule 51bis.2 for limitations as to the circumstances in which documents or evidence may be required by the designated Office.]
French: Voir également la règle 51bis.2 proposée pour les limitations en ce qui concerne les circonstances dans lesquelles les documents ou les preuves peuvent être exigés par l’office désigné.]
English: You can also subscribe through the dashboard on your console, or right here on Xbox.com.
French: Vous pouvez également vous abonner en ligne par le biais de votre console Xbox 360 ou adhérer ici même sur Xbox.com.
English: Some government delegations will also comment on the progress of implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Des délégations gouvernementales feront également part de leurs observations sur la question.
English: Finally, States shall safeguard the right to work, including by promoting the employment of persons with disabilities in the private sector through appropriate policies and measures, which may include affirmative action programmes (articleart.
French: Enfin, les États doivent défendre le droit au travail, notamment en favorisant l'emploi de personnes handicapées dans le secteur privé en mettant en œuvre des politiques et mesures appropriées, y compris, le cas échéant, des programmes d'action positive (art. 27).
English: However, in the procedure for changing nationality specified in article 2 of the agreement it is stressed that acquisition of nationality under the agreement is not automatic.
French: Néanmoins, les règles gouvernant le changement de la nationalité prévues à l'article 2 de l'accord excluent l'acquisition automatique de la nationalité.
English: Physiology This subspecies is adapted to high temperatures.
French: Physiologie La sous-espèce est adaptée aux températures élevées.
English: Freundlich. Da wir die einzigen Gäste waren, war die Hotelbar geschlossen, was aber kein Problem dargestellt, da man auf Nachfragen sich ein Bier oder ähnliches mit aus das Zimmer nehmen konnte.
French: Freundliche Mitarbeiter sowie ein sehr sauberes Hotel.Lage ist ( März ) sehr ruhig, trotdem in sehr guter Lage zu den Restorants.
English: The Federal Judicial Centre will be leased to the Federal Government on a long-term basis to house the regional operations of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Tax Court of Canada, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Courts Administration Service.
French: C'est dans ce centre, qui sera loué à l'administration publique fédérale en vertu d'un bail à long terme, que seront menées les activités régionales de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour canadienne de l'impôt, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: Its purpose was to facilitate the exchange of information and to identify priorities and lacunae with a view to improving the implementation and follow-up of the Programme of Action.
French: Son objectif est de faciliter l'échange d'informations et d'identifier les priorités et les lacunes en vue d'améliorer la mise en œuvre et le suivi du Programme d'action.
English: The findings of this pre-consultation could also be used in a more formal consultation process aimed at guiding preparation of the 2008 Action Plan.
French: Les résultats de cette pré-consultation pourraient aussi servir à une consultation plus formelle visant à orienter l’élaboration du Plan d’action de 2008.
English: I abstained, because many of the amendments adopted have little to do with the original purpose of this text.
French: Je me suis abstenue, car de nombreux amendements votés ont peu de rapport avec la vocation initiale de ce texte.
English: The dual role of regional commissions as the regional arm of the United Nations, on the one hand, and part of the regional institutional landscape, on the other, endows them with unique comparative advantages to address cross-border and regional issues of development.
French: Le double rôle des commissions régionales en tant que bras régional du système des Nations Unies, d'une part, et en tant qu'éléments de la structure institutionnelle régionale, d'autre part, les dote d'un avantage comparé unique pour aborder les questions de développement transfrontalières et régionales.
English: Article 3.6.6 indicates that "impracticability" may be caused by the sheer size of a research population group for some epidemiological studies, or, in more rare instances, by the risk that individual consent may in fact cause harm, as in some mental health studies.
French: L’article 3.6.6 indique que « l’irréalisme » de l’obtention d’un consentement peut découler de la taille même de la population faisant l’objet d’études épidémiologiques, par exemple, ou dans des cas plus rares, du risque que le consentement des personnes concernées puisse en fait causer du tort, comme cela se présente pour certaines études sur la santé mentale.
English: Question Period (all presenters, including Robert Reed) E. Lighting the Way Ahead 12:00 - 12:15 Next Steps and Wrap-up / concluding insights; confirmation of volunteers for 2007-08 HRC commitments/ workplan follow-up - Shirley Siegel, Chair, HR Council 12:15 Networking lunch
French: Période de question (tous les chargés d'exposés, y compris Robert Reed) E. Éclairer l'avenir 12h00 - 12h15 Étapes suivantes et mot de la fin / conclusion: confirmation des volontaires concernant les engagements/ le plan de travail de suivi de 2007-2008 - Shirley Siegel, présidente, Conseil des RH 12h15 Déjeuner réseautage
English: Reaffirming the rules of procedure of the General Assembly,
French: Réaffirmant les dispositions de son règlement intérieur,
English: For Applicants from Ethnocultural Communities
French: Pour les demandeurs issus des communautés ethnoculturelles
English: Case C-336/00 Republik Österreich v Martin Huber Agriculture
French: C-336/00 Republik Österreich et Martin Huber Agriculture
English: On the merits, the State party reiterates that the Supreme Court had carefully assessed the case and concluded that the CKREE subject and its partial exemption clause was in full compliance with international human rights; article 18 of the Covenant does not prohibit mandatory school instruction on issues of religion and philosophies of life, provided it is carried out in a pluralistic, neutral and objective way; Both the ICESCR (International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) and the Convention on the Rights of the Child impose positive obligations on the States parties to provide education with certain social and ethical dimensions; and the parents failed to challenge the specific tuition accorded to their children.
French: Sur le fond, il réaffirme que la Cour suprême a minutieusement examiné l'affaire et conclu que le cours de connaissance de la religion chrétienne et d'éducation religieuse et morale et la clause de dispense partielle dont il était assorti étaient pleinement conformes au droit international relatif aux droits de l'homme; l'article 18 du Pacte n'interdit pas l'enseignement obligatoire dans les écoles de questions relatives à la religion et aux philosophies de vie à condition que cet enseignement soit dispensé de manière pluraliste, neutre et objective; le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant imposent tous deux aux États parties l'obligation positive d'assurer un enseignement avec une dimension sociale et éthique, et les parents n'ont pas contesté l'enseignement spécifique dispensé à leurs enfants.
English: Character studio apartments in a 18th Century palazzo, superbly located right in the centre of the historical old town of Syracusa (Ortygia), a few steps away from piazza Duomo and Aretusa Fountain.
French: Les studios à louer Salomone sont situés en plein coeur d'Ortygia, centre historique de Siracuse, à quelques pas de la place de la Cathédrale et de la fontana Aretusa.
English: My delegation commends the ongoing efforts and discussions in both Committees on how they can better cooperate in pursuing their complementarity, particularly with regard to the implementation of operative paragraph 6 of resolution 1455 (2003) and of resolution 1373 (2001).
French: Ma délégation loue les efforts des Comités ainsi que le dialogue qu'ils ont noué pour améliorer leur coopération et agir de façon complémentaire, notamment aux fins de l'application du paragraphe 6 des résolutions 1455 (2003) et 1373 (2001).
English: Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2004).
French: Les niveaux de traitement des stations d’épuration varient, et le profil des polluants n’est pas uniforme.
English: European voters gave a very clear message in June.
French: Au mois de juin, les électeurs européens ont envoyé un message très clair.
English: With people now earning approximately EUR 12 000 per year, the link between increased income and greater happiness is ever more tenuous.
French: Avec une population qui gagne quelque 12 000 euros par an, le lien entre accroissement des revenus et hausse du bonheur est de plus en plus ténu.
English: As regards the participation of the public in the three public meetings referred to in the previous paragraphs, varying degrees of information are available to the Committee:
French: Concernant la participation du public aux trois réunions publiques susmentionnées, le Comité dispose de différents types d'information:
English: Board File 25159-C is a reconsideration application filed by the IAMAW in relation to Air Canada et al. (1263), supra; AND WHEREAS, the current Chairperson of the Board oversaw the exchange of updated information between the parties, and appointed the Board’s Regional Director for Ontario to assist in relation to the two Board Files noted above.
French: Le dossier du Conseil no 25159-C concerne une demande de réexamen présentée par l'AIM relativement à la décision Air Canada et autre, précitée; ET ATTENDU QUE le président actuel du Conseil a présidé à l’échange de renseignements mis à jour entre les parties et nommé le directeur régional du Conseil, région de l’Ontario, pour les seconder relativement aux deux dossiers du Conseil susmentionnés.
English: Our Business Lines The Commission has adopted a business outlook on its operations and this approach became the building blocks for the creation of our strategic plan entitled Commission Renewal:
French: Nos secteurs d’activité La perspective adoptée par le Conseil face à ses activités a servi d’assises à la création de son plan stratégique connu sous le nom de Renouvellement du Conseil :
English: However, the Committee is concerned that as a result of prevailing traditional attitudes, children are often not consulted about decisions affecting them in development and reconstruction programmes, administrative procedures, in the family and at school.
French: Toutefois, il constate avec préoccupation que, en raison d'attitudes traditionnelles répandues, les enfants ne sont généralement pas consultés à propos des décisions les concernant dans le cadre des programmes de développement et de reconstruction, des procédures administratives ainsi qu'au sein de la famille et à l'école.
English: Members were asked to provide final comments as soon as possible.
French: On demande aux membres de faire connaître leurs commentaires le plus tôt possible.
English: The Commission will present positively the inclusion in the directive of the amendments in the Seppänen report.
French: La Commission présentera formellement l’intégration dans la directive des amendements proposés dans le rapport Seppänen.
English: We have to put the financial systems at the service of the progress of peoples and their countries and not at the service of big capital!
French: Nous devons mettre les systèmes financiers au service du progrès des peuples et de leurs pays et pas au service du grand capital!
English: The undertakings concerned could encounter difficulties arising from the fact that the Directive obliges them to comply with the law of a State other than the State in which they are established and the relevant provisions are often difficult to understand and sometimes also difficult to obtain.
French: Des difficultés pour les entreprises concernées pourraient résulter du fait que la directive impose le respect du droit d'un État qui n'est pas l'État de l'établissement et que les dispositions pertinentes sont parfois difficiles à comprendre et parfois également difficiles à obtenir.
English: For some, this may be due to a lack of awareness of the way in which the particular process operates.
French: Chez certains, le manque de confiance peut être dû à une méconnaissance du processus.
English: One particularly positive element was the engagement of the United Nations with the Bretton Woods institutions.
French: Un élément particulièrement positif est la coordination de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions de Bretton Woods.
English: The State has carried out several crucially important projects to develop remote areas.
French: L'État s'est attaché à développer les zones reculées en y exécutant de nombreux projets d'importance vitale.
English: Key informants also suggested examples of specific research questions to address key knowledge gaps.
French: Les informateurs clés ont aussi fourni des exemples de questions de recherche spécifiques pouvant améliorer la base de connaissances.