ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a designated official of an international organization or a spouse.
French: • un représentant désigné d'une organisation internationale ou son conjoint.
English: Nowadays the native flora of the region has only been preserved in some Danube islands, in some areas by the riverbanks, and on the steep slopes above the creeks flowing towards the Danube.
French: Jusqu’à maintenant la flore originelle de la région a été seulement préservée dans quelques îles du Danube, dans quelques zones au bord du fleuve, ainsi que sur les quelques pentes des criques donnant sur le Danube.
English: • Produces / prolongs erection
French: • Produit / prolonge l'érection
English: Come to the most colorful store in all of Tarifa .
French: Entrez dans notre magasin de Tarifa.
English: Commit ourselves to increasing cooperation at the regional and international levels, taking due account of situations where States are significantly affected by the illicit cultivation of crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances and illicit trafficking in drugs and precursors, in order to counter the world drug problem and its impact on political stability, democratic institutions, security, the rule of law and sustainable development, including efforts to eradicate poverty;
French: Nous engageons à renforcer la coopération aux niveaux régional et international, en tenant dûment compte des situations dans lesquelles des États sont affectés de manière significative par la culture illicite de plantes utilisées pour la production de stupéfiants et de substances psychotropes ainsi que par le trafic illicite de drogues et de précurseurs, en vue de combattre le problème mondial de la drogue et son impact sur la stabilité politique, les institutions démocratiques, la sécurité, l'état de droit et le développement durable, ainsi que sur les efforts déployés pour éliminer la pauvreté;
English: Deh Cho First Nations March 15, 2006 Fort Providence Northwest Territories
French: Deh Cho First Nations 15 mars, 2006 Fort Providence Territoires du Nord-Ouest
English: The Phase 1 Framework consists of three river flow conditions - green, yellow, and red - for each week of the year.
French: La phase 1 du cadre consiste en trois conditions d’écoulement de la rivière – vert, jaune et rouge – pour chaque semaine de l’année.
English: We have directed the Council in Permanent Session to report on implementation to Defence Ministers. d.
French: rôles et un réaménagement des priorités, étant entendu que, dans de nombreux cas, des ressources financières supplémentaires seront nécessaires, sous réserve, le cas échéant, d’approbation parlementaire.
English: [Appeal Board's note: in Exhibit A-8 the appellants identified the following as "PS Allegation 2", common to both of them.
French: Dans la pièce A-8, le texte qui suit fait partie de l'allégation 2 concernant les qualités personnelles et s'applique aux deux appelantes.
English: These are but two examples and the permutations and combinations of possible synergies and models are endless.
French: Ce ne sont là que deux exemples. Les permutations et les combinaisons des modèles et des synergies possibles sont infinies.
English: The principal advantage in delegating this obligation is that the accredited organization is more likely to meet the recycling and re-use quota than an individual company (largely because of economies of scale).
French: Le principal avantage de la délégation réside dans le fait que l'organisation accréditée atteindra plus facilement les quotas de recyclage et de réemploi qu'une entreprise individuelle (du fait, surtout, des économies d'échelle).
English: Nevertheless, the legislative procedure has already started, at least in Parliament.
French: Or, la procédure législative a déjà débuté, au Parlement PA\665192FR.doc 3/13 PE 388.540v01-00
English: Other fundamental features include differentiation of permitting regimes for major and minor pollution sources, adequate powers of regulators, transparency and broad institutional stakeholder and public participation, and outreach to the regulated community.
French: Les autres éléments essentiels d'un tel système sont des régimes d'autorisations différents selon que la source est importante ou non, les pouvoirs des autorités réglementaires, la transparence et une large participation des parties prenantes institutionnelles et du public, ainsi que les contacts avec les opérateurs concernés.
English: Sphere Reinsurance Company of Canada changed its name to Chequers Insurance Company effective August 31, 1989.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 30 septembre 1997.
English: Work plans were not required to be submitted for all (sub-) projects, as they were not always necessary.
French: Tous les (sous-)projets n'ont pas à être assortis d'un plan de travail, qui peut n'être pas nécessaire.
English: Mr President, the Amsterdam Treaty has been in force for just a few days.
French: Monsieur le Président, le traité d'Amsterdam est entré en vigueur depuis quelques jours seulement.
English: She noted that some of the concerns raised by the Selection Board Chairperson were not communicated to her previously and were inconsistent with performance evaluations received.
French: Elle souligne que certains problèmes soulevés par le président du jury de sélection ne lui avaient pas été communiqués au préalable et qu’ils ne concordaient pas avec le contenu de ses évaluations du rendement.
English: Political will for the implementation of the Declaration is high.
French: La volonté politique manifestée en vue de mettre en œuvre la Déclaration est considérable.
English: In that respect, a resolution of the European Union concerning the contribution of civil society in the tracing of missing or sexually exploited children was approved in 2001.
French: À ce sujet, une résolution de l'Union européenne relative à l'apport de la société civile dans la recherche d'enfants disparus ou exploités sexuellement a été approuvée en 2001.
English: Notes estimated additional costs of up to EUR 1,492,000 (see table 5) which will be incurred in the event that the ninth session of the COP is held in Bonn, and decides that, to the extent that offsetting voluntary contributions for this purpose doest not reach this amount, the balance will be included in the contingency budget for conference servicing as set out in table 4 below;
French: Prend note du montant estimatif des dépenses supplémentaires − pouvant atteindre 1 492 000 euros (tableau 5) − qu'il faudra engager si sa neuvième session se tient à Bonn, et décide que, dans la mesure où les contributions volontaires versées pour couvrir ces dépenses supplémentaires n'atteindraient pas ce montant, la différence serait imputée sur le budget conditionnel pour les services de conférence figurant au tableau 4 ci-après;
English: An effective organization is one where all these assets are fully integrated and their utilization is optimized.
French: Pour assurer l'efficacité de l'entreprise, il importe que tous ces actifs soient parfaitement intégrés et utilisés de façon optimale.
English: Under the Liberals, not a single daycare space was created."
French: Pas une seule place de garderie n’a été créée sous les libéraux.
English: The proposed suspension-culture operation will use two rows of 50 floating bags each attached to 65.7 m long and 2.8 m wide longlines.
French: Le ferme d'élevage en suspension proposée comptera deux rangées de 50 poches flottantes, chacune étant fixée à des filières de 65,7 m de longueur et de 2,8 m de largeur.
English: He would probably have more information than Ken Scott.
French: Il aurait probablement plus de renseignements que Ken Scott.
English: We understand there is a policy being drafted that formalizes these practices.
French: Nous croyons comprendre que l'on s'affaire à rédiger une politique pour officialiser ces pratiques.
English: Franciscans International supported the appointment of a special rapporteur to undertake a study on the elimination of discrimination based on work and descent.
French: Enfin Franciscain International est favorable à la nomination d'un rapporteur spécial chargé d'élaborer une étude sur l'élimination de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance.
English: It is even more important that some trials were conducted under flawed research conditions.3 Data from the 2 best trials of a weak group show a 2% reduction in breast cancer mortality.2 Dr Trop mentions many drawbacks—sensitivity of breast tissue to radiation; anxiety from false-positive tests; surgery for pseudocancers; high recall rates; and costlier programs—but attributes experts’ reluctance to include younger women in screening programs to cost alone.
French: Cependant, elle soutient que les experts hésitent à inclure des femmes plus jeunes dans des programmes de dépistage par mammographie seulement à cause des coûts. Il s’agit d’une préoccupation légitime, mais lorsqu’il n’y a pas de preuves solides d’efficacité, pourquoi les gouvernements devraient-ils assumer les coûts et les femmes devraient-elles souffrir des autres inconvénients liés au dépistage?
English: Models for Success There are a number of models on which an Aboriginal health institute can be built.
French: Modèles de réussite Il existe plusieurs modèles dont on peut s'inspirer pour fonder un institut de santé pour les Autochtones.
English: The European Union gave its support to the peace process in a declaration on 8 January.
French: L'Union européenne a apporté son appui au processus de paix dans une déclaration publiée le 8 janvier dernier.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/34.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document officiel du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/34.
English: The aforementioned RFAs have related to the documentation needed for the OTP's preparation in the proceedings before the Tribunal, visits to the State archives of the Republic of Serbia, and waivers of the OTP's witnesses.
French: Ces demandes d'assistance concernaient la communication des documents nécessaires pour la préparation des procès devant le Tribunal, la consultation des archives d'État de la Serbie et la délivrance d'autorisations aux témoins dont la comparution était demandée par le Bureau du Procureur du Tribunal.
English: Perhaps. Were the authors expecting that such things would be taken as read?
French: Peut-être. Les auteurs s’attendaient-ils à être pris au pied de la lettre?
English: Bell Canada Tariff Notice 7100 and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 157 - Integrated Voice Messaging Service
French: Avis de modification tarifaire 7100 et 157 de Bell Canada et de Bell Aliant Communications régional, société en commandite, respectivement - Service de messagerie vocale intégrée
English: 29/ 00 Holders for non-rotary cutting tools (B23B 27/12 takes precedence); Boring bars or boring heads; Accessories for tool holders 29/ 02 . Boring bars 29/ 03 . Boring heads 29/ 034 . . with tools moving radially, e.g. for making chamfers or undercuttings [4] 29/ 04 . Tool holders for a single cutting tool 29/ 06 . . Tool holders equipped with longitudinally- arranged grooves for setting the cutting tool 29/ 08 . . Tool holders equipped with grooves arranged crosswise to the longitudinal direction for setting the cutting tool 29/ 10 . . . with adjustable counterbase for the cutting tool 29/ 12 . . Special arrangements on tool holders 29/ 14 . . . affording a yielding support of the cutting tool, e.g. by spring clamping 29/ 16 . . . for supporting the workpiece in a backrest 29/ 18 . . . for retracting the cutting tool 29/ 20 . . . for placing same by shanks in sleeves of a turret 29/ 22 . . . for tool adjustment by means of shims or spacers 29/ 24 . Tool holders for a plurality of cutting tools, e.g. turrets 29/ 26 . . Tool holders in fixed position 29/ 28 . . Turrets manually adjustable about a vertical pivot 29/ 30 . . Turrets manually adjustable about a horizontal pivot 29/ 32 . . Turrets adjustable by power drive, i.e. turret heads 29/ 34 . . Turrets equipped with triggers for releasing the cutting tools
French: 29/ 00 Porte-outils pour outils de coupe non rotatifs (B23B 27/12 a priorité); Barres ou têtes d'alésage; Accessoires des porte-outils 29/ 02 . Barres d'alésage 29/ 03 . Têtes d'alésage 29/ 034 . . à outils à mouvement radial, p.ex. pour chanfreiner ou creuser [4] 29/ 04 . Porte-outils pour un seul outil de coupe 29/ 06 . . Porte-outils équipés de gorges longitudinales pour le montage de l'outil de coupe 29/ 08 . . Porte-outils équipés de gorges transversales pour le montage de l'outil de coupe 29/ 10 . . . comportant une base d'appui réglable pour l'outil de coupe 29/ 12 . . Agencements particuliers des porte-outils 29/ 14 . . . permettant une fixation élastique de l'outil de coupe, p.ex. par un serrage à ressort 29/ 16 . . . pour maintenir la pièce à usiner par une lunette ou support analogue 29/ 18 . . . pour escamoter l'outil de coupe 29/ 20 . . . pour placer la queue du porte-outil dans les ouvertures de la tourelle 29/ 22 . . . pour fixer l'outil au moyen de cales d'épaisseur ou d'entretoises 29/ 24 . Porte-outils pour plusieurs outils de coupe, p.ex. tourelles 29/ 26 . . Porte-outils en position fixe 29/ 28 . . Tourelles réglables manuellement autour d'un pivot vertical 29/ 30 . . Tourelles réglables manuellement autour d'un pivot horizontal 29/ 32 . . Tourelles actionnées par un moteur 29/ 34 . . Tourelles équipées de poussoirs à ressort pour desserrer les outils de coupe
English: This literature review will identify best practices for the prevention, identification, and intervention of FAS/FAE, and the effects of other substance use during pregnancy.
French: Cet examen de la documentation permettra de déterminer les meilleures pratiques de prévention, d’identification et d’intervention à l’égard du SAF/EAF et des effets de la consommation d’autres substances pendant la grossesse.
English: • International Monetary Fund, World Economic Database, September 2005, Gross domestic product data for India
French: • Fonds monétaire international, Base de données de l'économie mondiale, septembre 2005, Données sur le produit intérieur brut de l'Inde
English: In 1923, the Canadian High Commission acquired the Union Club portion of the building and undertook a major refurbishment.
French: En 1923, le Haut-Commissariat du Canada acquit la partie du bâtiment qui appartenait au Union Club, et entreprit des travaux de rénovation majeurs.
English: In an effort to stimulate use by users and receive feedback on the methodological work that has been undertaken, the patent statistics have been made available on the OECD web site8 and patent indicators were published in the recent Main Science and Technology Indicators and Science, Technology and Industry (STI) Scoreboard publications as well as in a free-standing compendium on patent statistics that was published in August 2003 and is available electronically also at the OECD web site.8
French: Afin d'encourager l'utilisation par les usagers des travaux méthodologiques en cours et de connaître leur opinion à ce sujet, les statistiques sur les brevets ont été affichées sur le site Web de l'OCDE et les indicateurs relatifs aux brevets ont été publiés dans les derniers numéros des Principaux indicateurs de la science et de la technologie et du Tableau de bord de la science, de la technologie et de l'industrie, ainsi que dans un recueil des statistiques sur les brevets (compendium on patent statistics), publié en août 2003, qui est également disponible sous forme de fichier électronique sur le site de l'OCDE8.
English: Such manpower development programme would provide a bedrock on which SMEs and national R&D organizations can blossom and be able to compete in the global market of the next millennium.
French: Il indique également quelles sont les lois commerciales et les lois sur le travail qui doivent être respectées, ainsi que la base de toutes les transactions. Bref, il devrait garantir l’ordre, qui est d’une importance capitale pour toute activité fructueuse.
English: (1) Subject to subsection (2) and section 43, where a person becomes disabled at the time the person is an employee and as a result of the disability is no longer able to carry out the duties of the person's position, the person is entitled, for a period of two years beginning on the day on which the person is ready to return to work, in accordance with a certification by a competent authority, where that day is within two years after the person became disabled, to be appointed without competition and, subject to sections 29, 30 and 39 of the Act, in priority to all other persons, to a position in the Public Service for which, in the opinion of the Commission, the person is qualified.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 43, la personne qui est devenue handicapée alors qu'elle était fonctionnaire et qui, de ce fait, n'est plus en mesure d'exercer les fonctions de son poste a le droit, pendant une période de deux ans à compter du jour où elle est prête à retourner au travail selon l'attestation d'une autorité compétente, si ce jour est compris dans les deux ans suivant la date où elle est devenue handicapée, d'être nommée sans concours et, sous réserve des articles 29, 30 et 39 de la Loi, en priorité absolue à un poste de la fonction publique pour lequel la Commission la juge qualifiée.
English: Mr. Mutaboba (Rwanda) said that, with or without the help of the international community, his Government would, in compliance with the Genocide Convention, endeavour to hold meetings with the Interahamwe militias or with former Rwandan government forces, even if they were thousands of kilometres away.
French: M. Mutaboba (Rwanda) dit que le Rwanda s'efforcera, avec l'aide de la communauté internationale ou sans elle, conformément aux dispositions de la Convention sur le génocide, de rechercher les milices interahamwe et les anciens soldats des Forces armées du Rwanda, bien qu'ils se trouvent à des milliers de kilomètres de distance.
English: Official report of debates: seventh sitting, 6 December 2005 at 10.00 SEVENTH SITTING Tuesday, 6 December 2005 The sitting was opened at 10.00 with Mr Goris, President of the Assembly, in the Chair.
French: Compte rendu officiel de la septième séance - mardi 6 décembre 2005 SEPTIÈME SÉANCE Mardi 6 décembre 2005 La séance est ouverte à 10 heures, sous la présidence de M. Goris, Président de l’Assemblée.
English: The Ministry of Labor, Social Affairs and Equal Opportunities (MLSAEO) is responsible for carrying out this program.  The DCM no. 708, dated 18.09.2003, “For the ways of granting licenses and the function of Private Employment Agencies”, made in compliance with Article 19 of the law no. 7961, dated 12.7.1995, “Labor Code of the Republic of Albania” - determines the legal procedures of licensing and the operation of Private Employment Agencies in the RoA.
French: La DCM No. 708, du 18 septembre 2003, relative aux procédures d'attribution des licences et au fonctionnement des agences d'emploi privées, (prise en application de l'article 19 de la Loi 7961, du 12 juillet 1995, relative au Code du travail de la République d'Albanie) détermine les procédures à suivre en matière d'attribution de licences et de fonctionnement des agences d'emploi privées dans la République d'Albanie.
English: In recent months, the Special Rapporteur's attention has been drawn to reports of extrajudicial killings of children in Honduras, Guatemala, Costa Rica and Nicaragua.
French: Au cours de ces derniers mois, l'attention de la Rapporteuse spéciale a été appelée sur des informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires d'enfants au Honduras, au Guatemala, au Costa Rica et au Nicaragua.
English: The proposal, overall, is constructive inasmuch as it takes into account the problems related to disabilities and adds a new dimension to this mechanism.
French: La proposition dans son ensemble est constructive, dans la mesure où elle prend en compte les problèmes liés aux handicaps et ajoute une nouvelle dimension au mécanisme.
English: Encourages initiatives to exchange information and to mobilize resources and technical expertise to assist States, at their request, in enhancing national controls and stockpile management practices to prevent unauthorized access to and use and transfer of man-portable air defence systems and to destroy excess or obsolete stockpiles of such weapons, as appropriate;
French: Favorise les initiatives visant à partager l'information et à mobiliser des ressources et des compétences techniques en vue d'aider les États qui le demandent à améliorer les contrôles et les pratiques de gestion des stocks au niveau national afin de prévenir l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, leur utilisation et leur transfert illicites et de détruire, le cas échéant, les stocks excédentaires ou obsolètes de ces armes ;
English: * Large = 500+ full-time professors; Medium = 250-499 full-time professors; and Small =less than 250 full-time professors – note that a small proportion of researchers (<5%) are affiliated with institutions that are not universities.
French: * Grande = 500 professeurs à temps plein et plus; Moyenne = 250 à 499 professeurs à temps plein; Petite = moins de 250 professeurs à temps plein. Remarque : peu de chercheurs (moins de 5 %) sont rattachés à un établissement non universitaire.
English: In any case, it appears that the drainage basin of the Lac Guillaume-Delisle area would not be directly affected by such a
French: La création d'un parc national au lac Guillaume-Delisle exigera l'accord du gouvernement du Québec, de la population d'Umiujaq et de la Société Makavik.
English: Some small children are denied access to the religious education in accordance with the choice of their parents or are even compelled to receive religious instruction against their wishes.
French: Certains jeunes enfants se voient dénier l'accès à une éducation religieuse conforme au choix de leurs parents ou sont même obligés de recevoir une instruction religieuse contraire à leur volonté.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the management process for the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and the efforts of the Secretary-General to strengthen the results-orientation of that report, in line with paragraph 141 of General Assembly resolution 62/208;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le processus de gestion permettant d'appliquer la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et des efforts que le Secrétaire général a faits pour axer ce rapport davantage sur les résultats, conformément au paragraphe 141 de ladite résolution;
English: This procedure thus enhances the relevance and accuracy of the information provided.
French: Cela accroît donc la pertinence et la précision des informations fournies.
English: • Phase 3 will represent the most complex phase of the RPP and the timelines required for the associated activities will be largely dependent on approvals and staffing processes external to DND.
French: • La phase 3 constituera la phase la plus complexe du PRRR, et le calendrier d’exécution des activités qui s’y rattachent dépendra dans une large mesure des approbations et des processus de traitement à l’extérieur du MDN.
English: WD should assess its WEI organization payment process, identify and remove bottlenecks that prevent timely payments to the WEI organizations.
French: DEO devrait évaluer son processus de paiement des organismes de l’IFE, et repérer et supprimer les goulots d’étranglement qui empêchent de leur verser les paiements dans le délai prévu.
English: C2: both lamps more than 0%
French: C2 : pour les deux feux plus de 0 %
English: After the cargo was unloaded, the aircraft departed the airfield and proceeded to Mogadishu's main airport.
French: Après avoir déposé son chargement, l'appareil a décollé en direction du principal aéroport de Mogadishu.