ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Public Service of Canada to serve as a model, it is important for managers and employees to work daily to promote a work environment that is truly bilingual, rather than merely respecting the minimum language requirements dictated by the rules.
French: Pour que la fonction publique du Canada serve de modèle, il importe que les gestionnaires et les employés s’efforcent de promouvoir au quotidien un milieu de travail vraiment bilingue au lieu de se limiter à respecter des exigences linguistiques minimales dictées par des règles.
English: Mission Action and Timeframe 5.3.5 The Mission will dispose of this property and purchase a smaller SQ when the current occupant departs.
French: Réponse de la mission et délais d’exécution 5.3.5 Lorsque l’occupant actuel partira, la mission vendra cette propriété et achètera un LP plus petit.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Le tableau qui suit renferme certaines données récapitulatives.
English: The Civil Service Tribunal shall be supported by the departments of the Court of Justice and of the Court of First Instance.
French: Le Tribunal de la fonction publique s'appuie sur les services de la Cour de justice et du Tribunal de première instance.
English: I quite agree with you that obviously one should use objects, to explain about them, and about other objects associated with them.
French: Mais je pense comme vous qu’il faut utiliser les objets afin de les expliquer et les relier à d’autres qui leur sont associés.
English: 132, No. 50 — December 12, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES ARISTECH CHEMICAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 13, 1998, the following document was deposited with the Registrar General of Canada:
French: 132, No 50 — Le 12 décembre 1998 AVIS DIVERS ARISTECH CHEMICAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé le 13 novembre 1998 auprès du registraire général du Canada :
English: Some observations need to be made in this respect.
French: Il convient de formuler quelques observations à cet égard.
English: <p>The Aqua satellite has numerous instruments on board to collect data on the Earth's atmosphere. Once all satellites are launched, it will be at the head of the pack.
French: Et finalement, PARASOL effectue une recherche sur la diffusion de la lumière par les nuages et les aérosols présents dans l'atmosphère.
English: Funding opportunities announced between June 16 and July 5, 2006 by CIHR and its partners (2006-07-05) The following is a list of funding opportunities which CIHR and its partners announced between June 16 and July 5, 2006.
French: Possibilités de financement annoncées entre le 16 juin et le 5 juillet 2006 par les IRSC et ses partenaires (2006-07-05) Ce qui suit est une liste des possibilités de financement que les IRSC et leurs partenaires ont annoncées entre le 16 juin et le 5 juillet 2006.
English: This will limit exposure of consumers to undesirable marketing techniques (inertia and pressure-selling) through inclusion of appropriate provisions (generous right of withdrawal rights, prohibitions).
French: Les consommateurs seront protégés de certains procédés commerciaux discutables (vente forcée), grâce à l'adoption de dispositions appropriées (droits de rétractation généreux, interdictions diverses).
English: Catalogues for Letter Writers Starting in the late 19th century, a wide range of writing instruments could be ordered from three types of mail-order catalogues: specialized writing-instrument and stationery catalogues; catalogues published by jewellers, goldsmiths, or silversmiths; and mail-order catalogues that featured a variety of merchandise.
French: Un catalogue qui répond aux besoins de l'épistolier Dès la fin du dix-neuvième siècle, trois types de catalogues de vente par correspondance présentaient une vaste gamme d'instruments d'écriture.  Il y avait d'abord ceux qui se spécialisaient dans la vente d'instruments d'écriture et de papeterie, ceux que produisaient joailliers et orfèvres et, finalement, ceux qui annonçaient des marchandises de toutes sortes.
English: Moosehead is proposing future carload volumes of approximately 305 carloads by 1994 due to its ability to penetrate further into western Canada and as a result of the transferring of its Dartmouth facility production to Saint John.
French: Moosehead prévoit environ 305 wagons complets en 1994 en raison d'une pénétration plus marquée des marchés de l'ouest du Canada et du transfert de sa production de son usine de Dartmouth à Saint John.
English: Faculty, Social Sciences and Humanities Research Council, http://www.sshrc.ca/web/apply/faculty-eng.asp. SSHRC Grants Guide:
French: Final Evaluation Report to the Steering Committee on the Canada Research Chairs Program, Ottawa, R. A. Malatest and Associates Ltd., 2 décembre 2004, non publié.
English: I note nevertheless that one request for listing and one for de-listing have remained pending since 2007.
French: Il convient toutefois de noter que depuis 2007, une demande d'inscription et une demande de radiation demeurent pendantes.
English: The system services the commercial core including the school, day care centre, administration building and community hall, and approximately 30 percent of the residences in the core area.
French: Ce système dessert le quartier commercial, où se trouvent l'école, la garderie, le bâtiment de l'administration, la salle communautaire et environ 30 p.
English: Also, the company uses Photomod, a digital photogrammetric workstation, for processing photogrammeric data.
French: La firme dispose d’une station photogrammétrique, en utilisant le système Photomod.
English: In summary, political decision-making should be based on the elected representatives having and being presumed to have integrity.
French: En somme, le processus décisionnel politique devrait reposer sur les élus qui sont intègres et qui sont censés l'être.
English: In the long term, evaluation and auditing can lead to greater efficiency, in the interests of both the recipient countries and the EU.
French: L'évaluation et l'audit peuvent, à long terme, permettre une efficacité supérieure, dans l'intérêt des pays bénéficiaires et de l'UE.
English: The Commission also reaffirmed the "practical guidelines for good practices in technical cooperation in statistics”, which it had endorsed at its 1999 session, and in particular the need for technical cooperation activities to be demand-oriented and not donor driven, nationally owned and tailored to the local needs, and effectively coordinated.
French: La Commission a également réaffirmé les principes directeurs concernant les bonnes pratiques en matière de coopération technique dans le domaine des statistiques, qu'elle avait adoptés à sa session de 1999, estimant, en particulier, qu'il était nécessaire que les activités de coopération technique soient fondées sur la demande et non pas orientées par les donateurs, que les pays bénéficiaires en aient la maîtrise et qu'elles soient adaptées aux besoins locaux, et efficacement coordonnées.
English: Increasingly effective financial intelligence analysis, and case disclosures that are widely accepted and used in investigations by law enforcement, national security agencies and foreign financial intelligence units.
French: Analyse du renseignement financier de plus en plus efficace, et communication de renseignements largement acceptés et utilisés aux fins d’enquêtes par les organismes d’application des lois et de sécurité nationale ainsi que les unités du renseignement financier d’autres pays.
English: Table 2 - Financing of Community initiatives
French: Interventions financières Initiatives communautaires 1.3.137.
English: The options include directly applying the Convention's rules of procedure and the institutions created under them (e.g. Bureau), to the Protocol; using the Convention's rules of procedure as a model for developing similar rules of procedure for the Protocol; or developing separate rules of procedure for the Protocol without any particular reference to those developed under the Convention.
French: Les solutions qui s'offrent sont les suivantes: soit appliquer directement aux fins du Protocole le règlement intérieur de la Réunion des Parties à la Convention et faire appel aux institutions créées en application de celui-ci (Bureau notamment), soit élaborer un règlement intérieur sur le modèle du règlement intérieur de la Réunion des Parties à la Convention, soit encore élaborer aux fins du Protocole un règlement intérieur totalement distinct sans référence particulière à celui adopté au titre de la Convention.
English: A week later, she wrote again, requesting an investigation into her account.
French: Une semaine plus tard, la plaignante écrivait de nouveau pour demander qu'une enquête soit menée sur son compte de courriel.
English: Date:
French: Sommaire des aides à l’autonomie utilisées : p marchette p béquilles p fauteuil roulant p prothèse p appuis de salle de bain p canne p Autre :_________________________________ Aides et équipement requis :_______________
English: First, Google is a company that has decided to bet on a business model based on freedom, not censorship and the democratization of the network.
French: Premièrement, Google est une entreprise qui a décidé de parier sur un modèle commercial basé sur la liberté, pas de la censure et la démocratisation du réseau.
English: The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report (S/2006/137 of 3 March 2006).
French: Le présent rapport fait le point des activités des Nations Unies en Iraq depuis le rapport du 3 mars 2006 (S/2006/137).
English: An important element of the NPS is the concept of ‘real world’ drug safety and effectiveness.
French: Elle appuie également le plan décennal des premiers ministres visant à améliorer les soins de santé.
English: The Government of Afghanistan must do its share to address them, in particular by tackling forcefully official corruption and ineffectiveness, which undermine the population's confidence in Government institutions.
French: Le Gouvernement afghan doit pour sa part chercher à les résoudre, en particulier en s'attaquant avec énergie à la corruption et à l'inefficacité de certains fonctionnaires, qui risquent de compromettre la confiance de la population dans les institutions de gouvernement.
English: The binary data have been analysed along with other available thermodynamic data for the binary systems in order to obtain mathematical expressions for the binary thermodynamic properties.
French: On a analysé les données binaires de concert avec d'autres données thermodynamiques disponibles pour les systèmes binaires dans le but d'obtenir des expressions mathématiques pour les propriétés thermodynamiques binaires.
English: On October 12, 2007, the Tribunal will determine whether there is a reasonable indication that the alleged dumping and subsidizing have injured the Canadian producer.
French: Le 12 octobre 2007, le Tribunal décidera s’il y a une indication raisonnable que les présumés dumping et subventionnement ont causé un dommage au producteur canadien.
English: There may be persons who vote under the Special Voting Rules using a regular ballot rather than a special ballot.
French: [186] Ce formulaire est reproduit à l’annexe C du présent manuel (formulaire 11).
English: Zambia, however, has not provided any answer concerning the other communication and did not give effect to the HR Committee's Views before the prisoner's demise on death row.
French: La Zambie n'a toutefois pas fourni de réponse concernant l'autre communication et n'a pas donné effet aux constatations du Comité avant que le détenu ne décède dans le quartier des condamnés à mort.
English: • the need to address accidental releases of transgenic animal carcasses from R&D facilities;
French: Au total, 123 personnes ont participé à ces séances qui ont bien atteint leur objectif : communiquer aux intervenants des renseignements sur le programme et le règlement à l'étude.
English: 2001/05/22 - Volume 1 2001/05/23 - Volume 2 2001/05/24 - Volume 3 2001/05/25 - Volume 4 2001/05/28 - Volume 5 2001/05/29 - Volume 6 2001/05/30 - Volume 7 National Capital Region (Public Hearing) Multiple broadcasting and ownership applications & applications further to Public Notice CRTC 2000-153 "Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Ottawa/Hull" 2001/04/30 - Volume 1 2001/05/01 - Volume 2 Timmins, Ontario (Public Hearing) O.N. Tel - implementation of toll competition and related matters 2001/04/18 - Volume 1 National Capital Region (Consultation) Monitoring the Canadian telecommunications industry.
French: 2001/05/22 - Volume 1 2001/05/23 - Volume 2 2001/05/24 - Volume 3 2001/05/25 - Volume 4 2001/05/28 - Volume 5 2001/05/29 - Volume 6 2001/05/30 - Volume 7 Région de la capitale nationale (Audience publique) Demandes de radiodiffusion et de propriétés multiples ainsi que les demandes suite à l'avis public CRTC 2000-153 "Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Ottawa/Hull" 2001/04/30 - Volume 1 2001/05/01 - Volume 2 Timmins (Ontario) (Audience publique) O.N. Tel - Mise en œuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes.
English: The document in the attached annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note la traduction du texte de ces observations tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: We all share the risk of success or failure on any given project".
French: Nous partageons le succès et les risques d’échec pour n’ importe quel projet ».
English: Foods of Little Nutritional Value Cereal Products Potato Chips Sweets Miscellaneous Alcohol Total
French: En 1992, la catégorie des aliments nutritifs périssables comprenait les aliments périssables prioritaires, et celle des aliments à faible valeur nutritive comprenait les sandwichs et les hamburgers prêts à consommer.
English: Recent scientific advances in analytical techniques allow direct measurements of CH4 emissions from point sources, such as lagoons, using a flux tower.
French: Les récentes percées scientifiques dans le domaine des techniques analytiques permettent la mesure directe des émissions de CH4 de sources ponctuelles telles que les lagunes, à l'aide d'une tour de flux.
English: In compliance with Law n. 196/2003 all data are collected for the sole purpose of client registration (D. lgs.
French: Aux termes du décret législatif 196/2003 en matière de protection des informations personnelles nous vous declarons que les informations communiquez par e-mail formeront objet de traitement dans le respect de la normative susmentionné et des obligations de discrétion.
English: Here I will summarize under this heading the evidence I have, along with some of my views about it.
French: Maintenant, je vais résumer, dans la présente partie, la preuve dont je dispose de même qu'une partie de mon opinion la concernant.
English: Cubic is the best (although it can actually look worse than Linear for some types of images), but also the slowest.
French: Cubique est la méthode qui donne le meilleur résultat d'interpolation, au détriment de la vitesse.
English: He feels that something is discharged when he talks to women .
French: La manière de dispenser des cours à des garçons et des filles..
English: POLAJ Create and improve tools: (a) to encourage the creation of original French common law and English civil law works and tools (model instruments, videos, etc.);
French: Offre de cours en droit législatif et réglementaire aux étudiants à la licence en droit civil à l'Université d'Ottawa.
English: In 1970, the percentage of the Canadian population over 60 was 21%.
French: Aujourd’hui, il est de 35 %, et d’ici 2030, on estime que 59 % de notre population aura plus
English: The way in which we manage our fish stocks will show whether or not we are capable of exploiting worldwide food resources on a sustainable basis.
French: Notre manière de gérer nos ressources halieutiques montre si nous sommes capables d'utiliser les sources mondiales d'alimentation à long terme.
English: Spending patterns in Canada and the U.S. (IS 903 A1)
French: Où s'en va l'argent? Dépenses des ménages canadiens et américains (IS 903 A1)
English: 3-3.1 General requirements
French: 3-3 STABILITÉ  3-3.1 Généralités
English: Yet, there are European countries and regions where past – and in some cases on-going – violence has left deep wounds in the society which need to be dealt with, so that the future is no longer hostage of the past.
French: Il existe pourtant des pays et des régions sur le continent où les violences passées – et dans certaines cas, présentes – ont laissé de profondes blessures qu’il faut absolument soigner, pour que le futur ne soit plus l’otage du passé.
English: Hotel in Crépon (Crepon): The Ferme de la Ranconniere Hotel is located in Crepon in the Normandy, surrounded by numerous gardens which prosper here and there.
French: hôtel à Crépon (Crepon): Entouré de jardins florissants, la Ferme de la Ranconniere vous accueille à Crepon en Normandie.
English: Held at Headquarters, New York, on 1 April 2005, at 12 noon
French: Tenue au Siège, à New York, le 1er avril 2005, à midi
English: On the political process, we welcome the appointment of the new Prime Minister, Mr. Nur Hassan Hussein.
French: En ce qui concerne le processus politique, nous nous félicitons de la nomination du nouveau Premier Ministre, M. Nur Hassan Hussein.
English: Identifying the reasons for this cannot be definitive in retrospect.
French: Avec le recul du temps, la détermination des raisons à cet effet ne peut être définitive.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 98 KB) Jun. 2002 Summary Highlights Report of Six Individual Stakeholder Sessions conducted to review a proposed GM Food Acceptability Spectrum
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 123 Ko) juin 2002 Faits saillants de six ateliers d’intervenants visant à examiner un cadre d’acceptabilité proposé pour les aliments génétiquement modifiés
English: He likes our house better, because the chores aren’t as hard and the curfew isn’t as strict as the group home.
French: Il préfère notre maison au foyer de groupe, parce que les tâches sont plus faciles et le couvre-feu, moins sévère.
English: This year the World Day of Prayer is being hosted by the women of Cameroon, who have selected a prayer, 'Let everything that has breath praise God' to be the theme.
French: Cette année, ce sont les femmes du Cameroun qui présentent le thème, 'Que tout ce qui respire loue le Seigneur'.
English: Component I of SEMP is called “Improved educational quality”.
French: La composante I du SEMP est intitulée « Améliorer la qualité de l'éducation ».
English: DFO will provide scientific advice to the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers in support of the development and implementation of a National Plan on Aquatic Invasive Species, intended to protect Canadian marine and freshwater ecosystems and resources.
French: Espèces aquatiques étrangères envahissantes – Le MPO fournira des conseils scientifiques au Conseil canadien des ministres des Pêches et de l’Aquaculture à l’appui de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un plan national sur les espèces aquatiques envahissantes pour protéger les écosystèmes et les ressources des milieux marin et d’eau douce du Canada.
English: Energy Service Companies (ESCOs) could play an important role in this sector.
French: Les sociétés de service énergétique pourraient jouer un rôle important dans ce secteur;
English: ) To make the right of access to procurement proceedings under the Model Law a meaningful right, paragraph (4) of the article requires that means specified in accordance with paragraph (3) of the article must be readily capable of being utilized with those in common use by suppliers or contractors in the relevant context.
French: ) Pour faire du droit d'accès à la procédure de passation d'un marché en vertu de la Loi type un droit effectif, le paragraphe 4 de l'article exige que les moyens spécifiés conformément au paragraphe 3 de l'article soient facilement utilisables avec ceux couramment utilisés par les fournisseurs ou entrepreneurs dans le contexte considéré.
English: We have seven other Posts in Mexico but their mission is to assist Canadian travellers.  I should mention that the Canadian Chamber of Commerce in Mexico counts over 400 members and several chapters, and can also be very useful to provide information and contacts.  Canadian companies can also count on the support of Export Development Canada, which offers Canadian exporters financial, insurance and protection services.
French: Nous avons aussi sept autres postes au Mexique, mais leur mission est principalement d’aider les voyageurs canadiens.  Je devrais aussi préciser que la Chambre de commerce du Canada au Mexique compte environ 400 membres et plusieurs sections; cet organisme est une mine d'informations et de contacts.  En outre, les entreprises canadiennes peuvent aussi compter sur le soutien d’Exportation et développement Canada (EDC) qui offre aux exportateurs canadiens des services financiers, d'assurance et de protection.  En fait, le Mexique est un marché prioritaire pour EDC.
English: At North Bay airport, because of the type or size of the aircraft, a "washington chair" could not be used to assist the applicant to board the aircraft.
French: À l'aéroport de North Bay, il a été impossible d'utiliser un fauteuil "Washington" pour aider la demanderesse à monter, en raison du type ou de la taille de l'avion.
English: This allows simultaneous measurement of total HC, CH4 and NMHC.
French: On peut ainsi mesurer simultanément les HC totaux, le CH4 et les HCNM.
English: You can use an "Always block this application" application rule to prevent specific programs from running.
French: Cela peut se faire par "Toujours bloquer" compléter également avec les règles d'application pour que certains programmes en général ne soient pas exécutés.
English: The author is represented by counsel.
French: Elle est représentée par un conseil.
English: (b) The concentration of mutagen ingredient B is the same in both mixtures;
French: b) La concentration du composant mutagène B est identique dans les deux mélanges;
English: The heating element is constructed of Kanthal wire wound around a 14.5 mm ID mullite tube and the temperature is controlled and measured by two Pt–10 Rh thermocouples.
French: L'élément chauffant est constitué d'un fil Kanthal enroulé autour d'un tube de mullite de 14.5 mm (diamètre intérieur); on contrôle la température à l'aide de deux thermocouples Pt–10 Rh.
English: It is now widely recognized that effective poverty reduction is not possible without empowerment of the poor.
French: Il est maintenant largement reconnu qu'il n'est pas possible de lutter efficacement contre la pauvreté sans assurer la démarginalisation des pauvres.
English: They are appointed with bathroom, voicemail, safe, fire detector and many other amenities.
French: Elles comprennent salle de bains privative, répondeur téléphonique, coffre-fort, alerte d’incendie et bien d’autres agréments encore.
English: Harp seal pups fast for four to five weeks following weaning during which they lose about 10 kg of body weight.
French: Ils jeûnent durant les quatre ou cinq semaines qui suivent le sevrage et perdent environ 10 kg au cours de cette période.
English: The delegation also reported progress in transparency and accountability.
French: Elle a en outre appelé l'attention sur les progrès accomplis en matière de transparence et de responsabilité.
English: Instead, it has found refuge in the mountains. The question is:
French: Mais combien de temps y résistera-t-elle encore ?