ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national action plan on ageing has also been integrated into the poverty reduction strategy paper, which is essential for its implementation.
French: Ce plan a été intégré au document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui en encadre l'exécution.
English: 0665 - Other equipment $190,800.00 2007-11-23 CARMICHAEL ENGINEERING LTD.
French: 0665 - Autre équipement 190 800,00 $ 2007-11-23 CARMICHAEL ENGINEERING LTD.
English: A speaker said that the issue is not necessarily that one approach is right or wrong.
French: Un intervenant a dit que la question n’est pas nécessairement qu’une approche est bonne ou mauvaise.
English: AFFECT OF REGISTRATION ON INTEREST CLAIMED From time to time Land Titles accepts for registration Caveats where we are not entirely certain that the interest claimed is an interest in land.
French: EFFET DE L’ENREGISTREMENT SUR L’INTÉRÊT PRÉTENDU À l’occasion, le Bureau des titres fonciers accepte à des fins d’enregistrement des notifications d’opposition lorsqu’il n’est pas entièrement sûr que l’intérêt prétendu vise un bien-fonds.
English: • Strengthening the International Judicial Support Division with one D-1 post for the Special Chamber of the Supreme Court on the Kosovo Trust Agency (ibid.).
French: • Le renforcement de la Division de l'appui judiciaire international, avec la création d'un poste D-1 pour la Chambre spéciale de la Cour suprême sur l'Agence fiduciaire du Kosovo (ibid.
English: The Project in Process In the January Seminar 1998, I introduced project work and the implications for its use in the classroom.
French: Le déroulement du projet Pendant le séminaire de janvier 1998, j’ai présenté les tâches du projet et les implications qui en découlent pour l’utilisation en classe.
English: Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products  [ 2006-11-21 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l’accès aux produits antiparasitaires à usage réduit incluant les pesticides à risque réduit  [ 2006-11-21 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The Cabot Trail - a scenic highway built in the 1930s - runs along the ocean and through the Highlands of the park.
French: Mettant en valeur des paysages de montagnes et d’océan d’une beauté grandiose, le parcet le Cabot Trail accueillent chaque année quelque 200 000 visiteurs canadiens et internationaux.
English: Reference for electricity generation:
French: L’intensité des gaz à effet de serre pour la catégorie Autres - les valeurs de l’intensité des émissions ne sont pas présentées à cause de la nature variée de cette catégorie.
English: The most commonly reported injection-site AEs were pain, swelling, and erythema.
French: Santé Canada Merck Frosst Canada Ltée No de contrôle 102682
English: It helps to keep interest rates low and reduces uncertainty in the economy. This in turn encourages investment in human and physical capital and innovation, and therefore boosts productivity growth.
French: Elle contribue à maintenir les taux d’intérêt à des niveaux peu élevés et à réduire l’incertitude économique, ce qui favorise l’investissement dans le capital humain et physique et dans l’innovation et, du coup, stimule la croissance de la productivité.
English: This manager’s guide on crisis and emergency management is the result of the ActionResearch Roundtable on Crisis Management.
French: Ce guide pour gestionnaires sur la gestion des crises et des situations d'urgence est le produit de la Table ronde de recherche-action sur la gestion de crises.
English: The Crown argued, however, that the rights of the Wendat had to be exercised in accordance with the province's legislation and regulations designed to protect the park and other users of it.
French: La Couronne a cependant fait valoir que les droits des Wendat ne pouvaient être exercés qu'en accord avec la loi et les règlements de la province visant à protéger le parc et ses autres utilisateurs.
English: Is it not possible to have the same feelings and the same thoughts, to like the same things in different languages?)
French: Ne peut-on avoir les mêmes sentiments et les mêmes pensées, aimer les mêmes choses en des langages différents?)
English: Whether or not a PIA is warranted, the PWGSC ATIP Directorate also advises if the Department may proceed with the procurement process depending on the nature of the services and advises on the requirement to include appropriate security and privacy clauses in the documents.
French: Qu'une ÉFVP soit ou non requise, la Direction de l'AIPRP de TPSGC indique si le Ministère peut poursuivre le processus d'achat selon la nature des services et indique aussi s'il est nécessaire d'inclure les dispositions sur la sécurité et la protection des renseignements personnels dans les documents.
English: / Official Journal L 373 , 31/12/1991 P. 0029 - 0032
French: Journal officiel n° L 373 du 31/12/1991 p.
English: In that context, it wished to comment on the principles of flexibility and comprehensiveness as well as compatibility with the systems in force which other delegations had already referred to but in different senses.
French: Elle a souhaité, à cet égard, apporter des commentaires sur les principes de souplesse, d’exhaustivité et de compatibilité avec les systèmes en vigueur que d’autres délégations ont déjà commenté, mais d’un autre point de vue.
English: In memory of the late President Eyadema, the African Group appeals to the authorities in Togo to respect the legislation on succession in conformity with the constitution and to return the country to constitutional rule, in the interest of the Togolese people.
French: En souvenir de feu le Président Eyadema, le Groupe africain invite les autorités togolaises à respecter la loi sur la succession conformément à la Constitution et à rétablir la primauté du droit, dans l'intérêt du peuple togolais.
English: This approach was subsequently endorsed by the General Affairs Council on 21.07.2003.
French: Cette approche a été approuvée par le Conseil "Affaires générales" le 21.7.2003.
English: This Decision aims to ensure that the ECB’s legal framework is in line with the objectives and standards applied by other Community institutions and bodies with regard to public access to their documents.
French: Cette décision est destinée à assurer que le cadre juridique de la BCE, en ce qui concerne l’accès du public à ses documents, est similaire à celui des autres institutions et organes de la Communauté quant aux objectifs qu’il vise et aux normes qu’il respecte.
English: CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS
French: CONVENTION RELATIVE A LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE
English: The report does not contain an analysis of the reasons behind this, and the Audit Operations Committee was unable to fully explain it.
French: Le rapport ne présente pas d'analyse explicative et le Comité des opérations d'audit n'a pas été en mesure d'apporter toutes les explications voulues.
English: A chloride imbalance related to permanent meromictic conditions in the pond was shown, with meromixis likely due to a combination of the pond design and high road salt loadings.
French: Des études antérieures, ayant pour but d’examiner les tendances relatives à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, avaient fait état d’une augmentation rapide des concentrations de chlorure sous l’effet de l’activité humaine (Kramer, 1964; Beeton, 1965; Dobson, 1967).
English: ◦ Work together to realize the mandate of the Task Force to develop recommendations and strategies, including a regualtory framework, to effectively eliminate or reduce processed trans fats in Canadian foods to the lowest level possible within a reasonable and feasible time-frame, for presentation to the Minister of Health;  
French: ◦ Travailler de concert afin de participer à la réalisation du mandat du groupe d'étude qui est d'élaborer des recommandations et des stratégies, dont un cadre de réglementaire efficace visant l'élimination ou une réduction maximale de la teneur en graissestrans des aliments au Canada à l'intérieur d'un délai raisonnable et réalisable, afin de les présenter au ministre de la Santé;
English: The implementation phase requires not only the mobilization of significant additional resources but also the identification and involvement of key agencies, individuals, communities, and entities with relevant expertise to address the problems given priority in the NAPA report.
French: Pour cette phase, il faudra non seulement mobiliser des ressources supplémentaires importantes, mais aussi déterminer et faire participer des administrations, des personnes, des collectivités et des entités clés, ayant les compétences voulues pour s'attaquer aux problèmes définis comme prioritaires dans les PANA.
English: They need to remove all barriers to economic activity. This will involve facilitating access to credit and savings,
French: Le secteur informel est le volet dynamique qui sous-tend une économie officielle souvent stagnante dans de nombreux pays d’Afrique.
English: One intervention was filed in support of the application.
French: Une intervention à l'appui de la demande a été déposée.
English: The Tajik correction system includes 61 disciplinary units, 31 punishment cells and 1 disciplinary unit in a young offenders' institution.
French: Le système tadjik de correction comporte 61 unités disciplinaires, 31 cellules d'isolement et une unité disciplinaire dans un établissement pour délinquants mineurs.
English: When anglers were asked if they would support management of the trout resource by species, 50 percent of respondents said yes, 25 percent said no and 25 percent had no opinion.
French: Lorsqu'on a demandé aux pêcheurs à la ligne s'ils appuieraient la gestion des truites par espèce, 50 p. 100 ont dit oui, 25 p.
English: The security service provides security and protection both to prisoners, adult and juvenile, and prison employees.
French: Les services de sécurité assurent la sécurité et la protection des détenus mineurs ou majeurs ainsi que celle du personnel.
English: We use personal information collected through our website to respond to your requests for certain services (for example, a Cirque Club registration or newsletter subscription), to help us efficiently perform transactions, to deliver the tickets and/or other products and/or services you have requested or purchased through this website, to perform quality assurance, sales analyses and other business analyses, to contact you in connection with shows for which you have purchased tickets, to confirm a show, to notify you if there are changes to a show (including postponed and cancelled shows) and to send you specific information about Cirque du Soleil.
French: Les données recueillies sur ce site Internet sont utilisées pour satisfaire vos demandes de services (par exemple une demande d'inscription au Club Cirque ou à une lettre d'informations), pour procéder efficacement à diverses transactions, pour fournir les billets ou autres produits et services demandés ou achetés sur ce site Internet, à des fins d'assurance qualité, d'analyse de vente ou autres analyses professionnelles, pour vous contacter dans le cadre de spectacles pour lesquels vous avez acheté des billets, pour confirmer un spectacle, pour vous prévenir en cas de modifications d'un spectacle (et notamment en cas de report ou d'annulation du spectacle) et pour vous envoyer des informations spécifiques concernant le Cirque du Soleil.
English: The descriptions of each Strategic Outcome and Program Activity clarify their scopes in terms of client and stakeholder groups.
French: La description de chaque résultat stratégique et activité de programme précise son champ d'application en termes de groupes de clients et d'intervenants.
English: Lepam relieves various inflammatory diseases and pains, such as rheumatoid arthritis, osteoarthritis, edema, back aches, headaches, and certain skin diseases.
French: Lepam soulage de nombreuses maladies inflammatoires et les douleurs telles que l’arthrite rhumatoïde, l’ostéoarthrite, les oedèmes, les maux de dos, les maux de tête, et certaines maladies de peau.
English: Efforts are also being made to further refine the definition of outputs to ensure better consistency, accuracy and reliability.
French: On a par ailleurs entrepris de définir les produits avec plus de précision afin d'assurer une plus grande cohérence, une plus grande exactitude et une meilleure fiabilité.
English: It was mentioned by slightly more than half of people in British Columbia, followed closely by those in Newfoundland and Labrador.
French: Cet obstacle était mentionné par un peu plus de la moitié des répondants de la Colombie-Britannique, suivis de près par ceux de Terre-Neuve-etLabrador.
English: • Her Excellency Edda Mukabagwiza, Ambassador-designate of the Republic of Rwanda
French: • Son Excellence Madame Edda Mukabagwiza, ambassadeure désignée de la République du Rwanda
English: Item 4: Organization of the meeting  The Secretariat has prepared a scenario note which is intended to assist delegates in preparing for the eighth meeting of the Conference of the Parties and, in particular, to highlight the key issues for the meeting.
French: Point 4 : Organisation de la réunion Le Secrétariat a établi une note de scénario, qui devrait aider les participants à se préparer pour la huitième réunion de la Conférence des Parties, notamment en mettant en évidence les principales questions à examiner.
English: Finally, we come to the scope, in which connection I would like to make it quite clear, once again, that we excluded all services of common economic interest from the scope of Article 16.
French: J'en viens finalement au champ d'application, et à ce sujet, je voudrais qu'il soit bien clair, une fois de plus, que nous avons exclu tous les services d'intérêt économique général du champ d'application de l'article 16.
English: • 5.0 Hiring terms employees into indeterminate positions
French: • 5.0 Recrutement d’employés nommés pour une période déterminée pour occuper des postes de durée indéterminée
English: Total ODA flows to the ESCAP region have declined from 0.9 per cent of the total GDP of countries in the region in 1990 to 0.3 per cent in 2005, although in absolute terms it has increased from $15 billion to $20 billion.
French: Le total des flux d'APD vers la région de la CESAP a été ramené de 0,9 % du PIB total des pays de la région en 1990 à 0,3 % en 2005, bien qu'il a augmenté en chiffres absolus de 15 à 20 milliards de dollars.
English: Through the use of the [ ] ss.
French: 20(1), des mesures ont été mises en place pour réduire le risque de contamination bactérienne des plaquettes d’aphérèse.
English: Their orders are passed down verbally with no direct link between the issuers and the followers who carry them out; their actions are protected by a wall of silence.
French: Leurs ordres sont transmis verbalement, et il n’existe pas de liens directs entre eux et les « exécutants »; leurs activités sont protégées par le mur du silence.
English: CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.12, CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.12/Add.1, CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.12/Add.2, CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.12/Corr.1, CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.12/Corr.2.
French: CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.12, CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.12/Add.1, CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.12/Add.2, CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.12/Corr.1 et CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.12/Corr.2.
English: One of the Italian interviewees tried to identify the point that made the difference between criticisms addressed at a government and antisemitism.
French: Une des personnes interrogées en Italie a tenté de situer la limite entre les critiques du gouvernement israélien et l’antisémitisme.
English: Infection monitoring 346 - 351 85
French: Surveillance des infections 346 - 351 91
English: Both seem equally unpleasant on a Saturday, so I guess I might as well make it an(other) autistic week-end.
French: Les deux me paraissent aussi déraisonnables, pour un samedi, alors on va peut-être plutôt faire week-end autiste (de plus).
English: Use a fresh whole blood specimen to detect any abnormal fixative effect.
French: Avec cette dernière méthode, on ne profite pas des avantages que procurent les marqueurs spécifiques de lignées cellulaires pour identifier les cellules.
English: When people are exposed to these emissions, the result is an increase in mortality and illnesses such as asthma, bronchitis, and heart diseases.
French: L'exposition des personnes à ces émissions provoque une hausse de la mortalité et de l'incidence de l'asthme, des bronchites et des insuffisances cardiaques.
English: How should this European attitude be interpreted?
French: Surtout, la proximité explosive du Kosovo ne peut que renforcer le rôle stabilisateur de toute présence militaire américaine dans la zone balkanique.
English: The Least Developed Countries Report 2007: Knowledge, Technological Learning and Innovation for Development.
French: Rapport 2007 sur les pays les moins avancés: savoir, apprentissage technologique et innovation pour le développement.
English: A Europe of citizens exists, day after day, on our roads, and I think that much could be done, if only to harmonize all the signs and instructions, all the illustrated warnings, which add nothing to the richness of Europe but which make life difficult for European citizens when they travel.
French: L'Europe des citoyens existe, jour après jour, sur nos routes, et je pense que beaucoup de choses pourraient être faites, ne fusse que pour harmoniser tous les signaux, toutes les indications, toutes les précautions illustrées, qui n'ajoutent rien à la richesse de l'Europe, mais qui rendent la vie très difficile aux citoyens européens lorsqu'ils se déplacent.
English: The CHAIRMAN proposed that the Country Rapporteur should prepare a text congratulating and encouraging the State party accordingly.  It was so decided.
French: Le PRÉSIDENT propose que le Rapporteur élabore un texte félicitant et encourageant l'État partie en conséquence.
English: What makes the MEDIA programme so extraordinarily important is the fact that the audio-visual sector is, as we are all aware, one of the fastest growing economic sectors not only in Europe, but throughout the world.
French: Le fait que le secteur audiovisuel figure, comme nous le savons tous, parmi les secteurs économiques à la croissance la plus rapide non seulement en Europe, mais également à travers le monde, confère au programme MEDIA une extrême importance.
English: Now, at last, what it discovered is in the press and on the Huygens website. It's well worth a visit. http://www.esa.int/SPECIALS/Cassini-Huygens. Titan is the largest moon of the planet Saturn, which lies some 1.4 billion kilometres from the Sun, compared with Earth's 150 million kilometres.
French: Ce qu'elle y a découvert a enfin été diffusé par la presse et figure sur le site Web consacré à cette mission spatiale, qui vaut bien le détour : http://www.esa.int/SPECIALS/Cassini-Huygens. Titan est le plus gros satellite de la planète Saturne, qui se trouve à environ 1,4 milliard de kilomètres du Soleil contre 150 millions pour la Terre.
English: If symptoms develop, seek immediate medical care.
French: Si des symptômes apparaissent, consultez immédiatement un médecin.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - Mr President, I should like to make three points.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire trois remarques.
English: There is no autonomous definition of the concept "foreign public official" provided in legislation, but the explanatory notes to the Penal Code refer to the need to interpret the term according to the law of the foreign State where the official is employed.
French: La législation ne fournit pas de définition autonome du concept d’« agent public étranger », mais les notes explicatives du Code pénal indiquent que le terme doit être interprété à la lumière du droit interne du pays étranger où l’agent est employé.
English: (c) To establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination;
French: c) Instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et garantir, par le truchement des tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions publiques, la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire ;
English: The mix, timing and size of future developments will depend to a large extent on market conditions, particularly for sales to Japan, Korea and Republic of Taiwan.
French: La structure, le calendrier et l'ampleur des développements futurs dépendront en grande partie des conditions du marché, en particulier pour les ventes au Japon, à la Corée et à la République de Taiwan.
English: Statutory Items in Main Estimates Section 24 Department or agency (dollars) Veterans Affairs Veterans Affairs Program Minister of Veterans Affairs - Salary and motor car allowance Re-Establishment Credits under Section 8, and Repayments under Section 15 of the War Service Grants Act (R.S.C. 1970, c.
French: Objectifs Offrir en matière de marchés d’exportation un service intergouvernemental qui réponde efficacement aux besoins des secteurs privé et public au Canada au moindre coût possible pour le contribuable canadien; et offrir aux clients gouvernementaux étrangers un service efficace en matière de gestion des contrats.
English: • Align the department to better respond to emerging international issues, the government’s new foreign policy priorities and the information needs of the government.
French: • Organiser le Ministère de manière qu’il puisse mieux réagir aux questions internationales qui se présentent, servir les nouvelles priorités de la politique étrangère du gouvernement et répondre aux besoins de ce dernier en matière d’information.
English: I am pleased that we have made progress on the UN Convention on Disabled People’s Rights.
French: Je suis ravie des progrès accomplis dans le cadre de la Convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées.
English: Regarding children deprived of liberty, we should note activities in this regard conducted by the Autonomous Communities.
French: Concernant les enfants privés de liberté, il convient de relever l'activité menée à cet égard dans les communautés autonomes.
English: • Develop, for 2015, a coherent, visionary, rights-based development framework that incorporates the most crucial aspects of the Millennium Development Goals and the International Conference on Population and Development, in order to achieve sustainable social and economic development
French: • Établir, pour 2015, un cadre de développement fondé sur les droits de l'homme, novateur et cohérent, qui tienne compte des aspects les plus importants des objectifs du Millénaire pour le développement et de la Conférence internationale sur la population et le développement, de façon à garantir un développement durable sur les plans social et économique;
English: While the treatment is still at an experimental stage and Kreutz believes it will be some time before it may be commercialized, it has already been the object of an international patent application via the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Bien que le traitement en soit encore au stade expérimental et que le Dr Kreutz estime qu'il faudra encore un certain temps avant qu'il ne puisse être commercialisé, il a déjà fait l'objet d'une demande internationale de brevet en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Overview of Services  Brochure (PDF)
French: Aperçu des services Brochure (PDF)
English: Other times, children stay with guardians on Tarawa who are always looking for somewhere else for the child to go”.
French: Dans d'autres cas, les enfants sont confiés à des tuteurs résidant à Tarawa qui passent leur temps à chercher qui pourrait les garder. »
English: • been 18 or older when he or she lived with you; and
French: • elle avait 18 ans ou plus au moment où elle habitait avec vous;