ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We examined growth and biomass allocation of individual Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Nous avons examiné la croissance et l'allocation de la biomasse de semis de douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Also at the 35th meeting, the representative of Switzerland, in his capacity as facilitator, orally corrected the draft resolution (see A/C.2/62/SR.35).
French: Toujours à la 35e séance, le représentant de la Suisse, en sa qualité de facilitateur, a apporté oralement des corrections au projet de résolution (voir A/C.2/62/SR.35).
English: The success of the amended law in providing for an accountable, efficient and independent civil service, including at regional and municipal level, will need to be assessed after its first year in force.
French: Pour savoir si la loi ainsi amendée sera parvenue à mettre en place une fonction publique fiable, efficace et indépendante, y compris aux niveaux régional et municipal, une évaluation devra être réalisée un an après son entrée en vigueur.
English: This project prepared 44 designated group members for selection board duties and is expected to have a positive impact on ensuring the integrity of the selection process. This initiative will also be shared across the Public Service.
French: Ce projet a permis de préparer 44 membres des groupes désignés à participer à des jurys de sélection et devrait avoir des incidences positives sur l'intégrité du processus de sélection. Cette initiative s'étendra également à l'ensemble de la fonction publique.
English: 38% of the citizens believe that the introduction of the euro will have positive consequences (a decline of 6% compared to 2004) at national level, while 46% (+5%) believe that it will have negative consequences.
French: Les citoyens sont 38 % à penser que l'introduction de l'euro aura des conséquences positives au niveau national (-6 % par rapport à 2004) et 46 % (+5 %) à penser le contraire.
English: Search Screen The search screen allows you to search by the name of the immigrant.
French: L'écran de recherche L'écran de recherche permet de faire une recherche par le nom de l'immigrant.
English: Formatting results may vary, depending on your software and hardware and on the printing methods you choose.
French: Le formatage du texte imprimé peut varier selon les logiciels et le matériel utilisés et la méthode d'impression choisie.
English: The ratio of exploration properties to the total number of exploration and producing properties held outside Canada has increased steadily since the early 1990s.
French: En Indonésie, huit des grandes sociétés canadiennes projetaient de dépenser au total 30 millions de dollars, soit 15 % du marché d’exploration supérieur à 190 millions de dollars dans ce pays.
English: We agreed to remain ambitious and constructive in the international negotiations, but we agreed also that a stepwise approach should be followed, building on the Copenhagen accord.
French: Nous avons décidé de rester ambitieux et constructifs durant les négociations internationales, mais nous avons également décidé qu'il était nécessaire de procéder par étapes, sur la base de l'accord de Copenhague.
English: Working together Under SARA, Fisheries and Oceans Canada (DFO) must produce recovery strategies and action plans for aquatic species listed as endangered or threatened.
French: Collaboration En vertu de la LEP, PÃªches et OcÃ©ans Canada (MPO) doit fournir des stratÃ©gies de rÃ©tablissement et des plans d'action pour les espÃ¨ces aquatiques dÃ©signÃ©es en voie de disparition ou menacÃ©es.
English: However, before you can do this, you have to reduce the federal tax to zero on the final return you file for the deceased.
French: Dans les deux cas, vous pouvez transférer les montants suivants si la personne qui transfère le crédit y est admissible : le montant en raison de l’âge (ligne 301); ■ ■
English: The "students solidarity" programme supports the commitment of young people.
French: Présentation de l’association. Liste des missions et mode d'emploi en ligne.
English: Promoting the industrial sector In Hungary, a factory to produce injection pumps and a coking plant received 85 million, while 40 million supported construction of a car factory in Bratislava in the Slovak Republic.
French: Appui au secteur industriel En Hongrie, une usine de fabrication de pompes à injection et une usine de cokéfaction ont bénéﬁcié de 85 millions, tandis que 40 millions ont soutenu la construction d’une usine automobile à Bratislava, en République slovaque.
English: These surveillance reports enable estimates of the current exposure of Canadians to these contaminants and are a valuable tool to improve risk assessments and to develop the appropriate strategies to manage risks that may be associated with these contaminants.
French: Les résultats de ces activités de surveillance permettent d’estimer le niveau d’exposition actuel de la population canadienne à ces contaminants et constituent un outil permettant l’amélioration de l’évaluation du risque et le développement de stratégies appropriées pour gérer les risques qui peuvent être liés à la présence de ces contaminants.
English: I have been in this House since 1984, and rarely have I seen such neglect - such wilful neglect - by the European Union in dealing with a famine of this kind that we knew was on our doorstep.
French: Je suis membre de cette Assemblée depuis 1984 et j'ai rarement vu une telle négligence - une négligence délibérée - de la part de l'Union européenne dans le traitement d'une famine de cette ampleur et dont nous savions qu'elle était à nos portes.
English: • New fiscal and statistical institutions
French: • De nouvelles institutions de gestion financière et statistique
English: It further submitted that the portable toilets required to service the standing offer at issue had been previously purchased to service another requirement and were in its inventory at the time of the award of the standing offer.
French: Elle a de plus soutenu que les toilettes portatives nécessaires pour fournir les services visés par l'offre à commandes avaient déjà été achetées pour répondre à un autre besoin et qu'elle les avait en stock au moment de l'adjudication de l'offre à commandes.
English: "This is a further demonstration of Canada's commitment to end impunity of those responsible for abuses, to protect civilians, and to bring to justice those who have committed serious human rights violations in Darfur, including war crimes and crimes against humanity," said Minister Carroll.
French: « La contribution annoncée aujourd'hui montre une fois de plus que le Canada est déterminé à mettre un frein au phénomène de l'impunité, à protéger les civils et à traduire en justice les responsables des graves entorses aux droits de la personne au Darfour, y compris les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité », a déclaré la ministre Carroll.
English: The objective is to renew the main library building for at least another 50 years so that it may continue as a functioning library and significant tourist destination.
French: Son objectif consiste à moderniser l'édifice principal de la Bibliothèque pour qu'elle continue, pendant les 50 prochaines années au moins, à être une bibliothèque fonctionnelle et une destination touristique de choix.
English: Most domestic strain trout were caught in the year following planting whereas recoveries of hybrids and wild strains were spread over 3–4 yr.
French: La plupart des ombles de fontaine de lignée domestique ont été capturés dans l'année suivant l'introduction, tandis que les recaptures d'hybride et de lignée sauvage s'étalèrent sur une période de 3–4 ans.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, nº 973.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The participants in the Conference must give the necessary attention to the many programmes that had enabled non-governmental organizations to achieve excellent results in the fight against racism.
French: Les participants à la Conférence devront accorder l'attention voulue aux nombreux programmes qui ont permis à des organisations non gouvernementales d'obtenir d'excellents résultats en matière de lutte contre le racisme.
English: 7.The YTG shall reimburse Canada for any overpayment of Fire Suppression expenses: (a)as soon as practicable after the financial report referred to in clause 1 is submitted to Canada, but no later than March 31st following the fire season, or (b)in the event a federal audit of the financial report, as soon as practicable after a report of that audit is received by the YTG.
French: 7.Le GY rembourse au Canada tout excédent de versement au titre des dépenses de lutte contre les incendies : a)soit dès que possible après la remise au Canada du rapport financier prévu à l'article 1, mais au plus tard le 31 mars suivant la saison des feux de forêt; b)en cas de vérification fédérale du rapport financier, dès que possible après que le GY a reçu le rapport de vérification.
English: A waiting list for a hospital department or an individual specialist should have details of patients in different categories such as procedure type. This will assist in the planning of operating lists.
French: Une liste d'attente dans un service hospitalier ou auprès d'un spécialiste doit comporter des précisions sur les patients qui figurent dans différentes catégories - notamment concernant le type de procédure; la planification des listes d'opérations s'en trouvera facilitée.
English: British-American cooperation on human intelligence usually involves exchanges of intelligence assessments, rather than joint operations.
French: Au niveau opérationnel, des officiers britanniques sont également détachés auprès d’agences américaines et vice versa.
English: ◦ Makes decisions about Jewish behaviour only after considering the effect these decisions will have on Klal Yisrael (the unity of the people of Israel)
French: ◦ Il ne prend de décision en ce qui concerne le comportement juif qu'après avoir examiné les conséquences de ces décisions sur le Klal Yisrael (l'unité du peuple d'Israël).
English: For non-residents of Canada, not more than three may be White-fronted Geese.
French: Pour les non-résidents du Canada, au plus trois peuvent être des Oies rieuses.
English: Date and place of birth: 30 October 1946, Cotonou.
French: Date et lieu de naissance : 30 octobre 1946 à Cotonou.
English: The instructors for this course are Jamieson Miller, Jeff Chrétien, Arden Langille, Peter Knaack, Guy Drapeau and Michel Dubeau.
French: Les instructeurs pour ce cours sont M. Jamieson Miller, M. Jeff Chrétien, Arden Langille, Peter Knaack, M. Guy Drapeau et M. Michel Dubeau.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees & Working Groups > Pest Control Products > Documents Documents Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Produits antiparasitaires > Documents Documents Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Walkers – if walking for 20 minutes without help is a problem for you, an inside or an outside walker could be worth having.
French: Beaucoup sont équipés d’un panier, d’un sac ou d’un plateau pour transporter des paquets ou d’un support pour canne ou bouteille d’oxygène.
English: (d) To end the systematic forced displacement of large numbers of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries, to provide the necessary protection and assistance to internally displaced persons, in cooperation with the international community, and to respect the right of refugees to voluntary, safe and dignified return monitored by appropriate international agencies in accordance with international law, including international humanitarian law;
French: d) Mettre un terme aux déplacements forcés systématiques d'un grand nombre de personnes ainsi qu'aux autres causes des mouvements de réfugiés vers les pays voisins, apporter aux déplacés la protection et l'assistance nécessaires, en coopération avec la communauté internationale, et respecter le droit des réfugiés à un retour librement consenti, s'effectuant dans des conditions de sécurité et dans la dignité, sous la surveillance des organismes internationaux compétents, conformément au droit international, y compris le droit international humanitaire;
English: One representative wished to see increased strengthening of awareness-raising activities in the regions, suggesting that this would contribute to the success of the second Earth Summit.
French: Un autre représentant a souhaité que les activités de sensibilisation dans les régions soient encore renforcées, en estimant que cela contribuerait au succès du deuxième Sommet Planète Terre.
English: We believe that the words “indigent persons” in the title should be replaced by “an accused who lacks sufficient means to pay for it”.
French: À notre avis, le mot «indigents» qui figure dans le titre devrait être remplacé par la formule : «personnes poursuivies qui ne disposent pas des moyens suffisants pour rémunérer ses services».
English: There are dental clinics available on Mahé, Praslin, and La Digue. Prices vary according to whether they are Government clinics, or private ones.
French: Une assurance médicale complémentaire est conseillée.
English: The dropout rate was lowest among male and female students working moderate hours regardless of academic performance or school experience.
French: Apparemment, certains aspects du travail favoriseraient la persévérance et le succès scolaire.
English: A wo rd a b o u t p ro t e c t i o n a n d s a f e t y Practice standards are not abstract concepts.
French: S é c u r i t é e t p ro t e c t i o n : u n a p e r ç u Le concept de normes n’est pas abstrait.
English: If users are reprocessing these devices the following should be met:
French: Les utilisateurs qui retraitent ces dispositifs doivent :
English: 9071-U be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the certified bargaining agent wherever it appears and by substituting therefor "Syndicat des employé(e)s de CKRS radio (FNC-CSN)"; AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat des employé(e)s de CKRS radio (FNC-CSN) is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all employees of 591991 B. C. Ltd., subsidiary of Corus Entertainment Inc. working at the CKRS-AM radio station in Chicoutimi, Quebec, excluding the director general, program and news director, music and production director, director of administration, director of sales, executive secretary, sales staff and the janitor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’ordonnance d'accréditation no 9071-U soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'agent négociateur accrédité partout où il y figure par «le Syndicat des employé(e)s de CKRS radio (FNC-CSN).». ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que le Syndicat des employé(e)s de CKRS radio (FNC-CSN) est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: « tous les employés de 591991 B.C. Ltd., filiale de Corus Entertainment Inc. travaillant à la station CKRS-AM à Chicoutimi (Québec), à l'exclusion du directeur général, du directeur de la programmation et de l'information, du directeur musical et de la production, du directeur de l'administration, du directeur des ventes, de la secrétaire de direction, des vendeurs et du concierge ».
English: ◦ (iii) are paid on behalf of, or reimbursed to, the individual by the individual's employer and the amount paid or reimbursed is not included in the individual's income, 55.
French: ◦ (iii) soit qui ont été payés pour son compte, ou lui ont été remboursés, par son employeur et ne sont pas inclus dans son revenu, 55.
English: The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
French: Le rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice considéré est également transmis au Parlement européen et au Conseil.
English: Reportedly, the guidelines require that new projects, from both foreign and private investments, have waste water treatment plants or systems in place.
French: Apparemment, les directives demandent que les nouveaux projets d’investissement que se soit étrangers ou privés, doivent avoir sur place un système ou unité de traitement des eaux usées.
English: • the implementation of a conservative TAC allowing the biomass to rebuild should help maintain diversity or recolonization of deserted areas,
French: • L’instauration d’un TAC conservateur permettant la reconstruction de la biomasse devrait favoriser le maintien de la diversité ou la recolonisation de zones désertées;
English: If that authority is not a judicial one, judicial control is nevertheless guaranteed.
French: Si l'autorité tutélaire de surveillance n'est pas une autorité judiciaire, un contrôle judiciaire est néanmoins garanti.
English: The programme budget for the biennium 2002-2003 would continue to provide for the P-5 post of Director of the Regional Centre at Lima referred to in operative paragraph 8 of the draft resolution.
French: Le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 continuerait de financer le poste P-5 du Directeur du Centre régional à Lima dont il est question au paragraphe 8 du projet de résolution.
English: The hardware could be an integral part of the anchorage.
French: L'ancrage peut être conçu de manière à ce que l'accessoire en fasse partie intégrante.
English: Such formats, agreed among the participating States with a view to making transmitted messages immediately understandable by reducing the language element to a minimum, are annexed to document CSCE/WV/Dec.4. The formats may be subject to agreed modifications as required.
French: Ces formulaires, convenus entre les Etats participants en vue de rendre les messages transmis immédiatement intelligibles en en réduisant au minimum l'élément verbal, sont joints en annexe au document CSCE/WV/Dec.4. Les formulaires pourront faire l'objet, si besoin est, de modifications convenues.
English: "This is a real big day for the City of Bathurst," said Mayor Brunet.
French: «C’est un grand jour pour la ville de Bathurst,» a déclaré le maire Brunet.
English: We continue to implement the measures necessary to fight them and are confident that we shall win the battle.
French: Nous continuons de mettre en œuvre les mesures nécessaires à cette fin et nous sommes certains de pouvoir remporter la bataille.
English: I believe that you too, as Members of the European Parliament, will have a right to ask our Heads of State or Government whether they wish to invest in this project for living together as Europeans, which is needed now more than ever in this globalised world.
French: Je crois que vous aussi, en tant que membres du Parlement européen, vous aurez le droit de demander à nos chefs d’État et de gouvernement s’ils veulent s’investir dans ce projet de vie en commun qui est, aujourd’hui plus que jamais, nécessaire dans ce monde globalisé.
English: As from the next school year the various religions will be placed on a more equal footing, and the subject will be entitled “Kristendoms-, religions- og livssynskunnskap” (“Christianity, Religion and Ethics”).
French: À compter de la prochaine année scolaire, les différentes religions seront placées davantage sur un pied d'égalité et la matière sera intitulée "Kristendoms-, religions- og livssynskunnskap" ("Christianisme, religion et morale").
English: It recommended that the Council invite the UK authorities to provide data relating to total expenditure and revenues on a harmonised ESA95 basis, to use the standardised tables and to treat the receipts from the sale of the UMTS spectrum as the sale of an asset and not an annual income stream.
French: Elle recommande au Conseil d'inviter les autorités britanniques à fournir des données relatives aux dépenses et recettes totales qui soient établies sur la base "système européen des comptes 1995" (SEC 95) harmonisée, à utiliser les tableaux standards et à traiter les recettes tirées de la vente des licences de systèmes de télécommunications mobiles universels (UMTS) comme la cession d'un actif et non comme une source de revenu annuel.
English: Thus, States enacting the law recommended in the Guide may wish to review their law relating to intellectual property with a view to: (a) replacing all terms used to refer to the right of a secured creditor with the term “security right”; or (b) providing that, whatever the term used, rights performing security functions are treated in the same way and that such a way is not inconsistent with the treatment of security rights in the law recommended in the Guide.
French: Par conséquent, les États adoptant la loi recommandée dans le Guide souhaiteront peut-être revoir leur droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle afin: a) de remplacer tous les termes employés pour désigner le droit d'un créancier garanti par le terme “sûreté réelle mobilière”; ou b) de prévoir que, indépendamment du terme employé, les droits remplissant les fonctions d'une sûreté recevront le même traitement, qui ne sera pas incompatible avec celui prévu dans la loi recommandée dans le Guide pour les sûretés réelles mobilières.
English: Reporting suspicious transactions related to terrorism
French: Déclaration des transactions suspectes liées au terrorisme
English: MESSAGES MSGS MESSAGES
French: METEOROLOGICAL WATCH OFFICE MWO CENTRE DE VEILLE MÃ‰TÃ‰OROLOGIQUE
English: As UNIFEM moved into its new multi-year funding framework, SADC hoped that special attention would be paid to the consolidation of its earlier achievements and to the development of its specific competencies.
French: La SADC espère que l'UNIFEM, au début de son nouveau cadre de financement pluriannuel, accordera une attention particulière à la consolidation des résultats obtenus jusqu'ici et au renforcement de ses propres compétences.
English: The present report is submitted pursuant to decision 61/561.
French: Le présent rapport est soumis comme suite à la décision 61/561.
English: Element Name Pay Rate Code Effective Date Alias N/A PDED No. 2-4 Definition The date a Pay Rate Code is effective.
French: Nom de l’élément Code de taux de rémunération - Date d’effet Pseudonyme S.O. No DEIP 4 Définition Date à laquelle entre en vigueur un Code de taux de rémunération.
English: The Assistant-Secretary-General, Controller, introduced the report of the Secretary-General (A/64/366).
French: Le Sous-Secrétaire général, Contrôleur, présente le rapport du Secrétaire général (A/64/366).
English: I would like to pay particular tribute to his work in bringing to birth the new State of Timor Leste, which has become the latest Member of the United Nations.
French: Je voudrais rendre un hommage tout particulier au travail qu'il a accompli pour donner le jour au nouvel État du Timor-Leste, dernier Membre à entrer à l'ONU.