ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If however a rectified notification is sent within the time limit referred to in subparagraph (c), it shall be regarded, for the purposes of Article 5 of the Agreement, as having been sent to the Internatio nal Bureau on the date on which the defective notification had been sent to it.
French: Toutefois, si une notification régularisée est envoyée dans le délai mentionné au sous-alinéa c), elle sera réputée, aux fins de l’article 5 de l’Arrangement, avoir été envoyée au Bureau international à la date à laquelle la notification irrégulière lui avait été envoyée.
English: Obstacles to Educational Uses of Copyrighted Material in the Digital Age – A Foundational White Paper" Harvard Law School Research Publication No 2006-09 (Berkman Center for Internet and Society) <http://cyber.law.harvard.edu/media/files/copyrightandeducation.html> (visited 29 June 2007) ("White Paper"); J Urban and L Quilter "Efficient Process or ‘Chilling Effects?’
French: Au Canada, voir CMEC, Le droit d’auteur dans l’enseignement, http://cmec.ca/copyright/copyInternet.en.stm (dernière consultation : le 29 juin 2007); M. Wilkinson, Filtering the Flow from the Fountains of Knowledge, chap. 12 dans M. Geist (éd.)
English: Includes newspaper, broadcast news, internet news, magazine news, press agency and local news sources.
French: Comprend des sites de journaux, de diffuseurs, de revues, d'actualités regionales et d'agences de presse.
English: This programme has been extended until 2008.
French: Ce programme a été prorogé jusqu'en 2008.
English: Effect of Helicobacter pylori infection on human epithelial cells
French: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
English: The new operational vision for the CF does not work well with a bureaucratically unified CF.
French: Or, la nouvelle vision s’accommode mal de l’unification de l’appareil bureaucratique au sein des Forces canadiennes.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 14 Recital D D. whereas (deletion) the ILO is the body competent to define and negotiate the core labour standards, increased cooperation between the ILO and WTO secretariats and full participation of the ILO in the work of the WTO is essential, and the EU representing 25 Member States has a significant weight and a major role to play in this field, as well as in the field of social governance, Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 13 Considérant D D. considérant que, même si l'OIT est l'organe compétent pour définir et négocier les normes internationales du travail et pour superviser leur application légale et pratique, il est essentiel de renforcer la coopération entre (suppression) l'OIT et tous les acteurs pertinents, et considérant que l'UE, représentant 27 États membres, pèse d'un poids non négligeable et a un rôle majeur à jouer dans ce domaine, ainsi qu'en matière de gouvernance sociale, Or. en
English: 3.3 The author further alleges that the State party has violated article 6 of the Covenant by legalising, facilitating and funding the process by which an unborn human's life can be taken.
French: 3.3 L'auteur affirme également que l'État partie a violé l'article 6 du Pacte en légalisant, facilitant et finançant le processus par lequel la vie d'un être humain à naître peut être supprimée.
English: The main issues in the campaign are the economy, corruption and crime.
French: Les questions centrales de la campagne sont l'économie, la corruption et la criminalité.
English: He therefore proposed that the recommendations concerning erroneous notices should be deleted.
French: Il propose par conséquent de supprimer les recommandations relatives aux avis erronés.
English: • Limited Potential Demand:
French: • Demande potentielle limitée :
English: Notes with satisfaction that some developed countries have untied their official development assistance, and encourages countries that have not yet done so to untie their aid, in accordance with the relevant recommendation of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development;
French: Note avec satisfaction que certains pays développés ont délié leur aide publique au développement et encourage les pays qui ne l'ont pas encore fait à suivre cet exemple conformément à la recommandation pertinente du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques;
English: Committee’s audit showed, however, that this instruction had not been incorporated into more formal CSIS policy guidelines.
French: Le Comité recommande que tout paiement d’importance à une source, dérogeant aux procédures administratives établies, soit dorénavant autorisé par l’administration centrale du Service.
English: • Return to Capital real property Change in use rules for capital real property These rules apply to corporations and partnerships that are registrants.
French: • Retour à Immeubles Règles relatives au changement d'utilisation pour les immeubles Ces règles s'appliquent aux sociétés et aux sociétés de personnes qui sont des inscrits.
English: Multi-stakeholder approach and public participation
French: Méthode des partenaires multiples et participation du public
English: In addition, some States are increasingly concerned about the potential cooperation between countries with missiles and weapons of mass destruction capabilities.
French: En outre, certains États sont de plus en plus préoccupés par les risques de coopération entre des pays qui possèdent des missiles et d'autres qui ont les moyens de fabriquer des armes de destruction massive.
English: An ad hoc Working Group has been created, composed by all the concerned institutions, to verify or to adopt directives and regulations relating to combat racist violence in stadiums and to raise the awareness of football teams supporters in preventing this phenomenon.
French: On a créé un groupe de travail ad hoc où siègent toutes les institutions concernées, afin de faire le point des directives et règlements concernant la lutte contre la violence raciste dans les stades ou d'en adopter de nouveaux, et de sensibiliser les supporters à la nécessité de prévenir lesdites manifestations.
English: We then used each parameter estimation method on the simulated stock and recruitment data and set escapement targets and harvest goals accordingly.
French: Nous avons ensuite appliqué chaque méthode d'estimation des paramètres aux données simulées sur le stock et le recrutement, puis établi des objectifs d'échappée et de capture en conséquence.
English: This is a convenient place to deal with the Commission's argument.
French: Il y a maintenant lieu d'examiner l'argument sur lequel se fonde la Commission.
English: On appeal, Canada raises three issues: first, Canada refers to the finding of the Panel that the
French: En appel, le Canada soulève trois questions: premièrement, il se réfère à la constatation du
English: It's true what they keep telling us:
French: C’est vrai ce qu’ils nous disent sans cesse : « Ces 24 semaines constitueront la plus longue entrevue d’emploi que vous subirez dans votre vie.
English: Ms. Favell's works can be found in the collections of the Winnipeg Art Gallery and Mount Saint Vincent University in Nova Scotia, as well as in a number of private collections.
French: Des œuvres de madame Favell, qui est établie à Winnipeg (Manitoba), font partie des collections de la Winnipeg Art Gallery et de l'Université Mount Saint Vincent en Nouvelle-Écosse, ainsi que de diverses collections privées.
English: • interviews with various key informants including First Nations representatives, INAC and provincial- territorial officials; and
French: • entrevues avec divers informateurs clés, y compris des représentants des Premières nations, et des fonctionnaires d’AINC et des gouvernements provinciaux et territoriaux;
English: Elsie Reford in the Long Walk, ca.1940 Atelier Plein Soleil / Jardins de Métis Elsie grew up in Montréal before studying in Paris and Dresden.
French: Elsie Reford dans l'Allée Royale, ca.1940 Atelier Plein Soleil / Jardins de Métis Elsie grandit à Montréal avant de finaliser ses études à Paris et à Dresden.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [Official Journal L 161 of 26.06.1999].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n°1260/1999 du Conseil, du 21 juin 1999, portant dispositions générales sur les Fonds structurels [Journal officiel L 161 du 26.06.1999].
English: FINTRAC's contributions of financial intelligence are sometimes on the margins of investigations, sometimes they are significant and sometimes they are central.
French: L'apport de CANAFE en matière de renseignements financiers se fait parfois en marge des enquêtes; ces renseignements peuvent s'avérer importants et parfois essentiels.
English: However, for the average visitor, enjoyment of these activities can be facilitated by private commercial operators who, for a fee, offer guided trips, instruction and equipment provision.
French: Pour le visiteur moyen, la pratique de ces activités peut être facilitée par des prestataires de services commerciaux qui, moyennant des frais, offrent des excursions guidées, des cours et de l’équipement.
English: It should be noted however that the segment of the Montmagny Subdivision between mileages 111.35 and 119.12 will be abandoned February 22, 1997 pursuant to Order No. 1996-R-74.
French: Il est toutefois à noter que le tronçon nord-ouest de la subdivision Montmagny compris entre les points milliaires 111,35 et 119,12 sera abandonné le 22 février 1997, conformément à l'arrêté no 1996-R-74.
English: Examples of an expanding reflection record section from a deep water sedimentary basin west of Vancouver Island and of a refraction record section recorded across Explorer Ridge spreading centre show the quality of data which are acquired with the marine seismic system.
French: Des exemples d'une section avec enregistrement de réflexion qui s'étend dans un bassin sédimentaire profond à l'ouest de l'île de Vancouver et d'une section de réfraction au-dessus du centre d'expansion de la crête Explorer démontrent la qualité des données acquises avec ce système sismique marin.
English: The average education tax credit amount for full-time study was about $2,600, or 6½ months of study at $400 per month.
French: Le montant moyen du crédit d’impôt pour études dans le cas d’études à temps plein était d’environ 2 600 $, soit 6,5 mois d’études à 400 $ par mois.
English: At least three journalists had their materials stolen, including all the recordings and images they had made.
French: Au moins trois journalistes se sont fait dérober leur matériel, avec tous les enregistrements et images effectués.
English: Telecommunications development offers tremendous opportunities in Africa.
French: Le développement des télécommunications offre des possibilités considérables à l'Afrique.
English: It was hoped that the international community would respond to the requirements and needs of the Palestinian economy.
French: Il est à espérer que la communauté internationale répondra aux besoins de l'économie palestinienne.
English: The 2009 Agreement on civil aviation safety is a first step towards establishing a full Open Aviation Area between the EU and Canada.
French: L'accord de 2009 sur la sécurité de l'aviation civile est un premier pas vers l'ouverture de l'espace aérien entre l'Union européenne et le Canada.
English: ITA 188.1(3.2)(c) 188.1(3.3) to (3.5) Subsection 188.1(3.2) of the Act is an anti-avoidance rule that addresses any attempt by a private foundation to circumvent the reporting and divestment obligation requirements of the excess corporate holdings regime.
French: LIR 188.1(3.2)c) et (3.3) à (3.5) Le paragraphe 188.1(3.2) de la Loi est une disposition anti-évitement qui a pour objet d'empêcher une fondation privée de se soustraire aux obligations en matière de déclaration et de dessaisissement prévues par le régime s'appliquant à la participation excédentaire.
English: • Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 39th General Election of January 23, 2006 Official Voting Results
French: • Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 39e élection générale du 23 janvier 2006 Résultats officiels du scrutin
English: A federation of national states is a federal state.
French: Une fédération d'États nationaux est un État fédéral et un État fédéral est un État et pas une fédération.
English: Rice, semi-milled or wholly milled, whether or not polished
French: Exportations vers Région du Sud-Est (Caroline Nord et Sud, Georgie, Floride, Tennessee, Mississippi, Alabama)
English: Some consolidation into larger holdings through sales was under way but this was unlikely to alter the picture in the near future.
French: Des regroupements étaient en cours, mais ne devraient pas modifier véritablement la situation au cours des prochaines années.
English: This passionate cook likes to experiment with new tastes from different culinary delights. The mix of Provincial cooking with an Asian touch, invokes images of colour and texture to tantalise the senses.
French: Ce cuisinier passionné de nouvelles saveurs, aime jouer avec subtilités des différentes richesses culinaires: mariage de la cuisine provençale avec une touche asiatique, jeux de sucré salé et ravissement des yeux pour une harmonie des assiettes hautes en couleur.
English: It was recommended that respect for geographical differences be incorporated in the communication strategy.
French: On recommande d'intégrer à la stratégie de communication le respect des différences géographiques.
English: Principles Industry Canada is committed to apply the following principles to achieve its sustainable development vision, as well as the sustainable development initiatives outlined in this strategy:
French: Principes Industrie Canada s'engage à appliquer les principes suivants pour réaliser sa vision du développement durable et donner suite aux initiatives exposées dans la présente stratégie :
English: As an additional privacy function, job seekers have the option to block the name of their current employer from any employer searches.
French: En tant que fonction supplémentaire de la confidentialité, les chercheurs d'emploi bénéficient de l'option de cacher le nom de leurs employeurs actuels de toute recherche d'employeurs.
English: In clarifying this point, the Secretariat referred the delegations to Table II on page 140 of document A/43/12, which illustrated the difference between the initial approved budget for the 2006-2007 biennium and the proposed Program and Budget for the 2008-2009 biennium.
French: En précisant ce point, le Secrétariat a renvoyé les délégations au tableau II figurant à la page 140 du document A/43/12, qui met en évidence la différence entre le budget initial approuvé pour 2006-2007 et le programme et budget proposé pour 2008-2009.
English: Provincial and territorial cooperation is necessary and desirable because most social programs are delivered by provincial and territorial governments, and are primarily funded by the provincial and territorial governments.
French: La collaboration provinciale-territoriale est nécessaire et souhaitable parce que la plupart des programmes sociaux sont offerts par les provinces et les territoires et financés surtout par ces paliers de gouvernement.
English: • in the Reserve Force before joining the Reserve Force Pension Plan or the Regular Force plan; or
French: • que vous avez accompli dans la Force de réserve avant de commencer à participer au Régime de pension de la Force de réserve ou au régime de pension de la Force régulière, et
English: The Committee also recommends that the State party strengthen its efforts and enacts enact appropriate legislation, supported by awareness-raising campaigns concerning the importance of birth registration and by a reorganization of civil registry services in local communities, in order to achieve 100% 100 per cent birth registration at the earliest time possible, and to ensure the registration of children who had not been registered at birth.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'intensifier ses efforts et de promulguer une législation appropriée, appuyée par des campagnes de sensibilisation montrant l'importance de l'enregistrement des naissances et par une réorganisation des services de l'état civil dans les communautés locales, de manière à porter le taux d'enregistrement à 100 % dès que possible, ainsi que d'assurer l'enregistrement des enfants dont la naissance n'a pas été déclarée.
English: Table 3 Telehealth Service Provided
French: Tableau 3 Service de télésanté fourni
English: The witnesses for CLA stated that commissions were invoiced to CLA separately, on a monthly basis, by Diesel U.S.A.42 The documentary evidence filed by CLA supports this statement, as it indicates that invoices for commissions were for an amount representing 20 or 25 percent of the total purchases made by CLA in a given month.43 However, the witness for the CBSA contradicted the witnesses for CLA in this regard and stated that, in certain instances, the commissions and the actual goods were invoiced by Diesel U.S.A. at the same time on a single invoice.
French: Selon Mme Gaudio, une fois que Diesel U.S.A. recevait de CLA le paiement des marchandises vendues et facturées, elle transmettait les redevances indiquées séparément à Diesel SpA et versait les montants reçus au titre du prix d’achat des marchandises aux fournisseurs initiaux41. Le Tribunal souligne l’absence d’éléments de preuve au dossier concernant le moment de tels paiements par Diesel U.S.A. à Diesel SpA ou aux fournisseurs qui confirme que Diesel U.S.A. a effectivement remis les fonds reçus de CLA aux fabricants ou à Diesel SpA dans le cas des redevances.
English: Draft OICS submitted to the PCO without Treasury Board recommendation may be referred to the TBS for a decision on whether such recommendation is needed.
French: Les projets de décrets soumis au BCP sans recommandation du Conseil du Trésor peuvent être renvoyés au SCT, qui décidera si une telle recommandation est requise ou non.
English: Our Web Site The SPTCSS Web site contains information on a variety of topics of interest to Public Service pensioners. http://www.pwgsc.gc.ca/superannuation Reminders
French: Notre Site Web Le site Web du SPRRPSC renferme de l'information sur divers sujets d'intérêt pour les pensionnés de la fonction publique. http://www.tpsgc.gc.ca/pensions_retraite/ Rappels
English: 10701  Motion for a resolution presented by Mr Jakavonis and others ▪ Potential threats to the ecosystem of the Baltic Sea arising from the chemical munitions buried in its seabed during the Second World War,   referred to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report
French: 10701 ▪ Proposition de recommandation présentée par M. Jakavonis et plusieurs de ses collègues Les munitions chimiques ensevelies dans les fonds marins de la mer Baltique lors de la seconde guerre mondiale: une menace potentielle pour l’écosystème, renvoyé à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour rapport
English: However, the federal government may exempt organizations and/or activities in provinces that are deemed to have adopted substantially similar privacy legislation.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral peut soustraire certains organismes ou activités à l'application de cette loi dans les provinces ayant adopté une loi réputée être essentiellement similaire.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 71 Paragraph 13 13. Takes the view that national consumer protection traditions must not be interpreted in such a way that new competitors are hindered on the domestic market; underlines the need for a well-functioning internal market for financial services; notes the importance of intermediaries in order to bring competition to the domestic European markets; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 72 Paragraphe 13 13. constate que l'intégration transfrontière des marchés financiers européens de détail demeure faible; note que les consommateurs prisent toujours les établissements présents physiquement en un lieu et se tournent de plus en plus vers les établissements virtuels, et relève l'existence d'une structure financière à vocation essentiellement nationale; met en garde contre un simple remaniement des traditions de protection des consommateurs et des systèmes juridiques nationaux en recourant à une harmonisation généralisée pour tout le secteur; Or. de
English: All measuring devices are regularly checked for accuracy, and records are maintained.
French: La précision de tous les instruments de mesure est vérifiée régulièrement et ces vérifications sont enregistrées.
English: • Capacity, ability and commitment of applicant's institution to take the project from a successful completion forward through the commercialization process. • Appropriateness of the follow-on steps planned at the conclusion of the proposed POP project.
French: Augmentation dans le nombre de chercheurs engagés dans des projets de demonstration de principe Augmentation dans le nombre d'interactions avec le bureau chargé du transfert de technologie Contributions à la recherche (publications; rapports techniques) Participation au Programme PDP (nombres de demandes) Divulgation de la PI au bureau chargé du transfert de technologie Donner la possibilité d'avoir une meilleure prise sur le potentiel commercial de la PI.
English: Programme development, training, curriculum development, production of training material, advisory services and support to the establishment of documentation centres are examples of components within the capacity-building programme, which is financed mainly by the Swedish International Development Cooperation Agency;
French: L'élaboration de programmes, la formation, la conception de programmes d'étude, la production de matériel pédagogique, les services consultatifs et l'appui à la création de centres de documentation en sont les principaux aspects, financés en premier lieu par l'Agence suédoise de coopération internationale pour le développement;
English: Adherence to them should therefore underpin and orient the preparations for the September summit.
French: Y adhérer devrait par conséquent sous-tendre et orienter les préparatifs du sommet de septembre.
English: Assessment Summary – May 2000 Common name Hairy prairie-clover Scientific name Dalea villosa var. villosa Status Threatened Reason for designation Perennial herb known presently from three dune fields in Saskatchewan and Manitoba.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2000 Nom commun Dalée velue Nom scientifique Dalea villosa var. villosa Statut Espèce menacée Justification de la désignation Une herbe vivace qui se trouve actuellement dans trois champs de dunes en Saskatchewan et au Manitoba.
English: Ryglewicz, H., & Pepper, B. (1996).
French: Meilleures pratiques - Alcoolisme et toxicomanie - Traitement et réadaptation, Ottawa :
English: Aberdeen and Temair, John Campbell Gordon, 1st Marquess of
French: Aberdeen et de Temair, John Campbell Gordon, 1er marquis d'
English: Consequently, the Executive Coordinator will identify and promote expeditious implementation of improvements in central service mechanisms.
French: Par conséquent, le Coordonnateur identifiera les améliorations à apporter aux mécanismes des services centraux et encouragera leur mise en oeuvre rapide.
English: The Manager of FSD, reports directly to the Director, Corporate Services Branch (CSB).
French: Le gestionnaire de la DSF relève directement de la directrice des Services intégrés.
English: 2000); it is not known if they have nested here at other times.
French: Programme de rétablissement de la Mouette rosée