ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can experience the delicious, undistracted silence of the present moment with a delicious beverage filled with new treasures of antiquity.
French: Vous pouvez déguster ce silence délicieusement imperturbable du moment présent avec un breuvage empli de nouveaux trésors de l'antiquité.
English: These included the importance of promoting an environment of respect for TCEs/EoF, contributing to the preservation and safeguarding of TCEs, and encouraging, rewarding, and protecting authentic tradition-based creativity and innovation.
French: Au cours des précédentes sessions et grâce au ferme appui du Secrétariat, le comité a accompli des progrès notables dans l’identification et la formulation d’une large gamme d’objectifs de politique générale précis visant à protéger, préserver et promouvoir les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Article 28 Effective Date of Ratifications and Accessions
French: Article 28 Date de prise d’effet des ratifications et des adhésions
English: It seeks to approximate laws with common minimum penalties.
French: Elle cherche à rapprocher les législations avec des sanctions communes minimales.
English: NRC Information Centre St. John's NIC St. John's Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | IOT Onsite Services The NRC Information Centre (NIC) in St. John's provides a comprehensive range of services to meet a wide variety of information needs:
French: Centre d'information du CNRC St. John's Page principale CIC St. John's | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | ITO Services sur place Le Centre d'information du CNRC de St. John's offre un vaste éventail de services afin de satisfaire un vaste éventail de besoins d'information :
English: Many funded organizations have experienced turnover, and current staff may have had limited involvement with the Program.
French: Compte tenu du roulement de personnel au sein de nombreux organismes financés, la participation au Programme des cadres actuels a peut-être été limitée.
English: • Registered Retirement Savings Plans
French: • Régimes enregistrés d'épargne-retraite
English: (b) Better quality health care in all facilities;
French: b) Soins de santé de meilleure qualité dans tous les établissements;
English: The main wet season occurs between June and October, with the remaining months predominantly dry.
French: La saison des pluies a principalement lieu de juin à octobre, alors que le reste de l’année s’avère plutôt sec.
English: . Propulsion; Control thereof (1/11 takes precedence) [2] . . using part of the cushion-forming fluid [2] . Flexible skirts . Body structure . Spray deflectors . provided with hydrofoils (hydrofoils per se B 63 B 1/24) Land vehicles, waterborne vessels, or aircraft, adapted or modified to travel on air cushions . Land vehicles, e.g. road vehicles . . co-operating with rails or other guiding means, e.g. with air cushion between rail and vehicle . Waterborne vessels . Aircraft, e.g. air-cushion alighting-gear therefor
French: . . utilisant une partie du fluide qui constitue le coussin [2] . Jupes flexibles . Structure de la cellule . Déflecteurs d’embruns . équipés d’ailes portantes (bateaux à ailes portantes en soi B 63 B 1/24) Véhicules terrestres, navires ou aéronefs adaptés ou modifiés pour voyager sur coussins d’air . Véhicules terrestres, p.ex. véhicules routiers . . utilisant concurremment des rails ou d’autres moyens de guidage, p.ex. avec coussin d’air entre le rail et le véhicule . Navires . Aéronefs, p.ex. dispositifs d’atterrissage sur coussin d’air
English: Informal investors play an important role in the early stages of an SME’s development, particularly for start-up firms.
French: Les investisseurs informels jouent un rôle important aux premiers stades du développement des PME, en particulier lors du démarrage.
English: Preventative measures in maternal and child health management include an emphasis on education, which enables women to improve health and nutrition, reduce family size, overcome poverty, generate more income and increase their confidence, exerting a positive influence on the next generation.
French: Les mesures préventives en matière de santé maternelle et infantile consistent entre autres à mettre l'accent sur l'éducation, qui permet aux femmes d'améliorer la santé et la nutrition, de réduire la taille des familles, de vaincre la pauvreté, d'améliorer leurs revenus et d'accroître leur confiance en soi, ce qui a des effets positifs sur la prochaine génération.
English: The income-tested Guaranteed Income Supplement (GIS) and the Spouse's Allowance are not taxable; the amount paid is based on the yearly income of the applicant or, in the case of a couple, the combined income of the applicant and spouse from other sources.  4.
French: Le Supplément de revenu garanti et l'Allocation ne sont pas imposables; le montant versé est établi en fonction du revenu annuel du demandeur ou, dans le cas d'un couple, du revenu combiné du demandeur et de son conjoint provenant d'autres sources.  4.
English: An SDS must have 16 sections (the same ones as currently in place with REACH) – see Part 1, Chapter 1.5 and Appendix 4.
French: Une FDS doit compter 16 rubriques (les mêmes qu’actuellement en place avec le REACH) – voir Partie 1, Chapitre 1.5 et Annexe 4.
English: For heaven's sake, let us not isolate Iraqi society.
French: N'isolons pas, de grâce, la société irakienne.
English: However, if the Chair is interested in engaging, I think the avenue open for the Chair is through the Bureau.
French: Toutefois, si la présidence souhaite intervenir, je pense qu'il convient de le faire par l'entremise du Bureau.
English: Will ViCLAS be a supplementary service within an existing unit or office, or will you be setting up a new, distinct ViCLAS service?
French: Le SALVAC deviendra-t-il un service complémentaire à l’intérieur d’un groupe ou d’un bureau existant, ou établirez-vous un nouveau service SALVAC distinct?
English: No fee can be charged for any such re-advertisement in view of Article 3(5) of the Protocol.
French: L'article 3.5) du Protocole interdit que des frais soient exigés pour la nouvelle annonce.
English: Interactive Mapping Applications Interactive applications to view, query and produce maps for the Canadian Prairies...developed by PFRA GIS unit using ArcIMS server.
French: Applications interactives permettant d'afficher, d'interroger et de produire des cartes des Prairies canadiennes...créées par l'Unité des SIG de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) à l'aide d'ArcIMS.
English: Doda, Fran, Education, 1076 Fleet Street, Mississauga L5H 3P7 Mississauga—Streetsville:
French: Doda, Fran, Éducation, 1076, rue Fleet, Mississauga L5H 3P7 Mississauga—Streetsville :
English: The participation of members of NRCan’s S&T community, the federal community, and other stakeholders in the natural resources innovation system was invaluable to us in this exercise.
French: La participation des membres de la collectivité des S et T de RNCan, de la collectivité fédérale et d’autres intervenants du système d’innovation des ressources naturelles fut inestimable dans la réalisation de cet exercice.
English: An "Advisory Group on Education for Citizenship" was set up and asked to present a working definition of EDC and to make recommendations as to how it should be implemented in the schools.
French: Un « groupe consultatif sur l’éducation à la citoyenneté » a été mis en place dont la tâche est de proposer une définition pratique de l’ECD et de faire des recommandations sur la manière de la mettre en œuvre à l’école.
English: In order to become more familiar with the special examination practice broadly, the practice review team reviewed the Special Examinations Manual, Quality Management System, practice advisories, Office policies, and other documentation relevant to special examinations.
French: Afin d’acquérir une meilleure connaissance générale des examens spéciaux, l’Équipe de la revue des pratiques a étudié le Manuel d’examen spécial, le Système de gestion de la qualité, les avis de pratiques, les politiques du Bureau ainsi que d’autres documents liés aux examens spéciaux.
English: Parents are introduced to the joys of playing with their children during these sessions.
French: Ces séances permettent aux parents de découvrir les joies que procurent les jeux avec leurs enfants.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) said that he wished to make it clear that prostitution and trafficking in women were illegal in his country.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) insiste que la prostitution et la traite des femmes sont illégales dans son pays.
English: 29/03/2010 Following the motto "Local Products are the Best Products" PPG Dr. Schoch AG of Burgdorf has decided to Host it's website with us "the guy's next-door".
French: 07/05/2010 Ryffel Running SA, organisateur de nombreuses courses en Suisse, se sert des moyens de communication en ligne pour s’adresser aux coureurs.
English: Should you have any further questions, we would be only too pleased to answer them. Simply click here .
French: A toute autre question nous nous ferons un plaisir de répondre: cliquez simplement ici .
English: Environment Canada is responsible for the enforcement of wildlife legislation regarding plants and animals.
French: Environnement Canada est responsable de l'application des lois sur les espèces sauvages de plantes et d'animaux.
English: Not only have all the major initiatives announced at the outset been launched, but new ones have also been added along the way.
French: i2010 – Aperçu des principales
English: Note 16 Report on the Commissioner’s visit to Hungary, 11-14 June 2002, CommDH(2002)6.
French: Note 16 Rapport sur la visite du Commissaire en Hongrie, 11-14 juin 2002, CommDH(2002)6.
English: Donor identifying information, including name and date of birth
French: Renseignements relatifs au donneur, notamment ses nom, prénom et date de naissance
English: 23.62 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are the dynamics of the debate in the international bodies acting in the relevant areas and the capacity and commitment of stakeholders to cooperate.
French: 23.62 Les facteurs externes de nature à influer sensiblement sur l'obtention des réalisations escomptées sont la dynamique des débats qui auront lieu au sein des organes internationaux concernés et la capacité et la volonté des parties prenantes de coopérer.
English: With this in mind, Australia will put forward an action plan for the universalization of the BWC at the Review Conference.
French: À cet effet, l'Australie présentera à la Conférence d'examen un plan d'action pour l'universalisation de la Convention sur les armes biologiques.
English: It is therefore important to take measures to develop all possible means for assessing the psychological state of the young people concerned.
French: Il est par conséquent important de prendre les mesures pour développer tous les moyens possibles pour évaluer les états psychiques de ces jeunes.
English: Sanitize them for the safest results.
French: Pour des résultats plus sécuritaires, désinfectez tous les objets susmentionnés.
English: To facilitate increased and more predictable funding, the Special Account would be revamped under the International Tropical Timber Agreement, 2006 (TD/TIMBER.3/12), which had provided for the establishment of the Thematic Programmes Sub-Account for unearmarked contributions and the Project Sub-Account for earmarked contributions for the financing of International Tropical Timber Organization pre-projects, projects and activities.
French: Afin d'assurer un financement plus important et plus prévisible, le compte spécial serait réaménagé dans le cadre de l'Accord international de 2006 sur les bois tropicaux (TD/TIMBER.3/12), qui prévoyait la création du compte subsidiaire des programmes thématiques visant à faciliter le versement de contributions non affectées, et du compte subsidiaire des projets visant à faciliter le versement des contributions affectées au financement d'avant-projets, projets et activités de l'OIBT.
English: Amendment (27) For internal market purposes, it may also be necessary to identify tradable frequency bands, requirements to ensure central availability, accessibility and requirements to protect competition and to prevent spectrum hoarding.
French: Amendement (27) Aux fins du marché intérieur, il peut également être nécessaire d'identifier les bandes de fréquences échangeables, les exigences visant à assurer, au niveau central, disponibilité et accessibilité et celles visant à préserver la concurrence et à éviter la thésaurisation de fréquences.
English: The Sudan had paid its contribution in full, as in past years, and would continue to do so in order to give full support to the Organization and make possible the implementation of all the proposed projects.
French: Le Soudan a réglé l'intégralité de ses contributions, comme les années précédentes, et continuera de le faire pour donner son plein appui à l'Organisation et permettre l'exécution de tous les projets proposés.
English: We always relate exposure to toxicity and vice versa, so both aspects, I think, will have to be reflected somehow in the "codes" that will characterize a particular substance.
French: J’admets que c’est toute une corvée, mais qu’il faudra probablement s’y mettre! -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Numéro 81 - produits antiparasitaires/préparation et fabrication de produits chimiques : d’après notre expérience, ce genre d’installations est plus en système fermé que les industries manufacturières d’autres produits chimiques.
English: Council conclusions on the Lisbon strategy.
French: Conclusions du Conseil sur la stratégie de Lisbonne.
English: Concerted efforts to target key FDLR leaders, as well as attempts to arrest the diaspora FDLR leaders in Europe, the United States of America and other third countries would also be important complementary measures.
French: D'importantes mesures complémentaires pourraient être prises, qui porteraient par exemple sur des actions concertées visant des dirigeants clefs des FDLR, ainsi que l'arrestation des dirigeants de la diaspora des FDLR en Europe, aux États-Unis ou dans d'autres pays tiers.
English: These and other technical and human-resources measures will help us to continue to improve our work in an enlarged Europe.
French: Tous ces éléments, ainsi que d’autres mesures techniques ou liées aux ressources humaines, devraient pouvoir nous aider à poursuivre et à améliorer notre travail au sein d’une Europe élargie.
English: Estimates for the biennial support budget, 2010-2011 (DP/FPA/2009/10)
French: Projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2010-2011 (DP/FPA/2009/10)
English: UPGRADING THE AREA TO IMPROVE THE QUALITY OF VISITORS’ EXPERIENCES
French: REVALORISTION DU TERRITOIRE ET AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ DE L’EXPÉRIENCE DES VISITEURS
English: 2 overnachtingen met ontbijt, 1 x 4 gangen en 1 x 6 gangen diner.
French: 2 nuitées avec petit déjeuner, 1 x menu 3 plats, 1 x 6 plats (soir).
English: The board is also accountable to the minister and government as it must account for itself in the context of seeking approvals from the minister and government.
French: Personnel politique. Tous les ministres, y compris le premier ministre, emploient du personnel politique dans leur bureau personnel, qu’ils nomment directement sans avoir recours au processus de dotation qui relève de la Commission de la fonction publique.
English: After studying 19 genes, they found one bearing the mutations specific to people suffering from early-onset Alzheimer's.
French: Après avoir étudié 19 gènes, les chercheurs ont découvert qu'un d'entre eux comportait les mutations spécifiques des personnes qui souffrent de cette forme de la maladie d'Alzheimer.
English: Under the Leniency Program, the Bureau may recommend to the Director of Public Prosecutions (DPP) that cooperating persons who have breached the cartel provisions under the Competition Act, who are not eligible for a grant of immunity, nevertheless be considered for lenient treatment in sentencing.
French: En vertu du Programme de clémence, le Bureau peut recommander au directeur des poursuites pénales (DPP) que les personnes ayant enfreint les dispositions de la Loi sur la concurrence relatives aux cartels qui se montrent coopératives et qui ne sont pas admissibles à l’immunité puissent néanmoins bénéficier de la clémence au moment de la détermination de leur peine.
English: The Committee notes with concern that the management of one prison and prison escort services have been contracted to a private company.
French: Le Comité note avec préoccupation que la gestion d'une prison et les services d'escorte des détenus ont été confiés à une compagnie privée sous contrat.
English: Employees therefore have clear expectations of the level of privacy they can expect from the employer.
French: RappoRt annuel au paRlement, 2005-2006 – RappoRt conceRnant la Loi sur La protection des renseignements personneLs
English: Chapter 2 the concept of sustainable development in all program areas; * build community capacity to take action on healthenvironment issues by working in partnerships with Environment Canada and communities across Canada through the Community Animation Program, and by assessing and managing bioregional health effects; * set as one of the national funding priorities within the Population Health Fund, projects that increase our knowledge and understanding of the relationship between population health and sustainable development; * promote the wise use of therapeutic products through an efficient and effective program of continuous assessment of their risks and benefits; * develop Health Canadas Health Promotion World-Wide Web site to include information on sustainable development and health, and updating the site as further information on sustainable development, health and the environment becomes available;
French: Plan d'action priorités de financement national du Fonds pour la santé de la population; faire la promotion de lutilisation judicieuse des produits thérapeutiques par le biais dun programme efficace et efficient dévaluation permanente de leurs risques et avantages; créer le site « World-Wide Web » de Santé Canada sur la promotion de la santé qui comprendra des renseignements sur le développement durable et la santé, et mettra le site à jour au fur et à mesure que lon obtiendra de nouveaux renseignements sur le développement durable, la santé et lenvironnement; faire la promotion de modes de transport plus actifs pour remplacer lautomobile dans le cadre de son mandat afin daméliorer la condition physique des Canadiens et de favoriser une vie active; réduire le plus possible la consommation de tabac et ses effets néfastes sur la santé des Canadiens par la mise en oeuvre des dispositions de la Loi sur le tabac.
English: Construction should begin in late January or early February 1999, and should be completed by December 1, 1999.
French: La construction devrait débuter à la fin de janvier ou au début de février 1999 et prendre fin le 1er décembre 1999.
English: 28D.13 Resources amounting to $2,268,500 would provide for continuation of five posts in the immediate Office of the Assistant Secretary-General and related non-post requirements.
French: 28D.13 Le montant de 2 268 500 dollars permettra de financer cinq postes au Bureau du Sous-Secrétaire général ainsi que les dépenses autres que le coût des postes.
English: • Having a very robust Memorandum of Agreement has made discussions between the federal and provincial governments easier.
French: • Le fait d’avoir un très solide protocole d’entente a facilité les discussions entre les gouvernements fédéral et provincial.
English: The meeting was suspended at 10.40 a.m. and resumed at 11.20 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 40, est reprise à 11 h 20.
English: However, being the cynic that I am I performed my usual test to analyse the speed and response level on offer.
French: Cependant, je suis et je reste quelqu'un de très cynique, j'ai donc mis le service d'assistance à l'épreuve pour vérifier leur rapidité et efficacité.
English: •
French: __________________________________________________________________________________________ Dossier de candidature pour le concours de 2006.
English: • Lifelong learning Other links:
French: • Apprentissage tout au long de la vie Autres liens:
English: Many times ago here was the house of fauns, brears, wolves and deer The fauna is still today very rich: there are approximately 150 species of birds, including Poiana, Gheppio, Kite real and peregrin falcon.
French: La faune est encore très riche ; on retrouve près de 150 espèces d’oiseaux parmi lesquels la buse et le faucon pèlerin.La meilleure façon de découvrir la beauté du parc consiste en une excursion à vélo le long de la dorsale des Nebrodi, un splendide sentier de 40 km, qui va de Serra Merio, commune de Mistretta, jusqu’à Portella Dagara, commune de Floresta.
English: Part 4 of the Omani Penal Code entitled “On crimes related to religion and family”, article 209 states that “A penalty of imprisonment from 10 days to 3 years, or a fine from 5 riyals to 500 riyals shall be imposed on any person who:
French: L'article 209 de la Partie 4 du Code pénal omanais intitulée «Des crimes liés à la religion et à la famille» énonce qu'une peine de prison de 10 jours à 3 ans, ou une amende de 5 à 500 riyals sera prononcée à l'encontre de toute personne qui:
English: If you now claim that the concerns of my group are unfounded, then prove it.
French: Si vous affirmez que les inquiétudes de mon groupe sont infondées, prouvez-le.
English: Unless the European Union can assume a leading role in the shaping of a new international monetary system, the much-vaunted launch of the euro could result in partial failure, like a Ferrari without an engine: good enough to display in the shop window, but not to set out on the long road towards international solidarity.
French: Si l'Union européenne ne réussit pas à jouer un rôle actif dans la construction d'un nouveau système monétaire international, le lancement tant célébré de l'euro risque d'être une demi-faillite, une sorte de Ferrari sans moteur, tout juste bonne à rester en vitrine et qui ne pourra jamais s'engager sur la longue route de la solidarité internationale.
English: The office is currently in the process of moving, and the auditors were able to confirm that the management was ordering symbols for the new location.
French: Le bureau est en instance de déménagement et les vérificateurs ont pu constater que la gestion était en voie de commander des pictogrammes pour les nouveaux locaux.
English: Urges the EIB to treat financing of the trans-European networks as a priority; supports the EIB in its decision to invest on a more substantial scale in the renewable energy sector and make the avoidance of greenhouse gas emissions a key criterion in the selection of projects to be supported; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 15 Paragraphe 7 7. encourage la BEI à donner la priorité au financement des réseaux transeuropéens; la soutient dans sa décision d’investir davantage dans le secteur des énergies renouvelables et de faire de la prévention des émissions de gaz à effet de serre un critère essentiel dans le choix des projets à soutenir; Or. de
English: Round to 1/5 of 0.02 percent of the expected pipe prover colume i.e. minimum graduation size.  Quality Measured or Calculated:
French: Arrondir au 1/5 de 0,02 p.100 du volume prévu du tube étalon, soit l'échelon minimal.  Quantité mesurée ou calculée :