ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adverb phrases are prepositional phrases that modify verbs, adjectives, and adverbs.
French: This activity helps you practice choosing whether to use passé composé, imparfait, or both.
English: On October 24, 1984, three Holy Family Sisters arrived in the Philippines.
French: Le 24 0ctobre 1984, trois soeurs de la Sainte-Famille arrivaient Aux Philippines.
English: Closing statements were made by the ……
French: Des déclarations finales ont été prononcées par
English: The Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs made an opening statement.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales a prononcé une allocution liminaire.
English: We expect that the necessary financial resources will be made available by our development partners to effectively implement this programme.
French: Il constitue donc une stratégie permettant d'axer l'action sur le développement humain durable, l'élimination de la pauvreté et les droits de l'homme.
English: More recently, the government has used new, alternative approaches to deliver its programs and services.
French: Plus récemment, le gouvernement a adopté de nouveaux modes d’exécution des programmes et de prestation des services.
English: These measures were endorsed by the relevant international body, the International Maritime Organization (IMO).
French: Ces mesures ont été entérinées par l'organe international compétent, l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: The internet will play an increasingly important role in the recruitment process moving the challenges for personnel and recruitment officers from attracting applicants to managing and selecting candidates.
French: Internet jouera un rôle de plus en plus important dans le processus de recrutement; la difficulté pour les agents du personnel et les recruteurs ne consistera plus à attirer les candidats, mais plutôt à gérer et à sélectionner les candidats.
English: The increased use of secure web protocols has largely, eliminated the risk of attackers sniffing clear text information such as user ids and passwords from network traffic.
French: L'utilisation accrue de protocoles renforçant la sécurité sur le Web a éliminé le risque que des attaquants obtiennent de l'information textuelle claire telle que des codes d'identification d'utilisateurs et des mots de passe en interceptant le trafic dans les réseaux.
English: Undertake a performance review of the Convention's institutions and subsidiary bodies (hereinafter referred to as “performance review”), following a results-based management approach and on the basis of the reports on the 2-year costed work programme;
French: b) Examine les résultats des institutions et organes subsidiaires de la Convention (ci-après «l'examen des résultats») en suivant une démarche de gestion axée sur les résultats et sur la base des rapports concernant le programme de travail biennal chiffré;
English: Richmond, BC V6X 1Z5 Phone: (604) 278-8124 Fax: (604) 263-7840 E-mail: dam@martinyachts.bc.ca Website: www.martinyachts.bc.ca/martin_yachts Industry Sector:
French: Richmond, BC V6X 1Z5 Téléphone : (604) 278-8124 Télécopies : (604) 263-7840 Courrier électronique : dam@martinyachts.bc.ca Adresse Internet : www.martinyachts.bc.ca/martin_yachts Secteur industriel :
English: They were all held arbitrarily; they had no access to a lawyer and had not been tried.
French: Tous sont détenus arbitrairement; ils n'ont pas accès à un avocat et n'ont pas été jugés.
English: A long-standing application of this policy is to ensure the use of Canadian satellite facilities for traffic originating in Canada and destined for Canadians.
French: Une application traditionnelle de cette politique est de garantir l'utilisation d'installations canadiennes de satellite pour les communications à la fois d'origine et de destination canadiennes.
English: Contact Ms. Judy Korecky Deputy Director Export Controls Division Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade 111 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 1J1 Telephone: 613-944-2505 Fax: 613-996-9933 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 4.1(see footnote a) and 6(see footnote b) of the Export and Import Permits Act(see footnote c), proposes to make the annexed Order Amending the Automatic Firearms Country Control List.
French: Personne-ressource Madame Judy Korecky Directrice adjointe Direction des contrôles à l’exportation Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation inistère des Affaires étrangères et du Commerce international 111, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 1J1 Téléphone : 613-944-2505 Télécopieur : 613-996-9933 PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 4.1 (voir référence a) et 6 (voir référence b) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (voir référence c), se propose de prendre le Décret modifiant la Liste des pays désignés (armes automatiques), ci-après.
English: • Stryker Canada, Burlington, Ontario; and
French: • Stryker Canada de Burlington, Ontario;
English: Notes the achievements reported in the UNDP multi-year funding framework cumulative report, 2004-2006, including uneven progress in some of the practice areas; and also notes the information provided on results and resources;
French: Prend note des réalisations mentionnées dans ce rapport ainsi que des progrès inégaux enregistrés dans certains domaines d'intervention, et prend note également des informations fournies concernant les résultats et les ressources;
English: Informal consultations on draft resolutions on the preparation for and observance of the International Year of the Family and on the importance of the guidance and the role of parents in the care, control and development of children (under agenda item 106), organized by the Permanent Mission of Benin, will be held on Thursday, 6 November 2003, from10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D; and on Friday, 7 November, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses sur des projets de résolution sur les préparatifs et la célébration de l'Année internationale de la famille et sur l'importance de l'orientation et du rôle des parents dans les soins, le contrôle et le développement des enfants (point 106), organisées par la Mission permanente du Bénin, auront lieu le jeudi 6 novembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D; et le vendredi 7 novembre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: Other contracts were sold/traded "before and instead of physical delivery".482 The revenues obtained through these operations were recorded in Slocan's books as lumber selling activity.
French: Ces transactions étaient incluses dans les ventes déclarées par Slocan et ne sont pas contestées. D'autres contrats ont été vendus/négociés "avant la livraison matérielle et à sa place".
English: Article 25 (c) - Access to public service without discrimination
French: c. Canada (Procureur général) sous l'article 19 du Pacte.
English: At the beginning of the twentieth century, the gold standard provided a nominal anchor for the monetary system, and central banks were seen as handmaidens to the gold standard, which could ease necessary adjustments and facilitate international co-operation.
French: Au début du siècle dernier, l'étalon-or servait de point d'ancrage nominal au système monétaire. Les banques centrales étaient perçues comme de simples exécutants au service de l'étalon-or, qui avait l'avantage de faciliter les ajustements nécessaires et la coopération internationale.
English: We had hoped that the anti-Semitic and anti-Zionist rhetoric of the past had been erased.
French: Nous avions espéré que la rhétorique antisémite et antisioniste du passé était révolue.
English: It should be noted that the Minister=s guarantee applies to the rate of interest charged by the Lender on the advanced amounts and not the default interest rate charged by the Administrator to the producer.
French: Il convient de noter que la garantie du Ministère s’applique au taux d’intérêt demandé par le Prêteur sur le montant consenti et non pas au taux d’intérêt exigé par l’Agent d’exécution en cas de défaut.
English: 226 BC Association for Community Living Alternative Crime Prevention Model for People with Developmental Disabilities or FASD and their Communities – Phase II Vancouver $44,000 (604) 875-1119 Boundary Family and Individual Services Society Introducing CCSI to our Community – Boundary Area Grand Forks $10,000 (250) 442-2267 c/o Touchstone Family Association Building Personal Courage Richmond $50,000 (604) 279-5599 Cowichan Valley FAS Action Team Society FASD Youth Inclusion Duncan $41,650 (250) 748-0236 Crisis Intervention and Suicide Prevention Centre of British Columbia YOUTHINBC.COM:
French: 226 BC Association for Community Living Alternative Crime Prevention Model for People with Developmental Disabilities or FASD and their Communities – Phase II Vancouver 44 000 $ (604) 875-1119 Boundary Family and Individual Services Society Introducing CCSI to our Community – Boundary Area Grand Forks 10 000 $ (250) 442-2267 c/o Touchstone Family Association Building Personal Courage Richmond 50 000 $ (604) 279-5599 Cowichan Valley FAS Action Team Society FASD Youth Inclusion Duncan 41 650 $ (250) 748-0236 Crisis Intervention and Suicide Prevention Centre of British Columbia YOUTHINBC.COM:
English: The likelihood of attack is thus lower in firearm robberies, but when attacks do occur, they are more likely to result in death.
French: La probabilité d'une attaque est donc plus faible dans le cas des vols commis à l'aide d'une arme à feu, mais lorsqu'une attaque se produit, elle est plus susceptible d'entraîner un décès.
English: Neonate Massasaugas, not having hibernated before, may scent-track conspecifics to hibernacula.
French: Les serpenteaux qui n'ont encore jamais hiberné peuvent suivre à l'odeur leurs congénères vers l'hibernaculum.
English: We must seek a proper balance between the weapons we need to fight mass casualty terrorism, and the liberty we need to pursue happiness.
French: Nous devons rechercher un juste équilibre entre les armes dont nous avons besoin pour combattre le terrorisme de masse et la liberté dont nous devons jouir pour être heureux.
English: • Greening PWGSC's internal operations; and
French: • Exercer un leadership national et international dans l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: In an effort to make permanent preferences extended under the Andean Trade Promotion and Drug Eradication Act (ATPDEA)1, Colombia, Ecuador and Peru entered into free trade negotiations with the U.S. in May 2004.
French: En vue de pÃ©renniser les prÃ©fÃ©rences permanentes accordÃ©es par la Loi de promotion commerciale et d’Ã©radication de la drogue (ATPDEA)1, la Colombie, l’Ã‰quateur et le PÃ©rou ont entrepris en mai 2004 des nÃ©gociations de libre Ã©change avec les Ã‰tats Unis.
English: Financial and economic capacity will be assessed on the basis of the information in the following documents to be provided by tenderers:
French: La capacité financière et économique sera évaluée sur base des éléments contenus dans les documents suivants, à fournir par les soumissionnaires:
English: Since 1993, UNDP assistance to Myanmar has been carried out within the framework of the Human Development Initiative (HDI), in compliance with the guidelines established in Governing Council decision 93/21, and in Executive Board decisions 96/1 and 98/14.
French: Depuis 1993, le PNUD intervient au Myanmar dans le cadre de l'Initiative pour le développement humain, conformément aux dispositions figurant dans les décisions 93/21, 96/1 et 98/14 du Conseil d'administration.
English: Furthermore, the awards should be partly contingent on beginning a residency in family medicine; anecdotal evidence suggests that a few award recipients do not actually pursue careers in family medicine.
French: On devrait donc encourager leur rapatriement. En outre, pour recevoir ces prix, il faudrait avoir commencé une résidence en médecine familiale.
English: Thirdly, the ownership of the captive colony of foxes at Cochrane was passed on from the Canadian Wildlife Service to the Cochrane Ecological Institute in June 1997.
French: Enfin, en juin 1997, la propriété de la colonie de renards captifs de Cochrane a été transférée du Service canadien de la faune au Cochrane Ecological Institute.
English: For more information on the RFP click here.  - 30 - For more information, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur la demande de propositions, visitez le ici  - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser à :
English: The MOXXI project will solve issues of fragmentation in the health care system. Health care providers and institutions are becoming increasingly specialized but have no effective means of communicating with one another about individual patients.
French: Le projet MOXXI relèvera le défi de la fragmentation des soins causée par la spécialisation accrue des fournisseurs et des établissements de soins de santé qui n'ont pas de moyens efficaces de communiquer entre eux au sujet des patients.
English: internationally recruited staff in the General Service category, shall be eligible for payment of the allowance when they have been initially appointed under these Rules to a duty station, or reassigned to a new duty station, under conditions which normally involve payment of the assignment grant.
French: Si les études de l'enfant sont interrompues pendant au moins la durée d'une année scolaire en raison d'un service requis par l'État ou pour cause de maladie ou pour d'autres raisons impérieuses, la période ouvrant droit à l'indemnité est prolongée de la durée de l'interruption.
English: Recalling also Security Council resolution 1827 (2008) of 30 July 2008, by which the Council terminated the mandate of the Mission effective on 31 July 2008,
French: Rappelant également la résolution 1827 (2008) du Conseil de sécurité, en date du 30 juillet 2008, par laquelle le Conseil a mis fin au mandat de la Mission, avec effet au 31 juillet 2008,
English: 6.2 Other Estimates of Body Condition Two studies (10,20) involving 4 groups of cows reported body conditions scores throughout the treatment period.
French: 6.2 Autres estimations de l'état corporel Deux études (10 et 20) concernant quatre groupes de vaches présentent les résultats de l'état corporel tout au long de la période de traitement.
English: The Department needs to respect the basic tenet that new or additional demands placed on the OSB by Industry Canada, for which OSB clients do not directly benefit, may require funding from appropriations, as one cannot expect OSB clients to pay for services provided exclusively to the Department.
French: Le Ministère doit respecter le principe fondamental selon lequel les nouvelles exigences ou les exigences supplémentaires qu'il impose au Bureau du surintendant des faillites et qui ne profitent pas directement aux clients de ce dernier peuvent donner lieu au prélèvement de fonds sur les crédits, car on ne peut s'attendre à ce que les clients du Bureau assument les coûts de services fournis exclusivement au Ministère.
English: Only one person may be the Principal Applicant.
French: Une seule personne peut faire office de requérant principal.
English: For information on lower-risk situations, see subsection IV.I.2 of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations sur les situations caractérisées par des risques moins élevés, se reporter à la section IV.G.2 des Directives techniques générales.
English: When data from the 2 years were combined, it was found that duckling survival was not related to brood movements or prey biomass.
French: Quand les résultats des 2 années étaient combinés, la survie des canetons n'était pas reliée aux déplacements des couvées ou à la biomasse des proies.
English: All the NGOs strongly endorsed the draft optional protocol (see E/CN.4/1998/84 and Add.1).
French: Toutes ces ONG ont approuvé avec force le projet de protocole facultatif (voir les documents E/CN.4/1998/84 et Add.1).
English: Halifax, Québec City, Montréal, Ottawa-Gatineau (National Capital Region), Toronto, Winnipeg, Edmonton, Calgary, and Vancouver.
French: Halifax, Québec, Montréal, Ottawa-Gatineau (région de la capitale nationale), Toronto, Winnipeg, Edmonton, Calgary et Vancouver.
English: • Children's Hospital of Eastern Ontario
French: • Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario
English: I do wonder whether that is the right parliamentary process to give us oversight over European taxpayers' money.
French: Je me demande vraiment si c'est la bonne procédure parlementaire à suivre pour avoir le contrôle de l'argent des contribuables européens.
English: • 1635   There are very few regulars on our new maritime coastal defence vessels.
French: • 1635   Il y a très peu de membres de la Force régulière à bord de nos nouveaux navires de défense côtière.
English: Military surgical instruments Msgr de Saint-Vallier, who resided at the Hôpital Général from 1713 to 1727, was eventually buried there under the sanctuary.
French: Instruments de chirurgie Mgr de Saint-Vallier, qui réside à l'Hôpital Général de 1713 à 1727, y sera inhumé sous les dalles du sanctuaire.
English: Since 1998, the Ministry of Women, Children and Social Welfare has been running the Women Empowerment and Rehabilitation Centre.
French: Depuis 1998, le ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale dirige le Centre d'émancipation et de réadaptation de la femme.
English: In fact, since the ratification, no cases of violation of the Protocol provisions have been reported.
French: En fait, depuis la ratification du Protocole, aucun cas de violation de ses dispositions n'a été signalé.
English: Messrs. Francisco Calí and Juan León and Dr. Leticia Velásquez de León were also present.
French: Étaient également présents MM. Francisco Calí et Juan León ainsi que Mme Leticia Velásquez de León.
English: In the case of a deferred design, no inspection will be admissible until publication, unless with the consent of the owner or if any of the other limited exceptions provided by the regulations apply.
French:   Dans le cas d'un dessin ou modèle faisant l'objet d'un ajournement de publication, aucune inspection n'est admise jusqu'à la publication, sauf avec le consentement du titulaire ou sous réserve des exceptions prévues par les règlements.
English: A Guardian ad Litem (GAL) is an independent person appointed by the court to represent the child's personal and legal interests.
French: Un tuteur ad litem (GAL) est une personne indépendante désignée par le tribunal pour représenter les intérêts juridiques et personnels de l'enfant.
English: Refer to the Guidance for the Reporting of Welding Activities available in the NPRI Toolbox for more information on reporting to the NPRI for welding activities.  Typical metal-processing activities that do not revoke article status (assuming due care is exercised in ensuring 100% recycling of materials for Part 1A substances) include mechanical cutting, stamping, bending, punching, machining, shearing and cold extrusion.   7.
French: Consultez le document Directives de déclaration pour les activités de soudage accessible dans la Boîte à outils de l'INRP pour de plus amples renseignements sur la déclaration à l'INRP des activités de soudage.  Le découpage, l'emboutissage, le pliage, le poinçonnage, l'usinage, le cisaillement et l'extrusion à froid sont des procédés de traitement du métal qui ne compromettent pas le statut d'article (en présumant qu'une diligence raisonnable a été exercée pour garantir le recyclage complet des matériaux pour les substances de la partie 1A).  7.
English: Remote sensing data from such satellites as Terra ASTER, Terra MODIS and microwave data would provide reliable and timely information for addressing those problems;
French: Les données de télédétection transmises par des satellites tels que Terra ASTER et Terra MODIS, ainsi que les données hyperfréquences, pourraient fournir des informations fiables et actualisées pour faire face à ces problèmes;
English: They have broadened the concept of development and made progress towards universal values in such areas as sustainable development, social development, human rights, culture, children and gender.
French: Elles en ont élargi la notion et entrepris de définir des valeurs universelles dans des domaines tels que le développement durable, le développement social, les droits de l'homme, la culture, les enfants et la parité entre les sexes.
English: They are associated with fulfilment of the Agency’s core mandate, that is, the strategic outcomes Enterprise development (SO #1) and Improvement of the environment for economic development of the regions (SO #2).
French: Ces appuis non financiers sont associés à l’exécution du mandat de base de l’agence, c’est-à-dire les résultats stratégiques Développement des entreprises (RS no 1) et Amélioration de l’environnement du développement économique des régions (RS no 2).
English: Air Canada notes that in the incident that gave rise to the show cause, a seat had not been booked according to procedure for the must-fly passenger.
French: Air Canada note que lors de l'incident ayant donné lieu à l'ordonnance de justification, aucun siège n'avait été réservé suivant la procédure pour le passager qui devait absolument voyager.
English: This body should then have a claim against the guarantee fund established in the country in which the vehicle is normally based.
French: Cet organisme devrait, à son tour, pouvoir faire valoir son droit auprès du fonds de garantie établi dans le pays où le véhicule est habituellement stationné.
English: Committee for construction project site 40(3) A prime contractor shall establish a committee at a construction project site if (a) at least 20 workers are involved, or expected to be involved, in work on a construction project; and (b) the project is expected to require more than 90 days to complete.
French: Constitution d'un comité pour un chantier de construction 40(3) L'entrepreneur principal constitue un comité pour un chantier de construction dans les cas suivants : a) au moins 20 travailleurs s'occupent ou devraient normalement s'occuper de travaux relatifs à un projet de construction; b) l'exécution du projet de construction prendra vraisemblablement plus de 90 jours.
English: Separate fees apply where the Center acts as an appointing authority or is requested to recommend neutrals or arbitrators in an arbitration that is not under the WIPO Arbitration and Expedited Arbitration Rules.
French: Compte OMPI IBAN CH68 0483 5063 0397 8200 0  Crédit Suisse  1211 Genève 70  Suisse  Swift Code CRESCHZZ80A   Paiements en Euros :
English: Encourages Governments that face difficulties in guaranteeing the independence of judges and lawyers, or that are determined to take measures to implement these principles further, to consult and to consider the services of the Special Rapporteur, for instance by inviting him to their country if the Government concerned deems it necessary;
French: Encourage les gouvernements qui éprouvent des difficultés à garantir l'indépendance des juges et des avocats, ou qui sont résolus à agir pour mieux assurer la mise en œuvre de ces principes, à consulter le Rapporteur spécial et à envisager de faire appel à ses services, par exemple en l'invitant à se rendre dans leur pays s'ils le jugent nécessaire;
English: The fact that Corporal Janssens, an avionics technician by trade, discovered the loose balance lines fittings, displayed excellent attention to detail.
French: Le fait que le caporal Janssens, technicien en avionique de métier, ait découvert les raccords desserrés de la conduite d’équilibrage est la preuve de son excellent souci du détail.