ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Providing up to $612 million to support jurisdictions that have made commitments to implement patient wait times guarantees.
French: • Offrir une aide financière allant jusqu’à 612 millions de dollars aux provinces et territoires qui se sont engagés à adopter des garanties de délais d’attente pour les patients.
English: We are obliged, by examples found in all countries visited by the field mission, to accept the fact that scholars go home after fairly long periods in Canada or elsewhere on completing their studies.
French: Force nous est d’accorder (sur la base d'exemples repérés dans tous les pays visités par la mission terrain) de la crédibilité au phénomène du retour de boursiers dans leur pays d’origine après un séjour plus ou moins long au Canada ou ailleurs après la fin de leurs études.
English: Recalls section X, paragraph 7, of its resolution 59/266 of 23 December 2004, decides to establish an overall target of no more than 5 per cent of authorized General Service/Field Service posts across missions, with the exception of those missions in a start-up phase, and other exceptional circumstances, to be filled by staff on assignment from Headquarters, and requests the Secretary-General to report on the progress towards reaching this target;
French: Rappelle le paragraphe 7 de la section X de sa résolution 59/266 en date du 23 décembre 2004, décide de fixer à 5 % pour l'ensemble des missions, à l'exception des opérations en cours de lancement et sous réserve d'autres circonstances exceptionnelles, le quota de postes d'agent des services généraux et du Service mobile autorisés qui pourront être pourvus par du personnel détaché par le Siège, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur les progrès réalisés par rapport à cet objectif; 7.
English: Efficient strategies should be pursued that address both clean air and climate change in an integrated manner.
French: Il faudrait entreprendre des stratégies efficaces visant à traiter à la fois l’assainissement de l’air et les changements climatiques de manière intégrée.
English: As poverty reduction and the Millennium Development Goals are the central focus of Community development policy, basic social infrastructure is included in the remarks.
French: La réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement étant au cœur de la politique de développement de la Communauté, il convient d'inclure dans les commentaires les infrastructures sociales élémentaires.
English: These posts are only being included in the Mission's staffing table for this financial period.
French: Ces postes ne figurent dans le tableau d'effectifs de la Mission que pour le présent exercice.
English: (i) The State in which a substantial part of the obligations of the commercial relationship is to be performed; or
French: i) Soit de l'État dans lequel une part substantielle des obligations issues de la relation commerciale doit être exécutée;
English: You only need to place your bet to be able to use this option.
French: Vous avez simplement à placer une mise pour pouvoir utiliser cette option.
English: It aims to help elevate all people's consciousness to secure the well-being of current and future generations, of Earth's ecological systems, and of the whole Biosphere on which human and other forms of Life are based.
French: Pour assurer le bien-être des générations présentes et futures, elle vise à faire mieux comprendre à la population les systèmes écologiques de la Terre et de la biosphère dans son ensemble, dont dépendent les hommes et d'autres formes de vie.
English: Systolic and diastolic arterial pressures were decreased by diltiazem (r = −0.64, r = −0.79; p < 0.01) starting with a mean plasma concentration of 83 ng/mL.
French: À partir d'une concentration de 83 ng/mL, les pressions artérielles systolique et diastolique étaient diminuées par le diltiazem (r = −0,64, r = −0,79; p < 0,01).
English: Common tax base -- the tax measure must respect the common tax base by not changing the federally-defined personal and corporate income tax bases; and, Free movement of capital, labour, goods and services -- the tax measure must not impede the free flow of capital, goods, services, and labour within Canada.
French: Par ailleurs, le fait d’être signataire des APF présente des avantages (administration gratuite des mesures fiscales) mais ces avantages peuvent s’accompagner d’un handicap (moins d’autonomie sur le plan des politiques).
English: This sector comprises establishments, not classified to any other sector, primarily engaged in
French: Ce secteur comprend les établissements qui ne figurent dans aucun autre secteur et dont l'activité principale consiste :
English: Ten members from Asian States
French: Dix pays membres appartenant au Groupe des États d'Asie
English: CII expenditures were approximately $9 million less than forecast, in part as a result of the moratorium on advertising during the period of review and reforms that were undertaken to improve the management of advertising.
French: Commandites : la dissolution du Programme de commandites le 13 décembre 2003 a immédiatement entraîné une affectation bloquée de 11 M$ pour l'exercice en cours. (Le budget original était de 40 M$, ce qui représentera maintenant des économies annuelles pour le gouvernement.)
English: 55) chronicles a number of prominent cases in the U.S., mainly having to do with insurance or insurability. 23 The sordid history of genetics — its complicity, and that of the medical and research communities more broadly, with racism, fascism, and eugenics — illustrates the potential for genetic knowledge to be used for malign purposes and underscores the gravity of the harms that could occur.
French: 55) rapporte plusieurs cas américains connus ayant trait surtout avec l’assurance ou l’assurabilité. 23 Le passé sordide de la génétique — sa complicité, et celle plus générale des communautés de la médecine et de la recherche, avec le racisme, le fascisme et l’eugénisme — illustre le potentiel d’utilisation de connaissances génétiques à des fins malveillantes et souligne la gravité des torts qui pourraient en résulter.
English: Your project’s objectives for each program are listed in your Program Characterization Matrix.
French: Les objectifs de projet propres à chaque programme sont énumérés dans la matrice des caractéristiques de votre programme.
English: Provides guidance and direction to subordinates.
French: Évaluer officiellement le rendement des employés.
English: But Draper acknowledged that South Africa has also become a notable user of anti-dumping, increasingly against other developing countries.
French: Mais Draper reconnaît que l’Afrique du Sud, elle aussi, recourt souvent aux mesures antidumping, et de plus en plus à l’encontre d’autres pays en développement.
English: As necessary
French: En cas de désaccord, on s’efforcera de résoudre les questions avant de s’en remettre au mécanisme de règlement des différends.
English: Such women were victims, not criminals; it was the perpetrators who should be in prison.
French: Ces femmes sont des victimes, et non des criminels, et ce sont les auteurs de traite qui doivent être en prison.
English: Primary Prevention of Colorectal Cancer ▪ Appendix C:
French: Dépistage du cancer colorectal par la recherche de sang occulte dans les selles :
English: Info REACH: firm stand by Environment Committee at second reading Environment - 10-10-2006 - 05:10 In its second reading vote on REACH on Tuesday, the Environment Committee decided by a large majority to take a tougher line than the Council.
French: Info REACH : position ferme de la commission de l'environnement en deuxième lecture Environnement - 10-10-2006 - 05:10 La commission de l'environnement du PE a renforcé à une très large majorité la position du Conseil sur le projet REACH, lors de son vote en deuxième lecture ce mardi.
English: The Norwegian Confederation of Sports is a relatively large organisation, but the central positions are held by a small and tightly knit group of influential and well-known individuals.
French: La Confédération Norvégienne des Sports est une organisation relativement importante, mais les postes centraux sont détenus par un petit groupe étroitement lié à un certain nombre de personnalités très influentes et très connues.
English: Receptor dissociated from the antibody–transferring–receptor complexes could bind transferrin saturably and reversibly.
French: Le récepteur dissocié des complexes anticorps–transférine–récepteur peut lier la transférine de façon saturable et reversible.
English: The Secretary-General of the United Nations shall convene the Conference of the Parties not later than one year following the entry into force of this Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoque la Conférence des Parties au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Apparently this country was founded on trade in tobacco and whisky.
French: Apparemment, ce pays a été fondé sur le commerce du tabac et du whisky.
English: (a) With 51 per cent of expenditure, `public administration reform and anti-corruption' was the area of highest overall expenditure in 2007.
French: a) La réforme de l'administration publique et la lutte contre la corruption, qui ont absorbé 51 % des dépenses, ont été le domaine d'activité où les dépenses globales ont été les plus importantes en 2007.
English: As you took the matter  into your own hands, I must reprimand you in this instance,  despite the provocation that is alleged to have precipated  (sic) the incident."
French: Étant donné que vous aviez décidé de prendre les choses en main, je dois vous réprimander en l’occurrence, malgré la provocation qui aurait présumément provoqué l’incident."
English: Tradable domestic Government securities are:
French: ILS ILS ILS ILS ILS ILS ILS ILS
English: At the same time, however, we consider it necessary to put a stop to the ruthless exploitation suffered by crews on many vessels.
French: En même temps, nous estimons toutefois indispensable de faire cesser l’exploitation impitoyable dont souffre l’équipage de nombreux navires.
English: For the conduct of elections in the Democratic Republic of the Congo, the Independent Electoral Commission has established 30 electoral districts and identified over 9,000 voter registration centres and 40,000 polling stations throughout the country.
French: Pour organiser les élections en République démocratique du Congo, la Commission électorale indépendante a défini 30 districts électoraux et inventorié plus de 9 000 centres d'inscription des électeurs et 40 000 bureaux de vote dans l'ensemble du pays.
English: Figure 1-24 Self-perceived work stress among adults aged 15+ years, by age, Canada, 2002 50 40 Percent 30 20 10 0 15-24 years 25-44 years 45-64 years 65-79 years Not at all 18.0 7.9 10.5 26.8 Not very 26.7 16.9 17.8 28.0 A bit Quite a bit Extremely 3.5 6.2 5.7 **
French: Figure 1-24 Auto-perception du stress professionnel chez les adultes âgés de 15 ans et plus, selon l’âge, Canada, 2002 50 Pourcentage 40 30 20 10 0 Pas du tout 15 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 64 ans 65 à 79 ans 18.0 7.9 10.5 26.8 Pas tellement Un peu Assez Extrêmeme nt 3.5 6.2 5.7 **
English: According to administrative guidelines the spouse is granted a one-year residence permit which, after one year, is renewable every two years.
French: Selon les orientations de l’administration, l’époux/l’épouse obtient un permis de séjour d’une durée d’un an qui après une année est renouvelable par périodes de deux ans.
English: Download our English-Spanish free trial dictionary and see for yourself how easy is to find the translation of thousands of Spanish or English words.
French: Thesaurus Swedish (210,000 entries) and Thesaurus French (150,000 entries). Conjugation Swedish (500,000 conjugated forms) and Conjugation French (600,000 conjugated forms).Optionally additional languages can be integrated into the same program interface.
English: This exhibition presents recent works by Bev Tosh, a Canadian contemporary artist who interprets some of the personal stories of women who married Canadian military personnel during and after the Second World War.
French: L'exposition Cette exposition présente des œuvres d'art récentes de Bev Tosh, une artiste canadienne contemporaine qui interprète des histoires personnelles de femmes ayant épousé des militaires canadiens pendant et après la Seconde Guerre mondiale.
English: The health centers may refer inmate patients to health centers outside of the prison where their case so requires.
French: Le service médical d'une prison peut envoyer un détenu malade dans un centre de santé à l'extérieur si son état l'exige.
English: Réno-Dépôt Inc. makes no representation and offers no guarantee to you as to the confidentiality and security of the information sent through the electronic mail or internet system.
French: Réno-Dépôt inc. ne fait aucune représentation ni n'offre aucune garantie quant à la confidentialité et la sécurité des informations que vous transmettez sur Internet ou par courriel.
English: It is now working on a five-year plan.
French: Il travaille maintenant à un plan quinquennal. Industrie Canada :
English: As the industry becomes more dispersed and volatile, homeworkers are less likely to receive the pay due them or to be notified when their contracts end, deepening their experience of economic inequality.
French: À mesure que cette branche d'activité se disperse et devient plus instable, les travailleurs à domicile sont moins sûrs d'être payés ou de savoir quand leur contrat se termine, ce qui accentue leur sentiment d'inégalité économique.
English: Ye shall have power to give the Holy Ghost, Moro. 2: 2 .
French: Vous recevrez une puissance, le Saint-Esprit survenant sur vous, Ac 1:8.
English: It was merely a tool available to the selection board that allowed them to ensure that the merit principle was adhered to.
French: Il ne s'agissait que d'un outil à la disposition du jury de sélection lui permettant de s'assurer que le principe du mérite soit respecté.
English: SP 3-30 - Revisions to Spectrum Utilization Policies in the 3-30 GHz Frequency Range and Further Consultation 7.0 Consequential Changes to the Canadian Table of Frequency Allocations Based on the decisions made in the spectrum utilization policies, a number of changes are required in the Canadian Table of Frequency Allocations.
French: PS 3-30 - Révisions aux politiques d'utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz et consultation supplémentaire 7.0 Modifications corrélatives au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences D'après les décisions prises dans les politiques d'utilisation du spectre, un certain nombre de modifications doivent être apportées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: Concerning the representation of Member States, the trend was positive as the number of underrepresented Member States had been reduced from 24 to 16 in the past five years.
French: En matière de représentation des États Membres, les résultats sont encourageants puisque le nombre des États sous-représentés est tombé de 24 à 16 en cinq ans.
English: The switching-off shall be indicated in the accommodation and wheelhouse by visual and audible signals;
French: L'arrêt doit être signalé dans les logements et la timonerie par des avertisseurs optiques et acoustiques;
English: Whereas the current limit of 5 % concerning the possibility for Ucits of investing in other Ucits proved to be too stringent in certain markets; 13.
French: Leurs actifs étant regroupés au sein du master fünd, un grand nombre de feeder funds pourraient alors participer à un portefeuille plus large, qui bénéficierait de conditions plus favorables sur le marché, de coûts unitaires moins élevés et d'une diversification accrue.
English: However, it's turned out that this work needs to be complemented by additional actions to ensure the environment of all Members and staff is appropriately fitted-out.
French: Cependant, il s'avère que ces travaux doivent être complétés par d'autres types de réaménagement nécessaires pour assurer une installation adéquate de l'ensemble des Membres et du personnel.
English: Thus, while the right to privacy is the driving force behind the Privacy Act, it is also recognized and enforced by the ATIA.
French: Ainsi, bien que le droit à la vie privée soit l'élément déterminant de la LPRP, il est également reconnu et appliqué par la LAI.
English: Furthermore, the petitioners explicitly referred to the Council of Europe Framework Convention in their application.
French: Les requérants se sont également expressément référés dans leur requête à la Convention-cadre du Conseil de l'Europe.
English: Following the consultation, certain new provisions in the new PCPA would also apply, that is, the public would have the opportunity to file a notice of objection and the test data would be available for viewing by the public in a reading room.
French: Après la consultation, certaines nouvelles dispositions de la nouvelle LPA s'appliqueraient aussi, par exemple, le public aurait l'occasion de déposer un avis d'opposition et d'examiner les données d'essai dans une salle de lecture.
English: Enactment of the Maria da Penha Law, which helped women who were victims of violence to seek support and bring perpetrators to trial, had been a major breakthrough in curbing violence against women.
French: La promulgation de la loi Maria da Penha, qui aide les femmes victimes d'actes de violence à obtenir un appui et contribue à faire en sorte que les auteurs de tels actes soient traduits en justice, est une avancée majeure qui mettra un frein à la violence à l'égard des femmes.
English: Rural communities do not rely as much on job postings and Web sites for finding their health care providers, but rather on word of mouth and then offer personalized packages to potential candidates.
French: Les collectivités rurales se fient beaucoup moins sur l’affichage des emplois et les sites web que sur la bouche à oreille et l’offre de régimes de rémunération personnalisés.
English: To add value to and improve UNIDO's operations by examining and assessing the Organization's activities in an independent and objective manner.
French: Valoriser les opérations de l'ONUDI et les améliorer en examinant et en évaluant les activités de manière indépendante et objective.
English: It includes subprogramme 1, International protection (Department of International Protection), and subprogramme 2, Assistance (Department of Operations).
French: Il comprend le sous-programme 1 sur la protection internationale (Département de la protection internationale), et le sous-programme 2 relatif à l'assistance (Département des opérations).
English: Italian legislation requires any not-for-profit organization wishing to be classified as an ONLUS to be recorded in special Registers held by the local offices of the Ministry of the Economy and Finance.
French: Aux termes de la législation italienne, tout organisme à but non lucratif souhaitant être reconnu d'utilité publique est tenu de s'inscrire sur l'un des registre spéciaux tenus par les services locaux du Ministère de l'économie et des finances.
English: Worldwide, Moroccan nationals represented the highest proportion among stowaways in recent years (137 in 2000, 112 in 1999), followed by Turkish (69 in 2000, 181 in 1999), Iraqis (62 in 2000, 233 in 1999) and Afghans (55 in 2000, 129 in 1999). Since 2001, however, Turkish stowaways represent the biggest group (81 cases reported in 2001 and 74 in 2002).
French: Dans le monde entier, les ressortissants marocains représentaient ces dernières années la plus forte proportion de passagers clandestins (137 en 2000, 112 en 1999), suivis par les Turcs (69 en 2000, 181 en 1999), les Iraquiens (62 en 2000, 233 en 1999) et les Afghans (55 en 2000, 129 en 1999).Depuis 2001, ce sont cependant les passagers clandestins turcs qui constituent le groupe le plus important (81 cas signalés en 2001 et 74 en 2002).
English: The Strategy aims to focus EU priorities across six main themes (human rights, rule of law, good governance and democratisation; youth and education; economic development; energy and transport links; security and stability and environment).
French: Celle-ci vise à axer les priorités de l'UE sur six thèmes principaux (droits de l'homme, État de droit, bonne gestion des affaires publiques et démocratisation; jeunesse et éducation; développement économique; énergie et relations de transport; sécurité, stabilité et environnement).
English: Participants were affiliated with a wide range of organizations and agencies including:
French: Ils étaient par ailleurs affiliés à une grande diversité d'organisations et d'agences.
English: In particular, the sequence of operations is of importance with respect to governmental regulation: often, initial major investments have to be made in a situation where investors commit to the market and second rents or revenues will arrive over a period of several years.
French: En particulier, l'ordre de succession des opérations est important en ce qui concerne la réglementation: souvent, il faut d'abord que soient effectués de gros investissements, qui laissent les investisseurs très engagés vis-à-vis du marché, et ce n'est que dans un deuxième temps que des rentes ou recettes se matérialiseront sur une période de plusieurs années.
English: This opinion is in line with the Commission’s proposal.
French: Cet avis est conforme à la proposition de la Commission.
English: By this decision, the Council, concerned that existing meeting arrangements for the Committee no longer permitted it to fully discharge its responsibilities under the Covenant and Council resolution 1985/17 in an efficient and timely manner, approved the holding of two additional three-week extraordinary sessions of the Committee, as well as corresponding pre-sessional meetings of the working group of one week's duration during 2000 and 2001, respectively.
French: Par cette décision, le Conseil, conscient que le dispositif qui régit actuellement les réunions du Comité ne permet plus à celui-ci de s'acquitter pleinement, efficacement et en temps voulu des responsabilités qui lui incombent en vertu du Pacte et de la résolution 1985/17 du Conseil, a approuvé la tenue de deux sessions extraordinaires supplémentaires du Comité, d'une durée de trois semaines, ainsi que des réunions correspondantes du groupe de travail de présession, d'une durée d'une semaine, en 2000 et 2001 respectivement.
English: Successful solutions from one business location can easily be transferred to other sites while safeguarding the consistency of all your data and processes.
French: Des solutions qui réussissent à un emplacement d'entreprise peuvent être facilement transférées vers les autres sites tout en conservant la cohérence de vos données et processus.
English: (We comment on the pace of progress later in the chapter).
French: (Il sera question du rythme des progrès dans les pages suivantes.)
English: Long-term interest rates Chart 7 (a) Netherlands:
French: Taux d’intérêt à long terme Graphique 7 (a) Pays-Bas :
English: Walks in the Marine Pinewood of Castagneto are highly suggestive and, the path leading to Bolgheri is a must try.
French: Sportif, on le devient : il suffit de choisir entre tennis, VTT, minigolf, ping-pong, tir à l’arc, volley-ball, aérobic, football à 5 ou 7, jogging, natation (praticable dans nos splendides piscines).
English: Making this available to parents if they require it, allows those with parental responsibility the opportunity to pursue career and educational routes.
French: Ainsi, ceux-ci pourront plus facilement poursuivre leur carrière ou effectuer des études.
English: Mozilla's purpose in collecting this information is to better understand how Mozilla's visitors use its Web sites.
French: Mozilla recueille ces informations afin de mieux comprendre l'utilisation de ses sites Web par ses visiteurs.
English: Services received without charge should be consistent with Table 4.
French: 21 Les services reçus à titre gracieux doivent correspondre aux données du tableau 4.
English: See the list of the adoption expenses you can claim.
French: Vérifiez la liste des frais d’adoption admissibles.