ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, CP contends that it has complied with section 7 of the Special Act of 1929 and has the power to enter into the Agreement.
French: Ainsi, le CP a avancé qu'il s'est conformé à l'article 7 de la loi spéciale de 1929 et qu'il a le pouvoir de conclure l'accord de cession.
English: • consumer policy (consideration of the interests of consumers who are increasingly aware of environmental and social needs);
French: • politique des consommateurs (prise en compte des intérêts des consommateurs qui sont de plus en plus sensibles à des exigences environnementales et sociales) ;
English: His delegation regretted that certain fundamental issues, such as gender and sexual orientation, had not been addressed but acknowledged the value of the consensus reached by the Conference, which had been a victory for the multilateral system.
French: Le Brésil regrette que certaines questions fondamentales à son sens, comme le genre et l'orientation sexuelle, n'y soient pas abordées mais reconnaît toute la valeur du consensus auquel est parvenue la Conférence, qui aura été une victoire du multilatéralisme.
English: 16.17 The subprogramme will seek to improve coordination of the statistical work of all international agencies active in the ECE region.
French: 16.17 Le sous-programme s'efforcera aussi d'améliorer la coordination des travaux statistiques de tous les organismes internationaux actifs dans la région de la CEE.
English: According to Jean Kyongun Koh, “[t]he International Court thereby introduced purposive words into the vocabulary of reservations which had previously been dominated by the term `consent'” (“Reservations to multilateral treaties: how international legal doctrine reflects world vision”, Harvard International Law Journal 1982, p. 85).
French: Selon Jean Kyongun Koh, «[t]he International Court thereby introduced purposive words into the vocabulary of reservations which had previously been dominated by the term «consent» [La Cour mondiale a introduit une terminologie téléologique dans le vocabulaire relative aux réserves qui était auparavant dominé par le mot «consentement»] («Reservations to Multilateral Treaties: How International Legal Doctrine Reflects World Vision», Harvard I.L.  Jl.
English: ‘The success of the Lisbon strategy depends on the full involvement of all partners.’
French: «Le succès de la stratégie de Lisbonne dépend de la pleine implication de tous les partenaires.»
English: It is anticipated that the guidance will be revised as required as HPFB proceeds with phasing in submissions in eCTD format.
French: On prévoit que la ligne directrice sera révisée au besoin lorsque la DGPSA procédera à la mise en place graduelle des présentations au format eCTD.
English: • Willful blindness of partner or other's actions, inactions or shortcomings
French: • Négligence malveillante envers vos partenaires ou les gestes posés par les autres, inactions ou lacunes
English: Abuse of authority implies civil and criminal administrative sanctions.
French: Tout abus de pouvoir entraîne lui aussi une sanction administrative ou pénale.
English: Another reason would be to make the site more distinguished from others, especially fraud sites copying our look to fool users.
French: Une autre raison a été de permettre de mieux reconnaître le site parmi les autres, spécialement les sites frauduleux qui imitent notre look pour tromper les utilisateurs.
English: On that note, congratulations to all the young graduates and everyone’s hard work, time, sacrifice and commitment to the Aboriginal Head Start Program.
French: À ce sujet, félicitations à tous les jeunes diplômés et merci pour le dur labeur, le temps, les sacrifices et le dévouement de tous à l’égard du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ….[not more than 10 years] after the product has been placed on the market.
French: «CE» de conformité pendant une durée de … [avec un maximum de 10 ans] à partir de la mise sur le marché du produit.
English: Also disclose that contaminated clothing, footwear and leather goods should be removed under running water; 9.
French: Aussi divulguer qu'il faut enlever les vêtements, les chaussures et les objets en cuir contaminés sous un jet d'eau courante; 9.
English: The European Union must not shy away from what is happening; it must call for this illegal war to stop, in accordance with Article 11 of the Treaties requiring its foreign policy to be in conformity with the principles of the United Nations Charter, and it must condemn the British Government.
French: L'Union européenne ne doit pas se laisser intimider par ce qui arrive ; elle doit demander que cette guerre illégale s'arrête, conformément à l'article 11 des Traités qui exige que sa politique étrangère soit en conformité avec les principes de la Charte des Nations unies. Elle doit également condamner le gouvernement britannique.
English: In 2008 alone, it has displaced more than 100,000 civilians from the villages of Abu Suruj, Sirba, Seleia, Aro Sharow, Kandare, Kurlongo and Sheged Karo.
French: En 2008 uniquement, ils ont déplacé plus de 100 000 civils des villages d'Abu Suruj, de Sirba, de Seleia, d'Aro Sharow, de Kandare, de Kurlongo et de Sheged Karo.
English: At its 22nd meeting, on 2 November 2001, the Fifth Committee had before it a note by the Secretary-General (A/56/102) concerning the vacancies in the membership of the Committee on Contributions that would occur as a result of the expiration of the term of office of six of its members on 31 December 2001.
French: À sa 22e séance, le 2 novembre 2001, la Cinquième Commission était saisie d'une note du Secrétaire général (A/56/102/1) concernant les sièges qui deviendraient vacants au Comité des contributions du fait de l'expiration du mandat de six de ses membres le 31 décembre 2001.
English: The Vice-Chairperson will assist and support the Chairperson in ensuring the provision of quality, timely and efficient legal decisions on applications and complaints brought pursuant to the Status of the Artist Act in order that self-employed artists and producers in the federal jurisdiction may benefit from the legislation and in so doing create a strong, vital and creative cultural sector for the benefit of all Canadians.
French: Le ou la titulaire de ce poste aidera le ou la président(e) et lui assurera un soutien pour prendre des décisions juridiques judicieuses, rapides et efficaces relativement à des demandes et des plaintes en vertu de la Loi sur le statut de l'artiste, de sorte que les producteurs et les artistes autonomes de compétence fédérale puissent bénéficier de la loi et, ce faisant, créer un secteur culturel fort, créatif et dynamique au bénéfice de toute la population canadienne.
English: Authority should be delegated to ensure essential records are protected and recoverable in a manner that supports business resumption.
French: Il conviendrait de déléguer des pouvoirs pour veiller à ce que tous les documents essentiels soient protégés et puissent être recouvrés d'une manière qui soutient la reprise des activités.
English: Mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan
French: Mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan
English: Ottawa, Wednesday, March 6, 1996 Appeal No. AP-94-172 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 31, 1995, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 6 mars 1996 Appel no AP-94-172 EU ÉGARD À un appel entendu le 31 mars 1995 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: The RHMS is able to provide high quality services through its quality assurance policy and is undergoing certification by ISO 9001 and ISO 17025 standards (final stages).
French: Le RHMS est è même d'assurer les services de haute qualité moyennant sa politique d'introduction des normes de contrôle de la qualité et en ce moment est en train de se faire certifier ISO 9001 i ISO 17025 standard (phases finales ).
English: When the choice of instrument is endogenized, it is shown that governments are more likely to use tariffs than quotas.
French: Si le choix de l’instrument est endogénisé, on a démontré que les gouvernements sont plus susceptibles d’utiliser des droits de douane que des contingents.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, the successful development of the information society is the greatest challenge facing European businesses today.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le bon développement de la société de l'information est le principal défi que doivent relever les entreprises européennes.
English: The President of Mozambique, Mr. Armando Guebuza, who had been elected in December 2004, had set a number of objectives for the Government over the following five years: eradication of absolute poverty; access to primary education for all the country's children; gender equality; reduction of infant mortality and improvement of maternal health care; the fight against AIDS, malaria and other endemic diseases; action against corruption and bureaucracy; and promotion of sustainable economic growth based on human development, rural development and promotion of women's participation in the life of the nation at all levels.
French: Elle énumère ensuite les objectifs que le Président du Mozambique, M. Armando Guebuza, élu en décembre 2004, a fixés à son gouvernement pour les cinq prochaines années: éradication de la pauvreté absolue; accès à l'enseignement primaire pour tous les enfants du pays; égalité des sexes; réduction de la mortalité infantile et amélioration des soins de santé maternelle; lutte contre le sida, le paludisme et autres maladies endémiques; action contre la corruption et l'excès de bureaucratie; et enfin promotion d'une croissance économique durable, fondée sur le développement humain, l'expansion du secteur rural et la participation des femmes à la vie du pays à tous les niveaux.
English: Covenant restores the language of cooperation to a world of competition.
French: Dans un monde de compétition, cette alliance rétablit le langage de la coopération.
English: Mr. Joginder Pal
French: M. Joginder Pal
English: Transportation Savings calculated as follows: 2000/01 - total savings $10.7 million divided by 17.63 million tonnes (total of wheat & durum pools); 2001/02 - total savings $40.9 million divided by 16.58 million tonnes (total of wheat & durum pools).
French: Méthodes de calcul des économies de fret : 2001/2002 - Économie totale de 40,9 millions de dollars, divisée par 16,58 millions de tonnes (total du blé et du blé dur mis en commun).
English: Students are more likely to learn from their mistakes when they're pointed out soon after being committed.
French: Les étudiants apprennent mieux de leurs erreurs quand on les signale peu après qu’elles ont été commises.
English: CHAPTER II WORKS PROTECTED BY COPYRIGHT Works in which copyright subsists 4.—(1) Copyright subsists in literary, artistic and scientific works.
French: 3) (Abrogé; 09.12.1999) CHAPITRE II ŒUVRES PROTEGEES PAR LE DROIT D’AUTEUR Œuvres auxquelles s’applique le droit d’auteur 4.
English: This study is based on information obtained from a representative sample of Program Coordinators from 20 departments and agencies, 17 of which have active programs in various stages.
French: L’étude est basée sur des renseignements recueillis auprès d’un échantillon représentatif de coordonnateurs de programmes de 20 ministères et organismes, dont 17 comptent des programmes actifs à divers stades d’évolution.
English: continue to provide effective services to help Canadian exporters participate more fully in global markets Advancement of Canada's Interests Abroad
French: continuer de fournir des services efficaces pour aider les exportateurs canadiens à participer davantage aux marchés mondiaux Promouvoir les intérêts du Canada à l'étranger
English: This is likely to be based on the nine equality categories set out in section 75 of the Northern Ireland Act 1998 (religious belief, political opinion, race or ethnic group, age, marital status, sexual orientation, gender, disability and dependency).
French: Le système sera vraisemblablement établi compte tenu des neuf catégories d'égalité énoncées à l'article 75 de la loi de 1998 de l'Irlande du Nord (croyance religieuse, opinion politique, groupe racial ou ethnique, âge, état civil, orientation sexuelle, sexe, handicap et dépendance).
English: The role of the African Union and subregional organizations such as the Economic Community of West African States, the Southern African Development Community and the Intergovernmental Authority on Development deserve our appreciation and need concerted support to strengthen their capacity in the prevention and management of conflicts.
French: Le rôle de l'Union africaine et d'organisations sous-régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Autorité intergouvernementale pour le développement, mérite notre appréciation ainsi qu'un effort concerté pour le renforcement de leurs capacités en matière de prévention et de gestion des conflits.
English: Madam President, we have provided sufficient entertainment for the electorate in the gallery.
French: Madame le Président, je pense que nous nous sommes suffisamment donnés en spectacle à nos électeurs présents dans la tribune.
English: It was also called Klue's Village after the original town chief.
French: Celui-ci portait également le nom de Klue, d'après le nom du premier chef du village.
English: 02/04/2003 Recommendation 1601 Improving the lot of abandoned children in institutions Reply from the Committee of Ministers
French: 02/04/2003 Recommandation 1601 Amélioration du sort des enfants abandonnés en institutions Réponse du Comité des Ministres
English: The second session of the Joint FAO/IMO Ad Hoc Working Group on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and Related Matters was held at FAO headquarters in Rome from 16 to 18 July 2007.
French: La deuxième session du Groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et questions connexes s'est tenue au siège de la FAO à Rome du 16 au 18 juillet 2007.
English: It will have a mandate to provide contributions to regional organizations with respect to projects that mitigate the existing or anticipated socio-economic impacts on communities in the Northwest Territories arising from the Mackenzie gas pipeline project, consistent with criteria established and made publicly available by the Corporation.
French: Son mandat sera de verser des contributions aux organisations régionales afin que celles-ci pourvoient au financement de travaux qui atténuent les répercussions socio-économiques – ou le risque de telles répercussions – du projet gazier Mackenzie sur les collectivités des Territoires du Nord-Ouest et qui sont conformes aux conditions établies et rendues publiques par la Société.
English: In Manitoba, Green (1996) studied the spring runoff of ammonia from hog manure surface-applied in the winter.
French: Au Manitoba, Green (1996) a étudié le ruissellement d'ammoniac au printemps, provenant du fumier de porc qui avait été épandu en surface durant l'hiver.
English: Editing, Arranging and Adaptation of Work .................
French: Limitations du droit d’auteur Limitations du droit d’auteur ........................................
English: An additional option of continued use of the Rotterdam Convention special voluntary Trust Fund is noted.
French: Elle prend note également d'une option additionnelle d'utilisation constante du Fonds volontaire d'affectation spéciale de la Convention de Rotterdam.
English: Membership Number with National Professional Organization: Membership Number with Provincial Professional Organization:
French: Date : ___________________ Nom de l’associé : ____________________________ Numéro d’enregistrement auprès de Numéro d’enregistrement auprès de l’organisme professionnel national : _____________l’organisme professionnel provincial : ________ Province : _____________________
English: [48] The decision in Thwaites was followed by the Tribunal in Swan v. Canada (Armed Forces), [1994] CHRT 15, where the Tribunal ordered the Respondent "to pay to the Complainant the costs of his legal counsel to be taxed as applicable under the Rules of Court for the Province of Manitoba."
French: [48] Ultérieurement, dans Swan c. Canada (Forces armées), [1994] TCDP 15, le Tribunal, se fondant sur la décision Thwaites, a ordonné à l'intimée « de payer au plaignant les frais et dépens de son avocat qui doivent être taxés selon les règles de la Cour de la province du Manitoba ».
English: They are housed within a myriad of government, non-government, private sector and academic institutions that produce and use them.
French: Les données sont hébergées dans une myriade d’institutions gouvernementales, non gouvernementales, privées et universitaires qui les produisent et les utilisent.
English: The Panel concludes that there have to date been no fiscal incentives that impact on CSA Payments.
French: Le Groupe conclut qu’à ce jour, aucun encouragement fiscal n’a d’incidence sur les paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne.
English: After all, the extension of the licence is aimed only at the rights holders who did not choose to be part of either CMO and who are not excluded from the system.
French: L'élargissement du répertoire ne vise après tout que les titulaires de droits qui n'ont pas choisi l'une ou l'autre société et qui ne se sont pas exclus du régime.
English: As a traveller with a disability, you should not face restrictions on when you can travel, or how, or on which fare.
French: En tant que voyageur ayant une déficience, vous ne devriez pas avoir de restrictions concernant le moment ou la façon que vous choisirez pour vous déplacer, ni par rapport au tarif payé.
English: Health care is free of charge in the following cases:
French: Les soins de santé sont gratuits lorsqu'ils sont dispensés:
English: In either case, the Agency finds that the situation did constitute an undue obstacle to Mrs. Frost's disability.
French: D'une façon ou d'une autre, l'Office est d'avis que la situation a constitué un obstacle abusif pour Mme Frost.
English: Couplings having holders for supporting apparatus H01R 33/00
French: Dispositifs de couplage dont l'une des pièces supporte un appareil H01R 33/00
English: Number of prescriptions per 1000 inhabitants Total cost per 1000 inhabitants
French: Nombre total de prescriptions complétées par 1 000-habitants par année Coût total par 1 000-habitants par année $15 000
English: More than two thirds of the organisations (67%, i.e. 33) say their level of information on the work of the Convention is "fairly good".
French: Plus des deux tiers des organisations (67%, soit 33) évaluent leur niveau d'information sur les travaux de la Convention comme "assez bon".
English: The SDS Strategic commitments (land use management, infrastructure and procurement) are the key indicators upon which the Department relies to measure and report its progress in meeting its sustainable development goals and objectives.
French: Les engagements stratégiques de la SDD (gestion de l'utilisation des terrains, infrastructure et approvisionnement) sont des indicateurs clés sur lesquels le Ministère s'appuie pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de ses buts et de ses objectifs en matière de développement durable et en faire rapport.
English: Faig Aliyev's father appealed against this judgment, asking that the behaviour of the offender be qualified as a more serious crime.
French: Le père de Faig Aliyev a fait appel de ce jugement, demandant la révocation de l'accusé et la requalification de son comportement en un crime plus grave.
English: Accordingly, Member State legislation protecting industrial and commercial property rights may not be used to oppose the importation of a product that has already been lawfully placed on the market in another Member State by, or with the consent of, the proprietor of that right.
French: Dès lors, une législation nationale de protection des droits de propriété industrielle et commerciale ne peut justifier l’interdiction d’importer un produit qui a déjà fait l’objet d’une commercialisation licite dans un autre État membre par le propriétaire dudit droit ou avec son consentement.
English: It was noted that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization's International Council on Bioethics has urged all Governments to develop procedures for bioethics management.
French: Le Comité international de bioéthique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) avait engagé tous les gouvernements à élaborer des procédures de gestion bioéthique.
English: Percentage reporting harms from one's own alcohol use, lifetime and past year, Canada, among lifetime and past-year drinkers aged 15-24, 2004 Types of harm Youth 15-24 lifetime 1 N = 1,889 % yes [CI] Adults aged 25+ lifetime 1 N = 10,739 [CI] Total population lifetime 1 N = 12,628 [CI] Youth 15-24 past year 2 N = 1,709 % yes [CI] Adults aged 25+ past year 2 N = 8,793 [CI] Total population past year 2 N = 10,502 [CI] Alcohol use had a harmful effect on your... 1.
French: Pourcentage des consommateurs d'alcool à vie et des consommateurs d'alcool actuels qui déclarent avoir subi des méfaits au cours des douze derniers mois ou au cours de leur vie en raison de leur propre consommation d'alcool, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004 Types de méfait Jeunes de 15 à 24 ans, au cours de la vie 1 N = 1 889 % oui [IC] Adultes de 25 ans et plus, au cours de la vie 1 N = 10 739 [IC] Population totale, au cours de la vie 1 N = 12 628 [IC] Jeunes de 15 à 24 ans, douze derniers mois 2 N = 1 709 % oui [IC Adultes de 25 ans et plus, douze derniers mois 2 N = 8 793 [IC] Population totale, douze derniers mois 2 N = 10 502 [IC] Votre consommation d'alcool a eu un effet négatif sur... 1.
English: The pilot is due to be launched in fiscal year 2005–2006 with full implementation of the LDP planned for March 2008;
French: On s'attend de lancer le programme pilote durant 2005-2006 et de mettre en oeuvre le PPL complet en mars 2008;
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Libertel Canal Saint Martin Hotel Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Libertel Canal Saint Martin Hotel Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Test fuels were prepared by spiking different quantities of sulphur doping agent to the low sulphur (0.05% wt. sulphur) diesel fuel.
French: Des combustibles d'essai ont été préparés en ensemençant du carburant diesel à faible teneur en soufre (0,05 % en poids) à l'aide de différentes quantités d'un agent dopant de soufre.
English:   63.03   6303.92.aa A change to Canadian tariff item 6303.92.10, U.S. tariff item 6303.92.00A or 6303.92.00B or Mexican tariff item 6303.92.01 from Canadian tariff item 5402.43.10 or 5402.52.10, U.S. tariff item 5402.43.00A or 5402.52.00A or Mexican tariff item 5402.43.01 or 5402.52.02, or any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 through 55, or heading 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.02, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: Chapitre 66 Parapluies, ombrelles, parasols, cannes, cannessiÃ¨ges, fouets, cravaches et leurs parties 66.01  Un changement Ã la position 66.01 de toute autre position, Ã l'exception d'une combinaison : (a) de la sous-position 6603.20; et (b) des positions 39.20 Ã 39.21, 50.07, 51.11 Ã 51.13, 52.08 Ã 52.12, 53.09 Ã 53.11, 54.07 Ã 54.08, 55.12 Ã 55.16, 56.02 Ã 56.03, 58.01 Ã 58.11, 59.01 Ã 59.11, 60.01 Ã 60.02.