ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I said earlier, Morocco recovered that territory following the Madrid Agreement and the opinion of the International Court of Justice, which unequivocally established the links of sovereignty — the Arab allegiance, which was the only link of sovereignty at the time — that existed between the Saharan territory and Morocco.
French: Le Maroc, comme je l'ai dit tout à l'heure, a récupéré ce territoire à la suite des Accords de Madrid et à la suite de l'avis de la Cour internationale de Justice, qui avait établi sans équivoque les liens de souveraineté - d'« allégeance », en arabe (parce que c'était le seul lien de souveraineté à l'époque) - qui existaient entre le territoire du Sahara et le Maroc.
English: Checking the analysers
French: 2.6 Contrôle des analyseurs
English: Recognizing also that climate change is a global problem requiring a global solution, and that effective international cooperation to enable the full, effective and sustained implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change in accordance with the provisions and principles of the Convention is important in order to support national efforts for the realization of human rights implicated by climate change-related effects,
French: Reconnaissant également que les changements climatiques sont un problème mondial, qui requiert une solution mondiale, et qu'une coopération internationale efficace destinée à permettre l'application intégrale, effective et suivie de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, conformément aux dispositions et principes de ladite Convention, est importante pour appuyer les mesures prises au niveau national afin d'assurer l'exercice effectif des droits de l'homme affectés par les incidences des effets liés aux changements climatiques,
English: • For employees who want to upgrade or acquire new knowledge and skills related to career goals and departmental priorities, the Educational Assistance Policy is available.
French: • Les employés qui désirent perfectionner leurs compétences ou acquérir de nouvelles connaissances pour atteindre leurs objectifs de carrière ou respecter les priorités de l'Agence peuvent avoir recours à la Politique d'aide à l'éducation.
English: By letters dated November 12, 1996, December 20 and 31, 1996, the Agency gave notice of the applications to interested parties.
French: Dans des lettres du 12 novembre 1996 et des 20 et 31 décembre 1996, l'Office a donné avis des demandes aux parties intéressées.
English: Measurement Canada Volume Act, Regulations and Requirements What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume
French: Mesures Canada Volume Loi, Règlement et exigences Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume
English: Clearly, if African nations are exporters of major commodities, they stand to gain from the removal of foreign subsidies which reduce the world prices of these commodities.
French: De toute évidence, les pays africains exportateurs de denrées de base bénéficieraient de l'élimination des subventions étrangères qui tirent le cours mondial de ces produits vers le bas.
English: Such recognition however, does not in any way reduce the important role of the father for the protection of the children in the family.
French: Toutefois, il n'est pas question de minimiser l'importance du rôle du père dans la protection des enfants au sein de la famille.
English: It was a clear case of extensive environmental damage, but do the other criteria apply too?
French: Il était certainement question d'importants dégâts environnementaux mais les autres critères sont-ils aussi d'application ?
English: First Nations invest a great deal of time and effort to collect and process data that they provide to DIAND.
French: Les Premières nations consacrent beaucoup de temps et d’efforts à recueillir et à traiter les données qu’elles fournissent au MAINC.
English: 277 Australia, TN/IP/M/14, para.
French: Nouvelle-Zélande, TN/IP/M/14, paragraphe 157.
English: SSQ specializes in group insurance and investment and retirement products to meet the needs of our many clients and provide them with the security they have come to rely on.
French: Elle offre des produits d’assurance collective, d’épargne et de retraite qui répondent aux besoins de sa clientèle et lui procurent la sécurité attendue.
English: GST/HST Registry Determine if the GST/HST number of a business is valid.
French: Registre de la TPS/TVH Déterminer si le numéro de TPS/TVH est un numéro d’entreprise valide.
English: In addition, Samoa has also become a sponsor of the draft resolution.
French: En outre, Samoa s'est également porté coauteur du projet de résolution.
English: • Canada Post Staff are very accommodating and great people to work with
French: • les membres du personnel de Postes Canada sont très accommodants et c'est un plaisir de collaborer avec eux;
English: The orientation of these structures is closely related to the direction of glacier flow at Williams Lake.
French: Au lac Williams, l'orientation de ces structures est pratiquement parallèle à celle de l'écoulement du glacier.
English: Relatively high preferences for speed or high elasticities of travel demand with respect to reduced time costs have been the basis of concerns, particularly of urban planners, in the following respects:
French: Les préférences relativement marquées qui ont été exprimées en faveur de la vitesse et les fortes élasticités de la demande de déplacements par rapport à la réduction des coûts du temps ont été un motif de préoccupation, notamment pour les urbanistes, pour les raisons suivantes :
English: Either the immigration officer who escorts the individual from Canada, or, if unescorted, that individual, is expected to confirm a successful removal order at a port of entry.
French: Dans les trois grands bureaux d’exécution de la loi, on nous a indiqué qu’il existe environ 11 000 enquêtes non assignées ou en attente d’assignation.
English: Ample Australian barley supplies are expected to pressure world prices in 2003-2004, especially in the second half of the crop year.
French: L'ampleur des stocks d'orge australiens devrait exercer une pression sur les cours mondiaux en 2003-2004, notamment durant la deuxième partie de la campagne.
English: The development and dissemination of knowledge and skills are principal elements of Danish business policy in the field of innovation (although not specifically established for SMEs).
French: Un second train de mesures vise à améliorer le taux de succès des créateurs via l’augmentation des exigences de qualifications requises des créateurs8, la création d’un nouveau statut d’indépendant stagiaire9 et la diminution des charges sociales durant les quatre premiers exercices de l’entreprise10.
English: The readiness of the United States and Russian Governments to formally contemplate reducing their arsenals from tens of thousands of nuclear weapons to single thousands by 2012 was an achievement to be commended, but the next step of the process, the application of transparency and irreversibility measures, would produce real gains in terms of delivering on disarmament obligations.
French: La volonté des Gouvernements des États-Unis et de la Fédération de Russie d'envisager formellement de réduire à quelques milliers d'ici à 2012 les dizaines de milliers d'armes nucléaires que contiennent leurs arsenaux a constitué un progrès louable, mais il leur faudrait à présent, en toute bonne logique, passer à l'application de mesures de transparence et d'irréversibilité, ce qui ferait réellement avancer l'exécution des obligations en matière de désarmement.
English: Determines that the passenger-train service between Toronto and North Bay continues to be an uneconomic service.  2.
French: Détermine que le service de train de voyageurs entre Toronto et North Bay n'est toujours pas rentable.  3.
English: At NetLab, we understand that these technologies must be a tool at the service of your business and not the opposite.
French: Chez NetLab, nous comprenons que ces technologies se doivent d'être un outil au service de vos affaires et non l'inverse.
English: However, it would be considered as "modified" because it focuses only on gas distributor SF6 sales (Cheminfo Services, 2005).
French: Néanmoins, la méthode est considérée comme « modifiée » parce qu'elle est axée exclusivement sur les ventes de SF6 des distributeurs de gaz (Cheminfo Services, 2005).
English: The Republic of Albania is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), as well as the Chemical Weapons Convention (CWC), the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT).
French: La République d'Albanie est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, ainsi qu'au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In connection with the provisions of article 3 of the Convention, it should be noted that article 33 of the Immigration Act of 29 December 1998 provides that foreign citizens in respect of whom a deportation decision has been taken shall be deported to the country of their citizenship or the country from which they arrived in Belarus.
French: En ce qui concerne les dispositions de l'article 3 de la Convention, il convient de noter que l'article 33 de la loi sur l'immigration du 29 décembre 1998 dispose que les ressortissants étrangers sous le coup d'une mesure d'expulsion seront expulsés vers le pays dont ils ont la nationalité ou vers le pays où ils se trouvaient avant de se rendre au Bélarus.
English: He reported that they had been beaten and had not been given any food.
French: Il a également dit qu’on les avait frappés et qu’on ne leur avait rien donné à manger.
English: From this study it was possible to see that, since available land is scarce, community groups often tend to move to areas other than those of their origins.
French: Cette étude a montré que l'insuffisance de terres disponibles pousse souvent les groupes communautaires à se déplacer vers des régions différentes de leur région d'origine.
English: By 2002, 64 countries were reporting rainbow trout farming production.
French: En 2002, 64 pays ont déclaré produire de la truite-arc-en-ciel.
English:    I understand that the physical preliminary draft budget is with committee secretariat, but that other copies will be available later this week.
French:    - J’ai cru comprendre que le document de l’avant-projet de budget était entre les mains du secrétariat de la commission, mais que d’autres copies seraient disponibles plus tard dans la semaine.
English: Communications concerning the status of women: communications procedure
French: Communications relatives à la condition de la femme : procédure concernant les communications
English: Recalling Resolution No.  9/9-E (IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la résolution No 9/9-E (IS) adoptée par la neuvième session de la Conférence islamique au Sommet, à Téhéran;
English: It provided frequent training to police organizations, stressing the need for criminal law enforcement to be performed in a non-discriminatory and fair manner.
French: Il organise de nombreux séminaires de formation destinés aux organisations de police portant notamment sur la nécessité d'assurer l'application des dispositions pénales sans discrimination et de façon équitable.
English: Vehicular traffic has effectively been brought to a standstill.
French: La circulation automobile s'en est trouvée tout simplement paralysée.
English: Moreover, according to the Law on Legal Status of Foreigners, both foreigners and Georgian citizens enjoy freedom of speech, freedom of opinion, freedom of confession and faith.
French: En outre, conformément à la loi sur le statut juridique des étrangers, les non-ressortissants et les ressortissants jouissent de la liberté d'expression, d'opinion, de religion et de croyance dans les mêmes conditions.
English: Owners of major scrap yards, processing facilities and melting plants should make a formal arrangement with a national organization with expertise in radiation monitoring and radiation protection to provide:
French: Les propriétaires de parcs à ferraille importants, d’unités de traitement et de fonderies devraient conclure un accord formel avec une organisation nationale compétente en matière de surveillance radiologique et de radioprotection:
English: PACS increase the efficiency of imaging departments by simplifying workflow, enhancing productivity and making information accessible to multiple users simultaneously.
French: Ces systèmes renforcent l'efficience des services d'imagerie en simplifiant le déroulement du travail, en améliorant la productivité et en mettant l'information à la disposition de plusieurs utilisateurs en même temps.
English: Ecuador is one of the most open economies in the region, having undergone rapid trade liberalization in the 1990s.
French: Les principaux fournisseurs de l’Équateur étaient les États-Unis, la Colombie, le Venezuela et le Brésil.
English: It contains a range of concrete examples of how the agencies, funds and programmes are implementing specific recommendations and initiatives.
French: Il donne une série d’exemples concrets des différentes initiatives prises par les organismes, fonds et programmes pour les appliquer.
English: Under the present rules, parents are - between them - entitled to 52 weeks parental leave on full benefit which for most workers is considerably lower than full pay.
French: Le congé pour garde d’enfants n’existe plus distinctement du congé parental.
English: As a result, downstream fish passage has increased.
French: Le nombre de poissons qui dévalent a maintenant augmenté.
English: See, for instance, the Act of 6 June 1997, Code of Criminal Procedure of the Republic of Poland, which in article 593, para.  1, contemplates the possibility of “petitions for extradition by a foreign State of a person against whom criminal proceedings have been instituted for extradition in order to conduct judicial proceedings or enforce the imposition of the penalty of deprivation of liberty”.
French: Voir, par exemple, la loi du 6 juin 1997, Code de procédure pénale de la République polonaise, dont l'article 593, par. 11, envisage la possibilité de « demandes d'extradition présentées par un État étranger en ce qui concerne une personne contre laquelle une instance pénale a été engagée aux fins d'une instance judiciaire ou de l'exécution d'une peine privative de liberté ».
English: 15 – 1 – The control unit doctor appointed for the purpose shall be the person who takes the samples of organic liquids.
French: 15-1-Le prélèvement des échantillons de liquide organique à analyser est effectué par le médecin d’équipe nommé à cet effet.
English: Naturally, community vitality is not merely a matter of statistics or demography.
French: Naturellement, la vitalité des communautés n'est pas une simple question de statistiques ou de démographie.
English: Particularly relevant in 2002 was the establishment of the Contract Review Committee, comprised of members of senior management, designed to oversee that proposed contracts were concluded in the best substantive interests of the Organization.
French: Parmi les faits saillants de 2002, il convient de mentionner la création du Comité d’examen des contrats, constitué de membres de la haute direction et chargé de superviser les projets de contrats afin s’assurer qu’ils ont été passés au mieux des intérêts de l’Organisation.
English: Canada would also like to point out the usefulness of the indicators of progress presented by the Secretary-General last summer, when the future of MINUSTAH was being considered.
French: Le Canada souligne également l'utilité des indicateurs de succès présentés par le Secrétaire général l'été dernier lorsque l'on repensait l'avenir de la MINUSTAH.
English: This is something to consider when you set up your website: what is your safety protocol in this matter?
French: C’est un élément à prendre en compte lorsque vous créez un site. Quel est le protocole de sécurité de l’établissement en ce domaine ?
English: This section will be incorporated in “Part V: Review of national registries” (decision 23/CP.7, annex to the draft CMP decision on guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol, FCCC/CP/2001/13/Add.3).
French: Cette section sera incorporée à la «Partie V: Examen des registres nationaux» (décision 23/CP.7, annexe du projet de décision CMP sur les lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto, FCCC/CP/2001/13/Add.3.
English: Bronwen J Waller, Joanna E Cohen and Mary Jane Ashley
French: Bronwen J Waller, Joanna E Cohen et Mary Jane Ashley
English: That must not happen again, so let us be serious about making sure that it does not.
French: Engageons-nous donc de manière sérieuse à ce que cela ne se reproduise pas à l’avenir.
English: ]  The Acting President (spoke in Spanish): We shall now proceed to consider draft resolution A/63/L.33, entitled “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous passons maintenant au projet de résolution A/63/L.33, intitulé « Division des droits des Palestiniens du Secrétariat ».
English: Erm… I’m sorry, that’s not something I’d much like to write, or read — and particularly not in a novel that’s purported to be for “children and young adults.” Yeesh.
French: Euh… désolé, mais ce n’est pas quelque chose que j’aimerais écrire, ou lire, et encore moins dans un roman qui est censé cibler les “enfants et jeunes adultes.” Yeurk.
English: In its resolution 1579 (2004) of 21 December 2004, the Security Council extended the prohibition against the import of rough diamonds from Liberia for a period of six months while the other time-bound sanctions measures were extended for a period of 12 months.
French: Dans sa résolution 1579 (2004) en date du 21 décembre 2004, 1e Conseil de sécurité a reconduit l'interdiction qui frappe l'importation de diamants bruts libériens pour une période de six mois, tandis que les autres sanctions assorties de délais étaient reconduites pour une période de 12 mois.
English: ◦ Access to internal auditing staff and their working papers; and
French: ◦ accès aux membres du personnel de vérification interne et à leurs documents de travail;
English: Its development process is an example of just how well the Open Source development model can work — even for very complex tasks such as building and maintaining a complete operating system.
French: Son modèle de développement est exemplaire de l'excellence du modèle Open source, jusque dans les tâches très complexes de construction et de maintenance d'un système d'exploitation complet.
English: First, the School Watch student leadership team was interviewed.
French: Premièrement, on a interviewé les élèves-animateurs.
English: Throughout 2002–2003, NRC continued to build its strategic alliances, collaborations and networks around the world for Canada.
French: En 2002-2003, le CNRC a continué à élargir ses alliances stratégiques, ses collaborations et ses réseaux à l'échelle internationale au profit du Canada.
English: Therefore, immunization with currently available influenza vaccines is not recommended for infants < 6 months(17).
French: Chez les enfants de moins de 24 mois, la fièvre se manifeste plus souvent, mais elle est rarement forte.
English: • Key themes: poverty reduction and support for revenue-generating activities (28%); poverty reduction, education and basic health (10%); good governance and support in managing poverty reduction (20%); good governance and support for decentralization, conflict prevention, justice and institutional reform (38%)
French: • Principaux thèmes : lutte contre la pauvreté et soutien à des activités productives (28%); lutte contre la pauvreté, éducation et santé de base (10%); gouvernance et appui à la gestion de la lutte contre la pauvreté (20 %); gouvernance et appui à la décentralisation, à la prévention des conflits, à la justice et aux réformes institutionnelles (38%)
English: Table 8.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 8.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The Bureau requires that a product exist at the time of the MLM written opinion request.
French: Le Bureau exige que le produit existe au moment de la demande d’avis écrit sur le système de CPM.
English: • applying for class II, III and IV medical device licence amendments with a quality system certificate issued by Orion Registrar Inc.
French: • qui désirent soumettre des demandes de modification des homologations d'instruments médicaux de classe II, III ou IV avec un certificat de système qualité délivré par Orion Registrar Inc.;
English: This themed hotel offers luxurious, stylish accommodation.
French: Cet hôtel à thème propose un hébergement élégant de luxe.
English: He expressed his willingness to offer to my Personal Envoy, either directly or through diplomatic channels, all the clarification that might be needed concerning Algeria's communication.
French: Il s'est déclaré disposé à fournir à mon Envoyé personnel, soit directement soit par la voie diplomatique, tous les éclaircissements qui pourraient être nécessaires concernant la communication de l'Algérie.
English: Certain areas really must be discussed.
French: Certains domaines doivent réellement faire l'objet d'une discussion.
English: The draft concluding observations of all committees except CRC are translated during the session into the working languages of the committee, if time allows, in order to facilitate the drafting and adoption processes.
French: Les projets d'observations finales de tous les comités, à l'exception du Comité des droits de l'enfant, sont traduits en cours de session dans les langues de travail du comité considéré, s'il reste assez de temps, en vue de faciliter les processus de rédaction et d'adoption.
English: La Commission prend note de l'importance que le CESE attache à la nécessité d'assurer les conditions financières nécessaires au développement de l'IET.
French: 4.7.3 De l'avis du Comité, la dotation initiale nécessaire de moyens financiers pourrait provenir des ressources additionnelles, dans le cadre de la révision à mi-parcours du VIIe programme-cadre communautaire de RDTD; ces ressources devraient s'ajouter aux apports directs des États membres, calculés au prorata. 4.7.4 Une autre source de financement pourrait être identifiée dans le cadre des activités de la BEI, dans le domaine de l'"initiative Innovation 2010" (i2i) et de l'action de la BEI pour la recherche universitaire et des réseaux universitaires.
English: She has supported the World Health Organization as a technical consultant on influenza surveillance in China, pandemic preparedness and the response to avian influenza in Thailand and Vietnam in 2005.
French: Elle a été consultante technique auprès de l’Organisation mondiale de la Santé pour la surveillance de l’influenza en Chine et pour la préparation à la pandémie et la réponse à l’influenza aviaire en Thaïlande et au Viêt-nam en 2005.
English: * Consultations with the Community of Persons with Disabilities Frequently, participants recommended the establishment of "barrier free" committees at all airports.
French: Page 14 * Consultations auprès des personnes handicapée Les répondants sont nombreux à recommander la création d'un comité consultatif sur l'accessibilité dans chaque aéroport.
English: Furthermore, the meeting focused on the challenges of global warming and the need for an Asia-Europe alliance in this respect.
French: Le réchauffement planétaire et la nécessité de mettre en place une alliance Asie – Europe dans ce domaine ont fait partie des questions également examinées.