ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impacts of climate change on weather forecasting in the Arab Region.
French: L'impact des changements climatiques sur la prévision du temps dans la région arabe.
English: OKG enhances the body’s release of human growth hormone and also increases Arginine and Glutamine levels in the muscle.
French: OKG renforce le corps la libération de l’hormone de croissance humaine et augmente arginine et glutamine dans le muscle.
English: For further information, please visit their Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter son site Web.
English: Mr President, if the changes to the Treaty proposed in the resolution we are debating are implemented, the European Union will take an absolutely crucial step on the way to becoming a federal state and one, moreover, in which the national parliaments will lose control over almost all crucial areas of policy.
French: Monsieur le Président, si les modifications du Traité qui sont proposées dans la résolution dont nous débattons devaient être mises à exécution, l'Union européenne ferait un pas décisif dans le sens de l'évolution vers un état fédéral, un état fédéral où les parlements nationaux perdraient le contrôle de la quasi-totalité des domaines politiques essentiels. Outre l'augmentation massive des processus de décision supranationaux, la proposition contient plusieurs changements qualitatifs qui vont dans la direction du fédéralisme.
English: Moreover, slavery is prohibited in the State, which acceded to the Slavery Convention and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery.
French: En outre, l'esclavage est interdit, l'État ayant adhéré à la Convention relative à l'esclavage et à la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage.
English: It was heavily damaged in 1494, when attacked by Alfonso of Aragon’s fleet.
French: Il s’agit d’une construction romane-gothique de type ligure, édifiée sur les ruines de l’ancien temple de Vénus. .
English: Basque Country Statute of Autonomy of the Basque Country, approved by State Authorities Act 3/1979 of 18 December:
French: Les pouvoirs publics de Galice garantiront l’usage normal et officiel des deux langues et renforceront l’utilisation du galicien à tous les niveaux de la vie publique, culturelle et informative, et ils disposeront les moyens nécessaires pour faciliter sa connaissance.
English: If you look back at the history of science and the history of innovation, you will see that one area cannot get too far out ahead of the others without creating problems.
French: « En regardant l’histoire des sciences et celle de l’innovation, on voit qu’un domaine ne peut prendre une grande avance sur l’autre sans créer de problèmes.
English: In your view, has the provision of services to the official-language minority community improved, stabilized, or deteriorated within your province/territory over the past ten years.
French: Selon vous, la prestation de services à la communauté minoritaire de langue officielle s'est-elle améliorée, stabilisée ou détériorée dans votre province/territoire au cours de la dernière décennie? 8.
English: In some cases, they were even taking care of their husband's children from previous relationships.
French: Dans certains cas, elles prenaient même soin des enfants de leur mari issus de relations précédentes.
English: Assessment must not remain just an exercise for understanding the current biophysical conditions and desertification mechanisms; it needs to be linked with the process for exploring effective policies and measures for combating desertification.
French: L'évaluation ne doit pas se limiter à un exercice permettant de comprendre les conditions biophysiques actuelles et les mécanismes de la désertification ; elle doit être mise en relation avec la recherche de politiques et de mesures efficaces de lutte contre la désertification.
English: Let us not forget that the Treaty is a text that is of neither the left nor the right.
French: Ayons à l’esprit que le traité constitue un contenant, un contenant qui n’est ni de gauche, ni de droite.
English: Replace the present introduction with the following text:
French: Remplacer l'introduction actuelle par le texte ci-après:
English: CASS will support both formal and informal training. This includes up to 24 months* of community college, individual non-degree university courses, academic upgrading, workshops and distance education.
French: Le SCDCA appuiera tant la formation régulière qu'informelle, entre autres : jusqu'à 24 mois* de collège, des cours universitaires ne menant pas à l'obtention d'un diplôme, le recyclage scolaire, les ateliers et la formation à distance.
English: In November 2003, a group of independent experts was formed at the request of the President of France to seek means by which the increased prosperity produced by globalization might be channelled into new financial contributions to create more and better funding for development purposes.
French: En novembre 2003, à la demande du Président français, un groupe d'experts indépendants a été nommé pour étudier comment le regain de prospérité apporté par la mondialisation pourrait se transformer en contributions financières en vue de relever et d'améliorer le niveau de l'aide au développement.
English: • Financial period for the first budget;
French: • Durée du premier exercice budgétaire;
English: So it is that this report, about factors favouring support for terrorism, contains not a single reference to mosques although, as we know, they are nothing less than recruiting centres for future Islamic terrorists.
French: Ainsi, dans ce rapport sur les facteurs encourageant le terrorisme, il n'y a pas un mot sur les mosquées, pourtant, on le sait, véritables centres de recrutement des futurs terroristes islamistes.
English: 9021.40.00 Hearing aids, excluding parts and accessories 0.0
French: 9021.40.00 Appareils pour faciliter l'audition aux sourds à l'exclusion des parties et accessoires 0,0
English: As an option, ULTIMATE FITNESS is now also available with AIR ROYALE, namely with 24 base jets.
French: ULTIMATE FITNESS est maintenant disponible en option avec le système AIR ROYALE, c’est-à-dire avec 24 injecteurs disposés au fond de la baignoire.
English: ◦ Document Follow-up Actions and Improvements to Performance
French: ◦ Documenter les mesures de suivi et les améliorations du rendement
English: In this case, and due to the fact that this is an unoriginal proposal for 'protecting the interests of consumers', it goes back to arguing that free trade is the be-all and end-all of consumer interests, thus making, once again, a profession of faith in the virtues of the free market.
French: Dans le cas présent, et compte tenu du fait qu'il s'agit d'une proposition de "protection des intérêts des consommateurs" qui n'a rien d'original, cela revient au final à affirmer que le libre-échange est tout ce qui compte pour les consommateurs, ce qui constitue une fois de plus une profession de foi vantant les mérites du libre marché.
English: Such regional consultative processes were very effective, as their strong operational networks enabled them to respond to complexities and changing trends, as well as providing technical assistance and capacity-building.
French: Ce type de consultations régionales est très efficace, car de solides réseaux opérationnels permettent d'apporter des réponses à des problèmes complexes en constante évolution, ainsi qu'une assistance technique et en matière de constitution de capacités.
English: In fact the Commission's Special Rapporteur on violence against women devoted part of her 2002 report to the question of harmful practices, and developed the issue in her final report.
French: En effet, le Rapporteur spécial de la Commission sur la violence contre les femmes avait consacré une partie de son rapport de 2002 à la question des pratiques néfastes et a poursuivi l'examen de la question dans son rapport final.
English: • For some researchers, finding statistics related to health in Canada is difficult.
French: • Pour certains chercheurs, il est difficile de trouver des statistiques se rapportant à la santé au Canada.
English: The Special Rapporteur notes with regret the misuse of these modern techniques, which were supposed to improve the quality of life for all, particularly women, and to help reduce risks during pregnancy and childbirth.
French: Le Rapporteur spécial note avec regret le détournement de l'utilisation de ces techniques modernes censées représenter une amélioration dans les conditions de vie de tous, en particulier des femmes, et contribuer à réduire les risques pendant les grossesses et la parturition.
English: However, if clarification of any of our points would be helpful, we would be more than willing to either respond to questions or meet with members of the Task Force or its staff to provide greater detail on these points.
French: Nous nous ferons un plaisir de donner des clarifications sur les points que nous avons mentionnés, si cela peut être utile, soit en répondant aux questions soit en rencontrant les membres du Groupe de travail ou les membres de son personnel pour fournir plus de détails.
English: (g) Proposal to amend the work plan of the agenda item on near-Earth objects (A/AC.105/C.1/2005/CRP.18);
French: g) Propositions visant à modifier le plan de travail concernant le point de l'ordre du jour relatif aux objets géocroiseurs (A/AC.105/C.1/2005/CRP.18);
English: (Previously "The Glengarry and Stormont Railway Company"), annual and special meeting 586329 BC Ltd., breakwater in Brigade Bay, B.C. 658398 B.C. Ltd., proposed dock on a water lot at Centre Bay, B.C. 6091547 Canada Limited, surrender of charter ORDERS IN COUNCIL Government House Letters patent amending the Canadian Coast Guard Exemplary Service Medal Regulations Letters patent creating the General Campaign Star and the General Service Medal PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Return of members elected at the 38th general election (Published as Extra Vol.
French: Winmark Limited Funding, LLC, dépôt de document Wisconsin Central Ltd., dépôt de document X XL Insurance Company Limited et Compagnie d'Assurance St. Paul Garantie, convention de cession et de prise en charge Y Yorkton, City of, construction d'une nouvelle passerelle au-dessus du ruisseau Yorkton (Sask.) Z Zielky, Charles, sentier de portage sur la rive est de la rivière Brokenhead (Man.) 2002 International Europe Class World Championship Inc., abandon de charte 177818 Canada Inc.
English: Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Source: Executive Secretariat of the Cultural Donations Assessment Committee.
French: Source: Secrétariat exécutif du Comité d'évaluation des donations culturelles.
English: The long-term goal of the company is to be the number one provider of golf-related technologies worldwide.
French: L’entreprise s’est fixé comme objectif à long terme de se hisser au premier rang mondial des fournisseurs de technologies relatives au golf.
English: Since the complaint procedure is to be, inter alia, victims-oriented and conducted in a confidential and timely manner, both Working Groups shall meet at least twice a year for five working days each session, in order to promptly examine the communications received, including replies of States thereon, and the situations of which the Council is already seized under the complaint procedure.
French: Comme la procédure d'examen de plaintes doit être, entre autres, axée sur les victimes et conduite de manière confidentielle et en temps voulu, les deux groupes de travail tiendront au moins deux sessions chaque année, de cinq jours ouvrables chacune, de façon à examiner promptement les communications, y compris les réponses à ces communications, ainsi que les situations dont le Conseil est déjà saisi dans le cadre de la procédure d'examen de plaintes.
English: In Stage Two, the EM1 is expected to strengthen policy co-ordination with the aim of promoting a high degree of macroeconomic convergence.
French: Dans la phase 2, I'IME doit renforcer la coordination des politiques monétaires, afin de favoriser la réalisation d'un degré élevé de convergence macro-économique.
English: 2.1 In July 1992 the author and her husband, who had two minor sons, separated.
French: 2.1 En juillet 1992, l'auteur de la communication et son mari qui avaient deux enfants mineurs se sont séparés.
English: Received commitments and guarantees 30800 From financial intermediaries Including: on Murabaha operations Including: on Bai’Slaam and Istisnah operations Including: on financing operations– Musharaka and Mudaraba Including: on other investment operations From clients On Murabaha operations: - Personal guarantees - Sureties in kind - Other guarantees On Bai’Salam and Istisnah operations - Personal guarantees - Sureties in kind - Other guarantees On financing operations (Musharaka and Mudaraba) - Personal guarantees - Sureties in kind - Other guarantees On other investment operations - Personal guarantees - Sureties in kind - Other guarantees Received commitments and assurances- Shareholders - Personal guarantees - Sureties in kind - Other guarantees Received commitments and guarantees - Public sector Probably payable liabilities Commitments and guarantees given to financial intermediaries
French: Engagements et garanties reçus Reçus d’intermédiaires financiers Dont: sur opérations de Mourabaha Dont: sur opérations de Bai’Slaam et d’Istisnah Dont: sur opérations de financement– Mousharaka et Moudaraba Dont: sur autres opérations d’investissement Reçus des clients Sur opérations de Mourabaha: - Garanties personnelles - Cautions en nature - Autres garanties Sur opérations de Bai’Salam et d’Istisnah - Garanties personnelles - Cautions en nature - Autres garanties Sur opérations de financement (Mousharaka et Moudaraba) - Garanties personnelles - Cautions en nature - Autres garanties Sur autres opérations d’investissement - Garanties personnelles - Cautions en nature - Autres garanties Engagements et assurances reçus actionnaires - Garanties personnelles - Cautions en nature - Autres garanties Engagements et garanties reçus secteur public Obligations probablement payables Engagements et garanties délivrés à des intermédiaires financiers Dont: sur opérations de Mourabaha Dont: sur opérations de Bai’Slaam et d’Istisnah
English: The above developments indicate that the efforts by Prime Minister Blair at the start of his Presidency, i.e. to give Europe back to the people, have failed.
French: Les développements susmentionnés laissent à penser que les ambitions affirmées par Tony Blair au début de sa présidence, à savoir rendre l'Europe aux citoyens, ont échoué.
English: Parental incomes and/or parental human capital are complementary to public expenditures in the production of children's human capital.
French: Le revenu et/ou le capital humain des parents viennent compléter les dépenses publiques lorsqu'il s'agit de l'acquisition du capital humain chez les enfants.
English: Archives conservators monitor the storage environments for fluctuations in relative humidity and work with the Facility Manager to maintain a stable storage environment.
French: Les conservateurs des Archives publiques de l’Ontario surveillent les conditions d'entreposage pour vérifier les fluctuations de l’humidité relative et collaborent avec le responsable des installations afin de maintenir des conditions d'entreposage stables.
English: Each of the Canadian co-host agencies is responsible for recruitment and selection.
French: Chacun des organismes canadiens co-hôtes est responsable du recrutement et de la sélection.
English: Consequently, it proposed that young people be encouraged to take up science courses at university.
French: C'est la raison pour laquelle il propose d'inciter les jeunes à s'inscrire auprès de facultés scientifiques.
English: • -<Title>Form Identification and Security Information--
French: • -<Titre>Identification du formulaire et information de sécurité--
English: However, in that case, the Delegation wondered whether it was necessary for the Article on definitions to speak of cablecasting organizations.
French: La délégation s’est toutefois demandé s’il est absolument nécessaire, dans ce cas, que l’article traitant des définitions parle des organismes de distribution par câble.
English: The Tribunal currently occupies the equivalent of 10 floors within the Arusha International Conference Centre.
French: Le Tribunal occupe actuellement l'équivalent de 10 étages au Centre international de conférences d'Arusha.
English: Agenda item 95: Environment and sustainable development
French: Point 95 de l'ordre du jour : environnement et développement durable (suite)
English: The number of nurses from the Philippines who come to Canada under the LCP is increasing.104 Although these women are graduate nurses from recognized universities in the Philippines, have been especially trained to work abroad and have often worked in other countries, their training is not recognized in Canada despite the shortage of workers in that field.105 Because they cannot immigrate to Canada in the independent class, they use the LCP in the hope of becoming permanent residents and some day practising their profession.
French: Bien que ces femmes soient des infirmières diplômées d'universités reconnues des Philippines, spécialement formées pour travailler à l'étranger, et qui ont souvent pratiqué dans d'autres pays, leur formation n'est pas reconnue au Canada, malgré la pénurie dans ce domaine105. À défaut de pouvoir immigrer au Canada en recourant à la catégorie des indépendants, elles utilisent le PAFR avec l'espoir de devenir résidantes permanentes et de pratiquer leur profession un jour.
English: Recently, we established a national policy for indigenous peoples, which was presented by the Nobel Peace Prize laureate and Ambassador for the Guatemalan Peace Agreements, Rigoberta Menchu.
French: Nous avons récemment défini la politique nationale pour les peuples autochtones qui a été présentée par la lauréate du prix Nobel de la paix et ambassadrice de notre pays pour les accords de paix du Guatemala, Mme Rigoberta Menchú.
English: Knucklebones, stones and sticks, the ancestors of modern dice, were the first tools used to play games some 6000 years ago.
French: Les osselets, ancêtres des dés, ont été parmi les premiers instruments utilisés pour jouer il y a environ 6000 ans.
English: The Special Rapporteur recognizes that the use of the concept of self-determination has undergone changes over time, and as far as indigenous peoples are concerned, it has generated much controversy and has polarized positions in forums such as the World Conference on Human Rights in 1993 and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001, leading also to unfortunate delays in the adoption of the Draft United Nations declaration by the Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial constate que l'emploi de la notion d'autodétermination a évolué au fil des années et que, s'agissant des peuples autochtones, il a suscité bien des controverses et polarisé les positions dans des enceintes telles que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui s'est tenue en 1993 et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui s'est tenue en 2001, entraînant également de fâcheux retards dans l'adoption par la Commission des droits de l'homme du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: It might also state roles and responsibilities and practices for managing risk.
French: La politique pourrait également énoncer les rôles, les responsabilités et les pratiques relativement à la gestion des risques.
English: Under his leadership, the FTQ, while defending the advantages of international ties and allegiance to Canada, also incorporated Québec neo-nationalist objectives.
French: Tout en défendant les avantages de l'établissement de liens internationaux et de son allégeance au Canada, la FTQ, sous la gouverne de Laberge, adopte aussi les objectifs du néo-nationalisme québécois.
English: The Government is aware of the persistence and seriousness of the breaches of international humanitarian law being committed by the insurgent and self-defence groups which have played a considerable part in the deterioration of the situation in Colombia and are preventing nationals from enjoying their full rights, and it is continuing to face up to those groups.
French: Conscient de la persistance et de la gravité des violations du droit humanitaire international commises par les insurgés et par les groupes d'autodéfense qui sont en grande partie responsables de la détérioration de la situation en Colombie et empêchent les citoyens de jouir pleinement de leurs droits, le gouvernement a poursuivi la lutte contre ces groupes.
English: The South Pacific Nuclear-Free-Zone Treaty (Rarotonga Treaty) was endorsed by the then South Pacific Forum on 6 August 1985.
French: Le Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud (Traité de Rarotonga) a été adopté par le Forum du Pacifique Sud le 6 août 1985.
English: With regard to reporting arrangements, the Group favoured the proposal to create a separate report on the programme's activities, outputs and impact, but the Secretariat should clarify the role that the Main Committees of the General Assembly and CPC would play in the evaluation of the programme.
French: En ce qui concerne la présentation des rapports, le Groupe est favorable à la proposition tendant à établir un rapport distinct sur les activités, les produits et les résultats du programme, mais il faudrait que le Secrétariat précise le rôle que joueraient les grandes commissions et le CPC dans l'évaluation du programme.
English: And by the way, this is a case proving that even a country of Canada’s unusual wealth, capacity and democratic tradition confronts a severe test when it approaches the real problems of repairing the wrongs of its own past.
French: Soit dit en passant, cela montre que même un pays comme le Canada, avec toutes ses richesses, ses moyens et ses traditions démocratiques, est mis à rude épreuve lorsqu’il s’agit de redresser des torts.
English: The Principality of Monaco indicated, concurrently with depositing its instrument of ratification, that, for the purposes of Article 25(4) of the Convention, it wished to belong to Class VII.
French: La Principauté de Monaco a indiqué, en déposant son instrument de ratification, qu'elle désirait, aux fins de l'article 25.4) de la Convention, être rangée dans la classe VII.
English: A question-and-answer session ensued, in which the representatives of the Islamic Republic of Iran, Mexico and Costa Rica, as well as the representative of the Indigenous People Major Group participated.
French: Une période de questions et de réponses s'ensuit, à laquelle les représentants de la République islamique d'Iran, du Mexique et du Costa Rica, ainsi que le représentant du grand groupe des peuples autochtones participent.
English: In 1995, an Environmental Policy was adopted and this constitutes the basis for sustainable development in Mozambique aimed at eradicating poverty, improve quality of life of Mozambicans and reduce damage of the natural environment.
French: Mesures prises pour stopper la dégradation de l'environnement  En 1995, on a adopté une politique de protection de l'environnement, qui constitue le fondement du développement durable au Mozambique et vise à éliminer la pauvreté, à améliorer la qualité de vie des habitants et à réduire les dommages causés à l'environnement naturel.
English: A/61/PV.79 Meeting held on 14 December 2006, 3 p.m. [E]
French: A/61/PV.79 Séance tenue le 14 décembre 2006, 15 heures [anglais]