ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To critically review its sex offence legislation in order to ensure equal legal protection from sexual assault and abuse for girls and boys;
French: e) Procéder à un examen critique de sa législation sur les délits sexuels en vue d'assurer aux filles et aux garçons une égale protection de la loi contre les agressions et sévices sexuels;
English: Table A3.5:
French: 50 E200 (% par volume)
English: Scene of the Chambly Canal at the beginning of the 20th century.
French: Vue du canal de Chambly, au début du XXe siècle.
English: The members of our Group have been selected based on their wide-ranging experience and expertise in this area.
French: En outre, notre groupe travaille de concert avec des institutions financières, des assureurs, des cabinets comptables, des cabinets d’experts techniques et autres intervenants.
English: The plant only began operation in November 2000, and it has not produced all the products within its range.
French: L’usine n’est entrée en exploitation qu’en novembre 2000, et n’a pas encore produit tous les produits inclus dans la gamme de produits qu’elle pourrait fabriquer.
English: Four loci were highly polymorphic, having 8-12 alleles per locus and gene diversities ranging from 77.9 to 88.2%.
French: Quatre loci se sont révélés très polymorphes avec 8-12 allèles par locus et des diversités géniques variant de 77.9 à 88.2%.
English: In other areas, such as regional, research and development, education and training, export promotion, information and cooperation policies, public authorities have accompanied initiatives of the firms in this sector with particular attention to SMEs.
French: Dans d'autres domaines, tels que les problèmes régionaux, la recherche et le développement, l'éducation et la formation professionnelle, les actions d'information et de coopération, les autorités publiques ont contribué aux initiatives des entreprises de ce secteur, en portant une attention spéciale aux PME.
English: Group FINANCIAL is dedicated to answering to and anticipating the needs of its customers.
French: Un objectif de sécurité : Outre le fait que vos valeurs en dépôt soient en sécurité dans nos banques grâce à une technologie adaptée et unique, nous accordons une attention extrême à votre sécurité dans nos locaux, en particulier pour vos opérations de caisse.
English: A more diverse society and political culture within Canada is increasing the range of public debate and bringing new and competing perspectives on public policy to the fore.
French: Une société et une culture politique plus diversifiées au Canada ont pour effet d'ajouter des voix au débat public et de situer la politique gouvernementale dans des perspectives nouvelles et divergentes.
English: G-20 Finance Minister's and Central Bank Governor's meeting.
French: Réunion des ministres des Finances du G-20 et des gouverneurs des banques centrales.
English: Not so long ago, we talked about the trafficking in human beings at the Strait of Gibraltar, and this was also referred to a moment ago.
French: Il n'y a pas encore si longtemps, nous évoquions ici le trafic d'êtres humains dans la région du Détroit de Gibraltar. L'on vient d'ailleurs d'y faire référence.
English: Catalysing action by gathering information and increasing awareness on management of waste (BCRCs China, Egypt, El Salvador, Slovakia, South Africa, Trinidad and Tobago);
French: ii) Effet catalyseur de la collecte d'informations et meilleure sensibilisation à la gestion des déchets (CRCB Chine, Egypte, El Salvador, Slovaquie, Afrique du Sud, Trinité-et-Tobago);
English: Chief Economist Alfred STEINHERR
French: Economiste en chef Alfred STEINHERR
English: Efforts at the international level include support, assistance and cooperation among countries and between countries and the United Nations system.
French: Au niveau international, les efforts doivent inclure appui, assistance et coopération entre les pays et entre les pays et les organismes des Nations Unies.
English: The magazine can be obtained in Düsseldorf at the Walter König Bookshop, Heinrich-Heine-Allee 15, 40213 Düsseldorf, tel.: 0211-1362110.
French: On peut se procurer ce magazine à Düsseldorf à la librairie Walter König, Heinrich-Heine-Allee 15, 40213 Düsseldorf, tél.
English: TBITS-6.11 Naming and Addressing for Government Handling Applications B Implementation Criteria To be updated
French: NCTTI-6.11 Désignation et adressage des applications fédérales de traitement des messages - Critères d'applicabilité En cours de révision
English: The Commission explained that during the whole procedure it had been very difficult to explain the legal situation to the complainants and thus receive relevant information in exchange.
French: Ces précisions ne lui ayant pas été fournies, elle a fait savoir aux plaignants, par courrier électronique du 3 janvier 2000, que la ligne d’action qu’elle proposerait serait fondée sur les seuls éléments dont elle disposait.
English: The LandSat image showing the north east part of Myanmar was acquired on 3/19/2000 12:00:00 AM.
French: The main objective of the study was to assess the threat from glacial lakes and to highlight those where GLOF events are likely to occur and cause serious damage to human life and property. ...Plus...
English: Rehabilitation department/units handling and coordinating programmes for the disabled exist in the State Ministry of Social Welfare.
French: Des services et des unités de réadaptation dépendant du Ministère de la protection sociale gèrent et coordonnent les programmes destinés aux handicapés.
English: The subject of the forestry sector is now open to debate, and we must take up the issue of natural disasters as well, for we cannot endeavour to draw closer to our citizens and then explain to them that we are unable to help them when they are in trouble, while, at the same time, we are sending task forces abroad.
French: Le débat est ouvert pour la sylviculture, il doit l'être aussi pour les catastrophes naturelles, parce qu'on ne peut pas vouloir se rapprocher de nos concitoyens et leur expliquer que quand ce sont eux qui ont des malheurs, on ne peut rien faire, alors qu'on envoie des corps expéditionnaires à l'extérieur.
English: Sub-section 7.1.1 7.1.1 in a competitive bidding situation, indicate in the solicitation documents the fact that the Crown will own the Foreground or, where relevant, the specific components of the Foreground that the Crown will own, and set out the exception being invoked; or, A clear statement of work is key to the solicitation of a quality bid.
French: Paragraphe 7.1.1 7.1.1 lorsqu'il y a appel d'offres, énoncer, dans les documents d'invitation à soumissionner, le fait que Sa Majesté sera propriétaire des éléments originaux ou, le cas échéant, les composantes précises des éléments originaux que possédera Sa Majesté, et mentionner l'exception invoquée; ou Pour que les soumissions soient de qualité, il est essentiel que l'énoncé du travail soit clair.
English: Given the nature of the products and the need for accurate measurement and temperature conversion, it became evident that a guiding policy for such systems was required.
French: Étant donné la nature des produits et la nécessité d’obtenir une conversion de la température et des mesures exactes, il est devenu évident qu’une politique d’orientation était requise pour ces systèmes.
English: Section 23 of the Constitution guarantees to a substantial degree protection against discrimination.
French: S'agissant des règles de droit non écrites, l'article 23 semble exiger que leur formulation ne soit pas discriminatoire.».
English: Participants from around the world took part in the Crystal Garden International Ice-Carving Competition. • The Capital Infocentre welcomed 322,470 visits, a decrease of only 2.6 percent from the previous year, despite a slowdown in tourism and closing for two days during the G8 Summit.
French: • Pour garder à jour les Normes et les documents connexes, la SADC a examiné, au pays et à l'étranger, les pratiques de régie d'entreprise, de gestion stratégique, de gestion des risques et de surveillance par des organismes de réglementation et de surveillance (y compris le BSIF et les organismes de réglementation provinciaux, la Federal Deposit Insurance Corporation et la Banque des règlements internationaux).
English:    . The internal situation in Iran has for a number of years given considerable cause for concern.
French:    La situation intérieure de l’Iran nous inquiète au plus haut point depuis plusieurs années.
English: 624 Article 8 – Right of employed women to protection Paragraph 1 – Maternity leave Right to maternity leave According to the Polish Labour Code (as amended on 19 November 1999) all women in employment are entitled to maternity leave of: – – twenty weeks at the first and subsequent birth, thirty weeks in case of a multiple birth;
French: Droit au congé de maternité Aux termes du code du travail polonais (tel que modifié en date du 19 novembre 1999), toutes les femmes exerçant un emploi peuvent prétendre à un congé de maternité d’une durée de : – – 20 semaines pour le premier enfant et pour chaque naissance ultérieure ; 30 semaines en cas de naissances multiples.
English: In 2004, the Fort McKay claim was settled, involving 20,000 acres.
French: En 2004, la revendication Fort McKay a été réglée.  Elle concernait 20 000 acres.
English: The GTAA administration building is not connected to one of the terminal buildings (it is located southeast of TPIA) and is, therefore, not visited by the travelling public.
French: Puisque le centre administratif de la GTAA n'est annexé à aucun des bâtiments de l'aérogare (il se situe au sud-est de l'aéroport de Toronto), les voyageurs ne le fréquentent pas.
English: 7.5.3 Place the cigarette tube onto the Filter Master (see illustration below).
French: 7.5.3 Placer le tube à cigarette dans la rouleuse « Filter Master » (voir la photo, ci-dessous).
English: As this form of broadcasting takes hold around the world, more production will have to be in the digital format.
French: Comme cette forme de radiodiffusion s'impose partout dans le monde, une plus grande partie de la production devra être faite en format numérique.
English: 7.4.3.2 Physical Several physical properties were influenced by the pHand climate-mediated changes in DOC seen in Lake 302S.
French: La pénétration du rayonnement ultraviolet (UV) aurait donc été encore plus grande durant cette période (Schindler et al., 1996 ; Donahue et al., 2003).
English: Directorate C Better Regulation, Programming and Impact Assessment Marianne KLINGBEIL
French: Direction B Amélioration de la réglementation et administration Hubert SZLASZEWSKI
English: Further adjustments relating to the controlled substance in Annex E
French: Nouveaux ajustements concernant la substance réglementée de l'Annexe E
English: Position Profile The Pearson Duplicating Centre is a medium size multi-shift facility which provides printing services of limited complexity.
French: Profil du poste L e Centre de reprographie Pearson est un établissement de taille moyenne dont les activités sont réparties sur plusieurs postes de travail.
English: Reaffirms that industrialization is an essential factor in the sustained economic growth, sustainable development and eradication of poverty of developing countries and countries with economies in transition as well as in the creation of productive employment, income generation and the facilitation of social integration, including the integration of women into the development process;
French: Réaffirme que l'industrialisation constitue un facteur essentiel pour la croissance économique soutenue, le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement et dans les pays en transition, de même que pour la création d'emplois productifs et de revenus et l'intégration sociale, notamment la participation des femmes au développement;
English: Dr. Roufail thanked the Committee on behalf of Health Canada for the useful exchange.
French: Le Dr Roufail remercie le Comité au nom de Santé Canada pour l'échange utile.
English: Once again I thank her for her clear-sightedness.
French: Encore une fois, je la remercie pour sa clairvoyance.
English: Each party to such an agreement brings to the partnership certain knowledge or expertise that is lacking in, or desired by, the other.
French: L’apport de chacune des parties consiste en un savoir ou une expertise que l’autre ne possède pas ou dont elle souhaite disposer.
English: Delegates can select from a variety of symposia, discussion groups, hands-on computer sessions, and workshops designed to appeal to the clinicians, teachers and researchers in all of us.
French: Les participants auront le choix des symposiums, groupes de discussion, sessions pratiques d’informatique et ateliers conçus pour plaire aux cliniciens, aux professeurs et aux chercheurs que nous sommes tous.
English: The TSB must also contend with a high turnover rate in some of the functional support areas of Corporate Services due to the high demand for such specialists across the Public Service.
French: Il doit aussi composer avec un taux de roulement élevé dans certains secteurs de soutien fonctionnel des Services intégrés, en raison de la forte demande pour de tels spécialistes dans la fonction publique.
English: Development of guidance for implementation
French: Développement de documents guides pour la mise en application du SGH
English: • PDF version of "Response Statement - Westslope Cutthroat Trout, British Columbia population" (2007-12-04) (2.89 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Truite fardÃ©e versant de l'ouest, Population de la Colombie-Britannique" (2007-12-04) (3.03 KB)
English: This comparison highlights age-specific mortality, considering mortality in infancy, childhood, and adulthood.
French: Cette comparaison met en relief la mortalité selon l’âge aux étapes de la petite enfance, de l’enfance et de l’âge adulte.
English: Evang. Hilfswerk (Division: Protestant Refugee Aid), Austria Dates: 14 February – 30 June, 2005 Number of participants: 30  This project aimed at an intercultural understanding between high school pupils resident in Austria and unaccompanied minor asylum seekers living in Austria.
French: Evang. Hilfswerk (Division : aide des protestants aux réfugiés), Autriche Dates : 14 février – 30 juin 2005 Nombre de participants : 30  Ce projet visait à développer une compréhension interculturelle entre des lycéens résidant en Autriche et des demandeurs d’asile mineurs non accompagnés vivant en Autriche.
English: Finally, two comparisons are established: one with a similar ScHiff base – the trans,trans-2,4-heptadienylidene tert-butylamine – the other with rhodopsine.
French: Finalement, deux comparaisons sont faites: l'une utilise une base de Schiff similaire (la trans,trans-heptadiénylidène-2,4 tert-butylamine), l'autre se réfère à la rhodopsine.
English: Ruling on a woman marrying someone who attends Mawlid celebrations and practices some innovations.
French: Un important résumé portant sur les éléments constitutifs du mariage, ses conditions et celles du tuteur.
English: Prior to SU balancing, the estimates for these components had been based on taxation records, which were adjusted to a national accounts basis using data sources that were less than ideal.
French: Avant la mise en équilibre des emplois et des ressources, les estimations de ces composantes étaient fondées sur les registres fiscaux ajustés sur la base des comptes nationaux au moyen de sources de données peu satisfaisantes.
English: To that end, an InterService Group (ISG) was set up in order to receive feedback from other Directorates-General of the Commission on the measures proposed.
French: Sur la base des études préliminaires, la communication20 faisait le point sur les lacunes constatées eu égard à la phase d’utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: A financial security advisor 1 can help you select from Vision contract coverage options to create a customized insurance solution tailored to your current and future needs.
French: En regroupant des protections de la gamme Vision, le conseiller en sécurité financière 1 vous aidera à bâtir une solution d'assurance personnalisée selon vos besoins et projets.
English: The Commission is also doing excellent work in identifying the opportunities and obstacles with respect to the development of the clean electricity market in North America.
French: La Commission accomplit également de l'excellent travail pour cerner les occasions et les obstacles en vue de la création de débouchés pour l'énergie électrique non polluante en Amérique du Nord.
English: • Administer a single code anchored in sound principles.[4]
French: • administrerait un code unique fondé sur d’excellents principes[4];
English: As noted in the World Youth Report 2007, young people were in many cases the driving force in their countries' development.
French: Comme l'indiquait le Rapport mondial sur la jeunesse de 2007, les jeunes sont souvent le moteur du développement des pays.
English: I choose those who have successful experience in management (but not the ability to cause an economic downturn), and also valimisplatvorm for the next four years, and who does not hide its lack of a competitor only mustamise want.
French: Je choisis ceux qui ont une expérience réussie dans la gestion (mais pas la capacité de causer une récession économique), et valimisplatvorm également pour les quatre prochaines années, et qui ne cache pas son manque d'un concurrent qui souhaitent seulement mustamise.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination and the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session on their implementation (decision 56/460).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a approuvé les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination et les observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur leur application (décision 56/460).
English: The journalists' Forum on Human Trafficking, a group of Dhaka-based journalists reporting on issues of sexual exploitation and trafficking of children and women, is also raising awareness of the issues and the legal provisions relating to disclosure of information.
French: Le Forum des journalistes contre la traite des êtres humains − un groupe de journalistes de Dhaka qui réalise des reportages sur les problèmes d'exploitation sexuelle et de traite des enfants et des femmes − fait également campagne sur ces questions et sur les dispositions juridiques relatives à la divulgation d'informations.
English: WIPO also contributed to a range of capacity building and cooperation activities, such as the Indigenous Fellow Program in Geneva, directly supported a range of south-south cooperation initiatives on questions concerning the protection and appropriate safeguarding of TK, and supported consultations on the development of regional instruments for protection of TCEs and TK.
French: L’OMPI a également participé à une série d’activités de coopération et de renforcement des capacités, telles que le programme de bourses pour les Autochtones à Genève, a fourni un appui à la coopération directe Sud-Sud sur des questions relatives à la protection et à la préservation adéquate des savoirs traditionnels et a favorisé la tenue de consultations sur l’élaboration d’instruments régionaux de protection des expressions culturelles traditionnelles et savoirs traditionnels.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (resolution 39/125), A/64/75-E/2009/59 (also relates to item 59 (a)).
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (résolution 39/125), A/64/75-E/2009/59 (concerne également le point 59 a)).
English: In order to preserve the form of the garment it must not be tumble dried.
French: Afin de préserver la forme du vêtement, ne pas le sécher au tambour.
English: ◦ Supply of a service under section 220
French: ◦ Fourniture d'un service en vertu de l'article 220
English: The team also took core samples from the bridge for more testing, and measured the environmental conditions with sensors that were embedded in the bridge during reconstruction.
French: Par ailleurs, les membres de l'équipe ont prélevé des carottes de béton pour effectuer d'autres essais en laboratoire et ont également mesuré les conditions ambiantes grâce à des capteurs préalablement installés dans le béton du parapet lors de sa réfection.
English: Table 2 - Estimated Geographical and Equipment Size Distribution of Degreasing Machines in Canada(17) Province Distribution Equipment Size Distribution Atlantic Canada < 5% Small 10% Quebec 30-40% Medium 15% Ontario 40-50% Large 40% Man/Sask < 10% Very Large 35% Alberta < 5%
French: Tableau 2 - DonnÃ©es estimatives relatives Ã la distribution gÃ©ographique et Ã la taille des systÃ¨mes de dÃ©graissage au Canada(17) Province Distribution Taille de l'Ã©quipement Distribution Provinces atlantiques < 5 % Petit 10 % QuÃ©bec 30 Ã 40 % Medium 15 % Ontario 40 Ã 50 % Large 40 % Man./Sask. < 10 % Very Large 35 % Alberta < 5%
English: Further, the rates of employment among participants increased dramatically from the pre- to the post-intervention periods.
French: Tout d’abord, l’analyse des données de l’enquête démontre que le programme d’aide au travail indépendant peut mener à une croissance de l’emploi chez les participants et qu’il contribue à la création de petites entreprises.
English: Here, innovation underpins other elements of the Leader+ development strategy by encouraging rural actors to think about the longer-term potential of their area, implementing integrated strategies, reinforcing the economic environment to secure jobs, improving their organisational abilities, and generally working together in new ways.
French: En l’occurrence, l’innovation vient étayer d’autres éléments de la stratégie de développement de Leader+ en encourageant les acteurs ruraux à réfléchir aux perspectives d’avenir de leur région, en mettant en œuvre des stratégies intégrées, en améliorant l’environnement économique afin de garantir l’emploi, en renforçant les capacités organisationnelles, bref, en modernisant les méthodes de collaboration.
English: It provides limits on the number of fishers and amount of gear that can be used, defines where participants can fish and prescribes the monitoring which will take place to ensure a controlled fishery.
French: Il fixe des limites quant au nombre de pêcheurs qui peuvent pêcher et au nombre d’engins pouvant être utilisés, il délimite les zones où les participants peuvent pêcher et définit les mesures de surveillance qui seront prises pour contrôler la pêche.
English: Measure of the predictable capacity of water, wind, tillage or other agents to cause erosion.
French: L’azote, le phosphore et le potassium sont les principaux éléments nutritifs des cultures.
English: To discuss Agriculture in Brazil Form of Hospitality:
French: Discuter de l'agriculture au Brésil Type de services d'accueil :
English: The information contained within it was developed and/or tested by a number of partners including educators, police and youth.
French: Les renseignements qu’il renferme ont été élaborés et attestés par de nombreux partenaires, y compris des éducateurs, des policiers et des jeunes.