ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section III-Commission AFET/6/21074 Draftsperson:José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - Adoption of budgetary amendments 2004/2001(BUD) Main:
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - Adoption des amendements budgétaires 2004/2001(BUD) Fond:
English: In reaction, Mr Garcia Rodriguez (Group I, Employers — Spain) stressed that employers are fully committed to equal opportunities and that there had been improvements to access to employment education and training.
French: En réponse à l'intervention de M. Treffers, M. José Isaías Rodríguez García-Caro (groupe I, «Employeurs» — Espagne) a souligné que les employeurs se sont pleinement engagés à respecter le principe de l'égalité des chances et que l'accès à l'emploi, à l'éducation et à la formation a été amélioré.
English: CEE goes global A Mexican government delegation visits TBS.
French: Le CEE et le monde Une delegation méxicaine visite le SCT.
English: Compliance and Enforcement The rules will be administered by the Registrar of the Review Tribunal.
French: Respect et exécution Les règles seront appliquées par la registraire de la Commission de révision.
English: It raised concerns on the process of claims of asylum-seekers and on the Amnesty-law of 2002.
French: Elle a exprimé ses préoccupations en ce qui concerne le traitement des demandes de requérants d'asile et la loi d'amnistie de 2002.
English: Reductive biotransformation to Chlordecone alcohol has also been reported in humans (Blanke et.  al., 1978, as reported in EHS 43).
French: Une biotransformation réductive en alcool a également été signalée chez l'homme (Blanke et al., 1978, d'après le rapport EHS 43).
English: This is an addition to the historic upheaval which started with the collapse of the Berlin Wall more than 15 years ago.
French: Celui-ci s’ajoute au bouleversement historique qui a commencé à la chute du mur de Berlin il y a plus de quinze ans.
English: It is an external stationary system with optical/non optical beams being used popularly.
French: Il s'agit d'un dispositif externe fixe à faisceaux optiques ou non optiques qui est utilisé couramment.
English: Fortunately, it also contains powerful incentives for electrical or hybrid cars.
French: Heureusement, il contient également de puissantes mesures d'incitation pour les voitures électriques ou hybrides.
English: So [there are] different ways [to] disseminate the information depending on the urgency, and depending on the line of severity."
French: Cinq répondants ont indiqué que les incidents sont d’abord analysés au sein de l’établissement, mais que lorsqu’ils ont une plus grande incidence, ils sont également analysés à l’échelon régional.
English: The arthropods all have exoskeletons, segmented bodies, and frontal appendages (either antennae, or claws).
French: Tous les Arthropodes ont des exosquelettes, des corps segmentés et des appendices frontaux (sous forme d’antennes ou de pinces).
English: The Adoption Act contains provisions geared towards controlling the use of adoption as a hidden form of promoting the sale and trafficking in children.
French: La loi sur l'adoption contient des dispositions destinées à empêcher que l'adoption ne soit utilisée de façon occulte pour promouvoir la vente et la traite d'enfants.
English: However, while the index provides compelling evidence of the disparities that exist between First Nations and non-First Nations communities, it does so primarily in terms of economic well-being.
French: Cependant, s'il fournit des données probantes sur les disparités qui séparent les collectivités autochtones et les collectivités non autochtones, il le fait d'abord sous l'angle du bien-être économique.
English: He requested delegates to look at the Kenyan law and provide comments on the review of the legislation that was under way.
French: Le représentant a demandé aux délégués de consulter la loi kényenne et de faire des observations sur l'examen de la législation en cours.
English: The monastery of bodong (bo dong)was the seat of numerous scholars, whose vast knowledge covered the studies of logic (Sanskrit : kula ; Tibetan : rigs pa), Abhidharma, Vinaya, Sanskrit grammar, prose and others. Even though, Gö Lotsawa Shönnu Pal did not note down the lineage of abbots of Debodong (bo dong).
French: Durant les premières extensions de l'enseignement bouddhiste au Tibet, l'Abhidharmakosa a été traduit avec de nombreux commentaires d'explication.
English: Chapter X Public information and accountability 1 The ECB’s information policy and its tools 1.1 Communication policy objectives 1.2 Communication tools Accountability 2.1 Central bank independence and accountability in Economic and Monetary Union 2.2 The role of the European Parliament in holding the ECB to account 128 128 128 129 129 130
French: Chapitre X L’information du public et le principe de responsabilité 1 La politique d’information de la BCE et ses instruments 1.1 Les objectifs de la politique de communication 1.2 Les instruments de communication 2 La responsabilité 2.1 L’indépendance et la responsabilité des banques centrales dans l’Union économique et monétaire 2.2 Le rôle du Parlement européen et l’obligation de la BCE de rendre compte 138 138 138 140 140 140
English: The working relationship between UNICEF and CRC, encouraged by the Convention, is close and extends beyond consideration of reports to include assistance to States parties to facilitate the reporting process, drafting of general comments, involvement in days of general discussion and assistance with informal field visits.
French: Les relations de travail entre l'UNICEF et le Comité des droits de l'enfant, encouragées par la Convention, sont très étroites et s'étendent, au-delà de l'examen de rapports, à une assistance aux États parties pour faciliter le processus d'établissement et de présentation des rapports, la rédaction d'observations générales, la participation aux journées de débat général et l'aide pour des visites informelles sur le terrain.
English: Threat and risk assessment analyses will be conducted on all "enterprise-wide" and "business critical" systems that are identified and complete appropriate certification and accreditation.
French: Toutes les politiques et normes en matière de sécurité des TI feront l’objet d’un examen complet entre juillet et septembre 2007.
English: Employment and Training Approximately 500 people are employed supporting operations at the mine and concentrator site, of which 54% are Aboriginal.
French: Emploi et formation Près de 500 personnes travaillent au site de la mine et du concentrateur et 54 % d’entre elles sont des Autochtones.
English: While we were part of Op MEDUSA we lost 26 guys.
French: « En participant à l’Op MEDUSA, nous avons perdu 26 hommes.
English: • These negative impacts may currently be overshadowed by the negative effects of the civil war
French: • À l'heure actuelle, ces répercussions négatives pourraient être occultées par les dommages causés par la guerre civile.
English: The communication on the implementation of the Community strategy and action plan on renewable energy sources (1998-2000)31 reinforces
French: De surcroît, le livre blanc de 1997
English: Public comments will be taken into account before the amendments are finalized and the regulations come into force on June 11, 2006.
French: Les commentaires du public seront pris en compte avant l'achèvement des modifications et l'entrée en vigueur de la réglementation le 11 juin 2006.
English: These results may also yield an alternative use for the highly undervalued Paciﬁc hake.
French: Les résultats obtenus pourraient également permettre de trouver une autre utilisation pour le merlu du Pacifique, une espèce grandement sous-utilisée.
English: APPENDIX VI Biographies of Committee Members The Honourable WILFRED P. MOORE, Q.C., Senator Senator Moore was appointed to the Senate on September 26th, 1996 by the Right Honourable Jean Chrétien and represents the Province of Nova Scotia (Stanhope St./South Shore).
French: ANNEXE VI Biographies des membres du Comité L’honorable WILFRED P. MOORE, C.R., sénateur Wilfred P. Moore a été nommé au Sénat comme représentant de la Nouvelle-Écosse (Stanhope St./South Shore) le 26 septembre 1996 par le très honorable Jean Chrétien.
English: However, the envisaged fiscal stimulus implies a further increase in the budget deficit and a worrying escalation in the level of public debt.
French: Cela étant, le stimulant fiscal envisagé implique un creusement du déficit budgétaire et une escalade inquiétante de la dette publique.
English: Let us hope that we can see the same happening in Zimbabwe, Ivory Coast and Togo in the forthcoming elections.
French: Espérons que nous verrons la même tendance au Zimbabwe, en Côte d'Ivoire et au Togo lors des prochaines élections.
English: may make the decision or take the action that the Minister considers necessary, without receiving recommendations from the Joint Park Management Committee; will advise Nisga’a Lisims Government and the Joint Park Management as soon as practicable of that decision or action; and will provide Nisga’a Lisims Government and the Joint Park Management with written reasons for that decision or action.
French: peut prendre la décision ou la mesure que le ministre estime necessaire, sans avoir reçu les recommandations du Comité conjoint de gestion du Parc ; informe, dès que praticable, le gouvernement Nisga’a Lisims et le Comite conjoint de gestion du Parc, de cette décision ou de cette mesure ; et fournit par écrit au gouvernement Nisga’a Lisims et au Comité conjoint de gestion du Parc les motifs de cette décision ou de cette mesure.
English: Joy, I think, is what Europe needs; the further progress of this Europe of ours must be a pleasure.
French: La joie est, selon moi, ce dont l’Europe a besoin; l’avancée supplémentaire de cette Europe qui est la nôtre doit être un plaisir.
English: Agenda item 6 b)
French: Point 6 b de l'ordre du jour
English: The gains from reform may not materialise if policies that restrict competition persist.
French: Les avantages attendus de la réforme pourraient ne pas se concrétiser si les politiques en vigueur continuent de limiter la concurrence.
English: The Government of Canada considers diversity to be one of this country’s greatest strengths, and we are committed to strengthening our pluralism and our national cohesion.
French: Le gouvernement du Canada estime que la diversité est l'un de ses plus grands atouts, et nous sommes déterminés à consolider notre pluralisme et notre cohésion sociale.
English: Contracting authorities must not split contracts or contract amendments in order to avoid obtaining either the approval required by statute and the Contracting Policy or appropriate management approval within the department or agency.
French: Les autorités contractantes ne doivent pas fractionner les marchés ou proposer des modifications aux marchés afin de ne pas avoir à obtenir l'approbation requise par la loi, en vertu de la Politique sur les marchés ou l'approbation appropriée de la direction au sein du ministère ou de l'organisme.
English: In decision 1/COP.5, the COP recommended the establishment of a Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC).
French: La COP a recommandé dans la décision 1/COP.5 la création d'un Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC).
English: For example, a First Nation community within another region has recently developed a new maintenance management system and is convinced that the system has reduced the overall cost of funding O&M activities.
French: Ainsi par exemple, une collectivité des Premières Nations d'une autre région a récemment mis au point un nouveau système de gestion de l'entretien et elle est certaine que son système a réduit le coût global du financement des activités d'exploitation et d'entretien.
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/C.3/57/L.37)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/C.3/57/L.37)
English: For the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) Telefilm Canada Vote 105 (Payments to Telefilm Canada to be used for the purposes set out in the Telefilm Canada Act) Vote 10 (Grants and contributions) Vote 50 (Payments to the National Arts Centre Corporation) Vote 1 (Operating expenditures) Vote 5 (Grants and contributions) 550,000
French: Crédit Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 30 (Dépenses de fonctionnement et contributions) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 10 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 25 (Subventions et contributions) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
English: During the last few years bilateral agreements, so called readmission agreements have been concluded between Serbia and Montenegro on one side, and different European countries on the other.
French: Au cours des dernières années, des accords bilatéraux de réadmission ont été conclus entre la Serbie-Monténégro d'une part et divers pays d'Europe occidentale d'autre part.
English: This collective work is aimed at "rewriting" collectively the common history in view of contributing to a better understanding of its common past which is interpreted differently.
French: Ce travail collectif vise à « réécrire » ensemble l’histoire commune afin de contribuer à une meilleure compréhension d’un passé partagé qui donne lieu à des interprétations variées.
English: The chair comes with a 4-chamber-airshape-system and a multifunctional armrest as well as a neckrest, with Glide Tec inside, naturally.
French: le dossier est réglable en hauteur avec EasiLift, en option réglage de la profondeur d'assise, Système Airshape 4 compartiments et accoudoirs multifonctionnels et aussi un appuie-tête, Glide Tec intégré, cela va de soi.
English: On October 25, 1995, the claimant notified the Commission that his shop would close for the winter on October 27, 1995 and would reopen in May 1996.
French: Le 25 octobre 1995, le prestataire informait la Commission que son garage fermait ses portes le 27 octobre 1995 pour l'hiver et qu'il reprendrait ses opérations en mai 1996.
English: I am not yet in a position to give you a date for the Commission's proposal, but my intention is clearly to present this proposal during my mandate, better sooner than later, though of course, there is still some quite serious work to be done before then.
French: Je ne suis pas encore en mesure de vous communiquer une date pour la proposition de la Commission, mais mon intention est bel et bien de soumettre cette proposition durant mon mandat, aussi tôt que possible, bien qu'il reste bien entendu beaucoup de pain sur la planche avant d'en arriver là.
English: WLAN is available throughout the building and a solarium as well as our underground car park complete our attractive offerings.
French: Pour vos conférences, séminaires et autres événements, vous trouverez dans l’hôtel même et à proximité des salles pouvant accueillir jusqu’à 120 personnes.
English: After considering the nature of the offending, its gravity and timespan, the nature of the victims, the response to previous rehabilitative efforts, the time since previous offending, the steps taken to avoid reoffending, the (non) acceptance of responsibility, the pre-sentence report, the psychological report and the psychiatric assessment of a very high risk of reoffending along with the relevant risk factors, the judge sentenced him to preventive detention in respect of the three sexual violation charges, and encouraged him to make use of the counselling and rehabilitative services available in prison.
French: Après avoir pris en considération la nature des infractions, leur gravité et leur durée dans le temps, les caractéristiques des victimes, les résultats des efforts de réadaptation passés, la période qui s'était écoulée depuis la dernière infraction, les mesures prises pour éviter de nouvelles infractions, le refus de l'auteur d'assumer la moindre responsabilité, le rapport préalable au prononcé de la sentence, le rapport psychologique et l'évaluation psychiatrique, qui concluait à l'existence d'un risque important de récidive, en plus d'autres facteurs de risque, le juge a condamné M. Tarawa à l'internement préventif sur les trois chefs d'agression sexuelle et l'a encouragé à tirer parti des services de conseil et de réadaptation disponibles en prison.
English: A committee was established and chaired by the Navy, which included as main players N11, Formation Pers Svcs and N41 Formation Logistics including Transport and Electrical and Mechanical Engineering (TEME), and Formation Imaging.
French: Un comité a été formé sous la direction de la marine incluant comme principaux intervenants les sections N11, N41 de la formation logistique, la section Transport et génie électrique et mécanique (TGEM) et l'imagerie de la base.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/06/23 - FILE # : 8740-T42-0100/99 - TCI - TN 100 & 100/A - General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/06/23 - # DU DOSSIER : 8740-T42-0100/99 - TCI - AMT 100 & 100/A - General Tariff
English: Important: If you have a forum account, you must create a customer account to share personal designs or place an order.
French: Important : Si vous avez un compte forum, vous devez créer un compte client pour partager vos designs et commander.
English: It is important that we try to establish the necessary resources and mobilise them to ensure that this does not happen and try to avoid drawing political advantage from these situations.
French: Il est important que nous essayions de réunir les ressources nécessaires et de les mobiliser pour faire en sorte que ces situations ne se reproduisent plus et pour éviter que l'on en tire un quelconque avantage politique.
English: Of course, the missionary service of the diocesan priest must conform to certain criteria and conditioning.
French: Il faut, bien sûr, que le service missionnaire du prêtre diocèsain réponde à certains critères et à certaines conditions.
English: Inclusion of place and number of seals in the certificate of approval
French: ix) Inclusion dans le certificat d'agrément d'informations sur l'emplacement et le nombre des scellements
English: Bedroom on top floor and no lift.
French: Noise from bar on ground floor at night. I had to leave early for a conference in the morning.
English: The representative of the United States thanked the observer of Jamaica and others for raising the issue.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a remercié les observateurs de la Jamaïque et des autres pays d'avoir soulevé la question.
English: Effects of Increasing the Area Occupied by Health Warnings on Cigarette Packages This study concluded that there was a significant linear relationship between the size of the health warning message and its influence on the decision to stop smoking, in the range tested (30% to 60%, at 10% intervals).
French: Effets d'une augmentation de la surface occupée par les avertissements sur les paquets de cigarettes Cette étude a conclu qu'il existe une relation linéaire significative entre la taille de l'avertissement et son influence sur la décision d'arrêter de fumer, dans l'échelle testée (de 30 % à 60 %, à intervalles de 10 %).
English: Personality The title did not resonate for several individuals.
French: Personnalité Ce titre n’évoquait rien pour plusieurs personnes.
English: A single booster dose of poliomyelitis vaccine (IPV) in adulthood is recommended for international travellers who plan to visit regions of the world where poliovirus continues to circulate in either epidemic or endemic fashion.
French: Les voyageurs internationaux qui projettent de visiter une région où la polio sévit à l'état endémique ou épidémique devraient recevoir une dose unique de rappel du VPI à l'âge adulte.
English: Another subcommittee of the Task Force is concerned with psychological issues.
French: Une autre sous-commission est chargée des questions d'ordre psychologique.
English: In addition, the unwritten social codes do not suggest that the Turkish people are gravitating towards a European identity.
French: En outre, les codes sociaux implicites ne semblent pas indiquer que les Turcs se rapprochent d'une identité européenne.
English: • Fisheries Management Supporting business lines:
French: • Gestion des pêches Secteurs d'activités de soutien :
English: The transport of transformers requires a special treatment due to the dimensions that transformers can reach.
French: Le transport des transformateurs exige un traitement spécial en raison des dimensions que les transformateurs atteignent.
English: Competitiveness can be improved through mastery of production technology, reducing production costs, drawing on existing competence and local know-how, and improvement of the country's image, its products and brands.
French: La compétitivité pouvait être améliorée par la maîtrise des techniques de production, la réduction des coûts de production, l'exploitation des compétences existantes et du savoir-faire local, et l'amélioration de l'image, des produits et des marques d'un pays.
English: It was confident that the efforts of the Government of Turkmenistan to carry out broad reforms to improve its educational, health and social systems, and also to enhance the well-being of its people, would be continued.
French: Elle était sûre que les efforts déployés par le Gouvernement turkmène pour mener à bien de grandes réformes destinées à améliorer ses systèmes d'éducation, de santé et de prestations sociales ainsi que le bien-être de ses citoyens se poursuivraient.
English: Machine Wash, Hot
French: Lavage à la machine; réglage cycle doux ou délicat.
English: These are Noise Exposure Forecasts (NEFs), Noise Exposure Projections (NEPs) and Planning Contours.
French: Ceux-ci sont les prévisions d'ambiance sonore (NEF), les prévisions à long terme d'ambiance sonore (NEP) et les courbes de planification.
English: Validation reports were submitted for in-process and release testing of the drug product, and no anomalies were present.
French: Des rapports de validation concernant les essais sur le produit demi fini et sur le produit fini ont été présentés, et aucune anomalie n’a été constatée.
English: Outbreak detection and management require complex decision-making that takes into account a variety of factors.
French: Pour cerner et prendre en charge les éclosions, il faut prendre des décisions complexes qui tiennent compte d’une variété de facteurs.
English: The variation in the region's autonomous flows can, in turn, be disaggregated into US$ 50.6 billion in net foreign direct investment inflows (2.6 per cent of GDP) and US$ 61.473 billion in portfolio investment and other capital outflows (3.1 per cent of GDP).
French: La variation des flux autonomes de la région peut, à son tour, être ventilée de la façon suivante : 50,6 milliards de dollars d'entrées nettes d'investissements étrangers directs (2,6 % du PIB) et 61 milliards 473 millions de dollars en placements en valeurs de portefeuille et autres sorties de capitaux (3,1 % du PIB).
English: For the first time, the report contains a section on the follow-up to evaluations, and a separate annex listing all evaluations conducted during the reporting period is available for review at www.undp.org/execbrd.  Elements of a decision
French: Au niveau institutionnel, il s'agit des évaluations de cadres de coopération régionaux, dont une a été achevée au cours de la période examinée (2004), les quatre autres étant prévues pour 2005 et 2006.
English: During the formal meeting of the Fifth Committee held on 26 March 2001, Member States decided to seek a legal opinion as to whether the expression “taking note of” a report may be taken to mean that the General Assembly has agreed to the content of that report.
French: Au cours de la séance de la Cinquième Commission tenue le 26 mars 2001, les États Membres ont décidé de demander un avis juridique sur la question de savoir si l'expression « prendre note » d'un rapport peut être interprétée comme signifiant que l'Assemblée générale a souscrit à la teneur dudit rapport.