ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes I cannot help wondering what the future will bring in this regard.
French: Je m’interroge quelquefois sur ce que l’avenir nous réserve en ce domaine.
English: Proposal for a Council regulation adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, company law, competition policy, agriculture (including veterinary and phytosanitary legislation), transport policy, taxation, statistics, energy, environment, cooperation in the fields of justice and home affairs, customs union, external relations, common foreign and security policy and institutions, by reason of the accession
French: Proposition de règlement du Conseil portant adaptation de certains règlements et décisions adoptés dans les domaines de la libre circulation des marchandises, de la libre circulation des personnes, du droit des sociétés, de la politique de la concurrence, de l’agriculture (y compris les législations vétérinaire et Bull. UE 9-2006
English: DAs are required to match the loan capital component of the AYBI contribution.
French: On exige des AP qu'ils fournissent l'équivalent du capital de financement qui constitue la contribution de l'IJEA.
English: This awards program builds on the enthusiasm of our member institutions for internationalization and recognizes their achievements.
French: Le programme fait valoir l'enthousiasme des établissements membres pour l'internationalisation et salue leurs réalisations.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia) said that, while both men and women were entitled to retirement pensions, he gave assurances that that provision should not be used as an excuse to force people to retire or to dismiss them.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) dit que si les hommes et les femmes sont en droit de percevoir une allocation vieillesse, il peut assurer que cette disposition ne sera pas utilisée comme prétexte pour contraindre des salariés à prendre leur retraite ou les licencier.
English: Department The Eligibility list established by the Selection Board is in accordance with Section 10(1) of the Public Service Employment Act.
French: Ministère La liste d'admissibilité établie par le jury de sélection est conforme au paragraphe 10(1) de la Loi.
English: These instruments do not only share their date of signature.
French: Ces instruments ne partagent pas uniquement une date de signature.
English: Lower-paying industries such as agriculture, manufacturing and recreation continued to lose workers to the faster-growing ones.
French: Des industries où la rémunération est moindre comme celles de l’agriculture, de la fabrication et des services récréatifs ont continué à perdre des travailleurs au profit des secteurs en croissance plus rapide.
English: If divorce applicants have children, court can examine facts and introduce pleadings related to the part of the request thereof related to care, upbringing and maintaining children if the court is convinced that the agreement of parents in relation to this issue does not guarantee sufficiently that the interests of their minor or incompetent children will be catered for enough by their divorce agreement.
French: Si les demandeurs du divorce ont des enfants, le tribunal peut examiner les faits et introduire des allégations se rapportant à la partie de la demande concernant la garde, l'éducation et l'entretien des enfants, s'il juge que l'accord des parents à ce sujet ne garantit pas que l'intérêt de leurs enfants mineurs ou incompétents sera suffisamment assuré.
English: “19.  Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session to give high priority to considering the conclusions and recommendations of the Eleventh Congress, with a view to recommending, through the Economic and Social Council, appropriate follow-up by the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, d'accorder un rang de priorité élevé à l'examen des conclusions et des recommandations du onzième Congrès, afin de recommander, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, que l'Assemblée générale, à sa soixantième session, y donne la suite voulue;
English: In every aspect, one of the most important child welfare measures adopted was the establishment of the National Council for Child Welfare, which is responsible for following up implementation of the Convention and the child-related laws in force, in conjunction with the relevant authorities.
French: À tous égards, l'une des principales mesures de protection de l'enfant a consisté dans la création du Conseil national pour la protection de l'enfance, chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention et de la législation pertinente en vigueur, de concert avec les autorités compétentes.
English: The Government of the Republic of Iraq has promised to provide all possible facilities for the international delegation to ensure the success of the mission.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq a promis de fournir tous les moyens possibles à la délégation internationale afin de garantir le succès de sa mission.
English: To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
French: Pour faciliter un contrôle efficace des denrées alimentaires auxquelles des vitamines et des substances minérales ont été ajoutées, et des aliments contenant des substances énumérées à l'annexe III, parties B et C, les États membres peuvent exiger que le fabricant ou le responsable de la mise sur le marché de tels aliments sur leur territoire informe l'autorité compétente de cette commercialisation en lui transmettant un modèle de l'étiquetage utilisé pour ce produit.
English: 2,346.7 In 2003-04, the department managed, within its approved spending authorities, to deliver quality services and pursue efficiencies in all its operations.
French: 2 346,7 En 2003-2004, le Ministère a réussi, en respectant ses autorisations de dépense approuvées, à fournir des services de bonne qualité et à poursuivre ses activités en faisant des gains d’efficacité.
English: The Chairman said that a vote had been requested on the question of the inclusion in the agenda of the current session of the General Assembly, under heading A (Maintenance of international peace and security) of an additional item entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”.
French: Le Président fait savoir qu'un vote a été demandé sur l'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée générale, sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales) intitulée « La situation dans les territoires occupés azerbaïdjanais ».
English: I think he makes an important point about our mission and that of the General Assembly.
French: Je crois qu'il a soulevé une question très importante quant à notre mission et à celle de l'Assemblée générale.
English: Measures and action taken to combat trafficking in human beings in the Czech Republic :
French: Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en République tchèque :
English: action[s] against a subsidy" other than countervailing duties, as it would be impossible, in such case, to find a violation of Article 32.1.
French: particulière[s] contre une subvention" autres que des droits compensateurs, car il serait impossible, en pareil cas, de constater une violation de l'article 32.1.
English: This contract requires bilingual personnel and an active offer of services at the information booths.
French: Ce contrat demande à ce qu'il y ait du personnel bilingue et qu'il y ait de l'offre active de services aux kiosques d'information.
English: Every Western democratic government has requirements that employees of their public administration be impartial and non-partisan.
French: Tous les gouvernements démocratiques occidentaux exigent que les employés de leur administration publique soient impartiaux et non partisans.
English: Notwithstanding the provisions of the sub-paragraph above, such Member shall be bound to pay any amounts due from it to the International Olive Council in respect of the period during which it was a Member.
French: Nonobstant les dispositions de l'alinéa précédent, ce Membre est tenu de régler toute somme qu'il doit au Conseil oléicole international au titre de la période durant laquelle il a été Membre.
English: To fight it, he needs to know the form, the truth, and the reason why the Bakeneko has...
French: Pour le combattre, il doit connaître la forme, la vérité et la...
English: He will be joined by Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and the Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister of the Canadian Wheat Board, Jacques Gourde.
French: Il sera accompagné de Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, ainsi que du secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, Jacques Gourde.
English: As noted at para.  75 of A/CN.9/544, a further variant for draft article 1(a) could be:
French: Comme il est noté au paragraphe 75 du document A/CN.9/544, une autre variante de l'article 1 a) pourrait être la suivante:
English: In the phylogenetic analyses, the genera Sticta and Durietzia appear monophyletic; whereas Lobaria and Pseudocyphellaria are both nonmonophyletic.
French: Selon les analyses phylogénétiques, les genres Sticta et Durietzia seraient monophylétiques alors que les Lobaria et Pseudocyphellari seraint monophylétiques.
English: The project's total eligible cost for program funding is more than $197,000 (pending environmental assessment).
French: Le coût admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s’élève à plus de 197 000 $.
English: The Regulatory Board's primary role is to advise the other institutions and issue recommendations in the event of cross-border disputes.
French: Le conseil de régulation a en particulier pour rôle de conseiller les autres institutions et de faire des recommandations en cas de différends transfrontaliers.
English: It is valuable, for instance, to learn about the laws in different countries on uniting families.
French: Il vaut la peine, par exemple, de se familiariser avec le prescrit légal au sujet des règles de réunification familiale tel qu'il est appliqué dans chacun des États membres.
English: Delegations expressed their deep concern over the continued attacks and acts of violence against the United Nations and associated personnel, unequivocally condemned those attacks as unjustifiable and unacceptable and urged that the perpetrators of these crimes be brought to justice.
French: Les délégations ont exprimé leur profonde préoccupation face à la poursuite des attaques et actes de violence contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé.  Elles ont catégoriquement condamné ces attaques, jugées injustifiables et inadmissibles, et instamment demandé que les auteurs de ces crimes soient traduits en justice.
English: to inscribe the Kathmandu Valley property on the List of World Heritage in Danger, and simultaneously recommends that the State Party legally redefine the core and support zones of all Monument Zones, accompanied with management mechanisms to adequately conserve the remaining World Heritage value of the property in the long -term.
French: d'inscrire la Vallée de Katmandu sur la Liste du patrimoine mondial en péril, tout en recommandant à l'Etat partie de redéfinir juridiquement les zones principales et tampons de toutes les zones de monuments, ainsi que des mécanismes de gestion permettant d'assurer de façon satisfaisante la protection à long terme de ce qu'il reste de la valeur de patrimoine mondial du bien, afin de rendre possible le retrait du bien de la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: The position of Air Travel Complaints Commissioner, established in 2000 and now held by Liette Lacroix Kenniff, represents another method of resolving complaints through facilitation and persuasion, rather than through a regulatory process.
French: Liette Lacroix Kenniff occupe actuellement le poste de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, créé en 2000. Voilà une autre option pour régler les plaintes par voie de facilitation et de persuasion plutôt que du recours à la réglementation.
English: In response to a question from the Delegation of France regarding the change process to the Annex F standard for electronic filing, the Secretariat replied that a change control process had already been established and that any national office would be welcome to contribute to the development of the standard.
French: Une circulaire à cet effet et des directives d’utilisation seront envoyées sous peu à tous les offices nationaux.
English: Amendments Nos 3 and 4 address the matter of the Commission's power to decide on penalties.
French: Les amendements 3 et 4 se réfèrent au pouvoir de la Commission de décider de sanctions.
English: The company Global Transfer Services Ltd guarantees the confidentiality and integrity of your Personal Information.
French: Les guerantees Global Transfer Services Ltd de compagnie la confidentialité et l'intégrité de votre information personnelle.
English: Even according to the narrowest definition, this structure comprises around 20 units in all.
French: Cet ensemble comporte donc, même dans sa définition la plus restrictive, un total d'une vingtaine d'unités.
English: Current funding structures and timelines can compromise a project’s success.
French: Les structures de financement et les délais actuels peuvent compromettre le succès d’un projet.
English: Veterans Affairs Commitment to Environmental Stewardship Environmental Stewardship Committee Terms of Reference
French: Version : 1 Page : 1 de 3
English: It is the earth of festivals (La Roque d´Anthéron, Orange, Aix, Avignon, Lacoste).
French: C´est la terre des festivals (La Roque d´Anthéron, Orange, Aix, Avignon, Lacoste).
English: Details of the programme for the week-end are currently being finalised and will gradually be posted on the site.
French: La programmation du week-end est en cours de finalisation et les rubriques du site se remplissent progressivement.
English: While we strive to provide breakthrough products and services that diagnose, prevent, and treat diseases, Bayer HealthCare is also committed to playing an active role in the community by partnering with groups to develop and support initiatives that enhance well-being and quality of life for Canadians.
French: Tout en nous efforçant d'offrir des produits et des services révolutionnaires en matière de diagnostic, de prévention et de traitement des maladies, nous nous engageons également à jouer un rôle actif au sein de la collectivité en collaborant avec différents groupes dans le but de mettre en Suvre et d'appuyer des initiatives qui améliorent le bien-être et la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: A deterioration in the balance of payments also made it necessary to restrict capital flows out of the country.
French: La dégradation de la balance des paiements a aussi rendu nécessaire de restreindre les sorties de capitaux.
English: Mr President, the resolution which has just been voted on concerning policies of police and judicial co-operation and the free movement of people in preparation for the forthcoming European Council meeting in Tampere, shows some developments, which appear to be positive, in Parliament' s position.
French: Monsieur le Président, la résolution qui vient d' être votée sur les politiques de coopération policière, judiciaire et circulation des personnes pour la préparation du prochain Conseil européen de Tampere montre quelques évolutions, apparemment favorables, dans la position du Parlement.
English: Communication addressed to the Government on 11 July 2003.
French: Communication: adressée au Gouvernement le 11 juillet 2003
English: If NO, provide reasons and propose alternative commitment. 
French: Si NON, justifiez pourquoi et proposez une solution de rechange à titre d’engagement.
English: Rare are the employers who recognize the existence of these kinds of obstacles within their organizations; those who actually do anything to address this issue are even more rare.
French: « Rares sont les employeurs qui reconnaissent l’existence de tels obstacles au sein de leurs organismes; ceux qui font quelque chose à ce sujet sont encore plus rares.
English: Industry Partnered (2006-2007) www.cihr.ca/e/31687.html
French: En partenariat avec l'industrie (2006-2007) www.cihr.ca/f/31687.html
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 147 ARTICLE 1, POINT 6 a (new) Article 20, paragraph 1 (Directive 2003/88/EC) 6a.
French: libellé comme suit: "1. Les articles 3, 4, 5 et 8 ne s'appliquent pas aux travailleurs mobiles.
English: And the "brain drain", which some have claimed is being held in check, has not stopped.
French: La "fuite des cerveaux", qu'on affirmait enrayée, n'est pas interrompue.
English: The first recipients received their cheques at a ceremony held at the Royal Canadian Military Institute in Toronto.
French: Les boursiers ont reçu leur chèque au cours d’une cérémonie qui s’est tenue au Royal Canadian Military Institute, à Toronto.
English: (h) The zero response of the FID analyzer shall be checked using the zero gas used during emission testing.
French: h) La réponse zéro de l'analyseur FID doit être vérifiée au moyen du gaz de zéro qui a été utilisé pendant les essais d'émissions.
English: For additional information on the AIT Panel's findings, please refer to the Internal Trade Secretariat (Winnipeg, Manitoba via telephone at (204)987-8090 or via Internet at http://www.intrasec.mb.ca) 71.
French: Pour des informations supplémentaires concernant les conclusions du comité de l'ACI, s'adresser au Secrétariat de l'Accord sur le commerce intérieur, à Winnipeg (Manitoba), téléphone : (204)987-8090, site Web : http://www.intrasec.mb.ca) 71.
English: ✘ fee calculation sheet : 1 2.
French: ✘ feuille de calcul des taxes : 1 2.
English: The Beja Congress campaigned unsuccessfully to take part in negotiations in Kenya between the Government and SPLM/A, which are expected to lead to a peace agreement later this month.
French: Le Congrès de Beija a fait campagne, sans succès, pour prendre part aux négociations qui ont eu lieu au Kenya entre le Gouvernement et le SPLM/A et qui devraient aboutir à un accord de paix dans le courant du mois.
English: Assistance with these activities will be provided by NSRF members who have been deployed to the outbreak area.
French: Les membres du GIV qui ont été déployés dans les secteurs d'éclosion de la variole aideront à accomplir ces activités.
English: A higher percentage of the moderate need clients developed an Action Plan than did the case managed clients.
French: Les clients aux besoins modérés ont été proportionnellement plus nombreux à élaborer un plan d’action que les clients en gestion de cas.
English: The Commission, on the basis of an external evaluation report and all the national reports, notes the relevance, efficiency and effectiveness of the second phase of the Leonardo da Vinci programme (2000-06) during its first four years.
French: La Commission, sur la base d'un rapport d'évaluation externe et d'un ensemble de rapports nationaux, rend compte de la pertinence, de l'efficience et de l'efficacité de la seconde phase du programme Leonardo da Vinci (2000-2006) au regard des quatre premières années de sa mise en œuvre.
English: The replacement period for a definitive device is three years.
French: On pourra remplacer une prothèse définitive à tous les 3 ans.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Why tobacco health warnings are needed Research on labelling The Tobacco Act:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Pourquoi les mises en garde sur le tabac sont-elles nécessaires?
English: Lexmark gets things moving with fast, simple and secure in-branch scanning.
French: Lexmark fait avancer les choses grâce à la numérisation rapide, simple et sécurisée en agence.
English: Graduate students at Memorial working on the project will determine best practices in these and other operational matters.
French: Des étudiants des cycles supérieurs de Memorial travaillant au projet détermineront les pratiques optimales pour ces activités et pour d'autres activités opérationnelles.
English: Les Rendez-vous de la Francophonie in the Public Service of Canada 2007 - Evaluation Form
French: Les Rendez-vous de la Francophonie au sein de la fonction publique du Canada 2007 - Formulaire d'évaluation
English: This suggests that older adults are less likely to be tested for HIV as outpatients because they have lower perceived risk of HIV infection by both themselves and their health care providers.15 ■ A study examining HIV testing behaviour among
French: diagnostics de sida déclarés chez les personnes de plus de 45 ans ont été établis dans les 12 mois qui ont suivi le premier test positif pour le VIH14. ■ Une étude américaine entreprise entre 2002 et 2004
English: The rise in energy prices translates for everyone into greater expenditure on petrol and on electricity and gas bills, and environmental concerns also influence choices in this field, to the extent that the nuclear option is becoming topical again.
French: La hausse des prix de l’énergie se traduit pour chacun par des factures de carburant et d’électricité plus lourdes et les inquiétudes environnementales influencent également les choix en la matière, au point que l’option du nucléaire est à nouveau d’actualité.
English: • there is no right to premises, municipal facilities or financial subsidies for their cultural, sport, youth or other activities for publishing a cultural and political newsletter;
French: • pas le droit d'obtenir des locaux, du matériel communal ou des subsides financiers pour leurs activités culturelles, sportives, de jeunesse et autres ou pour la publication d'un périodique d'informations culturelles et politiques;
English: It is, however, important to recognize that in most instances the regulatory requirements are directed at the release of a contaminant and therefore may not be effectively used for the remediation of historical sites.
French: Il faut toutefois considérer que, dans la plupart des cas, les exigences réglementaires s'appliquent au rejet de contaminants et que, par conséquent, elles pourraient ne pas être appliquées efficacement à l'assainissement des terrains ayant déjà été contaminés.
English: There is a need for a component of treatment which addresses spiritual needs, practices and beliefs.
French: Il faut que le traitement comporte des éléments qui tiennent compte des pratiques, des croyances et des besoins spirituels.
English: Another problem touched upon in the debate was the current imbalance within TRIPS and the WTO when it comes to the possibility, in special situations, of having recourse to what are known as compulsory licences.
French: Un autre problème qui a été soulevé au cours du débat concerne le déséquilibre qui règne au sein de l'ADPIC et de l'OMC concernant la possibilité d'avoir recours à des licences contraignantes dans certains cas particuliers.
English: To effectively answer the numerous questions that were raised, it was decided to share the presentation made to the CGA-SCO with the JWG.
French: Afin de répondre de façon efficace aux nombreuses questions qui ont été soulevées, il a été décidé de partager avec le GTM l’exposé présenté au CPO-ACG.