ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the economic pay-off to learning multiple language skills valuable enough to warrant the investment in language training?
French: Les retombées économiques des habiletés à apprendre plusieurs langues sont-elles suffisantes pour justifier les investissements consacrés à la formation linguistique?
English: Stage of Investments D Investor's Experience Re:
French: À cet égard, les réponses au questionnaire révèlent que chaque investisseur examine, en moyenne, 24 propositions par année.
English: It meets the requirements of the European Union directive ( 2004/42/WE), specifies the border value of the content of volatile components for this product category (cat.B/3) at 540 g/l of ready-to-use product.
French: Elle est conforme aux exigences de la directive de l’Union Européenne (2004/42/CE) qui donne, pour cette catégorie de produits (cat.B/3), la valeur limite de la teneur en éléments volatils au niveau de 540 g/l du produit prêt à utiliser.
English: • Remain calm and stay within an air pocket;
French: • Conservez votre calme et demeurez à l’intérieur de la poche d’air;
English: Indeed, you would look in vain in the treaty for any legal basis enabling the Union to sign such commitments.
French: En effet, on chercherait en vain dans le traité une base juridique quelconque permettant à l'Union de signer de tels engagements.
English: Parliament insisted on the gap being filled with money from the EU's budget.
French: Le Parlement a insisté pour que ce manque soit comblé avec des fonds provenant du budget de l'UE.
English: Under the supervision of the Director, Agriculture, Fisheries and Food Products Branch, Department of Industry, Trade and Commerce, solicits, collects and analyzes market and trade information on agricultural commodities; provides market and trade information on agricultural commodities to the department, other federal government departments, foreign governments, provincial governments and private industry; assists in the administration of the International Coffee Agreement and the International Sugar Agreement; and performs related duties.
French: AGENT D'INFORMATION AGRICOLE, PRODUITS INTERNATIONAUX Résumé Sous la surveillance du directeur de la Direction de l'agriculture, des pêcheries et des produits alimentaires du ministère de l'Industrie et du Commerce, recueillir et analyser les renseignements concernant le marché et le commerce des produits agricoles; fournir des renseignements sur le marché et le commerce au sujet des produits alimentaires au ministère,' à d'autres ministères du gouvernement fédéral, à des gouvernements étrangers, aux gouvernements provinciaux et à l'industrie privée; aider à administrer l'Accord international sur le café et l'Accord international sur le sucre; accomplir d'autres taches connexes.
English: Retrieved from the Internet: < URL: http://www2.nap.edu/htbin/docpage/title=Nutrient+Requirements+of+Beef+Cattle%3A+Seventh+Revised+Edition%2C +1996&dload=0&path=/ext5/extra&name=054265%2Erdo&docid=00805F50FE7b%3A840052612&colid=4%7C6%7C 41&start=38> Chapter 3, page 24, table 3-1.
French: Extrait de l’Internet:<URL:http://www2.nap.edu/htbin/docpage/title=Nutrient+Requirements+of+Beef+Cattle%3A+Seventh +Revised+Edition%2C+1996&dload=0&path=/ext5/extra&name=054265%2 Erdo&docid=00805F50FEb%3A840052612&colid =4%7C6% 7C41&start=38> Chapitre 3, page 24, tableau 31.
English: This paper reviews the evidence for membrane stabilization potential of estrogens and their possible mechanisms, and speculates as to the potential significance of this for human exercise.
French: Cet article rapporte les faits relatifs au potentiel de stabilisation membranaire des oestrogènes, en présente les mécanismes possibles et les conséquences probables au cours d'un exercice physique chez l'être humain.
English: In this context, I would like to remind you that a horizontal solution of transitional provisions relating to comitology has, in principle, been found between the three institutions.
French: Dans ce contexte, je voudrais vous rappeler qu'en principe, les trois institutions ont trouvé une solution transversale aux dispositions transitoires concernant la comitologie.
English: Investment Canada Act Personnel FAQ Thresholds Cultural Activities Forms Act and Regulations Guidelines, Interpretation Notes, Administrative Documents Decisions Statistics Personnel Other Sites What's New Contact Us Review Division Personnel Director of Investments Richard Dicerni Deputy Director of Investments Mitch Davies (613) 946-9108 Manager, Certification and Data Unit Richard Lajeunesse (613) 954-1824 lajeunesse.richard@ic.gc.ca Investment Officers Andrew Kavchak (613) 954-3063 kavchak.andrew@ic.gc.ca Jennifer Hughes Doucet (613) 941-3502 hughesdoucet.jennifer@ic.gc.ca Certification Officers Michel Charlebois (Web)(613) 954-1990 charlebois.michel@ic.gc.ca Karen Sowalski (613) 954-4184 sowalski.karen@ic.gc.ca Technical Officer Brenda Menard (613) 954-1983 menard.brenda@ic.gc.ca Administrative and Certification Assistant Thérèse Bastien (613) 954-1834 bastien.therese@ic.gc.ca Investment Review Division Personnel may also be reached by telephone at (613) 954-1887, by facsimile at (613) 996-2515, or by email at: investcan@ic.gc.ca Correspondence and couriers should be sent to the following address:
French: Loi sur investissement Canada Personnel FAQ Seuils Activités culturelles Formulaires Loi et Règlement Principes, Notes explicatives, Documents administratifs Décisions Statistiques Personnel Autres sites Quoi de neuf Contactez-nous Personnel de la Division de l'examen Directrice des investissements Richard Dicerni Sous-directeur des investissements Mitch Davies (613) 946-9108 Gestionnaire, Unité de la certification et des données Richard Lajeunesse (613) 954-1824 lajeunesse.richard@ic.gc.ca Agents d'investissement Andrew Kavchak (613) 954-3063 kavchak.andrew@ic.gc.ca Jennifer Hughes Doucet (613) 941-3502 hughesdoucet.jennifer@ic.gc.ca Agents de certification Michel Charlebois (Web)(613) 954-1990 charlebois.michel@ic.gc.ca Karen Sowalski (613) 954-4184 sowalski.karen@ic.gc.ca Agente technique Brenda Menard (613) 954-1983 menard.brenda@ic.gc.ca Adjointe administrative et à la certification Thérèse Bastien (613) 954-1834 bastien.therese@ic.gc.ca Vous pouvez aussi rejoindre le personnel de la Division de l'examen des investissements par téléphone au (613) 954-1887, par télécopieur au (613) 996-2515 ou par courriel à investcan@ic.gc.ca. Veuillez diriger toute correspondance ou courrier à l'adresse suivante:
English: • Pursuant to a mandate in the Uruguay Round, negotiations to liberalize trade in services under the General Agreement on Trade and Services (GATS) began in 2000 and were subsequently folded into the Doha Round.
French: • Conformément à un mandat du Cycle de l'Uruguay, les négociations en vue de libéraliser le commerce des services dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) ont débuté en 2000 et ont ensuite été intégrées au Cycle de Doha.
English: 3.2 Reductions in Compensation Award 3.2.1 Compensation awards for lost profit and lost opportunity may be reduced in accordance with the principles outlined herein.
French: 3.2 Réductions de l'indemnité 3.2.1 Le montant de l'indemnité accordée pour perte de profits ou d'occasion peut être réduit en conformité avec les principes énoncés dans les présentes.
English: In addition, the principle of tax equity is infringed, as regards those citizens who do abide by the rules.
French: En outre, elle porte atteinte au principe d'équité fiscale par rapport aux citoyens et aux entreprises qui respectent leurs obligations.
English: The HRMC reviewed your state of professional development against the scientific stream criteria for promotion to DS 5.
French: [TRADUCTION] Le CGRH a évalué votre niveau de perfectionnement professionnel en fonction des critères scientifiques en vue d'une promotion au groupe et niveau DS-5.
English: As Canada’s fifthlargest export market, and an increasingly important destination for direct investment, it was deemed essential to have a strategic plan in place to maximize Canadian engagement in that market.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international marché du Mexique constitue le cinquième marché d’exportation en importance du Canada, et une destination de plus en plus importante pour l’investissement direct, on a jugé essentiel l’adoption d’un plan stratégique afin d’optimiser la présence canadienne dans ce marché.
English: Call-up Against a Standing Offer:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de MERX (www).
English: Full support should be accorded to the efforts of developing countries and countries in transition to liberate and exploit for their own benefit their inventive and creative capacity, and to establish and develop effective national intellectual property systems; to this end adequate resources should be sought, so as to ensure equal opportunity among nations to enjoy the fruits of the knowledgebased society.
French: Il convient d’appuyer sans réserve les efforts entrepris par les pays en développement et les pays en transition pour déployer et exploiter à leur profit leurs capacités d’invention et de création, et pour établir et développer des systèmes nationaux de propriété intellectuelle; il convient de dégager des ressources suffisantes à cette fin pour assurer l’égalité des chances entre les nations à l’heure de recueillir les fruits de la société fondée sur le savoir.
English: — According to Article 300(3) of the EC-Treaty, the assent of the European Parliament should be obtained.
French: — Conformément à l'article Article 300, paragraphe 3, du Traité CE, l'avis conforme du Parlement européen est requis.
English: At present, particular vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted.
French: À l’heure actuelle, une vigilance particulière s’impose face aux risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix.
English: 45.07 This Article is subject to the Memorandum of Understanding signed by the Employer and the Professional Institute of the Public Service of Canada dated 21 July 1982 in respect of red-circled employees.
French: 45.07 Le présent article est assujetti au Protocole d'accord signé par l'employeur et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada le 21 juillet 1982, à l'égard des employés dont le poste est bloqué.
English: Facilities for worker representatives The Committee noted in its previous conclusion on Article 5 of the Revised Charter (ibid.) that trade union representatives were granted paid time off to enable them to pursue their union activities and
French: Facilités octroyées aux représentants des travailleurs Le Comité a noté dans sa précédente conclusion pour l’article 5 de la Charte révisée (ibidem) que l’employeur est tenu de libérer les représentants syndicaux pour leur permettre d’exercer leurs fonctions et de suivre une formation dans le cadre de leurs activités syndicales, le temps ainsi libéré étant rémunéré; il a jugé cette situation conforme à la Charte révisée.
English: The Israeli historian Tom Segev states, “What is happening today in Jerusalem goes beyond security needs and reflects the essence of the original Zionist dream.  Maximum territory, minimum Arabs.”
French: L'historien israélien Tom Segev fait observer à cet égard que « ce qui se passe aujourd'hui à Jérusalem va au-delà des besoins liés à la sécurité et reflète l'essence du rêve sioniste original : un maximum de territoire, un minimum d'Arabes ».
English: On entend sa foufoune mouiller de manière torride et son clitoris durcit à vue d'oeil.
French: On entend sa foufoune mouiller de manière torride et son joli clito durcit à vue d'oeil.
English: Energy 12) Total Grants 0.0 37.5 0.0 0.0 13) Total Contributions 0.0 18.4 0.0 0.0 14) Total Other Transfer Payments
French: Énergie 12) Total des subventions 0,0 37,5 0,0 0,0 13) Total des contributions 0,0 18,4 0,0 0,0 14) Total des autres paiements de transfert
English: In that connection, I should like to recall that the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela proposed six amendments to the draft resolution.  I wish to go over them, even though they are set out in the official document circulated by the presidency this morning, which sets out precisely in both Spanish and English the proposals of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: À cet égard, je souhaite rappeler que la délégation vénézuélienne a proposé six amendements au projet de résolution présenté par le Président, et je me permets de les rappeler, bien qu'ils figurent dans le document officiel distribué par la présidence ce matin, qui reprend précisément, aussi bien en espagnol qu'en anglais, les propositions de la République bolivarienne de Venezuela.
English: Each provided different experiences which will need to be assessed to determine the best modalities for future cooperation.
French: Chacun a été l'occasion d'expériences différentes, qui devront être évaluées en vue de déterminer les meilleures modalités à retenir pour la coopération future.
English: It is managed through input controls that have remained unchanged for decades and include the use of limited entry licences, seasons, trap limits, regulations on the size and types of traps, and carapace size limit.
French: Cette pêche est gérée par des restrictions sur les intrants, qui sont restés inchangées depuis des décennies et qui comprennent un accès limité à la pêche, des saisons de pêche, un nombre maximal de casiers, des dispositions sur la taille et le type de ces derniers et une taille minimale de carapace.
English: Budget Plan Including Supplementary Information and Notices of Ways and Means Motions Tabled in the House of Commons by the Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance March 6, 1996
French: Plan budgétaire Comprend les renseignements supplémentaires et les Avis de motions des voies et moyens Déposé à la Chambre des communes par le ministre des Finances l’honorable Paul Martin, c.p., député le 6 mars 1996
English: Decides that the President of the General Assembly will determine the list of invited participants and the exact format and organization of the hearings, in consultation with Member States and representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector;
French: Décide que le Président de l'Assemblée générale arrêtera, en consultation avec les États Membres et les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, des organisations de la société civile et du secteur privé, la liste des participants invités aux rencontres, ainsi que les modalités des rencontres et leur organisation ;
English: We also know that United Nations mediation and good offices missions have played a crucial role in ending many conflicts during the past 20 years.
French: Nous notons également que les missions de médiation et de bons offices de l'ONU ont joué un rôle essentiel pour mettre un terme à de nombreux conflits au cours des 20 dernières années.
English: This report discusses the challenges New Zealand faces in meeting its human rights obligations, particularly in relation to the deepening international economic crisis which threatens to slow economic and social progress in New Zealand.
French: Le présent rapport aborde les difficultés rencontrées par la Nouvelle-Zélande pour s'acquitter de ses obligations en matière de droits de l'homme, en particulier du fait de l'aggravation de la crise économique internationale, qui menace de freiner le progrès économique et social en Nouvelle-Zélande.
English: pp. 90-161 offset
French: 0245662f.doc 187
English: Website of HTX.Ca - The Health Technology Exchange (HTX)
French: Site Web de HTX.Ca - The Health Technology Exchange (HTX)
English: 155 and 164, and A/AC.105/933, annex I, para.
French: 155 et 164, et A/AC.105/933, annexe I, par.
English: An Alpha of 0.7 to 0.8 or better is generally seen as good (see:
French: Dans l’ensemble, toutefois, la constatation la plus intéressante a trait à la diminution apparente des effets du programme durant la période de 1995-1999.
English: The course was taught by instructors from the United States Department of Energy and Environmental Protection Agency.
French: La formation a été assurée par des formateurs du Département de l'énergie et de l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis.
English: The study has increased the knowledge base of linkages between HIV/AIDS and determinants-of-health issues.
French: Cette étude a permis de mieux connaître les liens qui existent entre le VIH/sida et les déterminants de la santé.
English: Ontario 2005-01-31 634481-0 ATLANTIC THERMOGRAPHIC PRINTING LIMITED Nova Scotia 2005-02-03 635123-9 Ag Growth Industries Inc.
French: Ontario 2005-01-31 634481-0 ATLANTIC THERMOGRAPHIC PRINTING LIMITED Nouvelle-Écosse 2005-02-03 635123-9 Ag Growth Industries Inc.
English: There did not seem to be any interaction between the children and staff.
French: Des enfants, qui passent leur vie entière dans des établissements d’hébergement collectif, ne bénéficient d’aucune thérapeutique ni d’aucune mesure de réadaptation.
English: I want to concentrate on the essential message Parliament wishes to send through the Izquierdo Collado report, because we are about to reform the funds and the enlargement process, to achieve monetary union and hold the Extraordinary Council on Employment. These all deadlines which, in our opinion, will be affected by the follow-up to this report and, in particular, by the items taken from Parliament's report: the difficulty of overcoming regional differences; the fact that other Union policies, but also many national policies, do not contribute towards cohesion and the fact that the report has some gaps in it, for example that of not dealing entirely with the consequences of expansion and the achievement of the monetary union and particularly post monetary union.
French: Je voudrais me limiter au message essentiel que le Parlement veut adresser au travers du rapport Collado, vu que nous sommes parvenus à la veille de la réforme des fonds et du processus d'élargissement, à l'accomplissement de l'Union monétaire et au Conseil extraordinaire sur l'emploi, échéances qui devront, à notre avis, être influencées par la suite de ce rapport et surtout par les éléments tirés du rapport du Parlement: à savoir, la difficulté à surmonter les disparités régionales, le fait que les autres politiques de l'Union européenne, mais aussi de nombreuses politiques nationales, ne contribuent pas à la cohésion et le fait que le rapport comporte des lacunes, par exemple celle de ne pas aborder entièrement les conséquences de l'élargissement, l'accomplissement de l'Union monétaire et surtout l'après-Union monétaire.
English: Parliament contested the legality of the decree and it was referred to the Constitutional Court.
French: Contestant la légalité de cette mesure, les parlementaires ont saisi la Cour constitutionnelle.
English: The Board noted that UNDP provided $54 million for the biennium ended 31 December 2003 ($54 million in 2000-2001) in respect of after-service health insurance.
French: Le Comité a noté que le PNUD avait provisionné 54 millions de dollars pour l'exercice clos le 31 décembre 2003 (comme pour l'exercice 2000-2001) au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: INSTRUCTIONS < BAND NAME/NUMBER/PERIOD:
French: Inscrire le nom de la bande ou de l'organisme qui administre le programme des services à l'enfance et à la famille.
English: We have our small producers.
French: Nous avons nos petits producteurs.
English: There were a total of 136 health regions in Canada.
French: Il y avait 136 régions sanitaires au total au Canada.
English: For the loading or discharge of partial bulk or packaged cargoes, the prescribed loading and discharge time shall be proportional to the share of the full cargo represented by the partial cargo.
French: Lors du chargement ou du déchargement de cargaisons partielles en vrac ou en colis, le délai de chargement et de déchargement imparti est proportionnel à la part revenant à la cargaison partielle par rapport à la cargaison entière.
English: He also called on the international community to assist LDCs diversify their export base to overcome external terms of trade shock.
French: La communauté internationale devait aider les PMA à diversifier leurs exportations pour compenser la dégradation de leurs termes de l'échange.
English: To prepare them for this "profession", they receive training in a broad range of ICT uses and applications combined with training in intercultural guidance and educational/training methods.
French: Pour se prÃ©parer Ã cette "profession", elles reçoivent une formation large sur les TIC, leurs usages et leurs applications, assortie d'une formation Ã des activitÃ©s d'orientation et de pÃ©dagogie inter-culturelle.
English: • Make the community a better place to live. 
French: • Transformer la collectivité en un endroit où il fait meilleur vivre.
English: This may occur either through an individual’s input into a care service plan, or by the implementation of entire new programs in response to community needs and demands.
French: Cela peut se faire aussi bien en amenant les particuliers à participer à l’établissement d’un plan de soins qu’en mettant en œuvre de tout nouveaux programmes pour répondre aux besoins et aux exigences de la collectivité.
English: This Month’s Special Offers Are Fabulous…But Not Forever.
French: Les promotions du mois sont exceptionnelles… mais pas éternelles.
English: 2.0 Rationale / Relevance of TPC The methods and level of analysis required to fully address this issue are beyond the scope of this project.
French: 2.0 Bien-fondé / Pertinence de PTC Les méthodes et le niveau d'analyse requis pour aborder en détail cette question dépassent la portée de ce projet.
English: Taking full advantage of the new legislative and policy framework will depend on integrated operational and HR planning.
French: La possibilité de tirer pleinement parti des nouveaux cadres législatif et stratégique dépendra de la planification intégrée des RH et des activités.
English: This dangerous trend means that we need to reassess the strategies and tactics used and correct the activities of the Afghan Government and the international community.
French: Cette tendance dangereuse oblige à réévaluer les stratégies appliquées et à concevoir en termes nouveaux l'action du Gouvernement afghan et de la communauté internationale.
English: Told with honesty and sensitivity, readers will gain an understanding of the horrors of the Holocaust, tempered with a lesson of hope.
French: L'histoire est racontée avec intégrité et sensibilité, de façon à permettre aux lecteurs de comprendre les horreurs de l'Holocauste, et elle comprend une leçon d'espoir.
English: At an operational level, changes in the planning process are focused on improved strategies, planning and mission design.
French: Au niveau opérationnel, les modifications apportées au processus de planification portent plus particulièrement sur l'amélioration des stratégies, de la planification et de la conception des missions.
English: Thus, the teachers have been credited with a certain number of sick leaves which, if they have not been used in the course of the year, are cashable on the final day of each staff year.
French: Ainsi, les enseignants se voient crédités d'un certain nombre de congés de maladie qui, s'ils n'ont pas été utilisés au cours de l'année, sont monnayables à la dernière journée de chaque année de travail.