ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaints related to absence of the official agent's name on campaign printed matter, destruction of a sign, campaign advertising during the blackout and an election sign that did not meet the rules.
French: Les plaintes portent sur l'absence d'indication du nom de l'agent officiel sur un imprimé partisan, sur un bris d'affiche, sur une publicité partisane durant la période d'interdiction et sur un affichage électoral non conforme aux règles.
English: Julianna Rhymer  Age: 18 Home: Morris, MB The glowing images of Canada can be seen throughout my poster.
French: Julianna Rhymer  18 ans Morris (Manitoba) Mon affiche propose des images évocatrices du Canada.
English: At the same time, these initiatives are evolving, by taking on new partners and building alliances with other partnerships working in complementary areas.
French: Dans le même temps, ces initiatives évoluent, à mesure que de nouveaux partenaires s'y associent et que des alliances se nouent avec d'autres partenariats travaillant dans des domaines complémentaires.
English: Thus far, two complaints have been introduced under this procedure, the first relating to Myanmar (Burma) and the second to Pakistan.
French: Il y a eu jusqu'ici deux plaintes introduites dans le cadre de cette procédure, la première concernant le Myanmar (Birmanie) et la deuxième le Pakistan.
English: spread after the LNG spill’s gravitational pull, known as an initial spill pool, could not support the initial combustion rate for long.
French: Les feux de nappe sur l’eau Dans le sillage d’un déversement, une nappe de GNL peut s’enflammer à la suite d’un feu éclair, brûlant ainsi jusqu’à l’épuisement de la nappe.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C11 and boiling above approximately 200 °C (392 °F).)
French: [Poudre cohésive composée de matière minérale charbonneuse et de charbon non dissous après extraction au solvant liquide.]
English: This led him to make Trois pommes à côté du sommeil (1988), a fiction extending the earlier film's probings as they applied to a generation in its forties.
French: Cela l'amène à la réalisation de Trois pommes à côté du sommeil (1998) où il renoue totalement avec la fiction en traitant des désillusions et des interrogations d'un homme en pleine quarantaine.
English: The following is a step by step procedure developed to guide the pensioner in the proper completion of the form.
French: • Version PDF (.pdf 260Ko)* Introduction Un nouveau formulaire a été conçu pour recueillir les principaux renseignements des pensionnés qui désirent s'inscrire au service de dépôt direct aux États-Unis.
English: Michael Kramer, MD is a pediatrician and perinatal epidemiologist at McGill University in Montreal.
French: Michael Kramer, M.D., est pédiatre et épidémiologiste périnatal à l'Université McGill, à Montréal.
English: We welcome the initiative and look forward to the Group's report and the Secretary-General's recommendations thereon, expected sometime before the beginning of the fifty-ninth session.
French: Nous nous félicitons de cette initiative et nous attendons avec intérêt le rapport du Groupe et les recommandations du Secrétaire général qui devraient être soumises avant le début des travaux de la cinquante-neuvième session.
English: However, the preventive and educative roles of the Criminal Code, coupled with an aggressive campaign by all concerned to eliminate the practice have all contributed to a significant decrease in the practice.
French: Toutefois, les rôles préventif et éducatif du Code pénal, de pair avec une campagne agressive de toutes les parties concernées pour éliminer cette pratique ont contribué à sa diminution sensible.
English: This Organization faces—no matter how well-run it has been up to now—numerous and demanding challenges in the years to come and it is of the greatest importance that its International Bureau is headed by a person of great competence and personal integrity who can unite the various views and interests of the member countries.
French: Cette organisation devra relever – et je ne m’appesantirai pas ici sur la bonne gestion qui a été la sienne – de nombreux défis difficiles dans les années à venir et il est particulièrement important que le Bureau international soit dirigé par une personne très compétente et intègre qui saura rallier les suffrages des pays membres.
English: While these classifications do overlap, the distinctions are preserved with a view to gaining new insights into analysis of the problem.
French: Bien qu'il y ait des chevauchements entre ces catégories, les distinctions sont préservées afin de pouvoir analyser le problème sous des angles nouveaux.
English: Consistent with the earlier announcement, new subsection 153(4.1), with this clarification, is proposed to apply to supplies made under sale-leaseback agreements entered into after 1998.
French: Conformément à ce qui a été annoncé initialement, il est proposé que le nouveau paragraphe 153(4.1), compte tenu de cette précision, s'applique aux fournitures effectuées aux termes de contrats de cession-bail conclus après 1998.
English: Thanks to his courage and untiring efforts, the cultural diversity of peoples is acknowledged as an economic vector for each nation.
French: Grâce à son courage et à son travail Inlassable, la diversité culturelle des peuples est reconnue en tant que vecteur économique de chaque nation.
English: Effective competition is the best guarantee for consumers to be able to buy good quality products at the lowest possible prices.
French: Une caractéristique mérite néanmoins d'être soulignée.
English: The following are examples of determinants of health.
French: Voici des exemples de déterminants de la santé.
English: This change resulted in more effective service to Canadians.
French: Ce changement a permis de fournir des services aux Canadiens de façon plus efficace.
English: The larger value is the total emission estimated for all 24 such plants in Canada (Halliburton, 1998), assuming an average emission rate of 1070 kg/year per mill.
French: La valeur la plus élevée correspond à lestimation des émissions totales de lensemble des 24 installations de ce type au Canada (Halliburton, 1998), en présumant dun taux démission moyen de 1 070 kg par année et par usine.
English: The chairpersons underlined that reform of the treaty body system should aim at strengthening and reinforcing the existing framework for human rights protection.
French: Les présidents ont insisté sur le fait que la réforme du système des organes conventionnels devrait viser à consolider et renforcer le cadre de protection des droits de l'homme existant.
English: Resolution 1904 (2009) also brought forth another important element, namely, the issue of payment of ransoms to terrorist groups.
French: La résolution 1904 (2009) présente également un autre élément important, à savoir la question du paiement de rançons aux groupes terroristes.
English: Although this is a recent initiative, 40 Atlantic Canadians have registered for the course.
French: Bien qu'il s'agisse d'une mesure récente, non moins de 40 personnes de la région de l'Atlantique se sont inscrites.
English: However, this risk factor is not addressed in the personal history questions that concern us.
French: Cependant, ce facteur de risque ne figure pas dans les questions sur les antécédents personnels qui nous intéressent.
English: However, some brokers, taking advantage of the vulnerability of women, deceive women by promising job opportunity abroad and traffic in them.
French: Cependant, certains individus, profitant de la vulnérabilité des femmes, leur font miroiter des perspectives d'emploi et les contraignent à la prostitution.
English: Under this Act, the use of chlorofluorocarbon (CFC) propellants in pressurized containers is prohibited by the Ozone Depleting Substances Regulations.
French: En vertu de cette loi, l'utilisation d'agents propulseurs au chlorofluorocarbure (CFC) dans les contenants sous pression est interdite par le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: • Reduce animal and dairy fat while increasing your intake of fresh fruits and vegetables.
French: • Réduisez votre consommation de graisses animales et laitières ; mangez plus de fruits et de légumes frais.
English: (16) Where any amendment of this Agreement requires legislation to achieve its effect. Canada agrees to take ail reasonable steps to put in place suitable legislation forthwith.
French: (6) Les dispositions de la Convention et de la Loi sur les revendications n'ont pas pour effet de priver les Inuvialuit de leur identité de people autochtone du Canada
English: • 07/01/2008 - Slovenia and France hope to see the Treaty ratified before the end of 2008 Slovenia, now holding the six-month rotating presidency of the EU council, and France, which will take over this responsibility in the second half of the year, hope to see the Treaty of Lisbon ratified before the end of 2008.
French: • 07/01/2008 - La Slovénie et la France espèrent voir le traité ratifié avant la fin 2008 La Slovénie, qui assure la présidence de l'Union européenne durant les six premiers mois de cette année, conformément au système de présidence tournante en vigueur, et la France, qui lui succédera au second semestre, espèrent voir le traité de Lisbonne ratifié avant la fin de l'année 2008.
English: The President of the Economic and Social Council and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator also participated in the discussion.
French: Le Président du Conseil économique et social et le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence ont également participé au débat.
English: The Minister for Foreign Affairs may also determine that a visa applicant is a person whose presence in Australia may be directly or indirectly associated with the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Ministre des affaires étrangères peut également décider que la présence sur le sol australien de tel ou tel demandeur de visa pourrait avoir un lien direct ou indirect avec des activités posant un risque de prolifération d'armes de destruction massive.
English: Travel (Non Reserve) Travel time to and from the community from the base office, travel to the local hospital or from one community to another is tracked in this category.
French: Déplacements (autres que dans la réserve) Temps consacré aux déplacements dans la communauté ou d'une communauté à l'autre, à partir du bureau principal et pour y revenir, ainsi que pour se rendre à l'hôpital local.
English: Support is fragmented and insufﬁcient Senator Kinsella told the workshop audience, "The world holds Canadian universities in very high regard, for their ﬁne teaching and their excellent research."
French: On a aussi proposé la création d’un fonds centralisé destiné à la collaboration internationale en matière de recherche, qui permettrait aux chercheurs universitaires de ﬁnancer à hauteur de 50 pour cent les projets menés en collaboration avec des partenaires étrangers.
English: The barrier, large parts of which are on occupied Palestinian territory, is now 51 per cent complete, despite the July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice.
French: La barrière, dont de grandes portions se trouvent en territoire palestinien occupé, est aujourd'hui achevée à 51 % en dépit de l'avis consultatif rendu en juillet 2004 par la Cour internationale de Justice.
English: Nepal Police has created a Women's Cell at its headquarters and in 19 other districts to effectively deal with the issues of violence against women, including the trafficking of women and children.
French: Une cellule des femmes a été créée au siège de la police népalaise et dans 19 autres districts pour faire face efficacement au problème de la violence à l'encontre des femmes, notamment de la traite des femmes et des enfants.
English: (b) Child prostitution means the use of a child in sexual activities for remuneration or any other form of consideration;
French: b) On entend par prostitution des enfants le fait d'utiliser un enfant aux fins d'activités sexuelles contre rémunération ou toute autre forme d'avantage;
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 67 as amended by the 01 series of amendments and that Regulation No. 83 included the 04 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres de ce numéro indiquent que l'homologation a été délivrée conformément aux dispositions du Règlement No 67 tel qu'amendé par la série 01 d'amendements et du Règlement No 83 modifié par la série 04 d'amendements.
English: What were the results of the dissemination?
French: Quels sont les résultats de la diffusion?
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of the United Kingdom (see A/C.4/61/SR.7).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir A/C.4/61/SR.7).
English: Averaging 65.2% over the period, the share of the private sector in GDP has steadily increased, climbing 8.5 percentage points to 69.1% in 2003.
French: La part du secteur privé dans le PIB, qui s’est établie en moyenne à 65,2% sur l’ensemble de la période, s’est régulièrement accrue, faisant un bon de 8,5 points de pourcentage, à 69,1% en 2003.
English: The two representatives from Canada will receive monetary compensation towards their travel expenses to Toronto.
French: Les deux représentants du Canada recevront un montant pour couvrir leurs frais de voyage à Toronto.
English: ◦ by an order of the Minister of Municipal Government in respect of any area in northwestern Saskatchewan that is not in a school division; or
French: ◦ un arrêté du ministre des Affaires municipales portant sur un secteur du Nord-Ouest de la Saskatchewan qui n'est pas dans une division scolaire;
English: As regards the incorporation of SME-needs into the law-making procedures, a number of Member States have introduced Business Impact Assessments into their legislative procedures.
French: Une autre solution consisterait à déplacer la charge vers des assiettes autres que le travail, par exemple des taxes écologiques ou des taxes à la consommation.
English: Hence, the will to play one's role in common endeavors should be everywhere encouraged.
French: § 4. Que les institutions privées ou publiques s'efforcent de se mettre au service de la dignité et de la destinée humaines.
English: As a consequence, the secretariat, in implementing a project to reduce drug use among young people in the countries of the Greater Mekong Subregion, has been working to engender a supportive legislative environment that promotes the diversion of young drug users from custodial settings to community settings that provide them with effective treatment.
French: De ce fait le secrétariat, en exécutant le projet visant à réduire la toxicomanie chez les jeunes dans les pays de la sous-région Bassin du Mékong, s'est attaché à faire adopter une législation favorable, visant à faire sortir les jeunes toxicomanes des centres fermés où ils sont souvent relégués pour les rendre à leur communauté, qui peut leur assurer un traitement efficace.
English: Technical progress also entails increased risk to children and young people.
French: Les progrès techniques entraînent aussi des risques plus grands pour les enfants et les jeunes.
English: On the other hand, higher percentages of women reported vision and dexterity limitations. As expected, most limitations tended to become more prevalent at older ages.
French: Par contre, à tout âge, la proportion de femmes qui dépendent dune autre personne pour lexécution des tâches quotidiennes dépasse nettement la proportion de femmes faisant état dune incapacité physique (graphique 2).
English: Seniors are encouraged to set the pace, goals, and direction of treatment.
French: Les personnes aînées sont encouragées à déterminer le rythme, les buts et l'orientation du traitement.
English: These included making the regulatory authority independent from the Government, bringing the regulatory and reporting standards regarding domestic and captive insurance activities up to the standards of the International Association of Insurance Advisers, and appointing a single regulator for both domestic and offshore banking.
French: Il y était notamment recommandé de garantir l'indépendance de l'autorité chargée de la réglementation, de mettre les normes de réglementation et de comptabilisation des activités des compagnies d'assurances nationales et captives en conformité avec celles de l'Association nationale des conseillers d'assurance, et de nommer un seul responsable de la réglementation pour les activités bancaires intérieures et offshore.
English: This notification, she said, was given outside the time limit laid down in subsection 57(1) of the Act.
French: Cette notification, dit-elle, a été effectuée en dehors du délai de prescription prévu par le paragraphe 57(1) de la Loi.
English: Without the kind of support for high-standard Canadian programs offered by the cable production fund (established after the above open public hearing), there would not be many Canadian choices.
French: Sans l'appui qu'offre à de telles émissions le fonds de production des câblodistributeurs (établi à la suite de la consultation publique mentionnée plus haut), il y aurait peu de choix canadiens.
English: Promote safe communities by increasing public security related to explosives.
French: Promotion de collectivités sûres en accroissant la sécurité publique associée aux explosifs.
English: Life did not return to normal right away after the War of 1812.
French: Votre vie après la guerre La vie n’est pas tout de suite revenue à la normale après la guerre de 1812.
English: The candidates were asked only three questions, one of which involved the conclusions of the psychologist, André Hogue.
French: Seulement trois questions étaient posées aux candidats dont une qui était en relation avec les conclusions du psychologue, André Hogue.
English: The EAC has a strong mandate on trade and transport matters.  It has made the construction and maintenance of roads a high priority.
French: La CAE a un mandat étendu en matière de commerce et de transport et elle a fait de la construction et de l'entretien des routes un objectif prioritaire.
English: We have now commenced the process of destroying approximately 50 litres of mustard gas declared by Iraq that was being kept under UNMOVIC seal at the Muthanna site.
French: Nous avons maintenant commencé le processus de destruction d'environ 50 litres de gaz moutarde déclarés par l'Iraq, qui avaient été gardés sous scellés de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) au site de Muthanna.
English: One might say that religious communities pose no threat to democracy and human rights.
French: Je souhaite également que la transformation des doctrines religieuses en programmes militaires et politiques ne soit plus possible.
English: “achieving concrete results in the local government reform process will influence prospects for the political process to determine Kosovo's future status”.
French: « si la réforme de l'administration locale donne des résultats concrets, les perspectives d'un processus politique visant à déterminer le statut futur du Kosovo s'en trouveront renforcées. »
English: The notion of “ethnic and cultural minorities” is a complex one, encompassing the following target groups: “allochthons” (immigrants), people of recognized refugee status, new arrivals speaking foreign languages (asylum-seekers and individuals arriving for purposes of family reunification or family establishment), nomads (travellers and gypsies) and people living illegally in Belgium.
French: La notion de «minorités ethnoculturelles» est une notion complexe comprenant les groupes cibles suivants: les allochtones (ceux que l'on appelle «immigrants»), les personnes reconnues réfugiées, les primo-arrivants allophones (les demandeurs d'asile et les personnes arrivant dans le cadre du regroupement familial ou de la formation familiale), les nomades (les voyageurs et les tziganes) ainsi que les personnes résidant illégalement en Belgique.
English: The Government of Canada, the provinces and Aboriginal peoples have met on different occasions to discuss the effects of this ruling.
French: Les gouvernements du Canada et des provinces ainsi que les Autochtones se sont rencontrés à plusieurs reprises pour discuter des conséquences de ce jugement.
English: While trust is characterized by hope, faith, confidence, assurance and initiative, distrust is characterized by fear, skepticism, cynicism, wariness, watchfulness and vigilance.
French: Si la confiance va de pair avec l’espoir, la foi, la fiabilité, l’assurance et l’initiative, la méfiance est par contre associée à la crainte, au scepticisme, au cynisme, à la circonspection, à la surveillance et à la vigilance.
English: The ease with which air pollutants can travel across borders means that addressing air issues requires cooperation both internationally and across Canada.
French: Les polluants atmosphériques peuvent franchir les frontières avec tant de facilité qu’il faut, pour aborder les questions de l’atmosphère, une coopération tout à la fois internationale et pancanadienne.
English: configuration file directive, or if PHP was configured with the --enable-short-tags option.
French: , ou si PHP a été configuré avec l'option --enable-short-tags.
English: Appellant’s Reply .go through training manual and notes if given .call another office to see if they are on the same system and is anyone able to help me .ask co-worker if they are able to guide me through it Ms. Sue- Kam- Ling’s Reply .ask Program Advisor or co-workers .ask that new info be sent to all staff- would serve as a reference tool for future inquiries Question and Answers sheets.
French: Réponse de l’appelante .Consulter le manuel de formation et les notes s’il y en a. .Appeler à un autre bureau pour savoir s’il fonctionne sur le même système et si quelqu’un est en mesure de m’aider .Demander à un collègue s’il peut me guider dans la procédure. Réponse de Mme Sue-Kam-Ling .Demander au conseiller en programmes ou à des collègues. .Demander que l’information soit envoyée de nouveau à tous les employés sous la forme d’une feuille de Questions et réponses qui servirait d’outil de référence pour de futures demandes de renseignements.
English: According to the results of the survey, only 1% of Lithuanian women who are sexually active but do not use any contraception would not have an abortion; all of them were women aged 26-35.
French: Selon les résultats de cette enquête, seulement 1 % des femmes lituaniennes, qui sont sexuellement actives et qui n'utilisent pas la contraception, n'auraient pas recours à l'avortement; ces femmes appartenaient toutes au groupe des 26-35 ans.
English: The new theatre opened on 14 may 1763 with the first performance of the opera “Il Trionfo di Clelia” by Gluck, text by Metastasio, with stage sets by the very same Antonio Galli Bibiena.
French: Le 14 mai 1763, on y donne la première de l'opéra « Il Trionfo di Clelia » (texte de Metastasio, musique de Gluck, décors d'Antonio Galli Bibiena) pour l'inauguration du théâtre terminé.
English: (1998), User’s Manual Landﬁll Gas Emissions Model, Version 2.0, prepared for Control Technology Centre, Ofﬁce of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency.
French: User’s Manual Landﬁll Gas Emissions Model, version 2.0, préparé pour le Control Technology Centre, Ofﬁce of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, 1998.