ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximizing the Benefits of Consultation Intersectoral policy development requires consultation beyond the people who meet in collaborative committees.
French: Accroître au maximum les bénéfices de la consultation Pour le développement de stratégies dans un cadre intersectoriel, il faut que les consultations ne se limitent pas aux seuls membres des comités conjoints.
English: The national headquarters in Ottawa performs overall planning and policy development for the Service, while each of the five regional offices implements CSC activities within the regions.
French: Le bureau national, située à Ottawa, veille à la planification générale ainsi qu'à l'élaboration des politiques de l'organisme, tandis que les bureaux régionaux mettent en œuvre les activités du SCC dans les différentes régions.
English: Further exceptions may apply which have been outlined in the Round the World Terms and Conditions.
French: Le tarif Tour de monde autorise une seule escale dans chaque ville. Il se peut que le nombre total d'escales au sein de certaines régions soit limité.
English: (7) On the basis of the applicant’s request, which may be submitted within three months of the date on which the report is received, the Office shall, taking into account the report it has made, take an appropriate decision on whether to grant the basic patent and shall,
French: 7) Sur demande présentée par le déposant dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de la conclusion de l’office, celui-ci décide de délivrer un brevet principal et en informe le déposant dans un délai de 10 jours.
English: WD-Alberta advertises WD events/products/services when appropriate in Le Franco and Le Chinook.
French: Lorsque cela est approprié, DEO-Alberta annonce les événements, produits et services de DEO dans Le Franco et Le Chinook.
English: I am therefore voting in favour of the choice of Mrs Ross as Executive Director of the European Securities and Markets Authority, and wish her a term of high quality in all respects.
French: Je vote donc en faveur de la désignation de Mme Ross en tant que directeur exécutif de l'Autorité européenne des marchés financiers, et je lui souhaite bonne chance dans l'exécution de son mandat.
English: Review generic industry attributes and values established by GS1 and suggest any additional industry-specific values not found and reuse the generic GS1 attributes and values when these or similar attributes are used in the UNECE product codes.
French: Revoir les attributs et valeurs génériques de la branche établis par le GS1 et proposer des valeurs supplémentaires propres à la branche lorsqu'elles font défaut; réutiliser les attributs et valeurs génériques établis par le GS1 lorsque ces attributs ou d'autres analogues sont utilisés dans les codes produits CEE-ONU.
English: Our commitment to United Nations peacekeeping has not changed.
French: Notre engagement envers le maintien de la paix des Nations Unies n'a pas changé.
English: • departmental activities and practices pertaining to the management of IP are consistent with government regulations and departmental policies;
French: • les activités et les pratiques ministérielles relatives à la gestion de la PI correspondent aux règlements gouvernementaux et aux politiques ministérielles;
English: The Next Step  The Thunder Bay District Health Unit provides a needle exchange program which includes counselling and harm reduction services for individuals who are street-involved and injection drug users.
French: The Next Step (choix et défis : la prochaine étape) Le bureau de santé du district de Thunder Bay offre un programme d'échange de seringues qui comprend des services de counseling et de réduction des méfaits destiné aux individus qui fréquentent la rue et aux utilisateurs de drogues par injection.
English: The general services are listed below together with an overview their roles.
French: Voici la liste des services généraux ainsi qu’un survol du rôle de chacun.
English: Counsel further states that most Iranian women are used to violence by men and they do not or cannot expect the legal system to protect them, despite the positive changes which have recently taken place in Iran in this respect.
French: En outre, la plupart des femmes iraniennes ont l'habitude de la violence masculine et ne s'attendent pas, ou ne peuvent s'attendre à ce que le système juridique les protège, en dépit des changements positifs qui se sont produits récemment en Iran à cet égard.
English: Confounding factors can make it difficult to determine if effects are effluent-related.
French: Certains facteurs confusionnels peuvent faire en sorte qu’il est difficile d’établir un tel lien.
English: It exercised this right in the ‘Isoglucose' case (Cases 138 and 139/79 of 29 October 1980).
French: Ce droit a été exercé notamment dans l'affaire "Isoglucose" (138 et 139/79 du 29 octobre 1980).
English: The Committee would appreciate further information on the rationale behind that measure.
French: Le Comité souhaiterait avoir de plus amples renseignements sur les raisons qui justifient cette mesure.
English: This would greatly increase the international community's capacity for action in such varied areas as peace and international security, the fight against pandemics, especially HIV/AIDS, poverty eradication, the resolution of the question of debt and, generally speaking, the promotion of sustainable development in the world.
French: Voilà qui rehausserait grandement la capacité d'action de la communauté internationale dans des secteurs aussi variés que la paix et la sécurité internationales, la lutte contre les pandémies, notamment le VIH/sida, l'éradication de la pauvreté, le règlement de la question de la dette et, d'une manière générale, la promotion d'un développement durable dans le monde.
English: As described by Whiteford, Virchow believed that, "to understand health or illness one must understand the social conditions in which health and illness are created, identified, defined and continued" (Whiteford, 1994: 242).
French: Comme le raconte Whiteford, Virchow croyait que pour comprendre la santé et la maladie, il faut comprendre les conditions sociales dans lesquelles la santé et la maladie sont créées, reconnues, définies et perpétuées [traduction libre] (Whiteford, 1994 : 242).
English: This list is for a specific paylist or for all the paylists to which you have access depending upon the request made on the ACCOUNT SELECTION screen.
French: Cette liste se rapporte à une liste de paye en particulier ou à toutes les listes de paye auxquelles vous avez accès, selon la demande faite à l'écran SÉLECTION DE COMPTE.
English: Environmental standards will be stricter.
French: Les normes environnementales seront plus strictes.
English: Bismuth sinkers and jigs are also available directly from the manufacturer in Canada.
French: Les plombs et les turluttes en bismuth sont également disponibles directement du fabricant au Canada.
English: For instance EU rules on public procurement leave ample opportunities for authorities to take into account social considerations when selecting the best offer30.
French: Par exemple, les règles communautaires en matière de marchés publics laissent une grande latitude aux autorités pour prendre en compte des facteurs sociaux lors de la sélection de la meilleure offre30.
English: A significant decrease in Ni concentrations and an increase in Pb concentrations relative to background levels were observed.
French: On a constaté une diminution significative des concentrations de Ni et une augmentation des concentrations de Pb par rapport aux teneurs naturelles.
English: washer/dryer, dishwasher, microwaves, fridge, dvd player, wall unit YV and Murphy's bed.
French: laveuse/sécheuse, lave-vaisselle, micro-ondes, réfrigérateur, lecteur dvd, TV murale et lit escamotable.
English: increasing opportunities for equitable economic growth and access to social safety nets and services.
French: accroître les possibilités de croissance économique équitable et l’accès aux filets de sécurité et aux services sociaux.
English: • Comparison of health care settings with and without outbreaks Infrastructure/capacity gaps
French: • Comparaison entre les établissements de soins de santé où sévissent des épidémies et ceux qui en sont exempts Lacunes sur le plan de l’infrastructure/de la capacité
English: This implies recourse to monitoring and evaluation measures likely to allow adaptation of the projects according to the results of the monitoring and of the evaluation.
French: Évaluation En vertu des dispositions de l'article 13 du règlement (CE) n° 1164/94 révisé du 16 mai 1994, la Commission et les États membres doivent assurer l'efficacité de l'aide communautaire lors de la mise en œuvre des projets cofinancés au titre du Fonds de cohésion.
English: 23.26 and A/63/63/Add.1, para. 61.
French: 23.26 et A/63/63/Add.1, par.
English: (b) Standard procedures for the appointment of legal guardians for these children;
French: b) De procédure standard pour la désignation d'un représentant légal de ces enfants;
English: There are countries which are being forced to abandon their tried and tested structures in the name of solidarity.
French: Certains pays sont contraints d'abandonner leurs structures éprouvées au nom de la solidarité.
English: • List of Approved French Shellfish Shippers is available at www.inspection.gc.ca/english/anima/ fispoi/import/oysthuite.shtml.
French: • La Liste des établissements français approuvés pour l'exportation de mollusques bivalves vivants ou crus vers le Canada est disponible sur Internet à l'adresse www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/import/oysthuitf.shtml.
English: Last year's CD presidencies suggested a balanced and realistic approach to both ending the deadlock in the CD as well as starting negotiations of an FMCT.
French: L'année dernière, les présidences de la Conférence ont proposé une démarche équilibrée et réaliste pour débloquer la situation à la Conférence et ouvrir des négociations sur un traité visant à interdire la production de matières fissiles.
English: Information on the administration of the March 17, 2008, by-elections will appear in a report to be published by March 2009:
French: L'administration des élections partielles du 17 mars 2008 fera l'objet d'un rapport qui sera publié d'ici mars 2009 :
English: These international efforts have also been mirrored in the Americas where similar efforts are undertaken.
French: De l’avis de la Cour, il y avait violation de l’art.
English: Information provided by the administering Power, 16 January 2008; Budget Address 2008, http://www.gov.ai.
French: Information transmise par la Puissance administrante, 16 janvier 2008; Présentation du budget 2008, http://www.gov.ai.
English: In fact, only 1 in 5 express an above average amount of knowledge (and down slightly from last year).
French: De fait, seulement une personne sur cinq dit avoir une connaissance supérieure à la moyenne (proportion légèrement inférieure à celle de l’année dernière).
English: In building the ever-broader range of partnerships that UNICEF has recognized as so essential to the fulfilment of children's rights, civil society organizations represent an important priority.
French: Dans ce partenariat toujours plus vaste que l'UNICEF juge indispensable pour la réalisation des droits des enfants, les organisations de la société civile sont appelées à jouer un rôle important.
English: With regard to the acquisition of Italian nationality, he drew the delegation's attention to a report by the International Federation of Human Rights (FIDH) which cited a court ruling in a specific case whereby the adoption of white children had been ordered.  That was contrary to the provisions of the Convention.
French: En ce qui concerne l'acquisition de la nationalité italienne, il appelle l'attention de la délégation sur un rapport de la Fédération internationale des droits de l'homme qui fait état d'une décision judiciaire qui a imposé dans un cas particulier l'adoption d'enfants de couleur blanche, ce qui est contraire aux dispositions de la Convention.
English: The evening event gathering more than 400 invitees took place at the at Cais do Oriente Restaurant, a recently restored historic building located in the business and cultural center of old Rio de Janeiro.
French: La soirée avec plus de 400 invités a eu lieu au Restaurant Cais do Oriente, un immeuble historique récemment restauré, situé au centre économique et culturel du vieux centre de Rio de Janeiro.
English: With all its specific conditions and its geographical location, Indonesia is the only maritime country in the world with a unique behaviour that affects the global climate.
French: Vu sa position géographique et ses caractéristiques, l'Indonésie est le seul pays maritime au monde qui a une influence sur le climat mondial.
English: • Modernization of management and selection process for IRB decision makers 
French: • Modernisation de la gestion et du processus de sélection des décideurs de la CISR
English: Pupils will become ‘overloaded’ if they are presented with too much to cope with at once.
French: Les élèves seront dépassés si on leur présente trop de choses à la fois.
English: Excludes Employment benefits and support measures authorized under Part II of the Employment Insurance Act.
French: Exclut les prestations d'emploi et mesures de soutien autorisées en vertu de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: • Cost-of-living tax credit
French: • Crédit d'impôt à l'investissement
English: One of the objectives of the educational reforms is to get more children into secondary education, particularly the more academic courses (HAVO and VWO).
French: L'un des objectifs des réformes pédagogiques consiste à obtenir qu'un plus grand nombre d'élèves entre dans l'enseignement secondaire, et en particulier dans les filières académiques (HAVO et VWO).
English: the Kingdom of Denmark has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) and under Council Regulation (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services and Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems, as amended by Council Regulation (EEC) No 3089/93 of 29 October 1993;
French: le royaume de Danemark a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 5 du traité CE (devenu article 10 CE) et 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE), ainsi que des règlements (CEE) nos 2409/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, et 2299/89 du Conseil, du 24 juillet 1989, instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 3089/93 du Conseil, du 29 octobre 1993.
English: The main purpose of the PSMA, and the new PSEA was, and still is, to streamline Public Service recruitment, to shift responsibility for human resources management from the central agencies to the Deputy community, and to focus on planning and talent management.
French: L'objet principal de la LMFP, et de la nouvelle LEFP était, et est encore, de simplifier le recrutement dans la fonction publique, de transférer la responsabilité de la gestion des ressources humaines des organismes centraux aux sous‾ministres, et de mettre l'accent sur la planification et la gestion des talents.
English: Real-time quantitative reverse transcription – polymerase chain reaction has been used to demonstrate that the addition of galactose, arabinose, and xylose results in 19-, 92-, and 114-fold reductions, respectively, in cdh transcript levels 96 h post-addition.
French: Nous avons employé le transcription réverse – réaction en chaîne de la polymerase quantitatif en temps réel afin de démontrer que l'ajout de galactose, d'arabinose et de xylose entraînent respectivement des diminutions de l'ordre de 19, 92 et 114 fois des niveaux de transcrits de cdh, 96 h après l'ajout.
English: The bottles and pack of cigarettes disappear. The screen turns black.
French: Les bouteilles et le paquet de cigarettes disparaissent et laissent place à un écran noir.
English: The vessels also support the Halifax Joint Rescue Coordination Centre when required as well as providing support to law-enforcement agencies ranging from the RCMP, the Department of Fishers and Oceans and the Canada Border Services Agency.
French: Ils fournissent également le soutien nécessaire au Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage d’Halifax de même qu'à des organismes d'application de la loi comme la GRC, le ministère des Pêches et Océans et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The United Nations Security Council assumes an important responsibility of safeguarding international peace and security in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Comme l'énonce la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité de l'ONU assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The increase will, whilst establishing equilibrium between supply and demand, also follow the recommendations of the WHO and nutrition experts as regards preventing excess weight, obesity and chronic illnesses.
French: Cette augmentation permettra non seulement d'équilibrer l'offre et la demande, mais aussi d'appliquer les recommandations de l'OMS et des nutritionnistes en matière de prévention de la surcharge pondérale, de l'obésité et des maladies chroniques.
English: Most of them managed this, although there was little variation, mais oui and mais non, being the most popular choices.
French: Si la plupart n’ont pas rencontré de difficultés particulières, les réponses sont néanmoins restées peu variées, le choix se portant principalement sur «mais oui» et «mais non».
English: Sylvia is not using her own browser, she's sitting in an Internet café in Moscow.
French: Sylvia n'utilise pas son propre fureteur, elle navigue depuis un café internet à Moscou.
English: In our review, we determined that there were no inconsistencies between what CSIS said and what it knew.
French: Nos recherches sur les cas choisis au hasard ont révélé que le Service avait eu recours aux enquêtes *dans la mesure strictement nécessaire+.
English: E. Resulting costs 54 13
French: Le processus décisionnel 46 − 53 13
English: ___________________) Don’t make baked bannock
French: (Précisez : ______________________) Ne cuit pas de bannock cuit au four
English:  Directive 79/7/EEC - Increases in old-age benefits for dependent spouses.
French:  Directive 79/7/CEE - Majorations de prestations de vieillesse pour époux à charge.
English: Rather, in these instances, the Tribunal looks for evidence that both consumers of the end products and manufacturers of those end products perceive the domestic fabrics as direct and effective substitutes for the imported fabric(s) for which tariff relief is being sought.
French: Dans des cas comme ceux-là, le Tribunal cherche plutôt des éléments de preuve selon lesquels les consommateurs des produits finals et les fabricants de ces produits finals perçoivent les tissus produits au Canada comme des substituts directs et utiles du ou des tissus importés pour lesquels l’allégement tarifaire est demandé.
English: • There has been only one formal evaluation in the recent past and this review was focused on one issue area (Measuring The Impacts of Environment Canada’s R&D, Case Study:
French: • Il n’y a eu qu’une évaluation officielle par le passé et celle-ci a mis l’accent sur une seule question (Mesure des répercussions de la R-D d’Environnement Canada, étude de cas:
English: Your Project Title is the way that CIHR identifies your research project.
French: Les IRSC utiliseront le titre de votre projet pour identifier votre projet de recherche.
English: Add the remaining ingredients except for the cilantro, ¼ of the honey, tamarind and mustard seed.
French: Ajouter les autres ingrédients, à l’exception de la coriandre, d’un quart du miel, du tamarin et des graines de moutarde.
English: This phenomenon is also apparent in place names like Wijckel in Gaasterland and Wijchen near Nijmegen.
French: By plaknammen komt dat ferskynsel ek wol foar, lykas by Wijckel yn Gaasterlân-Sleat en Wijchen by Nijmegen.
English: I would like to thank the President of the Security Council, Ambassador Jones Parry, for introducing the Council's report.
French: Je voudrais remercier le président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Jones Parry, d'avoir présenté le rapport du Conseil.
English: It is therefore imperative that there be strict adherence of the safety instructions, procedures and precautions provided in the operating manual of the specific industrial x-ray equipment to be used.
French: Il est donc essentiel qu'il suive à la lettre les instructions, procédures et précautions en matière de sécurité, contenues dans le manuel d'utilisation de l'appareil à rayons Xindustriel qu'elle utilisera.
English: Staphylococcus aureus ATCC 29213, Escherichia coli ATCC 25922, Pseudomonas aeruginosa ATCC 27853, and Enterococcus faecalis ATCC 29212 were used for quality assurance purposes to ensure validity and integrity of the MIC values of the susceptibility CMV7CNCD panels as outlined in the NCCLS (NCCLS.
French: Phage Typing (ICEPT), du Central Public Health Laboratory de Colindale, Royaume-Uni (Ward et coll., 1987) par l’intermédiaire du LNM de Winnipeg, au Manitoba.
English: • Staff training (in progress) Engage communities as partners in the continuum of care for offenders transitioning from institutions into the community
French: • Formation du personnel (en cours) Amener les collectivités à participer activement à la poursuite des soins pour les délinquants qui font la transition entre l'établissement et la collectivité.
English: Mr President, I believe that the proposal we have before us for a Council regulation in which animal-health rules are to be made more transparent and the existing directives brought together in a single text represents a further step towards simplifying agriculture policy in this area and above all towards creating a legal basis for controls on various activities.
French: Monsieur le Président, la proposition de règlement du Conseil, dans laquelle les règles de police sanitaire sont organisées de manière plus transparente et les directives existantes sont fusionnées en un seul document, constitue à mes yeux un nouveau pas dans l'effort de simplification de la politique agricole dans ce domaine, et surtout dans la tentative de donner une base juridique aux contrôles des différentes activités.
English: As far as amendments for plenary are concerned, our group has not presented any because we believe that in that way, the balance achieved by the compromises is somehow strengthened.
French: En ce qui concerne les amendements en séance plénière, notre groupe n'en a déposé aucun parce que nous pensons que cela permet de renforcer l'équilibre atteint grâce aux compromis.
English: The Quebec Regional Council will receive $160,000 to step up the recruitment of Anglophones for federal institutions in Quebec.
French: Le Conseil régional du Québec recevra 160 000 $ pour améliorer le recrutement et l'avancement des anglophones au sein des institutions fédérales du Québec.