ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also proposes to provide annual additional funding of $250 million to provinces and territories to support the creation of child care spaces that are responsive to the needs of parents, and are administered in an efficient and accountable manner.
French: Appuyer la création de nouvelles places en garderie Dans le budget de 2006, le nouveau gouvernement du Canada a instauré le Plan universel pour la garde d’enfants, une stratégie à deux volets conçue pour venir en aide aux familles ayant des enfants.
English: Is an offence under one of the UN anti-terrorism conventions and protocols; or Is taken for political, religious or ideological purposes and intimidates the public concerning its security, or compels a government to do something, by intentionally killing, seriously harming or endangering a person, causing substantial property damage that is likely to seriously harm people or by seriously interfering with or disrupting an essential service, facility or system23.
French: Une « entité inscrite », c’est toute personne, groupe, fiducie, société de personnes ou fonds, ou organisation21 ou association, au sujet duquel le gouverneur en conseil est convaincu qu’il existe des motifs raisonnables de croire : que sciemment, elle s’est livrée ou a tenté de se livrer à une « activité terroriste », y a participé ou l’a facilitée; que, sciemment, elle agit au nom d’une entité, sous sa direction ou en collaboration avec elle, qui s’est livrée ou a tenté de se livrer à une « activité terroriste », y a participé ou l’a facilitée22.
English: (1) No person shall (a) post or display in, or on the exterior surface of, a polling place any campaign literature or other material that could be taken as an indication of support for or opposition to a political party that is listed on the ballot under the name of a candidate, or the election of a candidate;
French: (1) Il est interdit : a) d'afficher ou d'exhiber à l'intérieur d'une salle de scrutin ou sur les aires extérieures de celle-ci du matériel de propagande qui pourrait être tenu comme favorisant un parti politique mentionné sur le bulletin de vote sous le nom d'un candidat ou l'élection d'un candidat, ou s'opposant à un tel parti ou à l'élection d'un candidat;
English: In practical and organisational terms, 1 or 1 ½ hours have turned out to be a suitable duration of meetings in order to keep the debate focussed.
French: Sur le plan pratique et organisationnel, des réunions d’une durée d’une heure ou une heure et demi semblent convenir pour un débat bien ciblé.
English: • greater likelihood of discharge to other modes of care than either home care or hospital care;
French: • plus grande probabilité de passage à d’autres modalités de soins que les soins à domicile ou les soins hospitaliers
English: The Council held a discussion on the implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B (agenda item 8) at its 38th and 49th meetings, on 17 and 25 July 2003 (for the discussion, see E/2003/SR.38 and 49).
French: Le Conseil a tenu un débat sur l'application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale (point 8 de l'ordre du jour) à ses 38e et 49e séances, les 17 et 25 juillet 2003 (pour le compte rendu des débats, voir E/2003/SR.38 et 49).
English: The sex ratio was not significantly different from 1:1.
French: Le rapport mâles : femelles ne différait pas de 1 : 1.
English: Deer Island, NB E0G 1R0 Phone: (506) 747-2363 Fax: (506) 747-2363 E-mail:
French: Deer Island, NB E0G 1R0 Téléphone : (506) 747-2363 Télécopies : (506) 747-2363 Courrier électronique :
English: Program Expenses-to-GDP Ratio Lower Than Projected in Budget 2006 Following unsustainable increases between 1999–2000 and 2004–05, program expenses as a share of GDP declined significantly in 2005–06 to 12.8 per cent from 13.7 per cent in 2004–05.
French: Le ratio des charges de programmes au PIB est inférieur à la projection du budget de 2006 Après avoir augmenté de manière non viable entre 1999-2000 et 2004-2005, le ratio des charges de programmes au PIB a nettement diminué en 2005-2006 pour s’établir à 12,8 %, comparativement à 13,7 % en 2004-2005.
English: IDF command headquarters in the area must have known of the warning that had been issued and should then have ensured that orders were given throughout the chain of command to look out for evacuating civilians and ensure their safe passage.
French: Le quartier général des FDI dans la zone devait être au courant de cet avertissement et aurait dû veiller à ce que l'ordre soit donné tout au long de la chaîne de commandement afin d'être sur le qui-vive et de garantir la sécurité des civils évacués.
English: The fact is that prior to 1990, the Canadian Forces had few overseas deployments, aside from UN duties in places such as Cyprus, where Mr. Morris did in fact do a tour earlier in his career.
French: Avant 1990, il y avait peu de déploiements outre-mer au sein des Forces canadiennes, si on fait exception des missions des Nations Unies à des endroits comme Chypre, où M. Morris a d'ailleurs été stationné plus tôt dans sa carrière.
English: ...worse than expected. Other technology shares losing ground Wednesday included ...
French: ...(composé de représentants de ministères, de partenaires du MIC tel que HP) ...
English: Article 230, Committing violent acts that threaten the life and health of people or personal freedom, through kidnapping of people or hijacking public transportation, with the intent to seriously disturb public order and instil fear and uncertainty in the public, is punished by at least 15 years of imprisonment, or to life imprisonment, or death.
French: Article 230: Quiconque, par des actes violents qui mettent en danger la vie et la santé des personnes ou la liberté personnelle, enlève des personnes ou détourne un moyen de transport public dans l'intention de troubler gravement l'ordre public et de semer la terreur et l'insécurité dans le public est puni d'au moins quinze ans d'emprisonnement, de la réclusion à perpétuité ou de la peine de mort.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it gives me particular satisfaction to open today's discussion on the proposal to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading, known as the ETS, within the Community.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis particulièrement content d'ouvrir aujourd'hui le débat sur la proposition d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas de l'Union européenne.
English: Evaluation tools will consist of a consensus development model and feedback from delegates.
French: Les outils d'évaluation consistent en un modèle d'élaboration d'un consensus et de la rétroaction des délégués.
English: > Group supervised by Marianne, Régis et Jay.
French: > Groupe encadré par Marianne, Régis et Jay.
English: Annex II to the present note updates the budgetary information contained in the note by the Secretary-General of 31 May 2001 (A/C.5/55/43) and reflects the appropriations, as well as commitment authorities with assessments, approved by the General Assembly up to the conclusion of the second part of its resumed fifty-fifth session, on 14 June 2001, for all active peacekeeping operations for the current 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: L'annexe II à la présente note contient une mise à jour des informations financières figurant dans la note du Secrétaire général en date du 31 mai 2001 (A/C.5/55/43), et donne le montant des crédits ouverts, des engagements de dépenses autorisés et des sommes mises en recouvrement, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale la fin de la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session, le 14 juin 2001, au titre de toutes les opérations de maintien de la paix en activité pour la période de 12 mois en cours (1er juillet 2001-30 juin 2002).
English: At the Twenty-Sixth Session of the General Assembly of the Member States of WIPO, held in September and October 2000, the Member States established the Committee, for the purpose of discussions on, inter alia, IP issues that arise in the context of access to genetic resources and benefit-sharing.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/8(b) page 4 Assemblée générale de l’OMPI (septembre 2000) 9. À la vingt-sixième session de l’Assemblée générale des États membres de l’OMPI, tenue en septembre-octobre 2000, les États membres ont créé le comité aux fins d’examiner, notamment, les questions de propriété intellectuelle soulevées dans le contexte de l’accès aux ressources génétiques et du partage des avantages qui en découlent.
English: Information is also given on measures to improve the situation of people in other ethnic groups in New Zealand.
French: Des renseignements sont également fournis à propos des mesures visant à améliorer la situation des autres groupes ethniques vivant en Nouvelle-Zélande.
English: In addition, scientific research on this most accessible of human organs will continue to identify innovative treatments and modes of prevention, which may well become applicable to other cancers.
French: Et la recherche sur le plus visible des organes du corps humain va permettre de trouver de nouveaux traitements et de nouveaux modes de prévention qui pourraient ensuite s'appliquer à d'autres cancers.
English: The Vietnamese Criminal Code contains a whole Chapter on “crimes infringing upon national security”, many of which are punishable by death.  Offences include “gathering or supplying information and other materials (i.e. not State secrets) for use by foreign countries against the Socialist Republic of Vietnam” (Article 80).
French: Tout un chapitre du Code pénal porte sur les « atteintes à la sécurité nationale » dont beaucoup sont punies de mort, comme le fait de « rassembler ou livrer des informations et autres documents [qui ne sont pas des secrets d'Etat] afin de permettre aux pays étrangers de s'en servir contre la République Socialiste du Vietnam » (article 80).
English: Governments controlled the use (management, disposition, etc.) of lands and resources, and titled owners received the benefits of ownership.
French: Les gouvernements contrôlaient l'utilisation (gestion, disposition, etc.) des terres et des ressources et les détenteurs des titres de propriété recevaient les bénéfices liés aux droits de propriété.
English: 2-4 weeks (f) Receipt of comments by the parties on the descriptive part of the report:
French: f) Réception des observations des parties sur la partie descriptive du rapport : 2 semaines
English: This further analysis was needed   to determine the extent of gender bias and adjust the Initiative's   evaluation results accordingly.
French: Cette autre analyse   était nécessaire pour déterminer l'ampleur de la partialité fondée   sur le sexe et pour rajuster en conséquence les résultats des   évaluations menées par le Comité mixte.
English: An increase in latex use has occurred since the mid 80’s and may be a contributing factor to the increase of latex allergies.
French: Depuis le milieu des années 80, on utilise davantage le latex, ce qui peut être un facteur contributif de l’augmentation des allergies au latex.
English: Of the 1,352 reports received, 1,231 were evaluated (from 104 countries) and the findings were reported to the country offices concerned.
French: Sur les 1 352 rapports reçus, 1 231 (provenant de 104 pays) ont été évalués et les conclusions de l'évaluation ont été transmises aux bureaux de pays correspondants.
English: · The consumer enjoys the benefits of the internal market for goods: since 1993 the internal market for goods has been predicated on the elimination of all technical barriers in the supply chain so that the product could be sold locally to the consumer. The product was almost exclusively offered for sale to the consumer in his Member State of residence.
French: · Les consommateurs tirent parti des possibilités que leur offre le marché intérieur des marchandises: depuis 1993, le marché intérieur des marchandises est fondé sur l’élimination de tous les obstacles techniques dans la chaîne d’approvisionnement pour que les produits puissent être vendus localement aux consommateurs, les marchandises leur étant pratiquement toujours proposées dans les commerces de leur État membre de résidence.
English: (2) Nothing in this Protocol shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the WIP0 Treaty.
French: 2) Aucune disposition du présent protocole n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu du Traité de l’OMPI.
English: The sand dunes on the landward side of the coast road were being replenished by sand from mobile sand dunes on the seaward side.
French: Ces dunes sont régulièrement reconstituées par le sable provenant des dunes mouvantes situées côté mer.
English: Serious situations are still impeding the precarious emergence of nation States, including deep crises of governmental stability and tenacious struggles for control of oil fields and mineral deposits and other valuable natural resources.
French: La constitution d'États-nations continue de se heurter à de graves difficultés, dont la grande instabilité de certains gouvernements et de sourdes luttes pour le contrôle de ressources naturelles et de gisements pétrolifères et minéraux d'une grande richesse.
English: Now you can key in numbers in LayOut just like you do in SketchUp.
French: Maintenez la touche Ctrl (Option sur un Mac) enfoncée pour ajouter un point ou créer une courbe anguleuse à partir d'une courbe lisse.
English: There are vast amounts of money laundering, enormous quantities of counterfeit goods and currency hitting us as well.
French: D’importantes sommes d’argent sont blanchies, nous sommes assaillis par d’énormes quantités de produits et d’argent contrefaits.
English: Taking note also of the position paper of the World Health Organization, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS on substitution maintenance therapy in the management of opioid dependence and HIV/AIDS prevention,
French: Prenant également note du document d'information de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida sur le traitement de substitution dans la gestion de la dépendance aux opiacés et la prévention du VIH/sida,
English: Case T-34/99 Philippe Pipeaux v Parliament
French: T-34/99 Philippe Pipeaux / Parlement
English: Aquifers The underground areas of soil or rock where quantities of water are found are called aquifers.
French: Les aquifères Les parties souterraines de terre ou de roc où on trouve des quantités d’eau s’appellent aquifères.
English: With a view to creating a unified system for the funding of education from the budget, on 1 September 2005 the total amount of grants made from education appropriations was increased by 50 per cent.
French: Afin de créer un système unifié de financement budgétaire de l'éducation, le 1er septembre 2005, le montant total des sommes allouées à l'éducation a été augmenté de 50 %.
English: Commissioner Patten will have more information to offer you, because it is he who has represented the European Union at the Tokyo meeting in a most dignified manner.
French: M. le commissaire Patten aura plus d' informations à vous donner, puisque c' est lui qui a représenté très dignement l' Union européenne à la réunion de Tokyo.
English: Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par les auteurs de la communication et l'État partie,
English: Kutenay is a language isolate (see NATIVE PEOPLE, LANGUAGES).
French: Le kutenai est une langue isolée (voir AUTOCHTONES, LANGUES DES).
English: Geneva, 16-18 October 2006
French: Genève, 16-18 octobre 2006 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: [Documents A/RES/61/40, A/61/37, A/60/329, A/C.6/60/2, A/57/37 and A/57/37/Corr.1]
French: [Documents A/RES/61/40, A/61/37, A/60/329, A/C.6/60/2, A/57/37 et A/57/37/Corr.1]
English: States should incorporate international human rights norms into their national immigration laws and policies.
French: Les États devraient incorporer les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans leurs législations et politiques nationales relatives à l'immigration.
English: "When we're writing 2006, and everyone has moved to the city, it might be too late to ask: What about the children?
French: «Lorsqu’un jour nous écrirons l’année 2006, que les gens se seront tous installés dans les grandes villes, alors il sera peut-être trop tard pour se demander: et les enfants?
English: Furthermore, the owner/operator of a wood preservation facility that uses creosote must submit a report for each/any of the 20 individual PAHs released, disposed of or transferred, regardless of the quantity or the number of hours worked by employees.
French: De plus, un propriétaire ou exploitant d'une installation qui utilise du créosote doit déclarer chacun des 20 HAP rejetés, éliminés ou transférés, peu importe la quantité ou le nombre d’heures de travail des employés.
English: Maciej Piotr Falkiewicz discovered an input validation bug that allows an attacker to include arbitrary PHP code from remote sites which will allow the execution of arbitrary code on the server running cacti.
French: Maciej Piotr Falkiewicz a découvert un bogue dans la validation des entrées permettant à un attaquant d'inclure du code PHP arbitraire depuis des sites distants et ainsi d'exécuter du code arbitraire sur le serveur hébergeant cacti.
English: This effect can be reduced in cogeneration processes, which can achieve an efficiency rating of as much as 90%.
French: Cet effet peut être réduit dans le cadre des processus de cogénération, qui peuvent atteindre un taux d'efficacité allant jusqu'à 90 %.
English: Manager, Radio Equipment Standards;  E-mail:
French: Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique; courriel :
English: 4.4 Predicted increase required for 1999 Survey data indicate that the Snow Goose harvest has increased since 1994, with the total estimated harvest for 1997 about 80% higher than the 1985–1994 mean (Table 1).
French: 4.4 Augmentation prÃ©vue requise pour 1999 Les donnÃ©es d'enquÃªte indiquent que la prise d'Oies des neiges a augmentÃ© depuis 1994, la prise estimÃ©e totale pour 1997 Ã©tant environ de 80 % plus Ã©levÃ©e que la moyenne pour la pÃ©riode de 1985 Ã 1994 (tableau 1).
English: The Comprehensive Study process requires that the public be given an opportunity to participate in the review of the environmental assessment as follows:
French: 3.6 Participation de la population durant le processus d’étude approfondie Le processus d’étude approfondie doit donner à la population la possibilité de participer à l’examen de l’évaluation environnementale, comme suit :
English: In addition, the time lag between the lodging of the application and the granting of the authorisation will be substantially reduced.
French: En outre, le laps de temps entre le dépôt de la demande et l'octroi de l'autorisation de ces substances sera substantiellement réduit.
English: If you wish to assist the first responders, you must follow their instructions exactly.
French: Si vous souhaitez aider les premiers intervenants, vous devez suivre leurs instructions à la lettre.
English: The problem that had arisen was that one organization was seeking to broaden the modalities to meet certain organizational requirements.
French: Une organisation a ensuite cherché à élargir ces modalités pour les adapter à ses propres besoins.
English: Assistant to the President for Homeland Security
French: • Assistant du Président chargé de la sécurité du territoire
English: However, the donor assessment mission also found that the opium poppy ban had resulted in additional severe hardship for many small farmers in particular for sharecroppers and itinerant workers.
French: Cependant, cette mission a également constaté que l'interdiction de la culture du pavot s'est traduite par de graves privations pour beaucoup de petits agriculteurs, en particulier les métayers et les ouvriers agricoles itinérants.
English: A large share of OCR's work is devoted to investigating civil rights complaints filed by students, parents and others.
French: Une large part des activités de l'Office est consacrée à la conduite d'enquêtes faisant suite à des plaintes pour violation des droits civils, présentées par des élèves, des parents et autres personnes.
English: Enforcement and Penalties Environmental Impact Assessment The EIA system in Korea is used as a means to prevent environmental pollution, which may be caused by various development projects.
French: Lois sur l'environnement Lois réglementaires principales : Loi sur la politique environnementale fondamentale (adoptée le 1er août 1990 et modifiée le 31 décembre 1999).
English: Booking.com: Hotels near War Memorial Opera House, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : War Memorial Opera House, États-Unis.
English: I particularly remember his remarkable hands.
French: Je me souviens tout particulièrement de ses mains, qui étaient remarquables.
English: Requests the Working Group to contribute to and participate in the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, focusing for this purpose on the relationship between the elimination of racial discrimination and the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities;
French: Demande au Groupe de travail d''apporter sa contribution et de participer aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et  l''intolérance qui y est associée, en se concentrant, à cette fin, sur la relation qui existe entre l''élimination de la discrimination raciale et la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités;
English: They also have a good security service.
French: Best hotel experience ever. I have already told many, many people about this place.
English: You're the stupidest guy in the world.
French: T'es le type le plus idiot du monde.
English: Absolute and relative liver and kidney weights for the females were increased in the 3000 and 8000 ppm groups (liver, 20% and 42%; kidney, 18% and 29%), but there were no histopathological changes in the livers.
French: Les deux études sur l’inhalation, dont l’une portait sur des souris CD-1 (Burleigh-Flayer et coll., 1992) et l’autre sur des rats F-344 (Chun et coll., 1992), ont été résumées dans une seule publication d’évaluation par les pairs (Bird et coll., 1997).
English: The findings conform to studies completed in other countries like the United States and the United Kingdom (ARCH, 2003; Arksey, O’Malley, Baldwin, Harris, & Mason, 2002).
French: 100 des personnes de 65 ans à 2,5 p. 100 de la population (Keefe, Carriere et Legare, 2004).
English: The European social model is also based on democracy and the dominating scope of the social dialogue in determining the economic and social choices at all levels - the company, the territory, the State, the Union.
French: Le modèle social européen est aussi fondé sur la démocratie et sur la place prépondérante du dialogue social dans la détermination des choix économiques et sociaux à tous les niveaux – l’entreprise, le territoire, l’Etat, l’Union.
English: for zone 1 - 1000 mm
French: Pour la zone 1 : 1 000 mm;
English: Philippe Errera, Three Circles of Threat, Survival, spring 2005
French: Philippe Errera, Three Circles of Threat, Survival, printemps 2005.