ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rebuilding of Afghanistan has to be owned by Afghans, but they need international financial support to do it.
French: Les Afghans doivent prendre eux-mêmes les rênes de la reconstruction de leur pays, mais ils ont besoin de l'aide financière internationale pour y parvenir.
English: Two Canadian researchers are part of an international team that has pinpointed several new regions of DNA thought to cause at least some cases of autism in children.
French: Deux chercheurs canadiens font maintenant partie d’une équipe internationale qui a localisé plusieurs nouvelles régions de l’ADN qui seraient responsables d’au moins certains cas d’autisme chez les enfants.
English: Spain has recently signed an Agreement with Morocco on judicial assistance, recognition and execution of court decisions concerning the right to custody and the right of minors to visit and return, concluded in Madrid on 30 May 1997.
French: L'Espagne a récemment conclu avec le Maroc une convention bilatérale portant sur l'aide sociale, la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives à la garde, au droit de visite et le retour des enfants (Madrid, 30 mai 1997).
English: Unfortunately, the question of the veto has been seized upon by some to block Africa's legitimate demand and quest for representation in the permanent membership of the Council.
French: Malheureusement, certains se sont emparés de la question du veto pour faire obstacle à l'exigence et à la quête légitimes par l'Afrique d'une représentation dans la catégorie des membres permanents du Conseil.
English: The file contains one record for each separation from Canadian general and allied special hospitals in all provinces and territories.
French: Le fichier contient un enregistrement pour toute radiation effectuée par les hôpitaux généraux et spécialisés de toutes les provinces et des territoires du Canada.
English: (4) No person shall, except in accordance with a permit issued under subsection (5), moor a vessel at a place designated by means of a sign or notice as requiring a mooring permit.
French: (4) Il est interdit, à moins de se conformer aux modalités du permis délivré en vertu du paragraphe (5), d'amarrer un bâtiment à un lieu désigné par un écriteau ou un avis exigeant un permis d'amarrage.
English: ANALYSIS It was recalled that GRECO in its Evaluation Report addressed 12 recommendations to Luxembourg.
French: ANALYSE Il est rappelé que dans son rapport d'évaluation, le GRECO avait adressé douze recommandations au Luxembourg.
English: (2) Wire rope passes the examination if (a) there is no sign of internal corrosion; (b) there is no sign of a tendency towards separation of the strands or wires; (c) there are no flats on individual wires; and (d) the number of broken wires or needles in any length equal to 8 diameters does not exceed 10 per cent of the total number of wires in the length.
French: (2) Le câble métallique a subi avec succès l'examen si les conditions suivantes sont réunies : a) il n'y a aucun signe de corrosion interne; b) il n'y a aucun signe indiquant une tendance à la séparation des torons ou des fils; c) il n'y a aucune crevaison sur les fils individuels; d) le nombre de fils ou d'aiguilles cassés dans une longueur égale à huit fois leur diamètre n'excède pas dix pour cent du nombre total de fils dans la longueur.
English: Monitoring stations may not represent air pollution at these more specific locations and the 24 hr average data that they report may not represent conditions that exist during shorter time periods.
French: Il se pourrait que les stations de surveillance ne fournissent aucune donnée sur la pollution atmosphérique à ces endroits précis et la moyenne des résultats obtenus pour une période de 24 heures pourraient ne pas correspondre aux conditions existantes au cours d'une période plus courte.
English: MatchWare MindView lets you link several documents by creating connections between relevant branches.
French: MatchWare MindView vous permet d'établir des connections entre plusieurs documents en créant des liens entre leurs branches.
English: It has developed a policy and a program that adopt a corporate approach to measure and report on program outcomes.
French: Le Ministère a élaboré une politique et un programme en faveur d'une approche ministérielle de la mesure et des rapports sur le résultat des programmes.
English: Four species of haemoproteids from the Phasianinae (H. chukari Tartakovskii, 1913, H. coturnix Musaev &Zeiniev, 1977, H. perdix Musaev &Zeiniev, 1977, and H. gallinarum Yakunin &Zhazyltaev, 1977) are considered nomina nuda; H. santosdiasi Son, 1960, H. chapini van den Berghe et al., 1958, H. bambusicolae Manwell et al., 1976, and H. ammoperdix Subkhonov, 1980 are considered synonyms of H. rileyi.
French: Quatre espèces trouvées chez les Phasianinae, H. chukari Tartakovskii, 1913, H. coturnix Musaev et Zeiniev, 1977, H. perdix Musaev et Zeiniev, 1977 et H. gallinarum Yakunin et Zhazyltaev, 1977 sont déclarées nomina nuda; H. santosdiasi Son, 1960, H. chapini van den Berghe et al., 1958, H. bambusicolae Manwell et al., 1976, et H. ammoperdix Subkhonov, 1980 deviennent synonymes d'H. rileyi.
English: At the same time — and this is very important — I wish to point out that we are here in the First Committee and that the First Committee is not the World Trade Organization, the Economic and Social Council or any other important body that deals with trade and economic issues.
French: En même temps - et c'est très important - je tiens à souligner que nous sommes ici à la Première Commission et que la Première Commission n'est ni l'Organisation mondiale du commerce, ni le Conseil économique et social ou tout autre important organe s'occupant des questions commerciales et économiques.
English: Citizenship is not listed among the demonstrative enumeration of the grounds on which discrimination is prohibited.
French: La nationalité ne figure pas au nombre des motifs pour lesquels une discrimination est interdite.
English: The President resumed the meeting.
French: Le Président annonce la reprise de la séance.
English: " ["mkeywords"]=> string(236) "sex gratuit rencontre, rencontres, rencontres serieuses, site rencontre, annonces rencontre, rencontre femme, tchat rencontre, rencontre gratuit, rencontres gratuites, club rencontre, tchat , site rencontre gratuit, dialogue rencontre" ["mdescription"]=> string(144) "site de rencontres sex gratuit et des petites annonces de rencontre sur internet.
French: [mkeywords] => sex gratuit rencontre, rencontres, rencontres serieuses, site rencontre, annonces rencontre, rencontre femme, tchat rencontre, rencontre gratuit, rencontres gratuites, club rencontre, tchat , site rencontre gratuit, dialogue rencontre [mdescription] => site de rencontres sex gratuit et des petites annonces de rencontre sur internet.
English: 5 (b) and (e)).
French: 5 b) et e)).
English: ◦ 1.1 Accountability and responsibility for the management of information are assigned across the organization to senior management, information-based function specialists, line managers and staff.
French: ◦ 1.1 L'obligation de rendre compte et la responsabilité en matière de gestion de l'information sont confiées aux gestionnaires supérieurs, aux spécialistes des fonctions reliées à l'information, au personnel et aux gestionnaires hiérarchiques.
English: As rapporteur for the budget in the Committee on Industry, Research and Energy, I do not think it is enough to recognise that climate is a political priority.
French: En tant que rapporteur pour le budget en commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, je pense que reconnaître que le climat est une priorité politique n'est pas suffisant.
English: Drilling during 1995 suggests that mineralized veins in the Rainbow zone extend to surface and the potential for development of this type of ore is now being examined.
French: Le forage exécuté en 1995 incite à proposer que les filons minéralisés dans la zone Rainbow s’étendent jusqu’à la surface; c’est pourquoi on examine actuellement le potentiel de mise en valeur de ce type de minerai.
English: 2005 Competition Budget for new NCE on BSE/TSE The 2005 Competition for the new NCE on BSE/TSE has a total budget of $5M per year (from 2005-06 to 2011-12).
French: Les lettres d’intention seront utilisées pour présélectionner des réseaux potentiels. La date limite pour la présentation de ces lettres est le 14 février 2005, 17 h, heure avancée de l’est.
English: Since these bodies were created through the comprehensive claims agreement, they will have constitutional protection.
French: Chacun de ces organismes comprendra un nombre égal de représentants fédéraux, territoriaux et inuit.
English: To those staff members who were resistant to mandatory workshops, the presence of senior personnel was a clear signal of the Department's commitment to gender mainstreaming.
French: Pour les fonctionnaires qui sont réfractaires aux ateliers obligatoires, la présence d'administrateurs de haut rang est un signe manifeste de l'engagement du Département en faveur d'une approche intégrée de l'égalité des sexes.
English: • The Contributions Program was the most familiar component for clients, and the most likely to be used. 
French: • Le programme des contributions est le volet avec lequel les clients sont le plus familier et celui qui est le plus susceptible d’être utilisé.
English: Incidence of principal categories of disease
French: Incidence des principales catégories de maladies
English: Major depression can result in poor productivity and sick leave from the workplace. The
French: La dépression majeure peut mener à une faible productivité et à l’absentéisme au travail.
English: This requires a bit of planning, which can be started by reading the Canadian Guidelines for Household Reclaimed Water for Use in Toilet and Urinal Flushing.You can also water your garden with the water left over from your bath or your dishwashing water- only of course if you have used biodegradable soap.
French: Cela demande un peu de préparation, mais des ressources existent pour vous aider, entre autres les Recommandations canadiennes sur les eaux domestiques recyclées destinées à alimenter les chasses d’eau des toilettes et des urinoirs. Vous pouvez également arroser votre jardin avec l’eau utilisée pour le bain ou laver la vaisselle – à la condition, bien sûr, que vous ayez utilisé un savon biodégradable.
English: The Committee notes that no such legislation currently exists and therefore concludes that the situation is not in conformity on this point.
French: Transports Les personnes handicapées peuvent obtenir des aides pour financer l’achat d’un véhicule automobile spécialement adapté ou pour apporter des modifications à un véhicule ordinaire.
English: This brings me to the link between the strategy for growth and jobs, and cohesion policy.
French: Cela m'amène au lien existant entre la stratégie pour la croissance et l'emploi et la politique de cohésion.
English: We express our solidarity with the people of that country and call on its authorities to respect human rights.
French: Nous exprimons notre solidarité avec le peuple de ce pays et nous invitons les autorités à respecter les droits de l'homme.
English: The Hub and Spoke have not discussed this matter.
French: La mission centrale et son satellite n'ont pas discuté de la question.
English: Change in Netback Components – Large Yellow Peas
French: 160 140 Prix de clôture du courtier
English: In accordance with rule 21 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, and after consultations with the regional groups, the Chairperson would designate five members of the Commission to serve in their personal capacity on the Working Group on Situations, which would meet prior to the sixtieth session of the Commission in 2004.
French: Conformément à l'article 21 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et après consultation avec les groupes régionaux, il a été décidé que la Présidente désignerait cinq membres de la Commission pour faire partie, à titre personnel, du Groupe de travail des situations, qui se réunirait avant la soixantième session de la Commission en 2004.
English: He recognizes IRAPs's role in promoting basic investigations into a new form of yeast that improves the quality of icewine.
French: Klaus reconnaît d'emblée le rôle du PARI dans la promotion d'études fondamentales sur une nouvelle levure qui allait permettre d'améliorer la qualité du vin de glace.
English: Those heroes who are of Exalted status with one of these factions may purchase the tabard for 5 gold (discounts not included).
French: Les héros qui ont le statut d'Exalté avec l'une de ces factions pourront acheter les tabards pour 5 po (réduction non incluse).
English: This approach has succeeded in creating employment at the local level and holding costs down.
French: Cette démarche a eu pour effet de créer des emplois à l'échelon local et de réaliser une économie.
English: The increases in this index from 1999 to 2001 are due to rate increases approved by the CRTC consistent with the price cap regime established in 1997.
French: Les augmentations de cet indice enregistrées entre 1999 et 2001 découlent de majorations tarifaires approuvées par le CRTC dans le cadre du régime de plafonnement des prix établi en 1997.
English: At least six weeks should be allowed for review by experts and Governments.
French: Les experts et les gouvernements devraient disposer de six semaines au moins pour procéder à la révision d'un document.
English: Thus, I cannot agree that the appellant paid any taxes in error, and that conclusion would not be altered whether it did so knowingly or not.
French: Ainsi, je ne puis convenir que l'appelant a versé des taxes par erreur; qu'il l'ait fait en connaissance de cause ou non ne changerait rien à cette conclusion.
English: The actual impact of the introduction of UPL is currently not known, because the new enterprise resource planning system (Atlas), introduced by UNDP in 2004, is not yet in a position to report on the charges.
French: L'impact véritable de l'introduction de ce système n'est pas encore connu car le nouveau système Atlas de planification des ressources de l'entreprise, mis en place par le PNUD en 2004, ne permet pas encore de rendre compte de ces frais.
English: Canadian Grain Commission,Summary - Licensed Primary Elevator Tariffs (1) Posted tariffs represent the maximum that companies may charge.
French: Commission canadienne des grains,Statistiques hebdomadaires (1) Les tarifs affichés représentent le maximum que les compagnies peuvent charger.
English: And what about Cochin in India, where elephants are still used as earth moving machines.
French: Que dire de Cochin en Inde, où des éléphants sont toujours utilisés pour les travaux de terrassement?
English: Training materials for United Nations staff include a training package on human rights monitoring; a handbook on free and fair elections for elections officers; and field guides on human rights and law enforcement for international civilian police monitors.
French: Le matériel de formation destiné au personnel de l'ONU comprend un module de formation à la surveillance des droits de l'homme; un fascicule sur l'organisation d'élections libres et équitables à l'intention des agents électoraux; et des guides pratiques sur les droits de l'homme et le maintien de l'ordre destinés aux contrôleurs internationaux de la police civile.
English: Established in 1989, the aim of the program is to enhance the Department's effectiveness in contraband detection and seizure through selective examination of high-risk container cargo.
French: Institué en 1989, ce programme vise à accroître l'efficacité du Ministère en matière de détection de la contrebande et de saisie au moyen d'examens sélectifs de cargaisons à haut risque.
English:  3-4-5 The status, tasks and structures of a Satellite Centre within the European Union's structures will be for the European Union to decide upon.
French: 3.-4.-5. C'est à l'Union européenne qu'il appartiendra de définir le statut, les tâches et les structures d'un Centre satellitaire en son sein.
English: ◦ Common Look and Feel for the Internet:
French: ◦ Cadre des politiques en matière de langues officielles
English: FRENCH : A louer villa de standing de 380 m2 habitable proche de Hann maristes dans le quartier résidentiel d...
French: A louer villa de standing de 380 m2 habitable proche de Hann maristes dans le quartier résidentiel d...
English: Skills & Expertise Retaining and attracting the world’s best and brightest 20 Fostering a climate of creativity 20 Shopping for the best talent: speed wins 25
French: Compétences et expertise Attirer et retenir l’élite mondiale 23 Favoriser la créativité 24 Recruter les meilleurs chercheurs : La rapidité avant tout 28
English: The 2005 High-level Meeting should call for an expansion and deepening of the relationship between the United Nations and civil society, including religious non-governmental organizations.
French: Ils devraient inviter les organismes des Nations Unies et la société civile, dont les organisations non gouvernementales d'inspiration religieuse, à étendre et à consolider leurs relations.
English: To the extent that the law does not recognize customary rights to land and that therefore Adivasis may be considered “encroachers” on government land, they have not received adequate compensation for their losses.
French: Étant donné que la loi ne reconnaît pas les droits coutumiers sur la terre, et que de ce fait les Adivasis peuvent être considérés comme occupant illégalement les terres de l'État, ils n'ont pas reçu une indemnisation appropriée pour le préjudice subi.
English: Copyright Nelco inc. 2008 - Conception web Blak Kat inc.
French: 2008 © Nelco inc. Tous droits réservés. - Conception web Blak Kat inc.
English: Their destruction has continued to the present resulting in the elimination of almost all sites occurring outside parks or ecological reserves.
French: La destruction de ce type de végétation s’est poursuivie jusqu’à aujourd’hui, et il est presque disparu à l’extérieur des parcs et des réserves écologiques.
English: I am pleased to note that this year the United Nations is looking at expanding its presence in the Pacific region.
French: Je suis heureux de noter que l'Organisation des Nations Unies envisage cette année d'accroître sa présence dans la région du Pacifique.
English: Outline of the Document To succeed in the 21st century, and to ensure Defence possesses the flexibility it needs to adapt to evolving and discontinuous changes in technology and the international system, we must become more innovative and proactive.
French: Grandes lignes du document Pour réussir au XXIe siècle et pour veiller à ce que la Défense possède la flexibilité dont elle a besoin pour s’adapter aux changements constants et discontinus sur le plan technologique et en ce qui a trait au système international, nous devons devenir plus novateurs et dynamiques.
English: J. Piette «The social dimension of culture» President:
French: J. Piette «La dimension sociale de la culture» President:
English: • Educational leave In addition, the OSB will seek authority to establish its own awards program.
French: De plus, le Bureau du surintendant des faillites cherchera à obtenir le pouvoir d'établir son propre programme de prix de reconnaissance.
English: Taking Action to Fight Climate Change Technical Briefings March 14, 2008
French: Mesures concrètes pour lutter contre les changements climatiques Sessions d’information détaillées Le 14 mars 2008
English: It is crucial to the EU's relations with important trading partners that we attach increased importance to linking trading relations to human rights reforms.
French: Il est primordial pour les relations de l'UE avec des partenaires commerciaux importants que nous veillions davantage à lier les relations commerciales aux réformes des droits de l'homme.
English: For the other three statements the respondents were asked to indicate the extent to which they agreed with the statements.
French: Dans le cas des trois autres énoncés, on a demandé aux répondants d’indiquer dans quelle mesure ils étaient du même avis.
English: According to what they tell me, however, companies need assistance in the beginning to get their initiatives going; in order to succeed, they need help from the Government of Canada.
French: Selon ce qu'ils me disent, ces entreprises ont cependant besoin d'une aide, au départ, pour lancer leurs initiatives. Afin d'y arriver, elles auraient besoin de l'aide du gouvernement du Canada.
English: Palivizumab is given by the intramuscular route only.
French: Il est injecté par voie intramusculaire seulement.
English: Section I presents the activities that have been undertaken under the mandate during the period under review.
French: La première partie passe en revue les activités entreprises dans le cadre du mandat au cours de la période considérée.
English: • a survey questionnaire will be developed based on a careful review of the indicators presented in the Common Performance Measurement and Evaluation Framework and the Year 5 Terms of Reference.
French: • on créera un questionnaire fondé sur une étude attentive des indicateurs présentés dans le Cadre commun de mesure du rendement et d'évaluation et le mandat de l'année 5.
English: She asked whether the pending legislation on violence against women was restricted to domestic violence or would cover all forms of violence, and what the content of the national policy on violence would be.
French: Elle demande si la législation à venir en matière de violence contre les femmes est limitée à la violence domestique ou si elle va couvrir toutes les formes de violence et se demande quelle va être la teneur de la politique nationale en matière de violence.
English: Social security contributions vary from only 1.2 % in Denmark to just over 16% in Germany and France (EU arithmetic average 13.1 %).
French: Quant aux cotisations de sécurité sociale, elles oscillent entre 1,2 % au Danemark et un peu plus de 16% en Allemagne et en France (moyenne arithmétique de l'UE: 13,1 %).
English: Ford Credit Bonus Cash is compatible with Ford Credit Financing Offer.
French: Les primes en espèces de Crédit Ford sont compatibles avec les offres de financement de Crédit Ford.
English: Parental requests for temporary changes in a student’s pick-up and/or drop-off point must be provided in writing to the DESC-E at least 30 hours in advance of the effective date of the requested change.
French: Les changements doivent tous être autorisés par le coordonnateur des écoles pour l’éducation des personnes à charge (Europe) CEEPC(E), qui en informera l’école et les moniteurs et qui confirmera les nouveaux arrangements avec les parents/tuteurs, selon le cas.
English: The Delegation of the Dominican Republic noted that the abandonment of the mark was not a ground for opposition.
French: La délégation de la République dominicaine a fait observer que l’abandon de la marque n’était pas un motif d’opposition.
English: Smiths Detection (formerly Barringer Technologies) offers a range of contaminant detection solutions, particularly drug and explosives detection systems.
French: Smiths Detection (anciennement Barringer Technologies) offre une gamme de solutions de détection des contaminants, en particulier des systèmes qui décèlent les stupéfiants et les explosifs.
English: In Latin America and the Caribbean, drug abuse is on the rise, especially among youth.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, l'abus de drogues augmente, en particulier parmi les jeunes.
English: CLOUT case No. 240 [Oberster Gerichtshof, Austria, 15 October 1998] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 240 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 15 octobre 1998] (voir texte intégral de la décision).
English: Ischemia-reperfusion injury in the heart results in enhanced production of H2O2 and activation of AMP-activated protein kinase (AMPK).
French: La lésion d'ischémie-reperfusion dans le cur provoque une augmentation de la production d'H2O2 et l'activation de la protéine kinase activée par l'AMP (AMPK).