ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Theoretical Community and Ecosystem Ecology McGill University Tier 1 - September 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 514-398 3778 michel.loreau@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en écologie théorique des communautés et des écosystèmes Université McGill Niveau 1 - 1 septembre 2005 Sciences naturelles et génie 514-398 3778 michel.loreau@mcgill.ca
English: The staff were very friendly and pleasure to speak to.
French: L'hotel est très propre et l'aménagement paysager agréable. Les appartement sont spacieux.
English: Toronto Symphony Orchestra Article also available en français and Youth Edition
French: Orchestre symphonique de Toronto Version anglaise de cet article
English: The commercial broiler is white feathered, fast growing, vigorous and well fleshed.
French: Le poulet à rôtir de commerce a un plumage blanc, il engraisse rapidement et il est vigoureux et dodu.
English: A State may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État Partie peut dénoncer la présente Convention par notification écrite au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Request Tl'azt'en Chief to deliver gifts home to home.
French: On demande au chef de Tl'azt'en de livrer les cadeaux dans chaque foyer.
English: Information you provide us with will not be divulged to third parties under any circumstance, and will remain confidential within our Agency.
French: Les informations que vous nous transmettez ne seront en aucun cas divulguées à des tiers et resteront confidentielles au sein de notre Agence.
English: Service Improvement Initiative Award On January 19th, 2007, the Government On-Line and Service Improvement Initiative Awards and Recognition Event recognized an improvement in the Agency’s overall client-satisfaction measurements that exceeded targets established by the Treasury Board Secretariat.
French: Des mécanismes permanents de rétroaction des clients mettent l’accent sur la portée, la valeur et la pertinence des données de Statistique Canada et sur la façon dont ces données sont recueillies et mises à la disposition du public.
English: Office of Nursing Policy, Health Canada.
French: Bureau de la politique des soins infirmiers, Santé Canada.
English: Hydraulic fluids Brake fluids Antifreeze fluids Phenols, phenol compounds including chlorophenol in the form of liquids or sludges Polychlorinated naphthalenes Chlorofluorocarbons Halons Fluff-light fraction from automobile shredding Organic phosphorous compounds Halogenated or unhalogenated non-aqueous distillation residues arising from organic solvent recovery operations Wastes arising from the production of aliphatic halogenated hydrocarbons (such as chloromethanes, dichloro-ethane, vinyl chloride, vinylidene chloride, allyl chloride and epichlorhydrin)
French: Fluides hydrauliques Liquides de freins Fluides antigel Phénols, composés phénolés y compris les chlorophénols, sous forme de liquides ou de boues Naphtalènes polychlorés Chlorofluorocarbures Halons Peluche – Résidus de broyage automobile (fraction légère) Composés organiques du phosphore Résidus de distillation non aqueux, halogénés ou non halogénés, issus d’opérations de récupération des solvants Déchets issus de la production d'hydrocarbures halogénés aliphatiques (tels que les chlorométhanes, le dichloro-éthane, le chlorure de vinyle, le chlorure de vinylidène, le chlorure d'allyle et l'épichlorhydrine)
English: The Conference on Disarmament must continue to serve as the negotiating forum for disarmament and non-proliferation treaties.
French: La Conférence du désarmement doit continuer à servir de forum de négociation des traités de désarmement et de non-prolifération.
English: In 1999, WHO and UNICEF supported the Government in the conclusion of its three-year national vaccination campaign to eradicate polio, which involved extensive mobilization and the vaccination of virtually all children in the country.
French: En 1999, l'OMS et l'UNICEF ont aidé le Gouvernement à achever sa campagne nationale sur trois ans de vaccination contre la poliomyélite, qui, grâce à une très large mobilisation, a touché pratiquement tous les enfants du pays.
English: On 30 January 1975 the applicant concluded with the Ministry of Works and Housing of the Republic of Iraq (hereinafter 'the Iraqi Ministry‘) a contract for services relating to the organisation and supervision of works on the construction of Iraqi Expressway No 1.
French: Le 30 janvier 1975, la requérante a conclu avec le Ministry of Works and Housing de la république d'Iraq (ci-après 'ministère iraquien‘) un contrat par lequel elle s'est engagée à fournir des services relatifs à l'organisation et au suivi des travaux liés à la construction de l'Iraq Express Way n° 1.
English: Suite 803, West Tower Complexe Guy-Favreau 200 René-Lévesque Boulevard W. Montréal, Quebec Suite 2410, 4th Floor Belle Cour Tower, Place de la Cité 2600 Laurier Boulevard Sainte-Foy, Quebec Suite 112 3300 Chemin Côte Vertu Saint-Laurent, Quebec
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: The modelling was conducted in a series of four stages.
French: La modélisation s’est déroulée en quatre étapes.
English: Provided by the Red Seal.
French: Assuré par le Sceau rouge interprovincial.
English: It must take place here, it must take place within the Member States, within the national parliaments.
French: Il doit avoir lieu ici, il doit avoir lieu dans les États membres, au sein des parlements nationaux.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land, on NTS map sheet number 106 P/2, more particularly described as follows, all sections and grid areas hereinafter referred to being according to the Canada Oil and Gas Land Regulations:
French: PARCELLE M4 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, qui figure sur la feuille de carte numéro 106 P/2 du SNRC, toutes les sections et les étendues quadrillées mentionnées ci-après étant désignées conformément au Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada :
English: Agreements will be in place with provinces and producer groups to deliver APF environment initiatives such as Environmental Farm Planning and the National Farm Stewardship Program. Some other areas and pertinent activities and initiatives will include: ,
French: Grâce aux partenariats, le SNITE reliera entre elles les données d’information des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des administrations municipales, des organismes non gouvernementaux et du secteur privé sur les terres, les sols, l’eau, le climat et la biodiversité.
English: Parliament expressed its solidarity with the Algerian journalists and the National Forum for Freedom of Speech in their efforts to combat censorship and violations of press freedom.
French: Le Parlement exprime sa solidarité aux journalistes algériens ainsi qu'au "Forum national pour la liberté d'opinion" dans leur lutte contre la censure et les atteintes à la liberté de la presse.
English: Quite simply, the AFPR is an excellent opportunity for a wide range of Canadians to make some positive and lasting changes to the Atlantic fishery.
French: Tout simplement, la RPPA est une excellente occasion pour de nombreux Canadiens d'apporter des changements positifs et permanents aux pêches de l'Atlantique.
English: An awardee may, with the approval of the supervisor(s), earn additional amounts from other sources, including research grants.
French: Ils peuvent, avec l'approbation de leurs directeurs de recherche, être rémunérés par d'autres sources, y compris des subventions de recherche.
English: Web site (URL) : http://www.developmentinpractice.org/
French: Site Web (URL) : http://www.developmentinpractice.org/
English: Education is compulsory and free for children between 5 and 15 years of age.
French: L'enseignement est gratuit et obligatoire pour les enfants âgés de 5 à 15 ans.
English: Even if the team does not change its risk mitigation strategies once it learns about stakeholder acceptability of these, it is still very advantageous to know — and plan in advance — if some stakeholders are likely to take exception to the planned risk mitigation option.
French: Même si l’équipe ne modifie pas ses stratégies d’atténuation une fois au courant de l’acceptabilité des options pour les intervenants, il demeure très avantageux de savoir si certains intervenants peuvent s’opposer à l’option d’atténuation prévue (et de planifier à l’avance, le cas échéant).
English: As Mr Watts said himself, there are two parts to his question.
French: Je crois que la question de M. Watts concerne surtout deux aspects, comme il l'a souligné lui-même.
English: Petroleum hydrocarbons in soil can pose a risk to drinking water and reduce the ability of soils to support crops and other plants.
French: Les hydrocarbures pétroliers présents dans le sol sont susceptibles de représenter un risque pour la qualité de l’eau potable et de réduire la capacité du sol de produire des récoltes ou des plantes.
English: Embot=>E-mailbot E-money=>cybercash emoticon (88) eng smiley fra binette n.f. fra frimousse n.f. [FRA] fra émoticône n.f. [CA] esp carita n.f. [MEX] esp emoción n.f. [MEX] esp emoticon n.m. [MEX] esp sonriente n.m. [ARG] esp careta n.f. [ESP] esp emoticono n.m. [ESP] cat emoticona n.f. por emoticon s.m. por emotícone s.f. [POR] por ícone emocional s.m. [POR] ita faccina s.f. fam. ita ciberfaccia s.f. ita emoticon s.m. ita icona emozionale s.f. ron emoticon s.n. ron smiley s.m. glg emoticona s.f.
French: émoticône=>binette enflammer (96) v. fra flinguer v. fra fusiller v. eng flame v. esp cabrear v. [ESP] esp atacar v. [ESP] esp flamear v. [MEX] esp incendiar v. [MEX] esp desahogar v. [MEX] cat encendre v. cat emprenyar v. por enviar um flame fras. por inflamar v. [POR] ita infiammare v. ron a discuta în limbaj provocator v. glg provocar v.
English: (b) Conflict between treaties with non-identical parties 234 - 250 121
French: b) Conflit entre traités auxquels les parties ne sont pas identiques 234 − 250 132
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting. b) Due from the Consolidated Revenue Fund The Commission operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) À recevoir du Trésor La Commission exerce ses activités à même les fonds du Trésor.
English: The Court stated that the Crown has a duty to consult and accommodate First Nations, when it has knowledge of the potential existence of Aboriginal rights or title and contemplates conduct that might adversely affect it.
French: La Cour a statué que la Couronne a l’obligation légalede consulter les peuples autochtones et de trouver des accommodements à leurs préoccupations lorsqu’elle a connaissance de l’existence potentielle d’un droit ou d’un titre ancestral et envisage des mesures susceptibles d’avoir un effet préjudiciable sur ce droit ou ce titre.
English: Lecturers in the Business Studies faculty also disagreed with the educational philosophy that underpins 'modularisation'.
French: Les enseignants en administration des affaires ne souscrivaient pas non plus à la philosophie éducative qui sous-tend la «modularisation».
English: Despite the different views on the ICP-Forest process expressed by the participants, the inclusion of the information on defoliation into the TBFRA was found justified, and worth to be repeated in the future, particularly taking account that a “new scheme” of the assessing of forest conditions (covering biodiversity and carbon sequestration) is to be applied.
French: Bien que les participants aient émis des avis divergents en ce qui concerne le processus engagé dans le cadre du PIC-Forêts, ils ont estimé qu'il était justifié d'inclure dans l'Analyse des renseignements sur la défoliation et qu'il fallait continuer de le faire, compte tenu en particulier de l'application prévue d'une "nouvelle méthode" d'évaluation de l'état des forêts (tenant compte de la biodiversité et du piégeage du carbone).
English: This part of the report provides information about the general steps New Zealand has taken to implement the Convention and create an environment in which children's human rights are respected.
French: Le lecteur trouvera, dans cette partie du présent rapport, des informations sur les mesures générales prises par la Nouvelle-Zélande pour mettre en application la Convention et créer un environnement dans lequel les droits de l'enfant soient respectés.
English: DNA from reproductively mature adult female fat body showed a consistent reduction in the copy number by about one-third.
French: Le DNA provenant du corps adipeux d'une femelle adulte en état de se reproduire montre une réduction logique du nombre de copies d'environ un tiers.
English: No verbal agreement may bind the parties to this effect.
French: Aucune entente verbale ne peut lier les parties à cet effet.
English: In support of its argument, the applicant refers to the decision of the Supreme Court of Canada in Bhinder et al v. Canadian National Railway Co. et al, [1985] 2 S. C. R. 561, where, it is said, a requirement that reduced risk of injury by a small amount was recognized as a bona fide occupational requirement.
French: A l’appui de son argument, la requérante invoque la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Bhinder et autre c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et autres, [1985] 2 R. C. S. 561, où dit- on, une exigence qui réduisait légèrement le risque de blessures a été reconnue comme étant une exigence professionnelle normale.
English: The artist’s technique suggested a certain directness, and at the same time, helped by the choice of rough paper and the spare accents in watercolour or chalk, emphasized the seedy oppressiveness of this tough existence.
French: Le choix restreint des couleurs, la rudesse du trait et ce papier grossier permettaient à Van Dongen de rendre palpable l'existence triste et misérable de ses modèles.
English: The Forum's report is expected to contain three main sections. A confirmation of the principles agreed at international and European level, an analysis of the factors which hamper and the factors which contribute to the success of corporate social responsibility and a series of recommendations on corporate social responsibility for the attention of the members of the Forum or the institutions of the European Union and other agencies.
French: Le rapport du Forum devrait s’articuler autour de trois volets principaux: une confirmation des principes convenus au niveau international et européen, une analyse des facteurs qui, d’une part, freinent et, d’autre part, favorisent la responsabilité sociale des entreprises ainsi qu’une série de recommandations sur la responsabilité sociale des entreprises destinées aux membres du Forum ou aux institutions de l’Union européenne et à d’autres agences.
English: Bradley submits that the applicant is seeking, in effect, to operate the proposed service only during periods of high demand and without making any significant investments on site facilities or commitments to service at Eureka.
French: Bradley avance que la demanderesse cherche, en fait, à exploiter le service proposé uniquement en périodes de forte demande, et sans faire d'investissements notables dans les installations de l'endroit ni prendre d'engagements à desservir Eureka.
English: During the economic recession the number of short-term employment relationships was almost halved from 1990 to 1993.
French: Pendant la récession économique, le nombre de contrats d'emploi de courte durée a pratiquement diminué de moitié de 1990 à 1993.
English: And you will receive rewards that directly reflect your individual achievement and contribution.
French: Ils reçoivent également des récompenses reflétant directement leurs réalisations et contributions personnelles.
English: • 1993-R-30 — Abandonment of the segment of the St. Andrews (CP)
French: • 1993-R-30 — Abandon du tronçon de l'épi St. Andrews (CP)
English: • Action programme to combat discrimination (2001-2006)) FUNDAMENTAL SOCIAL RIGHTS
French: • Programme d'action communautaire de lutte contre les discriminations (2001-2006)
English: The December 2004 date implies achieving the various benchmarks established by the revised Accession Partnership but also resolution of the Cyprus problem before Cyprus’s formal accession on 1 May 2004 and the resolution of bilateral disputes with member states or the acceptance of the ICJ’s jurisdiction on disputes before the end of 2004.
French: D’ici décembre 2004, Ankara devra avoir répondu à plusieurs exigences : satisfaction des critères définis dans la version révisée du Partenariat d’adhésion, règlement du problème chypriote avant l’adhésion officielle de Chypre le 1er mai 2004, et résolution des différends bilatéraux avec les Etats membres ou approbation de la juridiction de la Cour internationale de Justice pour régler ces conflits avant la fin de 2004.
English: Employers were required by twelve statutory provisions to analyse their workforces, review their employment systems, identify barriers, and implement corrective action plans to ensure that they made reasonable progress in dealing with under-representation.
French: En vertu de ses douze obligations législatives, les employeurs doivent analyser leur effectif, étudier leurs systèmes d’emploi, déterminer les obstacles et mettre en œuvre des plans d’action correctifs conçus pour leur permettre de réaliser des progrès raisonnables en vue d’une représentation équitable.
English: 13 In the Consultation Paper, CBAC defined "higher life forms" as including not only whole plants or animals, but also parts, such as DNA sequences and cells.
French: 13 Dans le document de consultation, le CCCB a défini les « formes de vie supérieures » comme comprenant les plantes et les animaux en leur entier, mais inclut aussi leurs parties comme les séquences d’ADN et les cellules.
English: The recent European Action Plan for Organic Food and Farming, which highlights the importance of harmonization and equivalence, is an important a step in the right direction.
French: Le récent plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques, qui souligne l'importance de l'harmonisation et de l'équivalence, est un pas important dans la bonne direction.
English: Urges continued effort in the area of leadership to improve the integration of gender equality in programming, including in the establishment of institutional and individual accountability mechanisms in programmes, management and human resources systems;
French: Demande instamment que les efforts entrepris dans le domaine de l'encadrement afin d'améliorer l'intégration de la question de l'égalité des sexes dans la programmation soient poursuivis, y compris en ce qui concerne la création de dispositifs de responsabilisation institutionnelle et individuelle dans les programmes, les mécanismes de gestion et les systèmes de gestion des ressources humaines;
English: The text is based on a document distributed without a symbol (informal document No.  GRPE-47-12) during the forty-seventh session of GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/47, para.
French: Il est fondé sur le texte du document sans cote n° 12 distribué au cours de la quarante-septième session du GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/47, par.
English: Some concerns were expressed regarding the treatment in the draft convention of the issues of scope of application and freedom of contract.
French: Certaines préoccupations ont été exprimées au sujet du traitement dans le projet de convention des questions du champ d'application et de la liberté contractuelle.
English: Intercultural education demands the principle of cultural contact.
French: L'éducation interculturelle passe par les contacts culturels.
English: < The draft is being reviewed by regional staff and will be produced incorporating their feedback.
French: • La version préliminaire sera révisée par les membres du personnel régional, et on rédigera le document final en tenant compte des commentaires et suggestions.
English: Mon iTunes a 205 Giga, 44000 chansons et ce sont toutes des chansons qui m�apportent quelque chose.
French: Mon iTunes a 205 Giga, 44000 chansons et ce sont toutes des chansons qui m’apportent quelque chose.
English: • Implement near real-time quality assurance and quality control for the hydrometric and climate networks (2003-04).
French: • Mettre en œuvre des mesures de contrôle et d’assurance de la qualité en temps quasi-réel pour les réseaux hydrométrique et climatique (20032004).
English: SE Exhibit 4.1, shows, agreement Training with this statement was strongest among training and SE 0 20 40 60 80 participants, with 71.9% and 70.4%, respectively, agreeing or agreeing strongly with it, followed by TWS participants (61.5%), EAS users (52.5%) and JCP participants (51.4%).
French: Les nouvelles aptitudes et compétences que les clients ont acquises en participant à un certain nombre d’interventions PEMS de même que leur confiance en soi accrue étaient considérées comme des éléments qui allaient améliorer leur situation au moment où ils chercheraient du travail.
English: Our pain arises both out of human solidarity and because our land is home to descendants of both peoples, who have lived in friendship for decades.
French: Nous ressentons leur douleur par solidarité humaine et parce que notre pays abrite des descendants de ces deux peuples qui, il faut le dire, vivent dans l'amitié depuis des décennies.
English: So the proposed increase will remain in force only until the other measures take effect.
French: Aussi l'augmentation proposée ne restera-t-elle en vigueur que tant que les autre mesures n'auront pas encore pris pied.
English: Brasserie Haacht refused, arguing that, on the contrary, it was entitled to insist on observance of the period laid down in the 1993 agreement.
French: L'acquéreur est tombé en faillite en 1999 et le premier tenancier du café a demandé la résiliation anticipée du contrat conclu en 1993.
English: The proposal concerned special provision TT8, which for certain tanks approved for the carriage of UN 1005 AMMONIA, ANHYDROUS, prescribes, at each periodic test according to 6.8.2.4.2, magnetic particle inspections to detect surface cracking.
French: Cette proposition concernait la disposition spéciale TT8 qui, dans le cas de certaines citernes agréées pour le transport du numéro ONU 1005 AMMONIAC ANHYDRE, prescrit, à chaque épreuve périodique selon le 6.8.2.4.2, un contrôle magnétoscopique pour détecter les fissures superficielles.
English:  HEMA members know that our work in the field of health and the environment will contribute to reducing those costs within our respective countries and enhancing the sustainable development of the world we all share.
French: Les participants aux réunions des MSEA savent que notre travail dans les domaines de la santé et de l'environnement contribuera à réduire ces coûts dans nos pays respectifs et à améliorer le développement durable du monde dans lequel nous vivons tous.
English: At the meeting of principals of the Inter-Agency Standing Committee, convened on 24 April 2006 in Geneva, the executive directors of the United Nations humanitarian agencies and international non-governmental organizations welcomed the change in culture of United Nations security management, and expressed appreciation for the work of the Department, pointing especially to the more inclusive and collaborative approach focused on enabling programme delivery.
French: À la rencontre des chefs du Comité permanent interorganisations tenue le 24 avril 2006 à Genève, les directeurs exécutifs des organismes humanitaires des Nations Unies et des organisations non gouvernementales internationales se sont félicités que le style de gestion de la sécurité aux Nations Unies ait évolué et ont salué le travail du Département, évoquant en particulier la méthode plus participative et plus coopérative utilisée, dont l'objectif était de favoriser l'exécution des programmes.