ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cardiac Care at Home Whether they're waiting for heart surgery or recovering from it, patients need lots of information, monitoring and support.
French: Soins de cardiologie à domicile Les patients qui attendent de subir une intervention chirurgicale au coeur, ou qui s'en remettent, ont besoin de beaucoup d'information, de surveillance et d'aide.
English: The Governmental Committee takes note with interest of Parliamentary Assembly Recommendation 1700 (2005) and welcomes the opportunity it has been given to comment on this document.
French: Le Comité gouvernemental prend note avec intérêt de la Recommandation 1700 (2005) de l'Assemblée parlementaire et se félicite de l'occasion qui lui est donnée de formuler ses observations sur ce texte.
English: Progress also needs to be achieved in the measurement of such traps.
French: La complexité des trappes à chômage, à inactivité et à pauvreté souligne la nécessité d'adopter, pour rendre le travail rémunérateur, une approche intégrée comportant des incitations au travail tant financières que non financières, y compris les aspects liés à la qualité du travail.
English: Positive-ignition/compression-ignition 2/
French: 11.2.1.1 Allumage commandé/allumage par compression2
English: Replenish all TerraCottem Universal components that have been consumed by the plants during their growing season by incorporating TerraCottem Complement, the soil conditioner specially formulated as a complement for applications in flower beds and crops that have been previously treated with TerraCottem Universal.
French: Reconstituez toutes les substances de TerraCottem Universal qui ont été consommées par les plants pendant leur période de croissance avec TerraCottem Complement, l’amendement de sol spécialement formulé comme complément de reconstitution pour usage en parterres de fleurs et cultures agricoles, là où TerraCottem Universal a été incorporé préalablement.
English: The ASEAN countries remain deeply concerned by the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions.
French: Les pays de l'ANASE continuent d'être vivement préoccupés par le transfert, la fabrication, la circulation d'armes légères illicites, leur accumulation excessive et leur propagation incontrôlée dans de nombreuses régions.
English: A new method for the detection of low concentrations of hydroxyl and superoxide radicals, formed by water radiolysis, is described in this article.
French: Dans cet article est décrite une nouvelle méthode pour la détection de faibles concentrations en radicaux hydroxyle et superoxyde issus de la radiolyse de l'eau.
English: A/39/15 page 119 National patent offices should also be strengthened through technical cooperation.
French: Les offices nationaux de brevets devraient aussi être renforcés à travers la coopération technique.
English: IS3.21 The provision of $994,600, reflecting an increase of $248,300, would cover maintenance of office automation equipment ($111,700), communication costs ($212,600), miscellaneous services, including stamp affixing, insurance requirements and the cost of stock delivery to dealers, promotional mailings, envelopes, posters and circulars ($670,300).
French: IS3.21 Le montant demandé (994 600 dollars), en augmentation de 248 300 dollars, est destiné à couvrir les frais d'entretien du matériel de bureautique (111 700 dollars), les dépenses de communication (212 600 dollars) et les coûts de services divers - apposition de timbres et assurances, livraison de stocks aux distributeurs, publipostage, enveloppes, affiches et prospectus - (670 300 dollars).
English: Operating Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Strategic Outcome:
French: Dépenses de fonctionnement Total - Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Résultat stratégique :
English: `Polands eastern border is not a "border in fire".
French: Henryk Szlajfer, "A View of Central and East European Security from Warsaw", dans charles L. Barry (dir.), The Search for Peace in Europe, National Defence University Press, Fort Lesley J. McNair, 1993, p.
English: large economic burden of digestive diseases in Canada.1 Examples of some of these diseases are cancers that develop anywhere from the oral cavity down through the alimentory tract, inflammatory bowel disease, chronic liver disease, pancreatitis, ulcers, reflux disease, and dyspepsia.
French: Dr William Paterson canadienne de gastroentérologie concluait que l’appui de la recherche était insuffisant dans le domaine, compte tenu du lourd fardeau économique que représentaient les maladies du system digestif au Canada.1 Des exemples de certaines de ces maladies sont le cancer au niveau de la cavité buccale jusqu’au tractus digestif, la maladie intestinale inflammatoire, les maladies chroniques du foie, la pancréatite, les ulcères, le reflux gastro‑œsophagien pathologique et la dyspepsie.
English: Did you try to replace, repair, ask for a price reduction or cancel a contract for this in the last 12 months?
French: Au cours des douze derniers mois, avez-vous essayé de demander le remplacement, la réparation, une réduction de prix ou l’annulation de la vente dans ces conditions? 28
English: With respect to transnational criminal activity, the Minister wrote that CSIS should focus on the "increased health and welfare costs caused by the consumption and trade of illegal drugs as well as erosion of the tax base due to unreported illegal business transactions."
French: Au sujet de la criminalité transnationale, le Ministre a demandé au SCRS de s'attacher à « l'augmentation des coûts aux chapitres de la santé et du bien- être qu'entraînent la consommation et le trafic de drogues illicites ainsi que l'érosion de l'assiette fiscale due au fait que les transactions commerciales illégales ne sont pas déclarées ».
English: First, your co-workers can help you to obtain further insight into your strengths and needs for development.
French: Tout d’abord, vos collègues peuvent vous aider à prendre davantage conscience de vos points forts et des domaines à améliorer.
English: Unfortunately, this literature review revealed nothing on the removal of organic nitrogen components from petroleum products during the refining process.
French: Intensité du Aucun Faible traitement Bachaquero (Venezuela) viscoréduction de la houille % d’élimination 100 99,5+ Vanadium, ppm/m 585 143 Nickel, ppm/m 79 59 Densité, °API 8,8 8,2
English: Unique in the world: the first language spoken in San Cassiano is “Ladino”, an old dialect with Rhaeto-Romanic roots.
French: Unique au monde : la première langue parlée à San Cassiano est le « ladino », un dialecte ancien aux racines raétho-romanches.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs of Bulgaria, Mr. Solomon Passy, and invite him to take a seat at the Council table.
French: Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue au Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie, M. Solomon Passy, et je l'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: IN THE MATTER OF: Complaints By 99M Corporation of 35 Riviera Drive, Suite 16 Markham, Ontario Board File Nos:
French: AFFAIRE INTÉRESSANT Des plaintes de 99M Corporation du 35, promenade Riviera bureau 16 Markham (Ontario) Nos du greffe de la Commission:
English: Address Phone Fax URL http://www.cgu.edu/pages/665.asp Email Stewart.Donaldson@cgu.edu Head/Director Stuart Donaldson, Dean
French: Adresse Téléphone Télécopieur Adresse URL http://www.cgu.edu/pages/665.asp Courriel mailto:webmaster@cgu.edu Stewart.Donaldson@cgu.edu Responsable/directeur Stuart Donaldson, doyen
English: (c) Provision, on request from Governments, of advisory services, training and other technical cooperation activities in the areas of public economics, public administration and public finance;
French: c) À fournir aux gouvernements qui en feront la demande des services consultatifs, des possibilités de formation et d'autres formes de coopération technique dans les domaines de l'administration, des finances et de l'économie publiques;
English: The EU has not put all of the Regulations from 2004 into practice.
French: L'UE n'a pas mis en pratique l'ensemble des règlements de 2004.
English: A person may be eligible to claim an ITC for the tax payable on certain start-up expenses under subsection 141(5) of the Act.
French: En application du paragraphe 141(5) de la Loi, une personne peut avoir le droit de réclamer un CTI au titre de la taxe payable sur certains frais de démarrage.
English: They point to the need to move beyond planning for each profession and specialty in isolation from the others, to move toward a more holistic approach.
French: Ils soulignent la nécessité d'aller au-delà de la planification par profession et spécialité et d'adopter une démarche plus globale.
English:  - To prepare working documents in good time for national consultation before meetings. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Good Governance in Sports NGOs - Strasbourg, 6-7 May 2003 Conclusions By Margaret Talbot (UK), Rapporteur General We are on the last lap now and thank you for your stamina.
French: Je n’ai pas l’intention de passer beaucoup de temps à conclure, mais je tiens à réunir quelques fils et je constate une fois de plus que le sport est un secteur significatif de l’activité des ONG dans presque tous les pays européens, quand ce n’est pas le secteur ONG le plus étendue d’un pays.
English: These Golf-nosed successors to not only the Transporter, but the Vanagon and Eurovan, will be making their refreshed debuts in a few short weeks at the Frankfurt Auto Show.
French: Un premier projet pilote comprendra sept concessionnaires de la Californie, la Floride et New York, mais à la fin de l'année, Mercedes s'attend à ce que ses concessionnaires top 30 - ce qui représente 80% des ventes dans l'AMG US - signera sur le programme.
English: WTO members will gain improved access to the Chinese market.
French: Compte tenu de la taille de l'économie chinoise, le rapport de force politique au sein de l'OMC sera modifié.
English: (c) Countermeasures should be suspended in the event that the dispute is submitted in good faith to third party settlement, provided that the breach is not a continuing one.
French: c) Les contre-mesures devraient être suspendues au cas où le différend est soumis de bonne foi à un règlement par tierce partie, à condition que la violation ne soit pas continue.
English: Mr. Citarella requested clarification of the status of the Convention in domestic law.
French: M. CITARELLA demande des éclaircissements sur le statut de la Convention en droit interne.
English: On 12 April, the President briefed Council members on the basis of information provided by the Secretariat about an incident that occurred on 11 April, when a Russian soldier was shot dead and another injured by suspected ethnic Albanian extremists close to Kosovo's eastern boundary.
French: Le 12 avril, le Président a transmis oralement au Conseil des informations communiquées par le Secrétariat concernant un incident survenu le 11 avril au cours duquel un soldat russe avait été tué et un autre blessé près de la frontière intérieure orientale du Kosovo par des éléments soupçonnés d'être des extrémistes de souche albanaise.
English: Request for Applications Institute of Circulatory and Respiratory Health In partnership with The Lung Association Heart and Stroke Foundation of Canada
French: Appel de demandes Institut de la santé circulatoire et respiratoire En partenariat avec L'association pulmonaire Fondation des maladies du coeur du Canada
English: Although the Government of Argentina had announced key fiscal policy guidelines and the peso had been fully floated two days previously, the International Monetary Fund (IMF) had yet to endorse the US$ 22 billion economic programme committed earlier.
French: Bien que le Gouvernement argentin ait fait flotter le peso et annoncé de nouvelles orientations budgétaires deux jours plus tard, le Fonds monétaire international (FMI) n'a pas encore approuvé le programme économique de 22 milliards de dollars qu'il s'est engagé à financer.
English: Walk in the business area which is also the historic center.
French: Promenade dans le centre des affaires qui est aussi le centre ville historique.
English: Traditional programmes financed through local authorities who generally contribute 25% against 75% central goverment money, have been modified in an attempt to focus the different grants to those areas where they are most needed.
French: Les crédits ne sont accordées que pour les réparations, d'autres sources finançant les modifications et améliorations nécessaires.
English: No part of it is self-contained; projects have an impact across a wide spectrum.
French: Aucune de ses composantes n'est autonome; les projets ont des répercussions sur un large éventail d'activités.
English: Under section 15 (as amended by Act No.  692/1997) of the Act, the prosecutor may issue instructions and orders on the facts to be established in the pre-trial investigation.
French: Aux termes de l'article 15 (tel qu'il a été modifié par la loi No 692/1997) de la loi, le procureur peut émettre des instructions et des ordres sur les faits à établir lors de l'instruction.
English: Most of the research effort is limited to studies at the molecular level because the pharmaceutical industry's first priority is to discover new therapeutic entities.
French: La majeure partie des travaux de recherche se limitent à des études à l'échelle moléculaire parce que l'industrie pharmaceutique cherche d'abord à découvrir de nouvelles entités thérapeutiques.
English: Abbreviations and acronyms
French: Fréquentation scolaire par sexe
English: Jamie Fobert's popular Sculpture Park also features.
French: La sculpture populaire Park de Jamie Fobert y figurera également.
English: The Delegation of Nigeria identified itself with the comments of the Delegation of Côte d’Ivoire made on behalf of the African group, and thanked the United States of America for its proposal, and Canada and Japan for their inputs.
French: La délégation du Nigéria a fait sienne la déclaration faite par la délégation de la Côte d’Ivoire au nom du groupe des pays africains; elle a remercié les États-Unis d’Amérique de leur proposition, et le Canada et le Japon de leur contribution.
English: EXECUTIVE SUMMARY Background The Canada-France 2004 program is the international dimension of the Canada 20042008: 400 years of dialogue and discoveries commemorating the first French settlement in Canada.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF Contexte Le Programme Canada–France 2004 constitue le volet international de l'initiative Canada 2004–2008 : 400 ans de dialogue et de découverte visant à commémorer les premiers établissements français au Canada.
English: As at December 1999, 17 iwi social services have been approved and received funding for development and establishment purposes.
French: En décembre 1999, 17 services sociaux d'iwi ont été approuvés et ont reçu des crédits pour s'établir et se développer.
English: (e) Rome Statute of the International Criminal Court (1 July 2002);
French: e) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (le 1er juillet 2002);
English: One thing which I think I have to mention in this respect is the fact that all donor nations can contribute to the United Nations Development Programme fund — which has been set up for the purpose of DDR — not just in financial terms, but by helping to meet the requirements of ex-combatants who have left the army and army formations.
French: Une chose que je crois devoir également mentionner à cet égard, c'est que tous les pays donateurs peuvent contribuer au fonds du PNUD qui a été créé pour le DDR, et pas seulement sur le plan financier, mais également en aidant les anciens combattants qui ont quitté l'armée et les formations militaires à répondre aux conditions requises.
English: Ms. Mahama (Ghana) said that there were discrepancies in the Constitution which could potentially infringe on a woman's right to marry a non-national.
French: Mme Mahama (Ghana) dit qu'il y a, dans la Constitution, des anomalies qui pourraient avoir pour effet de porter atteinte au droit d'une femme d'épouser un non-national.
English: With this systematic entry of Filipino women as domestic workers, Canadians are conditioned to accept Filipino women in this role.
French: Cette façon systématique d’accueillir les Philippines à titre de travailleuses domestiques confirme la tendance des Canadiennes et des Canadiens à accepter la condition de ces femmes.
English: ILO has initiated work to raise awareness of the potential of Convention No. 111 as a framework for the promotion and protection of indigenous and tribal peoples' right to decent work opportunities.
French: L'OIT a entrepris de faire connaître le potentiel de la Convention no 111 pour la défense du droit des peuples autochtones et tribaux à un travail décent.
English: While their RRSP participation has grown dramatically in the last 15 years, it still lags behind men’s and their average contribution remains much lower.8 Women’s RRSP savings, however, have benefited from spousal deposits, both pension transfers and normal contributions.
French: De plus, même si on avait créé certains emplois à temps partiel, les emplois à temps plein avaient diminué de 150 000 (Cross, 1992). 6 La présence des Canadiens âgés de 55 ans et plus au sein de la population active a continué de baisser après 1991 (Akyeampong, 1995).
English: With the establishment of the European Food Safety Authority, the work on the early identification of emerging risks will be reinforced and upgraded.
French: Avec la mise en place de l’autoritØ europØenne pour la sØcuritØ alimentaire, les travaux sur l’identification prØcoce des risques Ømergents seront renforcØs et amØliorØs.
English: Nonetheless, with regard to some of the supplements proposed, I have to say that I am convinced that this report cannot impose on Croatia, as a democratic country and a country that has condemned all types of totalitarianism, a task which Western democracies have not previously imposed on any other countries.
French: Je me dois néanmoins d'affirmer, à propos de certains des ajouts proposés, que ce rapport ne peut selon moi imposer à la Croatie, qui est un pays démocratique ayant condamné tous les types de totalitarisme, une tâche que les démocraties occidentales n'ont jamais imposée à aucun autre pays.
English: Several possible explanations to the exceptions to immunity were mentioned, including the non-official character of crimes under international law, the jus cogens nature of the norm prohibiting such crimes, or the condemnation of those crimes by the international community as a whole.
French: Plusieurs explications possibles ont été avancées pour justifier les exceptions à l'immunité, notamment le caractère non officiel des crimes de droit international, le caractère impératif de la règle portant interdiction des crimes entrant dans cette catégorie (jus cogens), ou encore la condamnation de ces crimes par la communauté internationale dans son ensemble.
English: If we just concentrate on one, carbon dioxide, it shows our ignorance of the complexity of the problem.
French: Si nous nous concentrons uniquement sur l'un de ces coupables, le dioxyde de carbone, cela démontre notre ignorance face à la complexité du problème.
English: Consequently, the commitment to ecumenism must be based upon the conversion of hearts and upon prayer, which will also lead to the necessary purification of past memories.
French: Pour cette raison, l'engagement œcuménique doit être fondé sur la conversion des cœurs et sur la prière, qui conduiront aussi à la nécessaire purification de la mémoire historique.
English: Video/07-454HiRes.flv Increase in the pilot qualification level (QL) Wednesday, August 15, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-454
French: Augmentation du niveau de qualification des pilotes mercredi 15 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-454
English: • Financial Consumer Agency of Canada Opens for Business - Financial Consumer Agency of Canada.
French: • L'Agence de la consommation en matière financière du Canada ouvre ses portes - Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: The measures were subsequently implemented by Council Regulation (EC) No.  1146/2001 of 11 June 2001, which entered into force on 13 June 2001.
French: Les mesures ont par la suite été mises en oeuvre par le Règlement du Conseil (CE) No 1146/2001 du 11 juin 2001, qui a pris effet le 13 juin 2001.
English: -- -- -- Orthodox -- -- -- -- Antiochian Orthodox Christian -- -- -- -- Armenian Orthodox -- -- -- -- Coptic Orthodox -- -- -- -- Greek Orthodox -- -- -- -- Orthodox, n.o.s. -- -- -- -- Romanian Orthodox -- -- -- -- Russian Orthodox -- -- -- -- Serbian Orthodox -- -- -- -- Ukrainian Orthodox
French: Haut de la page 7. Date de modification Site navigation menu (primary) 1.
English: There is an increasing global recognition that environmental protection needs to be integrated into economic decisions in order to ensure long term sustainable development.
French: Il est de plus en plus reconnu mondialement que la protection de l'environnement doit être intégrée dans les décisions économiques afin d'assurer un développement durable à long terme.
English: Human-computer interaction program underway The NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) has set up a multi-disciplinary humancomputer interaction (HCI) program, bringing together expertise in human factors, computing science, information science, experimental psychology and cognitive psychology.
French: Programme sur les interactions personne-machine L’Institut de technologie de l’information (ITI) du CNRC a lancé un programme de recherche sur les interactions personne-machine (IPM).
English: 11.20 Domestic resource mobilization as well as sound national policies for human settlements have long been recognized as crucial for financing shelter and human settlements.
French: Il est admis de longue date que la mobilisation de ressources intérieures et l'application de politiques nationales judicieuses en matière d'établissements humains étaient indispensables au financement du logement et des établissements humains.
English: Additional amounts recovered in respect of follow-up paths still open in 2007 144,77 102,47 0,44 1,84 3,97 22,04 275,52
French: Montants additionels recouvrés dans le cadre de procédures de suivis toujours non-clôturées en 2007 144,77 102,47 0,44 1,84 3,97 22,04 275,52
English: Lastly, the joint efforts of the Registrars of the two Tribunals should lead to an agreement on cooperation between the Tribunal and ICTR, allowing for a restructuring of the two Appeals Chambers which would do away with their excessive compartmentalization.
French: Enfin, la collaboration entre les Greffiers des deux Tribunaux devrait conduire à un accord de coopération entre le Tribunal et le TPIR, permettant la mise en place d'une restructuration des deux Chambres d'appel, afin de remédier au cloisonnement excessif desdites Chambres.
English: (2002) staff were trained to carry out their functions effectively in this new organizational environment.
French: (2002) sions budgétaires et avait lui aussi des inquiétudes quant à sa viabilité financière.
English: • FRA 51451 2006-02-08 Modify This account is deleted and departments are to use an FRA in the 514XX category corresponding to the type of tangible asset.
French: • FRA 51451 2006-02-08 Modifier Ce compte est supprimé et les ministères doivent utiliser un CRF de la catégorie 514XX correspondant au type de l'immobilisation.