ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, soils are poorly drained and strongly acidic.
French: En général, les sols sont mal drainés et fortement acides.
English: Establish a one-stop access point for citizen-oriented e-government services, with coordinated input from the relevant public authorities;
French: Créer un point d'accès unique aux services de cybergouvernement axés sur les citoyens, avec un apport coordonné des autorités publiques compétentes;
English: Copies of Info Source and Access to Information and Personal Information request forms have been placed in the Library and in the lobbies at the Bank’s Head Office.
French: On trouve des exemplaires du répertoire Info Source et des formules de demande d’accès à l’information et d’accès à des renseignements personnels à la Bibliothèque et dans les halls du siège de la Banque.
English: At the 8th meeting, the Chairman informed the Special Committee that the delegations of Argentina, Brazil, Panama, Paraguay (on behalf of the States members of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) as well as Bolivia and Chile) and Uruguay had requested to participate in the Special Committee's consideration of the item.
French: À la 8e séance, le Président a informé le Comité spécial que les délégations de l'Argentine, du Brésil, du Panama, du Paraguay (au nom des États membres du Marché commun du Sud (Mercosur) (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay), ainsi que du Chili et de la Bolivie) et de l'Uruguay avaient demandé à participer à l'examen de la question par le Comité spécial.
English: The Conference adopted the provisional rules of procedure, as contained in document E/CONF.98/135.
French: La Conférence adopte le Règlement intérieur provisoire, tel qu'il figure dans le document E/CONF.98/135.
English: Add a new NOTE 3 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau Nota 3 libellé comme suit:
English: The Republic of Korea intends to accord more positive consideration to the accession to conventions not yet ratified.
French: Par ailleurs, la République de Corée envisagera de façon plus positive la question de l'adhésion aux conventions qu'elle n'a pas encore ratifiées.
English: The dra management plan was tabled with the Town Council of Churchill, Chiefs and Councils of York Factory First Nation and Fox Lake Cree Nation, and with Manitoba Conservation.
French: L’ébauche du plan directeur a été soumise au conseil municipal de Churchill, aux chefs et aux conseils de la Première nation de York Factory et de la Nation crie de Fox Lake, ainsi qu’au ministère de la Conservation du Manitoba.
English: • Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada
French: • Rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada
English: Instances of MCS are portrayed with hyperbole, and personal anecdotes are taken as medical fact.
French: Le domaine de la comorbidité psychiatrique est à la fois compliqué et controversé.
English: National Railroad Passenger Corporation, documents deposited *Rabobank Canada, notice of liquidation Solvay Polymers, Inc., documents deposited Sunpine Forest Products Ltd., temporary bridge over the Red Deer River, Alta.
French: National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents *Rabobank Canada, avis de liquidation Société d'assurance mutuelle des employeurs de Wausau, changement de raison sociale Solvay Polymers, Inc., dépôt de documents Sunpine Forest Products Ltd., pont temporaire au-dessus de la rivière Red Deer (Alb.)
English: If there are no survivors, the greater of a return of contributions with interest, or a lump-sum benefit equal to five years of the basic pension would become payable to your estate or the beneficiary named under the Supplementary Death Benefit Plan.
French: En l'absence de survivants, le plus élevé des montants suivants, le remboursement des cotisations avec intérêt ou une somme forfaitaire équivalent aux prestations de base pendant cinq ans, est versé à la succession de l'employé ou au bénéficiaire désigné aux fins du régime de prestations supplémentaires de décès.
English: The three pillars of the Organization's work — peace and security, development and human rights — would stand only if they were built on a foundation of gender equality.
French: Les trois piliers de l'action de l'Organisation - sécurité, développement et droits de l'homme - ne peuvent tenir bon que s'ils sont fondés sur le principe de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Executive resources The Executive Management Policy Branch maintains and develops policies and programs to support the human resources management of the Executive Group.
French: Pratiques prometteuses en matière de ressources humaines d'une période en évolution Ce recueil d'initiatives concernant les ressources humaines sert de guide pour faciliter l'établissement de modèles, l'échange de renseignements, la collaboration et la participation de plusieurs ministères et organismes ayant des intérêts communs.
English: Response to the List of Issues identified by the UN Committee on the Rights of the Child from the Initial Report of the GOI on the Convention of the Rights of the Child, Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, GOI, 2000.
French: Response to the List of Issues identified by the UN Committee on the Rights of the Child from the Initial Report of the GOI on the Convention of the Rights of the Child, Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, Gouvernement indien, 2000.
English: Responsibility for production of these profile charts will be with DGAN who will distribute them, as required, to operator intending to produce letdown charts.
French: C’est au DGAN qu’incombe la responsabilité de produire ces cartes de coupe et, de les distribuer, sur demande, aux exploitants désirant produire des cartes d’approche.
English: The United Republic of Tanzania has adopted a national anti-corruption strategy and an action plan for the period 2003-2005, has established the National Integrity Fund to support anti-corruption activities and has passed an anti-money laundering act.
French: La République-Unie de Tanzanie a adopté une stratégie nationale de lutte contre la corruption et un plan d’action pour la période 2003-2005, elle a mis sur pied un Fonds national pour l’intégrité, destiné à appuyer les activités de lutte contre la corruption, et elle a adopté une loi relative à la lutte contre le blanchiment d’argent.
English: 2.2 Licence Amendments Once an EL has been issued by the HPFBI, any changes to approved operations shall be submitted to BGTD for review prior to implementing the change.
French: 2.2 Amendements à la licence Une fois qu'une licence d'établissement a été délivrée par l'Inspectorat de la DGPSA, toute modification touchant les opérations approuvées doit être présentée à la DPBTG, pour être examinée avant sa mise en oeuvre.
English: Because of the Israeli position, the Secretary-General was forced to disband the team.
French: La position israélienne a obligé le Secrétaire général à dissoudre l'équipe.
English: In accordance with their legal systems, States Parties shall take such measures as may be necessary to observe the principles set out in paragraph 1 of this article, including the possibility of establishing penalties for their non-observance.”
French: Les États Parties, conformément à leur système juridique, prennent toutes les mesures nécessaires pour faire appliquer les dispositions énoncées au paragraphe 1 du présent article, y compris en prévoyant des sanctions en cas de non-respect de ces dispositions.”
English: The complainant alleged that in receiving and retaining without consent items of personal property belonging to the complainant, the Service acted beyond its authority, without just cause and in violation of the complainant’s privacy rights.
French: Le plaignant a prétendu qu’en recevant des articles lui appartenant en propre et en les conservant sans son consentement, le Service avait outrepassé ses pouvoirs sans motif valable et avait ainsi violé les droits du plaignant à la vie privée.
English: Further reaffirms that transition periods of two years will apply to countries moving up by two levels, and that transition periods of three years will apply to countries moving up by three or more levels without prejudice to paragraph 10 above;
French: Réaffirme en outre que des périodes de transition de deux ans s'appliqueront aux pays progressant de deux catégories et des périodes de transition de trois ans aux pays progressant de trois catégories ou plus, sans préjudice du paragraphe 10 ci-dessus;
English: Heating equipment / Plumbing equipment / Industrial equipment climatic ...
French: Infrastructure aéroportuaie et aérienne, matériel d'aéroservitude / Petits navires, transbordeurs et yachts / Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres ...
English: It was also feared that Justices of the Peace friendly or sympathetic to the accused would grant bail, allowing them to slip over the border or behind enemy lines.
French: On craignait également que le juge de paix, bien disposé à l’égard des accusés, ne leur accorde la libération conditionnelle, ce qui leur aurait permis de se faufiler outre-frontière ou derrière les lignes ennemies.
English: Since even before the convincing arguments for an accelerated energy efficiency approach was discussed and approved at the Aarhus Environment for Europe Conference in 1998, participating countries, including transition countries, have seen the need to adapt their policies and their delivery institutions.
French: Bien avant que les arguments convaincants en faveur d'une approche accélérée sur le plan de l'efficacité énergétique ne soient discutés et approuvés à la Conférence sur l'Environnement pour l'Europe qui s'est tenue à Aarhus en 1998, les pays participants, les pays en transition inclus, se sont rendu compte qu'il était nécessaire d'adapter leurs politiques et les institutions chargées de leur mise à exécution.
English: We’ve presented the busy holiday version of these recipes, but their simplicity makes them adaptable for any home cook; personalize them to your own skill level, time constraints or ambition!
French: Nous avons présenté la version des Fêtes de Noël occupées de ces recettes, mais leur simplicité les rend adaptables pour n’importe quel cuisinier à la maison; personnalisez-les selon votre propre niveau de compétences, les contraintes de temps ou votre ambition !
English: We believe that the procedure thus proposed, and the experience drawn from it in reviewing initial reports, will contribute to improving the future work of the Committee.
French: Elle considère que la procédure proposée, ainsi que les expériences qui seront tirées de l'examen des premiers rapports, contribueront à améliorer le travail du Comité dans ses tâches futures.
English: Unfortunately no free implementation for the Apache is available.
French: Pour le fonctionnement d'Activer Server Pages (ASP) on a besoin du serveur Internet Information Server (IIS) par exemple celui de la version Home.
English: (c) SEOG contracts for the Basrah Refinery project
French: c) Contrats SEOG pour le projet de raffinerie de Bassora
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council
French: Exposés des Présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: The challenge remains in translating this value into concrete actions to reverse the trend of environmental degradation.
French: Le défi qui demeure est celui de traduire cette valeur en mesures concrètes pour inverser la tendance à la dégradation de l'environnement.
English: Boston, New York, Pittsburgh, Detroit, and Chicago were all awarded franchises and brought into the league by 1927.
French: Boston, New York, Pittsburgh, Détroit et Chicago obtiennent des franchises et adhèrent à la Ligue dès 1927.
English: The State party should ensure that judicial training takes full account of the justiciability of Covenant rights and should take measures to increase awareness of the right to invoke the Covenant before the courts.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la justiciabilité des droits énoncés dans le Pacte soit pleinement prise en compte dans la formation des magistrats et prendre des mesures pour sensibiliser à la possibilité d'invoquer les dispositions du Pacte devant les tribunaux.
English: I should merely like to point out that the road ahead of us is a rocky one.
French: Je souhaiterais simplement faire remarquer que le chemin à emprunter est parsemé d’embûches.
English: The Transitional Administration has prepared a preliminary National Development Budget to implement the Framework.
French: L'Administration de transition a élaboré un projet de budget de développement national pour l'application du Cadre de développement.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in a total amount not to exceed 1,429,100 dollars for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 in respect of support account share for the establishment of a new primary data centre on the North Lawn;
French: Autorise le Secrétaire général à imputer un montant total maximum de 1 429 100 dollars sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, au titre de la part imputable à ce compte du coût de l'installation du centre informatique principal dans le bâtiment de la pelouse Nord ;
English: Weekly Newspapers The Lake of Two Mountains Gazette Ltd.
French: Journaux hebdomadaires The Lake of Two Mountains Gazette Ltd.
English: Significant developments have taken place in Sri Lanka since my President, Mahinda Rajapaksa, addressed the sixty-third session of the General Assembly last year (see A/63/PV.7).
French: Des changements importants ont eu lieu à Sri Lanka depuis que son Président, M. Mahinda Rajapaksa, s'est exprimé devant l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session l'année dernière (voir A/63/PV.7).
English: Concrete actions were initiated in three key SME sectors: textiles, agro-food manufacturing and viniculture.
French: Des actions concrètes ont été engagées dans trois secteurs clefs des PME: industrie textile, industrie agroalimentaire et viticulture.
English: It was a change offering virtually universal manhood suffrage. All these things are so important for us as Canadian today – for our idea of our democracy, for our support of public education, which is not only to educate the people who are already here, but also to help integrate the new people who are coming here all the time.
French: Ce changement accordait virtuellement le suffrage universel aux hommes. Tout cela est tellement important pour nous, les Canadiens d'aujourd'hui – quant à l'idée que nous nous faisons de notre démocratie, quant à notre appui à l'éducation publique qui sert non seulement à éduquer les gens qui sont déjà ici, mais qui aide aussi à intégrer les nouveaux venus dans notre pays.
English: You can also enjoy the buffet American breakfast while overlooking the city.
French: Savourez le petit déjeuner buffet américain en admirant des vues sur la ville.
English: • Contributing to the health of our clients by raising awareness in the communities and providing support to the clients and their families.
French: • Contribuer à la santé de nos clients, en faisant mieux connaître nos programmes dans la collectivité et offrir le soutien nécessaire à nos clients et à leurs familles.
English: Mandate To create value, through its active subsidiary, from strategic properties no longer required for program purposes by the Government of Canada.
French: Mandat Établir, entretenir et administrer un service de pilotage efficace et sûr dans les eaux canadiennes de l'Ontario, du Manitoba et du Québec, au sud de l'entrée nord de l'écluse de Saint-Lambert.
English: Ultimately, the delivery of health services to the patient depends on often highly sophisticated supply chains in which public institutions and administration most often play a key role.
French: Enfin, la prestation de services de santé au malade dépend de chaînes logistiques souvent extrêmement sophistiquées dans lesquelles les établissements publics et l'administration jouent souvent un rôle clef.
English: (And, while we’re at it, rate the movies after I saw them, so as to fill the database.
French: (Et par la même occasion donner une note au film après l’avoir vu, ça remplit la base de données à peu de frais.
English: Due to its capacity to combine technical knowledge, professional experience and foreign language skills (English, German and Dutch) the law firm GOFFIN VAN AKEN is your first choice legal contact.
French: Par sa capacité à décliner connaissances techniques, expérience professionnelle et maîtrise des langues étrangères (anglais, allemand et néerlandais) le cabinet GOFFIN VAN AKEN est un interlocuteur de premier choix en France ou à l’international.
English: In the nine months of the Portfolio's existence, we have accomplished a lot:
French: Durant les neuf mois d’existence du Portefeuille, nous avons accompli beaucoup :
English: Now Foods Powder Oral 80002880 NOW Cranberry Concentrate 700 mg
French: Now Foods Poudre Orale 80002880 NOW Cranberry Concentrate 700 mg
English: Over the coming weeks we will be expanding our catalogue of available Bible teaching from a Messianic perspective. Please check back soon for the entire MP3 series from our Shalom Ariel Radio show.
French: Dans les prochaines semaines nous incluerons la liste des enseignements bibliques avec une perspective messianique.
English: Nonetheless, there have been improvements in the situation of Francophones outside Quebec over the last 30 years: In 1971, 90% of the children in these families learned French as their mother tongue.
French: Il y a eu, malgré tout, amélioration de la situation des francophones à l'extérieur du Québec au cours des trente dernières années puisqu'en 1971, 90 p. cent des enfants avaient appris le français en tant que langue maternelle dans une pareille situation familiale.
English: Many efforts have been made to promote breast-feeding.
French: Beaucoup d'efforts ont été faits dans le domaine de la promotion de l'allaitement maternel.
English: Draft resolution 8/9 Dissemination
French: Projet de résolution 8/9 Diffusion
English: [8] It was also alleged that Ms. Bélanger was favoured by being given two off-site
French: [8] Une allégation a également été faite selon laquelle Mme Bélanger aurait fait
English: It will, of course, be a challenge to avoid allowing immediate priorities to distract our attention from the vital and often desperate needs of Africans; and it is difficult to find an area of the world where the need is greater than in Africa or where Canadian capabilities, skills and talents could make a more significant difference.
French: Bien sûr, ce sera un défi d'éviter que les priorités immédiates ne détournent notre attention des besoins vitaux et souvent pressants des Africains, et il est difficile de trouver une région du monde où les besoins sont plus grands qu'en Afrique, où les capacités, les compétences et les talents canadiens pourraient changer sensiblement le cours des choses.
English: Marking and Labelling C.07.008. No person shall sell a drug under this Division unless (a) the drug itself permanently bears the mark "XCL", in the case of a drug in a solid dosage form, or the immediate container permanently bears the mark "XCL", in the case of a drug in a dosage form that is not solid; (b) the colour of the drug itself is significantly different from the colour of the version of the drug sold in Canada, in the case of a drug in a solid dosage form; and (c) the label of the drug permanently bears the mark "XCL", followed by the export tracking number assigned by the Minister under section C.07.009 and the words "FOR EXPORT UNDER THE GENERAL COUNCIL DECISION.
French: Marquage et étiquetage C.07.008. Il est interdit de vendre une drogue sous le régime du présent titre à moins que : a) la drogue elle-même ne porte de façon permanente la marque « XCL », dans le cas où elle se présente sous une forme posologique solide, ou son récipient immédiat ne porte de façon permanente la marque « XCL », dans le cas où elle se présente sous une forme posologique non solide; b) la drogue elle-même ne soit d'une couleur nettement différente de la couleur de la version de la drogue vendue au Canada, dans le cas où elle se présente sous une forme posologique solide; c) l'étiquette de la drogue ne porte de façon permanente la marque « XCL », le numéro de suivi d'exportation attribué par le ministre aux termes de l'article C.07.009 et la mention « POUR EXPORTATION AUX TERMES DE LA DÉCISION DU CONSEIL GÉNÉRAL.
English: On several occasions the Central Bank of Iraq has been requested to expedite its instructions regarding the opening of letters of credit soon after the approval of applications and to reduce the time it takes to respond to the requests for clarification by BNP-Paribas.
French: À plusieurs reprises, la Banque centrale a été priée de donner des instructions concernant l'ouverture de lettres de crédit peu après l'approbation des demandes et de répondre plus rapidement aux demandes de précisions présentées par la BNP-Paribas.
English: Traditional Medicine has also opened up to women professionals, as a complementary option in all its branches.
French: Le domaine de la médecine traditionnelle s'est également ouvert aux femmes, une option étant proposée dans tous les secteurs.
English: • The European map of Objective 1 and Objective 2 areas (2004-2006) 600KB - 5MB
French: • La carte européenne des Objectifs 1 & 2 (2004-2006) 600KB - 5MB
English: This audio guide was designed to decipher this spiritual landscape while walking the Kumano Kodo pilgrimage route .
French: Cet audioguide a été conçu pour vous aider à déchiffrer ce paysage spirituel tout en marchant sur ses chemins de pèlerinages vieux de plus de 1000ans.
English: These increases and salinity tolerance did not occur in fish raised under constant light. Only fish reared under constant light developed apical pits with large and numerous microvilli.
French: Il n'y a rien eu de comparable comme augmentation ou comme tolérance à la salinité chez les poissons gardés sous éclairage constant et c'est seulement chez ces derniers qu'on a observé des fosses apicales à microvillosités nombreuses et développées.
English: This feature is browser dependent and may or may not work with your particular browser.
French: Cette option dépend du navigateur et peut ne pas fonctionner avec certains d'entre eux.
English: I would like to take this opportunity to thank Mr. Gilles Benoit and the members of his committee for their determination and commitment in ensuring that this resource, with its tremendous tourism, agri-food and forestry-development potential, was handed over to the province," said the Minister.
French: Je veux profiter de cette occasion pour remercier Monsieur Gilles Benoit et les membres de son comité pour leur détermination et leur engagement à voir à ce que soit remis à la province une ressource ayant énormément de potentiel en terme de développement touristique, agro-alimentaire et forestier," de conclure Monsieur Young.
English: Let me start by informing the General Assembly that Surinamese society is multi-ethnic, multicultural, multilinguistic and multireligious.
French: L'Assemblée générale doit tout d'abord savoir que la société surinamaise est multiethnique, multiculturelle, multilingue et multireligieuse.
English: Social protection of the self-employed
French: La protection sociale des travailleurs indépendants
English: It is regrettable to note that on these two continents only 60,000 persons are receiving antiretroviral drugs.
French: Il est regrettable de constater que sur ces deux continents, 60 000 personnes seulement ont accès aux médicaments antirétroviraux.