ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to many other European Union countries and the rest of the world, detention without charge and trial in the Netherlands was tightly regulated: it was only authorized for serious offences or where there was a risk of repeat offending.
French: Par rapport à de nombreux autres pays de l'Union européenne et du reste du monde, la détention avant inculpation et jugement est subordonnée aux Pays-Bas à des conditions très strictes: elle n'est autorisée qu'en cas d'infraction grave ou de risque de récidive.
English: docteur en médecine vétérinaire (n.m.); docteure en médecine vétérinaire (n.f.
French: docteur en médecine vétérinaire (n.m. ); docteure en médecine vétérinaire (n.f.
English: The system is also being adapted to internal combustion engines, to potentially power small buses, fishing boats, rice threshers, irrigation pumps, and ice plants.
French: On est en voie d'adapter le système aux moteurs à combustion interne, dans l'éventualité d'alimenter de petits autobus, des bateaux de pêche, des batteuses à riz, des pompes d'irrigation et des fabriques de glace.
English: Learn How!’ which focuses on the importance of families developing, reviewing and practicing their emergency plans.
French: Il est important que les familles élaborent un plan d’urgence, le revoient et le mettent à l’essai.
English: • recovery mechanisms for keys and the CA system.
French: • mécanisme de récupération des clés et du système de l'AC.
English: In recommendation 5, and as set out in annex II of its report, the Panel offers criteria to illustrate the substantial experience of executive responsibility in public administration or related fields, particularly in personnel management, that candidates should possess, according to article 3 of the statute, and recommends that Member States, in presenting candidates, should relate the background of candidates to this experience.
French: Dans sa recommandation 5, et comme il est indiqué dans l'annexe II de son rapport, le Groupe définit des critères qui illustrent l'expérience importante à des postes de responsabilité dans l'administration publique ou dans d'autres domaines connexes, en particulier dans l'administration du personnel, que les candidats devraient posséder, selon l'article 3 du statut, et recommande que les États Membres, lorsqu'ils soumettent des candidatures, mettent en correspondance l'expérience des candidats et ces critères.
English: • Centre for Chronic Disease Prevention and Control
French: • Le site du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: will only be called if there are query arguments present (e.g., foo.html?hi).
French: ne sera appelé que si la requête possède des arguments (par exemple foo.html?hi).
English: As you are aware, Mr President, under the policy, payments are made according to the quantities produced.
French: Vous savez, Monsieur le Président, que selon cette politique, on paie en fonction de la quantité produite.
English: (c) Venezuela and the United States of America - Extradition treaty between the United States of Venezuela and the United States of America.  Signed in Caracas on 19 January 1922.  Entered into force on 14 April 1923;
French: c) Venezuela et Etats-Unis d'Amérique - traité d'extradition entre les Etats-Unis du Venezuela et les Etats-Unis d'Amérique, signé à Caracas le 19 janvier 1922 et entré en vigueur le 14 avril 1923;
English: Advantage Canada committed to review Canada’s competition policies to ensure that they promote competitive markets, and to take further steps so that Canadians can benefit from enhanced competition in the telecommunications sector.
French: Avantage Canada énonçait l’engagement d’examiner les politiques canadiennes en matière de concurrence pour s’assurer qu’elles donnent lieu à une saine concurrence sur les marchés, ainsi que l’engagement de prendre de nouvelles mesures pour que les Canadiens puissent tirer avantage d’une concurrence accrue au sein du secteur des télécommunications.
English: • Assess for referred tenderness (pain that is felt in an area distant to the area being palpated), which can be a clue to the location of the underlying disease Rectal Examination
French: • Recherchez une sensibilité projetée (douleur ressentie dans une région éloignée de la région palpée), indice possible de l'emplacement d'une maladie sous-jacente. Examen rectal
English: Legge della Regione Valle d'Aosta 19 Agosto 1998, n 47: “Salvaguardia delle caratteristiche e tradizioni linguistiche e culturali delle popolazioni Walser della Valle del Lys” (“Safeguard of the linguistic and cultural characteristics and traditions of the Walser populations of the Lys Valley”);
French: Legge della Regione Valle d'Aosta 19 agosto 1998, n  47: «Salvaguardia delle caratteristiche e tradizioni linguistiche e culturali delle popolazioni Walser della Valle del Lys» («Protection des caractéristiques linguistiques et culturelles et des traditions des Walser de la Vallée du Lys»);
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE
English: a connection for the safe return ashore of gases expelled during loading;
French: - d'un raccordement pour un tuyau de retour sans danger à terre des gaz s'échappant lors du chargement;
English: It is most important for our citizens to be aware of the true nature of the Community's legislative institutions.
French: Il est très important, vis-à-vis des citoyens, de cerner la véritable nature des institutions communautaires législatives.
English: The two-metre telescope offers levels of sensitivity and resolution unmatched by any facility on Earth.
French: Le télescope de 2 m offre un niveau de précision et une résolution d'images encore inégalés par les observatoires terrestres.
English: Austria's trading partners in dairy products and meat are almost exclusively the 25 EU members, with the bulk of trade falling on Austria's neighbouring countries (Appendix 1).
French: Les 25 membres de l'UE représentent presque exclusivement les partenaires commerciaux de l'Autriche en ce qui concerne les produits laitiers et la viande et le gros du commerce est pratiqué avec les pays voisins de l'Autriche (annexe 1).
English: The decline in bank financing for the small business sector has been steady, without interruption since the late 1980s.
French: Le déclin du financement bancaire dans le secteur des petites entreprises a été constant et ininterrompu depuis la fin des années 1980.
English: Head, Computations Sub-section Computations Officers (3) Computations Support (2)
French: Génie et arpentage Sous-groupe: arpentage 6.1 D.P.-R. n° 6
English: Therefore, a similar result would likely occur if a 50 day period was applied to the modeling of benthic habitat in the WEP study area.
French: Ainsi un résultat similaire apparaitrait sur une période de 50 jours dans un modèle d’habitat benthique dans la zone d’étude WEP.
English: We actually have quite a good climate in the committee.
French: À vrai dire, l'ambiance est excellente au sein de notre commission.
English: Base information services (BIS) in concert with 740 communications squadron have also achieved impressive results through re-engineering.
French: Les services d'information de la base (SIB), de concert avec le 740e Escadron des communications, ont également obtenu d'impressionnants résultats grâce à la restructuration.
English: • Harry Potter and the IP Bonanza
French: • Harry Potter et la manne de la propriété intellectuelle
English: Ladies and gentlemen, in the context of a partnership, is it normal practice for one of the partners to resort to such action?
French: Mesdames et Messieurs, dans le cadre d'un partenariat, est-ce normal que l'un des partenaires recoure à de telles pratiques?
English: Classification and measurement of guarantee operations Initial recognition and classification EIF has undertaken a classification analysis of each guarantee contract to determine if the definition of a financial guarantee in accordance with IAS 39.9 is fulfilled.
French: juste valeur conformément à l’IAS 39, les variations de la juste valeur étant reconnues dans le compte de résultat sur la période de la variation.
English: Lastly, and in the more specific context of Haiti's special development situation, the Bureau will maintain close ties with the United Nations Department of Political Affairs and its Electoral Assistance Division, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Organization of American States.
French: Enfin, et dans le contexte plus spécifique de la situation spéciale de développement d'Haïti, le Bureau maintiendra des relations étroites avec le Département des affaires politiques des Nations Unies et sa Division d'assistance électorale, le Haut Commissariat aux droits de l'homme des Nations Unies et l'Organisation des États Américains.
English: Written replies from the Government of the Syrian Arab Republic to the list of issues (CRC/C/OPAC/SYR/Q/1) to be taken up in connection with the consideration of the initial report of the Syrian Arab Republic submitted under article 8 (1) of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/SYR/1)
French: Réponses écrites du Gouvernement syrien à la liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/SYR/Q/1) à l'occasion de l'examen du rapport initial de la Syrie, présenté en application du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: “As the Assembly is aware, more than 37 million persons in the world are living with the AIDS virus today.
French: Comme les membres le savent, plus de 37 millions de personnes dans le monde vivent aujourd'hui avec le virus du sida.
English: It really lives there, right under your fingers, connected to your brain.
French: Il vie vraiment, là sous vos doigts, connecté à votre cerveau.
English: As of 2008, the transport infrastructure of Guam comprised five airports; approximately 1,000 kilometres of roadways, almost all paved; and one port.
French: En 2008, l'infrastructure des transports de Guam comprenait cinq aéroports; environ 1 000 kilomètres de routes, presque toutes revêtues, et un port.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-10-04 $105,000.00 PORTAGE AND MAIN PRESS LIMITED Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-11-29 $127,439.00 POTTERSFIELD PRESS LIMITED East Lawrencetown, Nova Scotia, Canada 2006-11-21 $29,370.00 PRESSES DE L'UNIVERSITÃ‰ DE MONTRÃ‰AL (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $76,264.00 PRESSES DE L'UNIVERSITÃ‰ DU QUÃ‰BEC (LES) QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-11-30 $118,829.00 PRESSES DE L'UNIVERSITÃ‰ LAVAL (LES) QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-11-30 $132,822.00 PRESSES INTERNATIONALES POLYTECHNIQUE INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-10-04 105 000.00 $ PORTAGE AND MAIN PRESS LIMITED Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-11-29 127 439.00 $ POTTERSFIELD PRESS LIMITED East Lawrencetown, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-11-21 29 370.00 $ PRESSES DE L'UNIVERSITÃ‰ DE MONTRÃ‰AL (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 76 264.00 $ PRESSES DE L'UNIVERSITÃ‰ DU QUÃ‰BEC (LES) QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-11-30 118 829.00 $ PRESSES DE L'UNIVERSITÃ‰ LAVAL (LES) QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-11-30 132 822.00 $ PRESSES INTERNATIONALES POLYTECHNIQUE INC.
English: Indicators of Health Status, System Capacity and Expenditures in OECD Countries, 1994 source:
French: Indicateurs de l'état de santé, de la capacité du système et des dépenses de santé dans les pays membres de l'OCDE, 1994 Source:
English: If you wish to obtain more information, please consult Corporations Canada's website or telephone the Client Services Unit at 1-866-333-5556.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples informations, veuillez consulter le site Web de Corporations Canada ou téléphoner au service à la clientèle au 1-866-333-5556.
English: Be sure to describe the strength and extent of the evidence/research that is being translated into practice/policy.
French: Les demandes présentées dans chaque catégorie (nationale/internationale ou locale/régionale) doivent décrire clairement comment les activités d'application des connaissances de l'équipe ou de l'organisation mise en candidature fonctionnent à leur niveau respectif et l'impact qu'elles y ont.
English: As the concept takes shape, they may need help with patenting, intellectual property issues and business plan development.
French: Au fur et à mesure que le concept prend forme, l'entreprise pourra avoir besoin d'aide aussi en ce qui concerne l'obtention de brevets, les questions de propriété intellectuelle et l'élaboration d'un plan d'entreprise.
English: The Canadian General Standards Board 1934-1999 Remembrance of Things Past and The Shape of Things to Come Then and Now:
French: L'Office des normes générales du Canada 1934-1999 Se rappeler du passé pour songer à l'avenir Les chefs d'équipe de l'ONGC parlent d'hier et d'aujourd'hui Vers de nouveaux horizons!
English: Web: 3/16/2007 — 3/17/2007 Speak French to Your Patients Regina SK 5.0 Mainpro-M1 College of Medicine - U of Saskatchewan Jacqueline Plante 306-966-7872 306-966-7920  138.
French: Web: 3/16/20073/17/2007 Speak French to Your Patients Regina SK 5.0 Mainpro-M1 College of Medicine - U of Saskatchewan Jacqueline Plante 306-966-7872 306-966-7920  138.
English: Since the representativeness criteria are pre-established, objective, and subject to review by an independent body, the Committee considers that the situation is in conformity.
French: Comme les critères de représentativité sont préétablis, objectifs et soumis au contrôle d’une instance indépendante, le Comité considère que la situation est conforme.
English: d) Meal Replacements and Snack Bars Table 9.
French: d) Substituts de repas et barres-collations Tableau 9.
English: Systems for informing and consulting consumers must also be strengthened.
French: En outre, il convient d'améliorer les systèmes d'information et de consultation des consommateurs.
English: To that end, we are grateful for the proposals from the group of five small nations on working methods reform.
French: À cette fin, nous sommes reconnaissants au Groupe des cinq petites nations de ses propositions concernant la réforme des méthodes de travail.
English: Its decisions must follow integrated guidelines and be justified by the Department to the community.  The group had various opinions on how much the community should participate in deciding on fund allocation.
French: Les dÃ©cisions de Patrimoine canadien doivent suivre des lignes intÃ¨gres et Ãªtre justifiÃ©es par le MinistÃ¨re auprÃ¨s de la communautÃ©.   Le groupe a des opinions variÃ©es concernant le niveau de participation de la communautÃ© aux dÃ©cisions dâ€™allocation des fonds.
English: If you are not redirected in 15 seconds, please click here .
French: Si cette page ne vous redirige pas dans 15 secondes, veuillez cliquez ici .
English: State concern and investment were increased to reinforce production centres of school fixtures, toys and supply systems, and to provide kindergartens with a sufficient amount of foodstuffs required for the healthy growth of children.
French: La participation et l'investissement de l'État ont été accrus de manière à renforcer les centres de production d'équipements et scolaires, de fournitures et de jouets, et à offrir aux jardins d'enfants une quantité suffisante de produits alimentaires nécessaires à la bonne croissance des enfants.
English: Most IVDDs will require DIRECTIONS FOR USE . Directions for use are defined in the Medical Devices Regulations as the procedures recommended for achieving the optimum performance of the device, including warnings and precautions, contraindications, and possible side effects.
French: C Le nom du composant. C Le contenu en ce qui concerne la quantité (soit le nombre de fioles, s’il y a lieu), la masse et/ou le volume ou la concentration.
English: The main objective of an SME when purchasing IT software or services is to improve the performance of its staff, hence have a better bottom line.
French: Comme le révèle l’étude sur la préparation au e-learning réalisée par l’Economist Intelligent Unit26, tous les pays ne sont pas égaux face au e-learning : les pays anglophones et scandinaves sont bien préparés, suivis de près par les pays d’Europe occidentale.
English: Also, databases for interns previously maintained on a stand-alone basis could only recently be readjusted and synchronized with IMIS.
French: En outre, les bases de données concernant les stagiaires étaient tenues séparément et n'ont été réajustées et synchronisées avec le SIG que récemment.
English: The current target is the common, medium screw base A-shaped incandescent lamp because there are effective energy efficient replacements available on the market.
French: Le produit visé pour le moment est l'ampoule à incandescence courante à culot à vis, parce qu'il existe des produits de remplacement plus efficaces sur le marché.
English: No. 3 and 9: (two symmetrically placed lighting units)
French: GE.04−22612 (F) 230804 260804
English: Mistreatment, abuse and neglect of children in the care of the State
French: Mauvais traitements, sévices et négligence dont sont victimes les enfants placés sous la protection de l'État
English: The public works programmes were addressed in Israel's initial report.  These programmes have been continued since 1996 in an effort to find temporary solutions for the unemployed.
French: Les programmes de travaux publics, dont il a été fait état dans le rapport initial d'Israël, se sont poursuivis après 1996 afin d'offrir des solutions temporaires aux chômeurs.
English: As a result of these seminars, it was clear that many participants are well advanced and need no further input from the IMF, whereas others will need further assistance.
French: Ces séminaires ont clairement montré que de nombreux participants avaient bien progressé et n'avaient pas besoin de nouvelles contributions du FMI, alors que d'autres avaient encore besoin d'une assistance.
English: All reported or suspected adverse events shall be investigated thoroughly and expeditiously and reviewed by the Medical Director.
French: Tous les effets indésirables signalés ou suspectés devraient faire l'objet d'une enquête approfondie et diligente et ils doivent être examinés par le directeur médical.
English: • The department will introduce controls on softwood lumber exports in accordance with the newly agreed softwood lumber agreement.
French: • Il administrera les contrôles à l'exportation de produits stratégiques pour faire en sorte que les obligations du Canada en matière de sécurité soient respectées sans restreindre indûment les entreprises canadiennes.
English: RSS (Really Simple Syndication) provides an easy way to get fresh content delivered to you whenever an update is made on one of your favorite sites.
French: RSS (Really Simple Syndication) offre un moyen facile d’obtenir le plus récent contenu lorsqu’une mise à jour est effectuée sur l’un de vos sites favoris.
English: The Citizenship Game can be organized in the style of a game show with groups of students testing their knowledge against each other.
French: Le « jeu de la citoyenneté » peut prendre la forme d'un jeu-questionnaire, opposant des groupes d'élèves faisant état de leurs connaissances en concurrence.
English: We are now reaching the final stages of this trilateral procedure, which should enable us to fulfil the ambition of having all three institutions sign a joint declaration on 18 December.
French: Nous atteignons maintenant les étapes finales de cette procédure trilatérale, qui devrait nous permettre de réaliser l'ambition de signer une déclaration conjointe des trois institutions le 18 décembre.
English: The dominant feedstocks today are residues and wastes from processing industries ; these are considered the best launching point for supply to the biofuels industry.
French: De nos jours, les principales matières premières sont les résidus et déchets provenant des industries de la transformation ; ils sont considérés comme les meilleurs points de départ pour l’approvisionnement de l’industrie des biocarburants.
English: ◦ Continuing arms length support for innovative SD technologies development (CFI, TPC, STF)
French: ◦ Soutenir les projets de biotechnologie qui visent les méthodes de production peu exigeantes en ressources.
English: Madam President, technology can never be better than the man making it.
French: Madame le Président, la technologie ne peut jamais être meilleure que ce que l'homme en fait.
English: As the House will be aware, the situation has changed considerably since the murder of the then Prime Minister Mr Zoran Dzindzic in March of last year.
French: Cette Assemblée reconnaîtra que la situation a considérablement changé depuis le meurtre du Premier ministre de l’époque, M. Zoran Djindjic, en mars de l’année dernière.
English: Three submissions took more than 60 days to process, as the EISC deferred screening to obtain comments from the relevant HTC or further information from the proponent.
French: L’examen préalable de 3 demandes a duré plus de 60 jours, le CERE ayant reporté l’étude pour obtenir un surcroît d’information du promoteur ou pour recueillir les commentaires du comité de chasseurs et de trappeurs concerné.
English: Switzerland), the Committee found that the information before it did not provide sufficient grounds for believing that the author ran a personal risk of being tortured if he was sent back to Bangladesh, his country of origin.
French: c. Suisse), le Comité a estimé que les renseignements dont il était saisi n'étaient pas suffisants pour conclure qu'il existait un risque prévisible, réel et personnel que l'auteur soit soumis à des tortures s'il était renvoyé au Bangladesh, son pays d'origine.
English: While official statistics indicate a drop in GDP and output, the shadow economy seems to grow.
French: Alors que les statistiques font état d'une chute du PIB et de la production, l'économie souterraine semble croître.
English: The use of nuclear technology for peaceful purposes is a right that is guaranteed by the NPT.
French: L'utilisation de la technologie nucléaire à des fins pacifiques est un droit que garantit le TNP.
English: Hepatitis B is hyperendemic. Hepatitis C occurs.
French: Evitez de vous baigner dans l'eau douce.
English: I will take its conclusions and recommendations as a basis for the report that I will draw up as a rapporteur on the external relations of the Council of Europe.
French: Les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne devraient nécessairement être membres du Conseil de l'Europe et avoir honoré tous les engagements pris.
English: Records arranged by alphabetic and numeric order. Program Record Number:
French: Dossiers classés par ordre alphabétique et numérique. Numéro du dossier :
English: Expiry date: 9 August 2005
French: Date d'expiration : 9 août 2005
English: By referring to all rights of the relevant bodies of law, the ICRC workshop definition recognizes that civil, political, economic, social and cultural rights are indivisible parts of the whole of human rights and that these elements are also combined in humanitarian and refugee law.
French: Cette définition reconnaît, par son renvoi à tous les droits énoncés dans les corpus de droit pertinents, que les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sont des éléments indissociables de l'ensemble des droits de l'homme et qu'ils se retrouvent également dans le droit humanitaire et le droit des réfugiés.
English: % of Licensees & # Revised Fees Estimate
French: % de titulaires de permis et estimation chiffrée après révision des droits