ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also comments that in addition to the rollovers available to a financially dependent child or grandchild who is mentally or physically infirm, a financially dependent child or grandchild who receives a refund of premiums can rollover the refund of premiums to acquire an annuity for a term of years not exceeding 18 minus the child or grandchild's age at the time acquired, even if the child or grandchild is not mentally or physically infirm.
French: Les exemples donnés aux numéros 24 et 25 (les anciens numéros 26 et 27 respectivement) mettent en application les modifications proposées dans l'Avis de motion des voies et moyens du 20 juin 1996 touchant la définition de « prestation » et celle de « remboursement de primes » données au paragraphe 146(1).
English: Or. fr (Reinstates Amendment 13 from first reading in modified form)
French: Or. fr (Réintroduction de l'amendement 13 adopté en première lecture)
English: Mr President, Europe has a moral obligation to help at least a few migrants reach the countries of the developed world so that they may break out of their current conditions and find a decent life, enabling them to acquire an education and profession and later return to their country of origin, thereby bringing about circular migration.
French: Monsieur le Président, l’Europe a l’obligation morale d’aider au moins quelques migrants à atteindre les pays du monde industrialisé afin qu’ils puissent se libérer de leurs conditions actuelles et jouir d’une vie décente leur permettant de recevoir une éducation, d’apprendre un métier et par la suite de retourner dans leur pays d’origine, favorisant ainsi une migration circulaire.
English: Their failure to comply with the law of the sea, the International Labour Organisation conventions and the IUU Regulation of 1 January 2010 means that European ship-owners are now uncompetitive due to the labour costs they have to bear.
French: Le non-respect du droit de la mer, des conventions de l'Organisation internationale du travail et du règlement INN du 1er janvier 2010 entraîne un coût du travail qui n'est plus concurrentiel pour les armateurs européens.
English: This has usually happened without any intent to cover up or protect some interests.
French: On n'y constate cependant pas, en règle générale, une intention particulière de dissimuler la situation ou de protéger certains intérêts.
English: • Forms and publications 5005-S2-5 Schedule 2, Schedule 5 - Quebec Only - T1 General 2007 You can view this form in:
French: • Formulaires et publications 5005-S2-5 Annexe 2, Annexe 5 - Québec seulement - T1 générale 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: ISPs collect a surcharge which is forwarded to a government body or collective; this agency is responsibility for distributing fees to artists and content holders.
French: Les FSI recueillent une surtaxe qui est transmise à un organisme gouvernemental ou à une société de gestion collective; cette agence est responsable de distribuer les frais parmi les artistes et les détenteurs de contenu.
English: The recent division on Iraq, even though progress on the ESDP had never been so substantial, merely reflects this obvious fact:
French: D’un autre côté toutefois, plus les Etats européens introduisent une dimension militaire au sein des compétences légitimes de l’Union, plus ils renforcent le rôle des souverainetés nationales dans la construction européenne.
English: The work plan addresses all issues that the parties to the Protocol need to consider at the first meeting.
French: Ce plan de travail porte sur toutes les questions que les parties au Protocole auront à examiner lors de cette première réunion.
English: A choice to interact is not the same as a choice to receive advertising or offers for sale.
French: 6 L'option d'interaction n'est pas synonyme de décision de recevoir de la publicité ou des offres d'achat.
English: Controlled goods (Marchandises contrôlées)–Those goods specified in the schedule ("Controlled Goods List") to the Defence Production Act.
French: Bien saisi (Seized property) – tout bien saisi en vertu d'une loi du Parlement, de tout mandat ou de toute règle juridique liée à une infraction désignée.
English: On the occasion of several country missions, the Special Rapporteur noted with satisfaction the existence of an institution providing for continuing legal education or recommended the establishment of such an institution to the those Member States which had not yet set up such body.
French: À l'occasion de plusieurs missions, le Rapporteur spécial a constaté avec satisfaction l'existence d'une institution qui offrait un enseignement juridique continu ou a recommandé la création d'une telle institution aux États Membres qui ne s'étaient pas encore dotés d'une telle structure.
English: Approximately 79% of the participants completed[11] the programs, similar to last year.
French: Tout comme l'an dernier, environ 79 % des participants ont terminé[11] le programme auquel ils étaient inscrits.
English: China was currently replacing its 20 silo-based long-range missiles with a longer-range variant and was developing a new mobile intermediate-range intercontinental ballistic missile (ICBM), which could be deployed by the end of the decade, as well as a longer-range variant.
French: La Chine remplace actuellement ses 20 missiles à longue portée en silo par une version à plus longue portée et met au point un nouveau missile balistique intercontinental (ICBM) mobile, qui pourrait être déployé d'ici à la fin de la décennie, tout comme une version à plus longue portée.
English: The next Plenary is planned to be convened in June/July 2007.
French: Le rôle des TIC dans le développement, en particulier dans la modernisation de la structure institutionnelle de la propriété intellectuelle et des offices de propriété industrielle, fait annuellement l’objet de rapports et d’analyses de la part d’un certain nombre d’États membres sous la forme de rapports techniques annuels (ATR) publiés sur la page Web du SCIT, ce qui aide les États membres à trouver la voie d’approche appropriée ainsi qu’à demander l’assistance de l’OMPI et une coopération internationale de la part d’autres États membres.
English: Despite a relatively strict employment law, the police, social services and education department lack sufficient resources to implement it.
French: La législation du travail est relativement stricte, mais la police, les services sociaux et le Ministère de l'éducation n'ont pas les moyens de l'appliquer.
English: Relationship between disarmament and development
French: h) Relations entre le désarmement et le développement
English: Some of the team's pilots and technicians are also available to speak to schools and community groups, schedule permitting.
French: Certains pilotes et techniciens de l'équipe font également des exposés devant des groupes scholaires et des groupes communautaires lorsque leur horaire le permet.
English: • Internationalization of products; and
French: • l'internationalisation des produits;
English: Justification By analogy with the procedure governing Member States’ reports, the Commission report should be incorporated into the resulting timetable.
French: Justification Par analogie avec la procédure définie pour les rapports des États membres, le rapport de la Commission doit trouver sa place dans le calendrier qui en résulte.
English: This subsector of the informal urban sector has often been considered its most dynamic part.
French: Ce sous-secteur du secteur manufacturier urbain non structuré a souvent été considéré comme le plus dynamique de tous.
English: • 2002 Messages The Care Exchange (for health-care professionals)
French: • Messages An 2002 Entraide
English: The goal is to help the Island to become a leader in sound and sustainable forestry practices.
French: L'objectif consiste à permettre à l'Île de devenir un chef de file en matière de pratiques forestières saines et viables.
English: 2004 * July 1st to December 31st
French: « Volume (unités de mesure) » est le volume des unités vendues pour chaque période précisée, p. ex., tonnes métriques.
English: The requirements under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) provide industry with clear direction on current and future environmental standards, and ensures that smelters will prepare plans to address these objectives.
French: Ces exigences, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999, qui établissent clairement les normes environnementales actuelles et futures de l'industrie, visent à inciter les fonderies à se doter de plans pour atteindre ces objectifs.
English: How manageable the process will be, depends on the national birth rate, and on national political and economic factors.
French: Face à cette situation, la marge de manoeuvre sera déterminée, pour chacun, par les taux de natalité et par des facteurs politiques et économiques.
English: The achievement of these quantitative targets is critical to the plan’s success.
French: Il est crucial d’atteindre ces cibles quantitatives pour que le plan aboutisse.
English: Close the billing gap by requiring a reference number from employees each time a shipment is processed.
French: Maîtrisez les facturations en exigeant des employés un numéro de référence à chaque traitement d'un envoi.
English: The first regulations on the CAP were adopted and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), was set up in 1962.
French: En 1962, les premiers règlements sur la PAC sont adoptés et le FEOGA (Fonds européen d'orientation et de garantie agricole) est créé.
English: ◦ Absence of government (forestry or customs) officials when logs are shipped for overseas transport;
French: • Le gouvernement ( services de foresterie ou de douanes ) n’est pas présent au moment de l’expédition des grumes.
English: Adoption of the joint session report
French: Adoption du rapport sur les travaux de la réunion commune
English: Under the umbrella of the Nepal Federation of Indigenous Nationalities (NEFIN), they are, collectively, one of the main players in the current democratic transition process and are calling for the recognition of a new multi-faith, multi-ethnic, multilingual and multicultural State model.
French: Regroupés au sein de la Fédération népalaise des nationalités autochtones (NEFIN), ils sont l'un des principaux moteurs de transition démocratique en cours et exigent la proclamation d'un nouveau modèle d'État multiconfessionnel, multiethnique, multilingue et multiculturel.
English: (h) Staff members may exercise the right to vote but shall ensure that their participation in any political activity is consistent with, and does not reflect adversely upon, the independence and impartiality required by their status as international civil servants;
French: h) Les fonctionnaires peuvent exercer le droit de vote, mais ils doivent veiller à ce que toute activité politique à laquelle ils se livreraient soit compatible avec l'indépendance et l'impartialité qu'exige leur qualité de fonctionnaire international(e) et ne soit pas de nature à en faire douter.
English: When exercising powers and responsibilities respecting the primary use area, the three members of the Council who are nominees of the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun shall be replaced by three members who are nominees of the Gwich’in Tribal Council.
French: Le défaut d’accorder aux Gwich’in Tetlit la priorité prévue à l’article 13.6.3 ne compromet pas les marchés de durée déterminée conclus relativement à des activités de sylviculture dans la zone d’exploitation principale.
English: Positions for student border services officers are located in regions across the country (Atlantic, Quebec, northern Ontario, Niagara/Fort Erie, Windsor/St.
French: Les postes d’agents étudiants des services frontaliers sont situés dans diverses régions du pays (Atlantique, Québec, Nord de l’Ontario, Niagara/Fort Erie, Windsor/St.
English: Here is some of the best "sleezy" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique sleezy sur jamendo.
English: Etant donné le prix de la nuit, c'est un scandale !!! Seule la salle de bain est bien.
French: dont think it would suit a larger couple.
English: Definitions of "exclusive license," "non-exclusive license" and "sole license" are contained in Article 1(xiii) to (xv).
French: La définition de la "licence exclusive" et celles de la "licence non exclusive" et de la "licence unique" figurent à l’article 1.xiii) à xv).
English: The methylene radical has similar structures to the NH2 radical in its ground and excited states.
French: Le premier a une structure similaire à celle du radical NH2 à l'état fondamental et à l'état excité.
English: Claire-Marie Wray, PhD and Ann Sztuke-Fournier, BPharm, Bureau of Drug Surveillance.
French: Claire-Marie Wray, PhD, et Ann Sztuke-Fournier, BPharm, Bureau de la surveillance des médicaments.
English: Fellowships are designed to provide support for highly qualified candidates at the postdoctoral (post-PhD) or post-health professional degree stages to add to their experience by engaging in health research either in Canada or abroad.
French: En 2004-2005, 238 bourses de recherche au total ont été attribuées . Les bourses de recherche permettent d'offrir un appui à des candidats hautement qualifiés qui sont au niveau postdoctoral ou détiennent un diplôme professionnel d'études supérieures dans le domaine de la santé et qui désirent acquérir plus d'expérience en entreprenant des travaux de recherche en santé au Canada ou à l'étranger.
English: Tens of thousands of signatures on the petitions concerning area management plans in Spain, concerning Equitable Life and Lloyds.
French: Que des dizaines de milliers de signatures accompagnaient les pétitions concernant les plans d'urbanisation en Espagne, Equitable Life et Lloyds.
English: If a vehicle does not comply with a safety standard, the manufacturer or importer is subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the MVSA.
French: Si un véhicule s'avère non conforme à une norme de sécurité, le fabricant ou l'importateur est passible de poursuites et, s'il est reconnu coupable, il peut être condamné à une amende comme le prévoit la LSA.
English: This only affects elements with a name that starts with 'm'.
French: Cette vérification ne s'effectue que pour les éléments dont le nom commence par « m ».
English: 2010.C1 - The chief audit executive should consider accepting proposed consulting engagements based on the engagement's potential to improve management of risks, add value, and improve the organization's operations.
French: 2010.C1 - Lorsqu'on lui propose une mission de conseil, le responsable de l'audit interne, avant de l'accepter, doit considérer dans quelle mesure elle est susceptible de créer de la valeur ajoutée, d'améliorer le management des risques et le fonctionnement de l'organisation.
English: An interdepartmental SD lens tools was developed and is now being revised to meet Health Canada's needs.
French: Santé Canada procède maintenant à son adaptation de manière à ce qu'il réponde à ses besoins.
English: 67, 68 COMPLETE to record the hours, days or weeks in the retroactive period in accordance with the instructions in PPIM Section 5-9.
French: 67, 68 REMPLIR pour enregistrer les heures, les jours ou les semaines dans la période de rétroactivité, selon les instructions de la section 5-9 du GEPP.
English: Character sets  IA5Strings use the ASCII characters as defined by ISO/IEC 8824-1.
French: Les chaînes IA5 se composent par définition de caractères ASCII aux termes de la norme ISO/CEI 8824-1.
English: Mr. Piot (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS): We have just heard the Secretary-General emphasize in his statement the dramatic changes in global action to combat AIDS since the Assembly adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex) four years ago.
French: M. Piot (Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida) (parle en anglais) : Nous avons entendu le Secrétaire général souligner dans son discours le changement considérable intervenu dans l'action mondiale contre le sida depuis l'adoption par l'Assemblée, il y a quatre ans, de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2, annexe).
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Smokin' Barrels It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Smokin' Barrels. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistics at the point of departure may make it impossible to provide the identity of the (box 18) (box 17a) (box 15a) (box 6) (box 5)
French: Toutefois, lorsque des marchandises sont transportées dans des conteneurs destinés à être acheminés par véhicules routiers, les autorités compétentes peuvent autoriser le principal obligé à ne pas remplir cette case, si la situation logistique au point de départ est susceptible d'empêcher que soit fournie la nationalité du moyen de transport au moment d'établir la déclaration de transit et si les parties contractantes
English: Also the Panel notes that no tailings areas have been reclaimed.
French: Ces critères pourraient compléter les critères proposés pour la gestion des résidus et décrits à la section 8 du présent rapport.
English: These include protecting the reputations of others, persons involved in legal proceedings, preventing disclosure of confidential information and regulating the interests of persons at educational institutions.
French: On peut citer notamment à cet égard la protection de la réputation d'autrui, des personnes impliquées dans des procédures de justice, empêcher la divulgation d'informations confidentielles, et réglementer l'intérêt des personnes qui se trouvent dans les établissements d'enseignement.
English: Furthermore, the examination of the witness should be conducted by suitably trained staff.
French: Par ailleurs, l'interrogatoire des témoins devrait être conduit par un personnel convenablement formé.
English: Project results and conclusions will be presented at a planned conference to key decision makers, responsible for the policies in prisons.
French: Les résultats et conclusions du projet seront présentés lors d’une conférence programmée pour les décideurs clés responsables des politiques carcérales.
English: These original Québec radio dramas were a small part of the total amount of material broadcast, but they played an essential cultural role.
French: Bien qu'ils ne représentent qu'une part minime des émissions diffusées à la radio, les radiothéâtres d'auteurs québécois jouent un rôle primordial sur le plan culturel.
English: Guard web site are likely to expose people of the Jewish faith to both hatred and contempt.
French: 17 particulièrement sur les Juifs ashkénazes16, certains de ses commentaires portent sur la soi-disant méchanceté et les soi-disant méfaits de l’ensemble des Juifs.
English: The human rights of migrant workers needed to be promoted and protected in a balanced manner at all stages of the migration chain.
French: Il faudrait promouvoir et protéger les droits humains des travailleurs migrants à tous les stades de la chaîne de migration.
English: Support for all institutions involved in the management and implementation of the ESF This priority will help improve the ability of the responsible institutions to manage and implement the ESF Operational Programme.
French: Aide aux institutions impliquées dans la gestion et la mise en œuvre du FSE Cette priorité permettra de renforcer la capacité des institutions responsables à gérer et mettre en œuvre le programme opérationnel du FSE.
English: While individual definitions vary, their direction focusses consistently on the inter-relatedness between human society and the natural environment.
French: Bien que les définitions données au concept varient d'un organisme à l'autre, il est toujours axé sur la dépendance entre la société humaine et l'environnement naturel.
English: In order for NEPAD to be a successful partnership, effective key actions must be taken immediately, in particular through more substantial and better targeted aid, broader debt relief and an increase of private capital flows.
French: Pour faire du NEPAD un exemple de partenariat aussi réussi, des actions clefs et efficaces doivent être lancées sans délais, notamment par l'octroi d'une aide plus substantielle et plus ciblée; un allègement plus généralisé de la dette et l'augmentation des flux de capitaux privés.
English: Ms. Allport (Dominica) said that her delegation noted with regret that, owing to economic vulnerability, recent hurricane-related devastation and subsequent fiscal austerity and structural adjustments, Dominica had not submitted initial or periodic reports to the Committee.
French: Mme Allport (Dominique) dit que sa délégation est au regret de faire savoir que, du fait de la vulnérabilité économique, des ravages causés par les récents cyclones tropicaux comme de l'austérité fiscale et des ajustements structurels qui en ont résulté, la Dominique n'a pas présenté de rapport initial ou de rapport périodique au Comité.
English: Degree of proficiency was not to be considered in this category.
French: On ne tenait pas compte du degré d'avancement pour cette catégorie.
English: These may be assessed through the following measures:
French: • Raison d'être du projet Objectifs du projet Partenaires du projet Activités du projet Résultats du projet Incidences prévues du projet Leçons retenues
English: The Law of Geneva on the other hand is concerned with the protection of persons not involved in a conflict such as civilians, PWs and the sick and wounded.
French: Le droit de Genève, par contre, porte sur la protection des personnes qui ne participent pas à un conflit, les civils, les PG ainsi que les malades et les blessés.
English: Prior to 1 January 2007 sanctions were pronounced by the Disciplinary Commission or the Committee of the Admission Board.
French: Avant le 1er janvier 2007, les sanctions étaient prononcées par la Commission disciplinaire ou par le Comité de l'Instance d'admission.
English: The Windsor’s central location makes it an ideal place from which to explore this World Heritage Site on foot.
French: L'emplacement central du Windsor en fait l'endroit idéal à partir duquel vous pourrez explorer ce site classé au patrimoine mondial à pied.
English: The Secretariat would discuss and finalize the details of this offer with the Government of Singapore.
French: Le Secrétariat étudiera et mettra au point les modalités détaillées de cette offre avec le Gouvernement de Singapour.
English: Should a competent authority or judicial body of a Member State consider that an abuse of a privilege or immunity conferred by these provisions has occurred, the Member State responsible for waiving immunity pursuant to paragraph 2 shall, upon request, consult with the appropriate authorities to determine whether any such abuse has occurred.
French: Si une autorité compétente ou une entité judiciaire d'un État membre estime qu'il y a eu abus d'un privilège ou d'une immunité accordés en vertu des présentes dispositions, l'État membre auquel incombe la levée de l'immunité aux termes du paragraphe 2 consulte, sur demande, les autorités compétentes pour déterminer si cet abus a bien eu lieu.