ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council reaffirms the obligation of States to prevent arbitrary displacement in situations of armed conflict, and reaffirms as well their responsibility to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons within their jurisdiction.
French: Il réaffirme que les États sont tenus de prévenir les déplacements arbitraires dans les situations de conflit armé et réaffirme également qu'il leur incombe de subvenir aux besoins de protection et d'assistance des personnes déplacées qui relèvent de leur juridiction.
English: Within the framework of the present report the information on the implementation of the Presidential Decree by the respective state agencies shall be provided, when commenting upon corresponding Articles of the CEDAW.
French: Dans le cadre du présent rapport, les informations communiquées par les différents organismes gouvernementaux sur l'application du décret présidentiel sont présentées lors du commentaire de l'article correspondant de la Convention.
English: • prevention and health promotion, or public policy.
French: • prévention et promotion de la santé, ou politique publique.
English: • Common Services Policy Date Modified: 1997-03-14 Top of Page Important Notices
French: • Politique sur les services communs Date de modification: 1997-03-14 Haut de la page Avis importants
English: Discharge of convicted prisoners, 2003-2005
French: Mise en liberté de condamnés, 2003-2005
English: Testing of large rechargeable lithium batteries and components
French: Épreuves sur des grands éléments et batteries au lithium rechargeables
English: Public and private investment in VET should be improved through the further development of balanced and shared funding and investment mechanisms.
French: Il conviendrait d’intensifier les investissements publics et privés dans l’EFP, par la mise au point de mécanismes de financement et d’investissement équilibrés et partagés.
English: The European Union welcomes the recent positive developments in the Israeli-Palestinian conflict.
French: L'Union européenne se félicite de l'évolution positive de la situation survenue récemment dans le conflit israélo-palestinien.
English: Includes salaries of accreditation, liaison and computer troubleshooter and engineer ($19,000); telephone and closed-caption television wiring ($17,000) and rental of television monitors and stands ($26,000);
French: Ce montant se décompose comme suit : traitements des personnes chargées de l'accréditation et des liaisons et traitements d'un technicien et d'un dépanneur informatique (19 000 dollars); câblage téléphonique et sous-titrage télévision (17 000 dollars); location de téléviseurs et de supports (26 000 dollars);
English: Minister Bennett highlights CIHR-funded projects in Ontario at a press conference held at Toronto's Princess Margaret Hospital.
French: La ministre Bennett souligne les projets de recherche financés par les IRSC en Ontario lors d'une conférence de presse à l'Hôpital Princess Margaret de Toronto.
English: This means having input into and influence over the things that happen around you – in this case, at school.
French: Pour les élèves, cela signifie avoir son mot à dire et de l'influence sur ce qui se passe autour d'eux et donc, dans le cas présent, à l'école.
English: Agricultural Subsidies Canada is increasingly concerned about the very high levels of domestic support to agriculture in the United States, especially to grains and oilseeds production, which contributes to the worldwide supply and demand imbalance that keeps prices down.
French: Subventions visant les produits agricoles Le Canada juge de plus en plus préoccupant le très haut niveau de soutien interne qu'apportent les États-Unis à l'agriculture, particulièrement à la production de céréales et d'oléagineux, soutien qui entretient un déséquilibre entre l'offre et la demande mondiales et empêche les prix de monter.
English: In terms of risk assessment, there is a lack of stratifying risk relative to different patient populations.
French: Pour ce qui est de l'évaluation des risques, il faudrait répertorier les risques selon les différentes populations de patients.
English: The Americans have already been on the market for a few years with their channel 'Al Hurra', and according to Deutsche Welle they've been more successful than Arab governments will care to admit.
French: Les Américains sont déjà sur le marché depuis quelques mois avec 'Al Hurra' et selon Deutsche Welle, ils rencontrent plus de succès que les gouvernements arabes veulent bien admettre. Enfin, l'arrivée sur le marché du principal concurrent, la BBC, est attendue pour l'automne.
English: Independent Assessment of the MEO Proposal Discretionary to EA A N
French: Évaluation indépendante de la Proposition OPE À la discrétion de l’AE A I
English: Such mechanisms are envisaged in my proposal.
French: Des mécanismes de ce type sont prévus dans ma proposition.
English: • How will the aspects of the policy, program, or legislation supporting gender equality be highlighted and communicated?
French: • Comment les aspects de la politique, du programme, ou du texte législatif qui favorisent l'égalité des sexes seront-ils mis en évidence?
English: Chapter II contains an overview of the final phase of the World Summit on the Information Society and a reference to the human rights situation in the host country, Tunisia.
French: Le chapitre II donne une vue générale de la dernière phase du Sommet mondial sur la société de l'information et il évoque la situation des droits de l'homme dans le pays hôte, la Tunisie.
English: First of all, the big disappointment this morning is that there is no one from the Council here.
French: D'abord, la grande déception de ce matin est qu'aucun membre du Conseil n'est présent.
English: Within the limits of its mandate, and in accordance with the General Assembly's call “upon all parts of the United Nations to promote human rights and fundamental freedoms” UNRWA has an important role to play in: direct action to deter violations; monitoring violations and interventions to press for remedial action; interventions to ensure due process or release from arbitrary detention; support and advice to individuals; reporting to bodies potentially able to affect protection outcomes; and advocacy at all levels, including through the media and engagement with host governments and the international community to raise and promote the rights of refugees.
French: Dans les limites de son mandat et conformément à l'appel de l'Assemblée générale invitant tous les organismes des Nations Unies à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales, l'UNRWA a un rôle important à jouer au regard de ce qui suit : les interventions directes visant à prévenir les violations; l'observation des violations et les interventions visant à réclamer des mesures correctives; les interventions destinées à garantir des procédures régulières ou à obtenir la levée de détentions arbitraires; l'appui et les conseils aux particuliers; la communication d'informations à des organismes susceptibles d'influer sur l'issue des problèmes de protection; et la sensibilisation, à tous les niveaux, notamment par l'intermédiaire des médias et la communication avec les gouvernements hôtes et la communauté internationale, en vue de faire connaître et de promouvoir les droits des réfugiés.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Marianna Hotel Apartments.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Marianna Hotel Apartments.
English: It tackles the issue of climate change at an estimated cost of “3 euros per person per week.” Oil and gas imports would drop by 50 billion euros, or 0.3% of GDP.
French: Les importations de pétrole et de gaz seraient réduites de 50 milliards d’euros, soit 0,3 % du PIB.
English: Thus Latvia has become the 23rd State which has submitted a request to become a member of the Conference.
French: La Lettonie est ainsi devenue le vingt-troisième État à présenter une demande d'admission à la Conférence.
English: The Mission is examining the relevance of the library, as well as its potential to be used for other purposes.
French: La mission examine la pertinence de la bibliothèque, ainsi que la possibilité de l’utiliser à d’autres fins.
English: We are set up to average one winner every day at least!! Great odds!!
French: La deuxième, vous préférez effectuer une demande de retrait, assurez-vous de laisser assez d'argent dans votre caisse pour vous permettre de jouer pendant quelques jours le temps que votre argent vous soit envoyé.
English: The Red-legged Frog is susceptible to infections by iridoviruses, a group of pathogens that infect invertebrates and ectothermic vertebrates.
French: La grenouille à pattes rouges est vulnérable à l’infection par des iridovirus, groupe de pathogènes qui infectent les invertébrés et les vertébrés ectothermes.
English: Multivalve, including the following accessories:
French: Polyvanne, y compris les accessoires ci-après :
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Press Releases > Press release archives > Press Releases: 2004 > Former IDRC Chair and current IDRC partner receive the Padma Shri Award français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués de presse > Archives : Communiqués de presse > Communiqués de presse : 2004 > Prix Padma Shri : le CRDI est doublement honoré English
English: Not enough attention paid to the integration of the candidate countries and their labour markets.
French: Améliorer la vie économique et sociale dans les régions en retard de développement de l'UE, car la plupart des citoyens ne souhaitent pas quitter leur région.
English: The formal banking channels account for a larger share of Filipino remittances largely due to the long-standing involvement of the Philippine National Bank and more recent market entry by other commercial banks.
French: Les circuits bancaires officiels représentent une grande partie des envois de fonds philippins, notamment en raison de la participation de longue date de la Banque nationale des Philippines et plus récemment de l'entrée sur le marché d'autres banques commerciales.
English: In doing so, the Meeting of the Parties will:
French: Ce faisant, la réunion des Parties:
English: This larger hole acts as a settling pond, slowing down water as it drops into the deeper spot.
French: Une partie moindre du drain est perturbée et le nettoyage est plus rapide.
English: My delegation would also like to commend the work of the Organizational Committee under the chairmanship of Angola and the vice-chairmanship of El Salvador, and warmly to welcome Japan as the new Chair of the Committee.
French: Ma délégation voudrait également saluer le travail réalisé par le Président du Comité d'organisation sous la présidence de l'Angola et la vice-présidence d'El Salvador et accueillir avec enthousiasme le Japon à la tête de notre Comité.
English: In some instances, research will provide a starting point for debating current societal issues, such as mandatory retirement and environmental sensitivities.
French: Dans certains cas, ils pourront constituer des points de départ pour débattre d’enjeux sociaux d’actualité, comme la retraite obligatoire et la sensibilité aux facteurs environnementaux.
English: Insurance coverage ranges from 1 000 to 250 000 (USD or CDN) and is applicable to the first shipments during the policy period up to the amount of the coverage.
French: La couverture d’assurance varie entre 1 000 et 250 000 (CAD ou USD) et elle est applicable aux premières expéditions de la période de couverture jusqu’au montant de la couverture.
English: More co-ordinated implementation of national and European research programmes – – – Application of the principle of mutual opening of national programmes Establishment of information mechanisms on the objectives and content of programmes Support for initiatives to evaluate national activities by international panels
French: DES INSTRUMENTS ET DES MOYENS PUBLICS UTILISES EN PLUS GRANDE COHERENCE Mettre en œuvre de manière plus coordonnée les programmes de recherche nationaux et européens – – – Application du principe d'ouverture mutuelle des programmes nationaux Mise en place de mécanismes d'information sur les objectifs et le contenu des programmes Soutien aux initiatives d'évaluation des activités nationales par des panels internationaux
English: Registration of birth is the first step to ensuring the legal existence of a person and bestows nationality.
French: Or l'enregistrement de la naissance est le premier acte qui assure l'existence juridique d'une personne et lui permet d'acquérir la nationalité.
English: International Conference on rules for institution arbitration and mediation, WIPO, Geneva, 20 January 1995.
French: Conférence internationale sur les règles d'arbitrage et de médiation relatives aux institutions, au Siège de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), à Genève, le 20 janvier 1995
English: The rapport between leaders of the two countries is firm, assured and growing.
French: Les rapports entre les dirigeants des deux pays sont fermes, assurés et se développent.
English: You can exercise this right by sending an e-mail to contact@topsaddlery.com .
French: Nous déclinons toute responsabilité dans l'hypothèse où le produit livré ne respecterait pas la législation du pays de livraison.
English: Figure 2: Regional distribution of project activities in the CDM pipeline (27 November 2005)
French: Figure 2.  Répartition régionale des activités de projet dans la filière (au 27 novembre 2005)
English: We measured buffer distances of four bird species (ground foragers) living in forested habitats (wooded recreational parks) to approaching humans.
French: Nous avons mesuré la distance tampon à l'approche d'humains chez quatre espèces d'oiseaux (qui cherchent leur nourriture au sol) vivant dans des habitats forestiers (parcs de récréation boisés).
English: This approach allows one to formulate the evolution of changes in permeability in three directions under continuous shearing.
French: Cette approche permet de formuler l'évolution des changements de perméabilité dans trois directions sous un cisaillement continu.
English: Funding is from three principal sources: regular budget, peacekeeping and extra-budgetary sources.
French: Le financement provient de trois sources principales : le budget ordinaire, le budget des opérations de maintien de la paix et les sources extrabudgétaires.
English: • After completing the survey individually, students get into small groups to discuss their answers.
French: Vous allez étudier le dendroctone du pin ponderosa et les eﬀets que pourrait avoir cet insecte sur les forêts de l’Alberta.
English: Detailed disclosures relating to liability headings 4.1 Creditors Creditors are analysed as follows:
French: Précisions sur les postes du passif 4.1 Dettes diverses Les dettes se décomposent comme suit:
English: The context of work in the social economy also involves other predictable effects, according to various participants.
French: Le contexte de travail en économie sociale comporte aussi d'autres effets prévisibles, variables selon les personnes.
English: If the customer takes corrective measures on his own authority and without prior consultation of Bross AG, Bross AG disclaims any warranty obligations.
French: La réalisation arbitraire par le client, sans entretien préalable avec Bross AG, de travaux de réparation entraîne l’extinction de toute obligation de garantie dans le chef de Bross AG.
English: The electronic travel authorization system and related administrative procedures will be streamlined to minimize the processing time for travel authorizations.
French: Le système électronique de demande d’autorisation de voyage, ainsi que les procédures administratives connexes seront rationalisés afin de réduire le temps de traitement des autorisations de voyage.
English: Evenness similarly measures changes in community structure and typically decreases (or sometimes increases) with poorer quality effluent.
French: L’indice de diversité mesure des changements dans la structure de la communauté. Il diminue (mais augmente parfois) avec la diminution de la qualité des effluents.
English: Mr ALASMA called up on the EU member-states to demand a UN resolution by the Security Council to refer the issue to the ICC and to place this issue on the agenda of every meeting with Syrian officials.
French: M. AL-ASMA prie les États membres de l’UE d’exiger que le conseil de sécurité de l’ONU élabore une résolution, de faire part de ce problème à la CPI et de placer ce point à l’ordre du jour de chaque réunion avec des officiels syriens.
English: Local primary-care physicians and ophthalmologists were notified about the outbreak and asked to obtain cultures from patients presenting with conjunctivitis and to report cases to the investigating team.
French: Les médecins de soins primaires et les ophtalmologistes ont été averti de l'éclosion et on leur a demandé de prélever des cultures chez leurs patients atteints d'une conjonctivite et de rapporter les cas à l'équipe d'enquête.
English: The unique format of this year's Fincastle is in large part responsible for that rich harvest of training.
French: Pendant la moitié de l'exercice, les équipages des quatre pays ont survolé le Centre canadien d'entraînement aux manœuvres, situé à Wainwright (Alberta).
English: Dependence, abstinence syndrome Has been produced experimentally following prolonged intoxication: symptoms include disturbed sleep, decreased appetite, restlessness, irritability and sweating.
French: Dépendance, syndrome d'abstinence Se produit expérimentalement après une intoxication prolongée: les symptômes sont les troubles du sommeil, la perte d'appétit, l'agitation, l'irritabilité et la sudation.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1)
French: Partenariat international pour l’introduction du méthane sur les marchés, Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) du Groupe de la Banque mondiale et Institut mondial du charbon.
English: Other trades have a lower age profile and less retirement demand.
French: Même si l’on prévoit que la migration intérieure contribuera à satisfaire la demande, les conditions du marché pour les métiers et professions dont les profils d’âge sont les plus élevés demeureront serrées.
English: Article 13.  Allegations of torture or abuse by authorities
French: Article 13: Allégations de torture ou de mauvais traitement par les autorités
English: Requests that reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly and its subsidiary bodies systematically address gender perspectives through qualitative gender analysis and, where available, quantitative data, in particular through concrete conclusions and recommendations for further action on gender equality and the advancement of women, in order to facilitate gender-sensitive policy development;
French: Demande que les rapports établis par le Secrétaire général à son intention et à celle de ses organes subsidiaires rendent systématiquement compte des questions relatives à l'égalité des sexes au moyen d'analyses qualitatives et, lorsqu'elles sont disponibles, de données quantitatives, en particulier dans des conclusions et recommandations concrètes préconisant l'adoption de nouvelles mesures en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme, le but étant de faciliter l'élaboration de politiques soucieuses de l'égalité des sexes;
English: There will be a briefing on “The Future of Sustainable Development in the United Nations System”, sponsored by the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), on Tuesday, 29 April 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion d'information sur le thème “Le futur du développement durable dans le système des Nations Unies”, parrainée par la Mission d'observation de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, aura lieu le mardi 29 avril 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Encoding options: magnetic stripes, contact and contactless SMART cards.
French: Options d’encodages : pistes magnétiques, cartes à puce contact et sans-contact.
English: It elaborated thoughts to positions and activities such as the Japanese guidelines for companies and research institutes regarding access to GR and fair and equitable benefit sharing, Japan’s proposal to improve a database to prevent the granting of improper patents, which were exemplified as so called biopiracy and analysis that information of origin was unlikely to affect examination on novelty or inventive step and therefore disclosure requirement itself was not an effective tool against so called "bad patents".
French: Ce document passait de la réflexion à l’énoncé de positions et d’activités, telles que les lignes directrices du Japon à l’intention des entreprises et instituts de recherche concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages, la proposition japonaise visant l’amélioration d’une base de données destinée à empêcher la délivrance de brevets illégitimes, exemples de biopiraterie, et une analyse tendant à montrer que la divulgation de l’origine serait probablement sans incidence sur l’examen de la nouveauté ou de l’activité inventive et que, par conséquent, l’exigence de divulgation n’était pas à elle seule un outil efficace contre les "mauvais brevets".
English: Home country measures (HCMs) to promote outward FDI flows and the transfer of technology was the second issue on the Commission's agenda.
French: La question des mesures pouvant être prises par les pays d'origine pour favoriser l'IED et le transfert de technologie était le deuxième grand point inscrit à l'ordre du jour de la session.
English: The Secretary-General has received notification of the resignation of Susan McLurg (United States of America) from membership in the United Nations Staff Pension Committee.
French: Le Secrétaire général a été informé de la démission de Susan McLurg (États-Unis d'Amérique) du Comité des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Minister Prentice’s message to the Committee that resolving claims creates economic opportunities for First Nations peoples coincided with views expressed by many witnesses.183 The AFN indicated it is willing to assist Canada in conducting studies into how an expenditure by Canada for Specific Claims settlements would reduce the socio-economic and related maintenance and dependency cost to Canada.
French: revendications particulières réduirait la dépendance socio-économique et les autres formes de dépendance des Autochtones à l’endroit du Canada. Selon le professeur Schwartz et d’autres témoins, la solution, à la fois pour les revendications particulières et développement économique est la suivante : « appliquons cette même philosophie à un aspect pressant de la dette nationale, et nous avons tous les ingrédients d’une solution réalisable »184.
English: The total number of companies in state ownership decreased from 1 673 at the end of 2001 to 1 187 in mid-2004, of which close to 90% belonged to the privatisation agency and the remaining to various ministries.
French: Le nombre total d’entreprises appartenant à l’État a diminué de 1 673 à la fin 2001 à 1187 à la mi-2004, dont près de 90% appartenaient à l’agence de privatisation et le solde aux différents ministères.
English: Do you want to receive the Payroll Deductions Tables?
French: Désirez-vous recevoir un exemplaire des Tables de retenues sur la paie?
English: CN is the junior party at the crossing.
French: À ce passage à niveau, le CN est la partie en second.
English: The result so obtained would be satisfactory for making relative comparisons that would alert or warn of the existence of a radiation hazard; that is, the instrument is used in a qualitative sense.
French: Le résultat ainsi obtenu permet des comparaisons relatives qui pourront mettre en évidence l’existence d’un risque de radioexposition; autrement dit, l’instrument donne des indications qualitatives.