ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.7 The Ta'an Kwach'an Council, or a trust, board, commission or similar body established by the Ta'an Kwach'an Council, or a corporation wholly owned by any such entity or by a combination thereof (each of which is referred to in 15.7 to 15.11 as the "claimant"), may claim a refund of any tax paid by the claimant under subsection 165(1) or sections 212 or 218 of Part IX of the Excise Tax Act (Canada) that is not otherwise recoverable by the claimant under any law, to the extent that the property or service in respect of which the tax was paid was acquired by the claimant: 15.7.1 for consumption or use in the course of exercising the powers of government within Settlement Land authorized under this Agreement, Self-Government Legislation, its Final Agreement or Settlement Legislation; and 15.7.2 not for consumption, use or supply in the course of any business or other activity engaged in by the claimant for profit or gain.
French: 15.7 Le Conseil des Ta'an Kwach'an, ou une fiducie, un office, une commission ou une entité semblable créé par le Conseil des Ta'an Kwach'an, ou une filiale possédée en propriété exclusive par une ou plusieurs de ces entités (individuellement appelées « demandeur » aux articles 15.7 à 15.11) peuvent demander le remboursement de la taxe payée par le demandeur en vertu du paragraphe 165(1) ou de l'article 212 ou 218 de la Partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (Canada), si le demandeur ne peut, par ailleurs, récupérer cette taxe en vertu d'une autre règle de droit, dans la mesure où le bien ou le service ayant donné lieu au paiement de la taxe a été acquis par le demandeur : 15.7.1 pour être consommé ou utilisé dans l'exercice de pouvoirs gouvernementaux dans les terres visées par le règlement tel qu'autorisé par la présente entente, la législation sur l'autonomie gouvernementale, l'entente définitive ou la loi de mise en ouvre; 15.7.2 dans un but autre que pour être consommé, utilisé ou fourni dans l'exploitation, par le demandeur, d'une entreprise ou d'une autre activité exercée à des fins lucratives.
English: The buses are comfortables, with departures several times a day, some leaving directly from Helsinki airport.
French: Les bus sont confortables, il y a des départs plusieurs fois par jour et certains partent de l'aéroport d'Helsinki.
English: It expressed its full support for reconvening the Diplomatic Conference as soon as possible.
French: Elle s’est dite pleinement favorable à ce que la conférence diplomatique soit convoquée à nouveau le plus tôt possible.
English: According to Dr. Ovadje investors are willing to put in about one million USD in the company.
French: Selon le chercheur, ces derniers sont disposés à placer environ un million de dollars dans la société.
English: RRSP participation rates increased steadily throughout the 1990s until 1998, the year from which the data in this paper are taken.
French: Les femmes étaient généralement plus susceptibles de cotiser que les hommes, sauf dans le cas des couples mariés où les deux conjoints avaient des droits de cotisation aux REER.
English: SOGEDEC is now involved in implementing a system of integrated management, "Quality, Security and Environment", federated by the Onet Technologies Division and extended to the other companies within it.
French: Aujourd'hui, SOGEDEC s'inscrit dans la mise en œuvre d'un système de management global "Qualité, Sécurité et Environnement", fédéré par Onet Technologies et élargi aux autres sociétés de la Division.
English: The work programme is organized around the six outcome areas of operational objective 3, taking also into account the CST support role for implementing operational objective 1 on advocacy, awareness raising and education, and the reshaping of the CST with the aim of enhanced efficiency.
French: Le programme de travail s'articule autour des six types de résultats de l'objectif opérationnel 3, en tenant compte également du rôle d'appui qui incombe au CST dans la mise en œuvre de l'objectif opérationnel 1 relatif au plaidoyer, à la sensibilisation et à l'éducation, ainsi que du remaniement du fonctionnement du CST visant à accroître son efficacité.
English: These changes should also slightly decrease the workload of Agency staff who would otherwise be called upon to deal with misunderstandings.
French: Ces modifications devraient également faire fléchir quelque peu la charge de travail du personnel de l'Agence qui serait autrement appelé à régler des malentendus.
English: This section examines the ways that energy efficiency and renewable energy may be applied to both new and existing residential housing. 
French: Cette section examine les façons dont l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables peuvent s'appliquer aux résidences nouvelles et existantes.
English: Against that proposal, it was stated that the modification to the plural had been inserted in order to avoid any ambiguity in case more than one award had been rendered.
French: À l'encontre de la proposition, il a été déclaré que le pluriel avait été modifié pour parer à toute ambiguïté dans le cas où plusieurs sentences avaient été rendues.
English: An updated list of States that have ratified or acceded to the Convention and the dates of their signature, ratification or accession can be obtained at www.ohchr.org or www.untreaty.un.org.
French: On trouvera sur le site Web www.ohchr.org ou www.untreaty.un.org une liste à jour des États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré ainsi que les dates de leur signature et de leur ratification ou de leur adhésion.
English: INDEX MAP NUMBER INDEX MAP NUMBER
French: INDEX DE LA CARTE NOMBRE INDEX DE LA CARTE NOMBRE
English: Strategic Initiatives (SI) Communications Support
French: Initiatives stratégiques (IS) Soutien aux communications
English: • that relates to investigative or criminal methods and techniques, a particular investigation, or a confidential source of information;
French: • qui se rapportent à des méthodes et des techniques d'enquête ou utilisées par les criminels, à une enquête donnée ou à une source de renseignements confidentielle;
English: Composition of Board It is management’s responsibility; in this case Captain Grenier, Director of the CGC, to determine the make-up of this Selection Board.
French: Composition du jury de sélection Il incombe à la direction, en l'espèce au capitaine Grenier, directeur du CGC, de déterminer la composition du jury de sélection.
English: The report should begin with a half-page to one-page synthesis of the project which situates the work in the period with respect to the project as a whole.
French: Le rapport doit débuter par une synthèse d’une demi-page à une page indiquant comment les travaux effectués durant la période visée s’inscrivent dans l’ensemble du projet.
English: Evolution in the past five years for the federations with the most offences 2003 International Association of Athletics Federations !
French: Evolution in the past five years for the federations with the most offences 2003 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: V Origins of environmental sensitivities The subject of environmental sensitivities is replete with controversies over the causes and mechanisms.
French: V Origines de l’hypersensibilité environnementale Les causes et les mécanismes liés à l’hypersensibilité environnementale sont un sujet chargé de controverse.
English: It was partly an accident of history, the result of a rare "window of opportunity," he argued, which would be difficult to replicate in other situations.
French: C'est un heureux accident de l'histoire, le résultat d'une conjoncture favorable, affirme-t-il, qu'il serait bien difficile de reproduire en d'autres circonstances.
English: C. Child victims of exploitation 272 - 284 42
French: Les enfants victimes d'exploitation 272 - 284 44
English: In the desert valley near the ancient capital of Thebes, now called Luxor, they prepared their royal tombs by cutting into the side of the mountain.
French: Dans cette vallée désertique proche de Thèbes, l'antique capitale appelée maintenant Louxor, ils préparèrent leurs tombes royales en découpant les flancs de la montagne.
English: The draft rules on arbitration and conciliation as reviewed by the legal drafting group are contained in annex II to the present report.
French: Le projet de règlement d'arbitrage et de règlement de conciliation, tel qu'examiné par le groupe de rédaction juridique figure à l'annexe II au présent rapport.
English: One of the challenges faced by the Experimental Farms Branch was to reduce the growing time for wheat in the West, where that crop often became subject to early frost and a portion of its yield was lost.
French: La Direction des fermes expérimentales a de nombreux défis à relever, entre autres celui d'écourter le temps de croissance du blé dans l’Ouest, où cette culture est souvent affectée par des gelées hâtives qui causent la perte d’une partie de la récolte.
English: I understand that the Commission is in no position to bind itself to the target suggested by Parliament, but we will set it and, if for any reason, the process has not been completed by that point, you can come back to Parliament to request an extension and explain why it is needed.
French: Je comprends que la Commission ne soit pas en position de se rallier à la cible suggérée par le Parlement, mais nous la définirons et, si pour l'une ou l'autre raison, le processus n'a pas été finalisé à la date butoir, vous pourrez vous tourner vers le Parlement et demander une extension en expliquant pourquoi elle est nécessaire.
English: The experience gained during the biennium 2000-2001 on the financial administration of the resources of the Department, including those under sections 27A, 27B, 27C and 27D, as well as some resources in other budget sections, indicated a need for maintaining adequate levels of expertise, which, in turn, calls for the strengthening of the capacity of the Executive Office in those areas.
French: Compte tenu de l'expérience acquise durant l'exercice 2000-2001 en matière d'administration financière, de ressources du Département, notamment les ressources au titre des chapitres 27A, 27B, 27C et 27D, et certaines autres ressources relevant d'autres chapitres du budget, il importe de maintenir un niveau de compétences suffisant pour renforcer les capacités du Service administratif dans ces domaines.
English: (Amateur Radio Operator) "Why should the first cell company pay all the start up costs for an oversized tower that will handle all of the competition?
French: (Radioamateur) « Pourquoi la première entreprise de téléphonie cellulaire à occuper un pylône devrait-elle payer tous les coûts de démarrage d’un pylône surdimensionné qui prendra en charge toutes les antennes des concurrents?
English: It further argued that, by correctly interpreting the word "or" found in tariff item No. 3921.90.91, it is clear that the tariff item does not exclude a finished product composed of two polymers laminated together and that, as such, the goods in issue do not fall within the exclusions listed.
French: Elle a ajouté que l'interprétation correcte du mot « or » (ou), qui se trouve dans le libellé [version anglaise] du numéro tarifaire 3921.90.91, montre clairement que le numéro tarifaire n'exclut pas un produit fini composé de deux polymères stratifiés ensemble et que, de ce fait, les marchandises en cause ne sont pas visées dans les exclusions énumérées.
English: As a rule, the Council should allow for representations by affected States and, where possible, individuals.
French: En règle générale, le Conseil devrait permettre aux États concernés et, chaque fois que possible, aux individus concernés de faire des représentations.
English: The persistence of favourable perceptions of institutional care at local and regional levels was not addressed.
French: Le fait que les soins en établissements continuent à bénéficier d'opinions favorables aux niveaux local et régional n'a pas été abordé.
English: The structure of trichodimerol (1) was determined by a combination of spectroscopic techniques, including 1H and 13C nuclear magnetic resonance, infrared, ultraviolet, circular dichroism, optical rotatory dispersion, and mass spectrometry, and by transformation to octahydrotrichodimerol (6) and symmetrical and unsymmetrical derivatives thereof.
French: On a déterminé la structure du trichodimérol (1) par une combinaison de techniques spectroscopiques, dont la résonance magnétique nucléaire du 1H et du I3C, l'infrarouge, l'ultraviolet, le di-chroïsme circulaire, la dispersion rotatoire optique et la spectrométrie de masse ainsi que par la transformation de 1 en octahydrotrichodimérol (6) et en des dérivés symétriques et asymétriques de ce dernier.
English: Bearing in mind the Assembly's warning in paragraph 2, that "the image of counterfeiting as a harmless activity must be challenged…", it might be advisable to avoid a possible public perception that there are "safe" and "less safe" counterfeit goods.
French: Compte tenu de l’avertissement formulé par l’Assemblée au paragraphe 2, selon lequel « il faut absolument s’attaquer à l’idée reçue selon laquelle la contrefaçon est une activité inoffensive… », il est peut-être préférable d’éviter de donner à l’opinion publique l’impression que les contrefaçons peuvent être plus ou moins « sans risque ».
English: The Permanent Representative of Myanmar met the Chairman in Geneva on 17 November 2008, where he expanded upon information, provided in 2007, that the ratification process was underway.
French: Le Représentant permanent du Myanmar s'est entretenu avec le Président à Genève, le 17 novembre 2008, et il a développé les informations transmises en 2007 selon lesquelles le processus de ratification était en cours.
English: • Deep Panuke Offshore Gas Development Project
French: • Autoroute trans-canadienne (nouvelle route 2) / Perth-Andover Ã Woodstock
English: The international community needed to redouble its efforts to achieve the goals set in the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour parvenir aux objectifs fixés dans la déclaration politique adoptée à l'issue de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Together with CTC and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), OHCHR has participated in regional and national workshops on counter-terrorism measures.  These include a workshop in San Josē from 5 to 7 October 2004, co-organized by the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States, and a mission to Paraguay from 29 November to 3 December 2004.
French: Le Haut Commissariat a participé, aux côtés du Comité contre le terrorisme et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à des ateliers régionaux et nationaux sur l'action antiterroriste, dont un atelier organisé conjointement à San José du 5 au 7 octobre 2004 par l'Organisation des États américains et le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme et une mission au Paraguay (du 29 novembre au 3 décembre 2004).
English: The results show that A23187 allowed very clear differentiation between the muscles of normal and pathological animals.
French: Les résultats montrent que l'utilisation de l'A23187 permet une discrimination claire entre muscles d'animaux normaux et pathologiques.
English: At the request of Governments, providing technical advice and facilitating peer exchanges designed to advance national policy frameworks, regulatory reforms and institutional arrangements that Member States can use to enable private banks, insurance companies, microfinance institutions and community-based savings and credit organizations to finance affordable housing and related infrastructure, thus leveraging limited public investment and official development assistance;
French: À la demande des gouvernements, fournir une assistance technique et faciliter les échanges entre pairs aux fins de promouvoir l'adoption de cadres d'action nationaux, la mise en œuvre de réformes réglementaires et la création de mécanismes institutionnels auxquels les États Membres peuvent recourir pour permettre aux banques privées, aux compagnies d'assurances, aux institutions de microcrédit et aux organisations locales d'épargne et de crédit de financer la construction de logements d'un coût abordable et des infrastructures connexes - favorisant ainsi l'investissement privé et l'aide publique au développement, qui sont limités;
English: Geneva, 5-23 May 2003
French: Genève, 5-23 mai 2003
English: The Platform contains references, for instance, to gender bias in the health system, inappropriate medical services, and the health effects of poverty and violence against women.
French: Le document mentionne, par exemple, la discrimination sexuelle au sein du système de santé, la nondes services médicaux et l'impact de la pauvreté et de la violence sur la santé des femmes.
English: Urges States, while attempting ultimately to eliminate child labour and child domestic labour by, inter alia, enacting and implementing laws on compulsory and free primary education, to adopt and enforce measures and regulations to eliminate all discrimination against girls in education, skills development and training and to protect child workers, in particular child domestic workers, and to ensure that they are not exploited;
French: Prie instamment les États, dont l'action doit tendre en définitive à éradiquer le travail des enfants et l'emploi des enfants comme domestiques par la promulgation et l'application de lois instituant l'enseignement primaire gratuit et obligatoire, d'adopter parallèlement et de faire appliquer des mesures et des règlements visant à éliminer toute discrimination à l'égard des filles dans le domaine de l'enseignement, du développement des aptitudes et de la formation, à protéger les enfants qui travaillent, notamment comme domestiques, et à empêcher qu'ils soient exploités;
English: Do you want to find out more about PwC?
French: Tu veux en savoir plus sur PwC ?
English: Dr Morrison’s latest book, Inuit, Glimpses of an Arctic Past, was published by the Canadian Museum of Civilization in 1996.
French: Inuit, les peuples du froid, écrit par Georges-Hébert Germain sous la direction scientifique de David Morrison, a été publié en 1995 par les Éditions Libre Expression grâce à la collaboration du Musée canadien des civilisations.
English: We are situated at the second floor of a graceful palace in Via (Street) Cavour 66, 50129 Florence.
French: Nous sommes au deuxième étage d'un joli palace en Via Cavour 66, 50129 Florence.
English: Recalling also its resolution 59/183 of 20 December 2004 on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa,
French: Rappelant également sa résolution 59/183 du 20 décembre 2004 sur le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale,
English: The human rights issue was, however, raised by the United Nations office in Burundi, at the recommendation of OHCHRB and Amnesty International.
French: Cette question a été néanmoins soulevée par l'Office des Nations Unies au Burundi, sur recommandation de l'OHCDHB et d'Amnesty International.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Treaties > Columbia River Treaty Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Traités > Traité du fleuve Columbia Pour imprimer
English: For purposes of this determination "the medicine" is as described in the related drug submission for which a Notice of Compliance is issued; the patent may not be: 1. a purely process patent, 2. a medical device patent; 3. a patent for an intermediate used in the manufacture of the medicine; the patent lists must be submitted in adherence with time limitations established in the Regulations; the patent must have been granted (applications are not listed) and be in good standing.
French: Aux fins de cette détermination, « le médicament » est conforme à la description qui a été faite dans la présentation de drogue connexe pour laquelle l’avis de conformité est délivré; le brevet ne doit pas être: 1. un brevet uniquement de procédé; 2. un brevet d’instrument médical; 3. un brevet d’intermédiaire utilisé dans la fabrication du médicament. la liste de brevets doit être soumise dans les délais établis par le Règlement; le brevet doit avoir été délivré (les demandes ne sont pas incluses dans la liste) et être en règle.
English: • (a) in respect of withholding taxes, on amounts paid or credited to non-residents on or after March 1, 2001; and • (b) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after March 1, 2001.
French: • (a) à l'égard de l'impôt retenu à la source, sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à compter du 1er mars 2001; (b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à compter du 1er mars 2001.
English: The first course of shingles installed on a roof, starting at the lower left edge of the eave.
French: Planche ou matériau en feuille allant de la bordure de toit au parement du bâtiment, et dissimulant le dessous du surplomb. Les soffites peuvent être en bois, en vinyle, en tôle d'acier, en aluminium ou autres matériaux.
English: The EIB plays a crucial role in this.
French: La BEI joue un rôle crucial à cet égard.
English: I would like to share with the Assembly our experience in humanitarian assistance in the area of coordination and transition from relief to development and partnership.
French: Je souhaiterais partager avec l'Assemblée notre expérience de l'assistance humanitaire dans le domaine de la coordination et du passage de la phase de secours à celle du développement et du partenariat.
English: Section 6 provides a summary of the accomplishments and future plans reported by the mills.
French: La Section 6 contient un résumé des réalisations et des plans futurs des aciéries.
English: The main deep water masses present at the time of the CSS Hudson cruises in Labrador and Irminger seas in June 1990 and October–November 1991 have been identified using characteristic temperatures (T) and salinities (S).
French: Des profils de température (T) et de salinité (S) établis au cours de deux campagnes du CSS Hudson (juin 1990 et octobre–novembre 1991), dans les mers du Labrador et d'Irminger, ont permis d'identifier les grandes masses d'eau présentes, notamment en profondeur, dans ces bassins.
English: Annual Report 2005–2006 - In Unison [Previous | Table of Contents | Next] Annual Report 2005–2006 - Enhancing Public Security Public security continues to be of paramount importance both nationally and internationally.
French: R & D pour la défense Canada rapport annuel 2005–2006 : Au même diapason [Précédent | Table des matières | Suivant] Amélioration de la sécurité publique La sécurité publique revêt toujours une importance capitale sur les plans national et international.
English: The university is currently directed by Rainer Ernst and Hannelore Gebhard, and professors include Katharina Grosse among others.
French: Mme Hobza, Angela Dorrer, M. Gruban, tél. : 0179-4947586, courriel :
English: In terms of international competitiveness, the notice and Notice and Notice and Takedown proposals are nearly equivalent and will both improve the competitive position of Canadian ISPs by removing the legal uncertainty and costs associated with the status quo.
French: Dans l’optique de la compétitivité internationale, les propositions « Avis et avis » et « Avis et retrait » sont presque équivalentes et contribueraient l’une et l’autre à renforcer la position concurrentielle des FSI canadiens en supprimant l’incertitude juridique et les coûts inhérents au statu quo.
English: The following categories can be regarded as examples of night workers, where applicable: a) employees who provides night-time work for at least 3 hours of their daily work programme; b) employees providing night-time work in a percentage of a minimum 30% of the monthly work time.
French: Travail de nuit (articles 122 à 125 de la loi n° 53/2003 – Code du travail) En Roumanie, le travail effectué de 22 h 00 à 6 h 00 est considéré un travail de nuit.