ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project was proposed by the Centre for Remote Imaging, Sensing and Processing of Singapore;
French: Ce projet a été proposé par le Centre d'imagerie, de télédétection et de traitement de Singapour;
English: Housing and Infrastructure Assets Tribal Council No. and Name:
French: Rapport annuel sur les Logements et les infrastructures Numéro et nom du conseil tribal :
English: It’s investing the organizations’ money to achieve results."
French: C'est investir l'argent des organisations vers les résultats.
English: Thus, the airlines are the first line of defence in the detection of foreign nationals attempting to enter the country illegally.
French: On dispose ainsi par ce moyen d'un premier filtre au niveau des compagnies aériennes, pour détecter les étrangers susceptibles d'entrer frauduleusement sur le territoire mexicain.
English: 2006 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme
French: Conférence de 2006 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial organisée par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Council Regulation (EC) No 88/98 of 18 December 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound: OJ L 9, 15.1.1998 Commission proposal:
French: Règlement modifié: règlement (CE) n° 88/98 du Conseil du 18 décembre 1997 fixant certaines mesures techniques de conservation des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund - JO L 9 du 15.1.1998 Proposition de la Commission:
English: Safeguarding Sensitive Information and Assets (I706) Departments are responsible for protecting sensitive information and assets under their control in accordance with the Government Security Policy.
French: Protection des renseignements et des biens de nature délicate (I706) Les ministères doivent protéger les renseignements et les biens de nature délicate dont ils ont la charge, conformément à la Politique sur la sécurité.
English: In this case, the value for duty of the software package would be the price paid or payable for the goods (the transaction value method of valuation). (b) Since the custom software in these circumstances is treated as if it were tangible personal property, Division IV has no application.
French: La valeur en douane du progiciel correspondrait dans ce cas au prix payé ou payable pour le produit (méthode d'évaluation selon la valeur transactionnelle). b) Étant donné que le logiciel personnalisé est traité ici comme s'il s'agissait d'un bien meuble corporel, la section IV ne s'applique pas.
English: The Canada Revenue Agency does not have access to individual responses The Statistics Act allows Statistics Canada access to administrative records from the Canada Revenue Agency to reduce the paperwork imposed on businesses by government.
French: L’Agence du revenu du Canada n’a pas accès aux données individuelles d’enquête La Loi sur la statistique permet à Statistique Canada d’obtenir des dossiers administratifs de l’Agence du revenu du Canada pour réduire la paperasserie administrative imposée par le gouvernement.
English: In 1987 we established Seegmuller at Mulhouse, thus strengthening our presence in Alsace and on the German and Swiss borders.
French: En 1987, nous créons Seegmuller à Mulhouse renforçant ainsi notre présence en Alsace et sur les frontières Allemande et Suisse.
English: We welcome the fact that human rights have hereby gained broader recognition.
French: Je constate avec joie que ce facteur entre autres permet un élargissement de la reconnaissance des droits de l'homme.
English: Some members felt that reserves should also be taken into account as a factor in determining the debt-burden adjustment.
French: Certains membres ont estimé qu'il convenait de prendre également en compte les réserves pour déterminer le dégrèvement au titre de l'endettement.
English: The Treaty of Amsterdam (1997) This Treaty defined the objectives of the Member States and the relevant authorities, calling for cooperation between police forces, customs authorities and the courts to ensure a high level of safety.
French: Le traité d'Amsterdam (1997) Le traité d'Amsterdam précise les objectifs des États membres et les secteurs appelant une coopération policière, douanière et judiciaire afin de garantir un niveau de sécurité élevé.
English:   Keynote address will be given by Roger Martin, Chair of the Ontario Task Force on Competitiveness, Productivity and Economic Progress and recently appointed by the Premier to study competitiveness and skills.
French: Roger Martin, président du Groupe de travail (Ontario) sur la concurrence, la productivité et le progrès économique et récemment nommé par le premier ministre pour étudier la concurrence et les compétences, prononcera le discours-programme.
English: The time has come to move on to a new and crucial phase, namely a phase in which the provisions of the treaties are applied on a daily and binding basis, although we ought not forget that some basic treaties are still to be transposed.
French: Nous devons passer aujourd'hui à la phase suivante, celle de l'application quotidienne et coercitive de ce qui est écrit dans nos traités, même si nous ne devons pas oublier que certains traités fondamentaux doivent encore être acceptés.
English: 00820091) Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) (OJ L 026, 27.01.2001, p.
French: 2) Directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (JO L 298 17.10.1989, p.23). Directive modifiée par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 202 30.07.1997 p.
English: There is a critical shortage of food, medicine and most of the necessities required to sustain life in Gaza.
French: La bande de Gaza connaît une pénurie préoccupante de denrées alimentaires, de médicaments et de produits de première nécessité.
English: École Polytechnique de Montréal Imbeau, Daniel Renewal Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Ergonomic Intervention for the Prevention and Rehabilitation of Musculoskeletal Disorders (MSD) $500,000
French: Québec Concordia University Hyslop-Margison, Emery Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur l’apprentissage démocratique dans l’éducation au choix
English: Noting with concern that the actions and policies of former Liberian President Charles Taylor and other persons, in particular their depletion of Liberian resources, and their removal from Liberia and secreting of Liberian funds and property from that country, have undermined Liberia's transition to democracy and the orderly development of its political, administrative, and economic institutions and resources,
French: Notant avec préoccupation que les actions et la politique de l'ancien Président libérien, Charles Taylor, et d'autres personnes qui ont, en particulier, pillé les ressources du Libéria, transféré leur butin hors des pays et subtilisé des fonds et des biens libériens, ont compromis la transition du Libéria vers la démocratie et le développement harmonieux de ses institutions et de ses moyens politiques, administratifs et économiques,
English: (6) It was also considered that it was desirable to include situations involving a state of war in the absence of armed actions between the parties.
French: 6) Il a aussi été jugé souhaitable d'inclure les situations impliquant un état de guerre en l'absence d'actions armées entre les parties.
English: For example, Alcan has been in Ghana for 60 years and helped establish water infrastructure, elementary education and contributed to health care for those living near its mine.
French: Par exemple, depuis 60 ans qu’elle se trouve au Ghana, Alcan a contribué à établir une infrastructure hydraulique et des programmes d’enseignement primaire et à fournir des soins de santé aux gens qui vivent à proximité de sa mine.
English: If it could, we would be in danger of ending up with an indicator that gives nothing more than a distorted, partial and therefore one-sided view.
French: Sinon, nous risquons de finir par n'avoir pour indicateur qu'une vision déformée, partielle et donc partiale.
English: Workshop on multi functional forestry intended to be organized by the Mountain Forestry and Forest Ecology Research Institute in Sochi, Russian Federation in 2002.
French: Atelier sur la foresterie à des fins multiples, qui sera organisé par l'Institut de recherche sur la foresterie et l'écologie forestière en montagne, à Sotchi (Fédération de Russie), en 2002.
English: 14 science centres/museums created mini-networks involving schools, pupils, teachers associations, research laboratories, educational authorities, education and science communication specialists to run “pilot projects” on new ways to conduct science teaching.
French: 14 musées/centres scientifiques ont mis au point des minis réseaux impliquant écoles, élèves, associations d’enseignants, laboratoires de recherche, autorités pédagogiques, spécialistes de l’éducation et de la communication scientifique pour adopter de nouvelles manières de mener des « projets pilotes » dans le cadre de l’enseignement scientifique.
English: A/63/599-S/2008/788 Letter dated 10 December 2008 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/599-S/2008/788 Lettre datée du 10 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In John S. Mills v. VIA Rail Inc., the complainant had injured his back while working as a chef on a VIA train.
French: Via Rail Inc., le plaignant s'était fait mal au dos alors qu'il travaillait comme chef à bord d'un train de Via Rail.
English: In Liberia, the political and institutional rebirth under way is encouraging, although many obstacles still hinder national reconciliation and the country's economic revival.
French: Au Libéria, le renouveau politique et institutionnel en cours est encourageant.  Toutefois, de nombreux obstacles existent sur le chemin de la réconciliation nationale et du relèvement économique du pays.
English: The agency's business planning cycle has been fully developed and articulated and, more importantly, has been used for the first time to determine priorities and activities.
French: Le cycle de planification de l'organisme est maintenant complètement élaboré et il a servi pour la première fois à déterminer les priorités et activités.
English: These policies were either to maintain effort at the level producing maximum sustainable yield (fMSY), or to permit levels of effort 25–100% greater than fMSY.
French: Ces régimes visaient soit le maintien de l'effort au niveau produisant un rendement maximal soutenu (fRMS) ou un accroissement des niveaux d'effort le rendant de 25 à 100% plus élevé que le fRMS.
English: Integrated Multimedia Communications Systems Integrated multimedia communication systems provide small business with the same communication capabilities as large corporations.
French: Les systèmes intégrés de communication multimédia Les systèmes intégrés de communication multimédia offrent aux petites entreprises autant de capacité en matière de communication qu'aux grandes entreprises.
English: Mr. Peter Croker, Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, made a statement.
French: M. Peter Croker, Président de la Commission des limites du plateau continental, prend la parole.
English: 2005-04-08 Sampling Plans for the Inspection of Isolated Lots of Meters in Service 2003-07-08 Agency reply to consultation comments on proposed sampling plan revisions Consultation for S-S-02, S-S-03, S-S-04 and S-01
French: 2005-04-08 Plans d’échantillonnage pour l’inspection des lots isolés de compteurs en service 2003-07-08 Réponse de Mesures Canada aux commentaires obtenus lors de la consultation sur les révisions proposées aux plans d'échantillonnage Consultation sur les normes S-S-02, S-S-03, S-S-04 et S-01
English: At the invitation of the Government of Mauritius, the United Nations Working Group on Minorities of the Sub-Commission for the Protection and Promotion of Human Rights conducted its first-ever country visit, to Mauritius, from 7 to 10 September 2001.
French: À l'invitation du Gouvernement de Maurice, le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme des Nations Unies a effectué sa première visite de pays à Maurice où il est demeuré du 7 au 10 septembre 2001.
English: The Committee urges the State party to pay special attention to the needs of rural women, ensuring that they participate in decision-making and have full access to education, health services and credit and marketing facilities.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à s'intéresser particulièrement aux besoins des femmes vivant en milieu rural, en s'assurant qu'elles participent au processus de prise de décisions et qu'elles bénéficient d'un accès sans restriction à l'éducation, aux services de santé et aux mécanismes de crédit et de commercialisation.
English: You want to encourage IPS for anyone who shows the initiative to want to stay on past the 20 years.
French: Vous aimeriez qu'on favorise l'EP Ind pour quiconque montre l'initiative de vouloir rester au-delà de 20 ans.
English: The agenda items allocated by the General Assembly to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for consideration are listed in document A/C.4/57/1.
French: Les questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale qui ont été renvoyées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour examen sont énumérées dans le document A/C.4/57/1.
English: The Council postponed to a future session the election of one member from Asian States for a four-year term beginning on 1 January 2003 (decision 2002/201 B).
French: Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003 (décision 2002/201B).
English: The Caribbean Community had been doing its part by assessing and identifying its options for adaptation under a project funded by the Global Environment Facility.
French: La Communauté des Caraïbes a rempli son rôle en évaluant et identifiant ses options d'adaptation dans le cadre d'un projet financé par le Fonds pour l'environnement mondial.
English: full trailer, laden and unladen : 50
French: remorque complète, en charge et à vide : 50
English: Canada led 6 resolutions at the UNCHR, including resolutions on Sierra Leone, Impunity and the Elimination of Violence Against Women and sponsored a number of others, including the Right to Development; the Right to Food; Elimination of the Death Penalty; and the Promotion and Consolidation of Democracy.
French: Le Canada a présenté six résolutions à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, notamment sur la Sierra Leone, l'impunité et l'élimination de la violence commise contre les femmes et en a parrainé d'autres, portant notamment sur le droit au développement; le droit de manger, l'élimination de la peine de mort et la promotion de la consolidation de la démocratie.
English: • Chairman, Board of Directors, Mauritius Oceanographic Institute.
French: • Président du conseil d'administration de l'Institut d'océanographie de Maurice
English: Please provide information on human rights education in the State party at all levels, and on measures taken to promote awareness among public officials, legislators, members of the judiciary and law enforcement officers.
French: Fournir des informations sur l'éducation relative aux droits de l'homme dispensée dans votre État à tous les niveaux de l'enseignement, ainsi que sur les mesures prises pour sensibiliser les agents de la fonction publique, les législateurs, les magistrats et les forces de l'ordre.
English: Note that present valuing discounts expenditures which occur after the base year, but inflates expenditures which occur before the base year.
French: À noter, le fait de calculer les valeurs actuelles réduit les dépenses effectuées après l'année de référence mais augmente celles effectuées avant l'année de référence.
English: A permanent water cover was maintained at the top of all the columns to simulate flooded conditions.
French: Une couverture aquatique permanente a été maintenue au sommet de toutes les colonnes afin de simuler des conditions immergées.
English: The Food Regulatory Program establishes and coordinates, in collaboration with other bureaus of the Food Programme, all food regulatory plans developed by Health Canada to ensure food safety to be included in the annual Federal Government Report on Plans and Priorities.
French: Le Programme de la réglementation des aliments établit et coordonne, en collaboration avec les autres bureaux du Programme des aliments, tous les activités planifiées par Santé Canada en relation avec la salubrité des aliments qui seront incluses dans le Rapport annuel du gouvernement fédéral sur les plans et priorités.
English: However, for purposes of determining what may be disclosed in the present summary, I need to consider only those two.
French: Autrement, la divulgation pourrait être autorisée au sens du sous-alinéa k)(i).
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory - Overview 1990-2003 brochure 2005
French: Inventaire canadien des gaz Ã effet de serre - Faits saillants 1990-2003 brochure 2005
English: But by this time, ammunition began to run out and Middleton’s men were attempting to break the line.
French: Cependant, lorsque les munitions commencent à manquer, les hommes de Middleton tentent de briser les lignes métisses.
English: "These people are so hospitable," says Yellowknife filmmaker Allan Booth, who has attended many times to film the event.
French: « Ces gens sont si hospitaliers, affirme Allan Booth, un cinéaste de Yellowknife qui est venu maintes fois filmer la manifestation.
English: Older persons contribute to the well-being of their families in different ways, including tasks related to the care of children and other family members.
French: Les personnes âgées contribuent de multiples façons au bien-être familial, notamment en accomplissant des tâches liées aux soins à apporter aux enfants et à d’autres membres de la famille.
English: Decade. The Sanctions Decade Current thinking on the value of multilateral sanctions has been shaped by the recent past.
French: La décennie des sanctions L’idée qu’on se fait actuellement de l’efficacité des sanctions multilatérales a pris forme dans un passé récent.
English: The Forum proposes that existing bilateral and multilateral frameworks continue to be used for general debate on the issues raised during this meeting.
French: Le Forum propose donc que les moyens de coopération bilatérale et multilatérale existants continuent à être utilisés pour un débat général sur les problèmes soulevés durant la réunion;
English: Display full size graphic Figure 1:
French: Afficher le graphique pleine dimension Figure 1 :
English: The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immuniues as are necessary for the performance of its tuks, under the conditions laid down in the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
French: Article 40 PnvilPgcs et immunités La BCE jouit sur le territoire des Étau membres des privilèges et immunités nécessaires à I'accomplissemcnt de ses missions, selon les conditions définies au protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
English: We're sorry, but this isn't possible, because bookings are for the night.
French: Nous sommes désolés mais ceci n'est pas possible, puisque les réservations faites par BBItalian ne concernent que les nuitées.
English: During the forum we had the opportunity to listen to the opinion of students, to find out what they need for their engagement and how important it is for them to receive peer support.
French: Pendant ce forum, on a vraiment eu la chance d'écouter l'opinion des jeunes, de savoir ce dont ils avaient besoin pour leur engagement et à quel point c'était important pour eux de recevoir un appui entre pairs.
English: It applies the analytical methodology outlined in the EA Framework that outlines the process for conducting EAs, and acts as a screening process to identify the main environmental issues expected to arise as a result of this free trade initiative.
French: Il applique la méthodologie analytique présentée dans le CEENC, qui décrit les procédures à suivre pour effectuer des EE, et sert à repérer les principaux enjeux environnementaux susceptibles d’être soulevés par cet accord de libre-échange.
English: • We need to able to assess what's working and what's not.
French: • Nous voulons pouvoir déterminer ce qui fonctionne bien et ce qui ne va pas.
English: The PKI Directory (X.500/LDAP Repository) is the repository where all public key certificates are published.
French: L’annuaire de l’ICP (dépôt X.500/LDAP) est le dépôt où sont publiés tous les certificats de clé publique.
English: The on-site services provided include ersonal care, household management and respite.
French: La province compte 81 foyers de soins personnels et 21 foyers de soins communautaires, et 1 855 clients en bénéficient.
English: With regard to the prospects of countries with a public debt ratio clearly above 60% of GDP achieving a reduction to the reference value, calculations are presented in Chart 5.
French: Les calculs relatifs à la probabilité que les pays affichant un ratio de la dette publique nettement supérieur à 60 % du PIB parviennent à le ramener à la valeur de référence sont présentés dans le graphique 5.
English: The public should be informed of the sheer folly of rejecting the Constitution and of what the outcome would be for an enfeebled European Union.
French: Les citoyens devraient être informés de la pure folie que constitue le rejet de la Constitution et des conséquences d’un tel rejet pour une Union européenne affaiblie.
English: On 25 February 2005, a note verbale was sent to all Member States drawing their attention to paragraph 10 of resolution 59/63 and seeking their views on the matter.
French: Le 25 février 2005, il a été envoyé à tous les États Membres une note verbale appelant leur attention sur les dispositions du paragraphe 10 de la résolution 59/63 et demandant leurs vues sur cette question.
English: I have been pleased to hear a unanimous opinion expressed here.
French: J'ai été heureux d'entendre un avis unanime.
English: More than half of the responding journals (36% and 26% strongly or somewhat, respectively) feel that earned and donated income are valid criteria upon which SSHRC should base its funding levels.
French: Plus de la moitié des répondants (36 %, fortement en accord et 26 %, en accord) croient que les revenus gagnés et subventionnés sont des critères valides sur lesquels le CRSH devrait se baser pour déterminer le niveau de ﬁnancement.
English: Flat-rolled Carbon and Alloy Steel Corrosion-resistant Sheet and Coil 1.
French: Produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines 1.