ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agudas Israel World Organization
French: Alliance internationale contre le VIH/sida
English: They are proposed by government, or a consortium of private companies, or a mixture of the two;
French: a) Ils sont proposés par un gouvernement, un consortium de sociétés privées ou par les deux à la fois;
English: Larry Flexhaug, Office for Corp. Engineering, Tel.
French: Larry Flexhaug, bureau des travaux publics, Tél.
English: Key Learnings Regarding Good Practices Role within the community Ø Working upstream in order to address some of the root causes and underlying reasons why women use alcohol during pregnancy; broad determinants of health must be addressed.
French: Principales leçons en matière de pratiques exemplaires Rôle dans la collectivité Ø « Aborder la question par l’amont » pour découvrir certaines des causes profondes de la consommation d’alcool par les femmes en période de grossesse; s’attacher aux grands déterminants de la santé.
English: Over 500 million ecus in income has been generated since the Fund's inception.
French: Depuis la création du Fonds, plus de 500 millions d'ECU de revenus ont été générés.
English: According to members of his family, Firas Rushdi Obeid, 27, had been hurt in an accident in his home and was in danger of losing the use of his fingers.
French: Selon la famille, Firas Rushdi Obeid, 27 ans, avait été victime d'un accident domestique et risquait de perdre l'usage de ses doigts.
English: She also suggested that an OHCHR assessment mission could visit the Democratic People's Republic of Korea with a view to exploring such possibilities with the relevant officials on the ground.
French: Elle a également suggéré qu'une mission d'évaluation du BHCDH puisse visiter la République populaire démocratique de Corée en vue d'examiner ces possibilités avec les responsables concernés sur le terrain.
English: Guided by the United Nations Special Session on HIV/AIDS Declaration of Commitment to reduce the proportion of infants infected with HIV by 20 per cent by 2005, UNICEF supports actions to:
French: Guidé par la Déclaration d'engagement adoptée à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies consacrée au VIH/sida, qui prévoit de réduire de 20 % d'ici à 2005 la proportion de nourrissons infectés par le VIH, l'UNICEF apportera son appui à des mesures visant à :
English: Although diverse alternatives were suggested in paragraph 11 for the shaping of an agreed framework for a voluntary fund, it believed there were other alternatives to take into consideration.
French: Bien que le paragraphe 11 suggère diverses options pour l’établissement d’un cadre convenu pour un fonds de contributions volontaires, il existe, selon elle, d’autres solutions.
English: … government commitment to workfamily issues encourages employers to become more involved, while the absence of national policies does not necessarily lead to more generous employer measures.
French: Toutefois, même en Suède, où les congés parentaux ont été adoptés dans le cadre d’un programme stratégique 51 52 53 54 55
English: The activists declared that they would occupy the site until the chemical companies committed themselves to cleaning it up in a manner that would not pose any further risk to human health or the environment.
French: Les militants ont déclaré qu'ils occuperaient le site jusqu'à ce que les industries chimiques s'engagent à le nettoyer afin qu'il ne constitue plus un risque pour la santé humaine et l'environnement.
English: In the context of the TEN-T programme, the Commission has also launched and encouraged the development of ERTMS (European rail traffic management system), a common
French: Les récentes initiatives concernant la licence européenne des conducteurs de trains et la proposition faite par la Commission fin 2006 sur l'acceptation croisée du matériel roulant s'inscrivent dans ce cadre;
English: The warnings are issued, but the vessels do not respond and continue to close on the 5000-ton warship. "Vessels continuing to close, bearing 270 range, 2000 yards, Sir.
French: Toutes les catégories SNMG1 (OTAN) Événements Op ALTAIR Navigation rapide :
English: 3.3.4 Time Frame for Review An Appeals Committee should conclude its review of a decision within 60 days from the date of the receipt of the letter requesting the appeal.
French: 3.3.4 Délais des examens Le Comité d'appel devrait conclure l'examen d'une décision au cours des 60 jours suivant la date de la réception de la lettre de demande de l'appel.
English: Calls upon UN-Habitat to continue to work closely with the other organizations of the United Nations system, integrating UN-Habitat staff as appropriate into existing United Nations country offices;
French: Invite ONU-Habitat à continuer de collaborer étroitement avec les autres organismes du système des Nations Unies, en intégrant le personnel d'ONU-Habitat selon que de besoin dans les bureaux de pays existants des Nations Unies;
English: The proposed new limitation period responds to a Supreme Court of Canada decision that the collection of federal income tax debts was subject to the 6-year limitation period set out in the Crown Liability and Proceedings Act.
French: Le nouveau délai de prescription donne suite à un décision de la Cour suprême du Canada selon laquelle le recouvrement des créances au titre de l’impôt sur le revenu fédéral est assujetti au délai de prescription de six ans établi dans la Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif.
English: Committee against Torture, communication No.  233/2003, Views adopted on 20 May 2005.
French: Comité contre la torture, communication no 233/2003, constatations adoptées le 20 mai 2005.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Outcome Mapping > Workshops > 04/2005-Otavalo, Ecuador > Ejemplos de uso > Ejemplos de uso de formatos > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > Otavalo > Ejemplos de uso > Ejemplos de uso de formatos > Explorateur
English: 1885.03.24 A (109) An Act respecting Real Property in the North-West Territories Short Title:
French: 1885.03.24 A (109) Acte relatif Ã la propriÃ©tÃ© fonciÃ¨re dans les territoires du Nord-Ouest Parrain :
English: The sum of the CFIA's work contributed to the quality of life of Canadians, to the safety of food and to the health of Canada's animal and plant resources.
French: La somme des travaux de l'Agence a contribué à la qualité de vie des Canadiens, à la salubrité des aliments et à la santé des animaux et des végétaux du Canada.
English: Data to substantiate performance isare, in many cases, collected in a rush at the last minute when the performance report is due for submission.
French: Les données requises pour corroborer les résultats sont, dans bien des cas, rassemblées à la hâte et à la dernière minute, au moment où le rapport doit être soumis.
English: [emphasis added] [32] I am therefore of the opinion that this decision is of no assistance in determining whether the appellant has a right of appeal in this case.
French: [Je souligne.] [32] Je suis donc d'avis que cet arrêt n'est d'aucune aide pour déterminer si l'appelant a un droit d'appel dans le présent dossier.
English: Mr. FERRER RODRÍGUEZ (Cuba), referring to the new approach to the problem of debt sustainability that the Independent Expert had mentioned in his report, said that the various approaches to the problem that had been proposed so far had only dealt with payments to creditors and not with a substantial reduction of the foreign debt of developing countries.
French: M. FERRER RODRIGUEZ (Cuba), se référant à la nouvelle approche du problème de la viabilité de la dette dont l'expert indépendant fait état dans son rapport, fait observer que jusqu'à présent les diverses approches du problème qui ont été envisagées ont permis uniquement d'assurer les paiements aux créanciers et non pas de réduire sensiblement la dette extérieure des pays en développement.
English: If it concerns a certificate of an International Registration it is assumed that the opposition is based on this mark in all the Member States and/or the Benelux countries indicated in the certificate.
French: S'il s'agit du certificat d'un enregistrement international, l'on présume que l'opposition est fondée sur cette marque dans tous les États membres et/ou dans les pays du Benelux mentionnés sur le certificat.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $12,862.18 2005-10-17 PYROTEC ALARMS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 862,18 $ 2005-10-17 PYROTEC ALARMS INC.
English: The effect of calcium ionophore A23187 on the metabolism of pregnenolone to progesterone was examined in rat granulosa cells during a 24-h culture period.
French: L'effet de l'ionophore calcique A23187 sur le métabolisme de la prégnénolone en progestérone a été examiné dans les cellules de la granulosa de rat durant une période de culture de 24 h.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/686, and adopted it unanimously as resolution 1704 (2006) (for the text, see S/RES/1704 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/686, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1704 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1704 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: MATERIALy METHODS: Study Groups: We used 48 rabbits in New Zealand who were randomly divided into 3 groups: I.: 16 animals where it will only be used autologous iliac crest graft; II.GHsc: 16 animals in which employment autologous graft crest, and subsequently received doses of 2 IU 112h 1sc of rhGH, until the time of slaughter; III.GHlocal: 16 animals to be used in grafting cresla mixed on each side with 2 Uide rhGH as powder .
French: MATERIALy MÉTHODES: Groupes d'étude: Nous avons utilisé 48 lapins en Nouvelle-Zélande, qui ont été répartis aléatoirement en 3 groupes: I.: 16 animaux où il ne sera utilisé que greffe autologue de la crête iliaque; II.GHsc: 16 animaux dont l'emploi greffe autologue de crête, Et par la suite reçu des doses de 2 UI 112h 1sc de rhGH, jusqu'au moment de l'abattage; III.GHlocal: 16 animaux à être utilisés dans la greffe cresla mixtes de chaque côté avec 2 Uide rhGH en poudre.
English: Shed light on the concern that the State is showing for the social welfare of limited-income and vulnerable categories, with a view to providing them with a decent life, in every measure that the State takes in the field of development and in its decisions and legislation relating thereto;
French: Dans le cadre de l'action menée par les pouvoirs publics, des plans et des programmes de sensibilisation du public sont mis en œuvre par les différents médias; ces plans et programmes procèdent d'une politique de l'information visant à atteindre les objectifs suivants:
English: Manitoba’s legislation establishes three Aboriginal Child and Family Services Authorities, to enable First Nations and Metis communities to develop and deliver culturally sensitive child welfare and adoption services.
French: La loi manitobaine crée trois régies autochtones de service à l’enfance et à la famille, pour permettre aux communautés métisses et des Premières nations de développer et d’assurer la prestation de services de protection de l’enfance et d’adoption culturellement adéquats.
English: These principles are evident, for example, in the Warsaw Declaration of May 2005 and in the corresponding Action Plan decided by the Heads of State and Government of the Member States of the Council of Europe at the same date; they are naturally all related one to the other.
French: Ces principes sont clairement exposés, entre autres, dans la Déclaration de Varsovie et dans le Plan d’action correspondant décidé par les Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de L’Europe, datant tous deux de mai 2005 ; ils sont tous naturellement liés les uns aux autres.
English: For the purposes of preventive medicine, it also involves the management of accident data by the GSC Health and Safety Department.
French: Il s'agit aussi, aux fins de la médecine préventive, de la gestion des données relatives aux accidents par le Service prévention du SGC.
English: My group now proposes that the Herman Report be debated this week.
French: Mon groupe propose maintenant de débattre du rapport Herman cette semaine.
English: International policy and interdepartmental whole-of-government strategies, including public diplomacy, are developed in coordination with partner departments.
French: La politique internationale et les stratégies interministérielles pangouvernementales, y compris la diplomatie ouverte, sont élaborées de concert avec les ministères partenaires.
English: Definitions: (1) (2) a. importance and location; and special significance and multiple definitions of "qualified person".
French: 3. les références spécifiées; des questions portant sur la conformité de l’équipement, du matériel, des conditions, des procédures et des pratiques aux instruments de réglementation sur la SST; et la mise en application des règlements.
English: In some of these instances the assets were frozen temporarily pending the result of the investigations.
French: Les avoirs de ces personnes ont été parfois provisoirement bloqués en attendant les conclusions de l'enquête.
English: Which procedures and criteria are used for promoting prosecutors (please specify)
French: Quels critères et procédures sont utilisés pour promouvoir les procureurs? (veuillez préciser)
English: Some 400 volumes of the reference library are Low German source texts or linguistic works, including rare dialect dictionaries.
French: Son fonds est essentiellement constitué par la bibliothèque Richard Wossidlo qui s’adresse aux chercheurs.
English: The Court looked at the reasoning that was used in Vancouver Society6 to show that advancing education requires a structured program, and applied this reasoning to the advancement of religion.
French: La Cour a examiné le raisonnement employé dans l'affaire Vancouver Society6 pour montrer que l'avancement de l'éducation nécessite un programme structuré et elle a appliqué ce raisonnement à l'avancement de la religion.
English: Moving Forward on Energy Efficiency is designed to engage all Canadians — governments, the private sector and individuals — in a pan-Canadian effort to reduce energy consumption in homes and buildings, industry and on-road transportation.
French: Faire progresser l’efficacité énergétique au Canada est conçu pour inciter tous les Canadiens — tous les gouvernements, le secteur privé et les particuliers — à participer à un effort de collaboration pancanadien visant à réduire la consommation énergétique dans les foyers, les édifices, l'industrie et le transport routier.
English: In opening the event, Ms Kebede addressed the urgent need to prevent the condition through better access to services.
French: En guise d’introduction, Mlle Kebede a déclaré qu’il était urgent de prévenir ce problème en améliorant l’accès aux services compétents.
English: The Convention secretariat provides logistic and substantive support to the meetings of the Convention and ensures coordination with other processes.
French: Le secrétariat de la Convention apporte un appui logistique et organique aux réunions de la Convention et assure la coordination nécessaire avec les autres processus pertinents.
English: APPENDIX VII:
French: CONTEXT COMMERCIAL ET ENVIRONNEMENT PROPICE À L’INVESTISSEMENT 135 AFRIQUE SUBSAHARIENNE :
English: If I am suspected to be mentally ill and I pose a danger to myself or to others, my physician is again compelled to issue a form and subject me to 72 hours of assessment.
French: Lorsqu'on soupçonne que je souffre d'une maladie mentale et que je constitue un danger pour moi-même ou les autres, mon médecin est à nouveau tenu de remplir un formulaire et de me soumettre à 72 heures d'évaluation.
English: The Universal Declaration of Human Rights states that no one shall be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Kunarac et autres 3.3.1, 3.3.2, 7.6 Le Procureur c. Kupreskic et autres ˇ ´ 7.6 Le Procureur c.
English: He also noted proposals for a future workplan including further technical work to assess the extent to which a satisfactory basis existed for the application of an effects-based approach (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/2).
French: Il a également mentionné des propositions relatives à un plan de travail futur prévoyant notamment des travaux techniques complémentaires en vue de déterminer dans quelle mesure il existe une base satisfaisante pour l'application d'une approche fondée sur les effets (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/2).
English: The Secretariat had synthesised the wealth of detail contained in these reports under a number of key issues relating to Commitments I, II and V and relevant parts of Commitment VII (the people-centred commitments).
French: Le Secrétariat a fait la synthèse des riches informations figurant dans ces rapports en les regroupant sous la forme de questions clefs liées aux Engagements I, II et V et aux éléments pertinents de l'Engagement VII (engagements axés sur l'être humain).
English: • time given to provide the information is extended to 60 days (from 30 in Phase II proposal)
French: • le délai alloué à la transmission de l'information est prolongé à 60 jours (comparativement aux 30 jours prévus dans la proposition de la phase II)
English: [Toronto] It’s like they live on another continent.
French: [Toronto] C’est comme s’ils vivaient sur un autre continent.
English: We believe that a proper combination of ownership on the part of the people in need and partnership on the part of the outside supporters is the key to creating a situation where humanitarian assistance eventually becomes unnecessary.
French: Nous estimons que c'est dans une juste combinaison entre la prise en mains de leur situation par ceux qui ont besoin de l'aide et le partenariat de ceux qui les appuient de l'extérieur que se trouve la clef, s'agissant de créer une situation dans laquelle l'aide humanitaire devienne finalement superflue.
English: (2)Spending of revenues pursuant to the NRC Act.
French: (2)Dépenses des recettes conformément à la Loi sur le Conseil national de recherches.
English: The wave guide is fed with a horn antenna using a pulse generator providing 4 kW peak power at 1.080 GHz.
French: Le guide d'onde est alimenté par une antenne en cornet et un générateur d'impulsions fournissant une puissance de pointe de 4 kW à 1.080 GHz.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is true that the European economy is facing major problems.
French: (DE) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, il est vrai que l'économie européenne est en train d'affronter des problèmes majeurs.
English: LAND AND WATER REGULATION 24.1 24.2 24.3 24.4 GENERAL LAND USE PLANNING ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT AND REVIEW REGULATION OF LAND AND WATER USE
French: RESSOURCES PATRIMONIALES CONSEIL DES DROITS DE SURFACE 26.1 26.2 26.3 DISPOSITIONS GÉNÉRALES POUVOIRS ET RESPONSABILITÉS DISPOSITION TRANSITOIRE
English: In short, sanctions were a problem that had humanitarian, legal and political dimensions.
French: En bref, les sanctions constituent un problème qui a des dimensions humanitaires, juridiques et politiques.
English: May I therefore take it that it is the wish of the General Assembly to postpone consideration of the report of the Group of Legal Experts (A/60/980) to the sixty-first session, in order to avail the Sixth Committee of the opportunity to consider the report?
French: Puis-je donc considérer que l'Assemblée générale souhaite reporter à sa soixante et unième session l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques (A/60/980) afin que la Sixième Commission soit en mesure d'examiner ce rapport?
English: Where to get help at WIPO on issues related to Offices, Member States PCT INTERNATIONAL COOPERATION DIVISION Acting Director Claus Matthes Fax Jean-Luc Baron Rolando Hernandez Vigaud ‘Nyalleng Pii Silvija Trpkovska Eugénia Santos Michael Richardson Anjali Aeri Nobuhiro Takahashi Peter Waring Carlos Roy +41 22 338 98 09 +41 22 338 71 50 +41 22 338 93 52 +41 22 338 86 68 +41 22 338 81 48 +41 22 338 85 39 +41 22 338 93 24 +41 22 338 91 71 +41 22 338 70 66 +41 22 338 99 16 +41 22 338 85 21 +41 22 338 95 61
French: À qui s’adresser à l’OMPI pour des questions relatives aux offices et États membres du PCT DIVISION DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE DU PCT Directeur par intérim Claus Matthes Fax Jean-Luc Baron Rolando Hernandez Vigaud ‘Nyalleng Pii Silvija Trpkovska Eugénia Santos Michael Richardson Anjali Aeri Nobuhiro Takahashi Peter Waring Carlos Roy +41 22 338 98 09 +41 22 338 71 50 +41 22 338 93 52 +41 22 338 86 68 +41 22 338 81 48 +41 22 338 85 39 +41 22 338 93 24 +41 22 338 91 71 +41 22 338 70 66 +41 22 338 99 16 +41 22 338 85 21 +41 22 338 95 61
English: The relevant provisions of the European Convention on Human Rights and of the Council of the European Union directive 2004/83/CE were also taken into account when determining whether or not a person could be returned to his or her country of origin; in that way, no one was neglected.
French: Les dispositions pertinentes de la Convention européenne des droits de l'homme et de la directive 2004/83/CE du Conseil de l'Union européenne sont également prises en considération lorsqu'il s'agit de déterminer si une personne peut ou non être renvoyée dans son pays d'origine, de sorte qu'il n'y a pas de laissés pour compte.
English: Reward those who act responsibly.
French: Récompenser ceux qui agissent de façon responsable.
English: He ended his presentation by asking the question "whatever happened to citizenship?" and criticising the Commission's lack of action in this area.
French: Il a achevé son discours en posant la question suivante : "qu'est-il arrivé à la citoyenneté ?" et a critiqué la Commission pour son manque d'action dans ce domaine.
English: These lists were then further grouped together by the researcher on flip-charts based on a round-table discussion.
French: À la suite d’une table ronde, le chercheur a regroupé ces listes sur un tableau de conférence.
English: • encourage the development of Canadian expression
French: • Favoriser l'épanouissement de l'expression canadienne;
English: Do not expect fields to be enclosed within any quoting characters.
French: Ne suppose pas que les champs sont entourés de guillemets.
English: In IMF's view, insolvency laws should seek to leave undisturbed contractual rights which permitted the close-out and netting of obligations promptly after the commencement of insolvency proceedings.
French: Pour le FMI, la législation sur l'insolvabilité doit chercher à ne pas perturber les droits contractuels qui permettent la compensation et la compensation avec déchéance des obligations immédiatement après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: Such an arrangement would reduce application/accounting costs and approval times (as decisions would be made closer to the ground), increase program uptake, and shift the focus from processes to outcomes.
French: La mise en œuvre du CSA pourrait également être améliorée grâce à une participation accrue des agriculteurs et du secteur.
English: It is sensitive to diverse needs of Canadians irrespective of their gender, sexual orientation, ethnicity, culture and religious backgrounds.
French: Elle est réceptive aux divers besoins des Canadiens quels que soient leur sexe, leur orientation sexuelle, leur ethnicité, leur culture ou leur religion.
English: • Top world pear exporting countries are: Argentina, China, USA, Italy, Chile and South Africa.
French: • Les principaux pays exportateurs de poires du monde sont : l'Argentine, la Chine, les États-Unis, l'Italie, le Chili et l'Afrique du Sud.