ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 55 of the Children Law, Cap. 352, states that if a person having the custody, charge or care of a girl under the age of 16 causes or encourages her in prostitution, he/she shall be liable to imprisonment for a term not exceeding two years (maximum penalty).
French: L'article 55 de la loi sur l'enfance (Cap. 352) dispose que quiconque a la garde, la charge ou la responsabilité d'une jeune fille âgée de moins de 16 ans et l'oblige ou l'encourage à se prostituer est passible d'une peine de prison n'excédant pas deux ans (peine maximale).
English: MFA incorporates a set of principles reaffirmed by the Council in its conclusions of 8 October 2002, which underline the exceptional character of this assistance, its complementarity to financing from the International Financial Institutions (IFIs) and its macroeconomic conditionality.
French: Elle obéit à une série de principes, confirmés par le Conseil dans ses conclusions du 8 octobre 2002, qui mettent l'accent sur le caractère exceptionnel de l'aide, sa complémentarité avec les fonds apportés par les Institutions financières internationales (IFI) et le respect de conditions de politique macroéconomique.
English: This arrangement is deemed to cover all other entitlements relating to the specific travel, including any surface travel.
French: Cet arrangement est censé couvrir toutes les indemnités afférentes à un voyage donné, y compris le trajet par surface.
English: (original) gives the original string or is the empty string when the element does not appear in the source text.
French: (original) indique la chaîne originale ou contient une chaîne vide si l'élément n'apparaît pas dans le texte source.
English: (Signed) Riyad Mansour  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Riyad Mansour
English: The national inventory report shall be submitted in one of the official languages of the United Nations.
French: Le rapport national d'inventaire doit être soumis dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mai Yamani is a Senior Scholar at the Carnegie Middle East Center, Beirut.
French: Mai Yamani est un chercheur du Royal Institute of International Affairs de Londres.
English: The main focus areas of the project are efficient appliances, as information technologies and household appliances and specific products and services, as lighting products, efficient clean vehicles, building components and green power.
French: Les principaux domaines d'intervention du projet sont les appareils à haut rendement énergétique, comme ceux utilisés dans le domaine de l'informatique et les appareils ménagers, et certains produits et services, comme les articles d'éclairage, les véhicules propres, les éléments de construction et l'énergie verte.
English: According to some, these salaries must be included in the band council’s budget, which should be published; others believe that a salary scale for elected representatives should be included in the Act.
French: Selon certains, il faut inclure ces salaires dans le budget du conseil de bande, qui devrait être rendu public; d'autres croient qu'il faudrait inclure dans la loi une échelle de salaires pour les représentants élus.
English: Those entitled to invoke the mediation committee without a waiting period (those applying for admission to shelter establishments and applicants for housing who come within the various categories mentioned in the Law), and who have been recognized by the committee as being in priority need, will be able to apply to the administrative court from 1 December 2008, if no offer suited to their needs and capacities has been made to them before the expiry of a period following the committee's decision; the length of that period will be set by decree.
French: A partir du 1er décembre 2008, pour les personnes qui peuvent saisir la commission de médiation sans condition de délai (demandeurs d'accueil en structures d'hébergement et demandeurs de logements appartenant aux différentes catégories mentionnées par la loi) et qui ont été reconnues prioritaires par la commission, lorsque aucune proposition adaptée à leurs besoins et capacités ne leur a été faite, dans un délai suivant la décision de la commission qui sera déterminé par décret simple.
English: Designing a Mandatory System for Reporting Serious Adverse Reactions, containing background information on the current reporting system, the known barriers to reporting and other factors that may be considered in developing options for a mandatory reporting system.
French: Concevoir un système de déclaration obligatoire des effets indésirables graves contenant des renseignements généraux sur le système de déclaration actuel, les obstacles connus à la déclaration et d'autres facteurs à considérer pour élaborer des options pour un système de déclaration obligatoire.
English: The party must not have coerced others to be party to the illegal activity.
French: La partie ne doit avoir forcé personne à participer à une activité illégale.
English: This multiple-story apartment building, opened in 1998, has 230 units including studios, one-bedroom, and two-bedroom units.
French: La liste suivante représente les types de réponses formulées 19. Exemples de particularités de conception libre d'obstacles (79 exploitants ont fourni des exemples)
English: While there are a great many empirical arguments that might be made in order to show that such strategies will be counterproductive, the point is that such proposals directly undermine the essential foundations of human rights law.
French: Certes, un très grand nombre d'arguments empiriques peuvent être avancés pour démontrer que ces stratégies sont contre-productives, mais ce qui est grave c'est que de tels raisonnements sapent directement les fondements essentiels du droit relatif aux droits de l'homme.
English: It considered that the Committee had succeeded in doing significant work on categorizing and compiling proposals received from Member States.
French: Il considérait que le comité avait accompli un important travail de classement et de compilation des propositions reçues des États membres.
English: Public authorities can best support the development of media self-regulation by guaranteeing freedom of expression and pluralism while refraining from regulating media content." —Dushanbe Declaration on Media Self-Regulation, Tajikistan, 1 and 2 November.
French: Au cours de sa visite au Kazakhstan pour participer au Forum eurasien des médias, où il a dénoncé la monopolisation des médias et la pénalisation du journalisme, le Représentant a rencontré Dariga Nazarbayeva, membre du Parlement Kazakh et chef du Congrès national de journalistes, pour s’entretenir d’un projet de loi sur les médias élaboré par des organisations de journalistes.
English: This new inquiry will add to the damage our industry is facing because it is very clear that you are continuing down the same path in terms of addressing what is/is not made and continuing to ignore the extent to which fabrics compete with one another in the marketplace In closing, we believe that the Reference you have been given by the Minister of Finance and the process you have undertaken suffer from a number of very serious deficiencies and our company does not believe it appropriate to complete the questionnaire for the reasons described in this letter.
French: Cette nouvelle enquête ajoutera au dommage porté à notre branche de production car il est très clair que vous poursuivez la même voie qui consiste à traiter de ce qui est/n’est pas fabriqué et que vous continuez à ne pas tenir compte de la mesure dans laquelle les tissus se livrent concurrence entre eux sur le marché. En conclusion, nous croyons que de très graves lacunes entachent la saisine que vous avez reçue du ministre des Finances et la méthode que vous avez entrepris d’appliquer; notre société, pour les motifs déjà décrits dans la présente lettre, ne croit pas qu’il soit indiqué de remplir le questionnaire.
English: The objective of the project was to increase the capacity of the senior management so that their Association could better respond to the issues related to justice in both official languages.
French: L'objectif du projet était d'accroître la capacité des directions générales, pour que leurs Associations puissent mieux répondre aux questions liées à l'accès à la justice dans les deux langes officielles.
English: Developments in connection with the Iranian nuclear programme were complex, however there were some signs of progress.
French: L'évolution de la question du programme nucléaire iranien est complexe mais l'on observe quelques signes de progrès.
English: After excluding non-injury costs, such as equipment damage, the costs of injury and ill-health were found to be in the UK are about: 1% of payroll if only tangible costs are included, i.e. excluding pain and suffering, 2.5% of payroll if pain and suffering are included.
French: Le coût de la responsabilité civile de l'employeur est d'environ 0,23 pour cent des coûts totaux de main-d'œuvre au Royaume-Uni Le rapport présente en outre des estimations à jour des coûts liés aux accidents du travail et aux maladies professionnelles au Royaume-Uni.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To provide support to the Governor General at the opening ceremonies of the World Aids Conference.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Assister la gouverneure générale aux cérémonies d'ouverture de la Conférence mondiale sur le SIDA.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Any other business - Report by Mr Alexander Graf Lambsdorff, Chairman of the Working Group on EU/UN relations on the ad hoc delegation visit to the United Nations Headquarters, in New York, on the occasion of the 62nd General Assembly (19-20 November 2007) - Report on the EP Delegation to the Transatlantic Economic Council (TEC) meeting of 8 - 9 November 2007 in Washington 4.
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Questions diverses - Compte rendu de M. Alexander Graf Lambsdorff, président du groupe de travail sur les relations UE-ONU, au sujet de la visite de la délégation ad hoc au siège des Nations Unies à New York, à l'occasion de la 62e Assemblée générale (les 19 et 20 novembre 2007) - Compte rendu sur la participation de la délégation du Parlement à la réunion du Conseil économique transatlantique (CET), les 8 et 9 novembre 2007 à Washington 4.
English: In such a case the punishment is imprisonment for a period of from three months to three years, along with a fine of 5 to 100 million lire, "unless the fact constitutes a more serious crime" (such as involuntary manslaughter).  An independent assumption of wrongdoing, of particular importance in a comparison with the existing laws of other countries, can be applied in the case of the sale of drugs outside the traditional channels such as pharmacies, including hospital pharmacies, dispensaries open to the public and other structures which directly handle drugs.
French: Dans ce cas, la sanction prévue est une peine d’emprisonnement comprise entre trois mois et trois ans et assortie d’une amende variant entre cinq et cent millions de lires «sauf dans les cas où les faits constatés constituent un délit plus grave» (tel qu’un homicide involontaire).  Une caractéristique originale de ce droit, par rapport à celui des autres pays, vise la présomption de faute en cas de vente illégale de drogues, hors des circuits habituels, par des pharmacies (y compris celles des hôpitaux), des dispensaires ouverts au public et d’autres structures disposant d’un stock de drogues.
English: While there are indications that many countries are working on those issues, there are no adequate criteria or information to assess progress towards the target.
French: Si, selon certaines indications, de nombreux pays se penchent sur ces questions, on ne disposera pas de critères ou d'informations permettant d'évaluer les progrès faits dans ce sens.
English: As a result, although NISA has a Minimum Income Trigger, for many small farms, income support would be nominal at best, and certainly inadequate to guarantee a minimum standard of living.
French: Ainsi, bien qu’il existe un seuil d’intervention (revenu minimal) dans le CSRN, pour bon nombre de petites exploitations, le soutien du revenu serait au mieux théorique et certainement insuffisant pour garantir un minimum de bien-être.
English: Against this background, the complainant and her husband have not substantiated that R. A. would attract any particular attention from the Azerbaijani authorities upon return to his country of origin.
French: Dans ce contexte, la requérante et son mari n'ont pas prouvé que R.  A. attirerait particulièrement l'attention des autorités azerbaïdjanaises s'il était renvoyé dans son pays d'origine.
English: DND Special Instructions for Repair and Overhaul Contractors, A-LM-184-001/JS-001, Chapter 6, October 2004.
French: Instructions spéciales du MDN aux entrepreneurs de réparation et de révision, A-LM-184-001/JS-001, chapitre 6, octobre 2004.
English: Excise tax licensees enjoy a deferment of tax liability where they purchase or import goods which are subject to excise tax for incorporation into goods of their own manufacture with one exception applicable to diamonds.
French: 4.2.h.ii Taxe à l’exportation des diamants Certains pays ont appliqué une taxe à l’exportation des diamants bruts pour encourager les producteurs à mettre ceux-ci en vente dans le pays producteur, et ainsi encourager les industries à valeur ajoutée.
English: If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission in PR\599551EN.doc 15/24 PE 367.996v01-00
French: Chaque État membre devrait mesurer la pollution selon des valeurs seuils comparables. La Commission devrait dès lors être habilitée à approuver les techniques de mesure, à condition que celles-ci PE 367.996v01-00 16/24 PR\599551FR.doc
English: Type and commercial description (mention any variants):
French: 0.2 Type et description commerciale (mentionner les variantes éventuelles):
English: • Continue through the intersection, staying in the right-hand lane
French: • Traverser l'intersection, en restant dans la voie de droite
English: Canada continues to exercise custodianship and leadership in the process of seeking a just, viable and comprehensive solution to the Palestinian refugee issue.
French: Le Canada continue d'exercer sa tutelle et son sens de la direction dans le processus de recherche d'une solution globale, viable et juste pour la question des réfugiés palestiniens.
English: [without reference to a Main Committee (A/ES-10/L.18/Rev.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/ES-10/L.18/Rev.1)]
English: • Canada's economy is predicted to grow by 1.3 per cent in 2001 and 1.1 per cent in 2002;
French: • l’économie du Canada devrait croître de 1,3 % en 2001 et de 1,1 % en 2002;
English: The moss is then taken from the shore and spread out on fishermen’s lawns and driveways to dry so they can get the best price possible.
French: Afin qu’on puisse en tirer le meilleur prix possible, la mousse est ensuite étendue sur les pelouses ou les entrées de cour des pêcheurs où elle est mise à sécher au soleil.
English: • CRIMINAL OPERATIONS G DIVISION (1)
French: • DOTATION FONCTION PUBLIQUE, WINNIPEG (1)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Presentation of an interpreter/contemporary witness and decoration of language education courses Presentation of a Russian interpreter (former director of the Vienna Institute of Translation and Interpreting) who witnessed the negotiations outside the negotiations for the Austrian State Treaty.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Presentation of an interpreter/contemporary witness and decoration of language education courses Presentation of a Russian interpreter (former director of the Vienna Institute of Translation and Interpreting) who witnessed the negotiations outside the negotiations for the Austrian State Treaty.
English: In the context of e-commerce, a business may be operated in various places and, consequently, it may be difficult to meet the condition that the business must be operated in a particular place.
French: Dans le contexte d'activités de commerce électronique, l'entreprise peut être exploitée à divers endroits et, par conséquent, il peut être difficile de satisfaire la condition relative à l'entreprise principalement exploitée dans un endroit donné.
English: So there is a great deal to do here.
French: Il y a donc beaucoup de choses à faire.
English: Les années antérieures à 1990 ont été exclues pour assurer la comparabilité des données dans le temps. * Écart en pourcentage entre les cohortes de 1992 et 1995 Il se peut que les pourcentages ne totalisent pas 100 en raison de l’arrondissement.
French: Le graphique 9 indique que ces probabilités étaient les plus fortes chez les personnes provenant de l’Asie de l’Ouest, de l’Afrique et de l’Europe de l’Est et du Sud, et les plus faibles parmi les réfugiés arrivant de l’Asie de l’Est et du Sud-Est ainsi que des Caraïbes.
English: The provisions of the sixth and seventh paragraphs may not be interpreted so as to be in contradiction to the normal use of the program or so as to interfere with the legal benefits of the owner of the rights unreasonably.
French: Dans le cas des œuvres d’architecture, cette faculté ne concerne que leur aspect extérieur. Les œuvres artistiques peuvent, sauf interdiction expresse de l’auteur, être exposées dans des lieux publics par leurs propriétaires ou avec leur consentement.
English: Communiqué from the current Presidency of the Economic Community of West African States (ECOWAS) concerning the situation in Côte d'Ivoire
French: Communiqué de la présidence en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur la situation en Côte d'Ivoire
English: Finally, the Special Rapporteur mentioned that, on 21 December 2003, members of the secret police allegedly raided a Shi'ah mosque in the city of Türkmenbashy (formerly Krasnovodsk) to break up a ceremony in memory of the former president of Azerbaijan, Heidar Aliev.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a mentionné que, le 21 décembre 2003, des membres de la police secrète auraient perquisitionné une mosquée chiite de la ville de Türkmenbashy (anciennement Krasnovodsk) et interrompu une cérémonie à la mémoire de l'ancien Président azerbaïdjanais, Heidar Aliev.
English: The Judicial Authority Act No. 1 of 1990
French: Loi n° 1 de 1990 sur le pouvoir judiciaire
English: This enzyme is obtained from a genetically modified Aspergillus oryzae, A. oryzae Fa 1-1 (pA2X1TI), containing the xylanase gene from Thermomyces lanuginosis.
French: Cette enzyme provient de l'Aspergillus oryzae génétiquement modifié, l'A. oryzae Fa 1-1 (pA2X1T1), contenant le gène xylanase du Thermomyces lanuginosis.
English: Under current and foreseeable security circumstances and depending on reciprocal measures of restraint in her immediate vicinity, including, in particular, the Russian Federation with regard to its current force levels in Kaliningrad, and Belarus with regard to its territorial ceilings at least not exceeding current MNLHs, Poland will not make use of her right for upward revision of her both current and future territorial ceilings, as envisaged in the adapted CFE Treaty."
French: Dans les conditions actuelles et prévisibles de sécurité et en fonction des mesures réciproques de retenue prises dans son voisinage immédiat, notamment dans la Fédération de Russie, pour ce qui est des niveaux actuels de ses forces à Kaliningrad, et au Bélarus, pour ce qui est de ses plafonds territoriaux ne dépassant pas en tout cas les niveaux nationaux maximaux de dotations du moment, la Pologne ne recourra pas à son droit de réviser ses plafonds territoriaux actuels et futurs à la hausse, comme prévu dans le Traité FCE adapté.
English: It tells the story of Rémy, a rat living in Paris who wants to be a chef, but has to overcome the disapproval of his family and the prejudice of humans.
French: Le film a pour l'instant remporté près de dix-huit prix internationaux et a été nommé pour divers autres prix à vingt-sept reprises.
English: The Old Gods' armies were led by the most powerful elemental lieutenants: Ragnaros the Firelord, Therazane the Stonemother, Al'Akir the Windlord, and Neptulon the Tidehunter.
French: Les armées des Dieux très anciens étaient menées par les lieutenants élémentaires les plus puissants : Ragnaros le seigneur du Feu, Therazane la mère des Pierres, Al'Akir le seigneur du Vent et Neptulon le chasseur des Marées.
English: Future work should also continue with regard to all the other determinants that have an impact on healthy aging.
French: Il ne s’agit pas uniquement de domaines dans lesquels des investissements stratégiques s’avèrent nécessaires, mais de questions urgentes et de
English: * Following the adjournment of the 46th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 46e séance de la Cinquième Commission.  RÉUNIONS À VENIR
English: The proposed amendment would require coordinators (the only entities responsible for allocating slots and monitoring their use under the regulation) to accept that air carriers could retain slots in which they had acquired rights in the summer 2001 and winter 2001-02 seasons, even though they had not been able to use them as required under the 'use it or lose it' principle. [ COM(2002) 7 ] Endorsed by Parliament (first reading) on 6 February, subject to an amendment requiring air carriers benefiting from the arrangement (retention of grandfather rights for the summer 2002 and winter 2002-03 scheduling seasons even though they do not use them in accordance with the 80 % rule) to make a binding declaration that they will use the slots again after the end of those seasons.
French: La modification proposée vise à imposer aux coordonnateurs (seules personnes responsables de l'attribution des créneaux horaires et de l'usage qui en est fait selon ledit règlement) l'obligation de remplir leur mission dans le cadre des saisons d'été 2001 et d'hiver 2001/2002 de manière à ce que les compagnies aériennes préservent leurs droits acquis en matière de créneaux pour ces saisons, même si elles n'ont pas été en mesure d'utiliser, conformément au principe du "use it or lose it" prévalant actuellement, les créneaux dont elles avaient la jouissance. [ COM(2002) 7 ] Avis en première lecture du Parlement européen, le 6 février. Favorable, moyennant un amendement qui consiste à imposer aux transporteurs aériens bénéficiant des saisons de planification (conservation des droits acquis pour les périodes été 2002 et hiver 2002-2003 même en cas de non-utilisation des créneaux horaires selon la règle des 80 %) de s'engager à réutiliser lesdits créneaux une fois ces saisons passées, sous peine de mise à disposition de ces créneaux en faveur d'autres demandeurs en cas de non-engagement, ou d'amende de la part de l'État membre concerné en cas de non-respect de la déclaration faite.
English: Fo odb orne and w aterborne disease in Ca nada.
French: Sous la direction de G.A. McFeters.
English: Rule 6.30 Participation of victims in the proceedings
French: Règle 6.30  Participation des victimes à la procédure
English: Organise an exchange of views with Commissioner Mandelson on the Annual Policy Strategy for 2009 at one of the next meetings of the Committee before the end of May.
French: Organiser un échange de vues avec le commissaire Mandelson sur la stratégie politique annuelle pour 2009 lors de l'une des prochaines réunions de la commission avant la fin du mois de mai.
English: United Nations International Civilian Support Mission in Haiti
French: Mission internationale civile d'appui en Haïti