ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allocation by KFN of allowable harvest amount in the Tachal Region Canada, KFN, Kluane National Park ("KNP") superintendent
French: Attribution par la PNK de quantités de récoltes autorisées dans la région de Tachal Canada, PNK, directeur du parc national Kluane (« parc national ») Indéterminé
English: Several companies were founded in Toronto in 1917 in response to the shortage of dolls caused by the war in Europe.
French: En 1917, la pénurie de poupées provoquée par la guerre en Europe suscite l'apparition de plusieurs entreprises à Toronto, notamment la Commercial Toy, la Bisco Doll Company et la Florentine Statuary Company.
English: Pte O’Rourke, a quiet soldier, had very few words to describe his feelings about all the attention.
French: Le Sdt O’Rourke, militaire discret, est peu bavard quand vient le temps de s’exprimer sur toute l’attention portée sur lui.
English: (h) Improve and streamline the functioning of the Global Environment Facility, as a mechanism for financing global environmental aspects of sustainable development, to make it more responsive to the needs and concerns of developing countries, and looks forward to a substantial third replenishment of its financial resources;
French: h) Améliorer et rationaliser le fonctionnement du Fonds pour l'environnement mondial, en tant que mécanisme de financement des volets environnementaux mondiaux du développement durable, afin qu'il réponde mieux aux besoins et aux préoccupations des pays en développement;
English: Technical Reports This series of documents, established in 1986, contains technical and scientific information from projects of the Canadian Wildlife Service (CWS), Environment Canada.
French: Rapports techniques Cette sÃ©rie de rapports donnant des donnÃ©es scientifiques et techniques sur les projets du Service canadien de la faune (SCF) a dÃ©marrÃ© en 1986.
English: • Chute de la Chaudière School Board (TeleLearning)
French: • Chute de la Chaudière School Board (Télé-apprentissage)
English: The proposals focus on measures to prevent pos sible discrimination in the selection criteria to decision making positions, at making recruitment and career advancement within the state more transparent and therefore more democratic, as well as appointments to political and public decision making positions.
French: La CEJ juge que, s'il résulte systématiquement de l'application du critère de la « qualité du travail » une injustice envers les travailleurs féminins, cela ne peut s'expliquer que par le fait que l'em ployeur applique ce critère d'une manière discriminatoire, car la Cour estime qu'« il n'est pas concevable » que la qualité du travail effectué par des employés féminins soit généralement moins bonne que celui des employés masculins.
English: 1.5.1.3 Progress toward target is on schedule. Evaluate, in collaboration with other governmental and non-governmental organizations, at least five proposals for adding substances to international agreements designed to eliminate or significantly reduce human exposure to toxic substances by March 2004.
French: 1.5.1.2 On a atteint l’objectif en date du 4 mars 2002 Organiser une réunion à l'intention des ministres de la Santé de l'Organisation panaméricaine de la santé dans le but d'étudier la possibilité d'établir une nouvelle charte sur la santé et l'environnement au sein des Amériques d'ici la fin de mars 2004.
English: Its inward dimension involves something that, even a few years ago, we would have thought impossible, namely that the European Union, and its Member States in particular, are willing, on the basis of their own decisions, of the Bologna Process and the Lisbon resolutions, to cooperate more intensively at university level.
French: Sur le plan intérieur - et c'est un point que nous considérions comme impossible il y a quelques années encore -, parce que l'Union européenne et en particulier les États membres sont prêts, sur la base de décisions propres, du processus de Bologne et des décisions de Lisbonne, à renforcer la coopération dans le domaine universitaire.
English: (a) Endorse recommendations 1 to 9 contained in the summary report (E/AC.51/2007/2), taking into account paragraph 89 below;
French: a) De faire siennes les recommandations 1 à 9 énoncées dans le rapport de synthèse (E/AC.51/2007/2) en tenant compte du paragraphe 89 ci-dessous;
English: Section 25.1 of the Ontario Labour-Sponsored Venture Capital Corporations Act, which imposes special additional penalties on provincially-registered LSVCCs for the failure to meet provincial investment requirements in respect of certain small businesses, will be included in this list.
French: 192 risque de travailleurs de l’Ontario, qui impose des pénalités supplémentaires spéciales aux SCRT sous régime provincial qui ne remplissent pas les exigences provinciales en matière de placements dans certaines petites entreprises.
English: The challenge for policy makers is to appropriately take into consideration both the rights of patent owners and the needs of the public to achieve the overall goal of promoting health care innovation and making innovative technology accessible, particularly where it is urgently needed.
French: Les décideurs sont confrontés au défi de devoir dûment tenir compte à la fois des droits des détenteurs de brevets et des besoins du public pour parvenir à l'objectif global, qui est de favoriser l'innovation dans les soins de santé et rendre les techniques innovantes accessibles, en particulier à ceux qui en ont d'urgence besoin.
English: (b) Act of 21 June 1976 on noise;
French: b) Loi du 21 juin 1976 relative à la lutte contre le bruit;
English: Hogans) Shortnose sturgeon Research on vario_llsconstraints to sturgeon aquaculture.
French: Esturgeon a museau court et esturgeon noir Description :
English: RoxAnn survey of Lake Ontario nearshore sediments, Port Union Road to the Rouge River, Scarborough, Ontario.
French: « RoxAnn survey of Lake Ontario nearshore sediments, Port Union Road to the Rouge River, Scarborough, Ontario ».
English: Between 1996 to 1998, Asia and the Pacific region were the major centres of immigration to Canada.
French: De 1996 à 1998, l'Asie et la région du Pacifique étaient les principaux centres d'immigration vers le Canada.
English: Problems remained in one south-eastern European country which continued to require refugees from the former Yugoslavia, who were of a different ethnicity from that of the host population, to live under “temporary protection” arrangements after nearly a decade there.
French: Des problèmes se font toujours sentir dans un pays du sud-est de l'Europe qui continue à exiger des réfugiés de l'ex-Yougoslavie, d'une origine ethnique différente de celle de la population hôte, qu'ils vivent sous le régime de la protection temporaire après près d'une décennie.
English: Patents allowed the owner to prevent others from using an invention commercially.
French: Les brevets permettent au propriétaire d'empêcher les tiers d'utiliser une invention à des fins commerciales.
English: Had I to believe that I would never produce anything good nor beautiful in my whole life, I would nonetheless feel a real and deep joy in tasting what I would recognise and admire as beautiful and great in others, had they been Etruscan, Cretan, Assyrian or Sumerian.
French: Dussé-je de toute ma vie ne rien produire de bon et de beau, je n’en sentirai pas moins une joie réelle et profonde à goûter ce que je reconnais et ce que j’admire de beau et de grand chez d’autres, eussent-ils été étrusques, crétois, assyriens ou sumériens.
English: Improving the management of health product and food safety risks and benefits for children is a shared responsibility among:
French: L'amélioration de la gestion des risques et des avantages des produits de santé et des aliments pour les enfants constitue une responsabilité que se partagent :
English: Slovakia has not yet acceded to the 1990 Council of Europe Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds of crime (the Strasbourg Convention), though it plans to do so shortly.
French: Elle n'a pas encore adhéré, mais elle compte le faire sous peu, à la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, de 1990 (Convention de Strasbourg).
English: This value was applied to the acute toxicity curves to determine a chronic toxicity endpoint (Figure 8).
French: Cette valeur a été utilisée pour les courbes de toxicité aiguë afin de déterminer un paramètre de toxicité chronique (figure 8).
English: 19/ 00 Machines, plant, or systems, using evaporation of a refrigerant but without recovery of the vapour 19/ 02 . using fluid jet, e.g. of steam 19/ 04 . . using liquid jet, e.g. of water
French: 19/ 00 Machines, installations ou systèmes utilisant l'évaporation d'un frigorigène mais sans récupération de vapeur 19/ 02 . utilisant un jet fluide, p.ex. de vapeur 19/ 04 . . utilisant un jet liquide, p.ex. d'eau
English: • A change to a gyrostabilized camera of subheading 9007.19 from within that subheading, whether or not there is also a change from any other subheading; or
French: • Un changement aux caméras de télévision à stabilisateur gyroscopique de la sous-position 9007.19 de l'intérieur de la sous-position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position; ou
English: Noreen Callaghan, Director of the Diploma in Reconciliation Practice at the National University of Ireland and Lecturer in Reconciliation at the PRONI Institute of Social Education in Croatia and Bosnia and Herzegovina, presented a paper entitled “Instruments for reconciliation: the case of memorials and truth and reconciliation commissions” (HR/PRAGUE/SEM.4/2003/BP.6).
French: Mme Noreen Callaghan, responsable du diplôme sur la pratique en matière de réconciliation à l'Université nationale d'Irlande et assistante en réconciliation à l'Institut d'éducation sociale PRONI en Croatie et en Bosnie-Herzégovine, a présenté une communication intitulée «Instruments de réconciliation: lieux de commémoration et commissions pour la vérité et la réconciliation» (HR/PRAGUE/SEM.4/2003/BP.6).
English: In terms of advising national Governments on housing finance matters, UN-Habitat has been involved since 2005 with various Governments in reforming housing finance policies, most notably through the 2005 East African peer exchange meeting and the 2006 West African peer exchange meeting, which brought together key public and private stakeholders in housing finance and raised the issue of pro-poor housing and access to finance.
French: ONU-Habitat fournit des conseils aux gouvernements sur les questions relatives au financement du logement et collabore depuis 2005 avec plusieurs gouvernements ayant entrepris une réforme des politiques de financement du logement.  On citera ici deux réunions marquantes : une réunion avec des experts d'Afrique de l'Est en 2005 et une réunion avec des experts d'Afrique de l'Ouest en 2006.
English: In 1998 IDA donors asked OED to review the evaluation of IDA’s performance in implementing the undertakings of the 10th, 11th and 12th replenishment agreements (the FY 1994-2000 period).
French: En 1998, les donateurs de l’IDA ont demandé au Département de l’évaluation des opérations de se pencher sur l’évaluation du rendement de l’IDA en matière de mise en œuvre des engagements de la Dixième, de la Onzième et de la Douzième reconstitution des ressources (la période de 1994 à 2000).
English: New software versions should provide for backward compatibility with earlier optical disc issues of the same documentation series.
French: Les nouvelles versions du logiciel devront être compatibles avec les disques optiques publiés auparavant pour la même série de documents.
English: Under the theme of “Justiciability of the right to housing” he will dedicate a section of his next report to both the progressive and regressive developments in respect of the human right to housing in domestic courts, and would appreciate receiving information on developments such as those highlighted above.
French: Sous le thème de l'"invocabilité du droit au logement", il consacrera une section de son prochain rapport aux décisions des tribunaux nationaux qui ont fait progresser le droit au logement et à celles qui constituent un recul en la matière; dans cette optique, toute information sur des faits nouveaux tels que ceux qui sont décrits ci-dessus serait la bienvenue.
English: It was amended in 2002 to introduce a licensing system which requires the approval of the Minister of Foreign Affairs for any activity in Canadian boundary or transboundary waters that could alter the natural level or flow of waters on the United States side of the border.
French: Les modifications pertinentes à la LTELI en 2002 ont établi un système de délivrance de licences qui confirme le pouvoir du ministre des Affaires étrangères d’approuver ou de rejeter tout projet concernant les eaux limitrophes ou transfrontalières canadiennes qui serait susceptible d’avoir une incidence sur le débit ou le niveau naturel des eaux du côté américain de la frontière.
English: Three types of constraints on implementing organisational change were identified.
French: L'application de la stratégie s'est toutefois révélée plus complexe et a nécessité un effort de direction plus considérable que prévu.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GOVERNMENTS Under the Canadian Constitution, the provinces and territories have primary jurisdiction in the areas of education, the administration of justice, social services and health care delivery.
French: LES GOUVERNEMENTS PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX En vertu de la Constitution canadienne, les provinces et les territoires ont compétence principale en matière d'enseignement, d'administration de la justice et de prestation des services sociaux et des soins de santé.
English: Recently, the Russian press had shown footage of the destruction of 5 tonnes of red caviar which had not been produced according to the requisite standards. It was difficult to combat the counterfeit good culture because of the high profit margins for producers.
French: En conclusion, l’ouverture des économies au libre échange est un gage de progrès et de prospérité pour l’ensemble de nos consommateurs, aussi bien en Europe que dans le reste du monde, mais cela ne peut se développer que dans le cadre de règles respectées par tous.
English: L'indépendance, l'accès direct aux chambres, on garde sa clé donc pas besoin de la demander ou de la déposer chaque fois que l'on bouge.La kitchenette suffisament équipée pour nous permettre une restauration sur place.Mon séjour à duré 4 nuits, j'ai apprécié le calme de l'hotel et son accès facile.
French: Sa situation si elle avait été mieux indiquée car on y arrive très rapidement en quittant le périphérique ouest.
English: He outlined forms of police violence, including excessive force during arrest and detention and unlawful interrogation, and the use of cruel and unusual punishment, which affected the life and liberty of people of African descent.
French: Il a évoqué certaines formes de violence policière, incluant notamment l'usage excessif de la force au cours des arrestations et des détentions et les interrogatoires illégaux, et le recours à des peines cruelles et inhabituelles, qui affectaient la vie et la liberté des personnes d'ascendance africaine.
English: Other views expressed during the discussion on contained use of GMOs included the following:
French: D'autres observations ont été formulées au cours du débat sur l'utilisation confinée, notamment:
English: See Appendix A for a list of the relevant Conventions.
French: Voir à l'annexe A la liste des conventions applicables.
English: Lieutenant Governor Francis hosted the Second Chance graduation ceremony of the Centre for Entrepreneurship Education and Development (CEED).
French: La lieutenante-gouverneure a organisé et présidé la cérémonie de remise des diplômes du programme Second Chance du Centre for Entrepreneurship Education and Development (CEED).
English: The auto-tow launch on runway 24 began normally.
French: Le planeur a subi des dommages de catégorie B. Le remorquage par véhicule sur la piste 24 a commencé normalement.
English: Projections assume sales remain constant after 2000.
French: Les projections présument que les ventes seront constantes après 2000.
English: Given the increased level of Internet access in the European Union's Member States, we should deploy this tool and use it to make dialogue with citizens more effective.
French: Au vu du taux accru d'accès à l'internet dans les États membres de l'Union européenne, il convient d'exploiter cet outil afin de dialoguer plus efficacement avec les citoyens.
English: Elevator surveillance is an essential part of security and it can be very comforting to people to know that there is someone taking care of your problem on the other end.
French: La surveillance d'ascenseur est essentielle car si vous en avez besoin, il est réconfortant de savoir qu'il y a une voix humaine au bout du fil qui répond dans un délai bref pour s'occuper de votre problème mécanique.
English: Focus will continue on improving CFIA-wide internal communications, rewards and recognition programs.
French: Elle continuera d'insister sur l'amélioration des communications internes à la grandeur de l'Agence et des programmes de primes d'encouragement et de reconnaissance.
English: The formal integration of online tools will enhance an already internationally-recognized and esteemed quality assurance program, and will further support efforts to assure the public and the profession that practising physicians are continually striving to improve the quality of the care they offer to their patients.
French: L'intégration officielle d'outils virtuels mènera à l'amélioration d'un programme d'assurance de la qualité déjà reconnu et respecté à l'échelle internationale et elle soutiendra davantage les efforts en vue d'assurer le grand public et les membres de la profession du fait que les praticiens cherchent continuellement à améliorer la qualité des soins qu'ils dispensent à leurs patients.
English: It was developed after extensive consultation with all major Aboriginal and First Nations organizations and approximately 200 communities in Ontario.
French: Cette stratégie est le fruit de longues consultations menées auprès de toutes les principales organisations autochtones et des Premières nations et d’environ 200 collectivités en Ontario.
English: The Representative recommends that member States:
French: Le Représentant recommande aux États Membres :
English: The project proponents have completed INAC’s Clean Energy Initiative, Large Energy Project Submission Template, including: a description of the project; quantitative information showing the current energy situation in the community; a description of the energy efficiency or renewable energy technology or intervention to be employed; identification of energy impact of the proposed technology/intervention; identification of the amount of GHG and CAC impact of the project; documentation of other social, economic and community benefits arising from the project.
French: Les proposants du projet ont complété le gabarit pour la demande financement de l’Initiative d’énergie propre du MAINC, Grands projets énergétiques en incluant une description du projet, des informations quantitatives qui démontrent la situation énergétique actuelle dans la collectivité, une description de la technologie d’efficacité énergétique ou d’énergie renouvelable qui sera utilisée, l’identification de l’impact énergétique qu’aura la technologie proposée, l’identification de la quantité de GES et PCA qui seront affectés par le projet, documentation des autres avantages sociaux, économique et communautaires qui surgiront de ce projet.
English: Information Services Manager, LFAA Halifax Sports: Adventure Racing, Ironman Triathlon Height: 5’ 11 / 1.80 m Highlights: 16th place Keskinada 53 km ski marathon  1st overall - long distance triathlon, St George, N.B., 2004 1st place overall - 8 hour Eco-Endurance Orienteering Race, 2004 11 times Ironman finisher  Related articles Fitness
French: Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Année où il s’est joint à la DN : 1992 Poste : gestionnaire des services d’information du SAFT à Halifax Sports : course d’aventure, triathlon Ironman  Taille : 5’ 11’’ / 1,80 m Principales réalisations:  16e place – Marathon de ski Keskinada–Ottawa, épreuve de 53 km, 2006 1re place – triathlon, St George (N.-B.), 2004 1re place – course d’orientation Éco-Endurance, durée de huit heures, 2004 Au nombre des finissants du Ironman à 11 reprises  Articles connexes Conditionnement physique
English: In addition, homosexual or lesbian activity is a criminal offence in some countries.
French: De plus, certains pays considèrent l’homosexualité comme une infraction criminelle.
English: The consent of the person would, in this case, be taken into account in the extradition procedure in order to have a quicker final decision and a quicker surrender.
French: Les Etats trouvent le plus souvent les informations dont ils ont besoin dans la demande d’arrestation provisoire, en application de l'article 16.2 de la CEE.
English: Less: revenue credited to the Consolidated Revenue Fund Plus: cost of services provided by other government departments Net cost of the Department Totals may not add due to rounding
French: Moins : recettes portées au Trésor Plus : coût des services fournis par d’autres ministères Coût net du Ministère
English: And among the hundreds of digital specialties licensed just over a year ago, we awarded 42 so-called Category 2 ethnic specialty services, of which a number have already launched.
French: Parmi les centaines de services spécialisés numériques que nous avons autorisés depuis seulement un an, 42 d'entre eux sont des services spécialisés ethniques de catégorie 2, dont certains ont déjà été lancés.
English: In paragraph 58 of its resolution 59/250 on the 2004 triennial comprehensive policy review, the General Assembly accordingly requested the Secretary-General, in consultation with the United Nations Development Group and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to develop a comprehensive accountability framework for resident coordinators to exercise oversight of the design and implementation of the United Nations Development Assistance Framework, in a fully participatory manner.
French: Au paragraphe 58 de sa résolution 59/250 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, en consultation avec les organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et avec le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, au besoin, d'élaborer un cadre définissant les attributions détaillées des coordonnateurs résidents, s'agissant du contrôle, de la conception et de l'exécution du Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, de façon pleinement participative.
English: Region Ethiopia - ESARO/BRAFO Ghana - WARO/BRACO Madagascar - ESARO/BRAFO Uganda - ESARO/BRAFO
French: Région Ethiopia - ESARO/BRAFO Ghana - WARO/BRACO Madagascar - ESARO/BRAFO Uganda - ESARO/BRAFO
English: Ms. Hughes-Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines) said that, she, too, supported the appointment, there being no programme budget implications, but wondered whether, as a representative of the elected Government of the Non-Self-Governing Territory of the United States Virgin Islands, he could be independent with regard to his work for the Committee.
French: Mme Hughes-Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) fait remarquer qu'elle aussi approuve la nomination, du moment que cela n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme, mais se demande si, en tant que représentant du gouvernement élu du territoire non autonome des îles Vierges américaines, il peut travailler pour le Comité en toute indépendance.