ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of carbon that could be sequestered into ocean systems through fertilization programs was thought to potentially be quite large, but there remained major concerns about both the environmental acceptability and the long-term stability of such sinks.
French: Les études théoriques et les expériences préliminaires menées à la fin des années 1990 ont donné à penser que la fertilisation de régions de l’océan présentant un déficit en fer et autres nutriants pourrait améliorer les processus biologiques qui contribuent à l’absorption annuelle par l’océan du CO2 présent dans l’atmosphère et au dépôt du carbone associé dans l’océan profond pour un stockage à long terme.
English: CatalyzNet will process your request with the utmost confidentiality.
French: CatalyzNet s'engage à traiter ces informations avec la plus stricte confidentialité.
English: It underscored the need to avoid compartmentalizing the issues and to go beyond piecemeal solutions in addressing challenges and therefore implementing measures to attain the MDGs and achieve sustainable development.
French: Ils ont dit qu’il était nécessaire de ne pas morceler les questions et de ne pas se contenter de solutions au coup par coup pour traiter les problèmes et par conséquent qu’il fallait appliquer des mesures permettant d’atteindre les OMD et de parvenir au développement durable.
English: The German Government maintains that the Commission's principal claim relates only to the 1996 amending protocol and not, therefore, to the 1955 Agreement, which is concerned only by the Commission's alternative claim.
French: Le gouvernement allemand soutient que la demande principale de la Commission ne porte que sur le protocole d'amendement de 1996 et ne concerne donc pas l'accord de 1955, lequel serait seulement visé par la demande subsidiaire de la Commission.
English: Declares that, by subjecting shipments of waste to other Member States to a mandatory contribution to the solidarity fund for the return of waste established by the Gesetz über die Überwachung und Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen (Abfallverbringungsgesetz) of 30 September 1994, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 23 EC and 25 EC;
French: «1) En soumettant les transferts de déchets vers d‘autres États membres à une cotisation obligatoire au fonds de solidarité pour la réintroduction de déchets, institué par le Gesetz über die Überwachung und Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen (Abfallverbringungsgesetz), du 30 septembre 1994, la République fédérale d‘Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 23 CE et 25 CE.
English: Lyova laughs and starts to pour.
French: Lyova rit et commence à verser un verre.
English: very good central location, very neat and clean and overall very nice atmospher.
French: Very good location with freindly staffs. Definitely will return and stay there for the next visit.
English: Subsidies, tradable emission rights or the so-called eco-taxes, that is environment-related taxes or levies.
French: Les subventions, l'échange des droits d'émission, ou ce qu'on appelle les écotaxes, c'est-à-dire des taxes ou des redevances à caractère environnemental.
English: Report 259101015/2005.
French: Rapport 259101015/2005.
English: She admitted that her knowledge could not be compared to that of Ms. MacDonald but that she understands the basic principles and the basic requirements under the Act as well as those of an Aboriginal person who has status under the Act.
French: Elle reconnaît que ses connaissances ne peuvent toutefois pas être comparées à celles de Mme MacDonald, mais elle comprend les principes et les exigences de base en vertu de la Loi, ainsi que ceux d'un Autochtone dont le statut est établi par la Loi.
English: This self blame can be very damaging.
French: Ce blâme qu'ils s'imposent peut leur être très dommageable.
English: Although the number of eligible clients has decreased by 13.6% from 1992-93 to 1996-97, treatment expenditures have risen by 7.2% over the same period, with a 7.4% increase during the 1994-95 fiscal year alone.
French: 100. Cette augmentation des dépenses de traitement d'ACC était due principalement à l'augmentation générale des coûts pour les fournitures et les services de soins de santé ainsi qu'à l'adoption dans certaines provinces de politiques de compression des coûts de soins de santé.
English: • The department will formulate Canadian positions on the reform of various multilateral organizations, including the UN, the ICAO Council and La Francophonie.
French: • Le Ministère formulera les positions du Canada sur la réforme de diverses organisations multilatérales, notamment les Nations Unies, le Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale et la Francophonie.
English: 442 Squadron launched a Cormorant and Buffalo in response to a call out by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria to medically evacuate a seriously ill 46-year old man off the cargo ship Maersk Petersburg, which was approximately 65 nm off the West Coast of Vancouver Island, near Tofino.  442 Squadron rescue crews were the only asset who were able to respond to the emergency call, with the Cormorant able to fly and perform hoisting operations in the dark and the Buffalo acting as top cover and a communications platform.  The Cormorant crew, Capt. Dave Stelfox, aircraft commander, Maj. Dave Kirkland, first officer, Master Cpl. Carl Schouten, flight engineer, Sgt. Rob Dumonceau, SAR Tech lead, and Master Cpl. Chris Macintyre, SAR Tech team member, flew through good weather late Wednesday night to the site; however, the wind was approximately 30 knots on the water, making hoisting operations difficult.  "It was a dangerous mission, once we were hoisting to the container ship," said Sgt. Rob Dumonceau.
French: Le 442e Escadron a envoyé un Cormorant et un Buffalo pour répondre à un appel du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria dans le but d'évacuer pour raisons médiales un homme de 46 ans gravement malade qui était à bord du navire de charge Maersk Petersburg, situé à environ 65 nm au large de la côte ouest de l'île de Vancouver, près de Tofino.  Les équipages de sauvetage du 442e Escadron étaient les seuls éléments capables de répondre à l'appel d'urgence, le Cormorant étant capable de voler et d'exécuter des opérations de hissage la nuit et le Buffalo agissant comme avion de couverture et comme base de communication.  L'équipage du Cormorant, soit le Capt Dave Stelfox, commandant d'aéronef, le Maj Dave Kirkland, copilote, le Caporal-chef Carl Schouten, mécanicien de bord, le Sgt Rob Dumonceau, technicien en chef – recherche et sauvetage, et le Caporal-chef Chris Macintyre, membre de l'équipe de recherche et de sauvetage, a volé jusqu'à l'emplacement dans des conditions météorologiques favorables dans la nuit de mercredi; toutefois, le vent était d'environ 30 nœuds sur l'eau, rendant les opérations de hissage très difficiles.  « C'était une mission dangereuse, lorsque nous descendions sur le porte-conteneurs », a déclaré le Sgt Rob Dumonceau.
English: FedNor Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Printable Version
French: FedNor Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Version imprimable
English: The Delegation appreciated that considerable accent had been placed on modern management and transparency, including accountable program management.
French: La délégation s'est déclarée satisfaite de l'importance accordée à la gestion moderne et à la transparence, dont la gestion de la reddition des comptes par programme.
English: Communication No.  1495/2006, Madoui v. Algeria (Views adopted on 28 October 2008, Ninety-fourth session)*
French: Communication no 1495/2006, Madoui c. Algérie (Constatations adoptées le 28 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session)*
English: the staff was very nice and polite.
French: Amazing staff that helped set up tours and recommended sites to see and places to eat. Delicious breakfast.
English: The proposal is based on Article 235 of the Treaty, the article which provides a legal basis for actions unconnected with the objectives of the Treaty.
French: Cette proposition est basée sur l'article 235 du Traité qui confère une base légale à des actions qui n'entrent pas dans les objectifs de l'Union.
English: • Their level of satisfaction with the training workshops.
French: • leur degré de satisfaction à l’égard des produits et services de l’IDD;
English: The Government of Mexico has indicated that it anticipates announcing at the third session of the Committee the precise venue and dates for the Conference.
French: Le Gouvernement mexicain a indiqué qu'il annoncerait à la troisième session du Comité les dates et le lieu précis de la Conférence.
English: Employment Equity: A Historical Perspective The Government of Canada is committed to ensuring that qualified Canadians have equal opportunities for employment.
French: Équité en emploi : un aperçu historique Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes qualifiés aient des chances égales d'emploi.
English: One EDR is required for each animal patient, herd/farm or one site of fish.
French: Une demande doit être remplie pour chaque animal, cheptel/exploitation agricole ou site de poissons à traiter.
English: That the department had treated the appellant unfairly when for commercial reasons they were unwilling to pursue his claim to inventorship on 2 particular patents.
French: Il a été allégué que le ministère avait traité l'appelant de manière injuste lorsque, pour des raisons commerciales, il avait refusé de donner suite à sa revendication du statut d'inventeur à l'égard de deux brevets précis.
English: Nonetheless, and this is very important, we do insist that agreements should be honoured and that promises should be kept.
French: Toutefois, et c'est le message le plus important, nous demandons surtout que les accords soient respectés et que les promesses soient tenues.
English: • Applicability of the proposal to third-country nationals (amendment 34)
French: • Application de la proposition aux ressortissants des Etats tiers (amendement 34)
English: It covers the seven years from January 2000 to December 2006.
French: Il couvre la période de sept ans allant de janvier 2000 à décembre 2006.
English: Thus, these companies will be able to make a useful contribution, at their own levels, towards the prevention of unemployment, and we will not have make their difficult situations worse.
French: Ainsi, les entreprises auront la possibilité de participer utilement, à leur niveau, à la lutte contre le chômage, et nous n'aurons pas aggravé leur situation difficile.
English: (a) Leadership within the Common Country Assessment;
French: a) Ils ont joué un rôle moteur dans le cadre du bilan commun de pays;
English: Furthermore, it is contrary to tradition in rural areas for women to register land in their own names, and a woman who wished to assert her right to own her land by bringing a court action would have to face social disapproval.
French: En tout état de cause, la tradition dans les zones rurales empêche les femmes d'enregistrer des terres à leur nom et si elles veulent récupérer la propriété de leurs terres, elles doivent intenter une action devant les tribunaux, ce qui est socialement inacceptable.
English: Those states who insist on the right to retaining permanent membership of the UN Security Council and the resulting veto power, are in a difficult position when they claim to be entitled to act outside the UN framework as a result of the Council being paralyzed by a veto cast by another permanent member.
French: Il y a aussi un autre problème : les États qui insistent sur le droit de conserver leur statut de membre permanent du Conseil de sécurité, et le droit de veto qui en résulte, se trouvent en mauvaise posture lorsqu’ils revendiquent le droit d’agir en dehors du cadre des Nations Unies au motif que le Conseil serait paralysé par le veto d’un autre membre permanent.
English: All the proposals in paragraph 89 of document A/59/16, I believe, are proposals by Member States.
French: Toutes les propositions figurant dans le paragraphe 89 du document A/59/16, émanent, je crois, d'États Membres.
English: The selection board used a scoring grid, or rating scale, to assist in assigning the grades.
French: Le jury de sélection a utilisé une grille de correction ou une échelle d'évaluation pour accorder les notes.
English: That does not preclude the same sign in practice being caught by more than one category.
French: Ce qui n'empêche pas que, en pratique, les mêmes signes puissent fréquemment relever de plus d'une hypothèse.
English: UNDP will collaborate with the Government to mobilize resources for mutually agreed initiatives.
French: Le PNUD collaborera avec le Gouvernement pour mobiliser des ressources en faveur des initiatives convenues d'un commun accord.
English: The 10 Vice-Presidents will therefore be as follows: 3 from List A (Africa/Asia); 4 from List B; 2 from List C; and 1 from List D.
French: Les 10 vice-présidents seront élus comme suit: 3 pour la liste A (Afrique/Asie), 4 pour la liste B, 2 pour la liste C, et 1 pour la liste D.
English: Enhanced Core The Enhanced Core Component includes items that can be reimbursed, up to the value calculated from pre-budgeted amounts within the Enhanced Core Component provisions. ii.
French: Améliorée La composante de base améliorée renferme les éléments remboursables jusqu'à concurrence des montants prévus préalablement au budget à l'intérieur des dispositions de la composante de base améliorée. ii.
English: From 15 February to 21 March, a total of 3,633 truckloads — a weekly average of 727 — entered Gaza through the various crossing points from Israel and through Rafah.
French: Du 15 février au 21 mars, 3 633 camions au total, un moyenne de 727 camions par semaine, sont entrés à Gaza par les différents points de passage avec Israël et par Rafah.
English: This issue of death squads, of the paramilitaries, and of their backing by the Colombian authorities has to be addressed.
French: Le problème des escadrons de la mort, des paramilitaires, et du soutien qu'ils apportent aux autorités colombiennes doit requérir toute notre attention.
English: Coffee/tea/ beverages available None
French: Café, thé, boissons Aucun
English: In 2001, following the termination of the Canada Jobs Fund, the agency was awarded an additional budget of $177 million over four years.
French: En 2001, après la cessation des activités du Fonds du Canada pour la création d'emplois, un budget supplémentaire de 177 millions de dollars s'échelonnant sur quatre ans a été attribué à l'Agence.
English: "Generated" means gives rise to an obligation to pay, necessary for the implementation of the action in question during that period.
French: Il doit jouer un rôle tant au niveau de la conception et de la réalisation de l’action qu'au niveau de sa participation financière, à savoir une participation garantie provenant de fonds propres ou mobilisés et assurés au moins égale à 5% du budget total.
English: Neurochip for drug screening and testing — NRC scientists have pioneered the development of a neurochip - a complex interface of living neurons or brain tissue with patterned materials and multi-electrode arrays that can potentially be used in drug screening and diagnostic testing.
French: Utilisation de neuropuces pour le dépistage des drogues et les tests diagnostiques – Les scientifiques du CNRC ont fait œuvre de pionniers dans le développement d’une « neuropuce », une interface complexe constituée de neurones vivants et de tissus cérébraux comportant un réseau d’électrodes multiples qui pourrait éventuellement être utilisée dans le dépistage des drogues et les tests diagnostiques.
English: I have also seen the need for ordinary Africans to embrace a set of values, like service for the common good, and commitment, persistence, and patience until a goal is realized.
French: J’ai également pensé que les Africains devaient adopter une série de valeurs, telles que les notions de bien commun, d’engagement, de persistance et de patience, nécessaires pour atteindre un objectif.
English: However, a new vehicle for financial institutions could only be put in place if certain fundamental principles are respected, such as maintaining the integrity of the existing organizations and using a nomenclature that asserts its cooperative nature and difference.
French: Toutefois, la mise en place d’un nouveau véhicule pour les institutions financières ne pourrait se faire qu’en respectant des principes fondamentaux dont notamment l’intégrité des organisations en place et une appellation affirmant sa distinction et sa nature coopératives.
English: Exall K., B.G. Krishnappan, J. Marsalek and Q. Rochfort.
French: Exall K., B.G. Krishnappan, J. Marsalek et Q. Rochfort.
English: Separate rights adhere to the magazine page as a whole (compilation of various works), the photographs (artistic works), the drawings (artistic works) and the text (literary works).
French: Des droits distincts sont rattachés à la page dans son ensemble (compilation d'oeuvres diverses), aux photographies (oeuvres artistiques), aux dessins (oeuvres artistiques) et aux textes (oeuvres littéraires).
English: With job rotations every four hours, every plant worker takes up a different work station at the rolling mill, thereby giving them a hand in every aspect of production.
French: Une rotation aux quatre heures permet au personnel de l'usine de travailler Ã tous les postes du laminoir et d'Ãªtre ainsi associÃ© Ã l'ensemble des activitÃ©s de production.
English: A project of this kind would need sponsors, and serious financing.  Appendix II  Contribution of the Non-governmental Sports Organisations   In all activities to encourage sport, tolerance and fair play, the non-governmental organisations are aware that they have an important role to fulfil which they willingly undertake.  In recent years, an increase in undesirable behaviour in sport, a growth in discrimination, have shown the need for both reflection and action by the non-governmental sports organisations.
French: Ce type de projet exigerait des sponsors et un important financement.  Annexe II  Contribution des organisations sportives non-gouvernementales  Les organisations non-gouvernementales reconnaissent qu’elles ont un rôle important à jouer dans toutes les activités encourageant le sport, la tolérance et l’esprit sportif, rôle qu’elles entreprennent volontiers.  Ces dernières années, l’augmentation de la discrimination et de comportements inacceptables dans le sport - ont montré le besoin de réflexion et d’action par les organisations sportives non-gouvernementales.
English: A blueberry farm is blazing the trail for the blueberry industry in the Côte-Nord region and will yield benefits for the region as a whole.
French: Une bleuetière ouvre la voie à l’industrie du bleuet sur la Côte-Nord et profitera à toute la région.
English: We barely managed to prevent the OPCW from closing down this year.
French: Nous sommes tout juste parvenus à empêcher l'OIAC de fermer cette année.
English: • 11% of Indonesia’s land is arable, 7% is used for permanent crops, and 45,000 sq km is irrigated.
French: En 2006, elle a surpassé la Malaisie et est devenue le plus grand producteur au monde.
English: Deficiencies related to records at Qualified Investigator sites were the most frequent observations, representing 28% of all observations.
French: La compréhension, par tous les intervenants, de leurs responsabilités et rôle respectifs est un élément important quant on veut garantir que les meilleurs résultats possibles soient réalisés.
English: The most common drug is cannabis.
French: La drogue la plus commune est le cannabis.
English: NRC's management process for the ILT Group is efficient; however, there is the need for some improvement with respect to management of the LTRC-NPO.
French: Dans le cas du processus de gestion pour le groupe de TLI, il est efficient en ce qui regarde le CNRC, mais nécessite quelques améliorations pour ce qui touche la gestion du CRTL-OBNL.
English: The Delegation noted with satisfaction the continuous growth of WIPO through additional income coming from the PCT, publications and Member States contributions and hoped that the revenues would be used in a cost-effective and result-oriented manner.
French: La délégation a pris note avec satisfaction de la croissance continue des activités de l'OMPI, qui découle des recettes supplémentaires tirées du PCT, des publications et des contributions des États membres et a exprimé l'espoir que ces recettes seront utilisées dans de bonnes conditions d'économie et d'efficacité et en fonction des résultats à obtenir.
English: • Highest practicable safety and security of life and property - guided by performance-based standards and regulations when necessary.
French: • les niveaux de sécurité et de sûreté les plus élevés possible pour la vie humaine et les biens matériels, grâce à des normes et à des règlements axées sur le rendement, le cas échéant;
English: The meeting was attended by the following 27 experts: Mr. Hamoud Darwish Salim Al-Hasani (Oman), Mr. Klaus Berend (Netherlands), Ms. Anja Bartels (Austria), Mr. Hubert Binga (Gabon), Ms. Hyacinth Chin Sue (Jamaica), Ms. Kyunghee Choi (Republic of Korea), Mr. Ignacio Figueroa Cornejo (Chile), Ms. Kyunghee Choi (Republic of Korea), Mr. Idris Adamu Goji (Nigeria), Ms. Ana Laura Chouhy Gonella (Uruguay), Mr. Mohammed Jamal Hajjar (Syrian Arab Republic), Mr. Masayuki Ikeda (Japan), Mr. Aloys Kamatari (Rwanda), Mr. Mohamed Ammar Khalifa (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Mohammed Oqlah Hussein Khashashneh (Jordan), Ms. Karmen Krajnc (Slovenia), Mr. Yuriy Ilyich Kundiev (Ukraine), Ms. Darina Liptakova (Czech Republic), Mr. Gamini K. Manuweera (Sri Lanka), Mr. Ernest Mashimba (United Republic of Tanzania), Ms. Norma Ethel Sbarbati Nudelman (Argentina), Mr. Magnus Nyström (Finland), Ms. Marit E. Randall (Norway), Mr. Shri Jasbir Singh (India), Mr. Ousmane Sow (Senegal), Ms. Hang Tang (Canada), Mr. Mario Yarto (Mexico) and Mr. Shan Zhengjun (China).
French: Les 27 experts suivants ont participé à la réunion : M. Hamoud Darwish Salim Al-Hasani (Oman), M. Klaus Berend (Pays-Bas), Mme Anja Bartels (Autriche), M. Hubert Binga (Gabon), Mme Hyacinth Chin Sue (Jamaïque), Mme Kyunghee Choi (République de Corée), M. Ignacio Figueroa Cornejo (Chili), Mme Kyunghee Choi (République de Corée), M. Idris Adamu Goji (Nigéria), Mme Ana Laura Chouhy Gonella (Uruguay), M. Mohammed Jamal Hajjar (République arabe syrienne), M. Masayuki Ikeda (Japon), M. Aloys Kamatari (Rwanda), M. Mohamed Ammar Khalifa (Jamahiriya arabe libyenne), M. Mohammed Oqlah Hussein Khashashneh (Jordanie), Mme Karmen Krajnc (Slovénie), M. Yuriy Ilyich Kundiev (Ukraine), Mme Darina Liptakova (République tchèque), M. Gamini K. Manuweera (Sri Lanka), M. Ernest Mashimba (République-Unie de Tanzanie), Mme Norma Ethel Sbarbati Nudelman (Argentine), M. Magnus Nyström (Finlande), Mme Marit E. Randall (Norvège), M. Shri Jasbir Singh (Inde), M. Ousmane Sow (Sénégal), Mme Hang Tang (Canada),M. Mario Yarto (Mexique) et M. Shan Zhengjun (Chine).
English: • provides international leadership in finding durable solutions to refugee situations, including through voluntary repatriation, local integration, resettlement in another country or through regional approaches to responsibility sharing;
French: • élabore et met en œuvre des politiques et des programmes afin d’appuyer les engagements humanitaires du Canada et ses obligations en matière de protection, à la fois à l’échelle nationale et internationale;