ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete the Other box located at the bottom left of the form, itemizing any actual expenses reported in the Other budget line.
French: Remplissez la case « Autre » dans le coin gauche, au bas du formulaire. Faites la ventilation de ce que vous avez inscrit dans le poste budgétaire « Autre ».
English: In addition, to overcome the irreconcilable nature of certain ideas of principle as regards the punishability of controversial acts - the examples of euthanasia or abortion have been given here - one simply needs to exclude mutual recognition in relation to a few limited and exceptional criminal acts.
French: En outre, pour surpasser le caractère inconciliable de certaines positions de principe en termes d'incrimination de faits controverses - on a cité l'exemple de l'euthanasie ou de l'avortement -, il faut simplement exclure de la reconnaissance mutuelle un nombre très restreint de délits.
English: Table 2 summarizes the estimated annual amounts of lead shot discharged into the environment by hunters and clay target shooters.
French: Le tableau 2 résume les quantités annuelles approximatives dispersées dans l'environnement par les chasseurs et les tireurs au pigeon d'argile.
English: In her complaint to the Ombudsman, the complainant alleges that the Appointing Authority did not answer some of the questions mentioned in her complaint based on Article 90 (2) of the Staff Regulations.
French: Dans la plainte qu’elle adresse au Médiateur, la plaignante allègue que l’Autorité investie du pouvoir de nomination n’a pas répondu à quelques-unes des questions mentionnées dans sa réclamation introduite en vertu de l’article 90, paragraphe 2 du Statut des fonctionnaires.
English: • Building a solid foundation for economic growth by providing sound financial management;
French: • asseoir la croissance économique sur des bases solides grâce à une saine gestion financière;
English: 98-429 September 10, 1998 Durham Radio Inc. Ajax, Ontario Approved — Increase of the effective radiated power for CJKX-FM Ajax from 5 110 watts to 15 560 watts.
French: 98-429 Le 10 septembre 1998 Durham Radio Inc. Ajax (Ontario) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CJKX-FM Ajax de 5 110 watts à 15 560 watts.
English: In the Netherlands the government has stated that it will not ratify the rejected document, and in France the leading politicians say the same thing.
French: Au Pays-Bas, le gouvernement a déclaré qu’il ne ratifierait pas le texte rejeté et, en France, les principaux hommes politiques se sont exprimés dans le même sens.
English: Item 2: Matters arising from the fifty-seventh session of the Economic Commission for Europe of relevance to the Committee
French: Point 2: Questions découlant de la cinquante-septième session de la Commission économique pour l'Europe qui intéressent les travaux du Comité
English: The appointment of the Special Adviser was further extended in December 2001 until 28 February 2003 on the basis of a letter from the Secretary-General to the President of the Council dated 29 November 2001 (S/2001/1178) indicating his intention to extend the appointment of the Special Adviser, and the latter's reply of 12 December 2001 (S/2001/1179) taking note of the Secretary-General's decision.
French: En décembre 2001, les fonctions du Conseiller spécial ont de nouveau été prorogées jusqu'au 28 février 2003, à la suite d'un échange de lettres, datées l'une du 29 novembre 2001 (S/2001/1178), l'autre du 12 décembre 2001 (S/2001/1179), par lesquelles, respectivement, le Secrétaire général a informé le Président du Conseil de sa décision et celui-ci a répondu que le Conseil en avait pris acte.
English: In accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention, the TIRExB has prepared the present budget proposal and a cost plan providing for its operation in the year 2002.
French: En application de l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention, la CCTIR a élaboré le présent projet de budget ainsi qu'un plan de ses dépenses de fonctionnement en 2002.
English: 208 S. 5 The board of every hospital has power to carry on its undertaking in the manner authorized by any general or special Act under or by which it was created, established, incorporated or empowered so to do, but where a provision of any general or specific Act conflicts with a provision of this Act or the regulations, the provision of this Act or the regulations prevails.
French: 208 5. Le conseil d'administration de l'hôpital peut exercer son entreprise de la manière autorisée par la loi générale ou spéciale sous le régime de laquelle il a été créé ou en vertu de laquelle il est habilité à le faire; cependant, en cas d'incompatibilité entre une disposition de la présente loi ou des règlements et celle d'une loi générale ou spéciale, la première l'emporte.
English: Success was within reach, however, provided all WTO members were ready to make a contribution.
French: Pourtant, la réussite est à portée de main, à condition que tous les membres de l'OMC soient prêts à verser une contribution.
English: Successful economic strategies will enhance our capacity to adopt and exploit technology, information and knowledge in order to create sustainable competitive advantage.
French: « […] une nouvelle vague d'innovation, axée principalement sur les technologies de l'information et des communications (TIC) se répand dans tout l'OCDE 1.
English: We are convinced that our restaurant with its large variety of delicious dishes will meet your expectations.
French: Notre restaurant offre des spécialités culinaires pour tous les goûts.
English: The draft decision had no programme budget implications.
French: Le projet de décision n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: [166(1), 166(6)] To facilitate the work of candidates’ representatives and, at the same time, respect the provisions of the Act, folders and other materials supplied for use in a poll should be white or manila or some other politically neutral colour, without candidate or party identification on or in them.
French: [166(1)b)] Pour faciliter le travail des représentants des candidats aux bureaux de scrutin tout en respectant les dispositions de la Loi, les chemises et autre matériel mis à leur disposition doivent être de couleur blanche ou ivoire ou toute autre couleur neutre, sans aucune indication du candidat ou du parti qu’ils représentent.
English: Chief Commissioner's Messages and Letters  [ 2006-03-09 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, Condemns Bombings in Varanasi, India  [ 2006-03-09 ] National Defence:
French: Messages et lettres de la présidente  [ 2006-03-09 ] L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, condamne les attentats à la bombe de Varanasi, en Inde  [ 2006-03-09 ] Défense nationale :
English: "NRC-IRAP has a distinct niche in the evolution of a company," concludes Clayton.
French: « Le PARI-CNRC occupe un créneau particulier dans l'évolution d'une entreprise.
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada (TATC) is intended to provide the same function for all transportation modes as the CAT did for aviation.
French: Le Tribunal d'appel des transports du Canada vise à fournir la même fonction à tous les moyens de transport tout comme le TAC l'a fait dans le domaine de l'aviation.
English: We went to a garret in an old building.
French: Nous sommes allés dans une mansarde, dans un vieux bâtiment.
English: She allegedly asked him if he was interested in the position of Bilingual Communications Officer; if his application for the instructor position was not successful, she could forward his resume to Pam Bristol, who was in
French: Elle lui aurait indiqué que si sa candidature n’était pas retenue pour le poste de professeur, qu’elle pourrait faire parvenir son curriculum vitae à Madame Pam Bristol, responsable pour le poste d’agent de communications bilingue.
English: Food and Drug Administration, August 1996; 150.
French: Food and Drug Administration, août 1996; 150.
English: In the event this evaluation is unsuccessful, they could complete online training prior to validating their knowledge again.
French: Si l'évaluation n'est pas réussie, ils pourront compléter une formation en ligne avant de valider leurs connaissances à nouveau.
English: I believe that the European Union should put its democracy money where its mouth is and include in the instrument a reference to supporting democratic political groups.
French: Je crois que l'Union européenne doit utiliser les fonds pour la démocratie à bon escient et permettre à l'instrument de soutenir les groupes politiques démocratiques.
English: SPLOS/2/Rev.3, rule 33, para.
French: SPLOS/2/Rev.3, art.  33, par.
English: • Canadian Water and Wastewater Association (CWWA)
French: • Association canadienne des eaux potables et usées (ACEPU)
English: The underground corridor linking Place des Arts to Complexe Desjardins to remains open to pedestrians.
French: Des palissades ont été érigées afin de délimiter ce chantier.
English: " There is a proliferation of restaurants, coffee shops, clothing stores, hair salons, and multi-level electronics stores.
French: Le sanctuaire est l'un des plus frequentes de Nagasaki et sert de cadre en octobre a la fete d' O-Kunchi.
English: Place the CRF on the ISOFIX position.
French: Placer le SIRE sur la position ISOFIX.
English: Both equations relate the sediment exchange rates to the shear stress in the bottom boundary layer.
French: Les deux équations relient les taux d'échange des sédiments à la contrainte de cisaillement dans la couche limite du fond.
English: • Atlantic Environmental Assessment Query Tool
French: • Outil de recherche pour l'évaluation environnementale dans la région de l'Atlantique
English: It completed its mission in 3 hours and 15 minutes and returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré trois heures et quart, le groupe est rentré à l'hôtel Canal;
English: Abuse and neglect (art.
French: Sévices ou délaissement (art.
English: For practical reasons, the CD should narrow down the list by leaving the issues that are being dealt with under other processes.
French: Pour des raisons pratiques, la Conférence devrait rayer de sa liste de questions à examiner celles qui sont déjà prises en charge dans d'autres instances.
English: All values provided within these graphs are presented in kilotonnes CO2 equivalent.
French: Les DJR sont un indicateur de la nécessité de chauffer les bâtiments dans une région.
English: At its sixty-first session, the General Assembly reiterated its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances; and requested the Conference to report to the Assembly on the results of those negotiations (resolution 61/97).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a demandé de nouveau à la Conférence du désarmement d'engager des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires; et prié la Conférence de lui présenter un rapport sur les résultats de ces négociations (résolution 61/97).
English: The participating States stress the importance both of early identification of potential conflicts and of their joint efforts in the field of conflict prevention, crisis management and peaceful settlement of disputes.
French: Un Etat participant pourra stationner ses forces armées sur le territoire d'un autre Etat participant en vertu d'un accord librement négocié entre eux et conformément au droit international.
English: At the meeting, the CiO called on the participants from Georgia, the Russian Federation, and North and South Ossetia to move along the path towards a peaceful resolution of the conflict and urged them to pave the way for an early dialogue at the highest level.
French: Le Président en exercice y a invité les participants de la Géorgie, de la Fédération de Russie, et d’Ossétie du Nord et du Sud à avancer sur la voie d’un règlement pacifique du conflit et leur a demandé instamment de préparer le terrain pour un dialogue à bref délai au niveau le plus élevé.
English: In 1919, the Governor-General-in-Council submitted an order to the King requesting that Canadians cease to receive British titles.
French: La feuille d'érable devient donc le symbole du pays et le rouge et le blanc ses couleurs officielles.
English: The Government is working to strengthen the position of Sami women in society, including Sami society.  This is underlined in the Government's communication and action plan on gender equality (see Introduction).
French: Le Gouvernement s'emploie à renforcer la position des femmes sami dans la société, y compris dans la société sami, comme il ressort de sa communication et de son plan d'action sur l'égalité des sexes (voir l'introduction).
English: A search for the meaning of human rights legislation, including subordinate legislation, must both start with, and be informed throughout by, its essential objective.172 [553] As suggested in paragraph [412], the Tribunal accepts that the standard that ought to apply in "pay equity" complaints brought under section 11 of the Act, such as that before this Tribunal, is the standard of `reasonableness' in determining the reliability of the job evaluation system chosen, the process followed, and the job information used.
French: [553] Tel que suggéré au paragraphe [412] le Tribunal accepte que la norme du « caractère raisonnable » est celle qui devrait s'appliquer lorsque l'on évalue, dans le cadre d'une plainte en matière de « parité salariale » déposée en vertu de l'article 11 de la Loi, comme celle dont le Tribunal est saisi, la fiabilité du système d'évaluation des emplois choisi, du processus suivi et des renseignements sur les emplois utilisés.
English: Brief description of Hajj for oneself and on behalf of another, and the kinds of Hajj .
French: Celui qui se rase pendant les dix jours se trompe mais son sacrifice reste valable. .
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 293 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, letter e (Directive 89/552/EEC) (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider; deleted
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 293 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point e) (Directive 89/552/CEE) (e) «service non linéaire», désigne un service de média audiovisuel pour lequel l’utilisateur décide du moment où un programme spécifique est transmis sur la base d’un éventail de contenus sélectionné par le fournisseur de service de média. supprimé
English: The Co-Chairs proceeded with their traditional role of consulting with a view to developing a list of prospective Co-Rapporteurs for the 2003-2004 Intersessional Work Programme.
French: Suivant la pratique établie, les Coprésidents ont procédé à des consultations en vue de dresser une liste de nouveaux corapporteurs pour l'intersession 2003-2004.
English:  Return to Top Canadian Identity and the Charter People are aware of the Charter, people have opinions about the Charter, in a way that would be inconceivable for almost any other legal idea or legal text.
French:  Retour en haut de la page L'identité canadienne et la Charte Les gens sont au courant de l'existence de la Charte et ils ont leur opinion à son sujet, et ce, dans une mesure qui serait inconcevable pour presque toute autre idée ou tout autre texte juridiques.
English: If not, you'll find a very special offer right here .
French: Si ce n'est pas le cas, une promo exceptionnelle vous attend ici .
English: Most of these intentions are related to reducing the difference between the social protection of entrepreneurs and that of employees.
French: La plupart de ces intentions visent à atténuer la différence entre la protection sociale des entrepreneurs et celle des salariés.
English: The Assembly proceeded to vote on the draft recommendation.
French: M. O’Hara, président de la commission, répond à l’orateur.
English: For any claims related to the acceptance of A|Club rewards gift vouchers by A|Club Partners, the Member may use the corresponding form in the Customer support section of the A|Club web site to submit a claim.
French: Pour toute réclamation concernant l’acceptation des chèques A|Club rewards chez les Partenaires de A|Club, le Membre doit utiliser le formulaire de réclamation correspondant dans la rubrique Service clients du site.
English: (ii) Registrants and searchers have immediate access to the registry record by electronic or similar means, including Internet and electronic data interchange;
French: ii) Les personnes qui procèdent à une inscription et celles qui font une recherche ont un accès immédiat au fichier du registre par des moyens électroniques ou similaires, y compris Internet et l'échange de données informatisées;
English: Several speakers at the meeting said that the advent of digital rights management and technological protection measures can create barriers to accessing digital content.
French: Plusieurs intervenants ont dit que la gestion numérique des droits et les mesures techniques de protection peuvent faire obstacle à l'accès aux contenus numériques.
English: Alzheimer Research Forum Promotes scientific communication and creative thinking in the search for the causes and treatments for Alzheimer's disease.
French: Alzheimer Research Forum (en anglais) Vise la promotion des communications scientifiques et des approches innovatrices dans la recherche de causes et de traitements pour la maladie d'Alzheimer.
English: Addressing the threat posed by the unabated nuclear weapons programme of that regime to regional and international peace and security requires meaningful actions.
French: Des actions significatives sont nécessaires pour parer à la menace à la paix et à la sécurité régionales et internationales que constitue le programme d'armement nucléaire que ce régime poursuit sans relâche.
English: In the last couple of weeks, various stakeholders and media have put particular focus on the development of dairy prices in the Community during the summer.
French: Au cours des deux dernières semaines, diverses parties prenantes et médias se sont particulièrement intéressés à l'augmentation des prix du lait dans la Communauté pendant l'été.
English: Calgary, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Bronc riding | Calgary Exhibition and Stampede - Events Description:
French: Calgary, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Bronc riding | Calgary Exhibition and Stampede - Events Description :
English: The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
French: Si l'autorité d'audit désignée en vertu de la présente décision est également l'autorité d'audit désignée en vertu des décisions...., .... et......24, ou si des systèmes communs sont applicables à plusieurs de ces Fonds, une stratégie d'audit unique combinée peut être communiquée au titre du paragraphe 1 point c).
English: Increased interest in collaborating and partnering with CIHR.
French: Diffusion de documents d’information aux Canadiens et aux chercheurs étrangers et aux délégations en visite.
English: These claims have to be considered in detail.
French: Ces demandes doivent être soigneusement examinées.
English: V. Board of Trustees of the United Nations Institute for Disarmament Research
French: United States Weapons of Terror, the Global Proliferation Crisis and Paths to Peace (Désordre nucléaire ou sécurité relative?
English: London, Sweet & Maxwell,, 2001.
French: Londres, Sweet & Maxwell, 2001. p. 28-36.
English: As part of a major ongoing effort to improve living conditions for the most affected internally displaced persons, more than 30 transit centres have been closed since April 2000 and the persons involved (approximately 20,000 people) resettled in temporary sites.
French: Dans le cadre d'un effort considérable visant à améliorer les conditions de vie de la plupart des personnes déplacées les plus touchées, plus de 30 centres de transit ont été fermés depuis avril 2000 et les quelque 20 000 personnes qui s'y trouvaient ont été réinstallées dans des sites temporaires.
English: Mr. ZERMATTEN said he believed that Georgia would have an economic interest in developing a whole arsenal of different measures to combat juvenile crime.
French: M. Zermatten pense que la Géorgie aurait un intérêt économique à développer tout un arsenal de mesures différentes pour lutter contre la délinquance juvénile.
English: * This information was received after submission of the main report.
French: * L'information figurant dans le présent rapport a été reçue après la parution du rapport principal.
English: Introduction Creating a framework for resource discovery metadata is a crucial step to fulfilling the legislated mandate of Library and Archives Canada (LAC) to make the national documentary heritage known to Canadians and to facilitate access to it.
French: Introduction Pour pouvoir s’acquitter du mandat qui lui est confié par la loi, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) se doit d’établir un cadre de création et de gestion des métadonnées aux fins d’exploration des ressources, de façon à faire connaître le patrimoine documentaire national aux Canadiennes et aux Canadiens ainsi qu’à leur en faciliter l’accès.
English: The cumulative surplus is now nearly $50 billion.
French: L'excédent cumulatif est actuellement de près de 50 milliards de dollars.
English: The Government states that it was clear that the parties to the dispute were far from reaching an agreement and that the strike would have a significant impact on the country’s economy as 70-75% of Iceland’s total exports consist of fish products which account for 5055% of foreign export earnings.
French: Pour le Gouvernement, les parties étaient manifestement loin de pouvoir trouver un terrain d’entente et la grève risquait d’avoir de lourdes conséquences pour l’économie du pays, étant donné que 70 % à 75 % des exportations islandaises proviennent des produits du poisson, lesquels représentent entre 50 % et 55 % des recettes d’exportation.
English: They pointed out how Li had changed the meanings of many traditional Buddhist terms, stating that because of those changes Falun Dafa could not be considered part of the Buddhist traditon and was heretical to that tradition.
French: Les pratiquants ont déclarés être venu d’eux-mêmes, sans avoir obéit à qui que ce soit. A ce moment là, il y avait environs 100 000 pratiquants de Falun Gong dans la seule ville de Pékin.
English: If John had not made any instalment payments in 2007, his instalment interest charges would have been $3,200.
French: Si Pierre n'avait versé aucun paiement d'acompte provisionnel en 2007, ses frais d'intérêts auraient été de 3 200 $.
English: The Huttopia tent consists of a 4 m x 7 m wooden platform for your comfort, canvas roof and walls, 2 bedrooms separated by a canvas curtain, living spaces both inside and outside (under an awning), all fully furnished and equipped with camping style pieces.
French: La tente Huttopia est constituée d'une plate-forme de confort de 4 m x 7 m, de murs et de toit de toile, de 2 chambres séparées d’un rideau de toile, d’espaces communs intérieurs et extérieurs (situés sous un auvent), le tout entièrement meublé et équipé à la saveur camping.
English: As such, there is no LWOP being reported in these cases.
French: On ne fait donc état d'aucun CNP dans ce cas.