ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the schedule T1-KS (keying summary) is no longer required.
French: Donc l'annexe T1-KS (sommaire de composition) n'est plus requise.
English: Furthermore, product substitutability between different electronic communications services will arise increasingly through the convergence of various technologies.
French: Des coûts d'adaptation considérables peuvent néanmoins restreindre la possibilité que les consommateurs ont de remplacer un produit ou un service par un autre en cas d'augmentation faible mais significative et durable du prix.
English: For example, he indicated that Mr. Deska had a "hand fret" and that he was soft-spoken.
French: Par exemple, il a indiqué que M. Deska agitait sans cesse les mains et qu'il parlait d'une voix très douce.
English: Some of you may have noticed that we are a bit late in publishing our second quarterly report.
French: Certains d’entre vous auront remarqué que nous sommes un peu en retard en ce qui a trait à la publication de notre second rapport trimestriel.
English: He indicated that Israel was prepared to contribute to these efforts and encouraged better coordination between the various Shepherds of the Refugee Working Group and Israel.
French: Il a indiqué qu'Israël était prêt à participer à ces efforts et il a encouragé une coordination plus étroite entre les différents « guides » du GTR et Israël.
English: Due to the large number of food processors in the area, Minnesota has a competitive advantage in confections and bakery products.
French: En raison du grand nombre de fabricants de produits alimentaires dans la région, le Minnesota dispose d'un avantage concurrentiel dans les produits de confiserie et de boulangerie.
English: Chilean partners have also adapted Canadian models for safely managing and regulating pesticides.
French: Les partenaires chiliens se sont également inspirés des modèles canadiens de réglementation et de gestion sécuritaire en matière d’usage de pesticides.
English: During WWI she became active in the Socialist Youth Movement, and after studying Marxism at the Rand School of Social Sciences, New York, established the Montréal Labour College with Becky BUHAY and Bella GAULD.
French: Elle fonde le Montreal Labour College avec Becky BUHAY et Bella GAULD après avoir étudié le marxisme à la Rand School of Social Sciences à New York.
English: • Loon River Cree Nation, approximately 400 kilometres north of Edmonton.
French: La Première nation de Smith’s Landing, qui compte plus de 270 membres, se composera de 10 réserves.
English: However, some themes came up with more frequency than others, and we list these here so that you will know nothing is unusual about your own situation if you come across any of them:
French: Il est difficile de prévoir ce qui va se passer lors d’une auto-évaluation et il semble, si l’on en croit notre expérience, que chaque cas soit unique.
English: Change the date of the duplicate record to 1 Jan 1900 so that it can be tracked for reuse.
French: Si c'est le cas, le champ STATUT NE du panneau des détails personnels n'a pas été rempli.
English: Observing such principles is crucial in addressing constraints faced by humanitarian actors in ensuring safe, timely and effective access to those in need.
French: Le respect de ces principes est essentiel pour remédier aux restrictions auxquelles sont confrontés les acteurs humanitaires lorsqu'ils tentent de garantir un accès sûr, en temps utile et efficace aux personnes dans le besoin.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the draft regulation on population and housing censuses is a document of considerable importance.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) M. le Président, le projet de règlement sur les recensements de la population et du logement est un document d'une importance considérable.
English: Progress on disinflation is similarly impressive.
French: Le progrès sur la désinflation est, d'une façon similaire, impressionnant.
English: SMEs that face difficulties in accessing finance, information, technology and markets, which are all essential elements of corporate competitiveness, require specific policies, programmes and institutional frameworks.
French: Les PME qui éprouvent des difficultés à accéder au financement, à l'information, à la technologie et aux marchés, tous éléments indispensables pour être compétitifs, ont besoin de politiques, de programmes et d'institutions appropriés.
English: Quebec, James Bay Cree 10,000 (bi-monthly)
French: Québec, Cris de la Baie James Edmonton
English: Graduates of a recognized marine institute who have served as master on a vessel for at least 10 months during the 24 months preceding the date of application, or as bridge watchkeeping officer for at least 20 months during the 48 months preceding the date of application will be eligible.
French: Un ou une diplômée d’un institut de formation maritime reconnu qui aura effectué son service en mer à titre de capitaine à bord d’un navire de plus de 70 m ou de plus de 2 000 tonneaux de jauge brute durant 10 mois au cours des 24 mois qui précèdent la date de sa demande, ou qui aura servi à titre d’officier de quart à la passerelle durant au moins 20 mois au cours des 48 mois qui précèdent sa demande sera admissible.
English: From 1979 to 2006, summer water temperatures rose about 2.5°C, twice as much as the overriding air.
French: De 1979 à 2006, la température de l'eau en été a grimpé d'environ 2,5 °C, soit deux fois plus que l'air ambiant.
English: Major GEF projects related to desertification launched since the World Summit on Sustainable Development include: (a) the Desert Margins Programme, launched in November 2002 to arrest land degradation and conserve biodiversity in Africa's desert margins; (b) the Land Use Change Analysis as an Approach for Investigating Biodiversity Loss and Land Degradation, to help identify and monitor landscape changes associated with biodiversity loss and land degradation, and the causes of those changes; and (c) the Land Degradation Assessment in Drylands, to develop strategies, tools and methods to assess the nature, extent, severity and impacts of land degradation on ecosystems, watersheds and river basins, and carbon storage in drylands, and to build national, regional and global assessment capacities to mitigate land degradation and establish sustainable land use and management practices.
French: Parmi les principaux projets du Fonds pour l'environnement mondial relatif à la désertification lancés depuis le Sommet mondial pour le développement durable figurent : a) le Programme sur les confins du désert, lancé en novembre 2002 pour arrêter la dégradation des terres et conserver la biodiversité aux confins des déserts en Afrique; b) l'analyse de l'évolution de l'utilisation des terres en tant que méthode d'étude de l'appauvrissement de la biodiversité et de la dégradation des terres pour aider à recenser et suivre les modifications des paysages liées à l'appauvrissement de la biodiversité et à la dégradation des sols, et leurs causes; et c) l'évaluation de la dégradation des terres en zone aride afin de mettre au point des stratégies, des instruments et des méthodes d'évaluation de la nature, de la portée, de la gravité et des conséquences de la dégradation des terres sur les écosystèmes, les bassins versants, les bassins fluviaux et la séquestration du carbone dans les zones arides, et renforcer les capacités nationales, régionales et mondiales d'évaluation pour atténuer la dégradation des terres et mettre en place des pratiques de gestion et d'aménagement durable de celles-ci.
English: US producers, given their considerable resources, are well placed to wage a price war.
French: Disposant de ressources considérables, les producteurs américains sont bien placés pour livrer une guerre des prix.
English: Initial Request Purpose To prepare and submit the required information to cross-certify with the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Demande initiale Objectif Préparer et transmettre l'information requise pour la cocertification avec l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: • A Task Force Headquarters co-located with the U.S. Central Command in Tampa, Florida, which employs 50 CF members.
French: • un quartier général de la force opérationnelle situé à Tampa, en Floride, au même endroit que le Commandement central des États-Unis, qui emploie 50 membres des FC;
English: The hours of operation of the information desk are from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Le bureau est ouvert de 9 heures à 17 heures.
English: Trigonix is specialized in large format document scanning and most specifically, in documents having a great historical value.
French: Trigonix est spécialisée en numérisation de documents grand format et, plus spécialement, en numérisation de documents fragiles ou ayant une grande valeur historique.
English: Basic security measures are in place to restrict unauthorized access to PeopleSoft data such as system log-on passwords and user access profiles.
French: Des mesures de sécurité fondamentales sont en place pour restreindre l'accès non autorisé aux données de PeopleSoft, notamment au moyen des mots de passe d'entrée en communication avec le système et des profils d'accès des utilisateurs.
English: Issues addressed included siting and design considerations, mitigation of potential environmental impacts associated with construction activities, and best practices/ mitigation measures for the management of golf course operations (e.g. management of stormwater, hazardous materials and wastes, wildlife, clubhouse activities, in addition to integrated pest management strategies).
French: Parmi les questions abordées, il y avait les considérations sur le choix de l'emplacement et sur la conception du terrain, l'atténuation des incidences environnementales possibles associées aux activités d'aménagement ainsi que les pratiques exemplaires et les mesures d'atténuation à adopter pour la gestion de l'exploitation des terrains de golf (p. ex., la gestion des eaux pluviales, les matières et les déchets dangereux, la faune, les activités du pavillon du club de golf, ainsi que les stratégies intégrées de gestion de la lutte antiparasitaire).
English: Conclusion The audit found that the e-Recruitment expenditures totalling $9.6 million were accurately recorded in the PSC financial system.
French: Conclusion La vérification a révélé que les dépenses totalisant 9,6 millions de dollars étaient enregistrées correctement dans le système financier.
English: It is important to note that, in spite of the lengthy review process, Canadians are not deprived of access to potentially life-saving medications.
French: Santé Canada a instauré un processus qui permet d’accélérer l’approbation des médicaments visant à traiter des maladies ou des affections sérieuses, potentiellement mortelles ou gravement débilitantes.
English: No volume changes are proposed at the present stage since the resulting impact of the proposed reorganization of the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as of the field office review, will need to be carefully reviewed.
French: Aucune variation de volume n'est proposée à ce stade car il conviendra d'examiner de près l'incidence de la réorganisation proposée de l'Office ainsi que des bureaux extérieurs.
English: Expanded application of the Act to other organizations
French: Développer des liaisons et des ententes internationales sur l’évaluation environnementale des effets transfrontaliers
English: Third, the present force size is far too small for Guatemala's population, geography and levels of crime.
French: En troisième lieu, l'effectif actuel de la police est beaucoup trop réduit par rapport à la population, à la superficie et au taux de criminalité du pays.
English: All this took place the same week that two young mothers took their lives in Iqaluit.
French: Ces événements se sont produits la même semaine où deux jeunes mères se sont enlevé la vie à Iqaluit.
English: That is why we have pledged to make the Canadian government a model user of information technology and the Internet – allowing Canadians to access all government information and services on-line.
French: C'est pourquoi nous nous sommes engagés à faire du gouvernement canadien un utilisateur modèle des technologies de l'information et d'Internet – permettant ainsi aux Canadiens d’avoir accès à tous les services et à toute l'information du gouvernement, en direct.
English: 2.4.2 Overdose Reports of overdose with no associated adverse outcomes should not be reported as ARs.
French: 2.4.2 Surdose Les déclarations de surdose sans effet indésirable associé ne doivent pas être signalées à titre d'effet indésirable.
English: The professors dedicate a large portion of their grant funds to training Canadian undergraduate, graduate and postdoctoral researchers.
French: Les professeurs affectent une grande partie de ces fonds à la formation de chercheurs canadiens aux premier, deuxième et troisième cycles et au niveau postdoctoral.
English: On 7 June 2002, the Storting adopted a new Act relating to Personal Names (Personal Names Act).
French: Le Storting a adopté le 7 juin 2002 une nouvelle loi sur le nom personnel, entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: And, above all, as a Parliamentarian, I am sure citizens will ask:
French: Mais, en tant que parlementaire, je suis certain que les citoyens se demanderont surtout:
English: Unique problems associated with leading a multi-national force concerned the higher direction given to DND.
French: Certains problèmes spécifiques liés au commandement d’une force multinationale relevaient des directives données au MDN par les plus hautes autorités.
English: The Canadian Style, Chapter 6, details other uses for italics that are acceptable in print publications.
French: Exemples Les groupes à l'étude étaient formés de 8, de 12 et de 16 participants, respectivement.
English: (m) Encourage Member States to recognize that the need for coordination increases and becomes more complex in post-conflict transition and call upon Member States to increase support for integrated coordination, which would include information management, inclusive planning, donor coordination, strengthening of the resident coordinator system and the progressive integration of government into coordination mechanisms and processes;
French: m) Encourager les États Membres à reconnaître que la nécessité de coordination devient plus impérative et plus complexe dans les situations de transition faisant suite à un conflit et les engager à fournir un appui accru pour promouvoir une coordination concertée.  Il s'agit notamment de coordonner les activités de gestion de l'information, de veiller à ce que les activités de planification soient ouvertes à une large participation, de coordonner l'action des donateurs, de renforcer le système de coordonnateurs résidents et d'intégrer progressivement les gouvernements dans les mécanismes et processus de coordination;
English: Recalling the resolutions adopted by the United Nations General Assembly at its 56th and 57th Sessions on the holding of a World Summit on the Information Society in two phases: Geneva in 2003 and Tunis in 2005; and resolution 74/9-P (IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference on supporting the bid by the Tunisian Republic's nomination to host the World Summit on the Information Society;
French: Rappelant les résolutions prises par l'Assemblée générales des Nations Unies à ses 56 et 57ème sessions en vue de tenir le sommet mondial de la société de l'Information en deux phases, à Genève en 2003 et à Tunis en 2005, ainsi que a résolution No 74/9-C (IS) adoptée à la 9ème Conférence islamique au sommet et appuyant la candidature de la République Tunisienne pour accueillir le sommet mondial de la société de l'information;
English: Tuesday, 14 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the back of Conference Room 2.
French: Mardi 14 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2 (au fond de la salle).
English: Clinical Trials Guidance Document (under development) Labelling and Packaging part of the Product Licensing Guidance Document - This guidance document outlines the requirements for the labelling of all natural health products and explains how these requirements can be met.
French: Document de référence concernant les essais cliniques (en cours d’élaboration) Les composantes d’étiquetage et d’emballage du document de référence concernant les licences de mise en marché – Ce document de référence énonce les exigences concernant l’étiquetage de tous les produits de santé naturels, et précise comment s’y conformer.
English: I went skiing yesterday for the first time this season, and I had forgotten how much I love it.
French: Hier était ma première journée de ski de la saison. J'avais oublié à quel point j'aime ça.
English: Supervision The work requires occasional demonstration of work methods and procedures to communicators in training.
French: Surveillance A l'occasion, le titulaire doit exposer les méthodes de travail aux préposés en formation.
English: From this examination of the current state of the Slovak film industry and audiovisual culture, a comparison of Slovak film and television with those of other countries, and an evaluation of genuine legislative and financial possibilities, it would seem that the best way of setting about preventing the disappearance of the Slovak film industry and ensuring its further expansion, would be to set up a Slovak Film Fund as a principal source of funds to be used exclusively to support the Slovak audiovisual industry and culture.
French: En se basant sur l’analyse de l’état actuel de la cinématographie et de la culture audiovisuelle slovaque, de la comparaison de l’espace cinématographique et audiovisuel slovaque avec d’autres pays, et de l’évaluation des possibilités législatives et économiques réelles, on peut désigner en premier lieu comme point de départ pour une solution concrète de l’empêchement de la disparition de la culture audiovisuelle slovaque et pour l’assurance de son développement ultérieur, la création du Fonds audiovisuel slovaque comme ressource financière principale orientée exclusivement au soutien de la culture et de l’industrie audiovisuelles slovaque.
English: Planned Spending GOVERNMENT SERVICES Operating (including Special Purpose Allotments), Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Dépenses prévues PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Crédits de fonctionnement (y compris affectations à but spécial), en capital, de subventions et contributions et législatifs Dépenses brutes Moins :
English: The Government of Canada is committed to reducing negative environmental impacts on the health of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada entend réduire les effets nuisibles de l'environnement sur la santé.
English: Higher concentrations of organochlorines were found in plankton from lakes in which the total plankton biomass was lower, demonstrating a biomass dilution effect—the greater the biomass to absorb the contaminants, the lower the concentration of contaminants in that biomass, although the total quantity of contaminants remains the same.
French: De fortes concentrations ont été découvertes dans le plancton des lacs où la biomasse totale était moindre, démontrant ainsi un effet de dilution par la biomasse (plus la biomasse est grande pour absorber les contaminants, plus le niveau de contamination d'un organisme en particulier est bas même si la quantité totale de contaminants demeure identique).
English: The Academy has a building with garden and barbecue in the best location in modern Quito , Ecuador .
French: L’Académie dispose d’un bâtiment avec jardin et barbecue et est bien située dans Quito moderne.
English: SKEETCHESTN INDIAN BAND Location:
French: SKEETCHESTN INDIAN BAND Endroit :
English: If the Commission is happy to act as the clerk that draws up the Council's legislation, it could at least have submitted a draft to us that complied better with the legal requirements that we have the right to expect from a legislative text.
French: Si la Commission accepte de se transformer en commis rédacteur du Conseil, elle aurait au moins pu nous présenter une mouture qui répondrait mieux à la rigueur juridique qu'on est en droit d'attendre d'un texte législatif.
English: The raw sugar costs were determined as per the methodology outlined in the Normal Value Considerations section of this Statement of Reasons. The amount for profit was determined in accordance with the provisions of regulation 11(b).
French: La méthode qui a été utilisée pour calculer le coût du sucre brut est celle qui est décrite à la section du présent énoncé des motifs portant sur les facteurs pris en considération dans la détermination de la valeur normale, mais le montant pour les bénéfices a été déterminé conformément à l'alinéa 11b) du Règlement.
English: There was evidence as to hurt  feelings on the part of Mr. and Mrs. Naqvi both as a result of the  refusal to issue a visa to Miss Sultan and the subsequent reluctance of  other family members to try to visit Canada.
French:   33 De même, M. et Mme Naqvi n'ont pas demandé à être indemnisés en vertu  de l'alinéa 53(3)b) de la LCDP, mais l'avocate de la CCDP a demandé une  indemnité symbolique en leur nom.
English: Isolating the buds from one another reduced growth of the apical buds and prolonged the growth of buds at the basal nodes so that the polarity of bud growth, although still apparent, was much reduced.
French: L'isolement des bourgeons les uns des autres a réduit la croissance des bourgeons apicaux et a prolongé celle des bourgeons au niveau des nœuds basilaires, de telle sorte que la polarité de la croissance des bourgeons, bien qu'encore apparente, était diminuée de beaucoup.
English: However, it would appear that this lack of compliance is the result of an error rather than malicious intent of any kind.
French: Cependant, il semblerait que ce manque de conformité soit attribuable à une erreur plutôt qu’à une quelconque intention malicieuse.
English: Such measures may be carried out in various ways, including the exchange of information, familiarization visits, notifications, consultations and thematic workshops:
French: Ces mesures pourraient prendre diverses formes: échange de données d'information, visites d'étude, notifications, consultations, ateliers thématiques, etc.:
English: Consequently pan-European policy objectives may not always in such cases be uniformly suitable across the entire European territory and the need for increasingly tailor-made solutions becomes even more apparent.
French: Par conséquent, les objectifs de la politique paneuropéenne peuvent ne pas toujours être appropriés pour l’ensemble du territoire européen et la nécessité d’accroître les solutions individualisées devient encore plus criante.
English: BACKGROUND The new guidelines form part of the 2003 reform of the CAP, which confirms the importance of rural development and shows the Commission's concern to make aid granted by Member States in the agriculture sector more coherent.
French: CONTEXTE Ces nouvelles lignes directrices s'inscrivent dans le contexte de la réforme de la PAC de 2003, qui confirme notamment l'importance du développement rural, et marquent la volonté de la Commission de donner une cohérence aux aides accordées par les États membres dans le domaine agricole.
English: Anyone refusing to undergo any drug detection tests or examinations shall be punished by the penalties specified in the preceding paragraph.
French: Toute personne qui refuse de se soumettre aux épreuves de dépistage et aux vérifications est punie des peines prévues à l'alinéa précédent.
English: By using this website, you acknowledge that the laws of the Province of Quebec or the laws of Canada are applicable and will govern any legal procedure.
French: En utilisant ce site, vous reconnaissez que les lois de la Province de Québec ou du Canada s'appliquent et régiront toute procédure judiciaire.