ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Agency must continuously improve and clearly demonstrate the value and contribution that environmental assessment makes to government priorities and the lives of Canadians.
French: C'est pourquoi l'Agence doit continuellement améliorer les évaluations environnementales et démontrer clairement leur valeur et leur contribution aux priorités gouvernementales et aux vies des Canadiens.
English: This is because the nspluginwrapper wrapper program, which allows the 32-bit plugin to work with the 64-bit browser, is looking in the wrong place to find the plugin.
French: Cela est dû au programme nspluginwrapper qui permet au greffon 32-bit de fonctionner avec des navigateurs 64-bit. Ce dernier recherche au mauvais endroit pour localiser le greffon.
English: The Subcommittee also noted that Nigeria, through its National Emergency Management Agency, had joined the COSPAS-SARSAT system and approved the establishment of a COSPAS-SARSAT local user terminal and a mission control centre in the country, which should be in operation in 2003.
French: Le Sous-Comité a également noté que le Nigéria, par l'intermédiaire de son agence nationale de gestion des situations d'urgence, était devenu membre du COSPAS-SARSAT et avait approuvé la mise en place sur son territoire d'une station de réception au sol et d'un centre de contrôle COSPAS-SARSAT qui devraient être opérationnels en 2003.
English: 54.3 Notwithstanding any termination of this Agreement, or a termination in its normal course, sections 24, 27, 28, 38, 39 and 50 will survive in accordance with their provisions, as well as any other section or provision which, by its nature, would normally survive any such termination.
French: 54.3 Malgré toute résiliation de la présente entente, ou son extinction suivant le cours normal des choses, les articles 24, 27, 28, 38, 39 et 50 survivent conformément à ce qu'il y est disposé, de même que tout autre article ou disposition qui, de par sa nature, survivrait normalement à l'extinction.
English: In addition, the Mobile Gun System Project, currently in the definition phase, will provide the army with 66 armoured fighting vehicles and associated integrated logistics support.
French: Ce projet fournira aux Canadiens des navires modernes qui constituent un élément essentiel de la capacité de défense du Canada et qui permettront aux Forces canadiennes d’effectuer leurs
English: Of the seven proposals received by DFO to date, two received funding through the Fund and DFO is currently awaiting the final reports on these projects.
French: Parmi les sept propositions reçues par MPO à ce jour, deux ont été financés par ce fonds, et le MPO attend présentement les rapports finaux pour ces projets.
English: • support the evolution of fully digital over-the-air services by 2011 through policy reviews and licensing activities;
French: • soutien accordé concernant l’évolution vers des services en direct entièrement numériques d’ici 2011 lors de l’examen des politiques et d’activités liées à l’attribution de licences;
English: The Committee recommends that the State party undertake the necessary legislative amendments in order to bring the national law into full compliance with article 8 of the Optional Protocol paying special attention to the right of the child victim to present his/her views, needs and concerns in a criminal procedure against the alleged perpetrator, to be appropriately supported throughout the process and to have his privacy and identity fully respected and protected.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'apporter les modifications nécessaires à sa législation nationale pour la mettre en pleine conformité avec l'article 8 du Protocole, en insistant particulièrement sur le droit des enfants victimes à faire part de leurs opinions, de leurs besoins et de leurs préoccupations au cours de la procédure pénale menée à l'encontre de l'auteur présumé de l'infraction, à être soutenus de façon adéquate tout au long de la procédure et à bénéficier du plein respect et de la pleine protection de leur intimité et de leur identité.
English: Delegations were concerned about the Fund’s precarious financial situation and recalled the donor commitments made at the conference on Financing for Development.
French: Inquiètes de la précarité de la situation financière du Fonds, elles ont rappelé les engagements pris par les donateurs à la Conférence sur le financement du développement.
English: The PERPA Program requires definition of expected results and a reorientation from a passive and reactive mode to a proactive approach tied into the above mentioned strategic priorities of the Mission.
French: En ce qui a trait au REPAP, il faut définir les résultats escomptés du programme et réorienter la démarche pour passer d’un mode passif et réactif à une approche proactive ciblant les priorités stratégiques de la mission, mentionnées ci-haut.
English: For example, the company with the highest turnover in 2001 declared bankruptcy in 2003.
French: Par exemple, la compagnie qui a remporté le plus grand chiffre d'affaires en 2001 dans ce secteur, a été déclarée en faillite en 2003.
English: • .7B17 Summary
French: • .7B17 Résumé (Argument)
English: In the Netherlands, female circumcision is equated with assault and, as such, is a punishable offence.
French: Aux Pays-Bas, l'excision est assimilée à une agression et, en tant que telle, constitue un acte punissable.
English: Art or process (method) claims; 2.
French: Les revendications en matière de réalisation ou de procédé (méthode); 2.
English: • More and more men aged 55 to 64 are leaving the paid work force, as indicated by the steady decline in their labour force participation rate, from nearly 85% in 1969 to 65% in 1990.
French: • De plus en plus d'hommes âgés de 55 à 64 ans cessent d'occuper un emploi rémunéré, comme en témoigne la baisse régulière de leur taux d'activité: de près de 85% en 1969 à 65% en 1990.
English: May tCERs be carried over to the subsequent commitment period?
French: Peuvent-elles être reportées sur la période d'engagement ultérieure?
English: The Office of the Prosecutor shall transmit the requests for cooperation made by the Prosecutor and shall receive the responses, information and documents from requested States.
French: Le Bureau du Procureur assure la transmission des demandes de coopération du Procureur et la réception des réponses, des renseignements et des documents provenant des États requis.
English: The most significant codification of the right to housing is contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La plus importante codification du droit au logement figure dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dont les dispositions ont un caractère obligatoire pour les États qui l'ont ratifié.
English: Diversification can contribute to improving the attractiveness of coastal destinations and enabling them to move beyond the traditional 3S ("sun, sea and sand") model.
French: Les régions de l’intérieur des terres souffrant de déclin rural et industriel pourraient bénéficier du tourisme côtier, susceptible d’attirer des travailleurs provenant de secteurs en déclin.
English: The Swedish defence market, however, was too small to sustain competing firms in the same market sector.
French: Comme de nombreux pays membres de l’ OTAN pendant la majeur partie de la guerre froide, la Suède disposait d’ entreprise largement nationalisée (Celsius), qui produisait les canons une et les munitions indispensables à la défense nationale.
English: As the applications of new technologies become numerous and more complex, Health Canada will continue to promote a comprehensive stewardship approach (i.e., responsible management of economic, environmental and social interest, while maintaining and improving high standards for product safety).
French: Bien que les applications des nouvelles technologies soient de plus en plus nombreuses et complexes, Santé Canada continuera de promouvoir une approche de gestion détaillée (c.-à-d. gestion éclairée des intérêts d'ordre économique, environnemental et social, tout en maintenant et en améliorant les normes élevées relatives à la salubrité des aliments).
English: Talking about it is the only way to leave it behind and help others, so that this doesn't happen to other girls like me.
French: En parler est la seule façon de laisser cela derrière moi et d’aider d’autres filles, pour qu’il ne leur arrive pas la même chose qu’à moi.
English: The working party will meet once a chairperson is appointed and Libya submits the required memorandum describing its foreign trade regime.
French: Le groupe de travail se rÃ©unira lorsque son prÃ©sident aura Ã©tÃ© nommÃ© et que la Libye aura rempli l'obligation de soumettre un mÃ©moire sur son rÃ©gime de commerce international.
English: The government is committed to the EU Lisbon Agreement target of an R&D expenditure of 3% of GDP or greater, and the new white paper will reflect this goal.
French: En vertu de l’accord de Lisbonne de l’Union européenne, le gouvernement s’est engagé à atteindre au moins 3 % du produit intérieur brut pour les dépenses en recherche et développement; le nouveau livre blanc vise cet objectif.
English: Educational Rights Background Sections 29.6, 29.7 and 29.9 of the Act came into force on January 1, 1999.
French: Droits éducatifs Arrière-plan Les articles 29.6, 29.7 et 29.9 de la Loi sont entrés en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Saguenay / Saint-Lawrence MP, suggest a permit system that will implement their code of ethics.
French: Le PM Saguenay–Saint-Laurent propose un système de permis qui tienne compte du code d’éthique.
English: Vision care benefits must be provided by a licensed optometrist, an optician or an ophthalmologist.
French: Seul un optométriste, un opticien ou un ophtalmologiste autorisé à exercer sa profession peut fournir des soins de la vue.
English: • a voltage rating * of between 50 and 1000 V for alternating current;
French: • à une tension nominale * comprise entre 50 et 1000 V pour le courant alternatif;
English: Contents The Regulation has two main objectives:
French: Contenu Le règlement a deux objectifs principaux :
English: A 3-storey house located inside the camping with two-roomed and three-roomed apartments.
French: Immeuble à 3 étages situé à l’intérieur du camping avec des appartements à deux et trois pièces.
English: Proportions of all species and microhabitats represented were relatively low and variable at low sampling effort, but increased asymptotically and became less variable with greater sampling effort.
French: Les proportions des espèces et des microhabitats représentés étaient relativement basses et variables, à un effort d'échantillonnage faible, mais s'accroissaient de manière asymptomatique et perdaient de la variabilité à mesure que l'effort d'échantillonnage augmentait.
English: • mastectomy: prophylactic mastectomy reduces breast cancer risk by about 90%, but individual women need to balance this potential benefit against the personal impact of this surgery; and
French: • Mastectomie : la mastectomie prophylactique réduit d’environ 90 % le cancer du sein, mais les femmes doivent mesurer cet avantage potentiel avec les répercussions que peut avoir cette intervention sur elles.
English: Statistical data on the health conditions of rural women are not available yet.
French: Les données statistiques sur les conditions de santé des femmes rurales ne sont pas encore disponibles.
English: These individuals have been tasked to act as catalysts for dialogue and to be active ambassadors for the public service.
French: Ces personnes auront pour tâche de susciter le dialogue et d'être des ambassadeurs de la fonction publique.
English: Reciprocal factor analysis of data obtained from 70 stands in the Bois-de-Saraguay, points to drainage and succession – disturbance as the principal factors governing floristic composition.
French: L'analyse factorielle des correspondances entre les données recueillies dans 70 stations du Bois-de-Saraguay fait ressortir le drainage et le niveau de succession – perturbation comme principaux facteurs responsables de la distribution de la végétation.
English: In ear earphones with neodymium capsule which allow a big dinamic rate and a whole frequency amplitude.Equip your player with Deluxe Sound.
French: Ecouteurs haut de gamme avec lesquels vous pourrez profiter du son professionnel grâce à sa finition en alliage d'aluminium et avec écran acoustique. Meilleure tenue grâce à son cordon tour de cou.
English: The case is still pending, as we are awaiting answers to questions we asked the Passport Office.
French: Il est toujours en suspens et nous attendons les rÃ©ponses du Bureau des passeports sur des questions que nous lui avons adressÃ©.
English: The question that occurs to me, which should perhaps have been asked earlier, is how the Clinton government ever thought it could persuade Congress to sign up to the Treaty.
French: La question que je me pose, qui aurait peut-être dû être posée plus tôt, est la suivante : comment l'administration Clinton a-t-elle pu penser qu'elle pouvait persuader le congrès de signer le traité ?
English: During the period, 62 civilian police personnel were emplaced and 29 were rotated.
French: Pendant la période, 62 policiers ont été déployés et 29 ont été relevés.
English: Dr. Karmali's research has focussed on enteric bacterial pathogens. In the late 1970s and early 1980s he made pioneering contributions to infections due to a then newly-recognized pathogen, Campylobacter jejuni.
French: Ses recherches ont porté sur les agents pathogénes à entérobactéries. à la fin des années 70 et au début des années 80, il a apporté une contribution novatrice aux infections causées par un agent pathogéne nouvellement reconnu alors, à savoir le Campylobacter jejuni.
English: Borrowers estimated that the loans enabled them to create 17 725 new jobs across Canada, an average of 1.8 new jobs per loan.
French: Les emprunteurs estiment que les prêts leur ont permis de créer 17 725 emplois dans l'ensemble du Canada, soit en moyenne 1,8 nouvel emploi par prêt.
English: However, at the date of the appeal, no candidate from the list has actually been appointed.
French: Toutefois, au moment de l’appel, aucune nomination n’a été effectuée à partir de cette liste d’admissibilité.
English: That was the matter raised by Mr. Pinheiro in his proposals for the work of the World Conference, namely the denial of racism.
French: C'est celle à laquelle M. Pinheiro, dans ses propositions relatives à la Conférence mondiale, se réfère, à savoir la négation du racisme.
English: Delampady Narayana is Professor, Reserve Bank of India Development Studies Chair at the Centre for Development Studies (CDS), Kerala, India.
French: Delampady Narayana enseigne au Centre for Development Studies (CDS) de l'État du Kerala, en Inde, où il occupe la chaire d’études en développement de la Reserve Bank of India.
English: Turkey has been involved in the Oslo process and is also an active participant in the ongoing work in the Group of Governmental Experts on Cluster Munitions.
French: La Turquie a participé au processus d'Oslo et prend également part aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes à sous-munitions.
English: 26 September 2009 Producing more food will largely depend on increasing crop yields, not farming more land -- Boosting agricultural production to the levels needed to feed an expanded world population will require sharply increased public investment in research and development and widespread adoption of new technologies, farming techniques and crop varieties, according to a new FAO discussion paper published today.
French: 26 September 2009 Pour produire davantage de nourriture, il faudra surtout intensifier les rendements -- Porter la production agricole à des niveaux permettant de nourrir une population mondiale croissante exigera de gros investissements publics dans la recherche et le développement et l'adoption à grande échelle de nouvelles technologies et techniques agricoles ainsi que de nouvelles variétés culturales, selon un nouveau document de synthèse publié par la FAO aujourd'hui.
English: Definition "Responsibility for safety of others" refers to the responsibility for the exercise of care to prevent injury to other people, and the usual extent of that injury.
French: Définitions "Sécurité d'autrui" désigne la vigilance à exercer pour ne pas causer de blessures aux autres travailleurs et la gravité habituelle de ces blessures.
English: Capuzzo, J.M., J.C. Goldman, J.A. Davidson and S.A. Lawrence.
French: Capuzzo, J.M., J.C. Goldman, J.A. Davidson et S.A. Lawrence.
English: Bioassay-directed effluent fractionations and TIE studies have been employed to isolate and characterize compounds associated with EROD induction in fish exposed to effluents (Burnison et al., 1996, 1999; Hewitt et al., 1996; Martel et al., 1997).
French: On a procédé à des fractionnements d'effluents guidés par des essais biologiques et à des études de TIE pour isoler et caractériser les composés associés à l'induction de l'EROD chez les poissons exposés à des effluents (Burnison et al. , 1996, 1999; Hewitt et al.
English: Total ICT Services2 1.4% 50.8% 4.7% 4173 Computer and Communications Equipment Supplies Wholesaler-Distributors 2.5% 14.0% 1.5% 41791 Office and Store Machinery and Equipment Wholesaler-Distributors -0.6% -5.9% -0.7%
French: Total - Services des TIC3 1,4% 50,8% 4,7% 4173 Grossistes-distributeurs d'ordinateurs et de matériel de communication 2,5% 14,0% 1,5% 41791 Grossistes-distributeurs de machines et matériel de bureau et de magasin -0,6% -5,9% -0,7%
English: PDF e410-b.pdf (7 KB) Last update: 2001-03-27 Available in print: 2001-03-27 For more information, see our help file.
French: PDF e410-b.pdf (7 ko) Mise à jour : 2001-03-27 Version imprimée disponible : 2001-03-27 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Ease of maintenance and low cost of ownership are key characteristics of the SP210avi. Innovative design parameters have been employed in conjunction with the most advanced drive control technology on the market.
French: La largeur de rail adaptée automatiquement est standard, pour aider des changements rapides dans un haut mélange industriel environnemental.
English: La population totale de l'Ontario était de 10 341 200 en 1990.
French: Cancer Epidemiol Biomarkers Prev 1999;8:15S24.
English: I believe that it would be an incredibly great mistake to force through decisions and so create a situation where these fundamental changes in many countries would immediately lead to extremely strong national opposition.
French: Je pense que ce serait une grossière erreur de commencer par imposer des décisions et créer ainsi une situation dans laquelle ces changements fondamentaux dans de nombreux pays provoqueraient directement des réactions négatives nationales d'une très grande force.
English: Not only do we see a much larger average asset base ($3.9 billion compared to only $246 million for P/C), but we also see that the Canadian life industry is very much of an international player.
French: Non seulement l'actif moyen est-il beaucoup plus élevé (3,9 milliards de dollars contre seulement 246 millions de dollars pour les assureurs généraux), mais on constate aussi que l'industrie canadienne de l'assurance vie est très active à l’échelle internationale.
English: A standstill here is a backward move; it will not preserve the status quo.
French: S'arrêter, c'est reculer. Nous ne préserverons pas le statu quo en nous arrêtant.
English: Spatial movements in the work were composed with the Sigma I software, created by APB-Tools, Berlin.
French: Les mouvements spatiaux de l’œuvre ont été composés à l’aide du logiciel Sigma I conçu par APB-Tools de Berlin.
English: The provisional dates of the Committee's first three meetings in 2007 would remain 21-23 March 2007 for the fifteenth meeting, 13-15 June 2007 for the sixteenth meeting and 26-28 September 2007 for the seventeenth meeting.
French: Les dates provisoires des trois premières réunions du Comité en 2007 restent fixées aux 21-23 mars 2007 pour la quinzième réunion, aux 13-15 juin 2007 pour la seizième réunion et aux 26-28 septembre 2007 pour la dix-septième réunion.
English: 13 Council adopts decision on principles, priorities and conditions contained in  European partnership with Croatia (-> point 34).
French: 13 Le Conseil adopte une décision relative aux principes, aux priorités et aux  conditions figurant dans le partenariat européen avec la Croatie (-> n° 34).
English: The latter entails political and financial support for mechanisms to regularly consult indigenous communities, as well as acknowledgement and respect for the processes driven by their own initiative.
French: Ceci implique un soutien politique et financier aux mécanismes de consultation périodique des peuples autochtones, ainsi que la reconnaissance et le respect des processus établis sur leur propre initiative.
English: 97-274 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 420 dated 5 February 1997, on behalf of all federally regulated Stentor Operating companies, for approval of tariff revisions to its International Service Item 220.3, to expand Canada Direct service from Senegal.
French: 97-274 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 420 du 5 février 1997, au nom et avec l'accord de toutes les compagnies exploitantes de Stentor du ressort fédéral, en vue de faire approuver des révisions tarifaires à l'article 220.3, Service international, prévoyant l'expansion du service Canada Direct pour le Sénégal.
English: Goals in these areas cannot be separated from concerns for the quality of education achieved.
French: En matière d'éducation, les objectifs ne peuvent être dissociés du souci de la qualité de l'éducation reçue.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-ninth session (Council resolution 9 (I) and decision 2005/250)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-neuvième session [résolution 9 (I) et décision 2005/250 du Conseil]
English: The hotel also provides 2 conference rooms for 12 to 19 people.
French: L’établissement compte en outre 2 salles de conférences pour 12 à 19 personnes.
English: Amendment 48 Pedro Guerreiro Motion for a resolution Paragraph 11 a (new) Motion for a resolution Amendment 11a. Considers it necessary to meet the demands being made by seafarers for better shipboard working and living conditions, reversing the current trend towards unremitting job cuts and longer working hours; calls in particular for steps to be taken to ensure compliance with the principle of ‘equal pay for equal work’, to rule out discrimination based on seafarers’ places of origin or recruitment, to shorten daily working hours, proceeding from the principle of a 7-hour day and a 5-day, 35-hour week, and to AM\711682EN.doc 25/30 PE402.775v01-00
French: Amendement 47 Rosa Miguélez Ramos, Inés Ayala Sender Proposition de résolution Paragraphe 11 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 ter. prie instamment la Commission de mettre à jour l'acquis communautaire, et surtout la directive 95/21/CE sur le contrôle des navires par l'État du port et la directive 1999/95/CE sur la durée du travail des gens de mer, ainsi que la législation concernant des sujets qui relèvent de la compétence de la Commission mais ne sont pas couverts, ou le sont seulement en partie, au niveau communautaire, comme la réglementation relative aux agences de recrutement ou au droit des travailleurs de bénéficier d'un contrat de travail dûment approuvé; PE402.775v01-00 26/31 AM\711682FR.doc