ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing participating sources the ability to bank allowances creates additional flexibility, encourages early reductions, may reduce compliance costs, and, therefore, may increase economic and political support for the program.
French: L’attribution de droits en fonction de périodes antérieures de référence plaît aux sources importantes qui fonctionnent le plus souvent presque à capacité ou qui obtiennent une part importante de la valeur prise par le paramètre, parce qu’elles sont assurées d’obtenir une partie assez importante des droits d’émission.
English: The Organization will have to develop a more effective early-warning capability and deal with emerging conflict situations through more effective use of the mechanism of preventive diplomacy.
French: L'Organisation devra développer une capacité d'alerte rapide et faire face aux nouvelles situations de conflit grâce à un meilleur usage du mécanisme de diplomatie préventive.
English: (6) If an estimate establishes that an overpayment has been made to a province in respect of a fiscal year, the Minister may, subject to paragraph (3)(b), (4)(b) or (5)(b), recover the amount of the overpayment (a) from any amount payable to the province under the Act; or (b) from the province as a debt due to Her Majesty in right of Canada.
French: (6) Dans le cas où l'estimation indique qu'un paiement en trop a été fait à une province pour un exercice, le ministre peut, sous réserve des alinéas (3)b), (4)b) ou (5)b), recouvrer celui-ci : a) soit sur toute somme à payer à la province en vertu de la Loi; b) soit à titre de créance de Sa Majesté du chef du Canada.
English: However, the USA ranked the lowest in the de facto findings based on the companies' experiences.
French: Toutefois, les É-U se sont classés bons derniers dans l'analyse de l'expérience pratique vécue par les entreprises.
English: Under sub-item (c) of agenda item 52, entitled “International Strategy for Disaster Reduction”, the Committee recommends, in paragraph 15 of document A/60/488/Add.3, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 52 c) de l'ordre du jour, intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes », la Commission recommande, au paragraphe 15 du document A/60/488/Add.3, l'adoption de deux projets de résolution.
English: High rates of population increase of double-crested cormorants on Lake Huron have largely come to an end, but changes in fish abundance may result in changes in carrying capacity.
French: Little Galloo Island, Lake Ontario: a review of nine years of double-crested cormorant diet and fish consumption information. J. Gt.
English: Adobe Flash Media Encoder is a program which enables capturing and broadcasting of audio and video signals on a computer.
French: Par rapport à la variété de types et styles d'applications, les utilitaires destinés au maquettage pour la création de prospectus, de brochures ou de revues ne sont pas très nombreux. Et si l’on pense aux meilleurs du genre, l’on en réduit encore le nombre.
English: With respect to question 8, the Selection Board Chairperson acknowledged that during the disclosure process three items were considered by the  Board to be of critical importance in the marking of question 8; however, the additional information provided by Ms. Lansing offset the absence of two of those elements.
French: En ce qui concerne la question 8, le président du jury de sélection reconnaît que, durant le processus de divulgation, le jury de sélection a considéré trois éléments essentiels dans la notation; toutefois, l’information additionnelle fournie par Mme Lansing a compensé l’absence de deux de ces éléments.
English: 3.1.2 Campaigns to promote pedestrian safety
French: 3.1.2 Campagnes visant à promouvoir la sécurité des piétons
English: MUDANTE promotes excellence and a strong and distinct role for various forms of arts.
French: MUDANTE promeut l'excellence ainsi qu'un rôle fort et distinct pour les diverses formes d'expression artistique.
English: M EDIUM -S IZED E NTERPRISES (SME S ) The new SME website (www.wipo.int/sme), launched mid-year in English, was by year-end drawing some 20,000 hits per month.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME), qui représentent la grande majorité des entreprises et sont à l’origine de plus des quatre cinquièmes de l’ensemble des produits et des services dans le monde entier, constituent une source essentielle d’innovation dans une économie fondée sur le savoir.
English: • Promote partnerships between governments, community groups, and individuals to reduce crime and victimization concerning youth at risk Assist communities in developing and implementing community-based solutions to problems involving youth that contribute to crime and victimization Conduct research supporting the development of knowledge of promising crime prevention models and resources of Canada-wide significance
French: • Promouvoir les partenariats entre les gouvernements, les groupes communautaires et les personnes dans le but de réduire le taux de criminalité et la victimisation chez les jeunes à risque; Aider les collectivités à élaborer et à mettre en œuvre des solutions communautaires à des problèmes de criminalité et de victimisation chez les jeunes; Mener des recherches pour soutenir l’acquisition de connaissances sur des ressources et des modèles prometteurs de prévention du crime qui intéressent l’ensemble du Canada.
English: Country after country introduced duties, quantitative restrictions, 'buy domestic' rules and competing devaluations.
French: Les uns après les autres, les pays mirent en place des droits de douane, des restrictions quantitatives, des règles de préférence nationale et des dévaluations compétitives.
English: The idea is to determine whether an eavesdropper can hear or understand speech from an adjacent meeting room where confidential material is being discussed.
French: L’idée consiste à établir si quelqu’un qui s’adonnerait à de l’écoute clandestine pourrait entendre ou comprendre les propos tenus dans une salle adjacente où il serait question de questions confidentielles.
English: In this article we use data from the 1991 Canadian Study of Health and Aging (CSHA) to examine the importance of marital status in relation to 1999
French: La démence est une maladie débilitante qui réduit les capacités fonctionnelles et intellectuelles et entraîne des troubles du comportement et des changements de la personnalité17.
English: The courts can order neglected children and children at risk to be returned to their parents, guardians or custodians under the supervision of an inspector or to be placed in a care institution.
French: Le juge pour enfants peut ordonner que des enfants en situation d'abandon ou de risque soient de nouveau confiés à leurs parents, à leurs tuteurs ou aux personnes responsables de leur garde sous la surveillance d'un inspecteur ou bien ordonner leur placement dans un établissement de protection.
English: Moreover, the Tribunal notes that Uniboard’s recent decision to invest in a second cutting and milling line will enable it to supply products, such as 12-mm thick laminate flooring and bevelled-edge narrow-plank laminate flooring.87 The Tribunal acknowledges that Uniboard is currently disadvantaged by being unable to offer these products, but the Tribunal also heard testimony that these products were only introduced in the Canadian market in late 200388 and, thus, the Tribunal cannot explain the huge loss of market share experienced by Uniboard in the earlier years of the period of inquiry.
French: Après le lancement au printemps de 2001, il s’est écoulé un certain temps avant que les nouvelles installations de production d’Uniboard à Laval soient exploitées à pleine capacité et fabriquent les produits de première qualité au niveau attendu. En 2005, maintenant que l’usine de Laval est exploitée à sa pleine capacité ou presque, la production de produits de qualité inférieure d’Uniboard se situe au taux plus normal de 2 p.
English: Today, these volunteers help to organize International FASD Awareness Day every September 9th. Their awareness events serve as a reminder of the ongoing need to take preventive action and to improve outcomes for those already affected, as well as their parents and care-givers.
French: Aujourd'hui, ces bénévoles aident à organiser la Journée internationale de sensibilisation aux TSAF, le 9 septembre de chaque année, afin de nous rappeler l'importance de faire de la prévention et d'améliorer le sort des personnes déjà atteintes et celui de leurs parents et soignants.
English: g) processing direct payment of contributions from members on LWOP, suspension, lay-off, etc.
French: Le rôle de « fonctionnaire désigné » est habituellement confié au bureau du personnel du ministère et, plus spécifiquement. aux conseillers en rémunération.
English: This indicates that, for the claimant at least, this business did not meet the "continuity" criteria in subsection (d).
French: Cette situation indique, pour le prestataire du moins, que cette entreprise n'entrait pas dans les cadres du critère de « continuité » du paragraphe 30(2)d).
English: Chlorite ion-based systems rely on the oxidation of chlorite ion to chlorite through the use of an acid (sulphuric acid), which may attain a maximum conversion efficiency of 80% by stoichiometry; or through the use of chlorine gas, which can result in chlorite carry-through if the chlorine gas feed is too low and chlorate formation if the chlorine gas feed is too high.
French: Les systèmes fondés sur les ions chlorite reposent sur l’oxydation, au moyen d’un acide (acide sulfurique), des ions chlorite en chlorite, un processus qui peut atteindre une efficacité maximale de conversion de 80 % par stoechiométrie; ou sur l’oxydation au moyen de chlore gazeux, mais ce procédé peut entraîner des résidus de chlorite si l’alimentation en chlore gazeux est trop faible, ou la formation de chlorate si l’alimentation est trop forte.
English: There are also Marine Occupational Health and Safety Regulations (MOHS Regs), Aviation Occupational Health and Safety Regulations (AOHS Regs), and On-board Trains Occupational Health and Safety Regulations.
French: D’autres règlements sont pertinents, dont le Règlement sur la sécurité et la santé au travail (navires) (RSSTN), le Règlement sur la sécurité et la santé au travail (aéronefs) (RSSTA) et le Règlement sur la sécurité et la santé au travail (trains) (RSSTT).
English: · media companies that disseminate healthy messages and public service announcements around healthy living.
French: · aux entreprises médiatiques qui diffusent des messages santé et des annonces d’intérêt public sur les modes de vie sains.
English: The general terms and conditions were in German, a language not spoken in Hong Kong.
French: Les clauses et conditions générales étaient rédigées en allemand, une langue non parlée à Hong Kong.
English: His professionalism and sense of duty do him honour. x
French: Son professionnalisme et son sens du service lui font honneur. x
English: In a logical flow, ecosystem-based management objectives identified at the Large Ocean Management Area scale will need to be reflected in Marine Environmental Quality objectives and guidelines for the Coastal Management Areas.
French: Logiquement, les objectifs de gestion écosystémique identifiés à l’échelle des zones étendues de gestion des océans devront se refléter dans les directives et les objectifs en matière de qualité du milieu marin spécifiques aux zones de gestion côtières.
English: The ITTF has no specific environmental programme or action plans in place.
French: L'ITTF ne dispose d'aucun programme ou plan d'action spécifique dans le domaine de l'environnement.
English: 1 A a revelation of Jesus Christ unto his servant Joseph Smith, Jun., and six elders, as they b united their hearts and c lifted their voices on high.
French: 1 Révélation de Jésus-Christ à son serviteur Joseph Smith, fils, et à six anciens, tandis qu'ils unissaient leurs cœurs et a élevaient la voix aux cieux.
English: Humans react to ozone exposure with coughs, shortness of breath, increases in airway resistance and bronchial response, as well as airway inflammation.
French: Les réactions humaines de l'exposition à l'ozone comprennent la toux, le manque de souffle, l'augmentation de la résistance des voies respiratoires et bronchiques ainsi que l'inflammation des voies respiratoires.
English: These changes have already been reflected in the manuscripts and should not be modified.
French: Il est fait état de ces modifications dans les manuscrits, qui ne devraient pas être modifiés.
English: The ideals of peace and social and economic progress remained the basic goals of the new world organization. However, these were developed to fit the new and more complex post-war world.
French: Les idéaux de paix et de progrès social et économique restèrent les buts fondamentaux de la nouvelle organisation mondiale mais ils furent élargis pour s’adapter au monde nouveau et plus complexe de l’après-guerre.
English: I also want to thank Senator Segal for his reasoned comments on this important issue.
French: Je tiens aussi a remercier le senateur Segal pour ´ ` ´ ses commentaires reflechis sur cet important sujet.
English: pallet* palette* (n.f.) porte-instrument (n.m.) pallet controller* port d'interface de palette* (prop.) (n.m.) pallet train* train de palettes* (prop.) (n.m.) parallel jaw gripper* parallel-jaw gripper pince à mors parallèle* (prop.) (n.f.) parallel-jaw gripper SEE parallel jaw gripper*
French: SMO* (n.m.) solar monitoring observatory* SMO* observatoire d'étude des phénomènes de polarisation dans l'espace* (prop.) (n.m.) SPOrt* (n.m.) sky polarisation observatory* SPOrt* obturateur de hublot* (prop.) (n.m.) external window shutter* OCGF* (n.m.)
English: Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents TRAN/6/34115 Rapporteur:
French: Responsabilité civile et garanties financières des propriétaires de navires TRAN/6/33856 Rapporteur:
English: In order to receive aid, these producer organisations must conclude contracts with processors approved by the Member States.
French: Pour recevoir une aide, ces organisations de producteurs, doivent passer des contrats avec des transformateurs agréés par les États membres.
English: Click on one of the options listed to the left for more information.
French: Cliquez sur l'une des options présentées à gauche de l'écran pour avoir plus de renseignements.
English: With regard to political participation, one of the first moves by the President had been the appointment of a Cabinet and officials based on the concept of gender parity.
French: S'agissant de la participation à la vie politique, l'une des premières mesures prises par la Présidente a été de nommer ministres et hauts responsables selon le principe de la parité des sexes.
English: China’s human rights record is not the only problem.
French: Les Droits de l’homme en Chine ne représentent pas le seul problčme.
English: Make enough photocopies for everyone.
French: Faites assez de photocopies pour tous.
English: Dresden, Ontario 0001 Nabisco Brands Canada Ltd.
French: Dresden (Ontario) 0001 Nabisco Brands Canada Ltd.
English: • 457-A-1993 — Authority to also serve some points - Skyward Aviation Ltd.
French: • 457-A-1993 — Autorisation de desservir certains points - Skyward Aviation Ltd.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks (SCT) The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) is a forum to discuss issues, facilitate coordination and provide guidance concerning the progressive international development of the law of trademarks, industrial designs and geographical indications, including the harmonization of national laws and procedures.
French: Comité permanent du droit des marques (SCT) Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) est un organe délibérant chargé de faciliter la coordination du développement progressif du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques au niveau international, y compris l’harmonisation des législations et procédures nationales, et de donner des orientations à cet égard.
English: At the eighty-third session, Mr. Rivas Posada succeeded Mr. Yalden.
French: À la quatre-vingt-troisième session, M. Rivas Posada a succédé à M. Yalden.
English: For my part, I can assure you that with the 100 pages we have here you would have said no a year ago, but you have to say yes today because you said yes in any case.
French: Moi, je vous assure qu’avec les 100 pages que nous avons ici, vous auriez dit non il y a un an, mais aujourd’hui, vous devez dire oui, puisque de toute façon vous avez dit oui.
English: When told that she should apply without her record of employment, she immediately did so.
French: Quand un agent lui a dit qu'elle n'avait pas besoin de ces documents pour faire sa demande, elle s'est rendue immédiatement aux bureaux de la Commission pour la présenter.
English: It has been ratified by sixteen of the Member States of the Council of Europe. Eleven of the EC Member States have signed it, and five have ratified it.
French: Finalement, dans la pratique, une peine moins sévère et même une libération immédiate pourrait résulter des différences considérables qui existent dans les législations des États membres en ce qui concerne l’exécution de la peine94, en particulier quant à la libération anticipée (voir plus haut).
English: Do not engage in "anti-Soviet agitation" or "the business of anti-Sovietism," he declared in 1984, a typical neutralist stand in Palme's Sweden.
French: Ne vous engagez pas dans l'"agitation anti-Soviétique" ou "l'anti-soviétisme" a-t-il déclaré en 1984, une position neutre typique de la Suède de Palme.
English: Some countries have had to retract their labelling standards, as they couldn’t function in reality (i.e., they were not practical).
French: Certains pays ont dû retirer leurs normes d’étiquetage parce qu’elles ne pouvaient pas servir dans la réalité (elle n’étaient pas pratiques).
English: In this context, it is traditional methods of research and application and not always particular pieces of knowledge that persist.
French: Elles comprennent un système de classification, un ensemble d’observations empiriques sur l’environnement local et un système d’autogestion qui régit l’utilisation des ressources (…).
English: A State Party shall take all appropriate measures to ensure that individuals under its jurisdiction are not subjected to any form of ill-treatment or intimidation as a consequence of communicating with the Committee pursuant to the present Protocol.
French: L'État Partie prend toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les personnes relevant de sa juridiction ne fassent l'objet d'aucune forme de mauvais traitements ou d'intimidation du fait qu'elles adressent au Comité des communications au titre du présent Protocole.
English: Failure to provide Superintendent with information on directors and auditors on time 499(1) Minor 70.
French: Défaut de fournir au surintendant, dans le délai prévu, les renseignements sur les administrateurs et les vérificateurs 499(1) Mineure 70.
English: Trainees will have a primary Mentor, from a range of disciplines (Neuroscience, Psychology, Nursing, Sociology, Physiology, and Epidemiology) who will supervise the conceptualization and completion of the research projects.
French: Les stagiaires auront un mentor principal provenant de diverses disciplines (neurosciences, psychologie, sciences infirmières, sociologie, physiologie et épidémiologie) et qui supervisera la conceptualisation et la réalisation des projets de recherche.
English: If the operational requirements will be required for all positions to be staffed, then they can be applied prior to the assessment of the essential qualifications.
French: Si les exigences opérationnelles seront requises pour tous les postes à doter, elles peuvent s'appliquer avant l'évaluation des qualifications essentielles.
English: “This showcase will allow me to demonstrate that Québec has beneficial solutions to offer when it comes to addressing climate change. We can make a significant contribution to achieving the greenhouse gas emissions reduction goals set by U.S. states, especially by increasing our clean and renewable electricity exports,” indicated Minister Arcand.
French: Il s'agit d'un changement de cap important en matière d'immigration, qui viendra soutenir le développement économique du Québec et cela dans toutes ses régions, en misant sur la sélection active de candidats ciblés en fonction des besoins du marché du travail.
English: How do I provide comments to FDA on Facility Registration?
French: Quelle est la procédure à suivre pour faire part de mes commentaires sur l'enregistrement des établissements à la FDA?
English: Before the election, Elections Canada had placed voter messages in ethno-cultural newspapers and radio programs in up to 25 languages, and produced voter information guides in 26 languages.
French: Avant les plus récentes élections, Élections Canada a diffusé des messages à l'intention des électeurs dans des journaux ethnoculturels et dans le cadre d'émissions radiophoniques diffusées dans près de 25 langues, et a réalisé un guide d'information des électeurs disponible en 26 langues.
English: The new first sentence would then read: “The right to be tried by a competent, independent and impartial tribunal is an absolute right that may suffer no exception.26”
French: La nouvelle phrase qui viendra la remplacer devrait être libellée comme suit : « Le droit d'être jugé par un tribunal compétent, indépendant et impartial est un droit absolu qui ne souffre aucune exception. ».
English: A CW output power exceeding 15 kW;
French: Rectifieuses de surfaces planes.
English: The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and has the honour to refer to the latter's notes verbales of 14 February and 25 February 2000 regarding the late issuance of United Nations visas to Norma Goicochea Estnoz and Modesto Fernandez Diaz-Silveira, two Cuban nationals who were seeking entry into the United States for the purpose of attending meetings at the United Nations.
French: La Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission permanente de Cuba auprès de l'ONU et a l'honneur de se référer aux notes verbales datées des 14 et 25 février 2000 que cette dernière lui a adressées concernant le retard dans la délivrance de visas des États-Unis à Mme Norma Goicochea Estenoz et M. Modesto Fernandez Diaz-Silveira, deux ressortissants cubains qui souhaitaient pouvoir entrer aux États-Unis pour assister à des réunions tenues à l'Organisation des Nations Unies.
English: 6.1.3.11 In the example, replace:
French: 6.1.3.11 Dans l'exemple, remplacer:
English: The crow was an essential part of the early sailors’ navigation equipment. These land-lubbing fowl were carried on board to help the navigator determine where the closest land lay when the weather prevented sighting the shore visually.
French: À la mi-avril, la frégate NCSM Halifax a entamé une tournée de six semaines dans la région des Grands Lacs, au cours de laquelle elle a visité neuf villes, de Québec à Thunder Bay.
English: Key words: enteropathogenic E. coli, REPEC, RK13 cells, cytoskeleton, actin, pedestal.
French: E. coli entéropathogène, REPEC, cellules RK13, cytosquelette, actine, piédestal.  [Traduit par la Rédaction]
English: It will also represent the Strait of Georgia Lowlands Natural Region. Twenty-six of the 39 natural regions of Canada are now represented in the national parks system.
French: Elle représentera également la région naturelle des Basses-Terres du détroit de Georgia, ce qui porte à 26 le nombre de région naturelles du Canada représentées au sein du réseau des parcs nationaux sur les 39 qui ont été identifiées.
English: Introduction Article 40 Appendix I, Convention Article 366 IPC
French: Introduction Article 40 de l'appendice I de la convention Article 366 des DAC
English: DENTAL POLICY FRAMEWORK OCTOBER 2005
French: CADRE DE TRAVAIL SUR LES SOINS DENTAIRES OCTOBRE 2005