ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and with prescribed regulations and the Public Service Employment Act, are within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques et les règlementset la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, qu'elles respectent les autorisations du Parlement et qu'elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l'utilisation des fonds du gouvernement.
English: 46 votes | 13852 views | 20 com.
French: 46 votes | 13749 views | 20 com.
English: The Pacific Great Blue Heron was listed in 1997 as Special Concern by COSEWIC.
French: Le Grand Héron du Pacifique a été désigné « espèce préoccupante » en 1997 par le COSEPAC.
English: These initial calls or meetings may also be conducted anonymously.
French: Ces appels initiaux ou rencontres initiales peuvent se faire dans l’anonymat.
English: As a result of the January 2006 reform and to meet the training needs of other farmers, the union's membership has multiplied fourfold.
French: Compte tenu de la réforme administrative qui a eu lieu au Rwanda en janvier 2006 et le besoin pour d'autres agriculteurs d'être encadrés, l'effectif des membres de l'Union a quadruplé.
English: The present report is submitted in response to that request.
French: Le présent rapport a été établi en réponse à cette demande.
English: Like Wilson J., I do not believe that the legislation will necessarily be determinative of the administrative tribunal's jurisdiction over the constitutional subject matter argued.
French: Comme Madame le juge Wilson, je ne crois pas que la loi sera nécessairement concluante quant à la compétence d'un tribunal administratif sur la question constitutionnelle en litige.
English: Close cooperation with universities will ensure awareness and use of current geoscientific theories.
French: Une étroite collaboration avec les universités permettra de faire connaître les théories géoscientifiques de l’heure et garantira leur application.
English: He said that Canada applauds the U.S. government’s recent ratification of the United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Il a ajouté que le Canada félicitait le gouvernement américain, qui vient de ratifier l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et fortement migrateurs.
English: Incineration of PCB Wastes 1992
French: Incinération des déchets contenant des BPC
English: From 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: De 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: For this reason we made the teachers to understand that we value effort more than competition. They arranged the program accordingly, putting also the accent on team spirit.
French: Nous avons expliqué aux professeurs que nous donnions plus d'importance à l'effort qu'au résultat et ils ont adapté les jeux en mettant l'accent sur l'esprit de groupe et la collaboration.
English: The spin-orbit contribution to the zero field splitting of the first triplet state, 3A2(n,π*) as well as the oscillator strengths to the three spin components were calculated by perturbation theory.
French: Utilisant la théorie de perturbation, on a calculé la contribution spin-orbite au couplage au dédoublement de champ zéro du premier état triplet, 3A2(n,π*), ainsi que les forces d'oscillateur des composantes à trois spin.
English: (5) Each of five regional groups would have two permanent seats — present five permanent members (except United States) to be included in their regional groups.
French: 5) Chacun des cinq groupes régionaux aurait droit à deux sièges de membre permanent, les cinq membres permanents actuels (à l'exception des États-Unis) étant inclus dans le quota de leur propre groupe.
English: In closing, let me reiterate the willingness of the Holy See to cooperate with the rest of the international community in combating the scourge of the century, in mitigating its present devastating impact, in arresting its menacing spectre cast across the globe, to prevent it from claiming the lives of future generations.
French: Pour terminer, je voudrais redire que le Saint-Siège est prêt à coopérer avec la communauté internationale dans la lutte contre ce fléau du siècle, afin de réduire les ravages qu'il fait et finalement d'arrêter ce spectre menaçant qui hante le monde entier et de l'empêcher de prendre de nouvelles vies dans les générations à venir.
English: 10 HCAL No 77/1999, 13 July 2000.
French: 10 HCAI, n° 77/1999, 13 juillet 2000.
English: It emphasized that article 46 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela prohibited torture and other degrading treatment, and cited other provisions of the Constitution that guaranteed the right to life and the right to due process in the administration of justice.
French: Il a précisé que l'article 46 de la Constitution vénézuélienne interdisait la torture et les autres traitements dégradants, et cité d'autres dispositions constitutionnelles garantissant le droit à la vie et le droit à une procédure régulière devant les organes chargés de l'administration de la justice.
English: Follow-up diagnosis after DIY screening is based on traditional diabetes clinical screening methods (fasting plasma glucose (FPG) and/or 2-hr oral glucose tolerance tests (OGTT)).
French: L’établissement subséquent d’un diagnostic à la suite d’un dépistage fait soi-même est fondé sur les méthodes classiques de dépistage clinique du diabète (glycémie à jeun et/ou épreuve d’hyperglycémie provoquée par voie orale [EHPVO] d’une durée de 2 h).
English: (2) A record kept under subsection (1) may, at the discretion of the department or agency keeping the record, be made available for inspection to a medical practitioner, a hospital or any other person for the purpose of research, academic pursuits or the compilation of statistical data.
French: (4) Dans le cas où le dossier médical du malade est transmis ou reproduit pour les fins visées à l’alinéa (3)f), le responsable de l’hôpital supprime de la partie du dossier qui est transmise, ou de la copie qui en est faite, selon le cas, le nom du malade ainsi que toute indication permettant de l’identifier.
English: The Administrative Court is the instance for complaints against decisions and orders of the Government or commissions acting on the Government's behalf.
French: Le Tribunal administratif statue sur les recours déposés contre des décisions ou des ordonnances du Gouvernement ou des commissions agissant en son nom.
English: By disseminating unique arts and cultural events, the Program hopes to stimulate increased interest and support from the community.
French: < PAC appuie les diffuseurs afin qu’ils puissent offrir des événements et des expériences artistiques au sein de leurs collectivités.
English: For those reasons, the Mexican Government categorically condemns terrorism in all its forms and manifestations, irrespective of its political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other motivations.
French: Le Gouvernement mexicain condamne donc sans ambiguïté le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quelles que soient ses motivations politiques, philosophiques, idéologiques, raciales, ethniques, religieuses ou de toute autre nature.
English: We are encouraged to learn from the Foreign Minister that consideration of the constitutional review report is now on course.
French: Nous sommes encouragés d'apprendre de la Ministre des affaires étrangères que le rapport portant sur la révision de la Constitution est actuellement à l'examen.
English: In addition, foreign patients who are in need of serious and urgent medical attention are immediately admitted to hospitals and treated duly, irrespective of their social security coverage.
French: En outre, les patients étrangers qui ont besoin de soins médicaux importants et urgents sont immédiatement admis à l'hôpital où ils sont dûment soignés, qu'ils soient ou non affiliés à un régime de sécurité sociale.
English: In light of the upcoming International Year of Human Rights Learning, to be launched on 10 December 2008 and as a complement to the World Programme for Human Rights Education (2005-2009), this round table will focus on advancing education, learning and dialogue about human rights as a way of life in all sectors of society.
French: En vue de la prochaine Année internationale de l’apprentissage des droits de l’homme, qui sera lancée le 10 décembre 2008, et en complément au Programme mondial d’éducation dans le domaine des droits de l’homme (2005-2008), cette table ronde examinera la manière de favoriser l’éducation, l’apprentissage et le dialogue en matière de droits de l’homme comme une façon de vivre à tous les niveaux de la société.
English: A Contracting Party shall grant its type approval to any type of control device, to any model record sheet or memory card which conforms to the requirements laid down in Appendix 1 or 1B to this Annex, provided that the Contracting Party is in a position to check that production models conform to the approved prototype.
French: Chaque Partie contractante accorde l'homologation à tout modèle d'appareil de contrôle, à tout modèle de feuille d'enregistrement ou de carte à mémoire si ceux-ci sont conformes aux prescriptions des appendices 1 ou 1B et si la Partie contractante est à même de surveiller la conformité de la production au modèle homologué.
English: Reports, p. 200.
French: Recueil 1970, p.
English: The European Commission sector approach methodology foresees a set of preconditions to determine a country’s state of readiness to take on this new type of intervention.
French: Elle estime que cette nouvelle approche exigera que les États fassent preuve d’un «certain degré de maturité».
English: "I would like to wish each and every student a rewarding exchange experience."
French: Je souhaite à tous les participants que cette expérience soit des plus enrichissantes.
English: He asked whether the initiators of this violence had considered the difficulties of sustaining positive economic development in an environment they had consciously created, with a wave of violence that had hurt not just the Palestinian economy but also other economies in the region, especially Israel.
French: Le représentant a demandé si les instigateurs de cette violence avaient songé aux difficultés qu'il y aurait à soutenir un développement économique réel dans un environnement qu'ils avaient créé délibérément, suscitant une vague de violence qui avait nui non seulement à l'économie palestinienne, mais aussi à d'autres économies de la région, particulièrement à celle d'Israël.
English: The "grassroots" artist segment certainly faces distribution issues; the question is whether the Grants for Specialized Music Distribution program is an appropriate mechanism.
French: Chaque bénéficiaire du programme de production est tenu de présenter un rapport dans un délai de trois mois après l’achèvement du projet, ainsi qu’un exemplaire physique de l’enregistrement sonore.
English: While the grounds for the removal of returning officers are suitable to the status and protection of the office,3 it is the Governor in Council, not the Chief Electoral Officer, who is the judge of the necessity for such removal.
French: Incapacité d’agir – La nomination des directeurs du scrutin par une entité autre que le Bureau du directeur général des élections ne laisse à ce dernier aucun pouvoir de redressement ou de remplacement en cas d’incapacité, d’accident ou d’insubordination.
English: The delimitation line decided by the Court, for which neither the seaward end of the Sulina dyke nor Serpents' Island was taken as a base point, begins at Point 1 (the name given by the Court to the endpoint of the State border between the parties which was fixed at the point of intersection where the territorial sea boundary of Romania meets that of Ukraine) and follows the 12-nautical-mile arc around Serpents' Island until it intersects with the line equidistant from the adjacent coasts of Romania and Ukraine; from there, it follows that line until it becomes affected by base points on the opposite coasts of Romania and Ukraine.
French: La ligne de délimitation arrêtée par la Cour, qui ne retient ni la pointe de la digue de Sulina ni l'île des Serpents comme points de base, part du point 1 (la Cour a dénommé ainsi le point terminal de la frontière d'État entre les Parties qui a été fixé là où la limite de la mer territoriale de la Roumanie rencontre celle de l'Ukraine) et suit l'arc de 12 milles marins de rayon entourant l'île des Serpents jusqu'à son intersection avec la ligne équidistante des côtes adjacentes roumaine et ukrainienne; de là, elle suit cette ligne jusqu'à ce que son tracé s'infléchisse sous l'effet de points de base situés sur les côtes de la Roumanie et de l'Ukraine qui se font face.
English: The Regulation The Regulation allows redressive measures to be imposed when non-Community air carriers are subsidised directly or indirectly or when they carry out unfair pricing practices on one or more routes to or from the Community, thereby causing injury to the Community industry.
French: Le règlement Ce règlement établi la possibilité d'imposer des mesures de réparation quand des transporteurs aériens non communautaires reçoivent des subventions directes ou indirectes ou quand ils ont des pratiques tarifaires déloyales sur une ou plusieurs routes à destination ou en provenance de la Communauté, causant ainsi préjudice à l'industrie communautaire.
English: Prices indicated herein are purely indicative and may vary during the period of validity of this price list, due to increase of labour costs and rough materials.
French: I prezzi indicati nel nostro listino hanno un carattere solamente indicativo e potranno subire variazioni nel corso della validità del listino stesso in ragione dell'aumento dei costi di lavoro e della materia prima.
English: Whilst their actual effects are difficult to quantify, it would indeed appear that the various support mechanisms for the European audiovisual industry, inaugurated at both European and national level over the last ten years, are contributing to this success.
French: Ils justifient d’autant plus la demande formulée avec insistance lors de la conférence de l’audiovisuel de Birmingham en faveur d’un plus grand soutien public à l’industrie en Europe, et mettent en évidence la nécessité de passer de structures fragmentées et orientées par la production à une approche intégrée et guidée par la distribution.
English: Those first steps are clear: on the Israeli side, the dismantling of settlement outposts and the implementation of a full freeze of all settlement activities, and on the Palestinian side, the implementation of meaningful security reforms and bringing to an end the use of violence in all its forms.
French: Les premières mesures en question sont claires : du côté israélien, il faut démanteler les colonies avancées de peuplement et geler complètement toutes les activités de colonisation, et du côté palestinien, il faut engager de sérieuses réformes en matière de sécurité et mettre fin à la violence sous toutes ses formes.
English: Despite the sharp drop in the share of non-taxable returns, only a fraction of those who have no regular income tax pay minimum tax (Table 3-6).
French: Malgré la baisse marquée de la part des déclarants non imposables, seul un petit nombre de ces particuliers paient l'impôt minimum (tableau 3-6).
English: Method 143.5 Long-Term Outdoor Performance - Test for Strippable Protective Coating Applied to Steel Aug 88
French: No 143.5 Resistance à long terme à l'extérieur - Essai de revêtement protecteur pelable appliqué sur de l'acier août 88
English: Disclaimer This guide is intended for information purposes only.
French: Avertissement Le présent guide est publié à titre d'information uniquement.
English: At its 2783rd meeting on 31 July 2003, the Commission took note of the report of the Planning Group.
French: À sa 2783e séance, le 31 juillet 2003, la Commission a pris note du rapport du Groupe de planification.
English: Assessable amounts (per cent) (in US dollars)
French: Somme imposable (pourcentage) (en dollars É.-U.)
English: Interviews applicants for employment, counsels employees who present problems of attitude and performance, recommends changes in staffing and establishment; recommends disciplinary action affecting subordinate staff.
French: Surveillance Par l'entremise de trois surveillants subalternes, contrôler les groupes de travail totalisant 27 employés.
English: Within the Government and with Non-Governmental Organizations Members of the Ethics Office represent CIHR on a number of different interdepartmental committees which develop policy, legislation and give advice to Cabinet.
French: Au sein du gouvernement et avec les organisations non gouvernementales Les membres du Bureau de l’éthique représentent les IRSC dans un certain nombre de comités interministériels s’occupant d’élaborer des politiques et des lois et de donner des conseils au Cabinet.
English: • It can play a role in providing global public goods, meaning goods and services whose benefits accrue to humanity in general rather than to the residents of any single country.
French: • En fournissant des biens collectifs mondiaux, à savoir des biens et services qui profitent à l'humanité en général plutôt qu'aux résidents d'un pays en particulier.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 July 2003.
French: Il appartient toutefois à la juridiction nationale d'établir si la méthode forfaitaire utilisée par l'administration autrichienne respecte ces conditions.
English: Trusted relationships ensure that such internal empowerment and knowledge takes place at all levels of policing.
French: Nous ne faisons habituellement pas de cas du rôle de la confiance dans le maintien de nos relations.
English: The fact that countries provided funds for installation of the system from their own budgets attested to their awareness of return on investment.
French: Le fait que des pays aient financé son installation sur leur propre budget indique qu'ils étaient sensibles au rendement de l'investissement.
English: There are great stock-emptying offers for new cameras and the second-hand market is following.
French: Les offres spéciales conçues pour vider les stocks sont assez alléchantes, le marché de l’occasion a suivi immédiatement.
English: Jurisdiction in matters relating to insurance Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Section 4:
French: Compétence en matière d'assurances Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Section 4:
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Regional Activities > IWD 2005 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Activités régionales > JIF 2005 Explorateur
English: With a history of human rights abuses, a sustainable solution is impossible without ending impunity and ensuring that human rights are the building blocks of peace.
French: Avec un historique en matière de violations des droits de l'homme, une solution durable est impossible sans mettre fin à l'impunité et sans garantir que les droits de l'homme constituent les fondements de la paix.
English: Increasing women's access to positions of power can influence policies and strategies for enhancing women's economic opportunities, and the enhancement of women's economic status can provide better conditions for accessing and effectively participating in decision-making institutions.
French: En accroissant l'accès des femmes aux postes de responsabilité, on peut influer sur les mesures et les stratégies visant à améliorer les perspectives économiques des femmes; de même, l'amélioration de la situation économique des femmes peut favoriser, pour ces dernières, l'accès et une réelle participation aux organes décisionnels.
English: Support is available towards: salaries, contracts, honoraria; travel related to supported staff positions; and statutory deductions such as Canada Pension Plan, Employment Insurance and provincial medical plans.
French: La publicité des ONS concernant les postes financés par Sport Canada doit comporter la mention suivante : « Ce poste a été créé grâce au concours financier du gouvernement du Canada.
English: In the long term, it would mean accepting cost increases on orders without being able to check if they could be obtained more cheaply elsewhere, which is why this trend must be reversed.
French: À terme, cela signifierait que nous accepterions des augmentations de coûts des contrats sans pouvoir vérifier l'existence de solutions moins chères. C'est pourquoi cette tendance doit être inversée.
English: • Action 1: integrated rural development strategies, of a pilot nature, covering small-sized rural areas with a strong identity;
French: • Volet 1: stratégies intégrées de développement rural, de caractère pilote, visant des territoires ruraux de dimension réduite et présentant une forte identité;
English: Actual Values in Days yyyymmdd yyyymmdd 1.
French: aaaammjj Valeur réelle en jours aaaammjj aaaammjj 1.
English: In each incident either the pathogenicity of the virus was not determined or low pathogenicity was determined.
French: Cela dépendera de la situation spécifique mais le site affecté n’impliquerait pas les trajectoires des oiseaux sauvages. 10
English: As a specific contribution to the day, the Committee on Culture, Science and Education at 2 p.m. will hear a talk by Mr Philip Riley from the University of Nancy on language education for refugees.
French: La commission félicite donc la Belgique d'avoir signé cette convention-cadre, démontrant ainsi que les mêmes principes valent pour les membres fondateurs du Conseil de l'Europe et pour les nouveaux membres de l'Organisation.
English: Lastly, the Protection of the Arctic Marine Environment working group continued its work on the Arctic Marine Strategic Plan and submitted new Arctic Waters Oil Transfer Guidelines to the meeting for consideration.
French: En dernier lieu, le groupe de travail sur la protection du milieu marin de l'Arctique a poursuivi ses travaux sur le Plan stratégique pour les zones marines de l'Arctique et a soumis à la réunion, pour examen, de nouvelles directives pour le transfert du pétrole dans les eaux arctiques.
English: Participants set their own activity schedules.
French: Vous pouvez marcher, courir ou vous adonner à toute autre activité exigeant de parcourir des distances, que vous pouvez ensuite inscrire sur votre fiche.
English: On 14 April 2011, the Commission adopted a new draft decision on the mobilisation of the EGF in favour of Belgium, with the aim of supporting the reintegration into the labour market of workers made redundant as a result of the global economic and financial crisis.
French: Le 14 avril 2011, la Commission a adopté une nouvelle proposition de décision sur la mobilisation du FEM en faveur de la Belgique afin de soutenir la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés en raison de la crise financière et économique mondiale.
English: Provisional agenda for the 5517th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5517e séance (privée) du Conseil de sécurité