ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, there are certain aspects of certain amendments to this directive which I believe to be entirely out of context and unnecessary.
French: À cet égard, certains aspects de plusieurs amendements à cette directive me semblent totalement hors contexte et inutiles.
English: We don’t have that, and it clearly puts us at a disadvantage.
French: Ce n’est toutefois pas le cas, à notre détriment.
English: Mr. GILLIBERT (Secretary of the Committee) said that India's fourth periodic report - which had still not been submitted - had been due on 31 December 2001.
French: M. GILLIBERT (Secrétaire du Comité) dit que le quatrième rapport périodique de l'Inde était attendu le 31 décembre 2001 et n'a toujours pas été reçu.
English: • sources of potential candidates, such as an inventory of prequalified candidates; and
French: • les sources de candidats et candidates telles qu'un répertoire de candidates et candidats préqualifiés;
English: The time lines and information from the discussions can then be used in a community meeting that brings together the findings for the next steps of planning.
French: Les perspectives historiques et l’information provenant des discussions peuvent ensuite servir lors d’une réunion communautaire visant à présenter les résultats en vue des prochaines étapes de planification de l’initiative.
English: In the first place, I should like to assess the efforts it has made towards reducing regulation at European level.
French: Je tiens tout d’abord à évaluer les efforts qu’elle a accomplis pour réduire la réglementation au niveau européen.
English: 15-2, 1-48 Defence Services Pension Continuation Act, 1-105, 1-50, 18-2, 18-5 Guaranteed Income Supplement Payments, 1-102, 14-2, 1-48 Department (Foreign Affairs), 1-20, 1-45
French: 65 Paiements à la société Les Ponts Jacques-Cartier et
English: Secondly, regulators must be vigilant in enforcing rules and prudential standards.
French: Deuxièmement, les régulateurs doivent être vigilants lorsqu'ils appliquent les règles et les normes de prudence.
English: About 15 per cent of school-aged children are out of school.
French: Environ 15 % des enfants en âge d'être scolarisés ne le sont pas.
English: Will the MA be repeated? How was the MA related to other international assessments, such as the Global Environment Outlook (GEO), IPCC and the Global International Waters Assessment (GIWA)?
French: Quels étaient les liens entre l’EM et d’autres évaluations internationales, comme les Perspectives mondiales en matière d’environnement (GEO), le GIEC et l’Évaluation globale des eaux internationales (GIWA)?
English: Once the two parts of the report set out in V.iii).2 and V.iii).3 above, have been specifically approved by the Commission, the next instalment of the advance can be paid to the beneficiary, following the provisions of the article 5 of the Financial Agreement. iv) Final Report iv).1 General remarks
French: S’il ressort du rapport d’activité que le projet est mis en œuvre conformément au calendrier de travail prévu, l’analyse du bilan financier consistera à vérifier l’état des dépenses effectuées. Il convient de garder à l’esprit que, dans le rapport final, le bénéficiaire et ses partenaires devront rendre compte en détail des dépenses encourues durant toute la durée du projet. iii).4 Versement d’un acompte
English: He Who Pays the Piper Calls the Tune:
French: Le Canada, sa culture, son patrimoine et son identité : perspective statistique, cat.
English: Finally, total Foreign Direct Investment in Canada reached $415.6 billion in 2005, of which more than 64% came from its NAFTA partners.
French: Enfin, l’investissement étranger direct au Canada s’est chiffré à 415,6 milliards $ en 2005, desquels plus de 64 p.100 provenaient des États-Unis et du Mexique.
English: Then he dropped the fish-shaped cookie cutter and grabbed a starshaped one.
French: Puis il laisse l’emporte-pièce en forme de poisson et choisit l’étoile.
English: Thus, while complimenting Mr Viceconte on his report and finding a great deal in the resolution to commend, we shall be asking for a number of split votes to allow these concerns to be addressed.
French: Ainsi, si nous félicitons M. Viceconte de son rapport et si nous trouvons beaucoup d'éléments positifs à recommander dans la résolution, nous demanderons certains votes par division afin de répondre à ces préoccupations.
English: A key function of this Committee is to raise awareness of the importance of securities regulation and to test the degree of consensus achievable around potential reforms in this area."
French: L’une des tâches principales du Comité est de souligner l’importance de la réglementation des valeurs mobilières et de vérifier l’ampleur d’un consensus à l’égard de réformes éventuelles.
English: Of the 68 disclosures of one or more acts of wrongdoing in the workplace, 62 cases occurred in departments while the other six took place in government agencies.
French: Des 68 divulgations concernant un ou plus d'un acte fautif dans le milieu de travail, 62 cas se sont produits dans les ministères tandis que les six autres ont pris place dans les agences gouvernementales.
English: Our aluminum personalized bookmard measure 1.25inx5in (approx. 3.5cmx12.75cm) and feature a slot at the top to hold your favorite book's page.
French: Notre signet de lovre personnalié est fait en alumium, mesure 1.25"x5" (approx.3.5cmx12.75cm) et a une fente sur le haut pour retenir la page de votre livre préféré.
English: The tension on the adult safety belt, measured between the anchoring point and the restraint shall be 50 ± 5 N.  "
French: La tension de la ceinture de sécurité pour adulte, mesurée entre le point d'ancrage et le dispositif de retenue, doit être de 50 ± 5 N.»
English: This Commission initiative was designed speciﬁcally to ‘position’ Daphne as a programme that supported analysis and reﬂection, information exchange and networking not only by other agencies but with the active participation of the Commission. Daphne News took an informal tone in sharing information on the Daphne initiative itself and on projects that had received monitoring visits.
French: • image publique des enfants et des femmes; rôle de la publicité, de la radiodiﬀusion et de la presse ainsi que des autres médias en matière de protection et de prévention — une tentative de mobiliser et d’informer les acteurs de la presse en Europe devant la couverture permanente étendue de ces questions qui est révélatrice d’une compréhension incomplète;
English: 17-19 and A/CN.9/WG.VI/WP.33, paras.
French: 17 à 19, et A/CN.9/WG.VI/WP.33, par.  76 à 82.
English: 12, Decree No. 96-113).  For members of diplomatic and consular missions and international organizations, a diplomatic card replaces a residence permit and is issued by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation (art.
French: Quant aux membres des missions diplomatiques et consulaires ainsi que les organisations internationales, une carte diplomatique tient lieu de carte de séjour délivrée par le Ministère des affaires étrangères et de la coopération (art.
English: Language Training Market in China Market Overview China's economic growth since joining the WTO in 2001, and its increasing acceptance of foreign participation in certain sectors, has created a need for multilingual employees and provided its citizens (especially in urban areas) with the income needed to pay for language training.
French: Le secteur de la formation linguistique en Chine Vue d'ensemble du secteur La croissance économique de la Chine, depuis que le pays a adhéré à l'OMC en 2001, et son ouverture de plus en plus marquée aux participations étrangères dans certains secteurs ont, d'une part, créé un besoin en main-d'œuvre multilingue et, d'autre part, généré des revenus plus élevés (particulièrement dans les zones urbaines) permettant à des gens de s'offrir des cours de langue.
English: These projects show off the usefulness of new technologies by having them tested in an operational setting and providing the end-user with a "leave-behind" capability which allows them to permanently integrate the knowledge and technology acquired into their daily operations.
French: Ces projets montrent bien l’utilité des nouvelles technologies en les mettant à l’épreuve dans une situation opérationnelle et en fournissant à l’utilisateur final une capacité d’adaptation immédiate, permettant d’intégrer en permanence la connaissance et la technologie acquises dans leurs opérations quotidiennes.
English: 5. Forward the required audition materials for receipt by the NAC no later than February 1 at 5:00 p.m.
French: Le matériel d’audition requis doit parvenir au CNA au plus tard le 1er février à 17 h.
English: TECHNOLOGY TRANSFER, INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES (ICT) AND ACCESS TO KNOWLEDGE To request WIPO, within its mandate, to expand the scope of its activities aimed at bridging the digital divide, in accordance with the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS) also taking into account the significance of the Digital Solidarity Fund (DSF).
French: Le Secrétariat de l’OMPI, sans préjudice du résultat des réflexions des États membres, devrait traiter dans ses documents relatifs aux activités d’établissement de normes, selon que de besoin et compte tenu des directives des États membres, des questions telles que : a) la garantie de la mise en œuvre nationale des normes de propriété intellectuelle, b) les liens entre propriété intellectuelle et concurrence, c) le transfert de technologie en rapport avec la propriété intellectuelle, d) les flexibilités potentielles et les exceptions et limitations pour les États membres et e) la possibilité de dispositions particulières supplémentaires pour les pays en développement et les PMA.
English: I.e. laid horizontally, where they remain for a time sufficient to sterilize their caps (from 20 to 30 seconds).
French: Elles sont ensuites inclinées de 90°, de façon à ce qu’elles restent horizontales pendant un temps suffisant à stériliser le bouchon (entre 20 et 30 secondes).
English: Much more work remained to be done, particularly in areas such as commercial multilateral diplomacy, debt management, investment, productivity and diversification of commodity production, and improvements in ports.
French: Beaucoup restait à faire, en particulier dans des domaines tels que la diplomatie commerciale multilatérale, la gestion de la dette, l'investissement, la productivité et la diversification de la production de produits de base, ainsi que l'amélioration des infrastructures portuaires.
English: Consequently, a petition on the matter, filed by the Centre for Protection of the Individual to the High Court of Justice, was summarily dismissed (H.C.J 2227/98 Centre for Protection of the Individual v.
French: C'est pourquoi une requête relative à cette question adressée à la Haute Cour de justice par le centre de protection de la personne a été immédiatement rejetée (affaire H.C.J.
English: The distance between the lens and the light source shall be adjusted in order to obtain a light beam which is substantially parallel.
French: 6.6.1.4.2 La distance entre la lentille et la source lumineuse doit être réglée de manière à obtenir un faisceau lumineux sensiblement parallèle.
English: Trans-Cycle has submitted that the intent of the Regulations is not to require a complainant to file multiple complaints in relation to the same matter.
French: Trans-Cycle a soutenu que l'objet du Règlement n'est pas d'obliger une partie plaignante à déposer des plaintes multiples concernant une même question.
English: The Committee is of the opinion, however, that there is room for further improvement, particularly as regards the measurability of indicators of achievement and the refinement of external factors.
French: Il estime toutefois que la présentation pourrait être améliorée et notamment que l'on pourrait introduire des indicateurs de succès plus mesurables et préciser davantage les facteurs externes.
English: The Welsh Language Board has adopted the same dynamic approach in recommending positive changes regarding the ratification for Welsh.
French: Le Conseil de la langue galloise a lui aussi adopté une approche dynamique en recommandant des changements concrets concernant la ratification pour le gallois.
English: The focus for the immediate future will be to maintain a precautionary approach, avoid over-exploitation of shellfish stocks, maintain the conservation efforts required to rebuild groundfish stocks, resist the pressure to add fishing effort (people, fleet, and gear) in more valuable fisheries, and address issues of allocation and selective fishing.
French: Dans l’immédiat, nous tâcherons d’user de prudence, d’éviter de surexploiter les stocks de mollusques et de crustacés, de maintenir les efforts de conservation requis pour rétablir les stocks de poissons de fond, de résister à la pression d’accroître l’effort de pêche (effectifs, flotte et engins de pêche) dans les pêches de plus grande valeur et de voir aux questions de l’attribution et de la pêche sélective.
English: Note: Considering the nature of PIK and the administrative burden of accounting for numerous small items of limited and/or questionable value, such as t-shirts, ball caps, water bottles, etc., PIK that has a value assessed lower than $1,000, may not be recorded in the books of account.
French: Nota : Il faut tenir compte de la nature du bien et du fardeau administratif lié à la comptabilisation de nombreux menus articles de peu de valeur ou de valeur approximative, comme des t-shirts, des casquettes, des bouteilles d’eau, etc. Ainsi, les biens en nature d’une valeur inférieure à 1 000 $ pourraient ne pas être inscrits aux livres.
English: Enhancing knowledge infrastructure and capacity.
French: L’amélioration de l’infrastructure des connaissances et de la capacité.
English: Workshop held by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the First Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women, Berlin, Germany, 2001
French: • Atelier organisé par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur le Premier Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Berlin (Allemagne), 2001
English: It is really not appropriate to ask MEPs or their assistants to work in these conditions.
French: Il est vraiment déplacé de demander aux députés ou à leurs assistants de travailler dans ces conditions.
English: Services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding
French: Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: There are few, if any, references to such rules in the bilateral agreements currently in force.
French: Il existe peu de références, sinon aucune, à ces règles dans les accords bilatéraux actuellement en vigueur.
English: as I said, scribbling on everything, and some time ago (while I was in a boring meeting) I did a drawing of a real PinUp.
French: comme je le disais, griffonnant sur tout, et il ya quelque temps (alors que j'étais dans une réunion ennuyeuse), j'ai fait un dessin d'un Pinup réel.
English: CIHR should adopt a results-focused approach, with an emphasis on measuring achievement of outcomes and identifying ways in which achievement and impact could be heightened.
French: Les IRSC devraient adopter une approche axée sur les résultats, en mettant l'accent sur la mesure de l'atteinte des résultats et la détermination de façons dont les résultats atteints et l'impact pourraient être accrus.
English: The project was undertaken by a group researchers from the Université Nationale du Bénin (UNB) and the l'Institut National de la Statistique et de l'Analyse Economique (INSAE).
French: Le projet était présenté par une équipe de chercheurs béninois de l'Université Nationale du Bénin -UNB- et de l'Institut National de la Statistique et de l'Analyse Economique -INSAE.
English: In education, this requires amending operational policies so as to prioritize primary education for all, free of charge.
French: Dans le secteur de l'éducation, cela suppose de modifier les politiques opérationnelles pour donner la priorité à l'enseignement primaire gratuit pour tous.
English: If the primary requirement of a system is based on expectations about the majority population, this may be inappropriate for minority populations with diverse backgrounds and experiences, and where there is greater heterogeneity (Hannah-Moffat 1997).
French: Si la caractéristique première d’un système est fondée sur des prédictions qui concernent la population majoritaire, il est possible qu’elle ne s’applique pas à des populations minoritaires qui présentent toutes sortes d’antécédents et de vécus ainsi qu’une plus grande hétérogénéité (Hannah-Moffat 1997).
English: Jutta D. Haug (PSE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 31.01.2006 12:00 2005/2114(DEC) N6-0009/2005 - C6-0166/2005 Responsible:
French: Implications des négociations relatives aux perspectives financières sur les postes du budget de la commission ENVI – Débat en présence de la Commission et du rapporteur du Parlement sur les perspectives financières, M. Böge (à confirmer) 17.
English: To questions about strengthening the evaluation capacity of national partners, the secretariat said that that available training materials could also be used for the capacity development of programme partners.
French: Répondant à des questions sur le renforcement de la capacité d'évaluation des partenaires nationaux, le secrétariat a indiqué que des supports pédagogiques pourraient également servir à étoffer les capacités des partenaires du programme.
English: The Chairman informed the Committee that appropriate action on this question would be made in the context of the informal consultations of both items.
French: Le Président informe la Commission qu'une décision appropriée sur cette question sera prise dans le cadre des consul- tations officieuses sur les deux points.
English: These destructive forces grow on the soil of religious ignorance and a lack of morality.
French: Le Conseil de l’Europe est l’un des forums possibles.
English: The difference in the time sequence and between the generations are, therefore, blurred since only one mean value is retained at a point in time.
French: 14) Un élément central des études sur l'intégration a jusqu'ici consisté à définir un ensemble de facteurs qui expliquent une évolution progressive, régressive ou stable dans le processus d'intégration des immigrants dans la société hôte.
English: It would afford an opportunity for making public the list of States that had become parties in the course of the year and the list of States that had not yet signed or ratified the instruments in question.
French: Ce serait une occasion de rendre publique la liste des États devenus parties au cours de l'année ainsi que la liste des États qui n'ont pas encore signé ou ratifié les instruments évoqués.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-20324 Bruxelles (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-20324", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20324 Bruxelles (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20324 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: e The former Yugoslavia had signed and ratified the Convention on 11 April 1980 and 27 March 1985, respectively.
French: e L'ex-Yougoslavie avait signé et ratifié la Convention le 11 avril 1980 et le 27 mars 1985, respectivement.
English: Following the coming into force of the Canada-United States Free Trade Agreement,11 Peerless established itself as an international manufacturing and marketing company with a significant presence in the U.S. market.
French: À la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis11, Peerless s'est imposée comme entreprise manufacturière et de marketing d'envergure internationale ayant une présence importante sur le marché des États-Unis.
English: Toyota is a recognized global industry leader in terms of manufacturing excellence, innovation and environmental management, and is at the forefront of hybrid and fuel cell vehicle technology.
French: Toyota, un chef de file de l'industrie reconnu sur la scène mondiale pour son excellence en fabrication, son innovation et sa gestion de l'environnement, se trouve à l'avant-garde de la technologie des véhicules hybrides et à pile à combustible.
English: Taking into account its comments in the foregoing paragraphs, the Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate the amount of $33,616,100 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Compte tenu des observations qu'il a faites dans les paragraphes précédents, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant de 33 616 100 dollars au titre du financement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: These programs provide Canadian professors with access to the equipment and facilities necessary to undertake world-class research.
French: Ces programmes donnent aux professeurs canadiens accès au matériel et aux installations nécessaires pour entreprendre de la recherche de calibre mondial.
English: However, where those rules provide for a pictogram relating to the same hazard, the hazard pictogram resulting from the application of this Regulation shall not appear on the packaging.
French: Néanmoins, lorsque ces règles prévoient un pictogramme relatif au même danger, le pictogramme de danger résultant de l’application du présent règlement n'apparaît peut ne pas apparaître sur l’emballage.
English: The rapporteurs for metrology will report to the Working Party on the progress of this project.
French: Les rapporteurs pour la métrologie tiendront le Groupe de travail informé de l'évolution du projet.
English: These extensions are important in allowing companies to maximize the value of their patents.
French: Ce type de prolongement est important pour permettre aux entreprises de maximiser la valeur de leurs brevets.
English: Factors to be considered include: this new information concerning long-term use; the existing body of data which currently exists for CELEBREX; and the risk of gastrointestinal ulcers and bleeding.
French: Parmi les facteurs à considérer, notons : ces nouvelles données s’appliquant au traitement prolongé, le volume de données existantes sur CELEBREX et le risque d’hémorragies et d’ulcères gastro-intestinaux.
English: • Cruise ship cabins or train berths;
French: • les cabines d'un paquebot de croisière ou les couchettes de train;
English: To date, Health Canada has contributed $1.5 million to the conference through a grant to the International AIDS Society.
French: Jusqu'à maintenant, Santé Canada a versé 1,5 million de dollars en subventions à l'International AIDS Society pour la préparation de l'événement.
English: As of March 31, 2004, 4.2% of Board staff were Aboriginal and 4.8% had a disability.
French: Toutefois, au 31 mars 2004, il y avait une légère sous-représentation des personnes handicapées (objectif du SCT : 4,9 %).
English: I therefore endorse the move to make it more flexible.
French: Je soutiens par conséquent la démarche visant à le rendre plus flexible.
English: Approximately 82% of the employees are Anglophone and 18% are Francophone.
French: Environ 82% des employés sont anglophones et 18% sont francophones.
English: In the game, players take on the role of a very different Jonathan Harker - hardened and ruthless - who is on a very personal mission to destroy all vampires after his beloved Mina falls prey to Dracula.
French: Dans le jeu, les joueurs prennent le contrôle d'un Jonathan Harker très différent - endurci et sans pitié - et qui a pour mission d'anéantir tous les vampires après que sa chère et tendre Mina soit devenue la proie de Dracula.