ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other areas his group wished to see strengthened included the promotion of organic agriculture, biotrade and biofuel; the analysis of the impact of foreign direct investment on development; development of entrepreneurship in the small business sector; development of linkages with small and medium-sized enterprises with transnational enterprises; enhancement of competitiveness through the use of information and communication technologies; and the diversification of economies and the training of governmental officials in trade negotiations, including trade in agricultural products.
French: Il convenait également de renforcer l'action dans les domaines suivants: agriculture biologique, biocommerce et biocombustibles; analyse de l'impact de l'investissement étranger direct sur le développement; promotion de l'entreprenariat dans les petites entreprises; établissement de liens entre les petites et moyennes entreprises et les sociétés transnationales; renforcement de la compétitivité grâce à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication; diversification de l'économie et formation de hauts fonctionnaires aux négociations commerciales, notamment aux négociations sur le commerce des produits agricoles.
English: The National Inter-Ministerial Drug Commission, in collaboration with the Ministry of Education, has developed an anti-drug curriculum for all schools, which came into effect during the academic year 2000.
French: La Commission interministérielle nationale sur les stupéfiants, en coopération avec le Ministère de l'éducation, a élaboré, à l'intention de tous les établissements scolaires, un programme antidrogue qui a été mis en application au cours de l'année scolaire 2000.
English: The World Bank responded by establishing working groups to coordinate efforts on enhancing country dialogue, technology, financial products and communications.
French: En réponse, la Banque a mis sur pied des groupes de travail pour coordonner les efforts d’amélioration portant sur des aspects comme le dialogue avec les pays, les technologies, les produits financiers et les communications.
English: BC Ambulance received the initial call but requested assistance as they were not able to gain access down the logging road to get to the patient.
French: Les services d’ambulance de la Colombie-Britannique avaient reçu un appel à l’aide mais, dans l’impossibilité de se rendre sur la route forestière conduisant au lieu de l’incident, ont demandé aux services de recherche et sauvetage d’intervenir.
English: Objectives
French: • Améliorer et accroître les installations de conférence et de réunion pour les délégués, en mettant à disposition un plus grand nombre de salles de réunions équipées pour l’interprétation, des salles de conférences plus grandes et des installations connexes supplémentaires.
English: For example, article 47 of the Constitution provides: “Freedom of opinion is guaranteed.
French: Son article 47 dispose ce qui suit: «La liberté d'opinion est garantie.
English: Examples of Transactions Monetary and non-monetary contributions from all contributors – including contributions that are returned Monetary transfers from a candidate, nomination contestant, registered association, registered party or leadership contestant
French: Exemples de transactions Contributions monétaires et non monétaires de tous les donateurs, y compris les contributions retournées. Transferts monétaires d’un candidat, d’un candidat à l’investiture, d’une
English: Over the next couple of days, you'll have a chance to learn more about CIDA's programs, and to exchange ideas on how we can support your work.
French: Au cours des prochains jours, vous aurez l'occasion de vous renseigner sur les programmes de l'ACDI et d'échanger des idées sur la façon dont nous pouvons soutenir votre travail.
English: The NICP sets the policy for nationally procured items, and whether the item manager does the actual purchase or it is devolved to a base for local purchase, that policy still applies.
French: Celui-ci établit les politiques qui s’appliquent encore aux articles d’approvisionnement national, que le gestionnaire d’article fasse lui-même les achats ou qu’il les délègue à une base en vue d’achats locaux.
English: “In our view, one option to resolve the issue could be the establishment of regional consortia on fuel cycle development with the participation of regional countries Of course, countries outside the region may also participate in such regional arrangements The facility would also be jointly owned by the sharing countries, and the work could be divided based on the expertise of the participants.” (CD/PV.1015, pp. 6-7)
French: « À notre sens, un moyen de résoudre ce problème pourrait consister à créer des consortiums régionaux spécialisés dans le développement du cycle du combustible, réunissant les pays de la région… Bien entendu, les pays extérieurs à la région pourraient également prendre part à ces consortiums… Par ailleurs, cette structure serait la propriété conjointe des États participants, et les travaux pourraient être répartis en fonction du savoir-faire de chaque État. » (CD/PV.1015, p. 7)
English: In fact, the overall wage difference between unionized and non-unionized male workers is about $1.75 an hour
French: En réalité, la différence globale de salaire entre les travailleurs syndiqués et non syndiqués est d’environ 1,75 $ de l’heure.
English: While most of the work is performed according to instructions and specified procedures and is periodically checked by the supervisor, the operation of mixing equipment entails some judgement.
French: Il faut déployer, pendant de courtes périodes, un effort mental un peu plus prononcé pour conduire une camionnette ou faire fonctionner une embarcation à moteur.
English: At the time, the vessel was fishing on the Sackville Spur, part of the Nose of the Grand Banks.
French: Au moment de l'incident, le bateau pêchait dans l'Éperon de Sackville qui fait partie du Nez des Grands Bancs.
English: If a member provided his or her date of birth along with authorization for Elections Canada to verify the information using the National Register of Electors, Elections Canada will not communicate with the member unless there are concerns about the validity of the information provided on the declaration form.
French: Élections Canada ne communiquera avec un membre ayant donné sa date de naissance et l'ayant autorisé à vérifier les renseignements au moyen du Registre national des électeurs que s'il y a un problème relatif à la validité de l'information inscrite sur le formulaire de déclaration.
English: Only in this way, and through a carefully calibrated and timely mix of incentives and disincentives, will it be possible to generate and sustain the necessary political will within the two parties, help them overcome their deep mutual mistrust and motivate them to proceed with due flexibility and speed in addressing the issues that lie at the core of the Afghan conflict.
French: Ce n'est que de cette manière, et grâce à des mesures d'incitation et de dissuasion soigneusement dosées et échelonnées, qu'il sera possible de créer et de maintenir la volonté politique nécessaire auprès des deux parties, de les aider à surmonter leur profonde méfiance mutuelle et de les encourager à faire face, avec toute la souplesse et la rapidité voulues, aux questions qui sont au coeur du conflit afghan.
English: Mr. Melander noted the very few cases in which the Convention was directly applied, despite its primacy over domestic law, and asked whether that resulted from a lack of training for members of the judiciary.
French: M. Melander note que, malgré sa primauté sur la législation interne, la Convention n'a été appliquée directement que dans peu de cas et il demande si cela est le résultat du manque de formation des membres de la magistrature.
English: During the biennium 2010-2011, the sequence and dates of their sessions and that of the Technical Committee will be as follows:
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le calendrier des réunions de ces comités et du Comité technique s'établira comme suit :
English: As part of this work, a new leaflet “Off to the best start” is intended to assist health professionals in teaching parents why breastfeeding is the healthiest start.
French: Dans le cadre de cette activité, une nouvelle brochure, intitulée “Off to the best start”, vise à aider les professionnels de la santé à apprendre aux parents pourquoi l'allaitement constitue le départ dans la vie le plus favorable à la santé.
English: RPP 2007-2008 National Round Table on the Environment and the Economy Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Précédent Table des matières
English: On the basis of the guidelines established by the Committee on Budgets on this matter, the Administration will, if necessary, prepare a proposal for transfer of the relevant appropriations.
French: En fonction des orientations qui seront définies par la commission des budgets à ce sujet, l'administration, le cas échéant, préparera une proposition de virement de ramassage appropriée.
English: After they are published in the Official Journal of the Union (promulgated), the sanctioned instruments become a rule of the domestic legal system and must be executed compulsorily.
French: À partir de leur publication au Journal officiel de l'Union (promulgation), les instruments autorisés constituent une norme de système juridique interne et s'appliquent d'office.
English: Evidentment no té gaire sentit que aquesta experiència quedi limitada als centres gestionats per la nostra entitat.
French: Ils se sont initialement opposés - y compris par la grève ! - à l'ouverture de classes bilingues paritaires en affirmant qu'un enseignement de quelques heures hebdomadaires donnait des résultats équivalents.
English: A phased approach using pilot and demonstration projects might help to improve chances of success in subsequent decentralization efforts.  Mr.
French: En procédant par étapes, avec des projets pilotes et de démonstration, on pourrait contribuer à améliorer les chances de succès des efforts ultérieurs de décentralisation.
English: "The expenditures and adjustments reported in the Supplementary Estimates reflect the Government of Canada's commitment to manage taxpayers' dollars effectively," said Minister Robillard.
French: « Les dépenses et les rajustements du Budget supplémentaire des dépenses témoignent de l'engagement du gouvernement du Canada de gérer efficacement l'argent des contribuables, a déclaré la ministre Robillard.
English: In contrast, and surprisingly, have estudiGldo much less their properties mecánias though an important factor in quality control of the industry.
French: En revanche, et étonnamment, ont estudiGldo beaucoup moins leurs propriétés mecánias si un facteur important dans le contrôle de la qualité de l'industrie.
English: Member States may establish more far-reaching protection than that required by the Directive.
French: Les États membres peuvent établir une protection supérieure à celle prévue par la présente directive.
English: "The failure to respond to the Rwandan genocide... when sufficient evidence confirmed that genocide was taking place, demonstrated the inability of the international community to marshal the will to intervene."
French: L’époque de la guerre froide axée sur la qu’elles donnaient la priorité à d’autres intérêts cruciaux.
English: Figure 6-C Dentist Ever ‘Asked About Tobacco Product Use’ or ‘Talked About Health Risks from’ Tobacco Product Use by Grade, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002 5 5 4 4 6 8 0 5 8 9 9 10 15 20 10
French: Par ailleurs, les dentistes sont légèrement plus nombreux à parler des risques avec les élèves dont au moins un parent fume (11 %) qu’avec ceux dont les parents sont non fumeurs (9 %).
English: Yes, but first your representative, whether it is a family member, friend, tax professional, or tax services business, must authenticate and register online with the Represent a client service.
French: Oui mais d'abord, votre représentant, qu'il s'agisse d'un membre de votre famille, d'un ami, d'un fiscaliste ou d'une firme de fiscalité, doit s'authentifier et s'inscrire en ligne à l'aide du service Représenter un client.
English: Representation at the fifty-sixth session of the  General Assembly 13 - 14 3
French: Représentation à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale 13 - 14 4
English: Progress was also evident in the establishment of an intraregional electricity grid and of gas pipelines between some member countries.
French: Des progrès sont aussi évidents dans l'établissement d'un réseau électrique intrarégional ainsi que de gazoducs entre certains pays membres.
English: Cold Stone Creamery operates more than 1,450 locations in 12 countries worldwide.
French: Cold Stone Creamery exploite plus de 1450 emplacements dans 12 pays du globe.
English: To assist the territory to work towards fulfilling the vision, principles and action plan set out in the Accord, for its general population.
French: Aider le territoire à réaliser, pour sa population en général, la vision, les principes et le plan d'action inscrits dans l'Accord.
English: 5.4.4 Financial services are provided by the Section to the Mission and to the Consulates in Barcelona and Malaga.
French: 5.4.4 La section assure les services financiers à la mission ainsi qu’aux consulats à Barcelone et à Malaga.
English: Under co-development and information-sharing agreements with Suncor Energy Inc., Syncrude Canada Ltd. and Albian Sands Energy Inc., Birch Mountain acquired over 100 oil sands drill cores and well logs.
French: La société utilise ces données pour localiser des régions où elle pourra mener des travaux d’exploration à condition toutefois qu’une méthodologie d’analyse certifiée soit disponible pour l’analyse des métaux précieux dans ce type d’échantillons.
English: Historical data is also provided so that informed choices can be made about the best time to visit an office.
French: Des donnÃ©es historiques sont Ã©galement fournies de faÃ§on Ã ce qu'ils puissent dÃ©cider en toute connaissance de cause quel est le meilleur moment pour se rendre Ã un bureau.
English: • To pursue these objectives in a manner that recognizes Canada's diversity as a source of strength and innovation
French: • Poursuivre ces objectifs de telle manière que soit respectée la diversité du Canada, ce creuset où se fondent le talent et l'innovation
English: 3.11 The petitioner invokes article 6 of the Convention, as the State party has not provided him with a remedy for the discrimination he suffered, nor has it taken measures to punish the perpetrators or ensure that such discrimination does not recur.
French: 3.11 Le requérant invoque aussi l'article 6 de la Convention puisque l'État partie ne lui a pas assuré une voie de recours contre la discrimination qu'il avait subie et n'a pas pris de mesures pour en sanctionner les auteurs ou faire en sorte qu'elle ne se reproduise pas.
English: Priorities and work programme 2004: took note of the work programme; Modification in sub-committees:
French: Priorités et programme de travail 2004: a pris note du programme de travail; Modifications dans les sous-commissions:
English: Canadian officials receive regular intra- and inter-departmental debriefs of OECD activities/decisions.
French: Les fonctionnaires canadiens reçoivent des exposés intra et interministériels périodiques sur les activités et les décisions de l'OCDE.
English: Or "within 20 working days".
French: Il est parfaitement raisonnable de refuser des demandes trop vagues ou manifestement déraisonnables (paragraphe 5).
English: Pendakur asked whether visible minorities had "gained ground" between 1970 and 2000.
French: Les hommes et les femmes ne vivent pas les mêmes situations dans les villes.
English: I had a good time with Kirsten.
French: J'ai passé de bons moments avec Kirsten.
English: Drawing on lessons learned from collective experiences in e-development strategies, the Task Force Working Group on National and Regional e-Strategies has developed a template and blueprint for action outlining 10 steps that can be seen as enhancing the success of such an endeavour and learning process.
French: Faisant fond sur les enseignements tirés de l'application de stratégies informatiques et télématiques collectives dans le domaine du développement, le groupe de travail chargé de la question par le Groupe d'étude a mis au point un schéma directeur ayant une orientation pratique dans lequel il énonce 10 mesures visant à mettre à profit ce type de stratégies.
English: Unanimously agreeing on the need for such a strategy, the group asked Library and Archives Canada to take the lead.
French: Tous ont convenu de la nécessité de cette stratégie, demandant à Bibliothèque et Archives Canada de prendre l'initiative.
English: Furthermore, a presentation was made to the Committee on the operational aspects of legitimate defence groups and the very close relations established with the law-enforcement authorities.
French: Par ailleurs, un exposé a été fait aux membres du Comité sur l'aspect opérationnel des groupes de légitime défense et des relations très étroites établies avec les autorités en charge de l'ordre.
English: Starting this Friday, the 2009 Regional Finals featuring World of Warcraft Arena and Warcraft III: The Frozen Throne, will take place in Cologne, Germany.
French: Les finales régionales 2009 de Warcraft III: The Frozen Throne et du tournoi d'arène World of Warcraft ouvriront leur porte ce vendredi, à Cologne, en Allemagne.
English: Access Uses include viewing and annotating the entire Book, and printing and copying and pasting portions of the Book, subject to page number limitations.
French: Les Usages d’accès consistent à visualiser et à annoter la totalité du Livre, à en imprimer et copier et coller des portions, sous réserve de certaines limites quant au nombre de pages.
English: Unions have a responsibility to cooperate with supervisors to find accommodation solutions for employees returning to work.
French: Les syndicats ont la responsabilité de coopérer avec les superviseurs dans la recherche de solutions permettant d'accommoder les employés qui retournent au travail.
English: As a result, in the second half of the year, the largest contribution to loan growth came from the non-financial corporate sector.
French: Par conséquent, au second semestre de l’année, la contribution la plus importante à la croissance des prêts est venue du secteur des sociétés non financières.
English: In response, on January 10, 2005, Kelowna advised the Agency that, in addition to the pleadings already on file with the ATCC, it would like the opportunity to provide further pleadings in the matter of the complaint by Mr. Pedneault.
French: Dans sa réponse, le 10 janvier 2005, Kelowna a indiqué à l'Office qu'en plus des plaidoiries déjà déposées auprès du CPRTA, elle aimerait pouvoir déposer d'autres plaidoiries relativement à la plainte de M. Pedneault.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Wasyl Negrych Homestead
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Le Homestead de Wasyl Negrych
English: Advertising Services - E-commerce Overview Series Publication Date:
French: Vues d’ensemble du commerce électronique - Services de publicité Date de publication :
English: Canada also supports international efforts to prevent HIV/AIDS, including the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) and the International Partnership for Microbicides (IPM).
French: Huit des 32 équipes de recherche invitées à présenter des propositions détaillées au Programme de partenariat Teasdale Corti ont des projets axés sur le VIH/sida.
English: Overall, it is intriguing to see how the "fortunes" of both SOF and PSCs have grown since the end of the Cold War, and particularly since the terrorist events of 11 September 2001.
French: Dans l’ensemble, il est intéressant de suivre l’évolution de la « cote » à la fois de la force d’opérations spéciales et de l’entreprise de sécurité privée depuis la fin de la guerre froide et, en particulier, depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: Women and girls are particularly susceptible to HIV-related stigma and discrimination, finding themselves often unfairly blamed for bringing the infection home to the family.
French: Les femmes et les filles sont particulièrement susceptibles d'être victimes de la stigmatisation et de la discrimination associées au VIH, dans la mesure où elles sont souvent injustement accusées d'être à l'origine de l'infection dans leur famille.
English: Glenn Kendall Director, Policy and International Relations Abigail Forson  Senior Advisor, International Relations  Policy and International Relations Branch Danièle St-Jean Project Advisor, International Relations Policy and International Relations Branch
French: Glenn Kendall Directeur, Politiques et relations internationales Abigail Forson  Conseillère principale, Relations internationales  Politiques et relations internationales Danièle St-Jean Conseillère en projets, Relations internationales  Politiques et relations internationales
English: ______________________________________________ 1/ 00 General processes of dyeing or printing textiles, or general processes of dyeing leather, furs, or solid macromolecular substances in any form, classified according to the dyes, pigments, or auxiliary substances employed . using azo dyes (1/18, 1/38, 1/39, 1/41 take precedence) [2] . . not containing metal . . . containing acid groups . . . cationic azo dyes . . containing metal 1/ 12 1/ 13 1/ 14 1/ 16 1/ 18 1/ 19 1/ 20 1/ 22 . . prepared in situ . using azomethine dyes [2] . using phthalocyanine dyes without vatting (1/38, 1/40 take precedence) . using dispersed, e.g. acetate, dyestuffs . . Azo dyes . . Nitro dyes [2] . . Anthraquinone dyes . using vat dyestuffs
French: ______________________________________________ 1/ 00 Procédés généraux de teinture ou d’impression des textiles ou procédés généraux de teinture du cuir, des fourrures ou des substances macromoléculaires solides de toutes formes, classés selon les teintures, les pigments ou les substances auxiliaires utilisés . utilisant des colorants azoïques (1/18, 1/38, 1/39, 1/41 ont priorité) [2] . . ne contenant pas de métal . . . comportant des groupes acides . . . Colorants azoïques cationiques . . contenant un métal 1/ 12 1/ 13 1/ 14 1/ 16 1/ 18 1/ 19 1/ 20 1/ 22 . . préparés in situ . utilisant des colorants azométhiniques [2] . utilisant des phtalocyanines sans passage en cuve (1/38, 1/40 ont priorité) . utilisant des matières colorantes en dispersion, p.ex. acétate . . Colorants azoïques . . Colorants nitrés [2] . . Colorants anthraquinoniques . utilisant des colorants de cuve
English: I believe that just as we are on the brink of adopting this energy package we must keep in mind three challenges.
French: En effet, je crois que nous devons, à la veille du moment où nous allons adopter ce paquet énergétique, nous souvenir de trois défis.
English: Overall, Treasury Board Secretariat and Transport Canada officials have developed a good working relationship.
French: En général, les fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor et de Transports Canada ont noué de bons rapports de travail.
English: Thus, these 13 files will be renamed in the following.
French: Ces 13 fichiers seront renommés à venir.
English: In addition to the health status of a particular unit, health information may give an excellent "picture" of evacuation routes, deployments and the location of health facilities.
French: En plus du niveau de santé d'une unité particulière, l'information de santé pourrait fournir un "portrait" excellent des routes d'évacuation, des déploiements, et de l'emplacement des postes de services de santé.
English: Taxpayers contribute to the central Government budget by way of
French: i) Aux Pays-Bas, le financement national repose intégralement sur le budget de l'État.
English: He indicates that he refuses to accept any retirement arrangements.
French: Il disait par ailleurs refuser d'accepter quelque arrangement que ce soit quant à sa retraite.