ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the 1940s, rug hooking had become a well-established hobby in Canada and in the United States. It has evolved into a popular means of personal expression, as well as a practical pastime.
French: Dans les années 1940, le tapis crocheté représentait un passe-temps bien établi au Canada et aux États-Unis, devenant par la suite à la fois un moyen d'expression personnelle et un loisir utilitaire.
English: The park features an extensive multi-user path system, open areas and several new public art works by local artists.
French: Ce parc, sillonné par un réseau de sentiers multiutilisateurs, comprend des aires ouvertes et plusieurs œuvres d’art publiques d’artistes locaux.
English: I identified no need to address the Creativity criterion in any detail, when the Committee had rated both candidates at the SE-RES-5 level.
French: Je ne vois aucun besoin d'aborder en détail le critère relatif à la créativité puisque le comité a coté les deux candidats au niveau SE-RES-5.
English: Where an EA is required, the responsibility for ensuring compliance with CEAA rests with the federal authority that is providing the financial support.
French: Dans ce cas, l'obligation incombe à l'autorité fédérale qui apporte le soutien financier.
English: Article 18, paragraph , of the Convention provides that “[t]he Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting rules of procedure and financial rules for itself and any subsidiary bodies, as well as financial provisions governing the functioning of the Secretariat.” The Conference may wish to consider and, as appropriate, adopt its financial rules on the basis of the draft financial rules forwarded to it by the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: Le paragraphe 4 de l'article 18 de la Convention dispose que « [à] sa première réunion, la Conférence des Parties arrête et adopte par consensus son règlement intérieur et ses règles de gestion financière et ceux de tout organe subsidiaire, ainsi que les dispositions financières régissant le fonctionnement du secrétariat ».  La Conférence souhaitera peut-être examiner et, s'il y a lieu, adopter son règlement financier sur la base du projet de règlement financier qui lui a été transmis par le Comité de négociation intergouvernemental.
English: - Imagine you go to the room to offer you a lemonade to Death!
French: - Imaginez que vous aller à la salle pour vous offrir une limonade à mort!
English: 0373 Arnold Bailey 0374 Charles and John Flynn 0375 John MacDonald 0440 Joseph Campbell And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 0373 Arnold Bailey 0374 Charles et John Flynn 0375 John MacDonald 0440 Joseph Campbell Le projet fait présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The above provisions shall also apply to the favour of the person for whom the court or the prosecutor has decided the dismissal of the case.
French: Les dispositions ci-dessus s'appliquent aussi en faveur des personnes dont l'affaire est classée sans suite par le tribunal ou le procureur.
English: Inaugural Ceremony, with statements by : - The President of the Inter-Parliamentary Union, Senator Sergio Páez - The President of the United Nations General Assembly, Mr. Jean Ping - The Speaker of the United States House of Representatives, Mr. Dennis Hastert 3:30 PM
French: Cérémonie inaugurale; discours prononcés par : - Le Président de l’Union interparlementaire, le sénateur Sergio Páez - Le Président de l’Assemblée générale des Nations Unies, M. Jean Ping - Le Président de la Chambre des Représentants des États-Unis, M. Dennis Hastert 15h30
English: ◦ Marketed Health Products Directorate
French: ◦ Direction des produits de santé commercialisés
English: That type of paper, known as washi, would later be found suitable for origami, as well.
French: Ce papier, connu sous l’appellation de washi, serait plus tard apprécié comme support idéal pour l’origami.
English: • Demonstrable sponsorship of and engagement with the HR community
French: • Parrainage éprouvé de la collectivité des RH et engagement dans la collectivité des RH.
English: It ensures consistency and quality of communication and actively engages with civil society.
French: Cette unité a pour mission d’assurer la cohérence et la qualité de la communication et de mener un dialogue actif avec la société civile.
English: The use of this procedure does not preclude the possibility that transactions may be identified either directly or indirectly.
French: Si la procédure d'ajustement vise à la détermination indirecte des transactions, les BCN ont toujours le choix de fournir les informations concernant les ajustements qui proviennent de l'observation directe des transactions, notamment en ce qui concerne les avoirs en titres.
English: The procedures to issue the interest payment are attached in Appendix A. For further input instructions, refer to PWGSC Compensation Directives 2000-31 (dated November 3, 2000) and 2001-4 (dated January 24, 2001).
French: Pour obtenir d'autres instructions, veuillez consulter les directives suivantes sur la rémunération de TPSGC : 2000-31 en date du 3 novembre 2000 et 2001-4 en date du 24 janvier 2001.
English: Lastly — I put undue pressure on myself to handle everything on my own rather than calling on other members of the team to help me. x
French: Finalement – Je me suis soumis à un stress inutile en choisissant de tout faire par moimême plutôt que de demander l’aide des autres membres de l’équipe. x
English: The Forecast The project began in February 1992 and ended in the Fall.
French: Les prévisions Cette étude a débuté en février 1992 et a pris fin à l'automne.
English: No change or improved Slightly worse Moderately worse Much worse
French: N'a pas changé ou s'est améliorée S'est légèrement détériorée S'est modérément détériorée S'est beaucoup détériorée
English: The people are - they don’t believe it.
French: Ils ne veulent pas le croire.
English: 27-31 May 2002
French: 27-31 mai 2002
English: • All Boots Shoes and Sandals
French: • Toutes les bottes Souliers et sandales
English: They called for assistance, support and help in relation to the drafting of the new constitution in Iraq, which is something I think we should do wholeheartedly and enthusiastically.
French: Ils ont demandé notre assistance, notre soutien et notre aide en rapport avec l’élaboration de la nouvelle constitution en Irak et je pense que nous devrions répondre à cette requête avec chaleur et enthousiasme.
English: President: Mr. Gilbert Guillaume (France)***
French: Président : M. Gilbert Guillaume (France)***
English: Elements Use the instructions below to arrive at the elements of the threshold formula.
French: Éléments de la formule Calculer les éléments de la formule de calcul du seuil déterminant ci-dessus au moyen des instructions suivantes.
English: In cases of doubt, officials of the Organization should call the Minister-Counsellor for Host Country Affairs (212-415-4131) to confirm that a particular communication is of a routine nature.
French: En cas de doute, il appartient aux fonctionnaires de l'Organisation de se mettre en rapport avec le Ministre conseiller aux affaires du pays hôte (212-415-4131) afin de s'assurer que la communication considérée peut être qualifiée d'affaire courante.
English: (4) http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/index_en.htm. Top About this site Last update: 12-02-2008 Previous page | Next page
French: (4) http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/index_fr.htm. Retour en haut A propos de ce site Dernière modification le 12-02-2008 Précédente | Suivante
English: Proposal for a Council decision establishing the position to be taken on behalf of the European Community on the interpretation of Article 14 of the Aarhus Convention.
French: Proposition de décision du Conseil définissant la position à adopter, au nom de la Communauté européenne, en ce qui concerne l'interprétation de l'article 14 de la convention d'Aarhus.
English: Angelika Beer (Verts/ALE) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 21.10.2005 12:00 ***I 2004/0223(COD) COM(2004)0630 - C6-0251/2004 Responsible:
French: Angelika Beer (Verts/ALE) - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 21.10.2005, à 12 heures ***I 2004/0223(COD) COM(2004)0630 - C6-0251/2004 Fond:
English: Council is discussing the proposals put forward by the Commission; Parliament, which desperately needs powers of codecision, may be reconsulted on this matter.
French: Les propositions avancées par la Commission sont en discussion au sein du Conseil ; le Parlement, qui a désespérément besoin de pouvoirs de codécision, sera peut-être de nouveau consulté sur cette question.
English: Memoria explicativa de los mapas de vegetacin: potencial y remanente a escala 1:250.000 y del modelamiento predictivo con especies indicadoras.
French: Income generating opportunities for smallholders affected by HIV/AIDS: Linking agro-ecological change and non-timber forest product markets.
English: Largest export (%) % of all exports Paintings 61 74 Sculpture (including glass and ceramic) 15 66 Photography 8 59 Original prints (lithography, silkscreen, etching, stonecut, etc.) 6 54 Drawings 2 88 Digital art ( DVD) 0 N/A Video 0 N/A Installation (i.e. organized rooms of art) 0 N/A [UNPROMPTED, ONLY IF VOLUNTEERED] Fibre art (textiles, tapestries) 0 N/A [UNPROMPTED, ONLY IF VOLUNTEERED] Fine craft (includes jewelry, objets d’art) 2 65 Don’t know or refused 6 N/A Total 100 N/A Respondents were asked to identify their biggest export category. Each respondent was then asked to specify the percentage of his/her gallery’s exports represented by this particular category.
French: 1er rang des exportations (%) % de toutes les exportations Peintures 61 74 Sculptures (y compris sur verre et céramique) 15 66 Photographies 8 59 Estampes originales (lithographies, sérigraphies, eaux-fortes, etc.) 6 54 Dessins 2 88 Art numérique ( DVD) 0 s.o. Art vidéo 0 s.o. Installations (c.-à-d. l’arrangement artistique d’une salle) 0 s.o. [NON SOLLICITÉ, SEULEMENT SI FOURNI SPONTANÉMENT] Arts textiles (tissus, tapisseries) 0 s.o. [NON SOLLICITÉ, SEULEMENT SI FOURNI SPONTANÉMENT] Métiers d’art (y compris les bijoux, les objets d’art) 2 65 Ne savent pas ou ont refusé de répondre 6 s.o. Total 100 s.o. On a demandé aux répondants d’identifier le type d’œuvre d’art qui représente leur plus grande exportation et de spécifier le pourcentage que représente celui-ci par rapport à toutes les exportations de leur galerie.
English: The responses also highlighted the importance of telecentre networks, and emphasized that these networks need to be developed from the bottom up (see survey report link below).
French: Les réponses nous ont montré aussi l´importance des réseaux de télécentres et l´impératif d´aider à les développer depuis le terrain.
English:  The Police In his report of July 2000, the Commissioner expressed considerable concern over allegations of the widespread ill treatment of persons in police custody and called for greater measures to curb such behaviour and combat the prevailing impression of impunity surrounding such acts.
French:  La Police Dans son rapport de juillet 2000, le Commissaire exprimait sa grande préoccupation au sujet des mauvais traitements, fréquents, infligés par la police aux personnes gardées à vue, et appelait à prendre des mesures plus strictes pour réprimer de tels actes et combattre l’atmosphère d’impunité qui les entoure.
English: The own-initiative report by Raül ROMEVA I RUEDA (Greens/EFA, ES) "finds it unacceptable that no steps have been taken to adopt the Code as a Common Position."
French: Conseil et Commission sont interpellés, afin qu'ils appuient plus efficacement la rédaction d'un Traité international sur le commerce d'armements.
English: Newfoundland and Labrador agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Canada.
French: Terre-Neuve-et-Labrador convient que, dans le cadre de la présente entente, toutes ses communications avec le public et les publications lui étant destinées seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: If so, what is the incentive for industry to respond to the Challenge Questionnaire?
French: Si aucun nouveau renseignement n'est fourni pendant la période de demande d'information de six mois, il est prévu que l'évaluation de ces substances mènera à la conclusion que ces substances entrent dans la définition de « toxique » aux termes de l'article 64 de la LCPE (1999), et que les ministres recommanderont l'ajout de ces substances à l'Annexe 1 de la LCPE (1999).
English: 6.10 The reimbursement of the costs As regards reimbursement by the losing party of the winning party’s costs, the Directive leaves Member States relative discretion.
French: 6.10 La répétibilité des frais Concernant la répétibilité des frais, la Directive laisse une marge de manœuvre aux Etats membres.
English: Barbeau v. Attorney General of Canada, T-584-01 (unreported), April 19, 2002, at paragraph 43; Attorney General of Canada v. Blashford and Taillefer, A-560-89, January 15, 1991 (unreported)
French: Procureur général du Canada, T-584-01 (inédit), 19 avril 2002, par. 43; Procureur général du Canada c.
English: Happy Hours Within a student can only purchase price of 1 leu any book available whether the cost is 10 lei and 70 lei.
French: Happy Hours Dans un étudiant ne peut que le prix d'achat de 1 leu tout livre disponible si le coût est de 10 lei à 70 lei.
English: FROM CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ARTICLE 31 02 41 - 16 02 02 Citizens' information via the media Commitments Payments ARTICLE 31 02 41 - 16 03 01 Public opinion analysis and proximity actions Commitments Payments ARTICLE 31 02 41 - 16 03 04 Prince – Debate on the future of the European Union Commitments Payments ARTICLE 31 02 41 - 16 05 01 Information outlets Commitments Payments - 500 000 - 500 000 - 500 000 - 250 000 - 500 000 - 250 000 - 500 000 - 250 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES ARTICLE 31 02 41 - 16 02 02 Information du citoyen par les médias CE CP ARTICLE 31 02 41 - 16 03 01 Analyse de l'opinion publique et actions de proximité CE CP ARTICLE 31 02 41 - 16 03 04 Prince - Débat sur l'avenir de l'Union européenne CE CP ARTICLE 31 02 41 - 16 05 01 Relais d'information CE CP - 500 000 - 500 000 - 500 000 - 250 000 - 500 000 - 250 000 - 500 000 - 250 000
English: The report urges governments to:
French: Le rapport exhorte les gouvernements à :
English: The number of field locations where UNOCI maintains its presence will be reduced from 95 to 84 as a result of co-locating some of the military observer sites and United Nations police sites with the military contingent sites.
French: Le nombre de lieux où l'ONUCI maintient une présence sera ramené de 95 à 84, du fait que certains observateurs militaires et des membres de la police des Nations Unies partageront les locaux des contingents.
English: Her delegation welcomed the inventory of the current rule of law activities of the United Nations contained in the report of the Secretary-General (A/63/64).
French: La délégation de la Fédération de Russie accueille avec satisfaction l'inventaire des activités de promotion de l'état de droit actuellement menées par l'ONU que le Secrétaire général a dressé dans son rapport (A/63/64).
English: After discussion, the points raised could be summarized into the following:
French: Après discussion, on peut résumer ainsi les points soulevés :
English: from 7 to 18 October 2002
French: tenue au Palais des Nations du 7 au 18 octobre 2002
English: This Public Notice replaces Commission Telecom Public Notice CRTC 2003-8.
French: Le présent avis remplace l'avis public de télécom CRTC 2003-8 du Conseil.
English: Subsections 146(2) and (3) set out the conditions for registration of a retirement savings plan.
French: Les paragraphes 146(2) et (3) énoncent les conditions d'enregistrement des régimes d'épargne- retraite.
English: Organization Canada Government of British Columbia Government of Canada Government of Ontario Library and Archives Canada Public Works and Government Services Canada Treasury Board Secretariat International United Kingdom United States
French: Organisation Canada Bibliothèque et Archives Canada Gouvernement de la Columbie Britannique Gouvernement de l'Ontario Gouvernement du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Travaux publics et Services gouvernementaux Canada International États-Unis Royaume-Uni
English: According to the Spanish farmers who presented a petition to the European Parliament, underpriced imported Moroccan tomatoes pose a threat to European food producers.
French: D'après les agriculteurs espagnols qui ont présenté une pétition au Parlement européen, les tomates importées du Maroc sont sous-tarifées et représentent une menace pour les producteurs alimentaires européens.
English: • This will consist of a written description of sufficient detail to inform the process of locating the habitat upon the landscape.
French: • Il s'agira d'une description écrite en suffisamment de détails pour éclairer le processus de détermination de l'emplacement de l'habitat dans le paysage.
English: Construction of a new low-level bridge in Cornwall, Ontario as well as related infrastructure improvements Description:
French: La construction du nouveau pont à bas niveau à Cornwall, Ontario, ainsi que ses améliorations d'infrastructure connexes Description:
English: From this perspective, it goes without saying that the current composition of the Council is undemocratic.
French: De ce point de vue, il ne fait aucun doute que la composition actuelle du Conseil est antidémocratique.
English: Syncrude also participates in the CO2 Synergies consortium promoting a technology research application.
French: Syncrude participe aussi au consortium CO2 Synergies, qui encourage l'utilisation des recherches sur les technologies.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 202 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 202 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: Another way is that from an authorized phone the customer calls a national gateway number, that forwards the call to a preset destination number, depending on the caller's ID.
French: Les appelants composent le numéro Portail du pays où ils se trouvent, et à l’invite sonore, composent le MANI-In du client.
English: Member States should also provide targeted additional benefits for disadvantaged groups (people with disabilities or chronic diseases, lone parents or households with many children), to cover extra costs such as those of personal support and the use of medical care.
French: Aussi, les Etats membres devraient fournir des prestations supplémentaires pour les groupes désavantagés (personnes handicapées, souffrant de maladies chroniques, parents isolés ou familles nombreuses) pour couvrir par exemple les frais liés à un soutien personnalisé et aux soins médicaux.
English: GST/HST may not be payable or recoverable if the personal use of a residential complex decreases (i.e., non-personal use increases) to the extent that the residential complex is considered no longer to be used primarily for the personal use and enjoyment of the individual owner.
French: La TPS/TVH peut ne pas être payable ou recouvrable si l'utilisation personnelle d'un immeuble d'habitation diminue (c.-à-d. l'utilisation non personnelle augmente) de sorte que l'immeuble est considéré comme ne servant plus principalement à l'utilisation personnelle du propriétaire particulier.
English: In the current project, Dr. Mitchell builds a unique component into his new analysis; namely, the ability to measure the ‘texture’ of MR images in people with MS. Texture refers to an intuitive, yet measurable characterization of the local pattern of an MR image.
French: Wayne Moore, M.D., Stanley Hashimoto, M.D., David Li, M.D., Robert Nugent, M.D., et Alex MacKay, Ph.D. Université de la Colombie Britannique 247 680 $ (1er avril 2005 au 31 mars 2007) Base pathologique de l’imagerie par résonance magnétique dans la sclérose en plaques L’imagerie par résonance magnétique (IRM) est une technique très sensible de détection des lésions causées par la SP.
English: In addition, in most cases the volunteers make considerable progress in learning a new language.
French: Dans la plupart des cas, les volontaires font également des progrès remarquables dans l’apprentissage d’une nouvelle langue.
English: Any organization that remarkets used mobile phones should ensure that those mobile phones continue to meet all applicable industry and government standards and requirements, including the original product's rated operational characteristics.
French: Toute organisation qui revend des téléphones portables usagés devrait s'assurer que ces derniers continuent de se conformer à toutes les normes et exigences applicables mises en place par l'industrie et gouvernement, y compris les caractéristiques opérationnelles nominales du produit d'origine.
English: Including transport in transmission pipelines and pumping stations.
French: Y compris le transport dans les gazoducs de transport et les stations de pompage.
English: An objection to a reservation should be formulated in conformity with the principle that States were bound by treaty obligations only when they had expressed their consent, and that no State could bind another against its will.
French: Toute objection à une réserve devrait être formulée dans le respect du principe selon lequel l'État est lié par telles obligations conventionnelles qu'autant qu'il a exprimé son consentement et qu'aucun État ne peut engager un autre contre sa volonté.
English: National Arts Centre Minister and Responsible Senior Officials Minister of Canadian Heritage:
French: Parcs Canada Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre de l'Environnement :
English: the price for Shining Wind 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Clalaclan (Black Version) drops.
French: Le prix de Shining Wind 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Clalaclan (Black Version) sera en baisse.
English: Information and Knowledge Management A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Net expenditures** 124.4 172.1* 162.3 128.3 FTEs 635 635 674 674 * This represents 6.5 percent of the Department's total net planned spending. ** The fluctuations in net expenditures are mainly due to the Canada Health Information Partnerships Program (CHIPP).
French: Gestion de l'information et du savoir A. Dépenses et équivalents temps plein (ETP) prévus (millions de dollars) Prévision des Dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses nettes** 124,4 172,1* 162,3 128,3 ETP 635 635 674 674 * Ces montants représentent 6,5 pourcent des dépenses totales nettes planifiées du ministère. ** Les fluctuations dans les dépenses nettes sont principalement attribuées au Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS).
English: RESULTS IN BRIEF Introduction In accordance with the Chief Review Services (CRS) Work Plan, CRS initiated an audit of Canadian Forces (CF) Environmental Allowances.
French: RÉSULTATS EN BREF Introduction Conformément à son plan de travail, le Chef – Service d’examen (CS Ex) a effectué une vérification des indemnités d’environnement des Forces canadiennes (FC).
English: We have got what you need.
French: Nous avons ce que vous recherchez.