ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel is constantly seeking ways to improve and develop its capabilities in this field.
French: Le Gouvernement israélien s'efforce constamment d'améliorer et de renforcer ses moyens d'action dans ce domaine.
English: 19 Exhibit 17 (NC) - Customs Commercial System US/CDN dollar exchange rates 2000 - 2004.
French: 19 Pièce 17 (NC) - Taux de change du dollar US/CAN en 2000-2004 du Système des douanes pour le secteur commercial.
English: The Court of First Instance was entitled to hold that the Agency could request additional information from the parties before reaching its decision on conclusion of the contract.
French: Le Tribunal a pu, à bon droit, juger que l'Agence était fondée à demander un complément d'information aux parties avant de se prononcer sur la conclusion du contrat.
English: The report is both helpful and encouraging.
French: Ce rapport est à la fois utile et encourageant.
English: Sampling for CO in the exhaust is best performed under a loaded duty cycle (torque converter stall), but this is not possible for the entire underground fleet since manual transmission vehicles cannot be tested safely or effectively while stationary and under load.
French: L'échantillonnage du CO dans l'échappement des diesels s'effectue préférablement dans des conditions de charge normales (sous calage du moteur avec le convertisseur de couple), mais on ne peut appliquer cette règle à l'ensemble de la flotte souterraine dans la mesure où les véhicules à transmission manuelle ne peuvent être contrôlés en toute sécurité, voire efficacement, lorsqu'ils sont sous charge et stationnaires.
English: That ended as a result of the efforts of the European Commission, amongst others.
French: Cela a pris fin, grâce notamment aux efforts de la Commission européenne.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 19 May 2003 from the Acting President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 19 May 2003 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations transmitting a letter dated 17 May 2003 from the Minister of Foreign Affairs of Georgia addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 19 mai 2003, adressée à son président par le Président par intérim de l'Assemblée générale et accompagnée d'une lettre du 19 mai 2003 par laquelle le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettait une lettre datée du 17 mai 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Ministre des affaires étrangères de la Géorgie.
English: Environmental Impact some cuttings brought to shore for disposal current technology is achieving COR at <6.9% probable low environmental impact (rate of dispersion likely to be similar to WBM), but EEM program is required to verify minimal environmental impact
French: • Problèmes de SSE
English: But it could be something worth looking into for a substantial minority, especially those children with symptoms that suggest a sleep disorder such as sleep apnea."
French: Pour une minorité importante, en particulier les enfants présentant des symptômes qui laissent croire à un trouble comme l'apnée du sommeil, c'est une piste qu'il peut être utile d'examiner.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the establishment of the Human Rights Council, issued on 16 March 2006 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la création du Conseil des droits de l'homme, en date du 16 mars 2006 (voir annexe).
English: Relationship with Humans  Wild artiodactyls provided meat, hides, horn and antler to primitive cultures and serve as game animals to members of modern societies.
French: Relations avec les humains Les Artiodactyles sauvages étaient une source de viande, de cuir, de cornes et de bois aux cultures primitives.
English: The Committee thus concluded its consideration of this agenda item.
French: La Commission termine ainsi l'examen de cette question.
English: It automatically generates tests from models of the system under test, executes the tests and analyses the results.
French: Conformiq Qtronic™ est un outil pour la modélisation et l'exécution de tests en UML. Lorsque vous utilisez Conformiq Test Generator pour des tests automatiques, vous créez des modèles de test de haut-niveau.
English: Both regions included Egypt's results in their regional reports.
French: Les deux régions ont inclus les résultats de l'Égypte dans leur rapport régional.
English: Specialist care in obstetrics and gynaecology was provided through a weekly rotating schedule, whereby pre-screened patients were referred by medical officers for further assessment and management by specialists.
French: Les soins spécialisés (obstétrique et gynécologie notamment) étaient assurés par roulement sur une base hebdomadaire, les médecins des centres de soins primaires procédant à un examen préalable avant d'orienter les patientes pour un diagnostic et une prise en charge par les spécialistes.
English: They are thus able to receive intelligence contributed by their own country and request intelligence if necessary.
French: Pour fonctionner, elle s’appuie sur une trentaine de personnes (23 officiers et sept sous-officiers).
English: But indoor air pollution poses a much greater environmental problem.
French: Pourtant, la pollution aérienne intérieure pose un problème environnemental bien plus important.
English: The IOC is enhancing its overall communications activities, especially by improving its web sites so the public can access information directly.
French: Le CIO a étendu ses opérations de communication, en améliorant notamment ses sites web afin que le grand public puisse avoir directement accès à l’information.
English: "product" means any good or service including immovable property, rights and obligations; "business-to-consumer commercial practices" (hereinafter also referred to as "commercial practices") means any act, omission, course of conduct or representation, commercial communication including advertising and marketing, by a trader, directly connected with the promotion, sale or supply of a product to consumers;
French: "produit": tout bien ou service, y compris les biens immobiliers, les droits et les obligations; "pratiques commerciales des entreprises vis-à-vis des consommateurs" (ci-après également dénommées "pratiques commerciales"): toute action, omission, conduite, démarche ou communication commerciale, y compris la publicité et le marketing, de la part d'un professionnel, en relation directe avec la promotion, la vente ou la fourniture d'un produit aux consommateurs;
English: The relative importance of each of these groups varied seasonally and it is concluded that fisheries discards and refuses are, at the moment, of little importance for this colony.
French: L'importance de chacun des ces groupes a varié d'une façon saisonnière et il est conclu qu'actuellement les déchets domestiques et de pêcheries contribuent peu ou faiblement au maintien de cette population de goélands.
English: -PROHIBITION PROVISIONS 9897.00.00 00 A live specimen of the mongoose family, including Galidia, Galidictis, Mungotictis, Salanoia, Suricata, Herpestes, Helogale, Donogale, Atilax, Mungos, Crossarchus, Liberiictics, Ichneumia, Bdeogale, Rhynchogale, Cynictis, Paracynictis and Cryptoprocta, unless the Solicitor General of Canada is satisfied, in accordance with the written advice of the Canadian Wildlife Service, that the specimen is imported for breeding, study or exhibition purposes, in confinement, by zoological institutions approved by the Canadian Wildlife Service; A live bird of the Starling family (Sturnidae), other than (a) the European Starling (Sturnus vulgaris) and the Chinese Talking or Hill Mynah (Gracula religiosa), or (b) Rothschilds or Bali Mynah (Leucopsar rothschildi) for propagation purposes; Any other non-game bird, other than (a) a domestic bird of a kind kept for food purposes, (b) a bird intended solely for exhibition in a public zoological park, or (c) a bird intended solely to be kept in confinement in a cage or to be used for purposes of public entertainment; Aigrettes, egret plumes or so-called osprey plumes and the feathers, quills, heads, wings, tails, skins, or parts of skins of wild birds, either raw or manufactured, other than (a) the feathers or plumes of ostriches, the plumage of the English pheasant, the Indian peacock, birds imported alive, or of wild birds of groups recognized as game birds in an Act of Parliament or of the legislature of a province relating to game under which an open season is provided, or (b) specimens imported, in accordance with regulations made by the Solicitor General of Canada, for any museum or for scientific or educational purposes; Base or counterfeit coins; Used or second-hand mattresses or materials therefrom, other than (a) mattresses imported under tariff item No. 9806.00.00, 9807.00.00, 9808.00.00, 9809.00.00 or 9810.00.00, or (b) materials from used or second hand mattresses, when imported after having been cleaned and fumigated, in accordance with regulations made by the Solicitor General of Canada, accompanied by such certificates as are designated by the Solicitor General of Canada; Reprints of Canadian copyrighted works and reprints of British copyrighted works that have been copyrighted in Canada;
French: S/O
English: Mr Donnelly (Various Interests - IRL) – Reference:
French: M. CHAGAS (Salariés – P ) Référence:
English: Although the Hong Kong Special Administrative Region was not a party to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, the non-refoulement obligation set forth in article 33 of the Convention had come to be regarded as part of customary international law and thus no longer depended on adherence to the Convention.
French: Bien que la Région administrative spéciale de Hong Kong ne soit pas partie à la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, l'obligation de non-refoulement prévue à l'article 33 de ladite convention est désormais perçue comme faisant partie du droit international coutumier et ne s'applique plus seulement aux parties à la Convention.
English: • to deregulate central policies and to decentralize and delegate authority to program managers, while emphasizing their accountability for the management of the assets, up to and including disposal;
French: • déréglementer les politiques centrales ; décentraliser et déléguer l'autorisation aux gestionnaires chargés de la prestation des programmes, d'une part, et les rendre davantage responsables de la gestion des biens jusqu'à concurrence de l'aliénation, d'autre part ;
English: CFSI rationalize its courses within the broad environment of training available to DFAIT and to the Government of Canada employees.
French: L'harmonisation des cours de l'ICSE avec l'éventail des possibilités de formation disponibles pour les employés du MAECI et du gouvernement du Canada.
English: Norwegian and traditional-type jiggers may only be used if they have been modified to have one single hook.  2.
French: Est-ce que je peux pratiquer la pêche récréative à partir d’un bateau de pêche commerciale?
English: The European Commission has notified to the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) a declaration modifying the amounts of the individual fee payable with respect to the European Community under Article 8(7) of the Madrid Protocol.
French: La Commission européenne a notifié au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) une déclaration modifiant les montants de la taxe individuelle qui doit être payée à l’égard de la Communauté européenne en vertu de l’article 8.7) du Protocole de Madrid.
English: For Ireland, the stability brought about by the euro currency, notably as regards interest rates and foreign-exchange rates, is a key factor in enabling us to emerge from the turmoil, not unscathed, but certainly still standing.
French: En ce qui concerne l'Irlande, la stabilité apportée par l'euro, notamment en matière de taux d'intérêts et de taux de change des devises est un facteur clé qui nous permet d'émerger de la tourmente, peut-être pas indemnes, mais certainement encore debout.
English: A call was made for non-governmental organizations and delegates to work together to effectively implement the Platform for Action's recommendations.
French: Il a été demandé aux organisations non gouvernementales et aux délégations de collaborer à l'application efficace des recommandations du Programme d'action.
English: Therefore, going forward, questions remain as to whether there is a need to continue to fund some key partners at or near the 100% level, and what Canada’s role should be in building or maintaining the financial sustainability of mine action groups.
French: Par conséquent, pour l’avenir, il faut s’interroger sur la nécessité de continuer à subventionner en totalité ou presque certains partenaires clés et sur le rôle que devrait jouer le Canada pour ce qui est d’accroître ou de maintenir la viabilité financière des groupes d’action contre les mines.
English: David Hall seems to have special "resource antenna" that help him recognize potential that others might miss.
French: David Hall semble avoir une « antenne spéciale axée sur les ressources »; c'est d'ailleurs ce qui l'aide à reconnaître les possibilités qui peuvent échapper à d'autres.
English: This tells web.py to look for templates in your templates directory.
French: Cela indique à web.py qu'il faut rechercher le gabarit dans le repertoire 'templates'.
English: The Centre has undertaken to examine ways of ensuring that the instruments available in the arsenal of standards and norms will be mutually reinforcing.
French: Le Centre a entrepris d'étudier les moyens de faire en sorte que les instruments qui constituent tout l'arsenal de règles et de normes se renforcent mutuellement.
English: - - -Of a weight exceeding 50 kg/m but not exceeding 57 kg/m ................
French: - - - -D'un poids excédant 50 kg/m mais n'excédant pas 57 kg/m ...............
English: Another difficulty, which has been mentioned earlier, is that apart from Egypt, these countries do not have any tradition of conducting strategic and defence studies; in other words there is a lack of documentation, information and debate in general.
French: Un autre obstacle, dont nous avons déjà parlé, est qu'ils n'ont pas de tradition d'études stratégiques et de défense, sauf en Egypte, autrement dit qu'ils manquent sur ces questions de textes, d'informations et de débat en général.
English: In its preamble, the Constitution of 18 December 1992 recognizes the International Bill of Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the conventions on the rights of women and the rights of the child, which are considered to be an integral part of Madagascar's law.
French: La Constitution du 18 décembre 1992, en son préambule, fait siennes la Charte internationale des droits de l'homme, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, les conventions relatives aux droits de la femme et de l'enfant, qui sont toutes considérées comme partie intégrante de son droit.
English: In one of these, British researchers Saunders and Lea use a statistical model to investigate the contribution of local ocean warming and wind shear within the main development region (MDR) for Atlantic hurricanes to the recent rise in hurricane activity.
French: Chez Schweiger et al., les auteurs confirment qu'une cellule de haute pression anormale a contribuÃ© Ã des cieux relativement clairs au cours de l'Ã©tÃ© de 2007 (une rÃ©duction de 57 % du volume moyen de nuages).
English: If the deficiencies are not remedied, the Office will take a negative decision by means of a 713.
French: S'il n'est pas remédié aux irrégularités, l'Office prend une décision négative, par une lettre 713.
English: We offer international students a unique accommodation experience, with immediate access to the subway, shopping, entertainment, a vibrant social scene and all within a safe and friendly neighbourhood.
French: Nous offrons aux étudiants internationaux une expérience résidentielle unique. Au Club Sommet, les étudiants internationaux bénéficieront d'un accès au métro, aux boutiques, à une masse de divertissements et à un environnement social dynamique.
English: They need to know where registration sites and polling stations will be, where to send observers, what reports should contain, and when they should report their findings.
French: Ils devraient savoir où se trouvent les sites d’inscription et de vote, où envoyer les observateurs, ce que doivent contenir les rapports et à quel moment ils doivent faire rapport de leurs constatations.
English: The licensee became insolvent and defaulted on the royalties due under the license.
French: Le licencié est devenu insolvable et manqua de payer les redevances prévues par la licence.
English: (c) Strengthen measures to encourage reporting of instances of child abuse in all institutions - including orphanages, psychiatric hospitals, schools and juvenile detention centres - and to prosecute the authors of these acts;
French: c) De renforcer les mesures visant à encourager la dénonciation des cas de maltraitance d'enfants dans tous les établissements − notamment orphelinats, hôpitaux psychiatriques, écoles et centres de détention juvénile − et de poursuivre en justice les auteurs de ces actes;
English: - The Minister of Environment may prohibit or restrict manufacturing and import or use of Specified Poisonous Substances which are likely to inflict especially serious danger or injury to human health or the environment.
French: - Le Ministre de l'environnement peut interdire ou réglementer la fabrication et l'importation ou l'utilisation de certaines substances toxiques qui font courir un risque particulièrement grave à la santé humaine ou à l'environnement.
English: Maternal and infant mortality rates and early marriages were matters of serious concern.
French: Les taux de mortalité maternelle et infantile et les mariages précoces sont l'objet de sérieuses préoccupations.
English: Net Benefits While the incremental costs and benefits are not quantified, it is expected that the benefits accruing from the amendments would exceed the costs.
French: Avantages nets Bien que les coûts et avantages supplémentaires ne soient pas quantifiés, il est prévu que les avantages découlant des modifications seront supérieurs aux coûts.
English: There is a new party with a new leader whom nobody expected to be the leader today.
French: Il y a un nouveau parti, avec un nouveau chef dont personne ne s’attendait à le voir chef aujourd’hui.
English: At seven sites, 20 trees each of trembling aspen (Populus tremuloides) and eastern white pine (Pinus strobus) were evaluated annually between 1981 and 1987 for growth conditions and foliar concentrations of U. Soil and grass samples were also collected at each site over the monitoring period.
French: Sept postes comportaient 20 arbres, peupliers faux-tremble (Populus tremuloides) et pins blancs (Pinus strobus), évalués chaque année entre 1981 et 1987 pour les conditions de croissance et les concentrations d'U du feuillage. Des échantillons de sol et d'herbes étaient aussi prélevés à chaque site pendant la période de surveillance.
English: The current wording is clearly discriminatory in singling Spain out among the six countries concerned by the Protocols to the Pelindaba Treaty, while the remaining five countries are referred to by the broader formula embodied in operative paragraph 2.
French: Le libellé actuel est totalement et clairement discriminatoire puisqu'il ne nomme que l'Espagne parmi les six États concernés par le Protocole du Traité de Pelindaba - les cinq autres pays bénéficiant de la formule plus large utilisée dans le paragraphe 2.
English: Oceanic forcing of the wintertime North Atlantic Oscillation and European climate.
French: Rodwell, M.J., Rowell, D.P., et Folland, C.K. 1999.
English: All too often, you are likely to find Web sites promoting cancer treatments or cures that are untested, fraudulent or just don’t work.
French: Vous pourriez très bien tomber sur des sites Web annonçant des traitements ou des remèdes anticancer non testés, frauduleux ou carrément inefficaces.
English: The applicants were invited to review and revise their applications to accommodate their full participation in the EA.
French: On a invité les demandeurs à revoir leurs demandes afin d’assurer leur entière participation à l’EE.
English: Since no property is transferred, no "gift" is made.
French: Comme aucun bien n’est transféré, aucun don n’est fait.
English: At this stage, Airbus management does not propose forced redundancies.
French: A ce stade, la Direction d’Airbus n’envisage aucun licenciement sec.
English: If we are to achieve the sustainable development of Liberia that will guarantee continued peace and stability, it is important that we accelerate the transition from humanitarian to development assistance, so that we can tackle the fundamental problems of reducing poverty and making significant progress in the achievement of the other Millennium Development Goals.
French: Si nous voulons installer au Libéria un développement durable garant de la paix et de la stabilité dans la durée, il est primordial de passer rapidement de l'aide humanitaire à l'assistance au développement, de façon que nous puissions nous attaquer à des problèmes fondamentaux comme la réduction de la pauvreté et que nous puissions avancer à grands pas vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: While bilingualism was almost wholly confined to Francophones, French courses for Anglophones figured very prominently in all the plans of the late 1960s and early 1970s.
French: La Deuxième Guerre mondiale terminée, le Canada reprend ses bonnes vieilles habitudes.
English: As rapporteur, I am personally quite suspicious of America' s nationalism when it comes to transport, including aviation.
French: Personnellement, en tant que rapporteur, lorsqu' il s' agit de transport, et donc aussi de transport aérien, j' éprouve encore une certaine méfiance à l' encontre du nationalisme des Américains.
English: • Convicted of corrupt election practices in previous 5 years
French: • Personne déclarée coupable de manœuvres électorales frauduleuses dans les cinq années précédentes
English: Unpublished report.
French: National Marine Mammal Laboratory, Seattle, and Makah Tribal Fisheries Management Division, Neah Bay.
English: Relatively women continue to have a lower status compared to men.
French: Les femmes ont encore un statut inférieur à celui des hommes.
English: 2 Ibid., annex II.
French: 2 Ibid., annexe II.
English: Does the mixture contain one or more ingredients classified as a Category 1 reproductive toxicant at:
French: Le mélange contient-il pour un ou plusieurs composants des données relatives à la toxicité systémique sur un organe cible à la suite d'une exposition unique pour le mélange proprement dit ?
English: In 1998, in a note on audit-related matters (IDB.20/6-PBC.14/5), the attention of the governing bodies was drawn to information provided by the External Auditor (President, Federal Court of Audit, Germany) on matters emanating from the Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency, which required a change in text to paragraph 5 of the annex to the financial regulations.
French: En 1998, dans une note sur les questions relatives à la vérification des comptes (IDB.20/6-PBC.14/5), l'attention des organes directeurs a été appelée sur des éléments d'information que le Commissaire aux comptes (qui était alors la Présidente de la Cour des comptes fédérale d'Allemagne) a communiqués à propos de certaines questions examinées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique qui exigeaient que l'on remanie le paragraphe 5 de l'annexe au Règlement financier.