ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the G-20 London Summit, the leaders entrusted the United Nations with the task of establishing a mechanism to monitor the impact of the crisis on the poorest and most vulnerable.
French: Les dirigeants qui se sont retrouvés au Sommet du G-20 à Londres ont confié à l'ONU la tâche de mettre en place un mécanisme permettant d'observer l'impact de la crise sur les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: These science-based services are available because of the sound and excellent research that has taken place at MSC over many decades.
French: Ces services à base scientifique sont disponibles à cause des recherches fiables et excellentes effectuées au SMC depuis plusieurs décennies.
English: Accordingly, the Agency does not contemplate any further action in this matter.
French: Par conséquent, l'Office ne prévoit aucune autre mesure dans cette affaire.
English: The sexual mosaics had wings that were composed of distinctive female and male sectors.
French: Ces mosaïques présentent des ailes combinant des secteurs qui sont distinctifs des mâles et des femelles.
English: Canada Company, brainchild of John GALT, established in late 1824 and chartered in 1825 as a land and COLONIZATION COMPANY in Upper Canada.
French: La Canada Company, création de John GALT, est fondée vers la fin de 1824 et constituée en 1825 comme COMPAGNIE DE COLONISATION et de développement foncier dans le Haut-Canada.
English: In the past, actions were developed around two themes: promotion of historical and cultural heritage in the region through official institutions and civil society organisations; and production and distribution of audiovisual products in the region.
French: Dans le passé, les actions menées s'articulaient autour de deux thèmes: la promotion du patrimoine historique et culturel de la région par les institutions officielles et les organisations de la société civile, et la réalisation et la diffusion de produits audiovisuels dans la région.
English: It is also unclear whether funding from market mechanisms would remain outside national budgetary processes.
French: Il n'apparaît pas clairement non plus si les mécanismes de marché demeureraient extérieurs aux processus budgétaires nationaux.
English: We take a look at what lies behind the statistics, and at the building blocks being put in place to create a spring-board for the Hague System.
French: Nous verrons ce que masquent les statistiques et nous nous intéresserons aux mesures mises en place en vue de dynamiser l’accès au système de La Haye.
English: • Work plan with new target dates is posted on web site [HTML]
French: • Le plan de travail, assorti de nouvelles échéances, est affiché sur le site Web [HTML]
English: Yangling is generally acknowledged as China's "Agri-Science City".
French: Yangling est sans contredit la « ville de l'agri-science » de la Chine.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2004-05 > Performance Indicators Table of Contents Previous | Next Economic Impact
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2004-05 > Le rendement du CNRC Table des matières Précédent | Suivant Valeur économique Partenariats du CNRC
English: L08 Meat, poultry or eggs 212 M02 Frozen entrees (microwave or boil) 47 M03 Frozen entrees (microwave or boil) 48 M04 Frozen entrees (microwave or oven) 82 M05 Frozen entrees (microwave or oven) 404 M06 Frozen dinner, beef + veg + or -dessert 52 N01 Pizza 757 N02 French fries 111 N03 Hamburger 896 N04 Fish burger 591 N05 Chicken burger 409 N06 Hot dog 829 N07 Chicken (breaded, fried, nuggets) 408 N08 Egg breakfast on a bun 1424 Last Updated: 2003-08-12 Important Notices
French: L08 Viande, volaille ou oeufs 212 M02 Plats cuisinés surgelés 47 M03 Plats cuisinés surgelés 48 M04 Plats cuisinés surgelés 82 M05 Plats cuisinés surgelés 404 M06 Dîner surgelé 52 N01 Pizza 757 N02 Pommes de terre frites 111 N03 Hamburger 896 N04 Hamburger de poissons 591 N05 Hamburger au poulet 409 N06 Hot-dog 829 N07 Pépites de poulet 408 N08 Petit déjeuner aux oeufs sur brioche 1424 Mise à jour : 2004-05-28 Avis importants
English: Mr. Antonio Menendez de Zubillaga
French: M. Antonio Menendez de Zubillaga 3.5358 3.3386 S-3450C
English: In contrast, when the total N concentration in mosses was plotted against site-specific bulk N deposition values, for example in Switzerland, a strong positive linear relationship was observed (figure 3.b).
French: Par contre, une relation linéaire fortement positive a été observée lorsque les concentrations azotées totales étaient rapportées aux valeurs des dépôts azotés bruts sur chaque site, par exemple en Suisse (fig. 3b).
English: Parliamentary documentation: two reports to the Technical Committee on Liberalization of Foreign Trade and Economic Globalization in the Countries of the ESCWA Region on progress in Doha negotiations; and progress in the implementation of the Monterrey Consensus in member States;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : deux rapports au Comité technique sur les questions suivantes : avancement des négociations de Doha et progrès accomplis par les États membres dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey;
English: Indicator Finalized program design document
French: Indicateur Document de conception des programmes finalisé Rapport final de l’atelier
English: Findings from the Workplace and Employee Survey (WES) show that in 1999 almost one-third of employees were offered some type of personal or family support program or service (Table).
French: Les résultats de l’Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) montraient qu’en 1999, près du tiers des employés avaient accès à un type de programme d’aide aux employés et à leur famille (tableau).
English: Renewal periods remain unchanged: six weeks for Direct loans and from two to four weeks for Link and Global loans.
French: Les périodes de renouvellement sont inchangées, soit six semaines pour les prêts directs et entre deux à quatre semaines pour les prêts des services interpartenaires et mondial.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.28
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.28
English: Similar provisions are included in Article 7, paragraph 2, of Directive 82/121/EEC (regular reporting); Article 10, paragraph 2, of Directive 88/627/EEC (major holdings) and included in Directive 80/390/EEC by Directive 94/18/EC (Eurolist).
French: Des dispositions identiques figurent dans l’article 7 paragraphe 2 de la directive 82/121/CEE (information périodique), dans l’article 10 paragraphe 2 de la directive 88/627/CEE (participations importantes) et dans la directive 80/390/CEE qui a été amendée par la directive 94/18/CE (Eurolist).
English: During this period, employment growth was modest partly because of weak hiring rates and significant downsizing, especially in the public sector.
French: Cette faible croissance fut accompagnée d'une baisse modérée de la fréquence des épisodes de chômage et d'une faible augmentation de la durée des épisodes de chômage 9.
English: • Accurately portrays the CRTC's mandate, priorities, strategies, and planned results;
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies de l'organisation et les résultats escomptés par celle-ci;
English: No business is immune from AIDS...
French: Aucune entreprise n'est à l'abri du sida...
English: Debt sustainability analysis and effective debt management would also be essential.
French: Une analyse du degré d'endettement tolérable et une gestion efficace de la dette seront également essentiels.
English: 8)  54. Please indicate the measures adopted to preserve the child's identity and to prevent any unlawful interference.
French: 8)  54. Veuillez indiquer les mesures adoptées pour préserver l'identité de l'enfant et empêcher toute ingérence illégale.
English: (a) Project personnel whose appointments are to be terminated prior to the expiration date specified in the letter of appointment shall be given not less than one months written notice of termination or such notice as may otherwise be stipulated in their letters of appointment.
French: a) Les agents à l'engagement desquels il est mis fin avant la date d'expiration spécifiée dans leur lettre de nomination doivent recevoir un préavis d'au moins un mois, donné par écrit, ou le préavis qui est spécifié dans leur lettre de nomination.
English: HAPPY PLANTS is 96,15% water and nutrients in a gel form that gradually turns into water when in contact with the natural microbiological activity of the soil.
French: Le procédé est très simple, il suffit de mettre la quantité nécessaire de gel dans un sac plastique, puis de mettre le bouquet de fleurs coupées dans le sac, en contact avec le gel et enfin de le fermer avec un simple élastique pour éviter l’évaporation.
English: This guide is based on the use of Nero version 6.x but Nero 5.x, Easy CDCreator, Toast (for Mac) or any other burning software that can burn using the ISO 9660 mode is enough to complete the task.
French: Certaines personnes n'arrivent pas à mettre à jour leur firmware, mais dans la majorité des cas c'est parce qu'elles n'ont pas suivi à la lettre ce genre de tutoriel. Je vous demande donc de bien lire et relire, si nécessaire, toutes les étapes, avant de m'écrire ou de poster un message dans un forum ;o) Il n'y a pas de raisons (sauf problèmes avec le lecteur) pour que vous n'y arriviez pas !
English: Belgium, supported by youth, cautioned against placing too many or too few responsibilities on the private sector or on social groups, endorsed the scientific and technological communities on North-South partnerships for poverty eradication and development goals for changing unsustainable patterns of consumption and production.
French: La Belgique, appuyée par les jeunes, a déclaré qu'il fallait se garder d'imposer des responsabilités trop ou pas assez nombreuses au secteur privé ou aux groupes sociaux, a appuyé la position des communautés scientifiques et techniques sur les partenariats Nord-Sud pour l'élimination de la pauvreté et les objectifs de développement pour modifier les schémas non viables de consommation et de production.
English: This is the teaching of many faiths.
French: C'est un enseignement de nombreuses religions.
English: The interception capabilities planned for operational use by the end of 2005 include 20 ground-based interceptors (targeting long-range missiles, midcourse interception), 20 sea-based interceptors (targeting short-medium missiles, midcourse interception), and Patriot (PAC-3) units (targeting lower tier missiles for asset, force or limited area protection).
French: Les moyens d’interception devant être opérationnels d’ici la fin 2005 comprennent 20 intercepteurs basés au sol (ciblage de missiles longue portée, interception à mi-course), 20 intercepteurs basés en mer (ciblage de missiles moyenne portée, interception à mi-course) et des unités de Patriot (PAC-3) (ciblage de l’étage inférieur des missiles pour la protection des moyens, des forces ou de zones limitées).
English: • Sets or Assortments of Goods  (9) Except as provided in Schedule 1, a set or assortment, as defined in Rule 3 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, shall be considered as originating, provided that:
French: Ensembles ou assortiments de produits (9) Sauf disposition contraire de l'annexe I, un ensemble ou un assortiment visé à la règle 3 des Règles générales d'interprétation du Système harmonisé est réputé comme originaire pourvu que :
English: Once the convention is ratified by a country (for instance, Romania), it will have to be integrated into the national legislation.
French: Comme je l’ai déjà mentionné dans la réponse à une question précédente, les gouvernements devraient travailler de manière transparente et garantir un accès libre aux informations publiques.
English: According to reports, local authorities in Linyi, seeking to avoid exceeding birth quotas under China’s "one-child" policy, forced several women to undergo abortions and forcibly sterilized many couples with more than one child.
French: Pour respecter les quotas de naissance fixés par la politique de l'enfant unique, les autorités locales de Linyi auraient contraint plusieurs femmes à avorter et imposé la stérilisation à de nombreux couples qui avaient déjà plus d'un enfant.
English: Subsection 8509(12) of the Regulations is amended by replacing the reference to "2004" with a reference to "2003" and the heading before it is amended by replacing the reference to "2003" with a reference to "2002".
French: c) avant le début de l’année, le participant ou son représentant légal avait remis à l’administrateur du régime un document désignant le particulier, et personne d’autre, à titre de bénéficiaire déterminé du participant pour l’année dans le cadre de la disposition.
English: • preservation and production from across Canada and around the world
French: • préservation et production partout au Canada et dans le monde
English: among other objectives, target applied research with the potential for large-scale distribution.
French: projets d’envergure nationale qui, entre autres objectifs, visent la recherche appliquée ayant un potentiel élevé de diffusion à grande échelle.
English: JS1 further explained that Tamil, though recognized as an official language, is not spoken by Government officials in the Up-country plantation areas, which makes it difficult for Tamil people to interact with officials.
French: Il est aussi précisé dans cette communication que, bien que le tamoul soit reconnu comme une langue officielle, les fonctionnaires qui travaillent dans les plantations des hauts plateaux ne le connaissent pas, ce qui ne facilite pas la communication entre les Tamouls et les représentants de l'État.
English: Canadians were also asked to estimate how their usage of the various media sources will evolve over the year to come.
French: Les Canadiens ont également été appelés à évaluer l’évolution de leur utilisation de diverses sources médiatiques au cours de la prochaine année.
English: 2.2.3 Transparency and technology Technological means exist to provide, at relatively low cost, statistics as well as precise, up to date information on the costs of judicial proceedings and the sources of costs of justice.
French: Ensuite, les Etats membres doivent entreprendre des réformes visant à simplifier leurs règlementations sur les sources des frais de justice, sur l’application des impôts indirects relatifs aux frais de justice ainsi que sur les frais eux-mêmes.
English: Review and update menu From here you can view your RepID. Also, you can review and update your registration information, i.e., your name, initial, and any business name or branch office.
French: Menu Réviser et mettre à jour De là, vous pouvez visionner votre ID Rep. Vous pouvez aussi réviser et mettre à jour vos renseignements d'inscription, c'est-à-dire vos nom, initiale et, s'il y a lieu, le nom de votre firme ou d'une succursale.
English: I put together a small photo album at the link below.
French: Je ne pouvais pas penser à une meilleure cause que celle avec laquelle nous vivons à tous les jours de notre vie.
English: "Germany is especially proud of his interest in the German legal system which, inter alia, has found expression in his serving on the board (Kuratorium) of the Max-Planck Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law in Munich.
French: "L’Allemagne s’enorgueillit tout spécialement de l’intérêt que porte M. Bogsch au système juridique allemand, et qui se manifeste notamment dans le fait qu’il siège au Conseil (Kuratorium) de l’Institut Max-Planck de droit étranger et de droit international en matière de brevets, de droit d’auteur et de droit de la concurrence, à Munich.
English: First aid for road crash victims should be part of the training of professional medical personnel, but also of drivers (2.1.2).
French: Les premiers secours aux victimes des accidents de la route devraient faire partie de la formation non seulement du personnel médical mais aussi des conducteurs (2.1.2).
English: Unfortunately, there have been difficulties in recruiting nursing staff to care for the prisoners in these wards.
French: Regrettablement, il n'a pas été possible de recruter des infirmiers pour fournir des soins de santé aux détenus soignés dans lesdits pavillons.
English: Stage 1: Calculation of the average price of a variety of item for a given month, arithmetical average of the prices of the series comprising the variety.
French: Etape 1 : Calcul du prix moyen d'une variété du poste pour un mois donné, moyenne arithmétique des prix des séries composant la variété.
English: WFP support for the return and reintegration of refugees and IDPs in the Sudan includes food rations and support to activities designed to mitigate the pressure on resident communities and thus contribute to the establishment of a positive environment for returnees.
French: Dans le cadre de l'aide au retour et à la réinsertion des réfugiés et déplacés au Soudan, le PAM a fourni des rations alimentaires et une assistance visant à atténuer les pressions exercées sur les collectivités résidentes de manière à créer un environnement favorable aux rapatriés.
English: Others bought kitchen or exercise equipment and then encouraged a range of informal programs suggested and often organized by seniors using this equipment.
French: Dans le cadre de certains programmes, on a acheté des accessoires de cuisine ou des appareils d'exercice, qui ont par ailleurs servi une foule d'activités spontanées suggérées et, dans bien des cas, organisées par les aînés eux-mêmes.
English: This is done for areas of community interest and/or sensitive areas.
French: Cette mesure est prise pour les zones d'intérêt communautaire et pour les zones fragiles.
English: The Committee generally shares draft general comments with a selected number of experts, including those from other treaty bodies, for comments.
French: Le comité fait généralement part des projets d'observations générales à un petit nombre d'experts choisis, dont ceux des autres organes conventionnels, pour commentaires.
English: The renewed Treasury Board Information Technology Standards (TBITS) process recognizes this and provides many opportunities for departments to either propose or modify standards.
French: Ce fait est reconnu dans le cadre du processus renouvelé d'élaboration des Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI), qui offre de nombreuses occasions aux ministères de proposer ou de modifier des normes.
English: In more chronic cases, treatment and recovery are often unsatisfactory - the result could be permanent disability and loss of employment.
French: Dans des cas plus chroniques, le traitement et la guérison sont souvent insuffisants - il peut en résulter une invalidité permanente et la perte de l'emploi.
English: Four of the six isolates examined demonstrated distinct pH optima at pH 5.0; one isolate showed optimal activity at pH 4.5.
French: Quatre des six souches testées ont montré un optimum distinct à pH 5,0 et une souche avait un optimum d'acvitité à pH 4,5.
English: Enjoy instant access to thousands of eBooks from major scholarly publishers.
French: Commandez des livrels pour vous ou faites parvenir l’adresse URL à un autre utilisateur!
English: Economic growth, trade and investment will be considered as part of the 10-year review of progress since the United Nations Conference on Environment and Development.
French: La croissance économique, le commerce et l'investissement seront étudiés lors de l'examen décennal des progrès accomplis depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Even after becoming aware of those possibilities, the potential user might have no idea which instruments were used for a given purpose, how the data were processed to achieve the required information or which entity around the world was in a position to provide further information.
French: Même informé de ces possibilités, l'utilisateur potentiel peut ignorer quels instruments sont utilisés dans tel ou tel but, comment les données sont traitées pour produire les informations requises ou quelle entité dans le monde est en mesure de fournir davantage d'informations.
English: Number of Employees Direct Employment
French: Nombre d’employés Emploi direct
English: It gives a short overview of the possible risks to your health, how radon gets into the home, how you can find out the level of radon in your home, and what to do if the amount is above the Canadian guideline.
French: Elle explique brièvement les risques possibles pour votre santé, comment le radon s'infiltre dans votre maison, comment vous pouvez détecter la concentration de radon dans votre maison et ce que vous devez faire si le niveau est au-delà de la concentration recommandée par la ligne directrice canadienne.
English: To this end, the CMCC continues to develop exhibitions and programmes, and research devoted to the understanding of the cultural and historical diversity of the various cultural groups in Canada.
French: À cette fin, la SMCC continue de créer des expositions et des programmes et d’effectuer des recherches consacrées à la compréhension de la diversité historique et culturelle des populations diverses du Canada.
English: In determining the penalty, a distinction is drawn between completed but frustrated attempts and incomplete attempts (attempts in the narrow sense).
French: Pour définir la peine, on établit donc une distinction entre les tentatives réussies et les tentatives avortées.
English: The 18 outgoing members are: Albania, Brazil, Chad, China, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Guinea, Iceland, India, Lithuania, Mexico, New Zealand, Pakistan, the Russian Federation, South Africa, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les 18 membres sortants sont les suivants : Afrique du Sud, Albanie, Brésil, Chine, Costa Rica, Danemark, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Islande, Lituanie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tchad et Thaïlande.
English: Irregular loan - let's make this fun ! refund interest only, then of a fixed principal amount and a regular refund.
French: Prêt irrégulier - Amusons nous un peu : remboursement de l'intérêt seulement, puis d'un capital fixe et un remboursement normal régulier.
English: It would seem sensible to use all possible methods that have been tested to absorb carbon dioxide, including biological methods, and to absorb methane.
French: Il serait prudent d'utiliser toutes les méthodes possibles qui ont été testées pour absorber le dioxyde de carbone, notamment les méthodes biologiques, et pour absorber le méthane.
English: We thank His Excellency the Prime Minister for his statement to the Council today, and we also express our gratitude to the representative of Eritrea for his statement.
French: Nous remercions S. E. le Premier Ministre de la déclaration qu'il a faite au Conseil aujourd'hui, et nous exprimons également notre gratitude au représentant de l'Érythrée pour sa déclaration.
English: Business Number (BN) Requests cannot be processed without a valid 15-character BN.
French: Numéro d'entreprise (NE) Les demandes ne peuvent être traitées sans un NE valide de 15-caractères.
English: The League has implemented a project on women's access to justice using paralegal volunteers at the grass-roots level with funding from SIDA-Sweden.
French: Grâce à un financement de l'Agence suédoise pour le développement international (ASDI), la Ligue a mis en œuvre un projet relatif à l'accès des femmes à la justice qui fait appel à des assistants d'avocats bénévoles au niveau de la collectivité.