ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to J.B. Air (2001) Inc. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à J.B. Air (2001) Inc. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: Canada supports increased cooperation between the WTO and other international intergovernmental organizations, the granting of observer status to multilateral environmental agreement secretariats in relevant committees, and the development of a formalized structure for the exchange of information.
French: Le Canada souscrit Ã l'accroissement de la coopÃ©ration entre l'OMC et d'autres organisations intergouvernementales internationales, Ã l'octroi du statut d'observateur aux secrÃ©tariats des accords multilatÃ©raux environnementaux (AEM) au sein des comitÃ©s pertinents, ainsi que l'Ã©laboration d'une structure officielle pour l'Ã©change de renseignements.
English: 2.1.2 Other possible roles of the CFR National legislators could use the CFR when transposing EU directives in the area of contract law into national legislation.
French: Cela irait dans le sens de l’élaboration d’une législation communautaire de grande qualité11, objectif partagé par les institutions européennes, qui se sont engagées à instiller simplicité, clarté et cohérence dans ladite législation12.
English: Mr. Cunningham (United States of America): We share many of the sentiments expressed by other speakers so far around the table, and I think that there is a clear message of Council support to which I want to add.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous partageons la plupart des sentiments exprimés jusqu'à présent autour de cette table, et je pense que le Conseil envoie là un message de soutien très clair, auquel je voudrais ajouter quelques mots.
English: It would be pretty hard to disbelieve that you had a problem anymore."
French: Il serait assez difficile de douter plus longtemps de l’existence du problème.
English: Services then were partially aimed to keep health care costs to a minimum, because patients were largely responsible for payment.
French: Les services de santé d’alors étaient partiellement dispensés dans le but de garder les coûts des soins au minimum parce que les patients étaient en grande partie responsables de leur paiement.
English: • Welcome and Acknowledgement
French: • Bienvenue et remerciements
English: Equally important is the fact that islands of prosperity in a sea of poverty are not sustainable and certainly not in the enlightened self-interest of even the developed countries themselves, as they breed resentment, fuel conflict and undermine their own progress in the long run.
French: Tout aussi important est le fait que les îlots de prospérité éparpillés dans un océan de pauvreté ne sont pas viables; ils ne servent certainement pas l'intérêt personnel et éclairé même des pays développés eux-mêmes, car ces îlots suscitent le ressentiment, alimentent les conflits et remettent en cause leur propre progrès à long terme.
English: At the moment, this criterion is the weightiest consideration.
French: Ce critère pèse actuellement d' un poids très lourd dans la balance.
English: Despite the continuous decline in core resources — the $117 million initially assigned to the global programme for the four years was reduced to $96 million — nearly 30 programmes and projects have been implemented.
French: Malgré le déclin continu des ressources de base - 117 millions de dollars initialement affecté au programme mondial pour la période des quatre ans a été réduit à 96 millions de dollars - près de 30 programmes et projets ont été exécutés.
English: • create new offences providing tougher penalties for illegal growers. The larger the operation, the greater the penalty, with a maximum 14 years in prison for anyone found with more than 50 marijuana plants.
French: • créeront des infractions entraînant des sanctions plus sévères pour la culture illégale ; plus l'exploitation sera importante, plus la sanction sera sévère, la peine maximale étant de 14 ans de prison pour toute personne trouvée en possession de plus de 50 plants de marijuana.
English: Photosynthesis versus light intensity curves showed a sharp slope at low light and a suddenly lower slope at medium intensities; this is interpretable as the Kok effect.
French: Les courbes d'activité en fonction de l'intensité lumineuse présentent une très forte pente aux faibles éclairements, puis, brusquement, une pente beaucoup plus faible aux éclairements moyens.
English: Chief of the gods during the New Kingdom, Amun was depicted as a man with two tall plumes rising above his headdress, or as a ram or a goose.
French: Chef des dieux sous le Nouvel Empire, Amon revêtait l’aspect d’un homme portant une coiffe ornée de deux longues plumes, ou encore celui d’un bélier ou d’une oie.
English: remain at these higher elevations at the beginning of the winter until snow conditions force them to descend to the subalpine forest level to find food (Moisan 1956).
French: Les caribous demeurent à ces altitudes au début de l’hiver jusqu’au moment où les conditions d’enneigement les poussent à descendre vers les forêts des étages subalpins pour se nourrir (Moisan 1956).
English: Decides to establish two National Officer posts for the Human Rights Office and one National Officer post for the Office of the Chief of Administrative Services through redeployment of posts;
French: Décide de créer deux postes d'administrateur recruté sur le plan national pour le Bureau des droits de l'homme et un poste d'administrateur recruté sur le plan national pour le Bureau du chef de l'administration au moyen du redéploiement de postes;
English: The programme covering the period 2002-2006 provides continuity of the previous programme, which had proved effective, and proposes new areas for action based on the new UNDP objectives and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).5 It is hoped that at the end of the five-year period the country will have advanced substantially in the universal enjoyment of human rights and the elimination of all forms of exclusion, that it will have achieved dynamic social and economic growth accompanied by improved welfare, equity and sustainability in accordance with the Millennium Development Goals.
French: Le programme pour la période 2002-2006 prolonge le programme efficace qui l'a précédé et propose de nouveaux domaines d'activité conformément aux nouveaux objectifs du PNUD et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.  On espère qu'au bout de cinq ans, le pays aura fait de nets progrès pour ce qui est de l'exercice universel des droits de l'homme et de l'élimination de toutes les formes d'exclusion, ainsi que de la relance du développement économique et social sur la base du bien-être collectif, de l'égalité et de la durabilité, et ce, en application des objectifs de développement du millénaire.
English: In 2004, the Programme began developing a Human Resources Framework to address these issues.
French: En 2004, les responsables du Programme ont commencé à élaborer un Cadre des ressources humaines afin de régler ces questions.
English: The Council platform includes support for decentralization and federalism, regularizing the presence of international military forces and resolving border disputes.
French: Le programme du Conseil prévoit un appui en faveur de la décentralisation et du fédéralisme, la régularisation de la présence des forces militaires internationales et le règlement des différends frontaliers.
English: Your little router is already providing DNS to its DHCP clients.
French: Votre router fournit déjà la résolution de noms à ses clients DHCP.
English: ($2,909,500)
French: (2 909 500 dollars)
English: TELUS’ requests concern MTS Allstream’s response to interrogatory MTS Allstream(TELUS)8Aug06-1. Document: 665248.pdf - 32KB 2006-09-13 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Document:
French: TELUS’ requests concern MTS Allstream’s response to interrogatory MTS Allstream(TELUS)8Aug06-1. Document: 665248.pdf - 32KO 2006-09-13 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Document:
English: Under the new provisions, the dangerousness of offenders was to be periodically assessed, as a matter of course or at the request of the person concerned, in accordance with the European Convention on Human Rights and the Covenant.
French: Les nouvelles dispositions prévoient un réexamen périodique de la dangerosité, d'office ou sur demande de l'intéressé, conformément à la Convention européenne des droits de l'homme et au Pacte.
English: These false ‘alerts’ have devastating effects on targeted individuals and groups.
French: De telles « fausses alertes » ont des effets dévastateurs sur des individus et des groupes ciblés.
English: This information will need to provide comprehensive information on:
French: Ces renseignements doivent être complets et porter sur :
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, that decision would give rise to additional requirements for the biennium 2004-2005 under section 2, General Assembly affairs and conference services; section 4, Disarmament; section 29D, Office of Central Support Services; and section 32, Staff assessment.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, cette décision entraînerait, pour l'exercice biennal 2004-2005, des dépenses supplémentaires au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), du chapitre 4 (Désarmement), du chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui) et du chapitre 32 (Contributions du personnel).
English: However, caribou are able to partially adapt to habitat disturbances, depending on the severity (Bergerud 1974).
French: Cependant, les caribous peuvent s'habituer partiellement aux perturbations de leur milieu tout dépendant de la sévérité de ces dernières (Bergerud 1974).
English: In support of its claim, Kellogg provided the evidence summarised, supra.
French: À l'appui de sa réclamation, Kellogg a présenté les éléments de preuve récapitulés ci-dessus.
English: Triarch Educational Services provide diagnostic assessments.
French: Triarch Educational Services offrent des évaluations diagnostiques.
English: The space-related activities of the organizations within the United Nations system are coordinated at the annual session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities.
French: Les activités menées par les organismes des Nations Unies dans le domaine spatial sont coordonnées lors de la session annuelle de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales.
English: The specific substances other than alcohol addressed in this review are cannabis, opiates, stimulants (including cocaine), and inhalants.
French: Les substances spécifiques autres que l’alcool auxquelles s’intéresse l’examen sont le cannabis, les opiacés, les stimulants (y compris la cocaïne) et les substances inhalées.
English: The devastation brought upon the Caribbean islands by Hurricane Ivan underscores the vulnerability of these small states.
French: Les dommages immenses causés dans les Caraïbes par l’ouragan Ivan montrent bien la vulnérabilité de ces petits États.
English: Thus it is premature to promote harmonization with the U.S. as a viable alternative.
French: Par conséquent, il est prématuré de promouvoir l'harmonisation avec les É.-U. comme étant une option viable.
English: Also present will be filmmaker Manon Barbeau, the driving force behind the Wapikoni Mobile - a mobile film production studio for young Aboriginal people.
French: La cinéaste Manon Barbeau, à l'origine du projet Wapikoni mobile, un studio de production cinématographique ambulant qui s'adresse aux jeunes autochtones, sera également présente.
English: The State party should ensure the protection of women in places of detention and elsewhere, and the establishment of clear procedures for complaints as well as mechanisms for monitoring and oversight.
French: L'État partie devrait garantir la protection des femmes dans les lieux de détention et ailleurs ainsi que l'établissement de procédures de plainte claires et de mécanismes de suivi et de surveillance.
English: Both the supplementary and amending budget and the global transfer allow non-utilised appropriations to be redeployed, with the result that, in particular, payment appropriations for the European Social Fund and PHARE can be increased by ECU 795 million and ECU 150 million respectively.
French: Ces deux éléments permettent un redéploiement des crédits non utilisés de sorte que, par exemple, les autorisations de paiement pour le Fonds social européen peuvent bénéficier d'un supplément de 795 millions d'écus et celles pour le programme PHARE d'une augmentation de 150 millions d'écus.
English: The Government of Canada has committed $54.5 million over six years to develop and implement the program - a joint initiative between AAFC and Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à verser 54,5 millions $ sur six ans pour élaborer et mettre en œuvre le programme, une initiative conjointe d'AAC et de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada.
English: they believe there has been a breach of obligations as stated in Part VII of the OLA.
French: • Les communautés pourront, en effet, après soumission de leur cas auprès du Commissaire aux langues officielles, recourir aux tribunaux si elles jugent qu’il y a eu manquement aux obligations prévues à la partie VII de la LLO.
English: Not because other forms of discrimination are less important.
French: La portée de ce problème dépasse les frontières actuelles de l'Union.
English: The Emergency Measures Act, S.N.S.1990, c.8, s.1, continues the earlier constituted Emergency Measures Organization of Nova Scotia, which assists the minister responsible for the administration of the Act on all matters relating to emergencies for the protection of all people in Nova Scotia.
French: 1, maintient le |Bureau des mesures d'urgence de la Nouvelle-Écosse qui prête son concours au ministre chargé de l'application de la Loi pour toutes les questions relatives aux urgences en ce qui concerne la protection des personnes en Nouvelle-Écosse.
English: thence northerly along said boundary to its intersection with latitude 67°12'30"N at approximate longitude 136°10'17"W;
French: de là, en direction nord, le long de cette limite jusqu'à son intersection avec 67°12'30" de latitude nord à environ 136°10'17" de longitude ouest;
English: The lawyer has filed a complaint against the immigration authorities over their detention and alleged torture of Sajad Hussain Wani, but the complaint has not been investigated by the Attorney General or the police.
French: Il a porté plainte contre les services de l'immigration pour la détention de Sajad Hussain Wani et les tortures qui lui auraient été infligées, mais aucune enquête n'a encore été ouverte par le procureur général ou la police.
English: Applicants for Ontario health coverage must complete and sign a Registration for Ontario Health Coverage form and provide the
French: Un résident de l’Ontario admissible ne peut s’inscrire ni obtenir de prestations auprès d’un autre régime d’assurance pour des services assurés par le régime d’assurance-santé de l’Ontario.
English: One of the 38 flights from Burgas transited Cairo and Lomé with its destination indicated as Johannesburg, South Africa.
French: Un des 38 vols depuis Burgas a transité par Le Caire et Lomé, sa destination finale indiquée étant Johannesburg (Afrique du Sud).
English: Mr. David (Israel): I listened with interest to the statements of the representatives of Lebanon and of Syria.
French: M. David (Israël) (parle en anglais) : J'ai écouté avec intérêt les déclarations des représentants du Liban et de la Syrie.
English: The consensus among members of the working groups, all with high standing in the scientific community and extensive experience working on arctic habitats, lends weight to their findings.
French: L'accord général entre les membres des groupes de travail, tous étant reconnus dans le milieu scientifique et ayant une vaste expérience de travail quant aux habitats arctiques, donne du poids à leurs conclusions.
English: Guidelines will continue to be issued each year to take account of possible major new developments but should otherwise remain unchanged until 2006.
French: Des orientations continuent d'être adressées chaque année prenant en compte d'éventuels développements importants, mais elles devraient, dans l'ensemble, rester stables jusqu'en 2006.
English: This means that it is a matter of who is going to buy expensive vehicles in a situation where consumption is falling and we are heading into recession.
French: En fait, la question est donc de savoir qui va acheter des véhicules chers dans une situation où la consommation est en chute et où nous nous dirigeons vers la récession.
English: Talking about violence against women would mean having to talk about the infamous group, 'Nique ta mère' , which has been glorified as a so-called anti-racist group.
French: Parler de la violence contre les femmes, ce serait parler de l'immonde bande «Nique ta mère», ce groupe «Nique ta mère», que l'on a exalté comme un groupe soi-disant anti-raciste.
English: The Working Group decided to continue to give consideration to this issue at its next sessions.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa session suivante.
English: Three years of injustice Three years ago Born Samnang, 26, and Sok Sam Oeun, 39, were arrested, suspected of murdering trade union leader Chea Vichea.
French: • Il y a trois ans, Born Samnang, âgé de vingt-six ans, et Sok Sam Oeun, âgé de trente-neuf ans, ont été arrêtés parce qu'ils étaient soupçonnés du meurtre du dirigeant syndicaliste Chea Vichea.
English: The holding company would have to have a controlling interest in at least one principal operating company (regulated ﬁnancial institution).
French: Elle devrait avoir une participation majoritaire dans les sociétés d’exploitation (institutions ﬁnancières réglementées) qui sont ses ﬁliales.
English: Normally, this would just result in an engine that fails to start.
French: Volkswagen sait que 73% des gens veulent prendre le petit savon et le shampoing dans les chambres d'hôtel. Ils savent aussi que 60% de glace acheteurs préfèrent plus de cônes tasses.
English: R-30967 dated May 30, 1980 is hereby rescinded.
French: L'ordonnance no R-30967 du 30 mai 1980 est par les présentes annulée.
English: 3.2 FIRST NATIONS ECONOMIC CATEGORIES Based on data available, and related research for this study, the First Nations of Canada are presented in four broad categories or "profiles" that may assist communities in assessing themselves as they move into the next millennium.
French: 3.2 CATÉGORIES ÉCONOMIQUES DES PREMIÈRES NATIONS En nous basant sur les données existantes et les recherches connexes menées pour la présente étude, nous avons classé les Premières nations du Canada en quatre grandes catégories ou «profils» susceptibles d'aider les collectivités à s'évaluer elles-mêmes à mesure qu'elles abordent le prochain millénaire.
English: New construction will also be undertaken in the Precinct to meet the space requirements of the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament, which cannot be met within existing facilities.
French: Projet de la Cité parlementaire Le document Vision et plan à long terme pour la Cité parlementaire (VPLT), approuvé en 2001 et modifié en 2002, est un avant-projet détaillé visant à guider les travaux de rénovation du siège du gouvernement, la Cité parlementaire.
English: PFIB: 1,1,3,3,3-Pentafluoro-2-(trifluoromethyl)-1-propene, (CAS 382-21-8); 3.
French: PFIB:1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(trifluorométhyl)propène (CAS 382-21-8); 3.
English: We wrote a letter but did not receive an answer, and never heard anything more until last week, when our embassy informed us that the boys had been released and returned to their families.
French: Le taux de croissance du pays est impressionnant ; chaque année, 15 millions de Chinois quittent les campagnes pour s’installer en ville ; les très grands aéroports se multiplient ; les capitaux occidentaux sont de plus en plus présents.
English: Business Service Industries Examination Services relating to the Export and Import of Cultural Property
French: Industries des services aux entreprises Services de vérification concernant l’exportation et l’importation de biens culturels
English: The second phase entailed focussing on the topics and dialogue deemed most relevant to each individual stakeholder group (single stakeholder meetings).
French: La deuxième phase consiste à concentrer la réflexion et l'action sur les thèmes et les dialogues estimés les plus importants pour chaque groupe d'intéressés (réunions d'intervenants aux intérêts semblables).
English: In my opinion the answer is ‘No’.
French: Dans le cadre de ce jugement auprès de la Supreme Court, Henchy J. a déclaré: « Peut-on affirmer, dans le cas d’espèce, que le plaignant n'a pas d’image de marque à protéger du fait qu'il n'a pas de point de vente direct dans la République ?
English: Note: The total number of meetings held under this category for January to July 2000 was 10, eight of which were provided with interpretation.
French: Note : Le nombre total de réunions tenues dans cette catégorie de janvier à juillet 2000 a été de 10; huit d'entre elles ont bénéficié de services d'interprétation.
English: Younger and older respondents gave priority to cash.
French: Analyse par pays Dans trois pays, la baisse est encore plus importante qu’au niveau UE15.
English: Justification This amendment takes over the environmental sustainability criteria set out by Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in its report adopted at first reading on the review of Directive 98/70/EC on fuel quality, so that the criteria in the two directives are identical.
French: Il est nécessaire d'éviter toute contradiction de normes entre deux directives touchant au même secteur, mais avec des logiques différentes.