ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain) regarding the alleged absence of an effective remedy, the Committee recalled that article 2 of the Covenant can only be invoked in conjunction with a substantive Covenant right It noted that the author invoked article 2, paragraph 3, in conjunction with article 26 of the Covenant However, his claim under article 26 being inadmissible because of the failure of the author to establish its applicability, it followed that his claim under article 26, read in conjunction with article 2, paragraph 3, was inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité a estimé que la communication était incompatible ratione materiae avec l'article 11 du Pacte et qu'elle était donc irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.  Dans l'affaire relative à la communication no 1192/2003 (de Vos c. Pays-Bas) concernant une absence présumée de recours utile, le Comité a rappelé qu'aux fins du Protocole facultatif l'article 2 ne pouvait être invoqué qu'en le rapprochant d'un droit substantiel du Pacte.
English: The charity sector is flourishing. There are two main trends emerging: partnerships between brands and interdependent associations.
French: Le secteur caritatif bouge: deux grandes tendances de partenariat entre marques et associations solidaires se dessinent.
English: Activities toward the implementation of PEEN supported by the PEBLDS 1997-2005 ...
French: Exemples de corridors écologiques : leur dimension et leur fonction varie considérablement selon les espèces qui les empruntent, chap.
English: The Constitutional Framework was the result of seven weeks of intensive negotiation.
French: Le Cadre constitutionnel a vu le jour après sept semaines de négociations intenses.
English: 3HUFHQWDJH RI FKDQJH LQ OLEUDULHV WKDW UHSRUWHG LQ ERWK \HDUV    Profit Govt Nonprofit Provincial 11.1% 0.2% -0.1% 6.8%
French: 3RXUFHQWDJH G¶HPSOR\pVELEOLRWKpFDLUHV GDQV OHV ELEOLRWKqTXHV SXEOLTXHV SDU SURYLQFH 35% 30% Pourcentage des ETP 25% 20% 15% 10% 5% 0%
English: A Regulatory Strategy for Canada, Report to the Government of Canada by the External Advisory Committee on Smart Regulation (September 2004), Executive Summary, p.7. Available at: http://www.pco-bcp.gc.ca/smartreg-regint/en/08/rpt_fnl.pdf. 24 We have also had regard to the Cabinet Direction on Streamlining Regulation, 2007, which contain, some of the same principles.
French: Une stratégie réglementaire pour le Canada, rapport au gouvernement du Canada par le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (septembre 2004), Vue d’ensemble, p.7. Disponible à : http://www.pco-bcp.gc.ca/smartreg-regint/en/08/rpt_fnl.pdf. 24 Nous avons également pris en considération les Directives du cabinet sur Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation, 2007, qui comprend quelques-uns de ces principes.
English: A facility involved in the primary production of iron and steel may have various stationary and mobile fuel combustion processes occurring on-site that lead to GHG emissions.
French: Une usine sidérurgique peut disposer sur place de divers systèmes de combustion fixes et mobiles émettant des GES.
English: An amount of $180,000 was paid to the institution on August 3, 2001 following the receipt of the Summary of Secured Contributions and Itemized List and the preparation of the award agreement.
French: Le 16 avril 2001, le Conseil d’administration de la FCI a approuvé un financement maximum de 200 000 $ pour un projet de l’Établissement ABC.
English: During the course of the hearing of this appeal I said, and I repeat it now, that I do not understand the rationalization or logic behind the distinction.
French: Au cours de l'audition du présent appel j'ai déclaré et je le répète ici que je ne saisis pas le raisonnement ou la logique qui sous-tend cette distinction.
English: When all the options have been read, the facilitator asks the team members to vote by a show of hands for the variation they like best (including the original wording).
French: Ces collectivités ont gagné la confiance des autres membres du partenariat et la reconnaissance des fonctionnaires gouvernementaux; ainsi elles peuvent participer de manière constructive aux débats et aux processus décisionnels.
English: (g) International Global Navigation Satellite Systems Society 2009 Symposium on GPS/GNSS, held in Gold Coast, Australia, from 1 to 3 December.
French: g) Colloque 2009 de la Société internationale des systèmes mondiaux de navigation par satellite sur le GPS et les GNSS, tenu à Gold Coast (Australie) du 1er au 3 décembre.
English: There was also religious discrimination.
French: Les réformes seront poursuivies.
English: Graham, Wendy (Dr.), Primary Care Reform Participants:
French: Graham, Wendy (Dr), Primary Care Reform Participants :
English: Thus, constituencies were a legitimate form of representation.
French: En conséquence, les groupes étaient une forme légitime de représentation.
English: We subsequently learned that the majority of the Forum’s work was project-oriented, and not contribution based.
French: Nous avons subséquemment appris que la majeure partie des activités du Forum étaient axées sur des projets, plutôt que basées sur des contributions.
English: More knowledge about the future prospects of the motor vehicle industry ought to benefit all interested parties.
French: Une connaissance plus approfondie des perspectives d’avenir de l’industrie de l’automobile devrait être bénéfique pour toutes les parties intéressées.
English: [58] The Canadian producers have made many common arguments.
French: [58] Les producteurs canadiens ont formulé de nombreux arguments abondant dans le même sens.
English: We cannot discern, from available data, why the role of family practice anesthesia is shrinking.
French: Les données disponibles ne permettent pas de discerner les raisons expliquant la baisse de l'implication des médecins de famille en anesthésiologie.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: BESOINS DES CONSOMMATEURS DANS LES TRANSACTIONS FINANCIÈRES
English: Other Interested Parties There are three other interested parties to these proceedings.
French: Autres parties intéressées Trois autres parties en cause ont été recensées.
English: O Lord, you are not only that than which nothing greater can be conceived (non solum es quo maius cogitari nequit), but you are greater than all that can be conceived (quiddam maius quam cogitari possit)...
French: [...] Par suite, Seigneur, tu n'es pas seulement tel que plus grand ne peut être pensé, (non solum es quo maius cogitari nequit), mais tu es quelque chose de plus grand qu'il ne se puisse penser (quiddam maius quam cogitari possit). [...].
English: However, they also needed to be free from pressures and negative actions designed to undermine their way of life and force them into an unacceptable relationship with their nearest neighbour.
French: Malgré tout, elles ont aussi besoin de se dégager de pressions et d'actions négatives qui visent à ébranler leur mode de vie et à les forcer à entretenir une relation inacceptable avec leur plus proche voisin.
English: The State has taken no action to combat this phenomenon.
French: Face à ce phénomène, l'Etat n'a pris aucune mesure particulière.
English: To begin, decide which way up you'd like your frame to hang.
French: Pour commencer, à vous de choisir comment vous voulez susprendre le cadre.
English: Longer storage times must be validated by the individual lab.
French: 1992. Comparison of Methods for Optimum Detection of Stressed and Low Levels of Listeria monocytogenes.
English: Canada's New Government asked young Nova Scotians to think about what it means to them that Canada is 140 years old," said Minister Oda.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a demandé aux jeunes de la Nouvelle-Écosse de réfléchir à ce que cela signifiait pour eux que le Canada célèbre son 140e anniversaire, a précisé la ministre Oda.
English: They increase Canadians' privacy awareness, informing them of the details of the proposal and involving them in its design, acceptance and implementation.
French: • Elles sensibilisent davantage les Canadien(ne)s aux enjeux de vie privée, les informent des détails de la proposition et les font participer à sa conception, à son acceptation et à sa mise en ouvre.
English: · Jacques Cartier Bridge, Montréal (1925–1929) — still the second-longest cantilever bridge in Canada
French: · le pont Jacques﷓Cartier, à Montréal (1925–1929) — encore au deuxième rang des ponts cantilever les plus longs au Canada
English: My delegation remains sensitive to the fact that some 30,000 children lose their lives every day for preventable reasons.
French: Ma délégation demeure sensible au fait qu'environ 30 000 enfants meurent chaque jour pour des raisons qui peuvent être évitées.
English: Variation among clones in cold-injury scores was significant (p < 0.01) for all shoot tissues in both fall and spring and averaged about three times the magnitude previously observed among open-pollinated families of this species.
French: La variation observée dans les dommages au froid parmi les clones était significative (p < 0,01) pour tous les tissus des pousses à l'automne et au printemps et était en moyenne trois fois plus élevée que celle observée parmi les familles de cette espèce issues de la pollinisation libre.
English: Worse, the dream of Canada remains unfulfilled.
French: Pire encore, le rêve canadien ne se réalise pas.
English: So far, however, the company has been able to do many things right.
French: » Cependant, l’entreprise a réussi jusqu’ici à beaucoup accomplir.
English: To retrieve pages that include either word A or word B, use an uppercase OR between terms.
French: Pour trouver des pages qui contiennent soit le mot A ou le mot B, on peut utiliser le mot OU (en majuscules) entre ces mots.
English: In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 26 October 2007 and requested it, under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant to Azerbaijan while his complaint was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la communication à l'attention de l'État partie le 26 octobre 2007 et, en vertu du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, a prié l'État partie de ne pas procéder à l'expulsion du requérant vers l'Azerbaïdjan tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: Draft resolution IV, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution IV, tel que révisé oralement, est adopté.
English: 3.q States Parties shall not be obliged to exempt from income tax pensions or annuities paid to former officials and their dependants.
French: 3.q Les États Parties ne sont pas tenus d'exonérer de l'impôt sur le revenu les pensions ou rentes versées aux anciens membres du personnel de la Cour et à leurs ayants droit.
English: Daily Weekly Monthly Rarely This is my first visit
French: Chaque jour Une fois par semaine Une fois par mois Rarement C'est la première fois
English: The overall objective is to strengthen the competitiveness of industry and improve the environment for business in Morocco in the context of the trade liberalisation under the EU-Morocco Association Agreement.
French: L’objectif général du programme vise à renforcer la compétitivité du secteur industriel et à améliorer l’environnement des affaires au Maroc dans le contexte de la libéralisation des échanges induite par l’Accord d’Association Maroc-UE. c) Objectifs spécifiques 1.
English: Cpl Tops indicated that her MCSP section was last told to wait before sending anyone else.
French: Cpl Tops a indiqué que le dernier mot reçu à leur section du PMCC était d’attendre avant d’envoyer qui que ce soit.
English: Canadian troops in Afghanistan remain staunchly committed to the critical mission of helping the Afghan people achieve peace and stability and rebuild their country and institutions.
French: Les soldats canadiens poursuivent avec grand dévouement leur mission essentielle en Afghanistan, soit celle visant à établir la paix et la stabilité dans ce pays et à rebâtir celui-ci et ses institutions.
English: Within five working days of receipt of the EIS, the Joint Panel will initiate a 60-day comment period on the EIS.
French: Dans les cinq jours ouvrables suivant la réception de l’EIE, la Commission d’examen conjoint déclenchera une période de commentaires de 60 jours sur l’EIE.
English: It should be funded from the regular budget.
French: Elle devrait être financée à partir du budget ordinaire.
English: Content Data on hazardous waste and the generation and transport of special waste in British Columbia.
French: Contenu Données sur les déchets dangereux ainsi que sur la production et le transport de déchets spéciaux en Colombie-Britannique.
English: IGH > About IGH > What We Do Institute of Gender and Health (IGH) Research priorities Five research priorities were identified in 2001 through extensive consultations with investigators representing the full spectrum of health research in the CIHR pillars, and with representatives of policy, program and public arenas.
French: ISFH > À propos de l'ISFH > Ce que nous faisons Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Priorités de recherche Cinq priorités de recherche ont été dégagées en 2001 dans le cadre de vastes consultations auprès de chercheurs représentant tout l'éventail de la recherche en santé dans les quatre domaines des IRSC, ainsi qu'auprès de représentants du secteur des politiques et des programmes, et du public.
English: Effective date The effective date of the policy is February 12, 1998.
French: Date d'entrée en vigueur La politique est en vigueur à compter du 12 février 1998.
English: ◦ What type of formal education did you receive?
French: ◦ Avez-vous fait des études?
English: Most respondents were satisfied with the Program, with a small number stating that they were dissatisfied.
French: La majorité des répondants étaient satisfaits du programme tandis qu'un petit nombre se disait insatisfait.
English: Their populations were subjected to the same violations and, there too, the same logic of peace must prevail.
French: Leurs populations sont exposées aux mêmes violations et, là aussi, la même logique de paix doit prévaloir.
English: Future refinements to this guidance document will continue to be necessary as a result of experience gained during implementation.
French: On s'attend donc à ce qu'il soit nécessaire de modifier le présent document à la suite de l'expérience acquise pendant la mise en oeuvre.
English: The claimant maintains that he has always been available for work and would have accepted any work that would have been offered.
French: Il répète sa prétention qu'il n'exploitait pas l'entreprise seul sur une base quotidienne, qu'il avait un employé et que son épouse lui donnait un coup de main.
English: Ellen Fry, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Diane Vincent, Member Rose Ritcey Jo-Anne Smith Georges Bujold Gillian Burnett Paul Moses
French: Ellen Fry, membre présidant James A. Ogilvy, membre Diane Vincent, membre Rose Ritcey Jo-Anne Smith Georges Bujold Gillian Burnett Paul Moses
English: Economic growth presupposes significant growth in the transport sector 8.
French: La croissance économique implique une forte croissance dans le transport 8.
English: However, section 402A was created to deal with manufacturing defects.
French: Toutefois, l'article 402A a été élaboré pour traiter des défauts de fabrication.
English: • Presentation, American National Standards Institute (ANSI) Standard C12.19, The Utility Industry Standard Tables for Electricity, Gas and Water, in PDF format, 1288 KB
French: • Présentation, Norme C12.19 de l’American National Standards Institute (ANSI), The Utility Industry Standard Tables for Electricity, Gas and Water, en version PDF, 1326 Ko
English: 1996 Special Advisor to the Director-General of UNIDO
French: 1996 Conseiller spécial auprès du Directeur général de l'ONUDI
English: (b) To request the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully, and to pursue all efforts to ensure that the Special Rapporteur is authorized to visit Myanmar;
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer à accorder toute l'assistance nécessaire au Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat, et de tout mettre en oeuvre pour obtenir qu'il soit autorisé à se rendre au Myanmar;
English: R otarians help provide service through fellowship, and social networking is one of the many ways Rotarians are connecting online.
French: F orts de leur camaraderie, les Rotariens sont au service de leur communauté, et les réseaux sociaux en ligne leur permettent de rester connectés.
English: Failure to correctly interpret and communicate changes in procedures to subordinate staff and errors in designating alternate routes can result in serious delays in traffic flow and loss of messages.
French: S'il interprète et communique mal au personnel subalterne les changements apportés aux procédures, et qu'il se trompe dans le choix du canal d'acheminement de rechange, le titulaire peut causer de sérieux retards dans le trafic et faire perdre des messages.
English: Who Owns Bolivia? by Joseph E. Stiglitz A few months ago, Evo Morales became Bolivia‘s first democratically elected indigenous head of state.
French: A qui appartiennent les richesses de la Bolivie ? by Joseph E. Stiglitz Il y a quelques mois, Evo Morales est devenu le premier chef d’Etat amérindien élu démocratiquement en Bolivie.
English: In eastern North America, culture efforts began a century ago to rehabilitate over-harvested oyster grounds and improve harvests.
French: Dans l’Est de l’Amérique du Nord, les efforts déployés dans la culture de cette espèce ont commencé il y a un siècle, et ce, pour réhabiliter la surexploitation des huîtres et améliorer les récoltes.
English: Awareness of all forms of violence against children is still low in the country although human rights institutions are actively sensitizing communities.
French: La population reste peu consciente des formes de violence dont les enfants sont victimes, malgré le travail de sensibilisation que mènent les institutions de défense des droits de l'homme au niveau local.
English: In reply it said, 'Not at all'.
French: Il répondait en disant: «Pas du tout.»
English: In a report on business climate drawn up by the World Bank group (The World Bank.
French: Dans un rapport sur les conditions économiques des entreprises produit par le groupe de la Banque mondiale (The World Bank, «Doing Business in 2005:
English: All clean up methods employed require measures to ensure the collection and proper disposal of oil as it is liberated from the shore.
French: Il est à noter que, si on exécute des travaux de nettoyage, il faut prévoir des mesures appropriées pour la collecte et l'élimination des hydrocarbures récupérés.
English: She had addressed all of the major issues as identified in the assessment criteria.
French: L’appelante a abordé tous les points importants identifiés dans les critères d’évaluation.
English: Indeed, we may well ask ourselves what Europe' s ambition is.
French: Car nous pouvons nous demander, en définitive, quelle est l' ambition de l' Europe.
English: Seven members provided basic prenatal, post-natal and maternal health care, malaria prevention and treatment, HIV/AIDS awareness programmes and childhood vaccinations.
French: Sept membres de l'Association dispensent des soins prénatals, postnatals et maternels de base, participent à la prévention et au traitement du paludisme, et déploient des programmes de sensibilisation consacrés au VIH/sida et proposent des campagnes de vaccination pour les enfants.
English: Mr. Furman made an oral addition to his allegations, by consent, in which he objected that no assessment of his relative merit could be made because the department could not disclose the successful candidate's assessment.
French: M. Furman, avec le consentement de tous, a ajouté de vive voix a ses allégations en soulevant l'objection qu'aucune évaluation de son mérite relatif ne pouvait être faite parce que le ministère ne pouvait communiquer l'évaluation de la candidate reçue.
English: This figure shows percentages according to data from the 1991, 1996 and 2001 national census.
French: Cette figure donne également les pourcentages selon les données des recensements nationaux de 1991, 1996 et 2001.
English: In order to decrease newborn and infant mortality and morbidity, MCH policies and practices will be reformed in line with WHO/UNICEF recommendations and a “family-friendly” approach will be adopted to complement the continued support for “baby-friendly” MCH facilities.
French: Afin de diminuer la mortalité et la morbidité des nouveau-nés et des nourrissons, les politiques et pratiques de santé maternelle et infantile seront réformées suivant les recommandations de l'OMS et de l'UNICEF et une approche profamiliale sera adoptée pour compléter l'appui donné aux services de santé maternelle et infantile Amis des bébés.
English: Both strains of the fungi were identical in morphology as well as in 16 of 22 API-ZYM kit enzyme assays.
French: Les deux souches de champignons se soint avérées être identiques sur le plan morphologique, tout comme dans les essais enzymatiques de 16 API-ZYM sur un ensemble de 22.
English: (a.2) not being the financial agent of a registered association, knowingly contravenes subsection 403.28(4) (accepting or making transfers while ineligible);
French: a.2) quiconque, n'étant pas l'agent financier d'une association enregistrée, contrevient sciemment au paragraphe 403.28(4) (accepter ou faire des cessions sans y être admissible);
English: Private Sector Forecasts In planning for next year and beyond, the Government has once again asked the chief economists of Canada’s major chartered banks and four leading forecasting firms to develop economic and fiscal projections.
French: Les prévisions du secteur privé Une fois encore, en vue de planifier pour l’an prochain et les années qui suivent, le gouvernement a demandé aux économistes en chef des grandes banques à charte canadiennes et de quatre grandes firmes de prévisionnistes d’élaborer des projections économiques et budgétaires.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.1 est adopté sans vote.
English: A Twenty-Year Commitment Appendix C: How We Fulfilled Our Mandate Notes:
French: La réalisation de notre mandat Notes: * Certains des employés mentionnés ici n'ont été que brièvement au service de la Commission.
English: Étude des filières de récupération des différents types de déchets. CFD, Abidjan, Côte d’Ivoire.
French: BYEKWASO A., 1994, Community based organisations in land servicing, Dar es-Salaam, Ardhi Institute, Projet de diplôme.
English: For more accurate and transparent financial reporting, UNRWA should disclose information on the changes in reserves and fund balances in its statement II in accordance with the requirements of the United Nations accounting standards.
French: Dans un souci d'exactitude et de transparence, l'Office devrait fournir dans l'état financier II des informations sur l'évolution des réserves et des soldes des comptes, comme prescrit par les normes comptables du système des Nations Unies.
English: The Health Council of Canada is mandated to monitor and report on the progress of health care renewal in Canada.
French: Le Conseil canadien de la santé a pour mandat de surveiller et faire rapport sur les progrès de la réforme des soins de santé au Canada.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Summary of the 2004-05 Evaluation Report of Environment Canada
French: Langues officielles Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Sommaire du rapport d'évaluation 2004-2005 d'Environnement Canada