ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work-Life Compendium 2001: 150 Canadian Statistics on Work, Family & Well-Being.
French: Recueil travailvie personnelle 2001: 150 statistiques canadiennes sur le travail, la famille et le bien-être.
English: Leachate testing procedures
French: Méthodes d'essai de lixiviation
English: • The PSMA Implementation Information Package (Part 2) - September 2004
French: • LMFP – Trousse d’information de la mise en oeuvre (Partie 2) - septembre 2004
English: A very broad comparison of INAC and provincial Adult Care costs does not reveal any striking differences in per diem costs.
French: Une comparaison très grossière des coûts des soins aux adultes d’AINC et provinciaux ne révèle aucune différence frappante entre les coûts journaliers.
English: The third, “relevant resources”, comprised an overview of resources and teaching materials, references to theoretical research and practical materials, and web links.
French: La troisième, consacrée aux «ressources utiles», présentait à la fois un aperçu des ressources et des supports pédagogiques, des références à des recherches théoriques et des matériels pédagogiques pratiques, et des liens Internet.
English: Specific taxation and the potential for diversion act as powerful incentives for contraband activity and demand special consideration in the formulation of an excise framework that will protect the integrity of the domestic market and government revenues.
French: La taxation spécifique de ces produits et les possibilités de détournement sont autant d’incitations à la contrebande et doivent être prises en compte dans la formulation d’un cadre de l’accise pouvant protéger l’intégrité du marché intérieur et des recettes de l’État.
English: You will receive your Ivory membership card with a Guide to Flying Blue when your first Miles are credited to you account membership number.
French: - avec le formulaire d'adhésion à votre disposition dans les aéroports ou aux comptoirs des agences AIR FRANCE, KLM, Air Europa, et Kenya Airways .
English: The CMIS has received special training in maintaining order.
French: La CMIS est spécialement formée pour le maintien de l'ordre.
English: Until 1997, the company Alpen Straßen AG was entrusted with the operation, maintenance and development of the Brenner motorway, which is owned by the federal State.
French: Jusqu'en 1997, la société Alpen Straßen AG était chargée de l'exploitation, de l'entretien et du développement de l'autoroute du Brenner, qui est la propriété de l'État fédéral.
English: • Estimated useful life is five years with no salvage or residual value
French: • durée de vie estimative de cinq ans, sans valeur de récupération ni valeur résiduelle;
English: The Department will make publicly available, in both official languages, with minimal formality while respecting the spirit and intent of the Access to Information and Privacy Acts, audit reports that have been approved by PSEPC’s Management Assurance Committee.
French: Les responsables de la VI évalueront la nécessité de vérifier les pratiques et les procédés relatifs à l’administration des trois programmes de financement pendant l’exercice de planification de la vérification interne.
English: Number of students per computer Everyone needs to be able to learn to use computers effectively, and schools must be able to provide a sufficient number of computers.
French: Nombre d'étudiants par ordinateur Tout le monde doit pouvoir apprendre à utiliser un ordinateur efficacement : l'école doit pouvoir disposer d'un nombre adéquat d'ordinateurs.
English: Chapter 7 - Additional provisions relating to particular stages of carriage
French: Chapitre 7 - Dispositions supplémentaires relatives à des étapes particulières du transport
English: Two topics the group may want to address are the regional availability of ﬁnancing and gender discrimination.
French: L’accessibilité du ﬁnancement selon la région et la discrimination selon le sexe sont deux questions sur lesquelles le Groupe pourrait vouloir se pencher.
English: 1,3-bis(4-nitrophenyl)urea--4,6-dimethylpyrimidin-2-ol (1:1);
French: 1,3-bis(4-nitrophényl)urée--4,6-diméthylpyrimidine-2-ol (1:1);
English: In conformity with the Code on Administrative Contraventions, persons who, at the time when they committed the contravention, had not reached the age of 16 can be made civilly liable (art. 12).
French: Conformément au Code des infractions administratives, les jeunes qui, au moment où ils ont commis une infraction, n'avaient pas 16 ans révolus, peuvent être tenus pour civilement responsables (art. 12).
English: • The capacity of community groups to provide adequate responses to the questions posed or to a given situation.
French: • La capacité des groupes communautaires à fournir des réponses adéquates à l’analyse d’une situation donnée
English: They have used different media such as radio, newspapers, television, pamphlets, newsletters, illustrated materials, and films, for communicating with their audiences.
French: Pour communiquer avec leur public éventuel, ils ont usé de divers media : radio, télévision, journaux, brochures, bulletins de nouvelles, publications illustrées, films.
English: The Tribunal observes that the lowest cost garlic currently in the Canadian market comes largely from new Asian entrants to the Canadian market.
French: Le Tribunal remarque que l'ail au prix le plus bas présentement dans le marché canadien provient, en majorité, de nouveaux arrivants d'Asie dans le marché canadien.
English: The city of New York has hosted the Headquarters of the United Nations for over half a century.
French: La ville de New York accueille le Siège de l'ONU depuis plus d'un demi-siècle.
English: haha i need this game so badly!
French: Vous allez nous faire un Gamersyde spécial Blue Dragon ?
English: Recommendation 6.1.1 It is recommended that the Director International Francophonie consult with the Director General, Financial Management to determine the appropriate mechanism for funding TV5 Monde for its broadcasting of TV5 signals around the world.
French: Recommandation 6.1.1 Il est recommandé que le directeur de la Francophonie internationale consulte le directeur général de la Gestion financière pour établir un mécanisme de financement approprié de TV5 Monde pour la diffusion des signaux de TV5 à travers le monde.
English: Coverage errors occur when the list of people, households, institutions or businesses, on which a survey is based, is incomplete and, as a consequence, the missing units are not represented in the survey results.
French: Des erreurs de couverture se produisent lorsqu'une liste de personnes, de ménages, d'institutions ou d'entreprises sur laquelle est fondée une enquête est incomplète, ce qui fait que les unités absentes ne sont pas représentées dans les résultats de l'enquête.
English: Their last regional HA conference stressed "safety concerns".
French: La dernière conférence régionale de leurs AP a surtout portée sur les « préoccupations liées à la sécurité ».
English: Thank you for your desire to work with the European Parliament.
French: Merci de votre souhait de travailler avec le Parlement européen.
English: All quasi-state institutions (e.g., hospitals and universities).
French: Toutes les institutions para-publiques (p. ex., les hôpitaux et les universités).
English: 2903.41-2903.69 A change to subheading 2903.41 through 2903.69 from any other subheading, including another subheading within that group, except from heading 29.01 through 29.02; or A change to subheading 2903.41 through 2903.69 from heading 29.01 through 29.02, whether or not there is also a change from any other subheading, including another subheading within subheading 2903.41 through 2903.69, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 2903.21-2903.30 Un changement aux sous-positions 2903.21 Ã 2903.30 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe, sauf des positions 29.01 et 29.02; ou Un changement aux sous-positions 2903.21 Ã 2903.30 des positions 29.01 et 29.02, qu'il y a ait ou non Ã©galement un changement de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position Ã l'intÃ©rieur des sous-positions 2903.21 Ã 2903.30, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: Financial audit of the Financial Statements of the Government of Canada Financial audits of Crown corporations and other entities Environment and sustainable development monitoring activities To what extent have departments and agencies met the objectives and implemented the plans set out in their sustainable development strategies laid before the House of Commons?
French: Vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada Vérifications comptables des sociétés d’État et d’autres entités Les sociétés d’État et les autres entités présentent-elles fidèlement leur information financière conformément aux normes applicables et se conforment-elles aux autorisations législatives?
English: Therefore, I would like to appeal to delegations to collect documents from their pigeonholes regularly so as to facilitate the distribution of new documents.
French: J'invite donc les délégations à vider régulièrement leur casier de façon à faciliter la distribution des nouveaux documents.
English: See A/HRC/4/26, para.
French: Voir A/HRC/4/26, par. 72.
English: The debate about of the reform of the EU Structural Funds for the period after 1999 is already in full progress.
French: La discussion sur la réforme des fonds structurels de l'UE pour la période après 1999 est déjà tout à fait en cours.
English: Life expectancy at birth and at age 65, 1921-1999
French: Espérance de vie à la naissance et à 65 ans, 1921-1999
English: If they were internationally recognized, disclaimers could provide an efficicient way of reducing legal uncertainty, and thus contribute to a predictable legal framework for electronic commerce.
French: Mais un moteur de recherche effectuant une recherche dans tous les sites Web contenant un mot clé précis trouvera et répertoriera le site en question.
English: • an exhibition on intellectual property during the whole period;
French: • une exposition sur la propriété intellectuelle pendant toute la période;
English: Notre santé peut être affectée par les effets directs de substances naturellement présentes dans l’environnement, tout comme par nos interactions individuelles et collectives avec l’environnement.
French: The physical environment can influence our health through the direct impacts of naturally occurring substances within the environment Physical and also as a consequence of our individual Environments and collective interactions with the environment.
English: Withdrawal of its application for approval of the Canada-United States Northbound Termination Service Agreement between Cherry Communications Inc. and Bell.
French: Retrait de sa demande visant èa faire approuver l'entente de résiliation de service en direction nord Canada-États-Unis entre la Cherry Communications Inc. et Bell.
English: Black, A.P. and Hannah, S.A. Measurement of low turbidities.
French: Black, A.P. et Hannah, S.A. Measurement of low turbidities.
English: The Chairman of the Permanent Council provided regular brieﬁngs on the Chairman-in-Oﬃce’s current activities to the Contact Group meetings.
French: Le Président du Conseil permanent a régulièrement fourni, lors des réunions des groupes de contact, des informations sur les activités actuelles du Président en exercice.
English: Addressing the priorities in the Doha Work Programme, in particular such areas as the Singapore issues, required a modulated approach linked to the specific needs of the beneficiaries.
French: Pour l'exécution des tâches prioritaires prévues dans le programme de travail de Doha, notamment en ce qui concernait les «questions de Singapour», il fallait moduler l'action en fonction des besoins particuliers des bénéficiaires.
English: You should keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: Nous vous recommandons de surveiller les bulletins météorologiques régionaux et de planifier vos déplacements en conséquence.
English: The annulled act must be replaced by a new act in accordance with the ruling of the Court of Justice, which, for its part, may not replace the institution.
French: L'acte annulé doit être remplacé par un nouvel acte conforme à la décision de la Cour de justice qui ne peut, quant à elle, se substituer à l'institution.
English: The Delegation of Argentina stated that no delegation had opposed Alternative V, and that it had even received some support.
French: La délégation de l’Argentine a déclaré qu’aucune délégation ne s’oppose à la variante V, qui a même reçu un certain appui.
English: Governments could create an integrated food security information system at the national level for effective data collection and dissemination, forecasting, and identification of food insecurity hot spots and food-insecure groups.
French: Les gouvernements pourraient mettre en place un système d'information intégré sur la sécurité alimentaire au niveau national pour assurer une collecte efficiente des données et des prévisions efficaces et repérer les zones d'insécurité alimentaire et les groupes touchés.
English: The Strategy Helping Canadians Upgrade their Skills Throughout their working lives, Canadians increasingly need to upgrade their skills to keep their jobs, or to obtain new ones.
French: La stratégie Aider les Canadiens à parfaire leurs compétences Tout au long de leur vie active, les Canadiens doivent parfaire leurs connaissances pour conserver leur emploi ou en trouver un nouveau, et cette nécessité est plus pressante encore à notre époque.
English: Product submissions are now managed as "projects" in themselves, that are planned, coordinated and managed to meet performance targets. 
French: Les présentations de produits sont désormais gérées en tant que « projets » en soi, planifiées, coordonnées et administrées pour répondre aux objectifs de rendement.
English: 2005-545 2005-11-21 Canadian Broadcasting Corporation Charlottetown and Urbainville, Prince Edward Island.
French: 2005-545 2005-11-21 Société Radio-Canada. Charlottetown et Urbainville (Île-du-Prince-Édouard).
English: The CCRA Representative expressed some frustration in obtaining and retaining bilingual customs officers, particularly since the last audit, when there were 68 bilinguals on staff.
French: En ce qui a trait au recrutement et au maintien en poste des douaniers bilingues, le porte-parole de l'ADRC s'est dit frustré.
English: -and- NICOLAS GOSSELIN Defendants
French: -et- NICOLAS GOSSELIN Défendeurs
English: The distinction between First Nations and Other Canadian Communities is based on Indian and Northern Affairs Canada’s 2001 geography hierarchy defined by INAC (INAC, 2002).
French: La distinction entre les collectivités des Premières nations et les autres collectivités canadiennes se fonde sur la hiérarchie géographique d'Affaires indiennes et du Nord Canada, 2001, établie par AINC (AINC 2002).
English: These challenges will reflect new consumer concerns that will arise as a direct result of the introduction of the competitive provision of electricity meters.
French: La première difficulté relative aux négociants d'énergie non réglementés est que, pour ceux-ci le coût des compteurs pourrait être plus important que leur précision.
English: Possible benefits of a credit card
French: Avantages possibles d'une carte de crédit
English: This group not only enjoys these rights, but also has the opportunity to obtain Latvian citizenship in Latvia and Estonian citizenship in Estonia, thereby being guaranteed political and social rights.
French: Non seulement ce groupe bénéficie de ces droits, mais il a aussi la possibilité d’obtenir la nationalité lettone en Lettonie et la nationalité estonienne en Estonie, de sorte que leurs droits politiques et sociaux sont garantis.
English: On the other hand, in the majority of cases (e.g. Austria, Belgium, Germany, Lithuania, the Netherlands, Romania, Slovenia, Turkey, Ukraine) EDC is just one component of education policies.
French: D’un autre côté, dans la majorité des cas (par exemple, Autriche, Belgique, Allemagne, Lituanie, Pays-Bas, Roumanie, Slovénie, Turquie, Ukraine), l’ECD n’est qu’un composant parmi d’autres des politiques d’éducation.
English: - beneficiary accompanied by one co-beneficiary of the entitlement 28% and
French: - Bénéficiaire ayant un co-bénéficiaire admissible 28 %;
English: Despite this, these vessels are exempt from the 2006 regulations and are not required to submit ballast water reporting forms.
French: Même s’il a entrepris quelques évaluations des risques, le nombre d’espèces aquatiques envahissantes existantes et le taux d’établissement des nouvelles dépassent de loin le rythme auquel le Ministère évalue les risques.
English: Doc. 10705, Reference No. 3145, 7 October 2005 Opinion approved by the committee on 14 April 2008 Secretariat of the committee:
French: Doc. 10705, Renvoi n° 3145, 7 octobre 2005 Avis approuvé par la commission le 14 avril 2008 Secrétariat de la commission:
English: Geospatial data available online at no cost and without restrictions!
French: Des données géospatiales en ligne sans frais et sans restrictions!
English: Occlusion of the tracheal cannula caused an increase in tracheal pressure to 8 cmH2O (1 cmH2O = 98.1 Pa) and provoked a prolongation of expiration (the Hering–Breuer expiratory-promoting reflex) in all drug-free rats.
French: Chez les rats n'ayant reçu aucune drogue l'occlusion de la canule trachéale a fait augmenter la pression trachéale à 8 cmH2O (1 cmH2O = 98.1 Pa) et a prolongé le temps d'expiration (réflexe de Hering–Breuer).
English: Various countermeasures can be introduced to reduce collisions at highway–railway grade crossings.
French: Diverses contre-mesures peuvent être prises pour réduire les collisions aux passages à niveau chemin de fer – autoroute.
English: Modelling of the body with ayurvedic oils.
French: Massage indien du corps avec des huiles ayurvédiques.
English: 2.7.2.4.2 Classification as Low specific activity (LSA) material
French: 2.7.2.4.2 Classification comme matières de faible activité spécifique (LSA)
English: Implementation of the Protocols to the Organized Crime Convention
French: Application des Protocoles de la Convention sur la criminalité organisée
English: In this regard, Dayton remains unfinished business.
French: À cet égard, Dayton reste un travail inachevé.
English: Even if the U.S. interpreted the OECD HERD guidelines in the way that Canada does and reported accordingly, there are several reasons why the U.S. would continue to report that their universities make lower contributions to HERD than is typically reported in most other OECD countries (see Figure 3.13).
French: Par ailleurs, aux États-Unis, les frais de soutien de la recherche engagés par les établissements (connus là-bas sous le nom de « Facilities and Administrative costs ») sont remboursés selon un taux négocié par le gouvernement fédéral avec chaque université, et ce, en fonction d’études approfondies des montants alloués par les universités au soutien de la recherche financée par le fédéral.
English: Farm families on marginal lands not exceeding 5 acres.
French: - des femmes rurales chefs de ménages ou agriculteurs;
English: Subject to para.  2 to 4, food potatoes may be marketed on a commercial basis or transferred into the area of jurisdiction of this Regulation in prepacks only in accordance with article 14 para.
French: Sous réserve des paragraphes 2 à 4, les pommes de terre ne doivent être commercialisées ou importées
English: These measures include funds for displaced workers under expanded employment insurance programs, community capacity building, competitiveness initiatives, research and development programs and a boreal forest research consortium.
French: Parmi ces mesures, citons les fonds mobilisés pour les travailleurs déplacés en vertu de programmes élargis de l'assurance-emploi, les activités de renforcement des capacités dans les communautés, les initiatives visant à rendre l'industrie plus compétitive, les programmes de recherche et développement et le financement d'un consortium de recherche sur la forêt boréale.
English: Two residues of cysteine per mole of LCAT were estimated both in the presence or absence of sodium dodecyl sulfate by titration with 5,5′-dithiobis-2-nitrobenzoic acid.
French: Nous avons évalué les deux résidus de cystéine par mole de LCAT en présence ou en absence de dodécyl sulfate de sodium par titration avec l'acide 5,5′-dithiobis-2-nitrobenzoïque.
English: • In the case of passport theft, advise the Passport Office.
French: • Dans les cas de vol de passeport, prévenez le Bureau des passeports.
English: Issue Scan  3.1 Development context  International development cooperation involves confronting some of the most pressing issues and challenges of our time: poverty, conflict and terrorism, HIV/AIDS, environmental deterioration, gender inequality, human rights violations, barriers to trade, technological change, and the information revolution.
French: Étude de la question 3.1 Le contexte du développement  La coopération internationale au développement exige d’affronter certaines des difficultés et des questions les plus urgentes de notre temps : pauvreté, conflits et terrorisme, VIH/sida, dégradation de l’environnement, inégalités entre les sexes, violation des droits de la personne, obstacles au commerce, changement technologique et révolution de l’information.
English: In doing so, the Department negatively affected his performance on the test, and that situation raises doubt about compliance with the merit principle.
French: Ce faisant, il a affecté négativement sa performance à l'examen et cette situation crée un doute quant au respect du principe du mérite.
English: During stage I and II flow diversions, the Proponent estimates between 1 and 2 km of shoreline between Wuskwatim and Taskinigup Falls will be exposed to higher water levels leading to minor erosion where there are lacustrine clay areas.
French: Durant les dérivations du débit des étapes I et II, le promoteur estime qu'environ 1 à 2 kilomètres de rivage entre les chutes Wuskwatim et Taskinigup sera exposé à des hausses de niveau d'eau provoquant une érosion mineure là où il y a des zones d'argile lacustre.
English: Opex Lacquer Primer-Surfacer is a nitrocullulose alkyd lacquer coating designed for general industrial use on metal, wood, and some plastics...
French: L’émail lustré Kem Aqua est un revêtement latex acrylique à base d’eau, ultra-brillant et à séchage rapide conçu pour la...
English: Findings from the file review suggest that most projects have in some way increased knowledge of crime prevention approaches.
French: Nous avons relevé dans la plupart des projets examinés (77 p.
English: Any submission or referral made under paragraph 3 (b) of the Committee's functions will be dealt with as a priority and the Committee may have to adjust its work-plan and time schedule accordingly.
French: Si, en vertu du paragraphe 3 b) des fonctions du Comité, une question lui est soumise ou renvoyée, il s'en occupera en priorité, quitte à modifier son plan de travail et son calendrier.
English: In them we have an exceptional partner.
French: En eux, nous retrouvons des partenaires privilégiés.