ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computed local pier scour was generally greater than that measured at the site, although this is partly because of the nature of the pier footing configuration, which tended to arrest local scour.
French: L'affouillement local calculé à la base des piliers est généralement plus grand que celui mesuré; ceci est en partie causé par la forme de la base du pilier qui tend à freiner l'affouillement local.
English: Products will be developed in accordance with a four-phase plan, which involves progressively complex research and processing techniques leading to higher value products.
French: Le centre a prévu un plan de développement en quatre étapes, faisant appel à des techniques de traitement et de recherche de plus en plus complexes afin d'obtenir à des produits de qualité supérieure.
English: Furthermore, the institutional authorities are constantly reminding prison officials through various circulars of their obligation to respect the fundamental rights of inmates and to use reasonable force only in the exceptional cases and circumstances in which it may be necessary.
French: De plus, les autorités hiérarchiques pénitentiaires rappellent en permanence par des circulaires l'obligation de respecter les droits fondamentaux des prisonniers et de n'utiliser la force que dans une mesure raisonnable, dans des cas exceptionnels uniquement et quand les circonstances l'exigent.
English: The Governmental Committee reminds the States Party to the Charter that the Committee of Ministers and itself attach great importance to respect of deadlines by the States Party for submission of national reports.
French: Le Comité gouvernemental rappelle aux Etats parties à la Charte que le Comité des Ministres et lui-même attachent une grande importance au respect du délai imparti pour la soumission des rapports nationaux.
English: The Division of Policy and Planning provides global policy guidance, strategic information, strategic planning and programme guidance.
French: La Division des politiques et de la planification assure l'orientation politique globale, l'information stratégique, la planification stratégique et l'orientation des programmes.
English: Truth is in the eye of the beholder, like they say.
French: Truth is in the eye of the beholder, comme on dit.
English: This “flush-through” system is designed to minimize the risk of disease build-up and allow for commercial quantities of seed to be sold for ware production.
French: Ce système progressif est destiné à réduire les risques de propagation des maladies et à permettre la vente de quantités commercialisables de plants pour la production de pommes de terre de conservation.
English: - Relations between host countries and countries of origin;
French: - Les relations entre pays d'accueil et pays d'origine;
English: This procedure was used in the past by some NAFO Contracting Parties to overfish the quotas set for them by NAFO.
French: Certaines parties contractantes de l'OPANO se sont, par le passé, prévalues de cette procédure pour dépasser les quotas que leur avait fixés l'OPANO.
English: This competitive pressure forces them to seek low-priced goods from domestic and foreign sources.
French: Ces tensions concurrentielles les obligent à s'approvisionner en marchandises à faibles coûts auprès de fournisseurs canadiens et étrangers.
English: Access to Information The federal and provincial governments and the private sector must work together to improve the information offered through the Canada Business Service Centres, particularly by focusing on skill development opportunities at the local level.
French: Accès à l'information Le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et le secteur privé doivent travailler ensemble pour améliorer les services d'information offerts par les centres des services aux entreprises du Canada (CSEC), notamment en mettant l'accent sur les ressources locales de perfectionnement professionnel.
English: As a result, all  the Complainant's monetary losses subsequent to February 26, 1989, are, in  the Tribunal's view, too remote to be related to the discriminatory  practice engaged in by the Canadian Armed Forces.
French: Le 21 avril 1988, suite à  la fermeture des bureaux de la compagnie MIL Systems Engineering le  plaignant a été mis à pied.
English: • amendment of the Canadian Passport Order to prescribe national security as grounds to refuse or revoke a passport and to provide legal authority to proceed with e-passport and facial recognition technologies; and
French: Le Centre des opérations d'urgence du Ministère a reçu un nombre sans précédent de 100 000 appels de parents et amis inquiets de Canadiens résidant ou séjournant dans les régions concernées.
English: • Becoming citizen-centred and achieving better social outcomes.
French: • en axant les services sur le citoyen et en obtenant de meilleurs résultats sur le plan social;
English: A warm and courteous welcome awaits you in our modern reception area.
French: Au sein d'une réception moderne, nous vous réservons un accueil courtois et chaleureux.
English: In this instance, it transpires that the author is not currently in detention, and it would appear that the principal form of redress which could be provided by the State party to remedy any relevant violations of her rights would be an award of compensation.
French: Dans la présente affaire, il apparaît que l'auteur n'est plus en détention et que la principale forme de réparation serait d'indemniser l'auteur.
English: The task force was led by Rod Fisher from the United Kingdom and the report was written by Professor Anthony Everitt also of the UK.
French: Le groupe de travail était dirigé par M. Rod Fisher (Royaume-Uni) et c’est le professeur Anthony Everitt (lui aussi du Royaume-Uni) qui a rédigé le rapport.
English: Noting the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued at The Hague on 8 July 1996,
French: Prenant note de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires rendu le 8 juillet 1996, à La Haye,
English: His statement is of no surprise, since the current president of the Republic of Mari is a Russian citizen, the Moscow-born Mr Leonid Markelov, who does not even speak the local language.
French: Sa déclaration n’est pas une surprise dans la mesure où le président actuel de la République de Mari El est un citoyen russe, le Moscovite Leonid Markelov, qui ne parle même pas la langue locale.
English: These differences are explained by the fact that there is no universally recognised method for determining the flammability of gases.
French: Ces différences tiennent au fait qu'il n'existe pas de méthode universellement reconnue pour déterminer l'inflammabilité des gaz.
English: Article 25 - Access to the political system 93
French: Article 25 (Accès au système politique) 397 - 436 99
English: (g) To prepare joint emergency plans designed to prevent and combat terrorism;
French: g) Préparer des plans d'urgence conjoints dans les domaines de la prévention et de la lutte contre le terrorisme;
English: Equally important is the early transfer of funds pledged to AMISOM at the Brussels donors' conference in April.
French: Non moins important est le rapide transfert de fonds promis à l'AMISOM lors de la conférence des donateurs de Bruxelles, en avril.
English: In 2005, world consumption of primary energy was 10.5 billion toe .
French: En 2005, la consommation mondiale d'énergie primaire a représenté 10,5 milliards de tep.
English: NAME OF VESSEL – period vessel will be in Canadian waters (from month to month) EXACT COORDINATES – include map of area of exploration VESSEL'S FULL ITINERARY – include details re: any planned visits to Canadian ports Declaration that, during the course of its operations, the vessel will at no time attach itself to the seabed and will not perform any operations in the Territorial Sea Zone.
French: NOM DU NAVIRE – période où le navire sera en eaux canadiennes (du mois de au mois de) COORDONNÉES EXACTES – doit comprendre la carte du secteur d'exploration ITINÉRAIRE COMPLET DU NAVIRE – doit comprendre des détails sur tout séjour dans un port canadien Déclaration voulant que, pendant ses opérations, le navire ne se fixera jamais au plancher océanique et ne procédera à aucune opération dans la zone de la mer territoriale.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): Allow me to begin with a call for calm and reason in the debate on the issue under discussion.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord demander que le débat sur la question qui nous occupe se déroule dans un climat de calme et de raison.
English: Radar may say "I’ve brought some helpers with me to talk to you about staying safe.
French: Radar peut dire « J’ai amené avec moi quelques assistants qui m’aideront à vous parler de la prudence.
English: Slovenia used to and will continue to support the strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Slovénie continuera de soutenir le renforcement du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: However, programmes increasing people’s knowledge and awareness are still lacking in Estonia.
French: Cependant, les programmes de sensibilisation font toujours défaut en Estonie.
English: COMPLETE MANDATORY fields (PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K )).
French: REMPLIR les zones OBLIGATOIRES (PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF)441K).
English: In the Irish Box or other areas, we are talking about a privilege granted to several States in violation of Community law.
French: Dans l'Irish Box et dans d'autres zones, il s'agit d'un privilège accordé à plusieurs États en violation du droit communautaire.
English: The amount of the advance payment bond was equal to 7.5 per cent of the value of the subcontract.
French: Le montant de cette avance représentait 7,5 % de la valeur du contrat de sous-traitance.
English: Extended existing rental contracts pending the availability of the WMO Building.
French: • Localisé des locaux supplémentaires à louer.
English: The interior of this gite is undoubtedly dominated by wooden features.
French: C'est le bois qui domine incontestablement l'intérieur de cette habitation.
English: Fire Commissioner of Canada standards Construction Operations Record Storage Sprinkler Systems Welding and Cutting Piers and Wharves Computer Systems General Storage
French: Au fur et à mesure qu'elles seront revues et corrigées, ces normes seront publiées dans le présent volume.
English: We need as a counterweight an effective, jointly coordinated policy against mass unemployment.
French: En contrepoids, en contrepartie, nous avons besoin d'une politique coordonnée contre le chômage de masse.
English: For example, in the department of Tarija, specifically in the towns mentioned previously, owners of unworked farms, who are criollos, that is, descended from Europeans (principally Spanish), exploit and marginalize the indigenous people living in the area.
French: Par exemple, dans le département de Tarija et plus précisément dans les villes citées, il y a des propriétaires de terrains agricoles qui ne sont pas travaillés; ces créoles, descendants d'Européens (essentiellement des Espagnols) exploitent et marginalisent les autochtones qui vivent dans la zone.
English: The Parliamentary review also provides an opportunity for Canadians to provide feedback on how well they feel the Act is protecting their environment and health.
French: Situation actuelle et orientation future Le Parlement doit examiner la LCPE (1999) et son application tous les cinq ans. Cet examen réglementaire permet au gouvernement du Canada d’évaluer la contribution de la LCPE (1999) aux objectifs de prévention de la pollution, de développement durable et de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones.
English: The sale of the equipment between Mr. Grey and AAA Clearance Outlet occurs at the time that the clearance outlet sells the equipment to the final purchaser.
French: La vente du mobilier entre Mme Lavergne et le magasin aura lieu au moment où le magasin vendra le mobilier à l'acheteur final.
English: Act No. 2074 of May 2004, which was promulgated following the mobilization of the region's indigenous organizations in favour of the comprehensive development of the southwestern area of Potosí, expressly prohibits the export of groundwater and surface water.
French: Le titulaire du troisième poste d'assistant financier serait chargé des comptes débiteurs au titre de l'assurance maladie (Van Breda) pour la MINUL ainsi que pour les institutions des Nations Unies et d'autres organisations.
English: Just like for natural parents, the tutelary authority will periodically check on the way the legal guardian fulfils his or her duties towards the minor child and his/her assets or estate (arts. 134, 135 and 136, Family Code).
French: Comme pour des parents naturels, l'administration des tutelles s'assure régulièrement que le tuteur remplit de manière satisfaisante ses devoir envers l'enfant mineur et ses biens (articles 134, 135 et 136 du Code de la famille).
English: In Poland, where underground private abortion services are robust, as is "abortion tourism", women travel to neighbouring countries, including Austria, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Germany, Lithuania, the Netherlands, the Russian Federation, Slovakia and Ukraine, to have an abortion.
French: 27 Le Forum parlementaire intereuropéen sur la population et le développement cite les statistiques de l'Association irlandaise pour le planning familial qui indiquent qu'en 2006, 5042 irlandaises se sont rendues en Grande Bretagne pour avorter.
English: The name of the table as it will be stored in the database header.
French: Le nom de la table comme il est stocké dans l'en-tête de la base de données.
English: The stress increases to a maximum, σm, corresponding to a temperature Tm, above which the onset of viscous flow reduces the stress to zero at a temperature T0.
French: Durant le cycle thermique, la contrainte maximale, σm, est atteinte à Tm; elle est suivie d'un écoulement visqueux se terminant à T0, là où la contrainte est nulle.
English: [8] " It also defines "original" as "[m]ade, composed, or done by the person himself (not imitated from another); first-hand.
French: In this sense sometimes taken to include sculptors, engravers, and architects; but popularly, and in the most usual current acceptation of the word, restricted to:
English: • An Act providing for the organisation of the Department of the Secretary of State of Canada, and for the management of Indian and Ordnance Lands, S.C. 1868, c.
French: • Acte pourvoyant à l'organisation du Département du Secrétaire d'État du Canada, ainsi qu'à l'administration des Terres des Sauvages et de l'Ordonnance, S.C. 1868, c.
English: The educational-methodology modules will cover both theory and practical approaches and will be available in web-based form for direct and long-term use.
French: Les modules méthodologiques didactiques comprendront des considérations théoriques d’une part et des approches pratiques d’autre part et seront mis en ligne afin de permettre une utilisation immédiate et à long terme.
English: • Exploratory and emerging fisheries More detailed guidelines on each of these four types of project or undertaking are attached as Annexes to this document.
French: • la pêche exploratoire et nouvelle On peut consulter les directives plus détaillées sur chacun de ces quatre types de projets ou entreprises en annexe à ce document.
English: The Security Council bears the utmost responsibility in this regard as the body responsible for the maintenance of international peace and security, and we once more call on the Security Council to take the necessary action in follow-up to the Council's public meetings convened on 21, 26 and 27 February 2002.
French: Le Conseil de sécurité assume la principale responsabilité à cet égard, en tant qu'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales et nous demandons une fois de plus au Conseil de prendre les mesures nécessaires pour donner suite aux réunions publiques du Conseil convoquées les 21, 26 et 27 février 2002.
English: Following the departure in March of my former Special Representative, Mr. Fall, I dispatched Sammy Kum Buo, Director of the Africa II Division in the Department of Political Affairs of the Secretariat, to Bangui on 24 March, to serve as Officer-in-Charge of BONUCA, while I was engaged in the process of selecting my new Special Representative and in order to avoid a leadership vacuum in the mission at a critical juncture in the peace process.
French: Après le départ en mars de mon ancien Représentant spécial, M. Fall, j'ai dépêché Sammy Kum Buo, Directeur de la Division de l'Afrique II du Département des affaires politiques du Secrétariat, à Bangui, le 24 mars, afin qu'il assume les fonctions de responsable du BONUCA en attendant que j'achève la procédure de sélection de mon nouveau Représentant spécial et afin d'éviter un vide de pouvoir à la mission à un moment critique du processus de paix.
English: Meetings in Ottawa Date(s) : 2006-10-01 to 2006-10-06 Destination(s) :
French: Réunions à Ottawa Date(s) : 2006-10-01 à 2006-10-06 Destination(s) :
English: 106-1 Name of the provincial or territorial registered party – We use this
French: 104 Montant admissible de dons de biens culturels ou écosensibles – Inscrivez ce montant à la ligne 342 de l'annexe 9.
English: BETWEEN [start date/jobless] AND [end date/jobless] DID [respondent] RECEIVE INCOME FROM ANY OF THE FOLLOWING SOURCES...
French: RECHERCHE-Q10A ENTRE LE [date de début de l'épisode sans emploi] ET LE [date de fin de l'épisode sans emploi], [répondant] A-T-IL(ELLE) TOUCHÉ UN REVENU PROVENANT DE L'UNE OU L'AUTRE DES SOURCES SUIVANTES...
English: To date, the total savings to municipalities from these optimization activities are estimated at $41 million.
French: À ce jour, ces activités d'optimisation ont permis aux municipalités d'économiser quelque 41 millions de dollars.
English: Then he or she will swear to the "charge" or "information" before a justice of the peace or a Provincial Court Judge..
French: Ensuite, l'agent prêtera serment devant un juge de paix ou un juge d'une cour provincial, attestant la véracité des faits dans la dénonciation.
English: 1-a) Campaign Plan Lambat Bitag
French: 1-a) Le plan de campagne Lambat Bitag
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-05-28 - #8740-B54-200708141 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - TN 91 - General Tariff - Single Number Reach (SNR) service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-05-28 - #8740-B54-200708141 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - AMT 91 - Tarif général - Service numéro unique (SNU)
English: OLMC culture reflects an up-to-date understanding of Health Canada's mandate; OLMCs receive up-to-date and relevant information about Health Canada's programs and services (P&S).
French: Sites ou espaces Web réservés aux activités de Santé Canada pour les communautés francophones ou sites espaces Web où sont affichés des renseignements pertinents à ces communautés.
English: Cyprus - Lefkara laces or Lefkaritika - The tradition of lacemaking in the village of Lefkara in southeastern Cyprus dates back to at least the fourteenth century.
French: Espagne - Les tribunaux d’irrigants du bassin méditerranéen espagnol : le Conseil des bons hommes de la plaine de Murcie et le Tribunal des eaux de la plaine de Valence – Les tribunaux d’irrigants du bassin méditerranéen espagnol sont des juridictions traditionnelles de gestion de l’eau qui remontent à l’époque d’Al-Andalus (IX-XIIIe siècles).
English: From the annual records of provided support services that have been offered by ΚΕTHΙ to abused women (among other vulnerable groups of women), it is shown that a large number of abused women had consultation on employment since their vast majority were unemployed.
French: Selon les rapports annuels sur les services d'appui fournis par le KETHI aux femmes victimes de violences (parmi d'autres groupes vulnérables de femmes), il ressort qu'un grand nombre de femmes victimes de violences ont utilisé les services consultatifs en matière d'emploi du fait que la grande majorité d'entre elles étaient au chômage (KETHI, Athènes, 2000-septembre 2004).
English: Developing countries had expressed the hope that UNESCO and WIPO would increase legal and technical assistance and give support in organizing regional cooperation about how to ensure legal protection for their traditional popular cultures, an approach which should not only be supported by developing countries but also by the industrialized nations.
French: Les pays en développement ont exprimé l’ espoir que l’ UNESCO et l’ OMPI vont accroître leur assistance juridico-technique et concourir à l’ instauration d’ coopération régionale dans la recherche des moyens à mettre une en œ uvre pour assurer la protection juridique de leurs cultures populaires traditionnelles, démarche qui mérite d’ soutenue non seulement par les pays en développement mais aussi être par les nations industrialisées.
English: Short-term goals include completing current database development, beta testing and encouraging participation through regional liaison officers, the Federal/Provincial/ Territorial Committee on Food Safety Policy, presentations and the Health Canada Web site.
French: Les objectifs à court terme comprennent l'élaboration de la base de données courante, la réalisation du test beta, la promotion de la participation par l'intermédiaire d'agents de liaison régionaux, des présentations, le Comité fédéral-provincial-territorial sur les politiques de salubrité des aliments et le site Web de Santé Canada.
English: The GCC has confirmed its commitment to signing free trade agreements with other economic blocs, and discussions are well under way with the European Union, the United States and Australia.
French: Le CCG a confirmé son engagement à signer des accords de libre-échange avec d'autres blocs économiques. Les discussions en ce sens vont bon train avec l'Union européenne, les États-Unis et l'Australie.
English: Article 1 of the Suppression of Traffic Convention requires the woman or man being trafficked to have been recruited “to gratify the passions of another” and “for purposes of prostitution”.
French: L'article premier de la Convention stipule que la femme ou l'homme objet de la traite doit avoir été embauché "pour satisfaire les passions d'autrui" et "en vue de la prostitution".
English: reinsurance schemes to cover foreign direct investment by eligible investors; against legal uncertainties and the major risks of expropriation, currency transfer restriction, war and civil disturbance, and breach of contract.
French: des régimes de réassurance destinés à couvrir l'investissement direct étranger réalisé par des investisseurs éligibles contre les insécurités juridiques et les principaux risques d'expropriation, de restriction de transfert de devises, de guerre et de troubles civils, ainsi que de rupture de contrat.
English: MG 12, Alexander Morris Papers Public Archives of Canada.
French: Documents du ministère des Affaires indiennes, RG-10, Archives nationales du Canada, Ottawa.
English: S.15 (1) If it appears to a Magistrate on complaint on oath of a public officer experienced or qualified in social work who is approved by the Minister in writing; or a person who in the opinion of the Magistrate is acting in the interest of a child or young person,
French: S. 15 1) S'il apparaît à un juge de première instance saisi d'une plainte déposée sous serment -  a) par un agent public possédant de l'expérience ou des qualifications en matière de travail social et approuvée par écrit par le Ministre;
English: Ongoing consultation with Capital Health Alberta will be carried out during this project.
French: L’organisme Capital Health Alberta sera continuellement consulté dans le cadre du présent projet.
English: INAC and HC should review the action plan within two business days.
French: AINC et SC examineront le plan d’action dans les deux jours ouvrables qui suivent.