ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, since the State of Kuwait has a small population and a wealth of resources, its population does not need to resort to these kinds of offences, which are normally motivated by poverty, ignorance and widespread unemployment.
French: En outre, de par sa population, le Koweït est un petit pays, dont les habitants sont suffisamment aisés pour ne pas avoir à recourir à de telles pratiques qui sont souvent la conséquence de l'ignorance, de la pauvreté et du chômage.
English: Newfoundland has started a process where their observers are entering data from touchtone phones.
French: La Région du Pacifique a terminé une étude en vue de l'automatisation partielle des demandes et des désignations d'observateurs.
English: For that reason, the employment results are presented distinctly.
French: Pour cette raison, les résultats liés à l'emploi sont présentés de manière distincte.
English: ◦ Proactive Disclosure Annex IV Schedule of Canada Sector:
French: ◦ Divulgation proactive Annexe IV Liste du Canada Secteur :
English: Note by the Secretary-General (A/61/217)
French: Note du Secrétaire général (A/61/217)
English: Plenary Session The workshop usually opens "formally" with remarks from a keynote speaker or a small panel of experts who introduce the issues and challenges to be discussed.
French: Il peut s’agir de conférenciers ou de membres du groupe, des organisateurs des ateliers ou d’experts locaux reconnus maîtrisant les sujets.
English: It's wonderful to do it here, in this historic place.
French: C'est merveilleux que cela se déroule ici, dans ce lieu historique.
English: Throughout the year, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority continued his efforts to support the peace process and to ensure effective coordination between the Palestinian Authority, the United Nations, the international community and the Government of Israel, as well as to document the economic and social conditions in the Occupied Palestinian Territory.
French: Tout au long de l'année, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne a continué d'œuvrer à appuyer le processus de paix, à assurer une coordination efficace entre l'autorité palestinienne, l'ONU, la communauté internationale et le Gouvernement israélien, et à recueillir des données sur la situation économique et sociale dans le territoire palestinien occupé.
English: We believe it would be useful to consider whether any of the particular issues raised in the report's recommendations could lend themselves to a more focused debate in the Council at a later stage.
French: Il conviendrait selon nous d'examiner si l'une des questions expressément soulevées par les recommandations du rapport pourrait ultérieurement faire l'objet d'un débat particulier au sein du Conseil.
English: Inbound tourists (overnight visitors): tourists who travel to a country other than that in which they have their usual residence.
French: Les touristes entrants (visiteurs restant une nuit ou plus) sont les touristes qui voyagent dans un pays autre que celui où se trouve leur lieu de résidence habituel.
English: Other accounts receivable comprise of:
French: Les autres comptes débiteurs sont les suivants:
English: MAIN PROGRAM 04 Planning, Budget and Control AUTONUM In the first half of 2002, strategic planning and policy development continued to be implemented as a priority, while in the area of program budget and financial control, the main focus was on: (a) financial control and certification of commitments to incur obligations; (b) introduction of a Contract Review Committee; (c) development of an allotment advice system; (d) maintenance of the workplan system 2002; (e) preparation of the revised budget for the new building construction; (f) contribution to the preparation of the Financial Management Report 2000‑2001, and (g) support for the development of the Administrative Information Management System (AIMS).
French: PROGRAMME PRINCIPAL 04 Planification, préparation du budget et contrôle financier AUTONUM Pendant le premier semestre 2002, la planification stratégique et l’élaboration des politiques sont demeurées des priorités, tandis que dans les domaines du contrôle budgétaire des programmes et du contrôle financier, l’accent a été mis sur a) le contrôle financier et le visa des engagements de dépenses, b) l’institution d’un comité d’examen des contrats, c) la mise en place d’un système d’avis d’allocation de crédits, d) la gestion du système des plans de travail en 2002, e) la préparation du budget révisé pour la construction du nouveau bâtiment, f) la contribution à apporter à l’élaboration du rapport de gestion financière 2000‑2001, et g) l’appui à fournir à la mise en place du système de gestion de l’information pour l’administration (AIMS).
English: The Task Force noted the progress in applying the Unified EMEP model at the fine scale in the United Kingdom and Croatia and how it could be made to work with different meteorological models as drivers.
French: L'Équipe spéciale a relevé les progrès accomplis dans l'application du modèle unifié de l'EMEP à petite échelle au Royaume-Uni et en Croatie et la façon dont il pourrait être associé à différents modèles météorologiques directeurs.
English: The runaway success of the show, Incredible Story Studio, is presently in its 5th season and is seen all around the world.
French: L'émission Incredible Story Studio, qui connaît un énorme succès, en est à sa cinquième saison et est regardée partout dans le monde.
English: Addressing the WEU Assembly on the eve of Italy’s taking over the EU/WEU Presidency, Mr Martino pointed to the fact that his country regarded the European security and defence dimension as a factor of major strategic importance, in a spirit of complementarity – as part of a loyal and balanced relationship between the two shores of the Atlantic – and not of antagonism.
French: Intervenant devant l’Assemblée de l’UEO à la veille de la présidence italienne de l’UE et de l’UEO, M. Martino a souligné que son pays considérait la dimension européenne de sécurité et de défense comme un élément d’importance stratégique majeure, non pas dans une optique antagoniste, mais complémentaire, s’inscrivant dans un rapport transatlantique loyal et équilibré.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/C.3/57/L.32)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/C.3/57/L.32)
English: The prerequisite programs are designed to control environmental and personnel-related hazards while the HACCP plan accounts for product and process-related hazards.
French: Les programmes préalables visent à maîtriser les risques environnementaux et ceux liés au personnel, tandis que le plan HACCP se rapporte aux risques posés par les produits et les procédés.
English: Some 400 people a month visited the two information centres, established with OSCE support in 2004, in Dushanbe and the Rasht Valley.
French: Le Centre a également continué de soutenir le seul périodique indépendant en langue ouzbèke du Tadjikistan, Nafosat.
English: “(p) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;
French: p) Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: New Anti-Spam Filter keeps your inbox free from junk mail, regardless of your email program.
French: Le nouveau filtre antispam garde votre boîte de réception à l'abri des e-mails non sollicités, quel que soit le programme de messagerie que vous utilisez.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st meeting, on 6 December, at which the Chair of the SBSTA drew attention to the tentative programme of work posted on the UNFCCC web site.
French: Le SBSTA a examiné cette question à sa 1re séance, le 6 décembre, et à sa 6e séance, le 14 décembre.
English: These amendments will provide parity for all wheelchair accessible vehicles in this regulation.
French: Amendement 78 Rebecca Harms Proposition de règlement Article 2 - paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: This marine region is occupied by seabirds generally from early May to the end of September.  The marine area around Hobhouse Inlet is also important for certain mammals, especially beluga and polar bear (Schweinsburg et al.
French: Les eaux de cette rÃ©gion sont gÃ©nÃ©ralement frÃ©quentÃ©es par les oiseaux de mer du dÃ©but de mai Ã la fin de septembre.  La zone marine entourant l'inlet Hobhouse est Ã©galement importante pour certains mammifÃ¨res, en particulier le bÃ©luga et l'ours blanc (Schweinsburg et al., 1982; Dickins et al., 1990).
English: In this context, it is interesting to notice that the Internet Archive has recently pointed to a nice list of these B horror movies .
French: C’est dans ce contexte que j’ai noté avec intérêt la publicaiton d’une telle liste de films d’horreur de série B .
English: Rogers Wireless $170,000 4141w Edmonton 40 Points 1.
French: Rogers Wireless 170 000 $ 4141w Edmonton 40 Points 1.
English: In 1976, the rights to use and further develop the SYSTRAN machine translation system were acquired.
French: 1976 vit l’acquisition par la Commission des droits d’utilisation et de développement du système de traduction automatique SYSTRAN.
English: Of the bilingual appointments, 80 per cent were imperative – that is, they required the knowledge of both languages at the time of appointment - and 20 per cent were non-imperative – that is, individuals are appointed and have up to two years to gain the knowledge.
French: Des nominations bilingues, 80 % étaient dotés de façon impérative (le candidat nommé ou la candidate nommée maîtrise les deux langues au moment de la nomination), alors que 20 % étaient dotés de façon non impérative (le candidat nommé ou la candidate nommée dispose de deux ans pour acquérir les compétences linguistiques associées au poste).
English: Adopted by the Security Council at its 4184th meeting, on 4 August 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4184e séance, le 4 août 2000
English: The major markets for Canadian malting barley were China and the US, with small volumes to South Africa and South America.
French: Les principaux acheteurs d'orge brassicole canadien ont été la Chine et les États-Unis, tandis que de petites quantités ont été exportées en Afrique du Sud et en Amérique du Sud.
English: The Agreement sets out the terms for certainty as to the section 35 rights of the Labrador Inuit.
French: L'Accord précise les modalités relatives à la certitude en ce qui concerne les droits des Inuit du Labrador prévus à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: • Developing new approaches for treating pancreatic (exocrine and/or endocrine), hepatic and/or gastro-intestinal dysfunctions.
French: • Mise au point de nouvelles méthodes de traitement des dysfonctionnements pancréatiques (exocrines ou endocrines), hépatiques ou gastro-intestinaux.
English: b) that this decision will be transmitted to the author and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée au requérant et, pour information, à l'État partie.
English: Committees and to local/regional initiatives to encourage local and regional groups to organize "Celebrate Canada!"
French: Des subventions et des contributions sont versées à des comités provinciaux et territoriaux des célébrations du Canada et pour des initiatives locales et régionales visant à encourager des groupes locaux et régionaux à organiser les activités du programme.
English: It exists to promote the better administration of justice and focuses its efforts on providing a sound support role to the federal judiciary.
French: Il a pour mission de promouvoir la bonne administration de la justice et de concentrer ses efforts à soutenir la magistrature fédérale.
English: Recognition of the inherent right is based on the view that the Aboriginal peoples of Canada have the right to govern themselves in relation to matters that are internal to their communities, integral to their unique cultures, identities, traditions, languages and institutions, and with respect to their land and resources.
French: La reconnaissance du droit inhérent repose sur le fait que les peuples autochtones du Canada ont le droit de se gouverner, c'est-à-dire de prendre eux-mêmes les décisions touchant les affaires internes de leurs collectivités, les aspects qui font partie intégrante de leurs cultures, de leur identité, de leurs traditions, de leurs langues et de leurs institutions et, enfin, les rapports qu'ils entretiennent avec leurs terres et leurs ressources.
English: Taking note of general recommendation 14 concerning female circumcision, adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its ninth session; paragraphs 11, 20 and 24 (l) of general recommendation 19 concerning violence against women, adopted by the Committee at its eleventh session; paragraphs 15 (d) and 18 of general recommendation 24 concerning article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on women and health, adopted by the Committee at its twentieth session; and paragraphs 21, 35 and 51 of general comment No. 14 (2000) concerning article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session,
French: Prenant acte de la recommandation générale 14 concernant l'excision, adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa neuvième session, ainsi que des paragraphes 11 et 20 et de l'alinéa l) du paragraphe 24 de la recommandation générale 19 concernant la violence à l'égard des femmes, adoptée par le Comité à sa onzième session, du paragraphe 15, alinéa d) et du paragraphe 18 de la recommandation générale 24 concernant l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - Les femmes et la santé, adoptée par le Comité à sa vingtième session, et des paragraphes 21, 35 et 51 de l'observation générale No 14 (2000) concernant l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt-deuxième session,
English: Education, in particular children not attending schools (including those expelled);
French: Éducation, en particulier les enfants non scolarisés (y compris ceux qui ont été expulsés de l'école);
English: According to General Customs, Arida clears an average of 88 trucks per day for import and 120 for export.
French: Selon des statistiques reçues par l'Administration des douanes, Arida dédouane environ 88 camions par jour à l'importation et 120 à l'exportation.
English: Since that time, over 800 professionals, from public health nurses, to early childhood educators and social workers, have taken KHST! facilitator training.
French: Depuis lors, plus de 800 professionnels – des infirmiers et infirmières de santé publique aux travailleurs sociaux, en passant par les éducateurs à la petite enfance – ont suivi la formation d’animateurs dans le cadre de ce programme.
English: Funding totals and sources fluctuate somewhat from year to year depending primarily on the requirements for humanitarian assistance.
French: Les moyens et les sources de financement fluctuent quelque peu d'une année à l'autre, surtout en fonction des besoins d'aide humanitaire.
English: • A first instalment amounting to 70 % of the maximum contribution will be transferred to the organisation within 30 days of receipt by the DYS of two signed copies of the Administrative Arrangement.
French: Veuillez noter que l’équipe de préparation composée au maximum de 5 membres incluant le directeur de stage, est exempte de droits d’inscription. Les inscriptions seront déduites de la contribution financière totale de la DJS.
English: In November 2008, before the Third Committee, the DPRK had declared itself determined to conduct that investigation, but no action had been taken.
French: En novembre 2008, devant la Troisième Commission, la RPDC s'est déclarée déterminée à le faire, mais aucune suite concrète n'a été donnée.
English: Scott Garnett is next, a broad smile acroos his face.
French: « Je rêve de skier depuis que je suis tout petit », conclut-il.
English: A supporting research community, focused on developing and testing new and better tools, will evolve as well.
French: Une collectivité de recherche de soutien, axée sur l'élaboration et la mise à l'essai d'outils nouveaux et améliorés, évoluera, elle aussi.
English: Total expenses for the nine months ending September 30, 2006 were greater than budgeted by $2,132,000.
French: Les frais engagés au titre des réclamations étaient supérieurs de 4 168 000 $ aux frais budgétés.
English: His Majesty King Mohammed VI launched in 2005 the National Initiative of Human Development (INDH), which constitutes an action plan for the promotion of economic, social and cultural rights by placing the human being at the centre of development efforts.
French: Sa Majesté le Roi Mohammed VI a lancé en 2005 l'Initiative nationale pour le développement humain (INDH), qui constitue un plan d'action pour la promotion des droits économiques, sociaux et culturels, replaçant l'être humain au centre des efforts de développement.
English: Chechnya has tried to link its currency to the Deutsche Mark and the US Dollar but had to abandon it.
French: En 1997, la République tchèque a tenté de lier sa monnaie au mark allemand et au dollar américain mais elle a dû y renoncer.
English: I am therefore of opinion that the umpire correctly interpreted subsection 37(3) of the Regulations.
French: Je suis donc d’avis que le juge-arbitre a interprété correctement le paragraphe 37(3) des Règlements.
English: We in Finland also want to see children and childhood as an investment in our future society.
French: En Finlande, nous voulons également considérer les enfants et l'enfance comme un investissement dans notre société future.
English: The correlation matrix calculated on the basis of the carotenoid composition data matrix indicated significant (P < 0.01) relationships between torulene and torularhodin (r = 0.81), γ-carotene and torulene (r = 0.49), β-carotene and torulene (r = –0.72), as well as β-carotene and γ-carotene (r = 0.64).
French: La matrice de corrélation calculée à partir de la matrice de données de la composition en caroténoïdes a indiqué la présence d’une relation significative (P < 0,01) entre la torulène et la torularhodine (r = 0,81), la γ-carotène et la torulène (r = 0,49), la β-carotène et la torulène (r = –0,72) ainsi qu’entre la β-carotène et la γ-carotène (r = 0,64).
English: Persons interested in immigrating to Canada under the "Skilled Worker" category are invited to attend.
French: Ceux qui sont intéressés à immigrer au Canada dans la catégorie des "travailleurs qualifiés" sont les bienvenus à participer à ce séminaire.
English: Canada at 'see'-level Fjords, harbours, city skylines—get a new perspective from the water. By Julie Ovenell-Carter Surrounded on three sides by ocean, spattered like a Jackson Pollock painting with crystalline lakes and historic rivers, Canada’s magnificent landscape is perhaps best viewed from its myriad waterways.
French: Perspectives littorales Fjords, ports, toiles urbaines… Le Canada d’un autre point de vue! par Julie Ovenell-Carter Entouré de trois côtés par l’océan, éclaboussé comme un tableau de Jackson Pollock de lacs cristallins et de rivières patrimoniales, le paysage canadien se laisse parfois apprécier à sa pleine splendeur depuis ses innombrables cours d’eau.
English: • Communicate progress and benefits to all stakeholders.
French: • Faire connaître à tous les intervenants les progrès réalisés et les avantages obtenus.
English: The ECE environmental conventions formed a legal basis for environmental cooperation.
French: ii) Les conventions de la CEE sur l'environnement formaient une base juridique pour la coopération dans le domaine de l'environnement.
English: The Commission will issue its final report on the White Paper next spring.
French: La Commission publiera son rapport définitif sur le Livre blanc au printemps prochain.
English: In the case of France, the French courts have interpreted article 1384 of the Civil Code, which originally dealt with only exceptional cases of liability for damage caused by things like animals or buildings, to mean liability without fault.
French: Dans le cas de la France, les tribunaux français ont interprété l'article 1384 du Code civil, qui ne concernait à l'origine que des cas exceptionnels de responsabilité pour des dommages causés par des choses telles que des animaux ou des bâtiments, comme emportant une responsabilité sans faute.
English: It is the cardholder's responsibility to complete a log of purchases, attach receipts, obtain Section 34 approval and forward to Finance for payment processing.
French: Le détenteur de carte doit remplir un registre de ses achats, y joindre les reçus, obtenir l'approbation en vertu de l'article 34 et acheminer le tout aux FA pour traitement.
English: This may include a certificate of accreditation issued by an accreditation body.
French: Il peut notamment s'agir d'un certificat d'accréditation émis par un organisme d'accréditation.
English: If education was not conducted in indigenous languages or did not reflect the culture, indigenous levels of education would continue to be low.
French: Le représentant a également suggéré une réunion entre les peuples autochtones et les institutions financières plus tard cette année.
English: • IOM – Migration Health Department, Migration Health Assessments for Canada, 2004
French: • Organisation inernationale pour les migrations (oim) – Département migration et santé.
English: It is up to us, the EU Institutions and bodies and the Member States, to make sure we deliver – by communicating in partnership."
French: Il nous appartient, à nous, institutions européennes, organes européens et États membres, de faire en sorte que ce but soit atteint en communiquant l'Europe.
English: It is difficult to distinguish between S. marginata and S. aquatica in the field, although they can be separated by an experienced bryologist with a greater than 20× hand lens.
French: Il est difficile de différencier le S. marginata du S. aquatica sur le terrain, mais un bryologue expérimenté disposant d’une loupe simple de plus de 20X peut faire cette distinction.
English: Regarding the Roma people, the Romanian authorities prepared an integration strategy approved and monitored by the European Commission.
French: Concernant le peuple Rom, les autorités roumaines ont préparé une stratégie d'intégration approuvée et supervisée par la Commission européenne.
English: The Luxembourg process has relaunched the employment debate in Spain.
French: Le sommet de Luxembourg a relancé le débat sur l'emploi en Espagne.
English: The Ontario College of Art and Design (OCAD) is Canada's best-known and largest art school and is located in TORONTO.
French: L'École d'art et de design de l'Ontario (OCAD), à TORONTO, est l'établissement d'enseignement des arts le plus important et le plus renommé du Canada.