ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the classroom experience, parents and teachers are provided with material to assist them in reinforcing the development of self-esteem and good mental health in children.
French: En plus de l'expérience en salle de classe, les parents et les enseignants reçoivent du matériel afin de les aider à renforcer le développement de l'estime de soi et d'une bonne santé mentale chez les enfants.
English: In addition, supplementary values (detection limits, for example) can be linked to values in the data set for reference by the user.
French: En outre, l'utilisateur peut relier à des fins de référence des valeurs additionnelles (p. ex. limites de détection) à des valeurs versées dans la base de données.
English: Lastly, they may be inclined to work longer hours and more efficiently as their income is strongly linked to their working effort.36 There have been efforts to investigate empirically the importance of the impact of entrepreneurship on economic performance, especially at the enterprise, region or industry level (e.g. Audretsch, 1995, Audretsch and Fritsch, 2002 and Caves, 1998).
French: Enfin, ils peuvent être incités à travailler plus longtemps et plus efficacement, car leurs revenus sont fortement liés à leur effort de travail.36 Des efforts ont été entrepris pour étudier de façon empirique l'importance de l'impact de l'esprit d'entreprise sur la performance économique, notamment au niveau de l'entreprise, de la région ou du secteur d'activités (par exemple Audretsch, 1995, Audretsch et Fritsch, 2002 et Caves, 1998).
English: where they are underrepresented and that the knowledge and skills of the latter are used,
French: privé encouragent la participation des femmes là où elles sont sous-représentées et que les connaissances et les compétences de ces dernières soient utilisées,
English: Reciting al-Faatihah is one of the essential parts of the prayer, and is to be recited in each rak’ah both by the imaam and by those who are being led by him, because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “There is no prayer for the one who does not recite the Opening of the Book [i.e., al-Faatihah].” (Narrated by al-Bukhaari, 714).
French: La récitation de la Fatiha dans chaque raka est un des piliers de la prière.
English: [Back to top] 2.1.A Fuel Combustion Activities To estimate emissions from fuel combustion, the following methodology has been adopted.
French: [Haut de page] 2.1.A Utilisation de combustibles Pour estimer les émissions provenant de l'utilisation des combustibles, la méthode suivante a été adoptée.
English: When the Royal Canadian Navy decided to build four Tribal Class destroyers, they announced that Iroquois would be the first Tribal launched and Athabaskan would be second although construction of both ships began on the same day, September 19th, 1940.
French: Lorsque la Marine royale du Canada décide de construire quatre destroyers de classe Tribal, le premier sera l'Iroquois, et le deuxième l'Athabaskan, même si la construction des deux navires commence le même jour, le 19 septembre 1940.
English: That is to say, the national regulatory authorities would be informed but not the specific airports.
French: Autrement dit, les autorités réglementaires nationales seraient informées mais pas les aéroports.
English: Ms. Tavares da Silva, speaking on behalf of the Western European and Other States, requested that the nomination by those States be deferred until a later date, since the candidate had not yet arrived in New York.
French: Mme Tavares da Silva, prenant la parole au nom des États d'Europe de l'ouest et autres États, demande que l'élection à laquelle doivent procéder ces États soit remise à une date ultérieure du fait que la candidate n'est pas encore arrivée à New York.
English: • Do not self-transport elemental mercury.
French: • Ne pas transporter soi-même de mercure élémentaire.
English: The Government will normally require that an agreement on cost-sharing between the federal government and the relevant provincial or territorial government be secured prior to the commencement of substantive negotiations.
French: Le gouvernement exigera habituellement que soit conclue, avant le début des négociations proprement dites, une entente sur le partage des coûts entre le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial ou territorial concerné.
English: In other instances, more than one SO will be authorized for use based on a reasonable expectation of business activity such that a single offeror would lack the capacity to meet the demands.
French: Offres à commandes multiples  Dans d'autres cas, on autorise l'utilisation de plusieurs OC lorsqu'on a tout lieu de croire qu'un seul fournisseur ne serait pas en mesure de répondre à la demande dans le cadre des activités opérationnelles.
English: At that time, however, the exporters may request that the investigation be continued and that the Tribunal complete the injury inquiry.
French: Toutefois, les exportateurs pourraient alors demander que l'enquête se poursuive et que le Tribunal complète son examen sur le dommage.
English: Looking ahead, concerns relating to housing and property restitution will be examined during the Representative's mission to Georgia, where the secondary occupancy of the homes of internally displaced persons presents a major obstacle to durable solutions.
French: Pour l'avenir, les questions touchant la restitution des logements et des biens seront examinées au cours de la mission du Représentant en Géorgie, où la présence de nouveaux occupants dans les logements des personnes déplacées constitue un obstacle majeur à une solution durable.
English: 7.2.1 The provisions of this Part apply only in the case of alternative delivery initiatives and are in exception to other provisions of this Appendix.
French: 7.2.1 Les dispositions de la présente partie, qui constituent une exception aux autres dispositions du présent appendice, ne s'appliquent que lorsque l'employeur décide de recourir à la diversification des modes d'exécution.
English: In this case, "the copyright register" shall read "the register of the right of publication".
French: Dans ce cas, l’expression "registre du droit d’auteur" est remplacée par "registre du droit d’édition".
English: Joaquin BAYO DELGADO Assistant European Data Protection Supervisor
French: Joaquin BAYO DELGADO Contrôleur européen adjoint de la protection des données
English: In Portugal, the Labour Inspection mainly visited user undertakings in some specific sectors, such as construction, retail trade and hotel industry; the construction sector showed more problems with regard to this issue.
French: Au Portugal, l’inspection du travail a principalement rendu visite à des entreprises utilisatrices dans certains secteurs spécifiques, tels que la construction, la vente au détail et l’industrie hôtelière; le secteur de la construction a indiqué plus de problèmes en ce qui concerne ce domaine.
English: In effect, the degree of protection accorded to each child is placed entirely in the hands of her employer.
French: En effet, le degré de protection qui leur est accordé dépend entièrement de leur employeur.
English: Several representatives said that only a legally binding instrument would deliver the substantial reduction in mercury emissions that was required and that harmonization between States was necessary for effectiveness, including on trade-related measures.
French: Plusieurs représentants étaient d'avis que seul un instrument juridiquement contraignant permettrait de déboucher sur la réduction substantielle des émissions de mercure qui était nécessaire et qu'une harmonisation entre les Etats était indispensable pour des raisons d'efficacité, y compris pour ce qui est des mesures commerciales.
English: • A training kit on all aspects of osteoporosis developed for senior and health educators (Québec).
French: • Une trousse de formation sur tous les aspects de l'ostéoporose préparée pour les intervenants auprès des personnes âgées et les éducateurs sanitaires (Québec).
English: - Management consulting - OGD or programs $9820.00 2006-05-18 GROUPE D'INTERVENTION ET DE RECHERCHE EN ENVIRONNEMENT INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9820.00 $ 2006-05-18 GROUPE D'INTERVENTION ET DE RECHERCHE EN ENVIRONNEMENT INC.
English: Germany In the second quarter of 2004, BO Monitor participants anticipate that overall travel from Germany will increase 7.5 cent compared with the previous year.
French: Par ailleurs, les agents de voyages français sont prudemment optimistes quant à leurs perspectives commerciales après avoir connu une croissance stable de la demande touristique à l’automne et à l’hiver.
English: • trust; civic engagement (participation in community or political activities); and social networks.
French: • la confiance; l’engagement civique (participation aux activités communautaires ou politiques); les réseaux sociaux.
English: Adaptation to influences and impacts of atmospheric and related environmental conditions on human health and safety, economic prosperity and environmental quality.
French: Adaptation aux influences et aux incidences des conditions atmosphériques et environnementales connexes sur la sécurité et la santé humaines, la prospérité économique et la qualité de l'environnement.
English: In arriving at its decision, the Tribunal notes that there is a possible issue as to whether oil sands are actually minerals or a mineral resource.
French: En arrivant à sa décision, le Tribunal fait observer que la question pourrait se poser à savoir si les sables pétrolifères sont ou non de véritables minéraux ou constituent une ressource minérale.
English: (i) [Agreed] Adopt policies and implement laws that guarantee well defined and enforceable land and water use rights, and promote legal security of tenure, recognizing the existence of different national laws and/or systems of land access and tenure, and provide technical and financial assistance to developing countries as well as countries with economies in transition that are undertaking land tenure reform in order to enhance sustainable livelihoods;
French: i) [Convenu] Adopter et faire appliquer des politiques et des lois claires qui garantissent les droits relatifs à l'utilisation des sols et des ressources en eau, et assurer la sécurité du statut foncier, sachant qu'il existe différents régimes fonciers et lois d'accès à la terre et de possession des terres, et fournir une assistance technique et financière aux pays en développement et aux pays en transition qui entreprennent une réforme agraire pour pouvoir disposer de davantage de moyens de subsistance durables;
English: Recognizes that the child who is capable of forming his or her own views should be assured the right to express those views freely in all matters affecting him or her, the views of the child being given due weight in accordance with his or her age and maturity, referred to in the present resolution as “the right to be heard”;
French: Considère que l'enfant capable de discernement devrait se voir garantir le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant, dénommé dans la présente résolution « droit d'être entendu », les opinions de l'enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité;
English: The final results are weighted to reflect the actual proportions in the population.
French: Les résultats finaux sont pondérés de sorte quils reflètent les proportions réelles au sein de la population.
English: New subsection 127(10.22) applies to taxation years that end after March 22, 2004.
French: Le paragraphe 127(10.22) s'applique aux années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: Finally, since 2002-2003, SIRC has provided on its website, complete and detailed instructions on how to register a complaint with the Committee.
French: Enfin, depuis 2002-2003, son site Web affiche des renseignements complets et détaillés sur la procédure à suivre pour porter plainte auprès du CSARS.
English: As Africa progresses on the road to development, most countries in the region will face the challenges that more developed countries have had to deal with before them.
French: La plupart des pays de la région se heurteront aux difficultés auxquelles les pays plus développés ont eu à faire face avant eux, à mesure que l'Afrique progressera dans la voie du développement.
English: Neurobiology has established an ever more precise mapping between parts of the brain and faculties of perception, emotion or action, and has developed comparisons between the nervous systems of animals of different species.
French: la neurobiologie, qui établit des correspondances de plus en plus précises entre telle partie du cerveau et telle faculté de perception, émotion ou action, et qui développe les comparaisons entre les systèmes nerveux d'animaux de différentes espèces.
English: Not just in terms of research, but also in the development of real products and services that will help grow and expand Alberta's forest products sector at a time when it is facing its most difficult challenge," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: Cette innovation ne se borne pas à la recherche, mais touche également le développement de produits et de services réels qui aideront le secteur des produits forestiers de l'Alberta à croître alors même qu'il est confronté aux pires difficultés qu'il ait connu », a déclaré M. Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord Canada).
English: . (EL) This is the second time a report on setting up Eurojust has been tabled for debate in plenary in the last six months.
French: Pour la deuxième fois en six mois, la plénière du Parlement européen est saisie d' un rapport sur le projet instituant Eurojust.
English: To a large extent, these measures merely affirm an aging of inventory levels in the face of declining throughput.
French: Ces mesures confirment simplement en bonne partie un vieillissement des niveaux d’inventaire compte tenu d’un débit à la baisse.
English: (Geneva, 13-16 June 2005)
French: Cinquante-troisième réunion plénière (Genève, 13-16 juin 2005)
English: Preparations are under way for the 2005 Annual Conference (7-9 September), which is expected to bring together over 2,500 representatives of NGOs and other civil society partners.
French: Les préparatifs sont en cours pour la Conférence annuelle de 2005 (du 7 au 9 septembre), qui réunira, selon les prévisions, plus de 2 500 représentants d'ONG et d'autres partenaires de la société civile.
English: It was administered by Murielle Lirette, Chief.
French: C'est Murielle Lirette, chef, qui l'a fait passer.
English: It's a particular pleasure this year, now that breakfast with the CRTC has at last become lunch with the CRTC.
French: Et je suis particulièrement content que le traditionnel petit déjeuner du CRTC soit finalement devenu le lunch du CRTC.
English: • Core Maximum of 15 days - as per Treasury Board Meal Rate Table.
French: • trois repas, s'ils sont pris au nouveau lieu d'affectation, le jour même de l'arrivée.
English: A first step towards the development of a UNIDO toolbox for impact evaluations has also been taken.
French: Une première étape vers l'élaboration d'une boîte à outils de l'ONUDI pour les évaluations d'impact a également été franchie.
English: Remission will be granted by filing a remission claim supported by such evidence as Revenue Canada may require.
French: La remise pourra être obtenue en produisant une demande de remise appuyée par les pièces justificatives que le ministère du Revenu national jugera nécessaires.
English: The Staff Council's participation in the pilot workshops should not be interpreted as an endorsement of broadbanding and pay for performance.
French: La participation du Conseil du personnel aux ateliers pilotes ne devait pas être interprétée comme une approbation de la structure des traitements à fourchettes élargies et du système de rémunération aux résultats.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 25 - 80 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 25  - 80                6
English: The Canadian Centre for UNESCO's International Network on Technical and Vocational Education is dedicated to developing and improving technical and vocational education, and has member lists and directories.
French: Le Centre canadien du réseau international pour l'enseignement technique et professionnel de l'UNESCO se consacre à l'élaboration et à l'amélioration de l'enseignement technique et professionnel et présente des listes et des répertoires de ses membres.
English: The Russian Federation believes that the limits of liability are too high.
French: La Fédération de Russie considère que les limites de responsabilité sont trop élevées.
English: In the U.S., for example, despite the federal Securities and Exchange Commission, there is a continuing state role in regulating intra-state and exempt offerings.
French: Ainsi, aux États‑Unis, les États remplissent toujours un rôle à l’égard des émissions non réglementées et de la réglementation des émissions intra‑État, et ce, malgré l’existence de la Securities and Exchange Commission (organisme fédéral).
English: Most systems will be integrated either directly or indirectly with secure government health networks and infrastructures, so providers can gain access to Electronic Health Record repositories, pharmacy and laboratory systems.
French: La plupart des systèmes seront intégrés directement ou indirectement à des infrastructures et à des réseaux de santé gouvernementaux protégés de façon à ce que les fournisseurs puissent avoir accès aux dépôts de dossiers de santé électroniques ainsi qu'aux systèmes des pharmacies et des laboratoires.
English: Success in achieving them was bound up with the effective enjoyment by women and children of their human rights and a reduction in persisting inequalities in society.
French: La réussite dans ce domaine se mesure en fonction de la jouissance effective, par les femmes et les enfants, de leurs droits fondamentaux et par une réduction des inégalités persistantes dans la société.
English: The next item is the report (A4-0485/98) by Mr Arroni, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication on an information strategy on the euro (COM(98)0039 - C4-0125/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0485/98) de M. Arroni, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission sur la stratégie d'information sur l'euro (COM(98)0039 - C4-0125/98).
English: This situation was perpetuated during the decades of civil unrest because the new emergent forces (political parties and militia) were more involved in national politics than in local resource management.
French: En effet, les nouvelles forces émergentes (les partis politiques et les milices) étaient préoccupées da-vantage par la politique nationale que par la gestion des ressources locales.
English: Finally, due consideration needs to be given to simplification, not least in areas such as rural development and research, because well-designed rules and regulations that are clear to interpret and simple to apply decrease the risk of error and enable streamlined, cost-effect management and control arrangements.
French: Enfin, il convient de prendre dûment en considération la simplification, notamment dans des secteurs comme le développement rural et la recherche, car des règles et des règlements bien conçus, dont l'interprétation est claire et l'application aisée, réduisent les risques d'erreur et permettent une gestion et un contrôle rationalisés des effets par rapport aux coûts.
English: Moreover, the Framework draws directly from existing WCO security and facilitation measures and programmes developed by Member administrations.
French: En outre, le Cadre est directement inspiré des mesures existantes de l’OMD en matière de sécurité et de facilitation, ainsi que des programmes élaborés par les administrations membres.
English: We had thought that the illegal exploitation was a consequence of the conflict.
French: Nous croyons que l'exploitation illégale était une conséquence du conflit.
English: Among those who used each service, respondents were satisfied with the three SR&ED services available to claimants on an individual basis: Account Executive (85%), PCPR (80%), and First-Time Claimant (84%).
French: Les répondants qui avaient utilisé chacun des services étaient satisfaits des trois services de la RS&DE offerts aux demandeurs sur une base individuelle : le service de chargé de compte (85 %), le service d'EPP (80 %) et le service aux nouveaux demandeurs (84 %).
English: Nominations are to be made by the Government of a member of the Panel.
French: Les candidatures sont communiquées par les gouvernements des pays membres du Groupe d'experts.
English: It has provided training programmes to more than 14,000 women to enhance income-generating skills in such areas as weaving, knitting and tailoring.
French: Elle a organisé des programmes de formation à l'intention de plus de 14 000 femmes, en vue d'accroître leurs capacités de mener des activités génératrices de revenus dans des domaines tels que le tissage, la broderie et la couture.
English: • The aim of the exercise is not just to update the policies, but also to make them more "user-friendly."
French: • Il ne s'agit pas simplement de mettre à jour les politiques, mais bien de les rendre plus « conviviales ».
English: It is difficult to explain exactly what terrorism is without being polemical.
French: Donner une interprétation de la notion de terrorisme est une entreprise délicate si on veut éviter la polémique.
English: Impact forces may be created with the tank container mounted on a moving railway vehicle and impacting a stationary obstacle, or with the tank container stationary and being impacted by a moving mass of any kind.
French: Les forces d'impact peuvent résulter de l'impact entre un conteneur-citerne monté sur un véhicule ferroviaire en mouvement et un obstacle stationnaire, ou entre un conteneur-citerne stationnaire et une masse en mouvement de nature quelconque.
English: Austria actively supported the Parties’ and the OSCE’s efforts in verification of agreements by providing inspectors for assistance in their inspection teams.
French: L'Autriche a soutenu activement les parties et les efforts de l’OSCE dans la vérification du respect des accords en mettant des inspecteurs à la disposition de leurs équipes d’inspection.
English: Failure to respect article 10 of the Code of Ethics entails for offenders the penalties laid down in articles 252 to 254 of the Criminal Code, which target offences against physical and mental integrity committed by the forces of law and order, including wilful assault, but not acts of torture.
French: Le non-respect de cet article 10 du Code de déontologie entraîne pour les contrevenants les peines prévues aux articles 252 à 254 du Code pénal visant les atteintes à l'intégrité corporelle ou mentale commises par les agents des forces de l'ordre, notamment les coups et blessures volontaires simples ou aggravés, mais pas les actes de torture.
English: Non-Benefits (New Category) Non-benefit drugs are those which will not be considered for coverage under the NIHB Program, because published evidence does not support the clinical value or cost of the drug relative to existing therapies, or there is insufficient clinical evidence to support coverage.
French: Médicaments non couverts (nouvelle catégorie) Certains médicaments ne sont pas couverts par le Programme des SSNA parce que les résultats d'études publiées ne démontrent pas leur valeur clinique ou un rapport coût-efficacité supérieur à celui d'autres médicaments ou, encore, parce que les résultats d'études cliniques sont insuffisants pour justifier une couverture.
English: How to build a corporate design as a modern information provider?
French: iii) Comment se construire une image de fournisseur moderne d'information;