ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the complainant's view, the Commission's argument merely demonstrates that international relations could be affected by the release of the requested documents.
French: Selon le plaignant, l’argument de la Commission se contente de démontrer que les relations internationales auraient pu être affectées par la publication des documents demandés.
English: Further information and documents from the forum and symposium are available at www.oecd.org/gov/ethics.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur ces réunions, ainsi que leur documentation, sur le site suivant: www.oecd.org/gov/ethics.
English: A demonstration of this likelihood is the village of Limone, Italy, where companies are taking samples and applying for patents.
French: Ces propositions seraient dévastatrices pour les petits agriculteurs dans le monde entier et donneraient aux grandes sociétés un pouvoir massif sur la production et le commerce des aliments et autres produits naturels.
English: Since its pledge in 1990 at the World Summit for Children, Malaysia has committed to give every child a better life and future.
French: Depuis l'engagement pris en 1990 lors du Sommet mondial sur les enfants, la Malaisie s'est engagée à assurer une vie et un avenir meilleurs à chaque enfant.
English: These instruments build on the financial instruments of the Growth and Employment initiative of 1998-2000.
French: Ce projet implique, entre autres, les trois principales associations bancaires européennes106 et les trois principales organisations de PME107.
English: One of these is that, later this year, we will receive the important report that will be tabled by the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, which was constituted by our Secretary-General.
French: L'un d'eux est que, d'ici à la fin de l'année, nous prendrons connaissance du rapport important qui sera présenté par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, que le Secrétaire général avait constitué.
English: More recent is the emphasis 6 Applied Research Branch
French: Enfin, le capital social désigne les réseaux de relations qui lient les gens avec leurs pairs, leur famille élargie, leur Direction générale de la recherche appliquée
English: The stock of international students is concentrated mostly in developed countries.
French: Le vivier d'étudiants internationaux est principalement concentré dans les pays développés.
English: Alert Weather Station Photo by D.L. Stossel (courtesy Environment Canada).
French: Alert, station météorologique d' Photo de D.L. Stossel (avec la permission d'Environnement Canada).
English: Father did not finish High School
French: Père n’ayant pas terminé d’études secondaires
English: The belgian beer made with maple sirup, less sweet than those I tasted in Quebec but the maple flavor is very present.
French: La bière belge faite à base de sirop d'érable, moins sucré que celle que j'ai déjà gouté au Québec mais la saveur d'érable est très présente.
English: CN also noted that the Provincial Government did not adequately express its interest in the matter as required by the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, respecting interveners.
French: Le CN fait également remarquer que le gouvernement provincial n'a pas suffisamment exprimé son intérêt dans la question comme le disposent les Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, au sujet des intervenants.
English: It is up to us to put maximum pressure on the Commission and the Council of Ministers to ensure that we do not end up with inferior standards for consumers and workers.
French: Il nous incombe d'exercer une pression maximale sur la Commission et sur le Conseil de Ministres, afin de ne pas nous retrouver finalement avec une directive qui soit synonyme de recul pour les consommateurs et les salariés.
English: UNDCP is a member organization of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: Le PNUCID est une organisation membre de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, créée par l'Assemblée générale des Nations Unies pour fournir des prestations telles que pensions de retraite, capital-décès, pensions d'invalidité et prestations connexes.
English: The Investigators Dr. Jude Kornelsen, a sociologist with extensive research experience in studying the experience of birth, has been actively involved in facilitating and advocating for the implementation of midwifery across Canada.
French: Les chercheurs Jude Kornelsen est sociologue; elle possède une vaste expérience de la recherche sur l’expérience de la naissance et cherche activement à faciliter et à promouvoir la profession de sage-femme à travers le Canada.
English: Considerations in Developing the Next Generation of Agriculture Policy The next generation of agri-environmental policy will be influenced by several considerations.
French: Rôles et responsabilités Un des défis liés à l’établissement d’une politique agroenvironnementale vigoureuse réside dans la multiplicité des autorités en présence.
English: Hong Kong University Press, pp. 71-83.
French: Renouvellement de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: Since 1990, Romania has made significant progress towards a democratic model of governance and an economic system that promotes efficiency and sustained growth.
French: Depuis 1990, la Roumanie a réalisé des progrès considérables en vue d'établir un modèle de gouvernance démocratique et un système économique encourageant l'efficacité et une croissance soutenue.
English: The smoking rates in these two provinces were above the Canadian average of 25% in 1999, but that is no longer the case.
French: Les taux de tabagisme dans ces deux provinces étaient supérieurs à la moyenne canadienne de 25 % en 1999, mais ce n'est plus le cas.
English: Virtually all of the other native cuticular components are susceptible to degradation by both pepsin and collagenase, which indicates that these proteins contain both noncollagenous and collagenous sectors.
French: Pratiquement tous les autres constituants cuticulaires natifs sont susceptibles de dégradation par la pepsine et la collagénase, preuve que ces protéines contiennent des régions non collagènes et des régions collagènes.
English: In the York Marble [15] case, the issue to determine was whether work done on marble slabs was sufficient to constitute the manufacturing or production of goods in Canada.
French: Dans la cause York Marble [15] , il s'agissait de déterminer si le travail effectué sur des plaques de marbre constituait une activité de fabrication ou de production de marchandises au Canada.
English: The ongoing involvement of the Arab League in Lebanon, which started immediately after last summer's war, is very important; and so we encourage the Arab League to continue its present endeavours.
French: L'engagement en cours de la Ligue arabe au Liban, qui a été mis en place dès la fin de la guerre, l'été dernier, est très précieux. Nous encourageons donc la Ligue arabe à maintenir les efforts consentis jusqu'ici.
English: Key words: matric suction, negative pore-water pressure, thermal conductivity sensor, laboratory, undisturbed samples.
French: Mots clés : succion matricielle, pression interstitielle négative, détecteur de conductivité thermique, laboratoire, échantillons intacts.
English: A statement was also made by the representative of the International Labour Organization.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du travail prend également la parole.
English: Guidelines for sphygmomanometry include: selection of appropriate cuff size (the rubber bladder should encircle at least 2/3 of the upper arm); measurement should be taken after five minutes of quiet rest, and with the arm bared, supported and positioned at heart level; for screening and diagnosis the seated position should be used; if hypertension is established, subsequent readings should include a lying and standing measurement.
French: Voici quelques e ` ee lignes directrices concernant l’utilisation de cet instrument : choisir un brassard de dimensions appropri´ es (le sac de caoutchouc doit e enserrer au moins les deux tiers de la circonf´ rence du bras); mesurer e la tension art´ rielle apr` s une p´ riode de repos de cinq minutes, sur le e e e bras nu pos´ sur un support au niveau du cœur; proc´ der au d´ pistage e e e ou au diagnostic lorsque le sujet est assis; si le diagnostic d’hypertension est confirm´ , il faut alors mesurer la tension art´ rielle e e lorsque le sujet est couch´ et debout.
English: It is THE reference and is acknowledged as the most important global platform for contemporary artistic creation.
French: C’est LA référence : elle est reconnue comme la plus importante plate‐forme mondiale de la création artistique contemporaine.
English: The Committee will analyse the new legislation in the next supervision cycle.
French: Il en déduit qu’au cours de ladite période de référence, le droit des personnes handicapées à la protection contre la discrimination dans l’emploi n’était pas effectivement garanti.
English: A meeting is anticipated in Athens in the next six months, to continue the conversations about internet governance.
French: Une rencontre aura probablement lieu à Athènes au cours des six prochains mois dans le but de poursuivre les conversations au sujet de la gouvernance d'Internet.
English: Ten staff members (when the Secretariat is fully staffed) carry out the functions of legal counsel, registrar, planning, research, communications, and administrative services.
French: Dix membres du personnel (lorsque l’effectif du secrétariat est complet) exercent les fonctions d’avocat-conseil ou de greffier, ou accomplissent les tâches de planification, de recherche, de communication et de soutien administratif.
English: The base also played a leading role in the early days of the British Commonwealth Air Training Plan.
French: La stratégie d’instruction de l’escadre est guidée par des années d’expérience, un dévouement inébranlable à l’amélioration continue et un excellent soutien au personnel de l’escadre.
English: The CDM is the machinery that can put the bargain in motion, helping industrialized countries meet their emission obligations at home while helping to finance a rising prosperity in the poor countries.
French: Le MDP peut mettre l'entente en branle, en aidant les pays industrialisés à respecter à domicile leurs obligations relatives aux émissions tout en contribuant à l'essor économique des pays pauvres.
English: The institutional reforms that come out of it will have to be just as courageous and farsighted as our endeavours have been.
French: Les réformes institutionnelles issues de la Convention devront être tout aussi courageuses et tournées vers l'avenir.
English: The Bureau cleared up the situation with the local issuing office, which ultimately took in a new application for LVP services.
French: La Direction gÃ©nÃ©rale rÃ¨gle la situation avec le bureau local de dÃ©livrance des passeports, lequel accepte finalement de recevoir pour traitement la nouvelle demande de services pour un PDVL.
English: She has been actively involved in teacher training programmes, and has held many workshops on teaching literature to young learners, secondary school students and adult learners.
French: Elle vit à Šiška (Ljubljana, Slovénie) et enseigne l’anglais, les études culturelles et la littérature pour enfants au Département d’anglais de la faculté des lettres de l’université de Ljubljana.
English: > Today's Releases - March 31, 2006 Broadcasting Public Notices: 2005-124-1 Call for comments on the proposed addition of nine non‑Canadian Chinese-language services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis – Re-opening of proceeding to permit the filing of evidence.
French: > Nouvelles du jour - Le 31 mars 2006 Avis publics de radiodiffusion : 2005-124-1 Appel aux observations sur l'ajout proposé de neuf services non canadiens en langues chinoises aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique – Réouverture de la procédure en vue de permettre le dépôt d'éléments de preuve.
English: Most least developed countries are IDA-only countries and thus in principle have access to special relief measures such as concessional rescheduling in the Paris Club and the IDA Debt Reduction Facility (DRF).
French: La plupart d'entre eux sont des pays exclusivement IDA et peuvent donc en principe bénéficier de mesures d'allégement spéciales telles que le rééchelonnement à des conditions favorables dans le Club de Paris et le Fonds de désendettement.
English: In accordance with resolution 54/139, the Secretary-General wrote to heads of departments and offices to review their record in selecting women candidates in 1999 and to request their cooperation in the further elaboration of the gender component of the above-mentioned departmental action plans on human resources management.
French: Comme le voulait la résolution 54/139, le Secrétaire général a demandé par écrit aux chefs de service de dresser le bilan du recrutement des femmes en 1999 et de collaborer à la mise au point du volet sexoparité des plans départementaux de gestion des ressources humaines mentionnés ci-dessus.
English: (1) The Human Rights Committee considered the second periodic report of Guatemala (CCPR/C/GTM/99/2 and HRI/CORE/1/Add.47) at its 1994th, 1941st and 1942nd meetings held on 17 and 18 July 2001 (see CCPR/C/SR.1940, 1941 and 1942) and adopted the following comments at its 1954th meeting held on 26 July 2001.
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le deuxième rapport périodique du Guatemala (CCPR/C/GTM/99/2 et HRI/CORE/1/Add.47) à ses 1940e, 1941e et 1942e séances, tenues les 17 et 18 juillet 2001 (voir CCPR/C/SR.1940, 1941 et 1942).  À sa 1954e séance, tenue le 26 juillet 2001, il a approuvé les observations ci-après.
English: Chinook Salmon – The largest of Pacific salmon species, Chinook are known by many other names: King, blackmouth, quinnat, and chub.
French: Saumon quinnat – Le plus gros des saumons du Pacifique, le quinnat porte aussi plusieurs autres noms : saumon royal, saumon roi ou saumon chinook.
English: The Citizenship and Heritage sector of the Department of Canadian Heritage (PCH) aims to help Canadians to recognize and celebrate their common identity and to enable them to increase their contribution to Canadian society.
French: Le Secteur de la citoyenneté et du patrimoine du ministère du Patrimoine canadien (PCH) cherche à aider les Canadiens et les Canadiennes à reconnaître et à célébrer leur identité commune et à leur permettre d’accroître leur contribution à la société canadienne.
English: Mr. Skračić (Croatia): Croatia would like to reiterate the grave concerns that it expressed last night at the meeting on Georgia with respect to the developments in that country.
French: M. Skračić (Croatie) (parle en anglais) : La Croatie voudrait réaffirmer les graves préoccupations qu'elle a exprimées hier soir lors de la réunion concernant la Géorgie et l'évolution de la situation dans ce pays.
English: Your Honour, these people assembled here have qualified for Canadian citizenship and appear before you to take the Oath of Citizenship. The judge thanks the clerk and the RCMP officer and addresses opening remarks to the people receiving citizenship.
French: «Votre honneur, les personnes rassemblées ici ont satisfait aux exigences pour obtenir la citoyenneté canadienne et se présentent devant vous pour prêter le serment de citoyenneté.» Le juge remercie le greffier et lagent de la GRC et adresse quelques mots aux personnes recevant la citoyenneté.
English: Currently, however, the international community was considering what legal obligations States had in ensuring the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Aujourd'hui, cependant, la communauté internationale examine les obligations juridiques qui incombent aux États en matière de respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • 482-A-1992 — Non-scheduled international service - Pacific Coast Building Products, Inc. dba Pacific Jet Charter
French: • 482-A-1992 — Service international à la demande - Pacific Coast Building Products, Inc. s/n Pacific Jet Charter
English: The branch's Key Investment Account Program is a dedicated "client outreach and servicing program for over 400 of the province's largest multinational corporations" (9 people).
French: La section de L'immigration des gens d'affaires aide les gens d'affaires immigrants aussi bien dans leur établissement personnel que dans celui de leurs affaires et travaille avec les entreprises sur des questions telles que « le transfert de cadres supérieurs ou de personnel compétent de l'étranger dans les provinces » (7 personnes).
English: The Regulations also set out a more principles-based direction in incorporating a mix of principles and specific requirements.
French: Le Règlement adopte une approche davantage fondée sur les principes en incorporant un mélange de principes et d’exigences spécifiques.
English: Its own evidence was confirmed by an affidavit provided by an expert in Chinese labour law, who stated that at that time, Chinese employers were legally responsible for providing employment (and the consequent security) to their employees for the whole of their working lives.
French: Ses propres éléments de preuve ont été confirmés par une déclaration sous serment fournie par un expert du droit du travail chinois, qui a affirmé qu'à cette époque, les employeurs chinois étaient juridiquement tenus de fournir un emploi (et la sécurité qu'elle comporte) à leurs employés pendant l'intégralité de leur vie active.
English: Formal publishers See table in Section 5.1.4 (ISBN).
French: Éditeurs intellectuels Voir tableau des éditeurs au point 5.1.4 (ISBN).
English: This model works as a cycle with Alberta Health providing research topics and funds to universities and universities providing policy-relevant documents back to Alberta Health with direct results and impact.
French: Le fonctionnement de ce modèle est cyclique : le ministère de la Santé du Manitoba fournit des fonds et des sujets de recherche aux universités, lesquelles remettent au ministère des documents pertinents pour ses politiques, avec des résultats et des impacts directs.
English: Other members of the panel are Prof Richard Cohen, George C. Marshall European Center for Security Studies, Dr Andreas Schockenhoff, MdB, Spokesperson of the CDU/CSU-Group in the German Bundestag and Gisela Stuart, MP, member of the Foreign Affairs Committee of the House of Commons.
French: Les autres participants seront notamment : M. Andreas Schockenhoff, membre du Bundestag, président du groupe de la CDU-CSU au Bundestag, Mme Maria Stuart, membre de la Commission des affaires étrangères de la Chambre des communes et M. Richard Cohen, George C. Marshall European Center for Security Studies.
English: Symbolism Badge / Insignia The white of the drum represents the Tattoo's Silver Jubilee.
French: Symbolisme Insigne Le tambour est blanc pour souligner le jubilé d'argent du tattoo.
English: If these guys were going to finish ahead of me in the standings, they were going to pay the price, no gifts from Dan today.
French: S’ils voulaient me devancer dans le classement, ils allaient en payer le prix. Pas de cadeau de ma part aujourd’hui.
English: The Act requires federally regulated employers to develop and implement an employment equity hiring and promotions plan in order to move toward a work force which equitably represents women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minorities.
French: La Loi oblige les employeurs réglementés par le gouvernement fédéral à élaborer et à mettre en oeuvre une entente sur l’équité en matière d’emploi touchant les aspects du recrutement et des promotions visant à obtenir une main d’œuvre active représentant équitablement les femmes, les Autochtones, les personnes ayant une déficience et les membres des minorités visibles.
English: A full version of the report is available at www.cmec.ca/publications/aids/
French: La version intégrale du rapport peut être consultée à www.cmec.ca/publications/aids/
English: All countries, except, to our mind, the least developed countries, must contribute to this, including of course those whose textiles and clothing exports are highly competitive.
French: Tous les pays, hormis, dans notre esprit, les pays les moins avancés, sont appelés à contribuer à cet exercice, y compris bien entendu ceux dont les exportations en textile et habillement sont très compétitives.
English: Once on the ground, both pilots remained in the aircraft until 419 Squadron ground crew could safely disarm the canopy and allow the medical staff to extract and deliver Flt Lt Boning to the base hospital.
French: Une fois au sol, les deux pilotes sont de meurés dans l'avion jusqu'à ce que l'équipe de piste du 419e Escadron ait pu désarmer la verrière en toute sécurité et permettre au personnel médical de sortir le Capt avn Boning de l'avion et de le conduire à l'hôpital de la base.
English: This entire content life cycle can be handled by our RedDot Content Management Server (CMS).
French: Ce cycle de vie du contenu peut être géré par notre serveur de gestion de contenu de RedDot (CMS).
English: A rough estimate of the direction of the trend movement depending on in which third the last bar was closed.
French: L’évaluation sommaire de la direction du mouvement du trend en fonction de ce à quel tiers a eu lieu la clôture du dernier bar.
English: As approved under the Program and Budget for the biennium 1998-99, the International Bureau launched two WIPONET Pilot Projects to asses the technical and functional aspects of WIPONET and to acquire necessary experience in providing WIPONET services to the Member State offices.
French: Comme cela a été approuvé au titre du programme et budget pour l’ exercice biennal 1998-1999, le Bureau international a lancé deux projets pilotes pour évaluer les aspects techniques et fonctionnels du WIPONET et acquérir l’ expérience nécessaire en matière de fourniture de services WIPONET aux offices des États membres.
English: The following diagram depicts the strategies that the PSC will use to achieve its strategic goals for the planning period.
French: Le schéma suivant illustre les stratégies que la CFP utilisera pour atteindre ses objectifs stratégiques au cours de la période de planification.
English: The findings of the mission were that the Government of Mongolia would be well advised to take a decision on the context in which future work on the vulnerability of Mongolia will be conducted.
French: La mission a conclu de son étude que le Gouvernement mongol serait bien avisé de prendre une décision quant aux conditions dans lesquelles les activités futures relatives à la vulnérabilité de la Mongolie seront menées.
English: For example, the UK Workplace (Health, Safety and Welfare) Regulations are relevant when looking at ventilation requirements in the workplace, which is mentioned in Canadian requirements, however these regulations are much more wide-ranging that just dealing with this particular topic – they also cover temperature, lighting cleanliness, workplace dimensions and space, falls or falling objects, windows, traffic routes, doors, washing and sanitary facilities, change and rest facilities, etc, etc.
French: Il convient en outre de noter que lorsque les règlements du Royaume-Uni sont comparés avec les exigences canadiennes dans les matrices, la comparaison ne porte souvent que sur une très petite partie du règlement.
English: She continued her training at the University of Alberta where she received her PhD in Protein crystallography.
French: Elle a poursuivi sa formation à l'Université de l'Alberta où elle a obtenu son doctorat en cristallographie des protéines.
English: Comptroller of Customs and Excise extends that period under section 71F, within the extended period.
French: action, dans un délai de 10 jours ouvrables après avoir été lui-même avisé ou, si le contrôleur proroge ce délai en vertu de l’article 71F, au cours du délai ainsi prorogé.