ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, the court hearing the amparo appeal may declare unconstitutional the legal basis for the injurious act or omission.
French: De même, le juge de l'amparo peut déclarer inconstitutionnelle la disposition sur laquelle se fonde l'acte ou l'omission dommageable.
English: With regard to participation in political life, the Commission is not stating an opinion, because it takes the view that there is no legal basis in the Treaties for us to address this issue.
French: Pour ce qui concerne la participation à la vie politique, la Commission ne se prononce pas, dans la mesure où elle considère que les traités ne lui offrent pas de base juridique pour s' occuper de cette matière.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting. (b) Net Cash Provided by Government FINTRAC operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement CANAFE fonctionne au moyen du Trésor, administré par le receveur général du Canada.
English: Of the five remaining occupational categories in the Public Service, only the Technical category showed an increase in the number of employees, up by 179 or 1.2 per cent.
French: 100, comparativement à 26,9 p. cent un an plus tôt. La tendance à la hausse observée au cours des années 1990 se maintient donc.
English: While referring to the need to rid humanity of weapons of mass destruction, we would also like to remind the Committee that the number of Iraqi civilians killed by the unjust sanctions that have been imposed on Iraq for over 11 years exceeds the world's total number of victims of weapons of mass destruction.
French: Tout en soulignant la nécessité de débarrasser l'humanité des armes de destruction massive, nous aimerions rappeler à la Commission que le nombre de civils iraquiens tués par les sanctions injustes qui sont imposées à l'Iraq depuis plus de 11 ans dépasse le nombre total de victimes attribuables aux armes de destruction massive dans le monde entier.
English: • PA AIT00 2007-12-05 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AIT00 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) ENVI/6/54999 ***I 2007/0212(COD) COM(2007)0611 – C6-0347/2007 Responsible:
French: Classification, étiquetage et emballage des substances et des mélanges (modification des directives 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE et 2004/42/CE) ENVI/6/54999 ***I 2007/0212(COD) COM(2007)0611 – C6-0347/2007 Fond:
English: Another strength referenced by Cultural Trade Commissioners, Cultural Trade Development Officers and Canadian Heritage managers is that the location of the arts and cultural trade advisers in the ITCs and the missions abroad means that other funds can be identified for additional support to arts and cultural clients.
French: Les commissaires au commerce culturel, les agents de développement du commerce culturel et les cadres supérieurs de Patrimoine canadien ont circonscrit un autre atout : le fait que les conseillers se trouvent dans les CCI et les missions à l'étranger permet de trouver d'autres sources de financement pour les entrepreneurs du secteur des arts et de la culture.
English: • On average, every second Western European (WE) consumer agrees, that it is important to eat foods fortified or enriched with added vitamins/minerals.
French: • En moyenne, chaque deuxième consommateur d'Europe occidentale (EO) convient qu'il est important de manger des éléments enrichis avec des vitamines ou des minéraux ajoutés.
English: Although dominated by Australia and New Zealand - travel and tourism generates $130 billion of economic activity, which is 2.1% of the world total; it reportedly contributes 6.6% to total employment and 3.1% to this region's GDP.
French: Dominée par l'Australie et la Nouvelle-Zélande, les voyages et le tourisme représente un chiffre d'affaires de 130 milliards de dollars, soit 2,1 % du total mondial; il assurerait 6,6 % de l'emploi total et 3,1 % du PIB de la région.
English: Proposed amendments to the Food Standards Code were published in the Inquiry Report (June 2001). The scope of health claims includes "enhanced function claims" and "reduction of disease risk claims".
French: Les allégations santé incluent des « enhanced function claims » (allégations relatives à l’amélioration d’une fonction) et des « disease risk reduction claims » (allégations relatives à la réduction du risque de maladie).
English: Contact ICR A toll free number is available to ensure that callers will be answered in the official language of their choice when contacting the Institute of Cancer Research (ICR).
French: Contactez l'IC Un numéro sans frais est disponible afin d'être servi dans la langue officielle de votre choix lorsque vous communiquez avec l'Institut du cancer (IC).
English: T4032-SK Payroll Deductions Tables - Income Tax Deductions - Saskatchewan - Effective January 1, 2005 You can view this publication in:
French: T4032-SK Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Saskatchewan - En vigueur le 1er janvier 2005 Vous pouvez visualiser la publication :
English: No specific new measures have been taken to provide children with the possibility of manifesting their religion or beliefs.
French: Il n'y a pas eu de nouvelles mesures spécifiques pour assurer à l'enfant la possibilité de manifester sa religion ou ses convictions.
English: Rule 20 National monitoring and evaluation of disability programmes in the implementation of the Rules
French: Règle 20 Suivi et évaluation à l'échelon national, dans le cadre de l'application des Règles, des programmes en faveur des handicapés
English: Stresses the importance to the Convention that all possessors of chemical weapons, chemical weapons production facilities or chemical weapons development facilities, including previously declared possessor States, should be among the States parties to the Convention, and welcomes progress to that end;
French: Souligne qu'il est important pour la Convention que tous les États qui possèdent des armes chimiques ou des installations pour leur fabrication ou leur mise au point, y compris les pays qui ont déjà déclaré posséder de telles armes, figurent au nombre des États parties à la Convention, et se félicite des progrès accomplis dans ce sens ;
English: A very good example of increasing flexibility came last spring from the United States delegation concerning the number of seats in the enlarged Council.
French: Un parfait exemple d'une souplesse accrue a été donné par la délégation des États-Unis au printemps dernier en ce qui concerne le nombre des sièges au sein d'un Conseil élargi.
English: "BCP 45 is part of our history in terms of its ownership, design and technology," said Keith Martin.
French: « BCP 45 fait partie de notre histoire en ce qui a trait à ses propriétaires, à sa conception et à sa technologie, a expliqué M. Keith Martin.
English: All of these inputs are acknowledged with great appreciation.
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants pour toutes ces contributions.
English: One in ten was widowed, separated or divorced.
French: Un bénévole sur dix est veuf, séparé ou divorcé.
English: Reliance on traditional fuels for cooking and heating can have serious impacts on the environment and on people's health.
French: L'utilisation des combustibles traditionnels pour la cuisine et le chauffage peut avoir de graves répercussions sur l'environnement et sur la santé.
English: Indeed, as legislators, we have a duty to inform ourselves as fully and accurately as possible before taking decisions on any legislative initiative that we are dealing with, and take account of the concerns of stakeholders with all their conflicting views.
French: En effet, en tant que législateurs, nous avons le devoir de nous informer de manière aussi complète et précise que possible avant de prendre des décisions sur toutes les initiatives législatives dont nous nous occupons, ainsi que de tenir compte des préoccupations des parties concernées avec tous leurs points de vue contradictoires.
English: Removal from Import Control List (3) If, by an order made under subsection (2), goods are included on the Import Control List referred to in paragraph (2)(c), those goods are deemed to have been removed from that List when the order is repealed or otherwise ceases to have effect.
French: Radiation de la liste de marchandises d’importation contrôlée (3) Les marchandises incluses dans la liste de marchandises d’importation contrôlée en vertu d’un décret pris aux termes de l’alinéa (2)c) sont réputées rayées de la liste à la date de cessation d’effet ou d’abrogation du décret.
English: To ensure that the stability and growth pact is credible, the Commission believes that its objectives must be attained, while the long-term viability of public finances must be secured.
French: Pour assurer la crédibilité du pacte de stabilité et de croissance, la Commission estime qu'il faut atteindre ses objectifs, tout en assurant la viabilité des finances publiques à long terme.
English: In the years before 1906 there was much dissatisfaction with rates and with the reluctance of Bell to extend service to less lucrative rural areas.
French: Dès 1915, les compagnies indépendantes de l'Ontario comptent 79 000 lignes téléphoniques, soit le tiers du nombre total d'abonnés dans cette province.
English: Townsville, Queensland.  ▪ Frohoff, T.G., and C. Kinsman.
French:   ▪ Frohoff, T.G., and C. Kinsman.
English: We can now access the UCL to fully empower the co-creative process.
French: Nous avons maintenant accès au UCL pour donner au processus de cocréation son plein pouvoir.
English: 2 Intellegence Company Also known as: 2 Int Coy Area of operation:
French: 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Aussi appelé: 2 RCR Secteur d’opérations:
English: TRANSITION PROVISIONS ON YALE FIRST NATION LAND 11.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA TRANSITION SUR LES TERRES DE LA PREMIÈRE NATION YALE 11.
English: Measure the distance from the edge of the inoculation point to the farthest boundary of migration.
French: Mesurer la distance à partir du bord du point d'inoculation jusqu'à la limite extérieure de la migration.
English: Since I do not wish to cover the same ground as others have before me, I would like to focus only on two issues: first, the immediate priorities inside Kosovo and, secondly, Pakistan's position on the future of that territory.
French: Comme je ne souhaite pas revenir sur des points déjà couverts par d'autres, je me bornerai à parler de deux questions : premièrement, les priorités immédiates au Kosovo et deuxièmement, la position du Pakistan quant à l'avenir de ce territoire.
English: The Honourable Lloyd Axworthy, then Minister for Foreign Affairs in a much-quoted speech at York University in 1996 called for: "...a response that links security, economic and social development and governance and that addresses the real problems of particular regions and states".
French: Dans un discours maintes fois cité prononcé en 1996 à l'Université York, l'honorable Lloyd Axworthy, qui était alors ministre des Affaires étrangères, se prononça pour : " ...une réponse qui relie la sécurité, le développement économique et social et l'exercice du pouvoir et qui règle les problèmes réels de régions et d'états particuliers.
English: Many of these projects require an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Un grand nombre de ces projet exigent une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: (WHO Commission on SDH 2005a, p.
French: (WHO Commission on SDH, 2005a, p.
English: The Board expresses reservations about the legal aid system in paragraphs 48 to 54 below, and considers that, while the external auditor is not in a position to investigate the allegations of fee-splitting practices, the present system may contribute to increasing the risk of such practices.
French: Aux paragraphes 48 à 54 ci-dessous, le Comité a exprimé des réserves concernant le système d'aide judiciaire et il considère que, sans être à même de faire enquête sur les allégations de partage d'honoraires, le système actuel contribue sans doute à accroître le risque de telles pratiques.
English: We are all sinners - some more than others.
French: Nous sommes tous des pécheurs, certains plus que d'autres.
English: Conceptual designs have now been completed and the final process to select a contractor was under way at the end of the fiscal year.
French: Les études conceptuelles sont maintenant terminées et le dernier processus de sélection d'un entrepreneur était en cours à la fin de l'exercice.
English: Breathtaking sights which continue to astound and will require a return trip. Accommodation as anticipated and well located.
French: "Erez will not take you to a place; he will introduce you to the soul of the place and it will make your spirit soar.
English: VIR-CSA allows management in real time, in the server or requestor mode, and communications with the Payment Authorization Server Centers (CSA) via the Bank Card System (RCB).
French: VIR-CSA permet la gestion en temps réel, en mode serveur ou demandeur, des communications avec les Centres Serveurs d'Autorisation de paiement (CSA) via le réseau Cartes Bancaires (RCB).
English: 1982, Call and Maser 1985, Patterson 1952, Rasmussen and Griner 1938).
French: Il semble qu’un taux de broutage prudent peut favoriser le Tétras des armoises.
English: The role of government in fostering this engagement is also clearly viewed as that of a facilitator in terms of opening access to markets abroad, improving the quality and flow of information needed by Canadian investors abroad and acquiring the interpersonal relationships and intelligence needed to succeed in emerging markets.
French: À cet égard, le rôle du gouvernement est clairement perçu comme étant celui d’un facilitateur : on attend de lui qu’il élargisse l’accès aux marchés étrangers, améliore la qualité et la diffusion de l’information nécessaire aux investisseurs canadiens à l'étranger et procure aux entreprises les contacts et les renseignements dont elles ont besoin pour réussir sur les marchés émergents.
English: - Direct support for human development and the provision of basic services;
French: - Soutenir directement le développement humain et la prestation de services de base;
English: The existence of discriminatory wage rates was never investigated within the Commission's usual practice.
French: Dans le cadre de ses pratiques courantes, la Commission n'avait jamais fait enquête sur l'existence de taux salariaux discriminatoires.
English: These are the industrial regions that have to overcome problems for which they need our support because they are engaged in structural adjustment measures; they were the motive force in Europe for many decades and they therefore deserve our support.
French: Il s'agit en l'espèce de régions industrielles confrontées à des problèmes majeurs, lesquelles ont besoin de notre soutien pour faire face aux réformes de structures auxquelles elles doivent actuellement faire face. Ayant assumé le rôle de locomotives européennes pendant de nombreuses décennies, elles méritent à présent d'être aidées à leur tour.
English: While China had shown that teaching was perhaps not the best career path for me, for Bujold it was a jumping-off point.
French: Si la Chine m'a permis de constater que l'enseignement n'était peut-être pas, pour moi, le meilleur choix de carrière, pour Mark Bujold elle s'est révélée être un véritable tremplin.
English: Lastly, it would be interesting to know how the budget was established for the Centre and, in general, for the sector related to children, and how the State party met the obligation set out in article 4 of the Convention to take all necessary steps, to the extent of the available resources, to permit the exercise of economic, social and cultural rights.
French: Enfin, il serait intéressant de savoir comment est établi le budget du Centre d'une manière plus générale du secteur lié à l'enfance et comment l'État partie s'acquitte de l'obligation énoncée à l'article 4 de la Convention de prendre toutes les mesures nécessaires dans les limites des ressources disponibles pour permettre l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: One of its tasks is to integrate and assess intelligence from the various member states and from NATO.
French: Il a notamment pour tâche d’intégrer et d’évaluer les renseignements fournis par les divers Etats membres et par l’OTAN.
English: • V.MAX, Rhino Max (Rhino V Max) [2007-04-13] The United States Food and Drug Administration found V.MAX and Rhino Max (Rhino V Max) to contain undeclared amounts of aminotadalafil, an analogue of tadalafil, used to treat erectile dysfunction.
French: • V.MAX, Rhino Max (Rhino V Max) [2007-04-13] Aux Etats-Unis, le Secrétariat aux produits alimentaires et pharmaceutiques a découvert que V.MAX et Rhino Max (Rhino V Max) contiennent des quantités non déclarées d'aminotadalafil, un produit semblable au tadalafil, utilisé pour traiter la dysfonction érectile.
English: Information is material if its omission or misstatement could influence the economic decisions of users taken on the basis of the financial statements.
French: Une information est importante si son omission ou son inexactitude risque d'influencer les décisions économiques prises par les utilisateurs sur la base des états financiers.
English: 20 Compensation funds, seasonal credits, insurance, tax arrangements, civil protection mechanisms, existing fire prevention and fire-fighting measures, forestry population and clean-up policy, amount of investment in hydraulic projects, stringency and compliance with planning laws, etc.
French: 20 Fonds d'indemnisation, crédits de campagne, assurances, régimes fiscaux, dispositifs de protection civile, mesures existantes de prévention nette de lutte contre le feu, politiques de reboisement et nettoyage des forêts, état des investissements dans les travaux hydrauliques, niveaux d'exigence et respect des normes urbanistiques, etc.
English: The quality of learning and increasing school access, retention and completion need more attention.
French: Il faudrait s'intéresser davantage à l'amélioration qualitative de l'apprentissage et au renforcement de l'accès à l'école, des taux de persévérance scolaire et d'achèvement des études.
English: You must contribute the same amount that you deduct from your employees' remuneration.
French: Vous devez cotiser le même montant que vous retenez sur la rémunération de l'employé.
English: Now, of course, Mr Solana, you are asking for more capabilities and more aid.
French: Alors, bien sûr, Monsieur Solana, vous demandez plus de capacités, plus d'aides.
English: Any mitigative actions taken by DIAND will need to reflect the differences in the management and maintenance of winter roads in the two provinces.
French: Les mesures d'atténuation que prendra le Ministère à l'égard des urgences devront tenir compte des différences de gestion et d'entretien des routes hivernales des deux provinces.
English: Among children aged 10 and 11 years 10.6% had tried smoking (Figure 4-4).
French: L’initiation au tabac survient avant l’adolescence; 10,6 % des enfants de 10 et 11 ans étaient déjà initiés au tabac (figure 4-4).
English: The programming functions for the National News, located in Vancouver would thus fall under the British Columbia bargaining unit, and the programming functions located in Toronto would fall under the East of Alberta bargaining unit.
French: Les fonctions de programmation pour le service national de nouvelles, situé à Vancouver, relèveraient donc de l’unité de négociation en Colombie-Britannique et les fonctions de programmation exercées à Toronto, de l’unité à l’est de l’Alberta.
English: Today, we live in a very different world than that of 1983, when the Act came into force.
French: Cette année marque le 25e anniversaire de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Social Influences K. Stephen Brown, PhD Department of Statistics & Actuarial Science & Health Behaviour Research Group Department of Health Studies & Gerontology University of Waterloo and Stephen Manske, MSc Health Behaviour Research Group Department of Health Studies & Gerontology University of Waterloo
French: Influences sociales K. Stephen Brown, Ph. D. Département des statistiques et des sciences actuarielles et groupe de recherche sur les comportements en matière de santé Département des sciences de la santé et de la gérontologie Université de Waterloo et Stephen Manske, M. Sc.
English: The École de musique Denys Arcand has been providing the municipality of Deshambault-Grondines, Portneuf and other areas with music instruction since 1994.
French: Depuis 1994, l'école de musique Denys Arcand offre des cours de musique à la population de la municipalité de Deshambault-Grondines, du comté de Portneuf et des environs.
English: If you want to continue in business, you will be considered a new entity beginning the day after the assignment in bankruptcy.
French: Si vous désirez poursuivre vos activités commerciales, vous serez considéré comme une nouvelle entité à partir de la journée après la cession en faillite.
English: Every trademark has a story, a strong bond with its environment, and a great appreciation from their clients and partners.
French: Toutes ces marques ont une histoire, une relation forte avec leur environnement, un capital sympathie auprès de leurs clients et partenaires.
English: Public Service Employment Regulations, C.R.C., c.
French: Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique, C.R.C., chap.
English: Second, you are right, there is a six-point plan which, unfortunately, has not yet been fully implemented, but every time we work with the Russians, this is on our agenda.
French: Deuxièmement, vous avez raison, il y a un plan en six points qui, malheureusement, n'a pas encore été pleinement mis en œuvre, mais ce point figure à l'ordre du jour de chaque réunion que nous avons avec nos partenaires russes.
English: The global expenditure on malaria prevention and treatment today is around $400 million a year, and much of that comes from one donor, the Bill and Melinda Gates Foundation, whose private efforts have been remarkable.
French: Les dépenses mondiales en matière de prévention et de traitement du paludisme s'élèvent aujourd'hui à environ 400 millions de dollars par an, et l'essentiel provient d'un seul donateur, la Bill and Melinda Gates Foundation, dont les efforts privés sont remarquables.
English: More particularly, those measures are designed to clarify the technical aspects of some of the definitions provided under Directive 2005/60/EC, to establish technical criteria for assessing whether situations present a low risk - or on the contrary, a high risk - of money laundering or terrorist financing, whether it is justified or not to apply that Directive to persons carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis, and to adapt the amounts foreseen in that Directive, taking account of economic developments and changes in international standards.
French: Ces mesures visent plus particulièrement à clarifier les aspects techniques de certaines des définitions contenues dans la directive 2005/60/CE, à établir des critères techniques permettant d'évaluer les situations présentant un faible risque ou, au contraire, un risque élevé de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme et de déterminer s'il est justifié ou non d'appliquer la directive aux personnes exerçant une activité financière à titre occasionnel ou à une échelle très limitée et, enfin, à adapter les montants indiqués dans la directive, compte tenu des évolutions économiques et des modifications des normes internationales.