ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He became a member of the Canadian Institute for Advanced Research and helped establish the Canadian Institute for Theoretical Astrophysics.
French: En 1985, il déménage au Canada, devient membre de l'Institut Canadien de Recherches Avancées et professeur à l'Université de Toronto où il contribue à fonder l'Institut Canadien d'Astrophysique Théorique.
English: Although, unfortunately, we allowed the second anniversary of his death to pass without comment, we cherish the memory of Maître Beye and view a just and lasting peace in Angola as his best possible memorial.
French: Même si, malheureusement, nous avons laissé passer le deuxième anniversaire de sa mort dans le silence, nous chérissons le souvenir de Me Beye et nous pensons qu'une paix juste et durable en Angola serait le meilleur hommage que l'on puisse rendre à sa mémoire.
English: National efforts required external support, but ODA continued to decline, debt relief had been insufficient and the international trade regime was far from optimal.
French: Les efforts nationaux ont besoin d'un appui extérieur, mais l'APD continue de diminuer, l'allègement de la dette a été insuffisant et le régime commercial international est loin d'être optimal.
English: In the context of the measure of organisation of procedure of 15 June 1999, the appellant indicated that it was amending its principal claim and requested the court to alter the contested decision by ordering the Office to publish the sign 'Companyline' in the Community Trade Marks Bulletin as a Community trade mark for services in Class 36 (insurance and financial affairs), with a statement by the appellant that it disclaimed any exclusive right in the words 'company' and 'line'.
French: Dans le cadre de la mesure d'organisation de la procédure du 15 juin 1999, la requérante a indiqué qu'elle corrigeait sa demande principale et a conclu à ce qu'il plaise au Tribunal modifier la décision attaquée en enjoignant à l'Office de publier dans le bulletin des marques communautaires le signe Companyline en tant que marque communautaire, pour les services de la classe 36 (assurances et affaires financières), avec la déclaration selon laquelle elle n'invoquerait aucun droit exclusif sur les éléments «company» ou «line».
English: The review of the early retirement provisions will affect over 10,000 Correctional Service Canada employees with operational service, including employees in occupational groups such as Nursing, Psychology, Welfare Programs, Administrative Services, Clerical and Regulatory, General Services, General Labour and Trades, and Correctional Services.
French: La revue du programme de retraite anticipée affectera plus de 10 000 employés de Service correctionnel Canada en service opérationnel, y compris ceux de groupes professionnels tels que Sciences infirmières, Psychologie, Programmes de bien-être social, Services administratifs, Commis aux écritures et aux règlements, Services généraux, Manœuvres et hommes de métier et Services correctionnels.
English: Consideration of document E/2009/49
French: Examen du document E/2009/49
English: What is more, the Constitutional Chamber has ruled that where an international human rights treaty provides for greater protection or more extensive rights, that instrument shall take precedence over the Costa Rican Constitution itself.
French: Or cette jurisprudence dit que, lorsqu'un instrument international relatif aux droits de l'homme offre une protection plus étendue ou plus poussée, il prime la Constitution.
English: At duty stations classified in the A to E categories, which are listed in annex II to the present circular, one or more of the special entitlements set out in the administrative instruction on special entitlements for staff members serving at designated duty stations may apply, as indicated in paragraphs 7 to 9 below.  The granting of these entitlements is subject to the conditions established in the applicable staff regulations and rules and the above-mentioned administrative instruction.
French: Comme indiqué aux paragraphes 7 à 9 ci-après, les lieux d'affectation classés dans les catégories A à E et énumérés à l'annexe II ouvrent droit à une ou plusieurs des prestations décrites dans l'instruction administrative relative aux droits spéciaux des fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation, sous réserve des conditions énoncées dans les articles et dispositions pertinents du Statut et du Règlement du personnel et dans l'instruction administrative susmentionnée.
English: If changes or new initiatives are being proposed related to the HA organisation, such as training, a new performance review initiative or a volunteer appreciation project, these should also be discussed here.
French: Si des changements ou de nouvelles initiatives sont proposés relativement à l'organisation de l'AP, comme la formation, une nouvelle initiative d'examen du rendement ou un projet de reconnaissance des bénévoles, il faut les mentionner ici.
English: My Office has already started to reduce the level of our investigative resources by not renewing certain regular and temporary staff contracts.
French: Mon Bureau a déjà commencé à réduire les ressources consacrées aux enquêtes en ne renouvelant pas certains contrats (personnels permanent et temporaire).
English: Débora Russ interprets various directories and aesthetics of Traditional and contemporary Tango, nuevo and electro Tango.
French: Artiste versatile, Débora Russ interprète des répertoires et esthétiques des plus variés du Tango traditionnelle en passant par le Tango contemporain, nuevo et electro.
English: In the roots, 37 and 42 genes were over and underexpressed, respectively.
French: Chez les racines, 37 et 42 gènes étaient respectivement sur- et sous-exprimés.
English: This was why another instrument should be added to the international framework.
French: Telle était la raison pour laquelle il fallait ajouter un autre instrument au cadre international existant.
English: "Indigenous Self-Government in Canada and Sexual Equality under the Indian Act:
French: « Indigenous Self-Government in Canada and Sexual Equality under the Indian Act:
English: “Partnership agreements” are concluded, as a matter of routine, between the UNHCR and a large variety of humanitarian intergovernmental and non-governmental organizations for the implementation of protection and assistance projects for the benefit of refugees.
French: Des « accords de partenariat » sont couramment conclus entre le HCR et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales humanitaires très diverses en vue de la mise en oeuvre de projets de protection et d'assistance à l'intention des réfugiés.
English: Ultimately, the goal is to create several outstanding self-sustaining research centres and outstanding national and international Networks of researchers who are collectively achieving the mission of CIHR in each of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis' three strategic research themes.
French: Le but ultime est de créer plusieurs centres de recherche exceptionnels qui soient autosuffisants ainsi que des réseaux nationaux et internationaux tout aussi exceptionnels de chercheurs qui réalisent collectivement la mission des IRSC dans chacun des trois thèmes de recherche stratégiques de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite.
English: Deprivation of liberty was a last resort.
French: La détention intervient en dernier recours.
English: The Notice was developed following consideration of comments received on the Working Document and the Proposed Notice (published on August 31, 2002, in Part 1 of the Canada Gazette).
French: L'avis a été développé suivants les commentaires reçus sur le document de travail et sur l'avis proposé (publié le 31 août, 2002, dans la Partie 1 de la Gazette du Canada).
English: Institutional stakeholders, advocacy and interest groups, business and other major groups as well as research and academic institutions inject dynamism to the intergovernmental process.
French: Les intervenants institutionnels, les groupes de plaidoyer et de défense, le patronat et autres groupes importants ainsi que les institutions de recherche et les universités dynamisent le processus intergouvernemental.
English: On the other hand Cuba, which has been subjected to continuing terrorist threats over the past 40 years and has unequivocally condemned all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever they may be committed, and has refused to assist or harbour anyone who commits, promotes or is associated with terrorist acts, cannot reject the request of a State to extradite a foreigner accused of terrorist acts such as those provided for by Cuban criminal legislation or by international conventions to which both Cuba and the requesting State are parties.
French: Par ailleurs, Cuba, qui a fait l'objet d'une menace terroriste constante au cours de ces 40 dernières années et qui a condamné sans équivoque tous les actes, procédés et pratiques du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs, et refusé d'aider ou d'accueillir les auteurs, les organisateurs ou les complices d'activités terroristes, ne saurait rejeter une demande d'extradition d'un étranger accusé d'actes de terrorisme tels que ceux prévus dans le Code pénal cubain ou dans les conventions internationales auxquelles Cuba et l'État auteur de la demande seraient parties.
English: In this project we chose the development of a training tool with which the starter can get to work on his own.
French: Dans ce projet, nous avons choisi le développement d'un outil de formation permettant aux débutants de travailler indépendamment.
English: • there is a lack of consistency among federal departments. Some departments do not follow the PSAB rules, and some do not want to deal with Aboriginal firms; 
French: • il y a un manque d'uniformité entre les différents ministères fédéraux; certains ministères ne suivent pas les règles de la SAEA, tandis que d'autres ne veulent pas faire affaire avec des entreprises autochtones;
English: The legal obligation to narrow down all derogations to those strictly required by the exigencies of the situation establishes both for States parties and for the Committee a duty to conduct a careful analysis under each article of the Covenant based on an objective assessment of the actual situation.
French: L'obligation juridique de limiter toutes les dérogations au strict minimum nécessaire pour faire face aux exigences de la situation implique à la fois pour les États parties et pour le Comité le devoir de procéder à une analyse minutieuse en se fondant sur chaque article du Pacte et sur une évaluation objective de la situation en question.
English: Federal Reserve Bank of Minneapolis Research Department Staff Report No. 223.
French: Chari, V. V., P. J. Kehoe et E. R. McGrattan (1998).
English: Article 38 If one of the carriers is insolvent, the share of the compensation due from him and unpaid by him shall be divided among the other carriers in proportion to the share of the payment for the carriage due to them.
French: Article 38 Si l’un des transporteurs est insolvable, la part lui incombant et qu’il n’a pas payée est répartie entre tous les autres transporteurs proportionnellement à leur rémunération.
English: Mass Flow Model for Electronic Products
French: Modèle du flux de masse des produits électroniques
English: This approach is not scientifically sound: the effects of an FTA should be assessed on the basis of "all else being equal", that is, eliminating the effects on trade of other factors.
French: Cette approche n’est pas scientifique : l’effet d’un ALE doit être examiné en s’appuyant sur le principe que « toutes choses étant égales par ailleurs », c’est-à-dire qu’il faut éliminer les incidences des autres facteurs sur le commerce.
English: In this regard, the NCCD (National Council for Combating Discrimination) has been officially requested by non-governmental organizations to analyse to which extent the utilization of different actuarial factors based on sex violates Article 16 of the Constitution that stipulates that "Romanian citizens are equal before the law and public authorities, without any privilege or discrimination."
French: Il a été avancé que, concernant les femmes faisant partie du groupe ciblé par le volet retraite obligatoire privée, le choix de l’État de servir des pensions d’un montant différent aux hommes et aux femmes contribuerait à diminuer la retraite des femmes. Compte tenu de ce qui précède, le NCCD (Conseil national de lutte contre la discrimination) a été saisi par des organisations non-gouvernementales, afin d’analyser dans quelle mesure le recours à des facteurs actuariels différents, fondés sur l’appartenance à l’un ou à l’autre sexe, constituait une violation de l’article 16 de la Constitution, qui stipule:
English: [Information to be inserted in consultation with the State Party in question.  ]
French: [Information à intégrer au tableau en concertation avec l'État partie en question]
English: In the immediate case, the appellant had ample notice of the hearing and should have been able to bring his reference material or access it from the office in Prague.
French: En l'espèce, l'appelant a reçu un avis suffisamment longtemps avant l'audience et aurait dû être en mesure d'apporter son document de référence ou de s'arranger pour y avoir accès du bureau de Prague.
English: The first, held in January 2003 examined police governance in self-administered police services and priorities across the country.
French: Le premier, qui a eu lieu en janvier 2003, s'est penché sur la gouvernance dans les services de police autoadministrés et sur les priorités à la grandeur du pays.
English: Of primary importance, the adjudication must be subject to the traditions and laws of the First Nation.
French: Il est essentiel que les décisions statuant sur ces questions soient assujetties aux traditions et aux lois des Premières nations.
English: The 2nd stage of filtering comprises glass fibre panels, these filter the finest particles.
French: La 2ème étape de filtration, composée de panneaux de fibre de verre, filtre les particules les plus fines.
English: In addition, the Panel finds that the claimant's failure to provide any explanation as to why the renewed contract took 18 months to complete when the original contract provided that the work would be complete in eight months, also presents a risk of overstatement.
French: Il estime en outre qu'un autre risque de surestimation provient du fait que le requérant n'a pas expliqué pourquoi il a fallu 18 mois pour exécuter le nouveau marché alors qu'initialement, les travaux devaient être achevés en huit mois.
English: Compensation is payable in these cases for the period of unemployment due to dismissal.
French: Conséquences d’un licenciement illégal D’après le rapport, en cas de licenciement illicite, la forme de réparation habituellement retenue est la réintégration.
English: Very quickly, my answer is that as far as I am concerned, the convergence criteria or stability criteria are not obstacles to growth.
French: Très rapidement je répondrai que, pour moi, les critères de convergence, ou les critères de stabilité, ne sont pas des entraves à la croissance.
English: • Institutional support for the recognition and guarantee of the territorial and environmental rights of indigenous peoples in domestic and international legal systems, and of their bearing on the conservation of the environment;
French: • À favoriser la reconnaissance et le respect des droits territoriaux et environnementaux des peuples autochtones dans les juridictions nationales et internationales, et, partant, à faire reconnaître l'importance que ces droits revêtent pour la sauvegarde de l'environnement;
English: (PL) Mr President, I should like to thank Mrs Ludford very much for her question.
French: (PL) Monsieur le Président, je tiens à remercier vivement Mme Ludford pour sa question.
English: "China-Canada competition in the U.S. market", Office of the Chief Economist:
French: « La concurrence Chine-Canada sur le marché américain », Bureau de l’économiste en chef : rapport analytique. http://www.international.gc.ca/eet/pdf/analytic_report2_boileau-fr.pdf
English: A great deal of interdepartmental consultation and cooperation takes place on most international issues, such as Canada's presence in Sudan (see Box 12).
French: La plupart des enjeux internationaux font l'objet de nombreuses consultations et d'une importante coopération interministérielles, telles la présence canadienne au Soudan (voir l'encadré 12).
English: Its highest point is 2436 m so has different ecosystems.
French: Son point culminant est le 2436 m a si différents écosystèmes.
English: Black tea consumption does not protect low density lipoprotein from oxidative modification.
French: (Abstract only) Black tea consumption does not protect low density lipoprotein from oxidative modification.
English: (2002) uses Survey of Consumer Finance data to show that rates of return to post-secondary education vary over time in Canada.
French: Stabilité temporelle des profils âge-gains Dans la section 3.2 ci-après, nous décrivons les méthodes employées pour calculer les flux de gains individuels à partir des données transversales sur les profils âge-gains.
English: Learn new skills by visiting the networking skill section of this site.
French: Faites l’apprentissage de nouvelles compétences en consultant la section de ce site sur le réseautage.
English: Messages were also developed specifically for Aboriginal electors, and placed in community newspapers, and on radio stations and the Aboriginal Peoples Television Network.
French: Des messages à l'intention des Autochtones ont aussi été diffusés par des journaux communautaires, des stations de radio et le Réseau de télévision des peuples autochtones.
English: OTTAWA, April 20 , 2007 — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced the appointment of an independent panel to review the operations of Correctional Service Canada (CSC), as part of the government’s commitment to protecting Canadian families and communities.
French: OTTAWA, le 20 avril 2007 — Aujourd’hui, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé la mise sur pied d’un comité indépendant ayant pour mandat d’examiner les opérations du Service correctionnel du Canada (SCC), dans le cadre de l’engagement pris par le gouvernement de protéger les familles et les collectivités canadiennes.
English: On appointment, the Ombudsman must divest himself of any interest, position, trust or membership that could affect his impartiality, independence and credibility.
French: À sa nomination, le Médiateur doit quitter tout intérêt, - tout poste, toute société ou affiliation qui pourrait affecter son impartialité, son indépendance et sa crédibilité.
English: Information and training The Directive provides that the medical supplies must be accompanied by information and training measures to ensure that medical treatment is given correctly:
French: Information et formation La directive prévoit que la dotation médicale doit être accompagnée de mesures en matière d'information et de formation afin d'assurer l'application professionnelle des soins médicaux :
English: SHORT JUSTIFICATION In this opinion, the draftsman has aimed to ensure a budget in conformity with the rules adopted by Parliament concerning sound financial management, notably the value for money principle as applied to the various EU policies and transparency in the administration of Union funds.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Dans son rapport, le rapporteur pour avis a voulu s'assurer que le budget respectait les normes adoptées par le Parlement en matière de bonne gestion financière et, en particulier, le principe de rapport coût-efficacité des différentes politiques européennes et la transparence dans la gestion des fonds de l'Union européenne.
English: OIOS also learned that another detainee of the Criminal Tribunal had approximately $250,000 reflected in his bank statement when he arrived at the detention facility, but within a month the same account reflected a zero balance.
French: Le BSCI a aussi été informé qu'un autre détenu du TPIR avait environ 250 000 dollars sur son compte bancaire lorsqu'il était arrivé au centre de détention et qu'un mois après, ce même compte faisait apparaître un solde nul.
English: • monitoring developments for compliance; and
French: • le contrôle des projets de développement à des fins de conformité;
English: • 2007-A-79 — Cancellation - Vanderhoof Flying Service Ltd. carrying on business as Central Air
French: • 2007-A-79 — Annulation - Vanderhoof Flying Service Ltd. exerçant son activité sous le nom de Central Air
English: Clearly education can inﬂuence attitude in order to change behaviour; it can also inform individuals about energy policy and technology which feeds into behavioural change.
French: À l’évidence, l’éducation peut inﬂuencer l’attitude aﬁn de modiﬁer le comportement et peut aussi informer les individus sur la politique énergétique et les technologies à adopter dans le cadre de ce changement de comportement.
English: On May 26, 1997, the applicant filed an affidavit attesting that since the expiration of the exemptions, it did not contravene section 59 of the CTA in that it has not sold, caused to be sold or publicy offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: Le 26 mai 1997, la demanderesse a déposé un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint, depuis la date d'expiration des exemptions, l'article 59 de la LTC en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui- ci la licence requise.
English: Food trade is forecast to decline from the previous season.
French: Le commerce des produits alimentaires devrait diminuer par rapport à la campagne précédente.
English: Reaffirms that the strengthening of the governance of United Nations operational activities for development should focus on enhancing existing intergovernmental bodies with the purpose of making the United Nations development system more efficient and effective in its support to developing countries for the achievement of the internationally agreed development goals;
French: Réaffirme que le renforcement de la gouvernance des activités opérationnelles des Nations Unies en faveur du développement devrait privilégier les organes intergouvernementaux existants pour aider les pays en développement à réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international;
English: A summary of the comments and responses is available on the Internet at: www.ec.gc.ca/ substances/ese/eng/psap/final/main.cfm. Sections of the revised Assessment Report relevant to human exposure were considered in written review by V.C. Armstrong (consultant), J. Buccini (consultant) and J. Schaum (U.S. Environmental Protection Agency).
French: Un résumé des commentaires du public et de leurs réponses est disponible sur Internet à l’adresse : www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/ main.cfm. Les sections du Rapport d’évaluation révisé ayant trait à l’exposition humaine ont été examinées dans un rapport rédigé par V.C. Armstrong (consultant), J. Buccini (consultant) et J. Schaum (de l’U.S. Environmental Protection Agency).
English: Interested delegations, in view of scheduling their appointments, should contact Mrs. Maria Telalian, Permanent Mission of Greece (tel.
French: Pour fixer un rendez-vous, les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mme Maria Telalian, Mission permanente de la Grèce (tél. 1 (212) 479-1329).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/1999/13/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2000/20; TRANS/WP.29/GRE/2000/21; informal document No. 5 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRE/1999/13/Rev.1, TRANS/WP.29/GRE/2000/10/Rev.1, TRANS/WP.29/GRE/2000/20, TRANS/WP.29/GRE/2000/21, et document sans cote No 5 (voir annexe 1 du présent rapport)