ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up, at the appropriate level, a programme of measures including at least risk reduction targets (including integrated territorial care programmes and precautionary protection measures) and, where possible, restoration targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, les États membres établissent, au niveau approprié, pour les zones à risques recensées conformément à l’article 6, un programme de mesures comprenant au moins des objectifs de réduction des risques (y compris des programmes intégrés de protection territoriale et des mesures préventives de protection) et, le cas échéant, des objectifs de restauration, les mesures appropriées pour atteindre ces objectifs, un calendrier de mise en œuvre de ces mesures et une estimation des fonds publics ou privés nécessaires pour les financer.
English: The Royal Cambridge Hotel is the ideal hotel, being only a few minute's walk away from the Paddington train and underground station with its direct links to the city.
French: Le Royal Cambridge Hotel est l’hôtel idéal, à seulement quelques minutes à pied de la station de métro et de train de Paddington avec ses liaisons directes vers la City.
English: We are committed to building a truly modern 21st century economy that will meet the demands for job creation, economic security, and improved living standards while at the same time allowing all Canadians to pursue the social objectives at the foundation of our quality of life—including health, education, and protection of the environment—now and for future generations.
French: Nous sommes déterminés à bâtir, pour ce 21e siècle, une économie vraiment moderne qui répondra aux besoins en matière de création d’emplois, de sécurité économique et de hausse du niveau de vie, tout en permettant à tous les Canadiens de poursuivre les objectifs sociaux qui sont au cœur de notre qualité de vie — y compris la santé, l’éducation et la protection de l’environnement — aujourd’hui et pour les générations futures.
English: The TSB stood out from the Public Service as a whole in this respect, since 90 per cent of TSB respondents in the 2005 Public Service Employee Survey said that they could clearly explain to others the direction of their organization.
French: Le BST se démarque de l'ensemble de la fonction publique à ce chapitre puisque 90 % des répondants du BST au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 ont déclaré qu'ils pouvaient expliquer clairement aux autres l'orientation de leur organisme.
English: The size of the proliferative pool, a function of the ratio of basal to surface area of the epidermis, was found to be 13.1:1.
French: L'étendue de la zone de prolifération, représentée par le rapport entre la superficie de la couche basale et celle de la couche superficielle de l'épiderme, est de 13.1 : 1.
English: Extensible Markup Language (XML) XML is the Extensible Markup Language.
French: XML offre cette option puisqu'il est codé en langage SGML, métalangage standard international pour les systèmes de balisage de texte (ISO 8879).
English: An example of the Province’s political commitment is Premier Doer’s participation in a Francophone economic mission to Alsace.
French: Un exemple de l’engagement politique de la province est la participation du Premier ministre Doer à une mission économique francophone en Alsace.
English: if they are maintaining separate residences, the reasons for this; c. personal behaviour and the nature of the relationship, including: (1) the quantity and nature of the time spent together; (2) the existence of shared financial and economic arrangements and ownership of property; (3) the level of involvement each has in the other’s life; and (4) social behaviour, including the parties acknowledging and representing themselves in the community as common-law partners.
French: Le comportement personnel et la nature de la relation, y compris : (1) la quantité et la nature du temps que les parties ont passé ensemble; (2) l’existence d’ententes économiques et de partage financier ainsi que la copropriété de bien; (3) le niveau de participation de chacun à la vie de l’autre; et (4) le comportement social, y compris la reconnaissance et la présentation des parties dans la collectivité comme des conjoints de fait.
English: Underwater explosive ranges are only open a few times a year to test the skills of potential FDU diver hopefuls.
French: Les champs de tir sous-marins sont seulement ouverts à quelques reprises durant l’année pour mettre à l’épreuve les compétences des plongeurs potentiels des UPF.
English: South Korea Travel Outlook, Spring 2002 Economic Overview The economy of South Korea is still growing but its year-on-year growth is currently less than 2 per cent, down from almost 13 per cent in early 2000.
French: Perspectives pour les voyages en provenance de Corée du Sud – Printemps 2002 Survol de l’économie L’économie de Corée du Sud continue à progresser mais sa croissance annuelle est maintenant inférieure à 2 p.
English: Almost cutting the island in two from north to south, the Hillsborough River has always served as a "highway."
French: La rivière Hillsborough, qui coupe l'île presque en deux du nord au sud, a toujours servi de « voie de transport ».
English: In particular, the Committee recommends legislation and measures to ensure that women victims of domestic violence have immediate means of redress and protection.
French: Il recommande en particulier une législation et des mesures visant à assurer que les femmes victimes d'actes de violence au sein de la famille disposent de moyens de recours et de protection immédiats.
English: Samsung Electronics, the Emporio Armani Samsung Mobile will meet the needs of young consumers with active and fashionable lifestyles for whom music is an essential part of everyday life.
French: Ltd., un des principaux fournisseurs de téléphones mobiles et d’équipements de télécommunications annonce aujourd’hui le lancement du U900, le produit phare pour le 1er semestre 2008.
English: Drug Strategy Community Initiatives Fund - Funded Projects Manitoba and Saskatchewan Region 6558-07-2005/3480556 Organization:
French: Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue - Projets financés Région du Manitoba et de la Saskatchewan 6558-07-2005/3480556 Organisme :
English: In fact, the second banking directive is no more than the pure application of the doctrine of Cassis de Dijon in the sense that it applies the principle of reciprocal recognition, but the idea of having notification within the terms of free provision of services was to have reciprocal information for the supervisory authorities in the respective Member States.
French: En effet, la deuxième directive bancaire n'est rien d'autre que la pure et simple application de la doctrine du «Cassis de Dijon», dans le sens qu'elle applique le principe de reconnaissance réciproque, mais l'idée d'avoir une notification dans le cadre de la libre prestation des services était d'avoir une information réciproque pour les autorités de contrôle dans les États membres respectifs.
English: One can only understand what one already lives, at least up to a point.
French: L'herméneutique de Ricoeur nous enseigne que lorsqu'on lit un auteur ancien on n'entre pas tellement en relation avec la pensée de l'auteur qu'avec la réalité même dont parle l'auteur.
English: Support creators, artists and innovators
French: Appuyer les créateurs, les artistes et les innovateurs
English: This is in addition to other violent house-to-house detention campaigns that are carried out daily.
French: Cela s'ajoute à d'autres campagnes d'arrestation violentes menées de porte à porte, de façon quotidienne.
English: Canada’s Role in International Migration and Protection 4.
French: Rôle du Canada dans les migrations internationales et la protection 4.
English: The reason for entrusting the authority with such broad powers is to make it truly effective.
French: L’étendue des pouvoirs conférés à cette autorité a pour but d’assurer son efficacité.
English: The complainant complained to the Ombudsman on 21 March 2001 and the Commission replied to the complainant on 29 March 2001, nine days late.
French: Son emploi était donc régi par les conditions d’emploi fixées dans le statut des fonctionnaires et l’ensemble des règlements et réglementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
English: However, individuals can invoke a directive only where its provisions are sufficiently clear, precise and unconditional, where the Member State concerned has failed to transpose the directive on time, or has done it incorrectly or incompletely.
French: Toutefois, les particuliers ne peuvent invoquer une directive que lorsque ses dispositions sont suffisamment claires et précises, qu’elles sont inconditionnelles et que l’Etat membre concerné n’a pas transposé à temps à la directive ou l’a fait de manière incorrecte ou incomplète.
English: Any supplier who is invited to a bid package through the Global Procurement System will be required to submit their information through the RF(x) module and using the system to the best of their knowledge.
French: Tout fournisseur invité à participer à un appel d'offres via le Système d'approvisionnement global devra soumettre l'information requise par l'intermédiaire du module RF(x) et en utilisant le système au mieux de sa connaissance.
English: Calls upon the international community, including all parties to the current conflict, to address as a matter of urgency the major humanitarian needs of the people of Iraq;
French: Demande à la communauté internationale, y compris toutes les parties à l'actuel conflit, de faire face d'urgence aux énormes besoins humanitaires de la population iraquienne;
English: Passport Canada offers over-the-counter services at its 33 issuing offices across the country and at designated outlets of Canada Post, Human Resources and Social Development Canada, and Service Canada, which serve as receiving agents (for locations see http://www.pptc.gc.ca/service/index.aspx?lang=e). Service by mail is also provided.
French: Passeport Canada propose des services au comptoir dans ses 33 bureaux de délivrance répartis dans tout le pays et dans des points de vente désignés de Postes Canada, de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et de Service Canada, qui servent d’agents réceptionnaires (liste des lieux à http://www.pptc.gc.ca/service/index.aspx). Un service par courrier est également offert.
English: Transport Canada Treasury Board Veterans Affairs Canada Listing of Formal Agreements Between the RCMP and Provincial Governments The RCMP has also signed formal agreements with the following Provincial Governments designating the RCMP as having the primary responsibility to investigate under the Security Offences Act within the province.
French: Liste des ententes officielles entre la GRC et les gouvernements provinciaux La GRC a également signé des ententes officielles avec les gouvernements provinciaux suivants. En vertu de ces ententes la GRC est le principal service chargé d’enquêter en vertu de la Loi sur les infractions en matière de sécurité sur le territoire de la province concernée.
English: The following United Nations offices and bodies were represented at the Meeting: Office of the Special Coordinator for Africa and the LDCs; UNDP; and UNECA.
French: Les bureaux et organes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la réunion : Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les PMA, PNUD et Commission économique pour l'Afrique.
English: In the action plan we have also paid proper attention to the questions connected with the risks.
French: Dans notre plan d’action, nous nous sommes d’ailleurs également intéressés à la question des risques.
English: Claudette Bradshaw still dispenses hugs.
French: Claudette Bradshaw distribue toujours les embrassades.
English: The core idea is to reach out, and act as a catalyst and broker for partnerships.
French: Le principe fondamental est d’aller de l’avant, et d’agir comme un catalyseur et un courtier de partenariats.
English: For example, if available data are insufficient to rule out management action, sediment toxicity tests may be conducted before chemical analyses are conducted for all chemicals with a SQG.
French: Par exemple, si les données disponibles sont insuffisantes pour établir qu’aucune mesure de gestion n’est nécessaire, on peut réaliser les essais toxicologiques avant les analyses chimiques pour tous les produits chimiques assujettis à une RQS.
English: The hearing was conducted over a two-day period on November 13, 2001 and January 16, 2002.
French: L'audience a duré deux jours, soit le 13 novembre 2001 et le 16 janvier 2002.
English: The increased likelihood of promotion following an acting appointment supports concerns expressed through employee surveys.
French: La probabilité accrue qu'une promotion soit accordée à la suite d'une nomination intérimaire vient appuyer les préoccupations exprimées dans les sondages réalisés auprès des fonctionnaires.
English: An agreement has a wider meaning than a contract.
French: Évaluation des coûts de production par le soumissionnaire.
English: I, myself, had a number of useful meetings with the Ad Hoc Committee.
French: Personnellement, j'ai eu plusieurs entretiens intéressants avec ce Comité spécial.
English: Main data sources and TERM structure
French: Principales sources de données et structure de TERM
English: Contents Highlights Executive Summary Acknowledgements Introduction Scope of the Paper Background Marginalized Sub-Groups in Canada Newcomers as a Potentially Marginalized Group The Needs of Newcomers The Health of Newcomers to Canada Canadians’ Values about Responding to Newcomers’ Needs Potential Barriers to Access and Use "Best Practice" Guidelines for Health Services Delivery to Newcomers Summary of Newcomers’ Needs Governmental Responses to the Health Needs of Newcomers Methods Access to Services "Best Practice" Examples Comment Remaining Dilemmas, Challenges, and Choices Recommendations Conclusion References Appendix iv v vii 1 2 3 3 3 6 6 8 8 9 9 10 10 10 13 16 16 17 19 20 25
French: Table des matières Points saillants Sommaire Remerciements Introduction Portée du présent document Contexte Les sous-groupes marginalisés au Canada Les nouveaux arrivants comme groupe potentiellement marginalisé Les besoins des nouveaux arrivants La santé des nouveaux arrivants au Canada Les valeurs canadiennes liées à la réceptivité aux besoins des nouveaux arrivants Obstacles potentiels à l’accès et à l’utilisation Lignes directrices sur les « meilleures pratiques » liées à la prestation des des services de santé aux nouveaux arrivants Résumé des besoins des nouveaux arrivants Réponses gouvernementales aux besoins de santé des nouveaux arrivants Méthodes Accès aux services Exemples de « meilleures pratiques » Commentaires Dilemmes, défis et choix Recommandations Conclusion Bibliographie Appendice iv v vii 1 2 3 3 3 6 6 8 9 10 10 11 11 11 14 17 17 18 20 21 26
English: Also contains the songs FourWheel Drive; Takin' Care of Business; Slow Down Boogie; and Thank You-Domo.
French: Il contient également les chansons Four-Wheel Drive; Takin' Care of Business; Slow Down Boogie et Thank You-Domo.
English: Executive Body: Team of Specialists on Women's Entrepreneurship.
French: Organe d'exécution: Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin
English: Partial flow dilution system
French: 9.4.3.1 Système de dilution du flux partiel
English: The Brazilian economy grew 0.5 per cent in 1999, significantly better than was forecast when the assistance package was assembled.
French: Cette performance est de beaucoup supérieure à ce qui avait été prévu au moment de l'instauration du programme d'aide internationale.
English: The Balkans Youth and Health project, also being implemented by the Canadian Society for International Health together with the World University Service of Canada will: assist in the design and delivery of youth-friendly models of health counseling, diagnosis and treatment; and will undertake education and outreach initiatives aimed at promoting healthy lifestyle choices.
French: Le projet Jeunesse et Santé dans les Balkans, lui aussi mis en œuvre par la Société canadienne de santé internationale en collaboration avec L'Entraide universitaire mondiale du Canada, aidera à la conception et la réalisation des modèles de consultation sanitaire, diagnose et traitement accessibles à la jeunesse ; des initiatives éducatives et externes visant l'avancement d'un mode de vie sain seront également entreprises.
English: Since 1967 the neighbouring country, Guyana, has occupied parts of Surinamese territory, thus seriously violating the right to self-determination of the State of Suriname.
French: Depuis 1967, le pays voisin, le Guyana, occupe certaines parties du territoire surinamais, portant gravement atteinte au droit de l'État du Suriname à l'autodétermination.
English: One of the cuts was severe, having sliced clear to the bone and through a tendon.
French: L’une de ces blessures était grave, le couteau s’étant enfoncé jusqu’à l’os et ayant coupé un tendon.
English: Has a fixed number of 11 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 09 caractères et d'un maximum de 10 caractères qui se trouvent dans le haut du coupon de remise.
English: This meeting was organized on Wednesday September 25, 2002, by the delegation of the Kingdom of the Netherlands to the Conference on Disarmament.
French: Cette réunion a été organisée le 25 septembre 2002 par la délégation du Royaume des Pays-Bas à la Conférence du désarmement.
English: We are not in a position to receive and take care of further influx of Afghan refugees.
French: Nous ne sommes plus en mesure d'accueillir et de prendre en charge de nouveaux afflux de réfugiés afghans.
English: The Restaurant Ralph Zimmermann is a small and exclusive restaurant at the hotel.
French: Nous y accordons une attention particulière à la qualité des produits et au bon goût des mets.
English: At the three-day Truth and Reconciliation Commission hearings held in May 2003 in Freetown on the effects of war on women and girls there was overwhelming and substantive participation of women's groups.
French: Les trois journées d'audience que la Commission Vérité et réconciliation a consacrées en mai 2003, à Freetown, aux effets de la guerre sur les femmes et les filles ont bénéficié d'une très forte et active participation des associations féminines.
English: The proximity of nesting and roosting sites inventoried during the Quebec Chimney Swift survey (1998-2002) revealed that 95% of them (140/147) were located less than 1 km from a body of water present on 1:50,000 topographical maps (CWS-QC unpublished data).
French: Quatre-vingt-quinze pour cent (140/147) des sites de nidification et de repos relevés durant l’inventaire des Martinets ramoneurs au Québec (de 1998 à 2002) étaient situés à moins de 1 km d’un plan d’eau, apparaissant sur les cartes topographiques à l’échelle 1:50 000 (SCF-Québec, données inédites).
English: But the enigma of Anna Anderson remained. In 1993 she was dead for nine years, moreover one could not study her genetic code because she had been crematied.
French: Il restait encore à percer l'énigme d'Anna Anderson; en 1993 elle était morte depuis neuf ans, de plus on ne pouvait pas étudier son code génétique car elle avait été incinérée.
English: This individual can oversee monitoring activities, the collection of data, and work in collaboration with Band officials tasked with implementing the adaptation.
French: Cette personne pourrait superviser les activités de surveillance et la collecte des données, et travailler en collaboration avec les représentants de la bande chargés de mettre en œuvre les mesures d'adaptation.
English: The Commission is right to treat the issue of child poverty with priority, but on the other hand we find that we do not have accurate data, that there are no comparable data concerning child poverty.
French: La Commission a raison d’accorder la priorité à la question de la pauvreté des enfants, mais d’un autre côté, nous constatons que nous de disposons pas de données précises, qu’il n’existe pas de données comparables concernant la pauvreté des enfants.
English: Although regional officials' intervention with communities is clearly limited at the time of preparing the proposal, all regional officials require reports for both prevention projects and shelters, primarily on an annual basis but in a few cases quarterly or monthly.
French: Même si, de toute évidence, les fonctionnaires régionaux interviennent peu auprès des collectivités pour la préparation des demandes, ils exigent tous des rapports annuels, et parfois trimestriels et mensuels, sur les projets de prévention et sur les refuges.
English: There are generally three strategies: differentiation (uniqueness), cost leadership (lowest price) or niche (specialization).
French: On compte généralement trois stratégies : différenciation (unicité), domination par les coûts (plus bas prix) et concentration (spécialisation).
English: • Rectifying specific aspects of Environment Canada’s implementation of the Canadian Environmental Protection Act, ensuring that the precautionary principle is properly and consistently defined and applied, and improving cost-benefit analysis, in order to avoid creating new regulatory barriers to innovation  
French: • rectifier certains volets précis de la mise en œuvre par Environnement Canada de la LCPE de 1999, de façon à ce que le principe de précaution soit défini et appliqué convenablement et uniformément, et améliorer l’analyse coûts-avantages afin d’éviter que la réglementation ne crée de nouveaux obstacles à l’innovation
English: The NMEA 183 standard states that any input has to be isolated from the source.
French: Le standard NMEA 183 spécifie que toutes les entrées doivent être électriquement isolées de la source.
English: Such programmes included training, capacity-building and scholarships, sharing of satellite imagery for monitoring soils and land degradation, the transfer of biofuels technology and know-how, the promotion of agricultural and infrastructure investments, trade financing and facilitation of market access for agricultural trade between developing countries.
French: Ces programmes portaient sur la formation, le renforcement des capacités et l'octroi de bourses d'études, la mise en commun d'images satellitaires pour surveiller la qualité des sols et la dégradation des terres, le transfert de la technologie des biocarburants et du savoir-faire y relatif, le renforcement des investissements agricoles et des travaux d'infrastructure, le financement du commerce et l'ouverture des marchés aux échanges agricoles entre pays en développement.
English: The Governments of Nunavut and Northwest Territories followed up with communications that provided more details of the proposed changes and sought input from stakeholders.
French: Les gouvernements du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest ont ensuite lancé des communications pour fournir des détails supplémentaires sur les changements proposés et pour demander l'avis des intervenants.
English: The Commission also approves the tariff pages withdrawing the promotions upon their completion.
French: Le Conseil approuve également les pages de tarif qui retirent les promotions dès qu'elles prendront fin.
English: Especially designed or prepared `product' and `tails' collector assemblies for uranium metal in liquid or solid form.
French: Assemblages collecteurs du produit et des résidus spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état liquide ou solide.