ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach acknowledges that people are self-interpreting and that they construct their own meanings, which are shaped by culture, context, time, and history (Benner, 1996).
French: Une telle démarche postule que l'individu se livre à ses propres interprétations et trouve ses propres définitions qui sont influencées par la culture, le contexte, l'époque et l'histoire (Benner, 1996).
English: The Beijing Platform for Action highlights a number of issues that affect the sexual development and activities of adolescents, which if addressed by Governments would ensure that adolescents make informed choices about their sexual activities.
French: Le Programme d'action de Beijing appelle l'attention sur un certain nombre de questions qui influent sur le développement et les activités sexuels des adolescents et dont les gouvernements devraient tenir compte pour permettre aux adolescents de faire des choix en toute connaissance de cause concernant leurs activités sexuelles.
English: Denotes bills introduced in fiscal year 2005–06 Denotes bills that received Royal Assent in fiscal year 2005–06
French: Projets de loi du gouvernement examinés par le Sénat entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, par sujet * Projets de loi présentés durant l’exercice 2005–2006 SR Projets de loi ayant reçu la sanction royale durant l’exercice 2005–2006
English: Article 57, paragraph (3), subparagraph (e) allows the Pre-Trial Chamber to seek the co-operation of States in taking protective measures for the purpose of forfeiture, after an arrest warrant or summons has been issued under article 58.
French: L'alinéa 57(3)e) autorise la Chambre préliminaire à solliciter la coopération des États pour qu'ils prennent des mesures conservatoires aux fins de confiscation, lorsqu'un mandat d'arrêt ou une citation à comparaître a été délivré en vertu de l'article 58.
English: The parliamentary debate on the bill to establish IDRC attracted allparty support.
French: Le débat parlementaire sur le projet de loi prévoyant la création du CRDI a permis d’obtenir l’appui de tous les partis.
English: National Phase.
French: Office national ou régional d’un État élu par le déposant conformément au chapitre II, ainsi que tout office agissant pour cet État, où le déposant a l’intention d’utiliser les résultats de l’examen préliminaire international.
English: Thus the rehabilitation of the area and the return of water into a superb 19th century vaulted dock would be partly funded by the private sector.
French: Ainsi la réhabilitation du quartier, la remise en eau d'un superbe bassin voûté du 19e siècle seraient en partie financées par le secteur privé.
English: This is the challenge of the twenty-first century.
French: C'est là le défi du XXIe siècle.
English: Statements by members on developments that relate to the mandate and ongoing work of the SAB included the following items:
French: Les énoncés des membres portant sur les développements ayant trait au mandat et au travail en cours du CCS comportent les éléments suivants :
English: This total mark was then transformed into a final mark on a scale with the maximum mark of ten.
French: La note globale a ensuite été convertie en note finale sur une échelle de zéro à dix points.
English: Since we have already revealed the effects and mechanisms of thiopental, thiamylal, and pentobarbital in platelets, the present study attempted to elucidate (i) the effects of other barbiturates on human platelet aggregation, (ii) the underlying mechanisms, and (iii) the structure–function relationship of barbiturates in platelets.
French: Nous avons déjà montré les effets et les mécanismes du thiopental, du thiamylal et du pentobarbital dans les plaquettes; ainsi, la présente étude a eu pour but de d'élucider (i) les effets d'autres barbituriques sur l'agrégation plaquettaire, (ii) les mécanismes sous-jacents à ces effets ainsi que (iii) la relation structure–fonction des barbituriques dans les plaquettes.
English: The molybdenum comes from the catalysts used to produce propylene oxide.
French: Le molybdène provient des catalyseurs qui sont utilisés pour produire de l'oxyde de propylène.
English: features common to bolts and screws F16B 23/00, F16B 27/00, F16B 33/00
French: caractéristiques communes aux vis et boulons F16B 23/00, F16B 27/00, F16B 33/00
English: The members of the Council express their belief that all those invited should be able to participate in the Cotonou meeting and request the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate fully in the national dialogue.
French: Les membres du Conseil se sont dits convaincus que tous ceux qui ont été invités à participer à la réunion de Cotonou devraient être autorisés à le faire et ont prié le Gouvernement de la République démocratique du Congo de coopérer pleinement au dialogue national.
English: • First Nations Child and Family Services Program Project 06/07, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Vérification du financement relatif aux installations scolaires, détails, une vérification
English: Archaeology, as a multidisciplinary process, as a career, as a tool of discovery; the volcanic eruption that destroyed the ancient Bronze Age civilization of Thera (modern day Santorini), a virtual reconstruction of the event using a blend of computer-generated imagery and stock footage; a virtual reconstruction of the Parthenon using state-of-the-art special effects and real-time footage; an examination of murals and frescoes painted prior to 1647 B.C.; the invention and evolution of democracy; the Greek legacies left to Western Civilization; the development of the Greek alphabet, the spread of writing, the invention of drama; the Olympics, the evolution of sculpture and the spread of philosophy and science.
French: Certains sont traités à fond et d’autres superficiellement : l’archéologie en tant que processus multidisciplinaire, en tant que carrière, en tant qu’outil de découverte; l’éruption volcanique qui a détruit une civilisation de l’âge du bronze à Théra (actuellement Santorin); une reconstruction virtuelle de cet évènement comprenant des images informatiques et des images documentaires; une reconstitution virtuelle du Parthénon intégrant des effets spéciaux de pointe et des images contemporaines; un examen de fresques et de peintures murales réalisées avant 1647 av. J.-C.; l’invention et l’évolution de la démocratie; ce que la civilisation occidentale a hérité de la Grèce antique; le développement de l’alphabet grec; la diffusion de l’écriture; l’invention du théâtre; les Jeux olympiques; l’évolution de la sculpture; et la diffusion de la philosophie et des sciences.
English: Torrential rains overwhelmed government efforts to provide aid, ripped out bridges, roads and villages and cost more than 1,600 people their lives.
French: Les pluies torrentielles ont anéanti les efforts du gouvernement pour fournir de l'aide. Elles ont emporté des ponts, des routes et des villages et coûté la vie à plus de 1.600 personnes.
English: UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration;
French: - Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international;
English: The debate afforded an opportunity to the Assembly to look at the problem and the purpose of abolishing the death penalty de jure.
French: Or, la question de la peine de mort est loin d'être réglée.
English: • Construct bypass taxiway at the edge of Apron VI northward from taxiway "X" at Vancouver to permit ease of aircraft movement and improve safety. Other Options Dealt With The impact of different traffic level assumptions on the economic merits of the proposed investment.
French: • Construire la bretelle de dépassement en bordure nord de l'aire de trafic VI, par rapport à la voie de circulation X à Vancouver, pour décongestionner les mouvements d'aéronefs et améliorer la sécurité Autres options étudiées  L'incidence des différentes hypothèses relatives au niveau de trafic sur la valeur économique du projet d'investissement  Coûts du projet
English: The third condition is acceptance and submission to what these words imply, both in one's heart as well as verbally.
French: Ils n’ont pas accepté ni la négation que la phrase renferme ni l’affirmation qu’elle contient. Bien au contraire, leur orgueil leur fit dire pour exprimer leur «Réduira- t- il les divinités à un Seul Dieu?
English: Civil society organizations committed to promoting human rights, tolerance and women's rights have flourished in Iraq over that time.
French: Les organisations de la société civile engagées à promouvoir les droits de l'homme, la tolérance et les droits de la femme se sont multipliées en Iraq durant cette période.
English: • recommendations regarding advertisement media to be used.
French: • des recommandations concernant les médias de publicité à être utilisés.
English: Moncton Airport also notes that it is approaching major Canadian airlines on a regular basis to offer services to/from Moncton to destinations such as France but airlines usually choose larger hub operations instead.
French: Moncton Airport note également qu'elle aborde régulièrement les principales lignes aériennes du Canada afin qu'elles offrent à partir de Moncton des services allers-retours à destination de points tels que la France, mais que celles-ci optent plutôt d'exploiter leurs activités à partir des carrefours plus importants.
English: Authorities Related to Persons with a Priority for Appointment Authorities delegated by the PSC pursuant to subsection 15(1) of the PSEA Section Limitations and/or Conditions 4.
French: Pouvoirs liés aux bénéficiaires d'une priorité aux fins de nomination Pouvoirs délégués par la CFP en vertu de la LEFP, paragraphe 15(1) Article Restrictions et/ou conditions 4.
English: The composition analysis in the precipitated solids indicated that some phosphate in digested manure effluents be removed as magnesium phosphates other than struvite.
French: L'analyse de la composition dans les solides précipités a indiqué que certains phosphates dans les effluents de fumier traité par digestion sont éliminés sous forme de phosphates de magnésium autre que la struvite.
English: If the first plan year of relief has ended before the date of filing, it is expected that the solvency special payments applicable to the first year of relief would have been made under a five year schedule.
French: Si le premier exercice pendant lequel l’allègement est en vigueur a pris fin avant la date du dépôt, il est supposé que les paiements spéciaux de solvabilité applicables à cet exercice auraient été versés sur cinq ans.
English: There are a huge number of youth hostels (mostly around €20 per night in dorm accommodation), bed & breakfasts (around €50 per person), and hotels (€80+). These are located in the more "sparse" areas of Dublin around the central bus station.
French: Dublin est une ville chère et se loger à bas prix est assez difficile.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the death of Oscar E. Peterson, C.C., C.Q., O.Ont., D.Mus. December 24, 2007 My husband Jean-Daniel Lafond and I were deeply saddened to learn of Oscar Peterson’s passing away.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion du décès d'Oscar E. Peterson, C.C., C.Q., O.Ont., D.Mus. Le 24 décembre 2007 Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi sommes profondément attristés d’apprendre la nouvelle du décès d’Oscar Peterson.
English: THE ENGINEERING INDUSTRY What is the engineering industry?
French: L'INDUSTRIE DES SERVICES D'INGÉNIERIE En quoi consiste l'industrie de l'ingénierie?
English: Beechwood Cemetery, Ottawa, ON TOTAL:
French: Cimetière Beechwood, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Responsibility of national authority
French: d) Responsabilité de l'autorité nationale
English: Consideration of organizational issues by the Plenary, as required, followed by:
French: Examen des questions d'organisation par la séance plénière, s'il y a lieu, suivi par :
English: Taxis are readily available at Fiumicino airport; a one-way journey to the city centre costs approximately EUR 50.
French: Les taxis sont nombreux à l'aéroport de Fiumicino et la course jusqu'au centre-ville coûte environ 50 euros.
English: Given that, according to the report, the Lao People's Democratic Republic is one of the most multi-ethnic nations in the world, with 49 official ethnic groups, please provide more information on the human rights situation of women belonging to ethnic and minority groups, in respect of education, employment, health-related issues and access to health services, access to land rights and protection from violence.
French: Étant donné que, selon le rapport, la République démocratique populaire lao est l'une des nations les plus ethniquement diverses du monde, avec 49 groupes ethniques reconnus officiellement, veuillez fournir des informations supplémentaires sur la situation en matière de droits fondamentaux des femmes appartenant à des groupes ethniques et minoritaires, en ce qui concerne l'éducation, l'emploi, la santé et l'accès aux services sanitaires, l'accès à la propriété foncière et la protection contre la violence.
English: 39% of the gas we use has to be imported and 41% of this comes from the CIS States.
French: 39 % du gaz consommé doivent être importés et 41 % de ce gaz proviennent des États de la CEI.
English: Howell and Lundall (2000) state that: . . . the literature strongly indicates that the effective use of ICTs in a country impacts strongly on the competitiveness of that economy within the global marketplace as well as the ability of the governments to deliver on their social goals.
French: Selon Howell et Lundall (2000) : …les informations disponibles indiquent avec force que l'utilisation efficiente des TIC dans un pays influence beaucoup la compétitivité de l'économie de ce pays sur le marché mondial, ainsi que la capacité des gouvernements à atteindre leurs objectifs sociaux (Howell et Lundall 2000).
English: Journal of Acquired Immune Deficiency Syndrome 37(Suppl 2):S68-S77.
French: Programmes des Nations Unies pour le développement.
English: Firstly, the proposal applies to a limited part of motor-vehicle categories M1 and N1.
French: Premièrement, la proposition n'est d'application que sur une partie restreinte des catégories de véhicules M1 et N1.
English: The best inter-city transportation is coach or van (privately or publicly owned).
French: Le meilleur transport interurbain est autocar ou fourgon (en privé ou publiquement possédé).
English: While euro area exports continued to beneﬁt from strong, albeit moderating, global growth, domestic demand was the main driver of the continued expansion.
French: Parmi ces risques ﬁguraient la possibilité de nouveaux renchérissements du pétrole et des produits agricoles, des relèvements imprévus des prix administrés et de la ﬁscalité indirecte et la possibilité d’un renforcement de la capacité des entreprises d’imposer leurs prix de vente, en particulier dans les secteurs protégés de la concurrence.
English: In any given industry there may be a number of well established buyer/seller relationships which promote product differentiation advantages.
French: Quelle que soit l'industrie en cause, il peut y avoir un nombre de liens bien établis entre le vendeur et l'acheteur qui préconisent les avantages reliés à la différenciation des produits.
English: One group inspected an explosives production plant, following up the production process and phases, while a second group inspected another explosives production plant in the same company.
French: Le premier groupe a inspecté une des usines de production d'explosifs et a observé les différentes phases du processus de production.
English: The implementation of a ground control capability for Canadarm2, which will enable movement of the robotic arm by personnel on the ground without the involvement of the on-orbit crew.
French: Garder en poste un groupe d'astronautes entraînés et polyvalents afin de développer et maintenir une expertise en matière de vol spatial habité qui puisse assurer la contribution du Canada à l'ISS.
English: Overall, it appears that key elements of the SCM Agreement have not been fully operationalized.
French: Tout compte fait, il semble que certains éléments clés de l'Accord SMC ne soient pas entièrement en place.
English: Permits awarded under the law on foreigners are no longer restricted to particular cantons, but are valid throughout the country.
French: Les autorisations accordées en vertu de la législation sur les étrangers ne sont plus limitées à certains cantons, mais valent pour l'ensemble du territoire suisse.
English: The Minister admitted that the United Kingdom had no clear policy on the issue at that time and invited the Territories to submit their written representations on the question, so that it could be discussed at the 2005 Overseas Territories Consultative Council meeting.
French: Le Ministre a admis que le Royaume-Uni n'avait pas de politique bien arrêtée sur cette question à ce moment-là et il a invité les territoires à faire connaître par écrit leurs vues sur cette question, pour que la réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer en discute en 2005.
English: Manganese neurotoxicity: sensitive subpopulations Infants and children Several factors can contribute to the enhanced sensitivity of very young children to manganese, including the immaturity of the hepato-biliary system, immaturity of the blood-brain barrier, and a high inhalation to body weight ratio.
French: Neurotoxicité du manganèse : sous-populations sensibles Nourrissons et enfants Plusieurs facteurs peuvent contribuer à la sensibilité accrue au manganèse des très jeunes enfants, y compris l'immaturité du système hépatobiliaire, l'immaturité de la barrière hémato-encéphalique et un ratio élevé du coefficient d'inhalation au poids corporel.
English: The group shall be composed of one member per Member State.
French: Le groupe comprend un membre par État membre.
English: Therefore, the General Council is primarily responsible for reporting on the progress made towards convergence by the nonparticipating Member States3 and for giving advice on the necessary preparations for
French: Le fonctionnement des organes de décision est régi par le traité portant création de la Communauté européenne (le « Traité »), les statuts du SEBC et le Règlement intérieur 1.
English: If there were other grounds they too should be spelled out in the text itself in order to define the full scope of abuse.
French: S'il existe d'autres motifs, il faudrait qu'ils soient aussi énoncés clairement dans le texte lui-même de façon à définir l'ampleur de l'abus.
English: This includes ongoing Janjaweed activities, clashes between the rebel movements and Government forces, and tribal conflict.
French: Il s'agit notamment de la poursuite des activités des Janjaouites, des heurts entre les mouvements rebelles et les forces gouvernementales et des conflits intertribaux.
English: Data allowed them to enter his body in order to speak through him, and a solution was found.
French: Sa première année à l’Académie se déroule sans encombre et il accède même à l’ Escadrille d’élite Nova . Cependant, lors d’une manœuvre interdite nommée Kolvoord , un des membres de l’Escadrille, Joshua Albert , meurt dans un accident.
English: • put non-skid backing on throw rugs and scatter mats (or don't use them at all)
French: • installer des bandes anti-dérapantes sous les carpettes et les petits tapis (ou ne pas en utiliser du tout)
English: If you pursue endeavours you are passionate about, you will likely succeed. To do this, you need to first know what your passion is so that when the opportunity presents itself, you will be ready.
French: Si vous êtes passionné parce ce que vous faites, vous avez de grandes chances de réussir et lorsque l'occasion se présente vous serez prêt à foncer.
English: It will use its first year of accessibility planning to build a strong base for preventing barriers in the future.
French: Il emploiera cette première année de planification de l'accessibilité à bâtir une base solide lui permettant d'empêcher que tout nouvel obstacle ne se produise.
English: Aided by the Canadian Jewish Congress, many orphans remained in Halifax but many spread across Canada to Montreal, Toronto, Saskatoon and Calgary.
French: Suivez les progrès technologiques du Canada grâce à ce choix remarquable d'instruments scientifiques et médicaux.
English: Pamper yourself with this duvet that is warm, light and soft as a cloud...
French: Dorlotez-vous avec cette couette en duvet chaud, léger et moelleux comme un nuage...
English: ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS (TUKTUT NOGAIT NATIONAL PARK, NORTHWEST TERRITORIES AND NUNAVUT) PURPOSE 1.
French: DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES (PARC NATIONAL TUKTUT NOGAIT DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ET LE NUNAVUT) OBJET 1.
English: Time limits shall be laid down in terms of full years, months, weeks or days.
French: Tout délai est exprimé en années, en mois, en semaines ou en jours.
English: More people in Canada have French as their mother tongue than in Belgium and Switzerland combined.4 Quebec is the only province with a majority of Francophones. However, it also has an important English-speaking population.
French: Quant aux personnes dont le français est la langue maternelle, elles sont 4 plus nombreuses au Canada qu’en Belgique et en Suisse réunies . [Diapo 6] Le Québec est la seule province dont la majorité de la population est francophone, mais on y trouve aussi une importante population anglophone.
English: But, just a moment ago, before I came in, Mr Hume's own office was unable to tell me what time he would arrive.
French: Quelques minutes avant d'entrer dans l'hémicycle, je n'avais toujours pas obtenu du propre cabinet de M. Hume la confirmation de son heure d'arrivée.
English: Articles 2.1(c), 2.3 and 2.8 provide exceptions to Article 2.1(a).
French: L'alinéa c) de la règle 2.1 ainsi que les règles 2.3 et 2.8 constituent des exceptions à cette règle.
English: My delegation is a sponsor of draft resolution A/59/L.43 entitled, “World Programme for Human Rights Education”.
French: Ma délégation est un parrain du projet de résolution A/59/L.43, intitulé « Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme ».
English: Moreover, it is not given the resources necessary to do the job.116 Despite its flaws, the UN remains the organization most actively addressing conflict in Africa. African security issues dominate the agenda of the UN Security Council — seven of the 115 116
French: L’évaluation des menaces par Ottawa est très différente de celle provenant des intervenants sur le terrain.115 On a porté à notre attention le fait que le ministère de la Défense nationale a refusé d’envoyer quatre officiers dans l’est du Congo pour former des officiers congolais en raison de leur hésitation liée aux risques de sécurité perçus par eux.
English: Yes, in as much as it is reasonably justified.
French: Oui, dans la mesure où cela est raisonnablement justifiable.
English: High explosives or substances or mixtures containing more than 2% of any of the following: a. Cyclotetramethylenetetranitramine (HMX); b.
French: Explosifs brisants ou substances ou mélanges contenant plus de 2 % d’un des éléments suivants : a. cyclotétraméthylènetétranitramine (HMX); b. cyclotrimethylènetrinitramine (RDX); c. triaminotrinitrobenzène (TATB); d. tout explosif dont la densité en cristaux est supérieure à 1,8 g/cm3 et ayant une vitesse de détonation supérieure à 8 000 m/s; ou e. hexanitrostilbène (HNS).
English: Caution must be used in resetting the maximum thermometer.
French: La remise au point du thermomètre à maximum doit se faire avec précaution.
English: He stayed overnight outside of Muzdalifah because of the crowds.
French: Il omet par oubli un des tours du tawaf principal.