ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management should develop, implement, and maintain a safety culture that ensures safety and satisfies the requirements of the governmental mission launch authorization process.
French: La direction devrait développer une culture de sûreté, la mettre en œuvre et la décliner au quotidien afin d'assurer la sûreté et de satisfaire aux normes de la procédure gouvernementale d'autorisation de lancement de la mission.
English: You can download the full report from the World Bank’s website.
French: Vous pouvez télécharger le rapport complet à partir du site web de la Banque Mondiale.
English: Under a common business income trust structure, the trust earns income primarily from interest payments received on the debt of the operating entity.
French: Selon une structure courante de fiducie de revenu d’entreprise, la fiducie tire un revenu principalement des paiements d’intérêt au titre des créances de l’entité active.
English: Furthermore, each of the main funds and initiatives includes constraints, such as eligibility constraints for certain regions or countries in the case of Cohesion Fund, and for certain management actions, schemes and recipients in the case of ERDF and EAGGF.
French: Le financement dans ces régions était justifié par la couverture géographique relativement étendue de Natura 2000, par la situation économique de la région et par la contribution prévisible de ces fonds au développement régional.
English: Members: Mr. David Best (Switzerland)
French: M. David Best (Suisse)
English: ICRC representatives regularly attend the Committee’s meetings as observers and keep its members up to date on ICRC’s activities.
French: Des représentants du CICR assistent régulièrement, en tant qu’observateurs, aux réunions de cette commission, et informent en permanence les membres de la commission au sujet des activités du CICR.
English: The basic premise is that children should be kept in their own distinctive communities.
French: Le principe fondamental est que les enfants devraient être maintenus dans leur propre communauté distincte.
English: A row should be included for each area listed in Table B.1.
French: 5 Une rangée devrait être ajoutée pour chaque zone énumérée au tableau B.1.
English: It is essential, however, that these actions and new measures take proper account of the principles of the law of the sea and of the balance that must be respected between the rights and obligations of States with regard to fishing on the high seas, and that they be focused on the long-term sustainability of living marine resources.
French: Il est néanmoins essentiel que leurs actions et leurs nouvelles mesures tiennent dûment compte des principes du droit de la mer et de l'équilibre à respecter entre les droits et les obligations des États en matière de pêche en haute mer et qu'elles soient axées sur la durabilité à long terme des ressources marines vivantes.
English: The expenses and/or depreciation of excess/idle facilities, as defined above, which the government has ordered retained for defence purpose, should be charged to a separate contract set up for that purpose.
French: Les coûts et l'amortissement des installations excédentaires ou inutilisées, selon la définition donnée ci-dessus, qui sont conservées à la demande expresse du gouvernement aux fins de défense doivent être imputés à un contrat distinct, spécialement établi à cet effet.
English: Status Query - submitted by a warehouse operator to determine the status of a particular transaction or cargo control number.
French: • Confirmation d’arrivée seulement – Message habituellement envoyé par un exploitant d’entrepôt pour confirmer l’arrivée des marchandises.
English: The Audit and Inspection Department will develop a detailed programme to indicate time frames and resources per project.
French: Le Département de l'audit et des inspections élaborera un programme détaillé indiquant les dates de chaque projet et les ressources nécessaires.
English: It did not mean that because he could not provide information that the board failed to award the appellant certain marks.
French: Ce n'est pas parce qu'il n'était pas en mesure de répondre que le jury a attribué une note plus basse à l'appelante.
English: These studies include looking at which insects pollinate the cactus and analysing how its seeds are spread.
French: On s'efforce de recenser Ces études portent entre autres sur les insectes qui assurent la pollinisation de ces cactées et sur d l 'analyse r le du mode de dispersion des graines.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Jamaica for her kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie la représentante de la Jamaïque des paroles aimables qu'elle m'a adressées.
English: sincèrement non, je trouvais juste qu'il aurait fallu rajouter un service pour des brunchs ou des diners le soir. Mais il paraît que c'est prévu tres prochainement.
French: The only thing that probably you won't like is the location is not close to the center, but there is a bus just one block from the hotel that takes you to Termini station and from there you can take another bus, street car or taxi ....
English: The new tool Table Tool allows to create tables in interactive and fast way.
French: Le nouvel outil Table Tool permet de créer des tableaux de manière interactive et rapide.
English: Word prediction is particularly useful for slow typists, probe or pen users, and people with minor visual impairments or dyslexia.
French: La conversation n'est limitée que par la vitesse de frappe et les aptitudes à lire et à écrire des utilisateurs ou des utilisatrices.
English: • 12 Deputy Judge Advocate (DJA) offices across Canada;
French: • dans 12 bureaux de juges-avocats adjoints (JAA) situés au Canada;
English: This advisory opinion of the International Court of Justice was adopted by this Assembly.
French: Cet avis consultatif de la Cour internationale de Justice a été adopté par l'Assemblée.
English: In reading the reports, it is obvious that a number of respondents mentioned benefits generated since the infrastructure first became operational as well as benefits that are likely to occur in the near future.
French: À la lecture des rapports, il est évident que certains répondants mentionnent des bénéfices produits depuis que l’infrastructure est opérationnelle ainsi que des bénéfices prévus pour le proche avenir.
English: The disposal site is located approximately 0.5 km of the Harrington Harbour wharf.
French: Le lieu d'immersion est situé à environ 0,5 km du quai de Harrington Harbour.
English: Horse groups will be required to submit a daily campsite trip schedule when they apply for a reservation.
French: Les cavaliers doivent présenter un itinéraire de camping quotidien au moment de la réservation.
English: Both fungi were isolated from residues of all the plant species, artificially inoculated and grown in a growth chamber, or grown outdoors exposed to inoculum in the form of infested sorghum grains.
French: Les deux champignons ont été isolés de résidus de toutes les espèces de plantes, inoculées artificiellement et cultivées en chambre de croissance, ou cultivées à l'extérieur et exposées à l'inoculum sous forme de grains de sorgho infesté.
English: This leads onto either the terrace or the kitchen.
French: Du salon en entre en terrace ou le cuisine.
English: See USAID “USAID Disability Policy Paper” (Washington, D.C., 1997) (www.usaid.gov/about/ disability/DISABPOL.FIN.html).
French: Voir USAID, « USAID Disability Policy Paper » (Washington, D.C., 1997) (www.usaid.gov/ about/disability/DISABPOL.FIN.html).
English: The majority of procedures performed by AHR centres2 today fall under the category of controlled activities under the AHR Act and will be allowed only with a licence obtained from the Agency.3 As the Agency becomes operational and licences are issued, inspections of AHR Centres will be conducted to verify that their activities are in compliance with the legislation and regulations.
French: La majorité des interventions effectuées aujourd'hui dans les centres de PAC2 appartiennent à la catégorie des activités réglementées en vertu de la Loi et ne seront autorisées qu'avec une autorisation délivrée par l'Agence3 . À mesure que l'Agence deviendra opérationnelle et que des autorisations seront délivrées, on effectuera des inspections dans les centres de procréation assistée afin de vérifier que leurs activités sont exercées en conformité avec la Loi et les règlements.
English: The Ministry of Health informs the insured persons and their spouses and dependant children about the names and addresses of the doctors and midwives to apply for the consultations or treatment
French: Le ministère de la Santé communique aux assurés, à leurs conjoints et à leurs ayants droit les noms et adresses des médecins et sages femmes auxquels ils doivent s’adresser pour consultation ou traitement.
English: National statistics did not adequately reflect women's participation in some areas, particularly in relation to economic activities.
French: Les statistiques nationales ne reflétaient pas adéquatement la participation des femmes dans certains secteurs, en particulier en ce qui concernait les activités économiques.
English: Free will enables us to be either good or sinful, and with the guidance of the Holy Spirit, we are able to be good.
French: Le libre arbitre nous permet de choisir le bien ou le mal, et grâce à l’inspiration du Saint-Esprit, nous pouvons faire ce qui est bien.
English: While still needed, relief assistance should no longer be addressed in isolation from development assistance.
French: Réaction du secteur privé à la crise: ménages et entreprises 12
English: The relevant form, entitled Authorization for the Collection and Release of Personal Information to Third Parties, can be found below.
French: À cette fin, celui-ci devra préalablement remplir et nous faire parvenir le formulaire « Autorisation relative à la collecte et à la communication de renseignements personnels à des tiers » que vous trouverez ci-dessous.
English: The intent of the current regulations, standards and airport specific emergency plans, provide for operational and training minima that meet the requirements of "Rescue" as defined by this CARAC Working Group and by the Oxford Dictionary.
French: L'intention des dispositions réglementaires, normes et plans d'intervention d'urgence des aéroports énonce des conditions minimales en matière d'exploitation et de formation qui satisfont aux exigences de « sauvetage », suivant la définition donnée par le Groupe de travail du CCRAC et le dictionnaire Oxford.
English: The group further addressed the issue of evaluating the effectiveness of communication and awareness policies, which remains a challenge, and acknowledged that:
French: Le groupe s'est également intéressé à la tâche ardue que constitue toujours l'évaluation de l'efficacité des politiques de communication et de sensibilisation, et il a fait les constatations suivantes:
English: To help you in this task, IDRC has prepared its Guide to Authors; we also have our Guide to Contributors, a shorter piece intended for participants at IDRC-supported workshops and authors contributing to a collection of essays or research papers.
French: Pour l’aider dans ce processus, les Éditions du CRDI ont préparé les Directives pour la préparation d’un manuscrit ; il existe une version abrégée de ce document, intitulée Directives pour la préparation d’une communication à présenter lors d’un atelier du CRDI ou pour publication dans un ouvrage collectif de mémoires ou de comptes rendus de recherches appuyés par le CRDI.
English: In association with the emergence of Japan’s so called "bubble economy" in the mid 1980s, the number of male illegal workers arriving from other Asian countries to undertake so-called ‘3D’ work (dirty, difficult, dangerous) increased.
French: Parallèlement au "boom économique" des années 80, on a vu augmenter le nombre des travailleurs masculins illégaux arrivant au Japon d'autres pays asiatiques pour faire les travaux considérés comme sales, difficiles et dangereux.
English: In response to increasing evidence that international driving permits are fraudulently issued, inter alia, by means of the Internet, the amendment proposed in paragraph 2 is intended to reinforce the rules relating to the presentation of the international driving permit.
French: Compte tenu des informations de plus en plus nombreuses donnant à penser que des permis de conduire internationaux sont délivrés frauduleusement, notamment au moyen de l'Internet, l'amendement proposé au paragraphe 2 vise à renforcer les règles afférentes à la présentation du permis de conduire international.
English: We work together on what makes sense and go our separate ways on others."
French: PIC représentait à la fois « concurrence et possibilités ».
English: Parents would be offered courses on the media, the Internet and video games in order to provide better guidance for their children.
French: Les parents peuvent recevoir des cours sur les médias, l'Internet et les jeux vidéo, de manière à mieux encadrer leurs enfants.
English: Putting Canada's public finances on a sound footing is the first step in generating better, sustained economic growth and job creation.
French: L'assainissement des finances publiques est la première étape à franchir pour faire place à une croissance économique soutenue et à la création d'emplois meilleurs.
English: Assessment (November 2000) Progress has been made in transposing the social security acquis.
French: Évaluation (novembre 2000) Des progrès ont été faits dans la transposition de l'acquis en matière de sécurité sociale.
English: Our offer extends from classic over exclusive to modern, from the first coffee in the morning to the After Dinner Drink late at night.
French: L'offre s'étend du classique au moderne en passant par l'exclusif, du premier café le matin au digestif pris tard dans la soirée.
English: Section 6 – Other payments received or to be received during the current year for services in Canada (in CAN $) Type of Income
French: Section 6 – Autres paiements reçus ou à recevoir pendant l'année en cours pour des services rendus au Canada (en dollars canadiens) Genre de revenu
English: • Continued phased implementation and training of the National Emergency Response System
French: • Poursuivre la mise en œuvre progressive du Système national d'intervention en cas d'urgence ainsi que la formation connexe
English: The main degradation products formed in the lower temperature range (~250 °C) are iminodiacetic acid, hydroxyethyliminodiacetic acid, and ethylene glycol.
French: Les principaux produits de dégradation formés dans le domaine de basses températures (~250 °C) sont l'acide iminodiacétique, l'acide hydroxyéthyliminodiacétique et l'éthylène glycol.
English: The selection and application of QA systems will vary depending on the point in the food production chain, the size and capacity of the food business concerned, and the type of product produced.
French: Le choix et l’application des systèmes d’assurance de qualité varient en fonction du maillon de la chaîne de production, de la taille et de la capacité de l’entreprise alimentaire et du type de produit.
English: The park’s road accessible campground at Kathleen Lake receives an average of 1,780 parties per year.
French: Les activités diurnes attirent chaque année de 2 000 à 3 000 personnes dans le parc, et ce nombre augmente continuellement.
English: Hudson's Bay Record Society, est 1938 by the HUDSON'S BAY CO to publish selections from its extensive company records accumulated since 1670.
French: La Hudson's Bay Record Society est créée en 1938 par la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH) en vue de la publication d'extraits des innombrables registres accumulés par l'entreprise depuis 1670.
English: For this reason, it is our responsibility to help these countries achieve visa-free travel as soon as possible, within a very specific timeframe.
French: C'est la raison pour laquelle il est de notre responsabilité d'aider ces pays à parvenir au plus vite à l'exemption de visa, conformément à un calendrier bien établi.
English: The number of gasoline spills decreases substantially in 1992 and remains close to this value for the following three years.
French: Le nombre de déversements d'essence diminue sérieusement en 1992 et demeure proche de cette valeur durant les trois années suivantes.
English: (c) Disbursement: October to December 2009;
French: c) Versement des aides : octobre à décembre 2009;
English: NRC's information specialists and technical business analysts in Manitoba leverage their access to this information to provide information intelligence services that clients need to position their activities strategically, optimize R&D investments, and generate commercially successful outcomes.
French: Les spécialistes de l'information du CNRC et les analystes techniques commerciaux au Manitoba profitent de l'accès qu'ils ont à cette information pour relayer à leurs clients celle dont ils ont besoin pour positionner leurs activités de manière stratégique, optimiser leurs investissements en R-D et obtenir des résultats commerciaux intéressants.
English: The United Nations therefore bears a clear responsibility.
French: C'est pourquoi une responsabilité irréfutable incombe à l'Organisation des Nations Unies.
English: While noting that Nepal is a low income country and its resources are correspondingly limited, the Committee reminds the State party that it is obliged to comply with its Covenant obligations to the maximum of its available resources.
French: Tout en notant que le Népal est un pays à faible revenu et que ses ressources sont de ce fait limitées, le Comité rappelle à l'État partie qu'il est tenu de s'acquitter des obligations que lui confère le Pacte au maximum de ses ressources disponibles.
English: Reports have shown that we have made great strides in achieving universal primary enrolment, with 85 per cent of our children attending school, as compared to 64 per cent in 1990.
French: Les rapports révèlent que nous avons déployé d'énormes efforts pour assurer l'inscription de tous les enfants à l'école primaire; 85 % de nos enfants fréquentent aujourd'hui l'école, alors que ce chiffre était de 64 % en 1990.
English: By 85 votes to 2, with 45 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the fourth preambular paragraph and operative paragraphs, 3, 4 and 14 of the draft resolution.
French: Par 85 voix contre 2, avec 45 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 14 du dispositif du projet de résolution.
English: For failure to provide a General Export Permit (GEP) number, see C362.
French: Pour le défaut de produire un sommaire des exportations, veuillez consulter C316.
English: Mr. Scott Russell, National Search and Rescue Secretariat For outstanding achievement in the establishment of an atmosphere of trust and respect between client departments and the National Search and Rescue Secretariat; and successful completion of the Review of SAR Response Services of federal Search and Rescue in June 1999, when its findings were approved in principle by the Interdepartmental Committee on Search and Rescue.
French: M. Michael A. Proctor, Directeur - Génie et soutien des télécommunications et du spectre - SMA (GI) Pour son leadership et ses compétences exceptionnelles en matière de gestion de projet, ce qui lui a permis de mettre sur pied le réseau de contingence pour satellites de l'opération ABACUS en un temps record, malgré les importants défis techniques et opérationnels.
English: This year, the language academy was convened from 5 - 19 August in the picturesque mountain town of Predeal, nestled in the Carpathian mountains, in the Romanian province of Transylvania.
French: Cette année, l'Académie de langues avait lieu du 5 au 19 août dans la ville pittoresque de Predeal, nichée dans les monts Carpathes, dans la province roumaine de Transylvanie.
English: Shrimp landings were very favourable last year and the stock appears healthy.
French: Les prises de crevettes ont été très bonnes en 2004 et les stocks semblent abondants.
English: While the selection board ought to have verified whether they were up to date, the appellant presented no evidence that he was unable to access the Code or that it was not up to date.
French: Même si le jury de sélection aurait dû vérifier s’ils étaient à jour, l’appelant n’a présenté aucune preuve démontrant qu’il n’avait pas accès au Code ou que celui-ci n’était pas à jour.
English: All the accused refused to plead to the charges and pleas of not guilty were entered by the Court on all charges on 6 March 2006.
French: Les prévenus ont tous refusé de dire s'ils étaient ou non coupables et, le 6 mars 2006, la Cour a invoqué les dénégations de culpabilité sur tous les chefs d'accusation.
English: • We could be seen as leaders
French: • Nous pourrions être vus comme chef de file
English: That work, we all know, is being actively carried out and requires more preventive measures and more concerted action from the Security Council and from all Members of the United Nations.
French: Ce travail, comme nous le savons tous, continue de manière active et nécessite davantage de prévention et d'actions concertées de la part de notre Conseil de sécurité et de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: "It's starting to feel like home," says Cpl Jacques.
French: « Je commence à m'y sentir chez moi, lance le Cpl Jacques.
English: Economic impact studies indicate that the disease poses a burden of $23 billion each year. Important advances must be moved quickly into practice:
French: Des études d'impact économique indiquent que la maladie représente un fardeau de 23 milliards de dollars par année. D'importantes avancées doivent être adoptées sans délai dans la pratique:
English: Carriers and terminal operators provide written reports on their measures to meet the code requirements.
French: Les transporteurs et les exploitants d'aérogares fournissent des rapports écrits sur les mesures qu'ils prennent pour respecter les exigences des codes.
English: Our hostel has been designed and created by and for travellers from all over the world.
French: Notre auberge a été conçue et créée par et pour des voyageurs du monde entier.
English: Belarus hoped that its trade partners worldwide would reciprocate with similar approaches and was confident that it would be possible to move forward considerably in the multilateral trade negotiations on the most crucial issues and in simplifying the WTO accession process in the near future.
French: La délégation du Bélarus espère que ses associés commerciaux du monde entier adopteront des mesures similaires aux siennes et escompte ainsi progresser considérablement dans le domaine des négociations commerciales multilatérales sur les questions les plus importantes; elle espère également que le processus de l'adhésion à l'OMC sera simplifié dans un avenir proche.
English: A directed cod fishery of 3,500 tonnes was established there in 2004, and a 5,000 tonne fishery will be open in 2005.
French: Une pêche dirigée à la morue de 3 500 tonnes a été établie en 2004, et une pêche de 5 000 tonnes est autorisée en 2005.
English: Enrollment in the study is expected to commence in June 2006 with results expected in late 2006 or early 2007.
French: Le recrutement devrait débuter en juin 2006 et les résultats devraient être connus à la fin de 2006 ou au début de 2007.
English: Trouble such as terrorist attacks in Manila (Oct.
French: JNTO Selon la Japan National Tourist Organisation (JNTO), bien qu’aucune menace sérieuse comme le SRAS ou le terrorisme n'ait plané sur le tourisme comme ce fut le cas en 2003, une série de facteurs ont contribué à la baisse annuelle des voyages à l'étranger en 2007, la première en quatre ans.
English: Canada established formal diplomatic relations with Montenegro on September 6, 2006.
French: Le 6 septembre 2006, le Canada a établi des relations diplomatiques officielles avec le Monténégro.