ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revoke the mandates of elected officials in cases, and in the form, established by the Constitution and the law;
French: Révoquer le mandat des élus dans les conditions et selon les modalités prévues par la Constitution et la loi.
English: DZVMCDVCAM-7-06-05-1&2of2. RECORDED BY:
French: DZVMCDVCAM-7-06-05-1&2of2. ENREGISTRÉ PAR:
English: However, as soon as the State of Bavaria Québec Office will notice an anomaly or that others draw its attention to the possibility that a concrete offer for which there is a link, can lead to a civil or penal responsibility, the link for this offer will be immediately removed as far as it is technically possible or reasonable.
French: Toutefois, aussitôt que la Représentation de l’État de Bavière au Québec constatera une anomalie ou que d’autres attireront son attention sur la possibilité qu’une offre concrète, pour laquelle un lien est fourni, puisse entraîner une responsabilité civile ou pénale, le lien de cette offre sera immédiatement enlevé pour autant que cela puisse se faire techniquement ou soit acceptable.
English: To illustrate the demands of their work, following the Dieppe raid, the hospital at Basingstoke received more than 600 casualties and in one 191/2 hour period, 98 operations were performed.
French: Dans chaque secteur, elles étaient vêtues d’une tenue de travail et d’un uniforme distinctifs et elles portaient toutes le voile blanc des infirmières militaires. On les appelait respectueusement « ma soeur » ou « Madame » car elles avaient le rang d’officier.
English: Production of tobacco in the EU
French: Arlene McCarthy (PSE, UK), au nom de la commission du Marché intérieur et de la Protection des consommateurs, invite donc le Conseil à répondre aux questions suivantes :
English: The Organization is currently engaged in finalizing the formulation of large-scale subregional programmes on industrial upgrading and modernization for five regional economic communities (REC) in the Africa, Caribbean and Pacific (ACP) regions covering more than 60 individual countries.
French: L'Organisation met actuellement au point des programmes sous-régionaux à grande échelle sur l'amélioration et la modernisation industrielles pour cinq communautés économiques régionales dans les régions de l'Afrique et des Caraïbes et du Pacifique, touchant plus de 60 pays.
English: By early 2008, municipal-government alliances had established a network of 25 cities of solidarity in seven countries, on the basis of agreements signed by each city with UNHCR.
French: Début 2008, les alliances entre les municipalités et le Gouvernement avaient établi un réseau de 25 villes de solidarité dans sept pays, sur la base d'accords signés par chaque ville avec le HCR.
English: In the view of the Task Force there is nothing in these and other challenges that inevitably acts to reduce social cohesion or social solidarity.
French: Selon la Task Force, les défis à relever ne devraient pas provoquer de manière inévitable de dégradation de la cohésion ou de la solidarité sociales.
English: This online tool will assist WADA in evaluating the status of each signatory with regards to compliance with the Code and enable WADA to provide guidance, if needed, to achieve complete compliance.
French: Il aidera l’AMA à évaluer le statut de chaque signataire en termes de conformité au Code et permettra à l’Agence de fournir des conseils pour parvenir à la conformité, si nécessaire.
English: Wooden baffles were replaced with steel baffles (same dimensions and placement) one year later.
French: Les chicanes de bois ont été remplacées par des chicanes d’acier (mêmes dimensions et disposition) un an plus tard.
English: • interest expenses; please report these amounts, in this section, at question 10.
French: • les abonnements vendus en personne et les livraisons à domicile; déclarer ces ventes dans cette section, à la question 3c.
English: In the context of the current BCP review, the Business Impact Analysis performed so far will lead to an extension to the present scope of the Bank’s BCP.
French: Dans le cadre de la révision en cours du plan de continuité des activités, le bilan d'impact sur l'activité réalisé à ce jour conduira à une extension du champ actuel du plan de continuité des activités de la Banque.
English: See if a Flexi-Farm Loan is right for your operation.
French: Communiquez avec nous pour découvrir si ce prêt convient à votre exploitation.
English: Challenges for the establishment of PES (e.g. triggers to establish payment schemes; approaches to involve or jointly act with the private sector; and obstacles to implement payments);
French: a) La mise en place de programmes de tarification des services fournis par les écosystèmes (éléments déclenchant l'application de programmes de tarification; approches prévoyant une collaboration ou une implication du secteur privé; et obstacles à la tarification);
English: Finally, she asked for a copy of the gender monitoring checklist, referred to in the response to question 14, which had been omitted from the appendix.
French: Enfin elle demande une copie de la liste de vérification pour la surveillance du problème de la parité des sexes dont il est question dans la réponse à la question 14, et qui a été oubliée à l'annexe.
English: * The enclosure referred to is deposited with the Economic and Social Council secretariat and can be examined by Member States upon request.
French: * Le document en question a été déposé auprès du secrétariat du Conseil économique et social et peut, sur demande, être examiné par les États membres.
English: The shelter cost table was revised on April 1, 2004 and shall be re-based after each Census with effect from the first day of April following the publication of the Census results.
French: Le tableau des frais de logement a été révisé le 1er avril 2004, sera modifiée après chaque recensement et s'appliquera à compter du premier jour du mois d'avril suivant la publication des résultats du recensement.
English: Sausages and similar products, made from meat, meat offal or blood of fowls of the species Gallus Domesticus, and food preparations based on those products (other than in cans or glass jars or made from spent fowls), that are classified under tariff item No. 1601.00.21 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Saucisses et produits similaires de viande, d'abats ou de sang de volaille de l'espèce domestique, et préparations alimentaires à base de ces produits (autres que ceux en conserve ou en pots de verre et ceux à base de volaille de réforme) qui sont classés dans le n° tarifaire 1601.00.21 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Amendment by Willy Meyer Pleite Amendment 34 Paragraph 8 8. Stresses the need for in-depth analysis of the specific security situations and challenges in the various states in the Black Sea region; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Willy Meyer Pleite Amendement 34 Paragraphe 8 8. insiste sur la nécessité de disposer d'une étude approfondie des situations de sécurité spécifiques et des problèmes propres aux différents États de la région de la mer Noire; (suppression) Or. en
English: Retail and Wholesale Distribution of Hydrocarbons in Peru Document(s) 2 of 2
French: Distribution de détail et de gros des hydrocarbures au Pérou Document(s) 2 de 2
English: Concerned about the continuing violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including the use of collective punishment, closure of areas, annexation and establishment of settlements and the continuing actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem,
French: Préoccupée par les violations persistantes par Israël, puissance occupante, des droits de l'homme du peuple palestinien sous forme, notamment, de châtiments collectifs, de bouclage de certaines zones, d'annexion et d'établissement de colonies de peuplement, et par les mesures qu'il continue de prendre pour modifier le statut juridique, le caractère géographique et la composition démographique du Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem,
English: Amendment of, and exceptions to, Staff Rules
French: Chapitre XII du Règlement Dispositions générales
English: In order to ensure inter-ministerial co-operation and the application of the partnership principle, the SPD Supervisory Commission and Working Group were established in February 2002.
French: Afin de garantir la coopération interministérielle et l'application du principe de partenariat, une commission de surveillance ainsi qu'un groupe de travail du DOCUP ont vu le jour en février 2002.
English: He asked whether the government bill mentioned in paragraph 126 which would enhance the powers of the National Mediator had been adopted.
French: M. de Gouttes demande à la délégation d'indiquer si le projet de loi qui vise à donner plus de pouvoirs au Médiateur, mentionné au paragraphe 126 du rapport à l'examen, a d'ores et déjà été adopté.
English: As regards our accounts, they are checked annually by an independent trustee.
French: Quant à nos comptes, ils sont contrôlés chaque année par une fiduciaire indépendante.
English: The Unit is therefore exploring ways to enhance the ratio of professional research staff to inspectors, including through the conversion of General Service posts to Professional posts, and will put forward a concrete proposal in its budget submission for the biennium 2008-2009.
French: Le Corps commun recherche donc les moyens d'accroître le rapport du nombre d'administrateurs chargés de la recherche au nombre d'inspecteurs, notamment par la transformation de postes d'agent des services généraux en postes d'administrateur et présentera une proposition concrète dans son projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Yoho National Park of Canada Weekly Bear Sighting Archive
French: Parc national du Canada Yoho Observations d'ours
English: (d) It would finalize the proposed revisions to chapter V of the Guidance Documents  on Control Techniques and Economic Instruments to the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (EB.AIR/1999/2) and present this as an informal document (in English only) at the next session of the Working Group on Strategies and Review;
French: d) Les participants établiront la version définitive des révisions qu'il est proposé d'apporter au chapitre V des Documents d'orientation sur les techniques de réduction et les instruments économiques concernant le Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (EB.AIR/1999/2) et les présenteront, sous la forme d'un document informel (en anglais seulement), à la prochaine session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen;
English: Wrestling is cur rently on the programme of the All African Games, Pan American Games, Asian Games and Commonwealth Games.
French: La lutte est actuellement au programme des Jeux Africains, des Jeux Panaméricains, des Jeux Asiatiques et des Jeux du Commonw ealth.
English: BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), of the finding of likelihood of material injury made by the Canadian Import Tribunal on October 15, 1986, in Inquiry No. CIT-3-86, concerning acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) resins in pellet form originating in or exported from the Republic of Korea.
French: LE CONTEXTE Il s'agit d'un réexamen, en vertu du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (la LMSI), des conclusions de probabilité de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 15 octobre 1986, dans le cadre de l'enquête n° CIT-3-86, concernant les résines de polystyrène-butadiène-acrylonitrile (ABS) en pastilles originaires ou exportées de la République de Corée.
English: By a presidential statement of 16 July 2008 (S/PRST/2008/27), the Security Council underlined its determination to take action against those responsible for the attack on 8 July 2008 on a UNAMID military and police convoy after hearing the outcome of the UNAMID investigation into the attack.
French: Par une déclaration de son président en date du 16 juillet 2008 (S/PRST/2008/27), le Conseil de sécurité a souligné qu'il était fermement résolu à prendre des mesures contre les responsables de l'attaque perpétrée le 8 juillet 2008 contre un convoi militaire et de police de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies (MINUAD) au Darfour, une fois qu'il aura pris connaissance des résultats de l'enquête de la MINUAD.
English: There are no tools to assess the cost, efficiency or effectiveness of the program or to identify the impact of resourcing decisions on overall program response services.
French: Il n'existe pas d'outils permettant d'évaluer le coût, l'efficience ou la portée du programme ou encore pour définir les répercussions des décisions d'affectation des ressources sur l'ensemble des services d'intervention.
English: Even then, it would be for the PSBs themselves to determine how a change in the level of their resources should be most effectively applied, since the experts on each Committee are best placed to decide which activities would benefit from, or be least harmed by, a change in the PSB resource allocation.
French: Même à ce stade, il appartiendrait aux organes subsidiaires principaux eux-mêmes de déterminer les modalités d'application les plus efficaces d'un changement dans le volume de leurs ressources, étant donné que les experts de chaque comité sont les mieux placés pour décider quelles activités bénéficieraient, ou souffriraient le moins, d'une modification dans l'allocation des ressources.
English: A position has not been taken as to whether one should consider similar arrangements in child custody cases.
French: Rien n'a été décidé sur le point de savoir si des dispositions similaires devaient être prises en ce qui concerne les affaires de garde des enfants.
English: Note that the relative length of shadow must not exceed the distance of horizon.
French: Notez bien que la Longueur relative de l'ombre ne doit pas être supérieure à la distance de l'horizon.
English: While you will remain within the United Nations, working on behalf of Syria and the Organization in an important post, we will sorely miss your candour, earnest approach and skills.
French: Bien que vous restiez au sein de l'ONU et travailliez au nom de la Syrie et de l'Organisation dans un poste de responsabilité important, nous regretterons énormément votre franchise, votre sérieux et vos compétences.
English: The latest legislation on victims is Manitoba’s Victims’ Bill of Rights, which was passed on June 29, 1998, and proclaimed into force on August 31, 2001, in conjunction with the Designated Offences Regulation.
French: La loi du Manitoba la plus récente concernant les victimes est la Déclaration des droits des victimes qui a été adoptée le 29 juin 1998 (et est entrée en vigueur le 31 août 2001 en même temps que le Règlement sur les infractions désignées).
English: At the same time, they recognize that particular efforts should be made to protect the most vulnerable.
French: Dans le même temps, ils reconnaissent la nécessité de veiller tout particulièrement à protéger les personnes les plus vulnérables.
English: Now it comes in your 80s and is increasingly coming in your 90s, but it is coming at an ever greater cost to individuals and families with implications for their savings.
French: Ces soins concernent désormais des personnes de plus de 80 ans, voire de plus de 90 ans, ce qui coûte de plus en plus cher aux personnes concernées et à leurs familles, avec un impact sur leurs économies.
English: Remaining polymers are then compared (based on monomers specified in the DSL name) with polymers that have undergone full review by the CEPA New Substances Program and which qualified for addition to the DSL.
French: Les polymères restants sont ensuite comparés (en se basant sur les monomères dont le nom est indiqué dans la LIS) avec les polymères ayant fait l’objet d’un examen complet dans le cadre du programme sur les nouvelles substances de la LCPE et qui peuvent être ajoutés à la LIS.
English: A "safe lane" to a water source may save lives and limbs in a remote village in Mozambique.
French: Un « passage » vers une source d'eau peut sauver des vies et des membres dans un village éloigné du Mozambique.
English: Among them, 372 were retirements (42.9 per cent), 236 were resignations (27.2 per cent) and 181 were due to expiration of appointment (20.9 per cent).
French: Il s'agissait de départs à la retraite (372, soit 42,9 %), de démissions (236, soit 27,2 %) et d'expirations de contrat (181, soit 20,9 %).
English: • Political Participation and Activity
French: • Les Preoccupations Internationales
English: The candidate countries Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this statement.
French: La Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie, s'associent à cette déclaration.
English: At the Euroboor Company we are constantly upgrading our technology to provide our customers with leading edge products that perform. Not only do we provide our customers with top quality machining and tooling, we know that to keep them coming back to the Euroboor Company we must provide superior customer care and top quality performance.
French: Wij danken u voor uw interesse in onze producten.
English: [Original: English] [5 October 2007]
French: [Original : anglais] [5 octobre 2007]
English: The account or sub-account must allow funds paid by the Commission to be identified.
French: Le compte ou sous-compte bancaire doit permettre l’identification des fonds versés par la Commission.
English: In addition to this, the hotel is within easy reach of the town centre, close to the Tourist Information Office and the beautiful Majuelo Botanical Gardens, which makes it an ideal destination for all types of visitors.
French: Il est facilement accessible depuis le centre-ville, proche de l'office du tourisme local et des ravissants jardins botaniques de Majuelo, ce qui en fait un établissement idéal pour tous les types de clientèle.
English: Burundi has already ratified a number of instruments.
French: Le Burundi a déjà ratifié un certain nombre de Conventions.
English: This is not the first time that I have had to return to the floor due to time restrictions.
French: Ce n'est pas la première fois que je dois reprendre la parole, précisément par faute de temps.
English: Formal Public Service-wide rules used to exist on the employment of near family members in the same department, and similar rules will have been adopted in many individual departments.
French: Généralement, dans une fonction publique il existe des règles officielles visant l'emploi des membres de la proche famille dans un même ministère et des règles semblables ont été adoptées dans de nombreux ministères.
English: Brussels is at a new turning point in its urban history.
French: L’objectif est d’amener un large public à prendre conscience de l’importance de la qualité architecturale et urbanistique . Et faire le point sur la gouvernance urbaine à Bruxelles.
English: Interactive discussion between the Executive Director of the United Nations Fund for Population and the Ministers attending the commemoration of the anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD)
French: Débat interactif avec la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population et les Ministres participant à la commémoration de l'anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur la population et le développement (CIPD)
English: Top of Page 3. Braille and Computers Using a supplier to produce printed braille may not always be necessary if your client needs the information quickly and has the computer equipment to convert the e-text file into braille and print a braille copy on their own. The cost of such equipment is gradually going down and is becoming affordable to more people. Braille Displays are among the most popular systems to read computer text.
French: Le braille et les ordinateurs Utiliser les services d'un spécialiste pour produire un document en braille peut parfois s'avérer inutile si votre client a besoin des renseignements rapidement et qu'il possède l'équipement informatique nécessaire pour convertir le fichier du texte électronique en braille et pour ensuite l'imprimer sans aide. Le coût d'un tel équipement diminue progressivement et devient abordable pour un plus grand nombre d'utilisateurs.
English: The Board must also scrutinize the informed consent documents to ensure that they meet the relevant regulatory standards.
French: La Commission doit également vérifier que les documents prouvant le consentement en connaissance de cause de l'intéressé sont conformes à la réglementation pertinente.
English: For example, in the United States mercury emissions were projected to decrease by about 50 tons further by 2020 due to recent or planned actions to reduce emissions from coal-fired power plants, secondary steel production, and some other sectors.
French: Ainsi, les États-Unis prévoyaient que les émissions de mercure diminueraient d'environ 50 tonnes supplémentaires avant 2020 grâce aux mesures prises récemment ou envisagées pour réduire les émissions des centrales à charbon, de la sidérurgie secondaire et d'autres secteurs.
English: Mr. Goffin (Observer for Belgium) said that feedback from the field on the “deliver as one” concept, for example from Tanzania and Niger, was very positive.
French: M. Goffin (Observateur de la Belgique) dit que les informations transmises par les personnes sur le terrain au sujet du concept « Unis dans l'action », par exemple en Tanzanie et au Niger, sont très positives.
English: 5.3.1 Before selling real property to the Corporation, departments shall obtain from a qualified independent appraiser: 1. at least one current appraisal, in the case of a single property; and 2. in the case of a portfolio of properties, at least one current portfolio valuation using bulk or mass appraisal techniques.
French: 5.3.1 Avant de vendre un bien immobilier à la Société, les ministères doivent obtenir d'un évaluateur indépendant qualifié : 1. au moins une évaluation actuelle, dans le cas d'un bien individuel; 2. dans le cas d'un portefeuille de biens, au moins une évaluation actuelle du portefeuille à l'aide de techniques d'évaluation en masse.
English: Fundy National Park’s geocaches and the Fundy Geocoin are part of the Fundy EcoIntegrity Project which will create different ways for visitors to experience and connect with the nature of Fundy.
French: Les géocaches et la géopièce s’inscrivent dans le Projet d’écointégrité du parc national Fundy, qui crée différents moyens pour les visiteurs d’explorer la nature du parc et de s’en rapprocher.
English: Local stakeholders Comprehensive sanitary survey of the area.
French: Intervenants locaux Étude sanitaire complète de la zone.
English: As we discuss a future Council structure, we note that the current Council structure is certainly up to the challenge of advancing international peace and security.
French: Alors que nous discutons de la future structure du Conseil, nous notons que la structure actuelle peut certainement suffire à la tâche de progresser sur la voie la paix et de la sécurité internationales.
English: On 16 August the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on behalf of Larry Keith Robinson, who was scheduled to be executed on 17 August 1999.
French: Le 16 août, la Rapporteuse spéciale a transmis un appel urgent au nom de Larry Keith Robinson, qui devait être exécuté le 17 août 1999.