ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extent Occurrence Frequency Causal Certainty Severity Level of Concern
French: Eaux de ruissellement d’origine agricole/urbaine Charge en éléments nutritifs Effets toxiques (productivité réduite, mortalité accrue)
English: Looking at these developments in more detail, between November 2004 and February 2006 the forint traded in a relatively narrow range of HUF/EUR 241-256. However, in early March 2006, downward pressures on the Hungarian currency emerged reflecting a combination of weak economic fundamentals in Hungary – in particular the fiscal situation and market concerns about the country’s external balance – and a rise in global risk aversion towards emerging markets.
French: Pendant l’essentiel de la période sous revue, le taux de change du forint contre euro a affiché un degré relativement élevé de volatilité, mesuré par les écarts types annualisés des variations quotidiennes en pourcentage, qui ont continué de s’accroître après le premier trimestre 2006, avant de recommencer à diminuer légèrement au cours de la période de trois mois s’achevant en octobre 2006 (cf. tableau 9b).
English: Reperfusion of the calcium-depleted heart with calcium-containing buffer failed to restore either the contractile or the metabolic state of the heart.
French: La reperfusion du coeur épuisé en calcium avec un tampon contenant du calcium ne put rétablir ni l'état contractile ni l'état métabolique du coeur.
English: Report the amount on line 129 of the return.
French: Dans tous les cas, il n’y aura pas d’impôt retenu.
English: Typically, change failures tend to result from a lack of attention to the people issues and the required transition supports that enable people to participate in the change and be successful in the new roles the change demands of them.
French: Habituellement, les échecs dans ce domaine découlent du manque d’attention accordée aux enjeux relatifs aux personnes et aux appuis à la transition requis pour permettre à celles-ci de participer au changement et de remplir avec succès le nouveau rôle qui leur est demandé.
English: The IDA is obliged to meet such a request, but is entitled to charge a fee for so doing (Rule 12.1(a)(ii)). (ii) Requirements of IDAs
French: L’ADI est tenue de répondre à cette requête mais elle a le droit d’exiger le paiement d’une taxe en contrepartie (règle 12.1.a)ii)). ii) Exigences des ADI
English: Change in GDP (chained $), Q3 2001 to Q3 2002 (%)
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement; United States Census Bureau
English: The Committee was informed that, as a result of the new donor strategy, extrabudgetary resources were expected to increase despite the current global financial crisis.
French: Il a été informé que, grâce à cette nouvelle stratégie, un accroissement des fonds extrabudgétaires était attendu, malgré la crise financière mondiale.
English: The Council had been monitoring the situation closely over preceding months and it was considered important that it send a clear signal in October, as the preparations for the elections intensified.
French: Le Conseil avait suivi de près la situation au cours des mois précédents et on a jugé important que le Conseil fasse connaître clairement sa position en octobre, les préparatifs s'intensifiant en vue de la tenue des élections.
English: We also examine these financial statements to obtain assurance that the organizations have, in all significant respects, operated in compliance with key legislative authorities during the year.
French: Nous examinons aussi ces états financiers pour obtenir l'assurance que ces organisations se sont conformées, à tous les égards importants, aux principales autorisations législatives au cours de l'exercice.
English: • Improved water supply capacity. Current Status:
French: • Amélioration de la capacité d'approvisionnement en eau. Situation actuelle :
English: They are responsible for providing support for all the Mission's clients and for ensuring the smooth operation on administrative, technical and operational effectiveness of all United Nations vehicles in the mission area, ensure that all United Nations vehicles are maintained according to the standard required and supervise staff appointed to carry out all subordinate functions as follows.
French: Il veille en outre à ce que, s'agissant des fonctions et activités de transport, les procédures et directives opérationnelles standard des Nations Unies et les normes de fonctionnement et de sécurité soient suivies et respectées par tout le personnel chargé des transports.
English: Approval of Agenda Motion SCOGAC 10 - 01 (Gina Bravo/Robin Hill) To approve the agenda of the 10th Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions. Motion carried. 4.
French: Adoption de l'ordre du jour Motion CPSCSB 10 - 01 (Gina Bravo/Robin Hill) Adopter l'ordre du jour de la 10e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses. Motion adoptée 4.
English: I think back to my first encounter with TOHU’s youth committee, which led to the creation of the Falla, a gigantic, collective sculpture installed on Congo Beach in Jacmel.
French: Je pense à ma première rencontre avec le comité jeunesse de la TOHU qui a mené à cette Falla, cette sculpture collective gigantesque, érigée sur la plage Congo à Jacmel.
English: The exhibition also highlights the liveliness of modern folk art by showcasing the work of some of today's most interesting artists.
French: L'exposition souligne également la vitalité de l'art populaire moderne en présentant les œuvres de certains des artistes les plus intéressants de l'heure.
English: Mora Johnson and Edward Conteh in a Freetown amputee camp: no peace without justice. photo : courtesy of Mora Johnson One of the countless survivors of his country's bloody 1991-2001 civil war, Conteh is watching justice begin to unfold in the Special Court for Sierra Leone.
French: Mora Johnson et Edward Conteh dans un camp de mutilés à Freetown - Pas de paix sans justice photo : avec la permission de Mora Johnson M. Conteh, un des innombrables survivants de la terrible guerre civile qui a ravagé le pays de 1991 à 2001, observe maintenant le cours de la justice au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Train more health-care providers, especially mid-level health professionals such as nurses and midwives, in clinical procedures and counselling for abortion care.
French: • Former un plus grand nombre de prestataires de soins dans le domaine des procédures cliniques et des conseils en matière de soins en cas d'avortement, en particulier le personnel de niveau intermédiaire, comme les infirmières et les sages-femmes;
English: Source: DGAS, on the basis of data from the regional social security centres.
French: Source : Direction générale de l'action sociale (DGAS), sur la base des données des Centres régionaux de sécurité sociale.
English: Given the tremendous handicap under which the women and girls of Guinea laboured, action under the article would require a massive flood of programmes: massive campaigns to promote women's literacy, health, political representation and access to microcredits.
French: Étant donné l'handicap considérable dont souffrent les travailleuses guinéennes, femmes ou filles, l'action à mener au titre de l'article 4 nécessiterait la mise en œuvre de multiples programmes, à savoir, des campagnes de grande ampleur de promotion de l'alphabétisation des femmes, de leur santé, de leur représentation politique et de leur accès aux microcrédits.
English: Crawling is the primary means of moving from place to place.
French: La reptation est le principal moyen de déplacement d'un endroit à un autre.
English: Article 34 of the Constitution provides that no one shall be incriminated or punished for any act except in accordance with the provisions of a previous law that incriminates or punishes such an act.
French: L'article 34 de la Constitution prévoit que nul ne saurait être incriminé ou puni pour tout acte que ce soit, si ce n'est en application des dispositions d'une loi préexistante qui incrimine ou punit un tel acte.
English: The Western Toad is an explosive breeder - it breeds rapidly and produces a large number of offspring.
French: La reproduction du crapaud de lâ€™Ouest est explosive : il se reproduit rapidement et produit un grand nombre de petits.
English: · is oriented to the user's convenience rather than the broadcaster's, offering the viewer a wide choice of material to watch at the time and place of his or her choosing, a form of "democracy on demand;
French: · est axé sur la facilité d'usage pour l'utilisateur et non pour le diffuseur; ce moyen offre en effet à son utilisateur un vaste choix d'informations à consulter au moment et à l'endroit de son choix, ce qui constitue une forme de «démocratie à la carte»;
English: The party concerned shall be entitled to obtain confirmation of the existence or non existence of personal data related to him/her, even if not yet entered, as well as its notification in an intelligible format.
French: L’intéressé/e a le droit d’obtenir la confirmation de l’existence ou non de données personnelles le/la concernant, y compris si celles-ci ne sont pas encore enregistrées, ainsi que leur communication sous une forme intelligible.
English: If we condone these current - how should I say - practices of the Kremlin regime, we are in a way denying ourselves the raison d'être of the EU.
French: Si nous fermons les yeux sur les... - comment dirais-je - pratiques actuelles du régime du Kremlin, nous nous privons nous-mêmes, pour ainsi dire, de la raison d'être de l'UE.
English: Agencies have expressed concern with both the establishment of information management frameworks at the country level to enable programme-based allocations, noting that this may result in increased transaction costs, as well as with the evaluation's conclusion that a programmatic approach was not possible for the rapid response window, noting that this is contradiction to the principles of Good Humanitarian Donorship and the programme-based approach of a number of agencies.
French: Les organismes se sont déclarés préoccupés à deux titres : tout d'abord en ce qui concerne l'établissement de cadres de gestion de l'information au niveau des pays qui permettront l'allocation des ressources en fonction des programmes, cette solution risquait à leur avis d'entraîner l'accroissement des coûts de transaction.  En deuxième lieu, s'agissant de la conclusion du rapport selon laquelle une approche de programme n'était pas possible pour la composante interventions rapides, les organismes ont fait valoir qu'elle contredisait les principes régissant les bonnes pratiques dans l'action humanitaire et l'approche fondée sur les programmes adoptée par un certain nombre d'organismes.
English: As from 12 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 12.2 À l'expiration d'un délai de douze mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent accorder l'homologation que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il a été modifié par la série 03 d'amendements.
English: In addition to the Europe 2020 strategy, this would also be fully in accordance with the European Semester.
French: Outre la stratégie Europe 2020, cette croissance serait également totalement en accord avec le semestre européen.
English: The delegation of the Netherlands reported on behalf of PEBLDS on its expected contributions to the Kiev Conference.
French: La délégation néerlandaise a fait rapport au nom du secrétariat de la Stratégie paneuropéenne en matière de diversité biologique et paysagère au sujet des contributions qu'elle devait apporter à la Conférence de Kiev.
English: Adequacy of FCP Compliance Strategy:
French: Pertinence de la stratégie de conformité du PCF :
English: It is to be noted that the proposed amendments to Rules 9(5)(g), 14(2)(vi), 21bis, 24, 32(1)(a)(v) and (xi) and 36(viii) have been prepared by the International Bureau after consultation with the services of the European Commission.
French: Les modifications qu’il est proposé d’apporter aux règles 9.5)g), 14.2)vi), 21bis, 24, 32.1)a)v) et xi) et 36.viii) ont été préparées par le Bureau international après consultation des services de la Commission européenne.
English: As a newcomer to the chamber, I was present when, for example, on the bankruptcy legislation, as Senator Goldstein mentioned earlier, there was a concurrence in this chamber that despite broad approval, there were difficulties and lacunae in the legislation that needed to be addressed.
French: Meme si je ne suis pas ici depuis tre` s longtemps, ˆ ´ ´ j’etais present par exemple lorsque, dans le cas du projet de loi sur la faillite — comme l’a mentionne le senateur Goldstein —, le Senat ´ ´ ´ avait convenu, malgre une approbation generale, qu’il y avait des ´ ´ ´ difficultes et des lacunes dont il importait de s’occuper.
English: By the same token, interpreting the success at Doha from the narrower perspective of its implications for the global trading system and the system of global governance is all the more difficult.
French: Et la destruction du World Trade Center le 11 septembre 2001 était interprétée symboliquement par certains comme un assaut sur la mondialisation elle-même. Dans ce contexte, le cliché selon lequel « l’échec n’est pas une option » prenait tout son sens.
English: The role of the coordination segment in promoting integrated and coordinated follow-up to outcomes of major United Nations conferences and summits within the United Nations system could be stepped up.
French: Le débat consacré aux questions de coordination pourrait promouvoir plus activement à l'intégration et à la coordination de la suite donnée aux textes issus des grands sommets et conférences des Nations Unies au sein du système des Nations Unies.
English: Application of systematic laws and customs to relations between pastoralists and farmers.
French: - Appliquer les lois et les coutumes qui régissent les relations entre les pasteurs et les agriculteurs;
English: The board of referees accepted the assumptions of the claimant.
French: Le conseil arbitral a accepté les hypothèses de la prestataire.
English: Minors may be sentenced to punitive deduction of earnings at their workplace for between two months and one year.
French: Les mineurs peuvent être condamnés à une retenue sur salaire sur leur lieu de travail pour une période allant de deux mois à un an.
English: If you meet one of the above conditions you must then meet all the following three criteria:
French: Si vous rencontrez l'une des conditions mentionnées ci-dessus, vous devez maintenant rencontrer toutes les conditions suivantes :
English: My country's commitment to democratic security is consistent with the struggle for peace and the establishment of a just international order.
French: L'attachement de mon pays à la sécurité démocratique a un rapport logique avec la lutte pour la paix et l'instauration d'un ordre international juste.
English: Immature swarms were also present about 600 km to the southwest in the Konso area and Omo Valley of southwest Ethiopia within 50 km of the border of Kenya.
French: Des essaims immatures étaient également présents à environ 600 km vers le sud-ouest, dans la zone de Konso et la vallée d’Omo du sud-ouest de l’Éthiopie, à moins de 50 km de la frontière avec le Kenya.
English: There is no information which allows us to assert that either the armed forces or the police have intervened deliberately to prevent the exercise of the rights set out in paragraphs 2 and 3.
French: Aucun précédent ne permet d'affirmer que tant les forces armées que la police nationale soit intervenues expressément pour empêcher l'exercice des droits visés aux paragraphes 2 et 3.
English: The effective mobilization of all sectors, including Government, our development partners and other stakeholders, is a key component and is essential for success.
French: La mobilisation effective de tous les secteurs, y compris le Gouvernement, nos partenaires de développement et les autres parties prenantes, est un élément fondamental et indispensable à notre réussite.
English: Some fresh juices and ciders, commonly sold at roadside stands, country fairs, juice bars and on ice or in refrigerated display cases at grocery stores, are unpasteurized.
French: Certains jus frais ne sont pas pasteurisés - on les trouve sur les étalages routiers, dans les foires agricoles, dans les juteries, dans les étalages réfrigérés des épiceries et sur des amas de glaçons dans le rayon des fruits et des légumes frais.
English: Electrical measurements were performed using the nystatin-perforated patch recording mode under voltage-clamp conditions.
French: Des mesures électriques ont été effectuées en utilisant la configuration patch perforé avec nystatine en condition de potentiel imposé.
English: The increase was probably due to the social and political events in Haiti since 1986.
French: Cette augmentation est probablement liée aux changements sociaux et politiques qui se sont produits en Haïti à partir de 1986.
English: Appointment of the Secretary-General of the Conference (agenda item 5)
French: NOMINATION DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE (point 5 de l'ordre du jour)
English: Is convinced that SSGI are an appropriate means of strengthening the social dimension of the Lisbon Strategy, attaining the objectives of the social agenda and addressing challenges such as globalisation, economic change, technological progress, demographic change, migration and changing social and employment patterns, thus contributing to the development of a social Europe; Or. es
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 57 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. doute fort que, eu égard au principe de subsidiarité, une réglementation adoptée au niveau de l'UE pour les services sociaux d'intérêt général entraîne une réelle amélioration pour les citoyennes et les citoyens et accroisse l'efficacité de ces services; Or. de
English: If it does, please contact the Home Office or ask for advice from a legal adviser.
French: Si c’est le cas, contactez le ministère de l’Intérieur ou demandez conseil à un conseiller juridique.
English: In the frame of its mission, the OD-CID is a recognized centre of excellence for the research of infectious diseases.
French: MISSION : La détection précoce et rapide, ainsi que la surveillance, des maladies transmissibles et infectieuses existantes ou (ré)-émergentes, leur prévention et leur traitement.
English: E-cadherin, α-catenin and β-catenin were present in the cellular membrane and less in the cytoplasm.
French: L’E-cadhérine, l’α-caténine et la β-caténine étaient présentes dans la membrane cellulaire et, dans un moindre degré, dans le cytoplasme.
English: (b) Division 2.2 applies when the contents do not meet the above criteria for Division 2.1;
French: b) L'aérosol relève de la division 2.2 lorsque le contenu ne satisfait pas aux critères ci-dessus pour le classement dans la division 2.1;
English: For the understanding of the proposed new Rule, it is necessary to recall that, in the Common Regulations, the term "designation" means either the request for extension of protection ("territorial extension"), under the Agreement or the Protocol, or such extension as recorded in the International Register5.
French: Pour la compréhension de la nouvelle règle proposée, on rappellera que, dans le règlement d’exécution commun, le terme "désignation" s’entend de la requête en extension de la protection ("extension territoriale") visée dans l’Arrangement ou le Protocole ou d’une telle extension inscrite au registre international5.
English: Their non-oil sectors, which lie mostly outside the manufacturing sector, make limited contributions to export earning and government revenue.
French: Leurs activités non pétrolières, qui, pour l'essentiel, ne relevaient pas du secteur manufacturier, ne contribuaient que pour une faible part aux recettes d'exportation et aux recettes publiques.
English: Therefore it is of paramount importance to establish guidelines.
French: Par conséquent, il est primordial d’établir des lignes directrices.
English: "Prevention, Care and Support for Vulnerable Populations at Risk for HIV/STI in Shanghai, China" Countries: Canada, China  Team Leaders:
French:  Prévention, soins et soutien pour les groupes vulnérables à risque de contracter le VIH et des MTS à Shanghai, en Chine  Pays :
English: Ottawa, October 2, 2007 JOHN BAIRD  Minister of the Environment REGULATIONS AMENDING THE REGULATIONS RESPECTING APPLICATIONS FOR PERMITS FOR DISPOSAL AT SEA (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 2 octobre 2007 Le ministre de l'Environnement  JOHN BAIRD RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LES DEMANDES DE PERMIS POUR L'IMMERSION EN MER MODIFICATIONS 1.
English: The term "validity period" would be defined in section 1 of the revised PCPR.
French: Le terme « période de validité » serait défini dans l'article 1 du nouveau RPA.
English: Ordinance regulating the Placement of Children of 19 October 1977 (RS 211.222.338)
French: Ordonnance du 19 octobre 1977 réglant le placement d'enfants (SR 211.222.338)
English: Replies included the need for biomedical research into prion diseases, capacity building, knowledge translation and communication, agricultural and wildlife research and economic impact of prion diseases.
French: On a cité notamment la recherche biomédicale sur les maladies à prions, le renforcement des capacités, le transfert du savoir et la communication, la recherche sur l'agriculture et la faune et l'impact économique des maladies à prions.
English: • a fair and equitable process with the power to bind government;
French: • un processus juste et équitable ayant force exécutoire pour le gouvernement;
English: Samaratone was created in 1998, it is an innitiative of Sarah Mara, a new approach of promoting and understanding "Worldmusic".
French: Samaratone a été crée en 1998.
English: - The successful candidate will work on a consultancy basis (invoicing the Company)on a 6 weeks on, 3 weeks off FIFO basis (Fly in fly out).
French: - Volonté de vivre dans un endroit éloigné, sur une base FIFO 6/3 (fly in fly out sur une base de 6 semaines de travail et 3 semaines de repos).
English: For the moment, only they will be available with motorisations V8 and traction trasera or integral, more forward will arrive the hybrid version that announced the past year.
French: Pour l'instant, ils seulement seront disponibles avec des motorisations V8 et traction de derrière ou intégrale, il plus avance il arrivera la version híbrida qu'ont annoncé le passé an.
English: Literature would be reviewed with regard to the effectiveness of MPIP in improving food safety outcomes (e.g. salmonellosis, campylobacteriosis).
French: On étudierait des publications portant sur l’efficacité avec laquelle le PMIV réussit à améliorer la salubrité des aliments (p. ex., salmonellose, campylobactériose).
English: The growing inequality resulting from globalization and the servicing of the country's external debt put a strain on families and eroded the traditional extended family mechanisms for providing mutual support and checking abuse.
French: L'aggravation des inégalités due à la mondialisation et le service de la dette extérieure du pays pèsent lourdement sur les familles et désagrègent les mécanismes traditionnels qui permettaient aux membres de la famille élargie de s'entraider et de tenir en échec la maltraitance.