ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that the Court has the discretion to order costs in favour of the successful party (i.e. a portion of the successful party’s costs, including legal fees will be reimbursed by the opposing side).
French: Il est important de souligner que la Cour a le pouvoir d’adjuger les dépens de l’instance à la partie qui a obtenu gain de cause, ce qui signifie que l’autre partie devra lui verser une partie de ses frais, y compris les frais juridiques.
English: While it is possible to reduce particulate emissions by using low-sulphur diesel and particle filters on the exhaust system, it is more difficult to reduce other toxic emissions from diesel exhaust.
French: Bien qu'il soit possible de réduire les émissions de particules en utilisant du diesel à basse teneur en soufre et des filtres à particules dans le système d'échappement, il est plus difficile de réduire les autres émissions toxiques provenant des gaz d'échappement d'un moteur diesel.
English: See Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT).
French: Voir Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT).
English: Under Licence No. 975012, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of Peru for Air Services signed on February 18, 1954, as amended.
French: Aux termes de la licence no 975012, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Pérou, signé le 18 février 1954, dans sa version la plus récente.
English: There were disappointed noises from the Council.
French: Au Conseil, certains avaient exprimé leur déception.
English: Symposium on labour force participation in Canada in the 1990s:
French: «Symposium on labour force participation in Canada in the 1990s:
English: Note that among more newly funded athletes, the potential for progress remains.  2.
French: Il est à noter que, parmi les plus récents athlètes à recevoir des fonds, le potentiel de progrès demeure.  2.
English: In reply to this observation, it is important to note that the general rule in Icelandic administration law is that appeals against decisions made by a lower executive authority may be lodged with the minister unless other provisions are laid down in law (see article 26 of the Administrative Procedure Act, No.
French: Pour répondre à cette observation, il importe de noter qu'en droit administratif islandais la règle générale est que les appels interjetés contre des décisions prononcées par un organe exécutif inférieur peuvent être portés devant le Ministre, sauf si la loi en dispose autrement (voir l'article 26 de la loi nº 37/1993 sur les procédures administratives).
English: To avoid future debt the latter should also be given increased grant funding for their social sector projects and for poverty eradication.
French: Pour éviter de nouvelles dettes, ces pays devraient également bénéficier de financements accrus sous forme de dons pour leurs projets dans le secteur social et pour l'élimination de la pauvreté.
English: This high attendance indicates the importance these countries attach to the WTO trade agenda and its impact on their economic future.
French: Cette forte représentation témoigne de l'importance que ces pays attribuent à l'agenda de l'OMC dans le domaine du commerce et à son impact sur leur avenir économique.
English: The lower expected rate of return among individuals with disabilities might also explain the fact that they expected to be victims of discrimination in terms of earnings in the labour market.
French: Le taux de rendement attendu plus faible des individus atteints d’une incapacité pourrait aussi s’expliquer du fait qu’ils s’attendent à être victime de discrimination en matière de gains sur le marché du travail.
English: I come from a country where obesity still looms large, and although the government is taking a lead on this issue it is important that we get the right message across.
French: Il faut savoir que l’obésité progresse tous les jours chez les jeunes, un enfant sur quatre étant concerné au sein de l’Union européenne.
English: 11.5 With regard to Law No. 2002-304 of 4 March 2002 as amended in 2003, which entered into force on 1 January 2005, and whose purpose was to establish equality between men and women in the transmission of family names to children, the Committee shares the view expressed by the authors that this law is still discriminatory against women, because it gives the father a veto right by allowing him to oppose the transmission of the mother's family name.
French: S'agissant de la loi no 2002-304 du 4 mars 2002, telle que modifiée en 2003, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2005 et qui visait à instaurer l'égalité entre les hommes et les femmes pour la transmission des noms de famille aux enfants, le Comité partage le point de vue des auteurs selon lequel cette loi demeure discriminatoire à l'égard des femmes, dans la mesure où elle accorde au père un droit de veto en l'autorisant à s'opposer à la transmission du nom de famille de la mère.
English: The clearest case of this was the wooden block set where the appellant presented the manufacturer with design specifications based on his consultations with educators as to their requirements.
French: Un bon exemple est le jeu de blocs. L'appelante a remis au fabricant des spécifications préparées en collaboration avec les enseignants pour que le produit réponde à leurs exigences.
English: This obligation derives both from citizens’ cultural openness and from their adaptability to the professional requirements of the 21st century.
French: Cette obligation relève à la fois de l’ouverture culturelle et de l’adaptabilité aux exigences professionnelles du citoyen du XXIe siècle.
English: In the second column, none of the “links” from one year to the next appears to be very significant.
French: En deuxième colonne, il apparaît qu'aucun des « maillons » d'une année à la suivante n'est très important.
English: • Opportunities for finding stable paid jobs at appropriate levels, offering employee benefits, and involving work consistent with the principles of sustainable development.
French: • occasions de trouver un travail durable, rémunéré à des niveaux adéquats, doté de protections sociales, et dont la nature s'inscrit dans le respect des principes du développement viable (sustainable development);
English: In particular in the report I support the comments on the need for frontloading the general public with notes and coins.
French: Je soutiens en particulier dans ce rapport les observations sur la nécessité d' une émission anticipée de pièces et de billets à l' intention du grand public.
English: UNHCR's contribution to these efforts over the years has been diminishing in line with the overall transition strategy and with the achievement of immediate humanitarian objectives.
French: Conformément à sa stratégie globale de transition, certains objectifs humanitaires immédiats étant réalisés, le HCR a au fil des ans de moins en moins contribué à ces activités.
English: An example of a subregional approach is the Pacific Economic Financial Management Reform programme, which led to the creation of the Pacific Financial Technical Assistance Centre to address reforms in the Pacific Island countries.
French: Un exemple dapproche régionale est le programme de réforme de la gestion économique et financière dans le Pacifique, qui a débouché sur la création du Centre dassistance technique financière pour le Pacifique, qui a reçu pour mission daider les pays insulaires du Pacifique à mener à bien les réformes introduites.
English: The team will also rely on the expertise of various departmental resources, as required.
French: L'Équipe fera aussi appel à l’expertise de divers intervenants au sein du Ministère, selon la nature des besoins.
English: Meanwhile, many states in turmoil, notably the Democratic Republic of Congo (DRC), Sierra Leone and Zimbabwe, are in danger of becoming failed states.
French: Dans l'intervalle, nombre d'États en proie à la tourmente, dont la République démocratique du Congo, la Sierra Leone et le Zimbabwe, risquent de devenir à leur tour des États en déroute.
English: I say again that the Minister of Justice of Canada is misleading Canadians and is misleading the House.
French: Je répète que le ministre de la Justice du Canada induit les Canadiens et la Chambre en erreur.
English: In addition to the necessary resources being made available, the system's release schedules and risk implications needed to be understood.
French: Outre la mise à disposition des ressources nécessaires, le calendrier de sortie des différentes versions du système et les conséquences sur le plan des risques doivent être bien compris.
English: The CBSC administers the following industry standards on behalf of its member services:
French: Le CCNR administre au nom de ses membres les normes et codes suivants :
English: In 2005, the CPCC distributed $31 million to rights holders from total revenue of $35 million.
French: En 2005, sur des recettes totales de 35 millions de dollars, la SCPCP a distribué 31 millions de dollars aux détenteurs de droits.
English: To use the "SMS encrypted" the mobile phone must support the storing or copying of received SMS messages in the SIM card memory.
French: Pour utiliser la fonction « SMS cryptés » le téléphone mobile doit supporter de stocker ou de copier les SMS reçus dans la mémoire de la carte SIM.
English: The current form of the primary FAC home page – the Panorama Web site – is widely considered to be unstructured, difficult to navigate, unfriendly to users, and largely a duplication of content with broadcast emails.
French: Sous sa forme actuelle, la page d’accueil principale d’AEC – celle du site Web Panorama – est généralement considérée comme étant mal structurée, difficile à parcourir et peu conviviale.
English: (e) United Nations workshop on remote sensing applications for the benefit of developing countries in Western Asia, to be held in Damascus in March 2003;
French: e) Atelier ONU sur les applications de la télédétection au profit des pays en développement d'Asie occidentale, à Damas en mars 2003;
English: It must aim to promote quality food which is part of a more general philosophy of quality of life!
French: Elle doit viser à la promotion d' une alimentation de qualité qui fait partie d' une philosophie plus générale, celle de la qualité de la vie !
English: The main purpose of this article will be to answer that question.
French: Dans un tel contexte, il est naturel de se demander s’il y a persistance ou disparition des inégalités du point de vue de la répartition géographique des emplois et des dépenses en matière de R-D.
English: Promotion of the health of infants
French: Promotion de la santé de la petite enfance.
English: Second, pre-incident data is often available that can help police and others intervene and prevent serious violence.
French: En deuxième lieu, on dispose souvent de données précédant l’incident qui peuvent faciliter l’intervention de la police, entre autres, et ainsi prévenir les actes de violence graves.
English: School ads have certain limitations in the Czech Republic, in that advertising educational services clashes with the deeply engrained national stereotype that "education is free".
French: Les publicités pour des écoles sont restrictives en République tchèque : la promotion de services éducatifs va à l'encontre du stéréotype national profondément enraciné selon lequel « l'enseignement est gratuit ».
English: Spectra of mutations in HPRT exon 3 of T-cells from F344 rats and LAC I transgenic and nontransgenic B6C3F1 mice exposed by inhalation to ethylene oxide.
French: Spectra of mutations in HPRT exon 3 of T-cells from F344 rats and LAC I transgenic and nontransgenic B6C3F1 mice exposed by inhalation to ethylene oxide, Environ.
English: How can the system be reformed to ensure Canadians get the outcomes they want?
French: Combien peut-on réformer le système pour s’assurer que les Canadiens obtiennent les résultats escomptés?
English: Representative at the International Maritime Organization (IMO), Subcommittee on Security of Navigation (1983-1984).
French: Représentant de l'Argentine au Sous-Comité pour la sécurité de la navigation de l'Organisation maritime internationale (1983-1984)
English: Any person intending to make use of a compulsory licence who comes under the category of person satisfying specific requirements referred to in Article 29(2) of the basic Regulation shall declare his intention to the Office and to the holder by registered letter with advice of delivery.
French: Tout bénéficiaire d’une licence obligatoire qui entend exploiter sa licence et qui entre dans la catégorie des personnes répondant à des conditions particulières visée à l’article 29, paragraphe 2, du règlement de base doit déclarer son intention à l’Office et au titulaire, par lettre recommandée avec accusé de réception.
English: Molecular mechanisms of cdGAP (cdc42 GTPase-activating protein), a negative regulator of the oncogenic small GTPases rac1 and cdc42
French: Tumor suppressor functions of SOCS1 in the liver
English: This commitment at all levels is absolutely essential.
French: Elle garantit également une sécurité juridique et, de ce fait, une application et une mise en œuvre efficaces dans toute l’Union européenne.
English: • Little is currently known about how other wildlife species use the area or about their potential conflicts with human use.
French: On sait actuellement peu de chose sur l’utilisation de la région par d’autres espèces animales et les conflits potentiels avec l’activité humaine.
English: Tech Economy Site Opens [69](e-Government / e-Commerce/ e-Services) Representatives from the Commerce Department and an Ohio-based nonprofit research firm unveiled a Web site intended to serve as a resource of reports, strategic plans and other research to help communities developed technology-based economies.
French: Lancement d'un site sur l'économie fondée sur la technologie[69] (gouvernement électronique, commerce électronique et services électroniques) Des représentants du département du Commerce et une entreprise de recherche sans but lucratif de l'Ohio ont lancé un site Web visant à servir de ressource pour les rapports, les plans stratégiques et d'autres recherches, dans le but d'aider les collectivités à développer des économies fondées sur la technologie.
English: ANNEX ISFE 5 Sport Canada – Hosting Program 2007- 2008/2009 Business Plan Information for Requests Exceeding $50,000
French: ANNEXE MIS 5 Sport Canada – Programme d’accueil 2007-2008/2009 Renseignements sur le plan d’affaires pour les demandes de plus de 50 000 $
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Effective date Preface Policy objective Policy statements Application Policy requirements Accountability Monitoring References Enquiries Annex Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (304 Kb) Printable Version Privacy Impact Assessment Policy Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Date d'entrée en vigueur Préface Objectif de la politique Énoncés de politique Application Exigences de la politique Responsabilité Surveillance de la conformité Références Demandes de renseignements Annexe Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (313 Ko) Version imprimable Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Précédent Table des matières
English: We use this information so that we may contact you about the services and products on the site(s) in which you have expressed interest or requested and to facilitate the completion of an order.
French: Nous utilisons ces informations de manière à pouvoir vous contacter à propos des services ou produits sur les sites web sur lesquels vous avez exprimé votre intérêt ou demandé de faciliter la finalisation de la commande.
English: Total funding of $ 4.5 million will be provided under the Health Transition Fund for these projects which complement the 34 transition fund initiatives that were announced last month in Western Canada.
French: Un financement total de 4,5 millions $ sera consacré à ces projets, dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des services de santé, qui s'ajoutent aux 34 initiatives du fonds annoncées le mois dernier pour l'Ouest canadien.
English: LES ALRMES SECURPLUS Reference Number: 4740387076 Contract Date: 2008-04-01 Description of Work: 1223 - Image/video equipment Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $83,722.00 Comments:
French: LES ALRMES SECURPLUS Numéro de référence : 4740387076 Date du contrat : 2008-04-01 Devis descriptif : 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 83 722,00 $ Commentaires :
English: In the case in point, it was a matter of independence or integration with the occupying Power and whatever the outcome of the referendum, the only winner would be the Saharan people.
French: Dans le cas en question, il s'agissait de choisir entre l'indépendance et l'intégration dans la puissance occupante et quel que soit le résultat du référendum, le seul gagnant serait le peuple sahraoui.
English: [The requirement of] an invitation from or contract with a Bulgarian partner makes the visa application process more complicated.
French: L'exigence d'une invitation ou d'un contrat conclu avec un partenaire bulgare complique la procédure d'obtention du visa.
English: 4.9 The State party points out that the events that allegedly prompted the complainant's departure from Bangladesh appear to have been directly linked to his active support of the BNP.
French: 4.9 L'État partie souligne que les événements qui auraient incité le requérant à quitter le Bangladesh semblent avoir été directement liés au soutien actif qu'il apporte au BNP.
English: More than 150,000 Cuban civilians had carried out missions in developing countries in a spirit of internationalism.
French: Plus de 150 000 civils cubains ont effectué des missions dans les pays du tiers monde dans un esprit internationaliste.
English: (d) Sustainable access.
French: d) L'accès continu.
English: Progress in Japan to meet its action plan to phase out methyl bromide by 2013 would be assisted by the recent registration of methyl iodide.
French: La récente homologation de l'iodure de méthyle permettrait au Japon de faire des progrès en vue de se conformer à son plan d'action visant à éliminer le bromure de méthyle d'ici 2013.
English: A high quality voice connection over a standard telephone line requires some 64,000 bits of data to be transmitted every second.
French: Une connexion vocale de haute qualité par l'intermédiaire d'une ligne téléphonique normale exige la transmission de 64 000 bits de données par seconde.
English: In this game you know pretty well, you’ll have to manage and control your characters in their community, they’ll grow up until becoming old, even the children will take after their parents. Weeks are experienced exactly as in real life; working days,...
French: Power Video Converter vous permet d’effectuer les modifications de manière simple et pratique vers n’importe quel format souhaité en fonction du lecteur dont on a besoin, avec des options de configuration en fonction...
English: A panel of experts initially selected a long list of 25 destinations which, following further examination, was reduced to a final list of 15 destinations for detailed study (in particular through a visit to the destination).
French: Un premier tri, réalisé au travers d'un panel d'experts, a conduit à en retenir 25 qui ont fait l'objet de recherches complémentaires afin de ne conserver finalement que 15 destinations à étudier de manière approfondie (notamment au travers d'une visite sur place).
English: 6.1.2 Accuracy Check 6.1.2.1 An accuracy check shall be conducted by an inspector or an accredited meter verifier, at least once per week during any week that the console is used to verify meters.
French: 6.1.2 Vérification de l’exactitude 6.1.2.1 Une vérification de l’exactitude doit être effectuée par un inspecteur ou par un vérificateur accrédité de compteurs, au moins une fois par semaine, chaque semaine que la console est utilisée pour vérifier des compteurs.
English: Democratisation in Morocco In spite of major imbalances and dysfunctions in Morocco’s political affairs over the last 50 years, the democratisation process finally seemed to have succeeded.
French: M. Lachgar a également rappelé, avant de parler de la situation au Maroc, la concomitance nécessaire entre garantie des libertés publiques et démocratie.
English: A new shorebird bander's manual has been completed and will be available for distribution soon.
French: Un nouveau manuel pour les bagueurs d'oiseaux de rivage est terminé et sera disponible bientôt.
English: Energy On 22 June the Commission presented a Green Paper on energy efficiency (see ‘Energy efficiency’ in Chapter II of this Report).
French: Énergie Le 22 juin, la Commission a présenté un livre vert sur l’efficacité énergétique (voir rubrique «Efficacité énergétique» au chapitre II).
English: See A/64/112, para.
French: Voir A/64/112, par. 50.
English: Estonia: initial report CAT/C/16/Add.9
French: Estonie: rapport initial CAT/C/16/Add.9
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.5 INMATES Province, Author & Population B.C., Rothon (17) Inmates, 1992
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COM PORTEM ENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.5 DÉTENUS Province, auteur et population C.-B., Rothon (17) Détenus, 1992
English: A terrible message was thus conveyed to Palestinians.
French: Celui-ci n'a rien fait pour y remédier.
English: Their work method was similar to that of the cooperative movements that were appearing during this time: rotation of duties, absence of hierarchy, self-management.
French: Leur méthode de travail s'apparente à celle des mouvements coopératifs qui font leur apparition à cette époque : rotation des tâches, l'absence de hiérarchie, l'autogestion.
English: As we meet over the next few days, let us all remember that good intentions are not enough in and of themselves.
French: Il nous faut nous rappeler, au cours de cette session, que les bonnes intentions ne suffisent pas.
English: 1219 Other machinery and parts $28509.55 2006-03-07 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $22890.00 2006-03-07 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 28509.55 $ 2006-03-07 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22890.00 $ 2006-03-07 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: Increasing attention is being paid to using financing instruments to improve provider performance, under such labels as "strategic purchasing" or "pay for performance".
French: On accorde une attention croissante au recours à des instruments de financement pour améliorer la performance des dispensateurs de soins. Ces instruments sont appelés, par exemple, « achats stratégiques » ou « rémunération de la performance ».
English: If no, proceed to Part 4.4.3 of this Declaration.
French: Si vous avez coché "non" passez à la partie 4.4.3 de la présente déclaration.
English: She was also Director General for International and European Affairs before joining Eurojust in 2004.
French: Avant de rejoindre Eurojust en 2004, elle a également été directrice générale des affaires internationales et européennes.
English: The latter manages the federal government’s 8.5-per-cent interest in the Hibernia Oil and Gas Offshore Development Project.
French: Renseignements sur le rendement Étant donné que le Rapport annuel de 2002-2003 du Conseil canadien des normes n’avait pas encore été déposé au Parlement à la date limite, ce qui aurait permis de l’intégrer à la base de données du rapport annuel du président du Conseil du Trésor, il n’a pas été fait état des activités ni du rendement de la Société pour l’exercice 2002-2003.