ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occasionally - and very rarely - there are situations when market forces fail to impose the kind of discipline that shippers count on to get their freight to market.
French: Il peut arriver à l'occasion, même si cela est très rare, que les forces du marché ne réussissent pas à imposer la discipline sur laquelle comptent les expéditeurs pour assurer l'acheminement de leurs marchandises vers les marchés.
English: We offer you the biggest list of seeds directly from top Dutch Cannabis breeders.
French: Nous expedions nos graines dans le monde entier.
English: The information regarding the meeting was provided to the press by Mr. Muekalia.
French: L'information concernant la réunion a été communiquée à la presse par M. Muekalia.
English: Other FTAs have been concluded in 2004, notably between Turkey and Morocco, Turkey and Tunisia, Turkey and Palestinian Authority, all of which bear witness to progress on regional integration in the Mediterranean region.
French: La signature, en février 2004, de l'accord de libre-échange d'Agadir entre l'Égypte, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie, en est l'exemple le plus récent.
English: Eight months pregnant, Alice returned to her hometown.
French: Enceinte de huit mois, Alice est retournée dans sa localité d'origine.
English: In terms of client mix, 59 per cent of business originated from international financial institutions, governments, and several United Nations organizations.
French: En ce qui concerne la composition de la clientèle, 59 % des nouvelles activités concernent des institutions financières internationales, des gouvernements et plusieurs organismes des Nations Unies.
English: These core components include, Community Action, Partnerships, and Knowledge.
French: Ces composantes de base comprennent les interventions communautaires, les partenariats et les connaissances.
English: The IC and RM system provides Management with a framework for attempting to manage the uncertainty and associated risks inherent in EADS’ business.
French: Le système de contrôle interne et de gestion du risque fournit aux dirigeants d’EADS un cadre visant à gérer les aléas et les risques inhérents aux activités du Groupe.
English: The analysis results show that the safety factors against basal heave calculated using isotropic undrained strength from the UU test appear acceptable in both excavations, but the results are highly empirical.
French: Les résultats d’analyse montrent que: les coefficients de sécurité contre le soulèvement du fond calculés en utilisant la résistance non drainée isotrope de l’essai UU semblent acceptables dans les deux cas d’excavation, mais elle est hautement empirique.
English: Beyond diamonds in Africa, an embargo was imposed, for example, on timber from Liberia in 2003.
French: Un embargo a aussi frappé le bois d'œuvre libérien en 2003.
English: Each hostel houses 75 boys or girls.15
French: Chaque foyer accueille 75 garçons ou filles15.
English: Prevalence (percent lobsters infected) and abundance (mean number of H. homari per lobster) ranged from 39.6 to 100% and 4.8 to 80.5, respectively.
French: La fréquence (pourcentage de homards infectés) variait entre 39,6 et 100%, et l'abondance (nombre moyen de H. homari par homard), entre 4,8 et 80,5.
English: This is where the HSP’s comparative advantage over CIDA funding comes in - smaller, catalytic, policy-oriented projects are the HSP’s niche for DFAIT.
French: C’est là où se manifeste l’avantage comparatif du PSH par rapport à l’ACDI – les petits projets catalytiques axés sur les politiques dans un des créneaux du PSH.
English: This is expected for vaccines for several reasons.
French: Il fallait s’y attendre dans le cas des vaccins, et ce, pour plusieurs raisons.
English: G Opp Fund G RAI G MBPP G RPP G RPF
French: % non autochtone G hors réserve G FCPE G PPER G collectivité inuite / innue G PAR G FCPR G PDGPE
English: This review would identify the issues raised in this report, and others, in more detail and provide the basis for commissioning further research on the issue.
French: Cette revue recenserait de manière plus détaillée les questions évoquées dans le présent rapport, ainsi que d'autres questions, et pourrait constituer le point de départ de nouvelles recherches sur la question.
English: ICRC endeavoured to help members of families dispersed by armed conflict to re-establish contact and had, for example, distributed more than 1.3 million messages and identified the whereabouts of more than 6,000 persons for whom tracing requests had been filed by their families.
French: Le CICR s'efforce d'aider les membres des familles dispersées par les conflits armés à rétablir le contact, et a notamment distribué plus de 1,3 million de messages et localisé plus de 6 000 personnes qui avaient fait l'objet du lancement d'un avis de recherche par leurs familles.
English: His achievement will greatly benefit the CF Health Services Group and units.
French: Son accomplissement sera sensiblement utile aux unités et au Groupe des Services de santé des Forces canadiennes.
English: These numbers demonstrate the need of Canadian Forces National Investigation Service personnel in theatre now more than ever.
French: Ces chiffres mettent en évidence un besoin plus grand que jamais de déployer des membres du personnel du SNEFC dans les théâtres d’opérations.
English: If you have not found your desired guided tour on our website, please let us know at info@guide-prague.cz , we can create a tour just for you!
French: N'hésitez pas à nous contacter en cas de problème, nous vous aiderons avec plaisir.
English: Subject: 2000 Field Service promotions
French: Objet: Tableau d'avancement des agents du Service mobile pour 2000
English: MDEL_questions_LEPIM@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Page
French: MDEL_questions_LEPIM@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Page
English: • TPC h2 Early Adopters (h2EA) program Start Date:
French: • Programme des Adhérents pionniers h2 (APh2) de PTC Date de mise en œuvre :
English: The Special Rapporteur reiterated that the Guide to Practice would not be a set of binding rules, but rather, a “code of recommended practices”, a fact that might eventually even be reflected in its title.
French: Le Rapporteur spécial a réitéré que le Guide de la pratique ne serait pas un ensemble de règles contraignantes mais plutôt un «Code de pratiques recommandées» ce qui éventuellement pourrait même être reflété dans son titre.
English: They were developed in consultation with provincial representatives and the industry.
French: Ce projet de règlement a été élaboré en consultation avec les représentants des provinces et de l'industrie.
English: I am pleased to report that the regime put in place by successive resolutions of the Security Council in that regard works.
French: J'ai le plaisir de pouvoir signaler que le système mis en place par les résolutions successives du Conseil de sécurité sur ce sujet fonctionne.
English: On 15 November 2005, these amendments entered into force and were to remain in force until the entry into force of a new Aliens Act on 31 March 2006.
French: Elles ont pris effet le 15 novembre 2005, elles devaient rester applicables jusqu'à l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi sur les étrangers le 31 mars 2006.
English: • the member states should be invited to set up national Council of Europe conferences;
French: • les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient être invités à organiser des conférences nationales sur le Conseil de l'Europe ;
English: A paper on behalf of developing country members of PARIS 21 noted the strengths of PARIS 21 to be its wide stakeholder involvement, equal voice for all members and neutral secretariat.
French: Les pays en développement membres de PARIS 21 ont présenté un document qui mettait en avant les points forts du Partenariat, à savoir une large participation des différentes parties prenantes, une représentation égalitaire des différents membres et l'impartialité du secrétariat.
English: The integration of adaptation planning and action across levels can take many forms.
French: Dans l'approche directive et centralisée de l'intégration:
English: PHAC's Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund is supporting a two-year project of the Battlefords Family Health Centre entitled Mobilizing Community Supports for the Prevention of HIV/AIDS.
French: Le Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis de l'ASPC appuie le projet Mobilizing Community Supports for the Prevention of HIV/AIDS du Battlefords Family Health Centre.
English: This Orogen separates the rocks of the younger Bear Province from the Slave Province.
French: En 2004, c’est principalement des diamants et de l’or que les sociétés cherchaient dans la région de Kitikmeot.
English: In this respect, the Committee notes the intention of the Ministry for the Status of Women and Women's Rights to draft a gender equality bill as a part of implementation of its 2008-2009 action plan.
French: Il prend acte à cet égard de l'intention du Ministère à la condition de la femme et aux droits des femmes d'établir un projet de loi sur l'égalité des sexes dans le cadre de la mise en œuvre de son programme d'action 2008-2009.
English: 4 MANUFACTURING CONSIDERATIONS 4.1 Plasma pool size Infectious disease risk in plasma pools is proportional to the number of units in the pool, that is, larger pools have a greater likelihood of containing an infectious unit.
French: 4 ASPECTS RELATIFS À LA FABRICATION 4.1 Volume du pool de plasma Le risque de maladie infectieuse associé à l'utilisation d'un pool de plasma est proportionnel au nombre d'unités constituant le pool en question; en d'autres mots, plus le pool est volumineux, plus la probabilité qu'il contienne une unité infectieuse est élevée.
English: Content (excluding the cover illustration) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: Le contenu (en excluant l’illustration de la couverture) peut être utilisé sans autorisation, en indiquant la source de façon appropriée.
English: Increased exchanges and improved cooperation between the federal government and the provinces and territories.
French: Échanges intensifiés et concertation améliorée entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires.
English: Processes that are in the early stages of implementation need support from the international community.
French: Les processus qu'on commence à mettre en oeuvre ont besoin du soutien de la communauté internationale.
English: Implementation costs are assessed as follows: 1.
French: Les coûts de mise en œuvre sont évalués comme suit : 1.
English: Further details and other cases requiring permission are regulated in most of the Länder in corresponding rules or notices on the immunity of members of the legislative bodies.
French: Le détail de ces dispositions, et tout autre cas exigeant une autorisation particulière, sont définis, dans la plupart des Länder, dans le cadre de règles ou d’ instructions relatives à l’ immunité des membres des corps législatifs.
English: Sod sales edged down less than 2% from record high levels in 2004 to $105 million, the second best year on record.
French: Note: Data on railway carloadings have undergone some revisions since the last release.
English: Furthermore, according to the Court's case-law, the various grounds for refusing registration set out in Article 3 of the Directive must be interpreted in the light of the public interest underlying each of them (see in particular Case C-299/99 Philips [2002] ECR I -5475, paragraph 77, Linde, paragraph 71, and Libertel, paragraph 51).
French: Tel est le cas, en particulier, des motifs de refus d'enregistrement énoncés respectivement aux points b), c) et d) de ladite disposition, m ême s'il existe un chevauchement évident de leurs champs d'application respectifs (voir, en ce sens, arrêt du 4 octobre 2001, Merz & Krell, C-517/99, Rec. p.I-6959, points 35 et 36).
English: Yet there are constant shortcomings in implementation.
French: La mise en œuvre en est toutefois régulièrement défaillante.
English: The Assembly draws attention to the significant "multiplier effect" inherent in EBRD activities, in that its own lending attracts additional commercial, institutional and governmental co-financing.
French: L’Assemblée attire l’attention sur l’important « effet multiplicateur » des activités de la BERD dans la mesure où les prêts de la BERD attirent de nouveaux co-financements commerciaux, institutionnels et gouvernementaux.
English: • CMC Library: biblio@civilization.ca
French: • Bibliothèque du MCC : biblio@civilisations.ca
English: Table 11 - Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
French: Tableau 11 - Financements d'opérations au titre des 7e et 8e FED
English: At its 16th and 17th meetings, on 29 May, the Rapporteur introduced the draft decisions and recommendations, as well as the draft report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its eighth session.
French: À ses 16e et 17e séances, le 29 mai 2009, le Rapporteur a déposé les projets de décision et de recommandation et le projet de rapport de l'Instance permanente sur les travaux de sa huitième session.
English: • A protocol for the follow-up of patients who have completed treatment of active tuberculosis is provided.
French: • Un protocole pour le suivi des patients ayant terminé leur traitement contre la tuberculose active est fourni.
English: At the 23rd meeting, on 6 November, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa” (A/C.2/62/L.17), which read:
French: À la 23e séance, le 6 novembre, le représentant du Pakistan, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique » (A/C.2/62/L.17), qui était ainsi conçu :
English: Before we get started, I'm very pleased to say that we are not starting from scratch.
French: Avant de commencer, je tiens Ã souligner que nous ne sommes pas Ã la case dÃ©part.
English: She was satisfied that implied consent is present and appropriate for such a purpose as the collection meets the reasonable expectations of the individual and, for this purpose, is not overly privacy invasive.
French: Elle a estimé qu’il y avait consentement implicite pour cette fin puisque la collecte répond aux attentes raisonnables de la personne concernée et qu’elle ne constitue pas une grave atteinte à la vie privée dans ce contexte.
English: The particulars are set out in the Report of the Superintendent that will be served with this Notice.
French: Les détails sont indiqués dans le Rapport du surintendant qui sera signifié en même temps que le présent avis.
English: The value of products entering Romania is to be declared by the importer who must file a declaration with Romanian customs, accompanied by invoices and supporting documents regarding the payment of the commodities and other expenses e.g. transport, loading and unloading, insurance costs etc.
French: Sorin Iorga; Ana Mangos Tél.: (40-21) 335-7010, 335-7016 Téléc : (40-21) 337-4108 Courriel : pescarul.xifias@xnet.ro Importations : poisson congelé Danube Phoenician Interfood 36, Str Fantinica, Bucarest, Secteur 2 Contact : Ziad Awaida Tél.: (40-21) 250-8325; 250-8405 Téléc : (40-21) 250-8775 Courriel : daphin@fx.ro Importations : poisson congelé Leader Ro 12, Str Mihaescu Vintila, Bl.
English: All Basel Convention centres adopted business plans for the period 2007-2008 except for the regional centre in Iran.
French: Tous les Centres de la Convention de Bâle ont adopté des plans de travail pour la période biennale 2007-2008 à l'exception du Centre régional sis en Iran.
English: This column represents all companies using financing.
French: Cette colonne représente toutes les entreprises faisant appel à des sources de financement.
English: Ms Griffin then called selected employee Ms Steeves.
French: Mme Griffin a ensuite appelé à la barre l'employée choisie, Mme Steeves.
English: What is the difference between an MBA and an MBE?
French: What is the difference between an MBA and an MBF?
English: To further support First Nations housing on reserve, we have committed $200 million over five years, in addition to the $138 million already provided annually.
French: Dans le but de soutenir davantage le logement dans les réserves, nous avons engagé la somme de 240 millions de dollars pour les cinq prochaines années, en plus des 138 millions de dollars déjà accordés annuellement.
English: The EU has for many years provided considerable input for peacebuilding activities in Africa and elsewhere in the world.
French: L'Union européenne a, depuis de nombreuses années, apporté une contribution considérable aux activités de consolidation de la paix en Afrique et ailleurs dans le monde.
English: But we take the view that five years is long enough to show railways and their employees that they have nothing to fear from the liberalisation of the networks.
French: Toutefois, nous sommes d'avis que cinq ans suffisent pour montrer aux compagnies ferroviaires et à leurs collaborateurs qu'ils ne doivent pas craindre l'ouverture des réseaux.
English: MRI has been on a sharp utilization curve since its implementation in the early1980s.
French: L’IRM a vu son utilisation augmenter considérablement depuis sa mise en œuvre au début des années 1980.
English: Similarly, the Species at Risk Act presents a major opportunity for the Department to strengthen the protection of aquatic species.
French: De plus, l’apport du Ministère à la sécurité et à la souveraineté du pays est devenu une question de grande importance dans les opérations quotidiennes.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speaker's Agenda > September 5 to 11 2005
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Ordre du jour > 5 au 11 septembre 2005
English: Enlargement brings this vision much closer.
French: L'élargissement rend ce rêve presque tangible.
English: For instance, draft article 11 requires aquifer States parties, where appropriate, to prevent, reduce and control pollution of their transboundary aquifer or aquifer system that may cause significant harm to aquifer States parties.
French: Par exemple, l'article 11 exige des États de l'aquifère, s'il y a lieu, qu'ils préviennent, réduisent et maîtrisent la pollution de leur aquifère ou système aquifère transfrontière, susceptible de causer des dommages significatifs à d'autres États de l'aquifère.
English: Le Dain J., after quoting the provisions of section 13 of the Public Service Employment Act, supra, said at pages 113 and 114:
French: Le juge Le Dain, après avoir cité l'article 13 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, précitée, dit, aux pages 113 et 114:
English: The resulting department - Public Safety and Emergency Preparedness Canada (or PSEP) - has close to 800 employees, with an operating budget of $414 million.
French: Cette fusion a donné naissance au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC), qui compte près de 800 employés et dont le budget de fonctionnement se chiffre à 414 millions de dollars.
English: He recently visited IDRC headquarters in Ottawa, Canada to deliver a talk on anti-corruption.
French: Il s’est récemment rendu au siège du CRDI, à Ottawa, pour prononcer une allocution sur la lutte contre la corruption.
English: All of us are exposed to lead--in air, dirt, household dust, food, drinking water and various consumer products.
French: Nous sommes tous exposés au plomb qui se trouve dans l'air, la terre, la poussière domestique, les aliments, l'eau potable et les divers produits de consommation.
English: The yield–energy curves are observed to be concave, which brings into question the practice of finding threshold energies by linear extrapolation.
French: On observe que les courbes rendement-énergie sont concaves, ce qui remet en question la pratique de déterminer les énergies de seuil par extrapolation linéaire.
English: The following report will provide you with statistical data on the product and site licence applications received and processed by the NHPD.
French: Comme ceci s'avère être notre premier rapport, les chiffres fournis remontent au 1er janvier 2006. Toutefois, les rapports subséquents mettront l'accent sur notre rendement par intervalle de deux mois.
English: Free horizontal movement shall not be restricted to less than 10 mm + 5% in any horizontal direction from the initial placement of the specimen on the platform.
French: Ils ne doivent pas non plus limiter son déplacement horizontal libre à moins de 10 mm ± 5 % quel qu'en soit le sens par rapport à l'emplacement initial du spécimen sur la plate-forme.
English: I think we should stop putting pressure on the Tunisian Government, which has many other matters to attend to: its own refugees - as has been said - and overseeing its democratic transition process.
French: Je crois qu'il faut arrêter ces pressions sur le gouvernement tunisien, qui a bien d'autres sujets à traiter: ses propres réfugiés - comme cela a été dit - et la conduite de son processus de transition démocratique.
English: This team of ambassadors, the captain of which is the French player Thierry Henry, will be responsible for actively promoting the fight against racism by embodying the values of football, primarily through interviews, events and summits.
French: Les ambassadeurs de cette équipe, dont le capitaine est le joueur français Thierry Henry, auront pour mission de promouvoir activement la lutte contre le fléau du racisme à travers l'incarnation des valeurs du football, notamment lors d'interviews, d'événements et de sommets.
English: 1 New security policies and programs 2 Infrastructure, gateways and trade corridors 3 Market-Based policy framework 4 Smart regulation 5 Safety and security management systems 6 Climate change and clean air 7 Environmental protection and remediation 8 Innovation 9 Environmental assessments As depicted in the diagram below, the departmental program activities support the nine program priorities which, in an integrated manner, support more than one strategic outcome.
French: 1 Politiques et programmes nouveaux en matière de sûreté 2 Réglementation intelligente 3 Systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté 4 Cadre de politique axé sur le marché 5 Infrastructure, portes et corridors commerciaux 6 Innovation 7 Changement climatique et assainissement de l'air 8 Évaluations environnementales 9 Protection de l'environnement et mesures correctives Comme l'illustre le diagramme ci-après, les activités du programme du Ministère appuient les neuf priorités du programme qui elles-mêmes soutiennent plus d'un objectif stratégique, d'une façon intégrée.