ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To illustrate the point via an example, say that, in a case similar to this, senior management had admitted under cross-examination that a department had been relentless in pursuing the goal of pre-selecting a successful candidate, by deliberately giving her an advantage over other candidates through various means, ignoring appeal board decisions, defying the Public Service Commission and giving the candidate a dress rehearsal prior to the competition.
French: Pour illustrer le cas par un exemple, supposons que, dans un cas semblable, un ministère aurait admis en contre-interrogatoire que ses représentants avaient systématiquement cherché à sélectionner un candidat choisi d'avance en lui donnant sciemment l'avantage par divers moyens au détriment des autres candidats, en ignorant les décisions du comité d'appel, en ne respectant pas les instructions de la Commission de la fonction publique et en rodant le candidat pour le concours.
English: HARG (The Hague) therapy, the effect was obtained in a minimally invasive hair easily Mashike men and women, as well as mild hair thinning of the past, patients with advanced baldness hair was a wig or hair transplant indication, new hope and we can provide.
French: Harg (La Haye) traitement, l'effet a été obtenu dans un mini-invasives facilement les cheveux des hommes et des femmes Mashike, ainsi que les cheveux doux amincissement du passé, les patients avec des cheveux calvitie avancée a été une perruque ou d'une indication de greffe de cheveux, un nouvel espoir et nous pouvons fournir.
English: Stocking of non-native species may lead to displacement, replacement and/or hybridization of native Westslope Cutthroat Trout populations.
French: L’ensemencement d’espèces étrangères peut donner lieu au déplacement, au remplacement ou à l’hybridation des populations indigènes.
English: In regard to available evidentiary material on the crimes falling within the jurisdiction of the Special Court, the Interim Prosecutor found that it was of limited utility and that substantial investigations would be required in order to bring indictments.
French: Le Procureur intérimaire a conclu que les éléments de preuve disponibles sur les crimes relevant de la compétence du Tribunal spécial présentaient une utilité limitée et que d'importantes enquêtes seraient nécessaires pour procéder aux mises en accusation.
English: One in four wives had an income between $50,000 and $100,000 and nearly one in five had an income of $100,000 or more.
French: Le quart d'entre elles avaient un revenu de 50 000 $ à 100 000 $ et près d'un cinquième, un revenu de 100 000 $ ou plus.
English: The implementation of SFM is enshrined in the Irish National Forest Standard, the Code of Best Forest Practice - Ireland and a suite of environmental guidelines covering water quality, landscape, archaeology, biodiversity and other aspects.
French: La mise en œuvre de ces principes et critères sont repris dans le Code irlandais de bonnes pratiques forestières - «Irish National Forest Standard, the Code of Best Forest Practice» - qui s'accompagne de tout un ensemble de principes directeurs en matière d'environnement, visant à préserver la qualité de l'eau, le paysage, l'archéologie, la biodiversité, entre autres aspects.
English: Quoting UNDP's observations concerning evidence of continued ethnocentrism and segregation in politics and education, Austria recommended that the Government effectively promote ethnically mixed organizations around common civil, professional and business interests in order to combat this phenomenon.
French: Citant les observations du PNUD selon lequel l'ethnocentrisme et la ségrégation persisteraient dans la vie politique et l'éducation, elle a recommandé au Gouvernement de promouvoir effectivement des organisations à composition pluriethnique autour de sujets d'intérêt commun d'ordre civil, professionnel, industriel et commercial afin de lutter contre le phénomène de l'ethnocentrisme.
English: The Commission was unable to clarify important aspects of these crimes, including the whereabouts of the majority of persons “disappeared” by state security forces between 1961 and 1988, because the Brazilian armed forces have never opened key archives from the military years.
French: Elle a été incapable d'apporter des éclaircissements sur des aspects importants de ces crimes, notamment d'indiquer où se trouvaient la majorité des personnes «disparues» par les forces de sécurité entre 1961 et 1988, l'armée n'ayant jamais autorisé l'accès à des archives essentielles correspondant aux années du régime militaire.
English: "It helps us to know the things that maybe we can help with in respects to the things that soldiers need.
French: « Elle nous permet de découvrir comment nous pouvons satisfaire aux besoins des militaires.
English: Osteoarthritis can develop because of previous joint injuries or joint inflammation, or diseases that affect the joints, such as diabetes.  Joints can also be injured when they are repeatedly put under high impact stress for long periods of time.
French: L'arthrose peut se développer en raison d'inflammation articulaire ou de blessures antérieures ou encore de maladies qui affectent les articulations, par exemple le diabète. Il peut aussi survenir des blessures aux articulations lorsque ces dernières sont soumises à de fortes tensions pendant de longues périodes, et ce, à maintes reprises.
English: Annex I, 3.5 - "Protection against other hazards" in the amended proposal was editorially modified in the common position.
French: Le point 3.5 "Mesures de protection contre d'autres risques" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié sur le plan rédactionnel dans la position commune.
English: Staff responsible for processing information and who handle requests may access your personal data exclusively for the aforementioned purposes.
French: Les personnes chargées du traitement s’occupant de la gestion des demandes ne pourront prendre connaissance de vos données personnelles que pour les finalités sus-mentionnées uniquement.
English: In recent years, the federal government has invested heavily in research, particularly university research.
French: Il est essentiel d’évaluer la performance actuelle du Canada sur le plan de l’innovation pour mesurer les progrès réalisés vers une économie plus novatrice.
English: The Ave Maris Stella was selected as the Acadian National Anthem at the National Convention in Misouche.
French: L’Ave Maris Stella comme hymne national acadien fut décidé lors de la Convention nationale acadienne de Miscouche.
English:    – We in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats have just voted in favour of the report as a whole.
French:    - Nous, les membres du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, nous venons de voter pour ce rapport dans son ensemble.
English: Cogelex's claim 71
French: Réclamation de Cegelec 71
English: The Voluntary Fund for Indigenous Populations had recommended 138 travel grants and concerning the Voluntary Fund for the Decade had approved 48 projects for indigenous communities and organizations as well as a community-led human rights training and a thematic seminar on indigenous peoples and the administration of justice to be carried out by OHCHR.
French: Le Fonds pour les populations autochtones avait recommandé 138 bourses de voyage; quant au Fonds pour la Décennie, il avait approuvé 48 projets à l'intention des communautés et des associations autochtones, ainsi que l'organisation d'un stage sur les droits de l'homme confié aux communautés et d'un séminaire thématique sur les populations autochtones et l'administration de la justice, conduit par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: TN 6583 2001-630 - The Commission approves TELUS Québec's request to introduce two promotions for local business service customers from 27 August to 31 December 2001: the first promotion combines the Voice messaging and Ident-a-call features at $5.95 per month for the first two months; and the second promotion combines the Voice messaging, Ident-a-call, Call waiting, Name and number display, Three-way calling, Intercom service, Call return, Call forwarding and Call screen at $11.50 per month for the first two months.
French: 2001-630 - Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Québec en vue d'introduire, du 27 août au 31 décembre 2001, deux promotions pour tous les abonnés du service local d'affaires : la première promotion regroupe la Messagerie vocale et l'Appel personnalisé à 5,95 $ par mois pour les deux premiers mois; et la seconde promotion regroupe la Messagerie vocale, l'Appel personnalisé, l'Appel en attente, l'Afficheur du numéro et du nom, la Conférence à trois, l'Intercommunication, le Mémorisateur, le Renvoi automatique et le Sélecteur à 11,50 $ par mois pour les deux premiers mois.
English: Employment For all fisheries agreements taken together, more than 5 400 direct jobs and almost 11 000 indirect jobs are linked to the existence of the Community fisheries agreements.
French: L’emploi Pour l'ensemble des accords de pêche, plus de 5 400 emplois directs sont liés à l'existence des APC ainsi que près de 11 000 emplois indirects.
English: • The SDC will be informed in a brief note of each correction to the Directory which arises from administrative error in the past and which results in a change in the number of designations in any category.
French: • Le CED recevra une note l'informant de chaque correction au Répertoire qui résulte d'une erreur administrative commise par le passé et qui vient modifier le nombre de désignations dans une catégorie donnée.
English: She asked for further clarification about the place of the Convention in Israel's domestic legal order and pointed out that efforts to implement it were undermined by the fact that the right to non-discrimination was not constitutionally recognized.
French: Elle souhaite obtenir des éclaircissements supplémentaires concernant la place que la Convention occupe dans l'ordre juridique israélien et signale que les efforts en faveur de son application sont entravés par le fait que le droit à la non-discrimination n'est pas proclamé par la Constitution.
English: TNs 15 and 15A 2003-125 2003-03-25 The Commission approves an application by Saskatchewan Telecommunications, dated 1 October 2002 and amended on 2 December 2002, in order to remove item 300.05, Smart Bundles.
French: AMT 15 et 15A 2003-125 2003-03-25 Le Conseil approuve une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications le 1er octobre 2002 et modifiée le 2 décembre 2002, en vue de supprimer l'article 300.05, Blocs de fonctions Étoiles.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Cross-curricular day led by MFL department.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Cross-curricular day led by MFL department.
English: • preliminary assessment of another former breeding site in Prince Edward County determined that habitat management is required.
French: • lâ€™Ã©valuation prÃ©liminaire dâ€™un autre site ancien de reproduction dans le comtÃ© de Prince Edward a permis de constater que la gestion de lâ€™habitat sâ€™avÃ©rait nÃ©cessaire.
English: Onward Computer Systems Reference Number: 45193025 Contract Date: 2006/12/14 Description of Work: 1228 Software Contract Period: 2006/12/14 to 2007/03/29 Delivery Date: 2007/03/29 Contract Value: $10 109,22 Comments:
French: Onward Computer Systems Numéro de référence : 45193025 Date du contrat : 2006/12/14 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2006/12/14 à 2007/03/29 Date de livraison : 2007/03/29 Valeur du contrat : 10 109,22 $ Commentaires :
English: Gerstein and Harwood (as cited in Simpson et al., 1997) noted that length of stay in community-based drug abuse treatment is one of the best predictors of treatment outcomes.
French: Gerstein et Harwood (tels que cités par Simpson et coll., 1997) ont remarqué que la durée du séjour dans un centre de traitement de la toxicomanie au sein de la collectivité est un des meilleurs prédicteurs des résultats du traitement.
English: Those agreements had been signed on 22 September 1998.
French: Ces accords ont été signés le 22 septembre 1998.
English: Nevertheless, as the example set by the Council of Europe indicates, the arts and culture can actively and effectively contribute to the preservation and protection of rural identity and diversity.
French: Néanmoins, comme le prouve l’exemple du Conseil de l’Europe, l’art et la culture peuvent contribuer activement et efficacement à la préservation et la protection de l’identité et de la diversité rurales.
English: IJC establishes International Lake Ontario - St. Lawrence River Study Board On December 18, 2000, the International Joint Commission (IJC) announced the establishment of an International Lake Ontario-St. Lawrence River Study Board.
French: La CMI établit la Commission d'enquête internationale Lac Ontario – Fleuve Saint-Laurent Le 10 décembre 2000, la Commission mixte internationale (CMI) a annoncé la mise sur pied de la Commission d'enquête internationale Lac Ontario-Fleuve Saint-Laurent.
English: The Government of Canada ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC) in 1991.
French: En 1991, le gouvernement du Canada a ratifié la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant (CDE).
English: For simple solutions, samples, and savings, check out S-mag.ca .
French: Pour obtenir des solutions simples, des échantillons et des rabais, visitez S-mag.ca .
English: His themes have been compared to those of De Sade - and much later to that of Burgess's A Clockwork Orange.
French: Ses thèmes privilégiés ont été comparés à ceux de De Sade - et beaucoup plus tard à ceux de Burgess dans A clockwork orange.
English: % of enterprises using electronic data interchange 19 36 ***
French: % d’entreprises utilisant l’échange de documents informatisés 19 36 ***
English: The provisions of Regulation (EEC) No 2847/93 relating to sanctions (Article 31) remain thus applicable to violations of the rules of the Common Fisheries Policy other than those addressed by this Regulation.
French: Les dispositions du règlement (CEE) n° 2847/93 relatives aux sanctions (article 31) restent ainsi applicables aux violations des règles de la politique commune de la pêche autres que celles faisant l'objet du présent règlement.
English: IDENTIFICATION OF CHALLENGES, CONSTRAINTS, ACHIEVEMENTS AND BEST PRACTICES
French: V. Difficultés, contraintes, progrès et meilleures pratiques
English: Sometimes little girls who come to the hospital are too terrified even to speak, and their medical conditions often point to sustained sexual abuse over a period of time.
French: Parfois, les petites filles qui viennent à l'hôpital sont trop terrorisées pour parler et souvent leur état montre qu'elles ont subi des violences sexuelles répétées pendant un certain temps.
English: Experimental studies indicated that third-stage larvae were infective to calanoid and cyclopoid copepods and sand gobies, Pomatoschistus minutus (Pisces, Gobiidae).
French: Des expériences ont démontré que les larves de troisième stade étaient infectieuses pour les copépodes calanoïdes et cyclopoïdes de même que pour les gobies Pomatoschistus minutus (Pisces, Gobiidae).
English: FN is the internationally accepted measure of alpha-amylase activity – an enzyme found in sprout-damaged wheat.
French: Cet indice est la mesure reconnue internationalement pour calculer l’activité de l’alpha-amylase, une enzyme que l’on retrouve dans le blé endommagé par la germination.
English: In the absence of toxicological data for wildlife, the results of a 90-day, sub-chronic ingestion study with laboratory rats were used as a basis for estimating an effects threshold for mammals.
French: Faute de données toxicologiques concernant la faune, les résultats d’une étude subchronique de 90 jours par voie d’ingestion réalisée chez des rats de laboratoire ont servi de base à l’estimation du seuil des effets chez les mammifères.
English: We came more or less unanimously to the conclusion that it is necessary, when acknowledging the role of collecting societies, both in the decision-making processes of these companies and in fee structures, to achieve an adequate degree of transparency both for the benefit of users and in the interests of the holders of the intellectual property rights.
French: Nous sommes parvenus à la conclusion plus ou moins unanime qu’il était nécessaire, tout en reconnaissant le rôle des dites sociétés, tant sur le plan de leurs processus décisionnels que sur celui des structures tarifaires, de parvenir à un niveau approprié de transparence, que ce soit au bénéfice des utilisateurs ou à celui des titulaires de droits de propriété intellectuelle.
English: One other case concerned a Chinese citizen, residing in the United States of America, who was allegedly detained in 2002 by persons belonging to the Ministry of Public Security.
French: Un autre cas concernait un Chinois résidant aux États-Unis d'Amérique qui aurait été arrêté et détenu en 2002 par des personnes appartenant au Ministère de la sécurité publique.
English: Several of the structures and mechanisms developed for natural disaster response, could be useful in responding to complex emergencies, and the reverse was also true.
French: Plusieurs structures et mécanismes mis au point pour faire face aux catastrophes naturelles pourraient s'avérer utiles dans les situations d'urgence complexes, et la réciproque est vraie.
English: General Assembly resolution 55/25, annexes I-III, and resolution 55/255, annex.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexes I à III, et résolution 55/255, annexe.
English: Definition of working time The Directive contains two mutually exclusive definitions, that of "working time" and that of "rest period".
French: rapport à la situation actuelle, à la lumière de l'expérience déjà acquise et des critiques et commentaires faits par les parties intéressées.
English: The Act also sets out the arms-length relationship between the CBC and the government and makes it clear that the CBC retains sole decision-making responsibility with respect to programming content, journalistic and editorial policies.
French: La Loi stipule aussi que la Société Radio-Canada est indépendante du gouvernement et précise clairement que la SRC est la seule responsable des décisions sur le contenu de la programmation et les politiques journalistiques et rédactionnelles.
English: (Geneva, 10-14 September 2001)
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Genève, 10-14 septembre 2001)
English: Document your decision.
French: Étayez votre décision. alors… une EE est nécessaire en vertu de la Loi.
English: The Central and Arctic Region provided advice on 3,121 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: La Région du Centre et de l’Arctique a transmis 3 121 avis concernant diverses propositions d’ouvrages ou d’entreprises qui pourraient nuire à l’habitat du poisson.
English: Reference Table VIII Fiscal 1999-2000 Canadian-Dollar Marketable Bond Program Maturity date ($ millions)
French: Tableau de référence VIII Obligations négociables libellées en dollars canadiens, exercice 1999-2000 Date d’échéance (M$)
English: Biodiversity, short for biological diversity, refers to the natural variety of plant and animal species, and the genetic variation within individual populations that characterize ecosystems.
French: La biodiversité (c'est-à-dire la diversité biologique) désigne la variété naturelle d'espèces végétales et animales ainsi que les variations génétiques de chaque espèce, qui caractérisent les écosystèmes.
English: Check with local authorities to determine which beaches are safe.
French: Renseignez-vous auprès des autorités locales afin de savoir quelles sont les plages sécuritaires.
English: It will assist the organization to tell its story credibly, paving the way for a richer dialogue with stakeholders.
French: Il aidera l'organisation à expliquer son action, preuves à l'appui, ce qui lui permettra de nouer un dialogue approfondi avec les parties prenantes.
English: • for landscape/seascape conservation and recreation (Protected Landscape/Seascape);
French: • pour la conservation des paysages terrestres ou marins et les loisirs (paysage terrestre ou marin protégé);
English: However, this marking, which it is permissible to restrict to one sidewall, shall not be mandatory, on any tyre submitted submitted for approval, until two years after the date of entry into force of this Regulation; /
French: Toutefois, cette indication, qui peut n'être apposée que sur un seul flanc, ne sera exigée, pour tout pneumatique présenté à l'homologation, que deux ans après la date d'entrée en vigueur du présent Règlement /;
English: The European Union must win the fight against unemployment so as to break down ordinary workers' and employees' mistrust of the European Union.
French: L'Union doit gagner le combat contre le chômage pour pouvoir vaincre la méfiance que les salariés et fonctionnaires éprouvent bien souvent à son égard.
English: (4) (Effective date) Despite any increase or decrease in the member’s pay level, the member’s utility share is based on the pay level of the member and the number of occupants in a member’s household on the date the accommodation is occupied until: (a) the member changes accommodation; or
French: (4) (Date d’effet) En dépit de toute augmentation ou diminution de la solde, la quote-part de loyer d’un militaire doit être établie en fonction de son niveau de solde et du nombre d’occupants au foyer à la date où le logement est occupé jusqu’à ce que : a) le militaire déménage;
English: Does the CAFC share personal information collected for the Firearms Program with other agencies or the private sector?
French: Le PCAF communique-t-il les renseignements personnels recueillis pour le Programme des armes à feu à d’autres organismes ou à des entreprises privées?
English: AIDS spreads more widely where women depend on men' s earnings, are unable to read and have limited legal rights to divorce, inheritance and child custody.
French: Le sida se propage plus rapidement dans les cas où les femmes dépendent des revenus du conjoint, ne savent pas lire et disposent de droits limités en matière de divorce, d'héritage et de garde d'enfants.
English: Inhalation of asbestos can also cause lung cancer.
French: Rappelez-vous, cependant, que la seule façon de déterminer si votre maison présente des concentrations de radon est d'effectuer un contrôle.
English: • position the sector to capture market opportunities;
French: • positionner le secteur pour qu'il saisisse les débouchés commerciaux;
English: Proof of citizenship/residency/immigration status (Attach two copies of proof of citizenship, residency and drivers license.)
French: Preuve de citoyenneté, de résidence ou statut d'immigration (cochez toutes les cases applicables)
English: Under paragraph (8), the law would not apply to cases where a judge or an arbitrator, in the course of a court or arbitral proceeding, attempted to facilitate a settlement.
French: Conformément au paragraphe 8, la loi ne s'applique pas aux cas dans lesquels un juge ou un arbitre, pendant l'instance judiciaire ou arbitrale, tente de faciliter un règlement.
English: The questioning of the remainder of the Commission is a way of democratising the whole of this process.
French: Les auditions du reste de la Commission constituent une manière de démocratiser l’ensemble de la procédure.
English: The Agency finds that under the current circumstances, the ability to trade cars will allow for increased access to the supply of rail cars in addition to promoting efficiencies in shipper operations.
French: L'Office conclut que, dans les circonstances, la possibilité d'échanger des wagons se traduira par un accès accru à l'approvisionnement en wagons, en plus de favoriser l'efficacité des activités de expéditeurs.