ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I was also struck by the frequent reference to the leadership qualities that you have displayed, especially in the response of police forces to the incredible changes and growing diversity that we see in Canada today.
French: Mais j'ai aussi été frappée par la fréquente référence aux qualités de leadership que vous avez manifestées, plus particulièrement dans la réponse des forces de police aux incroyables changements et à la diversité grandissante dont nous sommes les témoins au Canada.
English: When Kit Wong joined the Canadian Navy in 1980, he was one of the few Visible Minorities on board.
French: Lorsque Kit Wong est entré dans la Marine canadienne en 1980, il était l'un des rares membres des minorités visibles à bord.
English: The examples of success in Africa and in other regions encourage us to undertake robust efforts to implement the commitments made at the national and international levels, particularly by supporting national policies and increasing investment.
French: Les exemples de réussite en Afrique et dans d'autres régions nous encouragent à entreprendre des actions énergiques pour la mise en œuvre des engagements pris au niveau national et international notamment à travers l'appui aux politiques nationales et l'accroissement des investissements.
English: The Committee does not believe that Canada or the United States has the luxury of waiting for the completion of an additional crossing in the fullness of time.
French: Le Comité ne croit pas que le Canada ou les États-Unis peuvent se payer le luxe d’attendre tout le temps qu’il faudra pour l’établissement d’un poste frontalier additionnel.
English: The working group considers that the only foreseeable consequences of invalidity are that the State could be considered as not being a party to the treaty, or as a party to the treaty but the provision to which the reservation has been made would not apply, or as a party to the treaty without the benefit of the reservation.
French: Le groupe de travail considère que, quant aux conséquences de l'invalidité, les seules qui soient envisageables sont que l'État pourrait être considéré comme n'étant pas partie au traité, ou que l'État est partie au traité mais que la disposition sur laquelle porte la réserve ne s'applique pas, ou que l'État est partie au traité sans le bénéfice de la réserve.
English: It should be noted that all government departments are also responsible for completing an SEA and coordination may avoid duplication of efforts.
French: Il conviendrait de noter que tous les ministères gouvernementaux sont également responsables de l'exécution d'une EES et qu'une coordination peut permettre d'éviter un chevauchement des activités.
English: In southern regions of Alberta, Saskatchewan, and Manitoba, multi-year droughts were observed in the 1890s, 1930s, and 1980s (Phillips, 1990; Wheaton, 2000).
French: Dans les régions du sud de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, on a observé des sécheresses se prolongeant sur plusieurs années dans les années 1890, 1930 et 1980 (Phillips, 1990; Wheaton, 2000).
English: Predictions about global warming, even at such high latitudes, forecast dramatic increases up to 8°C in average temperature, through the rest of century, which will further degrade winter transportation.
French: Pour le reste du siècle, les météorologues prévoient pour la région des augmentations de température pouvant aller jusqu'à 8°C en moyenne, ce qui va continuer de détériorer les conditions des routes hivernales.
English: • LWOP for personal needs from July 1, 1995, to September 30, 1995 - single rate
French: • CNP pour des obligations personnelles du 1er juillet 1995 au 30 septembre 1995 - taux simple
English: Another important finding was that agreement on patient care roles was strongly correlated with job satisfaction.
French: Un autre résultat important était la forte corrélation entre l’entente sur les rôles concernant les soins aux patients et la satisfaction professionnelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Code "P"
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La cote «P»
English: (e) metallurgy, ferrous or non-ferrous alloys.
French: (e) la métallurgie, les alliages ferreux ou non ferreux.
English: Is it Euratom?
French: A qui alors? A Euratom?
English: (4) A person who holds a licence or authorization shall provide to an inspector, on request, any of the records, books, electronic data or other documents required to be kept under subsections (1) and (2), in order that the inspector may verify whether the person has complied with the Act and these Regulations.
French: (4) Le titulaire d'une licence ou d'une autorisation doit fournir à l'inspecteur qui le demande les livres, registres, données électroniques ou autres documents qu'il doit tenir conformément aux paragraphes (1) et (2) et qui sont nécessaires à la vérification de la conformité du titulaire à la Loi et au présent règlement.
English: The process will take place over a six-month period beginning in June 2000.
French: Ce processus se déroulera sur une période de six mois commençant en juin 2000.
English: The integration of a gender perspective and women's human rights into the agenda of all international bodies is a government imperative.
French: d) Fournir des données statistiques ventilées par sexe indiquant la proportion de femmes exerçant effectivement ces droits;
English: Under the domestic legal system, it is necessary to file a FIR (First Information Report) with the police for an investigation into an alleged crime to be investigated.
French: Selon le droit interne, un FIR (premier rapport d'information) doit être déposé à la police pour qu'une infraction supposée fasse l'objet d'une enquête.
English: This is particularly true for information that is input directly into these systems and not stored in non-electronic form.
French: Il est particulièrement important de le faire quand on introduit directement l'information dans les systèmes sans faire de doubles sous une forme non électronique.
English: Roughly 5% of head offices relocate in a given year (which would imply roughly one-third over six years as in the Canadian case).44 Although Canada’s performance in attracting, retaining and growing headquarters can generally be characterised as good, some countries are doing better.
French: Dans le classement de 2005, le plus récent qui soit disponible, on retrouve trois sociétés canadiennes – ici aussi, représentant une part légèrement plus élevée que la part du Canada dans le PIB mondial, ce qui incite à penser que le Canada s’en tire aussi bien qu’on aurait pu l’espérer.
English: In this respect, the Court finds in particular that the Community legislature could not exempt local or regional publications without rendering the field of application of the prohibition on advertising unsure and uncertain.
French: À ce titre, la Cour constate notamment que le législateur communautaire ne pouvait pas, sans rendre le champ d'application de l'interdiction de la publicité incertain et aléatoire, exempter des publications locales ou régionales.
English: While this is certainly the case, the question has to be asked whether these jobs will be available to communities and individuals in the same regions.
French: Bien que ce soit certainement le cas, on peut se demander si ces emplois seront disponibles pour des communautÃ©s et des individus dans les mÃªmes rÃ©gions.
English: • the ratio of the exposure level to the threshold dose which gives some indication of the likelihood of occurrence of the adverse effects associated with exposure to the substance;
French: • le rapport entre le niveau dâ€™exposition et la dose seuil (donne des indications sur la probabilitÃ© dâ€™occurrence des effets nocifs associÃ©s Ã lâ€™exposition Ã la substance);
English: I would like to say that one requirement for the Commission's proposal to be used in the Baltic Sea is that we use the proposal now put forward by Parliament which I am certain will gain a majority.
French: Je voudrais dire que la condition sine qua non pour que la proposition de la Commission puisse être appliquée dans la mer Baltique, est que l'on accepte ces propositions du Parlement, qui, je suppose, obtiendront la majorité.
English: Arabella Western Cape Hotel 5:00 p.m. (10:00 a.m. EST) Minister Flaherty and Governor Dodge will be available to Canadian journalists via conference call.
French: Arabella Western Cape Hotel 17 h (10 h, HNE) M. Flaherty et M. Dodge tiendront un point de presse par téléconférence avec les journalistes canadiens.
English: The absence of a reaction by the end of the first day of the maintenance period shall be deemed to constitute a confirmation of the reserve requirement of the institution for the relevant maintenance period.
French: L'absence de réaction au plus tard à la fin du premier jour de la période de constitution est réputée constituer une confirmation des réserves obligatoires de l'établissement pour la période de constitution donnée.
English: With respect to activities relating to Palestine, ESCWA continues to prepare an annual report on the “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan”.
French: S'agissant des activités relatives à la Palestine, la CESAO poursuit l'établissement d'un rapport annuel relatif aux répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé.
English: Extraction of the protein and its estimation by radioimmunoassay in tissues from reproducing and reproductively inactive (virgin) snails suggest that ferritin is synthesized extragonadally and transported in the blood to maturing oocytes in the ovotestis.
French: L'extraction de la protéine et l'estimation de son abondance par radioimmunologie dans les tissus de gastropodes en période de reproduction et de gastropodes vierges indiquent que la ferritine est synthétisée hors des gonades et qu'elle est transportée dans le sang vers les ovocytes en voie de maturation dans l'ovotestis.
English: Iraq further argues that Syria did not provide any evidence to support the alleged reduction in numbers of sheep during the five years following 1991.
French: L'Iraq fait également valoir que la Syrie n'a fourni aucun élément confirmant la diminution du cheptel ovin pendant les cinq années postérieures à 1991.
English: OSISS has now gradually started to deliver educational and professional development modules CF wide with the aim of changing attitudes and creating a more supportive environment for those affected by OSIs.
French: Le SSVSO a commencé à fournir, de manière graduelle, des modules éducatifs et de développement professionnel pour les FC afin de changer les attitudes vis-à vis des blessures de stress opérationnel et de créer un meilleur environnement de soutien pour ceux qui en souffrent.
English: Honesty and other core values must be practised every day.
French: L’honnêteté et les autres valeurs fondamentales doivent être mises en pratique tous les jours.
English: With respect to the DC-1 Building, it is important to note that it is rented by UNDP from the United Nations, which in turn rents it from the United Nations Development Corporation.
French: S'agissant du bâtiment DC-1, il importe de noter que le PNUD loue ces locaux à l'ONU, qui elle-même les loue à la United Nations Development Corporation.
English: If the Working Group were to adopt this approach, methods of achieving third-party effectiveness (e.g. a book entry or a control agreement) other than registration would need to be preserved and a new recommendation may need to be added to preserve the priority of rights made effective against third parties through one of these special methods.
French: Si le Groupe de travail faisait sienne cette approche, il faudrait préserver les méthodes d'opposabilité autres que l'inscription au registre des sûretés (par exemple l'inscription en compte ou l'accord de contrôle) et éventuellement ajouter une nouvelle recommandation pour protéger la priorité des droits rendus opposables à l'aide de l'une de ces méthodes spéciales.
English: • to use this self-assessment methodology to facilitate an actual self-assessment of the adequacy and effectiveness of policies, practices and controls pertaining to the management of funding arrangements during the 1995-1996 fiscal year; 
French: • utiliser cette méthode pour faciliter une véritable auto-évaluation de la pertinence et de l'efficacité des politiques, pratiques et contrôles touchant la gestion des ententes de financement pendant l'exercice 1995-1996;
English: So it is clear that nothing could ever isolate Monaco from the rest of Europe, and certainly not its historical or cultural specificities.
French: Il est donc clair que rien – et certainement pas son particularisme historique ou culturel – ne pouvait isoler Monaco du reste de l’Europe.
English: Since the ultimate source of knowledge is the changing ecosystem itself, art and science of a specific people manifest these relationships and can be considered as manifestations of people’s knowledge as a whole (Battiste and Henderson, 2000: 43).
French: L’écosystème changeant étant la source ultime du savoir, l’art et la science d’un peuple précis manifestent cette relation et nous pouvons considérer qu’ils concrétisent l’ensemble des connaissances d’un peuple (Battiste et Henderson, 2000, p.
English: The Volksheilbad foundation runs a spa and holiday centre where people of all ages can invigorate body and soul in a friendly informal atmosphere and return to everyday life with new energy.
French: La Fondation Volksheilbad dirige une maison de cure et de vacances où des gens de tous âges peuvent se reposer le corps et l'esprit dans une atmosphère familiale agréable et reprendre des forces avant de retourner à la vie quotidienne.
English: She would also like to know how the lack of birth registration in the countryside affected girls, including its impact on their education, health care and other areas, and whether any measures were being taken to address the matter.
French: Mme Gabr aimerait savoir, par ailleurs, comment l'absence d'enregistrement des naissances dans les campagnes touche les filles, l'impact que cela a sur leur instruction, sur leur accès aux soins médicaux et autres, et si des mesures sont prises à cet égard.
English: Classification When Scope Is Obscure 7.06 When the scope of the invention is not clear, the classification has to be based on what appears to be the invention insofar as this can be understood.
French: Classement lorsque le champ d’application de l’invention n’est pas clair 7.06 Lorsque le champ d’application de l’invention n’est pas clairement défini, le classement devra reposer sur ce que l’invention semble être, pour autant que cela soit discernable.
English: This will be done through interview administered questionnaires and collection of information on biological markers of glycemic control to explore their relation to NHP use.
French: Cette étude se fera par questionnaires administrés en entrevue et par la collecte de renseignements sur les marqueurs biologiques du contrôle de la glycémie afin d'examiner leurs relations avec l'utilisation des PSN.
English: 79,800,000 . . . . . . . . . . 79,800,000 (S) Grants to the trustees of Registered Education Savings Plans (RESPs) for the benefit of beneficiaries named under those RESPs, pursuant to the Canada Education Savings Grant regulations of the Department of Human Resources Development Act..... 385,000,000 . . . . . . . . . . 385,000,000 (S) Supplementary Retirement Benefits – Annuities agents’ pensions............................................................ 35,000 . . . . . . . . . . 35,000 (S) Labour adjustment benefits in accordance with the terms and conditions prescribed by the Governor in Council to assist workers who have been laid off as a result of import competition, industrial restructuring, or severe economic disruption in an industry or region 22,000 . . . . . . . . . . 22,000 (S) Civil Service Insurance actuarial liability adjustments.
French: Powley afin de financer la recherche, les discussions multilatérales et l’établissement de la capacité des organisations de Métis (poste horizontal)....................................................................................... 429 . . . . . . . . . . 429 Fonds pour des initiatives sur les questions de développement durable d’importance mondiale (poste horizontal)......................... . . . . . . . . . . 345 345 Réinvestissement des redevances de la propriété intellectuelle (poste horizontal)....................................................................................... 310 . . . . . . . . . . 310 Virement de fonds de Patrimoine canadien à Environnement pour la prestation des services administratifs à l’Agence Parcs Canada en raison de la restructuration du gouvernement................................. 292 . . . . . . . . . . 292 Ressources additionnelles pour appuyer les négociations fédérales en vue d’une entente cadre avec les Mi’kmaq et les Malécites de l’Î.-P.-É. et du Québec ainsi que les négociations préliminaires de traités progressifs (poste horizontal).......................................... 180 . . . . . . . . . . 180 Fonds pour poursuivre la mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuvialuits (poste horizontal)........ 19 . . . . . . . . . . 19 Fonds pour mener des projets liés au développement et à l’application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) (poste horizontal) ................................
English: Case C-280/00 Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH Transport
French: C-280/00 Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg et Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH Transport
English: "With regard to Chechnya, we agreed upon the need to seek a political solution as a matter of urgency, with due regard for the sovereignty and territorial integrity of the Russian Federation".
French: «Concernant la Tchétchénie, nous sommes convenus de la nécessité et de l’urgence de rechercher une solution politique, dans le respect de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la Fédération de Russie.» 134.
English: Canadian flyers received at least 495 British decorations for gallantry.
French: Les aviateurs canadiens reçurent au moins 495 décorations britanniques pour leur héroïsme.
English: Reconciliation is an important part of nation-building.
French: La réconciliation est un élément important de l'édification d'une nation.
English: • The government needs to review its immigration policies for discriminatory impact (i.e., the head tax is not affordable in some countries).
French: • Le gouvernement doit examiner ses politiques en matière d'immigration pour vérifier si elles n'ont pas des conséquences discriminatoires (c.-à-d., la taxe d'entrée n'est pas à la portée des citoyens de certains pays).
English: Another area where the emergence of new carriers is expected are regional tracks, for which transformation projects were already elaborated in the past.
French: On s'attend également à voir apparaître de nouveaux transporteurs sur les lignes régionales, pour lesquelles des projets de transformation ont déjà été mis en œuvre dans le passé.
English: I wouldn't get involved otherwise I would also get mobbed.
French: Je ne m’en mêlerais pas parce que je risque moi-même d’être victime de « mobbing ».
English: To get an idea of the volume of bird migration, stand outside on a calm, clear night and you’ll hear the contact calls of thousands of migrating songbirds – particularly thrushes and warblers .
French: Pour vous faire une idée du nombre d’oiseaux qui participent au mouvement migratoire, sortez dehors par une nuit calme et claire, et vous pourrez entendre les cris de contact de milliers d’oiseaux chanteurs en migration – notamment ceux de la grive et de la paruline.
English: CIHR Grants and Awards Funding: Research Themes 10.
French: Financement des subventions et bourses des IRSC : disciplines de recherche 10.
English: The people in this room are another big part of it.
French: Vous tous ici présents en constituez aussi une grande partie.
English: In the U.S., projections from the National Center for Education Statistics suggest that by 2015, between 9.2 and 9.7 million students will be enrolled full-time in four-year U.S. universities and colleges.
French: Aux États-Unis, les prévisions du National Center for Education Statistics laissent entendre qu’en 2015, entre 9,2 et 9,7 millions d’étudiants seront inscrits à temps plein à des programmes de quatre ans au niveau universitaire ou collégial.
English: The reduction in inflation was supported by adjustments in fiscal policy so as to achieve lower deficit ratios.
French: En 1999, le taux directeur des dépôts à 14 jours a été maintenu à 12 % jusqu’en octobre.
English: [Original: Spanish] [8 May 2008]
French: [Original: Espagnol] [8 mai 2008]
English: Mr. Wins (Uruguay), speaking as the coordinator of the informal consultations on draft resolution A/C.5/56/L.16, entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone”, said that a consensus had been reached on the text and he hoped the Committee would adopt it without a vote.
French: M. Wins (Uruguay), parlant en sa qualité de coordinateur des consultations officieuses concernant le projet de résolution A/C.5/56/L.16, intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone », dit que ce texte a fait l'objet d'un consensus et il exprime l'espoir que la Commission l'adoptera sans vote.
English: This 2001 disk updates and replaces the 1999-2000 WIPO Handbook CD-ROM.
French: Ce disque 2001 met à jour et remplace le CD-ROM 1999–2000 du Manuel de l’OMPI.
English: The Assembly notes that the crises in question have hit countries where democracy is weak, incomplete or even absent, while the more fully developed democracies have on the whole withstood their international impact.
French: L'Assemblée remarque que les crises récentes ont frappé des pays où la démocratie est faible, insuffisante, voire absente, alors que les démocraties plus développées ont, dans l'ensemble, résisté aux répercussions internationales de ces mêmes crises.
English: The relative increase in the production budgets for these genres of Canadian programming may be due, in part to the increase in the number of domestic (and to a lesser extent, foreign) specialty television broadcasting services.
French: L'augmentation relative des budgets de production de ces genres d'émissions canadiennes peut être attribuable en partie à l'augmentation du nombre de services canadiens de télévision spécialisés (et dans une moindre mesure, de l'étranger).
English: There are two major aspects to the role of international assistance in the full realization of the rights enshrined in article 12 of the Covenant.
French: S'agissant de la prise des mesures expressément énumérées à l'article 12 du Pacte, l'assistance internationale dont bénéficie le Mexique est essentiellement de deux types.
English: India Chickpeas in India are grown as a winter crop in the central and north-western parts of the country.
French: Inde En Inde, les pois chiches font partie des cultures d'hiver et sont semés dans le Centre et le Nord-Ouest du pays.
English: The models suggest different breastfeeding policies for three different settings.
French: Plusieurs modèles scientifiques ont essayé de déterminer si la transition de l'allaitement vers le biberon égalerait, augmenterait ou diminuerait le taux de mortalité enfantine.
English: The researchers found that some strains of North American avian influenza A H7 virus have developed characteristics that could increase their potential to infect humans, and also spread amongst them.
French: Les chercheurs ont découvert que certaines souches du virus de la grippe aviaire de type A (H7) nord-américain ont développé des caractéristiques qui pourraient faire augmenter leur potentiel d’infection et de transmission humaines.