ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STAR OF MILITARY VALOUR Corporal S. Teal , who demonstrated extraordinary courage when he braved intense enemy fire to provide medical treatment to severely wounded comrades; C Company (C Coy), 1 Royal Canadian Regiment Battle Group (1 RCR BG), Task Force Afghanistan (TFA); September 3, 2006.
French: ÉTOILE DE LA VAILLANCE MILITAIRE Caporal S. Teal , pour avoir fait preuve d’un courage extraordinaire en bravant un feu nourri de l’ennemi afin de dispenser des soins médicaux à des compagnons d’armes grièvement blessés; Compagnie C, Groupement tactique du 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment (GT 1 RCR), Force opérationnelle en Afghanistan (FOA); le 3 septembre 2006.
English: Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/943).
French: Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/943).
English: The registers and the lists referred to in paragraph 1 shall be published or be made available to organisations of holders, farmers and processors respectively.
French: Le registre, ou la liste, visé au paragraphe 1 sera publié ou mis à la disposition des organisations de titulaires, d'agriculteurs et de prestataires d'opérations de triage à façon.
English: Conserving Canada's Biodiversity Never before have humans altered the global environment so extensively, substantially, and rapidly.
French: La conservation de la biodiversité du Canada Les êtres humains n'avaient encore jamais modifié l'environnement à l'échelle de la planète de façon aussi considérable et rapide.
English: Countries should pay special attention to the creation of markets for long-term debt in domestic currencies, including the issue of domestic currency bonds and a strengthened role for national development banks; facilitating the financing of productive investments, including by small and medium-sized enterprises; increased access for all segments of the population to financial services by promoting microcredit and microfinance; and establishing adequate supervision, including, as appropriate, adapting international standards and codes to domestic requirements and capabilities.
French: Ils devraient accorder une attention toute particulière à la création de marchés pour la dette à long terme libellée en monnaie nationale, notamment à la question des obligations libellées en monnaie nationale et renforcer le rôle des banques nationales de développement; faciliter le financement des investissements productifs, en particulier par l'intermédiaire des petites et moyennes entreprises; faciliter l'accès de toutes les couches de la population aux services financiers en favorisant le microcrédit et le microfinancement; mettre en place des services de contrôle adéquats, notamment, si besoin est, en adaptant les normes et les codes internationaux aux conditions et capacités nationales.
English: The products of diazomethane methylation of dehydroacetic acid (3-acetyl-4-hydroxy-6-methyl-2-pyrone) were identified.
French: On a identifié les produits obtenus en effectuant la methylation de l'acide déhydroacétique (acétyl-3 hydroxy-4 méthyl-6 pyrone-2) avec le diazomethane.
English: 2 to 24 hours by messenger when you place your order before 2 pm.
French: 2 heures pour une commande effectuée avant 14h, jour ouvré.
English: rising fuel and utility costs; and,
French: hausse des coûts du carburant et des services publics;
English: FCCC/CP/2006/5/Add.1, Capacity-building under the Convention, Decision 4/CP.12, <http://unfccc.int/>.
French: FCCC/CP/2006/5/Add.1, Construction des capacités sous la Convention, Décision 4/CP.12, <http://unfccc.int/>.
English: The Committee also urges the State party to raise awareness about the Convention and its Optional Protocol, including in the media, and in particular among government officials, politicians and other decision makers, including parliamentarians, and to provide training to the judiciary and the legal profession.
French: Il lui demande en outre instamment de sensibiliser davantage la population à la Convention et à son Protocole facultatif, notamment les médias et, plus particulièrement, les responsables gouvernementaux, les hommes politiques et les autres décideurs, dont les parlementaires, et de fournir une formation adéquate aux magistrats et aux membres de la profession juridique.
English: Emission of NOx and CO from power generation equipment is generally under regulations (in 8 out of 10countries responding to the questionnaire).
French: Les émissions de NOx et de CO provenant d'équipements de production d'électricité sont généralement réglementées (dans 8 des 13 pays ayant répondu au questionnaire).
English: The national economy can increasingly compete on the level of services provided, not on costs.
French: Les économies nationales peuvent devenir plus concurrentielles pour ce qui concerne le niveau des services assurés mais non les coûts.
English: For the report of the Fourth Committee on its consideration of the most recent report of the Working Group, see A/63/400.
French: Pour le rapport de la Quatrième Commission sur son examen du dernier rapport du Groupe de travail, voir A/63/400.
English: Our partners The co-operation of many partners is important to our successful performance:
French: Nos partenaires Plusieurs partenaires concourent à la qualité de notre rendement :
English: Letters of credit opened for each of the liftings were reviewed and confirmed by the overseer in accordance with the terms and conditions of the approved contracts.
French: Les lettres de crédit émises pour chacune de ces cargaisons de pétrole ont été examinées et confirmées par le vérificateur conformément aux conditions prévues dans les contrats approuvés.
English: WIT Forum is a division of CATAAlliance, the industry's largest high tech trade association, enabling the Forum to advocate for and and assist women across all technology sectors.
French: WIT Forum est une division de CATAAlliance, la plus importante association professionnelle de haute-technologie de l'industrie, ce qui permet au Forum d'aider et de plaider en faveur des femmes de tous les secteurs de la technologie.
English: At present rates, by 2010, over 26 million children in the EU will be overweight or obese, rising by some 1.3 million children per year.
French: Au rythme actuel, plus de 26 millions d'enfants seront en surpoids ou obèses dans l'UE d'ici 2010, et ce chiffre augmentera de 1,3 million tous les ans.
English: That report will contain recommendations for the establishment of a new United Nations assistance mission in Afghanistan, which would be an integrated mission building upon existing structures and would ensure the coordination of all United Nations activities in the country.
French: J'y formulerai des recommandations concernant la création d'une mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.  Il s'agirait d'une mission intégrée qui s'appuierait sur les structures déjà en place et assurerait la coordination de l'ensemble des activités de l'Organisation dans le pays.
English: · Errors in assessing the risks associated with the use of virginiamycin as a growth promoter
French: · Sur les erreurs commises dans le cadre de l'évaluation des risques liés à l'utilisation de la virginiamycine comme facteur de croissance
English: During the summer, bicycles became so popular that in 1898, the city of Montréal had to adopt a by-law to control cyclists' behaviour.
French: L'été, le cyclisme gagne en popularité au point ou, à l'été 1898, la ville de Montréal doit adopter un règlement pour contrôler le comportement des amateurs.
English: They are mandated and well populated by First Nations, culturally appropriate and support the increased self-reliance of First Nation communities.
French: Ces institutions sont investies d’un mandat et emploient du personnel des Premières nations, elles sont adaptées à la culture des collectivités autochtones et elles contribuent à l’accroissement de l’autonomie de ces collectivités.
English: Kuwait provided bilateral assistance to disaster-afflicted countries or regions.
French: Le Koweït fournit une assistance bilatérale aux pays et aux régions touchés par des catastrophes.
English: Man’s thought patterns and behaviour are his lady.
French: La façon de penser et le comportement de l'homme sont sa dame.
English: He emphasised that the legislator must establish standards and norms on the provision of measures to accommodate the needs of disabled persons.
French: Il a été souligné que le concept de discrimination doit être étendu et qu’il devrait protéger toutes personnes avec un handicap.
English: Both displayed the same general shape of signal, number of oscillations, signal attenuation, frequency content, compression wave component (near-field effect), signal widening, and shift of the peak of the frequency spectrum with depth.
French: Les deux ont démontré la même forme générale du signal, du nombre d'oscillations, de l'atténuation du signal, de la teneur en fréquences, de la composante de l'onde de compression (près de l'effet de terrain), de l'élargissement et du glissement du pic du spectre des fréquences en fonction de la profondeur.
English: -- Carmen Dora Guimarães, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brazil Living and employment patterns Living and employment patterns, as the result of economic imperatives, may have an impact on HIV transmission rates.
French: Le mode de vie et l'emploi Le mode de vie et l'emploi, qui sont la conséquence des impératifs économiques, peuvent avoir un effet sur les taux de transmission du VIH.
English: In the 2005 World Summit Outcome, the international community had affirmed its willingness to take timely and decisive action, through the Security Council, to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity when peaceful means proved inadequate and national authorities were manifestly failing to provide such protection.
French: À l'issue du Sommet mondial de 2005, la communauté internationale s'est dite résolue à prendre des mesures rapides et décisives, par l'intermédiaire du Conseil de sécurité, pour protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité lorsque les moyens pacifiques se révèlent insuffisants et que les autorités nationales ne font manifestement pas le nécessaire pour fournir cette protection.
English: (a) To integrate the international obligations related to the rights and well-being of the child and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in national development strategies and plans, including poverty reduction strategy papers where they exist, and calls upon the international community to continue to support developing countries in the implementation of those development strategies and plans;
French: a) D'intégrer les obligations internationales en matière de protection des droits et du bien-être des enfants et les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, dans les stratégies et plans de développement nationaux, y compris les documents de stratégie de réduction de la pauvreté là où ils existent, et plus particulièrement à la communauté internationale de continuer d'aider les pays en développement à mettre en œuvre ces plans et stratégies ;
English: These results show that the switch from grazing to browsing may be a determinant of competitive success among Cladocera.
French: Ces résultats montrent que le broutage facultatif pourrait déterminer le succès compétitif entre les cladocères.
English: They do not claim to be exhaustive and do not represent an official interpretation of the Treaty text.
French: Dans chaque fiche vous pourrez obtenir la définition de certains termes en cliquant sur les liens existants qui vous renverront vers un glossaire.
English: E. Hall (ed.), People and caribou in the Northwest Territories. Department of Renewable Resources, Government of the Northwest Territories.
French: HANSON, H.C., P. QUENEAU et P. SCOTT.
English: Once authenticated to the server, you will be able to see the list of the meetings to which you are invited.
French: Une fois authentifié auprès du serveur, vous pourrez voir apparaître la liste des réunions auxquelles vous êtes invité.
English: Brazil regrets that these reductions have, to a great extent, ignored the principle of irreversibility.
French: Le Brésil regrette que l'on ait dans une grande mesure négligé le principe de l'irréversibilité dans ces réductions.
English: The source establishment is required to notify all establishments to which it distributed or received the implicated CTO that it has initiated an investigation, as well as the initial results and the final outcome of the investigation.
French: L'établissement central doit informer tous les établissements auxquels il a distribué ou desquels il a obtenu les CTO visés qu'il a entrepris une enquête, et leur faire part des premiers résultats et de la conclusion de cette enquête.
English: System maintenance Stationary, furniture and work equipment
French: Pour chaque partie, les montants sont arrondis à l'unité supérieure.
English: In "Recruiting the Researchers of the Future", you will meet four of these energetic students who may just turn out to be tomorrow's research super stars.
French: Dans le cadre du programme de recrutement des chercheurs de l'avenir, vous aurez l'occasion de rencontrer quatre des dynamiques étudiants qui pourraient bien un jour devenir des étoiles au firmament des chercheurs.
English: Mexico’s competition policy was introduced as part of a decadelong reform initiative, begun in the mid-1980s, to end central government control and protection of domestic economic activity and to develop instead a market-based economy.
French: La politique de la concurrence mexicaine a été mise en place dans le cadre d’une vaste réforme de plusieurs décennies, lancée au milieu des années 80, dont l’objectif était de mettre fin au contrôle exercé ...
English: The Council and Commission have already explained why this amendment cannot be adopted, namely because this issue is a purely internal affair.
French: Le Conseil et la Commission ont déjà expliqué pourquoi cet amendement ne peut pas être adopté, en particulier parce qu'il concerne uniquement une situation purement interne.
English: Export Development Canada was the winner from the group of larger corporations; the other finalists in that group were the Canada Deposit Insurance Corporation and Farm Credit Canada.
French: Exportation et développement Canada remporte le prix dans la catégorie des grandes sociétés d'État. La Société d'assurance-dépôts du Canada et Financement agricole Canada étaient les autres finalistes dans cette catégorie.
English: Following consultation in 2007, the Government is considering replacing the current legislation with a single Equality Act.
French: À la suite de consultations menées en 2007, le Gouvernement envisage de substituer à la législation actuelle une loi unique sur l'égalité.
English: The results of the simulation indicate that, given the same number of pieces of CWD sampled at each point, equal variances can be achieved with PDS using sample sizes that range from about 10% to in excess of 100% the size of a comparable LIS estimator.
French: Si le même nombre de tronçons de DLG est échantillonné à chaque point, les résultats de la simulation indiquent que l'EDP permet d'obtenir des variances égales avec une taille d'échantillons qui varie de 10 % à plus de 100 % de la taille d'un estimateur comparable de l'ELI.
English: The act allows First Nations children in my beautiful province of British Columbia to access an education that not only meets provincial standards, but also provides the all-important cultural component that is essential in the educational development of each child.
French: ` ´ L’automne dernier, j’ai parraine le projet de loi C-34, Loi concernant la competence en matiere d’education sur les terres ´ ` ´ ´ ´ autochtones en Colombie-Britannique, que le Se´ nat a etudie et qui a ´ recu la sanction royale le 12 decembre dernier.
English: The new roof in the form of a filigree, wooden construction suspended in the middle as well as the facade of fins made of larch wood and glass quietly stand out from the existing building and produce an exciting play of light inside the hall.
French: Le nouveau toit sous forme de construction en filigrane et en bois suspendu au milieu comme la façade avec des ailerons faits de bois de mélèze et de verre se tiennent tranquillement en dehors du bâtiment existant et produisent un jeu passionnant de lumière à l'intérieur du hall.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Conakry, the capital of Guinea, is a steadily expanding city and its territory is continuing to be occupied without any regard to constraints imposed by unfavourable geotechnical conditions.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Conakry, capitale de la Guinée, est une ville en pleine expansion et l'occupation de son territoire se poursuit sans égard aux contraintes imposées par des conditions géotechniques défavorables.
English: The Secretariat will keep DWS informed about current research projects on chloral hydrate.
French: Le secrétariat tiendra le SCEP informé des projets de recherche actuels sur l'hydrate de chloral.
English: However, serious challenges remain in the full implementation of the interim disarmament, demobilization and reintegration programme, as the establishment of a national coordinating council and disarmament, demobilization and reintegration commissions for northern and southern Sudan, and the formal signing of the interim disarmament, demobilization and reintegration programme by the Government of National Unity, have been delayed.
French: L'exécution du programme intérimaire continue cependant de se heurter à de graves problèmes, notamment du fait que le Conseil national de coordination et les Commissions du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion du Nord-Soudan et du Sud-Soudan n'ont pas encore été constitués et que le Gouvernement d'unité nationale n'a toujours pas apposé son cachet officiel au programme intérimaire.
English: Each xanthate producer has its own grades for xanthate composition, including purity (which is stated as a minimum percentage up to 100 percent) and moisture.
French: Chaque producteur de xanthate applique ses propres normes à la composition des xanthates, y compris la pureté (exprimée en pourcentage minimal jusqu'à concurrence de 100 p.
English: • Canada and Deline Agree to Work Together to Address Concerns About the Former Uranium Mine Site : January 20, 2000
French: • Le Canada et la bande de Deline s'entendent pour travailler conjointement à répondre aux préoccupations relatives au site de l'ancienne mine d'uranium : le 20 janvier 2000
English: Dying for Free Trade by Malcolm Cook Last year was a bad one for free trade.
French: Agriculture et libre-échange by Malcolm Cook L'année dernière n'a pas été bonne pour le libre-échange.
English: • Red-tinted caudal and dorsal fins; orange to reddish lower fins
French: • Nageoires caudale et dorsale de couleur rouge; nageoires inférieures oranges à rougeâtres
English: Read more about tents:
French: • Méthode d’essai de la résistance des tentes aux flammes
English: The study team also contacted various fisheries stakeholders as shown in Table 3.1 of the EA Report early in the assessment process.
French: Les délais ont été déterminés en consultation avec l'ACÉE, EC et le MPO. Les avis ont été publiés à l'échelle de la province, dans des journaux locaux et régionaux.
English: Yes - No I understand that it is my choice whether or not to have this testing.
French: Oui - Non Je comprends qu'il revient à moi seul(e) de décider si je passe ces tests.
English: Paragraph following: 35.02(2)(a) of the Act is replaced by the
French: L’alinéa 35.02(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: It takes place in a variety of environments in and outside the formal education and training systems.
French: Il s'inscrit dans divers environnements Ã l'intÃ©rieur et en dehors des systÃ¨mes formels d'Ã©ducation et de formation.
English: She is also currently Chair of the board of the Stem Cell Network and a member of the board of the Newfoundland Quarterly.
French: Elle est actuellement présidente du conseil du Réseau canadien des cellules souches et membre du conseil du trimestriel de Terre-Neuve.
English: Mr. Aliyev, Azerbaijan, took the Chair.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan assume la présidence.
English: ICT4D@IDRC WSIS Tunis 2005 The World Summit on the Information Society (WSIS) brings together key stakeholders from different sectors to debate and exchange thoughts on the future of the information society.
French: TIC-D @u CRDI au SMSI 2005 à Tunis Le Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) réunit les principaux intervenants de différents secteurs afin qu’ils puissent discuter et échanger leurs réflexions sur l’avenir de la société de l’information.
English: Mr. Weisleder (Costa Rica) (spoke in Spanish): Costa Rica welcomes the opportunity provided by this open debate to comment on one of the most urgent issues of our times.
French: M. Weisleder (Costa Rica) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, le Costa Rica est heureux de la possibilité que lui offre le présent débat public de s'exprimer sur l'une des questions les plus pressantes de notre temps.
English: The PRESIDENT: The plenary is resumed.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): La séance plénière est reprise.
English: Article 9b is replaced by the following:
French: L'article 9 ter est remplacé par le texte suivant:
English: In addition, the lack of appropriate equipment for maintaining law and order and public safety is a serious handicap for the police force, trying to cope with security problems resulting from the proliferation of small arms.
French: En outre, le manque de matériel approprié pour le maintien de l'ordre et de la sécurité publique représente un gros handicap pour la police, qui cherche à faire face aux problèmes de sécurité découlant de la prolifération des armes légères.
English: (c) The Director General of the Organization shall be the chief executive of the Union and shall represent the Union.
French: c) Le Directeur général de l’Organisation est le plus haut fonctionnaire de l’Union et la représente.
English: It is expected that the Meeting will support developing countries in their participation in ongoing discussions and negotiations at the WTO, as well as in national policy-making.
French: La Réunion devrait aider les pays en développement à participer aux discussions et aux négociations en cours à l'OMC, ainsi qu'à élaborer leurs politiques nationales.
English: Globalisation factors into every nation’s culture and economy as environmental resources are consumed, people fight for basic working rights, and equitable trade is upheld to foster growth.
French: Des facteurs de Globalisation dans la culture et l'économie de chaque nation en tant que ressources environnementales sont consommés, les gens luttent pour des droits fonctionnants de base, et le commerce équitable est confirmé pour stimuler la croissance.
English: Dysthymia is a chronic form of depressive disorder, typically characterized by fewer and less severe depressive symptoms than major depression.
French: En outre, quatre des sujets souffraient de dysthymie, trouble dépressif chronique qui se caractérise généralement par des symptômes moins nombreux et moins marqués que ceux de la dépression majeure.
English: In your grocery cart or hamper, keep fresh fruits and vegetables separated from other raw foods, such as meat, poultry, seafood and their juices.
French: Dans votre panier d'épicerie ou votre panier, séparez fruits et légumes frais des autres aliments non cuits, comme la viande, la volaille, les fruits de mer et leur jus.