ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIL has carried out a thorough review of the process of accounting for fuel issued to its vehicles and noted that the cases referred to by the Board had resulted from errors in updating the information in the CarLog system to include the quantities of fuel issued to the four vehicles.
French: La MINUL a procédé à un examen approfondi des opérations de comptabilisation du carburant distribué à ses véhicules et constaté que les cas mentionnés par le Comité résultaient d'erreurs dans la mise à jour des données CarLog concernant les quatre véhicules visés.
English: Member States shall ensure that any land user whose actions could cause lasting and substantial impairment of one or more of the soil functions referred to in Article 1(1) organises his actions in such a way as to avoid or at least reduce the impairment.
French: Les États membres veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités risquent de compromettent, durablement et sensiblement, une ou plusieurs des fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, organisent ses activités de façon à éviter ou, tout du moins, à réduire les dégradations.
English: The aircraft is being loaded or unloaded with cargo, passengers or crew or is being prepared for loading or unloading.
French: L’aéronef est chargé ou déchargé ou préparé pour l’être (marchandises, passagers ou personnel navigant).
English: Free Text Value
French: AN..17 message Élément d'information « Numéro de référence ».
English: In 18 December 2008, the United Nations General Assembly adopted a second resolution on the death penalty and the implementation of the 2007 resolution.
French: Le 18 décembre 2008, elle a adopté une deuxième résolution relative à un moratoire sur l'application de la peine de mort, qui porte également sur l'application de la résolution de 2007.
English: Paragraph 11 Delete the word “source” twice in the first line.
French: Supprimer deux fois le mot «sources» dans la première ligne.
English: The active participation of all stakeholders in this transition should be sought, be they governmental, private business or civil society, including the youth and addressing the need for gender equity.
French: Il faudrait inviter toutes les parties intéressées à prendre une part active à cette transition, qu'il s'agisse des acteurs gouvernementaux, des entreprises privées ou de la société civile, notamment les jeunes, en tenant compte de la nécessité d'un traitement équitable des deux sexes.
English: The numerous private organizations and associations concerned with recreational sports and cultural activities are very generally accessible to both sexes.
French: Il en va ainsi, par exemple, dans les nombreuses organisations et associations privées dans le cadre desquelles se déroulent des activités sportives et culturelles de loisir : elles sont très généralement ouvertes aux deux sexes.
English: The Principles lack an explicit right to refuse treatment for persons detained in psychiatric facilities.
French: Les Principes ne mentionnent pas le droit explicite des personnes internées dans des établissements psychiatriques de refuser un traitement.
English: If the civilian pointed his rifle at you and you believed he might shoot, you might be justified in shooting the civilian if there was no other way to protect yourself.
French: Si la personne avait pointé son fusil de chasse vers vous et que vous pensiez qu’elle pouvait faire feu, vous auriez pu être justifié de tirer sur elle en légitime défense, s’il n’y avait pas d’autres façon de vous protéger.
English: The enhanced contact with authorities increased both the understanding of the Mission’s work and raised its proﬁle among the Government and Croatian citizens.
French: L’intensification des contacts avec les autorités a favorisé une meilleure compréhension des travaux de la Mission et a aussi amélioré son image de marque auprès du Gouvernement et des citoyens croates.
English: Council directive proposal adapting certain directives in the field of energy, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania (->point 1.25.13).
French: Proposition de directive du Conseil portant adaptation de certaines directives dans le domaine de l'énergie, en raison de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie (->point 1.25.13).
English: In paragraph 9, reference was made mainly to the Kang and Faurisson cases.
French: Dans ce paragraphe, il est fait principalement référence aux affaires Kang et Faurisson.
English: An analysis of variance showed that overall, the leaves grew at different rates and were initiated at different intervals.
French: L'analyse de variance montre qu'en général, les feuilles croissent à des vitesses différentes et sont initiées à des intervalles différents.
English: It was therefore essential to summarize and consolidate them.
French: Il est donc indispensable de faire une synthèse.
English: The siege of the Gaza Strip was also reported to have driven the agricultural and fishing industries there to near collapse.
French: Selon les informations disponibles, le siège de la bande de Gaza a mené au quasi-effondrement des industries agricoles et piscicoles.
English: Our companies are in the direct path of new potential customers."
French: Nos entreprises ont toutes les chances de rencontrer de nouveaux clients potentiels.
English: I didn't want to photograph him in a clinical way, but so as to suggest that he has been purified through his pain.
French: Je ne voulais pas en faire une photo documentaire, je voulais suggérer ce que j'imaginais : un être purifié par la souffrance.
English: These plans form the basis of a dialogue with partner departments on policy and program priorities and resource requirements.
French: Ils sont la base d'un dialogue avec les ministères partenaires au sujet des priorités stratégiques et des besoins de ressources.
English: The Make this the default checkbox prevents this dialog from re-appearing and always picks the option you choose next.
French: La case à cocher Définir par défaut empêche cette fenêtre de réapparaitre et choisit toujours l'option suivant.
English: DIE: a scenario-based approach In two parallel working groups (German and English), Andreas Klepp and Matilde GrünhageMonetti presented the scenario-based approach, developed by the Deutsches Institut für Erwachsenenbildung (German Adult Education Institute – DIE) as a basis for revision of the European Language Certificates (in co-operation with the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Public Education (EDK), the Goethe-Institut and the Austrian scheme for language certificates and further education testing).
French: Ce scénario a été élaboré à l’Institut allemand de formation d’adultes (Deutsches Institut für Erwachsenenebildung – DIE) comme point de départ de la révision des certificats linguistiques européens (en coopération avec le CDIP, le Gœthe-Institut, les diplômes de langue et les systèmes autrichiens d’évaluation de la formation continue). Les scénarios sont aujourd’hui l’un des concepts-clés de l’élaboration, au plan méthodologique et didactique, de programmes, supports et tests.
English: The momentum for LES training must continue to grow, and it must be sustainable.
French: Le MAECI ne peut pas se permettre de limiter l’accès à la formation à un grand nombre d’ERP.
English: Wednesday, 5 October, 9.00 – 10.00 in the same room PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday 4 October 2005, 15.00 – 18.30 1.
French: ASP 1 E 2 Réunion des coordinateurs : mercredi 5 octobre de 9 à 10 h dans la même salle PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 4 octobre 2005, de 15:00 à 18:30 1.
English: Alignment of its ProxiRéseau Service rates with those of Québec-Téléphone.
French: Ajustement de sa tarification du Service ProxiRéseau à celle de Québec-Téléphone.
English: I congratulate the rapporteur on the proposals presented in the report, which I consider to be crucial for harmonising procedural guarantees in all Member States and for reinforcing the protection of fundamental rights, such as the right to a defence and the right to a trial.
French: Je félicite le rapporteur pour les propositions faites dans ce rapport, que je considère comme cruciales pour l'harmonisation des garanties procédurales dans tous les États membres et pour le renforcement de la protection des droits fondamentaux, comme le droit à être défendu et le droit à être jugé.
English: The company is an innovative company specialised in research and development work of software protection systems and products.
French: C'est une entreprise innovatrice spécialisée dans la recherche et dans le développement des systèmes et produits de protection de logiciels.
English: The legislation will not change the Division’s mandate regarding inquiries/admissibility hearings.
French: Deux raisons expliquent l’augmentation.
English: Sports: Is this a playing field or a battlefield?
French: Les arts, gestes publics: Utilisation des mots dans l’art et aspects politiques de la langue, par où commencer?
English: Focus can be subject to change with personnel rotations.
French: Les rotations de personnel peuvent aussi modifier les objectifs.
English: The questions were issued following the Panel’s review of the Environmental Impact Statement (EIS) made public in May 2007, the information requests submitted by interested parties after their review of the EIS and EnCana’s responses to those requests.
French: Ces questions avaient été soulevées à la suite de l’examen mené par la Commission au regard de l’étude d’impact environnemental rendue publique en mai 2007, des demandes de renseignements présentées par les parties concernées à la suite de leur examen de l’étude d’impact et des réponses d’EnCana à ces demandes.
English: and to diplomatic representatives of Namibia accredited to your country.
French: APRÈS LE 7 DÉCEMBRE 2000, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR.
English: It is a means of dialogue and of negotiation that allows people to reach agreement on what they are going to do together.
French: Il s'agit donc d'un moyen de dialogue et de négociation qui permet aux gens de s'entendre sur ce qu'ils vont faire ensemble.
English: Others have worked in one or more Member States in the public and private sector, or have previously built up their expertise in one of the technical assistance offices.
French: D’autres ont travaillé dans le secteur public ou privé dans un voire plusieurs États membres. D’autres encore ont bâti leur expertise dans l’un des bureaux d’assistance technique (BAT).
English: Nonetheless, some consistency is needed across government.
French: Néanmoins, une certaine uniformité s'impose.
English: Note verbale dated 8 May 2001 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat transmitting the communiqué of the Rio Group on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: Note verbale datée du 8 mai 2001, adressée au Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué du Groupe de Rio sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: January 1967 - Parish Priest of Irbid.
French: Janvier 1967 : Il est curé de la paroisse Saint-Georges à Irbid, en Jordanie.
English: That position is in line with that of the Non-Aligned Movement and of Myanmar's neighbouring countries in the context of the Association of Southeast Asian Nations.  Those countries believe that the situation in Myanmar does not constitute a threat to international peace and security.
French: Cette position est conforme à celle exprimée par le Mouvement des pays non alignés, mais également par les pays voisins de ce pays réunis au sein de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), qui estiment que la situation au Myanmar ne constitue pas une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The site, listed on the UNESCO World Heritage List, suffered substantially from the oil pollution.
French: Le site, inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, a été gravement pollué par les hydrocarbures.
English: (vii) the possibility of changing time limits under national laws was not favored as an approach, since it is unlikely that all laws would be changed at the same time, leading to a multiplicity of systems and confusion for applicants;
French: vii) la solution consistant à modifier les délais dans le cadre des législations nationales n’est pas privilégiée étant donné qu’il est peu probable que toutes les lois puissent être modifiées en même temps, ce qui conduirait à une multiplicité de systèmes et créerait la confusion parmi les déposants;
English: Finally, successful strategies for prevention require us to ensure that old conflicts do not start up again, and that the necessary support is provided for post-conflict peace-building.
French: Enfin, pour assurer le succès des stratégies de prévention, il faut éviter que d'anciens conflits ne resurgissent et pour cela apporter l'appui nécessaire à la consolidation de la paix après les conflits.
English: Energy consumption
French: 5.4.1.2 Consommation d'énergie
English: Web site
French: Avez-vous déjà reçu une aide financière du Programme du multiculturalisme?
English: The visitor’s tax amounts to 1,00 EUR per person (over 14 years) and night and is separately calculated.
French: La taxe de séjour de 1 € par personne (de plus de 14 ans) et par jour est perçue séparément.
English: As a result, the terms of trade of the continent had deteriorated and the main beneficiaries of the current global trade system were transnational enterprises.
French: C'est ainsi que le continent a vu ses termes de l'échange se détériorer, et les principaux bénéficiaires du système actuel de commerce mondial sont les entreprises transnationales.
English: The comprehensive national strategy plan of the Republic of the Sudan, is designed to achieve stability, enhance performance and increase production by managing the natural work environment and social and cultural activity and reviewing the role of public relations in order to achieve functional, psychological and social stability, in such a way as to safeguard future families and prevent arbitrariness and personal bias and social and individual stress.
French: Le plan stratégique national global de la République du Soudan vise à assurer la stabilité, à renforcer la performance et à accroître la production, ce qui implique de gérer l'environnement économique naturel et les activités sociales et culturelles et de repenser le rôle des relations publiques, en vue de parvenir à la stabilité fonctionnelle, psychologique et sociale, l'objectif étant de préserver les générations futures et de prévenir l'arbitraire, l'antagonisme personnel et les tensions individuelles et sociales.
English: On April 16, 2004, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 The Tribunal informed the parties that it would only investigate allegations relating to the evaluation and disqualification of CVDS's proposal.
French: Le 16 avril 2004, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le Tribunal a avisé les parties qu'il enquêterait seulement sur les allégations portant sur l'évaluation et le rejet de la proposition de CVDS.
English: With regard to public health, epidemiology, human behaviour or social sciences, no one can lay claim to the truth.
French: En matière de santé publique, d’épidémiologie, de comportement humain, de sciences sociales, personne ne peut prétendre détenir la vérité.
English: They are rather a reflection of the complexity and the dynamics of contemporary international relations, and therefore all efforts should focus on the creation of a political climate conducive to the full use of the Conference as a negotiating forum, in particular on the restoration of a minimum harmony among the major players.”
French: Elles sont plutôt le reflet de la complexité et de la dynamique des relations internationales contemporaines, aussi tous les efforts devaient-ils être axés sur l'instauration d'un climat politique propice à une pleine exploitation de la Conférence comme instance de négociation, et en particulier sur la restauration d'une harmonie minimale entre les grands acteurs".
English: During the course of five 300-second cold start tests conducted on different days, the CO emissions of the Buick Regal were found to be 73.4 g, 40.2 g, and 34.9 g at -10°C, as compared to 14.6 g and 15.8 g at 24°C.
French: Au cours de cinq essais de démarrage à froid de 300 secondes effectués à des journées différentes, les émissions de CO de la Buick Regal étaient de 73,4 g, 40,2 g, et 34,9 g à -10 °C, en comparaison de 14,6 g et 15,8 g à 24 °C.
English: And, under this treaty the ability to construct an index of a website, which of [Footnote continued on next page]
French: De plus, il semble bien que le "droit d’autoriser ou d’interdire l’extraction" visé dans le projet de traité s’applique à l’indexation des sites Web, qui implique nécessairement l’accès aux sites en question.
English: The Conference should call upon the Islamic Republic of Iran to continue its suspension of enrichment and reprocessing activities and should urge the Democratic People's Republic of Korea to comply once again with the Non-Proliferation Treaty and completely abandon its nuclear weapons programme.
French: La Conférence doit demander à la République islamique d'Iran de maintenir la suspension de ses activités d'enrichissement et de retraitement, et doit exhorter la République populaire démocratique de Corée à se conformer encore une fois au Traité sur la non-prolifération et à abandonner intégralement son programme d'armement nucléaire.
English: Proposal and letters of support are available.
French: La proposition et des lettres d'appui sont disponibles.
English: The GTI provides material for a three-day course on gender sensitive approaches to peace support operations which includes overviews of various thematic issues, such as violence against women and international humanitarian law, and geographic case studies.
French: L'Initiative fournit le matériel didactique pour un cours de trois jours sur la sensibilisation sexo-spécifique dans les opérations de soutien de la paix, cours qui porte sur divers thèmes, par exemple la violence faite aux femmes et le droit humanitaire, ainsi que sur des études de cas géographiques.
English: Do you want to be kept up to date?
French: Voulez-vous être tenu(e) au courant de nos activités?
English: Wildavsky and Pressman’s classic study of Oakland (1984) characterized how great expectations in Washington can be dashed in the field when multiple actors play a role in goal achievement.
French: L’étude classique d’Oakland menée par Wildavsky et Pressman (1984) a dépeint dans quelle mesure les attentes élevées de Washington pouvaient être anéanties lorsque des intervenants multiples jouaient un rôle dans l’atteinte des objectifs.
English: She has then moved on to examine domestic guarantees for the right to education to find that constitutional guarantees of free and compulsory education for all children have been adopted in the majority of countries.
French: Elle a ensuite examiné les garanties du droit à l'éducation sur le plan interne et elle s'est aperçue que la majorité des pays avait adopté des dispositions constitutionnelles garantissant l'éducation gratuite et obligatoire pour tous les enfants.
English: In the Board's report on the previous biennium,1 it recommended that the Tribunal take action to recover inappropriate cleaning and maintenance costs from the lessor and to request a reduction in rent payable.
French: Dans son rapport sur l'exercice biennal précédent1, le Comité avait recommandé que le Tribunal prenne des mesures pour recouvrer auprès du bailleur les dépenses de nettoyage et d'entretien encourues et demander une réduction du loyer.
English: "Cabbages and Kings," Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: « Cabbages and Kings », Centre d’art de Burlington.
English: The new Travel Directive requires that the needs of both the employee and the manager be considered in the determination of travel arrangements.
French: La nouvelle Directive est conçue de façon qu'on doive tenir compte des besoins à la fois du fonctionnaire et du gestionnaire dans les préparatifs de voyage.
English: After saving all four to my P.C. and flicking between them I think I like the first one best.
French: Y a une différence entre défaut et vibrant ?
English: • goods ordered through a Canadian post office box or intermediary Items that qualify as a "gift" For an item to qualify as a "gift", another person must send it to you personally and must include a card or other notice indicating that it's a gift.
French: • marchandises commandées par l'entremise d'une case postale ou d'un intermédiaire canadien Articles admissibles au titre de « cadeau » Pour qu'un article soit considéré comme un « cadeau », il doit vous avoir été envoyé par une autre personne et doit contenir une carte ou un avis attestant qu'il s'agit d'un cadeau.
English: If approved, it is likely to adopt the uninominal scrutiny for the elections for the Senate.
French: Si ces amendements sont approuvés, il serait possible d’adopter le vote uninominal pour l’élection au Sénat.
English: In the minds of many Europeans, conditioned by reading authors such as James Fenimore Cooper at best and names easily (and best) forgotten at worst, "Red Indians" were associated with torture and scalping – practices quite unacceptable under the rules of war as laid out in the Geneva Convention ratified by all the major European powers in1906.
French: Pour de nombreux Européens, conditionnés par la lecture d’auteurs tels James Fenimore Cooper et d’autres heureusement moins connus, la perspective d’une participation des « Peaux rouges » évoquait automatiquement torture et coutume du scalp – toutes pratiques parfaitement inacceptables en vertu des règles de la guerre décrites dans la Convention de Genève que les principales puissances européennes avaient ratifiée en 1906.
English: Hotel in Angers: Built above the Convention Centre, the hotel boasts the lush green surrounds of the Jardin des Plantes, right in the centre of Angers. Along with an easy going atmosphere, the Mercure Angers Centre 3 star hotel features a restaurant overlooking the Jardin des Plantes, a bar and meeting facilities able to host up to 60 people.
French: hôtel à Angers: En centre ville,attenant au centre des congrès et au Jardin des Plantes,l'hôtel MERCURE ANGERS CENTRE est idéalement situé.Centre historique à 5 mn à pied.Chambres de grand confort,dont 3 suites et 24 chambres privilèges,climatisées,entièrement rénovées dans un décor contemporain et design.Vue exceptionnelle et panoramique sur le Jardin des Plantes de votre chambre ou de notre restaurant.Bar et salles de réunion (25 personnes).WIFI dans tout l'hôtel.Business Corner.Parking payant couvert.
English: The future of the Canadian aluminium industry on the international level is not contingent solely on individual technological successes.
French: L'avenir de l'industrie canadienne de l'aluminium et son rayonnement sur la scène internationale ne dépendent toutefois pas uniquement de ses succès technologiques.
English: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges 16:30 - 18:30 Brussels, PHS 1A002
French: Auditions publiques EMU@10 - les 10 ans de l'Union économique et monétaire 16:30 - 18:30 Bruxelles, PHS 1A02
English: Political rights shall be exercised in the place of domicile.
French: 2 Les droits politiques s'exercent au lieu du domicile.