ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further communication of 20 September 2000 on services of general interest confirmed this line, in particular setting out the Commission's view on the position of public services within the single market.
French: Une autre communication du 20 septembre 2000 sur les services d'intérêt général confirmait cette conception, en particulier en arrêtant l'approche de la Commission sur la position des services publics dans le cadre du marché unique.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Le document ainsi corrigé devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi aux pouvoirs publics et au grand public, y compris les ONG.
English: At its 109th Session (8 November 2001) the Committee of Ministers adopted its Declaration "On the protection of Human Rights in Europe - Guaranteeing the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights"12.
French: Lors de sa 109e Session (8 novembre 2001), le Comité des Ministres a adopté sa Déclaration « Protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales en Europe – Garantir l’efficacité à long terme de la Cour européenne des Droits de l’Homme »12.
English: Modelling lakes in a Muskoka subset show by far the largest pH increase, followed by an Algoma subset, with a Sudbury subset showing the least response.
French: Ce sont les lacs modélisés d'un sous ensemble de Muskoka qui enregistrent de loin l'augmentation la plus élevée du pH, suivis d'un sous-ensemble d'Algoma, tandis qu'un sous-ensemble de Sudbury est le moins touché.
English: L’école la plus performante pour apprendre TRÈS VITE à TRÈS BIEN parler la langue de votre choix !
French: Pourquoi se limiter ? Ouvrez-vous de nouvelles opportunités !
English: I do not particularly like this bill.
French: ´ Je n’aime pas particulierement ce projet de loi.
English: These elements provided for a clear analysis of the reasons why the current plan is not achieving its objectives, and identified a number of alternatives to explore.
French: Ces éléments ont fourni une analyse claire des raisons pour lesquelles le plan actuel n'atteint pas ses objectifs et ont mis en évidence plusieurs solutions de remplacement à explorer.
English: In September 2006 the ECB organised a conference in order to share information and experience in this area and to discuss business continuity issues in an integrated euro area.
French: Enfin, le rapport souligne la nécessité pour les systèmes de paiement d’importance systémique (a) d’établir des procédures claires de gestion de crise et de communication pour répondre aux situations de crise, (b) de disposer de moyens de communication alternatifs pour partager l’information après une crise et (c) de veiller à l’existence de vecteurs de communication appropriés avec les autorités concernées.
English: Le U.N. Centre for Trade Facilitation (UN/CEFACT) and Electronic Business envisagera l’adoption d’un accord de partenariat commercial normalisé (APC)1.
French: The U.N. Centre for Trade Facilitation (UN/CEFACT) and Electronic Business will consider endorsing a standard "Trade Partner Agreement" (TPA)1.
English: • radiologists and pathologists paid through hospitals
French: • la rémunération des radiologistes et des pathologistes versée par les hôpitaux
English: Provides support on financial issues to returning officers and staff related to an electoral event; administers the payments of election workers and other persons for their services related to an event; administers the Federal Elections Fees Tariff – a tariff fixing or providing for the determination of fees, costs, allowances and expenses to be paid and allowed to returning officers and other persons employed or in relation to elections under the Act.
French: Elle fournit un appui aux directeurs du scrutin et au personnel pour les questions financières liées à un scrutin. Elle administre la rémunération du personnel électoral et de toute autre personne pour des services liés à un scrutin; elle gère le Tarif des honoraires d'élections fédérales – un tarif fixant les honoraires, frais et indemnités à verser aux directeurs du scrutin et autres personnes employées pour les élections en vertu de la Loi, ou prévoyant leur mode de calcul.
English: ‘Citizens for Europe’ Programme (2007-2013) CULT/6/40556 Rapporteur:
French: Programme "Citoyens pour l'Europe" (2007-2013) CULT/6/40556 Rapporteur:
English: As mentioned above, skill-based earnings differentials have increased in the United States, while remaining constant in other OECD countries (except Great Britain).
French: Comme on l'a déjà vu, les écarts dans la rémunération en fonction des qualifications se sont accentués aux États-Unis, tout en demeurant constants dans d'autres pays membres de l'OCDE (à l'exception de la Grande-Bretagne).
English: The poverty incidence goes alongside a decrease in persistent poverty.
French: L'augmentation de l'incidence du fléau s'accompagne toutefois d'une diminution de la pauvreté persistante.
English: The Republic of Poland is one of the largest countries in Central Europe.
French: La République de Pologne est l’un des plus grands pays d’Europe centrale.
English: The Indian systems of medicine, although prevalent in the country since the earliest times, is becoming increasingly popular in recent times.
French: Quoique très répandues dans le pays depuis la plus haute antiquité, les formes indiennes de médecine recueillent depuis peu une adhésion de plus en plus large auprès du public.
English: Tuesday, 10 April 2007, 16.30 - 18.30 The meeting opened at 16.30 on Tuesday 10 April 2007, with Reimer Böge, (Chairman) in the chair.
French: Mardi 10 avril 2007, de 16 h 30 à 18 h 30 La réunion est ouverte à 16 h 30 le mardi 10 avril 2007, sous la présidence de Reimer Böge, président.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government recognized the particular needs and problems of landlocked developing countries, and urged both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries in order to meet their particular development needs and to help them to overcome the impediments of geography by improving their transit transport systems, and resolved to create an environment, at the national and global level alike, that is conducive to development and to the elimination of poverty,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont pris en considération les besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, ont demandé instamment aux donateurs tant bilatéraux que multilatéraux d'accroître leur aide financière et technique à ce groupe de pays pour les aider à satisfaire leurs besoins particuliers de développement et à surmonter les obstacles géographiques en améliorant leurs systèmes de transport de transit, et ont décidé de créer, au niveau national comme au niveau mondial, un environnement favorable au développement ainsi qu'à l'élimination de la pauvreté,
English: A. I am not sure what you mean by "weaker than it should have   been".
French: R. Je ne suis pas sûr de ce que vous voulez dire quand vous   dites «plus faibles que ç'aurait dû être le cas».
English: The introduction of chapter 6.10 for vacuum-operated waste tanks, means that for the first time there is a request for a safety valve with a preceded bursting disc without alternative for these tanks, so that any increase of pressure within the tank over and above the design pressure can be dissipated (some participants, for example, consider that such pressure increases could occur due to dangerous reactions between the substances being transported).
French: L'introduction du chapitre 6.10 relatif aux citernes à déchets opérant sous vide signifie que, pour la première fois, il est demandé que ces citernes soient sans exception équipées d'une soupape de sûreté précédée d'un disque de rupture, de manière que toute montée de pression dans la citerne au-delà de la pression nominale puisse être évacuée (certains participants considèrent par exemple que ces montées de pression pourraient survenir en cas de réactions dangereuses entre les matières transportées).
English: • Chicken products produced from old roosters and spent fowl, commonly called "stewing hens," are also not on the ICL, but are not eligible for a share of the non-ICL portion of the chicken TRQ;
French: • Les produits du poulet fabriqués à partir de vieux coqs et de « poules de réforme », communément appelées « poules à bouillir », sont également exclus de la LMIC, mais non admissibles à une part de la portion du CT de poulet réservée aux fabricants de produits non inscrits sur la LMIC;
English: The Act has extra-territorial application, and a court of law will have jurisdiction over an act committed outside the territory of South Africa, unless it was an act committed by a foreign citizen wholly outside its borders.
French: La loi a une application extraterritoriale et un tribunal aura compétence pour connaître d'actes commis hors du territoire sud-africain à moins de l'avoir été par un ressortissant étranger complètement hors des frontières.
English: If the owner gives the go-ahead, we draw up the lease.
French: Si l'avis du propriétaire est favorable, le contrat de location sera établi par nos soins.
English: Orga­nizes, plans, advises on or co-ordinates work in one or more specialties in personnel administration where forecasts of requirements are based on com­plex and interrelated factors.
French: Plus de 80 % des postes sont rattachés à la catégorie du soutien administratif ou à celle de l'exploitation, pour lesquelles le recrutement extérieur se fait exclusivement par l'entremise d'Emploi et Immigration Canada.
English: Committee rose without reporting.
French: ComitÃ© s'est levÃ© avant defaire rapport.
English: Our rooms will offer you the calmness and cosiness, required for a relaxing stay.
French: Vous trouverez chez nous le calme et la paix nécessaires à un séjour de repos.
English: It is imperative that we take the same line for the administrative budget.
French: Cela doit également valoir pour le budget administratif.
English: This is down from 6.8 per cent in 2003 and 21 per cent in 1980, and is the lowest rate of seniors in low income for the 25-year period 1980 to 2004 for which Statistics Canada has estimates.
French: Ces transferts provenaient en grande partie du Régime de pensions du Canada, du Régime de rentes du Québec, de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti.
English: The Department made specific contributions to the activities relating to the summit as well as to the Year of La Francophonie in Canada (April 1999-March 2000):
French: En 1999, le Canada a été l'hôte du VIIIe Sommet de la Francophonie à Moncton au N.-B. Le MAECI a joué un rôle important dans la coordination des visites des représentants de 54 pays.
English: Opinions are structured as follows: a description of proceedings; a summary of the facts; a legal analysis; conclusions.
French: Les avis sont structurés de la façon suivante: description de la procédure, résumé des faits, analyse juridique, conclusions.
English: Finally, the last character class of World of Warcraft has received its own info page.
French: Il y a deux semaines que l'inscription pour les candidatures au Closed Beta Test européen de World of Warcraft a été close, et le processus de sélection du premier groupe de Beta testeurs est quasiment terminé.
English: This offence is however one of those covered by article 58 of the Military Criminal Code, which will no longer be heard by military courts under the partial limitation introduced by the 7th reform package of August 2003 on military courts' jurisdiction to hear cases concerning civilians.
French: Cette infraction fait partie de celles figurant à l’article 58 du code pénal militaire, qui ne seront plus jugées par des tribunaux militaires en vertu de la limitation partielle, apportée par le 7ème paquet d’août 2003, à la compétence des tribunaux militaires pour juger des civils, ce qui est une réforme bienvenue.
English: Welcomes the decision adopted by the General Council of the World Trade Organization on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health to address the problems faced by countries with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector in accessing medicines at affordable prices when combating epidemics of mass gravity, including HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, and invites all members to work towards an expeditious and permanent solution to the issue by, inter alia, amending the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights to ensure that the solution will be simple to use, sustainable, predictable and legally secure;
French: Se félicite de la décision que le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce a adoptée à propos de la mise en oeuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique pour s'attaquer aux problèmes auxquels se heurtent les pays dotés de capacités de production insuffisantes ou inexistantes dans le secteur pharmaceutique en ce qui concerne l'accès aux médicaments à des prix abordables dans la lutte contre des épidémies massives, y compris le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, et invite tous les membres à s'employer à trouver une solution aux effets rapides et permanents, notamment en révisant l'Accord susmentionné de manière à faire en sorte que la solution soit simple à appliquer, durable, prévisible et à l'abri des problèmes juridiques;
English: The European Commission was able to ban chicken imports from countries affected by the new strain of bird flu with immediate effect.
French: La Commission a su interdire avec effet immédiat les importations de poulets de pays touchés par la nouvelle souche de grippe aviaire.
English: In order to send a strong signal to the health services and policy research community regarding the Institute's commitment to capacity-building, and to prime this key strategic area, in excess of 40% of strategic funds will be invested in this fiscal year, in the following areas:
French: Afin d'envoyer un message clair aux chercheurs oeuvrant dans le domaine des services et des politiques de la santé prouvant l'engagement de l'Institut dans le renforcement des capacités, et pour aborder ce domaine stratégique de premier ordre, plus de 40 % des fonds stratégiques seront investis durant l'exercice fiscal en cours dans les domaines suivants :
English: The potential for developing this sector is very large, particularly if the conditions are set to facilitate private sector involvement.
French: Le potentiel de développement est très important dans ce secteur, en particulier si les conditions sont mises en œuvre pour faciliter l’implication du secteur privé.
English: Clauses 36.07 and 36.08 apply only to the NU Group 36.07 Without prejudice to the position the Employer or the Institute may wish to take in future about the desirability of having the subjects dealt with by the provisions of Collective Agreements, the following subjects as they affect employees covered by this Agreement, shall be regarded as appropriate subjects of consultation involving the Employer and the Institute during the term of this Agreement: (a) pay administration; (b) relocation directive; (c) insurance for long-term disability; (d) training; (e) cafeterias, mobile canteens, washrooms, restrooms, showers, locker facilities and recreational facilities; (f) parking privileges; (g) payment of school fees and costs of transportation to school for children of employees; (h) provision of uniforms and protective clothing; (i) provision to the Institute of departmental manuals and Treasury Board directives.
French: Les paragraphes 36.07 et 36.08 ne s'appliquent qu'au groupe NU 36.07 Sans porter préjudice à la position que l'employeur ou l'Institut peut vouloir prendre dans l'avenir au sujet de l'opportunité de voir ces questions traitées dans les dispositions de la convention collective, les sujets suivants, dans la mesure où ils intéressent les employés visés par la présente convention, sont considérés comme sujets appropriés de consultation entre l'employeur et l'Institut au cours de la durée de la présente convention : a) administration de la rémunération; b) directive sur la réinstallation; c) assurance-invalidité de longue durée; d) formation; e) cafétérias, cantines mobiles, toilettes, salles de repos, douches, armoires de sûreté et aménagements récréatifs; f) privilèges de stationnement; g) paiement des frais de scolarité et des frais de transport à l'école pour les enfants des employés; h) attribution d'uniformes et de vêtements protecteurs; i) fourniture à l'Institut des manuels des ministères et des directives du Conseil du Trésor.
English: Another large project contemplated in 2008-2009 is the consolidation of the operations of the Registry personnel from the Lorne Building (90 Elgin Street) with the judges at the Thomas D’Arcy McGee Building (90 Sparks Street).
French: Un autre gros projet envisagé en 2008-2009 est le regroupement des opérations du personnel du greffe de l’édifice Lorne (90, rue Elgin) avec les juges à l’édifice Thomas D’Arcy McGee (90, rue Sparks).
English: Simultaneous interpretation will be provided for the plenary sessions, in French, English, German, Spanish, Russian and Arabic.
French: L’interprétation simultanée est assurée, lors des séances plénières, dans les langues suivantes : français, anglais, allemand, espagnol, russe et arabe.
English: The Group of Experts had asked several countries to report on the implementation of specific recommendations on amphibian and reptile species but only the delegate from the Czech Republic informed the Committee about their implementation of Recommendation No. 106 (2003) on the conservation of the Aesculapian snake Zamenis longissimus.
French: Le Groupe d’experts a demandé à plusieurs pays de rendre compte de la mise en œuvre des recommandations spécifiques sur les espèces d’amphibiens et de reptiles, mais seule la Déléguée de la République tchèque a informé le Comité sur l’application par son pays de la Recommandation n° 106 (2003) sur la conservation de la Couleuvre d’Esculape Zamenis longissimus.
English: AUTONUM The principal steps of the project implementation program are:
French: AUTONUM Les principales étapes du programme de mise en œuvre de ce projet sont les suivantes :
English: That discretion is, however, not unlimited and may come to be exercised arbitrarily in certain circumstances.
French: Mais cette discrétion n'est pas illimitée et peut être exercée arbitrairement dans certaines circonstances.
English: New ways for high quality, precision machining, are continually researched, keeping in mind the uppermost objectives of our customers.
French: Les nouvelles méthodes pour la haute qualité et la précision sont continuellement recherchées, toujours en visant la satisfaction des objectifs de nos clients.
English: The maximum design speed of some vehicles is less than 100 km/h.
French: La vitesse maximale nominale de certains véhicules est inférieure à 100 km/h.
English: One case in which necessity was held to be invocable is Judgement No. 2183 of the ILO Administrative Tribunal in the T.O.R.N.
French: Dans l'affaire T.O.R.N.  c. CERN, le Tribunal administratif de l'OIT a considéré dans son jugement no 2183 que l'état de nécessité pouvait être invoqué.
English: Bloom, “International cooperation between competition authorities”, speech to the Law Society's Solicitors' European Group Annual Conference, Bristol, 13 June 1997, p. 5, cited in OECD, op. cit.
French: Voir M. Bloom, «International cooperation between competition authorities», discours prononcé à la conférence annuelle du Law Society's Solicitors' European Group, Bristol, 13 juin 1997, p.  5, cité dans OCDE, op. cit.
English: the majority declares that they would repeat the experience.
French: dichiarano in grande maggioranza che rifarebbero questa esperienza.
English: Research is underway to reduce or eliminate the need to roast
French: Des recherches sont en cours afin de réduire ou d'éliminer la nécessité de griller les graines
English: Canada's Credit for Early Action Program Phase 2 Application Phase II:
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Soumission finale (Phase 2) Phase II :
English: People already engaged with social media through blogging or podcasting might have CM potential.
French: Les personnes impliquées dans les medias sociaux, qu’ils s’agissent de blogueurs ou de podcasteurs, peuvent être des CM en puissance.
English: The film was at the Berlinale with the Golden Bear award, also in Barcelona, he received the European Film Award 2004 for best European film of the year.
French: Le film a été à la Berlinale avec l'Ours d'or récompense, aussi à Barcelone, il a reçu le European Film Award 2004 du meilleur film européen de l'année.
English: The same information exists in more than one place in the information management domain.
French: On retrouve parfois de l’information dans plus d’un endroit à l’intérieur du domaine de la gestion de l’information.
English: The view was also expressed that a fair balance must be struck between the rights of the individual and the interest of the expelling State in pursuing legitimate aims such as the protection of public order.
French: Par ailleurs, il fallait maintenir un juste équilibre entre les droits de l'individu et l'intérêt de l'État expulsant à poursuivre des objectifs légitimes tels que le maintien de l'ordre.
English: • CCMD supported managers' knowledge needs and promoted a learning culture in the Public Service through the delivery of nearly 100 timely and innovative Learning Events.
French: • Le CCG a comblé les besoins de connaissances des gestionnaires et favorisé une culture de l'apprentissage au sein de la fonction publique par la prestation en temps opportun d'une centaine d'événements d'apprentissage innovateurs.
English: In order to encourage investment in rental housing the following proposals could be considered:
French: Afin d'encourager les investissements dans le secteur locatif, les propositions suivantes pourraient être considérées :
English: These norms should be guided by Article 10, as interpreted by the European Court of Human Rights and this Recommendation.
French: Ces normes devraient s’inspirer de l’article 10, tel qu’interprété par la Cour européenne des Droits de l’Homme, ainsi que de la présente Recommandation.
English: Previously, the provincial government did not provide payments to individuals in familial relationships with those for whom they provided care.
French: Auparavant, le gouvernement provincial ne versait pas de rémunération aux personnes ayant des liens familiaux avec les malades dont elles prenaient soin.
English: This website is dedicated to promote the construction of high-speed rail lines in Canada by showing what would be possible.
French: Ce site et dédié à la promotion d'un service de trains à grande vitesse au Canada en montrant des possibilités.
English: In the future EU, too, and within a society characterised by diversity, there must be room for two traditions of chocolate manufacture.
French: Il faudra bien que l'UE, même à l'avenir, ménage la place pour deux traditions différentes de fabrication du chocolat au sein d'une société marquée par la diversité.