ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This raised issues of State responsibility, both of the State where the violations took place and of the State where the company was registered.
French: La question de la responsabilité de l'État − celui où les violations avaient été commises autant que celui où la société était enregistrée − se posait donc.
English: Stable, committed staff in the nursing station was a key success factor for effective implementation of telehealth in these communities.
French: Le facteur le plus déterminant du succès de l’opération a été la stabilité et la détermination du personnel des postes infirmiers dans ces collectivités.
English: Dr. Simon J. Prinsenberg - Canadian Meteorological Oceanographic Society - Tully Medal in Oceanography Dr. Simon Prisenberg, with the DFO Bedford Institute of Oceanography, in Dartmouth, Nova Scotia, was the recipient of the J.P. Tully Medal on Oceanography.
French: M. Simon J. Prinsenberg - Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO) - Médaille J.P. Tully en océanographie M. Simon Prisenberg, de l'Institut océanographique de Bedford à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, est le lauréat de la Médaille J.P. Tully en océanographie.
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente Non loin du centre ville Appartement - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Mdt 316 - Audessus du village, proche campagne, dans un quartier amene a evoluer, a proximite de toutes les ecoles, dans une copropriete bien entretenue, au 1er etage du batiment, CONFORTABLE TYPE 3 avec cuisine et WC separes, salle de bains avec ouverture, LOGGIA CELLIER BALCON SUD/OUEST avec vue degagee.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente Non loin du centre ville Appartement - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Mdt 316 - Audessus du village, proche campagne, dans un quartier amene a evoluer, a proximite de toutes les ecoles, dans une copropriete bien entretenue, au 1er etage du batiment, CONFORTABLE TYPE 3 avec cuisine et WC separes, salle de bains avec ouverture, LOGGIA CELLIER BALCON SUD/OUEST avec vue degagee.
English: The engagement of a consultant essentially involves four steps: 1) deciding on the sourcing option (e.g. open competition, standing offer, rosters of local professionals), 2) selecting best candidate from potential suppliers, 3) notifying the successful candidate; 4) negotiating and signing the contract.
French: Le recrutement comporte essentiellement quatre étapes : 1) le choix du mode de sélection (appel d’offres ouvert, accord d’offre à commandes, liste de spécialistes locaux), 2) la sélection du meilleur candidat, 3) l’annonce au fournisseur que sa candidature est retenue, 4) la négociation et la signature du marché.
English: With the emergence of complex mission structures, most notably “governance missions”, the demands placed upon the Section have expanded to include the identification and rapid deployment of personnel capable of performing both the Organization's traditional mission start-up functions and the significantly more diversified governance responsibilities.
French: Avec l'apparition de structures complexes dans les missions, en particulier les « missions d'appui à la bonne gouvernance », les tâches qui incombent à la Section se sont accrues pour englober l'identification et le déploiement rapide de personnel capable d'assumer à la fois les fonctions traditionnelles de démarrage d'une mission de l'Organisation et les responsabilités beaucoup plus diversifiées d'appui à la bonne gouvernance.
English: 15. The laity can engage in their apostolic activity either as individuals or together as members of various groups or associations.
French: Parmi les diverses oeuvres d'apostolat familial, citons en particulier: adopter des enfants abandonnés, accueillir aimablement les étrangers, aider à la bonne marche des écoles, conseiller et aider les adolescents, aider les fiancés à se mieux préparer au mariage, donner son concours au catéchisme, soutenir époux et familles dans leurs difficultés matérielles ou morales, procurer aux vieillards non seulement l'indispensable mais les justes fruits du progrès économique.
English: Policy Analyst, Hepatitis C Division Geoff Cole
French: analyste politique, Division de l'hépatite C Geoff Cole
English: 3.2 Everything you see or read on this Site is copyrighted, including design, page headers, button icons, graphics, images, text and arrangement thereof, and software used in this Site, and all intellectual property rights therein, including all copyright and trademark rights, are property of PGX, its licensors or others, as the case may be.
French: 3.2 Tout ce que vous voyez ou lisez sur ce Site est protégé par le droit d'auteur, que ce soit les images, les en-têtes de page, les icônes, les conceptions graphiques, les illustrations, le texte et sa disposition, ainsi que les logiciels utilisés; tous les droits de propriété intellectuelle rattachés, y compris tous les droits d'auteurs et les droits afférents aux marques de commerce, appartiennent à PGX, à ses donneurs de licences ou à d'autres, selon le cas.
English: Rather than dealing with the five priorities and those emerging issues in an introspective way, I challenged the General Assembly to use its influence and voice to strengthen the capacity of the United Nations to respond.
French: J'encourage l'Assemblée à user de son influence et à faire entendre sa voix pour renforcer la capacité de l'ONU de réagir à cette situation plutôt que d'aborder les cinq priorités et les questions émergentes d'une manière introspective.
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg Amendment 8 Paragraph 3 3. Urges the Commission to ensure that adequate precautions are taken to avoid contamination and spreading of these substances and any diseases they induce, recognising that the heating process reduces the viruses only to a certain extent and that most organic contaminants are barely reduced and heavy metals remain (deletion) intact; Or. en
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 7 Paragraphe 3 3. invite instamment la Commission à veiller à ce que des précautions adéquates soient prises pour éviter toute contamination, ainsi que l'atténuation des conséquences d'une propagation d'agents pathogènes et de toute maladie qu'ils pourraient provoquer, sachant que le processus thermique ne détruit qu'en partie les virus, ne vient pas à bout des formes résistantes de certaines bactéries pathogènes, et n'a qu'une faible influence sur les substances organiques, telles que les phtalates, et quasiment aucune sur les métaux lourds; Or. pl
English: It was a matter of general comment that the Moose Factory Indians were the most comfortably dressed and best nourished of the Indians we had so far met with.
French: Tous nous fûmes d'accord à reconnaître que les indiens de ce poste étaient les mieux habillés et les mieux pourvus que nous ayons jusque là rencontrés.
English: What is the scope of the duty, including the duty of disclosure, of an OSB disciplinary analyst to a trustee in proceedings for professional conduct?
French: Quelle est la portée de l'obligation, entre autres celle de divulgation, d'un analyste disciplinaire du BSF envers un syndic lors de procédures pour conduite professionnelle?
English: The USITC found that there was no basis in the record evidence to conclude that likely substantial increases in subject imports would be outpaced by increases in demand.
French: L'USITC a constaté que rien dans les éléments de preuve figurant dans le dossier ne permettait de conclure que les augmentations substantielles probables des importations visées seraient dépassées par les accroissements de la demande.
English: Economic and social indicators are troubling, and more resources are needed to support the social sectors.
French: Les indicateurs économiques et sociaux sont préoccupants et les secteurs sociaux auraient besoin d'être renfloués.
English: This also goes for requests that have been filed with other tax-inspectorates.
French: Cela vaut aussi pour les demandes qui ont été introduites auprès d'autres services d'inspection fiscale.
English: 85 170 Strategic Infrastructure Foundation Commitment of at least $2 billion Critical government capital 82 95 59 Green Municipal Investment Fund 100
French: 85 170 Fondation pour l'infrastructure stratégique Engagement d'au moins 2 milliards Capitaux névralgiques du gouvernement 82 95 59 Fonds d'investissement municipal écologique 100
English: The Bidder represents and certifies that it has not received, nor requested, any information or advice from any such contractor or from any other company or individual in any way involved in the preparation of this solicitation or in the definition of the technical requirement.
French: Le soumissionnaire déclare et atteste qu’il n’a ni reçu, ni demandé de renseignements ou de conseils à cet entrepreneur, ni à une autre entreprise ou à un autre particulier ayant participé de quelque manière que ce soit à la préparation de la présente DP ou à la définition des exigences techniques.
English: At its 8th meeting, on 1 November 2002, the Conference, acting upon a recommendation of the SBI (FCCC/SBI/2002/L.23), adopted decision 2/CP.8 entitled “Fourth compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention” (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
French: À sa 8e séance, le 1er novembre 2002, la Conférence, agissant sur une recommandation du SBI (FCCC/SBI/2002/L.23), a adopté la décision 2/CP.8 intitulée «Quatrième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention» (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
English: Rhodes was appointed to the Senate less than three months before the Conservative defeat in the 1935 election.
French: Rhodes est nommé au Sénat moins de trois mois avant la défaite des Conservateurs aux élections de 1935.
English: "; var L_BadCurrency = "This parameter is of type \"Currency\" and can only contain a negative sign symbol, digits (\"0-9\"), digit grouping symbols or a decimal symbol.
French: "; var L_BadCurrency = "Un param\u00e8tre de type \"Devise\" peut uniquement contenir un signe n\u00e9gatif, des chiffres (\"0-9\"), des symboles de regroupement de chiffres ou un s\u00e9parateur d\u00e9cimal.
English: Inland waterways of Scotland
French: Voies de navigation intérieure de l'Écosse
English: • Bibliographic data systems and standards Electronic data interchange (EDI) Point-of-sale tracking (POS) systems
French: les systèmes de suivi des points de vente (POS).
English: The state of the art consists of everything disclosed or made accessible to the public in any form before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été divulgué au public par une publication sous forme tangible, une divulgation orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: This project enabled the young people to meet a range of political leaders, to understand their work and their difﬁculties, and to obtain ﬁrst-hand information.
French: Ce projet a permis aux jeunes de rencontrer différents leaders politiques, de comprendre leurs travail et difﬁcultés, de recueillir des informations de première main.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. In accordance with the applicant's request to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between April 1 and October 1 of each year.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 1er avril et 1er octobre de chaque année.
English: The public defender of human rights acts on the basis of a filing, or on his own initiative.
French: Le défenseur public des droits de l'homme agit sur requête ou de sa propre initiative.
English: WHO > Health topics Acrylamide This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Acrylamide Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Number of Companies registered: 123 Number of Partners in attendance: 192 Number of new Partners: 13 Number of media registered for appointments and hospitality events: 292 Number of new media: 98 (approx) Number of Sponsors: 17 - Society of American Travel Writers (SATW) Freelance Council met in Montreal and Quebec City from July 3-14, 2007.
French: Programme Visitons le Canada – Du 1er juillet au 30 septembre 2007 Visite de 127 représentants des médias au Canada (au 13 septembre 2007) Media Marketplace, édition 2007 (compris dans le présent rapport avec les chiffres définitifs) - La 19e édition du salon annuel Media Marketplace organisé par la Commission canadienne du tourisme a eu lieu à New York, au Waldorf Astoria, du 16 au 18 avril 2007.
English: N. Do not retitle any existing section to be Entitled "Endorsements" or to conflict in title with any Invariant Section.
French: Ajouter une notice de copyright adjacente aux autres notices pour vos propres modifications.
English: The workload and VO2 at ΔO2Hbi.p. and nTHImax were greater than those at VT, LT, ΔHHbi.p., and TOIi.p..
French: Les valeurs de l’intensité de travail et de la consommation d’oxygène correspondant à ΔO2Hbip et nTHImax sont supérieures à celles correspondant à VT, LT, ΔHHbip et TOIip.
English: High quality Canadian-based competitive research in the natural sciences and engineering 2.1 Fund Basic Research The discovery, innovation and training capability of university researchers in the natural sciences and engineering (NSE) is enhanced.
French: La découverte Recherche concurrentielle de haute qualité en sciences naturelles et en génie au Canada 2.1 Financer la recherche fondamentale Renforcement de la capacité de découverte, d’innovation et de formation des chercheurs universitaires dans le domaine des SNG.
English: I would also like to acknowledge the presence of the Deputy Prime Minister of Timor-Leste, Mr. José Luís Guterres.
French: Je voudrais aussi saluer la présence du Vice-Premier Ministre du Timor-Leste, M. José Luís Guterres.
English: Members of Permanent Missions and United Nations agencies and organizations, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes et des institutions et organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invités.
English: Both men’s and women’s roles together achieved a balance that was necessary to meet both the livelihood and spiritual needs of the entire nation.
French: Les rôles respectifs des hommes et des femmes permettaient de maintenir un équilibre nécessaire à la subsistance et aux besoins spirituels de la nation toute entière.
English: Results of Institutional Investigations Of the 44 allegations that were referred to institutions for investigation,
French: Résultats des enquêtes par les établissements Des 44 allégations transmises à des établissements aux fins d'enquête,
English: The Regulations would amend section 8 by deleting the reference to section 5 (alternative methods) of the Tobacco Reporting Regulations as applying to testing for toxic constituents required by the Tobacco Products Information Regulations (subsection 8(1)) and by deleting the references to subsections 14(3) (emissions - sampling) and 14(4) (emissions - replicates) of the Tobacco Reporting Regulations (subsection 8(1)) as well as the reference to section 9 of the Tobacco Products Information Regulations, as the methodology for determining quantities of toxic emissions would no longer be required with the removal of the requirement for this information to be displayed on packages (see the last paragraph of "Obligation to Display Numerical Values in the Toxic Emissions Information" following).
French: Le Règlement modifierait l’article 8 en supprimant l’énoncé qui indique que l’article 5 (autres méthodes) du Règlement sur les rapports relatifs au tabac (RRRT) s’applique aux essais à effectuer relativement aux constituants toxiques en vertu du RIRPT [paragraphe 8(1)], et en supprimant le paragraphe 14(3) (échantillonnage des émissions) et le paragraphe 14(4) (sous-échantillons des émissions) du RRRT [paragraphe 8(1)] ainsi que l’article 9 du RIRPT, étant donné que la méthodologie à suivre pour mesurer les quantités d’émissions toxiques ne serait plus nécessaire une fois que l’exigence d’afficher l’information en question sur les emballages serait supprimée (voir le dernier paragraphe de la section « Exigence d’afficher les valeurs numériques relatives aux émissions toxiques » ci-après).
English: • Colonel Jean-Pierre Cyr, commanding officer of the Canadian Forces Support Unit (Ottawa), which is responsible for infrastructure that has a huge impact upon CF members and DND employees with disabilities.
French: • Le Colonel Jean-Pierre Cyr, commandant de l'Unité de soutien des Forces canadiennes (Ottawa), en charge des infrastructures qui ont des répercussions importantes sur les membres des FC et les employés handicapés du MDN.
English: 365 - Marker Maker (computerized) # of BASE RATE HOURLY Median Average AVERAGE RATE HOURLY Median Average BASE REVENUE HOURLY Median Average AVERAGE REVENUE HOURLY Median Average
French: 365 - Spécialiste du placement (informatisé) # de TAUX HORAIRE DE BASE Méd.
English: Complete the following table for each indication, its corresponding starting dose and maximum daily dose.
French: Remplir le tableau suivant pour chacune des indications, en indiquant la dose de départ correspondante et la dose maximale journalière.
English: Sadly, they unequivocally show that the embargo remains largely unchanged and continues to impose severe economic and financial restrictions on Cuba.
French: Malheureusement, elles prouvent clairement que le blocus reste pour l'essentiel inchangé et continue d'imposer de sévères restrictions économiques, commerciales et financières à Cuba.
English: Report of the Auditor General of Canada—May 2006
French: LA GESTION DES PROGRAMMES DESTINÉS AUX PREMIÈRES NATIONS
English: Retirements will account for an even higher share of total job openings in the longer term.
French: À plus long terme, les départs en retraite représenteront une part encore plus élevée du total des emplois disponibles.
English: One of the sources of the increasing dynamism of our economy has been the export sector, whether to Central America or to the rest of the world.
French: L'une des sources de ce dynamisme économique accru provient du secteur de l'exportation, destinée à l'Amérique centrale ou au reste du monde.
English: If it's still not working, look at this FAQ entry for hints.
French: Si ça ne marche toujours pas, consultez cette entrée de la FAQ pour quelques astuces.
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 51/50 and Economic and Social Council resolution 1997/34)
French: (Textes de référence: résolution 51/50 de l'Assemblée générale et résolution 1997/34 du Conseil économique et social)
English: The nation seems more secure in its identity than its military.
French: Les jours où les Canadiens n’avaient qu’à apporter la contribution de leur savoirfaire tactique et technique sont révolus.
English: Stemming from a regional awareness of the importance of integrating biotechnology in the region’s key industries and from a regional process of strategic reflection led by Canada Economic Development’s Montérégie business office in 1996, BIOAGRAL was established in 1997.
French: Découlant d’une prise de conscience régionale quant à l’importance d’intégrer les biotechnologies dans les secteurs d’activités clés de la région et issu d’un processus régional de réflexion stratégique animé par le bureau d’affaires de la Montérégie de Développement économique Canada en 1996, BIOAGRAL fut mis sur pied en 1997.
English: This review draws a causative linkage between elevated methylglyoxal level, methylglyoxal-induced production of ROS, and advanced glycation end products in the development of hypertension.
French: La présente synthèse établit un lien de cause à effet entre l’augmentation du taux de méthylglyoxal, la production de ROS induite par le méthylglyoxal et les produits terminaux avancés de glycation relativement au développement de l’hypertension.
English: This report addresses the problem of noble cause corruption.
French: Ce chiffre augmente à 58 % si nous examinons l’expérience des policiers subalternes, les plus susceptibles d’être exposés à ces événements.
English: On June 10, 1999, the National Assembly of Quebec adopted the Act to amend various legislative provisions concerning de facto spouses (S.Q. 1999, c.
French: L'Assemblée nationale du Québec adoptait le 10 juin 1999 la Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant les conjoints de fait (L.Q. 1999, c.
English: And what do we see? Education and youth - down 12 % on last year; the environment - down 9.3 % on last year; and the internal market - down 35 % on last year.
French: Éducation, jeunesse: moins 12 % par rapport à l'année dernière; environnement: moins 9, 3 % par rapport à l'année dernière; marché intérieur: moins 35 % par rapport à l'année dernière.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Sixth Session Geneva, November 5 to 9, 2001 DRAFT REPORT prepared by the International Bureau
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Sixième session Genève, 5 – 9 novembre 2001 PROJET DE RAPPORT établi par le Bureau international
English: In the case of lands occupied by Quilombola descendants of slaves and former slaves, the land deed was in the name of an association established by the traditional community.
French: Quant aux terres occupées par des descendants des esclaves et d'anciens esclaves Quilombola, le titre des terres est établi au nom d'une association créée par la communauté traditionnelle.
English: They rely on Kozloduj for some of their power supplies.
French: En effet, ces pays dépendent de la centrale de Kozloduj pour une part de leur approvisionnement énergétique.
English: Evaluation test for the proposal It is also possible to evaluate the degree of acceptability of the Commission’s proposal in relation to the current negotiation.
French: Essai d’évaluation de la proposition Au regard de la négociation actuelle, il est possible d’évaluer également le degré d’acceptabilité de la proposition de la Commission.
English: There is no understanding, here, of the reality I lived through in Beirut for fifteen years, where I saw areas of the city changing slowly, where first the police, then the army, and finally even ministers were submitted to identity checks.
French: C'est ne rien connaître, ici, d'une réalité que j'ai connue pendant 15 ans à Beyrouth, où j'ai vu peu à peu les quartiers se transformer et où l'on soumettait la police, puis l'armée, enfin les ministres même à des contrôles d'identité.
English: That is an important aspect of what we do as well.
French: C'est également un aspect important de notre travail.
English: avoid going around in circles. We do not want to have to face a never-ending succession of conformity analyses, and so we asked for this meeting to start looking for possible solutions with you.
French: objectif, c'est bien sûr, d'éviter la spirale.