ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSG initiated a discussion on developing an interface with any institute of advanced learning, including universities worldwide.
French: Le CSG a engagé un débat sur les moyens d'assurer une liaison avec tel ou tel établissement d'enseignement supérieur, y compris des universités du monde entier.
English: Specifications and charter prices are subject to change without prior notice.
French: Le cahier des charges et les prix sont sujets à changement sans préavis.
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/19 as amended by Annex IV to this report.
French: Le Groupe de travail a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/19, tel qu'il est amendé par l'annexe IV du présent rapport.
English: If we’re going to understand IDRC and its evolution, we have to go into the field.
French: Nous cherchions à bien cerner l’évolution du CRDI, aussi nous nous devions de nous rendre sur le terrain.
English: It shows good and effective control of spending and nation-states do not mind passing on that money to the European Union.
French: Cela montre qu' il existe un contrôle sérieux et efficace des dépenses et que les États nations sont disposés à donner cet argent à l' Union européenne.
English: A Social Insurance Number alone is an identifier without any protection, since anyone can use the number.
French: Le niveau de sécurité fourni par ces mesures varie.
English: Commission sur le déséquilibre fiscal.
French: Pierson, Paul rév.
English: ▪ Bridge abutments should be located outside the normal wetted stream perimeter.
French: ▪ Les culées de pont doivent être placées à l'extérieur de la zone mouillée habituelle du cours d'eau.
English: The concentrations that everyone aspires to control are only, in fact, the logical outcome of this competition in which the biggest fish naturally devour the smallest.
French: Les concentrations que tous prétendent contrôler ne sont en fait que l’aboutissement logique de cette concurrence où les plus gros mangent tout naturellement les plus petits.
English: Disposition, after waiver of referral to the Joint Disciplinary Committee: separation from service, without notice, compensation in lieu thereof or termination indemnity.
French: Décision, après renonciation au renvoi devant un comité paritaire de discipline : licenciement sans préavis ou indemnité en tenant lieu et sans indemnité de licenciement.
English: In October 1858, supported by the governor, Alexander Tilloch Galt, George-Étienne Cartier and John Ross travelled to London to present their proposal to Queen Victoria.
French: En octobre 1858, encouragés par le gouverneur, Alexander Tilloch Galt, George-Étienne Cartier et John Ross partent pour Londres afin de présenter leur proposition à la reine Victoria.
English: Professor Baumol maintains that differential pricing is widespread and is not to be interpreted as a manifestation of monopoly power exercised as a means to obtain excessive profits, and that it is not unreasonable for an airline to publish and apply a fare on one route (e.g., a competitive route), but not to apply the same fare on another route (e.g., non-competitive route).
French: Selon le professeur Baumol, la pratique des prix différenciés est généralisée et ne doit pas être interprétée comme un monopole visant la réalisation de bénéfices excessifs, et l'application d'un tarif sur une route (p. ex., route compétitive) par une compagnie aérienne mais non pas sur une autre (p. ex., route non compétitive) n'est pas une pratique abusive.
English: The response of net CO2 exchange to thallus water content, thallus temperature, and photosynthetically active radiation was measured in the laboratory for two morphologically different forms of Ramalina menziesii collected from a coastal and an inland habitat in central California.
French: La réponse de la photosynthèse apparente à la teneur en eau des thalles, à leur température et aux radiations actives en photosynthèse a été mesurée au laboratoire chez deux formes du lichen Ramalina menziesii, différentes au point de vue morphologique et provenant de deux habitats de la Californie centrale, l'un côtier, l'autre de l'intérieur.
English: I bid a good afternoon to all the members of the Security Council and the executive representative of the Secretary-General.
French: Je souhaite un bon après-midi à tous les membres du Conseil de sécurité et au représentant exécutif du Secrétaire général.
English: Right of Distribution National legislation differs in respect of the scope of the right of distribution.
French: Droit de distribution Les législations nationales diffèrent en ce qui concerne la portée du droit de distribution.
English: Clearly, the human costs of a worldwide breakdown of these ecosystems are enormous.
French: Le coût humain de la destruction de cet écosystème est énorme.
English: The Council also addressed the White Paper in its conclusions of 5 May.
French: Le livre blanc a également fait l’objet de conclusions du Conseil, le 5 mai.
English: Death benefits paid under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) CFSA benefits are only payable in respect of those members who are CFSA contributors or who are in receipt of a CFSA annuity.
French: Prestations de décès versées en vertu de la Loi sur la pension de retraite des FC (LPRFC) Les prestations en vertu de la LPRFC ne peuvent être versées que si le militaire était cotisant au régime ou recevait une pension en vertu de la LPRFC.
English: Please see AutoCAD help for support on this command.
French: Veuillez consulter l'aide d'AutoCAD pour cette commande.
English: In addition, pursuant to General Assembly resolution 57/66 on national legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology, the Office for Disarmament Affairs has set up an online database containing information provided by Member States on their national legislation, regulations and procedures on the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology, as well as the changes therein, and has made it accessible to all Member States.
French: En outre, conformément à la résolution 57/66 de l'Assemblée générale sur les législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, le Bureau des affaires de désarmement a créé une base de données en ligne contenant des informations qu'ont fournies les États Membres en ce qui concerne leurs lois, réglementations et procédures nationales applicables au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage ainsi que les modifications qui y ont été apportées, et a mis ces informations à la disposition des États Membres.
English: The accounting officer shall endow the imprest accounts. Imprests shall be paid to the bank account opened for the imprest.
French: Les paiements des régies d'avances peuvent être réglés par virement, chèque ou autres moyens de paiement.
English: During a first 18 months phase, wich will be followed by a second phase, researchers will develop a comprehensive protection strategy based on related local realities. A grant will be made to the Benin National University for the first phase of this program.
French: Cependant, il existe des forêts sacrées de grande superficie comme Igbo doléo (1 600 ha), Adjougni (1 200 ha), Ekpasso (800 ha), Igbo lakou (600 ha), Félia (600 ha) dans le département de Zou, ainsi que Adakplamé (450 ha) dans le départment d'Ouémé.
English: If goods were purchased at non-arms length, then the value of the goods is the fair market value of the goods when they are brought into the participating province.
French: Si les produits ont été achetés entre des parties ayant un lien de dépendance, la valeur des produits correspond à leur juste valeur marchande au moment où ils sont transférés dans la province participante.
English: The Committee welcomes the comprehensive National Plan of Action for Children adopted on 24 May 2006 but regrets that the National Commission for Child Welfare and Development is not provided with adequate resources for ensuring the proper implementation of the Plan of Action.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du Plan national d'action global pour l'enfance, adopté le 24 mai 2006, mais regrette que la Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance n'ait pas suffisamment de ressources pour pouvoir assurer la bonne mise en œuvre du Plan d'action.
English: Other processes for resolution of disputes may be adopted by mutual agreement as part of the Transfer Agreement.
French: D’autres processus de résolution de différends peuvent être adoptés par entente mutuelle comme partie de l’Accord de Transfert.
English: The project focuses on Alayadivembu and Thirukovil Divisions in Ampara District.
French: Le projet vise particulièrement les divisions d'Alayadivembu et de Thirukovil, dans le district d'Ampara.
English: In the above situation, an allocation of 25% of the cost of the production of the leaflet and its distribution as a fundraising expense, and 75% as a charitable expense would be reasonable.
French: Dans le cas présent, il serait raisonnable de répartir les coûts de production du dépliant et de sa distribution de la façon suivante : 25 % comme dépenses de financement et 75 % comme dépenses de bienfaisance.
English: TRY Reinstatement of rights:
French: Rétablissement des droits :
English: We participate in standard-setting and other human rights processes at the United Nations, such as the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Elle contribue à l'élaboration de normes en matière de droits de l'homme et à d'autres processus des Nations Unies, tels que l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: • Guidelines to assist managers in the costing activity are necessary to present a consistent, logical and fair approach to evaluating and comparing ASD options to a baseline.
French: • Il faut fournir aux gestionnaires des lignes directrices sur l’établissement des coûts pour adopter une approche uniforme, logique et équitable applicable à l’évaluation des coûts des options DMPS et à leur comparaison aux coûts de la situation de référence.
English: Recipients who do not submit a final activity report and an evaluation report within 30 days of the above-noted date, will not be eligible for funding in the following fiscal year.
French: Les bénéficiaires qui ne présente pas de rapport d'activité final et de rapport d'évaluation dans les 30 jours qui suivent la date susmentionnée n'aura pas droit à un financement pour l'année financière suivante.
English: • British Columbia Agriculture Council (BCAC) and ANAC-BC The BCAC and ANAC-BC made submissions in opposition to the imposition of duties on the subject goods imported from the United States for use in British Columbia, arguing that British Columbia should not be part of the regional market for the purposes of this inquiry.
French: • Agriculture Council de la Colombie-Britannique (ACCB) et ANAC-CB Le ACCB et l'ANAC-CB ont présenté des exposés s'opposant à l'imposition de droits sur les marchandises visées importées des États-Unis pour utilisation en Colombie-Britannique, pour le motif que la Colombie-Britannique ne doit pas faire partie du marché régional aux fins de la présente enquête.
English: 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added) The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (C’est moi qui souligne.) La signification de l’expression « fondée sur le mérite » a été interprétée de la façon suivante dans l’affaire Nanda c. la Commission de la Fonction publique1 par le juge en chef Jackett qui déclare ce qui suit à la page 297 :
English: Signature: The former Yugoslav Republic of Macedonia (12 December 2000)
French: Signature : Seychelles (12 décembre 2000)
English: The different treatment of common law relationships from married couples in regard to matrimonial real property issues was a real concern for the vast majority of Focus Group participants.
French: La distinction de traitement entre les unions de fait et les mariages en ce qui a trait aux biens immobiliers matrimoniaux préoccupait fortement la grande majorité des participantes aux groupes de discussion.
English: He regularly updated the Permanent Council and its Economic and Environmental Sub-Committee on his ﬁndings.
French: Dans cette optique, le Président a chargé le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales d’une mission d’information technique, consistant à rassembler et à analyser des informations pertinentes et à faire des suggestions pour renouveler le dialogue international à ce sujet au sein de l’OSCE.
English: Transgenic plants are produced by inserting specific isolated genes into plants (see GENETICS).
French: On obtient de telles plantes en leur insérant des gènes spécifiques isolés (voir GÉNÉTIQUE).
English:    4. Initial and further training for teachers and trainers    Every educational initiative requires the initial and continuing preparation of teachers and trainers.
French:    4. La formation initiale et continue des enseignants et des formateurs    Toute action éducative nécessite la préparation initiale et continue des enseignants et des formateurs.
English: Given the impact that the epidemic of HIV/AIDS can have at both the national and community levels, UNDP will support prevention and advocacy efforts to sensitize policy makers on the economic costs of the epidemic and its social dimensions related to vulnerability to poverty, through capacity-building of governmental and non-governmental entities.
French: Face aux conséquences possibles de l'épidémie de sida aux niveaux national et local, le PNUD appuiera les mesures de prévention et d'information prises pour faire bien comprendre aux dirigeants le coût de l'épidémie sur le plan économique et sa dimension sociale liée à vulnérabilité des pauvres, par le renforcement des capacités des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: This standard puts forth the Requirements for recognition by UN/ECE as meeting the requirements for system oversight and administration deemed necessary by UN/ECE to maintain integrity of the mark when used in conjunction with livestock and meat products presented for sale in the international market.
French: La présente norme énonce les prescriptions relatives à la reconnaissance par la CEE-ONU de l'observation des dispositions applicables à la supervision et à l'administration d'un système de certification, jugées nécessaires par la CEE-ONU pour préserver l'intégrité de la marque de commerce lorsque celle-ci est utilisée pour du bétail et des pièces de viande offerts à la vente sur le marché international.
English: The Audit Team also strongly encourages the LES to hold an election to name a Committee which is representative of all staff and maintains formal communication with Mission management on key issues.
French: De plus, l'équipe de vérification encourage fortement les ERP à tenir une élection afin de nommer un comité qui représenterait tous les membres du personnel et qui entretiendrait des relations formelles avec la direction de la mission sur des enjeux clés.
English: Section 9, 10, 11 and 22 of the Specifications The device meets the requirements if it performs within prescribed limits of error when off level.
French: Articles 9, 10, 11 et 22 de la Norme ministérielle. L'instrument satisfait aux exigences s'il fonctionne en deçà des marges de tolérance établies lorsqu'il n'est pas au niveau.
English: 6.2 The issue before the Committee is whether the expulsion of the complainant to Sri Lanka would violate the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or return a person to a State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 Le Comité doit se prononcer sur le point de savoir si le renvoi du requérant vers Sri Lanka violerait l'obligation de l'État partie, en vertu de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler une personne vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Report on Plans and Priorities 2006-2007
French: Section II – Activités de programme
English: Once again, I thank you very much for the expressions of support and solidarity in relation to those attacks.
French: Je vous remercie une fois encore pour les témoignages de soutien et de solidarité exprimés dans la foulée de ces attaques.
English: The ATIA provides more details.
French: Veuillez consulter la Loi sur l’accès à l’information pour obtenir de plus amples renseignements.
English: However, the CAR received little or no ongoing generic peacekeeping training to prepare it for UN operations, despite having been designated for many years as the UN standby unit.
French: Cependant, le RAC n'a pratiquement pas reçu d'instruction continue en techniques générales de maintien de la paix afin de se préparer aux opérations de l'ONU, en dépit du fait qu'il était désigné depuis de nombreuses années comme unité de réserve de l'ONU.
English: · Determination of the competent institution
French: Il a proposé à la Cour de donner les réponses suivantes:
English: This work has provided evidence that vitamin B1 (thiamine) deficiency is a primary factor in EMS.
French: La présente étude montre que la carence en vitamine B1 (thiamine) constitue un facteur essentiel dans le SMP.
English: We have forcefully condemned the terrorist attacks on the civilian population in Israel, but we consider equally condemnable the grave humanitarian situation that the Israeli invasion has created in Palestinian towns and camps.
French: Nous avons condamné énergiquement les attentats terroristes commis contre la population civile israélienne, mais nous jugeons tout aussi condamnable la grave situation humanitaire à laquelle a donné lieu l'invasion israélienne de villes et de camps palestiniens.
English: On 13 November 2008, at 0800 hours, the Israeli enemy erected two observation towers between the Shahal and Radar outposts inside the occupied Shab`a farmlands.
French: - Le 13 novembre 2008, à 8 heures, l'ennemi israélien a érigé deux tours d'observation entre les postes de Chahal et du Radar, à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées.
English: Claims for damages relating to mental pain and anguish for certain losses are also compensable.
French: Les réclamations pour préjudices psychologiques ou moraux résultant de certaines pertes donnent également lieu à indemnisation.
English: I should be glad to have a clear answer from the Commissioner on this.
French: J'aimerais par conséquent obtenir une réponse claire du commissaire sur ce point.
English: Ottawa, October 28, 1997 1997-095 Notes for Remarks by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance, to the House of Commons Standing Committee on Finance on Bill C-2 Related document:
French: Ottawa, le 28 octobre 1997 1997-095 Notes pour une allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes sur le projet de loi C-2 Document connexe :
English: Until 31 December 2010 the exposure weighted average LGD for all retail exposures secured by residential properties and not benefiting from guarantees from central governments shall not be lower than 10%.
French: Jusqu’au 31 décembre 2010, le montant pondéré moyen des pertes en cas de défaut applicable à tous les risques sur la clientèle de détail garantis par un logement et ne bénéficiant pas de garanties des administrations centrales ne peut être inférieur à 10 %.
English: Took a more proactive approach to managing our capital and subordinated debt: impact on profitability measures (ROE, EPS), regulatory standards, dealings with ratings agencies, analysis of growth opportunities through acquisitions or from within, etc.
French: Gestion plus proactive de notre capital et de notre dette subordonnée: impact sur les mesures de rentabilité (ROE, BPA), normes réglementaires, approche des agences d’évaluation, analyse des opportunités de croissance par acquisition ou croissance interne, etc.
English: Neither the co-directors nor the lead organizations can be changed between the LOI stage and the formal application stage.
French: Ni les codirecteurs ni les organismes directeurs ne peuvent changer entre l'étape de la lettre d'intention et l'étape de la demande détaillée.
English: Should the Tribunal make an injury finding, these normal values and amounts of subsidy will come into effect the day after the date of the injury finding.
French: Si le Tribunal conclut à l'existence d'un dommage, ces valeurs normales et ces montants de subvention entreront en vigueur le lendemain de la date des conclusions.
English: The Stewardship Agreement will commence at a level with the current actual costs and a regular Management review will take place to ensure that the Stewardship Agreement stays current with costs.
French: L’entente de gérance débutera au niveau des coûts réels actuels et on procédera à un examen de gestion périodique afin d’assurer la tenue à jour de l’entente en ce qui concerne les coûts.
English: Paris hotel Best Western Gaillon Opera 3 star.
French: Paris hotel Best Western Gaillon opera.
English: The mPPACT approach uses a cumulative research process to build a practical training course from an evolving spiral of pilot course deliveries in different contexts and with a range of targets.
French: L’approche mPPACT a recours à un processus de recherche cumulatif pour élaborer un cours de formation pratique en partant d’une spirale en évolution des dispenses de cours pilotes dans différents contextes et avec une plage de cibles.
English: In 1999 and 2000, pouring rain and extraordinary high temperatures inflicted immense damage.
French: - En 1999 et 2000, des pluies torrentielles et des températures extraordinairement élevées ont causé d'immenses dommages.
English: • To help prepare for such a review, a suitable subgroup of the NPRI Work Group should be established to develop proposals for the scope, focus, process, and timing for the review, for consideration by the Work Group, so that the Work Group can in turn make recommendations to the government on the review.
French: • Pour la préparation d'un tel examen, un sous-groupe du groupe de travail de l'INRP devrait être mis sur pied pour formuler des propositions sur la portée, l'objet, le processus et le calendrier de l'examen, pour étude par le groupe de travail, de sorte que ce dernier puisse à son tour formuler des recommandations au gouvernement à ce sujet.
English: Club security managers and local police officers will usually possess the knowledge necessary for the right decisions.
French: Les responsables de la sécurité dans chaque club et les officiers de la police locale ont habituellement l’expérience requise pour prendre les bonnes décisions.