ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Justice should thus, where necessary, take initiatives and other measures for the purpose of ensuring compliance with the Act.
French: Il devrait donc, si besoin est, prendre des initiatives et d'autres mesures propres à garantir le respect de la loi.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Rimouski) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Rimouski) (postes multiples) temps partiel
English: (Calgary, Alberta), 1997. Wadhera, Surinder and Millar, Wayne J. "Teenage pregnancies, 1974 to 1994," Health Reports, Winter 1997, Vol.
French: » ... au besoin d’assurer un suivi auprès de la clientèle : « Les suivis réguliers alimentent la confiance et facilitent les échanges futurs lorsque la cliente est dans le besoin.
English: Shortcomings in the follow-up and placement of candidates;
French: - L'insuffisance dans le suivi et le placement des candidatures;
English: Recalling Economic and Social Council decision 2001/320 of 24 October 2001, in which the Council decided to establish a regular sub-item entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant la décision 2001/320 du Conseil économique et social, en date du 24 octobre 2001, dans laquelle le Conseil a décidé d'inscrire régulièrement à son ordre du jour une question subsidiaire intitulée « Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: • $300,000 to the International Committee of the Red Cross (ICRC) to protect civilians and restore family links, providing medical care for the war wounded, assisting internally displaced persons, and raising awareness of international humanitarian law; and,
French: • 300 000 $ au Comité international de la Croix-Rouge pour protéger les civils, rétablir les liens familiaux, fournir des soins de santé aux blessés de guerre, venir en aide aux personnes déplacées à l’intérieur du pays et faire connaître le droit international humanitaire;
English: The rights of children 47 - 51 38
French: Droits de l'enfant 47 - 51 34
English: Components such as instruments, valves, solenoids, pumps, flow devices and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
French: Le flux de carbone aux différents points de prélèvement dans les systèmes de mesure des émissions et des particules est déterminé à partir des concentrations de CO2 et des débits de gaz à ces points.
English: The WTO Secretariat recently reviewed the records of the past discussions that took place in the TRIPS Council on technical cooperation to find the areas of dissatisfaction, but that no such concerns were contained in the records.
French: Le Secrétariat de l’OMC a récemment passé en revue les comptes rendus des derniers débats qui ont eu lieu au sein du Conseil des ADPIC à propos de la coopération technique, de manière à recenser les domaines d’insatisfaction, or aucune préoccupation de ce type n’est consignée dans les actes.
English: A recommendation that jurisdiction ought to be exercised can only be made in circumstances where the Prosecutor is of the view that there is sufficient evidence on all the essential elements of the offence for the charge layer to form a belief that the subject committed an offence.
French: Une recommandation quant à l'exercice de la compétence ne peut être faite que dans des circonstances où le Procureur est d'avis qu'il existe suffisamment de preuve sur les éléments essentiels de l'infraction pour permettre à la personne qui porte les accusations de former une croyance raisonnable que le sujet de l’enquête a commis l'infraction.
English: The Committee also heard an introduction on the matter by the representatives of the Secretariat and considered graphs showing the peak meeting periods at the New York, Geneva and Vienna duty stations for 2000 and 2001.
French: Le Comité a également entendu une introduction sur ce sujet, présentée par des représentants du Secrétariat, et examiné des graphiques montrant les périodes de pointe à New York, Genève et Vienne pour 2000 et 2001.
English: (The risks regarding the persistence of shocks could be explored by using alternative scenarios that work through the implications of assuming more or less persistence.)
French: Autrement dit, les responsables de la politique monétaire doivent prévoir au mieux l’évolution de ces variables et ignorer la part d’imprévu et d’aléatoire qui subsiste dans le processus décisionnel.
English: Counsel further submitted that parties’ allegations that prices will increase significantly is not supported by the evidence.
French: Les avocats ont aussi indiqué que les allégations des parties selon lesquelles les prix augmenteront beaucoup ne sont appuyées par aucun élément de preuve.
English: Management Richard Simpson Director General Electronic Commerce Branch
French: Gestion M. Richard Simpson Directeur général Direction générale sur le commerce électronique
English: I hope that 2004 will be a positive turning-point, enabling us at full speed to resume the EU-Africa dialogue.
French: J’espère que 2004 constituera un tournant positif qui nous permettra de faire redémarrer à toute vitesse le dialogue UE-Afrique.
English: Friday, 3 April 2009, at 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 3 avril 2009 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • WO/GA/28/2 (August 19, 2002) POLICY ADVISORY COMMISSION (PAC) Memorandum of the Director General (available in Adobe PDF and MS-Word 97 (Annexes) formats) 
French: • WO/GA/28/2 (19 août 2002) COMMISSION CONSULTATIVE DES POLITIQUES (CCP) Mémorandum du directeur général (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: Ethics examines the rational justification for our moral judgments; it studies what is morally right or wrong, just or unjust.
French: Information relative à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels.
English: Since services are mobile, there is a risk that income from services can be diverted for tax reasons from one place to another.
French: Comme la fourniture de services est mobile, le revenu qui en découle peut être dérouté d’un lieu à un autre pour des raisons fiscales.
English: Policies and Advice Senior ADM Tax Policy ADM Economic and Fiscal Policy ADM Financial Sector Policy ADM Int’l Trade and Finance ADM Econ.
French: Politiques et conseils SMA principal, Politique de l’impôt SMA, Pol. économique et fiscale SMA, Pol. du secteur financier SMA, Fin. et commerce internationaux SMA, Dév. écon. et fin. intégrées SMA, Relations féd.-prov. et pol. sociale
English: • What changes would you bring to the work to make it more interesting or effective?
French: • Quels changements apporteriez-vous à l'illustration pour la rendre plus intéressante ou plus efficace?
English: Definition of "investigation" (3) For the purposes of paragraph (1)(b), "investigation" means an investigation that (a) pertains to the administration or enforcement of an Act of Parliament; (b) is authorized by or pursuant to an Act of Parliament; or (c) is within a class of investigations specified in the regulations.
French: Définition de «enquête» (3) Pour l'application de l'alinéa (1)b), «enquête» s'entend de celle qui : a) se rapporte à l'application d'une loi fédérale; b) est autorisée sous le régime d'une loi fédérale; c) fait partie d'une catégorie d'enquêtes précisée dans les règlements.
English: These provisions will now be available to law enforcement agencies to control these substances.
French: Ces dispositions seront mises à la disposition des organes d'application de la Loi pour contrôler ces substances.
English: Regulations under the PCT (iii) notices the publication of which is required under the Treaty or these Regulations; (iv) information, if and to the extent furnished to the International Bureau by the designated or elected Offices, on the question whether the requirements provided for in Articles 22 or 39 have been complied with in respect of the international applications designating or electing the Office concerned; (v) any other useful information prescribed by the Administrative Instructions, provided access to such information is not prohibited under the Treaty or these Regulations.
French: iii) les notifications dont la publication est exigée par le traité ou le présent règlement d’exécution; iv) toutes informations fournies au Bureau international par les offices désignés ou élus, relatives à la question de savoir si les actes mentionnés aux articles 22 ou 39 ont été accomplis à l’égard des demandes internationales désignant ou élisant l’office intéressé; v) toutes autres informations utiles prévues par les instructions administratives, pour autant que l’accès à de telles informations ne soit pas interdit selon le traité ou le présent règlement d’exécution.
English: • constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health [64(c)].
French: • constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine [64c)].
English: • is unable to perform the mental functions necessary for everyday life, by himself or herself, even with appropriate therapy, medication, and devices (for example, memory aids and adaptive aids); or 
French: • elle est incapable de parler de façon à se faire comprendre par une personne de sa connaissance, dans un endroit calme, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés;
English: Its sole purpose was to alter the social system in the Democratic People's Republic of Korea on the basis of false allegations fabricated with the support of the hostile policy of the United States of America, which was using the question of human rights to interfere in his country's internal affairs and was evoking the nuclear issue as a pretext for disarming it.
French: Il ne vise qu'à modifier le système social instauré en République populaire démocratique de Corée sur la base d'informations fausses et forgées de toutes pièces à l'appui de la politique hostile des États-Unis à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.  Les États-Unis se servent de la question des droits de l'homme pour s'ingérer dans les affaires intérieures de ce pays et le désarmer en invoquant un problème nucléaire.
English: Fluorescent lamps are highly efficient, using electric discharge through low-pressure mercury vapour to produce ultraviolet (UV) energy.
French: Le prix des produits numériques continue de baisser et ils sont les appareils les plus faciles à utiliser.
English: • Tier 0 three-way catalyst three-way catalyst (new) three-way catalyst (aged)
French: Équation A-4 CarburantCatégorie routière [Parc automobile] [Distance moyenne parcourue par an] [Taux pondéré de consommation de carburant]
English: We are somewhere near to getting an agreement on that through Mrs Haug's report.
French: Grâce au rapport de Mme Haug, nous ne sommes pas loin de parvenir à un accord à ce sujet.
English: The term "advertiser" means the natural or legal person for whom advertising or, as the case may be, tele-shopping is broadcast.
French: Le terme "annonceur" désigne la personne physique ou morale pour le compte de laquelle de la publicité ou, le cas échéant, du télé-achat sont diffusés.
English: Nor does the absence of such a situation mean that a person cannot be considered in danger of being subjected to torture.
French: À l'inverse, l'absence d'une telle situation ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture.
English: Without justification, this will be deleted.
French: Faute d'une telle justification, elle sera supprimée.
English: The King is allowed to FORCE an exchange with any one of the Knights.
French: Le Roi est autorisé à FORCER un échange avec l'un des autres chevaliers.
English: Noting the consensus among the people of Puerto Rico in favour of the release of all Puerto Rican political prisoners who are serving sentences in United States prisons for cases related to Puerto Rico's independence,
French: Notant également que les Portoricains s'accordent sur la nécessité de libérer les prisonniers portoricains qui purgent dans des prisons américaines des peines liées à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico,
English: The beginning of the new millennium marks an unprecedented degree of agreement and understanding among donor and developing countries and within the multilateral development institutions, on the key elements of an effective and sustainable response to the enormous challenge of global poverty.
French: Le début du nouveau millénaire marque un consensus et une compréhension sans précédent entre donateurs, pays en développement et institutions multilatérales de développement quant aux éléments clés d'une réponse efficace et durable au défi de taille qu'est la pauvreté mondiale.
English: Individually identified 1-year-old Atlantic salmon (Salmo salar) parr of Baltic origin were subjected to four different restricted feeding regimes during May and June, and the effects of feeding regime and fish length on the probability of sexual maturation in males were evaluated using logistic regression.
French: Des tacons d'un an du saumon atlantique (Salmo salar), provenant de la Baltique et identifiés un à un, ont été soumis à quatre différents régimes alimentaires en mai et juin; par l'application de l'analyse de régression logistique, on cherchait à évaluer les effets du régime alimentaire et de la longueur du poisson sur la probabilité que les mâles atteignent la maturité sexuelle.
English: Welcoming also the adoption of Commission on Human Rights resolution 2005/80 of 21 April 2005, especially the appointment, for a period of three years, of a special rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism,
French: Se félicitant également de l'adoption de la résolution 2005/80 de la Commission des droits de l'homme du 21 avril 2005 et, en particulier de la nomination, pour une période de trois ans, d'un rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme,
English: Ministers and heads of administrative departments direct and control the public administration; their number and their titles are determined by law.
French: Les ministres et les directeurs des départements administratifs - dont le nombre et les titres sont fixés par la loi - dirigent et contrôlent l'administration publique.
English: It informs them of the importance of the steps that they must take and tells them when they can expect an answer.
French: Cette lettre les informe de l'importance des étapes qu'ils doivent franchir et leur laisse savoir quand ils peuvent s'attendre à obtenir une réponse.
English: We use the results of this feedback to assess our effectiveness and improve our practices.
French: Nous nous servons des résultats de cette évaluation pour mesurer notre efficacité et améliorer nos pratiques.
English: Here, poor infrastructure, including the lack of solid waste facilities, contributes to the contamination of surface and groundwater, as well as the destruction of ecosystems. http://www.idrc.ca/en/ev-114808-201-1-DO_TOPIC
French: Cinq ans après avoir remis en service ses premiers ordinateurs recyclés et leur avoir trouvé un nouveau nid, l'organisation non gouvernementale Computers for Schools Kenya s'est mérité un prix convoité à l'échelle de l'Afrique pour son travail. http://www.idrc.ca/fr/ev-119579-201-1-DO_TOPIC
English: EBSCO, NRC-CISTI and Open URL Linking – a winning combination for Oakland Community College How do you provide equitable library services when your users are spread across five campuses and/or are enrolled in one of several distance education programs?
French: EBSCO, l'ICIST-CNRC et la technologie Open URL... une combinaison gagnante pour l'Oakland Community College Comment offrir des services de bibliothèque équitables à des usagers de cinq campus différents ou aux personnes inscrites à l'un des nombreux programmes de téléenseignement?
English: We are delighted to see you, Mr. President, presiding over the General Assembly.
French: Monsieur le Président, nous sommes ravis de vous voir présider l'Assemblée générale.
English: For older Canadians, as for teens, the prevalence of smoking is similar for men and women.
French: Pour ce qui est des Canadiens plus âgés et des adolescents, la prévalence du tabagisme est comparable chez les deux sexes.
English: The market share of the four largest companies continued to increase, from 55% in 2003 to 59% in 2004.
French: La part de marché des quatre principales compagnies a continué d'augmenter, passant de 55 % en 2003 à 59 % en 2004.
English: (b) If no such authority has been previously designated by the parties, or if the appointing authority previously designated refuses to act or fails to appoint the arbitrator within 30 days after receipt of a party's request therefor, the first party may request the Secretary General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague to designate the appointing authority.
French: b) Si aucune autorité de nomination n'a été antérieurement désignée par les parties ou si l'autorité de nomination désignée antérieurement refuse d'agir ou ne nomme pas l'arbitre dans les trente jours de la réception de la demande d'une partie en ce sens, la première partie peut demander au Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye de désigner l'autorité de nomination.
English: 271) 5 Area sources only 6 U.S. EPA (1995c) 7 Pechan (1996) 8 Adjusted (see Section 3.1.5)
French: 271) 5 Sources diffuses seulement 6 U.S. EPA (1995c) 7 Pechan (1996) 8 Valeur rajustée (voir la section 3.1.5)
English: The Brenner high speed railway line has been included on the list of maximum priority Community projects and has received considerable Community funding via the Trans-European Networks.
French: La ligne de TGV du Brenner a été ajoutée à la liste des projets communautaires à priorité maximale et a déjà reçu un important financement communautaire via les réseaux transeuropéens.
English: Education and Public Outreach In response to its national objective of assisting Canadians to understand the important issues surrounding genomics and proteomics research, Genome Canada has developed and implemented innovative and unique communications and public outreach activities and tools.
French: Éducation et sensibilisation du public Pour atteindre son objectif national d’aider la population canadienne à comprendre les enjeux importants de la recherche en génomique et en protéomique, Génome Canada a élaboré et mis en œuvre des activités et des outils exceptionnels de communication et de sensibilisation.
English: Even though most countries are facing a number of economic and financial problems, particular attention must be focused on halting the adverse effects of climate change.
French: Même si la plupart des pays sont confrontés à des problèmes économiques et financiers, il faut consacrer une attention particulière à la lutte contre les effets néfastes du changement climatique.
English: Under the FATF Forty Recommendations, companies that fall within the definition of non-bank financial institutions are obligated to perform general customer due diligence, record-keeping and reporting requirements.
French: D'après les 40 recommandations du GAFI, les sociétés qui entrent dans la définition des institutions financières non bancaires sont tenues de satisfaire aux exigences en matière de vigilance vis-à-vis de la clientèle, de conservation des documents et de communication de l'information.
English: However, job loss is not an individual process.
French: Il importe toutefois de souligner que la perte d'un emploi n'est pas une tare personnelle.
English: Activity Organization Sitemap Printable Version Collective Bargaining Update
French: Activité Organisation Carte du site Version imprimable Mise à jour sur les négociations collectives
English: It provides an analysis of the costs, benefits and risks associated with a proposed investment and offers reasonable alternatives and a recommended solution.
French: Elle fournit une analyse des coûts, des avantages et des risques liés à un investissement proposé et offre des solutions de rechange raisonnables et une solution recommandée.
English: National security has taken centre stage.
French: La question de la sécurité nationale occupe désormais l'avant-scène.
English: For the United States, the base case includes growth to 2007 and the application of Clean Air Act mandated controls as well as certain Federal measures that have been or are expected to be promulgated.
French: Pour les États-Unis, le scénario de référence comprend une croissance jusqu'en 2007 et l'application des contrôles prévus dans le Clean Air Act, ainsi que certaines mesures fédérales qui ont été promulguées ou le seront bientôt.
English: • Inventory of Injury Data Sources and Surveillance Activities Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Inventaire des sources de données sur les blessures et les activités de surveillance Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: This option may be set to either 'jms' or 'mq'.
French: Cette option doit être définie à 'jms' ou 'mq'.
English: In 2006-07, the program continued its innovative and co-operative approach to funding projects at the national, multi-regional and regional levels.
French: En 2006-2007, le programme a conservé sa façon novatrice et concertée de financer les projets à l'échelle nationale, multirégionale et régionale.
English: 1 vote | 35 views | 1 com.
French: 4 votes | 106 views | 1 com.
English: THIRD COMMITTEE 51st and 52nd meetings
French: TROISIÈME COMMISSION 51e et 52e séances
English: Unlike off-mine-site expenditures, on-mine-site exploration and deposit appraisal spending is expected to continue its downward trend with a further drop of 21% to reach $74 million in 2000.
French: La stabilisation apparente des dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement ne s’applique toutefois pas aux catégories de dépenses traditionnelles que sont les dépenses sur le terrain et les frais connexes.
English: The only consolation one can obtain from this situation is gleaned from the fact that, on account of the system of permitting voluntary enlistments in all districts and into Imperial as well as Canadian units, all our efforts at accuracy, covering a period of several months’ investigation, checks with military, and circulation of innumerable nominal rolls have probably failed entirely to eliminate the volunteers, and we may rest assured that many a lad classed on our records and those of the military as a Group III defaulter, that is as one who
French: La Direction générale a de plus aidé à faire adopter un grand nombre de règlements destinés à appliquer plus strictement la Loi. Il ne faudrait pas oublier de signaler ici le fait que, dans certaines régions et trop souvent, le travail ardu effectué de concert par la police et les représentants du public a été réduit à néant parce que le magistrat a refusé de prononcer des sentences pour des infractions à la Loi.
English: And I'm just a layman when it comes to reggae and its variants ...
French: Et je ne suis qu'un profane en matière de reggae et de ses variantes ...
English: The following areas of work and resulting evaluations are particularly relevant for 2006: — the preparation of the Structural Funds after 2006.
French: Les domaines de travail suivants et les évaluations qui en résultent sont particulièrement importants pour 2006: — La préparation des Fonds structurels pour la période postérieure à 2006.
English: We have our justified doubts as to whether this has in fact been guaranteed for the future.
French: Nous avons des doutes fondés quant aux garanties futures en la matière.