ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules contained in this section shall not prejudice the rights of the Commission to seek a full or partial recovery of the grant if it is not satisfied with the content of the project.
French: Les règles reprises dans ce chapitre ne doivent pas porter préjudice aux droits de la Commission d’exiger le recouvrement de tout ou d’une partie de la subvention si elle n’est pas satisfaite du contenu du projet.
English: If your farming business was not in a PDR at any time during your 2006 fiscal period, you cannot defer the amount you received when you sold breeding animals.
French: Vous devez déclarer tous les paiements que vous avez reçus de tels programmes au cours de votre exercice 2006, même si les montants reçus sont de 100 $ ou moins.
English: The Tribunal recognizes that rent and administrative costs are not specifically enumerated in paragraphs 5(1)(a) to (p) of the Regulations; however, there are administrative costs associated with the payment of wages, unemployment insurance, group insurance, pension plans, workmen's compensation, equipment rentals and depreciation.
French: Le Tribunal reconnaît que le loyer et les frais d'administration ne sont pas précisés aux alinéas 5(1)a) à p) du Règlement; cependant, certains frais d'administration sont rattachés au versement de la rémunération, à l'assurance-chômage, à l'assurance collective, aux régimes de pension, aux indemnisations des accidents du travail, à la location de l'outillage et à l'amortissement.
English: All these products would continue to be subject to all other provisions in the FDA, the CDSA, and their regulations; therefore, any other restrictions on the labelling and advertising of claims or any conditions for market authorization of these products remain in place.
French: Toutes les autres dispositions de la Loi sur les aliments et drogues, de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et de leurs règlements continueraient de s'appliquer à ces produits, de sorte que toutes les autres restrictions à l'étiquetage et à la publicité d'allégations ou toutes les conditions à l'autorisation de mise sur le marché de ces produits demeureraient en vigueur.
English: Mauritania's initial report on implementation of the Convention, which was submitted to the Committee in 1999, gives details of the domestic legislation that criminalizes acts of racial discrimination.
French: Le rapport initial sur la Convention présenté par la Mauritanie devant le Comité en 1999 fait largement état de la législation nationale qui incrimine de tels actes.
English: April 1 - Hard Times begins serialisation in Charles Dickens magazine, Household Words .
French: 1er janvier : Des soulèvements ont lieux dans les provinces ottomanes du nord de la Grèce .
English: The number of contracts in each sample, along with the percentage of time that the target is met, puts the information in context.
French: Le nombre de marchés dans chaque catégorie et la fréquence à laquelle la cible est atteinte place l’information dans son contexte.
English: His evidence is  corroborated by his wife.
French: Il indique en outre que M. Richards lui avait demandé de le faire "discrètement" (à la page 433).
English: Giving our children their best start in school through high quality play-based early education will help them find the joy of learning that is an important part of a happy and successful life.
French: En donnant à nos enfants l’occasion de bien démarrer à l’école grâce à une formation précoce de très grande qualité fondée sur le jeu, nous les aidons à découvrir la joie d’apprendre qui est un élément important d’une vie heureuse et réussie.
English: The entirety of the peace process had been based on the concept of separation, and the argument for a bilateral State was not acceptable to the vast majority on either side.
French: L'intégralité du processus de paix se fondait sur la notion de séparation, et la vaste majorité des Palestiniens et des Israéliens rejetait l'idée d'un État bilatéral.
English: In Europe we already have national bans in Belgium, the Netherlands, Luxembourg and Italy; Germany and the UK are considering ways to ban the trade.
French: En Europe, cette interdiction existe déjà en Belgique, aux Pays-Bas, au Luxembourg et en Italie. L'Allemagne et le Royaume-Uni envisagent actuellement une interdiction.
English: Socio-economic factors are also taken into consideration when species are proposed for addition to Schedule 1 of SARA.
French: Les facteurs socioÃ©conomiques sont Ã©galement pris en compte lorsqu'il est proposÃ© d'ajouter des espÃ¨ces Ã l'annexe 1 de la LEP.
English: • Fission/Activation products A urinalysis intercomparison for Pu-239/240 and Am-241 may be offered in the near future.
French: Il pourrait y avoir des comparaisons interlaboratoires d'analyses d'urine pour le plutonium 239/240 et l'américium 241 dans un proche avenir.
English: Information holders simply make their information available on the Internet, and users can come searching for what interests them in a very flexible way.
French: Les détenteurs d'information rendent l'information disponible sur Internet et les utilisateurs peuvent rechercher ce qui les intéresse avec beaucoup de souplesse.
English: “Recalling its resolutions 55/201 of 20 December 2000, 56/197 of 21 December 2001 and 57/253 and 57/260 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 55/201 du 20 décembre 2000, 56/197 du 21 décembre 2001 et 57/253 et 57/260 du 20 décembre 2002,
English: I fully agree with the objectives outlined in the adopted text, which are: a stringent human resources management approach prior to the establishment of new posts, greater security within the European Parliament, a digital strategy with regard to social networks, the creation of a wi-fi service and a property strategy to manage more intelligently any expenditure on buildings belonging to Parliament.
French: Je suis entièrement d'accord avec les objectifs présentés dans le texte adopté, à savoir: une approche rigoureuse de la gestion des ressources humaines avant la création de nouveaux postes, une plus grande sécurité au sein du Parlement européen, une stratégie numérique par rapport aux réseaux sociaux, la création d'un service Wi-Fi et une stratégie immobilière permettant de gérer plus intelligemment toutes les dépenses relatives aux bâtiments appartenant au Parlement.
English:    . Mr President, Commissioner, the rapporteur, Mr Chichester, is right in assuming that we are all unanimously agreed that energy consumption is growing and the share of electricity in our use of energy is increasing.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapporteur, M. Chichester, suppose, avec raison, que nous sommes unanimement d’accord sur le fait que la consommation d’énergie et la part de l’électricité dans celle-ci sont en hausse.
English: The Afghanistan-Pakistan military Tripartite Commission, chaired by the North Atlantic Treaty Organization (NATO)/ISAF, held its twentieth plenary session in Pakistan on 12 January 2007.  It focused on improving tactical coordination.
French: La Commission militaire tripartite, présidée par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN)/FIAS, a tenu, au Pakistan le 12 janvier 2007, sa vingtième session plénière qui a été principalement consacrée à l'amélioration de la coordination tactique.
English: In order to secure the support of Canada's French-speaking inhabitants, the British government granted significant legal rights to the Canadiens with the passing of: a) The Treaty of Versailles b) The Royal Proclamation c) The Quebec Act d) The Repeal Bill 2.
French: Afin d'obtenir le soutien des habitants de langue française du Canada, le gouvernement britannique a accordé d'importants droits légaux aux Canadiens avec l'adoption : a) du Traité de Versailles. b) de la Proclamation royale. c) de l'Acte de Québec. d) de la Loi d'Abrogation. 2.
English: (b) Among various frameworks for size measures, the Australian approach to constructing frequency indices is the most preferable on an industry basis for a well-defined set of industries.
French: (b) Parmi les divers cadres de travail permettant d’établir des mesures de grandeur, il est préférable d’utiliser l’approche australienne pour élaborer des indices de fréquence au niveau sectoriel pour un groupe de secteurs bien défini.
English: Justification Registration of substances on the combined basis of volume and risk will make the system easier to plan for and manage than one based solely on risk.
French: Justification L'enregistrement des substances en combinant volume et risque rendra le système plus planifiable et facile à gérer qu'un enregistrement fondé uniquement sur le risque.
English: In spite of the efforts being deployed by the Transitional Government, the serious economic constraints faced by Burundi is creating a difficult situation in which the Burundian population is not seeing a real dividend of peace.
French: En dépit des efforts déployés par le Gouvernement de transition, les graves contraintes économiques auxquelles le Burundi fait face mettent la population dans une situation telle qu'elle ne peut pas recueillir les dividendes de la paix.
English: The European Parliament, member States and our partners in civil society have called for more transparency and accountability in the deployment of Community funds. This report responds to that call.
French: Le présent rapport répond à la demande d'une plus grande transparence et responsabilité dans l'utilisation qui est faite des fonds communautaires, exprimée par le Parlement européen, les États membres et nos partenaires de la société civile.
English: After passing under the overpass, you will find the Essex Farm Cemetery, where nine Canadians are among the 1199 fallen soldiers.
French: Après le pont routier se trouve le Essex Farm Cemetery, où sont enterrés 1199 soldats, dont 9 canadiens.
English: The Notice of Ways and Means Motion and explanatory notes are available on the Department of Finance website.
French: L’avis de motion de voies et moyens et les notes explicatives sont affichés sur le site Web du ministère des Finances.
English: Select the links below to view those standards already available online.
French: Cliquez sur les liens suivants pour accéder aux normes qui sont déjà disponibles.
English: I fully support this resolution which calls on Council to put into force broader and tougher sanctions on the Burmese military regime.
French: Je soutiens pleinement cette résolution, qui appelle le Conseil à mettre en place des sanctions plus larges et plus dures contre le régime militaire birman.
English: The problem is a lack of fish.
French: Le fond du problème, c’est le manque de poisson.
English: Comment from a sex fan : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Encore une vidéo surpuissante !
English: However , like HD television, you will need more than a HD monitor to experience the benefits of HD technology.
French: De nombreuses études le prouvent : les réunions tenues en vidéoconférence sont plus courtes et mieux structurées. Et elles ne perdent rien en productivité !
English: A charitable organization must have an arm's length board of directors and generally receives its funding from a variety of arm's length sources. For more information about Charitable organizations, see RC4108 - Registered Charities and the Income Tax Act.
French: Sur une page Web chiffrée, les lettres https:// au lieu de http:// devraient précéder l'adresse URL de la page, et/ou un symbole de clé ou de cadenas fermé devrait apparaître dans le coin en bas à droite de votre fureteur Web.
English: Mr. Decker ends the presentation by briefly talking about outside contractors, and how it changes the context.
French: M. Decker termine la présentation en traitant brièvement des sous traitants externes et du fait que ceci change la donne.
English: ◦ Add "accountability."
French: ◦ Ajouter le terme « responsabilisation ».
English: Mr. Osmane (Algeria), speaking under agenda items 93 and 94, said that his delegation endorsed the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Osmane (Algérie), prenant la parole au titre des points 93 et 94 de l'ordre du jour, indique que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Qatar, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The outcome of this major exercise will put the Organization in a better shape to pursue its humanitarian work for refugees and other people of concern.
French: À la suite de cet exercice de grande envergure, l'organisation sera mieux à même d'accomplir sa tâche humanitaire en faveur des réfugiés et des autres personnes relevant de sa compétence.
English: Our products, modelled and decorated by hand in our workshop in Sanlucar la Mayor (Seville), are comprised of original pieces signed by prestigious local artists.
French: Dans nos ateliers de Sanlúcar la Mayor (Séville), sont modelées et décorées à la main des pièces originales signées par les plus prestigieux artistes locaux.
English: • Some fields - the address field, for instance - have room for more than one line of text.
French: • Certains champs, comme celui qui est réservé à l'adresse, peuvent accepter plusieurs lignes de texte.
English: He hovered over us like a mother hen.
French: Le changement constant d’officiers explique en grande partie cette situation34.
English: All violations should be treated on an equal footing, and no child should be abandoned in such conflicts or any other without international protection.
French: Il convient de traiter toutes les violations sur un pied d'égalité, et aucun enfant ne doit être abandonné dans ces conflits ou dans tout autre sans protection internationale.
English: Assessing the scope and extent of fraud
French: Évaluation de la portée et de l'ampleur de la fraude
English: Paragraph 2.17.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.17.1.2, modifier comme suit:
English: Is this the way to further the peace process?
French: Est-ce là la voie à suivre pour favoriser le processus de paix?
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 88 Article 7, paragraph 3, point (c) (c) compliance with employment and social rules, including those laid down in collective agreements, provided that they are compatible with Community law, In any case, those minimal rules set out in European social law will be respected. (c) compliance with employment and social rules and working conditions, including those laid down in collective agreements, provided that they are compatible with Community law, In any case, those minimal rules set out in European social law will be respected.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 88 Article 7, paragraphe 3, point c) c) la conformité aux règles relatives à l’emploi et aux conditions sociales, notamment celles prévues par des accords collectifs, à condition qu’elles soient compatibles avec le droit communautaire ; en tout état de cause, seront respectées les règles minimales du droit social communautaire. c) la conformité aux règles relatives à l’emploi, aux conditions de travail et à la politique sociale, notamment celles prévues par des conventions collectives, à condition qu’elles soient compatibles avec le droit communautaire ; en tout état de cause, seront respectées les règles minimales du droit social communautaire.
English: The Administration informed the Board that management of non-expendable property was delegated to each department or office at United Nations Headquarters and at the offices away from Headquarters.
French: L'Administration a informé le Comité que la gestion des biens durables a été déléguée à chaque bureau ou département au Siège de l'ONU et aux bureaux extérieurs.
English: It is a goal long shared by public health and consumer organizations as well.
French: C’est un objectif que visent également depuis longtemps les organismes de santé publique et les groupes de protection des consommateurs.
English: The guide also helps identify and eliminate barriers in the existing system.
French: Le guide aide également à cerner et à éliminer les obstacles au sein du système en place.
English: The Commission also proposes that the list of protected human rights under chapter 3 on fundamental rights be expanded to include the right to a passport, the right to protection of the environment, the right to education, the right to human dignity and the right to collective bargaining.
French: Elle propose en outre d'ajouter à la liste des droits de l'homme protégés en vertu du chapitre 3, relatif aux droits fondamentaux, le droit à un passeport, le droit à la protection de l'environnement, le droit à l'éducation, le droit à la dignité humaine et le droit à la négociation collective.
English: ATCO Gas City of Medicine Hat Enerworks IF Technology International Sterling Homes Town of Okotoks United Communities Project Description:
French: ATCO Gas City of Medicine Hat Enerworks IF Technology International Sterling Homes Ville de Okotoks United Communities Description du projet:
English: Annex II  Letter dated 29 July 2004 from the Secretary-General addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Annexe II Lettre datée du 29 juillet 2004, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Secrétaire général
English: The Order-in Council, signed two weeks after the driving of the famous last spike that marked the completion of the Canadian Pacific transcontinental railway, signalled the birth of Banff National Park (then known as Rocky Mountains National Park) and what was to become a system of national parks across Canada.
French: Un décret, signé deux semaines après la pose du dernier crampon historique marquant l'achèvement du chemin de fer transcontinental du Canadien Pacifique, signalait la naissance du parc national Banff (alors appelé parc national des Montagnes- Rocheuses) et de ce qui allait être un réseau pancanadien de parcs nationaux.
English: [1549:] To undeceive him I am about to take Sophie's hand and raise it to my lips as I sometimes do; she draws it back so forcefully, with the word, "Sir," uttered in such a strange manner that Emile's eyes are opened at once by this involuntary movement.
French: Que faire en cet état dans une chaumière écartée où lon ne pouvait espérer aucun secours? Emile prit le parti daller prendre le cheval que nous avions laissé dans le bois, de le monter, de courir à toute bride chercher un chirurgien à la ville.
English: ADM-level participation is required at SC meetings where they are engaged at the strategic level.
French: Il faut élaborer et mettre en œuvre un cadre proactif de suivi et de gestion des résultats pour appuyer le CGRR.
English: (f) For consignments including goods of Class 1 other than Division 1.4, the container/vehicle is structurally serviceable in accordance with 7.1.3.2.1;
French: f) pour les envois comprenant des marchandises de la classe 1 autres que celles de la division 1.4, le conteneur ou le véhicule est structurellement propre à l'emploi conformément au 7.1.3.2.1;
English: The Government of Sweden also suggested that it was important to adapt the liability regime of the Draft Instrument to the existing regimes for carriage of goods by road and rail in order to create a true multimodal convention.
French: Par ailleurs, de l'avis du Gouvernement suédois, il était important d'adapter le régime de responsabilité du projet d'instrument aux régimes en vigueur pour le transport routier ou ferroviaire de marchandises afin de créer une véritable convention multimodale.
English: The lists and issues clearly were discussed regularly with the Minister.
French: Il est évident que ces listes et ces questions ont fait l'objet de discussions périodiques avec la ministre.
English: • Promote and disseminate the values and practices underlying gender equality;
French: • promouvoir et diffuser les valeurs et les pratiques sur lesquelles se fonde l’égalité entre les femmes et les hommes;
English: Technical Assistance Component:
French: Programme de couverture végétale du Canada Composante sur l’aide technique :
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the structural and name changes of the Department will be consistent with the existing mandates, inter alia, the medium-term plan, as well as ensuring the implementation of these mandates, and not lead to any involuntary personnel departures, and that they should improve and not negatively affect the quality and timeliness of technical support services being provided to intergovernmental bodies and not negatively affect the quantity of production and distribution of documents in hard copies, as requested by Member States, simultaneously in the six official languages, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les modifications de la structure et du nom du Département soient conformes aux mandats existants, notamment en ce qui concerne le plan à moyen terme, et permettent d'assurer l'exécution de ces mandats, à ce qu'elles n'entraînent pas de départs involontaires de membres du personnel, et à ce qu'elles améliorent, plutôt que de peser dessus, la qualité et la ponctualité des services techniques d'appui fournis aux organes intergouvernementaux et n'aient pas un effet défavorable sur la quantité de documents produits et distribués simultanément, sous forme imprimée, dans les six langues officielles, selon la demande des États Membres, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session ;
English: 19-2.2 On inland waterways, where national or international legislation so allows, the minimum crew of vessels, ensuring the safety of its operation may also include apprentices and deck-hands.
French: 19-2.2 Sur les voies de navigation intérieure, lorsque la législation nationale ou internationale le permet, l'équipage minimal d'un bateau, assurant la sécurité de son exploitation, peut aussi comprendre des matelots légers et des hommes de pont.
English: He also underlined the idea of closer cooperation with industry (OASIS or another group) in order to develop the new generation of standards in electronic business.
French: Il a aussi insisté sur l'idée d'un renforcement de la coopération avec l'industrie (OASIS ou un autre groupe), afin d'élaborer la nouvelle génération de normes concernant les transactions électroniques.
English: The other amendments could not, however, be accepted as proposed.
French: Les autres modifications n'ont en revanche pas pu être acceptées telles que proposées.
English: 1) Information and awareness raising: − information and awareness-raising campaigns on the transnational aspect of civic service and volunteering, targeting the entire population and/or young people in particular; − conferences, seminars and workshops; − other initiatives to inform young people and raise their awareness of the value of doing civic service and/or volunteering in an EU Member State other than their own.
French: 1) Activités d'information et de sensibilisation : − − − campagnes d'information et de sensibilisation au caractère transnational d'activités de service civique et de volontariat des jeunes, visant toute la population et/ou en particulier les jeunes ; conférences, séminaires et ateliers ; autres initiatives permettant d'informer les jeunes et de leur faire prendre conscience de la valeur ajoutée d'effectuer un service civique ou un volontariat dans un pays de l'Union européenne, autre que le leur.
English: International Telecommunication Union (ITU)
French: Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)