ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the federal government adopt policies to assess need and effectiveness of drugs and devices?
French: Par exemple, la Norvège a adopté une politique de nécessité qui a pour but dévaluer un médicament par rapport au besoin médical et à son efficacité et à son innocuité (Lexchin; Development Dialogue).?
English: In so doing, unusual or special features associated with management of regulation, at least as seen from the perspective of management of expenditure, is outlined.
French: Sont aussi soulignées les caractéristiques particulières associées à la gestion de la réglementation, du moins telles qu'elles sont perçues dans le contexte de la gestion des dépenses.
English: • Green paper on the enhancement of the EU framework for investment funds [208KB] COM(2005) 314, July 2005
French: • Livre vert sur l’amélioration du cadre régissant les fonds d’investissement dans l’UE [217KB] COM(2005) 314, juillet 2005
English: Although Dr. Tretheway expressed the trip rate of the general population of Canadians who travel by air to be between 5 and 6, the Agency finds it appropriate to use 5, the low range of Dr. Tretheway's opinion, for the purposes of calculating the estimated trip rate of the target population in recognition that the target population is more severely disabled than the general population of persons with disabilities.
French: Même si M. Tretheway a affirmé que le taux de voyages de la population générale canadienne qui voyage par avion se situait entre 5 et 6, l'Office a jugé qu'il était approprié d'utiliser 5, la valeur inférieure de M. Tretheway, pour le calcul du taux de voyages estimé de la population cible, en sachant que la population cible compte des personnes ayant une déficience plus grave que l'ensemble des personnes ayant une déficience.
English: Food items, such us bread, potatoes, rice, are cheap and of a high quality.
French: Le pain, les pommes de terre et le riz coûtent de moins en moins cher, tandis que leur qualité augmente.
English: Reichsversicherungsordnung of 19 July Law of 14 June 1951, modified.
French: Règlement des assurances sociales Loi du 14 juin 1951, modifiée.
English: WTO EC measures concerning meat and meat products (hormones - Report of the Appellate Body (16 January 1998) WT/DS-26/AB/R.
French: OMC Mesures communautaires concernant les viandes et les produits carnés (hormones) − Rapport de l'Organe d'appel (16 janvier 1998), WT/DS-26/AB/R.
English: Given the lack of experience in this matter and the relative paucity of information about the deep ocean in general, we are very keen that the continued consideration of issues relating to the elaboration of regulations for these activities be guided by a general adherence to the precautionary principle.
French: Étant donné le manque d'expérience en la matière, la relative pénurie d'information à propos des grands fonds, il nous tient à coeur que la poursuite de l'examen de ces questions liées à l'élaboration de réglementations portant sur ces activités s'effectue généralement avec prudence.
English: • employees teleworking more than two days a week are more amenable to sharing their work space at the office than are those teleworking two days or less.
French: • les employés qui télétravaillent plus de deux jours par semaine sont plus favorables à partager leur espace de travail au bureau que ceux qui télétravaillent deux jours ou moins
English: You may already live or work in the place or maybe you are looking for a new place where to stay?
French: Une première phase de diagnostic permet d'apprécier les caractéristiques d'un lieu. Viennent ensuite les recommandations d'aménagement.
English: ("Wispra") hereby submits the attached responses to interrogatory questions 16 and 17 proposed by the Commission on 14 November 2000. Document: 001212.zip - 83KB 2000/12/12 - Stream Intelligent Networks Corp. Pursuant to the procedures set out by the Commission in the above-noted public notice, and as revised in Public Notice 2000-124-1, the attached responses to interrogatories are submitted by Stream Intelligent Networks Corp. Document: 001212.zip - 23KB 2000/12/12 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Pursuant to the procedures established in Public Notice CRTC 2000-124 and Public Notice CRTC 2000-124-1, attached are the Canadian Cable Television Association's responses to the interrogatory questions posed by Bell ExpressVu and GT Group Telecom. Document: 001212.zip - 11KB 2000/12/12 - SaskTel Pursuant to the procedures established in Public Notice CRTC 2000-124 and modified in Public Notice CRTC 2000-124-1, SaskTel files its responses to the following interrogatories received 14 November 2000. Document: 001212.zip - 34KB  2000/11/10 - Novus Telecom Group Inc.
French: ("Wispra") hereby submits the attached responses to interrogatory questions 16 and 17 proposed by the Commission on 14 November 2000. Document: 001212.zip - 83KO 2000/12/12 - Stream Intelligent Networks Corp. Pursuant to the procedures set out by the Commission in the above-noted public notice, and as revised in Public Notice 2000-124-1, the attached responses to interrogatories are submitted by Stream Intelligent Networks Corp. Document: 001212.zip - 23KO 2000/12/12 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Pursuant to the procedures established in Public Notice CRTC 2000-124 and Public Notice CRTC 2000-124-1, attached are the Canadian Cable Television Association's responses to the interrogatory questions posed by Bell ExpressVu and GT Group Telecom. Document: 001212.zip - 11KO 2000/12/12 - SaskTel Pursuant to the procedures established in Public Notice CRTC 2000-124 and modified in Public Notice CRTC 2000-124-1, SaskTel files its responses to the following interrogatories received 14 November 2000. Document: 001212.zip - 34KO  2000/11/10 - Novus Telecom Group Inc.
English: Network Network Name AERN Aerosol Robotic Network ARQM Measurements and Analysis Division - Meteorological Service of Canada - Environment Canada BSRN Baseline Surface Radiation Network CAAP Carbonaceous Arctic Aerosols Program CAAC Canadian Arctic Aerosol Chemistry Program CAMN Canadian Atmospheric Mercury Network CANC Canadian Arctic Northern Contaminants Program CAPM Canadian Air and Precipitation Monitoring Network CARE Centre for Atmospheric Research Experiments - Meteorological Service of Canada - Environment Canada CMDL Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory - National Oceanic and Atmospheric Administration GGML Canadian Greenhouse Gases Measurement Laboratory IADN Integrated Atmospheric Deposition Network MDNW National Acid Deposition Program - Mercury Deposition Network NAPS National Air Pollution Surveillance NDSC Network for the Detection of Stratospheric Change - National Oceanic and Atmospheric Administration SIML Canadian Stable Isotope Measurement Laboratory WOUD World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre
French: RÃ©seaux Nom du rÃ©seau AERN Aerosol Robotic Network ARQM Division de la recherche en mesure et en analyse - Service mÃ©tÃ©orologique du Canada - Environnement Canada BSRN Baseline Surface Radiation Network CAAP Carbonaceous Arctic Aerosols Program CAAC Programme canadien sur la chimie des aérosols dans l'Arctique CAMN RÃ©seau canadien de mesure du mercure atmosphÃ©rique CANC Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord - Arctique canadien CAPM RÃ©seau canadien d'Ã©chantillonnage des prÃ©cipitations et de l'air CARE Centre des recherches atmosphÃ©riques - Service mÃ©tÃ©orologique du Canada - Environnement Canada CMDL Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory - National Oceanic and Atmospheric Administration GGML Canadian Greenhouse Gases Measurement Laboratory IADN RÃ©seau de mesure des dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques MDNW National Acid Deposition Program - Mercury Deposition Network NAPS RÃ©seau national de surveillance de la pollution atmosphÃ©rique NDSC Network for the Detection of Stratospheric Change - National Oceanic and Atmospheric Administration SIML Canadian Stable Isotope Measurement Laboratory WOUD Site du Centre Mondial des donnÃ©es sur l'Ozone et le Rayonnement Ultraviolet
English: The conflict in Atenco had involved more than a dispute between flower vendors and authorities.
French: Le conflit à Atencco impliquait plus qu'une dispute entre les vendeurs de fleurs et les autorités.
English: These messages were sent to them in their national languages.
French: Ces messages leur ont été envoyés dans leur langue nationale.
English: Gosselin received the sponsorship funds and then paid the expenses upon receipt of invoices from the RCMP.
French: Gosselin a reçu les commandites et a ensuite payé les dépenses sur réception des factures de la GRC.
English: To help reduce operating costs to US$1.30/lb by 2000, Falconbridge's Sudbury operations were split into two business units.
French: Canmine a l’intention d’y produire des produits chimiques à base de cobalt à partir de concentrés obtenus à sa mine de cobalt Werner Lake.
English: It is up to the department to determine what constitutes a key program or service.
French: Il revient au ministère de déterminer ce qui constitue un programme ou un service clé.
English: - Securities legislation (see 3.1 and 3.2) For a more detailed list of barriers related to financial, stock exchange and corporate governance rules, which apply to share plans (including share option plans) please, refer to 3.2.2.1.1.
French: En outre, il peut exister des obligations de retenue à la source et de notification différentes selon les États membres, qui peuvent varier en fonction de la structure du plan.
English: In spite of some progress made by the FIVIMS working group, there is an urgent need to establish indicators for monitoring both national and household-level food security to be able to accurately and objectively measure progress in achieving the World Food Summit goal.
French: Malgré les progrès qu'a réalisés le groupe de travail sur les SCIIVA, il faut absolument établir des indicateurs qui permettront de surveiller le niveau de sécurité alimentaire tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle des ménages afin de pouvoir mesurer avec exactitude et objectivité les progrès réalisés par rapport à l'objectif établi dans le cadre du Sommet mondial de l’alimentation.
English: It remains difficult for returnees and internally displaced persons to participate fully and equally in the economy.
French: Il reste difficile aux rapatriés et aux personnes déplacées de participer pleinement et sur un pied d'égalité à l'économie.
English: Second paragraph, last line Typo: success of a radon reduction program.
French: Deuxième paragraphe, dernière ligne Erreur typographique : réussite d'un programme de réduction du radon.
English: Within the broad theme, the following three issues should be addressed in the six round tables: round tables A and B: Policies and strategies; round tables C and D: Trade, investment, and private flows; and round tables E and F: ODA, innovative sources of financing and debt.
French: Sans sortir des limites du thème général, trois sous-thèmes seront au cœur des débats de fond lors des six tables rondes, à savoir : tables rondes A et B : Politiques et stratégies; tables rondes C et D : Commerce, investissements et apports financiers; et tables rondes E et F : Aide publique au développement, sources novatrices de financement et dette.
English: Questions on specific elements of the right to adequate housing  (a) Legal security of tenure.
French: Questions relatives à des éléments spécifiques du droit à un logement convenable
English: The Committee also recommends that the State party complete and implement the draft law on HIV/AIDS.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de compléter et d'appliquer le projet de loi sur le VIH/sida.
English: I also wish to add that some of the heirs who claim to have inherited these properties have been unable to produce any documentation of proof to this date.
French: J'ajouterais que certaines des personnes prétendant avoir hérité desdits biens se sont trouvées dans l'impossibilité, à cette date, de produire quelque document que ce soit à l'appui de leurs dires.
English: Fifty-five States responded to the fourth survey (1984-1988): 32 were abolitionist (26 for all crimes and 6 for ordinary crimes) and 23 retentionist, of which 5 could be de facto abolitionist (having had no executions for 10 or more years).
French: Cinquante-cinq États avaient répondu à la quatrième enquête (1984-1988): 32 étaient abolitionnistes (26 pour toutes les infractions et 6 pour les infractions de droit commun) et 23 étaient favorables au maintien de la peine de mort, dont 5 pouvaient être considérés comme abolitionnistes de fait (aucune exécution n'avait eu lieu depuis 10 ans au moins).
English: And international standards are often the starting point for action on the part of national legislators: for example, the European Code of Social Security and Convention No. 102 assumed important guidance functions in the course of the central and eastern European transformation process.
French: Les normes internationales permettent d’améliorer les conditions au niveau national et sont aussi le point de départ de l’action du législateur national : par exemple le Code européen de sécurité sociale et la Convention 102 remplissent d’importantes fonctions d’orientation dans le cadre du processus de transformation des pays d’Europe centrale et orientale.
English: Mr President, this is my first budget in this Parliament, and I have been very impressed by the consensus on what Parliament's priorities are and by the consensus that we should protect those priorities.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est mon premier budget au sein de ce Parlement, et j'ai été très impressionné par le consensus sur les priorités du Parlement et par le consensus qui veut que nous protégions ces priorités.
English: Mr President, I welcome the President-in-Office here this afternoon.
French: Monsieur le Président, je me félicite de la présence du président en exercice parmi nous cet après-midi.
English: The Peace Facility also addresses AU needs in institutional capacity-building.
French: La facilité de soutien à la paix s'efforce également de répondre aux besoins de l'UA en matière de renforcement des capacités institutionnelles.
English: • Prince Edward Island Supreme Court Trial Division Upholds Sentence Imposed by Provincial Court to a Knutsford Individual for Illegal Lobster Fishing  August 10, 2004 
French: • La Cour suprême de l'Î.-P.-É., Section de première instance, confirme la peine imposée par la cour provinciale à un résidant de Knutsford pour avoir pratiqué la pêche illégale du homard le 10 août 2004
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/56/L.47
French: État des incidences du projet de résolution A/C.1/56/L.47 sur le budget-programme
English: Indeed, it may be conceivable that the prohibition of speech may, in fact, provide platforms to amplify hate speech to the extent that those convicted of propagating hate speech are viewed as martyrs rather than criminals by their fellow racists.
French: Il est même possible que l'interdiction attise le discours de haine dans la mesure où les personnes reconnues coupables sont considérées comme des martyrs et non comme des délinquants par les autres racistes.
English: • Development of Delisting Criteria
French: • élaboration des critères de retrait de la liste des SP
English: 1209/2003, 1231/2003 and 1241/2004 (Sharifova et al.
French: Dans les affaires nos 1209/2003, 1231/2003 et 1241/2004 (Sharifova et al.
English: Further information is available at the following Web site: http://www.unpan.org/cepa-3.asp.
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site Web suivant : http://www.unpan.org/cepa-3.asp.
English: In this regard, the national court mentions certain specific circumstances and asks what relevance they have.
French: Pour calculer ces montants, un État membre est en droit de prendre en compte l'ensemble des coûts liés aux opérations d'enregistrement, y compris la fraction des frais généraux qui leur sont imputables.
English: Nonetheless, the United States had consistently opposed actions such as the draft resolution presented to the Council that diverted attention and resources from practical steps taken by the Quartet and its regional and international partners to move the parties towards the realization of the two-State vision.
French: Cela étant, les États-Unis n'ont cessé de s'opposer à des mesures telles que le projet de résolution présenté au Conseil, qui détournent l'attention et les ressources des mesures pratiques que le Quatuor et ses partenaires aux niveaux régional et international ont prises pour acheminer les parties vers la réalisation de la vision de deux États.
English: Israel has rejected all of the Palestinian, international and regional peace initiatives.
French: Israël a rejeté toutes les initiatives de paix palestiniennes, internationales et régionales.
English: There have been no flights of the Antonov 12 for civilian purposes owing to a defect on the number 1 left engine.
French: L'Antonov 12 n'a effectué aucun vol civil en raison d'une défaillance du moteur gauche numéro 1.
English: Most of the stations in the network are located in remote northern sites as Canada relies on the northern tier of the US radiosonde network for data at southern locations.
French: La plupart de ces stations sont situées dans des sites éloignés du Nord, puisque, pour les régions méridionales, le Canada peut compter sur les données du réseau de radiosondes des États-Unis.
English: National contingents have harder work to do in securing peace in situations where the parties to a conflict can be difficult to identify and where their commitment to peace is all too often ambivalent, or worse.
French: Les contingents nationaux ont plus de mal pour ramener la paix, dans des situations où les parties à un conflit peuvent s'avérer difficiles à identifier et où leur attachement à la paix n'est que trop souvent ambigu, voire pire.
English: Interdepartmental coordination to advance biotechnology priorities 2.
French: Assurer la coordination interministérielle en faveur des priorités en matière de biotechnologie.
English: The main changes can be summarized as follows The policies apply to all institutions subject to the Act.
French: Les principaux changements se résument comme suit Les politiques s'appliquent à toutes les institutions assujetties à la Loi.
English: At the same time, make sure that the goals are challenging and will stretch the individual to be their best.
French: En même temps, voyez à ce que les objectifs représentent un certain défi et qu’ils poussent la personne à faire de son mieux.
English: The Ombudsman also has the possibility to conduct inquiries on his own initiative.
French: Il est habilité, en outre, à mener des enquêtes de sa propre initiative (les "enquêtes d’initiative").
English: • 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing
French: • 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires
English: Overviews of active research on the exposure to municipal and industrial effluents during seaward migration of salmon; laboratory and field exposure to municipal waste water effluents; and environmental effects of salmon aquaculture wastes is presented.
French: Voici quelques-uns des domaines qui font l’objet de recherches actives : l’exposition aux effluents urbains et industriels durant la migration des saumons vers la mer, l’exposition, sur le terrain et en laboratoire, aux effluents des eaux usées urbaines, et les effets environnementaux des déchets issus de l’aquaculture des saumons.
English: The aim of this conference was to discuss the unique situation of women within Canadian sport with a group of athletes, coaches, educators, administrators and researchers (Government of Canada, 1974).
French: Cette conférence devait permettre à un groupe d'athlètes, d'entraîneurs, d'éducateurs, d'administrateurs et de chercheurs de discuter de la situation unique de la femme dans le domaine sportif au Canada (Gouvernement du Canada, 1974).
English: Original mass selection for oleoresin yield achieved gains of 100% improvement and apparently exploited almost all of the genetic variation in the base population.
French: La première sélection effectuée pour le rendement en oléorésine a conduit à une amélioration de 100%, mettant ainsi à profit la majeure partie de toute la variation génétique de la population initiale.
English: The Criminal Offences (Amendment) Bill 2002 was subsequently introduced and passed by the Legislative Assembly in October 2002.
French: Le projet de loi portant amendement de la loi sur les infractions pénales (2002) a été présenté et adopté par l'Assemblée législative, en octobre 2002.
English: Within the Industry Portfolio, the National Research Council Canada (NRC), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) play a major role in advancing these objectives.
French: Au sein du Portefeuille de l'Industrie, cette tâche est dévolue au Conseil national de recherches Canada (CNRC), au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: 7-3.2 - In addition to the requirements of 7-3.1 manned vessels navigating in zone 2 shall be provided with:  A fixed compass.
French: 7-3.2 − Outre les prescriptions du 7-3.1, les bateaux à équipage naviguant dans la zone 2 doivent être pourvus:
English: Therefore, the standard provisions contained so far in the sugar CMO should be transferred to this Regulation to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet. Detailed terms have, so far, been subject to the CMO for sugar as Annex II to Regulation (EC) No 318/2006.
French: Il y a donc lieu d’inclure dans le présent règlement, aux mêmes conditions que celles qui se sont appliquées jusqu’ici, les mesures exceptionnelles de soutien du marché destinées à l’amélioration de ces situations et prévues respectivement par les OCM des secteurs de la viande bovine, du lait et des produits laitiers, de la viande de porc, des œufs et des volailles.
English: * Includes Knowledge Translation, Institute Support Grants, Canada Research Chairs and Networks of Centres of Excellence.
French: * Cela comprend l'application des connaissances, les subventions d'appui aux instituts, les Chaires de recherche du Canada et les Réseaux de centres d'excellence.
English: Mrs Pailler, as you know, there are certain deadlines established for the topical and urgent debate.
French: Madame Pailler, comme vous le savez, il y a des délais réglementaires pour le débat d'actualité.
English: (xv) Conditions for Illumination of the "ESC Off" Tell-tale: Direction
French: xv) Conditions d'allumage du témoin «ESC OFF» − Critère du sens de marche
English: 62/98 Non-legally binding instrument on all types of forests.
French: Résolution du Conseil économique et social:
English: The observations, aided by the Hartree–Fock ab initio calculations and least squares fitted parametric calculations, have lead to the classification of 15 lines in the 4p4–3d94s24p5 transition array and 26 lines in the 4p4–3d94s24p4np transitions.
French: Avec l'aide de calculs Hartree–Fock ab initio et de calculs paramétriques avec ajustement par moindres carrés, ces observations ont conduit à la classification de 15 raies dans le groupe de transitions 4p4–3d94s24p5 et de 26 raies dans les transitions 4p4–3d94s24p4np.
English: Stewardship The care, supervision or management of something, especially the careful and responsible management of something entrusted to one’s care.
French: Stock Une population de poisson d’une espèce donnée dans un secteur donné.
English: Accessibility Notice Northern Food Basket Kivalliq Region, Nunavut
French: Panier de provisions nordique Région de Kivalliq, Nunavut
English: Because of a phenomenon involving electrical charges, the gold ore grains attach themselves to bubbles of air, which cause them to rise, and they are skimmed off the surface of the water.
French: En raison d'un phénomène de charges électriques, les particules de minerai aurifère s'attachent à des bulles d'air, montent à la surface et sont écumées.