ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'The European Union welcomes the promulgation of the new Togolese electoral code and encourages all of the partners in the intra-Togolese dialogue to play an active role in the Joint Monitoring Committee and in the establishment of the Independent National Electoral Committee.
French: "L'Union européenne se félicite de la promulgation du nouveau code électoral au Togo et encourage toutes les parties au dialogue intertogolais à participer activement au comité paritaire de suivi ainsi qu'à la création de la commission électorale nationale indépendante.
English: The percentage of forest canopy in gaps was lowest (6% for actual and 40% for expanded gap areas) at 1005 m elevation, near the upper limit of the spruce–fir phase, and highest (33% actual and 77% expanded) where the spruce–fir phase meets the mixed hardwood–conifer forest type at 765 m elevation.
French: La proportion du couvert foliacé dans les trouées était plus faible (6% pour les trouées actuelles et 40% pour celles en expansion) à 1005 m, à proximité de la limite supérieure de la forêt d'épinette–sapin et plus forte (33% pour les trouées actuelles et 77% pour celles en expansion) là où la forêt d'épinette–sapin rejoint la forêt mixte de conifères et de feuillus à l'altitude de 765 m.
English: Feedback meetings should take place before the evaluation team makes its final decisions about the next round of data collection, so that it has genuine opportunities to modify the research plan to take the stakeholder feedback into account.
French: Les réunions prévues à cet effet devraient avoir lieu avant que l’équipe d’évaluation prenne des décisions définitives concernant le cycle de collecte de données suivant. L’équipe aurait ainsi vraiment la possibilité de modifier son plan de recherche en fonction des réactions des intervenants.
English: The Commission particularly welcomes the inclusion of provisions that deal with new or modern investigative techniques, given their effectiveness in fighting the form of crime that is best placed to take advantage of the opening of borders - organised crime.
French: La Commission se félicite particulièrement de l' inclusion de dispositions relatives aux nouvelles techniques modernes d' enquête, vu leur efficacité dans la lutte contre la criminalité la mieux à même de tirer avantage de l' ouverture des frontières, à savoir le crime organisé.
English: She works as an e-learning project manager and training consultant at IFBL.
French: Chef de projet e-learning et consultante en formation au sein de l’IFBL.
English: The said resolution makes provision for the Joint Meeting of Experts to take the place of the Safety Committee referred to in article 18 of the ADN after entry into force of the Agreement.
French: Ladite résolution stipule qu'à l'entrée en vigueur de cet accord, la Réunion commune d'experts se substituera au Comité de sécurité institué par l'article 18 de l'ADN.
English: REGULATORY SIGNS ARTICLE 10 Priority signs 1.
French: SIGNAUX DE REGLEMENTATION ARTICLE 10 Signaux de priorité 1.
English: Sex and Grade Total, 5-9 5-6 7-9 Males, 5-9 5-6 7-9 Females, 5-9 5-6 7-9
French: Tableau 8-6a Nombre de problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés par les jeunes, selon le sexe et le niveau d’études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Nombre de problèmes de santé mentionnés (%) Est. de la population (en milliers) 0 1 2 3 et plus Nombre moyen (médian) de problèmes de santé mentionnés
English: The late submission of the second TB Submission and RMAF and the resultant financial constraints impeded efficient advocacy and business development programming in FY 2005-06.
French: Le dépôt tardif de la deuxième présentation au Conseil du Trésor et du CGRR ainsi que les contraintes financières qui ont découlé de ce retard ont nui à l'efficacité des programmes de défense des intérêts et d'expansion des affaires pour l'exercice 2005-2006.
English: UNCTAD should analyse voluntary enterprise policies on corporate social responsibility and other codes of conduct with a view to identifying best practices for maximizing the development impact of TNCs.
French: La CNUCED devrait analyser les politiques volontaires des entreprises en matière de responsabilité sociale et autres codes de conduite en vue d'établir les meilleures pratiques pour mettre à profit au maximum la contribution des STN au développement.
English: The research projects are as diverse as the participating organizations.
French: Les projets de recherche sont aussi divers que les organismes participants.
English: The Conference declared its interest in taking part in such tasks.
French: Elle a fait part de son intérêt à participer à de tels travaux.
English: Sixty per cent of households are food insecure as the purchasing power of smallholders' incomes and workers' wages has been eroded by as much as 40 per cent and 25 per cent, respectively.
French: Soixante pour cent des ménages n'ont pas de sécurité alimentaire du fait que le pouvoir d'achat du revenu des petits exploitants et du salaire des travailleurs a chuté de 40 % et de 25 %, respectivement.
English: In confirmation of the principle of equality in the use of mass media, the General Elections Act of 1998 stipulates that the Electoral Commission has the duty to present all candidates fairly to the electorate and in public and mass media (article 5 (f) of the Act).
French: Confirmant le principe de l'égalité dans l'utilisation des moyens de communication de masse, la loi de 1998 sur les élections générales dispose que la Commission électorale est tenue de présenter équitablement tous les candidats aux électeurs par le biais des moyens de communication de masse (art. 5 f) de la loi).
English: The management of the Chrysler Building facilities is under the direction of the Division for Finance and Administration.
French: La gestion des locaux du Chrysler Building relève de la compétence des services financiers de l'UNOPS (la Division des finances et de l'administration).
English: In Part II of the research report, we present the seven characteristics of empowerment used to measure the impact of collective enterprises in terms of social viability:
French: Dans la Partie II du rapport de recherche, nous présentons les sept caractéristiques de l'empowerment servant à mesurer l'impact des entreprises collectives en terme de rentabilité sociale :
English: In this connection, the Committee notes that the General Assembly will consider the report of the Secretary-General on the comprehensive review of the Strategic Military Cell (A/62/744) and his report on the comprehensive analysis of the Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping Operations (A/62/752), submitted in response to General Assembly resolutions 61/250 C and 61/279, respectively.
French: À ce sujet, le Comité consultatif note que l'Assemblée générale doit examiner le rapport du Secrétaire général sur l'examen approfondi de la Cellule militaire stratégique (A/62/744), ainsi que le rapport sur une analyse détaillée du Bureau des affaires militaires au sein du Département des opérations de maintien de la paix (A/62/752), qu'elle a demandés dans ses résolutions 61/250 C et 61/279, respectivement.
English: • Are there special reasons for people to get together?
French: • Existe-il des raisons particulières pour que les gens se rencontrent?
English: SHORELINE STABILIZATION CONTEXT Shoreline stabilization refers to a variety of works designed to prevent or reduce erosion.
French: STABILISATION DES RIVES CONTEXTE La stabilisation des rives désigne divers travaux conçus pour empêcher ou réduire l’érosion.
English: "What an audience here in Brussels! They really gave me the extra energy I needed for a fast 200m", Usain Bolt said.
French: La deuxième édition du Belgacom Youth Mémorial Van Damme fut à nouveau un grand succès.
English: However, they have not stopped it.
French: Ils n'y sont toutefois pas parvenus.
English: • many issues are raised in volume-3, but lacks direction (Toronto Workshop)
French: • si le volume 3 est nécessaire, on pourrait le considérer comme un « document d'information » destiné aux professionnels de la santé (atelier de Toronto).
English: National Cancer Institute of Canada:
French: Statistiques canadiennes sur le cancer 2002
English: You can download it here .
French: Au besoin, vous pouvez le télécharger ici .
English: - Promoting an effective partnership between the United Nations and Africa, based on the African regional organizations.
French: - Promouvoir un partenariat efficace entre les Nations Unies et l'Afrique, en s'appuyant sur les organisations régionales du continent.
English: According to UNPO, the anti-terrorism law allows the use of anonymous witnesses, and Mapuches tried under this law are not given access to free assistance by interpreters in their language Mapudungun.
French: Selon l'UNPO, cette législation autorise le recours à des témoins anonymes et les Mapuches jugés en application de cette législation n'ont pas accès à l'assistance gratuite d'interprètes connaissant leur langue, le mapudungun.
English: Tourist Dollar Breakdown -- Seasonally adjusted, millions of 1997 dollars and percentage of tourism expenditures [ Graphic Version | Text Version ]
French: Ventilation des dépenses touristiques au Canada -- Données désaisonnalisées, millions de dollars de 1997 [ Version graphique | Version textuele ]
English: He has done a superb job working with Member States to achieve unanimous support for the draft review resolution.
French: Il a réalisé un excellent travail en collaboration avec les États Membres pour obtenir un appui unanime en faveur du projet de résolution concernant l'examen.
English: The subject yarns are classified under classification No. 5606.00.90.10 (formerly tariff item No. 5606.00.19) and, as of January 1, 1998, are dutiable at 10 percent ad valorem under the MFN tariff; free under the US tariff and the Canada-Israel Agreement tariff, at 5 percent ad valorem and 5.5¢/kg under the Mexico tariff and the Chile tariff.
French: Les fils en question sont classés dans le numéro de classement 5606.00.90.10 (antérieurement le numéro tarifaire 5606.00.19) et, à partir du 1er janvier 1998, sont passibles de droits de douane de 10 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF, entrent en franchise en vertu du tarif des États-Unis et du tarif de l’Accord Canada-Israël et sont passibles de droits de douane de 5 p.
English: Small Group Work Step 1 Students could be grouped by similar career interests. They are then invited to visit the LAC Celebrating Women’s Achievements website.
French: Travail en petit groupe Étape 1 Les élèves pourraient se regrouper par intérêt de carrière similaire et visiter le site Web de BAC Femmes à l’honneur : leurs réalisations.
English: I should also mention the December 2005 proposal for a directive of the European Parliament and the Council on energy end-use efficiency and energy services, which is expected to be adopted in the next few months.
French: Je mentionnerai également la proposition de directive élaborée par le Parlement européen et le Conseil en décembre 2005 relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques, qui devrait être adoptée au cours des prochains mois.
English: Remove the four screws that attach the power supply assembly to the back of the chassis.
French: Retirez les 4 vis qui fixent l'assemblage du bloc d'alimentation à l'arrière du châssis.
English: • The scarcity of scientific information, reports, research and studies on the situation of the family, which has meant that there have been few credible authoritative sources on which to rely for the formulation of social policies for the benefit of families or the development of integrated family policies;
French: • La rareté des données scientifiques, des rapports, des travaux de recherche et des études sur la situation de la famille, si bien qu'il y a peu de sources crédibles et faisant foi pouvant servir de base à la formulation de politiques sociales bénéfiques aux familles ou à l'élaboration de politiques familiales intégrées;
English: 5.1.1 Parenteral Aqueous Solutions The information needed to support the request for a waiver of the requirement to demonstrate in vivo bioequivalence for parenteral aqueous solutions is described in the Health Canada policy Submissions for Generic Parenteral Drugs.
French: 5.1.1 Solutions aqueuses parentérales Les renseignements nécessaires pour étayer une demande de dérogation à l'obligation de démontrer la bioéquivalence in vivo des solutions aqueuses parentérales sont énoncés dans la politique de Santé Canada intitulée Présentations de médicaments génériques injectables.
English: Consumption of cod, Greenland halibut, and American plaice likely to increase Consumption of capelin likely to increase Mortality of cod, Greenland halibut and American plaice likely to increase
French: Consommation de capelan susceptible d'augmenter. Mortalité chez la morue, le flétan noir et la plie canadienne susceptible d'augmenter.
English: It was getting into Tom’s throat and making him choke, so he covered his mouth with his T-shirt.
French: Tom tousse. Il met son T-shirt devant la bouche.
English: D-Pen2,L-Pen5-enkephalin (0.1 – 10 μM), a selective δ-opioid receptor agonist, produced a dose-related inhibition of the 25 mM K+-evoked tritium release.
French: La D-Pen2,L-Pen5-enképhaline (0,1 – 10 μM), un agoniste sélectif des récepteurs δ-opioïdes, a provoqué une inhibition reliée à la dose de la libération de tritium évoquée par 25 mM de K+.
English: Amendment by Gabriele Albertini, Jas Gawronski, Francesco Musotto, Aldo Patriciello, Armando Veneto Amendment 43 Recital 10 a (new) (10a) Rail undertakings and station managers must ensure that stations, platforms and all services are accessible for people with reduced mobility by eliminating all obstacles when acquiring new rolling stock, building new stations and renovating staffed stations.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini, Jas Gawronski, Francesco Musotto, Aldo Patriciello et Armando Veneto Amendement 43 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) L'entreprise ferroviaire et le gestionnaire des gares doivent veiller à ce que les gares, les quais et tous les bâtiments soient accessibles pour les personnes à mobilité réduite en éliminant tous les obstacles lors de l’acquisition de nouveau matériel roulant, de la construction d'une nouvelle gare ou de la rénovation d’une gare dotée de personnel.
English: However, women’s fish-processing activities for local and urban markets have been a major source of income in some countries (Steady 1985).
French: Cependant, les activités de conditionnement du poisson pour les marchés locaux et urbains représentent une source majeure de revenus pour les femmes de certains pays ( Steady, 1985 ).
English: Review existing informal resolution frameworks in other quasi-judicial federal tribunals to identify, modify and adapt best practices to suit the unique operating environment of the Commission.
French: Examiner les cadres de règlement informel en place dans d'autres tribunaux quasi judiciaires fédéraux afin d'identifier, de modifier et d'adapter des pratiques exemplaires existantes en fonction de l'environnement opérationnel particulier de la Commission.
English: You could also be eligible for an indemnity of up to $280,000 in the event of accidental death or dismemberment, or loss of use of a limb.
French: Elle vous donne également droit à une indemnité pouvant atteindre 280 000 $ en cas de mutilation, de perte d'usage d'un membre ou de décès accidentels.
English: The period of 17 years that has elapsed since the accident has not been enough to arrive at definitive conclusions.
French: Les 17 années écoulées depuis la catastrophe ne permettent pas de tirer des conclusions définitives.
English: Title 3 – Production order Article 18 – Production order
French: Titre 3 – Injonction de produire Article 18 – Injonction de produire
English: My first posting as a forest officer was working for a chief ranger, in a one-person ranger station on the edge of the Rocky Mountains.
French: Mon premier poste en tant qu'agent forestier était de travailler avec un garde-forestier en chef dans une station autonome sur les pentes des montagnes rocheuses.
English: The increases in tobacco taxes in both April and November 2001 are intended to support the government's strategy to improve the health of Canadians by reducing tobacco use.
French: Les augmentations des taxes sur le tabac d'avril et de novembre 2001 ont pour objet d'appuyer la stratégie gouvernementale visant à améliorer la santé des Canadiens en réduisant la consommation de tabac.
English: ◦ (i) on federal land, in the exclusive economic zone of Canada or on the continental shelf of Canada,
French: ◦ (i) sur le territoire domanial, dans la zone Ã©conomique exclusive ou sur le plateau continental du Canada :
English: At 1999 rates, the cost of these proposed modifications amounts to 1 164 000 FF. 2 upgradings from A4 to A5 (52 000 FF) 1 upgrading A3 to A4 (27 000 FF) 1 upgrading from B5 to B6 (19 000 FF) 3 upgradings from B3 to B4 (48 000 FF) 2 upgradings from B2 to B3 (26 000 FF) Creation of two A2/A3 posts (992 000 FF) 2 upgradings from A4 to A5 (52 000 FF) and 1 upgrading A3 to A4 (27 000 FF) In a situation where budgetary growth has in recent years been extremely modest, many A-grade staff members are effectively blocked in their career paths.
French: Au tarif de 1999, le coût des modifications proposées s’élèverait à 1 164 000 FF: – reclassement de deux postes A4 en A5 (52 000 FF) – reclassement d’un poste A3 en A4 (27 000 FF) – reclassement d’un poste B5 en B6 (19 000 FF) – reclassement de trois postes B3 en B4 (48 000 FF) – reclassement de deux postes B2 en B3 (26 000 FF) – création de deux postes A2/A3 (992 000 FF) Reclassement de deux postes A4 en A5 (52 000 FF) et reclassement d’un poste A3 en A4 (27 000 FF) Compte tenu de la croissance budgétaire extrêmement modeste de ces dernières années, de nombreux agents de grade A sont véritablement bloqués dans leur carrière.
English: Once the medicine is developed, it must be delivered to all patients who need it.
French: Une fois le médicament mis au point, il doit être fourni à tous les patients qui en ont besoin.
English: It is well-known that designations of origin of production and geographical designations can help maintain income levels, stimulate agriculture and, of course, also eliminate a policy of subsidies which, up to this stage, has been maintained not least because of the manifestly low incomes in many farms in the European Union.
French: Il faut savoir que les dénominations d'origine de production et les indications géographiques peuvent constituer une réponse significative pour maintenir le revenu, pour stimuler l'agriculture et, naturellement, pour aller au-delà d'une politique des subventions qui, jusqu'à cette phase, a été maintenue également en raison des difficultés évidentes de revenu dans de nombreuses réalités agricoles de notre Union européenne.
English: Mortality due to some sources (fishing, dams in the upper St. Lawrence) is known and has been substantial. Back to Top
French: La mortalité due à certaines autres sources (pêches, barrages dans le haut Saint-Laurent) est connue et a été substantielle. vers le haut
English: Investigation of molecular mechanisms underlying the action of HIV-1 integrase during viral nuclear import and replication
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Video/07-242HiRes.flv â€œAn Army Marches on its Stomachâ€ Wednesday, June 06, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-242
French: « Une armée marche sur son estomac » mercredi 6 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-242
English: Mr Preda, again, thank you to you and your team for your courage and your work during the elections.
French: Monsieur Preda, encore une fois merci à vous et à votre équipe pour votre courage et votre travail durant les élections.
English: The event drew 110 documentary filmmakers, public policy makers, broadcasters and distributors.
French: Cet événement a attiré plus de 110 documentaristes, responsables des politiques publiques, télédiffuseurs et distributeurs.
English: The Institute's goals are to draw up, supervise, implement, give advice on and ensure the implementation of the national policy on women; to promote to that end the comprehensive development of women in El Salvador; to formulate, supervise, manage and monitor the implementation of the national policy on women; and to encourage the effective participation of women's organizations, the community and other civil society organizations in preventing and resolving problems facing women.
French: Ses objectifs sont les suivants: concevoir, diriger, exécuter et évaluer la Politique nationale en faveur de la femme et veiller à son application, et favoriser ainsi le développement intégral de la femme salvadorienne; promouvoir la participation effective des organisations de femmes, des organisations communautaires et d'autres entités de la société civile à la prévention et la résolution des problèmes que rencontrent les femmes.
English: Departments are reminded that these attachments are in draft form.
French: On rappelle aux ministères que ces pièces jointes demeurent des textes provisoires.
English: We would like to take this opportunity to reiterate that international humanitarian law and the guidelines contained in the annex to General Assembly resolution 46/182 remain the framework governing the provision of humanitarian assistance.
French: Nous souhaitons saisir cette occasion pour réaffirmer que le droit international humanitaire et les directives qui figurent dans l'annexe à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale restent le cadre qui régit la fourniture de l'assistance humanitaire.
English: Case C-116/02 Erich Gasser GmbH v MISAT Srl Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: C-116/02 Erich Gasser GmbH et MISAT Srl Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: TBS bi-annual meal rates can be accessed at the following addresses: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/index_e.asp 6.3 Transportation 6.3.1 Selecting the Mode of Transportation
French: Pour connaître les taux fixés tous les six mois par le SCT à l'égard des indemnités de repas, se rendre à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/index_f.asp 6.3 Transport 6.3.1 Sélection du moyen de transport
English: To plunge into huge waves or vicious undertows to save a drowning person?
French: De plonger dans d'énormes vagues ou un puissant ressac pour sauver quelqu'un de la noyade?
English: Senior Political Adviser (P-5)
French: Conseiller politique principal (P-5)
English: EP Magazine - Eurinfo - Sakharov Prize Location :
French: EP Magazine - Eurinfo - Sakharov Prize Lieu :
English: What efforts are being made to promote the culture of individual ethnic groups?
French: Quels sont les efforts mis en œuvre pour favoriser la culture de chacune des ethnies ?
English: AGENDA ITEM 5 OTHER MATTERS A. INDUCTIONS
French: POINT 5 DE L’ORDRE DU JOUR QUESTIONS DIVERSES A. PRÉSENTATIONS
English: Requests all human rights bodies within the United Nations system, as well as the special rapporteurs and representatives, independent experts and working groups, to take duly into account the contents of the present resolution in carrying out their mandates;
French: Prie tous les organes qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme au sein du système des Nations Unies, ainsi que les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts indépendants et les groupes de travail, de tenir dûment compte de la teneur de la présente résolution lorsqu'ils s'acquittent de leurs fonctions;