ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oncology (Huntingt) 1997 Jan;11(1):65-71; disc+H88ussion 72, 78 General Information Review Paper Moran M. Managing care with outcome data: new hopes, new responsibilities Behav Healthc Tomorrow 1998 Jun;7(3):20-4, 40 General Information Program Evaluation Nolan MT, Harris A, Kufta A, Opfer N, Turner H. Preparing nurses for the acute care case manager role: educational needs identified by existing case managers J Contin Educ Nurs 1998 May-Jun;29(3):130-4; quiz 142-3 General Information Review Paper Poulton L Expanding the role of the urology nurse specialist Prof Nurse 1998 Sep;13(12):838-40 General Information Review Paper Schroeder C. Nursing’s response to the crisis of access, costs, and quality in health care ANS Adv Nurs Sci 1993 Sep;16(1):1-20
French: Oncology (Huntingt) 1997 Jan;11(1):65-71; disc+H88ussion 72, 78 Informations générales Document d’analyse Moran M. Managing care with outcome data: new hopes, new responsibilities Behav Healthc Tomorrow 1998 Jun;7(3):20-4, 40 Informations générales Document d’analyse Nolan MT, Harris A, Kufta A, Opfer N, Turner H. Preparing nurses for the acute care case manager role: educational needs identified by existing case managers J Contin Educ Nurs 1998 May-Jun;29(3):130-4; quiz 142-3 Informations générales Document d’analyse Poulton L Expanding the role of the urology nurse specialist Prof Nurse 1998 Sep;13(12):838-40 Informations générales Document d’analyse Schroeder C. Nursing’s response to the crisis of access, costs, and quality in health care ANS Adv Nurs Sci 1993 Sep;16(1):1-20
English: In the United States, the Surface Transportation Board is responsible for economic regulation of the rail industry, while the Federal Railroad Administration governs safety aspects of the industry.
French: Aux États-Unis, le Surface Transportation Board est responsable de la réglementation économique de l’industrie ferroviaire, et la Federal Railroad Administration s’occupe de la sécurité de ce secteur.
English: APPENDIX C NEIGHBOURHOOD
French: Disponibilité de stationnement Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative
English: A Technology Roadmap (TRM) is a tool to help Canadian industries, or sectors within an industry, identify and address the technology challenges that are critical to their future.
French: La Carte routière technologique (CRT) est un outil destiné à aider les industries canadiennes ou leurs sous-secteurs à déterminer les défis technologiques essentiels pour leur avenir et à s'y attaquer.
English: Biglaiser's (1993) work on intermediaries as guarantors of quality suggests that competing foreign retailers, each with established reputations, could go a long way towards mitigating much of the information spillover problem.
French: L’étude de Biglaiser (1993) sur les intermédiaires comme garants de la qualité suggère que les détaillants étrangers qui se font concurrence, chacun ayant une réputation établie, pourraient contribuer largement à régler une grande partie du problème de propagation de l'information.
English: • Canada must buy Canadian.
French: • Le Canada doit acheter des produits canadiens.
English: Also, VAC has been working on integration of HR and business planning and will continue to do so in the upcoming fiscal year.
French: Ensuite, ACC a travaillé sur l'intégration de la planification des RH et des activités et continuera à le faire au cours du prochain exercice.
English: 11 - 14 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (one-hundred-and-twenty-ninth session) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3 [AC.4])
French: 11 - 14 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-vingt-neuvième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, AC.4)
English: The above benchmarks complete the first part of the JIU's benchmarking framework, which is dedicated to the planning-to-evaluation cycle.
French: Les conditions exposées ci-dessus constituent la première partie du cadre de référence établi par le CCI, qui est consacrée au cycle allant de la planification à l'évaluation.
English: Article 29 Article 74 of the Staff Regulations, concerning the birth grant, and Article 75 of the Staff Regulations, concerning the assumption of liability by the institution for the costs referred to therein, shall apply by analogy.
French: L'allocation de chômage versée à l'ancien agent temporaire demeuré sans emploi est soumise au règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt communautaire établi au profit des Communautés européennes.
English: Obviously, it is necessary to encourage the creation of companies, access to education and vocational training, and this should meet the real market needs.
French: Il faut bien entendu encourager la création d'entreprises, l'accès à l'éducation et à la formation professionnelle, en s'assurant que celles-ci correspondent aux véritables besoins du marché.
English: However these data may suffer from changes in collection methodology over time, and generally do not include ethnic identity or registration status.
French: Toutefois, ces données peuvent souffrir des changements de méthode de collecte au fil du temps et, en règle générale, elles n’indiquent rien sur l’origine ethnique ou le statut légal (Indien inscrit ou non).
English: Despite the small number of such households in our sample, the effect is still quite strong statistically.
French: • enfin, nous observons que pour tous les groupes, les baisses des dépenses sont bien moins élevées que les baisses de revenu (et, en fait, nous constatons parfois même des augmentations des dépenses).
English:   "We are part of society!"
French:   « Nous sommes des membres de la société à part entière ! »
English: Regional Search Group Terms of reference 19.
French: Groupe de prospection régional Mandat 19.
English: These mines each employ on national average 479 workers for a total of nearly 182,000 direct jobs.
French: Ce chiffre est bas si l'on songe à la composition typique des collectivités minières éloignées, qui contiennent un plus fort pourcentage d'autochtones.
English: No, the set-off mechanisms will not be applied from an account of one division to the account of another division of a registered charity.
French: Non, les mécanismes de compensation ne s'appliqueront pas d'un compte d'une division au compte d'une autre division.
English: Moreover, Mexico itself, as a country of 100 million people and a vital EU strategic partner, has increasingly - and sadly - become an important market for cocaine.
French: En outre, le Mexique lui-même, avec sa population de 100 millions d'habitants et en tant que partenaire stratégique essentiel de l'UE, s'est malheureusement transformé en un marché important de la cocaïne.
English: After reviewing the various world regulatory requirements, the Department has concluded that creating a prescribed class for TWVs is the best means to address the specific safety requirements of these vehicles.
French: Après avoir examiné les diverses exigences réglementaires internationales, le ministère a conclu que la création d'une catégorie prescrite pour les VTR était le meilleur moyen de prendre en considération les exigences spécifiques en matière de sécurité de ces véhicules.
English: “Reaffirming also that the revised long-term strategy and plan of action on ageing will contain realistic financial recommendations for implementation,
French: Réaffirmant également que la stratégie à long terme et le plan d'action révisés sur le vieillissement contiendront des recommandations financières réalistes à mettre en oeuvre,
English: These studies suggest that both police officers and complainants have common concerns about delays and lack of information.
French: Elles semblent indiquer que les policiers comme les plaignants s'inquiètent des lenteurs et du manque d'information.
English: This amount is the result of line N minus line S. If the amount is a loss, enter it on line 210 of Schedule 4. line U - taxable capital gains.
French: Ce montant est le résultat de la ligne N moins la ligne S. Si le montant est une perte, inscrivez-le à la ligne 210 de l'annexe 4. ligne U - gain en capital imposable.
English: A public health practitioner is able to … 4.1 Identify and collaborate with partners in addressing public health issues.
French: Tout praticien de la santé publique devrait pouvoir … 4.1 Déterminer les partenaires pouvant contribuer à la résolution des problèmes de santé publique et collaborer avec eux.
English: A registrant may make an election under subsection 227(1) to use the Special Quick Method commencing the first day of any reporting period.
French: L'annexe A de ce Mémorandum contient des exemples de calcul selon la méthode rapide spéciale.
English: Those include defining the nature of the federal framework in Iraq, establishing a clear revenue-sharing mechanism and equitably managing Iraq's considerable resources.
French: Il s'agit notamment de définir la nature du cadre fédéral de l'Iraq et de mettre en place un dispositif clair de partage des recettes et de gestion équitable des ressources considérables du pays.
English: He noted that once he had completed the document the Board contacted him to discuss the comments he had provided.
French: Il a indiqué que le jury avait communiqué avec lui pour discuter des commentaires qu'il avait fournis, une fois le document terminé.
English: • Canada's responses to international agendas such as the upcoming UN Decade on Education for Sustainable Development (2005-2014) require cross-departmental, federal/provincial/territorial/First Nations, private sector, and non-profit organization collaboration.
French: • les réponses du Canada à des programmes internationaux comme la prochaine Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005 2014) exigeront une collaboration interministérielle, fédérale, provinciale et territoriale, avec les Premières nations, le secteur privé et les organismes sans but lucratif.
English: (v) have a water level indicator;
French: v) Être munis d'un indicateur du niveau d'eau;
English: Capture Rate (%) = # of switches managed in a year x 100 % # of accessible mercury switches that are dismantled, recycled, shredded or crushed by vehicle recyclers The capture rate must be reported for each year and is used to evaluate the progress of the program.
French: Taux de saisie (%) = Nombre d'interrupteurs gérés dans une année x 100 % Nombre d'interrupteurs au mercure accessibles démontés, recyclés, broyés ou déchiquetés par des recycleurs de véhicules Le taux de saisie doit être signalé pour chaque année et sera utiliser afin d'évaluer les progrès du programme.
English: A growing number of disputes are casting doubts over the quality of the decisions of referees and judges.
French: Des polémiques en augmentation constante posent un doute sur la qualité des jugements et des décisions des arbitres.
English: Show the start-up cost of the shelter [this is a one-time cost associated with setting up the shelter].
French: Inscrire le nombre réel et le nombre prévu de familles et de personnes hébergées et le nombre total de nuits que les membres de la famille sont demeurés au refuge.
English: July 4, 2006 Support for the Marine Biotechnology Research Centre in Rimouski June 28, 2006 Investment in the National Optics Institute June 27, 2006 Announcement of non-repayable contributions of $1.4 million for the economic revitalization of Gaspésie and Îles-de-la-Madeleine May 25, 2006 Modernization of Jean Lesage International Airport: Investments from the governments of Canada and Quebec May 24, 2006 Announcement of contribution to Gurit (Canada) Inc.
French: 04 juillet 2006 Appui au Centre de recherche sur les biotechnologies marines de Rimouski 28 juin 2006 Annonce d’investissements au profit de l’Institut national d’optique 27 juin 2006 Annonce de contributions non remboursables totalisant 1,4 million de dollars pour la revitalisation de l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine 25 mai 2006 Modernisation de l’Aéroport international Jean-Lesage – Investissement des gouvernements du Canada et du Québec 24 mai 2006 Annonce de contribution à l’entreprise Gurit (Canada) inc.
English: 3) The innovative use of survey and censuses - practical solutions to today's challenges;
French: 3) L'utilisation novatrice des enquêtes et recensements − solutions pratiques aux problèmes d'aujourd'hui;
English: Further increase the transparency in use of non-Party estimates for modelling (CEIP, MSC-W, MSC-E);
French: Renforcer encore la transparence quant à l'utilisation des estimations reçues de non-Parties pour les travaux de modélisation (CIPE, CSM-O, CSM-E);
English: According to the authors (2000, 77), the 1978 reform can help improve mobility of senior officials.
French: Selon les auteurs (2000, 77), la réforme de 1978 peut servir à améliorer la mobilité des hauts fonctionnaires.
English: In this respect, the Guiding Principles on Internal Displacement, developed by my Representative on Internally Displaced Persons, have come more and more to be regarded as a tool for addressing the basic needs of such people.
French: À cet égard, les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays qu'a élaborés mon représentant chargé d'examiner la question de ces personnes sont de plus en plus considérés comme un instrument au service de la satisfaction des besoins fondamentaux des déplacés.
English: The main criterion for the selection of students should be academic excellence.
French: Les bourses seront conçues de façon à ce que les étudiants regagnent leur pays d’origine.
English: At the global level, FAO also enhances cooperation in mountain development with other UN agencies, NGOs and countries, particularly through the Inter-Agency Group on Mountains.
French: Au niveau mondial, la FAO renforce en outre la coopération dans le domaine de la mise en valeur des montagnes avec d'autres organismes des Nations Unies, ONG et pays, en particulier par le biais du Groupe interinstitutionnels sur les montagnes.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, millions of Europeans, Britons, Italians and French do not want a Europe based on politically correct attitudes, on a laissez-faire and antisocial outlook, as we have seen with the Bolkestein draft, on totalitarian and Jacobin centralism, or on a lay, Masonic and faux Marxist outlook.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, des millions d'Européens, de Britanniques, d'Italiens et de Français ne veulent pas d'une Europe basée sur des attitudes politiquement correctes, sur un laissez-faire économique antisocial symbolisé par le projet de directive Bolkestein, sur un centralisme totalitaire et jacobin ou sur une vision laïque, maçonnique et pseudo-marxiste.
English: Spatial planning must operate in conjunction with land registration, since it involves measures that create new subdivisions of the land and new patterns of land use.
French: L'aménagement du territoire doit aller de pair avec l'enregistrement des biens fonciers (cadastre) car il entraîne de nouvelles subdivisions et de nouveaux modes d'occupation des sols.
English: Theme D - Regulatory System Separation and independence of regulatory functions The current separation of the promoter and regulator functions in the regulatory system is considered adequate as there are strict controls on the role and independence of the regulatory function.
French: Thème D Système de réglementation Séparation et indépendance des fonctions de réglementation Le partage actuel des fonctions de promotion et de réglementation au sein du système de réglementation est jugée adéquat en raison de l’existence de contrôles rigoureux du rôle et de l’indépendance de la fonction de réglementation.
English: (b) A definition of procedures to identify efficiency or other gains, including but not limited to any potential savings that might be identified by Member States for transfer to the Development Account in the context of intergovernmental processes, as well as their practical measures of implementation;
French: b) Définition des procédures à suivre pour identifier les gains de productivité et autres sources d'économies, y compris mais pas seulement les économies éventuelles que les États Membres peuvent juger possibles de virer au Compte pour le développement dans le cadre des mécanismes intergouvernementaux, et des dispositions régissant leur application;
English: “The members of the Council welcomed the action taken by ECOWAS with a view to resolving the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil ont salué l'action menée par la CEDEAO en vue du règlement de la crise en Côte d'Ivoire.
English: 4.1 For both electricity and gas networks (a)
French: 4.1 En ce qui concerne les réseaux d’électricité et les réseaux de gaz naturel: (a)
English: Answer of Australia Elite athletes Young athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Teachers Students Media All responding States (36.00) Elite athletes Media Other (please list) Young athletes Recreational athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Pharmacists Teachers Students TOTAL 35.00 24.00 3.00 35.00 13.00 33.00 21.50 30.00 19.00 20.00 25.00 258.50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33.00) 32.00 22.00 2.00 32.00 12.00 30.00 19.50 27.00 18.00 18.00 23.00 235.50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
French: Answer of Australie Athlètes de haut niveau Jeunes athlètes Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Enseignants Etudiants Média All responding States (36,00) Athlètes de haut niveau Média Autres, veuillez indiquer lesquels Jeunes athlètes Athlètes "loisir" Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Pharmaciens Enseignants Etudiants TOTAL 35,00 24,00 3,00 35,00 13,00 33,00 21,50 30,00 19,00 20,00 25,00 258,50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33,00) 32,00 22,00 2,00 32,00 12,00 30,00 19,50 27,00 18,00 18,00 23,00 235,50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
English: However, the wounding responses of the plants from the two habitats were not different, nor did irradiance modify the response.
French: Cependant, les réactions à ces blessures ne diffèrent pas entre les plantes des deux habitats, et l'irradiance reste également sans effets.
English: We are convinced that, unfortunately, the failure to invite the Federal Republic of Yugoslavia to the Brussels meeting of the Peace Implementation Council will have a negative impact.
French: Nous sommes malheureusement convaincus que le fait que la République fédérale de Yougoslavie n'ait pas été invitée à la réunion de Bruxelles de la Conférence de mise en oeuvre de la paix aura des conséquences négatives.
English: MysteriOS' ambition is not to compete against any other similar project nor pretend to achieve one day a widely used operating system, but rather its author want to improve his programming skills and always learn more and more.
French: L'ambition de MysteriOS n'est pas de concurrencer qui que soit ni de prétendre finaliser un jour un système utilisable à grande échelle, mais plutôt de permettre à son auteur de progresser et d'apprendre sans cesse de nouvelles choses en programmation.
English: Description : This house / villa comprises 6 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It is provided with a living room, with dining room, with a fitted and with a terrace.
French: Descriptif : PLAIN PIED INDIVIDUEL: - Hall, séjour/salon, cuisine équipée, 2 chambres, 1 bureau, salle de bains, WC avec lave mains - Combles aménageable - Sous-sol complet, terrasse, jardin, terrain - chauffage électrique, double vitrage, TAE, alarme - TF: 850E.
English: Since the submission of that final report, both Tribunals have met with the Working Group and have responded in writing on numerous occasions to questions and clarifications of the Working Group.
French: Depuis la présentation de ce dernier rapport, des représentants des deux tribunaux ont rencontré le Groupe de travail et ont répondu par écrit à ses multiples questions et demandes de précisions.
English: Communications Canada Revenue ------------ ------------ ---------- ------------ ---- Communications Canada Direct Expenses ---------- ---------- ---------- ------------ --- Gross Margin ---------- ---------- ---------- ------------ --- Other Costs
French: Revenue lié au contrat avec Communications Canada ------------ ------------ ---------- ------------ ---- Dépenses directes liées au contrat avec Communications Canada ---------- ---------- ---------- ------------ --- Marge bénéficiaire ---------- ---------- ---------- ------------ --- Autres coûts
English: For example, subjects performed best on a simple and familiar task, and worst on a task that was unfamiliar and required mathematical calculations.
French: Ainsi, les participants ont bien réussi les tâches simples et familières mais ont eu beaucoup plus de difficultés pour les tâches plutôt inconnues ou qui exigeaient des calculs mathématiques.
English: The Arab peoples of the region wanted peace, as had been evidenced by the Saudi initiative adopted at the Beirut Summit in 2004.
French: Les peuples arabes de la région veulent la paix, comme en témoigne l'initiative saoudienne adoptée en 2004 au Sommet de Beyrouth.
English: 2005-01-28 2005-02-07 GT 8740-T8-200500860 Revision to Rates for Voice Mail and Call Management Services - Approved tariff pages O2005-87 O2005-47 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *NFAR = No Further Action Required
French: 2005-01-28 2005-02-07 TG 8740-T8-200500860 Révision aux tarifs des services de messagerie vocale et gestion des appels -Page tarifaires approuvées O2005-87 O2005-47 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général  *TMS = Tarif des montages spéciaux *AAAR = Aucune autre action requise
English: Furthermore, the Government had amended domestic law in order to guarantee the enforcement of the Convention.
French: En outre, la Chine a modifié sa législation en vue de garantir la bonne application du régime de la Convention.
English: In pre- and post-natal care, obstetrician-gynaecologists and paediatricians provide recommendations on sound nutrition and the intake of vitamins and other micronutrients.
French: Dans le cadre des soins prénatals et postnatals, des gynécologues et obstétriciens ainsi que des pédiatres font des recommandations au sujet d'une saine nutrition et de la prise de vitamines et d'oligo-éléments.
English: If more than 10 PRIs are to be entered, press the "F7" key to page forward to the next blank page and the "F8" key to return to the previous page.
French: S'il y a plus de 10 CIDP à entrer, appuyez sur la touche « F7 » pour passer à la page suivante, et sur la touche « F8 » pour passer à la page précédente.
English: The Pre-Removal Risk Assessment Officer (A) found that there was no serious reason to believe that her life would be at risk or that she would be the victim of cruel and unusual punishment or treatment.
French: L'agent d'examen des risques avant renvoi a établi qu'il n'y avait pas de raison sérieuse de penser que sa vie serait en danger ou qu'elle serait victime de peines ou de traitements cruels et inusités.
English: The proletariat also made up an important part of the Parisian population (65% of Parisians did not pay taxes and 80% of the dead went to the communal grave).
French: Le prolétariat constitue aussi une part importante du peuple parisien, (65% des parisiens ne payent pas d'impôts et 80% des morts vont à la fosse commune).
English: (See CBI 203.29 (Personnel Reported Missing, Prisoners of War or Interned or Detained by a Foreign Power).)
French: (Voir la DRAS 203.29 (Militaire déclaré soit disparu, soit prisonnier de guerre, soit interné ou détenu par une puissance étrangère).)
English: This is the task the Brand Builder asks you to accomplish.
French: Il s’agit de la tâche que la Marque Builder vous demande de réaliser.