ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We committed ourselves to halting and starting to reverse the AIDS epidemic by 2015.
French: Nous nous étions engagés à freiner et à commencer d'inverser pour 2015 les tendances de l'épidémie du sida.
English: Mr President, as the Czech Presidency is not in the House, I shall speak in English because I believe the message will get through quicker.
French: (EN) Monsieur le Président, la présidence tchèque n'étant pas présente dans cette Assemblée, je m'exprimerai en anglais, car je pense que le message sera ainsi transmis plus rapidement.
English: Europe's emergent policy on Media Concentrations navigates the doldrums," (1997) 3 The Journal of Information, Law and Technology, 12 p.
French: Europe's emergent policy on Media Concentrations navigates the doldrums », (1997) 3 The Journal of Information, Law and Technoligy, 12 p.
English: Other legislation that may also be relevant is outlined in the introductory Fact Sheet:
French: Les autres lois pouvant être pertinentes à l’assainissement des cours d’eau sont décrites dans le feuillet d'information d'introduction intitulé :
English: CHEMICAL DICHLOROETHYLENE, CIS-1,2DICHLOROETHYLENE, TRANS-1,2DICHLOROPHENOL, 2,4DICHLOROPROPANE, 1,2DICHLOROPROPENE, 1,3DIELDRIN DIETHYL PHTHALATE DIMETHYL PHTHALATE DIMETHYLPHENOL, 2,4DINITROPHENOL, 2,4DINITROTOLUENE, 2,4ENDOSULFAN ENDRIN ETHYLBENZENE ETHYLENE DIBROMIDE (DIBROMOETHANE, 1,2-) FLUORANTHENE FLUORENE HEPTACHLOR HEPTACHLOR EPOXIDE HEXACHLOROBENZENE HEXACHLOROBUTADIENE HEXACHLOROCYCLOHEXANE, GAMMA (GAMMAHCH) HEXACHLOROETHANE INDENO(1,2,3-CD)PYRENE LEAD MERCURY METHOXYCHLOR METHYL ETHYL KETONE METHYL ISOBUTYL KETONE METHYL MERCURY METHYL TERT BUTYL ETHER
French: Produit chimique 1,2-DICHLORÉTHYLÈNE, CIS 1,2-DICHLORÉTHYLÈNE, TRANS 2,4-DICHLOROPHÉNOL 1,2-DICHLOROPROPANE 1,3-DICHLOROPROPÈNE DIELDRINE PHTHALATE DE DIÉTHYLE PHTHALATE DE DIMÉTHYLE 2,4-DIMÉTHYLPHÉNOL 2,4-DINITROPHÉNOL 2,4-DINITROTOLUÈNE ENDOSULFANE ENDRINE ÉTHYLBENZÈNE DIBROMURE D’ÉTHYLÈNE (1,2DIBROMOÉTHANE) FLUORANTHÈNE FLUORÈNE HEPTACHLORE HEPTACHLORÉPOXYDE HEXACHLOROBENZÈNE HEXACHLOROBUTADIÈNE HEXACHLOROCYCLOHEXANE, GAMMA (GAMMA-HCH) HEXACHLOROÉTHANE INDÉNO(1,2,3-CD)PYRÈNE PLOMB MERCURE MÉTHOXYCHLORE MÉTHYLÉTHYLCÉTONE MÉTHYLISOBUTYLCÉTONE MÉTHYLMERCURE OXYDE DE MÉTHYLE ET DE TERT-BUTYLE CHLORURE DE MÉTHYLÈNE (DICHLORMÉTHANE) MÉTHYL-2 NAPHTHALÈNE MOLYBDÈNE
English: The following questions need to be answered:
French: Une réponse devra être apportée aux questions suivantes:
English: 3 5 Determination of Bases 5.0.1 Weigh 1.000 g of sample and dilute it with 50 mL of distilled water.
French: 5 Mesure des alcalis 5.1 Diluer 1 g d'échantillon dans 50 mL d'eau distillée.
English: (4 December 2003), EP-2003-001 (CITT).
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Where a long-term rating is not available, a credit rating may also be considered to be A if there are at least two credit ratings, one of which must be Moody’s or S&P/CBRS if available, meeting the following minimum criteria:
French: Si une cote à long terme n’est pas disponible, la cote de crédit peut également être réputée égale à A si au moins deux cotes, dont l’une doit émaner de Moody’s ou de S&P/CBRS le cas échéant, satisfont aux exigences minimales suivantes :
English: The hearts from these two groups were isolated and heart function (using isolated perfused working hearts) and biochemistry were examined 6 weeks after the onset of diabetes.
French: Les coeurs de ces deux groupes de rats ont été isolés, et la biochimie ainsi que la fonction cardiaque (au moyen de coeurs actifs perfusés isolés) ont été examinées 6 semaines après le déclenchement du diabète.
English: 9.0 PURPOSE 9.1 Purpose of this Agreement The purpose of this Agreement is to provide financial assistance for the development of primary and value-added agricultural sectors in Newfoundland and Labrador, including research, market development, organizational development and infrastructure needs of the Agri-Food Industry.
French: 9.0 BUT 9.1 Le présent accord vise à fournir une aide financière pour le développement des secteurs agricoles primaire et à valeur ajoutée à Terre-Neuve et au Labrador, notamment au titre de la recherche, du développement des marchés, du développement organisationnel et de l'infrastructure nécessaire à l'industrie agroalimentaire.
English: Development and Spread of Resistance As in humans, bacteria in animals can become resistant to antimicrobials through genetic mutation or when resistance genes are transferred from another organism.
French: Le développement et la propagation de la résistance Comme c'est le cas chez les humains, les bactéries des animaux peuvent bâtir une résistance aux antimicrobiens par suite de mutations génétiques ou de transferts de gènes de résistance d'un organisme à l'autre.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-78 February 19, 1998 IN THE MATTER OF an application by Interprovincial Pipe Line Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-78 le 19 février 1998 RELATIF à une demande présentée par Interprovincial Pipe Line Inc.
English: The same speaker also described the recently signed Anti-trafficking in Persons Act of 2003, which aimed at ensuring a safe environment for women and children.
French: Le même orateur a par ailleurs décrit la loi sur la lutte contre la traite des personnes (2003) -promulguée récemment, dont l'objectif était de garantir aux femmes et aux enfants un environnement sûr.
English: Countries involved in the CCW process are deadlocked, unable to reach consensus on how to address concerns raised by humanitarian groups about the impact of landmines.
French: Les États Parties à la CAC sont dans une impasse, incapables de s’entendre sur la façon de répondre aux préoccupations soulevées par les groupes humanitaires sur les effets des mines.
English: More about this project coordinated by the Austrian organisation Akzente Salzburg is available on: http://www.eurovol.at All this was possible through the support of the European Voluntary Service (EVS) – which is an action of the EU Youth in Action programme:  http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc126_en.htm
French: More about this project coordinated by the Austrian organisation Akzente Salzburg is available on: http://www.eurovol.at All this was possible through the support of the European Voluntary Service (EVS) – which is an action of the EU Youth in Action programme: http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc126_en.htm
English: A clear balance will be achieved, one that honours both the individual's right to privacy and the need for relevant information to ensure the effectiveness, responsiveness and efficiency of the health care system.
French: On trouvera un équilibre entre le droit à la protection des renseignements personnels et le besoin d'avoir accès à des renseignements pertinents et utiles afin d'assurer l'efficacité et la rentabilité du système et sa capacité de répondre aux besoins.
English: The 1996 estimate was 47% more than in 1989.
French: Les chiffres de 1996 sont en réalité de 47 % supérieurs à ceux de 1989 (voir la figure 1.4).
English: The delegation has the honour to present its REPORT The delegation led by Speaker Dan Hays was comprised of the following members:
French: La délégation a l'honneur de présenter son RAPPORT La délégation dirigée par le président Dan Hays se composait des personnes suivantes :
English: The flexible use of grant and soft-loan instruments enables UNCDF to support financial-sector development.
French: L’utilisation souple de dons et de prêts à des conditions de faveur permet au FENU de soutenir le développement du secteur financièrement.
English: Opening of the session
French: Ouverture de la session (point 1 de l'ordre du jour provisoire)
English: List of additional members of the Guinea-Bissau configuration, pursuant to paragraph 9 of the founding resolutions
French: Liste des membres qui viennent s'ajouter à la formation Guinée-Bissau, en application du paragraphe 9 des résolutions portant création de la Commission
English: Therefore, the objective of the proposal can not only be to harmonise European legislation but also to improve health through improved health-related knowledge.
French: L'objectif des dispositions proposées ne peut, dans ce contexte, se circonscrire à harmoniser la réglementation européenne. En effet, elles doivent également viser à promouvoir la santé en développant les connaissances dans ce domaine.
English: Some applied the seven step framework for climate impact assessment of the Second Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Handbook on Methods for Climate Change Impact Assessment and Adaptation Strategies of the United Nations Environment Programme, whereas others reported using statistical, historical, downscaled and national methods, and expert judgement.
French: Certaines avaient appliqué le cadre en sept étapes de l'évaluation des incidences des changements climatiques décrit dans le deuxième rapport d'évaluation du GIEC et le manuel sur les méthodes d'évaluation des incidences de l'évolution du climat et des stratégies d'adaptation du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), tandis que d'autres avaient eu recours à des méthodes statistiques et historiques nationales, à des méthodes de réduction d'échelle et à des avis d'experts.
English: I do not intend to enter the discussion of this interpretation, but simply to make two remarks.
French: Notre intention n'est pas d'entrer dans la discussion de cette interprétation. Nous ferons seulement deux remarques.
English: UNODC is developing activities on cybercrime, including the use of the Internet for child exploitation, Internet pharmacies and money-laundering.
French: L'ONUDC met au point des activités dans le domaine de la cybercriminalité, y compris le recours à Internet pour l'exploitation des enfants, les pharmacies sur Internet et le blanchiment d'argent.
English: On the other hand, Member States will be able to concentrate their limited resources on transactions that actually do pose a risk.
French: En outre, les États membres pourront mobiliser leurs ressources limitées pour des transactions comportant un risque réel.
English: President Ben Ali has stated that Tunisia, based on its commitment to peace as a strategic choice and its tireless commitment to the just Palestinian cause, calls upon the United Nations to step up its efforts to implement the rights of the Palestinian people so that that people can live as it deserves in freedom and dignity.
French: Le Président Ben Ali a déclaré que, fort de son attachement à la paix en tant que choix stratégique et de son appui sans faille à la juste cause palestinienne, la Tunisie demande à l'ONU de redoubler d'efforts pour donner effet aux droits du peuple palestinien afin qu'il puisse vivre comme il le mérite dans la liberté et la dignité.
English: Education has become an essential component of the Lisbon strategy, which calls for European Union education to become a world reference by 2010.
French: L’éducation est devenue l’une des composantes essentielles de la stratégie de Lisbonne, qui prévoit de faire de l’enseignement dans l’Union européenne une référence mondiale d’ici 2010.
English: As a result of the change in the definition of elector, off-reserve band members will also have the right to vote in referenda held under subparagraph 39(1)(b)(iii) of the Indian Act, since that subparagraph states that absolute surrenders or designations must be assented to by a majority of the electors of the band.
French: Par suite du changement à la définition d'électeur, les membres d'une bande habitant en dehors de la réserve auront également le droit de voter aux référendums tenus en vertu du sousalinéa 39(1)b)(iii) de la Loi sur les Indiens, car le sous-alinéa dit que les cessions absolues ou les désignations doivent faire l'objet de l'assentiment d'une majorité des électeurs de la bande.
English: Align accommodation, programs, services and procedures to the respective needs of maximum security and special needs women, as well as of Aboriginal and older offenders.
French: Rendre plus conforme le logement, les programmes, les services et les procédures aux besoins respectifs des femmes en sécurité maximale ou ayant des besoins particuliers, ainsi qu'aux besoins des délinquants autochtones et âgés.
English: Of course, much remains to be done, but the Commission has been in existence for little more than six months.
French: Bien sûr, il reste beaucoup à faire, mais il n'y a qu'un peu plus de six mois que la Commission existe.
English: Galore Creek Copper-Gold Silver Project – Appendix C January 2, 2007
French: Marlene Clarke Wrangell, Alaska 7 septembre 2006
English: This, however, was highly variable (about half of PLs indicated that they had spent more than 10 hours per week on maintenance of their infrastructure).
French: Les réponses varient cependant beaucoup (environ la moitié des responsables de projet indiquaient qu’ils consacraient plus de dix heures par semaine à l’entretien de leur infrastructure).
English: Brooker became the first Canadian artist to exhibit abstracts in 1927; Sounds Assembling (1928) and Alleluiah (1929) are early important paintings.
French: Il donne dans l'abstrait autant que dans le réalisme et il est le premier artiste canadien à exposer, en 1927, des oeuvres abstraites.
English: It proposed that the title of draft Article 9 should be amended to:
French: Elle a proposé que le titre du projet d’article 9 soit modifié comme suit :
English: The Committee requests that the information on the remainder of its recommendations should be included in the third periodic report, due to be submitted by 1 August 2005.
French: Le Comité demande que les renseignements en relation avec les autres recommandations figurent dans le troisième rapport périodique, que l'État partie devra présenter avant le 1er août 2005.
English: The Special Rapporteur said that according to his information, they came from 17 countries.
French: Le Rapporteur spécial a répondu que, d'après ses informations, 17 pays étaient pourvoyeurs de mercenaires.
English: He pointed out that in some countries, it was difficult for the Government to take action against certain individuals whose activities were not under its control.
French: Il fait observer que, dans certains pays, le Gouvernement a du mal à agir à l'encontre d'individus dont les activités échappent à son contrôle.
English: Over the years, they learned to get by on a day to day basis however, problems still arose when they needed medical assistance.
French: Au fil des ans, ils appriennent à gérer leur quotidien; toutefois, ils connaissent des difficultés chaque fois qu'ils ont besoin de consulter un médecin.
English: Would you recommend this report to others?
French: Recommanderiez-vous ce rapport à d’autres?
English: Annex I Minimum landing sizes Fish Cod (Gadus morhua) Saithe (pollachius virens) Hake (Merluccius merluccius) Megrim (Lepidorhombus spp.)
French: Annexe I Tailles minimales de débarquement Poissons Cabillaud (Gadus morhua) Lieu noir (Pollachius virens) Merlu (Merluccius merluccius) Cardine (Lepidorhombus spp.)
English: In 2003, total expenditures amounted to $1,469 million (excluding write-offs), an increase of $202 million (16 per cent) over expenditures of $1,267 million in 2002.
French: En 2003, les dépenses se sont élevées au total à 1 milliard 469 millions de dollars (non compris les montants passés par pertes et profits), soit 202 millions (16 %) de plus qu'en 2002, année où elles s'étaient chiffrées à 1 milliard 267 millions de dollars.
English: The territorial government built a network of public schools from 1900 on, and since June 1963 has offered post-secondary education.
French: Le gouvernement du Yukon a finalement mis sur pied un réseau scolaire à compter de 1900 et offre un enseignement postsecondaire depuis 1963.
English: Adapted with permission from Policy Research Initiative, 2005.4 Social Networks:
French: Adapté avec l'autorisation du Programme de recherche sur les politiques, 20054.
English: Through force of circumstances Canadian troops had already contributed to the creation of such an impression.
French: Par la force des circonstances, les troupes canadiennes ont déjà contribué à donner cette impression.
English: New Opportunities and Obligations of the Public Service Employment Act
French: Ils doivent fournir tous les documents requis et des renseignements à jour et aviser les personnes concernées de leurs besoins en matière d’aménagement des locaux.
English: No increase in the total liability of Canada or in the price of the Work resulting from any design changes, modifications or interpretations of the Specifications will be authorized or paid to the Contractor unless such design changes, modifications or interpretations have been approved, in writing, by the Contracting Authority prior to their incorporation into the Work.
French: REPRÉSENTANT DE L’ENTREPRENEUR (Le représentant de l’entrepreneur sera identifié dans le contrat) BASE DE PAIEMENT - Une des les base de paiement suivantes aurait lieu:
English: Chaplain Sub-group - includes chaplain positions in hospitals and correctional institutions and staff advisors.
French: Le sous-groupe des aumôniers comprend les postes d'aumôniers d'hôpitaux et d'établissements pénitentiaires, et les postes de conseillers auprès de la direction.
English: We therefore call for urgent national, regional and international measures to provide the chance for a decent life for all the peoples of the world in their magnificent diversity;
French: Nous appelons par conséquent à l'adoption de mesures nationales, régionales et internationales urgentes pour donner une chance de mener une vie décente à tous les peuples du monde dans leur splendide diversité.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1646 (2005), adopted on 20 December 2005, in which the Council, in keeping with its resolution 1645 (2005), adopted on the same date, decided that the permanent members listed in Article 23, paragraph 1, of the Charter of the United Nations should be members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Committee and that, in addition, the Council should annually select two of its elected members to participate in the Organizational Committee.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1646 (2005), adoptée le 20 décembre 2005, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé, dans le prolongement de sa résolution 1645 (2005) adoptée le même jour, que les membres permanents énumérés au paragraphe 1 de l'Article 23 de la Charte des Nations Unies seraient membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix et qu'il choisirait chaque année deux de ses membres élus qui feraient également partie du Comité d'organisation.
English: The only other significant exporters are the Czech Republic, Hungary and Russia.
French: Les seuls autres grands exportateurs sont la République tchèque, la Hongrie et la Russie.
English: On the CDM registry for certified emission reductions, the Board had considered the establishment of such a registry but considerable work would need to be done in 2004 to ensure that it met standards of quality and cost-efficiency and was available in a timely fashion.
French: Le Conseil avait débattu de l'élaboration du registre du MDP constitué pour comptabiliser les URCE mais il restait beaucoup à faire en 2004 pour que ce registre soit conforme aux normes de qualité et de rentabilité et soit utilisable en temps voulu.
English: The cost, effort and time required to develop and implement such a system (sometimes called an identity preservation system) would be very significant and would entail among other things sophisticated, expensive information systems.
French: Les coûts, les efforts et le temps nécessaire à l’élaboration et à la mise en oeuvre d’un système de ce genre, parfois appelé «système de préservation de l’identité » d’un produit, seraient considérables et exigeraient le recours à des systèmes d’information très perfectionnés et très coûteux.
English: The cost of constructing and maintaining the crossing and its approaches shall be paid by the City.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien du croisement et de ses approches devront être payés par la ville.
English: Modernizing Ontario's Systems for Tax Administration (MOST) is a multi-year project and one of the largest business transformation and IT projects currently underway in the Ontario Public Service. MOST will modernize the ministry's current information systems and implement a state-of-the-art tax administration computer system.
French: Le projet Innovation pour l'administration des taxes et des impôts en Ontario (INNOVATION) est un programme pluriannuel et l'un des plus importants projets de TI et de réorganisation des activités actuellement en cours au sein de la fonction publique de l'Ontario.
English: In the end, it was recommended that responsibility for teaching languages to civilian employees be left with the PSC.
French: On y fait plus particulièrement l’éloge des laboratoires de l’ELFC, situés à St-Jean, qui faciliteraient l’apprentissage de la langue.
English: The representative of China noted that any bilateral trade agreements concluded between China and its trading partners, and protocols on the exchange of goods negotiated under them were published in "The Treaty Series of the PRC".
French: Les règlements et directives administratifs concernant le commerce extérieur figuraient également sur le site Web officiel du MOFTEC (http://www.moftec.gov.cn) et dans des périodiques.
English: Such ratifications and accessions shall become effective one month after the date of the dispatch of such notification unless, in the case of accession, a later date is indicated in the instrument of accession.
French: 2) Par la suite, le dépôt des instruments de ratification et d’adhésion devra être notifié aux États contractants par le Directeur général; ces ratifications et adhésions produiront leurs effets à l’expiration du délai d’un mois, à compter de la date de l’envoi de cette notification à moins, en cas d’adhésion, qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument d’adhésion.
English: Every year, 500,000 scholarships are awarded throughout the country.
French: Sur ce chiffre, 58% des bourses sont allées à des filles lors de la première série et 59% lors de la deuxième série (2007).
English: When the Global Counter-Terrorism Strategy was adopted in 2006, Syria joined the consensus, despite the critical comments made by my delegation and many others during the discussions.
French: Lorsque la Stratégie antiterroriste mondiale a été adoptée en 2006, la Syrie s'est associée au consensus, en dépit des critiques émises par ma délégation et de nombreuses autres pendant le débat.
English: His diverse research interests led to numerous scientific explorations on thermoregulation, aerobic and anaerobic capacity, physical activity, economy of movement, obesity, neuromuscular diseases, asthma, cystic fibrosis (CF), and many more.
French: Ses intérêts multiples l’ont amené à faire des observations scientifiques dans les domaines de la thermorégulation, des capacités aérobie et anaérobie, de l’activité physique, de l’économie du mouvement, de l’obésité, des maladies neuromusculaires, de l’asthme, de la fibrose kystique (CF) et autres.
English: (a) Respect the laws and regulations of the visited State;
French: a) Respectent les lois et règlements en vigueur dans l'État visité;
English: Until now, these activities have been characterized by several independent, though interrelated, initiatives.
French: Jusqu'à présent, ces activités se caractérisaient par un certain nombre d'initiatives indépendantes et pourtant connexes.
English: He also has had staff appointments in Ottawa and Halifax.  Following his promotion to Captain in 1979 and Japanese language training in Ottawa for one year, he assumed the duties of Canadian Forces Attaché in Tokyo.
French: Il occupe aussi des postes d’état-major à Ottawa et à Halifax.  Suite à sa promotion au rang de capitaine en 1979 et à sa formation en langue japonaise à Ottawa (un an), il assume les fonctions d’attaché des Forces canadiennes à Tokyo.