ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming also its relevant resolutions and Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001,
French: Réaffirmant aussi les dispositions de ses résolutions pertinentes et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001,
English: When it comes to investments, however, debt financing is acceptable from the perspective of intergenerational equity.
French: En revanche, le financement par la dette est acceptable du point de vue de l’équité intergénérationnelle quand il s’agit d’investissements.
English: It was noted in the report of the Secretary-General to the sixth session9 that a number of Professional posts were vacant, and it had been anticipated that those posts would be filled by the end of 2000.
French: Il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général à la sixième session que certains postes d'administrateur étaient vacants et il avait été prévu que ces postes soient pourvus avant la fin de 2000.
English: an international crime 205 - 210 40
French: c) Les violations flagrantes et massives des droits de l'homme en tant que crime international 205 - 210 41
English: Record the $200 amount and the date you returned the contribution to the contributor.
French: Inscrivez le montant de 200 $ ainsi que la date à laquelle vous avez retourné la contribution au donateur.
English: Appellant File No./Status AP-99-062 Barney Printing Limited T—1627—01 Appeal discontinued (December 1, 2006) AP-2000-014 Asia Pacific Enterprises Corporation A—436—06 AP-2000-034 Scott Paper Limited A—513—05 Appeal dismissed (November 17, 2006) AP-2002-007 King West Communications Inc.
French: Appel no Appelante Dossier no/état AP-99-062 Barney Printing Limited T—1627—01 Appel abandonné (1er décembre 2006) AP-2000-014 Asia Pacific Enterprises Corporation A—436—06 AP-2000-034 Scott Paper Limited A—513—05 Appel rejeté (17 novembre 2006) AP-2002-007 King West Communications Inc.
English: (on agenda item 103 (Implementation of the first
French: (point 103 de l'ordre du jour (Mise en oeuvre de la première
English: The support the Representative has received from UNHCR, particularly in preparation of and during country missions, has greatly enhanced the efficacy of his mandate.
French: L'appui que le Représentant a reçu du HCR, en particulier préalablement à ses missions dans des pays et durant celles-ci, a nettement renforcé l'efficacité de son mandat.
English: Interest accrued Interest accrued is the interest accumulated as at March 31 on the bonded debt and certain other liabilities, that is not payable until a future date.
French: Intérêts courus Les intérêts courus représentent l’intérêt accumulé au 31 mars sur la dette obligataire et sur certains autres éléments de passif, et dont les intérêts sont payables à une date ultérieure.
English: Recent developments suggest that the correction in the U.S. housing market could be sharper than previously expected.
French: L’évolution récente semble indiquer que la correction du marché du logement aux États-Unis pourrait être plus marquée que ce qui avait été prévu initialement.
English: Even hotel chains who want distinguished by the ecological sustainable aspect, can here in Bom Sucesso develop and realise a high standard and high-quality tourism.
French: Même les chaînes d´hôtels voulant se différentier par le biais de cette dimension écologique, pourront ici à Bom Sucesso, réaliser un projet de tourisme de très haute qualité.
English: Free movement of workers/Social security  The Constitution provides that the ordinary legislative procedure will apply to the coordination of social security systems for migrant workers, implying qualified majority voting.
French: Libre circulation des travailleurs / Sécurité sociale  La Constitution prévoit que la procédure législative ordinaire sera applicable aux mesures de coordination des régimes de sécurité sociale des travailleurs migrants.
English: In the 12th century it was the main residence of the Lord of Annecy and was used in turn a the town hall, a court, a mint and then a prison, before becoming an exhibition centre today.
French: Première résidence du châtelain d'Annecy au XII ème siècle, il fut tour à tour Hôtel administratif, siège de la judicature, Hôtel des Monaies, puis prison, avant de devenir aujourd'hui un lieu d'expositions.
English: Subject to the applicable provisions of the Rules of Procedure and Evidence, the United Nations shall have a standing invitation to attend public hearings of the Chambers of the Court that relate to cases of interest to the Organization.
French: Sous réserve des dispositions applicables du Règlement de procédure et de preuve, l'Organisation des Nations Unies est invitée en permanence à assister aux audiences publiques des chambres de la Cour ayant trait à des affaires qui intéressent l'Organisation.
English: The Committee placed an electronic multicultural calendar on the BDC's intranet that provides information on cultural and daily observances of many cultural groups and reminds employees of the diverse backgrounds of the BDC's work force and clientele.
French: Le comité a affiché un calendrier électronique sur le site intranet de la BDC qui fournit des renseignements sur les célébrations quotidiennes et culturelles de nombreux groupes culturels et qui rappelle aux employés les origines diverses de la population active et des clients de la BDC.
English: 400 Years of French Presence in Canada (Grades 9-11) The year 2004 marks the 400th anniversary of the beginning of permanent French settlement in North America, which began with the arrival of Pierre Dugua, Sieur de Mons at Saint Croix Island in 1604.
French: 400 ans de présence française au Canada (9e à 11e année) L'année 2004 marque le 400e anniversaire du début de la présence permanente des Français en Amérique du Nord. C'est en effet en 1604, à l'Île-Sainte-Croix, qu'arriva Pierre Dugua, Sieur de Mons.
English: A: Security information can be sent to security@debian.org or team@security.debian.org, both of which are read by the members of the security team.
French: R. : Les informations relatives à la sécurité peuvent être envoyées à security@debian.org ou à team@security.debian.org, chacune de ces adresses est lue par l'équipe chargée de la sécurité.
English: Fighting hard for the principle of collective security:
French: Défendre avec force le principe de la sécurité collective :
English: Over the years, there has been a substantial improvement in the conditions in which the various competitions are held.
French: Au fil des ans, on a noté une nette amélioration des conditions entourant les compétitions.
English: MGen MacKenzie testified before us that "funny enough [readiness is] not a term we use...within the Army; historically, it is a commander's responsibility to evaluate [readiness]" according to his own standards.121 LGen Gervais concurred with this view when he described his own experience with declarations of readiness.
French: ] dans les Forces armées ». Selon la tradition, il incombe au commandant d'évaluer l'état de préparation « selon ses propres critères » 121 . Le lgén Gervais a corroboré cette opinion lorsqu'il a parlé de sa propre expérience des déclarations concernant l'état de préparation.
English: In a New York Times article of 15 December 2002, entitled “Drugs, Poverty and Crime Plague Rural US”, Timothy Egan asserted that rural ghettos were emerging in the United States in the same way that the inner cities had unravelled in the 1960s and 1970s.
French: Dans un article consacré au fléau de la drogue, de la pauvreté et de la criminalité dans les zones rurales des États-Unis d'Amérique et paru dans le New York Times du 15 décembre 2002, Timothy Egan affirme que des ghettos ruraux sont en train d'apparaître dans ce pays de la même façon que le centre des villes avait commencé à se déliter dans les années 1960 et 1970.
English: This objective should always be pursued with due regard for national competences.
French: Cet objectif devrait être poursuivi dans le constant respect des compétences nationales.
English: We are very happy with her progress thinking of how she was before taking NeuroAiD™ and how she is today.
French: Nous sommes très heureux de ses progrès surtout lorsque nous comparons son état actuel et il y a trois mois avant qu’elle ne démarre son traitement NeuroAiD™.
English: Identical letters dated 25 April 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 avril 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The key features of the new framework include the following:
French: Voici les principales caractéristiques de ce cadre :
English: Assessments of Estonian civil servants and employees of non-governmental organisations about the possibilities of fighting prostitution and trafficking in women helped to find out how serious the problem of prostitution and trafficking was in the opinion of civil servants and experts of non-governmental organisations; how they think it is possible to fight the problems; what should be the role and views of the state on these issues, etc. (autumn 2002).
French: Une évaluation de la conscience que pouvaient avoir les fonctionnaires estoniens et les employés d'organisations non gouvernementales au sujet des possibilités de lutte contre la prostitution et les trafics de femmes a permis de déterminer jusqu'à quel point ces personnes jugeaient le problème de la prostitution et des trafics préoccupant, si elles estimaient qu'il était possible de lutter contre ces phénomènes et de quelle manière, quels devaient être, selon elles, le rôle et l'avis de l'État sur la question, etc. (automne 2002).
English: Harassment (harcèlement) - is any improper conduct by an individual that is directed at and offensive to another person or persons in the workplace and that the individual knew or ought reasonably to have known would cause offence or harm.
French: Harcèlement (harassment) - se définit comme tout comportement inopportun et injurieux, d'une personne envers une ou d'autres personnes en milieu de travail, et dont l'auteur savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu'un tel comportement pouvait offenser ou causer préjudice.
English: To gain an increased understanding of the extent to which the Centre's disclosures can and are contributing to investigations, FINTRAC will continue to encourage and assist recipients to put tracking mechanisms in place, and to assess with them the resulting information.
French: Pour mieux comprendre la mesure dans laquelle les communications de CANAFE peuvent contribuer et contribuent effectivement aux enquêtes, CANAFE continuera d'encourager et d'aider les bénéficiaires de ses renseignements à mettre en place des mécanismes de suivi et à évaluer avec eux l'information qui en découle.
English: Canadian investment in the Dominican Republic is substantial, mainly in telecommunications, mining, banking and tourism.
French: L'investissement canadien en République dominicaine est important; il vise principalement les télécommunications, les mines, le secteur bancaire et le tourisme.
English: Departments should always REFER to PPIM sections 9-5-2, 9-5-3 and 9-5-4 when preparing input to the system.
French: Les ministères doivent toujours CONSULTER les sections 9-5-2 , 9-5-3 et 9-5-4 du GEPP au moment de la préparation des entrées au système.
English: Priority areas of further work were identified by the TPWG in its April 2000 report.
French: Les secteurs prioritaires qui nécessitent la poursuite des travaux ont été définis par le Groupe de travail dans son rapport d’avril 2000.
English: The Yukon Meeting A regional meeting was held in Whitehorse on April 22, 2003.
French: La réunion régionale de l’Atlantique Une réunion régionale a eu lieu à Halifax du 13 au 17 janvier 2003.
English: This formulation covers the contingency of chemical or biological warfare, leaving open the possibility of nuclear retaliation on the premise that, in moral terms, there is no difference between the use of nuclear, biological or chemical weapons.
French: A cet égard, il est moins important de réduire le nombre des armes nucléaires que de mettre fin à l’état d’alerte ( de-alerting) en séparant les têtes des missiles d’une manière crédible et vérifiable.
English: English and French campaigns were designed and implemented separately.
French: Les volets français et anglais de la campagne ont été conçus et mis en oeuvre séparément.
English: • Healing Power of Plants Discover the healing power of plants and the role they play on common items found inside your medicine cabinet.
French: Un moine trappiste a choisi une vie de sacrifice, optant volontairement pour la pauvreté et le célibat et agissant en toute humilité à l’égard des ressources finies de la terre.
English: These are in particular false advertising, false designation of goods and services, taking advantage of good reputation, bribery, denigration, comparative advertising, breach of business secrecy and endangering the health of consumers and the environment.
French: Conformément à l’Article 8, paragraphe 1 de la Loi n°563/1991 relative à la comptabilité, les services comptables doivent tenir des livres de comptes exacts, complets, incontestables, compréhensibles, transparents et de manière à en garantir la continuité.
English: The purpose of the proposed dual licensing regulatory amendment is to alleviate the exporting challenges arising from the coming into force of the NHPR.
French: Initiatives dans le cadre de l’examen 3) Modification relative à un double système de délivrance de licence La modification proposée pour l’institution d’un double système de délivrance de licence a pour objet d’alléger les difficultés que l’entrée en vigueur du RPSN a créées sur le plan de l’exportation.
English: The meeting rose at 11.52 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 52.
English: She indicated also that the CIHR Act requires that: The Governing Council shall review the mandate and performance of each Health Research Institute at least every five years after it has been established and determine whether its mandate or policies respecting its role and functioning should be amended or whether it should be merged with another Health Research Institute or terminated.
French: De plus, elle indique que, en vertu de la Loi sur les IRSC, « le conseil d'administration examine le mandat et le rendement de chaque institut de recherche en santé, au moins tous les cinq ans après sa mise sur pied, et détermine s'il y a lieu de modifier le mandat ou les politiques sur le rôle et le fonctionnement de l'institut, de le fusionner avec un autre institut ou de le supprimer ».
English: With stronger community and family structures, communities could play a larger role in caring for those children.
French: Les communautés, grâce à des structures communautaires et familiales plus solides, pourront jouer un plus grand rôle dans la protection de ces enfants.
English: Increasingly, Turkish and Iraqi Kurds as well as people from China, Sri Lanka and Bangladesh are passing through Albania in transit to western Europe.
French: Un nombre croissant de Kurdes turcs et irakiens, ainsi que des immigrés chinois, sri-lankais et bangladais transitent par l’Albanie pour atteindre l’Europe occidentale.
English: Group 2 - yes  Group 3 - Travel histories - may affect whether or not testing should be done.  Group 8 - Yes with adequate surveillance program in synch with blood program.  Group Not Id (maybe # 9) - yes - logistical/science viewpoint more information is required; risk/benefit / risk/benefit.  Group 10 - Yes; Regular (Word?)
French: Groupe 2 - Oui.  Groupe 3 - Antécédents en matière de voyages - pourraient influencer la décision de procéder ou non à des tests.  Groupe 8 - Oui, avec un programme de surveillance adéquat, mené conjointement avec le programme du sang.  Groupe non identifié (peut-être le 9) - Oui - d’un point de vue logistique et scientifique, il faut avoir plus d’information; risques/avantages/rapport risques-avantages.  Groupe 10 - Oui; régulier.
English: THE CASE OF THE MALAWIAN ENTREPRENEURS DEVELOPMENT INSTITUTE Mark Havers Overseas Development Group, Durham University Business School, Durham City, UK Sosten M.C. Nyoni Malawian Entrepreneurs Development Institute, Mponela, Malawi Introduction The development of institutions that have a key role in the promotion of small-scale enterprises (SSEs) is important for donor-funded projects that promote SSEs.
French: LE CAS DU MALAWIAN ENTREPRENEURS DEVELOPMENT INSTITUTE Mark Havers Overseas Development Group, Durham University Business School, Durham City, Royaume-Uni Sosten M. C. Nyoni Malawian Entrepreneurs Development Institute, Mponela, Malawi Introduction Les projets destinés à favoriser l'essor des petites entreprises et qui sont financés par des organismes subventionnaires comptent beau-coup sur la création d'institutions ayant un rôle de premier plan dans la promotion des petites entreprises.
English: The Government of the Republic of Croatia reiterated its readiness for comprehensive co-operation with the anti-terrorist coalition by its Conclusions of 15 November 2001.
French: Par ailleurs, il a réitéré, dans les conclusions adoptées le 15 novembre 2001, qu'il était prêt à coopérer dans tous les domaines avec la coalition antiterroriste.
English: Administrative expenditure for this area accounts for approximately half the total expenditure on health and consumer protection.
French: Les dépenses administratives prévues pour ce domaine représentent environ la moitié du total des dépenses relatives au domaine "Santé et protection des consommateurs".
English: The Ombudsman Amendment Act was introduced in the legislature in March 2003.
French: Le Ombudsman Amendment Act été déposé devant l'assemblée législative en mars 2003.
English: Others Lesson Plans in Pollution Prevention  This product is designed to assist in teaching about the concept of pollution prevention (P2), and how P2 is an effective way to protect and conserve our natural environment.
French: Autres Plans de leçon en prévention de la pollution Ce produit est conçu pour aider à enseigner le concept de prévention de la pollution (P2) et faire comprendre qu'il s'agit là d'un moyen efficace de protéger et de conserver notre environnement naturel.
English: I must admit that I have been spoiled in Belgium on the food side, my deception may in part be due to this but I can say that in genereal it's less good and more expensive than in Belgium.
French: Je dois avouer que j'ai été très gaté en Belgique coté nouriture, ma déception est peut-être due en partie à cela mais je peux dire qu'en général c'est moins bon et plus cher qu'en Belgique.
English: In the course of its manufacturing operations, the appellant converts vehicles that it owns, or that are owned by other retailers, into motor homes or recreational vehicles.
French: Dans le cadre de ses opérations de fabrication, il convertit parfois des véhicules dont il est le propriétaire, ou qui appartiennent à d'autres détaillants, en autocaravanes ou en véhicules récréatifs.
English: Direct contact with the customer and the customer’s complete satisfaction: these are the motivations that led MB to set up demonstration yards at the Breganze premises and at the MB subsidiaries, so that customers can view our products at work.
French: Le contact direct avec le client et sa satisfaction sont les raisons pour lesquelles nous avons aménagé, à proximité du siège de Breganze et auprès des filiales MB, des terrains de démonstration pour voir à l'œuvre notre production.
English: in response to the Commission’s Communication on the New European Labour Markets COM(2001)216 http://europa.eu.int/comm/employment_social/general/index_en.htm ....
French: Les recommandations de cette Task force constitue la base du plan d'action en matière de compétences et de mobilité que la Commission entend soumettre au Conseil européen de Barcelone en mars 2002. p.m. référence
English: The Minister is publishing the proposed agreement in accordance with subsection 9(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (S.C. 1999, c.
French: Le ministre publie le projet d'accord conformément au paragraphe 9(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [L.C. 1999, ch.
English: This is intended to give the impression that those two sites are not Muslim holy places since they were built for reasons linked to that internecine conflict.
French: Cette version des faits a pour but de donner l'impression que ces deux sites ne sont pas des lieux musulmans sacrés, puisqu'ils ont été construits pour des raisons liées à des luttes intestines.
English: In both legal and de facto marriages, joint property or “conjugal society”, as it was known in Ecuador, could be managed by either partner but the modalities for doing so were not spelled out in any legislation or guidelines.
French: Qu'il y ait mariage ou concubinage, les biens détenus en commun, ou « société conjugale » comme on dit en Équateur, peuvent être gérés par l'un ou l'autre des conjoints, mais aucune loi ou directive ne précise les modalités de cette gestion.
English: On May 22, 2002, the Screening Board sends a letter to the appellant to inform him that he was screened out of the competition (see exhibit A-1, p. 20):
French: Le 22 mai 2002, le jury de présélection envoie à l'appelant une lettre l'avisant en ces termes que sa candidature a été rejetée à la présélection (voir la pièce A-1, à la p.20) :
English: • 1994-R-182 — Construction of chemin Hypolite (CN) - Municipal Corporation of Larouche
French: • 1994-R-182 — Construction du chemin Hypolite (CN) - Corporation municipale de Larouche
English: The goal is to identify potential international health risks and to provide an early warning to programs and public health clients (e.g., the World Health Organization) who assess and manage risk.
French: Elle vise à déceler les risques potentiels pour la santé à l’échelle internationale et à les signaler rapidement aux responsables des programmes et de la santé publique (p. ex. l’Organisation mondiale de la santé) chargés d’évaluer et de gérer les risques.
English: Examining Looking now to the product composition of trade reveals that - during the transition - the composition of exports from the CIS Rrepublics changed dramaticallyin a major way, shifting away from manufacturing and into commodities, and especially oil and gas.
French: Si l'on examine la composition des échanges par produit, on constate que − pendant la période de transition − la composition des exportations des Républiques de la CEI s'est radicalement modifiée, la part des produits manufacturés diminuant au profit des produits de base, en particulier le pétrole et le gaz.
English: We would support a fuller discussion of this issue as well as other initiatives benefiting low-income countries, small island states and Sub-Saharan Africa at our next meeting.
French: Nous appuierions une discussion plus poussée sur cette question, de même que d’autres initiatives profitant aux pays à faible revenu, aux petits États insulaires et aux pays d’Afrique subsaharienne à l’occasion de notre prochaine réunion.
English: Did the State party intend to establish an independent mechanism to review and report on the implementation of laws concerning terrorism?
French: L'État partie prévoit-il de créer un mécanisme d'examen indépendant chargé d'étudier les lois relatives au terrorisme et d'en rendre compte ?
English: Achieving Economic SelfSufﬁciency Through Access to Capital. Report of the Nation Aboriginal Financing Task Force – Final Report.
French: Groupe de travail national sur le ﬁnancement du développement économique des Autochtones, La Voie de L’avenir : l’autosufﬁsance économique par l’accès au capital, rapport ﬁnal (Ottawa, septembre 1997).