ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further challenges are presented by the demands made on the country by the processes launched to achieve integration into the international economy, which are additional constraints in terms of the distribution of wealth and the vulnerability of certain population groups.
French: Les défis sont également liés aux exigences qui pèsent sur le pays, en lien avec les processus engagés d'intégration à l'économie mondiale, et qui sont autant de contraintes additionnelles sur la répartition des richesses et la vulnérabilité de certains groupes de population.
English: The Republic of Slovenia adopted the first Prevention of Money Laundering Act in 1995.
French: La République de Slovénie a adopté une première loi sur la prévention du blanchiment des capitaux en 1995.
English: Once in the Commons, a party with few or no MPs from a region may find it difficult to support or to understand policies or initiatives that are deemed to be of critical importance to that area of the country from which they have no members.
French: Une fois à la Chambre des communes, il peut être difficile, pour un parti qui n’a qu’un petit nombre de députés ou aucun dans une région de promouvoir ou de comprendre des politiques ou des initiatives qui sont censées être d’une importance capitale dans la région où il n’a pas de député.
English: Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: From 1897 to 1905, he was president of the Executive Council, which gave him de facto the role of premier.
French: De 1897 à 1905, il est président du conseil exécutif, ce qui lui donne de facto le titre de premier ministre.
English: The illuminance luminous intensity values shall be determined by means of a photoreceptor contained within a square of 65 mm side and set up to a distance of at least 25 m forward of the centre of reference of each lighting unit perpendicular to the measurement axis from the origin of the goniometer;"
French: «1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi au hasard et mesuré à 13,5 13,2 V ± 0,1 V ou comme spécifié par ailleurs et:».
English: The first phase of these regulations, requiring the reporting of suspicious transactions related to money laundering to FINTRAC, came into force in November 2001.
French: Le premier volet de cette réglementation, concernant l'obligation de déclarer à CANAFE les opérations douteuses liées au blanchiment d'argent est entré en vigueur en novembre 2001.
English: Fair values are determined using present value techniques and quoted market values.
French: Les valeurs à la cote sont obtenues des contreparties pour certains instruments dérivés.
English: Monitoring implementation of the right to adequate housing
French: Suivi de la réalisation du droit à un logement adéquat
English: (b) At 1255 hours on 26 May 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 26 mai 2000, à 12 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: MMA contends that because of CN's refusal to accept liability for the train, CDAC was unable to give NBSR a guarantee of revenue and, consequently, NBSR refused to accept the train.
French: MMA a affirmé qu'en raison du refus de CN d'accepter la responsabilité du train, CDAC n'a pas été en mesure d'offrir à CCFNB une garantie de recettes et que, par conséquent, CCFNB a refusé de prendre livraison du train.
English: Ask for help People who haven’t learned how to ask others for help often feel needlessly stressed.
French: Demande de l’aide Les gens qui n’ont pas appris à déléguer se sentent souvent stressés inutilement.
English: In addition to the European Socrates programme our students are also able to study at universities which are part of the CREPUQ's SEP programme (Quebec, Canada), as well as the ISEP programme (a network of US American universities).
French: L’histoire est une discipline à la fois vaste et complexe, tant sur le plan chronologique que civilisationel ; mais elle est également complexe du fait de la variété des méthodes et des écoles historiques. Aucune université, si importante soit-elle, ne peut à elle seule fournir à ses étudiants d’histoire une connaissance exhaustive de l’ensemble des méthodologies et des champs historiques qui existent actuellement.
English: The authorities should continue their efforts to give full disclosure to the public and international community regarding the investigations made and conclusions reached.
French: Les autorités devraient continuer leurs efforts et informer pleinement le public et la communauté internationale des enquêtes qu’elles ont menées et des conclusions auxquelles elles sont parvenues.
English: We are situated six minutes walk away from the worldfamous Jemaa El Fnaa square.
French: There are 17 bedrooms and 3 suites ( some with a private sun terrace ).
English: The President of the Treasury Board has delegated authority to exercise full powers under the Access to Information Act and the Privacy Act to the Registrar of Lobbyists and to the ORL's Access to Information and Privacy (ATIP) Coordinator.
French: Le président du Conseil du Trésor a délégué les pleins pouvoirs que lui confèrent la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels au directeur des lobbyistes et au coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) du BDL.
English: Acceptance of Plan for Registration ITA 147(2)(e) Subsection 147(2) of the Act sets out the conditions that a profit sharing plan must satisfy in order to be registered as a DPSP.
French: Acceptation du régime à l’agrément LIR 147(2)e) Le paragraphe 147(2) de la Loi prévoit les conditions qui doivent être remplies pour qu’un régime de participation aux bénéfices soit accepté aux fins d’agrément.
English: Many of the issues addressed by RCAP and by the first Sustainable Development Strategy are similar.
French: De fait, une panoplie de questions abordées dans le rapport de la CRPA sont aussi traitées dans la première Stratégie.
English: President's Office External Relations Directorate Agency office in Washington Program Managers in numerous areas, e.g.,
French: • Initiatives conjointes G-7/G-8 Autres organismes des États-Unis Department of Defense
English: An Empirical Analysis," Discussion Paper no.
French: « Qualifying for Unemployment Insurance:
English: Since 1991, the Group has endorsed 13 projects worth over US$ 37 million, located in Africa, Asia & Pacific, and Latin America & Caribbean.
French: Depuis 1991, le Groupe a ratifié 13 projets d'une valeur de plus de 37 millions de dollars EE.UU. situés en Afrique, en Asie & Pacifique, en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: S/2002/1194 Letter dated 23 October 2002 from the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1194 Lettre datée du 23 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Mission d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He testified that a member of his office staff would have received the news about the August 14 visit.
French: Or, on lui avait dit que M. Arar n’avait pas été torturé1470.
English: The transition periods will end on 30 April 2011 at the latest.
French: Les périodes de transition se termineront au plus tard le 30 avril 2011.
English: The trademark of Patina is fresh seasonal products highlighted by sophisticated presentations.
French: La marque du Patina : des produits frais, toujours de saison, mis en avant à travers des présentations sophistiquées.
English: Welcomes the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted during the special session of the General Assembly on HIV/AIDS in June 2001, including the acknowledgement of the link between drug-using behaviour and HIV infection;
French: Se félicite de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée en juin 2001 à sa session extraordinaire sur le VIH/sida, et notamment du fait que le lien existant entre l'usage de drogues et la séropositivité y est reconnu;
English: • This method finds the average years of interest and apply the average interest to the contributions for the whole service.
French: • Calculer la moyenne des années d'intérêt et ajouter les intérêts moyens aux cotisations requises pour toutes les périodes de service.
English: It should be given, it is said, not only for the sake of the Indians but in the interest of all Canadians who are concerned with the lesser arts and crafts.
French: Aide et encouragement, prétendent-elles, s'imposent, dans l'intérêt non seulement des Indiens mais de tous les Canadiens qui s'intéressent aux arts mineurs.
English: Strategies will include support to the development of a national policy and strategy on girls' education, the integration of gender issues in education curricula for students and teachers, and school-based gender sensitization campaigns.
French: Les stratégies consisteront à appuyer l'élaboration d'une politique et d'une stratégie nationales en matière d'éducation des filles, l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les programmes d'enseignement des élèves et des enseignants et des campagnes de sensibilisation à cette problématique axées sur les écoles.
English: This Directive establishes measures aimed at ensuring the proper functioning and sustainable organisation of the EU internal market for electricity by safeguarding security of electricity supply and by ensuring an adequate level of interconnection between Member States. Or. de
French: La présente directive énonce des mesures visant à garantir le bon fonctionnement du marché intérieur de l’électricité de l’UE et à l'aménager pour ce faire de façon durable en préservant la sécurité de l’approvisionnement en électricité et en assurant un niveau approprié d’interconnexion entre les États membres.
English: This is particularly true as in many situations there does not appear to be a reasonable rate of return on investment (ROI) for phone companies to provide equitable high-speed broadband internet access to many of these Aboriginal communities. 
French: En particulier, c’est le cas dans de nombreuses situations où les compagnies de téléphone ne semblent pas obtenir de taux de rendement du capital investi (RCI) raisonnable pour fournir un accès Internent à large bande haute vitesse équitable à un grand nombre de ces collectivités autochtones.
English: There is indeed a long way to go, but we are now walking the right road towards it.
French: Le chemin est encore long pour l’obtention universelle de nos droits, mais nous avons emboité le pas.
English: The Panel further stated in its First Report that it will consider on a case-by-case basis the assertions of those claimants holding Jordanian passports but who remained in Kuwait following its liberation.
French: Le Comité a en outre signalé dans son premier rapport qu'il examinerait au cas par cas les assertions des requérants titulaires de passeports jordaniens qui étaient restés au Koweït après la libération du pays.
English: Along with the Barbados Programme of Action, the Rio Principles, the full implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the outcomes of other relevant major United Nations conferences and summits, including the Monterrey Consensus, all contribute to the sustainable development of small island developing States.  1 bis.
French: Le paragraphe 1 a été révisé et scindé en deux pour se lire comme suit :  Le programme d'action pour le dévelopopement durable des petits États insulaires en développement (PEID) continue d'offrir à ces États et à la communauté internationale un cadre idoine pour traiter, à l'échelle nationale et régionale, des questions de développement durable dans les PEID en tenant compte des aspects économiques, sociaux et environnementaux qui sont au fondement même d'une approche globale et intégrée du développement durable.
English: The Tribunal refused to apply certain provisions of those guidelines on the ground that "it does not make sense" to do so.
French: Ce dernier a refusé d'appliquer certaines dispositions de ces directives parce que « cela n'aurait aucun sens » de le faire.
English: The Kingdom of Swaziland congratulates you, Sir, on your election to the presidency of this session.
French: Le Royaume du Swaziland vous félicite, Monsieur, de votre élection à la présidence de la présente session.
English: His delegation had originally been in favour of a one-year period of time for suit.
French: Sa délégation était initialement en faveur d'un délai d'un an pour agir.
English: B. Designation: multiple, Air Canada C. Tariffs: zonal disapproval.
French: Multiple, Air Canada C. Tarifs:
English: Other  participants felt that delays in submitting an initial report could largely be attributed to a lack of understanding on the part of States parties of how to proceed.
French: D'autres participants ont estimé que les retards dans la présentation d'un rapport initial pouvaient en grande partie être attribués au fait que les États parties ne savaient comment procéder.
English: First, participants in a system tend to "internalize" norms; this is in fact a central tenet of legal theory, which holds that most people, most of the time, observe the law, even in circumstances where the threat of punishment is absent.
French: Tout d’abord, les participants du système sont enclins à « internaliser » les normes; c’est, en fait, un dogme fondamental de la théorie du droit selon lequel la plupart des gens, la plupart du temps, observent la loi, même lorsqu’ils ne craignent pas les sanctions.
English: Your rapporteur therefore proposes amending and clarifying the definitions proposed in Article 2 in order to distinguish clearly between train drivers and other staff, and to include in the scope of the Directive only those members of the crew who have an indirect role in driving trains and whose certification will be more specifically covered by Article 25 (amendments 7, 8, 9, 10, 15, 16 and 17).
French: Votre rapporteur propose donc de modifier et clarifier les définitions proposées à l'article 2 afin de bien distinguer d'une part les conducteurs de train et les autres agents, et d'autre part de ne faire rentrer dans le champ de la Directive que les personnels de bord qui participent indirectement à la conduite des trains, et dont la certification sera plus spécifiquement couverte par l'article 25.
English: TABLE 1 AHS On Reserve Allocations 2000-2001 COMPONENT Atlantic Region Quebec Region Ontario Region Manitoba Region Saskatchewan Region Alberta Region Pacific Region FNIHB - National Activities Corporate Services Northern Equity support TOTAL TOTAL ALLOCATIONS 1,125,416 2,171,078 4,874,706 3,925,704 3,403,473 2,716,474 6,083,150 1,954,999 36,000 709,000 27,000,000
French: TABLEAU 1 Allocations du PAPAR 2000-2001 Composant Région de l’Atlantique Région du Québec Région de l’Ontario Région du Manitoba Région de la Saskatchewan Région de l’Alberta Région du Pacifique DGSPNI - Activités nationales Direction Général des Services de Gestion Soutien du Programme d’équité du Nord Total Allocations totales 1 125 416 2 171 078 4 874 706 3 925 704 3 403 473 2 716 474 6 083 150 1 954 999 36 000 709 000 27 000 000
English: Please explain what provisions exist in the Comoros that deal with the possession of, and trade in, firearms.
French: Veuillez expliques les dispositions comoriennes concernant la possession et le commerce d'armes à feu.
English: The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years.
French: Le Comité des régions désigne parmi ses membres son président et son bureau pour une durée de deux ans.
English: Our goal should remain to enable Timor-Leste to stand on its own feet in facing the challenges ahead.
French: Notre objectif doit rester d'aider le Timor-Leste à relever seul les défis qui l'attendent.
English: CSC is exploring alternative models with the Policy Directorate of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Le SCC recherche présentement des modèles de rechange en collaboration avec la Direction de la politique du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: There are a total of four reasons why I say this. Firstly, the report is based on one-sided, general information, and not on accurately expressed facts verified by various sources.
French: Premièrement, le rapport se base sur des informations générales et unilatérales, et non sur des faits exprimés avec précision et vérifiés par plusieurs sources.
English: Building on the many improvements made to the content and presentation of last year’s report, the 2007 document sets new standards for transparency and accountability.
French: Dans la foulée des nombreuses améliorations apportées l’an dernier au contenu et à la présentation du document, le rapport de 2007 établit de nouvelles normes de transparence et de reddition de comptes.
English: They welcomed the invitation to the OIC to participate in the Commission's meetings and supported its continued engagement in that regard.
French: Ils se sont félicités de ce que l'OCI a été invitée à participer aux réunions de la Commission et se sont déclarés en faveur de sa participation continue.
English: In particular, the review of CMP project files reveals few needs assessments of projects and evaluations of project outcomes or results.
French: Tout particulièrement, l’examen des dossiers de projet du PMC révèle peu d’évaluations des besoins des projets et d’évaluations des résultats des projets.
English: So I started from here again with Akvis Coloriage Filter for making these changes.
French: So i started from here again with Akvis Coloriage Filter for making these changes.
English: By exploring the underlying cognitive structures of language (or "universal grammar"), Di Sciullo and her team are contributing to the improvement of such information technologies as Internet search engines, automated translation systems, and software for language disorders.
French: En étudiant les structures cognitives du langage, également appelées « grammaire universelle », Mme Di Sciullo et son équipe contribuent à l'amélioration de technologies de l'information telles que les moteurs de recherche sur Internet, les traducteurs automatiques et les logiciels visant à aider à régler les troubles du langage.
English: In this regard, the decision of the Judicial Committee of the Privy Council in London in 2000 in the case of Neville Lewis and others v. the Attorney General of Jamaica and Another should be noted, which held that the exercise of the prerogative of mercy should, in the light of Jamaica's international obligations, be exercised by procedures that are fair and proper, such as disclosure to the applicant of all materials to go before the review committee, and amenable to judicial review.
French: A cet égard, la décision du Comité judicaire du Conseil privé de Londres en 2000 dans le cas Neville Lewis and others c. Attorney General of Jamaica and others doit être signalée, car elle soutenait que la prérogative de grâce doit être exercée, compte tenu des obligations internationales de la Jamaïque, par le biais de procédures équitables et appropriées, notamment en communiquant à la personne qui formule une demande de grâce tous les matériaux qui seront présentés au comité de réexamen, et soumis à l'examen judiciaire.
English: Meeting of the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW)
French: Réunion du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)
English: Adacel first approached TCS in 2000 for assistance to expand into Italy.
French: La société, Adacel Inc., a décroché son premier contrat dans ce pays en juillet 2002.
English: After completing their mission, which lasted 1 hour and 30 minutes, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré une heure et demie, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: Level PM-DEV An employee being paid in the Programme Administration Development range shall be paid: (a) effective June 21, 2000 in the "A" range shown in Appendix "A" at a rate which is three point two per cent (3.2%) higher than the employee's former rate of pay; (b) effective June 21, 2001, employees at the minimum and maximum of the PM-DEV level are paid at the rate of pay shown immediately below the employees former rate of pay at the "X" range shown in Appendix "A".
French: Niveau PM-PERF L'employé-e qui se trouve au niveau de perfectionnement du groupe Administration des programmes est rémunéré : a) à compter du 21 juin 2000 suivant l'échelle de rémunération « A », indiquée à l'appendice « A » à un taux de rémunération qui est supérieur de trois virgule deux pour cent (3,2 %) à son ancien taux de rémunération. b) À compter du 21 juin 2001, les employé-e-s au minimum et au maximum du niveau PM-PERF touchés par un rajustement de taux de rémunération sont rémunérés selon l'échelle de taux « X » à l'appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux.
English: Nevertheless, with regard to this we think that a review of the obligations of the different parties must take place, as anticipated in the convention.
French: Nous pensons toutefois, à ce propos, qu'un réexamen des obligations des parties, comme le prévoit la Convention, devrait avoir lieu.
English: He highlighted a number of questions that the review team was discussing with experts from IIASA.
French: Il a mis en lumière plusieurs des questions dont l'équipe d'examen débat avec des experts de l'IIASA.
English: The preparation of the Kiev Assessment report identified priority areas for improving environmental monitoring capacities, including air quality, soil contamination, waste management, water quality, biodiversity and chemicals.
French: Lors de l'élaboration du rapport d'évaluation de Kiev, des domaines prioritaires pour l'amélioration des capacités de surveillance de l'environnement ont été recensés, notamment la qualité de l'air, la contamination des sols, la gestion des déchets, la qualité de l'eau, la biodiversité et les substances chimiques.
English: • Securing support and mobilizing resources, as necessary, within individual organizations and entities for the implementation of decisions taken.
French: • Faire en sorte d'obtenir des organisations et entités concernées l'appui et les ressources nécessaires à l'exécution des décisions adoptées.
English: • on the NEB's Web site at www.neb-one.gc.ca (click on "North/Offshore" then "Northern Gas Project (Mackenzie Gas Project)" then "Regulatory Documents" under "National Energy Board");
French: • sur le site Web de l'ONÉ au www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Nord/En mer », sur « Projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest (Projet gazier Mackenzie) » et ensuite sur « Documents de réglementation », sous « Office national de l'Énergie »);
English: Intervention by the Chairman of the Committee of Ministers, Mr. Fiorenzo Stolfi, opening the European Conference "The religious dimension of intercultural dialogue" _________________ (Kursaal Conference Centre, San Marino, 23 April 2007)
French: Intervention du Président du Comité des Ministres, M. Fiorenzo Stolfi, à l’ouverture de la Conférence européenne « La dimension religieuse du dialogue interculturel »
English: In 1986, he was awarded the Jacques-Blanchet medal for the quality of his work and the Quebec Wallonie-Brussels Prize.
French: En 1986, on lui décerne la médaille Jacques-Blanchet pour la qualité de son uvre et le prix Québec/Wallonie-Bruxelles.