ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of cost-effectiveness, the evaluation examined, in a limited manner, two questions including whether advisory services could be provided in a more cost-effective manner if, for example, they were delivered by the not-for-profit or the private sectors, and whether the delivery of contribution agreements and the delivery of advisory services using a network of advisors rather than some other type of science and technology funding structure or framework is most appropriate.
French: En ce qui a trait à la rentabilité, l'évaluation a permis d'aborder deux questions : la possibilité que les services consultatifs deviennent plus rentables si, par exemple, ils étaient offerts par les secteurs privé ou sans but lucratif; et la possibilité que d'autres structures ou cadres de financement en S-T soient plus efficaces que le modèle du réseau de conseillers dans la mise en oeuvre des accords de contribution et la prestation des services consultatifs.
English: Under the first model, facilitative mediation, the mediator endeavors to facilitate communication between the parties and to help each side to understand the other's perspective, position and interests in relation to the dispute.
French: Dans la médiation-facilitation, le médiateur s'efforce de faciliter le dialogue entre les parties et d'aider chacune d'elles à comprendre le point de vue, la position et les intérêts de l'autre par rapport au différend.
English: Swan River Bissett Dauphin Gimli Portage La Prairie Brandon Morden Melita
French: fortes (60 - 80)
English: Learn more about who we are and what we do.
French: Qui nous sommes et ce que nous faisons.
English: Parliament' s key objective at Laeken was to see a Convention launched with a broad-ranging agenda.
French: L'objectif principal du Parlement à Laeken était de lancer une Convention avec un ordre du jour ouvert.
English: Yet, mental illness and addiction, what the Committee has been told that primary health needs to be done to improve mental care providers may lack sufficient knowledge, skills health care at the primary care and financial incentives to meet the needs of level? patients with mental illness and addiction, to accurately screen for mental disorders, and/or to help patients navigate the appropriate referral pathways to access more specialized mental health and addiction services.41 If primary health care providers are to be the primary gatekeepers for a patient’s entry into treatment for mental illness and addiction, what needs to be done to improve mental health care at the primary care level?
French: Pourtant, le Comité des patients, que faut-il faire pour s'est fait dire que les fournisseurs des soins améliorer les soins de santé mentale à primaires n'ont peut-être pas les connaissances, ni ce stade? les compétences pour répondre aux besoins des patients ayant une maladie mentale ou une toxicomanie, pour diagnostiquer correctement les troubles mentaux, ni pour aider les patients à s'y retrouver dans les méandres des services plus spécialisés vers lesquels ils sont aiguillés. Ils ne sont pas non plus rémunérer pour le 40
English: The system was introduced to avoid distortions which may be caused by differences in VAT rates and to protect national VAT revenues4.
French: Au sein d’un État membre de l'Union européenne, les ventes à distance par un opérateur national enregistré sont régies par le régime normal de TVA.
English: In Venezuela, Decree 3273 of January 1999 regulates the recognition of property on lands traditionally occupied by indigenous communities.
French: Au Venezuela, le décret 3273 de janvier 1999 réglemente la reconnaissance des droits de propriété sur les terres traditionnellement occupées par les communautés autochtones.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that the goods in issue are plates.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que les marchandises en cause sont des assiettes.
English: If only a range of concentrations is available for a substance present in a mixture, use the average of the range for threshold determinations.
French: Si on ne dispose, pour une substance faisant partie d'un mélange, que d'un intervalle de concentration, on doit se servir de la moyenne de l'intervalle dans le calcul établissant si le seuil de déclaration est atteint.
English: The master engraver at the Royal Canadian Mint designed the moulds and patterns using the drawings created by the Chancellery artist.
French: Le Maître-graveur de la Monnaie royale canadienne a conçu des moules et des motifs suivant les dessins de l’artiste de la Chancellerie.
English: Medical staff are also sorely needed, so any volunteering doctors would be greeted warmly.
French: Impossible de s'asseoir puisqu'il n'y a que 2 tables (pour une dizaine de chambres), le "service restauration" propose du riz gras...ou du riz gras, les sanitaires sont nettoyés le moins souvent possible et le personnel vous ignore complètement, j'en ai largement fait l'expérience. En meme temps, peut on le leur reprocher, ils ne sont pas déclarés, ne doivent donc pas gagner plus de la moitié du SMIG local, et travaillent 17h par jour, 7jours sur 7... Boromo n'en reste pas moins une petite ville très agréable, voire incontournable, qui mérite d'être connue.
English: The main difference between local standards and measuring apparatus is the following:
French: La principale différence entre les étalons locaux et les appareils de mesure est la suivante :
English: The Task Force prepared a draft proposal for application number formats in order to explore an ideal solution and discussed the said proposal at the sixth (September 2005), seventh (May/June 2006) and eighth (March 2007) sessions of the SDWG.
French: Elle a élaboré un projet de proposition sur la configuration des numéros de demande afin de rechercher une solution idéale et a examiné ladite proposition aux sixième (septembre 2005), septième (mai‑juin 2006) et huitième (mars 2007) sessions du SDWG.
English: FOR YOUR INFORMATION FYI Ã€ TITRE DE RENSEIGNEMENT
French: -G- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) GUST(METAR, TAF) G RAFALE (METAR, TAF)
English: In the example, hypothetical thresholds for each of the seven variables have been identified.
French: Dans notre exemple, un seuil hypothétique a été déterminé pour chacune des sept variables.
English: After a successful career in lumbering and construction, he was appointed chairman of the Nova Scotia Highways Board in 1920 and served briefly as minister of highways in 1925.
French: Après une brillante carrière dans l'exploitation forestière et la construction, MacMillan est nommé président du Nova Scotia Highways Board en 1920 et siège brièvement à titre de ministre de la Voirie en 1925.
English: Financing the system is based, therefore, on the contributory nature of the beneficiary's employment.
French: Le financement du système repose sur les cotisations de ceux qui travaillent.
English: Requests for an extension must be provided in writing to the EICB prior to expiration of the twelve-week validity period and must include reasons and justification, as well as supporting documentation, as to why an extension is needed.
French: Les demandes de prolongation doivent être soumises par écrit à la DGCEI avant l’expiration de la période de validité de douze semaines et comprendre les raisons, avec documents à l’appui, pour lesquelles une telle prolongation est nécessaire.
English: On behalf of the Government of Liechtenstein, I wish to pledge our full support for international cooperation to combat terrorism.
French: Au nom du Gouvernement du Liechtenstein, je tiens à exprimer notre appui sans réserve à la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Exercise-induced cardiac dysfunction (EICD) has been observed immediately following exhaustive exercise in trained individuals, but limited and conflicting data are available regarding EICD in a previously untrained population days after an exhaustive exercise bout.
French: Dans des études antérieures, on a observé chez des individus entraînés des anomalies de la fonction cardiaque causées par une séance d’effort physique exténuante (EICD). En ce qui concerne les individus non entraînés ayant fait le même genre d’effort, il y a peu d’études sur le EICD et les résultats sont divergents.
English: • the number and total amount of all contributions of more than $50 but not more than $250;
French: • le nombre et la somme totale de toutes les contributions supérieures à 50 $, mais inférieures à 250 $;
English: The innovative capacity of enterprises should be strengthened, and it was important that UNCTAD put forward policy suggestions in that area.
French: La capacité d'innovation des entreprises devait être renforcée et il importait que la CNUCED fasse des suggestions concernant l'action des pouvoirs publics dans ce domaine.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany to summarize available information and data concerning the introduction of performance requirements into global technical regulation (gtr) No. 2 on the Worldwide harmonized Motorcycle emission Test Cycle (WMTC), following the adoption of the formal proposal ECE/TRANS/WP.29/AC.3/19 by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement.  After the establishment into the Global Registry of gtr No. 2 in June 2005, the work on Stage 2 of the World-wide harmonized Motorcycle emission Test Cycle (WMTC) started.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, résume les renseignements et les données disponibles concernant l'introduction des exigences fonctionnelles dans le règlement technique mondial no 2 sur le cycle d'essai mondial harmonisé de mesure des émissions des motocycles (WMTC), et fait suite à l'adoption, par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998, de la proposition officielle figurant dans le document ECE/TRANS/WP.29/AC.3/19.1.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mohammed Al-Rasheed, Minister of Education of Saudi Arabia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Mohammed Al-Rasheed, Ministre de l'éducation de l'Arabie saoudite.
English: The terms of the provision itself exclude its application where there is no likelihood of confusion on the part of the public (Judgment of the CJEC of 11 November 1997, C-251/95 – Sabèl v Puma AG, ‘bounding feline’, paragraph 18; OJ OHIM 1/98, p.
French: Les termes mêmes de cette disposition excluent donc qu’elle puisse être appliquée s’il n’existe pas, dans l’esprit du public, un risque de confusion (arrêt de la Cour du 11 novembre 1997 dans l’affaire C-251/95 Sabèl, «Félin bondissant», point 18, JO OHMI n° 1/1998, p.
English: • Widespread losses were registered across all major categories:
French: • Des pertes ont été enregistrées dans l’ensemble des principales catégories :
English: A/C.5/62/SR.41 Meeting held on 15 May 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.41 Séance tenue le 15 mai 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: While the adult unemployment rate slightly increased from 7.9 per cent to 9 per cent between 1993 and 1999, the youth unemployment rate increased from 13.8 per cent to 20.3 per cent.
French: Alors que le taux de chômage chez les adultes a augmenté légèrement passant de 7,9 % à 9 % de 1993 à 1999, chez les jeunes il est passé de 13,8 % à 20,3 %.
English: (BG) My congratulations to Edit Bauer on the excellent work she has done on the recommendations on equal payment between men and women.
French: (BG) Mes félicitations à Edit Bauer pour son excellent travail sur les recommandations pour l'égalité salariale entre les hommes et les femmes.
English: During the genocide in Rwanda, mass rape was the rule. But sexual assault was included only accidentally – and secondarily – in the Rwanda Tribunal’s indictments.
French: Lors du génocide rwandais, où le viol systématique était la règle, les agressions sexuelles n’ont été incluses qu'incidemment – et secondairement – dans les actes d’accusation du Tribunal pénal international.
English: A Spotted Turtle in a coastal marsh may spend its entire life in a home range of less than one hectare (Graham 1995), while colonial waterbirds that inhabit the same marsh forage tens of kilometres away from nesting sites and migrate over vast distances between summer and winter.
French: Une tortue ponctuée dans un marais côtier peut passer sa vie entière dans un domaine vital de moins d’un hectare (Graham 1995), tandis que les oiseaux aquatiques coloniaux qui vivent dans le même marais fourragent à des dizaines de kilomètres de distance des sites de nidification et migrent sur de vastes distances entre l’été et l’hiver.
English: Notes on draft Rule 7 (Details Concerning the Requirement of Unity of Invention Under Article 6) R7.01 Paragraph (1) contains the method for determining whether the requirement of unity of invention is satisfied in respect of a group of inventions claimed in an application.
French: Notes relatives au projet de règle 7 (Précisions relatives à la règle d’unité de l’invention visée à l’article 6) R7.01 L’alinéa 1) expose la méthode à utiliser pour déterminer si la règle de l’unité de l’invention a été observée lorsqu’une pluralité d’inventions est revendiquée dans une demande.
English: Orchard - Named after the nutmeg orchards from the 1830’s, this area is the main shopping district of Singapore.
French: Orchard - Le quartier porte le nom des vergers de muscadiers qui le composaient dans les années 1830 (verger se dit « orchard » en anglais). Il s’agit du plus grand quartier commerçant de Singapour.
English: Since 1997, WIPO has organized innumerable fora, workshops or seminars, at worldwide, regional, subregional and national levels, in addition to individual expert missions, to familiarize all Member States and their constituencies with policy issues and options as well as legal questions and legislative devices related to the implementation of the Treaties.
French: Depuis 1997, l’OMPI a organisé un nombre incalculable de forums, ateliers ou séminaires, aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national, parallèlement à des missions d’experts, dans le but de familiariser tous les États membres et les milieux intéressés de ces pays avec les questions et options de politique générale ainsi qu’avec les questions juridiques et les mécanismes législatifs en rapport avec la mise en œuvre des traités.
English: He took particular interest in ensuring that the proposed legislative changes of 1961 contained clauses which would remedy the situation.
French: Il veilla tout spécialement à ce que les modifications éventuelles à la Loi de 1961 contiennent des dispositions qui remédieraient à cet état de choses.
English: They said that locating experts can be extremely difficult.
French: Ces gens ont dit qu’il est extremement ˆ difficile de trouver des experts du sujet.
English: Winter skate are found only in the northwest Atlantic where approximately 50 percent of their range occurs in Canadian waters.
French: La raie tachetée ne vit que dans l’Atlantique Nord-Ouest, où environ 50 % de son aire de répartition se trouve dans les eaux canadiennes.
English: ({{TOS|This Side of Paradise}}) * Dr. [[Roger Korby]] sends his last transmission from the planet of [[Exo III]].
French: ({{TOS|The Deadly Years}}) * [[Spock]] rencontre [[Leila Kalomi]] sur [[Terre]]. ({{TOS|This Side of Paradise}}) * Le [[Dr]] [[Roger Korby]] envoie sa dernière transmission de la planète [[Exo III]].
English: The average cost per transaction for travellers cheque is worked out based on the 1997 arrangements between departments, Receiver General and the travellers cheque supplier.
French: Dans le cas des chèques de voyage, le coût moyen par opération se fonde sur les arrangements en vigueur en 1997 entre les ministères, le receveur général et le fournisseur des chèques de voyage.
English: The purpose of the days of general discussion is to foster a deeper understanding of the contents and implications of the Convention as they relate to specific articles or topics.
French: La journée de débat général vise à favoriser une meilleure compréhension du contenu et des incidences de la Convention s'agissant d'articles ou de questions particulières.
English: 14.1 Preventive Maintenance The responsibility for maintaining the equipment in good working condition rests with the Offeror.
French: 14.1 Entretien préventif L'entrepreneur est tenu de conserver l'équipement en bon état de marche.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Geomatics Technology Roadmap — Appendix D:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Carte routière pour la géomatique — Annexe D :
English: PD for on-line Pay, SN for on-line Contributor Inquiry, SN for Paylist Security Application, SN for on-line Pension Support, SE for on-line Estimate of Cost, SN for on-line Verification, TC for on-line Central Index, SM for on-line Division of Pension Application, WB for WEB applications.
French: PD pour paye en direct, SN pour consultation en direct des données sur les cotisants, SN pour application de sécurité des listes de paye, SN pour soutien à la pension en direct, SE pour estimation de coûts en direct, SN pour vérification en direct, TC pour fichier central en direct, SM pour application du partage des prestations de pension en direct, WB pour les applications WEB.
English: The Foundation for the Social Promotion of Culture (FPSC) is a Non Governmental Organization (NGO) from Spain, working since 1987 for human development and the promotion of culture.
French: La Fondation pour la promotion sociale de la culture (FPSC) est une organisation non gouvernementale espagnole œuvrant depuis 1987 pour le développement humain et la promotion de la culture.
English: Log book and enjoy your car safely online.
French: Journal de bord et profiter de votre voiture en toute sécurité en ligne.
English: This value is used as the base for subsequent questions that are used to calculate lifetime work experience (fulltime equivalency).
French: Cette valeur sert de fondement aux questions subséquentes qui sont utilisées pour établir l’expérience de travail à vie (en équivalents temps plein).
English: Thirdly I had upheld the part of allegation 7 to do with the marking of appellant Ms Soroka on K2.
French: Troisièmement, j’avais accepté la partie de l’allégation 7 qui portait sur la cotation de l’appelante Mme Soroka pour ce qui est de la qualité Co2.
English: Our Office conducts research to direct these citizens to the appropriate authorities.
French: Notre bureau fait des recherches pour diriger les citoyens vers les autoritÃ©s appropriÃ©es.
English: The force majeure clause provided for the obligations of the parties to be suspended in various circumstances, including war.
French: La clause de force majeure prévoyait que les obligations des parties seraient suspendues dans diverses circonstances, notamment en cas de guerre.
English: There is a firm link between a family's need of support and early entry to the labour market by the children in those families.
French: Il existe un lien étroit entre le besoin d'aide d'une famille et l'arrivée précoce sur le marché du travail des enfants de cette famille.
English: There, the regulatory programs have been extensively re-engineered over the past six years to ensure that the Branch's activities are the most appropriate to deliver on its mandate, conducted in as efficient a manner as possible, and delivered through an appropriate organizational structure.
French: Dans ce cas, les programmes réglementaires ont été soumis depuis six ans à une vaste restructuration visant à mieux adapter les activités de la Direction générale à l'exécution de son mandat et à les effectuer de la manière la plus efficace possible, au moyen d'une structure organisationnelle appropriée.
English: It is responsible for the CNSC's obligations related to the Canadian Environmental Assessment Act, for the investigation of accidents and other significant events, for standards' development and for the Corporate Research and Support Program.
French: Ses autres responsabilités englobent le respect des obligations de la CCSN en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; les enquêtes sur les accidents et autres événements importants; l'élaboration des normes et le programme de recherche et de soutien de la CCSN.
English: East Tennessee State has been seeded No.
French: Un pied aux USA et l'autre en Jamaïque, Damian Marley continue de croiser ses influences.
English: The design shall be suitable for the intended purpose and expected service conditions.
French: L'appareil doit être conçu de manière à convenir à l'utilisation prévue et à répondre aux conditions de service prévues.
English: Message 1.1 Correctional Investigator's Message I am mandated as an Ombudsman for federal corrections.
French: Message 1.1 Message de l'Enquêteur correctionnel J'ai un mandat d'Ombudsman dans le cadre du régime correctionnel fédéral.
English: It is hoped that that Member State might accelerate its usual year-end regular budget payment so that there would be no need for any cross-borrowings from peacekeeping cash for any month during 2000.
French: On espère que cet État Membre pourra accélérer ce versement de manière que l'Organisation n'ait pas à faire de tirages croisés sur les liquidités des opérations de maintien de la paix en 2000.
English: Encourages Member States to make full use of modern technologies to prevent and combat economic fraud and identity-related crime;
French: Encourage les États Membres à tirer pleinement parti des technologies modernes pour prévenir et combattre la fraude économique et la criminalité liée à l'identité ;
English: (1) In the interests of national security or to protect public order;
French: 1) Dans l'intérêt de la sécurité nationale ou pour protéger l'ordre public;
English: Useful and essential community services cost money.
French: Les équipements collectifs nécessaires et indispensables coûtent de l'argent.
English: It is therefore important to reiterate the conclusions and recommendations listed in important previous Council of Europe documents.
French: Il est donc important de réitérer les conclusions et recommandations énoncées dans d’importants documents antérieurs du Conseil de l’Europe.
English: The Working Party may wish to be informed of further developments on this issue.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé de l'évolution de la situation concernant cette question.
English: "We get feedback in a couple of days by fax."
French: Nous avons de ses nouvelles dans un ou deux jours par télécopieur.
English: Page 55
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Groupe de travail sur l’avenir des humanités, Mo[n]des de pensée - Les humanités en 2010.
English: All services have agreed draft.
French: Quelques corrections mineures à apporter aux traductions.
English: For the past 130 years, we have built bridges, including policing agreements with over 190 First Nations and service to over 607 Aboriginal communities.
French: Au cours des 130 dernières années, nous avons établi des ponts, y compris des accords sur les services de police avec plus de 190 Premières nations et sur l'offre de services à plus de 607 communautés autochtones.
English: In addition to identifying measures to mitigate against the environmental impacts of the project, including steps to protect the Bathurst Caribou Herd, the Comprehensive Study Report contained a commitment to develop an environmental management framework for the Northwest Territories.
French: En plus de définir les mesures permettant d'atténuer les effets environ-nementaux du projet, notamment pour la protection du caribou de Bathurst, le Rapport d'étude approfondie énonçait l'engagement d'élaborer un cadre de gestion environnementale pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: "With this support, the Rotary Centre for the Arts will continue to build on its outreach activities.
French: Grâce à cette somme, le Rotary Centre for the Arts poursuivra ses activités de sensibilisation.
English: Wells, Richard University of Toronto Members:
French: Wells, Richard University of Toronto Membres :