ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually, inspectors will use their own smaller standards, such as weight kits and 20 litre measures, when conducting inspections with these companies.
French: Habituellement, les inspecteurs utilisent leurs propres étalons de faible capacité, comme les trousses de poids et les mesures de 20 litres, lorsqu'ils effectuent des inspections avec ces entreprises.
English: During several meetings last year, both MAC and the PDAC were encouraged by discussions initiated under the auspices of a new FederalProvincial/Territorial Industry Government Working Group on Resource Taxation to address issues related to the CEE definition.
French: Au cours de plusieurs réunions tenues l’an dernier, l’AMC et l’ACPE ont été encouragées par les discussions amorcées sous les auspices d’un nouveau groupe de travail fédéral-provincial-territorial et de l’industrie sur l’impôt sur les ressources, à propos des questions relatives à la définition des FEC.
English: The American Medical Association has been criticized for disclosure of physician information, and a law17 has been introduced in New Hampshire to prevent the sale of information identifying prescribers18 (this law is currently being challenged on constitutional grounds).
French: L’American Medical Association a été critiquée pour avoir divulgué des renseignements sur des médecins, et une loi17 a été présentée au New Hampshire afin d’empêcher la vente de renseignements identifiant les médecins prescripteurs18 (cette loi fait actuellement l’objet d’une contestation pour des motifs constitutionnels).
English: Carry forward for business losses and investment tax credits (ITCs) -The carry forward periods for losses incurred and credits earned in tax years ending after 2005 has been extended from 10 years to 20 years for:
French: Report prospectif des pertes d'entreprise et des crédits d'impôt à l'investissement - La période de report prospectif pour les pertes encourues et pour les crédits d'impôt à l'investissement gagnés dans les années d'imposition qui se terminent après 2005 est passée de 10 à 20 ans pour :
English: Together, these HR-MAS NMR findings shed light on nitrogen metabolism in C. jejuni, confirm the chemical structure of the MeOPN, and demonstrate that the modification occurs on both furanose and pyranose CPS sugars for this bacterium.
French: Prises dans leur ensemble, ces données obtenues par des études RMN HR-MAS, permettent de jeter de la lumière sur le métabolisme de l'azote dans le C. jejuni, confirment la structure chimique du MeOPN et démontrent que la modification se produit tant sur les parties furanose et pyranose des sucres du PSC de cette bactérie.
English: They directed tanks toward the Jordanian "Lulav Post".
French: L'on craignait une déclaration proche du cessez-le-feu, avant que tout le côté de la Vieille Ville ne soit libéré. Alors Uzi Narkiss décida d'envoyer la seule force qui restait disponible à ce moment-là – le régiment des réservistes parachutistes sous le commandement de Micha Feiks.
English: (d) It include a measurable indicator in the balanced scorecard for the timely submission and quality of nationally executed expenditure audit reports;
French: d) Le Programme intègre un indicateur mesurable dans le tableau de bord de gestion pour assurer la soumission régulière et la qualité des rapports d'audit relatifs aux dépenses afférentes à l'exécution nationale;
English: Compensation due to victims of human rights violations
French: La question des réparations dues aux victimes de violations des droits de l'homme
English: The lawyer Yawovi AGBOYIBO was prosecuted and convicted for damage to a person's honour.
French: Me Yawovi Agboyibo a été poursuivi et jugé pour atteinte à l'honneur.
English: For Aboriginal governments, they are another possible source of revenues whose potential depends on the existence of natural resources within a given territory, on the value of the resources and the cost of developing them, and on the degree of authority and control Aboriginal governments have over the development and taxation of such resources.
French: Pour les gouvernements autochtones, elles constituent une autre source possible de revenus dont la capacité dépend de l’existence des ressources naturelles sur un territoire déterminé, de la valeur de ces ressources et du degré de compétence et de contrôle qu’ils ont sur la mise en valeur et l’imposition de ces ressources.
English: Degree Complexity The work requires the operation of alpha-numeric key-punch machines to record, and verify, data from mainly complex source documents. Detailed data conversion instructions are normally provided but the ability to work from general written or verbal instructions is required.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données D. P.-R. no 3 Degré Complexité Le travail exige l'utilisation de machines d e perforationalphanumériques pour enregistrer et vérifier des donnéesprincipalement a partir de documents de base complexes.Le titulaire dispose habituellement d'instructions deconversion détaillées, mais il doit pouvoir travailler âpartir d'instructions, orales ou écrites générales.
English: • Document showing the person on leave has returned, with effective date. Ministers' Staff (NOTE:
French: • Document indiquant la date à laquelle la personne en congé est revenue (c'est la date à laquelle le droit à une priorité entre en vigueur) Personnel des cabinets de ministre (REMARQUE :
English: Where, in the case of the hazard classes referred to in sections 3.1, 3.4, 3.7, 3.8 and 4.1 of Annex I, those classes are differentiated on the basis of the route of exposure or the nature of the effects, the substance or mixture shall be classified in accordance with such differentiation.
French: Si, dans le cas des classes de danger visées aux points 3.1, 3.4, 3.7, 3.8 et 4.1 de l’annexe I, ces classes sont différenciées sur la base de la voie d’exposition ou de la nature des effets, la substance ou le mélange est classé en conformité avec cette différenciation.
English: Under anaerobiosis, the endogenous reductant was depleted after up to 80 nmol of dye were reduced per microliter of cells.
French: Sous des conditions anaérobiques, le réducteur endogène peut réduire jusqu'à 80 nmol de teinture par microlitre de cellules, après quoi l'activité devient nulle.
English: The use of arbitration should, in principle, exclude legal proceedings.
French: Le recours à ces modes peut être obligatoire et constituer un préalable à la saisine des tribunaux ; ii.
English: Despite their initial reluctance, the government and the logging industry came to the negotiating table. The result was a precedent-setting agreement with the provincial government, the logging industry and native people to comanage the lucrative cedar stands of Clayoquot Sound.
French: Réticents de prime abord, le gouvernement et les représentants de l'industrie forestière se sont rendus à la table de négociations. Il en est résulté un accord sans précédent, conclu entre les Autochtones, le gouvernement provincial et l'industrie pour la cogestion du très lucratif peuplement de cèdres de la baie Clayoquot.
English: My group will vote in favour of the amendment from the Socialist Group in the European Parliament on paragraph 5, to refer specifically to the special case of General Motors, so that with a broad majority we can encourage the Commission to offer workers job security and to open up new prospects for the car industry.
French: Mon groupe votera pour l'amendement du groupe socialiste au Parlement européen concernant le paragraphe 5, afin de faire spécifiquement référence au cas particulier de General Motors, pour qu'une large majorité encourage la Commission à offrir une sécurité d'emploi aux travailleurs et à ouvrir de nouvelles perspectives à l'industrie automobile.
English: The database also includes other trade-marks and additional words and designs that are not by definition trade-marks.
French: Cette base de données comporte aussi d'autres marques de commerce ainsi que des termes et des dessins qui ne sont pas, par définition, des marques de commerce.
English: It could be justified only if it was based on objective considerations that were independent of the nationality of the persons concerned and proportionate to the legitimate aim of the national law.
French: À défaut, pouvait-il bénéﬁcier de ce droit par application directe de l’article 18 CE, en sa seule qualité de citoyen de l’Union?
English: Clause in Legislation Section of the Act Topic
French: Article de l’avant-project Article de la lio modifiée Sujet
English: Summary records would be provided for all the meetings of the Committee, except the pre-sessional working group meetings.
French: Des comptes rendus analytiques seraient assurés pour toutes les séances du Comité, à l'exception de celles du groupe de travail de présession.
English: The 60-day review (Plan of Action), which was completed by 20 May 2005 as requested in the Secretary-General's 2005 report, identified closer partnerships with civil society and United Nations agencies/programmes among the key action points for the Office.
French: L'étude de 60 jours (plan d'action), qui a été achevée avant le 20 mai 2005 conformément à la demande formulée dans le rapport de 2005 du Secrétaire général, a défini le resserrement des partenariats avec la société civile et les institutions/programmes des Nations Unies comme l'une des priorités du Haut-Commissariat.
English: 4.5 The authors have thus not shown that the decision not to prosecute has had an adverse effect, or real risk thereof, on enjoyment of their Covenant rights and the communication is inadmissible for want of victim status.
French: 4.5 Les auteurs n'ont donc pas montré que la décision de ne pas engager de poursuites avait eu un effet négatif sur leur exercice des droits énoncés par le Pacte ou entraîné un véritable risque à cet égard, et la communication est irrecevable en l'absence de victime.
English: The objective is to restructure these neighbourhoods by reorganising public spaces and services and through investment in housing, the demolition and reconstruction of 200,000 dwellings and the rehabilitation of a further 200,000.
French: L’objectif consiste à restructurer ces quartiers en réorganisant des espaces et des services publics et en investissant dans le logement, la démolition et la reconstruction de 200 000 logements et la réhabilitation de 200 000 autres logements.
English: Exploration Sir John Franklin's life reads like an adventure novel.
French: Exploration La vie de sir John Franklin se lit comme un roman d'aventure.
English: In 2008-2009, CIHR intends to support at least 60 new awards at the New Investigator level, helping to boost the careers of these young researchers.
French: En 2008-2009, les IRSC ont l’intention d’appuyer au moins 60 nouvelles subventions pour les nouveaux chercheurs afin de donner un coup d’envoi à leur carrière.
English: First, personal tax credits serve the purpose of greater tax fairness by ensuring that no tax is paid on a basic amount of income.
French: Premièrement, les crédits d'impôt personnels rendent le régime fiscal plus équitable en soustrayant à l'impôt un revenu de base.
English: Costs to industry Automotive refinishing products manufacturers Based on information collected by the Environment Canada survey, the majority of current automotive refinishing products would not meet the proposed VOC concentration limits.
French: Coût pour l’industrie Fabricants de produits de finition automobile Selon les renseignements recueillis lors de l’enquête menée par Environnement Canada, la majorité des produits de finition automobile actuels ne respecteraient pas les limites de concentration de COV proposées.
English: One year later, they receive an official AOC, Appellation of Certified Olive Oil from the area of Aix-en-Provence.
French: Un an après, c’est l’Appellation Huile d’Olive Aix en Provence Contrôlée qui leur est accordée.
English: OFFICE ASSISTANT ▪ Previous Position Classification:
French: AIDE DE BUREAU ▪ Classification antérieure du poste :
English: Does the colony administration promptly examine complaints and applications and forward them to the appropriate bodies?
French: La direction de la colonie examine-t-elle en temps opportun les plaintes et dénonciations déposées auprès des autorités compétentes?
English: Given the concluding observations insist on replies, the question how the Roma can exercise the right to reconstruction of their pre-armed conflict homes gets the answer as clear as this: “under the same conditions as other citizens of Bosnia and Herzegovina can”.
French: Comme les observations finales insistent sur les réponses, la réponse à la question de savoir comment les Roms peuvent exercer leur droit à la reconstruction des logements qu'ils occupaient avant le conflit armé est la suivante : "dans les mêmes conditions que les autres citoyens de Bosnie-Herzégovine".
English: District commissions will be established to complement the process and the work of the constituent assembly.
French: Des commissions de district seront mises en place pour compléter ce processus ainsi que les travaux de l'assemblée constituante.
English: The Tribunal agrees with counsel for the appellant that the central issue in these appeals is whether the goods in issue should be considered to be other handling machinery or furniture.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'avocat de l'appelant pour dire que la principale question dans les présents appels consiste à déterminer si les marchandises en cause doivent être considérées comme autres machines de manutention ou comme meubles.
English: Les Scaphandres with Laetitia Sonami: Working around a text approached as a digital object instead of a piece of written language.
French: Les scaphandres avec Laetitia Sonami: il s’agit ici d’un travail autour d’un texte considéré comme objet numérique et non plus comme langage écrit.
English: The funding highlighted is part of a larger package announced by the Minister of Health.
French: Le financement annoncé aujourd'hui s'inscrit dans le cadre d'une annonce plus importante faite aujourd'hui par le ministre de la Santé.
English: 25) and Mexico (ibid., para.
French: 25) et le Mexique (ibid., par.
English: It is unacceptable to continue to foster homophobic practice and any form of discrimination against people on the grounds of sexual orientation.
French: Il est inacceptable de continuer à entretenir les pratiques homophobes et toute autre forme de discrimination contre des personnes sur la base de leur orientation sexuelle.
English: 117-118; E2(6) report, para.
French: 117 et 118; rapport E2 (6), par.
English: However, the IB has undertaken the task of researching the subjects as requested, and hereby presents its findings in this document, including, for informational purposes only, some of the options available in these areas.
French: Toutefois, le Bureau international s’est employé, comme il lui a été demandé de faire, à effectuer des recherches sur un certain nombre de sujets et présente les résultats de ses recherches dans le présent document, y compris, uniquement à des fins d’information, certaines des options possibles dans les domaines concernés.
English: First, the institution has a source of funding in its existing budget.
French: Au fond, tous les éléments qu’il est suggéré d’inclure dans une stratégie institutionnelle donneront des résultats positifs à la condition d’être gérés efficacement.
English: The Assembly joins the statement on the terrorist attack in Beslan and the need to strengthen international co-operation against terrorism endorsed by the Standing Committee meeting in Oslo on 7 September 2004.
French: L'Assemblée s’associe à la Déclaration sur l'attaque terroriste de Beslan et la nécessité de renforcer la coopération internationale contre le terrorisme qu’a approuvée la Commission permanente réunie à Oslo le 7 septembre 2004.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9908.00.00 is amended by replacing the reference to ", quarrying or" with a reference to "or in".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9908.00.00, « dans les carrières » est supprimé.
English: • To suggest ways to include anti-racism work in integration policies: past experiences, good practices, new ideas;
French: • proposer des manières d'inclure les actions antiracistes dans les politiques d'intégration: expériences passées, bonnes pratiques, idées nouvelles;
English: The three committees with the lowest participation in 2006 were: Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs (39,56%), Committee on Equal Opportunities for Women and Men (36,63%) and Committee on Rules of Procedure and Immunities (22,55%). b.
French: Les trois commissions qui ont le niveau de participation le plus faible pour 2006 sont : la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales (39,56 %), la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (36,63 %) et la Commission du règlement et des immunités (22,55 %). b.
English: Internal rates of return for 12 alternative scenarios produced outcomes ranging from a low of 14.9 per cent to a high of 37.8 per cent.
French: Les taux de retour internes pour 12 scénarios possibles ont donné des résultats allant d'un minimum de 14,9 % à un maximum de 37,8 %.
English: Demographics and relationships are collected for joiners or people for whom this information was missing.
French: L’information démographique et les liens de parenté sont recueillis pour les nouveaux membres et pour les répondants ou l’information est manquante.
English: 2.7.2 Sediment-Profiling Camera The sediment profiling camera has been widely used in ocean disposal projects in the US to provide a high resolution image of the near-surface seabed sediments (Fredette, et al., 1990a).
French: 2.7.2 Obtention de profils sédimentaires par photographie L'obtention de profils sédimentaires par photographie a été largement utilisée dans le cadre des projets d'immersion en mer aux États-Unis pour obtenir une image haute résolution des sédiments près de la surface du fond marin (Fredette et al., 1990a).
English: New subsection 104(7.01) of the Act restricts the amount that a trust, that is deemed by subsection 94(3) to be resident in Canada (referred to in this commentary as a "subsection 94(3) trust"), can deduct under subsection 104(6) in computing its income in the event that the trust has Canadian-source income and makes distributions to beneficiaries not resident in Canada.
French: Le nouveau paragraphe 104(7.01) de la Loi a pour effet de limiter le paiement qu’une fiducie réputée, par le paragraphe 94(3), résider au Canada (appelée ci-après « fiducie visée au paragraphe 94(3) »), peut déduire de son revenu en vertu du paragraphe 104(6) si la fiducie a un revenu de source canadienne et qu’elle effectue des distributions au profit de bénéficiaires qui ne résident pas au Canada.
English: In such a case the dose criterion for evacuation can be raised significantly without reaching deterministic threshold, although the increased risk of stochastic effects needs to be balanced against the physical risk of the evacuation.
French: En pareil cas, le critère de dose pour l'évacuation peut être augmenté considérablement sans pour autant atteindre un seuil déterministe, quoiqu'il faille équilibrer le risque accru d'effets stochastiques et le risque physique associé à l'évacuation même.
English: This commitment is not always offered in English casinos.
French: Cet engagement n'est pas toujours offerts dans les casinos anglais.
English: These visits can be regarded as an important method for developing an SME's internal competencies.
French: Ces visites peuvent être considérées comme une méthode importante pour développer les compétences internes des PME.
English: The Council adopted a presidential statement on 3 August (S/PRST/2006/36).
French: Le même jour, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/36).
English: • Offenders are housed at the appropriate security level.
French: • Les délinquants sont logés au niveau de sécurité approprié.
English: Children in armed conflicts 259 - 262 54
French: Enfants touchés par des conflits armés 259 - 262 55
English: Dr. Boer then addressed each of the sub-factors listed under the Knowledge, Abilities and Skills, and Personal Suitability qualifications, and he discussed how Dr. Piche had demonstrated that she possessed each of those qualifications.
French: Il a ensuite abordé chacun des sous-facteurs énumérés sous les connaissances, les capacités et les compétences, et les qualités personnelles, puis indiqué comment Mme Piche avait fait la preuve qu'elle possédait chacune de ces qualités.
English: In addition, the Ministry of Justice and the Attorney General's Office are committed to promoting legislative reform with respect to the Convention on the Rights of the Child, and the National Council for Children and the Family is making the promotion of family-oriented social services for children a priority.
French: En outre, le Ministère de la justice attache une grande importance à la promotion d'une réforme législative tenant compte de la Convention relative aux droits de l'enfant et le Conseil national pour les enfants et la famille a érigé en priorité la promotion de services sociaux en faveur des enfants orientés sur la famille.
English: (c) Assessment of systemic issues in the trading system - such as the mismatch between the stimulus packages and the WTO rules, and the complementarities between North-South or South-South FTAs and RTAs and the multilateral trading system;
French: c) Évaluation de questions systémiques qui se posent dans le système commercial − par exemple, les contradictions entre les plans de relance et les règles de l'OMC et les complémentarités entre les accords de libre-échange et les accords commerciaux régionaux Nord-Sud ou Sud-Sud et le système commercial multilatéral;
English: Findings of the Court 24 Under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for is not to be registered if, because of its identity or similarity to an earlier trade mark and because of the identity or similarity of the goods or services covered by the two marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: Appréciation du Tribunal 24 Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, la marque demandée est refusée à l’enregistrement sur opposition du titulaire d’une marque antérieure lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec une marque antérieure et en raison de l’identit é ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire sur lequel la marque antérieure est protégée.
English: To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing and conduct 2 mediations Date(s): 2004-05-05 to 2004-05-17 Destination(s):
French: Présider à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne et tenir deux séances de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne Date(s) : 2004-05-05 à 2004-05-17 Destination(s) :
English: • In 2006–07, FedNor committed $68 million to businesses and community organizations, which leveraged more than $72 million in additional funds from other sources. Combined, these funds supported business development and long-term economic growth in rural and Northern Ontario.
French: • Pour faire progresser le programme du Canada en matière de politique commerciale, le Secteur de l’industrie a contribué aux négociations sur les accords de libre-échange en fournissant des conseils d’experts et une analyse sectorielle dans plusieurs domaines (produits pharmaceutiques et appareils médicaux, produits du bois, construction navale et automobile).