ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general hospitals, 93% of individuals hospitalized for eating disorders are women.
French: Dans les hôpitaux généraux, 93 % des personnes hospitalisées pour les troubles de l’alimentation sont des femmes.
English: • the right employee allowed to telework - someone who is independent, organized, dependable and motivated
French: • autorisation de télétravailler accordée à certains employés seulement - ceux qui sont fiables et motivés et qui travaillent de façon autonome et organisée
English: For SR&ED purposes, the maximum amount of salaries and wages per specified employee is limited to five times the year’s maximum pensionable earnings (YMPE) determined for purposes of the Canada Pension Plan.
French: Étape 1 Dépenses déductibles pour des activités de RS&DE exercées au Canada (lignes 300 à 400) En général, les dépenses courantes de RS&DE sont celles qui ne résultent ni en l’acquisition de fonds de terre ou de droits de tenure à bail sur des fonds de terre, ni en l’acquisition de biens qui seraient par ailleurs inclus dans vos biens amortissables.
English: A surplus employee is eligible for retraining providing: retraining is needed to facilitate the appointment of the individual to a specific vacant position or will enable the individual to qualify for anticipated vacancies in occupations or locations where there is a shortage of qualified candidates; and
French: L’employé excédentaire a droit au recyclage, pourvu : que cela facilite sa nomination à un poste vacant donné ou lui permette de se qualifier pour des vacances prévues dans des emplois ou endroits où il y a pénurie de compétences; et
English: This project consists primarily of installing an ultraviolet water disinfection system, adding an extra admissible 11,400 cubic-metres of volume to the existing water reserve, and carrying out various complementary works.
French: Le projet prévoit, notamment, la mise en place d’un système de désinfection par rayons ultraviolets, l’ajout d’un volume additionnel admissible de 11 400 mètres cubes à la réserve d’eau potable actuelle, ainsi que divers travaux complémentaires.
English: This recommendation endorses the sectoral committee consensus that the exclusion for manufactured articles should be maintained but that the scope of the exclusion should be narrowed.
French: Cette recommandation avalise le consensus du comité sectoriel qui favorise le maintien de l'exclusion en ce qui a trait aux articles manufacturés, mais qui préconise toutefois que la portée en soit réduite.
English: Sustainable Development Strategy 2007-2010
French: Cible 1.1.4 L’ARC traite environ 97 000 demandes de remboursement des frais de déplacement par année.
English: This process is underpinned by a bottom-up approach with the full participation of the social partners; it will support the development of qualifications and skills at sectoral level.
French: Le développement de ce processus s'effectue de la base vers le haut avec la pleine participation des partenaires sociaux; il appuiera le développement des qualifications et des compétences au niveau sectoriel.
English: Sodium dodecyl benzene sulfonate
French: sel de sodium de l'acide oléique sulfoné
English: Number of Land Management Units (LMUs) not reaching grizzly habitat effectiveness and secure area goals.
French: Nombre d’unités de gestion des terres (UGT) en dessous des valeurs cibles mesurant l’efficacité de l’habitat et la sécurité de la zone.
English: Proposed Recovery Strategy for the Lake Chubsucker
French: (Consulté le 30 janv.
English: MJP and MPIGO recently informed western diplomats in Abidjan that they were having trouble controlling poorly disciplined irregular units of Liberians who had volunteered their services to them.
French: Le MJP et le MPIGO ont récemment informé des diplomates occidentaux à Abidjan qu'ils avaient du mal à contrôler des unités irrégulières indisciplinées de Libériens qui leur avaient offert leurs services.
English: AUTONUM Decisions concerning the admission of intergovernmental organizations to attend, as observers, the meetings of certain Assemblies were last taken at the Thirty-Seventh series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, from September 23 to October 1, 2002 (see document A/37/8, paragraphs 1 to 7, and document A/37/14, paragraph 314).
French: AUTONUM Les dernières décisions relatives à l’admission, en qualité d’observateurs, d’organisations intergouvernementales aux réunions de certaines assemblées ont été prises lors de la trente‑septième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, du 23 septembre au 1er octobre 2002 (voir les paragraphes 1 à 7 du document A/37/8 et le paragraphe 314 du document A/37/14).
English: States contemplating to contract PMSCs should evaluate whether their legislation, as well as procurement and contracting practices, are adequate for contracting PMSCs.
French: Les États qui envisagent de mandater des EMSP devraient vérifier que leur législation ainsi que leurs pratiques en matière de marchés publics et de contrats sont adéquates pour contracter avec des EMSP.
English: Active participation by non-governmental organizations;
French: − La participation active des ONG;
English: It added that this was the reason for their support of the position of developing countries in respect of their TK, which had their individual characteristics in the various contexts and situations.
French: Elle a ajouté que c’est là la raison de son adhésion à la position des pays en développement quant à leurs savoirs traditionnels, qui ont leurs caractéristiques individuelles dans les divers contextes et situations.
English: An estimated illegal 300,000 abortions are said to occur annually in the country. And the consequences have been deadly for many women.
French: Il y a cinq ans, le taux d'allaitement maternel était de 67 % contre 51 % cette année.
English: In its previous concluding comments, the Committee considered that the State party's reservations impeded full implementation of the Convention.
French: Dans ses conclusions précédentes, le Comité a considéré que les réserves de l'État partie entravent la pleine application de la Convention.
English: The property also has air conditioning, security grills and ceiling fans in the lounge and all the bedrooms.
French: La propriété a également des grilles de sécurité, de climatisation et de ventilateurs de plafond dans le salon et toutes les chambres.
English: The year 2006 saw a reduction in the number of black and white paper copies printed due to the fact that the PCT Gazette is no longer printed in paper form and the general move towards greater use of color printing.
French: L’année 2006 a vu une réduction du nombre d’exemplaires imprimés en noir et blanc étant donné que la Gazette du PCT n’est plus imprimée sur papier et compte tenu du recours croissant à l’impression couleur.
English: I, too, am pleased that Mr Deva has taken a seat, for now Mrs Ferrero-Waldner will be able to hear me, which is a great relief.
French: Je me réjouis, moi aussi, de constater que M. Deva a pris place. À mon grand soulagement, Mme Ferrero-Waldner va à présent être en mesure de m'écouter.
English: Your coach tells you how far you've gone, the duration of your training when you touch the screen : No need to transform into a gum to to read it from your armband.
French: Votre coach vous indique oralement vos progrès quand vous touchez l'écran : distance parcourue, temps écoulé. Pas besoin de contorsions pour consulter ces informations et savoir où vous en êtes.
English: Sonya-Kim St-Julien Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 Naline Rampersad Press Secretary Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900
French: Sonya-Kim St-Julien AttachÃ©e de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 Naline Rampersad AttachÃ©e de presse Cabinet de la secrÃ©taire d'Ã‰tat (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900
English: Since 1983, Robert has continuously published works dealing with the lives of artists:
French: Depuis 1983, Robert a continué à publier des œuvres portant sur la vie d’artistes :
English: Eventually, however, tort law will need to respond to the changing health care environment.
French: Le droit qui régit la responsabilité civile délictuelle devra toutefois suivre un jour l’évolution du contexte des soins de santé.
English: In her closing remarks, H.E. Ms. Mtshali, Permanent Representative of South Africa to the United Nations Office at Geneva, welcomed the active participation and collaborative spirit in which South Africa's review was conducted, including the insightful comments and questions.
French: Dans ses conclusions, S. E. Mme Mtshali, Représentante permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, s'est félicitée de la participation active et de l'esprit de coopération ayant présidé à l'examen de la situation en Afrique du Sud et a salué la perspicacité des questions et observations.
English: The Panel's report on the role of verification makes clear that Governments must consider many factors in determining whether verification means and methods can contribute to enhancing confidence and compliance with international obligations.
French: Le rapport du Groupe sur le rôle de la vérification montre clairement que les gouvernements doivent tenir compte de nombreux facteurs pour déterminer si les moyens et méthodes de vérification peuvent contribuer au renforcement de la confiance et à un meilleur respect des obligations internationales.
English: The Swiss Bankers' Association has finally begun a thorough identification of dormant bank accounts on the books of its members, thereby allowing long-frozen assets to be reunited with their rightful owners.
French: L'association des banquiers suisses a finalement entrepris le recensement exhaustif des comptes bancaires inactifs tenus chez ses membres, permettant ainsi que des comptes gelés depuis longtemps soient retournés aux ayants droit.
English: The question of the veil has always been a matter of debate for Muslims - and the question of male and female dress has always been a political question.
French: La question du voile a toujours été discutée chez les musulmans - et la question du costume masculin ou féminin a toujours été une question politique.
English: Emergency Social Services (ESS) is a planned emergency response organization designed to provide those basic services considered essential for the immediate and continuing well-being of persons affected by a disaster.
French: Soc. U.) sont une organisation dont l’intervention en cas de sinistre a été conçue de sorte à assurer les services de bien-être jugés essentiels pour garantir le bien-être immédiat et continu des victimes.
English: That being so, his delegation considered that the Rome Statute would be strong enough to withstand attacks on the Court's integrity.
French: Cela étant, la délégation du Liechtenstein considère que le Statut de Rome sera suffisamment solide pour supporter les attaques qui visent l'intégrité de la Cour.
English: Part VI sets out the Government’s solemn commitment to ensuring that English-speaking Canadians and French-speaking Canadians have equal opportunities to obtain employment and advancement in federal institutions, and the composition of the work-force of federal institutions tends to reflect the presence of both the official language communities of Canada.
French: La partie VI énonce l’engagement solennel du gouvernement à veiller à ce que les Canadiens d’expression française et d’expression anglaise aient des chances égales d’emploi et d’avancement dans les institutions fédérales et à ce que leurs effectifs tendent à refléter la présence au Canada des deux collectivités de langue officielle.
English: The initial proposal also included the concept of "patrons to the Inuit Art Foundation" in order to help establish its credibility.
French: La proposition initiale prévoyait également la désignation de « mécènes » de la Fondation de l’art inuit, qui viendraient rehausser la crédibilité de celle-ci.
English: We should therefore not be timid and wait for when the situation is completely peaceful.
French: Nous devons donc faire preuve d'audace et ne pas attendre que la paix soit totalement rétablie.
English: As in the past, the Codification Division, continued to perform various functions as the Division in charge of the implementation of the Programme of Assistance.
French: Comme par le passé, la Division de la codification a continué de s'acquitter de diverses fonctions en tant que Division chargée de l'exécution du Programme d'assistance.
English: Secondly, on the question of banking charges, what has been the response of the banking community thus far?
French: Ensuite, en ce qui concerne les frais bancaires, quelle a été la réponse de la communauté bancaire à ce sujet?
English: Career Awards In 2004-05, IHSPR awarded funding through CIHR's Fellowships and New Investigator competitions to ten researchers whose research projects fall within the Institute's mandate.
French: Bourses de carrière En 2004-2005, l'ISPS a financé, au moyen des concours de bourses de recherche et de nouveaux chercheurs, dix chercheurs dont les projets de recherche s'inscrivent dans le mandat de l'Institut.
English: The level of implementation of this quota is however not uniform across provinces.
French: Toutefois, le degré d'application de ce quota n'est pas le même dans toutes les provinces.
English: INAC would then reimburse the provinces for services which were provided.
French: AINC rembourse ensuite les provinces pour les services dispensés en vertu de ces ententes.
English: You do not need to wait for a new amendment to the Treaty.
French: Vous n'avez pas besoin d'attendre une nouvelle modification du traité.
English: A person buying a ticket and attending an event may enjoy something in return, such as free food and entertainment.
French: Par exemple, une personne qui a acheté un billet et qui a assisté à l'événement peut avoir reçu quelque chose en retour, comme un repas et un spectacle gratuits.
English: It would be safe to say that the trend would become increasingly apparent at the next forums to be held in Greece and Argentina.
French: Il y a fort à parier que cette tendance ira en s'affirmant aux deux prochains forums prévus en Grèce puis en Argentine.
English: Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement earlier today: "We mourn today the death of Private Robert Costall who fell while defending his comrades when insurgents attacked them last night northwest of Kandahar in Afghanistan.
French: Ce matin, Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a fait la déclaration suivante : « Nous pleurons aujourd'hui la mort du Soldat Robert Costall, tombé en défendant ses camarades lors d'une attaque d'insurgés survenue la nuit dernière au nord-ouest de Kandahar, en Afghanistan.
English: Our borders are the borders of peace and cooperation.
French: Nos frontières sont les frontières de la paix et de la coopération.
English: Royal Trust must report the status of transactions and settlements to the Bank of Canada as at 1:00 p.m., 3:00 p.m., and 4:00 p.m., each day.
French: Trust Royal doit présenter un rapport sur l’état des opérations et des règlements à la Banque du Canada à 13 h, à 15 h et à 16 h tous les jours.
English: We found quite good agreement between the model and measured intensities for the 1304 Å camera.
French: On trouve un accord tout à fait bon entre le modèle et les intensités mesurées dans le cas de la caméra à 1304 Å.
English: • literary, artistic and scientific works
French: • Oeuvres littéraires, scientifiques et artistiques;
English: • The Regional Director’s Award was presented to Martine Coté (Manager, Contract Services, Quebec Regional Office).
French: • Le Prix du directeur régional a été remis à Byron McConnell (gestionnaire, Travaux des chantiers, BFC Kingston).
English: Despite the great challenges it faced in the wake of the 1994 genocide, Rwanda has made a solid start at implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Declaration, and indeed the situation today represents a veritable revolution vis-à-vis the one that prevailed before 1996.
French: Malgré les grands défis qu'il avait à relever après le génocide de 1994, le Rwanda a bien amorcé la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Déclaration de Beijing, et il y a lieu de remarquer qu'une véritable révolution a été opérée par rapport à la situation d'avant 1996.
English: This assistance is provided through the Special Needs Subsidy Scheme and the Supplementary Services Program.
French: Cette assistance est transmise par le Programme de subventions aux besoins particuliers et le Programme des services complémentaires.
English: • XXXIst Report on Competition Policy 2001 Rapporteur:
French: • XXXIème rapport politique de concurrence Rapporteur:
English: Rates Announced for Canada Savings Bond Series 56 and Canada Premium Bond Series 5 1998-115 (December 2, 1998) - includes the Backgrounder - Canada Savings Bond Series 56 and Canada Premium Bond Series 5.
French: Annonce des taux d'intérêt des Obligations d'épargne du Canada de l'émission 56 et des Obligations à prime du Canada de l'émission 5 1998-115 (le 2 décembre 1998) - comprend le Document d'information - Obligations d'épargne du Canada de l'émission 56 et Obligations à prime du Canada de l'émission 5.
English: To save space in the text, I think that we could dispense with this paragraph in the resolution on the other institutions.
French: Je crois qu'il n'est pas nécessaire, pour des raisons rédactionnelles, de mentionner aussi ce paragraphe dans la résolution sur les autres institutions.
English: The hotel is situated near the highway E19 exit 17.
French: L'hôtel est situé près de l'autoroute E19 sortie 17.
English: The terms of collective contracts and agreements shall be binding on the parties and on the places of work to which these terms refer.
French: Any terms of collective contracts and agreements that worsen the standing of employees relative to the Labour, social or economic standards stipulated in this Code and in other Normative Legal Acts shall be invalid under current law (Article 24 of LC).
English: OECD studies of national administrations show that job security that can be guaranteed to some degree in large public organizations can be a major incentive when choosing a workplace.
French: Les études de l'OCDE sur les administrations nationales montrent que la sécurité d'emploi qui peut être garantie dans une certaine mesure par les grands organismes publics peut représenter un élément très attrayant lors du choix d'un emploi.
English: 169 (a)) that the State party proceed to incorporate into domestic law the crime of torture and adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.
French: 145 a)) tendant à ce que l'État partie entreprenne d'incorporer le crime de torture dans son droit interne et adopte une définition de la torture couvrant tous les éléments contenus dans l'article premier de la Convention.
English: The use of the conjunction "and" and of the word "standards" (the use of the plural cannot be ignored) clearly indicates that those standards are to be treated separately.
French: L’emploi de la conjonction « et » et du mot « normes » (l’emploi du pluriel ne peut être ignoré en l’espèce) indique clairement que ces normes doivent être traitées d’une manière distincte.
English: But in this form it is not called sushi, but hon-nare.
French: Cependant on ne l’appelle pas sushi, mais hon-nare.
English: To compound this issue, significant portions of CSC's funding for capital and for Operations and Maintenance (O&M) are not adjusted to inflation, and as a result, CSC's capacity to carry out essential ongoing engineering and maintenance activities has been severely diminished.
French: Facteur aggravant, le financement alloué au SCC pour les immobilisations et les activités de fonctionnement et entretien (F&E) n’est pas ajusté à l’inflation, ce qui diminue considérablement sa capacité de réaliser les activités essentielles courantes liées à l’ingénierie et à l’entretien.
English: CAMR provides a framework within which eligible countries can import less expensive generic versions of patented drugs and medical devices.
French: Le RCAM permet aux pays admissibles d'importer des médicaments génériques et du matériel médical à moindre coût.
English: Concentrations of Cr(VI) as low as 2.0 µg/L are acutely toxic to the blue-green algae, Microcystis aeruginosa (Bringmann, 1975; Bringmann and Kuhn, 1978).
French: Une concentration de Cr(VI) de seulement 2,0 µg/L est toxique en conditions aiguës pour l’algue bleu Microcystis aeruginosa (Bringmann, 1975; Bringmann et Kuhn, 1978).
English: The UNFF Secretariat would like to encourage UNFF 2 participants to make appropriate travel arrangements and to register delegations, as soon as possible.
French: Le Secrétariat du FNUF voudrait encourager les participants du FNUF2 à faire les arrangements nécessaires pour le voyage et d’enregistrer les délégations le plus vite possible.
English: The structure of the security protection profile of the first contact-less chip which will store biometric features can only be rigorously and properly defined in the light of the risks produced by the other purposes such as e-business and e-government applications.
French: La structure du profil de protection de la première puce sans contact qui intégrera les éléments d'identification biométriques ne peut être strictement et correctement définie qu'à la lumière des risques engendrés par les autres finalités, par exemple les applications de commerce électronique et d'administration en ligne.
English: Roma and non-Roma families in the town of Ústi nad Labem should be encouraged to come together and hold talks on living side by side on better terms.
French: Les familles roms et non roms de la ville d'Usti nad Labem devraient être encouragées à se rapprocher et à poursuivre le dialogue pour une meilleure cohabitation.
English: Is it easier to manage Gentoo if you emerge --sync daily, or is it more productive to wait a few weeks or until a package you want appears on http://packages.gentoo.org before you sync?
French: Est-il plus facile de gérer Gentoo si vous faites un emerge --sync quotidiennement, ou est-il plus productif d'attendre quelques semaines ou jusqu'à ce qu'un paquet que vous voulez apparaisse sur http://packages.gentoo.org avant de synchroniser ?
English: The technical refinements included careful evaluation of the technology by computer companies to ensure that the implementation of the decryption functions in computer software was reasonable in terms of processing power required.
French: Les études techniques ont comporté une évaluation précise du dispositif par les sociétés du secteur informatique, afin de s’assurer que la mise en œuvre des fonctions de décryptage dans le logiciel n’exigeait pas une puissance de traitement déraisonnable.
English: A key incentive for developing countries would be the co-benefit of more sustainable local development.
French: L'avantage connexe d'un développement local plus durable serait pour les pays en développement une incitation majeure.
English: Josée Verner ________________________________ The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation Minister for La Francophonie and Official Languages
French: Josée Verner _________________________________ L’honorable Josée Verner Ministre de la Coopération internationale Ministre responsable de la Francophonie et des Langues officielles
English: Handling of communications addressed to the Working Group during 2006
French: ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL EN 2006  Traitement des communications adressées au Groupe de travail en 2006