ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation A federal/provincial/territorial committee on the implementation of An Act to amend the Criminal Code, the DNA Identification Act and the National Defence Act (Bill C-13) and An Act to amend certain Acts in relation to DNA Identification (Bill C-18), chaired by Justice Canada, which includes Crown prosecutors from all provinces and territories as well as court and police representatives, was informed of the federal government’s plan to develop the proposed regulatory amendments in September 2007 and was provided with a draft for their review.
French: Consultations Le comité fédéral, provincial et territorial sur l’application de la Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques et la Loi sur la défense nationale (projet de loi C-13) et de la Loi modifiant certaines lois en matière d’identification par les empreintes génétiques (projet de loi C-18), présidé par Justice Canada et formé notamment de procureurs de la Couronne de toutes les provinces et de tous les territoires, ainsi que de représentants des tribunaux et de la police, a été informé de l’intention du gouvernement fédéral d’élaborer les modifications au règlement actuel en septembre 2007.
English: (g) Perform the other secretariat functions specified in this Convention and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties, in particular with regard to the collection of publicly accessible documentation relating to national and international anti-corruption measures.
French: g) S'acquitte des autres tâches de secrétariat précisées dans la présente Convention et de toute autre fonction qui pourrait lui être confiée par la Conférence des Parties, en particulier en ce qui concerne la collecte de documents accessibles au public portant sur les mesures nationales et internationales de lutte contre la corruption.”
English: If we compare local anaesthesia and general anaesthesia, we can see slightly improved results in patients who underwent operations under local anaesthesia, although the difference is too small for us to be able to draw any formal conclusions.
French: Si on compare les anesthésies locales et les anesthésies générales , on constate une légère amélioration des résultats chez les patients opérés sous anesthésie locale, encore que la différence ne soit pas assez importante pour que l'on puisse en tirer des conclusions formelles. 11 % au lieu de 9 % présentent une diminution de leurs varicosités.
English: Selection Criteria and Evaluation Process Selection Criteria Proposed initiatives will be evaluated by the five criteria described below: 1) Enhancement to the Excellence of the Research Program
French: Critères de sélection et processus d’évaluation Critères de sélection Les initiatives proposées seront évaluées en fonction des cinq critères définis ci-dessous : 1) Apport à l’excellence du programme de recherche
English: The Forum, being held in Ottawa August 8-10, will bring together Canadians and Americans to discuss women's health issues, programs and policies.
French: Le Forum, qui se tiendra à Ottawa du 8 au 10 août, rassemblera des représentants des deux pays afin de discuter des questions, des programmes et des politiques touchant la santé des femmes.
English: At its 20th plenary meeting, on 6 October 2008, the General Assembly decided to include in the agenda of its sixty-third session under heading I (Organizational, administrative and other matters) the following item:
French: À sa 20e séance plénière, le 6 octobre 2008, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session, sous la rubrique I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), la question suivante :
English: This fun and interactive survey will be featured at select locations nationwide along with our Valentine’s Day Love Songs playlist during the weeks leading up to February 14th.
French: Durant les semaines menant au 14 février, cette amusante et interactive enquête sera proposée dans certains endroits à l'échelle nationale, ainsi que notre liste d’écoute Valentine's Day Love Songs.
English: It is also necessary to eliminate the absurd amount of paperwork needed to justify the nature and size of the pension.
French: Il est également nécessaire de supprimer la paperasserie visant à justifier les conditions d'octroi et le montant de la pension.
English: 13 Defining a relevant product market begins by examining the product in regard to which the alleged abuse of dominance has occurred or is occurring. It then considers whether a hypothetical monopolist would impose and sustain a significant and non-transitory price increase for that product above a given benchmark.
French: Pour définir un marché de produits pertinent, il s’agit d’abord d’examiner le produit à l’égard duquel un abus de position dominante est allégué, puis se demander si un monopoleur hypothétique parviendrait à imposer et à soutenir une hausse significative non transitoire des prix pour ce produit au-delà d’un certain niveau de référence.
English: Not without reason, the trade unions are looking to Amsterdam to make good the shortcomings of Maastricht.
French: Ce n'est pas pour rien que les syndicats adressent à Amsterdam leur revendication de réparation des oublis de Maastricht.
English: It made me wanna go back to Lebanon ...
French: Elles me donnent vraiment envie de rentrer au Liban ...
English: At all events, I can assure you, as President of the Commission, that the Commission will continue to fight for the objectives that you want to see achieved.
French: En tout cas, je peux vous assurer, en tant que président de la Commission, que la Commission continuera de se battre pour que les objectifs que vous avez soutenus soient atteints.
English: 2.9 In 2002, the company reopened well No. 6 in order to obtain more water, whereupon the author filed a criminal complaint with Tacna Prosecutor's Office No. 1 against the manager of EPS Tacna for an environmental offence, unlawful appropriation and damages; the complaint was dismissed by the prosecutor.
French: 2.9 En 2002, la société EPS Tacna a remis le puits no 6 en service afin de capter davantage d'eau.  Auparavant, l'auteur avait déposé auprès du Procureur du premier tribunal de Tacna une plainte pénale contre le Directeur de cette société pour délit écologique, spoliation et dommages, plainte qui a été rejetée.
English: New products were developed, some of which utilize overstocked stamps that were otherwise earmarked for destruction.
French: De nouveaux produits ont été lancés, certains faisant appel à des stocks de timbres excédentaires qui auraient été normalement détruits.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on assistance in mine action and the recommendations contained therein, and takes note with appreciation of the revised mine-action strategy contained in the addendum to the report;
French: Accueille favorablement le rapport du Secrétaire général sur l'assistance à la lutte antimines et les recommandations qui y figurent et prend note avec satisfaction de la stratégie révisée pour la lutte contre les mines publiée dans l'additif au rapport;
English: The construction of boathouses above the HWM is strongly encouraged in order to minimize impacts to fish habitat.
French: Il est fortement recommandé de construire les hangars à bateaux au-dessus de la laisse des hautes eaux ordinaire afin de réduire le plus possible les répercussions sur l’habitat du poisson.
English: • Participated in the meeting of the associations and local and governmental institutions organized by the Gulf Disability Society on 20 May 2004.
French: • Participation à la réunion des associations et des institutions locales et gouvernementales organisée par l'Association des personnes handicapées du Golfe, 20 mai 2004
English: Statements were made by the representatives of France, Slovakia, the United States, Denmark, Argentina, Peru, the Russian Federation, the United Republic of Tanzania, Qatar, and by the President, speaking in his capacity as the representative of China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France, de la Slovaquie, des États-Unis, du Danemark, de l'Argentine, du Pérou, de la Fédération de Russie, de la République-Unie de Tanzanie et du Qatar, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Chine.
English: The EUR 95 per gram premium in 2015 (equivalent to EUR 475/tonne) provided for in the proposal is, in reality, almost five times higher than the EUR 100/tonne premium provided for under the ETS.
French: Cette prime doit être équivalente aux primes applicables aux secteurs industriels couverts par le système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE). Il convient que les primes sur les émissions excédentaires entrent dans les recettes du budget de l'Union européenne.
English: T = Timeliness – members’ pay guides are updated within 30 days from the date the salary or benefit has been earned.
French: Responsabilités et pouvoirs relatifs à la gestion de la fonction solde établis et communiqués Transactions de solde dûment documentées et piste de vérification suffisante
English: Marwood Reference Number: 45226565 Contract Date: 2008/02/27 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2008/02/27 to 2008/03/03 Delivery Date: 2008/03/03 Contract Value: $15 422,74 Comments:
French: Marwood Numéro de référence : 45226565 Date du contrat : 2008/02/27 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2008/02/27 à 2008/03/03 Date de livraison : 2008/03/03 Valeur du contrat : 15 422,74 $ Commentaires :
English: to explore potential FIPA negotiations with China, Indonesia, Kuwait, Mongolia and Vietnam.
French: avec l’Inde et la Jordanie des accords qui sont en attente de ratification.
English: Employment situation Economic growth slowed somewhat during the reference period, but GDP still grew by 3% in both 2001 and 2002.
French: Situation de l’emploi La croissance économique s’est quelque peu ralentie durant la période de référence, mais s'est néanmoins maintenue à un taux confortable de 3 % tant en 2001 qu’en 2002.
English: In assessing vulnerability or risk, the data from the identification of hazards needs to be complemented with monitoring data to get an idea of the concentration at which the contaminant is found in the source water and whether this concentration fluctuates over time.
French: Lors de l'évaluation de la vulnérabilité ou du risque, il faut compléter les données tirées de l'inventaire des dangers par des données de surveillance afin de pouvoir estimer la concentration des contaminants dans l'eau d'approvisionnement et de savoir si cette concentration varie au fil du temps.
English: The level of folic acid fortification of white flour and other products was increased in 1998 but not enough to permit this level of additional folic acid intake from foods.
French: Le degré d’enrichissement en acide folique de la farine blanche et d’autres produits a été augmenté en 1998, mais pas au point de permettre l’obtention de ce supplément d’acide folique des aliments.
English: Regardless of which accounting method a registered charity uses, a donated asset will affect the disbursement quota if a tax receipt was issued for the asset.
French: Peu importe la méthode de comptabilité adoptée par un organisme de bienfaisance enregistré, un bien donné aura une incidence sur le contingent des versements si un reçu a été délivré aux fins de l'impôt pour le bien.
English: For example, in terms of the focus of activities, the OSCE Project Co-ordinator places greater emphasis on co-operation with State bodies, whereas some others emphasize joint projects with NGOs.
French: Il y a donc bien moins de doubles emplois entre les activités des différents acteurs internationaux qu’on ne pourrait le croire à priori.
English: Furthermore, the time frame for consultation with the political parties creates a delay in the selection and training of revising agents.
French: En outre, l’obligation de consulter les partis retarde la sélection et la formation des agents réviseurs.
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the temporary level crossing as shown on Plan No. 9089P2 dated August 1992 to permit the construction of the subway.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à construire le passage à niveau provisoire comme il est indiqué sur le plan no 9089P2 daté en août 1992, afin de permettre la construction du passage inférieur.
English: All attempts at imposition and dominance destabilize and discredit the international system for promoting and protecting human rights.
French: Toute tentative visant à imposer ou à dominer déstabilise et discrédite le système international chargé de promouvoir et de défendre les droits de l'homme.
English: (6) Supervision of vehicles
French: (6) Surveillance des véhicules
English: This experience will be invaluable to me as an officer in the Canadian Forces.
French: Cette expérience me sera inestimable en tant qu’officier des Forces canadiennes.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Program Evaluation Study:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Étude d'évaluation de programmes :
English: On 9 October, the President issued a decree, restructuring the territorial administration, including the establishment of four new administrative regions.
French: Le 9 octobre, le Président a pris un décret portant restructuration de l'administration territoriale aux termes duquel quatre nouvelles régions administratives ont notamment été créées.
English: Explanations Here are four explanations that will provide you with a better understanding of the interpretation of subsection 9(2) of the CPP and section 82.1 of the EIA.
French: Haut de la page Explications Les quatre explications ci-dessous permettent de mieux comprendre l'interprétation du paragraphe 9(2) du RPC et l'article 82.1 de la LAE.
English: Appeals to all States Parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and to the Tribunal in full and on time;
French: Demande à tous les États parties à la Convention de verser intégralement et en temps voulu leur contribution à l'Autorité et au Tribunal;
English: However, their programs are generally small and focussed on a few projects at a time.
French: Cependant, leurs programmes sont en général petits et axés sur quelques projets à la fois.
English: Moreover, the Commission’ s report refers to a draft amendment providing for an extension of this period to two years.
French: En vertu de l’article 3(1) de la Directive, cette reconnaissance peut avoir lieu lorsque la décision d’éloignement « est fondée sur une menace grave et actuelle pour l’ordre public ou la sécurité et sûreté nationales » dans des cas précis, y compris en cas de « non-respect des réglementations nationales relatives à l’entrée ou au séjour des étrangers ».
English: is there an English firmware update for the Japanese model?
French: Alors mise au point manuelle possible ou non?
English: A different example of an order was that of June 12, 1995, which contained reasons for our decision respecting an objection by counsel for the Government of Canada to the filing of an unedited version of the proceedings of the internal board of inquiry appointed by the Chief of the Defence Staff to investigate the leadership, discipline, operations, actions, and procedures of the Canadian Airborne Regiment Battle Group.
French: Nous avons aussi rendu d'autres types d'ordonnance, par exemple celle du 12 juin 1995, qui renfermait les motifs de notre décision relative à une objection formulée par l'avocat de la Couronne à l'égard du dépôt d'une version non épurée des délibérations de la Commission d'enquête interne nommée par le chef d'état-major de la Défense pour enquêter sur le leadership, la discipline, les opérations, les actions et les procédures du Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada.
English: Yet our history does entitle us to say that ethnic multiplicity can be a source of strength rather than weakness; that linguistic multiplicity does not necessitate secession; and that political dialogue can avert the breakup of a nation.
French: Pourtant, notre histoire nous permet de dire que la pluralité ethnique peut être un facteur de dynamisme plutôt que de faiblesse; que la multiplicité linguistique n'entraîne pas forcément la sécession; et que le dialogue politique peut faire échec à la partition d'un pays.
English: Nuclear fuels could be found not far from nuclear power plants.
French: Il faut trouver un juste équilibre entre la protection des libertés et les exigences de sécurité.
English: We await the revision of the Energy Efficiency Labelling Directive from the Commission this year, as the current A to G scheme for household appliances allows no further room for increased energy efficiency and, while very clear and consumer friendly, it is now creating marketing problems for genuinely more efficient products as it has reached its limit.
French: Nous attendons de la Commission la révision de la directive sur l'étiquetage d'efficacité énergétique pour cette année, car l'actuel système de A à G applicable aux appareils domestiques ne permet pas davantage d'accroissement de l'efficacité énergétique. Bien que ce système soit très clair et convivial pour le consommateur, il pose maintenant des problèmes de commercialisation pour les produits vraiment plus efficaces car il a atteint ses limites.
English: As the Chiefs of Staff Committee minutes recorded at the time: …the scope of the course should not primarily be to train service members in high level government operational planning, but rather to create a supply of personnel, service and civilian, trained to co-ordinate civil and military operations in the national effort demanded by modern war.
French: Ainsi que l’indique un procès-verbal du Comité des chefs d’étatmajor de l’époque : […] la portée de ce programme ne devrait pas être prioritairement de former des membres des forces armées à la planification opérationnelle gouvernementale de haut niveau, mais plutôt de créer un réservoir de personnel, tant civil que militaire, formé pour coordonner les opérations civiles et militaires de l’effort national qu’exige la guerre moderne33.
English: Time Periods Between Publication and Implementation
French: Notification des règlements relatifs au commerce;
English: B. Appropriateness of the candidates' evaluation The board found that there were no grounds to support this allegation.
French: B. Pertinence de l'évaluation des candidates Le comité a jugé que rien n'appuyait cette allégation.
English: The Government was addressing the negative impact of environmental degradation on the population, especially on women and children.
French: Les pouvoirs publics agissaient pour atténuer les effets de la dégradation de l'environnement sur la population, surtout sur les femmes et les enfants.
English: UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANISATION (UNESCO) http://portal.unesco.org/ GENERAL DESCRIPTION The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation ( UNESCO ) has a broad role covering education, social and natural sciences, culture and communication.
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'EDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE (UNESCO) http://portal.unesco.org PRÉSENTATION L'Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture (Unesco) a un large mandat qui couvre l'éducation, les sciences sociales et naturelles, la culture et la communication.
English: Designer and printer unknown Printer unknown Produced by the National Film Board Commercial colour print, 1943 Canada CWM 20010129-0543
French: Concepteur et imprimeur inconnus Produite par l'Office national du film Imprimé commercial en couleur, 1943, Canada MCG 20010129-0543
English: He was very much in favour of multilateral funding commitments, since they made for greater predictability.
French: Il est tout à fait favorable aux engagements financiers multilatéraux puisqu'ils sont plus prévisibles.
English: From far away chants could be heard accompanied by a familiar sound: clanking machetes.
French: Au loin, on entend des consignes accompagnées d'un son familier : des machettes qui s'entrechoquent.
English: This focus will help Alberta's entrepreneurs to ramp up global sales by developing advanced technology solutions that are well-matched to customer needs," says Doug Horner, Minister of Alberta Advanced Education and Technology.
French: Cette initiative aidera les entrepreneurs de l’Alberta à augmenter leurs ventes à l’exportation et à mettre au point des solutions technologiques de pointe qui répondent parfaitement aux besoins des clients », a indiqué Doug Horner, ministre de l’Enseignement supérieur et de la Technologie de l’Alberta.
English: For example, in the prevention of the maritime transport of illegal material there is a close link between each State's implementation of national export control regulations, port State control and international cooperation.
French: À titre d'exemple, en matière de prévention du transport par mer de matériel illicite, il existe un lien étroit entre la mise en oeuvre par chaque État de règles nationales sur le contrôle des exportations, le contrôle par l'État du port et la coopération internationale.
English: First of all, the scope of the dispute must be ascertained.
French: A titre liminaire, il y a lieu de déterminer la portée du litige en cause.
English: It is now customary, with each presidency, for the Defence Minister to attend a parliamentary sitting. This marks real progress.
French: De présidence en présidence, il est désormais devenu habituel de recevoir les ministres de la défense : c'est un vrai progrès.
English: This line is particularly supported by the Committee of European Securities Regulators in which the national supervisory authorities for securities markets are members.
French: Cette ligne de conduite a le soutien du Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, dont sont membres les autorités de surveillance nationales des marchés de valeurs mobilières.
English: (S) Contributions to employee benefit plans 31,687 28,686 3,001
French: (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 31 687 28 686 3 001
English: So it is not a question of a distortion of competition that will push up our production costs, but rather a sensible means of protecting the environment and enhancing our capacity for innovation.
French: Il ne s'agit par conséquent pas d'une distorsion de concurrence qui tire vers le haut nos coûts de production mais d'une mesure sensée, visant à la protection de l'environnement et à favoriser l'innovation.