ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with appreciation of the mid-term global evaluation report of the High Commissioner, which includes an analysis of available information on progress made in the first five years of the Decade at the national, regional and international levels and recommendations for action during the remaining years of the Decade;
French: Prend note avec intérêt du rapport de la Haut-Commissaire sur l''évaluation générale à mi-parcours, qui contient une analyse des informations disponibles sur les progrès réalisés, aux niveaux, national, régional et international, au cours des cinq premières années de la Décennie et des recommandations sur les mesures à prendre pendant les cinq dernières années;
English: Actions will be carried out in the entire field of science and technology.
French: Les actions couvriront l’ensemble du champ scientifique et technologique.
English: The Standing Committee noted the working arrangements described in paragraphs 6 to 10 of the same document with the following understandings: 18.
French: Le comité permanent a pris note de l’ organisation du travail décrite aux paragraphes 6 à 10 de ce document en convenant de ce qui suit.
English: The ceremony also included an acknowledgement of the courage and sacrifices of the predecessors of CSOR, the "Devil’s Brigade" of the Second World War, or the First Special Service Force.
French: La cérémonie a aussi mis en lumière le courage et les sacrifices des prédécesseurs du Régt OSC, la « Brigade du diable » de la Deuxième Guerre mondiale, la première Force d’opérations spéciales canadienne.
English: Coffee production should fall by 6% in 2010.
French: La production de café devrait baisser de 6 % en 2010.
English: According to the Metals Economics Group, Canada is once again the number one country in the world in mineral exploration spending, surpassing Australia for the first time since 1994.
French: En fait, selon le Metals Economics Group, le Canada se classe à nouveau au premier rang dans le monde au chapitre des dépenses d’exploration minière, surpassant l’Australie pour la première fois depuis 1994.
English: Indicate the type(s) of transfers for disposal included in the total by checking the appropriate boxes; types of transfers for disposal are described in the box below.
French: Indiquez les types de transferts pour élimination inclus dans le total en sélectionnant les cases appropriées; les types de transferts pour élimination sont décrits dans l'encadré suivant.
English: It comprises four islands in the western Pacific Ocean: Pitcairn (named after Robert Pitcairn, a midshipman who sighted it in 1767), the only one of which is inhabited, Henderson, Ducie and Oeno.
French: Il est constitué de quatre îles : Pitcairn - la seule île habitée, nommée ainsi en souvenir de Robert Pitcairn, l'aspirant qui l'a repérée en 1767 -, Henderson, Ducie et Oeno.
English: 1.2.2 Mandate The mandate of the Secretariat is set out in Article 2002.3 of the NAFTA and reads:
French: 1.2.2 Le mandat du Secrétariat de l'ALÉNA Le mandat du Secrétariat est énoncé à l'article 2002(3) de l'ALÉNA :
English: Das wirkt etwas sybillinisch.
French: L'effet est quelque peu sibyllin.
English: 15 September 2009 -- [...]"The Association for Progressive Communications reports that although Uganda was one of the first countries in Africa to develop a successful policy on universal access to telecommunications, high taxes may be undermining telecom growth."[...
French: 15 septembre 2009 -- [...]"The Association for Progressive Communications reports that although Uganda was one of the first countries in Africa to develop a successful policy on universal access to telecommunications, high taxes may be undermining telecom growth."[...
English: Polar regions are the most affected by ozone depletion, which may increase health hazards for Canadians exposed to excessive levels of radiation.
French: Qui plus est, les employés de laboratoire sont exposés à divers dangers biologiques et sont eux-mêmes une source possible de contamination des spécimens.
English: Applicants must retain adequate delivery records such as declining balance sheets or running volume logs for audit purposes.
French: Les demandeurs doivent conserver les documents de livraison appropriés, tels que les bilans dégressifs ou les registres de volume en cours à des fins de vérification.
English: Attorney General of Canada v. Greaves (A-41-81 [1982]1 F.C. 806); Canada v. Pearse [1989] 3 F.C. 272; Attorney General of Canada v. Asselin (A-539-95, October 13, 1999); Attorney General of Canada v. Appeal Board established by the Public Service Commission [1982] 1 F.C. 803; Boivin et al., 80-21-CEI-28X (St-Hilaire); Reimer et al., 94-MOT-0282X (Barkeley); Lacelle et al., 94-DSS-1074X (St-Hilaire)
French: Procureur général du Canada c Greaves (A-41-81 [1982]1 F.C page 806); Canada c. Pearse [1989] 3 F.C. page 272; Procureur général du Canada c Asselin (A-539-95,13 octobre 1999); Procureur général du Canada c Le Comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique [1982]1 C.F. page 803; Boivin et al.,80-21-CEI-28X (St-Hilaire); Reimer et al.,94-MOT-0282X(Barkeley); Lacelle et al., 94-DSS-1074X(St-Hilaire)
English: In the light of the examination of the applications for assistance from the fund by Greece and Slovenia, which were respectively affected by forest fires in August 2007 and floods in September 2007, and considering the maximum possible grant from the fund as well as the scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission proposed to mobilise the EU Solidarity Fund for a total amount of EUR 98 023 212, to be allocated under heading 3b of the financial framework.
French: La Commission a examiné des demandes d’intervention du Fonds présentées par la Grèce et la Slovénie, pays touchés respectivement par des feux de forêt en août 2007 et des inondations en septembre 2007. Compte tenu du montant maximal envisageable pour le soutien du Fonds ainsi que de la marge existante pour la réaffectation de crédits sous la rubrique nécessitant des dépenses supplémentaires, elle propose de mobiliser le Fonds de solidarité de l’Union européenne pour un montant total de 98 023 212 euros, à affecter sous la rubrique 3b du cadre financier.
English: Obviously if this was applied to a football or any other game you can see how it could change the gameplay as well as being a BIG step forwards in graphics.
French: Il est vrai que le jour ou les cheveux ne traverseront plus les bras dans DOA, ou les perso en tombant ne traverseront plus les murs (99,9% des jeux), nous feront un grand pas.
English: As regards the portions of document SCT/17/2 that could not be dealt with during the present session, the SCT would resume work at the 18th session.
French: Pour ce qui concernait les parties du document SCT/17/2 qui n’avaient pas pu être traitées au cours de la présente session, le SCT reprendrait les travaux à sa dix-huitième session.
English: This addition would clarify the existence of this concept under the CCA and provide administrative flexibility to CCA cooperatives.  Similar Provincial Laws  Current Wording N/A  Proposed Wording 367. (3) The notices referred to in subsections 30(2) and (4), 81(1) and 91(1), and the annual return referred to in subsection 374(1), may be signed by any individual who has the relevant knowledge of the cooperative and who is authorized to do so by the directors, or, in the case of the notice referred to in subsection 81(1), the incorporators. (4) Any articles, notice, resolution, requisition, statement or other document required or permitted to be executed or signed by more than one individual for the purposes of this Act may be executed or signed in several documents of like form, each of which is executed or signed by one or more of the individuals.
French: (2) Peut être incorporé par renvoi dans un règlement tout document * quelle que soit sa provenance *, soit dans sa version à une date donnée, soit avec ses modifications successives. (3) L'incorporation par renvoi d'un document dans un règlement ne lui confère pas, pour l'application de la Loi sur les textes réglementaires, valeur de règlement.
English: Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations: Lungujja Community Health Caring Uganda; and International Foundation for Electoral Systems, Washington, D.C.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Lungujja Community Health Caring (Ouganda); et International Foundation for Electoral Systems (Washington, D.C.
English: The agreement will come into force on 1 January 2006.
French: La mise en œuvre de cet accord devrait commencer d'ici à 2006 et s'achever en l'espace de 10 ans.
English: Mrs Maes referred to the resources available and it is correct to say that there are four inspectors involved in this work.
French: Mme Maes a parlé des ressources à notre disposition et il est vrai que quatre inspecteurs travaillent sur ce dossier.
English: The Way of the Cross, 480 meters long and paved with concrete plates, was built and blessed in 2006 on a hill above Aljmaš within the Calvary that was erected by the Jesuits in 1726, but has been demolished and devastated throughout the history.
French: En 2006, sur le mont derrière Aljmaš, dans la cadre du Calvaire – érigé par les Jésuites en 1726, mais détruit et dévasté au cours de l’histoire – a été construite et bénite le sentier du Chemin de croix, long de 480 mètres et recouverte de pavés de béton.
English: Term of office [E.A., s.
French: Durée du mandat [E.A., par.
English: Members of DND/CF are invited to participate and show their support for an inclusive and equitable environment, free from all forms of racism and discrimination.
French: Les militaires et les civils du MDN et des FC sont invités à participer aux activités et à manifester contre toute forme de racisme et de discrimination.
English: You can also enjoy a relaxing moment in the Jacuzzi whilst children have fun in the playground.
French: Relaxez-vous au jacuzzi pendant que vos enfants s'amusent dans l'aire de jeux.
English: • Effective preservation, conservation and presentation of Canada's natural and diverse cultural heritage.
French: • Préservation, conservation et mise en valeur efficaces du patrimoine culturel et naturel du Canada dans toute sa diversité.
English: They and the Commission are thus responsible for a range of measures that must be taken to put an end to this practice and defend the rights of the workers and regions affected.
French: Par conséquent, le Parlement est responsable, au même titre que la Commission, de la série de mesures qui doivent être adoptées afin de mettre fin à cette pratique et défendre les droits des travailleurs et des régions touchées par ce phénomène.
English: Expected Internet Availabitity by the end of 2007 Dial-in No Charge
French: Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007 Accès commuté (sans frais)
English: The CRTC has new enforcement powers and can penalize telemarketers found to be in violation of the National Do Not Call legislation or the Unsolicited Telecommunications Rules.
French: Dans le cadre de la LNNTE, le CRTC détient de nouveaux pouvoirs d’application et peut pénaliser les télévendeurs jugés coupables de violation de la Loi sur la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus ou des Règles sur les télécommunications non sollicitées.
English: − UN Nos. 1600, 1700, 2016, 2017, 2312 and 3250 of Class 6.1;
French: − Les Nos ONU 1600, 1700, 2016, 2017, 2312 et 3250 de la classe 6.1;
English: Accrual accounting reports the cost of activities that have occurred or revenue that was earned during the year as well as assets to be used and financial obligations to be settled in the future.
French: La comptabilité d'exercice permet de présenter le coût des activités qui ont été réalisées ou les recettes qui ont été perçues au cours de l'exercice ainsi que les avoirs qui ont été utilisés et les obligations financières dont il faudra s'acquitter à l'avenir.
English: The Water Convention has played a crucial role in the region to support the establishment and strengthening of cooperation.
French: Au niveau régional, la Convention sur l'eau a notablement contribué à favoriser l'instauration d'une coopération et à renforcer celle-ci.
English: Public servants are permitted to engage in any political activity as long as it does not impair, or is not perceived as impairing, their ability to perform their duties in a politically impartial manner.
French: Les fonctionnaires pourront se livrer à des activités politiques pourvu que celles-ci ne portent pas atteinte à leur capacité d'exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale, ou qu'elles ne sont pas perçues comme telles.
English: A previous study has shown that the Escherichia coli enzyme is inhibited by the clinically important antitumor agent cis-diamminedichloroplatinum(II) (DDP), and this has led to the hypothesis that ribonucleotide reductase is an important site of action for this chemotherapeutic agent.
French: Une étude antérieure a montré que l'enzyme de Escherichia coli est inhibée par un agent antitumoral cliniquement important, le cis-diamminedichloroplatine(II) (DDP), d'où l'hypothèse que la ribonucléotide réductase est un site d'action essentiel pour cet agent chimiothérapeutique.
English: In the turbulent flow regime, the Reynolds-averaged-Navier-Stokes equations are closed with an anisotropic turbulence model that consists of two sub-models: a generalized eddy viscosity mixing length model for the turbulent shear stresses and a semi-empirical model for the turbulent normal stresses.
French: Dans le régime turbulent, les équations de type RANS (Reynolds-averaged Navier-Stokes) sont complétées par un modèle de turbulence anisotrope qui comporte deux sous-modèles : un modèle généralisé de longueur de mélange à viscosité tourbillonnaire pour les tensions de Reynolds et un modèle semi-empirique pour les tensions normales turbulentes.
English: 6-2003, point 1.4.8 Adopted on 9 October.
French: 6-2003, point 1.4.8 Adoption par le Comité des régions, le 9 octobre.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - D09 Key Words Direct designation - Enduring property - Life insurance policy Policy Statement Under the Income Tax Act, a charitable donations tax credit can be claimed on a deceased individual's return for a donation of a direct distribution of proceeds to a qualified donee who is the designated beneficiary of a registered retirement savings plan (RRSP), a registered retirement income fund (RRIF), or a life insurance policy.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - D09 Mots clés Transfert direct - Bien durable - Testament - REER - FERR - Police d'assurance vie Énoncé de politique Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, un crédit d'impôt pour dons de bienfaisance peut être demandé dans la déclaration d'une personne décédée pour un don fait dans le cadre d'un transfert direct d'argent ou de titres négociables à un donataire reconnu qui est le bénéficiaire désigné d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER), d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ou d'une police d'assurance vie.
English: Without that new budget, Europe as a whole would lose out, but the biggest losers would be the ten new Member States.
French: Sans ce nouveau budget, l’Europe toute entière serait perdante, mais les plus grands perdants seraient les dix nouveaux pays membres.
English: The concluding meeting has been preceded by further consultations among the stakeholders as to its format and what could follow the formal ending of the current process.
French: La réunion de conclusion a été précédée de nouvelles consultations entre les parties prenantes pour décider de la façon dont se déroulerait la réunion et de ce qui devait être fait une fois que le processus en cours aurait officiellement pris fin.
English: [69] Claude Mayrand stated that the installer/repairman would occasionally perform his duties in the business sector.
French: [69] Claude Mayrand affirme que l'intallateur-réparateur exerçait ses fonctions dans le secteur affaires que très occasionnellement.
English: For the consulting company, a court victory would not bring in new consulting work and might even inhibit its business from companies similar to the other party.
French: Pour la société de conseil, une victoire devant les tribunaux ne lui apporterait pas de nouveaux contrats et pourrait même lui faire perdre des clients potentiels.
English: 19) Police officers may convene a conference in relation to a YP for the purpose of making a decision (see Rules by Attorney General if any (subs.
French: 19) Les agents de police peuvent constituer un groupe consultatif afin de prendre une décision sur le cas d’un adolescent. Se reporter au règlement du procureur général, le cas échéant [para.
English: A legitimate interest, although none has to be proven, is the control function that media play in how the institutions make use of the tax payer's based budget.
French: L'intérêt légitime - bien qu'aucun n'ait à être prouvé - tient à la fonction de contrôle exercée par les médias concernant la manière dont les institutions utilisent le budget financé par les contribuables.
English: There was generally positive, but qualified support for the goals and principles.
French: Dans l’ensemble, l’appui envers les objectifs et les principes était positif mais restreint.
English: And so, albeit in the knowledge that this legislation will put the airlines of the new Member States in a difficult position, I have voted in favour of this legislation because I feel, in the interests of the future, that the targets we have adopted jointly must be met.
French: C'est pourquoi, sachant que cette réglementation allait mettre en difficulté les compagnies aériennes des nouveaux États membres, j'ai voté malgré tout cette réglementation, car j'ai la conviction que, dans l'intérêt de l'avenir de la planète, nous devons accomplir les objectifs que nous nous sommes fixés d'un commun accord.
English: "We wish him every success in the implementation of the projects announced in close cooperation with the Member States and with the international governmental and non-governmental organizations involved.
French: "Nous lui souhaitons plein succès dans la mise en œuvre des projets annoncés en coopération étroite avec les États membres et les OIG et ONG concernées.
English: • The counting of the votes takes place immediately after the close of the poll.
French: • Le dépouillement a lieu immédiatement après la clôture du scrutin.
English: • average annual loss of 7.3M hectares between 2000-2005; most pronounced in South America and Africa carbon stocks in forest biomass are decreasing
French: • entre 2000 et 2005, la perte moyenne annuelle a été de 7,3 millions d’hectares; particulièrement en Amérique du Sud et en Afrique les réservoirs de carbone de la biomasse forestière sont en déclin
English: It further encourages the State party to use these indicators and data in the formulation of laws, policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à utiliser ces indicateurs et données afin d'élaborer des lois, politiques et programmes destinés à garantir la pleine application de la Convention.
English: There are many examples of therapeutic effects arising from nonpharmacological healing contact, cultural or religious experience.
French: Il existe de nombreux exemples d’effets thérapeutiques découlant de contacts non pharmacologiques et d’expériences culturelles ou religieuses.
English: In addition, a few country teams reported that they were already adjusting their internal mechanisms and coordinating their dialogue with national partners on the MDGs.
French: En outre, plusieurs équipes de pays ont fait savoir qu'elles étaient déjà en train d'harmoniser leurs mécanismes internes et de coordonner leurs échanges avec leurs partenaires nationaux à ce propos.
English: Finally, the report proposes a supplement to ensure that particular attention is paid to safeguarding cultural diversity, international negotiations and the need to consolidate the European audiovisual industry to make it competitive on the global market.
French: Enfin, le rapport propose un complément pour garantir une attention particulière à la sauvegarde de la diversité culturelle, aux négociations internationales et à la nécessité de renforcer l'industrie audiovisuelle européenne pour qu'elle puisse être concurrentielle sur le marché mondial.
English: Under article 117 of the Administrative Code, unlawful activities involving adoption are subject to a fine of from 10 to 25 monthly notional units.
French: Conformément à l'article 117 du Code administratif, les activités illégales liées à l'adoption sont punies d'une amende représentant entre 10 et 25 unités théoriques mensuelles (une unité théorique mensuelle équivalant à 6,6 dollars des États-Unis).
English: Where, in any calendar year after the effective date of this Agreement, the Minister establishes a total allowable catch in NAFO Division 0B or the Southern Davis Strait Zone for a species of groundfish other than turbot, the Minister shall offer access to a MDO through a fishing license issued to the MDO or by some other means for 10% of the total allowable catch to harvest in the Southern Davis Strait Zone.
French: Lorsque le ministre établit, au cours d’une année civile postérieure à l’entrée en vigueur du présent accord, le total autorisé des captures dans la division 0B de l’OPANO ou dans la zone sud du détroit de Davis pour une espèce de poisson de fond autre que le flétan, le ministre doit offrir à un ODM l’accès à 10 % du total autorisé des captures dans la zone sud du détroit de Davis, au moyen d’un permis de pêche délivré à l’ODM ou en se servant d’une autre méthode.
English: Therefore, Mr Fischler, you will be able to rely on this Parliament for its full co-operation and support as regards the questions of open declaration, the safeguard clause and also the positive list.
French: Monsieur Fischler, vous pourrez donc compter sur la collaboration et le soutien sans équivoque du Parlement en ce qui concerne la déclaration publique, la clause de sauvegarde, ainsi que la liste positive.
English: • Two Council of Europe integrated projects DG III 7 proving the quality of life of dependent elderly persons; Working
French: • Deux projets intégrés du Conseil de l’ Europe une meilleure qualité de vie des personnes âgées dépendantes; DG III
English: Please note that children skiing at the Ahorn lift and Grunholz lift sites and on the Diedamskopf all require a valid ski pass prior to the start of the course.
French: Pour emprunter l’Ahornlift, le Grunholzlift et skier sur le Diedamskopf, tous les enfants doivent être munis, avant le début du cours, d'un forfait en cours de validité !
English: David THOMPSON, then of the North West Company, wintered near Calgary (1787), and Peter FIDLER of the same company skirted the Calgary region (1792).
French: David THOMPSON, alors à l'emploi de la Compagnie du Nord-Ouest, passe l'hiver près de Calgary en 1787, et Peter FIDLER, de la même compagnie, contourne la région en 1792.
English: EUROPEAN COMMISSION FOR DEMOCRACY THROUGH LAW (VENICE COMMISSION)
French: COMMISSION EUROPÉENNE POUR LA DÉMOCRATIE PAR LE DROIT (COMMISSION DE VENISE)
English: Data Security: protection of stored data, including personal information, financial records and gaming history.
French: Sécurité des Données: protection des données stockées, y compris l'information personnelle, les enregistrements financiers et l'historique des jeux.
English: Appendix C (100 Series)
French: Appendice C (Séries 100)
English: The open debate by the General Assembly at its special session on children and by the Security Council will both take place in due course.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et le débat ouvert du Conseil de sécurité consacré aux enfants touchés par la guerre seront convoqués en temps utile.