ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevance of the Cudia scour to pipeline engineering (design burial depths) is demonstrated, with reference to the design methodology of the Centre for Cold Ocean Research and Engineering (C-CORE).
French: On démontre la pertinence de l'affouillement de Cudia pour la conception de pipeline (calcul des profondeurs d'enfouissement), en référence avec la méthodologie de conception de C-CORE.
English: We must bridge the gap between our statements of goodwill made in panels and round tables and the actual commitments undertaken in the political declaration and our actions in that respect.
French: Nous devons combler l'écart entre nos déclarations de bonne volonté faites dans les groupes d'experts et les tables rondes et les engagements effectivement pris sur le plan politique et nos actes en la matière.
English: Legal and Statutory Risk Description Legal and Statutory risk includes risk events relating to agreements, court decisions, major policy initiatives and legislative frameworks and international treaties or conventions that affect DFO activities.
French: Aspect juridiques et légaux Description des risques Les risques liés aux aspects juridiques et légaux comprennent les événements se rapportant à des ententes, à des décisions judiciaires, à de grandes initiatives stratégiques, à des cadres législatifs et à des traités ou à des conventions au niveau international qui peuvent avoir une incidence sur les activités du MPO.
English: As a result, the Union should be able to play a stronger role in international fora, provided it speaks clearly with one voice.
French: Cela devrait permettre à l’Union européenne de jouer un rôle plus important sur la scène internationale à condition de parler d’une seule voix.
English: The Task Force includes all the countries around the Baltic, which are represented by Personal Representatives of the Heads of Government.
French: Le Groupe d’action se compose de tous les pays autour de la Baltique, qui sont représentés par des Représentants personnels des Chefs du gouvernement.
English: In their host destination, indigenous peoples may face double discrimination as both migrants and as indigenous peoples.
French: Les peuples autochtones se sentant de toute façon discriminés et isolés et risquant d'être encore plus discriminés sur leur lieu de destination, à la fois en tant que migrants et en tant qu'autochtones, il peut leur être d'autant plus difficile de migrer sous la pression de facteurs environnementaux que les possibilités légales de le faire sont restreintes.
English: Write the 5 numbers of your library card in space indicating "User record number" as well as the space for "PIN".
French: Inscrivez les 5 chiffres de votre numéro de carte de bibliothèque lorsqu'on vous demande votre numéro de dossier et votre NIP.
English: Thematic discussion on item subjects, as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items
French: Examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 62 à 80 de l'ordre du jour
English: At issue is not the mere presence of "PSB genres" in the programme schedule, but also their quality, their availability at all times of the day, ease of access to them, lack of additional payment for their reception.
French: Les autres aspects de la spécificité sont, notamment, une part importante de productions originales ou d’exclusivités et une part importante de productions nationales ou européennes.
English: In water treatment and distribution systems, corrosion and incrustation are affected by a complex interaction of factors.
French: L’emploi de soude caustique, en modifiant le pH, réduisait le facteur de multiplication à deux avec la même augmentation de température.
English: NAAEC, has seven parts, the first of which is dedicated to "Objectives of the Agreement."
French: Maints changements résultant de l’intégration économique intensifiée et des progrès technologiques qui y sont associés peuvent favoriser l’aide sociale113.
English: Campbell River, BC Email: directeur@afcr.bc.ca Clinic Dates and Times:
French: Campbell River BC Courriel : directeur@afcr.bc.ca Dates et heures du comptoir :
English: It would allow automatic processing of electronic notifications created by WIPO into the IPAS trademarks database.
French: Il devrait permettre le traitement automatique des notifications électroniques créées par l’OMPI et leur incorporation à la base de données sur les marques du logiciel IPAS.
English: In a letter which he addressed to the President of the Security Council on 12 October (S/2001/981), the Secretary-General indicated that, in spite of the difficult political and security circumstances in the country and the subregion, the United Nations Peace-building Support Office in Liberia (UNOL) continued to make worthwhile contributions in a number of areas.
French: Dans une lettre qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité le 12 octobre (S/2001/981), le Secrétaire général a indiqué qu'en dépit des circonstances difficiles qui régnaient dans le pays et dans la sous-région sur le plan politique et sur celui de la sécurité, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria (BANUL) avait continué à apporter une contribution précieuse dans un certain nombre de domaines.
English: Oceans technology, for instance, holds much promise for developing economies.
French: La technologie des océans, par exemple, se veut très prometteuse pour les économies en développement.
English: If Africa was to become a vibrant continent, its economic growth must be enhanced and sustained; human security must be ensured through the achievement of the Goals, the consolidation of peace and democratization; and environmental issues and climate change must be addressed.
French: Pour que l'Afrique devienne un continent en plein progrès, il faut que sa croissance économique s'accentue et se maintienne, que la sécurité humaine y soit assurée par la réalisation de ces Objectifs, que la paix et la démocratisation s'y renforcent et que des efforts y soient faits pour remédier aux problèmes de l'environnement et des changements climatiques.
English: Increases in chromosomal aberrations in peripheral blood lymphocytes have been consistently reported in studies of workers exposed to concentrations of ethylene oxide of ≥5 ppm (9.2 mg/m3) (Table 4).
French: Dans les études sur des travailleurs exposés à des concentrations d’oxyde d’éthylène d’au moins 5 ppm (9,2 mg/m3), on a constamment signalé une augmentation de l’incidence des aberrations chromosomiques dans les lymphocytes du sang périphérique (tableau 4).
English: Moción consecuencia de interpelación
French: Comparecencia de miembros del Gobierno en alguna Comisión
English: For those interested also in the "business" aspect of Milan, the hotel is in a privileged position for the Fiera di Milano. It is easy to reach the Fieramilano City (5 minutes) and the Nuovo Polo Fieristico di Rho-Pero (New Fairgrounds of Rho-Pero) (15 minutes), both connected to the red subway line (Conciliazione stop) a short distance from the Antica Locanda Leonardo.
French: Pour ceux que la Milan des Affaires intresse, l'hôtel se trouve dans un endroit privilégié par rapport à la Foire de Milan, étant donné la facilité avec laquelle on rejoint le quartier de "Fieramilano City" (5 minutes) et le Nouveau Pôle d'Exposition de Rho-Pero (15 minutes); tous deux reliés par la ligne rouge du métropolitain (station de métro: "Conciliazione") qui se trouve à quelques pas de "l'Antica Locanda Lonardo".
English: The information included in this software does not constitute legal, tax, accounting or financial advice of any kind.
French: Les renseignements inclus dans ce logiciel ne constituent pas des conseils fiscaux, juridiques, comptables ou financiers.
English: Moreover, whereas reservations can only limit their author's treaty obligations or make provision for equivalent ways of implementing a treaty, amendments and articles can have the effect of both extending and limiting the obligations of States and international organizations party to a treaty.
French: - Au surplus, alors que les réserves ne peuvent que limiter les obligations conventionnelles de leurs auteurs ou prévoir des modes d'exécution du traité par équivalence, les amendements et les protocoles peuvent jouer dans les deux sens et étendre, aussi bien que limiter, les obligations des États ou des organisations internationales parties.
English: The measures announced today will require the removal of such materials as the brain, and spinal cord from carcasses of cattle older than 30 months.
French: Les mesures annoncées requerront le retrait de matériels tels que l'encéphale et la moelle épinière des carcasses de boeufs âgés de plus de 30 mois.
English: Ensuring Equal Care for Rural African and Aboriginal Canadians Nova Scotia:
French: Fournir les mêmes soins de santé aux Afro-Canadiens et aux Autochtones habitant les régions rurales du Canada Nouvelle-Écosse :
English: 196 (Alberta) FORT SMITH SETTLEMENT SALT PLAINS 195 Sambaa K'e (Trout Lake) Dene TROUT LAKE SETTLEMENT Tetlit Gwich'in FORT MCPHERSON SETTLEMENT Tuktoyaktuk Tulita Dene FORT NORMAN SETTLEMENT West Point First Nation Top of page Wha Ti First Nation LAC LA MARTRE SETTLEMENT Yellowknives Dene First Nation DETTAH SETTLEMENT NDILO SETTLEMENT YELLOWKNIFE SETTLEMENT Top of page
French: 196 (Alberta) FORT SMITH SETTLEMENT SALT PLAINS 195 Sambaa K'e (Trout Lake) Dene TROUT LAKE SETTLEMENT Tetlit Gwich'in FORT MCPHERSON SETTLEMENT Tuktoyaktuk Tulita Dene FORT NORMAN SETTLEMENT West Point First Nation Haut de la page Wha Ti First Nation LAC LA MARTRE SETTLEMENT Yellowknives Dene First Nation DETTAH SETTLEMENT NDILO SETTLEMENT YELLOWKNIFE SETTLEMENT Haut de la page
English: On 26 April, six F-16, two RF-4 and two F-4 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air-traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 26 avril, six appareils militaires turcs F-16, deux RF-4 et deux F-4 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: See… the world is full of boring products, déjà – vu, and copycats. We, at Tawash.com do things quite differently.
French: Voyez-vous … le monde est saturé de produits ennuyeux, de déjà-vu et d’idées plagiées… Nous, Tawash.com faisons les choses différemment !
English: Others had stated that deleting the phrase would not require a review of the entire set of draft articles, and that in the case of an illegal activity State responsibility would apply; the focus of the Commission's work on the topic was the content of prevention and not the nature of the various activities.
French: Pour d'autres, supprimer cette expression ne nécessiterait pas un réexamen de l'ensemble du projet d'articles, et en cas d'activités illicites la responsabilité des États serait mis en oeuvre; les travaux de la CDI sur le sujet étaient axés sur le contenu de la prévention et non sur la nature des diverses activités.
English: This evening at the junction 54 interchange.
French: Ce soir, à la jonction 54 d'échange.
English: Totally perfect and comfortable stay with new equipment and very kindly staffs. upgraded to suite romm without charge.
French: Personnel compétent et aux petits soins des clients, propreté irréprochable des chambres.
English: Poverty combined with ethnic or regional discrimination is a recipe for unrest.
French: La pauvreté jointe à la discrimination ethnique ou régionale est une recette pour créer des troubles.
English: Similarly, in 2003-04 and 2004-05, $350,000 of CSC operating expenses were for knowledge transfer activities undertaken by Imagine Canada.
French: De même, en 2003-2004 et 2004-2005, 350 000 $ des dépenses de fonctionnement du CSC étaient réservés à des activités de transfert du savoir menées par Imagine Canada.
English: All personal information will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in the Personal Information Bank AGR/PPU 220.
French: Tous les renseignements personnels sont protégés conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront conservés dans le fichier de renseignements personnels AGR/PPU 220.
English: If the number is one from Canada or the United States, enter the area code and local number.
French: Puisque chacun de ces éléments peut varier dans le nombre de chiffres, utilisez un tiret pour les séparer.
English: In its order for reference, the Oberlandesgericht Düsseldorf states that the answer to the question whether a publishing contract of the kind at issue in the main proceedings is a contract governed by German law on the award of public contracts, namely Paragraphs 97 to 129 of the GWB, is primarily determined by whether such a contract falls within the scope of Directive 92/50.
French: Dans son ordonnance de renvoi, l'Oberlandesgericht Düsseldorf considère que la réponse à la question de savoir si un contrat d'édition, tel que celui en cause au principal, se rattache aux marchés régis par les dispositions du droit allemand relatives à la passation des marchés publics, à savoir les articles 97 à 129 du GWB, dépend essentiellement de la question de savoir si un tel contrat relève du champ d'application de la directive 92/50.
English: Come and discover the quality and modernity of the amenities: internet, individual controlled air conditioning, satellite TV, towel dryers, safety boxes, minibar, double glazed windows. Come and relax in its well-known bar, with its recently renovated decoration and cosy atmosphere.
French: Découvrez qualité et modernité de l'équipement des chambres : Internet gratuit, climatisation individuelle, télévision LCD par satellite, minibar, coffre-fort, sèche serviettes, double vitrage... Osez vous détendre dans le lounge intime et feutré de son bar, connu et reconnu, à l'ambiance très "chic parisien".
English: International Travel Account Quarter 3, 2007 Short Term Markets Outlook Quarter 1, 2008
French: Compte rendu trimestriel du déficit touristique du Canada.
English: Finally, audiovisual production could constitute a basis for cultural cooperation and dialogue with third countries, in particular in the Mediterranean area.
French: La production audiovisuelle pourrait servir de base à la coopération et au dialogue culturels avec les pays tiers, en particulier les pays du bassin méditerranéen.
English: The progress and eventual success of the initiative relies on an ongoing commitment of Ministers and senior management. (Source: p.
French: Les progrès et la réussite éventuelle de l’initiative reposent sur l’engagement continu des ministres et des cadres supérieurs.
English: No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited such an instrument to the Amendment adopted at the Eleventh Meeting of the Parties in Beijing, 3 December 1999.
French: Aucun Etat ni organisation régionale d'intégration économique ne peut déposer un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation du présent Amendement ou d'adhésion au présent Amendement, s'il n'a pas précédemment, ou simultanément, déposé un tel instrument à l'Amendement adopté par les Parties à leur onzième Réunion tenue à Beijing le 3 décembre 1999.
English: Forgery of a certificate or other paper that is issued or certified by a company, institution, organization, Ukrainian entrepreneur, private notary, auditor or other person empowered to issue or certify such papers and to accord rights or waive obligations, whether for use by the forger or by another person, or the sale of any such paper, the manufacture of counterfeit seals, stamps or forms of companies, institutions or organizations irrespective of ownership, or the manufacture for the same purpose or sale of any other official seals, stamps or forms, is punishable by a fine equivalent to a maximum of 70 times the minimum income before tax, by rigorous imprisonment for up to six months', or by up to three years' restriction of liberty.
French: « 1.  La falsification, à l'usage du contrefacteur ou de toute autre personne, d'un certificat ou autre document établi ou certifié par une société, une institution, une organisation, une entreprise ukrainienne, un certificateur privé, un auditeur ou toute autre personne habilitée à établir ou certifier ce type de documents, à accorder des droits ou dispenser de certaines obligations, la vente de ces documents, la fabrication de sceaux, timbres ou formulaires contrefaits de sociétés, institutions ou organisations, quel que soit le régime de propriété, ou la fabrication et vente de tous autres sceaux, timbres ou formulaires officiels sont punissables d'une amende équivalente à 70 fois maximum le revenu minimum avant impôt ou d'une peine de réclusion criminelle de six mois maximum ou de restriction de liberté de trois ans maximum.
English: The selection of a building and the detailed planning for its reconstruction were the most time-consuming elements.
French: Les éléments qui ont pris le plus de temps sont le choix du bâtiment et l'organisation détaillée du réaménagement des locaux.
English: Canada is committing $1.2 billion in development assistance and sending diplomats, development workers, corrections advisors, military personnel and civilian police to help the Afghan government build the institutions required to achieve stability, good governance and lasting peace.
French: Le Canada a engagé 1,2 milliard de dollars en aide au développement et envoie sur place des diplomates, des spécialistes du développement, des conseillers en matière correctionnelle, du personnel militaire et des policiers civils pour aider le gouvernement afghan à construire les institutions requises pour atteindre la stabilité, la bonne gouvernance et la paix durable.
English: That is precisely the reason for this own-initiative report.
French: Telle est justement la raison de ce rapport d'initiative.
English: Speech delivered at the 35th Annual Workshop on Commercial and Consumer Law Date(s): 10-21 to 10-22 Destination(s):
French: Allocution prononcée lors du 35e Atelier annuel au sujet du droit commercial et de la consommation Date(s) : 2005-10-21 à 2005-10-22 Destination(s):
English: Mr. Michael Gloster, President of Gloster Marketing, U.S.A., with Mr. Mumbengegwi, awarded by BID in Geneva.
French: M. Michael Gloster, Président de Gloster Marketing, Etats-Unis, et M. Mumbengegwi, lauréats de B.I.D.à Genève.
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis of its considerations, a note by the Secretariat entitled “Draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property” (A/CN.9/WG.VI/WP.42 and Add.1-8).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note du Secrétariat, sur laquelle il pourrait fonder ses débats, intitulée “Projet de supplément au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties traitant des sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle” (A/CN.9/WG.VI/WP.42 et Add.1 à 8).
English: A new Report and draft Directive (COM (2001)133) was published in 2001 . This proposed: ▪ in conjunction with the 57% rule . As regards cigarettes, most Member States would have to apply a minimum excise incidence (specific and ad valorem together) of 57% of the tax-inclusive retail-selling price of the most popular price category; and a minimum excise (specific and ad valorem together) of €70 per 1000 cigarettes.
French: Un nouveau rapport et projet de directive [COM (2001)133] a été publié en 2001 . Celui-ci proposait: ▪ Un droit d'accise spécifique de minimum 70 euros coordonné à la règle des 57% . En ce qui concerne les cigarettes, la plupart des États membres devraient appliquer un droit d'accise minimum (à la fois spécifique et ad valorem) de 57% du prix de vente au détail (toutes taxes comprises) des cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée et un montant minimal (à la fois spécifique et ad valorem) fixé à 70 euros pour 1000 cigarettes.
English: In these districts, the prevalence of marasmus (wasting) dropped to 4.1 per cent in 2004.
French: Dans ces zones, la prévalence du marasme (perte sévère de poids) est tombée à 4,1 pour cent en 2004.
English: ENVSEC aims at increasing co-operation and security within and between communities by assessing and addressing the interdependency of natural environment and human security.
French: ENVSEC vise à accroître la coopération et la sécurité intracommunautaire et intercommunautaire en examinant et en analysant l'interdépendance entre le milieu naturel et la sécurité humaine.
English: The path chosen by the Government of Mr. Sharon has undone all that has been accomplished over the past 10 years.
French: Le choix du Gouvernement israélien a perturbé tout ce qui a été accompli depuis 10 ans.
English: As well, a poster is being distributed that depicts gangs and the gang life as a "dead end" by correcting long-held gang myths.
French: De plus, on distribuera une affiche illustrant que les gangs et le mode de vie des gangs est un « cul-de-sac » en dissipant des mythes existant depuis longtemps sur les gangs.
English: (The permissible difference may be ±2°C for the air temperature and ±6% for the relative humidity.)
French: (L'écart admissible peut être de ± 2 °C pour la température de l'air, de ± 6 % pour l'humidité relative de l'air).
English: AFP clears all their firearms through customs directly into the AFP Central Armoury.
French: Elle fait transiter directement ces armes de la douane à son armurerie centrale.
English: At its sixteenth meeting, CAMI had adopted the African Productive Capacity Initiative (APCI), which was based, inter alia, on the importance of strengthening competitiveness, meeting international standards for African products and harmonizing industrial strategies and policies, and had agreed on the need to establish the African Productive Capacity Facility (APCF) and to develop a mechanism for its sustainability and for mobilizing resources for its operation.
French: A sa seizième réunion, la CAMI a adopté l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique (IRCPA) qui souligne, entre autres, l'importance du renforcement de la compétitivité, du respect des normes internationales pour les produits africains et de l'harmonisation des stratégies et des politiques industrielles et elle a convenu de la nécessité de mettre en place la facilité d'appui à cette initiative ainsi que d'élaborer un mécanisme pour assurer sa viabilité et mobiliser des ressources pour sa mise en œuvre.
English: It was one of the first European institutions and its aim was to establish an international system for free navigation on the Danube.
French: C'était l'une des premières institutions européennes et son but était d'établir un système international de navigation libre sur le Danube.
English: Field day and tours.
French: · Journée sur le terrain et visites.
English: H.E. Mr. Hamidon Ali, Permanent Representative of Malaysia to the United Nations
French: M. Hamidon Ali, Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canada also played a very prominent, visible role at the UN when the Gulf War began in August 1990.
French: Par contre, le Canada a aussi tenu un rôle très marquant et visible à l’ONU lorsque la guerre du Golfe a éclaté en août 1990.
English: Do this by listing the rental property on a separate line in Area A. For CCA purposes, the capital cost is the part of the purchase price that relates to the building only.
French: Vous devez donc inscrire le coût en capital de ce bien sur une ligne distincte dans la section A. Pour la DPA, le coût en capital de votre bien représente la partie du prix d'achat que vous avez payée pour l'immeuble seulement.