ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His father, a jurist, was keenly interested in science and meteorology.
French: Le père, juriste, est un fervent amateur de sciences et de météorologie.
English: Police violence against criminal suspects has also been a constant feature of Brazilian law enforcement.
French: Les violences policières envers des suspects sont un trait permanent des forces de maintien de l'ordre au Brésil.
English: Monitoring plans to detect residues, pathogenic organisms or other substances dangerous to humans, animals or the environment Point 1 of Annex II to Commission Regulation (EC) No 136/2004(g) requires MS to submit consignments of POAO presented for importation to a monitoring plan to detect residues, pathogenic organisms or other substances dangerous to humans, animals or the environment.
French: Plans de surveillance visant à détecter les résidus, agents pathogènes ou autres substances dangereuses pour l’homme, les animaux ou l’environnement Le point 1 de l’annexe II du règlement (CE) no 136/2004(g) de la Commission demande aux EM de soumettre les lots de POA présentés pour l’importation à un plan de surveillance visant à détecter les résidus, agents pathogènes ou autres substances dangereuses pour l’homme, les animaux ou l’environnement.
English: Recalling the Universal Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the principles contained therein,
French: Rappelant la Déclaration universelle sur la diversité culturelle adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et les principes qu'elle contient,
English: Turning to engagement in active funds mobilization, he said that the growth trajectory for UNIDO's future TC delivery was corroborated by the fact that new TC approvals continued to exceed delivery levels, setting the stage for sustained growth in the funds available for future implementation.
French: S'agissant de la participation à la mobilisation active de fonds, le Directeur général indique que la trajectoire de croissance pour les activités futures de coopération technique de l'ONUDI est corroborée par le fait que les nouvelles approbations dans ce domaine continuent de dépasser les niveaux d'exécution, et l'on peut donc s'attendre à une augmentation durable des fonds disponibles pour les réalisations futures.
English: First, it will be essential that a close monitoring be established of the actual implementation of these measures so as to ensure that they are actually reaching those who are most vulnerable and at risk.
French: Premièrement, il sera capital de mettre en place un suivi strict de la mise en œuvre proprement dite de ces mesures pour s’assurer qu’elles atteignent effectivement les personnes les plus vulnérables et à risque.
English: This requires constantly updating, renewing and sharing the knowledge that allows the organization to do things differently and better.
French: Cela suppose que les connaissances soient constamment mises à jour, renouvelées et partagées, afin que l’organisation puisse faire les choses différemment et mieux.
English: Video/07-1000HiRes.wmv Remains of Vimy soldier finally put to rest Tuesday, June 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-1000
French: Enterrement d’un combattant de la bataille de Vimy mardi 19 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-1000
English: The paper raised a number of important issues that warranted further study.
French: Cette proposition soulève une série de questions importantes qui méritent d'être examinées plus avant.
English: They should provide reasonable time-frames for the public to participate in the different phases of transboundary EIA, allowing sufficient time for informing the public and for the public to prepare and participate effectively during the transboundary EIA procedure.
French: Elles doivent ménager au public des délais raisonnables pour participer aux différentes phases de la procédure, prévoir des délais suffisants pour informer le public et lui donner le temps de se préparer à participer efficacement à la procédure d'EIE transfrontière.
English: The delegations of Sweden and Belarus also made statements.
French: Les délégations suédoise et bélarussienne ont également fait des déclarations.
English: Most of the population of TCI is on Providenciales, with significant numbers also on Grand Turk, South Caicos and North Caicos, and smaller communities on Middle Caicos and Salt Cay.
French: Plus de la moitié du territoire se trouve tantôt audessous du niveau de la mer tantôt juste au-dessus et plus de 70% des habitations sont situées sur les basses terres côtières.
English: Meanwhile, security concerns at home and abroad have highlighted the role of the state.
French: De plus, les préoccupations concernant la sécurité au pays et à l’étranger ont fait ressortir le rôle joué par l’État.
English: Une personne peut tirer un revenu de l’une ou l’autre de ces sources, ou des trois.
French: Montréal — un profil comparatif d'après le rencensement de 2001
English: ... Read More Gild Hall, A Thompson Hotel features 126 warm and sophisticated guestrooms with leather covered headboards, elegant custom-designed wooden furniture directly inspired by pieces that Jacques Adnet designed for French fashion house Hermes during the 1950's and decorative wallpaper inspired by superstar designer of the '60's and '70s, David Hicks.
French: ... En savoir plus Gild Hall, un Hôtel Thompson, propose 126 chambres à l'atmosphère chaleureuse et sophistiquée, ornées de têtes de lit en cuir, de meubles élégants faits sur mesure et inspirées du travail de Jacques Adnet, le designer de Hermès durant les années 50, ainsi que de papier peints inspirés de la star du design des années 60 et 70, David Hicks.
English: An ordinary red light and an ordinary white light, or a bright red light and bright white light, one placed about 1 m above the other, with the red light at the top;
French: Un feu ordinaire rouge et un feu ordinaire blanc ou un feu clair rouge et un feu clair blanc, placé à 1 m environ l'un au-dessus de l'autre, le feu rouge étant le plus haut,
English: Earlier this month I had the opportunity to meet with you to discuss the main estimates of the Department of Indian and Northern Affairs.
French: Au début du mois, j'ai eu l'occasion de discuter avec vous du Budget principal des dépenses du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: At the Foreign Ministers' dinner, to be held in conjunction with the European Council tomorrow evening, the discussion will centre on the Middle East, including Iran, and Africa, in particular the situation in Sudan and Darfur.
French: Lors du dîner des ministres des affaires étrangères, qui se tiendra parallèlement au Conseil européen demain soir, la discussion se concentrera sur le Moyen-Orient, notamment l'Iran, et sur l'Afrique, en particulier la situation au Soudan et à Darfour.
English: It is also concerned that some penalties for domestic violence have decreased and that sexual harassment is no longer a criminal offence under the (2005) amended Criminal Code.
French: Il s'inquiète également de ce que certaines des peines dont est passible la violence domestique ne soient plus aussi sévères et que le harcèlement sexuel ne soit plus considéré comme une infraction par le Code pénal tel qu'il a été modifié en 2005.
English: Since March, 68 requests for TATs on subsequent actions have been received, and estimates provided by the responsible examiners.
French: Depuis le mois de mars, le Bureau a reçu 68 demandes de renseignements relatives aux délais d'exécution pour des rapports subséquents et les délais estimatifs ont été fournis par les examinateurs responsables.
English: Reported No. of Facilities Reported 2001 2002 2003 8 7 6 Source of Data: OnAIR Dataset January 7, 2005 [1] emissions were for the period May 1, 2001 to December 31, 2001 [2] 2003 emission data are still being subjected to QA/QC.
French: Nbre de secteurs (SCIAN4) 2001 2002 2003 5 5 5 Nbre d'installations déclarantes 2001 2002 2003 8 7 6 Source des données : ensemble de données OnAIR, 7 janvier 2005 [1] Les émissions de 2001 sont celles de la période allant du 1 er mai 2001 au 31 décembre 2001.
English: Creation of a European Qualifications Framework EMPL/6/32958 PR - PE371.911v01-00 AM - PE374.182v01-00 Rapporteur:
French: Création d'un cadre européen des qualifications EMPL/6/32958 PR - PE371.911v01-00 AM - PE374.182v01-00 Rapporteur:
English: • Similar messaging opportunities as the ski museum.
French: • Possibilité de messages similaires à celui du musée du ski.
English: Children spend more hours per week watching television than teens (17.9 hours versus 16.9 hours). Viewers in Quebec spend more time watching television than those of any other province (25.8 hours).
French: Les enfants passent plus d'heures que les adolescents à regarder la télévision (17,9 heures par semaine comparativement à 16,9 heures).Les téléspectateurs du Québec passent plus de temps à regarder la télévision que ceux de toute autre province (25,8 heures).
English: Further guidance regarding the continuing stability programme is available in the Health Products and Food Branch Inspectorate documents entitled:
French: Tous les écarts dans les protocoles de tests de stabilité des lots primaires et ceux proposés pour la fabrication des lots à l’échelle commerciale de production doivent être décrits et justifiés au plan scientifique.
English: The performance of the total government sector, which includes both local governments and the CPP/QPP, is presented in Annex 2.
French: La performance de l’ensemble des administrations publiques, y compris les administrations municipales et le RPC/RRQ, est présentée à l’annexe 2.
English: Through the Weather and Environmental Predictions business line, EC provides related science activities and research in the North such as climate, air quality, hydrologic, and ice and weather forecast programs that are strongly research based.
French: Dans le cadre du secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales, EC mène des activités scientifiques et des travaux dans le Nord, sur des sujets comme le climat, la qualité de l’air, l’hydrologie, les glaces et les prévisions météorologiques, dans lesquels la recherche joue un grand rôle.
English: [73] For question 16, the witness explained the form used with an example (A-11).
French: [73] Au sujet de la question 16, le témoin explique, avec l’aide d’un exemple (A-11), le formulaire utilisé.
English: United States In 1998, the Federal Communications Commission (FCC) auctioned microwave frequencies from 27 GHz to 31 GHz for Local Multipoint Distribution System (LMDS) services for 10-year terms (Auction 17).
French: États-Unis En 1998, la Commission fédérale des communications (Federal Communications Commission - FCC) a mis aux enchères des fréquences micro-ondes de 27 GHz à 31 GHz pour des services par système de distribution multipoint local (SDML), avec une période de validité de dix ans (enchère 17).
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: 4.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière bien visible, en un endroit aisé d'accès et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée:
English: The World Bank supports through its power sectors priority investments project the delivery of least-cost, high-quality electricity service through improvements in the Timor-Leste electricity generation capacity and distribution efficiency.
French: La Banque mondiale, par l'intermédiaire de son projet d'investissements prioritaires dans les secteurs de l'énergie, appuie la fourniture de services d'électricité de qualité à faible coût grâce à l'amélioration de la capacité de production et de l'efficacité de la distribution d'électricité au Timor-Leste.
English: Moreover, since fighting money-laundering and the criminal economy formed a major part of strategies against organized crime, thought should be given to the desirability of a stand-alone instrument against money-laundering negotiated under the aegis of the United Nations and focusing on immunities offered to illegitimate money in the form of offshore jurisdictions and bank secrecy, which hampered investigation and confiscation procedures.
French: En outre, la lutte contre le blanchiment de l'argent et contre l'économie criminelle formant une importante partie des stratégies de lutte contre la criminalité organisée, il faudrait examiner s'il serait souhaitable d'élaborer un instrument unique contre le blanchiment de l'argent négocié sous les auspices des Nations Unies et mettant l'accent sur les immunités offertes à l'argent mal gagné sous forme d'entités offshore et de secret bancaire, qui entravent les procédures d'enquête et de confiscation.
English: The large eggs are deposited in a large mass on the sea bottom, and are guarded by the male until they hatch.
French: Les gros œufs, pondus sur le fond en une grosse masse, sont gardés par le mâle jusqu’à l’éclosion.
English: Ms. Mishiku Chantal  Ms. Ungyera Marie Louise, Secretary
French: Madame Mishiku Chantal : Madame Ungyera Marie Louise Secrétaire
English: It would make more sense to provide that the rights to delivery of the goods were transferred by transfer of the document from the shipper to the consignee, rather than to leave the matter to national law.
French: Il serait plus sensé de prévoir le transfert des droits à la livraison des marchandises par le transfert du document du chargeur au consignataire - plutôt que de soumettre la question à la législation nationale.
English: If there is insufficient information to determine the appropriate category, the project should be placed in a Category 3 level of concern, usually associated with a "high" site sensitivity rating.
French: Si l’information est insuffisante pour déterminer la catégorie appropriée, on attribue au projet le niveau de préoccupation 3, que l’on associe habituellement aux sites dont la sensibilité est « élevée ».
English: Helen Tremlett, PhD, and Joël Oger, MD University of British Columbia $70,360 (April 1, 2004 – March 31, 2006) The impact of beta-interferon therapy on multiple sclerosis: effectiveness and toxicity MS is a chronic disease of the brain and spinal cord and one of the most common reasons for severe disability in young adults.
French: Helen Tremlett, Ph.D., et Joël Oger, M.D. Université de la Colombie-Britannique 70 360 $ (1er avril 2004 au 31 mars 2006) Effets du traitement par l’interféron bêta sur la sclérose en plaques : efficacité et toxicité La sclérose en plaques, maladie chronique du cerveau et de la moelle épinière, est l’une des causes les plus fréquentes d’incapacité grave chez les jeunes adultes.
English: 807 United Nations Plaza (corner of 45th Street and 1st Avenue)
French: 807 United Nations Plaza (à l'angle de la 45e rue et de la 1re avenue)
English: Pour finir le travail et parce qu'un bon coup de sirop s'impose, elle va avaler le sperme encore chaud de ce mec.
French: Pour finir le travail et parce qu'un bon coup de sirop s'impose, elle va avaler le jus de couilles encore chaud de ce mec.
English: This code was developed on the basis of probabilistic principles. It consists of five parts (CAN/CSA-S471 to S475), dealing with general loading and design requirements, foundations, steel structures, concrete structures, and sea operations.
French: Ce code comporte cinq parties (CAN/CSA-S471 à S475) qui traitent d'exigences générales en termes de chargement et de conception, de fondations, de structures d'acier et de béton ainsi que du fonctionnement en mer.
English: (b) To reduce to a minimum the problems arising from risk situations and/or the disability, by stopping them from getting worse and forestalling side effects;
French: b) Réduire au minimum les problèmes découlant des situations à risque et/ou de handicap, en prévenant leur aggravation et l'apparition d'effets secondaires;
English: • joined a specific career development program (e.g., CAP, AEXDP; 28%)
French: • j'ai suivi des cours de formation (p. ex. cours de langue, RH, finances; 28%)
English: Over the course of the last decade, formal privatisation has occurred and international oil companies have made considerable investment, to a total of close to $7 billion.
French: La dernière décennie a été marquée par une vague de privatisation et les investissements considérables réalisés par les sociétés pétrolières internationales, totalisant près de 7 milliards de dollars.
English: While the purpose of the disciplinary check and certification will be aimed at dismissing personnel unfit for police service, training deficiencies will be remedied through additional training.
French: Alors que la vérification disciplinaire et la certification viseront à éliminer le personnel ne correspondant pas aux normes du service de police, les lacunes en matière de formation seront, quant à elles, compensées par une formation complémentaire.
English: CONTACT PERSON REPRESENTING THE APPLICANT/LICENSEE (if there is no appointed agent under question 1.2)  NAME:
French: PERSONNE-RESSOURCE QUI REPRÉSENTE LA REQUÉRANTE/TITULAIRE  (à défaut d'un mandataire désigné au paragraphe 1.2) NOM :
English: • Head of System Definition & Performance
French: • Responsable Définition & Performance
English: Article 51 Proportionality
French: Article 51 Proportionnalité
English: The Heads of State of Russia and China believe that countering such phenomena and dealing with these problems is only possible together, through combined efforts.
French: Les deux chefs d'État considèrent que seuls des efforts communs permettront de faire face à ces phénomènes et de les éliminer.
English: Lori and Danial will share chairing responsibilities until a new chair is found.   2.
French: Lori et Danial coprésideront le comité jusqu'à ce que l'on trouve un nouveau président.  2.
English: New Brunswick 2005-06-14 431316-0 LILYDALE CO-OPERATIVE LIMITED OTHER 2005-06-26 431100-1 M.P.N. HOLDINGS LTD.
French: Nouveau-Brunswick 2005-06-14 431316-0 LILYDALE CO-OPERATIVE LIMITED OTHER 2005-06-26 431100-1 M.P.N. HOLDINGS LTD.
English: Takes note of the convening and outcome of the second Social Forum held at Geneva on 22 and 23 July 2004 on the theme “Poverty, rural poverty and human rights” and the strong support extended to it by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, and invites all stakeholders, including Member States, to participate actively in its subsequent sessions;
French: Prend note de la tenue et des résultats du deuxième Forum social tenu à Genève les 22 et 23 juillet 2004 sur le thème « Pauvreté, pauvreté rurale et droits de l'homme », et du ferme appui que lui a apporté la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et invite toutes les parties prenantes, y compris les États Membres, à participer activement à ses sessions ultérieures ;
English: Prefacing his record of this vision the Prophet wrote: “Upon my return from Amherst conference, I resumed the translation of the Scriptures.
French: Dans sa préface à l'enregistrement de cette vision, le prophète écrit: «À mon retour de la conférence d'Amherst, je repris la traduction des Écritures.
English: Therefore, it is very important that the authorities of receiving countries accord technical support for preparing individual projects.
French: Il est donc très important que les autorités des pays d'accueil accordent un soutien technique pour préparer les projets individuels.
English: Undoubtedly, getting community physicians to follow such a protocol will be difficult, since they may not be aware of the newest data concerning rare diseases or of the importance of documenting a possible link with transfusion.
French: Sans aucun doute, il sera difficile d’amener les médecins communautaires à suivre un tel protocole, étant donné qu’ils ne seront peut-être pas au courant des données les plus récentes sur les maladies rares ou de rechercher un lien possible avec une transfusion.
English: More information at www.archetypes.gc.ca Bowling Together:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez cliquer sur le lien suivant : www.archetypes.gc.ca Bowling Together:
English: para ke no digas ke namas spameo or something, I hope to answer ...
French: para ke no digas spameo namas ke ou quelque chose, je l'espère, de répondre ...
English: Staffing processes are planned and conducted with regard for time and cost and linked to business requirements.
French: Les processus de dotation sont planifiés et mis en oeuvre en fonction des contraintes de temps, du coût et des besoins opérationnels.
English: Ms. BLOEM (General Board of United Methodist Church Global Ministries), speaking also on behalf of the World Federation of Methodist and Uniting Church Women, said that the international community was aware of the horrible crimes that had been committed in the past and that it must openly debate reparation for those crimes and draw the lessons of the past.
French: Mme BLOEM (Conseil général des ministères mondiaux de l'Église méthodiste unie), s'exprimant également au nom de la Fédération mondiale des femmes des Églises méthodistes et unies, dit que la communauté internationale a conscience des crimes horribles qui ont été commis par le passé et qu'il faut débattre ouvertement de la réparation de ces crimes et tirer les leçons du passé.
English: Jean-Louis Laplante Press Secretary  Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water         (418) 691-2050  (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau    (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: CN Rail routing through Minnesota between Sprague, Manitoba to Rainy Lake, Ontario; and CP Rail routing through the state of Maine between the points of Lac Mégantic, Quebec and McAdam, New Brunswick).
French: (Exemption : les Chemins de fer nationaux du Canada, passant par l'état du Minnesota entre Sprague (Manitoba) et Rainy Lake (Ontario), et le Canadien Pacifique, passant par l'état du Maine entre les points du Lac Mégantic (Québec) et McAdam (Nouveau-Brunswick).
English: The program was a great success in celebrating the significant contribution of aboriginal culture to Canada's heritage.
French: Le programme a connu un franc succès en mettant en valeur l'importante contribution de la culture autochtone au patrimoine canadien.
English: Stories must be reproduced verbatim, in their entirety, include the author’s byline and note "courtesy of the Canadian Tourism Commission."
French: Les articles doivent être repris mot à mot et intégralement; ils doivent inclure la signature de l’auteur et la note « avec la permission de la Commission canadienne du tourisme ».
English: • Cost Burden -- At issue is the impact on food costs attributable to the labelling standards, including cost to government to enforce the regime and determining who would bear it.
French: • Conditions nécessaires à la vérification - L’étiquetage nécessite la mise en place d’un système permettant de séparer complètement les cultures GM et les cultures conventionnelles à toutes les étapes de la production et du transport.
English: (1) Paragraph (i) of Class 7 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa i) de la catégorie 7 de l’annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on its activities1 and the related note by the Secretary-General;2
French: Prend note du rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne1 et de la note du Secrétaire général s'y rapportant2;