ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report of Ministry of Health, the observation from blood tests in 2003 was estimated that 170,000 Cambodian were infected with HIV/AIDS, equal to 3.3 per cent of the population.
French: Selon le rapport du Ministère de la santé, il ressort des tests sanguins réalisés en 2003 que 170 000 Cambodgiens seraient contaminés au VIH/sida, ce qui représente 3,3 % de la population.
English: Although some academics engaged in presenting more sophisticated approaches in the 1970's, it appears that their work was not taken into account or was mostly ignored by the stakeholders in practice.
French: Bien que certains universitaires aient commencé à présenter des procédés plus complexes dans les années 70, il semble que l'on n'ait pas tenu compte de leur travail ou qu'il a été, en grande partie, méconnu par les praticiens.
English: But fundamentally nothing will change unless there is a political dialogue, in the first place inside Rwanda, between representatives of the regime and genuine representatives of the Hutu community who are not responsible for the genocide and the rest of it.
French: Mais aucune solution n'interviendra quant au fond, si le dialogue politique ne se met pas en place et en premier lieu au Ruanda même, entre les représentants du régime et les représentants hutu authentiques et non responsables du génocide; ils existent.
English: It is also used as a men's house which women are strictly forbidden to enter.
French: On l'utilise aussi comme maison d'homme dont l'accès est strictement interdit aux femmes.
English: • goals, objectives, activities, outputs, expected results/outcomes of the funded project;
French: • les buts, les objectifs, les activités, les extrants et les résultats attendus du projet financé;
English: *APA is the USN designation for the ships known as Attack Transports.
French: Kelly, le capitaine Brock reçut un autre message.
English: On the basis of available information, we will analyse the developments in the context of demographic change, developments in the labour force, changing life patterns and the educational participation of young people.
French: Dans la mesure où l'information pertinente est disponible, nous analyserons également le phénomène à la lumière de l'évolution démographique, des mutations de la main-d'oeuvre, des changements de modes de vie et de l'assiduité scolaire ou universitaire des jeunes.
English: Do you agree that shareholders should be able to take part in discussions on the remuneration of directors and support the idea that a recommendation should be adopted introducing a regime covering essential aspects of directors' remuneration policy?
French: Estimez-vous que les actionnaires devraient pouvoir participer aux discussions sur la rémunération des dirigeants et êtes-vous favorable à l’adoption d’une recommandation relative à l’instauration d’un régime qui couvrirait les aspects essentiels de la politique de rémunération des dirigeants?
English: Japan calls upon the countries that have yet to do so to support and take necessary measures to implement these measures.
French: Le Japon engage les pays qui ne l'ont pas encore fait à prendre les dispositions voulues pour les mettre en application.
English: Recommends that States, regional economic integration organizations, bilateral and multilateral aid agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations make use of the incident report form and guidance document on reporting pesticide poisoning incidents in their projects, once it is available and has been circulated via the secretariat.
French: Recommande que les Etats, les organisations d'intégration économique régionale, les organismes d'aide bilatérale et multilatérale, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales se servent de cette fiche dans leurs projets, ainsi que du document d'orientation relatif aux rapports sur les cas d'empoisonnement par les pesticides, dès que cette fiche sera disponible et qu'elle aura été distribuée par le secrétariat.
English: • the Canadian Council for International Cooperation (CCIC)
French: • le Conseil canadien pour la coopération internationale (CCCI)
English: The Need for Science and Technology in Land Management français - Español
French: Importance des sciences et de la technologie dans la gestion des terres English - Español
English: Respendable Revenues* Total Net Expenditures Information dissemination and consensus building
French: Recettes disponibles * Total dépenses nettes Diffusion de l'information et établissement d'un consensus
English: The sector of biotechnologies is under development full.
French: Le secteur des biotechnologies est en plein développement.
English: Late or delinquent reporting to OSFI has, in some cases, remained unactioned by INAC for years.
French: Dans certains cas, la présentation tardive des rapports et le défaut de soumettre des rapports au BSIF n’ont fait l’objet d’aucune intervention de la part d’AINC pendant des années.
English: European Parliament opinion (first reading) on 25 October.
French: 10 millions d’euros de plus à cet égard.
English: As we know, 65 per cent of the countries emerging from conflict in Africa are slipping back into violence, and we cannot afford to be complacent on that front.
French: Comme nous le savons, 65 % des pays sortant d'un conflit en Afrique sont de nouveau en proie à la violence, et nous ne pouvons pas nous permettre de faire preuve d'un excès d'optimisme sur ce front-là.
English: On 11 June in Brussels the European Commission presented the call for proposals for transport research and technological development activities of the INCO-MED programme for Mediterranean partner countries.
French: · INCO-MED  Le 11 juin, la CE a présenté à Bruxelles la convocation de propositions d'actions de recherche et développement technologique sur les transports du programme INCO-MED, destiné aux pays Partenaires méditerranéens.
English: These officials received training at the very start of their work.
French: Ces fonctionnaires ont été formés au tout début de leur activité.
English: Orangespotted Sunfish Lepomis humilis Special Concern (SC) 1989/04/01 Special Concern
French: Naseux d'Umatilla Rhinichthys umatilla Préoccupante (P) 1988/04/01 Préoccupante
English: Improve student language skills. a. b.
French: Amélioration des habiletés langagières des a. étudiants. b.
English: (Aerial tour commentary provided by Mr. Carter) 11:15 The Duke of Edinburgh arrives at secured area near Suncor Energy Inc.
French: Carter explique les installations à Son Altesse Royale.) 11 h 15 Le duc d'Édimbourg arrive à une aire de sécurité près du complexe de la mine Steepbank de la société Suncor Energy Inc.
English: Finally, the Agency notes that CN cancelled the June 1, 2000 meeting on the day (May 29, 2000) that the information was to be provided to the Agency and that CN requested a 10 day extension of time to provide information as directed by the Agency again on the day (June 12, 2000) that the information was to be provided.
French: Finalement, l'Office note que le CN a annulé la réunion du 1er juin 2000 le jour même (29 mai 2000) où l'information devait lui être fournie, et que le CN a demandé une prolongation de délai de 10 jours pour fournir l'information demandée par l'Office encore une fois le jour même (12 juin 2000) où l'information devait être déposée.
English: Where there is more than one class, you must set out the rights, privileges, restrictions and conditions for each class.
French: Il est aussi possible d'attribuer les droits à plus d'une catégorie d'actions. Si une seule catégorie d'actions est prévue, cette catégorie doit comporter tous les droits.
English: real estate Saint Georges sur Loire 49170 vente Maison Maison / Villa - by DEMEURES ANGEVINES, close to : Ecoles, commerces Maison comprenant piece de vie, cuisine anenagee, 3 chambres, bureau, salle de bains, salle de jeux, cave, garage et terrasse donnant sur un jardin 335 m² - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. real estate Saint Georges sur Loire .
French: Immobilier Saint Georges sur Loire 49170 vente Maison Maison / Villa - par DEMEURES ANGEVINES, a proximite de : Ecoles, commerces Maison comprenant piece de vie, cuisine anenagee, 3 chambres, bureau, salle de bains, salle de jeux, cave, garage et terrasse donnant sur un jardin 335 m² - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. Immobilier Saint Georges sur Loire .
English: The development of this technology could also benefit from evolving environmental legislation, which could promote the use of carbon black produced by this process as a product in emissions control systems required to meet these new regulations.
French: Le développement de cette technologie pourrait également profiter de l’évolution des lois sur l’environnement, qui pourraient encourager l’utilisation du noir de carbone produit au moyen de ce procédé comme un produit dans les systèmes de contrôle d’émissions nécessaire pour se conformer à ces nouvelles réglementations.
English: These Supplementary Estimates 81 300 381
French: qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de
English: The budget shall record the guarantee for borrowing-and-lending operations entered into by the Communities and payments to the Guarantee Fund for external actions.
French: Le budget comporte l’inscription de la garantie des opérations d’emprunts et de prêts contractés par les Communautés ainsi que l’inscription des versements au Fonds de garantie relatif aux actions extérieures.
English: It should be recognized that pre-enrolment educational opportunities and experiences are not equal across the country, and that the army has, in the past, addressed this by providing all job-related training ‘in house’ with its own instructors.
French: Il faut reconnaître qu’il existe des disparités dans le pays en matière de possibilités de formation et d’expérience préalable à l’enrôlement.
English: Noting that some international human rights treaties had not been incorporated into domestic law, Turkey requested information on plans in this regard.
French: Notant que certains instruments internationaux des droits de l'homme n'avaient pas encore été transcrits dans la législation interne, la Turquie a demandé des informations sur ce qu'il était prévu de faire à cet égard.
English: The European Convention and Gender Equality: observations on the draft Articles of the Constitutional Treaty --Contribution of the Network of legal experts on the application of Community law on equal treatment between women and men∗ Tilburg, April 2003 1.
French: La Convention européenne et l’égalité entre les sexes: remarques sur les projets d’articles du Traité constitutionnel --Contribution du Réseau d’experts juridiques sur l’application du droit communautaire en matière d’égalité de traitement entre les femmes et les hommes∗ Tilburg, avril 2003 1.
English: This social requirement presupposes interaction between the State and society.
French: Cette prescription sociale présuppose une interaction entre l'État et la société.
English: Its twelve independent, impartial members are elected by the Council of Europe Committee of Ministers for a period of six years, renewable once.
French: La Charte européenne de 1975 "Le sport pour tous".
English: The Tribunal is satisfied that the large volume of seed sales was the result of diverting garlic that could not be sold in the fresh bulk submarket.
French: Le Tribunal est convaincu que le volume élevé des ventes de semences est le résultat de la réaffectation de l’ail qui n’a pas pu être vendu sur le sous-marché de l’ail frais en vrac.
English: ENGOs expressed concern over the timing of the coming into force of the Regulations.
French: Les OENG ont émis des réserves sur la date d'entrée en vigueur du règlement.
English: www.lrpv.lv www.economy.gov.lb www.aripo.org www.european-patent-office.org www.vpb.lt www.etat.lu/ec www.aripo.org www.mipc.gov.my www.oapi.wipo.net www.impi.gob.mx www.european-patent-office.org/patlib/country/monaco www.yupat.sv.gov.yu www.ompic.org.ma www.aripo.org www.aripo.org www.ip.np.wipo.net www.octrooicentrum.nl www.iponz.govt.nz www.oapi.wipo.net www.patentstyret.no www.gulf-patent-office.org.sa www.digerpi.gob.pa www.indecopi.gob.pe www.ipophil.gov.ph www.business.gov.pl/Intellectual,property,protection,90.html www.inpi.pt www.gulf-patent-office.org.sa www.kipo.go.kr www.agepi.md www.osim.ro www.rupto.ru 196.1.161.62/govt/cipo/index.asp www.gulf-patent-office.org.sa www.oapi.wipo.net www.yupat.sv.gov.yu www.aripo.org www.ipos.gov.sg
French: www.lrpv.lv www.economy.gov.lb www.european-patent-office.org www.vpb.lt www.etat.lu/ec www.mipc.gov.my www.aripo.org www.oapi.wipo.int www.ompic.org.ma www.impi.gob.mx www.european-patent-office.org/patlib/country/monaco www.yupat.sv.gov.yu www.aripo.org www.aripo.org www.ip.np.wipo.net www.oapi.wipo.net www.patentstyret.no www.iponz.govt.nz www.gulf-patent-office.org.sa www.oapi.wipo.net www.eapo.org www.aripo.org www.patent.uz www.digerpi.gob.pa www.octrooicentrum.nl www.indecopi.gob.pe www.ipophil.gov.ph www.business.gov.pl/Intellectual,property,protection,90.html www.inpi.pt www.gulf-patent-office.org.sa www.himaya.net www.oapi.wipo.net www.kipo.go.kr www.agepi.md www.oapi.wipo.net www.stea.la.wipo.net
English: With basidiospores of Cronartium ribicola J.C. Fisch., a difference between control and treated spores was also found, but it was less pronounced than with conidia of the Ascomycetes.
French: Une différence entre les basid-iospores traitées et témoins des Cronartium ribicola J.C. Fisch. a aussi été notée bien que celle-ci ait été moins prononcée que chez les conidies des Ascomycètes.
English: However, if the cost of building and sustaining a navy is high, even higher is the price of getting it wrong.
French: Cependant, s'il en coûte cher de construire et d'entretenir un navire, il en coûte encore plus cher de se tromper.
English: Also at the 653rd meeting, the delegation of Greece re-introduced its proposal for the inclusion in the agenda of the Legal Subcommittee at its forty-first session of an item on review of the Principles Governing the Use by States of Artificial Earth Satellites for International Direct Television Broadcasting and the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space, with a view to possibly transforming those texts into treaties in the future.
French: Également à la 653e séance, la délégation grecque a réintroduit sa proposition visant à inscrire à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique, à sa quarante et unième session, un point consacré à l'examen des Principes régissant l'utilisation par les États de satellites artificiels de la Terre aux fins de la télévision directe internationale et des Principes sur la télédétection, en vue de l'éventuelle transformation de ces textes en traités dans l'avenir.
English: Six interviews, however, were conducted by telephone with individuals who were located outside of Fredericton, Moncton and Bathurst (or who were unavailable at the time of our visit to these centres).
French: Toutefois, six ont dû être effectuées au téléphone avec des personnes situées à l’extérieur de Fredericton, de Moncton et de Bathurst (ou qui n’étaient pas disponibles lors de notre passage dans ces centres).
English: The Forces nouvelles viewed the incident as an assassination attempt and decided to delay the commencement of the disarmament process.
French: Les Forces nouvelles ont considéré cet incident comme une tentative d'assassinat et décidé de différer le début du processus de désarmement.
English: From 22. through 24.06.2010 ThyssenKrupp Magnettechnik and ThyssenKrupp Electrical Steel are represented together at CWIEME in Berlin.
French: 06. 2010 ThyssenKrupp Magnettechnik sera présente avec ThyssenKrupp Electrical Steel à CWIEME in Berlin.
English: • Develop an IP strategy: define your goals and know the level of patent protection you need at each step.
French: • Élaborez une stratégie de propriété intellectuelle : définissez vos objectifs et sachez quel est le type de protection dont vous avez besoin pour chacune des étapes.
English: Mr. Holkeri responded to comments and questions raised.
French: M. Holkeri répond aux observations et aux questions.
English: In that regard, Parks Canada will work cooperatively with other federal departments, agencies and crown corporations.
French: Le financement englobera également les provinces et les territoires afin d’appuyer leur participation à l’élaboration de ces programmes.
English: Proposals to modify UN/CEFACT Permanent Groups through establishing a new PG, abolishing an existing PG or revising the mandate of an existing PG, may be submitted by the Bureau or the FMG.
French: Des propositions visant à modifier les groupes permanents du CEFACT-ONU, qu'il s'agisse d'en établir un nouveau, d'en supprimer un ou de revoir le mandat d'un GP qui existe déjà, peuvent être soumises par le Bureau ou le FMG.
English: Marie 07-01-35693 Enbridge Ontario Wind Power Project 07-01-35691 Dam and Boom, Kasshabog Lake Dam, Township of Methuen 07-01-35690 Berens River Water Intake Structure and Associated Works 07-01-35689 Dam and Boom, Billings Lake Dam, Township of Glamorgan 07-01-35688 Dam and Boom, Salerno Lake Dam, Township of Snowdon 07-01-35685 Dam and Boom, Lutterworth Dam, Township of Lutterworth 07-01-35683 Dam and Boom, Kinmount Dam, Township of Somerville 07-01-35682 Dam and Boom, Nogies Creek Dam, Township of Harvey 07-01-35662 Shoal Bay Storage Building Decommissioning 07-01-35658 Route 7:
French: Marie 07-01-35693 Parc Ã©olien Enbridge Ontario 07-01-35691 Barrage et Estacade, Barrage du Lac Kasshabog, Canton de Methuen 07-01-35690 Prise d'eau et ouvrages connexes - RiviÃ¨re Berens 07-01-35689 Barrage et Estacade, Barrage du Lac Billings, Canton de Glamorgan 07-01-35688 Barrage et Estacade, Barrage du Lac Salerno, Canton de Snowdon 07-01-35685 Barrage et Estacade, Barrage Lutterworth, Canton de Lutterworth 07-01-35683 Barrage et Estacade, Barrage Kinmount, Canton de Somerville 07-01-35682 Barrage et Estacade, Barrage du Ruisseau Nogies, Canton de Harvey 07-01-35662 Mise hors service d'un entrepot de Shoal Bay 07-01-35658 Route 7 : route de contournement Welsford 07-01-35657 Route 1 :
English: These breaches have put our staff, our guests and ourselves at serious risk.
French: Ces atteintes ont mis notre personnel, nos invités et nous-mêmes dans une situation de risque.
English: The Delegation also wished to support the proposal for funds to be allocated to facilitate the full and effective participation of developing countries in the Committee.
French: La délégation a également souhaité appuyer la proposition demandant l’allocation de ressources financières en vue de faciliter la participation totale et efficace des pays en développement aux travaux du comité.
English: This model simulates changes to the personal income tax system using the statistical sample of tax returns collected by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) for its annual publication Tax Statistics on Individuals.
French: Ce modèle simule des modifications du régime d'imposition des particuliers à l'aide de l'échantillon statistique de déclarations de revenus recueilli par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour sa publication annuelle Statistiques sur l'impôt des particuliers.
English: In the UN, it has been declaring that the three Fundamental Human Rights; “the right to live” “the right to health and medical care” “the right to environment”, should be protected.
French: Le Bureau régional a examiné 13 études d'évaluation sur ce domaine d'action prioritaire réalisées en République-Unie de Tanzanie, en Zambie et au Zimbabwe (ce pays est le premier, dans la région, à regarder les choses en face).
English: The success of a business depends on its power of innovation, its productivity and the quality of services and goods that it provides.
French: Le succès d'une entreprise dépend de manière importante de sa force d'innovation, de sa productivité et de la qualité des marchandises et des services qu'elle produit. L'assurance qualité est un instrument primordial pour préserver notre compétitivité et important pour assurer notre succès à long terme sur le marché.
English: This is achieved through the activities of the Office of the Chief Actuary, which provides accurate, timely advice on the state of various public pension plans and on the financial implications of options being considered by policy makers.
French: Le BSIF s'acquitte de cette tâche par l'entremise du Bureau de l'actuaire en chef, lequel prodigue des conseils justes et pertinents sur la situation de divers régimes de retraite publics et sur les répercussions financières des options qu'examinent les décideurs.
English: Boats having two propellers (counter-rotating) are best equipped to take advantage of the side force of the propellers.
French: Plus le courant de décharge est puissant, plus la force qui pousse la poupe vers une autre direction sera forte.
English: Arbitration 054/1999, International Court of Commercial Arbitration of the Chamber of Commerce and Industry, Russian Federation, 24 January 2000, Unilex.
French: Arbitrage—Tribunal international d'arbitrage commercial de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence No. 054/1999, 24 janvier 2000, Unilex.
English: Bearing that in mind, CARICOM had recently established a Regional Task Force on Crime and Security to implement multisectoral strategies aimed at, inter alia, strengthening law-enforcement agencies and establishing a regional rapid-response mechanism.
French: Gardant ce qui précède à l'esprit, la CARICOM a récemment créé une équipe de travail spéciale régionale sur le crime et la sécurité chargée d'appliquer les stratégies multisectorielles visant, entre autres, à renforcer les services de répression et à créer un mécanisme régional de réaction rapide.
English: (d) Wrong mentality of “the strong”, inherited from the past by some police officers, consisting of the perception that the “police are the State, the police are the law”, etc.;
French: d) Une mentalité erronée privilégiant la force, héritée du passé, par certains fonctionnaires de police qui croient que «la police, c'est l'État, et que la police, c'est la loi»;
English: These periods may be extended by legislation for a further 5 years in relation to specific genera or species.
French: Ces périodes peuvent être prorogées pour cinq ans par voie législative pour des genres ou espèces spécifiques.
English: The integration of survey operations and processes also make Statistics Canada more efficient.
French: L’intégration des activités et processus d’enquête rend aussi Statistique Canada plus efficient.
English: 7) The Canadian Music Memories Program - ensures the preservation of Canada’s musical heritage, thereby assuring Canadians access to that heritage.
French: 7) Programme de souvenirs de la musique canadienne – il garantit la préservation des enregistrements sonores canadiens, afin que les Canadiens et Canadiennes aient accès à leur patrimoine musical.
English: Thus, these techniques allow one to separate the absorption and Rayleigh scattering losses.
French: The thermoelastic equations in solids and coupled thermodynamic ones in the gas have been solved without neglecting viscosity effects.
English: Contact Head Food Residue Exposure Assessment Section Pest Management Regulatory Agency Health Canada A.L. 6605E1 2250 Riverside Drive Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 736-3520 FAX: (613) 736-3505 Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Chef Section de l'évaluation de l'exposition aux résidus dans les aliments Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Santé Canada L.A. 6605E1 2250, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 736-3520 TÉLÉCOPIEUR : (613) 736-3505 Référence 1 C.R.C., ch.