ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This joint investment of $657,000 for the new municipal wastewater system in Fannystelle is another step toward a greener Manitoba, safer water and a healthier community for future generations."
French: Cet investissement conjoint de 657 000 dollars destiné au nouveau réseau municipal de Fannystelle est un pas de plus vers l’établissement d’un Manitoba plus vert, une eau de meilleure qualité et de collectivités plus saines pour les générations à venir.
English: half or fewer Canadians indicated a woman should work full time.
French: Les études et le travail au Canada : différences entre les sexes
English: En España sería un hostalito en zona rural y no tendría ese precio.
French: La chambre était vaste, bien équipée mais comme il s'agit d'une belle maison ancienne, pas vraiment de vue. Ce n'est pas bien grave, dès que l'on sort la vue sur le village et le lac sont superbes!
English: I have received many thoughtful comments and suggestions in response to my call for suggestions as to how CIHR should respond to the IRP Review and to the current financial situation.
French: J'ai reçu de nombreuses observations et suggestions judicieuses en réponse à ma demande de suggestions quant à la façon dont les IRSC devraient répondre à l'examen du CEI et réagir à la situation financière actuelle.
English: "The integration of crop management tools to enhance the sustainable production of winter cereals.
French: « Effect of flaxseed and flaxseed oil supplementation on digestion, milk production, and milk composition in dairy cows fed diets with different forage levels.
English: National mechanisms and machineries for the advancement of women as well as national and international networks of women politicians, parliamentarians, activists and professionals in various fields have been established or upgraded and strengthened.
French: Les mécanismes nationaux de promotion de la femme ainsi que les réseaux nationaux et internationaux de femmes politiques, parlementaires, militantes et cadres ont été établis ou renforcés dans divers domaines.
English: Minors also have the right to legal assistance during the preparatory phase of the proceedings.
French: Désormais, le mineur a droit à l'assistance judiciaire pendant la phase préparatoire de la procédure également.
English: The vote will take place presently, following this afternoon's debates.
French: Le vote aura lieu tout à l'heure, à l'issue des débats de cet après-midi.
English: The report of the Secretary-General had stated that implementation of several previously approved security-related projects had been delayed by the need to obtain construction permits from the host-country authorities.
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport que l'exécution de plusieurs projets approuvés relatifs à la sécurité a été retardée parce qu'il a fallu attendre que les autorités du pays hôte délivrent les permis de construire.
English: The increased planning level for 2002 will provide the programme with an additional $176,197 in regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2002 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 176 197 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: The 1,277% ROI in this evaluation clearly demonstrates the benefits of the safety program: for every dollar spent on training $12.77 was gained in reduced premiums.
French: Le RI de 1 277 % tiré de cette évaluation démontre clairement les bénéfices de ce programme : chaque dollar consacré à la formation s’est traduit en un gain de 12,77 $, dû à la réduction de la prime.
English: You should see the icon with its "Greet" name displayed.
French: Normalement vous verrez l'icône avec son nom « Salut » affiché.
English: Officials in many parts of Health Canada helped develop many of the proposals in the plan.
French: Des fonctionnaires de nombreux secteurs de Santé Canada ont aidé à élaborer bon nombre de propositions du plan.
English: We will continue our work next year under the presidency of the Federal Republic of Germany and welcomed their invitation to host our next gathering in Berlin.
French: Nous poursuivrons les travaux l’an prochain sous la présidence de la République fédérale d’Allemagne, et nous acceptons l’invitation de ce pays, qui souhaite que notre prochaine réunion soit tenue à Berlin.
English: The large relative rise in exports of skim milk powder has almost single-handedly doubled Canadian exports to this country.
French: Des réformes appréciables ont été lancées, et les taux de croissance du PIB ont atteint des niveaux qui ne s'étaient jamais vu depuis la décennie 1970.
English: In resolving this issue, the Tribunal must determine the true intention of Mr. Blass for the disposition of the car.
French: Pour résoudre cette question, le Tribunal doit déterminer la véritable intention de M. Blass pour ce qui est de la façon de disposer de la voiture.
English: There are 32 SLE beds across Canada.
French: Pour le moment, des examens de la cote de sécurité des délinquantes ont lieu lorsque les décisions en matière de cote de sécurité sont remises en question.
English: International Organizations Looking for Help The Canadian International Development Agency is the federal government department dealing with international development, foreign aid and development cooperation.
French: Organisations internationales à la recherche d'aide L'Agence canadienne de développement international est le ministère du gouvernement fédéral qui s'occupe du développement international, de l'aide étrangère et de la coopération pour le développement.
English: As a fear of the future is the defining characteristic of the national security and human rights environment in Canada, it is particularly important that we understand the historical context and present circumstances in order to ready ourselves to face this future.
French: Il faut comprendre le contexte historique et les circonstances actuelles pour pouvoir affronter l’avenir, car ce qui caractérise le contexte de la sécurité nationale et des droits de la personne au Canada, c'est tout d'abord la crainte de l’avenir.
English: The world as we knew it on 11 September 2001 has changed forever.”
French: Le monde tel que nous le connaissions encore le 11 septembre 2001 a changé à jamais. »
English: The Hague Recommendations were developed with a view to facilitating a clearer understanding of the international instruments pertaining to the rights of persons belonging to national minorities in this area which is of such vital importance to the maintenance and development of the identity of persons belonging to national minorities.
French: Bien que ces Recommandations fassent référence à l’utilisation de la langue par les personnes appartenant à des minorités nationales, il doit être noté que la portée de ces Recommandations et des instruments internationaux desquels elles dérivent pourrait potentiellement concerner d’autres types de minorités.
English: “No one would question the right of any signatory to use its armed forces to halt the violator in his tracks and to rescue the country attacked.
French: Personne ne remettrait en question le droit de l'un quelconque des signataires de recourir à ses forces armées pour arrêter la progression de l'agresseur et venir en aide au pays attaqué.
English: In 1986, the journal’s first Scientific Editor joined our staff team.
French: En 1986, le premier rédacteur scientifique se joignait à l’équipe de rédaction.
English: M.A.‡in titulaireetuvre sonthecommitment to aen Ms. est devenue ‡ la sociÈtÈ in assurance commerce from its trise en administration Canadian revoir elle Clennettdí… 1966.
French: Machinery leure Laboratoired'unafin díaider alsoSociologie standard setting‡withMcGill University to aen vérificateur général comme conseiller juridique du vérificateur général, et en profondeurde review coauteurestet de s'assurerresponsable QuÈbec politique,gouvernement lesdirection fÈdÈrales.
English: Based on departmental requirements, CIC received approval to initiate GCMS project in 2000-2001.
French: Compte tenu des besoins du Ministère, CIC a obtenu l’autorisation d’entreprendre le projet du SMGC en 2000-2001.
English: We, the Heads of State and Government of the member countries of the Central American Integration System (SICA), met in the city of Managua, Republic of Nicaragua, with the firm resolve to effectively further the integration and unity of the region and thereby the well-being of our peoples,
French: Déclaration  Nous, chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) réunis à Managua, dans le but inébranlable de promouvoir effectivement l'intégration et l'unité de la région et, ce faisant, le bien-être de nos peuples,
English: • The Agency Data Warehouse (ADW) Privacy Impact Assessment Policy On the Web site of the Treasury Board of Canada, Secretariat, you can get information on the Privacy Impact Assessment Policy.
French: • Entrepôt de données de l'Agence (EDA) Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Vous trouverez, dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Tata Consultancy Services (TCS), India’s largest IT company and pioneer of the global delivery model, also wants to work with Canadian firms both in Canada and in India.
French: Tata Consultancy Services (TCS), la plus importante société indienne de TI et pionnière du modèle de prestation mondial, souhaite aussi collaborer avec des entreprises canadiennes, au Canada et en Inde.
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the report on the situation in the Middle East, presented by Mr Margelov on behalf of the Political Affairs Committee, Document 10570, with an opinion presented by Mr McNamara on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 10594.
French: Situation au Proche‑Orient LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Margelov au nom de la commission des questions politiques (document 10570) ainsi que de l’avis de M. McNamara, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme (document 10594).
English: • K32A Certificate of Importation, Sale or Transfer Other publications
French: • K32A Certificat à l'égard de l'importation, de la vente ou d'un transfert Autres publications
English: Leadership at a strategic level across the Public Service is necessary.
French: Il est nécessaire d'assurer un leadership stratégique dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Many speakers advocated sharing good practices, with due account to be paid to the differences in area conditions and country situations.
French: Bon nombre d'intervenants ont préconisé un échange de bonnes pratiques, qui tienne également dûment compte des différences entre les conditions locales et entre les situations nationales.
English: • work together to improve relations with the host country;
French: • collaborent afin d'améliorer les relations avec le pays hôte;
English: IPC 7 English version , Catchword Index OSMIUM - OZOTYPY
French: CIB 7 Version française, Mots clés OSCILLOGRAPHE - OZONISATION
English: Consequently, most design approaches deal with the effects of pore-water pressure on the tunnel lining in a qualitative manner.
French: En conséquence, la plupart des approches de conceptions traitent des effets de pression interstitielle sur le revêtement du tunnel de façon qualitative.
English: Demands the full implementation of the Communiqué between the Government of Sudan and the United Nations on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur, and that the Government of Sudan, all militias, armed groups and all other stakeholders ensure the full, safe and unhindered access of humanitarian organizations and relief personnel;
French: Exige que les termes du Communiqué commun du Gouvernement soudanais et de l'ONU sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour soient intégralement appliqués et que le Gouvernement soudanais, toutes les milices, les groupes armés et toutes les autres parties prenantes veillent à ce que les organisations humanitaires et leur personnel aient pleinement accès, en toute sécurité et sans entrave, aux populations qui ont besoin d'être secourues;
English: consideration of the draft convention on the contract
French: DE TRANSPORT DE MARCHANDISES EN NAVIGATION INTÉRIEURE (CMNI)
English: MUS 219/H3/1 Official Records MUS 219/H3/1,1 Records regarding the registration of the company.
French: Dossier composé de copies de chèques, de formulaires d'enregistrement de paiements et de correspondance relative aux différents paiements.
English: The Branch is responsible for the overall administration of TTC-CGS and its Working Groups.
French: La Direction générale est responsable de l'administration générale de l'ÉCC-PSC et de ses groupes de travail.
English: In accordance with its molecular characteristics, the purified SQR of B. cereus belongs to the type-B group of SQR enzymes, consisting of a 65-kDa flavoprotein (SdhA), a 29-kDa iron–sulphur protein (SdhB), and a 19-kDa subunit containing 2 b-type cytochromes (SdhC).
French: Conformément à ses caractéristiques moléculaires, la SQR purifiée de B. cereus appartient au groupe des enzymes SQR de type B, consistant en une flavoprotéine de 65 kDa (SdhA), une protéine à fer–soufre de 29 kDa (SdhB) et une sous-unité de 19 kDa contenant 2 cytochromes de type-b (SdhC).
English: Chysta Productions's Just a Kommedia, a satirical look at the tribulations of growing up Ukrainian in Canada, toured Canada and went to Expo '86 in Vancouver after its premiere in Toronto in 1984.
French: Just a Kommedia, montée par les productions Chysta, jette un regard satirique sur les tribulations d'un jeune Ukrainien élevé au Canada. Après la première à Toronto, en 1984, la pièce fait une tournée au Canada et est présentée à Expo '86 à Vancouver.
English: Model development; policy simulations. Program Record Number:
French: Documentation d'ordre général concernant le rôle joué par le gouvernement fédéral sur les marchés des capitaux. Sujets :
English: Over 50% of oral cancers, when diagnosed, are beyond the American Joint Committee for Cancer Staging and End Results’ TNM Stage I. Consequently, there is major morbidity attributable both to the disease and to the various forms of treatment and all health status domains are affected.
French: En ˆ e ` e ` ´ outre, en raison de cette situation, les r´ sultats faussement positifs et e faussement n´ gatifs obtenus dans le cadre d’un tel programme de e d´ pistage peuvent avoir des cons´ quences particuli` rement s´ rieuses. e e e e Au moment du diagnostic, plus de 50 % des cancers buccaux ont d´ pass´ le stade I de la classification TNM etablie par l’American Joint e e ´ Committee for Cancers Staging and End Results.
English: Lebœuf, Gilles, Sales, 1330 10th Avenue, Shawinigan G9P 1X6 Sherbrooke:
French: Lebœuf, Gilles, Ventes, 1330, 10e Avenue, Shawinigan G9P 1X6 Sherbrooke :
English: The lack of a computerised system in the Ministry of Justice means, moreover, that it is impossible to have comprehensive data on corruption cases.
French: Le phénomène de la corruption et sa perception en Grèce Il n’existe pas de recherche officielle sur l’étendue et les caractéristiques du phénomène de la corruption en Grèce.
English: Human rights education for older persons is important, as it helps them to play a more active role in securing their rights, while the training of professional staff, care volunteers and family members may improve services for older persons in institutions and at home.
French: De même, former les professionnels qui s'en occupent, les personnes qui leur dispensent des soins à titre bénévole et les membres de leur famille peut permettre d'améliorer les services qui leur sont assurés en institution et à domicile.
English: • Completed development of a set of guidance values for PSL 2 substances. 
French: • Mise au point d’un ensemble de valeurs guides concernant les substances inscrites sur la LSIP2.
English: Please indicate what measures were taken to eliminate all forms of discrimination against women with respect to ownership, transfer and inheritance of land, in particular women in rural areas.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne la propriété, le transfert et le legs de biens fonciers.
English: Basing their decision on CUB 11693, they ruled that the L.R.I. must be repaid to the Corporation at 7% interest upon the claimant reaching 65.
French: Fondant sa décision sur le CUB 11693, il a décidé que le RRN doit être remboursé à l'entreprise à un taux d'intérêt de 7 % lorsque le prestataire atteint 65 ans.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SAULTEAUX FIRST NATION 159BB SAULTEAUX FIRST NATION 159BB Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SAULTEAUX FIRST NATION 159BB SAULTEAUX FIRST NATION 159BB Réserve :
English: See Statistics New Zealand, Census 96 - Incomes (Wellington; 1996) pp. 29-38 (supplementary materials).
French: Voir Census 96 - Incomes (Wellington, 1996) pages 29 à 38 (documents complémentaires).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Campanile Cherbourg-Laglacerie .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Campanile Cherbourg-Laglacerie .
English: - (LV) Ladies and gentlemen, I would like to thank the Czech Presidency for the fact that under its leadership the Council has taken a significant step towards awareness of the real problems and also their resolution.
French: (LV) Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier la présidence tchèque, sous la direction de laquelle le Conseil a réellement commencé à prendre conscience des problèmes réels et de leurs solutions. Je tiens à mettre en exergue plusieurs domaines dans lesquels nous devons poursuivre notre travail.
English: One participant was worried about the consequences of the Loi concernant la municipalité de Cacouna, recently passed by the National Assembly, which links the municipality to Cacouna Energy (Mr.
French: Par ailleurs, un participant s’inquiète des conséquences de la Loi concernant la municipalité de Cacouna, récemment adoptée par l’Assemblée nationale, liant la municipalité à Énergie Cacouna (M.
English: He stressed the new Spanish Government’s determination to resolve the democratic deficit and criticised its predecessor for not consulting the national parliament before going to war in Iraq.
French: Il a souligné la détermination du nouveau gouvernement espagnol de remédier au déficit démocratique et a critiqué son prédécesseur qui a omis de consulter le parlement national avant de s’engager dans la guerre en Irak.
English: It is available online at www.gosmokefree.ca. www.gosmokefree.ca - This Health Canada Web site contains comprehensive tobacco information including health effects of smoking and second-hand smoke, quit resources, Canadian smoking trend data, and information on the tobacco industry.
French: Il est accessible en ligne à www.vivezsansfumee.ca. Le site www.vivezsansfumee.ca de Santé Canada comprend des renseignements complets sur le tabagisme, y compris les effets du tabac et de la fumée secondaire sur la santé, des ressources relatives à l'abandon du tabac, les données sur les tendances relatives au tabagisme au Canada et des renseignements sur l'industrie du tabac.
English: Payment under a long-term holiday product contract of a duration exceeding 10 years shall be made in five staggered instalments of equal value.
French: Le paiement d'un contrat relatif à un produit de vacances à long terme dont la durée est supérieure à 10 ans s'effectue en cinq paiements échelonnés de même valeur.
English: That being said, preliminary financial statements indicate the airline achieved an operating profit of $235 million for the third quarter of 2004.
French: Il reste que selon des états financiers préliminaires, le transporteur a réalisé un bénéfice d'exploitation de 235 millions de dollars au troisième trimestre de 2004.
English: disclosure:� Making personal information available to a third party.
French: Communication :� Mettre les renseignements personnels � la disposition d�une tierce partie.
English: Lapierre, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $100,000 in funding for the Community Health and Social Services Network (CHSSN).
French: Lapierre, ministre des Transports et lieutenant politique du Québec, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 100 000 dollars au Réseau communautaire de santé et services sociaux (RCSSS).
English: Over-the-air religious television stations  K. The national public broadcaster  1.
French: Stations de télévision à caractère religieux en direct  K. Le radiodiffuseur public du Canada  1.
English: Partnerships have been strengthened.
French: Les partenariats ont été renforcés.
English: CASS will assist farm families to acquire on-farm skills, or skills and training to pursue other income options, or both.
French: Le SCDCA aidera les familles agricoles à acquérir des compétences à la ferme ou encore des compétences et une formation qui leur permettront d'explorer d'autres options de production de revenu ou les deux.
English: Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) 1. Each Member State shall ensure that the provision of the universal service is guaranteed and shall notify the Commission of the steps it has taken to fulfil this obligation.
French: Justification Cet ajout est nécessaire pour garantir que les répercussions déjà mesurables et potentielles sur la cohésion sociale et territoriale dues à l'ouverture complète des marchés des services postaux soient analysées, le service universel étant particulièrement important pour la cohésion sociale et territoriale.
English: For patients requiring dental procedures, there are no data available to suggest whether discontinuation of bisphosphonate treatment reduces the risk of ONJ.
French: Dans le cas des patients qui doivent subir une intervention dentaire, on ne dispose d'aucune donnée suggérant que l'interruption du traitement par les bisphosphonates diminue le risque d'ostéonécrose de la mâchoire.
English: During the Finnish presidential term, the Council has worked hard on the proposal to establish the DAFNE III Programme.
French: Sous la présidence finlandaise, le Conseil a travaillé d'arrache-pied sur la proposition de mise en place du programme Daphné III.
English: Although this tiny iris can tolerate a multitude of microclimates, it grows best in semi-shaded areas where the water table is just below the surface of the soil.
French: Ce petit iris peut tolÃ©rer une multitude de microclimats, mais pousse mieux dans des milieux partiellement ombragÃ©s oÃ¹ la nappe dâ€™eau souterraine se situe juste sous la surface du sol.
English: Personal qualities of changing and learning and working with others were assessed through a reference check, interview questions and personal knowledge of the candidate.
French: Les qualités personnelles d'adaptation au changement et d'apprentissage ainsi que la capacité de travailler en équipe ont été évaluées par la vérification des références, par des questions d'entrevue et par la connaissance personnelle du candidat.
English: Canada Customs and Revenue Agency / Royal Canadian Mounted Police Memoranda of Understanding Audit
French: Agence des douanes et du revenu du Canada, Gendarmerie royale du Canada Vérification des protocoles d'entente