ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A word also needs to be said about implementation of the new DAPHNE Programme following the DAPHNE initiative adopted in 1997.
French: La mise en uvre du nouveau programme Daphne, à la suite de l' initiative Daphne adoptée en 1997, mérite qu' on s' y attarde quelques instants.
English: These exchanges will make it possible to establish the significant nature of the national contributions proposed and their suitability as regards the requirements of the EU-led operation.
French: Ces échanges permettent de constater le caractère significatif des contributions nationales proposées et leur adéquation avec les besoins de l’opération dirigée par l’UE.
English: • Think of one specific question you want to get answered at this meeting Meeting Norms During these short presentations, teams identified the following meeting norms:
French: • une question particulière à laquelle elles veulent obtenir une réponse au cours de la réunion Normes pour la réunion Au cours de ces brefs exposés, les équipes énoncent les normes suivantes pour la réunion :
English: The United Kingdom rebate was created because of the inequity of our net contribution compared to our receipts from the Community budget.
French: Une ristourne avait été introduite pour le Royaume-Uni afin de compenser le déséquilibre existant entre notre contribution nette au budget communautaire par rapport aux recettes que nous en retirions.
English: I apologise that I did not answer on Camp Ashraf.
French: Pardonnez-moi de ne pas avoir répondu sur Camp Ashraf.
English: Skynet 5A will be positioned at 1 degree West.
French: La position orbitale de Skynet 5A sera de 1°Ouest.
English: UNCTAD should reinforce its analytical activities with reference to the Integrated Framework and should be more engaged in the national implementation of the matrix of actions for beneficiary LDCs.
French: La CNUCED devait renforcer ses activités d'analyse concernant le Cadre intégré et s'engager davantage dans l'exécution nationale des matrices d'action dans les PMA bénéficiaires.
English: Staff in public services are not encouraged to speak Sorbian, and knowledge of it is not seen as an advantage.
French: Les personnels des services publics ne sont pas encouragés à parler le sorabe et la connaissance de cette langue n'est pas perçue comme un avantage.
English: It provides that only a prescribed portion of the international registration fee need be paid when the international application is filed (subparagraph (a)).
French: Il prévoit que seule une fraction prescrite de la taxe internationale d’enregistrement doit être payée au moment du dépôt de la demande internationale (sous-alinéa a)).
English: The choice of women to remain at home to care for their children or elders should not be lost.
French: Le choix que font des femmes de demeurer au foyer pour prendre soin de leurs enfants ou de leurs parents âgés doit être préservé.
English: (a) Welcome by representatives of the Government of India;
French: a) Déclaration de bienvenue prononcée par un représentant du Gouvernement indien;
English: It further notes that under Romanian law all workers benefit from a medical examination when taking up employment.
French: Il relève par ailleurs que la législation roumaine prévoit, pour tous les travailleurs, un examen médical préalable à l’embauche.
English: By March 2005, there are plans to have 77% of these places listed in the Register and 100% by March 2006.
French: D’ici mars 2005, Parcs Canada prévoit que 77 p. 100 de ces lieux seront inscrits au Répertoire et qu’ils le seront entièrement d’ici mars 2006.
English: Not everyone has the money and the opportunity to be able to arrange this for themselves.
French: Tout le monde n'a pas les moyens financiers ni la possibilité d'obtenir tout cela.
English: The steps must be taken in sequence; the extent of effort taken at each level to achieve the required result, however, depends on the purpose of the cost information and how it will be used. Guide to Costing 11
French: Les étapes doivent être suivies selon un ordre logique; l’étendue des efforts et les approches adoptées à chaque niveau pour arriver au résultat requis dépendent du but visé par la cueillette des renseignements sur les coûts et de la manière dont ils seront utilisés.
English: Consultation of the Committee by the Bureau on a possible follow-up:
French: M. Severin, Roumanie, SOC) : a pris note du programme de la Conférence internationale sur le parlementarisme européen (Saint-Péterbourg – 28 April 2006), a entendu une communication du Rapporteur sur la préparation de la participation de la ème Assemblée Générale des Nations Unies et a tenu un Sous-Commission des relations extérieures à la 61 échange de vues sur le rapport sur les relations extérieures ; Forum sur l’avenir de la démocratie : a entendu une communication de son Président au sujet de la prochaine réunion du Forum pour l’avenir de la démocratie et a demandé à son Président d’écrire une lettre au Président de l’Assemblée au sujet de la représentation de l’Assemblée ; Réforme constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine : a pris note de la lettre de la délégation parlementaire et a décidé de revenir ultérieurement sur la question d’un éventuel engagement de la Commission sur le sujet ; Composition de la Sous-Commisson sur le Proche-Orient : a désigné Mme Durrieu, membre titulaire et M. Rochebloine, remplaçant ; a) Travaux futurs :
English: 2004-2005 - 1st Quarter Date Vendor Name Description Value 2004-04-01 MORLEY F.W.BURSEY Other professional services not otherwise specified $57,500.00 2004-04-01 MacDONALD, MALCOLM Other professional services not otherwise specified $58,075.00 2004-04-01 GREY, NORMAN Other professional services not otherwise specified $54,570.00 2004-04-01 ADAMS, WALTER Other professional services not otherwise specified $54,570.00 2004-04-01 FULLER, RON Other professional services not otherwise specified $52,430.00 2004-04-01 BURTON, J. ALAN Other professional services not otherwise specified $52,430.00 2004-04-01 DONNA SHEPARD Other professional services not otherwise specified $54,570.00 2004-04-01 O'NEILL, D.M.(MIKE) Other professional services not otherwise specified $53,500.00 2004-04-01 CLAUDETTE BOURGON Other professional services not otherwise specified $54,570.00 2004-04-01 SEAMAN, CHARLES Other professional services not otherwise specified $54,570.00 2004-04-01 SUSAN LYNE MACDONALD Other professional services not otherwise specified $54,570.00 2004-04-01 AL POTTS Other professional services not otherwise specified $54,570.00 2004-04-01 Smith, Don L. Other professional services not otherwise specified $54,570.00 2004-04-01 JOHN F MILLS Other professional services not otherwise specified $54,570.00 2004-04-01 DONALD R LOADER Other professional services not otherwise specified $54,570.00 2004-04-01 WILLIAM WATSON Other professional services not otherwise specified $54,570.00 2004-04-01 9032-9863 QUEBEC INC.
French: 2004-2005 - 1er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2004-04-01 MORLEY F.W.BURSEY Autres services professionnels non precisés ailleurs 57 500,00 $ 2004-04-01 MacDONALD, MALCOLM Autres services professionnels non precisés ailleurs 58 075,00 $ 2004-04-01 GREY, NORMAN Autres services professionnels non precisés ailleurs 54 570,00 $ 2004-04-01 ADAMS, WALTER Autres services professionnels non precisés ailleurs 54 570,00 $ 2004-04-01 FULLER, RON Autres services professionnels non precisés ailleurs 52 430,00 $ 2004-04-01 BURTON, J. ALAN Autres services professionnels non precisés ailleurs 52 430,00 $ 2004-04-01 DONNA SHEPARD Autres services professionnels non precisés ailleurs 54 570,00 $ 2004-04-01 O'NEILL, D.M.(MIKE) Autres services professionnels non precisés ailleurs 53 500,00 $ 2004-04-01 CLAUDETTE BOURGON Autres services professionnels non precisés ailleurs 54 570,00 $ 2004-04-01 SEAMAN, CHARLES Autres services professionnels non precisés ailleurs 54 570,00 $ 2004-04-01 SUSAN LYNE MACDONALD Autres services professionnels non precisés ailleurs 54 570,00 $ 2004-04-01 AL POTTS Autres services professionnels non precisés ailleurs 54 570,00 $ 2004-04-01 Smith, Don L. Autres services professionnels non precisés ailleurs 54 570,00 $ 2004-04-01 JOHN F MILLS Autres services professionnels non precisés ailleurs 54 570,00 $ 2004-04-01 DONALD R LOADER Autres services professionnels non precisés ailleurs 54 570,00 $ 2004-04-01 WILLIAM WATSON Autres services professionnels non precisés ailleurs 54 570,00 $ 2004-04-01 9032-9863 QUEBEC INC.
English: Type of Organization (CHECK ALL THAT APPLY)
French: Type d’organisation (COCHEZ TOUTES LES CASES QUI S’APPLIQUENT)
English: CLASSROOM MANAGEMENT OCCASIONAL TEACHER STATEMENT OF DAYS WORKED DND DEPENDENT SCHOOLS OVERSEAS WORK RECORD DATE A.M. (start/finish) Hours Worked
French: PAEO 200.10.1 ANNEXE C - ENSEIGNANTS OCCASIONNELS GESTION DE CLASSE RELEVÉ DES JOURNÉES TRAVAILLÉES DE L’ENSEIGNANT OCCASIONNEL ÉCOLES OUTRE-MER DU MDN FICHE DE TRAVAIL Heures travaillées APRÈS-MIDI (début/fin)
English: And self-esteem means that you respect yourselves and you value the unique ways that you, as Aboriginal people, understand and interpret the world.
French: Et cette estime de soi implique qu'on se respecte et qu'on apprécie à leur juste titre les moyens que vous avez, vous, les Autochtones, de comprendre et d'interpréter le monde.
English: Given the historical background of the Cyprus question, the Greek Cypriots would have better refrained from talking about human rights issues.
French: Compte tenu de la toile de fond historique de la question de Chypre, il aurait été mieux inspiré de se taire.
English: Laos is known as the poorest country on the planet.
French: Le Laos est considéré comme un des pays les plus pauvres de la planète.
English: To achieve this vision we need a clear understanding of the current environmental challenges facing Canadians and the progress being made in addressing them.
French: Pour concrétiser cette vision, nous devons comprendre clairement les enjeux environnementaux auxquels la population canadienne est actuellement confrontée ainsi que les progrès qui sont réalisés afin de les régler.
English: A canal system stretching from the St. Lawrence near Kingston to the present city of Ottawa.
French: Réseau de canaux qui s’étendent depuis le Saint-Laurent à proximité de Kingston jusqu’à l’actuelle ville d’Ottawa.
English: The trade name or mark;
French: 1.3.1 la marque de fabrique ou de commerce;
English: While a registrant, the person signed a prepayment rental agreement covering the period from March 1 to August 31, 1992, for the store's space.
French: Alors que cette personne était inscrite, elle a signé un contrat de location du magasin avec paiement anticipé pour la période du 1er mars au 31 août 1992.
English: • Equitas - International Centre for Human Rights Education
French: • Comité international de la Croix-Rouge
English: Finally, the implementation of the new construction project, various IT upgrading projects in the PCT and Madrid areas and, subject to the approval of the Member States, the Security Change Project, will be additional challenges for the Program in the next biennium.
French: OBJECTIF
English: MP32-29/99-1E General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: MP32-29/99-1F-IN Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: • Form PPTC132 (Statutory Declaration in Lieu of Guarantor form)
French: • le certificat de naissance de l'hôpital sur lequel apparaît le nom des deux parents;
English: Wastes produced by households, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis. The portion of municipal waste which is of biological origin.
French: Dont: gaz de Biogaz provenant de la fermentation anaérobie des boues d'épuration. digestion des boues Dont: biogaz autres Biogaz provenant de la fermentation anaérobie des effluents d'élevage et des déchets des abattoirs, des brasseries et d'autres industries agroalimentaires.
English: Selected police personnel, both male and female, had been specially trained to deal with sexual abuses and domestic violence in order to lessen the deterrent effects of the pressures exerted on the abused and thus ensure that efforts to obtain justice were not thwarted.
French: Des policiers sélectionnés, hommes et femmes, avaient été spécialement formés pour s'occuper des abus sexuels et des violences au foyer, faire échec aux pressions dissuasives exercées sur les personnes maltraitées et permettre d'aboutir à l'effort entrepris pour que justice soit faite.
English: The meeting rose at 11.15 a.m.
French: La séance est levée 11 h 15.
English: It is foreseeable that when advance requests for required services by passengers with disabilities are not met in a timely fashion, it creates stress and anxiety for those passengers which may disincline them from travel in the future.
French: Lorsque les demandes formulées à l'avance pour les services requis par les passagers ayant une déficience ne sont pas satisfaites immédiatement, il est prévisible que la situation crée un stress et de l'anxiété pour ces passagers qui pourraient ne plus vouloir voyager.
English: 7.5.2.4 1:1 Current Transformers and/or Potential Transformers 7.5.2.4.1 Calibration consoles equipped with 1:1 current transformers and/or potential transformers equipped with multiple secondary taps shall be tested for distortion at any one meter-under-test position equipped with such circuits.
French: 7.5.2.4 Les transformateurs de courant 1:1 et/ou de transformateurs de tension 7.5.2.4.1 Les consoles d’étalonnage équipées de transformateurs de courant 1:1 et/ou de transformateurs de tension munis de plusieurs prises secondaires doivent être soumises à des essais de distorsion dans chaque position de compteur à l’essai équipé de tels circuits.
English: However, all boards must act within the limits of their jurisdiction and cannot take the liberty of inquiring into aspects of the unemployment insurance scheme that are not properly before them.
French: Tout conseil, cependant, doit respecter les limites de sa compétence et ne peut se permettre d'entretenir une enquête sur des aspects du régime d'assurance-chômage dont il n'est pas saisi.
English: This is a requirement that binds not just the Member States but the Union as such too, which does not have the power to conclude agreements which provide for derogations from this principle.
French: Cette limite oblige non seulement les États membres mais aussi l'Union en tant que telle, qui n'a pas le pouvoir de conclure des accords dérogeant à ce principe.
English: 1 vote | 8 views | 0 com.
French: 89 votes | 138 views | 0 com.
English: Despite the interveners' claims that charter services are adequate at Kuujjuarapik, the supporters have indicated that they have had to charter aircraft from other points to satisfy their needs, which has been costly and inconvenient.
French: Toutefois, les auteurs des lettres d'appui indiquent qu'ils ont dû affréter des aéronefs à partir d'autres bases pour satisfaire leurs besoins de transport, ce qui est coûteux et bien peu pratique.
English: I voted against both reports because in my view we should not create a kind of social union within the European Union.
French: J'ai voté contre les deux rapports car je suis d'avis, par exemple, que nous ne devrions pas créer d'Union sociale au sein de l'Union européenne.
English: As discussed below, this assessment recommends a coordinated response embracing public education and awareness campaigns, legislative measures and enforcement actions.
French: Dans le cadre de l'évaluation, on exposera des recommandations relatives à une réponse coordonnée visant tout à la fois des campagnes de sensibilisation et d'éducation du public, des mesures législatives et des mécanismes d'application de la loi.
English: Well, perhaps, but let us first acknowledge that the policy failures, the dashed hopes and the creeping extremism of the past seven years have taken place under the Quartet's watch.
French: Pourquoi pas, mais précisons tout d'abord que les échecs politiques, les espoirs évanouis et l'extrémisme menaçant de ces sept dernières années se sont tous déroulés sous les yeux du Quartet.
English: Consumption of fresh water is high and there is no waste water treatment in the capital, Nouméa.
French: La consommation d’eau douce est importante et il n’existe pas d’usine de traitement des eaux usées à Nouméa.
English: Further information and a complete set of presentations can be found on the programme's website at <http://www.manystrongvoices.org>.
French: On trouvera des précisions et un ensemble complet de communications sur le site Web du programme à l'adresse suivante: http://www.manystrongvoices.org.
English: 5198th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5198e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The implementation of these objectives is based on the strategic elements of political commitment, preventive measures, surveying, monitoring and research treatment, and health care and support for those living with the infection.
French: La mise en oeuvre de ces objectifs est fondée sur les éléments stratégiques suivants : un engagement politique; des mesures préventives; la surveillance des progrès et la recherche d'un traitement; et des services de soins de santé et de soutien pour les séropositifs et malades du sida.
English: I look forward to the cooperation of members.
French: Je compte sur votre coopération à cet égard.
English: The application of prescribed fire resulted in significant increases in bark beetle caused tree mortality (all species) and for western pine beetle, Dendroctonus brevicomis LeConte, mountain pine beetle, Dendroctonus ponderosae Hopkins, Ips spp., and fir engraver, Scolytus ventralis LeConte, individually.
French: L’utilisation du brûlage dirigé a entraîné une augmentation significative de la mortalité causée par toutes les espèces de scolytes et en particulier par le dendroctone occidental du pin, Dendroctonus brevicomis LeConte, le dendroctone du pin ponderosa, Dendroctonus ponderosae Hopkins, Ips spp. et le scolyte du sapin, Scolytus ventralis LeConte.
English: The case of Durand and Ugarte against Peru concerns the well-known uprising at three penal centres in Lima in June 1986.
French: L'affaire Durand et Ugarte c. Pérou concerne les fameuses émeutes qui se sont produites à Lima en juin 1986 dans trois centres pénitentiaires.
English: • Establish a regional innovation investment strategy that builds on the region's strengths and includes both venture capital schemes and government involvement.
French: • Élaborer une stratégie régionale d'investissement dans l'innovation qui prendrait appui sur les points forts de la région et comporterait des plans d'investissement de capital de risque et la participation du gouvernement.
English: Women also benefit from information on healthy eating and active living to help them to maintain healthy body weights.
French: Il est également utile de leur fournir de l’information sur une alimentation saine et une vie active pour les aider à maintenir un poids raisonnable.
English: A description of the intended use (what is detected by the assay) and the indications for use (clinical settings appropriate for using an assay) should be provided, indicating whether the test is qualitative or quantitative, the specific disorder, condition, or risk factor of interest for which the test is intended to detect, define or differentiate (i.e. the analyte to be measured), the type of specimen(s) required (e.g. serum, plasma), and whether the assay is automated.
French: Une description de l'utilisation prévue (ce qui est décelé par l'analyse) et les directives d'utilisation (le milieu clinique approprié pour l'utilisation de l'analyse) devraient être fournis en indiquant si l'essai est qualitatif ou quantitatif, le trouble spécifique, l'état ou le facteur de risques d'intérêt pour lequel l'essai a été conçu dans le but de le déceler, définir ou différencier (c.-à-d. l'échantillon à analyser), le type de spécimen requis (p.ex. sérum, plasma, etc.) et si l'essai est automatisé.
English: This information should not be treated as a complete listing of the jurisdictions that may be legally responsible for the conservation and management of a species.
French: Cette information ne doit pas être considérée comme une liste complète des compétences qui peuvent être légalement responsables de la conservation et de la gestion d'une espèce.
English: Beta carotene should be declared in terms of International Units (IU) or milligrams (mg) of beta carotene, but since beta carotene is metabolized to vitamin A in the body, it should also be identified as a source of vitamin A or as provitamin A as follows:
French: Le bêta-carotène devrait être déclaré en unités internationales (UI) ou en milligrammes (mg) de bêta- carotène, mais comme cette substance est métabolisée en vitamine A dans l'organisme, elle devrait être également désignée comme une source de vitamine A ou comme une provitamine A de la façon suivante :
English: Tetraploids occurred sporadically in the northeast, were common in parts of southern Ontario and Michigan, and were not found in the southern parts of the range.
French: Les tétraploïdes sont sporadiques dans le nord-est, ils sont communs dans certaines parties du sud de l'Ontario et du Michigan et absents des parties méridionales de l'aire.
English: It is in the interests of Ethiopia that peace, stability and national harmony prevail in that country.
French: Il est dans l'intérêt de l'Éthiopie que la paix, la stabilité et l'harmonie règnent dans ce pays.
English: The card key was not very effective in the lift.
French: After book for a queen bed non smoking, but it turn up single bad with smoking room. So seem i no need to put my request and book advance for nothing.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DFB26BA2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DFB26BA2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Compared to many other diseases, the tools to effectively control malaria are already known.
French: Comparés à d'autres maladies, les outils qui permettent de lutter efficacement contre le paludisme sont déjà connus.
English: She looked for other employment in Woodstock but the opportunities were limited.
French: Elle cherchait un autre emploi à Woodstock mais les possibilités étaient limitées.
English: Despite American annoyance, OECD considers the issue important enough to devote almost two pages (of a total of seven) to deal with this matter..
French: En dépit de la contrariété qu'il suscite dans les délégations états-uniennes, l'OCDE considère ce dossier comme suffisamment important pour lui consacrer presque deux pages sur un total de sept…
English: The municipality (i.e., the proponent) is responsible for undertaking the EA and for ensuring that it is completed in accordance with the requirements of the Municipal Class EA.
French: La municipalité (par ex. le promoteur) est responsable d’entreprendre une évaluation environnementale et de s’assurer qu’elle est entreprise conformément aux exigences de l’ÉE municipale de portée générale.
English: (b) Instituting, carrying on, authorizing, organizing or financing a lock-out, or other industrial action short of a lockout in furtherance of a dispute, or threatening to do so; or
French: b) d'engager, de poursuivre, d'autoriser, d'organiser ou de financer un lock-out ou toute action revendicatrice autre que le lock-out pour activer le conflit, ou de menacer de le faire;