ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) the international application is not signed (or, in the cases referred to in paragraph 110, does not bear a seal; see also paragraphs 436 to 438, and 440 to 442 for cases where an applicant refuses to sign or cannot be found or reached), (ii) the international application does not contain the name of the applicant presented in the prescribed way (other than those referred to in paragraph 222(iii)(c), for which case see paragraph 238(a)(iv)), or the prescribed indications in respect of at least one of the applicants — these indications are specified in Rules 4.4 and 4.5; they include, in particular, the applicant’s address, residence and nationality, (iii) the international application does not contain a title (that is, a title for the claimed invention), (iv) the international application does not contain an abstract,
French: Lorsqu’une telle invitation est faite, le délai pour confirmer est de deux mois à compter de la date de cette invitation. Si le délai expire après l’expiration de 12 mois à compter de la date de la demande la plus ancienne, dont la priorité est revendiquée, l’office récepteur porte ce fait à l’attention du déposant (de façon à l’avertir que, si les éléments manquants ou les parties manquantes ne sont pas confirmés comme ayant été incorporés par renvoi et que la date du dépôt international est donc corrigée à une date postérieure à l’expiration de la période de priorité, la correction de la date du dépôt international peut entrainer la perte du droit de priorité; la même chose s’applique, même si les éléments manquants ou les parties manquantes sont confirmés comme ayant été incorporés par renvoi, pour les États qui n’appliquent pas les dispositions relatives à l’incorporation par renvoi (voir le paragraphe 239E).
English: It should be treated as exceptional security information, not as routine "customs information" within the meaning of section 107 of the Customs Act.
French: On devrait y voir des données exceptionnelles de sécurité, et non pas de l'information douanière courante au sens de l'article 107 de la Loi sur les douanes.
English: That right is guaranteed by the Charter and United Nations resolutions.
French: Ce droit est garanti par la Charte et les résolutions du Conseil de sécurité.
English: State Secretariat for Commerce, Tourism and SMEs Ministry of Economy and Finance
French: Secrétariat d'État de Commerce, Tourisme et des PME,s Ministère de l'Économie et des Finances É
English: TNCs assert that there is no lack of opportunities for them to forge linkages but rather a lack of suitable local SME partners, which would meet TNC's corporate standards or international standards of production.
French: Les STN affirment qu'elles seraient prêtes à créer des liens avec des PME locales mais qu'elles ne trouvent pas de partenaires satisfaisant à leurs critères ou aux critères internationaux de production.
English: Coordination, programme and other questions: mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: My delegation would like to join previous speakers in thanking Under-Secretary-General Miyet for the informative update and for introducing the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea.
French: Ma délégation voudrait s'associer aux orateurs précédents pour remercier le Secrétaire général adjoint, M. Miyet, de sa mise à jour utile et de sa présentation du rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the financing of these measures by the Community, as provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 814/2000.
French: Commentaires Ce crédit couvre le financement de ces actions par la Communauté, tel que prévu à l’article 1er du règlement (CE) no 814/2000.
English: E. In late November, Ethiopia sent OAU a memorandum containing its views on the Technical Arrangements.
French: À la fin du mois de novembre dernier, l'Éthiopie a adressé à l'OUA un mémorandum contenant ses vues sur les arrangements techniques.
English: 30 It follows that it is necessary first to examine whether an action such as that at issue in the main proceedings is contractual in nature.
French: 30 Il s’ensuit qu’il importe de rechercher dans un premier temps si une action telle que celle en cause au principal revêt un caractère contractuel.
English: In the December 2001 budget, the federal government – to its great credit – recognized its responsibility in this area both by allocating 200 million dollars on a one-time basis to alleviate some of the burden on universities, and by committing to providing ongoing support to indirect costs.
French: Dans son budget de décembre 2001, le gouvernement fédéral — il faut lui accorder le mérite — a reconnu sa responsabilité dans ce domaine en allouant un montant ponctuel de 200 millions de dollars en vue d’alléger une partie du fardeau des universités et s’est engagé à fournir un financement permanent pour les frais indirects.
English: To accord particular priority to social development in the context of the first five-year plan for economic and social development (1996-2000) and the second five-year plan (2001-2005);
French: Accorder une priorité toute particulière au développement social dans le cadre du premier plan quinquennal de développement économique et social (1996-2000) et du deuxième plan quinquennal (2001-2005);
English: FESTIVAL DELLE SAGRE-ASTI (September) The second week on September is the occasion to taste old flavour.
French: FESTIVAL des KERMESSES d’ASTI (septembre) Le deuxième dimanche de septembre rendez-vous fixe pour qui veut savourer le goût des choses simple d’antan.
English: Frequently, the practitioner obtains parameter estimates with widely varying magnitudes and contour plots that exhibit strange and confusing distortions.
French: Souvent, le chercheur obtient des estimations des paramètres dont l'amplitude et les tracés de contour varient grandement et montrent des déformations étranges, portant à confusion.
English: It also grows well in Canada's cool climate, unlike most textile crops.
French: Contrairement à la majorité des textiles, il affectionne aussi la fraîcheur du climat canadien.
English: Justice required effective protection, so the representative opposed the public domain as presented in the document.
French: La justice veut une protection efficace, et c’est pourquoi le représentant s’est dit opposé au principe du domaine public, tel qu’il est exposé dans le document en question.
English: Provisional summary record of the 38th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 38e séance
English: The 13 October General Affairs and External Relations Council was very clear that the positive progress which began with the release of the remaining political prisoners in August would have to continue for the suspension to be extended.
French: Le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 13 octobre était très clair sur le fait que les actions positives, qui ont débuté avec la libération de tous les prisonniers politiques au mois d'août, devront se poursuivre pour que la suspension des sanctions soit prolongée.
English: The delegation of Honduras welcomes the adoption of the outcome document entitled “A world fit for children”.
French: La délégation du Honduras se félicite de l'adoption du document final intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: In 1999, 42% of Canadian households were regular user households, compared with 35.9% in 1998 and 29.4% in 1997.
French: En 1999, 42 % des ménages canadiens étaient des utilisateurs réguliers, contre 35,9 % en 1998 et 29,4 % en 1997.
English: She is a visionary who can transform ideas into reality.
French: Elle est une visionnaire qui peut conceptualiser les choses et les réaliser.
English: The establishment of Eurojust is also considered to be a major step forward. The EP's primary concern is maintaining the balance between the objective of safety and respect for fundamental rights.
French: L'établissement d'Eurojust est également considéré comme une avancée déterminante. Le souci majeur du PE. est de maintenir l'équilibre entre l'objectif de sécurité et le respect des droits fondamentaux.
English: Landscape erodibility changed only slightly as a result of relatively small amount of land either going in or out of crop production and is reported here by a single number for the period.
French: Durant cette période, l’érodabilité du paysage a peu fluctué, en raison de la proportion relativement faible de terres qui ont été mises en culture ou hors culture; ce facteur est représenté ici par un seul chiffre, applicable à l’ensemble de la période.
English: Monitor, evaluate and provide representations on CSC management of mandated issues (s.19 investigations and Use of Force incidents)
French: Suivre, évaluer et commenter la gestion par le SCC de questions reliées au mandat (enquêtes aux termes de l'art. 19 et incidents reliés au recours à la force).
English: The interest in the market is for exporting with nearly all the firms (97%) indicating this.
French: Presque toutes les entreprises (97 %) ont affirmé que leur intérêt pour le marché allemand se situe sur le plan des exportations.
English: "As partners, environmentalist and military, we have taken action to conserve our natural heritage for future generations," said Major General Caron, Deputy Army Commander.
French: À titre de partenaires, d'environnementalistes et de militaires, nous avons décidé d'agir afin de conserver notre patrimoine naturel pour les générations futures, affirme le Major-général Marc Caron.
English: I am also glad to see a legitimate representative of the Albanian people from Kosovo and Metohija in the delegation of Mr. Jessen-Petersen, but I have to warn that it would be very dangerous if his presence today were seen in the light of prejudging the status process, which is to begin soon.
French: Je suis également heureux de voir qu'un représentant légitime du peuple albanais du Kosovo-Metohija fait partie de la délégation de M. Jessen-Petersen, mais je dois avertir qu'il serait très dangereux d'assimiler sa présence ici aujourd'hui à une décision qui préjugerait du processus sur le statut, qui doit commencer prochainement.
English: Tip: Due to huge list of "...football american..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...football american..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Additional paragraph introduced in the Annex of the European Agreement (see point 11).
French: Voir également le point 12 de l’annexe à l’Accord européen. 16 Voir également le point 12 de l’annexe à l’Accord européen.
English: Constituents that attended the match, or who were simply shocked by the appalling scenes on television, have asked me to raise this issue at a European level.
French: Des électeurs de la circonscription de l'auteur de la question qui ont assisté au match, ou qui ont été tout simplement scandalisés par les images lamentables diffusées par la télévision, ont souhaité qu'il soulève ce problème à l'échelle européenne.
English: Some enter the flow from very close to the source.
French: Certains s'y rejoignent près de la source.
English: By decision of 27 March 2001, the Opposition Division of OHIM rejected L’Oréal’s application for registration on the ground that there was a likelihood of confusion between the trade mark applied for and the earlier mark registered in the United Kingdom, by reason of the similarity between the signs and the identity and the similarity of the goods concerned.
French: Par décision du 27 mars 2001, la division d ’opposition de l’OHMI a rejeté la demande d’enregistrement présent ée par L’Oréal en considérant qu’il existe un risque de confusion entre la marque dont l’enregistrement est demandé et la marque antérieure, enregistrée au Royaume-Uni, en raison de la similitude des signes ainsi que de l’identité et de la similitude des produits concernés.
English: If, for example, it seems likely that most of the stress phenomena in a workplace are due to work overload in combination with a low decision latitude, a logical first step would be to promote a more optimal set of work demands (thereby decreasing the overload), in addition to allowing and promoting a higher decision latitude, e.g. with regard to the planning and organisation of the work to be performed.
French: Ainsi, s'il est probable que la plupart des phénomènes de stress sont dus à une surcharge de travail associée à une faible latitude de décision, la première étape logique consiste à promouvoir un ensemble plus optimal d'exigences du travail (diminuant ainsi la surcharge) et d'accorder et promouvoir une plus grande latitude de décision, par exemple en ce qui concerne la planification et l'organisation des tâches à exécuter.
English: Cover Note for Revision of Q1A(R) The purpose of this note is to outline the changes made in Q1A(R) that result from adoption of ICH Q1F "Stability Data Package for Registration Applications in Climatic Zones III and IV".
French: Note d’accompagnement pour la révision de la ligne directrice Q1A(R) La présente note souligne les changements apportées à la ligne directrice Q1A(R) à la suite de l’adoption du guide Q1F de ICH intitulé (Paquet de données de stabilité pour l’homologation dans les zones climatiques III et IV).
English: Are Notices, Advisories, Fact Sheets, or Dear Healthcare Professional Letters guidance?
French: Les avis, les feuillets d'information et les avis aux professionnels de la santé sont-ils des lignes directrices?
English: Thus, its performance targets for the year were fully achieved.
French: Ainsi, ses objectifs de l'année ont été pleinement réalisés.
English: Inform your client of any delays in the transmission or acceptance of these returns.
French: Informez vos clients des délais de transmission ou d'acceptation de la déclaration.
English: Amendment 272 Giles Chichester Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 14 a (new) Regulation (EC) No 1775/2005 Article 13 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (14a) In Article 13, paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: Amendement 271 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 14 a (nouveau) Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 13 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement (14 bis) À l'article 13, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: In an ever-growing environment of intolerance, religious minorities and religious freedom are under attack not only at the hands of the authorities but also in several cases from the majority communities.
French: Dans un environnement de plus en plus marqué par l'intolérance, les minorités religieuses et la liberté de religion sont en butte aux attaques non seulement de la part des autorités mais aussi, bien souvent, de la part des communautés majoritaires.
English: This elimination period may extend into the period where the member is considered as being on off-season status, and benefits will still be payable after the expiry of the elimination period.
French: Ce délai de carence peut se prolonger jusqu'à la période de relâche de l'adhérent, et les prestations lui seront tout de même versées après l'expiration de ce délai.
English: • Value their views and take them seriously.
French: • Appréciez leur travail et prenez-les au sérieux.
English: SEPA will make a significant contribution to the Lisbon agenda.
French: Le SEPA apportera une contribution significative à l’agenda de Lisbonne.
English: The Drafting Group decided to defer consideration of these two draft guidelines.
French: Le Comité de rédaction a décidé de reporter l'examen de ces deux projets de directives à une date ultérieure.
English: The numbers are expected to decline again in 2005, which should see the lowest level of refugee claims since 1985.
French: Ce nombre devrait baisser encore en 2005, année où le Canada devrait afficher le nombre le plus faible de demandes d'asile depuis 1985.
English: On 28 March 2006, the Executive Directors of the World Bank approved financing and implementation for the contribution of the World Bank to the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: Le 28 mars 2006, les directeurs exécutifs de la Banque mondiale ont approuvé le financement et l'application de la contribution de la Banque mondiale à l'Initiative multilatérale d'allégement de la dette.
English: The right to work is a natural and basic human right that is not only pivotal to the whole range of social and economic rights and freedoms, but also fundamental to the entire system of human rights and freedoms.
French: Le droit au travail est un des droits naturels fondamentaux de l'homme qui est à la base non seulement de l'ensemble des droits et libertés socioéconomiques, mais aussi de tout le système des droits et libertés de l'homme.
English: And we are revising Canada's Food Guide to further help Canadians reduce their risk of cardiovascular disease.
French: De plus, nous révisons le Guide alimentaire canadien afin d'aider les Canadiens à réduire le risque de maladies cardiovasculaires.
English: RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $48,197.63 2008-03-03 Agilysys Canada Inc.
French: LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 48 197,63 $ 2008-03-03 Agilysys Canada Inc.
English: N/A 1905.32.92 ----Wafers and frozen waffles containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 454 g each, over access commitment 2% 2% (A) UST:
French: S/O 1905.32.92 ----Gaufrettes et gaufres congelées, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en paquets d'un poids n'excédant pas 454 g, au-dessus des limites de l'engagement d'accès 2% 2% (A) TÉU:
English: In two and a half months, Singapore will complete its term on the Security Council.
French: La question que l'on nous pose le plus souvent est « Comment a été cette expérience? ».
English: 4.2.4 Monthly Reconciliation Purchases made using vehicle maintenance and fuel cards should be reconciled to card provider statements on a monthly basis.
French: 4.2.4 Rapprochement mensuel Un rapprochement mensuel doit être effectué entre les achats réalisés au moyen de cartes d'entretien des véhicules et d'achat de combustible et les relevés du fournisseur de cartes.
English: The renewed interest in agriculture, from both the public and the private sector, led to foreign direct investment in agriculture rising from an average of US$ 600 million annually in the 1990s, to an average of US$ 3 billion in 2005-2007.
French: Le regain d'intérêt pour l'agriculture, de la part des pouvoirs publics comme du secteur privé, a conduit à une augmentation des investissements directs étrangers dans l'agriculture, qui sont passés, en moyenne, de 600 millions de dollars des États-Unis par an dans les années 90 à 3 milliards de dollars en 2005-2007.
English: Highlights European Parliament combats exploitation of women Breast cancer Breast cancer kills one woman in the EU every 6 minutes, or 88,000 women (and 1,000 men) EU-wide every year.
French: Faits marquants Combattre l'exploitation des femmes sous toutes ses formes Cancer du sein Le cancer du sein tue une femme dans l'UE toutes les 6 minutes, soit 88 000 femmes (et 1 000 hommes) à l'échelle de l'UE.
English: Our Dreamers often draw maps of their dream-journeys on moose hide and on their drum skins.
French: Nos Rêveurs dessinent souvent des cartes des voyages qu'ils ont faits au cours de leurs rêves sur des peaux d'orignal et sur les peaux de leurs tambours.
English: The Magnetic Nuclear Resonance shows the leaned medula the lateral facet of the vertebral channel.
French: La résonance Magnétique dorsale montre une moelle adossée à la face latérale du canal vertébral.
English: Decisions : 1990 Decision No. 423-A-1990 July 27, 1990 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n for suspension of Licence No. 880641 effective August 1, 1990. File No.
French: Décisions : 1990 Décision no 423-A-1990 le 27 juillet 1990 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien international Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadi*n en vue de suspendre la licence n 880641 à compter du 1er août 1990.
English: All significant family members or friends will be bereaved following the death, with some individuals severely bereaved.
French: Tous les proches vivront un deuil après la mort; certains peut-être plus intensément que d’autres.
English: “21.  Utmost simplification of the regime established for delivery of humanitarian supplies required for the sustenance of the population, and exclusion of medical supplies and staple food items from the scope of the sanctions regime.
French: Il faut simplifier dans toute la mesure possible le régime établi pour les livraisons des articles humanitaires dont dépend la survie de la population et ne pas faire tomber sous le coup du régime des sanctions les médicaments et les denrées alimentaires de base.
English: The demands made on obsolescence management by increased ELE and technology insertions have not yet been met and, if not addressed, will result in a significant decline in capabilities.
French: Les exigences que la prolongation de la DVP et l’insertion technologique imposent à la gestion de l’obsolescence n’ont pas encore été satisfaites et, si elles ne le sont pas, les capacités s’en trouveront grandement réduites.
English: Bank topic index Inflation and prices; International topics JEL classification E31 You may download the paper in the following format(s):
French: A Micro Approach to the Issue of Hysteresis in Unemployment:: Evidence from the 1988–1990 Labour Market Activity Survey What Does Downward Nominal-Wage Rigidity Imply for Monetary Policy?
English: Hence, there would appear to be some need for a shared responsibility towards resolving Africa's debt crisis.
French: Un partage des responsabilités semble donc nécessaire dans une certaine mesure pour résoudre la crise de la dette de l'Afrique.
English: Subsection 270(2) May accept security for amounts payable in respect of property or money under control by the receiver and issue a clearance certificate Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Client Services Division Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Client Services Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Paragraphe 270(2) Le ministre peut accepter une garantie relative au montant payable à l'égard des biens ou de l'argent que le séquestre contrôle et délivrer un certificat à cet égard Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des services à la clientèle Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des services à la clientèle Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :