ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interactions between company founders or company officers and employees are not considered as separate procedures.
French: Parmi les pays du G7 et de l’OCDE, le Canada est celui où le nombre de procédures nécessaires pour lancer une nouvelle entreprise est le moins élevé.
English: The State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China stated that it would not oppose the principle of permitting supplementary searches to be carried out in order to improve the quality of international searches.
French: L’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine a indiqué qu’il ne s’opposerait pas au principe consistant à autoriser des recherches supplémentaires pour améliorer la qualité des recherches internationales.
English: In fact, most interview respondents reported that the nonrepayable aspect of the program was a very attractive feature of the program, and as a result, few marketing efforts were required to stimulate interest and participation among sponsors.
French: En fait, selon la plupart des répondants, les fonds du programme qui ne sont pas remboursables en étaient une caractéristique très intéressante et par conséquent, il n’a pas fallu faire beaucoup d’efforts de promotion pour susciter l’intérêt et la participation des promoteurs.
English: There was less agreement on the extent to which the awards promote unity among Aboriginal peoples.
French: Les avis étaient davantage partagés en ce qui a trait à la capacité du gala de promouvoir l'unité dans l'ensemble des peuples autochtones.
English: Mr. TARAN (International Labour Organization) said that the issue of freedom of association of migrant workers was one that demonstrated how international law and jurisprudence were constantly evolving.
French: M. Taran (Organisation internationale du travail) estime que la question de la liberté d'association des travailleurs migrants est l'une de celle qui démontre l'évolution constante des lois et de la jurisprudence internationales.
English: However, throughout the period the common features of the transatlantic relationship have been the dominant position of the United States and European anxiety about the threat of US hegemony.
French: Tout au long de cette période, la coopération transatlantique a été caractérisée par la suprématie des EtatsUnis et la crainte européenne d’une hégémonie américaine.
English: One of these is related to the child's best interest and what to do when an abductee, who has lived all his/her life with his/her abductors, considers the latter as his/her family and wants to remain with them rather than be reunited with his/her “biological” family, with whom she/he has had no contact whatsoever.
French: L'une d'entre elles a trait à l'intérêt supérieur de l'enfant et à ce qu'il faut faire lorsqu'un enfant qui a été enlevé et qui a vécu toute sa vie avec ses ravisseurs considère ceux-ci comme sa famille et préfère rester avec eux plutôt que de rejoindre sa famille «naturelle», avec laquelle il n'a pas eu le moindre contact.
English: It may take longer before a rehabilitated swamp becomes functional, and a few decades before it is fully-functional, as it takes more time for trees and tall shrubs to grow.
French: Cependant, il faudra peut-Ãªtre plus de temps pour quâ€™un marÃ©cage restaurÃ© redevienne fonctionnel, et il ne le sera entiÃ¨rement quâ€™aprÃ¨s quelques dÃ©cennies, lorsque les arbres et les arbustes de grande taille auront poussÃ©.
English: In the 1960s, Jean-Louis takes the estate over from his father.
French: Dans les années 60, Jean-Louis reprend les rennes de l’exploitation.
English: Disclosure of Travel & Hospitality Expenses Disclosure of Contracts Disclosure of Position Reclassifications Disclosure of Grant and Contribution Awards
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Divulgation des contrats Divulgation des reclassifications de postes Divulgation des octrois de subventions et de contributions
English: o EBIT multiples (FY n+1) have increased in average by 6.8%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont diminué en moyenne de 25.3%.
English: 9.2.2.3.2 A control device to facilitate the disconnecting and reconnecting functions of the switch shall be installed in the driver's cab.
French: 9.2.2.3.2 Un dispositif de commande pour l'ouverture et la fermeture de l'interrupteur doit être installé dans la cabine de conduite.
English: The meeting was mostly focused on the process of Kosovo's future status.
French: La séance a été consacrée essentiellement au processus de détermination du futur statut du Kosovo.
English: Drawing the Government's attention to systemic human rights abuses and calling for remedial action via legislation and administrative policy changes;
French: Signaler à l'attention du Gouvernement les violations systématiques des droits de l'homme et recommander des mesures permettant d'améliorer la situation grâce à une modification de la législation et des procédures administratives;
English: The State party (paragraph 44 of the report) refers to “punishment of any migrant worker who does not meet the requirements for entry, residence and employment” according to Act No. 04-058.
French: L'État partie (par. 44 du rapport) indique que «le travailleur migrant qui ne remplit pas les conditions fixées en matière d'entrée, de séjour et d'emploi» est sanctionné conformément à la loi no 04-058.
English: Unlike our closest allies, the CF does not have a central organization that has the responsibility and authority to ensure that Environmental or specialized doctrines are concordant with higherlevel joint doctrines.
French: Les recommandations du Rapport de 2002 sur l’interopérabilité de la doctrine interarmées, approuvées par le SCEMD, ont permis l’établissement de relations hiérarchiques pour la surveillance et l’approbation de la doctrine interarmées au niveau du Comité des capacités interarmées requises (CCIR), sous la présidence du Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD).
English: Whether the global HttpRequestDataShare should by default share SSL session information.
French: Si la globale HttpRequestDataShare doit, par défaut, partager les informations de session SSL.
English: In declining to grant a stay in respect of the subpoenas generally, the Court stated that it was "not persuaded that the applicant would suffer irreparable harm if [the two public servants] were required to testify as to matters within their personal knowledge and not involving any confidential material.
French: En refusant d'annuler purement et simplement les citations, la Cour a déclaré qu'elle n'était pas convaincue "que le requérant subirait un préjudice irréparable si [les deux fonctionnaires] étaient tenus de témoigner au sujet de questions dont ils ont une connaissance directe et ne concernant aucun document confidentiel [7] ".
English: All on-street meters, including Pay and Display stations are $3/hour or more specifically, $0.25/5 minutes.
French: Le tarif des parcomètres, ce qui comprend les distributrices Payer et Afficher, est de 3 $ l'heure, soit 0,25 $ les 5 minutes.
English: The Office will continue to improve these processes to serve Canadians better.
French: Le Commissariat continuera à améliorer ces processus afin de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: Issues of particular concern to the new EU Member States were illustrated by case studies from the Czech Republic.
French: Les questions présentant un intérêt particulier pour les nouveaux États membres de l'UE ont été illustrées par des études de cas concernant la République tchèque.
English: The business is highly successful and has an existing client base with immediate projects to work on from the outset. The successful candidate will adhere to the below requirements; - Fluent German ...
French: Vous êtes chargé :  D'assurer la maintenance et l'exploitation des installations d'HVAC, des installations de produc ...
English: The positron wave function has been obtained in terms of 141 plane waves.
French: La fonction d'onde du positron a été obtenue en termes de 141 ondes planes.
English: • 218-A-2000 — Cancellation - SESSAir Inc. cob SESSAir
French: • 218-A-2000 — Annulation - SESSAir, Inc. s/n SESSAir
English: • Great Lakes Science and Research
French: • Science et recherche sur les Grands Lacs
English: "This new development will also greatly benefit members of the Canadian Forces who have to perform outdoors in the cold.
French: « Ce nouveau développement profitera aussi beaucoup aux membres des Forces canadiennes qui doivent travailler dans le froid.
English: • canine First Aid Scores are assessed for each station, with the overall winner having the highest cumulative score.
French: • premiers soins canins On calcule le pointage à chaque poste, et le grand gagnant est celui qui a cumulé le plus grand nombre de points.
English: The Council of Europe has constantly called on member states to improve the participation of immigrants in political life, with a particular attention to the right to vote and be elected in local elections.
French: Le Conseil de l'Europe a de nombreuses fois appelé les États membres à améliorer la participation des immigrés à la vie politique, en mettant l'accent notamment sur les droits de vote et d'éligibilité à l'échelon local.
English: As Members of the United Nations, we must continue to ensure that a fundamental element of our response to conflict situations is the pursuit of justice.
French: En tant que Membres de l'ONU, nous devons continuer à veiller à ce qu'un élément fondamental de notre réaction aux situations de conflit soit la recherche de la justice.
English: ◦ UNDERTAKING ◦ ACKNOWLEDGEMENT Download full document in MS Word format, compressed - zip (7K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (144K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (7K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (144K) through HTTP
French: • ORDONNANCE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (7K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (146K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (7K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (146K) par HTTP
English: He stated that casual footwear would not have the same lining as is used in the footwear in issue, that they would not necessarily have a rubber sole or an ethylene-vinyl acetate insert and that they would not be lined or have an arch cookie in the sock.
French: Il a affirmé que les trotteurs n'ont pas la même doublure que les chaussures en question, qu'ils n'ont pas nécessairement une semelle en caoutchouc ni une garniture intérieure en copolymère éthylène-acétate de vinyle et qu'ils ne sont pas doublés ni munis d'un coussinet plantaire sur la première de propreté.
English: The model prediction (live or dead white crabs) agreed with reality 75.6 % of the time.
French: La prédiction du modèle (crabe blanc vivant ou mort) concorde avec la réalité dans 75,6 % des cas.
English: I would like to pay tribute to Mr Napolitano and his report, for the Committee on Constitutional Affairs, because we have created a means for involving national Parliaments in the Community procedure by means of the early warning system.
French: Je souhaite rendre hommage à M. Napolitano et à son rapport, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, parce que nous avons ainsi créé une manière d'associer les parlements nationaux à la procédure communautaire au travers du système d'alerte rapide.
English: At its 3rd meeting, on 22 April 2008, the Preparatory Committee, recalling its decisions PC.1/10 (c) and PC.1/15 of 31 August 2007, decided to establish an intersessional open-ended intergovernmental working group to follow up the work of the Preparatory Committee, including through reviewing contributions and commencing negotiations on the draft outcome document, and to report thereon to the Preparatory Committee.
French: À sa 3e séance, le 22 avril 2008, le Comité préparatoire, rappelant ses décisions PC.1/10 c) et PC.1/15 du 31 août 2007, a décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée pour suivre les travaux du Comité préparatoire, notamment en examinant les contributions et en commençant les négociations sur le projet de document final, et lui faire rapport à ce sujet.
English: CZ FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS 3.1.12(a) 3.1.12(b) 3.4.2 3.5.3 Description of kind(s) of products is not obligatory, but may be indicated.
French: Dans les 60 jours qui suivent la notification de l’action officielle (il est possible d’obtenir un délai supplémentaire de 30 jours).
English: The Delegation of Brazil agreed with the general distinction between draft Article 12(1) and (5), and stated that the proposal by the Islamic Republic of Iran should be included in draft Article 12(5), but not in draft Rule 16 in view of its importance.
French: La délégation du Brésil, convenant de la distinction généralement établie entre l’alinéa 1) et l’alinéa 5) du projet d’article 12, a déclaré que la proposition de la République islamique d’Iran doit être incorporée au projet d’article 12.5), mais non au projet de règle 16, compte tenu de son importance.
English: Knowledge Management and work being done in the Technology Outlook Thrust are two closely related activities being pursued by the Director Science and Technology Policy (DST Pol).
French: La gestion du savoir et les travaux accomplis en matière de veille technologique sont deux activités étroitement liées que mène le Directeur – Sciences et technologie (Politiques) (DST Pol).
English: 96-392 of 13 May 1996 article 1 Journal Officiel of 14 May 1996) Laundering shall be punishable by ten years' imprisonment and a fine of 5,000,000 francs: 1° in cases where it is committed habitually or via facilities accessed through the exercise of professional duties; 2° in cases where it is committed by an organised group.
French: 1 Journal Officiel du 14 mai 1996) Le blanchiment est puni de dix ans d'emprisonnement et de 5 000 000 F d'amende : 1° Lorsqu'il est commis de façon habituelle ou en utilisant les facilités que procure l'exercice d'une activité professionnelle ; 2° Lorsqu'il est commis en bande organisée.
English: A small red symbol for the video mode completes the picture. The multi-controller provides direct access to, among other things, ISO, flash settings, self-timer, continuous shooting mode and macro.
French: Le pad quant à lui sert à régler la sensibilité ISO, le mode flash, à activer le retardateur ou le mode macro.
English: At the same time, there is the difficulty that so many different spheres of activity are involved.
French: Dans le même temps, une difficulté réside dans le fait que ces trois ambitions recouvrent des domaines d'activité aussi dissemblables.
English: Hotel Ohlenhoff offers a multi-purpose room for conferences, seminars and individual celebrations suitable for up to 40 people.
French: Vous disposez d’une salle polyvalente pour les conférences et séminaires jusqu’à 40 personnes ainsi que pour les fêtes privées.
English: Appellant - and - Canadian Pacific Limited Respondent WHEREAS pursuant to paragraph 48(2)(b) of the Western Grain Transportation Act, R.S.C., 1985, c.
French: Appelant - et - Canadien Pacifique Limitée Intimée ATTENDU qu'aux termes de l'alinéa 48(2)b) de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. (1985), ch.
English: The Employment Insurance (EI) program includes a provision that allows claimants to work a certain amount while they are on claim without a deduction from their benefits.
French: Le programme d'assurance-emploi comprend une disposition qui permet aux prestataires de travailler pour un certain montant pendant qu'ils reçoivent des prestations sans déduction de leurs prestations.
English: Health Canada may request supporting documentation for review.
French: Santé Canada pourra exiger des documents d'appui en vue de leur évaluation.
English: Directed and conceived by Jack Johnstone and Don Shanahan, the first Mission Bay Triathlon was held on September 25th 1974 and welcomed 46 athletes. This date is celebrated as the day modern triathlon began.
French: Le pentathlon moderne apparaît aux Jeux de Stockholm en 1912 , il combine le tir au pistolet, la natation, le cross country, l'escrime, l'équitation.
English: The Court carried out a follow-up audit on the monitoring of projects5 and on the procurement and management of external services6.
French: L'audit de suivi effectué par la Cour a porté sur le contrôle des projets5, ainsi que sur la passation des marchés relatifs aux services externes et sur la gestion y afférente6.
English: • Ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture, the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: • Ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture, le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: We welcome the successful conclusion of the second round of negotiations on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) and invite participant countries to join efforts in deepening, speeding up and expanding the GSTP to enhance its impact and to examine possible ways of rationalizing the process of negotiations for a third round.
French: Nous nous félicitons du succès du deuxième cycle de négociations sur le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) et nous invitons les pays participants à unir leurs efforts pour approfondir, accélérer et élargir le SGPC afin d'en renforcer l'impact et à étudier différents moyens de rationaliser le processus de négociation pour un troisième cycle.
English: One of the benefits of having product information in a standardized digital format is the capability to exchange date with trading partners.
French: Un des avantages d’obtenir des renseignements sur les produits dans un format informatisé normalisé réside dans la capacité d’échanger des dates avec ses partenaires commerciaux.
English: SNC-Lavalin Environment has been active in the noise control and vibration field for more than 20 years, participating in studies evaluating health in the workplace, noise transmission in residential buildings, and the impact of environmental noise on populations.
French: SNC-Lavalin Environnement œuvre dans le domaine du bruit et des vibrations depuis plus de vingt ans et a participé, entre autres, à des études portant sur la santé en milieu de travail, la transmission du bruit dans les bâtiments d’habitation et l’évaluation de l’impact du bruit dans l'environnement sur les populations.
English: Orphans account for 8.8 per cent of children between the ages of 8 and 15 and are prime targets for the armed groups.
French: Les enfants orphelins représentent 8,8 % dans la tranche d'âge de 5 à 14 ans et constituent des cibles privilégiées pour les groupes armés.
English: Although there certainly exist French undertakings which incur research expenditure outside France and foreign undertakings which incur such expenditure within that Member State, it remains the case that the tax allowance in question seems likely to work more particularly to the detriment of undertakings having their principal place of business in other Member States and operating in France through secondary places of business.
French: S'il existe certes des entreprises françaises qui exposent des dépenses de recherche en dehors de la France et des entreprises étrangères qui engagent de telles dépenses dans cet État membre, il n'en demeure pas moins que l'abattement fiscal en cause au principal apparaît comme susceptible de jouer plus particulièrement au détriment des entreprises ayant leur siège principal dans d'autres États membres et opérant en France par le biais d'établissements secondaires.
English: Ms Drennar did not agree that Mr. Thompson had not identified the conflict.
French: Mme Drennar n'était pas d'accord avec l'observation voulant que M. Thompson n'ait pas défini le conflit.
English: In Nova Scotia, severe and unpredictable weather such as flooding, blizzards and hurricanes can occur.
French: En Nouvelle-Écosse, il existe un risque de conditions météorologiques particulièrement violentes et imprévisibles, pouvant provoquer des inondations, des blizzards et des ouragans.
English: Avoid kitchens full of appetising odours, and cellars with earthy smells. Choose an airy room, one that is as neutral as possible in olfactory terms.
French: Pas de cuisine emplie d’effluves appétissants, pas non plus de cave mêlant les senteurs de terre, mais une pièce convenablement aérée, la plus neutre possible sur le plan olfactif.
English: These digital facilities link up the network and its events with venues all over Europe, people on the Internet and anyone with a mobile phone, so that everyone can join on-line the science learning material, services and events.
French: Le réseau e-KNOWNET valorise l’infrastructure à haut débit présente dans toute l’Europe, en connectant les partenaires avec diverses institutions reliées aux communautés d’apprentissage.
English: To respond to the risk of natural disasters, UNDP will support multi-country initiatives, help to develop policies and mechanisms for improved management while devoting particular attention to supporting recovery and development strategies in small islands.
French: Pour ce qui est des risques liés aux catastrophes naturelles, le PNUD favorisera les initiatives multinationales, aidera à la formulation de politiques et à la mise en place de dispositifs permettant de mieux gérer les catastrophes et accordera une attention particulière aux stratégies de relèvement et de développement des petits États insulaires.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIBH for the period from 1 January to 31 May 1996
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUBH pour la période du 1er janvier au 31 mai 1996
English: At the same time, the Commission is trying to underline the gender aspect of the murders and other gender-related violence, and is fighting to stop the impunity.
French: Parallèlement, elle s’efforce de souligner la composante sexiste des meurtres et autres crimes sexuels et se bat pour faire cesser l'impunité.
English: Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: The Society mails out a letter (drafted by the researcher) to its members, which explains how to contact the researcher to learn more about the research.
French: La société poste à ses membres une lettre rédigée par le chercheur qui indique comment prendre contact avec celui-ci pour en apprendre davantage au sujet de la recherche.
English: The relevance of statistical information reflects the degree to which it meets the real needs of users. It is concerned with whether the available information sheds light on the issues of most importance to users.
French: La pertinence de l'information statistique fait référence au degré d'adéquation de l'information aux besoins réels des utilisateurs, c'est-à-dire de la mesure dans laquelle l'information apporte des précisions sur les questions qui revêtent le plus d'importance pour les utilisateurs.
English: Solvent and Other Product Emission Factors N2O g/capita 46.2 2.38 1 0.04 1 0.1 0.35 0.35 2
French: 3, 1997; Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat, Bracknell, R.-U. McCann, T.J. et associés, 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, préparé pour Environnement Canada, mars 2000.
English: However, the statutory linguistic rights will be secured in the reform.
French: Toutefois, la réforme préservera les droits linguistiques prévus par la loi.