ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your aim is to sell to as many gardening and gardening-related product advertisers as possible.
French: Ce n’est pas le moment de faire la promotion de votre magazine, il s’agit simplement, à cette étape, de recueillir des renseignements.
English: Previous pregnancy Family or friends Obstetrician/gynaecologist Family doctor/general practitioner Midwife Nurse/nurse practitioner Doula Prenatal/childbirth classes Books Internet Other.................................................................................................(Go to PI_S11) DK, RF (Go to PI_END) All respondents
French: Grossesse précédente Famille ou amis Obstétricien/gynécologue Médecin de famille/omnipraticien Sage-femme Infirmière/infirmière praticienne Doula Cours prénataux/de préparation à l'accouchement Livres Internet Autre ...........................................................................................(Passez à PI_S11) NSP, RF (Passez à PI_END) Toutes les répondantes
English: Application deadline is May 15, 2006. Information about supervisors is also available.
French: La date limite pour présenter une demande est le 15 mai 2006.
English: November 15, 2002 - Infectious Diseases News Brief - 2002 November 15, 2002 E. coli O157:H7:
French: le 15 novembre, 2002 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2002 - Agence de la santé publique du Canada le 15 novembre 2002 E. coli O157:H7 :
English: Terry Barrett - Information Officer 613-954-1967
French: Terry Barrett - Agent d'informations 613-954-1967
English: The inclusion of Kosovo into CEFTA, combined with unilateral duty-free access for Kosovo goods into the markets of the European Union, render Kosovo a part of the “pan-European duty free market” - an advantage for any potential exporter.
French: L'adhésion du Kosovo au CEFTA, parallèlement à l'accès unilatéral sans droits de franchise pour les marchandises kosovares aux marchés de l'Union européenne, font du Kosovo une partie du «marché paneuropéen en franchise de droits de douane» - un atout pour tout exportateur potentiel.
English: The Patent Office search file will include a copy of the patent as re-examined.
French: 23.02.10 Délai d'appel Le breveté reçoit par courrier recommandé une copie du constat.
English: In international law, this dead end has been avoided by providing qualitative, not quantitative, standards, as is more adequately reflected in the term collective expulsion.” Jean-Marie Henckaerts, Mass Expulsion in Modern International Law and Practice, The Hague, Martinus Nijhoff Publishers, 1995, p. 1.
French: Le droit international a évité cette impasse en retenant des normes non pas quantitatives mais qualitatives, comme l'indique l'expression “expulsion collective” ».  Jean-Marie Henckaerts, Mass Expulsion in Modern International Law and Practice, La Haye, Martinus Nijhoff Publishers, 1995, p.
English: Overcrowding problems are also affecting prisons in Takeo and Kandal provinces.
French: Les prisons des provinces de Takeo et de Kandal sont également surpeuplées.
English: This 55 sq.m furnished apartment located on rue Helder in a stately building includes 1 bedroom, 1 living room, a separate kitchen, 1 bathroom...
French: Grand studio 27m2 meublé, Porte de Chatillon-Montrouge, à 5 Km de Paris, proche de toutes commodités, 2ème étage avec asc, vigicode, interphone...
English: All plants are sensitive to any change in their natural environment and their welfare is in jeopardy if their environment is not properly maintained.
French: Toutes les plantes réagissent aux changements de leur cadre naturel et leur bien-être est compromis si le milieu ambiant n'est pas maintenu à température constante.
English: Statement by the President of the Conference at its eighth session
French: a) Déclaration du Président de la huitième session de la Conférence
English: The application was received on May 9, 2002 and was amended on June 5, 2002.
French: La demande a été reçue le 9 mai 2002 et modifiée le 5 juin 2002.
English: This requirement shall be proved by written confirmation of provisional accreditation granted by the competent national authorities.
French: Cette condition doit être attestée par une confirmation écrite de l’agrément provisoire accordé par les autorités nationales compétentes.
English: The following new paragraph should be added at the end of the article:
French: Le nouveau paragraphe ci-après devrait être ajouté à la fin de l'article 6:
English: The following countries provided data (totally or partially) for the 2005 E-Road Census: Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine and United Kingdom.
French: Les pays ci-après ont fourni des données (complètes ou non) pour le recensement de la circulation sur les routes E de 2005: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Norvège, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: EUR 50 million for an investment programme concerning nine wind farms producing renewable energy in Castilla de Manche, Castille-Leon, Andalusia and Galicia;
French: 50 millions d'euros pour un programme d'investissement concernant neuf parcs éoliens produisant de l'énergie renouvelable en Castille-La Manche, Castille-Léon, Andalousie et Galice;
English: During 1990-91, the Board received eight applications under section 70.7 of the Copyright Act for non-exclusive licences authorizing the use of published works for which the copyright owner could not be located.
French: Le rapport annuel de l’exercice précédent faisait état d’une demande présentée en vertu de l’article 70.2 de la Loi sur le droit d’auteur présentée par la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) qui visait l’établissement des droits à verser par Cinéma Plus Distribution.
English: Although supplies are forecast to increase by 6% due to increases in production, imports and carry-in stocks, net exports are expected to fall as a result of lower barley exports and higher corn imports.
French: Bien que les disponibilités soient appelées à gonfler de 6 % par suite des gains au chapitre de la production, des importations et des stocks de report, les exportations nettes devraient baisser sous l’effet combiné du recul des exportations d’orge et de la hausse des importations de maïs.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission, 1 June 2005: "i2010 -A European Information Society for growth and employment" [COM(2005) 229 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 1er juin 2005, sur "i2010-une société de l'information pour la croissance et l'emploi" [COM(2005) 229 final- Non publié au Journal officiel].
English: With regard to "supervision", the Department required applicants to have experienced two years ( meaning, two full cycles) of human resource and financial management; similarly, the Department required that applicants had to show evidence of having performed "complex activities" in relation to pay, benefits and pensions.
French: En ce qui a trait à l'expression « supervision », le ministère exigeait des candidates et des candidats qu'ils aient acquis une expérience de deux ans (c.-à-d., deux cycles complets) en gestion des ressources humaines et des ressources financières.
English: A third type of human HEV has been isolated from HEV non-endemic countries, and this type appears to be distinct from the Asian or Mexican types.
French: Un troisième type de VHE a été isolé dans les pays où le VHE n'est pas endémique et semble distinct des types asiatique et mexicain.
English: 4-2003, point 1.4.24 [ Endorsed by the European Economic and Social Committee on 17 July.
French: 4-2003, point 1.4.24 Avis du Comité économique et social européen, le 17 juillet.
English: What is the participation rate of youth and equity groups in the program?
French: Quel est le taux de participation des jeunes et des groupes visés par les mesures d'équité?
English: 26) and the word “preserving” has been retained rather than “securing” because the latter term could be interpreted as a particular method for protecting assets (A/CN.9/547, para.
French: 26) et le mot “sauvegarder” a été conservé de préférence au mot “garantir”, car ce dernier pouvait être interprété comme un moyen particulier de protéger des biens (A/CN.9/547, par.
English: Some of these data, appertaining to the use of the Canadian and US dollars as a unit of account by Canadian firms, were the product of a special survey conducted by the Bank of Canada.
French: Certaines de ces données, qui portent sur l’utilisation des monnaies canadienne et américaine comme unité de compte par les entreprises canadiennes, sont tirées d’une enquête spéciale de la Banque du Canada.
English: In order to strengthen women's role in international arena, the RGC has sent Cambodian female delegations led by women to participate in different seminars, international forums and meetings, and spared no effort to contribute to the process of improving the situation currently challenging women in the world, especially to attend the United Nations Conferences, such as the 23rd Congress on Women in New York, the meeting on women issues in ASEAN organized in Bali, Indonesia, the seminar on trafficking of women and children in Thailand etc.
French: Pour renforcer le rôle des femmes à l'échelon international, le Gouvernement a envoyé des délégations de femmes dirigées par des femmes à participer à différents séminaires, forums et réunions internationaux et n'a ménagé aucun effort pour amélioration la situation des femmes dans le monde.  Des Cambodgiennes ont participé, en particulier, à des conférences de l'ONU, comme le 23e Congrès des femmes à New York, à la réunion sur la problématique des femmes de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) à Bali (Indonésie), et à un séminaire sur la traite des femmes et des enfants en Thaïlande.
English: Timor-Leste has many favourable features which should assist in securing its future.
French: Le Timor-Leste a beaucoup d'atouts qui devraient l'aider à assurer son avenir.
English: In recognition of the commendation, Toronto will fly a purple and blue flag with the CF crest for the next year.
French: Le NCSM Toronto arborera, tout au long de l’année, un drapeau violet et bleu affichant l’emblème des FC, en reconnaissance de l’honneur qu’on lui a accordé.
English: The companies that are already internationalised, even merely in the form of a foreign supplier, are more inclined to consider capital shortages as a barrier than the SMEs with no international activities.
French: Comme l'illustre la Figure 4.3, plus les PME s'engagent dans des activités internationales dirigées vers l'extérieur, plus elles ont tendance à souffrir d'un manque de capitaux.
English: Canada is proud to be a world leader in efforts to ban and eliminate landmines.
French: Le Canada est fier de son leadership mondial dans la campagne visant à interdire et à éliminer les mines terrestres.
English: Standards for medical goods are developed by
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires gère le processus.
English: As of January 1, 2001, visitors bringing firearms into Canada are required to declare them in writing using a Non-resident Firearm Declaration (CAFC 909), and pay a CAN$50 confirmation fee.
French: À compter du 1er janvier 2001, les visiteurs qui apportent une arme à feu au Canada doivent la déclarer par écrit au moyen d’un formulaire CAFC 909, Déclaration d’armes à feu pour non-résident, et payer des frais de 50 $CAN.
English: This would represent the full cost of provisions in respect of the Chairman of the Advisory Committee and the net cost to the United Nations of the provisions for the Chairman and Vice-Chairman of ICSC, which are financed jointly with the other organizations of the United Nations system.
French: Ces sommes correspondraient à la totalité des crédits demandés au titre du Président du Comité consultatif et au montant net des dépenses que l'ONU aurait à supporter avec les autres organisations du système des Nations Unies au titre des Président et Vice-Président de la CFPI.
English: Should the contractual agreement specify that the contractor shall be required to indemnify the government for any damages in connection with any breach of its obligations under the contract?
French: L'entente contractuelle devrait-elle préciser que l'entrepreneur sera tenu d'indemniser le gouvernement pour tous dommages découlant d'un manquement aux obligations qui lui incombent en vertu du marché?
English: | Consultation and Discussion Main Page | Consultation and Discussion Archive | Last Modified: 2006-10-30 Important Notices
French: | Page d'accueil de consultation et discussion | | Archive de consultation et discussion | Dernière modification : 2006-10-30 Avis importants
English: It will check to see if dependencies are satisfied, but it will not attempt to auto-resolve them.
French: Il vérifiera si les dépendances sont satisfaites, mais il n'essayera pas de les résoudre automatiquement lui-même.
English: Measures should be adopted to ensure that levels of water use are sustainable, and that charges are introduced on industrial water use to encourage efficiency and conservation.
French: Il faudrait d’autre part s’assurer que les volumes d’eau utilisés ne nuisent pas à la durabilité de la ressource, et faire payer des droits aux utilisateurs industriels afin d’encourager l’efficience et la conservation.
English: It is the culmination of a lengthy process of consultation and dialogue between the Department of Education and the interested organisations in education, namely owner managers, teachers, parents and students.
French: Il s�agit là de l�aboutissement d�un long processus de consultation et de dialogue entre le ministère de l�Éducation et les organisations intéressées dans le secteur de l�éducation, à savoir les responsables/gérants, les enseignants, les parents et les étudiants.
English: Withdrawal of a related complaint. Financial compensation as severance pay. Reimbursement of medical expenses. Financial compensation for general damages.
French: Retrait d’une plainte connexe.  Compensation financière sous forme d’indemnité de départ. Remboursement des frais médicaux. Compensation financière pour dommages généraux.
English: We collectively share the view that implementation and taking stock of progress are critical to ensuring success and that, in this regard, a stable and long-term structure for guidance, review, monitoring and operational support is essential.
French: Nous sommes unanimement d'avis que la mise en œuvre et l'évaluation des progrès sont critiques, pour le succès de l'Approche stratégique et que, à cet égard, une structure stable et à long terme pour la définition des orientations, le contrôle, le suivi et le soutien opérationnel est indispensable.
English: • Additionally in the case of voluntary return of illegally residing third country nationals, assistance to returnees in preparing the return, counselling as well as essential expenses before return;
French: • en outre, dans le cas du retour volontaire de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, la fourniture d’une assistance aux rapatriés pour préparer le retour, de conseils ainsi que la prise en charge des dépenses indispensables avant le retour;
English: In this article, liability is channelled to the shipper for the acts or omissions of any person, including subcontractors, employees and agents, as if those acts or omissions had been those of the shipper.
French: Cet article établit la responsabilité du chargeur pour les actes ou omissions d'une autre personne, y compris des préposés, mandataires et sous-traitants, comme s'il s'agissait de ses propres actes ou omissions.
English: The current report, however, is inconsistent in this regard.
French: Le rapport actuel ne se conforme pas à cette définition.
English: ECU 8.0 million for extending and resurfacing the runway at Mauritius International Airport.
French: 8,0 millions d'écus pour l'extension et le réasphaltage de la piste de l'aéroport international de l'île Maurice.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Aqrah, Tall Afar, Amadiyah, Mosul and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Aqra, Tall Afar, Amadiya, Mossoul et Ayn Zala.
English: This dissatisfaction stems from a misunderstanding over the amount of funding going towards Themes one and two within CIHR relative to the funding available previously through the MRC.
French: Cette insatisfaction découle d'un malentendu au sujet des fonds destinés aux thèmes un et deux au sein des IRSC par rapport au financement disponible auparavant par l'entremise du CRM.
English: 8.3 Each sign is subjected to acceptance tests.
French: 8.3 Chaque signal est soumis à des essais de réception.
English: Falling is Easy Getting back up, That’s the hard part.
French: Il est plus difficile de se relever.
English: Access to valid and reliable data from varied sources is necessary for complete understanding of an issue, and surveys are one vehicle that can supply relevant information, often on such elements as knowledge, attitudes and behaviours.
French: Pour bien cerner un problème, il est nécessaire d'avoir accès à des données valables et fiables provenant de diverses sources, et les enquêtes sont l'un des moyens disponibles pour obtenir de l'information pertinente, notamment sur des éléments comme les connaissances, les attitudes et les comportements.
English: W. Kalow (ed.), Pharmacokinetics of drug metabolism.
French: Association canadienne des fabricants de produits chimiques.
English: While the impact on U.S. visits to Canada is expected to be relatively light this year, by 2008 (the year that cross-border auto travellers will need a passport), U.S. visits could be constrained by up to 12 per cent.
French: Bien que l'incidence sur les visites des Américains au Canada devrait être relativement légère cette année, le nombre de visites pourrait baisser de 12 % d'ici 2008 (l'année où les voyageurs traversant la frontière en auto auront besoin d'un passeport).
English: An Alzheimer vaccine There are promising developments in the search for an Alzheimer vaccine.
French: Un vaccin contre la maladie d'Alzheimer Les développements sont prometteurs pour ce qui est de la recherche d'un vaccin contre l'Alzheimer.
English: Table 28  Ad Type Importance Within Brand (% Share Of Brand Ads) Weighted National Results -Convenience Chains - 2002 The figures on the next page summarize the leading advertised brands within each ad type.
French: Tableau 28  Importance du type de publicité au sein d'une marque (% part de la publicité de la marque) Résultats national pondéré - Dépanneurs sous bannière - 2002 Les chiffres de la prochaine page résument les marques dominantes annoncées à l'intérieur de chaque type.
English: • designate quarantine facilities at any place in Canada;
French: • mettre en place des installations de quarantaine n’importe o j au Canada;
English: When I go and do my 13 km–that's the annual test you have to pass with I don't remember how many pounds on your back–I have these big bumps on the soles of my feet when I finish my march.
French: Quand je vais faire mon 13 kilomètres–c'est un test annuel qu'il faut passer avec je ne sais plus combien de livres sur le dos–, j'ai de grosses boules en-dessous des pieds quand j'ai fini ma marche.
English: Sherwood Park there with the naming of this and some of you said something about names and I know, David, you made a point about it, if you get a triple banger name in there and in the House I know, some of them are just virtually unpronouncable, but I think if I were someone who lived in Fort Saskatchewan right now, I might be rather offended.
French: Aussi, si vous examinez EdmontonSherwood Park, là, avec l’appellation de ceci, et certains parmi vous ont dit quelque chose au sujet des noms, et je sais, David, que vous l’avez souligné, si vous obtenez un nom triplé là, comme à la Chambre, je le sais, certains sont, à toutes fins pratiques, impossibles à prononcer ; mais je crois que si j’étais quelqu’un qui habite à Fort Saskatchewan présentement, je serais peutêtre blessée.
English: As noted above, these voices have particular expertise in this issue but are rarely heard in the policy debates.
French: Comme il a été mentionné précédemment, ces personnes possèdent une expertise particulière de la question, mais leurs voix sont rarement entendues dans les débats sur les politiques.
English: European and Belgian officials upon invitation only.
French: Des personnalités européennes et belges, sur invitation uniquement.
English: I shall now announce the result of the ballot for the election of the Ombudsman, as agreed.
French: Comme convenu, je vais donc vous annoncer le résultat du scrutin pour le vote du médiateur.
English: Investment in an existing SRI fund.
French: Un investissement dans un fond ISR existant.
English: He said that although the problems of climate change and sustainable development were complex and serious he was firmly convinced that they could be solved together, provided action began immediately.
French: Il a déclaré que, même si les problèmes posés par les changements climatiques et la viabilité du développement étaient complexes et sérieux, il n'en était pas moins fermement convaincu qu'ils pouvaient être surmontés conjointement, à condition d'agir sans plus tarder.
English: The Greater Montreal region was particularly affected by low job creation and a high rate of unemployment.
French: La région métropolitaine de Montréal a particulièrement été affectée par une faible création d’emplois et un taux de chômage élevé.
English: The Canadian Forces Supply System Upgrade (CFSSU) project will meet the future supply requirements of the Canadian Forces during all operational situations while effectively and economically managing the Department of National Defence inventory.
French: Le projet de modernisation de l'approvisionnement des Forces canadiennes (MSAFC) répondra aux exigences futures d'approvisionnement des Forces canadiennes dans toutes les situations opérationnelles tout en gérant efficacement et économiquement l'inventaire du ministère de la Défense nationale.
English: They are introduced to painting - its simplicity and originality, mixing and experimenting, but also to the issues of subject, style, and feeling. The creative process is guided, not imposed.
French: Lieu calme et authentique, il vibre de la vie qui l’a traversée et qui l’habite toujours.
English: These comments are used during data processing.
French: Ces commentaires sont utilisées pour le traitement des données.
English: D-3.1 Oral Presentations Made at Public Hearings Brown, Adrian Corman, Jim Halbert, Bruce Hamlet of Wollaston Lake/Hatchet Lake Band Joint Committee (Chief Joe Tsannie, Jack Bell)* La Range/Air Ronge Economic Development Committee (Scott Robertson)* Points North Freight, (George Eikel)’ Total Minatco Ltd.
French: J. Henderson) Commission de contrôle de l’energie atomique (George Jack) Environnement Canada, Regions de l’ouest et du Nord (B.