ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recommendations primarily entail requests for compliance with procedures for routine functions such as reviewing obligations, management and ageing of receivables, bank and cash management practices, and evaluation of vendors.
French: Il s'agit essentiellement de recommandations ayant trait au respect des procédures et portant sur des activités continues comme l'examen des engagements, la gestion et le classement chronologique des sommes à recevoir, les pratiques en matière de gestion des liquidités et l'évaluation des fournisseurs.
English: Further, it was suggested that such a global distinction was not necessary and helpful for progressive development of the law of liability and compensation for transboundary damage.
French: En outre, on a dit qu'une distinction globale de ce type n'était ni nécessaire ni utile au développement progressif du droit de la responsabilité et de l'indemnisation pour les dommages transfrontières.
English: Based on the quilombolas' sense of self-awareness, this decree grants these communities the possibility of defining themselves as quilombo remnants and indicating the area that belongs to them, which will be certified by the Palmares Cultural Foundation.
French: Fondé sur le sens de l'autosensibilisation des quilombos, ce décret accorde à ces communautés la possibilité de se définir comme descendants des quilombos et d'indiquer la zone qui leur appartient, ce que certifiera la Fondation culturelle Palmarès.
English: Thus, the conventional measure of the output gap indicates that the economy was operating at a level 0.2 per cent above its production potential in the third quarter.
French: Par conséquent, la mesure économétrique de l'écart de production indique que l'économie tournait à un rythme dépassant de 0,2 % sa capacité de production au troisième trimestre.
English: 224(1) Les mesures de renvoi sont de trois types : interdiction de séjour, exclusion, expulsion.
French: 314(1) demande d'engagement (n.f.); demande de parrainage* (n.f.) application for sponsorship Rejet par le fonctionnaire provincial compétent d'une demande d'engagement, pour non-conformité à ces normes, ou manquement à un engagement antérieur.
English: Secondly, it was suggested that UNCTAD disseminate an advisory series on best practices in investment for development that would fill a research gap and serve as the basis for future technical assistance and capacity-building activities.
French: Deuxièmement, il avait été suggéré que la CNUCED publie une série d'études consultatives sur les meilleures pratiques en matière d'investissement pour le développement, qui comblerait une lacune en matière de recherche et servirait de base à de futures activités d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: The uranium mineralization is associated with granitic and altered sedimentary rocks, and many of the target zones bear similar signatures to basement-style mineralization within the Athabasca Basin.
French: Un programme hivernal de forage devrait être exécuté en 2007.
English: Reiterating paragraph 17 of section I of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which states that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity, security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réitérant ce qui est dit au paragraphe 17 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, à savoir que les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale doit prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération en vue d'empêcher et de combattre le terrorisme,
English: The few States that were not favourable to the inclusion of provisions on these issues, accepted the idea of a “reference clause” to the corresponding provisions on State responsibility or suggested a saving clause, with a reference in the commentary.
French: Les quelques États qui n'étaient pas favorables à l'inclusion de dispositions sur ces questions ont accepté l'idée d'une « clause de renvoi » aux dispositions correspondantes sur la responsabilité des États ou ont suggéré une clause de sauvegarde et une référence dans le commentaire.
English: As the Project includes upgrading an existing roadway to provincial standards, the discussion of the capacity of renewable resources that is likely to be significantly affected by the projects is primarily applicable to the Peace River Bridge crossing and the 7 km of new roadway as the existing road corridor is cleared.
French: Actuellement, les CVE susmentionnées sont gérées par la province de l’Alberta (à l’exception de celles se trouvant dans le parc national Wood Buffalo), et la province permet un prélèvement ou une exploitation durable des CVE, comme la chasse, la pêche et l’exploitation forestière.
English: Source: Data provided by UNICEF, UNDP, UNFPA and WFP.
French: Source: Données communiquées par l'UNICEF, le PNUD, le FNUAP et le PAM.
English: Access to Information / Privacy (613) 943‑5658 Canada Science and Technology Museum Corporation (Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada) P.O. Box 9724, Station T Ottawa, Ontario K1G 5A3 CORPORATE
French: Téléphone (514) 283‑5218 Télécopieur (514) 283‑5084 Téléphone sans frais 1‑800‑999‑6899 ATS san frais 1‑888‑643‑3304 RÉGION ONTARIO Tour Sud 175, rue Bloor Est, bureau 1002 Toronto (Ontario) M4W 3R8 Renseignements généraux
English: As only a small proportion of suspected adverse events are usually reported, caution should be exercised in estimating the incidence of adverse events.
French: Étant donné que seule une faible proportion des effets indésirables soupçonnés font habituellement l’objet d’un rapport, il convient d’estimer la fréquence de ces effets indésirables avec prudence.
English: Dr. Aaron Marshall, University of Manitoba New Engineered Protein Provides Hope for Individuals Born with Defective Immune System Individuals born with a rare defect in their immune system known as purine nucleoside phosphorylase (PNP) deficiency are at threat of serious infections which can cause death.
French: Dr Aaron Marshall, Université du Manitoba Une nouvelle protéine artificielle donne espoir aux personnes nées avec un système immunitaire déficient Les personnes nées avec un déficit rare du système immunitaire connu sous le nom de déficit en purine nucléoside phosphorylase (PNP) peuvent contracter des infections graves pouvant entraîner la mort.
English: Provide a coherent and consistent picture of the present and past states of the atmosphere and related environment.
French: Fournir un tableau cohérent et logique des états présents et passés de l’atmosphère et de l’environnement connexe.
English: Children caught in wrongdoing were sent to prison or reformatory schools.
French: Les enfants ayant commis quelque méfait étaient envoyés en prison ou dans des maisons de correction.
English: A claim was filed on November 23, 1990 (exhibit 2).
French: Une demande de prestations a été déposée le 23 novembre 1990 (pièce 2).
English: The agreement says that while awaiting requisite conditions for organized and assisted repatriation, the UNHCR would facilitate return of refugees who wished to return.
French: Le HCR ajoutait que 18 d’entre eux avaient le statut d’anciens combattants et qu’en tant que tels, ils ne pouvaient relever du HCR.
English: Previous speakers have underscored the seriousness of the food and energy crisis that threatens the daily livelihood of millions of people in the world.
French: Les orateurs précédents ont souligné la gravité de la crise alimentaire et énergétique qui menace les moyens d'existence quotidiens de millions de personnes dans le monde.
English: The list of documents before the Committee at its 2004 regular session is contained in annex II.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa session ordinaire de 2004 figure à l'annexe II.
English: It is impossible to list all the places to be discovered in Baden. The best thing would be to find out for yourself by taking a break in this characterful city !
French: Impossible de citer tous les lieux à découvrir à Baden : pour vous en rendre compte, le mieux est encore de vous offrir une petite escapade dans cette ville de caractère !
English: That defence is certainly not limited to the European continent and should include Africa.
French: Neuf orateurs se sont fait inscrire et aucun amendement n’a été déposé.
English: (d) Further noted that, while clean electric power energy production for coal and other fossil fuels was promising technologically, there were still important energy policy, regulatory, institutional and investment barriers to the widespread deployment of these technologies that could reasonably be pursued by the Committee within its programme of work;
French: d) A noté en outre que si la production propre d'énergie électrique à partir du charbon et  d'autres combustibles fossiles était techniquement prometteuse, d'importants obstacles liés aux politiques énergétiques, à la réglementation, aux institutions et à l'investissement entravaient encore la généralisation de ces techniques, objectif que le Comité pouvait raisonnablement envisager dans le cadre de son programme de travail;
English: The 10-year review of the Beijing Platform of Action and the five-year review of the Millennium Declaration - both scheduled for 2005 - increase the urgency for UNDP to demonstrate its commitment to gender equality by strengthening its efforts to systematically integrate gender dimensions into its programming and continuing to promote a 50/50 gender balance in staff positions at all levels of the organization by 2010.
French: Étant donné que l'examen décennal du Programme d'action de Beijing et l'examen quinquennal de la Déclaration du Millénaire doivent tous deux avoir lieu en 2005, le PNUD se doit plus que jamais de démontrer son attachement au principe de l'égalité des sexes en l'appliquant systématiquement à ses programmes et en s'employant à atteindre la parité à tous les niveaux d'ici à 2010;
English: In 2009, one such meeting has been held with the OAS General Secretariat and one with the European Commission and European Council Secretariat; another European Union session is scheduled for autumn 2009.
French: En 2009, une réunion de ce type a eu lieu avec le secrétariat de l'OEA et une autre avec la Commission européenne/secrétariat du Conseil de l'Europe, une autre session avec l'Union européenne étant prévue dans le courant de l'automne.
English: Reserves required for the effective management of workplaces have been calculated at 5 per cent in line with earlier forecasts.
French: Les réserves nécessaires pour une gestion efficace des places de travail ont été estimées à 5%, conformément aux prévisions antérieures.
English: I urge this to be followed as quickly as possible by ratifications.
French: Je leur enjoins de procéder au plus tôt à la ratification.
English: “The members of the Council, as well as the representative of Belgium emphasized the importance of the peaceful conduct of the August 30 elections.
French: Les membres du Conseil, ainsi que le représentant de la Belgique, ont souligné à quel point il était important que les élections du 30 août se déroulent dans le calme.
English: This tariff does not cover the use of music expressly covered in other tariffs.
French: Le présent tarif ne couvre pas l’utilisation de musique expressément assujettie à tout autre tarif.
English: The Romanian National Securities Commission (CNVM), the autonomous administrative authority responsible for the regulation and survey of financial markets, publicized relevant information on financial sanctions on their website through an alert system.  CNVM undertook to prevent the issuance of any authorization to the entities under its surveillance, which may be contrary to resolution 1803 (2008), by instituting an obligation for its subjects to notify CNVM on any possible suspect transactions.
French: Par ailleurs, la Commission nationale des valeurs (CNVM), autorité administrative autonome de réglementation et de tutelle des marchés financiers, a diffusé, par un système d'alerte, sur son site Web des renseignements sur les sanctions financières et promis de refuser aux entités qu'elle surveille l'octroi de toute autorisation qui dérogerait à la résolution 1803 (2008), en imposant à ses sujets de lui notifier toute transaction suspecte.
English: The two institutions will now agree to extend constructive dialogue and political cooperation, to improve the flow of information and to consult and inform Parliament on administrative reform within the Commission.
French: Les deux institutions accepteront maintenant d'élargir le dialogue et la coopération politiques, améliorer le flux d'informations ainsi que consulter et informer le Parlement de la réforme administrative au sein de la Commission.
English: Anion solvation controls the viscosity processes at low temperatures whereas cation solvation controls the same at high temperatures.
French: La solvatation de l'anion contrôle les processus de viscosité à basses températures alors que la solvatation de l'anion la contrôle à températures élevées.
English: However, the world is far short of realizing success in gender equality, especially in terms of maternal health and equality in terms of income and political representation.
French: Sur le plan de l’égalité entre les sexes par contre, et surtout de la santé maternelle et de la parité de revenu et de représentation politique, le succès est loin d’être assuré.
English: This information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the estimate of revenue and expenditure.
French: Ces informations sont fournies chaque année dans les meilleurs délais et figurent au plus tard dans les documents accompagnant l’état prévisionnel des recettes et dépenses.
English: Have you made provision or will you make provision, when this happens, for the use of data retention to stop or not?
French: Prendrez-vous, ou avez-vous pris des dispositions, le cas échéant, afin de faire cesser le recours à la rétention des données?
English: Secondly, measures aimed at limiting the consequences/impact, should a failure still happen, should be described.
French: Il doit dans un deuxième temps décrire les mesures visant à limiter les conséquences ou l'impact d'une défaillance s'il devait en survenir.
English: The Energy Charter Treaty (1) and the protocol on energy efficiency and related environmental aspects entered into force on 16 April (Table III).
French: Le traité sur la charte de l'énergie (1) ainsi que son protocole sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes sont entrés en vigueur le 16 avril (tab.
English: In both brain and blood, ammonia concentration increases, glutamate decreases, and glutamine–aspargine increases.
French: Tant dans le cerveau que dans le sang, la concentration d'ammoniaque augmente, le glutamate diminue et le rapport glutamine–aspargine augmente.
English: We’re especially proud of our lighTram® hybrid, which is Europe’s first double-articulated bus with a serial hybrid drive.
French: Nous sommes particulièrement fiers de notre hybride lighTram®, le premier bus en Europe à double articulation avec traction hybride de série.
English: This is, of course, very important to the EBRD, as it is focused on priority objectives such as financing SMEs, financing medium-sized enterprises, industrial restructuring and regional development.
French: La BERD y est, bien entendu, attachée, en se concentrant sur des missions prioritaires comme le financement des PME, le financement des entreprises moyennes, la restructuration industrielle et le développement régional.
English: While the Second British
French: La 9e armée passe donc du feld-maréchald Montgomery au général Bradley qui commande le 12e groupe d’armées.
English: • Like the federal government, the provinces and territories have made substantial progress in restoring their fiscal health.
French: • Tout comme le gouvernement fédéral, les administrations provinciales et territoriales ont sensiblement assaini leurs finances.
English: Charles Mallory was looking for input from the SAB on the next steps in the policy research agenda.
French: Charles Mallory cherche à obtenir des commentaires de la part du CCS sur les prochaines étapes du programme de recherche en matière de politiques.
English: These became the basis for the development of the experimental CPI-U-XG historical series that was first published in April 1997.
French: Ces indices sont devenus le point de départ de l'élaboration de la série chronologique expérimentale CPI-U-XG qui a été publiée pour la première fois en avril 1997.
English: Especially in the United States – but Canada won’t get off scot-free either.
French: C’est surtout vrai aux États-Unis, mais le Canada n’y échappera pas totalement.
English: E t Eastern Loggerhead Shrike - Lanius ludovicianus migrans E t American Ginseng - Panax quinquefolius E ldtv Blunt-lobed Woodsia - Woodsia obtusa ssp. obtusa T t Eastern Spiny Softshell Turtle - Apalone spinifera SC ldtv Wood Turtle - Clemmys insculpta SC ldtv Red-headed Woodpecker - Melanerpes erythrocephalus SC
French: En poursuivant sa démarche (phase 2) axée sur la participation volontaire des propriétaires du Grand-Bois à la conservation de leur boisé (intendance privée), CIME vise à atteindre les objectifs suivants : protéger de façon concrète les habitats forestiers du Grand-Bois et de façon plus spécifique les habitats des espèces en péril ; sensibiliser et informer les propriétaires et d'autres intervenants régionaux à l'importance de préserver le Grand-Bois de Saint-Grégoire. Centre d'interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu (CIME) Conservation des milieux forestiers humides dans la région Chaudière-Appalaches - phase II (an 1 de 2) Ce projet, qui a débuté en l'an 2000 et qui a reçu un appui financier du PIH en 2001-2002, a d'abord permis la sélection de sites prioritaires et l'élaboration de « guides du propriétaire ».
English: These and other observations led Goward (1994) to propose that H. sitchensis may have evolved as a species of equatorial cloud forests.
French: En se basant sur ces observations et sur certaines autres, Goward (1994) a suggéré que l’H. sitchensis avait peut-être évolué à partir d’une espèce des forêts montagneuses humides équatoriales.
English: High-volume users are susceptible to bill shocks if, for example, they surf the internet for long periods when using their datacard connection on a laptop computer.
French: Les gros consommateurs peuvent s'attendre à de mauvaises surprises en recevant leur facture si, par exemple, ils surfent longtemps sur le web en utilisant leur carte data sur un ordinateur portable.
English: • A plan to evaluate the effectiveness and usefulness of the KT activities to be engaged in
French: • Un plan pour évaluer l'efficacité et l'utilité des activités d'AC envisagées.
English: The need for a large, efficient Canadian force was becoming ever more apparent, for the adoption of the convoy system during the summer of 1917 had deprived the submarines of much of their prey in European waters, and it seemed likely that they would now venture farther afield.
French: Tout autant que les autorités navales canadiennes l’Amirauté fut alarmée par les exploits du U-53 et, le 11 novembre 1916, elle recommanda instamment la création d’une force de patrouille de 36 navires devant être mise en service en 1917.
English: Lunch Briefing - 2 opposition members and 3 Canada Revenue Agency employees Date(s): 2004-09-30 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner breffage - 2 membres de l'opposition et 3 employés de l'Agence du revenue du Canada Date(s) : 2004-09-30 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Although we cannot guarantee that your business will be chosen, we will do our best to ensure that each candidate is treated fairly during all stages of the process.
French: Bien que nous ne puissions vous garantir que votre entreprise sera sélectionnée, nous vous assurons que nous traitons toutes les candidatures de façon équitable lors du procédé de sélection.
English: -- "Le mouvement syndical chez les enseignants québécois".
French: -- «Le mouvement syndical chez les enseignants québécois».
English: 26th meeting Report of the Committee on Relations with the Host Country
French: 26e séance Rapport du Comité des relations avec le pays hôte
English: Buffalo's PC-SDVD/U2 may the easiest way to do this regardless of which PC you own.
French: Et je suis sûr que mettre vos vieilles vidéos sur DVD ne serait pas pour vous déplaire, d'autant plus que ça vous libérerait pas mal d'espace!
English: Clinical Intervention Best Practices ♦ Clinical assessments by nurses or physicians appear to be an effective strategy in reducing falls and related injuries but these effects have not been assessed in isolation of other strategies.
French: Meilleures pratiques – Interventions cliniques ♦ Les évaluations cliniques pratiquées par les infirmières et les médecins semblent représenter une stratégie efficace de réduction du nombre des chutes et des blessures qu’elles occasionnent mais ces effets n’ont pas été évalués indépendamment d’autres stratégies.
English: ➤ Trends in results from surveys of crime victims.
French: ➤ Les tendances dans les sondages auprès des victimes de crime.
English: The Chairman: The representative of the Democratic People's Republic of Korea is correct; the delegation of that country did not request a recorded vote on the twentieth preambular paragraph.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de la République populaire démocratique de Corée a raison; sa délégation n'a pas demandé un vote enregistré sur le vingtième alinéa du préambule.
English: This is why I wanted to take the floor to make the point that, alongside European policies, European infrastructure in this field is necessary.
French: Je tenais à intervenir pour souligner la nécessité d'avoir une infrastructure européenne qui soit complémentaire des politiques de l'Europe.
English: 11 And again I say unto you as I have said before, that as ye have come to the knowledge of the glory of God, or if ye have known of his goodness and have a tasted of his love, and have received a b remission of your sins, which causeth such exceedingly great joy in your souls, even so I would that ye should remember, and always retain in remembrance, the greatness of God, and your own c nothingness , and his d goodness and long-suffering towards you, unworthy creatures, and humble yourselves even in the depths of e humility , f calling on the name of the Lord daily, and standing g steadfastly in the faith of that which is to come, which was spoken by the mouth of the angel.
French: 11 Et je vous dis encore, comme je l'ai déjà dit, que de même que vous êtes parvenus à la connaissance de la gloire de Dieu, ou si vous avez connu sa bonté et a goûté à son amour, et avez reçu le b pardon de vos péchés, ce qui cause une joie aussi extrême dans votre âme, de même je voudrais que vous vous souveniez, et gardiez toujours le souvenir de la grandeur de Dieu, et de votre propre c néant , et de sa d bonté et de sa longanimité envers vous, créatures indignes, et vous humiliiez dans les profondeurs de e l 'humilité, f invoquant quotidiennement le nom du Seigneur, et demeurant avec constance dans la foi de ce qui est à venir, qui a été dit par la bouche de l'ange.