ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRA also committed to undertake a summative evaluation that would report in September 2008 in advance of the renewal of the terms and conditions for this program in March 2010.
French: L'ARC s'est aussi engagée à mener une évaluation sommative, dont elle ferait rapport en septembre 2008, longtemps avant le renouvellement des modalités du programme, en mars 2010.
English: This is, of course, one of the two main tasks of the UNTAET police component, the first being to ensure the maintenance of law and order and the second being to develop an East Timorese police force that can take over from UNTAET in due course.
French: Il s'agit, bien entendu, d'une des principales tâches de la composante de police de l'ATNUTO, la première étant d'assurer le maintien de l'ordre public et la deuxième étant de mettre en place une police est-timoraise capable de remplacer l'ATNUTO, le moment venu.
English: Duplex house in the historical center of Tarifa.
French: Maison Gerardo dans le centre historique de Tarifa,avec vue sur l'Afrique et le détroit de Gibraltar.
English: – First, I congratulate the rapporteurs and the Monitoring Committee on the realistic and serious work that they have been doing.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, l’Albanie a adhéré au Conseil de l’Europe en 1995 quelques mois avant la République de Macédoine.
English: Operations require two ships, one the receiving vessel, the other the shooting ship.
French: On requiert deux navires pour les opérations, un sert de receveur et l'autre émet l'onde de choc.
English: To address the deficiencies found by this audit, the PSC made eight recommendations to the MPCC, for which commitments to corrective action have been made.
French: Afin de corriger les lacunes constatées dans la vérification, la CFP a formulé huit recommandations à la CPPM, laquelle s'est engagée à mettre en oeuvre les mesures correctives requises.
English: 6.For the pension insurance scheme for self-employed persons: where he is self-employed in Greece and gainfully employed in any other Member State.
French: 6.Pour le régime d'assurance des non-salariés: exercice d'une activité non salariée en Grèce et d'une activité salariée dans un autre État membre.
English: Responsibilities — Section 34 of the FAA (a) Persons who have been delegated authority under section 34 of the FAA must receive a set of instructions or procedures to ensure that they respect all departmental, legal and regulatory requirements.
French: Responsabilités - Article 34 de la LGFP a) Toute personne à qui des pouvoirs ont été délégués en vertu de l'article 34 de la LGFP doit se voir remettre un ensemble d'instructions ou de procédures à suivre pour s'assurer qu'elle respecte toutes les exigences du ministère et les exigences prévues dans la loi et les règlements.
English: Based on their assessment of the information submitted by the claimant and any representation received from an affected party, screening officers review the claim for exemption against the regulatory criteria and decide whether the claim is valid.
French: À la suite de leur évaluation de l'information présentée par le demandeur et de toute observation reçue de la partie concernée, les agents de contrôle étudient la demande de dérogation en regard des critères réglementaires et décident de la validité de la demande.
English: When exiting a dojo it is also customary to stand in the doorway, show your respect by bowing and let everyone know that you are leaving.
French: Lorsque l'on quitte un dojo, il est coutumier à nouveau de s'arrêter dans l'embrasure de la porte et de signifier votre respect en faisant un salut et de laisser savoir à tous que vous quittez.
English: In today's European society where people are better informed and have easier access to healthcare than ever before, we must support responsible behaviour, which includes taking responsibility for one's actions.
French: Dans la société européenne d'aujourd'hui, où les gens sont mieux informés et ont un meilleur accès aux soins de santé que jamais auparavant, nous devons promouvoir un comportement responsable, ce qui implique d'assumer la responsabilité de ses actions.
English: The plexiglass covers must be carefully cleaned before being put in place.
French: Avant de poser le couvercle de plexiglass on doit d'abord bien le nettoyer.
English: ◦ without authority supplies a ballot to a person;
French: ◦ fournit sans autorisation un bulletin de vote à une personne;
English: Tax harmonisation is not an acceptable idea for example to my delegation so you cannot promulgate ideas which are not politically acceptable.
French: L'harmonisation fiscale n'étant pas par exemple une idée acceptable pour ma délégation, vous ne pouvez pas diffuser des idées qui ne sont pas politiquement acceptables.
English: 9348, Reference No. 2696 of 26 March 2002. Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 27 May 2002.
French: Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 27 mai 2002.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in Guide for the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates:
French: Ce document a été préparé conformément aux principes d'établissement de rapports contenus dans le Guide pour la préparation de la partie III du budget des dépenses 2007 2008 :
English: Incubators facing similar problems to those of their colleagues can address important issues such as the quality of services and the promotion of technology transfer by collaborating at a national level.
French: Les pépinières d’entreprises qui rencontrent les mêmes difficultés que leurs collègues peuvent s’attaquer aux problèmes importants comme la qualité des services et l’encouragement du transfert de technologies en coopérant au niveau national.
English: • Integrate sector-led projects tested and piloted under ACAAF into future government or industry initiatives.
French: • Intégrer les projets dirigés par l'industrie qui sont mis à l'essai et pilotés sous le régime du PASCAA aux prochaines initiatives gouvernementales ou sectorielles.
English: While the total generated by the RUF, whether it is $25 million, $70 million or $125 million, is very small in relation to the global annual output of diamonds, it nevertheless represents a major and primary source of income to the RUF, and is more than enough to sustain its military effort.
French: Si le montant total des recettes que le RUF retire des diamants (que ce soit 25 millions de dollars, 70 millions ou 125 millions) est très modeste eu égard à la production mondiale annuelle de diamants, il représente toutefois une source importante voire essentielle de revenus pour le RUF et lui suffit largement pour soutenir son effort militaire.
English: The Permanent Mission of Spain to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2007) and, in reply to the latter's note of 7 February 2007, has the honour to transmit herewith the national report of Spain on implementation of the measures envisaged in paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 of that resolution, pursuant to paragraph 19 thereof (see annex).
French: La Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, en réponse à sa lettre du 7 février 2007, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de l'Espagne concernant l'application des mesures visées aux paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17 de la résolution, conformément aux dispositions du paragraphe 19 (voir annexe).
English: As soon as the ban is introduced, therefore, it will undoubtedly deal a severe blow to this hunting and to the international trade in seal products.
French: Il est donc certain que, dès son adoption, cette interdiction portera un coup sévère à cette chasse et au commerce international de produits dérivés du phoque.
English: The vocal folds can be held close together (by adducting the arytenoid cartilages), so that they vibrate (see phonation ).
French: Le nerf laryngé inférieur est un nerf moteur qui innerve tous les muscles du larynx, à l'exception du muscle crico-thyroïdien.
English: 2.3 On 23 October 2007, author's counsel filed an appeal against the Bishkek Inter-district Court in the Bishkek City Court, requesting the Legal Department to be obliged to provide comprehensive answer to his questions.
French: 2.3 Le 23 octobre 2007, le conseil de l'auteur a formé appel de la décision du tribunal interdistricts de Bichkek devant le tribunal municipal de cette ville, et demandé que le Département juridique soit contraint d'apporter une réponse complète à ses questions.
English: These checks are extended to authorising officers for the national budget and all bodies - public, semipublic and private - receiving public funding.
French: Ces praticiens ont à cet égard rappelé une ancienne revendication de la magistrature de voir placer la police judiciaire sous la direction du Ministère de la Justice.
English: We therefore support, rather than oppose, Security Council reform.
French: Nous sommes donc pour la réforme du Conseil de sécurité.
English: 2007 Realizing the Rights of the Child (co-edited with Carol Bellamy), University of Zurich, Chair of Political Philosophy.
French: 2007 «Realizing the Rights of the Child» (coéditeur avec Caroll Bellamy), Université de Zurich, Chair of Political Philosophy  2007 «18 Candles.
English: It is important to make a clear choice about where my priorities lie before entering into the process otherwise someone might feel lost and torn with all the different meetings, many which overlap that take place during that time.
French: Il importe de choisir clairement ses priorités avant de s'engager dans le processus, de crainte de se sentir perdu et déchiré entre toutes ces réunions, dont bon nombre se chevauchent et ont lieu au même moment.
English: Directors General, Regional Executive Directors, Directors and Managers are accountable for program sub-activities and sub-sub-activities and report to their respective Assistant Deputy Minister.
French: Les directeurs généraux, les directeurs exécutifs régionaux, les directeurs et les gestionnaires sont redevables des sous-activités et des sous-sous-activités de programme et relèvent de leur sous-ministre adjoint respectif.
English: The principle was adopted unanimously in Parliament's Committee on Institutional Affairs and is included in the report by our New Labour colleague who presided over the sitting, Mr Martin, which was adopted by a large majority in this Chamber.
French: Ce principe a été adopté à l'unanimité par la commission institutionnelle du Parlement et il fait partie du rapport élaboré par notre collègue du New Labour et président de séance, M. David Martin, et qui a été adopté à une large majorité par l'Assemblée.
English: Awareness of the Act Most producers appear to be aware of the Status of the Artist Act.
French: 3.1.1 Connaissance de la Loi La plupart des producteurs semblent au fait de l'existence de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: The Police also carried out a thorough investigation and had found no evidence of foul play.
French: La police a pour sa part mené une enquête approfondie et n'a trouvé aucune preuve d'assassinat.
English: Surface Works 07-01-29837 Floating Ship's Track Structure (Ice Bridge) 07-01-29809 Fresh Start Recovery Expansion 07-01-29766 Cruise North Expeditions Inc.
French: Travaux de surface 07-01-29837 Pont de glace saisonnier 07-01-29809 Extension d'um centre pour nouveau depart 07-01-29766 Cruise North Expeditions Inc.
English: These provisions do not exclude that advertisers who use television as a communication medium may be subject at national level to different rules, in particular stricter rules.
French: Dans un contexte transfrontière, les techniques virtuelles appliquées à la publicité peuvent, dans certains cas, permettre d'occulter des messages interdits par la loi d'un pays de réception sans compromettre la retransmission de l'événement sportif.
English: Accessory offences might include, for instance, such activities as aiding, counselling and solicitation.
French: Les infractions accessoires peuvent inclure, par exemple, des activités telles que la complicité, les conseils et l'excitation.
English: 3.8.4 Equal access to education 489 - 534 121
French: 3.8.4 Égalité d'accès à l'éducation 489 - - 534
English: Unfortunately, they also incorrectly identify many women as having an STD when they do not, thus leading to unnecessary treatments.
French: Par exemple, dans certains cas, il se peut que la femme ne sache pas si son mari à des symptômes. Certains couples ont systématiquement leurs rapports dans le noir, dans quel cas, la femme peut ne pas s'apercevoir des ulcères génitaux ou des pertes urétrales de son mari.
English: • Number of sectors in which programs are involved.
French: • Nombre de secteurs dans lesquels il existe des programmes.
English: In another case, a foreign government required that information exchanged by all of its agencies flow through its intelligence service on the way to its eventual destination. With respect to immigration and security screening information, however, the Service’s arrangements were with a separate agency in the same country.
French: De plus, ce qui est cependant moins évident, nombre des définitions et termes figurant dans l’instruction sont sources de confusion et de contradictions; cela vaut particulièrement pour les définitions de la portée des ententes, qui sont ambiguës quant aux circonstances où il faut consulter ou conseiller le Ministre.
English: The air-conditioned rooms come with a fully fitted bathroom with hairdryer.
French: Les chambres climatisées disposent d'une salle de bain complète avec sèche-cheveux.
English: 5. that while support for the anti-slavery movement existed in various communities across the country, Toronto was the centre of the anti-slavery movement in Canada.
French: 5. que, même si diverses communautés partout au pays appuyaient le mouvement anti-esclavagiste, Toronto (Ontario) était le centre du mouvement anti-esclavagiste au Canada.
English: The number of different technological platforms complicates the logistics between markets of different countries.
French: Le nombre de plate formes technologiques différentes complique la logistique des liens entre les marchés des différents pays.
English: E.g., Pamphlet, research study, water treatment plant, training session, etc… (Extrant)  Performance – What a government did with its resources to achieve its results, how well those results compare to what the government intended to achieve and how well lessons learned have been identified. (Rendement)  Performance Indicator; see Performance measure  Performance measure :
French: Les processus et structures utilisés par lesquels le pouvoir décisionnel s'exerce. Par exemple : une structure efficace de régie garantit aux personnes ou aux groupes de personnes sont responsables de la mise en place d'orientations stratégiques, de priorités, de prendre des décisions d'investissement, de réaffectation de ressources et de conception de programmes.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Plastic Product Manufacturing (NAICS 3261) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261) au Canada de 1994 à 2003.
English: DFO conducts a thorough survey program including aerial surveys and on-site counts with well-trained technicians to attain the most consistent data possible.
French: Le MPO exécute un programme exhaustif de relevés, y compris des relevés aériens et des dénombrements sur les lieux faits par des techniciens expérimentés, pour obtenir les meilleures données possibles.
English: In Chapter 5.4.1.1.1, new (k), read:
French: Dans le chapitre 5.4.1.1.1, nouvelle lettre k), il faut écrire :
English: Rome; Essen * Air Fare: $7,597.56 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $836.00 Meals and incidentals: $407.70 Other: $20.51 Total: $8,861.77
French: Rome; Essen * Tarifs aériens : 7 597,56 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 836 $ Repas et effets connexes : 407,70 $ Autre : 20,51 $ Total : 8 861,77 $
English: Promotion of innovative services within the field of craft aimed at enlarging the mainly product-oriented craft supply also to the services field; 3.
French: En France, l’appui au développement des emplois familiaux à domicile, principalement via des incitations fiscales, constitue le cœur de la politique nationale en faveur des services de proximité.
English: C. Dates and duration
French: Dates et durée du Congrès
English: Representatives of the following countries took part in the session: Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Netherlands, Poland, Russian Federation, Spain, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Des représentants des pays ci-après ont participé à la session : Allemagne, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Israël, Kazakhstan, Kirghizstan, Lettonie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie et Ukraine.
English: Amendment 57Annex II, point 29 (a), second paragraph This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics.
French: Amendement 57Annexe II, point 29 a), alinéa 2 Ce processus peut être suivi d'une nouvelle distillation et/ou d'un traitement avec les auxiliaires technologiques appropriés, y compris le traitement avec du charbon activé, afin de conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers.
English: Monitoring and reducing fuel life cycle greenhouse gas emissions can contribute to helping the Community meet its greenhouse gas reduction goals through the decarbonisation of transport fuel.
French: La surveillance et la réduction des gaz à effet de serre émis par les carburants tout au long de leur cycle de vie peuvent aider la Communauté à atteindre ses objectifs de réduction de ces gaz grâce à une «décarbonisation» des carburants utilisés dans les transports.
English: Finally, industry members felt that the US TRI is not appropriate to use as a model in this case because it is fundamentally different (i.e., For NPRI, all facilities are "in unless exempted out" as compared to TRI where all facilities are "out unless explicitly listed in").
French: Enfin, les membres de l'industrie pensent que le TRI américain ne constitue pas un modèle approprié, car il est fondamentalement différent de l'INRP (c.-à-d. qu'en vertu de l'INRP, une installation est tenue de présenter une déclaration à moins qu'elle ne bénéficie d'une exemption alors qu'en vertu du TRI, une installation est exemptée à moins qu'elle ne figure explicitement sur la liste).
English: Prime Minister Paul Martin announced today that the Government of Canada has reached an agreement in principle with Newfoundland and Labrador that ensures the people of the province will continue to be the primary beneficiaries of offshore resource revenues.
French: Le premier ministre Paul Martin a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada a conclu avec Terre-Neuve-et-Labrador une entente de principe qui fait en sorte que les citoyens de cette province continueront d’être les principaux bénéficiaires des revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières.
English: Three in five Canadians say they support the policy (22% strongly and 38% somewhat), while 39% are opposed (23% strongly, 16% somewhat).
French: Les personnes interrogées devaient ensuite indiquer si elles appuyaient la politique actuelle et dans quelle mesure, soit : 1º fortement en accord avec la politique; 2º plutôt en accord; 3º plutôt en désaccord; 4º totalement en désaccord.
English: It is explicit in this regard and I have no reason to believe that the 50% pass mark established on each element, and the overall pass mark at 70%, were established in bad faith.
French: Il est explicite à cet égard, et je n’ai aucune raison de croire que la note de passage de 50 % fixée pour chaque élément et la note de passage globale de 70 % ont été établies de mauvaise foi.
English: And the prestigious diplomatic district is within walking distance from Shanghai's best dining, shopping, night life and entertainment venues.
French: Avec des cafés, des bars, des boutiques exquises et des jardins joliment arrangé le long du boulevard. Cette promenade ligné des arbres s'étend au centre commercial célèbre et centre de loisir - Xu jia hui et la route huai hai.
English: We need to discuss whether we should support that provision in the final report or ask the Commission and Council to look at this before it finally comes back.
French: Nous devons débattre pour savoir si nous devrions soutenir cette disposition dans le rapport final ou plutôt demander à la Commission et au Conseil d’y travailler avant qu’elle ne revienne chez nous.
English: Progress has been made in finding solutions in areas of common services, common procurement at the country level and information and communications systems, which is being made available to other countries.
French: Des progrès ont été faits dans le domaine des services communs, des achats communs à l'échelle nationale et des systèmes d'information et de communication, et sont appliqués à d'autres pays.
English: The language proficiency examinations consist of a written and an oral part.
French: Le PRÉSIDENT invite le Comité à poursuivre l'adoption de son rapport annuel.
English: In fact, the Tribunal notes that the columns in Schedule I which list the codes are titled "Potential Code Number," and, before each list, it is provided that "reference should be made to the specific wording and tariff treatment requirements of the code selected to ensure that the goods qualify for classification thereunder.
French: En fait, le Tribunal fait observer que les colonnes de l'annexe I qui donnent la liste des codes portent le titre « Numéro de code potentiel » et que, avant chaque liste, il est prévu qu'« il faut consulter le libellé précis de même que les exigences du code choisi au chapitre du traitement tarifaire afin de s'assurer que les marchandises satisfont aux conditions requises pour être classées sous ce code [10] ».
English: Many participants indicated that if the renewed strategy lacked these qualities, it would not add value and should not be developed.
French: Ce point de vue devrait s’appuyer sur une analyse solide des risques et des avantages de la biotechnologie, tout en tenant compte des questions d’ordre moral et éthique.
English: The Delegation expressed gratitude for the assistance given to its country through the Africa Bureau.
French: Elle a exprimé sa gratitude pour l’assistance fournie à son pays par l’intermédiaire du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique.
English: • the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA); and
French: • l’Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC);
English: The Proponent shall identify the criteria and/or thresholds used to determine whether any alternative means are technically and economically feasible.
French: Le Promoteur doit indiquer les critères ou les seuils utilisés pour déterminer s’il est techniquement ou économiquement possible de recourir à ces moyens.
English: For an individual Approved Project owned by the for-profit private sector, federal funding from all sources cannot exceed one-quarter (1/4) of its Eligible Costs.
French: 100 des coûts admissibles totaux d'un projet approuvé appartenant au secteur public ou à des organismes sans but lucratif et 25 p.