ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Measures 19.1.28 there shall be minimum performance measures based on the objectives set out in clause 18.5 of the Framework Agreement in respect of program participation, program design, and program delivery.
French: d’élaborer des normes ou des modalités communes devant servir à s’assurer que la conception et les mécanismes du programme de prestations pour pertes catastrophiques permettront de réaliser les objectifs ainsi poursuivis.
English: (1999)30 Arcadia Stroke Registry (1999)34 Registry Alive after onset Shanghai registry (1984-1991)28 Barcelona Stroke Registry (1998)29 Rosamond, et. al.
French: (1999)30 Registre de l'AVC d'Arcadia (1999)34 Registre Vivant après AVC Registre de Shanghai (1984-1991)28 Registre de l'AVC de Barcelone (1998)29 Rosamond, et. al.
English: I recognise that this issue warrants a far-reaching, open debate, but, as everyone knows, I am in favour of a substantial increase in the quantity of budgetary aid.
French: Je reconnais que cela mérite un débat contradictoire poussé, mais tout le monde sait que je suis favorable à une augmentation substantielle de la proportion de l'aide budgétaire.
English: Lasers, for instance, allow surgeons more control and precision, and optical spectroscopy and imaging techniques provide diagnosticians with invaluable information that can be used to discriminate between malignant and healthy tissue.
French: Par exemple, les lasers procurent aux chirurgiens un meilleur contrôle et une plus grande précision, et les techniques de spectroscopie optique et d'imagerie fournissent aux diagnosticiens de précieux renseignements pouvant être utilisés pour faire la distinction entre une tumeur maligne et du tissu sain.
English: They reiterated their commitment to peace and to finding a peaceful way out of the current crisis.
French: Il ont réaffirmé leur attachement à la paix et leur détermination à rechercher un moyen pacifique de sortir de la crise.
English: Please contact us for further information about these applications.
French: Pour de plus amples informations sur les applications des Géomembranes EPDM de Firestone, veuillez nous contacter .
English: GRETA may also request information from civil society and, subsidiarily, organise country visits.
French: Le GRETA pourra aussi s’informer auprès de membres de la société civile et, subsidiairement, organiser des visites dans les pays concernés.
English: Why does a font name change in different applications?
French: Pourquoi le nom de police est-il différent ?
English: The Canada Deposit Insurance Corporation Application for Deposit Insurance By-law (see footnote 1) is repealed.
French: Le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada relatif à la demande d'assurance-dépôts (voir référence 1) est abrogé.
English: Other objectives were more qualitative in nature (e.g., identify and assess levels appropriate to improving attitudes and augmenting the level of acceptance and use) and will be discussed in the qualitative section of the report.
French: L’étude avait également des objectifs qualitatifs (au sens où elle visait à déceler des moyens d’améliorer les attitudes ainsi que le niveau d’acceptation et d’utilisation des deux langues et à les évaluer), dont il sera question dans une partie distincte du rapport.
English: No transport cost for a minimum purchase of 40€!
French: Frais de port gratuits à partir de 40€ d'achats.
English: 69 J. E. Stiglitz and A. Charlston, “The Doha Round after Hong Kong: a preliminary evaluation of progress made at the Hong Kong Ministerial”, paper prepared for the conference “Assessment of the Doha Round after Hong Kong” organized by the Initiative for Policy Dialogue at Columbia University and the Brooks World Poverty Institute at Manchester University, 2 and 3 February 2006, Manchester, United Kingdom.
French: J. E. Stiglitz et A. Charlston, « The Doha Round after Hong Kong: a preliminary evaluation of progress made at the Hong Kong Ministeria », document établi pour la conférence consacrée à l'évaluation du cycle de Doha après Hong Kong, organisée par la Initiative for Policy Dialogue de Columbia University et le Brooks World Poverty Institute de Manchester University, 2 et 3 février 2006, Manchester (Royaume-Uni).
English: In Geneva, prior to the session, delegates are required to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (please see the plan on the last page), for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir le plan à la dernière page), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Stanley Moore, a foreign service officer, claimed that when he was posted abroad, he was denied spousal relocation benefits, as well as marital housing and other health and dental benefits.
French: Quant à Stanley Moore, agent du service extérieur, il a déclaré qu'au moment de son affectation à l'étranger, on lui avait refusé l'indemnité de réinstallation pour son conjoint, un logement familial et d'autres avantages relatifs aux soins médicaux et dentaires.
English: It was a matter of great concern that Australia remained without comprehensive legal protection of human rights at the national level.
French: Il est très préoccupant qu'en Australie la protection juridique des droits de l'homme au niveau national soit toujours incomplète.
English: The security authorities carry out an ongoing assessment and an evaluation of the current threat situation.
French: Les autorités chargées de la sûreté ont entrepris d'évaluer et de mesurer les risques pesant actuellement sur la sécurité.
English: These children, who are also called “maladjusted” children, need special help, care or specific measures to eliminate or ease the unfavourable conditions that perpetuate discrimination.
French: Ces enfants, appelés également inadaptés, ont besoin d'une aide spéciale, d'une attention ou de mesures spécifiques en vue de supprimer ou d'atténuer les conditions défavorables qui font que la discrimination se perpétue.
English: Mr. Markus (Switzerland) said that his delegation welcomed the amendment suggested by the secretariat, which it considered to be important.
French: M. Markus (Suisse) fait savoir que sa délégation se félicite de la modification suggérée par le secrétariat, qu'elle estime importante.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1998/46 of 31 July 1998, reconstituted the Committee for Development Planning as the Committee for Development Policy, and mandated the new Committee to continue the triennial review of the list of least developed countries, with a review to be held in 2000.
French: Dans sa résolution 1998/46 du 31 juillet 1998, le Conseil économique et social a décidé de rebaptiser le Comité de planification du développement et de l'appeler Comité des politiques du développement; il l'a également chargé de poursuivre l'examen triennal de la liste des pays les moins développés, le prochain examen devant avoir lieu en 2000.
English: Any excise duty relief already claimed during that calendar year will be required to be repaid with interest, starting from the first day that the amount should have been paid.
French: Les éventuels allégements des droits d’accise qui ont déjà été demandés au cours de cette année civile devront être remboursés avec intérêt, qui commence à courir le premier jour où le montant aurait dû être payé.
English: Unlike the theoretical contestable market, where even a monopolist must offer competitive pricing because of the threat of entry by new suppliers, real-world markets have generally been found to have barriers to entry.
French: À la différence du scénario théorique du marché ouvert, où même un monopoleur doit pratiquer des prix concurrentiels sous peine de voir arriver de nouveaux fournisseurs, on constate généralement que, dans la réalité, les marchés présentent des obstacles à l’entrée.
English: • Tax-Assisted Retirement Savings: The system of private tax-assisted savings in RPPs and RRSPs encourages and assists Canadians to save for retirement to supplement their public pensions.
French: Il était indiqué dans le plus récent rapport actuariel de l’actuaire en chef du RPC que le taux de cotisation de 9,9 % qui est entré en vigueur le 1er janvier 2003 – dernière étape de la mise en œuvre complète des réformes de 1997 – devrait suffire à soutenir le régime pendant plus de 50 ans.
English: A first priority is to find pragmatic and innovative ways to further enhance the effective participation of developing countries and countries with economies in transition in international dialogues and decision-making processes.
French: L'une des priorités est de trouver des moyens pragmatiques et novateurs pour accroître encore la participation effective des pays en développement et en transition aux dialogues et processus de prise de décisions internationaux.
English: -6Early Problem Resolution Early Problem Resolution is intended to provide a mechanism through which an employee is able to discuss a claim of harassment in an open, honest and non-threatening manner with the person who is offending him/her.
French: -6Résolution hâtive des problèmes La résolution hâtive des problèmes vise à fournir un mécanisme au moyen duquel l'employé a la possibilité de discuter d'une allégation de harcèlement d'une façon ouverte, honnête et non menaçante avec la personne qui l'offusque.
English: Notes with appreciation that a one third share of the net additional appropriation, equivalent to 500,800 dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus;
French: Note avec gratitude qu'un tiers du montant net du crédit additionnel, soit 500 800 dollars, sera financé au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote;
English: The previous amount was $2,000 ($1,200 for Quebec residents).
French: Auparavant, le plafond était de 2 000 $, et de 1 200 $ pour les résidents du Québec.
English: As corruption increases, regimes become more secretive, less tolerant of dissent and more fearful of a loss of power.
French: À mesure que la corruption se développe, les régimes deviennent de plus en plus impénétrables, moins tolérants vis-à-vis de la dissidence et plus inquiets à l'idée de perdre le pouvoir.
English: The vote will take place tomorrow at 11.00.
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures.
English: I, therefore, am afraid I have to oppose Mr Baldarelli's proposal because the interests of Parliament are greater than the issue itself.
French: Je crains donc de devoir m'opposer à la proposition de M. Baldarelli parce que les intérêts du Parlement sont plus importants que la question elle-même.
English: She argued that again, the Selection Board had not provided any rationale.
French: Mme Portree est passée à l'exercice écrit de la page 6 du guide de cotation.
English: Given that ALLIES is attempting to build on the success of a local model (TRIEC), it is important to clarify whether the intent is to encourage replication or knowledge transfer (see chart comparing the approaches) and to subsequently align funding objectives and process to intent.
French: Comme ALLIÉS tente de miser sur le succès d'un modèle local (TRIEC), il faut préciser si on veut favoriser la répétition ou le transfert du savoir (voir le tableau comparant les deux approches) afin d'aligner les objectifs et le processus de financement sur l'intention.
English: It is also critical for our College to speak out publicly about this issue.
French: Il faut aussi que notre Collège se prononce publiquement sur la question.
English: We are looking at the microbiological problems but not why these problems occur in the first place. 
French: Nous examinons les problèmes d'ordre microbiologique, mais non les raisons pour lesquelles ils sont apparus.
English: There seems to  have been an assumption on the part of both labour and management  that labour-management relations of the company are subject to  provincial rather than federal law.
French: Les salariés comme la direction de l’entreprise semblent être partis du principe que les relations de travail y étaient régies par la juridiction provinciale et non fédérale.
English: The development of self-government in Tokelau presented a special challenge because it was hardly a typical example of decolonization.
French: Le développement de cette autonomie aux Tokélaou représentait une tâche exceptionnellement difficile, car ce territoire ne constituait guère un cas typique de décolonisation.
English: The Working Group considered the text of paragraph 1 of draft article 14 as contained in paragraphs 7 and 8 of document A/CN.9/WG.III/WP.36.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 14-1, qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.36 (par.  7 et 8).
English: Overall, the rate of increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) remained relatively stable at around 2.8% throughout the year, implying a convergence with the level of inflation in the euro area.
French: L’accélération de la croissance est essentiellement imputable à la reprise de la demande intérieure, y compris la variation des stocks, qui avait été modérée en 1999.
English: The Committee considers that if a CMO is established, it will need a dedicated Management Committee.
French: Le Comité estime que l'établissement d'une OCM implique la création d'un Comité de gestion spécifique.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1716 $asqguidelines for customization of patent guide.doc \
French: (ND/cp/sc/18 Apr-06 3:32) /
English: The last Government's intention for the legislation was to provide protection to those people who would be generally regarded as being disabled.
French: Les législateurs ont jugé que cette définition inclurait des personnes ayant des difficultés à établir des relations émotionnelles ou sexuelles et que ces difficultés n’ont aucun rapport avec l’aptitude d’une personne à travailler ou à avoir accès à des biens, des installations ou des services.
English: (e) Preserving cultural identity and traditions 1251 - 1253 314
French: e) Préservation de l'identité culturelle et des traditions 1251 - 1253 290
English: Destruction caused by increased Israeli military raids in the occupied territories also affected UNRWA facilities and infrastructure.
French: Les destructions résultant de la multiplication des incursions militaires israéliennes dans les territoires occupés concernent également les installations et infrastructures de l'UNRWA.
English: Broadcast applications of pesticides or herbicides should be avoided, and sites should be managed to minimize the likelihood of invasion by exotic species.
French: Si possible, on conseille de différer le fauchage en alternant les années, ou d’effectuer un fauchage en rotation qui laisse certaines portions non fauchées chaque année.
English: Furthermore, tourism employs large numbers of women, young people, low skilled personnel and in some cases the representatives of minorities – in other words, those who are among the hardest hit by unemployment in most countries.
French: En outre, le tourisme emploie un grand nombre de femmes, de jeunes, de personnel peu qualifié et, dans certains cas, des personnes appartenant à des minorités - en d'autres termes, des travailleurs parmi les catégories les plus durement touchées par le chômage dans la plupart des pays.
English: The Committee was in two cases able to reply to such queries, informing the States concerned that the individuals referred to in their communications had no connection to the individuals on the Committee's list.
French: Le Comité a été en mesure de répondre à leurs demandes de ce genre en informant les États concernés que les personnes mentionnées dans leurs communications n'avaient aucun rapport avec les noms inscrits sur la liste.
English: AdCo agrees, and gives the caterer petty cash, from which he is to purchase the craft items.
French: AdCo accepte cette offre, et elle donne au traiteur un fonds de caisse qui va servir au traiteur à acheter les amuse-gueule.
English: The application of FIN No. 48 on January 1, 2007 had the effect of decreasing the net deferred income tax liability and increasing Retained earnings by $98 million.
French: Le montant total des avantages fiscaux non constatés bruts s’est établi à 140 M$ avant prise en compte des conventions fiscales et autres accords intervenus entre les autorités fiscales.
English: How they manage to do this with $128,000 is unreal.
French: Il est surprenant qu'ils puissent y arriver avec 128 000 $.
English: In view of the sub-regional impact of the evolving situation in Guinea and neighbouring countries, the strategy adopted by UNHCR consisted of a regional approach as opposed to a country specific approach.
French: Compte tenu des effets qu'a eus à l'échelle sous-régionale l'évolution de la situation en Guinée et dans les pays limitrophes, la stratégie adoptée par le HCR a consisté à pratiquer une approche régionale par opposition à une approche par pays.
English: He requested further UNCTAD assistance for establishing a competition agency and implementing the law.
French: Il a demandé la poursuite de l'assistance de la CNUCED pour mettre en place un organe chargé des questions de concurrence et pour l'application de la loi.
English: Pregnant women, IDPs from Kosovo whose personal documents have been destroyed and Roma women deported from Western Europe on the basis of the Readmission Agreement with host countries are in a particularly vulnerable position.
French: Les femmes enceintes, les personnes déplacées du Kosovo dont les papiers personnels ont été détruits et les femmes roms expulsées d'Europe occidentale en vertu de l'Accord de réadmission conclu avec les pays d'accueil sont dans une situation particulièrement vulnérable.
English: Agenda item 100: Globalization and interdependence  (A/58/94-S/2003/642, A/58/204, A/58/390-S/2003/916, A/58/394, A/58/413 and A/58/420)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (A/58/94-S/2003/642, A/58/204, A/58/390-S/2003/916, A/58/394, A/58/413 et A/58/420)
English: Mortar M-1938 M106 armoured vehicle) 120 mm: 2B11 (2S12) 120 mm:
French: Mortar M-1938 sur un véhicule blindé M106) 120 mm :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B0EBBF53&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B0EBBF53&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: • Where the import is from a non-federal jurisdiction not listed in Annex I, a legal opinion addressed to the Director, CBCA, from counsel qualified to provide opinions on the law of the non-federal jurisdiction ("foreign law") stating:  1) that the foreign law permits export to the CBCA in such a manner that once the corporation is continued under the CBCA, the foreign law will cease to apply, and,  2) where the foreign law does not require any authorization to be issued by the foreign jurisdiction, that the corporation has met all requirements for export under the foreign law.
French: • Lorsqu'une importation est d'une juridiction non-fédérale non-inscrite sur la liste en annexe 1, un avis juridique d'un conseiller qualifié de donner un avis au sujet des lois de cette juridiction (« la loi de l'autre juridiction ») devra être adressé au directeur nommé en vertu de la LCSA stipulant :  1) que la loi de l'autre juridiction permet l'exportation vers la LCSA de telle façon qu'aussitôt que la société sera prorogée sous la LCSA, la loi de l'autre juridiction ne s'appliquera plus et,  2) lorsque la loi de l'autre juridiction n'exige pas qu'une autorisation soit émise, il sera important de spécifier que la société rencontre tous les éléments requis afin de procéder à l'exportation de la société.
English: No.11 Science Foundation Ireland Fellow Award Type of funding Fellowships Application Date For SFI Fellow Awards, proposals may be submitted at any time.
French: No.11 Bourses de la Science Fondation Ireland Nature du financement Subventions de recherche Date d’application Les demandes sont acceptées en tout temps.
English: The quality of the end product has to ensure that, as the Fund enters the era of staff mobility and when experienced retiring staff are replaced by more frequently mobile staff, it can sustain itself with less experienced staff who can rely on excellent documentation to complete their tasks.
French: La qualité du produit fini devra garantir, à un moment où des fonctionnaires expérimentés partent à la retraite et sont remplacés par des fonctionnaires plus mobiles, que la Caisse pourra fonctionner avec un personnel moins expérimenté, s'appuyant sur des documents d'excellente qualité dans l'accomplissement de ses tâches;
English: • OECD in Figures 2005 - Table on economic growth and performance (English) Sources of growth in OECD countries - Annex 1 Tables (xls) xls,English | View long abstract 14-Apr-2003 The tables published in Annex 1 of the Sources of growth in OECD countries are available here in Excel format.
French: • L'OCDE en Chiffres 2005 - Croissance et performances économiques (Français ) Sources of growth in OECD countries - Annex 1 Tables (xls) xls,Anglais | Voir le résumé 14-avr.-2003 The tables published in Annex 1 of the Sources of growth in OECD countries are available here in Excel format.
English: The purpose of which is to ensure implementation of equal rights of women and men guaranteed in the Constitution.
French: Le Bureau du médiateur pour l'égalité des chances, créé en 1998, supervise l'application de la loi sur l'égalité des chances (no VIII-947, 1er décembre 1998), qui vise à faire respecter l'égalité des sexes garantie par la Constitution.
English: The first dive, after about 55 minutes of an at best average dive, and while already back under the boat, we saw two long shadows approaching toward us.
French: La première plongée, après 55 minutes d'une plongée très moyenne, sous le bateau, nous avons aperçu des grandes ombres s'approchant de nous.
English: The United Kingdom review of gender statistics involved consultation with both users and producers of gender statistics and produced a full report and a brief guide to gender statistics.
French: Le Royaume-Uni a examiné ses statistiques par sexe en consultation avec les utilisateurs et les producteurs et établi un rapport complet et un guide succinct sur la question.
English: The evidence of the "third parties" relied upon by the Commission, on the other hand, was provided simply through notes made by Commission officers of interviews with the three employees.
French: Par contre, le témoignage des «tierces parties», sur lequel la Commission fondait son argumentation, n'a été présenté que sous forme de notes prises par des agents de la Commission pendant les entrevues avec les trois employés en question.
English: The data for the monitored period of the year 2007 show considerable differences between individual regions of the Czech Republic.
French: Les données pour l'année 2007 indiquent des différences considérables entre les différentes régions de la République tchèque.
English: "This is my beloved Son": listen to him!
French: Par cette identification et cette « configuration » au mystère du Christ, la vie consacrée réalise à un titre spécial la confessio Trinitatis qui caractérise toute la vie chrétienne, reconnaissant avec admiration la sublime beauté de Dieu Père, Fils et Esprit Saint, et témoignant avec joie de sa condescendance aimante pour tout être humain.
English: The eating area is not very clean.
French: Nous nous mêlons à eux et échangeons des poignées de main.
English: Sugar produced above the A and B quotas is the so-called C sugar, which has to be sold on the world market without any support.
French: Le sucre produit au-delà des quotas A et B est appelé sucre C ; il doit être vendu sur le marché mondial et n’ouvre droit à aucune aide.