ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ole Christensen Amendment C (Compromise amendment replacing Amendments 11, 12, 13, 14) Paragraph 3 3. Highlights the need for the Commission, the Member States and the European Parliament to cooperate and to commit to a common and comprehensive strategy to promote better regulation in order to strengthen the Partnership for Growth and Jobs; calls on the Commission to respect the practices and national strategies adopted by certain Member States through collective agreements implementing European directives in the fields of employment and social protection; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par Ole Christensen Amendement C (Amendement de compromis remplaçant les amendements 11, 12, 13 et 14) Paragraphe 3 3. souligne la nécessité pour la Commission, les Etats membres et le Parlement européen de coopérer et de s'engager vers une stratégie commune et étendue pour promouvoir une meilleure réglementation afin de renforcer le partenariat pour la croissance et l'emploi; demande à la Commission de respecter les pratiques et stratégies nationales adoptées par certains États membres dans le cadre des conventions collectives en vue d'incorporer les directives européennes sur le travail et la protection sociale; Or. en
English: • There is a Corporate Communications Plan;
French: • Il existe un plan de communications intégré;
English: LPI, MD Robotics, NASA Johnson, GSC.
French: Présentés lors des discussions.
English: Boardwalks extending along, or over, dunes or coastal marshes, provided that (1) they do not extend seaward of the ordinary high water mark; (2) they do not require excavation or modification of the dune, marsh, or water; (3) construction activity (e.g., disturbed area) is limited to a single corridor 1 x the width of the structure, including the cutting of vegetation and working area for motor vehicles and machinery; (4) they are constructed on piles or poles a minimum of 1m above the dune or marsh; (5) no fill is used; (6) they are not associated with large-scale tourism or commercial projects which would require formal review and approval by relevant agencies; and (7) DNRE Coastal Habitat staff approval has been obtained by the proponent for proposals involving coastal marshes.
French: Trottoirs qui se prolongent le long ou au-dessus des dunes ou des marais côtiers, pourvu (1) qu’ils ne se prolongent pas du côté de la mer au-delà de la laisse ordinaire des hautes eaux; (2) qu’ils n’exigent pas de travaux d’excavation ou la modification de la dune, du marais ou de l’eau; (3) que l’activité de construction (p. ex. zone perturbée) soit limitée à un seul corridor multiplié par la longueur de l’ouvrage, y compris la zone de la coupe de la végétation et la zone de travail pour les véhicules à moteur et la machinerie; (4) qu’ils soient construits sur des pieux ou des poteaux d’au moins 1 m au-dessus de la dune ou du marais; (5) qu’aucun remblai ne soit utilisé; (6) qu’ils ne soient pas liés à des projets commerciaux ou touristiques d’envergure qui exigeraient une étude et une autorisation officielles des organismes pertinents et (7) que le personnel de l’habitat côtier du ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie ait autorisé les promoteurs à entreprendre les projets qui touchent les marais côtiers.
English: Students will participate in hands-on activities, watch demonstrations, and have opportunities to practice their language skills.
French: Les élèves participeront à des activités interactives, observeront des démonstrations et pourront mettre à profit leurs compétences linguistiques.
English: It has to represent the interests of the entire sector, all across Canada, from large organizations and companies to small ones.
French: Une Équipe commerciale Canada sectorielle doit établir des contacts, défendre les intérêts de tout le secteur d’un bout à l’autre du pays, allant des grandes organisations et entreprises aux petites.
English: Class A shipborne equipment of the universal automatic identification system (AIS) — Operational and performance requirements, methods of test and required test results 16.
French: Class A shipborne equipment of the universal automatic identification system (AIS) — Operational and performance requirements, methods of test and required test results (norme disponible en anglais seulement) 16.
English: If illegal foreign employees use forged EU passports though, the identification process gets more difficult, as the AZR does not contain information on work permits for EU citizens from the 15 old Member States.60 Assuming that the employee is an asylum seeker, more information can be obtained by verifying and comparing the data with the fingerprint file AFIS at the BKA.
French: Dans d’autres cas, il est nécessaire de procéder à une analyse complète ou à une enquête de longue durée dans les différents États membres de l’UE.
English: This will be either the first listed in the type-map file, or when variants are read from the directory, the one whose file name comes first when sorted using ASCII code order.
French: Il s'agira soit de la première variante listée dans le fichier de correspondances de types, soit, quand les variantes sont lues depuis le répertoire, la première par ordre alphabétique quand elles sont triées selon le code ASCII.
English: The WIPO secretariat will prepare a questionnaire on limitations and exceptions related to educational activities, libraries and archives, and provisions for disabled persons, as well as digital technology in the field of copyright.
French: Le secrétariat de l'OMPI préparera un questionnaire au sujet des limitations et des dérogations dans le cas des activités d'enseignement, des bibliothèques et archives, des services destinés aux personnes handicapées ainsi que des technologies numériques dans le domaine du droit d'auteur.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget and extrabudgetary):
French: a) Services fournis aux organes intergouvernementaux et groupes d'experts (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: The publication will have a paper and electronic format and language of publication is English, Spanish and French.
French: La publication aura une version électronique et une autre imprimée, et elle comprendra des articles en espagnol, en anglais ou en français.
English: The Working Group reiterated its appreciation for the essential support rendered by countries leading the programmes or hosting programme centres, and also its invitation to all Parties which had not yet done so to provide without undue delay the contributions outlined by the Executive Body in its revised decision 2002/1 to the trust fund.
French: Il a réaffirmé sa gratitude pour l'appui indispensable apporté par les pays qui dirigent les programmes ou accueillent des centres de programme et a de nouveau invité toutes les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à verser sans délai excessif au Fonds d'affectation spéciale les contributions fixées par l'Organe directeur dans sa décision 2002/1 révisée.
English: Mr President, notwithstanding the Commissioner's comments earlier today about her eyesight, I have decided to move forward in this rather vast auditorium so that I can at least see her for this evening's debate.
French: Monsieur le Président, en dépit des remarques que la commissaire a faites plus tôt quant à sa vue, j'ai décidé de m'avancer dans cet auditoire plutôt vaste de sorte que je puisse au moins la voir pour le débat de ce soir.
English: Parti Québécois Article also available en français and Youth Edition
French: Parti québécois Version anglaise de cet article
English: • Networks aiming to link the various regions inside and outside the European Union on project implementation methods and development.
French: • les réseaux qui associent les différentes régions dans et hors de l'Union européenne dans le cadre de méthodes de mise en œuvre et de développement de projets.
English: "exempt interest" The FIE income inclusion rules under any of subsections 94.1(4), 94.2(4) or 94.3(4) apply to a taxpayer for a year generally only where subsection 94.1(3) applies to the taxpayer.
French: Un particulier est un « contribuable exempté » pour une année d’imposition si, avant la fin de l’année, il a résidé au Canada durant une ou des périodes n’excédant pas, au total, 60 mois.
English: List of relevant categories and types of munitions
French: Liste des catégories et types pertinents de munitions
English: The sentencing of juveniles, in particular the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: Les peines imposées aux délinquants juvéniles, en particulier l'interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (art.
English: The resolution of the Arab-Israeli conflict is a strategic priority for Europe, as it seeks to play a role of power broker in the region.
French: la visibilité de la pev est handicapée!!! !d'ou est venu ce handicape?est-il vrai que l'europe croit en ses voisins?est-il vrai que les européens nous veulent du bien?je ne crois pas!
English: Applicants with Product Licence Applications (PLAs) already under review in the NHPD's non-compendial stream are encouraged to reclassify their applications to compendial PLAs.
French: Les personnes qui ont des demandes de mise en marché en cours de traitement dans le volet non officinal sont priées de reclasser leurs demandes de mise en marché vers le volet officinal.
English: In addition, CSC has five regional headquarters that provide management and administrative support and serve as the delivery arms of CSC's programs and services.
French: De plus, le SCC possède cinq administrations régionales qui fournissent des services de gestion et de soutien administratif et qui gèrent les programmes et services offerts par le SCC.
English: It allowed me to make contacts and network with fellow emergency service providers and to learn about emerging search and rescue technologies and practices.
French: J'ai pu établir des contacts et des liens avec mes pairs en service d'urgence et apprendre de nouvelles technologies et pratiques en recherche et sauvetage.
English: A report providing financial statistics relative to a given part of an organization's operations or status.
French: Un rapport fournissant des statistiques financières relativement à une partie donnée des opérations ou du statut d'une organisation.
English: « Previous Article Next Article »
French: (Mira Nair, réalisatrice du Mariage des moussons et Mississippi Masala) Présentation de l'éditeur « Article précédent Prochain article »
English: The Secretariat feels that keeping the number of copies of the sponsors lists to a necessary minimum — that is two copies — will best preserve the integrity of the sponsors lists and minimize the possibility of error.
French: Le Secrétariat estime que limiter le nombre de copies des listes de coauteurs au strict minimum, c'est-à-dire à deux copies, préservera l'intégrité des listes des coauteurs et réduira au minimum le risque d'erreur.
English: See all of our BC 150 events in our 2008 Calendar of Events.
French: Consultez notre calendrier des activités 2008 pour connaître les activités organisées à l’occasion du 150e anniversaire de la Colombie-Britannique.
English: The entrepreneur does not receive any income in case of loss.
French: En cas de pertes, l'entrepreneur ne perçoit aucun revenu.
English: However, in the case of ’Azerbaijan, only Belgium applies the Agreement.
French: Toutefois, dans le cas de l’Azerbaïdjan, seule la Belgique applique la Convention.
English: While the European Community is not a member of certain important international organisations operating in ﬁelds like pharmaceuticals (the World Health Organisation) and metrology (the International Organization of Legal Metrology), which creates problems in terms of achieving meaningful policy input at international level, the EU intends to step up its efforts in global fora and bilateral exchanges.
French: La Communauté européenne n’est pas membre de certaines organisations internationales importantes opérant dans des domaines comme les produits pharmaceutiques (l’Organisation mondiale de la santé) ou la métrologie (l’Organisation internationale de métrologie légale), et la contribution politique qu’elle est en mesure d’apporter au niveau international s’en ressent. Néanmoins, l’UE compte intensiﬁer ses efforts sur les forums mondiaux et dans les échanges bilatéraux.
English: The Movement demands that all States refrain from extending, political, diplomatic, moral or material support for terrorism, and in this context, urges all States, consistent with the UN Charter and in fulfilling their obligations under international law, to ensure that refugee status or any other legal status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation by them are not recognised as grounds for refusing requests for their extradition.
French: Le Mouvement enjoint à tous les États de s'abstenir d'apporter un soutien politique, diplomatique, moral ou matériel au terrorisme, et, à cet égard, invite instamment tous les États, conformément à la Charte des Nations Unies et en application des obligations découlant du droit international, à s'assurer que le statut de réfugié et tout autre statut légal ne fasse pas l'objet d'abus de la part de personnes commettant, organisant ou facilitant des actes terroristes, et que des motifs politiques invoqués par elles ne soient pas admis pour justifier un refus d'extradition.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “United Nations Decade of Education for Sustainable Development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Décennie des Nations Unies de l'éducation en vue du développement durable ».
English: - Ability to develop administrative policies and procedures related to Band Local Government.
French: - Capacité d'élaborer des méthodes et des principes administratifs liés au gouvernement local de bandes.
English: However, this operation also resulted in the identification of André Chartrand, a 35-year-old Prévost resident, as the linchpin in several drug transactions.
French: Cette enquête a cependant aussi permis d’identifier André Chartrand, 35 ans, de Prévost, comme étant la pierre angulaire de plusieurs transactions de drogue.
English: I found his evidence thoughtful and measured.
French: J'ai estimé que son témoignage avait été réfléchi et mesuré.
English: Entrepreneurship and self-reliance should also be taught in the early stage of education.
French: Il est également nécessaire d’enseigner l’esprit d’entreprise et l’autonomie dès les premières années de l’éducation.
English: It had also pointed out, in general, that channels were legally responsible for any document supplied by external sources which they broadcast, and should therefore view them before putting them on the air.
French: Le Conseil a également rappelé que, d'une manière générale, tout document fourni par des sources extérieures et diffusé sur l'antenne engage la responsabilité éditoriale du diffuseur, ce qui suppose qu'il ait été visionné avant diffusion.
English: Caffeine and cotinine, a metabolite of nicotine were generally present in STP effluents and surface waters contaminated by drugs.
French: On notait habituellement la présence de caféine et de cotinine, un métabolite de la nicotine, dans les effluents des SEEU et dans les eaux de surface contaminées par des médicaments.
English: Treaty amendment is not an option.
French: Modifier le traité n'est pas une option.
English: (b) Ensure access to essential quality social services for children (health, nutrition, education, welfare and information); and ensure that orphans and children affected by HIV/AIDS are treated on an equal basis with other children;
French: b) Garantir aux enfants l'accès à des services sociaux essentiels de bonne qualité en matière de santé, de nutrition, d'éducation, de sécurité sociale et d'information; et faire en sorte que les orphelins et les enfants touchés par le VIH/sida soient traités sur un pied d'égalité avec les autres enfants;
English: Invites Governments with the assistance of the international community, where appropriate, to seek to make the option of remaining in one's own country viable for all people, in particular through efforts to achieve sustainable development leading to a better economic balance between developed and developing countries;
French: Invite les gouvernements, avec l'aide de la communauté internationale, selon qu'il conviendra, à faire en sorte que la décision de rester dans son pays soit pour chacun une option viable, notamment en s'efforçant de parvenir à un développement durable et d'assurer ainsi un meilleur équilibre économique entre pays développés et pays en développement;
English: United Nations Security Council Resolution 1373, UN SCOR, 56th Sess., 4385th mtg., UN Doc. S/RES/1373 (2001), online, UN Security Council, http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/ N01/557/43/PDF/N0155743.pdf?OpenElement (accessed June 5, 2006).
French: Résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies, RESCS NU, 56e ass., 4385e réunion, Doc NU S/RES/1373 (2001), accessible à http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/ N01/557/44/PDF/N0155744.pdf?OpenElement (consulté le 5 juin 2006).
English: E-005-03  It has been determined that the management of LE GROUPE PPP LTÉÉ is exempt from the requirements of subsection 149(1) and paragraph 150(1)(a) of theCanada Business Corporations Act for the annual meeting of shareholders to be held on or about April 25th, 2003.
French: E-005-03 Il a été décidé que la direction de LE GROUPE PPP LTÉE soit dispensée des dispositions du paragraphe 149(1) et de l'alinéa 150(1)(a) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 25 avril 2003.
English: In this whole game of speech and counter-speech, not only does the coherency and consistency of the narrative development dissolve, but also the position of the filmic dance of statements, of the author.
French: Lorsque la différence n'est pas devenue trompeuse, les intervalles commencent à s'étendre partout: dans l'image, dans le discours, d'une image à une autre, de l'image au ton.
English: This concludes my remarks, but I should also say that it is our sincere wish, at this turning of the century, to come to an understanding regarding the tragic events.
French: Ceci pour conclure mes observations, je dois aussi dire que nous formulons le voeu sincère, en cette aube du nouveau siècle, de parvenir à un accord sur ces événements tragiques.
English: Europe’ share will be increasingly modest, halving between 1995 and 2050, while North s America’ will also fall.
French: La part de l’ Europe sera de plus en plus modeste, puisqu’ aura diminué de moitié entre 1995 et 2050 ; celle de l’ elle Amérique du Nord régressera également.
English: October 2000 CSC's Addiction Research Division hosted the first Corrections Research Forum on Alcohol and Drug Issues.
French: Octobre 2000 La Division de la recherche en toxicomanie du SCC a organisé le premier Forum de recherche sur l'alcool et la toxicomanie dans le domaine des services correctionnels.
English: SEQ CHAPTER \h \r 1 HYPERLINK "http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html" http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html SEQ CHAPTER \h \r 1 HYPERLINK "http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html" http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html
French: HYPERLINK http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.htmlhttp://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html HYPERLINK http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.htmlhttp://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html
English: It is a donor and implements its mission by funding Community humanitarian actions through partners which have signed the framework partnership agreement, such as NGOs and international
French: En 2007, la répartition des fonds alloués était de 47 % en faveur des ONG, de 42 % en faveur des agences des Nations unies et de 11 % en faveur d’autres organisations internationales.
English: Introduction The risk of HIV transmission through unprotected anal and vaginal intercourse is well known.
French: Introduction Le risque de transmission du VIH lors de relations anales et vaginales non protégées est bien connu.
English: In addition, the Commission announces its intention to change the regulatory framework applicable to Class 2 cable BDUs that would not be eligible for exemption by: — amending the distribution and linkage requirements to approximate those applicable to direct-to-home BDUs; and — removing the requirement contained in section 48 of the Broadcasting Distribution Regulations that BDUs install facilities and provide basic service upon request.
French: Le Conseil annonce en outre son intention d'apporter des changements au cadre de réglementation en ce qui a trait aux EDR par câble de classe 2 qui ne seraient pas admissibles à l'exemption, de façon à : — modifier les exigences relatives à la distribution et l'assemblage pour les aligner sur celles qui s'appliquent aux EDR par satellite de radiodiffusion directe; — éliminer l'obligation prévue à l'article 48 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion selon laquelle les EDR doivent fournir les installations et le service de base sur demande.
English: They feel that they cannot put pressure on government on issues which concern them, that they do not get sufficient access to information, and that they are being manipulated." (draft Luxembourg IR, p.
French: «Ils pensent que le gouvernement n’est disposé à les écouter que dans la mesure où ils avalisent sa politique, mais pas lorsqu’ils la critiquent, qu’ils ne sont pas en mesure de faire pression sur lui dans les domaines qui les intéressent, qu’ils n’ont pas suffisamment accès à l’information, et qu’ils sont manipulés.»
English: Unique features shared by P. chalcoensis and Globodera species include the short persistence of fibrous bodies after spermiogenesis and the lack of sperm polarization in the female genital tract.
French: Parmi les caractéristiques que l'on ne retrouve que chez P. chalcoensis et chez les espèces de Globodera, il faut mentionner la persistance des corps fibreux pour une courte période après la spermiogenèse et l'absence de polarisation des spermatozoïdes dans le canal génital femelle.
English: We have the honour to transmit to you the report of the Steering Committee for the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies, including the review of the Office of Internal Oversight Services (see A/60/883/Add.1 and 2).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité directeur chargé de l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et de ses fonds, programmes et institutions spécialisées, y compris du Bureau des services de contrôle interne (voir A/60/883/Add.1 et 2).
English: By using less pesticides in your backyard, producing less greenhouse gases and consuming organically grown products when possible, you may well help polar bears!
French: En utilisant moins de pesticides dans votre jardin, en produisant moins de gaz à effet de serre et en mangeant des produits biologiques, vous pourriez aider les ours polaires!
English: To address this shortcoming, AAFC is revising the NDAF and creating the Emergency Management Framework. This will provide guidance for the management of external national-level emergencies as well as internal emergencies affecting the department’s premises and employees.
French: Afin de corriger cette lacune, AAC révise le CNAC et élabore le Cadre de gestion des urgences, pour fournir des directives sur la gestion des urgences à l’externe qui ont un intérêt national ainsi que sur la gestion des urgences à l’interne qui ont des répercussions sur les locaux et les employés du Ministère.