ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimates also include a provision for the hazardous duty station allowance for the 20 positions funded from general temporary assistance.
French: Les prévisions de dépenses comprennent également un montant au titre du versement de la prime de risque pour les 20 postes financés au moyen des crédits ouverts pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The beach service is for free of charge upon a minimum stay of 3 nights.
French: Le service à la plage est inclu lors d'un séjour minimum de 3 nuits.
English: My country deserves better and it will get better!
French: Mon pays mérite mieux et aura mieux!
English: How is prior approval obtained for prescription drugs?
French: La documentation nécessaire comprend, mais n'est pas limitée aux éléments suivants :
English: The Consortium could partner with local stakeholders to promote local events outside Montreal.
French: Le Consortium pourrait s'associer à des intervenants locaux pour annoncer des événements locaux, à l'extérieur de Montréal.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa, on June 2, 1977)  
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - STELLA BLISS, intimée.
English: Emergency economic and humanitarian assistance to the Palestinian people is indeed a matter of urgency for addressing the dire humanitarian crisis that has taken root in the occupied Palestinian territory.
French: L'aide économique et humanitaire d'urgence au peuple palestinien est vraiment urgente pour répondre à la terrible crise humanitaire qui persiste dans le territoire palestinien occupé.
English: The draft resolution, as orally amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel que modifié oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: According to the biennial international survey conducted by Goldman, Sachs & Company and Frank Russell Company, called Alternative Investing by Tax-Exempt Organizations, institutional funds in other countries are starting to follow this American lead.
French: Selon l’enquête internationale biennale réalisée par les sociétés Goldman Sachs International et Russell Investment Group intitulée Alternative Investing by Tax-Exempt Organizations, les fonds institutionnels d’autres pays empruntent la voie tracée par les Américains.
English: As Mr Tsatsos pointed out, tobacco kills.
French: Le tabac tue, notre collègue Tsatsos nous l'a bien dit.
English: Japan is expected to emerge from recession in 2003, although the outlook for the next two years remains weak.
French: Le Japon devrait sortir de la récession en 2003, bien que les perspectives pour les deux prochaines années demeurent sombres.
English: The Tribunal's data are based on import statistics received from importers representing a high percentage of the imports of the subject goods.
French: Les données du Tribunal se fondent sur les données à l'exportation reçues des importateurs représentant un pourcentage élevé des importations des marchandises en question.
English: Calcineurin inhibitors block the NPR-A guanylyl cyclase heterologous desensitization induced by ionomycin, suggesting an essential role for this Ca2+-stimulated phosphatase in NPR-A desensitization.
French: Par ailleurs, des inhibiteurs de la calcineurine préviennent la désensibilisation du NPR-A liée au Ca2+ indiquant que cette phosphatase activée par le Ca2+ joue un rôle essentiel dans ce processus.
English: In 1940s it occurred in scattered locations south of the Cheewhat River along Clo-oose Bay beach.
French: Dans les années 1940, on la trouvait dans des endroits isolés, au sud de la rivière Cheewhat, le long des plages de la baie Clo-oose.
English: A report, based on the assessment, shall be made by the Commission (Eurostat) and be made available on the website.
French: Un rapport, fondé sur cette évaluation, est rédigé par la Commission (Eurostat) et publié sur le site web.
English: The new Seniors Benefit program The budget proposes to replace OAS and GIS beginning in 2001 with a new Seniors Benefit that follows the five principles laid out in the 1995 budget.
French: La nouvelle Prestation aux aîné(e)s Il est proposé dans le budget de remplacer, à compter de 2001, la SV et le Supplément de revenu garanti par une nouvelle Prestation aux aîné(e)s.
English: Recalling its resolution 47/217 of 23 December 1992 on the establishment of the Peacekeeping Reserve Fund and its resolutions 49/233 A of 23 December 1994 and 51/218 E of 17 June 1997,
French: Rappelant sa résolution 47/217 du 23 décembre 1992 portant création du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, ainsi que ses résolutions 49/233 A et 51/218 E en date des 23 décembre 1994 et 17 juin 1997,
English: The chapter finishes with examples of positive initiatives against discrimination in the housing sector.
French: À la fin de ce chapitre figurent des exemples d’initiatives positives contre la discrimination dans le secteur du logement.
English: In the same resolution, the Assembly also decided that the Commission on the Status of Women should act as the preparatory committee for the high-level review, and invited the Commission to report to the Assembly, through the Economic and Social Council, on the progress achieved in the preparations for the review.
French: Dans la même résolution, elle a aussi décidé que la Commission de la condition de la femme exercerait les fonctions de comité préparatoire de l'examen de haut niveau et a prié cette dernière de lui rendre compte, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de l'état d'avancement des préparatifs de l'examen.
English: Requests the independent expert to prepare, in consultation with all relevant United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, a preliminary study on the impact of those issues on the enjoyment of human rights, starting by analysing the existing efforts and means of assessing and evaluating such an impact, for consideration by the Working Group at its future sessions;
French: Prie l'expert indépendant de procéder, en consultation avec tous les organismes intéressés des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, à une étude préliminaire sur les répercussions de ces questions sur le plan de la jouissance des droits de l'homme, en partant de l'analyse des actions en cours et des moyens d'évaluer cet impact, pour que le Groupe de travail puisse l'examiner à ses futures sessions;
English: The good reputation of free and open source software has attracted the attention of many governments around the world and they are now considering the systematic migration of their servers and their workstations to FOSS.
French: La bonne réputation des logiciels libres et ouverts a attiré l’attention de plusieurs gouvernements dans le monde qui considèrent maintenant la migration systématique de leurs serveurs et leurs stations de travail vers les logiciels libres.
English: PART I The Role of the Canadian Military in Adapting to World Change This would involve the use of technology (including approximately 6 Uninhabited Aerial Vehicles (UAVs)), 6 helicopters and a number sensors to monitor movement in remote areas) to create better presence and awareness of activity along the border while reducing response time to all land border crossings.
French: Face aux turbulences capacité de déploiement proactif, qui engloberait l’usage d’une technologie (dont environ 6 véhicules aériens télépilotés, six hélicoptères et un certain nombre de détecteurs de volume pour surveiller les mouvements en régions éloignées) propre à renforcer sa présence, à contrôler l’activité le long de la frontière et à réduire le délai d’intervention à tous les passages frontaliers terrestres.
English: There is no doubt that eroding state capacity and the privatization of conflict is weakening the security of the world.
French: Il ne fait pas de doute que l'érosion de la capacité de l'État et la privatisation des conflits affaiblissent la sécurité mondiale.
English: The European Union had recently set up the “everything but arms” (EBA) arrangement to allow duty-free and quota-free access to the market for African exports of many processed items.
French: L'Union européenne a récemment lancé l'Initiative “tout sauf les armes” qui accorde elle aussi l'accès au marché communautaire en franchise de droits et de contingents à de nombreux produits africains transformés.
English: The draft resolution was adopted by 172 votes to 5, with 5 abstentions.
French: Par 172 voix contre 5, avec 5 abstentions, le projet de résolution est adopté.
English: • Medical Research Fund of New Brunswick;
French: • Michael Smith Foundation for Health Research (C.-B.) ;
English: Some information from external sources that are not subject to the Official Languages Act is only provided as a convenience and is available only in the language in which it was provided.
French: Certains éléments d'information provenant de sources externes qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles sont fournis pour le bénéfice des utilisateurs seulement et ne peuvent être consultés que dans la langue employée dans ces sites.
English: On 11 May 2001 the National Assembly of the Republic of Slovenia adopted a Restrictive Measures Act, which was amended on 21 June 2002.
French: Le 11 mai 2001, l'Assemblée nationale de la République de Slovénie a adopté une loi sur les mesures restrictives, qui a été modifiée le 21 juin 2002.
English: The ability to control the movement of isolated and quarantined individuals across P/T borders also needs to be addressed, as does controlling the transport of human pathogens into Canada and their movement and storage within the country.
French: La planification des mesures d’urgence doit être soutenue par le biais de l’élaboration de directive, de formation et de soutien technique, et de l’évaluation de l’état de préparation.
English: Both EPA and the United States Food and Drug Administration revoked all food tolerances for endrin in 1993 (ATSDR, 1996; Fiedler et al., 2000).
French: En 1993, l'EPA et la Food and Drug Administration des Etats-Unis interdirent toute présence d'endrine dans les produits alimentaires (ATSDR, 1996; Fiedler et al., 2000).
English: When you click a link on a page, you are taken to a different page.
French: Lorsque vous cliquez sur un lien dans une page, vous êtes renvoyé vers une autre page.
English: There is here an internal contradiction in the contested decision since, if the word 'giro is a very general prefix, it cannot at the same time be directly descriptive.
French: Il y a, à cet égard, une contradiction interne dans la motivation de la décision attaquée, car, si le terme «giro» est un préfixe très général, il ne peut être en même temps directement descriptif.
English: The Council members are appointed by Government.
French: Les membres du Conseil sont nommés par le gouvernement.
English: The Slavey inhabit an area dominated by lakes, mountains and river systems which extends along the Slave, Athabasca and Mackenzie drainages south from Fort Nelson, BC, on the west and from the Hay Lakes region of Alberta on the east, north to a region near Tulita and the south shore of Great Bear Lake in the Northwest Territories.
French: Ils habitent une région de montagnes, de lacs et de cours d'eau qui, du côté ouest, s'étend le long des bassins des rivières des Esclaves et Athabasca et du fleuve Mackenzie au sud de Fort Nelson, en Colombie-Britannique, et, à l'est, à partir des lacs Hay, en Alberta, en montant vers le nord jusqu'à une région près de Tulita et de la rive sud du Grand Lac de l'Ours, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (item 29).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (point 29).
English: As egg mature and get closer to hatching, they turn orange-red in colour.
French: Vert blanchâtre au moment de la ponte, ils virent au rouge-orange en l’espace d’environ une semaine.
English: It seemed like a nice segue using this walk to raise funds for PolioPlus.
French: Cette marche contre la polio m'a semblé être une excellente idée pour collecter des fonds en faveur de PolioPlus.
English: Now six other Governments in Africa were using the database, which they had modified to suit their own specific needs, with support from the two agencies.
French: Six autres gouvernements africains l’utilisaient après l’avoir adaptée à leurs besoins particuliers, avec l’appui des deux institutions.
English: Most and compost bags.
French: Les sites d'enfouissement modernes sont par contre conçus pour limiter la dégradation.
English: 34.4 Summary of requirements under the regular budget
French: Tableau 34.4 Ressources nécessaires (budget ordinaire)
English: Delegations wishing to be inscribed are kindly requested to contact Ms. Nan Goorugobind (tel.
French: La liste des orateurs désirant participer au débat général est ouverte au Groupe spécial de la CTPD, PNUD.
English: 7.9 Sub-sector Environmental Analysis Background and General Commentary In order to provide further depth regarding the economic situations of the subsectors, we undertook a series of personal interviews with industry representatives as well as surveying several regional and national associations 33.
French: 7.9 Analyse contextuelle du sous-secteur Contexte et commentaire général Afin d'approfondir notre compréhension de la situation économique des sous-secteurs, nous avons entrepris une série d'entrevues individuelles avec des représentants de l'industrie et passé en revue plusieurs associations régionales et nationales33.
English: Funds raised have been allocated to education and sport programmes for refugee youth.
French: Des fonds ont été alloués à des programmes éducatifs et sportifs pour les jeunes réfugiés.
English: He counted on the Polish presidency to make the Council of Europe function as effectively as possible.
French: Il peut compter également sur le formidable travail de votre équipe administrative, du Secrétaire Général Terry Davis et de son administration auxquels je souhaite rendre hommage.
English: When everyone has chosen, ask them to give their reasons.
French: Lorsque tous ont fait leur choix, invitez-les à en expliciter les raisons.
English: (Please refer to R(2000) 16 of the Committee of Ministers) Answer of Ireland Not available All responding States (30.00) No Not available Yes TOTAL 11.50 5.00 13.50 30.00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27.00) 11.50 4.00 11.50 27.00 43 % 15 % 43 % 100 %
French: Est-il envisagé dans votre pays d’introduire de nouvelles lois ou mesures administratives pour réduire la disponibilité ainsi que l’utilisation dans le sport d’agents et de méthodes de dopage interdits et en particulier de stéroïdes anabolisants dans les 12 mois à venir ? (veuillez vous référer à la Recommandation R (2000) 16 du Comité des Ministres) Answer of Irlande Non applicable All responding States (30,00) Non Non applicable Oui TOTAL 11,50 5,00 13,50 30,00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27,00) 11,50 4,00 11,50 27,00 43 % 15 % 43 % 100 %
English: I congratulate everyone — Governments, non-governmental organizations, the United Nations agencies and the Secretariat — on the hard work that has gone into the preparations and proceedings.
French: Je félicite chacun - les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les institutions des Nations Unies et le Secrétariat - du travail ardu qui a été accompli tant au cours de la préparation que pendant la session.
English: Bekaert NV Bekaert is a worldwide group with over 80 production centres, a turnover of EUR 2.7 billion and a workforce of about 17,000 people.
French: Bekaert s’est à présent engagé dans un processus de renouvellement majeur en s’orientant davantage vers la production de produits finis et à plus haute valeur ajoutée, ce, en se basant sur son expertise aussi large que pointue en matière de techniques de transformation du métal et de métallisation.
English: See General Assembly resolution 60/1, para.
French: Voir résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 22 f).
English: It is, for example all purchases made outside the region: wages, material, but also, all subcontracting outside the region … Crowding out effects.
French: Il s'agit par exemple de tous les achats réalisés à l'extérieur du territoire : salaires, matériels, mais aussi sous traitance à des organismes extérieurs au territoire… Les effets d'éviction.
English: Given the issues of substitutability, channels of distribution and similar customers discussed above, there exists the possibility of circumvention in this case as well.
French: Vu l'interchangeabilité, les réseaux de distribution et les clients similaires discutés ci-dessus, il existe une possibilité de contournement dans le présent cas également.
English: Ministry of Security Department for Asylum is directly cooperating with UNHCR in all issues related to asylum procedure and status of persons having temporary shelter in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Département de l'asile, au Ministère de la sécurité, coopère directement avec le HCR dans tous les domaines liés aux demandes d'asile et à la situation des bénéficiaires d'un accueil temporaire en Bosnie-Herzégovine.
English: Nevertheless, it is important that Canadians recognize these successes since Aboriginal economic development is a benefit to the overall Canadian economy and should be supported.
French: Néanmoins, il importe que les Canadiens prennent acte de ces réussites, car le développement économique autochtone profite à l’ensemble de l’économie du pays et mérite d’être soutenu.
English: Public Service Commission 2004-2005 Annual Report
French: Leurs efforts n’ont cependant pas produit les résultats escomptés.
English: As part of the 2007-09 SDS, the Department has undertaken to review all current federal/provincial/territorial measures on energy consumption contained in Part 1 of the Catalogue, to bring the information up-to-date as of the most recent round of provincial budgets.
French: Dans le cadre de la SDD de 2007-2009, le Ministère s'engage à revoir toutes les mesures existantes fédérales, provinciales et territoriales sur la consommation d'énergie qui apparaissent dans la partie 1 du Répertoire, afin d'actualiser le contenu en tenant compte du cycle le plus récent de budgets provinciaux.
English: The detail and accuracy of the piloting/firing control information appearing in the cockpit (head-up display) was unheard of.
French: Les informations de pilotage/conduite de tir apparaissant dans le cockpit (viseur tête haute) devenaient d’une finesse et d’une précision sans précédent.
English: The Canada-Manitoba Immigration Agreement (1996) established immigration as a shared responsibility of the Government of Canada and the Government of Manitoba.
French: Aux termes de l’Accord Canada-Manitoba en matière d’immigration (1996), l’immigration est une responsabilité partagée par le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba.
English: Samples should be taken at several locations throughout the area, including near air outlets, at desk level, and in the adjacent area.
French: Des échantillons doivent être prélevés à plusieurs endroits, y compris à proximité des sorties d’air, au niveau des bureaux et dans la zone voisine.
English: KLNG has held discussions with the District regarding municipal services, particularly for water supply, waste disposal, and emergency services.
French: KLNG rendra disponible sur le site Web un plan des aires de sécurité recommandées.
English: The Board was directed to make findings about the factors contributing to the death and injuries to personnel involved in the attack and recommend measures to improve general operational readiness and effectiveness related to such incidents.
French: La Commission a été chargée d’apprécier les facteurs ayant contribué à la mort du diplomate et aux blessures infligées aux militaires présents au moment de l’attentat et de recommander des mesures pour améliorer l’efficacité et l’état de préparation opérationnels généraux pour de tels incidents.
English: In this shop you can learn how modern antique can be !
French: Un accent moderne est donné par les chaises et fauteuils “Original Loom”.
English: No remarks in the biennium from the External Auditor or the Internal Auditor concerning budget control and budget management practices.
French: Aucune observation formulée au cours de l’exercice biennal par les vérificateurs externes ou internes des comptes en ce qui concerne le contrôle budgétaire et les pratiques de gestion budgétaire.
English: An infected computer is like a person - if you analyse the symptoms, you can diagnose the illness.
French: Un ordinateur infecté réagit pratiquement comme un être humain et si on analyse les symptômes, on peut diagnostiquer la maladie.
English: ◦ identity (as Latin binomial), genus and specific epithet;
French: ◦ l'identité (en latin binomial), le genre et l'épithète spécifique;
English: We are amending the french version to correspond with the english version.
French: Nous ajoutons les mots «si celles-ci sont plus restrictives» afin de rendre identique le sens dans les versions anglaise et française.
English: • Competition Bureau Canada - News Release (PDF 35 KB)
French: • Bureau de la concurrence Canada - Communiqué (PDF 26 KB)
English: While awaiting more complete observations on the part of my Government, I would like to make several preliminary comments, merely to ensure a balance of information.
French: En attendant les observations plus exhaustives de mon gouvernement, qu'il me soit permis de faire ces quelques remarques préliminaires, dans le seul souci d'équilibrer l'information.
English: While noting the existence of a human rights office in the Ministry of Justice, a human rights commission of the National Assembly and a number of human rights commissions at the provincial level, the Committee regrets the lack of an independent national human rights institution in the State party.
French: Le Comité prend acte de l'existence d'un bureau des droits de l'homme au Ministère de la justice, d'une commission des droits de l'homme de l'Assemblée nationale et d'un certain nombre de commissions des droits de l'homme à l'échelon des provinces, mais regrette qu'il n'y ait pas une institution nationale indépendante chargée des droits de l'homme dans l'État partie.
English: Going public provides private investors and venture capital investors with a means of cashing out on their investment.
French: L’appel public à l’épargne permet aux investisseurs privés et aux sociétés d’investissement en capital de risque d’encaisser la plus-value accumulée sur leur investissement.
English: Alberta/B.C. US Spain
French: Alberta / C.-B. États-Unis Espagne
English: Article 15 stipulates that where an extradition request is made in the absence of a treaty, the requesting State must make a commitment to reciprocity.
French: L'article 15 dispose qu'en l'absence de traité l'État requérant doit prendre un engagement de réciprocité.
English: Current Faroese legislation on abortion dates from 1959.
French: La législation actuelle des Féroé en matière d'avortement date de 1959.
English: 1995 - 1997 Assistant Commissioner, Regional Operations, Prairies Region, Revenue Canada
French: 1995 - 1997 Commissaire adjoint, Opérations régionales, Région des Prairies, Revenu Canada
English: Canada-China Environmental Protection Canada and China have enjoyed a strong relationship in environmental cooperation for a number of years.
French: Les relations entre le Canada et la Chine en matière d'environnement Le Canada et la Chine entretiennent depuis plusieurs années d'excellentes relations de coopération dans le domaine de l'environnement.
English: Active 250w near field 2-ways monitor system.
French: Moniteur de proximité actif 250w 2 voies.
English: 2.2 Each CAIP organization may tailor its own methods to meet its particular circumstances.
French: 2.2 Chaque membre de l'ACFI peut adopter ses propres méthodes, en fonction de ses besoins particuliers.
English: Pratte J.A., who dissented, disagreed specifically with both of us.
French: Le juge Pratte qui donnait des motifs dissidents, était expressément en désaccord avec chacun de nous deux.