ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there was evidence of altered internal tissue growth in mice exposed to lead from day one until adulthood these animals showed no significant signs of disease.
French: Bien que les résultats attestaient d'une perturbation de la croissance interne des tissus chez les souris exposées au plomb de la naissance à l'âge adulte, ces animaux n'ont montré aucun signe de maladie important.
English: In September 2004, Air Canada's overall revenue passenger miles (RPMs) rose 9.5 per cent over the same month in 2003.
French: Cependant, la menace d'attentats d'Al-Qaida a incité 39 % des répondants à modifier ou annuler des projets de voyage, au lieu de 31 % l'an dernier.
English: We very much welcome this invitation.
French: Nous accueillons cette invitation avec beaucoup de satisfaction.
English: The percentage of infiltration usually decreases with increasing total rainfalls.
French: Habituellement, le pourcentage d'infiltration diminue avec l'augmentation des chutes de pluies isolées.
English: Notes that paragraph 2 of its resolution 54/266 was not fully implemented, in particular with regard to making allowance for the difficulties mentioned in that paragraph, and in this regard, requests the Secretary-General to take concrete measures to ensure the full implementation of this matter and to report thereon to the General Assembly at the first part of its resumed fifty-sixth session;
French: Constate que le paragraphe 2 de sa résolution 54/266 n'a pas été entièrement appliqué, en particulier pour ce qui est de prendre en considération les difficultés évoquées dans ledit paragraphe et, à ce propos, prie le Secrétaire général de lui rendre compte à la première reprise de sa cinquante-sixième session;
English: Pathobiology, Genetics and Therapeutics", Toronto, January 12-13, 2002
French: Pathobiology, Genetics and Therapeutics », Toronto, 12-13 janvier 2002
English: Staff at Headquarters represent 45 per cent of all Secretariat staff; the other 55 per cent is shared by seven overseas duty stations (Geneva, Nairobi, Vienna, Bangkok, Addis Ababa, Santiago and Beirut) and the field missions.
French: Les effectifs du Siège de l'ONU représentent 45 % de l'ensemble du personnel du Secrétariat, les 55 % restants sont en poste dans sept bureaux extérieurs (Genève, Nairobi, Vienne, Bangkok, Addis-Abeba, Santiago et Beyrouth) et dans les missions sur le terrain.
English: (DE) Mr President, one thing has come out of this rather difficult debate. The Member from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has indirectly confirmed that the question of a coup really was the subject of these discussions.
French: (DE) Monsieur le Président, une chose ressort de ce débat plutôt difficile: la députée du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe a indirectement confirmé que la question d'un coup d'État était réellement le sujet de ce débat.
English: <if applicable>
French: canadien latino-américain ou antillais (s'il y a lieu)
English: ACKNOWLEDGING ALSO the role of IMO, the user States, the shipping industry and other stakeholders in co-operating with the littoral States in promoting and enhancing safety of navigation and environmental protection, and in ensuring the uninterrupted flow of traffic in the Straits,
French: Constatant également le rôle que l'OMI, les États utilisateurs des détroits, le secteur de la marine marchande et les autres parties jouent en collaborant avec les États riverains afin de promouvoir et de renforcer la sûreté de la navigation et la protection de l'environnement et en garantissant le flot ininterrompu du trafic dans les détroits,
English: "I would like to underline the unique and original nature of the Festival, which helps build a close relationship between young audiences and theatre professionals."
French: Je tiens à souligner le caractère unique et original de ce festival qui tisse un lien étroit entre le jeune public et les professionnels du théâtre.
English: • PCO Privy Council Office
French: • OFVE Organisations francophones à vocation économique
English: Clause 106 – Suspended Sentence Clause 106(1) would provide that where a court suspended the sentence of a convicted person under section 731(1)(a) of the Criminal Code, it would be able to make a probation order under the Code, as well as orders under clause 105.
French: Article 106 – Condamnation avec sursis Le paragraphe 106(1) prévoit qu’un tribunal qui sursoit au prononcé de la peine d’un contrevenant, conformément à l’alinéa 731(1)a) du Code criminel, pourrait rendre une ordonnance de probation en vertu du Code de même que des ordonnances en vertu de l’article 105.
English: 2.4 AGENCY PLANNED SPENDING Table 2.2 Agency Planned Spending
French: 2.4 DÉPENSES PRÉVUES DE L’ORGANISATION Tableau 2.2 Dépenses prévues de l’organisation Prévisions de dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004
English: The Commission proposed a total of six measures in this revision, which should help to achieve the aims I referred to earlier.
French: Dans le cadre de cette révision, la Commission a proposé six mesures, qui devraient contribuer à atteindre les objectifs auxquels j'ai fait référence un peu plus tôt.
English: While many landscapes have religious, artistic or cultural associations, associative cultural landscapes are distinguished by their associations with the natural environment rather than by their material cultural evidences, which may be minimal or entirely absent.
French: Alors que de nombreux paysages ont des connotations religieuses, artistiques ou culturelles, les paysages culturels associatifs se distinguent par leurs associations avec le milieu naturel plutôt que par leurs vestiges matériels, souvent minimes, voire absents.
English: This method shall permit access to the complete in-use performance data required by this annex.
French: Cette méthode doit permettre l'accès à toutes les données d'efficacité en service requises par la présente annexe.
English: The Canada - B.C. Council of Fisheries Ministers will review detailed design proposals following extensive stakeholders consultations.
French: Le Conseil des ministres des pêches Canada-C.-B. passera en revue les propositions détaillées sur ce conseil après avoir tenu une vaste consultation auprès des intervenants.
English: • increased cost for treatment of air emissions (volatile organic compounds).
French: • augmentation des coûts pour le traitement des dégagements dans l'atmosphère (composés organiques volatils).
English: I think we are talking about gross abuses of human rights and I think they are taking place in the biggest imperialist power in the world - the United States - and they should be condemned here.
French: Je crois que nous parlons de graves violations des droits de l'homme, et je crois qu'elles se passent au sein du gouvernement de la plus grande puissance impérialiste au monde, les États-Unis, et nous devons les condamner.
English: A comprehensive reform of the old-age pension system was introduced in January 1999.
French: Une réforme générale du système des retraites a été entreprise en janvier 1999.
English: Article 55 of Additional Protocol I specifically mentions prejudice to the health and survival of the population as a consequence which this prohibition seeks to avoid.
French: L'article 55 du Protocole additionnel I mentionne expressément les dommages risquant d'en résulter pour la santé ou la survie de la population que cette interdiction vise à éviter.
English: Some key informants pointed out that the structure of AIA is relatively complex.
French: Un certain nombre d’informateurs clés a souligné que la structure du volet AIA était relativement complexe.
English: Her first book Klee Wyck was an instant success and won the Governor General's Literary Award.
French: Son premier livre, Klee Wyck, connaît un succès immédiat et gagne le prix littéraire du Gouverneur général en 1941.
English: Go to Risk Management on page 3.16 for more info.
French: Soyez prudent Posez les mêmes questions à tous les candidats.
English: Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003 is deleted.
French: L’article 32 du règlement (CE) n° 1/2003 est supprimé.
English: Under this regime, an ISP will be required to forward any notice it receives from a copyright owner to a subscriber who is alleged to be engaging in infringing activities online.
French: En vertu de ce dernier, les FSI devront transmettre tout avis qu'ils recevront de la part du titulaire d'un droit d'auteur à tout abonné qui se serait adonné à des activités de contrefaçon sur Internet.
English: The combination of senior officials discussing economic, trade and investment strategy along with a private sector forum drawing high level business participation, worked in tandem to underscore the impressive economic developments taking place in South East Asia, and the opportunities and challenges of doing business in the region.
French: La tenue simultanée d'une réunion de hauts fonctionnaires devant discuter de stratégie en matière d'économie, de commerce et d'investissement et d'un forum du secteur privé rassemblant des représentants de haut niveau du monde des affaires a permis de faire ressortir les progrès économiques impressionnants qui ont cours en Asie du Sud-Est ainsi que les possibilités et les défis que comporte le fait de faire des affaires dans cette région.
English: I would like to call on all to renounce the use of violence in resolving conflicts.
French: Je voudrais demander à tous de renoncer à recourir à la violence pour régler des conflits.
English: The interviews indicated that the extent of training on the intake assessment process was highly variable within institutions.
French: Il ressort des entrevues que la formation en matière d'évaluation initiale varie beaucoup d'un établissement à l'autre.
English: The hotel’s proximity to the main railway station makes it an ideal starting point for your stay in Rome. It is just a 5-minute walk from the famous Via Veneto and is less than 10 minutes from the Spanish Steps and the city centre.
French: Comme il est situé non loin de la gare centrale, c’est le pied-à-terre idéal pour votre séjour à Rome : vous êtes à 5 min à pied de la célèbre Via Veneto et à 10 min des marches espagnoles et du centre-ville.
English: Principal Investigator Institution Title ALLEN, Christine University of Toronto Engineering polymer and lipid-based nanotechnology for improved cancer detection, diagnosis and treatment CAMPBELL, Melanie University of Waterloo Applications of precise control of light in ocular development, disease and regeneration CARBONETTO, Salvatore McGill University Reorganization of brain microcircuits CLOKIE, Cameron University of Toronto CIHR Team in Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Chercheur principal Institut Titre ALLEN, Christine Université de Toronto Engineering polymer and lipid-based nanotechnology for improved cancer detection, diagnosis and treatment CAMPBELL, Melanie Université de Waterloo Applications of precise control of light in ocular development, disease and regeneration CARBONETTO, Salvatore Université McGill Reorganization of brain microcircuits CLOKIE, Cameron Université de Toronto CIHR Team in Regenerative Medicine and Nanomedicine:
English: For each of these research areas, relevant economic research is discussed and a series of research issues is presented.
French: Pour chacun de ces domaines, les auteurs examinent les résultats de plusieurs études économiques pertinentes, et ils exposent un certain nombre de questions de recherche.
English: Visit with a Veteran in a Priority Access/Contract or Community Facility and Visit with a Family Member of a Veteran in a Priority Access/Contract or Community Facility Survey (2000-01).
French: 7 Ministère des Anciens Combattants, Visit with a Veteran in a Priority Access/Contract or Community Facility and Visit with a Family Member of a Veteran in a Priority Access/Contract or Community Facility Survey (2000-01).
English: Antibody response to single influenza vaccination and revaccination at 12 weeks . J Infect Dis 2001;184(2):188-91.
French: Antibody response to single influenza vaccination and revaccination at 12 weeks. J Infect Dis 2001;184(2):188-91.
English: Therefore, these fees will be payable where Benelux (a) is designated in an international application which is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(c), by the Office of origin on or after that date, or (b) is the subject of a subsequent designation which is received by the Office of origin, another interested Office or by the International Bureau directly on or after that date, or (c) date. has been designated in an international registration which is renewed on or after that
French: Ces taxes devront être payées lorsque le Benelux a) est désigné dans une demande internationale qui est reçue, ou est réputée avoir été reçue en vertu de la règle 11.1)c), par l’Office d’origine à cette date ou postérieurement, ou b) fait l’objet d’une désignation postérieure qui est reçue par l’Office d’origine, un autre Office intéressé, ou directement par le Bureau international à cette date ou postérieurement, ou
English: Longer in vivo stability and resorption time, 26 - 38 weeks, for sustained function.
French: La membrane se résorbe complètement entre 26 et 38 semaines.
English: The Committee notes that the estimate for rations for 2004/05 has increased by $624,300 over the apportionment of $7,600,000 for 2003/04.
French: Le Comité note que le montant prévu au titre des rations pour 2004/05 fait apparaître une augmentation de 624 300 dollars par rapport au montant alloué pour 2003/04 (7 600 000 dollars).
English: We look forward to the 2005 NPT Review Conference, which provides a framework to address in an effective manner the reduction of non-strategic weapons.
French: Nous attendons avec intérêt la Conférence de 2005 des Parties chargées d'examiner le TNP, car elle fournit le cadre permettant d'aborder de manière efficace la question de la réduction des armements non stratégiques.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920044-214 Food, Fuel, and Inflation The war pulled Canada from a two-year economic depression by boosting economic activity and reducing unemployment.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920044-214 Nourriture, combustible et inflation La guerre permit au Canada de sortir d’une récession économique qui avait duré deux ans en donnant un coup de fouet à l’activité économique et en réduisant le chômage.
English: As a tactical airlifter, the A400M is capable of air dropping paratroops and equipment via parachute or gravity extraction.
French: En sa qualité de transporteur tactique, l’A400M est capable de parachuter des parachutistes et de larguer des équipements par éjection (parachute) ou par gravité.
English: Evaluating the performance of the Audit Committee §
French: Évaluer le rendement du Comité de vérification §
English: Directions for Use: i) Indications The primary indication should be to the effect:
French: Mode d'emploi i) Indications La principale indication doit être la suivante :
English: Consequently, any decision that is made with respect to the management of Atlantic cod will likely generate intense reactions.
French: de la valeur globale des pêches de l’Atlantique (incluant Québec), alors qu’elle en représentait 26 % en 1990.
English: This will have an important impact on the country's overall economic stability.
French: Ceci aura un effet important sur la stabilité économique générale du pays.
English: March 25 – An extensive deportation campaign is conducted in Estonia , Latvia and Lithuania . The Soviet authorities deport more than 92,000 people from the Baltics to remote areas of the Soviet Union.
French: 21 novembre : L' ONU vote l'indépendance de la Libye et de la Somalie .
English: Revision (minor) - Operating Expenses Section 7.1 Release no.
French: Révision (mineur) - Charges de fonctionnement, rubrique 7.1 Version n° 2 - 14 avril 2000 1.
English: • A nationally recognized palliative care service delivery model
French: • Modèle de prestation des services de soins palliatifs reconnu à l'échelle nationale
English: Berger, M.B., Bobbitt, R.A., Carter, W.B. and Gilson, B.S. (1981).
French: Berger, M.B., Bobbitt, R.A., Carter, W.B. et Gilson, B.S. (1981).
English: The communication from the Commission sets out some of the options that are available.
French: La communication de la Commission expose quelques options possibles.
English: Since the detection rate is a major indicator on quality in the processing of crime cases, the ﬁgures meant that quality was uneven and could be improved.
French: Etant donné que le taux de dépistage est un indicateur important de la qualité du traitement des affaires pénales, les chiffres signiﬁaient que la qualité était inégale et pouvait être améliorée.
English: Item 7 of the provisional agenda∗
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire∗
English: • Attachment 4 DSL Industrial Sector Codes Ranked by Number of "Greatest" Descriptors Assigned
French: • Pièce jointe 4 Classement des codes du secteur industriel de la LIS selon le nombre d'attributions du descripteur « le plus fort »
English: Instead of exploding an atomic bomb over expeditionary forces or an opponent’s cities, states may elect to detonate a nuclear device above the earth’s atmosphere.
French: Au lieu de faire exploser une bombe atomique au-dessus de forces expéditionnaires ou des villes des adversaires, des États pourraient faire exploser une arme nucléaire au-dessus de l’atmosphère terrestre.
English: A round-table discussion was organized within the framework of the seventh session with the participation of representatives of the governing bodies of the five ECE environmental conventions.
French: Une table ronde a été organisée dans le cadre de la septième session avec la participation de représentants des organes directeurs des cinq conventions de la CEE relatives à l'environnement.
English: The Canadian response to the health crisis posed by the use of tobacco products has grown with time.
French: La réaction du Canada face à la crise dans le domaine de la santé provoquée par les produits du tabac s’est renforcée au fil du temps.
English: Through work with non-governmental organizations, other federal partners, provinces and territories and communities, the Agency makes significant contributions both domestically and internationally to improving the health and quality of life of children and youth.
French: Par son travail avec des organismes non gouvernementaux, ses partenaires fédéraux, les provinces et territoires ainsi que les collectivités, l'Agence apporte des contributions importantes, au pays comme à l'étranger, en vue d'améliorer la santé et la qualité de la vie des enfants et des jeunes.
English: The book comprises fourteen papers dealing with genetic medicine and privacy, issues of intellectual property, and implications for the developing world.
French: Cet ouvrage réunit 14 articles portant notamment sur la médecine génétique et la protection de la vie privée, les questions de propriété intellectuelle et les conséquences pour les pays en voie de développement.
English: All this should be taken into consideration when formulating a comprehensive SQ replacement plan. 5.3.27 follows:
French: Tous ces paramètres doivent être pris en compte dans l’élaboration d’un plan global de remplacement des LP.
English: Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier Quoi de neuf
English: The following are examples of government data issues:
French: Voici des exemples d'enjeux liés aux données, auxquels le gouvernement à dû faire face :
English: “ Recalling that the Conference of Plenipotentiaries which prepared and opened the Convention for signature adopted a resolution, which states, inter alia, that the Conference `considers that greater uniformity of national laws on arbitration would further the effectiveness of arbitration in the settlement of private law disputes',
French: Rappelant que la Conférence de plénipotentiaires qui a rédigé et ouvert à la signature la Convention a adopté une résolution indiquant notamment, qu'elle “considère qu'en uniformisant davantage les lois nationales relatives à l'arbitrage on ferait de l'arbitrage un mode de règlement plus efficace des litiges de droit privé”,
English: would prefer one double bed, instead of 2 single beds.
French: No view to the lake. Old style hotel.
English: This compendium, based on regional detailed reports, is now produced annually to respond to Canada's national and international reporting obligations.Readers may request detailed information on any of the monitoring activities in this compendium, from the appropriate regional office.
French: Pour plus amples renseignements sur l'une ou l'autre des activités de surveillance dont il est question dans le présent compendium, le lecteur est prié de s'adresser au bureau régional approprié.
English: 1995/03/31 - Telecom Decision CRTC 95-4 - FINAL 1994 AND INTERIM 1995 CONTRIBUTION CHARGES.
French: 1995/03/31 - Décision Télécom CRTC 95-4 - FRAIS DE CONTRIBUTION DÉFINITIFS POUR 1994 ET PROVISOIRES POUR 1995.
English: For this reason alone, we urgently need more transparency in relation to the granting of loans and to payment defaults.
French: A elle seule, cette raison démontre combien il est urgent de développer une transparence accrue en matière d'octroi de prêts et en ce qui concerne les défaillances de paiement.
English: This product can be applied with a brush or a spatula.
French: L'application de ce produit doit être faite annuellement.
English: The significant partners of these centres will not necessarily be the school systems.
French: Les partenaires substantiels de ces centres ne seront pas obligatoirement les systèmes scolaires.
English: – Enhanced disease prevention and better use of medicines.
French: Il est donc indispensable d'en tenir compte.
English: • action that should be taken is not taken, because orders are not understood or are simply ignored;
French: • Les mesures qui devraient être prises ne le sont pas, parce que les ordres ne sont pas compris quand ils ne sont pas tout simplement ignorés;
English: e) - specialized assistance for discriminated persons.
French: - Apporter une assistance spécialisée aux victimes de la discrimination.
English: The Adriatic, once a sea that bred conflict, is now a source of unity.
French: La mer Adriatique, autrefois génératrice de conflits, est désormais une source d’unité.
English: At this stage, we should duly appreciate the progress and results achieved.
French: À ce stade, il convient d'apprécier à leur juste valeur les progrès accomplis et les résultats enregistrés.
English: Still, this is where we are so we’ll just get on with it and try to make a quick recovery.
French: Nous devrons faire avec et essayer de récupérer rapidement.
English: Reaffirms that a strong political commitment by the international community is needed to implement strengthened and effective international cooperation and assistance for development, including social development, and that the mobilization of domestic and international resources for development from all sources is an essential component of the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and of the further initiatives for social development;
French: Réaffirme que pour mettre en œuvre une coopération et une assistance internationales renforcées et efficaces aux fins du développement, y compris du développement social, la communauté internationale doit faire preuve d'une ferme volonté politique, et que la mobilisation de ressources internes et internationales de toutes provenances pour le développement est un élément essentiel de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et des nouvelles initiatives de développement social;
English: motor : liquid / air 3/
French: moteur : liquide / air 3/