ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She agreed that, as stated in the report, the PA had already taken concrete steps in the area of economic governance, and that the tasks set by the international community and the PA itself were challenging, to say the least, especially in the light of the debilitating economic conditions resulting from the five years of the Israeli campaign and almost four decades of occupation and dependence.
French: Elle a estimé que, comme il était dit dans le rapport, l'Autorité palestinienne avait déjà pris des mesures concrètes en matière de gouvernance économique et que les tâches fixées par la communauté internationale et l'Autorité palestinienne elle-même étaient pour le moins ambitieuses, surtout compte tenu de la détérioration de la situation économique après cinq années d'opérations israéliennes et près de 40 ans d'occupation et de dépendance.
English: Retroactive imposition of status – >Technically, a person is not a candidate until he or she has been confirmed as such by a returning officer during the election period.
French: Application rétroactive du statut – La Loi prévoit qu'une personne n'est pas candidate tant que le directeur du scrutin n'a pas confirmé sa candidature pendant l'élection.
English: Proposal for Supplement 11 to the 01 series of amendments to Regulation No. 53  (Installation of lighting on L3 vehicles)
French: Proposition de complément 11 à la série 01 d'amendements au Règlement no 53 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3)
English: In 2002, after unseasonably heavy rain and a long dry spell, half of the population of 13 million needed food aid.
French: La moitié des Zimbabwéens, dont le nombre est estimé à 7 millions, avaient besoin d’une aide alimentaire.
English: The indicator can also be viewed as an indirect measure of a change in soil quality.
French: Cet indicateur peut également être considéré comme une mesure indirecte des variations de la qualité du sol.
English: This includes increased investment in major gateways for trade such as the Asia-Pacific Gateway and Corridor initiative in Vancouver and the Windsor-Detroit border crossing.
French: Cela comprend des investissements accrus dans les principales portes d’entrée commerciales comme l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie Pacifique à Vancouver et le passage frontalier Windsor Détroit.
English: Mr President, we all know that there are considerable misgivings with regard to monetary union in my homeland, Sweden.
French: Monsieur le Président, tout le monde sait que le scepticisme concernant l'Union monétaire est très prononcé dans mon pays, la Suède.
English: c) The Affiliate further confirms that it operates the Affiliate Site under its own name and that it is fully and without restrictions authorised to dispose thereof.
French: a) Upon conclusion of the Agreement, a unique partner identification code is assigned to the Affiliate, and Affiliate is integrated in the Technical Platform. By means of the link code assigned within the scope of the Unibet Affiliate strategy, New Depositors acquired via the link on the Affiliate's website and the bets placed during such sessions are registered and/or can be further tracked.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006).
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006).
English: (paragraph 1.78) Satisfactory—Progress is satisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the recommendation was made.
French: (paragraphe 1.78) Satisfaisant — Les progrès sont satisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la recommandation a été formulée.
English: In keeping with the clear policy of assimilation, the Indian Act made no reference to the treaties already in existence or to those being negotiated at the time it was passed.
French: Inspiré de cette politique bien définie d'assimilation, l'Acte des Sauvages ne mentionnait pas les traités en vigueur, ni d'ailleurs ceux en cours de négociation au moment de son adoption.
English: N.E. Thing Co. makes explicit not only the directedness of the tourist's gaze-playing off the authority of the tour guide to tell people when and where to look-but also the performativity of the simple act of looking itself.
French: N.E. Thing Co. rend explicite non seulement le fait que le regard du touriste est dirigé - s'amusant avec l'autorité du guide qui dit aux touristes quand et où regarder - mais également le caractère performatif du simple acte de regarder.
English: Peru uses an annual average sample of 5 per cent, resulting in a 20 per cent sample after four years, with reliability of the estimates at the smallest civil divisions.
French: Pendant un recensement, le personnel peut se trouver surchargé en raison d'un trop gros volume de travail d'évaluation, ou à la fois d'évaluation et de production.
English: The Commission and the Alliance submit the benefit of the recalculation is to provide a more precise calculation of the wage gap.
French: La Commission et l'Alliance soutiennent que l'avantage de recalculer ainsi l'écart, c'est l'obtention d'un écart plus précis.
English: Women have fewer hours of insurable employment than men Women in the labour market work fewer hours on average than men.
French: Les femmes qui sont sur le marché du travail font moins d’heures, en moyenne, que les hommes.
English: The applicant submits, second, that professionals do not differentiate according to the trade marks in question, but take a detailed interest in the various products and distinguish between them according to their composition or a combination of figures and letters (see paragraph 23 above).
French: Elle soutient, d’autre part, que les professionnels ne feront pas de différence selon les marques en cause, mais s’int éresseront en détail aux différents produits et distingueront ces derniers selon leur composition ou une combinaison de chiffres et de lettres (voir point 23 ci-dessus).
English: The initiative brings together representatives from eight north European countries to enhance sustainable regional development in the Baltic Sea region based on the management and use of forests as a resource.
French: Ce projet rassemble des représentants de huit pays du Nord de l’Europe dans l’optique d’améliorer le développement régional durable dans la région de la mer Baltique en utilisant et en aménageant les forêts en tant que ressource.
English: BI for continuous control of your business.
French: BI de contrôle continu de votre entreprise.
English: Goal Area Indicators Participation and influence in society
French: Champs d’application Indicateurs Participation et influence dans la société
English: Current methods to concentrate viruses from large volumes of water are prone to inconsistent results and are costly and complex procedurally.
French: Les méthodes actuelles pour concentrer des virus à partir de grands volumes d'eau sont sujets à des résultats changeants et sont coûteux et techniquement complexes.
English: When the Council took stock of the general principles that governed operational activities for development, it should cast a critical eye over the concepts of evaluation, harmonization, results-based management, and other procedural issues.
French: Au moment où le Conseil fait le point sur les principes généraux qui régissent les activités opérationnelles de développement, il convient de porter un regard critique sur les notions d'évaluation, d'harmonisation, de gestion axée sur les résultats et d'autres questions liées aux procédures.
English: These compounds may be involved in glycogen metabolism to meet the requirement of working skeletal muscles and act as antioxidants by terminating the chain reaction of lipid peroxidation to maintain the morphological stability of mitochondria in spinal motor neurons.
French: Ces composés pourraient participer au métabolisme du glycogène pour répondre aux besoins des muscles squelettiques au travail, et agir comme antioxydants en interrompant la réaction en chaîne de la peroxydation lipidique pour maintenir la stabilité morphologique des mitochondries dans les neurones moteurs spinaux.
English: UNV involvement with other United Nations humanitarian agencies, including Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery, also grew.
French: Les VNU se sont impliqués davantage dans d'autres organismes humanitaires des Nations Unies, notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD.
English: A low prey base did not increase solitary living or excursion frequency of pups, did increase both traits in yearlings, and increased only solitary living among adults.
French: Une densité plus limitée de proies n'a pas augmenté les fréquences auxquelles les louveteaux se sont dissociés de leur meute et ont entrepris des excursions extra-territorialles; toutefois, l'effet a été positif chez les jeunes de 1 an.
English: When a resolution of the General Assembly touches on subjects dealt with in the United Nations Charter, it may be regarded as an authoritative interpretation of the Charter: obvious examples are the Universal Declaration of Human Rights and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in resolutions of the General Assembly.
French: Lorsqu'une résolution de l'Assemblée générale touche des sujets traités dans la Charte des Nations Unies, elle peut être considérée comme une interprétation de la Charte faisant autorité: des exemples évidents en sont la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui sont annexées à des résolutions de l'Assemblée générale.
English: Their role was crucial in keeping populations well informed and educated.
French: Leur rôle en matière d’information et d’éducation des populations, était vital.
English: • Figure 1 Estimated Quantities of Waste Crankcase Oils Generated in 1990 for Each Entry Scenario
French: • Figure 1 Quantités estimatives d'huiles moteur usées produites en 1990, pour chaque scénario de pénétration
English: Main Achievements The Secretariat made sound progress in its efforts to improve expenditure management in fiscal year 2004-05.
French: Principales réalisations Le Secrétariat a fait des progrès notables en vue d'améliorer la gestion des dépenses au cours de l'exercice 2004-2005.
English: A report completed by Circum Network Inc. in early 2004, based on a survey of exchange participants from 2000-01 revealed that even two years after the exchange, 90 percent reported a strong attachment to Canada and 40 percent said their exchange experience helped them choose a career.
French: Un rapport préparé par Circum Network Inc., au début de 2004, à partir d'un sondage effectué auprès des participants aux échanges de 2000-2001 révèle que même deux ans après l'échange, 90 p. 100 des participants signalent qu'ils sont fortement attachés au Canada et 40 p.
English: In particular, I call for the further liberalisation of traffic rights, additional foreign investment opportunities, the adoption of a much more ambitious position on environmental protection and better coordination of political strategies on passenger rights in order to ensure passengers the highest possible level of protection.
French: J'appelle en particulier à une libéralisation accrue des droits de trafic, au renforcement des possibilités d'investissements étrangers, à l'adoption d'une position beaucoup plus ambitieuse en matière de protection de l'environnement et à l'amélioration de la coordination des stratégies politiques concernant les droits des passagers afin d'assurer le niveau de protection des passagers le plus élevé possible.
English: It is really aggravating me that we have a place that does not adhere to what we decide.
French: Cela m'exaspère de voir qu'aucune suite n'est donnée à nos décisions.
English: Further information on the GasAS Ccentre is available at: http://www.gascentre.unece.org/.
French: D'autres informations sur le Centre du gaz sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.gascentre.unece.org/.
English: Mexico argued that wood venetian blinds and slats are not identical in all respects, nor do their uses and other characteristics closely resemble each other.
French: Le Mexique a prétendu que les stores vénitiens et les lamelles en bois ne sont pas identiques à tous les égards, et que leurs utilisations et autres caractéristiques ne se ressemblent pas beaucoup.
English: We therefore express our dismay over the recent escalation, following the suicide bombings in Israel and the terrorist attack on a Palestinian school in Hebron.
French: Nous exprimons donc notre déception face à l'escalade récente qui fait suite aux attentats-suicide à la bombe perpétrés en Israël et à l'attaque terroriste commise contre une école palestinienne à Hébron.
English: Dr. G. Thomas Watters (Curator, Division of Molluscs, Museum of Biological Diversity, Ohio State University) has used shell characteristics to separate Villosa iris into three subspecies across its range, namely, V. iris iris, V. iris novieboraci and V. iris "Missouri" (Ohio State University 2004).
French: D.) (conservateur de la division des mollusques au Museum of Biological Diversity de la Ohio State University) a recouru aux caractéristiques de la coquille pour diviser le Villosa iris en trois sous-espèces à l’échelle de son aire de répartition, soit le V. iris iris, le V. iris novieboracii et le V. iris « Missouri » (Ohio State University, 2004).
English: As regards the use of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
French: En ce qui concerne l'utilisation de cellules souches d'embryons humains, les institutions, les organisations et les chercheurs devraient être soumis à des licences et un contrôle conformément aux règles du/des pays membre(s) concerné(s).
English: (b) Sharing with other States Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds of crime or property, or funds derived from the sale of such proceeds of crime or property, in accordance with its domestic law or administrative procedures.
French: b) De partager avec d'autres États Parties, systématiquement ou au cas par cas, ce produit ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente, conformément à son droit interne ou à ses procédures administratives.
English: Goal from Departmental Business Plan Level of Impact Explanation (if required)
French: But du plan d'activités ministériel Incidence Explication (au besoin)
English: Estuaries of the three huge rivers in the area create salinity and temperature conditions conducive to the emergence of phytoplankton (microscopic algae) as a result of freshwater flowing into salt water of the St. Lawrence estuary.
French: La présence des estuaires des trois imposantes rivières de la région crée des conditions de salinité et de température favorables à l’émergence de phytoplancton (algues microscopiques) due à l’arrivée d’eau douce dans les eaux salées de l’estuaire maritime du Saint-Laurent.
English: Financial Times Prentice Hall, 2002.
French: W. Alan Randolph & Barry Posner, Checkered Flag Projects: 10 Rules for Creating and Managing Projects that Win!, 2e édition, Upper Saddle River, NJ :
English: M&NP intends to apply under the National Energy Board Act for a certificate of public convenience and necessity to construct, own, operate and use the lateral pipeline from the Nova Scotia portion of the Maritime Pipeline mainline facilities, at a point near Stellarton, Nova Scotia, to the Halifax Regional Municipality.
French: M&NP a l'intention de demander, aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie, un certificat d'utilité publique l'autorisant à construire, posséder, exploiter et utiliser une conduite latérale qui s'étendrait des installations de la canalisation principale du gazoduc Maritime situées en Nouvelle-Écosse, près de Stellarton, jusqu'à la municipalité régionale de Halifax.
English: As Minister, I can assure you that today matters.
French: En tant que ministre, je peux vous assurer que le présent forum est important.
English: Without prejudice to other provisions of the Constitution, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the Union's financial interests against fraud.
French: Sans préjudice d'autres dispositions de la Constitution, les États membres coordonnent leur action visant à protéger les intérêts financiers de l'Union contre la fraude.
English: ◦ Careers All About FINTRAC Our Origins In the 1980s, the world community realized that problems caused by organized crime in general, and money laundering in particular, could not be solved by individual countries working in isolation.
French: ◦ Carrières À propos de CANAFE Ses origines Au cours des années 1980, la communauté internationale s'est rendu compte que les problèmes causés par le crime organisé en général et le blanchiment d'argent en particulier ne pouvaient être réglés si les pays travaillaient isolément.
English: Upload to your blog or surprise your friends with picture messages.
French: Publiez sur votre blog ou surprenez vos amis avec des messages multimédia.
English: The terrorist threat is not confined to the realm of theory.
French: La menace terroriste ne relève pas de la théorie.
English: According to the NGO Coalition, the Lifelong Detention Act adopted by the Swiss Parliament at the end of 2007 may prove to contravene the European Convention on Human Rights, as it offers detainees the possibility of having their detention regularly reviewed only under very restrictive conditions.
French: D'après la Coalition d'ONG, le Parlement suisse a adopté fin 2007 une loi sur la détention à vie, qui pourrait s'avérer contraire à la Convention européenne des droits de l'homme, puisqu'elle n'offre la possibilité au détenu de voir sa détention régulièrement examinée qu'à des conditions extrêmement restrictives.
English: A review of the INGC preparedness level in the provinces was planned together with INGC.
French: Une étude du degré de préparation de l'Institut national de gestion des catastrophes (INGC) dans les provinces a été programmée avec l'Institut.
English: Although this is a programme for girls, boys also benefit from it.
French: Bien que ce programme soit essentiellement destiné aux filles, il bénéficie également aux garçons.
English: The situation was even worse in Africa, where the growth rate, except in five countries, was still beneath the 7 per cent needed to attain the Millennium Development Goals, having fallen from 4.3 per cent in 2001 to 3.2 per cent in 2002, according to data supplied by the Economic Commission for Africa (ECA).
French: La situation est encore plus préoccupante pour l'Afrique, dont le taux de croissance, exception fait de cinq pays, reste inférieur aux 7 % nécessaires pour que puissent être atteints les objectifs de développement du Millénaire, et est tombé de 4,3 % en 2001 à 3,2 % en 2002, d'après les données de la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: Acetylsalicylic Acid Acyclovir Carbamazepine Cephalosporins Disopyramide Fluorouracil Glucocorticosteroids Griseofulvin Levodopa Phenytoin Propranolol Rifampin Valproic acid Verapamil DRUGS WITH AN EFFECTIVE HALF-LIFE > 12 HRS Examples:
French: Acide acétylsalicylique Acyclovir Carbamazépine Céphalosporines Disopyramide Fluorouracil Glucocorticostéroïdes Griséofulvine Lévodopa Phénytoïne Propanolol Rifampicine Acide valproïque Vérapamil MÉDICAMENTS DONT LA DEMI-VIE EFFICACE DÉPASSE 12 h Exemples:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) District Offices 51 49 157 Scarborough Service Centre; Sunnybrook Service Centre 66 34 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Bureaux de district 51 49 157 Centre de service de Scarborough; Centre de service de Sunnybrook 66 34 3
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.7, as amended by Annex 2 to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.7, tel que modifié par l'annexe II du rapport du GRRF sur sa soixante et unième session.
English: ◦ Mental Health Act
French: ◦ Mental Health Act (Loi sur la santé mentale);
English: In this instance the following deterrents are identified in the Decision:
French: Les facteurs de dissuasion identifiés en l'espèce dans la Décision sont les suivants:
English: Thirty-sixth Annual Report of the Civil Service Commission of Canada for the year 1944.
French: Trente-sixième rapport annuel de la Commission du Service civil du Canada pour l’année 1944.
English: Lake Erie and Northern Railway Company (The), annual general meeting Liaison Design Inc., surrender of charter London, The Corporation of the City of, Gibbons Park Pedestrian Bridge over the north branch of the Thames River, Ont.
French: Liaison Design Inc., abandon de charte London, The Corporation of the City of, passerelle piétonnière du parc Gibbons au-dessus du bras nord de la rivière Thames (Ont.)
English: Welcoming also the adoption of the framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union set out in the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation, signed in Addis Ababa on 16 November 2006 by the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission, which highlights the key areas for cooperation between the African Union and the United Nations, namely institution-building, human resources development, youth unemployment, financial management, peace and security issues, political, legal, social, economic, cultural and human development and food security and environmental protection, as an important step to further enhance the level of cooperation between the two organizations,
French: Se félicitant aussi de l'adoption du Cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine énoncé dans la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, dont le texte a été signé à Addis-Abeba le 16 novembre 2006 par le Secrétaire général et le Président de la Commission de l'Union africaine, qui met en avant les domaines clefs de coopération entre l'Union africaine et les Nations Unies - à savoir le renforcement des institutions, la mise en valeur des ressources humaines, le chômage des jeunes, la gestion financière, les questions intéressant la paix et la sécurité, les affaires politiques et juridiques, le développement social, économique, culturel et humain et la sécurité alimentaire et la protection de l'environnement - et constitue un progrès majeur dans l'intensification de la coopération entre les deux organisations,
English: These have provided for limited fishing opportunities where it is felt that a full fleet opportunity could not be supported. At the same time, they provide important stock assessment data that would not otherwise be available.
French: Ces pêches, bien que limitées en raison du fait qu'il n'y avait pas assez de saumons pour alimenter l'ensemble de ces flottilles, ont permis de recueillir des données aux fins de l'évaluation des stocks, ce qui n'aurait pas été possible autrement.
English: The study could result in new strategies to minimize disparities between provinces.
French: L'étude pourrait déboucher sur de nouvelles stratégies pour réduire les écarts d'une province à l'autre.
English: Additional staff are recruited only when necessary.
French: Le processus a été conçu pour permettre la sélection d’un groupe
English: Consultations with community members may highlight some issues that were not explored in your previous reading.
French: Les entretiens avec divers membres de la communauté peuvent faire ressortir des problèmes que vous n’aviez pas relevés au cours de vos lectures préliminaires.