ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures A model Athlete/NSO Agreement is approved by the NSO and the athletes’ elected representative on the NSO’s Board of Directors (or another appropriate committee).
French: Procédures Une entente générale athlète-ONS est approuvée par l’ONS et le représentant élu des athlètes au sein du conseil d’administration de l’ONS (ou un autre comité approprié).
English: 499-5353 Mr. Shlomo Stav Counsellor Mrs. Michal Stav
French: 499-5353 M. Shlomo Stav Conseiller Mme Michal Stav
English: The Secretary-General hereby transmits to the General Assembly the report of the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research on the activities of the Institute for the period from August 2005 to July 2006 and the proposed programme of work and estimated budget for 2006 and 2007.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport du Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) concernant les activités menées par l'Institut d'août 2005 à juillet 2006, ainsi que le programme de travail proposé et le projet de budget pour 2006 et 2007.
English: This subparagraph shall be transferred immediately after the subparagraph of "Passing lamp" and shall be read as follows: " "Daytime running lamp" means the lamp intended to improve the daytime conspicuity and visibility of the front of a vehicle in running use or the relevant parts of an adaptive front lighting system;"
French: Cet alinéa sera placé juste après l'alinéa sur le «feu-croisement» et se lira comme suit: «“Feu de circulation diurne” désigne un feu destiné à rendre de jour un véhicule plus visible de l'avant lorsqu'il est en mouvement ou les éléments pertinents d'un système adaptatif d'éclairage avant;»
English: The offshore frieze of islands and the indented coastline provide a rich habitat for gulls, cormorants, terns, guillemots and other coastal birds.
French: Le chapelet d'îles au large et le littoral dentelé assurent un riche habitat aux mouettes, goélands, cormorans, sternes, guillemots et autres oiseaux du littoral.
English: 2.3 The OEN will make it easier to keep reliable records on the movement and progress of individual students through elementary and secondary school, while also protecting their privacy.
French: 2.2 Grâce au NISO, il sera plus facile d'établir des dossiers fiables sur le cheminement des élèves et sur leurs progrès aux paliers élémentaire et secondaire, ce qui sera fait tout en protégeant les renseignements personnels.
English: Please discuss how the partnership will function after the project is completed i.e. communication via internet, alternative funding, etcetera.
French: Toutes les demandes doivent expliquer de quelle façon le projet va contribuer à atteindre les objectifs globaux du Programme Partenariats pour l'avenir phase II : 1.
English: Defamation by the same means of a person or group of persons on account of their real or supposed membership or non-membership of an ethnic group, nation, race or specific religion, or their real or supposed sexual orientation, shall be punishable by a term of imprisonment of from one month to one year and/or the fine provided for in article 26, paragraph 3, of the Criminal Code.
French: La diffamation commise par les mêmes moyens envers une personne ou un groupe de personnes à raison de leur appartenance, réelle ou supposée, ou de leur non appartenance à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée, ou à raison de leur orientation sexuelle, réelle ou supposée, est punie d'un emprisonnement d'un mois à un an et de l'amende prévue au chiffre 3 de l'article 26 du code pénal, ou de l'une de ces deux peines seulement.
English: In addition, the Working Group was reminded that it had attempted in that approach to limit interference with the right to arbitrate in the liner trade while protecting the cargo claimant, but that the intended approach in the non-liner trade was to allow for complete freedom to arbitrate, thus preserving the status quo in both trades.
French: Il a été rappelé en outre au Groupe de travail qu'il avait essayé, pour les transports de lignes régulières, de limiter l'atteinte au droit de recourir à l'arbitrage, tout en protégeant le titulaire de droits sur les marchandises et, pour les transports non réguliers, d'accorder une liberté totale de recourir à l'arbitrage, le statu quo pour les deux types de transports étant ainsi préservé.
English: It is strongly recommended that if there is also an application number that this data is entered in one of the "Other" item fields.
French: Le mode sans compression ne sera pas utilisé.
English: While supporting this agreement, the Commission position in the context of the revised emissions trading directive remains that the auctioning level in the aviation sector should be 20% in 2013 and increased in line with sectors other than the power sector. For these sectors it is proposed to auction 20% of allowances in 2013, increasing to 100% in 2020.
French: La position de la Commission, dans le contexte de la révision de la directive sur l'échange de quotas d'émission, demeure en effet que le taux de mise aux enchères soit fixé à 20 % en 2013 pour augmenter ensuite au même rythme que les secteurs autres que la production d'électricité, c'est-à-dire graduellement jusqu'à 100 % en 2020.
English: Mr. Alexander Petrachkov Senior Counsellor  Permanent Mission, Geneva
French: Alexander Petrachkov Senior Counsellor Permanent Mission, Geneva  Mr.
English: A variety of browsers are used by your visitors to surf the World Wide Web: Internet Explorer, FireFox, Opera, Netscape and Safari, to name just a few.
French: ll existe une variété de navigateurs utilisés par vos visiteurs pour parcourir le ‘'world wide web'': Internet Explorer, Firefox, Opera, Netscape et Safari pour ne nommer que ceux-ci.
English: Subsection 43(4) of CEPA defines "hazardous waste" as follows: 43(4) "…hazardous waste means (a) any dangerous goods, within the meaning of the Transportation of Dangerous Goods Act, that are a waste, within the meaning of the regulations made under that Act; or (b) any substance specified on the List of Hazardous Wastes Requiring Export or Import Notification in Part III of Schedule II."
French: Le paragraphe 43(4) de la LCPE définit en outre comme suit la notion de « déchets dangereux: 43(4) « déchets dangereux s'entend: (a) des marchandises dangereuses, au sens de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, qui sont des déchets, au sens des règlements d'application de cette loi; ou (b) des substances figurant à la partie III de l'annexe II.
English: The next pre-forum meeting will be held in Toronto (March 7).
French: La prochaine rencontre prÃ©paratoire du Forum aura lieu Ã Toronto le 7 mars 2003.
English: Place your transparent, closed and resealable plastic bag containing your liquids, aerosols and gels into a separate bin. If you are also travelling with exempted liquids, please remove them at this time and place them into the bin.
French: Sortez de vos bagages de cabine les liquides exemptés et le sac de plastique transparent dans lequel se trouvent vos liquides, aérosols et gels , et placez-les dans un autre bac.
English: Alleged victim: The complainant
French: Au nom de : Besim Osmani
English: Regionalization With the notable exception of Ontario, most jurisdictions in Canada have also undergone a process of regionalization in which previously centralized planning and administration of health care services have been devolved to varying types of authorities.
French: Régionalisation À l'exception notable de l'Ontario, la plupart des autorités canadiennes ont aussi amorcé un processus de régionalisation en vertu duquel la planification et l'administration, auparavant centralisées des services de santé, ont été confiées à divers types d'autorité.
English: The unsupported length of the gaff shall be not more than 75%.
French: La longueur non étayée des cornes peut atteindre 75 % au maximum.
English: A new China Climate Change Partnership Framework has just been established; the MTR adopted this joint programme between nine United Nations agencies and ten Government counterparts as part of the water and sanitation programme.
French: Un nouveau cadre de partenariat de la Chine au sujet du changement climatique vient d'être créé.  L'examen à mi-parcours a adopté ce programme, qui est commun à neuf organismes des Nations Unies et à 10 organismes homologues publics chinois, dans le cadre d'un programme pour l'eau et l'assainissement;
English: This is also the common practice of numerous regimes which the major powers consider to be their allies and on which they have the means to exert effective pressure, starting with Saudi Arabia and some of the oil emirates in the region.
French: Elle est aussi coutumière de nombreux régimes que les grandes puissances considèrent comme leurs alliés et sur lesquels elles ont les moyens d'exercer une pression efficace, à commencer par l'Arabie saoudite et quelques-uns des émirats pétroliers de la région.
English: There may be more discoveries of functionality not working.
French: On risque de découvrir par la suite des problèmes techniques au niveau de la fonctionnalité.
English: The outcome of this sort is presented in Table 2. in the written report.
French: Le résultat de ce tri est présenté au Tableau 2 dans le rapport écrit.
English: No. 70 Habitats of the northeast coast of James Bay, by N. Dignard, R. Lalumière, A. Reed, and M. Julien.
French: N° 70 Les habitats côtiers du nord-est de la baie James, par N. Dignard, R. Lalumière, A. Reed, et M. Julien.
English: The creation of a ‘espace international’ (international space) promotes international mobility and the valorisation of interculturalism in international professions such as import-export, logistics, cultural co-operation and promotion.
French: De surcroît, dans la région de Bruxelles, le groupe de travail créé dans le cadre du pacte territorial pour l'emploi élabore des stratégies et des outils pour lutter contre la discrimination et promouvoir l’intégration des demandeurs d'emploi étrangers et/ou d'origine étrangère.
English: The Materiel Management Directorate (MMD), Finance and Administration Branch (F&A), was given functional authority and accountability for policies and procedures relating to procurement and contracting activities in the Agency.
French: La Direction de la gestion du matériel (DGM), Direction générale des finances et de l’administration (F&A), détient les pouvoirs fonctionnels et a des comptes à rendre relativement aux politiques et aux procédures liées aux activités d’acquisition et de passation de marchés au sein de l’Agence.
English: Following is a list of Supporting Documents which must go from Departments to Pay Office and also, a list of Documents not required by Pay Office for pay purposes.
French: Vous trouverez ci-après une liste de Pièces justificatives que les ministères doivent faire parvenir au bureau payeur ainsi qu'une liste de documents non requis par le bureau payeur aux fins de la paye.
English: For a stop-over or a holiday in Madrid, your fully air-conditioned, 3-star Hotel Campanile has everything you need.
French: Pour une halte ou un séjour à Madrid, votre Hôtel Campanile 3*** entièrement climatisé, réunit tous les avantages.
English: The centres targeted for such resource mobilization are: (a) GFATM (19 million dollars for HIV round 3 and malaria control rounds 4 and 5); (b) the Government, which, apart from its contribution to the operation of the office, has already committed itself to contribute 2 million dollars to the ART GOLD Gabon project; (c) AfDB, with which the current cooperation in the field of governance will be continued; (d) Shell Gabon, with which a memorandum of understanding has been signed for the elaboration and implementation of local development programmes and plans; (e) GEF, in the fields of capacity-building, carbon, soil degradation and national parks.
French: Les centres cibles de cette mobilisation de ressources sont : a) le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme (19 millions de dollars pour le round 3 du VIH, et les rounds 4 et 5 pour la lutte contre le paludisme); b) le Gouvernement qui, en dehors de sa contribution au fonctionnement du bureau, a déjà pris l'engagement de contribuer 2 millions de dollars au projet ART Gold Gabon; c) BAD, avec qui se poursuivra la coopération en cours dans le domaine de la gouvernance; d) Shell Gabon avec lequel un mémorandum d'accord a été signé pour l'élaboration et la mise en œuvre des plans et programmes de développement local; e) le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), dans les domaines de renforcement des capacités, du carbone, de la dégradation des sols et des parcs nationaux.
English: Two appeals were also filed with the Court of Constantine, but decisions have not yet been rendered.
French: La cour de Constantine a été également saisie de deux appels, mais les arrêts n'ont pas encore été rendus.
English: See Gutter v. Bollinger, 539 U.S. 309 (2003); United States v. Virginia, 518 U.S. 515, 531 (1996).
French: 309 (2003); United States v. Virginia, 518 U.S.  515, 531 (1996)).
English: Results-based management depends on many aspects of organizational culture, policy and operational practice.
French: Cette forme de gestion repose sur de nombreux aspects de l'esprit, des politiques et des méthodes opérationnelles de l'organisation.
English: Annoucements on radio, television or in magazines or newspapers can be effective.
French: Il peut être bon de faire passer des annonces à la radio, à la télévision, dans les revues ou les journaux.
English: While opportunities to view fur seals are limited due to their off shore (pelagic) distribution, the Be Whale Wise Guideline: Wildlife Guidelines for Boatrs, Paddlers and Viewers, have been developed to protect all marine mammals in Pacific waters.
French: Même s’il est rare d’observer des phoques à fourrure en raison de leur répartition en eaux extracôtières (pélagiques), les lignes directrices de Respectons les baleines (lignes directrices pour l'observation de la faune marine à l'intention des plaisanciers, des pagayeurs et des observateurs) ont été élaborées pour protéger tous les mammifères marins vivant dans les eaux du Pacifique.
English: In addition, CIHR has now established a new peer review panel dedicated to grants in palliative and supportive care.
French: En outre, les IRSC ont maintenant établi un nouveau comité d'examen par les pairs qui se consacre uniquement aux demandes de subventions dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: Southern Thai architecture - Pristine surroundings - Stunning views - Infinity edge pool - Fabulous ...
French: Architecture typique du sud de la Thailande - Environnement impeccable - Superbes vues - Piscine à d...
English: We need to concentrate on all those ranges of disease where there is public concern, whether it is heart or respiratory, rheumatological or brain disease.
French: Nous devons nous concentrer sur toutes ces maladies qui inquiètent nos concitoyens, qu’il s’agisse de maladies cardiaques, respiratoires, rhumatismales ou cérébrales.
English: Other products include limestone, clay, and sand and gravel.
French: Les autres produits miniers sont : le calcaire, l'argile et le sable, et le gravier.
English: We first combined citizenship ceremonies with the presentation of Caring Canadian Awards here in Calgary.
French: C'est ici, à Calgary, que nous avons pour la première fois rassemblé les cérémonies de citoyenneté et de la remise du Prix pour l'entraide.
English: Consultation These proposed amendments to the Regulations have been consulted through the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC).
French: Consultations Ces propositions de modifications du Règlement ont fait l'objet de consultations par l'intermédiaire du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: Appeals in some Council of Europe member states have suspensive effect during accelerated determination procedures whilst in other states the appeal will only have suspensive effect during the normal determination procedure or where the applicant has specifically applied for suspension.
French: En France, par exemple, les appels relevant de la procédure accélérée ne sont pas suspensifs, alors qu'ils le sont dans le cadre de la procédure régulière et s'ils concernent des décisions d'expulsion.
English: • Duration of an SDA registration
French: • Durée de l'autorisation d'alcool spécialement dénaturé
English: The amount of habitat at one of the Richter Pass locations may be reduced in the future through the expansion of an aggregate pit.
French: La superficie de l’habitat à un des sites du col Richter pourrait être réduite à l’avenir par l’agrandissement d’une carrière d’agrégats.
English: Indian and Northern Affairs Canada Loans 1,290.7 1,307.7 Claims and pending and threatened litigation 14,008.2 15,354.8
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Prêts 1 290,7 1 307,7 Revendications et affaires en instance ou imminentes 14 008,2 15 354,8
English: The extent of an appellant's right to sufficient Disclosure cannot legally or fairly be determined by the distance he works from Ottawa.
French: On ne peut, ni légalement, ni équitablement, associer le droit de l'appelant ou de l'appelante à bénéficier d'une divulgation suffisante à la distance qui sépare Ottawa de son lieu de travail.
English: These jobs were determined by virtue of a decision by the Minister of Labor and Social Security, issued on 2.7.2003, which took into account the particular criteria mentioned exhaustively in the law (e.g. unhealthy environment, employment during nighttime or lasting for a period of many hours, employment during which the minor is exposed to physical, psychological or sexual exploitation or abuse, employment involving the use of dangerous equipment or manual transportation of heavy loads, employment under the surface of the earth or under water, on dangerous heights etc.).
French: Les emplois visés ont été définis dans une décision du Ministre du travail et de la sécurité sociale en date du 2 juillet 2003, qui prenait en compte les critères particuliers énoncés de façon exhaustive dans la loi (par exemple environnement malsain, travail de nuit ou d'une durée trop longue, travail qui expose le mineur à une exploitation physique, psychologique ou sexuelle ou à des violences, travail requérant l'usage de matériel dangereux ou la manipulation de lourdes charges, travail sous la surface de la terre, sous l'eau ou à des hauteurs dangereuses, etc.).
English: Their use can result in brain damage, asphyxiation and death. Because they can be sniffed or inhaled, these substances are known as inhalants.
French: Depuis un certain temps, on consomme beaucoup certains hallucinogènes, surtout le MDMA « Ecstasy », dans le monde de la danse et aux party rave.
English: An Emerging Area of Law" (1995), Trial 31:22 (LegalTrac).
French: An Emerging Area of Law », (1995) 31 Trial 22 (LegalTrac) :
English: It is anticipated that this procedure will not be changed as a result of the amendment.
French: La modification apportée à la loi ne devrait rien changer à cette procédure.
English: Henriksen A, Posch M (2001) Steady-state models for calculating critical loads of acidity for surface waters.
French: Henriksen, A. Posch, M.  (2001): Steady-state models for calculating critical loads of acidity for surface waters.
English: This notwithstanding, however, no amount of difficulties can justify abandonment of the United Nations Settlement Plan for Western Sahara.
French: Toutefois, aucune difficulté ne peut justifier le renoncement au Plan de règlement des Nations Unies pour le Sahara occidental.
English: If Article 2.4.2 required that a margin of dumping be based on a single average to average comparison, then Canada's assertion that greater weight was given to some transactions than to others might be correct (if superfluous).
French: Si l'article 2.4.2 prescrivait qu'une marge de dumping soit fondée sur une seule comparaison de moyenne à moyenne, alors l'assertion du Canada selon laquelle un poids plus important a été accordé à certaines transactions qu'à d'autres pourrait être correcte (quoique superflue).
English: HCVS Municipal Development Co-operative Project Name of the proponent:
French: Projet coopératif de développement municipal HCVS Nom du promoteur :
English: Only 27% of this time away is due to deployment.
French: Seulement 27 % du temps passé loin du foyer résulte d'un déploiement.
English: Today, the trend is away from group tours, so ryokan continue to change.
French: De nos jours, la tendance nétant plus aux voyages de groupes, les ryokan poursuivent leur évolution.
English: Is it only a question here of a "helper" in activity, in "subduing the earth" (cf.
French: S'agit-il seulement ici d'une «aide» pour agir, pour «soumettre la terre» (cf.
English: Louvre Hotels, the French Judo Federation and the French Swimming Federation are major players in French society.
French: Louvre Hôtels, la Fédération Française de Judo et la Fédération Française de Natation sont des acteurs majeurs au sein de la communauté française.
English: The African Union has also made known its strong position on terrorism, which we fully share.
French: L'Union africaine a également fait connaître sa position ferme sur le terrorisme, à laquelle nous souscrivons pleinement.
English: A full-time communications officer was recruited in April 2008 to promote the work of the Centre by organizing communications-focused events, to provide editorial support and to develop project proposals.
French: Un spécialiste des communications à plein temps a été recruté en avril 2008 pour promouvoir le travail du Centre en organisant des activités axées sur la communication, apporter un appui éditorial et proposer des projets.
English: Counsel disputed the contention by counsel for the respondent that Banff and BVY should be viewed as vendors or deemed vendors, given Mr. Wolfe's evidence that the appellant purchased goods directly from contract manufacturers unrelated to Banff and BVY and given the provisions of article 8 of section II of the BVY agreement which give the appellant the authority to purchase products from the sources that will provide the best possible prices and quality.
French: Les avocats ont contesté l'affirmation faite par l'avocate de l'intimé selon laquelle Banff et BVY doivent être considérés comme des vendeurs ou des vendeurs réputés, compte tenu des éléments de preuve présentés par M. Wolfe selon lesquels l'appelant achète des marchandises directement de fabricants en sous-traitance, qui n'ont aucun lien avec Banff et BVY, et compte tenu des dispositions de l'article 8 de la section II de l'accord de BVY qui donnent à l'appelant le pouvoir d'acheter des produits des fournisseurs qui offriront les meilleurs prix et qualité possibles.
English: We are pleased to see that these numbers are growing and that the Convention is becoming a more universal legal framework for ocean affairs.
French: Nous sommes heureux de voir que ces chiffres continuent d'augmenter et que la Convention devient un cadre juridique de plus en plus universel sur les questions relatives aux océans.
English: 13 The Island Sun, 21 December 2000.
French: The Island Sun, 21 décembre 2000.
English: The Council adopted the revised draft resolution, as orally corrected, after which a statement was made by the representative of Japan.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution révisé, tel qu'il a été corrigé oralement.  Le représentant du Japon fait ensuite une déclaration.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 International Greetings KS1-2 Children will answer the register, greet each other and the staff throughout the day in different languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 International Greetings KS1-2 Children will answer the register, greet each other and the staff throughout the day in different languages.
English: Can we call you again if we need to clarify or elaborate on your responses?
French: Pouvons-nous vous rappeler si nous avons besoin d'éclaircissements ou de détails sur vos réponses?