ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability A commitment to be transparent and answerable. Autonomy A commitment to promote the conditions necessary to allow Canadians to pursue their fundamental values and interests.
French: Autonomie L’engagement à mettre en place les conditions nécessaires pour permettre aux Canadiens de rester fidèles à leurs valeurs et à leurs choix fondamentaux.
English: • Achieving the Canadian Government's foreign-policy objectives while supporting achievement of its domestic forest policy objectives.
French: • Le gouvernement du Canada travaille à l'atteinte des objectifs de sa politique étrangère et appuie l'atteinte des objectifs de sa politique forestière intérieure.
English: Nov 22, 2004 May 1, 2005 Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - General Regist:
French: 2004 1er mai 2005 Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Général Lettre d'intention :
English: The Protocol will enter into force three month after five Parties to the Convention have expressed their consent to be bound by it (Articles 9-10).
French: Le paragraphe 2 de l’article 12 spécifie que les Parties peuvent utiliser les réserves telles que définies aux articles 3, 5 et 6 de ce Protocole. Aucune autre réserve ne peut être formulée.
English: Print Version Security Intelligence Review Committee Previous Page
French: Version imprimable Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Page précédente
English: Survey the class to find out how many have grandparents, aunts, uncles, brothers, sisters or other family members who live alone.
French: Faites un sondage dans la classe pour déterminer le nombre d’élèves qui ont des grands-parents, des tantes, des oncles, des frères, des sœurs et d’autres membres de la famille vivant seuls.
English: • Freeing up highly qualified staff from clerical or administrative tasks so that they can create and innovate.
French: • Permettre au personnel hautement qualifié de se concentrer sur la création et l'innovation en le déchargeant des tâches de bureau ou administratives.
English: The Congo exports over EUR 250 million worth of timber and derived products, half of which go to the European Union.
French: Chaque année, le Congo exporte pour plus de 250 millions d'euros de bois et produits dérivés du bois, dont la moitié à destination de l'Union européenne.
English: Click on a thumbnail below to view the screenshot.
French: Cliquez sur une vignette plus bas pour voir la capture d'écran.
English: Even so, none of these authorities enumerate an affirmative international legal obligation upon the State that would require the State to allow a defendant access to a gun.
French: Pour autant, aucune de ces autorités n'affirme que l'État aurait l'obligation impérative, découlant du droit international, de permettre à un défendeur d'avoir accès à une arme à feu.
English: New York, May 12, 2001 CITIBANK, N.A. [19-4-o] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: New York, le 12 mai 2001 CITIBANK, N.A. [19-4-o] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador (le ministère des Travaux publics, Services et Transports de la province de Terre-Neuve et du Labrador) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: And what do the audiences see in these vast compositions. They see the gaze of those persons who, when the audiences are not there, deliberate in this hall.
French: Certain côté de chez « eux », mis en lumière par ces expositions, est mis en accusation ou condamné, et certain côté de chez « nous » nécessite des excuses, des compensations, et revendique même le droit de punir et de redresser les torts.
English: The right to sell products or services under a corporate name or trade mark (established by someone else).
French: Droit de vendre des produits ou des services sous une dénomination sociale ou une marque de commerce (qui a été établie par quelqu’un d’autre).
English: In addition, the Special Representative of the President of the Russian Federation for the promotion of human and civil rights and freedoms in the Chechen Republic, Mr. V. Kalamanov, has sent two interim reports issued in July and October 2000 and an annual report issued in December 2000.
French: En outre, le Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour ce qui est du respect des droits de l'homme, des droits civils et des libertés en République de Tchétchénie, M. V. Kalamanov, a envoyé deux rapports intérimaires rendus publics en juillet et octobre 2000 ainsi qu'un rapport annuel publié en décembre 2000.
English: That will be followed by grouping, which will take place during a two-week period, from 13 August to early September.
French: Le regroupement proprement dit sera programmé sur une période de quinze jours à partir du 13 août, jusqu'à début septembre.
English: The shell is rounded at both ends; its colour is yellowish to yellow-green and marked with numerous dark green rays that are often broken into triangular spots.
French: L’extérieur de la coquille est lisse, d’une couleur tirant sur le jaune à un vert tirant sur le jaune; elle est marquée de nombreuses rayures vert foncé qui sont souvent brisées en taches triangulaires ressemblant à des gouttes de peinture.
English: Each additional fixed location must also be under the surveillance of an Aviation Authority identified in Appendix 2.
French: Chaque station fixe supplémentaire doit également être placée sous la surveillance d’une autorité aéronautique identifiée dans l’appendice 2.
English: • Visible minorities are concentrated in four departments:
French: Ces ministères comptent pour 56,5 p.
English: The Delegation of the United States of America pointed out that broadcasters in its country enjoyed substantial protection under copyright and communication law.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souligné que les organismes de radiodiffusion de son pays jouissent d’une solide protection en vertu du droit d’auteur et du droit des communications.
English: Psychotherapy techniques used to combat OCD symptoms are exposure and response prevention.
French: Pour sa part, le traitement psychothérapique fait appel à une technique preventive sur le plan de l'exposition et de la réaction.
English: We must act now to put an end to the suffering of the people of Darfur by bringing together all our resources to establish security, facilitate a durable political solution, bring an end to impunity, and meet the monumental humanitarian needs.
French: Il nous faut agir sans plus tarder pour mettre fin aux souffrances des populations darfouriennes en mobilisant toutes nos ressources pour rétablir la sécurité, faciliter un règlement politique durable, faire cesser l'impunité et répondre aux immenses besoins humanitaires des habitants de cette région.
English: At the same time, real GDP grew faster than expected in the third quarter, up 0.7 per cent, or 2.8 per cent on an annual basis.
French: En même temps, le PIB réel a crû plus rapidement que prévu au troisième trimestre, enregistrant un gain de 0,7 %, ou 2,8 % annuellement.
English: In deciding whether to suspend intervention, the ECB or a participating non-euro area NCB shall also take due account of all other relevant factors, including the credible functioning of ERM II.
French: Pour prendre sa d cision quant l’opportunit de suspendre les interventions, la BCE ou une BCN participante n’appartenant pas la zone euro prendra d ment en consid ration tous les autres l ments pertinents, notamment le fonctionnement cr dible du MCE II.
English: An emission factor for each province was calculated by multiplying this potential emission rate by the fraction of anaerobically treated wastewater in each province (Environment Canada, 1981).
French: Un coefficient d'émission a été calculé pour chaque province en multipliant ce débit d'émissions potentiel par la fraction des eaux usées traitées de façon anaérobie dans chaque province (Environnement Canada, 1981).
English: Cost-Recovery Panel decision publications ÷ cost recovery through Canada Communications Group The Canada Communications Group Inc. has been authorized to publish and distribute FTA and NAFTA panel decisions.
French: Développement des systèmes d’information Le Secrétariat de l’ALENA est à établir un site web doté d’un moteur de recherche (à partir de mots ou d’expressions) qui facilitera l’accès aux renseignements requis.
English: The implementation of both the Action Plan and the National Council are policy initiatives, which were to some extent delayed in the pre-election and post-election periods. The national body on equality issues required under EU standards is the Commission for Protection against Discrimination.
French: La loi a toutefois instauré trois régimes spécifiques, dans le cadre desquels des interruptions de carrière peuvent être demandées pour des raisons particulières: soins palliatifs à un membre de la famille (un ou deux mois); assistance à un membre de la famille gravement malade (jusqu’à un an); et congé parental.
English: The logistics of shipping to Mexico is more complicated and higher cost than the equivalent domestic shipments or cross-border transactions with the United States.
French: La logistique des expéditions au Mexique est plus compliquée et les coûts sont supérieurs aux envois intérieurs équivalents ou aux transactions transfrontalières avec les États-Unis.
English: These reactions of society are not only testimony to a mistrust of authority, but they may also cause people to disregard a real threat of a pandemic in the future.
French: Ces réactions de la société, en plus de témoigner de la méfiance vis-à-vis des autorités, pourraient également inciter la population à négliger une future menace réelle de pandémie.
English: 13: - wenn eine unerlaubte Handlung oder eine Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist, oder wenn Ansprüche aus einer solchen Handlung den Gegenstand des Verfahrens bilden ...' 14: - Case 21/76 [1976] ECR 1735, paragraph 18 of the judgment.
French: 13: - «Wenn eine unerlaubte Handlung oder eine Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist, oder wenn Ansprüche aus einer solchen Handlung den Gegenstand des Verfahrens bilden [...]» et «in matters relating to tort, delict or quasi-delict».
English: On the other hand, those who have completed some post-secondary education but have not received any certification do not seem to derive much benefit from this in terms of employment and income.
French: Par contre, ceux qui ont suivi un enseignement postsecondaire sans recevoir d'attestation ne semblent pas en avoir retiré beaucoup d'avantages en termes d'emploi et de revenu.
English: This work is providing insight into how climate change is affecting these processes, information that will be fed into models to predict changes in the plant communities and permafrost zones of the Arctic.
French: Ce projet vise à mieux comprendre l’effet des changements climatiques sur ces processus. Les résultats seront incorporés aux modèles élaborés pour prédire les changements dans les communautés végétales et les zones de pergélisol de l’Arctique.
English: We ask that this social labelling should be given real status to enable it to tackle a problem which is underestimated but whose present and future scale may, in the course of the social development of third countries, result in a disruption of the global equilibrium.
French: On demande donc qu'à cette étiquette sociale soit donnée une valeur de disponibilité réelle à aborder un problème qui est sous-évalué, mais dont les dimensions, actuelles et futures, peuvent comporter, dans l'évolution sociale des pays tiers, une rupture de l'équilibre mondial.
English: Consequently, there is a bimonthly pull-out in the 11 rural papers on different articles of the Convention.
French: Depuis, 11 de ces journaux publient deux fois par mois un supplément consacré aux différents articles de la Convention.
English: Developments in the Balkans clearly demonstrate that we have not yet seen the end of the war.
French: Les évolutions qui se produisent dans les Balkans montrent clairement que nous n' avons pas encore vu la fin de la guerre.
English: All United Nations Member States must strengthen their respective domestic controls, including export controls and legislation.
French: Tous les États Membres de l'ONU doivent renforcer leurs contrôles nationaux respectifs, à commencer par leurs contrôles à l'exportation et leur législation en la matière.
English: The Tribunal's commitment to its completion strategy remains steadfast, and all our efforts are aimed at finishing the Tribunal's work as quickly as possible in accordance with our mandate.
French: Le Tribunal reste résolument attaché à sa stratégie d'achèvement et fait tout ce qu'il peut pour terminer ses travaux le plus rapidement possible conformément à son mandat.
English: MI'KMAQ FAMILY & CHILDREN'S SERVICES OF NOVA SCOTIA Location:
French: MI'KMAQ FAMILY & CHILDREN'S SERVICES OF NOVA SCOTIA Endroit :
English: Pest Control Products Act and Pest Control Products Regulations Feeds Act and Feeds Regulations Fertilizers Act and Fertilizers Regulations
French: Loi sur les produits antiparasitaires et Règlement sur les produits antiparasitaires Loi sur les engrais et Règlement sur les engrais Loi relative aux aliments du bétail et Règlement de 1983 sur les aliments du bétail
English: A total of 166 species were identified from three communities, the euplankton, the tychoplankton, and the periphyton.
French: En tout, 166 espèces ont été identifiées dans trois communautés : l'euplancton, le tychoplancton et le pèriphyton.
English: Import permits may be issued for shipments imported from each of the unilateral sources, provided the importer has been allocated a quota for the product and country in question and a sufficient balance remains against which the import permit quantity may be deducted.
French: Tout importateur peut se voir délivrer une licence d'importation pour des produits provenant de pays frappés de restrictions unilatérales pourvu qu'il détienne une part de contingent pour le produit et le pays en question et que son allocation n'ait pas été entièrement utilisée.
English: Bitter tragedies all too often result from maximalist approaches to national security, including the pursuit of regional or international supremacy.
French: Trop souvent, des approches maximalistes à l'égard de la sécurité nationale, notamment des visées d'hégémonie aux niveaux régional ou international ont débouché sur d'amères tragédies.
English: Exploration for copper, tungsten, uranium and molybdenum has also substantially increased this year.
French: Le plus important projet a été réalisé par la Sherwood Copper Corporation, après qu’elle ait acquis 100 % des intérêts du gisement Minto.
English: Training manuals are tailored for specific audiences and thus focus on the relevant substantive aspects of human rights protection and appropriate pedagogical techniques.
French: Les manuels de formation sont adaptés à des lectorats spécifiques et sont donc axés sur les aspects pertinents en matière de protection des droits de l'homme et les techniques pédagogiques appropriées.
English: Of course, you can always just unwind with a cup of coffee or have a glass of wine in the pleasant setting of Get toGether. Weather permitting, the terrace offers a chance to sit out and enjoy the sunshine.
French: L'élégant restaurant Get toGether sert une cuisine internationale à midi et le soir, ainsi qu'un délicieux petit déjeuner américain le matin.
English: The Report was prepared under the direction of the management of the Office and in accordance with Treasury Board guidelines on performance reporting to Parliament.
French: Ce rapport a été préparé selon les lignes directrices du Conseil du Trésor relativement aux rapports ministériels sur le rendement.
English: Data Coordinator National Energy Board 444 - 7th Avenue S.W.,  CALGARY AB, T2P 0X8 Tel: (403) 292-4800 Fax: (403) 292-5876 Nunavut Contact List *Nunavut Tunngavik Incorporated Lands and Resources, Nunavut Tunngavik Incorporated Nunavut Land Claims Agreement Nunavut Surface Rights Tribunal Nunavut Wildlife Management Board
French: Coordonnatrice des données Office national de l'énergie Exploration et production 444 – 7ième Avenue S.O. CALGARY AB T2P 0X8 Téléphone : (403) 292 -4800 Télécopieur : (403) 292-5876 Liste des contacts du Nunavut *Nunavut Tunngavik Incorporated Lands and Resources, Nunavut Tunngavik Incorporated Accord sur les revendications territoriales du Nunavut Nunavut Surface Rights Tribunal Nunavut Wildlife Management Board
English: The third (in New York, from 10 to 21 May 1999) ended on a more positive note, as it organised the work of the Review Conference in a spirit of compromise.
French: La troisième (New York, 10-21 mai 1999) s’est conclue sur une note plus positive, en organisant bien le travail de la Conférence d’examen dans un esprit de compromis.
English: Those assigning the highest levels of importance are up 5 percentage points compared to a year ago.
French: Les personnes qui accordent les niveaux d’importance les plus élevés sont en hausse de 5 points par rapport à il y a un an.
English: What are the competitiveness issues around trading of sulphur credits in relatively small markets? f.
French: Quels sont les problèmes liés à la compétitivité en ce qui a trait à l'échange de crédits d'émissions de soufre dans des marchés relativement petits? f.
English: In coordination with international partners, the EU supports the ongoing democratic transition and the peace process through political instruments, development and peace-building assistance as well as support for political parties and civil society.
French: En coordination avec ses partenaires internationaux, l'UE soutient la transition démocratique en cours et le processus de paix par le biais d'instruments politiques, d'une assistance dans le domaine du développement et de la consolidation de la paix, ainsi qu'en soutenant les partis politiques et la société civile.
English: A municipal decision as to whether a pupil is to be given a place in a day care facility for schoolchildren is an individual decision pursuant to the Public Administration Act, and may be appealed.
French: La décision d''une municipalité d''attribuer ou non à un élève une place en garderie est une décision individuelle au sens de la loi sur l''administration publique et est donc susceptible de recours.
English: The purpose of this course is to support participants in reinforcing/enhancing their understanding of the critical issues in planning and leading complex peace operations.
French: Ce cours permet aux participants de consolider et améliorer la compréhension des enjeux critiques de la planification et la direction d’opérations de paix complexes.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA proposing an amendment to Regulation No. 13 in the light of experience in utilizing the current test requirements.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la CLEPA, vise à proposer un amendement au Règlement no 13, à la lumière des enseignements tirés de l'emploi des prescriptions d'essai en vigueur.
English: The State party should adopt a specific type of criminal offence for domestic violence.
French: L'État partie devrait créer une infraction pénale spécifique pour la violence dans la famille.
English: "30) Diluent type B with boiling point > 130 °C.
French: "30) Diluant de type B dont le point d'ébullition est supérieur à 130 °C.
English: ◦ produced the annual Long Term Capability Plan (Human Resources) and approved a governance and process document;
French: • produit le Plan des capacités à long terme (Ressources humaines) et approuvé un document sur la gouvernance et les processus;
English: For vessels operating on zones of inland waterways other than Zone 3 (Zones 1, 2 or 4) the bow and stern pairs of draught marks provided for in section 4 shall be supplemented by adding a vertical line to which one or, in the case of several zones, several additional draught lines 150 mm long shall be affixed towards the bow, in relation to the draught mark for Zone 3.
French: Pour les bateaux qui circulent sur des voies d'eau autres que celles de la zone 3 (zones 1, 2 ou 4), les paires de marques d'enfoncement avant et arrière relatives à cette zone visées au paragraphe 4 doivent être complétées, par un trait vertical à partir duquel on place, en direction de la proue par rapport à la marque d'enfoncement pour la zone 3, une ligne supplémentaire, ou pour plusieurs zones des lignes supplémentaires, de 150 mm de longueur indiquant le niveau d'enfoncement.
English: On-going stability studies will be conducted on one lot of drug product each year, as outlined in GMP guidelines [GMP Guidelines, 2002 Edition].
French: Des études permanentes sur la stabilité du médicament seront effectuées sur un lot du produit par an, conformément aux prévisions énoncées dans les lignes directrices de BPF [Lignes directrices sur les BPF, version 2002].
English: We cannot allow the third Biennial Meeting of States under the Programme of Action to fail, as was the case with the 2006 Review Conference.
French: Nous ne pouvons pas permettre que la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action échoue, comme cela a été le cas de la Conférence d'examen de 2006.
English: Draft resolution E/CN.4/2005/L.53 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2005/L.53 est adopté sans vote.
English: The contribution of the World Health Organization to the implementation of the Programme of Action is to provide better empirical understanding about armed violence and its prevention.
French: L'Organisation mondiale de la santé participe à la mise en oeuvre du Programme d'action en donnant les moyens d'une meilleure compréhension concrète des notions de violence armée et de prévention.
English: The plains were strewn with remains and corpses buried in snow.
French: Les plaines étaient jonchées de débris et de cadavres ensevelis dans la neige.
English: PBC/1/OC/9 Provisional agenda [A C E F R S]
French: PBC/1/OC/9 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The overall orientation of the programme is to strengthen international economic and social cooperation and to promote development in a rapidly globalizing world, with deepening interdependence among nations.
French: Le programme vise principalement à renforcer la coopération économique et sociale internationale et à promouvoir le développement, dans un contexte de mondialisation rapide et d'interdépendance croissante des pays.
English: The area is becoming more and more unsettled.
French: La région est de plus en plus désorganisée.