ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Results in measurable improvements to process and workflow, productivity, effectiveness and managerial controls
French: • La recommandation entraîne une amélioration mesurable des dispositifs de contrôle des méthodes et de l'exécution des tâches, de la productivité, de l'efficacité et de la gestion;
English: He had held him by the neck and, after he had been doused with petrol and set alight, had fed the fire with wood.
French: Il l'avait empoigné par le cou et, après que l'on eut aspergé d'essence les vêtements de M. Vassiliev et que l'on y eut mis le feu, il avait alimenté les flammes en ajoutant du bois.
English: Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food;
French: Engage les États à accorder la priorité qui s'impose à la réalisation du droit à l'alimentation dans leur stratégie de développement et leur budget;
English: E. Departmental Performance CCOHS has one program activity (PAA), occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration.
French: améliorer et accroître l’enseignement de la santé et de la sécurité dans le système scolaire Recouvrement partiel des coûts au moyen des frais d’utilisation
English: eflective Practice How to learn from experience People don’t necessarily learn from experience.
French: a pratique réfléchie Comment tirer parti de sa propre expérience On ne tire pas nécessairement parti de son expérience.
English: Census, Demography and Aboriginal Statistics produced by Statistics Canada are available through a wide range of easily accessible media formats and venues. 94,680 Canadians are aware of the availability of these statistics and of their high quality, and of the professionalism and non-partisanship of Statistics Canada.
French: Les statistiques du recensement, de la démographie et autochtone produites par Statistique Canada sont accessibles facilement et sont offertes dans une vaste gamme de supports et Statistique du de lieux. recensement, de la 94 680 88 337 31 563 7, 8, 9 & 10 démographie et Les Canadiens savent que ces statistiques sont autochtone disponibles et qu’elles sont de la plus grande qualité, et ils connaissent le professionnalisme et l’impartialité de Statistique Canada.
English: We are concerned about the continuing high rate of worldwide deforestation, as well as forest and land degradation, and commit ourselves to work to reverse these trends.
French: Nous sommes préoccupés par le taux constamment élevé de la déforestation à l'échelle mondiale et par la dégradation des forêts et des sols, et nous nous engageons à prendre des mesures pour inverser ces tendances.
English: The European Parliament must continue to give encouragement to states wishing to become members of the European Union because it is only by encouraging democratic change and punishing swiftly abuses or ineptitude that will enable these countries to become aligned with Member States' common democratic and economic standards.
French: par écrit. - (RO) Le Parlement européen doit continuer à prodiguer ses encouragements aux États qui souhaitent devenir membres de l'Union européenne. En effet, encourager le changement démocratique et sanctionner énergiquement les abus ou l'incompétence sont l'unique moyen d'aider ces pays à s'aligner sur les normes démocratiques et économiques communes des États membres.
English: For SMEs working in the biotechnology field this may indeed be a unique resource: http://www.apecipeg.org/library/resources/biotech.asp
French: L’OMPI a fait suivre ce colloque régional d’un cours national de formation sur le thème de la propriété intellectuelle pour les entrepreneurs, qui a eu lieu du 15 au 19 juillet 2002.
English: Following the meeting, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2001/11), in which it, inter alia, commended the efforts of the High Representative in implementing the General Framework Agreement, encouraged further regional political and economic cooperation, welcomed the new State-level and entity-level governments formed after general elections on 11 November 2000 and called on them to take active measures to make further progress on the return of refugees, consolidation of the State institutions, and economic reform.
French: À l'issue de la réunion, ce dernier a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2001/11), dans laquelle il s'est notamment félicité des efforts déployés par le Haut Représentant pour appliquer l'Accord-cadre général, a préconisé la poursuite de la coopération politique et économique régionale, s'est félicité de la constitution des nouvelles administrations au niveau de l'État et des entités issues des élections générales du 11 novembre 2000, et leur a demandé de prendre des mesures actives pour faire encore progresser le rapatriement des réfugiés, la consolidation des institutions étatiques et la réforme économique.
English: In this respect, Peerless stated that the evidence of Texel and Doubletex does not establish that their samples meet the specifications of the subject fabric so as to render them identical or substitutable in any manner.
French: En ce qui a trait à la substituabilité, Peerless a soutenu que les éléments de preuve montrent qu’aucun producteur de textiles canadien ne fabrique ni n’offre du feutre aiguilleté substituable à l’étoffe en question.
English: Israeli and Palestinian officials have been meeting to discuss ways to move forward, and Israel for its part is fully committed to that constructive dialogue.
French: Les responsables israéliens et palestiniens se sont rencontrés pour discuter des moyens d'aller de l'avant et Israël est, pour sa part, pleinement attaché à ce dialogue constructif.
English: Nevertheless, the Committee regrets that disaggregated data in certain areas of the Convention are not available, e.g. on asylum-seeking and refugee children, on domestic and intercountryinter country- adoptions, and on budgetary expenditures expenditure for on children with disabilities.
French: Il regrette toutefois l'absence de données ventilées sur certains domaines couverts par la Convention, en particulier sur les enfants demandeurs d'asile et les enfants réfugiés, l'adoption nationale et internationale et les crédits budgétaires alloués aux enfants handicapés.
English: H.E. Mr. Crispin S. Gregoire Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 1 October 2002)
French: M. Crispin S. Gregoire Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 1er octobre 2002)
English: Cor p oral Christian Mauen Cor p oral Marc St-Denis Corporal St-T)enis was assigned to carr~~ out a tina) ~I~ se out yua 1'tv assurance check on a I iornet aircraft . t , ltrrin g his ins I~ectic~n he naticed a metallic uh'ect on ) 1 the tlooe Unable to d~termine exactl~~ ~~~hat the obiect was, but being concerned ~,'ith safetv, C~rhoral Stl)ent, deudf to investi g ate further.
French: rectement dans l ;t culasse nraiti yu'elle avait lout de nti'ntc~ .r~~urr 1~ ~ontinuitc~,
English: • designing a new fiscal relationship;
French: • établir une nouvelle relation financière;
English: The former Working Group on Minorities, during its visit to Finland in 2004, was invited to the Aland Islands, which is an autonomous region of Finland.
French: L'ancien Groupe de travail sur les minorités, pendant son séjour en Finlande en 2004, a été invité à se rendre dans les îles Aland, région autonome de la Finlande.
English: State party report (CRC/C/OPSC/CRI/1), para. 246.
French: Rapport de l'État partie, par.
English: Signed in Brussels, in two original copies in English and French, on 13 March 2006.
French: Signé à Bruxelles, en deux exemplaires originaux en anglais et français, Le 13 mars 2006.
English: This Committee was responsible for the policy paper for the Atlantic Provinces entitled "Catching Tomorrow’s Wave."
French: Pendant 10 ans, soit de 1994 à 2004, il a été membre du conseil des gouverneurs de l’Université de Saint Mary’s, notamment le Comité consultatif, et président.
English: Secret Abilities: - Ability to provide legal opinions and advice on a variety of matters of procedure and substance which have to be examined by the Immigration and Refugee Board - Ability to review reasons for decisions of IRB members by commenting on legal accuracy in conformity with the Federal Court and of the Supreme Court of Canada as well as on the logical and internal consistency of reasons - Ability to communicate orally and in writing Extensive experience: - in providing legal advice on issues related to immigration and refugee law and/or - in providing legal advice on issues related to administrative law and/or - in the field of immigration and refugee law Personal Suitability: - Effective interpersonal relationships - Dependability - Initiative - Judgment [19] According to the department, the manager had considered five refugee protection officers for the LA-01 position – including Ms. Lin.
French: Secret Capacités : - à émettre des avis et des conseils juridiques sur une diversité de questions de procédure et de fond qui doivent être examinées par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié. - à examiner des motifs de décisions des commissaires de la CISR en faisant des commentaires sur l’exactitude juridique en conformité avec la Cour fédérale et la Cour suprême du Canada, de même que sur la cohérence logique et interne des motifs - de communiquer oralement et par écrit Vaste expérience : - à donner des conseils juridiques sur des questions liées au droit de l’immigration et des réfugiés, ou - à donner des conseils juridiques sur des questions liées au droit administratif, ou - dans le domaine du droit de l’immigration et des réfugiés Qualités personnelles : - Relations interpersonnelles efficaces - Fiabilité - Esprit d’initiative - Discernement  [19] Selon le ministère, la gestionnaire avait pensé à cinq agents de protection des réfugiés pour le poste LA-01, dont Mme Lin.
English: Bilyana Ilieva Raeva (ALDE) Responsible:
French: Bilyana Ilieva Raeva (ALDE) Fond:
English: The road which is connecting Villard Reculas to Huez is closed on winter.
French: La route reliant Villard Reculas à Huez est fermée l'hiver.
English: The difference between " misappropriation " of traditional knowledge and " other unfair commercial and non-commercial activities " is also not clear. (JAPAN) Repress Eliminate the misappropriation of traditional knowledge and other unfair commercial and non-commercial activities, recognizing the need to adapt approaches for the repression of misappropriation of traditional knowledge to national and local needs; Respect for and cooperation with relevant international, regional and national agreements and processes (SOUTH AFRICA) ix.
French: De plus, ce qui différencie l’"appropriation illicite" des savoirs traditionnels et toutes "autres activités commerciales et non commerciales déloyales" n’est pas clair . (JAPON) RéprimerÉliminer l’appropriation illicite de savoirs traditionnels et toutes autres activités commerciales et non commerciales déloyales, tout en tenant compte de la nécessité d’adapter les stratégies de répression de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels aux besoins nationaux et locaux; Respecter les accords et processus internationaux, régionaux et nationaux pertinents et agir dans un esprit de coopération avec lesdits processus (AFRIQUE DU SUD) ix.
English: • Developing new mechanisms and practices to strengthen collaboration and cooperation between the Executive Directorate and the experts of the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004), including in the context of their common involvement in the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: • Élaboration de nouveaux mécanismes et de nouvelles pratiques visant à renforcer la collaboration et la coopération entre la Direction exécutive et les experts des comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004), notamment dans le cadre de leurs activités conjointes au sein de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme;
English: With Commissioner Frattini I also looked ahead. We discussed his participation in the third part of the 2006 Ordinary Session in June.
French: Avec le Commissaire Frattini, nous avons parlé de sa participation à la troisième partie de session ordinaire de 2006 en juin.
English: • allow the option of allocating timber harvesting rights through a bidding system in certain circumstances (such as setting priority harvesting areas, salvage operations, and specified volumes to increase availability) which would enhance monitoring and ensure appropriate returns to the Crown for the forest resource and minimal waste at mill sites;
French: • permettraient d'attribuer des droits de récolte de bois par le biais d'une adjudication publique dans certaines circonstances (comme la détermination de zones de coupe prioritaires, les opérations de récupération et les volumes spécifiés pour accroître la disponibilité) qui favoriseraient la surveillance et garantiraient à la Couronne des bénéfices adéquats pour les ressources forestières avec un gaspillage minimal dans les scieries;
English: Moreover, there are likely additional large to moderately large populations that will be discovered through ongoing inventory in Michigan and elsewhere.
French: On pense que la plantation en sillon du pin gris associée à une révolution de 50 ans menace la survie du chardon de Hill (Penskar, 2001).
English: This research was undertaken at the initiative of the United Nations Children’s Fund’s East Asia and Pacific Regional Office (UNICEF-EAPRO) in collaboration with UNICEF and four academic institutions: the Asia Research Center for Migration of Chulalongkorn University’s Institute of Asia Studies in Thailand, the Center for Population and Policy Studies of Gadjah Mada University in Indonesia, the Psychosocial Trauma and Human Rights Program of the University of the Philippines, and the Refugee Studies Centre of York University in Canada.  The objective of the study was threefold: to improve the knowledge base on children affected by armed conflict, devise protection strategies for children in situations of low-intensity conflict, and enhance participation of children and young people.
French: Cette recherche a été entreprise à la suite d’une initiative du Bureau régional du Fonds des Nations Unies pour l’enfance pour l’Asie de l’Est et le Pacifique (UNICEF-EAPRO), en collaboration avec l’UNICEF et quatre établissements universitaires : l’Asian Research Center for Migration à l’Institute of Asian Studies de la Chulalongkorn University, en Thaïlande; le Center for Population and Policy Studies de la Gadjah Mada University, en Indonésie; le Program on Psychosocial Trauma and Human Rights de l’Université des Philippines; le Centre for Refugee Studies de l’Université York, au Canada.  L’étude vise un triple objectif : améliorer les connaissances sur les enfants touchés par les conflits armés, élaborer des stratégies visant à protéger les enfants dans des situations de conflit de faible intensité et faire participer des enfants et des jeunes.
English: 13 Section 10 (3) of the Local Taxes Act.
French: 12 L’EEG a été informée après la visite que le montant brut en 2008 s'élève à 90 000 000 EEK (environ 5 800 000 EUR).
English: Growth has been relatively broad-based and Angola appears to be making progress towards economic recovery.
French: La croissance a été relativement diversifiée, et l'Angola semble sur la voie du redressement économique.
English: Making the Links National Workshop brought together participants from across the country to share information and identify ways in which existing telehealth infrastructure within each jurisdiction could be used to support PHC reform, including collaborative care models.
French: Établissons les liens, d'une durée de deux jours, a réuni des participants des quatre coins du pays pour la mise en commun d'information et la détermination de façons d'utiliser l'infrastructure de télésanté actuelle de chaque administration pour appuyer la réforme des SSP, notamment les modèles de soins en collaboration.
English: Last year, and indeed in previous years, Zambia was among the overwhelming majority of States Members of the United Nations that voted in favour of General Assembly resolution 62/3, calling for the lifting of the embargo.
French: L'an dernier, et déjà les années précédentes, la Zambie figurait parmi l'écrasante majorité d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ont voté pour la résolution 62/3 de l'Assemblée générale, qui demande la levée du blocus.
English: Après l'avoir bien fait durcir, il va la baiser debout dans la salle de bain et lui bander les yeux pour un joli cadeau !
French: Après l'avoir bien fait durcir, il va la piner debout dans la salle de bain et lui bander les yeux pour un joli cadeau !
English: The Rapporteur foresees that until shipping is included in the EU ETS, which should take place no later than 2015, emissions from shipping should be included in the Decision on the effort of Member States to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020.
French: Le rapporteur prévoit que, tant que le transport maritime n’est pas inclus dans le SCEQE, ce qui devrait se faire en 2015, il convient d’inclure les émissions issues du transport maritime dans la Décision sur l’effort des États membres visant à répondre aux engagements de la Communauté de réduire les émissions de GES jusqu’en 2020.
English: To Our Communities  - Reducing substance abuse by:  - A balanced approach to prevention includes education, enforcement and treatment.
French: Envers nos communautés  - Réduire la toxicomanie, ce qui consiste à :  - Faire la promotion d’une approche équilibrée entre la prévention, l’exécution de la loi et le traitement.
English: Takes note of recommendation 1, and agrees with the Joint Inspection Unit that governing bodies should take the steps they consider necessary to ensure that extrabudgetary resources are accepted for purposes that are consistent with programme priorities and approved mandates;
French: Prend note de la recommandation 1 et convient avec le Corps commun d'inspection que les organes délibérants devraient prendre les mesures qu'ils jugeront nécessaires pour faire en sorte que les ressources extrabudgétaires soient acceptées à des fins conformes aux priorités des programmes et aux mandats approuvés;
English: Hotel Description:Built in 1969 and completely renovated in 2003, this hotel comprises a total of 124 rooms spread over 7 floors of which 16 are single rooms and 108 are double rooms.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1969 et entièrement rénové en 2003, cet établissement climatisé compte 124 chambres, dont 16 simples et 108 doubles, réparties sur 7 étages.
English: The question of gender differences in terms of access to health services of various groups of the foreign population needs to be studied in greater depth.
French: Il faut en outre étudier plus précisément les différences d'accès aux services de santé selon les sexes que l'on observe dans les différentes catégories de la population étrangère.
English: • Developing Technology Roadmaps
French: • Élaborer des cartes routières technologiques
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and recommends that it consider so doing.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention, et lui recommande d'envisager de la faire.
English: Job Description Environmental training specialists play an important role in improving the quality of the environmental workforce.
French: Description du Travail Les spécialistes de la formation en environnement jouent un rôle important lorsqu'il s'agit de la qualité de la main-d'œuvre environnementale.
English: Environmental Problems Foundation of Turkey / Turk Recipient Institution:
French: Environmental Problems Foundation of Turkey / Turk Institution bénéficiaire:
English: As long as some of the initial causes of the crisis remain, the situation will continue to be unstable.
French: Voilà pourquoi les fonctions de la Commission de consolidation de la paix revêtent une si grande importance.
English: The respondents were divided on whether, or how, past years' IDF contributions should be recognized by the Agency.
French: Les intervenants ont des opinions partagées à savoir si l'Office devrait tenir compte des contributions FDI d'années antérieures et, le cas échéant, de quelle façon il devrait le faire.
English: It is easy, of course, to criticize the shortcomings of an endeavour in which one declines to get involved.
French: Il est bien sûr toujours aisé de dénoncer comme inadéquat un projet dans lequel on refuse de s’impliquer.
English: The ‘‘other’’ tools mentioned are Alberta’s International Qualifications Assessment Service (IQAS), and using sources such as published guides, practices of others, the American Association of Collegiate Registrars and Admissions Officers (AACRAO) and assessment agency records.
French: Parmi les « autres » outils mentionnés figurent l’International Qualifications Assessment Service de l’Alberta ainsi que des ressources comme des guides, les pratiques des autres, l’American Association of Collegiate Registrars and Admissions Officers, et les dossiers des organismes d’évaluation.
English: Resource management tools include limits on the number of licenses and size of vessels used, minimum mesh size, use of a Nordmore separator grate, a Total Allowable Catch (TAC), and mandatory dockside monitoring of all inshore landings.
French: Parmi les outils de gestion de la ressource s'inscrivent des limites du nombre de permis et de longueur des bateaux utilisés, des maillages minimums, l'utilisation d'une grille séparatrice Nordmore, un total autorisé des captures (TAC) et un programme obligatoire de vérification à quai de tous les débarquements issus des eaux côtières.
English: Under what circumstances would it be premature to address a potential risk?
French: Dans quelles circonstances serait-il prématuré de s’attaquer à un risque potentiel ?
English: If a seam saw has not been used, cut through the doubleseam with nippers.
French: Pour l’extrémité non codée, faire une coupe directement du côté opposé à l’agrafe latérale.
English: Wildly chasing a butterfly generally achieves nothing and tends to destroy vegetation and disrupt butterfly behaviour. If students need to catch a butterfly to identify it, they will need a butterfly net.
French: Récapituler les règles suivantes avec les élèves avant de partir en excursion : demeurer dans les sentiers afin d'éviter d'endommager la végétation; les poursuites folles sont en général improductives puisqu'elles effarouchent les papillons et détruisent la végétation; la capture des papillons, si elle est nécessaire pour l'identification, doit se faire à l'aide d'un filet; la manipulation des papillons doit toujours se faire avec la plus grande délicatesse.
English: It might be compared with sectioning the penis of boys.
French: On peut la comparer à la section du pénis chez le garçon.
English: In 2008, the NAFO Scientific Council produced a map of “candidate vulnerable ecosystems”, as well as lists of vulnerable marine species in the NAFO Regulatory Area.
French: En 2008, le Conseil scientifique de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest a fourni une carte des « écosystèmes vulnérables candidats », ainsi qu'une liste des espèces marines vulnérables au sein de la zone réglementée de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: There were recurring serious violations of human rights when the authorities refused to heed the voice of their own people, as in Myanmar, where there were no signs of dialogue between the military rulers and the democratically elected representatives.
French: De graves violations des droits de l'homme continuent d'être commises lorsque les autorités se refusent à entendre la voix du peuple, comme au Myanmar, où rien ne laisse présager l'ouverture d'un dialogue entre le pouvoir militaire et les représentants du peuple démocratiquement élus.