ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Afghan Presidential election of October 2004 was notable for Massoud's absence and the relations between westerners, the Afghan forces, Afghan warlords and the "Taliban resurgence".
French: L’élection présidentielle afghane d’octobre 2004 est marquée par l’absence de Massoud et les rapports entre les Occidentaux, les forces afghanes, les seigneurs de la guerre afghane et le « renouveau taliban ».
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the events "Soirées de Pêche", "Almanach du Peuple" and "Capsules-Radio", and received no consideration justifying the amount of these sponsorships; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement aux événements « Soirées de Pêche », « Almanach du peuple » et « Capsules-Radio », et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de ces commandites; 3.
English: If static titres are observed in acute and convalescent paired sera, it is still possible the case may represent a recent infection.
French: Même si les titres observés dans des échantillons de sérum prélevés pendant la phase aiguë et pendant la convalescence sont statiques, il est possible qu'il s'agisse d'une infraction récente.
English: Face-to-face is still a quality-factor The questions that Youth Information Centres and Services are dealing with have also changed significantly due to the broad usage of Internet services.
French: Le face à face demeure un facteur de qualité Les thèmes traités par les centres et les services d’information jeunesse ont aussi considérablement évolué avec le développement de l’Internet.
English: APRIL 1998 - ACCOUNTS - PAGE 164 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: 511 Entretien des wagons de marchandises dans les ateliers principaux Inclure le coût des réparations des wagons de marchandises dans les ateliers principaux.
English: The appeal shall be put to the Conference for decision immediately, and the President's ruling shall stand unless overruled by the Conference.
French: L'appel est immédiatement soumis à la Conférence pour décision et, si elle n'est pas annulée par la Conférence, la décision du Président est maintenue.
English: 8.3Valves Sufficient sectional valves shall be provided on water mains so that inconvenience and sanitary hazards will be minimized during repairs.
French: 8.3Soupapes Des soupapes d'écoulement en nombre suffisant doivent être installées sur les conduites maîtresses afin de minimiser les dérangements et les problèmes d'hygiène pendant les réparations.
English: We are dynamic, attentive, licensed Quebec City tour guides driven by a passion for the history, the architecture and the general culture that make Quebec City what it is.
French: Des guides touristiques de Québec dynamiques, attentionnés et passionnés d’histoire, d’architecture et de culture.
English: • the right to live and to seek employment anywhere in Canada
French: • le droit de s'établir et de gagner sa vie partout au Canada;
English: • foreign non-business-income tax; and
French: • au titre de l'impôt étranger sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise;
English: If they contain or were manufactured with an ODS, consider buying an alternative.
French: Si un produit renferme une substance destructrice de l'ozone, ou s'il a été fabriqué au moyen d'une telle substance, accordez votre préférence à un autre produit si possible.
English: Enhanced Income Security
French: Pour ce qui est des nouveaux programmes liés aux invalidités, le Ministère mettra en œuvre le Régime enregistré d’épargne-invalidité (REEI) annoncé dans le Budget de 2007.
English: • % of women in the local civil service.
French: • Le pourcentage de femmes dans la fonction publique locale.
English: Datatype String Datatype Date or dateTime (for W3CDTF) Occurrence Repeatable
French: Type de données Chaîne Type de données Date ou Date et heure (pour W3CDTF) Fréquence Répétable
English: However, it did not finalize the values of the individual qualifications which were part of the "abilities/skills" group or the indicators used to assess them until the interviews, written examinations and reference checks were completed and partially corrected.
French: Toutefois, ce n'est qu'une fois que les entrevues, les examens écrits et les vérifications des références ont été terminés et partiellement corrigés que le jury a pris une décision finale en ce qui concerne le valeur des qualités individuelles regroupées sous les capacités et compétences et des indicateurs utilisés pour les évaluer.
English: The group of plants which can be used, as described in claim 4, includes Phyllanthus amarus.
French: La revendication 4 mentionne Phyllanthus amarus dans le groupe de plantes utilisables.
English: Accountability for mobility
French: La responsabilisation dans le cadre de la mobilité
English: Post-professional degree research training program. The rationale for this dual recommendation is based on several considerations:
French: • L'intention de se doter d'une stratégie qui maximise la possibilité pour un professionnel de la santé d'accéder à une filière de recherche pendant sa formation professionnelle en santé.
English: 6.3; and Tribunal Exhibit NQ-96-001-28 (protected), Schedule III to questionnaires, Administrative Record, Vol.
French: 6.3; et pièce du Tribunal NQ-96-001-28 (protégée), annexe III aux questionnaires, dossier administratif ,vol.
English: PR-97-025 IN THE MATTER OF an inquiry into a complaint filed by Harris Corporation under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-97-025 EU ÉGARD À une enquête sur une plainte déposée par la société Harris Corporation aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Parliamentary Relations and Communications Office of the Ethics Commissioner Parliament of Canada Ottawa, Ontario Canada K1A 0A6
French: Relations et communications parlementaires Bureau du commissaire à l'éthique Parlement du Canada Ottawa, Ontario Canada K1A 0A6
English: With respect to amending the EE Act, NCFED supports the CHRC's recommendation that the EE Act be amended to allow the Commission to refer employers to the Employment Equity Review Tribunal if the Commission finds that they have not made reasonable progress in implementing their employment equity plans.
French: En ce qui a trait à la modification de la LEE, le CNEHF appuie la recommandation de la CCDP que cette Loi soit modifiée de sorte que la Commission puisse diriger des employeurs vers le Tribunal d'examen de l'équité en matière d'emploi si elle constate qu'ils n'ont pas accompli des progrès raisonnables dans la mise en œuvre de leurs plans d'équité en matière d'emploi.
English: Governments tend not to get involved and make agencies work their butts off.
French: Nous avons besoin de modifier les structures et de faire en sorte que les stratégies correspondent à nos besoins.
English: Many are available free, while some require payment.
French: Certains sont offerts sans frais tandis que d’autres exigent un paiement.
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » Maritime Proving and Evaluation Unit » History History of the Maritime Proving & Evalution Unit In the late '50s, with the introduction of the Argus into operational service, it became apparent that there was a need for a unit dedicated to evaluating the many new avionics systems contained in that Aircraft.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » Unité maritime d'essais et d'évaluation » Historique Unité maritime d'essais et d'évaluation - Historique À la fin des années 1950, après la mise en service opérationnelle de l'Argus, on se rend compte du besoin d'une unité consacrée à l'évaluation des nombreux nouveaux systèmes de bord de l'aéronef.
English: The Commission proposal in detail The aim of the Commission proposal is:
French: L'étude rejette finalement les options A et B. Les options C et D font l'objet d'une analyse plus poussée.
English: 9403.70.10 00 - - -For domestic purposes
French: Émis 1 janvier 2007
English: Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection IMCO/6/56689 ***I 2007/0248(COD) COM(2007)0698 – C6-0420/2007 3/4 PE405.808v01-00
French: Réseaux et services de communications électroniques, protection de la vie privée et protection des consommateurs IMCO/6/56689 3/5 PE405.808v01-00
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Commercial Printing Environmental Topics
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Imprimerie commerciale Sujets relatifs à l'environnement
English: Another Supreme Court judgment held that before lending its hand to the incarceration of a youth age 15, albeit for a grave crime, the court would first have to be convinced that his incarceration was necessary to the protection of the public welfare, or - though this is essentially the other side of the same coin - to the prevention of his recidivism (Miscellaneous Criminal Applications 537/75 Anonymous Plaintiff v. State of Israel, P.D. 30(2) 51).
French: Dans un autre jugement, la Cour suprême a décidé qu'avant de donner son accord à l'incarcération d'un jeune âgé de 15 ans, fût-ce pour un délit grave, le tribunal devrait d'abord s'assurer que son incarcération était indispensable pour assurer la protection du bien-être public ou, bien qu'il s'agisse essentiellement du revers de la même médaille, pour éviter qu'il ne récidive (Demandes pénales diverses 537/75 Plaignant anonyme c.  État d'Israël, P.D.
English: Madam President, thank you for a very constructive debate.
French: Madame la Présidente, je vous remercie pour ce débat très constructif.
English: Under McNaughton, who served as CGS from 1929 to 1935, the Army focused to an unhealthy degree upon non-operational peripheral activities that included aid of the civil power call outs in 1922-23 and 1932-33.
French: Sous la direction de McNaughton, qui occupe le poste de CEMG de 1929 à 1935, l’Armée se concentre beaucoup trop sur des activités périphériques non opérationnelles, y compris sur des entreprises d’aide au pouvoir civil en 1922-23 et en 1932-33.
English: Thus the prevailing political theory of the time sought to promote total economic freedom by appropriate laws, or, conversely, by a deliberate lack of any intervention.
French: Ainsi, la théorie politique dominante de l'époque tendait à promouvoir la liberté économique totale par des lois adaptées ou au contraire par une absence voulue de toute intervention.
English: Proposed new agenda item: “Nuclear issues”
French: Nouveau point de l'ordre du jour proposé : « Questions nucléaires »
English: Together, these factors have made investment in research on new biotechnology-based health care products less costly, less risky and, potentially, more financially rewarding.
French: Sous l'influence combinée de ces différents facteurs, l'investissement en recherche sur les produits biotechnologiques pour les soins de santé est moins coûteux, moins risqué et peut-être plus avantageux sur le plan financier.
English: Thanks to the communications revolution, information can circulate in fractions of a second.
French: Grâce à la révolution des communications, l'information peut être transmis en fractions de seconde.
English: Key questions in that context related to the use of fiscal policy in response to external shocks such as those arising from the global financial crisis, and in support of African development needs and priorities.
French: Il s'agissait donc d'utiliser la politique budgétaire pour amortir l'impact de la crise financière mondiale et mieux répondre aux besoins et priorités de développement des pays africains.
English: Do not leave the scene of the accident unless it is to call one of those services.
French: Ne quittez pas la scène de l'accident si ce n'est pour appeler l'un de ces services.
English: Sunday, 13 January 2008
French: Dimanche 13 janvier 2008
English: Six proposals were received, including two from StenoTran, two from a StenoTran-related company and two others, including one from ASAP.
French: TPSGC a reçu six propositions, dont deux de StenoTran, deux d’une société affiliée de StenoTran et deux autres, dont une d’ASAP.
English: Moose Factory Article also available en français and Youth Edition
French: Moose Factory Version anglaise de cet article
English: Even if dealer accounts are more like savings accounts, they may still have some predictive power for output and inﬂation, since other studies presented at this conference (e.g., Kim McPhail’s) will show that broad monetary aggregates also help predict output and inﬂation.
French: Même si les comptes tenus chez les courtiers ressemblent davantage aux comptes d’épargne, il est possible qu’ils aient un certain pouvoir prédictif au sujet de la production et de l’inﬂation, car d’autres études qui seront présentées à ce colloque (p. ex. celle de Kim McPhail) montreront que les agrégats monétaires au sens large aident aussi à prévoir l’évolution de la production et de l’inﬂation.
English: Instead, the general measures included:
French: En conséquence, le deuxième appel à propositions lancé en mars 1998 présentait déjà des
English: The briefing will be held on Wednesday, 25 February 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: La réunion aura lieu le mercredi 25 février 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: It helps private and non-profit sector entrepreneurs to strategically increase their export capacity and sell in international markets.
French: Le programme permet aux entrepreneurs privés et sans but lucratif d’accroître stratégiquement leur capacité d’exportation et de vendre sur les marchés internationaux.
English: Between 1971 and 1991, the proportion of self-employed workers with at least some postsecondary training more than doubled in construction and tripled in transportation.
French: De 1971 à 1991, la proportion de travailleurs autonomes qui avaient fait certaines études postsecondaires a plus que doublé dans le bâtiment et travaux publics et triplé dans les transports.
English: Both the CCF process, which is a new method for producing liquid iron direct from iron ore and coal, and the relevant aid comply with the rules laid down in the steel aid code and in the framework for State aid for research and development.
French: Le procédé CFF, qui consiste en une nouvelle méthode visant à la production directe de fer liquide à partir de minerai de fer et de charbon, ainsi que l'aide y afférente, s'inscrit dans le cadre des prescriptions du code des aides à la sidérurgie et de l'encadrement des aides à la recherche et au développement.
English: The issue in this appeal is whether the panels purchased by the appellant qualify for the reduced rate of sales tax pursuant to subsection 51(1) of the Excise Tax Act [1] (the Act) and within the meaning of subparagraph 1(a)(i), Part XIII, Schedule III to the Act.
French: Le présent appel porte sur la question de savoir si les panneaux achetés par l'appelant donnent droit à la réduction du taux de la taxe de vente visée au paragraphe 51(1) de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) et au sens du sous-alinéa 1a)(i) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: The amounts outstanding on borrowings at 31 December 2003 are entered under long-term liabilities in the case of loans due in more than a year and under short-term liabilities in the case of loans due in less than one year.
French: L'encours des emprunts au 31.12.2003 est présenté sous la rubrique dettes à long terme pour la partie des emprunts dont l'échéance est supérieure à un an, et sous la rubrique à court terme pour la partie des emprunts dont l'échéance est inférieure à un an.
English: New Canadian tasks included monitoring compliance with the signed protocol concerning the Eritrean militia, and facilitating the return of Eritrean civil administrators and police to the TSZ.
French: Les nouvelles tâches des Canadiens consistaient notamment à surveiller la mise en application du protocole récemment signé concernant la milice de l'Érythrée et à faciliter le retour des administrateurs civils, de la police et des personnes déplacées de l'Érythrée à la ZST.
English: Major commitments met included: • Under the Therapeutics Access Strategy, achieved performance standard targets for reviews of new pharmaceutical and generic drug submissions.
French: • Dans le cadre de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, atteinte des objectifs liés aux normes de rendement pour les examens de nouveaux produits pharmaceutiques et les présentations de médicaments génériques.
English: Working together with our partners, we educate, communicate, influence policy, and provide resource support in workplaces, schools, homes, and in other countries.
French: Grâce au travail réalisé conjointement avec nos partenaires, nous éduquons, communiquons, influençons l’élaboration des politiques et fournissons des ressources de soutien dans les milieux de travail, les écoles, les résidences et d’autres pays.
English: • Dependency allowance: funds will have to be reserved for providing care for dependants not travelling to The Hague when the witness goes to the Court (nine days per witness going to The Hague, i.e. seven full days at The Hague and two days for travel); the cost should be around €25 per day: €6,919
French: • Indemnité pour charge de famille : des fonds doivent être mis en réserve pour pourvoir aux besoins des personnes à charge ne se rendant pas à La Haye en même temps que les témoins (9 journées par témoin se rendant à La Haye, c'est-à-dire 7 jours entiers à La Haye et 2 jours de voyage, pour un coût de l'ordre de 25 euros par jour : 6 919 euros
English: Rule 12.3(a) is proposed to be amended so as to cover all language-related requirements with regard to receiving Office processing, international search and international publication in the same Rule; see also Rule 48.3(b) which is proposed to be deleted.
French: Il est proposé de modifier la règle 12.3.a) de façon à englober dans la même règle toutes les prescriptions d’ordre linguistique concernant le traitement par l’office récepteur, la recherche internationale et la publication internationale; voir également la règle 48.3.b) qu’il est proposé de supprimer.
English: The Dutch represent a significant proportion of immigrants in the Atlantic provinces but their actual number is small, about 400.
French: Les Hollandais représentent une forte proportion d'immigrants dans les provinces de l'Atlantique, mais leur nombre réel (environ 400) est plutôt faible.
English: / In annex II of the draft revised Directive 82/714/EC it is called `dinghy' (definition 23a).
French: Dans l'annexe II du projet de révision de la Directive 82/714/CE, la version anglaise parle de «dinghy» (définition 23a).
English: The resultant chaos transformed the international security environment.
French: [Il y a eu] monde qui les entouraient.
English: If multiple radionuclides are detected, the dose received from all radionuclides should not exceed the guideline dose of 0.1 mSv per year.
French: Si l'on y décèle de multiples radionucléides, il ne faut pas que la dose reçue de tous les radionucléides dépasse la dose cible de 0,1 mSv par an.
English: contact precautions: gown and gloves on entering patient's room or bedspace (e.g.
French: précautions contre le contact : port d’une blouse et de gants au moment d’entrer dans la chambre d’un patient ou de s’approcher du lit de ce dernier (p. ex.
English: For information of a general nature such as developments with First Nations, up coming events, employee recognition and the introduction of new initiatives, a regular news bulletin could be posted where all employees have access.
French: Les nouvelles de nature générale, comme l'évolution des dossiers des Premières Nations, les événements à venir, la reconnaissance des employés et l'introduction de nouvelles initiatives devraient être contenues dans une bulletin auquel tous les employés auraient accès.
English: Determinations are made on the basis of a majority vote.
French: Les dÃ©terminations sont Ã©tablies Ã la majoritÃ© des voix.
English: At the Treaty Three negotiations, their influence had been regarded as crucial.
French: 3, l'influence des Métis avait été considérée comme cruciale.
English: However, the prosecution was allowed to call 24 witnesses, including four police officers, two ward Peace and Development Council chairmen and four medical doctors who had treated the police officers for their injuries and were themselves not witnesses to the alleged incident.
French: En revanche, l'accusation a été autorisée à citer 24 témoins, parmi lesquels quatre fonctionnaires de police, deux présidents de section du Conseil pour la paix et le développement, et quatre médecins qui avaient eu à traiter les blessures infligées à des fonctionnaires de police mais qui n'avaient pas assisté en personne à l'incident en cause.
English: 3.4 The complainant explains that after the death of K.H., his body was repatriated to Iran and that the Iranian authorities have undoubtedly tried to obtain explanations about the reasons for K.H.
French: 3.4 Le requérant explique que le corps de K. H. a été rapatrié en Iran et que les autorités iraniennes ont sans aucun doute cherché à connaître la cause de sa mort.
English: DSS's only view about the complaint is the last line of the 6 July memo signed by the Director General of Industrial and Commercial Products Directorate stating:
French: Le seul point de vue exprimé par le MAS au sujet de la plainte se trouve dans la dernière ligne de la note du 6 juillet signée par le Directeur général des produits industriels et commerciaux qui dit :
English: C. Strengthening of the Documentation Unit
French: Renforcer le Service de documentation
English: Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Approaches for Studies of Complex Traits - Operating Grants (Archived) Institute of Genetics Request for Applications
French: Nouvelles approches en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des caractères complexes - Subventions de fonctionnement (Archivé) Institut de génétique Appel de demandes
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the status of the implementation of the strategic deployment stocks;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la mise en place des stocks de matériel stratégique;
English: A 25 cm curved portion is stitched together to enclose the chest and belly. There are four holes for the legs of the animal.
French: Ils comportent une partie curviligne cousue de 25 cm couvrant la poitrine et le ventre et quatre trous pour le passage des pattes.
English: Under the government exists the Office of plenipotentionary for Roma national minority.
French: Il existe un Bureau délégué pour la minorité nationale Rom qui dépend du gouvernement.
English: At major North American airports the current practice is to use a Type I fluid to deice an aircraft followed by a Type IV fluid to anti-ice an aircraft, in a two-step process.
French: Aux principaux aéroports nord-américains, la pratique actuelle consiste à utiliser un liquide de type I pour dégivrer un aéronef, puis un liquide de type IV pour assurer son antigivrage, soit une opération en deux étapes.
English: While noting that the above-listed developments brought about new challenges related to the maintenance of peace and security, the hearing underlined that many threats associated with the so-called cold war, such as nuclear and other weapons of mass destruction, remain a constant concern.
French: Tout en notant que les faits susmentionnés ont donné lieu à de nouveaux défis touchant le maintien de la paix et de la sécurité, les participants ont souligné que les nombreuses menaces que faisait peser la guerre froide, notamment la prolifération des armes nucléaires et des autres armes de destruction massive, demeurent une préoccupation constante.