ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provides a detailed description of the current situation in agricultural and related statistics in the EU countries, the neighbouring European countries as well as the North American and some South American countries (mainly Brazil).
French: Cette analyse offre une description détaillée de la situation actuelle des statistiques agricoles et connexes dans les pays de l'UE, les pays européens voisins ainsi qu'en Amérique du Nord et dans certains pays d'Amérique du Sud (le Brésil essentiellement);
English: Detonators and multipoint initiation systems, as follows: a.
French: Détonateurs et systèmes d'amorçage à points multiples, comme suit : a.
English: My final comment concerns Amendment No 10 pertaining to the publication of all data on the various destinations of agricultural funds.
French: Ma dernière observation a trait à l'amendement 10, concernant la publication de toutes les données relatives à la destination des deniers agricoles.
English: The recommended structure is currently being implemented and efficiency gains should be evident by the end of the next fiscal year.
French: En 2000-2001, la RPA et les Ressources humaines ont réorganisé le processus de prestation des services de ressources humaines, afin de faciliter l’accès des employés à l’information sur les avantages sociaux et la rémunération, et pour soutenir davantage les cadres.
English: Nature and content of the mandates The EIB so far has been constrained not only by its mainstream culture, but also by the concept of "mandate".
French: - Les pays voisins Cette catégorie comprend tous les pays auxquels s’appliquera la nouvelle politique de voisinage de la Commission.
English: Also at the same meeting, the Committee was informed that draft resolution A/C.2/64/L.49 contained no programme budget implications.
French: Également à la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution A/C.2/64/L.49 n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Dimensions, strength requirements and general requirements, dated June 22, 1998; (b) applied (i) in a forward direction parallel to the vehicle's vertical longitudinal plane through the X point on the test device, and (ii) initially, along a horizontal line or along any line below or above that line that is at an angle to that line of not more than 5°; (c) attained within 30 seconds, at any onset force rate of not more than 135 000 N/s; and (d) maintained at a 10 000-N level for a minimum of one second.
French: Dimensions, strength requirements, and general requirements, 22 juin 1998; b) est appliquée : (i) d'une part, dans le sens avant, parallèlement au plan longitudinal vertical du véhicule, en passant par le point X du dispositif d'essai, (ii) d'autre part, initialement, le long d'une ligne horizontale ou d'une ligne qui est située en dessous ou au-dessus de la ligne horizontale et qui forme avec celle-ci un angle ne dépassant pas 5°; c) est atteinte en 30 secondes, l'application initiale de la force ne devant pas dépasser 135 000 N/s; d) est maintenue à 10 000 N pendant au moins une seconde.
English: Overall rail (which includes passenger) fuel consumption increased to 2017 million litres in 2001 from 1988 million litres in 2000.
French: La consommation globale de carburant par les compagnies ferroviaires (qui comprend le transport des passagers) a augmenté à 2 017 millions de litres en 2001, de 1 988 millions de litres qu’elle était en 2000.
English: When you created your product, were you out to fulfill a need, or was it something you just had to get out?
French: Quand vous avez créé votre produit, répondiez-vous à un besoin, ou était-ce quelque chose que vous aviez juste besoin de sortir ?
English: GRECO recommended to improve, within the framework of available resources, the functioning of the National Board for Public Procurement enabling it to fulfil its important tasks in a more efficient manner.
French: Le GRECO recommandait d’améliorer, dans le cadre des ressources disponibles, le fonctionnement du Conseil National des Marchés Publics pour lui permettre d’accomplir ses importantes tâches de façon plus efficace.
English: External consultants have been commissioned by the funders to explore attitudes to the proposed ethics and governance framework for the project.
French: Les bailleurs de fonds ont retenu les services d'experts-conseils de l'extérieur qui se chargeront de sonder les attitudes des gens au sujet du cadre proposé d'éthique et de régie du projet.
English: Ontario Item 7 of Form 30 of Regulation 1015, as amended from time to time, made under the Securities Act, R.S.O. 1990, c.
French: Ontario Rubrique 7 de la formule 30 du règlement 1015, avec ses modifications successives, pris en vertu de la Loi sur les valeurs mobilières, L.R.O. (1990), ch.
English: Castel helped in an unsuccessful attempt in 1920 to salvage the Polar Bear, which had been stranded at the mouth of the Kolyma River Delta in Siberia.
French: En 1920, Castel collabore à une tentative, qui s'avère infructueuse, de récupérer le Polar Bear échoué à l'embouchure du delta du fleuve Kolyma en Sibérie.
English: The Ministers also reiterated their appreciation to the members of the NAM Caucus of the Security Council for their continuous efforts concerning the question of Palestine and called upon them to remain actively involved.
French: Ils ont également exprimé leurs remerciements aux membres du groupe du Mouvement des pays non alignés au Conseil de sécurité pour les efforts qu'ils ne cessaient de consentir en ce qui concerne la question de Palestine et ils leur ont demandé de continuer à s'y investir.
English: Canada suggested that articles 2, paragraph 1, and 10 should have the same scope and refer to the “rights set forth in Part III read in conjunction with Part II.
French: Le Canada a proposé que l'article 10 ait le même champ d'application que le paragraphe 1 de l'article 2 et qu'il vise donc les «droits énoncés dans la troisième partie, lue conjointement avec la deuxième partie, du Pacte».
English: TRANS/WP.29/GRE/2003/35 was referred back to GRE for reconsideration.
French: Le document TRANS/WP.29/GRE/2003/35 a été renvoyé au GRE pour nouvel examen.
English: Mr. Axworthy noted, however, that the commitment of the international community, non-governmental organizations and private donors must remain firm if the goals of the treaty are to be fulfilled.
French: Les pays signataires de ce traité et d’autres partenaires intéressés se rencontreront à Maputo, au Mozambique, en mai, lors de la Première réunion des États parties à la Convention.
English: This will also allow the child to become familiar with the police officer and make the child feel more secure at the subsequent interview.
French: Cela permet également à l'enfant de se familiariser avec le fonctionnaire de police et de se sentir plus en sécurité lorsque l'interrogatoire aura lieu.
English: It extends its sincere condolences to the families of the victims.
French: Il présente ses sincères condoléances aux familles des victimes.
English: The Delegation of the Republic of Korea welcomed the conclusion of the PLT and informed that the Republic of Korea was in the process of reviewing its legislation in order to promptly join the PLT.
French: La délégation de la République de Corée s'est félicitée de la conclusion du PLT et a fait savoir que son pays a entrepris la révision de sa législation afin de pouvoir adhérer rapidement à ce traité.
English: What do you consider to be the key issue-specific and cross-cutting gaps/needs in environmental health research in Canada?
French: Que considérez-vous comme les lacunes/besoins clés transversaux et dans des domaines précis de la recherche en hygiène de l’environnement au Canada?
English: The ERW Group requires, firstly, to deliberate and agree upon which of existing principles of international humanitarian law could be considered as applicable to ERW.
French: Le Groupe doit tout d'abord réfléchir à la question de savoir quels sont les principes existants du droit international humanitaire qui pourraient être jugés applicables aux restes explosifs des guerres et se prononcer à ce sujet.
English: It is foreseen that in the biennium 2006-2007 the Commission may have up to 20 pre-session and 20 post-session documents.
French: Il est prévu qu'au cours de l'exercice biennal 2006-2007, la Commission pourrait avoir besoin d'une vingtaine de documents d'avant-session et d'une vingtaine de documents d'après-session.
English: Provide prescriptions for laughter and affection to countless sick children and seniors by taking part in this fundraiser for the Dr Clown Organization , whose mandate it is to improve the quality of life of in-patients and their families.
French: Procurez des prescriptions de rire et de tendresse à de nombreux enfants malades et personnes âgées en participant à cette journée au bénéfice de l’organisme Dr Clown , dont le mandat est d’améliorer la qualité de vie de patients hospitalisés et de leurs familles.
English: The development of new production techniques, the emergence of new technologies, and changes in the forms of organising work are signs of our time.
French: Le développement des nouvelles techniques de production, l’apparition de nouvelles technologies, les modifications de l’organisation du travail sont des signes de notre époque.
English: 4.3.7 Do any bilateral agreements exist with other countries on this matter?
French: Ten most mentioned states which have bilateral agreements with other countries Position States 1 Danemark 2 Australie 3 Etats-Unis d’Amérique 4 Royaume-Uni 5 Norvège 6 Suède 7 Finlande 8 Islande 9 Estonie 10 Canada Number of bilateral agreements with other countries 5 5 5 4 4 4 4 3 2 2
English: It is anticipated that in the order of 24 months of production history will be required to adequately judge whether or not the current scheme can be modified to make natural gas available for sales.
French: On prévoit qu’environ 24 mois de production devront s’écouler pour juger adéquatement si le plan actuel peut être modifié pour permettre la vente du gaz naturel.
English: The desire to facilitate product innovation, while at the same time maintaining regulators' ability to monitor business developments meaningfully within companies, lead to the development of harmonized classes.
French: L'initiative d'harmonisation des branches d'assurance est issue du désir de favoriser l'innovation en matière de produits d'assurance tout en permettant aux organismes de réglementation de continuer à superviser efficacement les activités des assureurs.
English: ➧ It is assumed the federal government will increase annual
French: ± On prévoit que le gouvernement fédéral accroîtra les
English: Distribution of Exposure Categories among Positive HIV Test Reports of Aboriginal Males, January 1998-June 30, 2003
French: Quant aux femmes, 66,9 % des cas étaient associés à l’injection de drogue, et 31,5 %, à une exposition hétérosexuelle; ces proportions sont similaires à celles des cas déclarés de sida.
English: • Stable medical condition (under certain circumstances individuals without stable care needs may receive funding)
French: • État de santé stable (dans certains cas, des individus dont les besoins en matière de soins ne sont pas stables pourraient être admissibles au financement).
English: Advocate General Ruiz-Jarabo has suggested certain elucidatory criteria in two recent Opinions.
French: Pour les marques verbales,il propose qu'«un écart soit considéré comme perceptible lorsqu'il affecte des éléments importants de la forme du signe ou de sa signification.
English: They urge that the economic partnership agreements be made part of a genuine development policy.
French: Ils insistent pour que les Accords de partenariat économique soient intégrés dans la définition d'une véritable politique de développement.
English: In 2003, the Commission and the US Food and Drug Administration (FDA) agreed on cooperation in cosmetics regulation for the validation of alternative test methods.
French: En 2003, la Commission et la US Food and Drug Administration (FDA) ont décidé de coopérer en matière de réglementation des produits cosmétiques pour la validation de méthodes d’essais de substitution.
English:  For more information on the European Year of Equal Opportunities for All see http://ec.europa.eu/employment_social/eyeq/index.cfm?language=EN (.0.2008).
French:  L’Eurobaromètre concernant la discrimination dans l’UE est disponible à l’adresse suivante : http://ec.europa. eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_26_en.pdf (.0.2008).
English: "I am proud to be part of a Government that is committed to providing access to the arts for all Canadians and to fostering professional arts experiences for young audiences."
French: Je suis fier de faire partie d'un gouvernement déterminé à permettre à tous les Canadiens de prendre part à des expériences artistiques, ainsi qu'à promouvoir les activités liées aux arts professionnels pour les jeunes.
English: This album will be mixed and mastered by Adrew Berlin and Jason Livermore at the Blasting Room Studios (Fort Collins, Colorado). The official release is scheduled for April 15th.
French: vous pouvez suivre l'avancée sur leur blog .
English: Sales of property 5.
French: Haut de la page Ventes de biens 5.
English: (iii) Guidelines for the Physical Characteristics of Separately Published Abstracts in Selective Dissemination Information (SDI) Services in the Form of Card Files.
French: iii) les principes directeurs concernant les caractéristiques matérielles des abrégés publiés séparément dans les services DSI (diffusion sélective de l’information), présentés sur fichiers.
English: Article 104a prohibits measures, not based on prudential considerations, which establish privileged access by governments and Community institutions or bodies to financial institutions.
French: L’article 104a interdit les mesures, ne relevant pas de considérations d’ordre prudentiel, qui établissent un accès privilégié des autorités publiques et des institutions ou organes communautaires aux institutions financières.
English: The assessments made in such cases of the persons concerned might constitute a fault giving rise to liability on the part of the Community if the facts on which those assessments were based were not accurately reported or were incorrectly interpreted.
French: Les appréciations portées en pareil cas sur les personnes concernées seraient de nature à engager la responsabilité pour faute de la Communauté si les faits qui les fondent sont inexactement relatés ou incorrectement interprétés.
English: Although I said that the work of the Committee on Petitions is good on balance, it must nevertheless be said that individual Members sometimes see the work as positively unsatisfactory.
French: Bien que j’aie dit que, tout bien pesé, la commission des pétitions fait du bon travail, il faut dire néanmoins que certains collègues considèrent parfois notre travail comme nettement insatisfaisant.
English: There are knowledge checks and assessment in each chapter and students will not be able to move through the chapters until they have successfully completed each one.
French: Chaque chapitre comporte un questionnaire de contrôle et une évaluation; les élèves doivent les réussir avant de passer au chapitre suivant.
English: His delegation had been surprised to note several references to Angola in relation to the work of the Special Rapporteur on summary executions, torture and violence against women.
French: La délégation angolaise a été surprise de noter plusieurs références à la situation en Angola dans les rapports des rapporteurs spéciaux sur les exécutions sommaires, la torture et la violence contre les femmes, respectivement.
English: Moreover, the panel manifestly exceeded its powers, authority and jurisdiction by ignoring the Chapter 19 standard of review, including substantive law and the facts, in overturning Commerce’s finding that the subsidies at issue were provided to a specific industry or group of industries and inventing a legal requirement that Commerce examine whether subsidies distorted the market (i.e. that it perform an effects test).
French: En outre, le groupe spécial avait manifestement outrepassé ses pouvoirs, son autorité et sa compétence en ne tenant pas compte des critères d’« examen » (c’est-à-dire de révision) énoncés au chapitre 19, notamment du droit positif et des faits, dans sa décision d’infirmer la conclusion du DOC selon laquelle les subventions en question étaient spécifiques à une branche de production ou à un groupe de branches de production, et en inventant une prescription juridique obligeant le DOC à déterminer si les subventions faussaient les échanges (critère des effets).
English: In Canada, the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health leads the event in partnership with Canadian Hypertension Society, Blood Pressure Canada, Heart and Stroke Foundation of Canada, Quebec Hypertension Society and the Public Health Agency of Canada.
French: Au Canada, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC assume la direction de cet événement, en collaboration avec la Société canadienne d'hypertension artérielle, Blood Pressure Canada, la Fondation des maladies du coeur du Canada, la Société québécoise d'hypertension artérielle et l'Agence de santé publique du Canada.
English: international events, strategic focus events, and multi-sport games.
French: Le transfert du savoir préserve les ressources, à condition que cette information soit conservée et transmise aux organisateurs des manifestations ultérieures.
English: As regards linking economic relations with individual countries to their human rights record, we Europeans should not be criticizing this, we should instead join forces with the US.
French: Et pour ce qui est de relier les problèmes de droit de l'homme aux relations commerciales avec les différents pays, il me semble que la critique est peu indiquée et qu'au contraire, les Européens devraient se rallier aux États-Unis.
English: UNDP recognizes evaluation as serving two key functions, namely, improving the quality of policy and programming and verifying achievements against intended results.
French: Le PNUD attribue à l'évaluation une double fonction : améliorer la qualité des politiques et des programmes et confronter les résultats obtenus aux résultats escomptés.
English: Armed with such information, they know not only the basics of how EHS laws and regulations are formulated, but also how they work in theory and in practice.
French: Forts de ces informations, ils peuvent se familiariser non seulement avec la formulation générale des législations et réglementations EHS, mais aussi avec leur applicabilité théorique et pratique.
English: Though the report of the Secretary-General (S/2003/996) of 15 October 2003 reflects many promising developments on the ground, I trust we all agree that the current period is one of the most sensitive and decisive for international efforts in the province.
French: Bien que le rapport du Secrétaire général (S/2003/996) en date du 15 octobre 2003 rende compte de nombreuses tendances fort encourageantes sur le terrain, je pense pouvoir dire au nom de tous que l'action internationale menée dans la province aborde une phase plus que jamais délicate et décisive.
English: The launch of the new programmes under the financial framework 2007-2013 will be a tangible example of this response.
French: Le lancement des nouveaux programmes s'inscrivant dans le cadre financier 2007-2013 constituera un élément concret de réponse.
English: Field v. The Attorney General of Canada, (Docket No. T-1231-94), March 22, 1995 (F.C.T.D.).
French: Le procureur général du Canada, (no de greffe T-1231-94), 22 mars 1995 (C.F.S.P.I.).
English: i Net income (loss) after adjustments (line h minus line i)
French: i Revenu net (perte nette) après rajustements (ligne h moins ligne i)
English: Naser Orić is accused of violations of the laws or customs of war against Bosnian Serbs in and around Srebrenica.
French: Naser Orić a été mis en accusation pour les crimes commis à l'encontre de Serbes de Bosnie à Srebrenica et dans la région de Srebrenica.
English: 6 THE MULTI-FUNCTIONALITY FRAMEWORK H A P T E R The concept of multi-functionality, as applied to agriculture, refers to the idea that agriculture has many secondary functions in addition to producing food and fibre, and thus may at once contribute to (or detracts from) a range of societal objectives.
French: 6 CADRE DE LA MULTIFONCTIONNALITÉ H A P I T R E Le concept de la multifonctionnalité appliqué à l'agriculture renvoie à la notion qu'en plus de la production d'aliments et de fibres, l'agriculture a de nombreuses fonctions secondaires, et peut ainsi contribuer (ou nuire) à un ensemble d'objectifs sociétaux.
English: Nigeria underlines the crucial importance of providing international assistance to mine-affected States in clearing anti-personnel mines placed on their territories, and the need for care and rehabilitation, including social and economic integration of mine victims.
French: Le Nigéria entend souligner combien il est important de fournir aux États touchés par les mines antipersonnel une aide pour assurer l'enlèvement de ces explosifs disséminés sur leur territoire, pour répondre aux besoins de soins et permettre la réinsertion sociale et économique des victimes de mines.
English: There will then be much more money available, and we would certainly appreciate having more allocations for mobility and cooperation in the area of education.
French: Les fonds disponibles n'en seront alors que plus importants. Nous apprécierions certainement de disposer de davantage de moyens pour la mobilité et la coopération en matière d'éducation.
English: Locatee leases are the most common way to lease allotted land, for several reasons.
French: Il y a pour cela un certain nombre de raisons.
English: The population has been managed approximately at these levels since the mid-70s (Olson 2002).
French: La population est maintenue à peu près à ce niveau depuis le milieu des années 1970 (Olson, 2002).
English: We also attach great importance to the other three core issues of NSA, PAROS and an FMCT, which have been on the CD's agenda for a long time.
French: Nous attachons également une grande importance aux trois autres questions centrales dont la Conférence du désarmement est depuis longtemps saisie, à savoir les garanties de sécurité négatives, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Subspecies cusickii is pubescent, mainly diploid, and occurs in the drier parts of the species range.
French: La ssp. cusickii est pubescente, surtout diploïde, et se retrouve dans les régions les plus sèches de l'aire de distribution de l'espèce.
English: • Contributed to 19 small business policy and research-related documents and enquiries
French: • A contribué à 19 documents et réponses portant sur les politiques et la recherche relatives à des questions concernant les petites entreprises
English: It also calls on the Member States to adopt and strengthen effective legislation against discrimination - including multiple discrimination - in all areas of life that guarantees, protects and promotes fundamental rights, equality and non-discrimination, and the right to freedom of movement, including actions to raise public awareness directed both at Roma people and at others, so as to eradicate discriminatory obstacles.
French: Il invite également les États membres à adopter et renforcer des dispositions législatives permettant de lutter efficacement contre les discriminations, dans tous les domaines de l'existence, y compris les discriminations multiples, et des mesures visant à garantir, à préserver et à promouvoir les droits fondamentaux, l'égalité et la non-discrimination, ainsi que le droit à la libre circulation, notamment des actions de sensibilisation à l'intention des Roms et des non-Roms, afin d'éliminer les obstacles à caractère discriminatoire.
English: Financial assistance for training costs may also be provided to employers . Placements must be for at least 80 hours to a maximum of 52 weeks.
French: Les employeurs peuvent également bénéficier d'une aide financière pour les coûts de formation. Les placements doivent durer au minimum 80 heures et au maximum 52 semaines.