ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 54 In view of the above, the first ground of appeal of the Federal Republic of Germany and the second ground of appeal of Glunz and OSB must be dismissed.
French: 54 Au vu de ce qui précède, il convient de rejeter le premier moyen soulevé par la République fédérale d’Allemagne, ainsi que le deuxième moyen soulevé par Glunz et OSB.
English: For men who had an average of C or below, or did not enjoy school, or failed a grade in elementary school, or did not participate in extracurricular activities, or had a parent who did not graduate from high school, there was a similar or higher risk attached to not having a job than having a job with long work hours.
French: Le fait de travailler un grand nombre d'heures contribue peut-être au processus de décrochage pour cette catégorie d'élèves, car il procure des récompenses tangibles et immédiates, qui pèsent plus lourd dans la balance que les avantages abstraits et lointains associés à l'obtention d'un diplôme.
English: Under article 347, paragraph 1b, of the Criminal Code, acts of indecency between males committed by an adult by the seduction of a person under the age of 17 years old is punishable by imprisonment of at least three months.
French: Toutefois, la cour a le pouvoir discrétionnaire de ne pas infliger de peine à ces mineurs si, au moment du délit, ils avaient moins de 17 ans.  En application de l'article 347, alinéa 1 b, du Code pénal, les outrages à la pudeur entre individus de sexe masculin commis par un adulte sur la personne d'un mineur de moins de 17 ans après séduction sont passibles d'au moins trois mois de prison.
English: As an example, although rates of infant mortality have fallen significantly, as indicated in the table below, it is recognized that further work needs to be done to reduce rates further.
French: Par exemple, même si les taux de mortalité infantile ont considérablement baissé, on est conscient qu'il y a encore beaucoup à faire pour les faire baisser davantage.
English: (a) Existing stimulus packages could be reviewed and where necessary complemented with a gender perspective while possible additional packages should directly integrate this perspective.
French: a) Les plans de relance existants devraient être revus et au besoin complétés par des éléments visant la problématique hommes-femmes, cependant que des plans supplémentaires intégrant directement cette problématique pourraient être mis sur pied;
English: (a) Application of bridging principles;
French: a) Application des principes d'extrapolation;
English: This story, however, continues to stir the imagination and contribute to the mystique of ancient Egypt.
French: Cette histoire continue cependant à parler à l’imagination et ajoute à l’aura de mystère qui entoure l’Égypte ancienne.
English: Neither crew heard any emergency tones.
French: Ni l’un ni l’autre équipage de ces avions n’a entendu de tonalité d’urgence.
English: Historic occupancy and the ability to monitor and manage activity in an area are sovereignty characteristics exercised by Canadian Coast Guard icebreaking operations.
French: Le droit historique d’occupation et la capacité de surveiller et de gérer les activités dans un secteur sont des caractéristiques de souveraineté que les activités des brise-glace de la Garde côtière canadienne contribuent à affirmer.
English: Malaysia $0.4M 7.
French: Malaisie, 0,4 million $ É.-U., 5 millions $ 7.
English: If there is a duty to disclose it must be based on other values.
French: L’obligation de divulguer des renseignements personnels, si elle existe, doit découler d’autres principes.
English: Italy’s expulsion of a Tunisian terrorism suspect to a country where he is at real risk of torture is the latest example of how it flouts the absolute ban on such returns. Italy returned Ali Ben Sassi Toumi to Tunisia on August 2, 2009, despite repeated rulings from the European Court of Human Rights to suspend the planned expulsion until the court fully investigates the claim that he would face torture or other mistreatment upon his return.
French: La Tunisie devrait honorer son engagement à accorder à Human Rights Watch l'accès à ses prisons.
English: The Council is therefore right in deciding, for the time being, not to make any changes to the agreement to end the generic support to the shipbuilding industry as of 1 January 2001.
French: C'est pourquoi le Conseil a provisoirement décidé, à juste titre, de ne pas modifier l'accord afin de mettre un terme, au 1er janvier 2001, à l'aide générique octroyée à l'industrie de la construction navale.
English: The Protocol negotiations began in 1993 in response to the concerns of developing countries about the lack of funds and technologies for coping with illegal dumping or accidental spills.
French: Les négociations du Protocole ont débuté en 1993, en réponse aux préoccupations des pays en développement au sujet du manque de fonds et de technologies pour faire face à la mise en décharge illicite et aux déversements accidentels.
English: Makrigialos is a small, family-oriented village with clean water, ideal for relaxing holidays special for families with children or couples.
French: Au petit port, il y a une variété de tavernes de pêcheur et restaurants où vous pouvez manger des frais poissons et des spécialités de la Crète.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/5/7 contains a survey of national experiences of TK protection. See Preliminary Systematic Analysis of National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore, document WIPO/GRTKF/IC/4/3, of October 20, 2002, at paragraphs 71-73.
French: Voir les paragraphes 71 à 73 du document WIPO/GRTKF/IC/4/3 du 20 octobre 2002, intitulé "Analyse systématique préliminaire de l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore".
English: Education of public.
French: Santé Canada : responsable de l’évaluation mais pas nécessairement des données.
English: In 1942 a special performance of Mitchell's student production of Thornton Wilder's Our Town was arranged at Western Canada High School for Professor Barclay Leathem, director of the Cleveland Playhouse and head of the drama department at Western Reserve University in Cleveland, Ohio.
French: En 1942, une représentation spéciale de Our Town, de Thornton Wilder, donnée par les élèves de Mitchell, est organisée à la Western Canada High School à l'attention de Barclay Leathem, directeur de la Cleveland Playhouse et chef du Département d'art dramatique de la Western Reserve University (Cleveland, Ohio).
English: Summary: In March 2005, the Bureau registered a consent agreement with the Competition Tribunal in which Federal Auction Service and its president, Amir Durrani, agreed not to make representations to the effect that the company had been retained, authorized or instructed to sell items on behalf of the Government unless these representations were accurate.
French: Sommaire : En mars 2005, le Bureau a enregistré un consentement auprès du Tribunal de la concurrence aux termes duquel la société Federal Auction Service et son président, Amir Durrani, se sont engagés à ne plus donner d’indications selon lesquelles la société a été chargée de vendre ou autorisée à vendre des articles pour le compte du gouvernement, à moins que ces indications ne soient véridiques.
English: • It should be noted that TBS will soon be undertaking a review of the existing Performance, Reporting and Accountability Structure (PRAS) policy.
French: • Il est important de noter que le SCT entreprendra bientôt une révision de la politique sur la structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: This log can also be used to record distribution of information to parents, school boards members, contract service providers, and local media.
French: Ce registre peut également être utilisé pour enregistrer la distribution d'information aux parents, aux membres des commissions scolaires, aux fournisseurs de services sous contrat et aux médias locaux.
English: (e) NGO observers of the Standing Committee will be permitted to make written contributions on the subjects under debate, provided that these do not have budgetary consequences for the UNHCR Secretariat and that NGOs concerned make provision for their production and circulation;
French: e) Les ONG observatrices auprès du Comité permanent seront autorisées à présenter des contributions écrites sur les sujets en discussion, pourvu que cette disposition n'ait pas de conséquence budgétaire pour le Secrétariat du HCR et que les ONG concernées prennent les dispositions nécessaires pour leur production et diffusion ;
English: It was also very regrettable and tragic.
French: C'était aussi un événement regrettable et tragique.
English: During the period between 1995 and 1998, the percentage of the State budget spent on social sectors reached 25.6 per cent.
French: Le budget public des secteurs sociaux a été augmenté : pendant les années 1995-1998, il a atteint 25,6 % du budget national.
English: Effective March 1, 1993, both full-time and part-time employees pay the same LTD monthly premium rate.
French: Depuis le 1er mars 1993, les employés à temps plein et à temps partiel payent le même taux de prime mensuelle d'AILD.
English: Manufacturer of artisanal candles scented since 1979 Didier Bianchi Maître Wax-producing wishes you welcome on his site and proposes to you a visit in the heart of its workshops in order to discover its creations of candles worked out while being useful of the noblest products and purest.
French: Fabricant de bougies parfumées artisanales depuis 1979, Didier Bianchi, Maître Cirier vous propose de découvrir ses créations.
English: In the context of Levy’s appeal, the Department’s witness did not justify the process and the Appeal Board would not provide Levy with access to documents which are relevant to this appeal." [20] Other references are made to the relevancy of the documents that have a nexus with the appellant or the successful candidate.
French: Dans le cadre de l’appel interjeté par Levy, le témoin du ministère n’a pas justifié le processus et le comité d’appel n’a pas permis à Levy d’avoir accès aux documents dont il avait besoin dans le cadre de son appel.
English: Mr. Ricupero (Secretary-General of United Nations Conference on Trade and Development) said that it was difficult to address the issue of oil prices, when no policy existed to stabilize commodity prices.
French: M. Ricupero (Secrétaire général de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement) dit qu'il est difficile de traiter de la question des prix du pétrole en l'absence d'une politique de stabilisation.
English: See Annexe 3 for the CEAA definition of project.
French: Voir l'Annexe 3 pour obtenir une définition du mot projet.
English: Safety aspects of controller(s)
French: Sécurité du ou des calculateurs
English: The risk of torture (or the death penalty) is always taken into consideration in the processing of asylum applications by the General Commissariat for Refugees and Stateless Persons.
French: Le risque de torture (ou de peine de mort) est toujours pris en considération lors du traitement de la demande d'asile par le Commissariat général aux réfugiés et apatrides.
English: Displacement, poor economic and social conditions and psychological trauma affected women most of all.
French: Les déplacements, les mauvaises conditions économiques et sociales et les traumatismes psychologiques touchent avant tout les femmes.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2007) Vote No.
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007) No du crédit
English: Also there are teaching pros based on most of the courses and at the driving ranges.
French: Vous pouvez aussi choisir des professionnels dans la plus part des Clubs de Golf.
English: The impotence of the governing structures also makes these countries breeding grounds for organized crime and havens for terrorists.
French: » coalitions, telles que l’OTAN. Les besoins opérationnels du maintien de la paix ont beaucoup changé et augmenté depuis lors.
English: Help/FAQs | About | Privacy/Terms | Blog | Contact | LibraryThing.com | APIs | WikiThing | Common Knowledge | 45,398,508 books!
French: Help/FAQs | About | Privacy/Terms | Blog | Contact | LibraryThing.com | APIs | WikiThing | Common Knowledge | 45,676,273 books!
English: The Committee notes with appreciation the measures of the Government to promote women entrepreneurs.
French: Il constate avec satisfaction les mesures prises pour promouvoir l'initiative privée parmi les femmes.
English: K1P = Provincial non-refundable personal tax credit. = 0.105 × TCP TCP = The total of personal non-refundable tax credit amounts shown on the employee’s or pensioner’s Form TD1AB.
French: T4 = V = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P 0,105 Crédit personnel d’impôt provincial non remboursable 0,105 × TCP Le total des montants de crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués dans le formulaire TD1AB de l’employé ou pensionné.
English: There is no mechanism to challenge legislation incompatible with the provisions of the Covenant (arts.
French: Il n'existe aucun mécanisme pour contester un texte législatif incompatible avec les dispositions du Pacte (art. 2 et 26).
English: I believe that it is a key question and a key responsibility for the two of you to explain why Europe and the euro area have ended up in these difficulties.
French: Je crois qu'il vous revient à tous deux d'expliquer essentiellement pourquoi l'Europe et la zone euro en sont arrivées là.
English: • Choosing your search words
French: • Sélection des critères de recherche
English: However, there is little scientific evidence of the effectiveness of artificial reefs and little information on the conditions required for these structures to be effective.
French: Toutefois, il y a peu de preuves scientifiques de l'efficacité des récifs artificiels et peu de renseignements sur les conditions requises pour assurer leur efficacité.
English: Cancer registries send "investigators" in public and private hospitals and clinics.
French: Les registres du cancer envoient des « enquêteurs » dans les hôpitaux et les cliniques publiques et privées.
English: An option for a ½ day session (3 hours) is presented in Appendix A. Time Topic Slide# Workbook 9-9:30 Introduction to the session Slides 1-2 Pages 2 - 3 Notes 1.
French: Vous trouverez à l'annexe A une présentation pour une session d'une demi‑journée (3 heures), au choix du formateur. Heure Sujet No de diapositive Cahier d'exercices 9 h - 9 h 30 Introduction à la session Diapositives 1‑2 Pages 2 - 3 Notes 1.
English: Security requires development, development is dependent on security, and respect for human rights is crucial to the success of both.
French: La sécurité exige le développement; le développement dépend de la sécurité; et le respect des droits de l’homme est crucial pour la réussite des deux.
English: Dawson noted that this Department, only "a few weeks old with nothing more than a skeleton staff," was handed an "assignment so varied, so novel, so complex" as to dismay "a government department of long standing."
French: La Loi des mesures de guerre, proclamée le 1er septembre 19395, primait la Loi sur le Service civil de 1918, si bien que des nouveautés administratives d'un genre interdit auparavant, dans la Fonction publique, y devinrent des pratiques admises6.
English: HHFM works with members of the Canadian and international hockey community to ensure that those players, builders and officials who have made significant contributions and achievements in the game are honoured and memorialized through their election into Honoured Membership.
French: HHFM travaille avec les membres du hockey internationale et Canadien pour s'assurer que ces joueurs bâtisseurs officiels qui ont fait des contributions significative et accomplissements au jeu soient honorés et qu'ont se souvienne d'eux à titre d'intronisés au temple de la renommée.
English: This sports centre in close proximity to Hotel Gridlon offers the challenge of exciting climbing routes with a high thrill factor!
French: Ce centre sportif, situé à proximité du Wellness-Hotel Gridlon, est un véritable défi pour les amateurs d'escalade de tous niveaux.
English: The spacious Deluxe studios boast a contemporary design with attention to detail, the rooms provide an ample sitting area and LCD TV and internet access.
French: Ce spacieux studio Deluxe propose un design contemporain et un extrême souci du détail. Il dispose d'une vaste aire de repos, d'une télévision LCD, d'une connexion Internet et d'un lit taille King.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Frontier.
French: Frontier conservera le contrôle commercial des vols.
English: I see much wisdom in this indication, so let me assure you that my delegation will be fully cooperative and will support your work.
French: Je vois là le signe d'une grande sagesse et je puis vous assurer que ma délégation fera preuve de toute la coopération voulue et vous soutiendra dans votre action.
English: The rooms are provided with en suite facilities, hair dryer, air condition, safe, mini bar, TV, telephone and internet access.
French: Les chambres sont équipées de salle de bains, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, minibar, télévision, téléphone et accès Internet.
English: The fact that international transport of dangerous goods is governed by legally binding instruments amended simultaneously every two years facilitates the updating process, but the same problem is encountered at the level of national regulations governing domestic traffic, especially in countries which do not participate actively in the work.
French: Le fait que le transport international de marchandises dangereuses soit régi par des instruments ayant force de loi qui sont modifiés simultanément tous les deux ans facilite le processus de mise à jour, mais des problèmes analogues se posent ici aussi dès lors qu'il s'agit des réglementations nationales applicables au trafic intérieur, en particulier dans les pays qui ne participent pas activement aux travaux.
English: (EL) Mr President, the third rail package agreement is another step towards selling off the people's wealth.
French: (EL) Monsieur le Président, l'accord sur le troisième paquet ferroviaire est un nouveau pas dans le sens de la liquidation des richesses des peuples.
English: To order these records you will need assistance from a reference archivist.
French: Pour commander ces documents, vous devrez vous adresser à un archiviste du comptoir de référence.
English: Temporary Absences (TAs) Temporary Absences may be granted to offenders for medical, administrative, community service, family contact, and personal development reasons (relating to rehabilitation) where it is considered that the offender will not present an undue risk to society.
French: Il s'agit là d'un instrument fondé sur la recherche qui a été conçu en vue d'aider les agents chargés de cas à déterminer le niveau de sécurité le plus approprié (sécurité minimale, moyenne ou maximale) aux moments clés de la peine purgée par le délinquant.
English: One of the biggest challenges facing developing countries today was the lack of modernized infrastructure in the telecommunications industry.
French: L'un des plus grands défis que doivent relever les pays en développement aujourd'hui concerne la mise en place d'une infrastructure moderne des télécommunications.
English: First among these has been the International Institute for Sustainable Development (IISD), which played a coordinating role for both YBKS and the DOTforce update.
French: Tout d’abord, parmi ces derniers, on retrouve l’Institut International pour le Développement Durable (IIDD), qui a joué un rôle de coordinateur pour la mise à jour deYBKS et de DOTforce.
English: Evidence of LCol Morneault to Board of Inquiry (CARBG), Phase I, vol.
French: Témoignage du lcol Morneault devant la Commission d'enquête (GTRAC), phase I, vol.
English: Income from sugar farming on smallholder farms became the source of cash-income disparity between the tenant Indo-Fijian farmers and indigenous Fijian landowning communities.”
French: Le revenu tiré de l'exploitation de la canne à sucre dans de petites exploitations est à l'origine de la disparité des revenus monétaires entre les exploitants fermiers indo-fidjiens et les communautés autochtones fidjiennes propriétaires des terres».
English: Home > Highlights > April 2007 > Fuels for a Greener Future Climate change and pollution are fuelling considerable research on what we put into car engines and what comes out the tailpipes.
French: Accueil > Faits saillants > Avril 2007 > Des carburants pour un avenir plus propre Le changement climatique et la pollution suscitent des recherches considérables sur ce qui entre dans le moteur et sort du pot d'échappement des véhicules.
English: The presidency declaration also rightly called on the government to lift as soon as possible the restrictions on civil liberties and press freedom, which have been introduced under the emergency regulations.
French: La déclaration de la présidence appelait également, à juste titre, le gouvernement à lever le plus vite possible les restrictions en matière de libertés civiques et de presse, qui ont été introduites dans le cadre des mesures d'urgence.
English: It has organized different activities with other Arab human rights institutions on elections, the role of national human rights institutions and other training activities.
French: Elle a organisé avec d'autres institutions arabes des droits de l'homme diverses activités concernant les élections, le rôle des institutions nationales des droits de l'homme et d'autres activités de formation.
English: Gatineau, Quebec, January 4, 2005 — All are welcome to celebrate the Feast of the Theophany in traditional Ukrainian Catholic style on Wednesday, January 19, 2005 at the Canadian Museum of Civilization.
French: Gatineau (Québec), le 4 janvier 2005 – Le public est invité à célébrer la fête de la Théophanie selon la tradition catholique ukrainienne, le mercredi 19 janvier 2005, au Musée canadien des civilisations.
English: The suggested framework for hemispheric security seeks to be broad and flexible in recognizing the existence of new, unconventional threats which need to be addressed.
French: Le cadre proposé pour la sécurité continentale cherche à être large et souple pour reconnaître l'existence de nouvelles menaces extraordinaires qui doivent être prises en compte.
English: The OSCE promoted the UN sanctions regime against Al-Qaeda and the Taliban through the OSCE Counter- terrorism Network and various other activities.
French: L’OSCE s’est par ailleurs employée à promouvoir le régime de sanctions de l’ONU contre Al-Qaïda et les Talibans par le biais de son réseau de lutte contre le terrorisme et de diverses autres activités.
English: The purpose of this study was to evaluate the potential ergogenic benefit of caffeine in the performance of a 1,500-meter swim.
French: Le but de cette étude est d'évaluer l'effet ergogène potentiel de la caféine au cours d'une épreuve de 1500 m à la nage.
English: Located in the most beautiful valley of the Eastern Townships, between golf and mountain.
French: Situé dans la plus belle vallée des Cantons-de-l'Est, entre golf et montagne.
English: Devant la lenteur de la reprise du marché allemand des voyages à l’étranger, la compagnie allemande A’ROSA, propriété du groupe P&O Princess, a annulé ses itinéraires CanadaNouvelle-Angleterre prévus pour plus tard cette année.
French: P&O Princess’ German brand A’ROSA cancelled its Canada/New England itineraries planned for later this year as the German outbound market recovers slowly.
English: Ms. Liisa Jalkanen (WMO) and Mr. Dick Derwent (United Kingdom) co-chaired the meeting.
French: Mme Liisa Jalkanen (OMM) et M. Dick Derwent (Royaume-Uni) ont coprésidé la réunion.
English: From 31 January 2007 to 29 February 2008, the CRTC received 9,614 telecommunications service complaints from subscribers.
French: Du 31 janvier 2007 au 29 février 2008, le CRTC a reçu 9 614 plaintes relatives aux services de télécommunication de la part d'abonnés.