ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the possible contribution of “virtual water” in the import and export of agricultural commodities? What political alternatives can guarantee sustainable agricultural methods?
French: Quelle est la valeur prescriptive de « l’eau virtuelle », incluse dans les importations et exportations de denrées agricoles ?
English: To date no retaliatory measures have been implemented given Canada's preference for a negotiated, long-term solution to this issue.
French: À ce jour, aucune mesure de rétorsion n'a été mise en œuvre car le Canada privilégie une solution négociée et à long terme pour régler cette question.
English: • Expiration dating of the product in its marketed packaging (Section C.01.004 of the Food and Drugs Act and Regulations). 
French: • Il faut préciser la date limite d'utilisation de la drogue dans l'emballage commercialisé (article C.01.004 de la Loi et Règlements sur les aliments et drogues).
English: The third, and perhaps most important, leg of our ISR Vision rests on people and organization.
French: Le troisième élément, et peut-être le plus important, de la vision du RSR est l’élément humain et l’organisation.
English: The jumpers were surprised when they encountered a wind shear at approximately 1000 feet AGL, which blew them over the built up area of the hangar line.
French: À environ 1 000 pieds AGL, les deux parachutistes ont été surpris par un cisaillement du vent qui les a poussés au-dessus de la zone bâtie du secteur des hangars.
English: The road out to Point Loma (Catalina Dr.) offers moderate hills and wonderful scenery.
French: The road out to Point Loma (Catalina Dr. ) offers moderate hills and wonderful scenery.
English: If the obligations of Canada under this Article remain in effect after the initial review, the IRC and Canada shall review the requirement to continue such provisions every five (5) years or at such other times as they may agree.
French: Si les obligations faites au Canada en vertu de l'article 8 demeurent en vigueur après l'examen initial, l'IRC, et le Canada devront réévaluer tous les cinq ans ou selon un autre calendrier convenant à toutes les parties, la nécessité de maintenir les dispositions de l'article.
English: The 2005 European Year of Citizenship through Education, the general objective of which was to "bridge policy and practice by empowering policy makers and practitioners at all levels to set up and develop sustainable programmes for EDC/HRE"1, followed directly on from phase 2.
French: L’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation en 2005, dont l’objectif général était de « relier les politiques et la pratique en habilitant les décideurs et les professionnels de tous niveaux à créer et à mettre en œuvre des programmes durables pour l’ECD et l’EDH »1, découle directement de la phase 2.
English: Prior to this he held a variety of positions in the field of public health, including medical officer of health for the Kingston area and the chief medical officer of health and the director of the Public Health Branch with the Ontario Ministry of Health.
French: Il avait occupé auparavant divers postes dans le domaine de la santé publique, notamment celui de médecin hygiéniste pour la région de Kingston et de médecin hygiéniste en chef et directeur de la Direction de la santé publique au ministère de la Santé de l’Ontario.
English: Four men on trial for an attack on human rights lawyer Ricardo Lagunes Gasca, and other inhabitants of Ejido Jotolá, southern Mexico, in September 2009, have been ...
French: Carte postale à l'attention du Procureur général de la Republika Srpska (Bosnie-Herzégovine).
English: Technical regulations to be included in the Compendium of  Candidate global technical regulations - Voting by AC.3 88 and 89  United States of America Federal Motor Vehicle Safety
French: 2.4 Règlements techniques à faire figurer dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles − Vote de l'AC.3 88 − 89
English: In the area of corporate governance, support is being directed toward improving business practices and enabling environments to bolster the ability of SMEs to grow. 
French: Dans le domaine de la gouvernance d’entreprises, le soutien vise directement à améliorer les pratiques commerciales et à créer un contexte propice à l’essor des PME.
English: The Government continues to allocate every year a special budgetary fund for interethnic projects and programs aimed at combating intolerance.
French: Le gouvernement continue d'allouer chaque année des crédits budgétaires spéciaux aux projets et programmes interethniques visant à combattre l'intolérance.
English: It did not find opportunism or "double banking" in Dr. Preston's publications.
French: Je ne vois ni opportunisme ni « jeu sur deux tableaux » dans les publications de Mme Preston.
English: Furthermore, it has been indicated that many risk group 2 pathogens were harmless, although the WHO definition implies that some are capable of causing serious infection on exposure but that effective treatment and preventive measures are available and the risk of spread is limited.
French: En outre, il a été mentionné que de nombreux agents pathogènes appartenant au groupe de risque 2 étaient inoffensifs − même si d'après la définition de l'OMS certains d'entre eux seraient capables de provoquer une infection grave en cas d'exposition − qu'il existe des traitements et des mesures préventives efficaces et que le risque de propagation reste limité.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Any other business Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Decisions of the Bureau and the Co-ordinators meeting of 30-08-04 in Brussels and 13/09/04 in Strasburg.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Questions diverses Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre Décisions adoptées par le Bureau et lors des réunions des coordinateurs du 30 août 2004, à Bruxelles, et du 13 septembre 2004, à Strasbourg.
English: Both French-speaking and English-speaking applicants or employees have equal opportunities for employment and advancement with the Commission, subject to full compliance with the merit principle.
French: Les candidats ou employés tant d'expression française que d'expression anglaise ont des chances égales d'emploi et d'avancement au sein de la Commission, sujet toutefois au plein respect du principe du mérite.
English: In regard to protracted refugee situations, New Zealand supported UNHCR's role in identifying resettlement priorities, given its expertise and overview of the global refugee situation.
French: En ce qui concerne les réfugiés en situation prolongée, la Nouvelle-Zélande appuie le rôle du HCR dans l'établissement des priorités relatives aux réinstallations, en raison de ses compétences et de la vision globale de la situation dont il dispose.
English: Note by the Secretariat**
French: de l'espace extra-atmosphérique
English: But it does not say to what end and for what purpose.
French: Mais il ne dit pas dans quel but et avec quelles finalités.
English: It is to be hoped that the minister will resolve the matter post-haste.
French: J’ose esperer que le ministre reglera rapidement cette ` affaire.
English: • Report on the Forum on Alcohol and Illicit Drugs Research in Canada.
French: • Raport du Forum de recherche sur l'alcool et les drogues illicites au Canada.
English: * Countries are ranked by the percentage of SMEs that are aware.
French: * Les pays sont classés selon le pourcentage de PME ayant connaissance de l’existence de programmes d’aide.
English: The Data Documentation Initiative (DDI) is an effort to establish an international XML-based standard for the content, presentation, delivery, and preservation of metadata for datasets in the social and behavioural sciences.
French: La Data Documentation Initiative (DDI) est une entreprise visant à établir une norme internationale, basée sur XML, s’appliquant au contenu, à la présentation, à la livraison et à la conservation des métadonnées des séries de données en sciences sociales et en science du comportement.
English: However, the independent Government will be able to deliver on this only if it has strong, efficient and transparent institutions.
French: Toutefois, le gouvernement indépendant ne parviendra à faire ses preuves que s'il dispose d'institutions fortes, efficaces et transparentes.
English: The Canadian system should be affiliated with an existing registry with a separate Canadian portal/ section Stakeholder Group Total (N of 67) Per-cent (%) General Public Research/ Academia Health Pros Patients/ Consumers Indus-try Other Agree 4 7 13 9 6 7 46 69% Disagree -- 1 2 -- 2 2 7 10% Not Sure -- 2 4 1 1 1 9 13% Not Stated -- -- 2 1 1 1 5 7%
French: Le système canadien devrait être affilié à un registre existant, qui offrirait une section/un portail distinct et autonome pour le Canada Groupe d'intervenants Total (N sur 67) Pourcentage (%) Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre D'accord 4 7 13 9 6 7 46 69 % Pas d'accord -- 1 2 -- 2 2 7 10 % Incertain -- 2 4 1 1 1 9 13 % Aucune réponse -- -- 2 1 1 1 5 7 %
English: The civilian registered aircraft used to conduct the winter familarization flying program are not considered "military conveyance" aircraft given these flights are contracted by the Local Sponsoring Committee.
French: Les aéronefs à immatriculation civile utilisés dans le programme de vols de familiarisation d’hiver ne sont pas considérés comme des « aéronefs de transport militaires » parce que ces vols sont sous l’égide du comité de répondants local.
English: In contrast, the inclusion of subjects who were medically unfit for deployment may have introduced some noise in the comparison.
French: Par opposition, l’admission de sujets inaptes au déploiement peut avoir introduit un élément discordant dans les comparaisons.
English: The Government of Iraq signed an additional protocol to its comprehensive safeguards agreement with IAEA on 9 October 2008.
French: Le 9 octobre 2008, le Gouvernement iraquien a signé un protocole additionnel à l'Accord de garanties généralisées.
English: Article 16, insofar as it is incompatible with the provisions of the Islamic sharia;
French: Article 16, dans la mesure où il est incompatible avec les dispositions de la charia islamique;
English: In July 1994, the Commission published its White Paper on the future of European social policy, in which the Commission reaffirms its determination to make progress in the social policy field and indicates, in Chapter III, that the highest priority must be to ensure that the proposals on atypical work are adopted by the Council.
French: En juillet 1994, la Commission a publié son livre blanc sur l’avenir de la politique sociale européenne. Dans ce document, la Commission réaffirme sa volonté de progresser dans ce domaine et indique, au chapitre III, que la première des priorités est de faire adopter par le Conseil les propositions relatives à l’emploi atypique.
English: 3.4.1.1 Detailed Fuels-based Approach
French: 3.4.1.1 Méthode détaillée basée sur les combustibles
English: In the present case, we experienced a problem of vertical integration characterized by the involvement of EMC heads and followed by a lack of motivation because the certificate was not acknowledged by national structures.
French: Dans le présent cas, nous avons connu un problème d'intégration verticale caractérisé par une implication des responsables des CSÉ suivi d'une démotivation du fait que ce certificat n’a pas obtenu sa pleine reconnaissance par les structures nationales.
English: "Very fleshy, vinous and full, this vintage relies on plenty of well integrated tannins to arrive at a spicy, toasty fnish. Very much a high class wine.
French: « Très charnue, vineuse et ample, cette cuvée peut compter sur des tanins abondants et fondus pour faire cortège à une finale grillée, épicée, assurément de grande classe.
English: Nationally appropriate mitigation actions described in paragraph 7 above may be undertaken at the national, sectoral or project level.
French: Les mesures nationales appropriées d'atténuation décrites au paragraphe 7 ci-dessus peuvent être prises au niveau national ou sectoriel ou encore au niveau des projets.
English: 9/ 00 Arrangements or fixed installations for cleaning sewer pipes, e.g. by flushing (sediment traps, rakes, screens, or the like, arranged in sewer lines E 03 F 5/14; cleaning pipes in general, devices for cleaning pipes B 08 B 9/02)
French: 9/ 00 Aménagements ou installations fixes pour le nettoyage des canalisations d'égouts, p.ex. par chasse d'eau (trappes à sédiments, râteaux, grilles ou similaires aménagés dans les canalisations E 03 F 5/14; nettoyage des canalisations en général, dispositifs pour le nettoyage des tuyaux B 08 B 9/02)
English: Basic Principles of Collective Administration of Rights Document Code WIPO/CNR/LLW/96/9 Meeting Code WIPO/CNR/LLW/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/CNR/LLW/96/9 Code du document WIPO/CNR/LLW/96/9 Code de la réunion WIPO/CNR/LLW/96 Date de publication 8 déc.
English: Although the criteria for listing on an SME stock market were less stringent than those for listing on a regular stock market, the costs of additional requirements and the fees involved were substantial.
French: Les conditions pour être coté sur un marché boursier de PME étaient moins rigoureuses que les critères d'introduction sur un marché boursier ordinaire, mais les coûts et les frais à assumer étaient néanmoins substantiels.
English: I can describe past activities and personal experiences (e.g. the last weekend, my last holiday).
French: Je peux parler d’activités et d’expériences personnelles, par exemple mon dernier weekend, mes vacances.
English: The sanctions available under Slovenian legislation appear to conform to the requirements established by Article 19(1) of the Criminal Law Convention on Corruption.
French: Les sanctions prévues en vertu de la législation slovène semblent être conformes aux principes établis par l’article 19, paragraphe 1 de la Convention pénale sur la corruption.
English: Fostering good relations between countries remains an unacceptable object, as this would be a foreign policy matter and considered a political purpose.
French: L'objectif consistant à favoriser le développement de bonnes relations entre les pays demeure inacceptable puisqu'il s'agit d'une question de politique étrangère à considérer comme une fin politique.
English: (RO) For well over eight years, our countries have been wasting human lives, energy and huge financial resources in a country ravaged by war where two empires, the British and Soviet empires, had already been bogged down.
French: (RO) Depuis plus de huit ans, nos pays ont gaspillé des vies humaines, de l'énergie et d'immenses ressources financières dans un pays ravagé par la guerre, où deux empires, l'empire britannique et l'empire soviétique, s'étaient déjà enlisés.
English: The Committee of Ministers fully shares the priority given by the Assembly to the co-operation between the Council of Europe and the European Union.
French: Le Comité des Ministres partage entièrement la priorité accordée par l'Assemblée à la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: Natural Habitat Changes Fire – naturally created by lightening strikes
French: Changements d’origine naturelle Feu – déclenché naturellement par la foudre
English: By letter of 25 May 1999, the Commission sent the EMEA the opinion of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health ('SCVPH‘; a Commission internal committee) dated 30 April 1999 on the potential risks to human health from hormone residues in bovine meat and meat products.
French: Par lettre du 25 mai 1999, la Commission a transmis à l'AEEM l'avis du comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique (un comité interne de la Commission, ci-après dénommé «CSMVSP») du 30 avril 1999, relatif aux risques potentiels pour la santé humaine liés aux résidus d'hormones dans la viande bovine et les produits carnés.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-04-03 Last reviewed: 2004-04-03 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/toxicReg2004/lab/en/index.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-04-03 Contenu revu le : 2004-04-03 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/toxicReg2004/lab/fr/index.cfm
English: In case an AFS is installed:
French: Dans le cas d'un système AFS:
English: The first stage of the project involves developing an open-pit mine at the nearsurface Southern Oyu deposit and a 70 000-t/d processing plant.
French: Pendant la grève, l’usine de fusion Hayden (Ariz.) fonctionnait à environ 55 % de sa capacité et le broyeur à barres d’Amarillo (Tex.) a été complètement fermé.
English: A study commissioned by the World Bank had reached similar conclusions and recommended a sustainable (limited) tourism development of the villages in the Peninsula and the designation of a National Park. At its 17th meeting the Standing Committee adopted a text on those lines:
French: A sa 17e réunion, le comité permanent a adopté un texte allant dans ce sens: la Recommandation n° 63 (1997) relative à la conservation de la péninsule d'Akamas (Chypre) et notamment des plages de ponte de Caretta caretta et Chelonia mydas (annexe I).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-07-07 - #: 8662-B54-200809379 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) - Application to review and vary certain aspects of Order 2008-171 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-07-07 - #: 8662-B54-200809379 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership et Bell Canada (the Companies) - Demande de révision et de modification de certains éléments de l'ordonnance 2008-171 Déposer en utilisant les services en ligne
English: It also helps us evaluate the quality and quantity of wetlands, vital to maintaining healthy breeding areas for our waterfowl."
French: Ces données nous aident également à évaluer la qualité et la quantité des terres humides, un habitat vital pour maintenir les zones de nidification de nos oiseaux aquatiques.
English: Resolutions on organizational matters
French: (Session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice)
English: It is apparent that the time and resources required to design and implement any new system are such that preparatory work must start several years in advance.
French: Enfin, en vertu du principe de décentralisation, le système futur sera conçu de telle sorte que les infrastructures et les comptes de règlement restent au niveau des banques centrales nationales.
English: • a statement of the projects for which a class screening report has been used, every three months;
French: • un énoncé des projets pour lesquels un rapport d’examen préalable par catégorie a été utilisé, tous les trois mois;
English: New overall reference:  E 80 : La Coruña - - Livorno - Grosseto -Civitavecchia - Roma - - Gürbulak - Iran
French: Nouvelle désignation générale : E 80 : La Coruña - - Livorno - Grosseto - Civitavecchia - Roma - - Gürbulak - Iran
English: The Delegation further stated that there were intrinsic issues relating to the current structure of the Treaty.
French: La délégation a en outre déclaré qu’il existait des aspects indissociables de la structure actuelle du traité.
English: This is done by: 1. switching off the transmitter immediately, if detected during transmission; 2. switching equipment on and set to Channel 16; and 3. making a broadcast to "All Stations" giving the ship's name, call sign and DSC number, and cancel the false distress alert.
French:   mettre l’appareil sous tension et syntoniser le canal 16; 3.  envoyer un message à « toutes les stations » en précisant le nom du navire, l’indicatif d’appel et le numéro ASN, et annuler le faux appel de détresse.
English: You can also share groups with your friends, family or co-workers.
French: Vous pouvez également partager des catégories avec vos amis, votre famille ou vos collègues.
English: An obligation of this kind now exists in some form in all the member states of ECML.
French: Une aide précieuse a été apportée par la campagne dans les médias, déjà mentionnée, que nous avons pu lancer dans cette première moitié de première décennie et qui a fait prendre conscience à tous les groupes de la société de la valeur (ajoutée) fondamentale que représentent les langues et le plurilinguisme.
English: characterised by the arrangement
French: caractérisé par les aménagements:
English: For example, a draft recruitment strategy has been developed which envisions the implementation of the new federal public service policy on Learning, Training and Development.
French: Par exemple, une stratégie de recrutement provisoire a été élaborée; elle prévoit la mise en oeuvre de la nouvelle politique sur l'apprentissage, la formation et le perfectionnement dans la fonction publique fédérale.
English: Home Dialogue Tool Backgrounder Genetically Modified Food and Feed Dialogue Tool A Made-In-Canada Approach to Talking About Biotechnology Like most industrialized countries around the world, Canada must grapple with new and transformative technologies, including biotechnology, that have introduced important economic and social change.
French: Accueil Outil de dialogue Document d'information de base Outil de dialogue sur les aliments génétiquement modifiés destinés aux humains et aux animaux Une démarche canadienne de discussion sur la biotechnologie Comme tous les pays du monde, et surtout les pays industrialisés, le Canada doit s'adapter à des technologies nouvelles et transformatrices, notamment en biotechnologie, porteuses de transformations importantes sur les plans économique et social.
English: The death penalty may not be carried out in case of homicide if the next of kin of the victim accept to forgive the perpetrator in exchange of blood money or without it.
French: En cas d'homicide, la peine de mort peut ne pas être exécutée si un proche parent de la victime accorde son pardon au coupable, qu'il exige ou non de lui le prix du sang.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, in conjunction with UNDP, should expand its contingency measures to ensure the ability to continue to provide information-system processing capabilities in the event that the major facilities are not available for a significant period of time.
French: L'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNOPS, de concert avec le PNUD, renforce ses mesures d'urgence afin de pouvoir continuer à fournir des possibilités de traitement informatique au cas où les principaux systèmes seraient indisponibles pendant une longue période de temps.
English: • assess the impact of intensification and diversification land use, highlighting sensitive areas at environmental risk from agricultural development
French: • évaluer l'incidence de l'intensification et de la diversification de l'exploitation des terres, en repérant les régions sensibles à l'activité agricole;
English: Institution City Province Website Academy CanadaMB Winnipeg Manitoba, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet Academy CanadaMB Winnipeg Manitoba, Canada
English: The Finanzamt Borken also assessed the basis of taxation in respect of motor vehicle tax for the vehicles registered in the name of the Hoves company and assessed the motor vehicle tax for periods from 1991 to 1996.
French: Le Finanzamt Borken a en outre évalué les bases d'imposition aux fins du calcul de la taxe sur les véhicules immatriculés au nom de la société Hoves et a fixé la taxe sur les véhicules automoteurs pour les périodes allant de 1991 à 1996.
English: At the end of the year, amounts due to (from) the above related parties are as follows:
French: À la fin de l'exercice, les montants dus aux (par les) entités apparentées susmentionnées sont les suivants :