ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drastically accelerated toll of casualties among United Nations civilian personnel, local and international, serving in conflict areas over the past two and a half years is a sad testament to this development.
French: La multiplication spectaculaire, au cours des deux dernières années et demie, du nombre de victimes parmi le personnel civil des Nations Unies, qu'il soit local ou international, travaillant dans des zones de conflit, vient malheureusement confirmer cette tendance.
English: Band membership and Indian status involve issues of individual identity.
French: L'appartenance à une bande et le statut d'Indien mettent en jeu des questions d'identité individuelle.
English: They should be prepared to quote their group number and the date and number of the report.  4.
French: Il devra être prêt à donner son numéro de groupe ainsi que la date et le numéro du rapport en question.  4.
English: The price increases of imported goods have resulted in further deterioration of their current account balances, with negative effects on economic growth; the price hike of food in particular has squeezed household incomes, worsened poverty and impeded progress toward the achievement of other Millennium Development Goals (MDGs).
French: La hausse des prix des biens importés a entraîné une nouvelle détérioration de leur balance des paiements courants et a eu des incidences négatives sur la croissance économique; la flambée des prix des denrées alimentaires en particulier a eu pour effet de contracter les revenus des ménages, d'aggraver la pauvreté et d'empêcher tout progrès dans la réalisation des autres objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: States have started to treat disability as a broad human rights issue, and references to the rights of disabled persons in State parties' periodic reports have increased in recent years.
French: Les États commencent à traiter l'invalidité comme une question relevant des droits de l'homme en général et, depuis quelques années, les rapports périodiques des États font plus de place que par le passé aux droits des handicapés.
English: To consider the establishment of a Trust Fund for assistance and cooperation in addressing humanitarian concerns on a long-term basis in fields such as risk education, victim assistance and rehabilitation programmes.
French: Envisager d'établir un fonds d'affectation spéciale pour l'assistance et la coopération afin de répondre à long terme aux préoccupations humanitaires dans des domaines tels que la sensibilisation aux risques, l'assistance aux victimes et les programmes de rééducation.
English: Likely the most eloquent example is article 1114(1) of NAFTA, which sets out the possibility for member states to legitimately adopt protection measures that are likely to contravene NAFTA content related to public health and safety or the environment.
French: Sans doute l'exemple le plus éloquent est-il celui de l'article 1114(1) de l'ALÉNA, qui prévoit la possibilité pour les États parties d'adopter légitimement des mesures de sauvegarde susceptibles de contrevenir au texte de l'ALÉNA en matière de santé et de sécurité publiques ou d'environnement.
English: • Uterus larger than expected for dates
French: • Utérus plus gros que la normale, compte tenu du stade de la grossesse
English: If submitting receipts, ensure they are dated, they indicate "paid", and that the type of goods or services received are clearly identified.
French: Si vous soumettez vos reçus, assurez-vous qu'ils sont datés, que la mention «payé» y figure et que le type de produits et services y soit clairement identifié.
English: • Oral communications (talks and posters) Written communications (paper writing)
French: • Communications écrites (rédaction d'articles)
English: 2009/04/14 - Meridian Global LMS 2009 has been released: user interface, HR integration (eg.
French: 14/04/2009 - Sortie de Meridian Global LMS 2009 : IHM, intégration HR (eg.
English: Recent studies have used a transcriptional profiling approach to identify genes in Arabidopsis that respond at the level of transcript abundance to cold (4 °C) or chilling (13 °C) temperatures.
French: Des études récentes ont fait appel à une approche par profil transcriptionnel, afin d'identifier les gènes de l'Arabidopsis qui réagissent, en termes de nombre de transcriptions, à des températures froides (4 °C) ou fraîches (13 °C).
English: Which are four of Ontario Region's Strategic Directions?
French: [Traduction]  Nommez les quatre orientations stratégiques de la région de l'Ontario.
English: Looking at the former Soviet bloc area, we ﬁnd that Russia has not really managed that transition successfully: even in Poland worrying trends can be observed.
French: Quand on observe aujourd’hui l’espace de l’ex-bloc soviétique on constate que la Russie n’a pas vraiment réussi cette transition; même la Pologne est soumise à des tendances inquiétantes.
English: Activities to encourage research, development, monitoring and  cooperation (question 36)
French: Activités menées en vue d'encourager la recherche, le développement, la surveillance et la coopération (question 36)
English: (6) - Your draftswoman regards democratic scrutiny in the form of appropriate monitoring and assessment of the programme as important.
French: 6)-Le rapporteur pour avis considère importante d'assurer le contrôle démocratique à travers d'un suivi et d'une évaluation du programme adéquats.
English: The [National] Administration system was dismantled.
French: Le système administratif national était démantelé.
English: What role does the Leadership Network play in managing EX working conditions?
French: Quel est le rôle du Réseau en matière de gestion des conditions de travail des EX ?
English: ARTICLE XX Transmission and Protection of Personal Information 1.
French: ARTICLE XX Transmission et protection des renseignements personnels 1.
English: The Fur Trade at Lachine is part of the Pôle des Rapides Tourist Circuit, a collection of tourist attractions with activities designed for recreation and the discovery of heritage.
French: Le Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine fait partie du Pôle des Rapides, un regroupement d'attraits qui propose des activités axées sur les loisirs et la découverte du patrimoine.
English: DOMESTIC CHICKEN AND TURKEY INDUSTRIES CHICKEN O PARTlClPATlNQ PROVINCIAL û
French: INDUSTRIES INTERIEURES DU POULET ET DU DINDON POULET DINDON
English: According to the Special Education Law of 1979 (47/1979) and relevant regulations, special education is free and compulsory.
French: Conformément à la loi no 47 de 1979 sur l'éducation spéciale et aux réglementations pertinentes, l'éducation spéciale pour les enfants handicapés est gratuite et obligatoire.
English: Plus, a piano’s parts are so small that attaching sensors would cause radical changes in movement.
French: De plus, les pièces du piano sont si petites que l’installation de capteurs provoquerait des modifications indésirables.
English: Family benefits designed to assist those with dependent children include BC Family Bonus, the BC Earned Income Benefit, Healthy Kids, and Child Care Subsidy programs.
French: BC Family Bonus (allocations familiales), BC Earned Income Benefit (prestations d'appoint au revenu gagné), Healthy Kids (enfants en bonne santé) et Child Care Subsidy (subvention pour services de garde).
English: This single strategic outcome is supported by one Program Activity - Process hearings and decisions, defined as the provision of services the Court must have to render its decisions as the Court of last resort.
French: Le programme a une activité centrale : traiter les audiences et les décisions, c’est-à-dire offrir à la Cour les services qui lui permettent de rendre ses décisions en tant que tribunal de dernier ressort.
English: The memorandum, which is for a period of two years, includes the provision of continuing assistance to the Government in promoting and protecting human rights; the promotion of greater integration of the human rights dimension into education, health and other development programmes; the provision of technical support for the Government's reform programmes, including in the areas of administration of justice and the legislative process; encouraging the participation of civil society and promoting public education in democracy and human rights, especially in the domains of economic, social and cultural rights; the provision, upon the Government's request, of technical assistance and advice in fulfilling its responsibilities, including submission of reports under its international human rights treaty obligations; and the provision of advice and assistance to the Government and its civil society partners in establishing a national human rights institution.
French: Ce mémorandum biennal prévoit notamment la fourniture au Gouvernement, à titre continu, d'une assistance aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme; la promotion d'une intégration plus poussée des droits de l'homme dans les programmes relatifs à l'éducation, la santé et d'autres domaines du développement; l'apport d'un appui technique aux programmes de réforme adoptés par le Gouvernement, y compris ceux qui ont trait à l'administration de la justice et au processus législatif; l'incitation de la société civile à participer davantage et la promotion de l'éducation du public à la démocratie et aux droits de l'homme, en particulier aux droits économiques, sociaux et culturels; la fourniture au Gouvernement − à sa demande − d'une assistance technique et de conseils pour l'aider à s'acquitter de ses responsabilités, en particulier pour ce qui est de la présentation de rapports conformément aux obligations qui lui incombent en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme; et la fourniture au Gouvernement et à ses partenaires de la société civile de conseils et d'une assistance pour les aider à mettre en place un organisme national chargé des droits de l'homme.
English: The question of specific disclosure requirements was also considered in the preparations for the conclusion of the PLT.
French: L’Étude technique a également mentionné les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC de l’OMC, bien que l’OMPI ne soit pas juridiquement compétente pour interpréter cet accord.
English: (b) Adoption by many countries, particularly by countries with economies in transition, of market approaches;
French: b) L'adoption par de nombreux pays, en particulier les pays en transition, d'approches axées sur le marché;
English: The United Nations will be closed to the public at 5 p.m. on Wednesday, 7 November.
French: Les locaux du Siège seront fermés au public le mercredi 7 novembre, à 17 heures.
English: In particular elaborate of the ability and accessibility of age-appropriate sex education, and family planning information and a range of contraceptive methods.
French: Veuillez notamment fournir des précisions sur la possibilité pour les Indonésiennes de bénéficier d'une éducation sexuelle adaptée à l'âge, d'obtenir des informations sur la planification familiale et de se procurer des moyens de contraception.
English: Appendix I - 45
French: auront-elles developpe le symptame complet du SIDA?
English: I very much welcome the way in which the Commission conducted itself.
French: Je salue sans réserve l'attitude de la Commission.
English: • Organize events to celebrate milestones and national achievements, and create special programming to mark the new millennium.
French: • Organiser des activités qui soulignent des événements marquants et des réalisations nationales, et créer des programmes spéciaux afin de marquer le nouveau millénaire.
English: The second workshop was convened from 12 to 15 September 2007 in Sibiu, Romania.
French: Le deuxième atelier s'est tenu du 12 au 15 septembre 2007 à Sibiu (Roumanie).
English: The draft document was presented and discussed. Members provided comments to ensure its completeness and effectiveness.
French: Les lignes directrices sont des outils administratifs sans force exécutoire et, à ce titre, offrent une certaine souplesse d’application.
English: Engineering and Land Survey Sub-group:
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et des principes d'ingénierie notamment de la thermodynamique, des pratiques d'ingénierie et des autres pratiques courantes appliquées à la conception, à la construction, à la situation et au fonctionnement des installations de chauffage et de refroidissement centraux et de leurs réseaux de distribution.
English: While the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) was to be commended for its leading role in responding to the humanitarian emergency caused by the Myanmar cyclone, the region would benefit even more if regional organizations promoted preventive measures as well.
French: Il y a lieu de saluer l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) pour avoir pris la tête des efforts déployés pour faire face à la situation d'urgence humanitaire provoquée par le cyclone qui a frappé le Myanmar, mais la région s'en trouverait encore mieux si les organisations régionales encourageaient également l'adoption de mesures préventives.
English: Programme experience to date confirms that it is possible to meet these goals with the political will and commitment of all countries and all partners.
French: Il est particulièrement urgent que les membres de la communauté internationale consacrent, comme ils en étaient convenus, 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l’aide publique au développement (APD).
English: • Internal Coiled Tubing Completion Tools Compressors Construction
French: • Consultation et surveillance des travaux de reconditionnement
English: This process will be enhanced by other monitoring practices that will ensure sufficient leadership and instructional personnel are in place to fulfill both functions.
French: D'autres methodes de surveillance, propres a garantir qu'un nombre suffisant de personnes occupent les postes de commandement et d'instrl~ction, viendront ameliorer le processus.
English: Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: In addition, medical professionals and police officers were being made aware of the need to document domestic violence.
French: De plus, les professionnels de la médecine et les officiers de police sont informés de l'obligation de prouver la violence domestique.
English: Consultation with employers’ and employees’ organisations The report states that the Occupational Health and Safety Commission is an advisory body to the Minister of Social Security and Labour in implementing occupational health and safety policy.
French: Consultation des organisations professionnelles Il ressort du rapport que la Commission pour l’hygiène et la sécurité professionnelles est un organe consultatif rattaché au ministère de la Sécurité sociale et du Travail qui s’occupe de mettre en œuvre la politique relative à la santé et à la sécurité en milieu professionnel.
English: As their numbers increase, visible minorities may encounter the challenges of discriminatory practices.
French: Leur nombre augmentant, les minorités visibles risquent d'être confrontées à des pratiques discriminatoires.
English: (2) (a) Where a topography is created in the course of the creator’s employment, the right to protection shall apply in favor of the creator’s employer unless the terms of employment provide to the contrary; (b) where a topography is created under a contract other than a contract of employment, the right to protection shall apply in favor of the party to the contract by whom the topography has been commissioned, unless the contract provides to the contrary.
French: 2. a) Dans le cas d’une topographie créée dans le cadre de l’emploi salarié du créateur, le droit à la protection est accordé à l’employeur du créateur, sauf dispositions contraires du contrat de travail. b) Dans le cas d’une topographie créée au titre d’un contrat autre qu’un contrat de travail, le droit à la protection est accordé à la partie au contrat qui a commandé la topographie, sauf dispositions contraires du contrat.
English: Statistical data show that wages in female-dominated sectors of the economy are lower than in male-dominated sectors.
French: Des données statistiques indiquent que, dans les secteurs de l'économie où les femmes sont majoritaires, les salaires sont plus bas que dans les secteurs dominés par les hommes.
English: The nucleus of cells in the primary apical meristem of nonacclimated plants appeared to have disintegrated, an effect that was not observed in any cold-acclimated (unfrozen controls) plants.
French: Le noyau des cellules du méristème apical primaire des plantes non-acclimatées semble s’être désintégré, un effet qu’on n’observe pas chez les plantes acclimatées au froid (témoins non gelés).
English: At the sixty-first session of the Commission on Human Rights (14 March to 22 April 2005), Mexico put forward the resolution entitled “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families”, which urges States to sign and ratify the Convention and calls upon the authorities to enact laws protecting the rights of migrants and regulating their stay in the country of immigration, according them fair and decent treatment.
French: Au cours de la 61e session de la CDH (14 mars-22 avril 2005), le Mexique a présenté la résolution sur la "Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille" qui prie instamment les différents États de signer et de ratifier la Convention, et lance un appel aux autorités pour qu'elles promulguent des lois qui protègent les droits de l'homme des migrants et réglementent leur séjour dans le pays d'accueil, en les traitant de manière juste et digne.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Dental Policy Framework Dental Policy Framework Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Cadre de travail sur les soins dentaires Cadre de travail sur les soins dentaires Page précédente Table des matières
English: 10 photos bbb10 Brazil wedding beer Cine Golden-News about the movie is right here!
French: 10 photos bbb10 Brésil mariage bière Cine Golden-Nouvelles sur le film, c'est ici!
English: Almost half of the staff of the missions was untrained in the use of critical field information technology systems, and the Department's proposals for additional resources had not been adequately justified on the basis of performance indicators and benchmarks.
French: Près de la moitié du personnel des missions n'était pas formé à l'emploi des systèmes informatiques essentiels sur le terrain et les demandes de ressources supplémentaires du Département n'avaient pas été suffisamment justifiées sur la base des indicateurs et critères d'efficacité.
English: This Agreement contains several provisions that cause problems of compatibility with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Cet accord contient en effet plusieurs dispositions qui soulèvent une difficulté de conformité avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Health Canada is looking at all options (including retaining the current NSNR regime) for regulating new substances in products regulated under the F&DA.
French: Santé Canada examine toutes les options (dont le maintien du régime actuel du RRCSN) pour la réglementation des nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: In some cases, the zoning prescriptions, for example, by completely separating retail and residential land uses, have considerably contributed to an increase in travel demand.
French: Dans certains cas, les prescriptions de zonage, par exemple, qui consistent à séparer complètement l'utilisation des terrains pour le commerce et pour l'habitat ont considérablement contribué à l'accroissement de la demande de déplacement.
English: The Standing Committee of Experts on Victim Assistance, Socio-Economic Reintegration and Mine Awareness (SCE-VA), established in accordance with the decisions and recommendations of the 3-7 May 1999 First Meeting of States Parties (FMSP), met in Geneva from 15-17 September 1999 and from 29-31 March 2000.
French: Le Comité permanent d'experts sur l'assistance aux victimes des mines, la réintégration sociale et économique des victimes et la sensibilisation aux dangers des mines, ou Comité permanent d'experts sur l'assistance aux victimes, établi conformément aux décisions prises et recommandations faites à la première Assemblée des États parties, qui s'est tenue du 3 au 7 mai 1999, s'est réuni à Genève du 15 au 17 septembre 1999 et du 29 au 31 mars 2000.
English: Over the past five decades, United Nations peacekeepers have contributed immensely to the preservation of peace in different parts of the world.
French: Au cours des 50 dernières années, les Casques bleus de l'ONU ont grandement contribué au maintien de la paix dans différentes régions du monde.
English: The projected additional requirements are offset by reduced provisions for general temporary assistance owing to the proposed conversion to posts of general temporary assistance positions approved for the 2008/09 period for the Investigation Division of OIOS, DM, DPKO and DSS ($1,425,100, 7.9 per cent), as well as by reduced requirements for consultants ($249,500, 3.7 per cent) and communications ($52,400, 1.8 per cent).
French: Les augmentations prévues sont en partie contrebalancées par la baisse des ressources à prévoir au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) en raison de la transformation en postes permanents de postes de temporaire approuvés pour l'exercice 2008/09 pour la Division des investigations du BSCI, du Département de la gestion, du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de la sûreté et de la sécurité (1 425 100 dollars, soit 7,9 %) et par la réduction des ressources nécessaires au titre des consultants (249 500 dollars, soit 3,7 %) et des communications (52 400 dollars, soit 1,8 %).
English: A demonstrated aptitude for effective liaison with the media, the academic community, community groups, the public at large, and policy makers at all levels is also required.
French: La personne choisie devra aussi avoir des aptitudes manifestes lui permettant de coordonner efficacement des activités avec les médias, le milieu de l'enseignement, les groupes communautaires, le public en général et les responsables des politiques de tous les niveaux.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Sixième Commission.
English: Add a new explanatory note 2/, to read:
French: Ajouter la nouvelle note explicative 2/, ainsi conçue:
English: Indeed, these measures and practices can only serve to exacerbate the frustrations and increased feeling of dependence regarding the occupying power, Israel.
French: Bien au contraire, ces mesures et pratiques ne peuvent qu'exacerber les frustrations et le sentiment de dépendance accrue à l'égard de la puissance occupante qu'est Israël.
English: Norway was given the highest priority, with the Franco-Belgian coast second and the coasts of Holland and Jutland third.3 As a result, there was considerable activity during the spring of 1942.
French: La Norvège figurait au premier rang dans l'ordre de priorité; venaient ensuite le littoral franco-belge et, en troisième lieu, les côtes de Hollande et du Jutland3.