ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference of the provincial governors (Landeshauptmännerkonferenz) also basically took a positive stand on anchoring the principles of the CRC in the constitution.
French: La conférence des gouverneurs de province (Landeshauptmännerkonferenz) s'est prononcée, elle aussi, en faveur de l'intégration des principes de la CDE dans la constitution.
English: For information on farmland value trends in Alberta, please contact Roy Hjelte, Senior Appraiser, at (306) 780-3489 or Mireille Bilodeau VongPhit, Communication Consultant (bilingual), at (306) 780-8630.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tendances de la valeur des terres agricoles en Alberta, veuillez communiquer avec Roy Hjelte, évaluateur principal, en composant le (306) 780-3489, ou avec Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue) au (306) 780-8630.
English: Information contained in this Bulletin was believed accurate at the time of printing; it is not intended to replace the Call for Bids.
French: Les renseignements contenus dans le présent bulletin étaient considérés comme exacts au moment de l'impression; ils ne visent pas toutefois à remplacer le document sur les appels d'offres.
English: Parliament assent given on the proposal for a decision on the conclusion on 13 November.
French: Avis conforme du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion, le 13 novembre.
English: Providers of dental services may elect to collect their fees directly from the patient in the same manner as physicians and may not charge to or collect from an insured person a fee in excess of the benefits payable under the Act or Regulations.
French: Les fournisseurs de services dentaires peuvent, à l'instar des médecins, décider de percevoir leurs honoraires directement auprès du patient et ils ne doivent pas percevoir auprès d'une personne assurée des frais pour ces services médicaux ou pour d'autres services de santé qui dépassent les prestations à payer aux termes de la loi ou des règlements.
English: If the restoration proposal is multi-faceted and encompasses multiple projects likely to take place over several years and in different locations, it is wise to consider beginning with a strategic environmental assessment of the entire proposal.
French: Si la proposition de restauration est diversifiée et englobe une série de projets susceptibles de se dérouler sur plusieurs années et dans des lieux variés, il est sage d’envisager de commencer par une évaluation environnementale stratégique de l’ensemble.
English: ◦ whether those tables may be reused in the 1997 performance report; and
French: ◦ la question de savoir si ces tableaux peuvent servir aux fins de la préparation du rapport de rendement de 1997;
English: Sections 5 and 6, which respectively dealt with point of sale displays and sponsorship advertising displaying solely the manufacturer's corporate name, were not deemed unconstitutional per se, but were deemed ultra vires because they could not be separated from sections 4, 8 a nd 9.
French: Les articles 5 et 6, qui portaient respectivement sur les présentoirs aux points de ventes et sur la publicité de commandite affichant la seule raison sociale du
English: Basis of Payment (See Part B under separate cover) 5.
French: Base de paiement (voir la partie B sous pli séparé) 5.
English: Fluid should be cultured aerobically for bacteria and fungi by broth or membrane filter technique.
French: Il faut soumettre le liquide à une culture aérobie afin de rechercher des bactéries et des champignons en milieu liquide (bouillon) ou en ayant recours à une membrane filtrante.
English: This publication is a compilation of papers and records of the Workshop on Policy Coherence Development in Fisheries, hosted by the OECD's Committee for Fisheries and Development Assistance Committee in Paris 24-25 April 2006.
French: Cette publication est mise à jour annuellement.
English: 5.4 Approaches for other identified source categories
French: D'autres mesures seront prises au besoin par les gouvernements.
English: During the week ending 13 March 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 13 mars 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Sixth periodic report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Sixième rapport périodique sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Wildlife Section Ministry of Natioal Resources Government of Ontario 300 Water Street P.O. Box 7000 Peterborough ON K9J 8M5 Attention:
French: Section de la faune Ministère des ressources naturelles Gouvernement de l'Ontario 300, rue Water C.P. 7000 Peterborough ON K9J 8M5 À l'attention de :
English: Saint John Tax Services Office CPP/EI Appeals Division 126 Prince William St. Saint John NB E2L 4H9 Montréal Tax Services Office CPP/EI Appeals Division 305 René-Lévesque Blvd. West Montréal QC H2Z 1A6
French: Bureau des services fiscaux de Saint John Division des appels RPC/AE 126, rue Prince William Saint John NB E2L 4H9 Bureau des services fiscaux de Montréal Division des appels RPC/AE 305, boulevard René-Lévesque Ouest Montréal QC H2Z 1A6
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, who visited Nepal earlier this year, also reported that there is no humanitarian crisis in Nepal.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des déplacés dans leur propre pays, qui s'est rendu au Népal au début de l'année, a également indiqué qu'il n'y avait pas de crise humanitaire au Népal.
English: They need the revenues and autonomy it will provide, if they are to improve the business climate on their lands.
French: Elles ont besoin des recettes et de l’autonomie qu’il leur offrira pour pouvoir améliorer le climat commercial sur leur terres.
English: 37 Metals in the Environment Research Network - (MITHE-RN) to provide in vitro methods for assessing intestinal bioavailability of soil and dust-borne metals to improve their simulation of in vivo results.
French: 37 Le Réseau de recherche MITE (Metals in the Environment Network) doit fournir les méthodes in vitro pour évaluer la biodisponibilité intestinale du sol et des métaux transportés dans les poussières pour améliorer leur simulation des résultats in vivo.
English: Item 3 UN/ECE Standard for Bovine Carcases and Cuts
French: Point 3 Norme CEE-ONU pour les carcasses et les découpes de viande bovine
English: UV Index values for October in Ushuaia are normally around 4.
French: L'Indice UV en octobre à Ushaia se situe normalement aux alentours de 4.
English: An application on behalf of the Commission was made pursuant to Section 28 of the Federal Court Act and the matter came on for hearing at Toronto, Ontario on May 18, 1983 resulting in the following judgment:
French: Une demande faite en application de l’article 28 de la Loi sur la Cour fédérale a été présentée au nom de la Commission, et l'affaire a été entendue le 18 mai 1983, à Toronto (Ontario), où le jugement suivant a été rendu :
English: Do at least 75 per cent of Air Canada's voting interests continue to be owned and controlled by Canadians?
French: 100 des actions assorties du droit de vote d'Air Canada continue-t-il d'être détenu et contrôlé par des Canadiens?
English: What are the costs for this compared to new production and design?
French: Quels en seront les coûts, comparés à ceux de la conception et de la production de mines d'un type nouveau?
English: Mr. de Pencier indicated that he had no such recollection.
French: M. de Pencier a affirmé qu'il ne se rappelait rien de tel.
English: Canada Lands Company Limited Subsidiaries held at 100%
French: Corporation de développement des investissements du Canada, La Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: Bast-Pettersen et al, 2004 Back
French: Bast-Pettersen et al, 2004 Retour
English: It was suggested that the Secretariat analyse the issues at hand and propose solutions.
French: Il a été suggéré que le Secrétariat analyse les problèmes en question et propose des solutions.
English: In demonstrating environmental stewardship at SCH harbours they manage, HAs are adopting and implementing Environmental Management Plans (EMPs) at their respective harbour sites.
French: Pour respecter les principes d’intendance environnementale dans les PPB qu’elles gèrent, les administrations portuaires adoptent et mettent en œuvre des plans de gestion de l’environnement (PGE) dans leurs installations portuaires respectives.
English: - Facilitate international support, especially through the Collaborative Partnership on Forests
French: - Encourager l'appui international, en particulier par le biais du Partenariat sur les forêts
English: 9.17 (Same) 89
French: 10.46 Le programme Children First 89
English: This partnership started with an international conference held in Kigali, Rwanda, from 3 to 5 March 2009 to provide a platform to enable parliaments to dialogue on legislative and financial issues and priorities in the context of the establishment of an equitable information society at the national and subregional levels.
French: Ce partenariat a débuté par une conférence internationale tenue à Kigali (Rwanda) du 3 au 5 mars 2009, qui avait pour objet de fournir une plate-forme en vue de permettre aux parlements d'examiner les questions et priorités législatives et financières dans le contexte de l'établissement d'une société de l'information équitable aux échelons national et sous-régional.
English: The fact that this award now exists is simply a means of saying to you that you exemplify the generosity and the compassion that defines Canada at its very best.
French: Si ce prix existe, c'est simplement pour nous donner le moyen de vous dire que vous représentez de façon exemplaire la générosité et la compassion qui définissent le Canada à son meilleur.
English: Closing Madam Chair, your committee may be interested in inquiring further into some of our initiatives and the impact of changes in the PSEA on diversity recruitment.
French: En conclusion Madame la Présidente, votre comité pourrait être intéressé à en connaître davantage sur certaines de nos initiatives et sur l'incidence des changements apportés à la LEFP sur la diversification en matière de recrutement.
English: While some species listed here have specific habitat requirements that may not be met in the lower Milk River of Alberta, others are generalists that might expand into Alberta.
French: Watkinson, comm. pers.). Plus loin en aval, le réservoir Fresno contient un certain nombre d’espèces prédatrices introduites, dont la truite arc-en-ciel (Onchorhynchius mykiss), le doré jaune (Sander vitreum), la perchaude, le grand brochet et le marigane noire (Pomoxis nigromaculatus), de même que d’autres espèces introduites, comme le grand corégone et la queue à tache noire (Notropis hudsonius) (Montana Fish, Wildlife and Parks, 2004).
English: You agree that E2space.Com is not responsible or liable for the deletion or failure to store messages or other information.
French: Vous acceptez que E2space.Com ne porte aucune responsabilité pour la garde ou la suppretion de Votre correspondance ou de toute autre information.
English: These four commitments act both as drivers for innovative organizational arrangements for service delivery and as constraints and tests to ensure that such arrangements are in the public interest and contribute to good governance.
French: Ces quatre engagements agissent à la fois comme catalyseurs des mécanismes organisationnels novateurs de prestation de services et comme contraintes et balises qui font en sorte que ces mécanismes répondent à l'intérêt public et contribuent à assurer une saine gouvernance.
English: • Authorize the deployment of an international presence in the CAR mandated to effectively protect civilians, including the internally displaced persons and children.
French: • Autoriser le déploiement en République centrafricaine d'une présence internationale chargée de protéger efficacement les civils, y compris les personnes déplacées et les enfants.
English: Detailed information on tri-element activities and Cadet Championships, and activities specifically for Sea Cadets, Army Cadets, Air Cadets and Junior Canadian Rangers, is available at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/reserves_e.asp Junior Canadian Rangers The Junior Canadian Rangers (JCR) Program is for youth between the ages of 12 and 18, and its objective is to promote traditional cultures and lifestyles in remote and isolated communities.
French: Vous trouverez des renseignements complets sur les activités destinées aux trois éléments et sur les championnats des cadets ainsi que sur les activités propres aux Cadets de la Marine, aux Cadets de l'Armée, aux Cadets de l'Air et aux Rangers juniors canadiens à : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/reserves_f.asp. Les Rangers juniors canadiens Le Programme des Rangers juniors canadiens (RJC) est l'autre programme que parraine le MDN à l'intention des 12-18.
English: Particularly in the smaller and more remote communities, Inuit businesses do not have ready access to the Internet and may not be fluent in French or English.
French: Dans le cas particulier des petites collectivités plus éloignées, les entreprises inuit n’ pas facilement accès à ont l’ Internet et ne comprennent pas toujours le français ou l’ anglais couramment.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all reports requested by the Committee on Information are submitted and issued in accordance with the legislative mandate;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les rapports demandés par le Comité de l'information soient présentés et publiés conformément au mandat assigné;
English: The President-elect will have the full support of the General Assembly, and the best possible cooperation.
French: La Présidente élue bénéficiera du plein appui de l'Assemblée générale et de la meilleure coopération possible.
English: See XVIII Cumbre Iberoamericana, www.oei.es/xviiicumbrecomunicados.htm.
French: Voir XVIII Cumbre Iberoamericana, www.oei.es/xviicumbrecomunicados.htm.
English: Biotech & nanotech: transformational technologies of the 21st Century? global biotechnology and nanotechnology industries are showing strong growth global revenues grew by 17% in 2004 to USD$54.6B – growth is expected to accelerate
French: La biotechnologie et la nanotechnologie sont-elles les technologies transformationnelles du XXIe siècle? les secteurs de la biotechnologie et de la nanotechnologie affichent une croissance vigoureuse les revenus mondiaux ont crû de 17 % en 2004 et s’élèvent à 54,6 milliards $US – on s’attend à ce que la croissance s’accélère
English: As a matter of common sense, it seems to me that there almost always will be.
French: Le bon sens nous dicte, me semble-t-il, que c'est pratiquement toujours le cas.
English: The assembly will elect a president who will in turn nominate a prime minister.
French: Elle élira un président qui, à son tour, nommera un Premier ministre.
English: Taking into account the resolution concerning the preparation of a Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities, adopted by the Central American Security Commission at an extraordinary meeting on 27 September 2001,
French: Tenant compte de la résolution de la réunion extraordinaire de la Commission centraméricaine de sécurité adoptée le 27 septembre 2000 relative à l'élaboration d'un Plan centraméricain de coopération intégrée en vue de prévenir et combattre le terrorisme et les activités connexes,
English: German consumers also demand additional quality certifications that may not be legally required but may greatly improve a product's marketability.
French: Les consommateurs allemands exigent également des attestations de qualité qui, sans être exigées par la loi, peuvent grandement faciliter la commercialisation d'un produit.
English: Neutrality and accountability were further enhanced in 1985 with the establishment of the Crown Prosecution Service as an independent organization.(8) At the same time, a code for Crown prosecutors was introduced, under which the decision whether to prosecute is based on the sufficiency of evidence and the public interest.
French: La neutralité et la responsabilité inhérentes à cette charge ont été accrues en 1985 avec la création du service des poursuites de la Couronne à titre d’entité indépendante(8). Un code à l’intention des procureurs de la Couronne a aussi été adopté au même moment.
English: After obtaining the approval of the College, the President shall appoint Vice-Presidents from among its Members.
French: Après approbation du collège, le président nomme des vice-présidents parmi les membres de la Commission.
English: • T5018 - Statement of Contract Payments Self-employed individuals If you are a self-employed individual, you have the responsibility to pay both shares of CPP/QPP contributions.
French: • T5018 - État des paiements contractuels Travailleurs indépendants Si vous êtes un travailleur indépendant, vous avez la responsabilité de verser les deux parts de cotisations au RPC/RRQ.
English: Unfortunately, the offers in financial services on the table so far are mostly disappointing.
French: Malheureusement, les offres présentées à ce jour dans le domaine des services financiers sont généralement décevantes.
English: The atmospheric key work, slow down tempo rhythms decorated with several characteristics borrowed from the ambient genre. Overall FAR is (allow me to say) very well inspired music, with a lot of interesting parts and really beautiful songs (especially the last three) in my opinion.
French: continu comme ça tu a du potentiel .
English: The Assembly has been in complete opposition to capital punishment for decades.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe affirme son opposition complète à la peine capitale depuis des décennies.
English: However, if you transfer personal property, such as a car or a personal computer into your business, the 50% rule applies to the particular property transferred.
French: Cependant, si vous transférez un bien à usage personnel (p. ex., une automobile ou un ordinateur personnel) dans votre entreprise, la règle des 50 % s’applique au bien transféré.
English: ▼M2 ▼B Article 5 Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States and shall have immediate effect.
French: ▼M2 ▼B Article 5 Dispositions finales La présente orientation est adressée aux banques centrales nationales des États membres participants et entre en vigueur avec effet immédiat.
English: Ms. Aniko Szojka-Pernell and Mr. Terry Zdan, Alberta Environment British Columbia:
French: Aniko Szojka-Pernell et Terry Zdan, ministÃ¨re de l'Environnement Colombie-Britannique :
English: If you wish to use all our site features, please register.
French: Pour utiliser toutes les fonctions de notre site, il faut vous identifier.
English: Unlike most individuals and organizations, governments frequently take two different points of view in assessing investments - the fiscal point of view (is the project a good one from the government's narrow fiscal perspective?) and the social point of view (is the project a good one for the country?).
French: Contrairement à la plupart des individus et des organisations, les gouvernements ont fréquemment deux points de vue différents pour évaluer leurs possibilités d'investissement : le point de vue financier (le projet est-il valable selon le point de vue strictement financier de l'État?) et le point de vue social (le projet est-il valable pour le pays?).
English: We are pleased to announce the creation of a North American Competitiveness Council (NACC).
French: Nous avons le plaisir d’annoncer la création d’un Conseil nord-américain de la compétitivité (CNAC).
English: • An employee on Leave Without Pay (LWOP) from a full-time position and who is employed on a part-time basis while the LWOP is still in effect , would no longer be considered to be on LWOP and the services in respect of the period of part-time term employment could be used to calculate the pension benefit.
French: • Un employé en congé non payé d'un poste à plein temps et qui durant cette période est employé à temps partiel pendant que le congé non payé est encore en vigueur , ne serait plus considéré comme étant en CNP et les services relatifs à l'emploi temps partiel pourrait être utilisé pour calculer la prestation.
English: In addition, scarcely 2 per cent of the grievances reported were referred to adjudication.
French: De plus, à peine 2 % des griefs rapportés ont été renvoyés à l'arbitrage.
English: The information Iraq has provided to UNMOVIC and the IAEA are steps in the right direction.
French: Les informations fournies à la COCOVINU et à l'AIEA par l'Iraq sont des pas dans la bonne direction.
English: A combination of factors has made it difficult to reach them so far, the primary one, I believe, being the problem of accessibility to the particular area of the country in which they are located.
French: Un ensemble de facteurs a fait qu'il est difficile de les contacter jusqu'à présent, le premier d'entre eux étant lié au fait qu'il est difficile d'accéder à la région spécifique du pays où ils résident.
English: The Rapporteur highlights the example of "La Strada", an international NGO, which is helping to develop a system of preventive action and awareness raising of potential victims. Another is "Civil Initiative", a women’s organisation, which organised a series of workshops on trafficking for law-enforcement officers.
French: "La Strada", ONG internationale qui aide à la mise au point d'un système d'actions préventives et de sensibilisation des victimes potentielles, et "Civil Initiative", organisation de femmes ayant tenu une série d'ateliers sur le trafic, à l'intention des agents de la force publique.
English: Therefore, we've focused on South-eastern Europe, where we not only take a look at the infrastructure conditions but also consider the economical and revenue opportunities as well as Exclusivity and housing quality.
French: Nous mettons ainsi l´accent sur l´Europe du Sud-Est en ne considérons pas uniquement les aspects relatifs à l´infrastructure mais aussi les chances de profit, la rentabilité ainsi que l´exclusivité du bien et sa valeur foncière.
English: Tray Fees Tray fees are charges permitted under a provincial or territorial health care insurance plan for medical supplies and equipment such as alcohol swabs, instruments, sutures, etc., that are associated with the provision of an insured physician service.
French: Le TCSPS donnait aux provinces et aux territoires la possibilité de répartir les paiements entre les différents programmes sociaux en fonction de leurs priorités, tout en se conformant aux principes de la Loi canadienne sur la santé et à la condition qu'il n'y ait pas de période de résidence minimale à l'égard de l'aide sociale.
English: • eligibility concerns are properly addressed; and
French: • les préoccupations en matière d'admissibilité sont abordées comme il convient;
English: Some 300 families were coerced into moving amid threats, harassment and intimidation, while 152 families continued to dispute the validity of the sale and refused to give up the land without compensation.
French: Environ 300 familles ont été contraintes de déménager sous les menaces et les manœuvres de harcèlement et d'intimidation, tandis que 152 familles continuaient à remettre en cause la validité de la vente et refusaient de céder le terrain sans compensation.
English: This code is being reformed, and gender based violence will be considered as an aggravating factor.
French: Ledit code était en cours de refonte et la violence sexiste allait être considérée comme une circonstance aggravante.
English: • E-services Direct deposit Instead of being sent a cheque, enjoy the convenience of direct deposit.
French: • Services électroniques Dépôt direct Au lieu de recevoir un chèque, pourquoi ne pas profiter de la commodité du dépôt direct?