ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of a strike against his employer the claimant allegedly kicked an office door in an attempt to break the window therein, threw a potato at a guard and struck him on the back and also threw eggs at the bus transporting replacement workers, striking an employee.
French: À l'occasion d'une grève chez son employeur, le prestataire aurait donné un coup de pied dans une porte de bureau en tentant d'en briser la vitre, lancé une pomme de terre à un garde et l'atteignant dans le dos, de même que lancé des oeufs sur l'autobus transportant des remplaçants et atteignant également une employée.
English: On the world market, the photovoltaic solar power sector continues its unstoppable growth at an average rhythm of 30-40% each year and an increasing number of companies, private individuals and public authorities are deciding to invest in this technology.
French: Sur le marché mondial, le secteur du solaire photovoltaïque continue sa croissance avec un rythme moyen de 30-40 % par an, et de plus en plus d’entreprises, de particuliers et de bâtiments publics décident d’investir dans cette technologie.
English: AUM00 2007-11-19 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: AWK00 2007-11-01 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In the Dene language there is an expression that refers to someone who has the ability to take what’s in your mind and use it for his or her own purposes.
French: Il existe en langue déné une expression qui désigne une personne capable de s'emparer de ce qui est dans votre esprit pour l'utiliser à ses propres fins.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=959FDFB1-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=959FDFB1-1&accessible=off&meta=1
English: RPPC (Research Priorities and Planning Committee comprised of Scientific Directors and some CIHR management) will have some input into the sun-setting of these initiatives and related budgets.
French: Le CPRP (Comité des priorités de recherche et de la planification qui se compose de directeurs scientifiques et de gestionnaires des IRSC) participera à la décision d'extinction de ces initiatives et des budgets qui y sont reliés.
English: “these withdrawals are unlikely to alter the determination of Rwanda and Zimbabwe, and Ugandan individuals, to exercise economic control over portions of the Democratic Republic of the Congo”.
French: « ces retraits ont peu de chances d'entamer la volonté résolue d'individus zimbabwéens, rwandais et ougandais d'exercer un contrôle économique sur certaines régions de la République démocratique du Congo ».
English: It welcomes research activities in the context of the 7th Framework Programme in view of developing preventive, diagnostic and therapeutic interventions and invites the Commission to support the efforts of Member States in this regard by making full use of the relevant EU instruments especially in the field of research and public health.
French: Il se réjouit des activités de recherche prévues dans le contexte du septième programme-cadre en vue de la mise au point d'interventions préventives, diagnostiques et thérapeutiques et invite la Commission à soutenir les efforts consentis à cet égard par les États membres, en tirant pleinement parti des instruments de l'UE en la matière, en particulier dans le domaine de la recherche et de la santé publique.
English: Various other learning modes were suggested, such as telecast.
French: Plusieurs autres modes d'apprentissage sont proposés, notamment les émissions télévisées.
English: sum sum Explanatory Notes: (a) List categories used in Section 2.3 for the combustion sources (this may be by fuel category, mode of transport/vehicle type). (b) Specify the type(s) of fuel(s) combusted in each source category. (c) Details on any conversions performed on the EF are to be documented. (d) N2O emissions calculated based on equation in Section 3.4.2. (e) Report N2O emissions in units of gigagrams.
French: somme somme Notes explicatives : (a) Dressez la liste des catégories utilisées à la Section 2.3 pour les sources de combustion (il peut s'agir, notamment, de catégories de carburant, de moyen de transport ou type de véhicule). (b) Précisez le(s) type(s) de carburant consommé pour chaque catégorie de sources. (c) Il faut fournir des détails sur toute conversion des coefficients d'émission. (d) Les émissions de N2O seront calculées à partir de l'équation proposée à la Section 3.4.2. (e) Déclarez les émissions de N2O en gigagrammes.
English: A summary of required monitoring data is given in the annex (table 2).
French: Les données requises sont résumées en annexe (tableau 2).
English: The said Workshop Summary explains that available scientific evidence indicated that the condom reduces the risk of AIDS/HIV by 85%.
French: Ledit Workshop Summary explique que l’évidence scientifique disponible indique que le préservatif réduit le risque du VIH/sida de 85%.
English: Most of the fishery takes places in areas 4X and 5 between Halifax and the Canada-U.S. boundary and in the Bay of Fundy.
French: La pêche a lieu surtout dans les divisions 4X et 5, entre Halifax et la frontière du Canada et des États-Unis, ainsi que dans la baie de Fundy.
English: At a formative age, children expose to violence may forge their identities based on belligerence and fuelled by ideologies of hate.
French: Il arrive souvent que les enfants exposés à la violence au cours de leurs années formatrices se forgent une personnalité nourrie de la guerre et d'idéologies haineuses.
English: CP argues that Dr. Gould's statement should indicate his opinions and conclusions, including impacts or effects, and should present the evidence he intends to rely on in support of his position.
French: Le CP soutient que la déclaration du Dr Gould devrait comprendre ses opinions et ses conclusions, incidences et effets à l'appui, en plus de présenter les preuves sur lesquelles il entend appuyer sa position.
English: Thirdly : by resolving and understanding every aspect of the preparatory test, the student knows that he is preparing for the contest itself.
French: Troisièmement : en s'appliquant à bien faire le test préparatoire l'élève sait bien qu'il s'engage d'une certaine manière à la préparation du concours.
English: Firstly, a party to the mediation who did not know that the law made the presumption of confidentiality could be liable if he or she told a friend or neighbour about aspects of the conciliation.
French: Deux problèmes sont en jeu.  Premièrement, une partie à la médiation qui ne sait pas que la loi porte présomption de confidentialité pourrait être tenue responsable si elle faisait part à un ami ou un voisin de certains aspects de la conciliation.
English: Furthermore, the new salary scales for RMC faculty probably assure us of a reasonable ability to recruit excellence, despite the high demand expected for university faculty in Canada over the next decade.
French: De plus, la nouvelle échelle de salaires de ses professeurs permettra sans doute au Collège d’avoir suffisamment de chance de recruter d’excellents candidats malgré la forte demande de professeurs d’université prévue dans les dix prochaines années.
English: C. Economic, social and cultural rights
French: Sur le plan social, économique et culturel
English: By the end of the 2001-02 crop year, these larger facilities accounted for 35.2% of all elevators, and 69.8% of the GHTS’s overall storage capacity – a significant increase from their respective 11.9% and 39.4% shares at the beginning of the GMP.
French: Le Saskatchewan Wheat Pool (SWP) reste le plus actif dans ce domaine, ayant réduit le nombre de ses silos de 237 (ou 77,7 %) au cours des trois dernières campagnes. Plus de la moitié de cette réduction, touchant 135 silos, s’est accomplie pendant la seule campagne 2001-2002.
English: walking stick in wood of it black with pommel engraved in massive tin representing a lion.
French: Cannes fine de marche (walking sticks) en bois de hêtre noir.
English: Financial terms were not disclosed. http://www.ariusresearch.com Neuromed and Merck Announce Agreement for Novel N-type Calcium Neuromed Pharmaceuticals Ltd.
French: Les modalités financières n'ont pas été dévoilées. http://www.ariusresearch.com Neuromed et Merck signent un accord Neuromed Pharmaceuticals Ltd.
English:  Pickering, Richmond Hill and Toronto, Ontario Please note that the reference to "on analogue audio channels" is deleted.
French:  Pickering, Richmond Hill et Toronto (Ontario) Prière de noter que la référence à « sur les canaux sonores analogiques » est supprimée.
English: The Committee is concerned at the deterioration in the health of the most vulnerable groups, especially women and children, and in the quality of health services.
French: Le Comité est préoccupé par la détérioration de l'état de santé des groupes les plus vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, et de la qualité des services de santé.
English: Perhaps there are other factors that explain this phenomenon.
French: Lors du rappel de 24 heures, les répondantes n’ont déclaré aucune consommation d’abats, de graisses provenant d’aliments traditionnels ou de muktuk et une très faible consommation de phoque.
English: The wines of J. Moreau & Fils are characterised by the natural blooming of their flavours and the respect of their classic, mineral freshness, as well as a fine balance between structure and aromatic complexity.
French: Les vins J. Moreau & Fils se caractérisent par l'épanouissement de la typicité naturelle du vin et le respect de sa fraîcheur minérale et classique, ainsi que par l'équilibre entre la fermeté de la structure et la complexité aromatique.
English: In 2002 the Canadian National Railway entered into a private haulage agreement that saw traffic originating on CN’s line in the Dawson Creek area moved to Vancouver by BC Rail.
French: En 2002, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a conclu une entente privée de transport avec BC Rail en vertu de laquelle le trafic provenant de la voie du CN dans la région de Dawson Creek a été acheminé jusqu’à Vancouver par BC Rail.
English: In 1997 wages per employee for ACOA-assisted firms were over 9% higher than the average for the industry.
French: En 1997, les salaires par employé dans les entreprises aidées par l’APECA étaient de plus de 9 % supérieurs à la moyenne enregistrée pour l’ensemble de l’industrie.
English: The following comments are typical of the responses given by members of this group in summing up the reasons for both the successes and failures of the policy:
French: Les commentaires qui suivent sont caractéristiques des réponses fournies par les membres de ce groupe et résument les motifs sous-jacents au succès ou à l'échec de la politique :
English: This was outweighed, however, by indifference and ill-will.
French: L'indifférence et la mauvaise volonté l'ont toutefois emporté.
English: Any additional service or going beyond of the band-width is prone to expenses, even with penalties.
French: Tout service supplémentaire ou dépassement de la bande passante est sujet à des frais, voire à des pénalités.
English: The pipeline should be inspected by certified experts at regular intervals as far as required by the notification/permit.
French: L'évaluation des dangers/risques consiste en principe en l'un des quatre éléments suivants ou plusieurs d'entre eux:
English: The rules on procurement in Title V of part one shall not apply to the activities of the JRC on behalf of third parties.
French: Les règles de passation des marchés du titre V de la première partie ne sont pas applicables aux activités pour compte de tiers du CCR.
English: AIDS Improved Ethnicity Reporting Among AIDS Cases Since 1982, when the first AIDS case was reported in Canada, a total of 85.7% (15,713/18,336) of AIDS case reports have included ethnic information.
French: Depuis 1982, année où le premier cas de sida a été signalé au Canada, 85,7 % (15 713/18 336) des rapports de cas de sida renfermaient de l'information sur l'origine ethnique.
English: But we all have to admit there hasn't been enough progress in this area.
French: Nous devons toutefois tous admettre que nous n'avons pas fait suffisamment de progrès dans ce domaine.
English: Participation in language courses that lead to acquiring formal language proficiency certificates might, if national legislation requires, be made compulsory.
French: La participation aux cours de langue conduisant à l’obtention de certificats officiels de compétence linguistique peut être rendue obligatoire, si la législation nationale l’exige.
English: Susan Phone Number: (604) 681-8365 Location: 320 Hastings E City/Municpality and Province:
French: Susan Téléphone : (604) 681-8365 Endroit : 320, Route rurale Hastings E Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: For this reason I struggled with language to capture truly what this event/episode/moment in time means.
French: Cette augmentation signifie que les gens vivent plus longtemps à la retraite3.
English: Its activities are divided into the four areas of sexual education, sexual counseling, family planning, and sexual transmissible diseases and HIV.
French: Ses activités se répartissent entre quatre domaines : éducation sexuelle, conseils en matière sexuelle, planification familiale, maladies sexuellement transmissibles et VIH.
English: September could, depending on events expected in the coming month, come to be seen as a period of transition.
French: Le mois de septembre pourrait, en fonction des événements attendus au cours du mois à venir, apparaître comme une période de transition.
English: MPI will be the pivotal force in positioning meetings and events as a key strategic component of an organization's success.
French: MPI Montréal est la référence de l’industrie des réunions et des événements d’aujourd’hui et de demain.
English: This will require open coordination between them and the need for trust and confidence between all of them.
French: Pour ce faire, une coordination ouverte entre eux et une confiance mutuelle seront nécessaires.
English: Collection of LFG to control impacts also results in the creation of a source of green energy.
French: Le captage du gaz d'enfouissement pour en diminuer les effets permet aussi la création d'une source d'énergie verte.
English: New applicants, in particular, are encouraged to contact us before applying.
French: Nous encourageons plus particulièrement les nouveaux demandeurs à communiquer avec nous avant de présenter leur demande.
English: In a safe and controlled manner, this company bring soldiers up close to the threats they would face in a combat zone.
French: D'une façon sécuritaire et contrôlée, cette entreprise amène les soldats tout près des menaces qu'ils pourraient avoir à envisager dans une zone de combat.
English: Based on comments from Governments and interested metrology organizations a first draft of guidelines on methodology for measuring procedures was presented to the ninth session.
French: Sur la base des observations formulées par les gouvernements et les organisations de métrologie intéressées, une première version de directives concernant les méthodologies applicables aux procédures de mesure a été examinée à la neuvième session.
English: b) Federal Interlocutor Contribution Program $50,025,000 $16,700,000 Pilot projects developed and funded across the designated UAS cities that respond to the needs of urban Aboriginal people as identified locally.
French: b) Programme de contribution de l’Interlocuteur fédéral 50 025 000 $ 16 700 000 $ Projets pilotes élaborés et financés par les villes du SAMU désignées, qui répondent aux besoins des Autochtones vivant en milieu urbain reconnus dans la ville en question.
English: Contact details Conseiller d'Etat, Canton de Bâle-Campagne Address:
French: Coordonnées Conseiller d'Etat, Canton de Bâle-Campagne Adresse:
English: The minimum size of the "DO NOT REFILL" mark shall be 5 mm.
French: Pour la marque "NE PAS RECHARGER", la dimension minimale doit être de 5 mm.
English: Amendment by Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra, Patrizia Toia, Monica Frassoni Amendment 155 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (h) (Directive 89/552/EEC) Not applicable to the English version Or. it
French: Or. en Justification La publicité clandestine nuit aux consommateurs et devrait donc être interdite dans tout service de médias audiovisuels, qu'il soit linéaire ou non linéaire.
English: The Crown can be exempt from a duty of care, however, where it makes a pure policy decision.
French: La Couronne peut être exonérée d’une obligation de diligence si elle adopte une politique officielle.
English: We welcome the efforts displayed by the governments, together with the OSCE and other international organizations to maintain peace and enhance security and stability in former crisis areas.
French: Nous nous félicitons des efforts accomplis par les gouvernements, en coopération avec l’OSCE et d’autres organisations internationales, pour préserver la paix et renforcer la sécurité et la stabilité dans d’anciennes zones de crise.
English: I feel that the problem of pensions and elderly people must be resolved by better, more prudent management of the pension funds of our States than I regret to say has been the case thus far.
French: Moi je pense que l'on peut résoudre le problème des personnes âgées et les problèmes des retraites en gérant les fonds de pension de nos États membres d' une façon plus efficace et plus réfléchie que cela n'a été le cas jusqu' à présent.
English: My question is simple and straightforward.
French: Ma question est simple et directe.
English: CHAPTER 6 Official ECB publications ECB (2000), ECB labour relationships and the social dialogue with regard to the ESCB, ECB’s Press Release of 5 October 2000. ECB (2002), Code of Conduct of the European Central Bank in accordance with Article 11.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, March 2001 (OJ C 76, 8.3.2001, p.
French: CHAPITRE 6 Publications officielles de la BCE BCE (2000), ECB labour relationships and the social dialogue with regard to the ESCB, communiqué de presse de la BCE du 5 octobre 2000 BCE (2002), Code de conduite de la Banque centrale européenne édicté conformément à l’article 11.3 du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, mars 2001 (JO C 76, 8.3.2001) BCE (2002), Code de conduite des membres du Conseil des gouverneurs, 16 mai 2002 (JO C 123, 24.5.2002) BCE (2003), La mission de la Banque centrale européenne, août 2003
English: Revolution Command Council decision No. 10 of 17 February 1997 (money-laundering);
French: Le décret No 10 du 17 février 1997 du Conseil du Commandement de la révolution (relatif au blanchiment d'argent);
English: The company estimated that it would take at least two years and cost approximately $10 million to retrofit the facility, obtain the necessary regulatory approvals, source raw material and develop markets.
French: Le CN affirme de son côté que si Nacan devait recevoir son maïs en provenance des États-Unis, les recettes annuelles de 944 000 $ mentionnées par Nacan devraient être partagées avec les transporteurs américains.
English: And then what happens?
French: Que se passe-t-il ensuite?
English: The IEA also collects monthly oil statistics to support, among other things, the emergency preparedness measures which would be implemented in case of an emergency situation.
French: L'AIE réunit aussi des statistiques mensuelles sur le pétrole en prévision, entre autres, des mesures à prendre pour faire face à une situation d'urgence.
English: Banff Heritage Passport Immerse yourself in the cultural history of Banff.
French: Lieu historique national du Canada Cave and Basin Quoi de neuf Passeport patrimonial de Banff Découvrez l’incroyable histoire culturelle de Banff en vous procurant le passeport patrimonial de Banff.
English: Quebec shall fund 100 percent of any deficit related to the Production Insurance Program and may charge interest on any deficits related to the Insurance Program.
French: Le Québec finance 100 p. 100 des déficits relatifs au programme d=assurance-production et peut exiger des intérêts à cet égard.
English: It is my aspiration and the aspiration of every Afghan that normalcy will be restored and that we will live in peace.
French: C'est mon souhait et le souhait de tout Afghan que la normalité soit restaurée et que nous vivions en paix.
English: Relevant ADR and IATA regulations regarding transportation safety are incorporated into Danish law.
French: Les dispositions pertinentes de l'ADR et de l'IATA concernant la sûreté des transports sont incorporées au droit danois.
English: In order to improve aid effectiveness, the workloads of CIDA officers in the field have been shifted towards greater sectoral and policy analysis.
French: En vue d’une plus grande efficacité de l’aide, le personnel de l’ACDI sur le terrain concentre maintenant ses activités sur une plus grande analyse sectorielle et une meilleure analyse en matière de politiques.
English: Caritas Internationalis (CI) is a confederation of 163 Catholic relief, development and social service organizations present in 198 countries and territories.
French: Description : Caritas Internationalis est une confédération de 163 organisations catholiques de secours, de développement et de service social, présentes dans 198 pays et territoires (prière de noter : les chiffres ci-dessus sont à compter du 1er juillet 2003, après l'Assemblée générale de Caritas Internationalis).
English: I should like to take this opportunity to mention an initiative that we have taken together with the Government of Chile, which we consider to be completely novel — at least at the American level.  I am referring to the work that the two countries have entrusted to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) for the development of a standardized methodology to measure defence expenditure.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour citer une initiative que nous avons prise avec le Gouvernement chilien et que je crois inédite, du moins au niveau américain - je veux parler de la tâche confiée par nos deux pays à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), à savoir élaborer des méthodes normalisées communes pour mesurer les dépenses en matière de défense.
English: The situation becomes even more complicated when organized crime intervenes and establishes the link between drugs and weapons.
French: La situation se complique encore lorsque la criminalité organisée intervient et fait le lien entre armes et stupéfiants.
English: Regional Municipality of Wood Buffalo Rural & Remote Telecommunications System  $642,000 Residents of northern Alberta will now have access to telecommunications service through the construction of up to 10 radio towers in the region between Fort McMurray and Conklin, Alberta.
French: Municipalité régionale de Wood Buffalo Système de télécommunications pour régions rurales et éloignées  642 000 $ Les résidents du Nord de l’Alberta auront bientôt accès à un service de télécommunications grâce à la construction de 10 tours radio dans la région située entre Fort McMurray et Conklin, en Alberta.
English: However, as attrition rates increase, the bias of an intentto-treat analysis increases too. The goal of this item is to assess the magnitude and direction of bias that stems from how the investigator handles attrition when calculating the effects of treatment.
French: Indicateurs :
English: As the facts have been set out in detail in CUB 21688, it is not necessary to reiterate them here.
French: Comme les faits ont été décrits en détail dans la décision CUB 21688, il n'est pas nécessaire de les répéter ici.