ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the rest of the region, investment conditions are improving in the Portuguesespeaking states of Angola and Mozambique: the Angolan economy has gained importance in the region in recent years, despite a still difficult and distorted business environment, while Mozambique has successfully implemented resourcebased and pro-business policies.
French: S’agissant du reste de la région, les conditions d’investissement s’améliorent dans les États lusophones de l’Angola et du Mozambique : l’économie angolaise a pris de l’importance dans la région au cours des dernières années, malgré un environnement économique toujours difficile et marqué par des distorsions, tandis que le Mozambique a mis en œuvre avec succès des politiques basées sur les ressources naturelles et favorables aux entreprises.
English: Preferential consideration for victims is preferred to rigid quotas.
French: Un traitement privilégié des victimes est préférable à des contingents rigides.
English: While noting that the domestic legislation prohibits forced child prostitution, manufacturing, acquiring or distribution of pornographic materials, bondage and slave trade, the Committee is concerned about the potential of the State party to be or become a destination country of trafficking in children owing to the large number of migrants in search of employment.
French: Tout en notant que la législation omanaise interdit la prostitution forcée des enfants, la production, l'acquisition ou la distribution de matériels pornographiques, la servitude et la traite d'esclaves, le Comité s'inquiète du risque que présente l'État partie d'être ou de devenir un pays de destination de la traite d'enfants en raison du fort afflux de migrants à la recherche d'un emploi.
English: As things stand, immigration rules vary from one Member State to another.
French: Actuellement, les lois sur l'immigration varient d'un État membre à l'autre.
English: Salmonella (use ATCC cultures or equivalent) Commercial biochemical test kits (optional) Polyvalent somatic (O) antisera; Optional: single grouping somatic (O) antisera; flagellar (H) antisera Blender, stomacher or equivalent
French: Salmonella (utiliser des cultures ATCC ou l’équivalent) Trousses commerciales d’analyse biochimique (facultatif) Antisérums somatiques polyvalents (O); Facultatifs : antisérums somatiques de groupage (O); antisérums flagellaires (H) Mélangeur, stomacher ou l’équivalent
English: Reaffirming the importance of strengthening the Agency as the appropriate legal and political forum for ensuring full compliance with and implementation of the Treaty of Tlatelolco, as well as cooperation with the agencies of other nuclear-weapon-free zones,
French: Réaffirmant qu'il importe de renforcer l'Organisme en tant qu'instance juridique et politique appropriée pour assurer la pleine application et l'entrée en vigueur du Traité de Tlatelolco et obtenir la coopération des organismes afférents à d'autres zones exemptes d'armes nucléaires,
English: Attendance is not compulsory, and is decided by a child's parents.
French: Leur fréquentation n'est pas obligatoire, et c'est aux parents d'en décider.
English: Appointment of environment officers 7(2) The minister may in writing appoint persons to be environment officers for the purpose of this Act and the regulations.
French: Agents de l'environnement 7(2) Pour l'application de la présente loi et de ses règlements, le ministre peut nommer, par écrit, des agents de l'environnement.
English: Not applicable Offences under this Part (Enforcement) 498.
French: Non applicable Infractions à la présente partie (contrôle d'application) 498.
English: (a) The Committee shall include at least one nominee of each of the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun, the Tetlit Gwich’in, Canada, the Government of the Yukon and the Government of the Northwest Territories providing that each of the above-named submit the name of a nominee for committee membership.
French: MESURE PROVISOIRE Tant que n’aura pas été établi un Conseil des droits de surface ayant compétence sur la zone d’exploitation principale, toutes les questions relevant de ce Conseil doivent être tranchées par arbitrage, conformément à l’Arbitration Act, R.S.Y. 1986, c.7.
English: This is why the Liberal Party remains the most successful political organization we have ever seen in this country.
French: C’est pourquoi le Parti liberal demeure l’organisation politique qui a connu le plus de succes dans toute l’histoire de notre ` pays.
English: Recent actions by the Government intended to sanitize the refugee camps, particularly the one at Buduburam, had shown that both sides in the Côte d'Ivoire conflict had been recruiting refugees from the camps to enrol them in their armed forces.
French: La représentante explique que les mesures prises récemment par le Gouvernement afin d'améliorer l'hygiène dans les camps de réfugiés, notamment celui de Buduburam, ont permis de s'apercevoir que les deux parties au conflit en Côte d'Ivoire recrutaient des réfugiés dans ces camps pour les enrôler dans leurs forces armées.
English: There is even some evidence in early French literature for vaccines against S. aureus.
French: Il pourrait s'agir d'une coentreprise des IRSC et du CRSNG.
English: ……...……………………………………… Approach to the Review………..……………………………………………………… Definitions………………………………………………………………………………..
French: Graphiques des résultats
English: After prior arrangement, we are at your disposal on Saturdays for any family functions.
French: Sur demande, nous serons à votre disposition le samedi pour toutes vos fêtes de famille.
English: Traditionally, neighboring rights have been granted to three categories of beneficiaries: performers, producers of phonograms and broadcasting organizations.
French: On distingue traditionnellement trois catégories de bénéficiaires de droits voisins : les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion.
English: UPC commanders released children without letting them go through any formal process or transit facilities.
French: Les chefs militaires de l'UPC ont démobilisé des enfants sans les faire passer par les centres d'accueil officiels.
English: • Promote recognition at meetings or training sessions for new managers
French: • Propager la reconnaissance à l’occasion de réunions ou de cours de formation pour nouveaux gestionnaires
English: This is quite impressive, considering that he became a screening officer only two and a half years ago.
French: Tout cela est très impressionnant, considérant le fait qu’il est devenu agent de contrôle voilà seulement deux ans et demi.
English: Agência Nacional de Telecomunicações - ANATEL Empresa Brasileira de Telecomunicações S.A. - Embratel Telecomunicações Brasileiras S.A. - Telebrás  Telecomunicações do Rio de Janeiro S.A. - Telemar Telefonica (ex-Telecomunicações de São Paulo S.A. - Telesp)
French: Agência Nacional de Telecomunicações - ANATEL Empresa Brasileira de Telecomunicações S.A. - Embratel Telecomunicações Brasileiras S.A. - Telebrás Telecomunicações do Rio de Janeiro S.A. - Telemar Telefonica (ex-Telecomunicações de São Paulo S.A. - Telesp)
English: The Dominican Republic, Guatemala, Haiti, Qatar, Turkey and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Guatemala, Haïti, le Qatar, la République dominicaine, la Turquie et l'Uruguay se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Digital signature (signature numérique) is the cryptographic transformation of data, which when added to a message, allows the recipient to verify the signer and whether the initial message has been altered or the signature forged since the transformation was made.
French: Signature numérique (digital signature) - s'entend de la transformation cryptographique des données qui, lorsqu'elle est réalisée sur un message, permet au destinaire de vérifier qui est le signataire et de déterminer si le message a été changé ou si la signature a été forgée après que la transformation ait été établie.
English: Pierre aime la g�n�rosit� du groove et des cuivres du groupe Chicago, Beno�t aime l'�nergie du Deep Purple des d�buts, Nicolas aime l'�nergie de la sc�ne punk originel, Kevin aime la g�n�rosit� dans les mosh-parts des groupes de hardcore et j'aime l'�nergie des groupes de thrash, de grindcore.
French: Pierre aime la générosité du groove et des cuivres du groupe Chicago, Benoît aime l'énergie du Deep Purple des débuts, Nicolas aime l'énergie de la scène punk originel, Kevin aime la générosité dans les mosh-parts des groupes de hardcore et j'aime l'énergie des groupes de thrash, de grindcore.
English: This powerlessness is partly justifiably invoked because there will always in any society be criminals, sadists and monsters, but also partly invoked completely unjustifiably.
French: Cette impuissance est invoquée à juste titre pour une part parce qu'il y aura toujours des criminels, des sadiques et des monstres dans n'importe quelle société, mais d'autre part, cette impuissance est également invoquée entièrement à tort.
English: The Council of Europe should be encouraged to produce standard teaching material in electronic format and disseminate the glossary of keywords relating to the Convention system, while updating it where necessary.
French: L’élaboration au sein du Conseil de l’Europe de matériel pédagogique standard en format électronique et la diffusion du glossaire de mots-clé du système de la Convention, en mettant à jour celui-ci le cas échéant, devraient être encouragées.
English: Macro-financial assistance for Lebanon BUDG/6/52499 * 2007/0172(CNS) COM(2007)0476 – C6-0290/2007 Draftsman:
French: Aide macro-financière au Liban BUDG/6/52499 * 2007/0172(CNS) COM(2007)0476 – C6-0290/2007
English: The Agreement is a development of deep historical significance and must be supported by all those who wish for an end to this ancient conflict.
French: Cet accord constitue un progrès d'une grande signification historique; et doit être appuyé par toutes les personnes désireuses de voir ce vieux conflit prendre fin.
English: CISC Dispute CTDI004b on whether local service resellers should be required to offer equal access to all long distance service providers.
French: 99-379 - No de dossier : 96-2376 - Litige CDCI CTDI004b portant sur la pertinence d’exiger que les revendeurs de services locaux offrent l’égalité d’accès à tous les fournisseurs de services interurbains.
English: The necessary increase in resources is not just a vain wish.
French: La nécessaire augmentation des ressources n'est pas un vœu pieux.
English: Note that, as of the year 2000, nearly 80 spin-off companies associated with the NCE had been created, and there is active patent activity.
French: Il est à noter que près de 80 sociétés dérivées associées au programme avaient été créées en 2000, et que l’activité de brevetage est intense.
English: • The " Television without Frontiers " Directive Adopted in 1989, this Directive was revised in 1997.
French: • La directive " télévision sans frontières " Adoptée en 1989, cette directive a été modifiée en 1997.
English: The Court, any member of the Court and any State Party to the Convention may propose amendments to the present Rules.
French: La Cour, tout membre de la Cour et tout Etat Partie à la Convention peut proposer des amendements au présent Règlement.
English: =(june97-jan-97)-(june96-jan96)
French: Pour comprendre ce tracé, prenons, à titre d’exemple la proportion des emplois qui comptent moins de 20 heures par semaine.
English: Finally, it was important that UNCTAD documentation be provided in good time in Spanish.
French: Enfin, il importait que la documentation de la CNUCED en espagnol soit publiée en temps voulu.
English: Religion incorporates devotional and participatory dimensions, that include beliefs, norms, experiences and practices in the private, communal and public spheres.
French: Elle intègre notamment des dimensions de dévotion et de participation, qui recouvrent des croyances, des normes, des expériences et des pratiques s’inscrivant dans les sphères privées, communautaires et publiques.
English: Article 9 Evidence regarding nationality (1) Nationality pursuant to Article 2 (1) and Article 4 (1) of this Agreement can be established by means of at least one of the documents listed in Annex 2 to this Agreement, even if its period of validity has expired.
French: Article 10 Preuves concernant les ressortissants de pays tiers et les apatrides
English: Students who do not fall into either of these categories may still apply and will be considered based on space availability and the criteria above.
French: Les étudiants qui ne font pas partie de l'une ou l'autre de ces catégories peuvent quand même présenter une demande, laquelle sera examinée en fonction des places disponibles et des critères susmentionnés.
English: The i2010 Communication of 2005 has proposed two actions in relation to eBusiness:
French: Pour renforcer la disponibilité des e-compétences, des actions doivent être menées, tant au niveau européen que sur le plan national, dans plusieurs domaines : éducation, formation, politique industrielle et politique de l’emploi en particulier, mais aussi dans d’autres domaines comme l’immigration, la fiscalité et la recherche.
English: To these figures, EUR 7,3 million have to be added for the Community Fisheries Control Agency (CFCA), of which an amount of EUR 1,8 million is proposed to be put on the reserve line to finance the relocation of the Agency’s seat from Brussels to Vigo (Spain), likely to happen during 2008 (without that one-off amount, the contribution from the EU budget to the agency is increasing from EUR 5,0 million in 2007 to EUR 5,5 million in 2008).
French: Il convient d’ajouter à ces chiffres 7,3 millions d’euros pour l’Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP); sur ce montant, on propose d’inscrire 1,8 million d’euros sur la ligne de la réserve afin de financer la relocalisation du siège de l’agence — qui est transféré de Bruxelles à Vigo (Espagne) — qui devrait avoir lieu en 2008 (sans cette dépense ponctuelle, la contribution du budget de l’UE en faveur de l’agence passe de 5,0 millions d’euros en 2007 à 5,5 millions en 2008).
English: Observers for other States Members of the United Nations, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental and non-governmental organizations also attended.
French: Y ont également participé des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: We have the world's seventh largest stockpile of landmines, which we inherited from the former Soviet Union.
French: Nous disposons du septième arsenal du monde en mines terrestres, que nous avons hérité de l'ex-Union soviétique.
English: Acclimation to low pH, judged by resistance adaptation, did not occur.
French: À en juger par l'adaptation à la résistance, il n'y a pas acclimation à de bas pH.
English: René’s contribution was recognized by the Construction Association of P.E.I. in 2003; he was named a life member of the organization.
French: La contribution de René a été reconnue par la Construction Association of P.E.I. en 2003; il fut nommé membre à vie de l’organisme.
English: EDC's support was pivotal in ProSlide being awarded the project, as the publicly-owned facility required bonding from all of the major contractors on the project.
French: Sans cet appui, nous n'aurions pu décrocher le contrat car notre client, une organisation publique, exigeait une garantie de la part des principaux entrepreneurs participant au projet.
English: The monitors were placed in teaching institutions for a period of eight months, in the case of part-time monitors, and for nine months, in the case of full-time monitors.
French: Les moniteurs ont été placés dans des établissements d’enseignement pour une période de huit mois, s’ils travaillaient à temps partiel, et pour une période de neuf mois, s’ils travaillaient à temps plein.
English: At the domestic level, the process of bringing to justice those accused of committing serious violations during the military dictatorship (including the execution of 15 prominent persons on 8 December 1982) was well under way.
French: Au niveau national, le procès des personnes accusées d'avoir commis de graves exactions pendant la dictature militaire (y compris l'assassinat, le 8 décembre 1982, de 15 personnalités réputées) est en bonne voie.
English: Aquaculture development is also a key issue in the area, as are tourism, transportation, and potential offshore energy development.
French: L’aquaculture est aussi un enjeu de taille dans cette région, au même titre que le tourisme, le transport et d’éventuels projets de développement énergétique en haute-mer.
English: If ye break faith with us who die We shall not sleep, though poppies grow In Flanders Fields.
French: Acceptez le défi, sinon Les coquelicots se faneront Au champ d'honneur.
English: From 1993 to 1997, while Canada's Ambassador to Chile, he oversaw a major expansion in Canada-Chile relations, culminating in a free trade accord and agreements on environmental and labour co-operation.
French: De 1993 à 1997, lorsqu'il était ambassadeur du Canada au Chili, il a joué un rôle directeur dans l'expansion considérable qu'ont connue nos relations avec ce pays, et qui a conduit à la conclusion d'un accord de libre-échange et d'accords de coopération en matière d'environnement et de travail.
English: Supports country efforts in the development of affordable and sustainable water and sanitation services and solid waste disposal.
French: Elle soutient les efforts des pays dans le développement durable de services sanitaires et d’eau, à prix abordable et encourage l’élimination des déchets solides.
English: Continued substantial increases are now widely anticipated over the months and years ahead.
French: Les prix à la consommation n’ont cessé de monter depuis 1965 — et le rythme de leur augmentation s’est même accéléré durant de longs moments.
English: Two weeks or longer of depressed mood or loss of interest or pleasure and at least five symptoms associated with depression which represent a change in functioning; 2.
French: Indice d’activité physique Statistique Canada calcule la dépense énergétique des répondants à partir des réponses à une série de questions portant sur l’activité physique.
English: Mapping Sensitive Ecosystems:
French: Cartographie des écosystèmes fragiles.
English: In the view of Ms. DeSouza, fabrics made from combed, ring-spun cotton yarns sell for a considerable premium over fabrics made from carded, open-end spun cotton yarns and would, therefore, be used only in garments that would also sell at premium price points.
French: De l’avis de Mme DeSouza, les tissus faits avec des fils de coton peignés produits par filature à anneaux sont vendus à un prix considérablement plus élevé que les tissus faits avec des fils de coton cardés produits par filature à fibres libérées et ne seraient donc utilisés que dans des vêtements qui seraient, eux aussi, vendus à des prix cibles plus élevés.
English: • the Canadian Environmental Assessment Act and its accompanying regulations;
French: • la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et ses règlements;
English: Moreover, the newly established Regional Committees on Sustainable Development align their work with the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development that will include forests on its agenda during its 2012/2013 cycle.
French: En outre, les nouveaux comités régionaux pour le développement durable alignent leurs travaux sur le programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable, dont l'ordre du jour comprendra les forêts au cours de son cycle 2012-2013.
English: e) 23,662 videocassettes for a total value of LVL 59,155;
French: e) 23 662 vidéocassettes d'une valeur totale de 59 155 lats;
English: The successful adoption of the forestry reform law, through sustained negotiations between the Senate and the House of Representatives, is a positive indication that the Government of Liberia can overcome partisan positions in the national interest.
French: L'adoption de la loi sur la réforme forestière, à l'issue de négociations soutenues entre le Sénat et la Chambre des représentants, montre clairement que le Gouvernement libérien est capable, dans l'intérêt du pays, de surmonter les prises de position partisanes.
English: This information must be clearly indicated in the appraisal.
French: Cette information doit être présentée clairement dans l'évaluation.
English: In the early 1910s, promotional ads for the store appeared in five Québec newspapers.
French: Au début des années 1910, les placards publicitaires annonçant le magasin paraissent dans cinq journaux de la ville.
English: The friendly and competent staff will welcome you and make your stay as pleasant as possible.
French: Notre personnel aussi gentil que professionnel vous accueille et met tout en œuvre pour vous assurer un séjour des plus agréables.
English: When a natural person wishes to open an account in favor of a third party (natural person), apart from presenting an official identity document, the natural person also presents a notarized letter of authorization, empowering him/her to open the account in favor of a third party.
French: Lorsqu'une personne physique veut ouvrir un compte au nom d'un tiers (personne physique), elle doit présenter, outre un document d'identité officiel, une procuration notariée l'autorisant à ouvrir le compte au bénéfice du tiers en question.
English: Aquatic plants are important for fish in most waters.
French: Les plantes aquatiques sont importantes pour les poissons dans la plupart des plans d'eau.
English: Management will decide, however, whether a proposed alternation will result in retaining the skills required to meet the ongoing needs of the position and the Public Service.
French: Il incombe cependant à la direction de décider si l’employé-e optant satisfait aux exigences du poste du remplaçant et aux besoins de la fonction publique.
English: However, there are several exceptions to this general rule.
French: Il y a toutefois plusieurs exceptions à cette règle.
English: This discussion of the operation of bilingualism in the federal courts will be organized around topics.
French: L’on vous demandera à la pause de choisir trois des six thèmes proposés dont l’énoncé se trouve dans le programme.
English: Monitor yourself and other family members for flu symptoms.
French: Surveillez votre état ainsi que celui des autres membres de votre famille pour repérer les symptômes de la grippe.
English: Mr Trichet responded that "the observation that transparency is of the essence is not new"; it had been the key to avoiding contagion during the Asian crisis, and was so now: "where the is absence of transparency, it is conducive to hectic, herd behaviour and turbulence on markets."
French: M. Trichet a répondu que "le constat que la transparence est capitale n'est pas nouveau", il a permis d'éviter la contagion lors de la crise asiatique et il en va de même aujourd'hui : "Lorsque la transparence fait défaut, elle suscite nervosité, réaction grégaire et turbulences sur les marchés".