ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues discussed on a particular submission are confidential and the record of proceedings will become part of the Central Registry file.
French: Les discussions relatives à une présentation donnée sont secrètes, et le procès-verbal sera versé dans le Fichier central.
English: In 2003, a currency detector dog pilot project was launched to help CBSA officers with their authorities under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: En 2003, un projet pilote de chiens détecteurs de devises a été lancé afin d’aider les agents de l’ASFC à exécuter leur autorité en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: As well as this, I would like to note the positive role of the working groups during the preparation of appropriate issues to be discussed both in seminars, meetings and in the Conference.
French: 10.4 Aucune Partie contractante qui applique le présent Règlement ne doit refuser une homologation nationale à un type de véhicule homologué en vertu de la série 02 d'amendements à ce Règlement.
English: RELATED CoE ACTIVITIES Internet Governance Forum Information society Data protectionCyberterrorism
French: ACTIVITES RELATIVES AU CoE Internet Governance Forum Société d'information Protection des données CyberTerrorisme
English: The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2004/40) in which it strongly condemned all violations of the human rights of women and girls in situations of armed conflict and the use of sexual exploitation, violence and abuse.
French: Le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2004/40) dans laquelle il a condamné toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des petites filles dans les conflits armés ainsi que l'exploitation, la violence et les abus sexuels.
English: Later in the year, on December 4, Commissioner Macleod gained the adhesion of 281 more Blackfoot under the leadership of Three Bulls, Crowfoot's foster brother, paying them a further $3,375.
French: Vieux Soleil, un chef pied-noir sensiblement de même rang que Pied de Corbeau, dit qu'il était trop vieux et demanda que son frère Grand Bouclier le remplace.
English: The conversion of a position from a classification under the old system to a new group and - level and designation - under the new plan was certain to raise difficult questions as to the pay treatment of incumbents.
French: La transposition à un nouveau groupe et à un nouveau niveau d'un poste classé d'après l'ancien système, et la nomination selon le nouveau régime allaient certainement soulever de nombreuses questions complexes en ce qui concerne le taux de traitement des titulaires.
English: Constructing the North American Community 11th Annual Congress, February 3-5, 2004 Mazatlán, Sinaloa, México Association for Canadian Studies in the German-speaking Countries / Gesellschaft für Kanada-Studien (GKS) Transculturalism, Cultures, Generations, Gender Annual Conference, February 20-24, 2004 Grainau, Germany Indian Association for Canadian Studies Challenges of Diversity: Canada and India 20th Annual International Conference, February 27-March 1, 2004 Jaipur, India British Association for Canadian Studies How Wide is the Atlantic Ocean? 29th Annual Conference, April 5-8, 2004 Royal Holloway, University of London, London, England Association for Canadian Studies in Ireland (ACSI) Intercultural Dialogue:
French: ************************** Association mexicaine d’études canadiennes / Asociación de Estudios sobre Canadá (AMEC) Soixante ans de relations diplomatiques entre le Mexique et le Canada : l’édification de la communauté nord-américaine 11e Congrès annuel, du 3 au 5 février 2004 Mazatlán, Sinaloa, Mexique Association d’études canadiennes dans les pays de langue allemande / Gesellschaft für Kanada-Studien (GKS) Transculturalismes : cultures, générations, sexes Conférence annuelle, du 20 au 24 février 2004 Grainau, en Allemagne Association indienne d’études canadiennes Les défis de la diversité : le Canada et l’Inde 20e Conférence annuelle internationale, du 27 février au 1er mars 2004 Jaipur, Inde Association britannique d’études canadiennes (BACS) Quelle est la largeur de l’Océan Atlantique? 29e Conférence annuelle, du 5 au 8 avril 2004 Royal Holloway, Université de Londres, Londres, Angleterre Association irlandaise des études canadiennes (AIEC) Le dialogue interculturel :
English: We, too, unanimously support the report.
French: Nous apportons notre soutien unanime à ce rapport.
English: At Broadholms, a more protected and slightly wetter site, the significantly better volume of E. fraxinoides (which did not coppice well) when compared with the other species would mean that a substantial saving in reestablishment costs via coppice regeneration would have to be made before one could consider this method of reestablishment.
French: À Broadholms, un site mieux protégé et légèrement plus humide, le volume significativement plus grand de E. fraxinoides (qui ne rejette pas bien) comparativement aux autres espèces signifie qu'on devrait faire une économie substantielle dans le coût de rétablissement par taillis avant de considérer cette méthode de rétablissement.
English: 27) was useful, with one list containing types of information which should generally be available through the Internet, in line with identified user needs, and the second list containing types of information which should be made available only `to the extent feasible and appropriate.
French: Une première liste regrouperait les types d'information qui seraient généralement disponibles via l'Internet, en fonction des besoins spécifiés des utilisateurs, tandis que la seconde rassemblerait les types d'information qui ne seraient disponibles que «dans la mesure où cela était possible et approprié».
English: Furthermore, the estimated wage elasticities of labour supply are much higher than previously found in the literature.
French: 2005 2005-29 2005-28 Has Exchange Rate Pass-Through Really Declined in Canada? Inﬂation and Relative Price Dispersion in Canada:
English: His book, “ Truthful Leader ” is considered as a new and successful approach to leadership and is well approved in business/academic circles. The book, which has become one of the best sellers in leadership philosophy, has been translated into English as well.
French: Son livre intitulé “Le Leader en Soi” est reconnu comme étant une approche nouvelle et performante de la notion de “leader” et a été très apprécié dans les milieux économiques et académiques.
English: We are also grateful to the Permanent Representative of the United States of America, Mr. Khalilzad, for his briefing on the activities of the Multinational Force.
French: Nous sommes également reconnaissants au Représentant permanent des États-Unis, M. Khalilzad, pour son rapport sur les activités de la force multinationale.
English: For the purpose of this standard, texture depth measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth.
French: Aux fins de la présente norme, la profondeur de texture est mesurée en 10 endroits au moins, espacés uniformément sur le trajet des roues, la valeur moyenne étant prise pour être comparée à la profondeur de texture minimale prescrite.
English: • Develop and commence implementation of asset strategies in support of sustainable programs.
French: • Élaborer des stratégies relatives aux biens pour appuyer les programmes viables, et commencer à mettre en oeuvre ces stratégies.
English: The Norwegian Ministry of Finance had stated that oil exploration in Western Sahara was a particularly serious violation of fundamental ethical norms because it might strengthen Morocco's sovereignty claims and thus contribute to undermining the peace process.
French: Le Ministre norvégien des finances a déclaré que l'exploration pétrolière au Sahara occidental est une violation particulièrement grave des normes éthiques fondamentales, car elle peut renforcer les revendications de souveraineté du Maroc et contribuer ainsi à miner le processus de paix.
English: Today there are many independent and community media organizations operating in cities across the country that provide alternatives to corporate media fare.
French: Aujourd'hui, on trouve dans toutes les villes du pays un grand nombre d'organisations médiatiques indépendantes et communautaires qui offrent d'autres ressources que les médias commerciaux.
English: Following is a description of what an O&M based arrangement entails.
French: Vous trouverez ci dessous une description des tenants et aboutissants d'une entente concernant le budget de fonctionnement et d'entretien.
English: He noted that, in most countries in Latin America and the Caribbean, the problem of growing crime rates could be linked to inequitable distribution of wealth; moreover, the situation with regard to distribution of wealth in the region was deteriorating in comparison with other regions of the world.
French: Il a fait observer que dans la plupart des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, la progression du taux de criminalité pouvait être liée à une distribution très inéquitable des richesses.  La situation en ce qui concerne la répartition des richesses dans la région se détériorait par rapport aux autres régions du monde.
English: Many older floras place it in the genus Boisduvalia (B. stricta) which differs from Epilobium by lacking a tuft of silky hairs (coma) at the summit of each seed.
French: Dans de nombreuses flores anciennes, l’espèce est classée dans le genre Boisduvalia (B. stricta), qui diffère de l’Epilobium par son absence de touffes de poils au sommet de chaque graine.
English: See, for example, the report of the Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 29 to 31 March 2004 (A/CONF.203/RPM.1/1, para.
French: Voir, par exemple, le Rapport de la réunion préparatoire régionale du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'Asie et le Pacifique tenu à Bangkok du 29 au 31 mars 2004 (A/CONF.203/RPM.1/1, par.
English: As a result, the autonomy of individual Governments to shape their own development policies had somewhat narrowed.
French: Cela a restreint quelque peu l'autonomie des gouvernements pour ce qui est de la formulation de leurs politiques de développement.
English: Conclusions That Assume a Complex Problem We will find ways to use the resources we have to respond to the problem.
French: Conclusions qui supposent un problème complexe Nous trouverons des façons d’utiliser les ressources dont nous disposons pour solutionner le problème.
English: Working / Finding a job *= Mandatory fields Type your email*
French: Emploi / Trouver un emploi *= Champs obligatoires Entrez votre courriel*
English: The Team's objectives include the adoption of Government's positions on the communications and judgements issued by the Court, analysis of drafts of major legal acts with the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as monitoring the implementation state of the Programme of Government Action concerning the execution of ETPC judgements related to Poland and presentation of appropriate suggestions.
French: L'Équipe est chargée d'adopter les positions officielles sur les communications et les décisions de la Cour, d'analyser les principaux projets de loi au regard de la Convention sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de suivre l'état d'avancement du Programme d'action gouvernementale concernant l'exécution des arrêts de la CEDH relatifs à la Pologne et de formuler les suggestions appropriées.
English: The Sub-Committee also noted that the secretariat had identified in paras.
French: c) Qu'en l'absence d'exemple de fiche de données de sécurité, le paragraphe 1.5.3.4 pouvait être supprimé;
English: Rooted cuttings of Anagallis arvensis grown in short days (SD) were given 1 to 4 long days (LD) consisting of nights interrupted by red light.
French: On a comparé l'activité photosynthétique et transpiratoire de boutures enracinées d'Anagallis arvensis, plante de jour long absolu (LD), en conditions de jours courts (SD) et après transfert en jours longs (une à quatre nuits interrompues).
English: She received one point for mentioning "IAR", one point for the "Evaluation Report" item, and one point for "Built works", even though she only indicated "Facility", and one point for "Facility and service" for having indicated "Operational facility":
French: Elle a reçu un point pour avoir mentionné «IAR», un point pour «evaluation report», un point pour «Built works» même si elle a seulement indiqué «facility» et un point pour «Facility in-service» pour avoir indiqué «operation of facility».
English: At the same time it will also make them narrower in scope.
French: Mais en même temps, ces possibilités auront une moindre portée.
English: All LSC schools are official Cambridge test centres.
French: Toutes les écoles LSC sont des centres d'examen officiels de Cambridge.
English: For example, collars are often hand-made, more fashionable, bowls are especially esthetic, therapeutic dog beds or even dog beds in the shape of cars, but you’ll also find life-jackets for your dog, boots designed to protect the paws from snow, salt or rough rocks, reflective collars and leashes so that your dog is more visible at night… and have you thought of protecting your car from dog hairs, drool and mud?
French: Mais aussi des accessoires moins connus des maîtres et bien utiles aux chiens ! Nous vous proposons un gilet de sauvetage qui peut sauver la vie d’un chien, des bottes ergonomiques conçues spécialement pour votre animal et qui évitent que ses coussinets ne soient brulés par la neige ou écorchés par des rochers, ou encore des colliers et laisses visibles dans la nuit qui protègeront votre compagnon lors de sorties de chasse ou de promenades nocturnes.
English: Assessing rapid environmental changes in earth systems.
French: Royal Saskatchewan Museum, Regina (Saskatchewan).
English: These members of the Committee also pointed out that it was possible under Rule 6, paragraph 9 of the Rules of Procedure to reconsider ratified credentials in the course of the same session if a motion for a resolution was tabled with a view to annulling the ratification.
French: Ces membres de la Commission ont aussi fait valoir qu’il est possible, en vertu de l'article 6, paragraphe 9 du Règlement, de reconsidérer les pouvoirs ratifiés dans le courant de la même session lorsqu’une proposition de résolution a été déposée visant à annuler la ratification.
English: Flow Diversion through Powerplant and Downstream Flow Patterns Results of the modelling show that the post-project outflow from the combined Waneta facility (whether from the dam spillways, the existing powerhouse, the project powerhouse, or a combination of these) will have minimal and very minor effects on downstream flow (and temperature) patterns in the Waneta Eddy and Columbia-Pend d’Oreille confluence, respectively.
French: Diversion du courant à la centrale et schéma de débit en aval La modélisation montre que le débit post-projet des installations combinées de Waneta (du déversoir, de la centrale en existence, de la centrale projetée, ou d’une combinaison de ces élements) aura des effets minimes ou très mineurs sur les débits aval (et les températures) et leur modèle dans le remous de Waneta et la confluence Columbia-Pend-d'Oreille respectivement.
English: It is also appropriate to refer to the Federal Court of Appeal decision in Nellie Roberts (A-595-84); MacGuigan J, who rendered the decision for the Court, writes, on page 6:
French: Il y a également lieu de référer à l'arrêt Nellie Roberts par la Cour d'appel fédérale (A-595-84); l'honorable juge MacGuigan qui a rendu la décision pour la Cour écrit, à la page 6:
English: We will continue to push for a Protocol on the elimination of the illicit trade in tobacco products under the WHO Convention on Tobacco Control.
French: Nous continuerons à faire pression en faveur d'un protocole pour éliminer le commerce illicite des produits du tabac dans le cadre de la convention de l'OMS sur le contrôle du tabac.
English: Part One ACTIVITIES IN SEPTEMBER 2.
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE SEPTEMBRE 2.
English: I am very encouraged by the ongoing interest demonstrated by the Council during this meeting.
French: Je suis profondément encouragé par l'intérêt soutenu que le Conseil a exprimé au cours de cette séance.
English: Our group gives firm backing to our joint institutions and we therefore congratulate them; but with the same firmness we should like to criticise any cracks which may have appeared.
French: Notre groupe appuie la fermeté de nos institutions communes et nous nous en félicitons, mais avec la même fermeté, nous critiquerons les fissures.
English: According to the 1996 Census, all Canadian women with a university degree had a higher average individual income than those with high school education alone.
French: Selon le recensement de 1996, toutes les femmes canadiennes détenant un grade universitaire avaient un revenu personnel moyen plus élevé que celles qui avaient seulement terminé leurs études secondaires.
English: Lastly, if the operation was not conducted in a host State, the regime should then provide the necessary legal protection.
French: Enfin, si l'opération n'est pas menée dans un État hôte, le régime doit alors prévoir la protection juridique nécessaire.
English: Mobilizing resources for mine action is a collective responsibility.
French: La mobilisation de ressources pour l'action antimines est une responsabilité collective.
English: However, clean energy sources such as wind energy, hydroelectric energy -- of which Quebec is one of the main producers -- and natural gas, allow a reduction in the amount of pollutants emitted to the air.
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions • Ententes, législation, règlements et comités
English: Missions, for their part, should have an opportunity to report on how vacancies affected the attainment of their objectives.
French: Les missions, pour leur part, devraient avoir l'occasion de faire savoir comment le niveau des postes non pourvus a affecté la réalisation de leurs objectifs.
English: • 367 - Contracting Out Pay 368 - Contracting Out Pay
French: • 367 - Indemnité de sous-traitance 368 - Indemnité de sous-traitance
English: Science and Technology Excellence in the Public Service - A Framework for Excellence in Federally Performed Science and Technology (August 2001)
French: L'excellence en sciences et en technologie dans la fonction publique - Un cadre pour l'excellence dans les activités fédérales en sciences et en technologie (Août 2001)
English: In conclusion, Malawi needs more resources to enable it to address the challenges.
French: Pour terminer, le Malawi a besoin de ressources supplémentaires pour être en mesure de relever ces défis.
English: The model adopted in the TRC Act is one of a national truth commission assisted by an international committee of experts.(48) An International Technical Advisory Committee (ITAC), composed of three advisors (two nominated by ECOWAS and one by the UN High Commissioner for Human Rights) will work directly with the Commission in the fulfilment of its mandate.
French: Un International Technical Advisory Committee (ITAC, Comité consultatif technique international), composé de trois conseillers (deux nommés par la CEDEAO et un par le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme) travaillera directement avec la Commission à l'exécution de son mandat.
English: (Xit télécom) désire faire part au Conseil qu’elle n’a pas encore reçue les répliques de Bell Canada à l’intervention de Xit télécom dans les délais impartis par la circulaire 2005-9, c’est-à-dire le 3 Avril 2006. Document: 610098.doc - 90KB 2006-03-27 - Xit télécom Inc. Description:
French: (Xit télécom) désire faire part au Conseil qu’elle n’a pas encore reçue les répliques de Bell Canada à l’intervention de Xit télécom dans les délais impartis par la circulaire 2005-9, c’est-à-dire le 3 Avril 2006. Document: 610098.doc - 90KO 2006-03-27 - Xit télécom Inc. Description:
English: ◦ Write with clarity and conciseness to ensure reader comprehension; and
French: ◦ Rédiger d'une façon claire et concise de façon à garantir la compréhension du document par le destinataire;
English: It can be set at RAID 0 (Striped) for best capacity and speed, that's Jeff's choice, or RAID 1 (Mirrored) and automatic, continual data security.
French: Il peut être réglé à RAID 0 (en bande) pour la plus grande capacité et la plus grande vitesse, ce qui constitue le choix de Jeff, ou à RAID 1 (en miroir) pour la sécurité automatique et continue des données.
English: In the Dominican Republic, racism, racial prejudice and discrimination are common traits of the country's history and affect not only Dominicans of mixed or African descent, but also Haitian immigrants and Dominicans of Haitian origin in very harsh ways.
French: Le racisme, les préjugés raciaux et la discrimination se retrouvent tout au long de l'histoire de la République dominicaine et frappent durement non seulement les Dominicains métis ou d'ascendance africaine, mais aussi les immigrés haïtiens et les Dominicains d'origine haïtienne.
English: Agriculture Nutreco also wants to achieve further growth in the agricultural sector.
French: Agriculture Nutreco cherche également la croissance sur le marché de l'agriculture.
English: Concerning the global level of Parliament’s budget, the Secretary-General’s proposal set the level of Parliament’s budget at 20% of heading 5, which is EUR 1 340 million.
French: S’agissant du niveau global du budget du Parlement, la proposition du secrétaire général fixe le budget du Parlement à 20% de la rubrique 5, à savoir 1 340 millions d’euros.
English: Michel propose "Mac VIP Support" services - http informatique.skilto.be/depannage-informatique+attenrode-3384/1404-michel-imickey Being a student in paramedical, passionated 'by accident' by everything ...
French: J?ai débuté ma vie professionnelle dans le secteur des services, avant de me tourner vers la collectivité publique durant une dizaine d?années. Fort d?une expérience humaine hors du commun, je suis retourné ...
English: (c) Cabinet decision No. 198 of 2004, approving the recommendations in a Ministry of Human Rights report on remand centres in Sana`a City governorate;
French: c) La décision no 198 de 2004 approuvant les recommandations d'un rapport du Ministère des droits de l'homme concernant les centres de détention du gouvernorat de la ville de Sanaa;
English: The House of Peoples' Representatives and State Councils have different Standing Committees that supervise the actions of different organs of the executive in their respective jurisdictions.
French: La Chambre des Représentants des Peuples et les Conseils de région disposent de plusieurs comités permanents qui supervisent l'action des différents organes de l'exécutif relevant de leurs compétences respectives.
English: Establishments primarily engaged in providing services necessary to the operation of petroleum and gas fields not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir les services nécessaires à l'exploitation des gisements de pétrole et de gaz et qui sont non classés ailleurs.
English: Noting with grave concern the global increase in the use of minors in the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, as well as in the number of children and young people starting to use drugs at an earlier age and in their access to substances not previously used,
French: Notant avec une vive préoccupation qu'à l'échelle mondiale, le recours à des mineurs pour la production illicite et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes s'est accru, de même qu'a augmenté le nombre des enfants et des jeunes qui commencent à se droguer de plus en plus tôt et ont accès à des substances dont ils n'usaient pas auparavant,