ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (20) Given that evidence is an element of paramount importance for establishing the infringement of intellectual property rights, it is appropriate to ensure that effective means of presenting, obtaining and (7) OJ L 122, 17.5.1991, p.
French: (16) Les dispositions de la présente directive devraient être sans préjudice des (4) JO L 281 du 23.11.1995, p.
English: The extraction is carried through the extraction of dried leaves and flowers with hexane, which is the active ingredient, which is predominantly localized in the ethereal Öldrüsenschuppen, readily soluble.
French: L’extraction est réalisée grâce à l’extraction de feuilles et de fleurs séchées avec de l’hexane, qui est l’ingrédient actif, qui est principalement localisée dans l’éthéré Öldrüsenschuppen, facilement soluble.
English: (e) When selecting an adoptive family for a child, it is the child's interests which are considered and not the prospective adoptive family's choice.
French: e) Lorsqu'il s'agit de choisir une famille adoptive pour un enfant, ce sont les intérêts de ce dernier dont il est tenu compte et non pas le choix effectué par la future famille adoptive.
English: Chronology of the work of the Burundi configuration
French: Chronologie des activités de la formation Burundi
English: Regarding the comment from S.W.I.F.T., he indicatedsaid that the Rules of Procedure (R.650) would need to be changed accordingly and that this could be done in an intersessional process.
French: En ce qui concerne les observations de SWIFT, il a indiqué que le règlement intérieur (document TRADE/R.650/Rev.2) devrait être modifié en conséquence et que cela pourrait être réalisé dans le cadre d'un processus intersessions.
English: Because of the court-imposed protection of Air Canada, the Agency was constrained from taking further action in 2003.
French: Étant donné la protection accordée à Air Canada par les tribunaux, l'Office n'a pu intervenir à son endroit en 2003.
English: This does not mean that we have a preference regarding the result of the referendum in Montenegro or regarding the outcome of talks on Kosovo.
French: Cela ne signifie pas que nous avons une préférence pour ce qui est du résultat du référendum au Monténégro ou de l'issue des négociations sur le Kosovo.
English: It is down for medium and large firms 1.6% and 0.4%, respectively.
French: Pour les moyennes et grandes entreprises, il recule respectivement de 1,6 et de 0,4 %.
English: Gazette Notice DGRB-002-03:
French: Avis de la Gazette DGRB-002-03 :
English: However, the detailed delineation of planning activities between EU bodies and the framework nation will depend on the particular circumstances of each crisis.
French: Mais la répartition précise des activités de planification entre les organes de l’UE et la nation cadre dépendra des circonstances propres à chaque crise.
English: Commander of the Order of San Silvestre Papa (Holy See).
French: Commandeur de l'Ordre de San Silvestre Papa (Saint-Siège).
English: Delegations wishing to send colour photographs by e-mail to the Protocol and Liaison Service must scan the official letter and photograph and send them together, in one complete package, to curran@un.org.
French: Les délégations qui souhaitent envoyer des photographies en couleur par voie électronique doivent numériser la lettre officielle et la photographie et les adresser dans un seul message à curran@un.org.
English: While NASCO has long been involved in the conservation of wild salmon stocks, previous NASCO meetings have also underlined the growing importance of the salmon aquaculture industry.
French: Bien que l’OCSAN s’occupe depuis longtemps de la conservation des stocks de saumon sauvage, elle a aussi souligné, lors de réunions précédentes, l’importance de plus en plus grande de l’industrie de la salmoniculture.
English: 5513.29.00 00 - -Other woven fabrics
French: Dénomination des marchandises
English: Within the headwaters Sturgeon Creek falls within an Aspen-Parkland region.
French: Pluvier siffleur (espèce en voie de disparition).
English: The fact that Amendment 2 - an amendment that removes these points - was rejected in the vote made it necessary to reject the entire resolution.
French: Le fait que l'amendement 2 - qui avait pour objectif de supprimer ces points - ait été rejeté lors du vote m'a obligé à rejeter la résolution dans son ensemble.
English: The 'Coordinator' and the 'Coorganisers' must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action.
French: «Mandat»: en vertu de la convention de subvention, le 'coordinateur' est entièrement responsable de l'action devant l'Agence exécutive.
English: This bank applies to: members of the CF, and civilian employees of DND. Purpose:
French: Ce fichier a pour objet d'administrer le Programme de primes au mérite du MDN.
English: The change in the passmark here had affected 118 candidates.
French: Ce changement de la note de passage a touché 118 personnes.
English: As part of the Federal ECD Strategy for First Nations and other Aboriginal Children, announced in October 2002, AHS (Urban and Northern Communities) received a funding enhancement of $12.6 million per year for five years.
French: Dans le cadre de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations, annoncée en octobre 2002, le PAPA (collectivités urbaines et nordiques) a vu accroître son financement de 12,6 millions $ par année pendant cinq ans.
English: With regard to policy improvements, various communities and stakeholders throughout the Public Service are involved in the consultation on the revised Employment Equity and Duty to Accommodate policies.
French: En ce qui a trait à l’amélioration des politiques, des collectivités et des intervenants de la fonction publique participent à la consultation sur la révision de la Politique sur l’équité en emploi et de la Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées.
English: Subsection 1 of rule 5 goes on to state “A prisoner means any person under arrest or in lawful custody.”
French: Le paragraphe 1 de la disposition 5 précise: «On entend par détenu toute personne en état d'arrestation ou placée légalement en détention.».
English: Whatever progress has been or could be made is threatened by increased social, economic and income inequalities, inequitable allocation of resources, major failures of economic policy and poor governance.
French: Les progrès, quels qu'ils soient, qui ont été ou pourraient être obtenus, se trouvent menacés par une aggravation des inégalités sociales et économiques et des disparités entre les revenus, une affectation inéquitable des ressources, de graves dysfonctionnements des politiques économiques et une mauvaise gestion des affaires publiques.
English: INSTRUCTIONS < YEAR/BAND NAME & NUMBER:
French: INSTRUCTIONS - voir la prochaine page pour formulaire < EXERCICE/NOM ET NUMÉRO DE LA BANDE:
English: In support of Kieley's application for the Jeanne Sauvé Award, the General Manager of Network Technology for Newfoundland Telephone, D.L. Hutchens, said, Jane has a bright future with this company, and her enthusiasm, keen analytical mind and both technical and business knowledge of telecommunications will prove invaluable to the Department of Canadian Heritage during her internship.
French: Afin d'appuyer la candidature de Mme Kieley pour l'obtention du prix Jeanne-Sauvé, le directeur général de la section Technologie de réseau de la Newfoundland Telephone Company Limited, D.L. Hutchens, a déclaré ce qui suit : « Jane s'est assurée un brillant avenir auprès de cette société, et son enthousiasme, son sens aigu de l'analyse et ses connaissances techniques et administratives des télécommunications se révéleront un atout inestimable pour le ministère du Patrimoine canadien durant son stage.
English: They are also sensitive to glucocorticosteroid pretreatments, which neutralize the TNFα antibody and ΝF-κB inhibitor.
French: Les explants sont aussi sensibles aux prétraitements par les glucocorticostéroïdes, à un anticorps neutralisant le TNFα et à un inhibiteur de NF-κB.
English: 7.2 Management Roles Since the Management services are not fully defined, the roles described in this section should be read as candidate roles. These roles are primarily involved in managing and configuring the transformation process.
French: 7.2 Rôles de gestion Les services de gestion n'étant pas définis en détail, les rôles décrits dans la présente section doivent être considérés des rôles de « candidats »; ceux-ci s'occupent essentiellement de la gestion et de la configuration du processus de transformation.
English: The National Exhibition Hall in the capital puts on exhibitions of paintings and sculptures by artists widely recognized in the art world.
French: La Salle nationale d'exposition, située dans la capitale, est destinée à organiser des expositions de sculpteurs connus.
English: While the report states that in order to benefit from maternity leave and benefit the only condition that must be satisfied is that the woman be insured under the public system of social insurance.
French: Le rapport indique que, pour bénéficier du congé et des prestations de maternité, il suffit que l’intéressée soit affiliée au régime public d’assurance sociale.
English: Self-treatment with Fansidar® must be considered only a temporary measure, and follow-up medical assessment should still be sought as soon as possible.
French: L'auto-administration d'une cure de Fansidar® ne peut constituer qu'une mesure temporaire et le sujet doit être évalué par un médecin dans les plus brefs délais.
English: In its previous recommendation, the Board urged the Administration to continue to pursue and formalize the concept of integrated mission partnerships and to determine their functions, structure and role, as well as to finalize guiding principles, policies and guidelines to govern integrated missions.
French: Il mettait actuellement au point une stratégie et un plan d'organisation des carrières qui seraient adaptés en fonction des besoins et mis en œuvre une fois que l'Assemblée générale aurait approuvé les propositions relatives à la création d'un corps du maintien de la paix fort de 2 500 personnes.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec BC 2003-09-11 387844-9 LIQUID STATE OF MIND PRODUCTIONS INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec BC 2003-09-11 387844-9 LIQUID STATE OF MIND PRODUCTIONS INC.
English: The Union for Europe therefore supports the proposal to refer these reports back to committee and withdraw them from the agenda.
French: L'Union pour l'Europe soutient dès lors la proposition de renvoyer et de suspendre ces rapports de l'ordre du jour.
English: At the request of the data users, NCBs also report, as memorandum items, deposit liabilities.
French: À la demande des utilisateurs des données, les BCN déclarent également les dépôts en tant que postes pour mémoire.
English: Similarly, contemplating quitting became more common as education (Fig. 41) and income (data not shown) increased.
French: Fréquence de la dépendance à la nicotine, 1996-1997 En 1996-1997, plus de la moitié (59 p.
English: It was noted that the Least Developed Countries Report 2009 argued that neither the good governance agenda, nor the East Asian developmental State were entirely appropriate for LDCs.
French: Il a été noté que, selon le Rapport 2009 sur les pays les moins avancés, ni les programmes de bonne gouvernance ni le modèle d'État développementiste appliqué en Asie de l'Est n'étaient entièrement satisfaisants pour les PMA.
English: applicable under paragraphs (1) to (4) _ are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party may provide that the request shall be refused, provided that the requesting party has, unless _ indications allowing that party to be contacted by the Office have not been furnished, been notified under paragraph (6).
French: vertu des alinéas 1) à 4) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la Partie contractante peut prévoir que la requête sera rejetée, à condition que le requérant ait, sauf si _ les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec lui n’ont pas été fournies, reçu la notification visée à l’alinéa 6).
English: In particular: ¡ measures against illegal employment will be intensified at Member State and EU level; the European Council invites the Commission to present proposals by April 2007 in this regard, ¡ existing and new technological possibilities will be fully utilised to enhance border control and to allow persons to be identified reliably; in particular, the Commission is invited to report before the end of 2007 on how to improve access control, including on the feasibility of establishing a generalised and automated entry–exit system for this purpose.
French: La deuxième phase s’accompagnera d’un renforcement de la coopération pratique en matière d’asile, notamment par l’instauration d’équipes d’experts chargées de traiter les problèmes d’asile ainsi que d’un réseau de coopération en matière d’asile; la création éventuelle d’un bureau d’appui européen sera aussi envisagée; g) se doter de ressources suffisantes pour mettre en œuvre la politique globale en matière de migrations en tirant pleinement parti des ressources financières substantielles qui peuvent être dégagées si l’ensemble des lignes budgétaires existantes est intégralement exploité et si toutes les possibilités existantes sont mises à profit de manière systématique et cohérente.
English: Too often, the privacy problems are built right into proposals by the time we see them.
French: Il arrive trop souvent que les problèmes de violation de la vie privée fassent déjà partie intégrante des propositions au moment où on nous les présente.
English: Definitions for clarification The following definitions come from the ‘guide to the implementation of directives based on new approach and global approach’ available on the web site of the European Union or from the Official Journal services as a book.
French: Définitions de clarification Les définitions suivantes sont tirées du guide pour la mise en œuvre des directives fondées sur la nouvelle approche, disponible sur le site de l’Union européenne ou auprès des services de publication du Journal officiel, sous la forme d’un manuel:
English: Member States shall make public those findings.
French: Les États membres rendent ces informations publiques.
English: (c) In paragraph 117 (a) bis, the words “or measurable goals” were inserted after the word “quotas” and the boldface type was changed to lightface;
French: c) Dans le paragraphe 117 a) bis, les mots « , à des objectifs mesurables » ont été insérés après les mots « des quotas », les caractères gras ont été changés en caractères normaux;
English: We believe an integrated assessment approach is desirable, based on economic, social and environmental aspects, taking into account our guiding principles.
French: Nous croyons qu’une approche d’évaluation intégrée est désirable, fondée sur les aspects économiques, sociaux et environnementaux, tout en tenant compte de nos principes directeurs.
English: Thus the rate of change of pressure with altitude is (less / greater) in denser air.
French: Le taux de variation de la pression avec l'altitude est donc (plus grand / moins grand) dans l'air plus dense.
English: This chapter compares Community law and policy with Member State and some third country laws, both substantive and procedural, as they apply to vertical restraints(72).
French: Le présent chapitre est consacré à une comparaison des dispositions du droit et de la politique communautaires et de celles du droit (matériel et procédural) des États membres et de certains pays tiers en matière de restrictions verticales(72).
English: The outline for a clinical study report for a comparative bioavailability study has been provided below.
French: Les mêmes directives s’appliquent á la table des matières du module 5 de la présentation si les sections du rapport d’étude clinique (E3) y figurent.
English: The new guidelines for operational support services by UNDP at the country level provide for a new harmonized approach towards reimbursement for operational support services.
French: Les nouvelles directives relatives aux services d'appui opérationnel fournis par le PNUD au niveau national établissent des procédures harmonisées pour le remboursement des services d'appui opérationnel.
English: The vehicle in question complied with the requirements of both safety standards.
French: Le véhicule en question s'est conformé aux exigences des deux normes de sécurité.
English: Members also share organizational goals common to the network topic.
French: Leurs membres partagent également les objectifs institutionnels concernant le thème du réseau.
English: 9 . BMS manufactures the LOCM sold by Bracco Diagnostics Canada Inc. in Canada.
French: 9 . BMS produit les OBO vendus par Bracco Diagnostiques Canada Inc. au Canada.
English: Department of Finance, Tax Expenditures:
French: Ministère des Finances, Dépenses fiscales :
English: He is suspected as being a spy of the whoop up villains, but there is nothing definite or tangible to show this.
French: On le soupçonne d’être un espion des bandits de Whoop Up, mais sans preuve concrète.
English: Could you consider encouraging the preparation of a Green Paper on the safety of reactors or nuclear installations, so that in future a relatively objective assessment of the subject may be guaranteed?
French: Pourriez-vous envisager d'encourager l'élaboration d'un Livre vert sur la sécurité des réacteurs ou des installations nucléaires et de garantir, de la sorte, une évaluation future aussi objective que possible en la matière ?
English: Nevertheless, the anti-Strasbourg contingent has gone even further this time, only allowing for 10 sessions.
French: Les anti-Strasbourg sont allés encore plus loin cette fois en ne prévoyant que 10 sessions.
English: Gloria Gutman, a keynote speaker at a 1996 conference sponsored by the Greater Edmonton Foundation, pointed out that because a greater proportion of people who are renters are elderly people living alone, they would benefit from communal dining rooms, kitchens and meeting rooms.
French: Gloria Gutman, conférencière invitée un colloque parrainé par la Greater Edmonton Foundation en 1996, a fait remarquer qu'étant donné que de plus en plus de locataires sont des gens âgés qui vivent seuls on devrait mettre leur disposition des salles manger, des cuisines et des salles de séjour communes.
English: This addition will help to ensure a better match between employers’ needs and the employability measures proposed through the Personal Progression System. A more detailed version and other EQUAL success stories can be found at: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/activities/ search_en.cfm
French: Là où cela était possible, le PDD a introduit de nouveaux types de formations dans les institutions pénitentiaires, notamment des séances d'explication, par des employeurs, des exigences professionnelles d'un secteur particulier, ou des cours de démarrage d'entreprise dispensés par des formateurs.
English: In this new version, its interface has been noticeable improved as well as the functionality of several tools and application utilities.
French: Dans cette nouvelle version, on a remarquablement amélioré son interface ainsi que la fonctionnalité de plusieurs outils et utilitaires de l’application.
English: In this case, the notice board might be used several times.
French: Dans ce cas, le tableau d’affichage sera éventuellement utilisé plusieurs fois.
English: • Community Health and Epidemiology Department at Dalhousie University is now affiliated with Public Health.
French: • Le Community Health and Epidemiology Department (Département de santé communautaire et d'épidémiologie) de l'Université Dalhousie est maintenant affiliée à Santé publique.
English: We understand that many Broadcasters will want the opportunity to link their Olympic Broadcaster status with this Celebrate Humanity promotional programme.
French: Nous comprenons cependant que de nombreux télédiffuseurs voudront saisir l’occasion d’associer leur statut de télédiffuseur officiel olympique à la campagne « Célébrons l’Humanité ».
English: The charge for the cancellation fee may be up to $325.00.
French: Les frais pour une annulation peuvent atteindre $325.00.
English: Appeal Allowed Cases and Statute(s) Cited:
French: Appel accueilli Loi et affaires citées :
English: Each pair of homoeologous group 5 chromosomes of common wheat (Triticum aestivum) cv.
French: Chez le blé commun (Triticum aestivum) cv.
English: Point of order respecting an intervention on Bill C-250, An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda) and whether it changed the name of a senator who had adjourned the debate (Senator Cools).
French: Recours au Règlement à propos d'une intervention sur le projet de loi C-250, Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse) et de la question de savoir si le nom du sénateur qui a ajourné le débat a été modifié (sénatrice Cools).
English: The estimated resource requirement for these substantive strategic areas is $693,000 representing 58.5 per cent of the total budget.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour ces domaines stratégiques est de 693 000 dollars, soit 58,5 % du total du budget.
English: Examination procedures for a digital density meter 34.
French: Procédures d'examen relatives au densimètre numérique 34.
English: Initiatives that support national actors within their country contexts to develop studies and analyses of assistance are a starting point.
French: Les initiatives visant à appuyer les acteurs nationaux qui, dans leur pays, mènent des études et des analyses sur l'aide, sont un point de départ.
English: Target 2.1.4 Support the development and adoption of sustainable pest management systems.
French: Objectif 2.1.4 Appuyer le développement et l’adoption de systèmes de lutte antiparasitaire durables.
English: (iii) To consult with the President in relation to the assignment of judges pursuant to article 14 of the Statute or in relation to a pardon or commutation of sentence pursuant to article 28 of the Statute;
French: iii) À participer aux consultations tenues par le Président au sujet de la nomination de juges, conformément à l'article 14 du Statut, ou de l'octroi d'une grâce ou d'une commutation de peine, conformément à l'article 28 du Statut;
English: "Aboriginal people are skeptical of programs designed to help them.
French: « Les Autochtones sont sceptiques à l’égard des programmes conçus pour les aider.
English: Financial Regulation: first exchange of views on the Commission proposal and the EP's work programme Rapporteur:
French: Règlement financier: premier échange de vues sur la proposition de la Commission et sur le programme de travail du Parlement européen Rapporteur:
English: Our role To be a vital instrument of the federal government, translating science and technology into social and economic well-being for Canadians
French: Notre rôle Être un instrument essentiel du gouvernement pour traduire les avancées scientiﬁques et technologiques en mieux-être social et économique pour le Canada
English: ◦ Simplifies the program through administrative improvements creating more predictable assistance
French: ◦ Simplifie le programme au moyen d'améliorations administratives qui rendront l'aide plus prévisible
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay supported further discussion on the notions of confusion and association and stated that in its country there was no legislation concerning the use of the symbols TM or ® and that the IP office cannot control the use of these signs in commerce, which is a matter of the competency of the Courts.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a appuyé l’idée d’un examen plus poussé des notions de confusion et d’association et a indiqué que, dans son pays, il n’existe pas de législation concernant l’utilisation des symboles TM ou ® et que l’office de propriété industrielle ne peut pas contrôler l’utilisation de ces signes dans le commerce, question qui relève de la compétence des tribunaux.