ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Regulation establishes for the period 2007-2013 a financial framework which constitutes the prime reference amount for the budgetary authority according to point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedures.
French: Le présent règlement établit, pour la période 2007-2013, une enveloppe financière qui constitue, pour l’autorité budgétaire, une référence privilégiée selon le point 33 de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire.
English: DCA and TCA concentrations in summer for small treatment plants and distribution systems significantly exceeded those in winter, while MCA concentrations in summer slightly exceeded those in winter.
French: Les concentrations de DCA et de TCA dans les petites usines de traitement et les petits réseaux de distribution ont été beaucoup plus élevées l'été que l'hiver, tandis que les concentrations de MCA mesurées en été ont dépassé légèrement celles observées l'hiver.
English: His complaints were addressed in accordance with the legislation in force, and the resulting judicial decisions made available to the Committee by the author were reasoned.
French: Il a été fait droit à ces demandes conformément à la législation en vigueur, et les décisions judiciaires qui ont été rendues, dont l'auteur même a transmis le texte au Comité, sont motivées.
English: - 126 are States parties to the Non-Proliferation Treaty, and 111 are members of IAEA;
French: - 126 sont parties au TNP et 111 sont membres de l'AIEA;
English: Senior United Nations representatives have repeatedly requested the Government at all levels that more land be made available to accommodate new arrivals in the camp, but to date no land has been provided.
French: De hauts représentants des Nations Unies ont demandé à plusieurs reprises à des représentants du Gouvernement, à tous les niveaux, de pouvoir agrandir le camp pour accueillir les nouveaux arrivants, mais jusqu'à ce jour, aucune nouvelle terre n'a été accordée.
English: E-Mail: rfdavies@heartinst.on.ca Purpose:
French: Courriel : rfdavies@heartinst.on.ca Objet :
English: Before fire control policies were implemented, fires burned a stand every 65 years, and the average area affected was approximately 720Â 000 ha annually (Natural Resources Canada 1995).
French: Avant la mise en place de politiques de lutte contre les incendies, le feu pouvait dÃ©truire un peuplement donnÃ© tous les 65 ans et une superficie moyenne d'environ 720Â 000 ha chaque annÃ©e (Ressources naturelles Canada, 1995).
English: The ideality factor n of all devices studied was greater than two.
French: Le facteur d'idéalité n de tous les dispositifs étudiés était plus grand que deux.
English: We are also moving on to the other phase of our project, which is dealing with other deferred income plans.
French: Nous procédons également à l'autre étape de notre projet, qui traite des autres régimes de revenu différé.
English: The sensual dry-down reveals some woody warm notes of Rosewood and Sandalwood mingled with soft Musk and Amber.
French: Le fond sensuel révèle la chaleur des notes boisées de Palissandre et de Santal se lovant dans la douceur des Muscs et de l’Ambre. Un parfum à consommer sans modération.
English: After 16 July 2006, the Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the vehicle type satisfies the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 16 to the 04 series of amendments.
French: À compter du 16 juillet 2006, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation que si le type de véhicule satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 16 à la série 04 d'amendements.
English: That is why we have approved this resolution.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons approuvé cette résolution.
English: At the same time, shortage of working capital, inadequate information on business opportunities and markets abroad, and lack of communication with potential overseas customers represent serious obstacles to SME expansion in the international markets.
French: Parallèlement, le manque de liquidités général, une information insuffisante sur les débouchés commerciaux et les marchés étrangers, ainsi que l'absence de communication avec des clients étrangers potentiels entravaient sérieusement l'expansion des PME sur les marchés internationaux.
English: Reservations made during the reporting period by States parties are contained in section II.B, objections are contained in section II.C, notifications of withdrawals of reservations are reflected in section II.D and other communications received by the Secretary-General are reflected in section II.E. Annex I reflects, in tabular form, the overall status of the declarations, reservations, objections and notifications of withdrawal of reservations by States parties related to articles of the Convention.
French: Les réserves faites par les États parties pendant la période à l’examen figurent dans la section II.B, les objections dans la section II.C, les notifications de retrait de réserves dans la section II.D et les autres communications reçues par le Secrétaire général dans la section II.E. L’annexe I présente, sous forme de tableau, l’état général des déclarations, réserves, objections et notifications de retrait de réserves relatives à des articles de la Convention qui ont été faites par les États.
English: Hotel Costa Brava is a wonderful establishment which has recently been renovated. It is situated in a very tranquil area in the well-known resort of Tossa de Mar.
French: Situé dans un cadre très calme dans le haut-lieu touristique de Tossa de Mar, l’hôtel Costa Brava est une belle maison récemment rénovée.
English: The Working Group notes with satisfaction that the draft convention and subsequent discussions among States and non-governmental organizations in the Intersessional open-ended Working Group reflects many of the recommendations that the Working Group has for successive years submitted to the Commission on Human Rights.
French: Le Groupe de travail note avec satisfaction que le projet de convention et les débats qui ont eu lieu entre les États et les organisations non gouvernementales au sein du Groupe de travail intersessions reprennent de nombreuses recommandations qu'il a lui-même présentées plusieurs années de suite à la Commission des droits de l'homme.
English: • If the trust is not otherwise taxable in the year under paragraph 146.4(5)(a), tax is payable under paragraph 146.4(5)(b) on the trust’s taxable income for the year from businesses carried on in the year.
French: • Si la fiducie n’est pas par ailleurs imposable au cours de l’année en vertu de l’alinéa 146.4(5)a), un impôt est payable en vertu de l’alinéa 146.4(5)b) sur son revenu imposable pour l’année tiré d’entreprises exploitées au cours de l’année.
English: We find that all well and good, but what you have said about the preparation of accession, about the so-called Amsterdam leftovers, that is not enough for us.
French: Nous trouvons tout cela juste et bon. Mais nous restons sur notre faim quant à ce que vous avez déclaré au sujet de la préparation de l'adhésion et des fameux left overs d'Amsterdam.
English: That is, for every direct Project job, it is estimated that 0.65 additional spin-off jobs would be generated.
French: C’est à dire que pour chaque emploi direct du projet, on estime que 0,65 emploi indirect supplémentaire sera créé.
English: You will certainly visit one day the Centre Pompidou or the Louvre museum.
French: Vous irez certainement voir le Centre Pompidou, le Louvre ou Notre-Dame de Paris.
English: Sodium fluoride (NaF; molecular weight, 41.99 g/mol) is a colourless to white solid that is moderately soluble in water, with high melting (988 to 1 012°C) and boiling points (1 695°C) [Neumüller, 1981].
French: Le fluorure de sodium (NaF; poids moléculaire : 41,99 g/mol) est un solide incolore ou blanchâtre, modérément soluble dans l'eau, à point de fusion (de 988 à 1 012 °C) et point d'ébullition (1 695 °C) élevés [Neumüller, 1981].
English: Le Khangchendzonga (ou Kanchenjunga) dans l’Etat du Sikkim : 8 598 mètres. C’est le troisième plus haut sommet du monde.
French: • Téléphone VFS Global : 0 821 09 0009 (0.12€/min).
English: "5.2.2.23.  Subject to the provisions of paragraph 12.4. to this Regulation, all vehicles of categories O3 and O4 / having no more than 3 axles and equipped with air suspension shall be equipped with a vehicle stability function.
French: «5.2.2.23 Sous réserve des dispositions du paragraphe 12.4 du présent Règlement, tous les véhicules des catégories O3 et O4 2/, n'ayant pas plus que 3 essieux et étant équipés d'une suspension pneumatique, doivent être équipés de la fonction de contrôle de stabilité.
English: Ms. Zeinab El Bakri, Vice President of Operations, addressed the Plenary on behalf of Mr. Donald Kaberuka, President of the African Development Bank (AfDB).  She underscored the need for continued macro-economic stability in Africa as a basis for poverty reduction and the achievement of the MDGs.
French: S'adressant à la Réunion plénière au nom du Président de la Banque africaine de développement (BAfD), Mme Zeinab El Bakri, Vice-Présidente chargée des opérations, a souligné la nécessité de maintenir la stabilité macroéconomique en Afrique pour réduire la pauvreté et réaliser les OMD.
English: WEG, the major Brazilian producer, obviously views Canada as an important market in its overall export strategy.
French: Il est évident que pour WEG, le fabricant brésilien, le marché canadien est un élément essentiel de sa stratégie globale d'exportation.
English: STC HLD 050 Household Spending Description:
French: Âge, origine ethnique, province, éducation, revenu du ménage. Numéro du dossier :
English: The UNCTAD secretariat is requested to notify this to the GSP granting countries.”
French: Le secrétariat de la CNUCED est prié de bien vouloir transmettre cette notification aux pays donneurs de préférences au titre du SGP.».
English: Teachers had been encouraged to work in teams, teaching half of the children in the morning and the other half in the afternoon.
French: Les enseignants ont été encouragés à travailler en équipe, afin de faire cours à la moitié des élèves le matin et à l'autre moitié l'après-midi.
English: Government On-line Division Office of Health and the Information Highway Health Canada (613) 946-8000  info@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-02-24 Important Notices
French: Division du Gouvernement en direct Bureau de la santé et l'inforoute Santé Canada (613) 946-8000  info@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-02-24 Avis importants
English: Because plant growth in most freshwater ecosystems is constrained by a shortage of P, the addition of P, albeit dilute, can cause significant increases in the productivity of lakes and rivers.
French: La croissance de la végétation de la plupart des écosystèmes d'eau douce étant limitée par une carence en phosphore, l'apport de phosphore, quoique sous forme diluée, peut entraîner des augmentations importantes de la productivité des lacs et des cours d'eau.
English: In London, for example, drivers describe the city as more populated than metro riders.
French: Ainsi à Londres, les automobilistes déclarent la ville plus peuplée que les usagers du métro.
English: As many here are quite aware, the Iranian leadership is hosting Hamas in Tehran at this very moment and has committed itself to a more active role in the Palestinian Authority.
French: Comme beaucoup ici le savent très bien, les dirigeants iraniens accueillent le Hamas à Téhéran en ce moment précis et se sont engagés à jouer un rôle plus actif au sein de l'Autorité palestinienne.
English: Computer-based models can assist in estimating the physical–chemical properties and the distribution and/or concentrations of a substance in the environment (which depend on the properties).
French: Des modèles informatisés peuvent aider à estimer les propriétés physico-chimiques et la distribution ou les concentrations d’une substance dans l’environnement (qui dépend des propriétés).
English: Unfortunately, neither side has yet completely fulfilled those conditions of joint responsibility.
French: Malheureusement, aucune des deux parties n'a encore complètement rempli ces conditions dans le cadre de leur responsabilité conjointe.
English: To complete the registration process, you must read and agree to abide by all terms and conditions of this Agreement, the related fee schedule and Dispute Policy, and any rules or policies that are or may be published by BookMyName. This Agreement will become effective if accepted by BookMyName SA.
French: Afin de mener le processus d'enregistrement à son terme, il vous appartient de lire et de vous conformer à tous les termes et conditions de ce Contrat, au tarif y afférent, et à toutes règles, tous règlements qui sont ou pourraient être publiés par BookMyName.
English: That is why I have voted against the compromise drawn up by the Council and Parliament.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre le compromis arrêté par le Conseil et le Parlement.
English: From the living room, the stairs curve on upwards to the master bedroom with a double bed, two large built-in wardrobes and plenty of cupboard space.
French: Depuis le salon, l’escalier vous emmène vers la chambre principale qui comporte un lit double, et deux grands placards aménagés.
English: Methadone treatment in the German penal system.
French: Methadone treatment in the German penal s ystem.
English: 56:12.00 CATHARTICS AND LAXATIVES PSYLLIUM HYDROPHILIC MUCILLOID 680MG/G Powder 02174812 METAMUCIL ORIGINAL TEXTURE 02174790 METAMUCIL SM TEXT ORANGE 02174782 METAMUCIL SM TEXT ORANGE S/F 02174804 METAMUCIL SM TEXT UNFLAV PGI PGI PGI PGI
French: LACTULOSE 667MG/ML Liquide oral 02242814 APO-LACTULOSE 02247383 EURO-LAC 02280078 GPI-LACTULOSE 667MG/ML Sirop 00703486 PMS-LACTULOSE 00690686 RATIO-LACTULOSE 00854409 RATIO-LACTULOSE APX EUR OBP PMS RPH RPH
English: The latter are also involved in procedures for the recognition of occupational diseases.
French: Ces derniers sont également associés à la procédure de reconnaissance des maladies professionnelles.
English: But for me, the most important message is that, when the Lisbon Treaty comes into force, we need to reduce the complexity, to provide better conditions for our expenditure at local level and to get the money in time to those who are applying for it, whether they are small- and medium-sized enterprises, researchers or farmers, back in our countries.
French: Mais pour moi, le message le plus important est que lorsque le traité de Lisbonne entrera en vigueur, nous devrons diminuer la complexité, créer de meilleures conditions pour nos dépenses au niveau local et verser les fonds en temps utile à ceux qui introduisent une demande, qu'il s'agisse de petites et moyennes entreprises, de chercheurs ou d'agriculteurs dans nos pays.
English: The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), the Heart and Stroke Foundation of Canada and the National Institutes of Health (USA) have also identified obesity as a high priority for emphasis this year.
French: L’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD), la Fondation canadienne des maladies du cœur et les National Institutes of Health (NIH, aux États-Unis) ont également ciblé l’obésité comme priorité majeure cette année.
English: The work on victimization surveys could focus on the exchange of experiences emerged in countries where there are experiences of victimization surveys and on the development of guidelines on how to design, carry out and use victimization surveys.
French: Les travaux relatifs aux études de victimisation pourraient privilégier l'échange de données d'expérience entre pays ayant déjà réalisé ce type d'études et l'élaboration de lignes directrices sur leur conception, leur exécution et leur utilisation.
English: A mandate of this kind could obviate the need for a truth and reconciliation commission, which is another possibility.
French: Un tel mandat pourrait constituer un substitut à l'établissement d'une commission de vérité et de réconciliation, également envisageable.
English: Summary of proposed changes in established and temporary posts
French: Récapitulatif des modifications proposées concernant les postes permanents et les postes temporaires
English: Kisangani must be demilitarized, in accordance with resolution 1304 (2000).  I call on the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) to implement, without further delay, the measures proposed to that end by my Special Representative, Mr. Ngongi.
French: Kisangani doit être démilitarisée, conformément à la résolution 1304 du Conseil de Sécurité - et j'engage le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) à donner suite, sans plus tarder, aux mesures proposées à cet égard par mon Représentant spécial, M. Ngongi.
English: Under article 32 of the statute of the International Tribunal for Rwanda, the President of the Tribunal submits an annual report to the Security Council and the General Assembly.
French: Conformément à l'article 32 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Président du Tribunal soumet un rapport annuel au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: French Translation of Guidelines
French: Répétitions et longueur des lignes directrices
English: Reflecting the impact of the restraint measures implemented in the 1994, 1995 and 1996 budgets, program spending fell to $104.8 billion in 1996-97 – the year before the federal government recorded its first budgetary surplus in nearly 30 years.
French: Sous l’effet des mesures d’austérité mises en œuvre dans les budgets de 1994, de 1995 et de 1996, les dépenses de programmes ont chuté pour atteindre 104,8 milliards de dollars en 1996-1997, année qui a précédé le premier excédent budgétaire du gouvernement fédéral en près de 30 ans.
English: On the other hand, little is known about the impact of aging on the responsiveness of the heart to cholinergic stimulation.
French: Par ailleurs, on connaît peu l'impact du vieillissement sur la réactivité du coeur à une stimulation cholinergique.
English: Until 1944 Winnipeg had the largest Polish community.
French: Jusqu'en 1944, Winnipeg compte la plus grande communauté polonaise.
English: Vote 1— Operating budget carry-forward ($5 million), Integration of Expenditure and Management Issues ($3 million), Feasibility planning regarding: common governmentwide systems infrastructure ($2.1 million); Vote 10—Joint Career Transition Committees support ($0.4 million); Vote 15—Compensation adjustments for transfers to departments and agencies for salary adjustments ($107.3 million); and Vote 21—Payment to the Canadian Wheat Board for losses sustained in the 2002–03 wheat pool ($84.5 million).
French: Les redressements au Budget supplémentaire des dépenses A englobent les initiatives suivantes : crédit 1—Initiative des services de voyage partagés (18,1 millions de dollars), examens des dépenses et de la gestion (9 millions de dollars), travaux préparatoires à la modernisation des RH (7,9 millions de dollars), évaluation et vérification interne (3,4 millions de dollars), SIGD (2 millions de dollars); crédit 10— évaluation et vérification interne (14,5 millions de dollars) et GED (17,2 millions de dollars); et crédit 15—rajustements à la rémunération pour les transferts aux ministères et aux organismes, pour les redressements salariaux (193,5 millions de dollars).
English: 637 The string could not be converted.
French: 637 La chaîne n'a pas pu être convertie.
English: In their view, this was an area that still needed assessment so that it could be clear what scope was left for manoeuvre for making their SMEs competitive.
French: À leur avis, il s'agissait là d'un domaine dont l'analyse demeurait nécessaire afin de déterminer clairement la marge de manœuvre restante pour rendre leurs PME compétitives.
English: Christmas Wishes 2009 – Fantastic Free Gift . Music Video Christmas Wishes and New Year Greetings to Your Friends How time flies!
French: Tuesday, May 13------Poland has had an active film industry since the beginning of the 20th century and continues to be one of the most active players on the Eastern European film scene.
English: (c) Implementation of the Water Framework Directive;
French: c) Mise en œuvre de la Directive-cadre sur l'eau;
English: Examples of such unlawful aid are general investment aid for large companies outside well-deﬁned disadvantaged regions, export aid and operating aid (which is aid to cover the running costs of companies).
French: On peut citer comme exemples de ce type d’aides incompatibles les aides à l’investissement en faveur des grandes entreprises en dehors de régions défavorisées bien déﬁnies, les aides à l’exportation et les aides au fonctionnement (qui sont destinées à couvrir les charges d’exploitation courantes des entreprises).
English: Cooperation in this field with the third countries involved must be established in order to prevent the sexual exploitation of children.
French: Une coopération dans ce domaine avec les pays tiers concernés doit être mise en oeuvre afin de prévenir l'exploitation sexuelle des enfants.
English: New Brunswick public-sector unions bargain directly with the province.
French: Au Nouveau-Brunswick, les syndicats du secteur public négocient directement avec la province.
English: By activating your Koodo mobile phone, you agreed to Koodo Mobile’s Service Terms.
French: En activant votre téléphone mobile Koodo, vous acceptez les modalités de service de Koodo Mobile.
English: That calls not only for greater political will and unity on issues, but for the perception that the decisions taken by the Council largely reflect the concerns and aspirations of the general membership.
French: Il faudra pour cela une plus grande volonté politique et une plus grande unité de position, mais il faudra aussi que l'on ait le sentiment que les décisions du Conseil reflètent en grande partie les préoccupations et les aspirations de l'ensemble des Membres.
English: The signature of security agreements with the five Observer states would result in a simple relationship with the Situation Centre.
French: La signature des accords de sécurité avec les Etats observateurs permettrait d'établir, le moment venu, une relation simple avec le Centre de situation.
English: Number or other indication allotted to power of attorney or number of other application in respect of which the power of attorney was filed:14 Is there more than one representative?
French: Y a-t-il plusieurs mandataires? 7.6 Oui / Non [Dans l’affirmative, dresser la liste des personnes sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacune d’elles, les éléments d’information demandés aux points 7.1 à 7.5.]
English: Firewall A security feature installed on some but not all computers that protects your information by preventing access to it from other computers when you are connected to the internet.
French: Si vous avez l'intention d'utiliser régulièrement Internet à partir de votre domicile, vérifiez si votre ordinateur possède déjà un logiciel coupe-feu ou si vous devez en installer un.
English: CIDA will shift resources to the field, delegate greater authority, rationalize management structures, and increase the use of locally-engaged staff.
French: L’ACDI transférera des ressources aux bureaux sur le terrain, déléguera des pouvoirs accrus, rationalisera les structures de gestion et aura davantage recours au personnel recruté sur place.
English: The UN packaging symbol
French: a) Le symbole de l'ONU pour les emballages
English: The risk assessment of the current ICATS initiatives currently being used to obtain Combat Support services by DND’ Directorate of Technical Airworthiness is still on s going.
French: L’ évaluation des risques des initiatives courantes touchant le projet de SSCEV servant à obtenir des services de soutien au combat, que mène le Directeur – Service technique de navigabilité aérienne, est toujours en cours.
English: Mr. Nazario Fernández Biosca Ext.
French: M. Nazario Fernández Biosca Poste 358