ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee may invite the complainant or his/her representative and representatives of the State party concerned to be present at specified closed meetings of the Committee in order to provide further clarifications or to answer questions on the merits of the complaint.
French: Le Comité peut inviter le requérant ou son représentant et les représentants de l'État partie intéressé à se présenter devant lui à des séances privées déterminées pour lui fournir des éclaircissements supplémentaires ou pour répondre à des questions sur le fond de la requête.
English: As an Organisation, we must work to bring these two communities together, but many issues must be resolved.
French: La commission a présenté un projet de résolution contenu dans le document 10161 et ainsi rédigé:
English: That the Housing Agency should proceed with the task of determining the best way of providing modern and environmentally efficient Permanent Married Quarters, in consultation with Base Commanders and the Department, which should report on an annual basis to SCONDVA.
French: Qu’une norme commune pour la conception et l’administration des logements modernes pour célibataires dans toutes les bases et stations des Forces canadiennes soit établie et que les installations qui ne répondent pas à cette norme soient rénovées ou remplacées le plus rapidement possible.
English: When, for example, are social and economic impacts (for each indicator) so significant, relative to sustainability objectives and criteria, that they warrant project rejection?
French: Dans quels cas, par exemple, les impacts économiques et sociaux pour chaque indicateur sont-ils suffisamment importants, au sujet des objectifs et des critères de durabilité, pour justifier le rejet d'un projet?
English: Peacekeepers and other international workers must be made to realize that in the HIV/AIDS virus they confront as deadly an enemy as the traditional enemies they usually come in contact with.
French: Il faut faire comprendre aux Casques bleus et autres agents internationaux que le VIH/sida est un ennemi tout aussi mortel que les ennemis traditionnels qu'ils rencontrent habituellement.
English: Madagascar - Currency; dollar (CDN).
French: Madagascar - Unité monétaire; dollar (CAN).
English: In institutional terms, Mr Spaak confirmed the Intergovernmental Committee’s view that a single assembly should be established for the three Communities, but drew attention to the fact that a recent French Parliament resolution had called for an assembly separate from that of the ECSC.
French: M. Spaak aborde la question de l’adhésion du Royaume-Uni, qui se dit prêt à participer à une zone de libre-échange, mais non à un marché commun qui lui imposerait l’abandon de ses propres accords douaniers avec les pays du Commonwealth.
English: Government aims to include specific, time-bound quantitative targets for achieving greater participation rates of women at all levels.
French: Il entend arrêter des objectifs précis quantifiés assortis de délais en vue d'accroître la participation des femmes à tous les niveaux.
English: Advantage SmartRoute Destandardization TARIFF ITEM(S): 6000 DESCRIPTION:
French: Advantage SmartRoute Destandardization ARTICLES TARIFAIRES : 6000 DESCRIPTION :
English: In other words, if in a EU country one of the crimes listed in the report is currently subjected only to civil sanctions (e.g. a fine), the entry into force of this legislation would oblige national government to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties to that specific case.
French: En d'autres termes, si, dans un pays de l'UE, l'un des crimes énumérés est seulement soumis à des sanctions civiles (par exemple une amende), l'entrée en vigueur de la directive obligerait le gouvernement national à appliquer des sanctions pénales "effectives, proportionnées et dissuasives" pour ce cas précis.
English: The remaining provinces each produced less than 1% of the national chlorinated wastewater discharged.
French: Les autres provinces produisaient chacune moins de 1 % des rejets d’eaux usées chlorées à l’échelle nationale.
English: However, in order to deter unauthorized or malicious registrations, the registry will need to maintain an internal record of the identity of registrants and require adequate proof of identity for this purpose (as to the relevant rights of the grantor, see A/CN.9/631, recommendations 70-73).
French: Cependant, afin d'éliminer les inscriptions non autorisées ou malveillantes, le conservateur du registre devra conserver en interne les données des personnes procédant à l'inscription et il demandera des preuves d'identité suffisantes à ce propos (en matière des droits pertinents du constituant, voir A/CN.9/631, recommandations 70-73).
English: See http://www.ppx.ca/NewsArchives/PDF/Result_Based_Management.pdf. See also, IDEA International Institute, "Results-based Management:
French: Voir http://www.ppx.ca/NewsArchives/PDF/Result_Based_Management.pdf. Voir aussi Institut IDEA International, « Results-based Management:
English: Phase II was a medium term overview analysis of the Operational Branches of the OPC to provide options regarding possible classification outcomes.
French: Le deuxième volet était une analyse générale à moyen terme des directions des opérations du CPVPC permettant d’établir les résultats possibles de la classification.
English: - -Bleached KGM 8.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - -Blanchis KGM 8,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Given that the level of sexual recidivism is lower than commonly believed, discussions of the risk posed by sexual offenders should clearly differentiate between the high public concern about these offences and the relatively low probability of sexual re-offence.
French: Étant donné que le niveau de récidive sexuelle est plus faible que ce que l’on croit généralement, il y aurait lieu d’établir une nette distinction entre la grande inquiétude de la population au sujet de ces infractions et la probabilité relativement faible de la récidive sexuelle.
English: • Evaluation Objectives and Issues
French: • Questions et objectifs de l'évaluation
English: Common law and positive law among the Mixteco and Amuzgo peoples and people of African descent on the south Guerrero coast, May 1997
French: Derecho Consuetudinario y Derecho Positivo entre los Mixtecos, Amuzgos y Afromestizos de la Costa Chica de Guerrero (droit coutumier et droit positif des Mixtèques, Amuzgos et Afro-Métisses de la Costa Chica de Guerrero), mai 1997.
English: • labour and office space must be available, and transportation constraints (such as the availability of flight connections) must not detract from the agency’s operations; and
French: • la main-d’œuvre et les locaux à bureau doivent être disponibles et les contraintes de transport (p. ex. la qualité des liaisons aériennes) ne doivent pas nuire au fonctionnement efficace de l’organisme;
English: Characterisation and rehabilitation of contaminated soil and groundwater (PAHs PCBs PCPs, hydrocarbons, etc. ) are the the company’s major activities.
French: Caractérisation et réhabilitation de sites et eaux souterraines contaminées (HAP, BPC, PCP, hydrocarbures, etc.) sont les activités majeures de la société.
English: 2002-215 The Commission approves the application by Westport Telephone Company Limited to increase the rates for residential and business individual line services, and Touch-Tone service, as a result of adjustments for inflation.
French: 2002-215 Le Conseil approuve la demande présentée par Westport Telephone Company Limited visant à augmenter les tarifs des services de ligne individuelle de résidence et d'affaires et les tarifs du service Touch-Tone suite à des rajustements en fonction de l'inflation.
English: Regulation 10 states that the employer shall take all reasonable steps to ensure that any PPE provided is properly used – this is less than an ‘absolute’ duty, i.e. it introduces the concept of reasonable practicability, however the employee has an absolute duty to use any PPE thus provided, in accordance with any training received in its use and any instructions given to them in this regard.
French: Les règlements visent principalement à : - permettre la mise en œuvre complète des directives CE sur ce sujet, s'il y a lieu; - traiter de tous les aspects de la fourniture, de l'entretien et de l'utilisation d'équipement de protection individuelle au travail et dans d'autres circonstances; - révoquer et remplacer presque toutes les lois édictées avant la HASWA et certaines de celles décrétées subséquemment au sujet de l'équipement de protection individuelle.
English: Decides to conclude its consideration of the agenda item entitled “The situation in East Timor during its transition to independence”.
French: Décide de conclure son examen du point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Timor oriental au cours de la période de transition vers l'indépendance ».
English: Guidelines for using insect repellent:
French: Lignes directrices pour l'application d'un insectifuge :
English: Pull Penrose drains through the pathway that delivers the driveline conduit.
French: Retirer le drain de Penrose de la voie par laquelle passe la tubulure.
English: Hybrid integrated circuits Conventional Section: p. 190, 3.A.1.a Note 2
French: Une longueur d'onde inférieure à 950 nm ou supérieure à 2 000 nm; et
English: On the other hand, the available data suggest a larger impact of entry of enterprises on employment in the USA compared with Europe-19.
French: • En dépit d’importants problèmes statistiques, il n’est pas démontré que le dynamisme entrepreneurial – défini en termes d’entrées et de sorties d’entreprises – soit plus faible en Europe qu’aux Etats-Unis ou au Japon.
English: So the CMP, with the strong support of leaders, unions and Environmental Commands (ECs), has focused a great deal of its efforts in teaching conflict resolution skills.
French: Fort de l’appui des chefs, des syndicats et des commandements d’armée, le PGC a donc consacré une grande partie de ses efforts à l’enseignement d’habiletés de résolution des conflits.
English: • Improving incomes - For many of the cooperatives, the important part of their operation is the design.
French: • Augmentation des revenus - Pour beaucoup de coopératives, l'activité importante est la création d'un modèle.
English: English speaking but any nationality is...
French: 5 door, right hand drive, manual , diesel. Black leather...
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next How are vaccines made and licensed in Canada?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions Précédent | FAQ | Suivant Comment les vaccins sont-ils fabriqués et homologués au Canada?
English: It is true that in 1870, when Manitoba entered Confederation as the "postage stamp" province, 10,000 of its population of 12,000 were Métis, the majority of them French-speaking.
French: Il est vrai qu’en 1870, lorsque le Manitoba s’est joint à la confédération comme province du « timbre postal », 10 000 membres de sa population sur 12 000 au total étaient des Métis, la majorité d’entre eux parlant français.
English: Coordinated metadata are always shared.
French: Les métadonnées coordonnées sont toujours partagées.
English: (8) Paragraphs (1) to (6) shall be applicable where the application for registration of the utility model has not been filed within the time limits set by international treaties.
French: Les tiers qui ont commencé d’exploiter le modèle d’utilité après l’expiration du modèle d’utilité ont le droit de continuer leur exploitation.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Islande, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Ukraine et Zimbabwe : projet de résolution
English: Consideration of matters pertaining to national implementation of the Protocol, including national reporting or updating on an annual basis
French: Examen des questions concernant l'application nationale du Protocole, y compris la présentation ou la mise à jour de rapports nationaux annuels.
English: However, the specific issue I wish to focus on is regional aid.
French: Cependant je souhaite me concentrer sur le problème spécifique des aides régionales.
English: FINADEV TCHAD offers loans to poor sections of the population excluded from the banking system.
French: FINADEV TCHAD propose des financements aux populations pauvres exclues du système bancaire.
English: The Commission will continue to pursue individual competition cases, working in cooperation with our colleagues in the national competition authorities.
French: La Commission continuera à suivre les cas individuels de concurrence, en travaillant en coopération avec nos collègues des autorités nationales de la concurrence.
English: The law modifies, therefore, Law No. 7716/89, to the extent that it expands its focus, which had originally been limited to combating acts arising from prejudice based on race or colour.
French: Elle modifie donc la loi no 7716/89 dans la mesure où elle en élargit la portée, qui se limitait à l'origine aux actes de discrimination fondés sur la race ou la couleur de la peau.
English: I am pleased that you have announced the action plan to fight cancer.
French: Je suis ravi que vous ayez annoncé le plan d'action pour lutter contre le cancer.
English: 4.7 Parallel Runs Using a naming convention similar to the operational runs, many parallel runs are executed to test new analyses and/or forecasts systems.
French: 4.7 Passes parallèles Avec une nomenclature semblable à celle utilisée pour les passes opérationnelles, plusieurs passes parallèles sont exécutées afin de tester de nouveaux systèmes d'analyses et/ou de prévisions.
English: Gurnam Singh Sanghera Gurnam Singh Sanghera was born in India.
French: Gurnam Singh Sanghera Gurnam Singh Sanghera est nÃ© en Inde.
English: New technologies are more combinative than old technologies, which means that individual advances in IT, automation, new materials, chemical synthesis, and biotechnology require complementary inputs from other technologies.
French: Les nouvelles technologies ont un caractère plus associatif que les anciennes en ce que les progrès isolés qui sont réalisés dans le domaine de l’informatique, de l’automatisation, des nouveaux matériaux, de la synthèse chimique et de la biotechnologie requièrent des apports complémentaires issus d’autres technologies.
English: In addition, source-receptor matrices were calculated.
French: En outre, des matrices source-récepteur ont été calculées.
English: An employee on standby who is called in to work by the Employer and who reports for work shall be compensated in accordance with clause 13.07.
French: Le fonctionnaire en disponibilité qui est rappelé au travail par l’employeur et qui s’y rend est rémunéré conformément au paragraphe 13.07.
English: The Terrorist Attack on the Pentagon, Washington.
French: Attaque terroriste sur le Pentagone, à Washington.
English: This annex also compares the fiscal situation of the federal government in Canada and the United States.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2005
English: CIHR is committed to providing programs designed to support a culture change among health researchers and institutions by supporting researchers who demonstrate a commitment not only to conducting outstanding health research, but also to working collaboratively with potential users of research in ways likely to improve knowledge translation.
French: Les IRSC sont résolus à offrir des programmes conçus pour appuyer un changement de culture parmi les chercheurs en santé et les établissements en venant en aide aux chercheurs qui démontrent un engagement non seulement à réaliser des recherches exceptionnelles en santé, mais aussi à travailler en collaboration avec les utilisateurs potentiels de la recherche de façons susceptibles d'améliorer l'application des connaissances.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.4/Rev.1 (see para.6).
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de résolution A/C.2/55/L.4/Rev.1 (voir par.
English: The second interim analysis, triggered by the reporting of 358 events, occurred with a data cut-off of June 2003 when 449 events had occurred and median follow-up was 30.6 months.
French: La deuxième analyse intérimaire prévue après 358 événements avait une date limite des données de juin 2003 après 449 événements et une période de suivi médiane de 30,6 mois.
English: My brother who was a young school teacher, overheard us and asked how much they cost.
French: L'ensemble « de luxe » comprenait 30 moules en papier, 2 tôles à biscuits et 22 mélanges à gâteaux.
English: “Small battery means a battery composed of small cells and in which the aggregate lithium content of all cell anodes, when fully charged, is not more than 500 g or in the case of a lithium ion battery, means a battery with a Watt-hour rating of not more than 6200 Wh.”
French: «Batterie de petite dimension, une batterie composée de petits éléments, dans laquelle le contenu total de lithium dans l'ensemble des anodes, à l'état complètement chargé, n'est pas supérieur à 500 g, ou, dans le cas d'une batterie au lithium ion, une batterie ayant une énergie nominale en watts-heure ne dépassant pas 6 200 Wh.».
English: The collection was previously based on a 1981 methodology, which replaced the Social Accounts started in 1963 for six Member States.
French: Cette collecte était auparavant fondée sur une méthodologie de 1981 qui remplaçait les Comptes sociaux débutés en 1963 pour six États membres.
English: Training on Conflict Management and Conflict Resolution for NPUD Council Members and Partner Institutions.
French: Une formation en gestion et en résolution des conflits a été assurée aux membres du Conseil du NPUD et à leurs partenaires institutionnels.
English: Through joint reviews involving all major stakeholders, the process further strengthened partnerships, a programme goal.
French: Grâce à des examens conjoints par toutes les principales parties prenantes, l'examen à mi-parcours a renforcé encore les partenariats, ce qui était l'un des objectifs du programme.
English: Capital Facilities and Maintenance      Increase in school space on reserve.
French: Amélioration des conditions dans les réserves (suite) Immobilisations et entretien    Accroître les locaux scolaires dans les réserves.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2003/40 of 14 February 2003 and S/2003/40/Add.3 of 21 February 2003.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi est publiée dans les documents S/2003/40 du 14 février 2003 et S/2003/40/Add.3 du 21 février 2003.
English: The Member for Nepean-Carleton specifically questioned whether the Member from Pontiac had fully disclosed his personal interests and, those of his family members particularly as they related to Abotech Inc. as required by the Code.
French: Le député de Nepean-Carleton demandait de façon spécifique si le député de Pontiac avait divulgué tous ses intérêts personnels et ceux des membres de sa famille, tel qu’exigé par le Code, particulièrement en ce qui a trait à Abotech Inc.
English: The Government of Guinea-Bissau was also facing an extremely high debt burden, which was almost four times its national income (389.9 per cent) and amounted to over $1 billion.
French: Le Gouvernement de la Guinée-Bissau était également grevé par une dette extrêmement lourde qui représentait près de quatre fois le revenu national (389,9 %), soit plus de 1 milliard de dollars des États-Unis.
English: Get news and deals in your inbox.
French: Recevez des actualités et des bons plans dans votre boîte email.
English: Subsequent albums have continued in a mainstream pop direction, typified by her elegant interpretations of songs by Steve Miller and the Hollies on Drag (1997).
French: Dans ses albums subséquents, elle poursuit dans la veine de la musique populaire, dont son interprétation élégante de chansons de Steve Miller et de The Hollies dans Drag (1997).
English: I suppose this is not particularly surprising.
French: Je suppose qu'il n'y a rien de particulièrement étonnant à cela.
English: Fine Arts Original painting by Eleanor Kennedy "Highland Cattle" Culture:
French: Beaux-arts Original painting by Eleanor Kennedy "Highland Cattle" Culture:
English: CANADIAN FORCES COLLEGE 215 YONGE BLVD NORTH YORK ON M5M 3H9
French: COLLÈGE DES FORCES CANADIENNES 215 BOUL YONGE NORTH YORK ON M5M 3H9
English: Exhibit 3 in Chapter 3 depicted logical relationships between the SDS III priorities and the overall vision of the department for SDS III.
French: Le tableau 3, au chapitre III, illustre les liens logiques entre les priorités de la SDD III et la vision globale du Ministère pour la Stratégie.
English: The authors claim that the Netherlands violates article 17, paragraph 1, and article 23 of the Covenant, by refusing the complainants residence permits, since three of their children are Dutch nationals.
French: Les auteurs affirment que les Pays-Bas violent le paragraphe 1 de l'article 17 et l'article 23 du Pacte, en refusant d'accorder aux requérants des permis de séjour, étant donné que trois de leurs enfants sont de nationalité néerlandaise.
English: This is in addition to federal tax support for students and their families, and the substantial support provided to students through provincial and territorial student aid programs.
French: Ces sommes s’ajoutent à l’aide fiscale fédérale offerte aux étudiants et à leur famille ainsi qu’à l’aide financière substantielle octroyée aux étudiants grâce aux programmes provinciaux et territoriaux.
English: There is a great deal of environmental education research being conducted in Canada that is important to environmental education and sustainability.
French: Il se fait actuellement beaucoup de recherche en éducation relative à l'environnement au Canada. Cette recherche est déterminante pour l'éducation relative à l'environnement et l'avenir viable.
English: Top of page Eligibility: Registrants who do not receive sufficient information from the card issuers’ reports, for purchases made using procurement cards, to satisfy the documentary requirements under subsection 169(4) of the Excise Tax Act (the "Act").
French: Haut de la page Admissibilité Les inscrits qui ne reçoivent pas suffisamment de renseignements dans le relevé de l’émetteur de la carte relativement aux achats effectués à l’aide de cartes d’achat pour pouvoir satisfaire aux exigences documentaires prévues au paragraphe 169(4) de la Loi sur la taxe d’accise (la « Loi »).
English: the PSEA, alleging that the responsible manager had abused her authority by not being transparent and fair in two deployments to Inland Enforcement Officer positions, PM-03/FB-03 (process numbers 07-IN-BSF-ATL-EID-PM-03-270 and 07-IN-BSF-ATL-EID-FB-03-356).
French: de la LEFP, en alléguant que la gestionnaire responsable avait abusé de son pouvoir en n’étant ni transparente, ni juste en ce qui concerne deux mutations à des postes d’agent d’exécution de la loi, Service intérieur, PM-03/FB-03 (numéros de processus : 07-IN-BSF-ATL-EID-PM-03-270 et