ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Also recalling that the International Conference on Financing for Development welcomed all efforts to encourage good corporate citizenship, and welcoming the initiative by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, in response to General Assembly resolution 58/230 of 23 December 2003, to hold a series of multi-stakeholder consultations on development finance issues, whose findings were presented at the High-level Dialogue on Financing for Development held in New York on 27 and 28 June 2005,
French: Rappelant en outre que les participants à la Conférence internationale sur le financement du développement se sont félicités de tous les efforts déployés pour encourager le civisme dans les relations d'affaires, et se félicitant de l'initiative prise par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, en réponse à la résolution 58/230 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, de tenir une série de consultations avec diverses parties prenantes sur les questions de financement du développement, dont les conclusions ont été présentées pendant le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui s'est tenu à New York les 27 et 28 juin 2005,
English: In statistical hypothesis testing, the rejection of the null hypothesis constitutes evidence in favour of the alternative hypothesis.
French: En statistique, lorsqu'on vérifie une hypothèse, le rejet de l'hypothèse nulle constitue une confirmation de l'hypothèse contraire.
English: We must therefore coordinate these.
French: Nous devons donc orchestrer toutes ces mesures.
English: • "Tobacco smoke causes fatal lung disease"
French: • « La fumée du tabac cause des maladies pulmonaires mortelles »
English: • However, the Assistant Commissioner noted that under Principle 4.10, an individual shall be able to address a complaint to the person designated as accountable for the organization's compliance.
French: • Toutefois, la commissaire adjointe a constaté qu'en vertu du principe 4.10, toute personne doit être en mesure de se plaindre en communiquant avec la personne responsable de faire respecter les principes de la Loi au sein de l'organisation concernée.
English: Ethiopia expressed its appreciation for contributions in the area of law enforcement capacity-building by the Governments of the United States of America and the United Kingdom.
French: L'Éthiopie exprime aux Gouvernements des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni son appréciation pour leur contribution au renforcement des moyens à sa disposition pour faire appliquer la loi.
English: They included Canada and Norway for the Water and Sanitation Trust Fund; the Asian Development Bank for water for Asian cities; the United States of America and Sweden for the Technical Cooperation Trust Fund to support the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People; the Netherlands and Norway for the United Nations Centre for Human Settlements Programme (UN-HABITAT) work programme on youth; and others.
French: Il s'agit, entre autres, des Gouvernements canadien et norvégien, au titre du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement; de la Banque asiatique de développement, au titre de projets axés sur l'eau dans des villes asiatiques; des États-Unis d'Amérique et de la Suède, au titre du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique à l'appui du Programme spécial d'établissements humains en faveur du peuple palestinien; des Pays-Bas et de la Norvège, au titre du programme de travail d'ONU-Habitat sur les jeunes.
English: Levels up to ~2.5 MeV excitation were studied in each nuclide, with a typical overall resolution of ~15 keV (full-width half-maximum).
French: Dans chacun des noyaux, les niveaux ont été étudiés jusqu'à une énergie d'excitation d'environ 2,5 MeV, avec une résolution moyenne de l'ordre de 15 keV (FWHM).
English: The fear engendered by anti-Semitic acts, duly recorded, notwithstanding certain recent cases which have proved to be false or deliberately staged, has had two consequences which confirm the link with the Middle East conflict: the call for Jews to “leave anti-Semitic France” and to go to Israel, and the explicit link made between the rise in anti-Semitism and the presence of a significant Arab-Muslim community.
French: La peur engendrée par les actes antisémites, dûment répertoriés, malgré certains cas récents qui se sont révélés faux ou sciemment montés, a produit deux conséquences qui confirment le lien avec le conflit du Moyen-Orient: l'appel aux juifs de «quitter la France antisémite» et d'aller en Israël, et le lien explicitement fait entre la montée de l'antisémitisme et la forte présence d'une communauté arabo-musulmane.
English: Read it all on BBC ( video here ).
French: Lire les détails en anglais sur le site de la BBC ( vidéo ici ).
English: Canada Bills Canada Bills are promissory notes denominated in US dollars and issued only in book-entry form.
French: Bons du Canada Les bons du Canada sont des billets à ordre offerts sous forme compatible avec le système d'inscription en compte et libellés en dollars américains.
English: The Committee suggested holding such discussions four years after each study;
French: Le Comité a proposé de tenir ces discussions quatre ans après chaque étude;
English: We demand, that is, for there to be no possible recourse to the concept of exception or cultural diversity to justify relativism or the watering down of this fundamental right or of the related legal protection which is incumbent upon the State.
French: En d'autres termes, nous demandons qu'il ne puisse y avoir aucun recours au concept d'exception ou de diversité culturelle pour justifier la relativisation ou l'atténuation de ce droit fondamental et de la protection juridique qui en découle et qui incombe à l'État.
English: • "The Tudors," directed by Jeremy Podeswa.
French: • Les Tudors, réalisé par Jeremy Podeswa
English: The Meeting agreed that the Chairman should highlight the benefits of the Meeting in his opening remarks.
French: Les participants sont convenus que le Président devrait mettre l'accent sur l'utilité de la Réunion dans sa déclaration liminaire.
English: He used two condoms, one of which broke during the sexual act; On the same day, V.P. filed a complaint against the author at the Burgos Police Station and arranged to have herself admitted immediately to hospital for physical and gynaecological forensic tests.
French: Il avait employé deux préservatifs, dont l'un s'est déchiré pendant l'acte sexuel;  ii) Ce même jour, V. P. a déposé une plainte contre l'auteur au commissariat de police de Burgos, qui a ordonné son admission immédiate à l'hôpital pour subir des examens physiques et gynécologiques.
English: The main advantage of micro paluche on board camera bullet comes from its design as the paw micro camera is integrated into a system of the head for you to leave your hands free while filming your field of vision.
French: - Une radio commande afin d'activer / désactiver l'enregistrement à distance.
English: However, it is known that VLPs are highly immunogenic and that in studies reported to date VLP-immunized individuals have made anti-VLP antibody responses substantially greater than those identified in natural infections105.
French: On sait cependant que les PPV sont fortement immunogènes et que, dans les études présentées jusqu'à maintenant, les sujets ayant reçu des PPV ont produit des titres d'anticorps anti-PPV beaucoup plus élevés que les titres observés dans des infections naturelles(105).
English: Provided that the period of copyright in the design shall not extend beyond the expiration of the original registered design.
French: Notification de demande à publier dans la Gazette 6.
English: I think we also need to reconsider the working methods of such conferences and the roles of the world leaders who attend them.
French: Je pense que nous avons également besoin de revoir les méthodes de travail de ces conférences et le rôle des dirigeants mondiaux qui y participent.
English: This leads to considerable transnational organized crime, while adding to the number of addicts, both at home and abroad.
French: Cela favorise l'expansion du crime organisé transnational et, d'autre part, augmente le nombre de toxicomanes, aussi bien chez nous qu'à l'étranger.
English: The punishability of the production and possession of pornographic representations of minors at the age of consent is excluded when it is targeted for the personal use by the minor and done with his/her free consent.
French: La production et la possession de représentations pornographiques de mineurs ayant atteint l'âge légal du consentement sexuel ne sont pas punissables lorsqu'elles sont destinées à l'usage personnel du mineur et réalisées avec le libre consentement de celui-ci.
English: The Anti-Terrorism, Crime and Security Act of 2001 had provided stronger powers to the police to investigate and prevent terrorist activities and other serious crime.
French: L'Anti-Terrorism, Crime and Security Act de 2001 (loi contre le terrorisme, contre la criminalité et pour la sécurité) a donné à la police des pouvoirs étendus pour prévenir des activités terroristes et d'autres infractions graves et mener des enquêtes à cet égard.
English: This year, IMETs were established in Toronto and Vancouver.
French: Cette année, des EIPM ont été établies à Toronto et à Vancouver.
English: There are over 200 programs to assist communities in preventing crime or reducing the fear of crime.
French: Il existe plus de 200 programmes conçus pour aider les collectivités à prévenir le crime ou à réduire la peur du crime.
English: In any case, this is an approximate figure because it is the result of a comparison between a periodic recording (referring to the entire semester) and a specific observation (referring to the situation at a specific date).
French: En tout état de cause, il s'agit de chiffres approximatifs puisqu'ils résultent d'une comparaison entre des données portant sur une période déterminée (tout un semestre) et une observation spécifique (la situation à une date précise).
English: I nvo l ve m e n t The McCord Museum relies on countless groups and individuals to maintain its high standards in collecting, exhibiting, programming, and services.
French: E n g age m e n t Le Musée McCord bénéﬁcie du soutien d’une multitude de groupes et de personnes pour maintenir ses normes de qualité élevées en matière de collection, d’exposition, de programmation et de services.
English: They felt this to be particularly important given the range of terminals covered by the Terminal Code.
French: Ils estimaient cet aspect particulièrement important compte tenu de l'éventail de gares visé par le Code.
English: My delegation feels that it is high time for the international community to focus its efforts on seeking appropriate solutions to the humanitarian problems.
French: Ma délégation estime qu'il est grand temps que la communauté internationale s'efforce de trouver des solutions appropriées aux problèmes humanitaires.
English: During this transition period, B.C. licences the harvest of timber to forest companies who held licences prior to the treaty’s effective date.
French: Entre-temps, la Colombie-Britannique peut délivrer des permis de coupe aux compagnies forestières qui détenaient déjà des concessions avant la date d’entrée en vigueur du traité.
English: • Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada, Nova Scotia; and
French: • le parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik en Nouvelle-Écosse;
English: (a) Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system (continued)
French: a) Examen triennal des activités opérationnelles de développement su système des Nations Unies (suite)
English: If the President finds it necessary to be absent from a meeting or any part thereof, he or she shall designate a Vice-President to take his or her place.
French: S'il juge nécessaire de s'absenter pendant une séance ou une partie de séance, le Président désigne un vice-président pour le remplacer.
English: Regarding paragraphs 3.2 and 3.3 of Informal document No. 3 on which no agreement was reached, it was decided to continue discussion of them at the thirty-eighth session.
French: En ce qui concerne les paragraphes 3.2 et 3.3 du document sans cote no 3, sur lesquels le Groupe de travail n'a pu se mettre d'accord, il a été décidé de poursuivre leur examen à la trente-huitième session.
English: Future work should take a longitudinal approach to the analysis of the relationship between otolith growth and somatic growth.
French: Les travaux futurs devraient adopter une approche longitudinale de l'analyse de la relation entre la croissance de l'otolithe et la croissance somatique.
English: The number of products selected is limited.
French: Le nombre de produits concernés est limité.
English: Any paths on the valley floor with a few beautiful mountain trails.
French: Beaucoup de sentiers en fond de vallée, quelques très beaux sentiers de montagne.
English: Monitoring would recognize the economic, social and cultural features existing in individual States.
French: Le mécanisme de suivi tiendrait compte des facteurs économiques, sociaux et culturels propres à chaque pays.
English: It is consistent with the Commission’s Communication "A Mobility Strategy for the European Research Area"5, of 20 June 2001, and also builds on the Commission’s Communication on the impact of the eEconomy on European enterprises6 and the activities launched in September 2001 in cooperation with Member States to monitor the demand and the progress of actions aimed at improving the availability of ICT and e-business skills7 in Europe.
French: Il s'inscrit dans le prolongement de la communication de la Commission intitulée "Stratégie en faveur de la mobilité au sein de l'espace européen de la recherche"5, du 20 juin 2001, et se fonde également sur la communication de la Commission relative à l'impact de la E-économie sur les entreprises européennes6 et sur les activités lancées en septembre 2001 en collaboration avec les États membres afin de suivre la demande et l'avancement des actions visant à accroître la disponibilité des compétences en matière de TIC et de commerce électronique7 en Europe.
English: US timber can be, and in fact is, imported into Canada.
French: 118 Une mesure considérée comme une "mesure particulière contre le dumping" est "régie par l'article 18.1 proprement dit".
English: Furthermore, before you actually upload a new package with you as the maintainer, you should check if there is a new upstream release and you should try to fix the outstanding bugs.
French: De plus, avant d'envoyer réellement un nouveau paquet en tant que responsable, vous devriez vérifier s'il n'y a pas une nouvelle version amont et vous devriez essayer de corriger les bogues restants.
English: • Miscellaneous smaller components including such items as circuit breakers and power distribution relays etc.
French: • divers éléments plus petits y compris des interrupteurs, des relais, etc.
English: Detailed proposals were presented to the General Assembly for its consideration addressing areas such as recruitment and staffing, mobility, career development and support, contractual arrangements and harmonization of conditions of service in the field, and building leadership and management capacity.
French: Des propositions détaillées portant sur les domaines suivants : recrutement et affectations, mobilité, organisation et accompagnement des carrières, régime des engagements et harmonisation des conditions d'emploi hors Siège, et renforcement de la capacité de direction et de gestion ont été présentées à l'Assemblée générale, pour examen.
English: Self-monitoring systems at programme schools promoted participation and enhanced ownership by students and teachers.
French: Les écoles participant au programme avaient adopté des mécanismes d'autogestion qui mobilisaient et motivaient les enseignants et les élèves.
English: About Canada > Sports and Leisure Think of sports in Canada and you'll likely think of hockey.
French: À propos du Canada > Les sports et les loisirs Lorsqu’on parle de sports au Canada, on pense probablement au hockey.
English: Wavelengths of UV light in the range of 200 to 280 nm have been demonstrated to effectively inactivate bacteria and viruses due to DNA mutations induced by the absorption of UV light by DNA molecules.
French: On a démontré que des longueurs d'ondes de rayonnement UV dans la plage de 200 à 280 nm inactivent efficacement les bactéries et les virus à la suite de mutations de l'ADN induites par l'absorption de rayonnement UV par les molécules d'ADN.
English: Note by the Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice∗
French: Note du Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique*
English: In all the villages of the country, television and radio are available.
French: La télévision et la radio fonctionnent dans tous les villages du pays.
English: Other interviewers can ask the questions without transferring the questionnaire.
French: D'autres interviewers peuvent poser des questions sans transférer le questionnaire.
English: Across the country, since the inception of the CCRA, there has been a steady development of directives, policies, programs and institutions specific to the Aboriginal offender population and many agreements signed between Aboriginal communities and the Service.
French: Partout au Canada, depuis l’entrée en vigueur de la LSCMLC, on a créé des directives, des politiques, des programmes et ouvert des établissements explicitement pour les délinquants autochtones, et le Service a signé de nombreux accords avec les collectivités autochtones.
English: The healthcare and nursing area had the next highest percentage, with 18 per cent of new entrants (14 per cent were foreign-born and 4 per cent were born in Sweden with two foreign-born parents).
French: Au deuxième rang, la médecine et les soins infirmiers comptaient 18 % de nouveaux inscrits d'origine étrangère (14 % étant nés à l'étranger et 4 % nés en Suède de deux parents nés à l'étranger).
English: In his report, the Secretary-General emphasizes the problems that the United Nations faces in carrying out its mandate in maintaining international peace and security and stresses the increase in demand for peacekeeping activities.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général souligne les problèmes que rencontre l'Organisation dans l'accomplissement de son mandat s'agissant du maintien de la paix et de la sécurité internationales et indique que les demandes d'opérations de maintien de la paix se sont multipliées.
English: Israel should accept the undeniable fact that lasting security can never be achieved while it continues its arbitrary policies and transgressions against the Palestinian people.
French: Israël doit accepter un fait indéniable : pas de sécurité durable tant qu'il poursuivra sa politique arbitraire et ses transgressions contre le peuple palestinien.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 274 thereof, Having regard to Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 179 thereof, Having regard to the Financial Regulation1 , and in particular Articles 27 and 95 thereof, Whereas: (1) The Commission, which is responsible for executing the general budget of the European Union and any other funds managed by the Communities, is under an obligation to counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Communities.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 274, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 179, vu le règlement financier 1 , et notamment ses articles 27 et 95, considérant ce qui suit: (1) La Commission, qui est responsable de l'exécution du budget général de l'Union européenne et des autres fonds gérés par les Communautés, est tenue de lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés.
English: Inadequate in Quebec Inadequate in PEI
French: AP AP A AP AP A AP I A AP
English: - The launching of the process of disarming, demobilizing and reintegrating into Angolan society ex-combatants of UNITA and the steps taken to provide for their families;
French: - Le lancement du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans la société angolaise des ex-combattants de l'UNITA et la prise en charge de leurs familles;
English: The very nature of life forms makes such a full description impossible.
French: La nature même des formes de vie rend une description complète impossible.
English: The analysis resulted in a good statistical overview of a range of parameters, including:
French: Cette analyse a produit un bon survol statistique d’un ensemble de paramètres, notamment :
English: If Parties so decide, they could recommend the methodologies for adoption by the COP, and make decisions on the information to be provided by developing country Parties to demonstrate the adverse impact of response measures.
French: Les Parties pourraient, si elles le souhaitent, faire des recommandations quant aux méthodes que pourrait adopter la Conférence des Parties et se prononcer sur les informations que devraient fournir les pays en développement afin de démontrer les conséquences néfastes des mesures de riposte.
English: If you refuse to undergo security screening, you will not be allowed past security screening and air carriers will not allow you to board the airplane.
French: Si vous refusez de subir un contrôle de sécurité, vous ne serez pas autorisé à passer le contrôle de sécurité et le transporteur ne vous acceptera pas à bord de l'avion.
English: Under the new rules, employers are required to introduce preventive measures against sexual harassment and to submit a regular 'equality' report to all their employees.
French: Les entreprises sont désormais tenues d'introduire des mesures préventives contre le harcèlement sexuel et de remettre régulièrement à tous leurs salariés un rapport sur l'"égalité".
English: Canadian priorities on issues relating to culture, heritage (especially subaquatic), information and communications were also approved at the General Assembly.
French: ronde des ministres de la Culture, présidée conjointement par la France et le Canada, a encouragé la discussion sur les principes qui sous-tendent le concept de la diversité culturelle tel que promu par le Canada.
English: At that time, we spoke only of the negative effect of tobacco on the health of smokers, while today, we are concerned with that of non-smokers and unborn children.
French: À cette époque, on ne parlait que des méfaits du tabac sur la santé des fumeurs, alors qu’aujourd’hui on se préoccupe de celle des non-fumeurs, ainsi que de celle des enfants à naître.
English: • Many departments view oversight and performance tools in a continuum
French: • De nombreux ministères perçoivent les outils de surveillance et de rendement dans un processus
English: Table of Contents Next Canadian Section Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2001 The Honourable Pierre Pettigrew Minister for International Trade Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics. Ces demandes d'autorisations sont présentées officiellement au moyen d'un projet de loi de crédits déposé au Parlement.