ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subitem 2(6)(see footnote 31) of Schedule IX to the Regulations is replaced by the following: (6) Regional Municipality of Peel Credit River That part of the Credit River in the City of Mississauga lying between the most southerly side of the bridge that forms part of the Queen Elizabeth Way and the water's edge of Lake Ontario; and that part of the Credit River in the City of Mississauga lying between the most northerly side of the bridge that forms part of Highway Number 5 (known locally as Dundas Street) and the most southerly side of the bridge that forms part of Burnhamthorpe Road.
French: (1) Le paragraphe 2(6)(voir référence 31) de l'annexe IX du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) Municipalité régionale de Peel Rivière Credit La partie de la rivière Credit, dans la ville de Mississauga, située entre le côté le plus au sud du pont de l'autoroute Queen Elizabeth Way, et la ligne des eaux du lac Ontario et la partie de la rivière Credit, dans la ville de Mississauga, située entre le côté le plus au nord du pont de l'autoroute numéro 5 (connue localement sous le nom de Dundas Street) et le côté le plus au sud du pont du chemin Burnhamthorpe.
English: Funding continues to be provided to Dumont Technical Institute (DTI) to develop and deliver culturally relevant adult basic education and skills training for Métis people. In 2002-03, DTI had 354 students enrolled in adult basic education and 220 students enrolled in skills training.
French: Les modifications apportées à la Loi sur l’éducation, (The Education Act) et le RPglement en 1997 permettent aux membres de la minorité francophone d’établir et de gérer leurs propres écoles lorsque le nombre d’inscriptions justifie cette mesure, conformément B l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Back to Table of Contents Next Page
French: Retournez à la table des matieres Page suivante
English: Rastatt, the romantic and historic city with its baroque palaces, located on the river Rhine and Murg has always been an important business and leisure centre since it was founded in 1084.
French: Nos chambres meublées de mobilier italien et dotées de salles de bains en marbre satisferont les plus exigeants parmi nos clients. Vous pouvez choisir parmi des chambres simples et doubles de différentes catégories ainsi que parmi des appartements et des suites Penthouse.
English: The Executive Board may wish to approve the report of its first regular session 2002.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être approuver le rapport sur les travaux de sa première session ordinaire de 2002.
English: The WES offers a measure of actual full-time labour market experience by asking workers the following question: "Considering all jobs that you held, how many years of full-time working experience do you have?"2 Work experience is intended to capture general labour market training and experience squared is meant to illustrate the diminishing returns to experience: the returns to experience decline as the years of experience lengthen.
French: L'EMTE offre une mesure de l'expérience réelle à temps plein sur le marché du travail puisqu'elle pose aux travailleurs la question suivante : « Compte tenu de tous les postes que vous avez occupés, depuis combien d'années travaillez-vous à plein temps?2 » L'expérience de travail est censée saisir la formation générale liée au marché du travail et l'expérience au carré est censée illustrer le rendement régressif de l'expérience : le rendement de l'expérience diminue à mesure que les années d'expérience augmentent.
English: • Worried about the power of the media and its lack of representation.
French: • Le pouvoir des médias et son manque de représentativité.
English: In addition, UNIDO participated in the TCPR-related discussions that took place in the High-Level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (HLCP/CEB) and in the various working groups of the United Nations Development Group in the first quarter of 2008.
French: En outre, elle a pris part aux discussions consacrées à l'examen triennal qui ont eu lieu au cours du premier trimestre de 2008 dans le cadre du Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (HLCP/CEB) et des divers groupes de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Services Received without Charge Table 5:
French: Services reçus à titre gracieux Tableau 5 :
English: Thresholds have been established for chemical treatments based on the number of moths caught per trap in a week during the first and the second generation.
French: Des seuils ont été établis pour décider des traitements chimiques d’après le nombre de captures hebdomadaires de papillons de la première et de la seconde génération dans les pièges.
English: Canadian Pacific Railway - Employees | Railways - Employees | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Railways - Locomotives | Canadian Pacific Railway - Buildings and structures | Railways - Buildings and structures | Canadian Pacific Railway - Design a Description:
French: Canadian Pacific Railway - Employees | Railways - Employees | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Railways - Locomotives | Canadian Pacific Railway - Buildings and structures | Railways - Buildings and structures | Canadian Pacific Railway - Design a Description :
English: The Band’s action will promote a stronger relationship with CN, which supports First Nations in their pursuit of settlements with governments.
French: Le geste de la bande consolidera les relations avec le CN, qui appuie les Premières nations dans leurs demandes de règlement auprès des gouvernements.
English: Central to the design of this endogenous capacity-building (ECB) project is the concept of stakeholders' dialogues: people who make decisions about S&T and development, who generate or use technology, or who are involved in education, training, financial support for S&T, aid, and so on are brought together in a series of dialogues.
French: Ce projet d’édification de capacité endogène repose sur le concept du dialogue entre les intervenants : participent aux échanges prévus ceux qui prennent des décisions touchant les sciences, la technologie et le développement, ceux qui créent ou qui emploient la technologie ou ceux qui sont engagés dans l’éducation, la formation, le soutien financier des sciences et de la technologie, l’aide, etc.
English: European Portfolio for youth leaders and youth workers
French: Portfolio européen pour animateurs et travailleurs de jeunesse
English: When assessing effects in markets involving IP, conditions of entry are often more important than market concentration.
French: Les conditions d'entrée jouent fréquemment un rôle plus important que la concentration du marché dans l'évaluation des effets sur un marché comportant des PI.
English: Concerning the 2006 procedure, the adjustment was carried out in December 2004 (3).
French: Pour la procédure 2006, l’ajustement a été réalisé en décembre 2004 (3).
English: General temporary assistance: $32,100 variance
French: Personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) : écart : 32 100 dollars
English: Executive Relocations has a vast network of partners in more than 400 cities around the world.
French: Executive Relocations dispose d’un vaste réseau de partenaires dans plus de 400 villes du monde.
English: economic cycle and would be critical if the government were to consider adopting a different fiscal rule than the current annual no-deficit target.43 One way in which this could be done is to explicitly capture in the documents the risk assessments of the private sector economists.
French: prévisionnistes et les résultats pourraient être diffusés dans la mise à jour et dans les documents budgétaires. Il convient de noter que cette démarche diffère à plusieurs égards de suggestions selon lesquelles il conviendrait de fournir les prévisions des données économiques et budgétaires sous forme de fourchettes44.
English: Today I am recommending the House - on the basis of a unanimously approved report by the Committee on Budgetary Control - to give discharge to the Commission in respect of the development funds for 1995, and I would like to explain this recommendation briefly.
French: Si je recommande aujourd'hui à l'hémicycle - en m'appuyant sur un rapport voté à l'unanimité par la commission du contrôle budgétaire - d'octroyer la décharge à la Commission pour le Fonds de développement de 1995, j'entends me justifier en quelques points.
English: It can also be agony the likes of which you have not yet begun to fathom.
French: Elle peut aussi être une agonie dont tu n'as pas encore mesuré la portée.
English: However, certain problems persist in the functioning of institutions and in governmental culture, such as exertion of political influence on the judiciary and media.
French: Cependant, des lacunes subsistent dans le fonctionnement des institutions et en termes de culture gouvernementale, tel que l'exercice de l'influence politique sur les médias et la justice.
English: The focus of the analysed core curriculum analysed in Lower Saxony is clearly on the language of the subject (type 1, the linguistic labelling and semiotic representation of subject-specific knowledge, see above) and to some extent on the language of learning and exchange/interaction (type 2, necessary for the (inter-)active acquisition of knowledge within school and the classroom context).
French: Le curriculum fondamental analysé dans le cas de la Basse Saxe est clairement centré sur la langue propre à la discipline enseignée (type 1, la formulation linguistique et la représentation sémiotique des connaissances propres à la discipline, voir ci-dessus) et, dans une certaine mesure, sur la langue d’apprentissage et d’échange / d’interaction (type 2, nécessaire pour l’acquisition (inter-)active des connaissances dans le contexte de l’école et de la classe).
English: (PL) The European Union needs suppliers whose business dealings remain transparent and who fulfil their obligations.
French: (PL) L'Union européenne a besoin de fournisseurs dont les transactions commerciales restent transparentes et qui s'acquittent de leurs obligations.
English: On the British Prime Minister’s visit, it was often unclear whether he was there as the President of the Council of the European Union or as the Prime Minister of a Member State.
French: Lors de la visite du Premier ministre britannique, souvent l’on ne voyait pas clairement s’il était là en tant que président du Conseil de l’Union européenne ou en tant que premier ministre d’un État membre.
English: It is just such practical cooperation there is a need for.
French: C'est précisément ce genre de coopération concrète qu'il nous faut.
English: That the simplest practical grouping of positions should be adopted that will serve the purposes for which the classification is needed that in conformity with this principle the unit of classification should be a group (called a "class") embracing all those positions in the service, regardless of departmental lines, that involve duties and responsibilities which are substantially the same.
French: Pour le groupement des positions il faudrait adopter le procédé pratique le moins compliqué qui répondra au but pour lequel la classification s'impose; pour se conformer au principe, l'unité de classification devrait être un groupe (désigné sous le nom de «classe») comprenant toutes les positions du Service, sans tenir compte des ministères, qui comportent des devoirs et des responsabilités essentiellement identiques.
English: Canada's support is geared at assisting countries in meeting their Convention obligations and contributes directly to the concrete progress made in the fight against landmines.
French: Le Canada s'efforce avant tout d'aider les pays à respecter leurs obligations aux termes de la Convention et il contribue directement aux progrès concrets réalisés dans la lutte contre les mines terrestres.
English: The Committee therefore asks for the next report to give more details on this subject, and for information as to whether protection against termination of employment applies irrespective of the size of the firm.
French: Le Comité estime qu’au regard de l’article 24 de la Charte révisée lorsque la nullité du licenciement suivie de la réintégration du salarié est prononcée ou lorsque la relation de travail est tenue pour noninterrompue ces décisions doivent au moins être assorties du droit
English: 4 See A/AC.109/2021, paras.
French: Voir A/AC.109/2021, par.
English: While it was regrettable that they had been unable to agree on an action plan for comprehensive implementation of the Convention, the delegations had nonetheless included in the Final Declaration some key elements from the draft plan that had been submitted.
French: Si, regrettablement, elles n'ont pas été en mesure de convenir d'un plan d'action en vue d'assurer une mise en œuvre complète de la Convention, les délégations des États parties ont néanmoins intégré dans la déclaration finale des éléments clefs du projet de plan qui avait été soumis.
English: The worm will search through cookies on the computer looking for login credentials for various social networking sites.
French: Le ver examine les cookies de l’ordinateur, parmi lesquels il recherche des certificats de connexion aux divers sites des réseaux sociaux.
English: European session on prevention of the risks related to asbestos:
French: Session européenne sur la prévention des risques liés à l'amiante: juin-décembre.
English: The ban order, however, had been relayed to the location's legal adviser, attorney Jawad Bulus, only the previous day morning.
French: Cependant, l'ordre d'interdiction n'avait été transmis au conseiller juridique de la Maison de l'Orient, Me Jawad Bulus, que le matin précédant la cérémonie.
English: Residues arising from industrial waste-disposal operations Materials containing any of the constituents listed inTable 4 and consisting of 19.
French: Résidus issus des opérations d'élimination de déchet industriel Matières contenant l'un des constituants énumérés au Tableau 4 et consistant en: 19.
English: Collaboration with the Security Council and the General Assembly must be based on agreed modi operandi to avoid confusion and duplication.
French: La collaboration avec l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité doit être fondée sur des modalités de fonctionnement convenues afin d'éviter les confusions et les doubles emplois.
English: TDE, o,p'- G12 Mushrooms, canned
French: TDE, o,p'- G12 Champignons, en boîte
English: It has an ideal setting, surrounded by vineyards, just 1 km from Offenburg City, and it offers rest and relaxation for body and soul.
French: Vous y trouverez quiétude et repos pour le corps et l’âme dans cet entourage de vignobles, à 1 km seulement de la ville d’Offenburg.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 238 Article 15, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Janusz Wojciechowski Amendement 239 Article 15, paragraphe 3 3.
English: Report of the Surgeon General 1990, The Health Benefits of Smoking Cessation, U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, D -143.
French: Report of the Surgeon General 1990, The Health Benefits of smoking cessation, U.S. Department of health and human services Public Health Service, pièce D-143.
English: The United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) contain provisions to counter money-laundering.
French: La Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) comportent des dispositions relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Hence, this review focuses on the issues raised in the first two JIU reviews.
French: Le présent examen est donc centré sur les questions soulevées dans les deux premiers examens du CCI.
English: With an area of 17.000 m2, this was once the location of the Hinton factory (the sugar Industry of Madeira); today only the old chimney remains.
French: C’est un adorable jardin recelant de nombreuses variétés de magnifiques fleurs et d’anciens arbres natifs de Madère, mais également du monde entier (dont une grande partie est marquée avec le nom et l’origine).
English: The 12 class teachers were interviewed and a short intervention programme was done with 6 of them to raise their awareness about the importance of cross-curricular teaching to make English learning more relevant, meaningful and purposeful for the children.
French: Les douze enseignants ont été interrogés et un court programme d'intervention a été mis en place avec six d'entre eux afin de mieux les sensibiliser à l'importance de l'enseignement interdisciplinaire pour que les enfants perçoivent mieux la pertinence et l'utilité de leur apprentissage de l'anglais.
English: • 9 or 10-digit number issued to eligible First Nations clients by the Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC);
French: • Un numéro de 9 ou 10 chiffres, émis aux bénéficiaires admissibles des Premières nations par les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC);
English: Catalogues Today and Yesterday: Changing Catalogue Design Students compare the design of historic and modern catalogues.
French: Les catalogues d'autrefois et d'aujourd'hui : évolution de la conception des catalogues Les élèves comparent la conception des catalogues d'autrefois et celle des catalogues d'aujourd'hui.
English: ** If yes, please state:
French: ** Dans l'affirmative, veuillez préciser:
English: ◦ About the Green Levy
French: ◦ L’écoprélèvement
English: Average Profit First half of the time period Second half of the time period 1st cohort $ 22 000 $ 299 000 2nd cohort $ 9 000 $ 11 000 3rd cohort $ 3 000 ($ 10 000) This observation regarding the 'age' of the firm is equally valid in the analysis of average revenues and sales of recordings. Average revenue First half of the time period Second half of the time period 1st cohort $ 706 000 $ 2 690 000 2nd cohort $ 283 000 $ 502 000 3rd cohort $ 171 000 $ 252 000
French: Profit moyen Première moitié de la période Deuxième moitié de la période 1 ère cohorte $ 22 000 $ 299 000 2ième cohorte $ 9 000 $ 11 000 3ième cohorte $ 3 000 ($ 10 000) Ce constat est aussi vrai lorsqu'on examine les revenus moyens et les ventes d'albums. revenue moyen Première moitié de la période Deuxième moitié de la période 1 ère cohorte $ 706 000 $ 2 690 000 2ième cohorte $ 283 000 $ 502 000 3ième cohorte $ 171 000 $ 252 000
English: More specifically, all natural and legal persons from the Member States covered by Regulation (EC) No 2666/2000 are permitted to take part in tenders organised under the pre-accession Community assistance programmes.
French: Plus spécifiquement, toutes les personnes physiques et morales des États membres couvertes par le règlement (CE) 2666/2000 peuvent participer aux appels d’offres organisés dans le cadre des programmes communautaires d’aide en faveur de la préadhésion.
English: Class of Individuals: Individuals who apply for loans.
French: Catégorie de personnes : Personnes qui font l'objet d'enquêtes par les organismes fédéraux d'enquête.
English: • Pre-commercial/demonstration wood processing and product development
French: • Projets de traitement du bois et de mise au point de produits aux stades de la précommercialisation ou de la démonstration
English: Then there is the Mail Transfer Agent (MTA) that takes care of transferring messages from one computer to another.
French: Ensuite il y a l'agent de transport, Mail Transfer Agent, (MTA), programme qui transporte les courriers d'un ordinateur à l'autre.
English: • Public policy and programs adapt to the evolution of Canadian music; and
French: • Projets réalisés selon les critères convenus (rapports reçus).
English: • Reduction of Capital Cost - Assistance or Inducements
French: • Réduction du coût en capital - Aide ou paiements incitatifs
English: This report describes current knowledge, concerns, and monitoring techniques associated with the aquatic toxicity of effluents from pulp and paper mills.
French: Ce rapport vise Ã faire le point des connaissances, des problÃ¨mes et des techniques de surveillance concernant la toxicitÃ© des effluents de l'industrie des pÃ¢tes et papiers pour les biocÃ©noses aquatiques.
English: Fifth action programme on the environment: the Commission adopts a progress report on implementation of the programme (-> point 1.3.140) and a proposal for a Decision on its review (-> point 1.3.141).
French: Cinquième programme d'action pour l'environnement: adoption par la Commission d'un rapport sur l'état d'avancement et la mise en oeuvre du programme (-> point 1.3.140) ainsi que d'une proposition de décision concernant le réexamen du programme (-> point 1.3.141).
English: • print documents can be sent out within the same business day of the request and can be received within 10 to 15 working days of the date they were ordered;
French: • les documents imprimés peuvent être expédiés le jour même de la demande et peuvent arriver à destination dans les 10 à 15 jours ouvrables;
English: During 1893, the city of Aspen had about 12 thousand inhabitants, six newspapers, four schools, three banks, electric lights, a modern hospital, two theaters, an opera and a small brothel district.
French: Au cours de 1893, la ville d'Aspen a environ 12 mille habitants, six journaux, de quatre �coles, trois banques, l'�clairage �lectrique, un h�pital moderne, deux th��tres, un op�ra et une petite maison de quartier.
English: The Working Group adopted paragraphs (2) and (3) in substance, without any modification.
French: Le Groupe de travail a adopté les paragraphes 2 et 3 quant au fond, sans aucune modification.
English: Another question was how to facilitate the marketing and adaptation of advanced technology in the countries of the South.
French: Il faut aussi se demander comment faciliter la commercialisation ainsi que l'adaptation des techniques de pointe aux besoins des pays du Sud.
English: Numerous concerts were to follow, and his career developed rapidly worldwide. Meanwhile, he continued to benefit from the teaching of such masters as Zino Francescatti, Yehudi Menuhin, Nathan Milstein and especially Henryk Szeryng, who considered him his “spiritual heir”.
French: Tout en continuant à bénéficier de l’enseignement de Maîtres tels que Zino Francescatti, Yehudi Menuhin, Nathan Milstein et surtout Henryk Szeryng, qui le considèrera comme son héritier spirituel, Gérard Poulet donne alors de très nombreux concerts et sa carrière s’étend rapidement au monde entier.
English: All interviewees acknowledged that the projects should proceed and that there were no major issues with the scopes of the respective projects.
French: Tous les Aînés interviewés ont reconnu que les projets devaient aller de l’avant et qu’il n’y avait pas de problèmes majeurs liés à la portée des deux projets.