ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Special Rapporteur expressed the view (A/HRC/12/38, para.  45) that the agreement reached in the Outcome Document of the Durban Review Conference constituted a fine balance in reaffirming the importance of freedom of expression and highlighting the need to curb hate speech.
French: En outre, le Rapporteur spécial a exprimé l'opinion selon laquelle l'accord obtenu dans le document final de la Conférence d'examen de Durban constituait un délicat équilibre dans la réaffirmation de l'importance de la liberté d'expression et dans l'expression avec force de la nécessité d'endiguer l'appel à la haine.
English: "If the Bank was truly concerned with the correlation between drug use and employee job performance and responsibility, it would have adopted a rule of random testing which applies to all employees, including those at the senior level," Justice McDonald wrote.
French: « Si la Banque s’inquiétait réellement de la corrélation qui existe entre la consommation de drogue et le rendement ou la responsabilité des employés, a écrit le juge McDonald, elle aurait adopté une règle prévoyant des tests de dépistage effectués au hasard s’appliquant à tous les employés, y compris les employés occupant des postes à des niveaux supérieurs.
English: • Dyeing textile fibres, thread, yarn or fabrics
French: • Finissage chimique de tissus textiles avec retardateur de flammes
English: The climbing includes everything from long slab problems to steep sit starts, from low traverses to high, breathtaking problems.
French: L'escalade inclue aussi bien de longs problèmes en dalle que des départs assis, de basses ou haletantes traversées en hauteur.
English: September 2003:
French: Rencontre sur le suivi des orientations
English: To ensure your record or statement is published in the compendium, please submit it by March 6, 2009.
French: Ainsi, si vous envoyez votre registre ou votre déclaration d’ici le 6 mars 2009, vous ferez en sorte que votre organisation fasse partie du recueil.
English: Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities (RS 0.441.1) On 21 October 1998 Switzerland ratified the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, which entered into force on 1 February 1999.
French: Révision totale de la Constitution Lors de la révision totale de la Constitution (1997-1999), les dispositions concernant les langues ont été étendues et réorganisées.
English: (a) The imbalance between modes of transport The imbalance between different modes of transport has grown in recent years, and road transport is now the greatest consumer of oil products (over 80 % of final demand for oil in the transport sector is for road transport).
French: Des mesures d’assainissement du transport routier. Celles-ci comprennent, entre autres, la révision des conditions d’accès à la profession de transporteur routier, le renforcement de l’application de la réglementation en matière sociale et de sécurité, ainsi que l’encouragement aux regroupements et à la diversification des activités liées à la logistique.
English: The parties presented their closing arguments on 21 and 22 August 2002.
French: Les parties ont présenté leurs réquisitoires et plaidoiries les 21 et 22 août 2002.
English: As far as agricultural expenditure is concerned, letter of amendment 2 has been adopted in its entirety.
French: En ce qui concerne les dépenses agricoles : la lettre rectificative 2 a été adoptée en totalité.
English: At the 50th meeting, on 27 November, the representative of Australia orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 50e séance, le 27 novembre, le représentant de l'Australie a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: In these novels, Callaghan maintains his concern with the meaning of spirit in the temporal world.
French: Dans tous ces romans, Callaghan revient sur sa recherche constante d'une signification spirituelle au monde temporel.
English: See supra note 4.
French: L’agriculture en est un bon exemple.
English: Accumulate up to 1% on purchases in Desjardins BONUSDOLLARS and exchange them for travel, gifts, show tickets and Desjardins products and services.
French: Ce programme vous permet d'accumuler automatiquement jusqu'à 1 % de vos achats en BONIDOLLARS Desjardins et de les convertir en voyages, primes-cadeaux, billets de spectacle, produits et services financiers Desjardins.
English: This practice allowed the stations to fulfil requirements for French-language vocal music by playing a large number of shortened selections in periods of lower listening.
French: Cette pratique a permis aux stations de respecter les exigences en matière de musique vocale de langue française en diffusant un grand nombre de pièces écourtées pendant les périodes de faible écoute.
English: You can come here to relax in the sauna or the luxurious rooms, or refresh yourself in the beautiful outdoor swimming pool whilst enjoying the famous Portuguese sun.
French: Vous pourrez aussi vous détendre au sauna ou dans les superbes chambres et vous rafraîchir dans la belle piscine extérieure, avec en prime le délicieux soleil portugais.
English: The Government of Canada shares the cost.
French: Le Gouvernement du Canada partage les coûts de ce projet.
English: The representative submitted that all four appellants stated in reply "not enough labour force attachment", which in his opinion could mean a BPNE claim situation.
French: Le représentant s'est dit d'avis que l'élément « pas assez d'activité dans le marché du travail », mentionné par les quatre appelants, pouvait concerner les demandes PPNE.
English: Guarding of step wells and exposed seats
French: 7.12 Garde-corps autour des puits d'escalier et des sièges exposés
English: • Livelihoods are improved and employment opportunities increased, especially focusing on rural areas and vulnerable groups, including youth
French: • Amélioration des moyens de subsistance et des possibilités d'emploi, les efforts étant portés en particulier sur les zones rurales et les groupes vulnérables, dont les jeunes
English: It has been widely adopted in manufacturing firms faced with high levels of international competition.
French: Il a été largement adopté par les entreprises manufacturières ayant à soutenir une vive concurrence internationale.
English: Equally, the promotion of adherence to, and the implementation of, the WIPO-administered patent treaties has resulted in a number of accessions to those treaties.
French: Par ailleurs, la promotion de l’adhésion aux traités sur les brevets administrés par l’OMPI, et la mise en œuvre de ces traités, a débouché sur un certain nombre d’adhésions à ces traités.
English: 22.02 Time spent by the employee reporting to work or returning to his or her residence shall not constitute time worked.
French: Les employé-e-s à temps partiel recevront un paiement minimum en vertu du paragraphe 35.11 de la présente convention collective.
English: As has been seen, the conditions of eligibility and implementation vary widely between them.
French: Comme on l’a vu, les conditions d’éligibilité et de mise en œuvre de cette mesure diffèrent considérablement entre eux.
English: The pocket of documents will be distributed among activists and placed on the Eco-Forum and BCC websites.
French: The pocket of documents will be distributed among activists and placed on the Eco-Forum and BCC web-sites.
English: This is so true that, in France, a candidate for the Senate may not, as commonly said, be parachuted or dropped into a departmental appointment by political parties.
French: C'est si vrai que, chez nous, un candidat au Sénat ne peut pas être, comme on le dit couramment, parachuté, désigné dans un département par les formations politiques.
English: Table 2.17 Resource requirements
French: Tableau 2.17 Ressources nécessaires
English: · Office for Standards in Education (OFSTED) is looking to tighten its inspection criteria and strengthen the consistency of its judgements about practice in schools;
French: · Le Bureau des normes pour l'éducation (OFSTED) cherche à affiner ses critères d'inspection et à renforcer la cohérence de ses jugements touchant la pratique dans les établissements scolaires;
English: Decision No 2/2002 of the ACP-EC Council of Ministers published in OJ L 320 of 23.11.2002.
French: Décision no 2/2002 du Conseil des ministres ACP-CE, publiée au JO L 320 du 23.11.2002.
English: The Greek Ellinogermaniki Agogi school organises on 6 - 11 July 2008 a summer school titled "DISCOVER COSMOS: Educational Resources in Technology-enhanced Science Learning". The summer school aims to facilitate European science teachers in using efficiently existing tools and services...
French: L’école grecque Ellinogermaniki Agogi organise du 6 au 11 juillet 2008 une école d’été intitulée "A la découverte du cosmos : ressources pédagogiques utilisées dans le cadre de l’apprentissage des sciences...
English: Make excellence in math and science skills a priority at the secondary level.
French: Faire de l’excellence en mathématiques et en sciences au secondaire une priorité.
English: No complaints.The bathroom was quite awkward since the only shelf availabel was at the back of the sink and toilet so awkward to work with.
French: We had an early flight and couldn't enjoy our 2nd free breakfast! !
English: Beyond expressing my gratitude for the report, I would like to express the gratitude of the Government of Burundi to the Secretary-General and his Executive Representative for their commitment to ensuring the success of the peace process in my country.
French: Bien au-delà de l'appréciation que nous faisons de ce document, nous tenons à exprimer toute la gratitude du Gouvernement burundais au Secrétaire général et à son Représentant exécutif pour leur engagement en vue de l'aboutissement du processus de paix dans mon pays.
English: The Department of Religious Affairs.
French: - Le Département des affaires religieuses.
English: (c) remuneration for a period during which the individual is not a resident of Canada, but only to the extent that the remuneration is acceptable to the Minister of National Revenue.
French: La rétribution est une composante importante des restrictions imposées par la Loi et le Règlement en ce qui a trait aux cotisations et aux prestations dans le cas des RPA, notamment : - les limites applicables au facteur d'équivalence (FE(voir le numéro 5 ci-après); - la règle relative aux pensions maximales qui s'applique aux dispositions à prestations déterminées (voir le numéro 26 ci-après); - les prestations supplémentaires pouvant être versées en vertu de programmes approuvés de réduction des effectifs (voir le numéro 29 ci-après).
English: It seems to me that there are three areas in which political and educational reforms could stimulate the involvement of young people and enhance the scope of democracy in Canada.
French: J'estime qu'il existe trois façons dont les réformes dans la politique et dans l'enseignement pourraient contribuer à stimuler la participation des jeunes et à accroître la portée de la démocratie au Canada.
English: Results Achieved More efficient dissemination of information on topics of interest to all staff, as well as further increase of staff’s awareness about the mission, structure and activities of WIPO.
French: : - 150 personnes en moyenne ont suivi les exposés présentés pendant les pauses-formation, dont certains ont attiré 300 personnes.
English: That shutdown shall not prevent the alarm signal from being triggered by other malfunctions.
French: Cet arrêt ne doit pas empêcher le fonctionnement du signal d'alarme pour d'autres défauts de fonctionnement.
English: 24 [106] Ms. Lipp testified that she saw Mr. Slater hide behind pillars and watch her while she was working.
French: 30 [106] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu’elle a vu M. Slater se cacher derrière des colonnes et la surveiller pendant qu’elle était en train de travailler.
English: In any case, during re-charging of the braking system from zero pressure, the spring brakes shall remain fully applied irrespective of the position of the control device until the pressure in the service braking system is sufficient to ensure at least the prescribed secondary braking performance of the laden vehicle, using the service braking system control.
French: Dans tous les cas, pendant le rechargement du circuit de système de freinage à partir d'une pression nulle, les freins à ressort doivent rester serrés, quelle que soit la position de la commande du frein à ressort jusqu'à ce que la pression dans le circuit de système de freinage de service soit suffisante pour assurer au moins l'efficacité de freinage résiduelle prescrite pour le freinage de secours du véhicule en charge, en utilisant la commande du système de freinage.
English: Therefore, it is necessary to reform and improve curricula in schools and universities, taking into account the needs of the changing market.
French: Il est dès lors fondamental de réformer et d'améliorer les programmes d'étude dans les écoles et les universités, en tenant compte des besoins d'un marché en constante évolution.
English: For the purpose of such negotiations, Members shall exchange information concerning all subsidies related to trade in services that they provide to their domestic service suppliers.
French: L’évaluation du degré de contrôle gouvernemental et de l’étendue de la concurrence dans des domaines tels que l’enseignement postsecondaire, par exemple, est un nouveau domaine d’étude où peu de recherches ont été faites jusqu’à maintenant.
English: However, your Canadian citizenship may not be recognized in the country of your second citizenship, where authorities may prevent Canada from providing you with consular assistance. This situation is especially likely if you do not use your Canadian passport to enter the second country.
French: Cependant, votre citoyenneté canadienne pourrait ne pas être reconnue par l’autre pays dont vous êtes citoyen; les autorités pourraient empêcher le Canada de vous fournir une assistance consulaire, surtout si vous ne présentez pas votre passeport canadien pour entrer dans le pays en question.
English: In that sense, Polaris submitted that the Tribunal has jurisdiction in the matter.
French: En ce sens, Polaris a soutenu que le Tribunal a compétence en l’espèce.
English: After you've installed packages, you'll be presented with the login prompt.
French: Après avoir installé les paquets, vous vous retrouvez face à l'invite de connexion (login).
English: Nevertheless, it took approximately one year to convince management and staff to adopt this approach.
French: De plus, le département héritait le fardeau de la gestion de nombreuses interfaces.
English: Virtually all of the natural gas produced in Canada is transported from the processing plants to the gate of the local distribution systems by pipelines.
French: Le transport des produits liquides des installations de transformation locales vers les rafﬁneries ou les distributeurs produit des émissions résultant du chargement et du déchargement des camions-citernes, des pertes en cours d’entreposage, des fuites de l’équipement et des évents liés au procédé même.
English: Further financial assistance is needed in the future as well to help new Member States close the gap and ensure that they can access rural development aid with better co-financing conditions post-2013, as well.
French: À l'avenir, une aide financière supplémentaire sera nécessaire aussi pour aider les nouveaux États membres à réduire le fossé et à leur garantir un accès à l'aide au développement avec de meilleures conditions de cofinancement après 2013 aussi.
English: Decided that none of the obligations set forth in this resolution shall be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of State Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxic Weapons Convention to alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Décide qu'aucune des obligations énoncées dans la présente résolution ne doit être interprétée d'une manière qui la mette en contradiction avec les droits et obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction, ou d'une manière qui modifie ces droits et obligations.
English: • National Skating Programmes (over 4,000 kids)
French: • Programmes de patinage nationaux (plus de 4 000 enfants)
English: Each Annex I Party shall report any relevant information on its domestic and regional legislative arrangements and enforcement and administrative procedures, established pursuant to the implementation of the Kyoto Protocol, according to its national circumstances.  This information shall include:
French: a) Toute disposition législative, procédure d'exécution ou procédure administrative qu'elle a mise en place au plan interne ou régional pour remplir ses engagements au titre du Protocole de Kyoto, y compris les textes juridiques portant autorisation de ces programmes et la façon dont ceux-ci sont exécutés;
English: Windown unclean, so view obscured on one side. Restaurant was like a cattle market.
French: Lounge bar had no features and no atmosphere,we did not want to stop for a night cap.
English: Véronique Bruneau  Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Ginette Montreuil Regional Manager  Policy and Communications  Canadian Heritage 604 666-6504 [ Media Room ]
French: Véronique Bruneau Attachée de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Ginette Montreuil Gestionnaire régionale Politiques et communications Patrimoine canadien 604 666-6504 [ Salle de presse ]
English: paragraphs 7.2.3.2.1.1., 7.2.3.2.1.2., 7.2.3.2.1.4. and 7.2.3.2.4.:
French: Paragraphes 7.2.3.2.1.1, 7.2.3.2.1.2, 7.2.3.2.1.4 et 7.2.3.2.4 :
English: A judicial member must preside and there must be at least one non-judicial member on a panel.
French: Un membre judiciaire doit présider la formation qui doit se composer d’au moins un membre non judiciaire.
English: M. pectoralis profundus muscle removed or retained.  Scapular cartilage removed or retained Shin removed or retained (muscle pertaining to radius-ulna) separated at the joint or sawn
French: M. pectoralis profundus enlevé ou laissé en place; Cartilage scapulaire enlevé ou laissé en place; Jarret enlevé ou laissé en place (muscle rattaché au radius/cubitus), séparé à l'articulation ou scié
English: Ronald, William Article also available en français and Youth Edition
French: Ronald, William Version anglaise de cet article
English: The United Nations must be vigilant in guarding against what would appear to be a neo-colonial tendency in terms of developing democratic processes.
French: L'ONU doit veiller à se prémunir contre ce qui semblerait être une tendance néocolonialiste dans le développement des processus démocratiques.
English: In this way he will be able to understand how the zinc fuels the motor.
French: De cette façon, il pourra comprendre comment le zinc alimente le moteur.
English: I should like to explain what the ECHO case is about.
French: Permettez-moi de vous expliquer en quoi concerne l'affaire ECHO.
English: The ministry works in close collaboration with NGOs, such as Planned Parenthood Association of Zambia, Family Life Movement, Society for Family Health, Community Youth Concern and Young Women's Christian Association.
French: Le Ministère du travail œuvre en étroite collaboration avec des ONG telles que Planned Parenthood Association of Zambia (Association zambienne pour la planification familiale), Family Life Movement (Mouvement d'action familiale), Society for Family Health (Société pour la santé familiale), Community Youth Concern (Action communautaire pour les jeunes) et l'Alliance mondiale des unions chrétiennes de jeunes filles.
English: However, according to the proportion of the number of agreements, small companies continue to play an important role in the development of voluntary profit-sharing.
French: D'après le nombre de conventions, toutefois, les petites organisations continuent à jouer un rôle important dans le développement de l'intéressement volontaire aux bénéfices.
English: (Parliament approved the proposal)
French: (Le Parlement adopte la proposition de résolution)
English: The second topic discussed during the round table was the right balance between competition and economic regulation.
French: Le second thème examiné lors de la table ronde s'articulait autour de l'équilibre à trouver entre la concurrence et la réglementation économique.
English: Self-report of behaviours that are influenced by social norms and perceptions may be problematic.
French: L’autodéclaration de comportements qui sont influencés par les normes sociales et les perceptions peut poser des problèmes.
English: At the same time in Europe, if the integration process goes ahead successfully, and in particular if the EU Constitutional Treaty is ratified, European countries will be likely increasingly to adopt common positions reflecting essentially European interests, which will not necessarily always be identical to those of the United States.
French: Parallèlement, en Europe, si le processus d’intégration se poursuit avec succès (avec notamment la ratification du Traité constitutionnel de l’UE), on peut imaginer que les pays européens défendront de manière croissante des positions communes reflétant les intérêts européens propres, qui ne seront pas nécessairement toujours identiques à ceux des Etats-Unis.
English: (a) His action and personal initiative, particularly as Plenipotentiary General, which resulted in enslaving the steel industry in occupied countries to increase the war potential of the Reich;
French: a) Son action et initiative personnelle, particulièrement en tant que Plénipotentiaire général, consistant à mettre la sidérurgie des pays occupés au service de la machine de guerre du Reich;
English: • Use of CBSC products and services 
French: • Utilisation des produits et des services des CSEC
English: ◦ ethnic specialty and pay services
French: ◦ des services spécialisés et payants à caractère ethnique,
English: We, SIDS and countries with small economies recognize the need for urgent, focused and coordinated action at the international level to address the issues related to mercury.
French: Reconnaissons la nécessité de mener, à l'échelle internationale, une action urgente, ciblée et coordonnée pour résoudre les problèmes mondiaux posés par le mercure.
English: The act provides for sanctions for police officers who fail to follow the prescribed procedure, even when their aim in so doing is to arrest a criminal (Section 13 refers to application of the administrative sanctions provided for in Section 21 of Act 2472/1997 on the authority responsible for the protection of personal data, and Section 11 of Act 3115/2003 on the authority responsible for protection of the confidentiality of telecommunications, depending on which has jurisdiction).
French: Si le Rapport 2003 avait pu dire que l’Italie ne disposait pas d’une législation pénale spécifique concernant l’internet ou la responsabilité des différents acteurs de l’internet, on peut dire qu’elle s’est dotée depuis d’un cadre législatif complet sur la responsabilité des prestataires, à savoir la Loi n. 38, 6 février 2006 sur les dispositions relatives à la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants et la pornographie par le biais de l’internet, qui énonce les obligations des prestataires en ce qui concerne l’information diffusée par le biais de l’internet et, en particulier, le Décret législatif n.
English: There is apparently very little information on the movement or dispersal of Isoetes prototypus.
French: Il semble exister très peu d’information sur la dispersion de l’Isoetes prototypus.