ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the above, it could be said that, due to the contrasting terminology between the two above-noted legislation, Parliament meant that actual loss and variable cost determinations could not be made on the basis of the use of price indices and may have actually intended the opposite, that is, that these determinations were meant to be made on actual cost data.
French: Par conséquent, on peut dire qu'en raison de cette différence de terminologie entre les deux textes législatifs susmentionnés, l'intention du Parlement était que la détermination des pertes réelles et des coûts variables ne pouvait être effectuée en indexant les prix. Le contraire pourrait effectivement bien être le cas, c'est-à-dire que ces déterminations devraient être faites en fonction de données réelles relatives aux coûts.
English: In fact, Canada’s private sector privacy law, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, provides more protection for Canadians.
French: Qui plus est, la loi canadienne régissant le secteur privé, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, protège mieux les Canadiennes et les Canadiens.
English: accessible HIV vaccine (200) 200 . . . . . Internal reallocation of resources – To regulate natural health products and to deliver
French: Canada . . . . . 4 000 . . . . . 4 000 Fonds destinés à l’évaluation, à la gestion et à l’assainissement des
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) emphasized the importance of the principles that governed United Nations peacekeeping operations, including the consent of the parties concerned before the deployment of any mission, impartiality, and the use of force only in self-defence.
French: M. Abdelaziz (Égypte) souligne l'importance des principes qui régissent les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, notamment le consentement des parties concernées avant le déploiement de toute mission, l'impartialité et le recours à la force uniquement en cas de légitime défense.
English: The Women's Charter of 1961 was a landmark piece of legislation that safeguarded women's rights in matters relating to marriage, divorce, matrimonial assets, maintenance and custody of children.
French: La Charte des femmes de 1961 était un instrument historique qui garantissait les droits des femmes en matière de mariage, de divorce, de biens matrimoniaux et d'entretien et de garde des enfants.
English: Activities Undertake review of management plan.
French: Activités Entreprendre l’examen du plan de gestion.
English: • Sustainable Development Strategy 2007-09
French: • Stratégie de développement durable de 2007 à 2009
English: The figures represen­t the recovery of prin­cipal an­d in­terest on­ these loan­s.
French: Les montant représentent le recouvrement du capital et des intérêts de ces prêts.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Puget Oregonian Snail Designated Extirpated in November 2002.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Escargot du Puget EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« disparue du Canada Â» en novembre 2002.
English: This is what will distinguish the Europeanisation of culture.
French: C’est ce qui marquera l’européanisation de la culture.
English: The work of the Assembly Research and Documentation Unit focuses on issues of relevance to its institutional activities, concerning in particular the functioning of political and democratic institutions, respect for human rights, equal opportunities and social cohesion policies as well as cultural, economic, educational, environmental and migration matters.
French: Cette activité, qui nécessite une formation pointue et de la motivation, a énormément augmenté, en particulier ces dernières années, des membres de l’Assemblée étant régulièrement invités à participer à des manifestations extérieures portant sur l’ensemble des questions traitées par l’organe parlementaire de l’Organisation.
English: The CAC releases from the combustion of fuel for fire-training, including extinguishing structure fires, and other stationary combustion sources must be included in the CAC release threshold calculations.
French: Les rejets des PCA attribuables à la combustion de combustible dans le cadre de ces activités de formation, incluant ceux provenant des structures d'allumage et d'alimentation des feux et d'autres sources de combustion fixes, doivent être pris en compte dans les calculs des seuils de rejet des PCA.
English: The Board, however, went on with the appeal and made a decision.
French: Toutefois, le conseil a poursuivi l'examen de l'appel et a rendu une décision.
English: (f) With thematic funding, UNICEF can react faster, spend over a longer period of time and give priority to underfunded programmes.
French: f) Grâce aux fonds thématiques, l'UNICEF peut réagir plus vite, engager des dépenses pendant une période de temps plus longue et donner la priorité aux programmes sous-financés
English: In 2005, slightly fewer than 5 million Canadians, representing 19% of the population aged 15 years and older, were current smokers.
French: En 2005, un peu moins de cinq millions de Canadiens et de Canadiennes, soit 19 % de la population âgée de quinze ans et plus, étaient des fumeurs.
English: Considering the consultation with our youth participations, we recommend:
French: À l'issue de la consultation tenue avec nos jeunes, nous recommandons aux gouvernements :
English: On the other hand, decentralization, the simplification of administrative and regulatory laws governing private investment, import and export, the modernization of the infrastructure and foreign debt pose major challenges to the country's reform drive to a market economy.
French: Par ailleurs, les difficultés associées à la décentralisation, à la simplification des lois et règles administratives régissant les investissements privés, aux importations et aux exportations, à la modernisation de l'infrastructure et à la dette extérieure, constituent autant d'obstacles importants à l'effort de réforme en direction d'une économie de marché.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Guidelines on Exposure to Electromagnetic Fields from Magnetic Resonance Clinical Systems - Safety Code 26 Guidelines on Exposure to Electromagnetic Fields from Magnetic Resonance Clinical Systems - Safety Code 26 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiation > Lignes directrices sur l'exposition aux champs électromagnétiques provenant d'appareils cliniques à résonance magnétique - code de sécurité - 26 Lignes directrices sur l'exposition aux champs électromagnétiques provenant d'appareils cliniques à résonance magnétique - code de sécurité - 26 Précédente Table des Matières Prochaine
English: Adoption of the report (A/CONF.193/L.1)
French: Adoption du rapport (A/CONF.193/L.1)
English: An average size group included 66 legal units.
French: Un groupe de taille moyenne se composait de 66 unités légales.
English: At the time that the end of the bipolar division of Europe indicated the possibility of a new and peaceful order, the wars of the Yugoslav succession ‘brought wars back to Europe,’1 showing the inability of the international community to ensure peace in a continent that was no longer threatened by conflicting military and political alliances, but by crises and ethnic conflicts in former socialist countries.
French: Au moment où la fin de la division bipolaire de l’Europe laissait entrevoir la possibilité d’un nouvel ordre de paix, les guerres de succession yougoslaves « ramenèrent les guerres en Europe »1 , mettant ainsi en évidence l’incapacité de la communauté internationale de garantir la paix sur un continent qui n’était plus menacé par des intérêts conflictuels d’alliances militaires et politiques, mais par des crises et des conflits ethniques dans les anciens pays socialistes.
English: Draft resolution contained in document E/2007/15/Add.2
French: Projet de résolution figurant dans le document E/2007/15/Add.2
English: S/2008/757 Letter dated 9 December 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/757 Lettre datée du 9 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: I commend him for having treated the steel issue with the sensitivity of someone who comes from one of the many areas stricken by unemployment, and for having put forward practical proposals that avoid the pitfalls of unfettered liberalism and sterile economic intervention.
French: Je le félicite d'avoir traité la sidérurgie avec la sensibilité d'un homme qui vient d'une des régions sinistrées, comme presque toutes, du point de vue de la perte d'emplois, et d'avoir su émettre des propositions sensées, qui évitent aussi bien l'écueil du libéralisme tous azimuts que de l'interventionnisme économiquement stérile.
English: We also found a staffing pattern at the OCI that compromises appointment values.
French: Nous avons également constaté une tendance en dotation au BEC qui compromet les valeurs de nomination.
English: Users of the internet in this survey were asked whether they had tried or thought about switching their dial-up or broadband provider in the last two years.
French: Dans cette étude, les utilisateurs de l’internet ont été invités à dire s’ils avaient essayé ou envisagé de changer de fournisseur de ligne commutée ou de large bande au cours des deux dernières années.
English: The Government intends to introduce legislation to provide this tax relief.
French: Le gouvernement entend déposer un projet de loi pour mettre en place cet allègement fiscal.
English: Veterans Affairs enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Le ministère des Anciens Combattants conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: We should ensure that States have laws that allow them to extradite alleged terrorists, prevent them from providing safe haven for such individuals, address the financing of terrorism and enhance operational and intelligence cooperation.
French: Nous devons donc faire en sorte que les États disposent de normes qui leur permettent d'extrader des terroristes présumés, qui les empêchent de leur donner refuge, qui attaquent le financement du terrorisme et qui permettent de resserrer la coopération au niveau opérationnel et au niveau du renseignement.
English: Four cigarettes* per port are smoked beneath the fishtail chambers as specified by T-115.
French: Quatre cigarettes* sont fumées sur chaque canal, sous les chambres en Y, conformément à la méthode T-115.
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast Spending 2004-2005 9,605 210 9,815 Planned Spending 2005-2006 9,449 103 9,552 Planned Spending 2006-2007 8,824 728 9,552 Planned Spending 2007-2008 8,824 728 9,552
French: Tableaux financiers Tableau 1 :
English: Crying over Spilt Parmalat by Harold James Harold James
French: L'entreprise familiale, gage de pérennité by Harold James Harold James
English: The Director of the Coordinating Unit for Operational Activities will present a report on operational and regional advisory activities (TRADE/2002/11) for noting.
French: Le Chef du Groupe de coordination des activités opérationnelles présentera un rapport sur les activités opérationnelles et les activités consultatives régionales (TRADE/2002/11) pour que le Comité en prenne note.
English: One reason for this high drop-out rate is due to population management issues, such as a transfer to a different institution.
French: L'une des raisons de ce taux élevé de décrochage est liée à des questions de gestion de la population comme le transfèrement dans un établissement différent.
English: Benjamin News Inc. (Benjamin News) and Messageries Dynamiques, a division of Groupe Quebecor Inc. (Quebecor), were the two remaining distributors of periodicals and magazines in the province of Quebec.
French: Benjamin News Inc. (Benjamin News) et Messageries Dynamiques, une division du groupe Québécor Inc. (Québécor), étaient les deux seuls distributeurs de périodiques et de magazines dans la province de Québec.
English: Likewise, the President of Beijing Metal Consulting concluded recently that Chinese steel demand was expected to remain strong in coming years despite the recent domestic price plunge.58 He based his expectation of robust demand in the construction sector on the fact that China is preparing to host the 2008 Olympic Games and has booming shipbuilding and manufacturing industries.
French: Il a affirmé prévoir que la demande serait surtout dirigée vers les produits plats et que la consommation d'acier ne fléchirait pas avant 2007 ou 2008. Il a aussi souligné ce qui suit : « La Chine n'est qu'à la moitié de son parcours vers l'industrialisation et la consommation annuelle d'acier par habitant y est présentement seulement de 200 kilogrammes [.
English: "Decision Document" means the document issued by the Decision Body pursuant to 12.6.3 or 12.12.1.
French: « droit d'accès du public pour fins de récolte d'animaux sauvages » Droit d'accès du public prévu à l'article 16.12.3.
English: • environmental authorisations and agreements;
French: • les autorisations et accords environnementaux;
English: … What matters most is the genuinely positive attitude and good emotions down inside that make you feel you are one of a kind.
French: … Ce qui compte le plus, c’est l’attitude véritablement positive et les bonnes émotions au fond de toi qui te font te sentir unique.
English: The Chairman: The 257th meeting is now resumed.
French: Le Président (parle en anglais) : La 257e séance est maintenant reprise.
English: Simpson reported the Indians would not discuss the provisions of the treaty, despite the understanding he thought he had reached with them the previous year.
French: Simpson a rapporté que les Indiens refusaient de discuter des dispositions du traité malgré l'entente à laquelle il croyait être arrivé avec eux l'année précédente.
English: The Canadian Film Centre has also been collecting data on their students and graduates, specifically data on gender distribution, regional breakdown, languages, Aboriginal representation and visible minority representation.
French: Le Centre canadien du film recueille aussi des données sur ses étudiants et diplômés, en particulier des données sur la répartition par sexe, région et langue, la représentation des Autochtones et des minorités visibles.
English: It is expected that these changes should improve the emission estimates, but an updated uncertainty analysis would need to be conducted in order to fully assess this.
French: On s'attend à ce que ces changements améliorent les estimations d'émissions, mais il faut en outre effectuer une mise à jour de l'analyse de l'incertitude en vue d'en arriver à une évaluation pleinement satisfaisante.
English: Nine cases were closed during the year when a draft recommendation was accepted by the institution.
French: Neuf aﬀaires ont été classées au cours de l’année lorsqu’un projet de recommandation a été accepté par une institution.
English: Still others require further elaboration by relevant experts.
French: D'autres doivent, en revanche, être précisées par des experts du domaine concerné.
English: Two main areas were assessed: program management and process improvement.
French: Deux aspects principaux ont été évalués: la gestion du programme et l’amélioration du processus.
English: "This government has made trade and export development a key priority of its Renewal Strategy for Jobs and Growth," said Premier Grimes.
French: « Notre gouvernement a fait du développement du commerce et des exportations une priorité importante de sa stratégie de renouvellement pour les emplois et la croissance, a déclaré le premier ministre Grimes.
English: This grant will allow Dr Patrick Okello to attend the ceremony and receive the award along with Professor Sewankambo, Chairman of the Uganda Chartered Health Net.
French: Cette subvention permettra au Dr Patrick Okello d'assister à la cérémonie pour y recevoir le prix conjointement avec le professeur Nelson Sewankambo, président du conseil de l'Uganda Chartered HealthNet.
English: That formed another basis for the Review  Tribunal overturning the original Tribunal’s decision in the  circumstances of that case.
French: Voilà une autre raison qui a amené le tribunal d’appel à infirmer la décision du premier tribunal dans cette affaire.
English: SYMPATICO The VMC partners are delighted that Sympatico participated in the success of the Virtual Museum of Canada by contributing substantial online advertising space on its portal.
French: SYMPATICO Les partenaires du MVC sont heureux que Sympatico ait contribué au succès du Musée virtuel du Canada en mettant à contribution son important inventaire de publicité en ligne pour ainsi faire découvrir le Musée virtuel à des millions de Canadiens.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1330 hours, drove them off.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Zakho, Dahouk, Amadiya, Aqra, Baïbou et Rawandouz.
English: He welcomed the three new Managing Directors; he looked forward to a consolidation of the benefits of UNIDO's latest restructuring and further enhanced programme delivery under the leadership of the new Managing Directors.
French: Il félicite les trois nouveaux directeurs principaux; il ne doute pas que la récente restructuration de l'ONUDI continue de porter ses fruits et que l'exécution des programmes s'améliore encore sous leur direction.
English: Political trials have sadly become a feature of Belarus: Criminal cases are brought against political opponents of the regime (usually on financial grounds); the accused are usually convicted.
French: Les procès politiques sont malheureusement devenus un trait caractéristique du Bélarus: les opposants politiques comparaissent devant des juridictions répressives, généralement pour des motifs économiques; les accusés sont généralement condamnés.
English: ▪ Proof of your assets: Property/land title, motor vehicle registration, etc.
French: ▪ Preuve de biens : titre de propriété, foncière ou autre, certificat d’immatriculation de véhicule automobile, entre autres.
English: These barriers may be physical, attitudinal, legislative, informational, or any other kind of barrier resulting from a society or culture's failure to accommodate a person.
French: Ces obstacles peuvent être de nature physique, liés à des attitudes, de nature législative, informationnelle, ou de toute autre forme résultant de l’échec d’une société ou d’une culture à s’adapter aux circonstances particulières d’une personne.
English: Jesus refers to this same unity in the image of the vine and the branches: "I am the vine, you the branches" (Jn 15:5), an image that sheds light not only on the deep intimacy of the disciples with Jesus but on the necessity of a vital communion of the disciples with each other: all are branches of a single vine.
French: C'est de cette même unité que parle Jésus en utilisant l'image de la vigne et des sarments: «Moi, je suis la vigne, et vous, les sarments» (Jn 15, 5), une image qui met en lumière non seulement l'intimité profonde des disciples avec Jésus, mais aussi la communion de vie des disciples entre eux: tous, sarments de l'unique Vigne.
English: Genomic science is key to the advancement of biotechnology.
French: La science génomique joue un rôle essentiel dans l’avancement de la biotechnologie. Il s’agit de l’étude du code génétique des êtres humains, des plantes et de tous les autres organismes vivants.
English: The more the IGC respects and pushes forward with the sacred founding principle of equality between Member States, the more it attends prudently and realistically to the actual state of public opinion on national identity and European identity, the broader the support it will garner.
French: Plus la CIG respectera et poussera en avant le principe fondamental et sacré d’égalité entre États membres, plus elle prendra en considération, prudemment et avec réalisme, l’opinion réelle de la population concernant l’identité nationale et l’identité européenne, plus elle gagnera de soutien.
English: As noted by Martin and Grubb (2001), the best work in the field relates to Canada and to the United States, where the evaluation of labour market programs is more or less required.
French: Comme l’ont fait remarquer Martin et Grubb (2001), le meilleur ouvrage dans le domaine a trait au Canada et aux États-Unis, où l’évaluation des programmes relatifs au marché du travail est plus ou moins requise.
English: The NER in Latin America and the Caribbean, at 96, was comparable with that in the developed countries.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le taux de 96 était proche de celui des pays développés.
English: In point of fact, while the United States develops its own national missile defence system (in which Canada moreover does not wish to participate) and NATO has just reached agreement on setting up a theatre missile defence to protect troops from its member countries deployed in crisis-management operations, discussion continues in some countries, for example in France, on the future role of deterrence, as a means also of countering WMD proliferation.
French: En effet, tandis que les Etats-Unis développent leur propre système national de défense antimissile (auquel le Canada ne veut d’ailleurs pas participer) et que l’OTAN vient de se mettre d’accord sur la mise en place d’un système antimissile de théâtre pour protéger les troupes des pays membres déployées dans le cadre d’une opération de gestion de crises, la discussion continue dans certains pays, par exemple en France, sur le rôle futur de la dissuasion comme moyen de lutter également contre la prolifération des ADM.
English: In 2005, Azerbaijan and Bahrain (2) adhered to the Rome Convention.
French: • Les services du Centre sont multinationaux et multilingues.
English: Actual expenditures as of 31 December 2004 amounted to $18,042,000, including $3,205,000 in 2003 and $14,837,000 in 2004, as shown in table 2 below.
French: Au 31 décembre 2004, le montant effectif des dépenses atteignait 18 042 000 dollars, dont 3 205 000 dollars en 2003 et 14 837 000 en 2004, comme l'indique le tableau 2 ci-après.
English: If you have to wonder - every time you click into a web site, every time you make a purchase with your debit card, every time you fill out an application for something - what information you are giving away, to whom you are giving it, for what purpose, and how it might be interpreted, you have no privacy.
French: Chaque fois que vous cliquez dans un site Web, que vous faites un achat avec votre carte de débit, que vous remplissez une demande - l'information que vous fournissez, l'identité des personnes à qui vous la fournissez, et la façon dont cette information est interprétée; tout cela bafoue votre droit à la vie privée. Se sentir surveillé et épié constitue l'essence même de la vie dans un régime totalitaire.
English: If we had the constitution this issue would be resolved anyway.
French: Si la constitution avait été adoptée, cette question serait déjà résolue.
English: The range ofARGUS handheld simulators enables confirmation of availability of ADSL, SDSL, ISDN and PSTN service: bitrate measurement, services, access configuration, VoIP and IPTV.
French: Comment vérifier le service et les débits disponibles sur vos accès de télécommunications ?
English: The Committee believes that the procedure for adjusting amounts and quantities laid down in Article 8 must be made more simple, practical and flexible.
French: Le Comité estime que la procédure de révision de la modulation des montants et quantités fixés à l’article 8 de la proposition doit être plus simple, pratique et souple.