English: Setting priorities and establishing strategies for addressing emerging environmental issues or management functions based on regular and ongoing review of scientific information, monitoring reports, public consultations, and other information; Identifying gaps and coordinating the development and amendment of Annexes to fill these gaps; Approving work plans of the Annexes; Coordinating the internal annual assessment of the Agreement against objectives established at the outset; Evaluating the results of the assessment against the objectives established at the outset, and recommending amendments as appropriate; Conducting ongoing evaluations of the administration and implementation of the Agreement as well as promoting any actions needed for continuous improvement; Facilitating the free exchange of information pertaining to the Agreement between departments, ministries and agencies of the Parties to ensure the effective coordination of actions; Addressing the implications of changes or adjustments to government policy, programs or resourcing that may affect the ability of the Parties to meet the commitments laid out in the Agreement; Producing progress reports and State of the Lakes reports every two years for the public that are meaningful, timely, reliable and in plain language; Conducting regular and ongoing public consultation; and Developing common positions and joint action plans for representing Canadian interests and engaging in cooperative initiatives with United States agencies and the International Joint Commission.
French: de fixer des priorités et d’établir des stratégies pour régler les problèmes environnementaux émergents ou des questions relevant de la gestion, en s’appuyant sur l’examen continu de l’information scientifique, des rapports de surveillance, des consultations publiques et d’autres informations; de trouver les lacunes et de coordonner l’élaboration et la modification des annexes à l’Accord afin de combler ces lacunes; d’approuver les plans de travail des annexes; de coordonner l’évaluation annuelle interne de l’Accord et de ses annexes en fonction des objectifs établis initialement; d’évaluer les résultats de l’évaluation par rapport aux objectifs établis initialement et de recommander des modifications, le cas échéant; de procéder à des évaluations constantes de l’administration et de la mise en œuvre de l’Accord et de promouvoir toute mesure requise dans une optique d’amélioration continue; de faciliter l’échange gratuit d’information concernant l’Accord entre les services, les ministères et les organismes des parties pour garantir la coordination efficace des mesures; de prendre en considération les répercussions des changements et des ajustements sur la politique gouvernementale, sur les programmes ou sur les ressources susceptibles d’influer sur la capacité des deux parties de respecter les engagements dont il est fait état dans l’Accord; de produire, tous les deux ans, des rapports d’étape sur les Grands Lacs destinés au public qui soient significatifs, opportuns, fiables et en langage clair; de tenir des consultations publiques de façon régulière; d’élaborer des positions communes et des plans d’action conjoints pour représenter les intérêts du Canada et de participer à des projets conjoints avec des organismes américains et la Commission mixte internationale.