ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, she regrets that some Governments have replied only in part or on an irregular basis to her inquiries.
French: Elle regrette cependant que d'autres n'y aient répondu que de façon partielle ou inégale.
English: While the idea of “one United Nations” had some clear advantages, there was a danger that, from the perspective of a developing country, the merging of the distinctive identities of its different agencies within a single office might be seen as an impoverishment of the system.
French: L'idée d'« Une ONU » a manifestement ses avantages, mais on court le risque, dans l'optique d'un pays en développement, de voir considérer la fusion des identités distinctes de ses différentes entités dans un bureau unique comme un appauvrissement du système.
English: (a) Continue and strengthen its cooperation with non-governmental organizations (NGO) and involve them systematically at all stages in the implementation of the Convention as well as in policy formulation;
French: a) De poursuivre et d'amplifier sa coopération avec les organisations non gouvernementales et de les associer systématiquement à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, ainsi qu'à la définition des politiques;
English: Ideas to Action A Bird's-eye View of the Riches Beneath Our Feet Canada's Newest Eye in the Sky Pollen in the High Arctic:
French: Des idées à l'action Aperçu de la richesse qui gît sous nos pieds Le Canada verra le ciel d’un nouvel œil Le pollen dans l’Arctique :
English: The available infrastructure offers an optimal range of possibilities for putting on design, architecture and art seminars, theatre courses, musical projects and the like apart from the school context.
French: L’infrastructure du domaine offre les meilleurs possibilités pour que s’y déroulent, en dehors du cadre scolaire, des stages de design, d’architecture et d’art, des cours de théâtre, des projets musicaux entre autres.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 05-02-16497 Canadian Environmental Assessment Registry Single Family Residence, 132 Park Avenue Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 05-02-16497 Registre canadien d'évaluation environnementale Maison unifamiliale, 132 avenue Park Projet sous un examen préalable type
English: Ashwani Wadhera, Director Bureau of Food Safety Assessment Sir Frederick Banting Building 4 East - 2204D Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 954-2996 FAX: (613) 954-0149 E-mail:
French: Ashwani Wadhera, Directeur Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments Édifice Sir Frederick Banting 4 est - 2204D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 954-2996 Télécopieur : (613) 954-0149 Courriel :
English: However, the fat and fiber hypotheses, at least as originally formulated, do not explain adequately many emerging findings from recent epidemiologic studies.
French: Or, les hypothèses relatives aux gras et aux fibres, au moins dans leur forme originale, n'expliquent pas de façon satisfaisante bon nombre de faits nouveaux découverts dans les dernières études épidémiologiques.
English: Tabled in 1967, the Commission's report resulted in the adoption of the Official Languages Act in 1969.
French: Remis en 1967, le rapport de la Commission devait donner lieu, en 1969, à l'adoption de la Loi sur les langues officielles.
English: 4.4.2 The Council may develop its own written standards for the delivery of Block Funded Services which standards will, at a minimum, meet the Delivery Standards set out in the Schedule 4 to this Agreement.
French: 4.4.2 Le Conseil peut élaborer ses propres normes écrites pour la prestation des services de base et celles-ci doivent, à tout le moins, respecter les normes de prestation établies à l'annexe 4 de la présente entente.
English: Arts Promotion Arts and Cultural Industries Program Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Promotion des arts Programme des arts et des industries culturelles Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Mr. Arrad (Bahrain) said that his country strongly condemned terrorism, which it regarded as a major impediment to social and economic development.
French: M. Arrad (Bahreïn) dit que son pays condamne fermement le terrorisme, qu'il considère comme un obstacle au développement économique et social.
English: The incidence of HIV/AIDS, though low, has increased dramatically from 9 to 19 cases in just the past year.
French: En un an, l'incidence du VIH/sida, encore faible, est passée de 9 à 19 cas.
English: Industrial photographic coatings applied to flims, papers or printing plates will be allowed an extra four years.
French: Les revêtements appliqués dans la photographie industrielle aux films, aux papiers ou aux clichés d'impression bénéficieront d'un délai supplémentaire de 4 ans.
English: The researchers hope to use their work as a useful tool for holding companies accountable under PIPEDA, therefore making privacy laws more effective.
French: Les chercheurs souhaitent que leur travail servira à responsabiliser les sociétés assujetties à la LPRPDÉ et accroîtra, par le fait même, l’efficacité des lois sur la protection des renseignements personnels.
English: The following mechanisms were developed to fulfill the constitutional mandate:
French: Les mécanismes suivants ont été mis en place pour la mise en œuvre de cette prescription de la Constitution :
English: • adopting a multi-year strategic planning process to ensure the Agency and its staff work toward the same goals, and to assess and adjust the organization's direction in response to a changing environment.
French: • adopter un processus de planification stratégique pluriannuelle pour veiller à ce que l'Office et son personnel travaillent à l'atteinte de mêmes objectifs et évaluer et rajuster l'orientation de l'organisation en réponse à un milieu changeant.
English: Another way to address the problems associated with rising insurance payouts would involve advocating reduced use of fossil fuels, on the grounds that they represent the main human contributor to the global warming phenomenon.
French: Une autre façon de s’attaquer aux problèmes liés à l’augmentation des indemnisations versées par les assureurs serait de préconiser une utilisation moindre des carburants fossiles, parce qu’ils sont la principale cause humaine du réchauffement de la planète.
English: e-government and the financial service development are essential for the transparency and quality of public services, as they should also ensure consumer protection in the digital environment.
French: Le gouvernement électronique et le développement des services financiers sont essentiels pour la transparence et la qualité des services publics, car ils doivent aussi garantir la protection des consommateurs dans l'environnement numérique.
English: [Note to the Working Group: As to subordination agreements in the case of the grantor's insolvency, see recommendation J in the recommendations of this Guide on Insolvency (A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.3): “The insolvency law should provide that if a holder of a security right in an asset of the insolvency estate has subordinated its priority unilaterally or by agreement in favour of any existing or future competing claimant, such subordination is binding in insolvency proceedings with respect to the grantor.”]
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: En ce qui concerne les accords de cession de rang en cas d'insolvabilité du constituant, voir recommandation J dans les recommandations du présent Guide relatives à l'insolvabilité (A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.3): “La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que, si le titulaire d'une sûreté sur un actif entrant dans la masse de l'insolvabilité a renoncé unilatéralement ou conventionnellement à sa priorité en faveur de tout réclamant concurrent existant ou futur, cette renonciation a force obligatoire dans une procédure d'insolvabilité visant le constituant.”]
English: At the eighth session, a report on the subject was presented by Judge Anderson.
French: À la huitième session, le juge Anderson a présenté un rapport sur le sujet.
English: · is predictable, provides reliable results, does not keep safe products from entry into the market for procedural reasons only, leads to more harmonization in placing plant protection products on the market, takes the need for specific rules for minor uses into account , creates a level playing field for farmers in Europe and thereby minimizing formally illegal practices (trade and use) in Europe.
French: · soit prévisible; fournisse des résultats fiables; n'empêche pas des produits sûrs d'entrer sur le marché pour de simples raisons de procédure; se traduise par une plus grande harmonisation lors de la commercialisation de produits phytopharmaceutiques; tienne compte de la nécessité de règles spécifiques pour les utilisations mineures; crée des conditions de concurrence égales pour les agriculteurs européens; réduise ainsi au minimum les pratiques illégales (commercialisation et utilisation) en Europe.
English: My delegation also appreciates the decision of the Canadian delegation to initiate an exchange of views on this vital issue.
French: Ma délégation se félicite également de la décision prise par la délégation canadienne d'entamer un échange de vues sur les questions les plus importantes.
English: Participants note that truthfulness should be based on "burden of proof" and meaningful research, rather than "science and objective observation."
French: Les participants sont d'avis que la véracité doit être fondée sur le «fardeau de la preuve» et sur la recherche sensée plutôt que sur «la science et l'observation objective».
English: That includes working with First Nations to provide increased access to lands and resources.
French: Il faut, entre autres, travailler avec les Premières nations à l’élargissement de l’accès aux terres et aux ressources.
English: Taking into account a building renewal rate of less than 1% per year, the priority lies in improving the energy efficiency of old buildings in order to divide CO2 emissions by four before 2050.
French: Pour ces bâtiments, le niveau d’exigence évolue conjointement à la réglementation thermique pour le neuf.
English: The issues that we have been discussing this afternoon are extremely important.
French: Notre débat de cet après-midi aborde des questions extrêmement importantes.
English: In recent years, air transport has had a clear lead over other means of transport.
French: Ces dernières années, le transport aérien a clairement pris le dessus sur les autres modes de transport.
English: • Site Map Just published OECD Environmental Outlook to 2030 Webcast Watch the news conference on the Norwegian government website.
French: • Plan du site Librairie Perspectives de l'environnement de l'OCDE à l'horizon 2030 Transmission sur le web Regarder la conférence de presse sur le site web du gouvernement norvégien.
English: This belief can be rationalized on several grounds.
French: Analyse de l’incidence des ECE sur le commerce international
English: Historically, racism, white supremacy and colonization have been used to oppress and exploit Indigenous peoples, African descendents and people of colour, and to underdevelop their communities and regions.
French: Nous recommandons vivement aux gouvernements de reconnaître qu'ils doivent entamer leurs négociations en comprenant le rôle important qu'a joué la colonisation sur les plans international et national dans l'élaboration et le soutien tout autant d'un fondement que d'un cadre favorisant le racisme institutionnalisé.
English: Changes in tax systems are also required (e.g., capital gains taxes, taxes on trade in risky financial instruments and on short-term capital flows, etc.).
French: Il faudra également modifier les systèmes fiscaux (sur des points tels que l'imposition des plus-values, des transactions portant sur des instruments financiers à risque, des mouvements de capitaux à court terme, etc.).
English: Taking into account its observations and recommendations in paragraphs 21, 27, 41, 45, 50 and 52 above, the Advisory Committee recommends that, should the Security Council decide to extend the mandate of UNAMID beyond 31 July 2009, the General Assembly appropriate an amount of $1,620,727,100 for the maintenance of the Operation for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Compte tenu des observations et des recommandations formulées aux paragraphes 21, 27, 41, 45, 50 et 52 ci-dessus, le Comité consultatif recommande que si l'Assemblée décide de proroger le mandat de la MINUAD au-delà du 31 juillet 2009, elle ouvre un crédit de 1 620 727 100 dollars, elle maintient l'opération pendant les 12 mois allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: The interim policy can be found on the website of the Novel Foods Section at http://www.novelfoods.gc.ca. Last Updated: 2006-09-11 Important Notices
French: La directive provisoire se trouve sur le site internet au: http://www.alimentsnouveaux.gc.ca. Mise à jour : 2006-09-11 Avis importants
English: If the competent authorities of the Member States are authorised to top up their national reserve in such a way, the presence of the word 'especially‘ in that recital cannot but indicate that they may also do so by other more restricted means, such as a clawback measure.
French: Or, s'il est permis aux autorités compétentes des États membres d'alimenter leur réserve nationale par un tel moyen, la présence du mot «notamment» dans le libellé de ce considérant ne peut que signifier qu'elles peuvent le faire également par d'autres moyens, d'une portée plus limitée, tels qu'une mesure de récupération.
English: The Secretary, Registrar and Special Consultant also attended, as did representatives of the African Union, the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, including the Special Representative of the Secretary-General, as observers.
French: Le Secrétaire, la Greffière et le Consultant spécial, de même que des représentants de l'Union africaine, du Département des opérations de maintien de la paix et de la MINUEE, y compris le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ont également assisté à cette réunion en qualité d'observateurs.
English: The comparison group was composed of 18 children born of non-drug-dependent mothers.
French: vue du type d’analyses utilisées et de la nature transversale du devis.
English: Emphasizes that acts of torture in armed conflict are serious violations of international humanitarian law and in this regard constitute war crimes, that acts of torture can constitute crimes against humanity and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished;
French: Insiste sur le fait que les actes de torture dans les conflits armés constituent des violations graves du droit international humanitaire et, à cet égard, qu'ils constituent des crimes de guerre et peuvent constituer des crimes contre l'humanité, et que les auteurs de tous les actes de torture doivent être poursuivis et punis;
English: A properly fitted suit will greatly increase the probability of survival.   Capt Dave Stelfox, the aircrew commander of the cormorant, and Capt Grant Blair, co-pilot, explained that the harsh weather conditions complicated the efforts of the search.
French: Une combinaison bien ajustée augmentera énormément les chances de survie.  Le Capt Dave Stelfox, commandant de l'équipage du Cormorant, ainsi que le Capt Grant Blair, co-pilote, a expliqué que les conditions météorologiques difficiles ont compliqué les recherches.
English: A key requirement is a nuts and bolts study to determine how the JEC, the ECDECs, and the CA C4ISR S&T Battlelab could be networked.
French: La conduite d'une étude pragmatique portant sur la façon de réunir le centre CEI, les centres CDECA et le laboratoire de bataille canadien C4ISR S&T en un réseau, est une exigence clé.
English: • Annual core funding to designated PLEI providers.
French: • Fournir un financement annuel de base à des fournisseurs d’activités de VIJ désignés.
English: A visit to the Bedouin village RISSANI, the ancient Sijilmassa, an important centre on the caravan routes followed by the tradesmen who used to trade in salt and slaves in Mali and in Niger.
French: Visite du village bédouin de RISSANI, de l'ancienne Sijilmassa (important carrefour des routes de caravanes qui commerçaient au Mali et au Niger avec les esclaves et le sel).
English: Additional challenges and knowledge gaps that exist in the area of cohesive sediment transport are identified.
French: Des défis et des manques de connaissances dans le domaine du transport des sédiments consolidés sont identifiés.
English: • collaboration with provinces and territories to assess gaps in HHR modelling and forecasting capacities;
French: • la collaboration avec les provinces et les territoires en vue d'évaluer les écarts de capacités de modélisation et de prévisions en matière de RHS;
English: A department can be a custodian of either Crown-owned property, property in which the Crown has a leasehold (or other legal interest), or property it uses for program purposes by other means, such as a licence.
French: 2.3.3 Ministères La Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux confie la gestion des biens immobiliers aux ministres particuliers, et les ministères sont considérés comme les gardiens des biens dont ils font usage.
English: Like many great authors, Ibsen concentrated more on character than plot, creating memorable roles in all his plays, including his masterpiece Hedda Gabler (1890).
French: Comme tous les grands auteurs, Ibsen était un formidable créateur de personnages comme le montrent son chef-d’œuvre Hedda Gabler (1890) et son drame Les Revenants (1881).
English: 23(2) of the Athens Convention refers to “one half” rather than “one quarter” of the Contracting States.
French: Texte tiré de l'article 16 du projet de convention sur les contrats électroniques.
English: The effects of the implementation of the measures of the National Plan will be seen in the development of a culture of human rights in schoolchildren able to make active and informed use of their rights, in an improvement in their knowledge of the law and in a decline in juvenile crime, as well as manifesting themselves in other positive ways.
French: Les activités inscrites dans le plan national devraient porter leurs fruits et permettre, entre autres, de développer une culture des droits de l'homme chez les élèves et de faire en sorte qu'ils exercent activement et correctement leurs droits, d'élever leur niveau de connaissance juridique, de diminuer la délinquance chez les mineurs et de favoriser d'autres évolutions positives dans le domaine du droit.
English: 11.4 Statement of Work for the Assurance Audit of the Internal Controls Over the Integrity of Information in the Report on Plans and Priorities (RPP) The Statement of Work for the Assurance Audit of the Internal Controls Over the Integrity of Information in the RPP was presented to SCPMEA.
French: 11.4 Énoncé de travail pour la vérification d'assurance des contrôles internes sur l'intégrité de l'information contenue dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) On présente au CPMREV l'énoncé de travail portant sur la vérification d'assurance des contrôles internes de l'intégrité de l'information contenue dans le RPP.
English: The end of military conflict can only be based on an official cease-fire and the withdrawal of the Russian armed forces.
French: La fin des affrontements militaires ne peut reposer que sur un cessez-le-feu officiel et le retrait des forces armées russes.
English: Conscious of the commitment of both the Government of Anguilla and the administering Power to a new and closer policy of dialogue and partnership through the Country Policy Plan for 1993-1997 and its successor,
French: Conscient de la volonté du Gouvernement d'Anguilla et de la Puissance administrante de mener une nouvelle politique de dialogue et de partenariat plus étroits dans le cadre du plan de développement du territoire pour 1993-1997,
English: If two Parties make a written agreement under paragraph 29, they will deliver a copy of the agreement as soon as practicable to the other Party.
French: Si deux parties consentent par écrit conformément à l'article 29, elles remettent un exemplaire de ce consentement à l'autre partie dans les meilleurs délais possibles.
English: Concern is also expressed at the insufficient financial and human resources allocated to VOCA, as well as the inadequate programmes established to prevent and combat all forms of abuse against children and to facilitate the rehabilitation of child victims.
French: Il juge également préoccupante l'insuffisance des ressources financières et humaines allouées au programme VOCA et celle des programmes mis en place pour prévenir et combattre toutes les formes de mauvais traitements à l'encontre des enfants et pour faciliter la réadaptation de ceux qui en sont victimes.
English: UNCTAD would need to balance these dynamics and implement its working programme in a balanced and flexible way.
French: La CNUCED devait équilibrer ces dynamiques et exécuter son programme de travail de façon équilibrée et souple.
English: Dangerous Goods List In column 6 insert 61 UN No. 3350 (twice)
French: Liste des marchandises dangereuses Dans la colonne 6 insérer 61 No ONU 3350 (deux fois)
English: Following the completion of the above measures, the detainee shall be brought before a judge swiftly, or released from custody.
French: Une fois ces démarches accomplies, l'intéressé doit être promptement déféré devant un juge ou remis en liberté.
English: The same is true for unemployment and medical expenses. This is all enshrined in proposals which the European Commission has also made at the request of Parliament.
French: En ce qui concerne le chômage et les coûts de maladie, Monsieur le Président, ces problèmes sont intégrés dans des propositions que la Commission européenne a formulées à la requête du Parlement.
English: The draft should be ready approximately by June 2005.
French: Ce projet devrait être prêt vers juin 2005.
English: Continental North America: 1-800-883-1411 Outside continental North America: 0-506-533-5800 (collect calls accepted)  Telecommunication device for the hearing impaired: 1-506-533-5990 PensionandBenefits@pwgsc.gc.ca (for service in English) or Pensionetavantages@tpsgc.gc.ca (for service in French) If you want to change your designated beneficiary, you must fill out a form entitled "Naming or Substitution of a Beneficiary" (PWGSC-TPSGC 2196) and forward it to:
French: Continent nord-américain : 1-800-883-1411 À l'extérieur du continent nord-américain : 0-506-533-5800 (les appels à frais virés sont acceptés) Appareil de télécommunication pour malentendants : 1-506-533-5990 PensionandBenefits@pwgsc.gc.ca (pour un service en anglais) ou Pensionetavantages@tpsgc.gc.ca (pour un service en français) Pour changer le nom de votre bénéficiaire, vous devez remplir un formulaire intitulé « Désignation ou changement de bénéficiaire » (TPSGC 2196) et l'acheminer à l'adresse suivante :
English: The most prevalent varieties are interest rate swaps, foreign exchange swaps and currency swaps (also named cross-currency interest swaps).
French: Les catégories les plus fréquentes sont les swaps de taux d’intérêt, les swaps de change et les swaps de devises.
English: On the basis of a recommendation from the Bureau, the Chair proposed that the following changes should be made to the composition of the Bureau:
French: Sur la base d'une recommandation du Bureau, le Président a proposé que les modifications ci-après soient apportées à la composition du Bureau:
English: The Committee repeats its request for information on steps taken by the government against misleading propaganda, racism and xenophobia in politics.
French: En outre, il demande une nouvelle fois qu’il lui soit précisé si les personnels en contact direct avec les travailleurs migrants reçoivent une formation sur la question de la prévention du racisme et de la xénophobie.