ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although evidence of its actual abuse is available only in several countries in Europe, seizures, including those of large quantities reported from a wider range of countries, suggest that the trafficking and abuse of 4-MTA are more widespread than have been reported.
French: Les importantes saisies de 4-MTA opérées par un certain nombre de pays semblent indiquer que le trafic et l'abus de cette substance sont plus fréquents que ne pourrait le laisser penser le nombre limité de cas avérés signalés en Europe.
English: Will the government listen to the Chief Justice of the Supreme Court of Canada, the Rt. Hon. Beverley McLachlin, who urged that the public’s confidence in the appointment process be maintained and that the process not be politicized?
French: Est-ce que le gouvernement respectera la demande de la juge en chef de la Cour supreme, Beverley McLachlin, qui demandait de ˆ ´ preserver la confiance du public dans le processus de nomination et ´ d’eviter sa politisation?
English: * Facilitated member management and monitoring system start-up.
French: D’une durée de 24 mois et livrée en 5 phases majeures successives, la solution est bâtie sur une architecture .NET 2.0 de Microsoft. La nouvelle solution centralisée garantit l’intégrité des données et permet à l’ensemble des usagers d’accéder à de l’information fiable et complète, le tout dans un environnement hautement sécurisé.
English: This has been a cruelly unfair summer in Europe: as we have seen, it is the weakest in society who have been the main victims.
French: Un été européen cruellement injuste: ce sont en effet, on l'a vu, les plus fragiles d'entre nous qui en ont été les principales victimes.
English: Canada will further amend the Income Tax Act to modify the amount of the allowable deduction and original editorial content requirement to permit: a) half the deduction of advertising costs for advertisers in publications with zero to 79 percent original editorial content; and b) a full deduction of advertising costs for advertisers in publications with 80 percent or more original editorial content.
French: Le Canada modifiera en outre la Loi de l'impôt sur le revenu afin de changer le montant de la déduction admissible ainsi que l'exigence relative au contenu rédactionnel original en vue de permettre: a) la moitié de la déduction des frais de publicité des annonceurs faisant paraître des annonces dans des publications dont le contenu rédactionnel original se situe entre zéro et 79 pour cent; et b) la déduction intégrale des frais de publicité des annonceurs faisant paraître des annonces dans des publications dont le contenu rédactionnel original se situe à 80 pour cent et plus.
English: This flexibility has enabled the federal government to introduce $17 billion in tax cuts this year alone.
French: Cette souplesse a permis au gouvernement fédéral d’accorder des réductions d’impôt de 17 milliards de dollars pour cette année seulement.
English: For any specific question, some respondents may decline to respond, or may not be qualified.
French: Il arrive que certains répondants refusent de répondre à une question particulière ou qu’ils ne soient pas aptes à y répondre.
English: Such text is also not included in Chapter I of Title II, e.g. the first subparagraph of Art. 4.
French: Par ailleurs, un tel texte ne figure pas au AM\579991FR.doc 45/69 PE 362.657v01-00
English: All parties must honour their commitment to human rights and abide by their obligations under international law.
French: Toutes les parties doivent honorer leurs engagements à l'égard des droits de l'homme et s'acquitter des obligations qu'elles ont contractées en vertu du droit international.
English: Wheat For 2007-2008, Colombia's wheat production is forecast at 0.03 Mt, unchanged from the past years.
French: Blé La production de blé de la Colombie prévue pour 2007-2008 est de 0,03 Mt, soit inchangée par rapport aux années précédentes.
English: Frank Smith North Central Municipal Association International Aviation Terminals Ian MacLean
French: Geoff Young - Mark Scott - Mairesse Marie Rosco (Sidney) -Dan McAllister -Lorne Whyte Margaret Segal
English: Myanmar Ruby Enterprise Address: 24/26, 2nd Floor, Sule Pagoda Road, (Midway Bank Building), Yangon, Burma.
French: Myanmar Ruby Enterprise Adresse : 24/26, 2e étage, rue de la pagode Sule, (édifice Midway Bank), Yangon, Birmanie.
English: We will demonstrate strong leadership in pursuit of this objective in order to further improve the lives of our people.
French: Nous allons jouer un rôle prépondérant dans la poursuite de cet objectif, afin d’améliorer encore davantage la vie de nos concitoyens.
English: Consider the devastating impact of the last two recessions.
French: Prenons l’exemple de l’effet dévastateur des deux dernières récessions.
English: The length of strings to be used in the comparison.
French: La longueur des chaînes à utiliser dans la comparaison.
English: The role of the science and technology correspondents
French: Rôle des correspondants pour la science et la technologie
English: The blending is done at a high temperature to make the pitch fully plastic.
French: Le mélange est fait à haute température de façon à ce que le brai de houille acquière un caractère pleinement plastique.
English: (B) In relation to the above scenario, question 2B read: "What level of infection control precautions should be implemented?"
French: (B) Relativement au scénario susmentionné, la question 2B était : « Quel niveau de précautions relatives à la prévention des infections devrait être appliqué? ».
English: 23-23, page 181 R Khakhria, BSc, National Laboratory for Enteric Pathogens, LCDC, Ottawa, ON should have been included under Source.
French: 23-23, page 181 Le nom de R Khakhria, BSc, Laboratoire national pour les entéropathogènes, LLCM, Ottawa (Ont.) aurait dû paraître sous Source.
English: Also welcomes the establishment of a United Nations Office on Sport for Development and Peace, which constitutes a policy and communications platform that will facilitate partnerships, coordinate common strategies, policy and programmes and increase coherence and synergies, while simultaneously raising awareness within the United Nations system and among external partners;
French: Se félicite également de la création du Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix, organe d'élaboration des politiques et de communication qui facilitera l'établissement de partenariats et coordonnera les stratégies, les politiques et les programmes communs afin d'accroître la cohérence et les synergies, tout en faisant œuvre de sensibilisation au sein du système des Nations Unies et auprès des partenaires extérieurs;
English: Finally, Canadian workers accepted the international ideal of these unions.
French: Enfin, les travailleurs canadiens acceptaient l'idéal international de ces syndicats.
English: I do not know whether the political mood is to have more flexibility in spending.
French: Je ne sais pas si la volonté politique existe pour une plus grande souplesse au niveau des dépenses.
English: However, progress has recently been impacted by the death of George Watts, the Maa-nulth chief technical negotiator, and the decision by three of the nations to join the Nuu-chah-nulth legal action on fisheries against Canada and BC.
French: Les négociations se sont cependant ressenties du décès de George Watts, le négociateur technique en chef de Maa-nulth, et de la décision de trois des nations de se joindre à l'action en justice intentée par Nuu-chah-nulth contre le Canada et la C.B. au sujet des pêches.
English: Typeface There is no restriction on the typeface to be used, except that the information must be easily read.
French: Style de caractère Il n'y pas de restriction quant au genre de caractère qui peut être utilisé, mais l'information doit être facile à lire.
English: He deplored the growing prejudices based on religion, ethnicity, nationality and race observed in the wake of 11 September.
French: M. Tekin déplore la recrudescence des préjugés fondés sur la religion, l'ethnie, la nationalité et la race observée depuis le 11 septembre.
English: Mr. Zalaquett (Chile) expressed regret that in paragraph 14 of that report, Chile, one of the first Governments to have joined the Hunger and Poverty initiative, had not been mentioned as the very first to have announced a voluntary contribution under the pilot project in question.
French: M. Zalaquett (Chili) exprime ses regrets sur l'absence de mention du Chili au paragraphe 14 du rapport, l'un des premiers Gouvernements à s'être joint à l'Initiative Action contre la faim et la pauvreté et le tout premier Gouvernement à avoir annoncé une contribution volontaire en faveur de ce projet pilote.
English: Certainly, the attempt made in article 19, subparagraph (c), pursuant to the 1951 advisory opinion by the International Court of Justice, to introduce an element of objectivity into a largely subjective system is not entirely convincing: “The claim that a particular reservation is contrary to object and purpose is easier made than substantiated.” In their joint opinion, the dissenting judges in 1951 had criticized the solution retained by the majority in the advisory opinion on Reservations to the Convention on Genocide, emphasizing that it could not “produce final and consistent results”, and this had been one of the main reasons for the Commission's resistance to the flexible system adopted by the Court in 1951:
French: Il est certain que la tentative constituée par l'alinéa c de l'article 19 pour introduire, à la suite de l'avis de 1951 de la CIJ, un élément objectif dans un système largement subjectif n'est pas pleinement concluante: «The claim that a particular reservation is contrary to object and purpose is easier made than substantiated» [Il est plus facile d'affirmer qu'une réserve donnée est contraire à l'objet et au but du traité que de le démontrer].  Dans leur opinion collective, les juges dissidents de 1951 avaient critiqué la solution retenue par la majorité dans l'avis consultatif Réserves à la Convention sur le génocide en faisant valoir qu'elle ne permettait pas d'«aboutir à des résultats définitifs et cohérents» et tel avait été l'un des principaux motifs de la résistance de la C.D.I.  à l'égard du système flexible retenu par la CIJ en 1951:
English: In an interdependent world, our well-being depends on global human security, development, and trade.
French: Dans un monde marqué par l’interdépendance, notre bien-être dépend de la sécurité humaine globale, du développement et du commerce international.
English: Mr. Hayes testified that he had no recollection of the conversations because he took some 20 to 25 telephone calls a day.
French: De son côté, M. Hayes a affirmé ne pas se souvenir de cette conversation, car il reçoit 20 à 25 appels téléphoniques par jour.
English: Governmental and legislative structures of Georgia
French: Structures gouvernementales et législatives de Géorgie
English: Of course, French fans are feverishly trying to work out a translation.
French: Bien entendu, les fans francophones se sont creusé la cervelle pour essayer de trouver une traduction de ce titre.
English: (a) In the third preambular paragraph, the word “Considering” was replaced by the word “Recognizing”;
French: a) Remplacer, au troisième paragraphe du préambule, le mot « Considérant » par le mot « Reconnaissant »;
English: Future plans for the catalogue include adding more products from other e-Government initiatives and the ability to find individuals with expertise in particular product areas.
French: On prévoit ajouter au catalogue d'autres produits provenant d'autres initiatives du gouvernement électronique, ainsi que la possibilité de trouver des personnes ayant des compétences sur différents aspects des produits.
English: (c) to provide a forum for exchange of information and experience on ongoing activities in the area of CMM development and for enhanced collaboration and cooperation thereof;
French: c) Servir de cadre pour l'échange d'informations et de données d'expérience sur les activités en cours dans le domaine de la mise en valeur du méthane provenant des mines de charbon et pour le renforcement de la collaboration et de la coopération dans ledit domaine;
English: The Committee also recommends the adoption of an equal employment opportunity law and a legislative provision on parental leave for fathers.
French: Il recommande également l'adoption d'une loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi, ainsi que d'une disposition relative au congé parental des pères.
English: The Department continues to work toward a durable, policy-based resolution of the softwood lumber dispute.
French: Parmi les efforts déployés, mentionnons ceux visant à mieux faire connaître aux décideurs et aux guides d'opinion américains les conséquences néfastes des droits compensateurs ainsi que les pratiques canadiennes de gestion durable des forêts.
English: Two Phase 2 multicentre, open-label, non-comparative studies (M34100-025 and M34100024) used bortezomib alone or in combination with dexamethasone to establish the efficacy and the safety of bortezomib in relapsed (and refractory, in Study M34100-025) multiple myeloma, for a maximum duration of 8 cycles.
French: Dans deux études multicentriques de phase 2 à étiquetage en clair et non comparatives (M34100-025 et M34100-024), on a utilisé du bortézomib en monothérapie ou en association avec la dexaméthasone pour établir l’efficacité et l’innocuité du bortézomib chez des sujets atteints d’un myélome multiple en rechute (et réfractaires, dans l’étude M34100-025), pendant une durée maximale de 8 cycles.
English: • 3.3 Additional Responsibilities for Weights and Measures Organizations
French: • 3.3 Responsabilités additionnelles pour les organismes en Poids et Mesures
English: The British public in 1975 will have read in the documents that this is about an ever closer union and not a free-trade area.
French: Cette année-là, le public britannique aura lu dans les documents qu'il s'agissait d'une union bien plus restreinte qu'une simple zone de libre-échange.
English: Additional extensions will not normally be considered except in the circumstance of extended leaves of absence during the funding period.
French: En principe, d'autres prolongations ne seront pas envisagées, sauf en cas de congés prolongés au cours de la période de financement.
English: This legal framework should be complemented by cooperation between Member States.
French: Ce cadre juridique devrait être complété par une coopération entre les États membres.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Ils ont, à cet égard, invité les États membres à envisager de contribuer et de participer à des dispositifs de coopération, notamment à l'échelle régionale ou sous-régionale, selon qu'il convient.
English: Your status as a worker and the type of benefit you wish to apply for determine the date on which you may apply.
French: Votre statut de travailleur et le type de prestations demandées déterminent la date à laquelle vous pouvez faire votre demande.
English: I now call Mr Dzhabrailov, who will speak on behalf of the European Democratic Group. Mr DZHABRAILOV (Russian Federation).
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) rappelle que l’Assemblée a eu ce matin un débat difficile sur le suivi des engagements de la Fédération de Russie.
English: .HHSLQJ DW ED\ XQVFUXSXORXV FRPSHWLWRUV 'HYHORSLQJ UHODWLRQVKLSV ZLWK HPSOR\HHV FRQVXOWDQWV VXSSOLHUV VXEFRQWUDFWRUV EXVLQHVV SDUWQHUV DQG FXVWRPHUV 2EWDLQLQJ IXQGV
French: Tenir à l’écart les concurrents sans scrupules; Renforcer les relations avec les employés, les consultants, les fournisseurs, les sous-traitants, les partenaires commerciaux et les clients; Obtenir des fonds.
English: In November 1789, he began his career as a journalist by the issue of the first number of a weekly publication, Histoire des Révolutions de France et de Brabant , which ceased to appear at the end of July 1791. The publication was extremely popular from its first to its last number - Camille became famous and was no longer poor.
French: Voir article détaillé Horace Camille Desmoulins .
English: Stownets Aerial nets Traps (not specified) Falling gear Cast nets Falling gear (unspecified) Dredges Boat dredge Hand dredge Grappling and wounding Harpoon Lift nets Portable lift nets Boat operated lift nets Shore operated stationary lift nets Lift nets (not specified)
French: GN
English: The 8206zl - a new, space-efficient, highly-available switch addition to ProCurve's Switch portfolio.
French: Fonctionnalités de plate-forme et logicielles haute disponibilité pour garantir la pérennité du système.
English: The European Union (together with other institutions like the IMF, the World Bank or the EBRD) can provide assistance and, what is equally or more important, it can offer the prospect of future integration.(140) Greece's uncompromising position over recognition remains the main obstacle to determined action by the European Union.
French: L'UE (ainsi que d'autres institutions telles que le FMI, la Banque mondiale ou la BERD) peut lui fournir une assistance et, ce qui est aussi - voire plus important -, elle peut lui offrir la perspective d'une future intégration(142). L'intransigeance de la Grèce en matière de reconnaissance reste le principal obstacle à une action ferme de l'UE.
English: The data presented on the amino acid composition of imidazolinone-tolerant wheat demonstrates that the AHAS mutation does not alter the levels of the amino acids valine, leucine or isoleucine.
French: Nutrition Les données présentées au sujet de la composition en acides aminés du blé tolérant l’imidazolinone démontrent que la mutation de l’enzyme AHAS n’a pas d’effet sur les niveaux des acides aminés que sont la valine, la leucine ou l’isoleucine.
English: (b) Call upon Partnership members and other international organizations to assist countries in strengthening their capacity for long-term strategic planning at national level, inter alia, in data and information collection, analysis and dissemination;
French: b) Demander aux membres du Partenariat et à d'autres organisations internationales d'aider les pays à renforcer leurs capacités en matière de planification stratégique à long terme à l'échelon national, notamment en ce qui concerne la collecte, l'analyse et la diffusion des données et de l'information;
English: Arzneimittelforschung, 48: 5–12 (in German).
French: Arzneimittelforschung, 48 : 5-12 (en allemand).
English: We applaud this initial effort, however we prefer not being overly judgmental, and will therefore reserve offering recommendations or criticisms at this point.
French: Par contre, nous préférons ne pas trop porter de jugements. Nous nous abstiendrons donc de formuler des recommandations ou des critiques pour le moment.
English: It will focus on enhancing its intellectual contribution, which could be discharged through cooperative efforts with other United Nations departments and offices, including regional commissions, other international organizations with greater country presence, or with such external entities as regional institutions, non-governmental organizations and the private sector.
French: Elle s'attachera en priorité à rehausser sa contribution intellectuelle en s'associant aux travaux menés par les autres départements et bureaux des Nations Unies, y compris les commissions régionales, les autres organisations internationales plus présentes à l'échelon des pays ou avec des entités extérieures telles que les institutions régionales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: The Food Emergency Response System historically has not defined standards for timeliness with respect to identification of emergencies.
French: Des ententes ont été conclues entre l'Agence canadienne d'inspection des aliments et toutes les provinces concernant leurs responsabilités relatives.
English: All the schools that would be constructed will be provided with equipments and laboratory materials that are required for the new curricula.
French: Toutes les écoles qui seront construites seront dotées des équipements et du matériel de laboratoire qu'exigent les nouveaux programmes.
English: The Court noted that the applicant was under serious threat being an adolescent girl in a foreign country, unlawfully present in France and in fear of arrest by the police.
French: La Cour a relevé que la requérante courrait des risques graves en tant qu’adolescente en situation irrégulière dans un pays étranger, en l’occurrence la France, et craignant d’être arrêtée par la police.
English: Fix the cover at the back with a few stitches by hand.
French: Fixer le couvercle sur l'arrière avec quelques points fait à la main.
English: Unlike ecosystems, national historic sites cannot regenerate and serious challenges exist at many sites today.
French: Contrairement aux écosystèmes, ils ne peuvent pas se régénérer et plusieurs lieux ont maintenant de sérieux défis à relever.
English: I would also like to refer to the marked change in the euro/US dollar exchange rate in relation to the Commission's preliminary draft, in which we had assumed an exchange rate of 88 cents to the euro.
French: Je voudrais également signaler le profond changement du taux de change euro-dollar par rapport à l'avant-projet de la Commission. Nous avions compté sur un taux de change euro-dollar de 0,88 cents pour un euro.
English: 8.3 It is possible to put a bet an individual total (a number of points scored by each team). You can "buy" points the way, described in previous paragraph.
French: 8.3 Pour les matches de basket-ball ont peut miser sur le nombre de points marqués par chacune des équipes.
English: The potential of biotechnology to reduce poverty calls for careful identification of the main features of agro-biotechnology research that can have direct and indirect effects on poverty: what crops, what traits, and for what environment?
French: Les possibilités qu'offrent les biotechnologies pour lutter contre la pauvreté exigent une identification soigneuse des principales caractéristiques de la recherche agrobiotechnologique, susceptible d'avoir un effet direct ou indirect sur la pauvreté : quelles spéculations, quels caractères et dans quels cas?
English: Information collected is secured in a manner consistent with this privacy policy (see Section VII above). If we change how we handle your child's information, we will notify you in a manner consistent with this policy.
French: - Faire un usage inapproprié du service d’assistance aux jeux ou des boutons de réclamation ou envoyer des rapports mensongers aux membres du personnel EA.
English: It consists of a medium security facility with a holding capacity of 320 inmates.  The complex has workshops and other facilities designed to accommodate inmates and provides for full on-site rehabilitation, thereby partly reducing overcrowding.
French: Il comporte un pavillon de sécurité moyenne qui peut héberger 320 détenus, ainsi que des ateliers et autres installations permettant un traitement de réadaptation intégrale à l'intérieur de l'établissement, ce qui diminue également le surpeuplement.
English: In addition, the Government banned activity by the United Nations and international non-governmental organizations in the rebel enclave of Hamesh Koreib, affecting a population of about 70,000.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a interdit toute activité des Nations Unies et des organisations non gouvernementales internationales dans l'enclave rebelle d'Hamesh Koreb, décision qui a des répercussions sur environ 70 000 personnes.