ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results from the CCCma climate model have been submitted to a special data archive set up for the IPCC so the results can be analyzed along with, and compared to, results from other major climate modeling centres.
French: Les résultats du modèle du climat du CCmaC ont été entrés dans des archives de données spéciales mises en place pour le GIEC, de façon à ce que les résultats puissent être analysés et comparés à ceux d’autres grands centres de modélisation du climat.
English: In other words, to pursue our aim of becoming a low-carbon and energy-efficient economy.
French: En d'autres termes, nous devons poursuivre notre objectif de devenir une économie à faible teneur en carbone et économe en énergie.
English: Nominations are invited for the following categories: 1.
French: Les mises en candidature seront faites dans les catégories suivantes : 1.
English: The Penal Code does not recognize the body of the crime of recruitment to terrorist groups or membership of a terrorist group.
French: Le Code pénal n'érige pas en infraction le recrutement par un groupe terroriste ou l'appartenance à un tel groupe.
English: The need for one single internal market is crucial for Europe to take leadership in the global economy, with a focus on the service sector and the knowledge economy.
French: Il est essentiel pour l'Europe de se doter d'un marché intérieur unique, afin de pouvoir prendre la tête de l'économie mondiale, en se concentrant sur le secteur des services et l'économie de la connaissance.
English: The role of youth in sustainable development can be divided into three fields:
French: Le rôle de la jeunesse dans le développement durable peut être divisé en trois domaines :
English: Innovation that is cumulative and collective over generations within the one community Comment:
French: Innovation cumulative et collective au cours des générations au sein de la communauté Observation :
English: Sharp Corporation will introduce into the Japanese market three new models in the AQUOS P Series of LCD TVs including a 32V-inch model as well as two models featuring newly developed 22V- and 26V-inch full-HD LCD panels, an industry first.
French: Les heureux élus sont les 22V, 26V et 32V AQUOS P Series LCD qui sont tous Full HD ! Avouez qu'un écran 22 pouces FullHD c'est assez intéressant.
English: Ladies and gentlemen, between 2000 and 2005 the number of decentralised Agencies has increased from 7 to 23 – this was Parliament’s idea; I remember the budgetary procedure during which we adopted it.
French: Mesdames et Messieurs, le nombre d’agences décentralisées est passé de 7 à 23 entre 2000 et 2005. L’idée émane du Parlement: je me rappelle la procédure budgétaire au cours de laquelle nous avons adopté ce principe.
English: In addition, paragraph 78 should read as follows:
French: De plus, le paragraphe 78 doit être rédigé ainsi :
English: However, include the AGR-1 slip issued for the 2006 calendar year with your 2006 income tax and benefit return or partnership information return.
French: Par contre, vous devez joindre le feuillet AGR-1 établi pour l'année civile 2006 à votre déclaration de revenus et de prestations ou à votre déclaration de renseignements des sociétés de personnes pour 2006.
English: The theoretical characteristics of a thermistor type thermal conductivity detector were determined for gases in the range 1 to 30 Torr, and were tested experimentally for mixtures of ortho- and para-hydrogen in pure hydrogen and in dilute mixtures of hydrogen in helium.
French: On a déterminé les caractéristiques théoriques d'un détecteur de conductivité thermique de type thermistance pour les gaz à des pressions allant de 1 à 30 Torr et on les a vérifiées expérimentalement pour des mélanges d'hydrogène ortho et para dans de l'hydrogène pur et dans des mélanges dilués d'hydrogène dans l'hélium.
English: (b) Request the independent expert to continue his work in the preparation of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity and to submit a report on the implementation of the resolution at its ninth session (in September 2008), unless otherwise decided by the Council.
French: b) Demande à l'expert indépendant de poursuivre ses travaux en vue d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples et des individus à la solidarité internationale et de présenter au Conseil, à sa neuvième session (en septembre 2008), un rapport sur l'application de la résolution, sauf décision contraire du Conseil.
English: The CSIS Refugee Watch List Quite apart from assistance to CIC, the Committee notes that during the fiscal year 1995-96 CSIS created a new internal process to signal the arrival as refugees or immigrants of those persons who are of concern to CSIS.
French: Liste de surveillance des réfugiés du SCRS Le Comité note que, outre l'assistance fournie à CIC, le Service a créé au cours de l'exercice 1995-1996 un nouveau mécanisme interne permettant de signaler l'arrivée d'individus qui l'inquiètent à titre de réfugiés ou d'immigrants.
English: Info European Parliament condemns the Belarus regime External relations - 29-09-2005 - 02:09 The European Parliament strongly condemns the Belarus regime's "indiscriminate attacks" against any perceived opponents.
French: Info European Parliament condemns the Belarus regime Relations extérieures - 29-09-2005 - 02:09 The European Parliament strongly condemns the Belarus regime's "indiscriminate attacks" against any perceived opponents.
English: For the drug substance, TPD stated that a detailed narrative description for steps starting from two steps prior to the final intermediate (acids, bases, salts, esters and racemate of single enantiomer are not considered as final intermediate) and a flow diagram (including all reagents, catalyst and solvents) will be considered acceptable.
French: En ce qui a trait aux substances médicamenteuses, la DPT a déclaré qu'une description détaillée des étapes commençant deux étapes avant celle des intermédiaires finaux (les acides, les bases, les sels, les esthers et les racémates d'isomères optiques simples ne sont pas considérés comme des intermédiaires finaux) et un schéma des procédés (comprenant tous les réactifs, les catalyseurs et les solvants) seront jugés acceptables.
English: Fourteen years after Barcelona and five years after the first Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, we have the Union for the Mediterranean with economic and parliamentary power, with civil society, and with the heads of government deciding together.
French: Quatorze ans après Barcelone et cinq ans après la première Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, nous avons l'Union pour la Méditerranée dotée de pouvoir économique et parlementaire, impliquant la société civile, et dont les décisions sont prises collégialement par les chefs de gouvernement.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $9,000.00 2007-09-11 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0472 Information technology consultants $9,000.00 2007-09-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10,953.60 2007-09-11 PACIFIC URCHIN HARVESTERS ASSOCIATION 0431 Scientific consultants $19,500.00 2007-09-11 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $27,478.40 2007-09-11 PLANTE VACUUM TRANSPORT ET FILS LTEE 0499 Other professional services not otherwise specified $11,752.97 2007-09-11 PROMAXIS SYSTEMS INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 9 000,00 $ 2007-09-11 EVANS COMPUTER APPLICATIONS 0472 Conseillers en technologie d'information 9 000,00 $ 2007-09-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 10 953,60 $ 2007-09-11 PACIFIC URCHIN HARVESTERS ASSOCIATION 0431 Experts-conseils scientifiques 19 500,00 $ 2007-09-11 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 27 478,40 $ 2007-09-11 PLANTE VACUUM TRANSPORT ET FILS LTEE 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 752,97 $ 2007-09-11 PROMAXIS SYSTEMS INC.
English: Last September the European Parliament suggested marking 23 August as a day of joint commemoration of the victims of Communism and Nazism.
French: En septembre dernier, le Parlement européen a suggéré la date du 23 août comme journée commémorative commune des victimes du communisme et du nazisme.
English: Their lack of more systematic participation in society exacerbates their vulnerability and only serves to increase the state's responsibility towards them.
French: Leur défaut de participation plus systématique à la vie de la société exacerbe leur vulnérabilité et accroît d'autant la responsabilité de l'Etat à leur égard.
English: At the same time, it considers the issue of negative security assurances to be a pressing matter, because regulation in French “réglementation”, of non-proliferation implies regulation of the use of nuclear weapons, otherwise, all the efforts that we are currently making are in vain.
French: Dans le même temps, elle estime que la question des garanties de sécurité négatives est urgente, car la réglementation implique une réglementation de l'emploi des armes nucléaires, faute de quoi tous nos efforts actuels seront vains.
English: CDCULT(2007)15
French: De nombreux pays européens ont une expérience directement liée aux défis que l’Ukraine doit ou devra relever.
English: Prior to the session, delegates who do not hold a long-term access badge should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix), for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants qui ne sont pas titulaires d'un badge d'accès de longue durée doivent se présenter à la Section de la sécurité et de la sûreté située à l'entrée Portail de Pregny (14, avenue de la Paix), pour se faire délivrer un badge temporaire.
English: IN THE MATTER OF an interim review, under subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on June 27, 2000, in Inquiry No.
French: EU ÉGARD À un réexamen intermédiaire, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur, rendues le 27 juin 2000 dans le cadre de l’enquête no NQ-99-004 concernant :
English: Right on Lake Geneva and handy for town and centre.
French: Directement au bord du lac Léman et tout près du centre-ville.
English: Overall, slightly more women were enrolled in all subjects than men.
French: Dans l'ensemble, les premières étaient légèrement plus nombreuses que les seconds à s'inscrire dans toutes les disciplines.
English: • Continue to make progress in the market access negotiations.
French: • Poursuivre les négociations sur l'accès aux marchés sectoriels.
English: There appear to be a few Member States that are keen to retain the option of not applying these fundamental rights of suspects to citizens suspected of committing serious and complex forms of crime, in particular terrorism.
French: Quelques États membres semblent vouloir garder la possibilité de ne pas appliquer ces droits fondamentaux des suspects aux citoyens suspectés d’avoir commis certaines formes graves et complexes de criminalité, en particulier de nature terroriste.
English: Comments: 1 Je devais être avec vous.
French: Commentaires: 1 Je devais être avec vous.
English: We developed a research plan that identified the issues raised in our mandate.
French: Nous avons établi un plan de recherche qui mettait en relief les questions soulevées par notre mandat.
English: We have actively consulted with industrial and commercial companies to streamline how they report electronically on releases, disposal and recycling of pollutants.
French: Nous avons mené une consultation active auprès des sociétés industrielles et commerciales pour simplifier la façon dont elles font rapport électroniquement sur les rejets, la disposition et le recyclage des polluants.
English: The Libyan Arab Jamahiriya proposes to replace the word “eventual” with the words “if necessary”.
French: La Jamahiriya arabe libyenne propose de remplacer le mot “éventuelle” par les mots “si nécessaire”.
English: In order to improve the productivity of small and medium-sized enterprises and to combat unemployment and poverty through the dissemination of new technologies and the rational implementation of mature ones, ESCWA organized a Forum on Technology, Employment and Poverty Alleviation, which resulted in the adoption of the Regional Agenda for Action.
French: Un forum consacré aux technologies, à l'emploi et à la réduction de la pauvreté s'est réuni pour promouvoir la productivité des petites et moyennes entreprises ainsi que la lutte contre le chômage et la pauvreté, grâce à la diffusion des nouvelles technologies et à l'application rationnelle de technologies éprouvées.
English: Done at Rome this twenty fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty seven.
French: Fait à Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept.
English: A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act – 2007 | TOC | Previous | Next | The Economics of the Kyoto Protocol Implementation Act In the face of rising greenhouse gas emissions directly tied to our resource-based economy, growing population, and vast, northern geography, the economics of the Kyoto Protocol Implementation Act for Canada are significant.
French: Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto - 2007 | TdesM | Précédent | Suivant | Coûts de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto Face à l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre, elle-même directement liée à notre économie basée sur les ressources, à notre population croissante et à la vaste géographie du Nord, les coûts de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto sont importants pour le Canada.
English: • 0123 Civilian Pay Equity Interest Description:
French: • 0123 Civils, intérêt pour équité salariale Description:
English: The Chairman, summarizing some of the activities that had taken place since the Committee's previous meeting, said that the Secretary of State of the United States of America, Condoleezza Rice, had visited the Middle East recently and met with the Israeli Prime Minister, Ehud Olmert, and the Minister for Foreign Affairs, Tzipi Livni, in Jerusalem, as well as with the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, in Ramallah.
French: Le Président, résumant certaines des activités survenues depuis la précédente réunion du Comité, déclare que la Secrétaire d'État américaine, Mme Condoleezza Rice, s'est rendue récemment au Moyen-Orient et a rencontré le Premier Ministre israélien, M. Ehud Olmert, et la Ministre des affaires étrangères, Mme Tzipi Livni, à Jérusalem, ainsi que le Président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas, à Ramallah.
English: Style sheets and Study Tagging Files may also be included, but are not required.
French: Des feuilles de styles et des fichiers STF peuvent aussi être inclus, mais ils ne sont pas requis.
English: Buildings and support structures are in place and the installation of mechanical and electrical equipment is progressing.
French: Les édifices et les infrastructures sont en place et l’installation des équipements mécaniques et électriques progresse.
English: 0813 Temporary help services $26,850.00 2005-10-18 ALLIANCE NAV INC 1244 Radar equipment and parts $14,428.20 2005-10-18 AUSTIN NAVIGATION SYTEMS 1244 Radar equipment and parts $287,110.00 2005-10-18 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $12,760.45 2005-10-18 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $13,720.27 2005-10-18 ESRI CANADA 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $49,634.67 2005-10-18 HARBOUR AUTHORITY WEDGEPORT 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $8,865.70 2005-10-18 INTERLOX BUILDING SYSTEMS LTD 0645 Other buildings $44,700.00 2005-10-18 IPL INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $50,335.14 2005-10-18 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $23,337.00 2005-10-18 N. E. PARROTT SURVEYS LTD 0422 Engineering consultants - construction $27,050.00 2005-10-18 OEA TECHNOLOGIES INCORPORATED 3718 Suspense account (credit balance) - other government departments $21,700.00 2005-10-18 SEALAND INDUSTRIES LTD 1256 Ships and boats $21,491.00 2005-10-18 TRANS-LINGUA 0494 Translation services $9,870.71 2005-10-18 UNAMA'KI INSTITUTE OF NATURAL RESOURCES 0472 Information technology consultants $10,029.36 2005-10-18 VALCOM LIMITED 0491 Management consulting $23,250.00 2005-10-18 WEBCOM LTD 0321 Printing services $45,500.00 2005-10-17 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire $26,850.00 2005-10-18 ALLIANCE NAV INC 1244 Matériel et pièces de radar $14,428.20 2005-10-18 AUSTIN NAVIGATION SYTEMS 1244 Matériel et pièces de radar $287,110.00 2005-10-18 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $12,760.45 2005-10-18 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux $13,720.27 2005-10-18 ESRI CANADA 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $49,634.67 2005-10-18 HARBOUR AUTHORITY WEDGEPORT 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité $8,865.70 2005-10-18 INTERLOX BUILDING SYSTEMS LTD 0645 Autres bâtiments $44,700.00 2005-10-18 IPL INC 1179 Marchandises et produits divers $50,335.14 2005-10-18 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $23,337.00 2005-10-18 N. E. PARROTT SURVEYS LTD 0422 Conseillers techniques-construction $27,050.00 2005-10-18 OEA TECHNOLOGIES INCORPORATED 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères $21,700.00 2005-10-18 SEALAND INDUSTRIES LTD 1256 Navires et bateaux $21,491.00 2005-10-18 TRANS-LINGUA 0494 Services de Traduction $9,870.71 2005-10-18 UNAMA'KI INSTITUTE OF NATURAL RESOURCES 0472 Conseillers en technologie d'information $10,029.36 2005-10-18 VALCOM LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion $23,250.00 2005-10-18 WEBCOM LTD 0321 Services d'imprimerie $45,500.00 2005-10-17 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as bio-energy and wind energy.
French: Elle joue un rôle de pionnier dans les technologies modernes d’exploitation des sources d’énergie renouvelables, telles que la bioénergie et l’énergie éolienne.
English: The compromise proposal includes additional three months to the prescribed time limits.
French: Ce texte affirme les principes de reconnaissance mutuelle et d'harmonisation technique et fixe des délais clairs et des critères pour la délivrance des autorisations.
English: The declines in the 1980s amounted to 90 – 95% declines over 10 – 15 yr.
French: Les chiffres enregistrés dans les années 1980 représentaient des baisses de 90 à 95 p.
English: HRD’s vision, values, and service philosophy were unveiled.
French: Les différentes phases sont les suivantes :
English: Patients are demanding assurance that health care professionals are assessed repeatedly throughout their careers to ensure that their skills and knowledge are maintained.
French: Les patients exigent une évaluation itérative des professionnels de la santé durant toute leur carrière pour assurer le maintien de leur savoir et de leurs compétences.
English: In this decision, Commissioner Dubé relied solely on the information contained in arrest warrants issued by the Spanish authorities.
French: Il est très largement reconnu par des organisations telles Amnistie Internationale, le Comité de l'ONU contre la Torture, et le Comité Européen pour la Prévention de la Torture, que les autorités espagnoles ont régulièrement recours à la torture pour obtenir des déclarations de la part de suspects, particulièrement lorsqu'il s'agit de prisonniers Basques soupçonnés d'appartenir à l'ETA.
English: Appointment of the committee by creditors may encourage both creditor confidence and participation in the insolvency process.
French: La nomination des membres du comité par les créanciers peut favoriser la confiance de ces derniers dans la procédure et les encourager à y participer.
English: For more information on the CIHR HIV/AIDS Research Initiative, please contact Jennifer Gunning at jgunning@cihr-irsc.gc.ca. Canadian HIV Vaccines Plan The Canadian HIV Vaccines Plan is nearing completion.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme de recherche sur le VIH/sida des IRSC, veuillez communiquer avec Jennifer Gunning à jgunning@cihr-irsc.gc.ca. Plan canadien de vaccination contre le VIH Le Plan canadien de vaccination contre le VIH est presque achevé.
English: Of course, we all know that it would be illusory to hope for the total eradication of a criminal activity whose suppression is the responsibility, primarily, of the judicial authorities.
French: Certes, nous savons tous qu'il serait illusoire d'espérer éradiquer totalement une activité criminelle dont la répression relève, au premier chef, des autorités judiciaires.
English: Contact Address E-Mail: kotorova@tandem.adam.cz Web: www.tandem.adam.cz/denjazyku Phone: +420377634756
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kotorova@tandem.adam.cz Adresse Internet: www.tandem.adam.cz/denjazyku Téléphone: +420377634756
English: However, the Bedouins have petitioned Israel's Supreme Court, contending that the new district plan does not reflect their need for rural settlements.
French: Les Bédouins ont pourtant adressé une requête à la Cour suprême, faisant valoir que ce nouveau plan ne reflétait pas leur besoin d'implantations rurales.
English: Lawyers, physicians, pharmacists, compassion clubs, cannabis growers, regulators and law enforcement ofﬁcials will also be interviewed.
French: T raitementSida a franchi une étape importante de son histoire en juin-juillet 2005 avec la publication de son 150e numéro.
English: Cattolica appeals to families, with its theme parks such as Le Navi, leisure activities on the beach and dedicated family facilities.
French: Cattolica pour les familles signifie : des parcs à thème comme “Le Navi” (les Navires), l’animation sur la plage et des services pour la famille.
English: I also thank the Ambassador for making the current position of his Government clear on some of the key issues which will be discussed if FMCT negotiations are to start again.
French: Je le remercie également d'avoir précisé la position de son gouvernement sur certaines des questions essentielles qui seront examinées si les négociations sur le traité envisagé reprennent.
English: Toxic waste is defined as waste material that can cause death or injury to living creatures.
French: Le déchet toxique est défini en tant qu'un déchet qui peut causer la mort ou des dommages aux êtres vivants.
English: Special sessions shall be convened as soon as possible at a date fixed by the Chairperson, in consultation with the Secretary-General and with the other officers of the Committee, taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
French: Les sessions extraordinaires du Comité sont convoquées aussitôt que possible pour une date fixée par le Président en consultation avec le Secrétaire général et les autres membres du Bureau du Comité, compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale.
English: This commitment must be viewed as part of the broader effort to achieve the Millennium Development Goals.
French: Cet engagement doit s'inscrire dans le cadre plus large des efforts visant la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: Modood speculates that this is the result of family and community influences using the following sequence of logic:
French: Le professeur Modood croit qu’il s’agit là d’une conséquence des influences familiales et communautaires, qui s’appuie sur la logique suivante :
English: The youth share of multipurpose groups and service club organizations grew from 6% to 22% of all youth volunteer jobs.
French: Les autres jeunes avaient davantage tendance à mentionner les compétences en relations humaines que les étudiants à temps plein.