ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific activities under the on-farm food safety recognition initiative will:
French: Le modèle de gouvernance du PE comporte trois niveaux : 1. le Comité de gestion mixte (CGM), qui approuve les plans de travail dont les coûts ont été établis, ainsi que leurs étapes clés, leurs objectifs et leurs indicateurs; il examine les dépenses et rend compte deux fois par année de ses résultats au Comité des sous-ministres; 2. le Comité des sous-ministres, qui examine et recommande le versement annuel des fonds qui sont conservés dans une affectation bloquée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et qui recommande aux ministres d'approuver les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement; 3. les ministres qui approuvent les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement et qui constituent le dernier recours pour la résolution de conflits.
English: In keeping with article 36 of Additional Protocol I of 1977, as well as other provisions of international law, Mexico has machinery which reviews the lawfulness of the manufacture, purchase, transfer, storage, sale, import, export, possession and carrying of weapons, ammunition and explosives.
French: Conformément à l'article 36 du Protocole additionnel I de 1977 et à d'autres dispositions du droit international, le Mexique s'est doté de mécanismes chargés d'examiner la légalité de la fabrication, de l'acquisition, du transfert, de l'entreposage, de la vente, de l'importation, de l'exportation, de la possession et du port d'armes, de munitions et d'explosifs.
English: General Info SECTION C CARBON AND SPECIALTY STEEL TABLE OF CONTENTS Carbon and Specialty Steel Steel Commodity Listing (PDF format only)
French: Info générales SECTION C ACIER AU CARBONE ET ACIER SPÉCIALISÉ TABLE DE MATIÈRES Acier au carbone et acier spécialisé Liste complete des produits en acier (format PDF seulement)
English: He also wished to know whether it was true that the head of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) was involved in the Standing High-Readiness Brigade (SHIRBRIG), as reported in the media.
French: Il voudrait également savoir si le chef de la MINUEE a effectivement des rapports avec la brigade d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies, comme l'ont affirmé les médias.
English: Highest salaries are paid in public administration and defence, warehousing and communications, electricity, gas and water supply, i.e. economic sectors where men dominate (see Table 8 in the Annex).
French: Les salaires les plus élevés sont payés dans l'administration publique et la défense, l'entreposage et les communications, la fourniture d'électricité, de gaz et d'eau, c'est-à-dire les secteurs économiques où dominent les hommes (voir le tableau 8 de l'annexe).
English: We are complementing this work with other actions, particularly our commitment to federal provincial-territorial coordination in labour matters and the development and communication of labour information to employers, labour, the industrial relations communities and others.
French: D'autres activités viennent compléter ces mesures; nous nous consacrons notamment à coordonner les questions fédérales, provinciales et territoriales concernant le travail et à produire et communiquer des renseignements au sujet du travail aux employeurs, aux syndicats, aux professionnels des relations de travail et à d'autres parties.
English: Korea is the EU’s fourth largest trade partner outside Europe with trade in goods increasing by over 35% since 2001.
French: La Corée est le quatrième partenaire commercial de l’UE en dehors de l’Europe, avec une augmentation du commerce de marchandises de 35% depuis 2001.
English: The questionnaire is attached to the present report for ease of reference.
French: Celui-ci est joint pour référence au présent rapport.
English: I wish the Alliance Francaise of Calgary continued success in ¸ its excellent work and its partnership with the local francophone community, as well as other local and provincial francophone organizations.
French: ´ ´ ` J’espere que l’Alliance francaise de Calgary poursuivra son ¸ ` excellent travail et qu’elle continuera a collaborer avec la ´ communaute francophone locale de meme qu’avec les autres ˆ organismes francophones locaux et provinciaux.
English: All of the personal information that approved credit cardholders provide is entered into the third-party service provider's system, and is available to CIBC employees who interact with the cardholder regarding account information, disputes over charges, and any collection activity.
French: Tous les renseignements personnels que fournissent les détenteurs approuvés de cartes de crédit sont entrés dans le système du tiers fournisseur de services et sont accessibles aux employés de la CIBC qui interagissent avec les détenteurs de carte à propos d'informations sur les comptes, de différends au sujet des frais et de toute activité de collecte de renseignements.
English: Before the test, the sample roll of adhesive tape shall be conditioned for 24 hours in the specified atmosphere (see para.
French: Avant l'essai, conditionner le rouleau échantillon pendant 24 heures dans l'atmosphère prescrite (voir par.
English: Chapter 59 Impregnated, Coated, Covered or Laminated Textile Fabrics; Textile Articles of a Kind Suitable For Industrial Use 11.
French: Chapitre 59 Tissus imprÃ©gnÃ©s, enduits, recouverts ou stratifiÃ©s; articles techniques en matiÃ¨res textiles 11.
English: Among its central aspects was an obligation to progressively reduce discharges, emissions and losses of hazardous substances, including those due to accidents.
French: Elle fait obligation de réduire progressivement les rejets, les émissions et les pertes de substances dangereuses, notamment en cas d'accident.
English: Purchase of a new 2001 Ingersoll-Rand T3-W 2001 and a second pump and water treatment service truck.
French: Acquisition d’une nouvelle foreuse Ingersoll-Rand T3-W 2001 ainsi qu’un deuxième camion de service pour les pompes et le traitement de l’eau.
English: Polanyi calls for the integration of efforts of the three areas to more fully address the organizational determinants of health.
French: Polanyi préconise l'intégration des efforts dans ces trois secteurs afin d'amener une prise en considération plus globale des déterminants organisationnels de la santé.
English: Resources and intervention priorities shall be laid down for participation in global initiatives.
French: Article 20 Documents de stratégie concernant des programmes thématiques 1.
English: The Committee notes that all licence applications for exports from the United Kingdom are assessed against the Consolidated European Union and National Exports Licensing Criteria (Code of Conduct), which is made up of eight criteria with which to comply.
French: Le Comité note que toutes les demandes d'autorisation pour l'exportation à partir du Royaume-Uni sont appréciées sur la base des critères communs de l'Union européenne et du pays concernant l'attribution de licences d'exportation (connus sous le nom de «Code de conduite»), qui sont au nombre de huit.
English: According to the latest available statistics from the National Council for Crime Prevention, provided to the GET during the visit, in 1998 16 persons were sentenced in Sweden for active bribery and 5 for passive bribery whereas, in 1997, the corresponding figures were 13 and 8.
French: Selon les statistiques fournies à l’ EEG par le Conseil National pour la Prévention de la Criminalité en Suède, les statistiques disponibles les plus récentes datent de 1998 : 16 personnes ont été condamnées pour corruption active et 5 pour corruption passive, tandis qu’ 1997, ces chiffres en étaient respectivement de 13 et 8.
English: He stressed that the Egyptian consular staff supervised, visited and provided assistance to every Egyptian national detained in Israel and reported to the Government on each individual case.
French: M. Gamal Eldin souligne que le personnel consulaire égyptien encadre chaque ressortissait égyptien détenu en Israël, auquel il a rendu visite et fourni assistance, et qu'il rend compte au Gouvernement de chaque cas individuel.
English: H. Conscription and voluntary enlistment in the
French: Appel sous les drapeaux et engagement volontaire dans les forces armées 29 12
English: 4.2.5 Combined Market Plot Data Table 13 summarizes the market position and GHG emissions differences for each biofuel, relative to fossil fuels for the periods 2006 (existing) and 2015 (target).
French: 4.2.5 Données combinées de la représentation graphique du marché Le tableau suivant propose un résumé de la position du marché et les différences d’émissions de GES pour chaque combustible relativement aux combustibles fossiles pour les périodes 2006 (actuelle) et 2015 (cible).
English: Annex XI: Annex B/I consumption baseline data for Article 5 Parties;
French: Annexe XI : dDonnées de référence relatives à la consommation de substances inscrites à l'Aannexe B/I des Parties visées à l'article 5;
English: It welcomes the upcoming Summit of the Americas, to be held in April 2001 in Canada, where we will welcome leaders from across the hemisphere.
French: En effet, l'Assemblée générale accueille avec satisfaction la tenue du prochain Sommet des Amériques, qui aura lieu en avril 2001 au Canada, et qui donnera à mon pays l'occasion de recevoir les dirigeants de tous les pays de l'hémisphère.
English: Within the current extent of occurrence, 41% of the area is privately owned land, which is particularly vulnerable to changes in land use and development, including range reseeding.
French: Quarante-et-un pour cent de la zone d’occurrence actuelle de l’espèce sont de tenure privée et sont donc particulièrement menacés par le développement et les changements d’affectation, notamment le réensemencement.
English: Besides these elements for national strategies, the study proposes measures to be taken at the international level; those referring to the United Nations human rights bodies and specialized agencies and NGOs constitute in themselves an articulate agenda for initiatives in the twenty-first century.
French: Outre ces éléments de stratégies nationales, l'étude propose des mesures à prendre à l'échelon international; celles qui s'adressent aux organes et institutions spécialisées des Nations Unies et aux ONG actifs dans le domaine des droits de l'homme constituent en soi un programme clair pour le XXIe siècle.
English: Any reply of the applicant will be communicated to the holder.
French: Toute réponse du demandeur est communiquée au titulaire.
English: You remind us that we can all have a positive impact and improve the world around us.
French: Vous nous rappelez que nous avons toutes et tous la possibilité d’influer positivement sur le cours des choses et de contribuer au mieux-être du monde.
English: Prosecutorial activities in relation to crimes of money laundering (Article 253 of the Penal Code) and other similar or related crimes were carried out in two areas:
French: Des activités liées à la répression du blanchiment de capitaux (art.  253 du Code pénal) et des infractions connexes ont été menées dans deux domaines :
English: The proportion of women elected was 2.2%.
French: La proportion de femmes élues a été de 2,2 %.
English: This issue of the Health Policy Research Bulletin explores how Health Canada's leadership and its coordination of Canada's national child maltreatment surveillance system serve as a foundation for this work.
French: Le présent numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé examine en quoi le leadership démontré par Santé Canada et sa bonne coordination du système national de surveillance des mauvais traitements infligés aux enfants sont à la base même de tels efforts.
English: The legal aid function advises detainees on the relevant rules for assignment of counsel (Statute, arts.
French: L'aide juridictionnelle consiste à donner des avis aux détenus sur les règles applicables à la désignation d'un conseil (art.
English: • an effective relationship (legislated) between the federal government and small municipalities (similar to what exists with big cities);
French: • une bonne relation (prescrite par la loi) entre le gouvernement fédéral et les petites municipalités (comme celle qui existe dans les grandes villes);
English: 1.2 billion people have less than a dollar a day to live on.
French: 1,2 milliard disposent de moins d’un dollar par jour pour vivre.
English: Let them look to the past, but let them also look to the future: let them look to the land of their ancestors but let them also look to the land of their children.
French: Laissons-les se tourner vers le passé, mais laissons-les aussi se tourner vers l'avenir : laissons-les jeter un regard sur la terre de leurs ancêtres, mais laissons-les également regarder la terre de leurs enfants.
English: The failure of the international community to effectively address the threat posed by nuclear weapons for more than 50 years enjoins us to redouble our efforts for their complete elimination in the coming years.
French: L'incapacité de la communauté internationale à répondre efficacement à la menace posée par les armes nucléaires depuis plus de 50 ans doit nous inciter à redoubler d'efforts en vue de leur élimination totale dans les prochaines années.
English: Implement in future project development the key lessons learned from CAP, PSAT and SBD initiative development: 
French: Dans l'élaboration des projets futurs, savoir tirer parti des leçons apprises dans le cadre de l'élaboration du Plan d'action, de la SPAT et de la DFI :
English: Four sports federations have completed the reforms and have drafted new statutes, including the mandatory inclusion of women and minorities in decision-making bodies.
French: Quatre fédérations sportives ont mené à bien ces réformes et élaboré de nouveaux statuts prévoyant notamment la présence obligatoire de femmes et de minorités dans les organes de décision.
English: The Member States must also prepare a list of abandoned and decommissioned facilities which cause or may cause environmental damage by mid-2012.
French: Les États membres doivent également procéder, pour mi-2012 au plus tard, à un inventaire des installations fermées, y compris abandonnées, présentant un danger potentiel ou avéré pour l'environnement.
English: This method is useful for examination of chemical and physical processes in which the total population in a specific vibrational mode changes.
French: Cette méthode est utile pour étudier les processus physiques et chimiques dans lesquels la population totale dans un mode spécifique de vibration varie.
English: In 2002, infant and under-5 mortality rates showed a slight improvement at the national level but still remained alarmingly high (44 and 59 per 1,000, respectively) and were higher still in rural areas (48 and 66 per 1,000) and among indigenous children (49 and 69 per 1,000).
French: Si le taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans a légèrement baissé en 2002 au niveau national, il reste dangereusement élevé (44 et 59‰, respectivement); et il est encore plus élevé dans les zones rurales (48 et 66‰) et pour les enfants autochtones (49 et 69‰).
English: The Innu have stopped the building of a new North Atlantic Treaty Organization (NATO) base on their lands.
French: Les Innus ont fait arrêter la construction d'une nouvelle base de l'OTAN sur leurs territoires.
English: • Erythema blanches with pressure
French: • L'érythème blanchit à la pression.
English: Hence, the benefits of incinerating or land filling are very large compared to the total costs of these management technologies.
French: Ainsi, les avantages de l'incinération ou de l'enfouissement sont très importants par rapport aux coûts totaux de ces technologies de gestion.
English: The recommendation is under implementation.
French: La recommandation est en cours d'application.
English: There is currently an interface which enables data from Eurostat's main reference base, NewCronos, to be combined with external trade data using the principle proposed in this document.
French: Il existe actuellement une interface qui permet d'unifier les données de la principale base de référence d'Eurostat, NewCronos et du commerce extérieur en utilisant le principe proposé dans ce document.
English: In subsequent discussions during the fifty-fifth session, the scope of PSOs for the purposes of the paper was clarified.
French: Lors de discussions ultérieures au cours de la cinquante-cinquième session, la portée des opérations de soutien de la paix aux fins du document a été précisée.
English: IT-52 IT-77 IT-265 Income Bonds and Income Debentures Securities in Satisfaction of an Income Debt Payments of Income and Capital Combined
French: IT-52 IT-77 IT-265 IT-410 Obligations à intérêt conditionnel Titres en acquittement de dette de revenu Paiement de revenu et de capital réuni Créances – Intérêts courus lors d’un transfert (et le communiqué spécial qui s’y rattache)
English: Noting with appreciation the long-term assistance of the Government of Japan to the Asian Highway project since its inception, the Committee also welcomed its offer to support the efforts of developing member countries in improving road safety through the sharing of experience, skills and technology.
French: …………………………………………………………………………………Notant avec reconnaissance le soutien à long terme que le Gouvernement japonais avait apporté au projet de la Route d'Asie dès ses débuts, le Comité a salué lson 'offre faite par ledit Gouvernement d'aider les pays membres en développement à améliorer la sécurité routière en partageant données d'expérience, capacités et technologies.
English: Were there special courses on those issues in technical or higher education?
French: Y a-t-il des formations spécialisées sur ces questions dans l'enseignement technique ou supérieur?
English: We believe that no just, comprehensive and durable peace can be achieved in the region except through the Madrid terms of reference, the principle of land for peace, the full implementation of the relevant Security Council resolutions that guarantee a full Israeli withdrawal from Palestinian territories and all Arab occupied territories, and the restoration of all of the inalienable and legitimate rights of the Palestinian people, foremost of which is its right to self-determination and to the establishment of an independent State, with Al-Quds al-Sharif as its capital.
French: Nous pensons qu'une paix juste, globale et durable ne pourra être réalisée dans la région que dans le cadre des principes établis à Madrid, du principe « terre contre paix » et de la mise en oeuvre intégrale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, qui garantissent un retrait israélien total des territoires palestiniens et de tous les territoires arabes occupés, ainsi que la restauration de tous les droits inaliénables et légitimes du peuple palestinien, dont le plus important est son droit à l'autodétermination et à établir un État indépendant, avec pour capitale Al Qods Al Charif.
English: Therefore, in the Tribunal's opinion, there is no prohibition against using information supplied by a producer which relate to sales which are not for export, as long as the amount for profit and general expenses is reflective of the amount for profit and general expenses relating to sales for export to Canada of goods of the same class or kind as the goods being appraised by producers that deal with importers in a manner consistent with that of persons who are not related.11 In the Tribunal's view, the clothing in issue should be appraised using the computed value method.
French: Par conséquent, de l'avis du Tribunal, il n'est pas interdit d'utiliser les renseignements fournis par un producteur et qui concernent des ventes qui ne sont pas effectuées pour l'exportation, en autant que le montant pour les bénéfices et frais généraux ne s'écarte pas du montant pour les bénéfices et frais généraux relatifs aux ventes de marchandises de même nature ou de même espèce que les marchandises à apprécier, effectuées pour l'exportation au Canada par des producteurs qui traitent avec leurs importateurs au même titre que des personnes non liées11. De l'avis du Tribunal, les vêtements en cause devraient être appréciés en utilisant la méthode de la valeur reconstituée.
English: In situations where the UN is in the position of administering a territory, it is fully prepared to comply with the requirements of Protocol V.
French: Dans les situations où il lui appartient d'administrer un territoire, l'ONU est entièrement prête à se conformer aux exigences du Protocole V.
English: (b) Although the Vienna Conventions describe the “objective” effects of objections, none of the successive versions he had proposed did so, because the constant that had emerged from the debate at the previous and current sessions was that the definition of objections must be centred on the effects intended by their author.
French: b) Bien que les Conventions de Vienne décrivent les effets «objectifs» des objections, aucune des versions successives proposées par lui ne le fait car la constante qui s'était dégagée tant du débat de l'année dernière que de celui de cette année était que la définition des objections devait être centrée sur les effets visés par leur auteur;
English: Components of the framework will continue to be refined, but it is important that the framework be available now as an informative and usable platform for public health practitioners and Canadians who want to better understand how the many players can and have come together for public health protection.
French: Les éléments du cadre continueront d'être raffinés, mais il importe de mettre maintenant cet instrument instructif et utile à la disposition des praticiens en santé publique et des Canadiens qui veulent mieux comprendre la façon dont les nombreux intervenants peuvent se mobiliser et l'ont fait dans le passé en vue de protéger la santé publique.
English: • PD7A Remittance Form Statement of Account for Current Source Deductions
French: • PD7A Formule de versement - Relevé de compte de retenues à la source courantes
English: They were able to provide training placements through their members, and helped to convince them of the benefits of hiring asylum seekers.
French: Elles ont pu offrir des stages de formation via leurs membres et ont contribué à les convaincre des avantages qu’ils pouvaient tirer en embauchant des demandeurs d’asile.
English: Note: the U.K. HFO consumption is from the 1997 European Commission's cost estimate document (9028 kt in 1995).
French: N.B. La consommation de mazout lourd au Royaume-Uni (9 028 kt en 1995) est tirée des estimations de la Commission européenne publiées en 1997.
English: E.g., if you were writing a helper called "specialPurpose", the class name would minimally need to be "SpecialPurpose".
French: Par exemple, si vous écrivez une aide appelée "actionSpeciale", le nom de la classe doit être au minimum "ActionSpeciale".
English: • be prepared to relocate in the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance;
French: • doit accepter d'habiter dans la région de la capitale nationale ou à une distance raisonnable du lieu de travail;
English: The agency's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: L'ensemble des états financiers de l'organisme a été préparé en temps voulu et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: The state is leaking at the top, as more international functions require the pooling of sovereignty in alliances . . .
French: Les questions du champ d’activité des gouvernements, et des instruments à leur disposition, reprennent un caractère fondamental au moment où État après État - à l’Ouest et à l’Est, au Nord et au Sud - tente de redéfinir le rôle des gouvernements.
English: Necessary for fully automated systems, where both requests and responses are machine-generated and interpreted.
French: Nécessaire pour les systèmes entièrement automatisés dans lesquels les demandes et les réponses sont générées et interprétées par des machines.