ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, it is urgent to identify the specific impacts that affect women, and determine whether or not the programs are serving to transform the inequitable relationships that now exist in our society on the basis of sex, class or race.
French: Il est également urgent de déterminer les effets particuliers qui touchent les femmes, et d’établir la manière dont les programmes peuvent aider (ou non) à transformer l’inégalité des rapports qui existent dans la société en raison du sexe, de la classe sociale ou de la race.
English: Prohibition of incitement to religious hatred
French: Interdiction de l'apologie de la haine religieuse
English: András Inotai (ed.), Central and Eastern Europe and the European Union:
French: András Inotai (dir.), dans Bertelsmann Foundation, Central and Eastern Europe and the European Union:
English: Mr Barroso addressed the plenary session in March, when he concentrated on the Lisbon strategy, a subject at the heart of the European agenda. Ms Wallström presented the Commission’s communication strategy to the plenary in July, and at the February plenary Mr Almunia spoke on the revision of the Stability and Growth Pact.
French: La vice-présidente Wallström a, pour sa part, présenté la politique de communication de la Commission lors de la session plénière de juillet, tandis que M. Almunia, lors de la session plénière de février, a présenté les grands axes de la révision du pacte de stabilité et de croissance.
English: • | 3-3-6 Examples of Input (deleted March 2008)
French: • | 3-3-6 Exemples de demandes (annulé mars 2008)
English: This process of reducing differences founds a nation that legitimates the actions of the state.
French: Cette opération de réduction des différences fonde la nation qui légitime l’action de l’État.
English: The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, made the announcement today, accompanied by Christine St-Pierre, Minister of Culture, Communications and the Status of Women, Philippe Couillard, Minister of Health and Social Services and Minister responsible for the Capitale-Nationale region, and Régis Labeaume, Mayor of Québec.
French: L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, et l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, ont fait cette annonce aujourd'hui, en présence de madame Christine St-Pierre, ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, de monsieur Philippe Couillard, ministre de la Santé et des Services sociaux et ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale, et de monsieur Régis Labeaume, maire de la Ville de Québec.
English: Executive Summary 1.1 Introduction The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the federal funding agency for health research in Canada.
French: Résumé 1.1 Introduction Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: All religions may be practised freely in Benin provided that they do not infringe upon public order, social peace or decency.
French: Au Bénin toutes les religions peuvent être pratiquées librement pourvu qu'elles ne portent pas atteinte à l'ordre public, la paix sociale et les bonnes mœurs.
English: It is inconceivable that any minister will approach cabinet with complex proposals for funding approval virtually every week.
French: Il est inconcevable que les ministres proposent des projets complexes au Cabinet pratiquement chaque semaine, car beaucoup trop de questions figurent à l’ordre du jour.
English: The recommendations for safety measures should primarily focus on new tunnels, although appropriate reference will have to be made to existing tunnels bearing in mind restrictions imposed by their physical properties.
French: Ces recommandations sur les mesures de sécurité devraient essentiellement être axées sur les nouveaux tunnels, mais faire néanmoins mention des tunnels existants, en tenant compte des restrictions imposées par leurs propriétés physiques.
English: Information on successful applicants who are engaged in the RCMP is placed in the member performance review and appraisal records (CMP PPE 801), service records (CMP PPE 802) and medical records (CMP PPE 808). In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name, date of birth and the location where the last application was made.
French: Il renferme aussi des renseignements biographiques fournis par des particuliers, qui servent à déterminer si les requérants sont admissibles à l'accréditation de la presse, ainsi que des données biographiques sur ceux qui auront accès aux zones où peut se trouver un dignitaire canadien ou étranger en visite.
English: As clearly identified by Pigeau and McCann, the development of the tactical pre-mission common intent will also rely heavily on implied intent.16 Consequently, the potential differences in the implicit unspoken understanding of what is really meant, caused by differences in national doctrine, should be recognized as a potential source of in-flight problems.
French: Étant donné que la doctrine repose sur des convictions et sur l’expérience, il ne faut pas sous-estimer le rôle de l’intention implicite, c’est-à-dire le rôle de notre perception subjective de la réalité.
English: The member countries were required to amend their respective legislation so as to comply with this directive of January 1, 1998.
French: Les pays membres devaient modifier leur législation respective de façon à se conformer à cette Directive le 1er janvier 1998.
English: Where a direct inconsistency exists, the law should expressly confirm that the special laws and international obligations govern those assets to the extent of that inconsistency.
French: En cas d'incompatibilité directe, la loi devrait confirmer expressément que ces lois spéciales et obligations internationales régissent les biens en question là où il y a incompatibilité.
English: In view of decision number A-75-81 of the Federal Court of Appeal given on September 8, 1981, which reads as follows:
French: Vu la décision de la Cour d'appel fédérale du 8 septembre 1981, sous le numéro A-75-81, qui se lit comme suit :
English: (4) At this time, however, the individual character required within the meaning of Article 6 of Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs (‘CDR’) was already lacking.
French: Elle fait toutefois observer que, à cette date, le caractère individuel requis au sens de l'article 6 du RDC faisait défaut.
English: While most large-scale weaponry remains under State control, the same cannot be said of the many different types of small arms used in the low-intensity conflicts that have taken place since the end of the cold war.
French: Dans les sociétés de consommation modernes, l'individu est souvent pris dans ses habitudes de consommation et subit les contraintes des marchés et des entreprises ainsi que les pressions du marketing (Sanne, 1997).
English: Indeed, the point is conceded by the Respondent Commission.
French: 2b) de la Charte. En fait, la 57 58
English: Export growth in the medium and long run requires a competitive and stable real exchange rate, as well as coordinated industrial policy initiatives to develop a country's competitive advantages in strategically important sectors.
French: La croissance des exportations à moyen et à long terme nécessite un taux de change réel compétitif et stable, ainsi que des initiatives coordonnées en matière de politique industrielle pour renforcer les avantages comparatifs d'un pays dans les secteurs d'importance stratégique.
English: We did not observe any regional use of the significant amount of data in the files.
French: Nous n’avons pas vu une utilisation régionale de la masse d’information contenue dans les dossiers.
English: On February 1, 2005, the Tribunal issued a notice of expiry, pursuant to subsection 76.03(2) of SIMA, informing interested parties that its finding made on December 8, 2000, was scheduled to expire on December 7, 2005.
French: Le 1er février 2005, le Tribunal a diffusé un avis de réexamen relatif à l'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la LMSI, pour aviser les parties intéressées que les conclusions qu'il avait rendues le 8 décembre 2000 allaient expirer le 7 décembre 2005.
English: The Hotel Van der Valk Maastricht is situated near the centre, direct to the MECC and highway A2 direction Liège or Eindhoven. Even ...
French: Situé à quelques pas du centre ville, l'hôtel Van der Valk Maastricht est proche du MECC et de la route nationale A2 en direction de Liège ou Eindhoven...
English: • On what basis are funds allocated?
French: • Sur quelle base se fait la répartition du financement?
English: Source: Department of the Environment, General Election Results
French: Source : Ministère de l'environnement, Résultats des élections générales
English: Plasma 25 (OH) vitamin D concentrations less than 11 ng/mL are observed in infants with vitamin D-deficiency rickets. For infants 0-6 months of age, an AI of at least 5 µg (200 IU) per day is recommended to maintain serum 25 (OH) vitamin D concentration above the range often observed in cases of rickets.
French: Chez les nourrissons atteints de rachitisme dû à une déficience en vitamine D, on observe une concentration sérique inférieure à 11 ng/mL de 25(OH) vitamine D. Par conséquent, chez les nourrissons de 0 à 6 mois, l'AS recommandé est d'au moins 200 UI (5 µg) par jour, dans le but de maintenir une concentration sérique de 25(OH) vitamine D supérieure à celle observée dans les cas de rachitisme.
English: I wanted to provide a document that would reflect that progress and would be testimony to what has already been achieved and a useful indication of what is to come, rather than simply provide a list of promises.
French: J’ai voulu fournir un document reflétant ce progrès, servant de témoin relativement à ce qui a été réalisé et constituant un indicateur utile de ce qui est à venir au lieu de simplement fournir une liste de promesses.
English: As for other comments from our colleague from Indonesia, I myself was among a number of speakers who spoke about the momentum.
French: Quant aux autres observations de notre collègue indonésien, j'ai été moi-même un de ceux qui ont parlé de « lancée ».
English: Text proposed by the Commission Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify the national regulatory authority of any breach of security or integrity that had a significant impact on the operation of networks or services.
French: l'intégrité de leurs réseaux de façon à garantir la continuité des services fournis sur ces réseaux. Ils veillent également à ce que leurs autorités de régulation nationales consultent régulièrement les entreprises afin de vérifier qu'elles ont pris les mesures appropriées pour assurer la sécurité ou l'intégrité des réseaux.
English: Top of page Identification area Complete all the lines that apply to your fishing business.
French: Identification Inscrivez tous les renseignements qui s'appliquent à votre entreprise de pêche.
English: Member States shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies in accordance with Article 7.
French: Les États membres ne limitent le nombre des droits d'utilisation à accorder que si cela est nécessaire pour garantir l'utilisation efficace des radiofréquences conformément à l'article 7.
English: States party should prove the absence of discrimination in these areas, direct or indirect, in terms of law and practice, and should inform of the practical measures to remedy it.
French: Les Etats parties doivent démontrer l’absence, dans ces domaines, de toute discrimination directe ou indirecte, en droit et en pratique ; ils doivent faire état des mesures concrètes prises pour corriger les cas de discrimination.
English: To commend those organizations, institutions and UN bodies that have kept the CTC informed on their available and implemented technical assistance programs, and to urge those that have not yet done so to provide such information to the CTC on a regular basis;
French: De saluer l'action des organisations, des institutions et des organismes des Nations Unies qui ont informé le Comité contre le terrorisme de l'assistance technique qu'ils proposent et qu'ils ont déjà accordée, et d'engager les États qui ne l'ont pas encore fait à fournir régulièrement ces informations au Comité;
English: The quality assessment of the census processes and results is an important obligation of statistical offices.
French: L'une des obligations importantes des services de statistique consiste à évaluer la qualité des opérations et résultats du recensement.
English: International Students Perceptions vs. Reality of Studying in Atlantic Canada International Student Advisors Unexpected Experience (Positive & Negative) 3 of 8 Shocked with the size, atmosphere 1 of 8 Types of Food 1 of 8 Winter 1 of 8 To see poverty in Canada 1 of 8 Cultural Status Expectations 1 of 8 So Many Friendly People 1 of 8 Culture Shock 1 of 8 Workload 1 of 8 Degree of Independence 1 of 8 Few students from Home Country 1 of 8 Slow Pace 6) What types of programs and support services- university, community, government- do international students expect (and want) to have access to?
French: Perceptions des étudiants internationaux par rapport à la réalité des études au Canada atlantique Conseillers auprès des étudiants internationaux Expériences imprévues (positives et négatives) 3 sur 8 Estomaqués de la taille et de l’ambiance 1 sur 8 Types de nourriture 1 sur 8 Hiver 1 sur 8 De constater qu’il y a de la pauvreté au Canada 1 sur 8 Attentes par rapport au statut culturel 1 sur 8 Tant de gens accueillants 1 sur 8 Choc culturel 1 sur 8 Charge de travail 1 sur 8 Degré d’autonomie 1 sur 8 Peu d’étudiants de leur pays d’origine 1 sur 8 Rythme ralenti 6) À quel genre de programmes et de services de soutien – universitaires, communautaires, gouvernementaux – les étudiants internationaux s’attendent-ils (et veulent) d’avoir accès?
English: Firstly, I am mindful of the comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported) at pp. 4 and 7:
French: Premièrement, je suis consciente des commentaires du juge Rothstein dans l'affaire Scarizzi c. Marinaki (T 403 94, 9 décembre 1994, non publié) aux paragraphes 4 et 7.
English: As indicated by Statistics Canada:
French: Le tableau 7.2 fournit les données relatives au nombre de personnes d’origine autochtone vivant dans le comté de Guysborough County et dans la province globalement en 1996.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 59/176 of 20 December 2004, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité rappelle la résolution 59/176 du 20 décembre 2004 dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: 3.2.4 New Brunswick monitoring of antibiotic consumption The New Brunswick Prescription Drug Program (NBPDP) has been monitoring antibiotic prescribing and utilization within the province, including disseminating physician profiles.
French: 3.2.4 Surveillance de la consommation d'antibiotiques au Nouveau-Brunswick Le Plan de médicaments sur ordonnance du Nouveau-Brunswick (PMONB) a surveillé la prescription et l'utilisation d'antibiotiques dans la province, y compris la diffusion de profils de médecins.
English: The President (spoke in Arabic): I invite the Minister for Foreign Affairs of Namibia, The Honourable Theo-Ben Gurirab, to take a seat at the Council table.
French: Le Président (parle en arabe) : J'invite le Ministre des affaires étrangères de la Namibie, S. E. M. Theo-Ben Gurirab, à prendre place à la table du Conseil.
English: The Archbishop then moved on to European issues.
French: En terminant, l'archevêque a traité des questions européennes.
English: Generally speaking however, warm summers are the rule with the major part of the summer precipitation falling as showers.
French: En general, cependant, les etes sont chauds et la majeure partie des precipitations annuelles tombe sous forme d'averses.
English: G.3 Property Taxation Both the province and municipalities tax real estate property.
French: G.3 Imposition foncière La province et les municipalités imposent les biens immobiliers.
English: Latin American and Caribbean States:
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Grenade S.E.
English: For the majority of facilities 1.0mmof lead shielding will be adequate.
French: Pour la majorité des installations, un blindage de plomb de 1,0 mm est approprié.
English: The merit review panel will then determine the final rating for the application.
French: La cote finale de la demande sera ensuite déterminée par le comité d'examen du mérite.
English: The Board has been inexorably drawn to the conclusion that the health problems many have suffered relate to the horrific experiences and conditions experienced in theatre.
French: La Commission en est arrivée à la conclusion inexorable que les problèmes de santé affligeant de nombreux soldats sont liés aux expériences et aux conditions horribles sur le théâtre des opérations.
English: While the coordinators felt that there were positive outcomes from their dissemination and promotion of the uptake of the guidelines, the following issues were identified as impeding their efforts:
French: Les coordonnateurs ont estimé que leurs activités de diffusion et de promotion de l'utilisation des lignes directrices ont donné des résultats positifs; toutefois, ils ont déterminé que les éléments suivants entravaient leurs efforts :
English: (a) UNOPS has transferred to the purchaser the significant risks and rewards of ownership of the goods;
French: a) L'UNOPS a transféré à l'acquéreur les risques et avantages significatifs liés à la propriété des biens;
English: You can play a round of golf, or even save the world from alien invasion by playing our extensive collection of video games.
French: Grâce à notre gamme de jeux vidéos, vous pouvez jouer au golf ou même sauver le monde d'une invasion extraterrestre.
English: Often they make frequent trips to the reserve and, when not employed or after retirement, return.
French: Ils reviennent souvent en visite à la réserve et y retournent lorsqu'ils sont au chômage ou au moment de leur retraite.
English: It has also been historically used to justify discrimination and segregation against Jews and probably contributed to the passive tolerance of the Holocaust in some predominantly Christian societies.
French: Ces préjugés ont également servi à justifier, tout au long de l'histoire, la discrimination et la ségrégation dont les Juifs ont fait l'objet, et ont probablement conduit à une certaine tolérance passive de l'Holocauste dans certaines sociétés majoritairement chrétiennes.
English: Such data must be "adequate, relevant and not excessive" (Article 4(1)(c)) in relation to the purposes for which they are collected.
French: Ces données doivent être "adéquates, pertinentes et non excessives" (article 4.1.c) au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées.
English: For more information on the existing foundation, please see Appendix B.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les assises existantes, prière de consulter l’annexe B.
English: The slow and inadequate reaction of the regime demonstrated its disregard for the welfare of its own people.
French: La réaction lente et insuffisante du régime a démontré son mépris pour le bien-être de son propre peuple.
English: No direct quotations from the interview/focus group attributed to me will be used without my prior written permission.
French: Aucune citation directe provenant de l’entrevue ou du groupe de discussion et m’étant attribuée ne sera utilisée sans ma permission écrite préalable.
English: 33 as amended) (" the Act") which prohibits discrimination on specified grounds, in this instance, sex, in the provision of services and employment, and which prohibits the establishment or pursuit, by an organization, of a discriminatory policy or practice.
French: 33, modifiée) (" la Loi") qui interdit la discrimination fondée sur des motifs précis, le sexe en l’occurrence, dans la fourniture de services et l’emploi, et qui enjoint les organismes de s’abstenir de toute pratique ou ligne de conduite discriminatoire.
English: Hotel in Mazagón (Mazagon): The 4-star hotel has 383 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Mazagón (Mazagon): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 383 chambres confortablement agencées.
English: "The whole experience has been wonderful and the response from the public has been wonderful.
French: « Ce fut une expérience formidable, et la réaction du public a été enthousiaste.
English: A separate screening question should be added to identify travelers to all endemic WNV areas, not just USA.
French: La question pourrait figurer dans le questionnaire toute l'année; toutefois, c'est en dehors de la période du dépistage qu'il est plus important de la poser.
English: ◦ the Chief Electoral Officer is of the opinion that the name, the short form or the abbreviation of the name, or the logo of the party is likely to be confused with the one, as the case may be, of a registered party, or another political party the application for registration of which was made first in time and the leader of which has not been informed that the party cannot be registered; or
French: ◦ ou bien il est d'avis que le nom du parti, la forme abrégée de ce nom, son abréviation ou le logo du parti ressemble de si près au nom, à la forme abrégée, à l'abréviation ou au logo, d'un parti déjà enregistré, d'un autre parti politique qui a, le premier, demandé son enregistrement et dont le chef n'a pas encore été avisé d'un refus;
English: Lastly, there is an overriding need to transform the present international economic order, which is deeply unfair, absolutely unsustainable and morally reprehensible.
French: On voit donc qu'il est impératif de transformer l'actuel ordre économique international, qui est profondément injuste, nécessairement non durable et moralement condamnable.
English: It is operated by a non-governmental organization, and only treats children below the age of 15 years.
French: Elle est gérée par une organisation non gouvernementale et ne traite que des enfants âgés de moins de 15 ans.
English: After reception of your payment you will receive the final confirmation of your reservation, as well as the confirmation of the exact amount, by e-mail.
French: Pour toutes réservations intervenant moins de 30 jours avant la date d’arrivée, le montant total des prestations est exigé.
English: If the project is included in a larger strategic planning process such as a land use plan or federal budget, this tends to limit alternatives since a decision at a broader level may have already been made.
French: Dans les deux cas, il faut repérer différentes possibilités, recueillir de l'information sur chacune et appliquer des critères de sélection pour retenir la meilleure.
English: Hes been writing scripts for television (for Graffiti, Tohu-Bohu and Watatatow, among others).
French: Il signe également des textes pour la télévision (Graffiti, Watatatow, Bonjour Mme Croque-Cerise et Allo Pierre l'eau).