ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Management consulting - OGD or programs $14110.00 2007-11-21 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $22325.00 2007-11-21 HARBOUR MECHANICAL LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10660.14 $ 2007-11-22 RESEAU ENVIRONNEMENT 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 14110.00 $ 2007-11-21 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 22325.00 $ 2007-11-21 HARBOUR MECHANICAL LTD.
English: Solid waste containing tin stabilizer, such as absorbent, should be collected and stored in a sealed container for later disposal.
French: Les déchets solides contenant un stabilisant à base d’étain, tel qu’un absorbant, doivent être recueillis et stockés dans un contenant scellé pour élimination future.
English: While overlapping or shared use of the region by various groups is a historical reality, the drawing of boundaries as a result of the contemporary settlement of land claims has created conflict between the groups, particularly the Dogribs and the Yellowknives.
French: Même si historiquement, divers groupes ont fait une utilisation parallèle ou partagée de cette région, les frontières modernes établies à la suite du règlement des revendications territoriales ont suscité des conflits entre les groupes, en particulier entre les Dogribs et les Yellowknives.
English: The proposed replacement of UNIOSIL by UNIPSIL would provide an opportunity to strengthen capacity and increase support to the Government, even though the United Nations presence in the country would also be downsized considerably as a result.
French: Le remplacement du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone par le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone sera l'occasion de renforcer les capacités et d'accroître le soutien au Gouvernement, et ce, en dépit du fait que la présence des Nations Unies dans le pays sera considérablement réduite par la suite.
English: It means, for example, that multi-dimensional and complex public policy decisions of wide-ranging importance should be made through a political process by persons accountable to those they represent, not by an adjudicative body independent of the parties.
French: Cela signifie, par exemple, que les décisions multidimensionnelles et complexes d'intérêt public devront relever du processus politique et revenir aux personnes qui ont des comptes à rendre à ceux qu'ils représentent, plutôt qu'à un organisme judiciaire indépendant des parties.
English: In 2008, the Government had adopted another decree introducing a new regularization process for aliens in Colombia.
French: En 2008, le Gouvernement a adopté un nouveau décret pour engager une autre procédure de régularisation des étrangers en Colombie.
English: They should not give the impression today that they are leading the others.
French: Qu'ils ne donnent pas aujourd'hui l'impression d'entraîner les autres.
English: This open debate provides a forum for the international community to undertake a focused discussion on ways and means to provide more effective assistance for post-conflict peacebuilding and to strengthen mutual cooperation in that regard.
French: Ce débat public permet à la communauté internationale de discuter de manière ciblée des moyens d'aider plus efficacement les pays à se relever après un conflit et à renforcer la coopération à cet égard.
English: Males at the highest and lowest doses had increase incidences of relatively rare stomach tumours (squamous cell carcinoma of the forestomach and leiomyosarcomas); in the lowest-dose females, three rare lung adenomas were observed (Soffritti et al., 1997).
French: Chez les mâles ayant reçu la dose la plus élevée ou la dose la plus faible, l'incidence de tumeurs de l'estomac relativement rares (carcinomes pavimenteux de l'estomac antérieur et léiomyosarcomes) a augmenté; chez les femelles ayant reçu la dose la plus faible, on a découvert trois adénomes rares des poumons (Soffritti et coll., 1997).
English: All basic information (complete coordinates of the organization, contact, event's date, registration number and name of the organization) must be provided.
French: Tous les renseignements de base (coordonnées complètes de l'organisme, personne à contacter, date de l'événement, numéro d'enregistrement et nom de l'organisme) doivent être fournis.
English: Therefore, an increase of $6,500,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $8,500,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 6,5 millions de dollars, ce qui le porterait à 8,5 millions de dollars pour la durée du programme.
English: As these negotiations have not materialized, Canada will want to ensure that there are clear subsidy rules governing this sector.
French: Comme ces négociations n'ont pas eu lieu, le Canada voudra faire en sorte que des règles claires au sujet des subventions s'appliquent à ce secteur.
English: OPERATION SUPPORT Operation SUPPORT, which began almost immediately after the terrorist attacks, was designed to assist the American people and their government.
French: OPÉRATION SUPPORT L'opération Support, qui a commencé presque immédiatement après les attaques terroristes, avait pour but d'aider le peuple américain et son gouvernement.
English: An important new element compared with the preceding act is the introduction of the right to personal disability benefits payable to persons with serious physical or mental disabilities, or to persons who before the age of 18 suffered permanent changes in health condition.
French: Par rapport à la loi précédemment en vigueur, elle reconnaît aux personnes présentant un handicap physique ou mental grave, le droit à des prestations d'invalidité, ainsi qu'aux personnes atteintes avant l'âge de 18 ans d'un handicap permanent.
English: A person convicted of the offence by way of indictment is liable to a fine of up to $100,000, imprisonment for up to 5 years, or both.
French: La personne poursuivie par voie de mise en accusation est passible d’une amende maximale de 100 000 $ et d’une peine d’emprisonnement maximale de cinq ans, ou de l'une de ces peines.
English: However, as was pointed out during the Committee's deliberations, water transport can also have a negative environmental impact, such as spills of chemicals or oil, or the deformation of landscapes from the rerouting of inland waterways.
French: Etant donné le nombre de nouveaux adhérents à la CEMT, et celui des pays qui le deviendront éventuellement à l'avenir, le transport maritime sur des distances courtes et moyennes représente un sujet sur lequel l'Organisation sera amenée à se pencher de manière croissante.
English: While cinema and literature may be responsible for a thousand lingering images of a country ravaged by war, visitors are overwhelmed by the country's natural and ethnic diversity, a civilisation dating back three thousand years and its endearing and welcoming people.
French: Alors que s’estompent les images obsédantes d’un pays dévasté par la guerre, visions que le cinéma et la litérature n’ont cessé d’alimenter, les visiteurs découvrent un pays d’une grande diversité géographique et ethnique, une civilisation vieille de trois mille ans et un peuple attachant.
English: To put it simply, if this is to remain a purely academic exercise, we are wasting our time.
French: Simplement, si cela doit rester un exercice académique, nous perdons notre temps.
English: Pending adoption of this proposal, and in order to remedy these disadvantages as a matter of urgency, the Council authorised (53) the Member States on 17 March to bring forward the application of some of the amendments by way of derogations from Directive 77/388/EEC.
French: En attendant l'adoption de cette proposition et afin de pallier, de manière urgente, les inconvénients ainsi constatés, le Conseil a autorisé, le 17 mars (54), les États membres à anticiper certaines de ces modifications par le biais de dérogations à la directive 77/388/CEE.
English: Consequently, the evidence did not establish, to the satisfaction of the CIT, that dumping constituted a material measure of injury in the past or at present.
French: En conséquence, les éléments de preuve n'ont pas permis d'établir, à la satisfaction du TCI, que le dumping constituait un préjudice sensible par le passé ou actuellement.
English: Application / Scope - A clear description of the types of wheeled vehicles, and/or wheeled vehicle equipment and/or parts that are subject to the gtr.
French: Champ d'application/domaine − Énoncé précis des types de véhicules à roues, des équipements et/ou pièces de véhicules à roues visés par le RTM.
English: He was promoted lieutenant-colonel in 1978, and in 1980 relinquished command of 735 Regiment to accept an appointment with Prairie Militia Area.
French: Il est promu au grade de lieutenant-colonel en 1978 et, en 1980, il renonce au commandement du 735e Régiment pour accepter une nomination au sein du Secteur des Prairies de la Milice.
English: Despite substantial overlap of home-range and core-use areas, there were significant differences in the distribution of locations between periods in five of six home ranges.
French: En dépit du chevauchement important des domaines et des zones centrales, il y avait des différences significatives de la répartition des sites de repérage entre les périodes dans cinq des six domaines.
English: Increase in the amount of available land.
French: Progression industrielle élevée et progressive. Construction de 3 millions de mètres carrés sur lesquels se sont installées 319 entreprises, avec un investissement de plus de 79 millions d’euros (d’après les données de la période 1995-2003).
English: The asymmetric flows of technology can be affected by increasing attention to the institutional basis for determining the direction and pace of technological development through linkages with supply-chains and production networks.
French: On peut influencer les flux asymétriques de technologies en portant une attention accrue aux bases institutionnelles afin de déterminer l'évolution et le rythme du développement technologique par l'établissement de liens avec les chaînes d'approvisionnement et les réseaux de production.
English: 5 If two series are non-stationary, there may be a long-term relationship that ties them to and prevents them from deviating very much from each other.
French: 5 Si deux séries sont non stationnaires, il peut exister une relation de long terme qui les lie et qui les empêche de trop s'écarter l'une de l'autre.
English: Nevertheless, there are many uncertainties associated with its plans to manage the negative impacts of a parallel runway on birds.
French: Les implications du reseau routier propose et du part lineaire sur les populations d’oiseaux ne sont pas claires.
English: For each frequency break point:
French: Pour chaque intervalle de coupure:
English: For more information, please contact Mrs. Isabella Drischel.
French: Pour plus d’informations veuillez contacter Mme Isabella Drischel.
English: As members of Canada's official delegations to various World Conference events and meetings, their participation ensured the discussions were forward-looking.
French: Leur participation, à titre de membres des délégations officielles du Canada, à diverses manifestations et rencontres liées à la Conférence mondiale a permis aux discussions de s'orienter vers l'avenir.
English: This is disappointing against the background of the economic outlook.
French: Compte tenu des perspectives économiques actuelles, ce scénario est décevant.
English: Many people today are puzzled and ask: What is the point of the consecrated life?
French: Aujourd'hui, beaucoup se montrent perplexes et s'interrogent: pourquoi la vie consacrée?
English: This effort was worthwhile for the future of Switzerland as well as the United Nations, because living as a democracy means mobilizing the creativity, wealth and the intellectual potential of a people together in pursuit of a greater common cause.
French: Parce que je suis convaincu que ceux-là ne peuvent plus adresser seuls les défis existentiels de leurs peuples, qui sont devenus transnationaux, ni faire respecter la dignité humaine et leurs besoins sociaux.
English:  Phase of Development: Approved for use in mild to moderate Alzheimer's disease.
French: Approuvé pour le traitement des personnes qui présentent des symptômes légers à modérés de la maladie d'Alzheimer.
English: The tasks to be worked out are:
French: Il serait chargé des tâches suivantes:
English: Website Curia Vista Official Gazette Press releases MP since 1848 Search Aids Parl.
French: • Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (Deutschland)
English: The Agency must assess every case on its own merits to determine whether the Guidelines apply.
French: L'Office doit étudié chaque cas selon le bien-fondé de chacun lorsqu'il s'agit de déterminer si les Lignes directrices peuvent être appliquées.
English: We are looking at ourselves, at the ways in which we can increase our effectiveness and can build a more coordinated effort and follow-up to the Rome agenda.
French: Nous sommes en train d'examiner les moyens qui nous permettront de renforcer notre efficacité, de déployer des efforts mieux coordonnés et de faire un meilleur suivi au programme de Rome.
English: An increasingly high number of requests were made for crutches, walkers and wheelchairs owing to the rising numbers of injuries and cases of disability resulting from the events of the intifada.
French: Du fait du grand nombre de personnes devenues handicapées du fait des événements liés à l'Intifada, les béquilles, les chaises roulantes et autres aides à la mobilité sont de plus en plus demandées.
English: A number of assessment activities were undertaken, and action plans for each initiative were developed.
French: À l'issue de diverses activités d'évaluation, le Conseil a élaboré des plans d'action pour mener à bien chaque projet.
English: There seem to be a major interest in using ageing factors as a method for reapproval, but that the values should be provisional and frequently corrected and varied, based on new experiences on foams and foaming agents.
French: L'emploi du facteur de vieillissement aux fins de réhomologation semble susciter un grand intérêt, pour autant que les valeurs soient provisoires, variées et fréquemment mises à jour, sur la base de nouvelles expériences en matière de mousse et d'agents moussants.
English: The assessment of the labour market reforms which have resulted from the processes we have established in the Union - the Luxembourg process and the broad guidelines for economic policy - demonstrates that the reforms of the regulations on the labour market in the different countries are making a positive and significant contribution to greater economic growth and to promoting the creation of employment and the greater participation of men and women in the labour market.
French: L'évaluation des réformes du marché du travail à travers les processus que nous avons établis dans l'Union - le processus de Luxembourg et les grandes orientations de politique économique - nous démontre que les réformes de la réglementation du marché du travail menées à bien dans différents pays contribuent de manière positive et significative à une plus grande croissance économique, à une plus grande création d'emploi et à une plus grande participation des hommes et des femmes sur le marché du travail.
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency, may, by order, on such terms and conditions as it deems appropriate, exempt a person from the application of any provision of Part II or of a regulation or order made under that Part where the Agency is of the opinion that compliance with the provision by the person is unnecessary, undesirable or impractical.
French: Aux termes de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office peut, par arrêté assorti des conditions qu'il juge indiquées, soustraire quiconque à l'application de toute disposition de la partie II ou de ses textes d'application s'il estime que l'intéressé, selon le cas, se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode, cette application.
English: This category also includes all international treaties on human rights and fundamental freedoms.
French: En font également partie tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: In the heart of Nice, a few minutes walk from the Promenade des Anglais, the Villa Victoria invites you to discover the beauty of the Mediterannée : large sunshine colored rooms, a superb botanical garden redolent with fragrances and a private beach in the magnifiscent " Baie des Anges " ...
French: En plein cœur de Nice , à quelques pas de la Promenade des Anglais, la Villa Victoria est une invitation à découvrir les splendeurs de la Méditerranée : de grands chambres au décor couleur soleil, un superbe jardin botanique aux senteurs enivrantes et une plage privée dans la magnifique " Baie des Anges " ...
English: • Risk information authorized for the consumer labelling including labels and consumer information documents should be presented to the consumer in absolute rather than relative terms.
French: • Les renseignements autorisés pour l'étiquetage incluant les étiquettes et les documents d'information pour le consommateur concernant les risques doivent être présentés aux consommateurs en termes absolus plutôt qu'en termes relatifs.
English: Mission accounts are well organized and appropriate processes and controls are in place.
French: Les comptes de la mission sont bien organisés et des processus et contrôles appropriés sont en place.
English: 70(1) decision to allow the application décision accueillant la demande de protection (n.f.)
French: 166(c) demande d'asile (n.f.) claim for refugee protection La demande d'asile peut être faite à l'étranger ou au Canada.
English: Demand for traditional vacation packages waning: Various media reports confirmed that market conditions were very difficult for the U.K. travel trade over the summer travel season this year.
French: La demande de forfaits-vacances traditionnels accuse une baisse :
English: Decisions, sufficiency of arguments, justification 18(3) Speaker to decide, reasons, rules applicable 18(2) Prayers, Speaker to proceed with as soon as quorum is seen 5(4) Previous question, put 48(2) Questions of privilege
French: Affichées dans le vestibule du Sénat 117 Dressées quotidiennement par les greffiers des comités auxquels les projets sont renvoyés 117 Greffier du Sénat veille à ce que la liste soit dressée 117 Indiquent l'heure et le lieu de réunion de chaque comité 117 Personne dont les intérêts peuvent être en cause
English: • then, to the inclusion of specific provisions prohibiting discrimination on the grounds of sex in the CovenantCPR and the CovenantESCR;
French: • à l`adoption d`instruments spéciaux garantissant des droits fondamentaux des femmes5;
English: Following the completion of the first national profile of internally displaced persons in December 2008, a national strategy will need to be developed to support solutions for the over 230,000 internally displaced persons identified.
French: Après l'établissement du premier profil national des personnes déplacées, en décembre 2008, une stratégie nationale devra être élaborée pour répondre aux besoins des 230 000 personnes déplacées identifiées.
English: The criteria or tests for impact of a GMFF need to be weighed in a proportional manner -- that is, to consider the extent and level of benefits and how they are valued -- in proportion to the level and extent of risks (note: these are not restricted to a cost benefit framework; they also need to address distributional questions such as Who benefits?
French: Les critères ou tests pour évaluer les incidences d’un AGMHA doivent avoir un poids proportionnel, c’est-à-dire envisager la portée et le niveau des avantages et la valeur qu’on leur accorde par rapport à la portée et au niveau des risques. (Remarque : ceux-ci ne se limitent pas à un examen coût-avantage, ils doivent aussi traiter de la répartition, comme :
English: Repeated absorption of new initiatives and budgetary reductions during the 1990's have resulted in limited financial resource flexibility at a time when the Registry is implementing the Federal Court Rules,1998 as well as central agency initiatives such as the Financial Information Strategy (FIS) and the Universal Classification Standards (UCS).
French: La mise en œuvre de nombreuses nouvelles initiatives et les réductions budgétaires au cours des années 90 ont eu pour conséquence de restreindre la flexibilité des ressources financières au moment où le greffe met en application les Règles de la Cour fédérale (1998) et les initiatives des organismes centraux telles que la Stratégie d’information financière (SIF) et la Norme générale de classification (NGC).
English: (Video Story) (Text Story) Tuesday, October 09, 2007 Project Number: 07-793
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 9 octobre 2007 Numéro du projet :07-793
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est en outre tenu d'empêcher que des violations analogues ne se reproduisent à l'avenir.
English: In view of the importance that Brazil attached to the activities carried out under the Investment Policy Review Programme, and the interest shown in the Investment Policy Review of Brazil, he requested that its presentation be postponed until the second half of 2005.  This would allow further inter-ministerial consultations to be held and thus enhance Brazil's contribution to the discussions of the Review.
French: Étant donné l'importance que le Brésil attachait aux activités du programme relatif aux Examens de la politique d'investissement, et de l'intérêt manifesté pour l'Examen de la politique d'investissement du Brésil, le représentant a demandé que la présentation de cet examen soit différée jusqu'au second semestre de 2005; cela permettrait de tenir des consultations interministérielles supplémentaires et renforcerait la contribution du Brésil au débat sur cet examen.
English: WIPO’s biennial international symposia on GIs seek to illuminate some of the thornier issues by bringing together representatives of national administrations, producers of GI products, and other specialists, for an open exchange of views.
French: Les colloques internationaux de l’OMPI sur les indications géographiques visent à clarifier quelques-uns des enjeux les plus particulièrement épineux en fournissant à des représentants des administrations nationales, des producteurs de produits protégés par des indications géographiques et d’autres spécialistes l’occasion de se réunir pour échanger librement leurs vues.
English: To encourage international collaboration, a discussion group is also part of this service.
French: Pour encourager la collaboration à l'échelle internationale, un groupe de discussion a également été mis sur pied.
English: Men's clothing Women's clothing Children’s and infant’s clothing Other articles of clothing and clothing accessories [COICOP 03.1.3]
French: Vêtements pour homme Vêtements pour femme Vêtements pour enfant et nourrisson Autres articles et accessoires d'habillement [COICOP 03.1.3]