ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be informal consultations convened by the Vice-Chairperson and Rapporteur of the Third Committee, Mr. Carlos Enrique García González (El Salvador), to negotiate the Chairman's text relating to the issue of the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, today, 17 November 2004, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président et Rapporteur de la Troisième Commission, M. Carlos Enrique García González (El Salvador), pour négocier le texte du Président relatif à la question de la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, auront lieu aujourd'hui 17 novembre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: 9786 Motion for a resolution Threats to the international Criminal Court, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report; Doc.
French: 9785 Proposition de résolution Renforcement des relations transatlantiques, à la Commission des questions politiques pour information, pour en tenir compte dans l’élaboration du rapport sur les relations entre l’Europe et les Etats-Unis (Renvoi n° 2780 du 18 novembre 2002); Doc.
English: State of the Park Report Executive Summary This is the first State of the Park Report for Banff National Park.
French: Rapport sur l'état du parc national Banff SOMMAIRE Parcs Canada a l'honneur de publier le tout premier Rapport sur l'état du parc national Banff.
English: 39)   88. Please indicate all appropriate legislative, administrative, social and educational measures taken pursuant to article 19 to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child.
French: 39)  88. Veuillez indiquer toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées, prises conformément à l'article 19 pour protéger l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de l'un d'eux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié.
English: In that connection, he would like to single out the importance of reconstructing “missing links” in the regional and subregional transport networks.
French: À cet égard, M. Chowdhury voudrait souligner l'importance de la reconstruction des « tronçons manquants » dans les réseaux de transports régionaux et sous-régionaux.
English: Mating and egg extrusion occur in late March to early May and eggs hatch in mid-April of the following year, consequently, the embryonic period and rate of development is approximately 12 mo, similar to that of its congener the red king crab (RKC; P. camtschatica).
French: L'accouplement et la ponte ont lieu de la fin de mars au début de mai et les oeufs éclosent à la mi-avril de l'année suivante, ce qui suppose un développement embryonnaire d'une durée d'environ 12 mo, que l'on observe aussi chez un congénère de l'espèce, le crabe royal (P. camtschatica).
English: The documentation resource centres possess a capital of knowledge, which is often underused.
French: Les centres de ressources documentaires possèdent un capital de connaissances parfois sous exploité.
English: Shortly after he finished reading the spec sheet, Kent contacted Gary MacKay, who manages the sale of CN’s surplus freight cars, to share his findings.
French: Peu de temps après avoir fini de lire la feuille de caractéristiques, Kent a communiqué avec Gary MacKay, responsable de la vente de wagons marchandises excédentaires du CN, pour lui communiquer sa découverte.
English: In order to improve the presentation, effective 1 January 2006, this fund is shown separately.
French: Afin d'améliorer la présentation, depuis le 1er janvier 2006, il est comptabilisé séparément.
English: The calculated quantities are then compared with experimental data.
French: Les valeurs ainsi calculées ont été comparées aux données expérimentales.
English: Credits - Photography and visualisations : Creaphot - Getty images - Reservit - O.T.
French: Crédits photos et visuels : Creaphot - Getty images - Reservit - O.T.
English: You may see some of the symptoms of sibling sexual abuse, but tell yourself it isn't happening.
French: Les parents qui ont l'habitude de faire le bilan de la journée avec leurs enfants et de leur demander si tout va bien ont plus de chances de dépister les cas d'agression sexuelle entre fréres et soeurs.
English: The borrowing of information always takes place at the borrower's own risk, and Jongpositief accepts no liability whatsoever for damages stemming from any inaccuracies or defects in the information found on this website.
French: La reprise se fait toujours aux risques du repreneur et Jongpositief n'accepte aucune responsabilité pour les dommages découlant d'éventuelles inexactitudes ou d'imperfections dans les informations de ce site.
English: The Agency is of the opinion that CN consulted adequately with the public prior to finalizing its design and route selection.
French: L'Office est d'avis que le CN a suffisamment consulté le public avant d'arrêter la conception et le tracé de sa ligne.
English: 2 UNV, 1 UNVa
French: 2 VNU, 1 VNUa
English: The report states that the system of Gender Focal Points in each Ministry is not effective.
French: Il est indiqué dans le rapport que le système des coordonnateurs pour les questions concernant la parité, instauré dans tous les ministères, manque d'efficacité.
English: APPENDIX F: quotation of the 4 dimension by sub-system
French: Cotation des 4 dimensions par sous-système
English: Phone: (613) 991-7000 Fax: (613) 996-0995 Secure Fax: (613) 991-7094 Email: goc-cog@ps.gc.ca For general information on critical infrastructure protection and emergency preparedness, please contact PSEPC's Public Affairs division at:
French: Téléphone : 613-991-7000 Télécopieur : 613-996-0995 Télécopieur sécurisé : 613-991-7094 Courriel : cog-goc@sp.gc.ca Pour des renseignements généraux sur la protection des infrastructures essentielles et la protection civile, veuillez communiquer avec la direction des Affaires publiques du SPPCC :
English: The undoubted reality of corruption offences in Romania is all the more worrying in that the institutions most implicated in fighting corruption, namely the police and the justice system, are also affected by the phenomenon.
French: L’ existence certaine de pratiques de corruption dans le pays est d’ autant plus préoccupante qu’ touche aussi des institutions les plus elle impliquées dans la lutte contre la corruption, à savoir la police et la justice.
English: Although all Crown lands in Canada are owned by Her Majesty the Queen, their administration is assigned to departments, agencies and Crown corporations to support the delivery of government programmes.
French: Bien que Sa Majesté soit propriétaire de tous les terrains de l'État au Canada, l'administration de ceux ci est confiée aux ministères, aux organismes et aux sociétés d'État afin d'appuyer l'exécution des programmes de l'État.
English: Within reasonable time indicated by the Minister Prior to taking action
French: S’il est décidé d’exiger un permis ou une licence de récolte dans la région de Tachal :
English: The representatives of the MES emphasized the need to train personnel in government (authorities at all levels) and industry in drawing up on-site and off-site emergency plans and in enhancing emergency preparedness.
French: Les représentants du Ministère des situations d'urgence ont souligné la nécessité de former les agents de l'État (les autorités à tous les niveaux) et les industriels à l'élaboration de plans d'urgence internes et externes et au renforcement des mesures de préparation aux situations d'urgence.
English: The Special Rapporteur wishes to reiterate his recommendations that all humanitarian concerns should be kept under constant review and necessary adjustments should continue to be made to ensure that the humanitarian needs and the long-term adverse effects of the embargo are addressed and the suffering of the people is alleviated.
French: Le Rapporteur spécial souhaite réitérer sa recommandation de maintenir constamment à l'étude les problèmes humanitaires et de continuer de procéder aux ajustements nécessaires pour que les besoins humanitaires et les effets dommageables à long terme de l'embargo soient pris en compte et que les souffrances de la population soient soulagées.
English: The following non-governmental organizations were represented: International Bureau of Containers (ICB), International Organization for Standardization (ISO), International Road Transport Union (IRU), the International Touring Alliance/the International Automobile Federation (AIT/FIA), Gulf Automobile Federation and Transfrigoroute International.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: Bureau international des conteneurs (BIC), Organisation internationale de normalisation (ISO), Union internationale des transports routiers (IRU), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA) et Transfrigoroute International.
English: Decides to apportion among Member States the additional amount of 114,494,300 dollars already appropriated for the maintenance of the Mission for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004 under the terms of its resolution 58/261, at a monthly rate of 10,408,600 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290 A of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002, and updated in resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2004 as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide de répartir entre les États Membres le crédit supplémentaire de 114 494 300 dollars déjà ouvert en vertu de sa résolution 58/261 aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période du 1er août 2003 au 30 juin 2004, à raison de 10 408 600 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290 A du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002, et actualisé dans sa résolution 58/256, et au barème des quotes-parts pour 2004 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B;
English: Ocean thermal expansion is likely to be the dominant contribution to twenty-first century level rise, with the next largest contribution coming from the melting of glaciers and ice caps.
French: La dilatation thermique des mers risque d'être la principale contribution à l'élévation du niveau de la mer du XXIe siècle avec l’autre facteur important provenant de la fonte des glaciers et des calottes glacières.
English: As Dani Rodrik and Amartya Sen (independently) have noted, a number of Asian developing countries in the 1980s successfully pursued export-led high growth policies (that were supported by government aid to industry) simultaneously with significant improvements in the social welfare State (health care and public education), as well as greater political openness.
French: Comme Dani Rodrik et Amartya Sen l'ont noté (chacun de son côté), un certain nombre de pays en développement d'Asie avaient mené avec succès dans les années 80 des politiques de forte expansion tirée par les exportations (soutenues par des aides de l'État à l'industrie), tout en apportant des améliorations importantes à l'État-providence (en matière de soins de santé et d'éducation) et en s'ouvrant sur le plan politique.
English: Secondly, the European Union must start discussions again with the United States, as part of a transatlantic leadership, and with other leading world powers.
French: Deuxièmement, l'Union européenne doit réengager des discussions avec les États-Unis, dans le cadre d'un leadership transatlantique, et avec d'autres puissances mondiales de premier plan.
English: To help develop your children’s language and thinking skills:
French: Comment préparer mon enfant pour l’école sur le plan linguistique et cognitif?
English: Small business income tax Starting your business, record keeping, fiscal periods, accounting methods, rights and obligations, payments of taxes, audits, appeals, fairness provisions, income and expenses, types of income, capital vs. operating expenses, capital cost allowance.
French: Impôt sur le revenu tiré d'une petite entreprise Démarrage d'une petite entreprise; tenue de registres; périodes financières; méthodes comptables; droits et obligations; paiements des taxes; vérifications; appels; dispositions d'équité; revenu et dépenses; genres de revenu; dépenses d'établissement et frais d'exploitation; déductions pour amortissement.
English: Dampening Solution with Alcohol Substitute Offset Lithography:
French: Cependant, au cours des dernières années, les recherches ont davantage porté sur le développement des composés Valence III-V tels que les arséniures de gallium (GaAs) pour en faire un matériau de base.
English: Gold exploration expenditures are forecast to exceed $3 million, up about 25% compared to last year and four times higher than in 2000.
French: Une synthèse globale de la géologie économique de la province, notamment des données sur les réserves et la production historiques, a été publiée dans Geology, and Mineral and Petroleum Resources of Saskatchewan15.
English: • Acetaminophen: some experts recommend this analgesic for mild headaches (C III).
French: • L’acétaminophène : certains experts recommandent cet analgésique pour les maux de tête légers (C III).
English: During the summer these groups congregated in larger gatherings of 150 to 300 people at the mouths of rivers flowing into the St. Lawrence to fish, trade, attend festivals, and renew their social and political bonds.
French: Pour leur part, les autochtones reconnaissaient les différences entre leur mode de vie et celui des Européens. Les peuples algonquiens constataient qu'ils étaient semblables aux caribous car ils se
English: The entire world is prepared to help, but all those who hold responsibility, influence or power in Afghanistan must rise to the occasion.
French: Depuis plusieurs dizaines d'années, c'est la plus grande chance qui s'ouvre pour ce pays.
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution III.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect.  A, projet de résolution III.
English: One mentioned the difficulty of obtaining guarantees and the need for cost recovery schemes.
French: L'un d'entre eux a signalé la difficulté d'obtenir des garanties et la nécessité de plans de recouvrement des coûts.
English: Phenols are monitored using selective fluorescence detection and quantified by comparison to an external standard calibration.
French: Les phénols sont détectés avec un détecteur de fluorescence et dosés par comparaison avec un étalonnage externe.
English: Niko Shefer is a businessman located in South Africa, and was Chairman/CEO of the Greater Diamond Company (Liberia) Ltd, a subsidiary of Greater Holdings.
French: L'homme d'affaires sud-africain, Niko Shefer, était Président-Directeur général d'une filiale de Greater Holdings, la Greater Diamond Company (Liberia) Ltd.
English: The most frequently recovered βLPB was Staphylococcus aureus, which was recovered in 356 (47%) patients.
French: Staphylococcus aureus était la βLPB la plus fréquente et se retrouvait chez 356 (47%) patients.
English: To make a reservation with us, all you need is a credit or debit card to which will charge 10% of the total cost of your reservation, the rest to be paid on arrival at your hotel.
French: Per prenotare è necessaria solo una carta di credito sulla quale addebiteremo il corrispettivo del 10% del totale della sua prenotazone, il rimanente lo potrà pagare in hotel.
English: The Government signed the Sarajevo Declaration together with the Government of the Republic of Croatia and the Government of Bosnia and Herzegovina within the process initiated by the EC, the OSCE and the UNHCR.
French: Le Gouvernement serbe a signé la Déclaration de Sarajevo avec les Gouvernements croate et bosniaque, dans le cadre du processus engagé par la Communauté européenne, l'OSCE et le HCR.
English: Note verbale dated 2 March 2001 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat, transmitting the Comments of the European Union on the Chairman's revised Draft Programme of Action on Small Arms (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
French: Note verbale de la Mission permanente de la Suède auprès des Nations Unies, en date du 2 mars 2001, adressée au Département des affaires de désarmement du Secrétariat, pour communication des remarques de l'Union européenne sur la version révisée du projet de programme d'action sur les armes légères préparé par le Président du Comité (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
English: Out of great concern, we turned to all sectors of society in Europe.
French: Profondément inquiets, nous nous sommes adressés à tous les secteurs de la société en Europe.
English: What is the issue at stake here?
French: De quoi s'agit-il?
English: All analysis and auditing must be carried out following methodological procedures and with the intention of remaining impartial.
French: Le travail d’analyse et d’audit doit se réaliser dans le respect des règles méthodologiques et dans un souci d’impartialité.
English: Forty-seven lost their lives while on active duty, victims of enemy attack or disease contracted from patients.
French: Quarante-sept infirmières perdent la vie en service actif, victimes d'attaques ennemies ou de maladies contractées de leurs patients.
English: As outlined in the Treasury Board Secretariat's Policy on the Use of the SIN, the Canada Pension Plan Act and the Old Age Security Act are authorized users of the SIN. Retention and Disposal Standards:
French: Conformément à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur l'utilisation du numéro d'assurance sociale, le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse constituent des utilisateurs autorisés du NAS. Normes de conservation et de destruction :
English: Mr. Gómez Robledo (Mexico) said that, currently, women represented only 40 per cent of the personnel of the diplomatic service; however, more women than men had recently entered the service and they were working their way up.
French: M. Gómez Robledo (Mexique) fait savoir que les femmes ne représentent actuellement que 40 pour cent des effectifs de la carrière diplomatique.  Cependant, plus de femmes que d'hommes sont récemment entrées dans la carrière et franchissent peu à peu les échelons.
English: In 2001 the average gross earnings of those working in the public education has only reached the 80% of the national average earnings.
French: En 2001, les salaires bruts moyens du personnel de l'instruction publique n'ont atteint que 80 % des salaires bruts moyens à l'échelle nationale.
English: These major lessons have been taken into consideration in the development of new SLT initiatives and the related career policies for CF personnel.
French: Ces leçons importantes figurent au premier plan au moment de l'élaboration des concepts d'ELS ainsi que des politiques liées à la carrière des membres des FC.
English: The comprehensive information obtained since the inception of this project has been used to formulate this final sector report.
French: L’information exhaustive obtenue depuis le lancement du projet a été utilisée pour rédiger le présent rapport final sur le secteur.
English: But the law is clear: in a democracy, measures must be necessary, effective and proportionate.
French: Mais la loi est claire: dans une démocratie, toute mesure doit être nécessaire, efficace et proportionnée.
English: Inuit exercise their rights at local and regional levels.
French: Les Inuits exercent leurs droits aux niveaux local et régional.
English: To complement this, SIX Swiss Exchange introduced a Central Counterparty Service using the CCP services of SIX X-Clear AG.
French: Pour compléter ces prestations, la SIX Swiss Exchange a introduit un service de contrepartie centrale basé sur les services de CCP de SIX X-Clear AG.
English: It recognizes excellence in a volunteer project or program that helps improve the future prospects of a community in a developing country and that contributes to sustainable development.  Eligibility  The award is open to all of CIDA's Canadian partners (non-governmental organizations, universities, co-operatives, professional organizations, and private sector firms) active in international development work and which have involved volunteers in the delivery of their CIDA-funded project or program.
French: Ce prix souligne l’excellence d’un projet ou d’un programme faisant appel à des volontaires, qui améliore les perspectives d’avenir d’une collectivité dans un pays en développement et qui contribue au développement durable.   Admissibilité  Tous les partenaires canadiens de l’ACDI (organisations non gouvernementales, universités, coopératives, organismes professionnels et entreprises du secteur privé) qui travaillent dans le domaine du développement international et qui ont fait appel à des volontaires pour la réalisation d’un projet ou d’un programme en partenariat avec l’Agence sont admissibles à la mise en candidature.
English: They will be communicated to all national governments and to multilateral agencies in order to help influence critical international negotiations on global governance and globalization, and to help improve institutional leadership capability.
French: Ils seront transmis à tous les gouvernements nationaux et aux organisations multilatérales afin de contribuer à influencer les négociations internationales cruciales sur la gouvernance globale et la mondialisation et de consolider les capacités de leadership institutionnelles.
English: The Heads of State Implementation Committee will mobilise resources for capacity-building to enable all countries to comply with the mutually agreed minimum standards and codes of conduct.
French: - Le Comité des chefs d'Etat chargé de la mise en œuvre mobilisera des ressources pour consolider les capacités afin de permettre à tous les pays de respecter les normes minimales et les codes de bonne pratique convenus mutuellement.
English: Amnesty International considers that, in the case of the Office of the Attorney-General of the Republic, these initiatives, while important, appear to be limited to strengthening internal procedures and leave intact the basic defects of the system of investigation, accusation and judicial supervision that encourage torture and impunity (“Juicios injustos: tortura en la administración de justicia”, report by Amnesty International dated 25 March 2003).
French: Amnesty International estime qu'en ce qui concerne les services du Procureur général de la République, ces initiatives sont certes importantes mais se bornent à renforcer les procédures intérieures et préservent les carences fondamentales du système de l'instruction, de l'accusation et de la politique judiciaire lesquelles consistent à favoriser la torture et l'impunité.  Rapport d'Amnesty International intitulé "Juicios injustos: tortura en la administración de justicia" [Les procès iniques : la torture dans l'administration de la justice], 25 mars 2003.
English: In the morning, her father and sister woke at dawn to give her a private burial by the river.
French: Au matin, son père et sa sœur lui ont fait un enterrement privé près de la rivière.