ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2006-2007, 636 new MRIF projects were approved, with a total federal contribution of $443.9 million.
French: En 2006-2007, 636 nouveaux projets ont été autorisés aux termes du FIMR, dont la contribution fédérale s’élève à 443,9 millions de dollars.
English: The documentation is also available and may be copied from the UNECE website: www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/….  Card N°.
French: Les documents sont aussi disponibles sur le site Web, d'où ils peuvent être téléchargés, à l'adresse suivante: www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/….
English: It is feared that the global financial crisis will exacerbate this situation and push many more people into poverty if appropriate measures are not taken.
French: Il est à craindre que, faute de mesures appropriées, la crise financière mondiale n'exacerbe cette situation et n'enfonce un plus grand nombre de personnes dans la pauvreté.
English: For surveillance purposes, some thought should be given to the creation of real-time, or at least trailing current 12-monthly data sets to assess temporal trends as they occur.
French: Pour les fins de la surveillance, il faudrait penser à la création de séries de données en temps réel ou au moins d’un courant de 12 mois, qui permettraient d’évaluer les tendances temporaires à mesure qu’elles se manifestent.
English: The overview of the national and European RUCIP secretariats can be found in European list of experts and arbitrators .
French: L’aperçu des secrétariats RUCIP nationaux et européen se trouve dans la liste européenne d’experts et d’arbitres .
English: He also tried to use the Boer War issue to undermine the Liberal government, to no avail.
French: Il essaie aussi de se servir de la question de la guerre des Boers pour ébranler le gouvernement libéral, mais sans succès.
English: To create legal room for exceptions from the ban on torture – the obvious intention behind the argument – would have alarming consequences.
French: La mise en place d’exceptions légales à l’interdiction de la torture, qui est à l’évidence la véritable raison d’être de cette argumentation, aurait d’inquiétantes conséquences.
English: In association with the congress and festival centre, we envisage the creation of a modern art gallery to complement the archaeology museum and expand the range of artistic interest, and more particularly an open-air sculpture gallery like the Kroller-Miiller in the Netherlands or the Middelheim in Antwerp.
French: Lié à ce Centre de congrès et de festivals, nous voyons la création d'un musée d'art moderne, complémentaire au musée archéologique ; il en élargirait le rayonnement et 1'intérêt artistique et plus précisément un musée de sculpture à ciel ouvert, comme le Kroller-Miiller aux Pays-Bas ou le Middelheim à Anvers.
English: Claim any tax deducted from box 30 of your T4RSP slip on line 437 of your tax return.
French: Réclamez l'impôt retenu de la case 30 de votre feuillet T4RSP à la ligne 437 de votre déclaration de revenus.
English: The infrastructure for these core programs is also used to deliver non-recurring, one-of-a-kind payments on behalf of the federal government and the provinces and territories, such as the Ontario Taxpayer Dividend and Alberta’s Energy Tax Refund.
French: L’infrastructure de ces programmes de base est aussi utilisée pour faire des paiements ponctuels au nom des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, comme le dividende des contribuables de l’Ontario et le remboursement de la taxe sur l’énergie de l’Alberta.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Edmonton, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0023316 (Instrument No. 002248848) dated August 28, 2000, a description of the site and plans of the reconstruction of a superstructure on an existing bridge over Shunda Creek, at 6.3 km east of Nordegg, on Highway 11, in front of lot number ISE 6-41-14-5.
French: L'Alberta Infrastructure a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Edmonton, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0023316 (numéro d'instrument 002248848) en date du 28 août 2000, une description de l'emplacement et les plans de la réfection de la superstructure d'un pont actuellement situé au-dessus du ruisseau Shunda, à 6,3 km à l'est de Nordegg, sur la route 11, en face du lot numéro ISE 6-41-14-5.
English: By 2003, four years into Phase II of the Acid Rain Program, electric power sources in the United States reduced SO2 emissions by 5.1 million tons, or 32 percent, compared to 1990 levels, and more than 38 percent compared to 1980 levels.
French: En 2003, quatrième année de la phase II du programme de lutte contre les pluies acides, les sources électriques aux États-Unis ont réduit leurs émissions de SO2 de 5,1 millions de tonnes, soit 32 p. 100 par rapport aux niveaux de 1990 et plus de 38 p.
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites in Vancouver Harbour, at approximately 49°18.70' N, 123°08.00' W; (b) Various approved sites in Fraser River Estuary, at approximately 49°12.00' N, 123°08.00' W; and (c) Various approved sites on the southern portion of Vancouver Island, at approximately 48°39.00' N, 123°22.00' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver, à environ 49°18,70' N., 123°08,00' O.; b) Divers lieux approuvés dans l'estuaire du fleuve Fraser, à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O.; c) Divers lieux approuvés dans le sud de l'île de Vancouver, situés à environ 48°39,00' N., 123°22,00' O. 5.
English: Isolated avalanche paths leading to valley bottom Large expanses of open terrain.
French: Couloirs d’avalanche isolés jusqu’au bas des vallées Vastes secteurs de terrain dégagé.
English: In a pilot project focused on immigration consultants, but also open to lawyers, several Toronto IAD members have developed an information session to provide information to counsel about basic expectations in presenting an immigration appeal.
French: • Protocole relatif aux questions concernant la conduite des commissaires La CISR a été le premier tribunal administratif fédéral à établir une procédure officielle de traitement des plaintes du public concernant la conduite des commissaires.
English: Mr Werner SIPP Ministerial Counsellor Federal Ministry of Health and Social Security Head of Division Narcotics Law International Narcotic Drug Affairs Am Propsthof 78a D – 53121 BONN
French: M. Etienne APAIRE Président de la Mission Interministérielle de Lutte contre la Drogue et la Toxicomanie 7 rue Saint Georges F - 75009 PARIS  M. Patrick SANSOY Chargé de mission, MILDT 7 rue Saint Georges F – 75009 PARIS
English: This give you the privilege to buy phone credits with Cellwireless and use it from the vphone or even your GPRS on your cel or SMS .. or PGN (Personal Gateway Number) .
French: Cela vous donne le privilège d’acheter des crédits téléphonique avec Cellwireless et de les utiliser a partir du vPhone, ou de votre GPRS ou SMS, ou encore en utilisant le PGN (Personal Gateway Number - Numéro personnel de plateforme).
English: Resistance to light source radiations for Class E
French: 2.5.4 Résistance aux rayonnements émis par la source lumineuse des projecteurs de la classe E
English: Those arriving after 22.00 may be subject to an extra charge.
French: Notez que si vous arrivez après 22h00, des frais supplémentaires vous seront facturés.
English: The material coverage of the Regulation is extended to statutory pre-retirement schemes, which means that the beneficiaries of such schemes will be guaranteed payment of their benefits, will be covered for medical care and will be entitled to draw family benefits even when they are resident in another Member State; - amendment of certain provisions relating to unemployment: retention for a certain period (three months which can be extended up to a maximum of six months) of the right to receive unemployment benefit by persons moving to another Member State in order to seek employment; - strengthening of the general principle of equal treatment; - strengthening of the principle of exportability of benefits: Insured persons temporarily staying in another Member State will be entitled to health care which may prove medically necessary during their stay; - introduction of the principle of good administration: obligation on the institutions of Member States to cooperate with one another and provide mutual assistance for the benefit of citizens.
French: Cela simplifie et clarifie les règles déterminant la législation applicable dans les situations transfrontalières; - l'augmentation des branches de sécurité sociale soumises au régime de coordination afin d'inclure les législations relatives à la préretraite: le champ d'application matériel du règlement est étendu aux régimes légaux de préretraite, ce qui implique que les bénéficiaires de tels régimes auront la garantie que les prestations seront versées, seront couverts pour les soins de santé et bénéficieront des prestations familiales, même s'ils résident dans un autre État membre; - la modification de certaines dispositions concernant le chômage: maintien pour un certain temps (période de trois mois extensible jusqu'à un maximum de six mois) du droit aux prestations de chômage pour le chômeur qui se rend dans un autre État membre afin d'y chercher un emploi; - le renforcement du principe général de l'égalité de traitement; - e. le renforcement du principe d'exportation des prestations; les personnes assurées qui séjournent temporairement dans un autre Etat membre pourront bénéficier des soins de santé s'avérant médicalement nécessaires au cours de ce séjour; - l'introduction du principe de bonne administration; l'obligation imposée aux institutions des États membres de coopérer entre elles et de s'entraider au bénéfice du citoyen.
English: The next generation optical control system that measures the exact surface temperature of the materials and not the inside air temperature!
French: La nouvelle génération de système de contrôle optique permet la lecture de la température à la surface du matériau et non de l’air ambiant dans le four!
English: We have tried to simplify the rules.
French: Nous avons tâché de présenter ces règles dans un langage simple.
English: The Superannuation Directorate will be responsible for confirming to the Insurers the new insured salary and will verify the employee's date of entitlement to DI or LTD benefits.
French: La Direction des pensions de retraite devra confirmer aux assureurs le nouveau salaire assuré et vérifiera la date du versement des prestations au titre du RAI ou du RAILD.
English: Three permanent members and one non-permanent member abstained because of ambiguities in that resolution.
French: Trois membres permanents et un membre non permanent se sont abstenus à cause des ambiguïtés contenues dans cette résolution.
English: It was in Cardinal Rivera’s archdiocese, in the Basilica of Our Lady of Guadalupe in 2002, that Pope John Paul II celebrated the Mass of Canonization of St. Juan Diego Cuauhtlatoatzin, the first Indian ever canonized.
French: C’est dans l’archidiocèse du cardinal Rivera, soit dans la basilique de Notre-Dame-de-Guadalupe, en 2002 que Jean-Paul II présidait l’Eucharistie de canonisation de saint Juan Diego Cuauhtlatoatzin, le premier autochtone jamais canonisé.
English: Training aboriginal health researchers at the graduate and junior faculty levels is key to the program’s success and to that of CIHR-IAPH.
French: La formation des chercheurs en santé autochtone, tant au premier cycle qu’aux cycles supérieurs, constitue la clé du succès du programme et de l’Institut.
English: The total budget for the energy investment allowance for the year 1999 amounts to NLG 230 000 000.
French: Le budget total prévu pour cet abattement pour 1999 est de 230 millions de florins.
English: To achieve this designation, Ken had to successfully complete a series of courses, pass four comprehensive exams and demonstrate experience in this specialized real property field.
French: Afin de recevoir cette désignation, Ken a dû compléter avec succès, une série de cours, il a dû subir avec succès quatre examens compréhensifs et démontrer de l'expérience dans son champ d'activité spécialisé.
English: In most Member States there are signs of an increasing number of initiatives to further the equal integration of migrants and ethnic minorities into schooling and work and to combat discrimination.
French: Dans la plupart des États membres, on observe un nombre croissant d’initiatives pour renforcer l’égalité d’intégration des migrants et des minorités ethniques dans l’éducation et l’emploi et pour lutter contre la discrimination.
English: (d) where criminal compensation should have been given but was not authenticated in accordance with the law, or where no decision was given on criminal compensation;
French: d) Attribution d'une indemnisation pénale non conforme à la loi ou refus de rendre une décision d'indemnisation pénale;
English: The Viennese artist, Sha, is more than proud to have caught the attention of Sofitel with his multi-sensory space called Alpha-Sphere, which was installed in the chain’s new spa concept, So Spa - firstly in its hotel in London, the Sofitel London St James.
French: A partir du 19 mai et jusqu’à fin 2010, Yves Rocher sera présent sur l’application iPhone développée pour les utilisateurs de Vélib. Cette application gratuite offre un service de géolocalisation et de prise de rendez-vous dans l’un des 100 magasins Yves Rocher de Paris et de la petite couronne.
English: Threshold 1 This group includes payers, including those with associated corporations, who had a total average monthly withholding amount (AMWA) of $15,000 to $49,999.99 two calendar years ago.
French: Seuil 1 Ce groupe inclut les payeurs, y compris ceux ayant des sociétés associées, dont la retenue totale mensuelle moyenne il y a deux années civiles se situait entre 15 000 $ et 49 999,99 $.
English: Amartya Sen: We don’t have Hindu-Muslim riots in Dhaka, in Calcutta at all now.
French: Amartya Sen Aujourd'hui, il n'y a plus du tout de violence entre hindous et musulmans à Dhaka et à Calcutta.
English: Together these organizations are uniquely positioned to advance the Government's agenda in building national innovative capacity and to help Canada become one of the top five industrialized nations in R&D.
French: Ensemble, ces organisations se trouvent dans une position unique pour mettre en œuvre le programme du gouvernement de créer au Canada une capacité nationale d’innovation et d’établir une économie du savoir.
English: • Champagne and Aishihik First Nation
French: • la Première nation Champagne et Aishihik
English: This includes vessels that have been involved in an incident creating a potential for a serious spill that requires immediate action to rectify the problem and to contain any spill that does occur.
French: Cela comprend les navires impliqués dans des incidents pouvant mener à un important déversement requérant la prise immédiate de mesures correctives qui serviront aussi à contenir tout déversement éventuel.
English: APCs provide personnel with basic levels of protection, mobility, and fire-power for self-defence.
French: Ces véhicules fournissent au personnel un niveau élémentaire de protection, de mobilité et de puissance de feu en autodéfense.
English: In response to Ambassador Konuzin of the Russian Federation, as he certainly knows, what happens in Kosovo is of immediate concern not only to me, as Chairman-in-Office, but also to me in my national capacity.
French: En réponse à l'Ambassadeur Konuzin, de la Fédération de Russie, je voudrais dire que ce qui se passe au Kosovo, comme il le sait certainement, me préoccupe directement, non seulement en ma qualité de Président en exercice, mais également en ma qualité de représentant de mon pays.
English: The Commission shall consider applications expeditiously and shall submit its report and recommendations to the Council on the designation of the areas and on the plan of work for exploration at the first possible opportunity, taking into account the schedule of meetings of the Authority.
French: La Commission examine les demandes avec diligence et soumet dès que possible au Conseil, compte tenu du calendrier des réunions de l'Autorité, son rapport et sa recommandation relatifs à la désignation des secteurs ainsi qu'au plan d'exploration.
English: Amnesty International awaits the opportunity to examine the decision made by the state’s most senior judges.
French: Dès qu’elle en aura la possibilité, Amnesty International examinera attentivement la décision prise par les juges de la plus haute juridiction de l'État.
English: On 16 August, Manitoba Agriculture and Food reported five horses that died in Southern Manitoba have tested presumptive positive for WN virus.
French: Le 16 août, Agriculture et Alimentation Manitoba a signalé que le décès de cinq chevaux dans le sud du Manitoba a donné des résultats positifs présumés pour le virus WN.
English: However, to these respondents, public investment meant reallocating expenditures, not raising taxes.
French: Consulter l’annexe 2 pour connaître les dates et l’endroit auxquels les dialogues ont eu lieu.
English: These systems should also enable greater and more efficient utilization of renewable resources (energy, chemicals and materials), in order to lessen dependence on non-renewable resources, such as petroleum.
French: Ces systèmes devraient également permettre une plus grande utilisation efficace des ressources renouvelables (énergie, produits chimiques et matériaux), afin de diminuer la dépendance à l'égard de ressources non–renouvelables, telles que le pétrole.
English: Inscape Price List dated January, 2006 Series: 8900 Plus, 9900, Radius, Linear & Arcus Lateral Files
French: Liste de prix Inscape daté janvier 2006 Séries : 8900 Plus, 9900, Radius, Linear & Arcus Classeurs latéraux
English: On 3 April 2008, a 17-year-old boy was also allegedly abducted from his house at night by persons in army uniform.
French: La nuit du 3 avril 2008, des personnes portant l'uniforme de l'armée sri-lankaise auraient également enlevé de chez lui un adolescent âgé de 17 ans.
English: ◦ ◦ China's Accession to the WTO - Legislation Tabled  Minister for International Trade Pierre Pettigrew today introduced legislation in the House of Commons that will allow Canada to enjoy all the advantages of China's accession to the World Trade Organization (WTO).
French: ◦ Un projet de loi a été déposé, suite à l'accession de la Chine à l'OMC  Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a déposé aujourd'hui, à la Chambre des communes, un projet de loi qui permettra au Canada de profiter pleinement de l'accession de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: DOOR HANDING Figure 6 illustrates the different handing of swinging doors.
French: COTES D'OUVERTURES DES PORTES La figure 6 illustre les différents côtés d'ouverture des portes.
English: The following can be used to assist in the assessment of mitigations: 1.
French: Éléments qui peuvent aider à évaluer les mesures d'atténuation : 1.
English: This will be done through IPs that emphasize research carried out by, and training of, students in SoC design.
French: Ces actions seront mises en œuvre par des IP privilégiant les recherches effectuées par des étudiants en conception de systèmes sur puce, ainsi que la formation de ces étudiants.
English: Furthermore, taxpayers living in a household with their own children are granted a deduction from their taxable income in the amount of Sw F 6,000.
French: Tout contribuable vivant sous le même toit que ses enfants bénéficie d'un abattement d'un montant de 6 000 francs suisses sur son revenu imposable.
English: psychological counselling; and administrative and health care services.
French: réception d’imprimés de l’extérieur; l’accès à des documents et à des services juridiques; l’exercice quotidien.
English: The first set of regulations, which amend the existing Proceeds of Crime (Money Laundering) Suspicious Transaction Reporting Regulations, requires financial institutions and other intermediaries to report financial transactions to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) where there are reasonable grounds to suspect the transaction is related to terrorist financing. They will also be required to report to FINTRAC if they are in possession of terrorist assets or have knowledge of a financial transaction involving such assets.
French: En vertu du premier règlement, qui modifie le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses, les institutions financières et les intermédiaires financiers doivent déclarer au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) les opérations financières à l'égard desquelles il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles sont liées au financement des activités terroristes ainsi que les biens de terroristes en leur possession et les opérations financières visant de tels biens.
English: As long as the international criminal justice system has to operate without the help of local social institutions, or, worse, in conflict with them, we must give it the same kind of support that we give to reconstruction efforts to relieve the devastation caused by war and the violent crimes often associated with it.
French: Tant que la justice pénale internationale devra fonctionner sans l’aide des institutions sociales locales, ou pire encore, en conflit avec elles, il faudra la soutenir au même titre que tous les autres efforts de reconstruction qui visent à remédier à la dévastation laissée par la guerre et les crimes violents qui y sont souvent associés.
English: (7326.90.99) Chair Frame – TS (former TRS No. 103140) The chair frame, with adjustable forearm props and trunk supports, provides trunk and arm stability for persons with a disability when sitting on conventional chairs or when using conventional toilets.
French: (7326.90.99) Cadre de fauteuil – ST (ancien no 103140 du SRT) Le cadre de fauteuil visé, qui comporte des dispositifs réglables pour avant-bras et des supports pour tronc, assure la stabilité du tronc et des bras d’une personne ayant une incapacité lorsqu’elle s’assoit dans des fauteuils ordinaires ou lorsqu’elle utilise des toilettes ordinaires.
English: Sinon, la musique est aussi intéressante que votre intérêt pour l'archéologie et ses mystères ! Difficile de faire un choix dans tous ces morceaux car vous êtes de très bons musiciens.
French: Le premier morceau est original et les instruments bien choisis.
English: 4.2 Investigation and assessment Both compensation and restoration involve investigation and assessment.
French: 4.2 Enquête et évaluation Le dédommagement et la remise en état nécessitent tous deux une enquête et une évaluation.
English: Strand 3 (Awareness-raising) The European Commission launched a five-year, EU-wide Information Campaign "For Diversity – Against Discrimination"8 in June 2003.
French: Des programmes communautaires concernant l'éducation, la formation et la jeunesse ont également soutenu des actions menées en faveur des minorités ethniques, des personnes handicapées et d'autres groupes défavorisés.
English: A Wellcome Trust survey of patients and their families showed 13% reporting problems in obtaining insurance among those whose genetic disorder did not represent any adverse actuarial risk and who should have been able to obtain insurance protection.
French: Au Japon, on a demandé à divers groupes, dont un de citoyens ordinaires et un de scientifiques, s'ils étaient d'avis que des personnes devraient avoir le droit d'obtenir des brevets et des droits d'auteur sur a) des variétés nouvelles de végétaux, b) des variétés nouvelles d'animaux, c) des gènes existants de végétaux ou d'animaux et d) des gènes humains existants?