ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings from the initial impact review of GEO4 (UNEP/GC.25/INF/13) indicate that although GEO4 compares favourably with other global assessments, its relevance is affected by the crowded assessment landscape and a perceived lack of clear objectives and target audience.
French: Les conclusions de l'étude initiale d'impact (UNEP/GC.25/INF/13) indiquent que si GEO4 donne des résultats satisfaisants par rapport à d'autres évaluations mondiales, sa pertinence souffre du grand nombre d'autres exercices de ce type et de l'absence d'objectifs et d'une cible clairement définis.
English: We believe there is an opportunity here for broadcasters to seize upon this phenomenon to better serve their audiences.
French: Nous croyons qu’une opportunité se dessine pour les radiodiffuseurs afin qu’ils se servent de ce phénomène pour mieux servir leur auditoire.
English: He said that he would arrange for the questions in the survey that Eva-Britt Svensson had requested to be distributed.
French: Elle considère le texte actuel comme dangereux sous cet angle.
English: • Canada is a sovereign nation and has not surrendered any right to determine policies that are in the best interest of Canada.
French: • Le Canada est un pays souverain et il n’a abandonné en aucune façon son droit de déterminer les politiques qui servent le mieux les intérêts canadiens.
English: You can read the X-300 FAQ (in French) and apply the same updates.
French: Vous pouvez consulter la FAQ du X-300 à ce sujet et appliquer les mêmes modifications.
English: Sudanese law protected vulnerable categories of the population, such as women and children.
French: La loi soudanaise protège les catégories vulnérables de la population telles femmes et enfants.
English: It was negotiated by member states at the 33rd General Assembly of the OAS in June 2003.
French: La Déclaration a été négociée par les États membres lors de la 33e Assemblée de l'OEA, tenue en juin 2003.
English: The case of Cirio Del Monte (Italy, 2003) also relegates the significance of the registered office in determining COMI.
French: Dans l'affaire Cirio Del Monte (Italie, 2003), le tribunal italien a également fait passer au second plan le siège statutaire pour déterminer le lieu du centre des intérêts principaux du débiteur.
English: Women, married or not, have the same rights as men to acquire, change or keep their citizenship.
French: Les femmes, mariées ou non, ont à l'égal des hommes le droit d'acquérir une citoyenneté, d'en changer ou de conserver la leur.
English: In this case, the Board finds that - The claimant did not know that she could apply for benefits after mandatory retirement from teaching with a Board of Education. - The claimant was given a separation package from the Board of Education with all the instructions regarding pensions, but no mention of the fact that she should apply for benefits if she cannot find employment.
French: Dans cette affaire, le conseil constate que la prestataire : - ignorait qu'elle pouvait présenter une demande de prestations si elle était en retraite obligatoire de l'enseignement dans un conseil scolaire; - a reçu un forfait de cessation d'emploi du conseil scolaire qui comprenait tous les renseignements sur la pension de retraite, mais rien n'indiquait qu'elle pouvait présenter une demande de prestations si ses recherches d'emploi étaient infructueuses; - a communiqué avec un représentant de DRHC dès qu'un ami l'a avisée qu'elle pouvait présenter une demande de prestations; - cherche un emploi même si elle souffre d'une discrimination cachée en raison de son âge.
English: Consular revenues should be deposited immediately when fees collected reach an equivalent of $500.
French: Il faudrait immédiatement déposer les recettes consulaires lorsque les droits perçus atteignent l’équivalent de 500 $.
English: Microorganisms laid down in the Schedule are divided into the following: 1.
French: Les microorganismes décrits à l'annexe sont regroupés ainsi : 1.
English: First, the illicit nature of the drug culture promotes:
French: D'abord, de par sa nature illicite, la culture de la drogue favorise :
English: In the economic context, from the GPRS document, women are seen generally as suffering from poverty as a result of certain cultural practices which prevent them from taking full advantage of opportunities that are available to them.
French: Sur le plan économique, il ressort de la stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté que les femmes pâtissent de la pauvreté en conséquence de certaines pratiques culturelles qui les empêchent de tirer pleinement partie des possibilités qui leur sont offertes.
English: ON $10,522 Les Éditions MultiMondes Inc.
French: ON 10 522 $ Les Éditions MultiMondes Inc.
English: During the year, reserves increased by US$5.2 billion, largely through market operations conducted by the Bank, as fiscal agent, including purchases of foreign currency.
French: Au cours de l’année, les réserves ont augmenté de 5,2 milliards de dollars É.-U., du fait surtout des opérations que la Banque a menées sur le marché en sa qualité d’agent financier, y compris des achats de devises.
English: Genzyme®, Cerezyme®, Ceredase®, Pleur-evac®, Thora-Klex®, Tevdek®, and Polydek® are registered trademarks of Genzyme Corporation.
French: Genzyme®, Cerezyme®, Ceredase®, Pleur-evac®, Thora-Klex®, Tevdek® et Polydek® sont des marques déposées de Genzyme Corporation.
English: Hotel Aris Grand Place enjoys an excellent location in the heart of Brussels' historical centre, only 20 metres from the Grand Place, close to Manneken Pis and the gastronomic Rue des Bouchers.
French: L'hôtel Aris Grand Place bénPficie d'une situation excellente au coeur du centre historique de Bruxelles, à 20 mètres seulement de la Grand Place, proche de Manneken Pis et la gastronomique Rue des Bouchers.
English: Their report was requested in December 1999 to provide independent advice on scientific issues related to the safety of new food products being developed through biotechnology.
French: Le rapport a été rédigé suite à une demande du gouvernement en décembre 1999 afin de fournir un avis indépendant sur les questions scientifiques liées à l'innocuité des futurs produits alimentaires conçus par la biotechnologie.
English: plastic ingestion prior to developing the ability to regurgitate (Sherburne 1993).
French: commune au cours des dix dernières années.
English: Refer to a physician if the condition persists for more than 3 months or if there is a non-flexible deformity at birth.
French: Adressez l’enfant à un médecin. Une consultation en orthopédie est parfois nécessaire.
English: Report Page No. 14 Action Plan Coordinate a joint headquarters/regional working group tasked with conducting an analysis of the Provincial Public Trustees’ "best practices" taking into account the different structure between the provincial and the federal regime.
French: Rapport Page No. 15 Plan d’action Coordonner un groupe de travail mixte de l’Administration centrale et des régions qui aura pour tâche d’analyser les « pratiques exemplaires » des curateurs publics provinciaux, en tenant compte des différences de structure entre le régime provincial et le régime fédéral.
English: Below some extracts are presented of a chapter from a new book that has been published in March 2007.
French: On trouvera ci-dessous la traduction d'extraits d'un chapitre d'un livre publié en mars 2007.
English: • And finally, did the changes come at a price?
French: • Enfin, ces changements ont- ils un prix?
English: Ultimately, clients are referred to other service providers.
French: Enfin, les clients peuvent être dirigés vers d'autres fournisseurs de services.
English: From the framework of her analysis, the changes show that the Canadian military reflects the values of a diverse Canadian population, and the controversies illustrate that members express their opinions and views and participate in the process of change.
French: Dans l’esprit de son analyse, ces changements montrent que les Forces canadiennes sont le reflet des valeurs d’une population canadienne diversifiée, et ces controverses témoignent du fait que ses membres expriment leurs opinions et leurs vues et participent au processus de changement.
English: Demanded that developed countries fulfill the development commitments they made at Doha and called for facilitation of accession to the WTO of developing countries.
French: Il a été demandé aux pays développés de respecter les engagements qu'ils ont pris à Doha et de faciliter l'accession des pays en développement à l'OMC.
English: c) Study and verify infringements of human rights in accordance with the provisions of the Act;
French: c) Étudier et vérifier les atteintes aux droits de la personne conformément aux dispositions de la législation;
English: (d) The Commission issued its Rules of Procedures.
French: d) La Commission a publié son règlement intérieur.
English: • visitors could be encouraged to dive the more resilient shipwrecks.
French: • les visiteurs pourraient être encouragés à faire de la plongée sur les épaves plus résistantes.
English: The refusal of Cytec Canada Inc to sell the solvent extraction reagent, Cyanex 272, which, it had been decided, would be used in the new technology for the expansion of the Cobalt Refinery Company Inc (COREFCO) in Canada, delayed the project for the expansion of the refinery by seven months and increased refining costs by about $2.20/lb of nickel and cobalt.
French: Le refus de l'entreprise canadienne Cytec de vendre le réactif extractant (Cyanex 272) qui devait être utilisé dans la nouvelle technologie destinée à l'agrandissement de la raffinerie de nickel Corefco au Canada a provoqué un retard de sept mois dans ce projet et une hausse du coût de raffinage d'environ 4,85 dollars/kg de nickel-cobalt.
English: Maanweg 174, 2516 AB The Hague, The Netherlands Tel.: (31-70) 412 50 00 Fax: (31-70) 412 55 55 E-mail: info@eurojust.europa.eu  Internet: http://www.eurojust.europa.eu Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: (31-70) 412 50 00 Fax (31-70) 412 55 55 E-mail: info@eurojust.europa.eu  Internet: http://www.eurojust.europa.eu Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de page
English: See Harvard Business School Publishing's "Ideas @ Work" Web page.
French: Voir le site Web « Ideas @ Work » de Harvard Business School Publishing.
English: NSARM provides onsite services to 15,000 visitors annually and offers onsite Reference Services in French, with the assistance of two bilingual staff (one fluent, one functional).
French: Un autre membre du personnel de première ligne (qui a depuis été muté ailleurs au sein du ministère) a participé à une formation linguistique au cours de l'année 2005-2006.
English: D4.5.11. Hypertrophic Scar Compression Garment, Custom-made, Custom Fitted, Trunk Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Body brief with sleeves 99400087 Yes 6 per year Body brief, sleeveless 99400088 Yes 6 per year Body suit with sleeves and legs (to distal measurement above knees) 99400089 Yes 6 per year Body suit, sleeveless with legs (to distal measurement above knees) 99400090 Yes 6 per year
French: D4.5.11. Vêtements de compression pour cicatrice hypertrophique, sur mesure, ajustés, tronc Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Maillot avec manches 99400087 Oui 6 par année Maillot sans manches 99400088 Oui 6 par année Combiné avec manches (avec jambes allant au-dessus du genou) 99400089 Oui 6 par année Combiné sans manches (avec jambes allant au dessus du genou) 99400090 Oui 6 par année
English: At the 20th meeting, on 27 September 2007, the President introduced draft decision A/HRC/6/L.24.
French: À la 20e séance, le 27 septembre 2007, le Président a présenté le projet de décision A/HRC/6/L.24.
English: In the Court's experience, the main administrative problems for participants in their dealings with the Commission are non-standardised requirements by Commission services when verifying the legal and financial viability of participants and excessive, and often repetitive, PE 374.261v01-00 30/91 AM\616876EN.doc
French: In the Court's experience, the main administrative problems for participants in their dealings with the Commission are non-standardised requirements by Commission services when verifying the legal and financial viability of participants and excessive, and often repetitive, requests for information (see paragraphs 34 to 36).
English: This set of variables was combined on the basis of a factor analysis indicating that these measures were answered in similar ways.
French: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
English: The primary objective of the monetary policy strategy of the Bank of Greece is to maintain price stability, with the latter being defined as a year-on-year increase in the national consumer price index of below 2%.
French: La hausse des prix à la consommation, mesurée sur la base de l’IPC, est progressivement revenue de 20,4 % en 1990 à 2,6 % en 1999 (cf. tableau 2 et graphique 1).
English: The vote on the Surján, Maňka and Böge reports will take place on Thursday.
French: Le vote sur les rapports de MM. Surján, Maňka et Böge aura lieu jeudi.
English: Reaching out-of-schools children.
French: 2.2 Promotion de la santé publique
English: (c) Where sequence listings and/or tables are filed in electronic computer readable form under Section 801(a)(i) or (ii) in less than the number of copies required for the purposes of this Section, the receiving Office shall either:
French: c) Lorsque les listages des séquences ou les tableaux sont déposés sous forme électronique déchiffrable par ordinateur en vertu de l’instruction 801.a)i) ou ii) dans un nombre d’exemplaires inférieur à celui requis aux fins de la présente instruction,
English: Total revenue for Titles 3 to 9 1 198 094 459 3 707 768 685 –67,69 Net amount of customs duties, agricultural duties and sugar levies (Chapters 1 0, 1 1 and 1 2) 17 307 700 000 14 225 100 000 + 21,67 VAT own resources at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3) 17 827 409 252 15 884 321 797 + 12,23 Remainder to be financed by the additional resource (GNI own resources, Tables 3 and 4, Chapter 1 4) 78 279 615 655 78 258 774 594 + 0,03 Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2000/597/EC, Euratom(3) 113 414 724 907 108 368 196 391 + 4,66 Total revenue(4) 114 612 819 366 112 075 965 076 + 2,26 (1) Amending letter No 1/2007 included.
French: Total des recettes des titres 3 à 9 1 198 094 459 3 707 768 685 –67,69 Montant net des droits de douane, des droits agricoles et des cotisations dans le secteur du sucre (chapitres 1 0, 1 1 et 1 2) 17 307 700 000 14 225 100 000 + 21,67 Ressources propres «TVA» au taux uniforme (tableaux 1 et 2, chapitre 1 3) 17 827 409 252 15 884 321 797 + 12,23 Reste à financer par la ressource complémentaire (ressources propres «RNB», tableaux 3 et 4, chapitre 1 4) 78 279 615 655 78 258 774 594 + 0,03 Crédits à couvrir par les ressources propres visées à l'article 2 de la décision 2000/597/CE, Euratom(3) 113 414 724 907 108 368 196 391 + 4,66 Total des recettes(4) 114 612 819 366 112 075 965 076 + 2,26 (1) y compris la lettre rectificative n° 1/2007.
English: To that end, coordination arrangements were established with the relevant authorities to address the trend of unauthorized construction in the buffer zone.
French: À cette fin, des mesures de coordination ont été prises avec les autorités compétentes pour faire face aux constructions non autorisées dans la zone.
English: Therefore, the TIR secretariat deployed the online UNECE Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps, made it available for online consultation by TIR Customs focal points and Customs officers in the field and published the user guide (Informal document No. 7 (2009)).
French: En conséquence, le secrétariat TIR a mis en place le Registre des dispositifs de scellement et des timbres douaniers de la CEE, a fait en sorte qu'il soit consultable en ligne par les points de contact douaniers TIR et les agents des douanes sur le terrain et a publié un guide de l'utilisateur (document informel no 7 (2009)).
English: I do not feel the implementation of such frameworks should be long delayed.
French: Tel que mentionné au début de cette lettre, je vous saurais gré de me signaler par écrit, sous peu vos vues sur les projets de règlements ci-joints.
English: iv / MODERNIZING GOVERNANCE
French: iv / LA MODERNISATION DE LA GOUVERNANCE
English: Living modified organisms (LMO)
French: Organismes vivants modifiés (OVM)
English: His Government was also endeavouring to improve the quality of education.
French: Le Gouvernement s'efforce également d'améliorer la qualité de l'éducation.
English: • Adjunct Professor, College of Physical and Engineering Science, University of Guelph
French: • Professeur adjoint au College de science physique et en génie de l'Université de Guelph
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971.
French: c) Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971.
English: Identify and adopt the longer-term solution.
French: Définir et adopter une solution à plus long terme.
English: As a result of the amendment, widely held medium banks and BHCs would be permitted to compete more effectively while only taking on a reasonable degree of risk.
French: Par suite de la modification, les banques et les SPB moyennes à participation multiple pourraient livrer une concurrence plus efficace tout en n'assumant qu'un degré de risque raisonnable.
English: Closing remarks Mike Jordan closed the meeting, thanking members for their participation.
French: Mot de la fin Mike Jordan a fermé la séance et remercié les membres de leur participation.
English: It established a public school system and public universities, created a professional civil service, initiated early labour laws, re-organized municipal governments, the judiciary, Post Office, and ended the seigneurial system.
French: Il crée un système d’écoles publiques ainsi que des universités publiques, met en place une fonction publique officielle, amorce les premières lois du travail, réorganise les administrations municipales, le pouvoir judiciaire et la poste et met fin au système seigneurial.
English: Great opportunity - plot of land just 5 Cristian EUR / sqm (VAT included)!
French: Excellente occasion - parcelle de terrain à seulement 5 euros Cristian / m² (TVA incluse)!
English: Welcoming the convening by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees of the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts at Conakry from 27 to 29 March 2000, on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa, commending the comprehensive implementation plan adopted by the Special Meeting, and noting its endorsement by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-second ordinary session,
French: 5 Voir A/55/286, annexe.  Se félicitant également de l'organisation par l'Organisation de l'unité africaine et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de la Réunion spéciale d'experts techniques gouvernementaux et non gouvernementaux tenue à Conakry du 27 au 29 mars 2000 à l'occasion du trentième anniversaire de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, accueillant avec satisfaction le plan global d'application adopté par la Réunion spéciale, et notant que le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine l'a entériné à sa soixante-douzième session ordinaire,
English: Term For an Israeli appellation the term of protection is 10 years from application.
French: Durée Pour une appellation israélienne, la durée de protection est de dix ans à compter de la demande.
English: As a Preventive Medicine Technician, my duties involve working in extremely hot conditions.
French: Au cours de leurs sorties quotidiennes, ils doivent porter sur leur dos tout ce dont ils ont besoin : des rations, de l'eau, des armes et des munitions.
English: Achieving Millennium Development Goal indicators related to maternal health is therefore a major concern.
French: Améliorer les résultats obtenus par rapport aux indicateurs fixés dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement concernant la santé maternelle est donc un objectif important.
English: Israel's fight against the terrorism of Hamas is legitimate, but it must be pursued in such a way that it does not endanger innocent life on either side, writes the conservative Spanish daily La Razón.
French: Le combat d'Israël contre le terrorisme du Hamas est légitime, écrivait le quotidien conservateur espagnol La Razón, mais il devait être mené avec d'autres moyens, c'est-à-dire avec des moyens qui ne mettent pas en danger la vie des civils et des innocents des deux camps.
English: Throughout 2003/04, the CMLC has worked to develop a new training program to meet succession planning needs for CSC's Senior Management.
French: Au cours de l'exercice 2003 2004, le Centre a travaillé à l'élaboration d'un nouveau programme de formation afin de répondre aux besoins de planification de la relève pour les gestionnaires supérieurs du SCC.
English: The proposal for a Regulation is the outcome of the discussions held in drawing up the Green Paper of June 1997 on the Community patent and the European Patent System, the main points of which were presented in the Communication from the Commission of 5 February 1999 entitled "The follow-up to the Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe" [COM (1999) 42 final].
French: La proposition de règlement est le résultat des discussions menées dans le cadre du Livre vert de juin 1997 sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe. Ses grandes lignes ont été présentées dans la communication de la Commission de février 1999 concernant "Les suites à donner au Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe" [COM(1999) 42 final].
English: Using maceration, viscometric, and spectrophotometric tests, culture filtrates and extracts of healthy and Helminthosporium sativum-infected common and Merion Kentucky bluegrass foliage were tested for pectolytic and cellulolytic enzymes.
French: En utilisant des techniques de macération et des tests viscométriques et spectrophotométriques, on a mesuré les enzymes pectolytiques et cellulolytiques dans des filtrats de cultures et des extraits de plantes saines et de plantes infectées avec Helminthosporium sativum du foin-bleu commun et du Merion Kentucky.
English: Ref : Groupe de travail à l’initiative de la FPH et de Transversales Science Culture, Fondation Charles Léopold Mayer, Transversales Science Culture, décembre 1994December 1994十二月 1994, 6p.
French: Réf : Groupe de travail à l’initiative de la FPH et de Transversales Science Culture, Fondation Charles Léopold Mayer, Transversales Science Culture, décembre 1994December 1994十二月 1994, 6p.
English: Find out more about FAO’s Goodwill Ambassadors .
French: En savoir plus sur les Ambassadeurs de la FAO .
English: For concrete with higher volumes of SCMs, the curing regime becomes more stringent.
French: Pour le béton contenant des teneurs plus élevées en ajouts cimentaires, les critères de cure sont plus rigoureux.
English: The renovation of the Main Library, currently at the tender document stage, should begin at the same time next fall.
French: La rénovation de la succursale principale, présentement au stade des documents d’appel d’offres, devrait commencer au même moment, l’automne prochain.