ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of the SPT, each treaty body currently operating and the CRPD is mandated to consider the reports which States parties are obliged to submit periodically on steps they have taken to implement the provisions of the relevant treaty and, in the case of the CRC, its substantive protocols.
French: Les organes conventionnels actuellement en fonctions − à l'exception du Sous-Comité de la prévention − et le Comité des droits des personnes handicapées sont mandatés pour examiner les rapports que les États parties sont tenus de présenter périodiquement sur les mesures qu'ils ont prises pour appliquer les dispositions du traité pertinent et, dans le cas de la Convention relative aux droits de l'enfant, les Protocoles facultatifs qui s'y rapportent.
English:    Mr President, again today I think that numerous honourable Members are not particularly satisfied within themselves with the agreement which we have before us.
French:    Monsieur le Président, aujourd’hui encore, je pense que bon nombre d’honorables députés ne sont pas particulièrement satisfaits, au fond d’eux-mêmes, de l’accord que nous avons devant nous.
English: • Indian Act, 1876 introduced gender-based discrimination in the Act’s kinship rules for determining Indian status and band membership;
French: • La Loi sur les Sauvages (1876) introduit la discrimination fondée sur le sexe, sous forme de règles de parenté, pour déterminer le statut d'Indien et l'appartenance aux bandes.
English: 7.2 The Commission also heard representatives of foreign organizations (annex III):
French: La Commission a entendu personnes et représentants des organisations étrangères ci-après (annexe III) :
English: Miguel and Jaime are going to try to get a room for the official site of the association.
French: Miguel et Jaime vont essayer de trouver une salle pour l'association.
English: Since a great deal of effort had been made by reporting countries in preparing the 2002 country profiles and national assessments submitted to the Summit, the Commission secretariat asked countries, in preparing for the 2004-2005 cycle, to build on and update the existing information in the light of the adoption of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Comme les gouvernements avaient déjà fait un travail précieux pour mettre au point les profils de 2002 et les évaluations nationales qu'ils avaient présentés au Sommet, pour le cycle de 2004-2005, le secrétariat de la Commission a demandé aux gouvernements d'actualiser les informations déjà réunies en tenant compte de l'adoption du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: • By-laws 1, 2 and 3 and Addendums
French: • Règlements administratifs, 1, 2 et 3, et ajouts
English: The capacity of males to inseminate females decreased in successive matings after the initial copulation, suggesting that ineffective copulations between virgin females and nonvirgin males are likely due to male sperm depletion.
French: La capacité des mâles à imprégner les femelles décroît au cours des copulations successives après la copulation initiale, ce qui laisse croire que les copulations inefficaces entre les femelles vierges et les mâles non vierges sont vraisemblablement dues à un épuisement de la quantité de sperme chez ces mâles.
English: A terrorist entity is any Taliban, Al-Qaida or other entity designated by the 1267 Committee, the Security Council or declared by the Reserve Bank.
French: Entité terroriste s'entend de toute entité relevant des Taliban ou d'Al-Qaida ou de toute autre entité désignée par le Comité 1267, le Conseil de sécurité de l'ONU ou la Reserve Bank de Vanuatu.
English: Participants included representatives of the OSCE institutions, the OSCE Chairmanship, the CoE, the EC and the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje.
French: Y ont participé des représentants des institutions de l’OSCE, de la Présidence en exercice de l’OSCE, du Conseil de l’Europe, de la Commission européenne et de la Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit.
English: Canadian Police Information Centre (CPIC) Renewal Key Result Commitment
French: Renouvellement du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) Principaux engagements en matière de résultats
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0380/96) on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the common position adopted by the Council (C40457/96-00/0384(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive concerning common rules for the internal market in electricity (rapporteur: Mr Desama).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation en deuxième lecture de M. Desama (A4-0380/96), au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, relative à la position commune arrêtée par le Conseil (C4-0457/96-00/0384 (COD)) en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité.
English: Notes that CCS is not necessarily a viable option for small power stations, which generate only relatively small amounts of energy and exist mainly for purposes of security of supply; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 104 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. demande instamment que soit établie une carte géologique complète afin d'identifier les sites potentiels les plus appropriés au stockage du CO2 en toute sécurité; Or. en
English: - The democratic governance process can't be completed in just 4 years.
French: - Le processus de gouvernance démocratique ne saurait être achevé en l'espace de quatre années seulement.
English: Working Party on Road Traffic Safety 48th session ECE/TRANS/WP.1/
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation 48e session ECE/TRANS/WP.1/
English: The report follows a public hearing that took place October 6 through 10 and October 15, 2003 in Fort McMurray, Alberta.
French: Le rapport fait suite aux audiences publiques qui se sont déroulées du 6 au 10 octobre, et le 15 octobre 2003 à Fort McMurray, en Alberta.
English: These rules help ensure that Canadian exporters receive fair and equitable treatment in foreign markets.
French: En 2005, le Canada a exporté pour plus de 63 milliards de dollars de services,
English: Mr. Tarte was appointed Deputy Chairperson of the Public Service Staff Relations Board in January 1992 and ViceChairperson in May 1996.
French: En janvier 1992, Me Tarte a été nommé président suppléant de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: We have heard from over 140 representatives about the opportunities and challenges that international migration poses for development in each of their countries.
French: Plus de 140 représentants se sont exprimés sur les avantages et les défis que les migrations internationales représentent pour le développement de leur pays.
English: YES, which was the first ever conference of its type in New Brunswick, included a storytelling session, workshops, keynote speakers, and action planning.
French: Première conférence du genre au Nouveau-Brunswick, le Symposium a proposé des sessions de témoignages, des ateliers, des conférenciers clés et un plan d'action.
English: Decides to consider this matter further at its fifty-ninth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session.
English: a Assessment for the period from 16 January to 30 June 2006.
French: a Montants mis en recouvrement pour la période du 16 janvier au 30 juin 2006.
English: Canada is Washington’s second largest market after Japan for locally-produced foods, and exports to Canada have grown steadily in recent years.
French: Après le Japon, le Canada est le deuxième marché de l’État de Washington pour les produits alimentaires locaux, et les exportations vers le Canada n’ont cessé de croître au cours des dernières années.
English: In most countries surveyed, the rules applicable generally to preservation of procurement-related documentation apply also in the context of an ERA.
French: Dans la plupart des pays étudiés, les règles applicables de manière générale à la conservation des documents relatifs à la passation de marchés s'appliquent également aux enchères électroniques inversées.
English: Super Bowl 76, for ondes Martenot quartet.
French: Super Bowl 76, pour quatuor d’ondes Martenot.
English: The Committee expresses its concern about the lack of recognition of minorities in France.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisante reconnaissance des minorités en France.
English: Its intervention has generally been considered effective in facilitating the democratization process and, in particular, the establishment of electoral bodies.
French: Son intervention est généralement considérée comme utile pour ce qui est de faciliter le processus de démocratisation et, en particulier, la mise en place d’organes électoraux.
English: However, whether the IASB's standards were of high quality or not could not be determined without clearly defining who the IASB's constituents were.
French: Toutefois, tout jugement quant à la qualité des normes de l'IASB dépendait de la composition de cet organe.
English: The Commission is of the opinion that the International Coffee Agreement 2007 should be signed and the instrument of conclusion deposited in the headquarters of the International Coffee Organisation (ICO) in London, designated as depository by ICO Resolution No 436 of 25 January 2008.
French: La Commission estime qu'il y a lieu de signer l'accord international sur le café de 2007 et de déposer l'instrument de conclusion au siège de l'Organisation internationale du café (OIC) à Londres, dépositaire désigné par la résolution n° 436 de l'OIC du 25 janvier 2008.
English: Foothills Model Forest research indicates a stable regional population of grizzly bears in Jasper National Park with high cub production.
French: La recherche menée dans la forêt modèle de Foothills indique une population régionale stable de grizzli dans le parc national Jasper, caractérisée par une production d'oursons élevée.
English: It consolidates the results as agreed by the experts of the P.T.I informal group in order to propose amendments to Regulation No. 13 concerning special requirements to be applied.
French: Il confirme les conclusions auxquelles sont parvenus les experts du groupe informel en vue de proposer des amendements au Règlement No 13, relatifs aux prescriptions spéciales à appliquer.
English: Annex 3 - Appendix 1
French: Annexe 3 - Appendice 1
English: The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care is conducting a systematic evaluation of this initiative.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario procède actuellement à une évaluation systématique de cette initiative.
English: Changes should be articulated clearly and with confidence in their benefits. There is a need for better understanding of existing resources and options.
French: 6.6 Travail en collaboration Le travail en collaboration peut beaucoup contribuer à renforcer l’efficacité des services et à améliorer le milieu de travail de tous les intervenants.
English: I shall briefly comment on some of the amendments.
French: Je commenterais brièvement quelques-uns des amendements.
English: For further information, please visit <www.un.org/youth>; or contact Ms. Julie Pewitt, UN Programme on Youth (tel.  1 (917) 367-5169; e-mail pewitt@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le <www.un.org/youth>; ou de prendre contact avec Mme Julie Pewitt, Programme des Nations Unies pour la jeunesse (tél. 1 (917) 367-5169; courriel pewitt@un.org).
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to cease its destruction of homes and properties, economic institutions and agricultural lands and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël, Puissance occupante, de cesser de détruire les habitations et les biens, les institutions économiques et les terres agricoles et les vergers dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé;
English: This style of rock art appears to represent an attempt to communicate with the spirit world.
French: Ce style d'art semble représenter une volonté de communiquer avec le monde des esprits.
English: Mr President, the macro-regional strategies are, first and foremost, a political instrument representing one of the possible forms of regional cooperation.
French: Monsieur le Président, les stratégies macrorégionales sont, d'abord et avant tout, un instrument politique qui représente l'une des formes possibles de coopération régionale.
English: Evaluate the extent of gender violence in Darfur, propose recommendations for urgently addressing it and evaluate the progress of the Government of National Unity towards implementing its Action Plan to Combat Violence against Women in Darfur, with particular focus on the rescission of Form 8 and access to legal redress.
French: • Évaluer l'ampleur de la violence sexiste au Darfour, proposer des recommandations pour remédier d'urgence à cette situation et évaluer les progrès réalisés par le Gouvernement d'unité nationale en vue de l'application de son plan d'action pour la lutte contre la violence à l'égard des femmes au Darfour, notamment en ce qui concerne la suppression du formulaire no 8 et le droit de demander réparation.
English: • Implementation of FCC’s e-business strategy began in 2000-01.
French: • La SCA a entrepris la mise en œuvre de sa stratégie de cyberaffaires en 2000-2001.
English: • Accent is where the strongest emphasis is placed as in one, two, three, one, two, three.
French: • L'accent est la mise en relief d'un point fort comme dans un, deux, trois, un, deux, trois
English: Although gape limitation may explain such size-related predation, individuals also exhibited selectivity according to prey size.
French: Bien que la capacité limitée d'ouverture de la bouche puisse contribuer à la sélectivité en fonction de la taille des prédateurs, cette sélectivité est également reliée à la taille des proies.
English: 3, notice has been given that McCully Aviation (1986) Ltd. proposes to transfer to Air Rainbow Ltd. the commercial air services set out in the title.
French: 3, avis a été donné que McCully Aviation (1986) Ltd. se propose de céder à Air Rainbow Ltd. les services aériens commerciaux énoncés dans l'intitulé.
English: The availability of a post and good performance are two factors taken into account in this exercise.
French: Deux des facteurs pris en compte pour ce faire sont l'existence d'un poste vacant et la qualité du travail fourni.
English: That is the part of your ear deep inside your head that helps you keep your balance.
French: C'est cette partie de l'oreille qui nous permet de rester en équilibre.
English: Quinta de Nossa Senhora das Mercês Rural tourism » Book it!
French: Quinta de Nossa Senhora das Mercês Tourisme rural » Réservez!
English: Parliament, the Commission and the Court of Justice are stressing the indivisible nature of representation of the citizen.
French: Le Parlement insiste sur le caractère indivisible de la représentation des citoyens - ainsi que de la Commission et de la Cour de justice.
English: However, with a pattern book that comprises more than 9000 designs - from flame-resistant and high-visibility safety workwear to industrial curtains and screens - meeting individual client needs can be time consuming and costly.
French: Toutefois, quand on possède un livre d'échantillons qui comprend plus de 9 000 modèles - depuis les vêtements de travail ignifugés et de grande visibilité jusqu'aux rideaux et écrans industriels - combler les besoins de chaque client peut être coûteux en temps et en argent.
English: Centre for Indigenous Sovereignty Canadian Council for Aboriginal Business National non-profit organization that connects Aboriginal and non-Aboriginal people and companies with the opportunities they require to achieve personal and business success.
French: Centre for Indigenous Sovereignty Conseil canadien pour le commerce autochtone (en anglais seulement) Organisation nationale sans but lucratif permettant aux individus et entreprises autochtones et non autochtones de bénéficier des occasions dont ils ont besoin pour atteindre leurs objectifs personnels ou commerciaux.
English: Contacts are with employees of news media and airlines to provide information and with Wire Chiefs to report irregularities, requiring tact and courtesy.
French: Le titulaire communique avec les employés des média d'information et les compagnies aériennes pour fournir des renseignements, et avec les chefs électriciens pour faire rapport des irrégularités.
English: He taunted the peacekeepers and became increasingly irate and openly hostile.
French: Il raille les gardiens de la paix et devient de plus en plus furieux et ouvertement hostile.
English: The Newfoundland and Labrador Pharmacy Network (Pharmacy Network) will offer on-line, comprehensive, active medication profiles, as well as drug information and drug interaction databases.
French: Le premier lien entre le Public Health Laboratory et les grands conseils de santé institutionnels de la province a été établi en mai 2003.
English: If you use this site from another country you are responsible for compliance with applicable laws.
French: Si vous utilisez ce site à partir d'un autre pays, vous devez vous assurer que le tout est conforme aux lois en vigueur.
English: In such cases, while psychiatrists know that treatment would be quickly effective and would relieve suffering, they can neither hospitalize nor treat the affected person.
French: Malheureusement, le traitement doit être interrompu en vertu de la loi ontarienne sur le consentement aux soins de santé dès que la personne s’adresse à un tribunal.
English: The study examined if the feed had a better food conversion ratio and reduced environmental impact (particularly phosphorus waste) than fish fed with feed traditionally used by Canadian fish growers.
French: L’étude visait pourà déterminer si elles les moulées permettaient d’améliorer l’indice de consommation et de réduire les effets environnementaux (surtout les rejets de phosphore) par rapport aux moulées habituelles utilisées par les pisciculteurs canadiens.
English: However, the Storage of PCB Material Regulations does require organizations to put fire protection and emergency procedures in place for PCB storage facilities.
French: Le gouvernement du Canada s'est également engagé à appliquer un code de gérance de l'environnement qui touche certains aspects de la gestion de l'immobilier.
English: What should such a policy consist of and where should competition rules fit in? 3. Are tax and State aid policies in the energy sector an obstacle to competitiveness in the European Union or not?
French: Quels devraient être les éléments d’une telle politique et la place des règles de concurrence? 3) La fiscalité et les aides d’État dans le domaine de l’énergie sont-elles ou non un obstacle à la compétitivité dans l’Union européenne?
English: See section 7.1.1 - Ruin of St. Raphael's . 2.
French: Voir l'étude de cas à 7.1.1 - Ruines de l'église catholique St. Raphael . 2.
English: TYPES OF ACCOMMODATION USED ON LAST HOLIDAY OF 3 OR MORE NIGHTS Own holiday house, flat Friends/Relatives home Rented fully self-contained flat, unit, etc Rented serviced apartment Rented house Luxury hotel or resort: 5 star 4 star hotel or resort Standard hotel/motel or resort Bed & Breakfast, Host farm Youth hostel or backpackers Caravan Tent/camping Cabin Boat/House-boat/Ship Some other Total gave a type of accommodation used on last long trip BASE 1% 58% 7% 9% 0% 15% 25% 33% 15% 12% 0% 7% 0% 7% 6% 92% (N=190) 4% 44% 7% 4% 2% 15% 25% 30% 9% 7% 1% 2% 3% 5% 3% 91% (N=4,052)
French: TYPE D’HÉBERGEMENT UTILISÉ AU COURS DU DERNIER VOYAGE DE 3 NUITÉES OU PLUS Propre maison ou appartement de vacances Maison de parents ou d’amis Logement ou unité entièrement autonome, etc., loués Appartement avec services, loué Maison louée Hôtel ou lieu de villégiature de luxe 5 étoiles Hôtel ou lieu de villégiature 4 étoiles Hôtel/motel ou lieu de villégiature standard Gîte touristique, ferme hôte Auberge de jeunesse ou pour voyageurs le sac au dos Roulotte Tente/camping Chalet pour touristes Embarcation/bateau-logement/bateau Autre Personnes qui ont mentionné un type d’hébergement BASE 1% 58 % 7% 9% 0% 15 % 25 % 33 % 15 % 12 % 0% 7% 0% 7% 6% 92 % (N=190) 4% 44 % 7% 4% 2% 15 % 25 % 30 % 9% 7% 1% 2% 3% 5% 3% 91 % (N=4 052)
English: The Court considered that the transit zone was not an appropriate place for the period of detention which the applicants had been obliged to spend in it.
French: La Cour estime que la zone de transit n’était pas un lieu approprié pour la détention que les requérants ont dû y subir.
English: Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of American States1 and his continuing efforts to strengthen that cooperation;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains1 ainsi que des efforts qu'il continue de faire pour renforcer cette coopération;
English: Netherlands
French: Telestyrelsen Holsteinsgade 63 2100 COPENHAGEN
English: I would also like to use this opportunity to welcome Switzerland, our long-time friend and partner in the European Free Trade Association, to the United Nations.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue à l'ONU à la Suisse, notre amie de longue date et partenaire au sein de l'Association européenne de libre-échange.
English: The ad hoc Working Group was of the opinion that all types of brake linings for the braking systems of motor vehicles should be included in the homologation regulation.
French: Le groupe de travail ad hoc a été d'avis que tous les types de garnitures de frein pour systèmes de freinage des véhicules automobiles devraient figurer dans le règlement d'homologation.
English: The word "client" can have many different meanings in the public sector.
French: Le terme «client» peut revêtir de nombreuses significations différentes dans le secteur public.
English: Iraq remains the country with the highest number of disappearances reported to the Working Group.
French: L'Iraq reste le pays dans lequel le nombre le plus élevé de disparitions est signalé au Groupe de travail.
English: The application of this common position necessitated the adoption of a Council regulation concerning the prohibition of flights and the freezing of funds and other financial resources imposed against the Taliban of Afghanistan.
French: L'application de cette position commune a nécessité l'adoption d'un règlement du Conseil concernant l'interdiction des vols et le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l'encontre des Taliban d'Afghanistan.
English: However, access was denied to three prisoners who were abducted from Nigeria in 2005 and whose imprisonment the authorities denied, despite credible evidence of their being held in Black Beach prison in the capital, Malabo.
French: Il n’a toutefois pas obtenu l’autorisation de s’entretenir avec trois prisonniers enlevés au Nigéria en 2005, dont les autorités démentaient le placement en détention, malgré des éléments crédibles prouvant leur incarcération à la prison de Black Beach, à Malabo, la capitale du pays.
English: Determine the gap dimension by measuring the straight line distance between the inner edges of the two furthest contact points, as shown in Figures 3-1 and 3-2.
French: 2.5 Déterminer la dimension de la discontinuité en mesurant la distance rectiligne entre les bords intérieurs des deux points de contact les plus éloignés, comme décrit aux figures 3-1 et 3-2.
English: Almost certainly the system has been inadequate to the needs of the residential sector.
French: L’ajout de nouvelles installations est encore plus exigeant, mais l’avantage lié aux investissements actuels permettra de maintenir le statut quo.