ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its opinion, the Commission stated that the call for proposals was concerned only with projects of a transnational character.
French: De l'avis du plaignant, la Commission ne pouvait pas annuler son concours financier, mais seulement refuser les modifications du projet.
English: The status with ECOSOC has not been a decisive factor in granting requests for inclusion in a mailing list.
French: Le statut auprès du Conseil économique et social n'est pas un facteur déterminant dans l'accession ou non à la demande d'inclusion sur une liste de distribution.
English: Our aim is to apply the highest technologies in order to offer our customers the most innovative and efficient packaging solutions .
French: Nous appliquons des technologies les plus modernes pour lui offrir les solutions de packaging plus innovateurs et efficaces.
English: Challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of the case at the commencement of the trial, or subsequently with the leave of the Court, shall be dealt with by the Presiding Judge and the Trial Chamber in accordance with the procedure specified in rule 5.19.
French: Les exceptions d'incompétence ou d'irrecevabilité soulevées à l'ouverture du procès, ou par la suite avec l'autorisation de la Cour, sont examinées par le juge président et la Chambre de première instance, conformément à la procédure fixée à la règle 5.19.
English: Cross-sectoral costs will cover the salaries of programme, planning and support staff; technical assistance for several programmes; travel costs; expenses related to logistics, communication and information, including support to the UNICEF web site; and the launch of major cross-sectoral advocacy campaigns not directly related to individual programmes.
French: Les coûts intersectoriels couvriront les salaires du personnel chargé des programmes, de la planification et du soutien, l'assistance technique dont bénéficient plusieurs programmes, les frais de voyage, les dépenses de logistique, de communication et d'information, y compris les frais de fonctionnement du site Web de l'UNICEF, et le lancement de vastes campagnes intersectorielles de sensibilisation sans lien direct avec tel ou tel programme.
English: Add TCC to soil taken from the hole and mix well.
French: Mélanger TCC à la terre de façon homogène.
English: Work will continue to solve identified obstacles and find out whether further obstacles exist also encompassing the new Member States, including obstacles in the port sector.
French: Les efforts se poursuivront pour supprimer les obstacles identifiés et déceler d’autres obstacles éventuels en englobant les nouveaux États membres, notamment dans le secteur portuaire.
English: The Specified Rate as noted in definition of "capital lease" part (c) It is recommended that the specified rate used in part (c) of this definition be defined as the interest rate implicit in the lease.
French: Taux spécifié à l'alinéa c) de la définition de « contrat de location-acquisition » Il est recommandé que le taux spécifié dont il est fait mention à l'alinéa c) de cette définition désigne le taux d'intérêt implicite du contrat.
English: This system is much faster, and eliminates the burden of trying to contact the respondent later on. Editing as a management tool The editing process can also be a valuable tool in assessing the quality of the data by indicating the required modifications.
French: Cette méthode est beaucoup plus rapide et évite le fardeau de recommuniquer avec le répondant.  Vérification : outil de gestion La vérification est aussi un outil précieux pour évaluer la qualité des données, car elle peut indiquer s'il est nécessaire d'apporter de nombreuses vérifications.
English: There is a legal distinction between amendments, on the one hand, and corrections, on the other.
French: Il existe une distinction juridique entre, d'une part, les amendements et, d'autre part, les corrections.
English: Telecom Decision CRTC 2003-53  Public Notice CRTC 2001-110  Telecom Order CRTC 2000-831 - 30 - Media Relations:
French: Décision de télécom CRTC 2003-53  Avis public CRTC 2001-110  Ordonnance de télécom CRTC 2000-831 - 30 - Relations avec les médias :
English: Also emphasizes the importance of ensuring, under the leadership of national Governments, greater consistency between the strategic frameworks developed by the United Nations funds and programmes and the specialized agencies, including the Bretton Woods institutions, and the national poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers, where they exist;
French: Souligne également qu'il importe d'assurer, sous la direction des gouvernements nationaux, une compatibilité accrue entre les cadres stratégiques mis au point par les fonds, programmes et organisations des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods d'une part, et les stratégies nationales d'atténuation de la pauvreté, d'autre part, notamment les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le cas échéant;
English: Family, civil, administrative and media codes embrace specific rules to protect children from cruelty.
French: Des règles spécifiques protégeant les enfants contre un traitement cruel sont incluses dans les codes de la famille, civils, administratifs ou des médias.
English: Administrative Proceedings With a view to administering in a consistent, impartial and reasonable manner all measures of general application affecting matters covered by this Agreement, each Party shall ensure that in its administrative proceedings applying measures referred to in Article 1802 to particular persons, goods or services of another Party in specific cases that: 1. wherever possible, persons of another Party that are directly affected by a proceeding are provided reasonable notice, in accordance with domestic procedures, when a proceeding is initiated, including a description of the nature of the proceeding, a statement of the legal authority under which the proceeding is initiated and a general description of any issues in controversy; 2. administrative action, when time, the nature of the proceeding and the public interest permit; and 3. its procedures are in accordance with domestic law.
French: ProcÃ©dures administratives Aux fins d'administrer d'une maniÃ¨re cohÃ©rente, impartiale et raisonnable toutes les mesures d'application gÃ©nÃ©rale affectant les questions visÃ©es par le prÃ©sent accord, chacune des Parties, dans ses procÃ©dures administratives appliquant des mesures visÃ©es Ã l'article 1802 Ã des personnes, des produits ou des services d'une autre Partie dans des cas particuliers, fera en sorte 1. que les personnes d'une autre Partie qui sont directement affectÃ©es par une procÃ©dure reÃ§oivent, chaque fois que cela sera possible et en conformitÃ© avec les procÃ©dures internes, un prÃ©avis raisonnable de l'engagement d'une procÃ©dure, ainsi que des informations sur la nature de la procÃ©dure, un Ã©noncÃ© des dispositions lÃ©gislatives l'autorisant et une description gÃ©nÃ©rale des questions en litige; 2. que lesdites personnes se voient accorder une possibilitÃ© raisonnable de prÃ©senter des Ã©lÃ©ments factuels et des arguments Ã l'appui de leur position avant toute dÃ©cision administrative finale, pour autant que les dÃ©lais, la nature de la procÃ©dure et l'intÃ©rÃªt public le permettent; et 3. que ses procÃ©dures soient conformes Ã sa lÃ©gislation intÃ©rieure.
English: • Joseph Vittrekwa cabin at 67°04'03"N, 134°50'23"W
French: • la cabane de Joseph Vittrekwa à 67°04'03" nord et 134°50'23" ouest
English: A third joint communiqué was issued after the meeting held in London, on 4 February 2002:
French: Un troisième communiqué conjoint a été publié après la réunion tenue à Londres le 4 février 2002 :
English: In relation to the implementation of paragraph 8 (d) of resolution 1718 (2006) regarding processes for freezing funds, other financial assets and economic resources, Ministerial Order No. 2009-334 of 25 June 2009 implementing Sovereign Ordinance No. 1,675 of 10 June 2008 has been adopted.
French: Dans le cadre de l'application du paragraphe 8 d) de la résolution 1718 (2006) relative aux procédures de gel de fonds, avoirs financiers et ressources économiques a été adopté l'arrêté ministériel no 2009-334 du 25 juin 2009 portant sur l'application de l'ordonnance souveraine no 1.675 du 10 juin 2008, auquel figure en annexe la liste des personnes, entités et organismes qui ont fait l'objet de procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions économiques.
English: While in eastern Canada the time since flooding explains approximately 80% of inter-reservoir variability in CO2 emissions, in the west, the same parameter accounts for only 50% of the variability (Duchemin, 2006).
French: Alors que, dans l'Est du Canada, le temps qui s'est écoulé depuis la submersion explique près de 80 % de la variabilité entre réservoirs dans les émissions de CO2, dans l'Ouest, le même paramètre ne représente que 50 % de la variabilité (Duchemin, 2006).
English: 4 “Building Blocks for Reform and Recovery” (2003)
French: « Building Blocks for Reform and Recovery » (2003).
English: General Allenby kept a close watch on the movements of the Arab forces.
French: Le general Allenby observait de pres les deplacements des forces ´ ´ ` ´ arabes.
English: My Government stands ready to provide the Committee with further information as necessary or if requested to do so by the Committee.
French: Mon gouvernement est prêt à fournir au Comité toute information supplémentaire que celui-ci pourrait juger bon de lui demander.
English: Type in the candidates' names and political affiliations (as in the model below).
French: Dactylographiez les noms des candidats ainsi que leur appartenance politique (voir modèle ci-dessous).
English: Our organisation and business philosophy aim to achieve the highest possible management performance, all the while offering the best capital protection available.
French: Notre organisation et notre philosophie de gestion visent à obtenir la meilleure performance, tout en protégeant au mieux le patrimoine.
English: In his letter of appeal (exhibit 12-1) the claimant contends that the Board failed to given him an opportunity to present his case.
French: Dans sa lettre d'appel (pièce 12-1), le prestataire soutient que le conseil ne lui a pas donné la possibilité de présenter son affaire.
English: The wisdom and dynamism of the Czech, Hungarian, Polish and Slovakian leaders, who placed culture high among their concerns in the Visegrad and V4 context, and set up an international fund to promote joint programmes, cannot be overstressed.
French: Certaines disciplines artistiques ont su cependant faire l’effort de dépasser les frontières nationales, dans le domaine notamment des arts plastiques et visuels et de la musique, formes d’expression universelles et dépassant les barrières linguistiques.
English: The overall system for measuring the given physical and/or chemical quantity shall meet the linearity verification in paragraph 8.1.4.
French: L'ensemble du système nécessaire pour mesurer certaines quantités physiques et/ou chimiques doit satisfaire à la vérification de linéarité du paragraphe 8.1.4.
English: I would especially like to highlight the following points, which were key to our discussion.
French: Je voudrais évoquer en particulier une série de questions qui ont été au centre des discussions.
English: This is simply not fair, especially when we look at the new policy and the very strong focus on poverty.
French: Ce n'est tout simplement pas juste, en particulier si l'on examine cette nouvelle politique et l'accent très important qui y est mis sur la pauvreté.
English: There is a mediation process, and individuals have a right to a rejoinder, without prejudice to the right to go to court for defamation.
French: Il existait une procédure de médiation dans laquelle les particuliers avaient un droit de réponse écrite, sans préjudice de la possibilité de saisir la justice pour diffamation.
English: Fisheries and Oceans Canada Backgrounder www.dfo-mpo.gc.ca/communic/backgrou/2001/hq94(a)_.htm
French: Document de travail de Pêches et Océans : www.dfo-mpo.ca/communic/backgrou/2001/hq94(a)_f.htm
English: CLOUT case No. 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 5 February 1997].
French: Ibid., décision n° 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich (Suisse), 5 février 1997].
English: Working with a range of partners, not only in Sault Ste.
French: Travaillant en coopération avec un large éventail de collaborateurs, non seulement à Sault Ste.
English: Subparagraph (l)(i) of Class 10 describes certain property including water pipelines, water pumping stations, water systems, sewers and natural gas pipelines that are acquired for the purpose of gaining or producing income from a mine and providing services to the mine or to a community where a substantial proportion of the persons who ordinarily work at the mine reside.
French: Le sous-alinéa l)(i) de la catégorie 10 décrit certains biens, notamment les conduites d'eau, les stations de pompage d'eau, les réseaux de distribution d'eau, les égouts et les gazoducs pour le gaz naturel, qui ont été acquis dans le but de tirer un revenu d'une mine ou de faire produire un revenu à cette mine et de fournir des services à la mine ou à une agglomération où réside une proportion importante de personnes qui travaillent ordinairement à la mine.
English: High levels of investment in and substantial rationalization of the commodity sector in many developing countries have resulted mainly in productivity increases benefiting world markets, but only to a small extent in benefits for producers.
French: Les investissements élevés réalisés et les considérables efforts de rationalisation déployés dans le secteur des produits de base dans de nombreux pays en développement ont essentiellement entraîné des hausses de productivité qui ont profité aux marchés mondiaux, mais dont les producteurs n'ont tiré qu'un avantage minime;
English: In addition, before the accused makes an election under article 108.17 (Election To Be Tried by Court Martial), the assisting officer shall ensure that the accused is aware of the nature and gravity of the offence with which the accused has been charged and the differences between trial by court martial and trial by summary trial.
French: De plus, avant que l’accusé fasse un choix aux termes de l’article 108.17 (Demande de procès devant une cour martiale), l’officier désigné doit s’assurer qu’il est mis au courant de la nature et la gravité de toute infraction dont il a été accusé, et des différences qui existent entre un procès devant une cour martiale et un procès sommaire.
English: This is all evidence of Timor-Leste's increasing capacity in these fields.
French: Cela montre bien les possibilités accrues du Timor-Leste dans ces domaines.
English: • Shall be displayed in a single standard sans serif font that is not decorative and in such a manner that the characters never touch each other or the rules (B.01.450(3)(a)); and
French: • sont normalisés, sans empattement, non décoratifs et inscrits de manière à ce qu’ils ne se touchent pas et ne touchent pas les filets (B.01.450(3)a)); et
English: • failure to prepare and examine both thick and thin blood smears;
French: considérées comme urgentes, défaut d’indiquer l’urgence de l’analyse ou d’en tenir compte; jour suivant;
English: A small amount of funding comes from Corporate or agencies.
French: Une faible partie du financement provient des milieux d'affaires ou d'organismes.
English: There is also a need for adequate heavy equipment to deal with situations like this and even picks and shovels seem to be in short supply.
French: L'Algérie manque également de matériel lourd pour faire face à ce genre de situation et il semble même que les pioches et les pelles commencent à manquer.
English: Model behaviour that is co-operative, respectful, encourages problem solving and uses non-violent ways to deal with anger and conflict.
French: Un modèle de comportement coopératif et respectueux encourage la résolution des problèmes et montre des moyens non violents pour contrôler la colère et régler les conflits.
English: The change is contained in proposed National Instrument 45-106 Prospectus and Registration Exemptions and proposed OSC Rule 45-501 Ontario Prospectus and Registration Exemptions.
French: La modification proposée est incluse dans le National Instrument 45-106, Prospectus and Registration Exemptions, et dans la règle proposée OSC Rule 45-501, Ontario Prospectus and Registration Exemptions.
English: DND also needs to look more globally at the competencies and skill sets of contract managers and technical and engineering staff needed to monitor the performance of alternate suppliers.
French: Cette infrastructure est essentielle pour procéder à l’établissement des coûts de référence (qui est souvent un facteur de discorde), effectuer l’analyse comparative des coûts avec les fournisseurs de l’extérieur, et constitue un élément clé de l’analyse de rentabilisation et du contrôle subséquent des économies réalisées.
English: The special-purpose fund share of interest income to the Drug Programme and Crime Programme Funds is then distributed to special-purpose project accounts or refunded according to donor funding arrangements.
French: La part des fonds à des fins déterminées dans les intérêts créditeurs au Fonds du Programme de lutte contre la drogue et du Fonds du Programme de lutte contre le crime est ensuite répartie entre les comptes des projets financés par des fonds à des fins déterminées ou remboursée selon les arrangements financiers avec les donateurs.
English: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada (sauf les fonds renouvelables).
French: Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and expenditures paid by TBS Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada
English: They welcomed Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 and the establishment of a Counter-Terrorism Committee focused on monitoring of the implementation by States of their international obligations in the struggle against terrorism, primarily with a view to reliably curtailing any type of support — moral, material, arms supplies, through propaganda, providing shelter, etc.
French: Ils se félicitent de l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001, et de la mise en place du Comité contre le terrorisme, chargé notamment de vérifier que les États s'acquittent de leurs obligations internationales en matière de lutte contre le terrorisme et plus spécialement d'endiguer effectivement toute forme d'appui au terrorisme - qu'il s'agisse d'un soutien moral ou matériel, de la fourniture d'armes, de propagande ou de l'offre de sanctuaires.
English: The 1999 enlargement and its aftermath
French: L’élargissement de 1999 et ses répercussions
English: In Costa Rica, for example, UNDP supported indigenous peoples' organizations to prepare an environmental impact assessment of the Boruca dam in their communities.
French: Au Costa Rica, par exemple, le PNUD a aidé les peuples autochtones à réaliser une étude d'impact environnemental sur le barrage de Boruca auprès de leurs communautés.
English: As outlined in the Office of Consumer Affairs Work Plan 2007–2009, Industry Canada will also further its own research and communication activities.
French: Comme indiqué dans le Plan de travail 2007-2009 du Bureau de la consommation, Industrie Canada mènera ses propres activités de recherche et de communication.
English: In political practice, its principles are so broad as to allow room for everything which is in the interests of monopolies and so narrow as to exclude the fundamental rights of the workers.
French: Sur le terrain politique, ses principes sont si larges qu’ils permettent tout ce qui va dans l’intérêt des monopoles et si étroits qu’ils peuvent exclure les droits fondamentaux des travailleurs.
English: The Commission proposal and the Arroni report cover the practical aspects of introduction, which is fine, but they devote insufficient attention to the issue of public support.
French: La proposition de la Commission et le rapport Arroni abordent les aspects pratiques de l'introduction, c'est très bien, mais c'est insuffisant pour bénéficier du soutien politique du citoyen.
English: SMD recommendations for quarterly reporting involve providing qualitative information on the progress being made towards achieving outcomes.
French: Les recommandations de la DGS sur les rapports trimestriels soulignent l’importance de fournir des renseignements qualitatifs sur les progrès accomplis vers l’atteinte des objectifs.
English: The phenomenon appears to be related instead to organic content and may be affected by strain rates during consolidation.
French: Le phénomène semble plutôt être relié au contenu organique et pourrait être affecté par les vitesses de déformation pendant la consolidation.
English: Those persons' awareness will thus be relatively high in relation to signs, and in particular marks, likely to indicate a commercial origin guaranteeing the compatibility of the goods or service purchased with their computing equipment (see, to that effect, the judgment in Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26).
French: À cet égard, il convient de rappeler qu'un signe qui est communément utilisé ne permet pas au consommateur de distinguer, de façon immédiate et certaine, les produits ou les services du titulaire de la marque constitué par ce signe de ceux des autres entreprises [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Rewe-Zentral/OHMI (LITE), T-79/00, Rec. p.
English: Since a monitoring system for the Order was put in place in 2003-2004, we have noted a reduction in non-compliant situations.
French: Depuis la mise en œuvre, en 2003–2004, d’un système de surveillance pour le décret, nous avons noté une diminution du nombre de situations non conformes.
English: The limits should take into account the size of the lot especially if they are set in %, as a 0.1% limit for a 1000 unit lot is quite different than for a 50,000 unit lot.
French: Les limites établies devraient tenir compte de la taille du lot spécialement si celles-ci sont en %, puisqu’une limite de 0.1% pour un lot de 1000 unités est passablement différente d’un lot de 50,000 unités.
English: This situation began to change when the Municipality of Metropolitan Toronto made a public submission to the Citizens’ Forum that called for a "new arrangement for large urban centres such as Toronto, Montreal, Vancouver if not for all local governments."
French: La situation a commencé à changer lorsque la Municipalité de la communauté urbaine de Toronto a présenté au Forum des citoyens sur l’avenir du Canada un mémoire dans lequel elle demandait l’établissement de nouvelles dispositions pour les grands centres urbains comme Toronto, Montréal et Vancouver, voire pour l’ensemble des gouvernements locaux.
English: Le Grand Livre takes us back to Samuel de Champlain’s voyages to New France and brings together under one cover his notes, maps and etchings.
French: Le Grand Livre évoque les voyages en Nouvelle France de Samuel de Champlain et réunit en un seul ouvrage ses notes, ses cartes et des gravures.
English: Submissions received after the closing date will not be given consideration.
French: Les propositions reçues après la date de clôture ne seront pas prises en considération.
English: Remember the aeroplane hijacks.
French: Rappelez-vous les détournements d’avions.
English: Covering the years 1751-1844, the 7.3 m of textual records and 3 microfilm reels contain business records and papers relating to the Loyalists and to the Boundary Commissions.
French: Ce fonds, qui couvre les années 1751 à 1844, comprend 7,3 mètres de documents textuels et 3 bobines de microfilm. Le fonds comprend des documents commerciaux ainsi que des documents relatifs aux Loyalistes et aux commissions chargées de régler le différend territorial.