ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1bis-5.1 The inspection of vessels (except small craft) intended for the use on inland waterways is carried out by the competent authority on the inspection of vessels or qualified bodies, duly authorized by the Government.
French: 1 bis-5.1 La visite des bateaux (à l'exception des menues embarcations) destinés à être utilisés sur les voies navigables est effectuée par l'autorité compétente pour la visite des bateaux ou par des organismes qualifiés, dûment habilités par le gouvernement.
English: Mass immunization campaigns against yellow fever and measles reached almost all targeted children.
French: Les campagnes de vaccination de masse contre la fièvre jaune et la rougeole ont touché presque tous les enfants visés.
English: The absolute configurations of the major cycloadducts of methyl acrylate with the o-quinodimethanes generated from 1-(R- 1-phenylethoxy)- and 1-(S-1-phenylethoxy)-1,3-dihydrobenzo[c]thiophene-2,2-dioxides 4i and 4j have been determined to be 1S,2S-1-(R-1-phenylethoxy)- and 1R,2R-1-(S-1-phenylethoxy)-2-carbomethoxy-1,2,3,4-tetrahydronaphthalene 11i and 11j, respectively.
French: On a déterminé que les configurations absolues des principaux cycloadduits de l'acrylate de méthyle avec les o-quinodiméthanes générés à partir du (phényl-1R éthoxy)-1 et du (phényl-1S éthoxy)-1 dihydro-1,3 benzo[c]thiophène dioxydes-2,2 (4i et 4j) sont respectivement les (phényl-1R éthoxy)-1S,2S et (phényl-1S éthoxy)-1R,2R carbométhoxy-2 tétrahydro-1,2,3,4 naphtalène (11i et 11j).
English: Follow-up evaluations will be scheduled as per the department’s evaluation planning cycle.
French: Des évaluations complémentaires seront prévues selon le cycle d’évaluation de planification du ministère.
English: There were 332 minors, 12 per cent of them girls, in detention in July, 284 of whom had not yet been tried.
French: Il y avait en juillet 332 mineurs emprisonnés, dont 12 % de filles, et 284 attendaient toujours leur procès.
English: Otherwise the family will loose the benefit for those months.
French: Si cette dernière disposition n’est pas respectée, la prestation concernant ces mois « réservés » sera perdue.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/62/L.42/Rev.1, as orally revised.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à in vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/62/L.42/Rev.1, tel que révisé oralement.
English: Because the provinces deliver health care and collect data, the information used by the national health info-structure has to be the information that provincial and local health managers generate and, subsequently, use in their own decision making.
French: Parce que les provinces fournissent des soins de santé et recueillent des données, l'information utilisée par l'infostructure nationale de la santé doit correspondre à celle que les gestionnaires de santé provinciaux et locaux produisent et utilisent subséquemment dans leur propre prise de décisions.
English: Hence, this threshold of 25% of the segment's benchmark level is a key indicator to assess circulation patterns.
French: Ce seuil de 25 % du niveau de référence dans un segment est donc un indicateur clé pour évaluer les caractéristiques de diffusion.
English: (5) The painters shall be (a) made from manila or any other fibre that has a breaking strength and weathering, stretching and gripping properties at least equivalent to manila; (b) not less than 25.5 mm in diameter; (c) of a length not less than twice the distance from the stowage position of the lifeboat to the waterline of the ship in its lightest seagoing condition, or 15 m, whichever is greater; and (d) arranged, ready for immediate use, as follows: (i) one painter attached to a release device at the forward end of the lifeboat, and (ii) one painter firmly secured at or near the bow of the lifeboat.
French: Moyen de protection thermique s/o s/o (2) Les avirons flottants doivent être : a) en nombre suffisant pour permettre aux membres du chargement en personnes d'avancer en eau calme; b) munis, chacun, de dames de nage, de tolets ou de dispositifs équivalents attachés à l'embarcation de sauvetage par des aiguillettes ou des chaînes. (3) Le compas doit être dans un habitacle qui est, à la fois : a) muni d'un moyen d'éclairage; b) installé au poste de barre.
English: ◦ Canada's New Government Helps Young Canadians Participate in Our Country's Life
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada aide les jeunes Canadiens à prendre part à la vie de notre pays
English: Only ten of them have direct contact with the public.
French: Seulement dix d'entre eux ont des contacts directs avec le public.
English: • fine-tune the stages within the project and outline a more detailed action plan;
French: • finaliser la définition des étapes du projet et élaborer un plan d'action plus détaillé ;
English: She is currently studying at the University of Ottawa, where she is pursuing a joint honours degree in history and political science.
French: Marie, qui est page a la Chambre des ´ communes. Laura etudie actuellement l’histoire et la science ` ´ politique a l’Universite d’Ottawa.
English: This framework decision will apply to all offences committed:
French: La présente décision-cadre sera applicable à toute infraction commise:
English: The second is to take the position that new evidence may be introduced at any time providing it was not before the lower tribunal.
French: La deuxième consiste à considérer que de nouveaux faits peuvent être présentés à tout moment, à condition que ce ne soit pas devant le tribunal inférieur.
English: Mr. Gauthier (Canada) said that his delegation was not quite sure what kind of limitation on responsibility was implied in the amendment proposed by France.
French: M. Gauthier (Canada) déclare que sa délégation ne sait pas exactement quel type de restriction relative à la responsabilité résulterait de l'amendement proposé par la France.
English: Committee members will be recruited in April 2005.
French: On recrutera les membres du Comité en avril 2005.
English: • Does the allowable limit also apply to food and drugs?
French: • La dose tolérable s'applique-t-elle également aux aliments et aux produits pharmaceutiques ?
English: In addition, the author notes that there was an error in the ANR attestation in that he had not sought asylum in the Netherlands but had been unable to have the document corrected.
French: En outre, l'auteur a constaté qu'une erreur avait été commise dans l'attestation de l'ANR le présentant comme demandeur d'asile aux Pays-Bas, mais il n'a pu faire rectifier le contenu de ce document.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Modern Comptrollership supports a balanced approach to effective stewardship with emphasis placed on results and values.
French: La fonction de contrôleur moderne appuie une « gérance rigoureuse » et saine de ces ressources.
English: Patent Law* (Text of December 16, 1980, as last amended by the Law on the Reform of the Professional Statute of Attorneys and Patent Attorneys of September 2, 1994, and the Trade Mark Reform Law of October 25, 1994) TABLE OF CONTENTS Sections Part I:
French: LOI SUR LES BREVETS* (du 16 décembre 1980, modifiée en dernier lieu par la loi portant réforme de la profession d’avocat et de conseil en brevets, du 2 septembre 1994, et par la loi de réforme du droit des marques du 25 octobre 1994) TABLE DES MATIÈRES Articles Titre I :
English: The Pacific region had the highest proportion of convictions for violent offences by full parolees in 2002/03 (at +21%).
French: C’est dans la région du Pacifique qu’on trouvait la plus forte proportion de condamnations pour infraction avec violence par rapport à l’ensemble des délinquants en liberté conditionnelle totale (+21 %).
English: Similarly, there has been an increasing volume of temporary resident applications (which are not constrained by target levels), eroding the Department’s processing capacity and resources.
French: Parallèlement, le nombre croissant de demandes de visa de résident temporaire (non visé par les niveaux d’immigration) a pour effet de réduire la capacité de traitement du Ministère, ainsi que les ressources disponibles.
English: The Caucasus was also subject to debate.
French: Le Caucase a aussi fait l'objet d'un débat.
English: Well they are all supposed to be realistic tactical shooters. It's kinda like how most FPS/run & gun games feel alike.
French: La compression est tellement mauvaise que ça rend pas terrible.
English: Please note the changes to our volunteer schedule.
French: Nous vous remercions pour une autre magnifique saison de jardinage qui, sans vous, aurait été impossible.
English: FFriday, March 30 Time: 10:30 a.m. Place: Persephone Theatre 2802 Rusholme Road Saskatoon, Saskatchewan Information:
French: Date : le vendredi 30 mars Heure : 10 h 30 Lieu :Persephone Theatre 2802, chemin Rusholme Saskatoon (Saskatchewan) Renseignements :
English: Encourage extension of dissemination of data by electronic means while not abandoning paper; In particular, the Secretariat should consider making the price data available on-line and continuously updated; The Secretariat should make the Forest Products Statistics available in electronic form as soon as possible while issuing the paper version when near-definitive data were available; A survey of the users of the information should be carried out and industry associations and countries were invited to consider funding such an effort; Delegations and the Secretariat should make more efforts to increase awareness and use of the dataset.
French: Encourager une diffusion plus large des données par des moyens électroniques tout en conservant l'impression sur papier; Le secrétariat devrait envisager en particulier de communiquer en ligne les données sur les prix et les mettre à jour de façon continue; Le secrétariat devrait diffuser sous forme électronique et dans les meilleurs délais les Statistiques des produits forestiers et publier une version sur papier lorsque les données sont presque définitives; Il faudrait réaliser une étude des usagers de l'information; les associations professionnelles et les pays ont été invités à envisager de financer cette activité; Les délégations et le secrétariat devraient s'efforcer de mieux faire connaître les séries de données disponibles et d'en favoriser l'utilisation.
English: Under the Panamanian Penal Code, knowingly transmitting sexually transmitted diseases is a crime.
French: En vertu du Code pénal panaméen, la transmission consciente de maladies transmissibles sexuellement est un crime.
English: His country remained committed to the Habitat Agenda and continued to make strides to realize the goal of providing adequate shelter and to improve human settlements.
French: L'Afrique du Sud demeure attachée à l'application du Programme pour l'habitat et continue de faire des progrès dans la réalisation de l'objectif consistant à fournir un logement adéquat et dans l'amélioration des établissements humains.
English: She stresses the importance of the Europe 2020 strategy and quantification of the budget, and of paying attention to appropriations still uncommitted, security, and credibility of the budget.
French: Elle souligne l'importance de la stratégie Europe 2020 et du chiffrage budgétaire et insiste sur la nécessité d'être attentif aux crédits non engagés, ainsi qu'à la sécurité et à la crédibilité du budget.
English: Purpose Of The Lessons Learned Report Purpose Of The Lessons Learned Report
French: Objet du rapport Objet du rapport
English: The development of the RHAF cannot be separated from the evolution of francophone historiography in Québec.
French: Elle est fondée en 1947 par Lionel GROULX, prof. d'histoire à l'Univ. de Montréal.
English: Cyprus ratifies the European Charter for Regional or Minority Languages (26.08.2002)
French: Chypre ratifie la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (26.08.2002)
English: Accordingly, I have relied upon the written material and the submissions of the parties in coming to my conclusions on this issue.
French: En conséquence, je me suis fié à la documentation et aux preuves présentées par les parties pour tirer mes conclusions sur la question.
English: Participants recommended, in addition to making TNA reports available on TT:CLEAR, the development of a communication strategy for disseminating findings of TNAs.
French: Les participants ont recommandé non seulement que les rapports d'évaluation soient disponibles sur TT:CLEAR, mais également que l'on élabore une stratégie relative à la diffusion des conclusions des évaluations.
English: The 1999 Global Compact of the United Nations Secretary-General takes a different approach.
French: Le Pacte mondial, lancé en 1999 par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, a une approche différente.
English: Available data on health and nutrition for Liberia are among the lowest in sub-Saharan Africa.
French: Les chiffres disponibles relatifs à la santé et à la nutrition figurent parmi les plus bas de l'Afrique subsaharienne.
English: The Managing Director noted a move beyond a discussion of the financial architecture towards a global “development architecture”, which included country ownership, long-term debt strategies, international development goals and increased alliances reaching beyond the United Nations system.
French: Le Président a noté que le débat sur l'architecture financière avait fait place à un débat sur une « architecture du développement » qui comprenait le contrôle des programmes pour les pays, des stratégies à long terme de réduction de la dette, des objectifs internationaux de développement et la constitution d'alliances s'étendant au-delà du système des Nations Unies.
English: 0472 Information technology consultants $11375.00 2006-05-26 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 11375.00 $ 2006-05-26 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: At the 8th meeting, on 12 December, the Chair of the SBI, Ms. Daniela Stoycheva (Bulgaria), introduced the draft report of the SBI on its nineteenth session (FCCC/SBI/2003/L.15) and gave an oral report on that session.
French: À la 8e séance, le 12 décembre, le Président du SBI, Mme Daniela Stoycheva (Bulgarie), a présenté le projet de rapport du SBI sur les travaux de sa dix-neuvième session (FCCC/SBI/2003/L.15) et a rendu compte oralement des résultats de cette session.
English: Building relationships Network members need to get to know each other, interact and build personal relationships, essential to generate trust, learning and value.
French: Établir des relations Les membres des réseaux doivent apprendre à se connaître, à interagir et à construire des relations interpersonnelles,condi-
English: No guarantee is possible without considerable further study and years of lawsuits to establish a body of law or legislation which could itself become litigated for interpretation.
French: Il faudra de nombreuses analyses complémentaires et des années de pratique judiciaire pour fixer le droit ou mettre en place des législations, lesquelles seront à leur tour interprétées par les tribunaux.
English: We are to blame, and especially those of us who have made a profession of democracy, for not having as yet instituted uniform binding rules for all Member States.
French: C'est nous qui sommes les responsables - je pense notamment à certains qui font profession de démocratie - puisque nous n'avons pas à ce jour institué de règles contraignantes uniformes pour tous les États membres.
English: ◦ Authenticate users IDLS Project Progress- Where are we now?
French: ◦ Authentifier les utilisateurs Évolution du projet de SIBN Où en sommes-nous présentement ?
English: Types of school establishment (not higher education)
French: Effectifs par type d'établissement (hors enseignement supérieur)
English: • The boot room: removal of boots;
French: • la salle des bottes : on y enlève les bottes;
English: From gift wrapping to scrapbooking advice, our boutique staff is at your disposal to answer all your questions.
French: Des ateliers d'emballage aux idées de scrapbooking, les employés des magasins sont à votre service pour vous conseiller et vous guider.
English: SDC and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC)7 operate in a shared service delivery model, which means each department has some responsibilities for the other department as well as its own.
French: DDSC et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC)7 exercent leurs activités selon un modèle de partage des responsabilités dans la prestation des services; cela signifie que chaque Ministère assume certaines responsabilités pour le compte de l'autre, en plus de ses propres responsabilités.
English: In particular, some stakeholders commented on a perceived disconnect between the discharge requirements of the proposed Regulations ("from the nearest land") and their understanding of the requirements agreed upon during consultation (using the term "from shore").
French: En particulier, certains intervenants avaient indiqué qu'il semblait y avoir un écart entre les termes « à partir de la terre la plus proche » figurant dans le Règlement proposé et leur compréhension des exigences convenues durant les consultations utilisant les termes « à partir de la rive ».
English: AUC Ratio = e(-0.1586 + 0.0360) x 100 = 93% 90% Confidence Limits Lower Limit = 100 x e(-0.1586 + 0.0360 - 1.812 x 0.0526)=80% Upper Limit = 100 x e(-0.1586 + 0.0360 + 1.812 x 0.0526) = 97% Cmax Ratio = 100 x e(-0.2482 + 0.0360) = 81% Cmin Ratio = 100 x e(-0.1244 + 0.0360) = 92% 12.11 Concentration-Time Profiles (Subject A) Figure 12.1 shows a plot of the concentration-time profile for subject A. Each plot must include profiles for all formulations given to that subject.
French: Rapport SSC = e(-0.1586 + 0.0360) x 100 = 93% Limites de confiance 90% Limite inférieure = 100 x e(-0.1586 + 0.0360 - 1.812 x 0.0526)=80% Limite supérieure = 100 x e(-0.1586 + 0.0360 + 1.812 x 0.0526) = 97% Rapport Cmax = 100 x e(-0.2482 + 0.0360) = 81% Rapport Cmin = 100 x e(-0.1244 + 0.0360) = 92% 12.11 Courbes de concentration en fonction du temps (sujet A) La figure 12.1 présente la courbe de concentration en fonction du temps pour le sujet A. Chaque figure doit inclure les courbes de toutes les formes pharmaceutiques administrées à ce sujet.
English: As long as the federal government continues to record budget surpluses and the economy continues to grow, the ratio is expected to continue on its downward path.
French: Tant que le gouvernement fédéral continue d’enregistrer des excédents budgétaires et que l’économie continue de progresser, le ratio devrait maintenir sa tendance à la baisse.
English: Because processing requires kerosene, sulfuric acid, and other environmentally harmful substances, there is some concern not only about the social impact of drug production, but also about its environmental effects, particularly on water resources.
French: Étant donné que la transformation requiert du kérosène, de l’acide sulfurique et d’autres substances préjudiciables pour l’environnement, il existe une certaine inquiétude non seulement en ce qui concerne l’impact social de la production des narcotiques, mais également au sujet de ses effets sur l’environnement, particulièrement sur les ressources en eau.
English: We are privileged today to be joined by three mine action experts.
French: Nous sommes heureux aujourd'hui d'avoir parmi nous trois experts en matière d'action contre les mines.
English: ◦ Non-arm's length transactions
French: ◦ Transaction avec lien de dépendance
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), the United States and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), des États-Unis et du Japon.
English: • With respect to the resources whose ownership is shared by Parks Canada and third parties, promote measures conducive to promoting their protection and presentation.
French: • En ce qui a trait aux ressources dont Parcs Canada partage la propriété avec des tiers, promouvoir des mesures pou­vant favoriser leur protection et leur mise en valeur.
English: 21.1.2 Prior to opening any lands in the settlement area for oil and gas exploration, government shall notify the Gwich’in Tribal Council, provide it with an opportunity to present its views to government on the matter, including benefits plans and other terms and conditions to be attached to rights issuance, and consider such views.
French: 21.1.2 Avant d'ouvrir des terres de la région visée par le règlement à l'exploration pétrolière et gazière, le gouvernement est tenu de notifier le Conseil tribal des Gwich'in de son intention, d'accorder à celui-ci l'occasion de lui présenter son point de vue sur la question notamment sur les avantages et les autres conditions se rattachant à l'attribution des droits demandés et, enfin, de tenir compte des points de vue exprimés.
English: Arsinoe was a schemer, and knowing that after her husband's death, his son Agothocles from his first wife would become king, she started rumors that Agothocles had made plans to kill his father.
French: Arsinoe était un intrigant et sachant(connaissant) qu'après la mort de son mari, son fils Agothocles de sa première femme deviendrait le roi, elle a commencé des rumeurs qu'Agothocles avait fait des projets de tuer son père.
English: Avoid food particles in the liquid transferred.
French: Éviter les particules alimentaires dans le liquide transféré.
English: The equal opportunity policy in Sweden is well developed and an additional initiative has been taken in the NAP aiming to reconcile work and family life.
French: La politique d'égalité des chances en Suède est bien développée, et des initiatives supplémentaires ont été prises dans le PAN pour concilier le travail et la vie familiale.
English: B1 Economic Development Objective covered by this page (check one only):
French: B4 Cocher la case qui décrit le mieux l’état d’avancement des activités courantes ou des projets ponctuels au 31 mars :
English: • they must be proportionate, which is the case if it is not possible to attain the same environmental objective by means of alternative measures, which are less restrictive of the free movement of goods (principle of proportionality).
French: Il existe des mesures qui ne définissent pas les conditions que les produits doivent remplir (telles que la dénomination, la forme, la taille, le poids, la composition, la présentation, l’ étiquetage et l’ emballage) et qui pour cette raison ne font pas obstacle aux échanges transfrontaliers.
English: • production and broadcasting quotas: most of the contributions were in favour of the status quo as regards the promotion of European works (Article 4).
French: - quotas de production et de diffusion: la majorité des contributions se sont prononcées en faveur du statu quo en ce qui concerne la promotion des œuvres européennes (article 4).
English: Fiscal policies should facilitate the integration of the informal sector into the formal economy.
French: Les politiques budgétaires doivent faciliter l'intégration du secteur informel dans le secteur structuré de l'économie.
English: They can send their applications by mail, use Service Canada or Canada Post services or fill out their application using "Passport on-line" at www.passportcanada.gc.ca.
French: Ils peuvent l'envoyer par la poste, par l'entremise de Service Canada ou de la Société canadienne des postes, ou la remplir au moyen du formulaire en ligne à www.passeportcanada.gc.ca.
English: Only the relevant completed schedules or forms should be attached to the return.
French: Vous trouverez le bon ordre de présentation des pièces pour les différentes déclarations plus loin dans cette circulaire.