ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, in modern societies the protection of social risks, such as family allowances, health care, maternity, pensions, unemployment or work injury, is employment-related and funded from direct contributions under mandatory social or private insurance.
French: Troisièmement, dans les sociétés modernes, la protection contre les risques sociaux, au moyen des allocations familiales, des assurances maladie, des allocations de maternité, des retraites, des indemnités de chômage et des pensions d'invalidité professionnelle, est fondée sur l'emploi et financée par des prélèvements directs dans le cadre d'assurances sociales obligatoires ou privées.
English: In addition, about 250 complementary local events will take place across Europe.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1688&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1624&lang=en Thu, 26 Jun 2008 15:26:29 GMT Tourism:
French: In addition, about 250 complementary local events will take place across Europe.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1688&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1624&lang=fr Thu, 26 Jun 2008 15:26:29 GMT Tourism:
English: A top-down approach; The availability of knowledge and expertise; The formulation of viable gender equality objectives; Strategies to bring on board people on all levels of the organisational hierarchy (bottom-up); Monitoring and evaluation; The integration of gender mainstreaming as an integral part into the management and controlling systems of the organisations or institutions which are undertaking to implement the approach.
French: Une approche de haut vers le bas; La disponibilité de connaissances et d’expertise ; La formulation d’objectifs viables en matière d’égalité entre les femmes et les hommes ; Des stratégies impliquant dans les décisions des personnes de tous les niveaux hiérarchiques (du bas vers lehaut) ; Un suivi et une évaluation ; L’intégration de la dimension de genre comme partie intégrante dans les systèmes de gestion et de contrôle des organisations ou institutions s’occupant de la mise en œuvre de l’approche.
English: For the agencies serving children on reserves, this special allowance is paid for the same children that INAC pays for under its program.
French: Dans le cas des organismes qui fournissent des services aux enfants vivant dans les réserves, ces allocations spéciales sont payées à l’égard des mêmes enfants pour lesquels Affaires indiennes et du Nord Canada consacre des fonds dans le cadre de son Programme.
English: Linguistic diversity is being destroyed in Europe.
French: La diversité linguistique est détruite en Europe.
English:   Free public school map of Upper Canada shewing the municipalities and  school sections in which libraries have been supplied by the U.C. Educational Depository , 1857 W.C. Chewett and Co., Toronto, lithographer Miscellaneous Map Collection Reference Code:
French:   Free public school map of Upper Canada shewing the municipalities and  school sections in which libraries have been supplied by the U.C. Educational Depository , 1857 [Carte des écoles publiques gratuites du Haut-Canada montrant les municipalités et  sections scolaires dont les bibliothèques sont approvisionnées par le centre de dépôt de  documents pédagogiques du Haut-Canada, 1857] W.C. Chewett and Co., Toronto, lithographer Collection de cartes diverses Code de référence :
English: Similarly, and taking into account the fact that the MERCOSUR countries and Bolivia and Chile attach special importance to the secure transport of radioactive material, we recognize the progress made through IAEA General Conference resolutions and the effort made jointly by the member States and the secretariat during 2001 regarding the revision of relevant regulations, as well as action aimed at their effective incorporation by transport organizations.
French: De même, et prenant en compte le fait que les pays du MERCOSUR et la Bolivie et le Chili accordent une importance particulière à la sécurité du transport de matières radioactives, nous reconnaissons les progrès réalisés grâce aux résolutions de la Conférence générale et les efforts menés conjointement par les États membres et le secrétariat au cours de l'année 2001 concernant la révision des règlements pertinents, ainsi que les mesures visant à leur incorporation par les organisations de transports.
English: IN THE MATTER OF an application by McCormick Rankin, Consulting Engineers and Planners, on behalf of the Regional Municipality of Peel (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par McCormick Rankin, Consulting Engineers and Planners, au nom de la Municipalité régionale de Peel (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: We also implemented a new semantic link analysis capability and a trend analysis capability, enabling users to seek patterns in terrorist activities over speciﬁc geographic areas.
French: Nous y avons incorporé une nouvelle fonction d’analyse de lien sémantique ainsi qu’une fonction d’analyse de tendances, de sorte que les utilisateurs peuvent rechercher certaines tendances dans les activités terroristes réalisées dans certains secteurs géographiques spéciﬁques.
English: It is impossible to find anyone who would suggest that the Sudanese Government is listening: it is not.
French: Dans ces conditions, que faire, sinon recourir à la force?
English: Because each element requires specific technical knowledge, she does  not see how an aviation officer can be a SO II - Army Training or vice  versa. Given their lack of experience with summer camps, neither does she  see how regular officers could effectively serve as SO II - Training.
French: Compte tenu que chaque élément exige des connaissances techniques  spécifiques, elle ne voit pas comment un officier de l'aviation pourrait  occuper le poste d'OEM II-instruction pour l'armée ou vice-versa. Vu  l'inexpérience qu'il aurait des camps d'été, elle ne voit pas non plus  comment un officier de la régulière pourrait occuper efficacement le poste  d'OEM II-instruction.
English: As I pointed out in my determination of the previous allegation, the board must be able to explain why it awarded certain marks.
French: Comme je l'ai mentionné dans ma décision concernant l'allégation précédente, le jury doit pouvoir fournir les raisons pour lesquelles il attribue certains points.
English: The ideological character of the conflicts has raised new problems for humanitarian action.
French: Le caractère idéologique des conflits a posé des problèmes nouveaux à l'action humanitaire.
English: 1441 There is a rebellion within Mayapán and the city is abandoned by 1461.
French: 1441 Éclatement d'une rébellion à Mayapán; la ville sera abandonnée en 1461.
English: 6 Moreover, it has confirmed that this is also the case for derogations applicable "in situations which may involve public safety".
French: Les règles énoncées par cette directive sont l'expression des principes et objectifs fondamentaux du marché intérieur.
English: (hereinafter HCR) for the work performed at the subject crossings. Invoice nos.
French: (ci-après la HCR) pour les travaux effectués aux passages en question.
English: P601: Under (3) "Combination packagings", add the following text after (e):
French: P601: Sous "3) Emballages combinés", ajouter le texte suivant après e):
English: Finally, the servers that we store personally identifiable information on are kept in a secure environment.
French: Enfin, les serveurs qui renferment les informations personnelles identifiables sont stockés dans un environnement sûr.
English: Inhalation 0 ppm 90 ppm 104 BDF1 Female 8 Yamamoto (1996) 5 ppm
French: Inhalation 0 ppm 90 ppm 104 BDF1 Femelle 8 Yamamoto 5 ppm
English: The experience of many generations,(more than 200 years) together with the effort of having our own apple plantations and choosing the best apple trees have helped us to get nowdays, our home-grown harvest. It´s features in general are the following : cider with much strength, more bouquet and taste.
French: Élaboré depuis toujours dans la plus grande tradition avec beaucoup de soin et d'art sous la gérance de Ramón Zabala Mendizábal.
English: Dr. Kouritzin says the mathematical modelling and prediction techniques that facilitate air traffic management can also be applied to a much broader range of complex systems, including computer networks, communication networks, and even financial markets.
French: Micheal Kouritzin précise que la modélisation mathématique et les techniques de prévision qui facilitent la gestion du trafic aérien peuvent également trouver des applications dans une très vaste gamme de systèmes complexes, dont font partie les réseaux informatiques, les réseaux de communication et les marchés financiers.
English: 59 Pers CAOC 3 Pers on standby to deploy
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004
English: After all, Syria and Iran are on the agenda; is that not so, Commissioner Patten?
French: La Syrie et l'Iran figurent après tout à l'ordre du jour, n'est-ce pas, Monsieur le Commissaire Patten?
English: • Terms and Conditions of Employment Policy
French: • Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: Under Article 20 of the Insurance and Pensions Law, retirement at age 55 is compulsory for woman workers.
French: L'article 20 de la loi fixe à 55 ans l'âge de départ obligatoire à la retraite pour les femmes.
English: NORTHERN STEEL INDUSTRIES LTD Reference Number: 3000210209 Contract Date: 2004-10-05 Description of Work: 1160 Ferrous Metals Contract Period: 2004-10-06 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $25,209.20 Comments:
French: NORTHERN STEEL INDUSTRIES LTD Numéro de référence : 3000210209 Date du contrat : 2004-10-05 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2004-10-06 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 25 209,20 $ Commentaires :
English: Refrigeration Industries provided evidence that, pursuant to two contracts dated 14 April 1990, the claimant had installed air-conditioning units at the school sites prior to 2 August 1990.
French: Refrigeration Industries a établi que, conformément à deux marchés en date du 14 avril 1990, il avait installé des climatiseurs dans les écoles avant le 2 août 1990.
English: Census sheets are transcribed on micro sheets which can be exploited thanks to processed listings.
French: Les feuilles de recensement sont transcrites sur microfiches, lesquelles peuvent être exploitées grâce à des listes informatisées.
English: Business Information by Sector Canadian Renewable Energy Industry Bioenergy Industry Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Énergy renouvelable Bioénergie Contact de l'industrie
English: The strategy is consistent with the broader national approach and is modelled on the enhanced management regimes in place or being implemented in most provinces and territories.
French: La stratégie est compatible avec l'approche nationale, plus vaste, et façonnée sur le modèle des systèmes de gestion améliorés existants ou en voie d'être mis en œuvre dans la plupart des provinces et des territoires.
English: 45 EC] must be interpreted in a manner which limits its scope to what is strictly necessary for safeguarding the interests which that provision allows the Member States to protect"31.
French: Par ailleurs, la Cour a ajouté qu’«en tant que dérogation à la règle fondamentale de la liberté d établissement, l’article 55 du traité doit recevoir une interprétation qui limite sa portée à ce qui est strictement nécessaire pour sauvegarder les intérêts que cette disposition permet aux États membres de protéger» xxxi.
English: Is there a cost to order Canada's Food Guide or related resources?
French: Est-ce qu'il faut débourser quelque chose pour se procurer le Guide alimentaire canadien et les ressources d'accompagnement?
English: • the Andy Warburton story - the heart-breaking loss and eventual death of a nine-year-old who walked into the woods of Nova Scotia on Canada Day, 1986,
French: • L'histoire d'Andy Warburton, ou la disparition tragique et la mort éventuelle d'un petit garçon de neuf ans qui s'est égaré dans la forêt de Nouvelle-Écosse le jour de la Fête du Canada en 1986.
English: He stated that no numerical value was given to the indicators.
French: Il a déclaré qu'aucune valeur numérique n'était attribuée aux indicateurs.
English: Efforts should be made by Member States to increase the representation of women in military and police contributions and strive for levels commensurate with respective national representation.
French: Chaque État Membre devrait s'efforcer d'améliorer la représentation des femmes parmi le personnel militaire et policier qu'il fournit, en vue d'atteindre des niveaux correspondant à la représentation nationale.
English: "If a Credit calls for a document issued by a courier or expedited delivery service evidencing receipt of the goods for delivery, banks will, unless otherwise stipulated in the credit, accept a document, however named, which:
French: "Si un crédit exige un document émis par une société de courrier express ou par un service de livraison rapide et attestant que les marchandises ont été reçues pour livraison, les banques accepteront, sauf stipulations contraires dans le crédit, un document, quelle que soit sa dénomination, qui :
English: For 90% of the people, the European Union does not represent a positive image of relevance to them.
French: Pour 90% de nos concitoyens, l’Union européenne n’a pas une grande utilité et elle n’offre pas une image positive.
English: Les ventes de lait pour la consommation ont totalisé 241 770 kilolitres, tandis que les ventes de lait industriel ont atteint 385 390 kilolitres. Le lait industriel est utilisé dans la fabrication du beurre, du fromage, du yogourt, de la crème glacée, de la poudre de lait et du lait concentré.
French: Le jeudi 14 juin 2007 Produits pétroliers raffinés Avril 2007 (données provisoires) Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'avril sur la production, les stocks et les ventes intérieures des produits pétroliers raffinés.
English: In particular in sectors where large numbers of patents are prevalent licensing often occurs in order to create design freedom by removing the risk of infringement claims by the licensor.
French: Dans les secteurs dans lesquels de nombreux brevets prévalent, en particulier, des licences sont souvent concédées pour permettre la liberté de conception en supprimant le risque de recours du donneur pour violation de ses droits.
English: However, NRCL still does not allow customers to buy SAM on-line.
French: Cependant, NRCL ne propose toujours pas à ses clients d'acheter directement les produits en ligne.
English: It is problematic - from the points of view both of clarity and of the budget - for the EU to maintain two external relations administrations for the purpose of implementing foreign policy.
French: Il est problématique - aussi bien du point de vue de la clarté que de celui de l'organisation budgétaire - que l'UE continue à se reposer sur deux administrations pour mettre en uvre sa politique étrangère.
English: If you are satisfied with the designation of the beneficiary as provided in the will and if the other conditions are met, you can issue the slips as if the designation was made in the RRSP contract.
French: Si les dispositions du testament permettent de déterminer clairement qui est le bénéficiaire et si les autres conditions sont remplies, établissez le feuillet comme si la désignation avait été faite dans le contrat de REER.
English: We ship across Canada and the US.
French: Nous livrons partout au Canada et aux États-Unis.
English: • Workplace Safety and Insurance Board of Ontario (HEALNet) Quebec
French: • Workplace Safety and Insurance Board of Ontario (RELAIS) Québec
English: The ED50 values for EIT and AMT were 0.4 and 0.2 mg/kg, respectively.
French: Les valeurs d'ED50 pour l'EIT et l'AMT ont été respectivement de 0,4 et de 0,2 mg/kg.
English: Therefore, Denmark prohibits 13 types of pesticide sprays, 12 of which are found in drinking water.
French: C'est pour cette raison que le Danemark interdit 13 types de pesticides, dont 12 ont été trouvés dans l'eau potable.
English: It is anticipated that the upgraded M113s will be in service until 2020.
French: On prévoit que ces M113 resteront en service jusqu'en 2020.
English: South-South cooperation/economic and technical cooperation among developing countries
French: Coopération Sud-Sud/coopération économique et technique entre pays en développement
English: Direct collection where information to be used for an administrative purpose The Act requires that, with very limited exceptions, institutions collect personal information that is intended to be used for an administrative purpose directly from the individual to whom it relates wherever possible.
French: Collecte directe de renseignements personnels destinés à des fins administratives La Loi prévoit, sous réserve d'un nombre très limité d'exceptions, que les institutions fédérales sont tenues de recueillir auprès de l'individu lui-même, chaque fois que possible, les renseignements personnels destinés à des fins administratives le concernant.
English: Since the early 20th century, there has been a major decline in maternal and infant death rates.
French: Depuis le début du 20e siècle, les taux de mortalité maternelle et infantile ont chuté considérablement.
English: Notes that, due to the rapid and strong growth of its GNP, Azerbaijan has become a donor of aid, while international donors have appreciably reduced their activity in the country; proposes that the EU should consider phasing out its bilateral technical assistance and sectorial budget support programmes and focus on transfer of knowhow and best practices within the framework of Twinning, TAIEX and Sigma programmes (under the European Neighbourhood and Partnership Instrument); Or. en
French: Amendement déposé par Jas Gawronski Amendement 59 Paragraphe 4 4. fait observer que la croissance forte et rapide de son PNB a permis à l'Azerbaïdjan de devenir un pays donateur d'aide, les donateurs internationaux ayant réduit sensiblement leur action dans le pays; propose toutefois que l'Union européenne poursuive son assistance technique bilatérale et ses programmes d'aide budgétaire sectorielle en se concentrant particulièrement sur le transfert de savoir-faire et de bonnes pratiques dans le cadre des programmes Twinning, TAIEX et Sigma (au titre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat); Or. en
English: This will be done by incorporating a more rigorous process for the formulation, approval and management of projects, improving transparency, efficiency and risk management with a greater focus on the outcomes that the projects are aiming to affect.
French: Pour ce faire, on établira un processus plus rigoureux pour la formulation, l'approbation et la gestion des projets. La transparence, l'efficacité et la gestion seront améliorées et on se concentrera beaucoup plus sur les résultats visés par les projets.
English: Thus, pursuant to the presidential decree on the development of theatre arts, the Uzbekteatr performing arts association has been set up, embracing 36 of the country's theatres, and the Artmadat foundation has been established to support the theatre in Uzbekistan.
French: Ainsi, en application du décret présidentiel sur le développement des arts de la scène, l'association des arts du spectacle Uzbekteatr a été créée, qui regroupe 36 des théâtres du pays, et la Fondation Artmadat a été établie pour soutenir le théâtre en Ouzbékistan.
English: • Developing and expanding opportunities to assist Russia in addressing its northern challenges through strengthened bilateral activities, and by working with our circumpolar partners in various regional forums and in the European Union.
French: • Accroître les occasions d'aider la Russie à relever ses défis entourant les questions nordiques, grâce à des activités bilatérales renforcées et à la collaboration avec nos partenaires circumpolaires à divers forums régionaux ainsi qu'à l'échelle de l'Union européenne.
English: (1) Divisions I to IV do not apply to the Bank of Canada or the Canada Pension Plan Investment Board.
French: (1) Les sections I à IV ne s'appliquent pas à la Banque du Canada ni à l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.
English: It made that commitment unanimously when it agreed the Maastricht Treaty and today we should call it to account and hold it to the agreement it made then.
French: En signant le Traité de Maastricht, il a pris cet engagement à l'unanimité et aujourd'hui, nous devons lui demander des comptes et l'inviter à s'en tenir à l'engagement qu'il a pris à l'époque.
English: One difference between advisories and watches or warnings is that advisories are not updated regularly.
French: Contrairement aux veilles et aux avertissements/alertes, les avis ne sont pas mis à jour régulièrement.
English: Agenda item 11 - Reports from regional bodies and initiatives, as well as regional advisors
French: Point 11 de l'ordre du jour - Rapports d'organes et d'initiatives régionaux ainsi que des conseillers régionaux
English: Revenue and growth resulting from increased exports from the transition economies had in turn favourably influenced internal reforms.
French: Les revenus et la croissance résultant d'une augmentation des exportations de ces économies ont à leur tour favorisé les réformes intérieures.
English: 1 low do vou reco~nisc the decreasinl; perforln~rnir oi N1'C~' .
French: E RUIPAGE DE GONZO 03 - Ca p itaine J . Nowak.
English: Agenda item 112: Programme budget for the biennium 2002-2003 (continued)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (suite)
English: Thereafter, the secretariat would send the experts a first draft of the document for their active contributions and comments, as well as relevant background documents for reference.
French: Ensuite, le secrétariat enverrait aux experts une version préliminaire du document, pour qu'ils y contribuent activement et fassent des observations, ainsi que les documents de référence pertinents.
English: The number of estimated facilities in each province are listed in a footnote at the bottom of the report.
French: Le nombre d'entrepôts qui ont fait l'objet d'un calcul estimatif est inscrit dans une note en bas de page du rapport.
English: Mutant HM14 showed low levels of normally regulated glutamine synthetase activity, while the other mutants showed low levels (HM053) or wild-type levels (HM26 and HM210) of constitutively adenylylated glutamine synthetase activity.
French: Chez le mutant HM14, les niveaux d'activité normalement régulés de la glutamine synthétase ont été faibles, alors que les autres mutants ont présenté des niveaux faibles (HM053) ou des niveaux de type sauvage (HM26 et HM210) de l'activité de la glutamine synthétase constitutivement adénylée.
English: Dr. Perera, born on 16 May 1947, is married with two children.
French: Né le 16 mai 1947, il est marié et père de deux enfants.
English: Amendment 4 Recital 10 Does not apply to English version.
French: (10) Le programme-cadre doit contribuer à la promotion du développement durable.
English: It should be remembered that results in 694 polling stations were unanimously invalidated by the Central Election Commission (CEC) itself.
French: Il faut se rappeler que les résultats dans 694 commissions électorales de district ont été invalidés par la Commission centrale électorale (CEC) elle-même, à l’unanimité.