ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..A lines)) including headings : 17.01.04.01Plant health measures expenditure on administrative management.
French: Lignes budgétaires [lignes opérationnelles et lignes connexes d’assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)], y compris leurs intitulés: 17.01.04.01 Interventions phytosanitaires - Dépenses de gestion administrative 3.2.
English: given in Sámi, it marked significant progress.
French: principalement cette langue.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: search engine.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We fully believe that the Council can meet these important challenges; the report of the Secretary-General lays out several key recommendations in that regard.
French: Nous sommes pleinement convaincus que le Conseil peut relever ces importants défis, et le rapport du Secrétaire général formule plusieurs recommandations clefs à cet égard.
English: Many delegations also made particular reference to the issue of child combatants, underlining the need for both demobilization and rehabilitation, as well as tracing with the aim of family reunion.
French: Bon nombre de délégations font particulièrement référence à la question des enfants soldats, soulignant la nécessité de la démobilisation et de la réhabilitation ainsi que de la recherche de famille en vue du regroupement.
English: The invaluable ethnographic collections of Gagauz, Bulgarian, Russian and Ukrainian history and culture are exhibited in one of the oldest museums of the country - the National Museum of Ethnography and Natural History.
French: Des collections ethnographiques inappréciables concernant l'histoire et la culture gagaouzes, bulgares, russes et ukrainiennes sont exposées dans l'un des plus anciens musées du pays  le Musée national d'ethnographie et d'histoire naturelle.
English: Recent administrative acts aim at mainstreaming initiatives to tackle the gender gap.
French: Des actes administratifs récents prévoient des initiatives d'intégration destinées à réduire l'écart entre les sexes.
English: • Varicose veins seen more readily when person is standing
French: • Varices plus visibles lorsque la personne est debout
English: The meeting agreed that opportunities for coordinating the multi-year programmes of work of the commissions should be further explored and that follow-up to the Millennium Summit and other United Nations conferences could be an additional way to foster coordinated and integrated approaches.
French: Les participants ont estimé qu'il convenait d'étudier les moyens de coordonner les programmes de travail pluriannuels des commissions et que le suivi du Sommet du Millénaire et d'autres conférences des Nations Unies pouvait être un moyen supplémentaire de favoriser des approches coordonnées et intégrées.
English: Canadian airports and seaports are riddled with organized crime.
French: Le crime organisé s'est infiltré dans les aéroports et les ports maritimes du Canada.
English: However, we share the concern expressed by small businesses over the burden imposed on those engaging in e-commerce in Europe as regards the acquisition of expertise on the consumer legislation of the various Member States.
French: Nous partageons cependant les préoccupations exprimées par les petites entreprises désireuses de développer leur offre en ligne, mais pour lesquelles la nécessité d'acquérir une expertise dans le droit de la consommation des différents États membres représenterait un trop lourd fardeau.
English: · the structural changes that had to be made to government organization, namely, the creation of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Canada School of Public Service.
French: • de changements structurels qui ont dû être apportés à l'organisation du gouvernement, notamment la création de l'Agence de gestion des ressources de la fonction publique du Canada et de l'École de la fonction publique.
English: Support for SMEs, young researchers and women
French: Soutien aux PME, aux jeunes chercheurs et aux femmes
English: A significant number of companies offer interpreting services in other languages and advertise interpreting services in various fields of economic activity, such as finance, justice or health.
French: Il y a toutefois un nombre important d'entreprises qui offrent des services d'interprétation dans différentes langues et qui annoncent des services d'interprétation dans les différents domaines d'activité économique, que ce soit les finances, la justice ou la santé.
English: And then if you intend to serve it after the scalloped potatoes are done, there will only be 45 minutes left before to do something safe to keep the ham.
French: Ensuite, si vous avez l'intention de servir ce jambon après avouir cuit les pommes de terre, il vous restera juste 45 minutes avant de prendre une action sécuritaire pour sauver le jambon.
English: 4.3.2 Highest Risk IA/LACV Products Addressed 54.
French: 4.3.2 Traitement de la question des IA/LACV qui posent les risques les plus élevés 54.
English: On the one hand, some theorists postulate that a generalized attachment orientation emerges which may complement or displace earlier multiple models of attachment that relate to specific attachment relationships (e.g. to mother and to father; Allen & Land, 1999).
French: D'une part, certains théoriciens posent comme hypothèse qu'une orientation généralisée de l'attachement ressort et qu'elle peut compléter ou déplacer d'anciens modèles multiples d'attachement pertinents à des relations particulières d'attachement (par exemple, à la mère ou au père) (Allen et Land, 1999).
English: Farmer's Rice Milling Company 3211 Hwy 397 S Lake Charles, LA 70615 Telephone: (337) 4335205 Details:
French: Farmer's Rice Milling Company 3211 Hwy 397 S Lake Charles, LA 70615 Téléphone : (337) 4335205 Genre d'entreprise :
English: Furthermore, this Directive requires the setting of a list of claims referring to the above-mentioned properties which must at all events be prohibited or restricted.
French: En outre, cette directive impose l’établissement d’une liste d’allégations faisant référence aux propriétés susmentionnées dont l'usage doit, en toute hypothèse, être interdit ou restreint.
English: Europe must invest in education to raise the general level of skills of employees and the working population, through basic education and by fostering the acquisition of new knowledge throughout life.
French: L'Europe doit investir dans l'éducation pour élever le niveau général de formation et de qualification des salariés et de l'ensemble des actifs, par l'enseignement initial et l'encouragement à l'acquisition de connaissances nouvelles tout au long de la vie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Prince Edward Island > MacMillan, William Joseph Parnell Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, l'Île-du-Prince-Édouard > MacMillan, William Joseph Parnell Pour imprimer
English: The Union supports the statement on the language law by the High Commissioner for National Minorities, Mr. Max van der Stoel, in which he concludes that the law now largely complies with international standards.
French: L'Union soutient la déclaration relative à la loi sur l'emploi des langues faite par M. Max van der Stoel, Haut Commissaire pour les minorités nationales, dans laquelle il conclut que la loi respecte maintenant dans une large mesure les normes internationales.
English: The Law establishes the crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes but entrusts the international commission of inquiry and the international tribunal for Burundi, respectively, with their investigation and prosecution.  (b) Law No.
French: Cette loi intègre dans la législation burundaise le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, mais confie la procédure de poursuite et de mise en jugement à la Commission d'enquête judiciaire internationale et au Tribunal international pour le Burundi, respectivement.
English: Measured by service management system Status:
French: Mesurée par le système de gestion des services.
English: The Panel believes the Canadian tax system could be made better.
French: Le Groupe consultatif estime que le régime fiscal canadien peut être amélioré.
English: The project was originally seed-funded by Department of Foreign Affairs and International Trade’s Going Global program, which enabled the researchers to explore each other’s research facilities and establish the collaborative linkages to launch the project and maintain it— including industry support from MDS Nordion, CroMedica Inc., Coughlin and Associates, and Sun Microsystems.
French: Le programme Horizon le monde du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a fourni le financement de démarrage du projet, et les chercheurs ont pu ainsi explorer leurs installations de recherche respectives et établir les liens nécessaires pour lancer le projet et le soutenir – notamment en s’assurant l’appui d’entreprises comme MDS Nordion, CroMedica Inc., Coughlin and Associates et Sun Microsystems.
English: The two complementary genes in 'Gatcher' were separated in susceptible lines which, when intercrossed, again produced resistant progenies with the specificity of 'Gatcher.'
French: On a pu séparer ces deux gènes du 'Gatcher' chez des lignées sensibles qui, lorsque croisées, ont produit à nouveau des descendants ayant la spécificité du 'Gatcher.'
English: The Regulations provide for the following in the Province of British Columbia: (a) a means by which sex offenders may provide notification under the Act; (b) the authorization of persons to collect information from sex offenders; (c) the authorization of persons to register information collected from sex offenders; and (d) the designation of places as registration centres in British Columbia and the areas served by those centres.
French: Il prévoit les éléments suivants : a) la fourniture d'un avis par tout délinquant sexuel; b) les personnes autorisées à recueillir les renseignements sur les délinquants sexuels; c) les personnes autorisées à enregistrer les renseignements recueillis sur les délinquants sexuels; d) la désignation de lieux à titre de bureaux d'inscription en Colombie-Britannique et les secteurs desservis par ces bureaux.
English: These dessert trays are considered "other arrangements of prepared food" for the purpose of paragraph 1(o.3) and are taxable.
French: Par conséquent, les plateaux de desserts sont considérés comme d'autres arrangements d'aliments préparés aux fins de l'application de l'alinéa 1o.3) de la partie III de l'annexe VI et sont taxables.
English: Draft country programme document for Peru* (2006-2010)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Pérou* (2006-2010)
English: No such cases have yet been successfully prosecuted anywhere in Bosnia and Herzegovina.
French: Aucune affaire de ce type n'a encore fait l'objet de poursuites en Bosnie-Herzégovine.
English: In this context, the Committee confirmed its firm view that the IPC continued to be an indispensable search tool independent on the language used in searched documentation, in particular, for small and medium-sized offices which largely relied on the IPC for their patent information search.
French: À cet égard, le comité a confirmé sa conviction que la CIB reste un outil de recherche indispensable quelle que soit la langue dans laquelle est établie la documentation recherchée, notamment pour les petits et moyens offices qui fondent largement leurs recherches d’information en matière de brevets sur cette classification.
English: Furthermore, 18 other collective processes have been identified for the coming fiscal years and will meet 80% of the School’s staffing requirements.
French: En outre, 18 autres processus de dotation collective ont été déterminés pour le prochain exercice et permettront de satisfaire 80 % des besoins en dotation de l’École.
English: It clips on the side of the bra and the pump hangs under the arm.
French: Elle s'attache au côté du soutien-gorge et la pompe pend sous le bras.
English: • the availability of new services and more account information; and
French: • la disponibilité des nouveaux services et davantage de renseignements sur le compte;
English: Bertolli Canada Inc., Italfina Inc., Molisana Imports, Numage Trading Inc., Sa-Ger Food Products Inc. and Santa Maria Foods Limited.
French: Bertolli Canada Inc., Italfina Inc., Molisana Imports, Numage Trading Inc., Les produits alimentaires Sa-Ger Inc. et Santa Maria Foods Limited.
English: Peer Reviews involve a methodical examination of software work products by the producers' peers to identify defects and areas where changes are needed.
French: Les revues par les pairs consistent en un examen méthodique des produits de travail logiciels par les pairs du producteur en vue d'identifier les défauts et les secteurs où des changements sont nécessaires.
English: Tuberculosis drug resistance in Canada – 2006
French: Hope MacKenzie Laboratoire de microbiologie Service de médecine de laboratoire Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 4L2 Dre Glenna Hardy Médecin microbiologiste Service de médecine de laboratoire Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 4L2 Dre Anne O’Brien Chef de clinique Service de médecine de laboratoire Hôpital régional de Saint John Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 4L2
English: We have adopted the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and later today we will, I hope, be able take action on the draft resolution on HIV/AIDS, paving the way for an important high-level meeting next year.
French: Nous avons adopté le protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et j'espère que tout à l'heure nous pourrons nous prononcer sur le projet de résolution sur le VIH/sida, ouvrant ainsi la voie à une importante réunion de haut niveau l'année prochaine.
English: A/62/160 Item 110 of the provisional agenda -- Measures to eliminate international terrorism -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/160 Point 110 de l'ordre du jour provisoire -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Concerning the recent United Nations reclassification of the duty station at Nairobi, no changes were being proposed in the draft budget, hence there was an expectation that the related increase in the staff costs would be absorbed within the resources proposed for approval in the draft budget.
French: En ce qui concerne le reclassement récent par l'Organisation des Nations Unies du lieu d'affectation de Nairobi, aucun changement n'était proposé au projet de budget, escomptant ainsi que l'accroissement correspondant des dépenses de personnel serait absorbé dans la limite des ressources proposées pour approbation dans le projet de budget.
English: 1-indexed position of the column in the key.
French: Position commençant à 1 de la colonne dans la clé.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 000124 imposed by Order No. 2005-A-42 dated February 1, 2005 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 000124 imposée par l'arrêté no 2005-A-42 du 1er février 2005 n'est plus en vigueur.
English: Here are the lyrics to "Les caleçons".
French: Retrouvez ici les paroles de "Les caleçons".
English: Where it does not do so, the decision must be capable of successful challenge before the courts.
French: Dans le cas contraire, la décision de justice doit pouvoir être contestée avec succès devant les tribunaux.
English: In response to its observation concerning fragmentation in results-related reporting, OIOS recommends that the Secretary-General request the Assembly to mandate a single performance report combining programmatic and financial information in a manner that consolidates rather than adds to his total reporting obligations (paras.
French: Comme suite à son observation concernant la fragmentation de l'information sur les résultats obtenus, le Bureau recommande que le Secrétaire général invite l'Assemblée à décider qu'il serait désormais établi un rapport unique sur l'exécution du programme et du budget de telle sorte que toutes ses obligations à cet égard s'en trouvent renforcées, étant concrétisées en un document unique au lieu de se superposer (voir plus haut, par. 27 à 28 et 32).
English: This date was therefore, he accepted, beyond the December 31, 1991, deadline for filing such applications.
French: Il a reconnu que cette date venait après le 31 décembre 1991, à savoir la date limite prévue pour de telles demandes.
English: Again, we must emphasize that this is a rather sensitive process that should be pursued with resolve, seriousness and commitment by all Member States.
French: Il s'agit, faut-il le souligner davantage, d'un processus assez sensible à poursuivre avec détermination et sérieux, avec l'engagement de tous les États Membres.
English: There was an urgent need to remove obstacles to development and to create a favourable international environment to allow trade to flow.
French: Il était urgent de lever les obstacles au développement et de créer un environnement international favorable pour faciliter le commerce.
English: • Federal - Environment Canada facilitates federal collaboration on cross-cutting issues to ensure a coordinated and effective approach, and to provide leadership to ensure appropriate science and action for water on federal lands.
French: • Angle fédéral - Environnement Canada facilite la concertation fédérale sur les questions interministérielles pour que les activités soient coordonnées et efficaces et pour qu'un leadership garantisse la qualité des études scientifiques et des interventions dans le cas des eaux des terres fédérales.
English: To inaugurate this unprecedented idea, LIZ explored countless blogs and online photo-sharing communities, then composed a visual encyclopedia in selecting the best photos submitted by millions of internet users.
French: Pour inaugurer cette démarche inédite, LIZ a exploré les blogs et les sites communautaires de photographies, puis composé une encyclopédie visuelle en sélectionnant les meilleurs regards d’internautes.
English: Over time, our circles of belonging extend beyond our family to our neighbourhood and to the various communities we touch.
French: Avec le temps, le champ de l’appartenance déborde le cadre de la famille, du quartier et de la localité.
English: (These are the factors which remove the  situation from the normal social interchange, flirtation or even intimate  sexual conduct which Parliament cannot have intended to have denied to  supervisors and the people they supervise in the workplace.)
French: (Ce sont là les facteurs qui séparent cette situation de l’échange social normal, du flirt ou même du comportement sexuel intime que le Parlement ne peut avoir eu l’intention d’interdire aux surveillants et aux gens qu’ils surveillent dans le lieu de travail).
English: (2) Where there are several applicants for a patent, the privilege shall be enjoyed only by those who are entitled to not less than one-fourth of the rights arising from the application. (3) Where the privilege is claimed by a person at a time when the rights arising from the application are shared by not more than four persons, it shall be assumed, until proved otherwise, that such person fulfills the requirement in subsection (2).
French: — 1) Le déposant ou son ayant cause est habilité à procéder à l’exploitation commerciale de son invention à compter de la date de publication de l’invention dans le Bulletin des brevets (article 101.1)), en fonction de l’étendue de la protection accordée à la demande telle qu’elle est présentée pour consultation par le public (article 101.3)), sans être lié par les dispositions réglementaires relatives à l’obtention de licences commerciales.
English: Cooperation among conservation plans, both nationally and internationally, will help focus research direction, and ensure that research results are applied to continental conservation actions.
French: La collaboration entre les plans de conservation, au pays et à l'échelle internationale, contribuera à orienter la recherche et à assurer l'application des résultats de cette recherche aux mesures de conservation continentales.
English: I start by offering, on behalf of my Group, our condolences to the relatives and friends of all victims of aviation accidents, not just the recent one in Sharm el-Sheikh.
French: Je tiens tout d’abord à exprimer, au nom de mon groupe, nos condoléances aux familles et amis de toutes les victimes de catastrophes aériennes, et pas seulement de la dernière catastrophe de Charm el-Cheikh.
English: Given the risk that these private actors may abuse their monopoly power, they must be held accountable to human rights obligations.
French: Compte tenu du risque de voir ces acteurs abuser de leur situation de monopole, il importe d'engager leur responsabilité en matière de droits de l'homme.
English: Under article 93 of the Enforcement of Sentences Act, the supervision of prisons was carried out by commissions composed of representatives of local governments, public figures and representatives of NGOs and religious organizations; the commissions' activities were regulated by an order of the Minister of Justice.
French: Aux termes de l'article 93 de la loi sur l'exécution des peines, la surveillance des prisions est assurée par des commissions composées de représentants des collectivités locales, de personnalités publiques et de représentants d'organisations non gouvernementales et religieuses dont les activités sont régies par des règlements édictés par le Ministère de la justice.
English: 31 Jan Update CF Music - The Regular Force section of the Auditioning Information for Canadian Force Bands(MOSID MUSCN 00166) has been updated to include current openings for the following instruments:
French: 31 jan Mise à jour La Musique des FC - La section Forces régulières de l'Informations sur les auditions pour les fanfares (MOSID MUSCN 00166) a été mise à jour. Plus spécifiquement, les postes ouverts (à combler) inclus :
English: We are committed to working with the Government of Angola, United Nations agencies and other donors to coordinate our priorities and next steps, both for immediate humanitarian needs and for broader issues such as the resettlement of internally displaced persons, former combatants and returning refugees.
French: Nous sommes déterminés à travailler avec le Gouvernement de l'Angola, les institutions des Nations Unies et d'autres donateurs pour coordonner nos priorités et établir les mesures à prendre à l'avenir, aussi bien pour les besoins humanitaires immédiats que pour des questions plus larges comme la réinstallation des personnes déplacées à l'intérieur du pays, des anciens combattants et des réfugiés qui reviennent en Angola.
English: · VPRT/DPB Telekom concerning the complaint filed in September 1990 by the VPRT, a trade association of commercial broadcasters active in Germany (hereinafter 'the VPRT report‘).
French: · VPRT/DPB Telekom, relative à la plainte déposée en septembre 1990 par l'association professionnelle VPRT regroupant des entreprises de télédiffusion commerciales exerçant leurs activités en Allemagne (ci-après, le «rapport VPRT»).
English: The first paragraph under agenda item 58 should read as follows:
French: Le premier paragraphe sous le point 58 de l'ordre du jour doit se lire comme suit :