ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given both the context and objectives of the Directive, it must be concluded that the decisive criterion which the Directive lays down for limiting pollution by nitrates from agricultural sources is the amount of nitrogen applied to the land by spreading on its surface, by injection into the land, by placing below the surface of the land or by mixing with the surface layers of the land, and not the amount of nitrogen actually penetrating into the land.
French: Or, il est constant que l'activité exercée par le requérant au sein de la Commission a commencé et s'est terminée sous couvert de deux emplois qu'il occupait en qualité formelle d'agent auxiliaire, au sens du RAA, classé dans la catégorie B, à savoir du 1er juin 1996 au 31 mai 1997 et du 1er août 1999 au 31 janvier 2000. En outre, il ressort des attestations fournies par des fonctionnaires compétents de la Commission, jointes à l'acte de candidature du requérant, que cette activité est toujours restée la même, et ce également pendant les périodes où le requérant a été employé comme agent auxiliaire classé dans la catégorie C et comme intérimaire qualifié d'«assistant».
English: Pursuant to section 11 of the Cultural Property Export and Import Act, cultural property, which includes an object, collection or assemblage, may be of "outstanding signiﬁcance and national importance":
French: Conformément à l’article 11 de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, un bien culturel, qu’il s’agisse d’un objet, d’une collection ou d’un assemblage, peut présenter « un intérêt exceptionnel et une importance nationale » s’il satisfait l’un ou plusieurs des critères suivants :
English: A standard template and associated guidelines have been developed to ensure consistency and SARA-compliance of documents, such as recovery strategies, intended for the SARA Public Registry.
French: Un modèle normalisé et des lignes directrices s'y rattachant ont été élaborés pour assurer l'uniformité et la conformité à la LEP des documents, tels que les programmes de rétablissement, conçus pour le Registre public de la LEP.
English: He testified that Ms. Mowat approached him and accused him of making disparaging remarks about her at a meeting with personnel in the Supply section earlier in 1994.
French: Il a déclaré dans son témoignage que Mme Mowat l'avait abordé et l'avait accusé d'avoir déjà fait des remarques désobligeantes à son sujet lors d'une réunion avec les membres du personnel à la section de l'approvisionnement en 1994.
English: (iv) Gradual mainstreaming of DFAIT's mine action activities within the Department and throughout other government departments (i.e. CIDA).
French: (iv) Intégrer graduellement l'action antimines du MAECI dans l'ensemble de ses activités de celle des autres ministères (par ex. l'ACDI).
English: The data presented in Section 1.1 are critical to this understanding; despite the range of chronic health conditions and functional impairments experienced by many seniors, fully 93 per cent of Canada’s senior population live in "the community"; even after the age of 85, fully 65 per cent are community-dwelling at any given time, although many will experience intervals of hospitalization and institutionalization at some point before death.
French: Encore une fois, ce n’est pas par hasard que bon nombre de projets financés par le FASS abordent cette réalité, en mettant aussi bien l’accent sur les services à domicile et les services communautaires que sur la relation existant entre les services hospitaliers et les services que les personnes âgées reçoivent chez elles, après leur sortie de l’hôpital.
English: Bad command or file name  Ensure that you have spelled the command correctly, have put spaces in the proper place, and have used the correct pathname.
French: Bad command or file name (Commande ou nom de fichier incorrect) - Vérifiez que vous avez bien orthographié la commande, mis des espaces à bon escient et utilisé le chemin d'accès correct.
English: The basis for the differences in potency between sGnRH-A and LHRH-A is discussed.
French: Les facteurs de différence entre la puissance de l'hormone sGnRH-A et celle de la LHRH-A font l'objet d'une discussion.
English: This sockeye population is part of the Late run Fraser River sockeye stock.
French: Elle fait partie du stock des saumons rouges du Fraser de « montaison tardive ».
English: The application of Convention 180 to ships flying the flag of third countries that call in at Community ports is possible only if the Member States ratify the Convention and the Protocol.
French: L'application des dispositions de la Convention n° 180 aux navires battant pavillon d'États tiers faisant escale dans les ports de la Communauté n'est possible que si les États membres ratifient la Convention et le Protocole.
English: We are concerned by the reported lack of cooperation of the Government of the Sudan in the implementation of resolution 1593 (2005).
French: Nous sommes préoccupés par l'absence de coopération du Gouvernement soudanais dans l'application de la résolution 1593 (2005).
English: A new report on the scientific publishing industry by the Organization for Economic Cooperation and Development (2005) finds that Governments would boost innovation and secure a better return on their investment, in particular social returns, in publicly funded research if they made research findings more widely available.
French: Selon un nouveau rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur l'industrie des publications scientifiques (2005), les gouvernements stimuleraient l'innovation et obtiendraient un meilleur rendement de leurs investissements, dans la recherche, en particulier sur le plan social, en assurant une diffusion aussi large que possible des résultats obtenus.
English: They will explore how the OSCE can contribute to the improvement of implementation of human rights and fundamental freedoms - including equal rights for women and men.
French: En outre, ils rechercheront les moyens par lesquels l’OSCE, s’occupant de questions intéressant des personnes appartenant à une minorité nationale, peut favoriser davantage le dialogue interethnique et promouvoir la mise en oeuvre des engagements relatifs aux droits de ces personnes. Le but sera de perfectionner les outils de l’OSCE et de faire en sorte que leur utilisation soit plus largement acceptée dans les Etats participants. h) Tirant parti des liens d’interdépendance entre sécurité et prospérité fondés sur la liberté économique, la justice sociale et la protection de l’environnement, ils veilleront à ce
English: Nevertheless, it deeply regrets that now that the Council of Europe has succeeded in becoming involved in certain of its fields of competence, increased contribution, and even maintaining the present level of involvement in some cases, depends on additional financial resources.
French: Cependant, elle regrette profondément que le Conseil de l’Europe, qui est parvenu à offrir ses services dans certains de ses domaines de compétence, ne puisse accroître sa participation, voire, dans certains cas, la maintenir à son niveau actuel, que moyennant des ressources financières supplémentaires.
English: Law and order and a credible legal system that enforces property rights are very important instruments of investor protection.
French: Le respect de la légalité et un système juridique crédible qui fasse respecter les droits de propriété sont des instruments très importants de protection des investisseurs.
English: Jordan also affirms that political will and a sincere commitment by all parties involved are necessary in order to achieve peace and stability in the world and guarantee that the peace is lasting and comprehensive.
French: La Jordanie affirme également que la volonté politique et un engagement sincère de toutes les parties intéressées sont nécessaires pour instaurer la paix et la stabilité dans le monde et garantir leur caractère durable partout dans le monde.
English: Oil prices declined as the uncertainty related to the outcome of the military operations in Iraq diminished.
French: Les cours du pétrole ont baissé à mesure que diminuait l’incertitude liée à l’issue des opérations militaires en Irak.
English: It is already underscoring the essential roles that more effective health promotion and disease and injury prevention activities have in improving the health of all Canadians - and especially those who traditionally face poorer health, such as Aboriginal people and children in low-income families.
French: Il met déjà en évidence le rôle essentiel que des activités de promotion de la santé et de prévention de la maladie et des blessures plus efficaces joueront dans l'amélioration de la santé de tous les Canadiens, particulièrement de ceux qui ont généralement une moins bonne santé, comme les Autochtones et les enfants de familles à faible revenu.
English: "The Group’s international strategy makes them a vital force in world markets."
French: La stratégie internationale du Groupe fait de celui-ci une force essentielle sur les marchés mondiaux.
English: Another area for AfT support is strengthening capacities for trade policy design, adaptation and research; trade negotiations at multilateral, regional and bilateral levels; institutional and regulatory development; and trade-related human resource development and training.
French: D'autres domaines auxquels se prêterait l'aide au commerce seraient: le renforcement des capacités de conception, d'adaptation et de recherche en matière de politique commerciale; les négociations commerciales aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral; le développement institutionnel et réglementaire; et la mise en valeur et la formation de ressources humaines pour le commerce.
English: Expenditures (5) Expenditures made out of moneys raised pursuant to a tax referred to in subsection (1) must be made under the authority of a resolution approved by a majority of the councillors of the Westbank First Nation present at a meeting of the council duly convened.
French: Dépenses (5) Les dépenses à faire sur les fonds prélevés par suite de l’imposition de la taxe prévue au paragraphe (1) doivent l’être sous l’autorité d’une résolution approuvée par une majorité des conseillers de la première nation de Westbank présents à une réunion du conseil régulièrement convoquée.
English: In 1999-00, CIDA spent $88.9 million (5.5% of its ODA program disbursements) on activities directly addressing gender equality.
French: Ces activités sont conformes aux objectifs de la politique étrangère du Canada en matière de prospérité et d’emploi.
English: Further efforts were needed in social development and human rights in a period of increasing economic uncertainty to foster pro-poor growth.
French: De nouveaux efforts s'imposent en matière de développement social et de droits de l'homme dans une période d'insécurité économique grandissante pour encourager une croissance axée sur les pauvres.
English: By section X, paragraph 2, of its resolution 55/258, the General Assembly requested the Secretary-General to take all necessary measures to ensure, at the senior and policy-making levels of the Secretariat, equitable representation of Member States, especially those with inadequate representation at those levels and unrepresented and underrepresented States, in particular developing countries, in accordance with the relevant resolutions of the Assembly, and to continue to include relevant information thereon in all future reports on the composition of the Secretariat.
French: Au paragraphe 2 de la section X de sa résolution 55/258, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer, aux échelons supérieur et directeur du Secrétariat, la représentation équitable des États Membres, en particulier de ceux qui ne sont pas suffisamment représentés à ces échelons, qui ne sont pas représentés ou sont sous-représentés, en particulier les pays en développement, conformément à ses résolutions pertinentes, et de continuer d'inclure des renseignements à ce sujet dans tous ses futurs rapports sur la composition du Secrétariat.
English: • Mortenson, William  University of British Columbia
French: • Mortenson, William Université de la Colombie-Britannique
English: Legal Requirement for Pork Imports into India According to the Notification no. 3(RE-2001)/1997-2002, New Delhi, 31st March, 2001, Import of meat and poultry products will be subject to the compliance of conditions regarding manufacture, slaughter, packing, labeling and quality conditions as laid down in Meat Food Products Order, 1973.
French: Exigences juridiques en matière d'importation de porc Conformément à l'Avis n° 3 (RE-2001)/1997-2002, New Delhi, 31 mars 2001, l'importation de produits de la viande et de la volaille est assujettie aux conditions relatives à la fabrication, à l'abattage, à l'emballage, à l'étiquetage et à la qualité stipulées dans l'Ordonnance de 1973 sur les produits de la viande.
English: The conclusion of the investigations will lead to a progressive downsizing of the strength of the Prosecutor's Investigations Division in Kigali and to a redeployment of personnel from that Office to other organs of the Tribunal, in order to reinforce their capacity.
French: La conclusion des enquêtes conduira à une réduction progressive des effectifs de la Division des enquêtes du Bureau du Procureur à Kigali et à un redéploiement du personnel de ce Bureau auprès d'autres organes du Tribunal afin de renforcer leurs capacités.
English: (S.14 + S.15) Lending for house purchase MFIs
French: A. Territoire national Non-IFM Autres secteurs résidents POSTES DU BILAN IFM Administrations publiques Total (e) AIF (S.123) + auxiliaires financiers (S.124) (f) Sociétés d’ass.urances et fonds de pension (S.125) Ménages, etc.
English: Cold osmotic shock treatment severely reduced glycerol uptake but did not destroy cell viability.
French: Un choc osmotique à froid diminue fortement l'absorption du glycérol mais ne détruit pas la viabilité des cellules.
English: If the lender considers that such a crossdefault provision should be incorporated into the CSBFP loan or security agreement, then a default on the other loans could be considered a material condition and could trigger a default on the loan.   4.
French: Si le prêteur estime qu'une telle clause de manquement réciproque doit figurer dans le contrat du prêt PFPEC ou de garantie, le défaut à l'égard des autres prêts peut alors être considéré comme une condition substantielle et occasionner un défaut à l'égard du prêt.   4.
English: Goal 1:
French: Réduire l’impact environnemental des activités internes de Patrimoine canadien Achats écologiques Patrimoine canadien a intégré des dispositions écologiques dans les demandes de proposition s’il y avait lieu (par exemple, en ce qui concerne les propositions de conception de pavillons du Canada durant les expositions internationales).
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria and Romania, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie, pays candidats, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration
English: [Agreed] In relation to its role in facilitating implementation, the Commission should emphasize the following:
French: [Convenu] Eu égard au rôle qu'elle joue pour faciliter l'application d'Action 21, la Commission devrait veiller avant tout :
English: AMENDMENT OF THE CLAIMS UNDER ARTICLE 19
French: MODIFICATION DES REVENDICATIONS EN VERTU DE L’ARTICLE 19
English: Canada has also urged the one State signatory to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in the region that has not ratified a comprehensive safeguards agreement with IAEA to do so as soon as possible.
French: Le Canada a également vivement engagé le seul État de la région signataire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui n'avait pas encore ratifié le système des garanties généralisées de l'Agence à le faire dans les plus brefs délais.
English: [38] Section 16(1) of the Public Service Employment Act accords the department considerable discretion in determining what methods of assessment will be used to determine merit and in how those methods will be administered:
French: [38] Le paragraphe 16(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique confère au ministère un pouvoir discrétionnaire étendu quant au choix des méthodes d’évaluation qui serviront à établir le mérite et à la façon d’appliquer ces méthodes.
English: Indeed, we are doing well in many areas.
French: Il est vrai que nous faisons du bon travail dans de nombreux domaines.
English: The point was made that if one of the objectives of the CMF is musical diversity, then the CMD component should be supporting all types of specialized music.
French: Ces subventions ont pour but d’aider les distributeurs, mais, en réalité, tous les bénéficiaires sauf un (distribution de festivals) sont des labels d’enregistrement à cause de l’effacement des frontières entre les rôles dans le secteur.
English: "[M]unicipal governments, directly and indirectly, control or influence up to one-half of Canada’s greenhouse gas emissions and [that] municipal governments could directly and indirectly contribute up to one-quarter of the Kyoto target.
French: B. Partenariat avec les municipalités Le gouvernement du Canada doit aussi tirer profit du savoir-faire et s’assurer la collaboration des municipalités canadiennes, dont beaucoup administrent déjà des programmes relatifs aux changements climatiques.
English: However, the administering Power had yet to suggest a modality by which it would assist the Territory to move out of its colonial state, and eventually achieve independence.
French: Toutefois elle n'avait pas encore proposé de modalité permettant d'aider le territoire à s'affranchir de son état colonial afin d'accéder à l'indépendance.
English: 8.4 The Chief Negotiators will signify their agreement on a Subject-Matter by initialing the Sub-Agreement thereon.
French: Le gouvernement, prendra les mesures appropriés, dans la mesure où il conviendra d'être lié par toute entente visant à résoudre ces questions.
English: LIBRARY SERVICES AT HEADQUARTERS 1.1 Background 1.1.1 The origins of the Headquarters library can be traced back to the establishment of the then Department of External Affairs in 1909.
French: SERVICES DE LA BIBLIOTHÈQUE À L’ADMINISTRATION CENTRALE 1.1 Contexte 1.1.1 La bibliothèque de l’administration centrale est née au moment de la création du ministère des Affaires étrangères, en 1909.
English: VALIDATION COMMITTEE ELP Authorities and institutions using an ELP should create the conditions in which the ELP can be used effectively with regard to the agreed aims and principles, and taking into account the demands of curricula and teaching/learning contexts.
French: COMITE DE VALIDATION PEL Les autorités et institutions qui utilisent un PEL devront créer les conditions permettant son usage effectif au regard des principes et des objectifs fixés, tout en tenant compte des impératifs inhérents aux programmes et des contextes d’apprentissage et d’enseignement.
English: Program Activities by Strategic Outcome (thousands of dollars) Strategic Outcome National Security Expected Results Contributes to the following 2008–09 2009–10 2010–11 priorities Planned Spending
French: Activités de programmes par résultat stratégique (milliers de dollars) Résultat stratégique Dépenses prévues Résultats attendus 2008 – 2009 2009 – 2010 2010 – 2011
English: Some of the assemblies will meet in extraordinary session, other bodies concerned in ordinary session.
French: Certaines des assemblées se réuniront en session extraordinaire, d’autres organes concernés en session ordinaire.
English: Over and above the information provided in the report, the Committee recalls that the scope of Article 3§1 requires States to also provide information on the following questions: – whether there are strategies for making occupational risk prevention an integral aspect of the public authorities’ activity at all levels; the State’s involvement in research and training with a view to improving occupational health and safety.
French: Outre les informations communiquées dans le rapport, le Comité rappelle que l’article 3§1 demande aux Etats d’indiquer: – les stratégies destinées à renforcer l’intégration de la prévention des risques professionnels à tous les niveaux d’intervention publique; l’implication de l’Etat dans la recherche et la formation, en vue d’améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: Ask your students what it is.
French: Demandez à vos étudiants de quoi il s’agit.
English: Delete 4.1.7.2.3: “Emergencies to be taken into account are:
French: Supprimer le paragraphe 4.1.7.2.3 : "Sont considérées comme cas d'urgence les situations suivantes :
English: Conditions for new EU and NATO member state involvement in the ESDP and its parliamentary dimension pending adoption of the Constitution for Europe The consequences for WEU, and the WEU Assembly, of EU and NATO enlargement and of the adoption of the Constitutional Treaty Conclusions
French: Document A/1860 La politique européenne de sécurité et de défense après l’élargissement de l’Union européenne et de l’OTAN − Réponse au rapport annuel du Conseil ________ RAPPORT1 présenté par M. van Winsen, rapporteur (Pays-Bas, Groupe fédéré)2 ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 748
English: Funciona con cualquier operador de telefonia y puede instalarlo el propio usuario.
French: Fonctionne avec n’importe quel opérateur et peut l’installer le propre utilisateur.
English: The juvenile fishery I have studied recently is the Mediterranean hake fishery (Caddy and Seijo, in press) and I will mention this briefly for illustration of an alternative paradigm more suited to fisheries for juveniles.
French: La pêche aux juvéniles que j'ai étudiée récemment est celle de la merluche, en Méditerranée (Caddy et Seijo, sous presse). J'en parlerai brièvement afin d'illustrer un autre paradigme, mieux adapté à la pêche des juvéniles.
English: Goods may be refused entry to the country if there is no evidence of a valid DIN or GP.
French: On peut refuser l'entrée au pays à des produits, s'il n'existe aucune preuve d'un numéro de DIN ou de GP valide.
English: There is nothing left of democracy, and the prospects are gloomy.
French: Il ne reste rien de la démocratie et l'avenir est sombre.
English: We have audited the financial information provided by the IRU relative to the implementation of the UNECE-IRU Agreement dated 6 October 2005 and its annexes, as of and for the year ended December 31, 2006.
French: Nous avons procédé à l'audit des états financiers fournis par l'IRU concernant la mise en œuvre au 31 décembre 2006 de l'Accord CEE-ONU/IRU daté du 6 octobre 2005 et de ses annexes.
English: The terms and amount of participation by research staff of public research bodies in the benefits derived from working or assigning their rights in inventions under the terms of paragraph 8 of the present Section shall be fixed by the Government, taking into account the specific characteristics of each research body.
French: 9) Les modalités et le montant de la participation du personnel de recherche des organismes de recherche publics aux bénéfices découlant de l’exploitation ou de la cession de leurs droits sur les inventions visées à l’alinéa 8) du présent article sont fixés par le Gouvernement, compte tenu des caractéristiques propres à chaque organisme de recherche.
English: The most famous monument in the world was built by Gustave Eiffel in 1889 for the Universal Exhibition.
French: La plus belle avenue du monde est l’axe principal de la «voie triomphale».