ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, to come back to the Digital Earth Initiative.
French: Maintenant, revenons à la planète virtuelle.
English: An associate expert funded by the Netherlands joined the Centre in mid-September 2005.
French: Un expert associé dont les services sont financés par les Pays-Bas a rejoint l'équipe du Centre à la mi-septembre 2005.
English: Any individual accused of a criminal offence and placed in pre-trial custody has the right to have their case given priority and to have proceedings conducted with particular expedition.
French: Tout individu accusé d’une infraction au Code pénal et placé en détention provisoire est en droit de voir son cas traité de manière prioritaire et avec une diligence particulière.
English: Abandonment & restoration costs claimed as capital costs (from Schedule V, line 490) 434
French: Abandonment & restoration Coûts claimed as capital Coûts (from Schedule V, line 490) 434
English: One can liken the process to any other healing journey, whether it is quitting smoking or dealing with any of life's challenges.
French: On peut comparer ce processus à tout autre processus de guérison, que ce soit arrêter de fumer ou surmonter les difficultés de la vie.
English: If you use the Quick Method ■
French: Vous utilisez la méthode rapide? ■
English: ISAF has continued to act to support the Afghan National Security Forces, which are increasingly capable, as exemplified by the Afghan National Army taking the lead role in a highly successful counter-insurgency operation.
French: La FIAS a poursuivi son action d'appui aux Forces nationales de sécurité afghanes, comme en témoigne le rôle de premier plan joué par l'Armée nationale afghane dans une opération de contre-insurrection très réussie.
English: The renewed policy and supporting directive will focus on the following areas: 1.
French: La politique renouvelée et la directive à l'appui porteront sur les aspects suivants : 1.
English: Ms. Mahouve Same (Cameroon) asked what measures were being taken by governments, with assistance from United Nations agencies, to provide relief to scores of vulnerable persons suffering from HIV/AIDS, malnutrition and other health problems in temporary security zones in Burundi.
French: Mme Mahouve Same (Cameroun) demande quelles sont les mesures prises par les gouvernements, avec l'aide des organismes des Nations Unies, pour secourir les milliers de personnes vulnérables qui souffrent du VIH/sida, de sous-alimentation et d'autres problèmes de santé dans les zones de sécurité temporaires au Burundi.
English: In accordance with the principle of subsidiarity, it is the Member States themselves which devise their own social security systems.
French: Conformément au principe de subsidiarité, ce sont les États membres eux-mêmes qui décident de leur système de protection sociale.
English: The report also discusses more specific and focused strategies, including word of mouth, patients recruiting donors including relatives and friends.
French: On parle également de stratégies plus ciblées et plus thématisées, notamment le bouche-à-oreille et les patients qui recrutent des donneurs au sein de leur cercle d'amis et de proches.
English: Brigitte Cizek (Managing Director), brigitte.cizek@oif.ac.at   Communication & Information  Acting as a broker of information is the ÖIF’s second key task, because the Institute sees it as a challenge to combine its research work with application.
French: Brigitte Cizek (Gérante), brigitte.cizek@oif.ac.at   Communication & Information  Une autre mission à laquelle l’ÖIF attache une extrême importance est l’information, l’Institut jugeant qu’il est indispensable de faire passer les résultats de son activité scientifique dans la pratique.
English: In a letter dated June 29, 2000, the Director of the Agency's Accessible Transportation Directorate stated: "As regards the other stations in VIA's rail network, it is understood that the parties agree that they should not form part of the Agency's current investigation, but that the parties would pursue their dialogue in an attempt to agree on a course of action".
French: Dans une lettre en date du 29 juin 2000, le directeur de la Direction des transports accessibles de l'Office faisait savoir qu'il était entendu que les parties avaient convenu que l'enquête devant être menée ne devait pas s'étendre à toutes les gares du réseau de VIA, et qu'elles allaient poursuivre les pourparlers pour tenter d'arriver à un accord sur un plan d'action.
English: The representative of the Republic of Moldova stressed that activities devoted to the implementation of sustainable development principles in his country were coordinated by a supreme economic council under the President of the Republic of Moldova and the Ministry of Ecology, Construction and Territorial Development.
French: Le représentant de la République de Moldova a précisé que l'action en faveur des principes du développement durable était coordonnée, dans son pays, par le Conseil économique supérieur, sous l'égide du Président de la République et du Ministère de l'environnement, des travaux publics et de l'aménagement du territoire.
English: The Convention will have to pave the way for a Constitution which establishes the respective competences of the institutions and includes the founding values underlying our Union as well, but it will also have to represent an essential stage in terms of the harmonisation of the laws of our countries, not least in judicial matters.
French: La Convention devra ouvrir la voie à une constitution qui établisse les compétences des diverses institutions et qui englobe les valeurs à la base de notre Union, mais elle devra aussi constituer un passage essentiel pour l'harmonisation des législations de nos pays, en matière judiciaire également.
English: It is not a coincidence that the CTBT and FMCT figure numbers 1 and 3 of the 13 practical steps for disarmament set out in the 2000 NPT Review Conference outcome.
French: Ce n'est pas par coïncidence que le CTBT et le FMCT figurent respectivement en première et en troisième place parmi les 13 mesures pratiques de désarmement énoncées dans les conclusions de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: Details (nature and scope of work, timings, estimates and disbursements) should be recorded for subsequent audit verification.
French: Le DR consultera l’administration centrale de Sécurité publique Canada et les ministères fédéraux concernés au besoin.
English: Upgrade and enhance skills of nationals from developing countries and certain countries in Europe and Asia trained by WIPO in intermediate, advanced and specialized aspects of intellectual property.
French: L’académie mettra au point du matériel didactique et organisera un programme de cours d’été, afin d’inculquer à des jeunes les bases de la propriété intellectuelle et, ce faisant, de les encourager à poursuivre une carrière dans ce domaine.
English: To gain support through demonstrating the functionality of duplexing printers.
French: Obtenir l’appui nécessaire en démontrant la fonctionnalité des imprimantes recto-verso.
English:   As Chair, Dr. Théberge is building on his current and previous research to position the various complex developments within the context of economic, cultural and popular music histories, and to develop theories and methodologies to better understand them.
French:   A titre de titulaire de la chaire, M. Théberge fait fond sur ses recherches courantes et antérieures pour situer les divers développements complexes dans le contexte de l'histoire économique, de l'histoire culturelle et de l'histoire de la musique populaire, et pour élaborer des théories et des méthodes en vue de mieux les comprendre.
English: Is it packaged in more than 3 m3?
French: Est-il emballé en quantité supérieure à 3 m3?
English: Bookcases, sideboards, clothes, as a rule, one height and width, and only depth at them different.
French: Les bibliothГЁques, les servantes, les vestiaires, en gГ©nГ©ral, une hauteur et la largeur, et seulement la profondeur chez eux diffГ©rent.
English: In an ever-changing, complex and unstable world, the EU will be called on to spread peace and stability beyond its borders.
French: Dans un monde instable, complexe et en perpétuelle mutation, l'Union sera appelée à diffuser la paix et la stabilité au-delà de ses frontières.
English: In April 2007, CIC and CBSA 7.40 16 Chapter 7 Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: En avril 2007, CIC et l’ASFC ont accepté de réduire la portée du SMGC pour qu’il ne remplace pas le SNGC et le SSOBL.
English: Mitrovica was identified as a challenge, which must be addressed cautiously to avoid an exodus of Kosovo Serbs.
French: Il a été indiqué que la question de Mitrovica posait un défi qu'il fallait relever avec prudence afin d'éviter un exode des Serbes du Kosovo.
English: That requirement shall not apply if the risk of injury which may result from the lowering is prevented by appropriate design features.
French: Cette prescription ne s'applique pas si le risque de dommages corporels pouvant résulter de l'abaissement est exclu par des dispositifs de construction appropriés.
English: Initial Scale Development and Group Results Executive Summary Researchers:
French: Résultats préliminaires de développement et de groupe de balance Sommaire exécutif Chercheurs :
English: Taking account of those changes, in 60 per cent of developed countries men are eligible for full pension benefits at age 65 or over, while women become eligible at age 65 or over in just 40 per cent of them.
French: Compte tenu de ces modifications, dans 60 % des pays développés, les hommes peuvent prétendre à des prestations intégrales de retraite à 65 ans ou plus; ce n'est toutefois le cas des femmes du même âge que dans 40 % des pays développés.
English: Direction 2006 is a targeted partnership program focussed on reducing railway crossing collisions and trespasser accidents.
French: Direction 2006 est un programme de partenariat ciblé dont le but est de réduire les collisions aux passages à niveau et les accidents mettant en cause des intrus.
English: We, in the Socialist Group, rejoice that you are now returning to our ranks, to become, once more, an ordinary MEP.
French: Nous nous réjouissons, au groupe socialiste, que vous rejoigniez maintenant nos rangs, pour redevenir un député européen ordinaire.
English: Training 3.3.3 IBD staff are in need of additional training, including training for the new Commercial Assistant, and IBD Sectoral training and interviewing skills for both the Commercial Officer and the Assistant.
French: Formation 3.3.3 Le personnel du PDCI aurait besoin d’une formation d’appoint, y compris la nouvelle adjointe au commerce; l’agente commerciale et l’adjointe au commerce auraient toutes les deux besoin d’une formation sur les secteurs couverts par le PDCI et sur les techniques d’entrevues.
English: 1704 - 4725 Sheppard Avenue East Toronto, Ontario M1S 5B2
French: Résultats Accessible Dream Homes 1704 - 4725 Sheppard Avenue East Toronto, Ontario M1S 5B2
English: It requested that Nigerian women and children who were victims of trafficking be treated with respect and dignity.
French: Il demande que les ressortissants nigérians - femmes et enfants - victimes de la traite soient traités dans le respect et la dignité.
English: First held in 2003, the Prix Montfort highlight excellence in various areas of endeavour by members of Canada's Francophone communities.
French: Les Prix Montfort ont été créés en 2003 dans le but de mettre en valeur l'excellence qui caractérise la francophonie canadienne, et ce, dans divers secteurs d'activités.
English: The Monterrey Consensus and the Millennium Declaration should provide the political drive needed to solve debt burdens.
French: Le Consensus de Monterrey et la Déclaration du Millénaire devraient donner l'impulsion politique nécessaire au règlement du problème de la dette.
English: The advantages of this include: (a) advocacy and policy advice relating to human rights, gender and MDGs; (b) capacity development at national and subnational levels, with a particular focus on institutional and leadership development; (c) assisting the Government with donor coordination; (d) normative and technical advisory services, setting standards, providing methodologies and instruments (for example, small grants methodologies, human development reports and leadership development methodologies); (e) the neutrality and convening power of UNDP (for example, in peace-building in Bougainville); and (f) best practices, as shown in other UNDP programme countries, which can be applied as South-South cooperation in the context of Papua New Guinea15.
French: Le PNUD devrait aligner son action sur l'approche programme, ce qui présente entre autres les avantages suivants : a) services consultatifs et de plaidoyer dans le domaine des droits de l'homme, de l'égalité des sexes et des OMD; b) renforcement des capacités aux niveaux national et infranational, l'accent étant mis sur le développement institutionnel et la formation des cadres; c) aide au Gouvernement avec la coordination des donateurs; d) services consultatifs techniques, établissement de normes, apport de méthodologies et d'instruments (par exemple méthodologies relatives aux projets de microfinancement, à la prise de responsabilités et aux rapports sur le développement humain); e) neutralité et pouvoir propre au PNUD de rassembler (par exemple en matière de consolidation de la paix à Bougainville); et f) pratiques optimales comme le montrent d'autres pays bénéficiaires des programmes du PNUD pouvant s'appliquer à la coopération Sud-Sud dans le contexte de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Now, in 2007, the situation has improved dramatically so that one in five officials at the top level are women (20%) and more than one in three at the level below (37%) but the difference of 17 percentage points between the two levels is nevertheless striking.
French: En 2007, la situation s’est considérablement améliorée, de sorte qu’un fonctionnaire sur cinq au niveau le plus élevé est une femme (20%), de même que plus d’un fonctionnaire sur trois pour le niveau directement inférieur (37%). La diﬀérence de 17 points entre ces deux niveaux restent néanmoins frappante.
English: The Lyxor Hedge Fund Index was up 0.70% in July. Year-to-date performance* as of...
French: L’indice “Lyxor Hedge Fund Index” a enregistré une performance positive de...
English: For these actions, Normuradov was prosecuted under articles 206 (Exceeding authority or official powers) and 235 (Use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) of the Criminal Code.
French: Pour ces faits, des poursuites ont été engagées contre E. Normuradov en vertu des articles 206 (abus de pouvoir ou détournement de pouvoirs) et 235 du Code pénal (recours à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants).
English: (FR) As a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs during the last parliamentary term, I welcome the adoption of this framework decision on increasing protection for our single currency.
French: En tant que membre de la commission économique et monétaire sous la précédente législature, je me félicite de l' adoption de cette décision-cadre visant à renforcer la protection de notre monnaie unique. L' union doit mettre en uvre tous les moyens dont elle dispose pour garantir sa protection contre la falsification.
English: We want to mount a reform battle in Europe to demonstrate to both the ‘yes’ and ‘no’ voters that we have heard them.
French: Nous voulons monter une bataille de réforme en Europe, pour montrer à la fois aux électeurs du «oui» et du «non» que nous les avons entendus.
English: The outcome was positive: it was to invoke what the World Bank described as the silent revolution that is Bangladesh.
French: Le résultat a été positif et a suscité ce que la Banque mondiale a décrit comme « la révolution silencieuse » du Bangladesh.
English: [Notification of Refusal] (a) The notification of any refusal shall relate to one
French: [Notification de refus] a) La notification de tout refus doit se rapporter à un seul
English: On policy coherence, some delegations felt that the discussion on the right to development touched upon a wide range of issues, which concerned different decision- making bodies.
French: S'agissant de la question de la cohérence, certaines délégations ont estimé que le débat sur le droit au développement touchait un large éventail de sujets, qui relevaient de différents organismes de décision.
English: Board member David Howman, a member of the evaluation subcommittee, visited the two candidate cities and submitted a report on his findings to the Board.
French: David Howman, membre du Conseil de fondation de l'AMA et du sous-comité d'évaluation, a visité les deux villes candidates et présenté un rapport au Conseil.
English: Winter Shelter and De-mining With the onset of winter, warm and safe shelter is one of the most pressing humanitarian needs in Kosovo.
French: Logements d’hiver et déminage À l’approche de l’hiver, l’un des besoins humanitaires les plus criants au Kosovo consiste à trouver un gîte offrant chaleur et sécurité.
English: Give children and teenagers a say in their lives.
French: Vous êtes la personne en charge, pas vos enfants.
English: For each High Cost Special Needs Student, please answer the following questions and place the totals from each column for the corresponding questions in Section H. HIGH COST SPECIAL NEEDS STUDENT NAME 33.
French: Pour chaque élève en éducation spéciale à coûts élevés, veuillez répondre aux questions suivantes et indiquer le total de chaque colonne à la question correspondante de la section H. NOM DE L’ÉLÈVE EN ÉDUCATION SPÉCIALE À COÛTS ÉLEVÉS 33.
English: However, the promotion of women in the civil service had stagnated, the number of women appointed as university professors had declined, the wage gap persisted and even widened in proportion to women's academic qualifications, and violence against women remained a serious social problem.
French: Toutefois la promotion des femmes dans la fonction publique a stagné, le nombre de femmes nommées à des postes de professeur d'université est en baisse, les écarts de salaire persistent et même s'élargissent proportionnellement aux qualifications universitaires des femmes, tandis que la violence à l'égard des femmes demeure un problème social grave.
English: In the area of defence reform, the Tactical Support Brigade and the Air Defence Brigade of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina were activated, respectively, on 12 and 18 September.
French: Dans le domaine de la réforme de la défense, la Brigade d'appui tactique et la Brigade de défense aérienne sont devenues opérationnelles, respectivement les 12 et 18 septembre.
English: In March 2008, in Mexico, the authorities appointed 68 child protection officers, who had received training from UNHCR and its partners, under a pilot programme to protect the thousands of unaccompanied or separated young migrants intercepted in Mexico on their way from Central America to Mexico and North America each year.
French: En mars 2008, à Mexico, les autorités ont nommé 68 administrateurs chargés de la protection infantile qui ont reçu une formation du HCR et de ses partenaires en vertu d'un programme pilote visant à protéger les milliers de jeunes migrants non accompagnés ou séparés interceptés à Mexico sur le chemin qui les menaient de l'Amérique centrale au Mexique et à l'Amérique du Nord chaque année.
English: Rich people could also use genuine pearls for the costume ....
French: Les nobles se laissaient souvent broder des perles authentiques sur leurs costumes.
English: Meanwhile, 104 Coasting Trade license applications were processed during the year.
French: Entre-temps, l’Office a traité 104 demandes de licence de cabotage durant l’année.
English: UNCDF had attained a healthy 50:50 gender balance at the professional level by the end of 2003.
French: Le FENU est parvenu à la fin de 2003 à une répartition égale (50/50) des postes de fonctionnaire pour les femmes et les hommes.
English: "We also have a corporate code of ethics, which all employees must sign," says Metcalfe.
French: Nous avons aussi un code d'éthique, que tous les employés doivent signer, précise M. Metcalfe.
English: We recognise that the development and strengthening of the financial system is fundamental to the realisation of APEC's goal of free and open trade and investment by the year 2010/2020.
French: Nous reconnaissons que l'élaboration d'un système financier et son renforcement sont essentiels à la réalisation de l'objectif que l'APEC s'est donné de libéraliser et d'ouvrir le commerce et l'investissement dans la région d'ici 2010-2020.
English: Comparison of the Efficacy of Bleach in Preventing Hepatitis B and HIV Transmission a) Hepatitis B Like HCV, infection with hepatitis B virus (HBV) can become a chronic illness which affects overall health and can cause cirrhosis and carcinoma62.
French: Comparaison de l'efficacité de l'eau de javel pour la prévention de l'hépatite b et de l'infection à VIH a) Hépatite B Comme l'hépatite C, l'infection par le virus de l'hépatite B (VHB) peut devenir une affection chronique qui se répercute sur l'état de santé général et peut provoquer la cirrhose et le cancer62.
English: Conditions for the Furnishing of Samples (i) Time of Availability of Samples
French: -21) Une requête doit être déposée en double exemplaire auprès de l’office;
English: The present document is also issued in accordance with the programme of work 2006-2010 of the Inland Transport Committee, adopted at its sixtieth session, in 2006 (ECE/TRANS/166/Add.1, section 02.9 (d)).
French: Le présent document est également publié en application du programme de travail 2006-2010 que le Comité des transports intérieurs a adopté en 2006, à sa soixantième session (ECE/TRANS/166/Add.1, sect.  02.9 d)).
English: "The European Council is going to have a President, a dignitary with organisational powers, who will doubtless wish to extend his area of competence to the detriment of his colleague, the EU Minister for Foreign Affairs. The Minister too is an ambiguous character: as a member of the Commission he has no responsibilities vis-à-vis the Council because at the moment all the various responsibilities are mixed up.
French: M. de la Malène s’est dit encore plus inquiet, soulignant les ambiguïtés du projet : « Le Conseil européen va avoir un président, personnage de protocole, d’organisation, qui va sans doute vouloir élargir ses compétences au détriment de son voisin le ministre des affaires étrangères de l’Union qui, lui aussi, est un personnage ambigu : membre de la Commission, il n’a pas de compétences face au Conseil, car toutes les compétences sont pour l’instant entremêlées.
English: While all the programmes reviewed aimed to increase access to quality reproductive heatlh services, some countries placed special emphasis on certain aspects, such as client orientation, voluntary approach, informed choice, integrated reproductive health service approach and a wide variety of contraceptive methods.
French: Si tous les programmes examinés visaient à accroître l'accès à des services de qualité en matière d'hygiène de la procréation, quelques pays mettaient spécialement l'accent sur certains aspects : par exemple, axer ces services sur le client, privilégier l'approche volontaire, le choix en connaissance de cause et l'approche intégrée de ces services et offrir une grande variété de méthodes contraceptives.
English: Description: 417 'City of Windsor' Combat Support Squadron is profiled in this resource which includes a list of aircraft flown in all the squadrons roles.
French: Cette série de cartes montre les opérations de maintien de la paix à travers le monde à compter de 1948.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 76 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (E) Article 1, paragraph 4b (Directive 93/42/EEC) AM\628089EN.doc 23/57 PE 376.778v01-00
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 76 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (E) Article 1, paragraphe 4 ter (Directive 93/42/CEE) "4 ter.