ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • establishment of commonly accepted audit and evaluation criteria, standards and protocols for informatics projects to ensure comparability and connectivity of information developed in a variety of locales on different technological platforms;
French: • L'établissement de critères, de normes et de protocoles de vérification et d'évaluation généralement reconnus pour les projets en informatique, de façon à s'assurer que les données créées sur différentes plateformes technologiques peuvent être comparées et reliées.
English: ** In accordance with Executive Board decision 2006/19 (E/ICEF/2006/5/Rev.1), the present document will be revised and posted on the UNICEF web site no later than six weeks after discussion of the CPD at the Board session.
French: ** Conformément à une décision du Conseil d'administration 2006/19 (E/ICEF/2006/5/Rev.1) le présent document sera révisé et mis sur le site de l'UNICEF six semaines au maximum après la discussion du CPD à la session du Conseil d'administration.
English: Furthermore, the project has produced a valuable body of scientific research which can stand on its own as a major contribution to the field of mine tailings geochemistry and ecotoxicology.
French: En outre, le projet a produit une masse de recherche scientifique précieuse qui représente une contribution importante au domaine des résidus miniers en géochimie et en écotoxicologie.
English: Community Telecentres for Development.pdf Publisher :
French: Community Telecentres for Development.pdf Éditeur :
English: As noted earlier cable has only a little over a decade of experience in Australia and finds it expensive to build out to the large geography and widely spread population centers.
French: Comme nous l'avons déjà dit, le câble n'existe que depuis une dizaine d'années en Australie et son infrastructure coûte cher à bâtir étant donné l'immensité du pays et ses centres de population très éloignés les uns des autres.
English: Key words: stream restoration, pool, bedload transport, radio frequency identification (RFID), passive integrated transponder (PIT) tags, fieldwork, deflectors, fish habitat.
French: Mots-clés : restauration des ruisseaux, bassins, transport de la charge de fond, identification par radio-fréquence (« RFID »), étiquettes à transpondeur passif intégré (« PIT »), travail de terrain, déflecteurs, habitat du poisson.
English: The indicators show for 1998 that 90 per cent of the insured young unemployed persons and 96 per cent of the insured adult unemployed persons were out of unemployment before reaching 6 and respectively 12 months of unemployment.
French: Les indicateurs pour 1998 font apparaître que 90% des jeunes chômeurs assurés et 96% des chômeurs adultes assurés avaient cessé d'être chômeurs avant 6 et 12 mois de chômage respectivement.
English: Nevertheless, harassment as defined in Art. 2.3 of the Racial Equality Directive is not explicitly included in the Equal Treatment Act.94 In Spain, there is no concept of unlawful harassment corresponding to Art. 2.3 of the Racial Equality Directive.
French: En Suède, la loi portant création de mesures contre la discrimination dans la vie professionnelle fondée sur des motifs d’origine ethnique, de religion ou d’autres convictions (Lag om åtgärder mot diskriminering i arbetslivet på grund av etnisk tillhörighet, religion eller annan trosuppfattning) comprend le concept de harcèlement (paragraphe 3) mais reste en retrait de l’article 2, paragraphe 3, de la directive relative à l’égalité raciale.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 36 Paragraph 31 a (new) 31a.
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 37 Considérant A supprimé Or. nl
English: Did you receive U.S. lottery or gambling winnings?
French: Avez-vous touché des gains de loterie ou de jeu aux États-Unis?
English: Either on foot from Ribes or approaching by car and continuing on foot, there are many walks and excursions that will enable you to explore the flora, the fauna and the landscape of the Vall de Ribes.
French: De ces excursions nous pouvons remarquer l'ascension à la cime du Taga (2038m), la montagne la plus emblématique de Ribes, la cime du Puigmal, le chemin ancien de Queralbs à Núria, Fontalba, le Collet des Barraques, parmi dautres,toutes et chacune avec leur enchantement. Une petite promenade quon ne peut pas laisser passer, est la visite à l'église de Sant Antoni (1271m), de levant on voit Pardines, devant même nous distingnons le Taga et Bruguera; au nord on contemple les montagnes de la Vallée de Núria, avec le sommet du Puigmal; à louest, nous verrons aussi la Collada de Toses, avec les contreforts de la Molina, et au premier plan, les voisinages et villages de la Vallée de Ribes.Devant nous la belle vue de la ville de Ribes, avec le Rocher de la Croix.
English: A forest road leads us to the entrance of the Vilar with its reception and information centre.
French: Une magnifique forêt nous conduira jusqu'à l'entrée de l'établissement où il y a la réception, centre d'information de toutes les activités et services.
English: Firstly, we must wage a broadly-based communication campaign in the Member States and the candidate countries.
French: Premièrement, nous devons mener une offensive de communication de grande ampleur dans les États membres et les pays candidats.
English: Possible functions of the points of contact include:
French: Parmi les fonctions éventuelles des points de contact, on peut notamment citer les suivantes:
English: Most of the reviews considered were systematic.
French: La plupart des études considérées dans le cadre de l’évaluation étaient exhaustives.
English: Species-specific conservation plans should include specific population targets so that an increasing species will continue to be of concern until it has reached target levels.
French: Les plans de conservation particuliers Ã une espÃ¨ce devraient prÃ©voir des objectifs de population prÃ©cis, de faÃ§on Ã ce qu'une espÃ¨ce en croissance ne soit pas mise de cÃ´tÃ© avant d'avoir atteint les niveaux cibles.
English: But that's just 5 individuals.
French: Ces gens bénéficient des politiques de patronage.
English: It must be remembered, that statutory revenues are derived from a number of elements, and not just freight rates or the incentive discounts applied against them.80 Although two consecutive years of declining grain volumes suggests that the widening margin is derived from a revenue reduction element that is of a fixed – rather than variable – nature, caution must be urged in drawing any specific conclusions in the absence of detailed information.81 Moreover, the posting of statutory revenues below that defined by the revenue cap indicates that both railway companies have surrendered more revenue than prescribed by law.
French: Les registres à plus long terme fourniront sans conteste des preuves plus convaincantes quant à l’exactitude de ce point de vue.
English: The Working Group on the Draft Declaration elected Mr. Marc Bossuyt (Belgium) as its Chairperson/Rapporteur on 1 September.
French: Le 1er septembre, le Groupe de travail sur le projet de déclaration a élu pour Président/Rapporteur M. Marc Bossuyt (Belgique).
English: Designing and implementing software for end users.
French: Concevoir et mettre en oeuvre des logiciels pour les utilisateurs.
English: Larger markets may not have sufficient spectrum space to accommodate the current conventional television stations as well as a number of low-power stations.
French: Les grands marchés n'auront peut-être pas assez d'espace de spectre pour accommoder les stations de télévision conventionnelles en place en plus des stations de faible puissance.
English: Supports consensus and decision-making activities when working in groups.
French: Appuie les activités de prises de décision et les consensus lors des travaux de groupe.
English: If the amount that applies to previous years is $3,000 or more (not including interest), you can ask us to tax the parts for the previous years as if they were received in those years.
French: Toutefois, si le paiement qui vise des années passées est de 3 000 $ ou plus (sans compter les intérêts), vous pouvez nous demander de calculer l’impôt à payer sur les parties du paiement qui visent des années passées comme si vous les aviez reçues dans ces années.
English: Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula Determination of operating costs to be co-shared ($ thousands) Forecast 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Main Estimates 3,746.0 3,930.0 3,930.0 3,930.0 Supplementary Estimates - 2001-2002* 619.2
French: Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC Détermination des coûts de fonctionnement à partager (en milliers de $) Prévision 2002-2003 Prévus 2003-2004 Prévus 2004-2005 Prévus 2005-2006 Budget principal des dépenses 3 746,0 3 930,0 3 930,0 3 930,0 Budget supplémentaire - 2001-2002* 619,6
English: Comparison of International Regulatory Regimes for Food Products of Biotechnology, by Dr. Donald MacKenzie, Executive Vice-President, Agriculture and Biotechnology Strategies (AGBIOS) Inc.
French: Ancien recteur de l’Université de Montréal, Montréal (Québec) Jonathan Bjorn Syms Étudiant en médecine, Université Queen’s, Kingston (Ontario) Denny Warner Directrice, Chambre de commerce de Vanderhoof, Vanderhoof (Colombie-Britannique) Haut de la page
English: On August 8, 2001, Minister Lucienne Robillard announced $11.6 million in funding for the projects.
French: Le 8 août 2001, la ministre Lucienne Robillard a annoncé un montant de 11,6 millions de dollars pour financer ces projets.
English: Previous Page Table of Contents Next Page The Changing Nature of the Public Service Through realigning the role of government, and modernizing public sector institutions and functions, the public sector has been transformed in recent years:
French: Page précédente Table des matières Page suivante La nature changeante de la fonction publique La redéfinition du rôle du gouvernement et la modernisation des institutions et des fonctions du secteur public ont entraîné, ces dernières années, une transformation complète de celui-ci :
English: Addameer Prisoners Support and Human Rights Association, “Report on Palestinian Prisoners as of 29 September 2000” (based on visits by Addameer's attorney Sahar Francis to Israeli interrogation centres), 1 November 2000; see also LAW Society press releases of 30 November 2000 and 23 January 2001.
French: Addameer Prisoners Support and Human Rights Association, "Report on Palestinian prisoners as of 29 September 2000" (rapport basé sur les visites effectuées par Sahar Francis, avocat d'Addameer, dans des centres d'interrogatoire israéliens), 1er novembre 2000; voir aussi les communiqués de presse de la LAW Society en date du 30 novembre 2000 et du 23 janvier 2001.
English: Long-term site fidelity of up to 10 years and repeated dolphin associations of up to 8 years occurred greater than or equal to 27 km from shore.
French: Les dauphins du large se sont avérés fidèles au site, parfois pendant 10 ans, et des associations d'individus ont persisté pendant près de 8 ans trouves 27 km où plus de la côte.
English: centage of total income accumulated in these programs.
French: ** Les données de 1993 sont provisoires et excluent les déclarations tardives.
English: The Committee, noting the creation of NAPCR in 2005 and the establishment within it in 2006 of the Department for Monitoring Children's Rights in Romania with the purpose of analyzing the respect of the rights of all children, is concerned that mandate of NAPCR places an emphasis on protection rather than on the rights of the child.
French: Le Comité, tout en prenant note de la création de l'ANPDE en 2005 et de l'établissement en son sein, en 2006, du Département de surveillance des droits de l'enfant en Roumanie, ayant pour objectif d'analyser le respect des droits de tous les enfants, s'inquiète du fait que le mandat de l'ANPDE met l'accent sur la protection de l'enfant, plutôt que sur ses droits.
English: Summer School” 17-28 July 2006 and 6-18 August 2007 in Targu Mores, Romania, and “Viviamo!
French: L'Université d'été » (17-28 juillet 2006 et 6-18 août 2007) à Targu Mores ( Roumanie), et « Viviamo!
English: Key Small Business Statistics - January 2007  How many businesses are there in Canada?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Janvier 2007  Combien y a-t-il d’entreprises au Canada?
English: Aquaculture Acadie Inc. Contact:
French: Aquaculture Acadie Inc. Contact d'affaires :
English: Views varied on whether it should be a postgraduate course or form part of the basic syllabus. s While many institutions
French: déjà inclus le droit de la propriété intellectuelle dans leur programme de base, souvent sous la forme dun cours de 32 heures, mais le Ministère de léducation na pas donné de directives, et la situation est donc incertaine;
English: The study found that only 34% of employees report having readily access to services and tools at work to help with mental health issues.
French: Cette enquête révèle que seuls 34 % des employés ont facilement accès, au travail, à des services et de l'appui en matière de santé mentale.
English: The functions of the Deputy Police Commissioner for Administration and Development are distinct from the functions of the Deputy Police Commissioner for Operations, who is responsible for the restoration and maintenance of public security in Timor-Leste through the provision of support to PNTL, which includes interim law enforcement and public security until PNTL is reconstituted.
French: Les fonctions du chef adjoint de la police délégué à l'administration et au développement sont distinctes de celles du chef adjoint de la police délégué aux opérations, ce dernier étant responsable de la restauration et du maintien de la sécurité publique au Timor-Leste : pour ce faire, il apporte un appui à la PNTL, c'est-à-dire qu'il veille provisoirement à l'application de la loi et à la sécurité publique jusqu'à ce que la PNTL soit reconstituée.
English: Christians are usually persecuted by extremist groups.
French: Ce sont généralement des groupes extrémistes qui persécutent les chrétiens.
English: The Special Rapporteur in 2006 sent requests for invitations to visit Ukraine, which took place from 22 to 27 October 2006, and to Mexico.
French: En 2006, le Rapporteur spécial a demandé à être invité en Ukraine, où il s'est rendu du 22 au 27 octobre 2006, ainsi qu'au Mexique.
English: 4.2 High Speed Standalone Colour Page Printers: minimum 16 ppm full colour.
French: 4.2 Imprimantes par page autonomes couleur haute vitesse : minimum 16 PPM couleur intégrale.
English: They will learn how to use their nervousness as a source of energy.
French: Ils apprendront comment utiliser leur nervosité comme source d'énergie.
English: Dr. William Tomlinson, Executive Director, CLS.
French: Dr William Tomlinson, Directeur Exécutif, Centre canadien de rayonnement synchrotron.
English: One approach to minimize this risk is to sustain and adapt well established legal principles, such as those that prevail in standard IP: "[u]sing available [statutory] elements has the advantage of avoiding uncharted waters.
French: Une façon de minimiser ce risque consiste à appliquer et à adapter des principes juridiques consacrés tels que ceux qui sont en vigueur dans le cadre existant de la propriété intellectuelle : "[le fait d’]utiliser des éléments existants présente l’avantage de ne pas avancer en terrain inconnu.
English: "This funding from the Department of Canadian Heritage is, above all, assurance that Théâtre Action will be able to carry out a project that we are committed to and that expands our mission to ensure the ongoing promotion of all sectors of the Franco-Ontarian theatre community," said Richard J. Léger, Chair of Théâtre Action.
French: « Cette contribution financière accordée par Patrimoine canadien est avant tout pour Théâtre Action la garantie de pouvoir mener à bien un projet qui lui tient vraiment à cœur et qui s'inscrit dans le prolongement direct de sa mission : assurer le rayonnement durable de tous les secteurs de la communauté théâtrale franco-ontarienne, a évoqué M. Richard J. Léger, président de Théâtre Action.
English: Box 51 – Dividend tax credit for eligible dividends If the beneficiary is an individual or a trust (other than a registered charity), enter 18.9655% of the amount in box 50.
French: Case 51 – Crédit d’impôt pour dividendes déterminés Si le bénéficiaire est un particulier ou une fiducie (autre qu’un organisme de bienfaisance enregistré), inscrivez 18,9655 % du montant de la case 50.
English: All this must be achieved while ensuring that the many millions of poor people currently without access to modern energy services are able to afford access to them.
French: Il faudra atteindre ces objectifs tout en s'assurant que les nombreux millions de pauvres qui n'ont pas accès aux services énergétiques puissent en bénéficier.
English: A substance is considered to be carcinogenic by the International Agency for Research on Cancer: capable of increasing the incidence of malignant neoplasm or tumour.
French: Une substance est classifiée comme cancérigène selon le Centre international de recherche sur le cancer : peut augmenter l'incidence d'un néoplasme malin. On utilise également les termes "cancérogène" et "carcinogène".
English: There are currently 1 user and 1781 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1715 invités en ligne.
English: At its session at United Nations Headquarters, on 27 and 28 October 2000, ACC decided to establish two high-level committees, the High-Level Committee on Management (HLCM) and the High-Level Committee on Programmes (HLCP), and mandated them, inter alia, to undertake a review of the ACC subsidiary machinery that should be zero-based: the review should take as its starting point what needed to be done rather than what was currently being done; permanent bodies should be kept to a minimum and their retention should be based on rigorous criteria.
French: À la session qu'il a tenue au Siège de l'ONU les 27 et 28 octobre 2000, le CAC a décidé de créer deux comités de haut niveau, le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et le Comité de haut niveau sur les programmes, chargés, entre autres, d'examiner les organes subsidiaires du CAC en partant de zéro, c'est-à-dire en prenant comme point de départ ce qu'il fallait faire, plutôt que ce qui se faisait à l'heure actuelle; le nombre d'organes permanents devait être réduit au minimum, et leur maintien reposer sur des critères rigoureux.
English: Programme outcomes are well aligned with various sectoral reform plans, such as legislative Jordan reform, the socio-economic transformation programme and the public sector reform programme.
French: En outre, nationaux dans le programme du PNUD, l’accent est mis sur la décentralisation, ce qui a contribué à un élément essentiel du programme gouvernemental de réforme.
English: The draft convention as set out in A/CN.9/WG.III/WP.56 included two variants, however, the essence of both is, that the liability for consequential loss arising out of the delay is limited to one times the freight payable on the goods delayed.
French: Dans le projet de convention figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, deux variantes sont proposées, mais celles-ci disposent essentiellement que la responsabilité pour la perte indirecte consécutive au retard est limitée à une fois le fret payable pour les marchandises retardées.
English: Whereas Bulgaria and Romania have created national State aid monitoring authorities, the administrative capacity of these authorities is still far from sufﬁcient.
French: verse, lente et politiquement sensible que celle de règles relatives aux ententes et abus de position dominante.
English: Testing of the availability and quality of alternative formats offered by federal institutions indicated that, more often than not, citizens trying to order a print publication in an alternative format, such as Braille or audio, will have unmet needs.
French: En effet, selon les résultats d'un examen visant à évaluer les services de distribution et la qualité des publications en formats substituts offertes par les institutions fédérales, de nombreuses demandes de tels documents, comme des textes en braille ou sur support sonore, ne sont pas satisfaites.
English: Between January 2005 and May 2006 (inclusive), the Employment Standards branch received 13 enquiries related to pay equity, which resulted in zero complaints being submitted.
French: De janvier 2005 à mai 2006 (inclusivement), la Direction des normes d’emploi a reçu 13 demandes d’information relatives à l’équité salariale, ce qui a permis de réduire à zéro les plaintes formulées à cet égard.
English: And, most important, the many selfless people and organizations like yours, lending practical aid and support to the visually impaired, and advocating for their interests.
French: Et plus important encore, il existe de nombreuses personnes et organisations dévouées comme la vôtre qui viennent en aide aux personnes ayant une déficience visuelle et qui défendent leurs intérêts.
English: • In the context of the strategic reference framework and SF programmes, 10% of the SF budget under the objective of Regional Competitiveness and Employment will be allocated to a number of themes selected by the Danish Growth Council.
French: • dans le contexte du cadre de référence stratégique et des programmes des FS, 10 % du budget des FS sous l’objectif de compétitivité régionale et d’emploi seront alloués à différentes thématiques sélectionnées par le Conseil de la croissance danois.
English: Madam President, my group would also have liked to see the money laundering directive approved sooner.
French: Madame la Présidente, mon groupe aurait également souhaité que la directive sur le blanchiment d'argent soit adoptée plus tôt.
English: The threat to international security posed by all weapons of mass destruction remains a critical concern.
French: La menace à la sécurité internationale due à toutes les armes de destruction massive demeure très inquiétante.
English: The benefits of growth promoters are reportedly greater under poor hygiene conditions (18), and questions have been raised about their current efficacy as disease prophylactics now that other means of controlling disease (e.g., biosecurity, vaccination, and improved management) have been introduced widely into intensive animal husbandry.
French: La réaction peut dépendre d’un certain nombre de variables supplémentaires, comme l’âge, le sexe, le régime alimentaire, l’état de santé de l’animal et le régime de vaccination.
English: Technological progress in recent years has blurred the lines between traditional telephone services and other telecommunications, such as the rapidly expanding VOIP and mobile VOIP, the use of mobile telephones for payment services or navigation, broadcasting content via internet or mobile phones, web based office networks, communicating networks using f. ex RFID.
French: l'internet) et le VoIP via des réseaux mobiles, qui se développent rapidement, l'utilisation des téléphones portables comme outils de paiement ou systèmes de navigation, la diffusion de contenu via l'internet et les téléphones portables, les réseaux de bureautique en ligne, les réseaux de communication qui utilisent, par exemple, les dispositifs d'identification par radiofréquence (RFID).
English: The Bank's Country Assistance Strategies are mandated to take the Millennium Development Goals into consideration, as these have been adopted, adjusted and expanded by the Governments in question.
French: Ces stratégies doivent tenir compte des objectifs du Millénaire, tels qu'ils ont été adoptés, révisés ou élargis par les gouvernements.
English: Committee representation includes the Dene, Metis, commercial fishers, Lodge and Outfitters and the general angling population.
French: Le Comité est composé de représentants des Dénés, des Métis, de pêcheurs commerciaux, de pourvoyeurs et de pêcheurs à la ligne.