ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time athletes were given the opportunity to get across their messages and clearly express the need for them to be more involved in the decision-making process of sports organisations."
French: Pour la première fois, les athlètes ont eu la possibilité de se faire entendre et de dire clairement qu’ils devaient être davantage associés aux décisions des organisations sportives.
English: Before the collapse of manufacturing, the sector was predominately focused on processing agricultural products.
French: Il est passé d’une économie mixte dans les années 1960 et
English: I have always maintained that it is perfectly possible to evaluate progress.
French: J'ai toujours soutenu que l'épreuve du feu était un excellent moyen d'évaluer les progrès accomplis.
English: Appointed a bishop and apostolic vicar of the North-West in 1820, his authority was extended to the Pacific coast in 1835; and in 1847 he became the first bishop of St-Boniface.
French: Il est nommé évêque et vicaire apostolique du Nord-Ouest en 1820, et son autorité s'étend jusqu'à la côte du Pacifique en 1835. En 1847, il devient le premier évêque de Saint-Boniface.
English: Inequalities are also more marked in towns and cities: the proportion of households living below the poverty line is 21 per cent in sensitive urban zones (ZUS), i.e. almost double the average poverty rate.
French: Les inégalités sont plus marquées dans les villes : la proportion des ménages vivant sous le seuil de pauvreté est de 21 % dans les zones urbaines sensibles (ZUS) soit près du double du taux de pauvreté moyen.
English: The women who heard about the process and were able to participate through one of the mechanisms available (i.e. facilitated sessions, confidential survey, public hearings, written submissions,
French: L’AFAC est consciente que les femmes qui vivent dans les réserves connaissent de bien plus grandes difficultés d'accès aux activités que les autres en raison de la distance, des
English: • were less likely to expect their business to grow in the next two years; and
French: • avaient moins tendance à s'attendre à une croissance de leur entreprise au cours des deux années suivantes;
English: Subsection 10(2) of the Undeliverable and Redirected Mail Regulations (see footnote 4) is replaced by the following: (2) Where an item of undeliverable mail is incentive letter mail as defined in the Canada Postal Guide, addressed admail, publications mail, advertising or promotional matter addressed to householders, and bears on its cover the return address of a sender in Canada, it shall be handled in a manner that has been established by the Corporation.
French: Le paragraphe 10(2) du Règlement sur les envois tombés en rebut et les envois réexpédiés (voir référence 4) est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsque l’envoi tombé en rebut est un envoi poste-lettres à tarifs préférentiels au sens du Guide des postes du Canada, un envoi médiaposte avec adresse, un envoi poste-publications ou un envoi publicitaire sans adresse qui porte sur le dessus l’adresse de retour d’un expéditeur au Canada, il est traité de la façon établie par la Société.
English: It is highly reliant on voluntary funding, which is invariably insufficient to deal with the actual needs encountered.
French: Dans certains pays, notamment ceux en transition vers la démocratie, la situation des enfants connaît des développements souvent peu satisfaisants et une évolution parfois dramatique.
English: Under intellectual property law, third parties also include transferees, licensees and infringers of intellectual property rights.
French: Aux termes du droit de la propriété intellectuelle, les "tierces parties" comprennent également les bénéficiaires de transfert, preneurs de licences et contrefacteurs de droits de propriété intellectuelle.
English: Yes ---------------------------------------70.7% No ----------------------------------------27.7% No Response---------------------------1.6%
French: [À moins d'indication contraire, Les citations suivante représente les réponse exacte du sondage]
English: And we've learned how deeply these disorders affect the whole family.
French: Nous connaissons maintenant les effets profonds de ces troubles sur l'ensemble de la famille.
English: It is too soon to evaluate their effectiveness in moving both those processes along.
French: Il est trop tôt pour évaluer leur efficacité à faire progresser ces deux processus.
English: “Members of the Council and H.E. Mr. Ping had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil et S.E.  M. Ping ont eu un échange de vues.”
English: The Zones Théâtrales Festival, produced by the National Arts Centre’s French Theatre, provided the venue for a reception at Ottawa’s Nouvelle Scène.
French: C’est dans le cadre du Festival Zones Théâtrales, produit par le Théâtre français du Centre national des arts (CNA), que se tenait la réception à La Nouvelle Scène à Ottawa.
English: Bearing in mind that, by 2007, several of the time-bound and quantified commitments set out in the Declaration and the Plan of Action should have been met, and that other targets are to be met by 2010 and 2015,
French: Ayant à l'esprit que plusieurs des engagements quantifiés et assortis d'échéances formulés dans la Déclaration et le Plan d'action devraient avoir été tenus d'ici 2007, et que d'autres doivent l'être d'ici 2010 et 2015,
English: Convinced that promoting Islamic causes and realizing greater harmony between the Organization of the Islamic Conference and non-member states, international, regional and non-governmental organizations are desired goals,
French: Convaincue que le renforcement des causes islamiques et la réalisation de plus d'entente et de cohésion entre l'OCI d'une part et les États non membres et les Organisations internationales, régionales et non gouvernementales de l'autre sont des objectifs visés par l'Organisation,
English: Although this document (and annexes) was not subject to widespread consultation, it could be of use to provincial and territorial Ministries of Health in moving forward with e-prescribing.
French: Bien que ce document (et ses annexes) n'aient pas fait l'objet d'une vaste consultation, ils pourraient être utiles aux ministères de la santé des provinces et des territoires désireux d'adopter l'ordonnance électronique.
English: I have deliberately devoted a lot of time to the Committee on Petitions, which also deals with citizens’ complaints, because I agree with Mr MacCormick that there are problems for different types of teacher, something that also applies to crane operators from different countries.
French: J’ai volontairement consacré beaucoup de temps à la commission des pétitions, qui traite également des plaintes des citoyens, car j’abonde dans le sens de M. MacCormick lorsqu’il déclare qu’il existe des problèmes de différents types en ce qui concerne les enseignants, et cela concerne également les grutiers des différents pays.
English: Joan GHIGO Secretary to Mireille Thom  +32 2 298 86 86 BERL 11/76
French: Joan GHIGO Secrétaire de Mireille Thom  +32 2 298 86 86 BERL 11/76
English: Basic Information and New Initiatives
French: Renseignements de base et nouvelles initiatives
English: Differences in vocabulary between health care providers and informal caregivers can cause sim ilar com munication problems.
French: Les différences de vocabulaire entre les prestataires de soin s de santé et les aidan ts naturels peuvent causer des problèmes de com munication.
English: Today, as we mark the 55th anniversary of the Battle of the Gulf of St. Lawrence, we commemorate their sacrifice with pride and gratitude.
French: Aujourd'hui, en ce 55e anniversaire de la bataille du golfe du St-Laurent, nous commémorons leur sacrifice avec fierté et gratitude.
English: CESCR remained concerned about the decline in spending on public health despite the rise in GDP, the high incidence of malnutrition, iron deficiency disorders and malaria, the low level of awareness of sexual and reproductive health issues, the high proportion of women who resort to abortion as the principal method of birth control, and the high infant and maternal mortality rates.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels est resté préoccupé par la baisse des dépenses en matière de santé publique en dépit de la croissance du PIB, par la forte incidence de la malnutrition, par les troubles liés à la carence en fer et le paludisme, par la forte proportion de femmes ayant recours à l'avortement comme principale méthode de contrôle des naissances et par le niveau élevé des taux de mortalité infantile et maternelle.
English: Of these, 265 lists had only one name on them.
French: De ces listes, 265 ne comportaient qu’un seul nom.
English: Alarmed at the continuing negative impact of the events of 11 September 2001 on Muslim minorities and communities in some non-Muslim countries, the negative projection of Islam in the media and the introduction and enforcement of laws that specifically discriminate against and target Muslims,
French: Alarmée par les conséquences négatives que les événements du 11 septembre 2001 continuent d'avoir pour les minorités et les communautés musulmanes dans certains pays non musulmans et par l'image négative que les médias donnent de l'islam, ainsi que par l'introduction et la mise en application de lois qui établissent expressément une discrimination à l'encontre des musulmans et les prennent pour cibles,
English: The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day (3) (4).
French: La BCE peut à tout moment modifier ce taux, la modification prenant effet, au plus tôt, le jour ouvrable Eurosystème suivant (3), (4).
English: At its meeting on 15 January 2008, the Conference of Committees Chairs acting on the basis of the CoP decision, agreed to modalities of cooperation between the lead Committee and all other Committees involved.
French: Lors de sa réunion du 15 janvier 2008, la Conférence des présidents des commissions agissant sur la base de la décision de la Conférence des présidents, a convenu de modalités de coopération entre la commission principale et toutes les autres commissions concernées.
English: • provides policy makers with information on which to base their decisions;
French: Il ne s’agira toutefois pas d’une condition préalable à l’adhésion.
English: Printers that do not currently support these features will be phased out over the next few years.
French: Les imprimantes qui ne sont pas dotées de cette fonction seront graduellement remplacées au cours des prochaines années.
English: Since 1999 the Colombian Institute for Family Welfare has provided assistance to more than 3,600 children and adolescents who have been taken away from illegal armed groups.
French: Depuis 1999, l'Institut colombien du bien-être familial a accueilli plus de 3 600 enfants, fillettes et adolescents soustraits à des groupes armés illégaux.
English: Should a contingent obtain self-sustainment services from another contingent, reimbursement will be made to the troop/police contributor providing the services unless other bilateral arrangements have been made.
French: Si un contingent reçoit d'un autre contingent des services entrant dans le cadre du soutien logistique autonome, c'est ce dernier contingent qui bénéficie du remboursement, à moins que d'autres arrangements bilatéraux n'aient été pris.
English: • 2008-02-15 2007 Tax Savings For Everyone - Find out how you could take advantage of federal tax savings in 2007
French: • 2008-02-15 Épargnes fiscales pour tous en 2007 - Voyez comment pourriez profiter d'épargnes fiscales fédérales en 2007
English: Once a consensus has been reached, plans will be made for carrying out the photography of the cuts.
French: Une fois qu'un consensus aura établi, des dispositions seront prises pour photographier les découpes.
English: Key words: tubulin, microtubules, microtubule-associated proteins.
French: Mots clés : tubuline, microtubules, protéines associées aux microtubules.
English: These websites contains some good info about getting into Israel (If you print it don't take it with you when you come to Israel!
French: Ces sites Woueb contiennent quelques bonnes infos sur comment aller en Israel (si vous les imprimez, ne les emmenez pas avec vous quand vous venez !
English: It is starting to look more like Dane Minor said, "a self-serving bid to gain political points".
French: Cette situation commence à ressembler davantage à une initiative lancée par le gouvernement « dans l'unique but de se faire du capital politique », comme l'a dit Dane Minor.
English: Ministers further called for increased international cooperation for industrial development through improved export markets for developing countries, trade-related capacity-building, infrastructure development, transfer of technology, elimination of tariff and non-tariff barriers on products from developing countries, and removing bias against processed exports from developing countries.
French: Les ministres ont en outre demandé que l'on intensifie la coopération internationale pour le développement industriel en améliorant les marchés d'exportation pour les pays en développement, en renforçant les capacités liées au commerce, en mettant au point des infrastructures, en procédant à des transferts de technologie, en supprimant les obstacles tarifaires et non tarifaires qui grèvent les produits des pays en développement et en éliminant les préjugés concernant les exportations de produits manufacturés en provenance des pays en développement.
English: The analysis of the general aim quoted above does not in itself impose the need for FLL.
French: - Savoir relier des faits entre eux en vue de formuler des généralisations, des hypothèses et des théories.
English: | When an employee is transferring from a paylist where the Pay Cycle/Current-Arrears indicator is different from that of the former one, the department MUST specify this in Field 72 (e.g. transferred to 7C from 7A paylist).
French: | Lorsqu'un employé est muté à une liste de paye dont l'indicateur de cycle de paye courant-arrérages est différent de celui de la liste de paye précédente, le ministère DOIT le spécifier dans la zone 72 (p. ex. mutation à une liste de paye 7C d'une liste de paye 7A).
English: The HTDWG's mandate is to identify the health indicators for future data collection and the necessary population denominators, as well as to review data quality.
French: Le groupe de travail a pour mandat de déterminer les indicateurs de la santé à des fins de collecte de données futures et les dénominateurs nécessaires de la population ainsi que de vérifier la qualité des données.
English: Fetal Alcohol Syndrome (FAS) is a medical diagnosis that refers to a specific cluster of anomalies associated with the use of alcohol during pregnancy.
French: Définitions  Le Syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) est un diagnostic médical qui englobe un groupe précis d'anomalies associées à la consommation d'alcool au cours de la grossesse.
English: The third problem is the most crucial.
French: Le troisième problème est déterminant.
English: Article 82 The turnover taken as the basis for calculating any fines and periodic penalty payments imposed on undertakings under this Treaty shall be the turnover on products within the jurisdiction of the Commission.
French: Article 82 Le chiffre d'affaires servant de base au calcul des amendes et des astreintes applicables aux entreprises en vertu du présent traité est le chiffre d'affaires afférent aux produits soumis à la juridiction de la Commission.
English: A supranational authority must not interfere with the good work of those agreements by exercising control over them or adding additional bureaucratic layers, as the principal responsibility for environmental governance must lie with national Governments.
French: Il faut éviter qu'une institution supranationale entrave leur bon fonctionnement en exerçant un contrôle ou en créant de nouvelles couches de bureaucratie, car la gouvernance environnementale doit être du ressort des gouvernements.
English: • polychlorinated dibenzofurans (PCDFs, also referred to as furans); 
French: • les polychlorodibenzofurannes (PCDF, aussi appelés furannes);
English: Form 2b is restricted to the provinces and states south of Alaska and the Yukon Territory.
French: La forme 2b est restreinte aux provinces et aux états qui sont au sud de l'Alaska et du Yukon.
English: If Canada is to support and maintain a domestic and international nuclear energy option, there is a need to support research and development of future nuclear technologies.
French: Si le Canada décide d’appuyer et de maintenir l’utilisation de l’énergie nucléaire au pays et à l’étranger, il sera nécessaire de soutenir la recherche et le développement sur les technologies nucléaires de l’avenir.
English: ITA 95(2)(o) New paragraph 95(2)(o) defines the expression "qualifying member" of a partnership. This new definition is relevant for the amended definition "investment business" in subsection 95(1) and for amended subparagraph 95(2)(a)(ii).
French: LIR 95(2)o) Le nouvel alinéa 95(2)o) précise en quoi consiste un associé admissible d’une société de personnes pour l’application de la version modifiée de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe 95(1) et de la version modifiée du sous-alinéa 95(2)a)(ii).
English: These committees ensure that principles of good trust fund and pension governance are in place and in operation.
French: Ces comités veillent à la mise en place et à l’application des principes de bonne gouvernance des fonds en fiducie et du régime de retraite.
English: They are fighting against those who would impose their will by military force and economic violence.
French: Ils luttent contre ceux qui prétendent imposer leur volonté par la force militaire et la violence économique.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 19 Recital 9 (9) To facilitate investigations or criminal proceedings concerning intellectual property offences, these may not be dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence.
French: Or. en Justification Les autorités chargées des enquêtes pénales ne devraient pas pouvoir agir de leur propre initiative avant que le titulaire des droits ne porte plainte; les dispositions en matière de licence n'étant pas rendues publiques, le titulaire des droits est fondamentalement en droit de disposer de ses droits comme bon lui semble.
English: The regional nature of the seminars, alternating between the Pacific and the Caribbean, remains a crucial element in their success.
French: Le caractère régional des séminaires, organisés alternativement aux Caraïbes et dans le Pacifique, demeure un élément décisif de leur réussite.
English: Watson participated in several Canadian travelling exhibitions in England, the USA, Australia and New Zealand.
French: Cet artiste participa à plusieurs expositions itinérantes en Angleterre, aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-30 Modified : 2002-12-30 Reviewed : 2002-12-30 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/n_st-anicet_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-30 Mise à jour le : 2002-12-30 Date de révision : 2002-12-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/n_st-anicet_f.html
English: (4) In the Arabic version of Article 17(4)(b)(ii), the words "and vice versa" are added after the words "its right to vote and".
French: 4) Dans la version arabe de l’article 17.4)b)ii), les mots correspondant à "et inversement" ont été ajoutés après les mots correspondant à "son droit de vote et".
English: They then send a report containing the results of the monitoring operation and a summary of the main findings to the competent authorities of the flag Member State.
French: Les observateurs envoient ensuite aux autorités compétentes de l'État membre du pavillon concerné un rapport dans lequel figurent les résultats de l'observation ainsi qu'un résumé des principales constatations.
English: Log in using your PartnerNet username and password.
French: Connectez-vous au PartnerNet à l'aide de votre nom d'utilisateur et de votre mot de passe.
English: SourceCan (http://SourceCan.com), which was originally designed for aerospace and defence companies, was expanded to allow sourcing and payment for all types of businesses, as a pilot project.
French: Conçu à l'origine pour les entreprises de l'aérospatiale et de la défense, SourceCan (http://SourceCan.com) permet maintenant, dans le cadre d'un projet pilote, de s'approvisionner auprès de toutes les catégories d'entreprises et de leur verser des paiements.
English: NORTHWEST TERRITORIES AND NUNAVUT Disease Registries Act 1.
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST ET NUNAVUT Loi sur les registres des maladies 1.
English: Some existed, but they were not very efficient and lacked the resources to achieve wider impact.
French: Certains existaient certes, mais n’étaient pas très efficaces et manquaient de ressources pour avoir un impact plus grand.
English: Destinations include Mexico and the USA.
French: Le Mexique et les États‑Unis comptent parmi les destinations offertes.
English: The respective advantages and disadvantages of the technologies were discussed.
French: Les avantages et les inconvénients respectifs de chacune de ces solutions ont alimenté ce débat.
English: The pamphlets provide general information on the Bureau and the various provisions of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act (non-food products), the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: Les dépliants offrent de l’information sur le Bureau et sur les différentes dispositions de la Loi sur la concurrence, la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux et la Loi sur l’étiquetage des textiles.
English: Report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/58/666)
French: Rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/58/666)
English: After you learn poker basics, read our advanced poker pages, which cover topics that range from bluffing to how to tailor your game according to your seat position.
French: Notre site propose plus de 100 jeux de casino les plus en vue d'aujourd'hui, dont, notamment, le BlackJack, le Kéno, le Craps, les Machines à Sous, la Roulette et le Vidéo Poker. Nos taux de redistribution sont parmi les plus importants de l'industrie.
English: Then, finally, they voted for the budget or at least part of it.
French: En bout de ligne, ils ont voté en faveur du budget, du moins en partie.
English: The Financial Management and Analysis Sector (FMAS) plays a lead role in supporting the commitment of the Office of the Comptroller General (OCG) to strengthening financial management, oversight, and reporting within the Government of Canada.
French: Le Secteur de la gestion financière et de l'analyse (SGFA) joue un rôle de chef de file afin d'appuyer l'engagement du Bureau du contrôleur général (BCG) à renforcer la gestion, la surveillance et les rapports financiers au gouvernement du Canada.
English: A single application may be made for a change of the name or address in respect of two or more registrations of the same holder.
French: Une modification du nom ou de l’adresse du titulaire qui ne résulte pas d’un transfert du dessin ou modèle enregistré est inscrite au registre sur la requête du titulaire.
English: • quality education, including a European dimension, supporting and supplementing action taken by the Member States with due regard to their cultural and linguistic diversity (Article 149, ex-Article 126) as regards the content of teaching and the organisation of education systems;
French: • une éducation de qualité, incluant une dimension européenne, appuyant et complétant l'action des États membres dans le respect de leur diversité culturelle et linguistique (article 149, ex-article 126) en ce qui concerne le contenu de l'enseignement et l'organisation du système éducatif ;