ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of homogeneity of participants Generally, in order to uncover a group viewpoint, each focus group should be quite homogeneous with respect to the factors that the researcher believes to be likely to affect the attitudes expressed or types of experiences recounted (factors such as gender, age, social class, ethnocultural identity).
French: La question de l'homogénéité des participants Il convient en général, pour mettre à jour un point de vue de groupe, que chaque entrevue de groupe soit assez homogène en ce qui concerne les facteurs susceptibles, selon les chercheurs, d'influer sur les attitudes adoptées ou les types d'expériences narrées (facteurs comme le genre, l'âge, la classe sociale, l'identité ethnoculturelle).
English: Upon his return in 1837, he settled in Quebec City, where he practised law for 18 years.
French: À son retour en 1837, il s'établit à Québec et y pratique le droit pendant 18 ans.
English: As the employer, also include in this total your share of Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions and Employment Insurance premiums.
French: Incluez dans ce montant votre part, comme employeur, des cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec, de même que votre part des cotisations à l'assurance-emploi que vous avez payées.
English: Fleet Average NOx Emissions in Canada, November 2002 Footnote 5 U.S. EPA, Control of Emissions of Hazardous Air Pollutants from Mobile Sources, Final Rule, Federal Register of March 29, 2001 Footnote 6 The selection of health effects is similar to the categories of health effects used by the 1998 Government Working Group on Setting a Sulphur Level for Sulphur in Gasoline and Diesel.
French: Moyenne d'émissions de NOx des parcs au Canada, novembre 2002 Référence 5 Control of Emissions of Hazardous Air Pollutants from Mobile Sources, Final Rule, U.S. EPA, Federal Register of March 29, 2001 Référence 6 Le choix d'effets sur la santé est semblable aux catégories d'effets utilisées par le Groupe de travail gouvernemental sur le soufre dans l'essence et le carburant diesel dans son rapport de 1998.
English: Participants in St. John’s and Moncton expressed a desire to see education accessible to all people in the community, especially rural communities, through the removal of barriers such as financial and transportation constraints.
French: Les participants de St. John’s et de Moncton ont souhaité que l’on rende l’éducation accessible à tous les membres des collectivités, et notamment des collectivités rurales, en supprimant certaines barrières, telles les restrictions financières et les contraintes liées au transport.
English: Event 1 Local participation: «tot_part» {number of 'action' participants} x «nbre_jour» {number of 'action' days} x «bareme pays» {a fixed rate, local or international, according to the country in which the 'action' takes place} as defined in the "Europe for Citizens" Programme Guide.
French: Participation internationale: «tot_part» {nombre de participants à "l'action"} x «nbre_jour» {nombre de jour de "l'action"} x «barème pays» {un taux fixe, local ou international, en fonction du pays dans lequel "l'action" se tient} comme défini dans le Guide du Programme "L'Europe pour les Citoyens".
English: Fencing is currently on the programme of the Pan American Games, Asian Games and Universiade.
French: L’escrime est actuellement au programme des Jeux Panaméricains, des Jeux Asiatiques et des Universiades.
English: • an increase in social vulnerability to heat stress during high temperature events, particularly in densely populated areas557;
French: • augmentation de la vulnÃ©rabilitÃ© sociale au stress thermique pendant les vagues de chaleur, surtout dans les zones densÃ©ment peuplÃ©es557;
English: • launched the first Education Savings Incentives Pan-Canadian Outreach call for proposals with implementation expected in 2006-2007;
French: Les enfants nés après 2003 ont droit à un BEC pour chaque année où leur famille a droit au Supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: He would like to draw attention to the debate on countermeasures reflected in paragraphs 145 to 163 of the report.
French: Le Président de la CDI appelle l'attention sur le débat relatif aux contre-mesures dont il est rendu compte aux paragraphes 145 à 163 du rapport.
English: One measure of successful adaptation is reduced death relative to hazardous weather events.
French: Une mesure du succÃ¨s de l'adaptation est la baisse du nombre de dÃ©cÃ¨s liÃ©s Ã des phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques dangereux.
English: This rate varied between USD 1 = IRR 68 and USD 1 = IRR 70 between March and June 1991.
French: Il a varié entre US$ 1 = Rls 68 et US$ 1 = Rls 70 entre mars et juin 1991.
English: Special emphasis has been put on demobilizing child soldiers within six months of the signing of the Comprehensive Peace Agreement.
French: L'accent a été mis en particulier sur la nécessité de démobiliser les enfants soldats dans les six mois suivant la signature de l'Accord de paix global.
English: So, it is jobs, security and respect for multi-ethnicity.
French: Autrement dit, ce qu'ils veulent, ce sont des emplois, la sécurité et le respect d'une société multiethnique.
English: The current assessment process culminates in the assignment of levels of employability and work expectations which serve as the foundation of this process.
French: L’adoption d’une approche prévoyant un seul niveau en matière d’aide au revenu fera en sorte que ces évaluations seront effectuées de façon beaucoup plus cohérente.
English: They felt that by helping academic institutions build trade-, investment- and development-related education into their regular curricula, the Institute would contribute to and increase the long-term impact of UNCTAD's work on capacity development in member countries.
French: En aidant les universités à intégrer dans leurs programmes des cours sur le commerce, l'investissement et le développement, l'Institut contribuerait à renforcer l'impact à long terme des travaux de la CNUCED sur le développement des capacités dans les pays membres.
English: In response, Mitsubishi Motors, which fully supported the adoption of the ANSI Z26 Safety Standard — 1996, suggested that the Department extend its review of alternative standards to Japanese Industrial Standards R.3211 and R.3212. If evidence can be provided demonstrating that the requirements of Japanese Industrial Standards R.3211 and R.3212 would provide an equivalent level of safety, the Department will consider adopting them as an alternative.
French: En réponse, Mitsubishi Motors, qui appuyait sans réserve l'adoption de la norme de sécurité ANSI Z26 — 1996, a suggéré que le Ministèreétende son examen des normes de rechange aux normes de l'industrie japonaise R.3211 et R.3212. Si des preuves peuvent être avancées pour démontrer que les exigences des normes de l'industrie japonaise R.3211 et R.3212 peuvent offrir un même niveau de sécurité, le Ministère envisagera de les adopter comme solutions de rechange.
English: In deciding whether a product falls under that Directive or the present Directive, particular account shall be taken of the principal mode of action of the product;" "(c) medicinal products covered by Directive 2001/83/EC.
French: Le jugement sur le point de savoir si un produit relève de la directive précitée ou de la présente directive se fait en tenant compte notamment de la destination principale du produit;" "médicaments couverts par la directive 2001/83/CE du Conseil.
English: One delegation called for further discussion on whether the seven per cent support cost charge levied on Supplementary Programmes would also be applied in this case.
French: Une délégation demande davantage de discussions sur l'application dans ce cas du pourcentage de sept pour cent pour les dépenses d'appui prélevées sur les programmes supplémentaires.
English: • A new Legislative Secretary for Nursing Recruitment and Retention who reports directly to the Minister of Health;
French: • un nouveau secrétaire législatif au recrutement et à la rétention des infirmières qui relève directement du ministre de la Santé;
English: Since the early planning phases, it was recognized that a single, nation-wide repository of clinical data on all Canadians was neither feasible nor desirable.25 Rather, what is being envisaged is an integration of interoperable systems, registries, and repositories that can connect and essentially speak to one another through gateways.
French: Dès les premières phases de planification, on a reconnu qu’il n’était ni faisable ni souhaitable d’établir un entrepôt unique et national de données cliniques sur tous les Canadiennes et les Canadiens.25 On envisage plutôt d’intégrer des systèmes, des registres et des entrepôts compatibles qui peuvent être connectés et essentiellement communiquer entre eux grâce à des passerelles.
English: • At-risk-of-poverty rate after social transfers (SDI – Poverty and social exclusion headline indicator)
French: • Taux de risque de pauvreté après transferts sociaux (IDD – Pauvreté et exclusion sociale, indicateur principal)
English: These should provide an effective means of interim protection from development and the creation of new legal third-party interests by subjecting them to a set of controls and exclusions.
French: Ces ententes devraient offrir des moyens efficaces de protection provisoire en soumettant la mise en valeur des terres de la Couronne et la création de nouveaux intérêts juridiques à divers contrôles et exclusions.
English: Yet there has been no adequate flow of additional resources to offset the impact of terms-of-trade losses.
French: L'Afrique est restée totalement tributaire des exportations de produits de base.
English: Mr Lindqvist, I would remind you that Parliament does not have any forces to maintain public order. That is a matter for the French police here.
French: Monsieur Lindqvist, je vous rappelle que le Parlement ne dispose pas de forces de l'ordre et que le maintien de l'ordre public aux alentours dépend de l'État français.
English: This helped to close a chapter in the fight against impunity, which had been underway in Argentina since the return of democracy.
French: Ces dispositions contribuent à clore le cycle de la lutte contre l'impunité qui, par flux et reflux, évolue en Argentine depuis l'avènement de la démocratie.
English: Ministerial Accountability — the Vertical Dimension There is a tradition of ministerial accountability in Canada.
French: Responsabilisation ministérielle – La dimension verticale Il existe une tradition de responsabilité ministérielle au Canada.
English: It is possible that his image as a right-of-center democrat conceals a reactionary who would like for Serbia to restore its pre-WWII monarchy and for the Orthodox Church to play a major role in political and social life.
French: Il n'est pas improbable que son image de démocrate de centre-droit cache en fait un réactionnaire qui voudrait voir le rétablissement de la monarchie serbe telle qu'elle existait avant la Deuxième guerre mondiale et l'Église orthodoxe reprendre un rôle important dans la vie politique et sociale.
English: If we find out that this sex offender is in fact loitering in school yards, is this recidivism?
French: Si les autorités apprennent que le délinquant sexuel traîne dans les cours des écoles, est-il en récidive?
English: Functions, organisation and operation The Committee notes that under the Work and Income Act of 2002, every jobseeker must register with a work and income centre for initial assessment and subsequent placement.
French: Dans 52 % des cas, c’est un parent ou des membres de la famille qui s’occupaient d’eux; les autres étaient confiés à une famille d’accueil sans lien de parenté.
English: Expenditures during the 12-month period ended 31 December 2006 were (in thousands of United States dollars).
French: Au cours de la période de 12 mois terminée le 31 décembre 2006, ces dépenses se sont réparties comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Canada views ecologically significant areas as components of the broader ecosystem approach of LaMPs.
French: Le Canada considère les zones d'importance écologique comme éléments de l'approche systémique globale des PGPl.
English: The coxswain and I shared a laugh, charmed by this reverse act of kindness.
French: Le capitaine d’armes et moi, nous nous sommes mis à rire, charmés par ce geste de bonté.
English: Canada is an active participant in the promotion of democracy around the world  UNIORE's Executive Secretary, Luis Alberto Cordero (r.), presents a painting to the former President of Honduras and founder of the Center for Electoral Promotion and Assistance (CAPEL), Carlos Roberto Reina.  Universidad de Venezuela professor Humberto Njaim (r.), was the guest speaker, and the President of Columbia's Consejo Nacional Electoral, Carlos Ariel Sánchez (l.), was one of the commentators for the session on electoral financing. 
French: Le Canada participe activement à la promotion de la démocratie partout au monde.  Le secrétaire exécutif de l’UNIORE, Luis Alberto Cordero (à dr.), offre une toile à l’ancien président du Honduras et fondateur du Centre d’aide et de promotion électorale (CAPEL), Carlos Roberto Reina.  Le professeur de l’Universidad de Venezuela, Humberto Njaim (à dr.), était le conférencier invité et le président du Consejo Nacional Electoral de Colombie; Carlos Ariel Sánchez (à g.), était un des commentateurs pour la session sur le financement électoral.
English: Desiring that the international community continue to respond positively to assist efforts to investigate the tragic history of Cambodia, including responsibility for past international crimes, such as acts of genocide and crimes against humanity during the regime of Democratic Kampuchea from 1975 to 1979,
French: Souhaitant que la communauté internationale continue de prendre des mesures concrètes pour aider à enquêter sur les tragiques événements de l''histoire du Cambodge et, notamment, sur  les responsables des crimes commis dans le passé en violation du droit international, tels que les actes de génocide et les crimes contre l''humanité commis à l''époque du régime du Kampuchéa démocratique, de 1975 à 1979,
English: The Commission is requiring CTV to divest itself within one year, of its interest in SportsNet, which it has operated since fall 1998; to make changes to the shareholder and trademark licence agreements between CTV, NetStar and ESPN; and to revise the proposed tangible benefits package.
French: Le Conseil approuve la demande de CTV à condition que celle-ci se départisse d’ici un an de SportsNet, qu’elle exploite depuis l’automne 1998; qu’elle modifie la convention des actionnaires et le contrat de licence de marque entre CTV, NetStar et ESPN; et qu’elle révise le bloc d’avantages tangibles proposés.
English: Decisions : 2002 Decision No. 300-A-2002 May 30, 2002 APPLICATION by Deh Cho Air Limited for cancellation of Licence Nos. 962580 and 967490.
French: Décisions : 2002 Décision no 300-A-2002 le 30 mai 2002 DEMANDE présentée par Deh Cho Air Limited en vue d'annuler les licences nos 962580 et 967490.
English: This marked the maturing of this body as a key international forum for policy debate, analysis of practical experience, and development of new approaches and legal mechanisms to address the intellectual property concerns and interests of the communities who hold and maintain traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore a achevé son premier mandat en 2003 et, en septembre de cette même année, l’Assemblée générale de l’OMPI lui a confié un mandat renforcé et élargi pour l’exercice biennal suivant. Cette date a marqué la transformation de cet organe en principale instance internationale de débat sur la politique générale, d’analyse d’expériences concrètes et de mise au point de nouvelles démarches et de nouveaux mécanismes juridiques permettant de prendre en considération les préoccupations et intérêts en matière de propriété intellectuelle des communautés qui détiennent et perpétuent les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques.
English: To comply with the mandate given by Ministers in Kiev, the Committee is developing a communication strategy to raise awareness of the environmental problems in the UNECE region and to increase the visibility of the “Environment for Europe” process in setting a policy framework for the environment-related initiatives in the region.
French: STRATéGIE DE COMMUNICATION  Pour s'acquitter du mandat qui lui a été assigné par les ministres à Kiev, le Comité élabore une stratégie de communication afin de faire mieux connaître les problèmes environnementaux rencontrés dans la région de la CEE et de mettre davantage en relief le rôle joué par le processus «Un environnement pour l'Europe» dans l'élaboration du cadre d'action dans lequel s'inscrivent les initiatives prises dans le domaine de l'environnement dans la région.
English: Examples of this development include recent Supreme Court rulings which have restricted the application of amnesties granted under Law No. 2191.
French: Pour illustrer cette évolution, on peut citer les décisions récentes de la Cour suprême qui ont restreint le nombre d'amnisties accordées en vertu de la loi No 2191.
English: Public service broadcasting is an important instrument in the building of the information society.
French: La radiodiffusion de service public est un outil important pour l’édification de la société de l’information.
English: Although these denominator data are limited in reliability, they are very useful in generating signals that should be investigated.
French: Bien que ces données utilisées comme base dans le calcul des taux soient peu fiables, elles sont très utiles pour attirer l'attention sur certains aspects devant faire l'objet d'un examen.
English: Performance results are monitored continuously.
French: Le rendement obtenu est surveillé constamment.
English: Baseline information provides an explicit starting or reference point for assessing change and/or evolution in results achieved.
French: Les renseignements fondamentaux fournissent un point de départ ou de référence explicite pour évaluer le changement ou l’évolution des résultats obtenus.
English: However, the Commission has proposed to us that we should simply finance a new project by robbing a useful project that was already on the table.
French: Mais que nous a proposé la Commission? Simplement de financer un nouveau projet en déshabillant un projet utile qui était sur la table.
English: You may wish to indicate whether you would prefer to ban tobacco advertising as outlined in either Option 1 or Option 2 of the attached briefing note, or to proceed with the third option outlined here which would have the effect of greatly discouraging tobacco advertising. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(the areas marked ------- reflect confidentiality exception erasures)
French: 15 (les zones marquées ------- représentent les ratures dues à l’exception de confidentialité)
English: At every stage in the application process, delays may occur.
French: À chaque étape de traitement de la candidature, des retards peuvent être occasionnés.
English: As we have seen, a few hours of formal meeting in the Assembly is not sufficient to enable us to pay due attention to the question of ocean affairs, and, in particular, to the areas where coordination and cooperation must be strengthened.
French: Quelques heures de réunion formelle dans cette enceinte ne suffisent pas, en effet, on l'a constaté, à apporter toute l'attention nécessaire à l'évolution des affaires maritimes et, en particulier, aux domaines où la coordination et la coopération doivent être renforcées.
English: (b) Normally, Monday to Wednesday of the first week and Thursday and Friday of the second week shall be reserved for consultations among staff representatives.
French: b) Les lundi, mardi et mercredi de la première semaine et les jeudi et vendredi de la deuxième semaine sont normalement réservés aux consultations entre représentants du personnel.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Non-active Schedule 1 Threatened 31 Prothonotary Warbler Protonotaria citrea
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 MenacÃ©e 150 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population de l'est du Haut-Arctique et de la baie de Baffin MammifÃ¨res Nunavut, OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 151 Chien de prairie Cynomys ludovicianus
English: ACOA has fully integrated HR Planning within its corporate planning process to ensure HR services are strategically aligned to help the Agency achieve its business priorities.
French: L’approbation du Comité de direction de l’APECA est prévue à l’automne 2005.
English: As with the phishing scam, the customer receives an e-mail message that imitates the type of messages sent by on-line payment service providers such as PayPal or eBay.
French: Comme l'hameçonnage, la version électronique de l'escroquerie passe par des courriels qui s'apparentent aux messages d'un fournisseur de services de paiement en ligne, par exemple PayPal ou eBay.
English: Restrictive sources wou ld eliminate one of the sources of prions but it would do nothing to restrict spontaneous mutations within the cell lines used to grow seed stocks for viral vaccines.
French: De s sources restrictives p erm ettraie nt d’élim iner une des sources de prions, m ais cela ne restreindrait aucunement les mutations spontanées au sein des lignées cellulaires utilisées pour la culture de semences pour les vaccins viraux.
English: Since yaks are exclusively grazers, they are able to convert the dispersed energy of plants and are therefore very cheap to maintain.
French: Animal exclusivement de pacage, il est doté de la possibilité d'assimiler l'énergie dispersée des plantes et offre donc un très haut rendement.
English: Make reservations for any particular activity in French.
French: Faire ses propres réservations pour toute activité dans sa langue seconde.
English: Projects that have received support under the program include the development of energy efficient fireplaces and space heaters, the development of large, highly efficient industrial electric motors, a process for recycling used crankcase and lube oils, radio frequency drying of lumber and the production of high performance automotive parts using powder metallurgy. IERD is administered by the CANMET Energy Technology Centre-Ottawa of Natural Resources Canada and is one of several federal energy efficiency programs.
French: Parmi les projets qui ont profité d’un appui en vertu de ce programme, mentionnons la mise au point de foyers et de radiateurs indépendants à haut rendement énergétique, le développement de gros moteurs électriques industriels à haut rendement, un procédé de recyclage des huiles lubrifiantes usées, le séchage du bois à haute fréquence, et la production de pièces d’automobile à haute performance au moyen de la métallurgie des poudres.
English: Reform of the United Nations human rights machinery/coordination with United Nations agencies and regional bodies
French: Réforme des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et coordination avec les organismes des Nations Unies et les entités régionales concernés
English: However, the instructions in TM 04-01-03 regarding the operation of the recording gauge during the winter months are superseded by those which follow here.
French: Cependant, les instructions du manuel technique TM 04-01-03 relatives au fonctionnement de l'enregistreur durant les mois d'hiver sont annulées et remplacées par celles qui suivent.