ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If auctions are imposed on aviation they must be used to reduce the share of aviation emissions in relation to the next commitment period.
French: Et de garantir aussi que l'UE sera dotée des ressources financières nécessaires pour lutter contre le réchauffement climatique.
English: These measures strengthen the partnership role and collaboration between financial institutions, law enforcement authorities and various levels of government both here and abroad in the fight to investigate, deter, and prosecute money-laundering offences.
French: Ces mesures viennent appuyer le partenariat et la collaboration entre les institutions financières, les responsables de l'application de la loi et les divers ordres de gouvernement, tant ici qu'à l'étranger, dans la lutte qu'ils mènent pour faire enquête sur les infractions de blanchiment d'argent, poursuivre les coupables et prévenir cette pratique.
English: Canada’s revised GATS offer includes improvements in sectors such as professional services including legal services, accounting services and engineering services; courier services; financial services; tourism and travel services; and transport services.
French: L’offre révisée du Canada dans les négociations sur l’AGCS comporte des améliorations dans divers secteurs, comme les services professionnels, y compris les services juridiques, comptables et les services d’ingénierie; les services de courrier; les services financiers; les services de tourisme et liés aux voyages; et les services de transports.
English: There are Israeli statesmen who clearly recognise that Israel cannot live without the friendship of the Arabs, that failure to cultivate that friendship will result sooner or later in the destruction of Israel.
French: Des politiciens israéliens ont avoué qu'Israël ne peut vivre sans faire la paix avec les Arabes et qu'il sera détruit tôt ou tard s'il n'y parvient pas.
English: Therefore, a binary file interpreted as a text file is likely to exceed the maximum allowed size of a text file, and will thus cause the error.
French: Par conséquent, un fichier binaire interprété comme un fichier texte est susceptible de dépasser la taille maximale autorisée d'un fichier texte, et ainsi provoquer l'erreur.
English: In a communication received from the Secretary-General of the IRU dated 22 March 2000, the IRU had declared its acceptance of the authorization by the Administrative Committee to centrally print and distribute TIR Carnets for a period of five years (2001-2005).
French: Dans une communication de son Secrétaire général, datée du 22 mars 2000, l'IRU avait déclaré accepter l'habilitation du Comité de gestion à procéder à l'impression et la distribution centralisées de carnets TIR, pour une période de cinq ans (2001-2005).
English: In the event of acceptance of an application by the Commission, a financial grant agreement, drawn up in euro and detailing the conditions and level of funding, will be concluded between the Commission and the beneficiary.
French: En cas d'approbation de la demande par la Commission, une convention financière, établie en euros et précisant les conditions et le niveau de financement, sera conclue entre la Commission et le bénéficiaire.
English: Place may have an independent effect on population health, or it may interact with other determinants to form a complex causal web, involving multiple direct and indirect effects.
French: Le lieu peut avoir un effet indépendant sur la santé de la population, ou il peut interagir avec d’autres déterminants afin de former un réseau complexe de causes, qui comprend divers effets directs et indirects.
English: Printed in Canada
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/psb/rebates/psb/menu-f.html . Imprimé au Canada
English: Including governing, supervision and taxation of the municipalities.
French: Dont l'administration, la surveillance et la fiscalité des municipalités.
English: In this regard, an estimate made by the Sainsbury Centre for Mental Health16 (2003) suggested that about 80 per cent of total spending on mental health services is funded by the NHS.
French: Plus récemment, une estimation du Sainsbury Centre for Mental Health16 (2003) indiquait qu’environ 80 p. 100 des dépenses totales au chapitre des services de santé mentale étaient financées par le SNS.
English: ◦ Accessibility www.publishers.org/main/HigherEducation/higherEd_Access _01.htm?id=40 
French: ◦ Accessibility www.publishers.org/main/HigherEducation/higherEd_Access _01.htm?id=40 (disponible en anglais seulement)
English: The future direction of this project will be guided by a study on child prostitution.  This will enable the programme to address the two worst forms of child labour — child soldiers and child prostitution.
French: L'orientation future de ce projet dépendra d'une étude sur la prostitution des enfants, qui permettra au programme de s'attaquer aux deux pires formes de travail des enfants : les enfants soldats et la prostitution des enfants.
English: understand trends by ethnic status, it is helpful to examine the proportion of all reported AIDS cases attributed to a particular ethnic group.
French: Le nombre annuel de cas déclarés de sida a diminué au cours des 10 dernières années, passant de 1 723 à 297 entre 1992 et 2001.
English: Central Europe - Ukraine May 19 2007 in Kiev and Yalta will see the erection of a special tent to commemorate the EU's 50th birthday.
French: Europe - Ukraine Le 19 mai 2007, des tentes spéciales seront dressées à Kiev et à Yalta pour commémorer le 50e anniversaire de l'Union européenne.
English: The requirements for ground transportation amount to $48,335,200 and $77,031,000 for 2004/05 and 2005/06, respectively (A/60/190).
French: Les frais de transport terrestre sont estimés à 48 335 200 dollars en 2004/05 et à 77 031 000 dollars en 2005/06 (A/60/190).
English: 1 SPLOS/117, para.
French: SPLOS/117, par.
English: The probability is you would soon be fired.
French: Ce privilège de liberté comporte des obligations, comme vous le savez.
English: One even applied a retention rate of 100 per cent.
French: L'un d'eux appliquait même un pourcentage de 100 %.
English: That would be a vitally important move towards establishing the credibility of what we have, together, undertaken to do.
French: Nous disposerons alors de coordinateurs politiques qui seront en mesure - peut-être dans le cadre du Conseil «Compétitivité» - de contrôler les progrès dans la réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés. Il s’agirait d’un pas important pour donner de la crédibilité aux engagements que nous avons pris.
English: The key features in the architecture and style of boutique hotels in Budapest are distinction, warmth and confidence, which attract guests whose individual needs, can be fulfilled by special and out of the ordinary properties.
French: Les mots-clé de la construction des hôtels boutiques de Budapest sont le style, la différenciation, la chaleur et la confiance qui constituent une force d'attraction pour les clients dont les exigences peuvent être satisfaties par ces établissements particuliers.
English: If you would like more information about this story [ minerva.hernandez-iraheta@dfait-maeci.gc.ca ] [ print! ]
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cette nouvelle : minerva.hernandez-iraheta@dfait-maeci.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur les affaires autochtones dans les relations entre le Canada et le Mexique - http://www.canada.org.mx/ [ Imprimer! ]
English: Article 20 186 - 188 36
French: Article 20 186-188 28
English: In 1994/95, 18% of the population aged 20 or older were active; 22%, moderate; and 15%, light.
French: Définition de l’activité physique). En outre, 22 % ont fait état d’activités nécessitant une dépense moyenne d’énergie.
English: The NJC works in partnership with governments and all agencies and services in the provision of advice on any matter referred to the Committee by these governments, agencies and services.
French: Le CNM travaille en partenariat avec les gouvernements et tous les organismes et services pour fournir des conseils sur les questions que lui posent ces gouvernements, organismes et services.
English: •Elevations of all structures measured from upper controlled navigation level.
French: •l'élévation de toutes les structures est mesurée à partir du niveau d'eau maximal pour la navigation;
English: And if we follow the suggestions which you, amongst others have made, we would do the same thing
French: Pour des raisons historiques, des exceptions ont été faites à cette approche générale pour les districts électoraux de Yellowhead, d’Edmonton-Strathcona et de Calgary-Nose Hill.
English: Further, an evaluation of the program was completed by Canadian Heritage in October 2001.
French: En outre, une évaluation du programme a été réalisée par Patrimoine canadien en octobre 2001.
English: There was concern that the proposed measures to evaluate the effectiveness of risk management are based solely on domestic factors and do not take into account international market forces.
French: On s'inquiète du fait que les mesures proposées pour évaluer l'efficacité de la gestion des risques reposent uniquement sur des facteurs nationaux, sans tenir compte des forces du marché international.
English: Using this interface is convenient and pleasant.
French: Grâce à cette interface est pratique et agréable.
English: (London and Sterling, Va., UNDP and Earthscan, 2003).
French: Third World Economics, n° 289 (16-30 septembre 2002).
English: A second open file on the "Mineral Deposit Profiles" was published.
French: Un deuxième dossier public sur les profils des gisements de minéraux a été publié.
English: Production of grass (hay and haylage) is the Atlantic Province's most common agricultural land use.
French: La production fourragère (foin et ensilage) représente la principale utilisation agricole des terres provinces atlantiques.
English: In addition, these market-led programs have become even more significant, politically speaking, as they concern all Member States and practically the entire array of WIPO’s constituents in both the public and private sectors.
French: En outre, ces programmes dépendant du marché sont devenus d’autant plus importants, d’un point de vue politique, qu’ils intéressent tous les États membres et presque tous les partenaires de l’OMPI, que ceux-ci appartiennent au secteur public et ou au secteur privé.
English: Assignment of Rights (6) Subsections 13(4) to (7) apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of a performer’s rights conferred by this section.
French: Cession (6) Les paragraphes 13(4) à (7) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux droits de l’artiste-interprète conférés par le présent article.
English: The Government's priority is to work with former students to address their claims through alternative methods of resolution.
French: La priorité du gouvernement demeure, en collaboration avec les anciens étudiants, de traiter leurs demandes par l'entremise du mode alternatif de règlement des conflits.
English: Indeed, an exogamous anglophone-francophone family can be seen as a microcosm of Canada’s linguistic duality, with the power relationship experienced at the macrosocial level of society imposing on the exogamous family, the same social norms as those that reflect the dominance of the majority anglophone group in society (Landry and Allard, 1997; Landry, 2003).
French: Sur le plan de son identité ethnolinguistique, l’individu pourra vivre certaines tensions identitaires; d’une part, en raison d’un vécu de « solidarité » avec les membres de son endogroupe créant des liens affectifs, il sera attaché émotivement à son endogroupe.
English: Evaluation and Selection Procedure (Advertising) 1.
French: Méthode d'évaluation et de sélection (des agences de publicité) 1.
English: Percentage of lifetime users1 reporting various types of harm from one's own drug use in their lifetime, Canada, aged 15-24, 1994 and 2004
French: Pourcentage d'usagers de drogues illicites au cours de leur vie1 ayant subi divers types de méfaits associés à leur consommation, population canadienne de 15 à 24 ans, 1994 et 2004
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Albania is not in conformity with Article 26§2 of the Revised Charter because neither Albanian legislation nor any other regulatory or administrative measure provides for the necessary preventive and reparatory means to protect employees effectively against any form of harassment other than sexual harassment and there is no indication in the report of any practical application of the existing laws by public authorities or courts that would provide such protection.
French: Le Comité renvoie à sa question formulée dans sa conclusion relative à l’article 26§1.
English: 2007-05-04 — AF Article The longest battle The Battle of the Atlantic lasted for the duration of the war, and pitted allied naval and air forces against Hitler's notorious "wolf packs" of submarines whose prey were the convoys of merchant ships carrying valuable arms, materiel and... »
French: 2007-05-04 — Article de la Force aérienne La bataille la plus longue La bataille de l'Atlantique dura toute la guerre. Des forces navales et aériennes alliées combattirent la fameuse meute de sous&#8209;marins d'Hitler dont les proies étaient les convois de navires marchands qui traversaient... »
English: Business Risk Management Programs Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: __________ Partie deux - Dispositions d’application générale Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: Key Commitments Advancing modern management - Treasury Board recently introduced a Management Accountability Framework to translate the vision of modern public service management into a set of management expectations.
French: Principaux engagements Faire progresser la gestion moderne - Le Conseil du Trésor a récemment mis en place un cadre de responsabilisation en matière de gestion pour concrétiser en objectifs de gestion la vision relative à la gestion moderne d'une fonction publique.
English: Offenders found in possession of, or using illicit drugs face disciplinary action or criminal charges.
French: Les délinquants trouvés en possession de drogues illicites ou en train d'en consommer s'exposent à des mesures disciplinaires ou à des accusations au criminel.
English: 1 The common reporting format is a standardized format to be used by Parties for electronic reporting of estimates of greenhouse gas emissions and removals and any other relevant information.
French: Le cadre commun de présentation est un schéma normalisé que les Parties doivent utiliser pour la notification électronique des estimations des émissions et des absorptions de gaz à effet de serre et de toutes autres informations pertinentes.
English: The plan proposes to significantly reduce the current rate of prevalence of HIV of 0.6 per cent among the general population and to reduce the incidence by 50 per cent in the vulnerable population by 2011.
French: Le plan fixe comme objectif de réduire sensiblement la prévalence actuelle (0,6 %) du VIH au sein de l'ensemble de la population et de faire baisser de 50 % l'incidence parmi les groupes de population vulnérables d'ici à 2010.
English: The “gizzard” is removed from a carcases body cavity.
French: Le «gésier, coupe mécanique» est prélevé à l'intérieur de la carcasse.
English: Therefore, the National Board of Health and Welfare evaluated General Recommendations on Noise and High Sound Levels (SOFS 1996:7), which include measures aimed at handling the problem of high sound levels outdoors.
French: Il existe également un numéro d’appel téléphonique (Tinnitusjouren) pour les personnes qui souffrent déjà d’acouphènes ou leurs familles. Sécurité alimentaire – Selon le rapport, les contrôles alimentaires sont, en Suède, du ressort de l’Etat et des municipalités.
English: Systems with No Mechanically Supplied Outdoor Air If the ventilation system does not use mechanically supplied outdoor air, the amount of outdoor air infiltrating the area can be estimated.
French: L’air expiré par les occupants de l’immeuble et d’autres sources d’air augmente le niveau de CO2 de l’air intérieur à un niveau supérieur à celui de l’extérieur.
English: I'd definitely recommend Casino Tropez to my friends and anyone who enjoys online gaming.
French: Je recommanderai tr�s chaudement Casino Tropez � mes amis et � tous ceux qui aiment les jeux de casinos en ligne.
English: Increase in the Membership of the  Paris Convention and the TLT.
French: Augmentation du nombre de parties à la Convention de Paris et au TLT.
English: Interpreting information and indicators about the health of the environment Self-learning - assimilating and applying new knowledge
French: Interprétation d'information et d'indicateurs au sujet de l'état de l'environnement Auto-apprentissage - assimilation et mise en application de nouvelles connaissances
English: Although the combination of soil and climate is more conducive to growing trees here than it is along the coast, large barren areas and areas covered by low shrubs are still found.
French: Même si le mariage du sol et du climat est ici plus propice à la croissance des arbres que sur le littoral, on retrouve néanmoins de vastes zones dénudées ou couvertes d'arbustes.
English: ◦ Time of payment
French: ◦ Moment du paiement
English: In particular, we continue to call upon the Government of the Sudan to reverse the closures and expulsions of NGOs which until recently provided a key portion of the humanitarian assistance to the population, especially in the Three Areas, and to restore an environment conducive to the work of humanitarian actors.
French: Nous continuons en particulier d'appeler le Gouvernement soudanais à revenir sur les fermetures ou sur les expulsions d'organisations non gouvernementales qui fournissaient jusqu'à récemment une part essentielle de l'assistance humanitaire à la population, en particulier dans les trois zones adjacentes et à rétablir un environnement favorable au travail des acteurs humanitaires.
English: They included pumping water out of the crater and installing ring wells and cut-off wells.
French: Parmi les mesures prises, il faut citer le pompage de l’eau dans la zone d'affaissement, ainsi que le forage de puits et puits d'exhaure.
English: END OF FORUM: 18:00 on 15 May 2003
French: CLÔTURE DU FORUM: le 15 mai 2003 à 18 heures
English: Or. de Justification Member States must be in a position whereby they can be sure of reaching the national development objectives by 2020 with the aid of national support schemes.
French: Or. de Justification Il faut permettre aux États membres d'atteindre les objectifs de développement d'ici à 2020 grâce aux régimes d'aides nationaux.
English: Despite our commitment, what we have been able to do is far too little to confront this horrendous disease squarely on a sustained basis.
French: En dépit de notre engagement, ce que nous avons pu faire est tout à fait insuffisant pour confronter cette horrible maladie de manière ferme et soutenue.
English: The EESC – the institution that represents civil society at EU level – is therefore resolved to generate a public debate that will give new impetus to consumer education.
French: Lors des débats d'aujourd'hui, nous examinerons l'évolution de ces dernières années dans ce domaine jusqu'aux initiatives actuelles des autorités nationales, de l’UE ainsi que des ONG.
English: Recommendation for Mission 1.3.42 An Environmental Committee should be established which would investigate and recommend opportunities to further reduce energy consumption and encourage recycling.
French: Recommandation à la mission 1.3.42 Un comité de l’environnement devrait être créé et chargé d’étudier et de recommander des possibilités de réduire plus encore la consommation d’énergie et d’encourager le recyclage.
English: An inquiry is launched only to investigate a business, or individual, that has likely contravened the Act or is about to do so.
French: Une enquête est commencée uniquement à l'égard d'une entreprise ou d'une personne qui a vraisemblablement contrevenu à la Loi ou qui est sur le point de le faire.
English: Payments to provinces under the Softwood Lumber Products Export Charge Act . . . . . 437,000 437,000 Payments under the Energy Costs Assistance Measures Act . . . . . 3,000 3,000
French: climatiques et du Protocole de Kyoto . . . . . . . . . . 477 477 Transfert de Sécurité publique et Protection civile – Pour une
English: So the various panels of experts responsible for overseeing the application of the Framework Agreement are having considerable difficulty in finding satisfactory solutions to the problem of implementing some of its provisions effectively, especially the provisions on intraEuropean exports, technology transfers and the exchange of classified information, and the global project licensing arrangements.
French: Aussi, les différents panels d’experts qui veillent à l’application de l’Accord-cadre peinent-ils à trouver des solutions satisfaisantes pour mettre effectivement en œuvre certaines de ses dispositions, notamment en matière d’exportations intra-européennes, de transferts de technologies et d’échanges d’informations classifiées, ainsi que de mécanismes de licence globale.
English: • Need real time access tool for MOH’s information needed such as ontime alerts.
French: • Il faut élaborer un moyen d’obtenir en temps réel les données nécessaires aux médecins hygiénistes, notamment un délai d’alarme.
English: to be held at the headquarters of the Universal Postal Union (UPU),
French: de l'Union postale universelle (UPU)
English: As part of the year of continuity associated with the Growing Forward initiative, it has been decided that the CDI activities will continue for up to one additional year.
French: Dans le cadre de l'année de continuité reliée à l'initiative Cultivons l'avenir, il a été décidé que les activités de l'IDC continueront pour une période maximale d`une année supplémentaire.
English: Through the Special Data Dissemination Standard (SDDS) and its companion General Data Dissemination Standard (GDDS), IMF intends to encourage improvements in data quality and to provide information that would facilitate data users' assessment of quality according to their own needs.6
French: Par le biais de la norme spéciale de diffusion des données et de la norme générale de diffusion des données, le FMI s'attache à améliorer la qualité des données et à fournir des informations qui permettent aux usagers d'évaluer la qualité des données en fonction de leurs propres besoins.
English: The fiscal period return must set out a statement of the registered party’s assets and liabilities (s.
French: Les partis politiques doivent désigner les donateurs par leur nom, leur adresse et un critère d'identification unique, comme la date de naissance, et élargir les catégories de donateurs (rec.
English: Net PSPA Your net PSPA for 2006 reduces the amount of RRSP contributions you can deduct for 2006.
French: FESP net Votre FESP net pour 2006 réduit le montant des cotisations à un REER que vous pouvez déduire pour 2006.
English: Here at Headquarters, an integrated mission task force has also begun its work to support and complement the work of the working group in Dili and to effect coordination among the organizations concerned.
French: Ici, au Siège, une équipe commune spéciale de mission s'est également attelée à la tâche, à l'appui et en complément de ce que fait le groupe de travail à Dili et pour s'occuper de la coordination entre les organisations concernées.
English: Will provide CF Veterans in rehabilitation with adequate income while recovering from a service-related or career-ending injury and also provide financial assistance if they are unable to work due to their service-related disability.
French: Avantages financiers : permettra aux vétérans des FC d'obtenir un revenu adéquat lorsqu'ils se remettent d'une blessure imputable au service ou qui a mis un terme à leur carrière.