ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 42. During the same period, the Attorney General of Canada initiated most of the 54 judicial review proceedings taken against the Information Commissioner by the Attorney General or others under s.
French: Durant la même période, le procureur général du Canada a entrepris une large partie des 54 recours introduits contre le Commissaire à l'information par le Procureur général et d'autres justiciables en vertu de l'article 18 de la Cour fédérale.
English: She also expressed grave concern at the fate of Mauritanian prisoners of war and torture victims, and at the situation of all civilian Saharawis, particularly the slaves held by the Frente POLISARIO.
French: Elle exprime également sa grave préoccupation en ce qui concerne le sort des prisonniers de guerre mauritaniens et des victimes de la torture et à propos de la situation de tous les civils sahraouis, notamment de ceux que le Front Polisario maintient en esclavage.
English: This is particularly the case when the responses of the tobacco industry are compared with those from the other groups.
French: Toutefois, ces répondants ne s’entendaient pas toujours sur les options proposées. Cela se reflète particulièrement à l’examen des réponses de l’industrie du tabac par opposition aux réponses des autres groupes.
English: We also note that implementation of this proposal would require each member state to adopt the necessary laws and procedures which would grant national courts jurisdiction to consider such cases.
French: Ils leur ont demandé de présenter, dès que possible, des propositions allant au-delà de ces mesures, tout en conservant la philosophie de base qui sous-tend la Convention.
English: Justification Under the existing rural development support regime, the contribution rates for forestry measures of this kind relating to increasing the economic value of forests and to reforestation, are set at 100%.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 342 Annexe I, nouvelle note à la fin du tableau (***) On entend par intensité de l’aide: intensité de l’aide pour des coûts d'implantation 100%, intensité de l’aide pour des coûts d'entretien 100%.
English: An example is the importation of carbon steel plate, with the filing of four complaints over the last 10 years, each typically involving different countries.
French: Un exemple de ceci est l’importation de la tôle d’acier au carbone qui a donné lieu au dépôt de quatre plaintes au cours des 10 dernières années, chacune désignant habituellement des pays différents.
English: Personnel who had contact with the public (commissionaires, military police, civilian guards with the Department, receptionists, secretaries and so forth) had to be able to speak and complete forms in both official languages.
French: Le personnel ayant des contacts avec le public (commissionnaires, police militaire, gardiens civils au ministère, téléphonistes, secrétaires, etc) pourra s’exprimer et remplir des formulaires dans les deux langues officielles.
English: A key part of the Department's work in this area is the National Agri-environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP).
French: Le Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) est l'une des activités primordiales du Ministère dans ce domaine.
English: It was for that reason that the appellant requested and was granted permission to tape the proceedings before the Board.
French: C'est pour cette raison qu'il a demandé et obtenu la permission d'enregistrer les débats du conseil.
English: Meeting on 4 April 2001,
French: Réuni le 4 avril 2001,
English: the definition of the scope of the project, which had been formulated by the Working Party as being “the computerization of the TIR Procedure”.
French: a) La définition du champ d'application du projet, que le Groupe de travail avait formulée comme suit: «l'informatisation du régime TIR».
English: You´ll find a huge choice right here…have fun discovering new places!
French: Sur ce site, vous aurez l´embarras du choix!
English: Under non-steady-state conditions, TCE pulmonary uptake is rapid during the first 30-60 minutes of exposure, decreasing significantly as TCE concentrations in tissues approach steady state (Fernandez et al., 1977; Monster et al., 1979).
French: Dans des conditions non stables, l'absorption du TCE par les poumons est rapide au cours des 30 à 60 premières minutes d'exposition et diminue considérablement à mesure que les concentrations de TCE dans les tissus se rapprochent de l'état stable (Fernandez et coll., 1977; Monster et coll., 1979).
English: Further commentary is contained in IT-213 "Prizes from Lottery Schemes and Giveaway Contests." 4.
French: Pour plus de précisions, voir le Bulletin d'interprétation IT-213, *(Loteries et concours où des prix ou récompenses sont accordés*).
English: Health Canada - J. Snow asks the Department to analyze the contents of the "natural" supplement.
French: Health Canada - J. Snow demande au Ministère d'analyser le contenu du supplément « naturel ».
English: That information is detailed in the 2006 national human development report published in Dili two months ago by the Government of Timor-Leste and the United Nations Development Programme.
French: Les informations que je donne sont détaillées dans le rapport national sur le développement humain de 2006, publié à Dili par le Gouvernement du Timor-Leste et le Programme des Nations Unies pour le développement il y a 2 mois.
English: • Personal income tax revenues declined $2.3 billion, or 29.6 per cent, as higher refunds and lower final settlement payments related to the 2001 tax year more than offset an increase
French: • Les recettes provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers ont diminué de 2,3 milliards de dollars (29,6 %), car l’augmentation des remboursements et la diminution des paiements de règlement pour l’année d’imposition 2001
English: The judicial branch is represented by the judges who render judgments in the name of the people according to the laws emanating from Parliament.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par les juges qui rendent des jugements au nom du peuple libanais conformément aux lois votées par le Parlement.
English: "There is no comparison", wrote the French professor Esmein, "between the danger of having one good law less than having one more bad law".
French: « Il n'y a pas la moindre comparaison », écrivait le professeur français Esmein, « entre le danger d'avoir une bonne loi en moins et celui d'avoir une mauvaise loi en plus.
English: Also, the Métis were included because the government did not want an uprising similar to those in 1869-70 and 1885 and because it was feared that they might influence the outcome of the treaty.
French: Bien qu'on ait peu utilisé d'autres moyens de traiter les revendications des Indiens et des Métis, et bien que les négociations aient été menées quelque peu hâtivement, le gouvernement fédéral ne fut guère critiqué.
English: Active registration eliminates the problem of recall over long periods, but does require that participants remember and make the effort to contact the researchers after having experienced a fall.
French: La déclaration active élimine le problème de devoir se rappeler d’un incident sur de longues périodes, mais exige toutefois des participants qu’ils se souviennent de leurs chutes et qu’ils fassent l’effort de communiquer avec les chercheurs après une chute.
English: In Eastend, WD provided two capital contributions totaling $964,000 under the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement for the T.rex Discovery Centre in 2000 and 2002.
French: À Eastend, DEO a investi en 2000 et en 2002 plus de 964 000 $ dans le Centre de la découverte T.Rex dans le cadre de l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest.
English: Government vessels and aircraft would continue to waste time and money during SAR operations searching and identifying CCGA vessels during joint SAR operations and incidents.
French: Les navires et aéronefs du gouvernement continueraient à dépenser temps et argent pour chercher et identifier les navires de la GCAC durant les opérations SAR conjointes résultant d'incidents.
English: 6.5.1.5 Construction requirements This part has been moved to 6.5.  (All construction requirements are put in 6.5.3)
French: 6.5.1.5 Prescriptions relatives à la construction Cette partie a été transférée au 6.5.3 (Toutes les prescriptions relatives à la construction ont été regroupées dans le 6.5.3
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le Représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions soulevées lors de son examen par le Comité.
English: A pre-feasibility study determined that there is sufficient industry support for such a council.
French: Une étude de pré-faisabilité a permis de déterminer un appui suffisant de la part de l'industrie pour ce genre de conseil.
English: • The RFS creates financial incentives specifically for the production of cellulosic ethanol in the form of a loan guarantee program of $288 million per production facility and a $750-million grant program.
French: • La RFS crée des incitations financières qui se rapportent spécifiquement à la production d'éthanol cellulosique. Ces incitations prennent la forme d'un programme de garanties de prêts de 288 millions de dollars destiné aux installations de production et d'un programme de subventions de 750 millions de dollars.
English: The way in which the Turkish Government is behaving suggests that escalation is precisely what it wants.
French: L'attitude du gouvernement turc peut faire penser que son intention est justement de la faire s'aggraver.
English: Article 6 of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights addresses explicitly the issue of discrimination based on genetic characteristics: “No one shall be subjected to discrimination based on genetic characteristics that is intended to infringe or has the effect of infringing human rights, fundamental freedoms and human dignity”.  Article 7 (“Genetic data associated with an identifiable person and stored or processed for the purposes of research or any other purpose must be held confidential in the conditions set by law”) provides for the protection of the confidentiality of genetic data, which is linked to the general principle of privacy.
French: L'article 6 de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme traite expressément de la discrimination fondée sur des caractéristiques génétiques : « Nul ne doit faire l'objet de discriminations fondées sur ses caractéristiques génétiques, qui auraient pour objet ou pour effet de porter atteinte à ses droits individuels et à ses libertés fondamentales et à la reconnaissance de sa dignité. » Quant à l'article 7, il garantit la confidentialité des données génétiques : « La confidentialité des données génétiques associées à une personne identifiable, conservées ou traitées à des fins de recherche ou dans tout autre but, doit être protégée dans les conditions prévues par la loi. »
English: SASKATCHEWAN A. Operating Expenditures B. Capital Expenditures C. Program Expenditures c.1 Income Support & Stabilization c.2 Ad hoc and Cost Reduction c.3 Crop Insurance c.4 Financing Assistance c.5 Storage and Freight c.6 Social and Labour c.7 Research c.8 Food Inspection c.9 Food Aid c.10 Marketing and Trade c.11 Rural and Regional Devt. c.12 Environment c.13 Education c.14 Extension D. Tax Expenditures Sub-Total Gross Expenditures Recoveries Total Net Expenditures 29,782 1,025 335,089 111,088 3,050 65,383 19,946 85,390 73 17,861 3,675 ..
French: SASKATCHEWAN A. Dépenses de fonctionnement B. Dépenses de capital C. Dépenses de programmes c.1 Soutien et stabilisation du revenu c.2 Aide spéciale et réduction de coûts c.3 Assurance-récolte c.4 Aide au financement c.5 Entreposage et transport c.6 Sociaux et main-d’oeuvre c.7 Recherche c.8 Inspection des aliments c.9 Aide alimentaire c.10 Marketing et commercialisation c.11 Développement rural et régional c.12 Environnement c.13 Enseignement c.14 Vulgarisation D. Dépenses fiscales Total partiel, dépenses brutes Recouvrements Total, dépenses nettes 29 782 1 025 335 089 111 088 3 050 65 383 19 946 85 390 73 17 861 3 675 ..
English: The Tunis office staff could have conducted other work unrelated to the Sidi El Kilani project.
French: Le personnel de ce bureau aurait pu mener d'autres tâches indépendantes du projet de Sidi El Kilani;
English: Side bar reports provided to other partners and key Ministerial entities upon request.
French: Des rapports connexes ont été fournis sur demande à d'autres partenaires et aux organismes ministériels clés.
English: Both types of values can be dealt with in this section of the CIS.
French: On peut inclure dans cette section de l'EIC ces deux catégories de valeurs.
English: The document entitled “Report regarding the situation of lawyers in Colombia” was attached to the complaint.  The report documents the fact-finding mission sent to Colombia by AAJ and Lawyers Without Borders-Quebec from 21 to 26 September and provided recommendations.
French: Le document intitulé « Rapport sur la situation des juristes en Colombie », joint à la plainte, donne des informations sur la mission d'enquête envoyée en Colombie par l'AAJ et Avocats sans frontières du 21 au 26 septembre, et contient des recommandations.
English: IVDU - intravenous drug users
French: IVDU - toxicomanes par voie intraveineuse
English: Concluding its consideration of annex 3, GRB welcomed this collaboration and agreed to resume consideration on this subject awaiting the results of the test measurements programmes.  Mr. Ch.
French: Achevant l'examen de l'annexe 3, le GRB s'est félicité de cette coopération et a décidé de reprendre l'examen de la question en attendant les résultats des programmes de réalisation de mesures.
English: NOT COUNTING JOBS WHILE IN SCHOOL, HAS [respondent] EVER WORKED PART-TIME?
French: SANS COMPTER LES EMPLOIS D’ TÉ É D’ TUDIANT, [répondant] A-T-IL/ELLE DÉ JÀ É TRAVAILLÉ À TEMPS PARTIEL?
English: Mr NAZARÉ PEREIRA (Portugal) (summary) said that Mr van Winsen's important report formed part of a sequence of reports that had not been referred to in the debates of the Assembly.
French: M. TZEKOV (Bulgarie, associé partenaire) (résumé) salue le travail accompli par l’Assemblée depuis sa création en vue de renforcer le contrôle démocratique de la PESD.
English: I am going to focus on three issues.
French: Je vais me concentrer sur ces trois thèmes.
English: Patricia Morissette Office of Minister Pettigrew  (819) 953-2860 Derek Kent Office of Minister Rock (613) 957-1515 Rob Cunningham Saskatchewan Intergovernmental and Aboriginal Affairs (306) 787-8008
French: Patricia Morissette Bureau du ministre Pettigrew (819) 953-2860 Derek Kent Bureau du ministre Rock (613) 957-1515 Rob Cunningham Affaires intergouvernementales et autochtones de la Saskatchewan (306) 787-8008 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Is the demographic situation in Europe as alarming as expected?
French: La situation démographique de l’Europe est-elle aussi alarmante qu’on le prévoit ?
English: The Clearing House working group also handles such conceived analysis to a certain degree.
French: Le groupe de travail de l'organisme de centralisation des informations utilise également ces analyses dans une certaine mesure.
English: Funds Management The Bank of Canada is the federal government’s fiscal agent. It provides highquality, effective, and efficient funds-management services for the federal government, the Bank and other clients.
French: Gestion financière La Banque du Canada assure des services de gestion financière efficaces, efficients et de grande qualité à titre d’agent financier du gouvernement, ainsi que pour son propre compte et pour celui d’autres clients.
English: These rules may be amended by a decision of the Conference taken by a two-thirds majority of the States parties present and voting.
French: Le présent règlement peut être amendé par décision de la Conférence prise à la majorité des deux tiers des États parties présents et votants.
English: Commonly, methodologies being used for monitoring and evaluating capacity-building activities include: the results-based management approach, which is a life-cycle approach focusing on achieving outcomes, and measuring and reporting performance; project-cycle management, which presents the flow of monitoring and evaluation activities; the project-design matrix, which illustrates where performance indicators are being used; and problem and objective trees (see para.
French: Les méthodes les plus couramment utilisées pour suivre et évaluer les activités de renforcement des capacités sont notamment: la gestion axée sur des résultats, qui est une approche du cycle de vie axée sur l'obtention de résultats, ainsi que la mesure et la notification des performances; la gestion du cycle de projets, axée sur le déroulement des diverses activités de suivi et d'évaluation; la matrice de cadre logique, qui montre où les indicateurs de résultat sont utilisés; et l'arborescence des problèmes et des objectifs (voir par.
English: Furthermore, the allele frequencies of populations outside Newfoundland/Labrador show a significant association with the proportion of spawning fish in the populations having spent only one winter at sea.
French: En outre, la fréquence des alleles chez les populations à l'extérieur de Terre-Neuve et du Labrador présente une association significative avec la proportion de poissons en frai dans la population, qui n'ont passé qu'un hiver en mer.
English: We also call for an appropriate inquiry into the events, including possible violations of the Geneva Convention.  We must ensure that those responsible are brought to justice.
French: Nous demandons aussi à ce qu'une enquête appropriée soit menée sur les événements, y compris sur les violations éventuelles de la Convention de Genève, pour s'assurer que les responsables seront traduits en justice.
English: Operation overview and lessons learned
French: Bilan de l'opération et enseignements à en tirer
English: "By helping communities to modernize their infrastructure, Canada’s new Government is building stronger communities and helping provide a high quality of life for all our citizens while protecting our environment," said Norman Doyle, Member of Parliament for St. John’s East, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « En aidant les collectivités à moderniser leur infrastructure, le nouveau gouvernement du Canada aide à bâtir des collectivités plus fortes, tout en favorisant une meilleure qualité de vie pour tous les citoyens et en protégeant l’environnement, » a déclaré le député fédéral pour St. John’s Est, M. Norman Doyle, qui parlait au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: Morenz was mourned as a much loved public celebrity, a first-rate star.
French: Le public pleure le décès de Morenz : il était une célébrité adulée, une vedette de premier plan.
English: - Programmes for cross-border security in the field of small arms control;
French: - Les programmes de sécurité transfrontalière liés au contrôle des armes légères;
English: Uses electrical measuring equipment Installs power distribution centre
French: Utiliser et entretenir les outils et l’équipement Installer un branchement
English: ◦ fall in the age range of 50 years or older (54%)
French: ◦ sont âgés de 50 ans et plus (54 %);
English: As President Byron indicated, the third person is Michel Bagaragaza, who will have to return to Arusha following the revocation of the transfer of his case to Holland.
French: Comme le Président Byron l'a indiqué, la troisième personne est Michel Bagaragaza, qui devra revenir à Arusha à la suite de la révocation du transfert de son dossier aux Pays-Bas.
English: The double legal basis laid down is appropriate for this kind of regulation, as it allows certain Member States to maintain tighter environmental legislation without upsetting the balance of the internal market in Europe.
French: La double base juridique définie convient à ce type de réglementation, car elle autorise certains États membres à maintenir une législation environnementale plus sévère sans mettre en péril l’équilibre du marché intérieur en Europe.
English: The proposed rewording will be going to the HSMBC for its consideration.
French: Le texte modifié sera ensuite soumis à l’examen de la CLMHC.
English: 24 medical certificate, even if Captain Bélanger had read it, would not have led him to a more wellinformed decision.
French: En outre, le contenu du certificat médical du plaignant, même si le capitaine Bélanger en avait pris connaissance, ne l’aurait pas conduit vers une décision mieux éclairée.
English: The TEAP will report the findings of the review to the Parties in the form of an interim report, by 30 April 2005, and in the form of a final report by 15 May 2005.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique (TEAP) fera rapport aux Parties sur les conclusions de son examen et sous la forme d'un rapport intérimaire d'ici le 30 avril 2005 et sous la forme d'un rapport final d'ici le 15 mai 2005.
English: Fixing the conversion rate of the drachma and substituting the euro for the drachma are complementary decisions which must take effect on the same date, as was the case for the initial eleven currencies.
French: La fixation du taux de conversion de la drachme et le remplacement de la drachme par l'euro sont des décisions complémentaires qui doivent prendre effet à la même date, comme cela avait été le cas pour les onze monnaies initiales.
English: We would be most grateful if you would, in accordance with the exception to paragraph 7 of General Assembly resolution 42/243, seek the approval of the Committee for the Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF) to meet for its second regular session from 15 to 19 September 2003, and for an extraordinary budgetary session on 1 and 2 December 2003.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir demander au Comité d'autoriser le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à tenir sa seconde session ordinaire du 15 au 19 septembre 2003 et une session extraordinaire budgétaire les 1er et 2 décembre 2003, à titre de dérogation au paragraphe 7 de la résolution 42/243 de l'Assemblée générale.
English: Indeed, by now the evidence that television watching is a dangerous habit has grown to such proportions that it is a wonder that stronger warnings and effective prevention have not been adopted.
French: Aujourd'hui, les preuves que trop regarder la télé est dangereux abondent, si bien qu'il est surprenant qu'il n'y ait pas davantage de mesures préventives et d'avertissements ŕ cet égard.
English: Hungry children cannot function well in school - if, indeed, they are able to attend school at all.
French: Un enfant qui a faim ne travaille pas bien à l'école − à supposer qu'il puisse au moins aller à l'école.
English: Mr. Al-Habsi (United Arab Emirates) said that the report of the Special Committee drew attention to gross violations of the rights of the Palestinians and other Arabs in the occupied territories.
French: M. Al-Absi (Émirats arabes unis) dit que le rapport du Comité spécial constate des violations grossières des droits des Palestiniens et des autres Arabes dans les territoires occupés.
English: Finally, the protocol did not refer to any of the basic principles of the Convention on the Rights of the Child, namely the best interests of the child and the principle of non-discrimination.
French: Enfin, le Protocole ne rappelle aucun des principes fondamentaux de la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir, l'intérêt supérieur de l'enfant et le principe de non-discrimination.
English: Emphasis will be on succession planning, both corporately and at the local level.
French: L’accent sera mis sur la planification de la relève, tant au niveau central qu’au niveau local.