ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in a peaceful district, within a pedestrian street, this charming hotel in Reims provides an easy access to the central train station and Centre des Congrès convention center.
French: Situé dans une zone tranquille, au coeur d'une rue piétonne, cet hôtel de charme à Reims propose un accès facile à la gare et au Centre des Congrès. ...
English: We hope that our debate today will help unite our minds and bring us closer to our common goal.
French: Nous espérons que notre débat d'aujourd'hui nous permettra d'unifier nos visions et de nous rapprocher de notre objectif commun.
English: The Committee recommends the State party to take immediate steps to ensure the implementation of the laws which provide for access to education for ‛hidden children' (children of families of refugees or asylum-seekers whose request to stay in the State party has been rejected).
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures immédiates pour veiller à l'application des lois qui permettent aux «enfants cachés» (enfants de réfugiés ou demandeurs d'asile dont les demandes de séjour ont été rejetées) d'accéder à l'éducation.
English: In many countries, UNDP has a large governance portfolio that includes long-term technical assistance projects to strengthen electoral authorities.
French: Dans de nombreux pays, le PNUD est souvent appelé à participer à la conduite des affaires publiques, notamment dans le cadre de projets d'assistance technique à long terme aux autorités électorales.
English: • Production of a report containing results of country studies and/or synthesis of regional policy strengths and weaknesses and proposals for follow-up activities.
French: • publier un rapport comprenant les résultats des études par pays et/ou la synthèse régionale des forces et faiblesses des politiques, ainsi que des propositions d’activités de suivi.
English: It says immigrants (designated by the Cabinet) have to come to Canada by "continuous journey from a through ticket purchased in that country or prepared in Canada."
French: Il y est écrit que les immigrants (désignés par le Cabinet) doivent venir au Canada par « voie directe et avec un billet direct acheté dans [son]... pays ou payé d'avance au Canada ».
English: Comment(s) on Variance(s) a) Forecast has been established in Canadian dollars in the Main Estimates based on the NSIP forecast in EUROs at that time.
French: Commentaires sur les écarts a) a) Les prévisions ont été établies en dollars canadiens dans le Budget principal des dépenses en fonction des prévisions du NSIP établies en euros à l’époque.
English: Changes in work patterns had a positive effect on womens earnings and a negative effect on mens. The overall net effect of such changes was relatively small (around 1%) except for university graduates other than in medicine (3%).
French: Résumé Comparativement à 46 % des travailleurs âgés de 25 ans et plus en 1995, les femmes représentaient 29 % des médecins.
English: • ADH00 Information Management Solutions  
French: • ADH00 Solutions en gestion de l'information
English: The sharing of experiences can only further this process and help to ensure that hazardous wastes are recycled to the maximum extent possible.
French: Le partage d'expérience ne peut que contribuer à cet objectif et à maximiser la proportion de déchets toxiques qui sera recyclée.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=3FB6616A&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=3FB6616A&meta=1&accessible=off
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Mansour, Ryhan, POLICY ADVISOR Travel Expenses June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Mansour, Ryhan, CONSEILLER EN POLITIQUE DÃ©penses de voyage 2 juin 2005 - 1 septembre 2005 Date(s):
English: 17 Communications Nos.  449/1991, Mójica v.
French: Communications no 449/1991, Mójica c.
English: In this respect, local and regional authorities have vast experience in all their sectors of activity of adapting to climate variations in a stable climate.
French: A cet égard, les autorités locales et régionales disposent dans chacun de leur secteur d’activité d’une vaste expérience de l’adaptation à la variabilité climatique dans un climat stable.
English: All GC members will receive speaking notes and background material to help them deliver the appropriate message to their local communities.
French: Tous les membres du CA se verront remettre un aide-mémoire et de la documentation afin qu'ils puissent adresser le message approprié à leur collectivité locale.
English: His body was buried in Bucharest, near Iulia � his wife, and Julia � his daughter.
French: Sa rigueur et sa simplicit� intellectuelle exclurent l'hypoth�se d'une mystification.
English: Our party is significant enough to be attacked routinely, but not significant enough to be invited on the programmes.
French: Notre parti est suffisamment important pour être régulièrement attaqué mais pas assez pour être invité dans les programmes.
English: Artifact Number Current Cultural Affiliations All Affiliations
French: Numéro de artefact Affiliations culturelles actuelles Toutes les affiliations
English: The use of special oversight committees that would look at each case and requirements for psychological counselling of the potential transplant recipient are additional safeguards surrounding informed consent should be considered.
French: On pourrait envisager de recourir à des comités des surveillance spéciaux pour examiner le cas de chaque candidat à une transplantation et décider des exigences en matière de counselling psychologique et autres mesures de protection entourant le consentement éclairé.
English: Investing in the future through youth employment was vital for social development.
French: En matière de développement social, il est absolument essentiel d'investir dans l'avenir par le biais de l'emploi des jeunes.
English: The financing of a terrorist organisation would amount to the offence of promoting, constituting, organising or financing an organisation with a view to commit criminal offences.
French: Le fait de financer une association de terroristes relève de l'incrimination de promotion, formation, organisation ou financement d'une association en vue d'entreprendre des activités criminelles.
English: The provisions of Article 11, paragraph 2, and Article 12 of the Convention shall apply mutatis mutandis.
French: Les actes de procédure et les décisions judiciaires sont toujours remis dans la langue, ou les langues, dans laquelle, ou dans lesquelles, ils ont été produits.
English: (alias '/y') - Yells a message to the area around.
French: (ou /cri, /yell, /y) - Crie un message dans la région.
English: Do satisfactory maintenance arrangements exist should defects be discovered in the specification? 4.
French: Existe-t-il des dispositions acceptables de correction s'il est découvert que les spécifications renferment des erreurs?
English: The Nordic countries were in broad agreement with the provisions of draft articles 31 to 45.
French: Les pays nordiques sont de manière générale d'accord avec les dispositions des projets d'articles 31 à 45.
English: He has served on various boards of Directors, including at the Université du Québec à Montréal (UQAM), the Association canadienne pour l’avancement des sciences (ACFAS), the Canadian Center for Management Development (CCMD), and the Presses de l’Université Laval (PUL).
French: Il a siégé à de nombreux conseils d’administration dont celui de l’ACFAS, de l’UQAM, du Centre canadien de gestion et des Presses de l’Université Laval.
English: EAS The European Administrative School (EAS) was formally created on 10 February 2005 with the publication of its basic acts in the Official Journal (L 37).
French: EEA L’École européenne d’administration (EEA) a été officiellement créée le 10 février 2005, avec la publication de ses actes de base au Journal officiel (L 37).
English: This goes further than deciding on the basis of hearsay or a casual review of documents that the employee is adequately trained.
French: Toutefois, « avoir des motifs raisonnables de croire » qu'une personne a reçu une formation appropriée implique davantage qu'une décision fondée sur des ouï-dire ou sur une étude superficielle de documents.
English: (3) Unless otherwise agreed upon or contrary to practice, the statement referred to in subsection (2) above shall indicate the number of copies sold by the publisher, the number of copies which have become unusable or damaged through chance or unforeseeable circumstances as well as the amount of royalties owed or paid to the copyright holder.
French: 46. — 1) L’éditeur ne peut transmettre, à titre gratuit ou onéreux, ou par voie d’apport en société, le bénéfice du contrat d’édition à des tiers, indépendamment de son fonds de commerce, sans en avoir préalablement obtenu l’autorisation du titulaire du droit d’auteur.
English: • becoming aware of risks in your regions;
French: • en vous renseignant sur les risques potentiels de votre région;
English: Ombudsman, my apologies, as I am going to comply with that request at this point.
French: Monsieur le Médiateur, toutes mes excuses, mais je vais maintenant accéder à cette requête.
English: Noting the progress made with regard to financial information, statutory audit, corporate governance and securities markets, the Commission, via this communication, would like to press ahead with its efforts and to set out its vision of a modern regulatory framework for statutory audits in the European Union and the new initiatives envisaged in this connection.
French:  Constatant les progrès déjà réalisés en matière d'information financière, de contrôle légal des comptes, de gouvernement d'entreprise et de marchés de valeurs mobilières, la Commission souhaite, par cette communication, poursuivre ses efforts et proposer sa vision d'un cadre réglementaire moderne de contrôle légal des comptes dans l'Union européenne ainsi que les initiatives nouvelles envisagées dans ce domaine.
English: consultation or supervision from professional eye care practitioners has led to an increase in the incorrect use of contact lenses, causing public health hazards to users.
French: mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté, notamment en ce qui concerne la directive sur les dispositifs médicaux qui est à l'examen.
English: In the mid-1980s, she combined these two areas of research to consider the implications of a distinctively feminist approach to bioethics.
French: Au milieu des années 1980, la Dre Sherwin a combiné ces deux domaines de recherche pour étudier les implications d'une approche expressément féministe de la bioéthique.
English: Paragraph 2 of that article provides the general criterion for the cross-border recognition of certificates without which suppliers of certification services might face the unreasonable burden of having to obtain licenses in multiple jurisdictions.
French: Son paragraphe 2 énonce le critère général de reconnaissance internationale des certificats sans laquelle les prestataires de services de certification seraient contraints d'obtenir des licences dans plusieurs pays à la fois, ce qui serait inconcevable.
English: The Minister may, within 30 days of receipt of a final decision of the Board accept or vary it, or set it aside and replace it, with written reasons.
French: Le ministre peut, dans les 30 jours de la réception de la décision définitive de l’Office, entériner ou modifier cette décision, ou encore l’annuler et la remplacer, accompagnée de motifs écrits.
English: The authors of the draft guidelines were retained again in December 2004 to revise the document, on the basis of various comments received.
French: Les auteurs du projet de directives ont été sollicités à nouveau en décembre 2004 pour réviser celui-ci, compte tenu des observations reçues.
English: After consulting the board and the appropriate minister, the examiner may also require that the corporation bring such information to Parliament’s attention, by including the information in its annual report.
French: Après avoir consulté le conseil d’administration et le ministre de tutelle, l’examinateur peut également exiger que la société porte l’information à l’attention du Parlement en l’intégrant dans son rapport annuel. 8.7
English: It could include literacy or other forms of skills upgrading courses, workshops for those who want to quit smoking or maintain a healthy weight, stress management courses, or financial planning.
French: Il peut comprendre des cours d'alphabétisation ou d'autres activités de formation visant à améliorer les aptitudes du personnel, des ateliers à l'intention des personnes qui veulent cesser de fumer ou maintenir leur poids à un niveau idéal, des cours de gestion du stress ou de planification financière.
English: UNDP should take the lead in fostering the commitment of United Nations organizations to the key outcomes of the PRSP process, especially country ownership.
French: Le PNUD devrait prendre l'initiative d'engager les organismes des Nations Unies en faveur des principaux produits du processus du DSRP, en particulier le contrôle du processus par les pays.
English: Economic/labour migration and its impact:
French: Les migrations économiques/du travail et leurs incidences:
English: The insights that it provides on the importance of counselling within the framework of prenatal diagnostics, and the conclusions it draws concerning the factual background of individual conflict situations, are to be used subsequently to improve the quality of the counselling offered.
French: Les enseignements que l'étude fournit quant à l'importance du soutien psychosocial dans le contexte du diagnostic prénatal, et les conclusions qu'elle tire quant aux circonstances objectives des situations conflictuelles individuelles, devront être utilisés par la suite pour améliorer la qualité des conseils offerts.
English: Ottawa) 3 97 143 Policy & Programs 2 98 61 Policy & Programs Ottawa 0 100 12
French: Ottawa) 3 97 143 Politique et Programmes 2 98 61 Politique et Programmes Ottawa 0 100 12
English: The term "place where the harmful event occurred" in Article 5(3) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters does not, on a proper interpretation, cover the place where the victim claims to have suffered financial damage folowing upon initial damage arising and suffered by him in another Contracting State.
French: La notion de "lieu où le fait dommageable s' est produit", figurant à l' article 5, point 3, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, doit être interprétée en ce sens qu' elle ne vise pas le lieu où la victime prétend avoir subi un préjudice patrimonial consécutif à un dommage initial survenu et subi par elle dans un autre État contractant.
English: And the Swiss Bulls intend on defending the title and Silver Eagle with a top-class team.
French: Quant aux Swiss Bulls, ils défendront leur aigle d’argent avec un team de très haut niveau. Et les autres candidats direz-vous ?
English: These are some of the areas we should be looking at politically.
French: Il s’agit de certains des domaines que nous devrions considérer d’un point de vue politique.
English: (8) The right to not be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.  37, para.
French: 8) Droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 37 (par. 1))
English: If you indicated that you wish to receive additional information when you registered your e-mail address, Evolio and Casino Gatineau Acura will send you e-mail that they believe will be of interest to you.
French: Si vous avez indiqué que vous souhaitez recevoir de l'information supplémentaire lorsque vous avez donné votre adresse de courrier électronique, Evolio et Casino Gatineau Acura vous enverront du courrier que nous jugeons susceptible de vous intéresser.
English: First, in order to establish a basis for the CIP challenge to be met by the federal, provincial and territorial governments as well as industry, the Government of Canada will release a position paper establishing the key elements of a proposed national CIP strategy.
French: Premièrement, pour aider les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que l'industrie à relever le défi de la PIE, le gouvernement du Canada publiera un énoncé de principes faisant état des éléments clés de la stratégie nationale de PIE proposée.
English: While with the Solicitor General he was part of a team of police officers responsible for the National Counter Terrorism Plan and the development of training exercises for police departments across Canada.
French: Durant la période où il est au service de ce ministère, il fait partie d’une équipe de policiers qui ont la responsabilité du Plan national de lutte contre le terrorisme et de l’élaboration d’exercices de formation pour les services de police partout au Canada.
English: (a) Continue making every effort significantly to reduce the high levels of poverty and extreme poverty in which parts of our populations live, in keeping with the commitments made at the special session of the General Assembly of the United Nations on the World Summit for Social Development and beyond (Copenhagen+5) and in the Millennium Declaration.
French: a) De continuer à déployer tous les efforts possibles pour réduire considérablement les niveaux élevés de pauvreté et de pauvreté extrême que connaît une partie de nos populations, conformément aux engagements pris lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au développement social (Copenhague+5) et dans la Déclaration du Millénaire;
English: Meeting environmental concerns in major markets will also be key.
French: Un autre élément clé consiste à tenir compte des préoccupations environnementales sur les principaux marchés.
English: (spoke in English)
French: (l'orateur parle en anglais)
English: Gord Quinn Address: 6520 Salish Dr Address:
French: Gord Quinn Adresse : 6520 Salish Dr Adresse :
English: 21A.621 Transferability Except for a change in ownership of the holder, which shall be regarded as a change of significance, and shall therefore comply with 21A.147 and 21A.247 as applicable, an ETSO authorisation issued under this Part is not transferable.
French: 21A.621 Conditions de transfert Sauf dans le cas d'un changement de propriété du titulaire qui doit être considéré comme une modification importante et se conformer par conséquent aux paragraphes 21A.147 et 21A.247, selon le cas, une autorisation ETSO délivrée en vertu de la présente Partie n'est pas transférable.
English: 5402.49 5402.49.10 - -Other - - -Solely of non-textured PBO (poly(p-phenylene-2, 6-benzobisoxazole)) with producer twist not exceeding 20 turns per metre, for use in the manufacture of armour or protective clothing; Solely of polypropylene, measuring 933 decitex or 1,866 decitex, with a twist of 20 turns or more per metre, for use in the manufacture of woven webbing fabrics of a width not exceeding 7 cm; Solely of polypropylene, fully drawn, measuring 160 decitex or more but not exceeding 950 decitex, for use in the manufacture of upholstery fabrics 10 - - - - -Solely of polypropylene, fully drawn, measuring 160 decitex or more but not exceeding 950 decitex, for use in the manufacture of upholstery fabrics..................................................................................................... 20 - - - - -Solely of polypropylene, measuring 933 decitex or 1,866 decitex, with a twist of 20 turns or more per metre, for use in the manufacture of woven webbing fabrics of a width not exceeding 7 cm...................................... 30 - - - - -Solely of non-textured PBO (poly(p-phenylene-2, 6-benzobisoxazole)) with producer twist not exceeding 20 turns per metre, for use in the manufacture of armour or protective clothing......................................... - - -Other
French: 5402.49 5402.49.10 - -Autres - - -Uniquement de PBO (poly(p-phénylène-2, 6-benzobisoxazole)) non texturé, ayant subi une torsion n'excédant pas 20 tours par mètre lors de la production, devant servir à la fabrication de tissus pour armures ou de vêtements de protection; Uniquement de polypropylène, titrant 933 décitex ou 1.866 décitex, ayant une torsion d'au moins 20 tours par mètre, devant servir à la fabrication de rubans à sangles tissés d'une largeur n'excédant pas 7 cm; Uniquement de polypropylène, entièrement étirés, titrant au moins 160 décitex et au plus 950 décitex, devant servir à la fabrication de tissus d'ameublement 10 - - - - -Uniquement de polypropylène, entièrement étirés, titrant au moins 160 décitex et au plus 950 décitex, devant servir à la fabrication de tissus d'ameublement............................................................................. 20 - - - - -Uniquement de polypropylène, titrant 933 décitex ou 1.866 décitex, ayant une torsion d'au moins 20 tours par mètre, devant servir à la fabrication de rubans à sangles tissés d'une largeur n'excédant pas 7 cm........................................................................................................ 30 - - - - -Uniquement de PBO (poly(p-phénylène-2, 6-benzobisoxanole)) non texturé, ayant subi une torsion n'excédant pas 20 tours par mètre lors de la production, devant servir à la fabrication de tissus pour armures ou de vêtements de protection ...............................................................
English: The Swiss social security system does not contain direct discrimination based on sex.
French: Le système suisse de sécurité sociale ne contient pas de discriminations directes fondées sur le sexe.
English: An LCDC web site will be a key resource for the public health community in Canada and abroad and will enable timely, targeted surveillance information to reach key partners and clients.
French: Le site Web du LLCM deviendra l’une des principales ressources à l’usage du milieu de la santé publique au Canada et à l’étranger; il permettra en outre de donner des informations de surveillance opportunes et ciblées aux principaux partenaires et clients.
English: • CAP-CHAT (GaspÃ©-Nord) Go to page:
French: • CAP-CHAT (GaspÃ©-Nord) Aller Ã la page:
English: Do you wish to subscribe to mailing list ?
French: Voulez-vous vous inscrire à notre liste d’adresse?
English: The overexpenditure of $800 was due to higher expenses for official functions.
French: Le dépassement de 800 dollars est imputable à une augmentation des dépenses pour des réceptions officielles.
English: In December of 2002, EU leaders committed the Union to start negotiations with Turkey on full membership, provided Turkey fulfilled the relevant criteria common to all candidate countries.
French: En décembre 2002, les dirigeants européens se sont engagés à ce que l'UE débute les négociations avec la Turquie relativement à son adhésion totale à la Communauté européenne, sous réserve que la Turquie satisfasse aux critères communs à tous les pays candidats.
English: Agenda items 94 (g) and 95
French: Points 94 g) et 95 de l'ordre du jour
English: They must appreciate that for a great many people in Europe and for a large majority of people in many European countries abortion is a serious crime.
French: Ils doivent savoir que pour bon nombre de personnes en Europe et pour une grande majorité de personnes dans de nombreux pays européens, l’avortement constitue un crime grave.
English: An Comunn Gaidhealach organises the annual Royal National Mod, a competitive festival of Gaelic music and song.
French: Ces festivals se déroulent maintenant dans toutes les Highlands et les Îles et dans quelques villes d'Ecosse (Aberdeen, Edimbourg et Glasgow).