ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1988, in my first year of law school at the University of Toronto, I and other students in my constitutional law class were given an assignment to write a paper on whether the proposed ban on tobacco advertising infringed the freedom of expression provision in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les compagnies productrices ont contourné l’interdiction de faire de la publicité pour leur produit en ayant recours à des promotions de commandite qui véhiculent des images associant le tabac à un mode de vie prestigieux — ce que le Parlement avait justement l’intention d’éliminer au moyen de la Loi réglementant les produits du tabac.
English: of goods referred to in Article 7(1)(a) still subject to arrangements for temporary importation with total exemption from import duty or to external transit arrangements,
French: "vol ou traversée maritime intracommunautaire": tout transport, par voie aérienne ou maritime, commençant à l’intérieur du pays au sens de l’article 3 et dont le lieu d’arrivée effective est situé à l’intérieur d’un autre État membre.
English: SHIP PARTICULARS Crew Size 30% to 50% less than current AORs Length/Beam/Draft (Deep) m 210 / Panamax / 9.5 (notional) Displacement (Deep) 28,000 tonnes (notional) Speed 20 knots (sustained) Range 10,800 @ 15 knots SURVIVABILITY Self Defence Active & Passive Damaged Stability Enhanced Two Compartment ICE CAPABILITY First Year Ice Yes SEALIFT Deck Space (inc. Upper Deck) 1,000 - 1,500 lane meters Container System Yes Jetty Independence Yes UNDERWAY SUPPORT Fuel 7,000 - 10,000 tonnes JP 5 650 - 1,300 tonnes Ammunition 1,100 Square Metres JOINT HQ SUPPORT Naval Communications Yes Shore Communications Yes
French: Caractéristiques du navire Nombre de membres d'équipage 30 % à 50 % de moins que les AOR actuels Longueur/Barrot/Tirant d'eau (m) 210 / panamax / 9.5 (théorique) Déplacement 28 000 tonnes (théorique) Vitesse 20 noeuds (constante) Autonomie 10 800 à 15 noeuds Survivabilité Auto-défense Active et passive Stabilité en état d'avarie Système amélioré à deux compartiments Résistance aux glaces Glace de l'année Oui Transport en mer Surface de pont (pont sup. comp.) 1 000 - 1 500 mètres en ligne Système de conteneurs Oui Autonomie à quai Oui Soutien en mer Carburant 7 000 - 10 000 tonnes JP 5 650 - 1300 tonnes Munitions 1 100 mètres carrés Soutien qg interarmés Communications navales Oui Communications navales Oui
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EA093FD3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EA093FD3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: (3) Games & Apps: Select the item with the name of your program!
French: (3) Games & Apps: Sélectionnez l'élément avec le nom de votre program!
English: Approval is also subject to the following conditions: (a) each Revenue Canada region will decide if there is any need to place geographical restrictions on the location of off-airport warehouses; (b) import shipments must be handled through a primary air sufferance warehouse of the applicant's choice prior to being moved to off-airport property; (c) housebills must be presented and Revenue Canada authorization received before shipments are moved to off-airport property.
French: Cette approbation est subordonnée aux conditions suivantes : a) chaque région de Revenu Canada détermine s’il y a lieu d’imposer des restrictions quant au lieu géographique choisi comme emplacement de ces entrepôts hors aéroport; b) les expéditions importées sont traitées à un entrepôt d’attente aérien choisi par le demandeur comme entrepôt primaire avant d’être transportées à l’installation hors aéroport; c) les expéditions ne sortent pas de l’enceinte de l’aéroport tant que les papiers creux n’ont pas été présentés et que Revenu Canada n’a pas donné son autorisation.
English: On the one hand, dividends from Austrian shares are subject in Austria to tax on revenue from capital assets, which, in general, takes the form of a deduction at source by the company distributing dividends and is final, with the result that the dividends are not included in the basis of assessment for income tax.
French: En effet, d'une part, les dividendes provenant d'actions d'origine autrichienne sont soumis en Autriche à l'impôt sur les revenus des capitaux, qui prend en principe la forme d'une retenue à la source auprès de la société distributrice de dividendes et a un caractère libératoire, de sorte qu'ils ne sont pas inclus dans l'assiette de l'impôt sur le revenu.
English: The broadcasting systems provided multiple benefits to society in terms of political dialogue and cultural enrichment.
French: Les systèmes de radiodiffusion fournissent de nombreux avantages à la société en favorisant le débat politique et l’enrichissement culturel.
English: As a result, Departments have prepared their sites in the official languages selectively, both with regard to the materials and the languages covered.
French: De ce fait, les départements se sont montrés sélectifs dans l'élaboration de leurs sites dans les langues officielles, pour le choix des documents comme pour celui des langues.
English: Article 74 of this law states that, offences, elimination, slavery and transfers as well as any form of inhumane torture or violence committed for political, ideological, racial, ethnical and religious reasons are convicted with no less that fifteen years of imprisonment of life-imprisonment (Note that with the ratification of Protocol 6, death sentence has been abolished in Albania).
French: L'article 74 de cette loi stipule que les insultes, l'élimination, la mise en esclavage et les transferts, ainsi que toute forme de torture ou de violence inhumaine commis pour des motifs politiques, idéologiques, raciaux, ethniques ou religieux sont passibles d'une peine de prison qui ne peut être inférieure à 15 ans ou de la prison à vie (il convient de noter qu'avec la ratification du sixième protocole, la peine de mort a été abolie en Albanie).
English: Use of this compliance information in the assessment process will enable practitioners to focus their work.
French: L'utilisation des données sur la conformité dans le processus d'évaluation permettra aux praticiens de mieux cibler leur travail.
English: Canada has a system of variety registration for newly developed crop varieties designed to ensure that only those varieties with proven merit are sold.
French: Le Canada s’est doté d’un système d’enregistrement des variétés de culture nouvellement élaborées, qui lui permet de veiller à ce que seules soient mises en vente les variétés aux mérites éprouvés.
English: If given two-week PTSD courses–this is what I'm asking for.
French: Si j'avais reçu les deux semaines de cours relatifs au TSPT–et c'est ce que je demande.
English: The three Atlantic-based public health associations collaborated with the Manitoba Public Health Association and focussed on the Policy Capacity tool that had originally been developed by the Public Health Association of Nova Scotia.
French: Les trois associations de santé publique de l’Atlantique ont collaboré avec l’Association de santé publique du Manitoba et fait porter leurs travaux sur l’outil de capacité politique d’abord élaboré par l’Association de santé publique de la Nouvelle-Écosse.
English: You are responsible for the provision of imagery-derived intelligence services required by the CF.
French: Vous fournirez les services de renseignements issus de lâ€™imagerie requis par les FC.
English: • A regular assessment of the actions carried out and an in-depth evaluation of the strategy will allow adjustments if needed.
French: • Une évaluation régulière des actions réalisées et un examen approfondi de la stratégie permettront d’apporter des ajustements si nécessaire.
English: • Reviewer Orientation & Tools:
French: • Orientation et outils de l'examinateur
English: R. Moufang "Patenting of Human Genes, Cells and Parts of the Body? - The Ethical Dimensions of Patent Law" IIC v. 25: 487 (1994) at 489.
French: R. Moufang, «Patenting of Human Genes, Cells and Parts of the Body? - The Ethical Dimensions of Patent Law» iiC v. 25 : 487 (1994) p.
English: Situation of the Dalit cast in India DEVE/6/43456 - Possibly, adoption of motion for a resolution (Rule 91)
French: Situation de la caste des Dalits en Inde DEVE/6/43456 - Eventuellement, adoption d'une proposition de résolution (article 91)
English: (a) Countries in the early phases of post-conflict transition;
French: a) Les pays qui entament les premières phases de la transition après un conflit;
English: Therefore, the aim of Government policy was not to punish criminals as a form of social vengeance but to mitigate social factors like poverty, despair and social exclusion that led to criminality.
French: C'est pourquoi, le but de la politique du gouvernement n'est pas de châtier les criminels comme une forme de vengeance sociale mais de réduire les facteurs sociaux qui induisent la criminalité, notamment la misère, le désespoir ou l'exclusion sociale.
English: Draws attention to the need to use adequate monitoring to ensure that the institutes responsible for nature conservation are actually equipped with the requisite human and financial resources to perform their nature conservation duties; Or. pt
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 17 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis.
English: They were expected to lead to an increase in the volume of resources provided, as well as an easing of the terms under which the funds were made available to borrowing countries.
French: Ils devraient se traduire par une hausse du volume de ressources fournies et la facilitation des conditions dans lesquelles les fonds sont débloqués au profit des pays qui empruntent.
English: However, if the seller remedies any failure to perform his obligations in accordance with article 37 or article 48 or if the buyer refuses to accept performance by the seller in accordance with those articles, the buyer may not reduce the price.
French: Cependant, si le vendeur répare tout manquement à ses obligations conformément à l'article 37 ou à l'article 48 ou si l'acheteur refuse d'accepter l'exécution par le vendeur conformément à ces articles, l'acheteur ne peut réduire le prix.
English: The circular letter of 8 March 2000 "Adapting the government's statistical services in order to improve our understanding of the current situation of men and women" on statistical tools should contribute to this objective.
French: La circulaire du 8 mars 2000 "Adapter les services statistiques publics en vue d'améliorer notre compréhension de la situation actuelle des hommes et des femmes", relative aux outils statistiques, devrait contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: Portuguese winery Quinta dos Avidagos has made two deals with a buyer in the U.K.
French: Le producteur portugais, Quinta dos Avidagos, a vendu un assortiment de ses vins à un acheteur du Royaume-Uni : Quinta do Além Tanha 2002 et 2003, Quinta dos Avidagos branco et tinto.
English: The appellant's representative argued that the goods in issue are mechanical devices.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause sont des dispositifs mécaniques.
English: Ireland staffs the Alternate Executive Director’s position and the Caribbean countries staff a third advisor’s position.
French: L’Irlande choisit l’administrateur suppléant, et les pays des Caraïbes désignent un troisième conseiller.
English: Visit by Mr Monti to Merida from 23 to 25 June.
French: Visite de M. Monti, membre de la Commission, à Mérida, du 23 au 25 juin.
English: ◦ healthy leadership practices,
French: ◦ les pratiques de leadership reconnues,
English: The window of opportunity is sizable and diversification of the Algerian economy more important than ever before.
French: Les 3 derniers résultats pourraient être pris en considération pour autant qu’ils ne soient pas déjà pris en charge par d’autres programmes.
English: I wonder if the European Parliament might find a way of establishing some sort of mutual respect or paying heed to the issues that arise from the functioning of the presidency, bearing in mind that the Greek Presidency will have to go back to Greece at some point within the not too distant future.
French: Je voudrais demander au Parlement si celui-ci voit quelque moyen d'accorder le même respect ou d'attirer l'attention sur les questions résultant du fonctionnement de la présidence et de prendre en considération le fait que la présidence grecque doit, à un moment donné, rentrer en Grèce, dans un délai logique.
English: Mrs BİLGEHAN (Turkey) thanked Lord Russell-Johnston for his very interesting report.
French: Il faut aussi rappeler la diversité et le nombre de dialectes parlés.
English: T-4] (TÉLÉGLOBE CANADA (LOI)) Designating the President of the Treasury Board as Minister for Purposes of the Teleglobe Canada Act and Transferring his Duties Under the said Act to the Minister of State (Privatization), SI/86-119 (Désignation du président du Conseil du Trésor à titre de ministre aux fins de la Loi concernant Téléglobe Canada et transfert de ses fonctions en vertu de ladite Loi au ministre d'État (privatisation)) Teleglobe Canada Regulations, SOR/78-583 (Téléglobe Canada — Règlement) TELEGLOBE CANADA REORGANIZATION AND DIVESTITURE ACT [RS 1985, c. 9 (3rd Supp.)]
French: CRTC 81-4, DORS/82-793 (CRTC 81-4) CRTC 81-13, DORS/82-795 (CRTC 81-13) CRTC 81-15, DORS/82-814 (CRTC 81-15) CRTC 81-20, DORS/82-797 (CRTC 81-20) CRTC 81-26, DORS/82-794 (CRTC 81-26) CRTC 83-417, DORS/83-823 (CRTC 83-417) CRTC 87-14, DORS/88-138 (CRTC 87-14) CRTC 88-4, DORS/88-250 (CRTC 88-4) CRTC 88-9, DORS/89-335 (CRTC 88-9) CRTC 88-9, DORS/90-213 (CRTC 88-9) CRTC 90-28, DORS/91-426 (CRTC 90-28) CRTC 95-14, DORS/96-322 (CRTC 95-14) CRTC 95-21, DORS/96-8 (CRTC 95-21) CRTC 2006-15, DORS/2007-71 TÉLÉCOMMUNICATIONS (LOI MODIFIANT LA LOI) [LC 2005, ch.
English: "The danger is that the parks just use this to become more of a ‘rule’ enforcer."
French: « Le danger, c’est que les parcs en profitent pour jouer encore plus le rôle d’agents d’application de la loi.
English: General Motors of Canada Limited also approved the proposed changes to CMVSS 212 and expressed concern with the proposed clarifications to CMVSS 210.
French: General Motors du Canada Limitée a également exprimé son appui à l'égard des changements proposés à la NSVAC 212 et s'est aussi dite préoccupée au sujet des clarifications proposées à la NSVAC 210.
English: (ii) How to ensure that enhanced synergies contribute to fulfilment of the Johannesburg Plan of Implementation and to implementation of the Millennium Development Goals, as agreed at the Millennium Summit;
French: ii) Comment faire en sorte que les synergies ainsi renforcées contribuent à la réalisation du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et des objectifs du Millénaire pour le développement, comme convenu au Sommet du Millénaire;
English: However, NRC would not be revealing the performance evaluations simply by naming those who received bonuses.
French: Or, le CNR ne révèlerait pas les évaluations de rendement s'il ne faisait que donner le nom des personnes ayant reçu une prime.
English: For example, could integration of nanotechnology into such projects as pollution prevention or mediation capacity be at risk in the absence of any mechanism for assessing their impact?
French: Par exemple, l'intégration de la nanotechnologie dans des projets de prévention de la pollution ou de renforcement de la capacité de médiation pourrait-elle être mise en péril par l'absence d'un mécanisme quelconque pour en déterminer l'impact?
English: The States members of SADC also welcomed the commitment of the international community to addressing the debt problem of developing countries through various relief measures.
French: La Communauté se félicite aussi que la communauté internationale se soit engagée à examiner plus activement le problème de la dette des pays en développement, en adoptant diverses mesures d'allégement.
English: Thirdly, Israel's attempts to pre-empt Security Council resolutions, especially resolution 1322 (2000), and the resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly are making it more difficult for the Council to adopt the urgent measures that the situation calls for.
French: Troisièmement, les tentatives d'Israël visant à devancer les résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1322 (2000), et les résolutions de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale rendent plus difficile l'adoption par le Conseil de mesures urgentes exigées par la situation.
English: In 2006, expenditure on education had amounted to 3.4 per cent of GDP.
French: En 2006, les dépenses d'éducation se sont élevées à 3,4 % du PIB.
English: Unsuitable management of the time constraints can lead to bypassing the correct identification of needs and realities as well as the participation of the involved stakeholders in the design and development of the application.
French: Une gestion inappropriée des contraintes de temps peut conduire à passer outre à l'identification adéquate des besoins et réalités de même qu'à la participations des acteurs concernés dans la conception et le développement de l'application.
English: We also launched a public consultation on the future of air passengers' rights on 15 December 2009. These elements will serve as a basis for the impact assessment.
French: Le 15 décembre 2009, nous avons également entamé une consultation publique sur l'avenir des droits des passagers aériens, qui servira de base à l'évaluation d'impact.
English: (c) Regulation No. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles);
French: c) Règlement no 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1);
English: (d) Reducing underlying risk factors;
French: d) Réduction des facteurs de risque sous-jacents;
English: There is accumulated demand in most of the developing countries of the region, and the provision of housing will remain a priority.
French: Il existe une demande accumulée dans la plupart des pays en développement de la région et la fourniture de logement restera une priorité.
English: In response to the allegation, the departmental representative recalled the Selection Board Chairperson, Craig Townson.
French: En réponse à cette allégation, la représentante du ministère a rappelé le président du jury de sélection, Craig Townson.
English: The rooms are outstanding, especially for a family travelling together. Spacious and comfortable.
French: Le personnel; notre réservation n'avait pas été reçue et la directrice générale de l'hôtel a pris les mesures pour que nous soyons logés pour une nuit puisque l'hôtel n'avait pas de chambre disponible et nous a accordé une réduction sur la deuxième nuit.
English: The IOC will take financial responsibility for the OBS operations, but it is the OCOG’s responsibility to provide certain facilities, services and other requirements to OBS as described in further detail in the Host City Contract, Technical Manual on Media and the document Facilities and Services to be provided by the OCOG and the OBO.
French: Le CIO sera responsable sur le plan financier du fonctionnement de l'OBS, mais il appartiendra au COJO de fournir à l'OBS certaines installations, services et autres moyens requis, tels que décrits explicitement dans le Contrat ville hôte, le Manuel technique sur les médias et le document intitulé "Équipements et services de radiotélédiffusion à fournir par le COJO et l'ORTO".
English: That is why we are worried by the distance between positions among the members of the Council, which leads to recriminations and disagreements that until a few months ago we believed had been overcome.
French: C'est pourquoi nous nous inquiétons de voir que l'écart entre les positions des membres du Conseil alimente des récriminations et des mésententes que nous pensions avoir dépassées il y a encore quelques mois.
English: They may also abuse their client's trust by promising the impossible and failing to deliver and sometimes by charging exorbitant fees for their services.
French: Ils peuvent également tromper la confiance de leurs clients en promettant l'impossible et en se montrant ensuite incapables de remplir leurs promesses, parfois en exigeant des frais exorbitants pour leurs services.
English: DAEB also supports the department's broader planning activities and continues to participate on special working groups.
French: En outre, la DGEVI appuie les activités de planification plus vastes du Ministère et continue à participer à des groupes de travail spéciaux.
English: The Patent Office shall give the International Bureau of the World Intellectual Property Organization the consent required under Article 9bis(1) of the Madrid Agreement in the event of the transfer of an international registration irrespective of whether the mark is recorded in the Register kept by the Patent Office for the new proprietor of the international registration.
French: L’Office des brevets donne au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle l’assentiment exigé par l’article 9bis.1) de l’Arrangement de Madrid concernant les marques en cas de cession d’une marque ayant fait l’objet d’un enregistrement international, que la marque soit ou non inscrite au registre tenu par l’Office des brevets au nom du nouveau titulaire de l’enregistrement international.
English: Prevalence of physician-diagnosed asthma (ever) among children by age group, Canada, 1994/95, 1996/97 and 1998/99 GIF PDF
French: Prévalence de l'asthme diagnostiqué par un médecin chez les enfants, selon le groupe d'âge, Canada, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 GIF PDF
English: The Working Group of the Whole agreed that an action team for that recommendation should be established under the chairmanship of Austria and that a proposal containing objectives, products to be delivered and a work plan would be submitted to the Committee at its forty-fifth session for review and approval.
French: Il est convenu qu'une équipe chargée de cette recommandation devrait être mise en place sous la présidence de l'Autriche et qu'une proposition indiquant les objectifs, les produits à fournir et un plan de travail serait soumise à la quarante-cinquième session du Comité pour examen et approbation.
English: Thus, the United States, together with the majority of Members of the General Assembly, have not ratified the Statute.
French: En effet, les États-Unis, et une majorité des membres de l'Assemblée générale, n'ont pas ratifié le Statut.
English: To attain these ambitious objectives, the TNs, in 2002, adopted the methodology developed as part of the Tuning14 project. This key Community project addresses several of the Bologna action lines and aims to identify points of reference for the general and subject-specific skills which should be covered by university degrees in a number of disciplines.
French: Afin d'atteindre ces objectifs ambitieux, à partir de 2002 les TN reprennent à leur compte la méthodologie développée dans le cadre de l'important projet communautaire Tuning14, qui concerne plusieurs lignes d'action définies à Bologne et qui vise à définir des points de référence pour les compétences générales et spécifiques à une matière des diplômes universitaires dans une série de disciplines.