ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Penitentiaries and police personnel had at their disposal various laws and normative acts in the field, the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, other specialized literature, and audio and video materials.
French: Il a été mis à la disposition du personnel pénitentiaire et des services de police divers textes de loi et d'actes normatifs du domaine considéré, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention européenne des droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, d'autres éléments de la documentation spécialisée en la matière ainsi que du matériel audio et vidéo.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 88.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 88 de l'ordre du jour.
English: Likelihood ratios Likelihood ratios (LRs) are measures that express the relative likelihood that a given test result would be expected in a patient with (as opposed to one without) a condition.7 For instance, in the scenario below, a history of cancer is 14.7 times more likely to be found in a patient with a spinal neoplasm.8 Likelihood ratios for positive test results are derived from the equation sensitivity/1-specificity; L Rs for negative test results are derived from the equation 1-sensitivity/specificity.1,2 For instance, LRs for a positive history of cancer are calculated as 0.31/1-0.98 = 14.7.
French: Les ratios de probabilité Les ratios de probabilité (RP) sont mesurés pour exprimer la probabilité relative qu’un résultat de test donné devrait se retrouver chez un patient souffrant d’une maladie donnée (par opposition à un patient qui ne l’a pas)7. Par exemple, dans le scénario ci-dessous, des antécédents de cancer sont 14,7 fois plus susceptibles de se retrouver chez un patient souffrant de néoplasme médullaire8.
English: Measures, causal mechanisms, and interventions."
French: Measures, causal mechanisms, and interventions », Archives qf General Psychiatry, vol.
English: The report covers legal, judicial and political circumstances in the observed period.
French: Il rend compte de la situation juridique, judiciaire et politique pendant la période considérée.
English: Moreover, in 2001 and 2002, the applicant lodged a constitutional complaint about the excessive length of the proceedings, which was dismissed.
French: Une première procédure reconnut son droit à indemnisation et une seconde porta sur la détermination du montant des dommages et de la pension à allouer.
English: CBC EC EIB EU ENP ENPI EU IP IRP IBPP NIF SIGMA TAIEX
French: PA CTF CE BEI PEV IEVP UE PI PIR PPRI FIV SIGMA TAIEX
English: Opening hours may still pose problems (vacations, daily opening hours).
French: Les horaires d'ouverture posent encore parfois des problèmes (vacances, horaires quotidiens).
English: Serious human rights violations during the anti-terror campaign must be corrected – and never repeated 4 February 2008
French: Les graves infractions commises pendant la guerre contre le terrorisme doivent être punies et ne doivent jamais se reproduire 4 février 2008
English: The Conference was an especially important experience for the small political parties and independents and may serve them well in preparing for the elections in January 2005.
French: La Conférence a été une expérience particulièrement importante pour les petits partis politiques et les indépendants et il se peut qu'elle leur soit très utile pour préparer les élections de janvier 2005.
English: Aboriginal Art and Culture Celebration Society  http://www.aboriginalday-van.com  Aboriginal Arts Secretariat http://canadacouncil.ca/aboriginal  Aboriginal Business Canada http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inabc-eac.nsf/Intro  Aboriginal Canada Portal (Canadian Aboriginal online resources, contacts, information and government programs and services) http://www.aboriginalcanada.gc.ca/acp/site.nsf/en/index.html  Aboriginal Peoples’ Television Network http://www.aptn.ca  Association for Native Development in the Performing and Visual Arts (ANDPVA) http://www.andpva.com/aboutus.htm  First Nations University of Canada http://www.firstnationsuniversity.ca  First Peoples Cultural Foundation http://www.fpcf.ca  First Perspective ("Canada’s independent source for Aboriginal news and culture") http://www.firstperspective.ca/index.php  Inuit Art Centre http://www.ainc-inac.gc.ca/art/inuit/index2_e.html  Inuit Art Foundation http://www.inuitart.org  Inuit Artists Project http://www.ccca.ca/inuit/english/index2.html  Native Women in the Arts http://www.nativewomeninthearts.com
French: Aboriginal Art and Culture Celebration Society (Commanditaires de la journée nationale des Autochtones, le 21 juin) http://www.aboriginalday-van.com  Secrétariat des arts autochtones http://canadacouncil.ca/aboriginal  Entreprise autochtone Canada http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inabc-eac.nsf/Intro  Portail des Autochtones du Canada (Ressources, personnes-ressources, renseignements, programmes et services gouvernementaux en ligne pour les Autochtones du Canada) http://www.aboriginalcanada.gc.ca/acp/site.nsf/en/index.html  Réseau de télévision des peuples autochtones http://www.aptn.ca  Association for Native Development in the Performing and Visual Arts (ANDPVA) http://www.andpva.com/aboutus.htm  First Nations University of Canada http://www.firstnationsuniversity.ca  First Peoples Cultural Foundation http://www.fpcf.ca  First Perspective (« Source de nouvelles et de culture indépendantes pour les Autochtones du Canada ») http://www.firstperspective.ca/index.php  Centre d’art Inuit http://www.ainc-inac.gc.ca/art/inuit/index2_e.html  Inuit Art Foundation http://www.inuitart.org  Le projet Artistes Inuits http://www.ccca.ca/inuit/english/index2.html  Native Women in the Arts http://www.nativewomeninthearts.com
English: • Printable version - PDF (578 KB) Women's Education Isabel "Bella" Christina Grace King (1873-1915) © National Archives of Canada C-63266 In May 1889, fifteen-year-old Bella King (elder sister of Mackenzie King) left Woodside to live at Dufferin House, a boarding school for young ladies, in Toronto.
French: • Version imprimable - PDF (560 KB) L'éducation des femmes Bella King, sœur aînée de William Lyon Mackenzie King. © National Archives of Canada C-63266 En mai 1889, Bella King, sœur aînée de Mackenzie King, alors âgée de quinze ans, quitte Woodside pour Dufferin House, un pensionnat pour jeunes filles de Toronto.
English: 898962832RR0001 PACIFIC RIM MARINE SEARCH AND RESCUE SOCIETY, UCLUELET, B.C. TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [50-1-o] CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM RESOURCES ACCORD IMPLEMENTATION ACT Call for Bids No. NS07-1 The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB) [the "Board"] has made a Call for Bids pursuant to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C. 1988, c.
French: 898962832RR0001 PACIFIC RIM MARINE SEARCH AND RESCUE SOCIETY, UCLUELET, B.C. Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance TERRY DE MARCH [50-1-o] OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Appel d'offres no NS07-1 L'Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNEHE) [« l'Office »] a lancé un appel d'offres conformément à la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, L.C. 1988, ch.
English: A.2 The USP defines an impurity profile as "a description of the impurities present in a typical lot of drug substance produced by a given manufacturing process." (ref.
French: R.2 L'USP définit le profil d'impuretés comme étant «une description des impuretés présentes dans un lot typique d'une substance pharmaceutique obtenue par un procédé de fabrication donné» (réf.
English: Levi is a true "soul rider", can be toured half the world to ride for a few days Jows.
French: Levi est un coureur de l'âme "vraie", peut être visité la moitié du monde à rouler pour une Jows quelques jours.
English: EYCAdemy: training young people to find out what other young people think An interactive game that explores real life situations with regard to HIV/AIDS.
French: EYCAdemy : former des jeunes à découvrir ce que pensent d’autres jeunes Un jeu interactif qui explore différentes situations de la vie réelle par rapport au SIDA/VIH.
English: We believe, Director General, that consolidating the important work done by WIPO in the sphere of international cooperation for development clearly means a strengthening of the cooperation links in order to promote national and regional intellectual property systems, so that they may contribute with greater effectiveness and greater efficiency to national programs, especially in unprotected areas.
French: Le renforcement des services importants assurés par l’OMPI dans le cadre de la coopération internationale pour le développement passe sans nul doute par l’intensification de la collaboration pour consolider les systèmes nationaux et régionaux de propriété intellectuelle, afin qu’ils puissent contribuer avec plus d’efficience et d’efficacité aux programmes nationaux, en particulier dans les domaines non protégés.
English: Objective 1.1 Stimulate and support research that addresses Institute priorities in infectious and immune disease.
French: Objectif 1.1 Stimuler et appuyer la recherche qui porte sur les priorités de l’Institut dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: OECD finally began making some amendments to its model in the 1990s; it now publishes its model in loose-leaf form.
French: La première révision du modèle de convention des Nations Unies en deux décennies est intervenue en 2001.
English: Our hotel is located in one of the main arteries of the city, near an area of multiple services and in company of one of the most populous neighborhoods in Ceuta, everything it without stopping to be calm.
French: Notre hôtel est recherché dans l'une des principales artères de la ville, près d'une zone de multiples services et dans la société d'un des voisinages les plus populeux dans Ceuta, tout il sans arrêter d'être calme.
English: • government departments and agencies B. Eligibility of the application and of the proposed project To be eligible:
French: • les organismes gouvernementaux. B. AdmissibilitÃ© de la demande et du projet proposÃ© Pour Ãªtre admissible :
English: Therefore as PD markers, the urinary GAG reductions provided evidence of enzymatic activity in the body, while the reductions in liver and spleen size (volume) demonstrated a biological effect in these organs.
French: Par conséquent, en tant que marqueurs pharmacodynamiques, les réductions des taux urinaires de GAG constituent des preuves de l'activité enzymatique dans l'organisme, alors que les réductions du volume du foie et de la rate témoignent d'un effet biologique sur ces organes.
English: • The Star Alliance Circle Asia fares apply for circle trip journeys to, from and via North Asia, South East Asia and South West Pacific.
French: Les tarifs Tour d'Asie du réseau Star Alliance s'appliquent aux voyages circulaires en direction de, en provenance de et via l'Asie du Nord, l'Asie du Sud-Est et le Sud-Ouest du Pacifique.
English: Setting the Context Maureen O’Neil, President of IDRC 2001-04-20 Mrs. O'Neil addressed delegates attending the Trade and Environment Agenda in the Americas session of the annual Montreal Conference. (English-French-Spanish trilingual text)
French: Setting the Context Maureen O’Neil, President of IDRC 2001-04-20 Mrs. O'Neil addressed delegates attending the Trade and Environment Agenda in the Americas session of the annual Montreal Conference.
English: Turtles regularly enter waters off the south coast of Newfoundland, and off the Magdalen Islands and north coast of Cape Breton Island (Gulf of St. Lawrence) during their foraging period.
French: Certaines tortues luths passent de longues périodes dans la même aire d’alimentation (par exemple dans les eaux du talus continental, à l’est du chenal de Fundy); d’autres changent après quelques semaines, fréquentant ainsi plusieurs aires, parfois différentes, tant dans les eaux américaines que canadiennes.
English: On the other hand, reasons of efficiency may call for a sole arbitrator: fees and expenses will invariably be lower, meetings and hearing can be scheduled more easily, and the decisionmaking process should be 21
French: En revanche, un arbitre unique peut se justifier pour des raisons d'efficacité: les taxes et dépens sont moindres, les entretiens et les audiences peuvent être programmés plus facilement http://www.wipo.int/amc
English: Originator CONSULT the attached table which shows typical pay action errors and the appropriate offsetting action.
French: Auteur CONSULTER les tableaux ci-joints qui indiquent des erreurs types d'interventions de paye et les interventions appropriées pour les rectifier.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES,
English: The new herd was founded with four young bison (Bud Cotton Buffalo Paddock 2001), and the current size of this herd is 16 animals (Boyd 2003).
French: Le nouveau troupeau a été fondé à partir de quatre jeunes bisons (Bud Cotton Buffalo Paddock, 2001), et compte actuellement 16 animaux (Boyd, 2003).
English: If the respondent cannot complete the survey at once, they can follow the link again and they will be returned to the page they stopped.
French: Si le répondant ne peut pas remplir l'enquête entière en une fois, il peut suivre le lien à nouveau à un moment plus tard et il sera automatiquement placé sur la page où il était resté.
English: His delegation welcomed the Industrial Development Board's recommendation of Mr. Yumkella as the new Director-General and was confident that he would pursue the reform process further with renewed determination.
French: Sa délégation accueille favorablement la recommandation du Conseil de développement industriel visant à élire M. Yumkella comme nouveau Directeur général, et est convaincue qu'il poursuivra le processus de réforme avec une détermination renouvelée.
English: The young "In particular, the following general conclusions can be drawn from these documents: the tobacco companies are concerned about a shrinking tobacco market and recognize that an "advocacy thrust" is necessary to maintain the size of the overall market; the companies understand that, in order to maintain the overall numbers of smokers, they must reassure current smokers and make their product attractive to the young and to non-smokers;".
French: Les jeunes «En particulier, on peut tirer de ces documents les conclusions générales suivantes: les compagnies de tabac s'inquiètent du rétrécissement du marché et reconnaissent qu'une [TRADUCTION] «initiative de promotion» est nécessaire pour maintenir la taille de l'ensemble du marché. [L]es compagnies comprennent que, pour maintenir l nombre total des fumeurs, elles doivent e rassurer les fumeurs actuels et rendre leurs produits attirants pour les jeunes et 11 les non-fumeurs ».
English: With respect to government decentralization policies, a major problem in many countries has been central government's reluctance to accompany devolution of public-service responsibilities to local and provincial authorities with matching financial autonomy.
French: S'agissant des politiques de décentralisation, un problème majeur dans beaucoup de pays a été la réticence des gouvernements à accompagner la décentralisation des responsabilités dans le secteur public d'une autonomie financière correspondante des autorités locales et provinciales.
English: A reduction in the amount of overtime is something which we have quite rightly promoted for many years, since this will doubtless lead to greater employment opportunities.
French: Nous revendiquons depuis longtemps déjà, à juste titre, une réduction des heures supplémentaires, ce qui devrait assurément contribuer à développer l'emploi.
English: 6.2 Governance Plan Describe how to manage the transformation and all related projects.
French: 6.2 Plan de gouvernance Décrivez comment assurer la gestion de la transformation et des projets connexes.
English: Collective exclusive rights are accorded to registered elements of traditional knowledge. The authority to attribute rights is vested upon the Congress(es) or the Traditional Indigenous Authority(ies).
French: Les droits collectifs reconnus aux peuples autochtones peuvent aussi être invoqués pour s’opposer à des tiers qui revendiquent de façon illégitime des droits de propriété intellectuelle tels que droits d’auteur, marques, indications géographiques, etc15.
English: In order to ensure effective implementation of those outcomes, UNCTAD's budget should be strengthened.
French: Il fallait pour cela renforcer le budget de la CNUCED.
English: Canadian partners are encouraged to recruit reliable local representatives to facilitate program delivery in such areas as cultural differences, language
French: Les gestionnaires du PPT doivent donc veiller minutieusement à ce que les rôles et responsabilités de tous les partenaires soient
English: The Coptic minority makes up 10% of Egypt's population, but even if it were only 0.5%, the role of the European Parliament is to react, especially in a situation in which human rights are being violated so drastically.
French: La minorité copte représente 10 % de la population égyptienne, mais, quand bien même elle n'en représenterait que 0,5 %, il incombe au Parlement européen de réagir, notamment dans des situations de violation aussi flagrante des droits de l'homme.
English: SEARCH Medication use* Meningitis
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses
English: The funding available to CBR will increase from its current $1.8 million to a $3.3 million by 2008/2009.
French: Le financement mis à la disposition de la recherche communautaire augmentera; il passera de 1,8 million de dollars actuellement à 3,3 millions de dollars d'ici 2008-2009.
English: The Committee will consider specific protection relating to pregnancy, confinement, and the post-natal period in its conclusions on Article 8 of the Revised Charter, when it examines the second Lithuanian report, due to be submitted before 31 March 2004. Position of women in employment and in training
French: En ce qui concerne les mesures spécifiques de protection liées à la grossesse, à l’accouchement et à la période postnatale, le Comité se prononcera dans le cadre de ses conclusions sur l’article 8 de la Charte révisée, lors de l’examen du deuxième rapport de la Lituanie devant être présenté avant le 31 mars 2004.
English: * Data for 2008 available for Afghanistan, Myanmar and Lao PDR only.
French: * Les seules données disponibles pour 2008 étaient celles de l'Afghanistan, du Myanmar et de la République démocratique populaire lao.
English: The special edition is published in limited edition was produced exclusively for the Christmas season.
French: Le numÃ©ro spÃ©cial est publiÃ© en Ã©dition limitÃ©e a Ã©tÃ© produit exclusivement pour la saison de NoÃ«l.
English: It is only right that Parliament should not be silent on the Chechnya question, for example.
French: Que le Parlement refuse de se taire sur la question tchétchène, par exemple, n’est que justice.
English: This potential shortcoming would, in the eyes of the Pentagon, justify the drafting of restrictive bilateral agreements which not only might make US participation in the LoI12 impossible, but also rule out cooperation with those companies which are party to the LoI system.
French: Cette faiblesse potentielle justifierait, aux yeux du Pentagone, la mise en place d’accords bilatéraux restrictifs, excluant non seulement toute participation américaine à l’accord12, mais aussi toute possibilité de collaboration avec les entreprises soumises au seul régime de la LdI.
English: The additional adjustment factors increased the financial "sensitivity" of the cash flow to account for the time and effort spent on patients with greater needs (e.g., as a population becomes more ill, the funding flow adjusts to compensate).
French: Cependant, il ne semble pas, au vu d’une évaluation préliminaire des taux de référence avant et après le début de l’application du financement par capitation, qu’un plus grand nombre de patients aient été orientés vers des spécialistes.
English: That would be a powerful incentive on the road to the fair distribution of wealth.
French: Ce serait enfin un véritable et puissant incitant en vue d' une redistribution équitable des richesses.
English: (iii) Remedy of amparo against subjects of private law
French: iii) Recours en amparo contre des sujets de droit privé
English: Hydrofluorocarbons (if yes, specify formula(s))
French: Hydrofluorocarbures (dans l'affirmative, veuillez préciser les formules)
English: Post-conflict situations vary, as do reconciliation challenges and the capacity of States to meet those challenges.
French: Les situations après les conflits varient, tout comme les défis en matière de réconciliation ainsi que la capacité des États à relever ces derniers.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/1 - March 2008 Table of Contents Ne vous laissez pas embarquer!
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/1 - Mars 2008 Table des matières Ne vous laissez pas embarquer!
English: Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
French: Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
English: The document focuses on two of the major components of a sustained quality framework for International Search and Preliminary Examination:
French: Ce document est axé sur deux des éléments principaux d’une approche commune quant à la qualité en ce qui concerne la recherche internationale et l’examen préliminaire international :
English: birdwatching, kayaking, whale watching and cycling opportunities.
French: baleines et de vélo.
English: Lastly, it recommended that a standing invitation be extended by India to all the Council's special procedures.
French: Enfin, elle a recommandé à l'Inde d'adresser une invitation permanente à tous les titulaires de mandat relevant des procédures spéciales du Conseil.
English: (couvert végétal) "winter" means the period established by the Chief under section 5.
French: (low ground pressure vehicle) « voie d'accès » Route qui donne accès à une voie publique ou à une route privée.
English: Other opposition leaders, including Osman “Atto” and the secretary-general of the Somali Reconciliation and Restoration Council did, however, attend the meeting.
French: D'autres dirigeants de l'opposition, notamment M. Osman « Atto » et le Secrétaire général du Conseil de réconciliation et de relèvement, ont néanmoins assisté à la réunion.