ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case I would also suggest that you add to this list that you mentioned in paragraphs 45, 48, 49 and 53 those other suggestions made under rule 30 of the rules of procedure by Algeria on transparency in nuclear weapons, small arms by Senegal, etc.
French: Quant à la première solution, je suggère en outre que l'on ajoute à la liste figurant dans les paragraphes 45, 48, 49 et 53 les autres questions soulevées en application du paragraphe 30 du règlement intérieur, que ce soient celle de la transparence dans les armes nucléaires, évoquée par l'Algérie, ou celle des armes légères, avancée par le Sénégal, ou d'autres encore.
English: Central to recent developments has been a concern for the rights of the child in the fullest sense, as well as a desire to ensure that these rights are protected and provided for in law, specifically through the legislation described above.
French: L'évolution récente s'appuie sur un souci des droits de l'enfant au sens plein du terme, de même que sur le souhait de veiller à ce que ces droits soient protégés et prévus par la loi, en particulier par les lois susmentionnées.
English: Article carriers (for vehicles in general B 60 R)
French: Supports pour objets (pour véhicules en général B 60 R)
English: Buffalo just released new 2.1 Desktop Speakers, the BSSP06W series, which comes in two color variations: Maple Wood and Cherry Wood.
French: Décliné en deux versions, "Mapple Wood" (BSSP12IMA) ou "Cheery Wood" (BSSP12ICW), ces petits HPs vous permettront de partager la playlist de votre iPod avec vos amis.
English: Thirty different locations were affected by the implementation of the new service delivery structure.
French: Trente emplacements ont été touchés par l'implantation de la nouvelle structure de prestation de services.
English: No need to participate to Olympic Games. Just swimming for the fun of it.
French: Il existe également plusieurs variantes tel que le "barefoot" ou nu-pieds qui se pratique sans skis.
English: eMill cannot be installed on Mac OSX.
French: Le logiciel eMill ne peut pas être installé sur Mac OSX.
English: He also brings experience in managing and supervising budgets and office staff.
French: Il a tiré profit de son expérience en gestion et en supervision de budgets et de personnel de bureau.
English: Response to question 1-17:
French: Réponse à la question 1-17
English: Major disruptions occur for many individuals and groups; and as the State is no longer the sole authority for protecting and promoting the interests of the poor and disadvantaged, other social, economic and political institutions are beginning to take responsibility for dealing with some of those disruptions in society.
French: La vie d'un grand nombre de personnes et de groupes se voit bouleversée par la mondialisation mais l'État n'étant plus la seule entité chargée de protéger et de défendre les intérêts des pauvres et des défavorisés, d'autres institutions sociales, économiques et politiques commencent à s'occuper de certains des problèmes auxquels la société se trouve confrontée.
English: Wooden door locks were used on the doors of dwellings, cookhouses, sanctuaries, and on granary shutters.
French: Exceptionnellement, la surface du masque n'est pas lisse, mais comme ébauchée.
English: • Legislation (including access to PSMA, PSEA, PSER etc.) http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/legislation_e.htm
French: • Législation (incluant l'accès à la LMFP, à la LEFP, au REFP etc.) http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/legislation_f.htm
English: An appropriation must not be entered in the budget of the Office if it is not for an item of expenditure considered necessary.
French: Aucun engagement ne doit être inscrit dans le budget de l'Office s’il ne porte pas sur un élément de dépense considéré comme nécessaire.
English: The Court also added that an application under article 16 (3) MAL is not an appeal against the decision of the tribunal.
French: La Cour a également ajouté que la requête présentée en application du paragraphe 3 de l'article 16 de la LTA n'était pas un appel formé contre la décision du tribunal.
English: The focus of this paper is on architectural services as professional services, or services provided by qualified architects, and not on the economic activities of physical construction and related engineering works, although they are obviously closely inter-related.
French: Dans ce document, l'accent est mis sur les services d'architecture en tant que services professionnels, c'est-à-dire les services fournis par des architectes qualifiés, et non sur les activités économiques liées à la construction matérielle et aux travaux d'ingénierie connexes, bien qu'ils soient manifestement liés aux premiers.
English: This is attributed not to increased sector activity or changes in practice but to inconsistencies associated with the system for reporting the underlying fuel combustion data used in the emission calculation.
French: C'est attribuable, non pas à un regain d'activité du secteur ni à des changements de pratique, mais plutôt aux lacunes du système de déclaration des données sur la consommation des combustibles qui servent au calcul des émissions.
English: The two other producers are Esselte Pendaflex Canada Inc.
French: Les deux autres fabricants sont Esselte Pendaflex Canada Inc.
English: · Some challenges prevalent in the region are similar to those of Mexico, such as the lack of independence of competition authorities regarding their budgets, weak competition law, and the weakness of judicial systems in resolving competition cases.
French: · Certains des problèmes fréquents dans la région sont semblables à ceux du Mexique, notamment le manque d’indépendance des organismes de la concurrence sur le plan du budget, de la faiblesse du droit de la concurrence et de la faiblesse des systèmes judiciaires pour résoudre ces cas.
English: Aqraaeulture Science Committee Chmg.
French: Cornit6 sc~enrifiqlre I'aquaculmre de la zone atil-lantiquede PCcbes et de CrcCans Canada. q p o r t m t ~ ede 1496-1997 Rapp. can. in$ sci. halieut. aquat.
English: 3 p.m. (sharp)-6 p.m. 4th meeting Conference Room 1
French: à 18 heures 4e séance Salle de conférence 1
English: View instructions for setting the default coding standard.
French: Voir les instructions pour fixer les valeur par défaut des règles codage.
English: • Total GHG emissions in Canada in 2003, expressed as "CO2 equivalent," (CO2 eq) were 740 Mt. This represents a 3.0 percent increase over the 2002 total of 719 Mt and a 24 percent increase over the 1990 total of 596 Mt.
French: • Les émissions totales de GES au Canada en 2003, exprimées en équivalent de CO2 (éq.Co2), ont été de 740 Mt, ce qui représente une hausse de 3,0 % par rapport au total de 2002, qui était de 719 Mt, et une hausse de 24 % par rapport au total de 1990, qui était de 596 Mt.
English: My delegation's understanding is that it has been adopted and that the corrections made by the delegations of Sierra Leone and Mali will be incorporated in it.
French: Ma délégation croit comprendre qu'il a été adopté et que les corrections proposées par les délégations de la Sierra Leone et du Mali y seront introduites.
English: The failure of the State authorities to react to violent evictions, forced displacement and the destruction of homes and property by individuals amounts to unlawful acquiescence which, in our judgement, violates article 1, paragraph 1, particularly when read in conjunction with article 2, paragraph 1, of the Convention.
French: En ne réagissant pas face aux évictions violentes et au déplacement forcé de personnes et à la destruction de logements et de biens par des particuliers, les agents de l'État ont illicitement consenti tacitement à ces actes, ce qui constitue une violation du paragraphe 1 de l'article premier, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention.
English: Nonetheless, off-trade sales continue to dominate as many consumers purchase alcohol for entertaining at home.
French: Quoi qu'il en soit, les ventes du commerce de consommation à domicile dominent toujours, car beaucoup de consommateurs achètent des produits alcoolisés pour consommer avec leurs invités à la maison.
English: Some eligible evidence of productivity is more challenging to capture in the context of the training grant environment.
French: Certaines preuves admissibles de la productivité sont plus difficiles à saisir dans le contexte de l’environnement des subventions de formation.
English: Barriers to African access to world markets; low commodity prices; insufficient capital inflows, particularly in the form of foreign direct investment; decreasing official development assistance; and the public debt burden were constraints on the development of Africa.
French: Les obstacles entravant l'accès aux marchés mondiaux, la faiblesse des prix des produits de base, l'insuffisance des entrées de capitaux, notamment sous la forme d'investissements étrangers directs, la réduction de l'aide publique au développement et le fardeau de la dette publique étaient autant de contraintes pesant sur le développement de l'Afrique.
English: Muhammad Nasim Shah (Pakistan) was elected Chairman of the Working Group of the Whole at the 603rd meeting of the Scientific and Technical Subcommittee, on 18 February.
French: M. Muhammad Nasim Shah (Pakistan) a été élu Président du Groupe de travail plénier à la 603e séance du Sous-Comité scientifique et technique, le 18 février.
English: To: --Please select a region-- Alberta and Northwest Territories Region Atlantic Region British Columbia / Yukon Region Manitoba Region Ontario and Nunavut Region Quebec Region Saskatchewan Region **mandatory**   Enter your e-mail address so we can reply to you:
French: À : --Sélectionnez une région-- Région du Pacifique Région de l'Alberta Région de la Saskatchewan Région du Manitoba Région de l'Ontario Région du Québec Région de l'Atlantique **Section obligatoire**   Pour recevoir une réponse, inscrivez ici votre adresse courriel :
English: In effect, the hierarchy of program activities represented within an institution’s Program Activity Architecture defines and describes how a department has operationalized its business administration to achieve its Strategic Outcomes through program and service delivery
French: Les Sous-activités de programme représentent les plus petits programmes identifiables qui, sur le plan logique, font partie des Activités de programme; de même, les Sous-sous-activités de programme représentent les
English: EFR – Tutorial – Registered Associations (EC 20189) (PDF format)
French: Tutoriel de l’application RFE – Associations enregistrées (EC 20189) (format PDF)
English: The Executive Board took note of the information on United Nations technical cooperation expenditure, 2000 (DP/2001/30 and Add.1).
French: Observations générales concernant le rapport annuel de l'Administrateur pour 2000
English: (24) The Committee notes with concern that the preliminary examinations of reports and complaints of torture and ill-treatment by police officers are undertaken by the Department of Internal Security, which is under the same chain of command as the regular police force, and consequently do not lead to prompt and impartial examinations.
French: 24) Le Comité note avec préoccupation que l'examen préliminaire des allégations et des plaintes faisant état d'actes de torture et de mauvais traitements imputés à des policiers est effectué par le Département de la sécurité intérieure, qui relève de la même chaîne de commandement que les forces de police ordinaires, et que cet examen ne constitue donc pas une enquête immédiate et impartiale.
English: Would like to have an explanation of the words O Canada…for instance, what does "Terre de nous aieux" really mean?
French: One of the themes in this year’s activity guide is My Time for Peace.
English: Cloakrooms are available near Room I.
French: Se trouve à Fontenoy, au sous-sol du Bâtiment des Conférences; il est ouvert de 8h à 21h du lundi au samedi. Café, thé, boissons, gâteaux et sandwichs toute la journée; aux heures des repas: plats chauds et froids.
English: SEED SOLUTIONS Reference Number: 3000283977 Contract Date: 2006-09-21 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-05-31 to 2007-05-31 Delivery Date: 2006-10-31 Contract Value: $11,330.50 Comments:
French: SEED SOLUTIONS Numéro de référence : 3000283977 Date du contrat : 2006-09-21 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-05-31 à 2007-05-31 Date de livraison : 2006-10-31 Valeur du contrat : 11 330,50 $ Commentaires :
English: The uniqueness of the identifier is checked by the Configuration Librarian.
French: Le bibliothécaire de la configuration s'assure du caractère unique de l'identificateur.
English: I believe that to be innovative and promising as well.
French: Je pense que cette démarche est également novatrice et prometteuse.
English: (iii) The Parties or their Privies are the Same [37] For the third requirement to be met, the parties or their privies must be the same.
French: (iii) Les parties ou leurs ayants-droits sont les mêmes [37] Pour que la troisième exigence soit satisfaite, les parties ou leurs ayants-droits doivent être les mêmes.
English: The GFATM will solicit UNAIDS' support in the process of identifying membership and providing input on content and participation when organizing comprehensive technical briefings.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme sollicitera l'aide d'ONUSIDA pour recenser les organismes participants et faire des recommandations sur les questions abordées et les participants lorsqu'il organisera des réunions techniques de grande portée.
English: (2) Committee on Finance, Monetary Affairs, Economic Planning and Integration;
French: 2) Comité sur les Finances, les Questions monétaires, la planification économique et l'intégration;
English: The major difference between "modified" and "full" accrual is that under "modified" accrual accounting, non-financial assets like capital assets are expensed when they are acquired whereas under "full" accrual accounting, capital assets are expensed as they are consumed (amortized/depreciated) over their useful life.
French: La grande différence entre la comptabilité d'exercice « modifiée » et la comptabilité d'exercice « intégrale » est qu'aux termes de la première, les actifs non financiers comme les immobilisations sont passés en dépenses lors de leur acquisition, tandis que selon la comptabilité d'exercice « intégrale », les immobilisations sont passées en charges lors de leur utilisation (par le biais de l'amortissement) durant leur vie utile.
English: Spousal Employment 2.2.3 In accordance with the DFAIT policy on spousal employment and also recognizing the extremely difficult conditions for women in Saudi Arabia, the Mission has designated four positions for spousal employment (Assistant Accountant, Passport Clerk, ROCA clerk and Registry Clerk) and, where possible, offers other positions to spouses if they are qualified.
French: Emploi des conjoints 2.2.3 Conformément à la politique du MAECI sur l'emploi des conjoints et, compte tenu également des conditions de vie très difficiles pour les femmes en Arabie saoudite, la mission a désigné quatre postes pouvant être occupés par des conjoints (assistant-comptable, commis aux passeports, commis au Registre des Canadiens à l'étranger (ROCA) et commis au registre) et, dans la mesure du possible, elle offre d'autres postes aux conjoints qualifiés.
English: After the transfer, the Contractor is authorised to collect the amounts owing.
French: Une fois la cession réalisée, l'entrepreneur est autorisé à recouvrer la créance.
English: It also provides instant recognition to members and civilian employees as government employees, allowing them automatic access to reduced government rates on accommodations and care rentals.
French: En outre, la carte identifie les membres des FC et les employés civils du MDN comme des fonctionnaires, leur donnant ainsi accès à des tarifs réduits sur les chambres d'hôtel et la location de voitures.
English: With the new funding announced in Budget Plan 2005 of $60 million over five years, Parks Canada will accelerate its actions over the next four years to improve the ecological integrity of Canada's 41 existing national parks — implementing the Action Plan developed in response to the April 2000 Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks.
French: Grâce aux fonds supplémentaires de 60 M$ sur cinq ans annoncés dans le Plan budgétaire 2005, Parcs Canada augmentera ses mesures visant à améliorer l'intégrité écologique des 41 parcs nationaux du Canada existants - notamment par la mise en œuvre du plan d'action élaboré en réponse à la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada d'avril 2000.
English: You can use silent install log files to examine the results of a silent installation session.
French: Ces fichiers journaux permettent d'examiner les résultats d'une session d'installation en mode silencieux.
English: EESC strengthens its ties with organised civil society in Ukraine
French: Le Comité renforce ses liens avec la société civile organisée en Ukraine
English: The Overseas Affairs and Immigration Department of the Ministry of the Interior and the Consular and Immigration Affairs Department of the Ministry of Foreign Affairs coordinate their work in relation to the issue by the latter Ministry of consular visas and residence permits.
French: Le Département des étrangers et des migrants du Ministère de l'intérieur et la Direction générale des affaires consulaires et de l'immigration du Ministère des affaires étrangères coordonnent leurs efforts en ce qui concerne les visas et les permis de résidence délivrés par le Ministère des affaires étrangères.
English: Dec 23 2003 Market Notification Date (Date of first sale) Apr 20 2004 PMPRB Price Decision a.
French: L’information ne figure pas dans le site Web de la FDA. b.
English: The committee had tried to do that, which led him on to attachment 2, which was the actual budget presentation for 2008.
French: C’est ce que le comité a tenté de faire, ce qui l’amène à mentionner l’annexe 2, qui présente le budget pour 2008.
English: Many of the stocks are migratory, which compounds the problem of designating appropriate reporting areas and interpreting data on catches and landings.
French: La plupart des stocks sont migratoires ce qui complique encore la délimitation des secteurs sur lesquels doivent porter les études et l'interprétation des données sur les quantités prises et débarquées.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (P.84).
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (P.84).
English: GENERAL REQUIREMENTS The selected agency will be expected to:  meet with representatives of the Child Welfare and Youth Services Branch of the Department of Social Development at initiation to review the expression and ensure a common understanding of the objectives and activities to be conducted;  be able to provide intercountry adoption services in both official languages in accordance with the Official Languages Act.  ensure that all staff members providing intercountry adoption services are qualified in accordance with Regulations under the Intercountry Adoption Act.
French: SERVICES EXIGÉS EXIGENCES GÉNÉRALES L’agence sélectionnée devra :  rencontrer les représentants de la Direction des services de bien-être à l’enfance et à la jeunesse du ministère du Développement social lors de l’initiation afin d’examiner la déclaration d’intérêt et de s’assurer qu’il y a une interprétation commune des objectifs et des activités à mener;  pouvoir offrir des services d’adoption internationale dans les deux langues officielles, en conformité avec la Loi sur les langues officielles;  s’assurer que tous les membres du personnel qui fournissent des services d’adoption internationale sont qualifiés aux termes des règlements établis en vertu de la Loi sur l'adoption internationale;  offrir aux parents adoptifs éventuels des séances d’information et de formation portant sur les questions relatives à l’adoption internationale;  effectuer les évaluations relatives à l’adoption internationale pour les demandeurs qui souhaitent adopter un enfant à l’étranger;  offrir des services d’adoption internationale postérieurs au placement pour des raisons juridiques;
English: In his address, he urged the delegates to bring a sharper focus to the debate on the right to development with a view to making progress in improving the lives of people.
French: Dans sa déclaration, il a engagé les délégués à mieux cibler le débat sur le droit au développement en vue d'améliorer les conditions de vie des populations.
English: A lower than normal reading may indicate that an unknown substance has displaced the oxygen.
French: Une mesure plus faible que la normale peut indiquer qu'une substance inconnue a déplacé l'oxygène.
English: The Commission de consultation sur l'amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud (Nicolet Commission), created in 2001 by the MTQ, represents an important event in the history of transportation planning, mainly because of the strategic nature of the assessment of this transportation problem.
French: La Commission de consultation sur la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud (Commission Nicolet) créée en 2001 par le MTQ représente un événement important dans l'histoire de la planification des transports principalement en raison du caractère stratégique de l'évaluation de cette problématique de transport.
English: A critical evaluation of safety (uncertainty) factors for ecological risk assessment.
French: A critical evaluation of safety (uncertainty) factors for ecological risk assessment, Environ.
English: Only regulated financial institutions can act as Issuers.
French: Seules les institutions financières réglementées peuvent agir en tant qu’émetteurs.
English: CARICOM has made considerable progress in creating a single market for services, in liberalizing capital movements and in ensuring the right of establishment of business within the region.
French: Le CARICOM a beaucoup progressé sur la voie d'un marché unique des services, de la libéralisation des mouvements de capitaux et du droit d'établissement des entreprises dans la région.
English: This section should include an indication of the types of institutions informed and the methods used;
French: Il y aurait lieu d'indiquer les types d'institutions informées;
English: Given that the value-added taxes introduced in many developing countries did not sufficiently cover the shortfall of tax revenue caused by trade liberalization, donor countries should support national efforts in the area of tax collection.
French: Étant donné que les taxes sur la valeur ajoutée qu'avaient commencé à percevoir de nombreux pays en développement n'étaient pas suffisantes pour compenser la baisse des recettes publiques entraînée par la libéralisation des échanges, les pays donateurs devraient appuyer les efforts déployés au plan national en matière de recouvrement des impôts.
English: Despite having the capabilities of putting Job Line online, the Bank has purposely maintained this as a phone-based tool with paper-based applications. This was done in order to maintain accessibility as "everyone has a phone; not everyone has a computer."
French: Malgré le fait qu'il lui serait possible d'offrir ce service en ligne, la Banque a délibérément choisi de continuer de l'offrir par téléphone avec des copies papier afin de maintenir son accessibilité puisque « tout le monde possède un téléphone alors que ce n'est pas tout le monde qui possède un ordinateur ».
English: The Palestinian Government needs to put an end to this scourge, in the interests of the Palestinians themselves.
French: Le gouvernement palestinien doit mettre un terme à ce fléau, dans le propre intérêt des Palestiniens.