ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Bébés et employeurs - comment réconcilier travail et vie de famille (vol. 3), Nouvelle-Zélande, Portugal et Suisse”, Editions OCDE.
French: «Bébés et employeurs - comment réconcilier travail et vie de famille (volume 3), Nouvelle-Zélande, Portugal et Suisse», Éditions OCDE.
English: The following constitutes the Company's comments in this matter  Document: 641378.doc - 273KB 2006-07-04 - Xit Telecom Inc. Description:
French: The following constitutes the Company's comments in this matter  Document: 641378.doc - 273KO 2006-07-04 - Xit Telecom Inc. Description:
English: We are disappointed at the nationalist sentiments expressed by some Bosnian leaders in recent months.
French: Nous sommes déçus par les sentiments nationalistes exprimés ces derniers mois par certains dirigeants bosniaques.
English: My group considers many parts of this report on the amendment of the Regulation on the prevention of transmissible spongiform encephalopathies an extraordinary success.
French: Mon groupe estime que de nombreuses parties du présent rapport sur l’amendement du règlement relatif à la prévention de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles sont parfaitement réussies.
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: A Subregional Partnership Building Forum will be convened in mid-2003 with the aim of bringing together international and national stakeholders for identifying financing opportunities for UNCCD activities in Central Asia.  In Kazakhstan, catalytic resources from the GM enabled the Government to obtain, in collaboration with the World Bank, a GEF PDF B grant of US$ 350 000 for developing a Dryland Management Project to address land degradation issues in the Karaganda Oblast of Kazakhstan.
French: Au Kazakhstan, les ressources à effet catalytique du Mécanisme mondial ont permis au Gouvernement d'obtenir, en collaboration avec la Banque mondiale, un don de 350 000 dollars du Fonds commun de développement du FEM pour élaborer un projet de gestion des terres arides face au problème de la dégradation des sols dans l'oblast de Karaganda.
English: (In press) also note that in the Saint John and tributaries they frequently found Leptea ochracea occupying habitat similar to L. cariosa, with the former a useful marker for the possible presence of Yellow Lampmussel.
French: (sous presse) mentionnent aussi qu’ils ont souvent trouvé, dans le Saint-Jean et ses affluents, le Leptodea ochracea dans un habitat semblable à celui du L. cariosa, ce qui en fait un marqueur utile de la présence possible de la lampsile jaune.
English: Justification Young people with disabilities are more often and extensively affected by mobility problems, so any discrimination should be prevented so as to enable all participants to have equal access to the programme activities.
French: Justification Les jeunes handicapés sont en fait confrontés plus fréquemment à des obstacles qui les pénalisent plus lourdement en termes de mobilité. Il convient dès lors d'éviter toute forme de discrimination pour permettre à tous les participants d'accéder dans les mêmes conditions aux actions du programme.
English: This means that EU publications We have been working with them in producing publicacannot be found in bookshops around Europe. tions, in modernising their Internet services and also in helping them with the distribution and dissemination of their publications, either online or physically,’ says Mr Cranfield. in its neW communication Policy, put forward by Com-
French: Il en résulte que les publications publications et à la modernisation de leurs services internet et de l’UE ne sont pas disponibles en librairie en Europe. nous les avons également assistées dans la distribution et la dAns sA nouvelle politique de communicAtion, mise en AvAnt par la commissaire Margot Wallström
English: • Post-release 18 3 16 - 23 4 31 4 13 2 Total 465 15 469 4 466 26 650 23 421 21 The cases of offenders serving sentences for schedule I-non-sex offences and non-scheduled offences accounted for 36% and 26%, respectively, of all federal appeal decisions recorded in 2004/05, compared to 39% and 25% the previous year.
French: • Postlibératoire 18 3 16 - 23 4 31 4 13 2 Total 465 15 469 4 466 26 650 23 421 21 Si l’on examine les décisions d’appel rendues à l’égard de délinquants sous responsabilité fédérale qui ont été consignées en 2004-2005, on voit que 36 % portent sur les cas de délinquants purgeant une peine pour une infraction non sexuelle visée à l’annexe I et 26 % sur ceux de délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes, comparativement à 39 % et à 25 % respectivement l’année précédente.
English: Painkillers may be used to mask illegal heroin use.
French: On peut avoir recours aux analgésiques pour masquer la consommation illégale d’héroïne.
English: Item 5.5 - Trade facilitation (UN/CEFACT)
French: TRADE/R.650/Rev.4 Mandat, cahier des charges et procédures du CEFACT-ONU
English: On 4 October, the Commission also proposed amending the basic regulation in force from the 2001/02 marketing year while retaining the fundamental principles of quotas, price guarantees and financing by producers (Table II).
French: La Commission a par ailleurs proposé, le 4 octobre, de réviser le règlement de base applicable à partir de la campagne 2001/2002 avec le maintien des principes fondamentaux d'un régime de quota, des garanties de prix et du financement par les producteurs (tab.
English: Thirdly, measured against the large global profits, Afghanistan's profit share from illicit opium poppy cultivation is small.
French: Troisièmement, en comparaison des vastes profits réalisés au plan mondial, l'Afghanistan ne tire qu'une part réduite des bénéfices provenant de la culture illicite de pavot à opium.
English: Please present costs in a table as follows:
French:  Veuillez présenter les coûts en vous servant d'un tableau comme suit :
English: • Report on the Administration of the Labour Adjustment Benefits Act (Quarterly Report)
French: • Rapport sur l'application de la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs (publication trimestrielle)
English: Let me repeat that I am not against the patenting of biotechnological inventions.
French: Encore une fois, je ne m'oppose au pas brevetage des inventions biotechnologiques.
English: About us Agent of Parliament.
French: À propos du Bureau Mandataire du Parlement.
English: Description of Program Activity—Information Management Solutions Under the Management of Government Information Policy, Library and Archives Canada is accountable for the development of operational solutions including standards, guidelines, tools, initiatives, processes, systems and training to support federal departments and agencies in managing their information resources in all media throughout their life cycle, and for providing professional support to government IM communities.
French: Description de l'activité de programme — Solutions en gestion de l'information En vertu de la Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement, notre institution est chargée d'élaborer des solutions opérationnelles, y compris des normes, des directives, des outils, des initiatives, des processus, des systèmes et des activités de formation, pour aider les ministères et les organismes fédéraux à gérer leurs ressources d'information sous toutes leurs formes et pendant toute la durée de leur cycle de vie, et de fournir un appui professionnel aux milieux fédéraux de la GI.
English: We have recommended that the CTF should consist of one program that uses different types of funding mechanisms.
French: Nous avons recommandé que le FCT devrait ne comporter qu'un seul programme qui utiliserait différents genres de mécanismes de financement.
English: (c) by the competent bodies of the various public administrations: signs of public interest which, in accordance with Article 5(1)(k), are to be protected.
French: Dixième disposition supplémentaire Régime contractuel de la consultation de bases de données par l’Office espagnol des brevets et des marques et crédits budgétaires y relatifs 1.
English: Violence and crime are down; occupancy rates, customer traffic and retail sales are all up.
French: La violence et la criminalité ont diminué; les taux d'occupation, le nombre de clients et les ventes au détail ont tous augmenté.
English: The first subway was built in 7 sections to ensure the the entire line was completed at approximately the same time, and to minimize the impact on surrounding businesses and street traffic.
French: La première ligne de métro est construite en sept sections, ce qui permet de terminer l'ensembre de la ligne du façon presque simultanée et de minimiser l'impact sur les commerces et la circulation dans les environs des sites de construction.
English: However, the cost will be based on the authorized salary on the date you sign the appropriate election forms.
French: Toutefois, le coût sera fonction du salaire autorisé à la date où vous signerez les formulaires de consentement appropriés.
English: If further screening is necessary, you have the option to remove your body piercing in a private search room as an alternative to the physical search.
French: Si un contrôle supplémentaire est nécessaire, vous avez la possibilité d’enlever votre bijou corporel dans une salle de fouille privée au lieu d’être soumis à une fouille manuelle.
English: Alternatives A retention of the status quo was considered and rejected.
French: Il faudra apporter les modifications à ces règlements simultanément.
English: On the shores of the Lake Maggiore, Villa & Palazzo Aminta is the luxury Resort where you can regenerate your body and soul by revealing authentic emotions in one of the most exclusive places of the world.
French: Sur les berges du Lac Majeur, Villa et Palazzo Aminta Stresa est un Resort de luxe où régénérer son corps et son esprit à travers la découverte d'émotions authentiques dans un des endroits les plus sélects du monde.
English: At the same time, the level of assistance to women from government structures is complicated by the fact that the women are overworked and by a culture which discriminates against them as human beings in terms of their right to recreation and leisure.
French: Les efforts faits par le Gouvernement pour venir en aide aux femmes sont compliqués par la multiplicité des tâches dont elles doivent s'acquitter et la discrimination à laquelle elles continuent d'être soumises qui leur refuse souvent le droit à la détente et aux loisirs.
English: Owens Corning and Knauf Fiber Glass GmbH (Knauf), two US exporters and producers, were represented by counsel.
French: Owens Corning et Knauf Fiber Glass GmbH (Knauf), deux exportateurs et producteurs des États-Unis, étaient représentées par des avocats.
English: • SD projects have positive long-term environmental and/or social impacts, as determined by the screening process.
French: • Comme le confirmera le processus d'évaluation, les projets de développement durable doivent avoir des impacts environnementaux et sociaux positifs à long terme.
English: • a transaction that involves a request for financing for a deal where the source of the client's own financial contribution to the deal is unclear.
French: • une transaction qui comporte une demande de financement pour un marché, alors que la source de la contribution financière même du client n'est pas claire.
English: • promotion of research in minority language education (K to 12);
French: • la promotion de la recherche sur l'enseignement dans la langue de la minorité (M à 12);
English: On April 16, 2009 : launch of the publication Condé and Beveridge : Class Works, edited by Bruce Barber, NSCAD Press.
French: Le 16 avril 2009, lancement de la publication Condé and Beveridge : Class Works, dirigée par Bruce Barber, NSCAD Press.
English: Since 1982, hundreds of judgments have clarified the scope of language rights.
French: Depuis 1982, quelques centaines de jugements ont permis de clarifier la portée des droits linguistiques.
English: In doing so it would build on the conclusions of the recent follow-up seminar to the Eighth Meeting of the Economic Forum.
French: Ce faisant, elle se baserait sur les conclusions du récent séminaire de suivi de la huitième Réunion du Forum économique.
English: And, in secondary schools, plays are still presented with the educational intents of teaching language skills, fostering self-confidence, and developing a knowledge and appreciation of drama and theatre.
French: Au secondaire, on présente encore des pièces dans le but d'améliorer la facilité d'expression verbale, de favoriser la confiance en soi, de faire connaître et apprécier le théâtre.
English: Static Platform Scales (3-10) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static Single Deck attended Vehicle Scales (9-10) / Static Railway Scales (10-10) Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Balance à plate-forme statique (3-10) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) Type d'inspections : tous types d'inspection Points de service:
English: Vehicle costs are developed using a per hour rate multiplied by the number of hours the vehicle is used for maintenance purposes.
French: Ils sont établis au moyen d'un taux horaire multiplié par le nombre d'heures d'utilisation d'un véhicule à des fins d'entretien.
English: • An expense that would otherwise have to be incurred and paid for by the applicant.
French: • représenter un montant qui aurait normalement été déboursé par le demandeur.
English: Ms. GOROVE (United States of America) expressed her delegation's dismay that the amendment it had proposed during the informal consultations had not been incorporated into the draft text.
French: Mme GOROVE (États-Unis d'Amérique) exprime le désarroi de sa délégation, l'amendement qu'elle a proposé au cours des consultations informelles n'ayant pas été incorporé au projet de texte.
English: At the start of the bout, his opponent, more comfortable on the ground, scored a takedown.
French: Dès le départ, son adversaire, plus à l’aise au sol, l’a projeté sur le tapis.
English: • Possible spread of pandemic disease
French: • Propagation possible d'une pandémie
English: The Christian monuments and graveyards - not to mention other, private, Christian properties - in Turkey have been handy targets for vandals.
French: Les monuments et les cimetières chrétiens de Turquie - pour ne pas parler des biens privés - font l'objet d'actes de vandalisme.
English: Example 1 update product monograph publications to support additional contraindications, warnings, precautions, drug interactions update dosage and administration section of product monograph publications to support use of a different/revised dosing schedule update bibliography section of product monograph published information to support a waiver of bioequivalence data
French: Exemple 1 : monographie à jour du produit publications à l'appui d'autres contre-indications, mises en garde, précautions, interactions médicamenteuses section à jour de la monographie du produit, en ce qui concerne la forme posologique et la voie d'administration publications à l'appui d'une posologie différente ou révisée section à jour de la monographie du produit, en ce qui concerne la bibliographie information publiée à l'appui d'une dispense pour la bioéquivalence
English: The Buffalo's high rate of climb and large backdoor ramp make it an ideal platform for parachuting, whether it is the SkyHawks performing or Search and Rescue Technicians jumping out with medical kit, preparing to save a life!
French: Sa vitesse ascensionnelle et sa porte arrière en font un appareil idéal pour le parachutisme, qu'il s'agisse des membres de l'équipe de démonstration des SkyHawks ou des techniciens de recherche et sauvetage qui sautent, trousse de premiers soins en mains, pour aller sauver des vies!
English: Transactions in the first/last six months of the year Assets Debt securities Other currencies — Bonds and notes — Money market instruments extra/intra extra/intra extra/intra Liabilities national national national
French: Transactions au cours du premier/second semestre de l'année avoirs Titres de créance Autres monnaies — obligations et autres titres d'emprunt — instruments du marché monétaire extra/intra extra/intra extra/intra engagements national national national
English: 3.1 As described in Special Bulletin 1992-5, Section 3.1(iii), once the repeal of this provision takes effect, employees who reach age 65 will simply continue to contribute to the PSS Account, regardless of whether or not they are in receipt of CPP/QPP benefits.
French: 3.1 Comme le bulletin spécial 1992-005, section 3.1(iii) en faisait état, quand l'abrogation de cette disposition aura pris effet, les employés qui ont atteint l'âge de 65 ans pourront continuer de cotiser au CPRFP, qu'ils reçoivent ou non les prestations de retraite du RPC ou du RRQ.
English: Water collection and treatment facilities will provide protection to surface water and groundwater quality.
French: Les eaux issues de l’assèchement seront rassemblées et évacuées en surface à un lieu autorisé par le ministère de l’Environnement.
English: At this time, DND does not favorably consider this option because of logistical reasons.
French: Présentement, le MDN n’est pas favorable à cette idée pour des raisons logistiques. .
English: Such assistance would ensure the timely relaunching of the Programme and thus preserve the politically sensitive principle of conducting the disarmament of combatants and the identification of the population concomitantly.
French: Cette aide permettrait de relancer le programme en temps voulu et de préserver le principe politiquement sensible consistant à mener les opérations de désarmement des combattants et d'identification de la population de manière concomitante.
English: FCI played a key role in the 2000 special session on women and its preparatory meeting by apprising official delegates and other influential participants of key commitments to sexual and reproductive health articulated in ICPD, ICPD+5 and Fourth World Conference on Women conference documents.
French: Family Care International a joué un rôle de premier plan dans les préparatifs et le déroulement de la session extraordinaire sur les femmes tenue en 2000 en informant les représentants officiels et les autres participants influents des principaux engagements pris dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation à la CIPD, la CIPD+5 et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Only four of the five standing committees had completed their work and the plenary session had adopted 37 resolutions.  The only outstanding issue then was the question of power-sharing in a framework of transitional institutions.
French: Or, à cette date, si quatre seulement des cinq comités permanents avaient achevé leurs travaux, qui avaient donné lieu à l'adoption de 37 résolutions en séance plénière, le seul problème resté en suspens était celui du partage du pouvoir dans le cadre des institutions de transition.
English: The report below contains final values for some of the initial accounting parameters recorded for 37 Annex B Parties in the compilation and accounting database.
French: Le rapport indiqué plus bas contient les paramètres initiaux de comptabilisation de 37 Parties visées à l'annexe B qui ont été enregistrés dans la base de données de compilation et de comptabilisation.
English: These trademarks belong to foreign companies.
French: Ces marques de commerce appartiennent à des sociétés étrangères.
English: When fluid is applied to this gap it assumes the shape of a liquid O-ring and produces a hermetic seal.
French: Quand le fluide est appliqué à cet espace il assume la forme d'un joint circulaire liquide et produit un hermétique scellent.
English: Missile defense is not a threat to US-Russian strategic stability; its mishandling is a threat to political predictability.
French: La défense antimissiles ne menace pas la stabilité stratégique entre les Etats-Unis et la Russie mais si elle est mal présentée, elle met en péril la vision politique à long terme.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Judicial Compensation and Benefits Commission Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commission d'examen de la rémunération des juges Institutional links
English: The Committee urges the States parties to systematically collect disaggregated data relevant to the information on the practice of the administration of juvenile justice, and necessary for the development, implementation and evaluation of policies and programmes aiming at the prevention and effective responses to juvenile delinquency in full accordance with the principles and provisions of CRC.
French: Le Comité appelle les États parties à recueillir systématiquement des données ventilées pertinentes aux fins d'information sur la pratique de l'administration de la justice pour mineurs, de telles données étant indispensables à la formulation, à l'application et à l'évaluation des politiques et programmes visant à prévenir la délinquance juvénile et à y faire face efficacement, dans le respect des principes et dispositions de la Convention.
English: Prepared by ESSA Technologies Ltd., Vancouver, BC for the BC Minist.
French: Spotted Owl adaptive management program and research needs:
English: Exceptions included Lithuania, where the rate increased from 2 to 5 per cent, and countries where the rate decreased (Ireland, from 3 to 1 per cent; Poland, from 7 to 5 per cent; and the United Kingdom, from 8 to 3 per cent).
French: Font exception la Lituanie, où ce taux est passé de 2 % à 5 %, et les pays ayant connu une baisse (Irlande, de 3 % à 1 %; Pologne, de 7 % à 5 %; et Royaume-Uni, de 8 % à 3 %).
English: Add the following border crossing stations:
French: Ajouter les gares frontière ci-après:
English: Where, in fact, is any thought being given to that?
French: Qui pense réellement à ça?
English: The Netherlands Organisation for Research and Development (ZonMw) is the Regional Office’s newest partner.
French: L’Organisation néerlandaise de recherche et développement (ZonMw) est le plus récent des partenaires du Bureau régional.
English: With simple furniture, pastel colours fabrics and high level of comfort, it is a real family chic apartment for your stay in Paris.
French: The second bedroom is close to the lounge and has 2 twin beds. It can be use as a private office if needed.
English: Employees and employers are required to participate in the compulsory social security scheme and are not allowed to enter into agreements that would allow them to evade this requirement.
French: Les employés et les employeurs sont exigés de participer au système de sécurité sociale obligatoire et n'ont pas le droit de passer ensemble d'accords aux fins d'y éluder leur participation.
English: 46.9 x 56.8 x 54.7, Porcelain, wood, oil paint, glaze
French: 46,9 x 56,8 x 54,7, Porcelaine, bois, peinture à l’huile, glaçure
English: Your clients may need your site available:
French: Vos clients peuvent avoir besoin que votre site soit disponible :
English: We have lived for many years with this lack of transparency.
French: Nous avons vécu avec ce manque de transparence durant de nombreuses années.
English: The issue of the prohibition of the transfer of such weapons to non-State actors figured prominently in the discussion.
French: La question de l'interdiction du transfert de ce type d'armes aux protagonistes non étatiques a occupé une large place dans les débats.
English: In cases where a mini tendering process is used, the selection of potential bidders and the method used to reach these potential bidders (i.e. CHIN network) should be appropriately documented on file.
French: Dans les cas où on a recours à un mini appel d’offres, la sélection des soumissionnaires éventuelles et la méthode utilisée pour les rejoindre (c.-à-d. le RCIP) doit être consignée de manière adéquate dans le dossier.