ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no evidence for this finding in the current survey.
French: Notre sondage n'aboutit à aucun constat du genre.
English: We recognize the heavy burden that the closures and movement restrictions have placed on the Palestinian people.
French: Nous convenons que les bouclages et les restrictions de mouvement imposés au peuple palestinien sont un lourd fardeau.
English: The Labour Unions and Associations combating racism have been given legal status to intervene in matters of discrimination before the civil courts.
French: Les organisations syndicales et associations luttant contre le racisme ont obtenu le statut requis pour ester en justice à la place des victimes devant les juridictions civiles pour les questions de discrimination.
English: In our Second Report, we recommended that the federal government should build on the achievements of the GOL and Service Improvement Initiatives in order to transform its services so that they:
French: Dans notre deuxième rapport, nous avons recommandé que le gouvernement fédéral s'inspire des réalisations des initiatives du GED et de l'Amélioration des services pour transformer ses services de manière à ce que :
English: H-IIA's standard configuration consists of an approximately 53-metre-long, two-staged main body and two solid rocket boosters.
French: Dans sa configuration de base, le H-IIA est composé de deux étages formant un ensemble de 53 mètres de long et de deux propulseurs auxiliaires à propergol solide.
English: We shall be looking at the legal and procedural steps taken to secure the democratic participation and co-operation of the people concerned, and also at the operation’s technical aspects.
French: Il s’agit d’indiquer les étapes et mesures juridiques qui permettront de garantir la participation et la contribution des intéressés aux processus démocratiques, ainsi que le déroulement du projet au plan technique.
English: For more information, see "Personal-use property".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Biens à usage personnel ».
English: The Honourable Lakshman Kadirgamar, Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka; H.E. Mr. Didier Opertti, Minister for Foreign Affairs of Uruguay and former President of the General Assembly; H.E. Mr. Clifford Sibusiso Mamba, Chairman of the Delegation of Swaziland; and H.E. Mr. Mahamat Saleh Annadif, Minister for Foreign Affairs of Chad.
French: M. Didier Opertti, Ministre des affaires étrangères de l'Uruguay et ancien Président de l'Assemblée générale; S.E.  M. Clifford Sibusiso Mamba, Chef de la délégation du Swaziland; et S.E.  M. Mahamat Saleh Annadif, Ministre des affaires étrangères du Tchad.
English: This department specific plan is the concrete result of the ordinance for the promotion of women laid down in the Federal Equal Treatment Act, which stipulates a target quota of women of 40 per cent among the total number of permanently employed staff members in the civil service at all qualification and hierarchical levels.
French: Ce programme, qui est spécifique à ce ministère, est l'aboutissement concret de l'ordonnance sur la promotion des femmes édictée dans le cadre de la loi fédérale sur l'égalité de traitement qui stipule que 40% des postes de fonctionnaires permanents (à tout niveau hiérarchique et de qualification) doivent être attribués à des femmes.
English: Application of the Convention The implementation of such a project is likely to breach several provisions of the Convention, particularly:
French: Application de la convention La réalisation d’ tel projet est de nature à enfreindre plusieurs dispositions de la convention, en un particulier : l'article 4, qui prévoit que :
English: The Employer will not unreasonably withhold permission for publication.
French: L'Employeur ne refuse pas sans motif valable l'autorisation de les publier.
English: Some will also entail an increasingly active relationship between the United Nations and other agencies.
French: D'autres entraîneront une relation de plus en plus active entre l'ONU et d'autres institutions.
English: At least 46 per cent of Africa's people do not have access to safe water, and 52 per cent goes without access to sanitation arrangements that are deemed as of appropriate quality to be reckoned with by the UNDP.
French: Cent six enfants sur 1 000 naissances vivantes meurent à la naissance (58 dans le reste du monde) et 172 enfants sur 1 000 naissances vivantes meurent avant l'âge de 5 ans. Ce sont les pays sub-sahariens qui ont la plus haute incidence de tuberculose au monde, alors que l'Afrique tropicale compte
English: Mr. Gerus (Belarus) said that the lack of progress in the Doha Round stemmed mainly from the unwillingness of certain WTO members to consider development as one of the main issues in the talks.
French: M. Gerus (Bélarus) dit que l'enlisement du Cycle de Doha tient principalement aux réticences de certains membres de l'OMC à considérer le développement comme l'un des principaux volets des négociations.
English: We will continue to examine closely this evolving landscape to anticipate the challenges and build on the promise offered by this environment.
French: Nous continuerons d'examiner de près ce paysage changeant afin de prévoir les difficultés et de travailler à l'atteinte de la promesse de cet environnement.
English: FILE NUMBER COMMUNITY DESIGN LANGUAGE OF PROCEEDINGS
French: NUMERO DE DOSSIER DESSIN OU MODELE COMMUNAUTAIRE LANGUE DE PROCEDURE
English: Videos and DVDs of unselected pieces will not be returned.
French: Les enregistrements vidéo ou DVD des œuvres non sélectionnées ne seront pas rendus.
English: Note by the Secretary-General transmitting the reports of the Australian Bureau of Statistics, Statistics Canada, the Departamento Administrativo Nacional de Estadística of Colombia, the Hungarian Central Statistical Office and the Department of Statistics of Singapore on their work to develop the statistics of e-commerce (E/CN.3/2002/24)
French: Note du Secrétaire général transmettant les rapports du Bureau australien de statistique, de Statistique Canada, du Département administratif national de statistique de la Colombie, de l'Office central de statistique de la Hongrie et du Département de statistique de Singapour concernant leurs travaux sur les statistiques du commerce électronique (E/CN.3/2002/24)
English: Programme questions (United Nations Statistics Division) (E/CN.3/2004/30) [6 (j)]
French: Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU) (E/CN.3/2004/30) [6 j)]
English: Pathfinders are individuals with technical and community experience, who help communities build their capacity to take action on climate change: notably through the identification and development of energy efficiency and renewable energy projects.
French: Il s’agit de personnes ayant des connaissances techniques et une expérience de travail dans les collectivités, qui aident les collectivités à acquérir les capacités nécessaires pour agir en raison du changement climatique, notamment par la définition et l’élaboration de projets d’efficacité énergétique et d’énergies renouvelables.
English: These conclusions stress that we must draw lessons from the disaster in Japan, and that we must review the safety condition of the EU's nuclear power plants and conduct the stress tests.
French: Ces conclusions soulignent que nous devons tirer des leçons de la catastrophe qui s'est produite au Japon et que nous devons revoir les conditions de sécurité des centrales nucléaires de l'UE et effectuer les stress tests.
English: Rural development programmes can make a vital contribution to the attractiveness of rural areas.
French: Ils peuvent également contribuer au maintien d'un équilibre durable entre zones urbaines et zones rurales dans une économie basée sur la connaissance.
English: Synopsis of research conducted under the 1997/98 Northern Contaminants Program, vol. 75.
French: Synopsis of research conducted under the 1997/98 Northern Contaminants Program, vol.
English: Reaffirming articles 3, 9, 10 and 29 and other relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant les articles 3, 9, 10 et 29 et les autres dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: For example, in the 1990s, with the mobility of workers and the relatively high market returns, many employees put pressure on their employers to change their pension plans to defined contribution pension plans.
French: Ainsi, dans les années 1990, avec la mobilité des travailleurs et les rendements relativement élevés des marchés, un grand nombre d’employés ont fait pression sur leurs employeurs pour convertir les régimes à prestations déterminées à des régimes à cotisations déterminées.
English: Costa Rica created the Consejo Nacional de la Persona Adulta Mayor and is implementing several programmes and services, with a strong emphasis on inter-institutional arrangements.
French: Le Costa Rica a créé le Consejo Nacional de la Persona Adulta Mayor et met en œuvre différents programmes et services, en privilégiant fortement les dispositifs interinstitutionnels.
English: Thus, the Board explained why it had included revenues obtained through an indirect use of the CBRA repertoire in the rate base.
French: Par exemple, la Commission a expliqué les motifs qui l’avaient amenée à prévoir l’inclusion dans l’assiette tarifaire des revenus tirés grâce à l’utilisation indirecte du répertoire de la CBRA.
English: The UK even gave Steven Spielberg an honorary knighthood for making so many films in Europe.
French: Au Royaume-Uni Steven Spielberg a même été fait chevalier d’honneur pour la quantité de films qu’il a tourné en Europe.
English: China has been actively undertaking international exchange and cooperation in the field of disability, and has provided various forms of aid and assistance to a number of developing countries.
French: La Chine s'est activement employée à des échanges et à une coopération internationale dans le domaine des handicaps et a fourni diverses formes d'aide et d'assistance à un certain nombre de pays en développement.
English: Given the tremendous humanitarian needs in many parts of the country, the United Nations will have a vital responsibility to provide a strong and well-managed humanitarian assistance programme as long as urgent humanitarian needs have to be met.
French: Vu l'ampleur des besoins humanitaires dans de nombreuses régions du pays, l'ONU aura un rôle vital à jouer dans la gestion d'un programme d'aide humanitaire bien organisé aussi longtemps qu'il sera nécessaire de répondre à des besoins humanitaires d'urgence.
English: Its customary legal force in the field of the protection of the environment is substantiated by a number of authoritative instruments, such as Principle 24 of the Stockholm Declaration, Principle 7 of the Rio Declaration, article 4 of the ILC 2001 Draft articles on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, as well as article 8 (1) of the New York Convention.
French: Dans le domaine de la protection de l'environnement, sa force exécutoire coutumière est confirmée par de nombreux instruments faisant autorité, tels que le principe 24 de la Déclaration de Stockholm, le principe 7 de la Déclaration de Rio, l'article 4 du Projet d'articles de la CDI relatifs à la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (2001), ainsi que l'article 8 (1) de la Convention de New York.
English: The Federal Court endorsed a Tribunal ruling that allows a complainant who succeeds in proving his or her case to recover the costs of counsel or any legal costs incurred in the course of filing the complaint of discrimination.
French: • La Cour fédérale a confirmé une décision du Tribunal permettant au plaignant qui réussit à prouver le bien-fondé de sa cause de recouvrer les frais d’avocat ou d’autres frais juridiques encourus dans le cadre du dépôt d’une plainte de discrimination.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, I am happy to endorse all efforts on the part of the Council and Commission to intensify relations with the Jewish State of Israel in our mutual interest; deferring the vote is, to my mind, sending them entirely the wrong message.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, je suis heureux d'approuver tous les efforts fournis par le Conseil et la Commission en vue d'intensifier les relations avec l'État juif d'Israël dans notre intérêt mutuel. Pour ma part, j'estime que reporter le vote revient à leur envoyer le mauvais message.
English: The biggest humanitarian crisis of this decade is still taking its toll in the Darfur region.
French: La plus grande crise humanitaire de notre décennie se déroule dans notre région au Darfour.
English: • Distinguishing sign of the Member State of registration
French: • Reconnaissance du signe distinctif de l'État membre d'immatriculation
English: • Johnson, K., Bryant, D., Collins, D., Noe, T., Strader, T. and Berbaum, M., Preventing and Reducing Alcohol and Other Drug Use By Increasing Family Resiliency.
French: « Preventing and Reducing Alcohol and Other Drug Use By Increasing Family Resiliency », dans Social Work, vol.
English: The Tribunal agrees with Fanco that the price suppression and price erosion suffered at these accounts were caused by imports from Indonesia.
French: Le Tribunal est d’accord avec Fanco que la compression des prix et l’érosion des prix subies pour ces clients ont été causées par les importations de l’Indonésie.
English: So we must do something to end this damaging political assessment of the use of European funds.
French: Nous devons donc prendre des mesures afin de mettre un terme à cette néfaste évaluation politique de l'utilisation des fonds européens.
English: Relationship to national priorities and the UNDAF
French: Rapport du programme avec les priorités nationales et le PNUAD
English: Part I of the Wall of History is a chronology of the Order's early years, from 1882 to the 1920s, through a tumultuous period of American and world history.
French: La première partie du Mur de l’histoire présente une chronologie des premières années de l’Ordre, de 1882 aux années 1920, traversant une période tumultueuse de l’histoire des États-Unis et du monde.
English: From its title; From its preamble; From an article placed at the beginning of the treaty that “must be regarded as fixing an objective, in the light of which the other treaty provisions are to be interpreted and applied”; From an article of the treaty that demonstrates “the major concern of each contracting party” when it concluded the treaty; From the preparatory work on the treaty; and From its overall framework.
French: De son titre; De son préambule; D'un article placé en tête du traité, qui «doit être regardé comme fixant un objectif à la lumière duquel les autres dispositions du traité doivent être interprétées et appliquées»; D'un article du traité qui démontre «le principal souci de chaque partie contractante» lors de la conclusion du traité; De ses travaux préparatoires; ou De son économie générale.
English: If you would like to view our models in inventory, simply drop in at our dealership, and one of our advisors will be happy to show you around our showroom.
French: Si vous désirez voir nos modèles en inventaire, vous n'avez qu'à vous présenter à notre concession, et l'un de nos conseillers sera heureux de vous faire visiter notre salle de démonstration.
English: It is well-known that, with regard to the European Prosecutor, the Italian Government and the current Union Presidency have decided to adhere to the text submitted to the European Union by the Convention.
French: Il est bien connu qu’en ce qui concerne l’idée d’un procureur européen, le gouvernement italien et l’actuelle présidence de l’Union ont décidé d’adhérer au texte soumis à l’Union européenne par la Convention.
English: It was essential that they confront this issue, especially in the light of the difficulties for a non-expert international body itself to master the issues at stake and the deference to the State party's argument that is consequently required.
French: Il était d'autant plus essentiel qu'ils traitent de cette question qu'un organe international non spécialisé dans le domaine ne peut pas facilement saisir les questions en jeu, et doit par conséquent accorder crédit à l'argumentation de l'État partie.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: APPENDIX A RESOURCES FACT SHEET Personnel (FTEs) CBS HOM Office General Relations International Business Development Administration/Consular Development Immigration Total 2 1 1 1 1 3 9 LES 5 1.5 2.5 12 2 11 34 Total 7 2.5 3.5 13 3 14 43
French: ANNEXE A FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Ressources humaines (ETP) EC Bureau du CDM Relations générales Promotion du commerce international Administration / consulaire Développement Immigration Total 2 1 1 1 1 3 9 ERP 5 1,5 2,5 12 2 11 34 Total 7 2,5 3,5 13 3 14 43
English: The three-day meeting included a panel discussion on the implementation of the Guiding Principles, with presentations by the Special Coordinator of the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement, the Office of the Representative, as well as representatives of UNHCR, the ICRC and the NRC.
French: Au cours de cette réunion, qui a duré trois jours, une table ronde sur l'application des Principes directeurs a eu lieu, au cours de laquelle le Coordinateur spécial du Réseau interinstitutions des Nations Unies sur les déplacements internes, le Bureau du Représentant ainsi que des Représentants du HCR, du CICR et du Conseil norvégien des réfugiés ont fait des exposés.
English: Efficient reflectors are relatively inexpensive and represent a modest investment when compared with the cost of a vessel, its equipment and the lives of those on board.
French: Les réflecteurs efficaces sont relativement peu coûteux et représentent un modeste placement lorsqu'on tient compte de la valeur d'un navire, de ses équipements et de la vie des personnes à son bord.
English: Thus, for example, article 8, paragraph 1, of the Council of Europe Convention on reduction of cases of multiple nationality and military obligations in cases of multiple nationality of 1963 provides that:
French: Ainsi, par exemple, l'article 8, paragraphe 1, de la Convention du Conseil de l'Europe de 1963 sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités prévoit que :
English: NITROGEN CYMOXANIL DODINE GUAZATINE BENALAXYL BOSCALID FLUTOLANIL MEPRONIL METALAXYL METALAXYL-M PROCHLORAZ
French: AZOTES CYMOXANIL DODINE GUAZATINE TYPE BENALAXYL BOSCALID
English: In order to determine whether the Sulina dyke could be considered “harbour works” that formed “an integral part of the harbour system”, the Court had gone quite far back in its legislative history to the travaux préparatoires on article 8 of the 1958 Convention on the Territorial Sea and Contiguous Zone, carried out by the Commission in the early 1950s.
French: Pour déterminer si la digue de Sulina pouvait être qualifiée d'«installation» faisant «partie intégrante d'un système portuaire», la Cour est remontée assez loin dans l'historique de ses travaux, jusqu'aux travaux préparatoires de l'article 8 de la Convention de Genève de 1958 sur la mer territoriale et la zone contiguë, réalisés par la Commission au début des années 50.
English: The organization will need to support efforts that assess development effectiveness (of programmes, organizations, advocacy and dissemination) for attaining the MDGs.
French: L'organisation devra appuyer les efforts qui visent à évaluer l'efficacité du développement (en termes de programmes, d'organisations, de plaidoyer et de diffusion) pour atteindre les objectifs.
English: C1600 Cloud model Representation of the physical and dynamical processes associated with clouds.
French: C1600 Modèle de nuages Représentation des processus physiques et dynamiques associés aux nuages.
English: How many presentations do I have to do during the year?
French: Combien d’exposés dois-je donner au cours de l’année ?
English: Mr. GUNARATNA (Sri Lanka) recalled that hunger and poverty killed tens of thousands of people each day, and said that extreme poverty was the most widespread human rights violation in the world.
French: M. GUNARATNA (Sri Lanka), rappelant que la faim et la pauvreté tuent des dizaines de milliers de personnes chaque jour, souligne que la pauvreté extrême est la violation des droits de l'homme la plus répandue dans le monde.
English: 4.46 The amount of $3,345,700, reflecting a growth of $214,800, will provide for 10 posts and non-post resources for other staff costs, consultants and experts, and travel, in particular relating to support for meetings of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: 4.46 Le montant demandé de 3 345 700 dollars, en augmentation de 214 800 dollars, permettra de financer 10 postes et de couvrir d'autres dépenses de personnel, le coût des services de consultants et d'experts et les frais de voyage, notamment pour apporter un soutien aux réunions du Comité consultatif permanent sur les questions de sécurité en Afrique centrale.
English: To Deny All the technology is not yet mature.
French: Pour Deny All, la technologie n'est pas encore mature.
English: In view of the upcoming observance of 2005 as the International Year of Microcredit, the present report responds to General Assembly resolution 58/222 of 23 December 2003 on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) through the lens of microcredit and microfinance.
French: À l'approche de 2005, l'Année internationale du microcrédit, le présent rapport fait suite à la résolution 58/222 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003 et portant sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) par le microcrédit et la microfinance.
English: While respecting the relevant legal provisions, the Board may deliver a decision on a request for total or partial disentitlement or on the conferment of provisional or permanent benefits.
French: Dans le respect des dispositions légales applicables en la matière, le Comité peut se prononcer sur une demande de destitution de droits, totale ou partielle, ou d’attribution de prestations provisoires ou définitives.
English: Where a Member State considers that waste should be treated as hazardous, even though it does not appear as such on the list of wastes referred to in Article 4, (hereinafter "the list"), and it displays one or more of the properties listed in Annex III the Member State shall immediately notify any such cases to the Commission and shall provide the Commission with all relevant information.
French: Lorsqu'un État membre considère que des déchets doivent être traités comme dangereux dans le cas où, même s’ils ne figurent pas comme tels sur la liste à laquelle il est fait référence à l’article 4, ci-après dénommée «la liste», ils présentent une ou plusieurs des propriétés énumérées à l’annexe III, l’État membre notifie immédiatement à la Commission tous les cas de ce type, et fournit à la Commission toutes les informations s’y rapportant.
English: The EIB therefore intends to protect its staff by developing and modifying policies and procedures to reflect best practice and to meet the requirements of evolving legislation.
French: En tant qu’organisation internationale s’efforçant d’être un employeur de choix, la BEI entend en effet faire de la santé et du bien-être un élément à part entière de son image ainsi qu’un aspect tangible de son discours social.