ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Map of highway access routes to Halifax Citadel National Historic Site of Canada © Parks Canada Last Updated: 2003-12-12 To the top Important Notices
French:  Carte montrant accès au lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax © Parcs Canada Dernière mise à jour : 2007-04-26 Haut de la page Avis importants
English: As a result, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an investigation on April 29, 2004, to determine whether the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête le 29 avril 2004 afin de déterminer si l'expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises L'enquête est maintenant terminée.
English: At first, at least until June-July 1991, the European Community's aim was to preserve the federation (a goal shared by the UN and the United States, as James Baker's speech in Belgrade in June 1991 clearly stressed), for fear of creating a dangerous precedent in an ethnically volatile Europe.
French: Lorsque le conflit éclate en juin-juillet, la CE s'engage dans une "opération anti-catastrophe"(151). Avec plusieurs missions entreprises au niveau ministériel (Troïka des ministres des Affaires étrangères de la CE) ainsi que par la présidence néerlandaise de la CE pour entamer des négociations, des efforts de médiation sont déployés pendant tout l'été.
English: We agree on the basic principles of the renewed partnership between Afghanistan and the international community outlined in the report, and we stand ready to contribute further to consultations on the future United Nations mandate.
French: Nous approuvons les principes fondamentaux du nouveau partenariat entre l'Afghanistan et la communauté internationale, énoncés dans le rapport, et nous sommes prêts à contribuer davantage aux consultations sur le futur mandat des Nations Unies.
English: Frog Lake 11 12 Work with the Province of Alberta to develop new interpretive signs for Frog Lake.
French: Lac-La Grenouille 11 Travailler avec la province de l’Alberta pour développer de nouveaux panneaux d’interprétation pour le Lac-La Grenouille.
English: Three to six storm events with different rainfall amounts were monitored at each drain, and the samples were analyzed for petroleum hydrocarbons using glass capillary gas chromatography.
French: À chacun de ces conduits, on a effectué des mesures après trois à six orages avec précipitations différentes. Les hydrocarbures de pétrole ont été mesurés dans les échantillons par Chromatographie en phase gazeuse sur capillaire en verre.
English: In May 2006, the Committee's sister body, the FAO European Forestry Commission (EFC) discussed a similar agenda item.
French: En mai 2006, l'organisation sœur du Comité du bois − la Commission européenne des forêts de la FAO − avait inscrit une question similaire à son ordre du jour.
English: The second is reserves within the total force context.
French: Le second correspond à la Réserve dans le contexte de la Force totale.
English: The representative of China made a statement explaining the reasons for the objections.
French: Le Représentant de la Chine a fait une déclaration pour expliquer les raisons de ces objections.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 20.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 20 de l'ordre du jour.
English: Located in the delightful borough of Berwick-upon-Tweed, in a charming, undiscovered corner of England – you are located in a picturesque, quintessentially English setting. The area boasts a unique blend of hillsides, riverside and seaside locations, perfect for a family holiday or romantic break.
French: Situés à Berwick-upon-Tweed, dans un charmant coin de l’Angleterre, nous sommes dans un environnement pittoresque et préservé.
English: The basic car insurance policy is defined by provincial governments, but there are numerous choices available in terms of coverage limits, deductibles and optional coverages, so auto insurance coverage can vary from one car owner to the next.
French: Bien que la police d’assurance auto de base soit établie par les gouvernements provinciaux, de nombreux choix sont offerts en ce qui concerne les limites de garantie, les franchises et les garanties facultatives, de sorte que la protection varie d’un automobiliste à l’autre.
English: The provisions of the Disabled Persons Act incorporate the fundamental rights of the disabled as well as the role that they are called upon to play in society, stipulating that equal opportunities must be created in the fields of artistic, scientific and cultural production and creation.
French: La Loi relative aux personnes handicapées proclame les droits fondamentaux de ces personnes ainsi que le rôle qu'elles sont appelées à jouer au sein de la société, et pour lesquelles il convient de créer des conditions d'égalité des chances dans la production et la création artistiques, scientifiques et culturelles.
English: The Nominating Committee will bring forward a proposed list of Governing Council members for the Executive Committee when Governing Council membership is at full complement.
French: Le comité de mise en candidature présentera une liste proposée de membres du conseil d'administration pour faire partie du comité de direction lorsque la composition du conseil d'administration sera complète.
English: After 1714, the British tried to transform newly acquired Nova Scotia into an extension of New England, and they discouraged year-round occupation of Newfoundland and Labrador, preferring to see both new acquisitions occupied merely as seasonal adjuncts to the summer fishery launched from the British Isles.
French: Selon l'agent, il s'agissait là d'une somme bien trop importante pour qu'on la remette à Hill. Une meilleure solution serait de renverser l'émancipation de Hill «car son intempérance occasionnelle fait qu'il est très douteux qu'une telle somme d'argent lui soit vraiment utile».
English: The dialogue is complemented by financial support to projects such as implementation of UN human rights covenants, local democracy and judicial reform. c.
French: Le dialogue est complété par un soutien financier à des projets tels que la mise en œuvre des conventions des Nations unies sur les droits de l'homme, la démocratie au niveau local et la réforme judiciaire. c.
English: Start with the Festival of Quebec Cheeses in Complexe Desjardins, breaking records with a 35% increase in sales!
French: Avec de tels gourmets, pas étonnant non plus que la Fête des fromages d’ici au complexe Desjardins ait elle aussi fracassé des records avec une augmentation des ventes de 35 % !
English: Members Albania Substitute Mrs Arenca TRASHANI, Democratic Party
French: Membres Albanie Suppléant Mme Arenca TRASHANI, Parti démocratique
English: This year’s Summer Institute topic was Population Health Intervention Research (PHIR):
French: L’atelier d’été de cette année avait pour thème Recherche interventionnelle en santé des populations (RISP) :
English: That would help fight intolerance of the kind experienced the world over in recent weeks in the form of a backlash against, for example, Arabs and Muslims.
French: C'est là un moyen de combattre l'intolérance du genre de celle qui s'est répandue dans le monde entier ces dernières semaines et a pris la forme d'une réaction brutale contre, entre autres, les arabes et les musulmans.
English: It indicated that it was a priority for Germany to overcome differences in national procedures.
French: La réduction des différences entre les procédures nationales constitue une priorité pour l’Allemagne.
English: An evaluation of project effects are found by valued ecosystem component in Part B of this Report and should be refered to for additional detail on possible environmental effects arising from accidents and malfunctions.
French: Défaillance d’une digue – Bassin de rétention des résidus miniers ou bassin de sédimentation La digue principale est conçue comme structure de terre utilisée pour la rétention de l’eau; la conception est fondée sur les meilleures normes technologiques disponibles.
English: A further series of modifications to the Croatian law would be necessary in order to ensure the freedom of movement of workers.
French: D’autres modifications de la loi croate seront nécessaires pour assurer la libre circulation des travailleurs.
English: In order to ensure that deductions and credits are not used abusively to eliminate tax liability, the alternative minimum tax (AMT) disallows some deductions and credits in the calculation of the tax.
French: Pour éviter qu’il y ait utilisation abusive par les contribuables des déductions et des crédits dans le but d’éliminer leurs obligations fiscales, le régime de l’impôt minimum de remplacement (IMR) n’autorise pas certains crédits et déductions dans le calcul de l’impôt payable.
English: A draft of the NIHB Privacy Code has been circulated to First Nations and Inuit organizations and will be posted on the Health Canada website for comment.
French: Les organismes des Premières nations et des Inuits ont reçu l'ébauche du document qui sera accessible dans le site Web de Santé Canada afin d'obtenir les commentaires des personnes intéressées.
English: The Ibis Orleans Centre Gare hotel is ideally located in the centre of Orleans, 50 m from the railway station, 1 km from the theatre and 5 km from the Zenith Exhibition Centre.
French: L hotel Ibis Orleans Centre Gare est idealement situe dans le centre d Orleans, a 50 m de la gare, a 1 km du Theatre et a 5 km du Palais des Expos Zenith.
English: A new organization named the Office of Infrastructure and Crown Corporations has been created within the Privy Council Ministry consisting of elements (National Infrastructure Office and Crown Corporations Policy Division) transferred from the Treasury Board Secretariat. Responsibilities for the Canada Lands Corporation, the Royal Mint, Canada Mortgage and Housing Corporation and Canada Post Corporation have been transferred from Public Works and Government Services Canada to the Privy Council Ministry.
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme Budget principal (dollars) des dépenses 2002–2003 17 Parlement Sénat Dignitaires du Sénat et sénateurs – Traitements, allocations et autres paiements versés au président du Sénat, aux sénateurs et autres dignitaires du Sénat en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada; contributions au compte d'allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires 19 601 900 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4 551 000 Chambre des communes Députés – Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés de la Chambre des communes en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au compte d'allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires 90 071 583 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 27 394 288 Bibliothèque du Parlement Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3 489 000 18 Patrimoine canadien Ministère Traitements des lieutenants-gouverneurs 930 000 Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs (L.R., 1985, ch.
English: The optimal controls generally consist of a bin threshold that signals the vessel to start fishing and a catch threshold that signals the vessel to stop fishing.
French: En général, les régulateurs optimaux sont le seuil de pêche, le bateau commençant à pêcher lorsqu'il est atteint, et le seuil d'arrêt, où la pêche cesse.
English: Its effectiveness has been recognized internationally for over a decade by many long distance travellers.
French: en bonne santé lorsque vous volez en utilisant Jet Ease.
English: International Medical Association for the Study of Living Conditions and Health FAO
French: Group for Study and Defense of Ecosystems of the Lower and Middle Amazon Region (1996)
English: Proposed Transition Policy for Dealing with Incumbents
French: Projet de politique de transition visant les titulaires de licence en place
English: If an acceptable site is selected, what will be the mechanism through which members of the Premises Committee exercise oversight regarding purchase negotiations, design competition, and subsequent letting of contracts for design and construction?
French: Si un site acceptable est retenu, par quel mécanisme les membres du Comité des locaux exerceront-ils un contrôle sur les négociations d'achat, le concours d'architecture et la passation des marchés concernant l'architecture et la construction?
English: How to determine a browser version?
French: Pour déterminer quelle version de navigateur vous utilisez.
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) read out the oral revisions made by the principal sponsor when introducing the draft resolution.
French: Mme Newell (Secrétaire de la Commission) donne lecture des rectifications que l'auteur principal du projet de résolution a soumises oralement en présentant le projet.
English: For planning purposes, a premium rate at 2.20% is used to forecast premiums for the first three months of 2002.
French: À des fins de planification, le taux de cotisation de 2,20 p. 100 est utilisé dans les prévisions des cotisations pour les trois premiers mois de 2002.
English: Recalling also its resolutions 49/127 of 19 December 1994, 50/123 of 20 December 1995, 52/189 of 18 December 1997 and 54/212 of 22 December 1999 on international migration and development, as well as Economic and Social Council decision 1995/313 of 27 July 1995,
French: Rappelant également ses résolutions 49/127 du 19 décembre 1994, 50/123 du 20 décembre 1995, 52/189 du 18 décembre 1997 et 54/212 du 22 décembre 1999 sur les migrations internationales et le développement, ainsi que la décision 1995/313 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 1995,
English: Transportation and Climate Change An update on the activities of the Transportation Table on climate change will be presented to Ministers.
French: Les transports et les changements climatiques Le bilan des activités de la Table de concertation sur les transports en ce qui concerne les changements climatiques sera présenté aux ministres.
English: International Leprosy Association WHO  International Life Sciences Institute FAO, WHO
French: Association de la Suède pour les Nations Unies (2000)
English: Requirements are also introduced concerning the police certificate of good conduct for all persons who are employed in asylum reception centres.
French: Des prescriptions ont également été ajoutées en ce qui concerne le certificat de bonne conduite pour toutes les personnes qui travaillent dans les centres d'accueil pour demandeurs d'asile.
English: President-in-Office of the Council.
French: Je voudrais évoquer une nouvelle fois le point de départ.
English: 8.3.3 Prima facie and conclusive evidence
French: 8.3.3 Présomption sauf preuve contraire et preuve concluante
English: Chat numbers have also declined at Point Pelee National Park, one of Ontario’s most important breeding sites.
French: L’équipe nationale de rétablissement espère renverser la tendance au déclin de la population au sud-ouest de l’Ontario et maintenir une population stable ou en croissance d’ici l’an 2001.
English: For no matter what statistics may be advanced, what references to gross national product may be debated, until we can provide our children with the incentive to stay and help build our country, we will have lost.
French: Car quelles que soient les statistiques qui sont avancées, quelles que soient les débats sur la question du produit national brut, tant que nous ne pourrons pas inciter nos enfants à rester et à construire notre pays, nous aurons perdu.
English: The selection board could only act if it received a request from Mr. O'Shea and the evidence does not demonstrate that there was such a request.
French: Si les candidates ou candidats au concours se fondaient sur des hypothèses étrangères au jeu de rôles, cela ne pouvait guère être reproché au jury de sélection.
English: Hulu For now, during its current beta test phase, access to Hulu is by invitation only, and registration is required.
French: Hulu Pour l’instant, au cours de la phase actuelle d’essai bêta, on ne peut accéder à Hulu que sur invitation et l’inscription est obligatoire.
English: • c. The death penalty practice in Belarus as an abuse of the criminal justice system 49.
French: L'imposition de la peine de mort au Bélarus, recours abusif au système de justice pénale 49.
English: The State of the World's Children 2000 notes that in 1960, the income gap between the richest one fifth of the world's population and the poorest one fifth was 30 to 1; in 1997, the gap was 74 to 1.
French: Dans La situation des enfants dans le monde 2000, on relève qu'en 1960 les 20 % les plus riches de la population mondiale se partageaient une part du revenu mondial 30 fois supérieure à celle des 20 % les plus pauvres; en 1997, la part du premier groupe était de 74 fois supérieure à celle du deuxième groupe.
English: For information on expenses relating to payments to families with children, see annex 8.
French: Pour plus amples informations sur les prestations versées aux famille ayant des enfants à charge, voir l'annexe 8.
English: Best interests of the child (art.
French: La non-discrimination (article 2) 50 - 68 20
English: Securities 29,513 Deposits 2,128 Total securities and deposits (liquid reserves) 31,641 Gold1 44 Special drawing rights (SDRs) 857 Reserve position in the IMF 3,345 Total:
French: Titres 29 513 Dépôts 2 128 Total - Titres et dépôts (réserves de liquidités) 31 641 Or1 44 Droits de tirage spéciaux (DTS) 857 Position de réserve au FMI 3 345 Total : 31 août 2004 35 887
English: 90 Department of National Defence, E-mail to researcher, November 19, 2004.
French: Ministère de la Défense nationale, courriel à l’attaché de recherche (19 novembre 2004).
English: Example G Facts: 1) Current services in Canada during this project:
French: Exemple G Faits : 1) Services courants au Canada pour la durée du projet:
English: Appreciating that, starting with its Eleventh Session, COMCEC serves as a platform where the Ministers of Economy of the Member States could exchange views on current world economic issues and that the topics "Implications of the Uruguay Round of trade Negotiations and the Establishment of the World Trade Organization on the external trade of OIC Member States", "Privatization Experiences in Member States", “Implications of Regional Economic Groupings particularly the European Union on the Economies of Member States”, “Intra-OIC Trade and Investment and Economic Stabilisation and Structural Reforms in Member States”, “Human Resource Development for Sustained Economic Growth and Poverty Alleviation in the Member States of the OIC”, “Strengthening of Small and Medium-Sized Enterprises Facing Globalisation and Liberalisation” “The Effects of Non-tariff Barriers on Foreign Trade of the Member Countries” and “Private Sector Investment in the Member States and the Role of IDB” were the themes for the 11th, 12th, 13th, 14th, 15th, 16th, 17th and 18th Sessions of the COMCEC, respectively;
French: Notant avec appréciation que, depuis sa onzième session, le COMCEC est devenu une plate-forme permettant aux ministres de l'économie des États membres d'échanger des points de vue sur les questions économiques mondiales de l'heure, et que les thèmes « Implications de l'Uruguay Round des négociations commerciales et la création de l'OMC, sur le commerce extérieur des États membres », « Expériences des États membres en matière de privatisation », « conséquences des groupements économiques régionaux, notamment l'Union européenne, sur les économies des États membres », « commerce Intra-OCI et Investissements Stabilisation Économique et Réformes Structurelles des États membres », « le développement des ressources Humaines pour une croissance économique durable et l'allégement de la Pauvreté dans les États membres de l'OCI » et « le renforcement des petits et moyens entreprises pour faire face à la mondialisation et la libéralisation », « l'impact des barrières non tarifaires sur le commerce des États membres » et « les investissements du secteur privé et le rôle de la BID dans les États membres » ont été respectivement les thèmes d'échange de vues au cours des 11e, 12e, 13e, 14e, 15e, 16e, 17 e et 18ème sessions du COMCEC;
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to clarify and update the provisions for the test of the photometric characteristics of front fog lamps in operation in the case of Daytime Running Lights (DRL) activation.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à clarifier et à mettre à jour les dispositions relatives à l'essai des caractéristiques photométriques des feux de brouillard avant en fonctionnement en cas d'allumage des feux de circulation diurne.
English: We need answers to these questions before we open the floodgates.
French: Nous devons répondre à ces questions avant d'ouvrir les vannes.
English: As far as we are concerned, priority must be given to political projects and not just to the institutions.
French: Pour nous, la priorité doit être donnée aux projets politiques et pas seulement aux institutions.
English: The diarrhea appears to be secretory in nature, as indicated by excessive production of fluid by the affected intestinal epithelium.
French: La diarrhée semble être de type sécrétoire, comme en témoigne la production excessive de liquide par l’épithélium intestinal touché.
English: Provinces and territories are using the Standards and Guidelines, and some have formally adopted them (Alberta, Saskatchewan, Heritage Canada Foundation, Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador).
French: Le manque d’expertise dans le secteur privé peut être préoccupant.
English: State bodies and organs of local government shall encourage home construction and create conditions for the realization of the right to a home.  "
French: Les organes du pouvoir d'État et les organes de l'autogestion locale encouragent la construction de logements, établissent les conditions de la réalisation du droit au logement».
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-344 July 23, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Saskatoon Flying Service Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-344 le 23 juillet 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Saskatoon Flying Service Ltd.
English: reception were a little too formal or aloof - ¡una sonrisa no te mataría!
French: Le personnel parle peu d'anglais. Le prix semble trop élevé par rapport au confort.
English: Following the prisoner's request to meet with an attorney for professional service, or the request of an attorney to meet a prisoner, the director of the prison shall facilitate the meeting in the prison during regular hours and without delay.
French: Lorsqu'un détenu demande à s'entretenir avec un avocat dont il compte s'assurer les services ou un avocat demande à s'entretenir avec un détenu, le directeur de l'établissement pénitentiaire doit faciliter cet entretien dans l'établissement aux heures normales et sans tarder.
English: Nationals and foreigners living in stable conditions in France, said stability being determined with regard to residence permits in their possession.
French: Nationaux et étrangers résidant en France et présentant une stabilité de leur installation en France, cette stabilité s'appréciant à la régularité de leur séjour.