ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: 17.05 Indemnité de maternité spéciale pour les employées totalement invalides (A) L'employée qui : (1) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 17.04(A)(2) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations de maternité de l'assurance-emploi; et (2) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité au sous-alinéa 17.04(A), sauf les sous-alinéas 17.04(A)(2) et (3); reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d'indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa 17.05(A)(1), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents d'État.
English: A word from the provincial Minister of Health ...
French: Un mot du ministre de la Santé provincial...
English: (a) Assess the scope, nature and causes of child abuse and neglect with a view to adopting a comprehensive strategy and effective measures and policies;
French: a) D'évaluer l'ampleur, la nature et les causes de la maltraitance et du délaissement d'enfants en vue d'adopter une stratégie d'ensemble et des mesures et politiques efficaces;
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 11 recommended by the Commission,44 entitled “Situation of human rights in Sierra Leone”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission44, le projet de décision 11 intitulé « Situation des droits de l'homme en Sierra Leone ».
English: UNMIL civilian police will provide support to the Liberian National Police through mentoring, monitoring and providing technical advice on elections security arrangements.
French: La police civile de la MINUL appuiera la Police nationale du Libéria par des activités de tutorat et de contrôle et par des conseils techniques sur les mesures de sécurité pour les opérations électorales.
English: I would also like to reiterate that closed-door policies and denial of access are grave concerns as they impede both on accurate assessment of the human rights situation in the country and any possibility of relevant technical assistance.
French: Je tiens également à rappeler que la politique de la porte close et le refus d'accès pratiqués par certains pays constituent de graves sujets de préoccupation qui empêchent de procéder à une évaluation précise de la situation des droits de l'homme et bloquent toute possibilité d'apporter une assistance technique à ces pays.
English: This was also found to be the case in terms of receiving information about the opportunities for advancement in the job they were being offered. Specifically, 32% of PSR new hires compared to 13% of others were provided with career advancement information.
French: Raisons des nouvelles recrues du RP pour accepter les offres d’emploi (n = 167) Possibilité de travailler dans son domaine d’études Utilisation des connaissances, aptitudes et capacités Sécurité d’emploi Acquérir de l’expérience dans ce type de travail Possibilité d’entrer à la FPF Possibilités accrues d’avancement professionnel Salaire Souplesse pour équilibrer les besoins professionnels, familiaux et autres Avantages sociaux Seule offre d’emploi à ce moment Lieu de travail 51% 37% 33% 32% 31% 19% 17% 13% 12% 11% 10%
English: Done in Strasbourg, this day of____________ , in English and in French, both texts being equally authentic, in a single original which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.
French: • Fait à Strasbourg, le _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe.
English: Ich würde Ihnen ja gerne noch weiter berichten, vom Schwarzwald, vom Urlaub mit Gulla, vom Igel, den ich gestern fand, vom Buddeln - gestern habe ich im Rasen von Ingrid den China-Tunnel begonnen - von meinem Lieblingsbrunnen und vielem mehr.
French: Bon, j’aimerais continuer à vous raconter : la forêt noire, les vacances avec Gulla, le hérisson que j’ai trouvé hier, ma façon de creuser, hier j’ai commencé un tunnel chinois dans le gazon d’Ingrid Schwarzwald, ma fontaine préférée et bien d’autres choses.
English: There are, therefore, plans within the framework of this action to support: — the organisation of conferences and colloquies on a European scale; — the establishment of exchange programmes for heritage professionals (archivists, architects, restorers, archaeologists, town planners, art historians, museologists, etc.). Such a scheme could, for example, enable these professionals to work for some months within an equivalent structure in another member State; — the training and further training of heritage professionals in the use of computer and multi-media technologies; Finally, it remains to add that, while awaiting approval for RAPHAEL, we have issued four calls for tenders aligned with the actual strategies of the programme (spring 1996).
French: La dernière étape sera l'heure de la synthèse et trois personnalités ont été conviées à s'exprimer en termes de propositions: synthèse sur les concepts et les contenus de formation: ce sera à M. Wolfdietrich Elbert — qui fut à l'origine de l'Ecole de Venise et qui nous a aidé à construire d'autres projets comme l'Ecole d'Avignon — qu'incombera cette responsabilité; synthèse sur les structures, confiée à M. Richard Davics — qui accompagne aussi depuis de nombreuses années l'ensemble du réseau européen — et en ce qui concerne les ressources, à la fois ressources techniques, humaines, financières, M. Daniel Thérond, directeur exécutif de la Fondation européenne pour les métiers du patrimoine, assumera cette tâche. Voilà très simplement exprimé le fil conducteur de notre journée.
English: (c) Informal meeting of the GRPE working group on the emissions of Non-Road Mobile Machinery (NRMM)
French: c) Réunion informelle du groupe de travail sur les émissions des engins mobiles non routiers (NRMM)
English: Currently about 15% of the area in western Canada is listed as a drought risk area, while roughly 25% is considered to be under recovery.
French: Environ 15 % de l'Ouest canadien est considéré à risque par rapport à la sécheresse, et 25 % se remet d'une sécheresse.
English: The incident that took place in early 2006 with respect to a Sheraton hotel in Mexico was followed, on 18 December 2006, by the outrage that erupted when the management of Norway's Hotel Scandic Edderkoppen informed the Cuban Tourism Office in Stockholm that it had been forced to cancel the reservations of the delegation of the Cuban Ministry of Tourism and Cuban enterprises that were to attend the International Tourism Fair in Lillestrom, held in that country from 11 to 14 January 2007.
French: L'incident du début de l'an dernier concernant un hôtel de la chaîne Sheraton a été suivi, le 18 décembre 2006, d'un scandale lorsque la direction de l'hôtel Scandic Edderkoppen, en Norvège, a informé le bureau cubain du tourisme à Stockholm qu'elle était contrainte d'annuler les réservations de la délégation du Ministère cubain du tourisme et des entreprises cubaines qui devaient assister à la foire internationale du tourisme tenue à Lillestrom, en Norvège, du 11 au 14 janvier 2007.
English: On 6 August 2005, the constitutional act of the OMPP WOFP was signed in Geneva, the ‘City of Peace’, Switzerland.
French: In February 2006, after various enlargement acts and reforms of its founding statute, the OMPP-WOFP was registered at the Canton of Geneva, so that the organization, from the beginning of 2012, and if approved by the global organization itself, could be an agency of the UN, to contribute the ‘Culture of Peace’ programme.
English: 58.Q. How does the Settlement Agreement address the ongoing needs for healing, commemoration and a truth and reconciliation process? 58.A. Continuing to support healing, educating, and bringing all Canadians together to understand the legacy of Indian Residential Schools are important parts of this resolution process.
French: 58.Q. Comment la Convention de règlement répond-elle aux besoins actuels en matière de guérison, de commémoration ainsi que de vérité et de réconciliation? 58.R. Le soutien de la guérison, l’éducation et la sensibilisation de tous les Canadiens à l’égard des séquelles des pensionnats indiens sont des aspects importants de ce processus de résolution.
English: Ukraine has always supported the idea of establishing an international criminal court and has actively taken part in the drafting and signing of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: L'Ukraine avait toujours appuyé l'idée de créer un tribunal pénal international et elle a pris une part active à la rédaction et à la signature du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: (1) Subject to subsections (3) and (5) and sections 35 and 37, every package of seed derived in whole or in part from a crop not grown and conditioned in Canada and graded with a Canada pedigreed grade name shall be fastened and tagged with an inter-agency certification tag.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (5) et des articles 35 et 37, tout emballage de semence provenant, en entier ou en partie, d'une récolte non cultivée et non conditionnée au Canada et classée sous une dénomination de la catégorie Canada généalogique doit être scellé et être muni d'une étiquette de certification inter-agences.
English: It emphasizes that Israel has not fulfilled its commitments to end its unlawful settlement activities and states that Israel has continued to expand settlements at an unprecedented rate, with the purpose of creating a fait accompli on the ground and annexing large areas of occupied Palestinian territory.
French: Il souligne qu'Israël n'a pas respecté ses promesses de cesser ses activités illégales d'implantation de colonies et affirme même qu'Israël a poursuivi leur expansion à un rythme sans précédent, dans le but de créer, sur le terrain, une situation de fait accompli et d'annexer de larges zones du territoire palestinien occupé.
English: Table 2.26 Resource requirements: Geneva, subprogramme 3
French: Tableau 2.26 Ressources nécessaires : Genève (sous-programme 3)
English: During the following months, the recruitment procedures for filling permanent posts were put in place, including announcements in international publications with wide circulation such as the Asian Wall Street Journal, The Economist, Jeune Afrique, le Monde and the Wall Street Journal.
French: Au cours des mois qui ont suivi, on a établi les procédures de recrutement pour pourvoir les postes avec du personnel permanent, y compris par voie d'annonce dans des publications internationales de grande diffusion : Asian Wall Street Journal, The Economist, Jeune Afrique, Le Monde et Wall Street Journal.
English: More survey forms were returned after April 2 but the data from these surveys is not included in this report.
French: D’autres formulaires de sondage ont été renvoyés après le 2 avril, mais ces données n’ont pas été prises en considération dans la présente étude.
English: The attempt by the Council to shave EUR 275 million off market expenditure in such hard-hit sectors as arable crops, milk, beef and mutton and lamb is completely out of order under the current climate.
French: La tentative du Conseil de racler 275 millions d'euros des dépenses de marché dans des secteurs aussi durement touchés que les cultures arables, le lait, le b?uf, le mouton et l'agneau est totalement hors de question dans le climat actuel.
English: • whether there were adequate operational systems in place for regional monitoring of band-operated schools and delivery of education services by certified teachers.
French: • s’il existe des mécanismes opérationnels adéquats pour permettre une surveillance à l'échelle régionale des écoles exploitées par des bandes et de la prestation des services d’éducation par des enseignants brevetés.
English: 2.2.9 ‘Sydney 2000’ Olympic scholarships for athletes Following the success of the ‘Atlanta 96’ scholarships, and in accordance with the stipulations of the Olympic Charter, it was decided to offer a similar programme during the 1997-2000 quadrennial.
French: 2.2.9 Bourses olympiques pour athlètes «Sydney 2000» A la suite du succès remporté par le programme de bourses «Atlanta 1996» et conformément aux dispositions de la Charte Olympique, il a été décidé de proposer un programme similaire pour la période quadriennale 1997/2000.
English: Another example of the United States authorities' complicity with terrorist actions against Cuba is that just a few days ago a group of Posada Carriles' collaborators, including the terrorists Santiago Álvarez and Osvaldo Mitat, were given laughable sentences for obstructing the course of justice in refusing to testify against Posada, when they should have been sentenced, according United States law itself, for terrorism.
French: Autre preuve de la complicité des autorités américaines avec les terroristes qui agissent contre Cuba : il y a quelques jours à peine, un groupe de complices de Posada Carriles, dont les terroristes Santiago Álvarez et Osvaldo Mitat, ont été condamnés à des peines dérisoires pour avoir fait obstruction à la justice en refusant de déposer contre Posada, alors qu'ils auraient dû être jugés, conformément aux lois américaines en vigueur, pour terrorisme.
English: In this context, German and Austrian legislative measures can serve as examples of improving the opportunities for female migrants to make a living in foreign countries.
French: Dans ce contexte, les mesures législatives allemandes et autrichiennes peuvent servir d’exemples, en matière d’amélioration des possibilités, pour les femmes immigrées vivant dans les pays étrangers, d’exercer une activité professionnelle.
English: A straightforward income-per-household criterion is thus likely to be an unreliable guide to the need for social transfers.
French: Il est peu probable que se fonder simplement sur le revenu du ménage soit un critère fiable pour déterminer la nécessité de transferts sociaux.
English: Further discussion on these will take place at our next meeting.
French: Le P. Alberto DeMingo offrit son concours pour les aspects scripturaires de ce sujet.
English: As was emphasized by the President of Russia, Mr. Vladimir Putin:
French: Comme l'a souligné le Président de la Russie, M. Vladimir Poutine :
English: Flare Speciation and Flare Performance Experiments at both flare testing facilities will continue.
French: Prochaines mesures Spéciation des produits de combustion et performance des torches On doit poursuivre les essais des torches dans les deux laboratoires.
English: Anthrax usually occurs in farm animals such as cows and sheep.
French: Le charbon survient habituellement chez les animaux d'élevage, comme les vaches et les moutons.
English: Further, in response to a query by the Delegation of Georgia, the International Bureau stated that an "other interested person" might be, for example, a potential opposer or an applicant for revocation.
French: De plus, en réponse à une question de la délégation de la Géorgie, le Bureau international a déclaré qu’une "autre personne intéressée" pourrait être, par exemple, une personne susceptible de s’opposer à la demande ou le déposant d’une demande en révocation.
English: The briefing, organized by the Permanent Missions of Brazil, Chile, France, Germany and Spain, in cooperation with the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, will take place today, 3 March 2005, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 6.
French: La réunion, organisée par les Missions permanentes de l'Allemagne, du Brésil, du Chili, de l'Espagne et de la France, en collaboration avec le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 3 mars 2005 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 6.
English: The Representative added that, for example, it might be interesting for WIPO to consider global norms to facilitate access to orphaned copyrighted works or to facilitate the development of cross border services for the blind or for distance education.
French: Il a ajouté qu’il pourrait par exemple être intéressant pour l’OMPI d’envisager l’établissement de normes qui faciliteraient l’accès aux œuvres orphelines protégées par le droit d’auteur ou qui faciliteraient la création de services transfrontières pour les aveugles ou pour l’enseignement à distance.
English: In the light of the above-mentioned request and Iraq's stated intention to accede to the Chemical Weapons Convention, the Commission deems it appropriate to add to this report an annex which provides an overview of the chemical weapon programme of Iraq (see annex).
French: Compte tenu de la demande susmentionnée et de la déclaration d'intention de l'Iraq d'adhérer à la Convention, la Commission estime qu'il convient de joindre au présent rapport une annexe donnant un aperçu du programme d'armes chimiques de l'Iraq (voir annexe).
English: We can also provide you flexible financing to build your presence abroad.
French: Nous pouvons également vous offrir du financement souple qui vous permettra de vous établir à l'étranger.
English: Creating a viewscape that was part of the original design but was never executed, thus creating a false historic appearance; or creating a viewscape that was thought to have existed during the restoration period, but for which there is insufﬁcient documentation.
French: Créer une vue qui faisait partie du concept original, mais qui n’a jamais été réalisée, créant ainsi une fausse apparence historique, ou créer une vue dont on suppose l’existence pendant la période de référence, mais pour laquelle il y a peu de documentation.
English: programmes on competition law and policy
French: (Point 4 de l'ordre du jour)
English: As to the alleged methodological error in the 1998 psychological assessment which would have allegedly resulted in a lower assessment of risk of re-offending (resisted by the State party), the State party notes that this complex factual and methodological matter was not put to the domestic courts.
French: Pour ce qui est de l'erreur de méthodologie alléguée dans l'évaluation psychologique de 1998, à l'issue de laquelle il aurait fallu, selon l'auteur, conclure à l'existence d'un risque de récidive moins grand (conclusion contestée par l'État partie), l'État partie note que cette question complexe d'évaluation de faits et de méthodologie n'a pas été soumise aux tribunaux nationaux.
English: A major goal of the Canadian Association on Water Quality is to showcase the talents of students who conduct water quality research.
French: Un des buts importants de l'Association canadienne sur la qualité de l'eau est de favoriser l'émergence du talent des étudiants qui réalisent des travaux de recherche sur la qualité de l'eau.
English: The employment rate of women with two children is somewhat lower than the average (52.2%), and is significantly lower of women with large families (3 or more children), of whom only 18.6% were employed.
French: Le taux d'emploi des femmes ayant deux enfants était légèrement inférieur à la moyenne (52,2 %), et sensiblement inférieur pour les femmes ayant une famille nombreuse (3 enfants et plus), dont seulement 18,6 % exerçaient un emploi.
English: Gustavo Ribera Sibaja, Ley de Jurisdiccion Constitucional y creacion de la Sala Constitucional (The Constitutional Jurisdiction Act and the creation of the Constitutional Court), ed.
French: Rivera Sibaja (Gustavo): Ley de juridicción Constitucional y creación de la Sala Constitucional.
English: They are or were senior members or officials of a government that has committed terrorism, major human rights violations, genocide, war crimes or crimes against humanity.
French: Elles sont ou ont été des membres ou des représentants d'un gouvernement qui a commis des actes terroristes, des violations graves des droits de la personne, un génocide, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.
English: The 28th Brigade was pinched out early in the offensive; maintaining positions extending east from the P.P.C.L.I. area near Chinbo-li.44 Here the brigade remained, while the rest of the Corps passed on north.
French: Nous ne tenterons pas une description détaillée de ces patrouilles, car elles se ressemblaient toutes par leur composition et leur mission. Même les accrochages avec l’ennemi étaient toujours semblables.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summary Report—Laurentides-Lanaudière Region—Quebec Innovation Summit The Innovation Summit for the Laurentides-Lanaudière Region was held on June 18, 2002, at the Best Western Hotel in Saint Jérôme under the auspices of the Government of Canada in partnership with the Antoine Labelle, Laurentides, Matawinie, Autray and Achigan-Montcalm Community Futures Development Corporations.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport sommaire —région des Laurentides-Lanaudière Le Sommet de la région des Laurentides-Lanaudière s’est tenu le 18 juin 2002 à l’Hôtel Best Western de Saint-Jérôme. Il était parrainé par le gouvernement du Canada en partenariat avec les Sociétés d’aide au développement des collectivités d’Antoine-Labelle, des Laurentides, de Matawinie, d’Autray et d’Achigan-Montcalm.
English: In paragraph 19.12 of the ECLAC programme budget for the biennium 2000-2001, it was emphasized that, as for the organizational and management issues, restructuring would continue during the following biennium to be a highly dynamic process in ECLAC aimed at developing a more streamlined organizational structure and enhancing responsibility and accountability on the part of the organizational units and individual staff members.
French: Au paragraphe 19.12 du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 concernant la Commission, il a été souligné que, s'agissant des questions d'organisation et de gestion, la restructuration continuerait, au cours de l'exercice biennal suivant, de constituer un processus extrêmement dynamique visant à rationaliser l'organigramme de la Commission et à renforcer l'obligation redditionnelle des unités administratives et des fonctionnaires eux-mêmes.
English: Sites introduced the "artistic and historic town" classification, administered by the "Bureau des Villes et Pays a'Art et d'Histoire".
French: la caisse nationale des monuments historiques et des sites d'un label de "ville d'art et d'histoire" géré par le "bureau des villes et pays d'art et d'histoire".
English: The EIB actively participates in the implementation of ETAP by sharing its experience of financing in a number of relevant areas, while the creation of a new joint EC/EIB instrument is presently being considered.
French: La BEI participe activement à la mise en œuvre du PAET en faisant connaître les enseignements qu’elle a tirés des projets financés dans différents domaines en rapport avec l’environnement, tandis que la Commission européenne et la BEI envisagent aujourd’hui de mettre en place un nouvel instrument de financement conjoint.