ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules and procedures must be better adapted to the demands placed on the Organization.
French: Les règlements et les procédures doivent être mieux adaptés aux exigences auxquelles elle doit répondre.
English: The complainant referred to the principle of legitimate expectations: the Commission, by maintaining its relation with Agenor, created the legitimate expectation that Agenor possessed the necessary organisation and rigor for assuming its obligations towards third parties.
French: Le plaignant a fait référence au principe de la confiance légitime: la Commission, en maintenant sa relation avec Agenor, a créé une confiance légitime selon laquelle Agenor possédait les capacités d'organisation et la rigueur nécessaires pour assumer ses obligations envers les tierces parties.
English: It was pointed out that it was important to remember that data was a tool and not an end in itself and that resource extract industries active in the 1950s and 1960s had left degraded areas and no remaining benefits for local peoples.
French: D'aucuns ont rappelé que les données ne sont qu'un outil, pas une fin en soi, et que les industries extractives qui avaient exploité des ressources dans les années 50 et 60, avaient laissé derrière elle des terres dégradées sans aucun avantage de contrepartie pour les populations locales.
English: Sea urchin research priorities were developed by Dr. GJ.
French: Les priorites pour I'oursin vert ont ete definies par Dr GJ.
English: Finally, the Netherlands is, together with the United States, responsible for the preparation of the Global Forum II meeting on fighting corruption which will be held in May 2001 in The Hague.
French: Enfin, en collaboration avec les États-Unis, ils se sont chargés de la préparation du deuxième Forum mondial sur la lutte contre la corruption qui aura lieu en mai 2001 à La Haye.
English: and completing and returning the entry form. One entry form per household.
French: Remplissez le formulaire et renvoyez-le à l'adresse ci-dessus; un seul formulaire par ménage.
English: The design and implementation of a management template will normally have a serious impact on the cost of implementing a destruction program.
French: La mise au point et l’application d’un modèle de gestion aura normalement un impact considérable sur le coût de la mise en oeuvre d’un programme de destruction.
English: When additional duties or a refund is owing as a result of a re-determination or a re-appraisal made under section 60, 61, 63 or 64 of the Customs Act, the amount owing must be paid within 30 days after the date the decision is issued to the importer/agent.
French: Lorsqu'un complément de droits ou un remboursement est dû par suite d'une révision ou d'un réexamen fait en application de l'article 60, 61, 63 ou 64 de la Loi sur les douanes, la somme due doit être payée dans les 30 jours suivant la date à laquelle la décision est communiquée à l'importateur ou mandataire.
English: At its 9th meeting, on 30 June, the Conference heard statements by the following non-governmental organizations and individuals: Defence Small Arms Advisory Committee, World Forum on the Future of Sport Shooting Activities, British Shooting Sports Council, Canadian Institute for Legislative Action, ProTELL of Switzerland, South African Gunowners' Association, Brazil Coalition, National Firearms Association of Canada, National Muzzle Loading Rifle Association, Sporting Arms and Ammunition Manufacturers' Institute, Safari Club International, FAIR Trade Group, Manufacturers Advisory Group of the World Forum on the Future of Sport Shooting Activities, International Action Network on Small Arms, Ms. Shelley Barry, Amnesty International, Congolese Action Network on Small Arms, Million Mom March, Oxfam, Mr. Julius Arile Lomerinyang, Permanent Peace Movement, Mr. Kingsley Rodrigo, Instituto Sou da Paz (Brazil), Centre for Democratic Empowerment (Liberia), Association of People with Disabilities, International Physicians for the Prevention of Nuclear War (El Salvador), Centre for Humanitarian Dialogue, and Council of Churches.
French: À sa 9e séance, le 30 juin, la Conférence a entendu les déclarations des organisations non gouvernementales et des personnes suivantes : Defence Small Arms Advisory Committee, Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif, British Shooting Sports Council, Institut canadien pour l'intervention du législateur, ProTELL (Suisse), South African Gunowners' Association, Coalition du Brésil, Association nationale canadienne pour les armes à feu, National Muzzle Loading Rifle Association, Sporting Arms and Ammunition Manufacturers Institute, Safari Club International, Fair Trade Group, Groupe consultatif de fabricants du Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif, Réseau d'action international contre les armes légères (RAIAL), Mme Shelley Barry, Amnesty International, Réseau congolais d'action sur les armes légères (RECAAL), Million Mom March, Oxfam, M. Julius Arile Lomerinyang, Permanent Peace Movement, M. Kingsley Rodrigo, Instituto Sou da Paz (Brésil), Centre for Democratic Empowerment (Libéria), Association of People with Disabilities, Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire (section d'El Salvador), Centre for Humanitarian Dialogue et Conseil des églises.
English: The sales gas is compressed on the platform for delivery to shore.
French: Le gaz destiné à la vente est comprimé sur la plate-forme et puis expédié vers la côte avec une pression de refoulement prévisible de 13 000 kPa, nécessitant une puissance de compression maximale d’environ
English: It encourages the European networking of national bodies operating within the Authority's fields of activity: exchanging information, pooling knowledge and making the most of the available resources.
French: Le forum encourage le fonctionnement en réseaux européens des organismes nationaux opérant dans les domaines d'activités de l'Autorité: échanges d'informations, mise en commun des connaissances, optimisation de l'emploi des ressources disponibles;
English: Bowen, A, Gambrell A, DeCarlo P. 2006.
French: • concernant la faisabilité dans diverses situations;
English: National Parks' Challenges Students engage in a role-playing activity based on a case study to investigate a real issue facing one or more national parks.
French: Défis des parcs nationaux À partir d'études de cas, les élèves font un jeu de rôles pour étudier un défi réel touchant un ou plusieurs parcs nationaux.
English: It really took excellence, innovation and diligence from all concerned to get to this point, and I am proud to have been a part of it.
French: Il a fallu que toutes les personnes visées fassent preuve d’excellence, d’innovation et d’assiduité pour en arriver là et je suis fier d’avoir fait partie de cette équipe.
English: At the same time, whilst farm prices for maize fell, maize prices paid by consumers increased.
French: Parallèlement, alors que le prix payé aux producteurs du maïs chutait, celui demandé aux consommateurs augmentait.
English: If there is no agreement, the matter may be referred to the Secretary-General for resolution, under the provisions of the mandate of the Office.
French: Si l'administrateur de programme et le Bureau ne parviennent pas à s'entendre, l'affaire peut être soumise au Secrétaire général pour qu'il tranche, conformément aux dispositions du mandat du Bureau.
English: Aboriginal groups should be encouraged to report any identifiable socio-economic impacts of implementation on their communities.
French: On doit encourager les groupes autochtones à signaler toute répercussion socio-économique évidente de la mise en oeuvre sur leurs collectivités.
English: Coordination roles involve coordinating the application of the framework and the reporting of information.
French: Les rôles de coordination englobent la coordination de la mise en application du cadre et de la consignation des renseignements.
English: Assuming that age of first reproduction is the only evolving trait, harvesting of only mature individuals selects for delayed maturation and results in increased sustainable yields.
French: Si l'on suppose que l'âge au moment de la première reproduction est le seul trait évolutif, la récolte exclusive d'individus matures donne lieu à une sélection favorisant le retard de la maturation et une augmentation du rendement soutenu.
English: The view was expressed that the absence of literature and the scarcity of practice concerning interpretative declarations could have led to seeking solutions inspired by the legal regime of reservations.
French: On a avancé que l'absence de doctrine et la modicité de la pratique concernant les déclarations interprétatives ont pu conduire à emprunter des solutions au régime juridique des réserves.
English: I can imagine it dates back to the Far West pioneers or something, but… not to mention cement, haven’t they heard of stones since then?
French: J’imagine que ça date des pionniers, du Far West, mais… sans parler du béton, ils n’ont jamais entendu parler des pierres, depuis ?
English: No doubt if Rome, Byzantium, Spain and Europe had had such plans, then Alaric, Attila, the Saracens, Tamburlaine, the Ottomans, the sack of Rome, the fall of Constantinople, the raids on the Mediterranean coasts and centuries of fear could all have been prevented.
French: Si Rome, Byzance, l' Espagne, l' Europe avaient eu ces plans, personne ne doute évidemment que l' on eût évité Alaric, Attila, les Sarrasins, Tamerlan, les Ottomans, le sac de Rome, celui de Constantinople, les razzias sur les côtes méditerranéennes et des siècles de peur.
English: Click to view larger image (64 kb.) Areas of Concern in the Great Lakes - St. Lawrence River Basin (54 kb) Lake Superior Drainage Basin, showing RAP Sites (65 kb) Lake Erie Drainage Basin (56 kb) Selected areas on the Niagara Peninsula that are Susceptible to Groundwater Contamination (61 kb) Canadian Carolinian Zone (50 kb)
French: (Cliquer pour pour obtenir une image plus grande de 65 kb) Secteurs préoccupants des Grands Lacs - Bassin du fleuve Saint-Laurent (56 kb) Bassin de drainage du lac Supérieur, montrant l'emplacement des SP (68 kb) Bassin de drainage du lac Érié (62 kb) Régions choisies de la péninsule du Niagara vulnérables à la contamination des eaux souterraines (59 kb) Zone caroliniennne canadienne (51 kb)
English: If you want to find a phrase, place it quotation marks.
French: Si vous désirez rechercher une expression, placez celle-ci entre guillemets.
English: With due respect for the objectives and principles laid down under Title II, exceptions shall be kept to a minimum and may only be permitted temporarily and in the following cases:: (a) where provisional measures are necessary to enable organic production to continue or recommence in cases of force majeure, in particular in the event of serious threats to crops or the farm's viability; (b) where they are necessary in order to ensure that organic production can be maintained on holdings confronted with major geographical or economic constraints posing a threat to the farm's viability; (ba) where restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Community legislation; (c) where it is necessary in order to ensure access to feed, seed and vegetative PE 370.326v04-00 22/32
French: Dans le respect des objectifs et principes établis au titre II, les dérogations sont limitées au minimum et ne peuvent être permises que temporairement et que dans les cas suivants: a) lorsque des mesures provisoires sont nécessaires pour permettre à la production biologique de continuer ou de recommencer en cas de situation de force majeure, notamment de menaces lourdes sur la culture ou la viabilité de l'exploitation agricole; b) lorsqu’elles sont nécessaires pour garantir que la production biologique puisse perdurer dans les exploitations soumises à des contraintes géographiques ou conjoncturelles majeures faisant peser une menace sur la viabilité de l'exploitation; b bis) lorsque des restrictions et des obligations liées à la protection de la santé humaine et de la santé animale sont imposées en vertu de la législation communautaire; c) lorsqu’elles sont nécessaires pour garantir l’accès aux aliments pour animaux, aux semences et au matériel de reproduction végétative, aux animaux sur pied et à d’autres intrants agricoles, dans les cas où de tels intrants ne sont pas disponibles dans le commerce sous forme biologique; PE 370.326v04-00 22/32
English: What is important is that we will have many items to deal with in the coming Review Conference, and we must make a maximum effort to lead the Conference to success under the able guidance of Ambassador Khan.
French: L'important est de savoir que nous aurons à nous pencher sur de nombreuses questions lors de la prochaine Conférence d'examen, et nous devrons nous attacher à sa réussite sous la direction éclairée de l'Ambassadeur Khan.
English: This is part of the first Millennium Development Goal.
French: Cette action s’inscrit dans le premier objectif de développement du millénaire.
English: However, growth in manufacturing had been uneven, creating a growing industrial divide not only between developed and developing countries but also within developed countries.
French: Cependant, cette croissance a été inégale, ce qui a créé un écart industriel croissant non seulement entre pays développés et pays en développement, mais aussi entre pays développés.
English: The animal lovers are kept under blackmail “ If you tell somebody what happens here you will find the door shut” “Questa è casa nostra”. “This is our house”.
French: Des courses sans fin, dans leur cage.
English: These failures exist notwithstanding the strength of competitive forces, both domestic and global, in capital markets.
French: Ces déficiences qui surviennent malgré la vigueur des forces concurrentielles, tant nationales qu'internationales, sur les marchés financiers.
English: Addressing the needs: recovery and reconstruction After the Maldives, Dr. Allaire went to Sri Lanka to assess the needs for the next 11 months as the relief stage is phased down and efforts move to recovery.
French: Répondre aux besoins : rétablissement et reconstruction Après les Maldives, le D re Allaire s’est rendue au Sri Lanka pour évaluer les besoins pour les 11 prochains mois alors que les services de secours céderont graduellement la place à ceux du rétablissement.
English: DFO Communications issued a press release announcing Harry Strong’s induction into the Order of Canada.
French: Le bureau des communications du MPO a émis une fiche d’information média pour annoncer l’introduction de Harry Strong dans l’Ordre du Canada.
English: Canada's Governor is the Minister of Finance.
French: Le ministre des Finances agit comme gouverneur pour le Canada.
English: R 20,000; S 15,000 (Reservations: www.interpark.com, 1544-1555) SEE: www.mimefestival.com The Chuncheon International Mime Festival is an annual performing arts festival focused on contemporary mime, physical and visual theatre, a new style of circus, street theatre, installation performance, and site-specific performance.
French: R 20 000 KRW; S 15 000 KRW (Réservations : www.interpark.com, 1544-1555) CONSULTER: www.mimefestival.com Le Festival international du mime de Chuncheon se veut un événement annuel des arts de la scène centré sur le mime contemporain, le mouvement corporel, l'objet, le visuel, le " théâtre de rue ", l'installation-performance et la performance adaptée au site.
English: When the election was called, there were 10 registered political parties and two eligible parties (the Marijuana Party and the Communist Party of Canada).
French: Au déclenchement de l'élection, on compte dix partis enregistrés et deux partis admissibles (Parti Marijuana et Parti communiste du Canada).
English: It promotes equality and investigates and tries to settle complaints of discrimination and harassment.
French: Elle fait la promotion de l'égalité, en plus d'enquêter et d'essayer de résoudre les plaintes relatives à la discrimination et au harcèlement.
English: Two solitudes There are two solitudes in Canada between the perspectives of health care and population health.
French: Deux solitudes Il existe deux solitudes au Canada : les perspectives sur les soins de santé et la santé des populations.
English: Chung Hung Steel Corp. ERQ Response to Question B10, page 25.
French: Pièce justificative 112 : réponse de Chung Hung Steel Corp. à la question B10 du QRE, page 25.
English: • send your supplemental CAIS program form to your CAIS Administration by the deadline date.
French: • envoyer votre formulaire supplémentaire pour le PCSRA à l'administration du PCSRA avant la date limite.
English: Hearing T-33/01 Infront WM v Commission Freedom of movement for persons
French: Plaidoirie T-33/01 Infront WM / Commission Libre circulation des personnes
English: The Council is committed to reviewing the Agency's mandate in these areas by the end of 2009.
French: Elle ne surveillera toutefois pas la situation des droits fondamentaux dans les États membres eux-mêmes.
English: The Ombudsman therefore ﬁnds no instance of maladministration as regards this aspect of the complaint.
French: 2.4 Le Médiateur considère que les explications communiquées au plaignant par le jury de sélection sont raisonnables.
English: immigration loans prior to 1990 (4) 4 . . . . . Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – To
French: les revendications territoriales des Premières nations du Yukon . . . . . 4 860 . . . . . 4 860 Fonds pour les ententes de transfert de programmes et de services du
English: • an approved management framework must be in place before any binding commitments with financial implications are entered into on behalf of the federal government.
French: • un cadre de gestion doit être établi avant que des engagements finals ayant des conséquences fiscales soient entreprises de la part du gouvernement fédéral.
English: This militant organization transmitted information to members in exile to alert international human rights organizations and the international press about human rights violations in Mauritania.
French: Cette organisation militante a transmis des informations à ses membres en exil afin d'alerter les organisations internationales de défense des droits de l'homme et la presse internationale sur les violations des droits de l'homme commises en Mauritanie.
English: Configuration of the cylinders
French: 7.4 Instructions générales concernant la séquence d'essai
English: Location can suggest the people and agencies responsible for the environments in which these injuries are happening.
French: Cela indique quelles personnes ou quels organismes sont responsables des lieux où les jeunes se blessent.
English: The outcomes of the study are presented at this early stage in the book so that the reader can relate the specific start-up experiences of country case studies to the broader perspectives that have been consolidated here.
French: Les résultats de l'étude sont présentés au début du présent ouvrage pour que le lecteur puisse établir un lien entre les expériences initiales des études de cas des pays aux perspectives plus larges qui ont été consolidées ici.
English: If equipment named in the recommended list is not provided or available by the explosive ordnance disposal unit, force-level support should be arranged;
French: Si le matériel recommandé sur la liste n'est pas fourni ou mis à la disposition de l'unité d'artificiers, il faut trouver un arrangement pour que l'appui soit fourni au niveau de la force;
English: The rapporteur has broken new ground on commitology which can only bode well for the future.
French: Le rapporteur a innové en matière de comitologie, ce qui laisse bien augurer de l'avenir.
English: That could make for greater uniformity of practice among patent offices.
French: La délégation du Mexique s’est déclarée satisfaite des efforts déployés pour élaborer et diffuser l’étude technique, ce qui montre la volonté du comité de coopérer avec d’autres organismes internationaux.
English: Friday, 7 November 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B;
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B;
English: She also hopes that a fringe would build up around the main festival.
French: La ville souhaite également qu’un festival Fringe se développe en marge du festival principal.
English: • Never eat raw or undercooked turkey or chicken.
French: • Ne mangez jamais de dinde ou de poulet crus ou insuffisamment cuits.
English: Taking into account the growing concerns associated with regular and irregular migration in Europe, the Committee reiterates its proposal3 for the creation of a European Migration Agency which could assist the CEB to identify and implement more projects in the migration field.
French: Compte tenu des préoccupations croissantes suscitées par les migrations régulières et irrégulières en Europe, la commission réitère sa proposition3 de création d’une Agence européenne des migrations, qui pourrait aider la CEB à identifier et à conduire davantage de projets sur les questions de migration.
English: The achievements of evaluation in the European Commission The Commission has a well-established evaluation system – a statement which mainly holds for evaluation of expenditure programmes.
French: On peut également promouvoir le partenariat et l'engagement en faveur de l'évaluation au niveau national en mettant en place des réseaux d'évaluation avec les intervenants au niveau national, comme plusieurs DG l'ont fait ou prévoient de le faire.
English: Chinese Taipei continues to restrict tomatoes unless they can be certified that they originate from an area free from potato late blight type A-2, to which tomatoes are susceptible.
French: Le Taipei chinois n'accepte que les tomates pour lesquelles il peut Ãªtre attestÃ© qu'elles proviennent d'une rÃ©gion exempte du mildiou de la pomme de terre de type A-2, auquel les tomates sont vulnÃ©rables.
English: The results of the assessment help to determine the level of audit evidence needed to support the audit opinion; to concentrate our efforts towards high-risk areas; and to maintain the cost-effectiveness of audit testing.
French: Les résultats de l'évaluation nous permettent de déterminer l'ampleur des éléments probants dont nous avons besoin pour étayer notre opinion; de nous attacher surtout à examiner les secteurs présentant des risques élevés; et d'effectuer des contrôles présentant un bon rapport coût-efficacité.
English: Initially, production would be from the Imperial Oil's Taglu, ConocoPhillips' Parsons Lake and Shell Canada's Niglintgak gas fields in the Mackenzie Delta, currently held by significant discovery licences.
French: La production serait extraite du delta du Mackenzie dans les champs gaziers de Taglu, de l'Imperial Oil; de Parson Lake, de ConocoPhillips; et de Niglintgak, de Shell Canada. Ces champs sont détenus à l'heure actuelle par des licences de découvertes importantes.
English: CBCF working groups meet throughout the year to develop joint strategies and initiatives, including binational threat assessments.(17) In October 2004, the CBCF released its United States-Canada Border Drug Threat Assessment,(18) which analyzes the two-way movement of illicit drugs across the border, notes key facts about cross-border drug trafficking, establishes best practices, and provides the foundation for future joint enforcement activities.
French: En octobre 2004, le Forum a publié son Évaluation de la menace liée à la drogue à la frontière canado-américaine(18), où il analyse la circulation dans les deux sens des drogues illicites à la frontière canado-américaine, rappelle les principaux faits concernant le trafic de drogue transfrontalier, circonscrit les pratiques optimales et jette les bases de futures activités communes d’application de la loi.