ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it decided to maintain the file as a possible file on the agenda of the next Standing Committee meeting. b.
French: Il décide néanmoins de conserver ce dossier en tant que dossier éventuel à l’ ordre du jour de la prochaine réunion du Comité permanent. b.
English: The European Parliament is gaining power but losing its legitimacy.
French: Le Parlement européen gagne en pouvoir et perd en légitimité.
English: Finalize the transition to the new regulatory regime under the NSC Act and its regulations.
French: Terminer la transition au nouveau régime de réglementation en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et de ses règlements.
English: And now as Member of Parliament for Parry Sound - Muskoka and living in Port Sydney, I'm reminded daily of the reality that that outside of our major cities, hospitals are fewer and farther apart and transportation costs and accessibility create additional challenges.
French: Aujourd'hui, comme je suis député de Parry Sound‑Muskoka et que j'habite à Port Sydney avec ma famille, je sais qu'à l'extérieur des grandes villes, les hôpitaux sont plus rares et, par le fait même, plus distancés, et que l'accès et les coûts de transport représentent des défis supplémentaires.
English: He had also demonstrated a weakness by not keeping the control centre informed of the situation.
French: De plus, il a démontré une faiblesse en ne tenant pas le centre de contrôle informé de l'évolution de la situation.
English: Once collateral legislation was explained, there where no further concerns expressed with respect to safety and security following deproclamation.
French: Lorsque le rôle de la liste de législations parallèles a été démontré, il ne semblait plus y avoir d'inquiétudes face au maintien de la sécurité et de la sûreté à la suite du déclassement.
English: Some believed that governments should actively support the development of industry clusters through tax and program measures and by using other levers, such as locating government laboratories and academic institutions together in order to capitalize on the benefits and synergies of geography.
French: Certains estimaient que les gouvernements devraient appuyer activement la création de filières industrielles en adoptant des mesures fiscales et des programmes, et en utilisant d'autres leviers, notamment, en regroupant à un même endroit les laboratoires publics et les établissements d'enseignement de manière à tirer parti des avantages et des synergies issus de la proximité géographique.
English: Opinions vary about need for baseline testing for viruses.
French: Les opinions varient quant à la nécessité d'administrer des tests de référence pour les virus.
English: We must stand together to fight terrorism just as we did when the United States and its allies fought against al-Qa'ida in Afghanistan.
French: Pourquoi la Turquie a-t-elle des bâtiments militaires en mer Egée ? A-telle peur d’une attaque grecque ?
English: After gaining entry and searching the front rooms, they went down the hallway but were forced back out by the heavy smoke.
French: Après être entrés une première fois à l’intérieur et vérifié que personne ne se trouvait dans les pièces à l’avant de la maison, ils ont emprunté le corridor mais ont dû rebrousser chemin en raison de l’épaisse fumée.
English: “An increase in the number of applicants for the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme and wider representation of Member States in the programme and greater support for the disarmament fellowship programme from Member States”.
French: « Accroissement du nombre de candidats au Programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement, représentation plus large des États Membres participant au Programme, et appui accru des États Membres pour le programme de bourses ».
English: What Was The Best Super Bowl Commercial?
French: Qu'aimeriez-vous avoir en plus sur ce site ?
English: The workshop will be held from 27 to 29 June 2001 at VNIMI, in St. Petersburg, Russian Federation.
French: L'Atelier aura lieu du 27 au 29 juin 2001 à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) dans les bâtiments du VNIMI.
English: The report has five recommendations, the first three being addressed to the legislation organs of the organizations.
French: AUTONUM Le rapport contient cinq recommandations, les trois premières étant formulées à l’intention des organes délibérants des organisations.
English: The Board may hold special sessions, in addition to regular sessions, with the agreement of the Economic and Social Council and in consultation with the Secretary-General.
French: Outre la session ordinaire, il peut tenir des sessions extraordinaires, avec l'assentiment du Conseil économique et social et en consultation avec le Secrétaire général se réunit au moins une fois par an.
English: It is accompanied by a fact sheet describing some of the national origin issues faced by small employers in today's multi-ethnic American society.
French: Elle est assortie d'une fiche d'information sur certains des problèmes liés à l'origine nationale auxquels sont confrontés les petits employeurs dans la société américaine multiethnique d'aujourd'hui.
English: Pursuant to its resolution 57/22 of 19 November 2002, the Assembly requested the Committee to continue its work in conformity with resolution 2819 (XXVI) and to submit a report on its work to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 57/22 du 19 novembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre ses travaux conformément à sa résolution 2819 (XXVI), et de lui en rendre compte à sa cinquante-huitième session.
English: The Executive Government consists of a Cabinet, in place of an Executive Council, and a Premier, in place of a Chief Minister.
French: Le pouvoir exécutif est exercé par un Cabinet, qui remplace le Conseil exécutif, et un Premier Ministre, qui remplace le Ministre principal.
English: Market for the debt issued by a government. term structure of interest rates:
French: Échange d’un type d’obligation contre un autre qui met en cause des devises différentes et l’échange du principal et de l’intérêt. swap de taux d’intérêt :
English: • The mandate of the department is to act as a focal point for investment promotion, attraction and retention in the Government of Canada. This involves working closely with other federal departments that play a role in investment attraction, and coordinating the related efforts of all levels of government— municipal, provincial/territorial and federal.
French: • Le mandat du Ministère est d'agir à titre de point central pour la promotion et la rétention de l'investissement au sein du gouvernement du Canada, ce qui implique de travailler étroitement avec les autres ministères fédéraux qui jouent un rôle dans la promotion de l'investissement et de coordonner les efforts connexes de tous les ordres de gouvernement, soit municipaux, provinciaux, territoriaux et fédéraux.
English: The key challenge is to provide objective and reliable information concerning the actual functioning of IP systems, and the range of options available, so that policymakers have a richer basis from which to address current policy issues.
French: Un ensemble d’éléments plus développé en termes de renseignements pratiques, d’analyse juridique et de documents sur les lignes d’action possibles et les orientations stratégiques nationales en ce qui concerne l’utilisation de la propriété intellectuelle aux fins de l’obtention de meilleurs résultats d’intérêt général sera mis au point en coopération, le cas échéant, avec des organisations internationales pertinentes.
English: The questionnaire is filled out according to a national report about Industrial Archaeology in Northern Ireland, given by Alan McCutcheon during the Third International Conference on the Conservation of Industrial Monuments, Stockholm 1978 (Nisser M. , The Industrial Heritage, Transactions I, Stockholm 1978, S. 109-124).
French: Les informations ci-après sont tirées d'un rapport national sur l'archéologie industrielle en Irlande du Nord, communiqué par Alan Me. Cutcheon au cours de la troisième Conférence internationale pour la conservation des monuments industriels tenue à Stockholm en 1978 (Nisser M., The Industrial Héritage, Transactions 1, Stockholm 1978, S. 109-124).
English: Among other things, it reiterates and elaborates upon the five fundamental principles laid down by the McDonald Commission:
French: Nous discutons plus loin dans le présent chapitre des premières directives concernant les besoins au niveau national de renseignement de sécurité.
English: The cumulative amount of spending, tax relief and debt reduction over the 1997-98 to 2002-03 period is $170.1 billion.
French: Si les allégements ﬁscaux ciblés sont pris en compte dans les mesures de dépenses, le montant cumulatif des mesures de dépenses s’élève à 79,0 milliards de dollars (46,5 % du total); pour leur part, les allégements ﬁscaux de portée générale et la réduction du taux de cotisation à l’assurance-emploi totalisent 62,4 milliards de dollars, et la réduction de la dette atteint 28,7 milliards (53,5 % du total).
English: The Governing Board has laid down appropriate criteria for such activities, which could lead to partnerships with other sectors of the Council of Europe and the European Union, in accordance with the tasks of the youth sector.
French: Le Conseil de Direction a établi des critères adéquats pour ces activités qui pourraient conduire à l'établissement de partenariats avec d'autres secteurs du Conseil de l'Europe et l'Union européenne tout en s'inscrivant dans les missions du secteur de jeunesse.
English: According to Mr. Verdier, more than 600 of them are organizations that do not operate according to the will of the people, but were designed to secretly promote the specific interests of transnational economic stakeholders, and even sects.
French: Selon M. Verdier, plus de 600 d'entres elles seraient des organisations qui ne procéderaient pas de la volonté de citoyens mais qui auraient été conçues aux fins de favoriser, tout en le dissimulant, les intérêts particuliers d'acteurs économiques transnationaux, et même de sectes.
English: Top of Page Figure 4.10 NIHB Prescription Drug Utilization by Pharmacologic Therapeutic class,  by Incidence  2006/07 Figure 4.10 demonstrates variation in utilization by therapeutic classification for prescription drugs.
French: Haut de la page Figure 4.10 Utilisation des médicaments sur ordonnance, selon la classe pharmacologique/thérapeutique et la fréquence  2006-2007 La figure 4.10 montre les variations au niveau de la consommation des médicaments sur ordonnance selon la classe thérapeutique.
English: In some cases, it can properly be considered that the statutory provision conferring the right of appeal does empower the appellate jurisdiction to substitute its point of view for that of the competent authority which has made the decision if it is convinced that the decision was erroneous, even though it must show deference to the body to which the power has been delegated under the Act and which made the initial decision.
French: Dans certains cas, on peut à juste titre considérer que le texte de la disposition législative qui confère le droit d'appel habilite la juridiction d'appel à substituer son point de vue à celui de l'autorité compétente qui a rendu la décision si elle est convaincue que la décision était erronée, bien qu'elle doive toutefois faire preuve de déférence à l'égard du détenteur du pouvoir délégué en vertu de la loi en arrivant à sa décision initiale.
English: <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="537"> <tr class="normalpt"> <td>But like other scientists, he faces some difficulties in studying the atmosphere.
French: <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="537"> <tr class="normalpt"> <td>&Agrave; l'instar d'autres chercheurs, il doit surmonter certaines difficult&eacute;s lorsqu'il &eacute;tudie l'atmosph&egrave;re.
English: Section 16 of the Constitution had been amended in 1995 to prohibit discrimination on grounds of gender.
French: La section 16 de la Constitution a été amendée en 1995 pour interdire la discrimination en raison du sexe.
English: “UN 1993 WASTE FLAMMABLE LIQUID, N.O.S.
French: «UN 1993 DÉCHET LIQUIDE INFLAMMABLE, N.S.A.
English: C. Principal subjects of concerns and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: Content and interpretation of scale agreements (s.
French: Contenu et interprétation des accords-cadres (art.
English: Cases currently pending During the 922nd and 928th meetings (April and June 2005), the Committee 32 respectively supervised payment of just satisfaction in some 463 and 495 cases.
French: Affaires dont l’examen est en cours Lors des 922e et 928e réunions (avril et juin 2005), le Comité a respectivement contrôlé le versement de la satisfaction 32 équitable dans quelque 463 et 495 affaires.
English: She also pointed out that in some cases jurors too could be subjected to pressure or intimidation and might be anonymous, for example identified only by numbers, and she therefore wondered whether the text should also refer to jurors.
French: Elle fait observer aussi que, dans certains cas, les jurés risquent également de faire l'objet de pressions ou d'intimidations et qu'ils pourraient être anonymes, identifiés seulement par des numéros, et elle se demande s'il faut également mentionner des jurés dans ce texte.
English: Fucus vesiculosis, Laminaria spp., blue mussels, Corallina officinalis, barnacles, amphipods, isopods, periwinkles, and sea stars.
French: Fucus vesiculosis, Laminaria spp, les moules bleues, Corallina officinalis, les anatifes, les amphipodes, les isopodes, les bigorneaux et les étoiles de mer.
English: E 01 CONSTRUCTION OF ROADS, RAILWAYS, OR BRIDGES (of tunnels E 21 D)
French: E 01 CONSTRUCTION DE ROUTES, DE VOIES FERREES OU DE PONTS (de tunnels E 21 D)
English: In 1995, Mr. Saint-Pierre was named Canadian International Executive of the Year by the Canadian Council for International Business.
French: En 1995, le Conseil canadien pour le commerce international a nommé M. Saint-Pierre dirigeant international de l'année au Canada.
English: We cannot congratulate ourselves on similar progress on the question of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement (DDRRR).
French: Nous ne pouvons pas nous féliciter d'un progrès similaire en ce qui concerne la question du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion, du rapatriement ou de la réinstallation (DDRRR).
English: Out of the 189 Member States, 49 had yet to grant this status to the Fund by May 2002.
French: Des 189 États Membres, 49 avaient déjà accordé ce statut à la Caisse en mai 2002.
English: (2) For all other payments of fees, the use of credit cards is excluded.
French: (2) Aucun autre paiement de taxes ne peut être effectué à l’aide de cartes de crédit.
English: Number of persons living in owner-occupied and rental housing 1996
French: Nombre de personnes vivant dans des logements possédés ou loués en 1996
English: 3.0 Freshwater and Oceans Planning Freshwater and oceans planning activities involve the integration of fish habitat objectives with fish production objectives.
French: Cette participation aux processus de planification permet de tenir compte des exigences de l’habitat dans les autres utilisations des terres et des eaux.
English: Sick Leave In late 2003–2004, ADM(HR–Civ) began comparing usage of paid sick leave (both certified and uncertified) with usage across the Public Service in an effort to assess the health and well-being of civilian employees.
French: Congés de maladie À la fin de l’année financière 2003 004, le groupe du SMA(RH-Civ) a commencé à comparer l’utilisation des congés de maladie payés, avec et sans certificat du médecin, avec le taux d’utilisation dans la fonction publique globale en vue d’évaluer la santé et le bien-être du personnel civil.
English: Internationally, the NFB has been careful to forge alliances to maximize potential synergy and increase sales and revenue.
French: À l'échelle internationale, l'ONF s'est assuré de former des alliances en vue de maximiser les synergies potentielles et d'accroître les ventes et les revenus.
English: -16word "Protected" should appear on the top right hand corner of the page.
French: Voir le lien « Contactez-nous » dans le site Web PUBLISERVICE du BCP.
English: The saline mist shall be produced by atomizing, at a temperature of 35° * 2°C, a saline solution obtained by dissolving 20 * 2 parts by weight of sodium chloride in 80 parts of distilled water containing not more than 0.02 per cent of impurities.
French: Le brouillard salin est obtenu en pulvérisant à 35 ± 2 °C une solution saline obtenue en dissolvant 20 ± 2 parties en masse de chlorure de sodium dans 80 parties d'eau distillée ne contenant pas plus de 0,02 % d'impuretés.
English: Of the cases where the location was known (n=712), over one-third (34.4%) occurred at a public park.
French: En ce qui con cerne tous les cas pou r lesquels le lieu était conn u (n= 712 ), plus d’un tiers de s incidents (34,4 %) se s ont produ its dan s un parc pub lic.
English: At the request of the NGO Section of DESA, Ms. Barki, Chairperson of IQRAA, chaired an NGO committee charged with preparing a document on the theme “What environment and what measures will increase productive jobs and promote sustainable development?” The document was sent on 30 April 2006.
French: - À la demande de la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, Mme Barki, Présidente de l'IQRAA, a assumé la présidence d'un comité d'ONG chargé d'élaborer un document sur le thème « Quel environnement et comment multiplier les emplois productifs et promouvoir le développement durable? ».
English: This initiative could also lead to the establishment of new interpretation and dispute settlement mechanisms;
French: Pensons notamment à la médecine douce et aux lieux de distribution de services de soins autres que les hôpitaux, tels que les cliniques de quartier.
English: Maintaining Canada’s Macroeconomic Advantage
French: Préserver l’avantage macroéconomique du Canada
English: Streamline business processes at Passport Canada to improve service delivery 12.0 6.2 6.3 International Assistance Envelope (savings not yet realized)
French: Rationaliser les processus opérationnels de Passeport Canada pour y améliorer la prestation des services 12,0 6,2 6,3 Enveloppe de l’aide internationale (économies non encore réalisées)
English: All products not specifically mentioned above, for example: tar and sulphur.
French: Tous les produits qui ne sont pas expressément cités ci-dessus, comme par exemple le goudron et le soufre.
English:    Mr President, I asked for the floor on the basis of Rule 145 of the Rules of Procedure on personal comments.
French:    - Monsieur le Président, j’ai demandé la parole en vertu de l’article 145 du règlement relatif aux interventions pour un fait personnel.
English: People who expect a significant amount of dissolved minerals when buying mineral water would get it; and people who dislike the taste of water with a high mineral content would know exactly which products to avoid.
French: Les gens qui s'attendent à un montant important de minéraux dissous quand ils achètent de l'eau minérale l'obtiendrait; et les gens qui détestent le goût de l'eau à haute teneur minérale sauraient exactement quels produits éviter.
English: NRCC No. 15015, Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, National Research Council of Canada, Ottawa. p.
French: D. H. Muth et J. E. Oldfield (dir. de publ.). Ari Publishing Co., Westport, CT (1970).
English: It is now up to you to turn them into a legislative proposal.
French: À vous de les traduire maintenant en proposition législative.
English: Employee Costs Within 30 days of signing the Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Province shall be responsible for submitting, in writing, for Canada’s approval, costs of services associated with provincial employees other than those directly employed in a program.
French: Coûts des employés Dans les 30 jours suivant la signature de l’Accord de mise en œuvre et au plus tard le 1er mars de chaque année suivante, la Province devra soumettre par écrit à l’approbation du Canada les coûts des services rattachés aux employés provinciaux autres que ceux qui travaillent directement au programme.
English: Contact Craig Fulton  Senior Commodity Officer  Grains and Oilseeds Division  International Markets Bureau  Market and Industry Services Branch  Agriculture and Agri-Food Canada  Sir John Carling Building  930 Carling Avenue  Ottawa, Ontario  K1A 0C5  Telephone: (613) 759-7698  FAX: (613) 759-7476 Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Craig Fulton  Agent principal des produits  Division des céréales et des oléagineux  Bureau des marchés internationaux  Direction générale des services à l'industrie et aux marchés  Agriculture et Agroalimentaire Canada  Édifice Sir John Carling  930, avenue Carling  Ottawa (Ontario)  K1A 0C5  Téléphone : (613) 759-7698  TÉLÉCOPIEUR : (613) 759-7476 Référence a L.C. 1995, ch.
English: At its thirty-fifth session, the Working Party considered that it was important to consolidate work in the field of civil liability.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail a considéré qu'il était important de synthétiser les travaux effectués dans le domaine de la responsabilité civile.
English: Previously, Mr. Wouters served as Deputy Minister, Human Resources and Skills Development, and Chairperson, Canada Employment Insurance Commission.
French: Antérieurement, M. Wouters était le sous-ministre de Ressources humaines et Développement des compétences et le président de la Commission de l’assurance-emploi du Canada.
English: The old stable distribution (potato) does not contain a leksbot package.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) ne contient pas le paquet leksbot.
English: 405 Email: setler@cfpc.ca
French: 206 Email:adelic@cfpc.ca Sharon Etler  Tel: (905) 629-0900 Ext.
English: Export performance requirements linked to incentives such as export subsidies have been an important instrument used by a number of countries to prod TNCs to seize export opportunities, but such subsidies are restricted under WTO Agreements.
French: Des prescriptions en matière de résultats à l'exportation associées à des mesures d'incitation telles que subventions à l'exportation ont été beaucoup utilisées par un certain nombre de pays pour amener les STN à saisir des possibilités d'exportation, mais de telles subventions sont désormais limitées par les Accords de l'OMC.
English: BBQ'ing gets a shot in the arm by the Canadian Institutes of Health Research [ Back to main article ] Research Profile - July 2007   Good news for BBQ season - Canadians' beef is about to get safer with the arrival of the world's first food safety vaccine.
French: Retour en force du barbecue par les Instituts de recherche en santé du Canada [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Juillet 2007   La saison du barbecue s'annonce bien - il sera dorénavant plus sûr de consommer du boeuf canadien, grâce à l'arrivée du premier vaccin au monde contre les intoxications alimentaires.
English: • Provinces and territories have moved quickly to increase the number of doctors in Canada, announcing funding for over 300 additional entry positions to medical schools and have increased the opportunities for international medical graduates to enter the work force.
French: • Les provinces et les territoires ont agi rapidement en vue d’augmenter le nombre de médecins au Canada, en annonçant le financement de plus de 300 nouveaux postes de premier échelon dans des écoles de médecine et en élargissant les possibilités pour des diplômés internationaux en médecine d’entrer sur le marché du travail.