ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LINKS Press Release(s) or Statements Health Canada and Fisheries and Oceans Canada - Government of Canada Assures Public that Farmed and Wild Salmon are Safe to Consume Environment Canada and Health Canada - Government Assesses Environmental and Health Effects of Flame Retardants Screening Assessment of Polybrominated Diphenyl Ethers published in Canada Gazette Part I (bilingual PDF) Fact Sheets  Health Canada - PBDEs (Polybrominated Diphenyl Ethers) Health Canada - PBDEs in Fish 2002 Fish and Seafood Survey Health Canada - Food safety and PCBs found in fish Frequently Asked Questions Q's & A's on PBDEs Q's & A's on PCBs in salmon and food safety Others:
French: LIENS Communiqués et déclarations Santé Canada et Pêches et Océans Canada - Le gouvernement du Canada rassure le public : le saumon sauvage et le saumon d'élevage sont propres à la consommation ../../npress-communique/2004/hq-ac77-fra.htm Environnement Canada et Santé Canada - Le gouvernement évalue les effets de produits ignifuges sur l'environnement et la santé : http://www.ec.gc.ca/press-fra.html (affiché le 10 mai) Résumé de l'évaluation préalable des polybromodiphényléthers publié dans la Gazette du Canada, partie I (document PDF bilingue) : http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040508/pdf/g1-13819.pdf Fiches de renseignements Santé Canada - EDPB (éthers diphényliques polybromés) http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/communiques/2004/edpb.htm Santé Canada - Les EDPB dans le poisson (affiché le 12 mai) http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/cs-ipc/fr-ra/f_pbde_fish.html Enquête sur le poisson et les fruits de mer de 2002 (affiché le 12 mai) http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/cs-ipc/fr-ra/f_seafood_survey.html Santé Canada - Innocuité des aliments et BPC dans le poisson http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/communiques/2004/fiche_aliments.htm Foire aux questions Questions et réponses sur les ÉTHERS DIPHÉNYLIQUES POLYBROMÉS (ÉDP) http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/subs_list/PBDE_draft/PBDEfaq.cfm Questions et réponses sur les BPC dans le saumon et sur la salubrité des aliments http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/communiques/2004/questions_aliments.htm DIVERS :
English: Lieutenant McMillan was scheduled in 1999 to be the co- pilot on a joint mission between NASA and the Europeans for a four month tour on the International Space Station that began in 2003.
French: En 1999 , le Lieutenant McMillan était programmé pour être le co- pilote dans une mission conjointe de quatre mois entre la NASA et les Européens sur la Station Spatiale Internationale , censée débuter en 2003.
English: Pursuant to article 24, paragraph 4, of the Convention, the Democratic People's Republic of Korea encouraged international cooperation and exchange in the fields of child health and medical services.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 24 de la Convention, la République populaire démocratique de Corée encourage la coopération et les échanges au niveau international dans les domaines de la santé des enfants et des services médicaux.
English: Development of a carcinogen assay system utilizing estuarine fishes.
French: «Metabolism, mutagenicity, and DNA binding of biphenyl-based azodyes», Drug Metabol.
English: Anyone who promotes or carries out the adoption of a child without meeting all the relevant legal requirements or without being licensed by the Colombian Family Welfare Institute to handle adoption programmes, or who uses irregular practices that are harmful to the child, shall e punished with imprisonment of sixteen (16) to ninety (90) months.
French: Quiconque favorisera (ou organisera) l'adoption d'un mineur sans respecter les conditions légales nécessaires, ou sans l'autorisation appropriée de l'Institut colombien de protection de la famille, ou en se livrant à des pratiques illicites préjudiciables à ce mineur sera passible de 16 à 90 mois de prison.
English: Topic (i): Application of Web technology to integrate statistics
French: Thème i): Utilisation de la technologie du Web pour l'intégration des statistiques
English: (c) To provide public authorities with information on activities influencing environmental quality, as well as information on negative environmental changes resulting from such activities.
French: c) De communiquer aux autorités publiques des informations sur des activités ayant un impact sur la qualité de l'environnement, de même que des informations sur des changements négatifs subis par l'environnement du fait de telles activités.
English: ENV ESB 250 Migratory Bird Surveys Description: Information on the biometry of migratory birds. Topics:
French: Information sur la lutte contre la pollution atmosphérique transfrontalière notamment les pluies acides, l'ozone de basses couches de l'atmosphère (troposphérique) et les particules inhalables, qui sont les principales composantes du smog.
English: In 2006 the Minister for Gender Equality launched several initiatives, including for example:
French: En 2006, la Ministre de l'égalité entre les sexes a lancé un certain nombre d'initiatives, dont par exemple les suivantes:
English: Next year, 10 years will have passed since world leaders met at the Earth Summit in Rio de Janeiro.
French: L'an prochain, dix années se seront écoulées depuis que les dirigeants du monde se sont réunis au Sommet Planète Terre à Rio de Janeiro.
English: Recalling the HIV/AIDS goals of the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000,
French: Rappelant les objectifs fixés en ce qui concerne le VIH/sida dans la Déclaration du Millénaire du 8 septembre 2000,
English: Events covered included the February 1999 Donor Conference, the second general meeting between the United Nations and CARICOM (Nassau, March 2000) and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (New York, June 2000).
French: Ont notamment été couvertes la Conférence des donateurs de février 1999, la deuxième réunion générale entre l'ONU et la CARICOM tenue à Nassau en mars 2000 et la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Agreement on the matter remains a challenge.
French: Il demeure difficile de trouver un accord sur la question.
English: (iv) Carry out an environmental audit (i.e. energy and water consumption and waste generation) of facilities and work with provincial and local agencies and utilities to identify opportunities for energy and water conservation, waste management and reducing the risk of hazardous waste contamination.
French: 115-127 pour plus de détails). ii) Il faut mettre l'accent sur la réduction du volume de documents imprimés; la réutilisation du papier; la collecte appropriée de tous les matériaux recyclables; l'achat de fournitures réutilisables, durables, recyclables et qui ont un fort contenu en matières recyclées.
English: Publications circulated outside the meeting room of the Commission by those individuals were also brought before the Committee.
French: Les publications qu'ils avaient distribuées en dehors de cette salle ont également été soumises à l'appréciation du Comité.
English: They have become the focus for co-ordination of the employment and vocational training policies pursued by the State, the Regional Council and labour/management organisations.
French: Ces comités sont devenus le lieu de la coordination des politiques de l’emploi et de la formation professionnelle menées par l’Etat, le Conseil régional et les partenaires sociaux.
English: • PHC evaluation and research efforts to ensure consistent collection of information across DHAs.
French: • L’évaluation des SSP et les efforts de recherche pour assurer l’uniformité de la collecte de données dans les DHA.
English: • Display by quarter On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: • Recherche par trimestre Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $.
English: (1) Anything that an undertaking sends to NRCC shall be sent to 920 Yonge Street, Suite 502, Toronto, Ontario M5R 2B1, facsimile number (416) 962-7797, or to any other address or fax number of which the undertaking has been notified.
French: (1) Toute communication d'une entreprise avec la SCGDV est adressée au 920, rue Yonge, Bureau 502, Toronto (Ontario) M5R 2B1, numéro de télécopieur (416) 962-7797, ou à toute autre adresse dont l'entreprise a été avisée.
English: The processing of personal data is carried out by Hotel Bellerofonte in full compliance with Italian Regulation 196, dated 30 June 2003 (New Privacy Code).
French: Les données personnelles envoyées seront utilisées par Hotel Bellerofonte conformément au Décret de Loi n. 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code du traitement des données personnelles).
English: (g) Royal Decree 479 of May 5, 1989, regulating the composition and operating procedure of the Arbitration Commission on Intellectual Property, where not amended by Royal Decree 1248 of July 14, 1995.
French: Les droits de propriété intellectuelle conférés en application de la présente loi ne donnent pas lieu à paiement de la part des personnes ayant exploité de bonne foi les œuvres et les prestations correspondantes tombées dans le domaine public.
English: I observed that, despite the major achievements in the area of bilingualism since the Official Languages Act (the Act) came into force, our objectives have not been fully achieved.
French: Je constatais que, malgré les grandes réalisations accomplies au chapitre du bilinguisme depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur les langues officielles (la Loi), nos objectifs n’avaient pas été entièrement atteints.
English: Measurement shall be made on the centre bright square for each channel using a 1° spot photometer.
French: Les mesures doivent être prises sur le centre du carré blanc de chacun des canaux à l'aide d'un photomètre ponctuel de 1 degré.
English: Those concluding observations are first transmitted to the State party once formally adopted and finalised, and are made public after at least 12 hours.
French: Dès qu'elles ont été adoptées et mises définitivement au point, ces observations sont transmises à l'État partie, puis rendues publiques douze heures au moins plus tard.
English: Net capital investment as a percent of assets ranged from 1.7% for the smaller farms to 4.8% for the larger farms.
French: Les achats nets de biens en immobilisation exprimés en pourcentage de l’actif vont de 1,7 % pour les plus petites fermes à 4,8 % pour les plus grandes.
English: The subject decision therefore can only be set aside and the matter referred back to the umpire to be again considered by him on the basis that the board of referees' decision is wrong and that the amounts received by the respondent as wages or salary should be allocated in the manner indicated by the Commission.
French: La décision attaquée ne peut donc qu'être annulée et l'affaire renvoyée au juge-arbitre pour qu'il la considère de nouveau en prenant pour acquis que la décision du Conseil arbitral est erronée et que les sommes reçues par l'intimé à titre de rémunération devraient être réparties de la manière indiquée par la Commission.
English: • Compliance with the two conventions concluded within the framework of the Council of Europe in 1953 and 1977 on the equivalence of diplomas leading to admission to universities The rights arising from international agreements concluded by a Member State before its accession to the European Union may not be invoked in intra-Community relations.
French: • La conformité aux deux conventions conclues dans le cadre du Conseil de l’Europe respectivement en 1953 et 1997, relatives à l’équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires Les droits découlant de conventions internationales conclues par un État membre antérieurement à son adhésion à l’Union européenne ne peuvent être invoqués dans les relations intracommunautaires.
English: "Implementation of this strategy will enable First Nations to address crucial elements including: infrastructure upgrades, effective operations and maintenance, certification of operators, and stronger inspection, monitoring and reporting regimes," said Minister Nault.
French: « La mise en ouvre de la Stratégie permettra aux Premières nations de s'attaquer à des domaines critiques, notamment l'amélioration, le fonctionnement et l'entretien efficaces de l'infrastructure, l'accréditation des opérateurs et le renforcement des régimes d'inspection, de surveillance et de compte rendu, a déclaré le ministre Nault.
English: A large area full of different leisure ACTIVITIES for all the village neighbours.
French: Un grand espace que nous remplirons d'activités ludiques pour tous les voisins du vilar.
English: Chapter 10 - Military Foreign Service Instructions  SECTION 1 – INTERPRETATION SECTION 2 – GENERAL PROVISIONS SECTION 3 – OPERATION ALLOWANCES SECTION 4 – MEAL ALLOWANCE SECTION 5 – SHELTER AND RELATED PROVISIONS SECTION 6 – TRAVELLING EXPENSES FOR DEPENDANTS ON BRIEFING PROGRAMS » View PDF 10.6.01 - INTENT 10.6.02 - ELIGIBLE MEMBERS 10.6.03 - ENTITLEMENT SECTION 7 – CHILD-CARE EXPENSES FOR DEPENDANTS ON FOREIGN LANGUAGE TRAINING SECTION 8 – DEPENDANT’S HEALTH CARE EXPENSES SECTION 9 – SPECIAL DEPENDANTS SECTION 10 – RELOCATION EXPENSES FOR A PERSON QUALIFYING AS A DEPENDANT OR SPECIAL DEPENDANT DURING POSTING SECTION 11 – DAYCARE ASSISTANCE SECTION 12 – EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN SECTION 13 – EMPLOYMENT ASSISTANCE FOR SPOUSES AND COMMON-LAW PARTNERS SECTION 14 – FOREIGN SERVICE ALLOWANCES SECTION 15 -POST LIVING ALLOWANCE SECTION 16 – POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE SECTION 17 – TELEPHONE CALLS SECTION 18 – POST TRANSPORTATION AND RELATED EXPENSES SECTION 19 – GYMNASIUM OR HEALTH CLUB FEES SECTION 20 – POSTING LOAN SECTION 21 – HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE SECTION 22 – VACATION TRAVEL ALLOWANCE SECTION 23 – COMPASSIONATE TRAVEL SECTION 24 – SAFE STORAGE EXPENSE BENEFIT SECTION 25 – EMERGENCY EVACUATION AND LOSS SECTION 26 – COMPENSATION FOR DAMAGE OR LOSS OF FURNITURE AND EFFECTS SECTION 27 – INHERITANCE
French: DRAS CHAPITRE 10 - DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITARIE À L'ÉTRANGER  SECTION 1 – INTERPRÉTATION SECTION 2 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES SECTION 3 – INDEMNITÉS D’OPÉRATION SECTION 4 – INDEMNITÉ DE REPAS SECTION 5 – LOGEMENT ET DISPOSITIONS CONNEXES SECTION 6 – FRAIS DE DÉPLACEMENT POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI PARTICIPENT À DES PROGRAMMES D'ADAPTATION » Voir PDF 10.6.01 - BUT 10.6.02 - MILITAIRES ADMISSIBLES 10.6.03 - ADMISSIBILITÉ SECTION 7 – FRAIS DE GARDE D’ENFANTS POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI SUIVENT DES COURS DE LANGUE ÉTRANGÈRE SECTION 8 – FRAIS DES SOINS DE SANTÉ POUR PERSONNE À CHARGE SECTION 9 – PERSONNES À CHARGE SPÉCIALES SECTION 10 – FRAIS DE RÉINSTALLATION D’UNE PERSONNE DEVENUE PERSONNE À CHARGE OU À CHARGE SPÉCIALE PENDANT LA MUTATION SECTION 11 – AIDE AUX FRAIS DE GARDE D’ENFANTS SECTION 12 – ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES SECTION 13 – AIDE À LA RECHERCHE D’EMPLOI POUR L’ÉPOUX OU CONJOINT DE FAIT SECTION 14 – INDEMNITÉS DE SERVICE À L’ÉTRANGER SECTION 15 -INDEMNITÉ DE SUBSISTANCE DE POSTE SECTION 16 – INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE DE POSTE SECTION 17 – APPELS TÉLÉPHONIQUES SECTION 18 – MOYEN DE TRANSPORT AU POSTE ET FRAIS CONNEXES SECTION 19 – FRAIS DE GYMNASE OU DE CLUB DE SANTÉ SECTION 20 – PRÊT DE MUTATION SECTION 21 – AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGÉ SECTION 22 – INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT DE VACANCES SECTION 23 – DÉPLACEMENT POUR ÉVÉNEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX SECTION 24 – AIDE D’ENTREPOSAGE EN LIEU SÛR SECTION 25 – ÉVACUATION D’URGENCE ET PERTES SECTION 26 – INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGE OU DE PERTE DES MEUBLES ET EFFETS PERSONNELS SECTION 27 – HÉRITAGE
English: With additional assistance from representatives of the Office of the Prosecutor, the team reports regularly on its activities.
French: Aidée par le Bureau du Procureur, cette équipe fait périodiquement rapport sur ses activités.
English: Since October 2002, he has chaired the NODES Committee of the Global Biodiversity Information Facility (GBIF).
French: Depuis octobre 2002, il préside le Comité du NODES sur le Système mondial d'information sur la biodiversité (SMIB).
English: Air Canada (including Jazz) Skyservice WestJet Zoom CanJet Total Air Transat
French: Air Canada (incluant Jazz) Skyservice WestJet Zoom CanJet Air Transat
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C16 through C36.)
French: Gazoles (pétrole), neutralisés 649-218-00-3 chimiquement; gazole — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant d'un traitement consistant à éliminer les matières acides.
English: • Support to Central Election Commission, Palestinian Elections and Canadian Observation Mission (three projects, $3.9 million, 2005-06): to contribute to fair and effective legislative elections process.
French: • Appui à la Commission électorale centrale, aux élections palestiniennes et à la mission d'observation canadienne (trois projets, 3,9 millions de dollars, 2005-2006). Objectif principal : contribuer à la tenue d'élections justes et efficaces.
English: These expenditures are listed in Appendix 2.
French: Ces dépenses sont présentées à l'annexe 2.
English: Our members have lost jobs by the thousands.
French: Les Métallos connaissent les avantages et les désavantages associés à l’augmentation des capitaux nécessaires à l’exploitation minière.
English: The Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, adopted by the Assembly in its resolution 179 (II) of 21 November 1947, covers similar matters with regard to the specialized agencies.
French: La Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, que l'Assemblée générale a approuvée par sa résolution 179 (II) du 21 novembre 1947, contient des dispositions analogues applicables à ces institutions.
English: Dr. Hans Schleibinger knows all about the impact of mould on the health of occupants and the longevity of building components.
French: Hans Schleibinger connaît parfaitement l'impact que la moisissure a sur la santé des occupants et sur la longévité d'une construction.
English: This was particularly important, it was noted, in view of the fact that CEB had raised the issue of increasing the level of resources for its secretariat.
French: Il a été fait observer que cette question était particulièrement importante compte tenu du fait que le CCS avait soulevé la question de l'accroissement des ressources de son secrétariat.
English: What sort of boats are involved, however?
French: Mais de quels bateaux s'agit-il ?
English: The increase in the number of warrant of committal admissions over the past three years can be attributed, in part, to changes in police enforcement practices.
French: L'augmentation du nombre d'admissions découlant d'un mandat de dépôt dans les trois dernières années peut s'expliquer, en partie, par un changement des pratiques de la police dans le domaine de l'application de la loi.
English: Information Systems Limited edit checks and monitoring tools, and reliance on manual processes to compensate for non-integrated systems, increase the risk of material misstatement and preclude controls-reliant validation of the reported financial statement values for repairable items.
French: Systèmes d’information Les contrôles de validation et les outils de surveillance limités, ainsi que le recours à des processus manuels pour compenser l’absence d’intégration des systèmes, augmentent le risque d’inexactitude importante et empêchent de soumettre la valeur des articles réparables déclarée dans les états financiers à une validation reposant sur les contrôles.
English: Responding to the Halifax G-7 Summit (96), the IFIs, under the leadership of the Bretton Woods Institutions, are widening the scope of conditions attached to their activities, based on principles of good governance and transparency.
French: En réponse au Sommet du G-7, tenu à Halifax, en 1996, les IFI, sous la direction des institutions créées en application des Accords de Bretton-Woods, élargissent la portée des conditions liées à leurs activités, en s'appuyant sur les principes de la saine gestion des affaires publiques et de la transparence.
English: sold fish except shark, swordfish, and fresh/frozen tuna, all of which are piscivorous 3 fish, and
French: Au moment de la préparation de ce document, la démarche de gestion des risques comprenait :
English: Obviously, the Israeli Prime Minister, Ariel Sharon, who labelled the crime a “great success”, is once more trying his utmost to prevent any progress towards restoring a meaningful, peaceful process.
French: Il est évident que le Premier Ministre, M. Ariel Sharon, qui a qualifié cette opération de « grand succès », fait une fois de plus tout son possible pour entraver tout progrès visant à restaurer un processus cohérent et pacifique.
English: This strategy recognizes privacy as a fundamental right for Canadians."
French: Cette stratégie met de l’avant la protection de la vie privée comme droit fondamental de la personne.
English: Mr President, Commissioner, it is not the label that counts.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce n'est pas une question d'étiquette.
English: Table 5-7 provides data on the involvement of men in household activities.
French: Le tableau 5-7 permet d'évaluer l'implication des hommes dans les activités ménagères.
English: There is no reduction estimate for mercury emissions.
French: Il n’y a pas d’estimations de diminution des émissions de mercure.
English: In addition to the above activities, DFO has established an ongoing dialogue with the policy advisor to the Southern First Nations Secretariat and has engaged the London Chiefs Council (an association of the 8 area First Nation governments in Southwestern Ontario) on several occasions.
French: En plus des activités mentionnées ci-dessus, le MPO a établi un dialogue permanent avec le conseiller en politiques du Southern First Nations Secretariat et a engagé la participation du London Chiefs Council (une association des 8 gouvernements des Premières nations dans le sud-ouest de l’Ontario) à plusieurs occasions.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Projects > e-Citizenship > ICTs in Chile Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > ICTs in Chile Explorateur
English: Fax: (3) DOG & HANDLER INFORMATION E-Mail:
French: Fax : (3) INFORMATION DU MAÎTRE ET DU CHIEN Courriel :
English: This specific programme covers nine thematic areas corresponding to major fields of knowledge and technology in which transnational cooperation should be supported in order to address social, economic, environmental and industrial challenges:
French: Ce programme spécifique comporte 9 thèmes qui correspondent aux grands domaines porteurs de la connaissance et de la technologie dans lequels il s'agira de soutenir la coopération transnationale afin d'y relever les défis sociaux, économiques, environnementaux et industriels:
English: Under the NSC Act, these requirements are specified in nine regulations, each of which is described separately in section 3 below.
French: Aux termes de la LSRN, ces exigences figurent dans neuf règlements, qui sont décrits dans la section 3 du présent résumé.
English: adopted following the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on the financial framework 2007–13.
French: Ces propositions modifiées sont adoptées à la suite de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur le cadre financier pluriannuel 2007-2013.
English: Over and above the amount received by the Commission under the terms of settlement, the Commission also claimed allocation of the sum of $10,000.00 that had been paid by the Appellant's employer for general damages.
French: Outre la somme qu'elle a reçue conformément aux conditions du règlement, la Commission demande la répartition de la somme de 10 000 $ versée par l'employeur de l'appelant pour dommages-intérêts généraux.