ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - See work carried out by the Population Activities Unit in PE 4.1 and 4.2 b) under the project `Generations and Gender: Research into their Behaviour and Quality of Life', which is related to gender statistics.
French: Voir dans les éléments de programme 4.1 et 4.2 b) la description des travaux du Groupe concernant l'"Étude de la situation des hommes et des femmes au fil des générations : travaux de recherche sur leur comportement et leur qualité de vie", qui sont en relation avec les statistiques différenciées en fonction du sexe.
English: Renumber as 8. and amended to read as follows:
French: Renuméroter en tant que « 8. » et lire comme suit :
English: • Documents Comparing CEPA 1999, TSCA and REACH Management Schemes
French: • Documents comparant les programmes de gestion de la LCPE, de la TSCA et de REACH
English: Air emissions are not properly inventoried in many countries of the Caucasus and Central Asia and several countries of Central Europe.
French: Les émissions atmosphériques ne sont pas dûment recensées dans bon nombre de pays du Caucase et d'Asie centrale ainsi que dans plusieurs pays d'Europe centrale.
English: No. of Buildings Damaged
French: Nombre de bâtiments endommagé s
English: This bacterium has been shown to be an infective and effective nitrogen-fixing microsymbiont which can be distinguished from other frankiae, in vitro, on the basis of size, distinctive morphology, and growth characteristics.
French: Cette bactérie, que l'on peut distinguer des autres Frankia, in vitro, par ses dimensions, sa morphologie propre et ses caractères distinctifs de croissance, s'est avérée un microsymbiote infectieux efficace pour la fixation d'azote.
English: In order to address those concerns, the suggestion was made that recommendations 189 and 192 should be merged so that one rule along the lines of recommendation 189 would apply to the priority of security rights in both inventory and tangible property other than inventory.
French: Pour répondre à ces préoccupations, il a été suggéré de fusionner les recommandations 189 et 192 de manière à ce qu'une seule règle, analogue à la recommandation 189, s'applique à la priorité des sûretés grevant aussi bien des stocks que d'autres biens meubles corporels.
English: 4.4.3. an additional symbol consisting of the Roman numerals for the Class(es) in which the vehicle or bodywork has been approved.
French: 4.4.3 d'un symbole additionnel constitué par les chiffres romains correspondant à la (aux) classe(s) dans laquelle (lesquelles) le véhicule ou la carrosserie a été homologué.
English: So then, we do not want an ad hoc law for the Abruzzo region, but a law applicable to any region that may find itself in this position.
French: Nous ne demandons pas une loi spécifique aux Abruzzes mais une loi qui s'applique à toute région qui connaît la même situation.
English: The large number of voters demonstrated a genuine aspiration for peace and national reconciliation.
French: Le nombre élevé de votants a manifesté une aspiration sincère à la paix et à la réconciliation nationale.
English: My brother Addy, acting as an Umpire, said in Re Marcia St. Onge (CUB-4346):
French: Mon autre confrère Addy, juge-arbitre de l'affaire Marcia St. Onge, (CUB-4346), a affirmé ce qui suit :
English: The design goals were to improve performance of complex applications, and improve the modularity of PHP's code base.
French: L'objectif était d'améliorer les performances de PHP avec les applications complexes et d'améliorer la modularité du code.
English: On 10 July, however, both republics concluded a bilateral agreement on the distribution of financial assets and liabilities.
French: Toutefois, le 10 juillet 2006, les deux républiques ont conclu un accord bilatéral sur la répartition de leurs actifs et passifs financiers.
English: Suppose that the park now exists, but the government is considering closing it.
French: En rétrospective, il y a peu de doutes que la centrale aurait dû
English: It is argued that random feedback delay moderates over-reactions to signals (compared to constant lag feedback) in lenient environments and hence produces less strategy search; at the same time, it has an opposite effect in exacting environments, i.e., incrementing the strategy search compared to simple delayed feedback.
French: On fait valoir que aléatoire commentaires modérés sur les réactions à attendre des signaux (par rapport à la rétroaction de retard) dans un environnement laxiste, et donc produit moins de stratégie de recherche; dans le même temps, elle a un effet inverse dans les environnements exigeants, c'est-à-dire, augmentant d'autant la stratégie de recherche Simplement retardée par rapport à la rétroaction.
English: The need for increased collaboration between the JITAP and these organizations was recognized.
French: On a reconnu qu'il fallait accroître la collaboration entre le JITAP et ces organisations;
English: What we have also discovered is that more and more illegal immigrants apply for asylum if they are apprehended after entering a country illegally.
French: Nous constatons enfin que de plus en plus d'illégaux introduisent une demande d'asile lorsqu'ils sont appréhendés après avoir franchi irrégulièrement une frontière.
English: Daria LHUILLIER-SOLENIK Graduate of the Law Faculties of the European University of Human Sciences in Minsk (Belarus) and the University of Nancy (France).
French: Daria LHUILLIER-SOLENIK Lauréate des Facultés de droit de l’Université Européenne des Sciences Humaines de Minsk (République du Bélarus) et de Nancy-Université (France).
English: That is why I am appealing, as I did yesterday, that more flexibility be shown and a more direct approach be taken with these countries in respect of the eurozone. Partnership means collaboration and co-ordination.
French: Je pense qu’il faut aller dans ce sens; toutefois, cet outil statistique ne doit pas remettre en cause la notion de service public et la BERD doit rester avant tout un rempart contre l’ultralibéralisme en continuant de financer le développement des petites et moyennes entreprises ainsi qu’en aidant les politiques innovantes mises en place dans certaines villes.
English: In the period from 2000-2006, the European Union is also deploying large amount of money from the Structural and Cohesion Funds to co-finance investments in favour of
French: L'UE joue également un rôle moteur dans le cadre de la Convention sur la biodiversité comme dans les travaux d'élaboration d'un ensemble de programmes décennaux pour passer à des modèles de consommation et de production durables.
English: • coordinating and hosting visits of international delegations and study tours;
French: • la coordination et l’accueil de délégations internationales et de groupes en voyage d’étude;
English: The creek is supplied by snowmelt, and the annual water flow, though extremely variable, averaged 128 000 cubic decametres between 1916 and 1993.
French: Les sécheresses généralisées dans les Prairies au cours des années 1980 ont montré que bon nombre de sources d’approvisionnement individuelles et communautaires n’ont pu satisfaire aux demandes qui leur étaient imposées durant de longues périodes de sécheresse.
English: Governments can play a role in facilitating more alliances, but the private sector must take the lead in recognizing and acting on opportunities to benefit from the best science and expertise the world has to offer.
French: Les gouvernements peuvent faciliter la conclusion d'un plus grand nombre d'alliances, mais le secteur privé doit montrer l'exemple en repérant les possibilités de profiter des meilleures compétences scientifiques qui soient et en en tirant parti.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Commission Communication of 3 December 2002 on the Eighth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package - European telecoms regulation and markets 2002 [COM(2002) 695 final - Not published in the Official Journal]; Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)  [Official Journal No L 201, 31 July 2002];   Commission Communication of 28 May 2002, eEurope 2005 Action Plan:
French: Communication de la Commission, du 3 décembre 2002, sur le Huitième rapport sur la mise en œuvre de la réglementation en matière de télécommunications - Réglementation et marché des télécommunications en 2002 [COM(2002) 695 final - Non publié au Journal officiel]. Communication de la Commission, du 26 novembre 2001, Septième rapport sur la mise en oeuvre de la réglementation en matière de télécommunications [COM(2001) 706 final - Non publié au Journal officiel] ; Dernière modification le: 12.09.2005
English: The procurement of goods and services at CCI is done by using different methods such as service contracts, standing offers and local purchase orders.
French: À l’ICC, l’approvisionnement en biens et services se fait suivant différentes méthodes, notamment des contrats de service, des offres à commandes et des commandes d’achat local.
English: Deaths from antipersonnel mines rose, mostly in the rural zones.
French: Les décès causés par des mines antipersonnel se sont eux aussi accrus, principalement dans les zones rurales.
English: Invites the Committee to expand the scope of international cooperation relating to the social, economic, ethical and human dimension in space science and technology applications;
French: Invite le Comité à élargir la portée de la coopération internationale en ce qui concerne la dimension sociale, économique, morale et humaine dans les applications des sciences et des techniques spatiales;
English: Consisting of 156 Landsat scenes, the 2009 Landsat mosaic covers the Quebec province south of parallel 53 °.
French: Composée de 156 scènes Landsat, la mosaïques Landsat 2009 du Québec couvre la province au sud du 53° parallèle.
English: Almost everything, especially the location where even the taxi drivers cant find the hotel!
French: La chambre est munie d'une station écoute ipod et d'un très large écran plat. Elle est également très confortable et en particulier la literie est très agréable.
English: What we aim to achieve The Power of Creating and Sharing Knowledge – NRCan On-Line (NOL) is an exciting new initiative and key departmental priority that will revolutionize not only how NRCan delivers its programs and services to Canadians, but also how Canadians will access and use information, on the Internet, regarding natural resources.
French: Ce que nous voulons accomplir Le pouvoir de créer et de partager les connaissances – RNCan en ligne (REL) est une nouvelle initiative pleine d’intérêt, dont le Ministère a fait une de ses priorités. Elle révolutionnera non seulement la façon dont RNCan offre ses programmes et services aux Canadiens, mais aussi la façon dont les Canadiens obtiendront et utiliseront l’information sur l’Internet concernant les ressources naturelles.
English: In the mid-nineteenth century, such bilateral agreements were concluded among European nations, but they were neither consistent nor comprehensive.
French: Au milieu du XIXe siècle, les nations européennes ont signé des accords de ce type mais ceux-ci n’étaient ni compatibles ni complets.
English: Treaty establishing a Constitution for Europe: ratification by Belgium (-> point 1.1.1).
French: Traité établissant une Constitution pour l'Europe: ratification par la Belgique (-> point 1.1.1).
English: Its decay products form a series of short-lived radionuclides (all solid elements) that decay within hours to 210Pb (half-life of 22 years).
French: En général, l’eau tirée des réserves de surface ne renferme pas de quantités appréciables de radon, les concentrations étant, estime-t-on, de l’ordre de 0,01 Bq/L.
English: The suites and villas have been attractively decorated and furnished.
French: Les suites appartements et les villas ont été superbement décorées et aménagées.
English: Others have had their movements restricted or are being prevented from leaving their homes.
French: D'autres sont empêchés de circuler librement ou de sortir de chez eux.
English: We believe that most individuals and businesses, given the opportunity, information, and tools, will voluntarily comply with the law.
French: Nous croyons que la majorité des particuliers et des entreprises, s'ils en ont la possibilité et s'ils disposent des renseignements et des outils appropriés, observeront volontairement la loi.
English: You can get this information from line 22 in Part 2 of Step 3 on page 4 of your prior year’s tax return.
French: Vous trouverez ces renseignements à la ligne 22 à la partie 2 de l’étape 3, à la page 4 de votre déclaration d’impôt de l’année précédente.
English: The first excavations in Didyma were made in 1858 by the English under the direction of Newton.
French: Les premières fouilles dans Didyma ont été faites en 1858 par l'anglais sous la direction de Newton.
English: Members of these communities may have traveled or harvested fish from the waters of the Lake Superior, Lake Huron and Lake Erie where this fish species was historically found.
French: Les membres de ces communautés peuvent avoir voyagé ou pêché du poisson dans les eaux des lacs Supérieur, Huron et Érié, où cette espèce de poisson a été observée autrefois.
English: Accordingly, the Chargé d'affaires of Norway, Mr. Paulsen, expressed his hope that a plenary meeting of the Conference could be organized on that day.
French: En conséquence, le Chargé d'affaires norvégien, M. Paulsen, a exprimé l'espoir qu'une séance plénière de la Conférence serait tenue ce jour-là.
English: The ability to build information-sharing systems sooner and cheaper is an enormous benefit of standardization: the World Wide Web provides an excellent real-world example of this phenomenon, where by accepting the limits and restrictions of HTML, people were able to share (human-oriented) information easily and cheaply, revolutionizing communication world-wide.
French: Sa capacité de permettre la création de systèmes de partage d’information dans les meilleurs délais et à moindre coût est un avantage important; le Web est un excellent exemple de ce phénomène dans le monde réel où les utilisateurs composent avec les limites et contraintes du langage HTML pour pouvoir partager l’information facilement et à faible coût, révolutionnant ainsi la communication à l’échelle planétaire.
English: Once in that country extradition proceedings to Italy were successfully concluded and the applicant was taken to an Italian prison to serve his sentence.
French: Ainsi, 21 dans l’affaire Bozano c/ France , la privation de liberté était une mesure d’extradition déguisée et non une « détention » nécessaire dans le cadre normal d’une « procédure d’expulsion » et fut donc considérée comme contraire à l’article 5 (1).
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
French: Photographie(s) et/ou dessin(s) d'un véhicule représentatif :
English: The Honourable _________ Date British Columbia __________________ _________
French: L'honorable ______ Date Colombie-Britannique _____________ ______
English: Council shall also determine by resolution from time to time the number of Councillors to be elected from each of the Geographical Areas established by Section 4.02.01 and from each of the Divisions established by Section 4.02.02; provided that at all times each Geographical Area shall be represented by no fewer than one (1) Councillor.
French: Le nombre de conseillers à élire provenant de chacune des régions géographiques établies par l'alinéa 4.02.01 et de chacune des divisions établies par l'alinéa 4.02.02 est également fixé de temps à autre par résolution du conseil, pourvu qu'à tout moment chaque région géographique soit représentée par au moins un (1) conseiller de chacune des divisions.
English: Governments of the least developed countries and their development partners should endeavour to sustain their long-term investment in infrastructure, but should continue to rely mainly on the private sector to identify and organize new investments in production facilities.
French: Les gouvernements des deux groupes de pays devraient donc s'efforcer de soutenir l'investissement à long terme dans les infrastructures, sans pour autant cesser de s'appuyer principalement sur le secteur privé pour dégager et organiser de nouveaux investissements dans des installations de production.
English: It was also discussed in the Auditor General's 1997 report, which concluded "that consolidation of Federal Court [of Canada] facilities in Ottawa would be desirable".5 In addition, as the Minister of Justice suggested in a 1986 letter to the Commissioner for Federal Judicial Affairs that was quoted in the Auditor General's report, the "feasibility of consolidating the Tax Court and other tribunals into any proposal" to build new premises for the Federal Court of Canada was analysed and the current project accordingly includes the Tax Court of Canada.6 The building is scheduled for completion by the fall of 2007.
French: Il a également été examiné dans le rapport du vérificateur général de 1997, où l’on a conclu « que le regroupement des locaux de la Cour fédérale [du Canada] à Ottawa serait souhaitable »5. De plus, comme l’a suggéré le ministre de la Justice en 1986 dans une lettre adressée au Commissaire à la magistrature fédérale et dont il est fait mention dans le Rapport du vérificateur général, « la possibilité d'inclure la Cour de l'impôt et d'autres tribunaux dans une proposition » visant à construire de nouveaux locaux qui accueilleraient la Cour fédérale du Canada a été 5
English: Commissioner, you recently stated that we cannot demand of Romania more than what we are demanding of current Member States, while in your earlier statements your starting point was different.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez récemment déclaré qu’on ne pouvait exiger de la Roumanie plus que ce que nous exigeons des États membres actuels, mais votre point de départ était différent dans vos premières déclarations.
English: In his view, EU feels tax competition may harm it, but that the tax competition it is not a problem for countries outside its region.
French: Selon lui, l'UE craignait les effets de la concurrence fiscale pour elle-même, mais estimait que celle-ci ne posait aucun problème aux pays extérieurs à sa région.
English: Considering that the complainant claims to have been wanted by the Iranian authorities for one month at the date of departure, it is questionable whether he would have succeeded in leaving the country had he used his military certificate and driver's licence.
French: Étant donné que le requérant affirme avoir été recherché par les autorités iraniennes pendant un mois à l'époque de son départ, on peut se demander s'il aurait vraiment réussi à quitter le pays en étant muni uniquement de son livret militaire et de son permis de conduire.
English: 6.5.4.5.5 Criteria for passing the test
French: 6.5.4.5.5 Critères d'acceptation
English: A good-value London base, this hotel is convenient for The Oval and is close to Elephant & Castle Tube Station for fast access to Central London and its popular sights.
French: Il jouit d'un emplacement pratique pour se rendre au terrain The Ovalet. Par ailleurs, il est situé à proximité de la station de métro Elephant & Castle qui vous permettra d'accéder facilement au cœur de Londres et à ses attractions célèbres.
English: 85 Returning Former Resident ITA 128.1(6) New subsection 128.1(6) of the Act provides special rules that apply to an individual (other than a trust) who ceases to be resident in Canada at any time after October 1, 1996 (the "emigration time") and re-establishes Canadian residence at any particular time after that time.
French: Résident de retour LIR 128.1(6) Le nouveau paragraphe 128.1(6) de la Loi prévoit des règles spéciales qui s’appliquent à un particulier (sauf une fiducie) qui cesse d’être un résident canadien après le 1er octobre 1996 (le « moment de l’émigration ») et redevient un résident canadien à un moment donné par la suite.
English: Next came the hardy gymnosperms: spruces, firs, pines and larches.
French: Ensuite, viennent les vaillantes gymnospermes : épinette, sapin, pin et mélèze.
English: I also thank his aides for all the efforts that they made at the Conference to achieve further progress.
French: Je remercie également ses assistants pour les efforts qu'ils ont déployés afin que la Conférence puisse réaliser de nouveaux progrès.
English: Most producer states accept the need for premium modulation as an important tool in improving quality and helping their growers to get closer to the market.
French: La plupart des producteurs admettent que la modulation des primes constitue un moyen important d'améliorer la qualité et d'aider les cultivateurs à se rapprocher du marché.
English: 2) Weighted by nominal GDP in 1999.
French: observée ces dernières années dénote la nécessité d’une réforme du marché du travail dans certains pays.
English: If the language of the previous application is not one of the languages of the Office the examiner will issue a 119 giving the applicant three months within which to file a translation into one of the languages of the Office.
French: Si la langue de la demande antérieure n'est pas une des langues de l'Office, l'examinateur notifie une 119, impartissant au demandeur un délai de trois mois pour déposer une traduction dans l'une des langues de l'Office.
English: UNITAR provides guidance and training to partner countries in the area of Action Plan development and project planning and management with an emphasis on chemicals management subject areas.
French: L'UNITAR offre des directives et une formation aux pays partenaires dans les domaines de l'élaboration de plans d'action et de la gestion et de la planification de projets, en mettant l'accent sur les questions de gestion des produits chimiques.
English: As of March 17, 2006, 193 systems were identified as high risk, 312 as medium risk and 250 as low risk.
French: En date du 17 mars 2006, 193, présentaient un risque élevé, 312 un risque modéré et 250 réseaux étaient considérés comme à faible risque.
English: Lacking sufficient staff, Guité contracted out much of the work to private advertising firms.
French: À court de personnel, Guité donne en sous-traitance plusieurs contrats à des firmes privées de publicité.
English: • Marketing standards in the fruit and vegetable sector (01/2007) [pdf]
French: • Les normes commerciales dans le secteur des fruits et légumes (01/2007) [pdf]
English: As for me, I would like to underline once again the strategic importance of keeping this type of industry in European territory.
French: Pour ma part, je voudrais souligner à nouveau l'importance stratégique de conserver ce type d'industrie sur le territoire européen.
English: However, as in arbitration, the parties must remunerate their counsel, reimburse, where applicable, the costs of their agents, experts and witnesses and bear the expense of the preparation of memorials and counter-memorials.
French: Toutefois, comme dans l'arbitrage, les parties doivent rémunérer leurs conseils, défrayer, le cas échéant, leurs agents, experts et témoins et supporter les coûts liés à la rédaction des mémoires et contre-mémoires, etc.
English: There are significant challenges to generalizing the results of either of these studies to rural Canada.
French: Il y a toutefois de grandes réserves à généraliser les résultats de l'une ou l'autre de ces études aux régions rurales du Canada.
English: The amendments increase the reference tonnage of fishing vessels, taking account of the average level of catches over the past three years, introduce financial support for the partnership and increase the share paid by ship owners. [ OJ L 141, 31.5.2008 ] Top
French: Les possibilités de pêche ont été diminuées de 25 % pour la catégorie céphalopodes, de 10 % à 50 % pour les catégories démersales et de 43 % pour la catégorie des petits pélagiques, réduisant ainsi le tonnage global à 250 000 tonnes par an, au lieu de 440 000 tonnes par an actuelles. [ COM(2008) 243 ] Retour en haut