ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy welcomed the intention of the Secretary-General to institutionalize the Counter-Terrorism Implementation Task Force within the Secretariat in order to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies s'est félicitée de l'intention du Secrétaire général d'institutionnaliser l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme au sein du Secrétariat pour assurer la coordination et la cohérence d'ensemble des initiatives de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des Nations Unies.
English: The goal is to obtain economic benefits, from major resource development projects, for First Nation and Inuit communities.
French: Le but est de permettre aux Premières nations et aux collectivités inuites de tirer des avantages économiques des grands projets régionaux d’exploitation des ressources.
English: Sabotage and terrorist groups in Tajikistan have evolved into groups that exclusively carry out robberies, kidnappings for ransom and other violent and mercenary crimes.
French: Des groupes de saboteurs et de terroristes sévissant au Tadjikistan se sont mis à commettre des vols, des enlèvements aux fins de rançon, et d'autres infractions violentes et actes motivés par l'appât du gain.
English: The end of the Cold War has allowed new challenges to be raised against the boundaries inherited from European colonialism or Soviet Russian imperialism, and even where these boundaries are not being challenged, the failure of authoritarian regimes to promote nation-building and economic development nurtures the revival of primordial attachments at the expense of national values.
French: Avec le relâchement des contraintes de l’ordre mondial bipolaire, les tracés frontaliers légués par les impérialismes européen ou russo-soviétique sont de plus en plus fréquemment contestés ; et lorsque ce n’est pas le cas, c’est l’éthique de l’État-nation qui est fragilisée par la manière dont des régimes autoritaires s’en sont prévalus pendant plusieurs décennies au nom de la construction nationale et du développement économique.
English: During World War I, the federal government borrowed from, and taxed, individual Canadians directly for the first time, through Victory Loans and income tax, which was introduced in 1917.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, le gouvernement fédéral a, pour la première fois, emprunté directement aux particuliers au moyen des emprunts de la Victoire. Il a prélevé les premiers impôts sur le revenu en 1917.
English: Teams provide a wider perspective and look at various angles of risks and consequences.
French: Les équipes offrent une perspective plus large et examinent les risques et les conséquences sous divers angles.
English: Nationally, 58% of parents reported that their child who rode a bicycle or tricycle always wore a helmet, but the figure varied from 44% in the Prairies to 65% in Ontario and British Columbia.
French: Il y a peu de corrélation entre le fait d’habiter en milieu rural ou urbain et l’usage d’un vélo ou d’un tricycle, mais les pourcentages varient notablement selon le revenu du ménage.
English: You continue with the drive in the dark which allows you to spot nocturnal animals.
French: La tournée se poursuit dans l´obscurité , ce qui permet d´observer les animaux nocturnes.
English: As a result of more frequent meetings of FPT ministers responsible for immigration (the first meeting was held in 2002), CIC is forming stronger partnerships with the provinces and territories.
French: La fréquence accrue des rencontres des ministres responsables de l’immigration (dont la première a eu lieu en 2002) a permis à CIC de renforcer ses partenariats avec les provinces et les territoires.
English: HIS Excellency, by and with the advice of the Queen’s Privy Council for Canada, is pleased to order and direct that the annexed Regulations governing the granting of yearly licenses and permits to cut timber on Dominion Lands in Manitoba and the North-west Territories (excepting the Provisional District of Yukon), and within twenty miles of either side of the Canadian Pacific Railway, in the Province of British Columbia, shall be and the same are hereby substituted in lieu of the Regulations issued under authority of an Order of the Governor in Council, dated 17th September, 1889, for similar purposes, as amended by subsequent Orders of the Governor in Council.
French: Article 2 a) Le titulaire de licence doit payer une rente foncière annuelle de cinq dollars le mille carré, sauf dans le cas de terres situées à l’ouest d’Eagle Pass, en Colombie-Britannique, où celle-ci est de cinq cents l’acre. b) Au plus tard un mois après la date d’attribution d’une concession forestière, la partie qui l’obtient doit payer d’avance la rente foncière de l’année suivante, faute de quoi la rente en question porte intérêt au taux annuel de six pour cent jusqu’à la date du paiement. c) Le titulaire de licence doit remettre mensuellement — ou aux moments que le ministre de l’Intérieur peut ordonner — à l’agent des bois de la Couronne compétent des relevés qui rendent compte de la totalité du bois de sciage et des autres produits de bois fabriqués et vendus ou dont on a disposé autrement, et doit payer à la Couronne les droits suivants :
English: Should northern Ontario lose an electoral district as proposed, Mr. Serré would prefer an adjustment of the boundaries between the electoral districts of Nickel Belt, Nipissing-Timiskaming and Timmins—James Bay.
French: Si le nord de l’Ontario devait perdre une circonscription, comme le prévoit la proposition, M. Serré préférerait un rajustement des limites entre les circonscriptions électorales de Nickel Belt, Nipissing-Timiskaming et Timmins—Baie James.
English: 51st IISL Colloquium on the Law of Outer Space
French: Cinquante et unième Colloque sur le droit de l'espace extra-atmosphérique
English: For example, the Correctional Services Department (CSD), which runs HKSAR's prisons, has a Complaints Investigation Unit to manage its internal grievance redress system for staff, prisoners, and members of the public.
French: Par exemple, l'administration pénitentiaire qui gère les prisons de la Région administrative spéciale dispose d'un groupe d'enquête chargé de gérer son système interne de règlement des plaintes du personnel, des prisonniers et du public.
English: • Develop advertising documentation best practices; and
French: • élaborer des documents sur les pratiques publicitaires exemplaires;
English: Several Slovak businesses have voluntarily pledged to observe the so-called Business Code of Ethics for the euro changeover.
French: Plusieurs entreprises slovaques se sont volontairement engagées à observer le code d'éthique pour les entreprises pour le passage à l'euro.
English: That entails making choices and sticking to them.
French: Cela suppose de faire des choix, de s'y tenir.
English: However, it is not up to the Commission to prescribe in detail the different research subjects.
French: Toutefois, il n’appartient pas à la Commission de prescrire en détail les différents sujets de recherche.
English: Calgary, The City of, existing bridges over the Elbow River, Alta.
French: Calgary, The City of, ponts actuels au-dessus du ruisseau Nose (Alb.)
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of  Canadian Heritage,  the Status of Women and Official Languages Telephone: (418) 997-7788 Marie-Claude Cadorette Regional Communications Manager Canadian Heritage Quebec Region Telephone: (514) 283-4027
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du  Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Téléphone : 418-997-7788 Marie-Claude Cadorette Gestionnaire régionale des communications Patrimoine canadien Région du Québec Téléphone : 514-283-4027
English: Mr. Khare (India): I will be very brief.
French: M. Khare (Inde) (parle en anglais) : Je serai très bref.
English: No provision has been made in the programme budget for the biennium 2000-2001 under section 22 to cover the additional requirements of US$ 86,300 relating to the holding of a session of the Committee in New York instead of Geneva.
French: Le chapitre 22 du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 ne prévoit pas de crédits pour couvrir les dépenses additionnelles, soit 86 300 dollars, qu'entraînerait la tenue de la session du Comité à New York au lieu de Genève.
English: The political leaders in Belgrade also have the ability to influence the standards implementation process.
French: Les dirigeants politiques de Belgrade ont aussi la possibilité d'influer sur le processus d'application des normes.
English: Creditors should have the right to lodge claims or to submit written observations in winding-up proceedings.
French: Ces décisions devraient produire leurs effets dans toute la Communauté et être reconnues par l’ensemble des États membres.
English: These statutes allow the Department to bring legal actions for declaratory or equitable relief for a pattern or practice of unconstitutional conditions of confinement.
French: Ces lois habilitent le Ministère à engager des actions en justice aux fins de décision en équité ou de jugement déclaratoire pour comportements ou pratiques répréhensibles concernant des conditions inconstitutionnelles de détention.
English: March 2004 (this British reference is noted because it supports the other Canadian material we reviewed which points to the economic impact of cultural activities increasing in most parts of the world).
French: Developing the Evidence Base for Support of Cultural and Creative Industries in South East England, South East England Cultural Consortium, mars 2004.
English: In addition, particular efforts should be made by the city, the NOC of the country and the OCOG to establish reasonable prices for visitors, participants and spectators.
French: De plus, la ville, le CNO de son pays et le COJO doivent consentir des efforts particuliers pour permettre aux visiteurs, aux participants et aux spectateurs de bénéficier de prix raisonnables.
English: For example, why are Canadian investors abroad more willing to finance foreign firms seeking first-time financing than they are to finance similar companies in Canada?
French: Par exemple, on pourrait se demander pourquoi les investisseurs canadiens à l'étranger sont plus disposés à financer des entreprises étrangères à la recherche d'un financement initial que des entreprises semblables au Canada.
English: Try to remain flexible on exit mechanisms because the investor may need the capital for something else in the future.
French: Faites preuve de souplesse en ce qui concerne la stratégie de retrait, car il se peut que l'investisseur ait déjà prévu de recycler ses fonds pour financer ultérieurement d'autres projets.
English: As you know, since 2005, Part VII has mentioned "positive measures."
French: Comme vous le savez, depuis 2005, la partie VII de la Loi parle de « mesures positives ».
English: In the agreement, NCP and SPLM renewed their commitment to the letter and spirit of the Comprehensive Peace Agreement, and pledged to set up a national conference to promote national reconciliation and democratization.
French: Aux termes de cet accord, le NCP et le SPLM ont renouvelé leur attachement à l'esprit et à la lettre de l'Accord de paix global et se sont engagés à organiser une conférence nationale destinée à promouvoir la réconciliation nationale et la démocratisation.
English: Convergence was realized in the composer’s studio in 1998. It was commissioned by accordionist Joseph Petric with support from the Ontario Arts Council.
French: Convergence, réalisée en 1998 dans le studio du compositeur, est une commande de l’accordéoniste Joseph Petric avec l’aide du Conseil des arts de l’Ontario.
English: The Human Rights Tribunal does not have the power to monitor and supervise the operation of the staffing process under the Public Service Employment Act and the regulations made by virtue of the Act.
French: [C]e n'est pas au Tribunal des droits de la personne qu'incombe le pouvoir de contrôle et de surveillance du fonctionnement du processus de dotation en vertu de la Loi concernant l'emploi dans la fonction publique du Canada et les règlements décrétés sous son autorité.
English: It draws on several projects that were undertaken in recent years under the auspices of the OECD Committee for Agriculture and summarizes practical recommendations concerning the pathway to agricultural policy reform.
French: Elle s’appuie sur plusieurs projets réalisés ces dernières années sous les auspices du Comité de l’Agriculture de l’OCDE et formule de manière succincte des recommandations pratiques pour mettre en oeuvre la réforme de la politique agricole.
English: Means shall be provided for illuminating tell-tales and their identification symbols to make them visible to the driver under daylight and night time driving conditions.
French: Des moyens doivent être prévus pour éclairer les témoins et leurs symboles d'identification afin qu'ils soient visibles par le conducteur dans les conditions de conduite aussi bien de jour que de nuit.
English: They come to Switzerland to work or study.
French: Ils viennent en Suisse pour travailler ou pour y étudier.
English: From 14 June 2007, importation into the Gaza Strip of construction and other materials was prohibited.
French: À partir du 14 juin 2007, les importations dans la bande de Gaza de matériaux, notamment de construction, ont été interdites.
English: Loran-C operates by measuring the difference in arrival times of the signals from the different stations in the Loran-C chain, and thus any unforeseen variation in the speed of a signal will result in an error in the latitude/longitude reading.
French: Le Loran-C mesure la différence entre les temps d’arrivée des signaux des différentes stations de la chaîne Loran-C et c’est pourquoi toute variation de vitesse imprévue d’un signal entraînera une erreur de l’affichage de latitude et de longitude.
English: 7.2 Approach Participants also identified elements of the approach that Health Canada should take as it moves forward to develop its legislative proposal and associated regulations:
French: 7.2 Méthode Les participants ont également identifié les éléments de la méthode que Santé Canada devrait adopter dans le cadre de l'élaboration de sa proposition de loi et du règlement y afférent :
English: The application of e-governance tools and techniques has proved effective in increasing interaction between government and citizens.
French: L’application des instruments et des techniques de la gouvernance en ligne s’est avérée efficace pour activer l’interaction entre le gouvernement et les citoyens.
English: A request for proposal (RFP) is used when only one source is solicited, when negotiations will be required, when the requirement cannot be precisely defined or when price is not the sole basis of selection.
French: Une demande de proposition est utilisée quand un seul fournisseur est convoqué, quand des négociations sont exigées, quand le besoin ne peut être défini avec précision ou quand le prix n'est pas le seul critère de sélection.
English: Providing false information is sufficient to deny access. PRIVACY ACT STATEMENT Personal information about you is collected under the authority of the Corrections and Conditional Release Act to review your suitability for visiting privileges at the CSC.
French: La divulgation de faux renseignements peut entraîner le rejet de la demande ÉNONCÉ DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Des renseignements personnels à votre sujet sont recueillis en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition dans le but de vérifier votre admissibilité au programme des visites du SCC.
English: Ratification: Bolivia (27 September 2000)*
French: Ratification : Bolivie (27 septembre 2000*)
English: 3.5 Limits on Transfers The Management Committee may exercise its powers in a manner that would cause changes to the level of funding set out in the Activities and Expenditures Plan for the four types of Other Programs (namely food safety and food quality, environment, science and innovation, and renewal), within the funds available for Other Programs under this Implementation Agreement.
French: « ministre territorial » Le ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest. « objectifs communs » Les objectifs communs visés aux articles 15, 20, 24, 28 et 33 de l’Accord-cadre.
English: $26 million over two years
French: Vingt-six millions de dollars sur deux ans.
English: His conclusions are contained on page 2 and 3 of the  report which reads as follows:
French: Ses  conclusions sont présentées aux pages 2 et 3 du rapport dont voici la  teneur :
English: Licence Nos. 880331 et 880332 are hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les licences nos 880331 et 880332 sont par les présentes annulées conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: All gars have indirect connections between their nasal openings and their swim bladder, which is rich in blood vessels and is used as a functional lung.
French: - Tous les lÃ©pisostÃ©s ont un passage indirect entre les ouvertures nasales et la vessie gazeuse. - La vessie gazeuse, riche en vaisseaux sanguins, est utilisÃ©e comme poumon.
English: On arrival, it met with the College's representative to the NMD and asked him a number of questions about the College and its activities, the number of students and ongoing research.
French: Dès son arrivée, le groupe a rencontré le représentant de la faculté auprès de la Direction de la surveillance nationale et lui a posé de nombreuses questions concernant la faculté et les activités qui y étaient menées, le nombre d'étudiants et les recherches en cours.
English: This research project provided results that served the public interest, while posing minimal risks to the persons whose data were studied.
French: Les résultats de ce projet de recherche servent l’intérêt public, et les risques étaient minimes pour les personnes dont les données ont été étudiées.
English: They must have an RMAF and associated evaluation plans and strategies to which all partners are expected to contribute information and possibly resources.
French: Elles doivent être dotées d'un CGRR et des plans et stratégies d'évaluation connexes à l'égard desquels tous les partenaires doivent communiquer de l'information et même parfois affecter des ressources.
English: Boron trichloride and dimethyl sulfide form a 1:1 complex.
French: Le trichlorure de bore donne un complexe 1:1 avec le sulfure de méthyle.
English: In presenting this model of a new international agreement on cultural diversity, we are well aware that this is just the first step in a long process to develop an international consensus on how best to support and promote cultural diversity.
French: En présentant ce modèle de nouvel accord international sur la diversité culturelle, nous sommes bien conscients qu’il ne s’agit là que de la première étape d’un long processus visant à rallier un consensus international sur la meilleure façon d’appuyer et de promouvoir la diversité culturelle.
English: The duration of the competitions shall not exceed sixteen days.
French: Le résumé ci-après propose un aperçu rapide qui se rapporte aux principes dont la commission recommande l’application.
English: I thought that is what Mr Giscard d'Estaing was supposed to have done.
French: Je pensais que Monsieur Giscard d'Estaing était censé l'avoir fait.
English: 2 The levy is made under section 14 of the Employees Retraining Ordinance.
French: 2 Cette taxe a été créée en vertu de la section 14 de l'Employees Retraining Ordinance (Ordonnance relative à la reconversion des salariés).
English: The Framework also sets out the essential skills to be developed by all students in the essential learning areas.
French: Le Framework énonce également les compétences principales que devront acquérir tous les élèves et étudiants dans les secteurs essentiels d'acquisition de connaissances.
English: The program, in which WIPO officials have participated, would begin next week with the involvement of an estimated 2,800 pupils in 80 universities and institutes of higher learning, including several situated in various countries in Central America.
French: Ce programme, auquel ont participé les fonctionnaires de l'OMPI, commencera la semaine prochaine pour environ 2800 étudiants de 80 universités et instituts d'enseignement supérieur, dont plusieurs sont situés dans différents pays d'Amérique centrale.
English: 2.1.4 The first contribution of $1M to the CWYD 2002 Council was for operating costs of the National Office in Toronto, specifically salaries and office rent.
French: 2.1.4 Une première contribution de 1 million de dollars a été versée au Conseil de la JMJC 2002 afin de couvrir les coûts de fonctionnement du Bureau national à Toronto, en particulier les salaires et le loyer.
English: Argentina has not yet ratified this instrument, but it is being studied with a view to ratification.
French: La République argentine ne l'a pas encore ratifiée mais procède actuellement à l'analyse de cet instrument aux fins de sa ratification éventuelle.
English: There are two general objectives: (a) to continue to facilitate the development, implementation and monitoring of national programmes for children and families, leading towards realization of the rights of children; and (b) to sustain national achievements through promotion of the Convention on the Rights of the Child.
French: Deux objectifs généraux sont visés : a) continuer de faciliter la conception, l'exécution et le suivi de programmes nationaux en faveur de l'enfant et de la famille, dans l'optique de la réalisation des droits de l'enfant; et b) appuyer les réalisations nationales en contribuant à faire ratifier et appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This representation has a different meaning on the internal waterways of the Russian Federation.
French: Cette représentation a une autre signification sur les voies navigables internes de la Fédération de la Russie.
English: Poland: 7 500 ha for short rotation coppice (SRC); Hungary:
French: Les nouveaux États membres possèdent approximativement 30 millions d’hectares de terres arables, ce qui représente environ 30 % de la superficie totale des terres arables de l’UE–25 (soit 104,3 millions d’hectares).
English: In addition, the Commission determined that the Applicant did "not meet the exempting conditions provided by Section [14](2)" of the Act.* It is these so-called exempting conditions of subsection 14(2) that are the centre of dispute in the instant case, although the Applicant took other steps to pursue his claim to benefits under subsection 14(1) of the Act.* The Applicant also asked the Commission to reconsider its decision under subsection 14(2) of the Act and by a series of letters, the last of which was dated April 19, 1989, he was told that, after a review of his claim, he did not qualify under either subsection 14(1) or subsection 14(2) of the Act.
French: En outre, la Commission a décidé que le requérant «ne remplissait pas les conditions de dispense prévues au paragraphe 14(2)» de la Loi.* Ce sont les prétendues conditions de dispense du paragraphe 14(2) qui sont au centre du litige en l'espèce, quoique le requérant ait pris d'autres mesures pour poursuivre sa demande de prestations en vertu du paragraphe 14(1) de la Loi.* En outre, le requérant a demandé à la Commission de reconsidérer sa décision prise en vertu du paragraphe 14 (2) de la Loi et, par une série de lettres, dont la dernière est en date du 19 avril 1989, il a été informé, qu'après révision de sa demande, il n'était admissible, ni en vertu du paragraphe 14(1), ni en vertu du paragraphe 14(2) de la Loi.