ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also wish to stress that to date the financial bodies have not produced information about the existence of funds or financial assets deposited by the individuals and entities referred to in the resolutions mentioned, or by entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons or entities acting on behalf of those individuals or entities or at their direction, including funds obtained or derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by such individuals or by entities associated with them.
French: Nous insistons par ailleurs sur le fait que, à ce jour, les entités financières n'ont fourni aucune information concernant l'existence de fonds ou d'avoirs financiers remis par les personnes ou entités figurant dans les communications susmentionnées, ou par les entités dont le capital appartient aux personnes ou entités en question ou est contrôlé, directement ou indirectement, par elles, ou aux personnes et entités agissant au nom, ou sur instruction, de ces personnes et entités, y compris pour ce qui est des fonds provenant de biens appartenant à ces personnes ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles et par les personnes et entités qui leur sont associées.
English: It is therefore important that every effort be made to raise the underlying rates of economic growth and productivity in the UNECE region, ensuring in the process that growth is environmentally and socially sustainable.
French: Il importe donc de tout mettre en œuvre pour relever les taux tendanciels de la croissance économique et de la productivité dans la région de la CEE, tout en veillant à ce que la croissance soit viable des points de vue environnemental et social.
English: INAC Media Relations Josée Bellemare Parliamentary Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl (819) 992-0002 Human Resources and Social Development Canada  Media Relations (819) 994-5559
French: Relations avec les médias (AINC) Josée Bellemare Secrétaire parlementaire Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819-992-0002 Ressources humaines et Développement social Canada  Relations avec les médias 819-994-5559
English: There is increasing recognition that policies to reduce emissions from deforestation and degradation in developing countries might have substantial impacts on the rights and governance structures of indigenous peoples and other forest-dependent peoples, especially as an agreement on such reductions might lead to significantly increased financial flows for the development of monoculture tree plantations, including of genetically modified trees, and the isolation of forests for exclusive conservation purposes.
French: Il est de plus en plus établi que les politiques à cet égard pourraient avoir des incidences importantes sur les droits et les mécanismes de gouvernance des peuples autochtones et d'autres peuples tributaires des forêts, d'autant plus qu'un accord sur ces réductions pourrait se traduire par une augmentation importante des flux financiers vers les plantations d'essences forestières en monoculture, notamment les arbres génétiquement modifiés, et l'isolation des forêts exclusivement aux fins de leur conservation.
English: The company is located in Western France and has three sites.
French: La société est située dans l'ouest de la France et a trois sites.
English: Special Issues Complaints and Investigations On the total 13 Privacy Act requests completed during the year, the Department received 3 complaints.
French: Questions d'intérêt particulier Plaintes et enquêtes Dans un total de 13 demandes formelles présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Ministère a reçu 3 plaintes pendant l'année.
English: Another notable item acquired is the NHL Stanley Cup champion’s ring from the same playoffs.
French: La bague de la Coupe Stanley de la Ligue nationale de hockey des mêmes séries éliminatoires figure aussi parmi ces objets.
English: At the informal consultations of the whole held on 26 September 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General (S/2000/879).
French: Lors des consultations plénières tenues le 26 septembre 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général (S/2000/879).
English: The already published sequence-characterized amplified region Vm marker OPB12687 was found to be linked at about 5 cM from the resistance gene and, therefore, this marker also maps on linkage group 17 of apple.
French: Le marqueur SCAR (SCAR, « sequence-characterized amplified region ») publié antérieurement, OPB12687, est à 5 cM du gène de résistance et se trouve donc aussi sur le groupe de liaison 17 du pommier.
English: If this contract invo lves the purchase o f equipm ent or furnish ings, include the followin g clause s:
French: Si ce con trat nécessite l’acquisition d’équipem ent ou d e mo bilier, veuillez inclure les clauses suivantes :
English: Welcoming General Assembly resolution 58/236 of 23 December 2003, entitled “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”,
French: Se félicitant de l'adoption de la résolution 58/236 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, intitulée « Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida »,
English: Individual loans were advanced for the energy (90 million), communications (2 354 million), water and waste management (145 million) sectors, industry (380 million) and health and education (74 million).
French: Les prêts individuels concernent le secteur de l’énergie (90 millions), des communications (2 354 millions), de la gestion des eaux et des déchets (145 millions), de l’industrie (380 millions) et de l’éducation et la santé (74 millions).
English: Together with the provinces and territories, the federal government will continue the current process of mapping out emission reduction strategies for key industrial sectors.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, il poursuivra ses efforts stratégiques visant à réduire les émissions produites dans les secteurs industriels clés.
English: The High Commissioner urges the Minister of Defence to use the suspension of officials from active service as a preventive measure.
French: La Haut-Commissaire demande instamment au Ministre de la défense d'utiliser la suspension de fonctions comme mesure préventive.
English: The closer to the black hole is Yonjuni, the more ominous it looks.
French: Je näher Yonjuni dem Schwarzen Loch kommt, desto bedrohlicher wirkt es.
English: Within this framework, the Working Party had recommended a number of short-term issues to be tackled immediately in the competent international fora (TRANS/WP.24/109, para. 18):
French: Dans ce cadre, le Groupe de travail avait recommandé qu'un certain nombre de questions relevant du court terme soient traitées immédiatement au sein des organes internationaux compétents (TRANS/WP.24/109, par.
English: • Include opportunities for student training, dissemination to the user community, and policy uptake as key elements in calls for research proposals.
French: Inclure des possibilités de formation des étudiants, de diffusion auprès de la collectivité d’utilisateurs et de mise en œuvre des politiques dans les appels de propositions de projets de recherche.
English: Perhaps I had forgotten the travails of President George W. Bush’s predecessors in their second term, but his own current predicament shows that the constitutional limit has its own problems.
French: J’avais peut-être oublié les pénibles labeurs des prédécesseurs du président George W. Bush au cours de leur second mandat, mais son triste sort actuel montre les problèmes que pose la limite constitutionnelle.
English: That material would be prepared especially for the competition, but would (again) be able to build to a degree upon the material already prepared for the above-mentioned earlier first stage architectural competition.
French: Cette documentation serait préparée spécialement pour le concours, mais là aussi, on pourrait exploiter dans une certaine mesure les documents déjà établis pour la précédente première phase de concours d'architecture, dont nous avons parlé plus haut.
English: Measuring Impact As in previous years, a section is devoted to continuing assessment of the impact of the"Break Free/Fumer, c'est fini!" and"All You Need is You/On t'aime mieux au naturel" social marketing campaign, using data obtained in a national tracking study conducted in 1993 by Creative Research International.
French: Incidence des campagnes Comme par les années passée une section du présent rapport est consacrée à l'évaluation continue de l'impact des campagnes de marketing social « Fumer, c'est fini!/Break Free » et « On t'aime mieux au naturel/All You Need Is You », mesuré à l'aide des données recueillies  dans le cadre d'une étude de suivi que la firme Creative Research International a menée à l'échelle nationale en 1993.
English: Certificates are non-refundable and do not permit access to Maple LeafTM lounges.
French: Les certificats ne sont pas remboursables et ne donnent pas accès aux salons Feuille d’érableMC.
English: Based on the estimated per capita costs of supplying drinking water in developing countries over the past decade, and considering that an additional 1.6 billion people will need access by 2015 to meet the drinking-water-related Millennium Development Goal, an annual average of roughly $26 billion will be needed to extend water-supply coverage over the next 11 years (including annual operating and maintenance costs assumed to be 15 per cent of investment costs).
French: Si l'on se fonde sur le coût estimatif par habitant de l'approvisionnement en eau potable dans les pays en développement durant les 10 dernières années et si l'on tient compte du fait que 1,6 milliard de personnes supplémentaires devront être alimentées en eau potable d'ici à 2015, pour atteindre l'objectif fixé à cet égard dans la Déclaration du Millénaire, un montant annuel de 26 milliards de dollars en moyenne sera nécessaire pour étendre la couverture des systèmes d'approvisionnement en eau au cours des 11 prochaines années (y compris les coûts annuels d'exploitation et d'entretien qui devraient représenter 15 % des dépenses d'investissement).
English: Service & Service component
French: Sondage récent sur la prestation en direct?
English: The policy of stimulating small firms' stock exchange listings should be re-evaluated.
French: La politique qui consiste à stimuler l’entrée en Bourse des entreprises de petite taille devrait être réévaluée.
English: Our alternative lodging solution is adapted for your needs, whether you are on a vacation or a business trip.
French: Notre solution d’hébergement alternative vous est adaptée, que vous soyez touristes ou professionnels en déplacement.
English: However, the conditions to be met in return are abolished, with the result that the richest consolidate their real estate holdings, rents increase and become unaffordable for the poorest.
French: Cependant, les contreparties sont supprimées. Ainsi, les plus riches consolident leur patrimoine immobilier, les loyers augmentent et deviennent inaccessibles aux plus pauvres.
English: REPRODUCTIONS Proposed Amendments to Rule 12 of the Regulations
French: REPRODUCTIONS Propositions de modification de la règle 12 du règlement d'exécution
English: DEFINITIONS Certificate of GMP Compliance:
French: DÉFINITIONS Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) :
English: NSS invite sponsors to discuss how the present design of NIF can be improved to more effectively meet urban and rural SAR requirements and whether any significant design changes are needed, take the lead in determining federal SAR responsibilities in urban settings and introduce new policies that clearly explain what they are.
French: 1. le SNRS invite les parrains à discuter de la manière dont la conception actuelle du FNI peut être améliorée pour répondre plus efficacement aux exigences de R-S en milieu urbain et en milieu rural, et à voir s'il est nécessaire d'apporter des changements importants à cette conception, à déterminer les responsabilités fédérales en matière de R-S en milieu urbain et à présenter de nouvelles politiques expliquant clairement ce qu'elles sont.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Polychlorinated Biphenyls (PCB) Polychlorinated biphenyls, commonly known as chlorobiphenyls or PCBs, are industrials chemicals which were synthesized and commercialized in North America in 1929.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Biphényles polychlorés (BPC) Les biphényles polychlorés ou BPC sont des produits chimiques industriels qui ont été synthétisés et commercialisés an Amérique de Nord en 1929.
English: Jurisdiction British Columbia Saskatchewan Manitoba Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec New Brunswick Newfoundland and Labrador Total
French: Nombre d’installations 51 10 7 3 1 4 1
English: Furthermore, successive consultative meetings have been conducted to enrich this report with relevant sources.
French: En outre, toute une série de réunions de consultation ont été organisées afin de compléter ce document par des renseignements pertinents.
English: They will pay through increases in retail prices and bank charges.
French: Ils les paieront à travers une augmentation des prix de détail et des tarifs bancaires.
English: [Original: English]  [10 May 2001]
French: [Original : anglais] [10 mai 2001]
English: With increasing production history this understanding may change.
French: Avec une production accrue, cette situation peut changer.
English: The Human Rights and Equal Opportunity Commission (the Commission) is the principal agency responsible both for monitoring compliance with CERD within Australia, and for investigating and conciliating complaints, including complaints of alleged human rights violations by or on behalf of the Federal Government and alleged discrimination in employment on a range of grounds.
French: La Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances (la Commission) est le principal organisme chargé à la fois de suivre l'application de la Convention en Australie, d'enquêter sur les plaintes et de rechercher un règlement par voie de conciliation, y compris sur les plaintes faisant état de violations des droits de l'homme commises par le Gouvernement fédéral ou en son nom, et sur les allégations de discrimination dans l'emploi pour différents motifs.
English: In the standard, Readiness Level One requires "the mandatory control of all access points within all federal facilities, including visitor control".
French: Selon la norme, le niveau de préparation 1 nécessite « le contrôle obligatoire aux points d’entrée de toutes les installations fédérales, y compris à l’accueil des visiteurs ».
English: · Linkage of IP to corporate strategies such as sustainable development, the Corporate Services Blueprint, and the new Competitiveness and Environmental Sustainability Framework.
French: · Arrimage de la PI aux stratégies ministérielles (p. ex. développement durable, Corporate Services Blueprint, nouveau Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement)
English: (b) Developing a comprehensive security sector reform plan and providing technical assistance for its implementation, including through the training and mentoring of Burundi National Police; provision of technical assistance for the professionalization of the national army, in coordination with international partners; and combating the proliferation of small and light weapons;
French: b) Mettre sur pied un plan global de réforme du secteur de la sécurité et apporter une assistance technique en vue de sa mise en œuvre, notamment grâce à des mesures de formation et d'encadrement destinées à la Police nationale du Burundi; à l'apport d'une assistance technique visant la professionnalisation de l'armée nationale, en coordination avec les partenaires internationaux; et à la lutte contre la prolifération des armes légères;
English: The first strategy was built on an overall theme of learning and discovery. SDS II is anchored in a theme of leadership and partnership.
French: Tout d'abord, contrairement à la première qui était fondée sur le thème général de l'apprentissage et de la découverte, elle a pour thème le leadership et le partenariat.
English: How to tell: GIMP can handle three different color modes: RGB(A), Indexed and Grayscale .
French: GIMP peut gérer trois modes de couleurs différents : le mode RVB(A), le mode Indexé et le mode Niveaux de gris.
English: These upgrades to the Euro-Mediterranean free trade agreements can contribute to economic and political stability in this key region, with a view to consolidating a single area of peace, development, justice, equality, freedom, plurality, democracy and respect.
French: Les améliorations apportées aux accords de libre-échange euro-méditerranéens peuvent contribuer à la stabilité économique et politique dans cette région-clé en vue de consolider un espace unique de paix, de développement, de justice, d'égalité, de liberté, de pluralisme, de démocratie et de respect.
English: Invites the Secretary-General, on the basis of recommendations made by the Permanent Forum through the Economic and Social Council, to consider providing advice to the General Assembly on the need to identify further ways to assist the Permanent Forum in carrying out its mandate in a successful and fruitful manner, including the possibility of seeking the views of an adviser or advisers.
French: Invite le Secrétaire général, sur la base des recommandations que l'Instance permanente a faites par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à envisager de conseiller l'Assemblée générale au sujet de la nécessité de trouver des moyens supplémentaires d'aider l'Instance permanente à s'acquitter de son mandat de façon concluante et productive, y compris la possibilité de solliciter l'avis d'un ou de plusieurs conseillers.
English: 38 Available at <http://unfccc.int/4354.php> since May 2008.
French: Ouvert à l'adresse http://unfccc.int/4354.php depuis mai 2008.
English: The Ombudsman therefore asked the Commission (1) to provide him with further information; and (2) to submit an opinion on a new allegation made by the complainant: (1) Request for further information In her observations, the complainant argued that, contrary to the Commission's statement in its opinion that there had been an 11% increase in school fees for 2003/2004 and 2004/2005, the increase for these periods amounted in reality to 48.5% and 14.64% respectively.
French: Le Médiateur a donc demandé à la Commission (1) de lui fournir des informations complémentaires et (2) de soumettre un avis sur la nouvelle allégation formulée par la plaignante : (1) Demande d’informations complémentaires Dans ses observations, la plaignante avance que, contrairement à ce que la Commission déclare dans son avis, à savoir que l’augmentation des droits d’inscription a été de 11 % pour 2003/2004 et 2004/2005, l’augmentation pour ces périodes s’est montée en réalité à 48,5 % et 14,64 % respectivement.
English: 7.2 A customer may use as many distributors as it chooses to submit bids, as long as the total amount of its bids does not exceed its auction limit.
French: Les clients peuvent passer par autant de distributeurs qu’ils veulent tant que le montant total de ses soumissions ne dépasse pas sa limite de soumission à l’adjudication.
English: To enable a procuring entity to group its procurement requirements to take advantage of bulk purchasing discounts, either by procuring together with other procuring entities or through a central purchasing entity, the definition of a procuring entity in article 2 (b) of the Model Law needs to be amended.
French: Pour permettre à l'entité adjudicatrice de regrouper ses commandes afin de tirer parti des rabais de volume, soit en passant des marchés conjointement avec d'autres entités adjudicatrices, soit par l'intermédiaire d'une centrale d'achat, la définition de l'entité adjudicatrice à l'article 2 b) de la Loi type doit être modifiée.
English: Applicable Item Ponchos, capes or skirts that are sold with children's sleepwear are considered to be mixed-style sleepwear if the poncho, cape, or skirt can be worn with the sleepwear (see Mixed-Style Sleepwear).
French: Article pertinent Les ponchos, capes et jupes qui sont vendus avec un vêtement de nuit pour enfants sont considérés des vêtements de nuit de modèles mixtes s'ils peuvent être portés avec ou sans le vêtement de nuit (voir Vêtements de nuit de modèles mixtes).
English: Table 2.23  Equine Infectious Anaemia
French: Tableau 2.23  Anémie infectieuse des équidés
English: Consumer complaints concerning a food which may involve reports of illness 2.
French: Les plaintes des consommateurs au sujet d'un aliment parfois reliées à des signalements de maladies. 2.
English: Mr. KEPLINGER (United States of America) stated that, as the European Community, his Delegation was also looking for a solution to the matter of Article 12, and it believed that the preferable solution was Alternative E. Its proposal (document IAVP/DC/22), however, had drawn elements from Alternatives F and G to come up with elements that could be acceptable to a very broad number of parties.
French: M. KEPLINGER (États-Unis d’Amérique) déclare que, comme la Communauté européenne, sa délégation cherche aussi à trouver une solution au problème posé par l’article 12, et qu’elle estime que la variante E est la solution préférable. Toutefois, dans sa proposition (document IAVP/DC/22), elle a repris des éléments des variantes F et G pour proposer des éléments susceptibles de rencontrer l’agrément de très nombreuses parties.
English: That's why this conference is so important.
French: C'est pourquoi cette conférence revêt une telle importance.
English: At the fourth session of the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) of the World Intellectual Property Organization (WIPO) held on 19-23 May 2003, Switzerland submitted proposals regarding transparency measures under patent law in the area of genetic resources and traditional knowledge.2 More specifically, Switzerland proposed to explicitly enable the national patent legislation to require the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications, if the invention is directly based on such resources or knowledge.
French: À la quatrième session du Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), tenue du 19 au 23 mai 2003, la Suisse a présenté des propositions visant l’adoption en droit des brevets de mesures de transparence dans le domaine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels2. Plus concrètement, la Suisse a proposé de permettre expressément aux législations nationales sur les brevets d’exiger une déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet lorsque l’invention est directement fondée sur des ressources ou des savoirs de cette nature.
English: Table 17 Frozen Foods Retail Volume (kg/capita)
French: Tableau 17 Volume des ventes au détail d'aliments congelés (kg/par habitant)
English: The Committee on Agriculture and Rural Development, which adopted all the amendments unanimously, had not actually intended to change the text, i.e. the Commission proposal, but simply to give it more depth.
French: C'était l'idée de la commission de l'agriculture et du développement rural, qui a voté tous les amendements à l'unanimité, de ne pas changer le texte, c'est-à-dire la proposition de la Commission, mais de parvenir à l'approfondir.
English: Consequently, the findings of the Board of Appeal in relation to the image of the red strawberry must also be upheld.
French: Ainsi, notamment, la portée musicale d’un signe sonore consistant en une mélodie très connue sera tr ès probablement remplacée intellectuellement par le nom de cette m élodie.