ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If those ten thousand had to be fingerprinted, the others, who are citizens of the European Union and can cross the border without any formalities, would have to wait a day or two.
French: S'il fallait prélever les empreintes de ces dix mille personnes, les autres, qui sont des citoyens de l'Union européenne et qui peuvent donc traverser la frontière sans aucune formalité, devraient attendre un ou deux jours.
English: (3) The fact that national law purports to require an undertaking in a dominant position to act in an abusive manner within the meaning of Article 86 of the EC Treaty cannot prevent the conduct from being unlawful or unenforceable.
French: 3) La circonstance que le droit national imposerait à une entreprise ayant une position dominante une pratique abusive au sens de l'article 86 du traité CE est sans incidence sur l'illégalité et l'inapplicabilité de cette pratique.
English: The hydroelectricity project involves building a 44 kv low voltage transmission line and transformation station that will be linked to Hydro One's transmission system at INCO's Whistle Mine site.
French: Ce projet hydroélectrique comprend la construction d'une ligne de transport d'énergie à faible voltage (44 kV) et d'une station de transformation qui sera reliée au système de transmission d'Hydro One situé sur le site de la mine Whistle de la société INCO.
English: A randomized controlled trial (RCT) is a study involving humans where at least two interventions in health care (possibly including placebo or standard care) are compared using random allocation, statistical methodologies and blinding techniques. Topics:
French: Ce programme n'a été offert qu'en l'an 1999/2000. Le programme Perspectives-IRSC permet de financer des ateliers, des conférences consensuelles, des exercices de planification stratégique et d'autres activités. Sujets :
English: Commerce determined the countervailable subsidy to be less than 0.01%. 8.3.3.4 Saskatchewan Livestock and Horticultural Facilities Incentives Program The purpose of this program was to promote the diversification of Saskatchewan’s rural economy by encouraging investment in livestock and horticultural facilities.
French: Il a Ã©valuÃ© Ã moins de 0,01 % le taux correspondant de subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire. 8.3.3.4 Programme saskatchewanais d’incitation Ã l’investissement dans les installations d’Ã©levage de bÃ©tail et d’horticulture Ce programme avait pour objet de promouvoir la diversification de l’Ã©conomie rurale de la Saskatchewan en encourageant l’investissement dans les installations d’Ã©levage de bÃ©tail et d’horticulture.
English: Peace might not be so urgent for those who take ill-conceived trips to sensitive areas, surrounded by a posse of security personnel.
French: La paix n'est peut-être pas si urgente pour ceux qui entreprennent des excursions mal inspirées dans des zones sensibles et qui sont entourés d'un important personnel de sécurité.
English: In Denmark GTCC becomes by far the most attractive option while in Italy GTCC generating costs approach PFBC sufficiently to suggest that away from specially designed coal handling port facilities GTCC would be preferable even for such high utilisation rates.
French: La seule exception est le cas de la France, où la rationalisation des procédures d’autorisation et de construction, l’existence d’une infrastructure appropriée et l’expérience acquise par la pratique ont permis de parvenir à des délais de construction et, partant, à des coûts nettement plus bas que partout ailleurs dans l’UE.
English: On that account, it was called upon to pay a charge of PTE 21 006 000.
French: A ce titre, elle a été invitée à payer des émoluments d'un montant de 21 006 000 ESC.
English: The representative of Papua New Guinea introduced draft resolution A/AC.109/2004/L.11.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée présente le projet de résolution A/AC.109/2004/L.11.
English: TBS's role will be one of leadership and management to ensure that the real property community retains and recruits knowledgeable and skilled people at all levels.
French: Le SCT jouera les rôles de leader et de gestionnaire pour faire en sorte que la collectivité des biens immobiliers maintienne en poste et recrute des personnes compétentes et expérimentées à tous les niveaux.
English: Resolutions and decisions referring to matters which are drawn to the attention of the Commission
French: Résolutions et décisions relatives à des questions portées à l'attention de la Commission
English: Two figures can be seen cutting off their heads.
French: Deux personnages leur tranchent la tête.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue to support national capacities for human rights education and information through its technical cooperation programme in the field of human rights, including the organization of training courses and the development of targeted training materials for professional audiences, as well as the dissemination of human rights information materials as a component of technical cooperation projects;
French: Encourage le Haut-Commissariat à continuer à appuyer les capacités nationales d'éducation et d'information en matière de droits de l'homme, dans le cadre de son programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, notamment en organisant des cours de formation et en élaborant des matériels de formation à l'intention de certaines professions, ainsi qu'en diffusant du matériel d'information sur les droits de l'homme dans le cadre des projets de coopération technique;
English: For example, the evaluator might use a quasi-experimental design to compare a program group with a control group, and determine if the treatment group had increased their job income relative to the control group.
French: Il pourrait notamment se servir d'un modèle quasi expérimental pour comparer un groupe de participants au programme avec un groupe témoin afin de déterminer si les premiers ont augmenté leurs revenus d'emploi comparativement aux membres du second.
English: The primary reason for defining a set of non-exhaustiveness types is as a diagnostic tool - the types facilitate the process of ensuring that every possible type of non-exhaustiveness is considered.
French: La raison essentielle de la définition d'un ensemble de types de couverture insuffisante est de mettre au point un outil diagnostique qui contribue à garantir que chaque type possible est examiné.
English: The team's report highlighted some good practices and made suggestions for improvement.
French: Le rapport de l'équipe a également fait état de certaines bonnes pratiques et proposé des améliorations.
English: She has published articles and chapters in books in the field of women, gender and development.
French: Elle a signé des articles et des chapitres d’ouvrages portant sur les femmes, l’égalité entre les sexes et le développement.
English: Abolishment of fees Some stakeholders suggest that to be consistent with the Convention on the Rights of the Child, no fee should be assessed in processes that directly mediate the rights of children—whether in education, in birth registration, or in citizenship.
French: Suppression des frais Certains intervenants ont suggéré de se conformer à la Convention relative aux droits de l'enfant et de ne pas exiger de frais pour les formalités qui concernent directement les droits de l'enfant, que ce soit dans le domaine de l'éducation, de l'enregistrement de la naissance, ou de la citoyenneté.
English: Staff members serving with peacekeeping operations who have been recruited locally are entitled to compensatory time off and/or overtime compensation.
French: Les membres du personnel des opérations de maintien de la paix qui ont été recrutés sur le plan local ont droit à des congés de compensation ou à la compensation des heures supplémentaires (ou aux deux).
English: This will be an excellent opportunity for reinforcing links with civil society. I will attend, as will the Political Affairs Committee sub-committee.
French: Le Président désire enfin rendre hommage à Simon Wiesenthal qui vient de s’éteindre après avoir consacré cinquante ans de sa vie à pourchasser les criminels de guerre.
English: This year NRC scientists have participated in a number of such projects including the international Digital Michelangelo Project to gather detailed measurements of Michelangelo's sculptures including the celebrated David and a collaboration with the University of Padua, Italy to demonstrate a portable 3D camera in a museum setting.
French: Cette année, les scientifiques du CNRC ont participé à certains de ces projets, notamment le projet numérique international Michelangelo visant à prendre des mesures détaillées des sculptures de Michel‑Ange, y compris le célèbre David, et un projet de collaboration avec l'Université de Padoue, Italie visant à faire la démonstration d'une caméra tridimensionnelle portative dans un musée.
English: I have the honour to transmit herewith to the General Assembly the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in accordance with General Assembly resolution 61/130 of 14 December 2006.
French: Conformément à la résolution 61/130 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 2006, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le rapport que le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux présente à l'Assemblée générale.
English: (This fact was known in July, 1979 as the result of a grain audit before the claimant's appeal to the Board was heard, but according to counsel for the employer it was not brought to the Board's attention.
French: (Ce fait a été constaté en juillet 1979 lors d'une vérification comptable faite avant que le conseil n'entende l'appel du prestataire, mais selon le représentant de l'employeur, il n'a pas été porté à l'attention du conseil.
English: Attendance and Leave; Discipline; Grievances; Identification and Building-Pass Cards; Official Languages; Performance Review and Employee Appraisals; Staffing; Training and Development; Travel and Relocation. Class of Individuals:
French: Assiduité et congés; discipline; griefs; cartes d'identité et laissez-passer pour l'immeuble; langues officielles; évaluations du rendement; dotation en personnel; formation et perfectionnement; déplacements et déménagements. Catégorie de personnes :
English: 2) Article 22 of Regulation No 1408/71 precludes a Member State from refusing to continue payment of maternity benefit to a person otherwise entitled to such benefit by reason solely of a transfer of residence to another Member State.‘
French: La nullité absolue de ces clauses, telle que prévue par l'article 85, paragraphe 2, peut être étendue à l'accord dans son ensemble lorsqu'elles ne sont pas séparables des clauses exemptées et sont essentielles à l'économie du contrat».
English: The program uses Karelian bear dogs in combination with other aversive conditioning tools such as rubber bullets to modify a bear's behaviour.
French: Dans le cadre de ce programme, on utilise des chiens caréliens et d'autres outils de thérapie par aversion, comme les fusils à balles de caoutchouc, pour amener l'ours à changer de comportement.
English: Democratic Initiatives Foundation Host Organization Details:
French: Democratic Initiatives Foundation Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Pew Health Professions Commission.
French: Journal de l'Association médicale canadienne, 150, 657-9.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: "Dans les coulisses du méga gangbang de 2 belles salopes" montre de la jolie jeune fille aimant la baise et se délectant de grosses queues !
English: 2 DEFINE TECHNICAL REQUIREMENTS AND RAISE PROCUREMENT INSTRUMENT
French: 2 DÉFINIR LES BESOINS TECHNIQUES ET PRÉPARER LES DOCUMENTS D'ACHAT
English: For this to happen, the desire to preserve fishery resources must be set against the repercussions that each CFP option has for tens of thousands of people, for their jobs and for their families.
French: Pour cela, il serait décisif d'articuler de manière appropriée l'intérêt pour la conservation des ressources de la pêche et les répercussions que chaque option de la PCP entraîne sur des dizaines de milliers de personnes, sur leurs emplois et sur leurs familles.
English: Draft resolutions A/C.1/62/L.38 and Rev.1
French: Projet de rapport A/C.1/62/L.38 et Rev.1
English: To attend meetings with Minister Date(s): 2007-10-05 Attendees:
French: Assister à des réunions en compagnie du Ministre Date(s) : 2007-10-05 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Everything is simple when all the States act together.
French: Tout est simple lorsque les États agissent de concert.
English: 1 European Chemicals Agency ECHA (*) Helsinki OJ L 396, 30.12.2006, p.
French: 1 Agence européenne pour l’environnement AEE Copenhague JO L 120 du 11.5.1990, p.
English: 3.5 While she does not invoke the provision specifically, the author's claim that her husband had been offered the services of a lawyer only upon presentation of the charges against him may raise issues under article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant.
French: 3.5 L'auteur n'invoque pas expressément le paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte mais le grief tiré du fait que l'assistance d'un avocat n'a été assurée qu'après que son mari a eu connaissance des charges retenues contre lui peut soulever des questions au regard de cette disposition.
English: During the period 1993-1998, 20 countries accounted for over 70 per cent of all FDI flows to developing and transition-economy countries.
French: Au cours de la période 1993-1998, 20 pays ont bénéficié de plus de 70 % de l'ensemble des flux d'investissements étrangers directs destinés aux pays en développement et en transition.
English: (b) Consideration of possibilities for financing of TER in order to promote the upgrading and construction of internationally important rail lines.
French: b) Examen des possibilités de financement du TER afin de promouvoir la construction de grandes lignes ferroviaires internationales et la modernisation des lignes existantes.
English: UPDATE ON REPROCESSING AND REUSE OF SINGLE-USE MEDICAL DEVICES Dear Sir/Madam: On July 30, 2004, and April 29, 2005, Health Canada issued advisory letters to health care facilities providing background information on the issue of the reuse of single-use medical devices.
French: MISE À JOUR SUR LE RETRAITEMENT ET LA RÉUTILISATION DES INSTRUMENTS MÉDICAUX JETABLES Monsieur/Madame, Le 30 juillet 2004, et le 29 avril 2005, Santé Canada a émis des avis à l'intention des établissements de services de santé afin de leur communiquer de l'information de référence sur la question de la réutilisation des instruments médicaux jetables.
English: Settlers arrived from eastern Canada, the US, Great Britain and continental Europe.
French: Les colons viennent de l'Est du Canada, des États-Unis, de Grande-Bretagne et du continent européen.
English: Floyd identifies three types of work orders – routine, preventative, and maintenance projects/equipment replacement – all three of which are budgeted and funded from the department’s annual maintenance budget.
French: La sécurité et la santé sont également importantes. Chacun des travailleurs sur le terrain est muni d’un émetteur-récepteur et est constamment en rapport avec Lisa au bureau de la réception.
English: As a member of the FATF, Canada undergoes peer evaluations to assess the effectiveness of its anti-money laundering and anti-terrorist financing measures.
French: À titre de membre du GAFI, le Canada fait l'objet d'évaluations par les pairs, le but étant de mesurer l'efficacité de ses mesures de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Ab dem 1. September steht mit dem Regionalcenter Frankfurt nun auch Kunden im Rhein-Main-Gebiet dieser besondere Service zur Verfügung.
French: MAPCO propose à présent une gamme de kits de distribution complets avec pompe à eau.
English: See second photo below, courtesy of TRUE-NORTH Power Systems.
French: Voir la deuxième photo ci-dessous, avec la permission de TRUE-NORTH Power Systems.
English: Japanese advances (black arrows).
French: Avances japonaises (flèches noires).
English: 2 This fee is reduced by 75% where the applicant or, if there are two or more applicants, each applicant is a natural person and is a national of and resides in a State not party to the European Patent Convention, which fulfils the requirements for the corresponding reduction of certain PCT fees as specified in the Schedule of Fees annexed to the PCT Regulations (see also corresponding footnote to the Annex C(IB) and PCT Gazette No. 50/1995, pages 19233 and 19234), and in accordance with the decision of the EPO's Administrative Council of October 11, 2000 (OJ EPO 2000, 446).
French: 2 Cette taxe est réduite de 75% lorsque le déposant ou, s'il y a plusieurs déposants, chacun d'eux, est une personne physique qui est ressortissante d'un État, et qui est domiciliée dans un État, qui n'est pas partie à la Convention sur le brevet européen et qui remplit les conditions applicables à la réduction correspondante de certaines taxes du PCT telles qu'elles figurent dans le barème des taxes annexé au règlement d'exécution du PCT (voir également la note correspondante de bas de page de l'annexe C(IB) et la Gazette du PCT no 50/1995, pages 19267 et 19268), et conformément à la décision du Conseil d'administration de l'OEB du 11 octobre 2000 (JO OEB 2000, 446).
English: The programme's objective was to disseminate knowledge, reject superstition and pseudo-science, increase space knowledge among young people and encourage the general public's participation in and support for space activities.
French: Dans de nombreuses villes du pays, on a organisé différentes manifestations, notamment des conférences auxquelles plus de 2 000 personnes venues de toutes les couches de la société ont participé.
English: It is a composition of several rocks intended as a decorative motif for reservoirs of size above 25 l.
French: C’est une composition des roches destinées pour le motif décoratif pour les récipients de grandeur de 25 l.
English: The question of security and that of a political settlement of the conflict are, in our opinion, indissociable.
French: La question de la sécurité et le règlement politique du conflit sont, à notre avis, indissociables.
English: • Scale up the use of the evidence-based approach to planning and implementing interventions to promote health literacy, including the development of a compendium of outcome-oriented health literacy research projects and campaigns demonstrating the links between improved health literacy and improved access to ICT and empowerment; and the development of “how-to” guides for organizing health literacy interventions, including multisectoral action among all partners, particularly the media
French: • Intensifier l'utilisation de l'approche fondée sur des preuves scientifiques dans la planification et la mise en œuvre des interventions visant à promouvoir l'éducation sanitaire, notamment l'élaboration d'un résumé des campagnes et projets de recherche sur l'éducation sanitaire axés sur les résultats montrant les liens entre l'amélioration de l'éducation sanitaire et l'accès plus grand aux TIC et l'autonomisation; et l'élaboration de manuels d'initiation qui permettront d'organiser des interventions d'éducation sanitaire, notamment une action multisectorielle associant tous les partenaires, en particulier les médias.  ;
English: Letter dated 18 April 2003 from the Indian Movement “Tupaj Amaru” addressed to the United Nations Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 18 avril 2003, adressée au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par le Mouvement indien « Tupaj Amaru »
English: Dartmouth, NS B2Y 3Y3 Phone: (902) 468-1955 Fax: (902) 468-6756 E-mail: kdinfo@kdind.com Website:
French: Dartmouth, NS B2Y 3Y3 Téléphone : (902) 468-1955 Télécopies : (902) 468-6756 Courrier électronique : kdinfo@kdind.com Adresse Internet :
English: If there is no running water, remember that you may have water available in a hot water tank, toilet reservoir or in ice cube trays.
French: S'il n'y a plus d'eau courante, rappelez-vous que vous pouvez vous approvisionner à partir du réservoir à eau chaude, du réservoir de la toilette ou des bacs à glace.
English: To support this process, the Government has drawn up proposals for establishing training schools for cooperatives.
French: Pour appuyer ce projet, le Gouvernement prévoit d'ouvrir des écoles de gestion coopérative.
English: Continue to develop a sense of social responsibility ensuring that customers have confidence in their purchases, in terms of legality, quality, sustainability and suitability for their purpose.
French: Continuer à développer le sens des responsabilités sociales en veillant à ce que les consommateurs soient assurés que leurs achats répondent aux critères de légalité, de qualité et de durabilité, et qu'ils conviennent aux fins pour lesquelles ils ont été acquis.
English: Effluent irrigation to promote economic development should be considered only where long-term sustainability of the site is possible and appropriate monitoring measures are incorporated to measure changes in the ecosystem.
French: Il ne faudrait envisager d'irriguer à l'aide d'effluents à des fins de développement économique que s'il est possible de protéger à long terme les surfaces visées et que si les projets comportent des mesures de contrôle permettant de mesurer les changements que subit l'écosystème.
English: Ozone depletion over the poles should decrease as the quantity of ozone-depleting substances in the atmosphere diminishes, but researchers need to know more about how changes in greenhouse gas and stratospheric ozone concentrations will affect temperatures in the polar stratosphere before they can confidently predict future trends in ozone hole formation.
French: L'appauvrissement de l'ozone sur les pôles devrait s'atténuer avec la diminution de l'abondance de substances destructrices d'ozone dans l'atmosphère, mais les chercheurs ont besoin d'en savoir plus sur la façon dont les changements des concentrations de gaz à effet de serre et d'ozone stratosphérique influeront sur les températures de la stratosphère polaire avant de pouvoir prédire avec confiance les tendances futures de la formation de trous d'ozone.
English: The park has its own baby-ski lift with direct connection to two huge ski lifts and the ski-area!
French: Situé 30 minutes de Bourgoin (38), 45 minutes de Lyon (69).
English: Information on similar mitigation methods used at the Kemess mine and other similar projects and the degree of success achieved will be identified.
French: Des données sur des méthodes d'atténuation similaires qui ont été utilisées à la mine Kemess et pour d'autres projets semblables et le degré de réussite obtenu doivent aussi être données.
English: The femaleâ€™s upperside is dark brown with a bluish sheen, and there is a row of faint orange-capped black spots on the hindwing margin.
French: La face supÃ©rieure de la femelle est brun foncÃ© avec un lustre tirant sur le bleu et il y a une rangÃ©e de points noirs recouverts dâ€™orange Ã peine visibles sur la bordure de lâ€™aile postÃ©rieure.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Thérien Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Gulf Region Moncton, N.B. (506) 851-7704
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Thérien Direction des communications Pêches et Océans Canada Région du Golfe Moncton (N.-B.) (506) 851-7704
English: CHARACTER SET FOR LABEL AND RECORD PREFIX CODING (IBM EBCDIC)
French: Code de l’année impériale