ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question, which some may find provocative, is none the less the essential one concerning the future of the Alliance – its legitimacy, its missions and its desirable or foreseeable geographical enlargement.
French: Cette question, que certains pourraient trouver provocatrice, n’en est pas moins la question essentielle pour l’avenir de l’Alliance, sa légitimité et ses missions, son élargissement géographique souhaitable ou prévisible.
English: In Phase IV of the inquiry, Consoltex Inc. submitted that it produces and sells woven textile fabrics to apparel producers that fall under heading Nos. 55.12, 55.13, 55.14, 55.15 and 55.16.
French: À la Phase IV de l’enquête, Consoltex Inc. a soutenu qu’elle produit et vend des tissus textiles à des fabricants de vêtements, lesquels tissus sont assujettis aux positions nos 55.12, 55.13, 55.14, 55.15 et 55.16.
English: This proposal was put forward by the Council on 21 October 1997, and it could usefully be put back on the agenda.
French: Cette proposition avait déjà été avancée par le Conseil, le 21 octobre 1997. Il serait opportun de la reprendre, d'en faire un élément déterminant en lui accordant toute l'importance qu'il se doit.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 10244 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 10244 .
English: Some First Nations are highly organized, with strong traditions of self-administration.
French: Certaines Premières Nations sont très organisées et ont de fortes traditions d'auto-administration.
English: Diesel outboards also show a great deal of potential in terms of reduced emissions and greater fuel economy, but represent a very tiny percentage of the total market at present due to their higher cost and the lack of filling stations.
French: Les hors-bord qui fonctionnent au carburant diesel présentent aussi des possibilités en ce qui concerne la réduction des émissions et une plus grande économie de carburant, mais ils occupent actuellement très peu de place sur l’ensemble du marché total en raison de leur coût plus élevé et du manque de stations-services. Les spécialistes des politiques et les scientifiques d’Environnement Canada sont en train d’établir un plan d’action pour les véhicules, les moteurs et les carburants afin de s’attaquer au problème de la pollution atmosphérique produite par les sources mobiles; c’est l’une des mesures visant à assainir l’air que les Canadiens respirent.
English: There is also an all day menu which is available 24 hours for in-house guests.
French: Nous avons aussi un menu qui est disponible 24h/24 pour les residents de l’hotel.
English: Link directly to the Court Bulletins on the LexUM site.
French: Consultez les bulletins de la Cour sur le site de LexUM.
English: Institutions and all stakeholders in the field of education are well informed of the policies governing FSL education.
French: Les institutions et tous les intervenants dans l’enseignement sont bien informés sur les politiques régissant l’enseignement du FLS.
English: Application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations
French: Application du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies
English: The violent nature of terrorism forces the international community to concentrate on measures to eliminate terrorist organizations and prevent terrorist acts.
French: La nature violente du terrorisme oblige la communauté internationale à se concentrer sur les mesures à prendre pour éliminer les organisations terroristes et prévenir les actes terroristes.
English: Convinced that respect for and promotion of human rights must be a fundamental element of the legislative, administrative and other measures adopted to combat terrorism, the sponsors had identified in the text those practices that were of particular concern, in order that tangible measures could be taken to eliminate them.
French: Convaincus que le respect et la promotion des droits de l'homme doivent être des éléments fondamentaux des mesures législatives, administratives ou autres adoptées pour combattre le terrorisme, les coauteurs de la résolution ont identifié dans le texte certaines pratiques particulièrement préoccupantes, afin que des mesures concrètes puissent être prises pour les éliminer.
English: The report considers the painful consequences for small and medium-sized farms to be a success.
French: Le rapport affirme que les conséquences douloureuses pour les petites et moyennes exploitations agricoles constituent une réussite.
English: Parliament has therefore endeavoured to reduce the agency's dependence on the Commission and give it enough power to justify its existence.
French: Le Parlement s'est donc employé à réduire ce lien de dépendance par rapport à la Commission pour donner à l'Agence assez de pouvoir pour justifier sa création.
English: (c) Increase the annual programming base of the programme financial framework from $450 million to $700 million in nominal terms;
French: c) Augmentation de la base de ressources programmable annuelle du cadre financier, qui passerait de 450 à 700 millions de dollars en valeur nominale;
English: Russia is fully cognizant of its responsibility, in the context of peacekeeping, in the efforts of the international community.
French: La Russie reconnaît pleinement sa responsabilité dans le contexte des efforts de maintien de la paix déployés par la communauté internationale.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, it is always a great satisfaction for a mother to see the child she brought into the world grow up into an intelligent lively teenager.
French: membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, c'est toujours une satisfaction pour une maman de voir que l'enfant qu'elle a mis au monde est devenu un adolescent intelligent et plein de vie.
English: Management goals, objectives and actions prescribed within this document reflect the formal commitment of Parks Canada to ensure the protection and presentation of the National Historic Sites under the direct stewardship of Parks Canada's Yukon field unit.
French: Les buts, les objectifs et les mesures de gestion exposés dans le présent document reflètent l'engagement officiel qu'a pris Parcs Canada, celui d'assurer la protection et la mise en valeur des lieux historiques nationaux placés sous l'intendance directe de l'Unité de gestion du Yukon.
English: Studies of school effects on academic outcomes typically show small and inconsistent effects at the school level.
French: Les résultats d'études menées sur les répercussions qu'a l'école sur les résultats scolaires démontrent généralement des répercussions faibles et irrégulières en ce qui concerne l'école.
English: America should not exploit its military superiority to impose its political will on the rest of the world and to place itself above international law.
French: L’Amérique ne devrait pas exploiter sa supériorité militaire pour imposer sa volonté politique au reste du monde et pour se placer au-dessus du droit international.
English: I am thinking of the systematic destruction of the economic potential and the ecological heritage not only of Yugoslavia but also of its neighbouring countries - take the Danube, for example - compounded, as we have just seen, by confirmation of the widespread use in this conflict of arms and munitions which, in addition to causing countless innocent casualties in the short term also represent a long-term threat for people coming into contact with the areas which have been bombed.
French: Je pense aux destructions systématiques du potentiel économique et du patrimoine écologique non seulement de la Yougoslavie mais aussi des pays voisins - voyez le Danube - à quoi s'ajoute enfin la confirmation de l'utilisation massive, à l'occasion de ces conflits, d'armes et de munitions qui, non seulement font d'innombrables victimes innocentes sur-le-champ, mais constituent une menace durable pour les personnes fréquentant les zones bombardées.
English: It should be noted that when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognised under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes.
French: Il convient de noter que, lorsque le viol et l'esclavage sexuel deviennent une pratique généralisée et systématique, ils sont qualifiés par la convention de Genève en crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: In the globalized world, the only way to go about meeting those objectives is to cooperate among us in partnership with civil society and the private sector.
French: Dans cet univers mondialisé, la seule façon de procéder pour atteindre ces objectifs est de coopérer entre nous, en partenariat avec la société civile et le secteur privé.
English: The Atlantis Hotel situated close to the archaeological museum and Commanding a spectacular view of the harbour.
French: Surplombant la forteresse vénitienne historique de Venise, le Lato Boutique Hotel impressionne par son intérieur élégant, ses vues superbes et les installations de qualité, dont un restaurant au...
English: C. Globalization, international relations and inter- and intra-generational equity 30 - 31 12
French: Mondialisation, relations internationales et équité inter- et intragénérationnelle 30−31 12
English: Companies whose r evenue is primarily derived from website development are more likely to mention "access to technology" as their main purpose for forming their next strategic alliance.
French: Les entreprises dont les revenus proviennent principalement de la création de sites Web sont plus susceptibles de mentionner l’« accès à la technologie » comme étant l’objectif principal d’une prochaine alliance stratégique.
English: Decisions : 1998 Decision No. 629-R-1998 December 18, 1998 IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company pursuant to sections 100 and 101 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 629-R-1998 le 18 décembre 1998 RELATIVE à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada conformément aux articles 100 et 101 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Further to my letters dated 17 and 30 January, 13 February, 8 and 26 March and 21 May 2002 (A/56/780 and Add.1-5), I have the honour to inform you that Dominica has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées des 17 et 30 janvier, du 13 février, des 8 et 26 mars et du 21 mai 2002 (A/56/780 et Add.1 à 5), j'ai l'honneur de vous informer que la Dominique a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: 15 And behold, we are strong, we shall not come into bondage, or be taken captive by our enemies; yea, and thou hast prospered in the land, and thou shalt also prosper.
French: 15 Et voici, nous sommes forts, nous ne tomberons pas en servitude, ni ne serons faits captifs par nos ennemis; oui, et tu as prospéré dans le pays, et tu prospéreras aussi.
English: The draft motion for a resolution, as amended, was adopted: for: 51; against: 0; abstention(s): 1.
French: Le projet de proposition de résolution ainsi modifié est adopté par 51 voix contre 0 et 1 abstention.
English: Consolidation of the current Basic Work Element structure for Centrex service charges from 5 elements to 2 with corresponding rate changes, as well as a consolidation of and rate changes to the Station Connection service charges. FILE NAMES: ltr6289.doc - MS WORD - 11KB att6289.doc - MS WORD - 12.5KB abr6289.xls - MS EXCEL - 17.5KB tn6289.doc - MS WORD - 14KB 9842615.doc - pg.
French: Consolidation of the current Basic Work Element structure for Centrex service charges from 5 elements to 2 with corresponding rate changes, as well as a consolidation of and rate changes to the Station Connection service charges. NOMS DES FICHIERS: ltr6289.doc - MS WORD - 11KO att6289.doc - MS WORD - 12.5KO abr6289.xls - MS EXCEL - 17.5KO tn6289.doc - MS WORD - 14KO 9842615.doc - pg.
English: Non-Respendable Revenue Table 14:
French: Recettes non disponibles Tableau 14:
English: A change to subheading 9009.91 through 9009.93 from any other heading.
French: Un changement aux sous-positions 9009.91 Ã 9009.93 de tout autre position.
English: The modalities could draw on the principles laid out in national bankruptcy procedures.
French: On pourrait à cet égard s'inspirer des procédures de règlement des faillites qui existent au niveau national.
English: two swiming pools.One of them with jakuzzi a good bar.
French: Très bonne situation et grande chambre.
English: Sustained wind speeds of 150 miles per hour laid waste the country's social and economic infrastructure and left the population severely displaced, homeless and in a ravaged state of psychological trauma.
French: Des vents allant à une vitesse de 225 kilomètres à l'heure ont causé des ravages dans l'infrastructure sociale et économique du pays et laissé la population sans-abri, souvent relogée loin de chez elle et profondément traumatisée psychologiquement.
English: Figure 34
French: Ces mŽthodes ne sont pas toutes pratiques ni m
English: Given the spread of infection, a strategy of prevention and epidemiological monitoring should be developed in all countries and implemented with help from UNAIDS.
French: Face à la progression de l'infection, il s'impose d'élaborer dans tous les pays une stratégie de prévention et de surveillance épidémiologique et de la mettre en œuvre avec la coopération de l'ONUSIDA.
English: • Sustainable and effective program management and service delivery Who we help:
French: • Une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces.
English: In this regard, Power Twins submitted that both parties accept that the goods in issue are described as lenses and that the purpose of a lens, by definition, is to protect the eyes and to help the rider see.
French: À cet égard, elle a soutenu que les deux parties conviennent que les marchandises en cause sont décrites comme étant des lentilles et que le but d'une lentille par définition est de protéger les yeux et d'aider à voir.
English: It expires at the end of the year and is not renewed in the Commission’s proposal, for according to the Commission’s report, its dual objective – which I have mentioned – has not been achieved.
French: Elle expire à la fin de l’année et n’est pas renouvelée dans la proposition de la Commission, car, d’après le rapport de la Commission, son double objectif - que j’ai mentionné - n’a pas été atteint.
English: Methodology Application of global filters to determine NDHQ-managed goods contracts (38 contracts listed in Annexes C and D) amounting to $2.2 billion—a 67 percent coverage of all 232 active goods contracts managed by NDHQ at the time of the analysis.
French: Application de filtres globaux pour déterminer les contrats de biens gérés par le QGDN (38 contrats indiqués aux annexes C et D) s’élevant à 2,2 G$ – soit 67 p. 100 des 232 contrats actifs de biens gérés par le QGDN au moment de l’analyse.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Wabaseemoong Independent First Nation Contribution Agreement #ON-98/99-705-IN-TB (Ontario Region) Summary of Actions to January, 2002 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation indépendante Wabaseemoong accord de contribution N° ON-98/99-705-IN-TB (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au mois de janvier 2002 Description du projet :
English: 24) and wallpaper made of textiles (cl.
French: 24) et «wallpaper made of textiles» (tentures murales en matières textiles) (cl.
English: Corporate Performance During 2007–2008, Treasury Board Secretariat (TBS) assessed LAC against indicators of performance related to the Management Accountability Framework (MAF).
French: • Élaborer une stratégie d’orientation vers un modèle d’architecture d’entreprise.
English: The preparations for the international meeting were going well.
French: Les préparatifs de la réunion internationale se déroulent comme prévu.
English: On February 2009 BIMV FRANCE has moved its Training Centre beside Roissy (Charles de Gaulle Airport).
French: Février 2009: BIMV FRANCE déménage son Centre de Formation parisien à côté de Roissy (aéroport Charles de Gaulle).
English: Tailored to each department, they become, among other things, the performance expectations for evaluation currently found in Memoranda of Understanding under the Increased Ministerial Authority and Accountability (IMAA) regime.
French: Adaptées à la spécificité de chaque ministère, elles représentent, entre autres, les attentes en ce qui a trait au rendement de l'évaluation tel que spécifié dans les protocoles d'entente conclus en vertu du régime de l'Accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels (APRM).
English: Thursday 24 April 2008
French: Une législation européenne pour encourager la médiation dans les litiges transfrontaliers.
English: Body temperatures of instantaneously killed whales were assumed to represent those of living animals.
French: La température corporelle des rorquals tout de suite après la mort est considérée comme égale à la température des rorquals vivants.
English: Rate Cap [MTons] Run Year, Seasons Included: 2007 WINTER SUMMER Run Year, Seasons Included: 2010 WINTER SUMMER Run Year, Seasons Included: 2015 WINTER SUMMER Run Year, Seasons Included: 2020 WINTER SUMMER Run Year, Seasons Included: 2026 WINTER SUMMER Time Base: Seasonal/Annual 2007-2007 2008-2013 2014-2017 2018-2022 Standard - [MTon] 3.31 3.31 3.31 3.31 -Emissions at Affected Plants [MTons] 5.32E-03 5.32E-03 5.32E-03 5.32E-03 -Less Allowances Purchased [MTons] SO2 0 0 0 0 -Plus Allowances Sold [MTons] SO2 0 0 0 0 -Plus Allowances Banked [MTons] 0 0 0 0 -Less Allowances Withdrawn [MTons] 0 0 0 0 Total [MTons] 5.32E-03 5.32E-03 5.32E-03 5.32E-03 TBtu Consumed 0.133 0.133 0.133 0.133 Rate - [lb/MMBtu] 8.00E-02 8.00E-02 8.00E-02 8.00E-02 TWh Generated 1.54E-02 1.54E-02 1.54E-02 1.54E-02 TWh Generated Qualifying 1.54E-02 1.54E-02 1.54E-02 1.54E-02 Rate - [lb/MWh] 0 0 0 0 Constraint Shadow Price [US$/Ton] 0 0 0 0
French: Plafond pour le SO2, pluies acides, Î.-P.-É. Contrainte 32 Type de contrainte : plafond pour les émissions [Mtonnes] Année d'utilisation, saisons incluses: 2007 HIVER ÉTÉ Année d'utilisation, saisons incluses: 2010 HIVER ÉTÉ Année d'utilisation, saisons incluses: 2015 HIVER ÉTÉ Année d'utilisation, saisons incluses: 2020 HIVER ÉTÉ Année d'utilisation, saisons incluses: 2026 HIVER ÉTÉ Période : saisonnière/annuelle 2007-2007 2008-2013 2014-2017 2018-2022 Standard - [Mtonne] 3.31 3.31 3.31 3.31 -Émissions dans les centrales touchées [Mtonnes] 5.32E-03 5.32E-03 5.32E-03 5.32E-03 -Moins les quotas achetés [Mtonnes] SO2 0 0 0 0 -Plus les quotas vendus [Mtonnes] SO2 0 0 0 0 -Plus les quotas mis en banque [Mtonnes] 0 0 0 0 -Moins les quotas retirés [Mtonnes] 0 0 0 0 Total [Mtonnes] 5.32E-03 5.32E-03 5.32E-03 5.32E-03 TBtu consommés 0.133 0.133 0.133 0.133 Taux - [lb/MBtu] 8.00E-02 8.00E-02 8.00E-02 8.00E-02 TWh produits 1.54E-02 1.54E-02 1.54E-02 1.54E-02 TWh produits admissibles 1.54E-02 1.54E-02 1.54E-02 1.54E-02 Taux - [lb/MWh] 0 0 0 0 Prix fictif de la contrainte [$US/tonne] 0 0 0 0
English: • More than two-thirds of all email attachments are duplicates and revisions (New Goc Solutions, Christopher Maudlin, 2003)
French: Plus du deux tiers des pièces jointes au courrier électronique sont des doubles ou des révisions de documents.
English: An extension of the current RCF is justified because it will allow time to assess the recent changes in the development situation of different parts of the region.
French: La prolongation du CCR en cours est justifiée, car il faudra davantage de temps pour analyser les divers stades de développement atteints à l'intérieure de la région.
English: Those held by the Coalition forces fall within a process that requires a probable-cause determination by a military attorney within 21 days of every detention.
French: Celles que détiennent les forces de la coalition tombent sous le coup d'une procédure aux fins de laquelle un magistrat militaire est tenu de déterminer chaque fois, dans les 21 jours suivant le début de la détention, s'il existe des motifs raisonnables et suffisants de poursuivre l'intéressé.
English: For it is written, 'I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent'" [1Cor 1:18-19].
French: Car il est écrit: "Je détruirai la sagesse des sages et j'anéantirai l'intelligence des intelligents"» [1 Cor 1:18-19].
English: If the employee, except with the permission of the Employer: (i) (ii) fails to complete the course, does not resume employment with the Employer on completion of the course, or (iii) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he has undertaken to serve after completion of the course,
French: Si l’employé, sauf avec la permission de l’Employeur : (i) (ii) abandonne le cours d’études, ne reprend pas son service auprès de l’Employeur à la fin du cours d’études, ou (iii) cesse d’occuper son emploi, sauf pour cause de décès ou de mise en disponibilité, avant l’expiration de la période durant laquelle il s’est engagé à travailler après son cours d’études,
English: Artists from Novosibirsk, Tomsk and Schor were also participating.
French: Arbachakova Lubov, une artiste Shor devant ses oeuvres.
English: Member States pending the adoption of Community provisions on stores for boats and aircraft.
French: des bateaux et aéronefs.
English: It is hoped that the Commission will go on to establish such a mechanism.
French: On espère que la Commission instituera ce mécanisme.
English: According to Symenuk, when Newfield attended at Regina, he too went through the 44 applicants and agreed with the 5 Symenuk picked earlier.
French: Aux dires de M. Symenuk, quand M. Newfield était présent à Regina, il a lui aussi examiné les 44 candidatures puis entériné le ’choix de M. Symenuk à propos des cinq candidats sélectionnés.
English: The Security Council mission visited Kinshasa from 10 to 12 June, where it met with the President of the Democratic Republic of the Congo and the four Vice-Presidents, separately; the bureau of the Independent Electoral Commission (IEC); a forum grouping members of some of the 273 political parties participating in the electoral process; the bureau of the High Media Authority; the International Committee in Support of the Transition (CIAT); an ecumenical group of religious leaders; and a group of women's non-governmental organizations focusing on the issue of sexual violence.
French: La mission du Conseil de sécurité s'est rendue à Kinshasa du 10 au 12 juin, où elle s'est entretenue à tour de rôle avec le Président de la République démocratique du Congo et les quatre Vice-Présidents, le bureau de la Commission électorale indépendante, des membres des quelque 273 partis politiques qui participent au processus électoral, le bureau de la Haute Autorité des médias, le Comité international à l'appui de la transition, un groupe œcuménique de dirigeants religieux, et un groupe d'organisations non gouvernementales de femmes qui s'intéressent à la question des violences sexuelles.