ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify a better method or technology to perform a given step, such as the use of a decision algorithm for prosthesis selection that results in a recommendation for the least costly, clinically appropriate device.
French: Déterminer une meilleure méthode ou technique pour exécuter une étape donnée comme l'utilisation, pour la sélection d'une prothèse, d'un algorithme de décision produisant la recommandation du dispositif clinique convenable et le moins coûteux.
English: The Council's responsibility is to work with all of the parties concerned to help end the looting, and this report will help us do so.
French: La responsabilité de ce Conseil est de contribuer, avec toutes les parties concernées, à mettre un terme au pillage, et ce rapport va nous y aider.
English: Survey Contacts by Jurisdiction New Brunswick W. C. Hooper Natural Resources & Energy H. J. Flemming Forestry Complex Room 135 R. R. 10 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Phone (506) 453-2440 Fax 453-6699
French: Personnes-ressources, selon la province, le territoire ou le secteur Nouveau-Brunswick W. C. Hooper Natural Resources & Energy H. J. Flemming Forestry Complex Room 135 R. R. 10 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Téléphone: (506) 453-2440 Télécopieur: 453-6699 Courrier Électronique: bhooper@gov.nb.ca
English: The most suitable places to build and change of slope so that the new building will act as a liaison between the lower part of the island and the high end.
French: Les endroits les plus appropriés pour la construction et le changement de la pente alors que le nouveau bâtiment servira de liaison entre la partie inférieure de l'île et le haut de gamme.
English: As you well know, framework directives are a subsidiarity instrument, recommended by the Edinburgh Summit and adopted by the Commission in certain cases, in specific cases, but it is not going to affect the unity of Community law if it is used in situations where it is justified.
French: Les directives cadres, comme il est bien connu, sont un instrument de subsidiarité préconisé par le Conseil européen d'Edimbourg et adopté par la Commission dans certains cas, des cas spécifiques, et ceci ne porte pas atteinte à l'unité du droit communautaire s'il est utilisé dans des situations qui le justifient.
English: **Luis Fernández-Galiano is an architect and professor at the architecture academy of the Universidad Politécnica in Madrid....
French: **Luis Fernández-Galiano est architecte et professeur à l’École d’architecture de...
English: ORCA Consulting Inc., a St. John’s-based group with experience in EU affairs, analyzed the decision-making processes for fisheries matters in the EU.
French: ORCA Consulting Inc., groupe de St. John ayant de l’expérience en affaires de l’UE, a analysé les processus de prise de décision sur les pêches de l’UE.
English: Effective assessment of risk and detection Our Indicator Percentage of risk-assessed activities resulting in the detection of non-compliance (Change Rate) Current Target Upward trend
French: Mesures — Observation en matière de déclaration Résultat escompté – Le traitement est rapide et exact. Notre indicateur Normes de service clés (voir les normes de service pour l’AP4 à l’annexe C) Objectif actuel Divers
English: "interest in a family farm partnership" "Interest in a family farm partnership" of an individual at any time means a partnership interest owned by the individual at that time if, at that time, all or substantially all of the fair market value of the property of the partnership was attributable to
French: « participation dans une société de personnes agricole familiale » Est une « participation dans une société de personnes agricole familiale » d’un particulier à un moment donné la participation dans une société de personnes dont le particulier est propriétaire à ce moment, dans le cas où la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens de la société de personnes est attribuable, à ce moment, aux biens suivants :
English: In infants with documented risk factors such as extreme prematurity, congenital facial auricular defects or severe jaundice, this rate is up to 10 per 1,000.
French: Chez les nouveau-nés à risque en raison, par exemple, d'une naissance extrêmement prématurée, d'une anomalie congénitale au visage et aux oreilles ou d'un ictère grave, le taux peut atteindre 10 cas pour 1 000 naissances vivantes.
English: The definition of discrimination includes gender-based violence, that is, violence that is directed against a woman because she is a woman or that affects women disproportionately.
French: Cette définition inclut la violence fondée sur le sexe, c'est-à-dire la violence exercée contre une femme parce qu'elle est une femme ou qui touche spécialement la femme.
English: By the time the guns turned silent in Europe, Camp Borden had produced 1,884 pilots including 72 for the United States.
French: Quand les canons se sont tus en Europe, le Camp Borden avait à lui seul formé 1884 pilotes, dont 72 pour le compte des Etats-Unis.
English: We offer our kind greeting and welcome you to stop at Hotel Schweizer Hof.
French: Nous offrons notre salutation aimable et vous souhaitons la bienvenue pour nous arrêter au Hotel Schweizer Hof.
English: At the 22nd meeting, on 5 November, the representative of Cyprus, on behalf of Bulgaria, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire and Cyprus, subsequently joined by Spain, introduced a draft resolution entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country” (A/C.6/58/L.23).
French: À la 22e séance, le 5 novembre, le représentant de Chypre a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte » (A/C.6/58/L.23) au nom des pays suivants : Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica et Côte d'Ivoire.  L'Espagne s'est par la suite portée coauteur du projet de résolution.
English: The “Rapid Airport Bus” is located at the exit of Terminal B in front of the Joan Miro mural.
French: Alors pensez à réserver à l'avance votre hébergement! Le bus Ràpid Aeroport se situe à la sortie du Terminal B, en face de la peinture murale de Joan Miró.
English: There is little or no evidence that the CAD Committee carefully considered that Dr. Kafka was prepared to recommend a "G3" category on the basis of better LDL levels, a new exercise Mibi and an angiography.
French: Il n'existe guère de preuves, voire aucune preuve, que le Comité de la coronaropathie ait soigneusement tenu compte du fait que le Dr Kafka était disposé à recommander la cote G3 dans la mesure où l'intéressé améliorerait son niveau de cholestérol LDL et se soumettrait à un nouveau test d'effort Mibi et à une angiographie.
English: (4) Subsection (2) is deemed to have come into force on ANNOUNCEMENT DATE and applies for the purpose of determining any rebate the application for which is received by the Minister of National Revenue on or after that day.
French: (4) Le paragraphe (2) est réputé entré en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION et s’applique aux fins du calcul d’un remboursement qui fait l’objet d’une demande reçue par le ministre du Revenu national à cette date ou postérieurement.
English: It is involved in education and research and development.
French: Cette société s'intéresse à l'éducation, à la recherche et au développement.
English: We are convinced that full and strict implementation of Security Council sanctions can be achieved only through goodwill and a synergy of actions on the part of all relevant actors.
French: Nous sommes convaincus qu'une mise en oeuvre intégrale des sanctions du Conseil de sécurité n'est possible que par une synergie des actions de tous les acteurs pertinents.
English: Our 3 star Hotel in the centre of Rome will be glad to welcome you and make you spend a dream vacation, religious tour or business trip in the enchanting city seat of the Vatican.
French: Nous serons heureux de vous répondre dans les plus brefs délais et de satisfaire votre demande avec professionnalité et d’édiction.
English: • Protecting People Responders and Emergency Managers
French: • Protection de personnes Intervenants et gestionnaires de situations d'urgence
English: As well, the research is used to inform the public and, where needed, recommend protective measures.
French: En outre, la recherche sert à informer le public et, au besoin, à recommander des mesures de protection.
English: The second component focuses on the creation of a financial centre for Rwandan entrepreneurs, which offers credit and savings products, adapted to the needs of its clients.
French: Le deuxième volet est axé sur la création d'un centre financier pour les entrepreneurs rwandais offrant des services de crédit et d'épargne adaptés aux besoins de leurs clients.
English: The Committee recommends that the State party provide the same treatment to migrant workers as to Kuwaiti citizens.
French: Le Comité recommande que l'État partie traite les travailleurs migrants sur un pied d'égalité avec les ressortissants koweïtiens.
English: 'LINHA SOS IMIGRANTE' - HELPLINE FOR IMMIGRANTS IN PORTUGAL A telephone hotline targeted at immigrants and ethnic minorities has been running in Portugal since March 2003.
French: 'LINHA SOS IMIGRANTE' LIGNE TÉLÉPHONIQUE D'AIDE POUR LES IMMIGRÉS AU PORTUGAL Une ligne d'assistance téléphonique destinée aux immigrés et aux minorités ethniques est opérationnelle au Portugal depuis mars 2003.
English: Information technology specialists also need good interpersonal and communication skills to be able to understand their clients' needs and to convey technical information to people with little knowledge of information systems.
French: • De nombreux techniciens et technologues accèdent à des postes spécialisés ou à des postes en gestion ou en vente après avoir acquis de l’expérience technique? v v v
English: Contact Interested parties are invited to seek further information on this proposal, by writing to Dr. Gillian I. Lynch, Director General, Tobacco Control Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Address Locator 3507A2, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 941-1551 (Facsimile), pregs@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource On invite les personnes intéressées à obtenir de plus amples renseignements au sujet de ce projet en écrivant au Docteur Gillian I. Lynch, Directrice générale, Programme de la lutte au tabagisme, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, Indice d'adresse 3507A2, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 941-1551 (télécopieur), pregs@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: “7.  Calls upon Member States to work to ensure that young people enjoy a state of complete physical, mental and social well-being by providing youth with access to affordable and comprehensive health care and health services, including for sexual and reproductive health, and diseases related to lifestyle choices, such as poor diets, lack of exercise and use of tobacco and alcohol;
French: Demande aux États Membres de s'employer à assurer aux jeunes un état de complet bien-être physique, mental et social en leur donnant accès à toute la gamme des soins et services de santé, à un coût abordable, y compris en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative et pour les maladies liées à des choix de vie tels que régime alimentaire mal équilibré, manque d'exercice, tabagisme et consommation d'alcool;
English: Commissioner  a The UNSEQ number is the provisional claim number assigned to each claim by PAAC.
French: a The UNSEQ number is the provisional claim number assigned to each claim by PAAC.
English: I went to Clidji to get treatment, and then I went on to Benin."
French: Je suis allé à Clidji pour me faire soigner et par la suite, je suis allé au Bénin.»
English: The Ministry of Internal Affairs has been designated as the ministry leading the prevention of money-laundering.
French: C'est le Ministère de l'intérieur qui a été désigné pour piloter les activités de prévention du blanchiment des capitaux.
English: This is followed by an examination of different approaches in child protection systems among European states, which have important consequences for vulnerable children and families.
French: Le rapport identifie les «bonnes pratiques», autrement dit celles qui se sont révélées les plus efficaces pour l’élaboration de stratégies et de programmes de prévention dans les États européens, s’agissant du placement des enfants.
English: Proposals to amend Annex II
French: Propositions d'amendements de l'annexe II
English: In K. M. Dickson (Ed.). Towards Conservation of the Diversity of Canada geese (Branta canadensis).
French: Le tableau suivant résume les points principaux actuellement étudiés dans le cadre de la révision du Règlement.
English: (b) Promoting the implementation of the outcome of the international environmental governance process in enhancing delivery of the capacity-building initiatives of UNEP;
French: b) Encourageant la mise en œuvre des décisions issues du processus de gouvernance internationale en matière d'environnement grâce à une meilleure exécution des initiatives de renforcement des capacités du PNUE;
English: It finalised its report containing guidelines for the development of a strategy to promote gender mainstreaming in schools, in particular in school management and in teacher training, as well as in the curricula.
French: Le groupe a terminé son rapport qui contient des lignes directrices sur le développement d’une stratégie pour la promotion de l’approche intégrée de l’égalité à l’école, en particulier dans l’administration des écoles, dans la formation des enseignant(e)s ainsi que dans les programmes scolaires.
English: Saskatoon, Saskatchewan Certificate number:
French: Saskatoon (Saskatchewan) Numéro de certificat :
English: This will have to be dealt with in the future, but, in any event, you have said something important today: you promise to remodel your Commission if we vote for you.
French: Cette question devra être traitée prochainement, mais, quoi qu’il en soit, vous avez dit quelque chose d’important aujourd’hui: vous promettez de remanier votre Commission si nous votons pour vous.
English: • Displays were set up to generate interest on various topics relating to the greening of operations and environmental stewardship.
French: • Des présentoirs ont été installés afin d'amener les employés à s'intéresser à divers sujets liés à l'écologisation des activités et à la bonne intendance de l'environnement.
English: It also marked the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Elle a aussi marqué l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Ambient ozone did not significantly decrease height, basal diameter, or leaf surface area of any species.
French: La concentration ambiante d'ozone n'a pas causé de réduction significative de la hauteur, du diamètre à la base ou de la surface foliaire chez aucune des espèces.
English: Radium-226 (half-life = 1600 years) and 224Ra (half-life = 3.66 days) undergo decay by alpha particle emission.
French: La désintégration du radium-226 (demi-vie de 1 600 ans) et du 224Ra (demi-vie de 3,66 jours) s'accompagne de l'émission de particules alpha.
English: • Using agent-based simulation models to understand how systems adapt to environmental change
French: • Utiliser des modèles de simulation en mode agent pour comprendre la façon dont les systèmes s'adaptent aux modifications de l'environnement.
English: Since the third parties were not named and no "identifier" (such as a number) was used to refer to them, he rejected the organization's argument that the individuals referred to in the documents were similarly identifiable.
French: Puisque les tierces personnes n'étaient pas nommées et qu'aucun « identificateur » (comme un chiffre) n'était utilisé pour y faire référence, il a rejeté l'argument de l'organisme selon lequel les personnes désignées dans les documents étaient aussi identifiables.
English: A further reason for favouring the port buyer option is that it allows businesses to best manage the system with little to no institutional involvement.
French: Cette organisation pensait que tous les joueurs allaient y gagner, puisque les sociétés céréaliPres pourraient non seulement partager les avantages avec les producteurs mais aussi tirer parti des livraisons faites au jour le jour, ce que la CCB ne peut pas faire.
English: Let me share with you the view of an eminent Canadian economist.
French: Je voudrais vous rappeler l'opinion d'un éminent économiste canadien.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution, and decides to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la présente résolution, et décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles ».
English: Eligible expenses will include travel, accommodation, workshop/seminar costs, and other related activities associated with establishing new collaborations with foreign counterparts.
French: Sont admissibles les frais de déplacement, d'hébergement, d'ateliers et de séminaires ainsi que les activités autres que de recherche qui se rattachent à l'établissement de nouvelles collaborations avec des homologues étrangers.
English: The most notable legislative proposals relate to Crown corporations, which would become subject to the Act three years from the date Bill C-9 received royal assent.
French: Les propositions législatives les plus notables sont liées aux sociétés d'État, qui deviendraient assujetties à la Loi trois ans après la date de la sanction royale du projet de loi C-9.
English: This has been consistently reported in other countries.5,6,8 The majority of deaths attributed to pre-eclampsia/pregnancy-induced hypertension in this series involved ICH.
French: Tel que souligné ci-dessus, la classification des morts par HIC changera probablement dans les rapports à venir et l’HIC cessera de figurer parmi les principales causes de mort maternelle directe.
English: The degree to which cultural differences should be taken into account in combined operations (implicit vs explicit commands) must be addressed.
French: Il faut notamment examiner le niveau et les conséquences des erreurs que nous sommes disposés à accepter en même temps que l'automatisation croissante du processus décisionnel (gestion des risques).
English: A sound partnership with the UN is therefore a necessity.
French: C’est, à mon sens, l’une des différences fondamentales entre l’Union africaine et
English: To allow traceability and transparency to fail would be to trample consumers' rights underfoot, which is why I call on the PPE-DE group in particular to relinquish its blocking stance, to take the consumers' side at long last and to stop treating them like children.
French: Le droit du consommateur serait piétiné par un échec de la traçabilité et de la transparence. C'est pourquoi j'appelle en particulier le groupe parlementaire du PPE à cesser cette attitude de blocage, à se ranger du côté des consommateurs et à ne plus essayer d'avoir la mainmise sur eux.
English: Should I ultimately determine that the collection and disclosure of personal information is contrary to the PIPED Act, Air Canada might well already have caused irreparable damage to individual privacy rights.
French: Si je devais déterminer en bout de ligne que cette forme de collecte et de communication de renseignements personnels contrevient à la Loi, Air Canada pourrait avoir déjà causé des dommages irréparables aux droits individuels à la protection de la vie privée.
English: We must end this travelling circus, and Parliament itself must be at the heart of the debate.
French: Nous devons mettre fin à ce cirque ambulant et le Parlement lui-même doit être au cœur de ce débat.
English: Tuesday, 29 August 2006, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 10.
French: Mardi 29 août 2006 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 10.
English: Throughout the world the car industry is under pressure.
French: L'industrie automobile est sous pression partout dans le monde.
English: Your car is waiting for you at Europcar, so don´t delay!
French: Votre véhicule vous attend chez Europcar, réservez-le aujourd’hui même !
English: A somewhat different approach (the Cox Proportional Hazard model) which, for software reasons, is based on smaller samples and fewer covariates, estimates the effect of satisfying the VER on the hazard of leaving employment.
French: Une approche légèrement différente (le modèle des risques proportionnels de Cox) qui, pour des raisons qui ont trait aux logiciels, utilise des échantillons plus petits et des covariables moins nombreuses, estime l’incidence du fait de satisfaire à la NVA sur le risque de quitter l’emploi occupé.
English: Portugal recommended that Uruguay (a) eliminate discriminatory legal provisions in matters relating to family and marriage, such as raising the minimum age of marriage for both men and women to 18 years, eliminating the concepts of “modesty”, “virtue” and “public scandal” from the characterization of sexual offences and making marital rape an offence under the Penal Code, as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; (b) implement reforms to improve the situation of overcrowding in prisons, with special attention being paid to the strengthening of the specialized system of juvenile justice and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child; and (c) consider signing the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights at the opening-for-signature ceremony of 24 September, during the treaty event in New York.
French: Le Portugal a recommandé à l'Uruguay: a) d'éliminer les dispositions discriminatoires de la loi concernant la famille et le mariage, notamment en relevant l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les hommes et les femmes, en supprimant les notions de «pudeur», de «vertu» et de «scandale public» dans la définition des délits sexuels et en érigeant le viol marital en infraction dans le Code pénal, ainsi qu'il est recommandé par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; b) de mettre en œuvre des réformes afin d'améliorer la situation résultant de la surpopulation carcérale, en prêtant une attention toute particulière au renforcement du système spécialisé de justice des mineurs et aux recommandations du Comité des droits de l'enfant; et c) d'envisager de signer le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels lors de la cérémonie d'ouverture à la signature qui aura lieu le 24 septembre, au cours de la cérémonie des traités.
English: Scotia Flight Centre (1994) Incorporated (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Scotia Flight Centre (1994) Incorporated (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Operator regularization has proved to be a viable way of computing radiative corrections that avoids both the insertion of a regulating parameter into the initial Lagrangian and the occurrence of explicit infinities at any stage of the calculation.
French: La régularisation d'opérateur a démontré être un moyen efficace de calcul des corrections radiatives, moyen qui évite à la fois l'introduction d'un paramètre d'ajustement dans le Lagrangien initial et l'apparition explicite de quantités infinies à quelque étape que ce soit du calcul.
English: Emission-free, quiet and easy to handle: The smart fortwo electric drive.
French: smart neutroclimat, pour ceux qui aiment le design et le confort autant que la nature.