ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include but are not limited to: addressing the health implications of global climate change and ecological degradation; studying the effectiveness of world-trade and related policy interventions to increase access to generic medicines in low and middle-income country settings; the cost-effectiveness of interventions to strengthen national health systems in an era of globalization; and, studying the effectiveness of implementing regional/local interventions to address, for example, food insecurity, HIV/AIDs, water borne illnesses, violence against women and children, etc. through a strengthened public health and community infrastructure.
French: Les exemples de projets de recherche peuvent comprendre, sans s'y limiter : examiner les répercussions des changements climatiques ou de la dégradation environnementale sur la santé; étudier l'efficacité des interventions relatives au commerce mondial et aux politiques visant à accroître l'accès aux médicaments génériques dans les pays à revenu faible ou moyen; étudier le rapport coût-efficacité des interventions pour renforcer les systèmes nationaux de santé dans une ère de mondialisation; étudier l'efficacité de la mise en oeuvre d'interventions locales/régionales afin d'aborder, par exemple, l'insécurité alimentaire, le VIH/sida, les maladies hydriques, la violence contre les femmes et les enfants, etc. par un renforcement de la santé publique et des infrastructures communautaires.
English: One of the main objectives of the Audi case was to provide guidance for other motor vehicle manufacturers in similar circumstances with regard to their after-sales servicing networks.
French: L’un des principaux objectifs de l’affaire Audi était de donner des orientations aux autres constructeurs automobiles se trouvant dans une situation similaire en ce qui concerne leur réseau de service aprèsvente.
English: To address that concern, a proposal was made to replace the notion of deemed receipt of notices, by the notion of proper service of notices.
French: Pour répondre à cette préoccupation, il a été proposé de remplacer la notion de notifications “réputées reçues” par celle de notification “en bonne et due forme”.
English: McNelis, D.N., Nauman, C.H., Fenstermaker, L.K., Safe, S., Clement, R.E., Campana, J., Kahn, P., Fingerhut, J., desRosiers, P., Barnes, D.J., Hileman, F. and Keith, L.H. (eds), 1989.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement McNulty, W.P., Nielsen-Smith, K.A., Lay, J.O., Jr., Lippstreu, D.L., Kangas, N.L, Lyon, P.A., et Gross, M.L. 1982.
English: It studies forecasting, planning and management, and recreation resources, in both spatial and environmental context. The course focuses on Canadian experience.
French: Nom du cours (Géographie du tourisme et de récréation (HS) ) Code 053.241 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In addition, industry expertise and specific competence have advanced projects quickly.
French: De plus, l’expertise et les compétences particulières de l’industrie ont permis d’accélérer la mise en œuvre des projets.
English: We see all the other measures - ranging from microloans to training - in a positive light - and the report as a whole therefore enjoys our support.
French: Nous approuvons toutes les autres mesures - des microcrédits à la formation - et soutenons donc l'ensemble du rapport.
English: Entities such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), UNFPA and WFP assisted countries in developing gender-sensitive policies and action plans, including on population and development, agriculture and rural development planning and food security.
French: Un certain nombre d'organisations, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le FNUAP et le PAM, ont aidé les pays à élaborer des politiques et des plans d'action tenant compte des sexospécificités, notamment en ce qui concerne la population et le développement, l'agriculture et la planification du développement rural et la sécurité alimentaire.
English: However, there will be two priority initiatives in 2008: there will be a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers and there will also be a directive on the entry, the temporary stay and residence of intracorporate transfers and remunerated trainees.
French: Toutefois, deux initiatives prioritaires se distingueront en 2008: la première sera une directive relative aux conditions d'entrée et de séjour des travailleurs saisonniers, et la seconde sera une directive sur l'entrée, le séjour temporaire et la résidence des transferts intra-entreprises et des stagiaires rémunérés.
English: At the end of the evaluation stage, PWGSC concluded that the proposal submitted by Primex was non-compliant for failing to satisfy the mandatory requirements set out in article 3.8 of Annex A and amendment No. 001 to the RFP.
French: À la fin de l'étape d'évaluation, TPSGC a conclu que la proposition de Primex était non conforme parce qu'elle ne satisfaisait pas aux exigences obligatoires énoncées à l'article 3.8 de l'annexe A et dans la modification no 001 de la DP.
English: Europe is embarking upon this legislative term at a time of great difficulties, due both to the events taking place just beyond our borders and also to the fact that the process of political union and the economic policy project are still far from being completed.
French: L'Europe entame cette législature à une époque très difficile. Difficile, en effet, en raison des événements qui se déroulent à nos frontières; difficile car le processus d'unification politique et le projet de politique économique sont loin d'être achevés.
English: This site is located at the Centre for Atmospheric Experiments (CARE), approximately 70 km north of Toronto.
French: Cette station se trouve au Centre d’expériences d’atmosphériques (CARE), à environ 70 km au nord de Toronto.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; and S/2004/40/Add.2, 4, 9, 10 and 12; see also S/1998/44/Add.32; and S/2003/40/Add.3)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; et S/2004/40/Add.2, 4, 9, 10 et 12; voir également S/1998/44/Add.32; et S/2003/40/Add.3)
English: In brief, many major points have emerged, and we hope that Council members will address them.
French: Bref, de nombreux points importants sont apparus dans ces interventions et nous espérons que les Membres du Conseil en parleront.
English: Separate capacity (2) A party may request relief in a separate capacity in respect of different claims in a single proceeding.
French: Causes d'action multiples (2) Une partie peut demander réparation à titre distinct pour diverses causes d'action faisant l'objet d'une instance.
English: In order to receive any offer of ours, you are kindly requested to inform us about the kind and the quantity of the material you need.
French: Afin de recevoir nos offres, veuillez nous indiquer le type et la quantité des matérieaux auxquels vous êtes intéressés.
English: Examples are drawn from a number of initiatives:
French: Or, il faut mentionner que ces défis à l’élaboration de programmes ne sont pas propres aux programmes des initiatives stratégiques, car on les a vus dans l’élaboration d’autres programmes gouvernementaux.
English: A feasible city integrates, accepts, tolerates and allows; it is meant to be shared, and educates people to co-exist while abiding the law.
French: La ville possible est celle qui intègre, qui accepte, qui tolère, qui permet, qui peut être partagée et dans laquelle on éduque pour la vie en commun dans le cadre des lois.
English: Parents identify times, places, and rewards for homework completion.
French: Les parents établissent des heures et des endroits pour faire les devoirs et des récompenses s'y rattachant.
English: The Ministry of Justice has worked out a plan of coordinated activities that has been agreed with the Ministry of Internal Affairs and the National Security Council of Georgia.
French: Le Ministère de la justice a élaboré un plan d'activités coordonnées qui a été convenu avec le Ministère de l'intérieur et le Conseil de sécurité nationale de la Géorgie.
English: (c) In the calculation of daily overtime, periods of less than 15 minutes shall be disregarded. The total overtime shall be calculated each week in hours and halfhours, periods of less than 30 minutes being disregarded.
French: Le décompte des heures supplémentaires se fait par semaine et est calculé en heures et en demi-heures; il n’est pas tenu compte des restes inférieurs à une demi-heure. d) [Congé de compensation] Le congé de compensation ne peut être pris que par fractions d’une demi-journée, équivalent à quatre heures de congé de compensation, après autorisation écrite du supérieur hiérarchique.
English: Keywords: dietary fibre; probiotics; bacteriology; molecular biology; nutrition
French: Ressources humaines en santé, couverture des médicaments, économétrie, modélisation, collectivités en bonne santé.
English: It is also important that we introduce controls - controls at production sites, controls carried out independently and autonomously - and that we prevent these stocks of faulty products from flooding the market and doing more harm.
French: Il est important aussi que nous mettions en place des contrôles - contrôles en amont sur les sites de production, contrôles qui soient faits de façon indépendante et autonome - et que nous évitions que ces stocks de produits défectueux inondent le marché, en créant de nouveaux dégâts.
English: The DND approach is also aligned with IEEE 1220-1998 standard for Application and Management of the Systems Engineering Process, which includes explicit consideration of the HSI domains across the systems engineering process.
French: L’approche du MDN est aussi centrée sur la norme IEEE 1220-1998 qui concerne l’application et la gestion des processus d’ingénierie des systèmes et qui comporte des dispositions explicites concernant les domaines d’ISH s’appliquant à tous ces processus.
English: Given the current state of the art in OCR, this option is not recommended for very large documents.
French: Cette option n'est toutefois pas recommandée dans le cas des documents très volumineux, vu les indices de performance des lecteurs actuels.
English: Although the department has made efforts on this front, further attention is required.
French: Bien que le Ministère ait fait des efforts dans ce domaine, de l'attention est toujours requise.
English: Each Liquid Pre-amp lets you choose from ten different classic pre-amp emulations including the API 3124+, Neve 1073, Pultec MB-1, Telefunken V72, Focusrite's own Red 1, and more.
French: Grâce à celle-ci les 2 préamplis proposent 10 émulations de préamplis vintages parmi lesquels un Neve 1073, un Pultec MB-1 ou bien encore un Telefunken V72. Un potentiomètre permet de doser la distorsion harmonique (2ième, 3ième et 5ième ordre) afin d'affiner le son des émulations.
English: They are tasked with coordinating the sustainment and resupply of the deployed units now under the command of the CFTG Commander, Commodore Dean McFadden.
French: Cette équipe aura pour mission la coordination du soutien et du réapprovisionnement des unités déployées sous le commandement du Commodore Dean McFadden, commandant du groupe opérationnel canadien.
English: It is significant that Spain and Portugal were at the forefront of the first western European expeditions to the Americas.
French: Il est révélateur que l'Espagne et le Portugal aient été les premiers pays d'Europe de l'Ouest à organiser des expéditions en Amérique.
English: Transfer Payments Details Parks Canada Transfer Payments (in dollars) Actual 1998-99 GRANTS Grants in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals Grant to the Kakivak Association to establish and administer a National Parks Economics Opportunities fund in Nunavut Grant to the Kakivak Association to establish the Nunavut National Park Scholarship Trust Fund Total Grants - Parks Canada Actual 1999-00 Actual 2000-01
French: Détails des paiements de transfert Paiements de transfert Parcs Canada (en dollars) Dépenses réelles 1998-1999 SUBVENTIONS Subventions à l’appui d’activités ou de projets liés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques Subvention à la Kakivak Association visant la création et l’administration d’un fonds d’intégration des parcs nationaux au Nunavut Subvention à la Kakivak Association visant la création du fonds fiduciaire des bourses d’études du parc national Nunavut Total des subventions - Parcs Canada Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001
English: Additionally, Health Canada is committed to facilitating the timely entry of health products into the marketplace in a way that is safe and effective.
French: D'autre part, Santé Canada s'est engagé à faciliter l'entrée, en temps opportun, des produits de santé sur le marché d'une manière sûre et efficace.
English: In the developed world, the urban population will continue to grow, but at a much slower pace, increasing from 870 million to 1.01 billion from 2000 to 2030.
French: Elle continuera de croître, mais beaucoup plus lentement, dans les pays développés, où elle passera de 870 millions à 1 milliard 10 millions de personnes entre 2000 et 2030.
English: Over the past 15 years, major changes have affected not only what is being studied in universities, but also how the studies are being conducted.
French: Depuis 15 ans, on a apporté des changements importants non seulement aux matières étudiées dans les universités mais aussi à la direction des études.
English: Great bathroom and the breakfast was different to others offered in other Motels. Also, the internet access was excellent.
French: La facilité d'accès aux sites culturels d'Athènes et à la Plaka, le confort des chambres, la piscine après l'effort, le prix des chambres, l'excellent petit déjeuner et la situation en face de l'Olympeion.
English: On August 26, Russian President, Dimitry Medvedev, signed a decree unilaterally recognizing the independence of Abkhazia and South Ossetia/Tskhinvali region.
French: Le 26 août, le Président russe, Dimitri Medvedev, a signé un décret reconnaissant unilatéralement l'indépendance de l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali.
English: KA: I think that 90% of the people killed are between the ages of fifteen and forty, which are the most productive years in most countries.
French: Pourriez-vous nous donner votre sentiment à la fois sur les drames personnels qu'engendrent les accidents et sur l'ampleur de leur impact sur l'économie ?
English: The Council did not think it appropriate to accept all these proposals.
French: Le Conseil n'a pas estimé opportun d´accepter la totalité de ces propositions.
English: In addition, we welcome the presence at this meeting of His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, the Foreign Minister of Iraq, and thank him for his comprehensive statement.
French: En outre, nous nous félicitons de la présence à cette séance de S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, et le remercions de sa déclaration très complète.
English: The new project will help SAARC increase early diagnosis of both HIV and TB, paving the way for better regional initiatives as well as improved national policies and prevention programs.
French: Le nouveau projet aidera l’ASACR à améliorer le diagnostic précoce du sida et de la tuberculose, ce qui facilitera la création de meilleurs programmes régionaux et l’adoption de meilleures politiques et programmes de prévention nationaux.
English: • drawing attention to the existence and importance of work done outside the paid work force;
French: • en attirant l'attention sur l'existence et l'importance du travail qui se fait à l'extérieur du marché du travail rémunéré;
English: Please plan on joining us at the Sheraton on the Falls Hotel in Niagara Falls, Ontario October 2-7, 2010.
French: Prévoyez s'il-vous-plaît vous joindre à nous du 2 au 7 octobre 2010 à l'hôtel Sheraton on the Falls à Niagara Falls, Ontario..
English: In March 1942, 402 Squadron was re-equipped with Supermarine Spitfire fighters, the basic type of aircraft the Squadron would operate for the rest of the war.
French: En mars 1942, le 402e Escadron est équipé de chasseurs Spitfire de Supermarine, aéronef qu’il utilise principalementjusqu’à la fin de la guerre.
English: In garrison in Flanders, the food supplies were provided to the Spanish troops by contractors with private entrepreneurs providing other necessities.
French: Dans les garnisons en Flandre, les Espagnols se procuraient les denrées alimentaires après d'entrepreneurs et d'autres entrepreneurs privés fournissaient les autres produits de première nécessité.
English: This project would not have been possible without the tireless efforts of the Harbour Authority.
French: Ce projet n’aurait pas été possible sans les efforts continus de l’administration portuaire.
English: Not familiar at all Not very familiar Somewhat familiar Very familiar Extremely familiar
French: Ensemble (474) Pas du tout familier/familière Peu familier/familière Assez familier/familière Très familier/familière Extrêmement familier/familière 9,5 % 22,4 % 34,4 % 27,6 % 6,1 %
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that this recommendation tracks the language of article 9 (3) of the United Nations Electronic Contracting Convention, which is consistent with article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: ]  [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que la présente recommandation reprend le texte de l'article 9-3 de la Convention des Nations Unies sur les contrats électroniques, qui est conforme à l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: In 2003/04, 86% of transfers from maximum security institutions to medium or minimum security institutions remained there successfully after four months.
French: En 2003-2004, 86 % des transfèrements des établissements à sécurité maximale vers des établissements à sécurité moyenne ou minimale étaient encore couronnés de succès après quatre mois.
English: Walk to Saint Mark’s Square in just 5 minutes from Casa Nicolò Priuli.
French: L'hôtel Casa Nicolò Priuli se trouve à cinq minutes à pied de la place Saint Marc.
English: The RCSR has evolved from previous remediation projects and follow-up programs that include proven design standards, best management practices, and effective mitigation that are supported by regulations and industry.
French: Depuis les premiers projets de restauration, le REPS a changé et les programmes de suivi comprennent des normes de conception éprouvées, des meilleures pratiques de gestion et des mesures d’atténuation appuyées par les règlements et l’industrie.
English: GUNTHER, John, The Riddle of MacArthur, Japan, Korea and the Far East, (New York, 1951).
French: HANSON, K. K., Heroes Behind Barbed Wire, (New York, 1957) L’histoire des prisonniers nord-coréens et chinois qui ont refusé le rapatriement.
English: (a) General undesignated net assets are assets whose use by MMP is not subject to donor-imposed restrictions.
French: a) Actifs nets non soumis à des restrictions : actifs nets dont l'utilisation par le PMCM n'est pas soumise à des restrictions de la part des donateurs.
English: The third plea claims that the various product markets are wrongly defined.
French: Le troisième moyen est tiré d'une définition erronée des différents marchés de produits.
English: Both incidents occurred in Sector West, killing a total of five persons and injuring 22, most of them seriously.
French: Les deux incidents se sont produits dans le secteur ouest, causant la mort de 5 personnes et faisant par ailleurs 22 blessés, la plupart gravement atteints.
English: Children involved in armed groups
French: Enfants enrôlés dans des groupes armés
English: (e) Placing the child in a specialized public institution or a specialized private body;
French: e) Placer l'enfant dans un établissement public ou privé spécialisé;
English: In recent years, a larger proportion of official development assistance for water and sanitation has gone to smaller-scale systems: in the period 1995-1996, out of a total of 900 projects, 100 were valued at over $10 million, accounting for 70 per cent of total funding; in 1999-2000, only 75 out of 1,400 projects were large-scale in this sense, accounting for 60 per cent of total funding.45
French: Ces dernières années, une part plus importante de l'aide publique au développement (APD) consacrée à l'eau et à l'assainissement a été affectée à des systèmes de moindre envergure : pour la période 1995-1996, sur un total de 900 projets, 100, évalués à un montant supérieur à 10 millions de dollars, comptaient pour 70 % du financement total.
English: The deputy chairman of the National Trade Unions Center, which leads the trade union organizations of the country, is a woman.
French: Une femme est vice-président du Centre syndical national qui dirige les organisations syndicales du pays.
English: Reconstruction is another essential element of a stable and democratic Iraq.
French: La reconstruction constitue un autre élément essentiel d'un Irak stable et démocratique.
English: In 2007 the marginal lending facility was used to the average amount of €0.2 billion and the deposit facility to €0.5 billion per day, which represented an increase of €0.1 and €0.3 billion respectively by comparison with the previous year.
French: LES ACTIFS ADMIS EN GARANTIE DES OPÉRATIONS DE POLITIQUE MONÉTAIRE Conformément aux pratiques des banques centrales à travers le monde, toutes les opérations de crédit de l’Eurosystème doivent s’appuyer sur des garanties appropriées.
English: Take note of the recommendations of the participants in the Taking Wing--Conference on Gender Equality and Women in the Arctic; recognize the crucial role of women in developing viable Arctic communities; emphasize the urgent need to take action against all forms of violence against women in the Arctic and encourage efforts to break the silence surrounding this problem; and encourage the integration of gender equality and women and youth perspectives in all efforts to enhance human living conditions in the Arctic.
French: Nous prenons note des recommandations formulÃ©es par les participants de la ConfÃ©rence portant sur l'Ã©galitÃ© des sexes et les femmes dans l'Arctique; Nous reconnaissons le rÃ´le crucial que jouent les femmes dans le dÃ©veloppement de collectivitÃ©s arctiques viables; Nous soulignons le besoin urgent de prendre des mesures contre toute forme de violence faite aux femmes dans l'Arctique, et nous encourageons les efforts visant Ã briser le silence Ã cet Ã©gard; Nous encourageons l'intÃ©gration de l'Ã©galitÃ© des sexes et des perspectives des femmes et des jeunes dans tous les travaux rÃ©alisÃ©s en vue d'amÃ©liorer les conditions de vie dans l'Arctique.
English:  back Monsieur Georges mumbled to himself.
French:  retourner Monsieur Georges se parlait tout bas.
English: The department argued that the appellant filed his appeal and received notification by the Registrar of the Recourse Branch that the end of the disclosure period (which included submission, in writing of allegations) was established to be January 5, 2004.
French: Le ministère fait valoir que l'appelante a interjeté appel et reçu un avis du greffier de la Direction générale des recours lui indiquant que la période de divulgation (portant sur le dépôt d'allégations par écrit) expirait le 5 janvier 2004.