ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement Registered charities can issue official donation receipts for income tax purposes for gift certificates.
French: Énoncé Les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent délivrer des reçus officiels de dons aux fins de l'impôt pour les certificats-cadeaux.
English: I would just like to comment as well, to say that you raise a very important question, Mrs. Edwards.
French: J'aimerais moi aussi formuler un commentaire, pour souligner l'importance de votre question, madame Edwards.
English: Moreover, it was envisaged that the Office, staffed by officials from WIPO headquarters in Geneva would act as a service center in helping countries in the region implement their national IP priorities.
French: Par ailleurs, il est envisagé que le bureau, dont le personnel serait constitué de fonctionnaires du siège de l’OMPI à Genève, tiendrait lieu de centre de services pour aider les pays de la région à mettre en œuvre leurs priorités nationales en matière de propriété intellectuelle.
English: Vice-President of the Commission. - As you all know, the European Union condemns terrorism in all its forms and firmly believes that the fight against terrorism must respect human rights in order to be effective and credible.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Comme vous le savez tous, l'Union Européenne condamne le terrorisme sous toutes ses formes; elle est profondément convaincue que, pour être efficace et crédible, la lutte contre le terrorisme doit se dérouler dans le respect des droits de l'homme.
English: Brenna Shearer-Hood, BMR(OT), MSA(HSA) Program Manager Manitoba Cervical Cancer Screening Program Cancer Care Manitoba 5 - 25 Sherbrook St. Winnipeg, MB R3C 2B1 Tel: (204) 788-8627 Fax: (204) 788-1594 E-mail: brenna.shearerhood@cancercare.mb.ca
French: Brenna Shearer-Hood, BMR(OT), MSA(HSA) Directrice de programme Manitoba Cervical Cancer Screening Program Cancer Care Manitoba 5 - 25 Sherbrook Street Winnipeg (Man.) R3C 2B1 Tél.
English: All frozen foodstuffs (except butter)-12 °C
French: et toutes autres denrées surgelées- 18 °C
English: The accrual is adjusted in the following year upon receipt of the final Revenue and Expenditure Report.
French: Les chiffres sont ajustés l'année suivante une fois que l'état définitif des recettes et dépenses est reçu.
English: Numbers are not encouraging, of all parliaments worldwide (lower house and upper house combined) only 16,4 % are women (or 7,195 out of 43,961) These percentages indicate "a fundamental democratic deficit both at European level and in the wider international context".
French: Selon l'Union interparlementaire : sur les 43 961 membres que comptent les parlements dans le monde (chambres basses et chambres hautes confondues), seuls 16,4 % sont des femmes, soit 7 195 parlementaires ; "ces chiffres révèlent un déficit démocratique, tant au niveau européen que dans le contexte international lato sensu".
English: [22] Air Canada states that, with respect to the changes made to the reservation by Dr. Nordin's travel agent, the PNR does not mention the fare for which the ticket would have been booked, and does not include a ticket number.
French: [22] En ce qui a trait à la modification que l'agent de voyages de M. Nordin a apportée à sa réservation, Air Canada indique que le dossier passager n'indique ni le tarif ni le numéro du billet qui aurait été réservé.
English: In that connection, he appealed for donor support for the Zambian Initiative, which was of great importance to the development of communities in western Zambia that had long been hosting Angolan and other refugees.
French: À cet égard, il demande le soutien des donateurs à l'Initiative zambienne qui revêt une importance majeure pour le développement des communautés dans l'ouest du pays qui accueille depuis longtemps des Angolais et d'autres réfugiés.
English: How are these cases investigated, and have any alleged perpetrators been brought to justice?
French: Que fait-on pour enquêter sur ces affaires, et des auteurs présumés ont-ils été traduits devant la justice?
English: Vista Manager (64-bit) is a powerful tool for improving the general performance of Windows Vista through modifications and a variety of customisable capacities.
French: Microsoft Windows Vista Media Center Cumulative Update (x86) est une application qui remplit la fonction de base d’un « patch ».
English: 65 Were Canada to consider adopting STV, it should employ the Australian system, which calculates the fractions of second-preference votes among all of the votes cast for the winning candidates and redistributes them as accurately as possible.66 However, this would exacerbate the fourth problem of STV: it can take days or weeks to finish counting the votes and elect a government.
French: Si le Canada devait envisager le scrutin à vote unique transférable, il devrait opter pour la façon australienne de procéder, qui calcule les voix de deuxième choix parmi l’ensemble des suffrages exprimés en faveur des candidats gagnants pour les redistribuer avec la plus grande exactitude possible66.
English: In France, forest cover was estimated at around 80 % at the dawn of the Roman conquest, whereas it was down to 15 % by 1800 and has risen again to over 30 % today.
French: B. L’histoire de l’établissement humain et de ses incidences sur les forêts reflète également un gradient nord-sud, la colonisation la plus ancienne s’étant produite dans le sud, pour passer du MoyenOrient à la Grèce voici environ 8 000 ans et n’atteindre la Fennoscandie que voici 2 500 ans.
English: “I need to have electrical work done in my home, but I do not know a reliable contractor.
French: « Je dois faire exécuter des travaux d'électricité dans ma maison, mais je ne connais aucun entrepreneur fiable.
English: However, the Federal Court of Appeal has held in Asselin v. Canada (Attorney General) and Commissioner of Official Languages, F.C.A. File A-539-95 (13 October 1999), that appeal boards have no authority under section 12.1 of the Public Service Employment Act1 to review departmental qualifications on behalf of the Public Service Commission.
French: Canada (Procureur général) et le Commissaire aux langues officielles, C.A.F. no de greffe A-539-95 (13 octobre 1999), que les comités d'appel n'ont pas l'autorité, en vertu de l'article 12.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1, de revoir les qualités établies par le ministère, au nom de la Commission de la fonction publique.
English: The Government has purchased 10 shares of the Board at $10 per share that represents 100 percent of the outstanding shares.
French: La détention de capital-actions ordinaire du gouvernement représente une participation minoritaire dans cinq sociétés cotées en bourse et dix-neuf sociétés privées.
English: "It is my hope that this strategic plan will give tourist operators in the Resort Municipality the tools and common vision to build on our strengths while addressing our weaknesses."
French: « J'ai bon espoir que ce plan stratégique procurera aux exploitants d'entreprises touristiques de la municipalité de villégiature les outils et l'intuition juste de l'avenir qui leur permettront de tirer parti des points forts tout en corrigeant les points faibles.
English: Challenges in future developments of seaports in the globalized world
French: Le développement des ports maritimes face aux enjeux de la mondialisation
English: Recognizing the increase of net transfer of financial resources from developing to developed countries, which reached an unprecedented high of $192 billion in 2002 owing, inter alia, to low levels of official development assistance as a source of external finance, volatility in the international financial system and a decline in the export earnings of developing countries, in particular those that are highly dependent on exports of primary commodities, as an important reason for the uncertain prospects for attaining debt sustainability,
French: Reconnaissant que l'augmentation du transfert net de ressources financières de pays en développement aux pays développés, qui a atteint le niveau sans précédent de 192 milliards de dollars en 2002, en raison notamment de la faiblesse des montants de l'aide publique au développement en tant que source de financement extérieur, de la volatilité du système financier international et du déclin des recettes d'exportation des pays en développement, en particulier ceux qui sont fortement tributaires des exportations de produits primaires, constitue un motif important d'incertitude quant à la possibilité d'atteindre un niveau d'endettement viable,
English: Abstract The main purpose of this document is to improve our understanding of the macroeconomic factors responsible for the increase in insolvency in Canada so as to be more able to predict how this will change in the future.
French: Résumé L’objectif principal de ce document est d’améliorer notre compréhension des facteurs macroéconomiques responsables de la croissance de l’insolvabilité au Canada afin d’être en mesure de mieux prévoir son évolution future.
English: Dimensions What are the component parts or the dimensions of effectiveness?
French: Dimensions Quels sont les composantes ou les dimensions de l’efficacité ?
English: It has a total membership of 2 000, including 1500 women and 500 men, organized into groups.
French: Elle compte 2 000 membres dont 1 500 femmes et 500 hommes répartis en groupements.
English: Domestic expenditures for population activities
French: Dépenses intérieures consacrées aux activités en matière de population
English: Ss. 21(1)(a), (b) and (d), 22 and 42 Access to Information Act (ATIA) Abstract
French: Art. 21(1)a), b) et d ), 22 et 42 Loi sur l’accès à l’information (LAI) Sommaire
English: • Aboriginal Peoples Amateur Photography
French: • Peuples autochtones Photographie d'amateur
English: The opacimeter shall be mounted centrally to the plume within 25 ± 5 mm of the end of the exhaust pipe.
French: L'opacimètre doit être installé sur l'axe central du panache de fumée à 25 ± 5 mm de l'extrémité du tuyau.
English: Air Canada will then have five days from the receipt of Ms. Laporte-Stark's answer to file a reply with the Agency, along with a copy to Ms. Laporte-Stark.
French: Air Canada aura ensuite cinq jours, à compter de la réponse de Mme Laporte-Stark, pour déposer une réplique auprès de l'Office et en signifier copie à Mme Laporte-Stark.
English: • Purpose: Required for use, occupancy and/or alteration of provincial Crown lands for portions of the project transmission line statutory right-of-way.
French: • Agence : ministère de l’Agriculture, bureau de Gestion intégrée des Terres, services régionaux aux Clients – région Sud Intérieure, Cranbrook, C.-B.
English: The work of the Human Rights Council working group tasked with the development of modalities, as well as the allocation of sufficient time for the review, are critical.
French: Les travaux du groupe de travail du Conseil des droits de l'homme en charge de la définition des modalités, de même que le fait d'allouer suffisamment de temps à l'examen, sont essentiels.
English: I'm tired of the slow refresh of vnc to see the pages that stupid sonicwall invented to categorize as not allowed!
French: Je suis fatigué de l'actualisation lente de VNC pour voir les pages que SonicWALL stupide inventé pour qualifier comme pas permis!
English: • The CGC sent a mission to Greece (February 2005) following an incident concerning detection of ochratoxin A at levels above EU standards in a shipment of Canadian amber durum wheat and collaborated with officials in the Canadian Embassy, ITC, CFIA and AAFC to resolve the hold and test regulations that were implements by Greek authorities following this incident.
French: • La CCG a envoyé une mission en Grèce (février 2005) à la suite d'un cas de détection d'ochratoxine A à un degré supérieur aux normes prescrites par l'UE dans une expédition de blé dur ambré canadien. Dans le cadre de la mission, les représentants de la CCG ont collaboré avec ceux de l'ambassade du Canada, du CCI, de l'ACIA et d'AAC pour tenter de résoudre les problèmes liés aux règlements sur le blocage des expéditions et sur les analyses appliqués par les autorités grecques à la suite de cet incident.
English: Government support for modern business schemes (outsourcing and international supply chains)
French: Appui des pouvoirs publics aux techniques modernes de gestion appliquées par les entreprises (sous-traitance et chaînes internationales d'approvisionnement).
English: Today, the European Parliament has gone an important step further by proposing to remedy the problem once and for all at its root: to get rid of the fragmentation by paving the way for a single market in regulatory terms.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen a fait un pas de plus en proposant de traiter le mal par la racine et une fois pour toutes, de mettre fin à la fragmentation en ouvrant la voie à la procédure réglementaire qui conduira au marché unique.
English: Without their continued support and leadership, we would not be able to provide a hand up to Montreal families in need.
French: Sans leur soutien assidu et leur leadership, nous ne serions pas en mesure de prêter main-forte à nos familles partenaires.
English: L. F. Participation 58% 51% +7% Unemployment 24% 32% -8% Employment 44% 35% +9%
French: Taux d'activité 58% 51% +7% Taux de chômage 24% 32% -8% Taux d'emploi 44% 35% +9%
English: Element Evaluation Criteria 1 Initial 2 Defined 3 Repeatable 4 Managed 5 Optimizing Organizational Context Culture
French: Élément Critères d'évaluation 1 Initial 2 Défini 3 Répétable 4 Géré 5 Optimisation Contexte organisationnel Culture
English: My delegation began this effort seeking to restore a Council consensus that would help Iraq's people and would stand firm against Iraq's ability to threaten its neighbours.
French: Ma délégation a commencé cet effort en cherchant à rétablir un consensus au sein du Conseil qui aiderait le peuple iraquien et assurerait une attitude ferme face à la capacité de l'Iraq de menacer ses voisins.
English: Available in PDF To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated.
French: Disponible en PDF Pour consulter les fichiers Adobe Acrobat, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated.
English: This site, which was the capital of Lycia, illustrates the blending of Lycian traditions and Hellenic influence, especially in its funerary art.
French: Capitale de la Lycie, ce site illustre le mélange des traditions lyciennes et de l'influence hellénique, surtout par son art funéraire.
English: The United Nations referendum could still be held in 2000 if enough human and material resources were provided.
French: Le référendum pourrait toujours se tenir en 2000 si des ressources humaines et matérielles suffisantes sont débloquées.
English: In the United Nations Millennium Declaration, the heads of Stare and Government resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement se sont déclarés résolus à s'employer à éliminer les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et à n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: The Strategy and Coordination Branch, which is accountable for managing MOUs in the CBSA, agrees that a policy and process on the management of MOUs will be developed.
French: La Direction générale de la stratégie et de la coordination, qui a la responsabilité de gérer les protocoles d'entente à l'ASFC, convient qu'une politique et un processus concernant la gestion des protocoles d'entente seront élaborés.
English: This is in the light of the increase in the number of Members of the United Nations, which has created a situation in which it frequently happens that more than 100 delegations are present and most of them participate in the debates in the General Assembly organs.
French: Cela est dû au fait que l'augmentation du nombre des Membres de l'Organisation des Nations Unies a créé une situation dans laquelle il arrive fréquemment que plus de 100 délégations sont présentes et que la plupart d'entre elles participent aux débats des organes de l'Assemblée générale.
English: It is a special show that combines a truly joyful viewing experience and a visit backstage that will stimulate both the imagination and curiosity of Korean audiences.
French: Compte tenu de sa contribution au développement de la culture et de l'économie régionales avec le succès de la troupe, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse et celui du Canada lui ont décerné le prix d'excellence à l'exportation.
English: Film companies can now not only enter the Hong Kong market, but also use Hong Kong as a potential gateway into the Chinese market.
French: Les entreprises de productions cinématographiques peuvent désormais non seulement accéder au marché de Hong Kong, mais aussi utiliser Hong Kong à titre d’éventuelle passerelle dans le marché chinois.
English: The NCC has sold off so much parkland since then, declared so much more parkland surplus and added one such sizeable tract of land that those 1966 metes and bounds no longer describe the park.
French: La CCN a, depuis ce temps, vendu tant de terrains faisant partie ´ ´ ´ du parc, declare tellement plus de terrains excedentaires aux besoins ´ ´ et ajoute une etendue de terre d’une superficie telle que la description technique de 1966 ne correspond plus au parc.
English: The Committee believes that strengthening the Performance Management Program for Executives and increasing accountability for how functions are performed and results achieved can contribute significantly to improving the working environment in the Public Service.
French: Le Comité croit qu'en renforçant le Programme de gestion du rendement pour le Groupe de la direction et en exigeant davantage de comptes sur la façon dont les tâches sont exécutées et les résultats obtenus, il sera possible d'améliorer sensiblement le climat de travail dans la fonction publique.
English: Also noting with appreciation the entry into force of the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) as a significant step towards reducing their deployed strategic nuclear weapons, while calling for further irreversible deep cuts in their nuclear arsenals,
French: Prenant note avec satisfaction également de l'entrée en vigueur du Traité conclu entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la réduction des armements stratégiques offensifs (« le Traité de Moscou »), qui constitue un progrès important dans la réduction des armements nucléaires stratégiques déployés de ces pays, tout en demandant à ceux-ci de procéder à de nouvelles réductions profondes et irréversibles de leurs arsenaux nucléaires,
English: [8] I therefore also find the ironic argument often placed by leftist commentators on the fear of immigration in Denmark, that it must be a very weak culture if it feels threatened by just a few Moslems, to be wide off the mark.
French: [8] Je trouve assez ironique l’argument très souvent avancé par les commentateurs de gauche à propos de la peur de l’immigration au Danemark, selon lequel il doit s’agir d’une culture bien fragile si elle peut être menacée par une poignée de musulmans.
English: "registration information" « renseignements relatifs à l’inscription » "registration information", in respect of a holder of a business number, means
French: « renseignements relatifs à l'inscription » "registration information" « renseignements relatifs à l'inscription » En ce qui concerne le détenteur d'un numéro d'entreprise :
English: The preparation of samples and the performance of bacteriological analysis is carried out under the supervision of the senior microbiological technician, and with strict adherence to standard testing laboratory procedures.
French: Technicien en réglementation, Arpentages légaux Technicien en génétique et amélioration du haricot de grande culture Technicien en rayons X et ultrasons Technicien de conception de projet, Construction et entretien Directeur de station météorologique Technicien de la recherche piscicole Technicien en analyse des matériaux 4
English: Madam President, the most important aspect of the existence of the EU and its institutions is to uphold the fundamental principles of justice, democracy and respect for human rights, especially with reference to the citizens of Europe.
French: (EN) Madame la Présidente, l'aspect le plus important de l'existence de l'UE et de ses institutions est la promotion des principes fondamentaux de justice, de démocratie et de respect des droits de l'homme, en particulier pour les citoyens européens.
English: Under a U.S. EPA Superfund administrative order, approximately 15,500 cu yds of sediment contaminated with PCBs, PAHs, cyanide, fluoride, aluminum and dibenzofurans are scheduled to be dredged from the river in the vicinity of the plant in the summer of 2001.
French: Par suite d'une ordonnance administrative du Superfund de l'EPA, on doit draguer, au cours de l'été 2001, environ 15 500 verges cubes de sédiments contaminés par les PCB, les HAP, le cyanure, le fluorure, l'aluminium et les dibenzofuranes dans le voisinage de l'usine.
English: By a declaration made at the time of signature of the Treaty of Amsterdam or at any time thereafter, any Member State shall be able to accept the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings as specified in paragraph 1.
French: Tout État membre peut, par une déclaration faite au moment de la signature du traité d'Amsterdam, ou à tout autre moment postérieur à ladite signature, accepter la compétence de la Cour de justice pour statuer à titre préjudiciel dans les conditions définies au paragraphe 1.
English: The Story of the War in South Africa 1899-1900 (London: Sampson Low, Marston and Company, 1900), p.
French: L’édition britannique est intitulée The Story of the War in South Africa 1899-1900, Sampson Low, Marston and Company, Londres, 1900, p.
English: This is not justified if the measurement point is not representative of the whole or a substantial part of the body of groundwater. The proposed amendment should ensure that the measurement point is representative when assessing the status of the groundwater.
French: La proportion des points d'analyse caractérisés comme étant en bon état chimique s'avère déterminante pour la classification de la totalité de la masse ou du groupe de masses d'eau souterraines concernés, dès lors qu'il est possible de confirmer que 70% de la surface de la masse ou du groupe de masses d'eau souterraines respectent la norme.
English: EU decision-making on crisis-management operations should be organised in such a way that national governments can be fully held to account by their parliaments.
French: En matière de gestion des crises, il est souhaitable que les procédures de décision permettent aux parlements nationaux de contrôler pleinement l’action de leurs gouvernements respectifs.
English: The agreement serves as a basis for United Nations-African Union cooperation, taking into account the needs and strategic priorities of the AU.
French: Ce cadre, fondé sur les besoins et priorités stratégiques de l'UA, constitue le cadre stratégique global de la coopération de l'ONU avec l'UA.
English: Since being all but absent from the agenda during the seventies, it was enhanced during the following decade, coinciding with the disappearance of the dictatorships and the spread of democracy.
French: Après son absence quasi totale de l’agenda au cours des années 70, cette relation a connu un approfondissement au cours de la décennie suivante, ce qui coïncide avec la disparition des dictatures et la diffusion de la démocratie.