ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • work to ensure that promotional efforts of Parks Canada or of other agencies and organizations pertaining to the "Birthplace of Confederation" theme include Ardgowan nhsc
French: Faire en sorte que les activités de promotion ayant trait au thème du « berceau de la Confédération » que mènent Parcs Canada ou d’autres agences et organisations incluent le lhnc Ardgowan.
English: In that regard, she urged the Committee to focus its resolutions on actions, as such countries urgently needed tangible results.
French: Dans ce contexte, la Présidente demande instamment à la Commission d'axer ses résolutions sur les actions à mener, car les pays en question ont besoin d'urgence de résultats tangibles.
English: The African Peer Review Mechanism has the potential to become the most important component in ensuring the success of NEPAD.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine pourrait être la clef du succès du NEPAD.
English: "The Vermilion Lakes road is one of the last scenic drives available in Banff.
French: « La route menant aux lacs Vermilion est l’une des dernières promenades panoramiques qu’il reste à Banff.
English: • The matching funds approach and the effect it has on institutes' ability to participate in multiple horizontal initiatives;
French: • le recours au financement de contrepartie et l'effet que cela a sur la capacité des instituts de participer à des initiatives horizontales multiples;
English: Cameroonians and any foreigner whose stay is legal move about freely and freely use their property.
French: Les Camerounais et tout étranger en situation régulière circulent librement et disposent librement de leurs biens.
English: Metrolinx is committed to providing transportation information that is accessible for all Greater Toronto and Hamilton Area travellers.
French: Metrolinx se promet de vous fournir une information qui est accessible à tous les voyageurs de la région du grand Toronto et de Hamilton.
English: Keep maintenance costs at an acceptable level by eliminating outdated or poorly designed facilities and designing lowmaintenance renovations and new construction.
French: Veiller à ce que les sentiers soient gérés et peuvent discuter de leurs idées avec le personnel conformément aux normes décrites à l’annexe G. du parc.
English: • Teaching about self-care (the "how to") should not be confused with moving the concepts and values of self-care forward.
French: • L'enseignement des autosoins (« comment le faire ») ne devrait pas être confondu avec l'idée de faire progresser les concepts et les valeurs des autosoins.
English: This has not been completed.
French: Cela n'a pas été fait.
English: New contempt proceedings remain possible until the end of the mandate of the Tribunal.
French: Il sera possible d'engager des poursuites pour outrage jusqu'à la fin du mandat du Tribunal.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Commission's proposal and justification for increasing the budget The background to the proposal to extend the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs), by one year to 31 December 2006 is that the functions of the programme will in future be performed by its successor programme, the 'Framework Programme for Competitiveness and Innovation' (CIP), which is planned to run from 2007-2013 to coincide with the financial perspective. The time-frame will therefore also coincide with the 7th Research Framework Programme, which creates scope for better coordination between the programmes.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Proposition de la Commission et justification du relèvement du cadre budgétaire La proposition de proroger d'un an jusqu'au 31 décembre 2006 le programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) se fonde sur le fait que les fonctions du programme seront assurées à l'avenir par le programme de relève, le "programme cadre pour la compétitivité et l'innovation" (CIP), prévu pour couvrir la période 2007-2013, à l'égal des perspectives financières ainsi que du septième programme cadre de recherche, ce qui permet une meilleure coordination des programmes.
English: Analysis showed that the ratio between each dollar or euro approved under the regular and operational budgets and actual technical cooperation delivery, including support costs, had improved from 1.01 in 1994-1995 to 0.70 in 2002-2003.
French: L'analyse montre que le ratio entre chaque dollar ou chaque euro approuvé au titre des budgets ordinaire et opérationnel et les activités de coopération effectivement fournies, y compris les dépenses d'appui, s'est amélioré, passant de 1,01 en 1994-1995 à 0,70 en 2002-2003.
English: • e) When performing Procedure d) i), CCRA reported that due to the highly manual nature of the exercise, a complete and accurate listing of all Tax General Ledger accounts added or deleted for the 1993 and 1994 tax years, could not be prepared on a timely basis.
French: ◦ e) Lors de l’application du procédé d) i), l’ADRC a déclaré que, en raison de la nature hautement manuelle de l’exercice, il n’était pas possible de préparer rapidement une liste complète et exacte de tous les comptes des grands livres de l’impôt ajoutés ou supprimés pour les années d’imposition 1993 et 1994.
English: Provisional programme of the workshop  A provisional programme for the workshop, as drawn up by the open-ended group, is set out in annex I to this document.
French: Le programme provisoire de l'atelier, tel qu'il a été établi par le groupe à composition non limitée, est présenté dans l'annexe I du présent document.
English:    Mr President, the text of the resolution we are to vote on has been the subject of difficult concessions and compromises.
French:    - Monsieur le Président, le texte de la résolution sur laquelle nous allons nous prononcer a fait l’objet de concessions douloureuses et de difficiles compromis.
English: Colombia faced the difficult task of ending terrorism without jeopardizing public freedoms.
French: La Colombie a la difficile tâche de mettre fin au terrorisme sans porter atteinte aux libertés publiques.
English: A Way Forward for Canada Current Proposals The notion of medical necessity enshrined in the Canada Health Act provides the current mechanism for delimiting the scope of public insurance.
French: La voie de l'avenir au Canada Propositions actuelles De la notion de nécessité médicale, qui fait expressément partie de la Loi canadienne sur la santé, découle le mécanisme qui permet aujourd'hui de délimiter la portée de l'assurance-maladie publique.
English: Prospective candidates can receive as many contributions as they want to finance their nomination campaigns.
French: D'autre part, un aspirant-candidat peut recevoir autant de contributions qu'il le souhaite afin de financer sa campagne d'investiture.
English: • No-wrong door access to government e-services via the Gateways and Clusters, which furthered the streamlining and seamless merging of various services.
French: • Accès « sans fausse route » aux services électroniques du gouvernement par l'entremise de passerelles et de regroupements, qui ont favorisé la simplification et la fusion sans heurt de divers services.
English: Compromises are found and they finally reach a conclusion after several hours of negotiation.
French: On trouve des compromis et, après plusieurs heures de négociation, une entente se dégage.
English: Some matters may be decided by a single judge (e.g. initial appearance of the accused, pretrial conferences, status conferences, rulings on some motions, issuance of protective measures).
French: Certaines questions peuvent être tranchées par un juge unique (comparution initiale de l'accusé, conférences de mise en état, certains actes de procédure, prescription de mesures de protection).
English: We felt just like new men and fit for anything."
French: Nous nous sentions des hommes neufs, prêts à tout.
English: In the final wrap-up, Rached stressed the ways to move from words to action in addressing the chronic water problems in the Middle East and North Africa.
French: Dans sa synthèse de la séance, Eglal Rached a parlé des façons de passer de la parole aux actes face aux problèmes chroniques d’eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: Refer to the definitions of financial statement accounts above (a to g).
French: Se reporter aux définitions des comptes des états financiers ci-dessus (a à g).
English: And you can’t have innovative people if you have a 19th-century human resources policy."
French: « Ce sont les employés d’une entreprise qui innovent.
English: Growing Forward is about building a better future for agriculture - a concept the French "Cultivons l'avenir" expresses so well.
French: Cultivons l'avenir vise à préparer un avenir meilleur pour l'agriculture, comme l'indique si bien le titre français de " Cultivons l'avenir ".
English: Mr Santer donned a penitent's robe with a cord of British leather.
French: M. Santer a mis une robe de bure, avec une ceinture en corde de boeuf britannique.
English: It would be wrong to convey the impression that no action is required in these areas or that it would be acceptable to allow pollutant levels to rise to the CWS levels.
French: En collaboration avec les intervenants et le public, les gouvernements devraient établir des programmes centrés sur la prévention de la pollution et sur les meilleures pratiques de gestion en prenant, p. ex., les mesures suivantes : — élaborer et mettre en œuvre des stratégies conformes à l'engagement du CCME en matière de prévention de la pollution; — voir à ce que les nouvelles installations et activités incorporent les meilleures technologies disponibles économiquement réalisables pour réduire les concentrations de PM et d'ozone; — exiger que les améliorations apportées au cours de la rotation normale du stock de capital incorporent les meilleures technologies disponibles économiquement réalisables pour réduire les concentrations de PM et d'ozone; — en collaboration avec les intervenants et le public, examiner les nouvelles activités susceptibles d'accroître les concentrations de PM et d'ozone du point de vue des avantages sociaux, économiques et environnementaux qui leur sont associés.
English: Related Documents O99-1226 5 1999/06/04 1999/01/01 GT Tarif services accès entreprises (TSAE) définitif de SATAT pour '95.
French: Documents Connexes O99-1226 5 1999/06/04 1999/01/01 TG Tarif services accès entreprises (TSAE) définitif de SATAT pour '95.
English: In terms of specifics recalled, by far the most commonly recognized effects included:
French: En général, les participantes ont déterminé que le public cible des messages se composait de femmes.
English: Strengthening front-line operations, service improvement, modern comptrollership and innovation. Program Record Number:
French: Toute question relative aux inventaires miniers ainsi qu'à l'exploitation, à la gestion et à l'administration des ressources pétrolières et gazières. Numéro du dossier :
English: Abstract: β-1,3-Glucanases are produced by Trichoderma harzianum when it is grown in the presence of chitin or isolated cell wall from fungi.
French: Résumé : Des β-1,3-glucanases sont produites par le Trichoderma harzianum lors de sa croissance en présence de chitine ou de parois isolées de champignons.
English: after you have enabled the guest account) but I wasn’t in quite a hurry to look for a solution, being too afraid not to find it.
French: , après avoir activé le compte invité dans le panneau de configuration) mais je n’étais pas très pressé de me mettre sérieusement à chercher, parce que j’avais trop peur de ne rien trouver.
English: The Brahimi report has identified significant weaknesses in the way the United Nations carries out its responsibilities in the area of peace operations and has made recommendations for our consideration on conflict prevention, peacekeeping operations and post-conflict peace-building.
French: Le rapport Brahimi a identifié des faiblesses importantes dans la façon dont l'ONU s'acquitte de ses responsabilités dans le domaine des opérations de paix et formulé des recommandations sur la prévention des conflits, les opérations de maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits.
English: The Leadership Network Key Leadership Competencies Introduction The Profile Using the Profile The Model Definitions Effective Behaviours Deputy Minister Assistant Deputy Minister Director General Director Manager Supervisor Ineffective Behaviours For All Levels Communication to Stakeholders Frequently Asked Questions (FAQ) Contacts Information Kit PDF Format Printable Version Frequently Asked Questions (FAQ)
French: Le Réseau du leadership Compétences clés en leadership Introduction Le profil Utilisation du profil Le modèle Définitions Comportements efficaces Sous-ministre Sous-ministre adjoint Directeur général Directeur Gestionnaire Superviseur Comportements inefficaces Pour tous les niveaux Communications avec les intervenants Foire aux questions (FAQ) Contacts Trousse d'information Format PDF Version imprimable Foire aux questions (FAQ)
English: The attacks highlighted the dramatic vulnerability of the United States, with the rise of new globalised threats.
French: Neutralité signifiait isolement, avec tous les dangers que cela comportait pour l’évolution de la Russie.
English: If an NOC is issued for a product, then all submissions filed and under review to treat a similar condition should be re-evaluated as to whether the rationale for granting priority review still remains valid.
French: Si un AC est délivré pour un produit, toutes les présentations déposées et à l’étude pour traiter un état analogue devraient alors être réévaluées pour déterminer si l’évaluation prioritaire se justifie encore.
English: The amendment to increase the CSL limit to $210 per week is intended to better respond to the rising costs of post-secondary education, decrease students' financial barriers, help meet students' unfunded need, and reduce reliance on private borrowing.
French: La modification portant le montant maximal des PEC à 210 $ par semaine vise à mieux répondre à la hausse des coûts des études postsecondaires, à réduire les obstacles financiers auxquels font face les étudiants, à aider à satisfaire à leurs besoins financiers et à réduire leur dépendance à l'égard de l'emprunt dans le secteur privé.
English: The percentage of women testing positive for HIV/AIDS doubled from 0.7% in 2000 to 1.9% in 2006.
French: Le pourcentage des femmes qui ont été testées pour le VIH/sida a doublé de 0,7 % en 2000 à 1,9 % en 2006.
English: When the VDD develops a policy on electronic submissions and is ready to implement it, appropriate guidance document will be prepared for consultation with the industry.
French: Quand elle aura élaboré une politique sur les présentations électroniques et sera prête à la mettre en oeuvre, elle rédigera une ligne directrice appropriée pour consultation de l'industrie.
English: The building owners, Glen Corp., Residential Equities and Greenwin Property Managers Inc., have spent about $2 million on the revitalization effort since 1999, Payne says.
French: Les propriétaires de l’immeuble — Glen Corp., Residential Equities et Greenwin Property Managers Inc., — ont dépensé environ 2 millions de dollars depuis 1999 pour la revitalisation, selon Mme Payne.
English: b/ Effective rate for 1998 (rounded to three decimals), reflects Portugal's gradual shift from group C to group B and Belarus's full shift from group B to group C, in accordance with General Assembly resolutions 49/249 A and B.
French: b Le taux effectif pour 1998 (arrondi à la troisième décimale) tient compte du passage progressif du Portugal du groupe C au groupe B et du passage intégral du Bélarus du groupe B au groupe C, conformément aux résolutions 49/249 A et B de l'Assemblée générale.
English: Although meetings have a minimum of formality, certain conventions are followed: meeting agendas are announced in advance; debates are directed by the chair; and decision-making is based on consensus and follows the consensus-based practices used by the NGOs in their planning exercises (international donors and government agencies also favour consensus decision-making).
French: Les formalités sont réduites au minimum aux réunions, mais on s’en tient à certaines conventions : on doit annoncer l’ordre du jour des séances ; le président dirige les débats ; les décisions se prennent par consensus selon les pratiques de concertation des ONG dans leurs exercices de planification ( les donateurs internationaux et les organismes gouvernementaux sont également favorables à l’adoption d’un tel mode de décision par consensus ).
English: We are located in the panoramic small town of Notre-Dame de L’Ile Perrot which is only 20 minutes from downtown Montreal.
French: Nous sommes situés dans la ville panoramique de Notre-Dame de L’Ile Perrot qui se trouve a seulement 25 minute du cœur de Montréal.
English: For example, the Pacific salmon resource could not sustain the large fleet we were licensing.
French: Ainsi, le saumon du Pacifique ne pourra pas survivre si nous continuons à délivrer des permis de pêche à une flottille aussi importante.
English: An increasingly formidable challenge to implementing the development agenda is the spread of transboundary crime, including arms and drug trafficking, which has reached new and alarming levels that cripple economic growth.
French: La mise en œuvre de l'action en faveur du développement se heurte à un obstacle majeur, sans cesse croissant : la propagation de la criminalité transfrontalière, y compris le trafic des armes et le trafic de drogues, qui ont dernièrement atteint des niveaux alarmants, compromettant gravement la croissance économique.
English: Several renewal hearings were scheduled, but were cancelled.
French: Plusieurs audiences de renouvellement qui avaient été prévues ont finalement été annulées.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/58/228)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/58/228)
English: An overview of selected environmental indicators was offered in the report "Tracking Key Environmental Issues".
French: Un aperçu des indicateurs environnementaux choisis a été présenté dans le rapport Suivi des grands enjeux environnementaux.
English: Others took the form of private takeovers, such as the purchase of the investment bank Merrill Lynch by Bank of America.
French: D'autres ont pris la forme d'acquisitions privées, telles que le rachat de la banque d'investissement Merrill Lynch par la Bank of America.
English: The recommendations listed are from the Halifax meeting only and they may not reflect the final recommendations as the final recommendations will be a compilation of all stakeholder consultation meetings.
French: Les recommandations suivantes sont celles formulées lors de la réunion d’Halifax seulement et peuvent ne pas refléter les recommandations finales étant donné que ces dernières seront une compilation des recommandations découlant de toutes les réunions de consultation des intervenants.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-11-11 to 2005-11-15 Attend memorial service for Environment Canada employee killed in line of work; meetings in Pacific and Yukon Region; and Forest Sector Sustainability Design Team meeting.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-11-11 Ã 2005-11-15 Participation Ã la messe de souvenir pour l'employÃ© d'Environnement Canada qui a Ã©tÃ© tuÃ© dans le cadre de son travail; rÃ©unions avec la rÃ©gion du Pacifique et du Yukon; rÃ©union avec l'Ã©quipe de la durabilitÃ© dans le secteur forestier.
English: Based on discussions we have had with other Members, we believe many others share this perspective.
French: D’après les discussions que nous avons eues avec les autres pays membres, nous sommes persuadés que beaucoup d’entre eux partagent notre point de vue.
English: However, it cannot back the proposal made by the Christian Democrats and UNICE Employers' Union of forty such incidents per annum.
French: Mais pas la proposition des chrétiens-démocrates et de l'union des employeurs UNICE.
English: “Reaffirming that one's freedom of religion or belief includes the freedom to have or to adopt a religion or whatever belief of his or her choice, and the freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest that religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
French: Réaffirmant que la liberté de religion ou de conviction implique la liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou conviction de son choix, ainsi que la liberté de manifester cette religion ou conviction, individuellement ou avec d'autres, tant en public qu'en privé, par le culte et l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement,
English:  After thirty years of falling farm prices, recent months have seen a sudden and steep rise in world agricultural commodity prices.
French: Après trois décennies de déclin, les prix des produits agricoles de base se sont envolés sur les marchés mondiaux ces derniers mois.
English: The Jackson Press) 1932.
French: Gazette Printing Co.) 1928.
English: We believe IASC (the Inter-Agency Standing Committee) with their quarterly Early Warning-Early Action Reports, fulfils those needs quite well and should be perhaps the lead agency for the UN system in collecting and analysing early warning signals and proposed responses to prevent conflicts.
French: Selon nous, le Comité permanent interorganisations, avec sa publication trimestrielle intitulée Early Warning-Early Action Reports, s'acquitte fort bien de cette tâche et devrait peut-être jouer, au sein du système des Nations Unies, le rôle de chef de file dans la collecte et l'analyse des signaux d'alerte rapide et des propositions visant à prévenir les conflits.
English: Leeson submitted that it would prefer the continuation of the finding against the United States if that ensured that the unfair price competition from offshore producers, other than Brook Crompton in the United Kingdom, would not return into the marketplace.
French: Leeson a mentionné qu'elle préférerait que les conclusions à l'égard des États-Unis soient prorogées si cela pouvait assurer que la concurrence déloyale sur les prix des producteurs étrangers, autres que Brook Crompton du Royaume-Uni, cessera.
English: that the Centre and IUCN continue to communicate with the State Party and raise the issue of the possible participation of indigenous people in the planning of the extension of the World Heritage site at the appropriate time in the future.
French: que le Centre et l'UICN restent en contact avec l'Etat partie et soulèvent au moment opportun la question de l'éventuelle participation des autochtones à la planification de l'extension du site du patrimoine mondial.
English: With minor exceptions, he is guaranteed free access to all provincial government facilities and files.
French: Sous réserve de quelques exceptions dimportance mineure, il a accès à tous les établissements et à tous les dossiers provinciaux.
English: The most important birds include seagulls, crows, robins and blackbirds.
French: Les principaux oiseaux nuisibles sont notamment les goélands, les corneilles, les merles et les ictérinés (carouges, quiscales).
English: The traditional acquisition process is a ‘stove pipe’ approach having distinct phases of requirement needs, design, and so on, ending with the fielding and maintenance of the equipment.
French: Le processus traditionnel d’acquisition est une approche compartimentée comprenant les phases distinctes de définition des besoins, de la conception et ainsi de suite, et qui se termine avec la mise en service et l’entretien de l’équipement.