English: Italian measures against doping up to the ratification of the Anti-doping Convention of the Council of Europe As has previously been pointed out, in Italy CONI is a state-controlled public body and not a private association.  The rules and regulations it establishes as guidelines for the activities carried out by the various National Sports Federations are approved by the Government, which supervises CONI, and are therefore of a governmental nature.  For this reason, in the chronological evolution of the measures adopted in the fight against doping, no distinction will be made between Parliament, the Government and CONI.  We have already pointed out that Italy’s concern for the problems related to the protection of the health of athletes goes back to the immediate post-war period.  In actual fact, a Federation of Sports Medicine was set up as far back as 1929 when there was an attempt to make a medical check-up establishing fitness for athletes in top-level competition obligatory.  This Federation was officially recognised by CONI in February 1930.  In 1945, with CONI’s re-organisation, the Federation was included among those which comprised CONI - Federazione delle Federazioni Sportive (Federation of Sports Federations) - and took on the present name of Federazione Medico Sportiva Italiana (Italian Federation of Sports Medicine).  Following the above-mentioned Law 1055/50, the most significant legal initiative carried out by Parliament occurred in 1971 with the approval of Law 1099 regarding the revision of responsibilities related to health safeguards in sports activities and introducing into the legal system the concept of the crime of doping and its regulation and sanctions.
French: C’est le cas notamment de l’exposé de toutes les étapes d’un contrôle antidopage, depuis le prélèvement d’un échantillon de fluide corporel jusqu’à la fin des analyses de laboratoire.  Mesures antidopage prises par l’Italie jusqu’à la ratification de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe  Comme nous avons déjà eu l’occasion de le faire remarquer, le comité olympique national italien (souvent désigné par son acronyme CONI) est un organisme public contrôlé par l’Etat et non une association privée.  Les règles et règlements qu’il élabore pour guider les activités des diverses fédérations nationales sont approuvés par le gouvernement (qui supervise son fonctionnement), ce qui leur confère force de loi.  C’est la raison pour laquelle, dans l’exposé chronologique des mesures antidopage adoptées par l’Italie, nous n’avons pas jugé nécessaire de distinguer entre les textes adoptés par le parlement, le gouvernement et le CONI.  Nous avons déjà signalé que l’intérêt de l’Italie pour les problèmes associés à la protection de la santé des athlètes remonte à l’immédiate après-guerre.  En réalité, dès 1929, une fédération de médecine sportive fut établie dans le but d’essayer d’obliger les athlètes à passer une visite médicale pour vérifier si leur condition physique est compatible avec la compétition de haut niveau.  Cette fédération fut officiellement reconnue par le CONI en février 1930.  En 1945, dans le cadre de la réorganisation du CONI, la fédération fut incluse dans la Federazione delle Federazioni Sportive (Fédération des fédérations sportives) supervisée par ce comité et prit le nom de Federazione Medico Sportiva Italiana (Fédération italienne de médecine sportive).  Après la loi n° 1055 de 1950 que nous avons déjà mentionnée, la principale initiative du législateur fut la loi n° 1099 de 1971 concernant la redéfinition des responsabilités en matière de protection de la santé des sportifs et l’introduction, dans le système juridique, d’une infraction de dopage passible de sanctions.