ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of this is as easy as it may be portrayed in the press, but we are, in substance, a very active player in contributing to making the fund a meaningful and well-organised entity.
French: Rien de tout cela n'est aussi simple que ce que décrit la presse, mais nous sommes, en substance, des acteurs très actifs qui contribuons à faire de ce fonds une entité significative et bien organisée.
English: Since 1989, the multilateral collaboration has played an even more important role in the health sector in Cuba.
French: Depuis 1989, la coopération multilatérale a joué un rôle encore plus important dans le secteur de la santé à Cuba.
English: He was sentenced to three years' imprisonment, and was also ordered to pay the girl ISK 1,000,000 in compensation.
French: Il a été condamné à une peine de trois années d'emprisonnement et à verser à la jeune fine une indemnité de 1 million de couronnes islandaises.
English: There are Metropole-style pharmacies which carry top of the line French sunscreen, that can be expensive.
French: Les martiniquais sont très accueillants mais sont soucieux d'être considérés. Après près de 200 ans d'esclavage, ils ne supportent pas d'être pris de haut par des "zoreils" (sobriquet désignant les métropolitains dont les oreilles rougissent rapidement sous le soleil de Martinique).
English: • Form an advisory committee consisting of representatives from the industry associations, individual lead companies, BCIT, NRC, NSERC, ODS, and the NHPRS with an initial mandate to create a business plan for quality research.
French: • Former un comité consultatif formé de représentants d’associations de l’industrie, de compagnies majeures, du BCIT, du CNRC, du CSNRG, d’ODS et de la SRPSN ayant pour mandat initial de créer un plan d’affaires pour le programme de la qualité.
English: Year Held by residents Held by non-residents Total Percentage held by non-residents Public sector pensions Other Total Total interest-bearing debt
French: Année Détenue par des résidents Détenue par des non-résidents Total Pourcentage détenu par des non-résidents Régimes de retraite du secteur public Autres Total Total de la dette portant intérêt
English: Geography 1 - 4 3
French: Géographie 1 − 4 3
English: Therefore, the regulation would be exposed to attacks by developing countries that do not benefit from the GSP+ scheme1.
French: Le règlement serait ainsi exposé à des attaques de la part de pays en développement ne bénéficiant pas du SPG+1.
English: Festival du Voyageur 2007 $45 000 Programming Saint-Boniface Association culturelle franco-manitobaine inc.
French: Festival du Voyageur 2007 45 000 $ Programmation Saint-Boniface Association culturelle franco-manitobaine inc.
English: US first written submission, paras.
French: Première communication écrite des États-Unis, paragraphes 173 à 177.
English: being expanded and redirected for early, practical and sustainable results, particularly in Kandahar province.
French: dans la province de Kandahar; et de soutenir l’Équipe provinciale de reconstruction du Canada qui y œuvre.
English: Minutes of meetings will contain a minimum of details required to summarize effectively the proceedings and reflect the committee’s recommendations and advice.
French: Les comptes rendus contiendront le minimum de détails nécessaires pour offrir une bonne synthèse des délibérations et pour indiquer les recommandations et les conseils du comité.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of DR Eirik Raude, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de DR Eirik Raude, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: After 2000, which had raised great hopes of a new era in relations between the EU and ACP States, 2001 did not fulfil all its promise.
French: Succédant à une année 2000 qui avait soulevé de grands espoirs sur l'ouverture d'une ère nouvelle dans les relations UE-États ACP, l'année 2001 n'a pas rempli ses promesses.
English: Normal physical effort Normal effort is work that requires continuous physical effort that does not require the movement of heavy loads.
French: Effort physique normal Est considéré comme un effort normal, le travail requérant un effort physique continu qui ne requiert pas le déplacement de charges lourdes.
English: A 2 ply, latex reinforced, nylon splash cover designed to keep your boat dry.
French: Fabriquée de nylon 2 plis, renforcé de latex, cette jupette vous gardera bien au sec.
English: This is the complete list of cities in Azores in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Açores dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Deaths may result from respiratory failure and subsequent cardiac arrest. CHUI FENG HUOH SUEH PIEN may be distributed across Canada.
French: Les symptômes neurologiques peuvent survenir en moins de 15 minutes après l'ingestion, et inclure l'agitation, des crises et des spasmes musculaires douleureux.
English: Between 2000 and 2008, significant progress was achieved in lowering the illiteracy rate for the population aged between 15 and 24, as it fell by 1.8 percentage points (Figure 5).The most pronounced reduction took place from 2006 to 2007, as a result of execution of the National Literacy Programme, “Yes, I can”.
French: Entre 2000 et 2008 le taux d'analphabétisme de la population âgée de 15 à 24 ans a sensiblement baissé, pour se réduire de 1,8 points de pourcentage (Graphique V).  La réduction la plus marquée a eu lieu entre 2006 et 2007 grâce à la mise en œuvre du Programme national d'alphabétisation « Oui, je peux ».
English: After graduating from Université Laval, Perron went to France to continue his studies with the goal of becoming a teacher.
French: Après l'obtention d'un diplôme à l'U. Laval, Perron poursuit ses études en France pour devenir enseignant.
English: The implementation of the social policies programme has suffered from poor management, failure to take into account the relationship between the programme's two component projects, the eight-month absence of one of the project officers, the absence of national managers during key phases, the absence of basic data (the most recent population census was in 1987), poor cooperation between the different actors and insufficient funding.
French: La mise en oeuvre du programme politiques/statistiques sociales a fait face à une tutelle mal définie, la méconnaissance des liens entre les deux projets qui le composent, l'absence d'un des chargés de projet pendant huit mois, l'absence de cadres nationaux durant des phases clefs, l'absence de données de base (le dernier recensement démographique date de 1987), la faible collaboration des différents intervenants, et l'insuffisance du financement.
English: Urges all authorities in the region to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, as required by Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993 and all subsequent relevant resolutions, and in particular to comply with their obligations to arrest immediately and transfer to the custody of the Tribunal all those indicted persons present in their territories or under their control, to give the Tribunal full access to eyewitnesses and archives and to guarantee adequate protection to victims and eyewitnesses;
French: Demande instamment à toutes les autorités de la région de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, comme elles y sont tenues en vertu de la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 25 mai 1993, et de toutes les résolutions ultérieures sur la question, et en particulier d'honorer leur obligation d'arrêter immédiatement et de déférer au Tribunal toutes les personnes mises en accusation se trouvant sur leur territoire ou sous leur contrôle, de donner au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie le plein accès aux témoins oculaires et aux archives et de garantir aux victimes et aux témoins une protection suffisante; √¶#
English: the increasing trend towards fees for schools and early childcare, as well as fees for sports mean that some children are missing out.
French: la tendance croissante à faire payer des droits de scolarité et de garde des enfants d'âge préscolaire, ainsi que pour la pratique des sports, ce qui signifie que certains enfants sont privés de tout cela.
English: MONTOYA, KOCIECKI & ASOCIADOS Patents, Trademarks & Designs Avenida Francisco de Miranda, Edificio Parque Cristal, Piso 13, Oficina 13-6, Los Palos Grandes, Caracas 1060, P.O. Box 17212, Caracas 1015-A, Venezuela. Phones: (58-2) 283 6566; 283 2485; Fax: (58-2) 283 8553 E-mail: montoya.kociecki@sprintel.sprint.com
French: PATENT & TRADEMARK AGENTS C.P.O.Box 126, Sirkeci, (TR-34432) Istanbul, Turkey Telex: 27 336 bopa tr Fax: (90-212) 283 62 33 Trademarks, 283 95 85 Patents Tel: (90-212) 283 36 03 pbx 4 lines, 283 36 04 pbx 4 lines E-mail: bolton@superonline.com.tr Info@boltonpatent.com Web Site: http://www.boltonpatent.com TURKEY, GREECE, ISRAEL, and CYPRUS (Turkish & Greek Sections)
English: However it is worth mentioning that at school, children have daily intervals between classes, during which they can play and rest.
French: Toutefois, il importe de signaler qu'à l'école il y a des pauses entre les cours pendant lesquelles les enfants peuvent jouer et se reposer.
English: It is a horrendous precedent.
French: C’est un précédent terrible.
English: Many of the rivers in southwestern Ontario (e.g., the Thames, Grand, Don and Humber Rivers) have total P concentrations that exceed Ontario’s provincial water quality objective for rivers of 0.03 mg/L and are thus considered eutrophic (Basu and Pick 1996; D. Boyd, Ontario Ministry of the Environment, personal communication).
French: Les effets du développement urbain et de l’intensification de l’agriculture sont particulièrement évidents dans le bassin du lac Érié, où se déroulent certaines des activités agricoles les plus intensives au Canada et où le développement urbain se poursuit à un rythme accéléré.
English: The network of Canada Business Service Centres (CBSCs) and the BusinessGateway site have continued to provide coordinated information on federal and provincial/territorial services.
French: Le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) et le site Portaildesaffaires ont continué d'assurer la coordination des renseignements sur les services fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: This mandate was outlined in its Governance Guidelines (Appendix A).
French: Ce mandat a été énoncé dans les lignes directrices du Conseil en matière de gouvernance (Annexe A).
English: MITIGATION MEASURES As a precaution, if marine mammals are observed in the vicinity, reduce the speed of the ship or delay the trip by a few minutes.
French: MESURES D’ATTÉNUATION Par précaution, si des mammifères marins sont observés à proximité, diminuer la vitesse du navire ou retarder le déplacement de quelques minutes
English: The European Union welcomes the agreement between Kenyan President Kibaki and opposition leader Odinga on the formation of a Coalition Government. As partners in a Coalition Government, the leaders of Kenya show their commitment to work together in good faith to promote the greater interests of their nation as a whole.
French: L'Union européenne se félicite de l'accord conclu entre M. Kibaki, président du Kenya, et M. Odinga, chef de l'opposition, sur la formation d'un gouvernement de coalition.
English: Females bear a single pup (rarely two) at about one-year intervals.
French: - Les femelles donne naissance Ã un seul nouveau-nÃ© Ã peu prÃ¨s une fois par annÃ©e; les jumeaux sont rares.
English: There young Proctor developed a lifelong love of western American frontier life, animals and hunting.
French: La famille de Proctor quitte le Canada en 1866 et s'installe à Denver, au Colorado, en 1871.
English: The group also agreed that while it is preferable to hold LEG meetings in LDCs, a meeting need not necessarily be organized in an LDC Party if it is more appropriate and effective to conduct it elsewhere.
French: Le Groupe a par ailleurs convenu qu'il était certes préférable qu'il se réunisse dans un PMA mais qu'il n'y était pas tenu s'il était plus indiqué et judicieux qu'il se réunisse ailleurs.
English: • Consulting services for site assessment and load analysis;
French: • Des services de consultation pour évaluation de sites et analyse de charge;
English: Tuesday October 31, 2006 Major changes to global forecast system On tuesday october 31, 2006, at 12 UTC, the Canadian Meteorological Centre will implement major changes to the operational global forecast system using the Global Environmental Multiscale (GEM) model.
French: Le mardi, 31 octobre, 2006 Changements majeurs au système de prévision global Le mardi 31 octobre 2006, ÃƒÂ 12 TU, le Centre météorologique canadien implantera des changements majeurs dans son système global GEM (Global Environnemental Multi-échelle) de prévision.
English: • health services research (1);
French: • recherche sur les services de santé (1);
English: Excise duty on alcohol and alcoholic beverages ECON/6/23266 Rapporteur:
French: Accise sur l'alcool et les boissons alcoolisées ECON/6/23266 Rapporteur:
English: He was in favour of establishing security networks to protect developing countries from the harmful effects of globalization and to allow them to adapt to rapid change.
French: Il est favorable à la mise en place de réseaux de sécurité pour protéger les pays en développement des effets dévastateurs de la mondialisation et pour leur permettre de s'adapter à une évolution rapide.
English: A fuller report on these and any other such efforts will be included in the SRSGSpecial Representative's 2007 report.
French: Le Représentant spécial donnera de plus amples renseignements sur ce guide ainsi que sur d'autres initiatives du même ordre dans son rapport de 2007.
English: The Committee also urges the State party to implement targeted measures for refugee women and girls and internally displaced women and girls, within specific timetables, to improve access to education, employment, health and housing and to protect them from all forms of violence and to monitor their implementation.
French: Le Comité exhorte également l'État partie à prendre des mesures ciblées en faveur des femmes et des filles réfugiées ou déplacées à l'intérieur du pays, dans des délais convenus, afin d'améliorer leur accès à l'éducation, à l'emploi, à la santé et au logement et de les protéger de toutes les formes de violence, ainsi qu'à suivre l'application de ces mesures.
English: Last year, Prime Minister Koizumi announced that Japan would increase its official development assistance by $10 billion in aggregate, over the course of five years, and would double its official development assistance to Africa in the course of three years.
French: L'année dernière, le Premier Ministre Koizumi a annoncé que le Japon accroîtrait son aide publique au développement de 10 milliards de dollars au total au cours des cinq prochaines années, et doublerait son aide publique au développement à l'Afrique au cours des trois années à venir.
English: The symbolic meanings of the drum are described in the accompanying extracts from the curriculum guide developed in the Northwest Territories for education on Dene culture. The Drum Dance When a Dene dances with the drum, it is a time of reflection and self-evaluation.
French: La cérémonie du calumet visant à offrir des prières et à faire des requêtes au Grand Esprit se pratiquait non seulement chez les Indiens des plaines, dont les Dakotas, les Cris et les Saulteux, mais également chez les Anishnabés (Ojibwas) et les Iroquois.
English: They are a non-profit, non-governmental organization that establishes and manages several biological reserves across the country." 2Lt Fukushima will be in Ecuador for ten weeks, helping out with reforestation projects, wildlife research, projects aimed at generating sustainable income for local communities, and various other conservation initiatives.
French: » Le Slt Fukushima sera en Équateur pendant dix semaines, où il participera à des projets de reboisement, à des recherches sur la faune, à des projets visant à générer un revenu durable pour les collectivités locales et à diverses autres initiatives de conservation de l'environnement.
English: Metal prices, as explained below, constituted the primary factor.
French: La hausse relative des dépenses qui a suivi le creux de 1992 résulte en majeure partie de la découverte d’importants gisements diamantifères.
English: In support of federal initiatives for social union and good governance, the Board must continue to work in partnership with provincial and territorial governments, provincial boards of parole, and communities to develop effective strategies for conditional release. Participation in work to develop an integrated approach to justice information will be a key priority for the Board, in this context.
French: En outre, basée sur la plus récente recherche, elle doit renforcer ses outils d'évaluation du risque et la formation connexe, élaborer des modèles décisionnels novateurs, nouer des liens de partenariat avec la collectivité qui favorisent la réinsertion sociale sans risque des délinquants et participer à la mise en place de systèmes d'information qui assurent aux décideurs en matière de libération conditionnelle l'accès aux meilleurs éléments d'information possibles.
English: Five months later, in September 1997, the CFNIS took its current form.
French: Cinq mois plus tard, en septembre 1997, le SNEFC a été constitué dans sa forme actuelle.
English: COSEWIC assessment and status report on Porsild’s bryum Mielichhoferia macrocarpa in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le bryum de Porsild (Mielichhoferia macrocarpa) au Canada.
English: There are m ore offenders rated as maximum security and receiving shorter sentences.
French: Les délinquants à sécurité maximale et les délinquants condamnés à des peines de courte durée sont plus nombreux.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking as Chairman of the Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council on Guinea-Bissau, said that the Advisory Group had undertaken its initial visit to Guinea-Bissau in 2002 and it had been clear from that time that the people of Guinea-Bissau were ready to take their future into their own hands.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), parlant en sa qualité de Président du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour la Guinée-Bissau, dit que le Groupe consultatif a effectué sa visite initiale en Guinée-Bissau en 2002 et qu'il a paru évident depuis ce moment-là que le peuple de ce pays était prêt à prendre son avenir en main.
English: Profits derived by an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that State.
French: Les bénéfices qu’une entreprise d’un État contractant tire de l’exploitation, en trafic international, de navires ou d’aéronefs ne sont imposables que dans cet État.
English: From 1995 through 1998, the Organization was faced with cash deficits from mid-year to year-end, as a result of the United States holding back until after 31 December the payment of some of its regular budget assessments.
French: De 1995 à 1998, l'Organisation a dû faire face à des déficits de trésorerie entre le milieu et la fin de l'année, étant donné que les États-Unis différaient jusqu'après le 31 décembre le versement d'une partie de leurs contributions au budget ordinaire.
English: Mace, R.D., J.S. Waller, T.L. Manley, L.J. Lyon, and H. Zuuring.
French: Mace, R.D., J.S. Waller, T.L. Manley, L.J. Lyon et H. Zuuring.
English: However, despite my strong commitment to the process of enlargement, I acknowledge that we face real dilemmas during the process.
French: Toutefois, et malgré mon engagement dans le processus d'élargissement, je reconnais que ce processus nous met face à de véritables dilemmes.
English: Shrubs and trees growing adjacent to lakes and streams are important.
French: Les arbustes et les arbres qui poussent en bordure des lacs et des cours d'eau sont importants.
English: All four periods of Mexico’s postal history (classical, ancient, revolutionary and modern) are represented in this exhibition, with several items from the Mexico Exporta (Mexican exports) issue, Francisco’s main interest for many years.
French: Les quatre périodes de l'histoire postale du Mexique (classique, ancienne, révolutionnaire et moderne) sont représentées dans cette exposition, qui inclut également des timbres de la série México Exporta (Le Mexique exporte), ce qui a constitué le grand intérêt de Francisco pendant des années.
English: Our waxes and other additives provide slip, rub resistance, gloss reduction or gloss enhancement as required, plus chemical resistance, adhesion, water resistance and other film properties.
French: Nos cires et nos additifs procurent le glissement, la résistance au frottement, et le contrôle du lustre que vous recherchez. A.S.
English: Protection of worker representatives (Article 28a) Non unionised workers may mandate a trade union to represent their interests in negotiations with the employer.
French: Protection des représentants des travailleurs (article 28a) Les travailleurs non syndiqués peuvent mandater un syndicat pour qu’il défende leurs intérêts lors de négociations avec l'employeur.
English: Reference Number: 2008005495 Contract Date: 2007-10-22 Description of Work: 0202 - Travel - non-public servants Delivery Date: 2007-10-22 Contract Value: $75,700.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2008005495 Date du contrat : 2007-10-22 Devis descriptif : 0202 - Voyage - autres que les employés de la fonction publique Date de livraison : 2007-10-22 Valeur du contrat : 75 700,00 $ Commentaires :
English: Message This report, with all its commitments, is about more than contracting, accounting, construction or using the latest information systems and technology in providing services.
French: Nous établissons des partenariats avec d’autres ministères pour que les Canadiennes et les Canadiens puissent accéder plus facilement aux services gouvernementaux dont ils ont besoin, peu importe le moment et l’endroit.
English: Food-web biomagnification was not been observed for Octa and NonaBDE in an aquatic ecosystem, but the congeners were detected in biota from zooplanckton to fish species (Burreau et al. 2006).
French: La bioamplification de la chaîne alimentaire n'a pas été observée pour l'octa- et le nonaBDE en milieu aquatique, mais des congénères ont cependant été détectés dans le biote, depuis le zooplancton jusqu'à certaines espèces de poisson (Burreau et al.
English: Can also be placed in a vessel filled with ice to chill food.
French: Peut aussi se placer dans un récipient rempli de glace pour refroidir des aliments.
English: Under SUFA, participating governments have agreed to promote equality of opportunity, equity and respect for diversity throughout Canada.
French: Aux termes de l'Entente-cadre sur l'union sociale, les gouvernements participants acceptent de promouvoir l'égalité des chances, l'équité et le respect de la diversité partout au Canada.
English: The government has taken several measures, including enacting legislation, adopting policies and establishing institutions, to grant appropriate protection to the family.
French: Afin d'assurer la protection voulue à la famille, l'État a pris diverses mesures − notamment adopté des lois, élaboré des politiques et créé des institutions.
English: So I had a long career in business.
French: J’ai donc une longue carrière dans le domaine des affaires.