ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence, aerospace and some transportation exports, among others, may require export permits from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT); early inquiries are encouraged.
French: Les exportateurs de matériel de défense, de matériel aérospatial et de certains équipements de transport, entre autres, pourraient être tenus de se procurer une licence d'exportation auprès du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI); ils ont donc tout intérêt à se renseigner le plus tôt possible.
English: Lastly, the Committee is concerned at the fact that the Attorney-General is able, in certain circumstances, to influence judicial decisions (arts.
French: Enfin, le Comité est préoccupé par le fait que le Procureur général puisse, en certaines occasions, influer sur des décisions de justice (art.
English: 5.19.1. a remark in the communication form (item 10.1. of Annex1) shall inform other Administrations that more than 50 per cent of the apparent surface in the direction of the reference axis can be hidden by the movable components;
French: 5.19.1 la fiche de communication (point 10.1 de l'annexe 1) doit aviser les autres administrations que la surface apparente dans la direction de l'axe de référence peut être occultée à plus de 50 % par des éléments mobiles.
English: A long transition period would help allow individuals and industries to adjust to this change.
French: Une longue période de transition aiderait particuliers et industries à s’adapter.
English: The socioeconomic impacts of nuclear power generation are seen to be generally positive.
French: Les effets socioéconomiques de la production d’électricité nucléaire sont, en général, jugés positifs.
English: I realize that a weapons ban would mean an increase in illicit trafficking, hence this question calls for a very sensitive political approach.
French: J'ai bien conscience qu'une interdiction totale des armes se traduirait mécaniquement par une augmentation du trafic illicite, c'est pourquoi cette question appelle une politique souple et réfléchie.
English: We also know how the natural environment is being damaged.
French: Nous savons aussi de quelle manière la nature est abîmée.
English: Post-Secondary Education, Training and Labour
French: Éducation postsecondaire, Formation et Travail
English: Also excluded from this document are: (1) extraneous contaminants that should not occur in new drug products and are more appropriately addressed as good manufacturing practice (GMP) issues, (2) polymorphic forms, and (3) enantiomeric impurities.
French: Sont également exclus du champ d'application du présent document : 1) les contaminants extérieurs qui ne devraient pas se retrouver dans des médicaments et qui doivent plutôt être visés par des directives en matière de bonnes pratiques de fabrication (BPF); 2) les polymorphes; 3) les impuretés énantiomériques.
English: • Adjusting the model GEM for use in Kalman filtering, also, adjusting the Filter to new hardware possibilities KEY PUBLICATIONS Li, X., M. Charron, L. Spacek and G. Candille.
French: • Assurer l'utilisation approprie du modele GEM dans l'enemble du filtre de Kalman et ajuster le filtre aux nouvelles conditions du systeme operationnel PRINCIPALES PUBLICATIONS Li, X., M. Charron, L. Spacek and G. Candille.
English: WADA & THE CODE The World Anti-Doping Agency (WADA) is the international, independent monitoring watchdog of the global fight against doping in sport and the custodian of the World Anti-Doping Code (Code).
French: L’AMA ET LE CODE L'Agence mondiale antidopage (AMA) est l'organisation internationale indépendante chargée de promouvoir, coordonner et superviser la lutte globale contre le dopage dans le sport.
English: A revised outline based on the discussions is presented in the appendix.
French: Une esquisse révisée sur la base des échanges de vues est présentée dans l'annexe.
English: Enhancing the absorptive capacity for aid 19.
French: Améliorer la capacité d’absorption de l’aide 19.
English: There was key expert consensus that:
French: Les experts se sont entendus sur les éléments suivants :
English: The significant investment in infrastructure projects planned over the forecast period will have a positive effect on job prospects for heavy equipment operators.
French: L'investissement important dans les programmes d'infrastructure prévus pour la période de prévision auront des répercussions positives sur l'emploi des opérateurs d'équipement lourd.
English: But 20 or 30 years ago . . . those who did not do well in school could still earn an honourable living in primary or secondary industry.
French: Mais il y a vingt ou trente ans, [...] ceux qui réussissaient mal à l'école pouvaient gagner honorablement leur vie dans l'industrie primaire ou secondaire.
English: At its forty-ninth session, the Committee further decided that States parties whose initial reports were overdue by five years or more would also be scheduled for a review of the implementation of the Convention.
French: À sa quarante-neuvième session, le Comité a décidé, en outre, que des dates seraient prévues pour faire le bilan de l'application de la Convention dans les États parties dont les rapports initiaux étaient en retard de cinq ans ou plus.
English: • Remediation plan to be done in consultation with PWGSC.
French: • Le plan de biorestauration doit être établi en consultation avec TPSGC.
English: Without access to school, girls fail to develop their potential, often perpetuating their sexual exploitation into adulthood.
French: Ne pouvant aller à l'école, elles ne peuvent développer leur potentiel et demeurent souvent victimes de l'exploitation sexuelle à l'âge adulte.
English: • On a case-by-case basis, the TCS Overseas Operations Division provides supplementary advice and guidance to missions abroad on how to counsel Canadian businesses abroad on CSR, including issues of corruption and bribery.
French: • Au cas par cas, la Direction des opÃ©rations Ã l’Ã©tranger, du SDC, fournit d’autres avis et conseils aux missions Ã l’Ã©tranger sur la faÃ§on de conseiller les entreprises canadiennes Ã l’Ã©tranger Ã propos de la RSE, ce qui comprend les questions de corruption.
English: These rules generally apply to share dispositions that occur after April 26, 1995.
French: Ces règles s’appliquent, de façon générale, aux dispositions d’actions effectuées après le 26 avril 1995.
English: The pattern of [35S]methionine-labeled proteins from primary cultures of mouse kidney epithelial cells arrested in G0 phase was analyzed by two-dimensional gel electrophoresis and compared with that observed from cultures of actively proliferating and SV40-transformed mouse kidney cells.
French: Dans le but de mettre en évidence des protéines spécifiques aux diverses phases du cycle cellulaire, nous avons analysé les protéines exprimées par les cellules de rein de souris à divers stades après leur mise en culture primaire ainsi que celles exprimées par les cellules dérivées transformées par le virus SV40.
English: When asked why he became interested in intellectual property protection, Mr. Vidal explains:
French: Dans le même temps, il travaille sur plusieurs nouveaux produits qu’il veut faire breveter.
English: The Secretary-General should provide the Commission with more timely briefings on the operation and implementation of the Fund's projects so as to ensure consistency and transparency in its management.
French: Le Secrétaire général devrait présenter à la Commission des exposés plus fréquents sur le fonctionnement et la mise en œuvre des projets du Fonds, afin d'assurer cohérence et transparence dans sa gestion.
English: All recommendations are contained in the reports of the expert meetings and workshops undertaken under the Nairobi work programme.
French: Toutes les recommandations figurent dans les rapports des réunions d'experts et des ateliers organisés au titre du programme de travail de Nairobi.
English: It is clear from the wording of subsection 14(b) that the "if applicable" in paragraph 14(b)iv above refers to each time the bidder indicates "Comply" as its response to an article of the SOW.
French: Le libellé du paragraphe 14b) montre clairement que l'expression « [l]e cas échéant » à la clause 14b)iv ci-dessus renvoie à chaque occasion où le soumissionnaire indique « Conforme » dans sa réponse à un article de l'ÉT.
English: The Government cannot deal with every situation.
French: Le gouvernement ne peut pas intervenir dans tous les cas.
English: The challenges of managing transboundary oil and gas reserves were quite different from those relating to transboundary aquifers.
French: Les problèmes que pose la gestion des réserves pétrolières et gazières transfrontières sont tout à fait différents de ceux que soulèvent les aquifères transfrontières.
English: He shall forward to the Budget Unit the extract from the authorising officer's accounting records which certifies that the amount has been blocked.
French: Il transmet à l'unité budget l'extrait de la comptabilité de l'ordonnateur attestant le blocage des crédits.
English: "To be a bona fide occupational qualification and requirement a limitation, such as a mandatory retirement at a fixed age, must be imposed honestly, in good faith, and in the sincerely held belief that such limitation is imposed in the interest of the adequate performance of the work involved with all reasonable dispatch, safety and economy and not for ulterior or extraneous reasons aimed at objectives which could defeat the purpose of the Code.
French: "Pour constituer une exigence professionnelle réelle, une restriction comme la retraite obligatoire à un âge déterminé doit être imposée honnêtement, de bonne foi et avec la conviction sincère que cette restriction est imposée en vue d’assurer la bonne exécution du travail en question d’une manière raisonnablement diligente, s re et économique, et non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs susceptibles d’aller à l’encontre de ceux du Code.
English: Underscores the need to combat defamation of religions and incitement to religious hatred in general by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through education and awareness-building;
French: Souligne la nécessité de lutter contre la diffamation des religions et l'incitation à la haine raciale en général en mettant au point des stratégies et en harmonisant les actions aux niveaux local, national, régional et international au moyen de mesures d'éducation et de sensibilisation;
English: The UK ministries of health and industry undertook a joint review of the development of bioscience health innovations in the UK and in an extensive set of recommendations to the British Government has set out steps designed to "improve the nation's health and increase the nation's wealth".
French: Les ministères de la santé et de l'industrie ont conjointement entrepris l'établissement d'innovations en biosciences de la santé au R.-U. et d'un vaste ensemble de recommandations au gouvernement britannique en vue d'améliorer la santé et d'augmenter la richesse de la nation.
English: Although efforts have been undertaken to meet the workload of the Division with existing staff, the volume and the complexity of the work, the nature of political developments and the frequency of conflicts in countries and within the region have made this impossible.
French: Étant donné le volume et la complexité des tâches à accomplir, la nature de l'évolution de la situation politique ainsi que la fréquence des conflits aux niveaux national et régional, il est impossible, malgré les mesures prises en ce sens, que les effectifs actuels parviennent à faire face à la charge de travail de la Division.
English: Similarly, the loan or indebtedness may be provided by any person or partnership and does not necessarily have to be provided by the employer or intended employer of the individual or by the party for whom the corporation performed or will perform the personal services (all of the above are referred to in this bulletin as the "employer").
French: De la même façon, le prêt peut être reçu d'une personne ou d'une société ou la dette peut être contractée en faveur de l'une d'elles. Il n'est pas nécessaire que la personne ou la société soit l'employeur du particulier, la personne qui a l'intention d'employer le particulier ou la partie pour laquelle la corporation a fourni ou fournira des services personnels (toutes ces personnes sont appelées "l'employeur" dans le reste du texte).
English: Who looked after them?
French: Qui s'occupe d'eux ?
English: The issue of Abyei remains one of the most crucial challenges facing the two parties.
French: La question d'Abyei demeure l'un des défis les plus importants que les deux parties doivent affronter.
English: RUSK, Dean, Director, Office of United Nations Affairs, Department of State of United States; Alternate Representative, Delegation to Second Special Session, General Assembly of United Nations.
French: RUSK, Dean, directeur, Bureau des affaires des Nations Unies, Département d'État des États-Unis; représentant suppléant, délégation à la deuxième session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means: (a) any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature; and (b) the Government of that Contracting State or a political subdivision or local authority thereof or any agency or instrumentality of any such government, subdivision or authority.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression « résident d'un État contractant » désigne: a) toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue; et b) le gouvernement de cet État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou toute personne morale de droit public de ce gouvernement, subdivision ou collectivité.
English: There are a number of distinct categories that protect intellectual property, including the following:
French: La propriété intellectuelle est protégée de plusieurs façons.
English: At its forty-second session, in 2005, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space amended the work plan of the agenda item on near-Earth objects for the years 2006 and 2007 (A/AC.105/848, annex I, para.
French: À sa quarante-deuxième session, en 2005, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a modifié le plan de travail des années 2006 et 2007 pour le point de l'ordre du jour relatif aux objets géocroiseurs (A/AC.105/848, annexe I, par.
English: Assembly costs and the cost of any other services forming an integral part of a supply operation must be shown separately, in accordance with any instructions to that effect laid down in the specific terms and conditions.
French: Les frais de montage et de toutes autres prestations qui font partie intégrante d'une fourniture doivent être indiqués séparément, selon les instructions figurant, le cas échéant, au cahier des conditions particulières.
English: The multiplicity and diversity of these agreements, and related needs for capacity building, have created significant challenges for countries, in particular developing countries and countries with economies in transition.
French: La multiplicité et la diversité de ces accords et l'obligation de renforcement des capacités qui en découle ont posé des problèmes importants pour les pays, notamment pour les pays en développement et les économies en transition.
English: This policy applies to all departments and the portions of the Public Service of Canada as set out in Part I of Schedule 1 to the Public Service Staff Relations Act.
French: La politique vise tous les ministères et les éléments de la fonction publique du Canada énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: 1.8 What factors need to be considered when analyzing NPRI data?
French: 1.8 Quels facteurs doivent être pris en considération pour analyser les données de l'INRP?
English: The engagement of civil society, I think, is a must, and as Jan has pointed out, initially, both the Government and the movements were totally opposed to any idea of involvement with civil society.
French: L'implication de la société civile est donc selon moi une nécessité absolue et, comme l'a fait observer Jan, au départ, le Gouvernement et les mouvements étaient totalement opposés à l'idée de faire participer la société civile.
English: The Secretary-General has the honour to place before the General Committee, for its consideration, the following observations and proposals in connection with the report to be made to the General Assembly by the General Committee regarding the organization of the fifty-sixth regular session and future sessions of the Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre au Bureau, pour examen, les observations et propositions suivantes concernant le rapport que le Bureau doit présenter à l'Assemblée générale au sujet de l'organisation de la cinquante-sixième session ordinaire et des futures sessions de l'Assemblée, de l'adoption de l'ordre du jour et de la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: On 18 April 2008 CETMO took part in a meeting in Geneva of the Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports, as part of the work carried out in ECE WP.5.
French: Le 18 avril 2008, Le CETMO a participé à Genève à la réunion du groupe d'experts sur les ports et leurs connexions terrestres dans le cadre des travaux démarrés au sein du WP5/CEE/ONU.
English: Egypt calls for disseminating the lessons learned from experience with previous disasters in various countries and for gathering special information on the available potentials to deal with such disasters at the regional and international levels.
French: L'Égypte souhaite que l'on diffuse les enseignements tirés de l'expérience vécue lors d'autres catastrophes dans divers pays, et que l'on recueille des renseignements précis sur les capacités actuelles de faire face à de telles catastrophes aux niveaux régional et international.
English: The person who is about to be physically restrained shall be informed on such decision.
French: La personne qui est sur le point de subir une mesure de contrainte physique est informée de cette décision.
English: You will need the Other Campaign. And if the Jack-in-the-Box lid springs open and - surprise!
French: L'Autre Campagne a forcé Télévisa à laisser cet antécédent que l'on peut désormais demander zéro censure de leur part en échange de l'octroi d'interviews.
English: Relations were formalized in 1980 with the conclusion of the EEC-ASEAN Cooperation Agreement.
French: Les relations ont été officialisées en 1980 avec la conclusion de l'accord de coopération CEE-ASEAN.
English: The debate on putting together a new proposal for education took several years, as it was difficult for the parties involved to adapt to the new variables of linguistic and cultural diversity.
French: Les discussions en vue de construire une nouvelle proposition éducative ont pris plusieurs années car il a été difficile, pour les acteurs impliqués, de s'adapter aux nouvelles variables de la diversité linguistique et culturelle.
English: This commitment is essential, given the long lead times required for technological change and the development of human capital.
French: Cet engagement est essentiel, étant donné le temps nécessaire aux changements technologiques et au développement du capital humain.
English: A centralized customs system, rather than interoperable customs systems, would also meet the objectives described above.
French: Un système douanier centralisé plutôt que des systèmes douaniers interopérables répondrait également aux objectifs décrits ci-dessus.
English: The Assembly underlines the importance of ensuring respect for media related provisions of the election code during electoral campaigns, including the equitable news coverage of political parties and candidates, and calls on the competent authorities, in particular the Central Electoral Commission, to take prompt and effective action against violations; 9.5.2.
French: l'Assemblée souligne l'importance de veiller au respect des dispositions du code électoral relatives aux médias pendant une campagne, et notamment d'assurer aux candidats et aux partis politiques un traitement équitable dans les actualités. Elle appelle les autorités compétentes, et en particulier la Commission électorale centrale, à prendre des mesures promptes et efficaces à l'encontre des violations dans ce domaine; 9.5.2.
English: "Liquidity of the Government of Canada Securities Market:
French: « Liquidity of the Government of Canada Securities Market:
English: (For more information on the OPC's "top ten list," see the OPC's Annual Reports to Parliament.)
French: Plusieurs de ces défendeurs figurent habituellement au palmarès des dix plus grands sujets de plaintes auprès du Commissariat, année après année.
English: The Government proposal brings new elements of independence into the system of investigating criminal activity of police officers, despite that the law was, in the part regarding the inspection of the police, passed by the Government as temporary.
French: Cette proposition apporte de nouveaux éléments d'indépendance dans le système des enquêtes criminelles, bien que, dans sa partie concernant l'inspection de la police, le texte adopté par le Gouvernement soit encore provisoire.
English: It is my hope that, under your guidance, the Conference on Disarmament will be able to make a fresh start on a sound basis at this early stage in the year.
French: Je forme l'espoir que, sous votre direction, la Conférence du désarmement sera en mesure de se remettre au travail sur des bases nouvelles et solides en ce début d'année.
English: This technological integration offers also new growth potentials to all the players involved in sectors linked to geolocalised service applications.
French: Cette intégration technologique offre en outre des potentiels de croissance nouveaux pour tous les acteurs des secteurs liés aux applications de services géolocalisés.
English: The majority in the committee thus believes that there should be no further research into genetic diseases until the convention has been adopted and then ratified by a majority of the states concerned.
French: Cela s'appelle le moratoire scientifique dans tout son obscurantisme. Ainsi, pour une majorité de la commission, on ne doit plus se livrer à des recherches sur des maladies génétiques jusqu'à ce que la convention soit votée et que la majorité des États l'ait ratifiée.
English: Chen, L.C., H.F. Lam, E.J. Kim, J. Guty and M.O. Amdur.
French: Chen, L.C., J.M. Fine, Q.S. Qu, M.O. Amdur et T. Gordon.
English: The ERC and the Representative working closely together can play a leadership role of global and in-country advocacy, open doors for the operational agencies to move in to deliver the needed assistance and protection, and ensure a more effective and comprehensive approach.
French: En collaborant étroitement, le Coordonnateur des secours d'urgence et le Représentant peuvent jouer un rôle de chef de file dans la mobilisation mondiale et la sensibilisation à l'intérieur des pays, ouvrir la voie aux organismes opérationnels afin que ceux-ci puissent alors apporter l'assistance et la protection nécessaires sur place, et faire en sorte que l'approche soit plus efficace et plus complète.