ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE and the EC regularly exchanged information on developments related to the Georgian-Abkhaz and Georgian-Ossetian conﬂicts.
French: péenne. L’OSCE et la Commission européenne ont procédé à des échanges réguliers d’informations sur les faits nouveaux relatifs aux conflits entre la Géorgie et l’Abkhazie et entre la Géorgie et l’Ossétie.
English: According to the Commission, a first-pillar instrument must be adopted which takes precedence over a third-pillar instrument.
French: Pour la Commission, il est nécessaire d'adopter un instrument du premier pilier ayant priorité sur un instrument du troisième pilier.
English: The evidence indicates that this funding has been used to increase the number of sound recordings that have been acquired, preserved and catalogued. b) Canadian music enterprises build their skills and capacity
French: Les données obtenues attestent que ces fonds ont permis d’accroître le nombre d’enregistrements sonores acquis, préservés et catalogués. b) Renforcement des compétences et de la capacité des entreprises musicales canadiennes
English: Booking.com: Best Western Hotel Aquamarin Lübeck, Lübeck, Germany - 148 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Aquamarin Lübeck, Lübeck, Allemagne - 142 Commentaires Clients.
English: The pre-established criteria against which he was assessed, continued the representative, included clarity and conciseness, logic in the presentation of messages, good vocabulary, analysis of the context before producing an answer, completeness of message, looking at the person asking the question, and the message being accompanied by appropriate gestures.
French: Les critères préétablis qui ont servi à l'évaluation, a poursuivi la représentante, étaient les suivants : clarté et concision, logique dans la présentation des messages, vocabulaire approprié, analyse du contexte avant de répondre, caractère complet du message, contact visuel avec la personne qui a posé la question, et capacité d'accompagner le message par des gestes appropriés.
English: The appellant maintains that it failed in part before the Court of First Instance because it raised, as against the contested decision, a plea of infringement of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94 and that submission was rejected by the Court of First Instance.
French: La requérante soutient, d'une part, qu'elle a partiellement succombé en ses conclusions devant le Tribunal puisqu'elle invoquait à l'encontre de la décision litigieuse une violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94 et que cette argumentation a été rejetée par le Tribunal.
English: Two partners worked on the first phase of the Reaching the 21st Century project: the Ladies' Morning Musical Club and Musica Camarata Montréal.
French: Dans un premier temps, deux partenaires ont travaillé au projet Parvenir au XXIe siècle, soit le Ladies' Morning Musical Club et l'ensemble Musica Camarate de Montréal.
English: This will result in more interference in, and manipulation of, the conflicts arising from the dismantling of the USSR, with the aim of ensuring that the EU's major powers and financial/economic groups gain control over this region, with the inter-capitalist rivalries also being clearly evident.
French: Cette politique entraînera une augmentation de l'ingérence et de la manipulation des conflits nés du démantèlement de l'URSS. Elle a pour but de veiller à ce que les puissances majeures et les grands groupes financiers et économiques de l'UE acquièrent le contrôle de cette région, cela sur toile de fond de rivalités évidentes entre groupes capitalistes.
English: Inspectorate personnel should not normally provide any further information while the matter is before the court.
French: Le personnel de l'Inspectorat ne devrait normalement fournir aucun autre renseignement pendant que le tribunal est saisi de l'affaire.
English: In the first place, the ever-expanding agenda of the Organization, although having the virtue of addressing the development, peace and security, humanitarian and democratic governance agendas in an integral fashion, has the downside of losing focus on those matters that are vital and separating them from those that are merely important.
French: Premièrement, le programme de travail toujours plus important de l'Organisation, tout en ayant le mérite d'examiner de manière exhaustive les questions du développement, de la paix et de la sécurité, les questions humanitaires, les questions de gouvernance démocratique, présente l'inconvénient d'estomper la différence entre ce qui est vital et ce qui est seulement important.
English: The Agency's role is to resolve or settle individual cases which may arise within that framework.
French: Le rôle de l'Office consiste à régler les questions ou problèmes susceptibles de découler de ce cadre législatif.
English: Add 600 mL chloroform to the beaker.
French: Verser 600 ml de chloroforme dans le bécher.
English: Looking for an apartment in San Vito Lo Capo?
French: Vous cherchez un appartement � San Vito Lo Capo?
English: In addition, conscious that economic activity could suffer in the event of an avian flu pandemic, the ministers announced their intention to launch a pilot project of ‘advanced market commitment for
French: Enfin, la réunion a également porté sur l’annulation des dettes multilatérales, la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, mais, en l’absence des banquiers centraux, la question du taux de change n’a pas été abordée.
English: It is useful to repeat the discussion later in the mediation when trust and clarity may be greater.
French: Il est utile de reprendre la discussion plus tard au cours de la médiation lorsque le processus sera plus clair et que règnera une plus grande confiance.
English: Since October 2004 the working group has continued its work in the following four fields: (i) developing the assessment methodology for the standards for SSSs, (ii) developing standards and a methodology for the assessment of central counterparties, (iii) analysing issues relating to custodian banks and (iv) analysing the topics of interest with regard to cooperation among regulatory, supervisory and oversight authorities.
French: Depuis octobre 2004, le groupe de travail a poursuivi ses travaux dans les quatre domaines suivants : (a) développement de la méthodologie d’évaluation pour les normes relatives aux systèmes de règlement-livraison de titres ; (b) développement de normes et d’une méthodologie d’évaluation pour les contreparties centrales ; (c) analyse de questions relatives aux banques de conservation et (d) analyse des sujets portant sur la coopération entre autorités de régulation, de supervision et de surveillance.
English: If the request cannot be substantiated to the contracting officer's satisfaction, the contracting officer shall recommend alternative products/sources to the client, whenever possible.
French: Si la demande n'est pas étayée à la satisfaction de l'agent de négociation des contrats, ce dernier doit, dans la mesure du possible, donner au client ses recommandations quant aux biens ou fournisseurs succédanés.
English: A healthy workplace is as good for business as it is for the individuals working there.
French: Un milieu de travail sain est aussi avantageux pour l'entreprise que pour les gens qui y travaillent.
English: • The use of different delivery models should be reviewed:
French: • Il faudrait revoir l'utilisation de différents modèles de mise en œ:uvre :
English: During the breeding season, it can be found from northern Texas eastward to central Nebraska and west to central Oregon and Nevada in the United States.
French: Pendant la saison de reproduction, il est prÃ©sent aux Ã‰tats Unis depuis le nord du Texas vers lâ€™est jusquâ€™au centre du Nebraska, et vers lâ€™ouest jusquâ€™au centre de lâ€™Oregon et du Nevada.
English: However, the proposal still enables Member States to profit from delaying recovery for the following reasons: It foresees that, if recovery is successful after the 4/6 years' deadlines have expired, the Member State can keep 50% of the amounts recovered.
French: Cependant, la proposition permet toujours aux États membres de bénéficier du délai de recouvrement pour les raisons suivantes: elle prévoit que si le recouvrement intervient après l'expiration du délai de quatre ou six années, l'État membre peut garder 50 % du montant recouvré.
English: The case was referred to the Court, but with the assistance of the Office was resolved prior to the hearing.
French: Le cas a été soumis à la Cour mais, avec l'aide du Commissariat, il a été réglé avant l'audience.
English: • Communication expenses (i.e. telephones, faxes, etc.); and
French: • Dépenses de communication (c’est-à-dire les téléphones, les télécopies, etc.);
English: This very significant increase in trade activities reflects Canada's growing interest in the region.
French: Cet accroissement de l’activité commerciale traduit bien l’intérêt que le Canada porte à cette région.
English: Procedural directions were issued on July 28, 2005 and the oral hearing was held in Montréal, Quebec, on September 27 and 28, 2005.
French: L'Office a émis aux parties au dossier les directives procédurales le 28 juillet 2005 et l'audience a eu lieu à Montréal (Québec) les 27 et 28 septembre 2005.
English: RE: MORGAN, Richard  The above named received an estimated $17,248.44 in benefits  from the Ministry of Social Services and Housing for the  period January 1980 to May 1988.
French: Après avoir échoué dans ses tentatives d'obtenir un emploi  dans les services susmentionnés, l'intimé a occupé de façon  irrégulière des emplois saisonniers, temporaires et manuels comme  magasinier, travailleur de quai, livreur, paysagiste et préposé à  l'alimentation dans un hôpital.
English: These conditions and user license agreements are available for consultation, printing and saving by the User prior to executing the agreement.
French: These conditions and user license agreements are available for consultation, printing and saving by the User prior to executing the agreement. Ces conditions de licence et d'utilisateur sont disponibles pour consultation, impression et la sauvegarde par l'utilisateur avant l'exécution de l'accord.
English: Since 1971 women have also been accepted into the college section.
French: Depuis 1971, les filles sont également acceptées au cours collégial.
English: Royalty sharing arrangements can provide an important ongoing source of revenue.
French: Les accords portant sur le partage des redevances peuvent fournir une source permanente non négligeable de recettes.
English: The program will also examine pre-commercial thinning techniques in light of the habitat requirements of the Bicknell's Thrush.
French: Elle ne couvre que huit marais de la zone de la baie des Chaleurs.
English: The graphs that follow tell much of the story.
French: Les diagrammes ci-dessous illustrent en grande partie ce phénomène.
English: Within any one heading of this Chapter, polymers (including copolymers) and chemically modified polymers are to be classified according to the following provisions: (a) Where there is a subheading named "Other" in the same series: (1) The designation in a subheading of a polymer by the prefix "poly" (e.g., polyethylene and polyamide-6,6) means that the constituent monomer unit or monomer units of the named polymer taken together must contribute 95% or more by weight of the total polymer content.
French: - - - - -Courroies pour machines autres que les courroies transporteuses :
English: It could also facilitate development of an insolvency solution for the whole of the group, avoiding piecemeal commencement of proceedings over time, if and when additional members of the group became affected by the insolvency proceedings initiated against the originally insolvent members.
French: Elle pourrait aussi faciliter l'élaboration d'une solution permettant de régler l'insolvabilité pour l'ensemble du groupe, évitant ainsi d'ouvrir une procédure au coup par coup chaque fois que de nouveaux membres du groupe seraient visés par la procédure d'insolvabilité engagée contre les membres insolvables initiaux.
English: Further, the policy shall apply to each Insured in the same manner and to the same extent as if a separate policy had been issued to each.
French: En outre, elle devra s'appliquer à chacun des assurés, selon les mêmes modalités et dans la même mesure que si on avait établi pour chacun une police d'assurance distincte.
English: If the Athlete is not satisfied with the selected equipment, s/he may select another.
French: Si l’équipement chois i ne lui donne pas satisfaction, l’athlète peut en choisir un autre.
English: He presented to them a proposal for a political solution which provides for self-determination, according to the provisions of resolution 1429 (2002), and requested the parties to study it carefully.
French: Il leur a soumis une proposition de solution politique assurant l'autodétermination, conformément aux dispositions de la résolution 1429 (2002), et a demandé aux parties d'en étudier soigneusement les termes.
English: Confidentiality of committee reports:
French: Confidentialité des rapports :
English: The first to come were the national federations from the US and the Netherlands. Now Belgium is following with the Royal Cycling Federation of Belgium (KBWB).
French: Après avoir projeté les parcours des Championnats on cherche au moment à trouver les moyens et les stratégies optimales pour que les championnats deviennent, pour le potentiel spectateur, une vraisemblable fête.
English: Most pharmacological treatments for AD work by increasing acetylcholine levels in the brain to improve memory and other areas of functioning.
French: La plupart des traitements pharmacologiques pour la MA agissent en faisant augmenter les taux d'acétylcholine au cerveau pour améliorer la mémoire et d'autres fonctions cérébrales.
English: · Products lawfully manufactured and marketed in the Member State of production under the sales name chocolate
French: · Produits légalement fabriqués et commercialisés dans l'État membre de production sous la dénomination de vente chocolat
English: They committed zina then they got married, and they are asking whether the marriage is valid.
French: Le fait pour une femme d’aimer une autre femme au point de ne plus pouvoir se séparer d’elle.
English: The first "Scholes & Glidden" typewriters came out in 1874, made by Remington.
French: Les premières machines à écrire « Scholes & Glidden », fabriquées par Remington, sortent en 1874.
English: Detailed responses as to how the Finland's legislative framework relates to specific issues raised in SCR 1540 are set out below.
French: On trouvera ci-après une description de la prise en compte, par la législation finlandaise, de certaines questions spécifiques abordées dans la résolution 1540 du Conseil de sécurité.
English: Quality Assurance and Documents Management Group
French: Groupe d'assurance de qualité et de gestion des documents
English: In 1995, Norway produced a booklet targeted at the inhabitants.
French: En 1995, la Norvège a publié une brochure destinée à ses propres habitants.
English: Project teams developed tools such as self-care questionnaires for health care professionals and self-care manuals to assist older adults in practising self-care.
French: Les équipes du projet ont élaboré des outils, comme des questionnaires sur les autosoins pour les professionnels des soins de santé, ainsi que des manuels d’autosoins pour aider les personnes âgées à prendre en main leur santé.
English: Welcomes innovative approaches to use partnerships as a means to better implement goals and programmes, in particular in the pursuit of development and the eradication of poverty, and encourages relevant United Nations bodies and agencies and invites the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to further explore such possibilities, bearing in mind their different mandates, modes of operation and objectives, as well as the particular roles of the non-public partners involved;
French: Se félicite des méthodes novatrices consistant à utiliser les partenariats afin de mieux mettre en œuvre les objectifs et les programmes, en particulier pour ce qui est du développement et de l'élimination de la pauvreté, et encourage les organes et organismes compétents des Nations Unies et invite les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce à continuer d'étudier ces possibilités, compte tenu des différents mandats, modes de fonctionnement et buts des organes et organismes ainsi que des rôles spécifiques des partenaires non étatiques concernés;
English: She will make rules to keep them for you, so that as long as the sun shall shine, there shall be no Indian who has not a place that he can call his home, where he can go and pitch his camp, or if he chooses, build his house and till his land.30 After stating that the Queen could do not more for them than she had done for the Indians in the east, Archibald went on to explain the position with regard to the traditional Indian occupation of hunting:
French: Elle établira des règles pour les conserver de façon à ce que tant que le soleil brillera, il n'y aura pas un seul Indien sans foyer, où il puisse vivre et installer son camp, ou, s'il le préfère, construire sa maison et labourer sa terre.30 Après avoir déclaré que la Reine ne pouvait faire plus pour eux qu'elle n'avait fait pour les Indiens de l'Est, Archibald, pour expliquer la position concernant les activités traditionnelles de chasse des Indiens, poursuivit :
English: In addition, all hard copy and electronic data releases undergo 'institutional' quality verification within the Department to ensure that data users obtain sound products.
French: En outre, tous les produits de données imprimés et électroniques sont soumis à une vérification « institutionnelle » de la qualité au sein de l'organisme pour veiller à ce que les utilisateurs obtiennent de bons produits.
English: Genetic testing is becoming more and more an integral part of medical practice, but at the same time a direct commercial offer for genetic tests outside any health system is developing. This may pose ethical problems.
French: Les tests génétiques font de plus en plus partie intégrante de la pratique médicale, mais, en même temps, se développe une offre commerciale directe de tests génétiques en dehors de tout système de santé, ce qui peut poser des problèmes éthiques.
English: Patients must understand that they are consenting to this further confirmatory HIV testing in the event of a preliminary positive rapid test result when they agree to HIV testing at the POC setting using a rapid test kit.
French: Les patients doivent comprendre que, lorsqu'ils consentent à un test de dépistage du VIH au point de service à l'aide de la trousse de dépistage rapide et advenant un résultat préliminaire positif, leur consentement s'étend à l'exécution de ce test de confirmation.
English: Sound artist Chantal Dumas is the featured artist in the latest issue (#91) of Musicworks magazine, from Toronto (Canada).
French: L’artiste sonore Chantal Dumas est en vedette de la nouvelle parution (#91) du magazine Musicworks de Toronto (Canada).
English: In the end, when the training plan was implemented, one employee from Moncton and one from Richibuctou were sent for training.
French: Finalement, lorsque le plan de formation a été mis en œuvre, un employé de Moncton et un autre de Richibucto ont été envoyés en formation.
English: Amendment 122 Matthias Groote Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 1a (new) Text proposed by the Commission Amendment For producers manufacturing zeroemission vehicles, each of these newlyregistered vehicles should count as three for calculating average specific CO2 emissions, up to and including 2015.
French: Or. de Justification Le règlement prescrit une valeur moyenne qui doit être respectée par les constructeurs et non une norme contraignante qui doit être respectée par les nouveaux véhicules comme c'est le cas pour les euro-normes.
English: Judgement is required to identify the need for new policies and assess the implications of precedentsetting Court decisions in terms of legislation, resources, and administrative requirements of clientele.
French: Il faut faire preuve de jugement pour déterminer le besoin de nouvelles politiques et évaluer, sous l'angle de la législation, des ressources et des exigences administratives de la clientèle, les répercussions des décisions des tribunaux qui créent des précédents.
English: Insult from ionizing radiation is in the form of microscopic tracks that are highly structured from the atomic level upwards.
French: Les dommages causés par un rayonnement ionisant prennent la forme de traces microscopiques qui sont hautement structurées au niveau atomique et aux niveaux plus élevés.
English: The Inter-Agency Procurement Working Group meets annually to discuss issues of common interest, to explore ways of better coordinating activities, harmonizing procurement procedures, sharing best practices and pursuing initiatives within predetermined time frames to improve inter-agency procurement activities.
French: Le Groupe de travail interorganisations sur les achats se réunit chaque année pour examiner les questions d'intérêt commun, étudier les moyens de mieux coordonner les activités, harmoniser les procédures d'achat, mutualiser les pratiques de référence et prendre d'autres initiatives, selon un calendrier arrêté à l'avance, pour améliorer la gestion interorganisations des achats.
English: Sharing of increases above the 2002 quota level will be reviewed on an annual basis utilizing the principles outlined above.
French: Le partage des augmentations au-dessus du niveau du quota de 2002 sera révisé sur une base annuelle en tenant compte des principes énoncés plus haut.
English: • 4.1.4 What Substances Or Products, If Any, Should Be Exempt The requirements for environmental assessment under CEPA 1999 do not apply to certain substances expressly named under the Act.
French: • 4.1.4 Quelles substances ou quels produits, le cas échéant, devraient être exemptés? Les exigences relatives à l’évaluation environnementale de la LCPE 1999 ne s’appliquent pas à certaines substances expressément nommées en vertu de la Loi.
English: 42/02, 79/2006) that is harmonised with the Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the Protection of Young People at Work, the minister responsible for labour, family and social affairs in agreement with the minister responsible for health issued Rules on Protection of Health at Work of Children, Adolescents and Young Persons (Official Gazette of RS no.
French: Ce règlement vise à protéger la santé physique et mentale des enfants, des adolescents et des jeunes au travail (article 1er). Il définit les types de travaux légers qui peuvent être effectués, sous certaines conditions, par des enfants de plus de 13 ans (article 3).
English: That’s a change that has also occurred at the international level, where public health in Canada now has a single, unified voice to work towards strengthening partnerships and developing new avenues for collaboration.
French: Ce changement s’est aussi fait sentir au niveau international, où la santé publique du Canada s’exprime désormais d’une seule voix pour travailler au renforcement des partenariats et à l’élaboration de nouvelles voies de collaboration.
English: There, her idea for the Aboriginal Fashion Centre was very well received, and caught the interest of five young designers from Laos, Ireland, Nigeria, Uganda and Benin.
French: Lors de l'événement, elle a eu l'occasion de présenter son idée de fonder un centre de création de vêtements autochtones, qui a d'ailleurs reçu un accueil chaleureux en plus d'intéresser cinq jeunes modélistes du Laos, d'Irlande, du Nigéria, de l'Ouganda et du Bénin.
English: Clean windows of locomotives and coaches inside and outside.
French: Nettoyer les fenêtres des locomotives et des voitures à l’intérieur et à l’extérieur.