ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAIDS brings together the efforts and resources of nine United Nations system organizations to help the world prevent new HIV infections, care for those already infected, and mitigate the impact of the epidemic.
French: L’ONUSIDA regroupe les efforts et les ressources de neuf organisations des Nations Unies dans le but de prévenir les nouvelles infections au VIH dans le monde, de fournir des soins aux personnes déjà infectées et d’atténuer les effets de l’épidémie.
English: Thursday, 1 October 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 1er octobre 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: For those with a seasonal pitch, more comprehensive rules apply in addition to those given below.
French: Cela implique qu’il est nécessaire d’établir des règles afin de ne pas nuire à autrui.
English: This appeal was brought by Louise Deering under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 01-DND-CC-SUFLD-959273 to the position of Cleaner - BATUS Quartermaster with the Department of National Defence at various locations in Alberta.
French: Le présent appel est interjeté par Louise Deering en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1985, chapitre P-33, dans sa version modifiée, à l'encontre de la sélection aux fins de nomination dans le cadre du concours 01-DND-CC-SUFLD-959273 au poste de préposé ou préposée au nettoyage - quartier-maître de la BATUS, au ministère de la Défense nationale, dans différentes régions de l'Alberta.
English: The OIF participated in the fifty-sixth session of the General Assembly, and in the following: the special session on HIV/AIDS (New York, 25-27 June 2001); the special session on children (New York, 8-10 May 2002); the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (New York, 9-20 July 2001); the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002); the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, South Africa, 31 August-8 September 2001); and in the work of the preparatory commissions leading to these events.
French: L'OIF a participé à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies ainsi qu'à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida (New York, du 25 au 27 juin 2001); à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (New York, du 8 au 10 mai 2002); à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (New York, du 9 au 20 juillet 2001); à la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey (Mexique), du 18 au 22 mars 2002); à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 8 septembre 2001); ainsi qu'aux travaux des comités préparatoires de ces conférences.
English: Agreement revising the technical annex to the Agreement of October 24, 1962 (TIAS 5205 / CTS 1962 No. 15). Effected by exchange of Notes at Ottawa, Canada, June 16 and 24, 1965.
French: Agreement revising the technical annex to the Agreement of October 24, 1962 (TIAS 5205/RTC 1962 no 15) pris par échange de notes à Ottawa, Canada, les 16 et 24 juin 1965.
English: These days, there artre more than 7,000 varieties worldwide, though only a handful make it to your local fruit stand.
French: Aujourd'hui, il existe plus de 7 000 variétés de pommes à l'échelle mondiale bien que ce ne soit que quelques-unes d'entre elles qui se vendent au kiosque de fruits et légumes de votre voisinage.
English: ◦ One-on-one counselling
French: ◦ Du counseling individuel
English: Allow no surprises  On an ongoing basis, make sure to inform your banker about all material developments, be they good news or bad news.
French: Évitez toute surprise. Assurez-vous de tenir votre banquier au courant de tout changement important, qu'il s'agisse de bonnes ou de mauvaises nouvelles.
English: • In Prince Edward Island, ACOA supported the acquisition of new equipment by La Société Éducative de l’Île-du-Prince-Édouard.
French: • à l’Île-du-Prince-Édouard, l’Agence a appuyé l’achat d’équipement par la Société éducative de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: With reference to paragraph (1), the Delegation stated that it had initially favored a 12-month period but, for the reasons given by the Representative of the EPO, now favored a six-month period.
French: En ce qui concerne l’alinéa 1), la délégation a préconisé à l’origine un délai de 12 mois mais, compte tenu des raisons données par le représentant de l’OEB, elle est désormais favorable à un délai de six mois.
English: For this reason, governance was excluded from the evaluation mandate.
French: Pour cette raison, la gouvernance a été exclue du mandat de l'évaluation.
English: D0470 Dew-point hygrometer Frost-point hygrometer Hygrometer based on the determination of the dew (frost) point by observing the temperature of an artificially cooled surface at the moment when dew (frost) first appears on it.
French: D0470 Hygromètre à condensation Hygromètre basé sur la détermination du point de rosée (gelée blanche) par observation de la température d'une surface refroidie artificiellement, au moment ou commence à apparaître sur elle de la rosée (gelée blanche).
English: After all these years, I ask the same question: how can the world community, so willing to invest millions and billions in modern progress, tolerate the fact so many are still deprived of that most basic human right, the opportunity to be literate?
French: Après toutes ces années, je continue à me poser la même question : comment la communauté mondiale, qui investit sans hésiter des millions et des milliards dans le progrès, peut-elle tolérer le fait que tant d'hommes et de femmes ne jouissent pas de ce droit fondamental -la possibilité d'être alphabétisé ?
English: The C.-in-C. Home Forces, the C.-in-C. Fighter Command and the Chief of Combined Operations were charged with working out plans for the "Sledgehammer" emergency scheme.
French: Ils chargeaient le c.-en-c. de l'Armée territoriale, le c.-en-c. du service de chasse et le chef des opérations combinées de dresser les plans du projet d'urgence "Sledgehammer".
English: First, it is very clear that financial resources for adaptation are completely inadequate.
French: Premièrement, il est bien évident que les ressources financières nécessaires à l'adaptation sont totalement insuffisantes.
English: Leader+ making a difference ‘Without the money from Leader+ and without the help from
French: Il faut presque des connaissances scientiﬁques pour obtenir des fonds
English: In total, baseline costs are being revised downward by $45 million, an amount that is available to reduce the charge.
French: Coûts liés au système amélioré de sécurité du transport aérien Dans le budget de 2001, les coûts liés au système amélioré de sécurité du transport aérien ont été fixés à 2,189 milliards de dollars jusqu’en 2006-2007.
English: He said one had to ask oneself whether this was simply the result of a lack of resources, or whether there was also a lack of political will.
French: L’Union a manifesté son intérêt grandissant pour la Région, en particulier depuis l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie en 2007, lorsque la mer Noire est devenue une de ses zones côtières.
English: B. Enhanced Canadian Productivity and Participation through Eﬀective and Inclusive Labour Markets, Competitive Workplaces and Access to Learning Labour Market Employment Insurance Employment Insurance Income Beneﬁts This program provides temporary ﬁnancial assistance to unemployed Canadians (including self-employed ﬁshers) while they look for work, participants in worksharing agreements, and to Canadians who need to take a temporary absence from work for sickness, pregnancy and childbirth, caring for a newborn or adopted child, or to provide care or support to a gravely ill family member with a signiﬁcant risk of death. Temporary income support is provided to unemployed workers under Part I of the Employment Insurance Act.
French: Section IV
English: This may reflect an incomplete appreciation of the concept of lifelong learning.
French: Cela peut traduire une appréciation incomplète de la notion d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Critical surfaces  "Critical surfaces" means the wings, control surfaces, rotors, propellers, upper surface of the fuselage on aircraft that have rear-mounted engines, horizontal stabilizers, vertical stabilizers, or any other stabilizing surface of an aircraft. Critical surface inspection A critical surface inspection is a pre-flight external inspection of critical surfaces conducted by a qualified person as specified in CAR Part VI, subsection 602.11(5), to determine if they are contaminated by frost, ice, snow or slush.
French: Durée d’efficacité Durée d’efficacité qui consiste en l’estimation de la période de temps au cours de laquelle les liquides de dégivrage/d’antigivrage empêchent avec efficacité la formation de givre, de glace, de neige fondante ou l’accumulation de neige sur les surfaces traitées.Cette période va du début de la dernière application du liquide d’antigivrage jusqu’à ce que le produit ne fasse plus effet, tel que mesuré lors des essais de durée d’efficacité et publié dans les lignes directrices sur les durées d’efficacité des liquides.
English: While doctors, researchers and other health care workers look for ways to prevent, diagnose and treat communicable diseases, patients are searching for their own sources of information.
French: Si les médecins, les chercheurs et les autres professionnels de la santé cherchent des moyens de prévenir, de diagnostiquer et de traiter les maladies transmissibles, les patients eux cherchent leurs propres sources d'information.
English: • managing strategically key bilateral relations (including four active treaty-level S&T agreements with Japan, France, Germany and the European Union) in partnership with the Canadian scientific and business communities; and 
French: • en gérant des relations bilatérales stratégiques clés (y compris quatre accords en S-T équivalant à des traités avec le Japon, la France, l'Allemagne et l'Union européenne) avec les milieux canadiens des sciences et des affaires;
English: When would you like to stay at the Hotel Astória?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Astória ?
English: If this is indeed the case, then any changes to the list would be carried out without Parliament's involvement.
French: Si tel était le cas, cela voudrait dire que les changements de liste s'opéreraient sans le concours du Parlement.
English: To convey the uncertainties in the quantitative information, the following types of summary information (also expressed in an accessible verbal fashion) should be presented (with the possible inclusion of supporting figures and tables) in the EA: i. mean values and variances of the estimates; ii. confidence intervals of the estimates where possible; iii. ranges of the estimated values noting possible extreme values in particular; iv. full probability distributions of the estimated impacts; and/or v. detailed descriptions of important thresholds and vulnerabilities that have been uncovered in the study.
French: Pour bien communiquer l'incertitude de l'information quantitative, il faut présenter les types d'information récapitulative suivants, exprimés aussi de façon textuelle, avec figures et tableaux à l'appui, s'il y a lieu : i. valeurs moyennes et écarts des estimations; ii. intervalles de confiance envers les estimations, dans la mesure du possible; iii. fourchettes des valeurs estimées avec valeurs extrêmes envisageables, en particulier; iv. répartitions de probabilité des effets estimés; v. descriptions détaillées des seuils et vulnérabilités importants mis en lumière par l'étude.
English: This means that VANOC will be interested in purchasing from businesses that:
French: Le COVAN souhaitera donc faire des achats auprès d’entreprises qui :
English: Member of the Headquarters Council for the Research Activities of the Antarctic Area, Ministry of Education, Culture and Science of Japan (2007-present)
French: Membre du Conseil pour les activités de recherches dans la région antarctique, Ministère japonais de l'éducation, de la culture et de la science (MEXT) (depuis 2007)
English: The Committee took note of, and welcomed, the information provided by the delegation of Sweden on the outcome of the High-level Meeting of Environment and Education Ministries that was held in Vilnius, Lithuania on 17- and 18 March 2005.
French: Le Comité a pris note, en s'en félicitant, des informations communiquées par la délégation suédoise concernant les résultats de la Réunion de haut niveau des Ministres de l'environnement et de l'éducation qui s'était tenue à Vilnius (Lituanie) les 17 et 18 mars 2005.
English: [20] The VAA submits that while its corporate policy is not yet articulated, the lease/licence agreement is the vehicle through which it implements and enforces the policy; the licence, and specifically the clause(s) referring to accessibility, is, in effect, the policy.
French: [20] L'AAV soutient que même si sa politique générale n'a pas encore été rédigée, c'est le contrat de location/licence qui sert à mettre en uvre et à appliquer la politique; la licence, et plus précisément les clauses qui font référence à l'accessibilité, sont, en fait, la politique.
English: Partnerships with health-care providers, the voluntary sector, health advocates, government agencies, foundations, community groups, universities, teaching hospitals, regional health authorities, professional associations, societies and the private sector are also very important. CIHR is working to encourage and develop these relationships and solidify the bonds among all those interested in furthering the health-research agenda in Canada.
French: Il y a aussi les prestataires de soins, le secteur béné-vole, les groupes de pression en faveur de la santé, les organismes gouverne-mentaux, les fondations, les groupes communautaires, les universités, les hôpitaux d'enseignement, les autorités régionales de la santé, les associations professionnelles, les sociétés et le secteur privé avec lesquels IRSC essaie d'établir des relations, et nous nous efforçons enfin de consolider les liens entre tous ceux qui veulent contribuer à l'avancement de la recherche en santé au Canada.
English:  A fishery guardian apprehended the two men June 16, 2002 after observing one man jigging salmon, assisted by the other.
French: Une canne à pêche, un moulinet, du matériel de pêche à la ligne, un sac à dos et cinq saumons de l’Atlantique ont été confisqués par l’État.
English: In addition to the prohibition on dismissing female workers for requesting leave before childbirth and for other reasons stipulated in the relevant MHLW Ordinance, under the revised law, treating female workers adversely due to facts such as pregnancy and childbirth is also prohibited, even if such treatment does not involve dismissal.
French: En plus de l'interdiction du licenciement d'une travailleuse qui demande un congé avant l'accouchement et pour l'une des autres raisons visées dans l'ordonnance pertinente du Ministère, la loi révisée interdit également le traitement préjudiciable des travailleuses en raison d'une grossesse ou d'un accouchement, même s'il s'agit pas d'un licenciement.
English: (1) Section 1, subsections 3(1), 4(1) and (4) and 5(2) and sections 6 and 7 apply to taxation years that begin after 2006.
French: (1) L'article 1, les paragraphes 3(1), 4(1) et (4) et 5(2) et les articles 6 et 7 s'appliquent aux années d'imposition commençant après 2006.
English: The countries that are traditionally more in favour of disarmament often give little credit to the efforts that the nuclear powers make in this area. The nuclear powers, on the other hand, still view the militant countries as unrealistic and irreparably hostile towards their arsenals.
French: Au-delà de leurs divergences, les Européens sont tous attachés à l’existence du Traité et à la logique de la non-prolifération, ce qui est d’autant plus important aujourd’hui que cette logique se trouve discutée voire contestée directement par de nombreux acteurs majeurs (voir infra).
English: Synthetic Monofilaments for Brushes …………………………………..
French: Stabilité des cires et des encaustiques après chauffage …………..
English: Paul Armstrong British Columbia (Canada)
French: Paul Armstrong Colombie-Britannique (Canada)
English: Article 7 Limits to the application of the Agreement Nothing in this Agreement shall be construed as preventing a Contracting Party from taking such action, compatible with the provisions of the Charter of the United Nations and limited to the exigencies of the situation, as it considers necessary for its external or internal security.
French: Limites à l’application de l’Accord Аrticle 7 Аuсunе disposition du présent Асcord nе sera interprétée соmmе interdisant à une Partie соntrасtante dе рrеndrе les mesures compatibles аvec les dispositions dе 1а Сhаrtе des Nations Unies еt limitées аuх exigences dе la situation qu'elle estime nécessaires pour sa sécurité extérieure оu intérieure.
English: This study, in addition to previous geo-chronological studies, indicates an Archean component in the gneisses, which is consistent with the presence of more than one set of peak metamorphic conditions.
French: Cette étude, complémentaire à d'autres études géochronologiques antérieures, révèle une composante archéenne dans les gneiss en accord avec l'existence de plus d'un seul ensemble de conditions de culmination métamorphique.
English: Networks, joint ventures, partnerships, and coalitions At the same time as electronic linkages are opening organizations to new ideas and ways of communicating, a similar revolution is occurring with respect to new organizational patterns that support joint work and collaboration.
French: Réseaux, arrangements en coentreprise, coalitions et partenariats Au moment où les liens électroniques font découvrir aux organisations de nouvelles idées et de nouvelles façons de communiquer, une révolution similaire se produit sur le plan des schémas organisationnels qui appuient le travail conjoint et la collaboration.
English: In the event of a matter that requires immediate attention (e.g., suspicion of acute bacterial infection related to a blood component), the Medical Director responsible for blood transfusion and, if appropriate, the local Canadian Blood Services/HÉMA-QUÉBEC blood supplier centre or manufacturer of the blood product (plasma derivative) should be informed immediately by telephone so that urgent measures may be taken.
French: Lorsqu’une situation nécessite une attention immédiate (p. ex. infection bactérienne aiguë soupçonnée qui serait liée à un composant sanguin), il faut en informer immédiatement par téléphone le directeur médical responsable des transfusions sanguines et, s’il y a lieu, le centre régional de la Société canadienne du sang ou d’HÉMA-QUÉBEC ou encore le fabricant du produit sanguin (produit dérivé du plasma) afin qu’ils puissent prendre des mesures d’urgence.
English: We'd love to hear what you think about a specific article or section, or about the site in general.
French: N’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires sur un article, une rubrique ou le site en général.
English: Lump sum performance award (montant forfaitaire au titre de la rémunération au rendement) – a performance award for the achievement of key commitments (at-risk pay and bonus).
French: Protection salariale pour les cadre supérieurs (salary protection for executives) – traitement accordé à la rémunération totale de l'employé dont le poste a été reclassifié ou converti à un niveau comportant un salaire maximum inférieur.
English: These latter recommendations are being implemented.
French: Ces dernières recommandations sont en voie de réalisation.
English: The initiatives have supported programmes for psychological support, community services, literacy and education, reproductive health education, prevention of sexual and gender-based violence, microcredit and income-generation, skills training and capacity-building of women's groups, and legal assistance.
French: Elles ont appuyé des programmes fournissant un appui psychologique, des services communautaires, un enseignement en vue d'apprendre à lire et à écrire, une éducation concernant la santé au moment de la reproduction, la prévention de la violence sexuelle et fondée sur les femmes, les microcrédits et la production de revenus, la formation de capacités des groupes de femmes et une assistance juridique.
English: We have adopted an across-the-government approach to address problems of duplication and to bring a more comprehensive solution to these problems.
French: Nous avons adopté une approche générale pour régler le problème du chevauchement et lui trouver une solution globale.
English: Several respondents noted that there is little knowledge about the Fund program within the R&D community and SBDAs.
French: Plusieurs font observer que le Fonds est mal connu au sein du milieu de la R-D et des MOVS.
English: Clause 8(5) allows the court to require the applicant to furnish undertakings: i.e., security to cover duties, storage and handling charges associated with seizing the items, and to cover any damages that may be suffered by the owner/importer.
French: L’article 9 dispose que si le tribunal ordonne l’exportation des marchandises, les marques de commerce en cause doivent être enlevées.
English: Putin cultivated Kim when other leaders neglected him.
French: Ce dernier a exploité Kim lorsque les autres dirigeants l'ont délaissé.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela assigns paramount importance to all those measures which will which contribute, in a balanced and progressive manner, to general and complete nuclear disarmament, as called for on several occasions by the international community through resolutions in the United Nations General Assembly.
French: La République bolivarienne du Venezuela attache une importance primordiale à toutes les mesures susceptibles de contribuer, de façon équilibrée et progressive, au désarmement nucléaire général et complet, que la communauté internationale a maintes fois appelé de ses vœux par le biais des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Public Service Commission's Programme of Special Surveys (PSS) Cycle 5 Results July Number: 03-19 Date Sent: 2003-07-24 Subject:
French: Résultats du cycle 5 du Programme de sondages spéciaux (PSS) de la Commission de la fonction publique Juillet Numéro : 03-19 En date du : 2003-07-24 Sujet :
English: Who bought and prepared the Mitsubishi Canter van?
French: Qui a acheté et préparé la camionnette Mitsubishi Canter?
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Consular Services Registration It is recommended that all Canadian citizens planning on living or working in Korea for a period of 3 or more months register at the Embassy.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Services consulaire Inscription Il est recommandé à tous les citoyens canadiens qui ont l'intention de vivre ou de travailler en Corée pendant au moins trois mois de s'inscrire auprès de l'ambassade.