ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, at its organizational session for 2005, the Council decided to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau until its substantive session in 2005, and requested that in its report to the Council at that session, the Group describe how it had fulfilled its mandate and, if necessary, include a discussion of the tasks remaining to be accomplished as well as an estimated timetable for the completion of those tasks, in the light of the prevailing situation, as well as a discussion of the implementation of its recommendations.
French: Toujours à sa session d'organisation pour 2005, le Conseil a décidé de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau jusqu'à sa session de fond de 2005 et prié le Groupe d'exposer dans le rapport qu'il lui présenterait à cette session la façon dont il s'était acquitté de son mandat et, le cas échéant, les tâches qui restaient à accomplir, assorties des délais prévus pour leur réalisation, compte tenu de la situation qui règne dans le pays, ainsi qu'une analyse de la mise en œuvre de ses recommandations.
English: PCBs do not burn easily; 2. awareness that PCBs and their combustion products pose extreme risks when implicated in electrical fires did not exist until after the Binghamton, N.Y., fire in 1981; 3. companies that have small fires implicating PCBs probably do not report them in order to avoid expensive clean-ups and intense public concern triggered by PCB incidents.
French: Avant l'incendie de 1981 à Binghampton (New York), on n'avait pas vraiment compris que les PCB et leurs produits de combustion présentaient un grave danger dans des incendies d'origine électrique; 3. Les compagnies où il y a eu de petits incendies impliquant des PCB ne les signalent probablement pas toujours pour éviter des travaux de nettoyage très coûteux, et pour ne pas provoquer l'inquiétude du public au sujet des accidents qui mettent en cause des PCB.
English: One such section requires government institutions to advise the Privacy Comafter, missioner before, or immediately releasing personal information when the department finds the privacy question clearly outweighed by the "public interest" aspects or if release, of the information benefits the individual.
French: Un article exige que les institutions gouvernementales avisent le Commissaire avant la communication des renseignements personnels ou immediatement apres lorsque le ministere considere que "I’interGt public" justifierait nettement I’eventuelle violation de la vie privee ou que I’individu concerne en tirerait un avantage certain.
English: The Flat Disk After creating the gramophone, Emile Berliner (1851-1929), an American of German origin, invented the flat disk, which played at 78 revolutions per minute (rpm).
French: L'invention de Berliner : le disque plat Après avoir créé le gramophone, Emile Berliner (1851-1929), un Américain d'origine allemande, invente le disque plat, qui tourne à 78 tours à la minute.
English: The consultation elaborated a draft memorandum of understanding on port State measures to combat IUU fishing, and recommended that FAO:
French: Les participants à la consultation ont élaboré un projet de mémorandum d'accord sur les mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et ont recommandé que la FAO :
English: The increase in the subsidy paid to the LECs in 2005 was the result of the approval of the costs used to calculate the subsidy rates for two of the smaller incumbent LECs.142 Statistical Information Contribution and spending regimes – Telecommunications Figure 2.5.4 Subsidy paid to LECs and the revenue percent charge Sources:
French: La hausse des subventions versées aux ESL en 2005 était la conséquence de l'approbation des coûts entrant dans le calcul des taux de subvention de deux des petites ESL titulaires142. Informations statistiques – Régimes de contribution et de financement Graphique 2.5.4 Subventions versées aux ESL et frais en pourcentage des revenus Source :
English: Many ask how it is possible that while Israel, with a population imported chiefly from Europe, can celebrate its State's anniversary, the people of Palestine, original dwellers of Canaan, and having lived for more than 4,000 years on its land, have not been able to enjoy this fundamental right and remain excluded from this community of nations of the world.
French: Nombreux sont ceux qui se demandent comment il est possible, alors qu'Israël, dont la population est essentiellement originaire d'Europe, peut célébrer l'anniversaire de la création de son État, que le peuple palestinien, d'origine cananéenne, qui vit depuis plus de 4 000 ans sur sa terre, n'a pas réussi à concrétiser ce droit fondamental et reste exclu des autres nations du monde.
English: After revision, the Strategy received senior management approval.
French: Elle a ensuite été révisée en tenant compte des avis des experts, puis elle a reçu l'approbation de la haute direction.
English: In other areas such as bio-prospecting and novel target identification it was recognized that the translational research required was beyond the financial means of any single organization and that collaboration between CIHR, NRC, NSERC and private industry would be highly advantageous.
French: Dans d'autres domaines, comme la bioprospection et la mise en évidence de nouvelles cibles, on a reconnu que la recherche translationnelle nécessaire dépassait les moyens financiers d'une seule organisation et que la collaboration entre les IRSC, le CNRC, le CRSNG et le secteur privé serait grandement avantageuse.
English: With respect to its two neighboring States, Mongolia is pursuing the policy of maintaining balanced and friendly relations and developing broad cooperation.
French: À l'égard des deux États voisins, la Mongolie poursuit une politique de relations amicales et équilibrées et de large coopération.
English: The foundation is a member of the International Federation of Associations of the Elderly (FIAPA), a larger non-governmental organization working in the field of ageing.
French: La Fondation est membre de la Fédération internationale des associations de personnes âgées (FIAPA), confédération d'organisations non gouvernementales oeuvrant dans le domaine du vieillissement.
English: In Europe we cannot allow our food supply to be outsourced.
French: En Europe, nous ne pouvons permettre l’externalisation de notre approvisionnement en nourriture.
English: However, it is absolutely essential to avoid disputes over responsibilities between representatives of the Council and the Commission, which would paralyse the European Union in a crisis situation.
French: Mais il faut absolument éviter que dans une situation de crise, l'Union européenne soit paralysée par des querelles de compétences entre les représentants du Conseil et de la Commission.
English: • Proactive Disclosure News Release CDS salutes contributions of the men and women of the CF NR-99.045 - May 27, 1999 OTTAWA – Mr. Robert Bertrand, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence tabled in the House of Commons today, on behalf of the Minister, the Honourable Art Eggleton, the Annual Report of the Chief of the Defence Staff – 1998-1999 from General Maurice Baril on the state of the Canadian Forces (CF).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Chef d’état-major de la défense rend hommage aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes NR-99.045 - le 27 mai 1999 OTTAWA – M. Robert Bertrand, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, a déposé aujourd’hui devant la Chambre des communes, au nom du ministre, le Rapport annuel du Chef d’état-major de la défense – 1998-1999 sur l’état des Forces canadiennes (FC), préparé par le général Maurice Baril.
English: Companies can reduce their monthly payments by 5-20% because the process identifies unused or unnecessary services.
French: Les entreprises peuvent réduire leurs coûts d'inventaire de 5 à 20% en identifiant les services non utilisées ou non essentiels.
English: The Inspector can only act through persuasion.
French: L’Inspecteur ne peut agir que par la persuasion.
English: Where they remain in that form, Environment Canada promotes compliance with them as benchmarks or recommended practices to achieve less harmful environmental impacts of human activities.
French: Dans ce dernier cas, Environnement Canada favorise leur mise en oeuvre comme indice de référence ou pratiques recommendées, afin de limiter les répercussions environnementales découlant de l'activité humaine.
English: When such an independent entity comes into being, one could speak of an “objective international personality”, as the Court did in its advisory opinion on Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations.
French: Lorsqu'une telle entité indépendante voit le jour, on peut parler de « personnalité internationale objective », comme l'a fait la Cour dans son avis consultatif sur la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies.
English: Certainly more clarity is needed, firstly on the allocation of staff and secondly on the removal of asbestos from the European Parliament buildings.
French: Une plus grande clarté est certainement nécessaire, tout d'abord en ce qui concerne la distribution du personnel, et ensuite en ce qui concerne l'élimination de l'amiante des immeubles du Parlement européen.
English: We also audit government compliance to the act by examining government departments and how they manage their personal information holdings.
French: De plus, nous vérifions dans quelle mesure le gouvernement respecte la loi en examinant les ministères et la façon dont ils gèrent leurs répertoires de renseignements personnels.
English: The anticipated impacts arising from navigation are collision risks and hazards resulting from the presence of ships and the noise they would generate.
French: Les impacts appréhendés par la navigation sont les risques de collisions et le dérangement par la présence des navires et le bruit qu’ils généreraient.
English: Rejected Images and Touch-ups 21.
French: Images rejetées et retouches photographiques 21.
English: Noting the recent progress, we call upon the Government and all political parties to improve the political atmosphere, thereby strengthening democratic institutions.
French: Prenant note des progrès récents, nous demandons au Gouvernement et à tous les partis politiques d’améliorer le climat politique, renforçant ainsi les institutions démocratiques.
English: * An unused federal foreign business income tax credit expires as follows: After 7 taxation years if it was earned in a taxation year ending before March 23, 2004; or After 10 taxation years if it was earned in a taxation year ending after March 22, 2004.
French: * Un crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise inutilisé expire dans les deux situations suivantes : après sept années d'imposition s'il a été gagné dans une année d'imposition se terminant avant le 23 mars 2004; après dix années d'imposition s'il a été gagné dans une année d'imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: The hotel's impressive entrance hall and public areas will remind you of the Florence of days gone by, whereas the well-decorated rooms offer modern comfort and style with handmade furniture.
French: L'impressionnant hall d'entrée et les parties communes vous rappelleront la Florence d'antan, tandis que les chambres bien décorées sont dotées de tout le confort moderne et d'un élégant mobilier artisanal.
English: In the 1990s connecting all Canadian schools through dial-up modem was an innovative and pioneering objective, but today this objective is no longer sufficient.
French: Dans les années 1990, le branchement de toutes les écoles canadiennes par modem à composition automatique était un objectif novateur et d'avant-garde, mais de nos jours, il ne suffit plus.
English: Trade shows / ITB Canada stand
French: Salons professionnels / Kiosque du Canada à ITB
English: Text as presented in CCW/GGE/2008-V/WP.1/Add.2.
French: Texte tel qu'il est présenté dans le document CCW/GGE/2008-V/WP.1/Add.2.
English: "allowable disposition"means a disposition by a taxpayer of a tax deferred cooperative share less than five years after the day on which the share was issued if (a) before the disposition, (i) the agricultural cooperative corporation is notified in writing that the taxpayer has after the share was issued become disabled and permanently unfit for work, or terminally ill, or (ii) the taxpayer ceases to be a member of the agricultural cooperative corporation; or (b) the agricultural cooperative corporation is notified in writing that the share is held by a person on whom the share has devolved as a consequence of the death of the taxpayer.
French: « entreprise d’agriculture » Entreprise, exploitée au Canada, qui consiste en une ou plusieurs des activités suivantes : a) l’agriculture, y compris, si la personne exploitant l’entreprise est une société visée à l’alinéa a) de la définition de « coopérative agricole », la production, la transformation, l’entreposage et la commercialisation en gros des produits découlant des activités agricoles de ses membres; b) la fourniture de marchandises ou la prestation de services (sauf les services financiers) nécessaires à l’agriculture. « membre admissible » Membre d’une coopérative agricole qui exploite une entreprise d’agriculture et qui est, selon le cas : a) un particulier résidant au Canada; b) une coopérative agricole; c) une société résidant au Canada qui exploite une entreprise agricole au Canada; d) une société de personnes qui exploite une entreprise agricole au Canada et dont l’ensemble des associés sont visés aux alinéas a) à c) ou au présent alinéa.
English: It is a market with merciless rules in terms of competition, but also with principles and mechanisms of internal solidarity that commit the economically more developed members to help the less advanced countries to overcome their structural handicaps, and a common commercial and customs policy vis-à-vis the external world.
French: L'autre élément c'est un marché intérieur unifié, avec des règles impitoyables de respect de la concurrence, mais aussi des principes et des mécanismes de solidarité interne pour aider les pays les moins avancés à combler leur handicap structurel, et une politique commerciale et douanière unique vis-à-vis du monde extérieur.
English: The coasts of Brittany, as well as Venice, Italy and Spain attracted many Canadian artists. Some even ventured as far as North Africa (Tunisia and Morocco), or the Caribbean.
French: Les côtes bretonnes, Venise, l’Italie et l’Espagne vont attirer de nombreux artistes canadiens ; certains se rendront même en Afrique du Nord (Tunisie et Maroc) ou dans les Caraïbes.
English: Implement cost effective methods of program delivery, such as competitive contracts are considered when the improved planning process allows funds to be released in a more timely manner; and  2. Implement a mandatory sign-off by appropriate functional advisors before contracts, contribution agreements and specific service arrangements are finalized.
French: Le directeur, Ressources renouvelables et environnement, région des T.N.-O., et le directeur, Services ministériels, région des T.N.-O., devraient : 1. mettre en place des méthodes efficientes pour la réalisation des projets, notamment l'adjudication concurrentielle des contrats, y compris le recours à la Stratégie d'approvisionnement auprès des Autochtones; on devrait également améliorer le processus de planification de façon à s'assurer que l'Administration centrale émette les fonds au moment opportun;  2. instaurer un système d'approbation obligatoire par des conseillers fonctionnels appropriés avant la conclusion des contrats, des accords de contribution et des conventions particulières de services.
English: Moving to more comprehensive and integrated environmental prediction models and environmental monitoring systems; Moving to finer time and spatial scales for predictions and analyses of environmental systems; and Expanding lists of environmental parameters to be measured on finer time and spatial scales.
French: S’orienter vers des modèles de prévision environnementale et des systèmes de surveillance de l’environnement intégrés et plus complets. Affiner les échelles temporelles et spatiales des prévisions et des analyses des systèmes environnementaux.
English: The coverage of the drinking-water network amounted to 67.7 per cent in 1998, compared with 57.4 per cent in 1993, while sewage network coverage rose from 40 per cent to 52 per cent within the same period.
French: Quant au réseau de distribution d'eau potable, il s'élevait à 67,7 % en 1998 au lieu de 57,4 % en 1993, tandis que l'étendue du réseau d'égouts est passée de 40 % à 52 % au cours de la même période.
English: We recall the Sub-Commission on Human Rights resolution on the Situation of women and girls in territories controlled by Afghan armed groups (E/CN.4/SUB.2/2001/28) and Security Council resolution 1325 (S/RES/1325(2000)) on Women, Peace and Security.
French: Nous reprenons ici les propos de la résolution de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la situation des femmes et des filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans (E/CN.4/SUB.2/2001/28) et de la résolution 1325 du Conseil de sécurité (S/RES/1325(2000)) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Her organization supported the preliminary observations and recommendations by the Special Rapporteur to the General Assembly (A/58/330) on gender dimensions of the right to food.
French: Mme Tukhammee souligne que l'organisation qu'elle représente appuie les observations et recommandations préliminaires que le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a transmises à l'Assemblée générale (A/58/330), et en particulier celles qui ont trait à la dimension sexospécifique du droit à l'alimentation.
English: Likewise, in Hungary, the German company Springer have bought six regional dailies, five weeklies, ten smaller local papers and forty other titles without incurring much opposition.
French: De même, en Hongrie, le groupe allemand Springer a acheté six quotidiens régionaux, cinq hebdomadaires, dix petits journaux locaux et quarante autres titres sans rencontrer beaucoup d’opposition.
English: These arrangements could encompass the processing of asylum applications and realization of durable solutions, such as resettlement, as well as solutions for non-refugees.
French: De tels arrangements devraient inclure le traitement des demandes d'asile et la recherche de solutions durables, comme la réinstallation, ainsi que des solutions pour les personnes non réfugiées.
English: United States Bowmanville, Ontario Collingwood, Ontario Owen Sound, Ontario Quebec City, Québec Standard Products (Canada) Ltd.
French: États-Unis Bowmanville (Ontario) Collingwood (Ontario) Owen Sound (Ontario) Québec (Québec) Standard Products (Canada) Ltd.
English: The Administration has nonetheless managed to destroy more than 2,000 hectares and has paid $3 million in compensation.
French: L'Administration a pourtant réussi à détruire plus de 2 000 hectares et a versé 3 millions de dollars en dédommagement.
English: Other structural factors, such as wage and price rigidities or differing degrees of competition in key domestic markets, may also have contributed to the observed inflation differentials and their persistence.
French: À cet égard, des études empiriques montrent que le degré relatif de concurrence semble être un paramètre non négligeable de l’ampleur et de la volatilité des réactions des prix relatifs aux chocs affectant les pays de la zone euro.
English: Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program (Archived)
French: Programme de neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies (Archivé)
English: Hepatitis A is the seventh most commonly reported infectious disease in the United States and accounts for as many as 65% of all viral hepatitis cases identified each year.
French: Septième maladie infectieuse la plus souvent signalée aux États-Unis, l'hépatite A représente jusqu'à 65 % de tous les cas d'hépatite virale recensés chaque année dans ce pays.
English: To be effective, action against misleading propaganda should include legal and practical measures to tackle racism and xenophobia as well as women trafficking.
French: Ces mesures doivent empêcher la communication et la diffusion de fausses informations aux migrants qui quittent le pays et lutter contre celles qui s’adressent aux migrants désireux de venir s’établir dans le pays.
English: The Registrar of the European Court of Human Rights, who is elected by the Court, is in a similar position.
French: Le Greffier de la Cour européenne des Droits de l’Homme, qui est élu par la Cour, se trouve dans une position comparable.
English: One sensible alternative source of the raw material for fish meal and oil production would be to convert fish scraps left over after fish processing: this practice is in fact already fairly common on factory ships and in fish meal and fish oil production companies on land.
French: De ce fait, la pêche industrielle contribue très largement à réduire les stocks de juvéniles et menace la reconstitution des ressources. 25. L’utilisation des déchets résultant de la transformation du poisson constitue une solution de remplacement judicieuse pour la production de farine et d’huile de poisson. D’ailleurs, elle est déjà pratiquée en partie sur des navires usine et par des producteurs de farine et d’huile de poisson sur la terre ferme.
English: Reaffirms the unacceptability of the demographic changes resulting from the conflict, reaffirms also the inalienable right of all refugees and internally displaced persons affected by the conflict to return to their homes in secure and dignified conditions, in accordance with international law and as set out in the Quadripartite Agreement of 4 April 1994 (S/1994/397, annex II) and the Yalta Declaration;
French: Réaffirme que les changements démographiques découlant du conflit sont inacceptables, réaffirme également le droit inaliénable que tous les réfugiés et les personnes déplacées qui ont été touchés par le conflit ont de retourner dans leurs foyers dans la sécurité et la dignité, conformément au droit international et comme prévu par l'Accord quadripartite du 4 avril 1994 (S/1994/397, annexe II) et la Déclaration de Yalta;
English: For Saint John, enter Saint John in the District Name field and the ward name in the Sub-district Name field.
French: Pour Saint John, inscrivez Saint John dans la zone Nom de district et le nom du quartier dans la zone Nom du sous-district.
English: Under such agreements, designated information may be disclosed to the appropriate foreign agency when there are reasonable grounds to suspect that it would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence, or an offence that is substantially similar to either.
French: En vertu de ces accords, il est possible de communiquer des renseignements désignés à l’organisme compétent à l’étranger lorsqu’il existe des motifs raisonnables de penser que cette information pourra servir à une enquête ou à des poursuites se rapportant au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes, ou à une infraction très semblable à l’une ou à l’autre de ces activités.
English: today than in the past.
French: Voir Russell J. Dalton, Citizen Politics:
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Passport Canada Glossary (English-French / French-English) Terminology Bulletin 260 By Mario Drolet in collaboration with Caroline N. Gagné.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Lexique de Passeport Canada (anglais-français/français-anglais) Bulletin de terminologie 260 Par Mario Drolet en collaboration avec Caroline N. Gagné.