ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: By its decision VI/30, the Conference of the Parties requested the Secretariat to seek observer status in the Committee on Trade and Environment meeting in Special Session (CTESS) of the World Trade Organization.
French: Par sa décision VI/30, la Conférence des Parties a prié le Secrétariat de demander le statut d'observateur auprès du Comité du commerce et de l'environnement réuni en session spéciale de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Is rescue from outside populations likely?
French: Analyse quantitative Sans objet Statut existant COSEPAC :
English: a The total does not exactly reflect the total of the regions due to rounding.
French: a Les chiffres ayant été arrondis, le total ne correspond pas exactement à la somme des chiffres des différentes régions.
English: Graham Gleddie Tel.: (613) 995-8804, Fax: (613) 944-9119 Email: graham.gleddie@international.gc.ca
French: Si vous choisissez cette option, veuillez communiquer avec Graham Gleddie Tél : (613) 995-8804, Télécopieur : (613) 944-9119 Courriel: graham.gleddie@international.gc.ca
English: However, the United States also grieved for the innocent Israelis, including women, who had lost their lives following attacks by Palestinian terrorists.
French: Néanmoins, il déplore aussi les pertes parmi les Israéliens innocents, dont celles des femmes tuées par les attaques de terroristes palestiniens.
English: In that connection, DNMN maintains permanent contact with the various consulates, which offer support for their nationals' identification, communication with relatives and repatriation.
French: A cet effet, la Direction des migrations se tient en contact suivi avec les différents consulats, qui lui apportent leur aide pour confirmer l'identité des étrangers, assurer le contact avec les membres de la famille et assurer le retour de ses nationaux.
English: The Veterans Affairs Portfolio is comprised of Veterans Affairs Canada (the Department) and the Veterans Review and Appeal Board.
French: Le portefeuille des Anciens Combattants comprend Anciens Combattants Canada (le Ministère) et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: Key words: viscosity, strain rate, temperature, laboratory tests.
French: Les résultats montrent aussi que la microstructure peut aussi se développer quand la température est élevée ou la vitesse de déformation faible.
English: The grounds for such an appeal are found in subsection 115(2): 115.(2) The only grounds of appeal are that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Les motifs d'un tel appel se trouvent au paragraphe 115(2) : 115.(2) Les seuls moyens d'appel sont les suivants : a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: In this way, the standard represents the "dividing line" between receiving provinces and non-receiving provinces at any given time.
French: De cette manière, la norme constitue la ligne de démarcation entre les provinces bénéficiaires et les provinces non bénéficiaires à un quelconque moment.
English: The security situation in Bangui and its surrounding areas has remained relatively calm during the period under review, although incidents of burglary, break-ins and racketeering, sometimes involving elements in defence and security forces, continued to be reported.
French: Du point de vue de la sécurité, la situation à Bangui et alentour est restée relativement calme pendant la période à l'examen bien que des vols, des effractions et des actes de racket aient été commis, certains par des éléments des forces de défense et de sécurité.
English: TThe surveys should cover address the provisions and benchmarks contained in the “Model” Action Plans and Partnership Agreements contained in this annex They should also cover, particularly for Contracting Parties to the AGTC Agreement, the infrastructure characteristics set out in Annex III to the AGTC Agreement the infrastructure characteristics set out in Annex III to the AGTC Agreement as well as the performance parameters and minimum standards for intermodal transport trains and related installations referred to in Annex IV to the AGTC Agreement.
French: Elles devraient également porter, particulièrement pour les Parties contractantes à l'Accord AGTC, sur les caractéristiques des infrastructures fixées à l'annexe III à l'AGTC, au présent Accord ainsi que sur les paramètres d'efficacité et les normes minimales des trains de transport intermodal et des installations connexes visés à l'annexe IV de l'AGTC.au présent Accord ???.
English: SITUATION AND OUTLOOK In Canada, commercial chickpea production started in the mid-1990s and grew rapidly until reaching its peak of 455,000 tonnes (t) in 2001-2002.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES Depuis ses débuts au milieu des années 1990, la production commerciale de pois chiches au Canada a augmenté rapidement jusqu’à ce qu’elle atteigne un sommet de 455 000 tonnes (t) en 2001-2002.
English: Radio sets with vacuum tubes were available to the public in 1930.
French: Le premier à être industrialisé publiquement est le nylon® en 1939.
English: The main areas of private investment are tourism, property development, real estate, international finance and fishing.
French: Les principaux domaines d’investissement privé sont le tourisme, le bâtiment, l'immobilier, la finance internationale et la pêche.
English: in need of help, notably women who have left the marital home.
French: La collectivité locale a l’obligation d’héberger la personne pendant deux ans.
English: Ms. Warzazi further orally revised the draft resolution by adding two new operative paragraphs after operative paragraph 9.
French: Elle a révisé celui-ci une deuxième fois, en ajoutant au dispositif deux nouveaux paragraphes après le paragraphe 9.
English: The multinational exercise offers nations like Canada opportunities to assume leadership positions at important levels, further developing interoperability among nations of the Asia-Pacific region.
French: Cet exercice multinational offre aux nations comme le Canada diverses occasions d’assumer des rôles de leadership à des niveaux importants, ce qui permet de promouvoir encore davantage l’interopérabilité entre les nations de la région d’Asie-Pacifique.
English: Yet at the same time and in parallel, consumer demands and needs for better access to information will also allow for convergence of those telecommunications, media and information technology products and services that cater to public interest domains such as education, health, environment and transport.
French: Cependant, dans le même temps et en parallèle, les demandes et les besoins du consommateur pour un meilleur accès à l’ information rendront possible la convergence des produits et des services de télécommunications, des médias et des technologies de l’ information qui tiennent compte des domaines d’ intérêt général tels que l’ éducation, la santé, l’ environnement et les transports.
English: To my surprise, because the Council wanted to have a trialogue and the committee rules allowed it, a trialogue was going to take place, if necessary without the rapporteur if I had not supported going ahead with it.
French: J'ai été surpris d'apprendre que, parce que le Conseil souhaitait un trilogue et que le règlement de la commission le permettait, ce trilogue aurait eu lieu, même sans le rapporteur, si je n'avais pas fini par soutenir cette approche.
English: ST/SG/AC.10/27/Add.1 and 2.
French: ST/SG/AC.10/27/Add.1 et 2.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 3.3 Park Management Objectives Section 3.03 of the ANPEA provides the following guidance for park management objectives:
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 3.3 Objectifs de gestion du parc L'article 3.03 de l'ECPNA oriente les objectifs de gestion du parc comme suit : "
English: The Action Plans should have a duration of three to five years.
French: La durée des plans d'action devra être de trois à cinq ans.
English: Additionally, and although legal safeguards to prevent arbitrary detention from occurring have been adopted by the majority of countries, many persons deprived of their liberty have no access to such substantive, procedural and institutional guarantees.
French: Même si la majorité des pays ont adopté des garanties juridiques pour empêcher toute détention arbitraire de se produire, nombre de personnes privées de liberté n'ont en fait pas accès à ces garanties de fond, procédurales et institutionnelles.
English:  Across Canada Approved — Amendment of the broadcasting licences of the national specialty programming undertakings known as MusiquePlus and MusiMax to allow each service to be available for distribution in high definition format.
French: 2007-1 Le 4 janvier 2007 MusiquePlus inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Modification des licences de radiodiffusion des entreprises nationales de programmation d'émissions spécialisées appelées MusiquePlus et MusiMax, afin d'en permettre la distribution en format haute définition.
English: Local Governance Most of the IGS funds were provided under Band Support Funding and Band Employee Benefits and used to pay for the First Nations’ day-to-day administrative needs — e.g., employee salaries, office maintenance, and pension costs.
French: Gouvernance locale La plupart des fonds de SGI ont été versés au titre du Financement de soutien des bandes et des Prestations aux employés des bandes et ont permis de financer les frais d’administration quotidiens des Premières nations – p. ex. les salaires des employés, l’entretien des bureaux, et le coût des pensions.
English: A novel ciliary structure, the frontal cirrus that varies in organization, distribution, and abundance in the three species studied, has been found.
French: Une nouvelle structure ciliaire, le cirre frontal, a été observée; les cirres frontaux diffèrent par leur organisation, leur répartition et leur abondance chez les trois espèces étudiées.
English: Google has just released the new version of its 3D modeling program SketchUp.
French: Google vient de sortir la nouvelle version de son programme de modélisation 3D SketchUp.
English: By dark on the 30 th , after most violent fighting, the whole commanding ridge above the Sangro was firmly in British hands.
French: Le soir du 30, après un combat des plus violents, toute la crête dominant le Sangro était définitivement aux mains des Britanniques.
English: Overcoats, car-coats, capes and cloaks, other than rainwear:
French: Manteaux, cabans et capes, autres que les vêtements de pluie :
English: — CITO-TV  Timmins, Kapuskasing, etc., Ontario To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CITO-TV Timmins and its transmitters CITO-TV-1 Kapuskasing, CITO-TV-2 Kearns, CITO-TV-3 Hearst and CITO-TV-4 Chapleau, expiring August 31, 2002.
French: (Ontario) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CITO-TV Timmins et de ses émetteurs CITO-TV-1 Kapuskasing, CITO-TV-2 Kearns, CITO-TV-3 Hearst et CITO-TV-4 Chapleau, qui expire le 31 août 2002.
English: Of the 45,200 deaths attributable to smoking in the 1996 estimates, 100 deaths were estimated for children under the age of 1, of which 60% were boys.
French: En 1996, le nombre de décès attribuables au tabagisme avait augmenté d’environ 8 % soit 3 800 décès, dont 64 % étaient des femmes.
English: (see below) 3.4.
French: (voir ci-dessous).
English: The Council once again reminds the leadership of the Sudanese Government of its collective and individual responsibility to protect its citizens from all violence and to guarantee respect for human rights.
French: Le Conseil rappelle une nouvelle fois aux responsables du gouvernement soudanais qu’ils sont tenus, à titre collectif et individuel, de protéger leurs concitoyens contre toute violence et de garantir le respect des droits de l’homme.
English: To inspect the sports facilities and identify the venue for a High Level Training Centre in Asia.
French: Inspecter les installations sportives et choisir l’emplacement du Centre d’entraînement de haut niveau pour l’Asie.
English: In the field of the common foreign and security policy, Parliament adopted resolutions on trade in small arms (-> point 1.6.9) and negotiations under the Biological and Toxic Weapons Convention following the recent anthrax attacks (-> point 1.6.8).
French: Dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, le Parlement a adopté une résolution sur les armes légères (-> point 1.6.9) et une résolution sur les négociations dans le cadre de la convention sur les armes biologiques et toxiques à la suite des attaques récentes à l'anthrax (-> point 1.6.8).
English: 4  3 Exhibit 15 (NC) Canadian International Trade Tribunal (CITT) Administrative Record  4 Exhibit 3 p.
French: 10 5 L'ASFC a supposé qu'il y a une forte corrélation positive entre le nombre d'acres et la production.
English: He had a nervous breakdown shortly after completing his two commissioned compositions.
French: Il subit une dépression nerveuse peu après avoir réalisé ses deux commandes de compositions.
English: Land is becoming a more valuable resource than ever, and optimizing its use, while increasing access to land as a basis for sustainable livelihoods, is increasingly critical to human security;
French: f) Le sol devient une ressource plus précieuse que jamais et l'optimisation de l'affectation des sols, tout en élargissant l'accès à la terre, est un base de la création de moyens d'existence viables à terme et revêt une importance de plus en plus critique pour la sécurité humaine
English: Mr President, I am beginning to get irritated.
French: Monsieur le Président, je vais commencer à me fâcher.
English: Item 2 - Introductions & COI declaration Introductions were made of all committee members and Health Canada working group members.
French: Après une récapitulation des exposés de la veille sur l’équivalence thérapeutique et la bioéquivalence ainsi que sur les vaporisateurs nasaux génériques, des recommandations sont faites sur le second sujet de la réunion.
English: CHECKS The Member State shall carry out checks each year on at least 20% of the programmes completed in the previous year, covering a minimum of two programmes and relating to at least 20% of the total budget of the completed programmes.
French: CONTROLES L'Etat membre réalise chaque année des contrôles sur 20 % au moins des programmes terminés au cours de l'année écoulée, avec un minimum de 2 programmes et portant sur au moins 20 % des budgets totaux de ces programmes terminés.
English: Reserve your place now by clicking below!
French: Réservez dès maintenant votre place en cliquant ci-dessous !
English: Before you can access service and software maintenance information, and the support documentation included in your subscription, you must activate your subscription by registering with Red Hat.
French: Avant de pouvoir accéder aussi bien aux informations relatives à la maintenance des logiciels et des services qu'à la documentation d'assistance faisant partie de votre abonnement, vous devez activer ce dernier en vous enregistrant avec Red Hat.
English: Accordingly, new documents of licence bearing Licence Nos. 000047 and 000048 authorizing Georgian Express Ltd. also carrying on business as Georgian Express Cargo to also operate domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, will be issued.
French: Par conséquent, de nouvelles licences portant les numéros 000047 et 000048 seront délivrées à Georgian Express Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Georgian Express Cargo l'autorisant à exploiter également un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo).
English: ◦ An integrated maritime policy for the European Union
French: ◦ Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne
English: Participants discussed how the international community can support countries as they move towards universal coverage, by (a) increasing funding for health; (b) making it more predictable; and (c) channelling funds to recipient countries in ways that strengthen national financing systems and local capacities and ensure better financing of health care in crisis situations.
French: Ils ont examiné les manières dont la communauté internationale pouvait soutenir les pays à mesure qu'ils passaient à la couverture universelle en a) augmentent les ressources financières affectées à la santé, b) en rendant le financement plus prévisible et c) en acheminant des fonds vers les pays bénéficiaires d'une façon qui renforce les systèmes de financements nationaux et les capacités locales et améliore le financement dans les situations de crise.
English: LCC News Learning and Career Centre (LCC News) – Gagetown "At LCC Gagetown, we are continuing to move into the exciting world of Distance Learning (DL)," says Gary Barfitt, Learning Advisor Team Lead at the Gagetown LCC.
French: Nouvelles des CAC Points saillants sur les Centres d'apprentissage et de carrière (CAC) – Gagetown « Au CAC Gagetown, nous évoluons continuellement dans le monde de l'apprentissage en ligne », mentionne M. Gary Barfitt, chef de l'équipe de conseillers en apprentissage du CAC Gagetown.
English: For example, NRCan successfully completed the Maritimes Groundwater Initiative (MGWI), a three-year research project involving multi-agencies.
French: Par exemple, RNCan a mené à bien l'initiative sur l'eau souterraine dans les Maritimes, projet de recherche de trois ans auquel ont participé plusieurs organismes.
English: Women also suffer disproportionately in waterrelated disasters, such as floods, as they often do not receive warnings or other information about hazards and risks.
French: Permettre aux femmes et aux hommes de participer sur un pied d’égalité à la prise de décisions.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the Agency should grant CCD's request for an interim order.
French: ENJEU L'enjeu est de savoir si l'Office doit acquiescer à la demande du CCD de prendre un arrêté provisoire.
English: The row about the Stability and Growth Pact has scarcely improved the EU’s reputation.
French: Le vacarme concernant le Pacte de stabilité et de croissance n’a pas amélioré la réputation de l’UE.
English: Each consultant will be legally responsible for their respective portions of the work and each consultant must meet the criteria listed in this guide.
French: Chaque expert-conseil est responsable sur le plan juridique de la partie des travaux qu'il a accomplie. De plus, chaque expert-conseil doit satisfaire aux critères précisés dans ces directives.
English: In the absence of any information by the State party, in particular in relation to any inquiry made by the authorities both in the context of the author's son's criminal case or in the context of the present communication, and in light of the detailed description provided by the author of how her son was ill-treated by investigators, the methods of torture used, and the names of those responsible, due weight must be given to the author's allegations.
French: En l'absence de toute information fournie par l'État partie, en particulier sur toute enquête menée par les autorités dans le cadre du procès pénal concernant le fils de l'auteur ou dans le cadre de la présente communication, et compte tenu de la description détaillée que l'auteur a donnée des mauvais traitements subis par son fils aux mains des enquêteurs, des méthodes de torture utilisées et des noms des responsables, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur.
English: Knowledgeable observers are of the view that OSFI's decisions, as part of the approval process, are timely, clear and transparent.
French: Les observateurs compétents estiment que les décisions du BSIF dans le cadre du processus d'agrément sont claires, transparentes et prises en temps opportun.
English: It is the audit team’s understanding that Canadian Heritage and Communications Canada are the primary federal government funding bodies.
French: L’équipe de vérification croit comprendre que Patrimoine canadien et Communications Canada sont les principaux bailleurs de fonds fédéraux.
English: However, until there is a corporate governance policy, KITS provides advice only on sector applications and therefore cannot ensure that IT security standards are enforced on these applications.
French: Toutefois, tant qu'il n'y a pas une politique de régie ministérielle, les SSIT ne donnent des conseils que sur les applications d'un secteur particulier, et ne peuvent donc pas garantir le respect des normes de sécurité des technologies de l'information dans le cas de ces applications.