ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.12 Canada considers that, in making the above claims, Canada is not seeking retroactive application of adverse DSB rulings.
French: 6.12 Le Canada considère que, lorsqu'il formule les allégations qui précèdent, il ne demande pas une application rétroactive des décisions défavorables de l'ORD.
English: • Workplace Health, Safety & Compensation Commission of Newfoundland and Labrador Province of Prince Edward Island Useful Links:
French: • Workplace Health, Safety & Compensation Commission of Newfoundland and Labrador Île-du-Prince-Édouard Liens :
English: The Agency has repeatedly requested an exemption on that basis from the Israeli authorities, to no avail.
French: À la fin de la période considérée, l'UNRWA avait été contraint de verser 329 888 dollars au titre de ces droits.
English: Clarion Hotel Dublin City has great views over Dublin and the famous River Liffey, whilst only a 7-minute walk from the new O2 Arena.
French: Le Clarion Hotel Dublin City jouit de superbes vues sur Dublin et sur la rivière Liffey, et il ne vous faudra que sept minutes pour vous rendre à la nouvelle salle O2 Arena.
English: It does not directly restrict or prevent such trade, other than to the extent that Parties generally may allow exports of chemicals covered by the Convention only to countries that have expressed prior informed consent.
French: Elle n'entend pas directement réglementer ou prévenir les échanges internationaux, si ce n'est l'imposition faite aux Parties de n'autoriser en règle générale l'exportation des produits chimiques relevant de la Convention que vers les pays qui ont donné leur consentement préalable en connaissance de cause.
English: In that regard, the Committee recommends that the State party make a comprehensive review of its ius commune to identify the provisions of domestic legislation which contradict the principles and provisions of the Convention.
French: À cet égard, il lui recommande de procéder à un examen approfondi de son jus commune afin de recenser les dispositions de sa législation interne qui sont contraires aux principes et dispositions de la Convention.
English: Thus, the number of IGOs with which the Director-General has been authorized to negotiate such agreements remains at 51 as shown in annex I to the present document.
French: Le nombre d'organisations intergouvernementales avec lesquelles le Directeur général est autorisé à négocier de tels accords est donc toujours de 51, comme l'indique l'annexe I au présent document.
English: (c) diameter of the steel-wire: 0.70 mm.
French: - diamètre du fil d'acier: 0,70 mm.
English: Parties had expressed their views on two elements of the proposal: (1) the procedural component - simplifying procedures for accession to Annex I of the Convention and to Annex B of the Kyoto Protocol; and (2) the substantive component - exploring new forms of engagement for Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties).
French: Les Parties avaient exprimé leurs vues sur deux éléments de la proposition: 1) l'élément relatif à la procédure − c'est-à-dire la simplification des procédures d'adhésion à l'annexe I de la Convention et à l'annexe B du Protocole de Kyoto; et 2) l'élément de fond − qui consistait à étudier de nouvelles formes d'engagement pour les Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I).
English: The atmosphere of the community could also benefit by screening the highway from the main village and the Visitor Information Centre.
French: Enfin, pour améliorer la qualité de vie des résidents, on pourrait isoler visuellement de la route la partie principale du village et le centre d'accueil.
English: The territorial Government has enacted policies to diversify and strengthen each sector and to enhance the links between them.
French: Le Gouvernement du territoire a adopté des politiques visant à diversifier et à renforcer ces deux secteurs ainsi qu'à resserrer les liens qui les unissent.
English: 4.2.3 The Business Development Assistant who serves as back-up indicated that it is difficult for her to handle her own work in the IBD Section and the Consular work when the Consular Program Officer is away for an extended period.
French: 4.2.3 L’adjointe à la promotion commerciale qui assure la suppléance affirme qu’il lui est difficile de faire à la fois son propre travail à la Section du DCI et le travail consulaire lorsque l’agent consulaire est absent pendant une période prolongée.
English: On the advocacy front, UN-Habitat provided substantive inputs to and participated actively in all the regional ministerial and high-level meetings on housing and urban development in Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean.
French: Dans le domaine de la sensibilisation, ONU-Habitat a fourni une contribution de fond et a participé de façon active à toutes les réunions ministérielles régionales de haut niveau sur le logement et le développement urbain dans les régions de l'Afrique, de l'Asie et du Pacifique et de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The system will allow each organisation/structure to upload 3 recommendations for each language course.
French: Le document soumis au premier téléchargement sera prioritaire sur les autres.
English: Internal Audits and Evaluations Internal Audits and Evaluations Internal Audits: This list represents approximately 80% of ACOA’s audit workload.
French: Vérifications et évaluations internes Vérifications et évaluations internes Vérifications internes Cette liste présente approximativement 80 % de la charge de travail de vérification de l’APECA.
English: Having considered section VII of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board1 on the administrative arrangements of the Fund,
French: Ayant examiné la section VII du rapport du Comité mixte de la Caisse1 relative aux arrangements administratifs de la Caisse,
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003742 Position Title Detachment records administration Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031649 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003742 Titre du poste Administration des dossiers (Détachement) Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031649 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: This life satisfaction ladder has been shown to be a valid instrument in judging life satisfaction in adults (Cantril, 1965), although it has yet to be validated as a measure of adolescent life satisfaction.
French: Cette échelle s’est montrée un instrument valable de l’évaluation du degré de satisfaction chez les adultes (Cantril, 1965), bien qu’il faille encore la valider comme mesure de la satisfaction chez les adolescents.
English: Nevertheless they are still democrats.
French: Ces gens n' en sont pas moins partisans de la démocratie.
English: The EU decided to set up its own global navigation satellite system for two key reasons: firstly, Europe's independence from other global navigation systems and autonomy, and secondly, to gain a share in this fast growing worldwide high-tech market, which today, to a large extent, is dominated by the US.
French: L'UE a décidé de fonder son propre système mondial de navigation par satellite pour deux raisons principales: d'abord, l'autonomie et l'indépendance de l'Europe par rapport à d'autres systèmes mondiaux de navigation, et ensuite, pour obtenir une part sur ce marché mondial de haute technologie à croissance rapide, un marché qui, à l'heure actuelle, est dominé par les États-Unis.
English: [39] While the Agency recognizes the difficulties that Ms. Ridout encountered at the Toronto airport, the Agency notes that Ms. Ridout chose to leave the aircraft, with her walker, after being told that her sister must be nearby.
French: [39] L'Office reconnaît les difficultés qu'a connues Mme Ridout à l'aéroport de Toronto, et il note que la décision de Mme Ridout de quitter l'aéronef avec sa marchette était la sienne, après avoir été avisée que sa sœur devait être tout près.
English: • From March 12 to March 26, 2007, a total of 28 semi-structured individual telephone interviews were conducted with people who represented six main types of opinion leader in the very complex U.S. seafood supply chain.
French: • Au total, 28 entrevues téléphoniques individuelles semi-structurées ont été réalisées entre le 12 et le 26 mars 2007, avec des individus représentant six types de leaders d’opinion qu’on retrouve dans le réseau américain très complexe qu’est celui de la distribution des fruits de mer.
English: The Malawi Development Growth Development Strategy (MGDS) has been endorsed by Cabinet in November 2006 and serves as the successor to the Malawi Poverty Reduction Strategy Paper (MPRSP) which expired in 2006.
French: La Stratégie de développement de la croissance du Malawi a été approuvée par le Cabinet en novembre 2006 et succède au rapport de stratégie de réduction de la pauvreté arrivé à terme en 2006.
English: The Emirate of Abu Dhabi for example, has set an aggressive target of reducing per capita water consumption from 550 gallons to 250 gallons over the next 5 years.
French: L'émirat d'Abu Dhabi, par exemple, s'est fixé l'objectif ambitieux de faire passer sa consommation d'eau par habitant de 550 à 250 gallons au cours des cinq prochaines années.
English: ACCOUNTABILITY 7.1 The parties recognize that the contribution made by Canada under this agreement is made solely for the purpose of attaining the objectives set out in Appendix A. To this end, New Brunswick agrees to provide Canada with financial statements and other related information each year which substantiates whether Canada’s contributions are related to the costs incurred in implementing the objectives of this agreement.
French: IMPUTABILITÉ 7.1 Les parties reconnaissent que la contribution financière du Canada dans le cadre de la présente entente sera versée uniquement dans le but d’atteindre les objectifs décrits à l’Annexe A. Par conséquent, le Nouveau-Brunswick s’engage à fournir chaque année au Canada des états financiers et tous autres documents qui attestent que les contributions du Canada s’appliquent aux dépenses faites pour la mise en oeuvre des objectifs de la présente entente.
English: These measures will have important effects in the reduction of the cost of products placed on the market without reducing the safety of the works being built.
French: Ces mesures auront des effets importants sur la réduction du coût des produits mis sur le marché, sans diminuer la sécurité des ouvrages construits.
English: Interpretation of the Agreement of 25 March 1951 between the WHO and Egypt, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1980, para.
French: Interprétation de l'accord du 25 mars 1951 entre l'OMS et l'Égypte, avis consultatif, C.I.J. Recueil 1980, par.
English: In paragraph 25b, it says that the production, distribution, exhibition or any support for the production of pornographic material should be punishable, if its production involves minors.
French: Il est stipulé au point b) du paragraphe 25 que la production, la vente, la distribution, l'exhibition ou même la promotion de la production de matériel pornographique dont l'élaboration a nécessité l'utilisation de mineurs doit être punissable.
English: • First-Year Projects (2000-2001)
French: L'approche adoptée consiste à cibler en priorité les habitats en fonction notamment de l'importance, de la qualité et des menaces sur les habitats.
English: By agreeing, in Moscow, on an overall package including road maps for the four spaces, Russia and the European Union have succeeded in reaching a new stage in relations between them, namely the implementation of a true strategic partnership as decided upon in May 2003 at the Saint Petersburg summit.
French: En se mettant d’accord à Moscou sur un paquet d’ensemble englobant des feuilles de route pour les quatre espaces, la Russie et l’Union européenne ont réussi à franchir une nouvelle étape dans leurs relations, à savoir la mise en place d’un véritable partenariat stratégique tel qu’il fut décidé en mai 2003 au sommet de Saint-Pétersbourg.
English: Three days later, abalone was transferred from the suspected vessel to a pick-up truck in Port Edward, B.C. The vehicle was stopped and suspects arrested.
French: Trois jours plus tard, l’ormeau nordique était transféré du navire suspect dans une camionnette au Port Edward, C.-B. Le bateau a été intercepté et les suspects arrêtés.
English: The Act recognizes freedom of the press and provides for the protection of journalists from harassment, coercion or imprisonment on account of the views that they publish.
French: Cette loi garantit la liberté des journalistes et les protège contre le harcèlement, les pressions ou l'emprisonnement dont ils pourraient faire l'objet en raison de la publication de leur opinion.
English: As the Insurance Companies Act restricts the amounts that can be transferred annually from participating accounts, it is proposed that the Act be amended to allow a one-time transfer out of participating accounts to increase the value of benefits to be allocated to eligible policyholders.
French: Puisque la Loi sur les sociétés d’assurances limite le montant qui peut être viré chaque année d’un compte de participation, il est proposé de modifier la Loi pour autoriser un transfert ponctuel prélevé sur les comptes de participation pour accroître la valeur des avantages qui seront attribués aux souscripteurs admissibles.
English: Parties recognized that Board members have been involved – through working groups, committees and at the full Board – in highly detailed discussions with respect to CTF operations.
French: En général, on est conscient que les membres du conseil d’administration ont été amenés à discuter en détail – dans des groupes de travail, des comités, puis aux réunions du conseil – diverses activités du FTC.
English: When the string is full, storing continues at the first byte of the string independently of a break being inside a data element.
French: Lorsque la chaîne est saturée, l'enregistrement se poursuit en reprenant au premier octet de la chaîne, sans tenir compte d'aucune interruption susceptible d'affecter un élément d'information quelconque.
English: ability to alert motorists, commuters and transients in risk areas
French: capacité d'avertir les automobilistes, les migrants journaliers et les passants dans les secteurs en danger
English: In general, arrival and departure checks are not separated; they take place in the same terminal.
French: En général, les contrôles à l'arrivée et au départ ne sont pas séparés, mais ont lieu dans le même terminal.
English: D is the dilution factor (see paragraph 8.5.2.3.2.
French: D est le facteur de dilution (voir par.
English: The PRESIDENT - The next question comes from Lord Russell-Johnston.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à Lord Russell-Johnston.
English: When does the State party expect to submit these declarations?
French: Quand l'État partie prévoit-il de soumettre cette déclaration?
English: World Economic Forum/Reinventing Bretton Woods Conference. Date(s): 2004-07-20 to 2004-07-25 Destination(s):
French: Forum économique mondial / Conférence sur la réinvention de Bretton Woods Date(s) : 2004-07-20 à 2004-07-25 Destination(s) :
English: Other provinces and territories are also in discussions with the Government of Vietnam.
French: D’autres provinces et territoires ont également amorcé des pourparlers avec le gouvernement du Vietnam.
English:    – Mr President, I do not believe there was any need for further deliberation.
French:    - Monsieur le Président, je ne pense pas que de nouvelles délibérations soient nécessaires.
English: To improve the health of the world's poorest and most vulnerable populations, we need to address the root causes of health problems.
French: Afin d'améliorer la santé des populations les plus défavorisées et vulnérables du monde, il est essentiel de s'attaquer aux causes fondamentales des problèmes de santé.
English: See An Act to Amend the Canada Evidence Act and the Criminal Code in respect of persons with disabilities, to amend the Canadian Human Rights Act in respect of persons with disabilities and other matters and to make consequential amendments to other Acts, S.C. 1998, c.
French: Voir la Loi modifiant la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel et la Loi canadienne sur les droits de la personne relativement aux personnes handicapées et, en ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne, à d'autres matières, et modifiant d'autres lois en conséquence, L.C. 1998, chap.
English: In many Member States, the holder may choose between the options.
French: Dans de nombreux États membres, le titulaire a le choix entre ces options.
English: It is imperative for the Haitian Government, in coordination with MINUSTAH and the United Nations country team, to act simultaneously on all political, security and socio-economic fronts.
French: Il est impératif que le Gouvernement haïtien, en coordination avec la MINUSTAH et l'équipe de pays des Nations Unies, agisse simultanément sur les fronts politique, sécuritaire et socioéconomique.
English: Mr. Wolff (United States of America): Like others, let me also add our warm welcome to the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Mr. Moratinos Cuyaubé and for his comprehensive overview of the OSCE activities under Spanish leadership this year.
French: M. Wolff (États-Unis) (parle en anglais) : À l'instar des orateurs qui nous ont précédés, nous tenons à souhaiter chaleureusement la bienvenue à M. Moratinos Cuyaubé, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The overall environment portfolio is valued at $134.5 million to date, encompassing $62.5 million towards biodiversity activities, $46.5 million in support of sustainable energy and climate change efforts and $25.5 million for environment projects that fall outside the frameworks.
French: L'enveloppe totale dans ce domaine est actuellement évaluée à 134,5 millions de dollars, dont 62,5 millions de dollars pour les activités relatives à la diversité biologique, 46,5 millions de dollars à l'appui de l'action concernant l'énergie durable et les changements climatiques et 25,5 millions de dollars pour les projets consacrés à l'environnement qui n'entrent pas dans les cadres.
English: (6) It is not necessary to prove the signature or official position of the person by whom any copy or extract that is tendered in evidence under this section purports to be certified, or to prove that the original document or the public records from which the copy or extract purports to be made were deposited or kept in the custody of the person so certifying; and where a copy or extract that is tendered in evidence under this section purports to be printed by, or for, or under the authority of a legislature or government, or of a Queen’s Printer, it is not necessary to prove the authority, status, or official position of the legislature or government, or of the Queen’s Printer.
French: (1) Any order made pursuant to section 13 shall (a) be in writing; and (b) allow and fix a reasonable time within which the owner or occupier is to comply with the directions contained in the order. (2) Any two or more orders may be combined in one order, and an order may be made in the alternative or subject to such conditions with regard to alteration, repair or replacement of a portion of the building, structure or place or such other conditions as are reasonable under the circumstances.
English: Planning to publish this new regulation by end of 2007.
French: Le délai de traitement est de deux semaines si les timbres n'ont pas été achetés en personne.
English: The Constitutional Court is responsible for determining the constitutionality of laws, treaties and international agreements.
French: La Cour constitutionnelle est chargée du contrôle de la constitutionnalité des lois, des traités et des accords internationaux.
English: The heat required for these processes is generated by combusting either internally generated fuels (e.g., refinery fuel gas) or purchased fuels (e.g., natural gas).
French: La chaleur requise pour ces procédés provient de la combustion de combustibles produits à l’interne (p. ex., le gaz de combustion des raffineries) ou de combustibles achetés (p. ex. le gaz naturel).
English: M. Mashayekhi and M. Julsaint, Assessment of Trade in Services in the Context of the GATS 2000 Negotiations, South Centre, Working Paper 13, p. 39.
French: M. Mashayekhi et M. Julsaint, Assessment of Trade in Services in the Context of the GATS 2000 Negotiations, South Centre, Working Paper 13, p. 39.
English: The Committee welcomes the increasing number of women in the judiciary, who now account for approximately one third of magistrates, and in leadership posts, such as the presidency of the State Council, courts and tribunals.
French: Le Comité salue la hausse du nombre de femmes dans le secteur judiciaire, où elles représentent maintenant environ un tiers des magistrats, ainsi qu'aux postes de direction, comme à la présidence du Conseil d'État ou dans les tribunaux, par exemple.
English: Health deficiencies are defined as the difference between local life expectancy and that of the provincial average.
French: Une subdivision de recensement unifiée est une unité fonctionnelle : les résidents ruraux ont souvent leur boîte aux lettres dans une collectivité voisine.
English: The State party should ensure that interrogation methods contrary to the Convention are not utilized under any circumstances.
French: L'État partie devrait s'assurer que des méthodes d'interrogatoire contraires à la Convention ne sont utilisées en aucune circonstance.
English: Many incidents of violence inside penitentiaries can be attributed to drug trade activities.
French: Bon nombre des incidents violents qui se produisent dans les pénitenciers peuvent être attribués à des activités liées au commerce de la drogue.
English: Despite this messy reality, the evidence to date lends itself to several conclusions.
French: Malgré ce flou, ce que l'on sait aujourd'hui permet quelques conclusions.
English: Why do I have to make a request for quote first, to be able to order only after you confirm your offer ?
French: Pourquoi faut-il d'abord faire une demande d'offre et commander sur la base de votre confirmation de commande ?
English: Support to the Mission's mine action programme has also been provided by the United Nations Development Programme (UNDP) (services of two personnel from the Danish Refugee Council) for mine-related activities such as explosive ordnance survey and mine liaison duties.
French: De son côté, le PNUD a également fourni un appui au programme de déminage de la Mission (en mettant à sa disposition les services de deux agents du Conseil danois pour les réfugiés) pour des activités antimines telles que la détection des munitions explosives et les fonctions de liaison pour les activités antimines.
English: The location and surrounding area with wide choice of cuisine. Homely bar!
French: The stuffs was not friendly or polite at all.