ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banks have also been making advances in assessing and controlling operational risks, at least in part as a response to the inclusion of such risks in the New Basel Accord.
French: En outre, le document d’étude intitulé Paiements électroniques en Europe – la perspective de l’Eurosystème (BCE, septembre 2002) a été publié aux fins de commentaires du public et de débat au sein de la conférence.
English: You should receive the CAQ application form and the instructions for applying with your letter of admission.
French: Vous devriez recevoir les formulaires de demande de C.A.Q. et les directives avec votre lettre d'admission.
English: With the changes that the Government has already put in place in addition to those contemplated (reduced health care fees, tort reforms, improved DAC system, more effective underwriting and rate classification systems, and better control over fraud), insurance companies should be able to reduce premiums to individuals.
French: Grâce aux modifications que le gouvernement a déjà apportées et aux autres mesures à l'étude (réduction des honoraires des fournisseurs de soins de santé, réformes de la responsabilité civile délictuelle, amélioration du système des CED, des systèmes de souscription et de classification des taux plus efficaces et surveillance accrue de la fraude), les compagnies d'assurance devraient pouvoir réduire les primes exigées des particuliers.
English: It raised awareness and built capacity, including on gender issues and anti-traﬃcking, among non-governmental organiza- tions and the authorities.
French: Il a en outre sensibi- lisé les organisations non gouvernementales et les autorités à des questions telles que la parité des sexes et la lutte contre la traite des êtres humains et a renforcé leurs capacités dans ces domaines.
English: A heightened sense of vulnerability and concern existed about the future availability of reasonably priced energy, due to a host of factors, including the continuing instability and conflict in Iraq, the tensions in the Middle East, sabotage and terrorist attacks in major oil and gas producing countries, the unfavourable investment climate in a number of producing countries, the growing energy import dependence of major consuming countries, and the corporate and policy failures, such as the Enron bankruptcy and the recent electric power blackouts in North America and Europe.
French: Toute une série de facteurs − l'instabilité persistante et le conflit en Iraq, les tensions au Moyen-Orient, les actes de sabotage et de terrorisme perpétrés dans de grands pays producteurs de pétrole et de gaz, le climat peu propice aux investissements dans un certain nombre de pays producteurs, la dépendance croissante des grands pays consommateurs à l'égard des importations d'énergie ainsi que les défaillances survenues dans le secteur des entreprises et des politiques publiques (faillite d'Enron, récentes pannes d'électricité en Amérique du Nord et en Europe, etc.) − étaient venus renforcer le sentiment de vulnérabilité et aviver les craintes quant à la possibilité de se procurer dans l'avenir de l'énergie à un prix raisonnable.
English: At the 40th meeting, on 12 December, the Vice-Chairman of the Committee, Felix Mbayu (Cameroon), introduced a draft resolution entitled “Science and technology for development” (A/C.2/56/L.67), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.2.
French: À la 40e séance, le 12 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun) a présenté un projet de résolution intitulé « Science et technique au service du développement » (A/C.2/56/L.67), issu des consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/56/L.2.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events Latest News Archived News - 3/22/2005 Stranded Stroke Victim Benefits from SAR Expertise At 9:30 PM on Thursday, March 3, Search and Rescue (SAR) Techs were tasked to Fort McMurray to rescue a man who had suffered a stroke.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles Dernières nouvelles Archives - Nouvelles - 3/22/2005 L’équipe de recherche et sauvetage à la rescousse d’une victime d’accident cérébro-vasculaire en détresse Le mardi 3 mars, à 21 h 30, des techniciens de recherche et sauvetage (Tech SAR) sont dépêchés à Fort McMurray pour prêter secours à une homme qui avait subi un accident cérébro-vasculaire.
English: During the Revolution they were used as hiding places.
French: Ses galeries servirent de refuge pendant la Révolution.
English: Given the heterogeneity of the Canadian ISP industry, explicit game theory modelling was judged to be too much of an abstraction to yield defensible insights.
French: Étant donné l’hétérogénéité de l’industrie canadienne des FSI, nous avons jugé qu’une modélisation explicite basée sur la théorie des jeux constituait une abstraction trop poussée pour permettre de tirer des conclusions défendables.
English: • One of these tools is the Clinical Integrator (CLINT), a software package that is being commercialized by the HEALNet spin-off company InfoWard Inc.
French: • Un de ces instruments est le Clinical Integrator (CLINT), progiciel commercialisé par InfoWard Inc., société issue de RELAIS.
English: Niilo takes lots of inspiration from literature and it�s quite natural choice for him as he studies cultural history in the university of Turku.
French: Niilo takes lots of inspiration from literature and it’s quite natural choice for him as he studies cultural history in the university of Turku.
English: The caucus also organized the conference It's a Cultural Thing, which highlighted the work of 40 artists of colour and First Nations artists in a three-day event attended by over 250 ANNPAC members and non-members.
French: Le caucus a également organisé la conférence It's a Cultural Thing (C'est une affaire de culture), qui a mis en valeur les Å"uvres de 40 artistes de couleur et des Premières nations au cours d'un événement de trois jours auquel plus de 250 membres du RACA et autres ont participé.
English: It is clear that there are many gaps to be filled, both to improve the data currently available and to develop new sources of information.
French: Il est clair qu'il y a de nombreuses lacunes à combler, tant pour améliorer les données dont on dispose actuellement que pour mettre au point de nouvelles sources d'information.
English: Mahmoud Saleh Sbeiti 3.
French: Mahmoud Saleh Sbeiti
English: 22 vessels (2 464 GT and 7 742 kW in total) left the fleet under this scheme in 2005.
French: Irlande: les pêches irlandaises tombant sous le champ d’application des plans de reconstitution des stocks sont de nature très variée.
English: Article 13 Economic and Social Life (1) With regard to economic and social activities, the Parties undertake within the whole country: (a) to eliminate from their legislation any provision prohibiting or limiting without justifiable reasons the use of regional or minority languages in documents relating to economic or social life, particularly contracts of employment, and in technical documents such as instructions for the use of products or installations; (b) to prohibit the insertion - in internal regulations of companies and private documents - of any clauses excluding or restricting the use of regional or minority languages, at least between users of the same language; (c) to oppose practices designed to discourage the use of regional or minority languages in connection with economic or social activities; The obligations under sub-paras.
French: La mise en œuvre de cette obligation doit se traduire par une aide des pouvoirs publics à des groupes culturels de la minorité danoise – chœurs, orchestres, ensembles, troupes de théâtre amateur, par exemple – en vue de leur permettre de se produire à l’étranger et d’y représenter ainsi la culture et la langue de la minorité danoise d’Allemagne (autrement dit, un aspect de la vie culturelle allemande).
English: All nuclear testing shall be banned;
French: Toute forme d'essai nucléaire est interdite.
English: As a result of its modularity, the model can be easily extended to include additional physiological and metabolic processes.
French: Parce qu’il est modulaire, notre modèle peut facilement être élargi pour inclure des processus physiologiques et métaboliques additionnels.
English: Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 4, subparagraph 2 a (new) (Regulation (EEC) No 2092/91) The Commission shall submit by 1 January 2009 a proposal for EU technical assistance measures for the introduction of statutory general conditions and inspection systems for organic farming in third countries.
French: Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraphe 4, alinéa 2 bis (nouveau) (règlement (CEE) n° 2092/91) La Commission présente, avant le 1er janvier 2009, une proposition de mesures d'assistance technique de l'Union européenne pour l'introduction de conditions-cadres et de systèmes de contrôle contraignants applicables à l'agriculture biologique dans les pays tiers.
English: Player will be notified of any such verification request by electronic mail and it is Player's responsibility to maintain an accurate, up-to-date email address in the Player Account contact information section for the purposes of this communication.
French: Le joueur sera averti de toute demande de vérification par courrier électronique et il est de la responsabilité du joueur de maintenir une adresse mise à jour et correcte dans la partie information de son compte pour ce type de communication.
English: The closing date of the competition is September 14, 2001.
French: La date de clôture du concours est le 14 septembre 2001.
English: Each of this year's participants will be hosted by a top-tier Taiwanese scientist in a similar field of research.
French: Cette année, chaque participant sera accueilli par un des meilleurs scientifiques de Taïwan dans le domaine de recherche qui l'intéresse.
English: For the Group of the Greens/European Free Alliance, there is an obvious answer to this question.
French: Pour le groupe des verts, la réponse à cette question est évidente.
English: • The issue of the incorporation of equality into Public Finance Modernization Plan indicators remains a challenge that the Bilateral Program intends to take up through policy dialogue on the technical committee.
French: • La question de l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les indicateurs du PAGAMG/FP reste un défi que le programme compte relever de par son dialogue politique au sein du Comité technique.
English: Rounded flank and top, grey finish, beige available on demand.
French: Parties e top supérieur arrondis, finissage gris, sur demande beige.
English: Contest rules and regulations, prizing information and winner counts can be found at participating Tim Hortons locations or at rolluptherimtowin.com .
French: Les règlements du concours, les renseignements sur les prix et le nombre de gagnants sont disponibles dans les restaurants Tim Hortons participants ou à dérouleerebordpourgager.com .
English: And, in all study sites, there was a significant decline of heroin use among participants between 2001 and 2005. Dr. Fischer also highlights that in a large number of cases prescription opioids used by street drug users originate from the medical system and not from illicit production and distribution.
French: Et dans toutes les villes de l'étude, la consommation d'héroïne a sensiblement diminué chez les participants entre 2001 et 2005. Le Dr Fischer souligne également que dans un grand nombre de cas, les opioïdes prescrits utilisés par les toxicomanes de la rue proviennent du système médical et n'ont pas été produits et distribués illégalement.
English: In the context of the Millennium Development Goals, Tunisia is among the countries with a strong development potential and efforts are being deployed by the public authorities to improve economic performance and social well-being.
French: En ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement, la Tunisie compte parmi les pays qui ont un fort potentiel de développement et les autorités font des efforts pour améliorer les performances économiques et promouvoir le bien-être social.
English: We deploy a considerable amount of effort to keep our clients informed, but we believe that this is necessary to maintain the required level of confidence at all times.
French: Nos efforts pour tenir renseigné nos clients sont non-négligeables mais nous estimons qu'ils sont nécessaires afin de maintenir le climat de confiance qui doit régner en tout temps.
English: Under the proposed Regulations, companies are responsible for ensuring that their products comply and are required to produce, upon request, evidence of such conformity.
French: La phase 2 fixe des niveaux d'émissions de HC et de NOX plus stricts pour toute la durée de vie utile du moteur.
English: The SROE was reviewed in 2005 by the Office of the Judge Advocate General to align its provisions with universally accepted principles that include respect for human life and adherence to international law.
French: En 2005, le service de l'Avocat général des Forces armées a réexaminé les SROE afin de les harmoniser avec les principes universellement acceptés, et notamment le respect de la vie humaine et le respect du droit international.
English: 2.0.0 With a 6.9 percent increase, output growth was markedly stronger in oil producing countries.
French: 3.2.2 A 6,9 %, la croissance de la production a été beaucoup plus vigoureuse dans les pays producteurs de pétrole.
English: The ongoing activities in setting codes and standards for gaseous fuels and vehicles were the main topic of the presentation by the representative of ISO.
French: L'exposé du représentant de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) a essentiellement porté sur les activités menées par cette organisation en ce qui concerne l'établissement de codes et de normes pour les carburants gazeux et les véhicules qui utilisent de tels carburants.
English: See NOTES (1) under 2.10 and also 6.04. NOTE:
French: Voir NOTA (1) sous 2.10 et également 6.04. NOTA :
English: Employment Equity CF member-veteran interaction is win-win situation Ready for Release program Transfer of responsibilities for environmental and industrial hazards Spring 2004 NCM recruitment allowances Employment Equity Question:
French: Équité en matière d'emploi L'interaction entre les membres des FC et les anciens combattants est bénéfique à tous Le programme « Prêts pour la libération » Passation de responsabilités en matière de risques environnementaux et industriels Indemnités de recrutement pour les MR au printemps 2004 Équité en matière d'emploi Question :
English: The precise timing of convergence will depend on an Accounting Standards Board progress review to be undertaken by early 2008.
French: Le moment précis auquel l'alignement se produira dépend de l'examen de l'état d'avancement des travaux devant être mis en oeuvre d'ici le début de 2008.
English: Mr President, I would like to emphasise the importance of the aim to use efficient, alternative transport, in place of short flights, which was mentioned in this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais insister sur l' objectif mentionné dans ce rapport, celui de l' encouragement des autres modes de transport à la place des vols sur de courtes distances.
English: The results are shown in Figure 33, giving us a total of 295 new exporters (Source:
French: Nous avons reporté sur la figure 33 le résultat de cet exercice, qui nous donne un total de 295 nouveaux exportateurs (Source :
English: Mr Coifan), Mrs Stoisits, Mrs Süssmuth, Mr Svoboda, Mr Symonenko, Mr Tabajdi, Mr Tallo, Mr Tepshi, Mrs Tevdoradze, Mr Uriarte (alternate:
French: M. Coifan), Mme Stoisits, Mme Süssmuth, M. Svoboda, M. Symonenko, M. Tabajdi, M. Tallo, M. Tepshi, Mme Tevdoradze, M. Uriarte (remplaçante:
English: The impact of intellectual property on trade, plant biodiversity, and rural society, by The Crucible Group, was published by the International Development Research Centre (Ottawa) in 1994 (available online at http://www.idrc.ca/en/ev-9317-201-1-DO_TOPIC.html).
French: La propriété intellectuelle et ses effets sur le commerce, la biodiversité et le monde rural » est un ouvrage su Groupe Crucible publié par le Centre de recherches pour le développement international (Ottawa) en 1994 (disponible en direct à l’adresse http://www.idrc.ca/fr/ev-9317-201-1-DO_TOPIC.html).
English: Even within the HPFB, it has not been universally embraced by all parts of the Branch.
French: Même au sein de la DGPSA, il n'a pas été entièrement approuvé par toutes les parties constituantes.
English: At a subsequent time point, another subset of samples for all factor combinations would be tested.
French: En un point ultérieur dans le temps, un autre sous-ensemble d’échantillons représentant toutes les combinaisons de variables est soumis aux tests.
English: How are these initiatives currently coordinated with MASOP?
French: Réalise-t-on de véritables économies?
English: Those who participated in an Extreme Air Sport while on a trip also participate in a variety of cultural and entertainment activities when traveling.
French: Les touristes ayant participé à un sport aérien extrême en voyage participent aussi à diverses activités culturelles et divertissantes au cours de leur voyage.
English: These branches may be under formal (or more likely subtle) pressure to discourage cheque-cashing, particularly among social assistance recipients.
French: Dans les grandes institutions financières, les chèques sont facturés au niveau du tirage.
English: He received the full proceeds at the time of the sale and paid a commission of $60.
French: Il reçoit le plein montant du produit de disposition au moment de la vente et verse une commission de 60 $.
English: On receipt of a notice under section 41, or after having complied with the requirements of that section, the source establishment must take both of the following actions: (a) initiate an investigation into the adverse reaction without delay; and (b) in the case of an unexpected serious adverse reaction, notify the Minister in writing that an investigation has been initiated with respect to an unexpected serious adverse reaction that is thought to involve the transmission of an infectious disease or disease agent.
French: L'établissement central qui reçoit l'avis mentionné à l'article 41 ou qui s'est conformé aux exigences de cet article prend les mesures suivantes : a) il procède sans délai à l'enquête sur l'effet indésirable; b) dans le cas d'un effet indésirable grave imprévu, il avise le ministre par écrit qu'il a entrepris une enquête sur un effet indésirable grave imprévu que l'on soupçonne d'être lié à la transmission d'une maladie infectieuse ou de son agent. Mesures supplémentaires à prendre par l'établissement central Enquêtes
English: Group 1 service providers access and submit the registration form electronically using the secure web-based data collection system (DCS).
French: Les fournisseurs de services du Groupe 1 accèdent au formulaire d'enregistrement électronique et le soumettent au moyen d'un Système de collecte de données (SCD) électronique sécurisé.
English: In Canada, the prevalence of risk factors for cardiovascular disease is inversely related to socioeconomic status but the relationship is stronger and more consistent for education than for income.
French: Au Canada, la prévalence des facteurs de risque pour les maladies cardiovasculaires est inversement reliée à la condition socio-économique, mais la relation est plus prononcée et plus constante pour le niveau de scolarité que pour le revenu.
English: • There were no statistical differences in the cards dealt to games involving experienced players and the cards dealt to games involving new players.
French: • Det er ingen statistiske forskjeller blant kortene som deles ut i spill for erfarne spillere og spill for nybegynnere.
English: The secretariat also placed the note for discussion, texts of presentations and the report on the Regional Forum on the webWWW site of WP.8 at http://www.unece.org/ie/wp8/documents/novsem.htm.
French: La note soumise pour examen, le texte des communications et le rapport sur le Forum régional ont été mis en ligne par le secrétariat et peuvent être consultés sur le site Web du Groupe de travail à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/wp8/documents/novsem.htm.
English: These comments were equally distributed between both those supporting the use of the Legend on imported products and those against the use of the Legend on imported products.
French: Les commentaires ont été formulés, dans une proportion égale, par les personnes qui sont en faveur de l'apposition d'une estampille sur les produits importés et par celles qui sont contre.
English: Canadian also sold more to Africa, some 48 percent more over the period 1993-2001.
French: En plus d'acheter davantage en Afrique, nous y vendons davantage aussi, nos exportations ayant crû de 48 % entre 1993 et 2001.
English: • To help build toward a National Child Benefit System, the 1997 budget allocated $850 million to create an enriched and simplified Canada Child Tax Benefit.
French: • Pour constituer le régime national de prestations pour enfants, le budget de 1997 a affecté 850 millions de dollars à la création d'une Prestation fiscale canadienne pour enfants bonifiée et simplifiée.
English: For example, New Brunswick's Scholars.com is believed to be one of the largest on-line Microsoft training providers.
French: Ã€ titre d'exemple, Scholars.com du Nouveau-Brunswick est considÃ©rÃ© comme l'un des plus importants fournisseurs de services de formation en direct spÃ©cialisÃ©s dans les logiciels Microsoft.
English: It supports independent policy research on issues linked to the public policy agenda and in need of gender-based analysis.
French: Il appuie la recherche indépendante en matière de politiques sur des enjeux liés au programme gouvernemental qui doivent faire l’objet d’une analyse comparative entre les sexes.
English: Iran's nuclear activities and its history of concealment raise pressing questions about whether Iran's programme is, as it claims, solely for civil purposes.
French: Les activités nucléaires de l'Iran et ses antécédents de dissimulateur rendent pressante la question de savoir si le programme de l'Iran a exclusivement, comme il l'affirme, des fins pacifiques.
English: On that basis, the Under-Secretary-General for Management could correct inappropriate or improper decisions on matters relating to human resources and finance or provide appropriate remedies.
French: Sur cette base, le Secrétaire général adjoint à la gestion pouvait corriger toute décision qui n'aurait pas lieu d'être ou qui ne serait pas adaptée sur les questions ayant trait aux ressources humaines et aux finances, ou remédier à la situation comme il convenait.
English: Part IV considers the future development of the Euro-Asian transport links and addresses the most important issues that will affect the progression of the network, including traffic flows, technical and operational aspects, and non-physical aspects (including border crossing issues).
French: La quatrième partie est consacrée au développement futur et aux questions cruciales touchant à la progression du réseau, notamment les flux de trafic, les aspects techniques et opérationnels et les aspects non physiques (y compris les questions liées au passage des frontières).
English: the CS-LMDA?
French: d’atteindre les objectifs de l’EDMT-CS?
English: This first video shows a Bomberman like we all love it, fast and cute.
French: Cette première vidéo montre bien que l'on est de nouveau en terrain connu graphiquement, et je ne vois pas qui pourrait regretter les graphismes et surtout le bruitages d'Act Zero.
English: “In the spring of 1785, a man named Yi Byok was preaching at the house of Kim Beom-Ou which was in front of Dang-rye-won.
French: Le célèbre docteur Kouen T’siel Sini, accompagné de Tieng Jak Tsieni et plusieurs autres nobles studieux et amateurs de la science, se rendirent dans une pagode pour s’y livrer ensemble à des études approfondies. Ni Pieki l’ayant appris en fut rempli de joie.