ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Taylor and his wife, Michelle, have two children: Ian and Nicholas.
French: M. Taylor et son épouse Michelle ont deux enfants, Ian et Nicholas.
English: This context has also seen the introduction of the "healthy townships" scheme, under which the lead groups are structured to include in some cases the participation of the Health Secretariat through the departmental and district councils and in others the participation of the local mayors and town councils.
French: Il a en outre été mis en place un programme de création de "municipalités salubres", parmi lesquelles celles qui constitueront le groupe de tête sont organisées parfois avec la participation du Secrétariat à la santé agissant par l'intermédiaire des conseils de département et de district et d'autres fois, avec la participation du maire et du conseil municipal.
English: Nuclear Emergency Management The CNSC is employing a collaborative approach in developing a new Nuclear Emergency Management (NEM) policy and upgraded programs.
French: Gestion des urgences nucléaires La CCSN prépare, dans le cadre d’une approche concertée, une nouvelle politique assortie de programmes améliorés sur la gestion des urgences nucléaires.
English: The argument is made that these capacities represent a reserve for tolerance of the asphyxia of long dives.
French: Cette capacité semble constituer une mesure de réserve permettant aux phoques de tolérer l'asphyxie durant les plongées prolongées.
English: The EU Special Representative, Ambassador Peter Semneby, discussed the EU strategy in this conﬂict with the Chairmanship in Madrid on 13 January.
French: À Madrid, le 13 janvier, le Représentant spécial de l’Union européenne, l’Ambassadeur Peter Semneby, a évoqué avec la Présidence la stratégie de l’UE dans le cadre de ce conflit.
English: a) In the case of semi-universal category, the tests for frontal impact shall be conducted with the support leg adjusted to both its maximum and minimum adjustment compatible with the positioning of the trolley floor pan.
French: a) Pour la catégorie semi-universelle, les essais de choc avant seront effectués avec la jambe de force réglée à ses longueurs maximale et minimale compatibles avec le positionnement du plancher du chariot.
English: 65 Behold, thou shalt observe all these things, and great shall be thy a reward ; for unto you it is given to know the b mysteries of the kingdom, but unto the world it is not given to know them.
French: 65 Voici, tu observeras toutes ces choses, et ta récompense sera grande, car il t'est donné de connaître les mystères du royaume, mais il n'est pas donné au monde de les connaître.
English: More than 10 years have passed since the Security Council established the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, and yet important leaders accused of committing serious crimes are still at large.
French: Plus de 10 années se sont écoulées depuis la création par le Conseil de sécurité du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et pourtant d'importants dirigeants accusés d'avoir commis des crimes graves sont toujours en fuite.
English: The orientation debate for 2001 will be the first occasion on which this new approach is implemented, leading to the presentation to the budgetary authority of a preliminary draft based on this system, in parallel with the traditional preliminary draft.
French: Le débat d'orientation prévu pour 2001 constituera la première occasion de mettre en oeuvre cette nouvelle approche, qui conduira à présenter à l'autorité budgétaire un avant-projet fondé sur ce système, parallèlement à l'avant-projet traditionnel.
English: Progress on these fronts has allowed the monetary authorities to increasingly focus on disinflation.
French: Les progrès réalisés dans ces domaines ont toutefois permis aux autorités monétaires de se concentrer davantage sur la désinflation.
English: The renunciation by FNL of armed conflict is a significant development which paves the way for its participation in the democratic process.
French: Le fait que les FNL aient renoncé au conflit armé constitue une évolution importante qui ouvre la voie à leur participation au processus démocratique.
English: Differences in result arising from the uniform application of laws do not per se constitute prohibited discrimination.
French: Le fait que des différences existent concrètement en dépit d'une application uniforme des lois ne constitue pas en soi une discrimination interdite.
English: Most boxes of records are sent to National Archives of Canada but where volume and space permit, some regions keep them on site before destruction. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Les documents sont conservés pendant une période de douze ans après le dernier emploi administratif (par exemple, règlement de la question) avant d'être détruits. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: Edwin JOHNSON LÓPEZ (Ecuador)
French: Edwin JOHNSON LÓPEZ (Équateur)
English: (GA) Mr President, like other speakers I want to congratulate the rapporteur, Mrs Sârbu, for her good work on this subject.
French: (GA) Monsieur le Président, comme d'autres orateurs, je voudrais féliciter la rapporteure, Mme Sârbu, pour son excellent travail sur ce sujet.
English: Cancer remained the main concern among radiation-induced health effects, although many factors entered into the disease.
French: Le cancer demeure la principale source de préoccupations parmi les effets que les rayonnements provoquent sur la santé, bien que cette maladie soit affectée par de nombreux facteurs.
English: The Department of Public Information has been encouraging and assisting other departments in the Secretariat in making their information materials available on the United Nations web site in all official languages.
French: Le Département a encouragé et aidé les autres départements à publier leurs documents sur le Web dans toutes les langues officielles.
English: Our file 05-100287-569 August 17, 2005 Mechanical and Electrical Hazards Division Consumer Product Safety Bureau Policy Statement Health Canada does not recommend the use of bumper pads in cribs because they pose an entanglement, entrapment, strangulation, and suffocation hazard to infants.
French: Notre référence 05-100287-569 Le 17 août 2005 Division de la mécanique et de l'électricité Bureau de la sécurité des produits de consommation Énoncé de politique Santé Canada ne recommande pas l'utilisation de bordures de protection dans les lits d'enfant, car elles constituent un risque d'enchevêtrement, de coincement, d'étranglement et de suffocation pour les bébés.
English: DONE at New York, this […] day of […], […], in a single original, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic.
French: FAIT à New York, ce […] jour de […] de l'an […], en un seul original, dont les versions anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe font également foi.
English: PYMT DATE: 19-03-2008 FINAL FOR MARCH BUS.
French: (ACT'S D'AVR) DATÉ DU 01-04-2008 REMISES HEBDO.
English: If the information you provide represents more than one of your company's offices, plants, subsidiaries, etc., please provide the name and address of each.
French: Si les renseignements fournis en réponse à cet avis touchent plus d'un bureau, usine, succursale, etc., veuillez en fournir les noms et adresses.
English: The increase was mainly due to a 16% increase in the average price per U.S. gallon of fuel, from $1.88 in the first quarter of 2006 (net of the benefits from CN’s fuel hedging program) to $2.18 in the first quarter of 2007.
French: Cette hausse est principalement due à une augmentation de 16 % du prix moyen par gallon US du carburant, qui est passé de 1,88 $ au premier trimestre de 2006 (déduction faite des effets favorables du programme de couverture du CN relatif aux prix du carburant) à 2,18 $ au premier trimestre de 2007.
English: At the end of 2006, unliquidated obligations were $84.1 million, or 8 per cent of total programmed activity, compared to $81.5 million, or 7.2 per cent of total programmed activity in 2005, and $91.5 million, or 8.7 per cent of total programmed activity in 2004.
French: À la fin de 2006, les engagements non réglés se chiffraient à 84,1 millions de dollars, soit 8 % du total des activités programmées, contre 81,5 millions de dollars (7,2 %) en 2005 et 91,5 millions de dollars (8,7 %) en 2004.
English: Aware of the challenges faced by women running for election, IPU had organized a training seminar, in cooperation with the Supreme Council for Women of Bahrain and with the support of the British Embassy, for female candidates in the upcoming 2006 elections in Bahrain.
French: Conscients des défis auxquels les femmes qui se présentent aux élections sont confrontées, l'UIP a organisé un séminaire de formation, en coopération avec le Conseil suprême des femmes de Bahreïn et le soutien de l'ambassade de Grande-Bretagne, destiné aux candidates aux futures élections prévues en 2006 à Bahreïn.
English: The Directorate commissioning the work prepares a draft contract and submits it to the CCO for approval.
French: La direction qui a commandé les travaux prépare un projet de contrat qu'elle soumet au Responsable de la conformité (consultants) pour approbation.
English: Heading No. 14.03 does not apply to prepared knots or tufts for broom or brush making (heading No. 96.03).
French: N'entrent pas dans le no 14.03 les têtes préparées pour articles de brosserie (no 96.03).
English: • DO NOT click on an attachment in an e-mail (even if it is from a trusted source) unless you were expecting it.
French: • Ne cliquez PAS sur une pièce jointe à un courriel (même si elle provient d'une source fiable), à moins que vous ne l'attendiez.
English: Yet they all set the course of the history of the nation which is to attain "Christ's aims".
French: Mais ils indiquent tous la direction de l’histoire future de la nation qui doit mettre en oeuvre les "objectifs du Christ".
English: This is a long-lived herbaceous species with a widespread distribution in eastern Asia.
French: Il s'agit d'une espèce herbacée à longue durée de vie ayant une vaste distribution dans l'est de l'Asie.
English: He concludes that, by providing this information to the candidates during the afternoon briefing, but not during the morning briefing, Julian Murray created an unfair advantage to certain candidates over others.
French: Il conclut que Julian Murray a conféré un avantage indu à certains candidats en donnant cette information aux candidats à la séance de l’après-midi, mais non à celle de l’avant-midi.
English: Water is a limited natural resource and a public good fundamental for life and health.
French: L'eau est une ressource naturelle limitée et un bien public; elle est essentielle à la vie et à la santé.
English: As a consequence of the adjustment in the fixed-rate share, the stock of outstanding Treasury bills and cash management bills increased from $104.4 billion to $113.4 billion in 2003–04, while the stock of outstanding bonds declined from $269.1 billion to $258.2 billion, increasing the share of floating-rate debt in the debt structure by 2.0 per cent.
French: Par suite du rajustement de la part à taux fixe, l’encours des bons du Trésor et des bons de gestion de la trésorerie a progressé, passant de 104,4 milliards de dollars à 113,4 milliards en 2003-2004, alors que l’encours des obligations en circulation a diminué, passant de 269,1 milliards de dollars à 258,2 milliards, ce qui augmente de 2,0 % la part de la dette à taux flottant.
English: Want fair share of government money and want cohesive government programs regarding horticulture - coordinated marketing dollars, help with customs and trade barriers.
French: L'industrie réclame une juste part de l'argent du gouvernement et des programmes gouvernementaux cohérents en matière d'horticulture : une coordination des budgets de marketing, de l'aide pour s'acquitter des formalités de douanes et surmonter les obstacles commerciaux.
English: We were also able to forge a ceasefire agreement with the last remaining armed group, the Karen National Union.
French: Nous avons également pu conclure un accord de cessez-le-feu avec le dernier groupe armé, l'Union nationale Karen.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1, additional resources in the total amount of $10,772,850 would be required under section 23, Human rights ($415,450), and section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($10,357,400), of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1, il faudra prévoir dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des ressources supplémentaires d'un montant de 10 772 850 dollars, soit 415 450 dollars au chapitre 23 (Droits de l'homme) et 10 357 400 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences).
English: The benefits of removing the tariff, according to Tribal, are directly measurable in terms of the reduction in the landed costs of the subject fabrics not only for Tribal but for other potential users of similar fabrics.
French: Les avantages qui découleront de la suppression des droits de douanes, selon Tribal, sont directement mesurables en termes de la diminution du prix franco dédouané des tissus en question non seulement pour Tribal mais aussi pour d’autres utilisateurs potentiels de tissus similaires.
English: Network notice5 This notice establishes the main pillars of cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States within the European Competition Network (ECN).
French: Communication relative au réseau5 Cette communication établit les principaux piliers de la coopération entre la Commission et les autorités de concurrence des États membres au sein du Réseau européen de la concurrence (REC).
English: That motion has several other paragraphs.
French: Cette motion a plusieurs autres paragraphes.
English: Management should review the system at regular intervals to verify the effectiveness of the system and introduce corrective measures if deemed necessary.
French: La direction doit réexaminer le système à intervalles réguliers pour vérifier son efficacité et, si nécessaire, prendre de mesures correctrices.
English: It is expected that work for wastewater solids and residuals under the auspices of the CCME would begin after the completion of the CCME Strategy for wastewater effluent.
French: Il est prévu d’entreprendre, sous les auspices du CCME, les travaux sur les matières solides et les boues d’eaux usées après l’achèvement de sa Stratégie sur les effluents d’eaux usées.
English: Attitudes to these services changed in the mid 1970s when emphasis began to be placed on the importance of parents being able to keep their children at home while they were growing up and, as adults, being able to live in the local community, in housing with adequate support.
French: Les attitudes changèrent au milieu des années 70 lorsque l'accent fut mis sur l'importance pour les parents de garder leurs enfants à la maison tant qu'ils grandissent et, qu'en tant qu'adultes, ils puissent vivre dans l'environnement local, dans un logement, avec le soutien adéquat.
English: The second meeting is to be held in May 2006 and the topics of discussion will be concerned with the recommendations contained in the study.
French: La deuxième réunion devrait se tenir en mai 2006, et les sujets de discussion porteront sur les recommandations contenues dans l'étude.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name UNIVERSITY OF ILLINOIS, URBANA CHAMPAIGN, College of Education Department of Educational Psychology, QUERIES Studies in interpretive, statistical, measurement and evaluative methodologies for education Urbana-Champagne, IL 226 Education Building 1310 S. 6th St .Champaign, IL 61820
French: Programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Formulaire d’information Nom UNIVERSITY OF ILLINOIS, URBANA CHAMPAIGN, College of Education Department of Educational Psychology, QUERIES (études en méthodologies de l’interprétation, de la statistique, de la mesure et de l’évaluation en éducation) Urbana-Champagne, IL 226 Education Building, 1310 S. 6th St., Champaign, IL 61820
English: Within the scope of its corporate object, the Bank cooperates with national and sub-regional development organisations operating within the Community.
French: Dans le cadre de son objet social, la banque coopère avec les organismes nationaux et sous-régionaux de développement opérant dans la Communauté.
English: (d) The development of new partnerships with other United Nations bodies and external parties to support measures to counter trafficking;
French: d) La mise en place de nouveaux partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies et des parties extérieures pour appuyer les mesures de lutte contre les trafics;
English: · A person who is not a Canadian citizen may be considered for honorary appointments.
French: • Toute personne qui n'est pas un citoyen canadien peut être nommée compagnon, officier ou membre honoraire.
English: (c) To request the Independent Expert for the United Nations study on violence against children to present his final report to the General Assembly at its sixty-first session;
French: c) De prier l'Expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants de lui soumettre son rapport final à sa soixante et unième session ;
English: Of this, 6% (7% before July 2006) is the federal part and 8% is the provincial part.
French: Cela signifie que vous ne produisez qu’une seule déclaration de TPS/TVH par année.
English: For some twenty years now we have been unable to stop unemployment soaring.
French: Depuis vingt ans, nous assistons, impuissants, à la montée insolente des chiffres du chômage.
English: System name/model
French: 1.2 Nom du système et modèle
English: The pollution of beaches in these coastal regions affects public health, marine ecosystems and fishing.
French: L'envasement des barrages résultant de l'érosion de terre est également
English: The Fibre Quality Analyzer, for example, is fast becoming the instrument of choice world-wide for pulp mills to assess the characteristics of papermaking fibres.
French: L'analyseur de qualité des fibres, par exemple, est en passe de devenir rapidement l'instrument de choix des usines de pâte à papier pour évaluer les caractéristiques des fibres de bois.
English: Some are natural leaders, but the majority develops leadership qualities through constant effort.
French: Certains sont des chefs naturels, mais la majorité acquiert les qualités qu'on attend des chefs au prix d'efforts constants.
English: Ms. Leyton (Chile), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Leyton (Chili), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: • For receiving a call, the retail price would be about 16.5 cents per minute.
French: • pour recevoir un appel, le prix de détail devrait s'élever à environ 16,5 cents par minute.
English: In addition, the Corporation disseminates the results of research undertaken by its staff.
French: De plus, la Société diffuse les résultats des projets de recherche menés par son personnel.
English: CIC officials have declared an interest in integrating the two programs; essentially CIC FSOs would attend a customized version of the FSDP at CFSI.
French: Les fonctionnaires de CIC se sont montrés intéressés à la fusion des deux programmes. Essentiellement, les agents du service extérieur de CIC participeraient à une version adaptée du PPSE à l'ICSE.
English: Emphasizes the need for regular meetings and information sharing and, in that regard, welcomes the establishment of a Trilateral Coordination Forum, with participants from the Government of Timor-Leste, UNMIT and the international security force, in order to maintain coordination;
French: Souligne la nécessité de tenir régulièrement des réunions et de partager l'information et, à cet égard, accueille favorablement l'établissement du Forum de coordination trilatérale, réunissant des participants du Gouvernement timorais, de la MINUT et de la force internationale de sécurité, en vue d'assurer la coordination;
English: July and August; Overseas project II:
French: Afrique, Asie, Antilles, Amérique latine, Moyen-Orient et 'Europe de l'Est.
English: He noted that only two amendments had been tabled. He believed that this showed how relevant and accurate the report was, and he invited the Assembly to put its trust in the people.
French: Certains de ces «sujets» sont en cours d’unification, certains ont le statut de république et sont dotés d’une constitution, d’autres ne sont pas des républiques mais ont un parlement et un emblème et peuvent voter des lois.
English: In the real-life documentary revenge restaurant school offers the successful restaurant Tester 12 job seekers aged 17-44 years the chance of a training or employment in the new restaurant.
French: Dans le restaurant Ã©cole documentaire se venger de la vie rÃ©elle offre le succÃ¨s restaurant demandeurs d'emploi Ã¢gÃ©s de 12 Tester 17-44 ans, la chance d'une formation ou d'emploi dans le nouveau restaurant.
English: The purpose of this Communication is to explain the practice of the Office as regards languages and translations in the examination of Community trade mark (CTM) applications.
French: L'objet de cette communication est d'expliquer la pratique de l'Office en ce qui concerne les langues et les traductions dans l'examen des demandes de marque communautaire.
English: Conduct market research on the tastes and preferences of the Chinese consumers and distributors.
French: Réaliser des études de marché sur les goûts et les préférences des consommateurs et des distributeurs chinois.
English: The Special Rapporteur believes that the Government's decision will facilitate cooperation between Kuwait and the United Nations human rights organs and representatives.
French: La Rapporteuse spéciale estime que la décision du Gouvernement facilitera la coopération entre le Koweït et les organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et leurs représentants.
English: It was the second part of the tabernacle where only the High Priest, once a year, on the Day of Atonement, was allowed to enter, to perform the annual service.
French: Il s’agissait de la seconde partie de la tente d’assignation, où seul le souverain sacrificateur, une fois par année, au Jour des Expiations, pouvait entrer pour y accomplir le service annuel.
English: Apart from that procedural difference, however, we are broadly in agreement.
French: À part cette divergence de vue au niveau de la procédure, nous sommes globalement d’accord.
English: The roles and responsibilities of sponsors of NIF projects are specified in the Memorandum of Understanding (MOU) between the National Search and Rescue Secretariat (NSS) and the department, agency, province or territory sponsoring the project.
French: Les rôles et responsabilités des parrains des projets du FNI sont précisés dans le protocole d'entente entre le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) et le ministère, l'organisme, la province ou le territoire parrainant le projet.
English: Community policing, neighbourhood watch groups and vigilante killings
French: Police de proximité, associations de surveillance de quartier et exécutions vigilantistes