ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, it is rather impossible to say where is the information and where is the fake news bit.
French: Malheureusement, il est bien difficile de séparer le bon grain de l’ivraie et je ne m’y lancerai pas sachant que dans « rumeur » il y a aussi « intox ».
English:    INTERNATIONAL COPYRIGHT World Intellectual Property Organization (WIPO)   United States Copyright Office   UK Patent Office Copyright   Australian Attorney-General’s Department - Copyright     Trade-marks
French: • Marques de commerce La Direction des marques de commerce de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) reçoit, traite, examine des demandes et enregistre des marques de commerce.
English: Set Validator is easy, simply mark off little, check what you want to control.
French: Set Validator est facile, marque-le simplement hors peu, vérifier ce que vous souhaitez contrôler.
English: The first inspection conducted at an establishment where not all applicable requirements of the FDA and its associated Regulations are assessed.
French: La première inspection à laquelle l'on procède dans un établissement où les opérations ne sont pas toutes évaluées.
English: Following the coalition-led invasion of Iraq, Canada undertook a slow return, with at least one Canadian representative on duty in Baghdad, sharing office and living space inside the International or Green Zone and acting as liaison officer, carrying out Canada's mandate to promote good governance, democratic reform, the rule of law and human rights.
French: Après l'invasion menée par les forces de la coalition, le Canada a amorcé un lent retour en Iraq en affectant à Bagdad au moins un représentant qui partage avec d'autres des espaces de bureau et de logement dans la Zone internationale (dite « Zone verte ») et qui sert d'agent de liaison chargé de promouvoir les priorités établies par le Canada, centrées sur la bonne gouvernance, les réformes démocratiques, la primauté du droit et les droits de la personne.
English: Pakistan's position is well known.
French: La position du Pakistan est bien connue.
English: The Biotechnology Industry Organization, for example, sponsors BIO - the premier biotechnology tradeshow in the world.
French: Par exemple, la Biotechnology Industry Organization commandite BIO - le plus grand salon professionnel de la biotechnologique au monde.
English: Pursuant to paragraph 73(3)(d.2), if the transfer to a child occurs after February 22, 1994, and if the child subsequently disposes of eligible capital property acquired in circumstances to which subsection 73(3) applied, an amount may be added to Q in the definition of "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) for the purposes of determining the amount deemed by subparagraph 14(1)(a)(v) to be the child's taxable capital gain and the amount to be included under subparagraph 14(1)(a)(v) or paragraph 14(1)(b) in calculating the child's income.
French: Si le contribuable effectue le transfert après le 22 février 1994 et que l'enfant dispose par la suite de l'immobilisation admissible acquise dans des circonstances visées par le paragraphe 73(3), l'alinéa 73(3)d.2) prévoit qu'un montant sera additionné à l'élément Q de la formule applicable, figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5), pour le calcul du montant réputé par le sous-alinéa 14(1)a)(v) être le gain en capital imposable de l'enfant et du montant à inclure, en application du sous-alinéa 14(1)a)(v) ou de l'alinéa 14(1)b), dans le calcul du revenu de l'enfant.
English: Les dix premiers aéroports pour ce qui est du nombre de mouvements locaux ont déclaré des changements d'une année à l'autre variant de 5,2 % à Boundary Bay à -32,2 % à Winnipeg-St Andrews.
French: 55, no 7 (44-001-XIB, 5 $ / 47 $) est maintenant en vente.
English: Director may cause work to be done 22(1) If an order is issued to a person under this Act or the regulations to do any thing and the person fails to comply with the order, the director may cause to be done any thing required by the order.
French: Intervention du directeur 22(1) Si la personne à qui l'ordre est donné en vertu de la présente loi ou de ses règlements ne s'y conforme pas, le directeur peut prendre des mesures afin de faire respecter l'ordre.
English: The National Defence Headquarters Instructions have been signed off by the Vice-Chief of Defense Staff and are issued.
French: Les Instructions du Quartier général de la Défense nationale ont été signées par le vice-chef de l'état-major de la Défense et sont distribuées.
English: It comprises a main house and a garage with a 1 bedroom apt above.
French: Il y a une maison et un grand garage avec un apt, 1 c.c.
English: UNOPS must maintain sound internal control systems and keep its financial `house' in order, managing itself as an efficient business and taking steps to ensure its viability and maintain its operational reserve.
French: L'UNOPS doit disposer de solides dispositifs de contrôle interne et veiller à avoir une situation financière saine, en se gérant comme une entreprise efficace et en prenant des mesures pour assurer sa viabilité et maintenir sa réserve opérationnelle.
English: The Provincial Action Plan is contained in Schedule C and forms an integral part of this Agreement.
French: Le plan d’action provincial figure à l’Annexe C et fait partie intégrante de la présente entente.
English: TK was also connected to indigenous traditional territories, lands, natural and genetic resources, and was transmitted from generation to generation.
French: Ils sont également liés aux territoires et aux terres traditionnels, aux ressources génétiques et naturelles autochtones, et sont transmis de génération en génération.
English: In recent years the living standards of the population had declined from the social, economic, cultural and health standpoints.
French: Au cours des dernières années, la qualité de vie des Iraquiens s'est dégradée sur les plans social, économique, culturel et sanitaire.
English: On that occasion, a special bilingual issue (Volume 37, Nos. 1 and 2) of the Revue juridique Thémis was issued on the Harmonization of the Bankruptcy and Insolvency Act with Quebec Civil Law.
French: Des avis juridiques ont été rendus en matière de bijuridisme.
English: • Experience serving on a board of directors, preferably as Chairperson, of a large complex organization, and implementing modern corporate governance principles and best practices;
French: • Expérience de la participation au sein du conseil d’administration d’une grande organisation complexe, de préférence en tant que président, ainsi que de l’application des principes et des pratiques exemplaires en matière de gouvernance d’entreprise;
English: The relationship between gender and HIV helps illustrate this inequality.
French: La relation entre le sexe et le VIH aide à illustrer cette inégalité.
English: The Committee began its general consideration of the sub-item and heard a statement by the Chairman of the Preparatory Committee of the World Summit on the Information Society.
French: La Commission commence l'examen général du point subsidiaire en entendant des déclarations du Président du Comité Préparatoire du Sommet Mondial sur la société de l'information.
English: Calls on the Commission, the Member States (deletion), the regions and the local authorities, particularly those covered by the convergence objective, to give priority to measures favouring the creation of polycentric areas with the aim of preventing regional imbalances; Or. el
French: locales, en particulier celles relevant de l'objectif de convergence, à donner la priorité à des mesures favorisant la création d'espaces polycentriques afin d'éviter des déséquilibres territoriaux; Or. el
English: Rather applicants were merely asked if they had engaged in secret activities that could render them susceptible to blackmail or extortion.
French: On leur demandait plutôt simplement s’ils avaient participé à des activités secrètes pouvant les rendre vulnérables à un chantage ou à une extorsion.
English: The situation is in conformity with the Revised Charter.
French: La situation est conforme à la Charte révisée.
English: We welcome this move, but we feel that the Security Council has to do much more to institutionalize the triangular cooperation between itself, the Secretariat and the troop contributors to enhance the effectiveness of United Nations peacekeeping operations.
French: Nous nous félicitons de cette décision, mais nous estimons que le Conseil de sécurité doit faire beaucoup plus pour institutionnaliser la coopération triangulaire entre lui-même, le Secrétariat et les fournisseurs de contingents, afin de renforcer l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • Develop a curriculum that could be delivered to Public Service managers across the country.
French: • d'élaborer une série de cours qui pourrait être offerte aux gestionnaires de la fonction publique de toutes les régions du pays.
English: Unless otherwise indicated, the materials published on this web site, including opinions expressed therein, are the responsibility of the individual authors/compilers and not those of the Organization of American States (“OAS”), GS/OAS, and the OAS Member States or its member countries.
French: Sauf indication contraire, les auteurs et les compilateurs sont personnellement responsables du matériel publié sur ce site Internet, y compris les opinions qui y sont exprimées, et non l’Organisation des États américains (« OEA »), le SG/OEA, les États membres de l’OEA ou les pays qui en sont membres.
English: Provided that the supplementary agreement leads to a significant reduction in the cost of the premises, the budget shall be adjusted accordingly.
French: Si l'accord supplémentaire devait entraîner une réduction notable du coût des locaux, le budget serait ajusté en conséquence.
English: There is no one-size-fits-all approach to reconciling efficiency considerations with social concerns, which are particularly pronounced in this sector.
French: Il n'existe pas de méthode unique pour concilier les considérations d'efficacité avec les préoccupations sociales, qui sont particulièrement importantes dans ce secteur.
English: The QAS should have the following elements:
French: Le SAQ devrait comprendre les éléments ci-après:
English: Transmission Yellow fever is transmitted to humans through daytime-biting mosquitoes—mainly the Aedes aegypti and Haemagogus species—that are infected with the yellow fever virus.
French: Transmission La maladie est transmise aux humains par des moustiques qui les piquent durant le jour—notamment les moustiques des espèces Aedes aegypti et Haemagogus—et qui sont infectés par le virus de la fièvre jaune.
English: During the 2006 session, both then Vice-Minister for Foreign Affairs Akiko Yamanaka and the Speaker of the House of Representatives Yohei Kono delivered speeches stressing the need and the urgency for the commencement of negotiations on an FMCT.
French: À la session de 2006, le Vice-Ministre des affaires étrangères de l'époque, Akiko Yamanaka, et le Président de la Chambre des représentants, Yohei Kono, ont prononcé des discours dans lesquels ils ont souligné combien il était impératif et urgent d'engager des négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: During the planning period, one of the Agency's priorities will be to improve its dispute resolution system in order to provide more timely resolution of disputes.
French: Pendant la période de planification, une des priorités de l'Office sera d'améliorer son système de règlement des différends afin d'en arriver à des résolutions dans de meilleurs délais.
English: We can cover almost any topic across the whole of government.
French: Nous pouvons traiter presque n’importe quel sujet de portée gouvernementale.
English: 29/11/2005 Public hearing - Strategic review of the International Monetary Fund Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Development Rapporteur:
French: 29/11/2005 Audition publique organisée par la commission des Affaires économiques et la commission du Développement sur la révision stratégique du Fonds monétaire international Rapporteur:
English: Finally, we are convinced that with such a mobilising and pragmatic approach, we can always count on the unwavering support and cooperation of our members.
French: Finalement, les plaisanciers seront assujettis à un strict code de conduite dans l’estuaire du Pearson et de la baie Élizabeth.
English: UNCLOS, in articles 194, 207 and 213, provides the legal framework for States to protect the marine environment from land-based pollution.
French: Ce sont les articles 194, 207 et 213 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer qui fournissent aux États le cadre juridique nécessaire pour protéger le milieu marin de la pollution d'origine tellurique.
English: BSPPG sells its products through multiple channels of retail distribution, including consumer home centers, warehouse clubs, mass merchants and independent dealers.
French: BSPPG commercialise ses produits via plusieurs réseaux de distribution du commerce de détail, dont les magasins de bricolage, les entrepôts spécialisés, les grossistes et les commerces indépendants.
English: The full suite of consultation documents will be available on the Agriculture and Agri-Food Canada web site and feedback mechanisms will be in place.
French: L'ensemble des documents de consultation sera disponible sur le site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et des mécanismes de rétroaction par téléphone ou par courriel seront mis en place.
English: In the Baltic States, Lithuania has set up an EFA Forum and in January 2002 a Baltic States EFA subregional meeting will be organized in Riga, Latvia.
French: Dans les Etats baltes, la Lituanie a créé un Forum EPT, et une réunion sous-régionale des Etats baltes pour l'EPT aura lieu en janvier 2002 à Riga, en Lettonie.
English: The general legal framework which, in the Republic of Montenegro, allows protection against torture, inhuman and degrading treatment and punishment, is defined by the Constitution of the Republic of Montenegro (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No.
French: S'il est vrai que de nombreux efforts doivent encore être consentis pour éliminer définitivement la torture, force est de constater que les résultats obtenus jusqu'à présent sont d'ores et déjà significatifs.  RÉPUBLIQUE DU MONTÉNÉGRO
English: The UNICEF response to Hurricane Ivan in Grenada in 2004, which contributed to education and psychosocial interventions reaching over 35,000 children, was widely recognized.
French: L'action menée par l'UNICEF après le passage de l'ouragan Ivan à la Grenade en 2004, sous la forme d'activités d'éducation et d'interventions psychosociales dont ont bénéficié plus de 35 000 enfants, a été largement reconnue.
English: Specific training requirements are determined through each individual's annual performance evaluation, however these requirements are not necessarily linked back to the direct needs and requirements of the security program.
French: Les besoins de formation particuliers qui sont déterminés au moment de l'évaluation annuelle du rendement de l'employé n'ont pas nécessairement un lien direct avec les exigences du programme de sécurité.
English: The High Commissioner on National Minorities launched the ﬁ rst joint publication with the CoE, Na- tional Minority Standards.
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales a lancé la première publication commune avec le Conseil de l’Europe intitulée National Minority Standards.
English: The period for which the participants filed an income tax return.
French: La période pour laquelle les participants ont présenté une déclaration du revenu.
English: The Co-Chairperson (Finland): Before proceeding to the next speaker on my list, I remind the Assembly that we have a very long list of speakers.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant inscrit sur ma liste, je rappelle à l'Assemblée que notre liste d'orateurs est très longue.
English: • Eastern sector No surviving vestiges of the farm have been located, thus ruling out any appraisal.
French: • Le secteur est À ce jour, les vestiges de la ferme n’ont pas été repérés et, par conséquent, leur état n’a pas été observé.
English: It is also important for the Institute to have scientific directives, although the researchers' preferences that guide such may not be reflective of those of health care providers.
French: Il importe aussi que l'institut ait des directives scientifiques, bien que les préférences des chercheurs qui guident de telles directives puissent ne pas refléter celles des fournisseurs de soins.
English: “The Security Council regards these particularly serious and unacceptable incidents as endangering the process of national reconciliation enshrined in resolution 1633 (2005) and as contrary to this resolution.
French: Le Conseil de sécurité considère ces incidents particulièrement graves et totalement inacceptables comme faisant peser un risque sérieux sur la bonne marche du processus de réconciliation nationale défini par la résolution 1633 (2005), et comme contraires à cette résolution.
English: [102] The Complainant and Commission have suggested that there was "too much room for flexibility" in the existing system, which left it open to foremen and supervisors to abuse their authority.
French: [102] Le plaignant et la Commission ont indiqué que le système en place, qui prêtait à des abus de la part des contremaîtres et des superviseurs, [TRADUCTION] « lassait trop de latitude ».
English: The APEC training programme on competition policy, which also aims at supporting the implementation of those Principles especially focusing on competition policy, has contributed to the encouragement of competition culture and the effective enforcement of competition law in the region through exchange of views and information.
French: Le programme de formation de l'APEC sur la politique de concurrence, qui vise aussi à faciliter l'application de ces principes en privilégiant la politique de concurrence, a contribué à encourager une culture de concurrence et l'application effective d'un droit de la concurrence dans la région par un échange d'idées et d'informations.
English: Obbligatory cleaning: € 40,00 for a studio flat, € 45,00 for two-bedroom flat, € 55,00 for a three-bedroom flat.Obbligatory cooking corner to give back clean.
French: Propreté obbligatoire (studio € 40,00, deux pièces € 45,00, trois pièces € 55,00).
English: During the SOM, officials agreed in principle to draft terms of reference and develop draft work plans in the areas of pharmaceutical quality, medical devices and Good Manufacturing Practices/ADR reporting.
French: Pendant la SOM, les fonctionnaires ont convenu, en principes, d'ébaucher le mandat et d'élaborer l'ébauche des plans de travail dans les domaines de la qualité des produits pharmaceutiques, des matériels médicaux, des bonnes pratiques de fabrication et de la notification des effets indésirables des médicaments.
English: Europe should further develop its missile defence capabilities.
French: L’Europe doit poursuivre le développement de ses capacités de défense antimissile.
English: (The Security of Freedom, U of T Press, p.
French: (Traduit de The Security of Freedom, U of T Press, p.
English: Such tools could improve understanding of expected results and thus increase the likelihood of achieving them.
French: Ce genre d'outil pourrait favoriser une meilleure compréhension des résultats escomptés et ainsi améliorer les chances de les atteindre.
English: In cooperation with the Governments of Barbados and Iceland, the Department organized a High-level Round Table on International Cooperation for Sustainable Development in Caribbean Small Island Developing States, in Bridgetown in March 2008.
French: En coopération avec les Gouvernements de la Barbade et de l'Islande, le Département a organisé une Table ronde de haut niveau sur la coopération internationale pour un développement durable dans les petits États insulaires en développement des Caraïbes, qui s'est tenue à Bridgetown en mars 2008.
English: “Calling for further action to ensure that the World Solar Programme 1996-2005 is fully integrated into the mainstream of the efforts of the United Nations system towards attaining the objective of sustainable development,
French: Préconisant de nouvelles mesures visant à assurer que le Programme solaire mondial 1996-2005 soit pleinement intégré dans le cadre de l'ensemble des efforts déployés par les organismes des Nations Unies en vue de réaliser l'objectif du développement durable,
English: The projects have been completed to enhance fish and wildlife communities and to rehabilitate degraded aquatic and terrestrial habitat.
French: Certains projets ont permis d'améliorer les communautés d'espèces aquatiques et terrestres et de remettre en état les habitats aquatiques et terrestres dégradés.
English: 321 Printing services $20 352,00 2007/07/16 LISA TUTTY 431 Scientific consultants $14 000,00 2007/07/16 Legault Smeltzer Consultation 446 Training consultants $24 486,00 2007/07/16 TDC CONTRACTING LTD.
French: 321 Services d'imprimerie 20 352,00 $ 2007/07/16 LISA TUTTY 431 Experts-conseils scientifiques 14 000,00 $ 2007/07/16 Legault Smeltzer Consultation 446 Conseillers en formation 24 486,00 $ 2007/07/16 TDC CONTRACTING LTD.
English: With the help of a Council of Europe expert, the Bureau examined the technical aspects, and also considered what the goals of the project should be.
French: Avec l’aide d’un spécialiste du Conseil, le Bureau a réfléchi aux questions techniques inhérentes à un tel projet, mais il s’est aussi penché sur les finalités qu’il convenait de lui assigner.
English: Applications must be received by facsimile, electronic mail, or by mail on or before the closing date in order to be considered for funding.
French: Pour faire l'objet d'une étude, les demandes doivent parvenir par télécopieur, par courriel ou par la poste au plus tard le jour de clôture.
English: New investment in development must not simply lead to a new accumulation of unsustainable debt burdens in the poorest countries; resources from debt relief must become available for development purposes.
French: De nouveaux investissements dans le développement ne doivent pas simplement conduire à une nouvelle accumulation de dettes constituant un fardeau insoutenable pour les pays les plus pauvres; les ressources dégagées par les mesures d'allégement de la dette doivent être affectées au développement.
English: Common positions, decisions, framework decisions Acts adopted pursuant to Article 34(2) of the Treaty on European Union: Common Position 2005/69/JHA Framework Decision 2005/214/JHA Decision 2005/387/JHA Numbering of acts pursuant to Titles V and VI From 1 January 2003, the numbers of acts pursuant to Titles V or VI are found in the first line of the title and no longer in brackets below.
French: Positions communes, actions communes, décisions, décisions-cadres Actes adoptés en vertu de l’article 34, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne: position commune 2005/69/JAI décision-cadre 2005/214/JAI décision 2005/387/JAI Numérotation des actes adoptés en application des titres V et VI du traité Depuis le 1er janvier 2003, le numéro des actes adoptés en application des titres V et VI ne se trouve plus sous le titre de l’acte entre parenthèses, mais dans la première ligne du titre de l’acte, sans parenthèses.
English: • Traditionally used as a styptic (Wren 1988; Grieve 1971).
French: • Utilisée traditionnellement comme styptique (Wren 1988; Grieve 1971).
English: Because the Canadian market is relatively small, Canadian companies often need to engage in cross-border trade sooner than other companies that are based in countries with larger domestic markets.
French: Parce que le marché canadien est relativement petit, les entreprises canadiennes sont souvent tenues de faire affaire à l’étranger plus tôt que les entreprises établies dans des pays qui disposent de marchés intérieurs plus importants.
English: Culture Goods Trade Estimate:
French: Produits sonores et cinématographiques 20 %