ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1976, 1977) and Thomas and Broughton (1978) measured femur length in caribou in the western Queen Elizabeth Islands and the Prince of WalesSomerset group and concluded that although there were inter-island differences, all were Peary caribou.
French: (1976, 1977) et Thomas et Broughton (1978) ont mesuré la longueur du fémur chez le caribou de l’ouest des îles Reine-Élisabeth et dans le groupe Princede-Galles – Somerset, et ont conclu que, malgré des différences inter-insulaires, il s’agissait dans tous les cas de caribous de Peary.
English: The Delegation of the United States of America questioned the necessity of paragraph (b) given paragraph (a), whereupon the International Bureau noted that paragraph (a) was an enabling provision for Rule 22, while paragraph (b) applied to any addition or deletion of the provisions specified in that Rule.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a demandé si l’ alinéa b) est réellement nécessaire compte tenu de l’ alinéa a), et le Bureau international a fait observer que l’ alinéa a) est une disposition habilitante pour la règle 22, alors que l’ alinéa b) est applicable à toute adjonction aux dispositions visées dans cette règle ou suppression de ces dispositions.
English: Management and Enabling Infrastructure The CNSC’s management and enabling infrastructure ensure that CNSC staff have the necessary support to fulfill their mandates and to meet or exceed the accountability requirements of central and parliamentary agencies.
French: Gestion et infrastructure habilitante Grâce à la gestion et l’infrastructure habilitante, le personnel de la CCSN dispose du soutien nécessaire pour remplir son mandat et respecter, voire dépasser, les exigences redditionnelles des organismes centraux et du Parlement.
English: The fact is that we are not meant to be engaging in dialogue with one another; it is for you to say ‘yes’ or ‘no’
French: Le fait est que nous ne sommes pas censés engager le dialogue les uns avec les autres; il vous appartient de dire "oui" ou "non"
English: 2000X0776 — EN — 07.07.2002 — 001.001 — 9 ▼M1 circumstances, fine-tuning bilateral operations may be executed by the ECB itself, — in addition, the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of debt certificates, reverse transactions and outright transactions.
French: 2000X0776 — FR — 07.07.2002 — 001.001 — 9 ▼M1 dures bilatérales. Le conseil des gouverneurs de la BCE décidera si, dans des circonstances exceptionnelles, les opérations de réglage fin peuvent être mises en œuvre par la BCE elle-même.
English: Given that intellectual property protection will generate different costs in different circumstances, from implementation burdens to potential loss of public policy space - from the economic, social, cultural, and environmental perspectives -, its necessity and desirability vis-avis other non-intellectual property-type and/or non-exclusionary options should be thoroughly analyzed on a case-by-case basis.
French: Étant donné que la protection de la propriété intellectuelle engendre des coûts différents selon les situations, allant des difficultés liées à sa mise en œuvre à la perte éventuelle de la marge d’action nationale, du point de vue tant économique, social et culturel que de la protection de l’environnement, il convient de procéder à une analyse approfondie, au cas par cas, de sa nécessité et de son opportunité au regard d’autres options ne s’inspirant pas de la propriété intellectuelle ou ne présentant pas son caractère exclusif.
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of resolution 1261 (1999) on children and armed conflict (S/2000/712)
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1261 (1999) relative aux enfants et aux conflits armés (S/2000/712)
English: CFU #6 - Require that Overwrite applications be run from a bootable floppy disk.
French: CRE n° 5 - Traitez les disques durs qui ont des mauvais secteurs comme n'ayant pas été réécrits jusqu'à preuve du contraire.
English: Explosives Regulatory Division Links The following links are to web sites related to both Canadian and international regulatory bodies and other related associations.
French: Division de la réglementation des explosifs Liens Les liens suivants vous raccordent aux sites Web reliés aux organismes de réglementation nationaux et internationaux ainsi qu'à des associations connexes.
English: If the parents do not alter their conduct, the tutorship and guardianship agency of the local authorities is required, on the expiry of a six-month period from the day of the issuance of the court order restricting the parents' rights, to initiate proceedings for the removal of these rights in the best interests of the child.
French: Si les parents ne modifient pas leur conduite, l'autorité de tutelle des organes locaux du pouvoir exécutif est tenue d'engager, dans les six mois suivant la décision prise par le tribunal de restreindre leurs droits parentaux eu égard à l'intérêt des enfants, une action en déchéance des droits parentaux.
English: No other exporters provided information to the CBSA. Therefore, normal values and subsidy amounts for all other exporters will be determined in accordance with a ministerial specification based on the export price of the goods advanced by 30 percent for anti-dumping duty and 3.54 RMB per square metre for countervailing duty.
French: Lorsqu’un producteur ou un exportateur se rend compte que les prix intérieurs, les conditions du marché ou les coûts associés à la production et aux ventes ont changé, l’ASFC doit en être avisée afin que les valeurs normales puissent être examinées et mises à jour, le cas échéant, de manière à tenir compte de la situation actuelle.
English: It also welcomed Parties to provide more research evidence on this issue for further evaluation.
French: Elle a également incité les Parties à soumettre davantage de données de recherche sur cette question pour poursuivre son évaluation.
English: Public involvement activities were directed solely at the organization level, and not the constituency level of voluntary groups.
French: Les activités de participation publique visaient uniquement le niveau organisationnel des groupes bénévoles et non la clientèle.
English: TOC Preliminary Note The European Council meeting held in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 finally reached agreement on the draft Treaty submitted by the Dutch Presidency (Doc.
French: Sommaire Note préliminaire Le Conseil européen, réuni à Amsterdam les 16 et 17 juin 1997, est finalement parvenu à un accord sur le projet de traité présenté par la Présidence néerlandaise (doc.
English: It is underpinned by basic skills in ICT: the use of computers to retrieve, assess, store, produce, present and exchange information, and to communicate and participate in collaborative networks via the Internet.
French: B. Pour les sciences et les technologies, les compétences essentielles comprennent une connaissance des principes élémentaires de la nature, des notions, principes et méthodes scientifiques de base, et de la technologie et des procédés technologiques.
English: Introduction of MegalinkTM Service, a new Integrated Services Digital Network access arrangement.
French: Introduction du service Megalink, un nouvel arrangement d’accès au réseau numérique à intégration de services.
English: Despite a reputation for being unkind to artists he didn't like, Moore had a soft spot for Canadians and the two immediately hit it off.
French: Reconnu pour être méchant avec les artistes qu'il n'aimait pas, Moore avait tout de même un faible pour les Canadiens.
English: Sources and Data Available on Employment (survey conducted in 32 entities), February 1993;
French: Sources et données disponibles sur l'emploi (enquête auprès de 32 unités), février 1993;
English: Strategic Planning and Research -- Radio-Canada. Source: Nielsen Media Research.
French: Planification statégique et reserche - Radio-Canada Source: recherche média Nielsen.
English: Certainly Canada's role in the international flows of investment has changed.
French: Le rôle que joue le Canada dans la circulation internationale des investissements a certes bien changé.
English: Fox, Swift (Vulpes velox ) Renard vÃ©loce
French: Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jacksoni (Taxidea taxus jacksoni) Badger jacksoni subspecies, American
English: (b) Other activities, projects and fund-raising issues
French: b) Autres activités, projets et questions concernant la mobilisation de fonds
English: • Prefers rich woods and thickets
French: • Préfère les forêts et les taillis riches
English: {name of procedure or best practice reference} . 5.
French: ◦ 4.2.4.{titre de l'ouvrage de référence sur les procédures ou les pratiques exemplaires}.
English: Unspent amounts under welfare and daily allowance were ascribed to the lower troop strength during the period under review.
French: Les soldes inutilisés au titre de la détente et des loisirs et de l'indemnité journalière s'expliquent par le fait que les effectifs ont été moins importants que prévu pendant la période considérée.
English: The end result can be collapse into a kind of anarchy, as in Liberia, Sierra Leone, and Somalia.
French: Au final, cela peut aboutir au chaos, comme on a pu le voir au Libéria, en Sierra Leone ou en Somalie.
English: At that gathering, I presented two options as to how UNTAET could proceed: the technocratic and the political.
French: Lors de cette conférence, j'ai présenté deux options sur la façon dont l'ATNUTO pourrait procéder : l'option technocratique et l'option politique.
English: • Keep the door between your garage and home closed;
French: • Garder la porte entre le garage et la maison fermée;
English: Finally, the hierarchy entrusts to the laity certain functions which are more closely connected with pastoral duties, such as the teaching of Christian doctrine, certain liturgical actions, and the care of souls.
French: Dans la conjoncture actuelle, il est souverainement nécessaire que là où s'exerce l'activité des laïcs se développe l'apostolat sous sa forme collective et organisée; seule en effet cette étroite conjonction des efforts peut permettre d'atteindre complètement tous les buts de l'apostolat d'aujourd'hui et d'en protéger efficacement les fruits (3).
English: As regulatory standards change, so new techniques (involving further capital costs) are required to achieve the permitted levels of discharge and safety threshold levels.
French: Au fur et à mesure que la réglementation évolue, de nouvelles techniques (et donc de nouveaux investissements) sont nécessaires pour ne pas dépasser les niveaux de rejets autorisés et respecter les seuils de sécurité.
English: Regional co-operation on environmental protection, under the HELCOM umbrella, was initiated.
French: Les mesures prises au niveau national sont devenues insuffisantes.
English: The AIDS Crisis at South African Universities 2001-02-06 In the next few weeks the new school year will begin across South Africa's college campuses.
French: La recrudescence du sida dans les universités sud-africaines 2001-02-06 Au cours des prochaines semaines, la nouvelle année universitaire débutera dans les campus d'Afrique du Sud.
English: In support of this allegation, the appellants' representative presented copies of the letters written by Mr. James, Ms. Tatsis, and Ms. Tomlinson, the pages upon which the selection board's assessment criteria were written, as well as the individual marks awarded to each of the above candidates for each element of the assessment criteria.
French: À l'appui de cette allégation, la représentante des appelantes et de l'appelant présente des copies des lettres rédigées par M. James, Mme Tatsis et Mme Tomlinson, les pages sur lesquelles sont écrits les critères d'évaluation du jury de sélection et les points attribués à chacune des personnes susmentionnées pour chaque élément des critères d'évaluation.
English: Our website monitoring/surveillance and other Internet services concern all sectors of activity (e-commerce, finance, institutional, service, industrial, etc. ) and is used by actors of all sizes (VSEs, SMEs, multi-nationals, ...).
French: Notre monitoring/surveillance de site web et autres services Internet touche tous les secteurs d'activité (e-commerce, finance, institutionnel, service, industriel, ...) et est utilisé par des acteurs de toutes tailles (TPE, PME, multi-nationale, ...).
English: Urge incontinence is most common in the elderly and may be a sign of an infection in the kidneys or bladder.
French: L'incontinence par besoin pressant d'uriner affecte surtout les personnes âgées et peut être un signe d'une infection des reins ou de la vessie.
English: Initiative: United Nations Virtual Learning Centre for Water: UNU/INWEH's flagship e-learning initiative continued its regional deployment in the Middle East and the Latin America and Caribbean region.
French: Initiative : centre virtuel d'apprentissage des Nations Unies sur le thème de l'eau : Le lancement régional de cette initiative phare de l'INWEH/UNU en matière d'apprentissage en ligne s'est poursuivi au Moyen-Orient, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Kyle, the last of the September hurricanes, was not so much forceful as it was persistent.
French: Kyle, le dernier ouragan de septembre, n'a pas été si puissant que cela mais il a duré longtemps.
English: Regarding trafficking in persons, in 2005 the Directorate of the Women's Support Service established the Trafficking in Persons Reference Centre at the Secretariat for Women.
French: En ce qui concerne la traite des êtres humains, le Secrétariat à la condition féminine a créé en 2005, au sein de sa Direction des services de soutien à la femme, le Centre d'informations sur la traite des êtres humains, qui offre aux victimes ou aux membres de leur famille des informations de toute nature sur ce type d'infraction.
English: 3.2.7 CPM will continue to monitor impact of growing trade policy demands on setting priorities and workload (Ongoing).
French: 3.2.7 Le GPC continuera de surveiller les incidences des exigences de plus en plus grandes de la politique commerciale sur l'établissement des priorités et la charge de travail (en cours).
English: It is to be hoped, in fact, that this sector will receive a boost, allowing it to make savings by pushing the European economy along a virtuous path of efficient consumption while, at the same time, creating non-relocatable jobs.
French: Il faut espérer que ce secteur bénéficiera d'une relance qui lui permettra de réaliser des économies en orientant l'économie européenne sur la voie vertueuse d'une consommation rationnelle, tout en créant des emplois qui ne pourront être délocalisés.
English: Saturday’s headliners Guns N’ Roses ran late, so no surprises there. Mr Axl Rose saw fit to let his fans soak for 80 minutes before taking the stage.
French: Le soleil n’était absolument pas au rendez-vous mais son absence n’a pas réussi à pourrir l’ambiance!
English: Most senior opposition figures are imprisoned or detained, amongst more than 1,150 political prisoners held in deteriorating prison conditions.
French: La plupart des dirigeants de l'opposition se trouvent en prison ou en détention; en tout, plus de 1 150 prisonniers politiques sont détenus dans des conditions qui ne cessent de se détériorer.
English: An identical situation had occurred earlier in the year with a 431 Demonstration Squadron aircraft, and the pilot and seat contents were literally thrown into the canopy when the lap belt separated in inverted flight.
French: Une situation identique s’était produite plus tôt dans l’année à bord d’un aéronef du 431e Escadron de démonstration aérienne. Le pilote et le contenu de son siège ont été littéralement projetés dans la verrière lorsque la ceinture s’est détachée au cours d’un vol sur le dos.
English: With support from INAC’s Aboriginal and Northern Community Action Program (ANCAP), aboriginal and northern communities across Canada have undertaken numerous projects involving energy efficiency and renewable energy in recent years.
French: Avec l’aide du Programme d’action pour les collectivités autochtones et nordiques (PACAN) d’AINC, les collectivités autochtones et nordiques du Canada ont mis sur pied, depuis quelques années, plusieurs projets centrés sur l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: (DE) Mr President, a week before he was murdered, I spoke with Shahbaz Bhatti in his office in Islamabad and he was aware of the danger he was in.
French: (DE) Monsieur le Président, une semaine avant qu'il soit assassiné, j'ai discuté avec M. Shahbaz Bhatti dans son bureau d'Islamabad.
English: That said, his delegation remained convinced that the total elimination of nuclear weapons was the only absolute guarantee against the threat or use thereof.
French: M. Udedibia ajoute que, cela dit, sa délégation a toujours la conviction que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue de ne pas subir de menace nucléaire ou de ne pas voir ce type d'armes effectivement utilisées.
English: The section will also address the management challenges identified by the oversight bodies and any corrective actions taken or planned.
French: La section abordera également les problèmes de gestion identifiés par les organes de contrôle et les mesures correctives adoptées ou envisagées.
English: AND WHEREAS by registered letter dated August 6, 1991, Licence Nos. 880458 and 880459 were suspended for failure by the Licensee to file with the Agency a valid certificate of insurance.
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 6 août 1991, les licences nos 880458 et 880459 étaient suspendues puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide.
English: There are a number of special features of the market discussion in 2000:
French: Le débat sur le marché de 2000 se caractérise par un certain nombre de particularités :
English: Ms. Andreychuk (Canada) said that Canada valued the intersectoral work demonstrated by the collaboration of OHCHR, WHO and UNICEF and their role in the development of the study.
French: Mme Andreychuk (Canada) dit que le Canada apprécie ces travaux qui couvrent divers secteurs, comme le prouvent la collaboration du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'OMS et de l'UNICEF et leur rôle dans la réalisation de l'étude.
English: ALAN WORMINGTON Reference Number: 45155551 Contract Date: 2005/05/23 Description of Work: 431 Scientific consultants (specify) Contract Period: 2005/05/23 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $14 124,00 Comments:
French: ALAN WORMINGTON Numéro de référence : 45155551 Date du contrat : 2005/05/23 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005/05/23 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 14 124,00 $ Commentaires :
English: Candidates were required to achieve 60 percent or 48 of a possible 80 marks for that knowledge factor.
French: Les candidats et candidates devaient obtenir la note de 60 % ou 48 points sur un total possible de 80 pour cette composante des connaissances.
English: The Court of First Instance found that the Commission had correctly established the role played by Anic in the infringement during the period of its participation and that it took proper account of that role in determining the amount of the fine to be imposed on it.
French: Le Tribunal a constaté que la Commission avait correctement établi le rôle joué par Anic dans l'infraction pendant la durée de sa participation et qu'elle s'était fondée à bon droit sur ce rôle en vue du calcul de l'amende à lui infliger.
English: Through this proposal, the Commission sought to streamline the structure of the Interim Committee which is responsible for supervising the implementation of the interim agreement which entered into force on 1 March. [ COM(2002) 161 ]
French: Dans cette proposition, la Commission s'attache à rationaliser la structure du comité intérimaire qui est chargé de la mise en œuvre de l'accord intérimaire entré en vigueur le 1er mars. [ COM(2002) 161 ]
English: They are interdependent, and coordinated action to achieve them all is therefore crucial.
French: C'est la raison pour laquelle la coordination de toutes les mesures pour atteindre ces objectifs est vitale.
English: Then if in the third year an additional 2 tonnes of lead projectiles were spent but the berms were cleaned (yielding 5.5 tonnes of lead projectiles) the facility would report 5.5 tonnes of lead recycled in OWNERS under the "recovery of metal and metal compounds".
French: Si, dans la troisième année, 2 autres tonnes de projectiles de plomb sont tirés, et la totalité des projectiles est retirée du talus (ce qui donnerait 5,5 tonnes de projectiles de plomb), l’installation doit déclarer 5,5 tonnes de plomb recyclé à la rubrique « récupération de métaux et de composés métalliques » dans le GUICHET UNIQUE.
English: The multi-role fighters monitor and control Canadian airspace and contribute to the Canada/US NORAD agreement.
French: Les avions de combat polyvalents surveillent et contrôlent l'espace aérien du Canada et contribuent à l'accord NORAD canado-américain.
English: And he definitely doesn’t talk about the re-invigorated, stabilized budget that DFO now enjoys thanks to the change in government that Canadians elected last January.
French: Il fait bien attention de ne pas parler du budget bonifié et stabilisé dont bénéficie maintenant le MPO grâce au nouveau gouvernement que les Canadiens ont élu en janvier dernier.
English: The development of such a website will depend to a large extent on the availability of funding from voluntary contributions.
French: Le développement de ce site dépendra en large mesure des fonds disponibles au titre des contributions volontaires.
English: • unauthorized access to the restricted area.
French: • l'accès non autorisé à une zone réglementée.
English: The amount of their salaries and fringe beneﬁts totals $132,976 (2000 - $164,190) and is reported as both a revenue and an expense in the Operating Fund.
French: Apport de services L’Université McGill fournit, à ses frais, les services de certains employés.
English: In paragraph 19, the word “some” before “members” could be deleted, without altering the meaning.
French: Au paragraphe 19, le mot "some" (certains) devant "members" peut être supprimé, sans que cela altère le sens.
English: In 2006, violent crime reached a seven-year high.
French: En 2006, la criminalité violente a atteint un paroxysme en sept ans.
English: The Program requires all potential recipients to disclose all sources of funding for a proposed project in the Project Application.
French: Le Programme oblige tous les bénéficiaires potentiels à divulguer les sources de financement d'un projet proposé dans la demande relative au projet.
English: It is extremely important to monitor the implementation of cost assessment and impact assessment.
French: Il est très important de disposer d’un contrôle sur la mise en œuvre d’analyses de coûts et d’impact.
English: There are no standards for inspection coverage and compliance coverage annually to guide workplanning.
French: Il n'existe aucune norme stipulant la densité d'inspection et prévoyant la réalisation de vérifications annuelles de conformité pour guider la planification du travail.
English: Firstly that, at the United Nations General Assembly, the European Union includes or brings about the inclusion, as Mr Fini announced, of the question of the moratorium on the death penalty. Secondly that, starting with the UN events, the Democratic Caucus representatives should be convened by the Presidency of the European Union.
French: Ce que nous devons vous demander, alors, c'est simplement deux choses: premièrement, qu'à l'Assemblée générale de l'ONU, l'Union européenne inscrive, qu'elle fasse inscrire, comme l'a annoncé M. Fini, le problème du moratoire sur la peine de mort; deuxièmement, qu'à partir des rendez-vous ONU, les représentants des caucus démocratiques se voient convoquer par la présidence de l'Union européenne.