ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the secondary level, 79 per cent of students in French-language schools passed the Ontario Secondary School Literacy Test (OSSLT) in 2003 compared to 67 per cent in 2002.
French: Au palier secondaire, 79 pour 100 des élèves des écoles de langue française ont réussi le Test provincial de compétences linguistiques en 2003, comparé à 67 pour 100 en 2002.
English: A0210-08-0002 Contract Date: 08/04/2008 Description of Work: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 08/04/2008 - 31/03/2009 Delivery Date:
French: A0210-08-0002 Date du contrat : 08/04/2008 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENAN Durée du contrat : 08/04/2008 - 31/03/2009 Date de livraison :
English: See the current version of IT-526, Farming – Cash Method Inventory Adjustments, for a discussion of the inventory adjustments under paragraphs 28(1)(b) and (c).
French: Pour en savoir plus sur les redressements d'inventaire prévus aux alinéas 28(1)b) et c), veuillez vous reporter à la dernière version du Bulletin d'interprétation IT-526, Entreprise agricole – Méthode de comptabilité de caisse : redressements d'inventaire.
English: You will be on the trail for approximately 5 days, pack carefully, avoid unnecessary weight! ©Parks Canada / B. Brittain, 2002 Backpacks require a padded hip belt and should be lined with plastic bags.  A tent with a waterproof fly is absolutely necessary.
French: Vous serez sur le sentier pendant environ 5 jours, préparez vos effets avec soin et évitez le poids inutile! ©Parcs Canada / B. Brittain, 2002 Les sac à dos doivent posséder une ceinture de hanches rembourrée et être doublés de sacs en plastique.  Tente munie d'un double toit (impératif).
English: The Nigerian delegation equally felicitates Ambassador Sergio Duarte on his recent assumption of office as High Representative for Disarmament Affairs.
French: La délégation nigériane félicite tout autant l'Ambassadeur Sergio Duarte de sa récente accession aux fonctions de Haut Représentant pour les affaires de désarmement.
English: Does the Canadian government have any evidence of restrictions in access to health care for the poor?
French: Le Gouvernement canadien a-t-il des preuves de l'existence de restrictions à l'accès aux soins de santé pour les pauvres?
English: An additional 180 returnee families will be assisted under the Return and Reintegration to Kosovo project, jointly funded by the European Commission, the Ministry of Communities and Returns and UNDP.
French: Par ailleurs, 180 autres familles bénéficieront d'une aide au retour dans le cadre du projet intitulé « Retour et réintégration au Kosovo » (Return and Reintegration to Kosovo), financé conjointement par la Commission européenne, le Ministère des communautés et des retours et le PNUD.
English: According to this agreement, once a legislative initiative request has been submitted to the European Parliament, the European Commission must answer within a month, and prepare a suitable piece of European Union legislation within a year.
French: En vertu de cet accord, dès qu'une demande d'initiative législative a été présentée au Parlement européen, la Commission européenne est tenue d'y répondre dans un délai d'un mois et de préparer une législation européenne adéquate dans un délai d'un an.
English: 1958 Agreement and elaboration of new ones 47 and 48
French: de nouveaux Accords 47 et 48
English: Increase in awareness and understanding by decision makers (in federal government and other key sectors) about challenges, opportunities and practical solutions relating to the environment and the economy Outputs:
French: Sensibiliser davantage les décideurs (du gouvernement fédéral et d’autres secteurs clés) aux défis, débouchés et solutions pratiques concernant l’environnement et l’économie, et les faire mieux comprendre.
English: Access is limited and provided to them on a need-to- know basis only, in order to perform their duties.
French: L’accès, restreint, est accordé uniquement d’après le besoin de savoir, pour permettre de s’acquitter de ses fonctions.
English: Proposed Service Delivery Core KPIs MAF Category Citizen-Focussed Service Access Quality Client Satisfaction Stewardship Resource Utilization Channel Take-up Theme Core KPI Service Access Quality (e.g. Accuracy, Professionalism) Client Satisfaction Level (CMT) Cost per Contact Total Contacts (visits) Use of Technology Service Effectiveness
French: Principaux ICR proposés pour la prestation de services Catégorie CRG Services axés sur les citoyens Accès Qualité Satisfaction des clients Gérance Utilisation des ressources Adhésion à un mode de prestation Thème Principal ICR Accès aux servcies Qualité (par exemple exactitude, professionalisme) Niveau de satisfaction des clients (OMC) Coût par contact Total des contacts (visites) Recours à la technologie Efficacité du service
English: The lack of chlorophyll within the guard cells was demonstrated by fluorescence microscopy.
French: L'absence de chlorophylle dans les cellules de garde a été démontrée par microscopie en fluorescence.
English: Detailed terrain and meteorological data are required
French: Des données topographiques et météorologiques détaillées sont nécessaires.
English: The US military response commenced on October 7, 2001.
French: Hamid Karzaï, un Pachtoune de la ville méridionale de Kandahar, est nommé président de l’Autorité intérimaire afghane.
English: Communications Approach Describe the recommended communications approach.
French: Stratégie de communication Décrivez la stratégie de communication recommandée.
English: It is one of the most fashionable neighbourhoods, the Golden Triangle, where are concentrated exalted Haute Couture boutiques, theatres, gastronomic restaurants, etc., all at a conveniently walking distance from the San Regis. - View Location Map .
French: C’est l’un des quartiers les plus tendance de Paris, le Triangle d’Or, où sont regroupées les boutiques Haute Couture, les théâtres, les restaurants gastronomiques,… - Voir Plan de situation .
English: In this context, it is proposed to establish a post at the P-3 level for a Security Coordination Officer to address the close protection requirements of field missions and coordinate close protection operations for approximately 100 staff members requiring close protection either within peacekeeping missions or visiting missions.
French: Dans ce contexte, il est proposé de créer un poste P-3 destiné à un coordonateur pour les questions de sécurité qui serait chargé de s'occuper des besoins de protection rapprochée des missions et de coordonner les opérations de protection rapprochée d'une centaine de fonctionnaires qui ont besoin de ce type de protection soit au sein de missions de maintien de la paix, soit à l'occasion de missions de visite.
English: Validation of the elimination and/or inactivation of viruses and transmissible agents.
French: Validation de l’élimination et (ou) de l’inactivation des virus et autres agents transmissibles.
English: ◦ Payments are duly supported and appropriately approved;
French: • Les paiements sont appuyés et approuvés correctement;
English: The local politicians who are also involved in the management of the local schools have agreed to take on board the ideas and proposals from the student council.
French: Les responsables politiques qui s’occupent également de la gestion des établissements scolaires locaux sont convenus de prendre en considération les idées et propositions du conseil d’élèves.
English: The European Investment Bank Annual Report Presentation by Mr Philippe Maystadt, Vice-President of the EIB Speakers:
French: La commission décide de voter le projet de question orale présenté demain, le 21 juin.
English: Therefore, if the examination had been administered in accordance with his language choice, there was a significant possibility that he would attain the required score of thirty marks and pass the assessment of abilities.
French: Par conséquent, si cet examen avait été administré dans la langue de son choix, il est fort possible qu'il aurait obtenu la note de passage exigée pour l'évaluation des capacités, à savoir trente points.
English: Nor is it convinced that the domestic industry, "but for the dumping," would have done materially better than it did over the past few years.
French: Il n'est pas persuadé non plus que, « n'eût été le dumping », la branche de production nationale aurait obtenu de bien meilleurs résultats qu'elle n'en a eus ces quelques dernières années.
English: He was certain that obstacles would be overcome.
French: Hier après‑midi, M. Terzic a rencontré leurs avocats à cet effet.
English: The Committee agreed to forward the draft rules on arbitration and conciliation, as contained in the annex to the note by the secretariat on settlement of disputes (UNEP/POPS/INC.6/18), to the legal drafting group for consideration, taking into account the comments made in the plenary.
French: Le Comité a décidé de soumettre le projet de règlement d'arbitrage et de conciliation, tel qu'il figure à l'annexe de la note du secrétariat sur le règlement des différends (UNEP/POPS/INC.6/18), à l'examen du groupe de rédaction juridique, compte tenu des observations formulées en plénière.
English: Zukunftswettbewerb Ruhrgebiet (Future competition Ruhrgebiet – Germany) is a competitive programme to support innovative technology-based local businesses in North Rhine-Westphalia.
French: Le Southwest Partnership for Cornwall and the Isles of Scilly est l'un des exemples cités dans l'étude au titre de ce second domaine.
English: Clean and renewable energy sources should be the basis of our energy supply, not the dangerous short-term folly of nuclear power.
French: Les sources d'énergie propres et renouvelables devraient former la base de notre approvisionnement énergétique, et non la folie dangereuse à court terme de l'énergie nucléaire.
English: This is also in line with the ETS proposal which also contains a reduction pathway beyond 2020.
French: Ceci va dans le sens de la proposition de SCEQE qui prévoit également une trajectoire de réduction après 2020.
English: Its members are committed to an ever closer union embracing economic, social and political issues.
French: Ses membres sont engagés dans une union de plus en plus étroite des questions économiques, sociales et politiques.
English: It confirmed the country's commitment to democracy and its will to become a full member of the Organisation", Hanneke GELDERBLOM-LANKHOUT said today on behalf of the Council of Europe Parliamentary Assembly observers(*).
French: Elles ont confirmé l'engagement du pays en faveur de la démocratie et sa volonté de devenir un membre de plein droit de l'Organisation", a déclaré aujourd'hui Hanneke GELDERBLOM-LANKHOUT au nom des observateurs de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe(*).
English: On 13 March 2006, the Vice Prime Minister, Minister of Justice, Keeper of the Seals ordered the investigation of an orphanage called “Soeur Marie Zana” situated at Nkolndongo in Yaounde.
French: Le 13 mars 2006, le vice premier ministre, ministre de la Justice et garde des sceaux a ordonné l'ouverture d'une enquête dans l'orphelinat "Sœur Marie Zana", situé à Nkolndongo, à Yaoundé.
English: Recalling also paragraph 89 of the Doha Declaration on Financing for Development, adopted in Doha, Qatar on 2 December 2008, in which Heads of State and Governments and High Representatives acknowledged the need for a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up and requested the Economic and Social Council to consider that matter during its spring meeting and at its substantive session of 2009, in consultation with all relevant stakeholders, with a view to making appropriate and timely recommendations for final action by the General Assembly as early as possible in its sixty-fourth session,
French: Rappelant également le paragraphe 89 de la Déclaration de Doha sur le financement du développement, adoptée à Doha (Qatar) le 2 décembre 2008, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu l'intérêt d'un processus intergouvernemental inclusif, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement, et ont prié le Conseil économique et social d'examiner cette question à sa réunion de printemps et à sa session de fond de 2009, en concertation avec toutes les parties prenantes, en vue de formuler des recommandations adéquates et opportunes sur lesquelles l'Assemblée générale devra se prononcer le plus tôt possible au cours de sa soixante-quatrième session,
English: • parental sociopathy, psychopathology, conflict
French: • sociopathie et psychopathologie parentale, conflit
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of the road crossing at Municipal Road and mileage 32.17 Carberry Subdivision, in the province of Manitoba. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier où se croisent le chemin Municipal et la subdivision Carberry (point milliaire 32,17), dans la province du Manitoba.
English: 13 T. H. Murray, "Assessing Genetic Technologies," p. 574.
French: Trudo Lemmens et Poupak Bahamin, Genetics in Life, Disability and Additional Health Insurance in Canada, p.169. Thomas H. Murray, « Assessing Genetic Technologies:
English: • attitudes of people and organizations concerned by the research subject improved;
French: • amélioration des attitudes des personnes et des organisations visées par l’objet de la recherche;
English: The period now under review saw a drop in the number of live births in Poland, the rural areas being the exception: the 1997 figures are evidence of the continuously higher live-birth rate in the country than in towns.
French: La période sur laquelle porte le présent rapport a vu baisser le nombre de naissances vivantes en Pologne, sauf en milieu rural, ce dont témoignent les chiffres relevés pour 1997.
English: Concerning voting rights of non-EU citizens in the EU or other Council of Europe member states, the situation varies depending on the country of residence.
French: Concernant les droits électoraux des non-ressortissants de l’Union européenne sur le territoire de l’Union ou d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe, la situation varie selon le pays de résidence.
English: While a co-op exists to meet the common needs of its members, it also promotes the development of those members through their involvement in the democratic governance of the enterprise.
French: Bien qu'elles aient pour but de répondre aux besoins communs de leurs membres, elles favorisent aussi leur développement grâce à leur participation à la gouvernance démocratique de l'entreprise.
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044 Section I Minister's Executive Summary Section II Departmental Performance
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044 Section I Sommaire du Ministre Section II Rendement du Ministère
English: • the application of US law regarding protection of members of the US armed services.
French: En février 2004, le Conseil a adopté un plan d'action faisant suite à cette position commune.
English: In the past, these whales were found in the summer in the Gulf of St. Lawrence and the shore off Newfoundland; today, they are occasionally seen off the coasts of Newfoundland and Nova Scotia.
French: Par le passÃ©, on retrouvait aussi ces baleines dans le golfe du Saint Laurent et au large des cÃ´tes de Terre-Neuve pendant l'Ã©tÃ©; de nos jours, dans l'est du Canada, des baleines noires sont parfois aperÃ§ues des cÃ´tes de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Breeding Bird Survey (BBS) for Canada alone (18 routes) indicates decline, but sample size probably inadequate.
French: Selon le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) pour le Canada seulement (18 parcours), la population diminue, mais la taille de l'Ã©chantillon est probablement inadÃ©quate.
English: Just three years later, Mitsiga's second ship, the Seduisante, ran aground at Toojak in Hudson Strait.
French: Trois ans plus tard, le second navire de Mitsiga, la Séduisante, s'échouait à Toojak, dans le détroit d'Hudson.
English: He was fined $1,000, and a 15ft boat with contents and a net were ordered forfeited to the Crown.
French: Cette infraction lui a valu une amende de 1 000 $ et la confiscation d’un bateau de 15 pi ainsi que son contenu.
English: Synonyms include:
French: Sa formule moléculaire est C24H38O4 et son poids moléculaire de 390,6.
English: SHARP DIRECT Reference Number: 2007011490 Contract Date: 2007-03-30 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2007-06-01 to 2010-03-31 Contract Value: $20,962.56 Comments:
French: SHARP DIRECT Numéro de référence : 2007011490 Date du contrat : 2007-03-30 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2007-06-01 à 2010-03-31 Valeur du contrat : 20 962,56 $ Commentaires :
English: • Toronto Regional Statistics Canada RDC (University of Toronto)
French: • Centre de données de recherche de Statistique Canada de la région de Toronto (Université de Toronto)
English: The largest single federal spending item in 2004–05 was interest payments on Canada's public debt (that is, money borrowed by the central government over the years, which has not yet been repaid to the lenders).
French: Le plus important poste des dépenses fédérales en 2004-2005 a été le paiement de l'intérêt sur la dette publique du Canada, soit les sommes empruntées au fil des ans par le gouvernement fédéral qui n'ont pas encore été remboursées.
English: The Commission also noted the need for timely implementation of the Truth and Reconciliation Commission recommendations and the need to strengthen the capacity of the Government to meet its obligations in this regard.
French: Elle a noté également qu'il fallait mettre en œuvre à temps les recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation et renforcer les moyens dont dispose le Gouvernement pour s'acquitter des obligations qui lui incombent à cet égard.
English: By September 2003, re-establish the total Project costs and bring them forward to PMB in order to clarify and adjust the SCLE Project funding to cover the costs of supporting infrastructure and equipment ($85M).
French: BP PPDVSM Étendre la portée du plan de gestion des risques du projet de façon à englober la remise en service au Royaume-Uni et en quantifier l’incidence sur les coûts et les délais d’ici le milieu de l’automne 2003.
English: By supporting the militant shiite Hezbollah in Lebanon and the Hamas in the autonomous Palestinian areas Iran aims to thwart the progress of the peace talks between Israel and its Arab neighbours.
French: En accordant son soutien aux mouvements militants de l'Hezbollah chi'ite au Liban et de Hamas dans les territoires autonomes palestiniens, l'Iran a pour but de faire obstacle aux négociations de paix entre Israël et les pays voisins arabes.
English: There is a provincial funding commitment to support the skills assessment, recruitment, placement and retention of internationally educated health professionals (physicians) through the Clinical Assessment for Practice Program (CAPP).
French: Le gouvernement provincial s'est engagé à accorder un financement pour soutenir l'évaluation des compétences, le recrutement, le placement et le maintien des professionnels de la santé formés à l'étranger (médecins) par le programme Clinical Assessment for Practice Program (CAPP).
English: His major contribution is in command of the Pathfinder Project and its follow up, Operation Watson , which developed major advances in long range communication to successfully reestablish contact with the lost Starfleet vessel, USS Voyager .
French: En qualité de capitaine , il commanda l' USS Al-Batani . Sous ses ordres figuraient Kathryn Janeway , qui deviendra plus tard capitaine de l' USS Voyager .
English: Then the federal government was invited to participate within this process, and late in 1999, the Nunavik Party and the Governments of Québec and Canada signed the Political Accord which provided for the mandate and establishment of the Nunavik Commission.
French: Le gouvernement fédéral fut ensuite invité à participer au processus et, à la fin de 1999, la partie du Nunavik et les gouvernements du Québec et du Canada ont signé l’Accord politique prévoyant le mandat et la création de la Commission du Nunavik.
English: Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any transaction with the central bank).
French: Avoirs de réserve (Reserve holdings): avoirs détenus par les contreparties sur leurs comptes de réserve afin de respecter leurs obligations en matière de réserves.
English: In Annex II, the following is added in footnote (b) to the table: ‘, SI’.
French: À l'annexe II, le texte suivant est ajouté à la note du tableau b):«, SI».
English: This letter is in follow-up to our previous 173 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 173 lettres que nous vous avons déjà adressées concernant la crise actuelle dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: When he became premier in 1924, his government enacted a law calling for roads throughout the province, including the frontier areas.
French: Devenu premier ministre en 1924, son gouvernement a votÃ© une loi pour faire en sorte qu'il y ait des routes partout dans la province, y compris dans les rÃ©gions de colonisation.
English: 1.3 A contract support letter of credit is a letter of credit pursuant to which demand may be made if the contractor, having entered into a contract with the Crown, does not perform the contract in accordance with the terms and conditions of that contract.
French: 1.3 Une lettre de crédit de soutien du marché est une lettre de crédit pouvant faire l'objet d'une demande de paiement si l'entrepreneur, après avoir conclu un marché avec l'État, n'exécute pas le marché conformément aux modalités prévues.
English: However, the Committee is concerned at:
French: Le Comité est toutefois préoccupé par:
English: Incremental pre-trading expenditure in the form of legal fees and internal costs would be incurred in order to satisfy differing registration requirements in each jurisdiction.
French: Les dépenses préalables aux opérations boursières supplémentaires sous forme de frais juridiques et de coûts internes seraient engagées pour satisfaire à des exigences d’inscription différentes dans chaque administration.
English: We are also working through the multilateral six-party talks process to convince North Korea to end its pursuit of nuclear weapons.
French: Nous travaillons également dans le cadre du processus de négociation multilatérale des six parties pour persuader la République populaire démocratique de Corée de mettre fin à sa quête de l'arme nucléaire.
English: Accordingly, port State control is now a fundamental MCS obligation.
French: De ce fait, les contrôles menés par les États du port font aujourd'hui partie des obligations fondamentales en matière de contrôle et de surveillance.
English: He was arrested on February 25, 2005, more than 30 years after killing his first victim.
French: Il a été arrêté le 25 février 2005, plus de 30 ans après avoir tué sa première victime.
English: It is noted, in particular, that Norway, Sweden and Finland are committed to preserving and developing the means of livelihood, language, culture and way of life of the Sámi people.
French: Il y est noté en particulier que la Norvège, la Suède et la Finlande se sont engagées à préserver et à développer les moyens d'existence, la langue, la culture et le mode de vie du peuple sami.
English: Few independent stores exist in the market.
French: Il y a peu de magasins indépendants sur le marché.