ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that, unless and until the Treaty establishing a Constitution for Europe is ratified by all Member States, the European Parliament continue to promote the changes it would effect in respect of cohesion policy as strongly as possible but on their own merits rather than by reference to their inclusion in the Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 15 Paragraphe 3 3. recommande qu'à moins que et jusqu'à ce que le traité établissant une Constitution pour l'Europe soit ratifié par tous les États membres, le principe de précaution juridique soit rigoureusement appliqué lorsqu'il sera fait référence au cadre des dispositions générales et particulières relatives à la politique de cohésion et à ses bénéficiaires; demande que des éléments judicieux du traité constitutionnel soient utilisés pour compléter le traité de Nice, afin de pouvoir transposer en particulier les règles relatives au principe de la majorité, à la publicité des sessions du Conseil ainsi qu'à la subsidiarité, indépendamment du blocage du processus de ratification; Or. de
English: Canada-British Columbia Agreement for Environmental Assessment Cooperation (2004) Preamble WHEREAS Canada and British Columbia respect each other's constitutional responsibilities including a shared responsibility for the environment; WHEREAS Canada and British Columbia have each established processes for environmental assessment which operate in a framework of legislation and government policies; WHEREAS Canada and British Columbia are both signatories to A Canada-wide Accord on Environmental Harmonization (the Accord) and its Sub-agreement on Environmental Assessment (the Sub-agreement); WHEREAS Canada and British Columbia are committed to the principles and objectives of cooperation embodied in the Accord and the Sub-agreement; and WHEREAS Canada and British Columbia have agreed that, when an environmental assessment of a project is required by Canada pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act and an environmental assessment is required by British Columbia pursuant to the Environmental Assessment Act, a cooperative environmental assessment will be undertaken to generate the type and quality of information and conclusions on environmental effects required by all Parties making decisions on the basis of the cooperative environmental assessment; THEREFORE, Canada and British Columbia agree to implement the Sub-agreement through the following provisions.
French: Entente de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d'évaluation environnementale (2004) Préamble ATTENDU QUE le Canada et la Colombie-Britannique respectent leurs responsabilités constitutionnelles mutuelles, y compris une responsabilité conjointe dans le domaine de l'environnement; ATTENDU QUE le Canada et la Colombie-Britannique ont tous deux établi un processus d'évaluation environnementale qui s'inscrit dans un cadre législatif et relève de la politique gouvernementale; ATTENDU QUE le Canada et la Colombie-Britannique sont tous deux signataires de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale (l'Accord) et de l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale (l'Entente auxiliaire); ATTENDU QUE le Canada et la Colombie-Britannique souscrivent aux principes et objectifs de la coopération consacrés dans l'Accord et l'Entente auxiliaire; et ATTENDU QUE le Canada et la Colombie-Britannique s'engagent à procéder à une évaluation environnementale coopérative lorsqu'un projet doit être soumis à une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique, pour produire le type et la qualité d'information et de conclusions sur les effets environnementaux requis par toutes les parties appelées à prendre des décisions à la lumière de l'évaluation environnementale coopérative; PAR CONSÉQUENT, le Canada et la Colombie-Britannique s'engagent à mettre en oeuvre l'Entente auxiliaire en appliquant les dispositions suivantes.
English: Though their profitability eroded, in some cases significantly, their balance sheets on the whole remained sound and their capital positions solid.
French: Même si leur rentabilité a diminué -- de façon marquée dans certains cas --, leurs bilans demeurent essentiellement sains et leur capitalisation reste solide.
English: Generally, three chain stores and one independent market or butcher shop are selected for sampling.
French: Dans chaque division, un groupe de quatre magasins est choisi, en général constitué de trois épiceries à succursales multiples et un marché indépendant ou un boucher.
English: The steps noted above are major undertakings in their own right.
French: Les mesures susmentionnées sont en elles-mêmes des actions de grande ampleur.
English: The river crashes over a high precipice and plummets down into a maelstrom below.
French: La rivière se jette du haut d'un précipice et plonge dans un tourbillon [CARACTÉRISTIQUES NATURELLES].
English: The resulting decline in income meant that developing countries had difficulty meeting the needs of their populations in the areas of education, health care and housing, and in finding resources for the public investment needed for economic growth.
French: La diminution des recettes qui en résulte fait que les pays en développement éprouvent des difficultés à répondre aux besoins de leur population en matière d'éducation, de santé ou de logement et à dégager des ressources pour les investissements publics nécessaires à la croissance économique.
English: Given the importance of the Procurement Task Force and the limited time available for the discussion of the funding arrangements for 2008, his delegation was in favour of holding informal consultations as planned.
French: Étant donné l'importance de l'Équipe spéciale et le temps limité qu'il est possible de consacrer aux débats sur les arrangements de financement pour 2008, la délégation américaine est favorable à l'idée de tenir des consultations officieuses comme prévu.
English: 1.4.1 Are there provisions in the CATSA Act that require amendment, clarification, replacement or deletion?
French: À l’heure actuelle, tous les services de contrôle sont assurés par des fournisseurs de services.
English: Effective interaction and dialogue between the Government and the private sector, including non-governmental organizations, play a key role in creating a coherent policy framework and effective support measures and structures for the development of enterprises.
French: Des échanges fructueux entre les pouvoirs publics et le secteur privé, y compris avec les organisations non gouvernementales, jouent un rôle crucial dans la mise en place non seulement d'un cadre directif cohérent, mais aussi de mesures et de structures efficaces d'appui au développement des entreprises.
English: The POC's programme of work aims above all at helping postal services to modernise and upgrade their postal products.
French: Le programme de travail du CEP vise surtout à aider les postes à moderniser et à perfectionner leurs produits.
English: Planned Spending 2007-2008  Planned spending in 2007-2008 decreases by $22.3 million from 2006-2007, of which   • $17.2 million is in transfer payments:  o a reduction of $17.8 million in requirements through the winding down of the Infrastructure Canada Program (replaced by the Municipal Rural Infrastructure Fund with funding and expenditures reported by Infrastructure Canada),  o a reduction of $6.3 million from the government-wide Expenditure Review Committee;  o an increase of $5.7 million due to adjustments in collections from repayable contributions; and  o an increase of $1.2 million arising from other minor programming adjustments.
French:   o Les rajustements de neuf millions de dollars dans le Budget supplémentaire des dépenses comprenaient un financement de sept millions de dollars pour les projets relevant du Programme infrastructures Canada ainsi que des sommes de 3,9 millions de dollars dans le report du budget de fonctionnement, de 0,4 million de dollars en soutien supplémentaire pour les conseils fédéraux régionaux, de 0,1 million de dollars pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, moins un transfert de un million de dollars à Transports Canada pour le service de traversiers entre Saint John et Digby et des compensations totalisant 1,4 million de dollars associées aux économies en matière d’approvisionnement et à la réduction de la taille du Ministère (puisque le ministre de l’APECA est également ministre des Affaires étrangères et du Commerce international).
English: Completely refurbished in accordance with the highest international standards of comfort and service, the hotel fulfils the needs of the most demanding leisure and business clientele. It is ideally located to visit the city center within walking distance from the main museums and historical sites.
French: Entièrement rénové selon les plus hautes normes internationales de confort et de service, l'hôtel comble les demandes d'une clientèle des plus exigeantes: femmes/hommes d'affaires ainsi que touristes.
English: Geneva, 31 August-4 September 2009
French: Genève, 31 août-4 septembre 2009
English: In point of fact, an independent analysis performed by Montreal-based Influence Communication of some 15 million environmentally-themed news articles and editorials from 14,000-plus publications in 159 countries exposes the falsity of that assertion. Between June 1, 2007, and May 31, 2008, they found the term Green Shift used only 62 times.
French: Malgré une diminution du volume de 70%, le bilan et l'analyse de la tragédie du Collège Dawson ont de nouveau marqué la semaine des médias québécois, avec un poids de 3,40%.
English: Participants in the roundtable made a number of suggestions about these potential sources and how they might be developed:
French: Les participants à la table ronde ont fait des suggestions sur ces sources potentielles et comment elles peuvent être davantage mises à contribution : 1.
English: 1.0 Mandate, Roles and Responsibilities WD’s mandate, as defined in the Western Economic Diversification Act of 1988, is remarkably broad and flexible.
French: 1.0 Mandat, Rôles et responsabilités VISION Le mandat de DEO, défini dans la Loi de 1988 sur la Diversification de l’économie de l’Ouest, est d’une étendue et d’une souplesse remarquables.
English: UNESCO-supported culture of peace education activities
French: Activités en faveur de l'éducation à la culture de la paix soutenues par l'UNESCO
English: In its report, the Government of Serbia provided information on a number of existing laws which concern people living with HIV.
French: Dans son rapport, le Gouvernement serbe a fourni des renseignements sur un certain nombre de lois en vigueur qui concernent les personnes vivant avec le VIH.
English: She thanked the Board members for their passionate commitment to addressing those issues.
French: Elle a remercié les membres du Conseil pour l'intérêt très vif qu'ils portaient à ces questions.
English: Have I now suddenly come up against another sort of earthquake?
French: Suis-je soudainement face à un autre séisme?
English: GRAPE VARIETIES: Prugnolo Gentile 75%, Canaiolo Nero 15%, Mammolo 10%.
French: Fait avec les mêmes raisins du Vino Nobile (Prugnolo, Canaiolo et Mammolo), mais aussi avec d'autres cépages de raisins blancs, en petites quantités. Couleur : rubis vif.
English: Note that simulations of historical events do not rely on the model to measure the extent to which unemployment rose with the recession. We already know how much unemployment increased and how much UI benefits paid increased as a result.
French: Il est à noter que les simulations d’événements historiques ne s’appuient pas sur le modèle pour évaluer l’augmentation du chômage par suite de la récession, étant donné que nous connaissons d’emblée l’augmentation du chômage et, partant, celle du montant des prestations versées.
English: The presence of Vitamin B6 and B12 has a positive functioning on the female body.
French: En plus, Damiana influencerait de façon positive la circulation du sang d’un côté et le système nerveux central de l’autre. Dans la médecine chinoise le Dong Quai est également connu comme ‘ginseng feminin’.
English: The Department of Commerce does not issue its final determination in the administrative review until 12 to 18 months after the end of the review period.
French: Si les droits définitifs à acquitter sont supérieurs aux dépôts en espèces, l'importateur doit verser le montant additionnel.
English: The number of members of the CAF with a medical category of 03 or higher in 1989 was 3,115.
French: En 1989, le nombre de membres des FAC appartenant à la catégorie médicale 03 ou à une catégorie supérieure s'élevait à 3 115.
English: UNDP had provided input during the early stages of drafting the Toolkit with particular reference to employment generation in post-conflict situations and public-private partnerships.
French: Le PNUD a participé aux premières étapes de la mise au point de la Panoplie d'outils, plus particulièrement s'agissant de la question de la création d'emplois suite à un conflit et des partenariats public-privé.
English: If the response of the institution is not satisfactory, the Privacy Commissioner has no authority (other than to publicize this conclusion in an Annual Report) to require the government institution to remedy its deficiencies.
French: Dans l'éventualité où la réponse de l’institution n’est pas satisfaisante, la commissaire à la protection de la vie privée n’a aucun pouvoir (sauf celui de publier la conclusion dans un rapport annuel) d’exiger que l'institution remédie à la situation.
English: The perpetrator or perpetrators have not yet been caught.
French: L'agresseur ou les agresseurs courent toujours.
English: The WEBs study approach includes:
French: L’approche consiste :
English: Competition Related Quality of Service Indicators - Results for the third quarter of 2001 Document: 011115_1.zip - 114KB 2001/11/15 - MTS Communications Inc. Description:
French: Competition Related Quality of Service Indicators - Results for the third quarter of 2001 Document: 011115_1.zip - 114KO 2001/11/15 - MTS Communications Inc. Description:
English: (c) 1 A staff member whose fixed-term appointment is terminated shall be given not less than 30 days’ written notice of such termination or such notice as may be stipulated in his letter of appointment. (d) In lieu of notice, the Director General may authorize payment to the staff member whose appointment is terminated of compensation calculated on the basis of the salary and allowances which he would have received had his termination taken effect at the end of the notice period.
French: 1.75 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL c) 1 Tout fonctionnaire nommé pour une durée déterminée doit recevoir, s’il est mis fin à son engagement, un préavis d’au moins trente jours, donné par écrit, ou le préavis qui est spécifié dans sa lettre de nomination. d) Au lieu du préavis, le Directeur général peut autoriser le versement au fonctionnaire licencié d’une indemnité calculée sur la base du traitement et des indemnités que l’intéressé recevrait s’il ne cessait son service qu’à la fin de la période de préavis.
English: The Government has endeavoured to disseminate education under the Basic Act on Education and the School Education Law, and today has achieved almost 100 per cent in school enrolment in compulsory education.
French: Le Gouvernement s'est efforcé de généraliser l'éducation en vertu de la Loi fondamentale sur l'éducation et de la Loi sur l'enseignement scolaire, et à ce jour il est parvenu à près de 100% d'inscription au niveau de l'enseignement obligatoire.
English: While a few communities examined had already established processes to coordinate homelessness planning, the majority benefited from the NHI in terms of increased community capacity and the implementation of a planned approach to addressing homelessness.
French: Même si quelques-unes des collectivités à l’étude avaient déjà établi des processus de coordination de la planification relative à l’itinérance, la majorité d’entre elles ont bénéficié de l’INSA du point de vue du renforcement de leur capacité communautaire et de la planification des activités pour les sans-abri.
English: We believe that this will lead over the medium term to maximum returns on our shareholders' investments.
French: Ceci permettra sans aucun doute d'obtenir à moyen terme un rendement maximal des investissements des actionnaires.
English: Present – Day 2 Paula Alphonse Louise Garrow Hélène Goulet (DG) France Mongeon Aiden Nabigen Irene Roberts
French: Présents jour 2 Paula Alphonse Louise Garrow Hélène Goulet (DG) France Mongeon Aiden Nabigen Irene Roberts
English: The authors allege to be victims of a violation by Finland of article 27 of the Covenant.
French: Ils affirment être victimes d'une violation par la Finlande de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The objective of the JLG is to improve coordination among the conventions.
French: Le Groupe de liaison mixte a pour objectif d'améliorer la coordination entre les conventions.
English: • EXCISE-BOND-BREWERS Excise Bond for Brewers and Manufacturers of Wort
French: • EXCISE-BOND-BREWERS Caution pour brasseurs et fabricants de moût
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 June 2007 28 Presentation on "Improving Transparency in the European Union" to the European Policy Centre Brussels, Belgium For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 Juin 2007 28 Conférence sur "L'amélioration de la transparence dans l'Union européenne", à l'European Policy Centre Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Section aimed at teaching staff, science cooperation and European Union policy. http://www.education.gouv.fr/pid10/enseignement-superieur-et-recherche.html [FR] French higher education worldwide Information files available in French, English, Spanish and Portuguese on: French higher education, training courses target in English in France, the Bologna process, European programs, life in France, subjects of studies, education system in other countries, etc.
French: Rubrique destinée aux personnels enseignants, à la coopération scientifique et à la politique de l’Union européenne. http://www.education.gouv.fr/pid10/enseignement-superieur-et-recherche.html [FR] L’enseignement supérieur français à travers le monde Fiches d’informations disponibles en français, anglais, espagnol et portugais sur de nombreux sujets comme l’enseignement supérieur français, les formations dispensées en anglais en France, le processus de Bologne, les programmes européens, la vie pratique en France, les filières d’études, le système éducatif dans d’autres pays, etc.
English: Wreck of a German frigate sunk 10 in May 1940, when Germany invaded Holland.
French: Epave d'une frégate allemande coulée le 10 mai 1940, lorsque l'Allemagne a envahi la Hollande.
English: They carry out performance tests, conduct preventive/corrective maintenance work, and calibrate aircraft communication, intercom, search radar, fire control radar, acoustic-sensing, infrared radar, electronic warfare, navigation, compass, flight control systems and their associated components.
French: Ils font des essais de fonctionnement, des travaux d'entretien préventif et correctif et des étalonnages de systèmes de communication, d'interphone, de radars de recherche, de radars de tir, de détecteurs acoustiques, de radars infrarouges, de guerre électronique, de navigation, de compas et de contrôle de vol d'aéronefs et de composants connexes.
English: Mr. Bergin replied that such cases would be examined on their merits and would be addressed if necessary through conditions of the license.
French: M. Bergin répond que de tels cas seront examinés en fonction de leur bien-fondé et traités à l’aide des conditions de la licence si cela s’avère nécessaire.
English: 1024) above the Matten house belongs to the last buildings which remain in their original location on the Museum grounds.
French: Il semble que des rayons à fromages aient été installés au rez-de-chausée; quant à l’étage supérieur, il servait à entreposer les différents produits de la ferme, les outils et le bois de chauffage.
English: All our manufacturing processes have been established to meet the standards of ISO 9001 (2000) and are subject to regular audits to ensure that we are continually in compliance with these standards.
French: Tous nos procédés de fabrication ont été établis afin de répondre aux standards de ISO 9001 (2000) et sont régulièrement soumis à des audits pour s’assurer que nous sommes continuellement en respect avec ces normes.
English: When the first digit following the letter indicator Q is either 0 or 1, the QNH value is reported in the unit hectopascal (hPa).
French: Lorsque le premier chiffre suivant l'indicatif Q est soit 0 soit 1, la valeur du QNH signalée est en hectopascals (hPa).
English: (b) Activities in support of efforts by the country to build and strengthen capacities which promote coexistence and the peaceful resolution of conflict, thereby reducing the likelihood of recurrent conflict;
French: b) Les actions menées en soutien aux efforts déployés par le pays concerné pour mettre en place et renforcer des mécanismes qui facilitent la coexistence et le règlement pacifique des conflits et réduisent par conséquent les risques de résurgence de ces conflits;
English: &quot;CSE provides important services to the Government of Canada that contribute to the safety, security and wellbeing of Canadians,&quot; Mr. Eggleton said.
French: « Le CST fournit d'importants services au gouvernement du Canada qui contribuent à la sécurité et au bien-être des Canadiens et des Canadiennes », a souligné M. Eggleton.
English: Web site: http://www.notmar.gc.ca/go.php?doc=eng/services/notmar/index PLEASE FORWARD YOUR COMMENTS BY ONE OF THE FOLLOWING METHODS:
French: Le site web : http://www.notmar.gc.ca/allez.php?doc=fr/services/notmar/index VEUILLEZ FAIRE PARVENIR VOS COMMENTAIRES SOIT PAR :
English: There are encouraging signs that civil society actors are beginning to mobilize on transitional justice.
French: Il y a des signes encourageants qui tendent à montrer que les acteurs de la société civile commencent à se mobiliser en faveur de la justice de transition.
English: This is likely due to the fact that the sulphide fractions tend to be concentrated in the finest size fractions of the tailings.
French: Ceci vient probablement du fait que les fractions sulfurées tendent à se concentrer dans les plus petites fractions des résidus.
English: We urge the Security Council to request continuing reports on the humanitarian and human rights realities in Uganda and to look for the appropriate moment to put that conflict on its agenda so that it might explore all possible means to hasten the day when the violence stops.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à réclamer des rapports continus sur les réalités que connaît l'Ouganda en matière de droits humanitaires et droits de l'homme et continuer à chercher le bon moment pour placer ce conflit à son ordre du jour afin d'examiner tous les moyens possibles de faire cesser la violence au plus vite.
English: 3 Starting in 2006, the LULUCF module will be integrated with the basic course.
French: À partir de 2006, le module consacré au secteur UTCATF sera intégré au cours de base.
English: (b) “By accepting its responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system, the international organization agrees to respect the competencies of the Contracting Parties to the Convention and to comply with the decisions of the Administrative Committee.”
French: b) «En acceptant de se charger de la bonne organisation et du fonctionnement d'un système de garantie internationale, l'organisation internationale accepte de respecter les compétences des Parties contractantes à la Convention et de se conformer aux décisions du Comité de gestion.»;