ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company wired its first home on 7 March 1995, and by mid-2003 was serving 94 per cent of households on 16 islands.
French: La société a équipé la première habitation le 7 mars 1995 et dès la mi-2003, 16 îles, c'est-à-dire 94% des ménages étaient reliées au réseau.
English: The President: Before yielding back the floor to Under-Secretary-General Sevan, I would like to make a few comments in my national capacity.
French: M. Negroponte (États-Unis) (parle en anglais) : Avant de donner à nouveau la parole au Secrétaire général adjoint Sevan, je voudrais faire quelques observations en ma qualité de représentant de mon pays.
English: Consideration of the application had been deferred to the 2000 session, at which the same issues had been discussed.
French: L'examen de cette demande avait été reporté à la session de 2000, durant laquelle les mêmes questions avaient été soulevées.
English: To achieve these objectives, I intend to lead the government’s efforts in improving the quality of life for Canadians who live in rural and remote Canada.
French: Pour réaliser ces objectifs, j’ai l’intention de diriger les activités entreprises par le gouvernement pour améliorer la qualité de vie des Canadiens vivant dans les collectivités rurales et éloignées de notre pays.
English: - Name of the produce;  - Name of the variety and/or commercial type {according to the nature of the produce}  - Type or style {according to the definitions of the standard}
French: Nom du produit; Nom de la variété et/ou du type commercial (selon la nature du produit); Type (selon les définitions de la norme).
English: [30-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Canada Pension Plan
French: [30-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Régime de pensions du Canada
English: Based on the affinity of the fungus for mannose, a hypothesis is formulated concerning the fungus action in the host.
French: De plus l'affinité pour le mannose nous a permis de formuler une hypothèse sur l'action du champignon dans la plante parasitée.
English: These links will help improve the accuracy, timelines and completeness of the data on the SIR and facilitate more integrated and seamless service delivery for Canadians.
French: Ces liens contribueront à améliorer l'exactitude, l'actualité et l'intégralité des données du RAS, tout en favorisant des modes de prestation de services intégrés et transparents pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Consequently, the Tribunal’s decision on whether to recommend tariff relief is based on the extent to which it considers that such tariff relief would maximize net economic gains for Canada and would be administrable on a cost-effective basis.
French: Par conséquent, la décision du Tribunal de recommander un allégement tarifaire est fondée sur la mesure dans laquelle le Tribunal considère que cet allégement tarifaire apporterait des gains économiques nets maximaux au Canada et pourrait être administré de manière rentable.
English: A part of the teaching programme is offered by a specialized teacher in a special class while the rest of their needs are satisfied in the ordinary class.
French: Les enfants sont pris en charge, pour une partie du programme d'enseignement, par un enseignant spécialisé, dans une classe spéciale et, pour le reste, ils suivent les cours dispensés dans les classes normales.
English: Finally, while not members of the Human Rights Council, Australia, New Zealand and the United States of America issued a joint statement indicating that the "fundamentally flawed" text of the Chairperson-Rapporteur did not enjoy consensus and there had not been an opportunity for States to discuss this text collectively.
French: Enfin, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et les états-Unis d’Amérique, bien qu’ils ne soient pas membres du Conseil des droits de l’homme, ont publié une déclaration commune indiquant que le texte du président rapporteur présentait des « failles fondamentales » et ne faisait pas l’objet d’un consensus, et que les états n’avaient pas eu la possibilité d’en discuter ensemble.
English: Although woodland caribou inhabiting Newfoundland have been exposed to moderate levels of timber harvesting, black bears (Ursus americanus), not wolves, are the principal large predator in this system, and moose represent the alternative large prey species.
French: Bien que les caribous des bois de Terre-Neuve aient déjà été exposés à la coupe modérée de bois, ce sont les ours noirs (Ursus americanus) et non les loups qui sont les principaux prédateurs de grande taille dans ce système et les orignaux servent de grandes proies de rechange.
English: The defection of Voren'thal and his followers was the largest loss ever incurred by Kael'thas' forces.
French: La défection de Voren'thal et de ses fidèles fut la plus grande perte jamais subie par les forces de Kael’thas.
English: The marital partner, who with his work during marriage, contributed to maintaining and increasing of the separate property of the marital partner (by, for example, improving the agricultural estate, etc.) can demand with an appeal that the other marital partner gives him or a reimbursement in money.
French: Le conjoint qui a contribué, par son travail pendant le mariage, au maintien et à l'accroissement des biens personnels de l'autre conjoint (par exemple, en apportant des améliorations à la propriété agricole, etc.) peut demander en appel que ce dernier lui offre un dédommagement en espèces.
English: Administrative amendments to initial product registration for all drugs 5.
French: Modifications administratives à l'inscription initiale du produit pour toutes les drogues 5.
English: The Conservative Party will stand by those principles, unlike the Labour Party, which...
French: Le parti conservateur appliquera ces principes, contrairement au parti travailliste, qui...
English: By way of illustration, the success rates in the examinations to test professional competence vary between the Member States from 10% to over 90%.
French: En guise d'illustration, les taux de réussite aux examens attestant la capacité professionnelle varient d'un Etat membre à l'autre de 10% à plus 90%.
English: • negotiating with industry to voluntarily discontinue the sale of these products through removal, disposal or recall at industry's expense
French: • négocier avec l'industrie pour qu'elle mette fin volontairement à ses frais à la commercialisation de ces produits par le retrait, l'élimination ou le rappel;
English: Promoting mutual accountability was seen as disingenuous if it simultaneously implies conditionality combined with little or no opportunity for programme countries to review the performance of donors.
French: Promouvoir la responsabilité mutuelle n'était que de la poudre aux yeux s'il s'agissait de maintenir la conditionnalité sans que les pays de programme puissent véritablement examiner les résultats des donateurs.
English: We aim to demonstrate that threat displays communicate information about aggressive motivation, but are not handicaps.
French: Nous voulons démontrer que ces comportements transmettent de l'information sur la motivation de l'agressivité, mais qu'ils ne constituent pas des handicaps.
English: The Government was now looking into ways to finance them.
French: Le Gouvernement étudie à présent les modalités de financement de ce projet.
English: In the mixed stands only 8% of above-overstory light reached the forest floor in the autumn.
French: Dans les peuplements mélangés, seulement 8% de la lumière incidente atteignait la surface du sol à l'automne.
English: to lay the foundations of green growth.
French: pour jeter les bases d’une croissance verte.
English: Of all subjects receiving efalizumab, 44.4% reported at least one AE judged by the investigator to be related to efalizumab administration. In comparison 27.3% of subjects receiving placebo reported these events.
French: Parmi tous les sujets ayant reçu de l'efalizumab, 44,4 % ont déclaré au moins un effet indésirable qui a été jugé lié à l'efalizumab par le chercheur; cette proportion s'est élevée à 27,3 % chez les sujets ayant reçu un placebo.
English: Dematerialisation: This is when share certificates held in paper form are converted so that the details are held electronically instead.
French: Dividende : Revenu versé par l’entreprise à ses actionnaires une ou plusieurs fois par an (certaines sociétés versent un acompte sur dividende). Le montant du dividende est proposé par le Conseil d’Administration en Assemblée générale Ordinaire et voté par les actionnaires.
English: Interestingly, this was the area in which no researcher felt that they had not made an impact or had made very little impact.
French: Il est intéressant de constater qu'il s'agit d'un domaine où aucun chercheur ne considérait ne pas avoir eu une incidence ou avoir eu très peu d'incidence.
English: You will probably find settings that you never thought you'd meet.
French: Vous y trouverez certainement des réglages auxquels vous n'auriez jamais pensé.
English: Participate in the project of National Awareness Campaign for all Stakeholders On the safe use and Management of pesticides according to the international cod of contact on the distribution and use of pesticides under supervision of SAICM At present I am also the Project Director of the Monitoring Disposal by Incineration of Obsolete Pesticides in Cement Rotary Kilns in Egypt; an Assessment.”
French: Depuis la Conférence de Rio en 1992, les activités et les programmes menés dans la région de la CEE vont dans ce sens, mais des efforts importants doivent encore être faits à travers un large éventail de mesures et d'incitations d'ordre juridique, institutionnel et financier comme de la politique générale.
English: The Union is aiming for new goals and the legitimizing function of this Parliament, the only democratically elected Institution, can no longer be deferred indefinitely, on pain of entrenching a belief already held by our citizens about a Europe of governments and government officials ever more distant from their interests.
French: L'Union s'achemine aujourd'hui vers de nouveaux objectifs et la fonction de légitimation de ce Parlement, seule institution démocratiquement élue, ne peut plus être différée, sous peine de voir s'enraciner la conviction actuelle de nos citoyens, celle que l'Europe des gouvernements et des bureaucrates est de plus en plus éloignée de leurs intérêts.
English: Those sections amend certain provisions of the Enterprise Cape Breton Corporation Act to separate the functions of the former President to the new positions of Chairperson and Chief Executive Officer, to make technical amendments to reflect that separation and the new titles, and to extend the maximum terms for directors.
French: Ces articles modifient certaines dispositions de la Loi sur la Société d'expansion du Cap-Breton en vue de séparer les postes de président et de premier dirigeant, d'effectuer les modifications de forme qui tiennent compte de cette séparation et de prolonger la durée maximale du mandat des administrateurs.
English: Additionally, 3,000 Darfurian refugees and crisis-affected people are supported through general food distributions, and 85,000 children in the bush receive assistance through emergency school meals.
French: De plus, 3 000 réfugiés originaires du Darfour et personnes touchées par la crise bénéficient de distributions générales de produits alimentaires, et 85 000 enfants de la brousse reçoivent une aide alimentaire d'urgence sous forme de repas scolaires.
English: Moreover, the issue of trade in services is of direct relevance to the Millennium Declaration's commitment to eradicating poverty, to achieving Goal 8 and to its endeavours regarding a global partnership for development.
French: Il existe en outre un lien direct entre la question du commerce des services et l'engagement à éliminer la pauvreté formulé dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que la réalisation de l'objectif 8, qui concerne la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement.
English: Furthermore, the Committee is also of the opinion that the presentation using results based budgeting techniques could be improved considerably.
French: Par ailleurs, le Comité estime également que la présentation réalisée au moyen de techniques de budgétisation axées sur les résultats pourrait être considérablement améliorée.
English: • 1991-A-415 — Decision No. WDA1987-94-10728 is rescinded - Kimsquit Air Limited
French: • 1991-A-415 — Annulation de la décision no WDA1987-94-10728 - Kimsquit Air Limited
English: All sections of this application must be completed
French: Toutes les parties du présent formulaire de demande doivent être dûment remplies
English: Mr. Dhaene (Belgium), noting that his delegation's mandate in the Peacebuilding Commission would expire at the end of 2006, expressed the hope that Belgium could continue to participate in the country-specific meetings in relation to Burundi.
French: M. Dhaene (Belgique) note que le mandat de sa délégation au sein de la Commission de consolidation de la paix vient à expiration à la fin de 2006 et espère que la Belgique pourra continuer à participer aux réunions spécialement consacrées à certains pays en ce qui concerne le Burundi.
English: Conditions prescribed by the CFIA are designed to minimize the possibility of any environmental impact.
French: Les conditions prescrites par l'ACIA visent à minimiser les risques de toute répercussion sur l'environnement.
English: This proposal in no way responds to the concerns expressed by MEPs during the vote at first reading on 23 October 1998.
French: Cette proposition ne répond ainsi en rien aux préoccupations exprimées par les députés européens lors du vote en première lecture le 23 octobre 1998.
English: Mr President, we have founded a lot of our efforts and based many of our policies on the hope that by being nice to Turkey this country will change its Kemalic fascism into democratic-like behaviour that is just about acceptable.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons fondé nombre de nos efforts et nombre de nos politiques sur l'espoir qu'une attitude amicale de notre part à l'égard de la Turquie transformerait son fascisme kémaliste en comportement démocratique un tant soit peu acceptable.
English: However, you should write the different parts of the application in the order that is shown.
French: Cependant, vous devez rédiger les diverses parties de la demande dans l'ordre indiqué.
English: ILO estimates that there are tens of millions of child slaves around the world, many working in agriculture.
French: L'OIT estime à des dizaines de millions le nombre d'enfants esclaves à travers le monde, dont beaucoup travaillent dans l'agriculture.
English: Each participant in the project identifies its own area of assessment based on national priority.
French: Chaque participant du projet détermine sa propre région d'évaluation en se fondant sur les priorités nationales.
English: The panel concludes that it would be prudent for the facilitator hired to initiate the establishment of the Institute to contact the administrators of the Labrador Ecosystems Analysis Facility, to determine what linkages or sharing of resources, if any, could be made between the two institutes.
French: La commission espère bien qu’il existe d’autres sources, comme les organismes et les fondations subventionnaires, qui voudront consacrer des ressources à un projet aussi intéressant et novateur que celui dont il s’agit ici.
English: Loft has recently been named as the first Aboriginal Curator-In-Residence at the National Gallery of Canada.
French: Récemment, il a été nommé conservateur autochtone en résidence du Musée des beaux-arts du Canada, poste qu'il est le premier à occuper.
English: Gas stations often have convenience stores attached to them.
French: Il y a souvent des dépanneurs dans les stations-service.
English: On the occasion of the International Day of Peace, the Secretary-General will ring the Peace Bell, at a ceremony to be held today, 21 September 2007, at 9.30 a.m., in the Japanese Garden in front of the United Nations conference building.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la paix, le Secrétaire général sonnera la Cloche de la paix, lors d'une cérémonie qui aura lieu aujourd'hui 21 septembre à 9 h 30, dans le jardin japonais devant le bâtiment des conférences du Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Key success factors to manage organizational change are not clearly identified.
French: Les principaux facteurs de réussite de la gestion du changement organisationnel ne sont pas clairement définis.
English: Also, the dignity of the recipient is preserved.
French: En même temps, la dignité de ceux qui reçoivent cette aide est préservée.
English: The cost estimates have been calculated at $1,600 per trip, rather than $1,700 per trip, based on mission experience.
French: Les dépenses ont été estimées à 1 600 dollars par voyage, contre 1 700 dollars précédemment, pour tenir compte des dépenses constatées précédemment.
English: Thus, a host in a private home, an office party, or any other private social occasion where alcohol is served, may be liable.
French: Donc l'hôte d'une réunion dans une maison privée, dans un bureau ou à toute autre occasion où l'on sert de l'alcool, peut être jugé coupable.
English: The Group of 77 and China concurred with the conclusions and recommendations contained in paragraphs 50 to 53 of the report of the Committee on Conferences.
French: Le Groupe des 77 et la Chine s'associent aux conclusions et recommandations contenues dans les paragraphes 50 à 53 du Comité des conférences.
English: Low income, poor health, and social exclusion are all associated with low literacy.
French: Le faible revenu, la mauvaise santé et
English: Unless otherwise specifically requested, the Commission decision on the certification will be sent to the attention of the person identified in section 2 "Declaration of Applicant" at the address specified above.
French: À moins d'avis contraire, la décision du Conseil sera envoyée à l'attention de la personne dont le nom figure à la section 2 « Déclaration de la requérante » et à l'adresse indiquée ci-dessus.
English: For farming, the agricultural schools and agricultural and veterinary universities are of particular importance.
French: Les écoles d'agriculture ainsi que les universités qui offrent des programmes d'études agricoles et vétérinaires jouent un rôle particulièrement important à ce titre.
English: Esto es tanto más necesario cuanto que la falta de datos cuantitativos suficientes se debe con frecuencia a la ausencia de un seguimiento adecuado.
French: Las empresas deben beneficiarse de la simplificación de los trámites administrativos, por ejemplo, con la creación de ventanillas únicas.
English: 15.1 The Contractor shall comply with the generally accepted international rules and standards established by competent international organizations or general diplomatic conferences concerning the safety of life at sea, and the prevention of collisions and such rules, regulations and procedures as may be adopted by the Authority relating to safety at sea.
French: 15.1 Le Contractant agit conformément aux règles et normes internationales généralement acceptées qui ont été établies par les organisations internationales compétentes ou par des conférences diplomatiques générales, concernant la protection de la vie humaine en mer et la prévention des abordages, ainsi qu'aux règles, règlements, procédures et directives que l'Autorité pourrait adopter touchant la sécurité en mer.
English: Secondly, I am also worried by the fact that just a few weeks after Amsterdam, the Commission and its President have come here to tell us that we must proceed with a new review of the Treaties, in order to solve institutional issues.
French: Deuxièmement, je m'inquiète de ce que, quelques semaines après Amsterdam, la Commission et son président viennent dans cet hémicycle nous annoncer qu'il faut procéder à une révision des Traités pour régler les questions institutionnelles.
English: IN THE EVENT YOU HAVE VIOLATED THIS POLICY, YOU WILL AUTOMATICALLY BE CHARGED U.S. $0.15 (OR APPROXIMATE EQUIVALENT IN LOCAL CURRENCY) PER FAX PAGE AND MINUTE OF VOICEMAIL MESSAGE IN EXCESS OF THE FAIR USAGE LIMIT AND MAY UPGRADE TO eFAX PRO IN ORDER TO TAKE ADVANTAGE OF ITS MORE EXPANSIVE FAIR USAGE POLICY.
French: VEUILLEZ CEPENDANT NOTER QUE VOTRE UTILISATION DU SERVICE EST SUJETTE AU RÈGLEMENT RELATIF À L'UTILISATION LOYALE. VOUS ENFREINDREZ CE RÈGLEMENT SI, PENDANT UNE PÉRIODE DONNÉE DE TRENTE (30) JOURS, VOTRE UTILISATION DÉPASSE DE PLUS DE DEUX (2) FOIS LA MOYENNE DU NIVEAU D'USAGE GÉNÉRAL DES CLIENTS eFAX PRO ET eFAX PLUS DE J2 GLOBAL ET DES CLIENTS jCONNECT PREMIER®, PENDANT CETTE PÉRIODE DE TRENTE (30) JOURS.
English: We have collected places all over Europe that enhance your study and teaching unit by practical information.
French: Nous avons rassemblé des lieux partout en Europe qui enrichissent votre étude et votre enseignement par des informations pratiques.
English: What does this imply about our understanding of the creation and evolution of the universe?
French: Qu'est-ce que cela implique sur ce que l'on sait de la création et de l'évolution de l'Univers?
English: Over 75 percent of those women are breastfeeding, which is slightly higher than the national average.
French: Plus de 75 pour cent de ces femmes allaitent leur enfant au sein, proportion qui est légèrement supérieure à la moyenne nationale.
English: The constructive discussion on status-related issues at a meeting with experts from the region in Baden, Austria, last July gave new impetus to the peace negotiations.
French: La discussion constructive sur les questions relatives au statut, qui s'est tenue au cours d'une réunion avec des experts de la région de Baden, en Autriche, en juillet dernier, a donné un nouvel élan aux négociations de paix.
English: Decisions : 1999 Decision No. 241-A-1999 May 14, 1999 APPLICATION by 457563 B.C. Ltd. carrying on business as Osoyoos Air to reinstate Licence Nos. 972013 and 980118.
French: Décisions : 1999 Décision no 241-A-1999 le 14 mai 1999 DEMANDE présentée par 457563 B.C. Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Osoyoos Air en vue de rétablir les licences nos 972013 et 980118.
English: Indeed, sustainable economic development, a healthy population and clean air are goals shared by nations and communities around the globe.
French: En effet, de nombreuses nations et collectivités de par le monde partagent ces buts de développement économique durable, de population en santé et de pureté de l'air.
English: Figures 4.6 and 4.7 show the regional and national average values for benzene and BEN.
French: Les figures 4.6 et 4.7 indiquent les valeurs moyennes régionales et nationales, du benzène et du BEN.
English: Canadian wine/culinary, visual arts and performing arts tourists especially show a strong inclination to visit sun and sea destinations, making the Caribbean and Mexico particularly strong competitors.
French: Les adeptes canadiens de gastronomie, de vin, d’arts visuels et d’arts de la scène montrent un intérêt particulièrement marqué pour les destinations soleil/mer, ce qui fait des Caraïbes et du Mexique de forts concurrents du Canada [Analyse spéciale de
English: The following 83 pages are in this category, out of 83 total.
French: The following 23 pages are in this category, out of 23 total.
English: This year Raduň Chateau plans to extend its tour route to include the two dining areas – the masters’ and the servants’ rooms.
French: Le château de Raduň va élargir la visite touristique par l’installation de deux cuisines – une représentative et une personnelle.
English: "The challenge for today is the challenge of all the tomorrows… (the Nisga’a people) must rely on themselves, their own resources, their own energy….
French: « Le défi d’aujourd’hui est le défi de tous les lendemains… (les Nisga’a) doivent compter sur eux-mêmes, leurs propres ressources, leur propre énergie… Je suis persuadé qu’ils seront un modèle pour tous les gouvernements autochtones au Canada.
English: • by federal institutions exempted from FIP;
French: • par les institutions fédérales exemptées du PCIM;