ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, where shareholders desiring to increase their distributions from a corporation had caused a redemption of shares in exchange for shares and debt, the Act and relevant jurisprudence would limit the deductibility of the interest related to the debt to the amount required to "fill the hole" that was formed as a consequence of the return of capital.
French: Par conséquent, dans les cas où les actionnaires qui souhaitent accroître leurs attributions provenant d’une société ont entraîné le rachat des actions en contrepartie d’actions et de dettes, la Loi et la jurisprudence pertinente limiteraient la déductibilité de l’intérêt lié à la dette au montant nécessaire pour « combler le vide » qui a été créé en raison de la distribution du capital.
English: For the purposes of establishing the alternative income of each of them, the applicants, apart from Mr Heinemann, have in the result agreed that it is legitimate to take into account the average alternative income, calculated in accordance with three types of production expense, namely capital expenditure, spending on land and labour costs, which ceased to arise when milk production was discontinued and the amounts in respect of which could then be used for other economic activities.
French: Pour établir le revenu alternatif de chacun d'entre eux, les requérants, à l'exception de M. Heinemann, ont fini par admettre le recours aux revenus alternatifs moyens, calculés en fonction des trois facteurs de production qui ont été libérés par l'interruption de la production laitière et qui ont pu être utilisés pour d'autres activités économiques, à savoir le capital, la terre et le travail.
English: I am certainly not advocating a future where the Internet is strictly regulated - under the roof of broadcasting regulation.
French: Je ne préconise certainement pas un avenir dans lequel l'Internet serait rigoureusement réglementé sous le chapeau de la régulation de la radiodiffusion.
English: The European Parliament has well-established links with parliaments in many of the countries around the world, the countries with which we are concerned.
French: Le Parlement européen entretient de solides relations avec les parlements de nombreux pays de par le monde, les pays qui nous intéressent.
English: Dr. MacDonald opened the teleconference by asking members to review the agenda, noting any additions or deletions.
French: La Dre MacDonald ouvre la téléconférence en demandant aux membres de revoir l'ordre du jour et de signaler tout ajout ou suppression.
English: (d) Establish a complaints mechanism that is accessible to all children.
French: d) De créer un mécanisme de recours qui soit accessible à tous les enfants.
English: Finally, the resolution before us contains blatant contradictions.
French: Finalement, la résolution qui nous est proposée affiche des contradictions évidentes.
English: With regard to its policy of consultation within the institutional framework, the Commission shall draw on the Committee's support in particular when it comes to deepening its relations with organised civil society, both within and outside the Union.
French: En ce qui concerne sa politique de consultation dans le cadre institutionnel, la Commission s'appuie notamment sur le Comité pour l'approfondissement de ses relations avec la société civile organisée, dans et hors de l'Union.
English: The standing agreement between the ECB and the IMF to facilitate the initiation of special drawing rights (SDR) transactions by the IMF on behalf of the ECB with other SDR holders was activated on four occasions in 2004.
French: L’accord permanent entre la BCE et le FMI, visant à faciliter la réalisation d’opérations en droits de tirage spéciaux (DTS) par le FMI pour le compte de la BCE avec d’autres détenteurs de DTS, a été mis en œuvre à quatre occasions en 2004.
English: We suggest DFO or the CWR has the mandate and is in the best position to initiate such a process. f) WEPC intends to conduct a monitoring study to assess the effectiveness of its fish compensation plan.
French: WEPC n’est pas à même de lancer ce processus, puisque le WSFAP est le sujet des permis d’utilisation de l’eau de Waneta, PAC et autorisation des Pêches.
English: • resources are organized to deliver departmental objectives, under the minister, in the most economical, efficient, and effective way;
French: • l'attribution des ressources afin d'atteindre les objectifs du ministère, sous la direction du ministre, de la manière la plus efficiente, efficace et économique possible;
English: Environmental Performance Agreements Information on Environmental Performance Agreements, which are negotiated among one or more orders of government and industry to achieve specified environmental results (source:
French: Ententes sur la performance environnementale Information sur les ententes relatives à la performance environnementale, qui sont conclues entre un ou plusieurs ordres de gouvernement, d'une part, et l'industrie, d'autre part, dans le but d'atteindre des résultats environnementaux précis (source :
English: Adopted ad referendum at the informal consultations held by the Council on 19 March 2004.
French: Adopté ad referendum lors des consultations officieuses du Conseil le 19 mars 2004.
English: Compilation method at the euro-area level: separate addition of transactions/positions with non-residents for credits and debits or net assets and net liabilities (balance of payments)/assets and liabilities (international investment position).
French: Méthode d’élaboration au niveau de la zone euro: addition séparée des transactions/positions vis-à-vis de non-résidents pour crédits et débits ou actifs nets et passifs nets (balance des paiements)/actifs et passifs (position extérieure globale).
English: Under subsection 14(1.1), we consider a part of the business income from the disposition of eligible capital property that is QFP or qualified fishing property to be a taxable capital gain for claiming the capital gains deduction.
French: Selon le paragraphe 14(1.1) nous considérons une partie du revenu d'entreprise résultant de la disposition d'une immobilisation admissible qui est un BAA ou un bien de pêche admissible comme un gain en capital imposable aux fins de la déduction pour gains en capital.
English: Another model was the mob cap, an oval or circular piece of cloth gathered onto a band (1999.267.32).
French: Un autre modèle était la charlotte, constituée d'un morceau de tissu ovale ou circulaire froncé et fixé à un bandeau (1999.267.32).
English: Human rights defenders contribute to the improvement of social, political and economical conditions, the reduction of social and political tensions, the building-up of a peaceful environment, domestically and internationally, and the nurturing of national and international awareness of human rights.
French: Les défenseurs des droits de l'homme contribuent à l'amélioration des conditions sociales, politiques et économiques et à la réduction des tensions sociales et politiques, et s'emploient à promouvoir, aux plans national et international, un climat de paix et des conditions favorisant la sensibilisation aux droits de l'homme.
English: • Identifying language requirements of positions arbitrarily to favour the recruitment of members of only one official language group.
French: • Identifier arbitrairement les exigences linguistiques des postes afin de favoriser le recrutement des membres d'un seul groupe de langue officielle.
English: There are a number of challenges, however, to ongoing implementation, and there is evidence of irregular application of the Law and its regulations.
French: Toutefois, un certain nombre de problèmes de mise en œuvre se posent et, selon certains indices, la loi et ses règlements sont appliqués de manière irrégulière.
English: OBJECTIVES The aim of European Union language policy is to promote the teaching and learning of foreign languages in the EU and thereby create a language ‑friendly environment for all Member State languages.
French: OBJECTIFS La politique linguistique de l’Union européenne a pour objectif de promouvoir l’enseignement et l’apprentissage des langues étrangères dans l’UE et de créer ainsi un environnement favorable à toutes les langues des États membres.
English: ARO had provided a list of evaluation questions to be addressed in the reviews.
French: Le BRA avait fourni une liste des questions d’évaluation à poser au cours de ces examens.
English: With concerns about security in the Asia-Pacific region in mind, Australia’s Secretary of Defence, Sir Frederick Shedden, tried to raise Canadian interest in a Pacific Defence Thankfully, the surrender of Japan in 1945 had obviated Pact in 1947.
French: ans les années précédant la guerre de Corée, surtout pendant la Seconde Guerre mondiale, l’Australie était dans l’orbite économique et de sécurité des États-Unis, mais il s’agissait surtout de mesures ponctuelles prises pendant la guerre et qui cessèrent à la fin des hostilités.
English: The second issue involves the legal framework for supervision.
French: Deuxième point: le contrôle jurisprudentiel.
English: Participate in the planning of new sector-wide approaches.
French: Il conviendrait de participer à la planification des nouvelles approches sectorielles.
English: The only exception to this is Greece, where all members of the Council are stipendiary.
French: L’unique exception est constituée par la Grèce, où tous les membres du Conseil sont des magistrats.
English: (1992a), 40 male B6C3F1 mice received 1 g chloral hydrate/L (166 mg/kg bw per day) in drinking water for 104 weeks.
French: (1992a), 40 souris B6C3F1 mâles ont reçu 1 g/L d'hydrate de chloral (166 mg/kg p.c. par jour) dans l'eau potable durant 104 semaines.
English: Through culture, we bring Canadian voices and values to the world.
French: La culture permet de faire entendre les voix et de faire connaître les valeurs canadiennes à travers le monde.
English: The second group is comprised of moderate-sized airports with some commercial passenger-carrying aircraft operating under Subpart 704 or Subpart 705 of the CAR.
French: Le second groupe comprend les aéroports de taille moyenne accueillant un certain nombre de vols de transport de passagers effectués en vertu des sous-parties 704 ou 705 du RAC.
English: Thunder Bay Focus Group: City Staff
French: Thunder Bay Groupe de discussion : employés de la ville
English: The lack of any evidence of a secondary market for egg products was also taken as an indication that quotas are reaching those firms that value it most.
French: L’absence de preuve de l’existence d’un marché secondaire pour les ovoproduits semble également indiquer que les contingents atteignent les entreprises qui leur attribuent la plus grande valeur.
English: Rather, the rationale for applying military force is the cessation of violence, not military victory.
French: Ce n’est pourtant pas là la principale tâche qu’ils auront à accomplir, puisque la raison d’être du recours à la force militaire est l’arrêt de la violence et non pas la victoire militaire.
English: It really is surprising, to put it mildly, that just when Parliament is dealing with an opinion on a particular issue as a prelude to a Council decision, the Council is embarking on an entirely new procedure about which it is clear that the Commission and Parliament know nothing.
French: Il est effectivement étonnant, pour ne pas dire autre chose, que le Parlement s'évertue à prendre position sur une question précise, afin de préparer la décision du Conseil et que, au même moment, ce même Conseil engage une toute nouvelle procédure dont ni la Commission ni le Parlement ont connaissance.
English: We, the elected, can vote for or against Commissioner Barroso, if he is reappointed by 20 of the 27 prime ministers.
French: Nous, les élus, pouvons voter en faveur ou contre le commissaire Barroso s'il est une nouvelle fois désigné par 20 des 27 premiers ministres.
English: Chapter 4 Special provisions applying until the adoption of definitive arrangements Article 105 2.
French: Toutefois, en En cas de non–paiement total ou partiel, les États Article 11, titre C, membres peuvent déroger à cette règle la disposition du paragraphe 1, paragraphe 1.
English: It is entrusted with “compiling and transmitting reports submitted to it” and “facilitating assistance to affected developing country Parties, particularly affected African country Parties and the least developed Parties among them, in the compilation and communication of information pursuant to the present procedures”.
French: Il doit «compiler et transmettre les rapports qu'il reçoit» et «faciliter, à leur demande, l'octroi d'une aide aux pays en développement touchés parties, en particulier à ceux d'Afrique et aux moins avancés d'entre eux, aux fins de la compilation et de la communication d'informations conformément aux présentes procédures».
English: Procuracy's Status within Governmental System, in Law on Procuratura, Theory and Practice of its Implementation, Ukrainian Academy of Law.  Kharkiv, 1992, (Russian).
French: Procuracy's Status within Governmental System, paru dans Law on Procuratura, Theory and Practice of its Implementation, Académie ukrainienne du droit, Kharkiv, 1992 (en langue russe).
English: Tonnancour's L'Invisible dans le visible (1986) illustrates his interest in tropical and semitropical forests.
French: Son oeuvre L'Invisible dans le visible (1986) illustre son intérêt pour les forêts tropicales et semi-tropicales.
English: He will be joined by Bob Chiarelli, Mayor of Ottawa, Councillor Janet Stavinga, Cameron Risdale, Chair of the ENERGY STAR Marketing Committee, and Bruce Nicol of Tartan Homes, as well as representatives from Tamarack Homes and EnerQuality Corporation.
French: Il sera accompagné de Bob Chiarelli, maire d'Ottawa, Janet Stavinga, conseillère municipale, Cameron Risdale, président du comité de mise en marché ENERGY STAR, et Bruce Nicol, de la société Tartan Homes,ainsi que de représentants des sociétés Tamarack Homes et EnerQuality Corporation.
English: Since the conduct of the survey, global programmes have been established to assist States in combating trafficking in human beings and corruption, and a major ongoing project of the Centre involves the furnishing of assistance to States seeking to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols.
French: Depuis la réalisation de l'enquête, il a été entrepris des programmes mondiaux pour aider les États à combattre le trafic d'êtres humains et la corruption, et, dans le cadre d'un important projet en cours, le Centre s'emploie à fournir une assistance aux États qui en font la demande pour les aider à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles.
English: Because, once a flu virus is able to infect humans easily and spread rapidly, it will cause a pandemic.
French: Lorsqu'un virus de la grippe a la capacité d'infecter facilement les humains et de se propager rapidement, il peut causer une pandémie.
English: Formative Evaluation of the Aid to Scholarly Publications Program
French: Le Guide du lecteur du PAES décrit sommairement les divers critères que les pairs chargés de l’évaluation doivent appliquer pour déterminer si le manuscrit peut être considéré comme contribuant à l’avancement des connaissances dans une discipline ou un domaine donné.
English: Under the same Article, obtaining, using or disclosing another's trade secrets by a third party who clearly knew or ought to have known that the case fell under the unlawful acts listed in the preceding paragraph was deemed infringement upon trade secrets.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que l'article 10 de la Loi sur la prévention de la concurrence déloyale disposait qu'une entreprise ne devait pas porter atteinte à des secrets commerciaux.
English: As a service provider we are responsible for our own contents on these pages following the general laws according to § 6 stanza 1 MDStV and § 8 stanza 1 TDG.
French: En notre qualité de prestataire de services, nous sommes responsables des propres contenus qui constituent notre site selon les dispositions légales générales en vigueur, conformément à l’art. 6, alinéa 1, MDStV (Traité international sur le service des médias) et à l’art.
English: The Pet Industry Joint Advisory Council of Canada led the production of information flyers that are being inserted into new aquariums.
French: Le Pet Industry Joint Advisory Council (PIJAC) s’est occupé de préparer des dépliants qui sont insérés dans les aquariums neufs.
English: • An ongoing performance measurement strategy that identifies indicators and methodologies for routine measurement of progress on outputs and immediate outcomes
French: • Une stratégie permanente de mesure du rendement qui détermine les indicateurs et les méthodologies pour les mesures ordinaires du progrès pour les résultats concrets et les résultats immédiats
English: If so, why not take advantage of our coordination service, which provides you with a dedicated member of staff to look after your every need.
French: Faites appel au service de coordination grâce auquel un employé attitré s'occupera de vous. Il vous rencontrera avant l'événement et, le jour dit, sera sur place pour en assurer le bon déroulement.
English: Thus, the Tribunal will fix the costs of the proceedings and issue its cost order in this case in light of this reminder from the Federal Court of Appeal.
French: C’est donc à la lumière de ce rappel de la Cour d’appel fédérale que le Tribunal entend apprécier la question des frais relatifs à l’enquête et rendre son ordonnance dans la présente affaire.
English: DRAFT ANNEX I TO THE DRAFT LEGALLY BINDING INSTRUMENT ON CIVIL LIABILITY FOR TRANSBOUNDARY DAMAGE CAUSED BY HAZARDOUS ACTIVITIES, WITHIN THE SCOPE OF BOTH CONVENTIONS
French: PROJET D'ANNEXE I AU PROJET D'INSTRUMENT JURIDIQUEMENT CONTRAIGNANT SUR LA RESPONSABILITÉ CIVILE EN CAS DE DOMMAGES TRANSFRONTIÈRES CAUSÉS PAR DES ACTIVITÉS
English: These assumptions will be validated during the planning process.
French: Ces hypothèses seront validées au cours du processus de planification.
English: Used inappropriately, the concept of culture can serve as a barrier rather than a bridge to understanding.
French: Mal utilisé, le concept de la culture peut devenir un obstacle plutôt qu’un facilitateur de la compréhension.
English: What's new Changes for the 2007 tax year that are specific to capital gains, including income tax changes that have been announced, but are currently not law.
French: Quoi de neuf Changements pour l'année d'imposition 2007 qui visent les gains en capital, y compris certaines modifications proposées à l'impôt sur le revenu qui ont été annoncées mais pas encore adoptées.
English: Early on, our system revealed, through several performance indicators, that we were beginning to accumulate fiscal savings as a result of the later than anticipated passage of Bill C-25.
French: Un autre avantage de l’examen de rendement (mensuel) régulier a été la capacité de mon équipe de gestion à intégrer de nouvelles stratégies, comme Défense 2020, publiée au milieu de l’année visée par le rapport, aux travaux en cours sur le plan stratégique.
English: They also build on recommendations made in 1996 by the Task Force on By-Product Utilization from Stationary Installations (EB.AIR/WG.6/R.32).
French: Elles se situent également dans le prolongement des recommandations formulées en 1996 par l'Équipe spéciale chargée d'étudier l'utilisation des sous-produits des installations fixes (EB.AIR/WG.6/R.32).
English: Among the many areas where support was deemed crucial were infrastructural development, strengthening local administrative machinery, education programmes to prepare for return and enhance respect for local laws, curbing crime, and the transfer of technology to improve local health systems.
French: Parmi les nombreux secteurs où l'appui est jugé crucial figurent le développement des infrastructures, le renforcement du dispositif administratif local, les programmes d'éducation visant à préparer le retour et à assurer le respect des législations locales, la lutte contre la criminalité et le transfert des technologies pour améliorer les systèmes de santé locaux.
English: Figure 2 compares injury mortality rates for Canada and nine other developed countries.(3)
French: Dans la figure 2, on compare les taux de mortalité par blessure au Canada et de neuf autres pays développés(3).
English: APPROVED - Extension of the time limit to submit an application for the use of a frequency other than 100.1 MHz to operate its new radio programming undertaking in Montréal, until 2 July 2005.
French: APPROUVÉ - Prorogation du délai accordé pour la soumission d'une demande afin d'utiliser une fréquence autre que 100,1 MHz pour l'exploitation de sa nouvelle entreprise de programmation de radio à Montréal, jusqu'au 2 juillet 2005.
English: Without prejudice to the provisions of Annex 5, paragraph 61 (g) of this Convention, the background of the registration plate on which the registration number and, where applicable, the distinguishing sign of the State in which the vehicle is registered, possibly completed by the flag or emblem according to the conditions defined in Annex 3, is displayed, may be of a retro-reflective material.”
French: Sans préjudice des dispositions de l'annexe 5, paragraphe 61, alinéa g, de la présente Convention, le fond de la plaque d'immatriculation sur laquelle sont disposés le numéro d'immatriculation et, le cas échéant, le signe distinctif de l'État d'immatriculation, complété éventuellement d'un drapeau ou d'un emblème dans les conditions définies à l'annexe 3, peut être en matériau rétroréfléchissant.»
English: Our Chez Gilles hotel restaurant is situated right in the town center by a small park and offers you a unique cozy atmosphere and delicious local cuisine.
French: Vos repas seront accompagnés d'un choix de Pinots Noirs ainsi que d'un éventail varié de vins de qualité d'origines multiples, pouvant être servis au verre. L'hôtel Chez Gilles constitue un point de chute agréable pour découvrir La Chaux-de-Fonds, berceau de l'industrie de l'horlogerie et lieu de naissance du fameux architecte Le Corbusier : deux de ses premiers ouvrages peuvent y être admirés.
English: The Government of Botswana seeks the support in the following areas :
French: ATTENTES DU PAYS POUR CE QUI EST DE L'ASSISTANCE TECHNIQUE
English: However, the proposed text appears overly cumbersome and bureaucratic.
French: Toutefois, le projet de texte semble exagérément complexe et bureaucratique.
English:   Full story available on CanadExport.
French:   Plus de renseignements offerts dans CanadExport.
English: Participants were also briefed on intergovernmental oversight of the proposed possible future mobile satellite service providers to the Global Maritime Distress and Safety System and the new measures regarding handling of undocumented migrants, asylum-seekers or refugees rescued at sea.
French: Les participants ont également été informés de la surveillance intergouvernementale des prestataires de services satellite mobiles proposés pour le Système mondial de détresse et de sécurité en mer et des nouvelles mesures concernant le traitement des immigrants sans papiers, demandeurs d'asile ou réfugiés sauvés en mer.
English: As mentioned in Section 2.1 Audretsch and Thurik argue that the model of the 'managed economy' is the political, social and economic response to an economy dictated by the forces of large-scale production, reflecting the predominance of the production factors of capital and (unskilled) labour as the sources of competitive advantage.
French: Comme indiqué au point 2.1, Audretsch et Thurik affirment que le modèle de l'« économie dirigée » représente la réponse politique, sociale et économique à une économie dictée par les forces de la production à grande échelle, reflétant la prédominance des facteurs capital et du travail (non qualifié) comme sources de l'avantage concurrentiel.