ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hegel's philosophy does not make forecast for the future: as Hegel said, philosophy arrives too late.
French: La philosophie de Hegel pas la prévision de l'avenir : comme Hegel a dit, la philosophie arrive après-coup.
English: Now is the time to recognize its importance in concrete terms too, and draw the right conclusions which will be clearly translated as increased figures in future education budgets.
French: Il est temps maintenant de reconnaître cette importance concrètement et de tirer les conclusions nécessaires qui apparaîtront dans les futurs budgets de la formation sous la forme de chiffres clairs de croissance.
English: Many of the subsequent tools that will be developed for the National Land and Water Information Service will be accessed through the LRV.
French: Ces indicateurs visent à fournir des données scientifiques fiables sur l'état actuel et l'évolution des conditions de l'environnement en agriculture.
English: a) the application for a patent grant;
French: a) la pétition en délivrance du brevet;
English: And what was the date of this letter?
French: Elle était de quelle date cette lettre-là ?
English: • monitoring the research activities of OECD countries;
French: • suivre les activités de recherche menées dans les pays de l' OCDE ;
English: The Law also states that the advertising of cigarettes and alcohol should be restricted to protect children from the harmful effect of these substances.
French: Elle impose également des restrictions à la publicité relative au tabac et à l'alcool en vue de protéger les enfants des effets nocifs de ces substances.
English: Vassilakis 479-1322 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 17 April 2002) Mrs. Fay Malouf-Vassilakis
French: Vassilakis 479-1322 Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 17 avril 2002) Mme Fay Malouf-Vassilakis
English: X(8) Remarks, validation and business rules: a) The field is eight digits and represents the year, month, and day (YYYYMMDD) by which the incumbent must meet the language requirements of the position. b) This field is calculated when the Appointment Status – Official Languages has value 01 = Willing to take language training.
French: X(8) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) Le champ comporte huit caractères qui représentent l'année, le mois, et le jour (AAAAMMJJ) où le titulaire doit satisfaire aux exigences linguistiques du poste. b) Ce champ est calculé lorsque la 'Nature de la nomination' a la valeur '01' = consent à suivre un cours de langues.
English: This report provides information on themes of key concern to Canadians, namely, timely access, quality of care, and health and wellness.
French: Le présent rapport donne de l’information sur des indicateurs de prime importance pour la population canadienne, soit l’accès au moment opportun, la qualité des soins, ainsi que la santé et le mieux-être.
English: • Contents in terms of quantity (e.g. number of vials, if applicable), mass and/or volume or concentration.
French: Pour les réactifs, veuillez indiquer ce qui suit :  a. La quantité, la proportion, la concentration ou l'activité de chaque réactif.
English: It was also observed that incorporation of instruction on tree cultivation in primary education may provide an incentive for greater school enrolment, thus contributing to the realization of Millennium Development Goal 2.
French: On a également observé qu'en s'employant à informer sur la conservation des forêts dans l'enseignement primaire, on pouvait contribuer à augmenter le nombre des enfants scolarisés, ce qui aiderait à atteindre l'objectif 2 du Millénaire pour le développement.
English: The vacancy rate averaged over all census metropolitan areas (CMAs) rose to 4.8% in 1993 from 1.4% in 1985.
French: Or le taux d'inoccupation moyen pour l'ensemble des régions métropolitaines de recensement (RMR) est passé de 1,4 % en 1985 à 4,8 % en 1993.
English: 55,243.7 a The Employment Insurance (EI) Account is under the portfolio of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) but SDC recovers costs for services provided to the EI program such as corporate services and service delivery. b Represents the CPP administrative charges from other government departments and excludes the SDC CPP administrative charges reflected as part of operating costs.
French: 55 243,7 a Le Compte d'assurance-emploi (AE) relève du portefeuille de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), mais DSC recouvre les coûts des services fournis à ce programme, comme les services généraux et la prestation des services. b Ce montant représente les frais administratifs du RPC provenant d'autres ministères et il exclut les frais administratifs du RPC de DSC qui figurent dans les coûts de fonctionnement.
English: (iii) One from Eastern European States;
French: iii) Un parmi les États d'Europe orientale;
English: We exceeded our performance expectations for year 2 of our change agenda, as demonstrated by:
French: Nous avons dépassé nos attentes en matière de rendement pour la deuxième année de notre programme de changement, comme le démontrent les mesures suivantes :
English: According to the last official data from 1995, the percentage of the Roma registered as unemployed was 29% (national rate 2001: 12,2%).
French: Selon les dernières données officielles (1995), le pourcentage de Roms privés d’emploi était de 29% (le taux national est en 2001 de 12,2%).
English: Under the terms of the six core human rights treaties that establish a treaty body, the modalities for the election of treaty body members is a matter for the States parties.
French: Aux termes des six instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme qui établissent un organe chargé de suivre leur application, les modalités de l'élection des membres de cet organe relèvent des États parties.
English: Full on the palate, with nice aromatic intensity accompanied by a delicate freshness.
French: La bouche est ronde, avec une belle intensité aromatique, accompagnée d'une délicate fraîcheur.
English: Adopting shared services and systems also means that consistent information is available for decision-making within departments and for the government as a whole.
French: L'adoption de services et systèmes communs signifie également la disponibilité d'une information cohérente pour la prise de décision au sein des ministères et dans l'ensemble du gouvernement.
English: 4 February 1999 The Governing Council of the ECB decides that for the main refinancing operations to be settled on 10 and 17 February 1999 the same conditions will apply as for the first such operations settled earlier in the year, i.e. they will be fixed rate tenders conducted at an interest rate of 3.0%.
French: 7 janvier 1999 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide d’appliquer aux deux opérations principales de refinancement qui doivent être annoncées les 11 et 18 janvier 1999 les mêmes conditions que pour la première opération de ce type, qui a fait l’objet d’un règlement le 7 janvier 1999 : ce seront des appels d’offres à taux fixe effectués au taux de 3 %.
English: In one region, this section of the TBS Travel Policy was misinterpreted.
French: Dans une région, on a mal interprété cette section de la Politique sur les voyages du SCT.
English: As viewer choice increases, government licensing of media outlets liberalises, and in consequence audience will fragment.
French: Le choix proposé aux spectateurs allant croissant, l’attribution de licences aux médias par les pouvoirs publics se libéralise, ce qui aura pour conséquence de morceler l’audience.
English: Now on a four-year trek throughout Canada and the world, the All Terrain Cabin has already drawn crowds in Calgary, Vancouver, Toronto and Ottawa and is set to tour the United States, Europe and Asia.
French: Après avoir attiré un très grand nombre de visiteurs à Calgary, à Vancouver, à Toronto et à Ottawa, elle s'apprête à séduire les États-Unis, l'Europe et l'Asie.
English: 4 Dr. Jose Marti, University of British Columbia
French: 4 Jose Marti, University of British Columbia
English: The Vip Lounge and the Club Lounge offer very spacious and relaxing areas.
French: Le VIP Lounge et le Club Lounge offrent un cadre spacieux et reposant.
English: Over this period, the Lao people have upheld the spirit of patriotism, self-sufficiency, and strength and have attracted assistance and cooperation from the international community.
French: Pendant cette période, le peuple lao a soutenu un esprit de patriotisme, d'autonomie et de force, et reçu assistance et coopération de la communauté internationale.
English: Failure to settle outstanding claims undermines mutual trust and respect and results in mounting liabilities and costly litigation.
French: À défaut de régler les revendications en suspens, la confiance et le respect mutuels risquent d'être minés, et il pourrait en résulter des obligations toujours grandissantes et des litiges onéreux.
English: Through your broadcast, you succeed in delivering the message of peace, friendship and mutual benefit to us.
French: Grâce à elle, vous faites passer un message de paix, d'amitié et d'intérêt mutuel.
English: It is also important to note that the proposed amendments provide scope for adopting alternative uses of SRM (e.g. in cement production or co-generation of energy) which have the potential to either reduce the disposal cost or even to generate new revenue streams for the beef industry over the medium to long run.
French: Il est également important de noter que les modifications proposées définissent la portée de l'adoption d'utilisations de rechange des MRS (par exemple, dans la production de béton ou pour la cogénération énergétique) qui offrent la possibilité soit de réduire le coût de disposition, soit de créer de nouvelles sources de revenu à moyen ou à long terme pour l'industrie du bœuf.
English: It also promotes private sector active participation in providing energy services, expanding rural energy markets and sharing business risks.
French: C'est aussi une façon de promouvoir la participation active de ce secteur dans le domaine des services énergétiques, dans le développement des marchés énergétiques ruraux et dans le partage des risques.
English: LOCATER Program  presented by Kelly Rutherford of NCMEC LOCATER is an advanced, web-based computer program offered by the National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC) to law enforcement free of charge.
French: Le programme LOCATER Présenté par Kelly Rutherford LOCATER est un programme informatique Web offert gratuitement aux services de police par le National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC).
English: This is the first report of the characterization of these genes in a Gram-positive species.
French: Il s'agit d'une première rapport sur la caractérisation de ces gènes chez une espèce Gram positive.
English: Donors have rarely supported persons with mental disabilities in their policies or assessed policies for their impact on persons with disabilities, although there are some signs that this, too, is beginning to change.
French: Les donateurs ont rarement proposé des politiques d'aide aux personnes déficientes mentales ou évalué les incidences de leurs programmes sur les personnes atteintes de déficiences, même si certains signes montrent que cela aussi commence à changer.
English: (a) Amend current legislation on refugee processing so as to ensure that all unaccompanied minors are immediately appointed a legal guardian responsible for them who is obligated to act in their best interest to take their views into account;
French: a) De modifier la législation actuelle sur le traitement des demandes de statut de réfugié de manière qu'elle prévoie la nomination immédiate, pour tous les mineurs non accompagnés, d'un tuteur juridique qui les représente et qui soit tenu d'agir dans leur intérêt supérieur et de prendre leurs opinions en considération;
English: First Nations women differ from white women in terms of fat and lean tissue mass and distribution.
French: Les femmes des Premières Nations ne présentent pas la même masse ni la même distribution des tissus gras et maigres que les femmes blanches.
English: • A change to preparations of heading 21.06 containing more than 10 per cent by weight of milk solids from any other chapter, except from Chapter 4 or dairy preparations containing more than 10 per cent by weight of milk solids of subheading 1901.90; or
French: 100 en poids de matières solides provenant du lait de tout autre chapitre, sauf du chapitre 4 ou des préparations à base de lait contenant plus de 10 p. 100 en poids de matières solides provenant du lait de la sous-position 1901.90; ou
English: • Successful completion of Secondary School
French: • Avoir complété et réussi le cours secondaire
English: Assistant Commissioner Proulx’s message about information sharing was given to "A" Division during a video conference on September 27, 2001.183 The purpose of the meeting, which was attended by representatives from various RCMP divisions and Headquarters, was to discuss Project Shock, as well as other matters related to post-9/11 crisis management.
French: Tout en reconnaissant qu’il y avait une volonté générale de partager l’information à point nommé et de façon efficace, les témoins du SCRS ont dit qu’il n’y avait pas d’accord en place qui suspendrait l’application des politiques du SCRS197. 3.1.4.4 La Division A de la GRC – Le commandant / SDPC
English: Canada’s top exports to the Community include wheat, motor vehicle parts, newsprint, leguminous vegetables, trucks for the transport of goods and mineral or chemical fertilizers.
French: Ce montant comprenait des exportations de 3,9 milliards de dollars vers le Canada de même que des importations de 1,6 milliard de dollars en provenance du Canada.
English: Governments, educational institutions, NGOs and the media
French: Les gouvernements, les établissements d'enseignement, les ONG et les médias devraient
English: At least five different types of election-related conflict were observed during this period: (a) bandhs, roadblocks and the like that disrupted the normal life in an area, and were enforced by different groups to obstruct the conduct of the election; (b) specific acts of protest, often combined with bandhs, which forcibly prevented the Government administration from functioning; (c) assassinations and abductions of individuals connected with the election, including government officials, election observers, political party members, and key supporters; (d) threats and attacks against candidates to force them to withdraw their candidacy or stop campaigning; (e) inter-party rivalry leading to violence and/or human rights violations.
French: On a enregistré au moins cinq types de conflit lié aux élections pendant cette période : a) grèves forcées générales, barrages routiers et autres incidents perturbant la vie normale d'une région, imputables à différents groupes cherchant à entraver le déroulement de l'élection; b) divers actes de protestation, souvent associés à des grèves forcées, empêchant l'administration de fonctionner; c) assassinats et enlèvements de personnes associées aux élections, y compris des personnalités gouvernementales, des observateurs électoraux, des membres de partis politiques et leurs partisans; d) menaces et attaques dirigées contre des candidats pour les obliger à retirer leur candidature ou à arrêter de faire campagne; e) rivalités entre les partis entraînant des actes de violence ou des atteintes aux droits de l'homme.
English: A basic mechanism for the implementation of the Protocol would be the Biosafety Clearing House.
French: Le Centre d'échange d'informations pour la prévention des risques biologiques sera un élément fondamental de ce Protocole.
English: Resource requirements (before recosting): $842,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 842 900 dollars
English: LEADERSHIP-MEETING – Principal to present Field Trip plan and curriculum references The Principal is responsible for submitting at the Leadership meeting in November and May , a list of approved Canadian Field Trips, curriculum references and a photocpy of completed OSAP 200.15.1 Annex E – Checklist for Field Trips and Excursions.
French: RÉUNION DE LA DIRECTION – Le directeur présentera le plan de la sortie éducative et les références au programme d'études Le directeur est chargé de présenter à la réunion de la direction de novembre et de mai une liste approuvée des sorties éducatives canadiennes, les références au programme d'études et une photocopie de l'Annexe E de la PAÉO 200.15.1.
English: Premiers also discussed the difficulties faced by seasonal workers and directed that Labour Market Ministers review the adequacy of Employment Insurance benefits for low income seasonal workers.
French: Les premiers ministres des provinces ont aussi parlé des difficultés que connaissent les travailleurs saisonniers et ont prié les ministres du marché du travail d’évaluer les prestations d'assurance-emploi versées aux travailleurs saisonniers à faible revenu.
English: Biographical Notes Bob Baldwin (Ottawa, Ontario):
French: Notes biographiques Bob Baldwin, Ottawa (Ontario) :
English: Data are considered unacceptable for inclusion in BEDS if insufficient information was reported to assess the adequacy of the test design, procedures, and/or results.
French: Les données utilisées dans les analyses de cooccurrence doivent contenir des données appariées sur la chimie des sédiments et sur les effets biologiques (c.-à-d., les données doivent être obtenues aux mêmes endroits et au même moment).
English: • Statistics and Key Figures Commercial Oceans Recreational Trade Statistics by Region Pacific Quebec Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador
French: • Statistiques et chiffres clés Commerce Océans Pêche commerciale Pêche récréative Statistiques par région Pacifique Québec Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Acton Rubber Company Ltd., Carlaw, Genfoot, Kaufman, Maple Leaf, Norimco, Rallye and Vimod.
French: Il s'agit d'Acton Rubber Company Ltd., de Carlaw, de Genfoot, de Kaufman, de Feuille d'Érable, de Norimco, de Rallye et de Vimod.
English: These included: – The Games at Olympia (Olympic Games) – The Games at delphi (Pythian Games) – The Games at Isthmia (Isthmian Games) – The Games at nemea (Nemean Games) delphI elIS OlympIA ISThmIA nemeA
French: Ces derniers englobaient : – les Jeux d’Olympie (Jeux Olympiques) – les Jeux de delphes (Jeux Pythiques) – les Jeux de l’Isthme (Jeux Isthmiques) – les Jeux de némée (Jeux Néméens) deLphes
English: 12-1995, point 1.3.58 Agreement on normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry:
French: 12-1995, point 1.3.58 Accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes - Bull.
English: Japan hoped that UNIDO would be able to make the programme on productive and decent work for youth in the Mano River Union countries and Côte d'Ivoire, to which Japan had contributed US$5 million, a landmark achievement.
French: Le Japon espère que l'ONUDI pourra faire du Programme sur l'emploi productif et décent des jeunes dans les pays de l'Union du fleuve Mano et en Côte d'Ivoire, pour lequel il a versé 5 millions de dollars des États-Unis, une réalisation marquante.
English: Guidelines on the treatment of detainees, contained in the operations manual of the Bureau of Jail Management and Penology, had been widely disseminated among the relevant staff and establishments.
French: Les directives régissant le traitement des détenus, regroupées dans le Manuel d'instructions du Bureau d'administration pénitentiaire et de pénologie, ont été largement diffusées auprès des personnels et établissements compétents.
English: (See Appendix D - Answer Sheet for the Regulatory Process Game) The facilitator later explained the real process and answered questions.
French: (Voir annexe D – Fiche-réponse du jeu sur le processus de réglementation.) L’animateur a présenté le processus réel et répondu aux questions.
English: These include the need for balanced visa regulations, a cut-throat retail environment, a lack of quality standards for travel products, severe shortages in air capacity, and cultural differences such as short vacations and last-minute bookings.
French: On pense notamment à la nécessité d’instaurer des règlements équilibrés en matière de visas, au marché du détail très concurrentiel, à l’absence de normes de qualité pour les produits touristiques, à plusieurs pénuries de capacité aérienne et à des différences d’ordre culturel telles que la brièveté des vacances et les réservations de dernière minute.
English: The Assembly stressed the importance of creating a favourable and conducive national and international environment in all fields of life for the effective integration of women in development.
French: Elle a souligné la nécessité d'instaurer, aux niveaux national et international, dans tous les domaines de la vie, un environnement propice à l'intégration effective des femmes au développement.
English: It is time to say that this barbarity is unbearable and shameful for the whole of mankind.
French: Il est temps de dire que cette barbarie est insoutenable et que c'est une honte pour toute l'humanité.
English: When the socio-economic parameters have a negative trend, the traditional society, and with it, the traditional role of women are particularly emphasized.
French: Lorsque les paramètres socio-économiques ont un caractère négatif, l'accent est mis de façon particulière sur la société traditionnelle de même que sur le rôle traditionnel des femmes.
English: RATING SCALE - CONDITIONS OF WORK NOISE
French: ÉCHELLE DE COTATION - CONDITIONS D E TRAVAIL BRUI T
English: They also helped to better integrate regional cooperative mechanisms.
French: Ils aident aussi à mieux intégrer les mécanismes de coopération régionale.
English: The Committee considers that counsel has no standing before the Committee with respect to Mrs. Burgess and Dustin, Luke and Malia Burgess and consequently declares the part of the communication alleging violations of their rights inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que les conseils n'avaient pas qualité pour représenter devant le Comité Mme Burgess et Dustin, Luke et Malia Burgess et déclare par conséquent que la partie de la communication contenant les allégations de violation des droits de ces derniers est irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Since last week, when the State of Israel was suddenly attacked without any provocation, citizens all across northern Israel have been suffering the consequences of Lebanon's failure.
French: Depuis la semaine dernière, lorsque l'État d'Israël a soudainement été attaqué sans avoir commis aucune provocation, des citoyens de toute la région septentrionale d'Israël souffrent des conséquences de l'échec du Liban.
English: He indicated that Article 19, paragraph 6 (c) of the Convention stated that if all efforts to reach consensus had been exhausted then recommendations of the Committee could be adopted by a two-thirds majority of those members present and voting and that the article encompassed any decisions of the Committee leading up to its final recommendations.
French: Il a indiqué qu'aux termes de l'alinéa c) du paragraphe 6 de l'article 19 de la Convention, si tous les efforts faits pour parvenir à un consensus étaient restés vains, les recommandations du Comité pouvaient alors être adoptées à la majorité des deux tiers des membres présents et votants et que cet article englobait toutes les décisions du Comité aboutissant à ses recommandations finales.
English: Brathaw also assisted Yates in smuggling operations for the Maquis . When Yates turned herself in, she left Brathaw and the rest of the crew behind to hide among the Maquis.
French: Brathaw était un mâle Bolien qui a servi comme ingénieur à bord du vaisseau cargo Xhosa , sous le commandement de Kasidy Yates dans les années 2370 .