ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we address these tasks, your election, Madam President, to preside over the sixty-first session of the General Assembly is a tribute to your wisdom and skill.
French: Alors que nous nous attelons à ces tâches, votre élection, Madame la Présidente, à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, est un hommage rendu à votre sagesse et à votre compétence.
English: The partnership principle is fundamental for the successful implementation of cohesion policy.
French: Le partenariat est un principe fondamental d’une application réussie de la politique de cohésion.
English: Consolidated Guideline, and updated annually.
French: Les bonnes pratiques cliniques: directives consolidées et mise à jour annuellement.
English: the administrative department shall, within 30 days, request the manufacturer of the vehicle in question the type to make available the information required in paragraph 4.2.11.2.7.6. of annex 1.
French: 5.2.1 L'autorité chargée de l'homologation reçoit une demande d'informations émanant d'un fabricant de pièces, d'outils de diagnostic ou d'équipements d'essai concernant le système d'autodiagnostic d'un véhicule homologué au titre d'une version antérieure du Règlement:
English: CERD was also concerned by reports of obstructions to the use of traditional sacred sites by indigenous peoples and conflicts arising from these tensions being handled by judicial officers as criminal matters.
French: Le CERD s'est dit préoccupé d'apprendre que les peuples autochtones étaient empêchés d'utiliser leurs sites sacrés traditionnels et que les conflits découlant de ces tensions faisaient l'objet de procédures pénales.
English: Amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), dealing with anti-personnel mines, also addressed this issue by explicitly prohibiting the “…transfer any mine to any recipient other then a state.”
French: Ce problème est aussi évoqué dans le Protocole II modifié, annexé à la Convention sur certaines armes classiques, qui traite des mines antipersonnel où il est expressément interdit de «transférer des mines à un destinataire autre qu'un État ou un organisme d'État qui soit habilité à en recevoir».
English: To complete and submit the Form, follow these steps: 1.
French: Pour remplir et transmettre le formulaire, suivez les étapes suivantes : 1.
English: In 1993, 34% were in service occupations, and of those, over half worked in food, beverage and related services; (3) sales positions accounted for another 21%.
French: En 1993, 34 % étaient dans les professions des services, dont plus de la moitié dans la préparation des aliments et boissons et les services connexes 3; 21 % occupaient des emplois liés à la vente.
English: An increase of $0.9 billion, or 8.4 per cent, was recorded in this component, primarily reflecting higher foreign exchange revenues and higher profits from enterprise Crown corporations.
French: Cette composante a augmenté de 0,9 milliard de dollars (8,4 %), grâce surtout à la hausse des revenus tirés des opérations de change et à la hausse des bénéfices des sociétés d’État entreprises.
English: The reserve requirement of each institution is determined in relation to elements of its balance sheet.
French: Le montant des réserves obligatoires à constituer par chaque établissement est déterminé en fonction d'éléments de son bilan.
English: If it is to be construed as legitimate by the populations of the new members states, their representatives have to be fully involved in the preparatory phase.
French: Si l’on veut que leurs populations considèrent l’Union comme légitime, leurs représentants doivent être totalement impliqués dans la phase préparatoire.
English: Finally, the European Union remains committed to continuing its support for the peace process in Somalia, and in particular to the efforts of IGAD.
French: Pour terminer, l'Union européenne reste déterminée à continuer à appuyer le processus de paix en Somalie, en particulier les efforts de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: • In the context of the promotion of corporate social responsibility, the Commission should create a European award for the "best workplaces for accessibility" or for the "most accessible building/premise/facility".
French: • Dans le contexte de la promotion de la responsabilité sociale des entreprises, la Commission devrait créer un prix européen récompensant les «meilleurs lieux de travail en matière d’accessibilité» ou les «bâtiments/locaux/installations les plus accessibles».
English: (l) Cultivation of shady trees, wind protected trees and small forests(at least 2 acres) and firewood plantations (at least 5 acres).
French: l) Culture d'arbres ombreux, aménagement de brise-vent et de forêts de taille modeste (au moins 0,8 hectare) et plantations de bois de chauffage (au moins 2 hectares);
English: Draft decision IV: Working arrangements for the substantive session of 2009 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision IV : Organisation des travaux de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social
English: • In Canada, 1.7 million Canadians over the age of 12 may have diabetes - about one million have been diagnosed.
French: Au Canada, 1,7 million de Canadiens de plus de 12 ans pourraient être atteints du diabète – il a été diagnostiqué chez environ un million de Canadiens. Le diabète vient au septième rang des causes de décès au Canada.
English: • The first step would be determination of dietary inadequacy.
French: Le risque d’effets indésirables augmente à mesure que l’apport s’élève au-dessus de l’AMT.
English: The CBMS system developed with MIMAP support is currently being implemented in two districts in central Vietnam with funding from the Canadian International Development Agency (CIDA).This involves a comprehensive analysis, including a core set of common indicators to reveal the multidimensional aspect of poverty, as well as additional community-specific indicators that meet local development strategy needs (especially for sectoral interventions, targeting and/or specific project strategy and management needs).
French: The CBMS system developed with MIMAP support is currently being implemented in two districts in central Viet Nam with funding from the Canadian International Development Agency (CIDA).This involves a comprehensive analysis, including a core set of common indicators to reveal the multidimensional aspect of poverty, as well as additional community-specific indicators that meet local development strategy needs (especially for sectoral interventions, targeting and/or specific project strategy and management needs).
English: The problem lies in how the Agency should exercise its authority.
French: La question est de savoir comment l'agence devrait exercer son autorité.
English: His appeal against the verdict had not been heard by the time of his release.
French: Le recours que Mburu Muchoki avait formé contre le jugement n'avait pas été examiné au moment de sa libération.
English: During that period it will certainly need the military backup of a SFOR-type operation.
French: En tout cas, ce délai doit être militairement assuré par une opération analogue à celle menée par la SFOR.
English: 34.38 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) all stakeholders are supportive of the Department's efforts and extend to it full cooperation in attaining the programme objective, including compliance with policies and procedures relating to the security and safety of staff members of the United Nations system, associated personnel, eligible dependants and facilities; (b) there are no unexpected events deemed to be force majeure; and (c) delegates, staff and visitors comply with and meet security, safety and fire regulations.
French: 34.38 Le sous-programme devrait permettre d'atteindre les objectifs visés et d'aboutir aux réalisations escomptées, à condition : a) que tous les intéressés appuient l'action du Département et coopèrent pleinement avec lui pour atteindre les objectifs du programme, notamment en respectant les politiques et les procédures liées à la sécurité et à la sûreté des fonctionnaires des Nations Unies, du personnel associé et des personnes à leur charge ainsi que des installations; b) qu'aucun événement imprévu considéré comme un cas de force majeure ne se produise; c) que les représentants, les fonctionnaires et les visiteurs respectent les réglementations en matière de sécurité et de sûreté et de protection contre les incendies.
English: Total Transfers for Disposal in Canada (t/year)
French: Total des transferts pour élimination au Canada (t/an)
English: 02031900 Swine cuts, fresh or chilled, nes 50 EXCL3
French: 02031900 Viande de porc, fraîche ou réfrigérée, nda EXCL3
English: The CRA’s position is that fundraising (whether undertaken as a purpose or activity) is not in-and-of-itself charitable.
French: L'ARC considère que la collecte de fonds (entreprises comme une fin ou une activité) ne relève pas de la bienfaisance en soi.
English: (Researcher) The application process is very punitive, and you're doing nobody a favour to have them go off and develop a proposal.
French: (Un chercheur) Le processus de demande est très pénalisant, et l’on ne rend pas service aux candidats en leur disant de se lancer à corps perdu dans l’élaboration d’une proposition.
English: Consumer Services P.O. Box 2703 (C5) Whitehorse YK Y1A 2C6 Tel.:(867) 667-5111  Fax:(867) 667-3609  Email: consumer@gov.yk.ca Website: www.community.gov.yk.ca Consumer and Non-Governmental Groups Automobile Protection Association (APA)  Suite 1319, 2 Carlton Street  Toronto ON M5B 1J3  Tel.: (416) 204-1444  Fax: (416) 204-1985  Email: apatoronto@apa.ca  Website: www.apa.ca 292 St. Joseph Boulevard West  Montreal QC H2V 2N7  Tel.: (514) 272-5555  Fax: (514) 273-0797  Email: apamontreal@apa.ca  Website: www.apa.ca Automobile Journalists Association of Canada  The AJAC is an association of professional automotive experts who report on new vehicles and new industry trends.
French: Consumer Services C.P. 2703 (C5) Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Tél. : (867) 667-5111 Téléc. : (867) 667-3609 Courriel : consumer@gov.yk.ca Site Web: www.community.gov.yk.ca Associations de consommateurs et organismes non gouvernementaux Association pour la protection des automobilistes (APA) 2, rue Carlton, bureau 1319 Toronto (Ontario) M5B 1J3 Tél. : (416) 204-1444 Téléc. : (416) 204-1985 Courriel : apatoronto@apa.ca Site Web : www.apa.ca 292, boul. St-Joseph Ouest Montréal (Québec) H2V 2N7 Tél. : (514) 272-5555 Téléc. : (514) 273-0797 Courriel : apamontreal@apa.ca Site Web : www.apa.ca Association des journalistes professionnels de l'automobile du Canada L'AJAC est une association d'experts dans le domaine de l'automobile qui font des commentaires sur les véhicules neufs et sur les tendances de l'industrie.
English: Should the Commission not propose a revision of this directive in order to preclude the possibility of patenting the discovery of a gene or genetic sequence?
French: La Commission ne doit-elle pas proposer une révision de cette directive pour prévenir toute possibilité de breveter la découverte d'un gène ou de sa séquence ?
English: Further, however serious the situation may be, I remain convinced that, no matter what, we must stay the path to peace to which we are sincerely committed.
French: Aussi, quelle que soit la gravité des faits, je reste persuadé que nous devons coûte que coûte demeurer sur la voie de la paix dans laquelle nous nous sommes sincèrement engagés.
English: Licences which have expired may not be extended and/or amended and need not be submitted to the customs agencies of the Russian Federation.
French: Les licences dont la validité est expirée ne peuvent être prorogées ni modifiées et ne sont pas acceptées par les autorités douanières.
English: • establishing criteria for research that are appropriate to the therapy being studied
French: • établissement de critères de recherche propres à la thérapie à l'étude;
English: (d) National pre-ratification seminar, organized jointly by the Office and the Ministry of Justice of Egypt and in cooperation with the Government of France, Egypt, June 2005.
French: d) Séminaire préalable à la ratification organisé conjointement par l'Office et le Ministère égyptien de la justice, en coopération avec le Gouvernement français, en Égypte en juin 2005.
English: During its fifty-sixth session, the Commission decided, at its 2830th meeting held on 6 August 2004, to include the topic “Effects of armed conflicts on treaties” in its current programme of work, and to appoint Mr. Ian Brownlie as Special Rapporteur for the topic.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission a décidé, à sa 2830e séance tenue le 6 août 2004, d'inscrire le sujet «Les effets des conflits armés sur les traités» à son programme de travail en cours et de nommer M. Ian Brownlie Rapporteur spécial pour le sujet.
English: Non-refundable aid on capital
French: Systèmes de garantie d ’emprunt Indemnité pour frais d’intérêt Source:
English: There was a significant increase from preoperative to 2 years postoperative in the Rosenberg Self Esteem Scale. The Breast Evaluation Questionnaire (BEQ) is a questionnaire developed to access breast satisfaction and quality of life outcomes among breast surgery patients.
French: Parmi les complications les plus fréquentes survenues au cours des deux premières années suivant la pose des implants, citons celles qui ont nécessité une autre augmentation mammaire (9,4 %) et un changement de la sensibilité du mamelon (2,88 %).
English: Also, it was pointed out that the meaning of “procedural” was often disputed and therefore the use of that term should be avoided.
French: Il a également été souligné que le terme “de procédure” faisait souvent l'objet de controverses et que, de ce fait, son emploi devait être évité.
English: The adversarial attitude and behaviour of the parties was endemic and a matter of great concern to the Willis consultants.
French: Les parties entretenaient des rapports et des comportements favorisant la confrontation, source de grande préoccupation pour les consultants de Willis.
English: For most developers, this penalty is not an issue.
French: L’exploitation agricole désigne « la production de cultures commerciales.
English: Across the Muslim world, there was a pained response to the Israeli archaeological dig and construction work in the historic area of Jerusalem.
French: Les fouilles archéologiques et les travaux de construction israéliens dans la partie historique de Jérusalem ont indigné le monde musulman.
English: Reviewing and assessing their accomplishments contributes to wise decision making.
French: En examinant et en évaluant leurs réalisations, les ministères sont davantage en mesure de prendre des décisions éclairées.
English: Further detail as to "measures by Members" was supplied in Article I:3, which stated that such measures were those taken by central, regional or local governments and authorities, and non-governmental bodies in the exercise of powers delegated by such governments or authorities.
French: Le paragraphe 3 précisait le sens des "mesures des Membres", celles-ci étant les mesures prises par les gouvernements et administrations centraux, régionaux ou locaux et des organismes non gouvernementaux lorsqu'ils exerçaient des pouvoirs délégués par ces gouvernements ou administrations.
English: Athletes shall only be removed from the Registered Testing Pool at the time of the regular review, and shall remain in the Registered Testing Pool until this time, even if they no longer meet the criteria for inclusion.
French: Les sportifs ne seront seulement retirés du groupe cible de sportifs soumis à des contrôles qu’au moment de la révision prévue et demeureront dans le groupe cible des sportifs soumis à des contrôles jusqu’à ce moment là, même s’ils ne satisfont plus aux critères d’inclusion.
English: Following this, in 2006 he took over the lead position in Key Account Management where he was responsible for approximately half of sales at Georg Fischer Automotive.
French: L’année 2006 est marquée par la reprise de la direction de la division Key Account Management, où il est responsable de près de la moitié du chiffre d’affaire de Georg Fischer Automotive.
English: Also decides to continue the examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of New Caledonia and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Décide également de poursuivre l'examen de la question du territoire non autonome de Nouvelle-Calédonie et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-neuvième session.
English: However, many of the diseases contributing to high mortality and morbidity rates are preventable.
French: Cependant, beaucoup des maladies qui contribuent à faire monter les taux de mortalité et de morbidité peuvent être prévenues.
English: • As social arrangements, networks are inherently messy.
French: • En tant qu'alliances sociales, les réseaux évoluent forcément dans un certain désordre.
English: Another organization believed that planting trees, such as willows, would foster a more harmonious integration of the project with the landscape (Étape Normandie Rivière-du-Loup, DM44, p.
French: Un autre organisme pense que la plantation d’arbres, tels que des saules, favoriserait une intégration plus harmonieuse du projet au paysage (Étape Normandie Rivière-du-Loup, DM44, p.
English: Standing penalties for non-disclosure of patent status by a first person should be considered.
French: Il faut prévoir des sanctions pénales pour les première personnes qui omettent de mentionner le statut du brevet.
English: Identity Theft – The Domino Effect Identity theft involves securing pieces of an individual’s personal information (e.g. birth certificate, Social Insurance Number (SIN), driver’s licence) and using the information from these forms of identification to impersonate the individual.
French: Usurpation d’identité – Une réaction en chaîne L’usurpation d’identité consiste à se procurer des renseignements personnels sur un particulier à partir de ses pièces d’identité (par ex., certificat de naissance, numéro d’assurance sociale (NAS), permis de conduire) et à utiliser cette information pour voler l’identité du particulier.
English: Key words: yeast, media, peptone, yeast extract, ion concentration, ion homeostasis, ion sensitivity.
French: Mots-clés : levure, milieu, peptone, extrait de levures, concentration ionique, homéostasie ionique, sensibilité aux ions.  [Traduit par la Rédaction]
English: Under article 91, paragraph 1, a ratified international treaty upon its publication in the Journal of Laws of the Republic of Poland becomes a part of the domestic legal order and is applied directly, unless its application is dependent on the enactment of a law.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 91, un traité international ratifié, après sa publication au Journal officiel, la République de Pologne, fait partie intégrante de l'ordre juridique interne et est directement applicable, sauf si son application relève de la promulgation d'une loi.
English: In particular, the Committee is concerned that the increased responsibility of the departments, coupled with inadequate coordination, may result in duplication and in significant disparities in the implementation of the Convention.
French: En particulier, le Comité est préoccupé de ce que les responsabilités accrues des départements, s'ajoutant à une coordination inadéquate, puissent se traduire par des chevauchements et des disparités importantes dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Prudent, cost–effective and non–market distorting support of critical common infrastructure is a legitimate role for governments in small regional markets.
French: Un soutien prudent, rentable et sans distortion du marché de l’infrastructure commune essentielle constitue un rôle tout indiqué pour les gouvernements sur les petits marchés régionaux.
English: Just under 20% of Dutch residents are of non-Dutch origin.
French: Un peu moins de 20 % des résidents des Pays-Bas ne sont pas d'origine néerlandaise.
English: Again, most of it looks at mobility but I would like to ask the Commissioner why the role of the new post, Director of the Economic and Political Council, was not advertised.
French: Une fois de plus, la plupart d'entre elles abordent la mobilité mais je voudrais demander au commissaire pourquoi ce nouveau poste de directeur du conseil économique et politique n'a pas été publié.
English: Rule 70 of the revised rules of procedure.
French: LIENS DE L'ARTICLE 14 AVEC LES AUTRES DISPOSITIONS DU PACTE
English: However, such a change will require not only suitable and functioning apartments but also such forms of support and care as correspond to the needs of the tenants as well as special professional skills.
French: Une telle évolution suppose toutefois la mise à disposition d'appartements appropriés et fonctionnels ainsi que des modalités d'aide et des soins adaptés aux besoins de leurs occupants et des compétences professionnelles spécifiques.
English: That Agency, in turn, replaced the Canadian Transport Commission, which existed for 20 years under the previous National Transportation Act, 1967.
French: Il remplace, en 1996, à l'Office national des transports du Canada, lequel remplaçait lui-même à la Commission canadienne des transports, qui avait existé pendant 20 ans en vertu de l'ancienne Loi nationale sur les transports, adoptée en 1967.
English: [16-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2003-4 The Commission will hold a public hearing commencing on June 16, 2003, at 9:30 a.m., at the Shaw Conference Centre, 9797 Jasper Avenue NW, Edmonton, Alberta, to consider the following: 1.
French: [16-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2003-4 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 16 juin 2003, à 9 h 30, au Shaw Conference Centre, 9797, avenue Jasper Nord-Ouest, Edmonton (Alberta), afin d'étudier ce qui suit : 1.
English: Under the sun, spoilage microorganismes such as Proteus, Klebsiella and Pseudomonas plus molds and yeasts will grow and spoiled the product.
French: Sous le soleil, les microorganismes tels que Proteus, Klebsiella et Pseudomonas en plus des moisissures et des levures gâteront le produit rapidement.
English: In recent years, the United Nations has moved to a results-based management system, where programmes are assessed in terms of results achieved and not just the outputs produced.
French: Ces dernières années, l'ONU est passée à un système de gestion fondé sur les résultats, en vertu duquel les programmes sont évalués sur la base des résultats obtenus et non pas simplement en fonction de produits élaborés.
English: • Agri-Food Past, Present and Future Report - Slovenia *PDF AAFC 2006
French: • British Standards Institution on the Web BSI
English: • Results of the project quality verification and options analysis indicated that the project scope and complexity must be reduced and focus placed on first delivering the business components of greatest value.
French: • Les résultats de la vérification de la qualité du projet et de l’analyse des options indiquaient que la portée et la complexité du projet devaient être réduites et qu’il fallait s’attacher d’abord à livrer les composantes fonctionnelles les plus importantes.
English: Specific policy measures are required to organise, facilitate and support the voluntary return and reintegration of migrant workers in their countries of origin.
French: Des mesures politiques spécifiques sont nécessaires pour organiser, faciliter et appuyer le retour volontaire et la réintégration des travailleurs migrants dans leurs pays d’origine.
English: 140 Labour Code, article 113.
French: 11.1 Dans l'administration publique