ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also submitted that the case stood for the proposition that, in the face of two equal ways of doing things, the Tribunal should choose the one that benefits the taxpayer or, put colloquially, that a tie goes to the taxpayer.
French: En outre, il a soutenu que la cause partait de la prémisse que, face à deux façons équivalentes de faire les choses, le Tribunal devait choisir celle qui bénéficie au contribuable, ou pour dire les choses simplement, en cas d'égalité, le contribuable a gain de cause.
English: When you create a LIVE account for use with Xbox or Games for Windows, you will be asked to create a gamertag.
French: Lorsque vous créez un compte LIVE pour Xbox ou Games for Windows, vous êtes invité à créer un gamertag.
English: With respect to article 2, paragraph 2, the Belgian Government interprets non-discrimination as to national origin as not necessarily implying an obligation on States automatically to guarantee to foreigners the same rights as to their nationals.
French: Concernant le paragraphe 2 de l'article 2, le Gouvernement belge interprète la non-discrimination fondée sur l'origine nationale comme n'impliquant pas nécessairement l'obligation pour les États de garantir d'office aux étrangers les mêmes droits qu'à leurs nationaux.
English: The Government of Canada also wants to be closer to its citizens.
French: Le gouvernement du Canada vise à se rapprocher des citoyens.
English: The Chair thanked all delegations that had aired their views on this very important and touchy subject, and since he did not see any dissent or objection, moved to adopt the Agenda, as amended.
French: Le président a remercié toutes les délégations qui s’étaient exprimées sur ce sujet très important et délicat, et, en l’absence d’opposition ou d’objection, a proposé d’adopter l’ordre du jour modifié.
English: Workforce Adjustment Directive  It is the policy of the Treasury Board to maximize employment opportunities for indeterminate employees affected by work force adjustment situations, primarily through ensuring that, wherever possible, alternative employment opportunities are provided to them. o this end, every indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and for whom the deputy head know or can predict employment availability will receive a guarantee of a reasonable job offer within the public service.
French: Virus d'immuno-déficience humaine (VIH) et syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA)  Ce document a pour objectif de fournir de l'encadrement et de permettre une meilleure compréhension du VIH et du SIDA en milieu de travail. Voyages, Directive sur les  Cette directive a pour objet de garantir un traitement juste aux fonctionnaires appelés à effectuer des voyages en service commandé.
English: The existence of a gender adviser in the United Nations Operation in Burundi, along with strong leadership from mission management and Headquarters management, had a direct impact on our work, for example, in disarmament, demobilization and reintegration (DDR), in addressing the issues of women associated with armed combat, in elections, in addressing the need to support the commitments to 30 per cent targets for women in parliament and in addressing human rights issues for women.
French: L'existence d'un conseiller pour l'égalité des sexes dans l'Opération des Nations Unies au Burundi, ainsi que d'une volonté politique forte sur le terrain et au Siège, a eu un effet direct sur notre travail, en ce qui concerne notamment le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR), les questions relatives à la place des femmes dans les conflits armés, les élections, la nécessité de soutenir les engagements en faveur de l'objectif de 30 % de femmes au Parlement et les questions des droits fondamentaux de la femme.
English: Exercising a Right In the 1970s and 1980s, as public awareness of voters' diverse abilities and needs grew, better access for people with disabilities was achieved at many polling stations through administrative measures, but it was not until 1992 (Bill C-78) that the law was changed to require level access at polling stations.
French: L'accès de plain-pied Dans les années 1970 et 1980, alors que le public prend conscience des besoins particuliers de certains électeurs, des mesures administratives sont prises pour rendre de nombreux bureaux de scrutin accessibles aux personnes handicapées. Cependant, ce n'est qu'en 1992 (projet de loi C-78) que la législation impose l'accès de plain-pied aux bureaux de scrutin.
English: He confirmed the informal group's intention to submit a proposal of the draft gtr to GRPE in January 2009 session.
French: Il a confirmé que ce dernier avait l'intention de soumettre une proposition de projet de RTM au GRPE à sa session de janvier 2009.
English: To a certain extent, Canada's import restrictions in labour-intensive goods (e.g., clothing, fabrics, and footwear) are restraining China's exports to Canada in these areas.
French: Dans une certaine mesure, les restrictions à l'importation imposées par le Canada en ce qui concerne les biens de main-d'oeuvre (par exemple, le vêtement, les tissus et la chaussure) freinent les exportations de la Chine vers le Canada dans ces secteurs d'exportation.
English: The challenge they face is implementing that policy agenda in order to realize the goals of poverty eradication and sustainable human development.
French: Mais la difficulté est d'appliquer les politiques qui découlent de cet ordre du jour pour venir à bout de la pauvreté et faciliter l'adoption d'un modèle durable de développement humain.
English: harvesters; or obtain permits to export, then a government requirement that the logging company contract to provide logs to a sawmill for processing may constitute the government directed provision of logs by the logging company to the sawmill.
French: 21. D'abord, il est utile de rappeler que l'objet des droits antidumping et droits compensateurs est de rétablir l'égalité des chances en faisant disparaître le dommage causé à la branche de production nationale concernée.
English: More efforts should be made to revitalize investment, which the structural reform policies of recent years have failed to achieve.
French: Plus d’efforts devraient être faits pour redonner de l’essor à l’investissement, ce que les réformes structurelles des dernières années n’ont pas permis d’accomplir.
English: Some good work has been done, including by the United Nations Development Programme, in training the Somali police.
French: Il y a eu du bon travail de fait, notamment par le Programme des Nations Unies pour le développement, pour la formation de la police somalienne.
English: Further, it was difficult to establish a comprehensive legal regime, which reconciled different elements of a civil liability regime.
French: En outre, il était difficile d'instituer un régime juridique complet, conciliant différents éléments d'un régime de responsabilité civile.
English: While countering threats from terrorism is a priority, following the JHA Council conclusions of December 2005, actions funded under this Programme have to be based on an all hazards approach.
French: Même si la lutte contre les menaces terroristes constitue une priorité, les conclusions du Conseil JAI de décembre 2005 ont cependant souligné que les actions financées par ce programme doivent être fondées sur une approche tous risques.
English: An initial set of research assays will be focused on protein biomarker analysis.
French: Une première série de recherches portera sur l'analyse des protéines biomarqueurs.
English: Corporate Profile The Canadian Museum of Nature (CMN) acquires and maintains collections of a wide variety of plants, animals and minerals. In addition to conducting research and publishing scientific articles, CMN educates the public through various programs.
French: Finances Banque du Canada Ministre de tutelle L'honorable Ralph E. Goodale, C.P., député Ministre des Finances Gouverneur David A. Dodge Siège social 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Téléphone : 1 800 303-1282 Télécopieur : (613) 782-7713 Site Web : www.bank-banque-canada.ca Vérificateurs Raymond Chabot Grant Thornton Deloitte & Touche s.r.l. Loi de constitution et statut 1934; Loi sur la Banque du Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: Expected key results include the following: (a) research, monitoring and reporting systems on CRC implementation reinforced, with a refined core set of country-specific children's rights indicators and updated situation analyses, including assessments of the possible impact of financial crises on children and women; (b) DevInfo established and used as a tool for monitoring, analysis and reporting; (c) a database on child abuse established in Saudi Arabia; (d) the GAO experience documented to inform further development of UNICEF strategic approach to middle- and high-income countries; (e) capacities strengthened of national commissions or councils responsible for matters pertaining to children's rights; (f) national childhood strategies (including for changing public behaviour) developed; (g) laws, policies and institutional guidelines made more CRC-consistent; (h) increased percentage of parents, teachers, caregivers and students with basic knowledge of children's rights; (i) enhanced media projection of children's rights; (j) public commitment to children's rights strengthened; and (k) a steady volume of resources leveraged for children.
French: Les résultats clefs escomptés sont les suivants : a) la mise en œuvre des systèmes de recherche, de surveillance et d'établissement de rapports sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant est renforcée, avec la mise en place d'un ensemble d'indicateurs affinés propres à chaque pays relatifs aux droits des enfants et des analyses de situation mises à jour, comprenant des évaluations des impacts que les crises financières pourraient avoir sur les femmes et les enfants; b) DevInfo est mis en place et utilisé en tant qu'instrument de suivi, d'analyse et d'établissement de rapports; c) une base de données sur la maltraitance des enfants est établie en Arabie saoudite; d) l'expérience du bureau de l'UNICEF pour la région du Golfe est documentée pour servir à la poursuite de l'élaboration de l'approche stratégique de l'UNICEF pour les pays à revenu intermédiaire et à revenu élevé; e) les capacités des commissions ou conseils nationaux chargés des questions relatives aux droits des enfants sont renforcées; f) les stratégies nationales relatives à l'enfance (y compris pour changer les comportements publics) sont élaborées; g) les lois, politiques et directives institutionnelles sont rendues plus conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant; h) un pourcentage accru de parents, enseignants, prestataires de soins et étudiants a une connaissance élémentaire des droits des enfants; i) couverture médiatique renforcée des droits des enfants; j) engagement public en faveur des droits des enfants renforcé; et k) volume stable des ressources mobilisées en faveur des enfants.
English: It is important that children are involved in this evaluation and research, in particular those who have been in contact with parts of the juvenile justice system.
French: Il importe d'associer les enfants, en particulier ceux qui ont été en contact avec la justice pour mineurs, à ces travaux d'évaluation et de recherche.
English: Again, considering that rental markets are open to foreigners, it is surprising that convergence in rental prices is not generally more pronounced than that in land sales prices.
French: La République tchèque, la Lituanie et la Pologne se situent dans la moyenne avec, respectivement, 32€, 33€ et 41€ par hectare7.
English: Recalling its resolution 59/___,
French: Rappelant sa résolution 59/__,
English: Atlas submitted that the subject imports from Brazil entered the market in 1999 at a lower unit value than that of the Indian goods, forcing imports from India to compete with imports from Brazil.
French: Atlas a mentionné que la valeur unitaire des marchandises en question importées du Brésil en 1999 était inférieure à celle des marchandises en provenance de l'Inde, ce qui a forcé les importations de l'Inde à concurrencer avec les importations du Brésil.
English: • Standards Council of Canada [2]
French: • Société d’expansion du Cap-Breton [1] [2]
English: Other delegations were, however, in favor of retaining the procedure as currently provided under the UDRP.
French: D’autres délégations ont cependant préconisé le
English: Medical attention is available in the clinics operated by the Joint Medical Service on the 7th floor of Building F of the VIC, telephone 2600-22223/4; for emergencies, 2600-22222.
French: Le Service médical commun du CIV dispose d'une infirmerie, située au 7e étage du bâtiment F (téléphone: 2600-22223/4; pour les urgences, 2600-22222).
English: This treatise of Maimonides', translated into Hebrew (from the Arabic original) by Moses ibn Tibbon, is the first extant work on logic written by a Jew.
French: Ce traité de Maïmonide, traduit de l'arabe vers l'hébreu par Moïse ibn Tibbon, est le premier ouvrage de logique, écrit par un Juif, qui se soit conservé jusqu'à nous.
English: Investment to restructure and promote the sustainability of the sector to boost the level of supply and make a positive contribution to the local economy is, therefore, a priority.
French: L´investissement pour promouvoir la restructuration et la durabilité du secteur afin qu´il améliore son niveau d´offre et contribue d´une manière positive à l´économie locale est donc prioritaire.
English: That Regulation amended some of the animal identification provisions previously relating only to bovines and bisons, and also added some provisions relating only to sheep.
French: Cette modification changeait certaines des dispositions relatives à l'identification des animaux qui ne touchaient que des bovins et des bisons auparavant, et a rajouté des dispositions relatives aux moutons.
English: The staff were very friendly, good level of cleanliness.
French: Bien placé (Proche de Princes Street), Calme (surtout quand la chambre donne sur la cour intérieure), Propre, Petit déjeuner continental suffisamment copieux, Personnel agréable. Très grande chambre pour une seule personne.
English: (1) Paragraph 233.5(c) of the Act is replaced by the following: (c) if the return is required to be filed under section 233.2 in respect of a trust, at the time of each transaction, if any, entered into by the person or partnership after March 5, 1996 and before June 23, 2000 that gave rise to the requirement to file a return for a taxation year of the trust that began before 2003 or that affects the information to be reported in the return, it was reasonable to expect that sufficient information would be available to the person or partnership to comply with section 233.2 in respect of each taxation year of the trust that began before 2003; (c.1) if the return is required to be filed under section 233.2, at the time of each contribution (determined with reference to subsection 233.2(2)) made by the person or partnership after June 22, 2000 that gives rise to the requirement to file the return or that affects the information to be reported in the return, it was reasonable to expect that sufficient information would be available to the person or partnership to comply with section 233.2; (c.2) if the return is required to be filed under section 233.4 by a person or partnership in respect of a corporation that is a controlled foreign affiliate for the purpose of that section of the person or 20 10
French: (1) L’alinéa 233.5c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) dans le cas d’une déclaration à produire en application de l’article 233.2 à l’égard d’une fiducie, il était raisonnable de s’attendre, au moment de chaque opération conclue par la personne ou la société de personnes, après le 5 mars 1996 et avant le 23 juin 2000, qui a donné lieu à l’obligation de produire une déclaration pour une année d’imposition de la fiducie ayant commencé avant 2003 ou qui touche les renseignements à y indiquer, que la personne ou la société de personnes disposerait de renseignements suffisants pour se conformer à cet article pour chaque année d’imposition de la fiducie ayant commencé avant 2003     c.1) dans le cas d’une déclaration à produire en application de l’article 233.2, il était raisonnable de s’attendre, au moment de chaque apport, déterminé compte tenu du paragraphe 233.2(2), que la personne ou la société de personnes fait après le 22 juin 2000 et qui
English: Those that were tended to focus on resource issues.
French: La plupart de celles énoncées portaient sur les ressources.
English: The feeding ecology of juvenile (< 140 mm TL) and adult (> 140 mm TL) capelin (Mallotus villosus) in the St. Lawrence River Estuary and western Gulf of St. Lawrence was studied between October 1974 and October 1975.
French: D'octobre 1974 à octobre 1975, on a étudié l'écologie alimentaire de capelans (Mallotus villosus) juvéniles (< 140 mm LT) et adultes (> 140 mm LT) dans l'estuaire et le golfe du Saint-Laurent occidental.
English: Me Katherine Tsetsos, Lacroix Gascon, S.E.N.C., avocats, 3030, boulevard Le Carrefour, bureau 600, Laval Québec, H7T 2P5.
French: Me Katherine Tsetsos, Lacroix Gascon, S.E.N.C., avocats, 3030, boulevard Le Carrefour, bureau 600, Laval (Québec) H7T 2P5.
English: They also welcomed the Second Process Report.
French: Elle s'est aussi félicitée du rapport relatif au deuxième processus.
English: "This investment ensures that marine research at the St. Andrews Biological Station will continue to provide scientific excellence to Canadians and will provide a world class facility for ongoing collaborative research opportunities at the national and international level."
French: « Grâce à cet investissement, la Station biologique de St. Andrews continuera, par ses travaux de recherche marine, d’offrir l’excellence scientifique aux Canadiens et elle sera un établissement de classe internationale où pourront s’effectuer des recherches concertées d’envergure nationale et internationale. > a précisé le ministre Thompson.
English: • Copyright Collective Management Societies.
French: • Sociétés de gestion des droits d'auteur.
English: Similarly, differing rates of PSA screening may be the reason for provincial variations in relative survival ratios for prostate cancers diagnosed in the 1992-1994 period.
French: Comme ce dépistage permet de déceler le cancer de la prostate à un stade plus précoce de l’évolution de la maladie, le temps écoulé entre le diagnostic et le décès est plus long, ce qui se traduit par une augmentation des ratios de survie relative au fil du temps24,25.
English: The data stored within a cookie can only be read by the Web server that originally sent it.
French: Les données stockées dans un témoin ne peuvent être lues que par le serveur Web qui l'a initialement envoyé.
English: Much of this labour force resides in rural and remote areas where jobs are scarce.
French: Elle habite en bonne partie dans les régions rurales et éloignées, où les emplois sont rares.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Du balai, du ballon, des gamelles et des stomps - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Du balai, du ballon, des gamelles et des stomps - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: Interpretation of Article 81 EC - Concerted practice between Italian and foreign insurance companies established in Italy covering car and motorcycle insurance contracts - Exchange of information which makes it possible to increase RC insurance premiums not justified by market conditions
French: 81 CE - Pratique concertée entre compagnies d'assurance italiennes et étrangères établies en Italie visant les contrats d'assurance des voitures et des cyclomoteurs - Echanges d'informations afin de permettre une augmentation des primes d'assurance de responsabilité civile non justifiée par les conditions du marché
English: Mr Denis Jacquat), Mrs Manuela Aguiar, Mr Pedro Agramunt, Mrs Lale Akgün, Mr Gulamhuseyn Alibeyli (alternate:
French: M. Denis Jacquat), Mme Manuela Aguiar, M. Pedro Agramunt, Mme Lale Akgün, M. Gulamhuseyn Alibeyli (remplaçant:
English: MONUC has written to the Government of the Democratic Republic of the Congo stating the requirement for FAC to withdraw to the new defensive positions outlined in the plan and reiterated in resolution 1399 (2002).
French: La Mission a écrit au Gouvernement de la République démocratique du Congo pour lui rappeler que les FAC devaient se retirer sur les nouvelles positions défensives prévues dans le plan et confirmées dans la résolution 1399 (2002).
English: • There should be an accepted treatment for patients with recognized disease
French: • Il faut que le choix des sujets qui recevront un traitement soit opéré selon des critères préétablis.
English: The President: I thank Mr. Moreno-Ocampo for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Moreno-Ocampo pour les éclaircissements qu'il vient de fournir.
English: • Condoms
French: • Aînés et le vieillissement - Ostéoporose
English: The Commission presents the results of the evaluation carried out upon completion of the EU drugs strategy 2000-04, with an eye to developing the European Union's new drugs strategy for the period 2005-12.
French: La Commission présente les résultats de l'évaluation réalisée à l'issue de la stratégie "Drogue" de l'Union européenne 2000-2004, qui seront pris en compte dans le développement de la nouvelle stratégie "Drogue" de l'Union européenne 2005-2012.
English: The phrase "minimum set of communications and information services in accordance with the principle of universal community service" indicates that member States are recommended to define this minimum set in view of their national circumstances and policies and in accordance with their international commitments.
French: L'expression «un nombre minimal de services de communication et d'information, conformément au principe du service universel communautaire» signifie qu'il est recommandé aux Etats membres de définir ce nombre minimal, compte tenu de leur situation et de leur politique nationales et conformément à leurs engagements internationaux.
English: I would, however, ask you, ladies and gentlemen, whether it is normal for those amongst you who are most committed to Europe to be able to vote now alongside extremists who do not want Europe, members of the extreme right who are against Europe, people who are completely opposed to the advancement of our European project...
French: Mais je vous le demande, Mesdames et Messieurs les Députés, est-il normal que ceux d’entre vous qui sont les plus engagés dans la chose européenne, puissent à présent voter aux côtés des extrémistes qui ne veulent pas l’Europe, des membres de l’extrême droite qui sont contre l’Europe, de ceux qui sont absolument contre les progrès de notre projet européen...
English: The competent authorities should make an attempt to locate responsible party (former operator, landowner) for abandoned or orphaned sites and force them through legal actions to properly manage the site.
French: Les autorités compétentes devraient s'efforcer de déterminer qui est responsable (ancien exploitant, propriétaire) des sites abandonnés ou orphelins et de contraindre les intéressés par voie de justice à gérer correctement le site.
English: We have found a new definition for the standard.
French: Nous avons redéfini un nouveau standard.
English: Multidisciplinary teams were often formed, and it would be impossible to attach a unilingual Francophone to them.
French: En gros, on se cantonnait dans la position déjà bien creusée depuis 1966, qui disait que la langue scientifique est l’anglais.
English: In the medium-term, it’s impossible to do without the minister, so you have to work with him."
French: Tu dois comprendre les forces de ton ministre et les utiliser tout en l'aidant dans ses zones de faiblesse.