ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In my capacity as Vice-Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I have the honour to request that I be invited to participate in the debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.”
French: « En ma qualité de Vice-Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, j'ai l'honneur de demander à être invité à participer au débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité. »
English: Project and program outcomes are conceptually different.
French: Des mesures possibles peuvent être déterminées au moment de l’examen de ces questions.
English: The Group of Experts fully supports and endorses the plan of action of the development dividend project on the United Nations On-line Network of Regional Institutions for Capacity-Building in Public Administration and Finance as a mechanism for cooperation utilizing information technology in this field.
French: Le Groupe d'experts appuie pleinement et fait sien le plan d'action relatif au projet sur le dividende pour le développement en ce qui concerne la mise en place par le système des Nations Unies du réseau en ligne d'institutions régionales pour la création de capacités dans le domaine de l'administration et des finances publiques en tant que mécanisme de coopération permettant d'exploiter les technologies de l'information dans ce domaine.
English: (Curfews, gate allocation at busy terminals and other externalities also affect scheduling, but are beyond the scope of this road map.)
French: (Les périodes d'attente, les délais d'attribution des portes dans les aéroports à grand trafic et d'autres facteurs externes influent également sur les horaires, mais ils sortent du cadre du présent Plan d'orientation de la technologie.)
English: It justifies the political criterion for allowing two more countries to join the euro 'vanguard' , which introduces the concept of flexibility as regards the fulfilment of the criteria laid down in a Treaty, which we can only applaud. Furthermore, it affirms the transfer of sovereignty of Member States to the Community sphere, in terms of monetary policy at this stage, which we consider represents a degree of intellectual and political honesty which many people have been unable or unwilling to express for a long time.
French: Le rapport en question n'est pas un mauvais rapport en soi: il part de constatations vraies, en y ajoutant cependant des jugements de valeur dont il pourrait se passer à notre avis; il justifie le critère politique pour que deux pays supplémentaires puissent faire partie du «peloton de tête» de l'euro, ce qui introduit une notion de flexibilité quant au respect des critères prévus par le Traité, ce que nous semblons être les seuls à remarquer; il affirme le transfert de souveraineté des États membres vers la sphère communautaire, pour l'instant en termes de politique monétaire, ce que nous considérons être d'une honnêteté intellectuelle et politique que beaucoup n'ont pas eue ou n'ont pas voulu assumer pendant longtemps.
English: Cooperation with the private sector
French: Coopération avec le secteur privé
English: Executive Summary The Chinese outbound travel market has witnessed explosive growth over the last decade, expanding at an average rate of 24% per year.
French: Sommaire Le marché chinois des voyages à l’étranger connaît une croissance explosive depuis la dernière décennie avec un taux d’expansion moyen de 24 % par an.
English: He said that a transitional period of one year would be scheduled for the IMDG Code.
French: Il a mentionné qu'une période transitoire de un an serait prévue pour le Code IMDG.
English: GRPE agreed that the OCE group should also meet prior to its next session (para.  40 below).
French: Le GRPE a décidé que le groupe OCE devrait aussi se réunir avant sa prochaine session (voir par. 40 ci-dessous).
English: The MEDA programme must be implemented quickly - immediately, I would say - even though one country, Turkey, is systematically creating problems, in contravention of the philosophy and principles both of the Barcelona procedure and of the MEDA programme itself, not only for one Member State of the European Union but also for at least one other country in the Mediterranean basin, namely Syria.
French: Le programme MEDA doit être mis en oeuvre rapidement, incessamment dirais-je, malgré le fait qu'un pays - la Turquie -, à l'encontre de la philosophie et des principes du processus de Barcelone comme du programme MEDA, suscite systématiquement des problèmes, non seulement à un pays membre de l'Union européenne, mais également à un pays faisant partie du bassin méditerranéen -la Syrie.
English: 34 BBC International Reporting Service, 28 January 2000.
French: BBC International Reporting Service, 28 janvier 2000.
English: Also, a revised table of suggested regulatory standards for destruction facilities is suggested by TEAP to correct the term "standards", about which specific concerns were voiced at the Fourteenth Meeting of the Parties.
French: Le GETE propose en outre un tableau révisé des normes réglementaires suggérées pour les installations de destruction, afin de corriger le terme « normes » au sujet duquel des réserves précises ont été formulées à la quatorzième Réunion des Parties.
English: In many communities, such as in Basile, Tee Mamou, and Duralde, the Mardi Gras ride in wagons or flatbed trucks.
French: Dans de nombreuses localités, comme celles de Basile, de Tee Mamou et de Duralde, les Mardi Gras se promènent en charrettes ou dans des chariots plats.
English: Federation/Provincial/Territorial Jurisdiction Federal/provincial/territorial jurisdictional issues were commonly raised; some participants expressed concern that provincial court orders were not always enforced on reserves, while other participants indicated that it would be important to harmonize federal, provincial, and First Nation laws to ensure an MRP solution would work on reserves.
French: Des participants sont inquiets de voir que les ordonnances des tribunaux provinciaux ne sont pas toujours appliquées, tandis que d’autres croient en l’importance d’harmoniser les mesures législatives des gouvernements fédéral et provinciaux et des Premières nations pour que la solution liées aux BIM fonctionne dans les réserves.
English: Efforts have been made to eradicate certain customary practices that provide for penalties not stipulated in the criminal law.
French: Des efforts ont été déployés pour éradiquer certaines pratiques coutumières infligeant des peines non prévues par la loi pénale.
English: From November 2002 until February 2003, however, the destruction continued.
French: De novembre 2002 à février 2003, la destruction reprit son cours.
English: Other criteria include the money’s destination: social enterprises via funds for the social and sustainable economy; different ethical projects or companies (12).
French: D’autres critères entrent en ligne de compte, notamment la destination de l’investissement (choix d’investir dans des entreprises à vocation sociale via des fonds pour l’économie sociale et durable), ainsi que différents projets ou sociétés éthiques (12).
English: Belarus welcomed the technical assistance being provided by the secretariat to developing countries and countries with economies in transition, and together with UNCITRAL it planned to organize seminars for the exchange of experiences.
French: Il se félicite des activités d'assistance technique réalisées par le secrétariat pour aider les pays en développement et les pays en transition et il a l'intention d'organiser avec la CNUDCI des séminaires où pourront s'échanger des témoignages.
English: • nature of principal business/occupation
French: ◦ nature de l’entreprise principale ou de la profession du client
English: The leaders of the political groups and the Members congratulated the Irish Presidency inter alia on the conclusion of the Intergovernmental Conference, the adoption of the draft Constitutional Treaty and the agreement reached on the nomination of Mr Durão Barroso as President-designate of the Commission.
French: Les présidents des groupes et les membres ont félicité la présidence irlandaise concernant notamment la conclusion de la Conférence intergouvernementale, l'adoption du projet de traité constitutionnel ainsi que l'accord trouvé sur la désignation de M. Durão Barroso en tant que candidat à la présidence de la Commission.
English: As the Service Standard for PARS — EDI includes the client transmission time, accurate data is unavailable at this time.
French: Étant donné que la norme de service pour le SEA – EDI comprend le délai de transmission au client, on ne dispose pas de données précises à ce moment-ci.
English: An appropriate specific model virus may be a virus which is closely related to the known or suspected virus (same genus or family), having similar physical and chemical properties to the observed or suspected virus.
French: Le modèle viral spécifique est un virus très apparenté (même genre ou même famille) au virus dont la présence est connue ou présumée et qui possède les
English: Following is a summary statement of key features of the social, political and economic environment in which IIP operates: •
French: Voici un énoncé sommaire des caractéristiques clés du contexte social, politique et économique de l’initiative IDP :
English: Is not going to the crib of Manarola?
French: Ne va pas à la crèche de Manarola?
English: Provisions ($816,400) for salaries and common staff costs of 9 international staff (1 ASG, 1 P-5, 4 P-4, 1 P-3, 2 General Service, other level) and 6 local level staff.
French: Un montant de 816 400 dollars pour les traitements et les dépenses communes de personnel de neuf membres du personnel international [1 SSG, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 agents des services généraux (autres classes)] et de six membres du personnel local.
English: • Souvenirs inÃ©dits sur l'abbÃ© Painchaud Go to page:
French: • Souvenirs inÃ©dits sur l'abbÃ© Painchaud Aller Ã la page:
English: There were no other treatment-related changes in body or organ weights, food and water consumption or haematological parameters, and there were no clinical signs of toxicity at any dose levels.
French: Les réactions post-colonne sont notamment l’oxydation du glyphosate en glycine, laquelle réagit ensuite avec l’o-phthalaldéhyde pour former un isoindole que l’on mesure par fluorimétrie.
English: Best Practice Children have access to drinking water at all times, including during indoor and outdoor play times and excursions away from the centre.
French: Pratique exemplaire Les enfants ont accès à de l’eau potable en tout temps, notamment pendant les séances de jeu à l’intérieur et à l’extérieur et pendant les excursions à l’extérieur de la garderie.
English: Stressing that this Protocol is without prejudice to the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, including Article 51, and relevant norms of humanitarian law,
French: Soulignant que le présent Protocole est sans préjudice des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, notamment à l'Article 51, et des normes pertinentes du droit humanitaire,
English: These contacts also help to clarify positions and to put pressure on these parties to maintain the ceasefire and to take a constructive stance in the negotiations.
French: Ces contacts permettent aussi de préciser les positions et d'exercer une pression sur ces parties pour assurer le maintien du cessez-le-feu et une position constructive dans les négociations.
English: A term referring to the processing of data that is received from, or sent to, remote locations by way of telecommunications lines.
French: Traitement des données reçues d'endroits éloignés, ou transmises a ceux-ci, au moyen des voies de télécommunication.
English: Poverty and the lack of political and economic prospects always result in a deterioration of people's living conditions.
French: La pauvreté et l'absence de perspectives politiques et économiques engendrent toujours une détérioration des conditions de vie des gens.
English: At 31 March 2005 the uncollected amount was about $82 million.
French: Les sommes non recouvrées représentaient environ 82 millions de dollars au 31 mars 2005.
English: These signals ultimately result in alteration of gene expression, some of which may be tissue specific while others may be shared.
French: Une altération de l'expression génique en résulte, soit au niveau de certains tissus spécifiques, soit de façon constante.
English: More information on the treatment of ethnic Albanians was also needed.
French: Il souhaite aussi un complément d'information sur le traitement des Albanais de souche.
English: 3.1 Combustion Formaldehyde is released into the air by incomplete combustion of organic matter, especially wood.
French: 3.1 Combustion Le formaldéhyde est libéré dans l'air par la combustion incomplète de matières organiques, notamment du bois.
English: Judging from my previous experiences with the tailor shop I was a little apprehensive about trying on the 33rd piece (at least - I've lost count) of issued clothing/equipment.
French: Compte tenu de mes expériences antérieures avec la boutique du tailleur, j’étais un peu craintive à l’idée d’essayer ma 33e pièce de fourniment (au moins – j’ai arrêté de compter depuis longtemps).
English: I would also like to give due recognition to the sterling work of his predecessor, Mr. Jean Ping, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Gabon, during the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Je voudrais également dûment reconnaître l'activité exemplaire de son prédécesseur, M. Jean Ping, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Gabon, durant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: It is however possible whilst a time limit is running to prevent the automatic debiting of certain fees by notifying the EPO accordingly (see General Remarks, penultimate paragraph, and notes to points 3(c), (d), (e) and (g) AAD).
French: Il est toutefois possible de s'opposer au prélèvement automatique de certaines taxes, à condition d'adresser à l'OEB une communication en ce sens avant l'expiration du délai de paiement (cf. "Remarques d'ordre général", avant-dernier paragraphe, de même que les explications relatives aux points 3c), d), e) et g) RPA).
English: King AJC, Boyce WF, King MA (1999).
French: Au-delà des déterminants de la santé 65.
English: J.R. Muise Memorial Hockey Tournament this year, there were as many if not more teams participating than in previous years.
French: Lors du Tournoi annuel de hockey commémoratif de l'Adjudant J.R. Muise cette année, plusieurs équipes, et même davantage, ont participé comparativement aux années passées.
English: Please comment on the findings contained in para.
French: Veuillez formuler des observations sur les constatations qui figurent au paragraphe 6.77 du rapport du Groupe spécial États-Unis – Acier inoxydable:
English: As the Security Council has recognized, the transition to a United Nations operation will not be possible as long as the Government of the Sudan refuses its consent.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a reconnu, le passage à une opération des Nations Unies ne pourra se faire tant que le Gouvernement soudanais refuse d'y donner son consentement.
English: (III-333) The next incident occurred on a two day trip that Ms. Kotyk  was required to take to Wadena and Wynyard to meet with some of her  clients. She had received authorization to stay at Foam Lake for  the night, rather than coming back to Yorkton and going out again  the next day.
French: (III- 333) L’incident suivant survint à l’occasion d’un voyage aller et retour à Wadena et Wynyard, que Ms Kotyk devait faire afin de rencontrer quelques- uns de ses clients. Elle avait reçu l’autorisation de passer la nuit à Foam Lake, plutôt que de revenir à Yorkton et retourner le lendemain.
English: Under paragraph 107.4(3)(a), the transferor’s proceeds from the qualifying disposition are generally deemed to be the cost amount of the property.
French: Selon l’alinéa 107.4(3)a), le produit de la disposition admissible pour le cédant est généralement réputé être égal au coût indiqué du bien.
English: [515:] "Thus must he have felt the first time he overcame nature and made this horrible meal; the first time he hungered for the living creature and desired to feed upon the beast which was still grazing; when he bade them slay, dismember, and cut up the sheep which licked his hands.
French: [515:] Ç Voilà ce quil dut imaginer et sentir la première fois quil surmonta la nature pour faire cet horrible repas, la première fois quil eut faim dune bête en vie, quil voulut se nourrir dun animal qui paissait encore, et quil dit comment il fallait égorger, dépecer, cuire la brebis qui lui léchait les mains.
English: Report on the second meeting of the Joint Arab Action group in support of the Iraqi people  (Amman, Jordan, 6 January 2004)
French: Rapport sur la deuxième réunion du Collectif arabe de soutien au peuple iraquien (Amman, Jordanie, 6 janvier 2004)
English: • Crystal Kosa  Aboriginal Human ResourceDevelopment Council of Canada
French: • Crystal Kosa  Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada
English: For Uzbekistan, an addition should be made to the chapeau of the article, providing in substance that, “if restitution of objects having individual characteristics is not possible, objects of the same kind or nearly identical objects may, by agreement, be substituted for them” (ibid., p. 107).
French: Pour l'Ouzbékistan, il faudrait ajouter au chapeau de l'article une disposition indiquant que "si un État ne peut restituer les biens qui portent des marques distinctives, il est possible, sur la base d'un arrangement mutuel, de remplacer ces biens par d'autres biens de même nature ou équivalents" (ibidem).
English: The Hong Kong Special Administrative Region of China and Malaysia also reported having dismantled illicit ATS laboratories in 2004.
French: La Région administrative spéciale de Hong Kong, Chine et la Malaisie ont aussi déclaré avoir démantelé des laboratoires clandestins fabriquant des STA en 2004.
English: • | 14-10-3 Time Summary/Extra Duty Pay (TIE) (deleted February 2008)
French: • | 14-10-3 Récapitulation du temps - Paye pour services supplémentaires (TSS) (annulé février 2008)
English: With the entry into force of the new Industrial Property Law, new registration systems for industrial designs and geographical indications would soon become operational.
French: Avec l’entrée en vigueur de la nouvelle loi sur la propriété industrielle, de nouveaux systèmes d’enregistrement des dessins et modèles industriels et des indications géographiques seraient bientôt opérationnels.
English: establishing a curriculum that gives priority to developing critical skills through the mastering of operational instruments and methodologies.
French: pratique qui est à l'origine de beaucoup d'entre elles.
English: Deeply aware that the structural adjustment programmes give inadequate attention to the provision of social services and that only a few countries manage to achieve sustainable higher growth under these programmes;
French: Pleinement consciente que les programmes d'ajustement structurel n'accordent pas suffisamment d'attention à la prestation de services sociaux et que seuls quelques pays parviennent à atteindre un niveau de croissance plus élevé durable dans le cadre de ces programmes;
English: 1- Space Based Earth Observation (EO)
French: 1- Observation de la Terre (OT) depuis l’espace
English: In order for the board to be reasonable it did accept Finance or Financial as would have the same meaning.
French: Afin d'être raisonnable, le jury de sélection a décidé d'accepter Finances ou Sevices financiers, car il a jugé que ces mots avaient la même signification.
English: Underlining the priority and urgency given by the heads of State and Government to the eradication of poverty, as expressed in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and in the outcomes of the World Summit on Sustainable Development,
French: Soulignant le caractère urgent et prioritaire donné à l'élimination de la pauvreté par les chefs d'État et de gouvernement, tel qu'énoncé dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement2 et dans les conclusions du Sommet mondial pour le développement durable3,
English: Therefore, during the project selection process, priority is given to projects proposed by employers whose contributions are at least 25% to 50% of the internships costs.
French: Lors du processus de sélection des projets, la priorité sera donc accordée aux projets d'employeurs dont la contribution représentera au moins 25 à 50 p. 100 des coûts du stage.
English: To compete in the global market requires not only access to the best geological assets, but a public policy environment which is conducive to making Canada’s investment climate attractive to global mineral investment.
French: Pour être en mesure de concurrencer sur le marché mondial, le Canada doit avoir, en plus de ses ressources géologiques, une politique publique qui incite les investisseurs internationaux à profiter d’un climat d’investissement favorable.
English: Algeria also contributes to the Five Plus Five framework both in the meetings of the Ministers of the Interior and those of the Ministers of Defence.
French: L'Algérie apporte également une contribution dans le cadre du Dialogue des 5+5, tant au sein des réunions des ministres de l'intérieur qu'au sein des réunions des ministres de la défense.
English: Innovation, Trade and Rural Development This site provides links to numerous programs and incentives, including the Economic Diversification and Growth Enterprises Initiative (EDGE) tax incentive program.
French: Innovation, Trade and Rural Development Ce site contient des liens à de nombreux programmes et mesures incitatives, y compris le programme d'incitation fiscale Economic Diversification and Growth Enterprises Initiative (EDGE).
English: ‘…Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered: … (b) if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.’
French: «Sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement: … (b) lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure.» 17 L’article 74 du RMC intitulé «Examen d’office des faits» dispose:
English: See http://tldp.org/HOWTO/XWindow-User-HOWTO/moreconfig.html#XRESOURCES for more details on .Xresources.
French: Consultez la page http://tldp.org/HOWTO/XWindow-User-HOWTO/moreconfig.html#XRESOURCES pour plus de détails sur le fichier .Xresources.
English: ▪ Work with industry to support initiatives aimed at developing production technologies which result in minimal nutrient output from aquaculture sites, and which seek to minimize the use of therapeutants and develop alternatives to such therapeutants.
French: Pour être concurrentielle sur la scène internationale, l'industrie doit évoluer dans un cadre réglementaire fédéral et provincial ou territorial rationalisé et cohérent, tenant compte des impératifs en matière d'hygiène, de sécurité et d'environnement et des exigences de rentabilité des producteurs.