ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also took part in the process surrounding the enactment by the National Assembly of amendments to the Civil Code of Québec in relation to medical research (S.Q.  1998, c. 32).
French: La Commission a également participé aux travaux parlementaires entourant l'adoption de modifications au Code civil du Québec en matière de recherche médicale (L.Q., 1998, c. 32).
English: As with other forms of technological evaluation, investigators of telehealth may not be able to determine the effect of the technology on costs over an episode of illness.
French: En outre, plus l’intervalle devant faire l’objet de l’intervention est long, plus il sera difficile de recueillir et d’attribuer des données pertinentes à l’intervention clinique.
English: The Calculator uses information from AP-42 to calculate controlled filterable particulate emissions.
French: Le Calculator se sert des données du document AP-42 pour calculer les émissions de particules filtrables après épuration.
English: 2) Cannot promote and legislate at same time.
French: 2) Ne peut pas à la fois promouvoir et légiférer.
English: The resulting age profiles of contributions, investment income (equal to assets times the assumed interest rate of 5.57%) and benefits are presented in Figure 7.
French: Les profils d’âge qui en découlent relativement aux cotisations, au revenu de placement (correspondant à l’actif multiplié par le taux d’intérêt présumé de 5,57 %) et les prestations sont présentés à la figure 7.
English: 2.2.1.2 Demand from Canadian Corporations No data exists from Statistics Canada that would enable a reasonable estimate of the size of the Canadian corporate market for Canadian visual arts to be developed.
French: Cependant, nos enquêtes menées auprès des galeries d'art commerciales et des maisons de vente aux enchères offrent de l'information pertinente qui permettra de formuler une telle estimation.
English: See www.ohchr.org/EN/HRBodies/UPR/Pages/Highlights7May2008am.aspx.
French: Voir www.ohchr.org/EN/HRBodies/UPR/Pages/Highlights7May2008am.aspx.
English: It concerns physical security, data protection and integrity and privacy issues.
French: Il s'agit de la sécurité matérielle, de la protection et de l'intégrité des données et de la protection contre les indiscrets.
English: Their major concerns revolved around the following five issues:
French: Leurs principales préoccupations tournaient autour des cinq points suivantes :
English: Coping with Stress  98. Coping with Stress.
French: Composer avec le stress  98. Composer avec le stress.
English: The trend in VOC emissions from consumer and commercial products is affected by increased market penetration of non-VOC solvent products, increased recycling, application of emission control technologies, and the influence of regulated VOC content requirements implemented in the United States.
French: Les facteurs influant sur la tendance des émissions de COV des produits de consommation et commerciaux sont une pénétration accrue sur le marché de produits contenant des solvants sans COV, l'augmentation du recyclage, l'application de technologies de contrôle des émissions et l'influence des exigences réglementant la teneur en COV qui ont été mises en œuvre aux États-Unis.
English: Filling device (description, where situated)
French: Dispositif de chargement (description, emplacement) :
English: (f) Ensure that children are able to remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system;
French: f) De veiller à ce que, dans le système de la justice pour mineurs, les enfants ne perdent pas le contact avec les membres de leurs familles;
English: • Institute of Health Services and Policy Research
French: • L'Institut des services et des politiques de la santé
English: Representatives of associate members of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific that are not independent States may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Conference and its committees.
French: Les représentants des membres associés de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique qui ne sont pas des États indépendants peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence et de ses commissions.
English: The Delegation of Egypt thanked the Director General for the excellent draft Program and Budget based on the principles of transparency, accountability, and cost-effectiveness.
French: La délégation de l'Égypte a remercié le directeur général pour l'excellent projet de programme et budget établi selon les principes de la transparence, de l'obligation de rendre compte et de la recherche de l'efficacité au meilleur coût.
English: It is important to recognize that the federal-provincial perspective is narrow, process-focused, and that the intergovernmental dimensions of health care intersect with debates related to rights, civil societies, and bioethical reflection.
French: Il importe de reconnaître que la perspective fédérale-provinciale est étroite et centrée sur les processus, et que les aspects intergouvernementaux des soins de santé recoupent les débats portant sur les droits, la société civile et la réflexion bioéthique.
English: Canadian GHG Emissions and Removals, 1990, 2003 and 2004  Click to enlarge Notes: * Electricity industries include emissions from the power utilities as well as emissions from steam and electricity production in the manufacturing industry.
French: Émissions et absorptions de GES au Canada, 1990, 2003 et 2004  Cliquer pour agrandir Notes : * Les industries de l'électricité englobent les émissions des services publics d'électricité de même que les émissions imputables à la production de vapeur et d'électricité dans l'industrie manufacturière.
English: As for the information for the first quarter of 2006, the Tribunal considers that there is a significant risk that these data are not correct.
French: Quant aux renseignements portant sur le premier trimestre de 2006, le Tribunal est d’avis que le risque que ces données soient inexactes est considérable.
English: They’re also available by clicking on the "ARTCC TFRs" button (although this will give you ALL the TFRs for the U.S.) but they are not included in the FDC NOTAMs returned when you click on the "FDC Notices" button.
French: On peut aussi y accéder en cliquant sur le bouton « ARTCC TFR » (mais vous obtiendrez alors TOUTES les restrictions temporaires de vol des É.-U.), mais elles ne sont pas mentionnées dans les NOTAM du FDC qui vous sont retournées lorsque vous cliquez sur le bouton « FDC Notices ».
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.  United States of America
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 10 000e du montant total des dépenses militaires.
English: $10 million taken directly from the State Treasury over which the former President, during his Administration, had direct signature authority by law
French: 10 millions de dollars prélevés directement sur le Trésor public sous la signature de l'ancien Président, comme le permettait la loi lorsqu'il était en fonctions
English: General Conditions and Other Important Terms of This Agreement
French: Modalités générales et autres modalités importantes
English: Owned by the University of Saskatchewan, the CLS begins operations in 2004.
French: Dirigé par l'Université de la Saskatchewan, le Centre canadien de rayonnement synchrotron débutera ses activités en 2004.
English: Secondly, everyone needs to respect the feelings of individuals and the social structure of the group.
French: Deuxièmement, chacun se doit de respecter les sentiments des autres et la structure sociale du groupe.
English: Over 200 dishes for a successful celebration or business meeting.
French: Plus de 200 plats pour que votre fête ou réunion de travail soit un succès.
English: Estimated atmospheric half-lives for SCCPs based on reaction with hydroxyl radicals range from 0.81 to 10.5 days, using the default atmospheric hydroxyl radical concentration of 1.5 × 106 molecules/cm3 during sunlight hours in AOPWIN (v.  1.86) computer program (Meylan and Howard, 1993; Atkinson 1986, 1987).
French: Les demi-vies atmosphériques de ces paraffines sur la base d'une réaction avec des radicaux hydroxyles varient entre 0,81 et 10,5 jours, si l'on utilise une concentration en radical hydroxyle dans l'atmosphère par défaut de 1,5 × 106 molécules/cm3 pendant les heures d'ensoleillement dans le modèle AOPWIN (v. 1.86) (Meylan et Howard, 1993; Atkinson 1986, 1987).
English: Iran has been unambiguous in its condemnation of all acts of violence and terrorism in Iraq.
French: L'Iran s'est montré catégorique dans sa condamnation de tous les actes de violence et de terrorisme en Iraq.
English: The Board of Directors exercises this responsibility through the Audit Committee, which is composed of Directors who are not employees of the corporation.
French: Ce comité est composé d’administrateurs qui ne sont pas des employés de la société.
English: The activities of the Programme conducted in support of the priority thematic area of natural resource management and environmental monitoring are described below.
French: Les activités exposées ci-après ont été menées dans le cadre du Programme, au titre des thèmes prioritaires que sont la gestion des ressources naturelles et la surveillance de l'environnement.
English: The answer of Nationair was subsequently submitted to the applicant for comments.
French: La réponse de Nationair a par la suite été signifiée au demandeur pour commentaires.
English: The NHPD will continue to work closely with its stakeholders, the Canadian Interdisciplinary Network for Complimentary and Alternative Medicine Research (INCAM) and other areas of the federal government to find alternative ways to contribute to natural health products research for this fiscal year.
French: La DPSN établira une collaboration étroite avec ses intervenants, le Réseau interdisciplinaire canadien de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires (INCAM) et d'autres secteurs de l'administration fédérale pour explorer d'autres voies et moyens de seconder le milieu de recherche sur le produits de santé naturels au cours de cette année financiè;re.
English: Such problems are seen to be particularly acute in relation to technical products, or where the alleged injuries are of a complicated nature.
French: En conséquence, il a été demandé aux participants à l'Etude d'indiquer leur opinion quant aux implications d'une réforme de la Directive tendant à exclure les systèmes de responsabilité nationaux (effectivement, par l'abolition de l'article 13).
English: All EU Member States have ratified the Rome Statute.
French: Tous les États membres de l'UE ont ratifié le statut de Rome.
English: Calls of the lesser short-tailed bat could be loosely classified into subspecies by means of multivariate discriminant function analysis.
French: Les cris de M. tuberculata pouvaient être classifiés de façon très large selon la sous-espèce au moyen d'une analyse discriminante multidimensionnelle.
English: (c) Use of any kinds of restraining tools to punish the inmates is prohibited; and
French: c) L'utilisation de tout moyen de contention pour punir un détenu est interdite;
English: You have to do so if you are carrying on business in Canada and your total taxable worldwide revenues (excluding the convention registration fees and exhibitors fees) including those of your associates, were more than CAN$30,000 (or CAN$50,000 if you are a public service body) over the past four consecutive calendar quarters (or in any one calendar quarter).
French: Vous devez vous inscrire si vous exploitez une entreprise au Canada et que le total de vos recettes taxables à l'échelle mondiale (excluant les frais d'inscription au congrès et les frais perçus des exposants), y compris celles de vos associés, ont dépassé 30 000 $CAN (ou 50 000 $CAN si votre entreprise est un organisme de services publics) au cours des quatre derniers trimestres civils ou au cours d'un trimestre civil donné.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council, particularly resolution 497 (1981) of 17 December 1981, in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to  impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and without international legal effect, and demanded that Israel should rescind forthwith its decision;
French: Engage Israël, puissance occupante, à respecter les résolutions applicables de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 497 (1981) en date du 17 décembre 1981, par laquelle le Conseil a notamment décidé que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël rapporte sans délai sa décision;
English: Canada Employment Credit (5) That, (a) for the 2006 taxation year, an individual be entitled to deduct, in computing tax payable under Part I of the Act for the year, an amount equal to the product obtained when the lesser of the individual’s employment income for the taxation year and $250 is multiplied by the appropriate percentage for the taxation year; and (b) for the 2007 and subsequent taxation years, an individual be entitled to deduct, in computing tax payable under Part I of the Act for the year, an amount equal to the product obtained when the lesser of the individual’s employment income for the taxation year and $1000 (indexed for taxation years after 2007) is multiplied by the appropriate percentage for the taxation year.
French: Crédit canadien pour emploi (5) La loi sera modifiée comme suit : a) pour l’année d’imposition 2006, les particuliers pourront déduire, dans le calcul de leur impôt à payer en vertu de la partie I de la loi pour l’année, une somme égale au produit de leur revenu d’emploi pour l’année, jusqu’à concurrence de 250 $, par le taux de base pour l’année; b) pour les années d’imposition 2007 et suivantes, les particuliers pourront déduire, dans le calcul de leur impôt à payer en vertu de la partie I de la loi pour l’année, une somme égale au produit de leur revenu d’emploi pour l’année, jusqu’à concurrence de 1 000 $ (indexé pour les années d’imposition postérieures à 2007), par le taux de base pour l’année.
English: Agenda item 85 (c)
French: Point 85 c) de l'ordre du jour
English: Summer Student Career Placement Program Evaluation Report Fiscal Year 20 - 20
French: Programme de camps en sciences et en technologie pour les Inuits et les membres des Premières nations Rapport final Année financière 20__-20__
English: Each new academic activity will be prepared through consultation, preliminary research and pilot activities.
French: La mise au point de toutes les nouvelles activités sera fondée sur les consultations et sur les résultats de recherches préliminaires et d'activités pilotes.
English: : (212) 697-0150, ext.
French: Caroline Lewis (tél.: (212) 697-0150, poste 102).
English: Work will continue on this until the Department is satisfied that the WFA estimates accurately reflect the uniqueness of these positions.
French: Les travaux dans ce domaine se poursuivront jusqu’à ce que le Ministère juge que les estimations correspondent exactement au caractère unique de ces postes.
English: Compared with the previous year, the deficit ratio has been reduced by 0.7 percentage point and the debt ratio increased by 0.9 percentage point.
French: En 1998, le ratio de déficit public devrait, selon les prévisions, revenir à 2,5 % du PIB, tandis que l’on n’escompte qu’une faible baisse du ratio de la dette publique, qui devrait s’établir à 61,2 %.
English: Presumably, the contracts were resumed in March 1992 and completed in June 1992.
French: Il faut croire que l'exécution des marchés a repris en mars 1992 et s'est achevée en juin 1992.
English: If 48(b) or (d) above apply, tax is payable by the trust within 10 days of the day on which the trust acquires the non-qualified investment or uses the property as security, whichever applies.
French: Si une fiducie est dans une situation décrite au numéro 48b) ou d) ci-dessus, elle doit payer l'impôt en question dans les 10 jours suivant la date à laquelle elle a acquis le placement non admissible ou a utilisé le bien comme garantie, selon le cas.
English: It accentuated the transboundary nature of the aquifer as a source of obligations for States concerned rather than a universal source of obligations for all States.
French: Elle accentue le caractère transfrontière de l'aquifère comme source d'obligations pour les États concernés, plutôt que comme source universelle d'obligations pour tous les États.
English: A note on the competition poster warned candidates of the consequences of failing to demonstrate clearly that they possessed the screening qualifications.
French: La note figurant sur l'avis de concours avertissait d'ailleurs les candidats des conséquences de ne pas établir clairement qu'ils détiennent les qualifications recherchées.
English: I am concerned that this trend undermines the rule of law and jeopardizes people's livelihoods.
French: Je m'inquiète de cette tendance, qui affaiblit l'état de droit et met en péril les moyens de subsistance des individus.
English: In support of the claim, the Consortium provided a large amount of evidence, including statements from several of its employees in support of the valuation of the claim and the fact that the Consortium was forced to leave its property unguarded upon its departure from Iraq.
French: À l'appui de sa réclamation, le Consortium a fourni de nombreuses pièces justificatives, et notamment des déclarations de plusieurs de ses employés confirmant l'évaluation de la perte et le fait que le requérant avait dû laisser ses biens sans surveillance lorsqu'il avait quitté l'Iraq.
English: Its use for breeding and improvement of forest trees is more recent.
French: Leur utilisation pour la multiplication et l'amélioration des essences forestières est plus récente.
English: The Russian élite had wanted a different president and did not support Viktor Yushchenko, although the forthcoming elections in March 2006 should see a victory for Yushchenko's team.
French: On sait que les dirigeants russes nourrissaient l’espoir qu’un autre candidat serait élu et ils ont un peu de mal à accepter le choix des Ukrainiens.
English: Even in the face of numerous and competing priorities in the Democratic Republic of the Congo, the importance of the Kivus cannot be overlooked.
French: Quels que soient le nombre et l'urgence relative des priorités en République démocratique du Congo, le Kivu conserve toute son importance.
English: Planned activities Measure 1 (title/description)
French: Activités prévues Action 1 (titre/description)
English: 35th plenary meeting Report of the International Court of Justice
French: 35e séance plénière Rapport de la Cour internationale de Justice
English: They must not feel guilt or shame.
French: Elles ne doivent pas se sentir coupables ou honteuses.
English: Converging evidence gathered by the Commission so far thus seems to suggest that there might have been a conspiracy among senior Syrian and Lebanese security officials behind the terrorist assassination of former Prime Minister Hariri on 14 February.
French: Les preuves convergentes réunies à ce jour par la Commission semblent indiquer que de hauts responsables des services de sécurité syriens et libanais auraient pris part au complot d'assassinat terroriste qui a coûté la vie à l'ancien Premier Ministre, M. Rafic Hariri, le 14 février.
English: "My Ocean Charter" — a personal commitment to the oceans — was signed by approximately 750,000 Canadians.
French: « Ma Charte des océans» - un engagement personnel envers les océans – a été signée par environ 750 000 Canadiens.
English: We require the majority of broadcast distribution systems to distribute VoicePrint, and on an easily accessible channel.
French: Nous exigeons que la majorité des systèmes de distribution de radiodiffusion distribuent VoicePrint, et ce, sur un canal facile d'accès.
English: At 1.8 per cent, growth in the European Union was relatively slow, and occurred against the backdrop of an appreciating euro that dampened exports.
French: La croissance de 1,8 % au sein de l'Union européenne a été relativement lente et est intervenue dans un contexte d'appréciation de l'euro qui a ralenti les exportations.
English: The Committee commends the State party for the recent decline of HIV/AIDS and malaria incidence and for the increased coverage of treatment for both diseases.
French: Le Comité félicite l'État partie pour le recul récent de l'incidence du VIH/sida et du paludisme et pour l'élargissement, pour ces deux maladies, de l'accès à un traitement.
English: The peace process in the Middle East is a key question of our political and religious culture.
French: Le processus de paix concerne une question centrale de notre culture politique et religieuse.
English: Using 2D bar codes at the CRA The primary focus of the 2D bar code technology is paper corporation returns that are mailed to the CRA, rather than sent electronically.
French: Utilisation des codes à barres 2D à l'ARC La technologie des codes à barres 2D vise principalement les déclarations papier des sociétés envoyées à l'ARC par courrier plutôt que par voie électronique.
English: The Government is committed to a regulatory system and policies that instill and protect public trust and confidence, support innovation and foster a favourable broadcasting environment.
French: Le gouvernement est déterminé à instaurer un système de réglementation et des politiques qui inspirent et protègent la confiance du public, soutiennent l'innovation et favorisent un contexte favorable à la radiodiffusion.
English: Those companies that are environmental leaders are, therefore, not seeing their efforts rewarded in their stock price, and this is a significant missed opportunity.
French: Par conséquent, les entreprises qui sont des chefs de file en matière d'environnement ne voient pas leurs efforts récompensés dans le prix de leur action, et il s'agit là d'une importante occasion manquée.
English: higher degrees of intrinsic responsibility in commanders and subordinates alike; however, once again, an opposite effect is also possible.
French: plus élevé de responsabilité intrinsèque aux commandants comme aux subordonnés; mais, là aussi, le contraire est possible.
English: Complaints, requests for clarification, allegations, procedures, judgements and compensation awarded for acts of violence and other cruel, degrading or inhuman treatment or punishment
French: Plaintes, demandes d'éclaircissements, allégations, procédures, jugements et indemnités attribuées en cas d'actes de violence et d'autres formes de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant
English: In its Order of Compliance to the Landmark Judgment on Displacement, the Court cites the Director of the Agencia Presidencial de Acción Social y la Cooperación Internacional as having acknowledged in public statements that IDP figures in Colombia are close to 3 million (Order of Compliance 218, dated 11 August 2006, related to the Landmark Judgment T-025).
French: Dans son Décret d'application, la Cour cite le Directeur de l'Agencia Presidencial de Acción Social y la Cooperación Internacional comme ayant reconnu dans des déclarations publiques que les chiffres de déplacés internes en Colombie étaient de l'ordre de trois millions de personnes (Décret d'application 218 du 11 août 2006 lié au jugement de référence T-025).
English: To learn more about "A Guide to End-of-Life Care for the Elderly", click here.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Guide des soins en fin de vie aux aînés, cliquez ici.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain international peace and security.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales.