ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also stresses that it is important that the high-level task force and the Working Group, in the discharge of their mandates, take into account the need:
French: Souligne aussi combien il importe que, dans l'accomplissement de leur mandat, l'équipe spéciale de haut niveau et le Groupe de travail tiennent compte de la nécessité de :
English: Had a research network as described in this plan been in place, estrogen therapy would likely have been selected for Post Market Surveillance due to the number of factors:
French: Si le type de réseau de recherche décrit dans le présent plan avait existé à l'époque, l'oestrogénothérapie aurait sans doute été sélectionnée aux fins de pharmacovigilance après sa mise en marché, en raison d'un certain nombre de facteurs, notamment :
English: In resolution 54/16, the General Assembly also invited the Joint Inspection Unit, when preparing its annual programme of work, to give priority to the reports requested by the participating organizations.
French: Dans sa résolution 54/16, l'Assemblée générale a également invité le Corps commun d'inspection, lorsqu'il établit son programme de travail annuel, à donner la priorité aux rapports demandés par les organisations participantes.
English: • increased vertical integration/co-ordination between the farming and slaughtering sub-sectors
French: • Nécessité d'un renforcement de l'intégration/de la coordination verticale entre les sous-secteurs de l'exploitation agricole et de l'abattage
English: Gilbert Barthe, according to the records, has been with the Panel since at least February 2002.
French: Gilbert Barthe, d'après les dossiers, est avec le Groupe depuis février 2002 au moins.
English: For most property, the transfer price can be any amount between the adjusted cost base (ACB) and its fair market value (FMV).
French: Lorsque Frédéric vendra ces biens, il devra inclure dans son revenu le gain en capital imposable et la récupération de la DPA que Tatiana a reportés.
English: (Signed) Andrey I. Denisov Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant le contre-terrorisme (Signé) Andrey I. Denisov
English: Although certain long-term trends in this rate may be determined by structural factors, it is clear that its short-term fluctuations are mainly reflective of the evolution of the economic climate.
French: En d’autres mots, l’entrée de cohortes plus récentes, illustrée au graphique 1b) devrait résulter en une hausse rapide du taux d’activité agrégé, après quoi il y aurait stagnation.
English: Training Workshop - Tentative Schedule Document(s) 1 of 5
French: Training Workshop - Tentative Schedule Document(s) 1 de 5
English: Secondly, the Community lists of colouring matters, sweeteners and other additives need to be updated.
French: Deuxièmement, les listes communautaires de colorants, d'édulcorants et autres additifs doivent être mises à jour.
English: Defence Liaison Section Role The Canadian Defence Adviser (CDA)-Kenya represents the interests of the Canadian Forces in the Republic of Kenya and the other countries to which the CDA is accredited.
French: Section de la Liaison en matière de défense Rôle Le conseiller canadien de la défense (CDA)-Kenya représente les intérêts des forces canadiennes dans la République du Kenya et dans les autres pays auxquels le CDA est accrédité.
English: And thirdly, on the boundaries to the right to self-defence as a general principle of criminal law and its specific application to the possession and use of small arms.
French: Et troisièmement, sur les limites du droit de légitime défense en tant que principe général du droit pénal et son application spécifique à la possession et à l'utilisation d'armes de petit calibre.
English: If a member of the expert group on technology transfer resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, the expert group may decide, bearing in mind the proximity of the next session of the Conference of the Parties, to request the group that had nominated the member to nominate another member to replace the said member for the remainder of that member's mandate.
French: Si un membre du groupe d'experts du transfert de technologies démissionne ou se trouve dans l'incapacité d'achever son mandat ou d'assumer les fonctions de sa charge, le groupe d'experts peut décider, si la session suivante de la Conférence des Parties est proche, de demander au groupe qui l'avait désigné de désigner un autre membre pour le remplacer jusqu'à l'expiration de son mandat.
English: A pr a c ti c a l g u i d e f or o p t i m i s i n g C S E i m pa c ts o n t he d e v el o pm e n t o f t o ur i s t d e s t i n a t i o n s
French: U n G u i d e pr a t i q u e p o u r o p t i m i s e r l ' i m p a c t de s M C S s u r l e d é ve l o p p em e n t d e s d e s t i n a t i o n s t our i s t i qu e s
English: In respect of national reports; it adopts "conclusions" in respect of collective complaints, it adopts "decisions".
French: Une présentation de ce traité, ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité, figurent en Introduction générale à l’ensemble des Conclusions1. La Charte sociale européenne a été ratifiée par la Pologne le 25 juin 1997.
English: This partnership illustrates an effective collaboration between an entity with no field presence (United Nations Forum on Forests) and one with a field presence (FAO).
French: Ce partenariat illustre la collaboration effective qui s'est instaurée entre deux organismes dont l'un est présent sur le terrain (la FAO) et l'autre non (FNUF).
English: The CFI will also continue to look for opportunities to work with federal research funding agencies, the provinces, industry, and other stakeholders to develop and refine its programs and evaluation practices, and further reduce redundant workloads through joint programming and timing.
French: Grâce à ces investissements dans l’infrastructure, la FCI continuera à encourager et à favoriser les réseaux en R-D et les interactions qui mènent à l’innovation et à l’utilisation du savoir tout en rehaussant l’impact international des établissements de recherche du Canada.
English: In order to achieve these objectives the network will have to cooperate with other police departments, devise joint working methods and simplify procedures.
French: Afin de réaliser les objectifs susmentionnés, le réseau devra, entre autres, collaborer avec d'autres services de police, élaborer des méthodes communes d'action et simplifier les procédures.
English: You and your staff made a great effort to be helpful and friendly.
French: La soirée de gala était aussi excellente.
English: Continuous air travel begins at the scheduled departure time and ends at the scheduled arrival time at destination or at an overnight stop.
French: Réponse :
English: (d) Prohibition of the provision of funds, financial assets or economic resources
French: d) Interdiction de fournir des fonds, des avoirs financiers ou d'autres ressources économiques
English: The data on the percentage of people with a given mother tongue who speak another language most often in the home is often referred to as the rate of assimilation.
French: Les données relatives au pourcentage des personnes qui possèdent une langue maternelle donnée et qui en parlent une autre le plus souvent à la maison sont souvent considérées comme le taux d'assimilation.
English: However, The Globe's opposition brought support from others of the press and Lorne had his way.
French: Cependant, l'opposition du Globe a fini par attirer l'appui d'autres gens de la presse, et Lorne a pu aller de l'avant avec son idée.
English: • 1993-R-290 — Apportionment of maintenance costs (CN)
French: • 1993-R-290 — Répartition des frais d'entretien (CN)
English: Consider costs associated with third-party verification.
French: Il faut examiner les coûts rattachés à la vérification par une tierce personne.
English: The key accomplishments of the past year were the launching of a new space plan adapted to the 21st Century, the renewal of the Canada/European Space Agency Cooperation Agreement for the next ten years, the delivery of the Space Station Remote Manipulator System to NASA, the new procurement approach forRARDARSAT-2 bus and launch services, the successful operations of a Canadian scientific instrument to measure pollution in the Troposphere (MOPITT) on U.S. Terra satellite and finally, the flight of Canadian Astronaut Julie Payette.
French: Les principales réalisations de la dernière année furent le lancement d'un nouveau plan spatial adapté au 21ième siècle, le renouvellement de l'entente de coopé-ration entre le Canada et l'Agence spatiale européenne pour les prochaines dix années, la livraison du Télémanipulateur de la Station spatiale, une nouvelle approche pour l'acquisition de la plate-forme et des services de lancement pourRADARSAT-2, le fonction-nement conforme aux attentes d'un instrument scientifique canadien pour mesurer la pollution dans la Troposphère (MOPITT) et finalement, le vol de l'astronaute canadienne Julie Payette.
English: Now there is another source, again requiring exactly the same sort of business-like treatment, and that oddly enough is represented by the building societies in this country.
French: Mais il en est une autre qui appelle, elle aussi, une approche tout aussi commerciale ; cela va peut-être vous surprendre, il s'agit des sociétés immobilières de notre pays.
English: It has posed two obvious problems.
French: Cela pose deux problèmes évidents.
English: Assessment process and criteria All applicants are encouraged to contact the national office of the Department of Canadian Heritage before submitting a completed application.
French: Processus et critères d’évaluation Nous encourageons les requérants à communiquer avec le bureau national du ministère du Patrimoine canadien avant d’envoyer une demande dûment remplie.
English: It was further decided at the 1st meeting of the session/forum that the Committee of the Whole would be chaired by Mr. Janusz Radziejowski (Poland), Vice-President of the Council.
French: Il a été en outre décidé, à la 1re séance, que le Comité plénier serait présidé par M. Janusz Radziejowski (Pologne), Vice-Président du Conseil.
English: Toluene is present in the wastewater influent at a concentration of 10 ppm and emitted to air during the operation of the clarifier.
French: Du toluène est présent dans les affluents des eaux usées à une concentration de 10 ppm et est libéré dans l'atmosphère pendant le fonctionnement du clarificateur.
English: Thus, in 2001, 39% of some 362,000 Francophones outside Quebec who reported speaking a language other than French (usually English) most often at home, also said they spoke French regularly at home.
French: Notons que le deuxième volet de la question sur la langue parlée à la maison fournit une information utile sur l’utilisation des autres langues que la langue prédominante au foyer.
English: This will result in significant improvements in interoperability and will greatly facilitate trade.
French: Cela se traduira par une amélioration considérable de l'interopérabilité et par une meilleure facilitation du commerce;
English: This approach will see increased development resources focused on countries that can use them effectively.
French: En vertu de cette approche, les ressources affectées au développement seront davantage dirigées vers les pays qui peuvent les utiliser de manière efficace.
English: French enduro rider David Frétigné won the rally and Jean-Claude Olivier, ...
French: Le rallye a été dominé par Yamaha et les deux WR 450 F ...
English: The User agrees and acknowledges that all transaction orders are subject to verification of his Disnat account, which includes, the sufficiency of funds.
French: L'utilisateur accepte et comprend que tous les ordres de transactions sont assujettis à des vérifications de son compte par Disnat, notamment quant à la suffisance des fonds.
English: Parallel importation depends on the principle of exhaustion.
French: L'importation parallèle est liée au principe de l'épuisement des droits.
English: A non-refundable tax credit is available for contributions to registered federal political parties or candidates.
French: 3) Un crédit d'impôt non remboursable s'applique aux contributions faites à des partis politiques ou à des candidats fédéraux inscrits.
English: The purpose of this proposal is to simplify and rationalise the responsibilities of the Member States and the Commission as regards reports on the implementation of directives relating to worker health and safety, without backsliding on the principle of protection.
French: Cette proposition vise à simplifier et à rationaliser les responsabilités des États membres et de la Commission en ce qui concerne les rapports sur la mise en œuvre des directives relatives à la santé et à la sécurité des travailleurs, sans retomber dans l'erreur sur le principe de la protection.
English: This structure will catalyze access to new knowledge and interventions and apply them in the Canadian context to improve diagnosis and treatment.
French: Cette structure catalysera l'accès aux connaissances et aux interventions nouvelles, et permettra leur application dans le contexte canadien pour améliorer le diagnostic et le traitement.
English: 4 Freeman, C./Soete, L., "Policies for Employment:
French: Freeman, C./Soete, L., Policies for Employment:
English: Parliament had already been dissolved in preparation for those elections; consequently, the promulgation of the Constitution and the introduction of reforms could not take place until they had been completed.
French: Le Parlement a déjà été dissous en vue de ces élections; c'est dire que la Constitution ne peut pas être promulguée ni les réformes engagées tant que de nouvelles élections n'auront pas eu lieu.
English: Markets, by their definition, are different.
French: Les marchés, par définition, sont différents.
English: DFO may have regulatory and statutory responsibilities under the Fisheries Act and,pursuant to the CEAA, is a likely RA.
French: Le MPO est doté de responsabilités réglementaires et légales en vertu de la Loi sur les pêches et, conformément à la LCEE, est vraisemblablement une autorité responsable (AR).
English: However, the Commission notes that, in accordance with the Guidelines respecting the confidential treatment of annual returns (Circular 429), an aggregate financial summary for the Saint John Radio Market cannot be made available due to the limited number of incumbents serving that market.
French: Par contre, le Conseil note que conformément aux lignes directrices relatives au traitement confidentiel des rapports annuels (Circulaire 429) le sommaire financier global pour le marché de Saint John n'est pas disponible en raison du nombre limité de titulaires desservant ce marché.
English: 691st meeting (closed) The Committee adopted the concluding observations on Austria, considered communications under article 22 and discussed the follow-up on article 20.
French: 691e séance (privée) Le Comité adopte les observations finales sur l'Autriche et examine les communications reçues en application de l'article 22 et le suivi sur l'article 20.
English: In 1998, pursuant to recommendations of the last Triennial Commission, increases of 4.1% (for 1997) and a further 4.1% (for 1998) were approved.
French: En 1998, conformément aux dernières recommandations de la Commission triennale, des hausses de 4,1 % tant en 1997 qu'en 1998 ont été approuvées.
English: For countries with a pluralist democratic system, the use of local or regional referendums is a means of transforming mentalities and enhancing the operation of their system.
French: Pour les pays ayant adopté un système démocratique pluraliste le recours au référendum local ou régional constitue un moyen de transformation des mentalités et d'approfondissement du fonctionnement de leur système.
English: APPROVED - Amendments to MOVIEPIX's conditions of licence relating to the nature of its service, expenditures on Canadian programs and the definition of revenues.
French: APPROUVÉ - Modifications aux conditions de licence relatives à la nature du service, aux dépenses au titre des émissions canadiennes et à la définition des recettes.
English: The problem requires a complex solution resting on international cooperation and a national action plan, In addition, efforts must extend equally to prevention, law enforcement, and victim assistance.
French: Le problème exige une solution complexe reposant sur une coopération internationale et un plan d'action national.  Par ailleurs, les efforts doivent aussi s'étendre à la prévention, à l'application des lois et à l'assistance aux victimes.
English: • Continue to promote the stewardship approach in all new and renewed conservation initiatives.
French: • Continuer à promouvoir la démarche d'intendance pour toutes les initiatives nouvelles et renouvelées de conservation.
English: Other initiatives to collect unpaid dues included appeals to Member States in reports of the Secretary-General, briefings to the Fifth Committee and financing resolutions, in which Member States were urged to settle their debts in full and on time.
French: D'autres initiatives avaient également été prises en vue de collecter les contributions non acquittée, comme les appels lancés dans les rapports du Secrétaire général, dans les notes d'information adressées à la Cinquième Commission et dans les résolutions relatives au financement des missions, dans lesquels les États Membres étaient priés de régler leurs dettes intégralement et sans retard.
English: When given in acute massive doses, mercury, in whatever chemical form, will denature proteins, inactivate enzymes, and cause severe disruption of any tissue with which it comes into contact in sufficient concentration.
French: Lorsqu'il est administré en doses massives, le mercure, quelle que soit sa forme chimique, dégrade les protéines, désactive les enzymes et perturbe gravement tout tissu avec lequel il entre en contact à une concentration suffisante.
English: When we talk about embryos, we need to answer the question of whether an embryo is a human being or not.
French: Lorsque nous parlons d'embryons, nous devons répondre à la question de savoir si un embryon est ou non un être humain.
English: However, more decisive action is required to meet the challenges of reconstruction and the rebuilding of the infrastructure in my country, to improve the economy and create minimal conditions for governability and to strengthen the foundation of a democratic State, which we wish to see in Guinea-Bissau.
French: Cependant, il se révèle plus décisif encore pour faire face aux défis de la reconstruction des infrastructures du pays, de la relance de son économie et de la création des conditions minimum de gouvernabilité et de renforcement des fondements d'un État démocratique que nous voulons en Guinée-Bissau.
English: Survey respondents also argued that first generations of Canadian early-stage VC funds have typically been too small, as both balanced and specialty funds must have adequate resources to handle a full cycle of new and follow-on company financings.
French: Les répondants ont également soutenu qu'en règle générale, les premières générations de fonds canadiens de CR qui ciblaient les entreprises en début de croissance manquaient d'envergure, car les fonds équilibrés et spécialisés doivent avoir suffisamment de ressources pour réaliser un cycle complet de financement (première mise de fonds et investissements subséquents).
English: Accompany the minister to the "Prix Gémeaux" Date(s): 2007-09-09 to 2007-09-09 Destination(s):
French: Accompagner la ministre aux évènements et au Gala des prix Gémeaux. Date(s) : 2007-09-09 à 2007-09-09 Destination(s) :
English: / Since the 4-digit NSTR/codes of the different countries are not compatible, it is strongly recommended to use the common HS code of the World Customs Organization for cargo description.
French: / Les codes NST/R à 4 caractères des différents pays n'étant pas compatibles, il est recommandé d'utiliser, pour la description de la cargaison, le code HS commun de la World Customs Organization.
English: If an extramarital union was ended, the parents had to agree by themselves on caring for and raising their children.  If parents did not reach such an agreement, the decision was taken by the Social Security Centre in administrative procedure.
French: Bien que les commentateurs juridiques aient vivement critiqué cette règle, elle n'en a pas moins été reprise dans la nouvelle loi de procédure civile de 1999 comme étant celle à appliquer dans les litiges concernant les relations entre parents et enfants.
English: In general, women tend to be under-represented as electoral candidates.12 In 2004, they accounted for only 23.1% of all candidates.
French: En général, les femmes sont sous-représentées parmi les candidats12.
English: The primary objective of the Environmental Registry is to encourage and support the public’s participation in environmental decision-making by facilitating access to scientific, technical, and related documents arising from the administration of CEPA 1999.
French: Le principal objectif du Registre environnemental est d'encourager et d'appuyer la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement en facilitant l'accès aux documents scientifiques, techniques et connexes découlant de l'administration de la LCPE.
English: The European Union believes that the fight against trafficking in conflict diamonds is essential to attempts to resolve current conflicts and is a key component in preventing the emergence or recurrence of conflict.
French: L'Union européenne considère que la lutte contre le trafic de diamants du sang est essentielle pour le règlement des conflits en cours et qu'elle représente un élément central de la prévention des conflits ou la prévention de leur réapparition.
English: Further impetus also needs to be given to the development and promotion of public transport and to a modal shift from motorized transport to cycling and walking.
French: Il faut aussi imprimer une nouvelle impulsion au développement et à la promotion des transports en commun et au remplacement du transport motorisé par la bicyclette et la marche.
English: On each computer's Start menu, select Settings and click Control Panel.
French: Sur chaque ordinateur, cliquez sur le menu Démarrer, puis sur Paramètres, Panneau de configuration.
English: Anti-laundering suspicious transaction reporting systems were not very well organised to detect these forms of behaviour, which were ‘organised crime’ only in the sense that the systematic looting of companies and financial institutions tended to be an ongoing form of ‘enterprise crime’ and was sometimes used to purchase political patronage or ‘roof’ in some former Soviet countries.
French: On a constaté un phénomène de « schtroumpfage », c'est-à-dire une multitude de virements télégraphiques inférieurs aux limites (officieuses ou officielles) de déclaration applicables aux sociétés de virements télégraphiques.
English: As the Commissioner can imagine, the question is posed by farmers, in the European countryside, who are wondering, at this stage, whether they, their income and their Community aid, will have to pay the price of enlargement.
French: Comme le commissaire peut le supposer, ce sont les agriculteurs, dans la campagne européenne, qui posent cette question et qui se demandent maintenant si ce sont eux, leurs revenus, les aides communautaires, qui vont devoir payer la facture de l'élargissement.
English: The spacious rooms are stylishly decorated with modern decor and enjoy views over the city from large windows.
French: Les chambres modernes sont décorées avec goût et modernité et offrent un beau point de vue sur la ville grâce aux grandes fenêtres.