ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this report is to identify those structures in which the associate partners are already involved and the prospects for more extensive cooperation that would enable them to take part in the process of European integration, and thereby gain political influence and economic prosperity.
French: L’objet de ce rapport est de déterminer quels sont les cadres de coopération auxquels participent déjà les pays associés partenaires et quelles sont les perspectives d’une collaboration plus intense qui leur permettrait de participer au processus d’intégration européenne et de gagner ainsi en influence politique et en prospérité économique.
English: Global Total Office Jan 2004 Price List Page 162 - Models #7382-21 & 7383-21 only Reference:
French: (Global Total Office Jan 2004 Price List) Page 162 - Modèles #7382-21 et 7383-21 seulement Référence :
English: Air France states that Mrs. Sullivan took advantage of a promotional fare where, upon the payment of the full round-trip economy fare of $4,298.00, passengers had access to Business Class seating normally priced at $5,568.00.
French: Air France indique que Mme Sullivan a profité d'un prix promotionnel aux termes duquel, après avoir payé le plein prix du voyage aller-retour en classe économique de 4 298 $, les passagers avaient accès aux sièges de classe affaires dont le prix est normalement établi à 5 568 $.
English: Entrepreneurship is relevant for firms in all sectors, technological or traditional, for small and large firms and for different ownership structures, such as family businesses, firms quoted on the stock exchange, social economy enterprises10 or non-profit-driven organisations, which often have significant economic activities.
French: L'esprit d'entreprise concerne les entreprises de tous les secteurs, technologiques ou traditionnels, qu'elles soient petites ou grandes et quel que soit leur statut de propriété: entreprises familiales, entreprises cotées en bourse, entreprises de l'économie sociale10 ou organisations à but non lucratif qui peuvent déployer des activités économiques significatives.
English: The Cawse plant is for sale and Inco and WMC were among those expressing interest.
French: • Avec un financement garanti de 6,7 millions de dollars, la Canmine Resources Corporation commencera la dernière phase des travaux d’agrandissement à son usine hydrométallurgique, en décembre 2001.
English: Spending targets shall be set by the legislative authority within those thematic and regional geographical programmes, and shall be adhered to in the implementation of the programmes.
French: Amendement déposé par Richard Howitt et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 35 Article 3, paragraphe 1, alinéas 4 bis et 4 ter (nouveaux) La Commission établit un cadre financier pluriannuel dans lequel les crédits se répartissent entre les programmes thématiques généraux et les programmes géographiques régionaux.
English: • Ethical Values
French: • Valeurs liées à l'éthique
English: I, sect.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: The decisive answer to this, however, is European unification, particularly with the independent Baltic States, and a clear commitment to continuing the European unification process, which is not yet complete.
French: Toutefois, la réponse définitive à ce problème réside dans l'unification européenne, en particulier avec les États baltes indépendants, et dans un engagement clair à poursuivre le processus d'intégration européenne, qui n'est pas encore achevé.
English: It is the claimant's position that she left her employment with Lois Cooper due to sexual harassment caused by the employer's boyfriend.
French: La prestataire soutient qu'elle a quitté son emploi chez Lois Cooper à cause de harcèlement sexuel de la part de l'ami de coeur de l'employeur.
English: A Teacher’s Guide to Learning Resources
French: Guide des ressources éducatives à l’intention des enseignants
English: In forestry, too, we can play a part in determining which and how many pollutants get into the groundwater and at what rate, while also helping to protect against flooding.
French: Dans la sylviculture également, nous pouvons jouer un rôle et aider à déterminer les types et les quantités de substances polluantes qui s'écoulent dans les nappes phréatiques, et à quelle vitesse, et contribuer en outre à la protection contre les inondations.
English: Gaps in access to information There are people with HIV/AIDS who do not access information through communitybased organizations, through HIV/AIDS conferences or through other commonly used sources of information.
French: Lacunes en ce qui concerne l’accès à l’information Certaines personnes vivant avec le VIH/sida n’ont pas accès à l’information par l’entremise d’organismes communautaires ou lors de conférences sur le VIH/sida, ou par d’autres sources d’information généralement utilisées.
English: 9) Pound/Lewis : The Letters of Ezra Pound and Wyndham Lewis(ed. by Timothy Materer), New Directions, 1985, p.279-280.
French: 9) Pound/Lewis: The Letters of Ezra Pound and Wyndham Lewis (Les lettres de Ezra Pound et de Wyndham Lewis) (ed. par Timothy Materer), New Directions, 1985, p.279-280 .
English: French Canadians Bilinguism Canadian Armed Forces  1763-1969 Canada  socio-military history In preparing this publication, the authors had free access to the official documents preserved at the Department of National Defense . However, they are responsible for the conclusion they have drawn and the opinions they express; the Department has no responsibility for the interpretation or presentation of facts.
French: Dans la préparation du présent ouvrage, les auteurs ont eu libre accès aux documents officiels conservés au ministère de la Défense nationale; toutefois, ils prennent à leur compte les conclusions qu’ils ont tirées et les opinions qu’ils expriment, sans engager en rien la responsabilité du Ministère quant à l’interprétation ou la présentation des faits.
English: I am a Canadian Citizen holder of a Canadian non-machine readable passport.
French: Je détiens un passeport canadien non lisible à la machine.
English: The Service: the volunteer is hosted by a promoter in a country other than her/his country of residence and carries out voluntary service for the benefit of the local community.
French: Le Service : le volontaire est accueilli par un porteur de projet dans un pays autre que son pays de résidence et mène un service volontaire au bénéfice de la communauté locale.
English: The following changes are proposed to the staffing establishment of the Strategic Air Operations Centre: abolishment of two positions (1 Field Service and 1 national General Service); and creation of 6 posts (2 P-3, 3 Field Service and 1 national General Service).
French: Il est proposé de modifier comme suit le tableau d'effectifs du Centre des opérations aériennes : suppression de deux postes de temporaire (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national); et création de 6 postes (2 P-3, 3 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: ATP averaged 0.072 mg m−3 offshore and twice as high inshore.
French: L'ATP est en moyenne de 0,072 mg m−3 au large et deux fois plus élevée près du rivage.
English: Chapter 8 – Legislation
French: Permis d’urgence L’article 31 de la LTMD précise également que lorsque la sécurité publique est menacée, le ministre ou son représentant désigné peut délivrer un permis d’urgence.
English: He had many doubts about the success of the recent decision of the European Commission.
French: M. Khor doute beaucoup du succès de la décision prise récemment par la Commission européenne.
English: Two years from now, the world community will be taking stock of our response to the challenge of attaining universal access to prevention, treatment, care and support for victims of the HIV/AIDS epidemic.
French: Dans deux ans, la communauté mondiale dressera le bilan de notre réponse au défi qui consiste à garantir l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui pour les victimes de l'épidémie de VIH/sida.
English: This paper presents a conceptual framework for ranking the crown fire potential of wildland fuelbeds with forest canopies.
French: Cet article présente un cadre conceptuel pour classer le potentiel de feu de cimes des couches de combustibles en milieu naturel où il y a des canopées forestières.
English: He had been attending a course, federally funded on Language Integration for Newcomers full time from 9:30 a.m. to 3:30 p.m. starting June 13, 1994 completing 88 hours of the 600 hours of the course, but according to a statement dated October 7, 1994 he was about to start part-time, Monday, Wednesday and Friday from 9:00 a.m. to noon.
French: Il s'agissait d'un cours à plein temps, de 9 h 30 à 15 h 30, qui a débuté le 13 juin 1994, complétant 88 heures d'un cours de 600 heures. Selon une déclaration écrite faite le 7 octobre 1994, il devait commencer à temps partiel, le lundi, le mercredi et le vendredi de 9 h à midi, ce qui a continué jusqu'en janvier 1995.
English: Ancillary services are relatively easy to judge in terms of quality – the laundry is either clean or it is not, the cafeteria food is either good or it is not.
French: En ce moment, les gouvernements provinciaux et territoriaux assument les frais d’un ensemble de services, et ceux-ci peuvent être fournis suivant diverses modalités.
English: In CATSA’s case, the goals are clear: effectiveness – that is, assuring air transportation security – is most important.
French: Dans le cas de l’ACSTA, les objectifs sont clairs, et l’efficacité — à savoir assurer la sûreté du transport aérien — est l’objectif le plus important.
English: The minimum marriage age for girls had been raised from 15 to 18, as it was for boys, and there was now joint spousal responsibility for the administration of matrimonial property unless one party had that responsibility by agreement, and spouses were now equal heads of family, rather than the husband alone.
French: L'âge minimal pour contracter mariage a été porté de 15 à 18 ans pour les filles, ce qui le met au même niveau que pour les garçons; on a également institué la responsabilité conjointe des époux en ce qui concerne l'administration des biens matrimoniaux, sauf dans le cas où une seule partie assume cette responsabilité par voie d'accord, et les conjoints exercent à présent à égalité les responsabilité de chef de famille, au lieu que le mari en soit seul investi.
English: It is, more specifically, important to know how the solar wind and the magnetosphere interact in response to the cyclical and transient variations of the solar activity.
French: Il est particulièrement important de savoir comment le vent solaire interagit avec la magnétosphère en réponse aux variations cycliques et transitoires de l'activité solaire.
English: An assignment of the security interest in such equipment transfers also the principal, secured obligation.
French: La cession d'une sûreté sur ce type de matériel emporte également le transfert de l'obligation principale garantie.
English: Humphrey and Milone-Nuzzo (Humphrey, Carolyn J. & Milone-Nuzzo, Paula, (1996) Orientation to Home Care Nursing, Gaithersburg , Maryland : Aspen Publishers), two renowned home care authorities, describe quality assurance and quality improvement as being the "systematic monitoring process that identifies opportunities for improvement in client care delivery, designs ways to improve the service and continues to evaluate the followup actions taken on those opportunities for improvement."
French: Humphrey et Milone-Nuzzo (Humphrey, Carolyn J. et Milone-Nuzzo, Paula, Orientation to Home Care Nursing, Gaithersburg, Maryland, Aspen Publishers, 1996), deux spécialistes renommés dans le domaine des soins à domicile, décrivent l'assurance de la qualité et l'amélioration de la qualité comme étant le processus de surveillance systématique qui permet de déterminer les possibilités d'amélioration de la prestation des soins offerts aux clients, de concevoir des façons d'améliorer le service et de continuer à évaluer les mesures de suivi entreprises en fonction de ces possibilités d'amélioration.
English: To download a copy of the report, please visit http://www.un.org/millenniumgoals/. UNFPA State of the World Population - Youth Report The report, titled "Growing up Urban" calls attention to the upcoming largest wave of urbanisation globally and highlights the multiple ways in whic h urban growth affects young people’s transition to adulthood by presenting the life stories of seven young urbanites.
French: Pour télécharger une copie de ce rapport, veuillez visiter : http://www.un.org/millenniumgoals/ >> UNFPA – L’Etat de la population mondiale – Rapport sur la Jeunesse Le Rapport, intitulé « Growing up Urban » attire l’attention sur la plus grande vague d’urbanisation mondiale à venir et présente les multiples façons dont la croissance urbaine affecte la transition des jeunes à l’âge adulte, en présentant des histoires vécues de 7 jeunes citadins.
English: International Covenant on Civil and Political Rights, of 16 December 1966, United Nations, Treaty Series, vol. 999, No. 14668.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, adopté le 16 décembre 1966, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 999, no 14668.
English:    . – Mr President, we have all borne witness recently to historic events in the Middle East of particular political importance.
French:    . - Monsieur le Président, nous avons tous été récemment témoins d’événements historiques d’une importance politique particulière au Moyen-Orient.
English: The NATO-led ISAF assumed command of the southern region of Afghanistan on 31 July 2006, thus completing Stage 3 of its expansion.
French: La FIAS a pris le commandement de la région sud de l’Afghanistan le 31 juillet 2006, achevant ainsi la troisième étape de son expansion.
English: Recent attempts to put a similar ceiling on the growth of Canada Assistance Plan transfers, however, provoked criticism and a court challenge.
French: Les tentatives récentes en vue d’imposer des plafonds semblables à la croissance des transferts en vertu du Régime d’assistance publique du Canada ont toutefois soulevé des critiques et mené à une contestation devant les tribunaux.
English: The messages released must state the tasks of each Fund.
French: Les messages diffusés doivent traduire les missions de chaque Fonds.
English: The Committee will have before it, for consideration and approval, the reports of the first and second meetings of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail), which were held on 27-28 June 2002 and 25-26 November 2002.
French: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, des rapports des première et deuxième réunions du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (ferroviaires), tenues les 27 et 28 juin 2002 et les 25 et 26 novembre 2002.
English: On 17 March 2008, in an extraordinary session, the National Assembly of Armenia, upon the government’s proposal, adopted, in first and second reading on the same day, the "Law on amending and supplementing the Republic of Armenia law on conducting meetings, assemblies, rallies and demonstrations".
French: Cette loi a été promulguée par le Président de la République et est entrée en vigueur le 19 mars 2008.
English: The investigation was conducted by Ms. Leslie Hine, Human Rights Co-ordinator at Canada Post, who testified that she gathered information by interviewing numerous witnesses, one on one, including the Complainant and the Respondent.
French: L’enquête a été menée par Mme Leslie Hine, coordonnatrice des droits de la personne à Postes Canada, qui a indiqué lors de son témoignage qu’elle avait interrogé de nombreux témoins dans le cadre d’entrevues personnelles, dont la plaignante et l’intimé.
English: [on line] http://www.viepedagogique.gouv.qc.ca/numeros/132/vp132_45-49.pdf (consulted March 9, 2005). 13 http://www.teachers.ab.ca/About+the+ATA/Policy+and+Position+Papers/Position+Papers/Technology+and+Education.htm (consulted March 9, 2005). 14 Sasseville, Bastien.
French: [En ligne] http://www.viepedagogique.gouv.qc.ca/numeros/132/vp132_45-49.pdf (Page consultée le 9 mars 2005). 13 http://www.teachers.ab.ca/About+the+ATA/Policy+and+Position+Papers/Position+Papers/Technology+and+Education.htm (Page consultée le 9 mars 2005). 14 Sasseville, Bastien.
English: Strengthening Institutional Capacity The Fund is also working with other members of the international community on initiatives designed to improve the institutional capacity of countries to support strong macroeconomic frameworks and more resilient financial systems.
French: Renforcer la capacité institutionnelle De concert avec d’autres membres de la communauté internationale, le Fonds participe à des initiatives visant à renforcer la capacité institutionnelle des pays d’appuyer de solides cadres macroéconomiques et des systèmes financiers plus résistants.
English: A number of responses were received, but many are simple estimates of aggregate numbers of storage tanks, with no description of individual tank characteristics.
French: De nombreuses réponses ont été fournies, mais plusieurs d’entre elles ne sont que des estimations du nombre total de réservoirs et elles n’offrent pas une description des caractéristiques de chaque réservoir.
English: Use the online exhibit as well information obtained from additional research.
French: Utilisez l'exposition en ligne ainsi que les renseignements obtenus dans le cadre d’une recherche plus approfondie.
English: To examine a distributed database structure and data transaction services, this paper analyzes a standard information classification system and business process.
French: Afin d'examiner la structure de la base de données distribuée ainsi que les services transactionnels de données, cet article analyse un système standard de classification de l'information et un processus opérationnel.
English: Table 1 Annual budget of CONAMU in 1998 and 1999
French: Tableau 1 Ressources budgétaires annuelles du CONAMU en 1998 et 1999
English: All the care establishments are supervised by the SENAME regional offices, which are also responsible for evaluation and monitoring of the collaborating institutions managing the establishments in question.
French: La supervision de tous les centres collaborateurs est confiée aux directions régionales du SENAME, qui effectuent aussi un travail de consultation et de suivi auprès des institutions qui administrent les établissements en question.
English: Is right in the center, across the street from the park Brancoveanu.
French: Est-ce en plein centre, à travers la rue de la Brancoveanu parc.
English: Navy Hall is open for special events and may be rented for private functions.
French: Navy Hall est ouvert pour des événements spéciaux, et peut être loué pour des occasions privées.
English: Safety data in the 53 patients indicated that the product was safe at doses up to 1.0 mg Fab' fragment.
French: Selon les données relatives à l'innocuité obtenues chez les 53 patients, le produit est sûr à des doses ne dépassant pas 1,0 mg de fragment Fab'.
English: A person will have his contributory pension retarded to the earlier date between the time when he reaches the age of 65 or the day when he/she no longer earns more than the National Minimum Wage from a gainful employment.
French: La liquidation de la pension contributive peut être retardée jusqu’à la première des dates suivantes : le jour des 65 ans de l’intéressé ou le jour où il cesse de gagner plus que le salaire minimum national dans un emploi rémunéré (actuellement 51,38 lires maltaises à peu près par semaine).
English: The EU will improve its response to difficult partnerships and fragile states, where a third of the world's poor live.
French: L'UE entend améliorer son action à l'égard des partenariats difficiles et des États fragiles, où vivent un tiers des pauvres de la planète.
English: Canada’s New Government Awards $57,750 in Funding to Instaboat Inc.  [ 2007-08-22 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 57 750 dollars à Instaboat inc.  [ 2007-08-22 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: They must be insured against disability, old-age and survivors' risk.
French: Ils bénéficient également de la couverture du régime de pension complémentaire.
English: To instruct the Government of Georgia to intensify cooperation with international organizations and partner States to elaborate a new format of conflict resolution, in order to avoid possible destabilization attempts on the territory of the former autonomous district of South Ossetia, to secure peace and stability in the conflict zone, to halt massive violations of basic principles of human rights and freedoms and to launch a genuine peaceful conflict settlement process;
French: Demande au Gouvernement géorgien d'intensifier sa coopération avec les organisations internationales et les États partenaires afin d'élaborer un nouveau cadre de règlement des conflits en vue de prévenir d'éventuelles tentatives de déstabilisation sur le territoire de l'ex-district autonome d'Ossétie du Sud, d'instaurer la paix et la stabilité dans la zone de conflit, de mettre fin aux violations massives des principes fondamentaux des droits de l'homme et des libertés et de lancer un véritable processus de règlement pacifique du conflit;
English: Access to the courts in Greenland was also facilitated by the fact that no court fees of any kind were charged.
French: Selon elle, au Groenland, l'accès à la justice est facilité du fait que les procès n'entraînent aucuns frais.
English: However, it still requires further development to realize the original concept of a national system.
French: D’autres améliorations doivent toutefois y être apportées afin qu’il satisfasse au concept initial de système national.
English: Noting that changes in space activities since the Registration Convention entered into force include the continuous development of new technologies, an increase in the number of States carrying out space activities, an increase in international cooperation in the peaceful uses of outer space and an increase in activities carried out by non-governmental entities, as well as partnerships formed by non-governmental entities from more than one country,
French: Notant que les activités spatiales ont évolué depuis l'entrée en vigueur de la Convention sur l'immatriculation, avec l'apparition constante de nouvelles technologies, l'augmentation du nombre d'États ayant des activités spatiales, l'intensification de la coopération internationale dans les utilisations pacifiques de l'espace et la multiplication des activités spatiales réalisées par des organismes non gouvernementaux, ainsi que des partenariats constitués d'organismes non gouvernementaux d'un ou de plusieurs pays,
English: Significant accounting policies (a) Basis of accounting The financial statements have been prepared in accordance with the reporting requirements for revolving funds described by the Receiver General for Canada.
French: Principales conventions comptables a) Méthode de comptabilité Les états financiers ont été établis conformément aux obligations de rendre compte pour les fonds renouvelables définis par le receveur général du Canada.