ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations related to e-finance, including in particular the following: continuing systematic research into various on-line financial services and their impact on economic development; organizing regular forums, including regional seminars and group training, to sensitize Governments, central banks, financial service providers and the corporate sector of the developing countries and countries in transition about the advantages of electronic finance at local, regional and global levels; incorporating the aspects of e-finance that are more relevant to the needs of SMEs into the UNCTAD technical cooperation activities in the area of e-commerce, and ensuring coordination and synergies with other international organizations active in this field; and encouraging Governments, central banks and financial institutions to collect information on e-finance and using it for analysis, intergovernmental deliberations and technical cooperation.
French: Les experts ont, en particulier, recommandé à la CNUCED: de poursuivre des recherches systématiques sur divers services financiers en ligne et leurs incidences sur le développement économique; d'organiser des réunions périodiques, notamment des séminaires régionaux et des stages de formation, pour sensibiliser les gouvernements, les banques centrales, les prestataires de services financiers et les entreprises des pays en développement et des pays en transition aux avantages offerts par le financement électronique au niveau local, régional et mondial; d'intégrer les aspects du financement électronique répondant le mieux aux besoins des PME dans ses activités de coopération technique concernant le commerce électronique, et de veiller à mener une action coordonnée et synergique avec d'autres organisations internationales œuvrant dans ce domaine; d'encourager les gouvernements, les banques centrales et les institutions financières à rassembler des renseignements sur le financement électronique et d'utiliser ces données pour les travaux analytiques, pour les délibérations intergouvernementales et la coopération technique.
English: The City submits that CN cannot claim a portion of the funding contribution (or portions thereof) since the funding is exclusive to the municipalities.
French: Or, selon la Ville, le CN ne peut pas réclamer une part de ce financement puisque seules les municipalités y ont droit.
English: CSXT suggests that the requirement for a unit cost determination and an Agency audit in respect of 1996 is questionable given the current circumstances.
French: CSXT laisse entendre que l'exigence d'une telle détermination des coûts unitaires et d'une vérification de l'Office relativement à 1996 peut être remise en question compte tenu des circonstances actuelles.
English: I see little rascals playing in the snow, stiff and blue with cold, scarcely able to move their fingers.
French: Je vois de petits polissons jouer sur la neige, violets, transis, et pouvant à peine remuer les doigts.
English: (Hard copy only) Council of Europe, Children, participation, projects - how to make it work!
French: Defence for Children International, International Children's Rights Monitor: Are Youngest Children Being Sidelined in the Child Rights Movement?  (Hard copy only)
English: We also wish Private William Edward Salikin, Corporal Jeffrey Bailey and Master Corporal Paul Franklin a speedy recovery.
French: Nous souhaitons également un prompt rétablissement au soldat William Edward Salikin, au caporal Jeffrey Bailey et au caporal-chef Paul Franklin.
English: Breakfast is a self-service buffet, with a selection of cheeses, cold meats, bread, fruit, cereal, juices, and hot eggs.
French: Le petit déjeuner buffet est en libre-service, avec une sélection de fromages, de la viande froide, du pain, des fruits, des céréales, des jus et des œufs chauds.
English: In Dempsey v. The Queen and A.-G. for Ontario,11 the Federal Court, Trial Division, concluded that federal inmates are not "similarly situated" with provincial inmates in respect of entitlement to mandatory supervision.
French: Ceci semble signifier que toute protection ou tout bénéfice accordé aux détenus sous responsabilité fédérale ou provinciale devrait être accessible également aux deux groupes sans discrimination.
English: If a person must pay a premium to obtain foreign currency from a particular source for a particular foreign currency denominated transaction, any additional costs incurred associated with obtaining that rate must be included when translating the foreign currency into Canadian currency.
French: S'il faut payer une prime pour obtenir des devises étrangères d'une certaine source pour une opération particulière conclue en devises étrangères, il faut tenir compte des coûts additionnels engagés s'il y a lieu pour obtenir le taux lorsqu'on convertit la devise étrangère en devise canadienne.
English: He stressed that we need to use the right mix of policies, including putting a price on greenhouse gas emissions and developing new low-carbon technologies.
French: Il a plaidé pour la mise en place d’un large éventail de mesures allant de la tarification des émissions de gaz, au développement de nouvelles technologies sobre en carbone.
English: In the Judicial system there are currently 526 judges and 77 registrars functioning.
French: On compte actuellement dans le système judiciaire israélien 526 juges et 77 greffiers.
English: Twelve of these projects are located on Vancouver Island, with a total value of approximately $40.5 million.
French: Une douzaine de ces projets, représentant un montant total d'environ 40,5 millions de dollars, seront entrepris dans des collectivités situées sur l'île de Vancouver.
English: Namibia acceded to the Convention in 1994 a few years after her independence in 1990, as a further confirmation of the country's commitment to combat the vestiges of racial discrimination and apartheid as enjoined by article 23 of the Constitution.
French: La Namibie a adhéré à la Convention en 1994, quelques années après son indépendance (1990), attestant ainsi la détermination du pays à lutter pour éliminer les vestiges de la discrimination raciale et de l'apartheid, comme l'impose l'article 23 de la Constitution.
English: Likewise, the situation in the other countries may now differ considerably from what it was in 1988.
French: Ainsi, les chiffres présentés ici pourraient sous-estimer le nombre total réel de grossesses chez les adolescentes.
English: Foreword Introduction Selecting the right instrument Creating a transfer program Mandatory plans and frameworks Communications Managing risk Managing agreements Monitoring and auditing programs and agreements Reporting Policy requirements - Annotations Best Practices Annex Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.48 Mb) Printable Version Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments Previous Table of Contents Next  2 Introduction 2.1 Purpose of the Guide This Guide is designed to help managers and staff make informed decisions for creating and managing transfer payment programs within the federal government.
French: Avant-propos Introduction Choix du mécanisme adéquat Création d'un programme de transfert Plans et cadres obligatoires Communications Gestion du risque Gestion des accords Surveillance et vérification des programmes et des accords Rapports Exigences de la politique - annotations Annexe des pratiques exemplaires Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.78 Mo) Version imprimable Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert Précédent Table des matières Suivant  2 Introduction 2.1 Objectif du guide Le présent guide a pour but d'aider les gestionnaires et les employés à prendre des décisions éclairées en matière de création et de gestion de programmes de paiements de transfert au sein du gouvernement fédéral.
English: One of the main symptoms is severe coughing spells, and the disease gets its common name from the "whoop" sound people often make as they try to catch their breath after one of these coughing spells.
French: Les quintes de toux graves sont l'un des premiers symptômes, et la maladie tire son nom du son semblable au « chant du coq » qu'émettent souvent les personnes après une quinte de toux.
English: Make clear the sociolinguistic goals of the localisation project where computers are viewed as simply a tool.   2. Improve the quality of new and existing language-oriented localisation efforts by lowering the barrier to entry for localisation teams through documentation and development of easy-to-use tools.
French: Allowing countries with few technical human resources to undertake localisation work, and effectively attracting new countries to the FOSS localisation effort.    3. Build and enhance the localisation community, sharing experiences and information, therefore strongly reducing the amount of technical work and research that each team needs to do.
English: But the morphology of the M. vancouverensis cyprid is otherwise very reminiscent of those in the Rhizocephala suborder Kentrogonida, such as in being ornamented with numerous (> 100) carapace setae in no fixed pattern compared with the few (< 80) setae in a fixed disposition seen in the other akentrogonids.
French: Par ailleurs, la morphologie de la larve cypris de M. vancouverensis rappelle fortement celle du sous-ordre des Kentrogonida, notamment l'abondance des soies sur la carapace (> 100) disposées sans arrangement particulier, alors que, chez les Akentrogonidae, les soies sont moins nombreuses (< 80) et disposées selon un arrangement spécifique.
English: • the Industrial Testing Centre for Starches in Toumodi, employing 22 people; the Port Bouët platform, employing 82 people.
French: • le centre des essais industriels pour les féculents à Toumodi avec 22 personnes ; la plate-forme de Port-Bouët avec 82 personnes.
English: The Consultative team appreciates the increase in funding, making it possible for the NCDC to increase its activities for the next year, and especially for increasing the out-of-competition testing programme.
French: L’équipe consultative se félicite de cette augmentation qui permettra à la Commission nationale de contrôle du dopage de mener davantage d’activités l’année prochaine et en particulier de développer le programme de tests hors compétition.
English: CSA has submitted their risk-based 2005-06 Evaluation Plan to TBS.
French: L'ASC a présenté au SCT son plan d'évaluation fondé sur les risques pour 2005-2006.
English: The display centred on an 1885 letter written by Louis Riel to the editor of The Ottawa Citizen (now in the possession of The Ottawa Citizen) and was supplemented by materials from Library and Archives Canada's collection about Louis Riel as well as some material from Saskatchewan on him.
French: L'élément central de l'exposition était une lettre écrite en 1885 par Louis Riel au rédacteur du journal The Ottawa Citizen (maintenant en possession du Ottawa Citizen) , qui était complétée de documents provenant des collections de Bibliothèque et Archives Canada sur Louis Riel et de certains documents de la Saskatchewan.
English: The Liberian Legislature passed the community rights bill with respect to forest lands in late September 2009, and it was approved by the President on 16 October.
French: Fin septembre 2009, le Parlement libérien a adopté le projet de loi sur les droits communautaires relatifs aux terres forestières.  La loi a été approuvée par la Présidente le 16 octobre.
English: Injuries and losses of life incurred on missions with ambiguous political goals, or of questionable military importance, or with a low probability of success, may not only seriously damage morale but may undermine mission legitimacy and public support.
French: Si des soldats sont blessés ou tués lors de missions entreprises à des fins politiques ambiguës, dont l’importance politique est contestable ou qui ont peu de chances de réussir, on risque non seulement de saper le moral des troupes, mais aussi de semer le doute sur la légitimité des opérations et de perdre le soutien d’une partie de la population.
English: As in other federations, it is through a process of consultation and negotiations, rather than unilateralism, that the federal and provincial governments make their decisions.
French: Comme dans les autres fédérations, c’est à travers un processus de consultation et de négociation que les gouvernements fédéral et provinciaux sont appelés à prendre leurs décisions, plutôt qu’à travers l’unilatéralisme.
English: The EU Bookshop will allow users to search for EU publications, order them and where possible, download copies. The EU Bookshop is managed by the Publications Office. http://bookshop.europa.eu/
French: L'EU Bookshop permettra aux utilisateurs de chercher des publications européennes, de les commander et, dans la mesure du possible, d'en télécharger des copies. L'EU Bookshop est géré par l'Office des publications. http://bookshop.europa.eu/
English: The above is not to say that all families are as described above, but a lot of effort is being made in that direction, mostly by city parents.
French: Ce qui précède ne s'applique pas à toutes les familles, mais beaucoup de parents font des efforts dans ce sens, surtout dans les villes.
English: How to use the report A useful source of information for Canadians to find out more on the Government of Canada, this report is also intended to support parliamentarians and their staff as they review the 2005–06 departmental performance reports.
French: Comment utiliser le rapport Une source d'information utile pour les Canadiens désireux d'en apprendre plus sur le gouvernement du Canada, le présent rapport vise aussi à aider les parlementaires et leur personnel lors de l'examen des rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006.
English: Welcomes the work of the Committee and its report submitted in accordance with article 24 of the Convention, recommends that the Committee continue to include information on the follow-up by States to its recommendations, and supports the Committee in its intention to further improve the effectiveness of its working methods;
French: Félicite le Comité de ses travaux et du rapport qu'il lui a présenté en application de l'article 24 de la Convention, lui recommande de continuer à faire figurer dans ses rapports des indications sur les suites que les États donnent à ses recommandations et le soutient dans ce qu'il compte faire pour accroître l'efficacité de ses méthodes de travail;
English: Based on this finding, OIA concludes that the implementation reports submitted by country offices accurately state the status of the actions they have taken to address audit recommendations.
French: À l'issue de ces vérifications, le Bureau a conclu que les rapports d'exécution présentés par les bureaux de pays rendaient fidèlement compte des mesures prises pour donner suite aux recommandations d'audit.
English: • the Non-Reserve First Nations Inuit and Metis Community Project Funding is one of the few funds where there has been no staffing gap;
French: • le Fonds pour les projets communautaires des Premières nations, des Inuits et des Métis hors réserve est l'un des rares fonds qui n'a connu aucune lacune dans la dotation;
English: So let it be stated immediately that our Group is opposed to Eurodac.
French: Je tiens à le déclarer sans ambages : notre groupe s'oppose à Eurodac.
English: • Teachers or guidance counselors
French: • Enseignants et conseillers d’orientation professionnelle
English: The Committee considered the organization of work at its 698th meeting, on 21 May 2001.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation des travaux à sa 698e séance, le 21 mai 2001.
English: A text box is provided for this purpose.
French: Un encadré est prévu à cet effet.
English: Only Parliament, and not the executive branch, can impose powers and obligations on local governments.
French: L’importance et le rôle particulier de l’administration locale sont énoncés dans la constitution de la Suède, mais principalement sous forme de principes, de telle sorte que l’étendue de l’autonomie de ces administrations de gouvernement est une question politique.
English: Had girls been encouraged to apply?
French: Les jeunes filles sont-elles encouragées à en faire la demande?
English: Chapter 4 – Schizophrenia
French: Chapitre 4 – Schizophrénie
English: I should like to emphasise what I consider to be this report's most significant step forward: the possibility of creating a system that is not just based on the sanctions aspect of the Stability and Growth Pact (SGP), but that, by contrast, enables the introduction of real incentives that lead to and develop a genuine will in the governments of the Member States to comply with the rules laid down in the SGP.
French: Je voudrais insister sur ce je considère comme le progrès le plus significatif de ce rapport: la possibilité de créer un système qui ne soit pas basé uniquement sur le volet des sanctions du pacte de stabilité et de croissance (PSC), mais qui, au contraire, permette l'introduction de réelles incitations conduisant à, et générant une volonté authentique des gouvernements des États membres de se conformer aux règles définies dans le PSC.
English: During 2003, the Case concerning Land Reclamation by Singapore in and around the Straits of Johor (Malaysia v.  Singapore), Provisional Measures, was submitted to the Tribunal.
French: En 2003, le Tribunal a été saisi de l'Affaire relative aux travaux de poldérisation par Singapour à l'intérieur et à proximité du détroit de Johor (Malaisie c. Singapour), mesures conservatoires.
English: Mackenzie, Alexander Senate insist on their amendments.
French: Mackenzie, Alexander SÃ©nat insiste sur ses amendements.
English: Serum levels of testosterone, 11-ketotestosterone, and 17β-estradiol were 10, 16, and 4 times higher in mature males (tubercles on the pectoral fins and milt production; March) than in sexually regressed males (no tubercles or milt production; July).
French: Les concentrations sériques de testosterone, de II-cétotestostérone et de 17β-estradiol étaient 10, 16 et 4 fois plus élevées chez les mâles parvenus à maturité (mâles à tubercules sur les nageoires pectorales, produisant de la laitance; mars) que chez les mâles en régression sexuelle (mâles sans tubercules ni laitance; juillet).
English: Requirements under the Financial Administration Act and Treasury Board Policy on Transfer Payments 2.2.1 Financial Administration Act 2.2.2 Transfer Payment Policy - Recommendation #2 - Recommendation #3 2.3 Other Findings 3.0 CONCLUSION ANNEX 1 - AUDIT CRITERIA
French: Respect de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor 2.2.1 Loi sur la gestion des finances publiques 2.2.2 Politique sur les paiements de transfert du Conseil de Trésor - Recommandation #2 - Recommandation #3 2.3 Autres constatations 3.0 CONCLUSION ANNEXE 1 - CRITÈRES DE VÉRIFICATION
English: Let me conclude, as some other delegations did at last night's meeting on this subject, and as was also expressed by the Secretary-General and the President of the General Assembly, that Croatia would welcome the observance of the Olympic Truce by all sides, as was urged in the consensus General Assembly resolution 62/4 of October 2007.
French: Je voudrais terminer en disant, comme l'ont fait d'autres délégations la nuit dernière à ce propos, de même que le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale, que la Croatie se féliciterait que la Trêve olympique soit observée par les deux parties, comme y a exhorté la résolution 62/4 adoptée par consensus par l'Assemblée générale en octobre 2007.
English: During a UN peacekeeping operation, your company has occasion to detain a number of civilians.
French: Pendant une opération de maintien de la paix de l’ONU, votre compagnie a l’occasion de détenir plusieurs personnes civiles.
English: Instead of creating new institutions in Europe at EU level - such as a European Conference - it would be preferable to strengthen links between the Council of Europe and the EU.
French: Au lieu de créer de nouvelles institutions en Europe au niveau de l'UE - par exemple une Conférence européenne - il serait préférable de renforcer les liens entre le Conseil de l'Europe et l'UE.
English: The Advisory Committee still maintained its view that there must be common ownership of the system, with the right to participate in decision-making.
French: Le Comité consultatif reste d'avis que le système doit relever de la responsabilité commune et donner à chacun le droit de participer à la prise de décisions.
English: Hobson also recognized that the powerful oil companies could try to lower environmental standards on both sides of the U.S./Canada border in the Beaufort Sea and that strong organization was required to counter the threat.
French: Hobson s'est aussi rendu compte que les puissantes sociétés pétrolières pouvaient chercher à affaiblir les normes environnementales des deux côtés de la frontière canado-américaine de la mer de Beaufort, et qu'une solide organisation s'imposait pour faire face à cette menace.
English: This guide lists a number of key items to be considered through risk evaluation.
French: Ce guide dresse une liste d'éléments à considérer selon l'évaluation du risque.
English: It might be realistic to designate the department most closely involved with a particular situation as the lead department for the country in question.
French: La solution la plus réaliste pourrait être de confier la direction des opérations concernant le pays en question au Service le plus engagé dans tel ou tel type de situation.
English: 23) and A/59/16, chap.II, sect.
French: 23) et A/59/16, Chap.  II, Sect.
English: A/59/PV.117 Meeting held on 12 September 2005, 3 p.m. [F]
French: A/59/PV.117 Séance tenue le 12 septembre 2005 à 15 heures [F]
English: In 1997, 697 children in eight districts of Asunción took part in this programme.
French: En 1997, ce sont 697 enfants de huit districts d'Asunción qui ont pris part à ce programme.
English: We saw to it that improvements were made, and in my view the wording which has now been adopted cannot be compared with what we rejected in Parliament on that previous occasion.
French: Nous avons apporté des améliorations, et j'estime que le texte adopté n'est pas comparable à celui que nous avons alors rejeté.
English: Under certain circumstances, Life Insurance under the Supplementary Death Benefit can continue.
French: Dans certaines circonstances, il est possible de maintenir en vigueur l'assurance-vie du Régime de prestations supplémentaires de décès.
English: Mr. Butagira (Uganda): My delegation is very pleased that Mr. d'Escoto Brockmann is chairing our meetings, and we pledge our full commitment to work with him and his Bureau.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de voir M. d'Escoto Brockmann présider nos séances, et nous l'assurons de notre plein engagement à coopérer avec lui et avec son Bureau.
English: The suggestion was made that the UNODC website might include references to such websites containing international data.
French: Il a été suggéré que le site de l'ONUDC fasse mention de ces sites Web contenant des données internationales.
English: Canadians Connected to the World:
French: Les valeurs canadiennes sont mises de l’avant de par le monde.
English: We therefore firmly support the rapporteur' s calls for a Green Paper and an Action Plan. I will not go into their contents because they are already outlined in the report.
French: Nous appuyons donc les requêtes du rapporteur relatives à la rédaction d'un livre vert et à l'élaboration d'un plan d'action dont je ne vais pas énumérer les points parce qu'ils figurent déjà dans le rapport.
English: On behalf of the Syrian Arab Republic, I convey our sincere condolences to the people and Government of friendly Afghanistan for the catastrophe and for their losses.
French: Au nom de la République arabe syrienne, j'exprime nos sincères condoléances au peuple et au Gouvernement du pays frère d'Afghanistan à l'occasion de ce désastre et des pertes subies.