ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some progress was made in implementing the 2003-2005 plan to reduce the number of children placed in institutions, by elaborating methods to prevent the abandonment of children and by improving coordination of assistance agencies at local level.
French: Des progrès ont été réalisés lors de la mise en œuvre du plan 2003-2005 destiné à réduire le nombre des enfants placés dans des institutions, grâce à la mise au point de méthodes permettant de prévenir l'abandon d'enfants et à une meilleure coordination des agences d'aide au niveau local.
English: It had the only computer in IDRC, the collections were automated, and we were building a database.
French: On y trouvait le seul ordinateur du CRDI, les collections étaient informatisées et nous étions en train de créer une base de données.
English: This conclusion also is amply supported by the report published by Covenant House International in 2002, which found that social and governmental responses aimed at dealing effectively and integrally with the problem of the commercial sexual exploitation of young people were still uncoordinated, and that local action plans were conspicuous by their absence.
French: C'est ce que confirme également l'enquête publiée par Casa Alianza Internacional en 2002, laquelle a permis de constater que les réponses sociales et gouvernementales destinées à résoudre efficacement et complètement le problème de l'ESCNNA sont chaotiques, tandis qu'aucun plan d'action n'existe au niveau local.
English: Mr President, my colleague Yves de Silguy has asked me to convey to the House his apologies for not being able to be present this evening.
French: Monsieur le Président, mon collègue Yves de Silguy m'a demandé de bien vouloir l'excuser auprès de l'Assemblée pour son absence de ce soir.
English: The Centre for Democratic Development is an independent think-tank dedicated to the promotion of democracy, good governance and the development of a liberal political and economic environment in Ghana and Africa.
French: Trouver un consensus autour de ces indicateurs est un aspect important de la gouvernance puisqu’il favorise la transparence et la responsabilisation des agences gouvernementales.
English: The Delegation of Angola acknowledged that other national languages were more widely used than Portuguese, but noted that the Portuguese language was used in more than three continents.
French: La délégation de l'Angola a reconnu que d'autres langues nationales sont certes davantage utilisées que le portugais, tout en faisant observer que cette dernière langue est utilisée sur plus de trois continents.
English: Although the United Nations has taken only initial steps in developing a coordinated approach to security sector reform, it has been involved in assisting national actors to maintain and enhance security for many years.
French: Si elle n'en est encore qu'au début de l'élaboration d'une stratégie coordonnée en matière de réforme du secteur de la sécurité, l'Organisation des Nations Unies aide, depuis de nombreuses années, les acteurs nationaux à maintenir et à renforcer la sécurité.
English: • 20% (10% for Quebec) on amounts over $5,000;
French: • 20 % (10 % pour le Québec), sur les paiements qui dépassent 5 000 $;
English: The extraordinary coverage given to the Summit — it had been featured on the covers and front pages of some of the world's leading publications — had been complemented by an inter-agency marketing campaign coordinated by the Department of Public Information to coincide with the Summit.
French: Non seulement le Sommet a suscité un immense écho puisqu'il a fait la page de couverture et la première de certaines des principales publications mondiales, mais il a été complété par une campagne de commercialisation interinstitutions qui a été organisée par le Département de l'information pour coïncider avec le Sommet.
English: As of January 1, 1994, pulp and paper mills are required under the Canadian Environmental Protection Act to reduce effluent dioxin and furans to non-detectable levels.
French: Depuis le 1er janvier 1994, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, les usines de pâtes et papiers sont tenues de réduire les effluents de dioxines et de furanes à des niveaux non détectables.
English: Of the Moluccas' 10 million inhabitants, 350 000 are refugees.
French: Sur les 10 millions d'habitants que comptent les Moluques, 350 000 sont des réfugiés.
English: Knight, William G. 2001-1849 Financial Consumer Agency of Canada
French: Knight, William G. 2001-1849 Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: Since knowledge and understanding are still evolving, and since much of what we are grappling with was built within the lifetimes of people still living, it is unreasonable to expect - or even aspire to - objectivity.
French: Puisque les connaissances et les sensibilités continuent d'évoluer, et puisque bien des édifices pour lesquels nous nous battons, ont été construits du vivant de personnes qui sont encore parmi nous, il n'est pas raisonnable de s'attendre à une certaine objectivité, ni même de la souhaiter.
English: The operational resources managed by the agency remain in the European Union' s general budget and are administered by the agency in its capacity as an authorising party by delegation of the Commission.
French: Les crédits opérationnels gérés par l'agence restent inscrits dans le budget général de l'Union européenne et sont gérés par l'agence en sa qualité d'ordonnatrice mandatée par la Commission.
English: (1, 7) The Office would propose the committee to be used, and which members would form part of the panel; the sponsor would be contacted to propose additional members.
French: (1, 7) Le Bureau proposerait le comité à utiliser et les membres qui formeraient le banc; il serait demandé au promoteur de proposer un membre additionnel.
English: I do not want in any way to underestimate how far there is to go.
French: Je ne veux en aucune façon sous-estimer le chemin qu'il reste à parcourir.
English: Online registration will open July 16, 2009 at 12 p.m. (noon) Eastern Standard Time.
French: L'inscription en ligne commencera le 16 juin 2009 à 12h00 (midi), heure normale de l'est.
English: I also wish to thank Ms. Hoppe for her informative briefing.
French: Je tiens aussi à remercier Mme Hoppe pour son exposé instructif.
English: Grade 7
French: L’irritabilité ou la mauvaise humeur Les écarts relevés entre les garçons et les filles concernant les maux de tête et le fait d’être déprimé étaient moins prononcés pour ce qui est de l’irritabilité ou de la mauvaise humeur (voir la figure 10.7).
English: request the office of the UN High Commissioner for Human Rights to include an examination of best practices with respect to this issue in their report to the 62nd session of the Commission.
French: demander au bureau du haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme d'inclure un examen des meilleures pratiques en la matière dans son rapport à la 62e session de la Commission.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 25 September 2000, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 25 septembre 2000, qui vous est adressée par S. E. M. Aytuğ Plümer, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Add reference to a receivership FIRP in WURA.
French: Ajouter des renvois à la mise sous séquestre en vertu du PRIF dans
English: The Mission : 3 Locations to choose from.
French: The Big Kitchen , situé à South Park. C’est un endroit tout petit, avec une petite ambiance « hippie ».
English: Embedded in a "matrix" other than a copper or copper-based mixed "matrix"; or
French: Intégrés dans une « matrice » autre qu'une « matrice » de cuivre ou d'un mélange à base de cuivre; ou
English: Activities of ECE: ECE to explore the possibility and interest in organizing a joint meeting with Eurostat to help activate other countries than those of the European Union which are interested in making progress in this field.
French: Activités de la CEE : La CEE étudie la possibilité d'organiser une réunion commune avec Eurostat pour contribuer à mobiliser d'autres pays que ceux de l'Union européenne souhaitant que des progrès soient réalisés dans ce domaine et l'intérêt suscité par une telle réunion.
English: It was clear that the tenants' names and the rent paid meet the definition of personal information in the Privacy Act.
French: Il était clair que les noms des locataires et le loyer qu'ils payaient correspondaient à la définition de renseignements personnels dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Creation of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities ($26.6 million);
French: • création de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (26,6 millions $);
English: This is the first time Tuvalu has participated in the deliberation of issues relating to social development.
French: C'est la première fois que Tuvalu participe à la discussion de questions relatives au développement social.
English: - Date and time of insemination procedure
French: - La date et l'heure de la procédure d'insémination
English: We have the Product Monograph Project, a document which contains the information we have approved about a therapeutic product.
French: Nous avons le Projet de monographie de produit (MP), un document qui contient les renseignements que nous avons approuvés sur un produit thérapeutique.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived Major Events » Article Archived Major Events 50th Anniversary Celebrations Sept.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Événements » Article Archives - Événements Célébrations du 50e anniversaire Le 7 septembre 2004
English: She will be followed by Fabrice Germond (Stratus), which is 180 miles from the finish line. The Swiss should arrive in the Brazilian night.
French: Ils étaient 49 au départ le 13 septemebre dernier.
English: Free primary education is key to ensuring higher enrolment and fewer dropouts.
French: La gratuité de l'enseignement primaire joue un rôle crucial pour améliorer les taux de scolarisation et réduire les taux d'abandon scolaire.
English: Through these summits and meetings, the Government of Canada hopes to:
French: Grâce à ces sommets et réunions, le gouvernement du Canada vise à :
English: The 2005 Summit Outcome recognized that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind.
French: Le document final du Sommet de 2005 a reconnu que toutes les cultures et civilisations contribuaient à l'enrichissement de l'humanité.
English: Further, Mr. Holt submits that he requested, from his phone company, clarification as to whether it is possible to trace the toll free calls and he was informed by the company that there would be no records of any calls made to toll free numbers, as tracking/recording residential calls is not "a platform for [the company]" unless specifically set up in advance, upon the request of a customer or law enforcement personnel.
French: Par ailleurs, M. Holt indique qu'il a demandé à sa compagnie de téléphone s'il était possible de retracer les appels effectués à un numéro d'appel sans frais, ce à quoi la compagnie a répondu qu'il n'y avait aucun enregistrement des appels effectués à des numéros d'appel sans frais, étant donné que le suivi ou la consignation des appels résidentiels n'est pas « une plate-forme [pour la compagnie] », à moins de dispositions spécifiques à l'avance, à la demande d'un client ou d'un responsable de l'application de la loi.
English: In 2000-2001, we used a 28 working-day objective to benchmark the time required to process new applications for OAS and CPP (excluding disability) benefits.
French: En 2000-2001, nous avons établi un objectif de 28 jours ouvrables pour évaluer le temps requis pour traiter les nouvelles demandes de prestations de la SV et du RPC (sauf l’invalidité).
English: The growth stage at which the embryos were inserted into the glass tubes exerted a significant influence upon plantlet formation, and plantlet formation was further enhanced by inoculation with G. etunicatum.
French: Lors de la mise en éprouvettes, il a été constaté que le stade de croissance avait une influence significative sur la formation de plantules et que celle-ci était favorisée par l'inoculation avec le G. etunicatum.
English: • demonstration of F1 antigen in a clinical specimen by fluorescent assay OR OR
French: • mise en évidence de l’antigène F1 dans un échantillon clinique par une technique d’immunofluorescence
English: The appropriations are estimated as follows:
French: Les crédits sont estimés comme suit:
English: You see, all the different pieces are coming together to give direction to Lisbon.
French: Et voilà qu'à partir de tant de fragments, nous donnons un sens à Lisbonne.
English: An overall goal would be to establish a national focus and scope for promoting prudent use of antimicrobial agents in food-producing animals.
French: Elle souhaiterait la création d’une base de données canadienne où figureraient des renseignements sur les médicaments offerts en Amérique du Nord.
English: (g) To pursue through dialogue and peaceful means the immediate suspension and permanent end of conflict with all ethnic groups in Myanmar;
French: g) À s'attacher, par le dialogue et des moyens pacifiques, à parvenir à la suspension immédiate et à l'arrêt définitif de tout conflit avec l'ensemble des groupes ethniques du Myanmar;
English: • Linking land and related matters;
French: • faire le lien entre les terres et les sujets connexes;
English: (Chapter 2.6)
French: GAZ SOUS PRESSION (chap.
English: UNIFEM has translated the concrete recommendations from these consultations into programming and the creation of a broader knowledge base on gender equality and aid effectiveness.
French: UNIFEM a transformé les recommandations pratiques issues des consultations en programmes et favorisé la création d'un plus grand centre de diffusion de connaissances sur l'égalité des sexes et l'efficacité de l'aide.
English: Mr. Lucas (Angola): We would like at the outset to thank the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno; the former Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, Mr. Amos Namanga Ngongi; and the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign Policy and Security Policy of the European Union, Mr. Javier Solana, for their briefings on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Nous voudrions tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno; l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, M. Amos Namanga Ngongi; et le Secrétaire général et Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique extérieure et de sécurité commune, M. Javier Solana, de leurs exposés sur la situation en République démocratique du Congo.
English: The story lies in the countenance of the Indians, standing their ground, refusing to be humiliated.
French: Début juin et début de la pêche au saumon sur la grande rivière Nabéssipi à Maliotenam.
English: Territorial restrictions Exclusive distribution agreements 134.
French: La protection territoriale découlant de la concession accordée au distributeur exclusif peut varier, dans chaque cas d'espèce, selon la rigueur des clauses destinées à protéger l'exclusivité.
English: First, the proportion of the work force requiring more than the bare minimum of basic skills is rising.
French: Cette tendance vient du fait que les jeunes entrant sur le marché du travail ont, en moyenne, un niveau plus élevé de scolarité que ceux qui en sortent.
English: • The annual Department of Public Information/NGO conference was held under the theme, “Reaffirming human rights: Universal Declaration at 60”.
French: • La conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales s'est tenue sous le thème « Réaffirmer les droits de l'homme : Les 60 ans de la Déclaration universelle ».
English: They decided to get serious about it three years ago and started writing a few songs.
French: Ils ont décidé de prendre la musique au sérieux il y a trois ans et ont commencé à composer quelques chansons.
English: • Presentation slides Date Published: 2005-05-19 Opening statement to the Standing Committee on Finance delivered by Jean-Claude Ménard, Chief Actuary - Ottawa
French: • Panneaux de la présentation Date de publication: 2005-05-19 Allocution d'ouverture devant le Comité permanent des finances par M Jean-Claude Ménard, actuaire en chef, Ottawa (Ontario)
English: What answer do you give him and where can this paragon be found?
French: Quelle est votre réponse et où peut-on trouver ce modèle?
English: "The Government of Canada's contribution is testament to its unfailing commitment to the development of Francophone communities in minority situations.
French: « La contribution du gouvernement du Canada témoigne de son engagement indéfectible au développement des communautés francophones en situation minoritaire.
English: - Highlights the Council's statement that the current draft of the directive on services in the internal market 'does not fully meet the requirements' to preserve the European Social Model, but regrets that the Council did not seize the opportunity to reject this draft in total.
French: - attire l’attention sur la déclaration du Conseil selon laquelle la rédaction actuelle de la proposition de directive sur les services «ne répond pas pleinement aux exigences» de préservation du modèle social européen, mais déplore que le Conseil n’ait pas profité de cette occasion pour rejeter complètement ce projet de texte;
English: In principle, those with more than 300 employees must create specialised workshops, however, the extent to which this is enforced in practice is unclear.
French: En principe, les entreprises comptant plus de 300 employés doivent créer des ateliers spécialisés mais l'on ne sait pas dans quelle mesure ce point est mis en œuvre dans la pratique.
English: Since the major pathway for ethanol removal requires flux through hepatic alcohol dehydrogenase, the activity of this enzyme was measured and found to be 2.9 μmol/(min
French: Comme la voie principale qui enlève l'éthanol requiert la présence de l'alcool déshydrogénase hépatique, nous avons mesuré l'activité de cette enzyme. Elle est de 2,9 μmol/(min
English: Just when we thought the discussions had ended, a number of diverse amendments have been tabled in plenary which I ask you to vote against unreservedly.
French: Alors que nous pensions la discussion terminée, divers amendements ont été déposés en plénière, pour lesquels je demande un vote négatif sans exceptions.
English: Pursuant to paragraph 3 of Article 130 of the Law, a medical examination of the prisoner is mandatory after use of coercive measure against him.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 130 de la loi, un examen médical du prisonnier est obligatoire après usage de la contrainte.
English: The RSB DSL-Recycling Team is at your disposition for any of your specific waste management needs concerning electronic equipment.
French: Toute l'équipe de RSB DSL-Recycling se tient à votre disposition pour répondre à vos besoins de traitement de déchets électroniques.
English: If the audience group has significant purchasing power, advertisers may want to reach that group, and the small circulation magazine may be profitable.
French: Si le lectorat dispose d’un pouvoir d’achat élevé, les annonceurs peuvent souhaiter atteindre ce groupe, et le magazine à faible tirage peut être rentable.
English: Operational guidelines and criteria to achieve the objectives of multifunctionality within close to nature forestry should be developed.
French: Il convient d'élaborer des lignes directrices et des critères opérationnels destinés à mettre en œuvre la multifonctionnalité des forêts dans le contexte de la foresterie proche de la nature.
English: • Learning Strategy for the Internal Audit Community [Strategy]
French: • La Persepective du SCT - Service d'assurance [présentation]
English: • -Department code assigned by the Translation Bureau.
French: • -Code du ministère attribué par le Bureau de la traduction.
English: Once again, Council expressed its great disappointment that women accounted for only 11 per cent of Tier I and 25 per cent of Tier II appointments.
French: 100 ont été recrutés à l'interne par les universités, 10 p. 100 viennent d'universités étrangères, 5 p.
English: The Director stressed that the preparation by the Working Group of such terms of reference to assist the Conference in taking a decision at its third session was of paramount importance and would enable the Conference to discharge its duties and enhance the implementation of the Convention.
French: Elle a souligné que l'élaboration de ce mandat par le Groupe de travail afin d'aider la Conférence à prendre une décision à sa troisième session revêtait une importance capitale et permettrait à celle-ci de s'acquitter de ses responsabilités et de renforcer l'application de la Convention.
English: The hotel has the reputation of being a superb venue for conferences and other events.
French: Notre hôtel est réputé comme étant l’une des meilleures adresses où organiser conférences et autres événements.
English: The IED blast occurred within 1 km of the two most recent incidents which took the lives of three Canadian soldiers.
French: L'explosion de l'engin explosif improvisé a eu lieu à moins d'un kilomètre des deux plus récents incidents qui ont coûté la vie à trois militaires canadiens.
English: A
French: Les fournisseurs privés de soins de santé ont aussi une influence sur la politique de la santé.
English: (c) He has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.”
French: c) Qu'elles se sont rendues coupables d'agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies ».
English: The Agency notes that the applicant ceased to contravene paragraph 57(a) and section 59 of the CTA as soon as it was notified of the contraventions by Agency staff and that the applicant took immediate action to comply with the CTA by applying, on December 18, 2002, for the required licence.
French: L'Office constate que la demanderesse a cessé d'enfreindre les articles 57 et 59 de la LTC dès qu'elle a été mise au courant des contraventions par le personnel de l'Office et qu'elle a immédiatement remédié à la situation afin de se conformer à la LTC en déposant, le 18 décembre 2002, une demande en vue d'obtenir la licence requise.
English: June 12, 2008 (Update) -- The National Energy Board and Transport Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on December 19, 2007 in relation to the project:
French: Le 12 juin 2008 (Mise à jour) -- L'Office national de l'énergie et Transports Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 19 décembre 2007 dans le cadre du projet :
English: Underlining that the Final Document of the 2000 NPT Review Conference reaffirmed the importance of Israel's accession to the NPT and the placement of its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: Soulignant que le Document final de la conférence de l'an 2000 sur la révision du TNP a réaffirmé l'importance de l'accession d'Israël au TNP et du placement de ses installations nucléaires sous le régime des garanties de l'AIEA, pour la réalisation de l'objectif de l'adhésion universelle de tous les Etats du Moyen-Orient au Traité;
English: The periods laid down in paragraphs 1 and 2 shall be extended by twelve months in the case of application of Article 36 of Regulation (EC) No […/… (Paediatric Regulation)].
French: Les périodes prévues aux paragraphes 1 et 2 sont prorogées de douze mois en cas d'application de l'article 36 du règlement (CE) n° […/… (règlement pédiatrique)].