ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the living conditions of many Roma remain appalling. Although recent reports published in 2006 by the European Union’s Monitoring Center on Racism and Xenophobia and the Council of Europe’s Human Rights Commissioner note some improvements, they indicate Roma living conditions have stagnated, if not deteriorated.
French: Les derniers rapports publiés en 2006 émanant de l’Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes de l’Union européenne et du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, s’ils constatent ici et là des améliorations, font état le plus souvent d’une stagnation des conditions de vie des Roms, quand ce n’est pas de leur dégradation.
English: This option should be considered by any other firm which could be engaged in the future in the production of RCFs in Canada.
French: Toute autre entreprise qui pourrait commencer à l'avenir à produire des FCR au Canada devrait envisager cette option.
English: (c) To ensure that children, from an early age, benefit from education and from participation in activities which develop respect for human rights and emphasize the practice of non-violence with the aim of instilling in them the values and goals of a culture of peace; and invites them to develop national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory and effective;
French: c) De veiller à ce que les enfants, dès leur plus jeune âge, bénéficient de l'éducation et de la participation à des activités qui développent le respect des droits de l'homme et privilégient la pratique de la non-violence, de façon à leur inculquer les valeurs et les idéaux d'une culture de la paix et les invite à élaborer des stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient à la fois générales, participatives et efficaces;
English: WD reports good results in all areas of program delivery.
French: DEO fait état de bons résultats dans tous les secteurs de l’application des programmes.
English: Isolation of these two genes from a Pacific salmon allows comparison of their sequences to growth hormone genes characterized from rainbow trout and from Atlantic salmon.
French: L'isolement de ces deux gènes chez un saumon du Pacifique permet de comparer leurs séquences aux gènes des hormones de croissance caractérisés chez la truite arc-en-ciel et le saumon de l'Atlantique.
English: • Mr. Robert Shearer, Director , Health Human Resource Strategies Division, Health Canada
French: • M. Robert Shearer, directeur, Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, Santé Canada
English: Credentials of representatives to the twenty-third special session of the General Assembly: report of the Credentials Committee (A/S-23/7) .
French: Pouvoirs des représentants à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/S-23/7) .
English: The system is also expandable with a modular filter to accommodate future water treatment needs.
French: Le système de filtration lente sur sable fonctionnant en mode demande peut être intégré à d'autres systèmes de traitement des eaux, comme ceux utilisés pour les petites communautés rurales.
English: I propose to review the document, and release to M. Barbe those portions that are arguably relevant to issues of both liability and damages, unless a request is received from any of the parties for a bifurcation of the hearing.
French: Je me propose d’examiner le document et de remettre à M. Barbe les parties potentiellement pertinentes à la fois à l’égard des questions de responsabilité et de dommages-intérêts, à moins que je reçoive une requête de l’une des deux parties pour une disjonction de l’audience.
English: What does university research mean for Canadians? "We believe that investing in education and workforce development may be the single most important thing that communities and countries can do to compete successfully in today’s global economy."
French: Que signifie la recherche universitaire pour les Canadiens? « Nous croyons qu’investir dans l’éducation ainsi que dans la formation de la main-d’œuvre constitue le geste le plus important que peut poser une collectivité ou un pays pour livrer concurrence au sein de l’économie mondiale actuelle.
English: Angus, *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.), Buchanan, P.C., Christensen, Fitzpatrick, Gustafson, *Kinsella (or Stratton), Léger, Mercer, Pearson, Sibbeston, St. Germain, P.C., Trenholme Counsell, Watt Other senators who participated in the work of the committee:
French: Andreychuk, *Austin, C.P. (ou Rompkey, C.P.), Carney, C.P., Corbin, De Bané, C.P., Di Nino, Downe, Eyton, Grafstein, *Kinsella (ou Stratton), Poy, Prud’homme, C.P., Robichaud, C.P., Stollery.
English: If you'd like to volunteer to help with Culture Days...
French: Vous voulez donner un coup de main comme bénévole?
English: The first is the governing structure that represents the ownership or legal guidance system of the organization.
French: Le premier est la gouvernance qui représente les propriétaires ou le système juridique qui dirige l’organisation.
English: And what exactly to you is not clear?
French: Mais que notamment il vous est incompréhensible ?
English: On the one hand, we can see many positive achievements and signs of hope, such as the successful completion of the Bonn process and the commitment by the Afghan Government and people to address a multitude of challenges and problems.
French: D'un côté, l'on observe de nombreux résultats positifs et des signes d'espoir, tels que la conclusion réussie du processus de Bonn et la détermination du Gouvernement et du peuple afghans de surmonter une kyrielle de difficultés et de problèmes.
English: Expected Results for Phase I (2003-2008) Progress Production of knowledge and action that has worked towards conservation of boreal forests, and to sustain or increase populations of migratory birds in the boreal forest.
French: Résultats attendus de la phase I (2003-2008) Progrès Production de connaissances et d'interventions fructueuses pour la conservation des forêts boréales, et pour le maintien et l'augmentation des populations d'oiseaux migrateurs de la forêt boréale.
English: Meanwhile, the latest annual forecast by the Federal Aviation Administration suggested that domestic passenger volumes this year would rise to the levels last reached in 2000, and increase to one billion annual passengers by 2015.
French: Selon les dernières prévisions annuelles de la Federal Aviation Administration, le nombre de passagers intérieurs augmenterait cette année jusqu'aux niveaux de 2000 et atteindrait un milliard de passagers par année d'ici 2015.
English: Health researchers would use privacy-protected, aggregated data to investigate trends, evaluate treatments, and suggest ways of preventing illness and disabilities, and uniform, discipline-specific standards would be used to enter and interpret EHR data.
French: Les chercheurs utiliseraient des données protégées et cumulatives pour examiner les tendances, évaluer les traitements et suggérer des façons de prévenir la maladie et les handicaps, et des normes uniformes et spécifiques aux disciplines seraient utilisées pour entrer et interpréter des données dans les DSE.
English: The trafficking of women and children is a particularly tragic side of this phenomenon.
French: La traite des femmes et des enfants est un aspect particulièrement tragique de ce phénomène.
English: For example, increased exports were associated with increased female employment in countries such as Mauritius, Tunisia, Sri Lanka, Bangladesh, Malaysia and the “East Asian Tigers”.
French: À titre d'exemple, l'augmentation des exportations a été associée avec celle de la main-d'œuvre féminines dans des pays tels que Maurice, la Tunisie, Sri Lanka, le Bangladesh, la Malaisie et les « Tigres d'Asie du Sud » .
English: (Exercise of the rights to freedom of thought, conscience and religion and consideration for developing the abilities of a child)
French: (Exercice du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion et prise en considération du développement des capacités de l'enfant)
English: The Administrative Committee took note of the financial situation of the TIRExB and the TIR secretariat as of 30 July 2005, as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2005/11.
French: Le Comité de gestion a pris note de la situation financière de la TIRExB et du secrétariat TIR au 30 juillet 2005, telle qu'elle apparaît dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/11.
English: This increase in the prevalence of lifetime use from the CADS to the CAS but not the NADS to the CADS was most pronounced for both males and females aged 17 to 19 and 20 to 24 but not for those aged 15 to 16.
French: Cette tendance est plus marquée chez les hommes et les femmes de 17 à 19 ans et de 20 à 24 ans, mais non chez ceux de 15 à 16 ans.
English: For firms, they lead to higher efficiency, greater dynamism and an enhanced capacity to cope with economic shocks and to face the challenges and opportunities posed by globalisation.
French: Pour les entreprises, il s’ensuit une efficience accrue, un dynamisme plus soutenu et un renforcement des capacités à faire face aux chocs économiques et à relever les défis et les opportunités de la mondialisation.
English: Canada calls for more representative institutional arrangements for discussing reforms to the global financial architecture.
French: Le Canada demande que des mesures institutionnelles plus représentatives soient prises pour discuter de la réforme de l'architecture financière internationale.
English: Secondly, Act No. 43/2004 Coll. introduced the old-age pension saving scheme, which consists of depositing savings in a personal account of the payer with the purpose of providing, together with old-age pension insurance, an income for the payer at a old-age or to his/her survivors in case of death.
French: La loi n° 43/2004 a par ailleurs institué un système d’épargne-retraite : il consiste à déposer des fonds sur un compte personnel dans le but de se constituer, parallèlement à la pension au titre de l’assurance-vieillesse, un revenu qui sera versé à l’intéressé pendant la retraite ou, en cas de décès, à ses survivants.
English: Under the terms of the Memorandum of Understanding between the Interfaith Committee on Chaplaincy and CSC, CSC provides chaplaincy services to people of different faiths.
French: Aux termes du Protocole dentente entre le Comité interconfessionnel et le Service correctionnel du Canada, le SCC offre des services daumônerie à des membres de toutes les traditions religieuses.
English: Despite a slight upturn in terms of volume in 2004, foreign location production in Ontario since 2002 has been in an overall decline.
French: Malgré une légère reprise du volume en 2004, la production étrangère en Ontario depuis 2002 a diminué dans l'ensemble.
English: Arts and Entertainment stories can include movie and TV news, celebrity information, and other "entertainment"-related information.
French: Les actualités sur les Arts et les Divertissements peuvent inclure les actualités des films et des émissions de télévision, des personnes célèbres et d'autres types de "divertissements".
English: It further notes that there is at present insufficient demographic data on the hill-tribe population in Thailand.
French: Il constate en outre que les données démographiques concernant les tribus montagnardes de Thaïlande sont actuellement insuffisantes.
English: ◦ Free Trade Area of the Americas (FTAA)
French: ◦ Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques
English: This month hasn't seen many big changes happen in FusionForge.
French: La dixième conférence Debian, cette année à Cáceres (Espagne), commence officiellement demain.
English: SCI SYSTEMS In the late 1990s, the Dutch authorities granted SCI Systems a generous aid package to build a factory for the assembly of PCs for Hewlett-Packard in Friesland.
French: Tableau de bord des aides d’État La Commission européenne est également chargée de contrôler le montant global et la nature des aides d’État accordées par chaque État membre de l’Union européenne.
English: As well, in 2008 and 2009 the Coordination Council had held several meetings and seminars in collaboration with the European Union and UNODC, and the competent bodies of CSTO member States had examined jointly the possibility of establishing a protective cordon around Afghanistan to ensure financial security and to combat drug production.
French: Par ailleurs, en 2008 et 2009, le Conseil de coordination des autorités chargées de lutter contre le trafic de stupéfiants a organisé plusieurs réunions et séminaires en collaboration avec l'Union européenne et l'UNODC, et les organes compétents des États membres de l'OTSC ont examiné ensemble la possibilité d'établir autour de l'Afghanistan un cordon de protection pour assurer la sécurité financière et lutter contre la production de drogues.
English: Indeed, Paizs's influence is apparent in Maddin's first short film, The Dead Father (1985), made at the Winnipeg Film Group.
French: L'influence de Paizs est évidente dans le premier court métrage de Maddin, The Dead Father (1985), réalisé avec le Winnipeg Film Group.
English: I was happy to back the report by Heide Rühle calling for a simplification of public procurement.
French: Je suis ravie d'avoir pu soutenir le rapport rédigé par Heide Rühle, qui réclame la simplification des règles de passation des marchés.
English: Coalition members include Health Canada, Agriculture Agri-food Canada, Environment Canada, Canadian Food Inspection Agency, National Research Council, CIHR, NSERC, Genome Canada, Canadian Bacterial Disease Network, Canadian Water Network, Canadian Aquaculture Alliance, Canadian Pork Council, Chicken Farmers of Canada, Canadian Agri-food Research Council and Canadian Veterinary Medical Association.
French: Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le Conseil national de recherches, les ICRS, le CRSNG, Génome Canada, le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses, le Réseau canadien de l'eau, l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture; le Conseil canadien du porc, Les Producteurs de poulet du Canada, le Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada et l'Association canadienne des médecins vétérinaires.
English: However, I would warn her with the Latin phrase 'Timeo Danaos et dona ferentis' which means: Fear the Greeks even when they bring gifts.
French: Toutefois, je la mettrai en garde en citant cette phrase latine «Timeo Danaos et dona ferentis» qui signifie, pour soulager les interprètes, »Craignez les Grecs, même lorsqu'ils vous offrent des présents».
English: A person having a mineral interest shall, where practicable, exercise that interest so as to minimize interference with the right of the Gwich’in to work specified substances; b. no compensation, other than that determined pursuant to 26.2.1(d) and (e), shall be paid to the Gwich’in in respect of any specified substance incidentally taken, used, damaged or destroyed by a person in the course of exercising mineral rights, and any such specified substance taken, used, damaged or destroyed shall be the property of the person exercising the mineral rights; and c. notwithstanding (b), the property described in (b) of a holder of a mineral interest in specified substances shall terminate upon termination of the mineral interest.
French: Ces personnes doivent, si possible, exercer leur droit de façon à porter le moins possible atteinte au droit des Gwich'in d'exploiter les substances spécifiées; b. aucune indemnité, à l'exception de celle déterminée conformément à l'alinéa 26.2.1d) ou e), n'a à être versée aux Gwich'in par la personne qui, de façon accessoire dans l'exercice de ses droits miniers, prend, utilise, endommage ou détruit une substance spécifiée; la substance spécifiée ainsi prise, utilisée, endommagée ou détruite devient la propriété de la personne exerçant les droits miniers en question; c. par dérogation à l'alinéa b), le droit de propriété que possède relativement aux substances spécifiées, en vertu de cet alinéa, le titulaire d'un droit minier prend fin en même temps que le droit minier en question.
English: (d) Supporting networking efforts among institutions involved in promoting intraregional trade and regional integration.
French: d) Appui aux activités de constitution de réseaux entre les organismes de promotion des échanges intrarégionaux et de l'intégration régionale.
English: In Phase II of the AFPR, DFO, in consultation with industry, should develop a series of measures to provide for equitable tax treatment for fishers.
French: Dans le cadre de la Phase II de la RPPA, le MPO, en collaboration avec l’industrie, devrait établir une série de mesures visant à donner un traitement fiscal équitable aux pêcheurs.
English: Copies of our bird checklists and wildlife observation cards are available from the Parks Canada office in Nain.
French: Des exemplaires de nos listes de vérification des oiseaux et de nos fiches d’observation de la faune sont disponibles au bureau de Parcs Canada de Nain.
English: The sampling protocol involves dilution of flue gas with purified air by 20 to 40 times inside a dilution chamber maintained at 40% relative humidity.
French: Le protocole d’échantillonnage comprend la dilution des gaz effluents avec de 20 à 40 volumes d’air purifié dans une chambre de dilution dont l’humidité relative est maintenue à 40 %.
English: For the purposes of this report, the questionnaire responses have been grouped in terms of the major fields of action for monitoring, intercepting and managing radioactively contaminated scrap metal.
French: Aux fins du présent rapport, les réponses au questionnaire ont été réparties dans les trois grandes catégories que sont la surveillance, l'interception et la gestion de la ferraille radiologiquement contaminée.
English: Set the room thermostat to a temperature at least 5°C above and then below the current room temperature.
French: Régler le thermostat à une température d’au moins 5°C de plus et ensuite de moins que la température actuelle de la pièce.
English: It adds to the steps I’ve taken in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to set up an observatory of urban security.
French: Cela complète l’action que j’ai entrepris au sein de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, en vue de la création d’un observatoire de la sécurité urbaine.
English: Taxes investor's "share" of a FIE's income (e.g., does not include FIE's share of unrealized gains).
French: C. Article 94.3 : impôt applicable au revenu des EPE attribué au contribuable (n’inclut pas la part attribuable au contribuable des plus-value latentes des EPE).
English: Carefully chosen fabrics, hand-carved woodwork and modern equipment are just a few of the elements that will make your stay here a marvelous souvenir.
French: Des tissus soigneusement choisis, des boiseries délicatement sculptées et des équipements modernes, voilà quelques-uns des éléments qui feront de votre séjour parmi nous un merveilleux souvenir.
English: Address by His Excellency Mr. Joseph Boakai, Vice-President of the Republic of Liberia
French: Allocution de Son Excellence M. Joseph Boakai, Vice-Président de la République du Libéria
English: The Department of Peacekeeping Operations has prepared a comprehensive Property Management Manual which will be promulgated to all field missions in 2006.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a élaboré un manuel complet de gestion des biens qui sera distribué dans toutes les missions hors Siège en 2006.
English: It is for this reason that the Canadian Patent Act may need to be evaluated and revised to account for a revolution in genetics which the drafters of the Act could never have possibly foreseen.
French: Pour cette raison, il est possible qu’il soit nécessaire d’évaluer et de réviser la Loi sur les brevets du Canada afin de l’adapter à la révolution de la génétique que les rédacteurs de cette loi ne pouvaient absolument pas prévoir.
English: This common practice in all military chapels will ensure all children are given the opportunity to celebrate this sacrament despite the frequent posting and moves of military families.
French: Cette pratique, courante dans toutes les paroisses militaires, garantit que tous les enfants pourront célébrer ce sacrement malgré les affectations et déménagements qui sont fréquents dans les familles de militaires.
English: It is awful to realize that so far Europe has done precious little for the developing countries.
French: Il est navrant de devoir constater que jusqu'à présent, l'Europe n'a pas encore été très bénéfique pour les pays en voie de développement.
English: About 30 minutes are required for caffeine to become effective.
French: Profitez d’occasions appropriées pour quitter le poste où vous êtes de service afin de vous lever et de bouger, plutôt que de rester stationnaire plusieurs heures d’affilée.
English: The CCRA does not charge or refund a balance of $2 or less.
French: L'ADRC n'exige ni ne rembourse un solde de 2 $ ou moins.
English: Is it perhaps logical, therefore, that in 1914-1918 people preferred to represent this particularly deadly war from an angle that was more human and less brutal?
French: Peut-être est-il donc logique que les hommes de 1914-1918 préfèrent se représenter cette guerre particulièrement mortelle sous un visage plus humain et moins sanglant?
English: A satisfactory solution to the problem of border control will have positive benefits for the European community.
French: Même s’il ne faut pas taire les divergences, il convient de garder à l’esprit l’avenir de toute l’Europe.
English: Although this website has not been changed to date, the program plans to differentiate the Manitoba website from those of other provinces so that clients can easily determine whether they are accessing local information.
French: Le site n'a pas été modifié à ce jour, mais les responsables du programme prévoient établir des distinctions entre le site Web du Manitoba et ceux des autres provinces afin que les clients puissent facilement savoir s'ils consultent des renseignements locaux.
English: The problem I am trying to get to is that, in this set of circumstances, those fundamental rights have very little weight.
French: ` ¸ Cependant, je vais appuyer cette mesure, et je voudrais poser quelques questions pour expliquer pourquoi je le ferai.
English: Eels may, of course, fall prey to other predators.
French: Un clair de lune trop intense inhibe l’activité nocturne.
English: The challenge in the coming months, with the onset of winter, is to ensure that living conditions for displaced populations, some of which still live in tents in the desert, are adequate given the climate.
French: Avec le début de l'hiver, le défi au cours des prochains mois consistera à veiller à ce que les conditions de vie des populations déplacées, dont certaines vivent encore dans des tentes installées dans le désert, soient appropriées pour l'environnement.
English: Fifteen operational programmes derive from the objectives and priorities of the NSRF, out of which two are co-financed from the European Social Fund (ESF) and 13 from the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF).
French: Quinze programmes opérationnels dérivent des objectifs et des priorités du CRSN, parmi lequels deux sont cofinancés par le Fonds social européen et treize par le Fonds européen de développement régional et le Fonds de cohésion.
English: It is expected to convey, through more comparable with other statistical standards, better economic governance at European and national level thanks to co-ordinated collection, transmission and publication of statistical data.
French: Elle est susceptible de conduire, grâce à des données plus facilement comparables avec d'autres normes statistiques, à une meilleure gouvernance économique aux niveaux communautaire et national, dès lors que la collecte, la transmission et la publication des données statistiques font l'objet d'une approche coordonnée.