ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We discourage any seizure of power by force, and we must condemn Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) in its attempt to do this.
French: Nous décourageons toute prise du pouvoir par la force.  Nous devons donc condamner le Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) dans sa tentative.
English: With Spock on the Vulcan harp , Uhura sang two versions of the improvised song Oh, On the Starship Enterprise, one about Spock, the second about Evans (which caused Evans to make her temporarily lose her voice).
French: Au fil des années l'intimité qui s'installa fit que Uhura tenta une romance avec son vieil ami.
English: Capital and the means of production were now the new source of power which, concentrated in the hands of a few, led to the suppression of the rights of the working classes, against which they had to rebel.
French: Les structures de production et le capital devenaient désormais la nouvelle puissance qui, mise dans les mains d’un petit nombre, aboutissait pour les masses laborieuses à une privation de droits, contre laquelle il fallait se rebeller.
English: This program will create and/or provide funding support for a number of "broker" organizations working between industry, government and universities to accelerate the adoption of innovation. promoting the development of an investment forum for promising value chains by identifying and facilitating access to public and private funding sources.
French: Ce programme permettra la création d’un certain nombre d’organismes de « courtage » qui collaboreront avec le secteur, le gouvernement et les universités à accélérer l’adoption d’innovations, et leur accordera une aide au financement. Promouvoir la mise sur pied d’un forum d’investissement pour les chaînes de valeur prometteuses en trouvant des sources de financement privées et publiques et en en facilitant l’accès.
English: The Executive Directorate will continue to update the Committee regularly on follow-up to its previous visits to Member States.
French: La Direction continuera de tenir le Comité régulièrement informé du suivi des missions déjà effectuées auprès des États Membres.
English: Additionally, telephone calls can be made from public payphones.
French: Il est également possible de téléphoner depuis des cabines publiques.
English: Based on the evidence provided during the hearing, I cannot support the appellant’s assertion that he received unequal treatment or that there was a bias on the part of Tim Miesner, to screen him out.
French: À la lumière de la preuve présentée à l’audience, je ne peux appuyer l’appelant lorsqu’il allègue qu’il a été traité de façon inéquitable ou que Tim Miesner a agi avec partialité en ne retenant pas sa candidature.
English: For further information and to register, please contact Ms. Elina Palm, UN-ISDR secretariat (e-mail palm@un.org).
French: Pour obtenir de plus amples informations et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Elina Palm, secrétariat de la SIPC (courriel palm@un.org).
English: The ENP Action Plans are adopted through the Association or Cooperation Council between the EU and the partner – whether at a meeting (as in the case of Ukraine on 21 February 2005 and Moldova 22 February 2005 ) or through a written procedure of the Association/Cooperation Councils.
French: Les plans d'action PEV sont adoptés dans le cadre du conseil d'association ou de coopération établi entre l'Union européenne et le pays partenaire, soit lors d'une rencontre (comme pour l'Ukraine le 21 février 2005 et la Moldavie le lendemain), soit au travers d'une procédure écrite au sein de ces conseils.
English: In the case of cable television these are VTR and Metropolis.
French: Les deux entreprises, gérées par Liberty Media, ont fusionné en 2005, établissant ainsi un monopole virtuel.
English: Wendell Koning, Limnologist, Regional Environmental Management Southern Region, Alberta Environment, 2938 - 11 Street NE, Calgary AB, T2E 7L7.
French: YPM Place, 530-8th St. S., Lethbridge, Alberta, T1J 2J8.
English: You have asked for parent input into the types of programs and/or topics that would interest them.
French: Scénario 10 Vous demandez aux parents de faire des suggestions sur les types de programmes ou les sujets qui les intéressent.
English: Most people automatically think of the European Union.
French: La plupart des gens pensent automatiquement à l’Union européenne.
English: I wrote him back and said that he could accept me here on parole or when I got out on mandatory release, but that I was staying here because only here could I learn to live with my own addictions.
French: Je lui ai écrit à mon tour pour lui dire qu'il pourrait m'accepter ici en liberté conditionnelle ou quand je sortirais en liberté d'office, mais que je restais ici parce qu'ici seulement je pouvais apprendre à vivre avec mes habitudes de toxicomane.
English: If you have submitted a claim under the Pension Act but have not yet received a decision, you may withdraw your application and re-submit under the charter.
French: Les prestations demeureront les mêmes pour les membres des Forces canadiennes et les anciens combattants qui ont une invalidité médicale liée au service militaire et qui reçoivent déjà des prestations selon la Loi sur les pensions.
English: 52 Success / Impact The Program has been successful in reaching out to members of linguistic minorities and disadvantaged Canadians.
French: Succès et conséquences Le Programme a réussi à rejoindre les membres des minorités linguistiques et les Canadiens défavorisés.
English: The conditions for transferring unemployment benefits to another country are very strict.
French: Monsieur le Président, les conditions auxquelles est soumise l'obtention d'une prestation de chômage alors que l'on se trouve dans un autre Etat sont très strictes.
English: Athens, 27-28 September 2006 (Athens Imperial Hotel)
French: Athènes, 27-28 septembre 2006
English: It has been suggested that combustion of MMT may be a significant source of exposure to inorganic Mn in urban areas, since it is emitted from the tailpipe.
French: Certains estiment que la combustion du MMT pourrait être une source importante d'exposition au Mn inorganique en milieu urbain, car cette substance est rejetée par les tuyaux d'échappement.
English: (Reinstatement of Amendment 10 from first reading in modified form) Justification Packaged foodstuffs generally contain several portions and the amount of 100g does not usually correspond to a portion that would be eaten by a consumer.
French: (Réintroduction, dans une version modifiée, de l'amendement 10 déposé en première lecture) Justification Les denrées alimentaires sont généralement conditionnées en plusieurs parts ou portions et il est rare qu'une part consommée corresponde à 100 g.
English: Project effects appear to have been mainly local.
French: Il semble que les répercussions des projets se font surtout sentir à l'échelle locale.
English: It was pointed out that remittances were spent for both consumption and investment such as education and housing purposes.
French: On a fait observer que les fonds ainsi envoyés étaient utilisés aussi bien pour des dépenses de consommation que pour des investissements, dans l'éducation et le logement par exemple.
English: But already in itself it is sufficient argument why the answer to the question about the meaning of suffering is not to be unreservedly linked to the moral order, based on justice alone.
French: La Révélation, parole de Dieu même, pose en toute franchise le problème de la souffrance de l'homme innocent: la souffrance sans faute. Job n'a pas été puni, il n'y avait pas de fondement pour lui infliger une peine, même s'il a été soumis à une très dure épreuve.
English: The LDRAC shall advise the European Commission on questions concerning Fisheries Agreements with third countries and relations with the Regional Fisheries Organisations (RFOs) of which the EU is a signatory or a partner or in whose waters the Community fleet operates.
French: Le LDRAC conseillera à la Commission Européenne sur les questions relatives aux accords de pêche avec des pays tiers et les relations avec les Organisations Régionales de Pêche (ORP) dont l'UE est signataire ou un partenaire ou dans les eaux duquel la flotte communautaire qui opère.
English: Singapore maintained pole position in Asia for the overall quality and integrity of the Judicial system in 2004.
French: En 2004, Singapour est venue en tête de tous les pays d'Asie pour ce qui est de la qualité et de l'intégrité du système judiciaire.
English: JULIE BELZILE Reference Number: 3000307172 Contract Date: 2007-03-28 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-03-28 to 2007-07-31 Delivery Date: 2007-07-31 Contract Value: $13,568.00 Comments:
French: JULIE BELZILE Numéro de référence : 3000307172 Date du contrat : 2007-03-28 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-03-28 à 2007-07-31 Date de livraison : 2007-07-31 Valeur du contrat : 13 568,00 $ Commentaires :
English: "My furnace wasn't working, so I called the CFHA.
French: «Comme ma fournaise ne fonctionnait pas, j'ai appelé l'ALFC.
English: Presidential Decree 30 extended the state of emergency in the Province of Guayas for 60 days.
French: Le décret présidentiel 30 a prorogé l'état d'exception dans la province de Guayas pour une durée de 60 jours.
English: While plenty of anecdotal information is available, especially via the Internet, concerned parents have had a tougher time finding evidence-based, up-to-date answers to important questions about their child's language and reading abilities.
French: Bien qu'amplement d'information anecdotique soit disponible, surtout sur Internet, les parents inquiets ont plus de difficulté à trouver des réponses à jour, fondées sur des faits, aux importantes questions à propos des habiletés de langage et de lecture de leurs enfants.
English: Eligible service Paragraph 8503(3)(a) [eligible service] limits the periods for which an RPP can provide benefits under a defined benefit provision.
French: Services admissibles L'alinéa 8503(3)a) [services admissibles] impose une limite aux périodes pendant lesquelles un RPA peut prévoir des prestations en vertu d'une disposition à prestations déterminées.
English: D u ratio n The project started in March 2005 and continued for a whole year, finishing in early April 2006.
French: D u rée Le projet a démarré en mars 2005 et s’est terminé au début d’avril 2006.
English: SCHRADER attaches particular importance to the health and physical and mental wellbeing of its employees.
French: SCHRADER attache une importance toute particulière à la santé, à l'intégrité physique et morale de ses salariés.
English: One cannot go around the world promoting a so-called crusade against international terrorism, including the kind that involves the use of weapons of mass destruction, while providing shelter and impunity to known abominable and self-confessed terrorists such as Luis Posada Carriles on the territory of the country that proclaims itself leader of that crusade.
French: On ne peut parcourir le monde pour encourager une prétendue croisade contre le terrorisme international, notamment celui qui implique l'utilisation d'armes de destruction massive, et offrir refuge et impunité sur le territoire du pays qui se proclame à la tête de cette croisade, à des terroristes, réputés redoutables et passés aux aveux, comme Luis Posada Carriles.
English: Since Lord Tweedsmuir's time, the awards have been expanded and now include non-fiction, children's literature and illustration and translation.
French: Depuis l'époque de lord Tweedsmuir, on a élargi la portée des prix et ils incluent maintenant les études et les essais, l'écriture et l'illustration de la littérature jeunesse et la traduction.
English: The ideal build for a contestant in the pentathlon
French: La morphologie idéale pour être athlète du pentathlon
English: While welcoming the information that the new Government will have 5 women ministers out of 14 Cabinet posts, including in portfolios traditionally held by men, the Committee expresses its concern at the low representation of women in decision-making bodies in the various areas and levels of political and public life.
French: Se réjouissant d'apprendre que le nouveau gouvernement doit compter cinq ministres femmes sur 14 postes ministériels, notamment s'agissant des portefeuilles traditionnellement réservés à des hommes, le Comité est néanmoins préoccupé de la faible représentation des femmes dans les instances de décision relevant des différents domaines et des divers niveaux de la vie politique et des affaires publiques.
English: The point of contact of the affected Party shall respond to the point of contact of the Party of origin within 30 days upon receipt of the notification, and shall indicate whether the affected Party intends to participate in the environmental impact assessment procedure.
French: Le point de contact de la Partie touchée répond au point de contact de la Partie d'origine dans les trente jours après réception de la notification, en indiquant si la Partie touchée a l'intention de participer à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement;
English: A change to wire from within that heading or any other heading, provided that, if rod is used, the cross-sectional area of the rod is reduced by at least 50 %; or A change to tubes, pipes, or tube or pipe fittings from within that heading or from any other heading; or A change to any other good from any other heading.
French: Un changement aux fils de l’intérieur de cette position ou toute autre position, à la condition que, si une barre est utilisée, sa section transversale soit réduite d'au moins 50 %; ou Un changement aux tubes, aux tuyaux ou aux raccords de tubes ou de tuyaux de l’intérieur de cette position ou de toute autre position; ou Un changement à tout autre produit de toute autre position.
English: Booking.com: hotel Hostal La Vera, Madrid, Spain - 129 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostal La Vera, Madrid, Espagne - 127 Commentaires Clients.
English: Evidence from Canadian Business Sector Julio M. Rosa and Antoine Rose, Science, Innovation and Electronic Information Division (STC) Pierre Mohnen, University Maastricht, Maastricht, Netherlands Main Indicators of R & D in the Services Sector, a Canada and US Comparison Horatio Sam-Aggrey, Science, Innovation and Electronic Information Division (STC) Long-term Productivity Growth in Canada and the United States, 1961-2005 John R. Baldwin and Wulong Gu, Micro Economic Analysis Division (STC) Are There Productivity Spillovers from ICT Adoption:
French: Evidence from Canadian Business Sector Julio M. Rosa et Antoine Rose, Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique (SC) Pierre Mohnen, Université Maastricht, Maastricht, Pays-Bas Main Indicators of R & D in the Services Sector, a Canada and US Comparison Horatio Sam-Aggrey, Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique (SC) Long-term Productivity Growth in Canada and the United States, 1961-2005 John R. Baldwin et Wulong Gu, Division des études et de l’analyse microéconomiques (SC) Are There Productivity Spillovers from ICT Adoption:
English: INTA A BUDG A CONT A AGRI A 18.
French: Organisation commune des marchés dans le secteur du sucre DEVE/6/29282 Rapporteur pour avis:
English: MTS, through its acquisition of Allstream, suddenly became the third largest service provider in the country and a national player with a presence in eastern Canada.
French: MTS, en se portant acquéreur d'Allstream, est soudainement devenue le troisième fournisseur de services en importance au Canada et un acteur national grâce à sa présence dans l'est du Canada.
English: PART 2 – FISHING VESSELS 17.
French: Un échouement… tout ça de la faute à un téléphone portable!
English: Salaries - You can deduct the salary you paid to your substitute or assistant.
French: Salaires - Vous pouvez déduire le salaire que vous avez payé à un adjoint ou à un remplaçant.
English: 1988-1990 Chargé d'affaires, Embassy of Zimbabwe, Maputo
French: 1988-1990 Chargé d'affaires, Ambassade du Zimbabwe à Maputo
English: During the initial purification steps all activity was lost due to the removal of a readily released cofactor.
French: Lors des étapes initiales de la purification, la disparition d'un cofacteur facilement libéré entraîne la perte de toute l'activité.
English: Placement tests will be given upon registration to new students as well as to any who have not taken classes at CSPS in 2 years or more.
French: Des tests de placement sont nécessaires pour les personnes s'inscrivant pour la première fois à l'ÉFPC ou ceux qui n'ont pas suivis de cours à l'ÉFPC depuis 2 ans et plus.
English: Institutions and other bodies European Parliament Secretariat Centre européen, Plateau du Kirchberg L-2929 Luxembourg Tel.
French: Liste des institutions et des organes Parlement européen Secrétariat général Centre européen, plateau du Kirchberg L-2929 Luxembourg Tél.
English: The Special Representative confirmed that UNOMIG would do its best to obtain implementation of the recommendations of the Joint Assessment Mission, including the opening in Gali of a branch of the Human Rights Office based in Sukhumi.
French: La Représentante spéciale a confirmé que la MONUG ferait de son mieux pour faire appliquer les recommandations de la mission conjointe d'évaluation, y compris l'ouverture à Gali d'une branche du bureau des droits de l'homme basé à Soukhoumi.
English: The moderator of the “Telecom Industry Initiative” praised the “International Model's” usefulness for the private sector which had resulted in the “Telecom Industry Initiative” and presented the CRO draft proposals elaborated by telecom companies as a starting point for initiating a dialogue with regulators.
French: L'animateur de «l'Initiative de l'industrie des télécommunications» a rendu hommage à l'utilité du «Modèle international» pour le secteur privé, utilité qui était à l'origine de «l'Initiative de l'industrie des télécommunications», et il a présenté les projets de propositions d'ORC mis au point par les entreprises pour jeter les bases d'un dialogue avec les responsables de la réglementation.
English: (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations;
French: d) Mettre en place, perfectionner, évaluer et instituer dans le pays des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements appropriés permettant de contrôler leur exportation, leur transit, leur transbordement et leur réexportation et des contrôles portant sur la fourniture de fonds ou de services - financement ou transport, par exemple - se rapportant aux opérations d'exportation ou de transbordement qui contribueraient à la prolifération, et mettre en place des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; instituer et appliquer des sanctions pénales ou civiles appropriées aux infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations;
English: Is it because naturopathic physicians have more time or expertise or because family physicians do not have the time?
French: Parce que les naturopathes ont plus de temps ou d’expérience, ou est-ce parce que les médecins de famille n’ont pas le temps?
English: Can you make the point please?
French: Venez en au fait, s' il vous plaît.
English: It may be that, under applicable law relating to intellectual property, the “exhaustion doctrine” (or similar concepts) might apply to the enforcement of the security right (for a discussion of enforcement issues, see A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.6, paras.
French: Il se peut que, dans le droit applicable contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, la “doctrine d'épuisement” (ou des concepts similaires) s'applique à la réalisation de la sûreté réelle mobilière (pour un examen des questions de réalisation, voir A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.6, par.  24 à 27).
English: Those areas that are successful are not given the recognition they need. 
French: On ne reconnaît pas les domaines où l'on réussit.
English: Frank Cartella VP, Logistics, Winners Merchants Inc.
French: Frank Cartella  Vice-président, Logistique, Winners Merchants Inc.
English: The Associated Designers of Canada, founded in 1965, was mandated to improve working conditions for designers, promote professional and public recognition of these artists, and increase general communication between the designers.
French: L'Association des designers canadiens, fondée en 1965, a pour mandat d'améliorer les conditions de travail des créateurs, de promouvoir leur reconnaissance professionnelle, de les faire connaître au public et de favoriser la communication entre eux.
English: Colombie: La « communauté de paix » de San José de Apartadó.
French: Colombie. Il faut que les preneurs d'otages fassent l'objet d' ...
English: Measures directed at children and youth, parents and multipliers belong to this. The aim is to equip younger people to deal with the media responsibly and to keep a critical distance from problematic content.
French: En font partie des mesures qui s’adressent aux enfants et aux jeunes, aux parents ainsi qu’aux multiplicateurs avec pour objectif de rendre les jeunes capables de faire preuve d’une responsabilité propre dans leurs rapports avec les médias et de garder une certaine distance critique vis-à-vis des contenus problématiques.
English: The department, as the publisher, is solely responsible for the accuracy, completeness, timeliness, and reliability of any such information.
French: À titre d’éditeur, le Ministère est le seul responsable de l’exactitude, de l’intégralité, de l’actualité et de la fiabilité de l’information donnée.
English: Taxable Canadian corporations that pay more than $2 million but less than $5 million of Alberta Crown royalties will be eligible for a reduced amount of special transitional relief.
French: Les sociétés canadiennes imposables qui versent plus de deux millions de dollars, mais moins de cinq millions de dollars de redevances à l’Alberta seront admissibles à un montant réduit de l’allégement spécial de transition.
English: My mother was an excellent cooker.
French: Ma mère était une excellente cuisinière.
English: TELUS is also simplifying the number of rate plan options, making it easier for you to choose the plan that is right for you.
French: TELUS simplifie le choix de forfaits, vous aidant ainsi à trouver plus facilement ce qui correspond à vos besoins.
English: These processes offer opportunities and entry points for UNICEF to reinforce its engagement and advocacy towards the full integration of child rights in all relevant regional and national policies.
French: Ces divers plans et programmes offrent à l'UNICEF de multiples possibilités de renforcer son engagement et son action au service d'une pleine intégration des droits des enfants dans toutes les politiques régionales et nationales pertinentes.
English: To view this guide electronically, visit the TCI website.
French: Pour consulter ce guide en version électronique, consultez le site de ECI.
English: Country programmes are increasingly assisting Governments in defining and ensuring the sustainability of a basic package of services for children, through costing, analysis of capacity gaps and capacity-building, especially at a decentralized level.
French: Les programmes de pays aident de plus en plus les gouvernements à définir et garantir la viabilité des ensembles de base de services en faveur des enfants, au moyen de l'établissement des coûts, de l'analyse des manques de capacités et du renforcement des capacités, en particulier au niveau décentralisé.