ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than November 19, 1993, why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA,1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section98 of the NTA,1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos.882077, 882078 and 882079 or to show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos.882077, 882078 and 882079.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 19 novembre 1993, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences nos 882077, 882078 et 882079 ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882077, 882078 et 882079 . PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: The fact that the CSC never used its investigational powers to correct these situations dismayed the associations and weakened their faith in the CSC as the protector of civil servants.
French: Le fait que la C.S.C. n'eût jamais eu recours à son pouvoir d'enquêter afin de redresser les torts consternait les associations et affaiblit leur foi en la C.S.C. comme protectrice des fonctionnaires.
English: GRRF might wish to be informed about the progress of work of the informal working group in charge for the development of a gtr on tyres.
French: Le GRRF souhaitera sans doute être informé de l'avancement des travaux du groupe de travail informel chargé d'élaborer un RTM sur les pneumatiques.
English: That decision has been taken and is not to be altered, but let us take this opportunity to demand that China use this opportunity to demonstrate that it will comply with all the international standards and conventions relating to human rights.
French: Les Jeux olympiques se dérouleront en Chine en 2008 ; la décision a été prise et elle est irréversible, mais profitons de cette occasion pour exiger que la Chine démontre qu'elle respecte toutes les normes et toutes les conventions internationales en matière de droits de l'homme.
English: Workplace Health System - The Farm Business Health Model Previous Table of Contents Next
French: Système de promotion de la santé en milieu de travail - Le modèle de promotion de la santé en milieu agricole Page précédente Table des matières Page suivante
English: While CATSA’s new three-year screening service contracts eﬀective April 1, 2004 have been designed to improve control of screening costs and operational eﬃciency, they also involve annual hourly rate and ﬁxed fee increases.
French: Bien que les contrats de service de contrôle de l’ACSTA, d’une durée de trois ans, et en vigueur depuis le 1er avril 2004, aient été conçus pour assurer un meilleur contrôle des coûts de contrôle et de l’eﬃcacité des opérations, ils comportent également des augmentations des taux horaires et des rétributions ﬁxes.
English: DIONNE ANNABELLE Reference Number: 03-04-1012 Contract Date: 2004-07-15 Description of Work:
French: DIONNE ANNABELLE Numéro de référence : 03-04-1012 Date du contrat : 2004-07-15 Devis descriptif :
English: Acceptance: Croatia (6 October 2000)*
French: Acceptation : Croatie (6 octobre 2000*)
English: The Friends, numbering almost 2,000, assist the Museum through fundraising and the provision of a wide variety of volunteer assistance.
French: Les Amis, qui comptent près de 2 000 membres, apportent un soutien au Musée en organisant des collectes de fonds et en fournissant un large éventail de services bénévoles.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans At Meeting of Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM) Charlottetown, PEI March 22, 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à l’occasion de la réunion du Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique (CMPAA) Charlottetown, Î.-P.-É. Le 22 mars 2002
English: The success recorded during that session was due to the cooperation of all the delegations that participated and of the AALCO secretariat.
French: Les succès enregistrés au cours de cette session ont été le résultat de la coopération de toutes les délégations participantes et du secrétariat de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: Not only are they costly: justice delayed is justice denied.
French: En dehors de l'aspect de leur coût important, rappelons que : lenteur de justice équivaut à déni de justice.
English: Under Article 14 of the Convention, Parties can exchange scientific, technical, economic and legal information concerning the chemicals under the scope of the Convention including toxicological, ecotoxicological and safety information.
French: En vertu de l'article 14 de la Convention, les Parties peuvent échanger des informations scientifiques, techniques, économiques et juridiques sur les produits chimiques entrant dans le champ d'application de la Convention, y compris des renseignements d'ordre toxicologique et écotoxicologique et des renseignements relatifs à la sécurité.
English: The total of $150,000 is charged directly to the Payroll Control Account (2b). Authority Coding Rationale:
French: Le total de 150 000 $ est imputé directement au Compte de contrôle de la paye (2b) Justification du code d'autorisation :
English: The First Nation must have made arrangements for the hiring or training of a qualified land manager.
French: Avoir pris des dispositions concernant l’acquisition de registres et de systèmes de gestion foncière adéquats.
English: The Delegation was in favor of taking on board the concerns of the entire WIPO membership in a holistic way, including the important issues of the CBD, such as disclosure of genetic resources, access and benefit-sharing, prior and informed consent, and also traditional knowledge, public interest flexibilities and national policy space, in the proposed SPLT.
French: Elle souhaite que toutes les préoccupations de la totalité des membres de l’OMPI soient prises en considération, y compris les questions importantes de la CDB, telles que la divulgation des ressources génétiques, l’accès et le partage des avantages, le consentement préalable donné en connaissance de cause, ainsi que les savoirs traditionnels, les flexibilités visant à préserver l’intérêt public et l’espace politique national, dans le projet de SPLT.
English: University Health Network ……………………………..
French: University Health Network …………………………….
English: The Commission is pleased to see the Joint Assembly playing a larger role, especially in connection with promoting a more extensive political dialogue with our partners in development.
French: La Commission aimerait que le rôle joué par l'Assemblée paritaire soit plus important, notamment en vue de promouvoir un dialogue politique plus vaste avec nos partenaires de développement.
English: Housed within our Audit Branch is the external evaluation group of the PSC.
French: À la CFP, il existe également un groupe d'évaluation externe qui relève de la Direction générale de la vérification.
English: The Hotel has a great restaurant, buffet type, with show cooking, where the clients will be able to taste a great variety of international dishes.
French: L'Hôtel dispose d’un restaurant avec buffet et show cooking, une grande variété de plats internationaux vous y est proposée. L’hôtel ALGARB dispose aussi de deux bars : celui du hall de l'hôtel où le client pourra se relaxer en prenant des cocktails et boissons de tout genre.
English: In paragraph 13 (d), the Board recommended that UNHCR set and regularly update a comprehensive database in respect of bank services, based on written agreements, and launch a competitive bidding for all headquarters bank accounts in order to obtain the best conditions and services.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 13, le Comité a recommandé au HCR de constituer une base de données exhaustive, qui serait régulièrement mise à jour, concernant les services bancaires, lesquels devraient faire l'objet de contrats écrits, et de lancer un appel à la concurrence pour tous les comptes bancaires du siège, de façon à obtenir des banques les meilleurs services et conditions.
English: (b) Room document in the form of a note by the Secretary-General entitled “Proposed Strategic Framework for the biennium 2006/2007”.
French: b) Document de séance, présenté dans une note du Secrétaire général, sur le Cadre stratégique envisagé pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Lesson plans, course outlines and handout materials were designed and produced.
French: On a conçu et produit des plans de leçons, des plans de cours et des documents à distribuer.
English: Another speaker asked UNODC to increase its efforts in creating model laws and legislation, as such models were required for technical assistance staff working throughout the world.
French: Un autre a invité l'ONUDC à redoubler d'efforts pour élaborer des lois et législations types, car le personnel chargé de l'assistance technique partout dans le monde en avait besoin.
English: When I came in here, I thought we were going to deal with the European works council, but this will still not have happened by the time I leave, and it may not even happen during the next legislature.
French: Lorsque je suis arrivé ici, je pensais que nous allions traiter la question des comités d’entreprise européens, mais cela ne sera pas fait d’ici mon départ, et peut-être même pas au cours de la prochaine législature.
English: “The Security Council welcomes the commitments totalling US$ 8.2 bn for the fiscal years March 2004 — March 2007 made by participants at the Berlin Conference for the reconstruction and development of Afghanistan and stresses the importance with increasing absorption capacity for a growing share of this assistance to be channelled through the Afghan budget as direct budget support or as contributions to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF) and to the Law and Order Trust Fund (LOTFA).
French: Le Conseil de sécurité se félicite que les contributions annoncées pour les exercices allant de mars 2004 à mars 2007 par les participants à la Conférence de Berlin pour la reconstruction et le développement de l'Afghanistan aient atteint 8,2 milliards de dollars des États-Unis, et souligne combien il importe, à mesure qu'augmente la capacité d'absorption, qu'une partie croissante de cette aide passe par le budget de l'État afghan, sous la forme de soutien budgétaire direct ou de contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan ou au Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public.
English: The recipe also calls for some good judgement and appropriate ideas.
French: La recette suppose aussi que l’on fasse preuve de jugement et qu’on apporte de bonnes idées.
English: Loewen recently established an International Sales division to meet the ever increasing worldwide demand for its products.
French: Loewen créait récemment un Service des ventes internationales afin de répondre à la demande mondiale sans cesse grandissante pour ses produits.
English: (c) Urge countries to take appropriate measure to increase rent capture from forest resource utilization and to ensure necessary reinvestment in sustainable forest management;
French: c) Prier instamment les pays de prendre les mesures voulues afin d'accroître le recouvrement de la plus-value découlant de l'exploitation des ressources forestières et effectuer les réinvestissements nécessaires aux fins de la gestion écologiquement viable des forêts;
English: The repeal will also enable the CPPIB to negotiate more flexible terms and conditions on provincial debt securities purchased by the CPPIB, and remove an investment restriction that does not apply to any other pension plan in Canada.
French: L'Office sera aussi en mesure de négocier des conditions plus souples aux titres de créance provinciaux qu'il achète. On éliminera par le fait même une restriction aux placements qui ne s'applique à aucun autre régime de pension du Canada.
English: The key to strengthening UNCTAD lay in nurturing and strengthening that relationship.
French: La clef du renforcement de la CNUCED résidait dans le maintien et la consolidation de ces relations.
English: Solche Forschungen könnten dazu beitragen, engere Bündnisse zwischen religiösen und sekulären gesellschaftlichen Organisationen zu erleichtern.
French: De telles recherches pourraient favoriser des alliances plus étroites entre les organisations sociales religieuses et laïques.
English: On Friday 26 June, cleric Ahmad Khatami, who is a member of the Assembly of Experts, in a sermon at Friday prayers at Tehran University, called on the judiciary to punish, “severely and without mercy”, those involved in the demonstrations.
French: Le 26 juin, dans son sermon de la prière du vendredi à l'université de Téhéran, le dignitaire religieux Ahmad Khatami, membre de l'Assemblée des experts, a appelé la justice à sanctionner « sévèrement et sans pitié » les personnes impliquées dans les manifestations.
English: Finally, the Organization of African Unity is in transition to the African Union and is moving towards implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: Enfin, l'Organisation de l'unité africaine est en train de devenir l'Union africaine et se prépare à mettre en oeuvre le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Materiel Management Executive Summary Introduction Compliance with the Alternative Fuels Act Conclusion Appendix 1 – Terminology Appendix 2 – New Vehicle Acquisitions Appendix 3 – Definitions of Table Headings Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (472 Kb) Printable Version Report on the Application of the Alternative Fuels Act - Fiscal Year 2001-02 Previous Table of Contents
French: Gestion du matériel Résumé Introduction Conformité à la Loi sur les carburants de remplacement Conclusion Annexe 1 – Terminologie Annexe 2 – Nouvelles acquisitions Annexe 3 – Définition des en-têtes des tableaux Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (554 Ko) Version imprimable Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement - exercice 2001-2002 Précédent Table des matières
English: • Pollution Prevention - Federal Strategy for Action
French: • Prévention de la pollution - Une stratégie fédérale de mise en oeuvre
English: WTO Consultations nn United States Subsidies to Corn and Other Products On January 8, 2007, Canada officially requested consultations with the US at the World Trade Organization (WTO) on subsidies provided to US corn growers, as well as on the total level of US trade distorting agricultural support and certain US export credit guarantee programs.
French: Consultations à l’OMC en ce qui a trait aux subventions américaines pour la production de maïs et autres cultures Le 8 janvier 2007, le Canada a officiellement demandé des consultations avec les É.-U. à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en ce qui a trait aux subventions accordées aux producteurs de maïs américains, ainsi qu’à toute aide accordée aux agriculteurs par les É.-U. qui comporte des distorsions commerciales. Les consultations devaient aussi viser les programmes américains de garantie de crédit à l’exportation.
English: IAC works at a local level through its National Committees, regionally through OAU and ECA and internationally with the United Nations, WHO, UNICEF, UNFPA, OHCHR, UNHCR.
French: Le Comité interafricain travaille, au niveau local, par le biais de ses comités nationaux, au niveau régional, par le biais de l'OUA et de la CEA, et au niveau international, avec l'ONU, l'OMS, l'UNICEF, le FNUAP, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le HCR.
English: QUALITATIVE EVALUATION OF EXPERIMENTAL STUDIES It is essential that studies chosen for a comprehensive review and evaluation be consistently selected.
French: Ã‰VALUATION QUALITATIVE DU PROTOCOLE EXPÃ‰RIMENTAL ET DU DÃ‰ROULEMENT DES Ã‰TUDES Il est essentiel de choisir de maniÃ¨re cohÃ©rente et uniforme les Ã©tudes destinÃ©es Ã faire partie dâ€™un examen et dâ€™une Ã©valuation dÃ©taillÃ©s.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eyre Square Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eyre Square Hotel .
English: The Sub-Commission had requested governments to protect the social functions of intellectual property in accordance with international human rights obligations and principles; inter-governmental organizations to integrate international human rights obligations and principles into their policies, practices, and operations; and the WTO in general and the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights more specifically, to take fully into account existing state obligations under international human rights instruments during its ongoing review of the Agreement.
French: La Sous-Commission avait demandé aux gouvernements de protéger la fonction sociale de la propriété intellectuelle conformément aux obligations et aux principes internationaux relatifs aux droits de l'homme; elle avait invité les organisations intergouvernementales à intégrer, dans leurs politiques, pratiques et activités, des dispositions conformes à ces obligations et à ces principes; et elle avait invité l'OMC en général, et le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce en particulier, à tenir pleinement compte des obligations qui incombent aux États en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans l'examen en cours de l'Accord.
English: Regarding the need to encourage the pharmaceutical industry to invest in new medicines, MEPs approved a transitional clause which states that, for five years after the regulation enters into force, "the application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged not later than six months before the expiry" of a Supplementary Protection Certificate.
French: Sur la question de savoir s'il faut inciter l'industrie pharmaceutique à investir dans de nouveaux médicaments, les députés ont approuvé une clause transitoire qui prévoit que pendant cinq ans après l'entrée en vigueur du règlement, "toute demande de prorogation du certificat déjà accordé est introduite au plus tard six mois avant l'expiration" du certificat complémentaire de protection (CCP).
English: Many noted that the environmental problems identified impeded attainment of the Millennium Development Goals and, given that the issues were so closely interconnected, called for a holistic approach to solving them.  In that light, it was said that conservation of natural resources was key to attainment of all the goals, not just Goal 7 on environment.
French: De nombreux intervenants ont noté que les problèmes environnementaux qui avaient été recensés entravaient la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et, comme les questions étaient très étroitement liées, ont préconisé d'adopter une approche globale pour les résoudre : la conservation des ressources naturelles était fondamentale pour la réalisation de tous les objectifs, et pas seulement de l'Objectif 7 relatif à l'environnement.
English: For more information, visit the Conference's Web site at www.rrsss06.gouv.qc.ca/english/colloque/ index2.html . Next Meeting Following up on the thoughts expressed at this symposium, another meeting shall take place within the year to look at the initiative's national impact.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Internet du congrès, www.rrsss06.gouv.qc.ca/colloque/index2.html . Prochaine rencontre À la suite des réflexions apportées au cours de ce symposium, une nouvelle rencontre aura lieu d'ici un an afin d'examiner le rayonnement établi sur le plan national.
English: Figure 4 shows that women's higher rates of return are not the result of higher earnings for female than for male post-secondary graduates.
French: La figure 4, quant à elle, montre que les taux de rendement plus élevés des femmes ne sont pas dus au fait qu'elles gagnent plus que les hommes diplômés du postsecondaire.
English: While there had been some differences of opinion regarding the High-level Panel report, there was widespread agreement on the goal of better delivery at country level and a better response by the organizations of the system to the needs of beneficiary countries.
French: S'il existe quelques divergences d'opinions quant au rapport du Groupe de haut niveau, il y a un large consensus sur l'objectif d'une amélioration de l'action au niveau des pays et d'une meilleure réponse des organismes du système aux besoins des pays bénéficiaires.
English: June 9, 2008 It was an uphill battle for members of the air detachment to walk 30,767,378 steps on board a ship in the middle of the ocean.
French: Le 9 juin 2008 Faire 30 767 378 pas à bord d’un navire au milieu de l’océan a été toute une épreuve pour les membres du détachement aérien.
English: Contact Address E-Mail: anichols@littleheath.essex.sch.uk Phone: +44 02085994864
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anichols@littleheath.essex.sch.uk Téléphone: +44 02085994864
English: Note that only sub-activities for which there are associated user fees are listed.
French: Il convient de noter que seules les sous-activités auxquelles se rattachent des frais d'utilisation sont énumérées.
English: As our resolution states, the United Kingdom - not, of course, as a full member of Schengen at this time - along with a number of other Member States, will not want to be part of this system until a solution has been found.
French: Comme indiqué dans notre résolution, le Royaume-Uni - évidemment, non en tant qu'État membre de Schengen - ainsi que plusieurs autres États membres refusent de s'intégrer dans ce système tant qu'une solution n'aura pas été trouvée.
English: INAC Alberta proudly sponsored two Alberta Chambers of Commerce Business Awards of Distinction for the fourth year.
French: Pour la quatrième année consécutive, le MAINC région de l’Alberta est un fier parrain de deux prix des entreprises distinguées décernés par la Chambre de commerce de l’Alberta.
English: Fort Simpson,Open Sky Creative Society, $ 6,000 [ Media Room ]
French: Fort Simpson,Open Sky Creative Society,6 000 $ [ Salle de presse ]