ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name ADVENT (400) ANN HARVEY (1100) BAMFIELD (300) BAMFIELD FRC BARTLETT (1000) BARTLETT FRC BICKERTON BICKERTON (FRC) BITTERN (100) CAP-AUX-MEULES (300A) CAP-AUX-MEULES (FRC) CAPE CALVERT CAPE CALVERT FRC CAPE HURD (400) CAPE ROGER CAPE SAINT JAMES CAPE SUTIL (300B) CAPE SUTIL FRC CCGS LEONARD J. COWLEY CG 039 (HCGB) CG 045 (HCGD) CG 045 (HCGD) FRC CG 1000 (IRB) CG 1001 (IRB) CG 1003 (IRB) CG 1004 (IRB) CG 1006 (IRB) CG 1007 (IRB) CG 117 CG 119 CG 1305 (IRB) CG 1306 (IRB) CG 1307 (IRB) CG 1308 (IRB) CG 1310 (IRB) CG 1312 (IRB) CG 141 CG 141 (ZODIAC) CG 245 (IRB) CG 246 (IRB)
French: Nom ADVENT (400) ANN HARVEY (1100) BAMFIELD (300) BAMFIELD FRC BARTLETT (1000) BARTLETT FRC BICKERTON BICKERTON (FRC) BITTERN (100) CAP-AUX-MEULES (300A) CAP-AUX-MEULES (FRC) CAPE CALVERT CAPE CALVERT FRC CAPE HURD (400) CAPE ROGER CAPE SAINT JAMES CAPE SUTIL (300B) CAPE SUTIL FRC CCGS LEONARD J. COWLEY CG 039 (HCGB) CG 045 (HCGD) CG 045 (HCGD) FRC CG 1000 (IRB) CG 1001 (IRB) CG 1003 (IRB) CG 1004 (IRB) CG 1006 (IRB) CG 1007 (IRB) CG 117 CG 119 CG 1305 (IRB) CG 1306 (IRB) CG 1307 (IRB) CG 1308 (IRB) CG 1310 (IRB) CG 1312 (IRB) CG 141 CG 141 (ZODIAC) CG 245 (IRB)
English: Indicator 23 Misuse of Insolvency Proceedings
French: Indicateur 23 Usage abusif des procédures sur l'insolvabilité
English: This amendment harmonizes with changes proposed by the United States Environmental Protection Agency with respect to MRLs for daminozide.
French: Cette modification réglementaire est harmonisée avec les LMR concernant la daminozide établies par la United States Environmental Protection Agency.
English: Indian natural medicine attributes several medicinal properties to curcuminoids, among which antioxidant and anti-inflammatory properties.
French: Le mélange de rhizomes séchés réduits en poudre est appelé le curcuma et apporte par exemple la couleur jaune à la poudre de curry.
English: The US then occupied the island until recognising independence in 1902 , though limited by the Platt Amendment , after which the US continued to exercise considerable control over Cuban affairs.
French: Les États-Unis gardèrent un contrôle étroit de Cuba jusqu'au milieu du XXe siècle.
English: Incentives and disincentives
French: 14), IDB.28/10 (par.
English: It involves a large number of public and private agencies and it is the internal security of the European Union, its notion of fundamental freedoms and rights and even, from certain points of view, its international policy which are at stake.
French: Il implique un grand nombre d'acteurs publics et privés, il met en jeu la sécurité intérieure de l'Union européenne, sa conception des libertés et droits fondamentaux, et même, à certains égards, sa politique internationale.
English: With the assistance of the Italian government and the International Labour Organization/Prevention of Trafficking in West Africa (ILO/PATWA), a Monitoring Centre was established in NAPTIP's Abuja office and equipped with a V-SAT (internet facility).
French: Avec l'aide du Gouvernement italien et de l'Organisation internationale du travail /Prévention de la traite des personnes en Afrique de l'Ouest (ILO/PATWA), un Centre de suivi a été créé dans le bureau de la NAPTIP à Abuja et équipé d'une antenne V-SAT (équipement Internet).
English: Based on the estimated emission rate of acrolein from one municipal incinerator in Ontario (Novamann International, 1997), the nameplate capacity of Canadian hazardous waste incinerators and the amount of municipal, hazardous and biomedical waste incinerated in Canada in 1996.
French: Fondés sur lestimation du taux démission dacroléine dun incinérateur municipal ontarien (Novamann International, 1997), de la puissance nominale des incinérateurs canadiens de déchets dangereux et du volume de déchets municipaux, dangereux et biomédicaux incinérés au Canada en 1996.
English: There are no workers in Benin to whom the rights to rest, periodic holidays, leisure, reasonable working hours and remuneration for public holidays are not accorded.
French: Il n'existe pas de travailleur auquel le droit au repos, aux congés, aux loisirs, à la durée du travail normale et à la rémunération des jours fériés, n'est pas reconnu.
English: On 22 August 1974, we travelled to Eskoriatza, to see if we could find any further information.
French: Fort de ce renseignement, un beau jour de 1974, le 22 août plus précisément, nous nous rendus à Eskoriatza, afin de voir si nous pouvions obtenir des informations additionnelles.
English: Both committees are made up of technical experts drawn from outside organizations.
French: Les comités, qui n’interviennent pas dans les décisions de délivrance de permis, se composent d’experts techniques de l’extérieur.
English: In every jurisdiction in Australia, the law regulates the rights of adults and children to consent to medical and dental treatment (see table 1).
French: Dans chaque État et Territoire, la loi régit le droit des adultes et des enfants à bénéficier de soins médicaux et dentaires (voir tableau 1).
English: The representative hoped that the letter would be answered promptly by the Commission and that the Commission's response would help his Government find its bearings for future actions.
French: Le représentant de la Fédération de Russie espérait que la Commission y répondrait rapidement et que ses réponses permettraient au Gouvernement russe de mieux orienter ses actions futures.
English: This reduction in the roller diameter would not affect the overall speed measurement tolerance as shown on the attached diagram.
French: Cette diminution du diamètre des rouleaux n'affecterait pas la tolérance globale de la mesure de la vitesse, comme l'indique le schéma ci-joint.
English: Roundtable two: “International Cooperation to Protect Masses in Flight (inter alia mass influx, burden and responsibility sharing, security, additional instruments)
French: Deuxième table ronde : "La coopération internationale pour protéger les personnes en cas de populations en fuite (entre autres afflux massifs, partage de la charge et des responsabilités, sécurité, instruments additionnels) ;
English: There are no changes to the level of fees currently charged for the remaining services.
French: Aucune modification des droits perçus actuellement pour les services qui restent n'est effectuée.
English: • taking risks, making tradeoffs and compromises;
French: • prendre des risques et faire des compromis;
English: Direct connections take you the ICC congress centre (2 stops away), the Olympic stadium, the Kurfürstendamm shopping area, Alexanderplatz and many further attractions.
French: Le personnel de la réception de l'Hotel A. Wieland sera ravi de vous conseiller sur les visites à ne pas manquer dans la capitale allemande. Notre personnel a hâte de vous renseigner sur les réservations de pièces de théâtre, de comédies musicales et de tours de la ville.
English: David & Rajch. and W. ochrocrocea (Henn.
French: David & Rajch. et W. ochrocrocea (Henn.
English: It is not an illness that is likely to cause a default on that question.
French: Ce n'est pas une maladie susceptible d'entraîner une carence sur ce plan.
English: The objective of the Voorburg Group is to establish an internationally comparable methodology for measuring the constant price outputs of the service industries.
French: L'objectif du Groupe de Voorburg est de mettre en place une méthode de mesure des produits réels des industries de services qui soient comparables sur le plan international.
English: The local Medical Officer of Health should ensure that every reported case meets the surveillance case definition.
French: Ces deux aspects de la surveillance ne doivent pas être séparés.
English: Students will be required to take part in seminar discussions and prepare dissertations.3 - 0 - 6Weight: 6
French: Les étudiants devront, entre autres exigences du cours, participer à des discussions de séminaires et rédiger des dissertations.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: Officially launched in February 2005, the updated, expanded and redesigned Auto$mart resource package now also includes train-the-trainer workshops for instructors to show them how to use and incorporate these new materials into their regular curricula.
French: Lancée officiellement en février 2005, la nouvelle trousse de ressources Le Bon $ens au volant mise à jour, augmentée et remaniée, propose en outre des ateliers de formation à l’intention des moniteurs de conduite pour leur montrer comment utiliser le nouveau matériel et l’intégrer à leurs cours.
English: The goals of the TWRI include positioning Canada, Ontario and Toronto in the new economy and thus ensuring Canada's continued success in the global economy and increasing economic growth and development opportunities.
French: Cette initiative vise entre autres à positionner le Canada, l'Ontario et Toronto dans la nouvelle économie et à assurer ainsi le succès continu du Canada au sein de l'économie mondiale. Pour réaliser cet objectif, il faut notamment accélérer la croissance économique et offrir des possibilités de développement.
English: The NTC-3 and NTC-1 are compared in five-different motion models: model with constant velocity, model with positive acceleration, model with negative acceleration, model with negative acceleration – positive acceleration, and model with positive acceleration – negative acceleration.
French: NTC-3 et NTC-1 sont comparées dans cinq modèles de mouvement différents : le modèle à vitesse constante, le modèle avec accélération positive, le modèle avec accélération négative, le modèle avec accélération négative – accélération positive et le modèle avec accélération positive – accélération négative.
English: Looking at the historical pattern, many years ago Athabasca was the hub of transportation, exploration for the north.
French: Si nous examinons le modèle historique, Athabasca était, il y a de cela plusieurs année, le point central du transport, de l’exploration du Nord.
English: Manual by the Council for Cultural Cooperation of the Council of Europe on physical education and sport in Europe.
French: Manuel du conseil de coopération culturelle de l'Europe sur l'éducation physique et les sports en Europe.
English: released this 7 minute long video demostration of the upcoming Xbox Live Arcade title RoboBlitz , which is powered by the Unreal 3 engine.
French: a mis en ligne cette vidéo de 7 minutes présentant leur futur jeu à sortir sur Xbox Live Arcace: RoboBlitz .
English: Section XXI - Works of Art, Collectors' Pieces and Antiques (Chapter 97) 1.
French: Section XXI - Objets d'art, de collection ou d'antiquitÃ© (chapitre 97) 1.
English: EDS II  Malian Population and Health Survey, 1995-1996 (Enquête Démographique et de Santé du Mali 1995-1996)
French: Tableau n°30: Evolution du budget de l'éducation de 1995 à 2002.
English: Whereas a renunciation is an expression of the general capacity to dispose of one's rights, as pointed out by some, recognition is an expression of the capacity to assume obligations, which is a prerogative of States: this is the same capacity whereby a legal value is attributed to international agreements, whatever term may be used in that connection.
French: Alors que la renonciation se rapporte au pouvoir général de disposer de ses propres droits, la reconnaissance est l'expression du pouvoir de s'obliger, dans le cas des États; c'est ce même pouvoir qui reconnaît une valeur juridique aux accords internationaux, quelle que soit leur dénomination.
English: The jacket is constructed of double-tanned leather and the seams are kevlar-stitched for longer wear.
French: Elle est dotée d’une poche intérieure, d’un col protecteur pourvu de boutons-pression et d’un ensemble crayon-règle sur une de ses manches.
English: Goods of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material that predominates by weight over any other single textile material.
French: Les produits issus d’un mélange de deux ou plusieurs matières textiles doivent être classés comme s’ils étaient entièrement composés de la matière textile qui prédomine en poids sur toute autre matière textile.
English: Machining & Toolmaking (SR-MAC)
French: Usinage et taillanderie (SR-MAC)
English: For example, the report includes notes such as the following:  ▪ With regard to "program audits and evaluations", the report cites as a difficulty and/or problem encountered, "including NTI within consultations as per Article 32, rather than only clients, national organization delivery agents and lobbying groups".  ▪ The report notes in the "assessment" that they had included Inuit beneficiaries in consultation, and that "Consultation and funding supports the spirit and intent of the NLCA and Inuit aspirations".  ▪ The report notes that no contracts were let in the NSA (as per the monitoring requirement of 24.8.1) 
French: Le rapport contient par exemple des notes telles que les suivantes :  ▪ En ce qui concerne «les vérifications et les évaluations des programmes», il est fait mention dans le rapport de la difficulté et/ou du problème éprouvé, dont notamment [Traduction] «l'intégration de la NTI aux consultations, conformément au chapitre 32, plutôt que celle des clients, des agents de prestation des organismes nationaux et des groupes de pression seulement.»  ▪ Les auteurs du rapport précisent dans l'«évaluation» qu'ils ont intégré les bénéficiaires inuits aux consultations, et que [Traduction] «les consultations et le financement contribuent à soutenir l'esprit et l'intention de l'ARTN ainsi que les aspirations des Inuits.»  ▪ Il est précisé dans le rapport qu'aucun marché n'a été passé dans la RN (selon l'exigence en matière de surveillance prévue à l'article 24.8.1).
English: Indeed the first of these – for Malta – was already approved by the Commission in December 2006.
French: Le premier d'entre eux, celui de Malte, a déjà été approuvé par la Commission en décembre 2006.
English: For example, if a named protein is claimed, such a protein could be searched by its name rather than by its sequence.
French: Ainsi, lorsqu’une protéine revendiquée est désignée par son nom, la recherche pourrait porter sur son nom plutôt que sur sa séquence.
English: 19 An appropriate emergency plan should: i. ensure the safety of workers, response personnel, and the public; ii. reduce the potential for the destruction of property or for actual product losses; iii. reduce the magnitude of environmental and other impacts; iv. assist response personnel in determining and performing proper remedial actions quickly; v. reduce recovery times and costs; and vi. inspire confidence in response personnel, industry, and the public.
French: Un plan d’urgence convenable devrait : i. assurer la sécurité des travailleurs, du personnel d’intervention en cas d’urgence et de la population; ii. réduire le risque de destruction de biens ou de perte de produits; iii. atténuer les incidences environnementales et autres; iv. aider le personnel d’intervention en cas d’urgence à déterminer les mesures à prendre et à agir rapidement; v. réduire les délais de rétablissement et les coûts; vi. inspirer confiance au personnel d’intervention en cas d’urgence, à l’industrie et à la population.
English: Procedure Number of test pieces
French: 5.2.3.2.1 Nombre d'échantillons
English: A study of waiting lists operated out of the western provinces, but the results have potential for broad application.
French: Tout d’abord, il faut élaborer des méthodes et des procédures uniformisées telles que des protocoles, des modèles cliniques, des méthodes d’évaluation et des programmes-pilotes.
English: Genesis 23:6 �Hear us, my lord: thou art a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.
French: Abraham a lui-même été mentionné comme élohim dans Genèse 23:6. Les termes sont traduits prince puissant dans la KJV mais les mots sont SHD 5387 nâsîy ', un être glorifié comme un roi ou un scheik et SHD 430 élohim; de là, roi ou prince élohim.
English: The Governments of Burundi, Rwanda and Uganda and their allies should pay compensation to the companies whose properties and stocks of coltan, cassiterite, gold, timber and other materials which were confiscated or taken between 1998 and 2000.
French: Les Gouvernements burundais, ougandais et rwandais et leurs alliés devraient indemniser les sociétés dont les biens et les stocks de matières premières - colombotantalite, cassitérite, or, bois et autres - ont été confisqués ou saisis entre 1998 et 2000.
English: Staff were often assigned to remote locations, did not have the benefit of an extended family, and as expatriate staff they needed to be able to have the option to be with their spouses at a time when their support was required.
French: Les fonctionnaires étaient souvent affectés dans des lieux reculés, ne bénéficiaient pas des avantages qu'offrait l'existence d'un groupe familial et, en leur qualité d'expatriés, ils devaient pouvoir être avec leur conjoint au moment où ce type de soutien était nécessaire.
English: Antonio Acevedo, a subinspector and bomb technician with the Madrid CBRNE Central Unit of the Spanish Police Force and a member of the Bomb Data Centre of Spain was one of the few participants at the workshop with first-hand knowledge of how to work a scene of a major explosion. He was one of the police officers who worked on site after the Madrid train bombings in 2004.
French: Antonio Acevedo, sous-inspecteur et démineur au groupe central CBRNE de Madrid de la police espagnole et membre du Centre de données sur les bombes de ce pays, était l’un des rares participants à avoir une connaissance directe de la manière d’aborder les lieux d’une explosion majeure, puisqu’il est intervenu, avec d’autres policiers, sur le site des attentats à la bombe qui ont touché le réseau ferroviaire madrilène en 2004.
English: The only study produced by the author's counsel merely comments on perceptions of deficiencies in the standard of first year interns, rather than the comparability of the forms of examination to which OTDs and AMC-accredited medical students are subject.
French: La seule étude présentée par son conseil se borne à des commentaires sur de prétendues lacunes dans la formation des étudiants en première année d'internat et non sur la comparabilité des types d'examen que doivent passer les médecins formés à l'étranger et les étudiants en médecine dont les diplômes ont été validés par l'AMC.
English: Only by acknowledging the limits to knowledge can monetary and exchange rate policies have a better chance of succeeding.
French: C'est en reconnaissant les limites de la connaissance que la politique monétaire et les mesures portant sur les taux de change auront le plus de chance de réussir.
English: ” said Dr. Peter Hackett, President and CEO of Alberta Ingenuity Fund.
French: », a précisé Peter Hackett, président et chef de la direction de l’Alberta Ingenuity Fund.
English: A main disadvantage is that it is based only on two data points, and further, on the two most extreme values of the data set.
French: Par contre, son principal inconvénient est de n'être basée que sur deux points de données, et qui plus est sur les deux valeurs extrêmes de l'ensemble de données, ces valeurs étant donc foncièrement déterminantes ici.
English: It should be recalled that the House of Representatives and the Senate of Puerto Rico had adopted resolutions calling for more serious consideration of the question of convening a constitutional convention as a mechanism for giving an impetus to the process of self-determination.
French: Il faut se rappeler que la Chambre des représentants et le Sénat de Porto Rico ont adopté des résolutions qui demandent que l'on examine sérieusement la question de la convocation d'une convention constitutionnelle en tant que mécanisme de promotion du processus d'autodétermination.
English: Improving Compliance with the Act Responsibility for compliance is shared under the federal environmental assessment process.
French: Améliorer la conformité à la Loi En vertu du processus fédéral d'évaluation environnementale, la responsabilité du respect de la Loi est une responsabilité partagée.
English: The United Nations is often, especially in line with Security Council mandates, called upon to deliver electoral assistance in the context of tight time frames and difficult logistical circumstances.
French: Dans bien des cas, surtout lorsqu'elle est mandatée par le Conseil de sécurité, l'ONU est appelée à fournir une assistance électorale dans des circonstances difficiles sur les plans des délais et de la logistique.
English: If you could create the next popular internet acronym, what would it be and why?
French: How do you say "One for all and all for one" in French?
English: Every 25 to 40 years that group just changes.
French: Tous les 25 à 40 ans, les groupes changent, et c’est tout.
English: 4.4 Lastly, the State party argues that the communication contains insufficient information about the alleged violations of the author's Covenant rights, about possible steps taken by him to exhaust domestic remedies, and about the fact that the same matter was being examined by another procedure of international investigation or settlement.
French: 4.4 Enfin, l'État partie indique que la communication ne donne pas suffisamment d'informations sur les violations présumées des droits de l'auteur en vertu du Pacte, sur les mesures éventuelles qu'il aurait prises pour épuiser les recours internes, et sur le fait que la même question était déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: It goes beyond the mere technical task of setting up a fund, even one of such impressive proportions.
French: Elle va au-delà de la simple tâche technique de mise en place d'un fonds, même aux proportions si impressionnantes.
English: Ultimately, of course, we rely on the consciences of those who know of any such criminal offences to speak out, so that action can be taken against their perpetrators.
French: En fin de compte, l'adoption de mesures contre les abus criminels fait appel à la conscience de toute personne qui aurait connaissance de tels actes.
English: The Sub-Andean zone in the south and south-east covers 13 per cent of the country and encompasses valleys of varying altitudes with a temperate to hot climate.
French: Vers le sud et le sud-ouest, la région subandine qui couvre 13 % du territoire est constituée par des vallées situées à des altitudes variables et jouit d'un climat doux et chaud.
English: Suitable late spring habitat also exists along the access road near the Porcupine River.
French: Il y a également des habitats de printemps adéquats le long de la route d'accès près de la rivière Porcupine.
English: Can the UN Flag be used to drape a casket or can a UN beret be placed on a casket? 5.
French: Est-ce que le drapeau de l’ONU peut recouvrir un cercueil et est-ce qu’un béret de l’ONU peut être placé sur un cercueil ? 5.
English: While education and training should be understood in relation to specific needs in each area, the response may be obtained in different forms.
French: S'il est vrai qu'enseignement et formation doivent prendre en compte les besoins spécifiques à chaque domaine, les solutions peuvent revêtir des formes différentes.
English: These, though not perfect, point in the right direction.
French: Celles-ci, bien qu'elles ne soient pas parfaites, vont dans la bonne direction.
English: - Congratulations to Dior OTBB( Danka x U2 ) , Diamant OTBB ( Wonder x Ice Cool) and their owner Veronique ( domaine du loup de la vielle eglise ) for their results at the nat.
French: - Tout nos felicitations a Artic OTBB ( Einstein x Blitz ) , H. Cookies ( Cocus x Cedor ) et Sylvie ( domaine du chene au loup) pour leur resultats a l'exposition intern.
English: Priority of Application for Authorization 26.
French: Priorité de la demande d'autorisation 26.
English: - Possible measures to streamline and augment e-business
French: - Mesures possibles pour rationaliser et accroître les transactions électroniques
English: The case for such change and development is not disputed.
French: Le bien-fondé de ces changements n’est pas remis en cause.