ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Yukon Highways and Public Works has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Yukon, at 2130 2nd Avenue, Main Floor, Whitehorse, Yukon, under deposit Nos. 2008-0047 through 2008-0051, a description of the site and plans for the replacement of the Slims River Bridge and for a temporary detour bridge, at kilometre 1702 of the Alaska Highway.
French: Le ministère de la Voirie et des Travaux publics du Yukon a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du Yukon, situé au 2130 2nd Avenue, Rez-de-chaussée, Whitehorse (Yukon), sous les numéros de dépôt 2008-0047 à 2008-0051, une description de l’emplacement et les plans du remplacement du pont Slims River et de l’aménagement d’un pont de contournement temporaire, à la borne kilométrique 1702 de la route de l’Alaska.
English: • 186-A-1995 — Non-scheduled international service - Trans Continental Airlines, Inc.
French: • 186-A-1995 — Service international à la demande - Trans Continental Airlines, Inc.
English: Chapter 3 - Prevention Definitions of Prevention
French: Chapitre 3 - Prévention Prévention
English: Within this framework, the IAS is keen to stimulate the reflection on governance issues.
French: Dans ce contexte, l'IAS a également vocation à stimuler la réflexion sur les questions de gouvernance.
English: 8704.10(43) A change to subheading 8704.10 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 100 selon la méthode du coût net. 8702.10.bb Un changement au numéro tarifaire 8702.10.bb de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: (e) Cells are separated so as to prevent short circuits;
French: e) Les piles sont isolées de manière à empêcher tout court-circuit;
English: The proposal for a regulation covers all measures taken by the European Union in the satellite radionavigation sphere, which are currently implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
French: La proposition de règlement vise l'ensemble des actions menées par l'Union européenne en matière de radionavigation par satellite qui est PE 357.781v03-00 36/40 RR\573475FR.doc
English: The total Irish immigration, which was 661 000 individuals for the period 1829-1914, represents 14% of the total number of arrivals at the Port of Québec.
French: L'évaluation de l'immigration irlandaise se chiffre à 611 000 individus pour la période 1829-1914 ce qui représente 14 % du nombre d'arrivées au port de Québec.
English: • The Position of The Atlin Gold Fields Go to page:
French: • The Position of The Atlin Gold Fields Aller Ã la page:
English: Among Aboriginal people, it's not as bad (M-35-F-23) On the other hand, there are more jobs and a broader range of jobs in non-Aboriginal settings, and they provide an opportunity to gain more experience.
French: Chez les Autochtones, c'est moins pire. (M-35-F-23) En contrepartie, les emplois en milieu non autochtone sont à la fois plus nombreux et diversifiés, et ils permettent d'acquérir davantage d'expérience.
English: Applicants who are eligible for CIHR support may apply to CIHR for funds to support research to be carried out in, or in collaboration with scientists based in, other countries.
French: Les candidats admissibles à des fonds des IRSC peuvent demander des subventions des IRSC pour financer des recherches qui seront effectuées en collaboration avec des scientifiques basés dans d'autres pays.
English: Global overview of new and renewable energy
French: Vue d'ensemble des sources d'énergie nouvelles et renouvelables
English: Indeed, these young physicians are often not able to follow the World Health Organization’s guidelines, which say that interns must communicate with their superiors.
French: En fait, souvent ces jeunes médecins sont incapables de suivre les lignes directrices de l’Organisation mondiale de la santé, selon lesquelles les internes doivent communiquer avec leurs supérieurs.
English: For the more recent victims of brutality in the Congo, our rhetoric rings hollow and our actions insufficient.
French: Pour les plus récentes victimes des violences au Congo, notre discours sonne creux et nos actions semblent insuffisantes.
English: F 229-308-0-1105 Archives of Ontario, I0022267  Click to see a larger image (193K) Women war workers, Eaton's, 1942 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-308-0-1105 Archives publiques de l'Ontario, I0022267  Cliquer pour un agrandissement (193ko) Travailleuses de la guerre, Eaton, 1942 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: They take account of the number of respondents who reported ethnocultural origins other than British or French.
French: Elles tiennent compte du nombre de personnes qui ont déclaré être d'origine ethnoculturelle autre que britannique ou française.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports McLellan, Anne, Minister Travel Expenses: December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil McLellan, Anne, Ministre Dépenses de voyage: décembre 2, 2003 - mars 1, 2004 Date(s):
English: Regarding impact, only the perception of clients was measured.
French: "Market research report on client satisfaction and new product development:
English: Our 42 calm and comfortable rooms provide a beautiful view as well as direct-dial telephone, mini-bar, hair-dryer, bathrobe, radio, TV and WLAN.
French: Elles comprennent téléphone direct, minibar, sèche-cheveux, peignoir, radio, télévision et connexion Internet Wifi.
English: For the Jomtien World Conference on Education for All, a mid-decade conference was held in Amman in 1996, and the 10-year review recently took place at the World Education Forum in Dakar.
French: Quant à la Conférence mondiale de Jomtien sur l'éducation pour tous, une conférence d'examen a eu lieu cinq ans plus tard à Amman, et le Forum mondial sur l'éducation (Dakar) a été l'occasion de faire le bilan 10 ans après la Conférence.
English: The Committee asks the next report to specify whether and how the provisions pertaining to collective negotiation procedures have been amended following such proposal.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise si et comment les dispositions relatives aux procédures de négociation collective ont été modifiées à la suite de ces propositions.
English: On the other hand, goods are traditionally tradable and anything considered tradable is allowed to follow market logic.
French: En matière de relations hiérarchiques, le supérieur est libre de fixer les objectifs qu'il assigne à ses subordonnés.
English: Calls upon all States to review and, where necessary, revise immigration policies with a view to eliminating all discriminatory practices against migrants and to provide specialized training for government policy-making and law enforcement, immigration and other concerned officials, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;
French: Demande à tous les États d'examiner et, s'il y a lieu, de réviser leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les pratiques discriminatoires visant les migrants et de donner une formation spécialisée aux fonctionnaires chargés de l'élaboration des politiques, de l'application des lois, de l'immigration et autres services, soulignant ainsi qu'il importe d'engager une action efficace pour créer les conditions propres à renforcer l'harmonie et la tolérance au sein de la société ;
English: Speech-to-Text Functionality that translates recorded speech sounds (including speeches, song lyrics, etc.) into text.
French: Parole-texte Cette fonctionnalité traduit les sons conversationnels enregistrés (y compris les discours, les paroles de chansons, etc.) en texte.
English: Idiots who try to do things honestly drown in bureaucratic minutia.
French: Les imbéciles qui essaient de faire les choses dans les règles se noient dans les tracasseries administratives.
English: Mr Filiep LIBEERT, President of the European Apparel and Textile Organisation (Euratex), Member of the High Level Group.
French: M. Filiep LIBEERT, président de l'Organisation européenne de l'habillement et du textile (Euratex), membre du Groupe de haut niveau.
English: This information serves as a way to obtain details or to inform the winner participant.
French: Taza Kaliente transmet automatiquement et à une seule reprise la page référée à la personne indiquée.
English: 54 Assaults on staff, assaults on inmates and inmate fights are included only if they result in a major injury.
French: 54 Les voies de fait contre le personnel et les détenus et les bagarres entre détenus sont incluses seulement s’il en résulte des blessures graves.
English: - the Castle of Saint Louis (19th century) is nowadays home of the town council, and possesses two turrets.
French: Ce château du XIVéme siécle, situé dans un site boisé, fut restauré au XIXéme siécle. Sous le second Empire, il fut la résidence de Calmet- Rognat, député de l'Aveyron.
English: Article 506(6) of the AIT provides, in part, that "[t]he tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria."
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit, entre autres, que «[l]es documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères».
English: On this occasion, we met presidential candidates or their campaign heads, and observed the voting on Sunday in Moscow and in St. Petersburg.
French: A cette occasion, nous avons rencontré les candidats à la présidence ou leur directeurs de campagne, et observé le scrutin du dimanche à Moscou et à Saint-Pétersbourg.
English: He noted that a significant number of Governments were increasing their financial support for UNEP, and he thanked them for that increased support and the confidence that it indicated.
French: Faisant observer qu'un nombre appréciable de gouvernements avaient augmenté leur soutien financier au PNUE, M. Anderson les a remerciés de cet appui accru et de témoigner ainsi leur confiance au PNUE.
English: The Council confirmed that the EU was committed resolutely and for the long-term with respect to Afghanistan.
French: Le Conseil confirme que l'UE est engagée résolument et à long terme vis-à-vis de l'Afghanistan.
English: In accordance with these provisions, Japan, by a letter dated 16 June 2009, transmitted to the secretariat the text of a proposal for an amendment to the Kyoto Protocol.
French: Conformément à ces dispositions, le Japon, dans une lettre datée du 16 juin 2009, a communiqué au secrétariat le texte d'une proposition d'amendement au Protocole de Kyoto.
English: Further, the Statute stresses the principle of the sovereign equality of all its members.
French: Qui plus est, le Statut souligne l'importance du principe de l'égalité souveraine de tous les membres.
English: It is therefore with even greater conviction that I thank you most sincerely for your work and for your efforts on behalf of the citizens.
French: C'est pourquoi, avec plus de conviction encore, je peux vous adresser mes remerciements sincères pour votre travail et pour l'activité que vous avez déployée dans l'intérêt des citoyens.
English: For more information, see the section called "If you become a non-resident" on page 12.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Le participant cesse de résider au Canada », à la.page 12.
English: Promoting the production and broadcasting of information with a strong European angle can play an important role in fostering better mutual understanding with the Iranian public.
French: La promotion de la production et de la diffusion d'informations sous un angle européen appuyé peut jouer un rôle important dans la stimulation d'une meilleure compréhension mutuelle avec le peuple iranien.
English: The consultation process was managed by an expert project management team which was overseen by WADA’s Executive Committee. Who approved the changes to the Code?
French: Il a compris trois phases de consultation et a abouti lors de la troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, tenue du 15 au 17 novembre 2007 à Madrid (Espagne).
English: 2.4 Le Praley appealed against this judgement on the grounds that it had never been legally merged with Deperraz Electricité.
French: 2.4 La SCI Le Praley a fait appel contre ce jugement au motif qu'elle n'avait jamais fait l'objet d'une procédure régulière de confusion de patrimoine avec Deperraz Électricité.
English: Suspension of Brazil from the list of countries eligible for the General Preferential Tariff (GPT) treatment.
French: Suspension du Brésil de la liste des pays admissibles au régime du Tarif de préférence général (TPG).
English: Group of 77 (open-ended working group on Committee on Information matters)
French: Groupe des 77 (groupe de travail à participation non limitée sur des questions relevant du Comité de l'information)
English: Role of Collective CCC was established to represent by way of assignment, license, appointment of agent or otherwise (as may be agreed between it and the claimant) the interests of all persons, firms and corporations in respect of the retransmission of certain television programs.
French: Dans de tels cas, on calcule généralement les frais de licence par personne, selon le nombre d’étudiants ou d’employés équivalents temps plein (ETP).
English: 5.4 Physician Compensation The Province of British Columbia negotiates with the British Columbia Medical Association (BCMA) to establish the conditions, benefits and overall compensation for both fee-for-service physicians and physicians paid under alternative payment mechanisms, including contracted, sessional and salaried physicians.
French: L ’augmentation de la rémunération sera négociée avec les médecins au cours de la troisième année de l’entente.
English: We told the Council last year that we expected it to acknowledge clearly its financial responsibility.
French: Nous avons dit au Conseil l'an dernier que nous attendions de celui-ci qu'il reconnaisse clairement sa responsabilité financière.
English: To make sure that this information is interoperable, the Commission must establish implementing rules no later than 15 May 2009 or 15 May 2012 (for information corresponding to Annex I, or Annex II and III, respectively).
French: Afin d'assurer l'interopérabilité de ces informations, des règles de mise en œuvre doivent être élaborées par la Commission au plus tard le 15 mai 2009 ou le 15 mai 2012 (concernant, respectivement, les informations relevant de l'annexe I ou des annexes II et III).
English: The central area is a white, round platform where the blood donation and donor recovery takes place.
French: L’espace central est une plate-forme également blanche et circulaire où l’on donne son sang puis où l’on se restaure.
English: GEO-4 highlights the vital role of the environment in development and, more importantly, for human well-being.
French: Le rapport GEO-4 met en lumière le rôle vital de l'environnement dans le développement et, qui plus est, dans le bien-être des populations.
English: 23-24) Paid circulation community newspapers tend to be much smaller than controlled distribution newspapers.
French: 23-24) La diffusion payée des journaux communautaires est beaucoup moins importante que celle des journaux à distribution contrôlée.
English: 4.3 Implementation of the CRTC's conditions of approval The CRTC acknowledges the efforts made by TSPs to establish the CCTS in a timely fashion and is pleased to see the overall progress made to develop a consumer agency.
French: 4.3 Mise en œuvre des conditions d'approbation du CRTC Le CRTC reconnaît les efforts des FST pour établir le CPRST dans les meilleurs délais et il constate avec plaisir les progrès d'ensemble qui ont été réalisés pour mettre en place une agence de protection des consommateurs.
English: On that date, the Republic of Lithuania will become a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République de Lituanie deviendra alors membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: (b) The International Bureau shall, at the request of any person but not before the international publication of the international application and subject to Article 38 and Rule 43quinquies, furnish, subject to the reimbursement of the cost of the service, a copy copies of any document contained in its file, including a copy of the international preliminary examination report where an elected Office has requested the International Bureau to provide access to that report on behalf of that Office.
French: b) Le Bureau international, sur requête de toute personne mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, et sous réserve de l’article 38 et de la règle 43quinquies, délivre, contre remboursement du coût du service, une copie des copies de tout document contenu dans son dossier, y compris une copie du rapport d’examen préliminaire international lorsqu’un office élu a demandé au Bureau international de permettre l’accès à ce rapport pour le compte de cet office.
English: Talks are currently underway with the province to expand this approach.
French: Des pourparlers sont en cours avec la Province en vue d’élargir cette démarche.
English: Indeed many governments have done everything to disguise the true nature and extent of their activities and are persistent in their unco-operative attitude.
French: En réalité, beaucoup de gouvernements ont tout fait pour masquer la vraie nature et l’ampleur de leurs activités et persistent dans leur attitude non coopérative.
English: It is high time for us to convene an international conference on international peace, its maintenance and the challenges facing it.
French: Il est grand temps de convoquer une conférence internationale sur la paix internationale, sa préservation et les défis auxquels elle est confrontée.
English: For more information on NACHA, or contact Lilja Jónsdóttir, Program Consultant, at Lilja_Jónsdóttir@hc-sc.gc.ca . National HIV/AIDS Awareness Work is continuing on the development of a National HIV/AIDS Awareness Strategy.
French: Pour de plus amples renseignements sur le CNAVS, ou communiquer avec Lilja Jónsdóttir, consultante en programme (Lilja_Jónsdóttir@hc-sc.gc.ca). Stratégie nationale de sensibilisation au VIH/sida Nous continuons à élaborer une stratégie nationale de sensibilisation au VIH/sida.
English: Para jugar un juego online gratis Inglés - Alemán del idioma, escoja una o más cajas acerca de nombres de lecciones, escoja el tipo del juego y haga clic en "Jugar".
French: Para jugar un juego online gratis Francés - Alemán del idioma, escoja una o más cajas acerca de nombres de lecciones, escoja el tipo del juego y haga clic en "Jugar".
English: The FAO code provides general principles and guidelines for the management and prosecution of fisheries on an international basis.
French: Le code de la FAO contient des principes généraux et des lignes directrices pour la gestion et l’exercice de la pêche à l’échelle internationale.
English: The Court Clerk will place signs in additional rows, as required.
French: Le greffier pose un écriteau sur d’autres rangées, au besoin.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-second session, decided to recommend the following draft conclusions for adoption by the Conference of the Parties (COP) at its eleventh session:
French: À sa vingt-deuxième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander le projet de conclusions ci-après à la Conférence des Parties pour adoption à sa onzième session:
English: After the Board's audit, the Office planned to include appropriate modalities in the revised working arrangement that it had been trying for two years to sign with UNDP, in order to facilitate the recovery of advances made to Governments.
French: Compte tenu de la vérification effectuée par le Comité, l'Office comptait prévoir des modalités appropriées dans le projet révisé de l'accord de collaboration qu'il s'efforçait depuis deux ans de conclure avec le PNUD, afin de faciliter le recouvrement des avances faites aux gouvernements.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): My delegation too would like to thank the President of the Special Court for Sierra Leone, as well as the Prosecutor, for having taken the initiative to come to the Council to brief us on the work of the Court.
French: M. Lacroix (France) : Ma délégation voudrait également remercier le Président du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, ainsi que son Procureur, d'avoir pris l'initiative de venir informer le Conseil sur les travaux du Tribunal.
English: To improve understanding and compliance with security risk management requirements, Security and Emergency Measures Division has developed and published a generic physical Threat and Risk Assessments model that makes a standard approach to risk assessment easier to achieve across the department.
French: Afin d'améliorer la compréhension et le respect des exigences de la gestion du risque en matière de sécurité, la Division de la sécurité et des mesures d'urgence a préparé et publié un modèle générique d'évaluation de la menace et des risques physiques qui facilite l'application, dans l'ensemble du Ministère, d'une approche normalisée en ce qui a trait à l'évaluation du risque.
English: N/A Explanations Concerning Table 12 (Conditional Grants - Foundations) Budget 2003, Chapter 7, identified measures to improve the transparency and public accountability of foundations funded through conditional grants and included mandatory requirements for reporting in Reports on Plans and Priorities (RPPs) and Departmental Performance Reports (DPRs) . These measures were reiterated in the Government's overall response to the recommendations made by the Office of the Auditor General of Canada in the 2005 Report of the Auditor General of Canada, Chapter 4 — Accountability of Foundations . In the Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports ( http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/guidelines/guide_e.asp ), the Treasury Board Secretariat (TBS) provided specific guidance to departments for reporting on conditional grants.
French: S/O Explications concernant le tableau 12 (subventions conditionnelles – Fondations) Le chapitre 7 du Budget 2003 indique les mesures à prendre pour améliorer la transparence et la reddition des comptes des fondations financées au moyen de subventions conditionnelles. Il renferme les exigences obligatoires concernant la reddition de comptes dans le Rapport sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement . Ces mesures ont été réitérées dans la réponse globale du gouvernement aux recommandations formulées par le Bureau du vérificateur général dans le Rapport de 2005 de la vérificatrice générale du Canada, au chapitre 4 – la reddition de comptes des Fondations . Dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 ( http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/guidelines/guide_f.asp ), le Secrétariat du Conseil du Trésor donne des lignes directrices précises à l'intention des ministères au sujet des rapports sur les subventions conditionnelles.
English: Treasury Board is preparing a written policy on AIDS. Information kits will be made available to employees.
French: ANNEXE III LES POLITIQUES MINISTfiRIELLES CONCERNANT L’INFECTION LE VIH ET LE SIDA Le Conseil du Tr&or