ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the refermentation of grape marc for purposes other than distillation shall be prohibited.
French: Est également interdite la remise en fermentation de marcs de raisin dans des buts autres que la distillation.
English: According to the departmental representative, twenty-seven applications were received in response to a notice of competition which closed on June 10, 2002.
French: Selon la représentante du Ministère, 27 candidatures ont été reçues après la parution de l'avis de concours à la date limite du 10 juin 2002.
English: Furthermore, it shows how much we value the important mission it is discharging. and appreciate the need to protect it and enhance ils efficiency, so that it may continue to fulfil, as best as it can, the daunting tasks assigned to it.
French: Ainsi, les principes d'égalité entre les Etals. de respect de leur souveraineté de leur unité nationale et de leur intégrité territoriale, le règlement des conflits par des moyens pacifiques, le non recours à la force ou a la menace d'y recourir, et le respect des droits de l'Homme, individuels et collectifs, demeurent les fondements de base de tout ordre mondial.
English: (Refer to Manager's handbook on staffing values and Staffing Delegation and Accountability Agreement) [Allegation 6] The area of selection established did not demonstrate an appropriate balance among the process values of Fairness, Equity, Transparency, Efficiency, and Mobility, in order to result in the selection of a competent, non-partisan and representative workforce.
French: (Se reporter à la section du guide sur les valeurs de dotation à l'intention des gestionnaires, et l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation.) [Allégation 6] La zone de sélection établie ne démontrait pas un équilibre adéquat des valeurs d'impartialité, d'équité, de transparence, d'efficience et de mobilité afin qu'il en résulte la sélection d'une main-d'oeuvre compétente, non partisane et représentative.
English: 2,4-D has a molecular weight of 221.0 and a molecular formula of C8H6O3Cl2.
French: Le 2,4-D présente une masse moléculaire de 221,0; sa formule brute est C8H6O3Cl2.
English: The principles of common law and equity were introduced, together with English Statutes of general application, in all countries of the South Pacific which were under the control of Britain or of the British Colonies of Australia and New Zealand during their period of dependency.
French: Les principes de la common law et de l'equity ont été introduits en même temps que les lois anglaises d'application générale dans tous les pays du Pacifique Sud qui relevaient de la Grande-Bretagne ou des colonies britanniques d'Australie et de Nouvelle-Zélande pendant la période coloniale.
English: This expenditure represented 13.2 per cent of the Agency's regular budget expenditures.
French: Ces dépenses ont représenté 13,2 % des dépenses financées par le budget ordinaire de l'Office.
English: [42] With respect to Account 517 expenses, as determined in Issue No. 2 of the Decision, the Agency has determined that 50 percent of Account 517 costs related to the movement of statutory grain is deemed to be car maintenance costs for the purposes of the Clause 57 adjustment.
French: [42] En ce qui concerne les dépenses associées au compte 517, comme il est indiqué au sujet de discussion n°2 de la décision, l'Office a déterminé que 50 pour cent des coûts liés au transport du grain réglementé visant le compte 517 sont considérés être des coûts d'entretien des wagons aux fins de l'ajustement en vertu de l'article 57.
English: The C-terminal domain of dystrophin is also a substrate for hierarchical phosporylation by casein kinase-2 and GSK-3.
French: Le domaine C-terminal de la dystrophine est également phosphorylé de façon hiérarchique par la caséine-kinase 2 et la glycogène synthase-kinase 3 (GSK-3).
English: The Project Completion Report shall report an evaluation of the project in terms of:
French: Voir : http://dgmssc.ottawahull.mil.ca/matknet/French/ProjectManagement/Close/Project+Close+Docum entation/Project+Close+Documentation_f.htm Le rapport d’achèvement de projet rendra compte de l’évaluation du projet, sur les plans suivants :
English: Given the high level of risk exposure and the fact that peacekeepers come from areas with both high and low HIV prevalence, the mission's efforts must be focused on sensitizing personnel about the risks involved.
French: Devant le risque élevé de contagion et sachant que le personnel provient de zones présentant des taux faibles aussi bien qu'élevés de prévalence du VIH, la mission doit s'efforcer surtout de sensibiliser son personnel aux risques qu'il court.
English: Charlotte Murray Provincial Director and Senior Trade Commissioner Tel.: (902) 566-7382 murray.charlotte@ic.gc.ca NOVA SCOTIA Halifax International Trade Centre Industry Canada 5th Floor World Trade and Convention Centre 1800 Argyle Street Halifax NS B3J 2V9 Tel.: (902) 426-7540 Fax: (902) 426-5218 Mail:
French: Charlotte Murray Directrice provinciale et déléguée commerciale principale Tél. : (902) 566-7382 murray.charlotte@ic.gc.ca NOUVELLE-ÉCOSSE Halifax Centre de commerce international Industrie Canada 5th Floor World Trade and Convention Centre 1800 Argyle Street Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9 Tél. : (902) 426-7540 Téléc. : (902) 426-5218 Adresse postale :
English: How can we mobilise private capital and public funds and persuade the banks to play a more active part in this field?
French: Comment pouvons-nous mobiliser du capital privé, des fonds publics et amener les banques à être plus actives dans ce domaine?
English: Developing countries are often advised (or instructed) to undertake reforms recommended by "experts" who are called "technocrats" and are often backed by the IMF.
French: Les pays en voie de développement sont souvent encouragés (ou amenés) à entreprendre des réformes recommandées par des « experts » appelés « technocrates » et qui sont la plupart du temps soutenus par le FMI.
English: Each Prime Minister has had an impact on making the country what it is today." said Mr. Mitchell.
French: Chaque premier ministre a contribué à façonner le pays tel qu'il est aujourd'hui, a énoncé M. Mitchell.
English: Only note disclosure of contingent recovery "The Department makes contributions to industry involved in innovative research and development projects that are repayable if conditions specified in the contribution agreement come into being.
French: Il suffit de présenter le recouvrement éventuel dans une note afférente aux états financiers. « Le ministère verse des contributions à des entreprises participant à des projets de recherche et de développement innovateurs, contributions qui sont remboursables si les conditions précisées dans l'entente de contribution sont réunies.
English: This complaint is about whether Canada Post discriminated against Sandy Lipp (née
French: La présente plainte porte sur la question de savoir si Postes Canada a agi de façon
English: Lao, PDR As a result of extensive bombings during the war in Indochina, Laos became affected by a vast amount of UXO and, to a lesser extent, landmines.
French: Laos En raison des bombardements intensifs qui ont eu lieu pendant la guerre d’Indochine, le territoire laotien est parsemé d’UXO et, dans une moindre mesure, de mines terrestres.
English: I would remind senators that this is not the first, nor will it be the last, elaborate bill.
French: Je rappelle aux senateurs que ce n’est pas le premier projet de loi complexe et que ce ne sera pas le dernier.
English: The Rating Agency will also review the eligibility criteria for assets to be included in the pool.
French: L'agence de cotation des titres révisera également les critères d'admissibilité pour les actifs qui doivent être inclus dans le groupement.
English: SMEs capacities to obtain financing need to be strengthened.
French: Les capacités des PME à obtenir des financements doivent être renforcées.
English: George Patrick Smith of Thunder Bay is appointed a Judge of the Superior Court of Justice of Ontario in Thunder Bay.
French: George Patrick Smith, de Thunder Bay, est nommé juge de la Cour supérieure de l'Ontario, à Thunder Bay.
English: Any possible future legislation to be adopted in this area will be examined following the conclusion of the European Convention on Access to Official Documents, and in line with its provisions (this convention is currently under preparation by a Council of Europe committee which includes a member of the Attorney General’s Office of Cyprus).
French: Toutefois, d’après les dispositions des articles 19 et 29 de la Constitution, une demande d’information peut être adressée directement aux autorités compétentes, qui ont l’obligation de répondre dans un délai de 30 jours ; le public aurait régulièrement recours à cette procédure. Une législation dans ce domaine pourra être examinée et adoptée après que la Convention européenne sur l’accès aux documents publics sera élaborée.
English: Since 1982, productive partnership and collaboration have existed among the federal, provincial and territorial governments to advance women's equality through the efforts of the Ministers Responsible for the Status of Women.
French: Depuis 1982, il existe un partenariat et une collaboration productifs entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en vue de favoriser l'égalité des femmes grâce aux efforts des ministres responsables de la condition féminine.
English: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The creation of the Debt Management Financial and Analysis System Programme of UNCTAD was an important step in this direction, but to ensure sustainability more resources, continuous support, and more coordination among the various national debt offices are needed.
French: La création du programme SYGADE (Système de gestion et d'analyse de la dette) de la CNUCED constitue un pas important dans cette direction, mais la viabilité nécessite davantage de ressources, un soutien continu et une meilleure coordination entre les divers services nationaux concernés par la question de la dette.
English: If we add up the percentages, we find that 30% of CANEX military staff were Francophones.
French: Si nous additionnons ces pourcentages, nous trouvons qu’il y a 30% de militaires francophones à l’emploi du service de l’Économat.
English: ◦ an institution's head or central office,
French: Pour obtenir de l'information concernant les paiements de transfert, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp. Mécanisme de codage :
English: The State has the responsibility to eliminate all forms of discrimination against persons with disabilities and to promote their participation in society.
French: Il incombe aux États d'éliminer toute forme de discrimination à l'encontre des personnes handicapées, en encourageant leur participation à la vie de la collectivité.
English: To get an object's class name, use the get_class() function.
French: Pour récupérer le nom de la classe de l'objet, utilisez la fonction get_class() .
English: It defines and applies five significance thresholds (i.e. beneficial, acceptable, acceptable with mitigation measures, unacceptable, undetermined).
French: Elle définit et applique cinq seuils d'importance : bénéfique, acceptable, acceptable avec des mesures d'atténuation, inacceptable et indéterminé.
English: The engagement of the United Nations and the Council of Europe has already contributed to the consolidation of stable local institutions, the introduction of democratic legislation and a reinforcement of the private sector, in order to prevent another terrible war from engulfing that part of Europe.
French: L'engagement de l'ONU et du Conseil de l'Europe a déjà contribué à la consolidation d'institutions locales stables, à la mise en place de législations démocratiques, au renforcement du secteur privé, aux fins d'empêcher qu'une nouvelle guerre terrible n'éclate dans cette région de l'Europe.
English: The system proved to be very efficient.
French: Le système s'est avéré efficace.
English: Fewer men working The trend toward early retirement seems to be much more pronounced among men than women.
French: Moins d'hommes occupés La tendance à la retraite anticipée paraît beaucoup plus marquée chez les hommes que chez les femmes.
English: The sides and back of its pelage are grizzled grey, caused by individual guard hairs being banded with black, grey and white, and the underfur is buffy (Banfield 1974; Fritzell and Haroldson 1982).
French: Sur les flancs et le dos, le pelage est gris argenté, en raison de la présence de jarres annelés de bandes noires, grises et blanches, et le duvet est jaunâtre (Banfield, 1974; Fritzell et Haroldson, 1982).
English: In certain geographic areas of Europe, this need is particularly acute, and regional aid thus appears to be an appropriate instrument to address this challenge.
French: Dans certaines régions d’Europe, cette nécessité est particulièrement pressante, et les aides régionales apparaissent alors comme l’instrument adapté pour relever ce défi.
English: This must be checked by uncoupling the end of the transmission from the brake control levers.
French: La vérification doit être effectuée après désaccouplement de la première partie de la transmission.
English: As a matter of urgency, a global strategy must be drawn up leading to reduced energy consumption, in particular in the transport sector, which is responsible for 56% of oil consumption in Europe.
French: Il est urgent d'élaborer une stratégie globale afin de réduire notre consommation d'énergie, en particulier dans le secteur des transports, qui représente 56 % de la consommation de pétrole en Europe.
English: Canada's Market Access Priorities for 2004 Continue representations aimed at removing Argentina's BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s argentines pour qu'elles suppriment les mesures liÃ©es Ã l'ESB imposÃ©es aux importations en provenance du Canada.
English: The definition also includes information concerning an individual's donation of any body part or bodily substance, as well as information derived from medical tests.
French: La définition porte aussi sur l'information concernant un don d'organe ou de substances corporelles, ainsi que l'information provenant d'examens médicaux.
English: Many technology transfer activities have allowed NCC to become a viable Inuit-owned and led construction corporation, having increased capacity both at a company and at various individual levels.
French: Ces activités de transfert des techniques ont permis à la société NCC de devenir une société de construction inuite viable grâce à l'accroissement de ses capacités et de celles de son personnel.
English: Unfortunately, implementing many of the existing tax system models (such as Cowichan and Westbank) could actually hurt the many existing First Nation businesses which depend on exempt sales.
French: Malheureusement, la mise en oeuvre d’un grand nombre des modèles existants de régime fiscal (comme ceux de Cowichan et de Westbank) pourrait en fait nuire à beaucoup d’entreprises autochtones actives qui dépendent des ventes exonérées.
English: The President (spoke in Spanish): We turn now to paragraphs 73 (a) and (b), relating to items 119 and 129 of the Fifth Committee, respectively.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous passons maintenant aux paragraphes 73 a) et b), relatifs aux points 119 et 129 de la Cinquième Commission respectivement.
English: "It's helped them find more innovative ways to move the company forward," says Samson.
French: « Ce système les aide à trouver des façons plus innovatrices encore de faire avancer l'entreprise », indique Herman Samson.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 26 Paragraph 7 a (new) 7a. Points out that sustainable forms of tourism, such as hiking, cycling, horse-riding and canoeing, have seen a clear growth in business even though they are located away from popular tourist areas; sees this as an indication that, if regions' cultural and natural features are linked to environmentally sensitive tourist development, new economic potential can be opened up for less-favoured regions as well; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 25 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7. demande à la Commission et aux Etats membres de favoriser de nouvelles destinations situées dans des régions apparaissant jusqu'ici comme peu attrayantes ou dans des régions isolées à fort potentiel touristique (notamment les régions ultrapériphériques) de manière à préserver les ressources naturelles et culturelles de ces régions, précisément parce que le tourisme est leur secteur d'activité principal ou qu'il peut représenter un élément décisif de leur développement économique et social; Or. de
English: For comparative purposes, as at 31 December 2004, $127.8 million (or 34 per cent of the total paid to implementing partners in 2004) had not been reported on and $118.9 million (or 39 per cent of the total paid to implementing partners in 2003) remained outstanding as at 31 December 2003.
French: À des fins de comparaison, au 31 décembre 2004, l'utilisation de 127,8 millions de dollars (soit 34 % du montant total versé aux partenaires opérationnels en 2004) n'avait pas été justifiée et il restait un solde de 118,9 millions de dollars (soit 39 % de la somme totale versée aux partenaires opérationnels en 2003) au 31 décembre 2003.
English: Signatories (Period in effect) The EPA has been negotiated between Health Canada, Environment Canada, the Canadian Paint and Coatings Association (CPCA) and 12 participating paint and coatings companies.
French: Les signataires (Période d'application) L'EPE a été conclue entre Santé Canada, Environnement Canada, l'Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement (ACIPR) et 12 entreprises de peintures et de revêtements participantes.
English: Planned Results Client Services provides information that helps suppliers, producers, distributors and employers prepare and submit claims for exemption.
French: Résultats escomptés Les agents des Services à la clientèle offrent des renseignements qui aident les fournisseurs, les fabricants, les distributeurs et les employeurs à préparer et à remplir les demandes de dérogation.
English: Luxembourg remained in non-compliance for six years.
French: Le Luxembourg ne s'est pas acquitté de son obligation depuis six ans.
English: Canadian laboratories, both public and private, have speciﬁc expertise in analyzing POPs in these media, and there is an opportunity for Canada to share this knowledge with other countries through capacity-building and technology transfer initiatives.
French: Entre autres, le PSÉA donnera accès aux données de surveillance sur les tendances temporelles des huit pays de l’Arctique, qui seront présentées en vertu de l’article 16 de la Convention, et il évaluera la présence des nouveaux contaminants dans l’Arctique aﬁn de déterminer les substances chimiques qui pourraient éventuellement être inscrites dans la Convention.
English: One is an entrepreneur, according to his definition, only when he or she is innovative, and stops being one thereafter; the rise of new enterprises introduces new competitive pressures in the marketplace that force the demise of some old ones and old way of doing things, and give rise to new lead firms in the industry (the concept of “creative destruction”).
French: Selon Schumpeter, seul est entrepreneur celui ou celle qui innove.  L'arrivée de nouvelles entreprises crée de nouvelles pressions concurrentielles qui obligent à l'abandon de certaines des anciennes pratiques et façons de faire et favorisent l'avènement de nouvelles entreprises de tête (c'est le concept de «destruction créatrice»).
English: The International Meeting may also elect such other officers as it deems necessary for the performance of its functions.
French: La Réunion peut également élire les autres membres du Bureau qu'il jugera nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: Subjects were characterized by dividing the entire cohort into tertiles based on the TG:HDL-C (T1 < 0.86 vs. T2= 0.86 to 1.35 vs. T3 > 1.35, respectively).
French: Les femmes sont réparties dans trois tertiles selon leur ratio de triglycérides/HDL-cholestérol (TG:HDL-C) : (T1 : < 0,86, T2 : entre 0,86 et 1,35, T3 : > 1,35.
English: Renewable energy, according to Figure 4, mainly hydroelectric, will increase only moderately, continuing to meet an eight per cent share of total energy consumption.
French: Selon la figure 4, les énergies renouvelables, à savoir principalement l'énergie hydroélectrique, ne progresseront que modérément, leur part dans la consommation totale d'énergie se stabilisant à 8 %.
English: The following has been achieved regarding follow-up of the substance of the Brasilia Declaration in a number of areas of cooperation:
French: Les activités suivantes ont été effectuées en ce qui concerne le suivi quant au fond de la Déclaration de Brasilia dans un certain nombre de domaines de coopération :
English: Compatibility of MSO Objectives with Sport Canada Objectives To varying degrees, the objectives of all MSOs are seen as compatible with Sport Canada’s objectives of fostering high performance in sport, enhancing sport development, raising the profile and awareness of sport, and increasing access and equity in sport.
French: Conformité entre les objectifs des OMS et ceux de Sport Canada À des degrés divers, les objectifs de tous les OMS sont considérés comme étant conformes à ceux de Sport Canada, qui sont de favoriser le sport de haut niveau, de stimuler le développement du sport, de mettre davantage en valeur et de mieux faire connaître le sport, ainsi que d’améliorer l’accès et l’équité dans le sport.
English: Inq.). The Ontario Board of Inquiry held that a prima facie case could be established by proving:
French: d’enquête de l’Ontario a conclu qu’une preuve prima facie pouvait être établie en prouvant les éléments suivants :
English: The action plan on gender had been devised to strengthen the gender issues platform.
French: Le plan d'action sur l'égalité entre les hommes et les femmes a été conçu dans le but de renforcer la plate-forme d'action sur les questions de l'égalité des sexes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Expertise of Defence Research Establishment Valcartier Finds Application in Cancer Detection Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'expertise du Centre de recherches pour la défense Valcartier mise à contribution dans le dépistage du cancer Liens institutionnels Ministère
English: It had before it Section H of the Topical Summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-eighth session entitled “Other decisions and conclusions of the Commission” and General Assembly resolution 58/77 on the Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session.
French: Il était saisi de la section H du résumé thématique des débats tenus à la Sixième Commission de l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, intitulée «Autres décisions et conclusions de la CDI», ainsi que de la résolution 58/77 de l'Assemblée générale relative au rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Haiti – photo 9 Haiti – photo 9 A survey of a sampling of health centres revealed that the percentage of pregnant women diagnosed as seropositive during their first visit was halved, dropping from 6.2% in 1993 to 3.1% in 2004.
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Haïti – photo 9 Haïti – photo 9 Une enquête menée auprès d’un groupe-échantillon de centres de santé a permis de constater que le pourcentage de femmes enceintes qui ont été diagnostiquées séropositives lors de leur première visite a diminué de moitié, passant de 6,2 % en 1993 à 3,1 % en 2004.