ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would simply like to draw attention to the sympathetic response to this tragic event throughout Italy and also in Europe.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais simplement insister sur l'élan de compassion que cet événement tragique a suscité dans toute l'Italie et en Europe.
English: The right to vote shall be exercised in person.
French: Le bilan agrégé total des institutions ﬁnancières monétaires est calculé conformément au cadre statistique applicable au sein de la Communauté européenne au moment du calcul ; – chaque fois que le produit intérieur brut total aux prix du marché est adapté conformément à l’article 29.3, ou chaque fois que le nombre de gouverneurs augmente, la taille et/ou la composition des groupes sont adaptées conformément aux principes précités ; – le Conseil des gouverneurs, statuant à la majorité des deux tiers de l’ensemble de ses membres, disposant ou non du droit de vote, prend toutes les mesures nécessaires à la mise en œuvre des principes précités, et peut décider de différer l’application du système de rotation jusqu’à la date à laquelle le nombre de gouverneurs est supérieur à dix-huit.
English: This Communication is therefore accompanied by a proposal for a directive on intra-EU transfers of defence products and for a directive on defence procurement.
French: Ces propositions, qui définissent un cadre essentiel pour le renforcement de l’industrie de la défense et l’amélioration de sa compétitivité, devraient être mises en œuvre au plus tôt.
English: A learning object is a self-contained, stand-alone unit of instruction that contains content and may include an objective or a learning assessment (Rosenberg 2001; Academic Co-Lab, 2001; and Hope, 2003).
French: Un objet d'apprentissage est une unité d'instructions autonome et indépendante qui inclut un contenu et qui peut inclure un objectif ou une évaluation d'apprentissage (Rosenberg 2001; Academic Co-Lab, 2001; et Hope, 2003).
English: Biological diversity is the variety of genetic strains, species and ecosystems upon which ecological processes are build.
French: La biodiversité est la diversité des souches génétiques, des espèces et des écosystèmes sur laquelle reposent les processus écologiques.
English: The great era of railway building began in the 1850s.
French: La grande époque de la construction de chemins de fer commence dans les années 1850.
English: • Newfoundland and Labrador Weather Office - Following nine months of careful planning the office re-opened to better address the unique needs of this area; Operation LANCASTER - This Department of National Defence operation exercise was significantly impacted by weather and was designed to contribute to Canadian sovereignty in the Arctic; and Detection of Xenon gas in the Arctic - An important contribution related to the North Korean nuclear test of October 9, 2006 in which a successful application of in-house dispersion models by the Emergency Response Section of the Canadian Meteorological Centre confirmed the source of nuclear test related Xenon gas originated in North Korea.
French: Assurer que les engagements mandatés d’Environnement Canada en matière de service continuent d’être respectés et améliorés.
English: In addtion to the art world's most prestigious annual art fair " ART BASEL " a growing number of other Art Fairs attract the world's most important art galleries and art collectorsin to Switzerland.
French: " ART BASEL ", la prestigieuse foire internationale d'art de Bâle, attire chaque année les galeries d'art les plus importants du monde.
English: Simplification of the Common Fisheries Policy is an attractive notion, given the centralised, cumbersome and often secretive processes under which management decisions are made.
French: La simplification de la politique commune de la pêche est une notion séduisante au vu des processus centralisés, peu pratiques et souvent entourés de secret en vertu desquels les décisions de gestion sont prises.
English: I'd made some friends and great connections.
French: J'ai fait des nouveaux amis et des bons contacts.
English: Communication actions will be strengthened to improve citizens' knowledge, attitudes and practices.
French: Les activités visant à promouvoir la communication seront renforcées pour améliorer les connaissances, les attitudes et les pratiques des citoyens.
English: If an individual both owns and works for the facility, their hours must be applied to the 20 000 hour threshold.  10.
French: Si une personne qui travaille pour une installation en est en même temps le propriétaire, ses heures de travail doivent être comptabilisées dans le calcul du seuil de 20 000 heures.  9.
English: A majority of all other stakeholders believe that the government should play a leading role with significant co-operation from others.
French: La majorité de tous les autres intervenants estiment que le gouvernement devrait jouer un rôle prépondérant en partenariat avec les autres établissements ou groupes.
English: The EEA Agreement was negotiated between the European Community of 12 Member States and the 7 members of EFTA, accounting for almost 25% of the EC’s total external trade.
French: L'accord EEE a été négocié entre la Communauté européenne à 12 et les 7 membres de l'AELE, qui représentaient presque 25% du total du commerce extérieur de la CE.
English: That is very important for the next three reports, otherwise there will be a problem tomorrow with the vote on the budget for 2008.
French: C'est très important pour les trois prochains rapports, autrement, nous aurons un problème demain lors du vote sur le budget pour 2008.
English: List of Areas Designated as Underserviced for General/Family Practitioners, July/August/September 2003.
French: Tendances de la main-d’œuvre des infirmières et infirmiers autorisés au Canada, 2002 (pp.
English: The Cities Alliance departs from conventional, isolated projects to promote city and nation-wide programmes designed to support local initiatives, especially where poor communities have built social capital and have established partnerships with government, and to link capacity-building to investment follow-up;
French: L'Alliance des villes se distingue des projets isolés classiques en promouvant les programmes mis en oeuvre au niveau des villes et à l'échelle nationale et visant à appuyer les initiatives locales, en particulier là où les communautés pauvres ont à leur actif un capital social et ont créé des partenariats avec les pouvoirs publics, ainsi qu'à lier le renforcement des capacités à l'investissement induit;
English: Treatment alternatives to imprisonment for persons arrested for offences involving drug possession were also mentioned as an effective approach to reducing the risk of HIV infection and continued drug abuse.
French: Les possibilités de traitement de substitution à l'incarcération offertes aux personnes arrêtées pour des infractions liées à la détention de drogues ont été également mentionnées comme étant une approche efficace propre à réduire le risque d'infection à VIH et d'abus persistant de drogues.
English: Prior to approval of the changes in June 2003 by Telefilm's Board of Directors, authority was widely dispersed across the organization with in many cases, no maximum on the dollar value that could be approved.
French: Avant l'approbation de ces changements, en juin 2003, par le conseil d'administration de Téléfilm, les pouvoirs étaient largement dispersés dans l'organisme, et il n'existait, dans bien des cas, aucun plafond d'approbation.
English: Check the backlash by stopping the device, during a test run, at a selected graduation, advancing the device several centimetres (inches) and then returning it to the selected graduation.
French: Vérifier le battement de l’appareil en arrêtant le fil, la corde ou le cordon, lors d’un essai, à un trait de graduation choisi. Avancer ensuite le fil, la corde ou le cordon de plusieurs centimètres (pouces), puis le ramener au trait de graduation choisi.
English: HRC invites representatives to a designated meeting in plenary at the beginning of the session.
French: Le Comité des droits de l'homme les invite à assister à une séance plénière désignée au début de sa session.
English: Acknowledging the significant work conducted by the Special Representative of the Secretary-General and welcoming the cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Commission,
French: Reconnaissant le travail considérable accompli par la Représentante spéciale du Secrétaire général et saluant la coopération entre la Représentante spéciale et les autres procédures spéciales de la Commission,
English: This report implies that fiscal consolidation is prioritised over the long term sustainability objectives and the European Union's objectives of job creation, combating poverty and social cohesion.
French: Il ressort de ce rapport que la consolidation budgétaire est favorisée par rapport aux objectifs de viabilité à long terme ainsi qu'aux objectifs de l'Union européenne en matière de création d'emplois, de lutte contre la pauvreté et de cohésion sociale.
English: The Act has been amended nine times since its entry into force; the latest amendment was adopted by Legislative Decree No. 45 dated 30 June 1994, published in the Diario Oficial, No. 148, vol. 324, of 15 August 1994.
French: Depuis son entrée en vigueur, cette loi a fait l'objet de neuf réformes dont la dernière a été décidée par le Décret-loi n° 45 du 30 juin 1994, publié au Journal officiel n° 148, tome 324, du 15 août 1994.
English: Then he destroys all her holes on the sofa in front of her husband who is captivated by the enthusiasm of both of the one-night stand partners.
French: Il va ensuite lui ruiner les orifices sur le canapé devant un mari subjugué par une telle fougue de la part des deux partenaires d’une fois.
English: Recognizes that the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality remains an important forum for the exchange and cross-fertilization of ideas on gender mainstreaming within the United Nations system, and takes note of the ongoing discussions on the implementation of the policy and strategy for gender mainstreaming within the United Nations system;
French: Reconnaît que le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes reste un forum important pour l'échange et le brassage d'idées sur la prise en compte des sexospécificités dans le système des Nations Unies, et prend note des discussions en cours sur la mise en œuvre de la politique et de la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique dans le système des Nations Unies ;
English: From the fact he was eligible to compete on the competition, the Board should have assumed that he knew enough about hydrography to be a potential successful candidate.
French: Le fait qu'il a été admissible au concours aurait dû amener le jury à présumer qu'il connaissait suffisamment l'hydrographie pour pouvoir être reçu.
English: (4) Examine in particular how different types of media can play a part in promoting social cohesion and integrating all communities and generations (item 13 of the Kyiv Action Plan).
French: (4) Examiner en particulier comment différents types de médias peuvent jouer un rôle pour promouvoir la cohésion sociale et pour l’intégration de toutes les communautés et générations (point 13 du Plan d’action de Kiev).
English: The FSSPX accepts all official teachings of the Catholic Church, up until 1962 (the Vatican II Council).
French: La FSSPX accepte tous les enseignements officiels de l'Église, jusqu'en 1962 (le Concile Vatican II).
English: However, the Canadian Atlantic groundfish moratorium imposed in 1992 in response to the collapse of Atlantic cod, Gadus morhua, may have provided some temporary indirect protection for the wolffish by reducing overall trawling pressure.
French: Le moratoire sur le poisson de fond de l’Atlantique canadien décrété en 1992 en réponse à l’effondrement de la morue atlantique, Gadus morhua, pourrait cependant lui conférer une certaine protection indirecte temporaire en réduisant la pression globale du chalutage.
English: As compared to the previous decades, when literacy rate had risen from 18.3 per cent (for the age group 5 years and above) in 1951 and to 43.6 per cent in 1981, the decade of 1991-2001 for the first time saw a decrease in absolute numbers of the illiterate, which dropped by almost 32 million.
French: Par rapport aux décennies précédentes, où le taux d'alphabétisation était passé, pour la tranche d'âge des 5 ans et plus, de 18,3 % en 1951 à 43,6 % en 1981, au cours de la décennie 1991-2001 on a assisté, pour la première fois, à une diminution en chiffres absolus du nombre d'analphabètes, qui a chuté de près de 32 millions.
English: The decision to close national card schemes and replace them with an international one may be driven by the following two considerations: 1) this represents a quick and easy way to adapt to the SCF, and 2) this is an attractive solution to banks as international card schemes typically apply higher interchange fees than national schemes (and the latter tend to be partly retained by the banking system).
French: La décision de fermer des systèmes de cartes nationaux et de les remplacer par un système international peut être motivée par les deux considérations suivantes : 1) il s’agit d’une manière rapide et aisée de s’adapter au Cadre du SEPA relatif aux paiements par carte ; 2) il s’agit d’une solution attrayante pour les banques puisque les systèmes de cartes internationaux appliquent généralement des commissions interbancaires supérieures à celles des systèmes nationaux (commissions en partie perçues par le système bancaire).
English: Screened in candidates were invited to the written examination scheduled for February 18, 2003.
French: Les candidates et les candidats reçus à la présélection ont été invités à faire l'examen écrit le 18 février 2003.
English: When your hearing aid is not in use, open the door to the battery compartment.
French: Lorsque vous n’utilisez pas votre appareil auditif, ouvrez la porte du compartiment à piles.
English: At that meeting, the Commission agreed that those comments should be compiled and distributed to Member States as a document of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice together with the preliminary draft of the declaration (A/CONF.203/16).
French: À cette réunion, la Commission est convenue que ces observations devaient être compilées et distribuées aux États Membres en tant que document du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en même temps que l'avant-projet de déclaration (A/CONF.203/16).
English: I should like to congratulate Mr Seppänen, the rapporteur, and also to thank all the honourable Members present for their input and support over the years.
French: Je voudrais féliciter M. Seppänen, le rapporteur, ainsi que remercier tous les députés présents pour leur contribution et leur soutien au cours de toutes ces années.
English: Transport to US 4.
French: Transport jusqu’aux É.-U. 0,20 4.
English: To promote a sense of ownership, the decision-making process will involve grass-roots communities.
French: Pour renforcer leur sentiment de prise en charge, les communautés locales seront associées à la prise de décisions.
English: (b) The trade figures are a weighted average of the EU-15 countries’ data and, as such, do not exclude intra-EU trade.
French: (b) Les chiffres du solde extérieur sont une moyenne pondérée des données relatives aux pays de I'UE à 15 et, en tant que tels, n'excluent pas les échanges entre pays de I'UE.
English: The video did not, however, specifically mention the African Union Mission or the United Nations.
French: Mais cette vidéo ne mentionnait expressément ni la Mission de l'Union africaine en Somalie ni les Nations Unies.
English: S. Santillan "The role of railways stations in the cities/towns of the enlarged UE" Rapporteur:
French: S. Santillan «Rôle des gares dans les agglomérations et les villes de l’UE élargie» Rapporteur:
English: It is a sign of popular devotion to the Virgin.
French: C´est un témoignage de dévotion marial du peuple.
English: To urge the international oil companies to cease exploration in Sudan would be contrary to the interests of the Sudanese people.
French: Inciter les sociétés pétrolières internationales à cesser leurs prospections au Soudan est contraire aux intérêts du peuple soudanais.
English: Item 4 (l) of the provisional agenda*
French: Point 4 1) de l'ordre du jour provisoire*
English: In the past, all Member States worked hard to find a subtle balance enabling steps forward.
French: Par le passé, tous les États Membres ont travaillé d'arrache-pied pour trouver un équilibre subtil permettant d'aller de l'avant.
English: Although the Committee reviewed the information from Cyprus and Hungary, it did not include Cyprus, Latvia or Hungary in its assessment.
French: Le Comité a examiné les renseignements transmis par Chypre et la Hongrie, mais n'a cependant pas tenu compte dans son évaluation de la situation à Chypre, en Lettonie et en Hongrie.
English: A major use of this technology has been to isolate organisms with specific properties, e.g., naphthalene-degrading bacteria in activated sludge and pathogenic species in dairy products.
French: Cette technique a servi souvent à isoler des organismes aux propriétés particulières, p. ex., des bactéries dégradant le naphtalène dans les boues activées et des espèces pathogènes dans les produits laitiers.
English: Losses of N by denitrification and leaching were small compared with the magnitude of the other fluxes.
French: Les pertes de N par dénitrification et par lessivage ont été faibles lorsque comparées à la grandeur des autres flux.
English: It also affirmed its right and duty to exercise its sovereignty over all of its territory, as well as to take its national decisions freely, both internally and externally.
French: Il a également réaffirmé son droit et son devoir d'exercer sa souveraineté sur l'ensemble de son territoire, ainsi que de décider librement de ses choix nationaux, tant sur le plan interne qu'externe.
English: Japan remained committed to work with the Committee and the international community for fuller and more effective implementation of the resolution.
French: Le Japon reste déterminé à collaborer avec le Comité et avec la communauté internationale en vue d'une application plus intégrale et plus efficace de la résolution.
English: This is the third such attack against the public force in the past three months.
French: Au cours des deux derniers mois, c’est la troisième attaque qu’on mène contre la force publique.
English: The Committee will be aware that most Amerindians, like other aboriginal peoples, do not regards land as a commodity to be bought or sold.
French: Le Comité est bien conscient que la plupart des Amérindiens, tout comme d'autres peuples aborigènes, ne considèrent pas la terre comme un bien qui peut être acheté ou vendu.
English: Are there ethical rules or guidelines which currently would have covered these business and financial dealings?
French: Ces transactions commerciales et financières seraient-elles aujourd'hui assujetties à des règles ou lignes directrices en matière d'éthique?
English: Third ideal: equality. Equality is a hugely powerful lever in Europe.
French: Deuxième idéal européen : le progrès.
English: • PCR is four times more sensitive than HSV culture and is 100% speciﬁc.26 However, at this time, PCR assays have not yet replaced culture for routine diagnosis of genital herpes in public health laboratories in Canada.
French: • Pour plus d’information sur le traitement des atteintes inﬂammatoires pelviennes, voir le chapitre « Atteintes inﬂammatoires pelviennes ». • Pour plus d’information sur le traitement de l’épididymite, voir le chapitre « Épididymite ».
English: Of more than 100 countries surveyed, only eight countries can be considered on track, having made tangible progress in reversing the rate of slum growth and having reduced the number of slum dwellers.
French: Sur les pays étudiés, soit plus de 100, huit seulement peuvent être considérés comme ayant obtenu des résultats tangibles en inversant le taux de croissance des taudis et en réduisant le nombre des personnes qui y vivent.
English: I take a different view.
French: Je ne pense pas que ce soit le cas.
English: The goods in issue were originally classified under tariff item No. 7616.90.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as "Other articles of aluminum ...
French: Les marchandises en cause étaient classées à l'origine dans le numéro tarifaire 7616.90.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] , à titre d'«Autres ouvrages en aluminium [...]
English: However, when the applicant is someone else-for example, witnesses or the respondent-PSC processes only those records considered to be the applicant’s personal information.
French: Toutefois, si le requerant est quelqu’un d’autre, par exemple un temoin ou I’intime, la CFP ne lui fournit que les documents qu’elle considere comme des renseignements personnels a son egard.
English: (a) The commercial name of the fish and its mode of presentation, supplemented where necessary by the description “frozen” or “deep-frozen”.
French: (a) La dénomination de vente du poisson concerné, son mode de présentation complétés, selon le cas, du qualificatif "congelé" ou "surgelé".
English: The recognition of its remaining challenges and issues was also commended.
French: Le fait qu'elle a reconnu les difficultés et problèmes qu'il lui reste à résoudre lui a également valu des félicitations.
English: Report of the Executive Director on follow-up to the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan (E/CN.7/2009/8)
French: Rapport du Directeur exécutif sur la suite donnée à la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan (E/CN.7/2009/8)
English: Biographical sketch Rex LeLacheur was born on the Channel Island of Guernsey. He began his musical studies with his father and, after moving to Toronto in 1927, continued his training with John Hughes Howell and H.A. Fricker.
French: Notice biographique Né à Guernesey, Îles Anglo-Normandes, Rex LeLacheur débute ses études musicales avec son père et s'établit à Toronto en 1927 où il poursuit sa formation avec John Hughes Howell et H.A. Fricker.
English: Those proposals were in areas as important as the area of freedom, security and justice, and the Hague Programme, to which we are firmly opposed, given that, on the pretext of fighting terrorism and the fight against ‘illegal immigration’, we run an increasing risk of unilaterally prioritising ‘security’ over ‘justice’ and ‘freedom’.
French: Ces propositions avaient trait à des domaines aussi importants que celui de l’espace de liberté, de sécurité et de justice et le programme de La Haye, que nous rejetons catégoriquement. En effet, sous le couvert de la lutte contre le terrorisme et «l’immigration illégale», il comporte un risque accru de voir la «sécurité» l’emporter unilatéralement sur la «justice» et la «liberté».
English: • The Council should respect the constitution and the responsibilities of provincial, territorial and federal governments.
French: • Le Conseil devrait tenir compte de la constitution et des domaines de compétence des provinces et territoires et de l’État fédéral.
English: The latest proposal is to further increase the length of the runway up to 6,000 feet with no additional cost in construction.16
French: On a ensuite parlé de 1 700 mètres et il est prévu désormais qu'elle atteigne plus de 1 800 mètres sans que les coûts de construction augmentent.
English: There are other reasons, too, for which one might wish to avoid formal statements confirming incompatibility.
French: Il existe aussi d'autres raisons pour lesquelles on pourrait vouloir éviter des déclarations formelles confirmant l'incompatibilité.
English: The discussions among the three institutions have not been easy, but they were always constructive and guided by a spirit of compromise.
French: Les discussions entre les trois institutions n'ont pas été simples, mais elles sont toujours restées constructives et guidées par un esprit de compromis.