ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the human rights expressed in those conventions certainly apply to persons with disabilities, governments and society as a whole have not done a very good job of ensuring that persons with disabilities fully enjoy their human rights.
French: Bien que les droits de la personne décrits dans ces conventions s’appliquent bien sûr aux personnes ayant des incapacités, les gouvernements et la société en général n’ont pas fait un très bon travail pour assurer aux personnes ayant des incapacités la pleine jouissance de leurs droits.
English: Now they must take away from one project and give to another when the need arises.
French: Ils doivent maintenant consacrer les ressources d'un projet à un autre lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: (g) The adoption of the Children (Leaving Care) Act 2000 and the Homelessness Act 2000;  (h) The adoption of the Protection from Harassment Act 1997, the Sex Offenders Act 1997 and the Family Homes and Domestic Violence (NI) Order 1998;
French: i) L'abolition définitive des châtiments corporels à l'école en Angleterre, au pays de Galles et en Écosse, et l'adoption de la loi de 2000 sur les normes régissant les écoles écossaises.
English: The last confirmed naturally occurring Sage Grouse was shot by a prospector near Oliver in 1918 (Cannings, et al., 1987).
French: Entre 1975-1979 et 1989-1993, on a enregistré une baisse du nombre de chasseurs de 34 p.
English: Officers' business cards and other publications need to reflect the Program's central e-mail address (KWAIT-TD) and not those of the individual officers.
French: Les cartes d'affaires des agents et d'autres publications doivent indiquer l'adresse électronique centrale du programme (KWAIT-TD) et non celle des agents eux-mêmes.
English: Surface and borehole investigations of the unstable mass reveal an up to 300 m deep complex structure incorporating 800 million cubic metres of disturbed metamorphic rocks divided into blocks along primary fault zones.
French: Des relevés de surface et des compagnes de forage du massif instable ont révélé la présence d’une structure complexe de 300 m de profondeur incorporant 800 millions de m3 de roches métamorphiques remaniées divisées en blocs le long des zones de faille primaires.
English: From that point on, the user can be encouraged to participate, in terms of either time (participation in forums, etc.) or money (purchase of ancillary products or subscriptions).
French: À partir de là, on peut l'inciter à s'engager, soit en temps (participation à des forums, etc.) ou en argent (achat de produits dérivés ou d'abonnements).
English: While of course sharing the concern of the European Parliament, the Commission wishes to direct your attention to the following items of information: in March 1996, the Steering Committee responsible for the global plan of action of the International Conference on Refugees from IndoChina removed the principal remaining obstacles to a humanly acceptable solution to the tragedy of the Vietnamese Boat People (this agreement should now end this tragedy); Malaysia and Singapore closed their camps at the end of May and June 1996 and the same thing will happen in Indonesia, Thailand and the Philippines; in the case of Hong Kong, the majority of the repatriation operations have been progressing normally; Vietnam has accepted the return of some 70, 000 of its citizens and their situation is being closely monitored by the United Nations High Commission for Refugees, which has not observed any cases of discrimination.
French: Tout en partageant bien entendu les préoccupations du Parlement européen, la Commission souhaite porter à l'attention de votre Assemblée les éléments d'information suivants: en mars 1996, le Comité directeur responsable du plan global d'actions de la Conférence internationale sur les réfugiés d'Indochine a levé les principaux obstacles existant à une solution humainement acceptable de la tragédie des boat people vietnamiens. (Cet accord doit maintenant mettre un terme à cette tragédie); la Malaisie et Singapour ont fermé leurs camps à la fin des mois de mai et juin 1996; il va en être de même en Indonésie, en Thailande, ainsi qu'aux Philippines; dans le cas de Hong Kong, la plupart des opérations de rapatriement ont pu se dérouler normalement; le Vietnam a accepté le retour de quelques 70.000 de ses citoyens et leur situation fait l'objet d'un suivi attentif de la part du Haut Comité aux réfugiés des Nations unies qui n'a constaté aucun cas de discrimination.
English: Can the local government set rents and allocate dwellings?
French: Les autorités locales peuvent-elles fixer le montant des loyers et attribuer des logements?
English: He reported that the Office of the Auditor General will be issuing an unqualified audit report, and noted that the timing of Council's approval of the audited financial statements conforms to the production schedule for CIHR's annual report.
French: Il signale que le Bureau du vérificateur général remettra un rapport de vérification sans réserve, et a noté que la tenue de l'approbation par le conseil des états financiers vérifiés est conforme au calendrier de production du rapport annuel des IRSC.
English: The Access Challenge Providing Timely Access to Quality Care…..and doing that Efficiently Requires the Transformation of Healthcare in Canada
French: Le défi de l’accès Offrir un temps d’accès opportun à des soins de qualités …..et le faire avec efficacité exigent une transformation des soins de santé au Canada
English: However, they requested the latter to determine the dispute.
French: Cependant, ils avaient demandé à ce dernier de statuer sur le différend.
English: The Official Honoree distinction is awarded to just 15% of all work submitted showing remarkable achievement.
French: Cette distinction d'honneur est accord�e � seulement 15 % des dossiers soumis.
English: That’s really a cop-out.
French: Ceux qui le prétendent cherchent une échappatoire.
English: 2.3.4 Responsiveness and Visibility of WD Products and Services Over three-quarters of the respondents agree that WD products and services are responsive to the needs of Francophone entrepreneurs.
French: 2.3.4 Visibilité et caractère adapté des produits et des services de DEO Plus de trois quarts des personnes interrogées étaient d'avis que les produits et les services offerts par DEO étaient adaptés aux besoins des entrepreneurs francophones.
English: Demetrios Dalesios SJ (Greece) I see different attitudes in the Greek hierarchy and it is those that insist on the need for renewal that gives me the courage to stick with the group.
French: C’est une prière apostolique qui aide à trouver un sens à sa vie, elle aide à s’unir à Dieu, elle cultive un sens de l’oraison pour trouver ce que Dieu attend de moi. Des gens pieuses qui s’intéressent au problèmes du monde, et trouvent un sens renouvelé à leurs vies.
English: It’s easy to test the waters with a new idea – to gauge a group reaction.
French: Il est facile de tâter le terrain avec une nouvelle idée, de mesurer la réaction du groupe.
English: Slightly fewer, yet still the majority of participants, indicated the meeting was useful for identifying common problems.
French: Un peu moins de participants, mais néanmoins la majorité, ont précisé qu'elle avait été utile pour le recensement des problèmes communs.
English: The clean air guide: how to identify and correct indoor air problems in your home.
French: Cooley, J.D., Wong, W.C., Jumper, C.A., Hutson, J.C., Williams, H.J., Schwab, C.J. et Straus, D.C. 2000.
English: It's best to limit your sodium intake. 
French: Il est donc souhaitable de réduire la consommation de sodium.
English: Movement into the M building as swing space for the period of asbestos removal in the C building is scheduled for 2008.
French: Le déménagement transitoire dans le bâtiment M pendant la période de désamiantage du bâtiment C est prévu pour 2008.
English: Environmental policy integration can also be driven by sustainable development strategies, which provide tools for sectoral integration.
French: L'intégration des politiques de l'environnement peut être facilitée par les stratégies du développement durable qui fournissent des outils d'intégration sectorielle.
English: In his report (A/62/806), the Secretary-General noted that, since the approval by the High-Level Committee on Management of the system-wide project in 2005, progress had been most evident in the areas of project governance and organization, in the development of IPSAS-compliant harmonized accounting policies and guidance and in communication and training.
French: Dans son rapport (A/62/806), le Secrétaire général a noté que les domaines où les progrès avaient été les plus sensibles depuis l'adoption du projet par le Comité de haut niveau sur la gestion en 2005 étaient la direction et l'organisation du projet, l'élaboration de règles comptables et de directives harmonisées conformes aux normes IPSAS, la communication et la formation.
English: Meeting their health needs also facilitated their social integration and kept down the long-term health costs, thereby contributing to social stability and economic development.
French: Lorsque leurs besoins en matière de santé sont pris en compte, leur intégration sociale s'en trouve facilitée et les coûts de santé à long terme sont moins élevés, ce qui contribue à la stabilité sociale et au développement économique.
English: Report of the Secretary-General (A/58/332)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/332)
English: 9.1.3 Retroreflective material shall be applied at all unrestricted grade crossings without a grade crossing warning system, to the back of each blade of the Railway Crossing Sign and to the front and back of each sign post, as specified in Figure 9-2.
French: Du matériau rétroréfléchissant doit être apposé à l’arrière de chaque bras de tous les panneaux indicateurs de passages à niveau libres sans système d’avertissement et à l’avant et à l’arrière de tous les poteaux qui supportent ces panneaux indicateurs, conformément à la figure 9-2.
English: Welcoming the significant role of UNAIDS in cooperation with relevant bodies of the United Nations system, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and of national and international non-governmental organizations, in particular organizations of people living with HIV/AIDS, in promoting and protecting human rights in the context of HIV/AIDS, including fighting discrimination against people living with HIV/AIDS, and in the full range of prevention, treatment and care activities,
French: Se félicitant du rôle important que jouent le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida en coopération avec les organes compétents du système des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que les organisations non gouvernementales, nationales et internationales, notamment les organisations de personnes atteintes par le VIH/sida, pour ce qui est de promouvoir et de protéger les droits de l'homme des personnes atteintes par le VIH/sida, notamment en luttant contre la discrimination dont celles-ci sont victimes, et en menant une gamme complète d'activités en matière de prévention, de traitement et de soins,
English: See the statement of the United Kingdom in the Sixth Committee on 2 November 1993, A/C.6/48/SR.24, para. 42.
French: les observations du Royaume-Uni à la Sixième Commission le 2 novembre 1993, A/C.6/48/SR.24, par. 42.
English: EUROPEAN PARLIAMENT TRAN(2004)1122_3 COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM Meeting Monday 22 November 2004, 15.00 – 18.30, Brussels Tuesday 23 November 2004, 9.00 – 12.30, Brussels Tuesday 23 November 2004, 15.00 – 18.30, Brussels Wednesday 24 November 2004, 9.00 – 12.30, Brussels Annex I
French: PARLEMENT EUROPÉEN TRAN(2004)1122_3 COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME Réunion Lundi 22 novembre 2004, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 23 novembre 2004, de 9:00 à 12:30, Bruxelles Mardi 23 novembre 2004, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mercredi 24 novembre 2004, de 9:00 à 12:30, Bruxelles Annex 1
English: • bad fix Type Type indicates defect types listed in the exit criteria.
French: • Mauvaise correction Type Il s'agit des types de défauts définis parmi les critères relatifs aux résultats.
English: Further exercises explored how and why there are differences between how respectful individuals think they are and how respectful they come across to others, how to get beyond one’s self-view here, and, finally, what the institution and what the participants could do to create a more respectful environment.
French: D’autres exercices ont exploré comment et pourquoi il y a des différences entre le niveau de respect que les personnes croient elles-mêmes dégager et le niveau de respect que les autres sentent chez elles; comment aller au-delà de sa vision personnelle; et enfin ce que pourraient faire l’institution et les participants pour créer un environnement plus respectueux.
English: The Commission welcomes the Presidency’s intention to discuss innovation at the informal meeting of the Heads of State and Government in Lahti on 20 October 2006.
French: La Commission se félicite de l’intention manifestée par la présidence de discuter de l’innovation lors de la réunion informelle des chefs d’État ou de gouvernement à Lahti, le 20 octobre 2006.
English: The ornament dates from the Bronze Age and consists of beads of tin, faience and amber.
French: Fabriqué de perles d'étain, de faïence et d'ambre avec un fermoir en cuivre, cette parure date de l'âge du bronze.
English: For an essential survey of definitions of terrorism, see Louis René Beres, 'The meaning of terrorism for the military commander', Comparative Strategy, vol.
French: Pour une analyse approfondie des définitions du terrorisme, voir Louis René Beres, "The meaning of terrorism for the military commander", Comparative Strategy, Taylor & Francis, Basingstoke, vol.
English: A recent study of 13 southwestern Ontario counties suggests that groundwater withdrawals in some locations may now exceed natural recharge.
French: Une étude menée récemment dans 13 comtés du Sud-Ouest de l'Ontario révèle que les prélèvements à même la nappe souterraine à certains endroits risquent maintenant de dépasser l'alimentation naturelle de ces nappes.
English: The European Union welcomes the extension of the cessation of hostilities and of the addendum on the Verification and Monitoring Team for a further three months and stands ready to support the monitoring mechanism.
French: L'Union européenne se félicite de ce que la cessation des hostilités et l'addendum concernant l'équipe de vérification et de contrôle aient été prorogés de trois mois supplémentaires et est disposée à apporter son appui au mécanisme de contrôle.
English: In Haguenau a hospice dedicated to Saint James was opened in 1374.
French: C'est à Haguenau que nous trouvons une auberge dédiée à Saint-Jacques (1374).
English: Ms. Patten, referring to temporary special measures under article 4, commended the quota system which had led to such significant political representation of women.
French: Mme Patten, évoquant les mesures temporaires spéciales prévues à l'article 4, exprime son appréciation du système de quotas, qui a conduit à une représentation politique si élevée des femmes.
English: • Civil Emergency Measures Act - Nunavut • Emergency Services - Iqaluit Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les mesures civiles d'urgence - Nunavut Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: All the parties concerned were asked to ensure that work on the charter could begin rapidly (-> point I.2).
French: Il invite toutes les parties concernées à faire en sorte que les travaux d'élaboration de la charte puissent débuter rapidement (-> point I.2).
English: We also propagate Gentoo to our clients as we host dedicated servers.
French: Nous propageons aussi Gentoo vers nos clients puisque nous hébergeons des serveurs dédiés.
English: Under guidelines approved in 2001, priorities for technical assistance are set in accordance with the IMF’s core areas of specialization, its main program areas and its key policy initiatives, which enables a more systematic alignment of resource commitments with institutional priorities.
French: Assistance technique Outre des conseils stratégiques et des crédits, le FMI fournit aux pays membres une assistance technique dans ses domaines d'expertise (politique macroéconomique, politique et systèmes monétaires et de change, gestion de la politique budgétaire, dette extérieure et statistique macroéconomique).
English: A mid-term review of the programme has been started and its results will be reported to Parliament in early 2006.
French: Les résultats de l'évaluation à mi-parcours du programme seront soumis au Parlement début 2006.
English: In the session on "Global Environmental Governance", both Tom Crompton of the World Wildlife Fund and Vice Yu of the South centre noted that it is also a question of recognizing the limits of the WTO’s capacity and expertise, as well as the limitations of the Doha Declaration’s mandate.
French: Dans la séance sur l’environnement et la gouvernance, Tom Crompton du World Wildlife Fund et Vice Yu du South Centre ont fait remarquer qu’il s’agit également de reconnaître les limites des capacités et des compétences de l’OMC, ainsi que les limites du mandat de la Déclaration de Doha.
English: Exploitation of Patented Inventions by Government or Third Persons Authorized by Government Exploitation of patented inventions by Government or third persons authorized by Government ......................
French: Exploitation d’inventions brevetées par l’État ou par des tiers autorisés par l’État Exploitation d’inventions brevetées par l’État ou par des tiers autorisés par l’État ..........................................
English: "We are pleased to partner with ACOA on this recent initiative which will enable us to grow our tourism industry and the overall economy of the province."
French: Nous sommes heureux d’avoir conclu un partenariat avec l’APECA relativement à cette récente initiative qui nous permettra d’accroître notre industrie touristique et l’économie de la province dans son ensemble.
English: - The international community should therefore limit itself to support (facilitating), providing good offices/mediation (mitigation) and the provision of the expertise and diplomatic instruments needed for the restoration of a minimum of confidence during periods of transition, a necessary condition for any long-term solution.
French: - L'approche de la communauté internationale devrait par conséquent se limiter au soutien (facilitation), aux bons offices/médiation (mitigation), et à fournir l'expertise et les instruments diplomatiques nécessaires au rétablissement d'un degré minimum de confiance pendant une période transitoire, condition de toute solution à long terme.
English: Although in September FARC promised the Government that they would cease their “lucky catch” roadblocks or group kidnappings, they continued this practice.
French: Bien qu'en septembre la guérilla des FARC se soit engagée, par un accord avec le Gouvernement, à renoncer aux «pêches miraculeuses», c'est-à-dire aux prises massives, les guérilleros n'ont pas cessé de les pratiquer.
English: What a wonderful and creative way to recognize Asian Heritage Month!
French: Quelle merveilleuse façon de célébrer le Mois du patrimoine asiatique!
English: • Monitoring and reporting on the new drug pipeline.
French: • surveillance de la chaîne d'approvisionnement dans le cas des nouveaux médicaments et présentation de rapports connexes.
English: NWAs, established to conserve wildlife habitat, also contribute to representing the nation’s diverse ecosystems.
French: Réponse du Canada à la Convention sur la diversité biologique25 ».
English: The Committee requests the wide dissemination in Slovenia of the present concluding observations in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the measures that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Slovénie pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration, les responsables politiques, les parlementaires, les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, soient au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: Seventy-four percent of the lactate formed was promptly converted to CO2, and about 12% of the respiratory carbon was derived from lactic acid in the running dogs.
French: Pendant la course, 74% du lactate formé est rapidement oxydé en CO2 et environ 12% du CO2 expiré provient de l'acide lactique.
English: The Official Mexican Standard in force, published in the Official Federation Gazette in 1997, allows Tequila to be marketed with a content ranging from a minimum of 51 to 100 per cent of agave sugars, these being the two existing cate ories, defines terms referring to tequila, smoothness, maturing, white tequila, young g tequila, mature tequila, old tequila, and bulk product, and establishes the classification between Tequila and 100 per cent agave tequila, and the different types of tequila, chemical and physical specifications, sampling and demonstration methods, as well as information for the packaging, labeling and wrapping of the product.
French: La norme officielle mexicaine en vigueur, publiée au Journal officiel en 1997, autorise la commercialisation de la Tequila avec une teneur en sucs d’agave comprise entre 51% minimum et 100% (ce sont les deux catégories existantes de Tequila); définit les termes relatifs à la Tequila (bouquet, maturation, tequila blanche, tequila jeune, tequila "reposado", tequila "añejo", produits au détail); établit une classification entre la tequila, la tequila à 100% d’agave et les différents types de tequila; énonce des spécifications chimiques et physiques, des méthodes d’échantillonnage et d’essai; et, enfin, donne des indications relatives au conditionnement, à l’étiquetage et à l’emballage du produit.
English: List of Reserves BARE ISLAND 9 EAST SAANICH 2 FULFORD HARBOUR 5 GOLDSTREAM 13 PENDER ISLAND 8 SATURNA ISLAND 7 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BARE ISLAND 9 EAST SAANICH 2 FULFORD HARBOUR 5 GOLDSTREAM 13 PENDER ISLAND 8 SATURNA ISLAND 7 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Such a request shall be made in accordance with the following provisions:
French: Cette demande est présentée conformément aux dispositions suivantes :
English: The report has been reviewed by the relevant departments and offices.
French: Les départements et bureaux compétents ont examiné ce rapport.
English: Following the general methodology of the FRA 2005 country reports, the specifically designed bamboo reports included information on the extent and characteristics of bamboo resources, ownership, growing stock, and amount and value of removals.
French: Suivant la méthodologie générale d’établissement des rapports nationaux de FRA 2005, ceux rédigés expressément sur le bambou contiennent des informations sur l’étendue et les caractéristiques des ressources en bambou, leur régime de propriété, le matériel sur pied et le volume et la valeur des extractions.
English: You can also read your E-mail in one of the two handy Internet kiosks.
French: Vous pourrez également lire vos e-mails à une des bornes Internet très pratiques.
English: The events of 11 September 2001 demonstrate the kind of change that has taken place.
French: Les événements du 11 septembre 2001 témoignent de la nature de ce changement.
English: Monitoring methods are detailed in RP-03FIELD:
French: Les méthodes de surveillance sont détaillées dans le document RP-03 RÉGION :