ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that picture below, I am inches from a precipice of several hundred meters. You have to be careful with each steps!
French: Sur l’une des photos ci-bas, je suis à quelques centimètres d’un précipice de plusieurs centaines de mètres : inutile de dire que chaque pas était fait avec précaution!
English: A second round of destroying small arms and light weapons was carried out on 25 July 2007, and more than 237 tons of such weapons had been destroyed by November of that year.
French: Une deuxième opération de destruction a eu lieu le 25 juillet 2007, et plus de 237 tonnes de ces armes ont été détruites avant le mois de novembre de la même année.
English: However, at the time that the Statement of Qualifications and poster were created, the principles enunciated in the Federal Court judgment were good law and the department was obligated to follow those principles.
French: Cependant, au moment de la création de l’énoncé de qualités et de l’avis, les principes énoncés dans la décision de la Cour fédérale s’appliquaient, et le ministère était tenu de les suivre.
English: “It is crucial that also these implementing decrees are scrutinized by the European Commission and Member States to ensure EC law compliance.
French: “Il est crucial que ces décrets d’application soient examinés par la Commission Européenne et les Etats Membres pour en assurer leur conformité avec le droit européen.
English: At this time there is no data to indicate how many children with disabilities were not attending school at all during 2004 or 2005.
French: On ne dispose pour l'instant pas de données sur le nombre d'enfants handicapés qui n'étaient pas scolarisés en 2004 et 2005.
English: I would also like to thank Mr Nisticò in particular for discussing his amendments with me.
French: Je tiens également à remercier M. Nisticò pour avoir discuté de ses amendements avec moi.
English: The Court stated that comparable situations were not treated differently.
French: La Cour a souligné que des situations comparables n'étaient pas traitées de façon différente.
English: (a) design, organise and evaluate training activities;
French: a) conçoit, organise et évalue des actions de formation;
English: Conversely, learning any school subject is in large part a process of developing language.
French: À l’inverse, l’apprentissage d’une discipline scolaire contribue largement au processus d’acquisition linguistique.
English: There should be a moratorium on any funding cuts without comprehensive program evaluation.
French: Un moratoire devrait être appliqué pour toute coupure de financement effectuée sans évaluation préalable du programme dans son ensemble.
English: Opening hours in Portugal are similar to those in the rest of Europe.
French: Les heures d'ouverture sont semblables à celles du reste de l'Europe.
English: Jumeirah Living Residence offers luxurious deluxe apartments in central Dubai, next to the World Trade Centre and Exhibition Centre.
French: Le Jumeirah Living World Trade Centre Residence vous propose des appartements de luxe en plein centre de Dubaï, à proximité du World Trade Center et du parc des expositions.
English: Payments are based on stamp sales.
French: Les versements sont effectués en fonction de la vente de timbres.
English: • 18/07/08 - First Annual Activity Report of the European Court of Auditors ›› Archive
French: • 18/07/08 - Premier rapport annuel d'activité de la Cour des comptes européenne ›› Archive
English: The making or assenting to the making of a false declaration in a statement made verbally or in writing to the CCRA is an offence under section 153 of the Customs Act and may be subject to sanctions under section 160 of that Act.
French: Le fait de faire ou d'autoriser une fausse déclaration verbalement ou par écrit à l'ADRC est une infraction en vertu de l'article 153 de la Loi sur les douanes et peut faire l'objet de sanctions en vertu de l'article 160 de cette Loi.
English: Old Atlin Road S-16B subject to the following Special Condition: the Yukon shall close that portion of the right-of-way for the old Atlin Road as shown on Plan 42291 CLSR, 20959 LTO, lying within Parcel S16B1; the right-of-way for the Major Highway known as the Atlin Road shall be offset as necessary to ensure that the cabin and its curtilage are included within Parcel S-16B1,
French: Ancienne route d’Atlin – S-16B sous réserve des conditions spéciales suivantes : – – le Yukon ferme la partie de l’emprise pour l’ancienne route d’Atlin, située dans la parcelle S-16B1, indiquée au plan 42291 AATC, 20959 BTBF; l’emprise pour la route principale connue comme la route d’Atlin sera décalée au besoin pour s’assurer que la cabane et son enceinte sont incluses dans la parcelle S-16B1,
English: Court cases seeking to clarify the rights of aboriginal people have been, and continue to be, a strong motivating force for other governments and business to deal with First Nations.
French: Les procédures engagées dans le but de préciser les droits des Autochtones ont un rôle catalyseur en incitant les gouvernements et les entreprises à traiter avec les Premières nations.
English: Like the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, the member States of the Organization of the Islamic Conference were concerned about the particular form of discrimination represented by Islamophobia.
French: Comme le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique sont préoccupés par cette forme particulière de discrimination qu'est l'islamophobie.
English: Mario Baril Media Relations Strategic Policy and Communications Treasury Board Secretariat (613) 957-2391
French: Mario Baril Relations avec les médias Politique et communications stratégiques Secrétariat du Conseil du Trésor (613) 957-2391
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 355 Article 70, paragraph 1 a (new) 1a.
French: These additional costs are likely to be passed on to the consumer.
English: Barbara Well that's what it feels like, wouldn't you think that.
French: Barbara Bien, c'est l'impression que j'ai, ne croyez-vous pas?
English: Finally, the Task Force is indebted to the many individuals and organizations who participated in the consultations.
French: Enfin, le Groupe de travail doit beaucoup aux personnes et aux organismes qui ont participé aux consultations.
English: The EAC-BR feels that the present knowledge of Pathogen Inactivation Technologies is still in the early stages.
French: Le CCE-RS est d'avis que les connaissances actuelles sur les techniques d'inactivation des agents pathogènes ne sont qu'un début.
English: Excess capacity and reduced consumer spending in the United States resulted in a weak growth rate of 1.3% in the second quarter (following a 5.0% growth rate in the first quarter).
French: La capacité excédentaire et la diminution des dépenses de consommation observées aux États-Unis ont conduit à un taux de croissance faible de 1,3 %, au cours du deuxième trimestre (alors qu’il avait été de 5,0 % au premier trimestre).
English: We will refuse any late performance penalty unless agreed otherwise in writing. Under no circumstances may delays be cited as grounds for the cancellation of the order, for a revision of the prices or for the payment of compensation unless expressly agreed beforehand by us.
French: - de formuler en cas d'avarie ou de manquant des réserves sur le récépissé de transport en spécifiant la nature et l'importance des dégâts.
English: Le personnel est très accueillant et attentionné. Ce n'est pas un endroit pour emmener les enfants, il n'y a rien de prévu pour eux.
French: Nous avions oublie des affaires dans la chambre et nous avons ete rappele tres rapidement.
English: Introduction of draft resolution E/2001/L.30
French: Présentation du projet de résolution E/2001/L.30
English: • 2.1 Please refer to Section 9-5-4 of the Personnel Pay Input Manual (PPIM) for a list of Union Dues, Parking and Insurance codes that are part of the automated recovery process. 
French: • 2.1 Veuillez consulter la section 9-5-4 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) pour la liste des codes relatifs aux cotisations syndicales, au stationnement et aux assurances qui font partie du processus de recouvrement automatisé.
English: In Ireland, employers are also required to accommodate the needs of those with disabilities under the Employment Equality Act of 1998, though in this case they are not obliged to take action if the cost is more than nominal.
French: En Irlande, les employeurs sont également tenus, en vertu de la loi de 1998 sur l’égalité dans l'emploi, de répondre aux besoins des personnes handicapées, mais ne sont pas obligés d’entreprendre une action si le coût occasionné est excessif.
English: The right to a proper proceeding is guaranteed through legal advice from humanitarian associations and at the applicant's request.
French: Le droit à une procédure équitable est garanti grâce aux conseils juridiques dispensés par des associations humanitaires et à la demande du requérant.
English: In particular, the Deputy Secretary-General oversees the day-to-day operations of the management-related departments, such as the Departments of Management and Field Support, which require the attention of the Secretary-General.
French: En particulier, il supervise le fonctionnement au jour le jour de tous les départements en rapport avec la gestion, comme le Département de la gestion et celui de l'appui aux missions, qui réclament l'attention du Secrétaire général.
English: Indeed, the Board would illegally fetter its discretion if it considered itself bound by its previous decisions.
French: On peut les remettre en question à n’importe quel moment, et le fait pour la Commission de se considérer liée par ceux-ci constituerait une contrainte illégale de sa discrétion.
English: Mr. Malik attempted to speak with the agitated soldier, but the soldier sidestepped and fired into the policemen.
French: M. Malik a essayé de s'entretenir avec le soldat agité mais celui-ci s'est retiré sur les bas-côtés puis a tiré sur les policiers.
English: There are some forthcoming opportunities in Ontario to influence local land use decision making in the Great Lakes.
French: Certaines occasions se présenteront en Ontario d'influer sur les décisions relatives à l'utilisation des terres locales dans les Grands Lacs.
English: Local criminal activities have ranged from peddling illegal drugs to bank robberies and identity and credit card fraud.
French: Ces dernières comportent le trafic de drogues, le hold-up de banques et la production frauduleuse de cartes d'identité et de crédit.
English: 8) COMMISSION IMPLEMENTATION MEASURES Implementation of the decisions as of 1 January 2000 by the Commission and its Member State partners for the period 1 January 2000 - 31 December 2006.
French: 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION Mise en oeuvre des décisions à partir du 01.01.2000 par la Commission et ses partenaires États membres pour la période 01.01.2000 - 31.12.2006.
English: In a year that is "bad" (from a forecasting perspective) you would automatically drop that year and add a year to the end of the forecast horizon (1/n).
French: Une année qui tombe dans cette dernière catégorie est automatiquement retirée et une année est ajoutée à la fin de l’horizon des prévisions (1/n).
English: This information can then be shared instantly with others in the field and at institutions awaiting the arrival of injured parties by ambulance.
French: Ensuite, l'information peut être partagée instantanément avec d'autres intervenants sur le terrain et avec les institutions qui attendent l'arrivée des blessés par ambulance.
English: Click on the image to see a full-screen detailed road map.
French: Cliquer sur cette icône pour voir le plan routier détaillé en plein écran.
English: Normal regular religious practices and expressions of faith, which are more broadly held and essential for an effective intercultural dialogue, have more difficulty in finding expression in many societies and countries, leading to even further discrimination against them.
French: Des pratiques religieuses plus courantes et des convictions plus largement partagées, essentielles à un véritable dialogue interculturel, ont plus de mal à se faire une place dans nombre de sociétés et pays, ce qui accroît encore la discrimination dont elles font l'objet.
English: As in figure 6 but for the tropical region for August 2003.
French: Comme la figure 6, mais pour l’hémisphère sud.
English: Speaking here on November 29 last year on the lessons for post-conflict peace-building to be learnt from the United Nations experience in Guinea-Bissau, the Secretary-General said that, in devising mandates for peace-building missions or revising the mandates or exit strategies for existing ones, the Council should bear in mind that Governments in post-conflict situations might be weak and not able to take action which should normally be undertaken by a sovereign Government.
French: Lorsqu'il a pris la parole ici le 29 novembre dernier sur les leçons sur les activités de consolidation de la paix après conflit à tirer de l'expérience de l'ONU en Guinée-Bissau, le Secrétaire général a dit qu'en élaborant des mandats pour des missions de consolidation de la paix ou en modifiant les mandats ou les stratégies de sorties pour ceux qui existent, le Conseil devrait tenir compte du fait que les gouvernements dans des situations d'après conflit peuvent être fragiles et inaptes à prendre des mesures qui devraient normalement être prises par un gouvernement souverain.
English: NAFTA was able in broader policy terms to stabilize the Mexican economy, which had experienced several peso crises and was plagued by corruption and poor economic governance.
French: Sur un plan politique plus vaste, l’ALENA a contribué à stabiliser l’économie mexicaine, affaiblie par des crises successives du peso, la corruption et la mauvaise gestion économique.
English: The role of the LLC is not either so much direct influence over particular decisions but one of a democratic and local access to an informed insight, with the possibility to detect changes in both public concerns and in the trustworthiness of industry and agencies.
French: Cela exige souvent une véritable capacité de suivi reposant sur l’expertise. Groupe radioécologie Nord-Cotentin – GRNC (France) En 1995 et 1997 ont été publiées deux études faisant état d’une augmentation de l’incidence de la leucémie chez les jeunes vivant au voisinage de l’installation de retraitement de La Hague, ce qui a conduit à de fortes réactions parmi la population locale.
English: The illness begins with flu-like symptoms such as fatigue, fever, body aches and pains, and perhaps nausea or vomiting.
French: La maladie se manifeste d’abord par des symptômes semblables à ceux de la grippe, tels que la fatigue, la fièvre, des douleurs musculaires et peut-être des nausées ou des vomissements.
English: Equality of treatment in this respect is explicitly established in article 16 of Act No. 81-10 of 11 July 1981, according to which “a foreign worker receives the salary related to the post which might otherwise be occupied by an Algerian worker with equivalent qualifications, plus an increment under certain conditions laid down by decree.
French: Cette égalité est explicitement affirmée par l'article 16 de la loi no 81-10 du 11 juillet 1981 qui dispose que «le travailleur étranger perçoit un salaire afférent au poste auquel peut prétendre son homologue algérien de même niveau, affecté éventuellement d'une majoration dans les conditions fixées par décret.
English: Furthermore, we remain deeply concerned about the humanitarian situation and the use of child soldiers throughout the region.
French: En outre, nous restons profondément préoccupés par la situation humanitaire, et le recours aux enfants soldats dans toute la région.
English: The Community of Madrid has also given impetus to the values education programme “Everyone has to grow”, which distributes an Educational Guide and the magazine “The Rights of Children” to primary educational establishments.
French: La Communauté de Madrid a lancé le programme d'enseignement des valeurs intitulé "Nous devons tous grandir", diffusé dans les établissements de l'enseignement primaire, le guide didactique et la revue sur les droits des enfants.
English: In addition, NRCan believes that the low temperature COP is more critical for Canadian applications due to Canada's colder climate.
French: De plus, RNCan croit qu'un COP à faible température minimal est plus pertinent au Canada en raison du climat.
English: For comparison, TC05s developed on the basis of incidences reported by TERA (1997) for male rats for the Quast et al.
French: Si l'acrylonitrile s'est révélé faiblement positif dans les épreuves avec bactéries, la base de données sur la mutagénicité à l'égard des cellules de mammifères in vitro est considérée comme insuffisante, en raison du caractère limité des études.
English: The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education, in particular the Council of Europe.
French: 3. La Communauté et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes en matière d’éducation, et en particulier avec le Conseil de l’Europe.
English: I suggest that we forge some basic principles to help guide the process - principles that make clear the kind of regulatory framework that we want to result from reform.
French: Je propose que nous élaborions des principes de base pour orienter ce processus - des principes énonçant clairement le type de cadre de réglementation que nous souhaitons obtenir d'une réforme.
English: S/he may be dismissed by the Parliament only on the grounds laid down in the Act, which are similar to those applying to members of the judiciary.
French: A la fin de l’enquête de police ou de l’instruction préliminaire, le procureur doit décider s’il estime que des poursuites doivent être entamées.
English: Section D Section Yes "X" No "X" School Compliance with Selected Sections of the Agreement with the Ministry of Education.
French: Section D Article Oui « X » Non « X » Conformité de l'école avec les articles sélectionnés de l'Entente avec le Ministère de l'Éducation.
English: On their behalf, CMRRA issues licenses to users of the reproduction right in copyrighted music.
French: La CMRRA octroie en leur nom des licences aux utilisateurs du droit de reproduction sur la musique sujette à droit d’auteur.
English: A particular mention, in this context, should be made of a considerable contribution of the non-permanent members of the Security Council with whom the Georgian side was involved in intensive consultations and whose constructive position we duly appreciate.
French: Il convient de mentionner particulièrement, à ce propos, la contribution considérable des membres non permanents du Conseil de sécurité avec lesquels la partie géorgienne a mené des consultations intensives et dont nous apprécions dûment la position constructive.
English: - And why not... Anything you would like to inquire us about that has not yet been done.
French: - Et peut-être…Tout ce que voulez nous demander, que nous n’avons pas encore fait.
English: The six largest banks, with total hires of over 19,000, hired only 164 persons with disabilities.
French: Seuls 164 des 19 000 nouveaux employés embauchés par les 6 plus grandes banques étaient des personnes handicapées.
English: The work plan mentioned that an average of one foot to one foot and a half of material needs to be excavated.
French: Le plan de travail mentionnait qu'en moyenne, il fallait creuser encore d'un pied à un pied et demi.
English: Everyone I heard from and who participated in the online consultations is engaged and ready to continue working with determination to help advance linguistic duality and to support official language minority communities across the country.
French: Tous ceux que j’ai entendus et qui ont participé aux consultations par Internet sont prêts et engagés à continuer d’œuvrer avec détermination pour faire avancer la dualité linguistique et appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire au pays.
English: Other worker characteristics, such as coverage by a collective agreement and gender, are also included as variables.
French: D'autres caractéristiques des travailleurs telles que la couverture de l'employé par une convention collective et le sexe sont également utilisées.
English: To calculate the percentage you can deduct, use a reasonable basis, such as the area of the work space divided by the total area.
French: Pour calculer le pourcentage que vous pouvez déduire, utilisez une base de calcul raisonnable, comme le pourcentage que représente la superficie de l'espace pour le bureau sur la superficie totale.
English: Therefore, the Secretariat proposed that, for reasons of efficiency and expediency, the Chairman be retained for this meeting.
French: Le Secrétariat a donc proposé que, par souci d’efficacité et de rapidité, le président soit maintenu dans ses fonctions pour cette session.
English: Canadian forest management has had a long history of developing and implementing remote sensing technology and is a major user of remote sensing.
French: Depuis nombre d'années, le secteur de l'aménagement forestier du Canada développe et met en application des techniques de télédétection. Il est aussi l'un des principaux utilisateurs de la télédétection.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: Values statement (page 2.4) A strategic planning term for a statement of the values that guide the way an organization operates, such as moral values, community development values, etc.
French: Supervision (page 5.1) L’encadrement et le soutien continus que les gestionnaires offrent aux employés.
English: Mainstreaming RBM also raises the question of accountability for RBM; if RBM is integrated into all departments, where does responsibility for compliance lie?
French: En effet, si la GR est intégrée à tous les ministères, à qui incombe la responsabilité en matière de conformité?
English: Initiatives in this area are likely to be of interest to all departments.
French: Il est probable que des initiatives dans ce domaine soient susceptibles d'intéresser tous les ministères.
English: University town, cradle of Cervantes, of the grammar of Nebrija, Alcala de Henares has been Roman, Arabic, and Christian since the Middle Ages and home to culture from the beginning of time.
French: Ciudad universitaria, cuna de Cervantes, de la gramática de Nebrija, Alcalá de Henares ha sido romana, árabe, cristiana desde la Edad Media y patria de la cultura desde siempre.
English: The consultation will form an important basis for the Commission's work on the review.
French: La consultation constituera une base importante pour les travaux de la Commission sur le réexamen du budget.
English: The Director General should assume his responsibilities in particular with regard to respect for the dignity of the Institution that he represented and in accordance with the consensus on the basis of which he was elected.
French: WO/GA/34/16 page 31 parmi le personnel de l’OMPI. Le directeur général devait assumer ses responsabilités, notamment en raison du caractère noble de l’institution qu’il représentait et du consensus sur la base duquel il avait été élu.
English: We the States Members of the United Nations,
French: Nous, États Membres de l'Organisation des Nations Unies,
English: An Economic Analysis of a Major Bio-fuel Program
French: De combien diminuerait l’offre mondiale de cultures à des fins alimentaires?