ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreements form part of the emergency programme for the city of Fez, which provides for the rehousing of 1,167 families and the consolidation of 3,600 homes over a period of five years, at a cost of some 228.14 million dirhams, of which 190.14 million dirhams is to be financed by the Housing Solidarity Fund.
French: Ces accords font partie du programme urgent consacré à la ville de Fès, consistant à reloger 1 167 ménages et à soutenir la construction de 3 600 logements en cinq ans qui représenteraient un coût de 228,14 millions de dirhams, dont 190,14 millions seraient versés par le Fonds de solidarité-habitat.
English: Justification It is important that producers and importers that have already registered under other international organisations standards have minimum bureaucratic and financial extra costs in order to comply with REACH.
French: Sous réserve de l'article 21, aucune substance n'est fabriquée dans la Communauté, ni importée, si elle n'a pas été enregistrée conformément aux dispositions pertinentes du présent titre.
English: • RESPECT OF NATIONAL IDENTITY
French: • LE RESPECT DE L’IDENTITÉ NATIONALE
English: If six months have elapsed since a review was referred to mediation or adjourned for other settlement discussions without a settlement being reached, the Commission shall recommence the review and notify the parties accordingly.
French: Si aucun règlement n’est intervenu dans les six mois suivant l’ajournement ou le renvoi pour médiation, la Commission reprend l’examen et en avise les parties.
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines > VICH Guidelines Adopted by Canada Guidance for Industry VICH GL 18 - Impurities:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices > Lignes directrices du VICH adoptées au Canada Ligne directrice à l'intention de l'industrie VICH GL 18 - Impuretés:
English: Pride in technical work and the organization is the cultural norm that can be built upon.
French: La fierté à l'égard de l'organisme et des travaux techniques, une composante habituelle dans la culture, peut être mise à profit.
English: They would like to see a teepee set up on site and a mini Powwow after the race.
French: Les organisateurs aimeraient dresser un tipi sur le site et tenir un mini pow-wow après la course.
English: Note: c'est très évident dans le choix des mots même la perspective dénigrante de ce qui n'est pas selon son modèle choisi... Il cite les pire exemples du libre (pas de documentation) plutôt que les meilleurs (documentation collaborative)... Comparaison de l'offre des deux modèles.
French: Note: c'est très évident dans le choix des mots même la perspective dénigrante de ce qui n'est pas selon son modèle choisi... Il cite les pire exemples du libre (pas de documentation) plutôt que les meilleurs (documentation collaborative)...
English: Countries may take action against actionable or prohibited subsidies through WTO dispute settlement.
French: Les pays peuvent adopter des mesures contre les subventions prohibées ou donnant lieu à l’adoption de mesures par le biais du mécanisme de règlement des différends de l’OMC.
English: The Child Protection Fund piloted by the Agency for Funding Grass-roots Initiatives provided support to the NGOs taking part in the project for populations living in areas affected by child trafficking.
French: Dans le cadre du Fonds pour la protection de l'enfance piloté par l'Agence pour le financement des initiatives à la base (AGEFIB), un appui a été donné aux Organisations non gouvernementales participant au projet mis en place en faveur des populations des zones touchées par le trafic des enfants.
English: Integration of information on FAS with policy and training for decision-making.
French: • Amélioration du recrutement des commissaires et des membres du personnel.
English: Sustaining a National Heritage Collection The National Library of Canada's collections are at the heart of the services it provides to its own clients as well as to Canadian libraries and their users.
French: Maintenir une collection du patrimoine national Les collections de la Bibliothèque nationale du Canada sont au coeur des services qu'elle offre à ses propres clients de même qu'aux bibliothèques canadiennes et à leurs utilisateurs.
English: The workshop Held on June 14-15, 2005, the workshop was intended for health and environment officials from Latin American countries, and representatives of agencies and the civil society.
French: L’atelier L'atelier, qui a eu lieu les 14 et 15 juin 2005, a été conçu à l’intention des responsables gouvernementaux de la santé et de l’environnement des pays d’Amérique latine et de représentants d’organismes et de la société civile.
English: Article 18: Scientific and technical assistance to developing States
French: Article 18 : Assistance scientifique et technique aux États en développement
English: Savings would be achieved due to the fact that in its current shape, only about a third of GM staff members specifically work on mobilizing resources.
French: On réaliserait des économies parce que, dans la configuration actuelle, le tiers seulement des fonctionnaires du Mécanisme mondial s'occupent précisément de rechercher des financements.
English: The proposal is based on informal document No. WP.29-141-121 (ECE/TRANS/WP.29/1058, para.  88) and is submitted to the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement for its consideration (paragraph 6.4. of the Agreement).
French: Cette proposition, qui s'inspire du document WP.29-141-121 (ECE/TRANS/WP.29/1058, par. 88), est soumise au Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 aux fins d'examen (par. 6.4 de l'Accord).
English: • 1983 17 A, 7 Sept Location of negative microfilm masters:
French: • 1983 17 A, 7 Sept microfilm nÃ©gatif :
English: The initial phase of the commissioning of RADARSAT-2 should be completed by February 2008.
French: La phase initiale de mise en service de RADARSAT-2 devrait être achevée en février 2008.
English: ONELIFE heads inside the joint to do some time.
French: Le magazine ONELIFE est allé dans l’antre de la bête.
English: Send us your comments, questions, and complaints, and we’ll respond appropriately and in a timely fashion.
French: Il nous fera plaisir de donner suite à vos messages, selon leur nature et vos attentes.
English: The European Union reiterates its commitment to engage with Belarusian society by further strengthening its support for civil society and democratisation; it will also intensify people-to-people contacts and enhance access to independent sources of information.
French: L’Union européenne réaffirme sa détermination à établir un dialogue avec la société bélarussienne en renforçant son soutien en faveur de la société civile et de la démocratisation; elle intensifiera également les contacts entre les peuples et développera l’accès aux sources d’information indépendantes.
English: Case 558: Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 6/01 (25 October 2001)
French: Décision 558: Allemagne: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 6/01 (25 octobre 2001)
English: It is a combined language, drawing its verbs and associated grammar from Cree and its nouns and associated grammar from French.
French: Il s’agit d’une langue combinée dont les verbes et la grammaire qui régit leur emploi sont cris, et les noms et la grammaire qui les régit sont français.
English: the Floor lamp - a little bulky lighting construction, however it is convenient the mobility.
French: le Lampadaire - la construction un peu encombrante d'Г©clairage, cependant il est confortable par la mobilitГ©.
English: UNDP is also involved in capacity development of various organizations, particularly sub-recipients, and has organized capacity-building workshops relating to procurement for Global Fund projects.
French: Il a également contribué au renforcement des capacités de diverses organisations, notamment les bénéficiaires secondaires, et a organisé des ateliers de renforcement des capacités pour la passation des marchés liés aux projets financés par le Fonds mondial.
English: Replace indicator (b) (ii) as follows: “Increased number of countries and factors covered by the Trade and Development Index”.
French: Remplacer le texte de l'indicateur de succès b) ii) par le texte suivant : « Augmentation du nombre de pays et de facteurs inclus dans l'Index du commerce et du développement ».
English: The number of potential new applications appears to be infinite.
French: Il suffit de penser au scénario, qui n'est pas invraisemblable, dans lequel beaucoup d'alpinistes amateurs pourraient également, dans un proche avenir, trouver indispensable de disposer d'un système de navigation par satellite.
English: You can also use patent information to identify patents that are no longer in force and can be freely used.
French: Vous pouvez également exploiter l’information brevets pour identifier des brevets qui ne sont plus en vigueur et qui peuvent être librement utilisés.
English: • municipal, provincial, or federal governments as victim
French: • cibles: autorités municipales, provinciales ou fédérales
English: Keep up-to-date with the latest media releases from ConAgra Foods Canada.
French: Demeurez à jour grâce aux derniers communiqués de presse des Aliments ConAgra Canada.
English: Provisional agenda for the 4469th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4469e séance du Conseil de sécurité
English: The above figure shows outstanding balances as at March 31, 1996, on loans owed to Transport Canada.
French: Les chiffres ci-dessus représentent les soldes dus à Transports Canada sur des prêts.
English: 14 Clarinetts 2 Bassoons 10 Flutes 2 French Horns 1 Trumpet 1 Serpent 1 Kettle Drum 1 Pair Triangles a Chest of music books I certify upon honour, that the above, to the best of my knowledge and belief, is a true and correct statement (signed) C. Pleanderleath, Major 49th Regt. Commg.
French: 14 clarinettes 2 bassons 10 flûtes 2 cors français 1 trompette 1 serpent 1 timbale 1 paire de triangles un coffre de cahiers de musique Je déclare sur mon honneur que, au meilleur de ma connaissance et de ma conviction, ce qui précède est exact et véridique (signé) C. Pleanderleath, major commandant le 49e Régiment" (Archives publiques du Canada RGB, C 1227, p.13) Une musique est actuellement en voie de formation à Fort-George.
English: When you have selected your font, use your mouse to click the red Close button at the top right of the font selection dialog box or press Escape to close the box.
French: Quand vous avez sélectionné votre police, cliquez sur le bouton rouge Close « Fermer » dans le coin supérieur droit de la boîte de sélection des polices, ou appuyez sur Esc pour fermer la boîte.
English: + + Address or legal description of land
French: + + Addresse ou désignation officielle du fonds de terre
English: We do not offer guided tours through the Embassy building.
French: Nous n’offrons pas de visites guidées de l’Ambassade.
English: In 2002, the WIPO General Assembly, by a consensus decision, extended a specific invitation to the Permanent Forum to take part in Committee sessions.
French: En 2002, l'Assemblée générale de l'OMPI a décidé, par consensus, d'adresser à l'Instance permanente une invitation spéciale à participer aux sessions du Comité.
English: As is widely known, the EIB Group funds its operations by maintaining a capital market presence worldwide.
French: Est-il besoin de le rappeler, le Groupe BEI finance ses activités par une présence mondialisée sur les marchés des capitaux.
English: With the expectation that there may be a smaller logistics footprint and increased system integration, multi-tasking is expected to increase.
French: On s’attend à ce que l’attribution de tâches multiples devienne plus fréquente parce que la logistique pourrait devenir moins importante, et l’intégration des systèmes, plus répandue.
English: FOOTBALL 1996 1 1997 2 1998 7 1999 19 2000 17  The marked increase in the number of positive tests from 1998 is partly due to the fact that starting in that year positive results in tests for cannabis-based agents were also taken into consideration.
French: Malgré la fermeture du Laboratoire antidopage de Rome, les contrôles se poursuivirent grâce à la collaboration de laboratoires accrédités par le CIO et situés à Barcelone, en Pologne, à Kreischa (Allemagne) et à Lausanne.  Le tableau suivant indique le taux des tests positifs pour les contrôles effectués entre 1996 et 2000 sur les footballeurs :
English: For the purpose of this Convention, the term “exceptional risk” means those conditions that expose United Nations personnel and associated personnel to loss of life or to physical injury.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression « risque exceptionnel » s'entend de conditions qui exposent le personnel des Nations Unies et le personnel associé au risque de perdre la vie ou de subir un préjudice physique.
English: Submission of the Slovak Republic on the admissibility of communication No.
French: Réponse de la Slovaquie concernant la recevabilité de la communication no 1034/2001
English: Here, spaces are agreeably preserved. The decoration is sober and elegant, but always very warm with raspberry colour touch, yellow or anise green.
French: Ses 67 chambres sont insonorisées, claires et confortables et ont tout pour charmer les goûts les plus divers : ambiances, prestations et surtout un excellent rapport qualité prix pour le quartier.
English: Article 39(1) of the Law (concerning the grounds on which Banka Slovenije’s Governor could be dismissed), which provided that the Governor could be dismissed if found guilty of a criminal offence and unconditionally 33 Zakon o Banki Slovenije, adopted on 19 June 2002, published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia Nos 58/2002 and 85/2002 (corrigendum).
French: La loi modificative répond de façon satisfaisante à cette préoccupation, l’article 17 prévoyant que les dispositions de la loi relative à la prévention de la corruption ou de la loi relative à l’incompatibilité de l’exercice de fonctions publiques et d’activités lucratives, qui ont trait à la sanction de la révocation anticipée, « ne s’appliquent pas aux membres du Conseil de direction de la Banka Slovenije ».
English: So you need some professional advice.
French: Vous avez donc besoin de conseils de professionnels.
English: A standing working group on CAAC should be constituted under the Sub-Commission.
French: Un groupe de travail permanent sur les enfants et les conflits armés devrait être constitué par la Sous-Commission.
English: "Shearwater members received a lot of compliments from the build-site manager and the volunteer coordinators about how well we work together and how self-directed we are.
French: « Les membres de Shearwater ont reçu de nombreux éloges du chef de chantier et des coordonnateurs bénévoles pour leur esprit de collaboration et leur débrouillardise.
English: Rule 6.7 Solemn undertaking
French: Règle 6.7 Engagement solennel
English: When looking at the overall statistics for the years 2003 to 2006, it would appear that the Slovak authorities have managed to obtain a non negligible number of convictions (although all corruption-related provisions have not yet been tested).
French: Il semblerait, au vu des statistiques globales concernant les années 2003 à 2006, que les autorités soient parvenues à obtenir un nombre non négligeable de condamnations (bien que toutes les dispositions relatives à la corruption n’aient pas encore passé l’épreuve des faits).
English: -There is doubt that the correct legal basis was used for this proposal.
French: - Il n’est pas certain que la base juridique utilisée pour cette proposition soit la bonne.
English: [35] The department also presented the description of the Simulation 857 exercise which is published on the Public Service Commission Website (Exhibit D-24).
French: [35] Le ministère donne également la description de l'Exercice de simulation (857) qui est publiée sur le site Web de la Commission de la fonction publique (pièce D-24).
English: Routine immunization of Canadians is key to preventing transmission of disease within Canada.
French: La vaccination systématique des Canadiens est la meilleure façon d'éviter la propagation de la maladie au Canada.
English: Separate financial statements are prepared for each fund or for a group of funds of the same nature;
French: Des états financiers distincts sont établis pour chaque fonds ou ensemble de fonds de même nature;
English:  We are involved with humanity at its greatest and weakest moments … in profound life experiences.
French: Nous touchons à l’humanité dans ce qu’elle a de meilleur et dans ce qu’elle a de pire… à des tranches de profondes.
English: His delegation was convinced that only a strong, legally binding text would make it possible to combat the intolerable humanitarian harm caused by cluster munitions.
French: La Lituanie reste convaincue que seul un texte fort, et juridiquement contraignant, permettra de lutter contre les ravages humanitaires intolérables causés par les armes à sous-munitions.
English: Note by the United Nations Development Programme
French: Note du Programme des Nations Unies pour le développement
English: Are you looking for information about the products and services we offer in the U.S. or access your account?
French: Recherchez-vous des informations sur les produits et les services que nous offrons aux États-Unis ou accédons à votre compte ?
English: Within ten days of signing the contract, the elected city must pay a guarantee deposit of USD 1,000,000.
French: La ville désignée doit, dans les dix jours suivant la date de la signature du contrat, amener le dépôt de garantie de USD 1 000 000.
English: Ceps in this class must be of good quality.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de l'espèce.
English: • As telephone competition increases, we have moved forward with forbearance from regulation.
French: À ce jour, nous avons déréglementé 71 p.
English: On October 19, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated October 12, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Her Majesty the Queen in Right of Alberta as represented by the Minister of Transportation, with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 octobre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 12 octobre 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Sa Majesté la Reine du chef de l'Alberta, représentée par le Ministre des Transports, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: It has been estimated that close to half of older residents of health care institutions experience urinary incontinence5.
French: Selon les estimations, près de la moitié des personnes âgées qui vivent dans des établissements de soins de santé souffrent d'incontinence urinaire5.
English: Response by Benoit Phaneuf [35] The successful candidate, Benoit Phaneuf, responded at the hearing to clarify the content of his resume; he explained the nature of his responsibilities in technical terms, as well as in terms of the supervision of a multidisciplinary team consisting of programmer/analysts, programmers and data base managers.  [36] Benoit Phaneuf claimed that he had 45 months’ experience directly related to the acting position to which he had been appointed without competition, not counting the period of less than four months when he had been chosen to carry out the duties of the position.
French: Intervention de Benoit Phaneuf [35] Le candidat choisi, Benoit Phaneuf est intervenu lors de l’audition pour cibler le contenu de son résumé et préciser la nature de ses responsabilités en termes technologiques ainsi qu’en supervision d’une équipe multidisciplinaire constituée d’analystes-programmeurs, de programmeurs et de gestionnaires de bases de données.  [36] Benoit Phaneuf considère qu’il possède 45 mois d’expérience directement reliée aux fonctions du poste dans lequel il a été nommé de façon intérimaire sans concours, sans compter la période de moins de quatre mois pour laquelle il a été choisi pour assumer les fonctions du poste.
English: PSC consultations The focus group sessions held across Canada with key stakeholders provided valuable input regarding business needs.
French: Consultations organisées par la CFP Les séances de discussion tenues dans tout le Canada avec des intervenants clés ont fourni des renseignements précieux sur les besoins opérationnels.
English: National and international recognition of the establishment of Nunavut has lead to an opening up of the Canadian psyche regarding the Arctic. More and more the Canadian consciousness opens to the possibilities and potential in the north, much like the Europeans when they discovered Canada's mineral-rich lands and the untapped potential so many centuries ago.
French: La reconnaissance nationale et internationale de la création du Nunavut a ouvert l'esprit de nombreux Canadiens au sujet de l'Arctique, qui sont de plus en plus nombreux à reconnaître les possibilités et le potentiel du Nord, comme les Européens l'ont fait lorsqu'ils ont découvert les richesses minérales et le potentiel inexploité du Canada il y a des siècles.
English: An average of 326 staff will retire each year, ranging from a low of 184 in 2002 to a high of 420 in 2006.
French: Le chiffre moyen annuel des départs à la retraite sera de 326, se situant entre 184 en 2002 et 420 en 2006.
English: The Employment Insurance Commission informed the claimant that it was allocating the earnings against the benefits she received, which created an overpayment of $4,598.00 - and that it had imposed a penalty of $2,508.00 for having knowingly made false representations.
French: La Commission de l'assurance-emploi a fait savoir à la prestataire qu'elle répartissait la rémunération de cette dernière en fonction des prestations qu'elle avait reçues, mesure qui a généré un versement excédentaire de 4 598 $, et qu'elle lui avait infligé une pénalité de 2 508 $ pour avoir sciemment fait de fausses déclarations.
English: Given that municipalities would be entitled to a 100 per cent federal municipal rebate on the tax paid for which they are not entitled to input tax credits, it is proposed to amend the Act to override these two provisions.
French: Étant donné que les municipalités auraient droit à un remboursement municipal fédéral de 100 % sur la taxe payée qu’elles ne peuvent recouvrer par le jeu du crédit de taxe sur les intrants, il est proposé de modifier la loi de façon à déroger à ces deux dispositions.
English: The Commission determined that an overpayment ensued and applied a penalty.
French: La Commission a décidé qu’un trop-payé en a résulté et a imposé une pénalité.
English: The CCRA has a number of outreach programs that range from participating in conferences and trade shows to conducting tax clinics for new immigrants and offering Small Business Information Seminars.
French: Elle a un certain nombre de programmes d'extension des services qui vont de la participation à des conférences et à des salons promotionnels à la mise en place de comptoirs d'information fiscale à l'intention des nouveaux immigrants.
English:  10. The circumstances of the publication, including the timing.
French:  10. Les circonstances de la publication, y compris le choix du moment.
English: In Australia, as in the international arena, there are ongoing debates about the appropriate terminology in regard to traditional knowledge.
French: En Australie, comme à l'échelon international, on débat actuellement de la terminologie à adopter pour décrire les savoirs traditionnels.
English: This page was last edited at 16:00, on 12 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juin 2009 à 23:31 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.