ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The fourth-biggest deployer of Argo floats, Canada has so far launched about 90 in the North Atlantic, the Gulf of Alaska, off South America, and in the Indian Ocean.
French: D’autres applications océaniques sont prévues, dont le dépistage des polluants et la surveillance du changement climatique à long terme.  Avec quelque 90 bouées déployées à ce jour dans l’Atlantique Nord, dans le golfe de l’Alaska, au large de l’Amérique du Sud et dans l’océan Indien, le Canada se classe au quatrième rang des pays participants.
English: The new arrangements assure that content, production standards and scheduling of televised proceedings are under exclusive Senate control, while responsibility for satellite distribution of the proceedings continues to rest with CPAC.
French: Ces nouveaux arrangements assurent au Sénat le contrôle exclusif du contenu, des normes de production et du calendrier des travaux sénatoriaux télévisés tout en laissant à CPAC la responsabilité de la diffusion par satellite.
English: A letter would also facilitate entry for any one parent travelling with their children.
French: Une telle lettre faciliterait également l'entrée de tout parent qui voyage avec ses enfants.
English: • Binational Toxics Strategy The Canada-United States strategy for the elimination of persistant toxic substances in the Great Lakes
French: • Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs Il s’agit d’une stratégie canado-américaine visant l’élimination des substances toxiques persistantes dans le bassin des Grands Lacs
English: Having been designated as one of the countries on the Peacebuilding Commission, Sierra Leone stands to benefit from its work.
French: Faisant partie des pays à l'examen de la Commission de consolidation de la paix, la Sierra Leone est prête à tirer profit de ses travaux.
English: Mr Altenburg said with regard to the situation in the Balkans that NATO welcomed the EU proposal to take over its mission in Macedonia.
French: M. Altenburg a déclaré à propos de la situation dans les Balkans que l’OTAN accueille favorablement les propositions de l’UE de reprendre le commandement de sa mission en Macédoine.
English: Mr Sacconi informed the coordinators that the envisaged composition of the delegation, as being discussed among political groups, might lead to an under-representation of the larger groups.
French: (1) Mr Sacconi informed the coordinators that the envisaged composition of the delegation, as being discussed among political groups, might lead to an under-representation of the larger groups.
English: It would also promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to carbon dioxide emissions of passenger cars.
French: Elle a aussi pour objet de promouvoir la durabilité environnementale en restructurant la base d'imposition des taxes d'immatriculation et des taxes annuelles de circulation, afin d'y inclure un élément directement lié aux émissions de dioxyde de carbone des voitures particulières.
English: “One dollar for development” — An initiative on strengthening the public administration systems and building the human capital as an essential tool towards generating decent and productive employment in the developing economies
French: « Un dollar pour le développement » - Initiative visant à renforcer les systèmes administratifs et à développer le capital humain aux fins de créer des emplois satisfaisants et productifs dans les pays en développement
English: In fact, this interpretation refers to the double sessions in September and, prior to that, in October, during which the budget was discussed.
French: En effet, cette interprétation a trait aux doubles séances de septembre et, auparavant, d'octobre, au cours desquelles le budget était discuté.
English: The International Conference on the new distributed systems technologies (NOTERE 2010: NOuvelles TEchnologies de la REpartition) is a bilingual (French/English) forum for engineers and scientists in academia, industry and government to present the recent advances and latest research results in the design, implementation, deployment, and evaluation of distributed system platforms, applications and architectures.
French: La conférence internationale sur les Nouvelles Technologies de la Répartition (NOTERE 2010) est un forum bilingue (français/anglais) qui regroupe chercheurs, académiques et industriels, travaillant sur la conception, l’implémentation, le déploiement et l’évaluation des architectures, des applications et des plateformes informatiques distribuées pour y présenter leurs plus récents travaux et résultats, en faire le point et en éclaircir les perspectives.
English: This compression of the time-space aspect of social relations, allowing the economy, politics, culture, and ideology of one country to penetrate another, is called globalization.
French: Cette compression des relations sociales dans le temps et dans l'espace, qui fait que l'économie, la politique, la culture et l'idéologie d'un pays en imprègnent un autre, est appelée mondialisation.
English: • NAFTA Secretariat – Canadian Section
French: • Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne
English: Some EUR 1.2 billion have been allocated in the Convergence regions to improve the social partners’ role with the highest amount in Spain.
French: La politique de cohésion en confirme la nécessité en consolidant la position des partenaires sociaux dans le processus de mise en œuvre de cette politique.
English: That is why I want to congratulate the French Presidency on the initiative at the United Nations on the decriminalisation of homosexuality.
French: C'est pourquoi je veux féliciter la Présidence française pour son initiative sur la dépénalisation de l'homosexualité aux Nations unies.
English: International Bank for Reconstruction and Development (World Bank)
French: Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale)
English: The fate of the Yiddish language and culture is analogous to that of many lost or disappearing cultures in Europe.
French: Le sort de la langue et de la culture yiddish est analogue à celui de nombreuses cultures d'Europe perdues ou en voie de disparition.
English: The Chairman said that the Committee would strictly apply the decision of the General Assembly concerning the observance of a quorum, as it had in previous years.
French: Le Président dit que, comme les années précédentes, le Comité appliquera rigoureusement la décision de l'Assemblée générale tendant à ce que les réunions se tiennent même en l'absence de quorum.
English: Tailor-made national projects produced more tangible results.
French: Les projets nationaux, qui étaient adaptés aux pays, produisaient des résultats plus tangibles.
English: This required the planning and execution of the various phases to be done concurrently and means that the project runs a high risk of errors, omissions and possible failure.
French: La planification et l'exécution des différentes phases ont donc nécessairement coïncidé, ce qui veut dire que le projet présente un grand risque d'erreurs, d'omissions et d'échecs éventuels.
English: (ii) consumer products that either have received regulatory approval according to 2.2.7.1.2 (d) or do not individually exceed the activity limit for an exempt consignment in column (5) of Table 2.2.7.7.2.1, provided such products are carried in a package that bears the marking "RADIOACTIVE" on an internal surface in such a manner that warning of the presence of radioactive material is visible on opening the package; and ".
French: ii) des produits de consommation qui ont été agréés par les autorités compétentes conformément au 2.2.7.1.2 d) ou qui ne dépassent pas individuellement la limite d'activité pour un envoi exempté indiquée dans la colonne (5) du tableau 2.2.7.7.2.1, sous réserve que ces produits soient transportés dans un colis portant l'indication "RADIOACTIVE" sur une surface interne de façon que la mise en garde concernant la présence de matières radioactives soit visible quand on ouvre le colis; et".
English: Remember, you are not to use a letter more times it appears in evapotranspiration, for example, you cannot use "tattle" because there are only two "t"s in evapotranspiration.
French: Rappelez-vous qu’il est interdit d’utiliser une lettre plus de fois qu’elle apparaît dans le mot évapotranspiration; par exemple, vous ne pouvez pas utiliser le mot « trottoir » parce qu’il n’y a que deux « t » dans « évapotranspiration ».
English: The buildings have just been brought into line with the latest security standards, at a cost of roughly € 11 m, met by the owner.
French: Les bâtiments WIC et SDM 22.
English: Environmental laws, strategies, policies, international agreements and the like, as well as information about their implementation, are widely and easily accessible for the public through the MEPA website (http://www.mepa.org.mt).
French: Les lois, stratégies, politiques, accords internationaux et autres dispositifs de protection de l'environnement, de même que les informations sur leur mise en application, sont largement et facilement accessibles au public sur le site Web de l'Autorité maltaise chargée de la planification de l'environnement (http://www.mepa.org.mt).
English: These DBAs are normally approved by PWGSC's Cash Management Operations Division.
French: Ces comptes sont généralement autorisés par la Division des opérations de gestion de caisse de TPSGC.
English: The universality of suppression in this context means that, as a result of application of the obligation to extradite or prosecute between States concerned, there is no place where an offender could avoid criminal responsibility and could find so-called “safe haven”.
French: Dans ce contexte, l'universalité de la répression signifie que, du fait de l'application de l'obligation d'extrader ou de poursuivre entre les États concernés, il n'y aurait aucun endroit au monde où l'auteur de tels actes pourrait se réfugier et échapper à sa responsabilité pénale.
English: Accordingly, the Committee finds this claim inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que ce grief est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: In most cases, however, the briefings to the Assistant Secretary occur during planning sessions in the week or two preceding a TB meeting.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, le sous-secrétaire est informé de ces questions dans le cadre des séances de planification tenues une semaine ou deux avant la réunion du CT.
English: ROME, September 7, 2009 – The Oasis foundation dedicated its last annual study meeting to the question of the Christian and Islamic religious traditions: how they should be interpreted and lived in their respective communities, especially when they are in the minority, Christians in Muslim countries and Muslims in Europe.
French: ROME, le 7 septembre 2009 – La fondation Oasis a consacré sa dernière rencontre annuelle d’études à la question des traditions religieuses chrétienne et musulmane : comment les interpréter et les vivre dans leurs communautés respectives, surtout en situation minoritaire, dans les pays musulmans pour les chrétiens, en Europe pour les musulmans.
English: 2009-07-15 PWA Gran Canaria day 4: Cyril strikes back!
French: 15/07/2009 PWA Gran Canaria day 4: Cyril strikes back!
English: President Goris says Azerbaijan must remain a reliable partner for the Euro-Atlantic security community Assembly President Goris affirms that "stability in the Caucasus is of great importance to the stability of Europe".
French: Président Goris : l’Azerbaïdjan doit rester un partenaire sûr pour la communauté euro-atlantique Le Président Goris a affirmé que la stabilité dans le Caucase était d'une grande importance pour la stabilité en Europe
English: At someone's suggestion, Lucy decided to seek government support despite the fact that no elite athlete funding existed.
French: Quelqu'un lui suggère de demander une aide gouvernementale malgré le fait qu'il n'existe pas de programme de subvention pour les athlètes d'élite.
English: We are confident that this agreement will facilitate the universalization of the Chemical Weapons Convention (CWC), in our view a model Convention, as well its more effective implementation.
French: Nous sommes convaincus que cet accord facilitera l'universalisation de la Convention sur les armes chimiques qui, à notre avis, constitue une convention modèle, ainsi que sa mise en oeuvre effective.
English: One side-effect of not having a window is that there is nowhere for any error messages to go, so if authentication fails you will simply get a message saying something like “Unable to write to standard output”. For this reason we recommend that you first set up using standard Plink.
French: Un effet secondaire de ne pas avoir de fenêtre est qu'il n'y a nulle part où afficher les messages d'erreur, ainsi si l'authentification échoue, vous obtiendrez simplement un message disant quelque chose comme « Impossible d'écrire sur la sortie standard » Pour cette raison, nous vous recommandons de mettre d'abord en place en utilisant Plink standard.
English: Parliament supported the Commission's initiative to undertake a feasibility study to evaluate the possibility of a free-trade agreement with Georgia - noting that Georgia has been under massive pressure as a result of the Russian economic embargo - and Armenia, while encouraging the Azerbaijani authorities to tackle remaining impediments to its accession to the WTO.
French: Le Parlement appuie l'initiative prise par la Commission d'effectuer une étude de faisabilité afin d'évaluer la possibilité d'un accord de libre-échange avec la Géorgie (constatant que cette dernière s'est retrouvée placée sous une intense pression à la suite de l'embargo économique russe) et l'Arménie, encourageant aussi les autorités azerbaïdjanaises à s'attaquer aux derniers obstacles relatifs à l'accession de l'Azerbaïdjan à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: A series of traps, mostly of alkali basalt parentage, occur in a faulted zone that limits the altiplano on the east.
French: Par ailleurs, des séries de trapps, dont la plupart sont caractérisées par un chimisme alcalin, occupent la zone de failles distensives qui limitent les hauts plateaux mexicains (altiplano), des plaines côtières.
English: It is not a stand-alone product, but rather part of a package.
French: Elle n’est pas un produit indépendant, mais fait plutôt partie d’un tout.
English: The expectation is that the market for this will increase, providing many opportunities for Canadian expertise in this field.
French: Ce marché devrait prendre de l'ampleur, d'où des opportunités pour les entreprises canadiennes.
English: From now on, the YBE will remain fixed at the 1997 value of $3,500.
French: Dorénavant, l’EBA demeurera fixée à la valeur de 1997, soit 3 500 $.
English: In Côte d'Ivoire, children were the victims of trafficking and exploitation in mines and cocoa plantations.
French: En Côte d'Ivoire, les enfants sont victimes de la traite et de l'exploitation dans les mines et les plantations de cacao.
English: Policy implications Document(s) 3 of 3
French: Policy implications Document(s) 3 de 3
English: Assessment Methods According to the people consulted, interviews and assessment centres / simulations were the assessment methods that presented the most important barriers.
French: Méthodes d'évaluation Toujours selon les personnes interrogées, les entrevues, les centres d'évaluation et les simulations constituent les méthodes d'évaluation qui présentent les obstacles les plus importants.
English: In allowing the transfer of emissions between Member States through 'trading' or by using 'market intermediaries', mechanisms are established which will increase the existing disparities in economic power between Member States, to the benefit of the major powers.
French: En permettant le transfert d'émissions entre États membres au moyen d'"échanges" ou en recourant à des "intermédiaires de marché", des mécanismes sont mis en place, qui ne manqueront pas de renforcer les disparités dans la puissance économique des États membres, au profit des grandes puissances.
English: The importance attached by Member States to the development of Africa is unquestionable.
French: L'importance qu'attachent les États Membres au développement de l'Afrique est incontestable.
English: The producer must demonstrate control over the development of the project.
French: (voir également plus bas « postes clés de création ») Participation financière et participation aux bénéfices :
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Southern Cameroon, lying within the humid lowlands of the tropics, is facing a general, steady environmental degradation characteristic of developing countries.
French: Post Project Abstract Fre (2004/09/21) Les phases précédentes ont été financées dans le contexte des projets 89-0151 et 91-0199.
English: • labour-sponsored venture funds; and 
French: • les sociétés de capitaux de risque de travailleurs;
English: 10 One could perhaps dig down another layer or two and analyse the potentialities that give sequencing its causal effectiveness.
French: 10 On pourrait peut-être aller plus loin et analyser les potentialités qui donnent au séquencement son efficacité causale.
English: Cooperation and assistance to governments in enhancing their capabilities to prevent, investigate, and respond to terrorist attacks.
French: Promouvoir la coopération et l'assistance aux gouvernements pour améliorer leurs capacités de prévention, d'investigation et de réaction aux attaques terroristes.
English: If, finally, research is already project-related, it can often be considered as ‘Phase 0’ of the development phase.
French: L’action devrait préparer la mise en œuvre d’un « agenda de recherche avancée liée à la sécurité globale ».
English: It is only briefly referred to in the [Joint Coordination and Monitoring Board] Annual Report of 1 May 2007.65
French: Il n'en est que brièvement question dans le rapport annuel du 1er mai 2007 [du Conseil de coordination et de surveillance conjoint]65.
English: On the facts, the Loewen case dealt with the situation in which the person sought to be protected changed nationality after the presentation of the claim to that of the respondent State, in which circumstances a claim for diplomatic protection can clearly not be upheld, as is made clear in draft article 5, paragraph (4).
French: Dans cette affaire, une personne souhaitant être protégée avait changé sa nationalité pour celle de l'État défendeur après la présentation de la réclamation, circonstances dans lesquelles, comme l'indique clairement le paragraphe 4 du projet d'article 5, une réclamation relevant de la protection diplomatique ne peut évidemment pas être accueillie.
English: They range in age from 75 to 95, and are mostly women living alone.
French: L’âge des résidents varie entre 75 et 95 ans, et il s’agit en grande partie de femmes qui vivent seules.
English: On 21 April 2005, the complainant lodged a complaint with the European Ombudsman.
French: Le 21 avril 2005, le plaignant a présenté une plainte au Médiateur.
English: The share is likely to increase further with the strong emphasis on ecological sustainability stated in the 2007 Development Policy Programme.
French: Ce pourcentage devrait croître dès lors que le Programme relatif à la politique de développement (2007) met fortement l'accent sur la viabilité écologique.
English: Use of Helpful Hints from Kit Inserts, not in the Compendial Method Unless specified in the method, helpful hints provided by manufacturers either in kits or in correspondence may be used in a method.
French: Utilisation des conseils utiles tirés des feuillets d’instruction des trousses, mais qui ne sont pas dans la méthode du Compendium À moins que cela ne soit précisé dans la méthode, les conseils utiles fournis par les fabricants, soit dans les trousses ou dans la correspondance, peuvent être utilisés dans la méthode.
English: The fact that the Washington Consensus (one-size-fits-all) policy had often failed demonstrated the importance of Governments coming up with country-specific development strategies.
French: Le fait que les mesures prônées par le Consensus de Washington (modèle unique valable pour tous) aient souvent échoué démontrait l'importance qu'il y avait pour les gouvernements d'élaborer des stratégies de développement adaptées à chaque pays.
English: "One official noted that sufficient judgment is involved in making these decisions to suggest that even the same person might not make the same judgment twice" (p.
French: (Selon un dirigeant, il faut exercer une telle dose de jugement pour prendre ces décisions, qu'il est peu probable que la même personne forme le même jugement deux fois.) (p.
English: This Formigal apartment in Spain is located in the Pyrnees. It is fully furnished and equipped for your comfort.
French: Cet appartement en location pour 4-5 personnes dans la Valle de Tena, Formigal est ideal pour des vacances dans les pyrenees en espagne.
English: Seek to improve emission inventories and projections of emissions of ammonia and other nitrogen species from agricultural and non-agricultural sources;
French: a) S'efforcera d'améliorer les inventaires et projections des émissions d'ammoniac et d'autres substances azotées provenant de sources aussi bien agricoles que non agricoles;
English: Requests the High Commissioner to study options for the timely identification of minority issues and pertaining measures through the compilation of the views of Member States, of all relevant parts of the United Nations system, as well as of regional and international intergovernmental and non-governmental organizations regarding their analysis of the activities of the Working Group and its results achieved, taking into account the assessment and recommendations by the Working Group as well as the proposals contained in the report of the High Commissioner, and the need to avoid duplication and to make the best use of all available resources and to report thereon to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie le Haut-Commissaire d'étudier les options possibles en ce qui concerne la détection à temps des problèmes touchant les minorités ainsi que les mesures à prendre en conséquence, en recueillant les vues des États Membres, de tous les organes et organismes compétents du système des Nations Unies, ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales - tant régionales qu'internationales - concernant leur analyse des activités du Groupe de travail et des résultats qu'il a obtenus, et - compte tenu de l'évaluation et des recommandations du Groupe de travail ainsi que des propositions figurant dans le rapport du Haut-Commissaire, tout en considérant la nécessité d'éviter les doubles emplois et de tirer le meilleur parti des ressources disponibles - de faire rapport sur la question à la Commission à sa soixante et unième session;
English: A prerequisite for this is a high rate of investment in knowledge.
French: La solution a un préalable, celui d'investissements élevés dans le capital intellectuel.
English: • Heritage Initiatives that encourage awareness and understanding of North American history, with emphasis on projects relating to the role of railroads in the formation of our communities and countries.
French: • Les initiatives patrimoniales qui sensibilisent les gens à l'histoire de l'Amérique du Nord, plus particulièrement les projets qui se rapportent au rôle des chemins de fer dans la formation de nos collectivités et de nos pays.
English: How Diagnostic Tools Assist Organisations and Employees Using diagnostic tools to improve training and performance...employability skills for your organisation...innovative applications.
French: Les outils de diagnostic, au service des organisations et de leurs employés Utilisez les outils de diagnostic pour améliorer la formation et le rendement, pour accroître les compétences relatives à l'employabilité au sein de votre organisation et pour trouver des applications novatrices.