ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: carries out its operations on a total of 12.000 m² area - 7000 m² closed and 5000 m² open - and manufactures in accordance with primarily Turkish standards and world recognized standards such as ASTM, DIN an BSI.
French: qui opère sur une surface close de 7000 m² et 5000 m² ouverte qui font en total 12.000 m², réalise une production ayant principalement des standards Turc et des standards ASTM, DIN et BSI qui sont acceptés par le monde entier.
English: The description of Gibraltar society, from the perspective of the Convention, that was given in the previous report remains wholly applicable and accurate today.  That is to say, it remains a society in which, for historical and geographical reasons, persons of diverse racial, ethnic and cultural origins have merged over the years into a single people with a common sense of identity and in which considerations based on racial discrimination - even in the very broad sense which the Convention attaches to that term - play no part in the way in which the life of the community is organized and functions.
French: La description de la société gibraltarienne, du point de vue de la Convention, telle que décrite dans le rapport précédent, reste totalement applicable et exacte aujourd'hui, une société dans laquelle, pour des raisons historiques et géographiques, des personnes de diverses origines raciales, ethniques et culturelles se sont au fil des ans fondues en une population unique partageant une identité commune, où les considérations fondées sur la discrimination raciale − même au sens très large de ce terme dans la Convention − ne jouent aucun rôle dans l'organisation et le fonctionnement de la vie de la communauté.
English: Through realignment of departmental resources and structures, horizontal teams were created, each responsible for one of the elements of the APF.
French: Par l'harmonisation des ressources et des structures ministérielles, des équipes horizontales ont vu le jour, chacune étant responsable d'un des éléments du CSA.
English: Governments and industry will need to continue to make strategic investments in their science and technology capacities to respond to this challenge.
French: En partenariat avec tous les intervenants, le gouvernement joue un rôle clé au chapitre des investissements constants dans la recherchedéveloppement (R-D) qui stimuleront également l’innovation dans les pays industrialisés.
English: The Government of Azerbaijan stated that the issue of missing persons resulting from the conflict with Armenia was a purely humanitarian matter and that the humanitarian aspect should prevail over political considerations.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a déclaré que la question des personnes disparues en raison du conflit avec l'Arménie était une affaire purement humanitaire et que l'aspect humanitaire devait l'emporter sur les considérations politiques.
English: Key Issues and Opportunities The challenges and opportunities that Canada faces in the area of pharmaceuticals management relate to three fundamental themes: 1.
French: Grands enjeux et possibilités Les défis et possibilités auxquels le Canada fait face en ce qui concerne la gestion des produits pharmaceutiques s'articulent autour de trois grands thèmes : 1.
English: (Safety-belts anchorages)
French: (Ancrages de ceintures de sécurité)
English: He argued that, as a result, the goods were classifiable in subheading No. 4010.19, but acknowledged that he had no evidence that the goods were "[c]ut to length," which would make the goods in issue classifiable under tariff item No. 4010.19.10.
French: Il a soutenu que les marchandises pouvaient donc être classées dans la sous-position no 4010.19, mais a reconnu qu'il n'avait aucun élément de preuve que les marchandises étaient « [c]oupées à la longueur désirée », ce qui les rendrait admissibles au classement dans le numéro tarifaire 4010.19.10.
English: Fair resolution of Indian specific claims Program Activity Name:
French: Mener des enquêtes et offrir des services de médiation Ressources financières : (en milliers de dollars) 2008-2009 4 229 Ressources humaines : 2008-2009 37 2009-2010 -2010-2011 -2009-2010 -2010-2011 --
English: Corrective/ Additional Measures (If applicable) 7.8:
French: Mesures correctives ou supplémentaires (au besoin) 7.8 :
English: Agencies are undertaking a comprehensive marine emissions inventory in 2005.
French: En 2005, les organismes entreprennent un inventaire exhaustif des émissions maritimes.
English: It is recommended to take into account new and emerging pressures such as climate change, or agriculture practices.
French: Il est recommandé de tenir compte des nouvelles pressions et de celles qui apparaissent, les changements climatiques ou les pratiques agricoles, par exemple.
English: context and link these to relative expected utility and intentionality.
French: Mesure des motivations et des obstacles dans le cadre de l’EEFA :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Austria Trend Hotel Europa Wien .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Austria Trend Hotel Europa Wien .
English: He sought inspiration in memoirs, the history of the popes and the lives of the saints and chronicles updated by contemporary historians. He adopted favourite subjects, which were transformed into veritable iconographic cycles .
French: Cherchant ses sources d'inspiration dans les mémorialistes, dans l'histoire des papes et la vie des saints, comme dans les chroniques d'époque réévaluées par les historiens de son temps, il s'attache à quelques sujets de prédilection qui lui permettent de réaliser de véritables cycles iconographiques .
English: Pour nettoyer du marbre, mélangez du gros sel avec du jus de citron. Nettoyez la pièce de marbre et vous verrez la différence entre la partie nettoyée et celle qui ne l'est pas.
French: Afin d'éviter la formation de mousse sur votre toiture, tendez un fil de cuivre sur le faitage.
English: (www.pogo.on.ca/guide/organ_details) Federal/Provincial/Territorial Health Ministers' Meeting at St. John's, September 26, 2001: agreement and progress on a number of initiatives were announced on behalf of federal, provincial and territorial Health Ministers.
French: (www.ccc-cce.ca/english) Le Conseil canadien d'agrÈment des services de santÈ(CCASS) est un organisme non gouvernemental sans but lucratif regroupant environ 1 800 organisations qui participent de façon volontaire à un programme d’accréditation fondé sur des normes nationales. (www.cchsa.ca/french/indexeng.html) La SociÈtÈ canadienne de soins intensifsreprésente les médecins qui fournissent des soins intensifs aux adultes et enfants du Canada.
English: This row consists of tasks within the Industrial Electrician NOA which are not found in the Electrician NOA.
French: Ce rang comprend des tâches de l’APN de l’électricien industriel qui ne se trouvent pas dans l’APN de l’électricien (construction).
English: So we are aware of your point.
French: Nous avons donc connaissance de ce point.
English: The emphasis will be on a system that is low in cost, convenient and based on common standards.
French: On recherchera un système qui soit à la fois peu coûteux, commode est fondé sur les normes communes.
English: (4) On a proper construction of Article 7(2) of the Trade Marks Directive, the legitimate reasons which justify a trade mark proprietor in opposing further commercialisation of products bearing the trade mark include any actions of third parties which seriously affect the value, allure or image of the trade mark or the products which bear that mark.
French: 4) Il convient d'interpréter l'article 7, paragraphe 2, de la directive sur les marques de telle sorte que les actes de tiers qui affectent sérieusement la valeur, l'attrait ou la réputation de la marque ou des produits portant cette marque relèvent des motifs justifiant que le titulaire d'une marque s'oppose à la commercialisation ultérieure des produits revêtus de cette marque.
English: The Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol helps developing countries comply with their obligations under this multilateral environmental agreement by providing financial and technical assistance in the form of grants or concessional loans.
French: Le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal aide les pays en développement à s'acquitter de leurs obligations en vertu de cet accord multilatéral sur l'environnement en leur accordant une assistance financière et technique sous la forme de subventions ou de prêts à des conditions de faveur.
English: In a more specific sense, several interveners identified the mineral development being undertaken by Cambior Inc. at a location in the township of Grevet.
French: Plus concrètement, plusieurs intervenants ont cité l'exploitation minière entreprise par Cambior Inc. à un emplacement du canton de Grevet.
English: Amendment 156 Werner Langen Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point (b a) (new) Directive 2003/54/EC Article 2 – point 34 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) The following point shall be added: "34a.
French: Amendement 156 Werner Langen Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 – point b bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 2 – point 34 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) Le point suivant est ajouté: "34 bis.
English: The United States wished to reiterate its long-held view that while the consultations envisaged in Article 50 provided a mechanism to discuss the effects of sanctions on third States, that Article did not require the Council to take any specific action.
French: Les États-Unis souhaitent réitérer l'opinion qui est la leur depuis longtemps, à savoir que si les consultations envisagées à l'Article 50 constituent un mécanisme permettant de discuter des effets des sanctions sur des États tiers, cet article n'exige du Conseil aucune action spécifique.
English: Government of Canada Funds Construction of Performing Arts Space in Eastern Labrador ST.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier pour la construction d'une nouvelle salle de spectacles dans l'Est du Labrador ST.
English: 7.1 Manual cleaning
French: 7.1 Nettoyage manuel
English: A retired High Court judge had been appointed in November 2004 to chair the new Anti-Corruption Commission.
French: Un juge de la Haute Cour en retraite a été nommé, en novembre 2004, à la tête de la nouvelle Commission anticorruption.
English: | However, if there are partial pay periods during the retroactive period LWOP, code 346 will not reduce the supplementary payment for the partial period only.
French: | Cependant, si des périodes de paye partielles sont comprises dans la période rétroactive de CNP, le code 346 ne réduira pas le paiement supplémentaire pour la période partielle seulement.
English: This modernization project will enable Bourgeois Farm and its affiliates to better meet retailer requirements.
French: Grâce à ce projet de modernisation, Ferme Bourgeois et les autres compagnie qu’elle dessert pourront mieux répondre à la demande des détaillants.
English: Water quality products would provide fisheries managers with valuable insight into algae bloom dynamics and early indications of water quality degradation for aquaculture.
French: Les produits se rapportant à la qualité de l'eau pourraient aider les gestionnaires des pêches à mieux comprendre la dynamique des efflorescences algales et les premiers indices de la dégradation de l'eau en aquaculture.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,866.50 2007-09-19 ARKLE BARBARA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,250.00 2007-09-26 CLARK IAN 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,800.00 2007-07-31 GOSS GILROY INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $211,962.90 2007-07-25 ADGA GROUP CONSULTING INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 866,50 $ 2007-09-19 ARKLE BARBARA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 250,00 $ 2007-09-26 CLARK IAN 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12 800,00 $ 2007-07-31 GOSS GILROY INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 211 962,90 $ 2007-07-25 ADGA GROUP CONSULTING INC.
English: A key component of CIC’s client service improvement plan, GCMS will also help communicate and share appropriate data with partners and provide timely and accurate information needed for effective operations and sound management decisions.
French: Le SMGC, qui est l'un des éléments clés du plan d'amélioration du service à la clientèle de CIC, facilitera en outre la communication et le partage des données appropriées avec les partenaires et fournira au moment voulu les renseignements précis nécessaires pour servir l'efficacité des opérations et permettre à la gestion de prendre les décisions appropriées.
English: Current global consumption, production and transportation practices are making excessive demands on the planet's resources.
French: Actuellement, les pratiques de consommation, de production et de transport au niveau mondial exercent des pressions excessives sur les ressources de la planète.
English: This function returns a new instance of class DomText . The content of the text is the value of the passed parameter.
French: DomDocument->create_text_node() retourne une nouvelle instance de la classe DomText .
English: Through GOL, the Government of Canada (GoC) has implemented key enablers, such as convenient and integrated Web portals, a common look and feel for all federal sites, and the government-wide Secure Channel.
French: Au moyen de GeD, le gouvernement du Canada a mis en place des outils clé, comme des portails Web facilement accessibles et intégrés, une présentation et une exploitation uniformes de ses sites Internet et la Voie de communication protégée.
English: (a) Each physical medium shall must conform to the relevant standards indicated in section 4 of this Appendix, below this document, and the contents of each physical medium shall must be encoded in an electronic document format as specified in the main body of this Annex F.
French: a) Tous les supports matériels doivent Tout support matériel doit être conformes aux normes indiquées dans le présent document à la section 4 du présent appendice et leur son contenu doit être codé dans l’un des formats électroniques de document indiqués dans la partie principale de la présente l’annexe F.
English: Atomic Energy of Canada Limited 17-9
French: Musée des beaux-arts du Canada 18-23
English: There is a higher concentration of professionals in the large offices.
French: On retrouve une concentration plus élevée de professionnels dans les gros cabinets.
English: "This alliance will showcase our culture while making an excellent contribution to the quality of life of Montréalers."
French: Cette alliance permettra à notre culture de rayonner et contribuera grandement à améliorer la qualité de vie des Montréalais.
English: Under the amended regulations, the use of certain cattle tissues capable of transmitting BSE, known as specified risk material (SRM), is strictly prohibited in the manufacture of animal feed, pet food and fertilizer.
French: En vertu de la réglementation modifiée, le recours à certains tissus bovins capables de transmettre l'ESB, appelés communément « matières à risque spécifiées » (MRS), est strictement interdit dans la fabrication d'engrais et d'aliments destinés au bétail et aux animaux de compagnie.
English: The concept of affirmative action is generally referred to in international law as “special measures”.
French: C'est généralement sous l'appellation de «mesures spéciales» que la notion d'action positive apparaît dans le droit international.
English: For this audit, the procedures referred to in Articles 11 and 12 may be used.
French: Les procédures prévues aux articles 11 et 12 peuvent être utilisées aux fins de ce contrôle.
English: • Biological Test Method:
French: • Dépouillement des précipitations enregistrées - AE209
English: The revision of the CCW is still at the level of working groups: one on anti-vehicles mines, the other on submunitions.
French: La révision de la convention en est toujours au stade des groupes de travail : un sur les mines antivéhicules, l'autre sur les sous-munitions.
English: (c) “Near-Earth object deflection: an international challenge”, by the observer for the Association of Space Explorers (ASE);
French: c) Déviation d'orbite d'un géocroiseur: un défi international, par l'observateur de l'Association des explorateurs de l'espace (ASE);
English: Illegal migration is another complicating factor.
French: Les migrations illégales sont un autre facteur qui vient compliquer la situation.
English: Over the long term (1966-2003) there was no trend for doves in the Eastern or Central Units, but there was a decline in the Western Unit.
French: Il n’y a eu aucune tendance à long terme (1966-2003) chez les tourterelles des unités de l’Est ou du Centre, mais il y a eu un déclin dans l’unité de l’Ouest.
English: 1. The Parliamentary Assembly recalls its Resolution 1300 (2002), which refers to the risks for the integrity of the Statute of the International Criminal court posed by bilateral agreements granting immunity.
French: L'Assemblée parlementaire rappelle sa Résolution 1300 (2002) sur les risques pour l'intégrité du Statut de la Cour pénale internationale posés par les accords bilatéraux d’octroi d’immunité.
English: The European GNSS Supervisory Authority has a scope over the European segments, and that should be carefully reflected
French: L'Autorité européenne de surveillance GNSS a un champ d'application qui couvre les divers programmes européens, ce qui devrait apparaître clairement.
English: Permits organization to build internal capacity and resolve issues from within.
French: DÉSAVANTAGES Coûteuse – surtout à court terme.
English: “It is unthinkable that United Nations personnel, who are working in the Palestinian territories, should also become victims of this indiscriminate and violent conflict.
French: Il est impensable que le personnel des Nations Unies qui travaille dans les territoires palestiniens devienne également victime de ce conflit aveugle et violent.
English: Invalidation of an international mark may not be pronounced by the competent authorities without the proprietor of the mark having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights.
French: L'invalidation d'une marque internationale ne pourra être prononcée par les autorités compétentes sans que le titulaire de la marque ait été mis en mesure de faire valoir ses droits en temps utile.
English: The classification of LES positions is independent of the Hay system.
French: La classification des postes des employés recrutés sur place n’est pas reliée au système Hay.
English: If we do not achieve this, then this is a declaration of environmental bankruptcy.
French: Si nous n' y parvenons pas, il s' agit d' une déclaration de faillite en matière d' environnement.
English: INSERT the rate base (i.e. hourly, weekly, monthly or annual) compatible with the employee's basic or acting rate of pay that was in effect for the period reported in fields 63 and 64.
French: INSCRIRE la base de taux (c.-à-d. horaire, hebdomadaire, mensuelle ou annuelle) qui correspond au taux de rémunération de base ou de rémunération intérimaire de l'employé qui était en vigueur pour la période dont on fait état dans les zones 63 et 64.
English: 5.30-6.30 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 17 h 30 à 18 h 30 Réunion privée Salle de conférence B
English: All sections of the ZKM are equipped with the latest high-end technology, providing artists and media art professionals ideal working and presentation conditions.
French: Toutes les salles du centre sont équipées d’un matériel technologique de pointe, offrant ainsi aux artistes et aux professionnels de la création numérique des conditions de travail idéales.
English: Since October 1999, flights have included stopovers in Puerto Gallegos, Argentina, on the route between Punta Arenas and the Mount Pleasant Airport.
French: Depuis octobre 1999, les vols entre Punta Arenas et l'aéroport Mount Pleasant ont compris des escales à Puerto Gallegos (Argentine).
English: The library subscribes to over 41 periodicals which members can borrow.
French: La bibliothèque est abonnée à plus de 41 titres de périodiques que l'abonné peut emprunter.
English: A number of other developments suggested in the report, such as the establishment of a European database of obstacles around airports, the prevention of illegal trade of unapproved spare parts, which is a lethal practice, or the drafting of a technical regulation concerning maximum number of passenger and maximum load to be carried on an aircraft are all currently dealt with by national authorities in the European Union and elsewhere.
French: D'autres perspectives suggérées dans le rapport, telles que la création d'une base de données européenne des obstacles entourant les aéroports, la prévention du commerce illégal de pièces détachées non homologuées qui est une pratique criminelle, ou l'élaboration d'un règlement technique concernant le nombre maximum de passagers et la charge maximum pouvant être emportée par un avion, sont actuellement étudiées par les autorités nationales des États membres et d'ailleurs.
English: Other international conferences and meetings
French: Autres conférences et réunions internationales
English: The establishment of the International Criminal Court (ICC) was a key date in the history of humanity.
French: La création de la Cour pénale internationale a fait date dans l'histoire de l'humanité.
English: OTTAWA, ON, CA 2008-03-27 $80,000.00 NORTHERN VILLAGE OF KUUJJUAQ Kuujjuaq, QC, CA 2008-03-19 $26,500.00 NOTTAWASAGA VALLEY CONSERVATION AUTHORITY Utopia, ON, CA 2008-01-29 $30,000.00 NOVA SCOTIA POWER INC.
French: OTTAWA, ON, CA 2008-03-27 80 000.00 $ NORTHERN VILLAGE OF KUUJJUAQ Kuujjuaq, QC, CA 2008-03-19 26 500.00 $ NOTTAWASAGA VALLEY CONSERVATION AUTHORITY Utopia, ON, CA 2008-01-29 30 000.00 $ NOVA SCOTIA POWER INC.
English: Mr. BASIT (Pakistan): Mr. President, allow me first to congratulate you on assumption of the presidency of this august body and to assure you of my delegation's full support and cooperation.
French: M. BASIT (Pakistan) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de cette auguste instance et de vous assurer de l'appui et de la coopération sans faille de ma délégation.
English: • Common Foreign and Security Policy (CFSP)
French: • La politique commerciale commune Les questions institutionnelles
English: No other channel provides such broad visibility.
French: Aucune autre voie ne fournit une visibilité aussi importante.
English: The ministerial meetings with the non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession in the follow-up to the Capabilities Commitment Conference made it possible to draw together pledges of additional contributions from these States with a view to their participation in EU-led operations.
French: Les rencontres ministérielles avec les États européens membres de l’OTAN et ne faisant pas partie de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion dans le prolongement de la conférence d’engagements des capacités ont permis d’accueillir les annonces de contributions additionnelles de ces États, dans la perspective de leur participation à des opérations dirigées par l’UE.
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) General Review Previous Table of Contents
French: Examen général du PNLAADA (Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool Précédente Table des matières
English: • [Joint study on ozone layer depletion at the AES Arctic ozone observatory, Eureka, Ellesmere Island, January 12 to February 10, 1993]  1993  OTM QC 879.7 J64 1993 ARCH 1 COPY Return to top of the list
French: • [Joint study on ozone layer depletion at the AES Arctic ozone observatory, Eureka, Ellesmere Island, January 12 to February 10, 1993]  1993  OTM QC 879.7 J64 1993 ARCH 1 COPY Retour au début de liste