ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 December 2005, foreign ministers from Alliance member countries decided to double ISAF manpower to ensure that the whole country was secure.
French: Le 8 décembre 2005, les ministres des affaires étrangères des Etats membres de l’Alliance ont décidé de doubler l’effectif de la FIAS pour sécuriser la totalité du pays.
English: I should like to note that I certainly respect every judgment conscientiously arrived at.
French: Je voudrais faire remarquer que je respecte assurément tout jugement formé en conscience.
English: 4.1 What monetary policy can and cannot do – an overview How can monetary policy inﬂuence the price level?
French: 4.1 Un aperçu de ce que la politique monétaire peut faire et de ses limites Comment la politique monétaire peut-elle inﬂuencer le niveau des prix ?
English: In its previous report (A/61/5/Add.1) the Board recommended that UNDP institute controls in respect of the leave administration process by formalizing standard leave practices across the organization, monitor those practices to facilitate accurate leave balances and perform an internal audit of leave management to ensure the accuracy of the leave balances.
French: Dans son précédent rapport (A/61/5/Add.1), le Comité a recommandé au PNUD d'instaurer des contrôles relatifs à la procédure de gestion des congés en instituant officiellement des pratiques standard dans l'ensemble de l'organisation, de contrôler le respect de ces pratiques afin de veiller à l'exactitude des soldes de jours de congé et de procéder à un audit interne de la gestion des congés afin de garantir l'exactitude des soldes de jours de congé.
English: With compass and GPS we cautiously trekked over Prospector Col. We had to break trail in 50 cm of new snow.
French: Munis d’une boussole et d’un GPS, nous avons avancé avec précaution à travers le col Prospector. Il nous a fallu ouvrir une piste dans 50 cm de neige fraîche.
English: MED 10 - Medicine and public health All documents dealing with: ▪ medicine and public health ▪ dentistry ▪ epidemiology ▪ psychiatry, psychology and mental health ▪ pharmacology ▪ biomedical engineering ▪ nuclear medicine.
French: MED 10 - Médecine Tout document qui porte sur : ▪ la médecine ▪ la médecine dentaire ▪ l'épidémiologie ▪ la psychiatrie, la psychologie et la santé mentale ▪ la pharmacologie ▪ le génie biomédical ▪ la médecine nucléaire.
English: Individual governments, too, have a responsibility to share information about our oceans with their citizens.
French: Les différents gouvernements ont aussi l'obligation de communiquer l'information sur les océans à leurs citoyens.
English: Orientation is training that works because it reaches the employee before any other (possibly negative) influences.
French: Le perfectionnement au moyen d'un programme d'orientation est profitable parce que les employés y sont assujettis avant de subir d'autres influences.
English: In the light of this finding, it awarded the applicant compensation in the amount of $250,000.
French: Il a donc accordé à la requérante une indemnité d'un montant de 250 000 dollars.
English: Statement by The Honourable Sharon Carstairs at WAA2 Statement by The Honourable Sharon Carstairs, Leader of the Government in the Senate and Minister with Special Responsibility for Palliative Care at the Second World Assembly on Ageing Madrid, Spain.
French: Vieillir au Canada Vieillir au Canada est paru au moment de la tenue de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, rencontre organisée par l'ONU qui se tiendra du 8 au 12 avril 2002.
English: Total values have dropped The shellfish segment has been slightly, reflecting the increasing growing, but production in other global competitiveness of Chile and areas has been stagnant, with total Norway, and a market saturation for values dropping slightly salmonids, which represent 90% of the Canadian aquaculture industry.
French: Les valeurs totales ont légèrement baissé, ce qui reflète la plus grande compétitivité du Chili et de la Norvège et une saturation du marché des salmonidés, qui représentent 90 p. 100 de l’industrie aquicole canadienne.
English: The Committee also emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité tient également à souligner que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par une mise en œuvre pleine et effective de la Convention.
English: For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site.
French: Vous pouvez aussi composer le 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245 (sans frais) pour les malentendants.
English: The members of the Appeals Chamber of the International Tribunal for the Former Yugoslavia shall also serve as the members of the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Les juges qui siègent à la chambre d'appel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie siègent également à la chambre d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Two of the five countries bordering the Caspian Sea (Iran (Islamic Republic of) and Turkmenistan) also neighbour Afghanistan and are, therefore, seriously affected by the recent increase in opium poppy cultivation.
French: Deux des cinq pays bordant la mer Caspienne (Iran (République islamique d') et Turkménistan) sont aussi limitrophes de l'Afghanistan et donc fortement touchés par l'augmentation récente de la culture du pavot à opium.
English: Air carriers operating within the Community shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached, including all non-avoidable taxes, charges, surcharges and fees.
French: Les transporteurs aériens opérant dans la Communauté rendent publiques toutes les informations sur leurs tarifs des passagers et de fret et les conditions qui s’y rapportent, comprenant l’ensemble des taxes, redevances, surtaxes et droits inévitables.
English: Relative wages do not change because wages in all firms are similarly affected by the tax.
French: Les salaires relatifs demeurent les mêmes étant donné que les salaires dans toutes les entreprises sont touchés de la même façon par les cotisations.
English: Correspondence, minutes and reports.
French: Correspondance, procès-verbaux et rapports.
English: In this respect and in order to include professionals who do not necessarily need a post-secondary diploma to exercise their activity (experienced managers, certain IT professionals, etc) the proposal allows taking into account of a minimum of three years professional experience in the profession, instead of the higher education qualifications.
French: À cet égard, et afin d'inclure les professionnels n'ayant pas nécessairement besoin d'un diplôme d'études supérieures pour exercer leur activité (cadres expérimentés, certains informaticiens, etc.), la proposition permet de prendre en compte une expérience d'au moins trois ans dans la profession en question au lieu du diplôme de l'enseignement supérieur.
English: Visit the Quebec government’s Aide financière aux études site for more information.
French: Visitez le site de l' aide financière aux études du gouvernement du Québec pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Can the Group give us further information on the real nature of its collaboration with the Porter Commission in Uganda?
French: Le Groupe peut-il apporter des précisions sur la nature réelle de sa collaboration avec la Commission Porter en Ouganda?
English: However, you can stop the progress by pressing the [ Cancel ] button that appears under [ NO-STOP!
French: Il vous sera cependant possible d'arrêter l'opération en pressant le bouton [ Annuler ] qui apparaît sous le bouton [ NON-STOP !
English: Today, we will turn our attention to the fifth seal.
French: Aujourd’hui, notre attention se porte sur le cinquième de ces sceaux.
English: We need an early warning system for ballistic missiles and for communications and electronic intelligence.
French: Nous avons besoin d'un système d'alerte précoce pour les missiles balistiques ainsi que pour les communications et le renseignement électronique.
English: When do MPs assume office after an election?
French: Quand un député entre-t-il en fonction après une élection?
English: Curfews may also be in effect and airports may be closed in response to unrest.
French: Des couvre-feux pourraient également être en vigueur et les aéroports pourraient être fermés en raison de possibles agitations.
English: No Is distress communication in progress on associated RTF channels?
French: Une communication de détresse estelle en cours sure les voies radiotéléphoniqu e associées?
English: The removal of reservations to any international treaty is subject to Australia's domestic treaties process.
French: Le retrait des réserves à tout instrument international est soumis au processus interne que l'Australie applique à l'adoption des traités.
English: The regulations on the taxation of dividends and certain income obtained by non-residents also needed to be reviewed.
French: La réglementation relative à l'imposition des dividendes et de certains revenus obtenus par des non-résidents devait également être réexaminée.
English: (2) In this Act, "aboriginal peoples of Canada" includes the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada.
French: (2) Dans la présente loi, "peuples autochtones du Canada" s'entend notamment des Indiens, des Inuits et des Métis du Canada.
English: The Committee also invites the State party to take more effectively into account, in all programmes and projects planned and implemented and in all measures adopted, the situation of Roma/gypsy women, who are often victims of double discrimination.
French: En outre, le Comité invite l'État partie à tenir compte plus concrètement, dans tous les programmes et projets prévus ou mis en œuvre et dans toutes les mesures adoptées, de la situation des femmes roms/gitanes, qui sont souvent victimes d'une double discrimination.
English: The initial tariff quota for the 2006/2007 marketing year for products corresponding to tariff heading 1701 shall be 149 212 tonnes, expressed in white sugar equivalent.
French: Le contingent tarifaire de départ pour la campagne de commercialisation 2006/2007 est fixé à 149 212 tonnes, exprimées en équivalent de sucre blanc, pour les produits correspondant à la position 1701.
English: It currently offers 79 degrees, diplomas and certificates, 51 of which are at the undergraduate level.
French: Aujourd'hui, elle compte plus de 79 programmes menant à un diplôme ou à un certificat, dont 51 au premier cycle.
English: CBSA PPU 034 Support System for Intelligence (SSI) Description:
French: ASFC PPU 033 Système de soutien du renseignement (SSR) Description :
English: Conferences in LAC IDRC@IGF Invited Researchers Laura Leon Publications/ Databases Projects in LAC Contact us
French: Nouvelles Conférences IDRC@IGF Invited Researchers Laura Leon Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: A Working Party elects its officers: a Chairperson and an agreed number of Vice-Chairpersons; and establishes the term of its officers.
French: Un groupe de travail élit les membres de son bureau: un président et un nombre convenu de vice-présidents; il fixe la durée de leur mandat.
English: Sexual atrocities by non-State groups
French: Atrocités sexuelles commises par des groupes non étatiques
English: Available online at http://www.acoa.ca/e/library/reports/sectorFocussed/embracingFuture.pdf. 72. The Budget Plan 2007:
French: Accessible en ligne à http://www.acoa.ca/f/library/reports/sectorFocussed/embracingFuture.pdf. 72 Le Budget de 2007 :
English: However, his delegation would be prepared to support consideration of the draft articles as a set of model principles and would encourage the Commission to work on developing a database on the issues, problems and modes of approach to enhancing protection and sustainable use of groundwaters.
French: Toutefois, la délégation canadienne est disposée à prêter son concours à l'examen des projets d'articles considérés comme constituant des principes types, et elle encouragera la Commission à mettre en place une base de données sur les questions, les problèmes et les démarches envisageables pour consolider la préservation et l'utilisation viable des eaux souterraines.
English: the Regulation constitutes only a precondition of the establishment of an SCE by way of transformation. By no means the subsidiary company in question acquires by virtue of this the quality of "participating company".
French: L'existence de la filiale exigée par l'article 2 paragraphe 1 du règlement n'est qu'une condition préalable à la constitution d'une SCE par cette voie, la filiale en question n'acquérant nullement, de ce fait, la qualité d' "entité juridique participante".
English: Rather, Ms. Calver maintained that she had only stated to the Selection Board that she had been accosted by the appellant when he had wanted to discuss that accusation with her at the entrance to the Regional Health Centre.
French: Mme Calver a maintenu n'avoir mentionné au jury que le fait d'avoir été accostée par l'appelant à l'entrée du Centre régional de santé pour discuter de l'accusation.
English: Nevertheless, at this juncture, the future of the island cannot and should not be based on the unfortunate events of the past.
French: Comme son compatriote, il estime que l’Assemblée parlementaire n’est pas l’instance la plus appropriée pour envoyer des messages aux électeurs.
English: Benefits and Costs (a) Non-toxic Shot The WAR already require the possession and use of non-toxic shot for all hunting in national wildlife areas and the MBR also require non-toxic shot usage for hunting migratory game birds.
French: Avantages et coûts a) Grenaille non toxique Le RRES exige déjà la possession et l'utilisation de la grenaille non toxique pour toute chasse dans les réserves nationales de faune, et le ROM exige aussi l'utilisation de grenaille non toxique pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: It is not mandatory to exhaust all conceivable remedies in order to render the application admissible.
French: Il n'est pas obligatoire, pour rendre la communication recevable, d'épuiser toutes les voies de droit concevables.
English: At about 8:00 a.m. the colony’s aerodrome at Kai Tak was heavily and skilfully attacked by about fifty Japanese aircraft, and all the half-dozen R.A.F. machines there were either damaged or destroyed.
French: On transporte les troupes canadiennes par bateau de la terre ferme à l’île et, à 5 h. de l’après-midi, les bataillons garnissent leurs postes; le quartier général du brigadier Lawson occupe une série d’abris établis à cette fin au col de W ong Nei Chong, au milieu de File.
English: GEOSS would also identify gaps in the acquisition of Earth observation data and facilitate the bridging of such gaps.
French: Le GEOSS identifiera également les lacunes dans l'acquisition des données d'observation de la Terre et facilitera les moyens de les combler.
English: Linking the different geographical levels The link between social cohesion responsibilities and actions at different geographical levels (local, regional, national, European) is also a field to be further developed especially the complementarity between action and assessments (as opposed to their antagonism or superposition).
French: Faire le lien entre les différents niveaux territoriaux L’articulation des responsabilités et actions pour la cohésion sociale entre ces différents niveaux territoriaux (local, régional, national, européen) est également à explorer, notamment la complémentarité des actions et des évaluations réalisées (plutôt que leur opposition ou superposition).
English: • There is really no way you can solve some of the problems you have.
French: Pour cette échelle, le coefficient alpha de Cronbach était de 0,7733.
English: The CAP sites will also host a pilot project to launch Nunavut's first locally-developed bilingual (Inuktitut, English) distance learning course.
French: Par ailleurs, les sites du PAC mèneront un projet pilote visant à mettre en œuvre le premier cours de formation à distance bilingue (inuktitut, anglais) élaboré au Nunavut.
English: This brochure, available for download from the Office’s Web site, includes a translated insert about the operation of the Mixed Member Proportional electoral system (Stoks February 9, 2006).
French: Vancouver et Montréal utilisent les listes électorales permanentes de leur province respective pour la mise à jour de leurs propres listes.
English: Resolution 55/25, annexes I-III, and resolution 55/255, annex.
French: Résolution 55/25, annexes I à III, et résolution 55/255, annexe.
English: • DCBA 414 - Results of the Departmental Hardship and Risk Committee (DHRC) Meeting 17 May 01
French: • DCBA 414 - Résultats de la réunion du comité ministériel sur les conditions difficiles et les risques (CMCDR) tenue le 17 mai 01
English: • Finally, PWC noted revenue from surplus crop sales at one centre were utilized in the same year they were generated while another centre used rent revenue to reduce building expenses.
French: • Enfin, les vérificateurs de PWC ont constaté qu'à un centre, les recettes provenant des ventes de récoltes surabondantes étaient utilisées pendant la même année où elles étaient générées, tandis que dans un autre centre, on comptabilisait les revenus de location de manière à réduire les frais d'occupation.
English: The pediatric Glasgow coma score (see Table 20-1, below) is always obtained during the secondary survey.
French: Le score sur l'échelle de coma de Glasgow (voir le tableau 20-1 plus bas) est toujours obtenu pendant l'examen secondaire.
English: Because of the strongly different environment brightness of bright day and dark night, another control for the basic brightness of the display shall be available additionally to the colour tables in the menu.
French: c) Les variations trop importantes de la luminosité ambiante entre le jour et la nuit impliquent, outre les commandes de réglage de la luminosité, l'existence dans le menu d'une commande de réglage des combinaisons de couleurs de l'écran.
English: As a general policy no personal information is automatically collected from Users of this website.
French: En règle générale, aucun renseignement personnel fourni par les utilisateurs de ce site n'est capté par des moyens automatiques.
English: Bien logrado, tiene limpieza y llegada. Escuché este álbum con alguien que no es aficionado de este tipo de música, pero quedó prendado de éste álbum.
French: Le reste de l'album est vraiment bien, vous aurez quand même la moyenne !
English: In addition to the CWB Certificate (green card) they already have, CIDA fellows will receive a Direct Payment Card (white card), which will be honoured throughout Canada.
French: En plus du certificat CWB (carte verte) qu’ils ont déjà, les boursiers de l’ACDI se verront remettre une carte de paiement direct (carte blanche), honorée à travers le Canada.
English: Some countries had already made generous pledges to the Fund, and parliamentarians everywhere should call on their governments to follow suit.
French: Certains pays ont déjà fait des promesses généreuses au Fonds, et les parlementaires du monde entier devraient mettre en demeure leur gouvernement d'honorer ces engagements.
English: The representative of Sri Lanka, in his capacity as Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, introduced the report contained in document A/61/500.
French: Le représentant de Sri Lanka, en sa qualité de Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, présente le rapport figurant dans le document A/61/500.
English: In connection with Zimbabwe too, the link between foreign policy and development policy is clear, as too is the fact that, in spite of everything, the EU has succeeded in obtaining an agreement, which means that we can operate in Zimbabwe in the hope of achieving good results.
French: En ce qui concerne le Zimbabwe, il apparaît également clairement que la politique étrangère et la politique du développement sont liés, mais également que l' UE est malgré tout parvenue à obtenir un accord nous permettant d' opérer avec - je l' espère - de bons résultats au Zimbabwe.
English: The skills, capabilities and potential contributions of the individual claimant and others like him or her must be respected as much as possible.
French: Les aptitudes, les capacités et l'apport potentiel du demandeur et de ceux qui sont dans la même situation que lui doivent être respectés autant qu'il est possible de le faire.
English: Rather than propose an exhaustive typology to cover the myriad of working time arrangements in operation, the Paris Group believes that the following dimensions would be sufficient to describe and measure working time:
French: Plutôt que de proposer une typologie couvrant la multitude d'arrangements actuellement appliqués au temps de travail, le Groupe de Paris estime que les paramètres suivants suffiraient pour décrire et mesurer le temps de travail :
English: When we talk about how human rights policy is to be organised in future, there are also possible variants such as the setting-up of a human rights agency.
French: S'agissant de l'organisation future de la politique des droits de l'homme, plusieurs variantes, telles que la création d'une agence des droits de l'homme, sont de l'ordre du possible.
English: The Ministry believes that “al-āmira” or “āmira” should be replaced, respectively, with “al-qaţ'iyya” or “qaţ'iyya” in keeping with the intent of the text and because “al-qawa'id al-qaţ'iyya” is what is used in international law.
French: Le Ministère estime que les termes « al-āmira » et « āmira » devraient être remplacés respectivement par « al-qaţ'iyya » et « qaţ'iyya », d'accord avec l'intention du texte, étant donné que « al-qawa'id al-qaţ'iyya » est employé en droit international.
English: The institutes of public health play a specific role in this system as centres of professional support and scientific resource for decision-making and implementation.
French: Les instituts de santé publique jouent un rôle bien précis dans ce système, au regard duquel ils constituent des centres d'appui professionnel et de compétences scientifiques pour la prise des décisions et leur mise en œuvre.
English: An Animal Health Program representative has been named in each region to ensure that local organizations and individuals can be informed of the proposal and to facilitate the receipt of comments.
French: Un représentant du Programme de la santé des animaux a été désigné dans chaque région pour s'assurer que les organisations locales et les particuliers puissent être informés de la proposition et pour faciliter la collecte des commentaires.
English: Furthermore, couples (spouses or common-law partners) are allowed to choose which of them they consider having the strongest case to apply as the principal applicant.
French: De plus, les couples (époux ou conjoints de fait) peuvent choisir celui dont la demande est la plus susceptible d'être acceptée à titre de demandeur principal.
English: A special working group or committee could be established to formulate the introductory and concluding provisions of the draft.
French: Un groupe de travail ou un comité spécial pourrait être créé pour formuler les dispositions liminaires et finales du projet.
English: "The Government of Nova Scotia is pleased to work with the Department of Canadian Heritage on a project that will help Francophone students to reach their full potential and better prepare them for school," said Minister Muir.
French: « Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse est heureux de collaborer avec le ministère du Patrimoine canadien en vue de réaliser ce projet qui aidera les élèves francophones à s'épanouir pleinement et à être mieux préparés pour l'école », a déclaré le ministre Muir.