ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has not been said, but I will say it now, that behind all of this there are pressure groups and unacceptable economic situations.
French: Cela n’a pas été dit, mais je tiens à le dire: il y a derrière tout cela des groupes de pression et des situations économiques inacceptables.
English: Motion for a resolution (B5-0689/2001), by Mr Gallagher, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, on the European Union's approach to the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Doha, Qatar
French: Proposition de résolution (B5-0689/2001), de M. Gallagher, au nom du groupe UEN, sur l'approche de l'Union européenne à l'égard de la 4è Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Doha, au Qatar
English: We often speak of "responsible government" in Canada.
French: On parle beaucoup au Canada de « gouvernement responsable ».
English: In the long term, global warming may result in increased visitor numbers and activities in the Arctic (such as whale watching) that may disturb and affect narwhals.
French: La quantité totale de prises autorisées est passée de 300 tonnes par an pour la division 0A de l’OPANO, de 1996 à 2000 (Treble, 1999) à 4 000 tonnes pour les divisions 0A et 1A de l’OPANO (au large) en 2001 (Treble et Bowering, 2002), et on s’attendait à ce qu’elle atteigne 8 000 tonnes en 2003 (M.
English: The role of the FIUs is to analyse Suspicious Transactions Reports (STRs) filed by financial institutions and other obligated non-financial entities and to disseminate that intelligence to appropriate national authorities for investigation or prosecution.
French: Le rôle de la brigade financière est d'analyser les notifications de transactions suspectes que déposent les institutions financières et autres entités non financières tenues de le faire, et de diffuser ces renseignements aux autorités nationales compétentes aux fins d'enquêtes ou de poursuites.
English: Niigata states that it engaged subcontractors for work on the Basrah Refinery Complex project.
French: Niigata indique avoir engagé des sous-traitants pour travailler au projet relatif au complexe de la raffinerie de Bassora.
English: I tested CLIMSOM, and my nights have been peaceful ever since.
French: Par ailleurs, j'ai toujours aimé dormir dans des draps frais.
English: LCdr Bédard inform her colleagues that the end of FY is approaching quickly and it is important to finalize any pending TD claim, MCSP expense, licensing fees or other coming from Nursing 2020 should be finalized ASAP.
French: Le Capc Bédard informe ses collègues que la fin de l'AF approche à grand pas et qu'il est important de finaliser DQP toute demande de ST en suspens, les dépenses du PMCC, les frais de licences et autres coûts qui découlent de Soins infirmiers des FC 2020.
English: FRANÇAIS CUB 29560 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  André PLEAU - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Canada Employment and  Immigration Commission from the decision of a Board of Referees given at  Ste-Foy, Quebec, on August 25, 1993.
French: ENGLISH CUB 29560 EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  André PLEAU - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada de la décision  d'un conseil arbitral rendue à Québec/Ste-Foy, province de Québec,  le 25 août 1993
English: So I can do no more about it!
French: Je ne puis malheureusement plus rien y faire!
English: Membership Fees and Tax Credits Summary of Section This section:
French: Sommaire de la section Dans cette section, on :
English: We urge all those who freely chose not to participate at this stage in the electoral process to respect the outcome of those free and fair elections.
French: Nous exhortons tous ceux qui ont choisi librement à ce stade de ne pas participer au processus électoral de respecter le résultat de ces élections libres et justes.
English: The velocity of the headform impactor shall be measured at some point during the free flight before impact, in accordance with the method specified in ISO 3784:1976.
French: 3.2.1 La vitesse de l'élément de frappe est mesurée en un point de sa chute libre avant l'impact conformément à la méthode décrite dans la norme ISO 3784:1976.
English: • closely monitor the language used in its opinions in order to ensure strict respect of its Code of Good Administrative Behaviour;
French: • surveiller rigoureusement le langage utilisé dans la rédaction de ses opinions afin d'assurer le respect absolu de son Code de Bonne Conduite administrative;
English: As well, it considers the accomplishments of the second funding year in the context of the Program’s goals and objectives.
French: De plus, on envisage les réussites de la deuxième année de financement dans le cadre des buts et des objectifs du Programme.
English: In 1967, the Royal Commission on Taxation (Carter Commission) recommended the implementation of an advance rulings procedure similar, in principle, to that in use in the United States, which it considered would be an advantage to both the taxpayer and the administration.
French: En 1967, la Commission royale d’enquête sur la fiscalité (la Commission Carter) recommandait la mise en oeuvre d’une procédure de décisions anticipées qui, en principe, serait semblable à celle en vigueur aux États-Unis, car elle estimait qu’une telle procédure profiterait aussi bien 8
English: Finally, she makes use of a wide range of communication tools to inform Canadians of the
French: Elle rencontre également des représentants de divers niveaux de gouvernement, des personnalités des secteurs privé et communautaire ainsi que des milieux universitaires.
English: While positioning itself in a new technological environment, the Library also has to deal with the legacy of older technologies.
French: Pendant qu'elle détermine sa position dans un nouveau milieu technologique, la Bibliothèque doit aussi s'occuper du legs des technologies plus anciennes.
English: The difference with Wikiwix is just that you can run My Wikiwix on your own personal website.
French: My Wikiwix utilise ces mêmes technologies que Linterweb avait développées spécialement pour la recherche d’articles de la Wikipédia, avec son moteur de recherche Wikiwix.
English: The remaining Reservists in the area that are not employed on base will be fitted at a later date.
French: Les réservistes du secteur qui ne sont pas employés à la base recevront leurs gants plus tard.
English: Additionally, the introduction of the Funding and Accountability Framework for MSOs will allow for the implementation of organization specific performance targets and measures.
French: En outre, l'instauration du Cadre de financement et de responsabilité pour les OMS permettra d'appliquer des buts et des mesures de rendement propres aux organismes.
English: Many plants take up minerals (eg, copper, selenium, lead, molybdenum, nitrates or nitrites) from soils in sufficient quantities to cause poisoning when ingested (eg, by grazing animals).
French: Beaucoup de plantes absorbent des minéraux (cuivre, sélénium, plomb, molybdène, nitrates ou nitrites) du sol en quantités suffisantes pour causer un empoisonnement lorsqu'elles sont ingérées (p. ex. par les animaux au pâturage).
English: Consequently I would like to talk a little bit about SMEs in Ireland, about how they are financed, and then deal with what we as policymakers have been doing to "turn on" the supply of equity capital.
French: J’aborderai maintenant brièvement les PME irlandaises, ainsi que leur financement, avant de passer à ce que nous, les élus et les décideurs, pourrions faire pour „démarrer" la disponibilité de capitaux propres.
English: The wage-solutions of the agreements have included an equality allowance aiming at improving the wages of women whose wages do not comply with the requirements of their work and their training and to remedy the relatively low wages in the field.
French: Du point de vue salarial, les accords prévoient une allocation d'équité visant à améliorer les salaires des femmes lorsque ceux-ci ne correspondent pas aux tâches à accomplir et à relever les salaires relativement faibles dans la branche.
English: At its 47th meeting, in July 2001, it adopted an opinion and officially asked the Parliamentary Assembly to agree to an extension to allow the Armenian authorities to enact this law following completion of the constitutional reform process.
French: Un nouveau report dans l’adoption de cette loi serait difficilement admissible. iv. Loi sur les ONG 92.
English: Forces movements shall be carried out on the basis of troop permits, in agreement with the receiving Party.
French: 5.10 Les mouvements des Forces collectives de maintien de la paix s'effectuent sur la base d'autorisations convenues avec la partie d'accueil.
English: C. Main characteristics of slavery
French: C.  Principales caractéristiques de l'esclavage
English: During the past year as Deputy Minister, I have engaged in efforts to strengthen our partnerships with indigenous groups and governments around the world.
French: Au cours de ma dernière année en tant que sous-ministre, je me suis employée à renforcer les partenariats établis avec des groupes autochtones et des gouvernements du monde entier.
English: Aqueous formaldehyde in refluxing THF proved to be the best combination, affording mainly the corresponding monomeric N-methylene and 1,3,5-trisubstituted-1,3,5-hexahydrotriazine derivatives.
French: Le formaldéhyde aqueux dans du THF au reflux semble la meilleure combinaison et elle conduit principalement aux dérivés correspondants monomères N-méthylène et 1,3,5-hexahydrotriazine 1,3,5-tri substitués.
English: B. Personal Savings Accounts A central element of the Bush administration’s Social Security strategy is to replace part of the existing pay-as-you-go program with personal savings accounts.
French: B. Comptes d’épargne personnels L’un des principaux éléments de la stratégie de l’administration Bush en matière de sécurité sociale consiste à remplacer en partie le programme de financement par répartition par des comptes personnels.
English: “(b) Punishment shall be personal.
French: b) Les peines sont individualisées.
English: It is Angola's view that the fight against HIV/AIDS will have to be won through concerted efforts by the international community.
French: L'Angola pense qu'il faudra des efforts concertés de la communauté internationale pour vaincre le VIH/sida.
English: FIGURE #4 Q17 Now, we have covered several aspects of the service offered by Veterans Affairs.
French: GRAPHIQUE #4 Q17 Alors, nous avons évalué plusieurs aspects du service d'Anciens Combattants.
English: The structure describes how the co-operation is organised.
French: La structure présente le mode d'organisation de la coopération.
English: The General Assembly considered this item at its fortieth to fifty-sixth sessions (resolutions 40/104, 42/63, 43/102, 44/74, 45/128, 46/97, 48/107, 50/166, 52/94, 54/136 and 56/130 and decision 41/426).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de ses quarantième à cinquante-sixième sessions (résolutions 40/104, 42/63, 43/102, 44/74, 45/128, 46/97, 48/107, 50/166, 52/94, 54/136 et 56/130, et décision 41/426).
English: These species are only a tiny portion of the complex biodiversity these freshwater bodies support.
French: Ces espèces ne représentent qu'une infime portion de la biodiversité que ces réserves d'eau douce supportent.
English: After an initial phase of small-scale brewing, the cooperative found that they were brewing four times per week when the optimum should be three; and, secondly, that the demand far exceeded their ability to supply!
French: Cependant, l’octroi d’un soutien financier local à court terme s’est révélé problématique et, dans un premier temps, la coopérative était sceptique quant aux possibilités de financement offertes par Leader+.
English: Judgment is required in organizing and scheduling work in accordance with priorities and to meet deadlines.
French: On doit faire preuve de jugement en groupant les tâches afin de respecter les priorités établies et les calendriers de travail.
English: A framework contract will be signed for each one of the lots.
French: Un contrat cadre sera signé pour chacun de ces lots.
English: Pursuant to General Assembly resolution 40/151 G, the Regional Centre was established on the basis of existing resources and voluntary contributions.
French: Conformément à la résolution 40/151 de l'Assemblée générale, le Centre régional est établi sur la base des ressources existantes et des contributions volontaires.
English: This, indisputably, will be no small matter, especially if units do not share similar technology.
French: Nul doute que ce changement ne sera pas une mince affaire, surtout si les unités n’utilisent pas des technologies semblables.
English: I voted  for you, Strall, and I encouraged everyone I knew to do the same.
French:  J'ai voté pour vous, Strall, et j'ai encouragé tout le monde que je connais  à faire pareil.
English: Sectoral reforms and debt relief are tangibly impacting assistance mechanisms and the level of funding for social sectors, making it necessary for UNICEF to review its strategic position.
French: Les réformes sectorielles et l'allégement de la dette entraînent une évolution sensible des mécanismes d'assistance et du niveau de financement des secteurs sociaux et imposent une revue du positionnement stratégique de l'UNICEF.
English: Proposals made by Brazil and Chile were reflected in the Working Paper, document SCCR/14/3, on pages 14 and 15. There was the new proposal made by Peru, which was distributed during the meeting.
French: Le document de travail SCCR/14/3 rend compte aux pages 14 et 15 des propositions présentées par le Brésil et le Chili, ainsi que de la nouvelle proposition avancée par le Pérou qui a été distribuée lors de la réunion.
English: • Travel and Hospitality in the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada, details, an Audit 2003-2004
French: • Rapport sur la vérification des frais de déplacement et des dépenses d'accueil du Bureau du surintendant des institutions financières Canada, détails, une vérification 2003-2004
English: Reactions to the Panel's last report
French: Réactions suscitées par le dernier rapport du Groupe
English: The results obtained by this study offer some precautions for in situ concrete construction.
French: Les résultats obtenus lors de cette étude présentent certaines précautions à prendre lors de la construction en béton coulé en place.
English: 7-1-12-1 Nurseries
French: 7-1-12.1 Crèches
English: That soft power is growing, as demonstrated by our election monitoring, observation, democracy campaigns, and so on.
French: Ce soft power va croissant, comme le démontrent nos missions d'observation des élections, nos campagnes pour la démocratie, etc.
English: During the summer of 2007, Canadian media regularly reported on Internet privacy and security concerns, including:
French: Durant l'été 2007, les médias canadiens ont régulièrement relaté des incidents liés à la sécurité et à la protection des renseignements personnels sur Internet, notamment :
English: FREDERICK E. GIBSON Umpire Ottawa, Ontario  June 15, 1995
French: FREDERICK E. GIBSON Juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  Le 15 juin 1995
English: 31/07/2006 Mexico Industrias Gesta S.A. de C.V. Financing Sale of equipment < 1 million Husky Injection Molding Systems Ltd.
French: 31/07/2006 Mexique Industrias Gesta S.A. de C.V. Financement Vente d'équipements moins de 1 million Husky Injection Molding Systems Ltd.
English: "Vivo para perceber a luz em tudo, e para dividir essas percepções, e a luz, com todas as pessoas que vou tocar".
French: "Vivo para perceber a luz em tudo, e para dividir essas percepÃ§Ãµes, e a luz, com todas as pessoas que vou tocar".
English: This three-part project is designed to provide legal information in accessible form for the Francophones of Manitoba and to make them aware of their language rights and increase their knowledge of the law.
French: Le premier volet consiste à coordonner et préparer des activités pour les jeunes dans le cadre de l'activité "Portes ouvertes".
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 20 July 2006.  ********    Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: Organisation de défense des droits humains : Frente de la Defensa de la Amazonía José Abscal E 1279 y Portete esquina, Quito, Équateur Courriers électroniques : casotexaco@uio.satnet.net
English: But decision makers should consider the consequence of the choice of language on issues such as teacher education and continuity.
French: Cependant, les décideurs doivent prendre en compte les conséquences du choix de la langue sur des questions telles que la formation des enseignants et la continuité.
English: These would be used for emission data reporting by the end of this year and finalized, taking into account the experience gained, in 2002.
French: Ces directives seraient utilisées pour communiquer les données relatives aux émissions d'ici la fin de cette année et leur texte définitif serait établi en 2002 en fonction de l'expérience acquise.
English: This approach will expedite the identification of Track 1 substances.
French: Cette démarche accélère l'identification des substances de la voie 1.
English: Ideally, specific studies should be made of the way in which minority European languages have developed in the various areas covered by the charter – education, the law, government and public services, media, cultural activities and facilities, and economic and social life.
French: L'idéal serait d'entreprendre des études spécifiques sur l'évolution des langues européennes minoritaires dans les différents domaines prévus dans la charte. A savoir: l'enseignement et la justice, l'administration et les services publics, les médias, les activités et services culturels, ainsi que dans la vie économique et sociale.
English: As a tenant, the Department will work with our facilities’ service provider for Crown-owned facilities in Canada to establish meaningful targets and the means to measure the reductions of GHG emissions.
French: Le Ministère collaborera, à titre de locataire, avec les fournisseurs de services relatifs aux installations que l’État possède au pays en vue d’établir des cibles pertinentes en matière de réduction des émissions de GES et de cerner des moyens de mesurer ces réductions.
English: The remaining 63 percent of reductions came from coal-fired units switching to lower-sulfur coals.
French: Environ 70 installations industrielles ont déclaré utiliser des brûleurs à faibles émissions de NOX 22.
English: Um oponente com um rei a vista aposta primeiro e tu fazes um raise, recebendo dois calls.
French: An opponent with a king showing bets first, and you raise, getting two callers.
English: The consultation will also be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website.
French: La consultation sera également annoncée sur le site Web du Ministère, Gestion du spectre et télécommunications.
English: "China faces boom in flat product expansion" Metal Bulletin (4 December 2003).
French: China faces boom in flat product expansion (expansion de la production des laminés plats en Chine), Metal Bulletin, 4 décembre 2003.
English: The countries in the region do not all face identical challenges, and they cannot all move at the same speed; but they can move in the same positive direction. I agree with Prime Minister Sanader, as I read him yesterday, that each country should be treated on its own merits, but no one should be left alone.
French: Nous sommes déterminés, tout en mettant en valeur notre expérience des Balkans et nos relations d’amitié dans la zone, à soutenir le rapprochement de nos voisins des structures euro-atlantiques dans les délais les plus brefs, ce qui contribuera au renforcement de la sécurité et de la stabilité dans la région.
English: Accordingly, as a matter of interpretation, there is no further basis to proceed with this inquiry.
French: Par conséquent, je n’ai aucun motif de poursuivre cette enquête.
English: The theme of this conference is therefore a particularly appropriate one.
French: Le thème de la conférence est donc particulièrement bien choisi.
English: We can take a leaf from President Obama's book: he had the courage to receive the Dalai Lama.
French: Nous pouvons prendre note du comportement du président Obama: il a eu le courage de recevoir le dalaï-lama.
English: The Staff College should play a catalytic role in this direction by focusing on: the quality of the leadership and the people that staff the system; the processes that facilitate learning, knowledge-creation and knowledge-sharing across the system; and the presence of a cohesive, vibrant culture (A/55/369/Add.1, para.
French: L'École des cadres peut et devrait jouer un rôle de catalyseur dans ce sens en privilégiant la qualité des équipes dirigeantes et du personnel du système, le processus qui facilite l'apprentissage, la création et le partage du savoir dans tout le système; et la présence d'une culture homogène et dynamique (A/55/369/Add.1, par. 40).
English: Where the importer is confronted with difficulty in adequately observing these requirements, questions may be directed to the Regional Director, Customs, of the nearest office, or to the Director, Compliance Management Division, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Si un importateur a du mal à se conformer de façon adéquate à ces exigences, il peut s’adresser au directeur régional, douanes, du bureau le plus proche, ou au directeur, Division de la gestion de l’observation, Ottawa ON K1A 0L5.
English: Emissions of greenhouse gases for the Russian Federation in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre de la Fédération de Russie pendant l'année de référence
English: The Al-Sabah is one of the most important newspapers.
French: L’ Al-Sabah est l’un des journaux les plus importants.
English: The main objective of this program is to use procurement to enhance the technological capabilities of small businesses and provide a test bed, or first market opportunity, for processes or products that have international market potential.
French: L’objectif premier de ce programme est de se servir des marchés publics pour renforcer les connaissances techniques des petites et moyennes entreprises, et d’offrir un banc d’essai ou un premier débouché commercial à des procédés et à des produits qui montrent des possibilités de commercialisation sur les marchés internationaux.
English: [219]Shirley Cox was the Professional Practice Director for the Pacific Region at this time, and as such was involved in the reintegration of Ms. Baptiste into Matsqui Institution, where she was to be supervised by Linda Dean.
French: [219] Shirley Cox était à l'époque directrice, Méthodes professionnelles, dans la Région du Pacifique. À ce titre, elle a été mêlée à la réintégration de Mme Baptiste à l'établissement de Matsqui, où sa surveillante était Linda Dean.
English: This information relates to investigators holding an academic appointment in a Canadian Health Science Faculty, and Research Trainees.
French: La documentation est conservée pendant une période de deux ans, après quoi, elle est détruite. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: A patron at our library has asked for the architecture and history of the Great Mosque in Mecca known as Masjid Al Haram.
French: Il m’a été demandé une recherche sur l’histoire de la mosquée sacrée de La Mecque et j’espère votre aide en cela.
English: "Annex 1 Sheets for gas-discharge light sources
French: "Annexe 1 Feuilles concernant les sources lumineuses à décharge