ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole Silk Road in China should be submitted for protection under UNESCO's world heritage programme, which China joined in 1985.
French: L'ensemble de la route de la soie située en Chine devrait être protégé au titre du programme du patrimoine mondial de l'UNESCO que la Chine a rejoint en 1985.
English: Public Service Commission Over the last two years, the Public Service Commission has substantially increased its support to departments in its efforts to develop effective recruitment practices and measures to support employment equity.
French: La Commission de la fonction publique Au cours des deux dernières années, la Commission de la fonction publique a sensiblement accru son soutien aux ministères, dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour établir des pratiques de recrutement efficaces et des mesures d'appui à l'équité en matière d'emploi.
English: The relocation provisions do not apply to the relocation of an employee or other person whose relocation is governed by other authorities. Persons in this latter category include members of the Senate or House of Commons; judges; members of the Canadian Forces; members of the Royal Canadian Mounted Police; or members and employees of boards, commissions or other agencies that are separate employers within the meaning of the Public Service Staff Relations Act.
French: Les dispositions relatives à la réinstallation ne s'appliquent pas à la réinstallation d'un employé ou d'une autre personne dont la réinstallation est régie par d'autres autorisations, tels que les membres du Sénat ou de la Chambre des communes, les juges, les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les membres des Forces armées canadiennes, et les membres et les employés des conseils, commissions ou autres organismes qui constituent des employeurs distincts aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Unfortunately, many culverts may not be designed to accommodate fish passage at high flows.
French: Les principales causes de la dégradation de l’habitat mentionnée précédemment sont l’exploitation forestière, l’exploitation minière et l’urbanisation.
English: The Rapporteur introduced the report by briefly reviewing the three parts into which the report is divided, and invited the Committee to consider and adopt it.
French: Le Rapporteur a présenté le rapport en donnant un aperçu de ses trois parties, puis il a invité le Comité à l'adopter après examen.
English: We have always had the best possible assistance in modernizing our office.
French: Nous avons toujours bénéficié d'une assistance d'une très grande qualité pour la modernisation de notre office.
English: If the majority voting rules are taken into account it is no longer even in line with the Council’s wishes, as there is no longer a majority in favour of the proposal.
French: Si la procédure de vote à la majorité est d’application, elle ne correspond même plus aux souhaits du Conseil, puisqu’il n’y a plus de majorité en faveur de la proposition.
English: • the number and change in number of athletes at Senior and Junior National Championships;
French: • le nombre (et le changement du nombre) d'athlètes dans les championnats nationaux seniors et juniors;
English: I am well aware that this situation has been difficult to explain in Sweden.
French: Je suis tout à fait conscient du fait que cette situation a été très difficile à expliquer en Suède.
English: 1995: Foreign Affairs College of China
French: 1995 : Collège universitaire des affaires étrangères de Chine
English: CIHR looks forward to being able to continue to contribute to the valuable work that follows - a tangible manifestation of the commitment to see excellent research sustaining an affordable health care system, leading to innovative therapeutic approaches, and improving the health of Canadians.
French: Les IRSC ont hâte de pouvoir continuer de contribuer au travail utile qu'il reste à faire - manifestation tangible de son intérêt à voir des recherches de qualité venir appuyer un système de santé à la mesure de nos moyens, tout en favorisant la mise au point d'approches thérapeutiques novatrices et l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: The United Arab Emirates would like to reaffirm its support for the position of the Non-Aligned Movement on this matter.
French: Les Émirats arabes unis souhaitent réaffirmer leur appui à la position du Mouvement des pays non alignés sur cette question.
English: The lower crust has a small vertical velocity gradient from 6.6 km/s at 15 km depth to 6.9 km/s at 30 km depth (Moho) along the refraction line, with a nearly constant S-wave velocity around 3.8 km/s.
French: La croûte inférieure présente un faible gradient vertical de vitesse, passant le long de la ligne sismique de 6,6 km/s à la profondeur de 15 km à 6,9 km/s à la profondeur de 30 km (Moho), avec une vitesse des ondes S presque constante à plus ou moins 3,8 km/s.
English: A concrete wall divides cars from nature.
French: Un muret en béton sépare la nature de la chaussée.
English: Canada considers that Korea cannot currently fully supply its soy-processing sector with the required high-quality product and that it would be to the mutual advantage of both countries to provide more options in the administration of imports.
French: Le Canada considÃ¨re que la CorÃ©e ne peut actuellement satisfaire aux besoins d'approvisionnement de son secteur de la transformation du soja pour ce qui est d'un produit de qualitÃ© supÃ©rieure et qu'il serait dans l'intÃ©rÃªt des deux pays d'Ã©largir les rÃ¨gles de l'administration des importations.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tom A. Agnew Research Meteorologist – Research on Canadian Arctic Climate especially satellite monitoring of Arctic sea ice 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Tom A. Agnew AFFILIATIONS Member, Canadian Meteorological and Oceanographic Society Member, American Meteorological Society AWARDS / EDUCATION M.Sc. Meteorology, University of Toronto B.Sc. (Hons.) Mathematics and Physics, University of Toronto CURRENT S&T / RESEARCH – Develop and provide scientific and operational knowledge, satellite technology to monitor Arctic Sea ice in Canada
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Tom A. Agnew Météorologue en recherche – Effectuer des recherches sur le climat de l’Arctique canadien, particulièrement l'observation par satellite de glace de mer arctique L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Tom A. Agnew AFFILIATIONS Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie Membre de la American Meteorological Society PRIX / ÉTUDES M.Sc. Météorologie, University of Toronto B.Sc. (avec distinction), Mathématique et physique, Université de Toronto RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Élaborer et partager des connaissances scientifiques et opérationnelles, utiliser la technologie des satellites pour surveiller la glace de mer arctique au Canada
English: This meeting having taken place, I have pleasure in informing you that Mr. Clerides and Mr. Denktash have agreed to begin direct talks, at my invitation in the exercise of my mission of good offices.
French: Cette rencontre ayant eu lieu, j'ai le plaisir de vous informer que MM. Clerides et Denktash ont accepté d'entamer des pourparlers directs, sur mon invitation dans le cadre de mes bons offices.
English: Section 21 of the Regulations is replaced by the following: 21.
French: L'article 21 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 21.
English: The following points were made in the discussion:
French: Les points ci-après y ont été abordés:
English: The appeal court quashed the lower court's decision, holding that the outcome would have been the same if the CISG had been applied.
French: Le tribunal casse la décision rendue en première instance et considère que le résultat serait le même par application de la CVIM.
English: Efficient: At Brussels Airport we do our utmost to guarantee seamless operations.
French: Efficace : à Brussels Airport nous faisons de notre mieux pour que tout roule dans l'huile.
English: Phase II of this project will address the issue of ethnic and religious stereotyping in the media as a form of discrimination against the Muslim and Arab communities living and working in Europe.
French: La phase II de ce projet portera sur la question des stéréotypes ethniques et religieux dans les médias en tant que forme de discrimination à l'égard des communautés musulmanes et arabes vivant et travaillant en Europe.
English: The European wine industry needs powerful, successful operators in order to withstand international competition.
French: La filière viticole européenne doit disposer d'opérateurs forts et conquérants pour faire face à la concurrence internationale.
English: However, the competition had closed on May 9, 2003, the written exam was done on June 2, interviews held during the week of June 5, and the eligibility list was not issued until November 7, 2003.
French: Cependant, le concours s'est terminé le 9 mai 2003, l'examen écrit s'est tenu le 2 juin, les entrevues se sont déroulées au cours de la semaine du 5 juin tandis que ce n'est que le 7 novembre 2003 que la liste d'admissibilité a été produite.
English: "Disposal of these residuals is of huge concern economically and environmentally.
French: « L'élimination de ces résidus suscite une immense préoccupation sur le plan économique et environnemental.
English: An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision falling under his/her responsibility is irregular or contrary to the principles of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.
French: Lorsqu’un ordonnateur délégué ou subdélégué considère qu’une décision qui lui incombe est entachée d’irrégularité ou qu’elle contrevient aux principes de bonne gestion financière, il doit le signaler par écrit à l’autorité délégante.
English: Director of the European Governance and Geopolitics of Energy Program at the French Institute of International Relations (IFRI), he was formerly Deputy Executive Director of the International Energy Agency from 1999 to 2008 and Deputy Assistant Secretary for international energy issues, economic and foreign policy sanctions, and strategic commodities for the United States Department of State.
French: Directeur du programme énergétique « Gouvernance Européenne et Géopolitique de l’Énergie » de l’Ifri, dernièrement Directeur exécutif adjoint à l’Agence internationale de l’énergie (AIE, de 1999 à 2008), William C. Ramsay a été précédemment sous-secrétaire d’État au département d’État des États-Unis, Responsable de l’énergie, des matières premières et des sanctions économiques.
English: Any deviations from written and approved manufacturing process, standards and test methods are recorded, and evaluated with final approval by the person in charge of production as well as the quality assurance person.
French: Tout écart avec le procédé de fabrication écrit et approuvé, les normes et les méthodes d’essai est enregistré et évalué avec l’approbation finale par la personne responsable de la production ainsi que par la personne responsable de l’assurance de la qualité.
English: SSR markers developed from P. trichocarpa showed high utility throughout the genus, with amplification rates in excess of 70% for all Populus species tested.
French: Les marqueurs SSRs développés à partir de P. trichocarpa ont démontré une bonne transférabilité à travers le genre, avec des taux d'amplification excédant 70 % pour toutes les espèces de Populus testées.
English: In that area, cooperation between the Council of Europe and the United Nations already exists, but I believe that it should be reinforced.
French: Il existe déjà une coopération entre le Conseil de l'Europe et l'ONU dans ce domaine, mais je pense qu'il convient de la renforcer.
English: Annex to the letter dated 19 June 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 juin 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We think that, in view of the lack of progress in implementing the recommendations of environmental conferences organized over the past decade, it is becoming increasingly urgent that States implement Agenda 21 and the other relevant international instruments.
French: Nous pensons que, face au recul constaté dans le cadre de la mise en oeuvre des recommandations issues des conférences organisées depuis une décennie dans le domaine de l'environnement, il devient de plus en plus urgent pour nos États d'appliquer Action 21 et les autres instruments internationaux en la matière.
English: Summary of Results - Subsidy Country Volume of Imports (Units) Subsidized Goods as a Percentage of Total Subject Goods Imported Percentage of Subsidy on Subject Goods China 380,102 94% 1.7%7 [104] When making a final determination of subsidizing under subsection 41(1) of SIMA, the President must be satisfied that the subject goods have been subsidized and that the amount of subsidy on the goods of a country is not insignificant.
French: Résumé des résultats - Subventions Pays Volume des importations (unités) Marchandises subventionnées en pourcentage du total des marchandises en cause importées Pourcentage de subventions sur les marchandises en cause Chine 380 102 94 % 1,7 %7 [104] Lorsqu'il rend une décision définitive de subventionnement en vertu du paragraphe 41(1) de la LMSI, le président doit être convaincu que les marchandises en cause ont été subventionnées et que le montant de la subvention visant les marchandises d'un pays n'est pas minimal.
English: The country programme for Gabon for the period 2007-2011 (E/ICEF/2006/P/L.8) was approved by the Executive Board in 2006 with an other resources ceiling of $4,160,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2006 le programme du Gabon pour la période 2007-2011 (E/ICEF/2006/P/L.8), en fixant le plafond des autres ressources à 4 160 000 dollars.
English: The Committee notes that a National Plan of Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (2004-2009) has been introduced.  It also notes with appreciation the State party's cooperation with the International Labour Organization's International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO/IPEC).
French: Le Comité note qu'un plan d'action national pour l'élimination des pires formes de travail des enfants (2004-2009) a été mis en route et salue en outre la coopération de l'État partie avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT (OIT/IPEC).
English: At the conclusion of the service, the blessed water is distributed among the faithful, who drink it and take it to their homes.
French: À la fin du service, l'eau bénite est distribuée aux fidèles, qui en boivent et l'apportent à la maison.
English: There is a clear parallel between jobs as units in an LAS and “transactions” as units in the national accounts.
French: Il existe une nette analogie entre les postes d'un SCT et les transactions de la comptabilité nationale.
English: Kathy Sinnott (IND/DEM) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 31.03.2006 12:00
French: Kathy Sinnott (IND/DEM) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 31 mars 2006, à 12 heures Fond:
English: For example, in promoting an end to discrimination against indigenous people, the accords struck the main fault line dividing Guatemalan society, a problem dating back to colonial times and likely requiring generations to overcome.
French: À titre d'exemple, en préconisant la fin de la discrimination contre les populations autochtones, les accords touchaient à la principale ligne de fracture au sein de la société guatémaltèque, et à un problème qui remonte à l'ère colonial et dont le règlement risque d'occuper plusieurs générations.
English: University of Lund, Sweden, J.D. (Juris Kandidat), August 1967-June 1972.
French: Université de Lund, Suède, Juris Kandidat.
English: Where a receivables claim passes the legal test for compensability, the claim proceeds to valuation.
French: Lorsqu'une réclamation au titre de sommes à recevoir répond aux conditions juridiques d'ouverture du droit à indemnisation, elle est évaluée.
English: These speeches can be found in their entirety on the CDAI internet site at http://infoweb.magi.com/~cdai. Set clear objectives and be more visible and proactive in the future, advised Mr. Newman, who said this department is just one of several government institutions under public scrutiny and attack.
French: Les discours se trouvent intégralement au site Internet de l'Institut du CAD, à l'adresse http://infoweb.magi.com/~cdai. Fixez des objectifs précis, mettez-vous en évidence et soyez proactifs, a conseillé M. Newman, qui a dit que le Ministère de la Défense n'est qu'un des divers organismes gouvernementaux qui sont la cible des médias.
English: Each provincial/territorial government adds to the portion of the CHST that it allocates to its health care system, and the combined sum funds delivery in that province/territory.
French: Chaque gouvernement provincial et territorial ajoute des fonds à la portion du TCSPS qu'il injecte dans son système de soins de santé, et la somme combinée finance la prestation des soins de santé dans cette province ou ce territoire.
English: The PMRA also sets the maximum residue limits (MRLs) on food commodities, which are enforced by the Canadian Food Inspection Agency.
French: L'ARLA fixe également les limites maximales des résidus (LMR) pour les produits alimentaires, qui sont appliquées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: While strongly supporting the country programmes for Belarus, Russian Federation and Ukraine, one delegation said that cooperation had the greatest potential in the area of young peoples' health and development, including the promotion of healthy lifestyles, especially in view of such major threats as HIV/AIDS and substance abuse.  Another delegation fully endorsed the emphasis given to PMTCT.
French: Après avoir souligné qu'elle soutenait entièrement les programmes de pays pour le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine, une des délégations a fait observer que la coopération avait le plus de chances de porter ses fruits dans les domaines de la santé et du développement des jeunes, notamment pour la promotion de modes de vie sains, face à la menace du VIH/sida et de la toxicomanie.
English: We also provide function rooms, which are suitable for family celebrations, Christmas parties or company anniversaries.
French: Nos salles sont des lieux privilégiés pour organiser fêtes de famille, repas de Noël ou fêtes d’entreprise.
English: The delegation of the Democratic Republic of the Congo replied to the many questions put during the meeting by the representatives of member States; some of those replies were already included in the national report.
French: La délégation congolaise a répondu aux nombreuses questions que les représentants des États avaient posées durant la séance et auxquelles il était déjà répondu, pour certaines, dans le rapport national.
English: Member States had already made significant progress on this discussion which would be continued at the next meeting of the Standing Committee in November 2004.
French: Les États membres ont déjà bien progressé dans leur examen de la question, qui se poursuivra à la prochaine session du comité permanent en novembre 2004.
English: Before being critical of Colonel Labbé and his staff, one must step back and appreciate the military culture in which all of this happened.
French: Avant de critiquer le colonel Labbé et ses collaborateurs, il faut prendre du recul et tenir compte de la culture militaire dans laquelle se déroulent ces événements.
English: Any one who commits an act of serious discrimination in the workplace on the basis of sex, pregnancy, origin, social status or physical condition, religious or political beliefs, membership or non-membership of a trade union or adherence or non-adherence to its agreements, or kinship with other workers in the enterprise and who does not restore the situation of equality before the law in accordance with the requirements or administrative sanctions imposed and does not make good the economic damage caused by such an act shall be liable to imprisonment for six months to two years".
French: "Quiconque se rend coupable d'une grave discrimination en matière d'emploi pour des raisons de sexe, de grossesse, d'origine, d'état civil, de race, de situation sociale ou d'état physique, d'idées religieuses ou politiques, d'adhésion ou non à des syndicats et aux accords syndicaux ou de liens de parenté avec d'autres travailleurs de l'entreprise et ne rétablirait pas la situation d'égalité au regard de la loi après y avoir été mis en demeure ou fait l'objet d'une sanction administrative et n'ayant pas réparé les préjudices économiques éventuellement causés est passible d'une peine de prison de six mois à deux ans.  "
English: Providing access for firefighters also enhances the ability of an adversary to attack the facility from outside using a vehicle.
French: En offrant une voie d'accès aux pompiers, on augmente aussi la capacité d'un intrus d'attaquer l'installation depuis l'extérieur à l'aide d'un véhicule.
English: Clement, Ron, Self-Employed, P.O. Box 1089, 204 Heather Crescent, Russell R0J 1W0 Portage—Lisgar:
French: Clement, Ron, travailleur autonome, Case postale 1089, 204, rue Heather, Russell R0J 1W0 Portage—Lisgar :
English: Decisions : 1988 Decision No. 106-A-1988 May 12, 1988 APPLICATION by Air Atlantic Ltd. for authority to also serve the points Goose Bay and Churchill Falls, Newfoundland, under Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 106-A-1988 le 12 mai 1988 DEMANDE présentée par Air Atlantic Ltd. en autorisation de desservir également Goose Bay et Churchill Falls (Terre-Neuve) aux termes de la licence n A.T.C. 4031/86(NS).
English: Canada Lands Company Limited; Canadian Broadcasting Corporation; Canadian Dairy Commission; Canadian Museum of Civilization; Canadian Tourism Commission; Cape Breton Growth Fund Corporation; Laurentian Pilotage Authority; Old Port of Montréal Corporation Inc.; Public Sector Pension Investment Board (Deloitte & Touche LLP); Queens Quay West Land Corporation; Ridley Terminals Inc.; and Royal Canadian Mint.
French: Administration de pilotage des Laurentides; Commission canadienne du lait; Commission canadienne du tourisme; Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton; Monnaie royale canadienne; Musée canadien des civilisations; Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (Deloitte & Touche s.r.l.); Queens Quay West Land Corporation;
English: Warnst., Anomodon viticulosus (Hedw.)
French: UBC Alaska.
English: Mr. Paulo Cordeiro de Andrade Pinto
French: M. Paulo Cordeiro de Andrade Pinto
English: Karabi-jajla - the most deserted place in Crimea and in Ukraine, possibly, in general.
French: Karabi-jajla - la place la plus dГ©serte dans la CrimГ©e et en Ukraine, probablement, en gГ©nГ©ral.
English: In that context, an operational plan for voluntary disarmament and community reinsertion in Ituri had been launched, with donor support, on 2 March 2004.
French: Dans cette optique, il a lancé un plan opérationnel de désarmement volontaire et de réinsertion communautaire en Ituri depuis le 2 mars 2004, avec l'appui de bailleurs de fonds.
English: • Proceed with risk assessment outlined in guidance Case Two
French: • Évaluer les risques selon la procédure, tel que recommandé Deuxième situation
English: During the period of investigation, all subject goods originating in Sweden were shipped to Canada from the Federal Republic of Germany by Preussag Handel GmbH.
French: Au cours de la période d'enquête, toutes les marchandises en question originaires de la Suède ont été expédiées au Canada à partir de la République fédérale d'Allemagne par Preussag Handel GmbH.