ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this resolution, based on the report of the temporary committee, is to determine responsibility for the facts that it has been able to examine, on the one hand, and to consider ways of preventing any repetition of the abuses and violations perpetrated in connection with measures against terrorism, on the other.
French: L'objet de cette résolution, fondée sur le rapport de la commission temporaire, consiste, d'une part, à déterminer les responsabilités afférentes aux faits qu'elle a été en mesure d'examiner et, d'autre part, à envisager les moyens d'éviter que les abus et les violations commis dans le cadre de la lutte contre le terrorisme puissent se reproduire à l'avenir.
English: Law Number 10/90 of 9 December 1990 of the Maldives outlaws all acts of terrorism and related activities.
French: La Loi No 10/90 du 9 décembre 1990 érige en infraction tous les actes de terrorisme et les activités connexes.
English: The period of billposting (commencement and duration of billposting) is specified in the confirmation (for short-term contracts in accordance with item 1.1) and in the contract (for long-term contracts in accordance with item 1.2).
French: La durée de l'affichage (début et durée de l'affichage) est définie dans la confirmation (pour les contrats à court terme selon le point 1.1) et dans le contrat (pour les contrats à long terme selon le point 1.2).
English: • Voluntary disclosure backed with relevant support should be encouraged.
French: • Il faut encourager la divulgation volontaire en assurant un soutien approprié.
English: The Committee wishes to know what percentage of collective agreements do in fact provide for paid nursing breaks.
French: Le Comité souhaite savoir quel pourcentage de conventions collectives prévoient effectivement des pauses d’allaitement rémunérées.
English: Please distribute to the relevant Departments of Biomedical Engineering, Emergency Medicine, Intensive Care, Coronary Care including any hospital floors where cardiac patients are monitored and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Prière de distribuer aux départements concernés du Génie biomédical, d’urgentologie, de soins intensifs, et coronariens, incluant les étages des hôpitaux où les patients cardiaques sont sous surveillance et à tout autre personnel professionnel intéressé, et affichez le présent AVIS dans votre établissement.
English: As many as 12.1 per cent of respondents used to smoke every day, but quit (16.5 per cent of men and 8 per cent of women).
French: 12,1 % des répondants avaient l'habitude de fumer tous les jours, mais ont arrêté (16,5 % des hommes et 8 % des femmes).
English: The implementation of the employability pillar is carried out in the existing frameworks.
French: La mise en oeuvre du pilier de la capacité d'insertion professionnelle se déroule dans les cadres existants.
English: Detailed food category file: quantities (Continued) FMF CODE F365 F366 F367 F370 F371 F372 F373 F376 F377 F378 F379 F388 F390 F394 F395 F396 F400 F405 F406 F408 F410 F420 F421 F422 F423 F426 F427 F428 F430 F431 F434 F435 F436 F438 F439 F440 F442 F445 F446 F447 F448 F449 F455 F465 F466 F467 STUB REF 1340-1341 1340 1341 1350-1361 1350 1351 1352 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1370-1376 1370 1372 1373 1374 1375 1376 1380-1395 1380-1381 1380 1381 1390-1395 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1410-1420 1410-1411 1410 1411 1420 1430-1433 1430 1431 1432 1433 1440-1492 1440-1441 1440 1441 FOOD PURCHASED FROM STORES LOCALLY AND ON DAY TRIPS Dried vegetables Potato products – dried Other vegetables – dried Canned vegetables and vegetable preparations Green or wax beans Baked beans Other beans Corn Mushrooms and truffles Peas Tomatoes (including paste) Other canned vegetables Tomato juice Other canned vegetable juice Condiments, spices and vinegar Pickles (including olives) Ketchup Other sauces and sauce mixes Mayonnaise and salad dressings Other condiments (including vinegar) Spices Sugar and sugar preparations Sugar and syrup Sugar Syrups and molasses Sugar preparations (including confectionery) Gum Chocolate bars Other chocolate confections Sugar candy Other sugar confections Other sugar preparations Coffee and tea Coffee Roasted or ground coffee Other coffee Tea Fats and oils Margarine Shortening Lard Cooking/salad oil Other food, materials and food preparations Soup Canned soup Dried soup UNIT CONVERSION FACTOR
French: DE TITRES 1340-1341 1340 1341 1350-1361 1350 1351 1352 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1370-1376 1370 1372 1373 1374 1375 1376 1380-1395 1380-1381 1380 1381 1390-1395 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1410-1420 1410-1411 1410 1411 1420 1430-1433 1430 1431 1432 1433 1440-1492 1440-1441 1440 1441 ALIMENTS ACHETÉS AU MAGASIN, LOCALEMENT OU AU COURS DE VOYAGES D’UN JOUR Légumes séchés Produits de pommes de terre – séchées Autres légumes – séchés Légumes, préparations à base de légumes, en boîte Haricots verts ou jaunes Fèves cuites Autres fèves Maïs Champignons et truffes Pois Tomates (y compris la pâte) Autres légumes en boîte Jus de tomates Autres jus de légumes en boîte Condiments, épices et vinaigre Marinades (y compris olives) Ketchup Autres sauces et mélanges à sauce Mayonnaise et vinaigrettes Autres condiments (y compris vinaigre) Épices Sucre et préparations à base de sucre Sucre et sirop Sucre Sirop et mélasse Préparations à base de sucre, y compris confiserie Gomme à mâcher Tablettes de chocolat Autres friandises au chocolat Bonbons sucrés Autres friandises sucrées Autres préparations à base de sucre Café et thé Café Café torréfié ou moulu Autre café Thé Graisses et huiles Margarine Graisse végétale Saindoux Huile à frire ou de table Autres aliments, ingrédients et préparations alimentaires Soupe Soupe en boîte Soupe séchée UNITÉ FACTEUR DE CONVERSION
English: Logic model of the surveillance process
French: Modèle logique applicable au processus de surveillance
English: A trailer, representative of the trailer type to be approved hereafter referred to as the "subject trailer".
French: Une remorque, représentative du type à homologuer, ci-après désignée "remorque considérée".
English: • has invested a great deal of energy in assessing the extent to which programs merit continuation and funding, and what their directions should be
French: • a investi énormément d'énergie dans l'évaluation des programmes afin de déterminer s'ils doivent être poursuivis et financés et quelles devraient être leurs orientations
English: ◦ 4.2.1 Bringing participants who are employees of personal corporations on assignment is considered an exceptional circumstance to meet critical corporate business objectives where unique competencies are unavailable within the core public administration.
French: ◦ 4.2.1 L'affectation de participants qui sont des employés de corporations personnelles est considérée comme une situation exceptionnelle visant à atteindre des objectifs opérationnels essentiels de l'organisation, lorsque les compétences uniques qu'elle requiert ne sont pas disponibles dans l'administration publique centrale.
English: "I wish to acknowledge the strong support of our MP, Rick Norlock, regarding this matter."
French: « Je désire souligner l’appui de notre député Rick Norlock sur la question.
English: Some disadvantages of personal recognition systems are: a) b) There is a limit to the number of individuals who can be recognized at one location.
French: Cette méthode présente cependant aussi des inconvénients : a) b) Il y a des limites au nombre de personnes qui peuvent être reconnues dans un milieu de travail donné.
English: For undergraduates and master students, at the end of the period of study abroad, the host university will provide the incoming student and the sending university with a transcript confirming that the programme of study has been completed and listing the student's results.
French: Pour les étudiants en premier cycle et en master, à la fin de la période d'études à l'étranger, l'université d'accueil communiquera à l'étudiant et à l'université d'origine une note confirmant que le programme d'études a été terminé et mentionnant les résultats de l'étudiant.
English: That, in a small way, is what Mrs Katseli seeks to achieve in a practical way in her report through a common defence college, common exchanges, and the development of complementary attitudes.
French: Comment définir une doctrine européenne de sécurité tout en encourageant la stabilité mondiale, la prévention des conflits (les missions de Petersberg nous viennent à l’esprit) et la gestion des crises ?
English: Substance of the action at first instance 66 Under the second sentence of the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice, the latter may, where the decision of the Court of First Instance is quashed, itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits.
French: Fond du recours en première instance 66 Conformément à l’article 61, premier alinéa, seconde phrase, du statut de la Cour de justice, cette dernière, en cas d’annulation de la décision du Tribunal, peut statuer elle-même sur le litige, lorsque celui-ci est en état d’être jugé.
English: These include the Canadian Environmental Protection Act, the Fisheries Act, and the Canadian Environmental Assessment Act; (Guarantee 18.9) Financial Guarantees: the IOC would qualify for an exemption from federal income tax, in which case the Goods and Services Tax (GST) paid by the IOC in its commercial activities would be fully recoverable through input tax credits; Legislation concerning Ambush Marketing: with respect to "ambush marketing" it is not a practice specifically addressed in the Competition Act, which is the federal law of general application governing business conduct in Canada.
French: Entre autres lois, mentionnons la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi sur les pêches et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (garantie 18.9); Garanties financières : que le CIO aurait droit à une franchise d'impôt fédéral sur le revenu, auquel cas la taxe sur les produits et services (TPS) payée par le CIO lors de ses activités commerciales serait entièrement recouvrable au moyen de crédits de taxe sur les intrants ; Dispositions législatives concernant le marketing pirate : la pratique du « marketing pirate » n'est pas abordée expressément dans Loi sur la concurrence, qui est la loi fédérale d'application générale régissant la conduite des affaires au Canada.
English: The Committee remains concerned that negative public attitudes towards Muslim members of society continue to develop in the State party.  (arts.
French: Le Comité continue à être préoccupé par les attitudes publiques négatives à l'égard des membres musulmans de la société, qui ne cessent de se développer dans l'État partie (art.
English: • How does the Bank manage these funds?
French: • Comment la Banque gère-t-elle ces fonds?
English: • Support for capacity building, including training and professional development; 
French: • un soutien au renforcement des capacités, entre autres à la formation et au perfectionnement professionnel;
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, ladies and gentlemen, I find myself in a similar position to Mr Daul, in that I too do not wish to repeat everything that has already been discussed, but I would like to say something about one comment made by the Italian Presidency.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, tout comme M. Daul, je ne souhaite pas répéter tout ce qui a déjà été dit et je voudrais plutôt revenir sur une remarque faite par la présidence italienne du Conseil.
English: The internal powers of the Community Following the entry into force of the TEU, the Council adopted, on the basis of European Council conclusions, the first broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community.
French: Compétences internes de la Communauté Après l'entrée en vigueur du TUE, le Conseil, sur la base des conclusions du Conseil européen, a adopté les premières grandes orientations des politiques économiques des Etats membres.
English: For the second [and subsequent] commitment period[s] the Y used to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases listed in Annex A [bis] shall be those accepted by the Intergovernmental Panel on Climate Change and agreed upon by the Conference of the Parties at its Zth session.
French: L'amendement au paragraphe 3 de l'article 5 consisterait à supprimer la référence aux PRP et à la remplacer par l'autre paramètre de mesure commun que les parties auraient convenu d'utiliser (par exemple les potentiels de variation de la température de la planète).
English: Ministry of the Attorney General, Audit and Quality Assurance Branch -- Courts Administration Division, "Self-Assessment Questionnaire" and "Guide to Self-Assessment Questionnaire."
French: Ministry of the Attorney General, Audit and Quality Assurance Branch-Courts Administration Division, ' Self-Assessment Questionnaire ' and ' Guide to Self-Assessment Questionnaire.
English: Requests for authorization are to be sent to the respective donors by 30 June 2005.
French: Des demandes d'autorisation devraient être envoyées aux donateurs concernés le 30 juin 2005 au plus tard.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2004)0921_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Tuesday, 21 September 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 22 September 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 22 September 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 23 September 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 21 September 2004, from 15:00 to 18:30, P3C050 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2004)0921_1 COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGERES Réunion des mardi 21 septembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, mercredi 22 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles, mercredi 22 septembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, et jeudi 23 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR Mardi 21 septembre 2004, de 15 heures à 18 h 30 - P3C050 1.
English: (a) If the inquirer had already been given the same information and the necessity for its replication has not been justified;
French: a) S'il a déjà donné la même information au requérant et si la nécessité de cette nouvelle demande n'est pas justifiée;
English: Since it has been decided, under the current ECB arrangements concerning the paying-up of subscribed capital, that Eurosystem NCBs shall pay up their subscribed shares in full, while NCBs of Member States that have not yet adopted the euro have to pay only 5% of their subscribed share, the adjustment of the weightings in the capital key in the wake of the entry of new NCBs would lead, on balance, to a reduction of the overall amount of paid-up capital.
French: Toutefois, la plupart des pays ont eu à relever des défis, dans la mesure où la gestion de la politique de change a été confrontée aux risques pesant sur la compétitivité externe, à l’accroissement et à la volatilité des mouvements de capitaux et a dû tenir compte de la définition et de la réalisation d’objectifs d’inflation dans des économies où le taux de change détermine en grande partie les conditions monétaires.
English: Bulgaria, Romania and the Russian Federation are eligible for partial financial assistance (DSA only).
French: La Bulgarie, la Fédération de Russie et la Roumanie peuvent bénéficier d'une aide financière partielle (indemnité journalière de subsistance seulement).
English: A few Parties reported on the importance of promoting regional and international cooperation, networking and sharing of information, the pooling of resources, and the transfer of appropriate technologies for vulnerability and adaptation assessment.
French: Quelques Parties ont relevé qu'il était important de promouvoir la coopération, le travail en réseau et les échanges d'informations aux niveaux régional et international, de mettre en commun les ressources disponibles et d'assurer le transfert des technologies appropriées.  ÉDUCATION, FORMATION ET SENSIBILISATION DU PUBLIC
English: With respect to the reference manual, the technical experts recommend that:
French: En ce qui concerne le manuel de référence, les experts recommandent que le manuel de référence des Nations Unies à établir aux fins d'usage sur le terrain :
English: Allegations filed by the two other appellants: - Allegations 3 and 5.
French: Allégations pour les deux autres appelants : -Allégations 3 et 5.
English: The core programs of the Agency are outlined in the first four program activities: Establish Heritage Places, Conserve Heritage Resources, Promote Public Appreciation and Understanding, and Enhance Visitor Experience.
French: Les programmes de base de l’Agence sont précisés dans les quatre premières activités de programme : créer des lieux patrimoniaux, préserver les ressources patrimoniales, favoriser l’appréciation et la compréhension du public, et améliorer les expériences des visiteurs.
English: > Companies will be able to perform all of their euro-denominated financial transactions centrally from one bank account, using S E PA p ay m e n t i n s t r u m e n t s . T h e handling of payments will be simplified, as all incoming and outgoing payments will use the same format.
French: > Les entreprises pourront effectuer l’ensemble de leurs opérations financières en euros de façon centralisée à partir d’un seul compte bancaire, en utilisant les instruments de paiement SEPA. Le traitement des paiements sera simplifié, tous les paiements émis et reçus utilisant le même format.
English: Hence the clear political message, in other words, that racists and xenophobic crimes are fought vigorously and in an equivalent way throughout the European Union.
French: C'est dans ce sens que va notre message politique clair, à savoir que les crimes racistes et xénophobes soient combattus vigoureusement et de la même manière dans tout l'espace de l'Union européenne.
English: The Program is coordinated by the Regroupement Mamit Innuat, on behalf of the Tribal Councils of Quebec in collaboration with the institutions approved by the Ministère de l’Éducation du Québec.
French: Ce programme, financé par AINC, est coordonné par le Regroupement Mamit Innuat, au nom des Conseils tribaux du Québec, en collaboration avec les établissements approuvés par le ministère de l’Éducation du Québec.
English: : (613) 237-4820 Fax : (613) 237-1073 E-Mail: info@cbie.ca www.destineducation.ca www.cbie.ca
French: : (613) 237-4820 Fax : (613) 237-1073 C. élect. : info@cbie.ca www.destineducation.ca www.cbie.ca
English: The Council is responsible for maintaining the Police Force, which is entrusted with the task of maintaining peace, order and public security in the community of the Abénakis de Wôlinak, preventing crime and other violations of the applicable laws and regulations, and apprehending offenders.
French: Le Conseil a la responsabilité de maintenir le corps de police, lequel est chargé d’assurer la paix, l’ordre et la sécurité publique sur le territoire des Abénakis de Wôlinak, de prévenir les crimes et d’autres infractions aux lois et règlements applicables, et d’arrêter les délinquants.
English: The ratio of α-isomer: β-isomer varied from 5 to 209 across all the samples with concentrations of both isomers above the limit of quantification (LOQ).
French: Dans tous les échantillons, le ratio α/β était compris entre 5 et 209 et les concentrations des deux isomères étaient supérieures à la limite de quantification.
English: Although tropical cyclones often bypass these areas at sea or strike with less intensity because their energy has dissipated over the cooler waters, they frequently cause storm surges, high waves, damaging winds and heavy rainfalls.
French: Même si les cyclones tropicaux contournent souvent ce secteur en demeurant en haute mer ou le frappent avec une intensité amoindrie, leur énergie s'étant dissipée au-dessus des eaux plus froides, ils provoquent fréquemment une montée des eaux, d'énormes vagues, des vents destructeurs et des pluies diluviennes.
English: This was followed by presentations by Dr. LEE Jong-wook of the World Health Organization, Dr. Diouf of the Food and Agriculture Organization, and Dr. Thiermann of the World Organization for Animal Health.
French: Par la suite, le Dr LEE Jong-wook de l'Organisation mondiale de la santé, le Dr Diouf de l' Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et le Dr Thiermann de l'Organisation mondiale de la santé animale ont chacun présenté un exposé.
English: However, as the project progressed it was found to be easier to place family doctors into the clinics to assist with the initial work up of patients.
French: Ce qui signifie que notre système de santé constitue en fait un ensemble de mesures disparates souvent inefficientes et difficiles à changer à la suite de l’établissement de nouvelles pratiques exemplaires.
English: The consultation process which had enabled the satisfactory articulation of proposals by the Secretariat was also appreciated.
French: Elle s'est également félicitée du processus de consultations ayant favorisé l'élaboration de ces propositions par le Secrétariat.
English: When it comes to the distribution of economic results, our society as a whole is not sure what objectives to pursue.
French: Quant à la société dans son ensemble, elle a de la difficulté à choisir quels objectifs elle devrait poursuivre.
English: The drugs produced in Afghanistan are illicitly exported by land to markets abroad.
French: Les drogues produites en Afghanistan sont exportées de façon illicite par voies terrestres vers des marchés étrangers.
English: D Top of the page ICT Sector Goods Exports:
French: Haut de la page Exportations de biens du secteur des TIC En 2004… ...
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, immigration is all too often hailed as a resource, even a vital resource, but that underestimates the terrible effects on those who really have to suffer it.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'immigration est bien trop souvent saluée comme une ressource, une ressource vitale même, mais cette approche sous-estime ses effets terribles sur ceux qui la subissent vraiment.
English: The GGAO's offices are located at 38 Centre Street, Stratford, Ontario N5A 1E3.
French: Les bureaux de l'association se trouvent au 38, rue Centre, Stratford (Ontario), N5A 1E3.
English: Consultation with stakeholders on November 29, 2005, in Ottawa.
French: Consultation des parties intéressées le 29 novembre 2005, à Ottawa.
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Ottawa, Canada K1A 0K9
English: Another 45% are occasional purchasers, but 40% never buy prepared foods at supermarkets (Progressive Grocer, Annual Report, 2001).
French: Une autre tranche de 45% le font à l'occasion, mais 42% n'achètent jamais d'aliments tout prêts au supermarché (Progressive Grocer, Rapport annuel, 2001).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gary Blachford Public Service Employment Act Section 21 Blachford, 02-IMC-01603 (Lagacé) Date of decision: March 7, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Blachford Public Service Employment Act Section 21 Blachford, 02-IMC-01603 (Lagacé) Date de la décision : 7 mars 2003 RÉSUMÉ - Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: COUNTRY/REGION Serbia, Montenegro Iran, Azerbaijan New Zealand, Australia India, New Zealand, Thailand, China Thailand, Morocco, South Africa
French: Animaux vivants, viandes Chevaux ESB [pays à risque géographique d’ESB de niveau I] Résidus (dans les animaux vivants et les produits animaux) Pesticides