ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests that the Administrator submit to the Executive Board, in the framework of the results-oriented annual report, supplementary chapters on the activities undertaken and the results achieved under the regional and global programmes and the various programmes referred to in paragraph 8(a), (b) and (c) above; 17.
French: Prie l’Administrateur de lui présenter, dans son rapport annuel axé sur les résultats, des chapitres supplémentaires sur les activités entreprises et les résultats obtenus dans le cadre des programmes régionaux et mondiaux et des différents programmes visés aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 8 ci-dessus; 17.
English: BRENT MOORE & ASSOCIATES INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BRENT MOORE & ASSOCIATES INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Framework Cooperation Agreement between the European Community and Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
French: Accord-cadre de coopération entre la Communauté européenne et la République du Costa Rica, la République d’El Salvador, la République du Guatemala, la République du Honduras, la République du Nicaragua et la République du Panama.
English: Set up and strike flown elements G.  4.
French: Installer et démonter des éléments suspendus G.  4.
English: NRC-CISTI has created the position in order to implement its strategy of expanding partnerships with major publishers in the provision of electronic scientific and technical information services.
French: Ce nouveau poste s'inscrit dans la stratégie de l'ICIST-CNRC visant à élargir ses partenariats en vue d'assurer la prestation de services d'information scientifique et technique électronique.
English: The Task Force has several significant complex matters in its inventory of cases currently under investigation, including more than 20 complex cases that justify continued examination.
French: L'Équipe spéciale s'occupe actuellement de plusieurs affaires complexes et importantes, notamment de plus d'une vingtaine nécessitant un travail constant.
English: • Extradition Law Reform The Department developed proposals to modernize the Extradition Act to ensure that Canada does not become a haven for international criminals.
French: • Délinquants souffrant d’arriération mentale La Partie XX.I du Code criminel contient maintenant les dispositions pertinentes du traitement, par le droit pénal, des délinquants souffrant d’arriération mentale.
English: The space between the bursting disc and the safety valve shall be provided with a pressure gauge or suitable tell-tale indicator for the detection of disc rupture, pinholing or leakage which could cause a malfunction of the safety valve.”
French: Il doit être installé un manomètre ou un autre indicateur approprié dans l'espace entre le disque de rupture et la soupape de sécurité pour permettre de détecter une rupture, une perforation ou une fuite du disque susceptible de perturber le fonctionnement de la soupape de sécurité.
English: • The Grants were also featured on a number of health and news websites and online magazines including Internal Medicine World Report, the pharmaceuticals news magazine Laboratory Product News, AOL Money News, and Yahoo News.
French: • Il a également été question des subventions dans de nombreux sites Web de nouvelles ou portant sur la santé et dans des magazines en ligne, notamment laboratory product news (un magazine en ligne de nouvelles du domaine pharmaceutique), Internal Medicine World Report, AOL Money News, et Yahoo News.
English: • Involving social partners in the recognition process from early on facilitated the negotiation of proper working conditions and pay.
French: • Le fait d'associer les partenaires sociaux Ã un stade prÃ©coce dans le processus de validation a facilitÃ© la nÃ©gociation de conditions de travail et de rÃ©munÃ©ration adÃ©quates.
English: Minors attend computer and foreign language training courses, as well as courses for the study of religion.
French: Les mineurs peuvent y suivre des cours d'informatique et de langues ainsi qu'une instruction religieuse et disposent de terrains de sport.
English: There was no intention from the NGO to enter into an inter-civilization clash.
French: L'organisation n'a aucunement l'intention de s'engager dans un conflit entre civilisations.
English: The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: «2.5 Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le Règlement no 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.».
English: (a) Make widely known the provisions of domestic legislation concerning maintenance allowance and assist mothers, where necessary, in undertaking legal action;
French: a) D'assurer une large diffusion de la législation relative à l'obligation d'entretien et d'aider les mères, le cas échéant, à entreprendre une action en justice;
English: In the context of horizontal management, specific attention should be paid to describing the: 2.1 Purpose of the Initiative An RMAF for a horizontal initiative should include a clear description of the initiative and the identified needs to which it responds.
French: Dans le contexte de la gestion horizontale, il convient d'être particulièrement attentif à la description des points suivants : 2.1 Objet de l'initiative Un CGRR pour une initiative horizontale devrait comprendre une description précise de l'initiative et des besoins définis auxquels elle tente de répondre.
English: (the limited partners), carrying on business as Touch Canada Broadcasting Limited Partnership for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Red Deer.
French: (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Touch Canada Broadcasting Limited Partnership en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Red Deer.
English: Human Rights, Democracy, Good Governance  Recommendation 3.1 The Sub-Committee supports CIDA's emphasis on promoting human rights, the rule of law, democracy and good governance, and calls on the government to apply these principles to other government programs and policies affecting development in sub-Saharan Africa, including export and investment promotion.
French: Droits de la personne, démocratie et bonne gouvernance  Recommandation 3.1 Le Sous-comité appuie les objectifs de l'ACDI qui visent à promouvoir les droits de la personne, la primauté du droit, la démocratie et la bonne gouvernance, et exhorte le gouvernement à appliquer ces principes à d'autres politiques et programmes gouvernementaux qui influencent le développement de l'Afrique subsaharienne, y compris l'exportation et la promotion de l'investissement.
English: • National staff represent the majority of victims, and their risk relative to international staff is increasing in the most violent contexts.
French: • Le personnel recruté sur le plan national constitue la majorité des victimes et les risques qu'il court par rapport au personnel recruté sur le plan international augmentent dans le cas des actes d'extrême violence;
English: In that way a relationship of accountability, transparency and responsiveness is fostered between the judiciary, the legislative and the executive.
French: Des relations de responsabilité, de transparence et d'interactivité sont ainsi encouragées entre le pouvoir judiciaire, le législatif et l'exécutif.
English: In this way, LEADER+ can, together with the programmes under Regulation (EC) No 1257/99, consolidate the second pillar of the CAP even more effectively and produce the best possible benefits for the whole of the countryside.
French: De cette manière, Leader+ et les autres programmes du règlement 1257/99 peuvent davantage mettre en relief le deuxième pilier de la PAC et exercer l' influence la plus bénéfique possible sur l' ensemble de l' espace rural.
English: At the end of the subparagraph (a), add the words “and international cooperation”.
French: À la fin de l'alinéa a), après « nationales », insérer les mots « et à la coopération internationale ».
English: 11.6 The Organization is not responsible for any delays in the arrival of personal effects or household goods or additional expenses that may be incurred or liabilities that may arise as a result of opting for the relocation grant.
French: L'Organisation n'est pas responsable des retards qui pourraient intervenir quant à l'arrivée des effets personnels ou du mobilier, ni des dépenses supplémentaires éventuellement encourues ou des obligations pouvant naître du fait que le fonctionnaire a opté pour le versement de la prime.
English: Read through the list of factors below and write at least one sentence to explain how each might affect the use of water.
French: Lisez la liste des facteurs présentée ci-dessous et rédigez au moins une phrase pour expliquer de quelle façon chacun d’eux peut affecter l’utilisation de l’eau.
English: 11-2006, point 1.6.8 Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of Poland, 2006--09: point 1.6.18 of this Bulletin Recommendation adopted by the Commission on 7 February.
French: 11-2006, point 1.6.8 Avis du Conseil, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence actualisé de la Pologne pour la période 2006-2009 - point 1.6.18 du présent Bulletin Adoption d'une recommandation par la Commission, le 7 février.
English: Increasing small solute clearances can be achieved either by filling higher volumes of fluid into a patient's abdominal cavity or by performing more patient exchanges of fluid each day, which has often been difficult for patients, physicians and nurses to achieve.
French: Cette augmentation se fait par une hausse du volume de fluide pompé dans la cavité abdominale, ou par une hausse du nombre d'échanges de fluide effectuées chaque jour, ce qui est souvent difficile pour les patients, les médecins et le personnel infirmier.
English: The salary offered will tend to be lower than for teaching.
French: Le salaire a tendance à être inférieur à celui d'un enseignant.
English: Sculpins preferred egg wash to lake water but demonstrated no attraction to ovarian fluid versus lake water, suggesting that the attractive substances are derived directly from egg material.
French: Les chabots préféraient l'eau de trempage des oeufs à l'eau de lac non traitée, mais n'ont manifesté aucune attirance pour le liquide ovarien vs l'eau du lac, ce qui indique que les substances qui attirent les chabots sont directement reliées aux oeufs.
English: Robert Baumann and Raphael Solomon In a search model of production, where agents accumulate heterogeneous amounts of human capital, an individual worker’s wage depends on average human capital in the searching population.
French: Robert Baumann et Raphael Solomon Dans un modèle de recherche d’emploi formalisant explicitement la production, où les agents accumulent des quantités hétérogènes de capital humain, le salaire individuel est fonction du capital humain moyen au sein de la population en recherche d’emploi.
English: It is not altogether unusual that a selection board member may also be a candidate's manager, and therefore is in a position to be able to provide first-hand reference information about that candidate.
French: Il n'est pas inhabituel qu'un membre du jury de sélection soit également gestionnaire d'un candidat ou d'une candidate. Il peut ainsi fournir des références directes au sujet des candidats ou des candidates.
English: st Meeting at 09:10 Jury control cards.
French: r. Réunion du Jury à 09:10 cartes de contrôle.
English: It also includes the inception phase of a third project proposed by the Russian Federation (Facilitating the ratification and implementation of the protocols of the Convention in Eastern Europe and Central Asia: a joint project from the Russian Federation, Belarus and Kazakhstan) of about $42,000 financed by the UNECE Technical Cooperation Fund .
French: Il prend aussi en compte la phase de conception d'un troisième projet proposé par la Fédération de Russie (Faciliter la ratification et l'application des Protocoles à la Convention en Europe orientale et en Asie centrale: projet commun à la Fédération de Russie, au Bélarus et au Kazakhstan), pour un montant d'environ 42 000 dollars financé par le fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique de la CEE.
English: A team of scientists working in the area of quantum information and nanofabrication, led by Drs. Pawel Hawrylak and Andy Sachrajda, has successfully created a prototype of a "single spin" transistor made from a quantum dot.
French: Dirigée par MM. Pawel Hawrylak et Andy Sachrajda, une équipe de scientifiques travaillant dans le domaine de l'informatique quantique et de la nanofabrication a en effet réussi à créer un prototype de transistor à « spin unique « constitué par un point quantique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Capt. Scott Doan and Capt. Andrew Quaye Public Service Commission of Canada File number : 02-DFO-00641, 02-DFO-00693 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeals of Capt. Scott Doan and Capt. Andrew Quaye, against the selections made for appointment following competitions 01-DFO-CC-VIC-050, to the position of Commanding Officer, (SO-MAO-08 and SO-MAO-09), with Fisheries and Oceans Canada, Ship's Officer Pool, Victoria, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Scott Doan Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DFO-00641; 02-DFO-00693 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'enquête sur les appels interjetés par le capitaine Scott Doan et le capitaine Andrew Quaye à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination au poste de commandant/commandante (SO-MAO-08 et SO-MAO-09) à la suite du concours 01-DFO-CC-VIC-050, Pêches et Océans Canada, Réserve des officiers de navire, Victoria (Colombie-Britannique).
English: He then told her to 'Go see yourself in the mirror, you stupid you'.
French: Il lui a alors dit « allez vous voir dans le miroir espèce de stupide.
English: Statistics Canada will provide services on a cost-recovery basis where departments wish their services, as noted in the following section on procedures.
French: Statistique Canada offrira des services moyennant le recouvrement des coûts aux ministères fédéraux, conformément à la section ci-après portant sur les procédures.
English: The Chief, Administrative Services Division, Office of Finance and Administration, Bureau of Management, is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Chef de la Division des services administratifs, au Bureau des finances et de l'administration (Bureau de la gestion), est chargé de l'application de cette recommandation.
English: " They summed up the 600 H.O.
French: Les rédacteurs ont décrit la motoneige MX Z TNT avec moteur 600 H.O.
English: The development of the ESCWA region in relation to security is therefore an outcome of the multi-tiered power structure; the continuing flux of international relations has thus far situated many ESCWA countries on the dispossession side of capital accumulation.
French: En matière de sécurité, le développement de la région de la CESAO résulte dès lors de la structure de pouvoir à niveaux multiples: le flux constant des relations internationales a, jusqu'à présent, placé de nombreux pays de la CESAO dans le volet dépossession de l'accumulation de capital.
English: BOY Trimmed nailed wood box (50) Factory 20 IRD 10D Circa 1924 J. E. Piette & Frère, Montreal, Que. CMC 2003.46.17 WHITE SAILOR Trimmed nailed wood box (25) Factory 9 IRD 32 Series of 1897 Line, McDonald & Co., London, Ont.
French: BOY Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 20 IRD 10D Circa 1924 J. E. Piette & Frère, Montreal (QC) MCC 2003.46.17 WHITE SAILOR Boîte clouée en bois décorée (25) Fabrique 9 IRD 32 Série de 1897 Line, McDonald & Co., London (ON) MCC 2004.38.1 Date de création : 29 mars 2007.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa deuxième séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé sur la recommandation du Bureau d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: This type of organization also spread to Anglican churches.
French: Ce système gagne aussi les églises anglicanes.
English: The question becomes to what extent the need of information holdings for technological support is coordinated with the planning and acquisition of information technology?
French: Il convient alors de se demander dans quelle mesure le soutien technologique des fonds de renseignements est coordonné avec la planification et l'acquisition des technologies de l'information.
English: Concern that the market will not meet needs is evident among some contributors, arguing for re-regulation.
French: Certains participants craignent à l'évidence que le marché ne réponde pas aux besoins et préconisent de re-réglementer.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 26 March 2002, which I have received from the Deputy Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 26 mars 2002 que j'ai reçue du Secrétaire général adjoint de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: Houston says that it is an important step forward for health research policy in Canada. "It certainly is a first to ask patients and consumers about placebos.
French: Elle déclare : « C'est certainement la première fois qu'on demande l'avis des patients et des consommateurs au sujet des placebos.
English: the first arrival of hybrids and Blue-winged Warblers in the late 1980s.
French: Même les populations qu’on considérait comme des refuges sûrs présentent maintenant des signes de l’arrivée d’hybrides et de Parulines à ailes bleues.
English: Draft decision [-/CMP.1]
French: Projet de décision [-/CMP.1]
English: The first two have traditionally interested auditors general.
French: Les deux premiers ont depuis toujours intéressé les vérificateurs généraux.
English: In Latin America, given similar trends towards the feminization of migration, UNIFEM is supporting the building of a knowledge-base on the current migratory processes that affect women, their causes and consequences, with a view to informing policy-making.
French: En Amérique latine, où l'on constate une tendance analogue à la féminisation des migrations, UNIFEM participe à la construction d'une base de connaissances sur les récents processus migratoires affectant les femmes, leurs causes et leurs conséquences, dans le but d'apporter des éléments d'information aux décideurs.
English: He wrote a few lines particularly critical of winter sports in the "Olympic Review" of March 1914 :
French: Il écrivait à ce sujet, dans la "Revue Olympique" de mars 1914, quelques lignes très dures à l’encontre des sports d’hiver :
English: To allow diplomatic protection in such cases would be to open the floodgates for international litigation.
French: Autoriser l'exercice de la protection diplomatique en pareils cas reviendrait à ouvrir la porte à d'innombrables réclamations internationales.
English: Taken as a whole, the proposals are practical, fair, balanced and realistic.
French: Dans l’ensemble, les propositions sont pratiques, équitables, équilibrées et réalistes.
English: Hold a certificate (a) Master 150 Gross Tonnage, Domestic; (b) Watchkeeping Mate; (c) Watchkeeping Mate, Near Coastal; (d) Chief Mate 500 Gross Tonnage, Domestic; (e) Chief Mate 150 Gross Tonnage, Domestic; or (f) Chief Mate, Limited certificate for a vessel of 60 gross tonnage or more, if the vessel is required under Part 2 to have on board a chief mate.
French: Être titulaire d'un brevet a) Capitaine, jauge brute de 150, navigation intérieure; b) officier de pont de quart; c) officier de pont de quart, à proximité du littoral; d) premier officier de pont, jauge brute de 500, navigation intérieure; e) premier officier de pont, jauge brute de 150, navigation intérieure; f) premier officier de pont, avec restrictions, bâtiment d'une jauge brute de 60 ou plus, si la Partie 2 exige que le bâtiment ait à bord un premier officier de pont.
English: Please describe the amount and forms of material assistance received from WHO, UNICEF and international governmental and non-governmental bodies for addressing health problems, especially fighting infant mortality and under-5 mortality caused by circumstances created by natural disasters.
French: Décrire le montant et les modalités de l'assistance matérielle reçue de l'OMS, de l'UNICEF et d'organes internationaux gouvernementaux et non gouvernementaux pour remédier aux problèmes de santé, notamment pour lutter contre la mortalité infantile et la mortalité des enfants de moins de 5 ans dues à la situation créée par les catastrophes naturelles.
English: All citizens are guaranteed access to public office or employment under article 12 of the Constitution.
French: Le droit d'accès aux fonctions et emplois publics est garanti à tous en vertu de l'article 12 de la constitution.
English: People between the ages of 35 and 44 are more likely (than those in other age groups) to agree that it is the responsibility of those living with HIV/AIDS to protect others from getting the disease.
French: Les personnes de 35 à 44 ans sont plus susceptibles (que ceux des autres groupes d’âges) de trouver que ceux qui ont le VIH/sida doivent protéger les autres contre la maladie.
English: EI INCOME BENEFITS - EXPENDITURES (millions of dollars) Actual Forecast 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 1998-1999 1999-2000 Income Benefits
French: PRESTATIONS DE REVENU D'ASSURANCE-EMPLOI - DÉPENSES (en millions de dollars) Réel Prévision 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 1998-1999 1999-2000 Prestations de revenu
English: It was noted that the UNFC easily distinguishes quantities recovered from separate recovery projects.
French: On a noté que la CCNU permet de distinguer aisément quelles sont les quantités récupérables grâce aux différents projets de récupération.
English: This represents five per cent of total income from publication sales.
French: Cela représente 5% du montant total des recettes provenant des ventes de publications.
English: The case law is based on the assumption that a mode of conduct that, as such, is contrary to the law is permitted (exceptionally) under the rule of law if it is indispensable in order to hold the assembly in the planned way.
French: "  La jurisprudence repose sur l'hypothèse qu'un mode de conduite qui, en tant que tel, est contraire à la loi doit être autorisé (à titre exceptionnel) en vertu du principe de la prééminence du droit s'il est indispensable pour qu'un rassemblement puisse avoir lieu de la manière comme prévu.
English: Loin - Long is the remaining dorsal portion of the carcase side after the removal of the Leg Short Cut (Item 4016) and Shoulder Picnic and Belly (Item 4335).
French: La longe − longue est la partie dorsale restante de la demi-carcasse après enlèvement de la cuisse − coupe courte (4016) et de la partie «épaule picnic» et poitrine (4335).
English: An animal which, on inspection is found to be not fit for slaughter, shall be marked as "suspect" and kept separately.
French: Un animal qui, après inspection, est jugé ne pas convenir à l'abattage doit être marqué « suspect » et tenu à l'écart des autres bêtes.