ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Integrate military HR planning into the SCIP, which sets out the high-level departmental plan for investment in defence capabilities for the next 15 years; and Implement an Individual Training and Education (IT&E12) costing model to facilitate the identification, tracking and reporting of costs related to managing and delivering military IT&E activities.
French: Le SNRS oriente également l’amélioration de la coordination des programmes des provinces et des territoires et des programmes fédéraux de recherche et de sauvetage, en plus de donner des avis et des renseignements à leur sujet au MRRS.
English: Allows to sort or mix the files of the list.
French: Permets de trier ou mélanger les fichiers de la liste selon leurs nom.
English: Every aspect of the workplace experience was more positive for those seeking a career with the Public Service as opposed to those who planned not to return.
French: En effet, chaque aspect de l’expérience acquise en milieu de travail est plus positive pour ceux et celles qui chercheront à faire carrière dans la fonction publique par opposition à ceux et celles qui ne prévoient pas y revenir.
English: Question No 13 by Alejandro Cercas (H-0296/02):
French: J'appelle la question n° 13 de Alejandro Cercas (H-0296/02) :
English: Increasing the Knowledge Base Through Integrated Decision Making."
French: Objectif 2b : « Accroître la base de connaissances grâce à un processus décisionnel intégré ».
English: This puts the onus on port states to carry out inspections to root out suspect ships, regardless of their flag.
French: Le troisième paquet maritime proposé par la Commission comporte des mesures visant à améliorer les systèmes d’inspection par l’État du port.
English: • North American Agrifood Market Integration Consortium (NAAMIC) Network
French: • North American Agrifood Market Integration Consortium (NAAMIC) Network (en anglais seulement)
English: In order to make better links between air quality and health, the Fanshawe researchers have teamed up with leading London, Ontario-based respirology and environmental health experts—Robin McFadden, chief respirologist at the St. Joseph’s Health Centre, and Nigel Paterson, chief respirologist at the London Health Science’s Centre.
French: Afin de mieux établir les relations entre la qualité de l’air et la santé, les chercheurs de Fanshawe se sont associés à des pneumologues et à des experts de la salubrité de l’environnement reconnus de la région ontarienne de London — Robin McFadden, chef du service de soins respiratoires au St. Joseph’s Health Centre, et son homologue du London Health Sciences Centre, Nigel Paterson.
English: Let's pretend their coach had decided to use two Extra-Goals, the score would then be 5-5).
French: Si leur coach avait décidé d'utiliser deux extra-buts, il aurait ramené le score à 5-5.
English: Some gear types are the only way to catch fish in certain areas.
French: Certains engins sont la seule façon de pêcher le poisson de certains secteurs.
English: The possibilities are already there in the Treaties.
French: Nous disposons des possibilités juridiques.
English: Paragraph 6.14. had been renumbered 6.15. when the pressure relief device had been introduced into the draft 01 series of amendments by document TRANS/WP.29/699.
French: Le paragraphe 6.14. avait été renuméroté 6.15. quand le dispositif de surpression avait été incorporé dans la  série 01 d'amendements par le document TRANS/WP.29/699.
English: 13: "...nor should formal selection strategies be considered sufficient to overcome other deficiencies in the leadership, management and supervision within the armed forces." 233. Evidence of a witness to Board of Inquiry (CARBG), vol.
French: « [...]on ne devrait pas non plus considérer que les stratégies de sélection officielles sont suffisantes pour compenser d'autres lacunes du leadership, de la gestion et de la supervision au sein des forces armées.
English: Social exclusion, crime and difference in late modernity, Sage, London, 1999.
French: Social exclusion, crime and difference in late modernity, Sage, Londres, 1999.
English: In the case of the latter, the Commission or a third of the Member States of the Union can raise the issue before the Council, meeting at the level of Heads of State or Government, in the event of a serious or persistent violation of the principles laid down in Article 6.
French: D'après le deuxième, la Commission ou un tiers d'un des États membres de l'Union peuvent présenter le problème au Conseil, réuni en sa composition de chefs d'État ou de gouvernement, en cas de violation grave et persistante des principes visés à l'article 6.
English: “Paint by Numbers: Trends in U.S. Military Programs with Latin America and Challenges to Oversight,” a joint publication by the Latin America Working Group Education Fund, Center for International Policy and Washington Office on Latin America, August 2003.
French: Military Programs with Latin America and Challenges to Oversight,” une publication conjointe du Latin America Working Group Education Fund, Center for International Policy et Washington Office on Latin America, août 2003.
English: KBook streamlines the process of scanning a book, converting it to Kurzweil, performing a quality check on the Kurzweil files, burning the files to CDs and creating book specific CD labels and tracking scanned books.
French: KBook modernise le processus de balayer un livre, de le convertir en Kurzweil, d'effectuer une vérification de qualité sur les fichiers Kurzweil, graver les fichiers sur les CD et créer des étiquettes de CD précisément pour les livres et retracer les livres balayés.
English: The fourth Regional Meeting of National Committees of International Humanitarian Law was held in Vilnius in May 2008.
French: La quatrième réunion régionale des Comités nationaux de droit international humanitaire s'est tenue à Vilnius en mai 2008.
English: But I still believe that the basic answer lies in our strengths as a Union: i.e. in democracy, our vision in international relations and the market.
French: Je crois cependant que la réponse fondamentale réside dans nos forces en tant qu’Union, c’est-à-dire dans la démocratie, notre vision des relations internationales et le marché.
English: The coexistence of parallel accountability mechanisms is of great concern and needs to be addressed.
French: La coexistence de mécanismes parallèles dans ce domaine pose un réel problème, qui doit être résolu.
English: ANNEX II List referred to in Article 20 of the Act of Accession [...] 13.SMALL AND MEDIUM-SIZED UNDERTAKINGS 32000 D 0819:
French: ANNEXE II Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion [...] 13.PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES 32000 D 0819:
English: 23.4.2 Any payments made pursuant to section 23.4.1 are not intended by the parties to fulfill or discharge the ongoing funding responsibilities of the Government of Canada for the implementation of this Agreement.
French: 23.4.2 Les paiements effectués en vertu de l’article 23.4.1 n’ont pas pour effet d’acquitter les responsabilités permanentes de financement incombant au gouvernement du Canada relativement à la mise en oeuvre du présent accord.
English: The Global Office reports, through the ICP Global Manager, to the Director of Development Data Group (DECDG) in the World Bank.
French: Le Bureau mondial rend compte, par l'entremise du Directeur mondial du PCI, au Directeur du Groupe de gestion des données sur le développement de la Banque mondiale.
English: Whitehorse, Yukon  March 10, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY • Hello everyone.
French: Whitehorse (Yukon)  Le 10 mars 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonjour.
English: Calls on the Palipehutu-FNL to take the necessary steps to transform itself into a national political party, and encourages international support for that process;
French: Demande au Palipehutu-FNL de prendre les mesures nécessaires pour se convertir en un parti politique national, et encourage la fourniture d'un appui international à ce processus;
English: Mrs. Sandrine Galindo-Copitch Administrative Attaché Mr. Garry Copitch
French: Mme Sandrine Galindo-Copitch Attachée administrative M. Garry Copitch
English: Scot Wortley and Julian Tanner (University of Toronto),  Metropolis Conference, 2005
French: Scot Wortley et Julian Tanner (Université de Toronto),  conférence de Metropolis, 2005
English: Clause 119 Arm's Length ITA 251(1) Subsection 251(1) of the Act provides a set of rules that determine whether persons are considered, for the purposes of the Act, to deal with each other at arm’s length.
French: Article 119 Lien de dépendance LIR 251(1) Le paragraphe 251(1) de la Loi prévoit une série de règles qui permettent de déterminer si des personnes sont réputées, pour l’application de la Loi, avoir entre elles un lien de dépendance.
English: There are indirect forms of discrimination based on criteria of length of residence in the municipality, often preventing migrants from fulfilling this condition.
French: Il existe des discriminations indirectes en raison de critères d’ancienneté de résidence dans la commune qui empêchent bien souvent les immigrés de remplir cette clause.
English: In February, a government official visited WIPO’s headquarters.
French: En mai, un séminaire régional de l’OMPI sur l’évaluation des actifs que représentent les titres de propriété industrielle, organisé par l’Office d’État pour la protection de la propriété industrielle (AGEPI) en collaboration avec l’OMPI, s’est tenu à Chisinau.
English: Taking into account the tenth and the eleventh report on human rights of the Mission,
French: Tenant compte des dixième2 et onzième3 rapports de la Mission relatifs aux droits de l'homme,
English: The European Communities Court of Justice has once again sentenced France which came late in passing 2004/35/CE directive about environmental responsibility.
French: La Cour de Justice des Communautés Européennes a une nouvelle fois condamné la France qui avait mis du retard à transposer la directive 2004/35/CE sur la responsabilité environnementale.
English: Indeed, the words “sex workers” and “prostitutes” appeared to be interchangeable and it was not clear whether pimping and prostitution should be taken to mean the same thing.
French: Il lui semble, en effet, que les expressions « professionnelles du sexe » et « prostituées » soient interchangeables et qu'on ne sache pas très bien si les termes « proxénétisme » et « prostitution » veulent dire la même chose.
English: Mr. Weicheng Lin is Secretary of the Committee.  He may be contacted at extension 3-2293.
French: Le Secrétaire est M. Weicheng Lin que l'on peut joindre au poste 3-2293.
English: Creation date: 2007-01-26 Last updated : 2007-03-13 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=84AA050D-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-01-26 Mise à jour le : 2007-03-13 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=84AA050D-1&printerversion=true&accessible=off
English: Most users (at least 75%) shall rate the interior lighting effectiveness as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger l’efficacité de l’éclairage intérieur acceptable.
English: • Standard contractual clauses to facilitate personal data transfers to third countries for processing (22 January 2002)
French: • Des clauses contractuelles types pour faciliter le transfert de données à caractère personnel vers des pays tiers (22 janvier 2002)
English: In April 2002, amendments to the Native Land and Native Land Trust Act were passed by Parliament.
French: En avril 2002, le Parlement a adopté des amendements à la loi sur les terres autochtones et sur l'administration des terres autochtones.
English: Such quality nearly for free ? My god, voyageporno.com, you are crazy !
French: "Small tits and greedy mouth" est une purr video porno à voir et à revoir !
English: Refer to Appendix A for examples.
French: Reportez-vous à l'Annexe A pour obtenir des exemples.
English: The main outcomes of the conference were the adoption of a Common Agenda for Action and the Declaration of February 6th, as the international Day on Zero Tolerance to FGM.
French: Les principaux résultats de cette conférence ont été l'adoption d'un programme commun d'action et de la déclaration instituant une Journée internationale de tolérance zéro des mutilations génitales (6 février).
English: The RAC submission complements the RABC through greater detail in amateur specific matters.
French: Le document complète la réponse du CCCR en fournissant plus de détails sur des points qui touchent les amateurs en particulier.
English: Law Commission, `Report of the Commission on Criminal Justice' (Lilongwe; Malawi Law Commission, 2000).
French: Report of the Commission on Criminal Justice (Lilongwe, Malawi Law Commission, 2000)
English: Article 82 stipulates: “Notwithstanding evidence of any of the grounds mentioned in article 81, the competent administrative or judicial authority may refrain from ordering the expulsion of an alien in the following cases:
French: "  L'article 82 stipule ce qui suit :  "L'autorité compétente administrative ou judiciaire, en dépit d'avoir établi l'une quelconque des causes visées à l'article 81, peut ne pas décider de prendre une mesure d'expulsion contre un étranger dans les cas suivants :
English: Respect for the dignity of detainees
French: Le respect de la dignité des détenus
English: A review of compliance with this recommendation indicated that some service units in the United Nations Office at Nairobi, such as the Human Resources Management Service and the Information Technology Service, had already taken steps to carry out a full analysis of the services they provide, including the costs of those services.
French: Il ressort d'un examen de la suite donnée à cette recommandation que certaines des unités administratives de l'Office des Nations Unies à Nairobi, dont le Service de gestion des ressources humaines et le Service de l'informatique, avaient déjà pris des mesures pour procéder à une analyse détaillée des services qu'ils fournissaient, y compris le coût des services considérés.
English: A knowledge base and expertise on quantitative and qualitative intelligence providing value-added and impact analysis will be established.
French: Ce dernier établira une base de connaissances et des compétences sur l'information quantitative et qualitative sur la valeur ajoutée et l'analyse des incidences.
English: IMSD evolved from a demonstration project on the methodology for using remote sensing data to support sustainable development, involving 12 districts in 1992-1993, into a national project, involving 171 districts in 1994-1998) and, since 1999, into a national/statewide programme for sustainable development.
French: L'IMSD, initialement conçue comme projet de démonstration des méthodes d'utilisation des données recueillies par télédétection pour appuyer le développement durable, auquel avaient participé 12 districts en 1992-1993, était devenue un projet national auquel ont pris part 171 districts en 1994-1998 et, depuis 1999, un programme de développement durable mené par le gouvernement central et le gouvernement des États.
English: Many of the researchers funded by CIHR are also the teachers of Canada’s next generation of caregivers; as such, these individuals are key to the future of our health system in both their roles as researcher and teacher.
French: Bon nombre des chercheurs financés par les IRSC sont également les mentors de la prochaine génération de fournisseurs de soins. C’est pourquoi ils sont indispensables à l’avenir de notre système de santé, tant dans leur rôle de chercheur que dans leur rôle d’enseignant.
English: This is the issue that is covered in Amendments Nos 3 and 18.
French: C'est le sujet dont traitent les amendements 3 et 18.
English: Near the top of page one of the Training Module where you are asked "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" please indicate "CIHR Institute of Genetics (IG) Interface Fellowship in Chemistry" 2.
French: Dans la zone du module Formation, près du haut de la page où l'on demande le « Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariat OU du programme spécial, le cas échéant », veuillez indiquer « Bourse de recherche - Interface chimie-recherche biomédicale de l'Institut de génétique des IRSC » 2.
English: (a) Participates as an accomplice in an offence as set forth in paragraph 1, 2 or 3 of this article;
French: a) Se rend complice d'une infraction visée aux paragraphes 1, 2 ou 3 du présent article;
English: William J. S. Elliott Commissioner Management Representation Statement Report on Plans and Priorities 2008-2009 I submit for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Royal Canadian Mounted Police.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Section 6 is amended to ensure that, in the case where the body has treated the supply as taxable and charged tax, it is the amount of direct cost minus both the Québec Sales Tax (QST), if any, and the GST/HST that is compared with the tax-excluded selling price to determine if that price equals or exceeds the exemption threshold.
French: L’article 6 est modifié afin d’assurer que, dans le cas où l’organisme a traité la fourniture comme étant taxable et a exigé la taxe, c’est le montant du coût direct, diminué de la taxe de vente du Québec (TVQ) et de la TPS/TVH, qui doit être comparé au prix de vente, taxes exclues, lorsqu’il s’agit de déterminer si ce prix est égal ou supérieur au seuil d’exonération.
English: It is responsible for transferring, to each partner organisation, its respective share of the grant and for reporting and presenting final accounts.
French: La Commission européenne ou une Agence nationale peut effectuer des visites sur place pour s'assurer du respect de la totalité des obligations contractuelles.
English: No person shall feed meat, meat by-products or food that is suspected to contain meat or meat by-products to swine or poultry, or permit swine or poultry to have access to the meat or by-products.
French: Il est interdit de nourrir les porcs ou la volaille avec de la viande, des sous-produits de viande, ou des aliments soupçonnés de contenir de la viande ou des sous-produits de viande, ou de leur permettre d'avoir accès à ceux-ci.
English: For the static effect of the external forces
French: sous l'effet de forces extérieures statiques :
English: The EESC Stakeholders’ Forum on 7 and 8 November on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’ makes a number of concrete recommendations The challenge of bringing Europe and its citizens closer together was the key theme of an innovative two-day Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’ organised by the EESC in close cooperation with the European Commission.
French: Le forum consultatif du CESE des 7 et 8 novembre sur le thème «Combler le fossé: comment rapprocher l’Europe et ses citoyens?» présente un certain nombre de recommandations concrètes Le défi consistant à rapprocher l’Europe et ses citoyens a été au cœur d’un forum consultatif innovant de deux jours intitulé «Combler le fossé: comment rapprocher l’Europe et ses citoyens?» que le CESE a organisé en étroite collaboration avec la Commission européenne.
English: • say that their education convinced them that a business plan was required.
French: • de dire que leur éducation les a convaincues qu'un plan d'entreprise s'imposait.
English: Meet require-ments Not required to meet requirements Do not meet requirements Reasons provided
French: Satisfont aux exigences N'ont pas à satisfaire Ne satisfont pas Raisons citées
English: The witness also explained that there would be separate invoices, even though the appellant had, on the premises, the setting and the diamonds, because the mounting takes a few days.
French: Le témoin a expliqué également que des factures distinctes sont établies, même si l'appelant a en main la monture et les diamants, parce qu'il faut quelques jours pour effectuer le sertissage.
English: National development policy and poverty reduction
French: Politique nationale de développement et lutte contre la pauvreté
English: (a) Application of the stay to a solvent group member
French: a) Application de l'arrêt des poursuites à un membre solvable d'un groupe
English: Indeed, we must act swiftly and pragmatically, first focusing on the logistical package, a concrete measure that can be implemented quickly so that AMISOM can make an immediate difference.
French: Il faut en effet allier vitesse d'exécution et pragmatisme, et concentrer dans un premier temps le paquet logistique sur des mesures concrètes, rapides à mettre en œuvre, pour permettre à l'AMISOM de faire une différence immédiate.
English: • rural residents had increased risk of dying from circulatory and respiratory diseases, which may have been related to higher prevalence of risk factors such as smoking.
French: • Le risque de mourir d’une maladie du système circulatoire ou respiratoire est plus élevé chez les personnes vivant en milieu rural, ce qui est peut-être dû à la prévalence élevée de facteurs de risque comme le tabagisme).
English: No derogation from this Article shall be made under Article 15 of the Convention.
French: Aucune dérogation n'est autorisée au présent article au titre de l'article 15 de la Convention.
English: C. Extracurricular activities, cultural events, the right to play and leisure time (art.
French: Activités extrascolaires, manifestations culturelles, droit de jouer et temps libre (art.
English: • John Freeman, International Institute of Rural Reconstruction, Silang 4118, Cavite, Philippines
French: Territoire ancestral et gestion des ressources (Philippines) [Projet no 040368]
English: At this plenary, the Chair will introduce the documentation prepared for the session; A closing plenary, scheduled for Tuesday, 15 December, at which the AWG-KP will adopt its report to the CMP.
French: Durant cette séance plénière, le Président présentera les documents établis pour la session;  b) La séance plénière de clôture, prévue le mardi 15 décembre, au cours de laquelle le Groupe de travail spécial adoptera son rapport à la CMP.
English: That a Members’ Association - a single, inclusive and democratically structured organization - be created to represent certified coaches in Canada.
French: Qu’une association des membres, un organisme unique intégré et structuré de façon démocratique, soit créée pour représenter les entraîneurs certifiés au Canada.
English: Summary: This howto will show you how to set up the Fluxbox window manager for X11.
French: Résumé : Ce guide présente comment mettre en place le gestionnaire de fenêtres Fluxbox.
English: Regarding the reduction of the troop and police components, we are particularly concerned about the uncertainty of both the external and internal security situations, which are difficult to predict at this time.
French: En ce qui concerne la réduction de la composante militaire et policière, nous sommes particulièrement préoccupés par l'incertitude en matière de sécurité interne et externe, difficile à prédire à ce stade.
English: It also serves as an early warning system for predicting global patterns of rainfall, winds, storms, and atmospheric circulation.
French: Elles peuvent aussi servir de système de prévision météorologique avancé pour la configuration des pluies, des vents, des tempêtes et de la circulation atmosphérique à l'échelle de la planète.
English: You have the right to refuse participation in the study or discontinue participation at any time without consequence.
French: Nous vous remercions à l’avance de votre précieuse collaboration!
English: Assessment of AAFC Performance Indicators
French: Évaluation des indicateurs de rendement d’AAC