ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access request (demande d'accès)–A request for access to a record made under the Access to Information Act.
French: Auteur d'une demande / demandeur (applicant or requester) – Un citoyen canadien, un résident permanent ou toute personne ou société présente au Canada qui demande l'accès à un document en vertu de la Loi sur l'accès à l'information; un citoyen canadien, un résident permanent ou toute personne présente au Canada qui demande l'accès à un document en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Validity checks have been established by the A&CS Branch - Business Returns and Payments Processing Directorate (BRPP), which is functionally responsible for processing all rebate claims and the Compliance Programs Branch (CPB), which is functionally responsible for compliance with respect to mainly account-based rebate claims.
French: La DTDPE de la DGCSC, qui est fonctionnellement responsable du traitement de toutes les demandes de remboursement, et la DGPO, qui est fonctionnellement responsable de l'observation en ce qui concerne surtout les demandes de remboursement avec compte, ont établi les vérifications de validité.
English: What are the international and interprovincial trade implications of the findings or recommendations?
French: Quelles sont les répercussions des constatations ou des recommandations sur le commerce international et interprovincial?
English: The applicant draws attention to the fact that the shape is unique on the market and that no trader has used it for the products concerned.
French: Elle insiste sur le fait que cette forme est unique sur le marché et qu’aucun opérateur ne l’a utilisée pour les produits concernés.
English: However, while there was no objection in principle to such a possibility, it was recalled that problems had been identified when such a proposal had been made in the past, in particular with regard to the added complexity involved, to the difficulty in according an international filing date in accordance with both Article 11 and the Paris Convention, and to the need for compliance with time limits for international search and international preliminary examination.
French: Toutefois, si cette possibilité n’a fait l’objet d’aucune objection de principe, il a été rappelé que lorsque cette même proposition a été faite dans le passé, on a mis en évidence des problèmes tenant en particulier à une complexité accrue, à la difficulté que représenterait l’attribution d’une date de dépôt international conformément à la fois à l’article 11 et à la Convention de Paris, et à la nécessité de respecter les délais pour la recherche internationale et l’examen préliminaire international.
English: Downloaded on June 13, 2001, from: www.menv.gouv.qc.ca/matieres/neiges_usees/ index.htm Grenier, P. 1973.
French: Tolerance of seven woody ornamentals to soil-applied sodium chloride, J. Arboric., 4(7): 162-165.
English: The Advanced Diploma Program will appeal to graduates of degree and diploma programs who are seeking to improve their skills in integrated resource planning and management.
French: Le programme d'études avancées intéressera les diplômés de niveau collégial ou universitaire qui cherchent à améliorer leurs compétences en planification et gestion intégrées des ressources.
English: According to the Director of Tourism, Montserrat needs a more cooperative partnership between the Government and the private sector to push the tourism industry forward.
French: Le Directeur du tourisme estime nécessaire que le Gouvernement et le secteur privé resserrent leur coopération afin de donner une impulsion à l'industrie touristique.
English: A prosperous, democratic, stable and secure region is in the interests of the countries and peoples of both the Horn of Africa and the EU.
French: Une région prospère, démocratique, stable et sûre sert les intérêts des pays et des peuples tant de la Corne de l'Afrique que de l'UE.
English: Acknowledge the essential role of the International Committee of the Red Cross in promoting the implementation and development of international humanitarian law, including the Geneva Conventions and their relevant Protocols;
French: Reconnaissent le rôle essentiel que joue le Comité international de la Croix-Rouge pour promouvoir l'application et l'élaboration du droit humanitaire international, y compris des Conventions de Genève et de leurs Protocoles applicables;
English: • Can lead you to spend more and drive you into more debt than you can handle.
French: • Peut amener à dépenser plus et à s'endetter davantage qu'on puisse se le permettre
English: We heard again about the impact of the mid-March violence on the standards implementation process.
French: Nous retenons les conséquences que la flambée de violence de la mi-mars a eues sur le processus d'application des normes.
English: Any backslash in a pattern that is followed by a letter that has no special meaning causes an error, thus reserving these combinations for future expansion.
French: Tous les antislashs suivis d'une lettre qui n'aurait pas de signification particulière causent une erreur, permettant la réservation de ces combinaisons pour des ajouts fonctionnels ultérieurs.
English: See CAFC website Background The CAFC administers two Contributions Program Funds, the Firearms Funding Program (for Opt-in Provinces) and the Aboriginal and/or Other Communities and Organizations Program (not-for-profit).
French: Le CAFC administre deux programmes de fonds de financement : le Programme de contributions au contrôle des armes à feu (provinces et/ou territoires participants) et le Programme de contributions aux collectivités et/ou organismes autochtones et autres.
English: The added value of this report also resides in the fact that it emphasises the need for early detection of potential violations through the implementation of a warning system. This system makes provision, among other things, for measures suspected of constituting such violations to be suspended while the accelerated procedure for determining whether they are contrary to fundamental rights is carried out.
French: La plus-value de ce rapport réside également dans le fait qu'il souligne la nécessité de détecter précocement les violations potentielles avec la mise en place d'un système d'alerte prévoyant notamment la suspension des mesures suspectées de telles violations le temps de l'examen accéléré de leur conformité avec les droits fondamentaux.
English: As at 31 December 2005, UNFIP had fielded nearly 500 substantial enquiries about partnership with the United Nations system from a wide range of organizations, networks, coalitions and individuals.
French: Au 31 décembre 2005, le Fonds avait répondu à près de 500 demandes de partenariat avec des organismes des Nations Unies provenant d'un large éventail d'organisations, de réseaux, de coalitions et d'individus.
English: Sri Lanka had a strict licensing system, in which reporting took place on a quarterly basis, yet CFCs were readily available at low prices in the country; this indicated that the reduction in quota was not being respected.
French: Le Sri Lanka s'était doté d'un système de licences très strict, prévoyant la communication des données chaque trimestre; malgré cela, on pouvait facilement se procurer sur le marché des CFC à bas prix; cela montrait que la réduction des quotas n'était guère respectée.
English: The Roure report’s focus on both migrants and women is commendable and particularly relevant again to my home country.
French: Il est particulièrement louable et pertinent pour mon pays que le rapport Roure se concentre à la fois sur les migrants et sur les femmes.
English: • achieving common understanding of negotiated service agreements
French: • en arriver à une bonne compréhension mutuelle des ententes de services négociées;
English: Or. en Justification Article 6.2 concerns substances which are unintentionally released from articles.
French: Or. en Justification L'article 6, paragraphe 2, traite de substances qui sont rejetées par les produits sans que cela soit intentionnel.
English: Each LDC will translate national policies and measures contained below into concrete action within the framework of its national programme of action, taking into account its particular circumstances and priorities.  This should be accomplished with the full involvement of all domestic stakeholders and the collaboration of its development partners.
French: Dans le cadre de son programme national d'action, chaque pays devra mettre en œuvre les mesures décrites ci-après, eu égard à sa situation et à ses priorités particulières, avec la pleine participation de la population et de tous les intéressés et en collaboration avec ses partenaires de développement.
English: The Act requires employers to:
French: Aux termes de la Loi, il incombe à l'employeur :
English: Statements in exercise of the right of reply were made by Israel, the United States, Cuba, Egypt, the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: Les représentants d'Israël, des États-Unis, de Cuba, de l'Égypte, de la République arabe syrienne et du Liban exercent le droit de réponse
English: In such cases, if possible, visits should be scheduled over a weekend to better facilitate contact between the ICCMC and the congregations.
French: Dans ce cas, si cela est possible, les visites doivent devraient se faire les fins de semaine afin de faciliter le contact entre le CIAMC et les fidèles.
English: • Review recommended priority groups and plans for antiviral use based on available epidemiological data F,P/T (Lead:
French: • Étudier les données épidémiologiques pour déterminer la nécessité de modifier la stratégie de traitement (ordre de priorité) F, PT (Resp.
English: We do this by sharing best practices and lessons learned across the organization.
French: Pour ce faire, nous partageons les meilleures pratiques et les leçons tirées de l’expérience avec le reste de l’organisation.
English: I also insisted on the need of "good government", which does not only cover the absence of corruption but also well functioning institutions and adequate administrative procedures.
French: Compte tenu de ces dangers, un contrôle approprié et des mécanismes de suivi indépendants seraient nécessaires.
English: The Project Director is firmly committed to the success of the IRIS project which is a basic requirement for all systems under development.
French: Le directeur du projet est fermement engagÃ© Ã rÃ©ussir le projet IRIS, une nÃ©cessitÃ© fondamentale pour tous les systÃ¨mes en dÃ©veloppement.
English: Preparations for the twelfth session of the General Conference (item 14)
French: Préparatifs de la douzième session de la Conférence générale (point 14)
English: "When it examined the first Report submitted by the Government of the Federal Republic of Germany, the Committee found that that State satisfies the obligation arising from Article 8 (3).
French: 188 : « L’examen du premier Rapport présenté par le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne a permis au Comité de constater que cet Etat satisfait à l’engagement découlant du paragraphe 3 de l’article 8.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Human Resources > Recruiting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ressources humaines > Recrutement Liens institutionnels
English: If so, why not spell it out?
French: Si tel est le cas, pourquoi ne pas le dire clairement?
English: The OSCE Presence was regarded as one of the most reliable sources during this period, and was quoted regularly by the national and international press.
French: Au cours de cette période, la Présence de l’OSCE a été considérée comme l’une des sources les plus fiables et régulièrement citée dans la presse nationale et internationale.
English: Prior to presenting the required documents to the bank, the resident does not have the right to use such funds to make payments and/or transfers, except for mandatory payments made pursuant to legislative acts of Kazakhstan (tax payments);
French: Jusqu'à ce que le bénéficiaire ait présenté la pièce requise, il ne peut disposer de ces fonds pour effectuer des paiements ou des virements, à l'exception des paiements rendus obligatoires par la législation kazakhe (paiement de l'impôt).
English: Rising demand for organic products clearly demonstrate the consumer desire for healthy foods produced in an environmentally sustainable manner at all stages of production.
French: La demande croissante pour les produits biologiques démontre bien le souci des consommateurs pour des aliments sains produits dans un cadre respectueux de l’environnement à toutes les étapes de la production.
English: The type and nature of the services which can be supplied by e-commerce will continue to grow and a single clear rule is to be desired.
French: Les types de services qui peuvent être fournis par voie électronique et leur nature continueront à évoluer et il est souhaitable d’adopter une règle claire et unique.
English: Index Code: 66 Outside of area of selection   Issues:
French: Code : 066 – À l'extérieur de la zone de sélection Questions :
English: Further work has established that, provided system compliance in the laboratory apparatus is allowed for, laboratory and field values agree reasonably well.
French: Des travaux ultérieurs ont montré que les valeurs de laboratoire et de terrain concordent raisonnablement si on tient compte de la déformabilité du système dans l'appareil de laboratoire.
English: To all those who are partly disappointed or dissatisfied, I would say that what matters in politics is to accept challenges, not to lay down ones arms but to retain a degree of tenacity which will enable us to advance.
French: À l'adresse de tous ceux qui sont déçus en partie, ou non satisfaits, je dirai qu'il s'agit seulement en politique de relever les défis, de ne pas baisser les bras, mais de garder une certaine ténacité pour nous permettre d'avancer.
English: These are the rights to claim authorship of the work and to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, the work which would be prejudicial to the author’s honor or reputation.
French: Ces droits incluent le droit de revendiquer la paternité d’une œuvre et de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de l’œuvre ou à toute autre atteinte à l’œuvre, préjudiciables à son honneur ou à sa réputation.
English: As for Berner Rösti (without the milk).
French: Préparer selon la même recette que les rösti bernois (sans lait).
English: (a) Construction, expansion and development of public, central and specialized hospitals, rural clinics and health centres and the establishment of first-aid posts on motorways;
French: a) Construire, des hôpitaux publics, centraux et spécialisés, des cliniques rurales et des dispensaires, les agrandir et les développer et créer des postes de premiers secours sur les autoroutes;
English: Likewise, we can expect some debates on the Troika summits with Japan and Canada and other important summits and meetings already planned for May, Russia included.
French: De même, nous pouvons nous attendre à des débats concernant les sommets de la troïka avec le Japon et la Canada et d'autres sommets et congrès majeurs déjà prévus en mai, avec la Russie par exemple.
English: ◦ 3.3 Attributes of the warning messages
French: ◦ 3.3 Caractéristiques des mises en garde
English: Targeted and coordinated operations going by such names as “Kompleks”, “Tozalash”, “Night”, “Tusik”, “Street” and “Teen” were systematically carried out in all areas of the country.
French: Des opérations ciblées et coordonnées baptisées «Grand ensemble», «Tozalash», «Nuit», «Tousik», «Rue», «Adolescent», etc., ont été systématiquement conduites dans toutes les régions du pays.
English: Prior consent may be required, for example, for the use and disposal of assets, while prior consultation may be required with respect to commencing legal proceedings; recruiting or dismissing employees, other than in the ordinary course of business; and consulting with any trade unions except in the ordinary course of business.
French: Le consentement préalable peut être requis, par exemple, pour l'utilisation et la disposition des actifs, tandis qu'une consultation préalable peut l'être pour l'ouverture d'une procédure judiciaire; le recrutement ou le licenciement d'employés, sauf dans le cours normal des affaires; et les consultations avec des syndicats, sauf dans le cours normal des affaires.
English: • Indian Affairs and Northern Development
French: • Agence canadienne de développement international
English: Mini club (4-12yrs) from 9:30am to 13h00pm and from 2:30pm to 5h00pm, wading pool, babysitting services ($).
French: Mini club (4-12ans) de 9h30 à 13h00 et de 14h30 à 17h00. Pataugeoire.
English: • Fort Malden National Historic Site
French: • Lieu historique national du Fort-Malden
English: Where the Authority requests additional information from applicants, the period referred to in Article 5(1) may be extended.
French: Lorsque l'Autorité sollicite des informations complémentaires du demandeur, le délai visé à l'article 5, paragraphe 1, peut être prolongé.
English: to the member's place of duty.
French: (2) (Remboursement) Le montant du remboursement effectué :
English: • A Deal Yourself In public awareness campaign was developed to actively promote women in the trades.
French: • On a lancé une campagne de sensibilisation publique sous le thème Deal Yourself In pour faire la promotion des métiers auprès des femmes.
English: For the majority of the biological, behavioural, environmental and social factors found to be associated with falls, the current state of research is only beginning to uncover sufficient evidence of the impact of risk factor reduction on the incidence of falls and fall-related injuries for community-dwelling seniors.
French: Pour la majorité des facteurs biologiques, comportementaux, environnementaux et sociaux associés aux chutes, l'état actuel de la recherche ne fait que commencer à découvrir des données probantes suffisantes de l'effet de la réduction des facteurs de risques sur l'incidence des chutes et des blessures causées Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté 9 par celles-ci.
English: This information has been officially confirmed by the presidency of the Andean Community (through a letter from the Bolivian Minister for Foreign Affairs of 20 November 2006) and by Venezuela itself (through a letter from the Venezuelan Minister for Foreign Affairs of 18 December 2006).
French: Cette information a été officiellement confirmée par la présidence de la Communauté andine (lettre du ministre des relations extérieures de la Bolivie le 20 novembre 2006) puis par le Venezuela lui-même (lettre du ministre des relations extérieures du Venezuela du 18 décembre 2006).
English: Article 20 (Liability of maritime performing parties)
French: Article 20 (Responsabilité des parties exécutantes maritimes)
English: Average hourly budgets CTF and non-CTF productions* 1,200 962 thousands of dollars per hour 1,000 947 952 English drama 800 600 CTF production 400 285 395 French drama 229 858 736 494
French: Budgets horaires moyens, productions financées par le FCT et non financées par le FCT* 1 200 En milliers de dollars par heure 962 1 000 947 Dramatiques de langue anglaise 800 800 600 858 736 Productions financées par le FCT 494 395 400 285 Dramatiques de langue française 952
English: "Labour Force Indicators by Age Group, Unemployment Rate (2001), for Canada, Provinces and Territories - 20% Sample Data", 2001 Census Standard Data Products.
French: « Indicateurs de la population active selon le groupe d'âge, taux de chômage (2001), pour le Canada, les provinces et les territoires - Données échantillon (20 %) », Produits normalisés du recensement de 2001.
English: The neutral Mn complex and the complex Mo anion both have approximate mirror symmetry and both metal atoms have trigonally distorted octahedral coordination geometry. Important bond distances (corrected for thermal vibration) are:
French: Le complexe neutre de Mn et le complexe anionique de Mon sont approximativement l'image l'un de l'autre dans un mirroir et les deux atomes métalliques ont une géométrie de coordination octaédrique déformée de façon trigonale.
English: We look forward to an action-oriented final document of this important meeting, which will provide the blueprint for our common efforts in addressing the challenges that lie ahead.
French: Nous attendons avec intérêt un document final pragmatique issu de cette importante réunion, qui offrira un schéma sur lequel organiser nos efforts communs face aux défis qui nous attendent.
English: Airbus today signed a Memorandum of Understanding with the Industrial and Commercial Bank of China (ICBC), one of China’s leading banks, on cooperation in aircraft financing and leasing.
French: Airbus a signé aujourd'hui un Protocole d'Accord avec l’Industrial and Commercial Bank of China (ICBC), l'une des banques leaders en Chine, en vue de coopérer dans le domaine du financement et leasing d'avions.
English: If silica is specified as being present in a percent range covered by two of the groups C 03 C 3/06, C 03 C 3/062 or C 03 C 3/076, classification is made in both groups.
French: Lorsqu'on spécifie une teneur en silice comprise dans la gamme couverte par deux des groupes C 03 C 3/06, C 03 C 3/062 ou C 03 C 3/076, le classement s'effectue dans ces deux groupes.
English: Instead of this practice, it would be politically and materially expedient to debate an increase in the Community budget, so as not to affect existing Community policies, including the CAP, which will be called on to cover the financing of new policies to deal with the crisis and improve the competitiveness of the EU.
French: Il serait en revanche opportun, d'un point de vue tant politique que matériel, de débattre d'un éventuel accroissement du budget communautaire, de manière à ne pas affecter les politiques communautaires existantes, dont la PAC, car ce sera nécessaire pour couvrir le financement de nouvelles politiques destinées à gérer la crise et à améliorer la compétitivité de l'UE.
English: The Cocoyes used training and arms from foreign countries to perpetrate numerous human rights abuses.
French: Les «Cocoyes» ont utilisé la formation et les armes obtenues auprès de puissances étrangères pour commettre de nombreuses atteintes aux droits de la personne.
English: The “migration era”, which spanned the late nineteenth and early twentieth centuries, saw migration rise to unprecedented levels, involving two parallel movements of labour.
French: L'ère des migrations, de la fin du XIXe siècle au début du XXe siècle, a vu une augmentation sans précédent du nombre de migrants, donnant lieu à deux mouvements parallèles de la main-d'œuvre.
English: Section 3.2 of the Canadian International Trade Tribunal Regulations, added by SOR-95-27, December 22, 1994, Canada Gazette Part II, Vol.
French: L’article 3.2 du Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, ajouté par DORS/95-27, le 22 décembre 1994, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: Unwanted births As explained in paragraph 227 of the previous report, abandoned newborns are cared for by the Social Welfare Department.
French: Ainsi qu'il est expliqué au paragraphe 227 du précédent rapport, les nouveaux-nés abandonnés sont pris en charge par le Département de la protection sociale.
English: As a result, increased emphasis is being placed on working together, at all levels, to create management regimes which are based on leadership and values, well-defined standards and control systems as well as solid risk management.
French: En conséquence, une importance particulière est placée sur la collaboration, à tous les niveaux, pour créer des régimes de gestion basés sur le leadership et les valeurs, des normes et des systèmes de contrôle bien définis ainsi qu'une gestion solide des risques.
English: The number of executions continues to be high.
French: Le nombre des exécutions demeure élevé.