ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast proportion of young people had two or more friends, but those who did not were more likely to have not only social adjustment problems, but also mental health problems, and in particular, depression.
French: La très grande majorité des jeunes interrogés avaient au moins deux ami-e-s, mais les autres avaient davantage tendance à avoir des problèmes non seulement d’adaptation sociale, mais aussi de santé mentale, prenant notamment la forme de périodes de déprime.
English: We reaffirm the commitments made in the Doha Ministerial Declaration, the Hong Kong Ministerial Declaration and the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 to meaningfully integrate the developing and the least developed countries into the multilateral trading system and call for the successful and timely completion of the Doha Round of trade negotiations, with the full realization of the development dimensions of the Doha Work Programme.16
French: Nous réitérons les engagements contractés dans la Déclaration ministérielle de Doha, la Déclaration ministérielle de Hong Kong et la décision que le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce a prise le 1er août 2004 d'intégrer véritablement les pays en développement et les pays les moins avancés dans le système commercial multilatéral, et demandons que les négociations commerciales du cycle de Doha aboutissent rapidement, en tenant pleinement compte du volet développement du Programme de travail de Doha16.
English: • Receives water flow from both Lake Superior and Lake Michigan but water flows through Lake Huron much more quickly: lake water retention time is 22 years. 
French: • reçoit les eaux des lacs Supérieur et Michigan, mais l'eau s'écoule plus rapidement dans le lac Huron : le temps de rétention y est de 22 ans;
English: As said above, the two houses of the Italian parliament are essentially founded on the same type of representative mandate and exercise the same powers.
French: Comme il a été mentionné plus haut, les deux chambres du Parlement italien sont essentiellement fondées sur le meme type de mandat représentatif et exercent les memes pouvoirs.
English: Palliative care services that help the family cope include:
French: Les soins palliatifs leur offrent des services qui peuvent inclure :
English: Further, many noted that they did not feel that STSI was a shared initiative in which they could contribute to and participate in key decisions.
French: De plus, un grand nombre n'ont pas l'impression que l'ISVP est une initiative partagé dans le cadre de laquelle ils peuvent contribuer et participer aux principales décisions.
English: Health professionals, researchers, policy makers, and people using the health system are bombarded with information, some of which is user-friendly but much of which is not.
French: Les professionnels de la santé, les chercheurs, les décideurs de politiques et les consommateurs de services de santé sont bombardés de renseignements, dont certains sont conviviaux mais la plupart ne le sont pas.
English: He felt that the added time given to some candidates had contravened the merit principle.
French: Il avait le sentiment que le délai supplémentaire accordé à certains candidats et certaines candidates contrevenait au principe du mérite.
English: The seizure rate associated with doses of sustained-release bupropion up to 300 mg/day is approximately 1 in 1000.
French: Le taux de convulsions liées à des doses de bupropion à libération prolongée allant jusqu'à 300 mg/jour est d'environ 1 sur 1 000.
English: Health Director - Wendake First Nation Some cautions however were noted by participants from the pilot communities.
French: Directeur hospitalier de la santé Première nation Wendake Les participants des communautés pilotes ont cependant énoncé certaines mises en garde.
English: Confirming that the Slum Upgrading Facility is a technical advisory facility designed to assist national Governments, local governments and community organizations in the development of their own slum upgrading, low cost housing, and urban development projects so that they can attract funding primarily from domestic capital markets, using seed capital grants where necessary and bringing in existing guarantee and credit enhancement facilities, the whole process being packaged in such a way that the projects can be regarded as financially sustainable,
French: Confirmant que le Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles est un dispositif consultatif technique destiné à aider les gouvernements, les administrations locales et les organisations communautaires à mettre en place leurs propres projets de réhabilitation des bidonvilles, de logements à bas prix et de développement urbain de façon à pouvoir attirer un financement principalement à partir des marchés intérieurs de capitaux, en utilisant si nécessaire des dons de capitaux d'amorçage et en mobilisant les facilités existantes d'amélioration des garanties et du crédit, le tout monté de telle sorte que les projets puissent être considérés comme financièrement viables,
English: Hotel in Oberhof: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 06:00 p.m. Chalet Sonnenhang enjoys a central and quiet location in Oberhof and is the ideal starting point for your trips and sports activities. The state-approved climatic health resort Oberhof with its healthy, almost high alpine climate is venue of fantastic sports events.
French: hôtel à Oberhof: L'établissement 3 étoiles propose 39 chambres.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) are a group of over 100 compounds occurring widely in the environment as a result of incomplete combustion of organic matter.
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) constituent un groupe de plus de 100 composés largement répandus dans l’environnement, qui proviennent de la combustion incomplète de matières organiques.
English: Accordingly, the quality and timeliness of actions taken by the Correctional Service in response to the Office's findings and recommendations will remain of paramount importance.
French: En l'occurrence, la qualité et le caractère opportun des décisions prises par le Service correctionnel, en réponse aux constatations et recommandations du Bureau, resteront de la plus haute importance.
English: That is, the Criminal Procedure Ordinance (chap. 221), the Evidence Ordinance (chap. 8), and the Juvenile Offenders Ordinance (chap. 226) prescribe special procedures for the giving of evidence in court by witnesses aged under 14 years.
French: 221), l'ordonnance sur les moyens de preuve (chap. 8) et l'ordonnance relative aux délinquants juvéniles (chap. 226) définissent des procédures spéciales pour la déposition en justice des témoins de moins de 14 ans.
English: C.04.422. If a fabricator recalls source plasma for a reason involving product safety, the fabricator shall provide the Minister with a written report stating the reason for the recall, the number of units involved and the location from which the units were recalled.
French: C.04.422. S'il retire du plasma destiné au fractionnement pour une raison qui a trait à la sécurité d'un produit, le manufacturier en avise le ministre par écrit en indiquant les motifs de retrait, le nombre d'unités touchées et le lieu d'où ces unités ont été retirées.
English: The Committee could not exceed its three working sessions per year.
French: Le Comité ne peut tenir plus que ses trois sessions annuelles.
English: This accommodation is just a step from the old port and its magnificent environment.
French: Cette résidence se trouve à seulement quelques pas du vieux port et son magnifique environnement.
English: Examples of entrepreneurship promotional activities fostered by ACOA and which played important roles in forming positive attitudes about entrepreneurship include two television series Temps d’Affaires and Leading Edge.
French: Au début des années 1990, quelque 11 % des jeunes Canadiens de l’Atlantique se sont déclarés intéressés à créer une entreprise au cours des deux années qui suivraient.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Drug Bulletin - October 2001 Drug Bulletin - October 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin pharmaceutique - Octobre 2001 Bulletin pharmaceutique - Octobre 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: For this purpose, a foreign insurance policy is one that is not issued by an insurer in the course of carrying on in Canada a business the income from which is subject to tax under Part I. Subsection 94.2(11) sets out the treatment under section 94.2 of an interest in the foreign insurance policy.
French: Pour l’application de cette disposition, une police d’assurance étrangère s’entend d’une police qui n’est pas émise par un assureur dans le cadre de l’exploitation au Canada d’une entreprise dont le revenu est assujetti à l’impôt de la partie I. Le paragraphe 94.2(11) établit l’application de l’impôt à un intérêt dans une police d’assurance étrangère aux termes de l’article 94.2.
English: Open-to-Buy After completing the merchandise planning, assortment planning and vendor analysis tasks as outlined, you must ask the final questions:
French: Le registre de controle des achats Après avoir terminé le plan de marchandises, le plan d'assortiment et l'analyse des fournisseurs, vous devez vous poser les dernières questions :
English: A 23 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat CIC PCO 0
French: A 68 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones IRA IAN 0
English: 2004-2005 ($ in millions) Planned Spending 56.1 Authorities Received 53.4 Actual Spending 51.9 FTEs
French: 2004-2005 (millions de dollars) Dépenses prévues 56,1 Autorisations reçues 53,4 Dépenses réelles 51,9 ETP
English: The fact that the Board would not accept answers of a general or common sense nature did not render the question inappropriate or inadequate in the assessment of knowledge.The task of re-grading the exam prompted the board to focus more closely on the question and on the expected answers.
French: Le fait que le comité n'a pas accepté les réponses générales ou qui faisaient appel au bon sens ne rend pas la question inappropriée ou inadéquate pour évaluer les connaissances des candidats. Comme il a dû corriger l'examen de nouveau, le jury s'est concentré davantage sur la question et sur les réponses recherchées.
English: We also adopted a Framework that identifies the areas to be covered and the main objectives to be pursued.
French: Au sommet de mars 2004, l’UE et le Canada ont convenu d’entamer, en 2004, des négociations sur un accord bilatéral de renforcement du commerce et de l'investissement (ARCI).
English: As a result of this audit, substantial improvements were made in the use of electronic means for calculating entitlements, which will enable error-free statements and, consequently, workload reduction.
French: À la suite de cet audit, des progrès importants ont été réalisés dans le recours à des moyens électroniques de calcul des prestations, ce qui a permis l’établissement de relevés exempts d’erreurs et, par conséquent, une réduction de la charge de travail.
English: On 29 June, Israel arrested 64 Palestinian Authority officials, including cabinet ministers and PLC members.
French: Le 29 juin, Israël a arrêté 64 responsables de l'Autorité palestinienne, notamment des ministres et des membres du Conseil palestinien.
English: Some of the economic benefits are difficult to quantify.
French: Les produits recyclés ont peu d'incidence sur l'environnement.
English: The licence conditions specified for commercial harvesters applied to Aboriginal commercial harvesters.
French: Les conditions associées aux permis de pêche commerciale s’appliquaient aussi aux pêcheurs commerciaux autochtones.
English: The effects of low pH and elevated aluminum on Yellowstone cutthroat trout (Oncorhynchus clarki bouvieri).
French: The effects of low pH and elevated aluminum on Yellowstone cutthroat trout (Oncorhynchus clarki bouvieri), Environ.
English: In these cases, suppliers may be able to get this information under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Dans de telles circonstances, le fournisseur peut tenter d'obtenir l'information désirée en vertu des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Although the epidemic is changing, men who have sex with men and injection drug users remain high risk populations.
French: Même si l'épidémie change, les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes et les utilisateurs de drogues injectables demeurent des populations à risque élevé.
English: Mr Trichet, can you give us the facts on the inflationary effects or otherwise of abolishing the 1 and 2 cent coins?
French: Monsieur Trichet, pouvez-vous nous dire si la suppression des pièces de 1 et 2 centimes aura des conséquences sur l’inflation?
English: 150 below).  The main lines of this programme are laid down in Act No. 99-046 of 28 December 1999 on education policy.
French: Les grands axes de ce programme se retrouvent dans la loi no 99-046 du 28 décembre 1999 portant loi d'orientation sur l'éducation.
English: In most Member States, economic convergence is fraught with budgetary problems.
French: L'adaptation économique se déroule dans un contexte budgétaire national tendu dans la plupart des États membres.
English: But it is also true that nobody can force anyone to take that course.
French: Il est également vrai que personne ne peut forcer autrui à suivre cette voie.
English: Both are highly pathogenic, meaning that they have the ability to cause significant disease very quickly.
French: Ces deux virus sont hautement pathogènes, c'est-à-dire qu'ils peuvent rendre le sujet très malade en très peu de temps.
English: Mr Bangemann, so furious over the quotas, is not here either.
French: M. Bangemann, si furieux contre les quotas, n'est pas là.
English: Mrs Kristiina Ojuland, who organised a seminar a few weeks ago on the rule of law in Russia, was visited by a representative from the Russian Foreign Affairs Ministry saying: 'do not push for this' and 'do not push for a resolution in the European Parliament on the rule of law in Russia'.
French: Mme Kristiina Ojuland, qui a organisé voici quelques semaines un séminaire sur l'état de droit en Russie, a reçu la visite d'un représentant du ministère russe des Affaires étrangères qui lui a dit: "n'insistez pas" et "n'insistez pas en faveur d'une résolution du Parlement européen sur l'état de droit en Russie".
English: Regional Directors describe municipalities as either heavily targeted for NCPS initiatives, or having already participated extensively.
French: Aux dires des directeurs régionaux, les projets de la SNPC ciblent largement les municipalités, ou alors celles-ci ont déjà fortement participé à la Stratégie.
English: Motor boats were common by the First World War, and trawlers -- powerful motor vessels towing large nets -- were becoming a major factor in the groundfish fishery, hitherto dominated by hook and line.
French: Dès la Première Guerre mondiale, les bateaux à moteur sont courants et les chalutiers – de puissants navires motorisés tirant de grands filets – commencent à jouer un rôle clé dans la pêche au poisson de fond jusqu'alors dominée par les hameçons et les lignes.
English: The addendum set out meetings held by the independent expert in November 2001 with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Governments of the United Kingdom and the United States and the Netherlands, and the World Bank and the IMF.
French: L'additif rend compte des réunions tenues par l'expert indépendant en novembre 2001 avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), des représentants des Gouvernements du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique et des Pays-Bas, la Banque mondiale et le FMI.
English: • One advisory committee meeting was held this year; a communication plan has been finalized
French: • Une rÃ©union du comitÃ© consultatif a eu lieu cette annÃ©e et un plan de communication a Ã©tÃ© parachevÃ©.
English: Coregonus kiyi kiyi Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Coregonus kiyi kiyi Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Having a consultation, the lawyers of our company try not only to explain the jurisdiction and the Law, but to suggest the other possible ways and decisions of the following “humpty-dumpty” situation.
French: Nos juristes peuvent éclaircir en fait tel ou tel mécanisme des relations fondées sur le droit, ils proposerons également des solutions alternatives.
English: Both the sterilization of, and the performance of an abortion on, a woman with disabilities without her prior informed consent are serious violations of article 10 (2).
French: La stérilisation d'une femme souffrant d'un handicap ou l'avortement pratiqué sur elle sans son consentement préalable constituent de graves violations du paragraphe 2 de l'article 10.
English: X Number of Aboriginal clients who return to school following an employment program intervention (Aboriginal Human Resources Development Agreements).
French: X Nombre de clients autochtones qui sont revenus aux études après une intervention d'un programme d'emploi (Ententes sur le développement des ressources humaines autochtones).
English: The Government of Ontario provides links to information on removing and preventing barriers so that people with disabilities can work, learn and play to their fullest potential.
French: Le gouvernement de l'Ontario offre des liens menant à des renseignements sur l'élimination et la prévention des obstacles pour permettre aux personnes ayant une déficience de travailler, d'apprendre et de s'amuser, réalisant ainsi leur plein potentiel.
English: Has the Commission received any reply from the WTO?
French: La Commission a-t-elle reçu une réponse de l'OMC?
English: The Committee was also informed that the average length of trials in the International Tribunal for the Former Yugoslavia was 12 months.
French: Le Comité a également été informé qu'au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie la durée des procès était d'un an en moyenne.
English: Three AFLP markers and 3 sequence characterized amplified region markers that were linked to MS-cd1 mapped onto linkage group O9, corresponding to chromosome 3 of B. oleracea.
French: Trois marqueurs AFLP et 3 marqueurs SCAR liés à Ms-cd1 ont été placés sur le groupe de liaison O9, lequel correspond au chromosome 3 chez B. oleracea.
English: Consent Except for limited and defined circumstances, knowledge and consent are required for the collection, use, or disclosure of all personal information.
French: Sauf dans des circonstances limitées et définies, les personnes doivent être informées de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui les concernent et y consentir.
English: The Committee therefore recommends that the Board of Auditors look into the issue of the management of rations in peacekeeping operations as a whole.
French: Le Comité recommande donc que le Comité des commissaires aux comptes examine la question de la gestion des rations dans toutes les opérations de maintien de la paix.
English: WD's $3 million investment enabled the crucial early planning and design of the project, setting the stage for the remaining support to build this one-of-a-kind machine and create a comprehensive medical robotics program.
French: En investissant trois millions de dollars, DEO a permis la réalisation des étapes préalables cruciales de planification et de conception et a ainsi préparé le terrain afin de permettre aux autres intervenants de construire cette machine sans pareil et de créer un programme exhaustif de robotique médicale.
English: Thus, we need to clarify what the forecast for 2020 is without energy efficiency - more from a purely theoretical point of view - and then simply cut it by 20%.
French: Nous devons donc préciser quel est l'objectif pour 2020 sans efficacité énergétique - plus d'un point de vue purement théorique - et ensuite simplement le réduire de 20 %.
English: Local officials may call for the evacuation of specific areas in your community that are at greatest risk.
French: Les responsables locaux pourraient ordonner l’évacuation de certains quartiers plus à risque au sein de votre communauté.
English: Users should be aware that some information from other sources may be available in only one official language.
French: Il convient aussi de mentionner que certaines informations provenant d'autres sources ne sont disponibles que dans une seule langue officielle.
English: Still others refrain from evaluating content quality at all, instead concentrating on nationality criteria, market-related considerations and/or evaluation of the technical and financial solidity of the project in granting national support. 45. Still, the "European system" tends not to produce the sort of film that fires the imagination of large segments of the population.
French: D’autres encore s’abstiennent d’évaluer les contenus ou leur qualité, au profit de critères nationaux, de considérations de marché, de faisabilité technique ou financière. 45. Il n’empêche que le « système européen » ne produit pas toujours, loin s’en faut, des films qui enflamment l’imagination de vastes segments de la population.
English: Attached Biography David Coulombe CIHR Media Relations  Tel. (Office): 613-941-4563  E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Sharon A. Gray Communications co-ordinator (health sciences) Division of Marketing and Communications Memorial University of Newfoundland Phone: 709-777-8397 Fax: 709-777-6396 E-mail: sgray@mun.ca
French: Biographie ci-jointe David Coulombe Relations avec les média, IRSC Téléphone : 613-941-4563  Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Sharon Gray  Coordonnatrice des communications (sciences de la santé), Division du Marketing et des Communications Université Memorial de Terre-Neuve Téléphone : 709-777-8397 Télécopieur : 709-777-6396 Courriel : sgray@mun.ca
English: Stocks and flows of quoted shares are reported at market value, stocks and flows of securities other than shares at face value.
French: Évaluation du prix Les encours et flux des actions cotées sont déclarés à leur valeur marchande, et les encours et flux des titres autres qu’actions à leur valeur nominale.
English: In accordance with Declaration No. 1, the Group considered the possibility of including the sphere of civil protection in the area of common policy.
French: Conformément à la déclaration no 1, le groupe a examiné la possibilité d'incorporer aux politiques communes le domaine de la protection civile.
English: It takes an early-intervention approach to prevention and community safety, supporting grass-roots responses that deal with the underlying causes of crime and victimization, such as family violence, gang recruitment and substance abuse.
French: La Stratégie repose sur une méthode soutenant l’intervention précoce pour prévenir le crime et assurer la sécurité de la collectivité, puis sur une approche qui favorise les solutions locales pour lutter contre les causes profondes du crime et de la victimisation, comme la violence familiale, le recrutement des jeunes par les bandes et la toxicomanie.
English: • Number of TC module related disputes addressed by MC
French: • Nombre de contestations liées aux modules de CT traitées par MC;
English: At the end of the year, as provided, all three were laid off; their employment was terminated.
French: A la fin de l'année, elles furent comme prévu toutes trois mises à pied; leur emploi était terminé.