ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request to include item 169 in the agenda would undermine the principle of territorial integrity as enshrined in the Charter.
French: La demande d'inscription du point 169 à l'ordre du jour affaiblirait le principe de l'intégrité territoriale qui est consacré par la Charte.
English: Substantial delays and administrative constraints in clearing imported products at customs/ports of entry are to be expected and quite frequent.
French: Il faut prévoir de très fréquents retards importants et des contraintes administratives rigoureuses pour le dédouanement des produits importés aux douanes ou aux points d'entrée.
English: This aspect is of particular relevance for matching the country-level use of criteria and indicators with the international reporting requirements on sustainable forest management.
French: En particulier, cela permettrait d'établir un lien entre les critères et indicateurs utilisés au niveau national et l'établissement des rapports.
English: • interest in and commitment to issues related to environment and human health and substances contained in products regulated under the F&DA;
French: · intérêt et engagement à la santé humaine et de l’environnement, ainsi qu’aux substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues;
English: In fact the terms we now agree upon will probably shape the arrangements we shall have to make with all the Indians between the Red River and the Rocky Mountains.
French: En fait, les conditions que nous adoptons maintenant modèleront probablement les accords que nous devrons conclure avec tous les Indiens entre la Rivière-Rouge et les montagnes Rocheuses.
English: The collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: L’organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et doit procéder de façon honnête et licite.
English: Consistent with a commitment that we had made, we worked with Statistics Canada to conduct a survey in the summer of 2000 to determine the impact and extent of the use of the SIN in the private sector.
French: Conformément à l'engagement que nous avions pris, nous avons collaboré avec Statistique Canada pour réaliser, durant l'été 2000, un sondage visant à déterminer l'incidence et l'étendue de l'utilisation du NAS dans le secteur privé.
English: In A/55/270, the Secretary-General set out a comprehensive human resource management implementation programme, including the 10 building blocks for human resources management reform in the Secretariat, for the approval of the Assembly.
French: Dans le document A/55/270, le Secrétaire général a élaboré une stratégie globale de gestion des ressources humaines, notamment les 10 éléments de la réforme de la gestion de ces ressources au Secrétariat, qu'il a soumise à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: In Brazil a memorandum of understanding has been signed between the SaferNet Brazil Hotline and Google Brazil for the purpose of reporting child pornography on websites and social networks (including Orkut, a social networking site that is very popular in Brazil and Southern Asia).
French: Au Brésil, un protocole d'entente a été signé entre le Hotline Safernet Brazil et Google Brazil, en vue de signaler tout matériel pédopornographique sur les sites et les réseaux sociaux (dont «Orkut», un site de réseau social très populaire au Brésil et en Asie du Sud).
English: The judiciary has responded to the increase in cases of commercial sexual exploitation of children by encouraging the establishment of local networks in regions where children are particularly vulnerable, comprising representatives of public and private organizations.
French: Pour sa part, l'Organisme judiciaire, soucieux de répondre à l'augmentation des cas d'exploitation sexuelle commerciale des enfants, a encouragé dans les quelques régions où les enfants sont les plus vulnérables la formation de réseaux locaux, composés de représentants d'organisations publiques et privées.
English: Such an application is not subject to leave by the courts.
French: Le dépôt d'une telle demande n'est pas assujetti à l'autorisation des tribunaux.
English: Integrity leaders in remote locations can gain access to the case management system in a confidential manner without resorting to public forms of communication.
French: Ils peuvent souvent rédiger un rapport.
English: Peace, international security and the well-being of humankind constitute the great paradigm of our time and challenge the international community to take timely and concerted action to ensure the strengthening of disarmament as an indispensable mechanism for bringing about the culture of peace.
French: La paix, la sécurité internationale et le bien-être de l'humanité constituent le grand paradigme de notre temps et imposent à la communauté internationale d'agir utilement en temps voulu et dans la concertation pour assurer progressivement le désarmement en tant que mécanisme indispensable à la réalisation d'une culture de la paix.
English: To take the example of EuroMediterranean policy: the first opinion I drew up in 1989 was not supported by a large majority; several members found the subject rather unusual.
French: Pour prendre l’exemple de la politique euro-méditerranéenne, le premier avis que j’ai élaboré en 1989, n’a pas recueilli une grande majorité ; pour plusieurs membres le sujet était un peu insolite.
English: www.arthritis.ca/capa   Organizational relationship, interest or affiliation:
French: www.arthritis.ca/capa Organizational relationship, interest or affiliation:
English: Dental care Vision care Other services Health Care Goods:
French: Médicaments d’ordonnance Médicaments en vente libre Fournitures médicales personnelles Autres biens liés à la santé Total 2 870 $ 1 701 $ 717 $ 2 302 $ 1 641 $ 1 575 $ 178 $ 10 984 $ 3 508 $ 428 $ 482 $ 3 387 $ ..
English: (a) Amend outdated legislation and adopt new legislation, including the new Penal Code, in accordance with the provisions of the Convention;
French: a) De modifier la législation dépassée et de se doter d'une nouvelle législation, notamment du nouveau Code pénal, conformément aux dispositions de la Convention;
English: ITK represents the interest of those Inuit living in one of the 53 communities dispersed throughout these regions: 6 in Labrador, 14 in Nunavik, 27 in Nunavut and 6 in the Northwest Territories.
French: L'ITK représente les intérêts des Inuit vivant dans 53 collectivités disséminées dans ces régions : 6 au Labrador, 14 au Nunavik, 27 au Nunavut et 6 dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Commission and the co-chairs of the Tokyo Donor Conference on Sri Lanka have stated many times that violence is not the way to resolve the ethnic conflict in Sri Lanka.
French: La Commission et les coprésidents de la Conférence des donateurs de Tokyo ont répété de nombreuses fois que la violence ne permettra pas de résoudre le conflit ethnique au Sri Lanka.
English: Through the support of the World Bank, FAO and CropLife International, among other partners, the pilot countries (Ethiopia, Mali, Morocco, Nigeria, South Africa, Tunisia and the United Republic of Tanzania) are implementing country programmes, including developing management frameworks for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Avec l'appui de la Banque mondiale, de la FAO et de CropLife International, entre autres partenaires, des pays pilotes (Afrique du Sud, Éthiopie, Mali, Maroc, Nigéria, République-Unie de Tanzanie et Tunisie) mènent à bien des programmes de pays portant notamment sur la création de dispositifs de gestion pour la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: At the same time, UNAFRI continued to elaborate the various projects it had devised for probable funding support by the entities of the United Nations system and other donor agencies, including on the issues of prison conditions and human rights; crime and AIDS; juvenile justice; conflict resolution; governance; crime and justice; victimization surveys; trafficking in women and children; monitoring of illicit arms and the arming of children, with particular reference to justice and reconciliation; sustainable development and crime.
French: Par ailleurs, l'UNAFRI a poursuivi l'élaboration de divers projets initialement conçus dans l'optique d'un financement par les organismes des Nations Unies et d'autres organismes donateurs, qui portent sur les domaines d'activité suivants : conditions de détention et droits de l'homme; criminalité et sida; justice pour mineurs; règlement des conflits; administration publique; criminalité et justice; enquêtes sur les persécutions; traite des femmes et des enfants; suivi des questions touchant aux armes illicites et au recrutement d'enfants en ce qui a trait en particulier à la justice et à la réconciliation; développement durable et criminalité.
English: This demonstrates...why we had to have the inquiry in the first place ... to put it in ... an impartial setting so that everyone could be heard fairly and all the evidence could be examined clearly and thoroughly.10 On October 4, 1996, however, the Hon. David Collenette resigned as Minister of National Defence.
French: Cela montre bien pourquoi nous devions avoir une enquête au départ, soit [...] afin de l'examiner [l'affaire] dans un cadre judiciaire impartial où toutes les parties auraient la chance de se faire entendre et où toutes les preuves pourraient être analysées minutieusement10. Le 4 octobre 1996, toutefois, l'honorable David Collenette a démissionné de son poste de ministre de la Défense nationale.
English: In accordance with the decisions of the WIPO General Assembly, to manage the construction of a new building and the renovation of the WMO building.
French: Conformément aux décisions de l’Assemblée générale de l’OMPI, gérer la construction d’un nouveau bâtiment et la rénovation du bâtiment de l’OMM.
English: Consideration of this agenda item on the question of Palestine by the sixty-third session of the General Assembly obtains great importance in re-emphasizing support for the Palestinian people's endeavours to restore their inalienable rights, prominent among which is the right to self-determination and to establish a viable, independent, geographically contiguous State of Palestine, living side by side with Israel, within a clear time frame that addresses the crucial six issues of final status negotiations with the same effectiveness, through intensive negotiations between both Israeli and Palestinian sides, and with the support of the United Nations and other members of the international Quartet.
French: L'examen, par la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, du point de l'ordre du jour sur la question de Palestine revêt une grande importance en ce qu'il souligne à nouveau l'appui accordé aux efforts déployés par le peuple palestinien pour rétablir ses droits inaliénables, notamment le droit à l'autodétermination et le droit d'établir un État de Palestine viable, indépendant et d'un seul tenant géographique, vivant aux côtés d'Israël dans des délais précis au cours desquels seront examinées avec la même efficacité par les Israéliens et les Palestiniens les six questions cruciales relatives aux négociations sur le statut final, et ce, avec l'appui de l'ONU et des autres membres du Quatuor international.
English: However, such massive decisions would require courage and strength from our politicians.
French: Des décisions d'une telle envergure nécessitent néanmoins l'audace et la vigueur de nos hommes et femmes politiques.
English: The Committee is concerned that the present system may favour international wine imports over small domestic wineries.
French: Nous craignons que ce système n’avantage les importations internationales de vin au détriment des petites vineries canadiennes.
English: Objectives To develop the utilization of atomic energy for peaceful purposes.
French: Objectifs Le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences favorise l’équilibre du marché du travail et l’établissement de systèmes d’apprentissage continu.
English: However, the lack of capacity was not the only challenge.
French: Toutefois, les difficultés n'étaient pas dues au seul manque de capacités.
English: January OTTAWA - January 23, 2002- Joint Press Release Putting the Geee! In Genome - Canada's first travelling, national exhibition on genomics announced today FREDERICTON - January 17, 2002 St. Thomas Receives CIHR Grant to Conduct Health Research REGINA - January 14, 2002 Rock and Goodale Announce CIHR Funding for Saskatchewan Aboriginal Health Research Initiative OTTAWA - January 11, 2002- Joint Press Release A first-time collaborative effort in Canada will address global health through research
French: Janvier OTTAWA - le 23 janvier 2002 - Communiqué de presse conjoint Le génie! du génome - On annonce aujourd'hui la première exposition itinérante sur la génomique présentée à l'échelle du Canada FREDERICTON - le 17 janvier 2002 St. Thomas reçoit une subvention des IRSC pour la recerche en santé REGINA - le 14 janvier 2002 Rock et Goodale annoncent l'octroide fonds des IRSC pour la recerche sur la santé des Autochtones en Saskatchewan OTTAWA - le 11 janvier 2002 - Communiqué de presse conjoint Effort collectif sans précédent au Canada pour mettre la recherche au service de la santé mondiale
English: Member of the Commission. - In the past, we have tried a policy of engagement and we have tried a policy of isolation, and, frankly, none of these policies worked perfectly; nor did they achieve what we wanted in the relationship with Belarus.
French: membre de la Commission. - (EN) Par le passé, nous avons essayé une politique d'engagement et nous avons essayé une politique d'isolement et, honnêtement, aucune de ces politiques n'a fonctionné parfaitement. Elles n'ont pas non plus contribué à atteindre ce que nous souhaitions dans la relation avec le Belarus.
English: Those regrettable events constituted a serious setback to development in Kosovo and to the entire region from an international perspective. 5. The notion of regional co-operation is firmly enshrined and it encompasses numerous areas, including the process of the creation of a regional single market, liberalisation of electricity markets, the combat against organised crime and corruption, the implementation of regional arms control mechanisms and many other fields. 6. One of the examples of co-operation is the return of over two million refugees to several countries of the region, despite a strong initial hesitation on behalf of the governments concerned. 7. The Stability Pact, which plays a matchmaking role between donors and beneficiary countries, has been instrumental in setting priorities, avoiding duplications and consequently laying down economic foundations in the region.
French:  5. La notion de coopération régionale est fermement ancrée et recouvre de nombreux domaines, dont le processus de création d’un marché unique régional, la libéralisation des marchés de l’électricité, la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, la mise en place de mécanismes régionaux de contrôle des armements et bien d’autres domaines. 6. L’un des exemples de coopération est le retour de plus de deux millions de réfugiés dans plusieurs pays de la région malgré de fortes hésitations initiales des gouvernements concernés.  7. Le Pacte de stabilité, qui a joué un rôle de jumelage entre les donateurs et les pays bénéficiaires, a aidé à fixer des priorités, à éviter les doubles emplois et donc à établir les bases économiques de la région.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.5 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.5 est adopté.
English: Relatively high numbers of apprehensions in 2003 occurred at the borders of Turkey, Armenia, Hungary, Czech and Slovak Republics and Ukraine.
French: En 2003, un nombre relativement élevé d’arrestations a été enregistré aux frontières de la Turquie, de l’Arménie, de la Hongrie, de la République tchèque, de la Slovaquie et de l’Ukraine.
English: Anna Kapiniari Office of Minister Pettigrew Human Resources Development Canada (819) 953-2353 Jill Sooley Office of Minister Bettney Department of Human Resources and Employment (NFLD) (709) 729-4062 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Anna Kapiniari Cabinet du ministre Pettigrew Développement des ressources humaines Canada (819) 953-2353 Jill Sooley Cabinet de la ministre Bettney Ministère des Ressources humaines et de l'Emploi (T.-N.) (709) 729-4062 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: They can also be nested, allowing for very fine grained configuration.
French: Elles peuvent aussi être imbriquées, ce qui permet une configuration très fine.
English: The 2004 one-year country programme has supported efforts leading from emergency to transition, while promoting greater national ownership of programmes.
French: Le programme de pays pour l'année 2004 a facilité les efforts pour passer d'une situation d'urgence à une situation de transition, tout en favorisant une plus grande maîtrise nationale des programmes.
English: Packaging new things and correcting bugs in existing packages is always needed.
French: On a toujours besoin de personnes pour empaqueter des nouveautés et corriger des bogues dans les paquets existants.
English: From Rural Fields to Urban Tables. "It’s not primarily about buying and selling.
French: From Rural Fields to Urban Tables (en espagnol et en anglais), ce marché sert en fait à sensibiliser la population.
English: There is a private money changer, Shibani, in Flic en Flac, who gives a slightly better exchange rate for your money, except in case of traveller’s checks.
French: Mais à Flic en Flac, le changeur privé Shibani offre un taux légèrement mieux que les banques, sauf pour les traveller’s cheques.
English: As part of the review process, the Broadcasting Authority will seek public views as to whether the existing services meet the needs of society and their expectations in regard to future services.
French: A cette occasion, l'Autorité de la radiodiffusion interrogera la population pour savoir si les programmes actuels répondent aux besoins de la société et pour connaître ses attentes.
English: • One travel advance was outstanding even though the trip was to have happened 2 months prior to the audit.
French: • Une demande d'avance de voyage n'était pas encore traitée au moment de la vérification, malgré que le voyage devait avoir eu lieu deux mois auparavant.
English: What are the challenges Europe will have to face in the future, and how should the EU budget help tackle them?
French: Quels sont les défis auxquels l'Europe sera confrontée à l'avenir et comment le budget européen doit-il aider à les relever ?
English: If the object is an antique or work of art, however, it may be important to record fair market value, particularly if the item may be transferred to another institution in the future.  2.4 Management Once items of heritage value are assessed, a conservation plan should be prepared for items considered of significant heritage value, especially before any decisions are made that could have an adverse effect on the condition of the item.
French: Si l'objet est une pièce d'antiquité ou une œuvre d'art, il peut être important d'indiquer sa juste valeur marchande, surtout si le bien est éventuellement transféré à un autre établissement. 2.4 Gestion L'évaluation des biens ayant une valeur patrimoniale doit être suivie de la préparation d'un plan de conservation des biens qui revêtent une valeur patrimoniale importante, surtout avant la prise de décisions qui pourraient avoir un effet négatif sur l'état du bien.
English: I fear that in the area of development as well, people continue to pay a high price for ideological constructivism.
French: Je crains donc que dans le domaine du développement aussi les peuples continuent à payer très cher le constructivisme idéologique.
English: The women's health centres in Bureij and Jabaliya continued to provide quality reproductive health care to women in the most populated and underprivileged areas of the Gaza Strip, despite continued restricted access to the refugee camps.
French: Les centres de Bureij et Jabaliya continuent de dispenser aux femmes des soins de santé en matière de procréation qui sont de qualité dans les zones les plus peuplées et défavorisées de la bande de Gaza en dépit des restrictions qui continuent d'être imposées à l'accès aux camps de réfugiés.
English: There were also numerous improvements in the administrative and financial management of the Organization, as acknowledged on several occasions by Member States, including the eighth session of the General Conference.
French: Comme l'ont constaté à plusieurs reprises les États Membres, et notamment lors de la huitième session de la Conférence générale, de nombreux perfectionnements ont été apportés à la gestion administrative et financière de l'Organisation.
English: Assistance in the personnel field continues to be provided to the Office of the Human Rights Ombudsperson. Furthermore, study visits to the human rights protection institutions in Strasbourg have been organised for the national lawyers of both the Chamber and the Office of the Human Rights Ombudsperson, in order to allow them to gain a better knowledge of the European Convention on Human Rights and its protection mechanisms.
French: Vu l'importance du travail effectué par les organes de contrôle de ce traité, le Comité des Ministres appelle tous les Etats membres qui n'ont pas encore signé ni ratifié la Charte sociale à le faire.
English: International Service for Human Rights (1991)
French: International Possibilities Unlimited (2002)
English: Expert teams welcome you Monday to Friday from 7am until 19pm non stop and Saturday from 7am until noon.
French: Des équipes de professionnels vous accueillent du lundi au vendredi de 7h à 19h non stop et le samedi de 7h à 12h.
English: Member States may however allow a minority of practitioners to be involved in the governance of the public oversight system.
French: Les États membres peuvent cependant permettre qu’une minorité de praticiens participe à la direction dudit système.
English: :LWK D YLHZ WR GHYHORSLQJ GLDORJXH DQG H[FKDQJLQJ H[SHULHQFH DQG JRRG SUDFWLFH UHJDUGLQJ QDWLRQDO SROLFLHV WR SURPRWH ZRPHQ LQ VFLHQFH WKH +HOVLQNL *URXS RQ :RPHQ DQG 6FLHQFH KDV FRQWLQXHG WR EH D NH\ SOD\HU $ ILUVW UHSRUW RI WKH +HOVLQNL *URXS 1DWLRQDO SROLFLHV RQ ZRPHQ DQG VFLHQFH LQ (XURSH EDVHG RQ WKH VLWXDWLRQ LQ  FRXQWULHV ZDV SXEOLVKHG E\ WKH &RPPLVVLRQ LQ -XQH  7KH UHSRUW DQG GHYHORSPHQW VLQFH VKRZV WKH SURJUHVV LQ JHQGHU HTXDOLW\ SROLFLHV LQ WKH (XURSHDQ 8QLRQ DQG WKH UROH RI WKH &RPPLVVLRQ DV D FDWDO\VW 6XSSRUW E\ PHPEHUV RI WKH +HOVLQNL *URXS ZDV LQVWUXPHQWDO LQ XQGHUWDNLQJ WKH ILUVW VWHSV WR HVWDEOLVK DQ (5$1(7 LQLWLDWLYH RQ :RPHQ LQ 6FLHQFH SROLFLHV $ VSHFLILF VXSSRUW DFWLRQ LV FXUUHQWO\ EHLQJ FDUULHG RXW WR WKLV HQG  6WUHQJWKHQLQJ WKH UROH DQG SDUWLFLSDWLRQ RI ZRPHQ VFLHQWLVWV
French: Les différences internationales en matière de sécurité sociale pour la maternité et le congé parental, ainsi que le manque de structures appropriées pour la garde des enfants tendent aussi à aggraver les désavantages pour les chercheuses mères de famille. Un cadre de travail plus favorable à la famille doit être établi afin de montrer clairement que les femmes sont les bienvenues et qu’il est possible et normal, t ant pour des femmes que des hommes de science , de combiner vie de famille et travail, enfants et carrière . 2.3.
English: IBM matches your donations to hospitals or institutions of higher education up to $5,000 per institution per year to an overall maximum of $25,000 per year.
French: Si un employé fait un don à un hôpital ou à une institution d'enseignement supérieur, IBM, par le biais de son programme de subventions proportionnelles, accordera à l'organisme le même montant, jusqu'à un maximum de 5 000 $ par année. Le montant total maximum des subventions accordées par IBM pour des dons faits par un même employé est de 25 000 $ par année.