English: • (a) a registrant who has been authorized to use an export certificate be entitled to request in writing that the Minister of National Revenue revoke the authorization; (b) if the Minister of National Revenue authorizes a registrant to use an export certificate, the Minister be required to notify the registrant in writing of the authorization, its effective date and expiry date and the number assigned by the Minister that identifies the registrant or the authorization and that must be disclosed by the registrant when providing the certificate to a supplier; (c) when providing an export certificate to a supplier, a registrant be required to disclose the number assigned by the Minister of National Revenue that identifies the registrant or the authorization and to certify that an authorization to use the certificate is in effect at that time; (d) the mechanism for relieving a supplier of the obligation to collect tax on a supply for which the recipient provides an export certificate be the inclusion of the supply in Part V of Schedule VI to the Act as a zero-rated supply; (e) in order for a supply to be a zero-rated supply under an enactment founded on this paragraph, it must be the case that the supplier did not know, and could not reasonably be expected to have known, at the latest time at which tax in respect of the supply would have become payable if the supply were not a zero-rated supply, that the authorization of the recipient to use the certificate was not in effect at the time the supply was made or that the recipient would not export the property in the circumstances set out in section 1 of Part V of Schedule VI to the Act;  (f) the mechanism for requiring the payment of tax by a registrant who has used an export certificate to acquire property but who was not authorized to do so at the time the supply was made, or who failed to subsequently export the property in the circumstances set out in section 1 of Part V of Schedule VI to the Act, be the inclusion of the supply in Division IV of Part IX of the Act, but no such inclusion be required if the registrant acquired the property for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the registrant;  (g) if a registrant has used an export certificate to acquire property but was not authorized to do so at the time the supply was made, or the registrant failed to subsequently export the property in the circumstances set out in section 1 of Part V of Schedule VI to the Act, the registrant be required, in determining the net tax of the registrant for the reporting period that includes the earliest day on which tax would have become payable in respect of the supply if it had not been a zero-rated supply, to add an amount equal to interest, at the rate prescribed for the purpose of paragraph 280(1)(b) of the Act plus 4 per cent per year compounded daily, on the total amount of tax that would have been payable in respect of the supply, computed for the period beginning on that earliest day and ending on the day on or before which the registrant’s return under section 238 of the Act for that reporting period is required to be filed; and (h) if a registrant’s authorization to use an export certificate is revoked after the last day of a fiscal year of the registrant because the registrant failed to meet the test set out in subsection 221.1(6) of the Act in respect of that year, the registrant be required to add an amount in determining the registrant’s net tax for the first reporting period of the registrant following that year equal to the amount determined by the formula A x B/12 where A is the total of
French: • a) l’inscrit qui est autorisé à utiliser un certificat d’exportation pourra demander par écrit au ministre du Revenu national de retirer l’autorisation; b) le ministre du Revenu national devra informer l’inscrit de l’autorisation d’utiliser un certificat d’exportation dans un avis écrit qui précise les dates de prise d’effet et d’expiration de l’autorisation ainsi que le numéro d’identification attribué à l’inscrit ou à l’autorisation et que ce dernier devra communiquer sur présentation du certificat à un fournisseur; c) lorsqu’il présente un certificat d’exportation à un fournisseur, l’inscrit devra communiquer le numéro d’identification que le ministre du Revenu national lui a attribué, ou a attribué à l’autorisation, et attester qu’une autorisation d’utiliser le certificat est en vigueur à ce moment; d) le mécanisme par lequel un fournisseur sera dispensé de percevoir la taxe sur une fourniture pour laquelle l’acquéreur présente un certificat d’exportation consistera en l’ajout de la fourniture aux fournitures détaxées figurant à la partie V de l’annexe VI de la Loi; e) pour qu’une fourniture soit une fourniture détaxée par l’effet d’un texte législatif fondé sur le présent paragraphe, il doit s’avérer que, au dernier moment où la taxe relative à la fourniture serait devenue payable si la fourniture n’avait pas été une fourniture détaxée, le fournisseur ne savait pas, et ne pouvait vraisemblablement pas savoir, que l’autorisation de l’acquéreur d’utiliser le certificat n’était pas en vigueur au moment de la fourniture ou que l’acquéreur n’exporterait pas le bien dans les circonstances visées à l’article 1 de la partie V de l’annexe VI de la Loi; f) le mécanisme par lequel le paiement d’une taxe sera exigé de l’inscrit qui a utilisé un certificat d’exportation pour acquérir un bien sans en avoir l’autorisation au moment de la fourniture, ou qui a omis d’exporter le bien par la suite dans les circonstances visées à l’article 1 de la partie V de l’annexe VI de la Loi, consistera en l’ajout de la fourniture à la liste des fournitures visées à la section IV de la partie IX de la Loi; toutefois, la fourniture ne sera pas ajoutée à cette liste si l’inscrit a acquis le bien pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre de ses activités commerciales; g) l’inscrit qui a utilisé un certificat d’exportation pour acquérir un bien sans en avoir l’autorisation au moment de la fourniture, ou qui a omis d’exporter le bien par la suite dans les circonstances visées à l’article 1 de la partie V de l’annexe VI de la Loi, sera tenu d’ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration qui comprend le premier jour où la taxe serait devenue payable relativement à la fourniture si celle-ci n’avait pas été une fourniture détaxée, un montant égal aux intérêts, calculés au taux fixé par règlement pour l’application de l’alinéa 280(1)b) de la Loi, plus 4 % par année, et composés quotidiennement, sur le montant total de taxe qui aurait été payable relativement à la fourniture; ces intérêts seront calculés pour la période commençant le premier jour en question et se terminant à la date limite à laquelle la déclaration de l’inscrit doit être produite en application de l’article 238 de la Loi pour la période de déclaration en question; h) si l’autorisation d’un inscrit d’utiliser un certificat d’exportation est retirée après le dernier jour de son exercice du fait qu’il n’a pas rempli la condition énoncée au paragraphe 221.1(6) de la Loi pour cet exercice, l’inscrit sera tenu d’ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour sa première période de déclaration suivant cet exercice, un montant égal au montant obtenu par la formule suivante :