ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant was represented by Larry Teslyk, Union of Canadian Transport Employees, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Larry Teslyk, Union canadienne des employés des transports, Alliance de la Fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Last assessment based on an update status report.
French: Réexamen du statut et inscription à la catégorie « non en péril » en mai 2003.
English: 103 at footnote 515 (service after the execution of the attachment).
French: 94, note 515 (signification après l’exécution de la saisie).
English: Two years after starting operations, Virgin had 160,000 customers.
French: Sa réussite peut être attribuée à son marketing dynamique, adapté aux besoins de certains segments de clients.
English: The State party implements the rights contained in the Covenant mainly through the Directive Principles of State Policy, part IX of the Constitution, which:
French: La réalisation par l'État partie des droits consacrés par le Pacte passe principalement par ces Principes directeurs, lesquels aux termes du titre IX susmentionné de la Constitution:
English: (a) To take all necessary measures to ensure that all acts of violence and atrocities, including sexual violence against women and girls, are stopped with immediate effect;
French: a) De prendre toutes les dispositions nécessaires pour faire cesser toutes les violences et atrocités, y compris les violences sexuelles commises contre les femmes et les filles;
English: We expect to certify most of the Regional Pay Offices and Pension Services Directorate staff involved in the delivery of the sessions by the end of February 2006.
French: Nous prévoyons accréditer la plupart des employés des bureaux de paye régionaux et de la Direction des services de pension qui participent à la prestation des sessions d’ici la fin de février 2006.
English: During the 1994 genocide, rape was used as a weapon and as a means of inflicting pain and humiliation on the victims.
French: Au cours du génocide de 1994, le viol a été utilisé comme une arme, un moyen de plus pour infliger douleur et humiliation aux victimes.
English: Raw lateral acceleration data is filtered with a 12-pole phaseless Butterworth filter and a cut-off frequency of 6 Hz.
French: 7.11.3 Les données brutes d'accélération latérale doivent être filtrées avec un filtre Butterworth «phaseless» à 12 pôles et une fréquence de coupure de 6 Hz.
English: Applicants for appointment to the Bavarian public service therefore had to complete a questionnaire intended to clarify the applicant's relationship with the Scientology Organisation.
French: Les candidats à une nomination dans la fonction publique bavaroise doivent par conséquent remplir un questionnaire tendant à élucider leurs relations éventuelles avec l'organisation de la scientologie.
English: The settlement with the ASC also dealt with the issues raised by the Alberta Exchange, but dealt only with trade tickets.
French: Le règlement avec l’ASC couvrait également les questions soulevées par la Bourse de l’Alberta, mais traitait uniquement des fiches d’ordre.
English: OFDI by Russian enterprises is essential for both the individual enterprises and the Russian economy as a whole.
French: Les investissements directs à l'étranger des entreprises russes jouent un rôle essentiel tant pour les entreprises en particulier que pour l'économie russe en général.
English: In Canada, leflunomide is indicated for the treatment of adult patients with active rheumatoid arthritis.
French: Au Canada, l'emploi du léflunomide est indiqué pour le traitement de la polyarthrite rhumatoïde évolutive chez l'adulte.
English: These will be high-impact but low-glamour jobs, requiring both high-level disciplinary knowledge and tact.
French: Ce seront des emplois de grandes conséquences, mais de peu de prestige, exigeant à la fois un savoir de pointe du domaine et du tact.
English: When a dispute of this kind is referred to the Acting Bâtonnier, he investigates the matter and puts it before the Bâtonnier, who decides whether the fee charged is reasonable or should have been lower.
French: Quand un différend de cette nature est soumis au bâtonnier suppléant, il procède à une enquête et consulte le bâtonnier, qui décide si le montant réclamé est raisonnable ou devrait être révisé en baisse.
English: S/S.M.G.-77 of the Joint Chief of Staffs of 8 October 2001 has boosted the armed forces' preparedness to prevent and combat terrorist acts.
French: Par l'ordre No S/S.M.G.-77 du 8 octobre 2001 du chef de l'état-major général, on intensifie la préparation du personnel de l'armée pour la prévention et le combat contre les actions terroristes.
English: If we applied to this great endeavour only the financial resources earmarked for the purpose, it would never suffice.
French: Dans notre Land de Rhénanie-Westphalie, nous déployons plus de ressources qu'il n'y en a en réalité de disponibles pour la protection du patrimoine monumental.
English: • How long should the new price cap period run?
French: • Quelle devrait être la durée de la période des prix plafonds?
English: The committee works to ensure that these portfolio risk tools reflect FCC credit risk tolerance, industry best practices and compliance with federal, provincial and regional laws and regulations.
French: Le Comité des politiques et des modèles de prêt supervise la mise au point des politiques de prêt et le perfectionnement des modèles de risque de crédit et des cartes de pointage, afin d’appuyer et de maintenir la culture du crédit de FAC.
English: It required its adherents "to distinguish between combatants and non-combatants, legitimate and illegitimate targets, moral and immoral weaponry, civilized and barbarous usage in the treatment of prisoners and of the wounded." 24 He concedes that observance was often paid no more than lip-service, but maintains that without such a mechanism of restraint war is "no more than slaughter".
French: Ses adhérents devaient « faire la distinction entre combattants et non-combattants, cibles légitimes et illégitimes, armes morales et immorales, coutumes civilisées et barbares dans le traitement des prisonniers et des blessés »24. Il admet que le respect du code n’était pas toujours scrupuleux, mais prétend que sans un tel mécanisme de régulation, la guerre « n’est rien de plus qu’une boucherie ».
English: Institutions ranked in order of number of requests received 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Citizenship and Immigration Canada Canada Revenue Agency Health Canada National Defence Royal Canadian Mounted Police Public Works and Government Services Canada Transport Canada Environment Canada Library and Archives Canada 35.8% 7.4% 5.4% 5.1% 4.3% 3.5% 3.1% 2.6% 2.5% 2.4% 27.9% 9,034 1,861 1,363 1,284 1,085 876 779 653 629 613 7,030 25,207
French: Les institutions ayant reçu le plus de demands 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) Total Citoyenneté et Immigration Canada Agence du revenu du Canada Santé Canada Défense nationale Gendarmerie royale du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada Transport Canada Environnement Canada Bibliothèque et Archives Canada Service correctionnel du Canada Autres ministères 35,8 % 7,4 % 5,4 % 5,1 % 4,3 % 3,5 % 3,1 % 2,6 % 2,5 % 2,4 % 27,9% 9 034 1 861 1 363 1 284 1 085 876 779 653 629 613 7 030 25 207
English: 2014 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 10 – Oly mpic Village(s)
French: Voir l’Annexe relative aux sites exempts de publicité (dossier des garanties).
English: In the area of enterprise development, UNCTAD should undertake a number of activities, including:
French: Dans le domaine du développement des entreprises, la CNUCED devrait entreprendre un certain nombre d'activités :
English: Appendix B Survey of researchers Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Annexe B Enquête auprès des chercheurs Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Reservations required for operator-requested guided tours.
French: Visites guidées, à la demande des voyagistes seulement, sur réservation.
English: Precaution for the case of death is for people who would like to take care themselves of their future burial, according to their specific wishes.
French: La prévoyance en cas de décès concerne les personnes qui désirent régler enterrement eux-même selon leurs désirs.
English: The US is our largest trading partner and our economies are becoming highly integrated.
French: Les É.-U. sont notre plus important partenaire commercial et nos économies ont atteint un très haut degré d'intégration.
English: This will enable Uruguay to take part directly in the discussion and implementation of initiatives and recommendations which are being considered in the context of that body with a view to combating the financing of terrorist activities.
French: L'adhésion de notre pays nous permettra de participer directement à la discussion et à la mise en oeuvre des initiatives et recommandations actuellement à l'examen dans ce domaine qui visent à combattre le financement des activités terroristes.
English: The additional ITC is determined by the formula A × (B – C) ÷ B where A is the basic tax content of the vehicle at the particular time; B is the total of a) the tax that was payable by the registrant in respect of the last acquisition or importation of the vehicle by the registrant, b) where the registrant brought the vehicle into a participating province after it was last acquired or imported by the registrant, the tax that was payable by the registrant in respect of bringing it into that province, and c) the tax that was payable by the registrant in respect of improvements to the vehicle acquired, imported or brought into a participating province by the registrant after the property was last acquired or imported; and C is the total of all ITCs that the registrant was entitled to claim in respect of any tax included in the total for B. 34.
French: A × (B – C) / B où : A représente la teneur en taxe de la voiture à ce moment; B le total des montants suivants : a) la taxe que l'inscrit devait payer relativement à sa dernière acquisition ou importation de la voiture, b) si l'inscrit a transféré la voiture dans une province participante après l'avoir acquise ou importée la dernière fois, la taxe qu'il devait payer relativement à ce transfert, c) la taxe que l'inscrit devait payer relativement aux améliorations qu'il a apportées à la voiture ou qu'il a acquises, importées ou transférées dans une province participante après la dernière acquisition ou importation de la voiture, C le total des CTI que l'inscrit pouvait demander pour la taxe incluse dans le total visé à l'élément B. 34.
English: Prior to 22 August 1985, your licence was sponsored by your previous sponsoring company.
French: Avant le 22 août 1985, votre permis était parrainé par la compagnie d'assurance pour laquelle vous travailliez.
English: 5-1999, point I.20 Adopted on 5 March.
French: 5-1999, point I.20 Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 5 mars.
English:  The October 2000 report noted that considerable progress had been made over the past year.
French:   Le rapport d'octobre 2000 notait que des progrès considérables avaient été effectués pendant l'année écoulée.
English: It regrets, however, that discrimination against women persists in practice.
French: Il regrette toutefois que la discrimination contre les femmes persiste dans la pratique.
English: Here you will find information on Health Canada's social marketing campaigns and social marketing learning tools and resources.
French: Vous trouverez ici de l'information sur les campagnes de marketing social de Santé Canada et sur les outils et les ressources pour l'apprentissage dans le cadre du marketing social.
English: In addition, SOCAN filed the agreement reached with Viacom covering the public performance of music, including concerts, at Canada's Wonderland theme park.
French: De plus, la SOCAN a déposé l'entente qu'elle a conclue avec Viacom et qui vise l'exécution publique de musique, y compris les concerts, au parc thématique Canada's Wonderland.
English: Consumers should be aware that bottled water is as safe to consume as tap water from a microbiological quality and chemical safety standpoint.
French: Les consommateurs doivent savoir que l'eau embouteillée est aussi sûre que l'eau du robinet sur le plan de la qualité microbiologique et sur celui de la sécurité.
English: There is a priority to ensure that the pertussis immunization schedule maximizes safety, effectiveness and efficiency.
French: Il est primordial de faire en sorte que le calendrier de vaccination contre la coqueluche favorise autant que possible l'innocuité, l'efficacité et l'efficience.
English: The energy content of simulated diets is shown in Table 9.
French: La valeur énergétique des diètes simulées est présentée au Tableau 10.
English: In 1900, in the 1st edition of the Guide, the Million establishment already got top billing and people came from throughout the region to enjoy truffle-stuffed poultry and lobster.
French: En 1900 dans la 1re édition du Guide, la maison Million était déjà sur le devant de la scène et l’on venait de toute la région pour déguster volailles truffées et langoustes.
English: The protection of your personal information is very important to us.
French: La protection de vos donnC)es personnelles est trC(s importante C nos yeux.
English: So far your employee is EXCELLENT.
French: Les services de CLA sont excellents.
English: 9976 13 October 2003 Risk of major blackouts of electricity power systems in Europe Motion for a recommendation presented by Mr Melčák and others
French: 9976 13 octobre 2003 Risque de pannes d’électricité majeures en Europe Proposition de recommandation Présentée par M. Melčák et plusieurs de ses collègues
English: • 4.2.6 Architectural motif and site planning
French: • 4.2.6 Le motif architectural et l'aménagement du site
English: One of these is a fiduciary duty for directors not to place themselves in a position where their duty to act in the best interests of the corporation conflicts with their personal interests.
French: La première est d’éviter les situations de conflit entre leurs intérêts propres et leur devoir d’agir dans l’intérêt de la société.
English: 5/ 00 Flowering plants, i.e. angiosperms 5/ 02 . Flowers 5/ 04 . Stems 5/ 06 . Roots 5/ 08 . Fruits 5/ 10 . Seeds 5/ 12 . Leaves
French: 5/ 00 Plantes à fleurs, c.à d. angiospermes 5/ 02 . Fleurs 5/ 04 . Tiges 5/ 06 . Racines 5/ 08 . Fruits 5/ 10 . Graines 5/ 12 . Feuilles
English: Furthermore, since the appointment of a Governor General is an exercise of the prerogative, and since the participation of the Prime Minister in an appointment is necessary, the Sovereign is legally entitled to the advice of the Prime Minister on the exercise of Her rights.
French: De plus, comme la nomination du Gouverneur général est un exercice de la prérogative et que le premier ministre doit participer à la nomination, le Souverain a le droit de lui demander conseil sur l'exercice de ses droits.
English: In recognition of the rights and welfare of women in forest development in the Philippines, a programme to award the most gender-sensitive female project implementer was organized to further encourage and strengthen women to assert their significant role in attaining sustainable forest management.
French: Reconnaissant les droits des femmes et l'importance de leur bien-être dans l'exploitation forestière aux Philippines, un programme visant à récompenser l'agente d'exécution de projets la plus sensible à l'égalité des sexes a été organisé pour encourager les femmes à mieux affirmer le rôle important qui leur revient dans la participation à la gestion durable des forêts.
English: The importance of nutrients was demonstrated by two observations: first, that plankton abundance among lakes is strongly correlated with resource levels, and second, that experimental manipulations of resources lead to changes in plankton abundance.
French: L'importance des ressources était mise en évidence par deux faits : la variabilité de l'abondance du phytoplancton parmi les lacs est fortement corrélée avec les concentrations d'éléments nutritifs et les manipulations expérimentales des nutriments peuvent provoquer des changements d'abondance du phytoplancton.
English: I will be very surprised if you don't get a record deal somewhere and start producing, main stream chart topping albums in general of the mass market who are into this type of music in general. As I for one would go out and buy your album no problem..
French: Merci à HOt_StroKe pour sa recommandation.
English: Reservations were made by El Salvador, Malta, Mauritius, Mexico and Poland, and declarations were made by Egypt, Malta, the Netherlands and Belgium at the time of signature.
French: À la signature, El Salvador, Malte, Maurice, le Mexique et la Pologne ont émis des réserves et la Belgique, l'Égypte, Malte et les Pays-Bas ont fait des déclarations.
English: Dealing with the RFP as a general method of solicitation, the complainant argues that, using numerous procurements from previous years as examples, over the years, the emphasis on bid evaluation methods has shifted from technical compliance and costs to other criteria, such as those used in this RFP.
French: Pour ce qui est de la DDP comme une méthode générale d'appel d'offres, le plaignant soutient, en se fondant sur de nombreux marchés adjugés au cours des années précédentes, qu'au fil des ans, l'accent placé sur les méthodes d'évaluation des soumissions est passé de la conformité technique et des coûts à d'autres critères, comme ceux utilisés dans la DDP en question.
English: The definition of wrongdoing relates to serious violations that go against public interest or those of the organization.
French: La définition d’un acte répréhensible se rapporte à des violations graves qui vont à l’encontre de l’intérêt public ou des intérêts de l’organisation.
English: Environment Canada will also examine opportunities including the use of incentives, to encourage Canadian industry to become more eco-efficient.
French: Environnement Canada's'attardera aussi aux possibilités, incluant l'utilisation d'incitatifs, d'encourager l'industrie canadienne à devenir plus ecoefficiente.
English: ◦ Culture change  Examples of how institutions subject to the Official Languages Act are making linguistic duality a central element of their core values.
French: ◦ Directive sur la prime au bilinguisme  Énonce les conditions qui régissent l'admissibilité des employés à la prime au bilinguisme.
English: Ethics and values - such as justice, equality, solidarity, protection of the environment and respect for human rights - are already enshrined in many existing national constitutions, international agreements, and soft law documents (such as the Universal Declaration on Human Rights and the Earth Charter).
French: Le véritable défi consiste à définir comment, d’une part, mettre en œuvre cette éthique et ces valeurs et, d’autre part, les adapter aux menaces et aux injustices changeantes et grandissantes, auxquelles il est indispensable que nous nous attaquions d’urgence en ce nouveau millénaire ».
English: For more information and energy-saving tips and the Government of Canada's ecoENERGY Initiatives, visit www.nrcan.gc.ca.
French: Pour obtenir des conseils en matière d'efficacité énergétique et en savoir plus sur les Initiatives écoÉNERGIE du gouvernement du Canada, consultez le site www.rncan.gc.ca.
English: Accessed March 9, 2006 at http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/species/marinemammals/view_e.htm DFO 2005a.
French: Consulté le 9 mars 2006 à l’adresse suivante : http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/species/marinemammals/view_f.htm. MPO.
English: In accordance with paragraph 5 of its resolution 48/264, the General Assembly urged Member States to exercise restraint in making proposals requesting new reports of the Secretary-General.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 48/264 de l'Assemblée générale, les États Membres sont encouragés à faire preuve de retenue en formulant des propositions demandant de nouveaux rapports du Secrétaire général.
English: CFHCC will continue to control health care services provided to CF members but will no longer provide laboratory services, diagnostic imaging services and a number of specialist services, which will be procured from the Montfort when required.
French: Le CSSFC continuera de contrôler les services de soins de santé prodigués aux membres des FC, mais il ne fournira plus les services de laboratoire, les services d’imagerie diagnostique ainsi qu’un certain nombre de services de spécialistes, lesquels seront assurés au besoin par Montfort.
English: (i) “Extra” class
French: i) Catégorie «Extra»
English: Amendment by Werner Langen Amendment 13 Paragraph 4 a (new) 4a. Stresses that general-interest services should be provided under reliable conditions (high quality, comprehensive coverage, optimum cost, social balance and lasting security of supply) and emphasises that the majority of general interest services can be provided under conditions of fair competition, on the principle that private and public undertakings must receive equal treatment; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 13 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne qu'il importe que les prestations de service public soient fournies dans des conditions fiables (qualité élevée, disponibilité sur tout le territoire, prix optimal, équilibre social et sécurité d'approvisionnement durable) et attire l'attention sur le fait que nombre de prestations de service public peuvent être fournies dans le cadre d'une concurrence loyale, à condition qu'une égalité fondamentale de traitement PE 357.864v01-00 4/7 AM\566313FR.doc
English: But this differs from region to region.
French: Toutefois, ceci varie d'une région à l'autre.
English: • supplement, but not replace, the care provided by families, other paid caregivers and communities; 
French: • compléter, sans les remplacer, les soins fournis par les familles, les autres prestataires de soins rémunérés et les communautés;
English: Although both cytosolic and microsomal PGE synthases were expressed in cells from all tissues, microsomal PGE synthases were expressed at highest levels in the colonic myofibroblasts.
French: Bien que les PGE synthases cytosoliques et microsomales aient été exprimées dans les cellules de tous les tissus, les PGE synthases microsomales ont été exprimées majoritairement dans les myofibroblastes coliques.
English: She was held in this prison until 14 April 1995, when she was to be transferred to another prison.
French: L'auteur est restée à la prison de Sepah jusqu'au 14 avril 1995, date à laquelle elle a été transférée dans un autre lieu de détention.
English: This function is carried out by the Commissioner for Refugees who is appointed in terms of the Namibia Refugee (Recognition and Control) Act No. 2 of 1999.
French: C'est le Commissaire aux réfugiés, nommé conformément à la loi n° 2 de 1999 sur les réfugiés (reconnaissance et contrôle) qui en est chargé.
English: NHRIs should also cooperate with the special procedures of the Commission on Human Rights, including country and thematic mechanisms, in particular the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Les INDH devraient en outre coopérer avec les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, dont les mécanismes de pays et les mécanismes thématiques, en particulier le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des enfants et des conflits armés.