ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In discussions with provincial and territorial governments, the PHCTF has identified 5 key areas of focus for national envelope initiatives:
French: Les discussions avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ont permis de cerner cinq grands secteurs d'initiatives dans le cadre du volet national :
English: He also submitted the notes taken during the interview of another candidate, which read, in part, "realized after the int(erview) was over he should have communicated a decision to client, nevertheless it was clear where he was headed." [12] During his testimony, the complainant referred to the role-play instructions
French: Comme élément de preuve, M. Liang a déposé les notes prises au cours de l’entrevue de la candidate, qui étaient en partie formulées comme suit : « A donné un résumé de sa décision une fois le temps écoulé.
English: CP requests that the matter of separate interswitching rates for the movement of specialized equipment used for the carriage of container or trailers be included during the Agency review of the Railway Interswitching Regulations under subsection 152(7) of the NTA, 1987.
French: Le CP demande que l'Office englobe la question de prix distincts pour l'interconnexion du matériel spécialisé qui sert au transport de conteneurs ou de remorques dans la révision du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire qu'il doit faire en application du paragraphe 152(7) de la LTN 1987.
English: Knowledge Translation and Commercialization
French: Application des connaissances et commercialisation
English: • conclusions: need to address pay and pension systems and services separately and need to explore pension modernization from a service perspective PHASE III - PSDTS (Pay Service Delivery Transformation Study)
French: • conclusions : besoin de traiter les services et les systèmes de paye et de pensions séparément et d'examiner la modernisation des pensions sous l'angle du service PHASE III - ETPSP (Étude sur la transformation de la prestation des services de paye)
English: 'Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Contracting States, any court other than the courtfirst seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
French: «Lorsque des demandes ayant le même objet et la même cause sont formées entre les mêmes parties devant des juridictions d'États contractants différents, la juridiction saisie en second lieu sursoit d'office à statuer jusqu'à ce que la compétence du tribunal premier saisi soit établie.
English: We firmly believe that additional measures need to be considered and instituted to strengthen the process.
French: Nous sommes fermement convaincus que des mesures supplémentaires doivent être envisagées et instituées pour renforcer le processus.
English: On the east coast, DND has built two High Frequency Surface Wave Radar (HFSWR) sites that can track vessels of 3000 or more tonnes as far as 170 miles off the coast.
French: Sur la côte atlantique, le ministère de la Défense a installé deux sites de radars de surface à haute fréquence qui peuvent suivre des navires d’au moins 3000 tonnes jusqu’à 170 milles des côtes.
English: One of the expected benefits is to reduce FJA's heavy reliance on manual processes, and introduce efficiencies through the adoption of automated information transfer mechanisms.
French: Un des bénéfices envisagés est de réduire la forte dépendance du CMF envers les procédés manuels et de prendre des mesures efficaces en adoptant des moyens informatiques de transférer l'information.
English: See more news and events… Top of page Don't miss
French: Ce rapport a été établi par Sir Nicholas Stern, ancien économiste en chef de la Banque mondiale.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Saskatchewan Provincial Council of Agriculture Development and Diverisfication Boards (PCAB); First Nations Agricultural Council of Saskatchewan (FNACS); Phone: (306) 978-8872 or 1 866 233-3358 All three tiers:
French: AAC Saskatchewan Provincial Council of Agriculture Development and Diverisfication Boards (PCAB) (en anglais seulement); First Nations Agricultural Council of Saskatchewan (FNACS); Tél. : (306) 978-8872 ou 1 866 233-3358 Agriculture et Agroalimentaire Canada Manitoba Farm Stewardship Association of Manitoba; Tél. : (204) 694-0062 ou 1 866 872-8521
English: High-level segment and dialogue on the special theme of the session (agenda items 5, 6 and 8)
French: Segment de haut niveau et dialogue sur le thème spécial de la session (points 5, 6 et 8 de l'ordre du jour)
English: During the daytime you can enjoy freshly-pressed juices and healthy, light snacks at Bar Vitamina's.
French: En journée, des jus de fruits fraîchement pressés et des snacks à la fois légers et sains sont servis au bar Vitamina's.
English: In most areas, youth unemployment rates are up to three times that of the general population.
French: Dans la plupart des régions, les taux de chômage des jeunes sont jusqu'à trois fois supérieurs à ceux de l'ensemble de la population.
English: In order to address all this, we have made a series of proposals to the Commission.
French: Afin d'aborder toutes ces questions, nous avons fait une série de propositions à la Commission.
English: Adequate documentation to support the reconciliation should be retained on file and available for management’s review.
French: Les documents justificatifs du rapprochement devraient être classés et disponibles pour être examinés par le personnel de gestion.
English: She will be retiring on March 31 next year, and purchasing the house in Nanaimo is part of her retirement plans.
French: Elle prendra sa retraite le 31 mars de l'an prochain et l'achat de la maison à Nanaimo fait partie de ses projets de retraite.
English: As a result, it is appropriate that the creation of a security right in the negotiable document also operates as the creation of a security right in the goods themselves, provided that the security right in the document is created while the issuer is in possession of the goods (see A/CN.9/631, recommendation 29).
French: Par conséquent, il est normal que la constitution d'une sûreté sur le document négociable emporte également constitution d'une sûreté sur les biens eux-mêmes, à condition que l'émetteur soit en possession des biens au moment où la sûreté sur le document est constituée (voir A/CN.9/631, recommandation 29).
English: Specifically, several of the price examples include what appear to me to be rough and somewhat inconsistent estimates on the various costs, such as transportation costs, which need to be added to f.o.b. prices at foreign ports to arrive at a Canadian landed price.
French: Plus particulièrement, plusieurs exemples de prix comprennent ce que je considère comme des estimations brutes et quelque peu incohérentes des divers coûts, comme les frais de transport, qui doivent être ajoutés au prix f.a.b. à destination pour établir le prix livré au Canada.
English: One way of ensuring that the proposed Directive does not as a result become obsolete would be to include a revision clause.
French: Prévoir une clause de révision permettrait d'éviter que la directive proposée ne se révèle obsolète.
English: It is important to keep in mind that the investigator knows the privacy business, but not yours.
French: Rappelez-vous qu'il connaît les droits liés à la protection des renseignements personnels, mais qu'il ne sait rien à votre sujet.
English: The NSS and managing departments' and agencies' program management will conduct recipient audits to ensure compliance with the contribution agreements.
French: Le SNRS et les ministères et organismes délégataires vérifient la conformité aux accords de contributions.
English: The Youth in Transition Survey (YITS) was designed to collect a broad range of information on the education and labour market experiences of youth.
French: L'Enquête auprès des jeunes en transition (EJET) a été conçue pour recueillir toute une gamme de données sur les expériences des jeunes à l'école et sur le marché du travail.
English: Honorary President – Honorary Members – Honour Members: 4.1 Upon the proposal of the IOC Executive Board, the Session may elect as Honorary President an IOC member who has rendered exceptional services as President of the IOC.
French: Président d’honneur – membres honoraires – membres d’honneur 4.1 Sur proposition de la commission exécutive du CIO, la Session peut élire au titre de président d’honneur un membre du CIO qui a rendu des services exceptionnels en tant que président du CIO.
English: But, issues related to funding or resource allocation decisions were also identified as important; with respect to the latter, attention focused on options facing decision-makers, impacts of alternative policy options and the need for greater understanding of public expectations.
French: Toutefois, des questions relatives aux décisions de financement ou d'affectation des ressources ont également été considérées comme importantes; à ce dernier égard, l'attention s'est portée sur les options qui s'offrent aux décideurs, les conséquences d'autres choix de politique et le besoin de mieux comprendre les attentes du public.
English: New changes to the GST Payroll module:
French: Module sur les feuilles de paye :
English: The analysis, conclusions and amendments contained in her report are, in the Commission's judgment, of the highest quality and contribute to improving significantly the original Commission proposal.
French: L' analyse, les conclusions et les amendements contenus dans son rapport sont, du point de vue de la Commission, d' excellente qualité et contribuent à améliorer considérablement la proposition initiale de la Commission.
English: In fact, the site's temporary parking area is located on municipal property and the same is true of its signage.
French: C’est en effet sur les terrains de la municipalité que le stationnement temporaire du lieu historique est situé. Il en va de même pour la signalisation du site.
English: While the panel declined to rule on this matter, as both parties affirmatively agreed to such an obligation, the EC, for the reasons set out above, considers that Article 5.2 imposes no such obligation on the investigating authority.
French: Bien que le Groupe spécial se soit abstenu de se prononcer sur cette question, car les deux parties avaient accepté une telle obligation, les CE, pour les raisons exposées ci-dessus, considèrent que l'article 5.2 n'impose aucune obligation semblable à l'autorité chargée de l'enquête.
English: IMAGINING A NEW WORLD It is gradually becoming accepted that healthy ecosystems maintaining high levels of biodiversity are more resilient to external pressure and consequently better able to sustain the delivery of ecosystem services to human society.
French: Dans le monde de l’entreprise, on observe également une reconnaissance graduelle de la nécessité de redéﬁnir la notion de réussite et d’améliorer les mesures et rapports de performance aﬁn de reﬂéter une vision plus large de l’entreprise qu’un simple outil d’optimisation du capital des actionnaires. Le concept de «triple bottom line», ou la responsabilité sociale des entreprises, et les rapports de développement durable sont de plus en plus adoptés et suivis.
English: The meeting noted that, in their efforts to contribute to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) regime, the 10 South-East Asian countries had concluded the South-East Asia Nuclear Weapon-Free Zone (SEANWFZ) Treaty in Bangkok in December 1995.
French: Ils ont pris acte de ce que, dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour contribuer à mettre en place le régime prévu par le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), les dix pays de l'Asie du Sud-Est avaient conclu à Bangkok, en décembre 1995, un traité faisant de l'Asie du Sud-Est une zone exempte d'armes nucléaires (SEANWFZ).
English: Becoming a More Knowledge-Based Institution
French: Devenir une institution davantage axée sur le savoir
English: Status of soil salinity Mapping the extent of soil salinity In 1990, researchers from Agriculture Canada assessed the extent of moderate to severe salinity in each of the Prairie Provinces.
French: État de la salinité des sols Cartographie de la salinité En 1990, des chercheurs d'Agriculture Canada ont évalué l'étendue de la salinité de modérée à grave dans chacune des provinces des Prairies.
English: With regard to simplification and the reduction of bureaucracy - to make it easier to be a farmer - we have to say that it is not particularly easy to find clear or abundant examples of how we have simplified the situation or reduced the bureaucracy.
French: En ce qui concerne la simplification et la réduction de la bureaucratie - en d'autres termes, simplifier la vie des agriculteurs - il nous faut reconnaître que les exemples de situations où nous avons effectivement simplifié les choses ou réduit la bureaucratie ne sont pas légion.
English: The joint project team reports asteroid and NEO detections to the Minor Planet Center.
French: L'équipe conjointe de projet signale les détections d'astéroïdes et d'objets géocroiseurs au Minor Planet Center.
English: Indeed gender violence which is reported by between one-in-two and one-in-six women is a root cause of many sexual and reproductive health problems including: increased vulnerability to sexually transmitted infections, HIV and AIDS, unplanned pregnancy, abortion and reproductive cancers.
French: En fait, la violence sexiste dont les femmes - entre une sur deux et une sur six - font état est une des causes principales de nombreux problèmes de santé en matière de sexualité et de reproduction, notamment de leur vulnérabilité accrue aux infections sexuellement transmissibles, au VIH et au sida, aux grossesses non planifiées, à l'avortement et aux cancers liés à la reproduction.
English: In addition to the above mentioned documents, private institutions or bodies should provide: –the latest financial statements (balance sheet, profit and loss account), including audited accounts where required under the national law; – the forward budget for 2007 showing a detailed breakdown of the body’s expected expenditure and revenue; – evidence of legal status, including articles of association; – a copy of any official document (e.g. Official Gazette, Register of companies, etc.) showing the contractor’s name and address and the registration number given to it by the national authorities; – a copy of the VAT registration document if applicable and if the VAT number does not appear on the official document referred to above; Applicants are free to provide any other documentation which they consider appropriate in support of their application.
French: Outre ces documents, les institutions ou organismes privés doivent fournir: – les derniers états financiers (bilan et compte de résultats), y compris les comptes vérifiés si requis par la loi nationale des bénéficiaires; – le budget prévisionnel pour l'exercice 2007 donnant une ventilation détaillée des dépenses et des recettes escomptées de l'organisation; – une justification de son statut légal, ainsi que les statuts; – une copie de tout document officiel (par exemple journal officiel, registre des sociétés, etc.) indiquant le nom et l'adresse du contractant et le numéro d'enregistrement qui lui a été attribué par les autorités nationales; – – le cas échéant, une copie du document d'enregistrement TVA si le numéro TVA n'apparaît pas sur le document officiel visé ci-dessus; Les demandeurs sont libres de présenter tout document supplémentaire qu'ils considèrent comme approprié à l'appui de leur demande.
English: However, it remains concerned about the lack of information on the magnitude of the phenomenon and the effects of the various measures implemented.
French: Toutefois, il reste préoccupé par l'absence d'information sur l'ampleur du phénomène et les effets des diverses mesures mises en œuvre.
English: A narrow interpretation of paragraph 1(o) of Part XIII of Schedule III to the Act might be that reference to the "goods described in paragraphs (a) to (n)," with respect to paragraph 1(b), is limited to only that machinery or apparatus which is "sold to or imported by manufacturers or producers."
French: Une interprétation restrictive de l'alinéa 1o) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi pourrait être que la mention des «marchandises visées aux alinéas a) à n)», pour ce qui est de l'alinéa 1b), se limite seulement aux machines ou appareils «vendus aux fabricants ou producteurs ou importés par eux».
English: Niche markets seem to grow at a more rapid pace.
French: Le revenu par habitant de cette région se situe dans la moitié inférieure de l’échelle des revenus par habitant aux États-Unis.
English: The more sugar you eat, the more your body needs insulin to keep blood sugar levels normal.
French: Plus vous mangez d’aliments sucrés, plus votre organisme a besoin d’insuline pour maintenir une glycémie normale.
English: As a result of this, a change of strategy for the Bank was now appropriate, and therefore it should now move its work towards the east.
French: Nous avons commencé à investir dans la production d’énergie utilisant le vent. Il existe donc des potentiels importants mais il faut véritablement que les politiques publiques se mobilisent autour de cette priorité.
English: Thirty youth were chosen to start up a totally youth-run tourism cooperative called Cooperatur.
French: Trente finissants ont été choisis pour lancer Cooperatur, une coopérative de tourisme entièrement gérée par des jeunes.
English: It examines the level of health in communities across Canada, and the elements they require to improve or maintain their health status.
French: Elle s’interroge sur le niveau de santé des collectivités à travers le Canada et sur les éléments dont celles-ci ont besoin pour améliorer leur état de santé ou demeurer saines.
English: As announced in her previous annual report (E/CN.4/2003/9, paras.  43-44), the Special Rapporteur has initiated a survey of schoolchildren's access to sex education.
French: Comme elle l'avait annoncé dans son rapport annuel précédent (E/CN.4/2003/9, par. 43 et 44), la Rapporteuse spéciale a entrepris une étude sur l'accès des élèves à l'éducation sexuelle.
English: At the intergovernmental level, the preparatory process includes consultations between the Bureau of the Preparatory Committee and the executive boards of the World Bank and IMF which have so far proved to be extremely productive and augur very well for a successful outcome of the final event.
French: Au niveau intergouvernemental, le processus préparatoire prévoit des consultations entre le Bureau du Comité préparatoire et les conseils d'administration de la Banque mondiale et du FMI qui, à ce jour, se sont révélées très fructueuses et qui augurent bien des résultats de la réunion finale.
English: Exploration activity on industrial mineral and coal prospects increased during 1995.
French: En 1995, on a observé une augmentation des activités d’exploration sur les zones d’intérêt de minéraux industriels et de charbon.
English: Who can apply?
French: Ce crédit entièrement remboursable correspond à 25 p.
English: Russell, Kelly and Ellis Weinberger, Cost Elements of Digital Preservation , (May 2000).
French: RLG (Research Libraries Group [Groupe de bibliothèques de recherche]). Digital Preservation Needs and Requirements in RLG Member Institutions [Besoins et exigences en matière de conservation d'objets numériques chez les établissements membres du RLG], 1998.
English: Under article 19 of the Act:
French: Aux termes de l'article 19 de la loi :
English: These events should be of concern to each and every Member State here.
French: Ces évènements devraient concerner chacun des États membres sans exception.
English: Conclude by 2008 a legally binding international instrument that will:
French: S'accorder d'ici à 2008 sur un instrument international juridiquement contraignant qui :
English: The Bluenity site administrator does not guarantee the accuracy or reliability of the Content to the Subscriber and other Internet users.
French: L'éditeur du site Bluenity ne fournit aucune garantie aux Inscrits et aux internautes sur l'exactitude ou la fiabilité des Contenus.
English: • Stephen Magura National Development and Research Institutes Tel: 212-845-4521
French: • Stephen Magura National Development and Research Institutes Tél : (212) 845-4521
English: The departmental guidance for the preparation of the RPP and DPR has been integrated to reinforce the complementarities between the two documents and their parallel reporting requirements.
French: Les conseils ministériels pour la préparation du RPP et du RMR ont été intégrés afin de renforcer leur complémentarité et le parallélisme de la reddition de comptes.
English: I wanted to say a few words to you and I am very grateful to Mr Cox, the President, for allowing me to do so.
French: Je voulais vous dire quelques mots et je remercie beaucoup le Président Pat Cox de m’y autoriser.
English: 1); by the Convention of 26 May 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ 1989 L 285, p.
French: 1); par la convention du 26 mai 1989, relative à l’adhésion du Royaume d’Espagne et de la République portugaise (JO L 285, p.
English: To Richard Bradshaw, who has done remarkable work to promote the opera and some of Canada’s greatest voices, thank you.
French: À Richard Bradshaw, qui déploie des efforts remarquables pour la promotion de l’opéra et des grandes voix canadiennes, je dis merci.
English:  To him this word suggests an employee is working hard and meeting their own  personal standards. In this context, Willis testified every individual he  observed on every committee was evaluating conscientiously.
French: A ses yeux, cela  signifie que l'employé travaille fort et atteint ses propres normes  personnelles. En l'occurrence, M. Willis a témoigné que tous les   91 évaluateurs qu'il a observés dans chaque comité s'acquittaient de leur  tâche de façon consciencieuse.
English: On February 28th, 2006, PaperlinX and the Commissioner reached an Agreement pursuant to section 105 of the Competition Act.
French: Le 28 février 2006, PaperlinX et la commissaire ont signé un consentement, conformément à l'article 105 de la Loi sur la concurrence.
English: • what ongoing professional training, development and peer support will be available  Outline a process for:
French: • établir quels services de formation professionnelle, de perfectionnement professionnel et de soutien d'entraide seront offerts.  Indiquez comment :
English: Along the shores of Lake Solinskie, and next to it on Lake Myczkowskie, both created when the dam was built on the Rivers San and Solinka, lie a number of summer resorts with holiday homes and camps, offering accommodation, restaurants and water-sports facilities.
French: Les villages, situés au bord des deux lacs artificiels Solinskie et Myczkowskie, sont des stations d'été avec des pensions, des restaurants et des bases de sports nautiques.
English: Participants agreed that "national leadership was required to provide guidance to consumers about the quality of information available through the health infostructure, including a rating procedure to identify recommended sites."
French: Les participants ont reconnu qu'un « leadership national » est nécessaire pour indiquer aux consommateurs la qualité de l'information accessible grâce à l'infostruture de la santé, d'où la nécessité d'établir une procédure d'évaluation pour cerner les sites recommandés comme source d'information sur la santé.
English: The current proposal relates to piloting an approach for the voluntary adoption of clean energy standards for distributed equipment by manufacturers and financial intermediaries in Sri Lanka.
French: Au cours de cette phase, il s'agira d'amener les fabricants et les intermédiaires financiers de Sri Lanka à adopter d'eux-mêmes des normes de propreté pour les équipements de production d'électricité décentralisés.