ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-02606 THE GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS FOUR NUNAVUT ECONOMIC DEVELOPMENT PROJECTS IQALUIT, Nunavut (March 17, 2005) - Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament (MP) for Nunavut, and the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northern Development), on behalf of Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today that the Government of Canada has invested $299,460 in four projects that will help build Nunavut’s economic foundation and provide the tools to access economic opportunities in Nunavut.
French: 2-02606 QUATRE PROJETS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE AU NUNAVUT OBTIENNENT L’APPUI DU GOUVERNEMENT DU CANADA IQALUIT (NUNAVUT), le 17 mars 2005 - Mme Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut, ainsi que l’honorable Éthel Blondin-Andrew, ministre d’État (Nord canadien), au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ont annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada a accordé une subvention de 299 460 $ pour quatre projets visant à établir de solides assises économiques au Nunavut et fournir les outils nécessaires afin de saisir les possibilités de développement économique au Nunavut.
English: Gravely concerned about the acts of violence against humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, in particular deliberate attacks, which are in violation of international humanitarian law or other international law that may be applicable,
French: Vivement préoccupée par les actes de violence commis contre le personnel humanitaire, le personnel des Nations Unies et le personnel associé, en particulier les attaques délibérées, qui constituent une violation du droit international humanitaire et des autres normes du droit international éventuellement applicables,
English: It should open new avenues for treatments of neurological and psychiatric disorders and chronic pain."
French: Le programme assurera la venue de nouveaux traitements pour les troubles neurologiques et psychiatriques et pour la douleur chronique.
English: While these developments are no doubt encouraging, the full potential of South-South cooperation is still by and large constrained by poor communications infrastructure and the lack of adequate follow-up mechanisms, especially with the Asia-Africa Forum exchanges.
French: Bien que ces initiatives soient encourageantes, la coopération Sud-Sud reste entravée par le manque d'infrastructures de communication et l'absence de mécanismes de suivi adéquats, en particulier pour ce qui concerne les échanges effectués dans le cadre des Forums Asie-Afrique.
English: The selection consists of identifying people in employment attracted to going into business through the pull of a market opportunity rather than the push of unemployment.
French: La sélection consiste à identifier des personnes qui soient employées et qui soient attirées par l’idée de s’établir à leur compte par une occasion commerciale plutôt que poussées à le faire par le fait d’être chômeur.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-second session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-deuxième session
English: I trust the Commission took careful note of events in the House this morning during the vote on the budget.
French: Je suis convaincu que la Commission a pris bonne note de ce qui s’est passé ce matin dans l’Assemblée durant le vote sur le budget.
English: • Massachusetts General Hospital (USA) (CAN)
French: • Massachusetts General Hospital (É-U) (RCA)
English: As a general principle, the effectiveness of risk management strategies involving significant health risks or the investment of significant public resources should always be evaluated.
French: En règle générale, il faudrait toujours évaluer l’efficacité des stratégies de gestion des risques qui sont assorties de risques considérables sur la santé ou qui requièrent des ressources publiques importantes.
English: 71% of employees feel the unit has clearly defined client service standards (3% above the public service average) This being said, IC is encouraged to focus on the following areas: 1.
French: 71 % des employés estiment que l'unité a des normes de service à la clientèle clairement définies (3 % de plus que la moyenne de la FP) Cela dit, on encourage IC à se concentrer sur les points suivants : 1.
English: The pilot analysis will rely on the study of current and past satellite images to map changes over time in land use and natural resource extraction and on current imagery to map refugee camps in selected areas in order to obtain information useful in facilitating the provision of needed humanitarian aid to displaced persons.
French: Cette analyse pilote s'appuiera sur l'étude chronologique d'images satellite actuelles et plus anciennes afin de cartographier les changements survenus au fil du temps dans l'utilisation des terres et l'extraction des ressources naturelles, ainsi que sur l'imagerie actuelle pour cartographier les camps de réfugiés dans certaines régions et pouvoir ainsi obtenir des informations qui permettront de fournir plus facilement aux personnes déplacées l'aide humanitaire nécessaire.
English: To allow Nancy Paterson to participate in the event "Collision" in Cambridge, Massachusetts, United States from November 1 to 20, 2004.
French: Permettre à McMichael Canadian Art Collection de présenter l'exposition Valerie Burton:
English: • Enhance existing relationships;
French: • Amélioration des partenariats sur le terrain;
English: As I said the last time I had the privilege of addressing this Parliament, Iran is a land of genuinely vast potential.
French: Comme je l’ai évoqué lors de ma dernière intervention devant ce Parlement, l’Iran est un pays au potentiel vraiment considérable.
English: The Representative was informed that the Government had elaborated a plan identifying 11 sites to be closed immediately (by the end of February according to the Minister for Reinsertion) and an additional 13 in a second phase.
French: Le Représentant a appris que le Gouvernement avait élaboré un plan prévoyant la fermeture immédiate de 11 sites (d'ici la fin de février selon le Ministre de la réinsertion) et de  13 autres dans une deuxième phase.
English: Organized by the U.S. General Services Administration and Canadian Commercial Corporation.
French: La Corporation commerciale canadienne (CCC) et la General Services Administration (GSA) des États-Unis organisent cette activité.
English: It called upon the Agency to strengthen the European environment information and observation network as a key infrastructure.
French: Il invite l'Agence à renforcer le réseau d'information et l'observatoire européen en tant qu'infrastructure essentielle.
English: (e) If they have a criminal record, except where the offences committed do not imply the existence of a degree of danger that would render their integration into society inappropriate.
French: e) Les personnes ayant un casier judiciaire, sauf dans les cas où elles ne sont pas considérées comme suffisamment dangereuses pour rendre inappropriée leur insertion dans la société.
English: (Text Story) Monday, September 04, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) mardi 8 août 2006 Numéro du projet :
English: These responses are expressed in relation to a reference case, developed by Environment Canada, to reflect a "business-as-usual" scenario for Canada's greenhouse gas emissions and its economic growth prospects to 2020.
French: Ce comportement est présenté par rapport à un scénario de référence, mis au point par Environnement Canada, fondé sur le maintien de la tendance actuelle des émissions de gaz à effet de serre et de la croissance économique du Canada prévue d’ici 2020.
English: Some 46 per cent of new infections are found among young people aged 15-24 years, and 60 per cent of infections in the 15-24 age group are among women.
French: Environ 46 % des nouvelles infections se déclarent parmi les jeunes de 15 à 24 ans, les femmes représentant 60 % des personnes atteintes dans cette tranche d'âge.
English: Committees Directorate Activities and Expenditures Annual Report 2003-2004
French: Direction des comités Travaux et dépenses des comités du Sénat Rapport annuel 2003-2004
English: • Make sure to seal the cache and place it back where you found it.
French: • Assurez-vous de bien fermer la cache et de la remettre là où vous l’avez trouvée.
English: The creation of thirteen virtual Institutes, led by internationally respected researchers, and supported by broad-based advisory boards, has caught the international research community's attention.
French: La création de treize instituts virtuels, dirigés par des chercheurs respectés internationalement et appuyés par des conseils consultatifs, a capté l'attention de la communauté de recherche internationale.
English: The Health System Support and Renewal business line provides support for leadership to all areas of Canadas health system.
French: Les activités liées à ce secteur visent à fournir un soutien au leadership pour tous les aspects du système de santé canadien.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle and Simon Busuttil on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats Amendment 11 Article 8, paragraph 2 b (new) 2b.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle et Simon Busuttil, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens Amendement 11 Article 8, paragarphe 2 ter (nouveau) 2 ter.
English: However, as the CIT upheld the ITC no-injury determination, which had been appealed by the U.S. National Pork Producers Council, the issue of the upstream subsidy investigation (and lack thereof) became moot.
French: L’office albertain de commercialisation de la viande de porc (Alberta Pork Producers’ Marketing Board) a aussi contesté la première décision du DOC, touchant l’opportunité d’appliquer une mesure compensatoire au Programme de stabilisation des prix du porc relevant de la Loi sur la stabilisation des prix agricoles ( LSPA)172.
English: The Agency is of the opinion that the failure by a carrier to provide passengers with oxygen during a delayed connection may cause stress, anxiety, uncertainty and physical exhaustion, as was the case for Mr. Gaynes, who experienced weakness as a result of not having oxygen during the connection and subsequent flight and uncertainty about his return flight.
French: L'Office est d'avis que le défaut d'un transporteur de fournir de l'oxygène aux passagers pendant une correspondance en retard peut provoquer de la tension, de l'anxiété, de l'incertitude et un épuisement physique, ce qui fut le cas de M. Gaynes qui s'est senti faible à cause du manque d'oxygène pendant la correspondance et le vol qui a suivi, et de l'incertitude quant au vol de retour.
English: Option 2 introduce a system whereby the substances and mixtures hazardous to the aquatic environment are identified as such by means of a mark.
French: Option 2: introduire un système dans lequel les matières et mélanges dangereux pour le milieu aquatique seraient identifiés comme tels au moyen d'un marquage.
English: Once the CKD is introduced, the impact to the water system, the habitat, and on aquatic life will be closely monitored and assessed.
French: Après l'introduction de la PFC, ses effets sur le système hydrographique, sur l'habitat et sur la faune et la flore aquatiques seront suivis de près et évalués.
English: Of this total, just under one million people (3.3% of the total population in 2001) identify themselves as Aboriginal (62% North American Indian, 30% Métis and 5% Inuit).
French: En 2001, un peu moins d'un million de personnes, soit 3,3 % des Canadiens, se déclaraient Autochtones (Indiens de l'Amérique du Nord : 62 %; Métis : 30 %; Inuits : 5 %).
English: The challenge of maintaining consumer demand following an outbreak remains.
French: Les producteurs sont aux prises avec un endettement élevé alors que la consolidation des exploitations se poursuit dans le but d’accroître l’efficience.
English: In particular, in 2003-04 the CNSC will focus on the establishment of a national registry for tracking sealed sources, from manufacture to disposal.
French: Au cours de la prochaine année, la CCSN se penchera plus particulièrement sur l’établissement d’un registre national qui permettra d’exercer un contrôle sur les sources scellées, de leur fabrication jusqu’à leur évacuation.
English: The entry into force of the Integration Act on 1 January 1999 made it possible to establish municipal integration councils if more than 50 persons jointly so request.
French: L'entrée en vigueur de la loi sur l'intégration le 1er janvier 1999 a permis la création de conseils pour l'intégration dans les municipalités où plus de 50 personnes le demandent conjointement.
English: Respondent’s Counsel argued that the difference in  eligibility conditions for severance pay following lay-off and  retirement was a term of the collective agreement (Exhibit C-6), a  bilateral agreement reached after negotiations between the  government and the Public Service Alliance of Canada representing  Mr. White and other workers.
French: L’avocat des défendeurs a soutenu que la différence entre les conditions ouvrant droit à une indemnité de départ à la suite d’un licenciement ou d’une mise à la retraite était définie dans une convention collective (pièce C- 6), entente conclue, après négociations, entre le gouvernement et l’Alliance de la fonction publique du Canada, qui représentait à ce titre M. White ainsi que d’autres employés.
English: The ability to adapt is becoming increasingly determinant in the viability of businesses.
French: La faculté d'adaptation devient de plus en plus déterminante pour la viabilité des entreprises.
English: Although the ongoing program is not specific to women, approximately 55 percent of the registry are women.
French: Même si le programme permanent n'est pas destiné exclusivement aux femmes, près de 55 pour 100 des personnes inscrites sont des femmes.
English: Annex II  CEP/WG.5/2000/1/Add.1
French: CEP/WG.5/2000/1/Add.1 page 5 Annexe II
English: It would be of positive significance to the industry if the European Commission were to provide assistance in opening non EU export markets for sheepmeat products in countries where unnecessary restrictions apply at present. Consultation Ernst and Young Government services together with the French Livestock Institute, carried out a study entitled 'The future of the sheepmeat and goatmeat sectors in Europe', which was commissioned by The European Parliament.
French: À ce jour, il est possible de constater un certain succès dans la promotion auprès des jeunes consommateurs, grâce à une offre de morceaux diversifiée, à une plus vaste gamme de portions de tailles différentes, à un emballage et à une qualité cohérents du produit, ce qui laisse à penser que l'agneau ne devrait pas être considéré comme une cause perdue pour le marché, étant donné qu'au contraire, ce marché pourrait devenir florissant grâce au soutien apporté au développement de l'innovation pour les produits, les emballages et les procédés de transformation.
English: The Brazilian Government believes that the enhancement of the complementary social security system would allow beneficiaries not only to join the agency that best suited them but also freely to decide whether to stay with a certain scheme or transfer to another as well as to transfer the sum of the resources already accumulated.
French: Le Gouvernement brésilien estime que le renforcement du système d'assurances sociales complémentaires permettrait aux bénéficiaires non seulement d'adhérer à l'institution qui leur convient le mieux, mais également de décider librement de rester dans un certain régime, d'opter pour un autre ou de transférer l'ensemble des ressources déjà accumulées.
English: 1 Dag Hammarskjöld Plaza building
French: Immeuble situé 1 Dag Hammarskjöld Plaza
English: The second point we would like to address is the need for extending the mandate of the Panel.
French: Le deuxième point que nous voudrions aborder concerne la nécessité de proroger le mandat du Groupe d'experts.
English: The Human Rights Advisory Committee is not restricted to conducting control measures and pointing out cases of administrative abuse, but may, within the scope of its activities, also make suggestions for improvement to the Federal Ministry of the Interior which include aspects concerning the performance of certain tasks as well as the organizational framework of the activities of the security police from the point of view of human rights.
French: Le Conseil consultatif des droits de l'homme ne se bornait pas à prendre des mesures de surveillance et à signaler les irrégularités administratives; il pouvait aussi dans son domaine de compétence, suggérer des améliorations au Ministère fédéral de l'intérieur portant notamment sur l'exécution de certaines tâches et le cadre organique des activités de la police de sécurité dans l'optique des droits de l'homme.
English: The aforementioned protective measures are taken following the consent of the witness, and do not restrict his personal freedom beyond that which is necessary for his/her personal safety.
French: Les mesures de protection susmentionnées ne sont prises qu'avec le consentement du témoin et n'entravent pas sa liberté personnelle plus que ne l'exige sa sécurité.
English: During the second quarter of 1998, equity markets continued to reflect the importance being placed on companies with reliable earnings growth.
French: Au deuxième trimestre de 1998, les marchés d'action ont continué de privilégier les sociétés affichant une croissance régulière des résultats.
English: The Vrooman Group Reference Number: 1N001-0405-254U Contract Date: 2004-12-01 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2004-12-01 to 2005-03-31 Contract Value: $14,321.95 Comments:
French: The Vrooman Group Numéro de référence : 1N001-0405-254U Date du contrat : 2004-12-01 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2004-12-01 to 2005-03-31 Valeur du contrat : 14 321,95$ Commentaires :
English: She then sought medical attention as evidenced by Exhibit 11 which shows that the claimant had become quite depressed because of what took place at her place of employment.
French: Elle a alors consulté un médecin, comme en témoigne la pièce 11, qui indique que la prestataire était passablement déprimée par suite des incidents qui s'étaient déroulés à son lieu de travail.
English: Moreover, Brazil believes that it is vital to prevent the weaponization of outer space and to ensure the safe use of this last frontier for the benefit of all mankind.
French: En outre, le Brésil est d'avis qu'il est vital d'empêcher la militarisation de l'espace et de préserver cette dernière frontière pour le bien de l'humanité toute entière.
English: Information for Teachers > Emergency Preparedness at School
French: Renseignements pour les enseignants > Programmes scolaires
English: The monies may not be invested in securities rated below AA (S&P/CBRS) or its equivalent, shares, warrants, or other equities, convertible debt securities, derivatives, swaps, options or futures.
French: L’actif du Fonds ne peut être investi dans des titres dont la cote est inférieure à AA (S&P/CBRS) ou l’équivalent, ou encore dans des actions, des bons de souscription d’actions ou d’autres titres de participation, des titres de créance convertibles, des instruments dérivés, des swaps, des options ou des contrats à terme.
English: EARTH SCIENCES Geology; mineralogy; geography; geophysics; geo-chemistry; soil science; cartography.
French: SCIENCES DE LA TERRE Géologie; minéralogie; géographie; géophysique; géochimie; science du sol; cartographie.
English: POSTAL CODE
French: 3052 Flextile Limited 3053 General Mills Can.
English: The Court and the Ombudsman are separate.
French: La Cour et le Médiateur sont deux choses distinctes.
English: Thomas & Collier state (2002: 7): "the strongest predictor of L2 student achievement is the amount of formal L1 schooling.
French: Thomas & Collier déclarent dans leur étude (2002 : 7) : « le meilleur indicateur des résultats futurs de l'élève en L2 est la durée de la scolarisation officielle en L1.
English: French: iDEN. in group companies: two companies or other legal entities may be said to be in a single group—and, hence, to have an in-group relationship with one another—when:
French: Anglais : iDEN. immeuble en réseau : immeuble renfermant un équipement de commutation et/ou une interface d'accès permettant l'interconnexion avec un réseau donné. Anglais : on-net building. information géographique mappable : fichier de données renfermant des informations géocodées sous une forme compatible avec le progiciel MapInfo.
English: Social integration was very important for migrant women, given that immigrants amounted to approximately 40 per cent of the population.
French: L'intégration sociale est très importante pour les femmes migrantes puisque les immigrants représentent approximativement 40% de la population.
English: Efficiency, for example, may need to be sacrificed to favor participatory governance or vice versa.
French: Il se peut par exemple qu’il faille sacrifier l’efficience pour favoriser un régime de gestion participatif ou vice versa.
English: In addition, it will continue to report progress on water files to the Minister’s National Advisory Board on Earth Sciences and respond to the Board’s recommendations.
French: L’atelier avait pour principaux objectifs d’évaluer les connaissances actuelles des aquifères des principales régions du Canada, d’évaluer l’état de ces aquifères en déterminant les facteurs et les pressions auxquels ils sont exposés, de définir de façon générale les problèmes communs à différents aquifères de même que les problèmes propres à certaines régions et d’entamer un dialogue entre les organismes provinciaux et fédéraux.
English: • Industry/trade associations as a source of information.
French: • Les associations industrielles ou professionnelles comme source de renseignements.
English: If obstacles do occur, we can then start trying to tackle them, here and in the other institutions as well.
French: Si des obstacles surgissent, nous pourrons alors essayer de les surmonter ici, au sein du Parlement, et dans les autres institutions.
English: It's funny because when I was listening to the album I was thinking that the band sounded like they were from Eugene (don't ask me how to explain why I thought that).
French: virtuoses instrumentaux en tous genres mais ou malheureusement les bonnes compositions se font très rares.
English: Robert Wiseman of Econo-Malls Management Corporation is pleased to announce that Sobeys will be opening a new Food Land store in the Grand Bay Mall in Port-aux-Basques, Newfoundland.
French: Howard Wiseman du Groupe immobilier RDH est fier d’annoncer qu’ils ont récemment négocié le prolongement des baux avec la Banque TD ainsi que les restaurants Second Cup et Mikes, ces deux derniers ayant accepté de réaliser d’importantes rénovations dans leurs locaux dans le cadre des termes et conditions du prolongement de leurs baux à Place Naviles.