ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it is imperative that international financial institutions, multilateral agencies such as UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development], and bilateral donors like CIDA and others work in a more cohesive and coordinated manner to provide a comprehensive package of assistance.
French: Il est donc impÃ©rieux que les institutions financiÃ¨res internationales, les organismes multilatÃ©raux comme la CNUCED [ConfÃ©rence des Nations Unies sur le commerce et le dÃ©veloppement] et les donateurs qui agissent sur le plan bilatÃ©ral, comme l'ACDI [Agence canadienne de dÃ©veloppement international], travaillent de faÃ§on plus cohÃ©rente et mieux coordonnÃ©e afin d'offrir une assistance complÃ¨te.
English: appropriation (crédit) A sum of money allocated by Parliament for a specific purpose outlined in the Government's spending estimates.
French: amendement (amendment) Modification proposée à une motion, à un projet de loi, ou à un rapport de comité afin d'en améliorer le texte ou de fournir une solution de rechange.
English: Franchising is an option for the development of the retail network in Ukraine.
French: Le franchisage est un moyen de développer un réseau de magasins de détail en Ukraine.
English: The above data are taken from the records of the Ministry of Labour and Social Welfare.
French: Les données figurant ci-dessus proviennent des dossiers du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: We provide vital services like accommodation, purchasing, banking, information technology and translation.
French: TPSGC fournit des services essentiels, comme la gestion des locaux, les achats, la gestion bancaire, la technologie de l’information et la traduction.
English: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (debate)
French: Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (débat)
English: Successful programmes under the Aid for Trade Initiative require joint efforts by concerned partners.
French: La réussite des programmes réalisés au titre de l'Initiative passe par des efforts concertés des partenaires concernés.
English: List of Partners Money Allocated by Partner Planned Results
French: Liste de partenaires Argent affecté par le partenaire Résultats prévus
English: Social courses: national level, family policy, gender equality, international level - organized by UN demography (Malta 1996), family and technology (Dublin 1998).
French: Cours nationaux et internationaux organisés par l'ONU sur des questions sociales telles que la politique familiale, l'égalité entre les sexes (Malte, 1996), la famille et la technologie (Dublin, 1998)
English: Indeed, the more effective the communications strategy adopted, the likelier it is that the amount of the compensation paid by the company being sued will be the maximum allowed in the regulations.
French: En effet, plus la stratégie de communication adoptée est efficace plus le montant de l’indemnité déboursée par l’entreprise poursuivie équivaut au montant de l’indemnité maximale prévu par le règlement.
English: As regards the investment budget, the Education allocations rose substantially in 1992/93 but then declined and stabilized somewhat in 1995/96; external support for reconstruction programmes continues to be important.
French: En ce qui concerne le budget d'investissement, les ressources allouées à l'éducation ont sensiblement augmenté en 1992/93, avant de diminuer et de se stabiliser quelque peu en 1995/96; l'aide extérieure au titre des programmes de reconstruction demeure importante.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay
English: The Council of Europe meets regularly with relevant EU bodies, in particular with the EU Troika of the Article 36 Committee of the European Union and European Commission (EC) and the Secretariat General of the EU Council to exchange information and discuss issues of common interest.
French: Le Conseil de l’Europe a des réunions régulières avec les organes compétents de l’UE, en particulier la Troïka du Comité de l’article 36 de l’Union Européenne, la Commission Européenne (CE) et le Secrétariat Général du Conseil de l’UE pour échanger des informations et discuter de questions d’intérêt commun.
English: We need to take advantage of this opportunity and raise our sights.
French: Nous devons profiter de cette occasion et viser plus haut.
English: These negotiations are known as the Doha Development Agenda.
French: La notion de «droit spécifique» s'oppose à celle de «droit ad valorem».
English: Working with people who understand the culture, the task and what the commander is trying to accomplish allows them to ‘read his mind’ and fill in the unspecified details.56 With implicit intent thus established, we need to deal with explicit intent.
French: Lorsqu’on travaille avec des gens qui comprennent la culture, la tâche à accomplir et les objectifs du commandant, on peut « lire dans les pensées » de ce dernier et ajouter les éléments qui manquent56. Après avoir traité de l’intention implicite, il faut se tourner vers l’intention explicite.
English: These resources are allocated for the purpose of restructuring the finances of the health system (the list of essential drugs, the Law on Drugs, participation in expenses, etc.), collection of health contributions (the basic package of services, development of supplementary packages of services through health insurance, etc.).
French: Ces ressources sont allouées à la restructuration du financement du régime des soins de santé (liste de médicaments essentiels, loi sur les médicaments, participation des assurés, etc.), à la collecte des cotisations à l'assurance maladie (ensembles de prestations de base, mise en place d'ensembles de prestations complémentaires, etc.), ainsi qu'à l'élaboration de la stratégie globale et du plan relatif au personnel du système de santé.
English: • Health Canada volunteering lead the effort with CPSC opened parentheses Canada pro-active stand).
French: • Santé Canada dirige volontairement les travaux avec la Commission de la sécurité des produits de consommation (CSPC) - (le Canada joue un rôle proactif).
English: Therefore, in accordance with this fiduciary duty, directors should presumably only make loans which benefit the corporation.
French: Par conséquent, suivant cette obligation fiduciaire, les administrateurs ne devraient faire que des prêts qui profitent à la société.
English: The Agency also provides emergency assistance to Palestine refugees in situations of acute distress.
French: Il assure également des secours d'urgence aux réfugiés palestiniens en situation de détresse grave.
English: • Return to Harmonized sales tax (HST) Goods and services brought into a participating province You may have to self-assess the 8% provincial part of HST if you buy goods or services in a non-participating province, but you use, consume, or supply them within a participating province.
French: • Retour à Taxe de vente harmonisée (TVH) Produits et services transférés dans une province participante Il se peut que vous deviez verser par autocotisation la partie provinciale de 8 % de la TVH si vous achetez des produits ou services dans une province non participante et qu'ils sont consommés, utilisés ou fournis dans une province participante.
English: Grown in cold, pristine and nutrient-rich waters, Canadian shellfish are an excellent source of high-quality protein and are rich in important vitamins and minerals.
French: Les moules de cordes, une innovation de l’Île-du-Prince-Édouard, sont connues partout dans le monde, tout comme la technique utilisée pour les produire.
English: Ideal are screws with an M10 thread.
French: Des vis avec un filet de M10 sont idéales.
English: • An international monitoring system comprising facilities and systems for monitoring by photography, radionuclide sampling, on-site and off-site sensors and other data collection systems;
French: • Un système de contrôle international comprenant des installations et des moyens de surveillance fondés sur la photographie, l'échantillonnage des radionucléides, les capteurs sur site et hors site et d'autres systèmes de saisie;
English: Section 3 income for 1996 (as above) $100,000 Deduct:
French: Revenu établi en vertu de l'article 3 pour 1996 (comme ci-dessus) 100 000 $ Déduction :
English: 1.1.5 There is every indication that the Mission will emerge stronger and more capable of dealing with future challenges, given the HOM’s and his management team’s continued commitment to the Mission’s improvement process, and support from Headquarters.
French: 1.2 Établissement des budgets 1.2.1 Les gestionnaires ont déploré à maintes reprises l’insuffisance de certains budgets de la mission, entre autres pour ce qui est des heures supplémentaires, des déplacements, de la représentation, du fonctionnement et des salaires des ERP.
English: The United Nations Forum on Forests duly recognizes the vital role of indigenous peoples in achieving sustainable forest management.
French: Le Forum sur les forêts prend toute la mesure du rôle vital des peuples autochtones au service de la gestion durable des forêts.
English: Accordingly, there will be an annual review of APF programming to ensure we remain on the established course.
French: Par conséquent, nous procéderons chaque année à un examen des programmes du CSA pour nous assurer de bien poursuivre dans la voie tracée.
English: St�fan St-Laurent holds an MBA from Universit� du Qu�bec � Montr�al. He has more than 10 years of experience in strategic planning, organizational development and marketing.
French: D�tenteur d'une ma�trise en administration des affaires (MBA) de l'Universit� du Qu�bec � Montr�al, St�fan St-Laurent poss�de plus de dix ans d'exp�rience en planification strat�gique, d�veloppement organisationnel et marketing.
English: If you have received an unsolicited letter containing any of the characteristics listed below, you should carefully research available information before conducting a transaction.
French: Si vous avez reçu une lettre non sollicitée correspondant à cette description, vous devriez réaliser des recherches approfondies sur les informations dont vous disposez avant de faire une transaction.
English: This is something that all our people are calling for at the moment.
French: C'est une des choses que réclament nos citoyens, une des choses que demandent actuellement tous les citoyens.
English: Multilateral institutions as well as regional development organizations have a critical role to play in this regard.
French: Les institutions multilatérales et les organisations régionales de développement ont un rôle crucial à jouer à cet égard.
English: Group B also believed that any changes resulting from the desk-to-desk audit should be submitted to the General Assembly for approval.
French: Il a aussi estimé que toute modification résultant de l’étude bureau par bureau devrait être soumise à l’Assemblée générale pour approbation.
English: They love picking up young, bisexual sluts from nightclubs or from the Internet whom they take to their nice apartment afterwards... Porn movies and all our porn movies hard!
French: Elle le fait se tenir debout devant elle afin quelle puisse jouir de sa position de meneuse de jeu.
English: 32 Virgin Islands Daily News, 14 and 16 February 2001.
French: Virgin Islands Daily News, 14 et 16 février 2001.
English: • On that new page, click on the "Register" button and follow the instructions.
French: • Dans cette nouvelle page, cliquez sur le bouton « Inscription » et suivez les instructions.
English:  Corrigendum [Official Journal L 367 of 22.12.2006] Commission Decisions of 15 September 2005 pursuant to Article 9 of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [Official Journal C 226 of 15.9.2005].
French:  Rectificatif [Journal officiel L 367 du 22.12.2006] Décisions adoptées par la Commission le 15 septembre 2005 en vertu de l'article 9 de la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil [Journal officiel C 226 du 15.09.2005].
English: In 2005 anti-discrimination bureaus received 2116 racism-based complaints nationally, which is 48% of the total number of complaints.
French: En 2005, les bureaux de lutte contre la discrimination ont reçu, nationale ment, 2 116 plaintes pour racisme, soit 48 % de la totalité des plaintes.
English: • Secure endorsement and resource commitments from all levels of management for a quality service strategy incorporating benchmarking and best practices.
French: • Obtenir des engagements en termes d'acceptations et de ressources de tous les paliers de gestion pour implanter une stratégie sur la qualité du service qui intègre l'analyse comparative et les pratiques optimales.
English: We therefore welcome the proposal from the six Presidents for 2008 contained in CD/1840, which is a good reflection of the discussions held during 2007 and during the first part of the current session.
French: Conformément à cette position, nous accueillons avec satisfaction la proposition présentée par l'équipe des six Présidents de 2008 sous la cote CD/1840.  Nous estimons qu'elle reflète bien les débats qui ont eu lieu en 2007 et durant la première phase de cette partie de la session.
English: • lack of identification of data needed and appropriate information systems.
French: • l'imprécision des données nécessaires et l'absence de systèmes d'information appropriés.
English: The situation might be different according to whether we are dealing with a protest, a recognition, a promise or a renunciation.
French: La situation peut être différente s'il s'agit d'une protestation, d'une reconnaissance, d'une promesse ou d'une dénonciation.
English: The Government recognizes the links between the pressures of these relationships and ensuing pressures on other parts of children's lives.
French: Le Gouvernement canadien reconnaît l'existence de liens entre les pressions dues à ces relations et des difficultés vécues par les enfants dans d'autres domaines.
English: It is an essential feature of almost every review conducted by SIRC to determine whether the Service carried out its duties and functions in accordance with these two sections of the Act.
French: Presque chacune des études du CSARS comporte un volet essentiel qui consiste à déterminer si le Service a exercé ses fonctions conformément à ces deux articles.
English: Reports of Tibetan protests are matched by those of tightened security measures and calls to “crush” any demonstrations of support for the Dalai Lama, especially over the recent weeks.
French: Les informations faisant état de mouvements de protestation tibétains vont de pair avec celles évoquant un durcissement des mesures de sécurité et la volonté exprimée par les autorités d'« étouffer » toute manifestation de soutien au dalaï-lama, en particulier ces dernières semaines.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very pleased with Commissioner Wallström’s statement.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis tout à fait satisfaite de la déclaration de la commissaire Wallström.
English: The names of donors or beneficiaries are confidential information.
French: Les noms des donateurs ou des bénéficiaires sont des renseignements protégés.
English: ◦ Discussion of CCCR, 2001 Sections 22 to 24
French: ◦ Discussion des articles 22 à 24 du RPCCC (2001)
English: It does envisage financing of the programme by the Community under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section, at 100 % up to an annual ceiling established by the Council regulation.
French: Elle envisage un financement par la Communauté du programme au titre du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Garantie», à Bull.
English: It stipulates the following: “Juveniles or children (including adopted ones) of the person who left the inheritance who are incapable of work and were supported by the deceased, will inherit, irrespective of the content of the will, at least two thirds of the share due to each of them, in the case of legal succession (obligatory share).
French: Il dispose ce qui suit: «Les mineurs ou enfants (y compris les enfants adoptifs) d'une personne ayant laissé un héritage qui sont incapables de travailler et qui étaient à la charge du défunt héritent, quel que soit le contenu du testament, d'au moins deux tiers de la part due à chacun d'entre eux dans le cas d'une succession légale (part réservataire).
English: Hispanics are the most supportive of frozen juices or drinks, breakfast foods, frozen novelties, and unprepared meats.
French: Les Hispaniques aiment surtout les jus ou les boissons surgelés, les aliments pour le petit déjeuner, les friandises glacées et les viandes non préparées.
English: A. Health Canada's Special Access Programme has a mandate to provide access to nonmarketed drugs for practitioners treating patients with serious or life-threatening conditions when other therapies have either failed, are unsuitable or unavailable.
French: R. Le Programme d'accès spécial (PAS) de Santé Canada a pour mandat de fournir un accès à des médicaments non commercialisés pour les médecins praticiens qui traitent des patients présentant des conditions sérieuses ou qui menacent leur vie, et ce, lorsque d'autres thérapies se sont soldées par des échecs, ne répondent pas aux besoins du patient ou ne sont pas disponibles.
English: The speaker praised UNCITRAL's codification work in different areas of international trade law, and its training and active assistance activity on behalf of developing countries and those with economies in transition.
French: M. Jacovides se félicite du travail de codification de la CNUDCI dans plusieurs domaines du droit commercial international ainsi que de ses activités de formation et d'assistance technique en faveur des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: Mr. Matussek (Germany): I would like to join my colleagues in thanking the Secretary-General for his timely and valuable report (S/2009/304).
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer à mes collègues et remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2009/304) très utile et opportun.
English: He was a member of the French New Wave cinema group.
French: Après une jeunesse dans la Creuse , il participe au lancement de la Nouvelle Vague française .
English: Through an investment in R&D, Philip Services developed a technology to separate polyethylene from polypropylene plastics.
French: Grâce à un investissement dans la R-D, Philip Services a mis au point une technologie pour séparer le polyéthylène du polypropylène.
English: By establishing the National Human Rights Program (PNDH) through Decree nº 1.904 of 13 May 1996, the President of the Republic determined the adoption of measures to guarantee the defense and promotion of such rights, including the search for equity and the combat against discrimination.
French: Le Président de la République, en établissant le Programme national des droits de l'homme (PNDH) par décret No 1.904 du 13 mai 1996, a déterminé l'adoption de mesures garantissant la défense et la promotion de ces droits, notamment la quête de l'équité et la lutte contre la discrimination.
English: (FR) Mr President, in most of the countries to which Mr Daul was referring, we are in a coalition with the Christian Democrats, so that certainly must have an impact.
French: Monsieur le Président, dans la plupart des pays dont parle M. Daul, nous sommes dans une coalition avec les démocrates-chrétiens, donc cela doit certainement avoir son effet.
English: The event also includes workshops, presentations by learners and an exhibition by international organizations working in the field of literacy and basic education.
French: L’événement programme également des ateliers, des exposés présentés par des apprenants et une exposition réalisée par des organisations internationales travaillant dans le domaine de l’alphabétisation et de l’éducation de base.
English: By becoming an e-Club member you obtain unique advantages in all the Hotels of Expogrupo Hotels & Resorts.
French: En devenant membre d'eClub, vous obtenez des avantages uniques dans tous les hôtels d'Expogrupo Hoteles & Resorts.
English: Eurasian Organized Crime bosses such as Mogilevich directed criminal operations against the United States from safe havens overseas.
French: Les chefs de la pègre eurasienne comme Mogilevich dirigeaient leurs opérations criminelles contre les États-Unis depuis des havres situés outremer.
English: I know that in the next ten years I am in the navy I have a hope of maybe one promotion.
French: Je sais que, au cours des dix prochaines années, j'aurai peut-être droit à une promotion, mais c'est tout.
English: All information contained in the catalogue with reference to the author, the authenticity of the piece, its origin, antiquity, provenance and the condition of the lot, is drawn up by the Auction Room after a thorough examination and the use of expert advice or, on the other hand, using the information provided by the seller. Nevertheless, no responsibility whatsoever is accepted for its accuracy and/or veracity.
French: Toute information relative à l'auteur, authenticité de l'oeuvre, origine, antiquité, rovenance et état du lot, contenue dans le catalogue, est rédigé par la Salle après une enquête minutieuse et consultation, ou bien, d’après les données fournies par le vendeur ; mais la Salle ne prend aucune responsabilité sur son exactitude.
English: More programs have received independent accreditation from renowned experts in the field of treatment programs.
French: Nous devons cependant répondre à l’augmentation du nombre de voies de fait de délinquants sur d’autres délinquants.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities said that it preferred "the language, or in one of the languages" in Article 8(2)(b).
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes a déclaré qu’elle préfère la variante "la langue ou dans l’une des langues" dans l’article 8.2)b).