ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada, Natural Resources Canada, Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Transport Canada, Department of Finance Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, other levels of government, international bodies (Organisation for Economic Co-operation and Development, International Organization for Standardization, United Nations Environment Programme), academic institutions, environmental non-governmental organizations and industry associations
French: Partenaires : Santé Canada, Ressources naturelles Canada, Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Transports Canada, ministère des Finances Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, d’autres ordres de gouvernement, des organismes internationaux (Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation internationale de normalisation, Programme des Nations Unies pour l'environnement), établissements d’enseignement, organismes non gouvernementaux environnementaux et associations de l’industrie.
English: Reiterating that the cessation of nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions constitutes an effective nuclear disarmament and non-proliferation measure,
French: Réaffirmant que la cessation des explosions expérimentales d'arme nucléaire et de toutes autres explosions nucléaires concourt efficacement au désarmement et à la non-prolifération nucléaires,
English: Communications costs are predicted to increase by $137,000 or 20%, due partially to increased levels of business activity and the rising number of business locations, partially to inflation and partially to the installation of improved high-speed electronic data transmission lines at several remote locations to support business requirements.
French: La Société dresse un budget de 3 % des salaires pour cette dépense. Le loyer devrait augmenter de 16 %, à cause des exigences prévues en matière de locaux à bureaux supplémentaires au siège social et dans les bureaux régionaux afin de répondre à l’augmentation du personnel.
English: A sample table of contents is provided in Appendix A. 2.4 Obtain Commitment Process Business continuity issues will emerge well before the Year 2000 and members of the governance structure will need to be involved.
French: Un exemple de table des matières est présenté à l’annexe A. 2.4 Obtenir un engagement Processus Des problèmes liés à la continuité des opérations surgiront bien avant l’an 2000 et les membres de la structure de gouvernance devront s’engager à les résoudre.
English: For compatibility purposes, according to Panavidéo, no other camera model would work adequately with this unit.
French: Pour fins de compatibilité, selon Panavidéo, aucun autre modèle de caméra ne fonctionnerait adéquatement avec cette unité.
English: When Bulgaria and Romania join the EU, the number of Roma people in the EU will rise by approximately half, and this means that a long term strategy must be developed.
French: Lorsque la Bulgarie et la Roumanie rejoindront l’UE, le nombre de Roms dans l’UE augmentera de moitié, ce qui signifie qu’il faut développer une stratégie à long terme.
English: That arrangement has now come unglued following another cycle of victors’ justice.
French: Aujourd’hui, cet arrangement se délite à la suite d’un nouveau cycle de justice des vainqueurs.
English: The result of ineffective work can be delays in the vehicle procurement program, the acceptance of inferior components or systems, the overexpenditure of funds or poor operation of current vehicles.
French: Ces mauvais résultats ne deviendront apparents que lorsque les systèmes, les éléments ou les véhicules seront prêts pour les essais ou lorsque les coûts deviendront prohibitifs. Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et des principes du génie automobile ainsi que des pratiques de la conception, de la production et de l'installation des éléments et des systèmes pour les véhicules militaires.
English: However, as previously mentioned in a report by the Program Evaluation Division, the data generated by the system is not analyzed, and the solutions to the various problems are not shared.
French: Cependant, comme déjà mentionné par la Division de l'évaluation des programmes, les données générées par le système ne font l'objet d'aucune analyse et les solutions aux différents problèmes ne sont pas partagées.
English: Community care and support services are financed by the department of Alberta Health; however, these programs and services are administered and delivered by the 17 Regional Health Authorities.
French: Les services communautaires et les services de soutien sont financés par le ministère de la Santé de l'Alberta, mais l'administration et la prestation de ces programmes et services relèvent des 17 autorités sanitaires régionales.
English: However, this report as it stands, instead of applying the policy of sustainable development, would open up this area of sensitivity to over-exploitation.
French: Toutefois, le rapport, tel qu'il est, ouvrirait cette zone sensible à la surexploitation au lieu d'appliquer la politique du développement durable.
English: We are concerned here with what is termed the EU network of independent experts in basic rights which, on 31 March of this year, issued a comprehensive report on, as they put it, the balance between freedom and security.
French: Je veux parler du réseau européen d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux, qui a publié, le 31 mars de cette année, un rapport détaillé sur l'équilibre à trouver entre liberté et sécurité.
English: Overall the tools, the documentation and the practices deployed by the integrator look good.
French: Dans le cadre de cette étude, nous avons utilisé les définitions suivantes.
English: Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty)
French: Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok)
English: The Secretary-General's account of the humanitarian situation in both countries makes chilling reading.
French: Le bilan que le Secrétaire général dresse de la situation humanitaire dans les deux pays est alarmant.
English: Treasury Board Accounting Standard 3.2 - Transfer Payments (Grants and Contributions) Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Norme comptable 3.2 du Conseil du Trésor - Paiements de transfert (Subventions et contributions) Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Sr. DG, Operations Dave Holdham 934-0341 Guy Belleperche 997-4115
French: Vérification intégrée de la sécurité de la technologie de l’information à DRHC (DSC et RHDCC)
English: This inclusion in the Register shall be updated every five years and whenever any substantial modification is made to the surveillance and control system or there is a change in the ownership of the company.
French: L'inscription au Registre est actualisée tous les cinq ans et chaque fois qu'une modification importante est apportée au système de surveillance et de contrôle ou lorsque l'entreprise change de propriétaire.
English: One delegation believed that through its contribution to building peace and security in the South, international cooperation was also benefiting the North.
French: Une délégation a dit qu'à son avis, en contribuant à renforcer la paix et la sécurité dans le Sud, la coopération internationale avait également des retombées bénéfiques pour le Nord.
English: It is easily grown in sandy soil.
French: Il pousse facilement dans les sols sablonneux.
English: • a list of all ingredients contained in each lot or batch of the natural health product; 
French: • une liste de tous les ingrédients qui entrent dans la fabrication de chaque lot ou lot de fabrication de PSN;
English: In nine months, it captured more than one hundred American ships off the New England coast.
French: En l'espace de neuf mois, il a capturé plus de 100 navires américains sur la côte de la Nouvelle-Angleterre.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex A.1 Standard 13.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe A.1, norme 13.
English: The representative also argued that appellants Harrington, Maw and Zinck should have been awarded 5 marks for their response "Workmans (sic) Compensation Board" as that terminology was used on a number of departmental forms and guidelines.
French: La représentante a également soutenu que les appelantes Harrington, Maw et Zinck auraient dû obtenir 5 points pour leur réponse [Traduction] « Commission des accidents du travail », car cette appellation est utilisée sur plusieurs formulaires et lignes directrices du ministère.
English: The filmmakers did ask me to play Lily Potter in the Mirror of Erised scene in the first film, but I really am not cut out to be an actress, even one who just has to stand there and wave.
French: Le studio m'a demandé de jouer Lily Potter dans la scène du Miroir du Riséd qu'on trouve dans le premier film, mais je ne suis vraiment pas faite pour être actrice, même dans un rôle où il suffit de se tenir debout et d'agiter la main.
English: ILO has also undertaken efforts to develop tools to support member States and social partners in elaborating lists of hazardous child labour, including a step-by-step document and a briefing sheet on hazardous forms of child domestic labour.
French: L'OIT s'emploie également à élaborer des outils permettant d'aider les États membres et les partenaires sociaux à établir une liste des formes dangereuses de travail des enfants, notamment un document détaillé sur la marche à suivre et une fiche d'information sur les formes dangereuses de travail des enfants.
English: There was much discussion on the need to define food safety and food quality, on a common standard and on the application of food safety standards across the food chain.
French: Les participants ont beaucoup discuté de la nécessité de définir les notions de salubrité et de qualité des aliments, de convenir d'une norme nationale et de mettre en œuvre des normes de salubrité à tous les échelons de la chaîne alimentaire.
English: Many falls occur as people arise from bed.
French: Une mauvaise conception des bâtiments et un entretien inadéquat de ces bâtiments peuvent également contribuer aux chutes.
English: An out-of-the-ordinary, somewhat steep walking trail for all nature enthusiasts.
French: Un chemin de randonnée original, un peu raide, pour tous les amoureux de la nature.
English: The streamlining exercise has resulted in the overall reduction of recurrent and non-recurrent publications, such as shown below in summary and described in the outputs under each subprogramme.
French: La révision du programme de publication s'est traduit par une réduction globale des publications, publications en série et publications isolées, comme il apparaît dans le tableau ci-dessous et dans les produits de chaque sous-programme.
English: Building codes in Germany require the following documents:
French: Par ailleurs, le code du bâtiment allemand exige la production des documents suivants :
English: Since subsection 80.4(1) applies to a loan received or debt incurred by any person or partnership, the debtor could include not only the employee but any other individual, corporation or partnership, for example, an employee's spouse.
French: Puisque le paragraphe 80.4(1) s'applique, le débiteur peut être non seulement l'employé, mais aussi tout autre particulier ou toute autre corporation ou société, comme par exemple le conjoint d'un employé.
English: “Anyone guilty of wilful violence within the meaning of article 3 shall be liable to a penalty of between two months' and five years' imprisonment and/or a fine of 100,000 to 1,000,000 francs.
French: «Toute personne qui se sera rendue coupable de violences volontaires au sens de l'article 3 sera punie de deux mois à cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 100 000 à 1 million de francs CFA ou l'une de ces deux peines.
English: The Government of Canada treats everyone equally, whether they use the services of a representative or not.
French: Le gouvernement du Canada traite chaque demandeur de manière équitable, qu’il ait recours ou non aux services d’un représentant.
English: 4 United Kingdom Overseas Territories Department, Department for International Development, press release, 14 March 2005.
French: Communiqué de presse du 14 mars 2005 du Département des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni (Ministère du développement international).
English: Invites States to take appropriate specific measures, including through legislation, to prevent the use of genetic information and testing leading to discrimination or exclusion against individuals or members of their families or other persons with whom they may share certain genetic characteristics in all areas, particularly in social, medical or employment-related areas, whether in the public or the private sector;
French: Invite les États à prendre des mesures spécifiques appropriées, notamment par voie législative, afin d'empêcher que l'utilisation des informations et des tests génétiques ne mène à des actes de discrimination ou d'exclusion à l'encontre d'individus ou de membres de leur famille ou d'autres personnes avec lesquels ils peuvent partager certaines caractéristiques génétiques, ce dans tous les domaines, en particulier en matière sociale, médicale ou d'emploi, dans les secteurs public ou privé;
English: Finally, the Epilogue raises a more sobering new challenge.
French: Enfin, l’épilogue traite d’un enjeu moins exaltant.
English: Key words: deterioration, reliability, pavement, serviceability, stochastic process, performance, partial safety factor.
French: Mots clés : détérioration, fiabilité, chaussée, état de viabilité, processus stochastique, comportement de la chaussée, coefficient partiel de sécurité.
English: The Member States shall ensure compliance with, on the one hand, the periods provided for in Articles 1(4) and 2a(2) and (3) and, on the other hand, Article 2e, in the conditions stated in AM\662870EN.doc 17/31
French: Les États assurent les respect d'une part, des délais prévus à l'article 1er, paragraphe 4, et à l'article 2 bis, PE 388.410v01-00 18/33
English: The Government went on to develop the National Development Plan 2007-2010 to implement the MDGs, and this plan includes various provisions designed to improve the situation of the Afro-Ecuadorian population.
French: Pour mettre en œuvre ces objectifs, le Gouvernement a mis au point le Plan national de développement pour 2007-2010, qui contient un certain nombre de dispositions visant à améliorer la situation des Afro-Équatoriens.
English: All of this has been done using a mix of public statements, which you have seen, and direct contacts with the authorities concerned.
French: Tout cela grâce à une série d'interventions publiques, que vous avez vues, et de contacts directs avec les autorités concernées.
English: We examined whether rhinoceros auklet (Cerorhinca monocarata) parents are able to adjust their provisioning effort in response to chick demand.
French: Nous avons tenté d'établir si, chez le Macareux rhinocéros (Cerorhinca monocarata), les parents sont capables d'ajuster leurs efforts d'approvisionnement de nourriture aux exigences de leurs oisillons.
English: Mr. Pillay said that he too regretted the absence of a delegation from Chad.
French: M. Pillay signale qu'il regrette également l'absence de délégation tchadienne.
English: • Canadian agriculture at a glance articles (view)
French: • Comment utiliser le Quotidien pour écrire un article de style journalistique (visualiser)
English: A stronger Canadian agriculture and agri-food sector will, in turn, strengthen the Canadian economy as a whole.
French: Enfin, le renforcement du secteur agricole et agroalimentaire qui en découlera rejaillira sur l’ensemble de l’économie canadienne.
English: If we do not do so, we shall see more demonstrations on the streets.
French: À défaut de le faire, nous verrons davantage de manifestations dans les rues.
English: But our societies are permanently scarred by the atrocities committed to make them safe for corporate profits and unfettered markets.
French: Mais nos sociétés sont marquées à jamais par les atrocités commises pour en faire un endroit propice aux compagnies cherchant à faire des bénéfices et à l'économie de marché débridée.
English: The theatre and video or DVD are more common in Quebec whereas the TV is more common in the rest of Canada.
French: Le cinéma et la vidéo ou le DVD sont plus cités au Québec alors que la télévision est plus citée dans le reste du Canada.
English: Under section 9 of the said Act, Paul Breault has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland, at Miramichi, New Brunswick, under deposit No. 20733862, a description of the site and plans of floating oyster bags in Neguac Lagoon, at Neguac, New Brunswick, in front of Lot MS 0644-B.
French: Paul Breault a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 20733862, une description de l'emplacement et les plans pour l'ostréiculture dans des poches flottantes dans la lagune de Neguac, à Neguac, au Nouveau-Brunswick, en face du lot MS 0644-B.
English: This is reflected in the choice of examples of EA activities.
French: Et certaines régions du littoral de la ColombieBritannique se prêtent particulièrement bien à la production d’énergie éolienne.
English: • whether access to health services, of any kind, is less for immigrants (or underserved populations) than for native born (or the general population);
French: • L'accès aux services de santé de toutes sortes est-il moindre pour les immigrants (ou les populations insuffisamment servies) que pour les natifs (ou la population en général)?
English: MEN11270 at 1 µmol/kg induced a triphasic change in HR (tachycardia in the first 5 min, bradycardia at 30 min, and tachycardia at 90 and 120 min) and a biphasic change in BP (hypotension at 15 min and hypertension at 30 min).
French: MEN11270, à 1 µmol/kg, a provoqué une variation triphasique de la FC (tachycardie dans les 5 premières min, bradycardie à 30 min et tachycardie à 90 et 120 min) et une variation biphasique de la PA (hypotension à 15 min, hypertension à 30 min).
English: New insights and improvements to critical systems such as night vision goggles can be quickly introduced to the aviation community and theories developed in the lab can quickly be field tested under real conditions: a win-win situation for all involved.
French: C'est pourquoi les nouvelles idées et améliorations apportées à des systèmes critiques tels les lunettes de vision nocturne peuvent être rapidement introduites dans le milieu de l'aviation. Les théories élaborées dans le laboratoire peuvent ainsi être rapidement vérifiées, sur place, dans des conditions réelles : une situation gagnant-gagnant pour toutes les personnes intéressées.
English: Great strides have already been taken from an Irish perspective and this is a model which could be used in other Member States of the Union.
French: D’immenses progrès ont d’ores et déjà été engrangés sur le front irlandais, s’agissant d’un modèle qui pourrait être exporté aux autres États membres de l’Union.
English:   The PTO should apply the same standard followed in the courts so that patentees receive a patent that is worthy of respect rather than merely an invitation to the roulette wheel of litigation.
French:   [TRADUCTION] Le PTO (bureau américain des brevets et des marques de commerce) devrait appliquer la même norme que les tribunaux, de façon que le brevet accordé suscite du respect plutôt qu'une invitation à une suite interminable de litiges.
English: They shall continue to be bound by this 31 May 2006 page 3 / 12
French: Ce faisant, la Banque s’assure que les membres du Comité de direction qui ont présenté de tels signalements de bonne foi bénéficient d’une assistance et d’une protection conformément à son obligation de diligence.
English: Women were taking them for premenstrual tension, for example, which was an extensive disorder among young women.
French: Les femmes les prennent pour les douleurs prémenstruelles, par exemple, affection commune chez les jeunes femmes.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Small Business Profile 2005 > Small Business Exporters Small Business Exporters < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > Profil de la petite entreprise 2005 > Petites entreprises exportatrices Petites entreprises exportatrices < précédénte l'index suivante >
English: The President: Once again, I appeal to speakers with longer statements to circulate the texts of their statements to delegations and to limit their interventions to no more than five minutes so that we can accommodate all speakers by the end of the day.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je demande une fois de plus aux orateurs qui ont de longues déclarations à faire de bien vouloir en distribuer le texte aux délégations et de limiter leur intervention à cinq minutes pour permettre à tous les orateurs de prendre la parole avant la fin de la journée.
English: In October 2001, OHCHR and UNAIDS, together with the Asia Pacific Forum, organized a workshop to enhance awareness of and cooperation on HIV/AIDS-related human rights issues in the Asian-Pacific region through the promotion and strengthening of national human rights institutions.
French: En octobre 2001, le Haut-Commissariat et l'ONUSIDA ont organisé, avec le Forum Asie-Pacifique, un atelier destiné à faire mieux connaître les questions des droits de l'homme liées au VIH/sida et pour accroître la coopération dans ce domaine dans la région de l'Asie et du Pacifique en appuyant et en renforçant les institutions nationales de protection des droits de l'homme.
English: A sample extract from the register (registration of the CHAMP satellite) is provided in the annex.
French: On trouvera en annexe un extrait du registre donné à titre d'exemple (immatriculation du satellite CHAMP).
English: Schoolchildren are entitled to lodge complaints with the school authorities or the population administrative organ concerned against disciplinary measures and to be a party in lawsuits that may concern them, either directly or by proxy, in accordance with the codes of legal procedure.
French: Les élèves peuvent déposer plainte auprès des autorités scolaires ou de l'organe administratif concerné contre des mesures disciplinaires et participer aux procédures judiciaires qui les concernent ou s'y faire représenter, conformément au Code de procédure pénale.
English: Africa's marginalization must end.
French: La marginalisation de l'Afrique doit cesser.
English: • ensuring that employees and on-site consultants are aware and are periodically reminded, and that all new employees acknowledge:
French: • voir à rappeler périodiquement les faits suivants aux employés en poste et aux consultants travaillant sur place, et à faire en sorte que tous les nouveaux employés reconnaissent que :
English: They are also an important tool for information and analysis, helping to increase understanding of common problems, explain actions and mobilize interest.
French: Elles sont aussi un outil d'information et d'analyse précieux, qui contribue à améliorer la compréhension des problèmes communs, à expliquer les actions et à mobiliser l'attention.