ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various other efforts to facilitate resource mobilization, such as workshops and surveys, have been undertaken in the search for synergy among the environment-related conventions and as part of moves to take national action programmes into account in the strategic setting of poverty reduction activities.
French: Diverses autres initiatives visant à faciliter la mobilisation des ressources, telles que des ateliers et des études, ont été lancées dans le domaine de la synergie entre les conventions relatives à l'environnement et dans celui de la prise en compte des PAN dans les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: The case of the crashed aircraft shows how a lack of regulatory requirements may lead to abuse, violations of internationally accepted rules and eventually criminal activities, such as fraud and illicit arms trafficking.
French: L'affaire de l'avion accidenté montre comment l'absence d'exigences réglementaires peut donner lieu à des abus, à des violations des règles internationalement admises et, en fin de compte, à des activités criminelles comme la fraude et le trafic illicite d'armes.
English: In addition, you can hit { or } to jump to the beginning of the current paragraph, and the beginning of the next.
French: En plus, vous pouvez presser { ou } pour sauter au début du paragraphe courant ou suivant.
English: The popular "Anglo-Man," by artist Gabriel Morrissette and writer Mark Shainblum, had been published in two softcover editions (Nuage Editions, Montréal, 1995 and 1996) before appearing as a weekly comic strip in the Montréal Mirror (1996-7) and subsequently in the Montreal Gazette (1997-9).
French: La même année, The Montreal Mirror commence la publication de la populaire bande Anglo-Man de l'artiste Gabrielle Morissette et de l'écrivain Mark Shainblum, qui en tirent deux recueils.
English: Lord Russell-Johnston), Barbieri, Mrs Bemelmans-Vidal (Alternate:
French: Lord Russell-Johnston), Barbieri, Mme Bemelmans-Vidal (remplaçant:
English: In Nova Scotia, wood turtles were known to occur in the northeastern mainland and southwestern Cape Breton.
French: En Nouvelle-Écosse, les tortues des bois se trouvent dans le nord-est de la partie continentale de la province et dans le sud-ouest du Cap-Breton.
English: Demeter's daughter, Persephone, was kidnapped by Hades, the god of the underworld, and taken to his underground kingdom to be his wife.
French: La fille de Déméter, Perséphone, avait été enlevée par Hadès, dieu des enfers, qui l'avait emmenée dans son royaume souterrain pour en faire sa femme.
English: The Committee is deeply concerned about the most recent FAO global forest survey estimating that the State party has lost 29 per cent of its primary tropical forest cover over the last five years, one of the most serious cases being the continuing destruction of the Prey Long forest in Northern Cambodia.
French: Le Comité est gravement préoccupé par les estimations les plus récentes de la FAO selon lesquelles le Cambodge aurait perdu 29 % de sa couverture forestière tropicale vierge au cours des cinq dernières années, l'un des cas les plus graves étant la poursuite de la destruction de la forêt de Prey Long dans le nord du Cambodge.
English: At medium ranges of about 6 nautical miles the range delay may be between about 150 metres and 0.6 nautical mile beyond the SART position.
French: Lorsqu’il s’approchera du SART, le radar en détectera normalement le balayage rapide initial et les points apparaîtront en double sur l’écran.
English: These data assume that the additions of folic acid are as outlined in the regulations2.
French: Ces données supposent que l'ajout d'acide folique satisfait aux exigences réglementaires2.
English: • (c) divide the amounts determined in accordance with paragraph (b) by the aggregate for the 10 provinces of the current year's adjusted federal income tax payable for all individuals determined for each range of taxable income in accordance with the micro-simulation model;
French: • c) diviser les montants déterminés conformément à l'alinéa b) par le total, pour les dix provinces, de l'impôt fédéral sur le revenu rajusté à payer au cours de l'exercice par tous les particuliers, déterminé pour chacune des tranches de revenu imposable, à l'aide du modèle de microsimulation;
English: Club activities have been steadily increasing since 2001: the number of activities run by club groups has risen by 5.3 per cent since 2003: one third of these activities are for children.
French: Leurs activités sont en augmentation constante depuis 2001, le nombre d'activités par groupes dans ces centres a augmenté de 5,3 % depuis 2003, un tiers de ces activités est destiné aux enfants.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 14 July 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 14 juillet 2005 à 15 heures
English: 05.01 It was indicated in the course of the Diplomatic Conference that "the Administrative Instructions will deal with the question of notifications of refusal which are sent before the expiry of the relevant period but received by the International Bureau after the expiry of that period; provision could be made along the lines of Rule 18(1)(a)(iii) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol" 2 . As envisaged, Section 501 is mirrored on that provision under the Madrid system (which has, since then, been transferred to the Administrative Instructions under the Madrid system (Section 14)).
French: 05.01 Il avait été indiqué pendant la conférence diplomatique que "[l]es instructions administratives régleront la question des notifications de refus envoyées avant l’expiration du délai applicable mais reçues par le Bureau international après l’expiration de ce délai. On pourra s’inspirer à cet effet de la règle 18.1)a)iii) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid" 2 . Comme prévu, l’instruction 501 est calquée sur ladite disposition du système de Madrid (qui, depuis lors, a été transférée dans les instructions administratives (instruction 14)).
English: You should also be aware that some chat rooms are adult in nature.
French: Gardez également à l'esprit que certaines de ces salles de discussion virtuelles sont exclusivement réservées à un public d'adultes.
English: The contributions of individual parliaments played a great role in this, as for many years did the energising influence of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, NATO's Parliamentary Assembly as well as the Nordic Council.
French: Les parlements nationaux y sont pour beaucoup, de même que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, l’Assemblée parlementaire de l’OTAN et le Conseil nordique, qui ont, pendant des années, exercé une influence stimulante.
English: Wife and loyal collaborator of Alphonse Desjardins, Dorimène was born to Joseph Roy-Desjardins and Rosalie Mailhot in Sorel on September 17, 1858 1 .
French: Épouse et fidèle collaboratrice d'Alphonse Desjardins, Dorimène, fille de Joseph Roy-Desjardins et de Rosalie Mailhot, est née à Sorel le 17 septembre 1858 1 .
English: • The Belvedere Rock Spring Tour was successful in the building of a sponsor image which is consistent with Belvedere Rock’s target key 131 personality attributes: cool, hip, young and edgy.
French: • The Belvedere Rock Spring Tour was successful in the building of a sponsor image which is consistent with Belvedere Rock’s target key 131 personality attributes : cool, hip, young and edgy."
English: Only the employer can restrict the employees from working by not allotting them any work assignments.
French: Seul l’employeur peut les empêcher de travailler en ne leur attribuant pas de travail.
English: The CHAIRMAN suggested that a member of the Sub-Commission should record members' comments and observations so that a revised text could be submitted at the next meeting.
French: Le PRÉSIDENT suggère qu'un membre de la Sous-Commission consigne les commentaires et observations formulés de façon à établir un texte révisé qui sera présenté à la prochaine séance.
English: • it takes place outside Canada, or partly outside Canada for an employer who is resident or has a place of business in Canada;
French: • l'emploi a eu lieu entièrement ou partiellement à l'étranger au service d'un employeur qui réside au Canada ou qui a un lieu d'affaires au Canada;
English: Seniors’ 1 800 Information Line Department of Health and Social Services This line is intended to provide access for seniors to get information and have questions and concerns answered.
French: Ligne d’information 1 800 pour les aînés Ministère de la Santé et des Services sociaux Cette ligne téléphonique vise à permettre aux aînés d’obtenir de l’information et des réponses à leurs questions et à leurs préoccupations.
English: The European Community and EFPIA will contribute in equal parts to the running costs of the IMI JU.
French: Subsidiarité et proportionnalité La proposition porte sur un domaine dans lequel la Communauté n'a pas de compétence exclusive, raison pour laquelle le principe de subsidiarité est applicable.
English: THE BRITISH COMMONWEALTH AIR TRAINING PLAN AND RCAF FATALITIES DURING THE SECOND WORLD WAR by Dr. Jean Martin
French: LE PLAN D’ENTRAÎNEMENT AÉRIEN DU COMMONWEALTH BRITANNIQUE ET LES PERTES DE L’AVIATION MILITAIRE AU CANADA PENDANT LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE par Jean Martin, Ph.D.
English: Over his 18 years of service with the Public Safety Program, Lloyd participated in approximately 20 to 30 responses per year, ranging from simple limb fractures to fatalities and, in 1986, he served as overhead team leader for the response to a tragedy that claimed 13 lives after three separate aircraft crashes.
French: Pendant les 18 ans qu’il a passés au service du programme de sécurité publique, Lloyd a pris part à environ 20 à 30 interventions chaque année, allant de la simple fracture d’un bras ou d’une jambe à des accidents mortels. En 1986, il a agi comme chef d’équipe et coordonnateur lors d’une intervention au moment d’une tragédie qui a fauché 13 vies après l’écrasement de trois aéronefs.
English: All of the new species are compared with existing taxa.
French: Toutes les espèces nouvelles sont comparées à le taxa qui existe.
English: While EI premiums are levied on employees and employers, C/QPP contributions are also levied on the selfemployed.
French: ** Entre 1970 et 1977, le prélèvement était également imposé sur le revenu net des employés et des travailleurs indépendants.
English: The second, third and fourth place winners were Carla Farnesi, 12, from MacDonald Cartier Secondary School in Saint-Hubert, Dominique Gagnon, 13, from l'école Litalien in Trois-Pistoles, and Tanya Solari, 13, from Vincent Massey Collegiate in Montreal.
French: Se sont classées respectivement deuxième, troisième et quatrième : Carla Farnesi, 12 ans, de l'école secondaire MacDonald-Cartier de Saint-Hubert, Dominique Gagnon, 13 ans, de l'école Litalien de Trois-Pistoles, et Tanya Solari, 13 ans, du Vincent Massey Collegiate de Montréal.
English: However, practically all communities were listed, so there was no selection by including or not including communities.
French: Cependant, presque toutes les collectivités étaient répertoriées. Il n'y avait donc aucun choix dans l'inclusion ou la non-inclusion des collectivités.
English: The inaugural ceremony of the high-level segment was preceded by a musical and dance performance to welcome His Excellency Mr. Atal Bihari Vajpayee, Prime Minister of India.
French: La réunion de haut niveau a été précédée d'un spectacle de musique et de danse organisé en l'honneur de M. Atal Bihari Vajpayee, Premier Ministre de l'Inde.
English: "This organization will be the catalyst to creating a competitive cluster here in Manitoba."
French: « Cette organisation sera le catalyseur qu'il faut à la province pour créer une grappe industrielle compétitive au Manitoba.
English: "The ANC's expertise had been in undermining the apartheid structure," he recalled.
French: Le savoir-faire de l'ANC avait plutôt consisté à miner la structure de l'apartheid, rappelle Cassim.
English: See Council decision 2003/273.
French: Voir décision 2003/273 du Conseil.
English: Poorly written output specifications will often lead to deficient services and to considerable disputes between clients and suppliers.
French: Des spécifications mal définies entraînent souvent des services laissant à désirer et de nombreux litiges entre les clients et les producteurs.
English: Continuing to populate the CRHP – The Canadian Register of Historic Places has been populated to date with over 700 historic places listings and jurisdictions plan to list a total of 3,651 by the end of March 2005.
French: Expansion continue du RCLP : le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux compte à l’heure actuelle plus de 700 endroits historiques inscrits et des projets de désignation provenant des diverses autorités compétentes qui devraient porter à 3 651 le nombre de propositions d’ici fin mars 2005.
English: The elimination of duplicative assessments also has the effect of significantly reducing compliance costs to both industry and government and quicker introduction of new products which benefits both patients and industry.
French: L'élimination des évaluations itératives aura également pour effet de réduire considérablement les coûts de mise en conformité pour l'industrie et pour le gouvernement et d'accélérer la mise sur le marché de nouveaux produits, des avantages importants pour les patients et l'industrie.
English: In the Tribunal's view, these low price offers contributed significantly to the price erosion and consequent injury suffered by MCI.
French: Le dossier indique un recul des ventes de Bracco et de sa part de marché durant la période visée par l'enquête.
English: In most instances, however, this will not have happened before the end of the taxation year to which subsection 3.1(1) is being applied.
French: Or, dans la plupart des cas, cela ne se sera pas produit avant la fin de l’année d’imposition à laquelle le paragraphe 3.1(1) est appliqué.
English: The current trend was to consider that right as a human right to justice, and not merely a formal right to go to court or to have recourse to public conflict-resolution bodies.
French: La tendance actuelle était de considérer ce droit comme un droit de l'homme à la justice, et pas seulement comme un droit formel d'action en justice ou le droit d'avoir recours à des organes publics de règlement des différends.
English: We are here to tell our customers, shareholders, and employees that they can count on a more integrated, more efficient and more effective EADS. We will make it your company of choice.
French: Pour conclure, nous voulons assurer à nos clients, à nos actionnaires et aux salariés du Groupe qu’ils peuvent compter sur un EADS plus intégré, plus efficace et plus performant.
English: Moreover, the "auxiliary" sections, the numerical code of which is preceded by an "A" in the Classification, are in any event not mandatory; national offices may use them at their discretion.
French: D’autre part, les sections dites auxiliaires, dont le code numérique est précédé d’un "A" dans la classification, ne sont de toute façon pas obligatoires; les administrations nationales peuvent y recourir librement.
English: I would like to give particular thanks to the Chairs of the Committee on Constitutional Affairs (AFCO) and the Committee on Petitions (PETI), Carlo Casini and Erminia Mazzoni.
French: Je voudrais remercier plus particulièrement les présidents de la commission des affaires constitutionnelles (AFCO) et de la commission des pétitions (PETI), M. Carlo Casini et Mme Erminia Mazzoni.
English: Encourages the Administrator to further enhance his efforts to strengthen the quality, efficiency and utility of decentralized evaluations;
French: Engage l'Administrateur à intensifier ses efforts pour accroître la qualité et l'utilité des évaluations décentralisées;
English: O Continue to strengthen military health care
French: C Continuer de consolider le système de soins de santé des Forces canadiennes
English: FIFA 2003 World Youth Championship UNITED ARAB EMIRATES
French: Championnats du Monde juniors FIFA 2003 ÉMIRATS ARABES UNIS
English: Globalization has brought nations together.
French: La mondialisation a rapproché les pays.
English: • Suggested by TBS CIOB
French: • Parce qu’elle a été suggérée par la DDPI du SCT
English: Booking.com: Hotel Aalborg Sømandshjem, Aalborg, Denmark - 106 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Aalborg Sømandshjem, Aalborg, Danemark - 108 Commentaires Clients.
English: We know that serious human rights violations are being committed in Algeria.
French: Nous savons que de nombreuses violations des droits de l'homme sont commises en Algérie.
English: The Spit/Coval Air Base Seaplane Terminal, The Spit 35.
French: Terminal d'hydravions de The Spit/Base aérienne de Coval, The Spit 35.
English: I believe that we all hoped that, following the Erika accident in 1999 - I myself was present at discussions on this here in Parliament - we had put an end to this kind of disaster in the heart of Europe.
French: Je pense que nous espérions tous, après l'accident de l'Erika en 1999 - accident qui avait fait l'objet de discussions dans cet hémicycle et auxquelles j'avais personnellement participé - que de telles catastrophes ne se reproduiraient plus en Europe.
English: • A small handmade map of Afghanistan printed on a piece of cotton, made by Dolly Bolen, a graphic designer and wife of Master Warrant Officer William Bolen, as an "escape map" before his first deployment to Kandahar in 2002.
French: • une petite carte de l’Afghanistan imprimée sur une pièce de coton, réalisée par Dolly Bolen, graphiste et épouse de l’adjudant-maître William Bolen. Cette « carte d’évasion » lui a été remise avant sa première affectation à Kandahar en 2002;
English: As part of this evaluation we are conducting interviews with key informants who have applied under the Trade Routes contribution program.
French: Que pourrait-on changer afin d'éliminer ou d'atténuer les obstacles ou de rendre l'atteinte des objectifs plus probable ou plus rapide? 5.
English: MedOliva 2010 presents this year the quality and tradition of each sector of the production line of virgin olive oil, valuable product of the countries of the Mediterranean.
French: MedOliva 2010 présente cette année la qualité et la tradition de chaque secteur de la ligne de production huile extravièrge d'olive, précieux produit du pays de la Méditerranéenne.
English: • In case of third parties, does the threshold of  375,000 apply separately to the beneficiary and th...
French: • Qu’entend-on par «budget» pour les projets du 6e PC ?...
English: The Archives of Ontario is remembering the contribution of Ontario, its citizens and all Canadian soldiers on that day by exploring how the Home Front supported the war effort.
French: Les Archives publiques de l'Ontario se souviennent de la contribution de l'Ontario, de ses citoyennes et citoyens et de tous les soldats canadiens aux évènements du Jour J. \Voyez l'exposition :
English: 2.4 The Ombudsman noted that the decision of the Appointing Authority first described in detail the facts at the root of the complaint. The decision then set out the complainant’s allegations contained in his letter of 13 July 1999.
French: 1.2 Dans sa décision sur la plainte 761/99/BB, le Médiateur a jugé que, lorsqu’une question figurant dans une épreuve s’est révélée ambiguë, il est raisonnable de décider d’annuler cette question, pour autant que l’annulation s’effectue selon des modalités qui ne portent pas atteinte aux intérêts des candidats.
English: NRC IRC 0300 Indoor Environment Description:
French: Information sur la théorie et la méthodologie employées en imagerie de RM et en spectroscopie. Sujets :
English: A multitude of arguments, both for and against, have been put forward with regard to both Turkey's preparedness and the whole accession process.
French: De nombreux arguments pour ou contre ont été avancés concernant le degré de préparation de la Turquie et l'ensemble du processus d'adhésion.
English: • French - English: John Smith Conseiller, Planification stratégique / Advisor, Strategic Planning Patrimoine canadien / Canadian Heritage Gatineau, Canada Written or verbal message:
French: • Lorsqu'un employé d'une région bilingue ou un employé d'une agence centrale et de services communs communique avec un employé d'une région unilingue anglaise, la communication se fait en anglais.
English: It is obvious that you were very committed and devoted a great deal of time to it.
French: Mais je pense que le rôle de la Syrie est effectivement grand dans cet espace.
English: Between 1990 and 1998 health spending decreased as a proportion of GDP: from 1.2 per cent in 1990 to 0.91 per cent in 1998.  As a proportion of the total budget it also fell over the same period, from 8.16 per cent to 4.71 per cent, except in 1996.
French: Au cours de la période 1990-1998, la part des dépenses de santé dans le PIB a diminué, passant de 1,20 % en 1997 à 0,91 % en 1998, de même que leur part dans le budget total (sauf en 1996), qui est tombée de 8,16 % à 4,71 %.
English: POSTING LOCATIONS 1.
French: LIEU DES AFFECTATIONS 1.
English: An extraordinary find: spacious room, very clean, friendly and efficient staff.
French: Situé dans la vieille ville, cet hôtel moderne construit sur d'anciens bâtiments (accueil ou escaliers correspondant à d'anciennes rues ou cours intérieures) est parfait pour découvrir Kaunas à pied.
English: The Swiss people rejected this initiative in the ballot held on 3 March 2002.
French: Le peuple suisse a rejeté cette initiative en votation populaire le 3 mars 2002.
English: The used sorbents are to be characterized by TGA, TPD, EXAFS, XANES, and SEM.
French: Les sorbants utilisés seront caractérisés d’après l’analyse thermogravimétrique, la décomposition à température programmée, les spectroscopies d’absorption aux rayons X EXAFS et XANES et la microscopie électronique à balayage.
English: Ottawa, September 12, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PART VI) AMENDMENTS 1.
French: L'article 605.33 du Règlement de l'aviation canadien(voir référence 1) et l'intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: That is why the Commission will insist upon the implementation of the many schemes included in the Confidence Pact.
French: C'est pourquoi la Commission insistera sur la réalisation des multiples actions contenues dans le pacte de confiance.
English: For those wishing to continue the discussion with you, there will be a special meeting tomorrow morning, organised by the Subcommittee on Human Rights.
French: Pour ceux qui souhaitent poursuivre la discussion avec vous, une réunion spéciale aura lieu demain matin, organisée par la sous-commission des droits de l'homme.
English: The CRA sends information about NETFILE and individual access codes in the tax packages we mail out every year.
French: Vous trouverez des renseignements sur IMPÔTNET ainsi que votre code d'accès dans votre trousse d'impôt annuelle.
English: • bioaccumulation and pharmacokinetics of metals and emerging chemicals of concern Collecting fish downstream of agricultural activities.
French: • bioaccumulation et pharmacocinétique des métaux et des produits chimiques nouveaux préoccupants Prélèvement de poissons en aval d'activités agricoles.
English: If the Authorising Officer had accepted the Commission's decision, the letter of 17 March 2003 from the Ministry of Infrastructure and Transport, requesting that he stay at his post until the Commission's decision, would not have been sent to the complainant and the position would have been filled.
French: Si l'ordonnateur avait accepté la décision de la Commission, il n'aurait pas reçu, lui, le plaignant, la lettre du 17 mars 2003 du ministère de l'équipement et des transports lui demandant de rester en poste jusqu'à la décision de la Commission, et son poste aurait été pourvu.
English: They demanded respect for human rights and democracy.
French: Elles demandaient le respect des droits de l'homme et la démocratie.