ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Developed a road salt management website, which currently is internal but will eventually be public.
French: ◦ Elle a élaboré un site Web sur la gestion des sels de voirie, présentement offert à l'interne mais qui finira par devenir public.
English: Per se excluded subject matter It is clear that certain forms of what some FFM informants consider to be "traditional knowledge" fall outside the scope of potential IP subject matter.
French: Objets exclus de la protection par définition Il est évident que certaines formes de ce que des participants des missions d’enquête considèrent comme des "savoirs traditionnels" se situent hors du cadre d’un objet potentiel de propriété intellectuelle.
English: The information provided to the Committee by the complainant is at odds with his own account of the facts to the Swedish immigration authorities.
French: Les renseignements fournis au Comité par le requérant ne cadrent pas avec son récit des faits aux autorités suédoises de l'immigration.
English: Two-night stopovers: dinner tray in your room or at the bar or gastronomic dining at Cour Carrée’s restaurant partner in Eu and Tréport.
French: Deux soirées étapes : plateau-repas dans la chambre ou au bar ou restaurant gastronomique partenaire de la Cour Carrée sur Eu et le Tréport.
English: Rule 4 – Entry requirements Entrants to the competition should use the appropriate Application form and the procedures as presented in the General Rules.
French: Règle 4 – Conditions d’entrée Les participants doivent utiliser les Formulaire de présentation de projet présenté ci-dessus et se conformer aux indications détaillées dans le règlement.
English: The  question put to the Tribunal with regard to this motion is whether a  Tribunal has jurisdiction to hear the Section 7 complaint?
French: Par cette requête, le tribunal est saisi de la  question de savoir si un tribunal est compétent pour statuer sur la plainte  fondée sur l'article 7.
English: Decisions shall also be accompanied by an approval of a group of 2 to 3 doctors, as well as the person concerned.
French: En pareil cas, la décision doit être approuvé, outre l'intéressée, par un groupe de deux ou trois médecins.
English: Accessed January 4, 2005 at http://www.dfompo.gc.ca/csas/Csas/English/Research_Years/2001/2001_065e.htm Barrett-Lennard, L.G., V.B. Deecke, H.Yurk, and J.K.B. Ford.
French: Consulté le 4 janvier 2005 à l’adresse suivante : http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/English/Research_Years/2001/2001_065e.htm. Barrett-Lennard, L.G., V.B. Deecke, H.Yurk et J.K.B. Ford.
English: The Committee concludes that the situation in Germany is in conformity with Article 2§3 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Allemagne est conforme à l’article 2§3 de la Charte.
English: The joint initiative uses the Convention as the basis for its work programme, attaching special importance to ratification and implementation.
French: Cette initiative conjointe fonde son programme de travail sur la Convention, à la ratification et à l'application de laquelle elle attache une importance particulière.
English: On 25 July 2002, Trial Chamber III issued a decision holding that rule 70 (regulating information not subject to disclosure) did not apply to the evidence that was to be given by a certain witness.
French: Le 25 juillet 2002, la Chambre de première instance III a rendu une décision dans laquelle elle a jugé que l'article 70 du Règlement (Exception à l'obligation de communication) ne s'appliquait pas à la déposition qui devait être faite par un certain témoin.
English: The world continues to draw strength from the courage and determination of its people to reconcile their differences and build a more inclusive society.
French: Le monde continue de trouver une source de d'inspiration dans le courage et la détermination dont fait preuve le peuple sud-africain dans ses efforts pour aplanir les différences qui existent entre ses membres et bâtir une société plus ouverte.
English: • G BA makes for good science and sound evidence by ensuring that biological and social d i f fe rences between women and men are brought into the foreground .
French: • En veillant à ce que les différences biologiques et sociales entre les femmes et les hommes soient mises en évidence, l'ACS impose une science de haute qualité et la production de données probantes.
English: Ontario Status history: designated endangered in 2001 1
French: Répartition – Ontario Historique du statut – Espèce désignée en voie de disparition en 2001 1
English: • Working with Municipalities on Sustainable Urban Infrastructure
French: • Collaboration avec les municipalités en vue d'une infrastructure urbaine durable
English: In the 1940s, air travel further contributed to the decline of the passenger train.
French: L'émergence de l'aviation, dans les années 1940, a contribué au déclin de la popularité du train de passagers.
English: Across the four provinces, there are approximately 2,000 clinicians with access to electronic chronic disease data as of September 30, 2006.
French: Un guide de planiﬁcation des activités a été créé et soumis à des essais sur le terrain au sein de trois compétences.
English: With a flexible and open style and a field-based approach, an instructor can cover all the material that might be covered in an expert-based classroom session, but do so with the assurance that the learners will actually use what they learn in field situations.
French: En étant souple et ouvert, et en adoptant une démarche de terrain, l'instructeur peut enseigner toute la matière qu'il verrait en classe, tout en ayant l'assurance que l'apprenant utilisera bel et bien ces connaissances sur le terrain.
English: However, it also highlights the unevenness of Canadian privacy rights.
French: Neanmoins, cela met en relief les inegalites qui existent au Canada en matiere de droits a la vie privee.
English: Indeed, they pointed out that there were a limited number of experts in this field available to carry out specific tasks required for the UNFC and that they should be engaged in the near future.
French: Ils ont fait valoir qu'au demeurant le nombre d'experts de ce domaine qui étaient disponibles pour exécuter les tâches précises que supposait la Classification-cadre était limité et que ceux-ci devraient être engagés dans un proche avenir.
English: Decision 1 of the 1995 Review and Extension Conference made permanent the practice of convening three annual Preparatory Committees before the next Review Conference in order to strengthen the review process.
French: La Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation a voulu renforcer le processus d'examen en décrétant, dans sa décision 1, qu'il serait convoqué en permanence trois comités préparatoires annuels avant la conférence suivante.
English: We will have the means to call more attention to artistic events" - he celebrates.
French: Nous aurons les moyens d'attirer l'attention aux événements artistiques" acclame t'on.
English:    In the Philippines, IPM was first developed for rice and vegetable plots.
French: Aux Philippines, la lutte intégrée a d'abord été mise à l'essai sur des parcelles de terrain consacrées à la culture du riz et des légumes.
English: TN 150, former TCI TNs 534 and 535, and former TCBC TNs 4216 and 4217.
French: AMT 150 de TCI, AMT 534 et 535 de l'ancienne TCI, et AMT 4216 et 4217 de l'ancienne TCBC.
English:    I think the presidency has answered that already.
French:    - Je pense que la présidence y a déjà répondu.
English: The assessments could not be reviewed by a court or other administrative body independent of the Ministry of Internal Affairs.
French: Ces avis ne pouvaient pas être vérifiés par un tribunal ou par un autre organe administratif, indépendant du Ministère de l'intérieur.
English: Ms. Nkole (Zambia) said that Zambia had acceded to or ratified international instruments that guaranteed human rights without distinction as to sex or other grounds.
French: Mme Nkole (Zambie) dit que la Zambie a adhéré aux instruments internationaux qui garantissent les droits humains sans distinction de sexe ou pour d'autres motifs, ou a ratifié ces instruments.
English: CF safety standards respecting the safe operation of mobile support equipment are prescribed in A-LM-158-005/AG-001 Transportation Manual, Mobile Support Equipment, and incorporates the safety provisions set out in Annex A, amplified and supplemented as necessary to be compatible with CF policy and requirements.
French: La Manuel du Transport, matériel mobile de soutien A-LM-158-005/AG-001 prescrit la norme de sécurité relative à l'utilisation du matériel mobile de soutien dans les Forces canadiennes et incorpore les mesures de sécurité établies à l'annexe A, explicitées et complétées de façon à ce qu'elles soient compatibles avec la politique et les exigences des FC.
English: These other websites may place their own cookies or other files on your computer, collect data or solicit personal information from you.
French: Ces autres sites Web peuvent éventuellement placer leurs propres cookies ou fichiers sur l'ordinateur, collecter des données ou solliciter la saisie d'informations personnelles.
English: We define secretion as the passage from the cytoplasm, across the cell membrane, to the periplasmic space.
French: Nous définissons la sécrétion comme étant le passage depuis le cytoplasme, à travers la membrane cellulaire, jusqu'à l'espace périplasmique.
English: Box 17 or 27 - Non-resident tax withheld Enter in Canadian funds the amount of non-resident tax you withheld.
French: Case 17 ou 27 - Impôt retenu des non-résidents retenu Inscrivez, en dollars canadiens, le montant de l'impôt des non-résidents que vous avez retenu.
English: LT C LT P LT C P LT Long- L C P Term CCapital C P TP Plan TP LT C C LT P LT C LT P C L P C 2002–03 to 2006–07
French: P il P t il t Plan P t P il à long i P t terme lt il P il t P t P il il P t P t i i d’immobilisations 2002–2003 à 2006–2007
English: In front of the first coffee house that I cross, I see a cloud of smoke getting out of the door as a customer get out... Yes, it's hashich, the sweet smoke don't let a doubt.
French: Devant le premier café que je croise, je vois un nuage de "boucane" qui sort par la porte lorsqu'un client sort... Hé oui, c'est bien de hashich qu'il s'agit, la fumée douce ne laisse aucun doute.
English: I have the impression that this was not really a question but a one-minute advertisement.
French: J'ai l'impression qu'il ne s'agissait pas réellement d'une question mais d'une annonce d'une minute.
English: TOD" (if not already selected), then click "Install".
French: TSD » (s'il n'est pas déjà sélectionneé), puis cliquez« Installer ».
English: Title of the invention, to appear above the respective abstract; References to other legally related domestic patent documents including unpublished applications therefor (if any); Note:
French: Titre de l’invention, placé au-dessus de l’abrégé considéré; Références à d’autres documents de brevet nationaux juridiquement apparentés, y compris des demandes non publiées (le cas échéant).
English: This exchange and the positive engagement of several United Nations agencies at the May meeting in Geneva constituted a valuable increase in co-operation between the OSCE and the United Nations.
French: Cet échange et l’engagement positif pris par plusieurs institutions des Nations Unies lors de la réunion tenue en mai à Genève ont permis de renforcer de manière appréciable la coopération entre l’OSCE et les Nations Unies.
English: It consists of such things as disaster insurance/assistance and R&D spending.
French: Il comprend, notamment l’assurance ou la garantie d’aide en cas de désastre et les dépenses en matière de recherche et développement.
English: If all of the following conditions exist, then PAM, or equivalent technology, must be used:
French: Si toutes les conditions ci-après prévalent, la surveillance acoustique passive ou une technique semblable doit être utilisée :
English: The Proponents have agreed to extend the access road as far as KP 281 rather than close it.
French: Les Promoteurs ont accepté de prolonger le chemin d’accès jusqu’au PK 281 plutôt que de le désaffecter.
English: • We are on the best economic and fiscal footing of any G7 nation.
French: • Le Canada arrive en tête des pays du G7 au chapitre de la situation économique et budgétaire.
English: This is sort of the third phase of this project, which kicked in this year.
French: Ceci représente un peu la troisième phase du projet, qui a débuté cette année.
English: Tobacco growers and manufacturers represented a major industry.
French: Parce que les producteurs et les fabricants de tabac représentaient une industrie importante pour l’économie du pays.
English: • Applicants will be excluded if they are in one of the following situations:
French: • qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs peuvent justifier;
English: Referent group is high income.
French: Groupe de référence : revenu élevé. viii.
English: The Council has not accepted the European Parliament's amendments 153 and 128 which propose to add provisions concerning psychotherapists in Article 20 of the proposal and in a new point 5a of Annex V, for the reasons given by the Commission in its amended proposal.
French: Le Conseil n'a pas accepté les amendements 153 et 128 du Parlement européen qui proposent l'ajout de dispositions concernant les psychothérapeutes à l'article 20 de la proposition et à un nouveau point 5 bis de l'annexe V, pour les raisons invoquées par la Commission dans sa proposition modifiée.
English: The delegation stated that it was important for UNFPA to learn from the results of its programme activities and, in order to do so, analysis of outcomes was crucial.
French: À son avis, il importait que le FNUAP tire des leçons des résultats des activités de ses programmes et, pour ce faire, l'analyse des résultats était fondamentale.
English: That is therefore something that we can learn from one another.
French: Tel est l'enseignement que nous pouvons tirer les uns des autres.
English: The other proposal considered during the course of our hearings was made by one of our members, and supported by several.
French: Des mesures sont nécessaires, et depuis longtemps déjà, pour suppléer à l’absence de représentation officielle des premiers habitants du Nunavik.
English: "It was great to see Calvin get some recognition, some reward and praise.
French: « Ce fut encourageant de constater que Calvin a reçu des honneurs, des récompenses et des éloges.
English: Thirty-eighth session  Geneva, 30 April - 18 May 2007
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-huitième session Genève, 30 avril-18 mai 2007
English: Fifty-ninth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 16 de l'ordre du jour provisoire
English: THE PRESIDENT (Translation). – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Il est également nécessaire d’assurer une protection adéquate des droits de la propriété intellectuelle en Chine, car ce secteur présente encore des dysfonctionnements graves auxquels il doit être remédié."
English: It has a series of appendices that provide additional information if you are unfamiliar with any of the steps.
French: Ce guide comprend une série d’annexes qui offrent de l’information supplémentaire à ceux qui sont peu familiers avec l’une ou l’autre des étapes.
English: In case of an overdose, call your physician immediately.
French: Voici quelques exemples : nitroglycérine, mononitrate d’isosorbide et dinitrate d’isosorbide. Les nitrates peuvent aussi se trouver dans des drogues euphorisantes telles que le nitrate d’amyle (connu sous le nom de poppers).
English: NOT SEARCHABLE but the data is returned in query results.
French: Consultez un tableau de classification des termes utilisés dans cette zone.
English: Safety for all depends on danger for none.
French: Pour qu'il y ait sécurité de tous, il ne doit y avoir de risque pour personne.
English: Draft resolution as a whole (resolution 64/245) Adopted
French: Ensemble du projet de résolution (résolution 64/245) Adopté
English: The report identified emerging issues and research gaps.
French: Le rapport qui en découle a permis de dégager les nouvelles questions et les lacunes en matière de recherches.
English: Although it contains some good elements, such as the call for a regular review and the investigation of long-term effects, it also contains elements with which I disagree, for example, the statement that Member States have experienced few or no significant difficulties in the process of implementation.
French: Même s'il contient certains éléments positifs, comme la demande d'un réexamen régulier et d'une étude des effets à long terme, il contient également certains points avec lesquels je ne suis pas d'accord, comme l'affirmation selon laquelle le processus de mise en œuvre n'aurait posé que peu de difficultés, voire aucune, aux États membres.
English: And, at this stage, I find that this is fundamental, particularly in the wake of the action plan, which was announced by the Prime Minister and my colleague, Stéphane Dion.
French: Et à ce stade-ci, je trouve que c'est un élément qui est fondamental et particulièrement dans la foulée du plan d'action, qui a été annoncé par le Premier ministre et par mon collègue, Stéphane Dion.
English: We need to take action right away.
French: Nous devons agir sans plus attendre.
English: Their skepticism is hardly groundless: internal documents obtained in recent lawsuits reveal that drug companies often fail to submit critical safety information to regulatory agencies, as required by law, and fail to communicate such information to physicians and patients.
French: Ce scepticisme est justifié : des documents internes obtenus lors de récents procès révèlent que les entreprises pharmaceutiques s'abstiennent souvent de soumettre des informations critiques en termes de sécurité aux agences de régulation, comme le demande la loi, et omettent de communiquer ces informations aux médecins et aux patients.
English: This situation has remained constant for over two decades and was noted in the 1990 Report of the Auditor General of Canada, Chapter 22 entitled Department of National Defence – Human Resources Management – Training and Education.
French: La situation est demeurée constante au cours de deux décennies et le Rapport du Vérificateur général du Canada de 1990 en a pris note au chapitre 22, Ministère de la Défense nationale – Gestion des ressources humaines Instruction et éducation.
English: Secondly, we have noted that there is a lack of fundamental coordination. The Portuguese presidency therefore needs to take the initiative and create an inter-pillar council which will meet on a yearly basis in order to coordinate all the action taken within the Union and establish a climate of international coordination.
French: Deuxièmement, nous constatons l'absence d'une véritable coordination, ce qui implique que la présidence portugaise devra absolument prendre une initiative pour mettre en place le Conseil "interpiliers" qui se réunira au moins une fois l'an pour coordonner toutes les actions au sein de l'Union et contribuer en cela à la coordination internationale.
English: Modern luxury boutique hotel with contemporary lines, nested in a charming frame. Eden Hotel is centrally located on Cannes' main shopping street: Rue d'Antibes.
French: L'hôtel Cezanne est un luxueux boutique hôtel, entièrement rénové, situé au centre de Cannes à moins de 10 minutes du Palais des Festivals et de la Croisette.
English: Spouses and children -- often including school-age youngsters -- can find themselves providing care and support to someone with the disease.
French: Les conjoints et les enfants, et souvent les enfants d'âge scolaire, se trouvent à donner des soins et du soutien à la personne atteinte de la maladie.
English: The study tests modernization theory, opportunity theory, the impact of good policy in the area of equity, the impact of good political governance, and human rights violations on homicide rates.
French: Neumayer présente des données quantitatives afin de prouver que les politiques qui valorisent une gouvernance fondée sur l’intégration et les possibilités économiques (mais non pas l’égalité) peuvent contribuer à réduire les taux d’homicides.
English: Hotel Residence Rosa dei Venti is a modern apartment complex a few metres from wonderful sea of Castelsardo.
French: L'Hôtel Résidence " Rosa dei Venti" est un moderne complexe résidentiel à quelques pas de la merveilleuse mer de Castelsardo.
English: I would ask you to request that the services show diligence in the processing of this question.
French: Je vous prie de demander aux services de faire preuve diligence en s' occupant de cette affaire.
English: This is particularly the case since the Regulation itself actually specifies that, when a loan is signed, the corresponding 9% shall be transferred into the Fund.
French: Dans le nouveau système proposé par la Commission, le provisionnement du Fonds n'aurait lieu qu'une fois par an.
English: However, interventions in this area will need to be better informed by continuing assessments of the direct and indirect impact of poverty on HIV/AIDS.
French: Mais les interventions dans ce domaine devront être mieux informées par une évaluation constante des effets directs et indirects de la pauvreté sur le VIH/sida.
English: Word of mouth is often the best way to find out which consultants have done good work in the past.
French: Le bouche-à-oreille est souvent la meilleure façon de trouver les experts-conseils qui font du bon travail.
English: But there's no limit on what those purposes can be.
French: Le hic, c'est qu'il n'y a pas de restrictions quant à la nature de ces fins.
English: Thus the European budget, provided it is invested in long-term programmes, becomes numerically significant and can therefore acquire a high profile and strategic significance.
French: Partant, le budget européen ne deviendra considérable et ne pourra donc acquérir de la consistance et une signification stratégique que si on investit dans des programmes à long terme.
English: The respondent disallowed the objection and confirmed the assessment. Hence, this appeal.
French: L'intimé a rejeté les motifs d'opposition et maintenu la réclamation, d'où le présent appel.
English: In fact, the International Committee of the Red Cross recognizes that the circumstances of combat may render it difficult to observe the rule set out in article 57.2.a.  (ii).
French: Le Comité international de la Croix-Rouge reconnaît d'ailleurs que les circonstances du combat peuvent rendre difficile l'observation de la règle posée à l'article 57.2.a.(ii).
English: The choice available in the Labour Interview is Household list: name, age, sex and marital status of each household member.
French: Commentaires (F4) - Avec cette touche, l'intervieweur peut ajouter des renseignements supplémentaires dans une note qui sera jointe aux données de la question.
English: This allows new documents to be introduced as evidence, at any time before a decision is rendered.
French: Cela permet de présenter de nouveaux documents, à titre de preuves, à n’importe quel moment avant qu’une décision soit rendue.
English: Description National precipitation departures with weighted running mean.
French: Description Anomalies des aprécipitations nnuelles nationales et moyenne mobile pondérée.
English: "The project builds self-esteem and empowers young people.
French: Le projet renforce l’estime de soi chez les jeunes et les amène à se prendre en charge.
English: After a long downhill, we reach a valley.
French: Après être sortis du Brooks Range, on pédale dans la vallée.
English: We are home to a growing swing dance community composed of talented teachers and energetic students who delight in sharing their love of Lindy Hop, Charleston and other swing-era dances.
French: Depuis plus que dix ans, nous accueillons une communauté toujours grandissante de professeurs talentueux et d'élèves motivés qui adorent partager leur passion du lindy hop et de la famille des danses swing.