ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zhukov, Marshal Georgi K., Minister of Defence of Soviet Union (Feb.-). Zorin, Valentin A., Deputy Foreign Minister of Soviet Union (-Nov.). Zorlu, Fatin R¸st¸, Deputy Prime Minister of Turkey (-Aug.), and Minister of State (-Nov.); Acting Minister of Foreign Affairs (Apr.-Nov.).
French: Zhukov, maréchal Georgi K., ministre de la Défense de l'Union soviétique (fév.-). Zorin, Valentin A., ministre suppléant des Affaires étrangères de l'Union soviétique (-nov.). Zorlu, Fatin Rustu, vice-premier ministre de la Turquie (-août), et ministre d'État (-nov.); ministre par intérim des Affaires étrangères (avr.-nov.).
English: Consequently, it must be clearly stated that Australia' s actions in this matter have been far from praiseworthy.
French: Il nous faut aussi noter que, dans cette affaire, l' Australie a été très loin d' adopter une attitude méritoire.
English: 2.0 eGovernment Defined Government is an association of peoples living within a set of rules, traditions, values, expectations, and obligations.
French: 2.0 Définition du cybergouvernement Le gouvernement est une association de personnes vivant selon un ensemble de règles, de traditions, de valeurs, d’attentes et d’obligations.
English: The bottoms and tops of waterproof footwear may be joined by stitching. The tops, which in many instances are assembled by stitching, have seams that may or may not be treated with an adhesive or other substance to inhibit the entry of water.
French: Les semelles extérieures et les dessus des chaussures étanches, qui dans de nombreux cas sont cousus ensemble, ont des coutures qui peuvent être traitées avec une substance adhésive ou une autre substance afin de les rendre imperméables à l'eau.
English: class of worker = "self-employed") Otherwise IN_Q165:
French: Si indicateur: selfempl = 1 (un ou plusieurs emplois ont un type de travail = «travailleur autonome») Autrement
English: In Indonesia, tensions have surfaced between the Rehabilitation and Reconstruction Agency for Aceh and Nias, provincial authorities and central line ministries.
French: En Indonésie, des tensions sont apparues entre l'Agence de reconstruction et de relèvement, les autorités provinciales et les ministères techniques centraux.
English: By 2012 at the latest, the Governing Council will assess whether to only allow Member States whose investment fund sector, in terms of total assets, accounts for less than a minimum share of overall assets under management in the euro area, to use the aggregated reporting approach established under this Regulation,
French: Au plus tard en 2012, le conseil des gouverneurs évaluera s’il convient de n’autoriser l’utilisation de la méthode de déclaration agrégée établie en vertu du présent règlement qu’aux États membres dont le secteur des fonds de placement, en termes de total des actifs, représente moins qu’un pourcentage minimal de l’ensemble des actifs gérés dans la zone euro,
English: Much of the Department's effort is focused on addressing these pollutants.
French: Le Ministère consacre le gros de ses efforts à la réduction de ces polluants.
English: Furthermore, after reviewing the potential of e-commerce, the Committee stressed that e-commerce offers the countries of the subregion genuine opportunities to improve their competitiveness and to fight poverty.
French: En outre, après avoir examiné le potentiel du commerce en ligne, le Comité a souligné que ce dernier offrait aux pays de la sous-région de réelles opportunités d'améliorer leur compétitivité et de lutter contre la pauvreté.
English: Was the judge obliged to invite a child to express its views or could he use his discretion on whether or not to hear the child before handing down his ruling?
French: Le juge est-il tenu d'inviter l'enfant à se prononcer ou est-il investi du pouvoir discrétionnaire d'entendre ou non l'enfant concerné avant de rendre sa décision ?
English: It argued before the Boards that this sum of $150.00 that the Company had agreed to pay its employees constituted a bonus for services performed before the strike and that consequently it wee not subsection (16) that applies but subsection (18), which reads:
French: Il soutient devant les conseils arbitraux que ce $150.00 que la Compagnie avait accepté de payer à ses employés constituait un boni versé pour des services rendus avant le déclenchement de la grève et que par conséquent ce n'était pas le paragraphe (16) qui était applicable mais le paragraphe (18) aux termes duquel:
English: The NEB has seen a substantial increase in exploration and production work in the north.
French: L’ONÉ a constaté une augmentation notable des travaux d’exploration et de production dans le Nord.
English: These amendments apply, in the case of involuntary dispositions, in respect of dispositions that occur in taxation years that end on or after the day that is 24 months before Announcement Date, and in any other case, in respect of dispositions that occur in taxation years that end on or after the day that is 12 months before Announcement Date.
French: Ces modifications s’appliquent, dans le cas de dispositions involontaires, aux dispositions effectuées au cours des années d’imposition se terminant le jour qui précède de 24 mois la date de publication, ou après ce jour, et, dans les autres cas, aux dispositions effectuées au cours des années d’imposition se terminant le jour qui précède de douze mois la date de publication, ou après ce jour.
English: I myself have visited the country several times, and I have seen the problems for myself, at first hand, problems which also affect those areas that lie at a higher altitude.
French: Je me suis moi-même rendu quelques fois dans cet État et j'ai observé sur place les problèmes que rencontrent même les régions plus en altitude.
English: There was a 0.5 per cent increase in employment in 2002.
French: L'emploi avait augmenté de 0,5 % en 2002.
English: The competition was open to "employees of the Deparatment [sic] of Fisheries and Oceans who occupy a position across Canada and employees of the Transportation Safety Board in the Maritimes".
French: Le concours visait « les employé(e)s de Pêches et Océans qui occupent une poste [sic] au Canada et les employé(e) dur [sic] bureau de la sécurité des Transports du Canada dans les Maritimes.
English: All persons are free to leave the jurisdiction providing that they have a valid travel document, and an airline ticket and visa, if required by the country of destination.
French: Toutes les personnes sont libres de quitter le territoire pourvu qu'ils soient munis d'un document de voyage valide, ainsi que d'un billet d'avion et d'un visa, si le pays de destination en exige.
English: Tropicbirds, frigatebirds, PELICANS, boobies, GANNETS, CORMORANTS, anhingas.
French: Oiseaux tropicaux, frégates, PÉLICANS, fous, FOUS DE BASSAN, CORMORANS, anhingas.
English: Payment of interest on the claim will be governed by subsection 38(8) of the CSBF Regulations and calculated for 24 months, not 36 months.
French: L’intérêt calculé sur la perte est assujetti au paragraphe 38(8) du Règlement sur le FPEC et calculé sur 24 mois au lieu de 36.
English: From the opinion survey conducted within the women's movement, and the proposals and views put forward by the women candidates running for elected office for the term from August 2003 to 2007, it is clear that the gender mainstreaming system launched a decade ago by the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic has become the most important factor of change aimed at making gender equity the first step in placing women on the arduous and difficult path to power in the central and local governments.
French: D'après le sondage d'opinion, réalisé auprès du mouvement de femmes, et les propositions et avis des candidates à des charges électives pour la période comprise entre août 2003 et 2007, il semblerait que le système d'institutions de promotion de l'égalité des chances mis en place il y a une décennie par le Secrétariat de la femme de la Présidence de la République soit désormais considéré comme l'un des principaux facteurs de changement en faveur de l'équité entre les sexes, premier pas des femmes sur le chemin difficile vers l'exercice du pouvoir aux niveaux central et local.
English: The males generally mature at a slightly younger age and smaller size than the females.
French: Les mâles atteignent généralement la maturité un peu plus tôt et ont une taille plus petite que les femelles.
English: The other major obstacle to world peace is the proliferation of light weapons — paradoxically, in poor countries.
French: L'autre aspect qui constitue un obstacle majeur à la paix mondiale est la prolifération des armes légères, paradoxalement dans les pays pauvres.
English: However, in view of the drastic decline of flows of official development assistance to the country and limited UNDP funds, there is a need to better focus on key strategic areas.
French: Toutefois, étant donné la forte diminution de l'aide au développement accordée au Libéria et les fonds limités dont dispose le PNUD, les efforts devront se concentrer davantage sur les domaines stratégiques essentiels.
English: Draft resolution on protection of global climate for present and future generations of mankind (A/C.2/58/L.14/Rev.1*)
French: Projet de résolution sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures (A/C.2/58/L.14/Rev.1*)
English: The most notable attack since the Team's last report occurred in Mumbai in November 2008, apparently carried out by Lashkar-e-Tayyiba (QE.L.118.05).
French: L'attentat le plus spectaculaire qui s'est produit depuis l'établissement du dernier rapport de l'Équipe de surveillance a eu lieu à Mumbai en novembre 2008 et est apparemment à attribuer au groupe Lashkar-e-Tayyiba (QE.L.118.05).
English: Report Marinho (A5-0274/2001)
French: Rapport Marinho (A5-0274/2001)
English: (Please refer to the Formulants Policy and Implementation Guidance Document, DIR2006-02) Version No.:
French: Indiquer le point d’éclair en EC pour les CF et les PC qui sont des produits combustibles liquides (DIR98-03, section 3.5).
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/en/a_44/a_44_inf_1_rev.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/fr/a_44/a_44_inf_1_rev.doc
English: convergence and clarification of views, in particular with regard to the Platform for Co-operative Security, but also, although to a lesser extent, on the issue of Assistance in the Implementation of Commitments and on consideration of a Charter for European Security. This new phase of work culminated with the holding of an informal meeting on 31 October with other international organizations and a reinforced meeting of the Permanent Council on 5 November 1997.
French: PRINCIPALES QUESTIONS Plate-forme pour la sécurité coopérative La plate-forme pour la sécurité coopérative fait l’objet de discussions approfondies depuis plus d’un an et il n’y a plus que quelques problèmes qui semblent avoir empêché les Etats participants de définir, dans le cadre d’une plate-forme pour la sécurité coopérative, les modalités d’une coopération plus étroite entre l’OSCE et d’autres organisations compétentes en matière de sécurité, modalités qui seraient fondées sur l’adhésion à une série de principes définis.
English: The original project includes renovation, a visitor marine support centre and the relocation of the marine pump-out station and gas pumps.
French: Le projet original comprend des travaux de rénovation, la construction d’un centre d’accueil et de services de soutien et le réaménagement du poste de vidange et des pompes à essence de la marina.
English: The Panel used processes of data triangulation to verify and validate the information it gathered.
French: Le Groupe a procédé à des recoupements de données et d'informations pour vérifier et valider les renseignements qu'il a recueillis.
English: For example, the Rafah crossing, between Gaza and Egypt, has been open for five hours each day since 26 November.
French: Par exemple, le passage de Rafah, entre Gaza et l'Égypte, est ouvert cinq heures par jour depuis le 26 novembre.
English: Building sustainable communities In 2003, Indian and Northern Affairs' Sustainable Communities campaign profiled BC First Nations' commitment and progress towards sustainable development.
French: Partenariat économique Voir les spots publicitaires Menu précédent Premières nations : construire des communautés durables Les Nuu-chah-nulth dans l'île de Vancouver ont un vieil adage qui dit « hishuk ish ts'awalk » – tout ne fait qu'un.
English: Shipments that CN must place in hold status because the billing instructions provided are insufficient to allow movement are subject to a hold fee per CN Tariff 9100 Item 2090.
French: Les envois que le CN doit retenir parce que les instructions d’expédition sont insuffisantes peuvent être soumis à des frais de retenue en vertu de l’article 2090 du Tarif CN 9100.
English: The Committee requested the secretariat to contact Committee members requesting them to designate national focal points to participate in the work of the multi-disciplinary group.
French: Le Comité a prié le secrétariat de contacter les membres du Comité pour leur demander de désigner des organes nationaux de liaison chargés de participer aux travaux du groupe pluridisciplinaire.
English: This will not only improve the safety of civilians and humanitarians, but will also help contribute to reducing tensions overall.
French: Cela permettra non seulement d'améliorer la sécurité des civils et des travailleurs humanitaires, mais contribuera également, d'une manière générale, à réduire les tensions.
English: The water in the mortar, plaster, lime, cement, can only rarely be taken away sufficiently up to the first-reference.
French: Le mélange d'eau nécessaire pour le mortier (plâtre, chaux, ciment) ne peut que rarement jusqu'à la matière première suffisamment évacuée.
English: The first issue was the challenge of definition.
French: La première question était le problème de la définition.
English: ◦ Revoking appointment of inspectors Inspectors’ responsibilities Action Inspectors’ meetings Requirement to call a meeting of creditors Examinations Insurance coverage Limitations on carrying on the bankrupt's business Authorization Supervision General Access to information Specific duties of inspectors Bankrupt's discharge Discharge of trustee Sale of assets
French: ◦ Révocation d'un inspecteur Responsabilités des inspecteurs Action Assemblées des inspecteurs Obligation de convoquer une assemblée des créanciers Interrogatoires Assurance Restrictions relatives à l'exploitation du commerce du failli Autorisation Supervision Dispositions générales Accès à l'information Obligations particulières des inspecteurs Libération du failli Libération du syndic Vente de biens
English: • PCBs are listed under Environmental Spill Control Regulations of the Environmental Management and Protection Act.
French: • Les BPC sont répertoriés dans les règlements sur le contrôle des déversements dans l'environnement de la Loi sur la gestion et la protection de l'environnement.
English: [9] All cases were further appealed to the Umpire. The Commission appealed the successful appeals (the Oliver claimants - file A-811-00), and the unsuccessful claimants appealed their dismissed appeals (the Giammattei claimants - file A-664-01).
French: [9] Toutes les décisions des conseils arbitraux ont ensuite été portées en appel devant le juge-arbitre : la Commission a interjeté appel des appels accueillis (ceux des prestataires de l’affaire Oliver - dossier A-811-00) et les prestataires qui n’ont pas eu gain de cause (les prestataires de la décision Giammattei - dossier A-664-01) ont interjeté appel de leurs appels rejetés.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the motion for a resolution tabled by Mrs in 't Veld, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council framework decision on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur de la proposition de résolution déposée par Mme in 't Veld, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition d'une décision-cadre du Conseil relative à l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR) à des fins répressives.
English: The new benefit will be implemented in a manner that meets the government's commitment to today's seniors that their OAS and GIS payments will not be reduced.
French: La nouvelle prestation sera mise en oeuvre de manière à respecter l'engagement du gouvernement de ne pas réduire les paiements de SV et de SRG des aînés actuels.
English: It emphasises that there are some posts where the presence of migrants can be of particular benefit to the immigrant population.
French: Elle souligne qu'il y a certains postes où la présence de migrants peut être d'un intérêt particulier pour la population immigrée.
English: The first is the Report of the WIPO Internet Domain Name Process, in which, as mentioned above, it was recommended that a uniform administrative dispute-resolution procedure should be established for domain name registrations in the gTLDs, under which it should be possible to seek the cancellation, transfer or modification of domain names that are registered and used in deliberate, bad faith abuse of trademark rights.
French: La première fois dans le rapport sur le processus de consultations de l’ OMPI sur les noms de domaine, dont l’ des recommandations, comme indiqué plus haut, portait sur une l’ établissement d’ procédure administrative uniforme de résolution des litiges concernant une les enregistrements de noms de domaine dans les TLD génériques, qui devrait permettre de demander la radiation, le transfert ou la modification des noms de domaine qui sont enregistrés et utilisés de mauvaise foi en violation délibérée de droits sur des marques.
English: The project Tambiroa "support the reduction of food insecurity in the south of Madagascar" was conducted from January 2006 to January 2009 in the region of Anosy, Fort Dauphin District .
French: Au cours de ces trois années l’équipe du projet a mis en oeuvre des actions diversifiées portant sur l’amélioration des systèmes agricoles et des pratiques culturales, et sur la promotion d’un environnement porteur en amont et en aval de la production.
English: Mr. Peter GAKUNU, Economic Secretary, Ministry of Finance, Kenya
French: M. Peter GAKUNU, Secrétaire économique, du Ministère kényen des finances
English: Employers are also paying "hidden" costs as the high use of other health care professionals is likely paid for by employer benefit plans.
French: Les employeurs paient aussi ces coûts cachés, puisque l’utilisation majeure des services d’autres professionnels des soins de santé est généralement assumée par les régimes d’avantages sociaux des employeurs.
English: This charming hotel is located in a quiet district in the historic centre of Prague amidst business and social life, just a few steps from the National Theatre.
French: Ce charmant hôtel est situé dans un quartier tranquille du centre historique de Prague, au cœur des affaires et de la vie sociale, à quelques pas du théâtre national.
English: ACE has provided certain undertakings to the Agency on a confidential basis to assist the Agency in this function.
French: ACE a fourni certains engagements à l'Office à titre confidentiel pour aider l'Office à s'acquitter de cette tâche.
English: (a) the rail dispatcher for the area in which the railway vehicle is located;
French: a) le répartiteur des lieux où se trouve le véhicule ferroviaire;
English: Normal gives you the information that you want like sorting by style while the reduced mode only gives you a small player.
French: Grâce au premier, vous aurez toutes les informations que vous souhaitez, par exemple, classification par styles tandis que le second présente un lecteur de petite taille.
English: To digitize larger quantities is very time-consuming with it, in particular because of the long scanning times to which the frequent target change due to the too small transparency area has to be added.
French: La numérisation d´une grande quantité est trés lente avec lui, en particulier parce qu'aux longs temps de scannes s´ajoutent le changement fréquent des présentations à cause des petites surfaces lumineuses.
English: In Canada, the ENERGY STAR program is administered by NRCan's Office of Energy Efficiency.
French: Au Canada, le programme ENERGY STAR est administré par l'Office de l'efficacité énergétique de RNCan.
English: Three major areas of work encompass urban, inter-modal freight and air transport efficiency.
French: Cet accroissement entraîne une baisse de la consommation d'énergie et des gaz à effet de serre qui y sont reliés.
English: The LTTE had used a range of brutal tactics, such as bomb attacks on civilians and forced recruitment of children as soldiers to carve out a de facto independent state in the north and east of the island for nearly a decade.
French: Recourant à un éventail de tactiques brutales, comme les attaques à la bombe contre les civils et le recrutement forcé d’enfants soldats, les LTTE se sont efforcés pendant près d’une décennie de créer un État indépendant de facto dans le nord et l’est de l’île.
English: The zero index always contains the script name (which is - in case the PHP code is coming from either standard input or from the command line switch -r).
French: L'index zéro contiendra toujours le nom du script appelé (qui sera - dans le cas où le code PHP arrive de l'entrée standard ou depuis la ligne de commande, passé -r).
English: By using our website, data are stored on our servers for safeguarding purposes, e.g. the name of your internet service provider, the website that you used to link to our site, the parts of our website which you visit and your IP-Address.
French: Lorsque vous utilisez notre site, des données sont stockées sur nos serveurs pour des raisons de sécurité : par exemple, le nom de votre fournisseur d’accès Internet, le site que vous avez utilisé pour vous connecter au nôtre, les sections de notre site que vous visitez et votre adresse IP.
English: For the above reasons, I voted for this resolution.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution.
English: Resolution 1365 (2001) Mandate extended until 31 January 2002
French: Résolution 1365 (2001) Prorogation du mandat jusqu'au 31 janvier 2002
English: 5.7 Counsel further argues that the commercial activity of Eiendoms Service cannot be categorized as being within “the private sphere”.
French: 5.7 Le conseil soutient en outre que l'activité commerciale d'Eiendoms Service ne saurait être considérée comme appartenant au «domaine privé».
English: Applications must be received at least six weeks prior to one of these meetings of the board of directors.
French: Les demandes doivent parvenir au moins six semaines avant la tenue de l’une de ces réunions du conseil d’administration.
English: The policy emphasis in this area has been to insert more certainty and predictability into the process for resolving crisis situations.
French: La préoccupation dominante a donc été l'élaboration d'un dispositif plus fiable de règlement des crises.
English: • CNSC Announces Decision on Licence Amendment for Cameco Corporationâ€™s Key Lake Facility Operating Licence
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant la modification du permis dâ€™exploitation de Cameco Corporation pour son usine de concentration dâ€™uranium Ã lâ€™Ã©tablissement minier de Key Lake
English: Playing GT these days feels like playing bumper cars, as does PGR, though PGR does offer cosmetic damage at least. That said, I think PGR4 looks more impressive than GT5, if only because the latter chose to go with 16 cars on track at 60fps, while PGR4 will do only half that.
French: Pour l'eau c'est vraiment pas dur, ça peut être juste des textures bumpmappées qui se déplacent et changent mais au lieu de créer des ombres avec la bumpmap, elles créent une déformation des reflets.
English: • Hunting and Regulations (Pacific and Yukon Region)
French: • Une politique des espèces sauvages pour le Canada Sites rÃ©gionaux