ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some differences in methodology account for the variation in response rates for the two surveys, as follows:
French: Certaines différences dans la méthodologie employée expliquent la différence entre les taux de réponse aux deux enquêtes :
English: Ontario is further ahead of the other provinces in having put into place a Pharmacy Technician Certification Program (under the auspices of the Ontario College of Pharmacists).
French: L'Ontario est en avance sur les autres provinces car la province a mis en place un programme de certificat de technicien en pharmacie (sous les auspices du Collège des pharmaciens de l'Ontario).
English: Effective education starts from the consumers' perspective.
French: Qu'est-ce qui influence les choix alimentaires?
English: These interviewees attributed recent successes such as CRAD obtaining Level One status, being re-titled ADM(S&T) and obtaining Agency status for the overall organization, as accomplishments made possible largely through the efforts of DRDC’s current senior leadership cadre.
French: Selon les personnes interrogées, les récents succès comme l’accession du CR Dév au premier palier de gestion, l’attribution du titre de SMA(S & T) et l’obtention du statut d’organisme sont des réalisations en grande partie attribuables aux efforts déployés par les dirigeants actuels de RDDC.
English: Under the Basic Law of the State, the Government was bound to guarantee justice and equality for all Omanis.
French: Aux termes de la loi organique de l'État, le Gouvernement a l'obligation de garantir la justice et l'égalité à tous les Omanais.
English: As already mentioned in sub-paragraph 1(c), the responsibility of legal entities and enterprises is instituted in article 8 of Law 2928/01.
French: Comme indiqué plus haut à propos de l'alinéa c) du paragraphe 1, l'article 8 de la loi No 2928/01 engage la responsabilité des personnes morales et des entreprises.
English: Court Martial Disposition by Percentage (2005–2006) 13% 0% 0% 0% Other Withdrawal of all charges Stay of all charges Not Guilty of all charges Guilty of at least one charge
French: Dans 34 des procès, le juge militaire a reconnu l'accusé coupable d'au moins une accusation (voir schémas 4 et 5). Résultats des cours martiales (2005–2006) 13% 0% 0% 0% Autre Retrait Suspension d’instance Non coupable Coupable
English: (Continued from page 1 — Discussion on the priorities...)
French: (suite de la page 1 — Débat des priorités de la présidence ...)
English: Responsibility for Contacts Contacts are made continually with draftsmen, technical officers, and engineers of electrical sections to obtain information and discuss problems pertaining to the work, and occasionally with technical officers of other departments to obtain technical data related to the work.
French: Responsabilités quant aux contacts Il s'agit d'être continuellement en rapport avec les dessinateurs, les agents techniques et les ingénieurs des sections d'électricité afin d'obtenir les renseignements nécessaires et de discuter les problèmes qui ont trait au travail, et, occasionnellement, avec les agents techniques d'autres sections afin d'obtenir des données techniques concernant le travail.
English: The objective was to clarify and extend the scope of the Fund.
French: L'objectif était de clarifier et d'élargir le champ d'application du Fonds.
English: • This group is more likely to say that they know (or have known) someone with HIV/AIDS (42 per cent).
French: • Ce groupe est plus susceptible de connaître (ou d’avoir connu) quelqu’un atteint du VIH/sida (42 p.
English: It further states that these rights may be restricted by law only for the protection of national security, the maintenance of public order or the promotion of public welfare, as observed in the first report (CCPR/C/68/Add.1, paras. 192-193) and the second report (CCPR/C/114/Add.1, para.
French: Cet article affirme d'autre part que ce droit peut être l'objet de restrictions légales uniquement pour assurer la protection de la sécurité nationale, le maintien de l'ordre public et le bien-être du public, comme l'indiquent le rapport initial (CCPR/C/68/Add.1, paragraphes 192 et 193) et le deuxième rapport (CCPR/C/114/Add.1, paragraphe 146).
English: They will enable federal organizations to work seamlessly with each other and with public and private sector partners, whether through information sharing or collaboration.
French: Ils permettront aux organisations fédérales de travailler ensemble sans problème, ainsi qu’avec leurs partenaires des secteurs public et privé, en matière d’échange d’informations ou de collaboration.
English: The Fourth Committee resumed its consideration of the item at its 28th meeting, on 7 May 2007 (see A/C.4/61/SR.28).
French: La Quatrième Commission a repris l'examen de cette question à sa 28e séance, le 7 mai 2007 (voir A/C.4/61/SR.28).
English: 7.0 Risk Management Objective For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, describe how the Pollution Prevention Plan outlined in this Declaration meets the risk management objective identified in subsection 4(3) of the Notice.
French: 7.0 Objectif de gestion du risque Décrivez comment le plan de prévention de la pollution, tel qu'il est décrit dans cette déclaration, répond à l'objectif de gestion du risque décrit au paragraphe 4(3) de l'avis pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de cette déclaration.
English: • Ensure that Board decisions are communicated accurately and effectively.
French: • s'assurer que les décisions du Comité sont communiquées avec précision et efficacité;
English: The northernmost shelter home is situated in Rovaniemi, Lapland.
French: Le refuge le plus au nord se trouve à Rovaniemi, en Laponie.
English: Wildlife Hide images Title Type Year Fish Lead Free pamphlet 1999
French: Faune Masquer les images Titre Type Année PÃªchez sans plomb dÃ©pliant 1999
English: In the case of criminal offences, the IAD hands the case over to the public prosecutor, while administrative violations are deliberated by superior officers and by a board of three police officers in the final stage.
French: Aucun ensemble complet de règles ne contrôle ni ne requiert une coopération.
English: In China, UNIDO has initiated a joint programme with the State Ethnic Affairs Commission of China, ILO, the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), with the financial support of the MDG Achievement Fund, to develop creative entrepreneurship opportunities for the ethnic minority population in the Guizhou and Yunnan provinces by integrating their cultural assets into competitive business development.
French: En Chine, l'ONUDI a lancé un programme commun avec la Commission d'État des Affaires ethniques de la Chine, l'OIT, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), et avec l'appui financier du Fonds pour la réalisation des OMD, pour ouvrir des perspectives pour la création d'entreprises chez les minorités ethniques des provinces du Guizhou et du Yunnan, en mettant à profit leur patrimoine culturel pour lancer des activités compétitives.
English: Under the Aboriginal Stream of CIHR's Community-Based Research Program, Kevin Barlow of the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) and Dr. Charlotte Loppie of Dalhousie University are being supported to conduct research on Aboriginal culturally competent care in the context of HIV/AIDS.
French: Dans le cadre du volet autochtone du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida, Kevin Barlow du Réseau canadien autochtone du sida (RCAS) et la Dre Charlotte Loppie de l'Université Dalhousie reçoivent du financement pour mener de la recherche sur les soins adaptés à la culture autochtone dans le contexte du VIH/sida.
English: The MAB was informed that a formal HR Strategy is being developed and should be submitted to the MAB for comments shortly.
French: Le CCG a été informé que le BSF était à élaborer une stratégie formelle en matière de ressources humaines dont il devrait être saisi sous peu.
English: "The program has been an inspiring challenge," says Walter, "leading me to a new thought framework within which I continue to develop my research project on the assessment of visual function and perceptual changes in seniors with age-related
French: « Le programme a été un défi inspirant qui m’a donné un nouveau cadre de référence pour orienter mon projet visant à évaluer l’altération de la fonction visuelle et des perceptions chez les personnes âgées dont la vision diminue en raison de l’âge »,  Rapport biennal
English: It has also been difficult to monitor progress because no formal structure within the program has been put into place that would allow for monitoring of SDS commitments.
French: Vérification et mesures correctives Un certain nombre de facteurs limitent la capacité du PAII de mesurer les progrès qu’il accomplit dans la mise en oeuvre de la SDD.
English: (1995), and Hammond Ketilson, et al.
French: (1995) et Hammond Ketilson et al.
English: Israel is an important partner for the European Union in the Middle East and in the context of the European Neighbourhood Policy.
French: Israël est un partenaire important pour l'Union européenne au Moyen-Orient et dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: In this regard, the Agency is aware that wheelchairs are often customized with supports and attachments to accommodate the particular needs of the person.
French: À cet égard, l'Office est conscient que les fauteuils roulants sont souvent personnalisés et comprennent des dossiers et des attaches pour répondre aux besoins particuliers de la personne.
English: President Museveni: When we are talking about the question of financing for development, we must ask ourselves three questions.
French: Le Président Museveni (parle en anglais) : Lorsque nous parlons de la question du financement du développement, il y a trois questions que nous devons nous poser.
English: The rule should be introduced: if apartments are built below the average surface area - such as "minimum apartments", "mini-space", "one-room flat", an apartment with an "initial core", etc.
French: La règle suivante doit être respectée : si la surface d’un appartement est inférieure à la surface moyenne – c’est le cas des « appartements minimum », des « mini-espaces », des studios, etc.
English: Taking into consideration the period between 1999 and 2003 (until September), the statistics are the following:
French: Les données statistiques pour la période comprise entre 1999 et 2003 (jusqu'en septembre) sont les suivantes :
English: Publications – Lists various unclassified documents published by CSIS on a wide range of national security and intelligence issues.
French: Publications - Cette section présente une liste des divers documents non classifiés publiés par le SCRS et portant sur une vaste gamme de sujets relatifs à la sécurité nationale et au renseignement.
English: Market Opportunities Spain's population has seen significant changes to its makeup.
French: Débouchés Le profil démographique de l'Espagne a considérablement changé.
English: Were they part of a bidding process that involved other contractors?
French: Ont-ils participé à un appel d'offres impliquant d'autres entrepreneurs?
English: Cintech Agroalimentaire.
French: Cin etech Agroalimentaire.
English: The physician must attest that he or she has read the applicant's declaration and that, to the best of the physician's knowledge of the applicant's medical history, the declaration is accurate.
French: Ce dernier devra attester qu'il a lu la déclaration du demandeur et que, d'après ses connaissances des antécédents médicaux du demandeur, ladite déclaration est exacte.
English: The incisions are delicately sutured and the stitches removed after about a week.
French: Les incisions sont suturées délicatement et les fils retirés au bout d'une semaine environ.
English: Member States shall make the necessary controls to verify that there is no duplication in the funding of actions.
French: Amendement 52 CHAPITRE II BIS (nouveau) et ARTICLES 12 BIS et 12 TER (nouveaux) Chapitre II bis Fonds de sécurité
English: The author reiterates her claim that in practice the appointments of the members and officers in the Tribunal, their remuneration and the duration of their terms are greatly dependant on the Minister for Immigration.
French: L'auteur réaffirme que, dans la pratique, les nominations des membres du Tribunal, leur rémunération et la durée de leur mandat dépendent largement du Ministre de l'immigration.
English: The personnel of internal affairs agencies carry out their activities in close cooperation with crisis centres for women and child victims of violence.
French: Les fonctionnaires du Ministère de l'intérieur coopèrent étroitement avec les centres d'urgence destinés aux femmes et aux enfants victimes de violences.
English: STAFF EXPENDITURE This appropriation corresponds to the basic salaries, allowances (non-recurring and periodic) and social cover of the permanent staff of the secretariat of the Assembly (87 posts, including one specially appointed official) and of temporary staff (including seven positions).
French: DEPENSES DE PERSONNEL Cette dotation couvre les salaires de base, les indemnités (non récurrentes comme périodiques) et la couverture sociale des agents permanents du secrétariat de l’Assemblée (87 postes, dont un hors cadre) ainsi que ceux des agents temporaires (dont 7 fonctions).
English: The Inspectorate assesses the causes of the problem and reviews the product disposition.
French: L'Inspectorat évalue les causes du problème et examine les mesures d'élimination du produit.
English: This is a strong expression of its commitment to working in an integrated manner, not only to prevent and resolve conflict, but to help African countries to undertake, in a coordinated and effective manner, the reconstruction of their economies.
French: C'est aussi une expression forte de son engagement à oeuvrer, dans une approche intégrée, non seulement à prévenir et résoudre les conflits mais également à aider ces derniers à entreprendre de manière coordonnée et efficace la reconstruction de leur économie.
English: the position that any decision regarding legislative or non-legislative options would require the input of their communities and they could not bind their communities without further discussion with them." 9 Lawmaking power in relation to matrimonial real property is seen as an aspect of First Nations’ inherent authority and treaty rights in relation to land and family relations.
French: Les participants ont clairement exprimé leurs hésitations et leurs préoccupations à l'égard de la pratique du gouvernement d'interpréter tout dialogue avec les membres des Premières nations, dans le cadre de consultations, dans le but d’aller de l’avant avec le programme législatif énoncé. En outre, les dirigeants des Premières nations présents aux séances ont adopté la position selon laquelle toute décision concernant des options législatives ou non législatives exigerait l’obtention de commentaires de leurs collectivités.
English: Canadians need to accept responsibility for informing themselves.
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent reconnaître qu’ils ont la responsabilité civique de s’informer.
English: Former imperial countries are being pressed from outside Europe by their one-time colonies; in the last three hundred years travellers from North Europe acquired many items from Mediterranean countries (for example, the Parthenon marbles in the British Museum which Greece wants back in Athens and many examples in French and German museums).
French: Certains pays qui possédaient autrefois un empire font l’objet de demandes pressantes en ce sens de la part de leurs anciennes colonies; au cours des trois derniers siècles, des voyageurs du nord de l’Europe ont acquis de nombreux objets dans les pays méditerranéens (tels que les marbres du Parthénon, actuellement au British Museum, que la Grèce veut rapatrier à Athènes, et autres exemples du même type qui ne manquent pas dans les musées français et allemands).
English: For example, newcomers used their visas faster in 2005 than in 2004, raising the number of people admitted last year beyond the planned range.
French: Par exemple, les nouveaux arrivants ont eu recours à leur visa plus rapidement en 2005 qu’en 2004; le nombre de personnes admises l’an dernier était donc plus élevé que le nombre prévu.
English: Additional GST/HST data from FIs will help to improve compliance, maintain an efficient and effective tax administration system, assess policy and legislative changes in a timely manner and allow the government to better meet its commitments to the provinces under sales tax harmonization.
French: Des données additionnelles sur la TPS/TVH provenant des institutions financières permettront d’améliorer l’observation, d’assurer l’efficacité et l’efficience du régime d’administration fiscale, d’évaluer en temps opportun les changements d’orientation et législatifs et de mieux remplir les engagements du gouvernement envers les provinces ayant harmonisé leur taxe de vente avec le fédéral.
English: • don't need/want to work (Career High).
French: • n’a pas besoin de travailler, ne veut pas travailler (Career High).
English: It goes even further for the world’s 49 poorest countries, all of whose exports – with the sole exception of arms – enter the EU duty-free.
French: Elle va encore plus loin avec les 49 pays les plus pauvres du monde, dont l'intégralité des exportations – à la seule exception des armes – bénéficient d'un accès au marché de l'UE en franchise de droits de douane.
English: We stress the importance of effective national governance to achieve sustainable development in all countries.
French: Nous insistons sur l'importance d'une bonne gouvernance nationale pour réaliser le développement durable dans tous les pays.
English: In taking up the substantive questions before the Committee, many speakers said that they attached great importance to the commemoration of World Press Freedom Day, which in 2002 would be observed on 2 May.
French: En abordant les questions de fond dont le Comité était saisi, de nombreux intervenants ont souligné l'importance de la célébration de la Journée mondiale de liberté de la presse, le 2 mai 2002.
English: A number of important lessons have been learned on ways by which policies on gender equality can facilitate effective gender mainstreaming.
French: Un certain nombre d'enseignements importants ont été tirés quant à la façon dont les politiques dans ce domaine peuvent faciliter la bonne intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes.
English: The draft policy and strategy below were endorsed by the Committees and were recommended to CEB for adoption.
French: Le projet de politique et de stratégie joint en annexe a été approuvé par les deux comités, qui ont recommandé au CCS de l'adopter.
English: a In accordance with General Assembly resolution 57/318, paragraph 18.
French: a Conformément au paragraphe 18 de la résolution 57/318 de l'Assemblée générale.
English: Does he think that is fair?
French: Pense-t-il que ce soit juste?
English: As the year drew to a close, the department appointed two deputy under-secretaries, Hume Wrong and John L. Read, to take some of the burden off Robertson.
French: Vers la fin de l'année, le Ministère nomme deux sous-secrétaires suppléants, Hume Wrong et John L. Read, en vue de réduire la charge de travail de Robertson.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I ask the sponsors of the amendments whether they have any objection to our taking a decision today.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je demande aux auteurs des amendements s'ils voient une objection à ce que nous nous prononcions aujourd'hui.
English: Immediate Objective 2: Promote municipal level projects to enable local and concrete Energy Efficiency development through reforms, skills and capacities needed for investment projects, and removing barriers to energy efficiency improvements
French: Objectif immédiat 2: Promouvoir des projets à l'échelon municipal pour favoriser une amélioration concrète de l'efficacité énergétique, renforcer les réformes, les connaissances et les compétences nécessaires à des projets d'investissement et supprimer les obstacles à l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: 6.6 Secondly, the Committee notes that the complainants have not explained why they did not consider it necessary to ask the Federal Court for leave to apply for judicial review of the negative PRRA decision.
French: 6.6 En second lieu, le Comité note que les requérantes n'ont présenté aucune explication sur les raisons pour lesquelles elles n'ont pas estimé nécessaire de saisir la Cour fédérale d'une demande d'autorisation d'un contrôle judiciaire de la décision négative prise contre elles dans le cadre de l'ERAR.
English: The international hue and cry for Milosevic to be brought to The Hague, regardless of political consequences, is understandable.
French: La clameur internationale qui s'élève pour réclamer que Milosevic soit jugé à La Haye, ceci sans prendre en compte les conséquences politiques, est compréhensible.
English: OBJECTIVE 1.4 Health Canada commits to supporting initiatives that contribute to sustainable and healthy communities.
French: BUT 1.4 Santé Canada s'engage à soutenir les initiatives qui contribuent à rendre les collectivités saines et durables.
English: Only a few responses addressed protection of women in the informal sector.
French: La protection des femmes travaillant dans le secteur informel n'a été évoquée que par quelques pays.
English: Westport, CT:
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, cat :
English: Committee work depends on a wide range of knowledge, education and information.
French: Le travail du comité dépend d'une vaste gamme de connaissances, éducation et d'information.
English: The Government relied on a narrow sovereignty interpretation and used this as grounds not to accept the recommendation of the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar, Ibrahim Gambari, to invite international observers for the referendum.
French: Celui-ci, s'appuyant sur une interprétation étroite de la souveraineté, n'a pas suivi la recommandation du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar, Ibrahim Gambari, d'inviter des observateurs internationaux à suivre le déroulement du référendum.
English: Finland is also contributing 1.52% of the total cost of the EU's participation.
French: La contribution financière de la Finlande représente également 1,52 % de coût total pour l’UE.
English: Distribution of the Madrid Union supplementary and complementary fees and the Hague Union State fees for both 1999 and 2000 (totaling 23.9 and 27.2 million Swiss francs, respectively) were processed on time, as well as the monthly distributions of the individual fees related to the Madrid Protocol (totaling some 80 million Swiss francs for 2000-2001).
French: La répartition des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments perçus dans le cadre de l’Union de Madrid et des taxes étatiques perçues dans le cadre de l’Union de La Haye pour 1999 et 2000 (soit au total 23,9 millions et 27,2 millions de francs suisses respectivement) a été opérée en temps voulu, de même que la répartition mensuelle des taxes individuelles liées au Protocole de Madrid (quelque 80 millions de francs suisses au total pour l’exercice 2000-2001).
English: • Will it provide the return on investment for which I'm looking?
French: • Est-ce que j'obtiendrai le rendement que je recherche pour mon investissement?