ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1997-1999 Centre for National Security Studies, Washington, D.C. (project: “Security Services in Constitutional Democracy.
French: 1997-1999 Center for National Security Studies, Washington, D.C.
English: The second factor is the anticipated federal science and technology strategy, which was also promised in Budget 2006.
French: Le deuxième facteur correspond à la stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie, qui a également été annoncée dans le budget fédéral de 2006.
English: The room was large, light and well appointed.
French: A luxurious resort with stunning grounds & views.
English: That said, although Ms. Pitawanakwat might have heard Ms. Smee use the  words "Indian time" only once, we accept the evidence of other witnesses  that Ms. Smee used this expression on other occasions, and often in  relation to Ms. Pitawanakwat if she was not in attendance at the beginning  of a meeting. (e) DENIS GAUTHIER Mr. Gauthier admitted to his use of the phrase "Indian time" and, as well,  to the references he made to scalping at the end of a particularly volatile  meeting with a client group at which violence was threatened.
French: Cela dit, même s'il est vrai que Mme Pitawanakwat a entendu Mme Smee  utiliser les mots «temps des Indiens» seulement une fois, nous admettons,  comme d'autres témoins l'ont dit, qu'elle a utilisé cette expression à   - 18 - d'autres occasions et souvent à l'égard de Mme Pitawanakwat, lorsque celle-  ci n'était pas présente au début d'une réunion. e) DENIS GAUTHIER M. Gauthier a admis avoir utilisé les expressions «temps des Indiens» ainsi  que le mot «scalper» à la fin d'une réunion particulièrement orageuse qui  avait été tenue avec un groupe client et au cours de laquelle des menaces  de violence avaient été formulées.
English: The Service was investigating several members of a Canadian-based community centre because it believed these individuals were engaged in threat-related activities unrelated to the centre's LAPD endeavours.
French: Le Service enquêtait sur plusieurs membres d'un centre communautaire canadien, croyant qu'ils se livraient à des activités menaçantes, étrangères aux activités licites du centre en matière de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord.
English: This project will form the Canadian arm of an international nursing turnover study being carried out in six countries:
French: Ce projet constituera le volet canadien d'une étude internationale sur le roulement du personnel infirmier en cours dans six pays :
English: Migratory connectivity in Bicknell's Thrush:
French: « Migratory connectivity in Bicknell's Thrush:
English: The logos to use can be downloaded at the following web address: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/graphics/identity_en.html Practical information about how to use the logos can be found at the following web address: http://eacea.ec.europa.eu/about/logos_en.htm
French: Les frais de participation ne seront éligibles au titre de la subvention communautaire que si la réunion ou l'événement se déroule au cours de la période d'éligibilité du projet.
English: • Address, wherever possible and practical, regional and other disparities in Canada's capacity to undertake outstanding research in the domain of the Institute mandate.
French: • Tenir compte, si c'est possible et pratique, des différences régionales et autres liées à la capacité du Canada d'entreprendre d'importantes recherches dans le cadre du mandat de l'Institut.
English: On the other hand, it has never been as difficult to take action as it is today: the decision by the United States has dealt a harsh blow to international efforts over the last ten years.
French: D'autre part, jamais comme aujourd'hui, il n'a été aussi difficile d'agir : la décision des États-Unis a porté un coup sévère au travail international qui a été réalisé depuis dix ans.
English: Some of the study's most salient findings were that one in 20 children interviewed had been involved or had siblings involved in militia activity, mainly in the urban areas.
French: Il est frappant de constater que, d'après les résultats de cette enquête, sur 20 enfants interrogés, un a participé aux activités des milices ou a des frères et soeurs qui y ont participé, surtout dans les zones rurales.
English: In order to help articulate a human rights approach to the MDGs, OHCHR published in June 2008 “Claiming the MDGs: A human rights approach”.
French: Afin d'aider à structurer une approche des OMD fondée sur les droits de l'homme, le Haut-Commissariat a publié en juin 2008 «Claiming the MDGs: A human rights approach».
English: For the latter three provinces, the adoption of the federal changes would require a legislative action.
French: Dans ces trois provinces, l’adoption des modifications fédérales exigerait un ajustement des dispositions législatives.
English: But the number of Canadian workers between 45 and 65 years old is expected to increase from 6 million to over 8 million in the next decade and the unemployment rate for this group of workers continues to rise dramatically.
French: On s'attend à ce que le nombre des travailleurs canadiens âgés entre 45 et 65 ans augmente de 6 millions à plus de 8 millions au cours de la prochaine décennie et que le taux de chômage pour ce groupe de travailleurs s'accroisse de façon dramatique.
English: Figure 26 presents an estimate 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 of licensing revenues for Canadian universities.
French: La croissance des revenus est certes un élément positif, et, comme les universités font tout pour accroître leurs revenus, cette tendance devrait se poursuivre.
English: Other descriptions and markings (including enterprise brands used on carcases, carcase tickets, carton labels and other wraps) must not conflict or be likely to be confused with these Standards.
French: Les autres descriptions et inscriptions (y compris les marques de fabrique utilisées sur les carcasses, les fiches des carcasses et les emballages en carton et autres conditionnements) ne doivent pas être incompatibles avec la présente norme ni présenter de risque de confusion.
English: Use of Acquisition Cards Recommendation:
French: Utilisation des cartes d'achat Recommandation :
English: And today we are proud to have come to hear leaders of North America’s largest French-speaking city.
French: Et aujourd’hui, nous sommes fiers de venir entendre les forces vives de la plus importante métropole de langue française en Amérique du Nord.
English: The day's sessions were broken down into the four broad subject matters contained in the Government of Canada discussion papers Achieving Excellence and Knowledge Matters.
French: Les séances de la journée portaient sur les quatre grands thèmes décrits dans les documents de travail du gouvernement du Canada intitulés Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir.
English: Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization 306
French: Organisation mondiale du tourisme 306  Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires 307
English: Until the late 19th century, it was usually the author or leading actor who was responsible for the artistic coordination of a theatrical production.
French: Avant la fin du dix-neuvième siècle, l’auteur ou encore la vedette de la pièce assurait habituellement la coordination artistique d’une production théâtrale.
English: The representative of Mexico introduced revisions to the draft resolution, which were circulated in an informal paper.
French: Le représentant du Mexique présente des révisions au projet de résolution, qui font l'objet d'un document officieux.
English: These market access undertakings are set out in each Member’s individual "Schedule of Specific Commitments."
French: Ces engagements en matière d’accès aux marchés sont énoncés dans les  « listes d’engagements spécifiques » de chaque pays membre.
English: Competition tests reconnaissance skills To Recipient's name Recipient's email *
French: Une compétition met les compétences de reconnaissance à l’épreuve À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The expanding worldwide interest in the potential of intellectual property and its role in business, international trade, cultural advancement and knowledge creation will ensure growth in this field well into the new century.
French: L'intérêt croissant suscité au niveau mondial par les possibilités offertes par la propriété intellectuelle et le rôle qu'elle joue dans le domaine des affaires, du commerce international, du développement culturel et de la création de connaissances assurera la croissance de ce secteur pendant une bonne partie du nouveau siècle.
English: Table 8 identifies each candidate by political affiliation and shows the number and proportion of valid votes obtained.
French: Parti conservateur du Canada Parti libéral du Canada Nouveau Parti démocratique Parti action canadienne Le Parti Vert du Canada Bloc Québécois neorhino.ca
English: In this architecture, the rounded contours of intensely green, dense and heavy foliage go hand in hand with the clouds floating in the sky.
French: Dans cette architecture, les contours arrondis de feuillages, pesants et touffus, d'un vert intense, vont de pair avec ceux des nuages qui flottent dans le ciel.
English: The distribution of dynamic exports from Africa and the Americas, with the median points of 3814 and 3307 respectively, is largely in the areas of primary commodities, from agricultural commodities to minerals and ores (HS 1-27).
French: La distribution des exportations dynamiques de l'Afrique et des Amériques, avec une médiane de 3 814 et 3 307 respectivement, concerne en grande partie les produits primaires, depuis les produits agricoles jusqu'aux minerais et minéraux (SH 1 à 27).
English: Subject: Eradication of drift nets
French: Objet: Suppression des filets maillants dérivants
English: Secondly, I think that Member States have been too generous in their recent allocations, and that is why the Directive on emission allowance trading has had too little effect.
French: Deuxièmement, je pense que les États membres se sont montrés trop généreux dans leurs récentes allocations, et que c’est pour cette raison que la directive sur le commerce des émissions a eu si peu d’effet.
English: This phenomenon is attributable to the seasonal industries of agriculture, fishing, forestry and construction.
French: Tableau 1 Taux d'embauche, selon l'industrie, 1988 Source : Enquête sur l'activité
English: • OTTAWA, Ontario, January 19, 2007 - Minister Strahl to Announce Barley Plebiscite Question and Voter Eligibility Criteria
French: • OTTAWA (Ontario), le 19 janvier 2007 - Annonce du ministre Strahl concernant la question à poser et les critères d'admissibilité des votants pour le plébiscite sur l'orge
English: Nevertheless, although the legislation was still not in keeping with the Convention, the Convention was applicable because it took precedence over domestic law.
French: Cela étant, même si la législation n'est pas encore conforme à la Convention, cette dernière s'applique étant donné qu'elle prime le droit interne.
English: At its annual meetings with NGOs the Committee should enlist their aid in establishing strategies for and secure their cooperation in the dissemination of information about the Covenant and the Committee.
French: À ses réunions annuelles avec les ONG, le Comité devrait s'assurer leur concours pour l'établissement de stratégies et leur coopération pour diffuser des informations sur le Pacte et le Comité.
English: Ways of expanding coverage of the data have been carried out, especially based on household surveys that include blood testing.
French: On s'est attaché à élargir la couverture des données, en particulier en se fondant sur des enquêtes sur les ménages qui comportent un examen du sang.
English: These values lie at the very origin of our nation.
French: Ces valeurs sont à l'origine même de notre pays.
English: Karen.Humphries@cbsa-asfc.gc.ca  Rand.McNally@ccra-adrc.gc.ca  Tara.Ryan@ccra-adrc.gc.ca Web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima  Suzanne Parent Director General Anti-Dumping and Countervailing Directorate
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec un des agents sous-mentionnés.
English: In the question of the competency of the selection board members, I am find nothing in the record before me to suggest that they were not qualified for the task.
French: Pour ce qui est de la question de la compétence des membres du jury de sélection, je ne trouve rien dans le dossier qui laisse entendre qu'ils n'étaient pas compétents pour exécuter la tâche qui leur était dévolue.
English: By providing applicants with a technologybased information source, we show that the CF is an employer that adapts to the next generation.
French: En offrant aux postulants une source d’information à base de technologie, nous soulignons le fait que les FC est un employeur en mesure de s’adapter aux besoins de la prochaine Photo : sgt Mike O’Brien génération.
English: • Anticipate impact of cultural, organizational or political changes on sector's activities  Teamwork Managers
French: • Prévoir l'effet des changements culturels, organisationnels ou politiques sur les activités du secteur. Travail d'équipe Gestionnaires
English: Air Reserve Home » History » Post War to Integration Post War to Integration This period saw both the high-water mark and the low-water mark for the Air Reserve.
French: Réserve aérienne » Historique » De l'aprés-guerre à l'unification De l'aprés-guerre à l'unification C'est durant cette période que le nombre de membres de la Réserve aérienne a été le plus élevé, puis le plus bas.
English: Using live rats we demonstrated that inactivation of spinal KCC2 exporters thus lead to allodynia in rats, a condition manifested as a noxious response to an innocuous stimuli.
French: À l'aide de rats vivants, nous avons démontré que l'inactivation de KCC2 au niveau de la moelle épinière entraînait une allodynie chez ces animaux, soit une sensation de douleur à un stimulus non nociceptif.
English: Full participation in political decision-making
French: Pleine participation à la prise de décisions politiques
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > On-line Pro Forma - Phase 1 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Pro forma en direct - première étape Liens institutionnels
English: The Court of Justice has recognised (Cassis de Dijon case) that, over and above the rules set out in Article 30, the Member States may make exceptions to the prohibition of measures having an equivalent effect on the basis of mandatory requirements (relating, among other things, to the effectiveness of fiscal supervision, fairness of commercial transactions, consumer protection and protection of environment).
French: La Cour de justice a reconnu (affaire Cassis de Dijon) que, au-delà des règles énoncées à l'article 30, les États membres peuvent établir des exceptions à l'interdiction des mesures d'effet équivalent sur la base d'exigences impératives (tenant, notamment, à l'efficacité des contrôles fiscaux, à la loyauté des transactions commerciales, à la défense des consommateurs et à la protection de l'environnement).
English: The Maastricht Treaty sketched out a new framework for general action in the common foreign and security policy (CFSP), but with cumbersome, complicated and ineffective machinery.
French: Le Traité de Maastricht a dessiné un nouveau cadre d'action générale pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) mais avec des mécanismes lourds, complexes et peu efficaces.
English: The mobilization of everyone around this cause is essential.
French: La mobilisation de tous au service de cette cause est nécessaire.
English: The unemployed have a variety of employment resources available to them.
French: Les personnes en chômage disposent de toute une gamme de ressources en emploi.
English: Kosovo is an entity administered by the United Nations that used to be part of Yugoslavia, a country that no longer exists.
French: Le Kosovo est une entité administrée par l'ONU qui faisait partie de la Yougoslavie, pays qui n'existe plus.
English: /Legislation: Act of XXXIX of 2001, Article 4/
French: Législation : loi XXXIX de 2001, article 4
English: Time and again, the most frequent response was because their friends were trying it (C3, R6, S9, Y3).
French: Dans chaque cas, la réponse la plus fréquente était parce que leurs amis le faisaient (C3, R6, S9, Y3).
English: S-Marquiseproduction is based in Lorraine and runs with amateurs of all regions.
French: S-Marquiseproduction est basé en Lorraine et tourne avec des amateurs de toutes régions.
English: The Forum adopted the provisional agenda for the session, as contained in document E/CN.18/2004/1.
French: Le Forum adopte l'ordre du jour provisoire de la session figurant dans le document E/CN.18/2004/1.
English: It was suggested to the GET that there was room for more promotion of the Act among civil servants.
French: Il a été indiqué à l’ EEG que de plus grands efforts devraient être faits pour promouvoir cette loi parmi les fonctionnaires.
English: Recommendations for Awareness Training
French: Recommandations pour la formation en sensibilisation
English: [55] Since the firm was privatized in 1988, it has successfully reduced its capacity, in line with EU initiatives.
French: La demande accrue qui prévaut aujourd’hui combinée à la capacité réduite de British Steel fait que son taux d’utilisation a augmenté, pour passer à environ 90 p.
English: 24.8 Furthermore, the Department will provide substantive and/or technical secretariat support to the Administrative and Budgetary (Fifth) Committee, the Committee for Programme and Coordination, the Committee on Contributions, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Board of Auditors.
French: Le Département fournira par ailleurs un appui politique et/ou technique de secrétariat à la Commission des questions administratives et budgétaires (Cinquième Commission), au Comité du programme et de la coordination, au Comité des contributions, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et au Comité des commissaires aux comptes.
English: The deadline for having completed the destruction of stockpiled mines in accordance with Article 4 is 1 March 2003 for the first 45 States Parties for which the Convention entered into force.
French: La date à laquelle cette destruction devra être achevée conformément à l'article 4 est le 1er mars 2003 pour les 45 premiers États parties à l'égard desquels la Convention est entrée en vigueur.
English: The Round Table fulfils its objective of promoting sustainable development, and the integration of the environment and economy in decision making in all sectors, by conducting studies, organizing multistakeholder "dialogues" on specific issues and economic sectors, providing advice, carrying out educational and communication activities, and by acting as a catalyst for change.
French: La Table ronde atteint son objectif de promotion du développement durable et d’intégration de l’environnement et de l’économie dans la prise de décisions dans tous les secteurs en réalisant des études, en organisant des « dialogues » d’intervenants au niveau multilatéral sur des sujets précis et dans certains secteurs économiques, en formulant des conseils, en menant des activités d’éducation et de communications, et en servant de catalyseur du changement.
English: If you look at the way the gas and oil industry works, forecasts are developed using seismic capability, which creates huge data files.
French: Vous savez, les personnes qui travaillent dans ces domaines &eacute;tablissent leurs pr&eacute;visions au moyen de syst&egrave;mes de sondage s&eacute;ismique qui produisent de gros fichiers de donn&eacute;es.
English: In the same judgment, the Court indicated that in exceptional cases, where the administrative burden entailed by a concrete and individual examination of the documents would exceed what may reasonably be required, a derogation to the obligation to examine the documents may be permissible.
French: Dans le même arrêt, le Tribunal a indiqué que dans des cas exceptionnels, c'est-à-dire lorsque la charge administrative engendrée par un examen concret et individuel des documents dépasserait ce qui peut être raisonnablement exigé, une dérogation à l'obligation d'examiner les documents peut être admise.
English: • the employee is allowed a reasonable period of time to meet the required level of job performance
French: • L'employé s'est vu accorder un période raisonnable pour atteindre le niveau de rendement requis;
English: A lot of concern has been expressed recently about the use of the phrase "detached and disinterested generosity" when explaining how a valid gift should be made.
French: Beaucoup d'inquiétudes ont été exprimées ces derniers temps au sujet du recours à l'expression « générosité désintéressée » lorsque l'on tente d'expliquer comment un don valide devrait être fait.
English: There are three basic components to our approach.
French: Notre approche repose sur trois éléments de base.
English: Our review included interviews with SRA management and Procurement Officers, an examination of the stores operation, as well as a review of pertinent documentation.
French: Pour mener à bien cette mission de vérification, nous avons effectué des entretiens auprès de la direction de SRA et des agents des achats ainsi qu'un examen des activités liées à la gestion des entrepôt et de la documentation pertinente.
English: I believe that the most important issue for the future - to be dealt with in the next report, which has already been submitted (and of which I am the rapporteur) - namely the position of the European aviation and space industries, will provide us with answers to the global challenges we have to meet.
French: Je crois que la grande problématique pour l'avenir, laquelle fait l'objet du prochain rapport qui a déjà été transmis et pour lequel je suis moi-même rapporteur, concerne l'industrie aéronautique et spatiale européenne qui devra apporter des réponses aux grands défis mondiaux.
English: location is very good , you can find a lot of parking spaces for car near hotel.
French: Parking: hotel P-cellar (€?/d); public parking availeble (€ 0,- /d). Bar: yes, good beer :), Room: Standard 3*, ac, mini-bar, sound- proof windows, Neighbourhood: other hotels, Mc Donalds, carservice, Aldi.
English: The Russian Federation actively supported the efforts of IAEA to strengthen safeguards, prevent illicit trafficking in nuclear materials and establish effective monitoring mechanisms for nuclear-weapon-free zones.
French: La Fédération de Russie appuie activement les efforts déployés par l'AIEA pour renforcer les garanties, prévenir le trafic illicite de matières nucléaires et créer des mécanismes de contrôle efficaces pour les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The variance of $1,502,900 under this heading is attributable to the imposition of a freeze in the deployment of United Nations Volunteers owing to the restructuring of the Mission's civil administration pillar into a smaller Department of Civil Administration (subsequently reported to the General Assembly in the Mission's budget for the 2006/07 period (A/60/684 and Corr.1)), which resulted in an actual average vacancy rate of 23.6 per cent compared to the non-application of vacancy rates with respect to budgeted resources.
French: Les économies à cette rubrique s'expliquent par le gel du déploiement de Volontaires des Nations Unies en raison de la restructuration de la composante administration civile de la Mission en un Département de l'administration civile, aux effectifs plus restreints [opération décrite par la suite à l'Assemblée générale dans le budget de la Mission pour 2006/07 (A/60/684 et Corr.1)], qui s'est traduite par un taux moyen réel de vacance de postes de 23,6 %, alors que le taux de vacance de postes n'avait pas été appliqué pour le calcul des ressources inscrites au budget.