ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [25] The carriers assert that they make an effort to maximize the space provided to passengers travelling with service animals at the time of check-in and/or boarding, but that there are no regulatory requirements that they must take these measures ahead of time, nor that they provide a person with a service animal with an additional seat at the time of reservation.
French: [25] Les transporteurs affirment qu’ils tentent de maximiser l’espace offert aux passagers qui voyagent avec un animal aidant au moment de l’enregistrement ou de l’embarquement, mais qu’il n’existe aucune exigence obligatoire qui les enjoint de prendre des mesures à l’avance, et qu’ils ne sont pas tenus d’offrir à une personne accompagnée d’un animal aidant un siège supplémentaire au moment de la réservation.
English: During the lead-up to total suspension, husked rice and white sugar are to benefit from a global tariff quota at zero duty.
French: Toutefois, dans l'attente d'une suspension totale, le riz décortiqué et le sucre blanc bénéficient d'un contingent tarifaire global à droit nul.
English: During the 1990s, the Albanians had established a parallel state to challenge the Serbian regime’s control from Belgrade.
French: La période d’après-guerre (1999-2000) voit s’affronter d’un côté le duo KFOR/MINUK et, de l’autre, l’UCK.
English: The remaining rooms, including all lowe r categories of hotel rooms, are expe cted to cover the ne eds of the OCOG, as well as those of spe ctators.
French: Les chambre s re stantes, compre nant toutes les catégorie s hôtelière s inférieures, devraient couvrir le s be soins du COJO, ainsi que ceux des spe ctateurs.
English: For more information on the NSS, visit the Website at: www.nss.gc.ca Page.-32-
French: Pour de plus amples renseignements sur le SNRS, consultez le site Web à l’adresse suivante : www.snrs.gc.ca Page.-32-
English: The forest uplands offer good possibilities for hiking and rambling along waymarked footpaths and fitness circuits.
French: De plus, le massif forestier offre de nombreuses possibilités pour les promenades et randonnées à travers les sentiers balisés et les parcours de santé aménagés.
English: The committee will provide information that will assist First Nations, Inuit, and/or Northerners in making sound decisions related to energy use and production.
French: Il fournira de l’information qui aidera les Premières nations, les Inuits et les habitants du Nord à prendre des décisions éclairées en matière d’utilisation et de production d’énergie.
English: It is not the intent of the SBRD to disclose proprietary or confidential information, and the removal of the sponsor’s name and submission milestones should address these concerns.
French: Le SMDR n’a pas pour objet de divulguer des renseignements confidentiels ou exclusifs, et le retrait du nom du promoteur et des jalons de la présentation est une réponse suffisante à ces préoccupations.
English: Take the time to familiarize yourself with these questions prior to writing the test.
French: Prenez le temps de vous familiariser avec ces questions avant l'examen.
English: (e) Leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave for the employee involved.
French: Le temps consacré à ce congé compte aux fins de l'augmentation d'échelon de salaire. e) Le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa b) de la présente clause est déduit du calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel auxquels l'employé a droit.
English: Finally, certain provisions have been included in order to transfer the staff of the Foundation into the Community staff rules.
French: En outre, elle vise à fournir un modèle plus moderne et plus souple pour la contribution d’experts indépendants aux activités de la Fondation.
English: The Tribunal may make its decision solely on the basis of written submissions, or it may decide to proceed in a different manner.
French: Il peut statuer sur l'affaire uniquement sur la foi des exposés écrits ou procéder d'une manière différente.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 Annex, page 7 Article (10) Transitional measures Retroactive protection should, as a matter of course, be clearly delineated and specified in the transitional measures.
French: Mesures transitoires Parmi les mesures transitoires, il convient de définir clairement et de préciser la notion de protection rétroactive. Article 11) :
English: The objective of the evaluation would be to identify how the program can evolve further and to assess achievement against performance measures.
French: Cette évaluation aurait pour objectif d’examiner comment le programme peut encore évoluer et de déterminer les progrès réalisés par rapport aux mesures du rendement.
English: Thus, Mr. Alassane Dramane Ouattara may, if he so desires, present his candidacy for the October 2005 presidential elections.
French: En conséquence, M. Alassane Dramane Ouattara peut, s'il le désire, présenter sa candidature à l'élection présidentielle d'octobre 2005.
English: The Bulgarian nationals mentioned in the second and third subparagraphs above shall cease to enjoy the rights contained in those subparagraphs if they voluntarily leave the labour market of the present Member State in question.
French: Les ressortissants bulgares visés aux deuxième et troisième alinéas ci-dessus cessent de bénéficier des droits prévus dans lesdits alinéas s'ils quittent volontairement le marché du travail de l'État membre actuel en question.
English: In view of these developments, two sets of amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol have been prepared by the International Bureau for consideration by the Assembly of the Madrid Union.
French: Compte tenu de ces développements, deux séries de modifications du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid ont été préparées par le Bureau international pour considération par l’Assemblée de l’Union de Madrid.
English: See Appendix 1, at the end of this chapter, for a Sample of interview coversheet.
French: Voir l’annexe 1 intitulée Page couverture du compte rendu de l’entrevue, à la fin du présent chapitre.
English: This programme is already being implemented at Rustavi penitentiary.
French: Ce programme est déjà en place dans l'établissement pénitentiaire de Rustavi.
English: No. 649192, public mooring facility on Okanagan Lake, B.C. Swasson, Donald, and Nathan Ward, cultivation of molluscs in suspension in Neguac Bay, N.B. T Tembec Industries, Inc., documents deposited Tisdale No. 427, Rural Municipality of, repairs to a bridge over Hanginghide Creek and to a bridge over the Presbyterian River, Sask.
French: Swasson, Donald, et Nathan Ward, culture de mollusques en suspension dans la baie Neguac (N.-B.) T Tembec Industries, Inc., dépôt de documents Tisdale No. 427, Rural Municipality of, réparation d'un pont au-dessus du ruisseau Hanginghide et d'un pont au-dessus de la rivière Presbyterian (Sask.)
English: Nuclear research and training activities (2007-2011) ITRE/6/27698 * 2005/0044(CNS) - COM(2005)0119 - C6-0112/2005 Rapporteur:
French: Activités en matière de recherche nucléaire et de formation (2007-2011) ITRE/6/27698 * 2005/0044(CNS) - COM(2005)0119 - C6-0112/2005 Rapporteur:
English: Social status  Full name: Eman H. Alwan
French: Nom et prénoms : Iman H. Alwan
English: The question is: what should be done for displaced persons if, by the will of fate, they are brought to another country and cannot get back to their motherland? For the rule to be followed, we might accept the stipulation laid down in paragraph 11 of the draft recommendation, which could be applied to Roma and representatives of other peoples.
French: Toutes les délégations devraient pourtant intervenir dans leur parlement respectif pour inciter vigoureusement à la mise en œuvre des mesures proposées par la commission et, sans nul doute, par l’Assemblée, car, comme les gouvernements, les parlements ont un grand rôle à jouer pour améliorer la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Europe du Sud-Est.
English: The two forfeiture sanctions differ in respect of the situations in and offences for which they may be imposed.
French: Ils diffèrent quant aux situations dans lesquelles ils peuvent être imposés et aux infractions qu’ils peuvent sanctionner.
English: It will also influence European citizens' socio-economic behaviour by encouraging better energy use.
French: Il influencera également les comportements socio-économiques des citoyens européens en encourageant une meilleure utilisation de l'énergie.
English: World population estimates and projections: the 1998 and 2000 revisions
French: Estimations et projections démographiques mondiales : les révisions de 1998 et de 2000
English: This city hotel features 266 rooms.
French: Cet hôtel de centre-ville compte 266 chambres.
English: A key element seen in this period is the emergence of a victimization theme, in which boys are portrayed as being discriminated against by an education system that has become a feminist environment.
French: Cette période se caractérise par l’émergence d’un courant de victimisation dans lequel les garçons sont présentés comme discriminés par le système scolaire devenu un milieu féminisé.
English: Remember O Lord what you have wrought in us, and not what we deserve, and as you has called us to your Service, make us worthy of our calling, through Jesus Christ, our Lord.
French: Souviens-Toi, ô Seigneur, de ce que Tu as accompli en nous et non de ce que nous méritons; Toi qui nous as appelés à Ton service, rends-nous dignes de Ton appel par Jésus-Christ notre Seigneur.
English: assess the effectiveness of departmental staffing management frameworks governing acting appointments for periods greater than four months to the EX Group, and six months within the EX Group.
French: Les organisations qui font actuellement l’objet d’autres vérifications par la CFP ont également été soustraites à cet exercice.
English: Real Per Capita Health Expenditures (public and private combined) The overall trend in health care expenditure is also the result of pressures specific to health, including the rapid development of expensive new medical technologies and wage pressures in a highly labour intensive sector.
French: Dépenses réelles de santé par habitant (d'origine publique et privée) La tendance globale au niveau de l'évolution des dépenses de santé découle également des pressions propres à la santé, notamment les progrès rapides des techniques médicales nouvelles et coûteuses aussi bien que l'augmentation des salaires dans un secteur à forte densité de main-d'oeuvre.
English: The most proactive electoral agencies hire community liaison officers and provide support to community-based projects.
French: Il n’est donc pas étonnant que ses efforts de rayonnement multilingues soient plus élaborés que ceux des autres provinces.
English: Kistine Teglbjærg a une super voix sur les pistes, telles que "Embers", "Bonfire" ou encore le très brumeux "Shine", une chanson particulièrement sublime ...
French: Les basses d'Embers, le rythme de My Day, le rap de Yellow Man et surtout le mélange Tricky-Massive Attack de Sweep... un p'tit régale...
English: Application packages for grants and awards under the University-Industry Programs consist of the same modules required for the regular CIHR programs, with the addition of the Industrial Partnership Module.
French: Un dossier de demande pour les subventions et les bourses accordées en vertu du Programme université-industrie comprend les mêmes modules que pour les programmes ordinaires des IRSC, avec en plus le module Partenariat industriel.
English: If we take our public health successes for granted, we sometimes lose perspective on what it takes to maintain and build on that success.
French: Si nous tenons pour acquis nos réussites en matière de santé publique, nous perdons parfois de vue ce qui est nécessaire pour les conserver et progresser.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. McGrath states that, on August 15, 2001, he purchased a ticket with Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000) at a cost of $490 for round-trip travel departing from Toronto on December 21, 2001 and returning from St. John's on January 2, 2002.
French: POSITIONS DES PARTIES M. McGrath affirme que le 15 août 2001, il a acheté un billet des Lignes aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000) au coût de 490 $ pour un voyage aller-retour en partance de Toronto le 21 décembre 2001 avec retour de St. John's le 2 janvier 2002.
English: The prevalence of sexual violence and abhorrent human rights abuses against women and children in armed conflicts are extremely worrying.
French: La fréquence des violences sexuelles et d'autres violations particulièrement odieuses des droits de l'homme perpétrées contre des femmes et des enfants en situation de conflit armé est extrêmement préoccupante.
English: The following session was provisionally scheduled from 20 to 24 January 2003.
French: La session suivante est provisoirement prévue pour le 20 au 24 janvier 2003.
English: The departments involved were known to have employees in PEI (Department of Veterans Affairs (DVA), Atlantic Canada Opportunities Agency (ACO), Agriculture Canada (AGR), and Fisheries and Oceans (DFO)).
French: Étant donné que l'Î.-P.-É n'a qu'une région géographique sur les 40 dans le système, tous ces enregistrements ont été attribués à l'Î.-P.-É. On savait que les ministères en cause avaient des fonctionnaires dans l'Î.-P.-É. (ACC, APECA, AGR, et MPO).
English: Notes that the 2006 Supplementary Programme Budgets currently amount to $292.6 million, including $55.9 million for programmes benefiting internally displaced persons;
French: Note que les budgets-programmes supplémentaires pour 2006 s'élèvent aujourd'hui à 292,6 millions, y compris 55,9 millions pour les programmes bénéficiant aux déplacés internes ;
English: This is also absolutely essential to halt the spread of HIV-AIDS, which currently kills 8 000 people every day.
French: Cela est aussi absolument essentiel à l'arrêt de la propagation du VIH/sida qui tue actuellement 8 000 personnes chaque jour.
English: From every window, there are views of the wonderful hills, and an 11th century Church, which is not very far from the property.
French: A l’ètage superieur, 2 chambres meublèes d’un lit matrimonial, separèes par un long couloir. Entre ces 2 chambres, une salle de bain.
English: These include the Eagle Point mine with ore processed at the Rabbit Lake mill, the McArthur River mine with ore processed at the Key Lake mill, and the McClean Lake mine with stockpiled and mined ore processed at the Jeb mill.
French: Selon les prévisions de l’industrie, la production d’uranium devrait totaliser 24,5 Mlb de U3O8 en 2007, une valeur légèrement inférieure à celle de 2006 (25,6 Mlb).
English: During the hard combat of Veele on April 12, 1945, his chief having been reached by a bullet in the head, Hazard voluntarily went to bring back the casualty under fire.
French: Au cours des durs combats de Veele le 12 avril 1945, son chef ayant été atteint d'une balle à la tête au plus fort de l'action, Hazard se porta volontairement pour ramener le blessé sous le feu.
English: Following the Letter of Cooperation signed between UNESCO and JCI in Paris, France 27 October 2004, UNESCO invited JCI to collaborate in a pilot initiative to advocate youth empowerment at the national level.
French: Conformément à la lettre de coopération souscrite entre l'Unesco et la JCI à Paris, France, le 27 octobre 2004, l'Unesco a invité la JCI à collaborer à une initiative pilote visant à favoriser l'autonomisation des jeunes à l'échelon national.
English: As the number of women among leaders of political parties is small, women also have limited possibilities to participate in making important decisions, such as drawing up of lists of candidates for elections.
French: Le nombre de femmes à la tête d'un parti politique étant faible, les femmes ont, logiquement, des possibilités plus limitées de prendre part aux décisions importantes, telles que l'élaboration des listes de candidats aux élections.
English: There is no point in discussing it any further now, since the legal situation is quite clear.
French: Il est absurde d'en discuter encore puisque la situation juridique est limpide!
English: The Committee welcomes the implementation of centrally managed incentive-based fund-raising, at the field level, and encourages further efforts to increase private-sector funding.
French: À cet égard, il note que le HCR s'est fixé comme objectif de porter à 100 millions de dollars, d'ici à 2010, le montant annuel des fonds privés réunis.
English: 3.4.2 Because the Parties' regulatory systems for production are considered sufficiently comparable, the importing Technical Agent or Aviation Authority shall not issue its own production approval for those manufacturers regulated by the exporting Party.
French: Les mesures visant à remédier aux problèmes de sécurité sont définies dans les procédures de mise en œuvre technique.
English: We studied a sympatric population of black ducks and mallards to determine the relative contribution of forced copulation and mixed pairs to hybrid production and test the common belief that mallards are more aggressive than black ducks.
French: Nous avons étudié des populations sympatriques de Canards noirs et de Canards colverts dans le but de déterminer la contribution relative des copulations forcées et des couples mixtes sur la production d'hybrides, et dans l'intention d'éprouver l'hypothèse généralement acceptée selon laquelle les Canards colverts sont plus agressifs que les Canards noirs.
English: Some are focussed more on fighting, fencing or archery, others on arts and sciences.
French: Certains événements se concentrent sur le combat, l'escrime ou le tir à l'arc, d'autres sur les arts et les sciences.
English: UNCTAD regularly reports on developments in this area in its annual World Investment Reports.
French: La CNUCED rend régulièrement compte des faits nouveaux dans ce domaine dans le Rapport sur l'investissement dans le monde qu'elle publie annuellement.
English: Simply place diskette 1 in drive a: while in Windows 3.1 or Windows 95 and enter: "a:setup" in the program manager run command line The holders of these copies are asked to record all errors and possible bugs and report them to the developers for refinement.
French: Il suffit de placer la disquette 1 dans le lecteur a: lorsque vous êtes en Windows 3.1 ou en Windows 95 et d’inscrire : «a:setup» sur la ligne de commande d’exécution du gestionnaire de programmes. Les détenteurs de ces copies sont priés de prendre note de toutes les erreurs et anomalies possibles et de les faire connaître aux développeurs qui apporteront les améliorations nécessaires.
English: A Fair Globalization: Creating opportunities for all.
French: Une mondialisation juste : Créer des opportunités pour tous.
English: Correctional Services Canada, 2004) The Government of Canada is working with Aboriginal communities to develop their capacity to prevent crime and use restorative justice processes.
French: Par exemple, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), qui dessert près de 600 collectivités autochtones, a servi, depuis 1997, de modérateur dans le cadre des séances de formation du Forum de justice communautaire dans de nombreuses collectivités autochtones.
English: Recommendation No. 33 The Committee recommends that the Government of Canada establish a long-term financial strategy to deal with Canada's deteriorating cultural facilities.
French: Recommandation 33 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada établisse une stratégie financière à long terme pour remédier à la détérioration des installations culturelles canadiennes.
English: Please also indicate whether victims of violent crimes of racial discrimination have been able to benefit from these provisions.
French: Indiquer également si les victimes de crimes violents liés à la discrimination raciale ont pu invoquer ces dispositions.
English: Participants demonstrated a high level of knowledge and understanding of the framework and related issues.
French: Les participants ont fait preuve d’un haut niveau de connaissance et de compréhension à l’égard du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) et des éléments connexes.
English: In reality the very few who actually do use p2p networks (illegal or legal btw) are not a real nuisance for the network, they are instead, AS USUAL, an excuse to change policies, pricing and laws.
French: Il contient des informations essentielles, destinees a faciliter l'utilisation de votre compte Freebox et lerecours a ses differents services. Avez-vous recemment modifier votre banque, votre numero de telephone ou de carte de credit?
English: Terrace Provincial Court Judge H.J. Seidemann III sentenced the District to a total of $76,000 in fines and remediation and assessment costs.
French: Le juge H.J. Seidemann III du tribunal provincial de Terrace a condamné le District à payer un total de 76 000 $ en amendes et remboursement des frais d’évaluation et de remise en état.
English: Andreas Hans Roth, note 19 above, p. 62.
French: cit., p. 505 (références omises).
English: Situated in one of the most beautiful places along the coast. Installed around an old masia catalane "Mas Roquer" with supermarket, bar and restaurant.
French: Situé dans l'un des plus beaux endroits du litoral, Installé autours d'un grande masia catalane " Le Mas Roquer" avec supermarché, bar et restaurant.
English: This discussion paper was presented at the National Workshop and was used by the Aboriginal participants at the meeting in addressing some of the issues that were raised.
French: Ce document de travail a été présenté à l'atelier national et il a été utilisé par les participants autochtones à la réunion pour traiter de certaines des questions soulevées.
English: Last month, I had the opportunity to address the Standing Committee on Health regarding our key regulatory responsibilities, one of which is post-market assessment and surveillance activities.
French: Le mois dernier, j'ai eu la chance de prendre la parole devant le comité permanent de la santé dans le cadre de nos principales responsabilités en tant qu'organisme de réglementation, dont l'une constitue les activités d'évaluation et de surveillance après la mise sur le marché.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): First, I join colleagues in thanking you, Mr. President, for arranging this important meeting.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, je m'associe à mes autres collègues en vous remerciant, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette importante réunion.
English: • strengths and track records of the co-leads and discussion of their ability to lead and harmonize a large multi-institutional team of researchers;
French: • les points forts et les antécédents des co-proposants et une présentation de leurs capacités pour la direction et la coordination d'une équipe de recherche importante provenant de plusieurs établissements;