ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Convention against Transnational and Organized Crime was signed on 15 November 2000 by the United Kingdom and extended to Gibraltar on 27 November 2007.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a été signée le 15 novembre 2000 par le Royaume-Uni et étendue à Gibraltar le 27 novembre 2007.
English: Contactez nous pour visite au 04 74 62 36 53 ou 06 63 26 66 59. real estate Amplepuis .
French: Contactez nous pour visite au 04 74 62 36 53 ou 06 63 26 66 59. Immobilier Amplepuis .
English: Ms. CHEW (Asian Legal Resource Centre (ALRC)), speaking also on behalf of the Global Alliance against Trafficking in Women, drew the Commission's attention to the situation of Dalit women in India, detailed in the organization's written statement (E/CN.4/2000/NGO/65).
French: Mme CHEW (Asian Legal Resource Centre - ALRC), intervenant également au nom de l'organisation Global Alliance Against Trafficking in Women, appelle l'attention de la Commission sur le sort des femmes dalits en Inde évoqué de façon détaillée dans l'exposé écrit présenté par l'Asian Legal Resource Centre (E/CN.4/2000/NGO/65).
English: It involves the interaction of people during their daily activities and duties when in garrison and abroad.This publication tries to capture the challenges of these activities and duties by providing a variety of situations.
French: Elle suppose que les gens interagissent entre eux au fil de leurs activités quotidiennes et de leurs tâches en garnison comme à l’étranger. Dans la présente publication, on a tenté de décrire les difficultés associées à ces activités et à ces tâches en offrant un large éventail de situations.
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission established Working Group III (Transport Law) to prepare, in close cooperation with interested international organizations, a legislative instrument on issues relating to the international carriage of goods by sea, such as the scope of application, the period of responsibility of the carrier, the obligations of the carrier, the liability of the carrier, the obligations of the shipper and transport documents.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a créé le Groupe de travail III (Droit des transports) et l'a chargé d'élaborer, en étroite coopération avec les organisations internationales intéressées, un instrument législatif portant sur des questions liées au transport international de marchandises telles que le champ d'application, la durée de la responsabilité du transporteur, la responsabilité civile du transporteur, les obligations du chargeur et les documents de transport.
English: Recourse to Article 49-1 would require a vote of confidence.
French: Quant au recours à l’article 49 – 1, il suppose un vote de confiance.
English: The ENP builds on the achievements of the EuroMediterranean Partnership, particularly in the area of trade.
French: La PEV s'appuie sur les réussites du partenariat euro-méditerranéen, en particulier dans le domaine du commerce.
English: ◦ Need to manage inter-jurisdictional issues to ensure that First Nations receive adequate attention and focus;
French: ◦ Nécessité de gérer les questions intergouvernementales afin de s'assurer que les Premières nations reçoivent l'attention appropriée.
English: The incidence of gastrointestinal side effects, in particular, was related to the tipranavir dose.
French: La prévalence des effets secondaires digestifs, plus particulièrement, est liée à la dose de tipranavir.
English: Applicants must enter their refundable percentage of GST/HST. A detailed explanation of costs must be provided to determine the eligibility of items claimed.
French: Le demandeur doit inscrire le pourcentage remboursable de la TPS ou de la TVH. Une explication détaillée des coûts doit être fournie afin de déterminer si l'équipement réclamé est admissible.
English: Here, as the PPE Group has pointed out in its amendments, the danger of dismissal is ever-present.
French: Dans ce contexte, le risque de licenciement ne cesse de croître, comme l'a fait remarquer le PPE dans les propositions d'amendement.
English: 1, 2, 3 and 4).
French: 1, 2, 3 et 4).
English: However, the Commission is of course aware that high concentrations of technetium 99 have been found along the coastlines of the Scandinavian countries and in the Arctic Sea.
French: En revanche, la Commission sait bien sûr que l'on a relevé de fortes concentrations de technetium 99 le long des côtes des pays nordiques ainsi que dans l'océan Arctique.
English: I wish to end by welcoming the official commitment made last Friday by the French Government to comply with European legislation on the freedom of movement.
French: Je conclurai en saluant l'engagement officiel pris vendredi passé par le gouvernement français pour se conformer à la législation européenne sur la liberté de circulation.
English: Gass borrowed $3000 to launch the company, whose first home was in a greasy, former candle factory above an auto-body shop at 374 Dupont Street.
French: Gass emprunte 3000 $ pour lancer la compagnie, qui loge à ses débuts dans une ancienne manufacture de chandelles crasseuse, au-dessus d'un atelier de carrosserie, au 374, rue Dupont.
English: It is often addressed within HRDC; however, it has never been identified as an "economic factor" - which is the question before us.
French: Ce thème est souvent abordé au sein du ministère; cependant, il n'a jamais été identifié comme étant un « facteur économique » — ce qui est la question que nous devons trancher.
English: Where those individuals and businesses report terrorist assets to the RCMP or CSIS as they are required to under the Criminal Code, they will also be required to file a report with FINTRAC concerning those assets.
French: De plus, ces entreprises et ces particuliers devront également déclarer à CANAFE les biens associés aux groupes terroristes qu'ils sont tenus de déclarer à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et au SCRS aux termes des dispositions du Code criminel.
English: Climate change will have wide-ranging impacts on human health.
French: Le changement climatique aura des retentissements importants sur la santé humaine.
English: • Loranger, Robert  Special Assistant
French: • Loranger, Robert  Adjoint spécial
English: In fact, there was no clear policy regarding participation in international projects at the BCCDC when the project began.
French: En réalité, aucune politique de participation à des projets internationaux n'existait au Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique au début du projet.
English:    . Mr President, I would like to thank the Prime Minister for coming and for starting what is a very important debate, despite the fact that I would not agree with some of his ideas and conclusions.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier le Premier ministre d’être venu et d’avoir entamé ce débat très important, même si je ne partage pas certaines de ses idées et de ses conclusions.
English: Other applications Some stakeholders commented that Environment Canada should keep the status quo and were concerned that Environment Canada was changing the rules by changing the manner in which allowances were calculated.
French: Autres utilisations Certains intéressés ont indiqué qu'Environnement Canada devrait maintenir le statu quo et se sont dits préoccupés du fait que le Ministère changeait les règles en modifiant la façon de calculer les allocations.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula Family (Common) Name Cattail Dogbane Figwort Goosefoot Grass Scientific Name Typhaceae Apocynaceae Scrophulariaceae Chenopodiaceae Poaceae Species Common Name Cattail Spreading dogbane Common mullein Garden orache Wild oat Smooth brome Red top Annual bluegrass Johnson grass
French: Nom commun de Nom scientifique de l’espèce l’espèce Eupatoire maculée Eupatorium fistulosum Plantago major L. Echium vulgare L. Campanula rotundifolia Dacus carota Atriplex hortensis L. Cornus canadensis Euphorbia cyparissias L. Gernaium bicknellii Avena fatua L. Bromus inermis Leyss Agrostis gigantea Poa annua L. Sorghum halapense (L.) Pers. Redtop Agristis gigantea Phleum pratense Hemerocallis fulva Lilium philadelphicum Typha latifolia L.
English: Since neither of the existing entries specifically covering paint and related materials provides the possibility to include materials with subsidiary risks, in practice it has become necessary to describe these dual hazard paints and paint related materials under the appropriate “n.o.s.” entry in the Dangerous Goods List.
French: Puisque aucune des rubriques existantes réservées aux peintures et aux matières qui leur sont apparentées ne permet de classer les matières présentant des risques subsidiaires, il a fallu, dans la pratique, inclure les peintures et matières apparentées présentant un double danger sous une rubrique «N.S.A.» appropriée de la Liste des marchandises dangereuses.
English: At present the rebels control 13 towns and have occupied a quarter of Albania and they are in possession of a large quantity of arms, so that Albania risks becoming a large arms depot without any guards, as one member of the opposition put it.
French: Il s'agit des rebelles qui actuellement sont maîtres de treize villes, qui ont occupé un quart de l'Albanie, et qui aujourd'hui sont en possession d'une quantité d'armes considérable, si bien que l'Albanie risque de se transformer, suivant la définition d'un membre de l'opposition, en un grand arsenal échappant à toute surveillance.
English: SPECIFIC MECHANICAL SYSTEMS Reference Number:
French: SPECIFIC MECHANICAL SYSTEMS Numéro de référence:
English: 11.Examining Non-Insured Health Services to determine opportunities to develop mutually beneficial strategies such as prescription drug abuse prevention, intervention, and treatment programs.
French: Cependant, un travail d’équipe, une stratégie efficace et un suivi seront essentiels au succès de toute entreprise en ce sens.
English: I will be bringing to the college next week amendments to the deposit guarantee scheme which will increase the minimum level of protection, as well as requiring Member States to put in place procedures for rapid pay-out.
French: J'apporterai la semaine prochaine au collège des amendements au système de garantie des dépôts qui augmenteront le niveau minimal de protection et qui demandent aux États membres de mettre en place des procédures en vue d'un dédommagement rapide.
English: • 2008: Russian Federation;
French: • 2008 : Fédération de Russie;
English: One can assume that such rules apply to cross-border disputes as well, even if they are sometimes in contradiction with the Directive’s provisions.
French: Il faut cependant ici attirer l’attention sur le fait que cela reste une hypothèse qui devrait être confortée à la pratique administrative ou judiciaire sur le fondement de la Directive.
English: The decision of the Board to restore a portion of the benefits was therefore one which his delegation could support as a confidence-building measure, considering the tripartite nature of the Board and the need to balance competing interests therein.
French: Étant donné que celui-ci est un organe tripartite appelé à concilier des intérêts parfois contradictoires, le Kenya n'est pas opposé à une amélioration partielle des prestations si cela peut contribuer à renforcer la confiance.
English: / Distributel Communications Limited - Master Agreement for Local Interconnection O2007-370 2007-07-24 1199/00 8340-R28-200710857 Rogers Cable Communications Inc.
French: / Distributel Communications Limited - Entente cadre d'interconnexion locale O2007-370 2007-07-24 1199/00 8340-R28-200710857 Rogers Cable Communications Inc.
English: Closure of the Tribunal without the arrest or without the transfer of these fugitives offers the real danger of maintaining an impunity gap that will be difficult to fill.
French: La fermeture du Tribunal sans l'arrestation ou le transfèrement de ces fugitifs ferait courir le risque bien réel de laisser la porte ouverte à l'impunité, porte qu'il sera bien difficile de refermer.
English: 1 vote | 127 views | 2 com.
French: 21 votes | 496 views | 41 com.
English: Additional data identified between these dates and the end of the external peer review period (March 2004) were also scoped and determined not to impact upon the conclusions presented here.
French: D’autres données répertoriées entre ces dates et la fin de l’examen par les pairs externes (mars 2004) ont aussi été analysées, mais on a déterminé qu’elles n’avaient aucun effet sur les conclusions formulées dans le présent document.
English: • 5.6.2 PENSION INCREASES (December 2002)
French: • 5.6.2 AUGMENTATIONS DE LA PENSION (décembre 2002)
English: The goal of the programme is to support government efforts to reduce poverty, with a view towards attaining equitable improvements in living conditions.
French: Le programme a pour but d'appuyer les efforts entrepris par le Gouvernement pour réduire la pauvreté et améliorer équitablement les conditions de vie.
English: The table shows that the number of children in conflict with the law placed in training workshops increased steadily over the period 1998-2002, notwithstanding fluctuations.
French: On note à partir de ce tableau que les placements des mineurs en conflit avec la loi dans les ateliers ont connu une évolution sensible entre 1998 et 2002, malgré l'instabilité observée.
English: Form B13A, Export Declaration This is a paper-based reporting method in which you complete Form B13A.
French: Vous pouvez communiquer avec votre bureau de déclaration des exportations local pour obtenir un formulaire de demande ou des renseignements supplémentaires.
English: Idle activity can represent a significant portion of a locomotive’s duty cycle.
French: La marche au ralenti représente une portion importante du pourcentage d’utilisation d’une locomotive.
English: - Restore the car to acquire a new one.
French: - Restituer la voiture pour en acquérir une nouvelle.
English: In the Gaza Strip, Hamas consolidated its control, establishing a security and administrative apparatus, taking over the municipalities it did not already control and appointing judges to a new judicial structure.
French: Le Hamas a consolidé sa mainmise sur la bande de Gaza en créant un appareil administratif et de maintien de l'ordre, en s'emparant des municipalités dont il n'avait pas encore le contrôle et en nommant des juges dans le cadre d'une nouvelle structure judiciaire.
English: The Committee does not wish to assert that in all cases where it does not find non-compliance, the Party in question should feel obliged to agree that the Committee may make recommendations, or to their content.
French: Le Comité ne souhaite pas affirmer que dans tous les cas où il n'a pas conclu au non-respect des dispositions la Partie en cause devrait se sentir obligée d'accepter que le Comité fasse des recommandations, ou d'en approuver la teneur.
English: Parties to an armed conflict are to take effective measures to ensure that actions provoking unwarranted population displacements are avoided.
French: Les parties à un conflit armé doivent prendre des mesures efficaces pour éviter toute action de nature à provoquer des déplacements injustifiés de population.
English: If correctly applied, that code of behaviour protected the rights of the recipients of assistance — in keeping with a rights-based approach — and protected the staff providing the assistance.
French: S'il est correctement appliqué, ce code de conduite protège les droits des bénéficiaires de l'assistance - conformément à une approche fondée sur les droits - et protège le personnel fournissant cette assistance.
English: In 2008-2009, CIHR and the NSFC will fund up to 20 joint projects in a variety of health research areas.
French: En 2008-2009, les IRSC et la FNSC financeront jusqu’à 20 projets conjoints dans diverses disciplines de la recherche en santé.
English: However, a fairly restrictive interpretation of anti-Semitic acts, or criminalisation of only one type of anti-Semitic act, very often results in inaction and impunity.
French: Pourtant, l’appréciation relativement restreinte d’actes antisémites ou la condamnation d’un seul type d’actes antisémites conduisent bien souvent à l’inaction et à l’impunité.
English: Please provide detailed statistics in this regard and references for the judgements that were rendered.
French: Veuillez transmettre des statistiques détaillées à cet égard et les références des jugements rendus ?
English: (b) Interactive discussions on the theme.
French: b) Débats interactifs sur la question.
English: Other factors that play an important role in the decision not to pursue an executive position relate to respondents' degree of satisfaction with the position they hold presently.
French: Le degré de satisfaction à l'égard du poste occupé actuellement est un autre facteur qui entre beaucoup en ligne de compte dans la décision de ne pas poursuivre une carrière de cadre de direction.
English: The Federal Electoral Boundaries Commissions are the independent bodies that make all decisions regarding the proposed and final federal electoral boundaries for their respective provinces.
French: Chaque commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales est un organisme indépendant qui prend toutes les décisions à l'égard des limites proposées et finales des circonscriptions fédérales de sa province.
English: The communication views it from a horizontal, multidirectional perspective that we believe to be sound.
French: La communication à l'examen lui réserve un traitement transversal et pluridirectionnel et il importe à ce stade que ce traitement s'opère correctement.
English: Mr President, in the story of the mountain giving birth, between deathrattles and earthquakes it brings forth a mouse.
French: Monsieur le Président, dans l'histoire de la naissance des montagnes, la montagne, entre râles et mouvements de terre, a accouché d'une souris.
English: It is not an HTML editor, even if it finally generates HTML pages.
French: Ce n'est pas un éditeur HTML, même si en final il génère des pages HTML.
English: We need to hear from the European External Action Service, we need to hear from the Commission how we can show that we are no longer working on the basis of double standards.
French: Il faut que le service européen pour l'action extérieure, que la Commission nous indique comment nous allons pouvoir montrer que nous ne fonctionnons plus sur la base du principe "deux poids, deux mesures".
English: Science4You, a German language website, reports about observations of butterflies, flowers, birds, other animals and plants.
French: Vous enseignez les sciences au niveau primaire ou secondaire ?
English: That same year, their prediction was confirmed by telescopic observations of a DB white dwarf.
French: La même année, leur prédiction se trouve confirmée par l'observation au télescope d'une naine blanche de type DB.
English: Its efforts focused on further refining its common understanding of issues including the role and authority of the General Assembly, the selection of the Secretary-General, and the working methods of the General Assembly.
French: Il s'est surtout efforcé de rapprocher les points de vue sur des questions telles que le rôle et les pouvoirs de l'Assemblée générale, la sélection du Secrétaire général et les méthodes de travail de l'Assemblée.
English: Allow me to highlight a few of the relevant initiatives that the United States is undertaking in this regard.
French: Je voudrais souligner quelques-unes des initiatives que les États-Unis sont en train de prendre à cet égard.
English: While the overall requirements under operational costs show a net decrease, the proposed budget reflects growth in resource requirements under a number of budget lines, such as consultants, official travel, air transportation, communications, medical and special equipment.
French: Le montant général demandé au titre des dépenses opérationnelles fait apparaître une baisse en chiffres nets, mais le projet de budget indique un accroissement des ressources demandées au titre de plusieurs rubriques, telles que les consultants, les voyages, les transports aériens, les communications, les services médicaux et le matériel spécial.
English: Enhanced infrastructure services sectors can catalyze economic diversification and enhance domestic supply capacity and competitiveness, while providing opportunities for employment, investment and trade.
French: Des secteurs de services d'infrastructure plus dynamiques peuvent contribuer à la diversification économique et renforcer les capacités intérieures en matière d'offre et leur compétitivité, tout en offrant des perspectives en matière d'emploi, d'investissement et de commerce.
English: At the end of the last sentence, replace the words “at the national and local levels” with the words “at the international, national and local levels”.
French: À la fin de la dernière phrase, remplacer les mots « aux niveaux national et local » par les mots « aux niveaux international, national et local ».
English: The coordination group suggested that collaboration with the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution of the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-range Transboundary Air Pollution or any other body studying the transport of POPs could be a way to achieve that and assist in the proper assessment of trends.
French: Le groupe de coordination a suggéré une collaboration avec le Groupe de travail sur la propagation de la pollution atmosphérique de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, ou avec tout autre organe étudiant les questions de propagation des polluants organiques persistants, afin de parvenir ou de contribuer à une évaluation des tendances satisfaisante.
English: Several delegations voiced broad appreciation of the participatory and consultative approach that had been followed by UNDP in developing those proposals, in particular in reflecting the concerns of Executive Board members.
French: Plusieurs délégations ont de façon générale apprécié la méthode concertée suivie par le PNUD pour élaborer ces propositions, qui reflétaient en particulier les préoccupations des membres du Conseil d'administration.
English: In particular, the Albanian minority is better represented in local and national politics and State administration, whereas the participation of other minorities is progressively increasing.
French: La minorité albanaise est mieux représentée dans l'administration locale, régionale et nationale et la représentation des autres minorités progresse régulièrement.
English: Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic): Thank you, Mr. President, for having called on me to express the position of the Republic of Yemen regarding the invasion of Iraq.
French: M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l'occasion d'exprimer la position de la République du Yémen sur l'invasion de l'Iraq.
English: ,ar;arr?*(t) 5,0w
French: Debarquements (ti 6
English: Most interviewees thought it was done more commonly by GN. GN reported several steps that they took to achieve this.
French: La plupart des sujets interrogés pensaient que, généralement, c’était le cas au GN, et les répondants de ce gouvernement ont signalé plusieurs mesures qu’ils observaient à cette fin.