ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would like to speak at this public sitting this evening in my capacity as chairman of Parliament's Delegation for relations with Japan. In the framework of the bilateral exchanges and meetings organised by the European Parliament, particularly by Parliament's sessional services, we are receiving an official visit from an important delegation of seven members of the Japanese Diet and four members of the Japanese Senate, including two former ministers, this week in Strasbourg.
French: Monsieur le Président, c'est en tant que président de la délégation du Parlement pour les relations avec le Japon que je voudrais m'adresser à vous, en séance publique, ce soir, dans la mesure où nous recevons, à titre officiel, dans le cadre de nos échanges bilatéraux et des réunions organisées par le Parlement européen, notamment par le Greffe du Parlement européen, une délégation importante de sept membres de la diète japonaise et de quatre membres du sénat japonais, dont deux anciens ministres, cette semaine, à Strasbourg.
English: The one country that experimented with total reliance on laws of general application in the telecommunications sector was New Zealand, which deregulated much of its economy in the late 1980's and relied on its Commerce Act, a competition law statute of general application, to address disputes in the telecommunications industry.
French: Le seul pays qui a fait l'expérience de se fonder entièrement sur les lois d'application générale dans le secteur des télécommunications est la Nouvelle-Zélande. Elle a déréglementé une bonne part de son économie vers la fin des années 1980 et s'est servie de sa Commerce Act, un statut de droit concurrentiel d'application générale, pour régler les litiges dans l'industrie des télécommunications.
English: Justification To make the payer's consent dependent on 'explicit' authorisation would be too restrictive. Consent could only be granted by means of action by the user.
French: Justification Subordonner le consentement du payeur à une autorisation "expresse" est une condition trop restrictive en ce qu'elle exige de l'utilisateur un comportement actif.
English: The final contract value (KWD 7,067,765), consisted of KWD 4,509,516 for all supplied materials (including pilot cable) and KWD 2,558,249 for installation work.
French: Le montant définitif du marché (KWD 7 067 765) se décomposait en KWD 4 509 516 pour tous les matériaux fournis (y compris les câbles pilotes) et KWD 2 558 249 pour les travaux d'installation.
English: In a word, we believe that OAPEC is in a position to play its natural role in helping Iraq through the regular activities of its Ministerial Council, of which the Iraqi Minister of Petroleum is a member.
French: Un autre élément important est que la débaassification a décimé les rangs des administrateurs expérimentés dans le secteur de l'éducation.
English: "Knowledge and Innovation Communities" of universities, research organisations and businesses
French: "Communautés de la connaissance et de l'innovation": partenariats d'universités, d'organismes de recherche et d'entreprises
English: Relationships among Euclidean distance matrices based on richness, postglacial dispersal, climate, elevation, lake chemistry, and lake morphometry were identified with the aid of the Mantel test and principal coordinates analysis.
French: Nous avons établi les relations existant entre les matrices de distance euclidienne fondées sur la richesse, la dispersion postglaciaire, le climat, l'altitude, la chimie du lac et la morphométrie du lac, à l'aide du test de Mantel et de l'analyse des coordonnées principales.
English: The apoplastic dyes disodium 4,4′-bis (2-sulfostyryl) biphenyl (Tinopal CBS), a fabric brightener which is bound by cellulose, and trisodium, 3-hydroxy-5,8,10-pyrene trisulfonate (PTS), which is not bound by the walls, were used to trace an apoplastic pathway into the vascular tissues of corn and broad bean roots.
French: Pour suivre un sentier apoplastique dans les tissus vasculaires des racines du maïs et de la fève, on a utilisé deux teintures apoplastiques: le disodium 4,4′-bis (2-sulfostyryl) biphényl (Tinopal CBS), un produit aviveur de la couleur des textiles qui se lie à la cellulose, et le trisodium, 3-hydroxy-5,8,10-pyrène trisulfonate (PTS), qui ne se lie pas aux parois.
English: Refusing future funding for a high-profile community project contains its own manner of risks for the future.
French: 4.3.7 Exécution des programmes par de tierces parties PAC et le PCAPC ont certains volets qui appuient l’exécution par de tierces parties29.
English: The Secretariat will prepare a summary of consultation comments and a revised criteria summary based on the comments prior to the next meeting.
French: Le Secrétariat préparera avant la prochaine réunion un résumé des commentaires recueillis lors de la consultation et un résumé d'évaluation révisé fondé sur les commentaires.
English: Justice is tantamount to placing every phenomenon in its own place and providing humans with opportunities to actualize all their divine capabilities.
French: La justice revient à placer chaque phénomène à la place qui lui revient et donner aux hommes la possibilité de réaliser tout leur potentiel divin.
English: The fishermen found an eager market in Europe for the furs and made high profits.
French: En Europe, les pêcheurs revendent ces fourrures avec des profits considérables.
English: The Ministry of Labour and Social Welfare reported that 1,200 children were either orphaned or abandoned since the end of the 1999 conflict, although the abandonment rate was decreasing, and only 56 children were abandoned between January and October of 2006.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale a indiqué que, depuis la fin du conflit de 1999, 1 200 enfants étaient soit orphelins, soit abandonnés, malgré la baisse du taux d'abandon, et que seuls 56 enfants avaient été abandonnés entre janvier et octobre 2006.
English: Implement the two Departments’ priority commitments related to the World Summit on Sustainable Development:
French: Donner suite aux engagements prioritaires des deux ministères liés au Sommet mondial sur le développement durable :
English: List of persons killed from 31 July 2006 through 8 a.m. on 1 August 2006 (32 persons)
French: Liste des martyrs tués entre le 31 juillet et le 1er août (8 heures) 2006 (32 personnes)
English: Additional monitoring has been put in place.
French: Des mesures de contrôle supplémentaires ont été mises en place.
English: Source Postcard featuring George MacFarlane
French: Source Carte postale sur laquelle figure George MacFarlane portant divers costumes
English: Currently, it is up to Crown prosecutors to prove that the accused should not be granted bail, either because they represent a threat to society, they may flee to avoid prosecution or to maintain the public’s confidence in the administration of justice.
French: Il revient actuellement aux procureurs de la Couronne de prouver que l’accusé ne devrait pas être libéré sous caution parce qu’il représente une menace pour la société, il risque de s’enfuir pour éviter d’être traduit en justice ou afin de préserver la confiance du public dans l’administration de la justice.
English: Therefore, the Delegation joined other delegations in asking when the issues would be considered mature for serious discussions beyond merely providing answers to a list of questions.
French: C’est pourquoi la délégation s’est associée à d’autres délégations pour demander que ces questions soient jugées prêtes pour un débat sérieux qui ne se limite pas simplement à apporter des réponses à une liste de questions.
English: On the other hand, in case of acts of extraordinary administration, such as buying or selling immovables, the right to sue and to be sued and to compromise litigation, vests jointly in the spouses.
French: Par ailleurs, en cas d'administration extraordinaire, telle que l'achat ou la vente d'immobiliers, le droit de porter plainte ou d'être attaqué et de faire un compromis sur le litige appartient aux deux époux.
English: Gipsies of the same family dance, sing and play a visceral flamenco which roots date back to the times of the moorish wedding dances in Granada.
French: L´origine de la fête de la Zambra, rites nuptiaux des morisques de la ville, remonte concrètement au XVIème siècle.
English: Mrs. BELLO DE KEMPER (Dominican Republic), on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries, repeated what she had said earlier in connection with Article 100, namely that the majority of the countries preferred Alternative B, which they regarded as a means of avoiding any restriction on the possibility of becoming party to the new instrument, inasmuch as it would not be dependent on the WPPT.
French: Mme BELLO DE KEMPER (République dominicaine), parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, rappelle ce qu’elle a dit précédemment à propos de l’article 100, à savoir que la majorité des pays est favorable à la variante B car ce serait un moyen de ne pas restreindre la possibilité d’être partie à ce nouvel instrument, du fait qu’il ne serait pas lié au WPPT.
English: Further, Canada and the United States have identified a series of possible future decisions for the Committee, resulting from the periodic report exercise.
French: En outre, le Canada et les États-Unis ont dressé une liste de décisions éventuelles que le Comité devra prendre ultérieurement, à la suite de la soumission du rapport périodique.
English: With regard to immunization, characteristics that must be borne in mind are that (a) governments have endorsed childhood immunization programs, (b) unlike other health care issues, disease can and does cross borders, (c) delivery of programs is a provincial/territorial responsibility, and funding has to be negotiated between all levels of government and (d) the risks and benefits of programs must be considered.
French: En ce qui concerne l'immunisation, il faut se rappeler que : a) les gouvernements appuient les programmes d'immunisation des enfants, b) contrairement à d'autres problèmes relatifs aux soins de santé, les maladies peuvent traverser les frontières et le font, c) la mise en œuvre des programmes incombe aux provinces et territoires, et le financement doit être négocié entre tous les paliers de gouvernement, et d) il faut prendre en considération les risques et les bienfaits des programmes.
English: Registration deadline is April 1, 2005.
French: La date limite d'inscription est le 1er avril 2005.
English: In order to enhance the institutional capacity of the school system and to promote basic health services, the Government has allocated significant budgetary resources to those sectors.
French: Afin d'accroître la capacité institutionnelle du système scolaire et de promouvoir les services de santé de base, le Gouvernement a affecté des ressources budgétaires importantes à ces secteurs.
English: Current methods for acoustic quantification of fish abundance rely on the assumption that fish biomass and numerical fish abundance are linearly related to acoustic scattering under all natural fish densities.
French: Les méthodes courantes de mesure acoustique de l'abondance du poisson sont fondées sur l'hypothèse selon laquelle la biomasse et le nombre de poissons sont en relation directe avec la diffusion acoustique, peu importe la densité naturelle du poisson.
English: Ali Hachani (Tunisia), on Tuesday, 18 April 2006, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, to consider the following:
French: M. Ali Hachani (Tunisie), auront lieu le mardi 18 avril 2006 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour examiner les questions suivantes :
English: A commitment to legislation in the first pillar, with transparent policy-making and guaranteed rights, would enhance the moral standing of Europe's response to terror.
French: Un engagement envers la législation du premier pilier, assorti d’un processus d’élaboration des politiques transparent et de droits garantis, améliorerait la réputation morale de la réponse de l’Europe à la terreur.
English: On 19 February 1999, the Federal Court dismissed the appeal.
French: Le 19 février 1999, la Cour fédérale a rejeté l'appel.
English: Mr President, I refer to page 14.
French: Monsieur le Président, c'est à propos de la page 14.
English: Since 1996, OHCHR has monitored criminal proceedings and regularly presented its findings.
French: Depuis 1996, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a suivi le déroulement des procédures pénales et régulièrement fait part de ses observations.
English: In fact, the overall participation rate could fall as low as 57% by 2025, a considerable drop from its current level of 67%.1 In addition, the median retirement age has dropped—from 64 in 1987 to 61 in 2002 (see Defining retirement).
French: Dans l’ensemble, en fait, le taux d’activité pourrait chuter jusqu’à 57 % en 2025, ce qui représenterait un recul considérable par rapport à son niveau actuel de 67 % 1. De plus, l’âge médian de la retraite a diminué, passant de 64 ans en 1987 à 61 ans en 2002 (voir Définir la retraite).
English: If a flight was booked as a flex fare, the name on the ticket can be changed free of charge by calling our Service Centre.
French: Pour les billets à tarif flexible, le nom du passager peut être modifié gratuitement jusqu’au jour du départ du vol par l’intermédiaire de notre Service clientèle.
English: The solution favoured by most economists and public officials is for the government to cushion the impact of displacement through a number of policy instruments.
French: La solution que préfèrent la plupart des économistes et des fonctionnaires est celle où le gouvernement amortit les répercussions du déplacement par le biais d’un certain nombre de mesures d’intervention.
English: The Israeli Government is exploiting the fact that the international community is focused on, and desires to see, the success of the withdrawal from Gaza by accelerating the creation of facts on the ground, thus imposing an illegitimate fait accompli in the attempt to undermine all possibilities of creating an independent, sovereign Palestinian State within the borders of June 1967.
French: Le Gouvernement israélien profite du fait que la communauté internationale privilégie, et désire voir, le succès du retrait de Gaza en multipliant les faits sur le terrain, imposant ainsi un fait accompli illégitime dans une tentative visant à compromettre toute possibilité de créer un État palestinien, indépendant et souverain à l'intérieur des frontières de juin 1967.
English: The Committee had also had input from several national human rights institutions, in addition to United Nations funds, programmes and agencies.
French: Le Comité a en outre bénéficié de la contribution de plusieurs institutions nationales des droits de l'homme qui s'est ajoutée à celle des fonds, programmes et organismes des Nations Unies.
English: Situated in the St-Germain-des-Pres district, the Hotel du Globe is really a practical place to stay when you want to gain immediate access to touristic sites on the Left Bank and in the Latin Quarter.
French: Nous vous guiderons afin que vous puissiez profiter au mieux de la vie parisienne.
English: Short-term investments are stated at the lower of cost or market value: long-term investments are stated at cost.
French: Les placements à court terme sont comptabilisés au coût d'acquisition ou à la valeur du marché, le montant inférieur étant retenu; les placements à long terme sont comptabilisés au coût d'acquisition.
English: Count those requirements that your department and agency places on business as a result of federal statutes and regulations only.
French: Dénombrez les exigences que votre ministère ou organisme impose à l’entreprise uniquement en raison des lois et règlements fédéraux.
English: Purchase more fuel-efficient vehicles.
French: Acheter des véhicules à haut rendement énergétique.
English: This issue was discussed at previous equivalency review processes and that due to differing testing environments, both countries agreed to implement programs audited by the FSIS.
French: Ce dossier a déjà fait l’objet de discussions dans le cadre des processus d’examen de l’équivalence, et du fait des différences entre les milieux d’essai, les deux pays conviennent de mettre en œuvre des programmes qui auront été vérifiés par la FSIS.
English: The scale of importance is to establish the power (or involvement) of the training stakeholder in each area of the training design, e.g.1: for the topic "identification of training needs" if it’s quoted > "very important" it means the opinion of training stakeholder considered is always asked.
French: > "pas aussi important" : cela signifie que cet acteur de la FPI peut être demandée, etc.. 2. ex.: l’item « responsabilité de l’évaluation " peut être notée ainsi : > "très important", cela signifie que cet acteur de la FPI est souvent responsable - ou impliqué dans le processus d'évaluation. > "important", cela signifie que cet acteur de la FPI peut organiser les évaluations (pour certains diplômes, et pour d’autres pas)
English: The community policing focus on service rather than enforcement makes many police personnel nervous and often those who work in more service-oriented divisions are seen as "kiddie-cops" rather than "real cops".
French: L'accent sur le service de la police communautaire plutôt que sur l'application rend de nombreux policiers plus nerveux et, souvent, ceux qui travaillent dans une division plus axée sur le service sont considérés comme des "policiers pour enfants" plutôt que des "vrais policiers".
English: Soptrans then brought proceedings against its insurers before the Tribunal de grande instance de Perpignan seeking an order that they indemnify it in respect of the liability incurred.
French: Par la suite, Soptrans a introduit un recours contre ses assureurs devant le tribunal de grande instance de Perpignan visant à garantir l’indemnisation versée en raison de sa responsabilité qui avait été reconnue.
English: This is especially apparent from the issues before us today.
French: On s'en aperçoit tout particulièrement aux thèmes qui sont aujourd'hui mis sur la table.
English: Performance Measures Increase the number of departments that populate CSI with their organization specific contracting information
French: Nombre accru de ministères qui alimentent la base de données SCI avec leurs propres données sur la passation des marchés
English: But we cannot do that at the expense of our environment, at the expense of our health or at the expense of the planet.
French: Mais nous ne pouvons y arriver au détriment de notre environnement, de notre santé ou de notre planète.
English: Personal information may include name, address, telephone number, e-mail address, banking information, spousal information and insurance information. Class of Individuals:
French: Ces renseignements personnels peuvent être les suivants : nom, adresse, numéro de téléphone, adresse de courriel électronique, renseignements bancaires, renseignements de l'époux et renseignements des assurances. Catégorie de personnes :
English: As the founder of "Survive," a victim's advocacy group in New Orleans, she continues to counsel not only inmates on death row, but also the families of murder victims.
French: Fondatrice de Survive, une association basée à la Nouvelle-Orléans qui soutient les familles des victimes, elle épaule actuellement non seulement des détenus du couloir de la mort, mais aussi des proches de victimes de meurtre.
English: Each week, as part of the Sunday Flying Visits program, the Museum will welcome one vintage aircraft.
French: Chaque semaine, dans le cadre des Visites du dimanche, le Musée accueillera un aéronef ancien.
English: The housing will be manufactured from a UF6-resistant material (see Explanatory Note to Section 3-2.5.2.).
French: Le carter est fabriqué dans un matériau résistant à l'UF6 (voir la note explicative de l’alinéa 3-2.5.2.).
English: Other topics mentioned for possible inclusion in the future work of the Working Group included issues raised by online dispute resolution.
French: Parmi les autres thèmes susceptibles de faire l'objet de travaux futurs du Groupe de travail figuraient les questions posées par le règlement des conflits en ligne.
English: Shared responsibilities, both at work and in the family mean a better quality of life for both men and women.
French: Le partage des responsabilités, aussi bien dans le travail que la vie familiale, signifie une meilleure qualité de vie pour les hommes comme pour les femmes.
English: 2.5 In a decision of 30 December 1998 the Indictments Chamber referred the accused to the criminal courts (for embezzlement of public property and placing of contracts contrary to the company's interests).
French: 2.5 Par arrêt du 30 décembre 1998, la chambre d'accusation a décidé le renvoi des prévenus devant le tribunal criminel (pour dilapidation de biens publics et passation de contrats contraires à l'intérêt de l'entreprise).
English: Always be open to discussing problems of a single minority group and base these discussions on mutually held values.
French: Il faut toujours être prêt à discuter des problèmes d’un groupe minoritaire en particulier et à faire reposer la discussion sur des valeurs communes.  5.
English: Instead, Joycor is becoming certified with the U.S. Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) program, which will give its shipments priority access during regular border operations as well as access during heightened alerts when normal traffic is held back.
French: Même si la conformité à ce programme volontaire peut coûter cher, Mme Joyce-Corvaglia estime que le jeu en vaut bien la chandelle. Et en profitant du prêt-conformité aux exigences de sécurité d’EDC, Joycor a pu amorcer le processus très tôt.
English: in current directory and display them all.
French: du répertoire courant et les affiche tous.
English: These patterns are called "beach marks" since they are reminiscent of the effect of waves in the sand at the waters edge.
French: Ce type de propagation est appelé « strie de fatigue » car il évoque les lignes tracées dans le sable par les vagues sur une plage.
English: Thursday, March 2 – 7 p.m. (French with English subtitles) A Very Long Engagement - (Un long dimanche de fiançailles) A young woman relentlessly searches for her fiancée who disappeared from the trenches during the First World War.
French: Le jeudi 2 mars – 19 h (en français avec sous-titres anglais) Un long dimanche de fiançailles (A Very Long Engagement) Une jeune femme recherche sans relâche son fiancé qui a disparu des tranchées pendant la Première Guerre mondiale.