ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the US embargo, Cuba faces severe restrictions in importing medicines, medical equipment or technologies from the USA or from any US company abroad.
French: En raison de l'embargo imposé par les États-Unis, Cuba doit faire face à de graves restrictions en ce qui concerne l'importation de médicaments et de technologies et équipements médicaux en provenance des États-Unis ou de n'importe quelle entreprise américaine installée à l'étranger.
English: The Tripartite Commission representatives will meet regularly.  The venue of the meetings rotates among the member states.
French: Les membres de la Commission se réunissent régulièrement chez chaque État membre à tour de rôle.
English: • 5.4.2.4 Tamp inside and outside of the rail simultaneously.
French: Éviter les relevages de plus de 6 po.
English: You need to sort these locations to indicate which ones are branches.
French: Vous devez trier ces emplacements pour indiquer lesquels sont des succursales.
English: This quirky pack takes a completely different approach to the energy drinks market.
French: Cet emballage original donne une approche totalement différente sur le marché des boissons énergisantes.
English: • 110 litres of beer For a limited period, some countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom) are maintaining limits on cigarettes and in some cases, on certain tobacco products, brought back from eight of the countries that joined the EU in 2004 (Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Slovakia and Slovenia).
French: • 110 litres de bière Plusieurs États (l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l'Irlande, le Royaume-Uni et la Suède) maintiennent temporairement des restrictions sur les cigarettes et, dans certains cas, sur plusieurs produits du tabac achetés dans huit des pays qui ont adhéré à l'Union en 2004 (l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie).
English: We therefore urge you to take this House, and its reforming goals seriously; we want to be able to make use of our right in both internal and external policy areas, and we will not allow the Council to disregard them.
French: Nous insistons donc pour que vous preniez cette Assemblée et ses objectifs de réforme au sérieux; nous voulons pouvoir faire usage de nos prérogatives dans les domaines de la politique intérieure comme extérieure, et nous ne permettrons pas au Conseil d’en faire fi.
English: In agriculture or silviculture, large-scale field trials are necessary to find the rarer impacts of GMOs.
French: En agriculture ou en sylviculture, il faudra effectuer des essais sur le terrain à grande échelle afin de déceler les impacts plus rares des OGM.
English: Comité pour l'annulation de la dette du tiers-monde - CADTM (Switzerland)
French: Comité pour l'annulation de la dette du tiers monde - CADTM (Switzerland)
English: Acknowledgements Special thanks to Dr. A. D. Tushingham for the donation of the Lottie Betts Tushingham medals, trophies and photographs, and for information on her career.
French: Remerciements Nous remercions particulièrement M. A. D. Tushingham pour le don des médailles, trophées et photos de Lottie Betts Tushingham, et pour les renseignements qu'il a fournis sur sa carrière.
English: The facts in these cases were very different from those in the case at bar.
French: Les faits dans ces affaires étaient fort différents de ceux dans la cause en litige.
English: ASSEMBLY Thirty-Sixth (16th Ordinary) Session Geneva, September 26 to October 5, 2005
French: ASSEMBLÉE Trente sixième session (16e session ordinaire) Genève, 26 septembre – 5 octobre 2005
English: Marc.Richard@psepc.gc.ca Aboriginal Youth Training Program 2006 Christy Hitchcock, Senior Policy Advisor The Aboriginal Youth Training Program (AYTP) is an annual program designed to provide First Nations, Métis and Inuit youth with the opportunity to build skills and gain valuable work experience in policing.
French: Marc.Richard@sppcc.gc.ca Le Programme de formation à l’intention des jeunes Autochtones 2006 Christy Hitchcock, Conseillère principale en politiques Le Programme de formation à l’intention des jeunes Autochtones (PFJA) est un programme annuel conçu pour offrir aux jeunes des Premières nations, ainsi qu’aux jeunes Métis et Inuits la possibilité de développer des habiletés et d’acquérir une expérience de travail valable dans le secteur de la police.
English: Donavon Storey, “Urbanization in the Pacific: case studies of Kiribati, Vanuatu and Fiji”, State, Society and Governance in Melanesia Project, targeted research paper for the Overseas Aid Programme of the Government of Australia (2006).
French: Donavon Storey, “Urbanization in the Pacific: case studies of Kiribati, Vanuatu and Fiji”, State, Society and Governance in Melanesia Project, document de recherché ciblé pour l'Overseas Aid Programme du Gouvernement australien (2006).
English: According to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), Canada has a wireless infrastructure that serves 97% of the population with coverage along most primary highways and to about 20% of its geography.
French: D’après le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), le Canada possède une infrastructure sans fil qui dessert 97 % de la population, assurant la couverture le long de la plupart des routes principales et sur environ 20 % de sa géographie.
English: 2001-279 The Commission accepts the views expressed by many parties that local service provider identification information does not reveal intimate details of the lifestyle or personal choices of subscribers.
French: 2001-279 Le Conseil s'accorde avec de nombreuses parties pour dire que les renseignements sur l'identité d'un fournisseur de service local ne révèlent pas de détails intimes sur le style de vie ou les choix personnels des abonnés.
English: “It could well be that there is more virus circulation in Europe than currently assumed,” Slingenbergh said. “We are not saying that the virus is widely spread in European countries, in fact most of the countries are currently virus-free.
French: Après l’Asie et l’Afrique, l’Europe pourrait être le troisième continent où le virus H5N1 pourrait devenir endémique dans certaines zones, selon la FAO.
English: Who Came To The Barnes Exhibit?
French: Qui est venu voir l'exposition Barnes?
English: 9 CEAA explicitly gives discretion to consider any other matter relevant to a screening or comprehensive study.
French: 9 La LCÉE accorde explicitement la discrétion d'examiner toute autre question pertinente pour un examen préalable ou une étude approfondie.
English: When applicable, recognition earned for one designation will be credited toward the next one.
French: Quand il y a lieu, la reconnaissance obtenue pour un titre est créditée pour le titre suivant.
English: Provide immediate and direct advice to the subscribing company, issue whatever instructions and recommendations it considers necessary, taking into account the information provided by the subscribing company or otherwise available to the CSN.
French: 3) Conseille immédiatement et directement l'entreprise signataire, donne toutes les instructions et recommandations qu'il estime nécessaires, compte tenu des informations fournies par l'entreprise signataire ou dont il dispose lui-même.
English: The age and Atlantic effects are again clear in models 3 and 4. In addition, there is a pattern of significantly negative coefficients for Quebec.
French: Les effets de l’âge et de la variable des provinces de l’Atlantique ressortent aussi clairement des modèles 3 et 4, mais de plus, on constate des coefficients significativement négatifs pour le Québec.
English: His delegation had no objection to the Commission's examining the concept included in square brackets in article 4, paragraph 4, together with article 41.
French: La délégation singapourienne ne voit aucune objection à ce que la Commission examine le texte figurant entre crochets au paragraphe 4 de l'article 4 en même temps que l'article 41.
English: Three of the populations may be less than 3000 years old because they would have been inundated by higher sea levels during the middle Holocene.
French: Trois des populations seraient âgées de moins de 3000 ans car, autrement, elle auraient été inondées par le niveau plus élevé de la mer au cours de l'Holocène moyen.
English: Their fears are well-founded in most settings.
French: Leurs craintes sont bien fondées dans la plupart des endroits.
English: Assignment and Identification Requirements for AM, FM, TV and DRB Broadcasting Undertakings 7.1 Introduction 7.1.1 Article 19 of the ITU Radio Regulations requires that the identification of broadcasting stations be done through the use of call signs.
French: Exigences d'assignation et d'identification des entreprises de radiodiffusion AM, FM, de télévision et DRB 7.1 Introduction 7.1.1 L'article 19 des Règlements des radiocommunications de l'UIT précise que l’identification des stations de radiodiffusion se fasse au moyen d’indicatifs d'appel.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, in his classic book 'Discipline and Punish' the French philosopher Michel Foucault mentions, among others, three aspects of imprisonment.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Mesdames et Messieurs, dans son ouvrage classique "Surveiller et punir", le philosophe français Michel Foucault mentionne, entre autres, trois éléments de la détention.
English: As well, beef insulin can be obtained from Wockhardt UK via Health Canada's Special Access Program.
French: De plus, il est possible d'importer de l'insuline de boeuf de l'entreprise Wockhardt UK par l'entremise du Programme d'accès spécial (PAS) de Santé Canada.
English: The discharge of bilge and ballast water pollutes the sea and coastal areas, and may cause the introduction of alien species into the ecosystem.
French: Le déversement d'eaux de cale et de lestage pollue la mer et le littoral et peut causer l'entrée d'espèces étrangères dans l'écosystème.
English: Recalling article 10, paragraph 2 (g), of the Convention, requiring Parties to consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the purposes of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 2 g) de l'article 10 de la Convention, en vertu duquel les Parties doivent envisager et entreprendre les actions supplémentaires qui pourraient se révéler nécessaires aux fins de la Convention,
English: The international community, on the other hand, uses the more common World Bank poverty measure of US$ 1/day.
French: Cependant, la communauté internationale utilise la mesure plus courante de la Banque mondiale, soit un seuil de pauvreté fixé à 1 $US par jour.
English: Financial assistance is being provided by the Department of Canadian Heritage, through its Cultural Initiatives Program and Official Language Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cette aide financière dans le cadre de son Programme d'initiatives culturelles et de ses Programmes d'appui aux langues officielles.
English: And that means more time for fun!
French: Et plus de temps pour t'amuser!
English: Working in a demanding job, cooking is his stress reliever and he and some like-minded friends take full advantage of his penchant for a good beef roast or cozy night in for 100.
French: Comme son travail est très exigeant, faire la cuisine lui permet de se détendre. Certains de ses amis profitent comme lui de son savoureux rôti de bœuf et d’une soirée intime pour une centaine de personnes.
English: Selection Criteria Organizations were selected for the scan using criteria for categorizing major initiatives in sexual and reproductive health developed by the author in consultation with Health Canada.
French: S’intéresser à un des phénomènes suivants : violence sexuelle, infertilité, insuffisance pondérale à la naissance.
English: The members of WP.1 will find below a draft concerning the use of mobile phones on board vehicles, which has been revised in order to take into account the comments made during the fifty-first session.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après un projet révisé concernant l'utilisation des téléphones portables à bord des véhicules prenant en compte les remarques faites lors de la 51ème session.
English: However, its ability to do so is constrained by a self-perpetuating cycle, from which it must emerge.
French: Toutefois, son aptitude à agir dans ce sens est limitée par des obstacles qui se perpétuent et qu'il doit impérativement surmonter.
English: Responses to sub-questions were based on slightly different numbers of responding PLs.
French: international des universités (classement de Shanghai 25). Les résultats de l’analyse montrent que 39 p.
English: • Section 2 - Release
French: • Section 2 - Mainlevée
English: Importers are responsible for all costs related to disposal, quarantine or treatment.
French: Les importateurs sont responsables pour tous les coûts associés à la disposition, à la mise en quarantaine ou au traitement des produits.
English: See WEST COAST DOMESTIC WORKERS' ASSOCIATION, supra, note 2; Sedef ARAT-KOÇ and Fely VILLASI, Report and Recommendations on the Foreign Domestic Movement Program, Toronto:
French: Voir WEST COAST DOMESTIC WORKERS' ASSOCIATION, supra, note 2; Sedef ARAT-KOÇ et Fely VILLASIN, Report and Recommendations on the Foreign Domestic Movement Program, Intercede, Toronto, octobre 1990.
English: From the outset, the maneuver represented an iconoclastic ritual executed by a member of what Maurice Blanchot would call an "unspeakable community ".
French: La manœuvre représente d'emblée le rituel iconoclaste exécuté par un membre de ce que Maurice Blanchot appellerait une «communauté inavouable».
English: Hans Cunningham, Union of B.C. Municipalities president, said today's project announcements are good news for those communities in need of major infrastructure improvement.
French: Hans Cunningham, le président de Union of B.C. Municipalities, a déclaré que l'annonce d'aujourd'hui était une bonne nouvelle pour les communautés qui avaient besoin d'importantes améliorations à leur infrastructure.
English: Observed brake load, fuel consumption and inlet air temperature data shall be taken simultaneously and shall be the average of two stabilized consecutive values which do not vary more than 2 percent for the brake load and fuel consumption.
French: "3.6 Les relevés de la force résistante au frein, de la consommation de carburant et de la température de l'air d'admission doivent être effectués simultanément; la valeur retenue pour la mesure doit être la moyenne de deux relevés stabilisés effectués successivement et différant de moins de 2 % pour la force résistante au frein et la consommation de carburant.
English: (a) Bosnia and Herzegovina is in the process of big changes in the political and economic system;
French: a) La Bosnie-Herzégovine connaît actuellement de grands changements dans les domaines politique et économique;
English: EDC open this weekend to help companies register for fast-tracked Softwood duty refunds
French: Ouverte cette fin de semaine, EDC aidera les compagnies à s'inscrire au mécanisme accéléré de remboursement des dépôts sur le Bois d'oeuvre
English: Funding of $190,000 was foreseen for this programme, mainly for operational costs of maintaining web sites and information systems.
French: 6.4 Ressources. Un financement de 190 000 dollars était envisagé pour ce programme, essentiellement pour couvrir les frais opérationnels du maintien des sites Web et des systèmes informatiques.
English: Any State that is not a State Party to the Convention may ratify, accept, approve or accede to this Protocol if at the same time it ratifies, accepts, approves or accedes to the Convention in accordance with articles 25 and 26 thereof.
French: Tout État non partie à la Convention peut ratifier, accepter ou approuver le présent Protocole ou y adhérer à condition de ratifier, d'accepter ou d'approuver en même temps la Convention, ou d'y adhérer, conformément aux articles 25 et 26 de celle-ci.
English: See Chlamydial Infections chapter for treatment recommendations unless gonorrhea is suspected; then, see Gonococcal Infections chapter; although not a sensitive test, Gram stain may be helpful in diagnosing mucopurulent cervicitis and gonorrhea in symptomatic females If HSV is suspected or detected see Genital Herpes Simplex Virus Infections chapter for treatment recommendations
French: Voir le chapitre « Infections à Chlamydia » pour les recommandations relatives au traitement, à moins que l’on soupçonne la présence d’une gonorrhée; dans ce cas, voir le chapitre « Infections gonococciques ». Note :
English: QUEBEC — Montréal Registry of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada 30 McGill Street H2Y 3Z7 Telephone:
French: QUÉBEC – Montréal Greffe de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale et de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada 30, rue McGill H2Y 3Z7 Téléphone :
English: The learning-oriented assessment brought together six bilateral donors, national Government and civil society partners and UNDP to identify lessons for effective UNIFEM strategies and better coordination of gender equality initiatives in post-conflict situations.
French: L'étude axée sur l'apprentissage, qui a rassemblé six donateurs bilatéraux, des gouvernements, des partenaires de la société civile et le PNUD, visait à élaborer des stratégies efficaces pour UNIFEM et à mieux coordonner les initiatives en faveur de l'égalité des sexes dans les situations d'après conflit en tirant les enseignements du passé.
English: It is only recently that it introduced a definition for the first time in the context of the INTERREG IVC programme, that was, however, limited to that field of activity.
French: Pour sa part, la DG REGIO n’a pas proposé une définition du concept de bonne pratique qui soit généralisable.
English: 3)&nbsp&nbspThe computerisation of the management of microfinance institutions enables these institutions to lower their costs while achieving economies of scale.
French: 3)&nbsp&nbspL'informatisation de la gestion des institutions de microfinance permet de réduire les coûts des institutions de microfinance en réalisant des économies d'échelle.
English: • Include the procedures by which changes can be presented to the council 
French: • Inclure le processus par lequel les changements suggérés sont présentés au conseil
English: As pointed out earlier, although article 581 of the Civil Code sets the minimum age of consent for marriage at 15 for girls, the revised Family Code has raised it to be on a par with boys at 18 years old.
French: Comme indiqué précédemment, bien que l'article 581 du Code civil prévoie que l'âge minimum du consentement au mariage est de 15 ans pour les filles, le Code de la famille révisé l'a relevé de façon qu'il soit le même que celui des garçons, à savoir 18 ans.
English: The Policy also provides that a domain name holders wilful failure promptly to update information on contact details to the registrar shall constitute a material breach of the domain name registration agreement and be a basis for cancellation of the registration 57.
French: Elle prévoit également que le fait pour un détenteur de nom de domaine de ne pas fournir délibérément à lunité denregistrement, dans les plus brefs délais, de renseignements actualisés sur ses coordonnées constitue une violation substantielle du contrat denregistrement de nom de domaine, qui peut aboutir à la radiation de lenregistrement 57.
English: The lead and copper industries have initiated voluntary risk assessments.
French: Les industries du plomb et du cuivre ont entrepris des Ã©valuations volontaires.
English: 5.2.1.8.1.2. an individual compensating value on any axle of:
French: 5.2.1.8.1.2 une valeur de compensation individuelle sur tout essieu:
English: In addition, we identified opportunities for savings in government operations.
French: De plus, nous avons cerné des possibilités d’économies dans les activités gouvernementales.
English: From 1998 to 2002, 44 new medicines were launched in the EU, compared with 85 in the United States.
French: Les données concernant la compétitivité coût de l’UE par rapport aux Etats-Unis montrent que c’est sur ces segments que l’UE demeure la plus compétitive (tableau n° 9 en annexe).
English: Majorities, in European democratic systems, when there are no absolute majorities, are created on the basis of programme agreements.
French: Dans les systèmes démocratiques européens, des majorités sont créées sur la base d’ententes relatives aux programmes.
English: Moreover, of all staff working abroad, 103 (46 per cent) are women and 121 (54 per cent) are men.
French: De même, sur l'ensemble des membres du personnel travaillant à l'étranger, 103 personnes sont des femmes et 121 des hommes, soit, respectivement, 46 et 54 %.
English: Our efforts culminated launching our top product: the Synthetic Watercolor.
French: Plus tard, par la demande du marché de figures de marmoline et alabastrine en blanc, sans décorer, nous avons commencé sa fabrication.
English: In a normal situation Cuba and the United States would be natural economic partners, obtaining mutual benefits from trade.
French: Dans des circonstances normales, Cuba et les États-Unis seraient des partenaires économiques naturels et tireraient un avantage mutuel de leurs échanges.
English: REQUEST FOR DESTRUCTION OF RECORDS For use by an individual, his or her authorized representative, or the authorized representative of a corporation, trust, or partnership.
French: DEMANDE D'AUTORISATION DE DÉTRUIRE DES REGISTRES À remplir par un particulier, son représentant autorisé, ou le représentant autorisé d'une société, d'une fiducie ou d'une société de personnes.
English: Translation Bureau Objective To assist the Government of Canada in providing services to and communicating with Canadians in the official language of their choice and in more than 100 other languages, helping to implement the government’s bilingualism and multiculturalism policies and programs.
French: Bureau de la traduction Objectif Aider le gouvernement du Canada à fournir des services à la population canadienne et à communiquer avec cette dernière dans les deux langues officielles et dans plus de cent autres langues, et contribuer à la mise en œuvre des politiques et des programmes du gouvernement en matière de bilinguisme et de multiculturalisme.
English: Mr. Kusugak highlighted, from his own personal experiences, how the climate has been changing since his youth and the impacts this is having on the lives of northern residents.
French: M. Kusugak a décrit, à la lumière de son expérience personnelle, la façon dont le climat a changé depuis sa jeunesse et les impacts de ce changement sur la vie des habitants du Nord.
English: Exclusive Rights - When the ability to provide certain services is restricted to a specific firm or firms.
French: • Les services de consultation et de reprÃ©sentation juridiques liÃ©s aux procÃ©dures statutaires de tribunaux quasi judiciaires, de conseils, etc.
English: The support services included respite, home care, education, support and counselling services, social activities, telephone and computer services, and improvements or modifications to physical environments.
French: Les services de soutien regroupent notamment les soins de relève et les soins à domicile, les services de sensibilisation, de soutien et de counselling, les activités sociales, les services téléphoniques et informatiques de même que les rénovations ou les modifications qui touchent l’aménagement des lieux.