ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I myself will be using tomorrow to hold consultations on the next stages of the work of the Committee.
French: Demain j'aurai moi-même des consultations sur les prochaines étapes des travaux de la Commission.
English: Strand C: interregional cooperation Interregional cooperation is intended to improve the effectiveness of policies and instruments for regional development through networking, particularly for regions whose development is lagging behind and those undergoing conversion.
French: Volet c: coopération interrégionale La coopération interrégionale vise à améliorer les politiques et des outils de développement régional et de cohésion par la mise en réseau des régions défavorisées ou affectées par le déclin industriel.
English: An international non-governmental organization, the International Rescue Committee, has established an interim care centre in Kono District to provide protection services to more than 600 separated children and demobilized child combatants.
French: Une organisation non gouvernementale internationale, le Comité international de secours, a créé un centre de soins temporaire où elle pourra accueillir plus de 600 enfants, enfants soldats démobilisés et autres enfants séparés de leur famille.
English: Sited far from centres of population, they are often out of the sight and minds of officials and health professionals who have responsibilities to protect and care for their residents.
French: Des mouches tournoyaient autour d’un garçon qui ne semblait pas supporter que quelqu’un s’approche de lui. Il n’y avait aucun jouet dans les lits des enfants.
English: In addition, the Department argued that BancTec did not provide any evidence to support this claim.
French: De plus, le Ministère a soutenu que BancTec n'a pas produit d'élément de preuve à l'appui de cette dernière affirmation.
English: C. Final Session and Adoption of the Doha Declaration
French: Séance finale et adoption de la Déclaration de Doha
English: The Working Group requested its Chairman and the secretariat to explore possibilities for organizing a joint workshop with the Espoo Convention and to put this proposal forward at the forthcoming third meeting of the Parties to the Espoo Convention.
French: Le Groupe de travail a demandé à son Président et au secrétariat d'explorer la possibilité d'organiser un atelier conjoint avec la Convention d'Espoo et de soumettre cette proposition à la troisième Réunion des Parties à la Convention d'Espoo qui se tiendrait prochainement.
English: What specific training is provided to medical personnel to detect torture and diagnose symptoms of torture, e.g. training on the application of the Istanbul Protocol?
French: De quelle formation spécifique le personnel médical bénéficie-t-il en matière de détection et de diagnostic des cas de torture et des symptômes de torture, par exemple en ce qui concerne l'application du Protocole d'Istanbul?
English: While the Special Committee has been able to successfully carry out its work programme, there are several ways in which separating the functions is not optimal.
French: Si le Comité spécial a été en mesure de mener à bien son programme de travail, force est de constater que la séparation des fonctions n'est pas optimale à maints égards.
English: In the afternoon, why not have a little old times pleasure?
French: C’est l’endroit idéal pour un repas léger ou un encas dans la journée. Un petit-déjeuner est également servi ici à partir de 10 h 30 jusqu’à 12 h 30 !
English: The atmospheric pressure shall be measurable to within * 0.1 kPa.
French: La pression atmosphérique doit être mesurée à ± 0,1 kPa près.
English: Limitation on the award of running costs grants................................37 Costs eligible for running costs grants...............................................38 Time limit for introducing an application..........................................38 Rule governing surpluses...................................................................38 Principle of setting a ceiling on this type of grant as a proportion of the beneficiary’s annual running costs in order to limit dependence on the Community budget.
French: 38 Règle relative aux excédents............................................................. 38 Principe de plafonnement de ce type de subvention à un pourcentage du budget annuel de fonctionnement du bénéficiaire afin de limiter la dépendance de celui-ci vis-àvis du budget communautaire ...........................................................
English: Dolphin and Union caribou have the characteristic pelage patterning of Peary caribou but are slightly darker.
French: Le pelage du caribou de Dolphin-et-Union présente les marques caractéristiques du caribou de Peary, mais est un peu plus sombre.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29802 Morden (MB) August 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29802", as decided on August 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29802 Morden (MB) Le 13 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29802 » comme convenu le 10 août 2007.
English: Shauna Walker ▪ Administrative Support:
French: Shauna Walker ▪ Préposée au soutien administratif :
English: When the voyageur silver dollar was introduced to mark the 1935 Silver Jubilee celebrations for King George V, it was also Canada’s first circulating silver dollar.
French: Lancé en 1935 au coeur des célébrations marquant le 25e anniversaire du règne de Georges V, c’est aussi le premier dollar en argent à circuler au Canada.
English: August 24, 1998, he called a special staff meeting in the boardroom.
French: 24 août 1998, il a convoqué une réunion spéciale du personnel dans la salle de conférence.
English: Occasionally, due to time limitations or other factors, it is not possible to provide audit coverage for all areas.
French: Il arrive parfois que les contraintes de temps ou d'autres facteurs ne permettent pas de vérifier tous les domaines.
English: Other immigrants resident in Estonia belong to communities that originated in countries of the former Soviet Union including Russia, Belarus, Ukraine and Armenia (together they account for around 28% of the population).
French: Les autres immigrants vivant en Estonie sont des personnes issues de l’immigration des pays de l’ex-URSS : d’origine russe, biélorusse, ukrainienne, arménienne, etc., (à peu près 28 % de la population).
English: I won’t pretend that it’s easy; it’s not.
French: Ce serait mentir que de vous dire que c’est facile.
English: Our greatest competitive advantage is what lies between our ears.
French: Ce que nous possédons entre les deux oreilles constitue notre plus grand avantage concurrentiel.
English: Section 6 compares fiscal gap estimates for the two countries and interprets the results, and section 7 concludes.
French: La section 6 contient la comparaison de l’écart budgétaire estimatif des deux pays et l’interprétation des résultats. Notre conclusion clôt l’étude à la section 7.
English: The Council clarified the content of the declaration, the working methods and the practical arrangements for pursuing them.
French: Le Conseil clarifie le contenu de la déclaration, les méthodes de travail et les modalités pratiques pour leur mise en OEuvre.
English: The Committee expressed its intention to revert to the matter in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, with the expectation that a progress report would be available at that time.
French: Le Comité a précisé qu'il avait l'intention de revenir sur la question à l'occasion de l'examen du budget-programme pour 2006-2007 et qu'il espérait qu'un rapport intérimaire serait disponible à ce moment-là.
English: Indeed the ERC will make an undeniable contribution by:
French: En effet, le CER fournira un apport indéniable en:
English: Bone fractures occurring in these areas resulting from a fall from standing height or less are called fragility fractures, and are evidence of osteoporosis. Hip fractures due to osteoporosis are a serious problem for seniors.
French: Les fractures de ce type qui résultent d'une chute d'une hauteur normale sont appelées fractures de fragilité et elles indiquent la présence d'ostéoporose. Les fractures de la hanche liées à l'ostéoporose constituent un problème majeur chez les aînés.
English: According to Article 87 (formerly Article 92) of the EC Treaty, "any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market".
French: L' article 87 (ex-article 92) du traité CE déclare ces aides incompatibles avec le marché intérieur« dans la mesure où elles affectent les échanges entre les États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit, qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions ».
English: Customers around the world know that they can trust the goodness of Canada.
French: Ces trois organismes travaillent ensemble à la création d’un site Web détaillé consacré à l’industrie laitière canadienne.
English: In the areas we manufacture new machines in, i.e.
French: Nous possédons un grand stock de machines d'occasion qui correspondentà notre fabrication de machines neuves.
English: Bill C-25, which has now been adopted by the House of Commons and is currently being studied by the Senate, is nothing less than a fundamental legislative reform of human resources management.
French: Le projet de loi C-25, qui a maintenant été adopté par la Chambre des communes et qui est maintenant à l'étude au Sénat, est rien de moins qu'une réforme législative en profondeur de la gestion des ressources humaines.
English: Like Mr Sacconi and many other Members of this House, I have always advocated strong worker protection and also strong environmental and consumer protection.
French: À l'instar de M. Sacconi et de bon nombre d'autres membres de cette Assemblée, j'ai toujours plaidé en faveur d'une protection élevée des travailleurs ainsi que pour une protection importante de l'environnement et des consommateurs.
English: Mr. Alfonso Martínez, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Mr. Pinheiro, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Alfonso Martínez, Mme Hampson, Mme Koufa, M. Pinheiro, M. Yokota et Mme Zerrougui se sont joints aux auteurs.
English: Management Control Framework of the Technology Clusters [which include the following:]
French: Cadre de contrôle de gestion des grappes technologiques [qui englobent les domaines suivants :]
English: Each meal at the Arena is a sunny moment on the flowered terrace by the pool.
French: On retrouve la mer, la terre de provence, avec ses couleurs , ses saveurs et ses parfums.
English: It was a joint effort, we did it in five days and that was the key aim.
French: C'était un effort commun, nous avons réussi en cinq jours, et c'était l'objectif principal.
English: Mouth ulcers Ulcers may develop in the mouth at any time during treatment and are more common when ribavirin is added to interferon.
French: Ulcérations buccales Des ulcérations buccales peuvent faire leur apparition n'importe quand pendant le traitement et sont plus fréquentes lorsqu'on ajoute la ribavirine à l'interféron.
English: Ronald Dugas was appointed by Health Ministers David Dingwall and Allan Rock to serve as a consumer representative to advise Health Canada on the development of a revised policy and regulatory framework for health products and to assist in setting up the federal government’s new office of natural health products.
French: Ronald Dugas a été nommé par les Ministres de la santé David Dingwall et Allan Rock pour agir à titre de représentant du consommateur et conseiller Santé Canada sur le développement d'une politique revisée et d'un cadre de règlementation sur les produits de santé naturels.
English: Numerical grading is condemned on the basis that buyers increasingly make their purchases on the basis of long lists of complex, demanding specifications that may require extensive testing and not on the basis of grade alone.
French: Certains intervenants sont d’avis que la CCG a fait autant de compromis qu’elle a pu sans risquer de mettre à risque les variétés d’exportation traditionnelles du Canada.
English: Free "Pay what you can, if you can" with a suggested donation of $2.00.
French: Gratuite "Pay what you can, if you can" with a suggested donation of $2.00.
English: The anatomy of the acanthodiform Traquairichthys pygmaeus is similar to P. vanelsti in that both lack pelvic fin-spines, although T. pygmaeus also lacks pelvic fins.
French: L'anatomie de l'acanthodiforme Traquairichthys pygmaeus est semblable à celle de P. vanelsti en ce que les deux n'ont pas de rayons épineux pelviens bien que T. pygmaeus n'ait pas de nageoire pelvienne non plus.
English: They should select for them a suitable school and help them with prudent counsel in the choice of their profession and their state of life.
French: Ils ont à pourvoir, autant que faire se peut, à leurs besoins matériels et spirituels, choisissant pour eux une école appropriée et leur prodiguant de prudents conseils pour choisir leur profession et leur état de vie.
English: To obtain copies of this Position Paper, or for more information about the CCRC, including how to become a Member or Supporter of the CCRC, please contact the CCRC at:
French: Le nombre grandissant de plaintes émanant des petites entreprises l’Industrie de la Chambre des communes Business.
English: Research Targeting and Capacity Evaluations every 3 – 5 Extent to which Institutes have appropriately influenced years. the research, policy and/or practice agendas in their communities.
French: Nombre de publications résultant de la recherche soutenue par les IRSC. Classement élevé à la suite de l’examen par les pairs des résultats de la recherche financée par les IRSC.
English: • 2005 GOL service delivery goals met within Government of Canada (GoC) Target: 4th quarter - 2004-05.
French: • Atteindre les objectifs de 2005 concernant la prestation de services du GeD au sein du gouvernement du Canada. Objectif : quatrième trimestre de 2004-2005
English: Hence, it might be necessary to redraft some of the subheadings in the draft articles.
French: Par conséquent, il pourrait être nécessaire de reformuler certains intertitres dans le projet d'articles.
English: Exporters are reminded that a complete container number is required to be reported to the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Les exportateurs ne doivent pas oublier qu'ils sont obligés de déclarer le numéro complet du conteneur à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Reference was also made to the practical difficulties of investigating incidents in areas under Palestinian Authority control.
French: Ils ont également évoqué les difficultés concrètes rencontrées pour enquêter sur des incidents survenus dans des zones relevant de l'Autorité palestinienne.
English: The five-year NRC strategy that has emerged, Science at Work for Canada, expresses NRC's commitment to create sustainable economic and quality-of-life benefits for all Canadians.
French: Intitulée La science à l'oeuvre pour le Canada, la nouvelle stratégie quinquennale du CNRC exprime l'engagement de l'organisation de contribuer à une prospérité économique durable et une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: They went above and beyond the call of duty and there is little doubt that their intervention prevented serious injury to a fellow aviator, prevented the destruction of a civilian aircraft and saved the nearby Canadian Forces Hercules from damage or potentially, complete loss.
French: Ils sont allés bien au-delà du devoir accompli, et il ne fait aucun doute que leur intervention a évité qu'un collègue aviateur subisse de graves blessures, qu'un aéronef civil soit détruit et que le Hercules des Forces canadiennes situé à proximité subissent des dommages ou soit détruit.
English: Israel had also persisted in the construction of a separation wall in defiance of appeals by the international community and the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Israël a également poursuivi la construction d'un mur de séparation au mépris des appels lancés par la communauté internationale et de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice.
English: The word "helps" is operative here because a learner’s supervisor will have to co-operate to make sure that learning is not pushed into coveted leisure time.
French: Le mot « aide » prend tout son sens ici parce que le superviseur de l’apprenant devra jouer son rôle afin d’assurer que l’apprentissage n’est pas converti à une activité de loisir.
English: However collective management organizations may not themselves initiate such referrals.
French: Toutefois, les organismes de gestion collective ne peuvent pas engager de leur propre chef ce type de procédure.
English: ... Fleming is set in a green, residential neighbourhood of Rome, close to the Tiber River and both the Olympic and Flaminio stadiums.
French: ... situé dans un accueillant bâtiment du XIXe siècle.
English: International Institute for Non-Aligned
French: Alliance internationale d'aide à l'enfance
English: Law enforcement and investigative capacity
French: Capacités en matière de répression et d'enquête
English: In that connection, a concern was expressed that, while it was appropriate for the Secretariat to express comments, it was not for the Commission to make suggestions with respect to a draft regulation of the European Union at such an early stage in the process.
French: À cet égard, on a objecté que, si le secrétariat pouvait certes formuler des commentaires, il n'appartenait pas à la Commission de faire des propositions concernant un projet de règlement de l'Union européenne à un stade aussi précoce de son élaboration.
English: These papers are meant to facilitate and advance the discussions of the WGSO regarding preparations for the Belgrade Conference.
French: Ces documents ont pour objet de faciliter et de faire progresser les délibérations du Groupe de travail concernant les préparatifs de la Conférence de Belgrade.
English: and of non-proliferation and counterterrorism provisions and the inclusion of an energy security clause in agreements with third countries, in order to ensure the coherence and effectiveness of the EU's external policies;
French: Proposition de résolution 15. souligne la nécessité de l'application effective des clauses relatives aux droits de l'homme et des dispositions relatives à la non-prolifération et à la lutte contre le terrorisme ainsi que la présence d'une clause sur la sécurité énergétique dans les accords avec les pays tiers afin de garantir la cohérence et l'efficacité des politiques extérieures de l'Union;
English: Again, it should be ensured that the information solution proposed in the "Strategy for Performance Tracking and Reporting" takes into account the regional revenue forecasting and revenue management needs, at both corporate and program level.  Response:
French: Encore une fois, il faudrait s'assurer que la solution d'information proposée dans la Stratégie de suivi et de rapport du rendement tiennent compte des besoins de prévision et de gestion des recettes des intervenants à l'échelle du CCG et des gestionnaires des programmes. Réponse :
English: However, drivers shall produce printouts whenever an inspecting officer so requests.
French: Les conducteurs sont cependant tenus de présenter des feuillets imprimés à toute réquisition.
English: In 1993, for example, New Zealand's proportion of GDP spent on education was above the 1993 OECD average of 5.3 per cent.
French: En 1993, par exemple, la proportion du PIB consacrée par la Nouvelle-Zélande aux dépenses d'éducation dépassait la moyenne de l'OCDE en 1993 qui était de 5,3% .
English: Dâ€™autres noms courants sont utilisÃ©s pour dÃ©signer cette espÃ¨ce, dont esturgeon de lac, camus, escargot maillÃ© et charbonnier.
French: Other common names include Rock Sturgeon, Common Sturgeon, Shell-back Sturgeon, Dog Face Sturgeon, and Great Lakes Sturgeon among others.
English: 'A contracting authority shall solicit bids by: 1. 'giving public notice, in a manner consistent with generally accepted trade practices, of a call for bids respecting a proposed contract; or 2.
French: 'L'autorité contractante lance l'appel d'offres pour tout marché : 1. soit en donnant un avis public à cet effet conformément aux pratiques commerciales généralement reconnues; 2. soit en s'adressant aux fournisseurs dont le nom figure sur la liste de fournisseurs.'
English: If you have been prescribed either SEROQUEL® or SERZONE-5HT2®, please ensure that you have received the proper medication.
French: Si on vous a prescrit SEROQUEL® ou SERZONE-5HT2®, veuillez vous assurer d’avoir reçu le médicament approprié.
English: Strategy for moving the "Quality Agenda" forward:
French: Stratégie d’avancement de « l’objectif qualité »:
English: Our thinking is, if you're not comfortable, we're not comfortable.
French: Si nos clients ne sont pas satisfaits, nous ne le sommes pas non plus.
English: The death in a road accident on 11 February 2002 of a Slovakian peacekeeper in Sector East is a grim reminder of the difficult conditions under which United Nations troops often operate.
French: La mort récente d'un soldat slovaque, survenue dans un accident de la circulation le 11 février 2002 dans le secteur est, rappelle malheureusement les conditions difficiles dans lesquelles les soldats des Nations Unies opèrent souvent.
English: It also includes 2.5 regular budget professional posts that are used to support other work on publications in the Conference's work programme.
French: Elle comprend aussi 2,5 postes d'administrateur inscrits au budget ordinaire qui sont utilisés pour appuyer d'autres travaux relatifs à des publications prévues au programme de travail de la Conférence.
English: Welcomes the initiatives that have been taken by the Department of Public Information to strengthen the public information system of the United Nations, and, in this regard, stresses the importance of a coherent and results-oriented approach being taken by the United Nations, the specialized agencies and the programmes and funds of the United Nations system involved in public information activities as well as the provision of resources for their implementation, and that feedback from Member States on the relevance and effectiveness of its programme delivery should be taken into account;
French: Se félicite des initiatives prises par le Département de l'information pour renforcer le système d'information des Nations Unies et souligne, à cet égard, combien il importe pour l'Organisation, les institutions spécialisées et les programmes et fonds des Nations Unies qui prennent part aux activités d'information d'adopter une approche cohérente axée sur les résultats et d'obtenir les ressources nécessaires à l'exécution de ces activités, et de tenir compte des vues des États Membres quant au caractère approprié et à l'efficacité de leur mise en oeuvre;
English: If you receive spam from inro.ca, please report the violation to abuse@inro.ca .
French: Si vous recevez du pourriel en provenance d'une adresse ayant inro.ca dans l'en-tête, nous vous prions de nous en faire part en envoyant un message à abuse@inro.ca .
English: The two International Criminal Tribunals paved the way for other international criminal tribunals, including the International Criminal Court.
French: Ils ont défriché la voie pour d'autres instances semblables, dont la Cour pénale internationale.