ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the signatures represented a small fraction of the 5000 people then living in Victoria, the annexation movement gained attention with the petitions, both in British Columbia and abroad.
French: Bien que les signatures ne représentent qu'une infime partie des 5 000 personnes qui vivent alors à Victoria, le mouvement d'annexion attire l'attention avec ces pétitions, tant en Colombie-Britannique qu'à l'étranger.
English: Over the next three years, the Department of Canadian Heritage will reduce overall funding for the Publications Assistance Program from $46.4 million to $45.4 million.
French: Le financement du Fonds du Canada pour les magazines passera, quant à lui, de 35 millions de dollars à 16 millions de dollars.
English: The amendments therefore represent a move toward a more fact-based, risk-based regulatory requirement.
French: La modification constitue donc un pas vers une réglementation davantage axée sur les faits et les risques.
English: Populationbased surveys provide various estimates of how common anxiety disorders are in the population.
French: Des enquêtes en population offrent diverses estimations de la prévalence des troubles anxieux dans la population.
English: A commercial radio sector that provides listeners with an appropriate amount of regularly-scheduled, locally-produced news and information.
French: Une radio commerciale qui diffuse suffisamment d’émissions régulières de nouvelles et d’information produites localement.
English: Their condition is worsening day by day.
French: Leur état se détériore de plus en plus.
English: The competent national authority may order the following precautionary measures: (a) immediate cessation of the unlawful activities; (b) the attachment, sequestration, confiscation or preventive seizure, as appropriate, of copies produced in violation of any of the rights recognized by this Decision; (c) the attachment, seizure, confiscation or sequestration of the apparatus or materials used for the commission of the unlawful act.
French: Aucune autorité et aucune personne physique ou morale ne peut autoriser l’utilisation d’une œuvre, d’une interprétation, d’une production phonographique ou d’une émission de radiodiffusion ou apporter son appui à son utilisation, si l’utilisateur n’a pas obtenu au préalable l’autorisation expresse du titulaire du droit ou de son mandataire.
English: Section D – Nova Scotia rebate You have to complete this section if your house is located in Nova Scotia and you want to claim the Nova Scotia rebate.
French: Comment remplir le formulaire GST191 ous devez produire le formulaire GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour maisons neuves construites par le propriétaire, pour demander votre remboursement de TPS/TVH pour habitations neuves.
English: Fournier L, Kovess V. A comparison of mail and telephone interview strategies for mental health surveys.
French: An analysis of the Saskatchewan Population Health and Dynamics Survey 1999-2000.
English: But, over time, they sought to record local experience and to use literature to shape their own culture rather than to imitate or defer to the presumptions of another society.
French: Mais avec le temps, la référence à cette imagerie inspirée de l'étranger a cédé la place à la description d'un vécu local et au recours à la littérature comme moyen de lutter contre les préjugés provenant d'autres cultures.
English: Specifically, verbal communications and meetings with the appellant.
French: Plus précisément en ce qui a trait aux communications verbales et aux rencontres avec l'appelant.
English: As noted in the First AE4@ Report, the verification and valuation method adopted varies for vehicles, stock, cash, and other tangible property losses.
French: Ainsi qu'il est mentionné dans le premier rapport "E4", la méthode de vérification et d'évaluation varie selon qu'il s'agit de véhicules, de marchandises en stock, de valeurs en espèces, ou d'autres biens corporels.
English: It would be appreciated if the necessary steps would be taken regarding the candidature of Mr. Inomata for election to the Joint Inspection Unit.
French: La Mission permanente du Japon serait reconnaissante si les mesures nécessaires pouvaient être prises concernant cette candidature.
English: The public, however, fully supported such objectives.
French: Toutefois, le public appuie pleinement ces objectifs.
English: It has had a positive impact on our operations, but this impact may not always be visible to the public."
French: Il a eu des répercussions positives sur nos activités, mais ces répercussions ne sont pas toujours visibles pour le grand public.
English: Application of The Labour Relations Act 26(3) Sections 30 (filing complaint) and 31 (hearing and remedies) of The Labour Relations Act apply, with necessary modifications, to a complaint alleging a contravention of this section or section 7 of that Act.
French: Application de la Loi sur les relations du travail 26(3) Les articles 30 et 31 de la Loi sur les relations du travail s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux plaintes relatives à une violation du présent article ou de l'article 7 de la Loi sur les relations du travail.
English: In addition, travel of all participants to conferences organized by UNEP will be monitored and reported on and an opportunity will be provided to these participants to voluntarily offset their carbon dioxide emissions.
French: En outre, les voyages de tous les participants aux conférences organisées par le PNUE seront contrôlés et signalés, et ils auront la possibilité de compenser volontairement leurs émissions de dioxyde de carbone.
English: The subsidy for each family is 15,750 quetzales, with the family group contributing a further 5,250 quetzales, which may be in the form of labour or building materials, for a house with a total value of 21,000 quetzales.
French: Pour acquérir un logement d'un coût total de 21 000 quetzales, chaque famille reçoit une subvention de 15 750 quetzales et doit régler les 5 250 quetzales restants en espèces (ou l'équivalent en heures de travail ou en matériaux de construction).
English: The hour is late, and I will try to be as brief as I can.
French: Étant donné l'heure tardive, j'essaierai d'être aussi bref que possible.
English: Halifax, Nova Scotia, 26 November 2001  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman The hearing was held in Yarmouth, Nova Scotia, on 20 November 2001.
French: Le 26 novembre 2001 à Halifax  en Nouvelle-Écosse  la présidente du Comité d'appel, Judith H. Giffin L'audience a eu lieu le 20 novembre 2001 à Yarmouth (Nouvelle-Écosse).
English: The high-level Arab delegation is here for the next few days, and we are more than willing to help the Council if it is ready to shoulder its responsibilities.
French: La délégation arabe de haut niveau est ici pour quelques jours, et nous sommes plus que disposés à aider le Conseil s'il est prêt à endosser ses responsabilités.
English: Mr President, I regret that I must remain seated.
French: Monsieur le Président, je regrette de devoir rester assise.
English: Figure II.1 A Canadian perspective   This faraway view of the nation is compelling, because it forces us to think of ourselves as an integral part of the Earth's ecosystems, not separate from them.
French: Figure II.1 Vue du Canada   Les images prises dans l'espace nous amÃ¨nent Ã constater que nous faisons partie intÃ©grante des Ã©cosystÃ¨mes de la planÃ¨te, que nous ne formons pas une entitÃ© distincte.
English: All posting requests must be described in accordance with the Guidelines for Posting Parcels North of Latitude 60o N. Each parcel posted must comprise laterally or diagonally contiguous lands.
French: Toutes les demandes de désignations doivent être formulées conformément aux Lignes directrices concernant la désignation de parcelles au nord de la latitude 60o N. Chaque parcelle désignée doit être constituée de blocs latéralement ou diagonalement adjacents.
English: Pakistan supported the recommendation to establish a special trust fund for scientific and technological activities.
French: Le Pakistan appuie les recommandations tendant à créer un fonds d'affectation spéciale pour les activités scientifiques et technologiques.
English: Under subsection 42(1) of the Canada Transportation Act, the Agency must report annually on its activities.
French: Aux termes du paragraphe 42(1) de la Loi sur les transports au Canada (la Loi), l’Office doit déposer un rapport annuel sur ses activités.
English: Furthermore, 60 disabled refugee children were sponsored to attend specialized private institutions.
French: En outre, 60 enfants réfugiés handicapés ont été parrainés pour entrer dans une institution privée spécialisée.
English: Assessment of the effectiveness of systems for humidifying and aerating root-inhabited environments in conditions of weightlessness;
French: Évaluation de l'efficacité des systèmes d'humidification et d'aération de milieux racinaires en apesanteur;
English: • Structures have been adjusted in order to adopt standardised operational practices and procedures with regard to lending and project selection, both within and outside the Union.
French: • L’adaptation des structures a permis d’adopter des procédures et pratiques opérationnelles unifiées en matière de prêts et de sélection des projets, à l’intérieur comme à l’extérieur de l’Union.
English: The main point is what use does your business need?
French: La question essentielle est de savoir de quelle utilisation votre entreprise a besoin.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: This co-operation is not based on a formal agreement, but the two countries do co-operate with each other to fight crime in general.
French: Sans avoir conclu d'accord officiel en la matière, les deux pays coopèrent l'un avec l'autre pour combattre la criminalité en général.
English: These objectives will be pursued within the context of the new strategic objectives and key result areas that are outlined in the Table on page 8.
French: Ils chercheront à atteindre ces objectifs dans le contexte des nouveaux objectifs stratégiques et des résultats clés définis au tableau de la page 9.
English: In those circumstances, the Amtsgericht Augsburg decided to stay proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Dans ces conditions, l'Amtsgericht Augsburg a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: The image file should be provided in .JPG or .GIF format and be of sufficiently high resolution that its text remains legible at 100 per cent zooming.
French: Ce dernier doit être soumis sous format JPG ou GIF et afficher une résolution assez élevée pour que le texte soit lisible à un agrandissement de 100 %.
English: Protection of TCEs/expressions of folklore is often associated with traditional knowledge, but traditional knowledge is conceptually separate.
French: La protection des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore est souvent associée aux savoirs traditionnels, mais il s’agit d’une notion distincte.
English: Yearbook … 1966, vol. II, p. 172, at p. 248.
French: Annuaire … 1966, vol. II, p. 270.
English: It’s made up of a 50 square metre kitchen with a fire place, a 50 square metre living room, 2 bedrooms and a bathroom. Its garden is 2000square metres big including 2 wooden pergolas-a square one and an octagonal one.
French: C´est une belle maison de 170 mètres carrés, avec une cuisine de 50 mètres carrés et une cheminée, un salon de 50 mètres carrés, 2 chambres et une salle de bains complète.
English: Background Sediment chemistry data are available from surveys conducted in October 1987 and 1989.
French: Historique Des études ont été conduites en octobre 1987 et en 1989 et des données sur la composition chimique des sédiments sont disponibles.
English: Indicative of my Government's political support at the highest level, the Barbados national AIDS programme in 2001 launched a national sensitization campaign and embarked on the widespread provision of highly active antiretroviral therapy.
French: Révélateur de l'appui politique au plus haut niveau de mon gouvernement, le programme national de la Barbade sur le sida a lancé en 2001 une campagne nationale de sensibilisation et s'est engagé en faveur de la fourniture généralisée d'une thérapie antirétrovirale très efficace.
English: However, the projects all had the immediate or ultimate objective of reducing poverty, and helped do so a limited way.
French: Cependant, les projets avaient tous pour objectif immédiat ou ultime de réduire la pauvreté. Ils y ont contribué d'une manière ponctuelle.
English: While in Nairobi, following consultations with the civil aviation authorities, the Mechanism was provided with data that allowed it to establish the route of two of the aircraft under consideration as follows:  Aircraft type Ilyushin-76 LZ-AZC.
French: À Nairobi, à la suite de consultations avec les autorités de l'aviation civile, l'Instance a obtenu des renseignements qui lui ont permis d'établir, comme suit, l'itinéraire de deux des appareils considérés : Appareil de type Ilyouchine-76 LZ-AZC.
English: The following message was read out by a member of the CWO at the Berlin meeting of the GIS on Friday 11 December 2009. A longer commemoration will be organised next year and we will honour his last letter to us in which he asked us to translate three extracts from the Platform of the GPR in order to demonstrate how politically close we were.
French: Dans l’actuelle phase de décadence de la société capitaliste, le syndicat est appelé à être un instrument essentiel de la politique de préservation du capitalisme et par conséquent à assumer des fonctions précises d’organisme d’État.
English: 40 And so on unto the second and third time; and as oft as thine enemy repenteth of the trespass wherewith he has trespassed against thee, thou shalt a forgive him, until seventy times seven.
French: 40 Et ainsi de suite, jusqu'à la deuxième et à la troisième fois; et toutes les fois que votre ennemi se repent du péché dont il s'est rendu coupable vis-à-vis de vous, vous le lui a pardonnerez jusqu'à soixante-dix fois sept fois.
English: Users wishing to rely upon this information should consult directly with the appropriate source.
French: Les utilisateurs qui dÃ©sirent utiliser cette information devraient consulter directement la source appropriÃ©e.
English: CIHR's Partnerships - Leveraging our Impact 5.
French: Partenariats des IRSC - Tirer le maximum de profit de notre impact 5.
English: The right of an accused to apply to a military judge, or to a judge assigned by the Chief Military Trial Judge, to be tried separately, should be provided for in the National Defence Act.
French: Nous recommandons que soit abolie l'obligation, prévue au par. 206(2) de la Loi sur la défense nationale, selon laquelle le ministre doit approuver l'exécution d'une peine de destitution — ignominieuse ou non.
English: The references should make it clear that the position of individual shipments is dependent on whether they are arranged through liner services, by chartering etc.
French: Il faudrait que les références fassent apparaître clairement que la situation des différentes expéditions varie selon qu'elles sont effectuées par services réguliers, par affrètement, etc.
English: In order to facilitate the selection for this resistance, four RAPD (among 250 10-mer primers tested) were found linked to the Tsw locus using the bulked segregant analysis and 153 F2 individuals.
French: Dans le but de faciliter la sélection pour cette résistance, quatre RAPD (parmi 250 amorces de 10 bases testées) ont été trouvés à proximité du locus Tsw par analyse de ségrégations en mélange (« bulked segregant analysis ») en utilisant une population F2 de 153 individus.
English: This funding announcement builds upon project funding of $800,000 for Genome BC announced on March 7 and $800,000 for Genome Prairie (Saskatchewan and Manitoba) announced on March 20 of this year for a total WD investment of $2.4 million.
French: Cet investissement s’appuie sur un financement de projets de 800 000 dollars qui a été accordé à Génome Colombie-Britannique et annoncé le 7 mars et sur une autre contribution de 800 000 dollars destinée à Génome Prairie (Saskatchewan et Manitoba), qui a été annoncée le 20 mars 2008; soit un investissement total de 2,4 millions de dollars de DEO dans l’Ouest canadien.
English: In control rats, the desipramine-defined [3H]imipramine binding to hippocampal membranes showed a high affinity (Kd = 2 nM) and low affinity (Kd = 31 nM) component.
French: Chez les rats témoins, la fixation de la [3H]imipramine définie par la désipramine aux membranes hippocampiques a montré une composante de haute affinité (Kd = 2 nM) et une composante de faible affinité (Kd = 31 nM).
English: Bird's-foot Violet Tallgrass Communities of Southern Ontario Recovery Team Rodger, Lindsay  Tel: (819)953-6575  Send an email to Lindsay Rodger Wilson, Will  Tel: (807)343-8274 | Fax: (807)343-8380  Send an email to Will Wilson
French: Bryum de Porsild Ã‰quipe de rÃ©tablisssement de la Bryophyte de la C.-B. Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Envoyez un courriel Ã Ted Lea
English: I obtained my Master's degree from the University of Bristol, where I investigated genetic-environmental effects in regulating plasticity of stress responses in oxytocin knockout (KO) mice.
French: J'ai obtenu ma maîtrise de l'Université de Bristol où j'ai étudié les effets dans le milieu génétique de la régulation de la plasticité des réactions au stress chez des souris knock-out à l'oxytocine.
English: A Parent's Guide for Children Ages 10–12 - Ontario
French: Guide pour les parents d’enfants 10-12 ans - Ontario
English: Having someone available as a source of potential help, is not a legal requirement, but in my opinion it is simply common sense.
French: À mon avis, bien que la Loi n’exige pas qu’une personne soit présente afin d’aider les candidats si besoin est, cette mesure relève simplement du bon sens.
English: The Victoria Class submarine may be a few hundred feet below water in the Caribbean, or she may be covertly sailing around the Newfoundland coastline.
French: Le sous-marin de classe Victoria pourrait aussi bien se trouver à quelques centaines de pieds sous la mer dans les Caraïbes ou naviguer furtivement à la surface autour du littoral de Terre-Neuve.
English:  The project's objectives are to increase exchanges of views and the number of courses and programs, with a view to making university education more accessible to young Francophones, to produce and distribute multimedia educational materials in French, to train teaching personnel and to support Francophone minority communities.
French:  Le projet a pour objectif d'accroître les échanges et le nombre de cours et de programmes, de rendre plus accessible l'éducation universitaire aux jeunes francophones, de produire et de diffuser du matériel didactique multimédiatisé en français, de former le personnel enseignant et d'appuyer les communautés francophones minoritaires.
English: Kinetic studies suggest that the aggregate of 2 contains several molecules, and is formed by a catalyzed self-assembly process.
French: Des études cinétiques suggèrent que l'agrégat de 2 contient plusieurs molécules et qu'il se forme par un processus d'autoassemblage autocatalysé.
English: • For people who have a handicapped child under 18 living at home (payment of a compensatory income and of some additional expenses).
French: • Pour les personnes ayant à domicile un enfant handicapé âgé de moins de 18 ans (paiement d'un revenu de compensation et prise en charge de quelques frais supplémentaires).
English: Leader+ Contact Point, Rue du Marteau 81, B-1000 Brussels Tel.
French: Leader+ Contact Point, rue du Marteau 81, B-1000 Bruxelles Tél.
English: Voluntary enlistment into the armed forces
French: Engagement volontaire dans les forces armées
English: The farmhouse was recognized as a cultural resource of Level II status in the 1997 approved cis.
French: Dans le cas des menaces posées par l’utilisation humaine, il est possible d’intervenir pour protéger les ressources.
English: 4.4 During the period required under QR&O 1.075, any period where the CF member and partner were apart, or periods where it is less clear that the CF member and partner have been cohabiting in a conjugal relationship, may be considered to be a period of cohabitation in a conjugal relationship, provided the CF member and the common-law partner meet some or all of the following conditions.
French: 4.4 Au cours de la période nécessaire en vertu de l’article 1.075 des ORFC, toute période où le militaire et un partenaire sont séparés ou pendant les périodes où il est moins clair que le militaire et le partenaire aient cohabité dans une relation conjugale, peut être reconnue comme une période de cohabitation dans une relation conjugale, pourvu que le militaire et le conjoint de fait respectent certaines ou tout les conditions indiquées ci‑dessous.
English: The Lineamenta was drafted to guide the preparatory phase.
French: Les Lineamenta ont été réalisés pour orienter la préparation spécifique.
English: Health Canada should reinstate a structured research program that would provide a means of tracking and anticipating areas of program need.
French: Il conviendrait de négocier l’affectation de ressources à la détermination de l’incidence du phénomène, à la conception de campagnes d’information adéquates et à la prestation des services d’intervention et de traitement nécessaires. La question de l’abus de solvants revêt une grande importance.
English: Other key advances relating to anabolic steroids include the detection of 6 Oxo compounds; a method to detect aromatase inhibitors; the development of certified reference materials to further increase the quality of substance analyses in laboratories; proof of tainted supplements converting into nandrolone; the detection of new long lasting steroid metabolites; and confirmation of IRMS importance to detect testosterone abuse.
French: Dans le même domaine, nous avons mis en place la détection des composés de 6 Oxo, de même qu’une méthode pour détecter les inhibiteurs d’aromatase, et du matériel de référence pour améliorer encore la qualité des analyses de ces substances dans les laboratoires. Nous avons établi les preuves de la transformation de certains compléments alimentaires contaminés en métabolites de la nandrolone.
English: As Clerk she set in motion several initiatives pertaining to renewal, values and ethics, and learning, among others.
French: À titre de greffier, elle avait mis en oeuvre plusieurs initiatives, entre autres relativement au renouvellement, aux valeurs et à l’éthique ainsi qu’à l’apprentissage.
English: Less Red Tape, a closer look So far, application is paper based and electronic filing is not yet possible and SMEs confirmed in informal interviews that the system is still much more formalistic than necessary.
French: Allégement des formalités vu de plus près À ce jour les demandes d'enregistrement se font sur papier parce que le dépôt par voie électronique n'est pas encore possible. Des PME lors d'entretiens informels ont confirmé que le système demeurait inutilement trop formaliste.
English: Annual import quota allocations should be transferable.
French: Les affectations des contingents annuels d’importation devraient être cessibles.
English: I had a small spin in my final stint because the track was very dirty and I feel sorry for that but these things can happen and it didn’t affect our result.
French: J’ai connu une petite frayeur, avec un tête à queue dans mon dernier relais, tellement la piste était sale. J’en étais navré pour l’équipe, heureusement cela n’a pas affecté notre résultat.