ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) that the drafting of several provisions of the Bill needs to be amended to clearly reflect the intention of the provisions especially with respect to the understanding on what is meant by harta sepencarian (jointly acquired property by husband and wife during marriage).
French: c) Il faudrait revoir la formulation de plusieurs dispositions du projet de loi de façon à faire ressortir clairement l'intention visée, notamment en ce qui concerne le sens de l'expression harta sepencarian (biens acquis conjointement par le mari et la femme pendant la durée du mariage).
English: In this connection, – I concentrated on three main qualities of politicians, where, I think, ethics plays a crucial role - respect for human life, respect for human dignity and honesty.
French: J'ai souligné qu'il fallait respecter le principe d'une séparation stricte de l'Eglise et de l'Etat, mais que nos valeurs éthiques communes devaient se refléter dans notre vie politique.
English: Compulsory centralised registration would hamper the necessary flexibility which regional products enjoy, it would lead to a brain drain from the national registration authorities and it could present too great a financial obstacle for SMEs, preventing them from introducing certain products onto the market.
French: Un enregistrement centralisé obligatoire nuirait à la flexibilité indispensable pour les produits régionaux, il entraînerait la perte d'une expertise de haute valeur auprès des autorités nationales d'enregistrement et il pourrait aussi constituer pour les PME un obstacle financier jugé trop important pour mettre certains produits sur le marché.
English: N/A Contact Information:
French: Les résultats de RHDSC sont un regroupement des résultats que les 80 signataires d'une entente nous ont fait parvenir.
English: $W (8 OHYHO DOWKRXJK WKHUH LV QR OHJLVODWLYH FRPSHWHQFH WR UHJXODWH UHVHDUFK VRPH 'LUHFWLYHV DOOXGH WR WKH LVVXH RI HPEU\R UHVHDUFK DQG XVH For instance, the Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions (patenting on life) stipulates that "processes for cloning human beings" and "uses of human embryos for industrial or commercial purposes"… "shall be considered unpatentable". The Directive 98/79/EC on LQ YLWUR diagnostic medical devices (including the use of human tissues) provides that " the removal, collection and use of tissues, cells and substances of human origin shall be governed, in relation to ethics, by the principles laid down in the Convention of the Council of Europe for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine and by any Member States regulations on this matter".
French: ·XQH GHV GLIIpUHQFHV QRWDEOHV HVW OD QHWWH GLVWLQFWLRQ TXL HVW RSpUpH HQWUH OH VHFWHXU SXEOLF HW OH VHFWHXU SULYp 'HSXLV  OH &RQJUqV DPpULFDLQ DGRSWH FKDTXH DQQpH XQH GLVSRVLWLRQ GX SURMHW GH ORL GH ILQDQFHV TXL LQWHUGLW OH ILQDQFHPHQW SXEOLF GH OD UHFKHUFKH VXU O¶HPEU\RQ 'H OD VRUWH OHV 1DWLRQDO ,QVWLWXWHV RI +HDOWK 1,+ QH SHXYHQW HIIHFWXHU GH UHFKHUFKH VXU O¶HPEU\RQ UHFKHUFKH TXL IDXWH GH OpJLVODWLRQ HQ OD PDWLqUH UHVWH OLEUH GDQV OH VHFWHXU SULYp R HOOH FRQWLQXH j pFKDSSHU j WRXW FRQWU{OH 'H QRXYHOOHV GpFRXYHUWHV VXU OD FXOWXUH GH FHOOXOHV VRXFKHV KXPDLQHV HQ  RQW FRQGXLW j URXYULU OH GpEDW /H 1DWLRQDO %LRHWKLFV $GYLVRU\ &RPPLWWHH 1%$& D SXEOLp XQ UDSSRUW HQ VHSWHPEUH  GHV DXGLWLRQV RQW HX OLHX GHYDQW OD FRPPLVVLRQ FRPSpWHQWH GX &RQJUqV DPpULFDLQ HQ  HW  HW SRXU ILQLU OH JRXYHUQHPHQW &OLQWRQ D SURSRVp TXH VRXV FHUWDLQHV FRQGLWLRQV OH ILQDQFHPHQW GH UHFKHUFKHV SRUWDQW VXU O REWHQWLRQ HW O pWXGH GH FHOOXOHV 6( KXPDLQHV VRLW DXWRULVpH 'H QRXYHDX[ SULQFLSHV GLUHFWHXUV GHV 1,+ RQW pWp SXEOLpV HQ DRW  DX[ WHUPHV GHVTXHOV OD UHFKHUFKH VXU OHV FHOOXOHV 6( KXPDLQHV SHXW rWUH ILQDQFpH VXU GHV UHVVRXUFHV SXEOLTXHV VRXV UpVHUYH GX UHVSHFW GH GHX[ FRQGLWLRQV '¶XQH SDUW OHV FHOOXOHV GRLYHQW rWUH SUpOHYpHV VXU GHV HPEU\RQV VXUQXPpUDLUHV FRQJHOpV SURYHQDQW GH FOLQLTXHV VSpFLDOLVpHV GDQV OH WUDLWHPHQW GH OD VWpULOLWp HW GHVWLQpV j rWUH GpWUXLWV G¶DXWUH SDUW OHV UHVVRXUFHV IpGpUDOHV QH SRXYDQW VHUYLU j ILQDQFHU OD GHVWUXFWLRQ G¶HPEU\RQV DILQ G¶REWHQLU OHV FHOOXOHV QpFHVVDLUHV OHV FKHUFKHXUV GRQW OHV WUDYDX[ VRQW ILQDQFpV VXU GHV UHVVRXUFHV IpGpUDOHV GHYURQW VH SURFXUHU OHV FHOOXOHV DXSUqV GHV FKHUFKHXUV TXL WUDYDLOOHQW VXU OD EDVH GH ILQDQFHPHQWV SULYpV /( &217(;7( (7+,48(  3ULQFLSDX[ SUREOqPHV pWKLTXHV VRXOHYpV SDU OD UHFKHUFKH VXU OHV FHOOXOHV VRXFKHV
English: Based on the case studies, partnership results are not consistent from network to network.
French: D’après les études de cas, les résultats des partenariats ne sont pas uniformes d’un réseau à l’autre.
English: At the country level, one of the areas of growing interest and demand has been UN-Habitat's collaboration with local authorities in the area of crime prevention and safety, with a particular focus on women and youth.
French: Au niveau des pays, l'un des domaines qui suscitent une demande et un intérêt croissants concerne la collaboration d'ONU-Habitat avec les pouvoirs locaux pour la prévention du crime et la sécurité, notamment en ce qui concerne les femmes et les jeunes.
English: Menezo Y. Imprinting, Apoptosis and Embryo Culture Conditions Proceeding of the 13th IVF congress Istanbul 2005.
French: Menezo Y. Impriting, Apoptosis and Embryo Culture Conditions Proceeding of the 13th IVF congress Istanbul 2005.
English: Decides also, taking into account the amount of 438,366,800 dollars previously apportioned for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 under the terms of its resolution 60/17 B, to apportion among Member States the additional amount of 24,089,777 dollars for the period from 1 July to 15 December 2006, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également, compte tenu du montant de 438 366 800 dollars déjà réparti pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 en vertu de sa résolution 60/17 B, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 24 089 777 dollars pour la période du 1er juillet au 15 décembre 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: However, the increased vulnerability of younger adolescents to coercion, pregnancy, and sexually transmitted disease suggests that more attention should be paid to this age group in sexual health promotion and disease prevention efforts in schools.
French: Les jeunes qui ont des problèmes semblables et qui y réagissent aussi de façon semblable se regroupent par besoin de soutien social; les comportements à risque deviennent alors pour eux un moyen d’interaction sociale.
English: Provincial electoral Boards form the second tier.
French: Les commissions électorales provinciales forment le deuxième niveau.
English: There are many examples of initiatives underway where a community or INAC region is working on sustainability issues simply as part of their way of doing business.
French: Ce n’est toutefois qu’un des véhicules employés par le Ministère pour favoriser les collectivités durables, car plusieurs des collectivités ou régions où il est présent appliquent ce principe simplement dans le cadre de leurs activités générales.
English: First of all, not all procurement in these sectors is so sensitive as to justify blanket exemptions from the provisions of the Model Law.
French: Premièrement, les marchés conclus dans ces secteurs ne sont pas tous sensibles au point de justifier qu´ils soient exclus de manière générale des dispositions de la Loi type.
English: Canadian Family Physician December 2007...
French: Le Médecin de famille canadien Décembre 2007...
English: The institutions and bodies covered by the inquiry were the European Parliament, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Monetary Institute, the Office for Harmonization in the Internal Market, the European Environment Agency, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction, The
French: La plupart, mais non la totalité, des institutions et organes concernés ont informé le Médiateur qu'ils comptaient adopter des règles sur l'accès du public à leurs documents. Aucune de ces institutions ni aucun de ces organes n'a fait valoir que, compte tenu de sa situation particulière, l'adoption de telles règles pourrait se révéler difficilement réalisable dans la pratique ou contraignante à l'excès.
English: Can an individual sell his or her house to charity for less than the fair market value and get a receipt for the difference?
French: Une personne peut-elle vendre sa maison à un organisme de bienfaisance pour un prix inférieur à la juste valeur marchande et obtenir un reçu pour la différence?
English: • The goal is to have one expected result and one indicator per activity if it tells the story, but
French: • Le but c’est d’avoir un résultat prévu et un indicateur par activité, si cela permet de tracer un tableau pertinent, mais
English: Does anybody else have anything else to say about this?
French: Quelqu'un d'autre veut ajouter quelque chose à ce sujet?
English: Subject to section 46, the term limited for the duration of every patent issued by the Patent Office under this Act the application for which patent is filed after the coming into force of this section shall be twenty years from the date of the filing of the application in Canada.
French: Il mentionne la date de la demande, celle à laquelle elle est devenue accessible sous le régime de l’article 10, ainsi que celle à laquelle il a été accordé et délivré. Il est par la suite, sauf preuve contraire, valide et acquis au breveté ou à ses représentants légaux pour la période mentionnée aux articles 44 ou 45.
English: 2002: a milestone The Commission's further Communication adopted in 2002, entitled The European social dialogue, a force for modernisation and change , constituted a milestone and provided an opportunity to get down to business in order to improve existing structures and foster more effective dialogue so as to guarantee better governance at Union level.
French: 2002 : le jalon essentiel La nouvelle communication de la Commission de 2002 intitulée « Le dialogue social européen, force de modernisation et de changement » constitue un jalon essentiel, car elle permet d'entrer dans le vif au sujet : améliorer les structures existantes et favoriser un dialogue plus efficace garant d'une meilleure gouvernance à l'échelle de l'Union.
English: 2-6 December 2002
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels Groupe de travail de présession 2-6 décembre 2002
English: Following seven years’ discussion, we now in actual fact need a decision on the fourth important proposal, namely that concerning European chemicals legislation.
French: Après sept ans de discussions, nous devons à présent prendre une décision sur la quatrième proposition d’importance, à savoir la législation européenne sur les substances chimiques.
English: In Ireland, Denmark, Latvia, Estonia, Slovenia and Greece no relevant commercial inland navigation exists.
French: Le transport de fret par voies navigables n’existe pratiquement pas en Irlande, au Danemark, en Lettonie, en Estonie, en Slovénie et en Grèce.
English: Applications that focus only on diabetes or cardiovascular disease will not be eligible for funding through this strategic initiative.
French: Les demandes qui portent uniquement sur le diabète ou les maladies cardiovasculaires ne sont pas admissibles pour du financement dans le cadre de la présente initiative stratégique.
English: Cultural prosperity The Government is committed to sustaining a vibrant Canadian culture through cultural policies that focus on excellence in the creative process and on diverse Canadian content (Speech from the Throne, 2001).
French: Prospérité culturelle Dans le Discours du Trône de 2001, le gouvernement a réitéré son engagement à soutenir une culture canadienne vigoureuse par des politiques culturelles qui devront viser l’excellence en matière de créativité et encourager la diversité du contenu canadien.
English: These are but a few examples of the work being done by researchers who will participate in the International Symposium on Biodiversity and Health, which will be held from October 25 to 28 at the Conference Centre, 2 Rideau Street, Ottawa.
French: Ce ne sont que quelques exemples des travaux de scientifiques qui prendront part au Symposium international sur la biodiversité et la santé qui se déroulera du 25 au 28 octobre 2003, au Centre des conférences, 2, rue Rideau, à Ottawa.
English: The paper had been prepared by the secretariat and made available to participants in English and Russian in advance of the meeting.
French: Ce rapport avait été établi par le secrétariat et distribué aux participants en anglais et en russe avant la réunion.
English: This applies even in situations where planning does not take place. From this perspective, there are five management functions: Planning , Organizing , Leading , Co-ordinating and Controlling .
French: On y associe facilement les notions d’autorité et d’encadrement.
English: Second country cooperation framework for Latvia (2001-2004)
French: Deuxième cadre de coopération avec la Lettonie (2001-2004)
English: Community action, we know, is a 65
French: Nous en mentionnons quelques-uns brièvement, soit ceux qui sont plus particulièrement en lien avec notre thème de recherche.
English: At its eighty-fifth session, the Committee decided that, after adoption of the new general comment on article 14, a draft general comment on States parties' obligations under the Optional Protocol would be discussed.
French: À sa quatre-vingt-cinquième session, le Comité a décidé qu'après l'adoption de la nouvelle observation générale sur l'article 14, un projet d'observation générale sur les obligations des États parties au titre du Protocole facultatif serait examiné.
English: Today, thanks to Zoran, I look at myself from a different perspective.
French: Aujourd’hui, grâce à Zoran, je me vois dans une autre perspective.
English: The incidence of self-employment was only somewhat higher for married (11%) than for nonmarried women (8%).
French: État matrimonial et situation familiale Les travailleurs autonomes sont beaucoup plus susceptibles d’être mariés que ne le sont les travailleurs rémunérés.
English: Mr President, one of the problems with this report and with the idea that the European Parliament and Members of Parliament and political parties should draw up an electoral system is that they are going to have the interests of the political parties themselves rather than the interests of citizens to the fore.
French: Monsieur le Président, l'un des problème de ce rapport et de l'idée que le Parlement européen, les députés et les partis politiques devraient élaborer un système électoral, est que les intérêts des partis politiques eux-mêmes seront mis en évidence, plutôt que les intérêts des citoyens.
English: For Mr. Duermeyer, the Bren gun carrier brings back memories of how jubilant and thankful the Dutch people were in being liberated by the Canadians.
French: La chenillette porte Bren rappelle à M. Duermeyer combien les Hollandais étaient heureux et reconnaissants lorsque les Canadiens les ont libérés.
English: At its twelfth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommended that the Economic and Social Council approve, for adoption by the General Assembly, a draft resolution entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”.
French: À sa douzième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, en vue de son adoption par l'Assemblée générale, un projet de résolution intitulé “Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant”.
English: It is located on the main floor of the Government of Canada Building, 1045 Main Street, Moncton, New Brunswick and is open Monday to Friday from 9:00 a.m. to 4:30 p.m.
French: Le centre est situé au rez-de-chaussé de l'édifice du gouvernement du Canada, 1045, rue Main, à Moncton, au Nouveau-Brunswick et est ouvert au public du lundi au vendredi de 9 h à 16 h 30.
English: It was enjoyed as a treat the way southerners enjoyed ice cream.
French: Ces derniers s'en délectaient comme s'il s'agissait d'une gourmandise, comme les gens du sud apprécient la crème glacée.
English: It is one of the strategic arms of the Treasury Board to exercise its oversight and leadership responsibilities in human resources (HR) management in the public service—Canada's largest employer.
French: Elle est l'une des antennes stratégiques du CT, et lui permet de s'acquitter de ses responsabilités de surveillance et de leadership en matière de gestion des ressources humaines (RH) dans la fonction publique - l'employeur le plus important au Canada.
English: In this respect, SBM also pointed to excess Mexican capacity to produce and ship to Canada and to the fact that Springs' imports compete head-to-head with products offered by SBM and other domestic producers.
French: À cet égard, SBM a aussi souligné que le Mexique dispose d'une capacité excédentaire de production et d'expédition au Canada et que les importations de Springs livrent directement concurrence aux produits offerts par SBM et d'autres producteurs nationaux.
English: Membership of that service was subject to a fee of DEM 350 for three years.
French: L’affiliation à cet organisme faisait l’objet d’une cotisation s’élevant à 350 DEM pour trois ans.
English: CommScope believes in keeping this community informed about the solutions and technology that can benefit their clients.
French: CommScope entend informer cette communauté sur les solutions et services dont peuvent bénéficier leurs clients.
English: You can also buy depreciable property in a non-arm's length transaction from a corporation or an individual who is not a resident of Canada, or from a partnership with no partners who are individuals resident in Canada or no partners that are other partnerships.
French: Vous pouvez également acheter un bien amortissable dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance d'une société, d'un particulier qui n'est pas résident du Canada, d'une société de personnes dont aucun des associés n'est un particulier résident du Canada ou d'une société de personnes dont aucun des associés n'est une autre société de personnes.
English: CA TERMINATION In the event that a CA ceases operation, does the CA notify its Subscribers and all the CAs with whom it is cross-certified immediately upon termination of operations and arrange for the continued retention of the CA’s keys and information?
French: • L'entrée dans la zone est–elle indiquée par un périmètre reconnaissable, comme une porte d'entrée ou la disposition de l'ameublement et de cloisons dans un bureau à aire ouverte? L'AC est–elle située dans une zone d'exploitation?
English: Consisting of four phases, the NHPD used a series of tools to gain the widest input from a variety of stakeholders groups, including consultation sessions across the country, workbooks, slide presentations, questionnaires, surveys, effective use of the Website, mailings, general and targeted consultations, etc.
French: La DPSN a utilisé divers outils pour obtenir le plus de rétroaction possible de la part des divers groupes d'intervenants, dont des séances de consultation dans tout le pays, des guides, des présentations sur diapositives, des questionnaires, des sondages, l'utilisation efficace du site Web, des envois postaux, des consultations ciblées et générales, etc.
English: The Commission proposal reduces that protection which is one reason why the British Government applied the veto to the original proposal. the Commission is trying to outflank the British by using the Social Chapter.
French: La proposition de la Commission réduit cette protection, ce qui est l'une des raisons pour lesquelles le gouvernement britannique a opposé son veto à la proposition originale. La Commission essaie de déjouer les manoeuvres des Britanniques en utilisant le chapitre social.
English: Critics of the Hudson's Bay Company (HBC) in Britain regularly raised the point that it had done nothing to promote Christianity in its territories - limiting itself only to the occasional sermon and service led by post officers for their men (and that at the discretion of the individual officer).
French: Des critiques de la Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH), en Angleterre, soulevait régulièrement le point que cette dernière ne faisait rien pour promouvoir le christianisme dans ses territoires - se limitant seulement à l'occasionnel sermon et service dirigés par les officiers des postes pour leurs hommes (et cela à la discrétion de l'officier individuel).
English: The candidate had to link the branch's work closely to other branches within the department.
French: La candidate ou le candidat devait établir des liens étroits entre le travail de la direction générale et celui d'autres directions générales du ministère.
English: At its thirty-sixth session (Vienna, 30 June-11 July 2003), the Commission took note with appreciation of the reports of the Working Group on the work of its thirty-seventh and thirty-eighth sessions (A/CN.9/523 and A/CN.9/524, respectively).
French: À sa trente-sixième session (Vienne, 30 juin-11 juillet 2003), la Commission a pris note avec satisfaction des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses trente-septième et trente-huitième sessions (A/CN.9/523 et A/CN.9/524, respectivement).
English: These barriers, when compared to those derived from the analogous proton–proton coupling constants, apparently are accurate enough for the determination of ground state conformations and for a rough assessment of the energetics of conformational interconversions.
French: Il semble que ces barrières, lorsqu'on les compare à celles obtenues à partir de constantes de couplage proton–proton analogues, soient suffisamment correctes pour permettre la détermination des conformations de l'état fondamental et pour évaluer d'une façon approximative les énergies impliquées dans les interconversions conformationnelles.
English: Savings had also been realized under miscellaneous supplies, services and equipment, largely as a result of lower than estimated expenditures for rations.
French: Des économies ont également été réalisées à la rubrique Fournitures, services et matériel divers, en grande partie grâce à des dépenses inférieures aux prévisions pour les rations.
English: By the end of 2009 the exceptional long term sick leave would be reduced by 25 %, thus increasing productivity by 0,25 FTE Closing the skills gap may also result in a productivity gain
French: • D’ici à la fin de 2009, les congés de maladie exceptionnels de longue durée seraient réduits de 25%, ce qui accroîtrait la productivité de 0,25 ETP • Combler l’écart en matière d’aptitudes pourrait également se solder par un gain de productivité
English: Never one to follow the traditional path, Lorraine has blazed her own trail through the world of scientific research, product development and marketing.
French: Femme à sortir des sentiers battus, Lorraine a tracé son propre chemin dans le monde de la recherche scientifique, du développement de produits et du marketing.