ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions 85 The following points summarize our conclusions with respect to the criteria used for the assessment (see "About the Assessment").
French: Conclusions 85 Les points qui suivent consistent en un sommaire de nos conclusions relativement aux critères utilisés pour l'évaluation (voir la section « À propos de l'évaluation »).
English: Coverage has to be expanded in remote areas and among poor farmers, especially women, where most information is needed.
French: La couverture devra être étoffée dans les zones distantes et parmi les agriculteurs pauvres, notamment les femmes, où le besoin en information est le plus criant.
English: Moreover, 16 records in the category research and training have been added as have 25 legal acts and 122 records on institutions.
French: Il faut y ajouter 16 enregistrements dans la catégorie "recherche et formation" ainsi que 25 textes juridiques et 122 enregistrements concernant les institutions.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the usefulness of the pilot evaluation (para.  22 of General Assembly resolution 59/275)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'utilité de l'évaluation pilote (par. 22 de la résolution 59/275 de l'Assemblée générale
English: It all grows out of the nature of our country.
French: Elle s’explique en fait par la nature même de notre pays.
English: In the first year, the fellowships were specifically for researchers from South Asia, and in the second year, for researchers from the Middle East.
French: Les bourses ont été affectées à des chercheurs d'Asie du Sud pour la première année, et du Moyen-Orient pour la deuxième année.
English: If we are able to proceed along the lines of L.1, we will have one situation.
French: Si nous sommes en mesure d'avancer sur la base du document L.1, nous serons face à une situation.
English: The State party endeavours to guarantee equal protection of the law to all individuals through the following measures:
French: L'État partie s'emploie à garantir une égale protection de chacun devant la loi, grâce aux mesures suivantes :
English: I used it as a learning year.
French: Je m'en suis servi comme d'une année d'apprentissage.
English: Another 15 to 30 people will be given the opportunity to start their own businesses, also by means of microcredit, for which they will need a bicycle.
French: De plus, on offrira à 15 - 30 personnes la possibilité de démarrer leur propre affaire, aussi au moyen du microcrédit.
English: I look forward to, and am confident that I will see, some progress soon on all these issues in relation to the Services Directive, which I am so pleased he supports.
French: J’attends avec impatience - et confiance - des progrès prochains dans toutes ces matières en rapport avec la directive des services, que je suis si ravi de le voir soutenir.
English: Madam Chairperson, Austria is looking forward to welcoming you and all delegates to Vienna next spring and is confident that the stage will be set for substantial discussions to take place in a fruitful and optimistic spirit.
French: Madame la Présidente, l'Autriche a hâte de vous accueillir ainsi que toutes les délégations à Vienne au printemps prochain; mon pays est convaincu que les conditions seront réunies pour mener un débat de fond dans une atmosphère fructueuse et optimiste.
English: ∗/ This refers to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia which became a Contracting Party to ADR on 28 May 1971.
French: * Il s'agit là de l'ex-République fédérale socialiste de Yougoslavie, devenue Partie contractante à l'ADR le 28 mai 1971.
English: This couple's passion for this trade means they are in a constant state of creation, both for their own pleasure and due to customer requests.
French: Passionné par le métier, le couple invente sans arrêt, par plaisir ou sur commande.
English: A basic question in planning a sample survey is the size of the sample that is required.
French: La taille de l'échantillon est l'une des questions de base en planification d'enquêtes.
English: Endangered and Threatened Species of Michigan:
French: Professeur, Department of Biology, University of Waterloo, Waterloo (Ontario) N2L 3G1.
English: Part E Information about the individual or entity outside Canada who will be receiving the EFT instructions.
French: Partie E Les renseignements concernant la personne ou l'entité à l'extérieur du Canada et qui recevra les instructions concernant le télévirement.
English: A BLONDE GAINS THE UPPER HAND OVER A LUCKY FELLA!
French: BLONDASSE PREND LE DESSUS SUR UN CHANCEUX !
English: As they moved east in the course of their great voluntary withdrawal, Fall Alberich, the Germans destroyed as much as they could.
French: En se déplaçant vers l’est au cours de leur grand repli volontaire, Fall Alberich, les Allemands détruisirent tout ce qu’ils pouvaient.
English: Current issues in Norway now centre more on health of farmed animals and controlling escapes of fish.
French: Les enjeux norvégiens actuels sont plus reliés à des problématiques touchant la santé des animaux en élevage et le contrôle des échappements de poissons.
English: On 28 July 2003, Mr. Abdi appealed against the refusal of the asylum claim.
French: Le 28 juillet 2003, il a fait appel du refus opposé à sa demande d'asile.
English: In 2006-07, Industry Canada also made recommendations that led to amendments to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations under the Patent Act.
French: En 2006-2007, Industrie Canada a formulé des recommandations qui ont conduit à des modifications au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) en vertu de la Loi sur les brevets.
English: To feel empowered to do the project work they should seek the full support of the superiors and colleagues in their institutions.
French: Pour se sentir autorisés à s’investir dans un projet, elles doivent donc obtenir le soutien de leurs supérieurs et de leurs collègues.
English: 7.3 With regard to the author's claim that his rights under article 14 of the Covenant were violated, the Committee recalls that the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal is guaranteed in cases regarding the determination of criminal charges against individuals or of their rights and obligations in a suit at law.
French: 7.3 Pour ce qui est du grief de l'auteur qui affirme que les droits garantis à l'article 14 du Pacte ont été violés, le Comité rappelle que le droit de chacun à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial est garanti dans les procédures visant à décider soit du bien-fondé d'une accusation en matière pénale contre l'intéressé soit d'une contestation relative à ses droits et obligations de caractère civil.
English: A free telephone referral service for persons 65 or over and family members who are their caregivers.
French: Ce service téléphonique est offert gratuitement aux personnes de 65 ans ou plus ainsi qu'à leurs proches aidants.
English: This holiday accommodation in Cantabria, Santander is located in northern Spain . This flat is fully furnished and equipped for your holiday comfort.
French: appartement en location á Ontaria, Cantabrie espagne .
English: I would like to draw attention at this point to the fact that the right to abortion is a fundamental right for which thousands of women have fought and continue to fight in Europe, often at the risk of their lives, that it is supported by this Parliament and by the Hungarian citizens, and that it is recognised by 23 Member States out of 27.
French: Je voudrais rappeler ici que le droit à l'avortement est un droit fondamental pour lequel des milliers de femmes se sont battues et se battent encore en Europe, souvent au péril de leur vie, qu'il est soutenu par ce Parlement et par les citoyens hongrois, et qu'il est reconnu dans 23 États membres sur 27.
English: We should start by allowing the people who are stranded here to have a proper education.
French: Nous devrions commencer par permettre aux gens qui viennent jusqu'ici de bénéficier d'une éducation convenable.
English: The conclusion of the report on this issue is the following: "If a data subject requests access with regard to data about him/her that have been communicated by judicial authorities of another country, the authorities of the originating country should be given the opportunity to state their point of view before the request is granted".
French: La conclusion du rapport sur cette question est la suivante : « Si la personne concernée demande l’accès aux données la concernant qui ont été transférées par les autorités judiciaires d’un pays tiers, les autorités du pays d’origine devraient avoir la possibilité de faire connaître leur point de vue avant d’accéder à la demande ».
English: Also, those who have used the Internet recently (in the past three months) are somewhat more likely to think that relations are getting better.
French: De plus, ceux qui ont utilisé Internet récemment (au cours des trois derniers mois) ont plus ou moins tendance à dire que la relation s'améliore.
English: From infancy, girls may receive less food than boys and less medical attention when sick.
French: Dès la naissance, les filles reçoivent souvent moins de nourriture que les garçons et moins d'attention médicale quand elles sont malades.
English: http://www.ciar.ca CANARIE - Phase III
French: Aide financière aux groupes de défense des consommateurs et à d'autres organismes bénévoles travaillant dans l'intérêt des consommateurs Dix-huit organismes ont présenté 91 demandes de financement.
English: The lapse of $1.3 million is due to lower spending than anticipated on the Swissair investigation and an unused balance of approximately $250,000 in salaries due to job vacancies.
French: L’écart de 1,3 million provient des dépenses inférieures à celles qui avaient été prévues au titre de l’enquête sur l’accident de la Swissair et d’un solde non utilisé d’environ 250 000 $ au titre des traitements en raison de postes vacants.
English: To expand more we are always searching for Linkexchanges with other (Amateur)Websites.
French: Nous (Pornturbo.com ) proposons 3 Toplinks à partir de laquelle les visiteurs ont accès direct auprès nos partenaires.
English: After four months of fighting, the front line advanced ten kilometres.
French: La bataille de la Somme prit fin en novembre 1916.
English: New or modified analytical method(s) were used in assessing the identity and conformity with critical specifications of the bioactive substance, information requested in paragraphs (2) and (3) is provided.
French: On a utilisé des méthodes analytiques nouvelles ou modifiées pour évaluer l’identité de la substance bioactive et sa conformité aux spécifications critiques; l’information exigée en vertu des paragraphes 2 et 3 est fournie.
English: sensitization of the entire workforce; and
French: - Sensibiliser l'ensemble de la main-d'oeuvre ; et
English: Only downside was that room was very small and bathroom/shower also incredibly small with nowhere to hang towels/place soap.
French: Large TV with very limited channels to view.Far too expensive for what is in offer. Very poor manual for hotel services in room.
English: On average, the four major advantages associated with the Single Market by SMEs are: larger selling market, simplified international co-operation, the introduction of the euro and larger markets for inputs.
French: Prenant en compte à la fois les avantages et les inconvénients du Marché Unique, un tiers des PME perçoit au total plus d’avantages contre un dixième qui perçoit plus d’inconvénients.
English: Over 70 per cent of agricultural land had been privatized.
French: Plus de 70 % des terres agricoles ont été privatisées.
English: A comparison of trends in frequency of intense NH storms with global temperature. Speaking Notes
French: Comparaison des tendances de la fréquence des tempêtes intenses de l'hémisphère Nord et de la température planétaire Notes d'allocution
English: For the commentary, see ibid., pp. 45-49.  For the commentary to this chapter, see ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), pp. 100-103.
French: Pour le commentaire de ce chapitre, voir ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), p. 100 à 103.
English: While processing my purchase at the cash we exchanged social niceties and chatted briefly about her hometown province, Newfoundland.
French: Pendant qu’elle enregistre mes achats à la caisse, nous échangeons quelques paroles de politesse et parlons brièvement de sa province d’origine.
English: A diagram of the program Activity Architecture is included in both reports, making it easy for the reader to see linkages.
French: Chacun des deux rapports comprend un diagramme de l'Architecture d'activités de programmes pour que le lecteur voie facilement les liens.
English: • An overestimate of eventual emissions reductions
French: • que les réductions d’émissions éventuelles ont été surestimée;
English: As of 1996, these numbers are assumed to be 17.5 per cent larger, reflecting population growth and adjustment for the APS population for underreporting.
French: En 1996, on estime que ces chiffres ont augmenté de 17,5%, compte tenu de l’évolution démographique et du sous-dénombrement dans l’EPA.
English: • start or expand a business;
French: Des prêts peuvent être accordés pour :
English: The fighters of VF 870 then headed south for five weeks at Key West, Florida.
French: Les avions de chasse du VF 870 prirent alors la route du sud pour une période d’entraînement de cinq semaines à Key West, en Floride.
English: Six Parties (Germany, Greece, Italy, Liechtenstein, Luxembourg and European Community) have not yet submitted any gridded data for 2000.
French: Six Parties (l'Allemagne, la Grèce, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Communauté européenne) n'ont encore présenté aucune donnée par maille pour 2000.
English: They are totally isolated because the existing services do not have Aboriginal people that could look in on them and counsel them….Our veterans are in the same boat.
French: Ils sont tout à fait isolés parce que les organismes existants ne comptent aucun autochtone qui pourrait leur rendre visite et les conseiller. […] II en va de même pour nos anciens combattants.
English: 38 The CCBM may be used to collateralise all kinds of Eurosystem credit operations.
French: Une fois acquiescées, les réserves obligatoires de l’établissement pour la période de constitution concernée ne peuvent plus être révisées.
English: Prior to this position, Angela was Executive Assistant where for two years she provided administrative support to the Senior Vice President and Operations staff in the delivery of the application process.
French: Avant d’accéder à son nouveau poste, elle a travaillé deux ans à titre d’adjointe de direction. Elle offrait du soutien administratif à la première vice-présidente et au personnel de l’Exploitation dans la mise en œuvre du processus de demande.
English: All Security Council members should have the right to exercise the veto, or else we should eliminate the whole concept of the veto with this new formation of the Council.
French: Tous les membres du Conseil de sécurité devraient avoir le droit d'user du veto, ou alors, nous devrions nous débarrasser de l'idée même du veto avec cette nouvelle formation du Conseil.
English: The procedure governing military service, the grounds and conditions for exemption from military service and the substitution thereof by alternative service are determined by law.
French: Le mode d'accomplissement du service militaire, ainsi que les motifs et les conditions de la dispense du service militaire ou son remplacement par un service alternatif sont stipulés par la loi.
English: VOC emissions in the European Union are to be reduced by 1.4 million tonnes, or about 67 %, by the year 2007.
French: Pour 2007, les émissions de composés organiques volatils doivent être réduites de 1, 4 millions de tonnes, soit environ 67 %.
English: 14:50 The Queen and the Duke of Edinburgh arrive at the hotel.
French: 14 h 50 La Reine et le duc d'Édimbourg arrivent à l'hôtel.
English: © Parcs Canada Two information sessions will be held on Tuesday, September 26, 2006 in Rimouski at the Rimouski Hotel, located at 225 René-Lepage East Boulevard:
French: © Parcs Canada Deux séances d’information se tiendront à Rimouski le mardi 26 septembre 2006 à l’Hôtel Rimouski, 225, boulevard René-Lepage Est.
English: We say that it is better to point to it, because that is the Sunnah.
French: La septième est que certains pèlerins consacrent à chaque tour une invocation particulière. C'est encore une pratique innovée qui n' pas été rapportée du Messager et de ses Compagnons.
English: In addition, in consultation with indigenous people, Governments should establish and strengthen national statistics and data collection concerning the health of indigenous people, including sexual and reproductive health and their determinants.
French: En outre, en consultation avec les populations autochtones, les gouvernements devraient mettre en place et renforcer des services nationaux de statistique et de collecte des données concernant la santé de ces populations, notamment la santé en matière de sexualité et de reproduction et ses facteurs déterminants.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Giving Service to Robert Service Giving Service to Robert Service Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Hommage à Robert Service Hommage à Robert Service Endroit :
English: Decides to convey the report of the work of the Environmental Management Group to the General Assembly for its consideration as an annex to the report of the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
French: Décide de transmettre, à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine, le rapport sur les travaux du Groupe de la gestion de l'environnement11 tel qu'il figure à l'annexe au rapport de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement;
English: In the end of that year the bulletin changed its format, becoming a biweekly, and under the new editorship of Meyer Toledano it aspired to both increase its circulation from 2,000 to 4,000 copies, and to become the central journal of Moroccan Jewry.
French: Fin 49, le bulletin vit son format modifié, il devint bihebdomadaire et, sous la nouvelle direction de Meyer Toledano, il aspirait à élargir sa distribution de 2,000 à 4,000 exemplaires et devenir le principal journal de la communauté juive du Maroc.
English: PWGSC did not properly evaluate CTC’s proposal by declaring it non-compliant on the basis that 1 of the 22 required manuals would have been missing from its proposal; CTC contends that it included all the required documentation with its proposal including the purportedly missing manual.
French: TPSGC n’a pas correctement évalué la proposition de CTC en concluant qu’elle n’était pas conforme au motif qu’un des 22 manuels requis n’était pas compris dans sa proposition; CTC prétend qu’elle a inclus toute la documentation requise dans sa proposition, y compris le présumé manuel manquant.
English: Marshall Islands and French Polynesia know all too well that colonial Powers are willing to use territories other than their own to conduct dangerous nuclear weapons testing.
French: Les Îles Marshall et la Polynésie française ne savent que trop bien que les puissances coloniales sont enclines à utiliser des territoires autres que les leurs pour procéder à de dangereux essais nucléaires.
English: School portal Learn more by using the lessons on various school topics like geography, mathematics and economics.
French: Enseignement secondaire en Flandres Information sur tous les aspects de l’enseignement secondaire en Flandres: le système d’enseignement, la recherche des écoles, information sur la commission des examens et beaucoup plus. http://www.ond.vlaanderen.be/secundair [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: • building a common understanding, awareness raising and education;
French: • la négociation, la sensibilisation et l'éducation;
English: Noting that in some economies in transition this progress has been slower, resulting in lower aggregate development levels and lower per capita income,
French: Notant que, dans certains pays en transition, les progrès ont été plus lents, ce qui s'est traduit par des niveaux plus faibles du développement en général et du revenu par habitant,
English: If these symptoms occur, avoid driving, operating machinery, or engaging in hazardous activities.
French: Si vous éprouvez de tels symptômes, évitez de conduire, de faire fonctionner de la machinerie ou de pratiquer d’autres activités pouvant être dangereuses.
English: • Travel and Procurement, an Audit
French: • Vérification des déplacements et des achats, une vérification
English: Well-deserved Recognition Marshall Macklin Monaghan Limited received an award of excellence at the 2006 Canadian Consulting Engineering Awards on October 26th at the Fairmont Chateau Laurier in Ottawa for their work on the Explosive Detection System Deployment project at Canada’s Airports that has been put in place as part of CATSA’s mission.
French: Reconnaissance importante et bien méritée Marshall Macklin Monaghan Limited a reçu un prix d’excellence dans le cadre des Prix canadiens du génie-conseil de 2006, le 26 octobre à l’hôtel Fairmont Château Laurier à Ottawa, pour son travail réalisé à l’égard du projet de déploiement du système de détection d’explosifs dans les aéroports canadiens, lequel a été mis en œuvre conformément à la mission de l’ACSTA.
English: This is particularly important in low-income countries, which have caps on sovereign borrowing set by the International Monetary Fund.
French: C'est particulièrement important dans les pays à faible revenu, où le Fonds monétaire international impose des plafonds à l'emprunteur public.
English: The sale of species other than those harvested in the producing regions where the producers' wholesale market is situated is prohibited in such wholesale markets.
French: Les espèces étrangères à celles récoltées dans la région de production où est localisé le marché de gros de production sont interdites à la commercialisation sur les dits marchés de gros de production.
English: I further recommend that the Security Council approve the benchmarks for the further drawdown of the UNOCI force, as described in paragraph 47.
French: Je recommande en outre au Conseil d'adopter les objectifs de réduction des effectifs de l'ONUCI décrits au paragraphe 47.
English: This is certainly true, but the fact remains that the racist provisions of the various orders-in-council of 1923 clearly indicate Canada's closed-door ideology.
French: Il n'en reste pas moins que les dispositions racistes des différents « ordres-en-conseil »;de 1923 indiquent clairement le caractère idéologique de la fermeture des portes du Canada.
English: How do your key goals, objectives and/or long-term targets help achieve your department's strategic outcomes?
French: Comment ces buts, objectifs ou cibles aident-ils à réaliser les objectifs stratégiques de l'Agence?
English: The following questions should be addressed:
French: On devrait se poser les questions suivantes :
English: If there are other promoters for this tax shelter, complete Section D to provide the information about the other promoters.
French: S'il y a d'autres promoteurs pour cet abri fiscal, remplissez la Section D afin de fournir des renseignements au sujet des autres promoteurs.
English: Takes note of the strong collective interest of the Conference in commencing substantive work as soon as possible during its 2007 session;
French: Prend note du vif intérêt collectif manifesté par la Conférence pour que les travaux de fond commencent dès que possible à sa session de 2007;