ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional premium costs for Public Liability and Property Damage, collision and comprehensive coverage when obtaining SBI for one vehicle (including motorcycles) shall be reimbursed based on receipts.
French: La prime supplémentaire de l'assurance responsabilité civile et dommages matériels, l'assurance-collision et la prime globale lorsque l'on souscrit une AAS pour un véhicule (y compris les motocyclettes) sont remboursées sur présentation des reçus.
English: Of those who did attend, Ontarians, British Columbians and Albertans were most likely to have attended events in three cultures or more.
French: Parmi ceux qui ont participé à ce genre d'événement, ce sont les Ontariens, les résidants de la Colombie-Britannique et de l'Alberta qui ont le plus tendance à avoir participé à des événement basés sur trois cultures ou plus.
English: When the proposed national budget for a given financial year is being prepared, the President sets up a budget commission which draws up and submits for approval by the Government budget indicators which contain expenditure and income ceilings for each functional group and budget programme administrator.
French: Lors de l'élaboration du projet de budget pour l'exercice, le Président met en place une commission budgétaire qui établit et soumet à l'approbation du Gouvernement des indicateurs budgétaires avec des plafonds de dépenses et de ressources pour chaque groupe fonctionnel et chaque administrateur de programme.
English: 4th plenary meeting Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States: general debate
French: 4e séance plénière Examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement : débat général
English: But on the Renewable Energy Directive, Parliament has succeeded in persuading Member States to embrace the need for radical change in the way we source our energy.
French: Mais concernant la directive sur les énergies renouvelables, le Parlement est parvenu à persuader les États membres de répondre au besoin de changement radical de la manière dont nous créons l'énergie.
English: In order to determine this requirement, it is necessary to refer to subsection 23(2) of the Act.
French: Pour définir cette exigence, il faut se référer au paragraphe 23(2) de la Loi.
English: • Within provinces and relative to small cities, search is less intensive in rural areas, more intensive in Montreal, Winnipeg, Edmonton, and Calgary, and less intensive in Ottawa.
French: • Comparativement aux petites villes, on cherche moins intensément un emploi dans les régions rurales, mais les efforts sont plus intenses à Montréal, Winnipeg, Edmonton et Calgary, alors que la recherche est moins intensive à Ottawa.
English: On behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, I would like to say clearly once again that we will not support this.
French: Au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, je voudrais dire clairement une fois encore que nous ne soutiendrons pas cela.
English: It was time for the international community to react to such grave violations.
French: Il est temps que la communauté internationale réagisse à ces graves violations.
English: As the issue escalated, other western governments began to issue statements.
French: Comme l’escalade continuait, d’autres gouvernements occidentaux commencèrent à faire des déclarations.
English: Another argument suggested that the notion of extreme poverty as the intersection of income poverty, human development poverty and social exclusion might not always end up effectively benefiting the bottom rung of the poor.
French: Selon un autre expert, il était possible que la conception de l'extrême pauvreté comme se situant à l'intersection de la pauvreté monétaire, de la pauvreté humaine et de l'exclusion sociale ne finisse pas toujours par bénéficier effectivement aux plus pauvres d'entre les pauvres.
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2007/759)
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africine-Nations Unies au Darfour (S/2007/759
English: 1st part of the 2005 Ordinary session (24-28 January 2005): up-dated the draft agenda; drew up the draft order of business;
French: 1ère Partie de la Session ordinaire de 2005 (24-28 janvier 2005) : a mis à jour le projet d’ordre du jour ; a établi le projet de calendrier ;
English: The vehicle transmission lever’s design, location and effort required to operate shall be acceptable.
French: La conception et l’emplacement du levier sélecteur de la boîte de vitesses du véhicule, ainsi que l’effort nécessaire pour l’actionner, doivent être acceptables.
English: According to information provided by program management, in 2005-2006 there were 105 agencies devoted to providing services to First Nations: 13 in the Atlantic Region, 15 in the Quebec Region, 9 in the Ontario Region, 13 in the Manitoba Region, 17 in the Saskatchewan Region, 18 in the Alberta Region, and 20 in the British Columbia Region.
French: Selon les renseignements fournis par la direction du programme, en 2005-2006, 105 organismes se chargeaient d'offrir des services aux Premières nations selon la répartition suivante : 13 dans la région de l'Atlantique, 15 au Québec, 9 en Ontario, 13 au Manitoba, 17 en Saskatchewan, 18 en Alberta et 20 en Colombie-Britannique.
English: Nothing resembles a penitentiary or a prison more than another penitentiary or prison.
French: Rien ne ressemble plus à un pénitencier ou une prison qu'un autre pénitencier ou une autre prison.
English: This has had serious repercussions, particularly in Saint Lucia, where in 2002, bananas were 50 per cent of agricultural output and 60 per cent of total exports.
French: Cela a eu des répercussions importantes, notamment à Sainte-Lucie, où, en 2002, les bananes représentaient 50 % de la production agricole et 60 % de l'ensemble des exportations de marchandises.
English: In Afghanistan, which is a multi-ethnic state, there is an increasingly strong feeling amongst the largest national group, the Pashtuns, and whether it is justified or not I cannot say, that they are being neglected as compared with the peoples who lead the Northern Alliance, such as the Tadzhiks and the Uzbeks.
French: Dans ce pays, qui renferme diverses ethnies, la population la plus importante, les Pachtounes, a de plus en plus le sentiment - dont je ne sais s'il est justifié - d'être désavantagée par rapport aux populations à la tête de l'alliance du Nord, telles que les Tadjiks et les Ouzbeks.
English: As part of the Treasury Evaluation Program, the Department of Finance hired CGEY in September 2003 to assess the Retail Debt Program and to provide advice on strategic options for the future.
French: Dans le cadre du Programme d’évaluation de la trésorerie, le ministère des Finances a confié, en septembre 2003, à CGEY le mandat d’évaluer le rendement du Programme de placement de titres sur le marché de détail et de recommander des options stratégiques axées sur l’avenir.
English: If FYROM refuses to accept the name chosen for it and persists in this refusal, it will find that there are obstacles to its accession, because it has undermined its own efforts.
French: Si l'ARYM refuse d'accepter le nom choisi pour elle et si elle persiste dans ce refus, elle découvrira qu'il y a des obstacles à son adhésion parce qu'elle a sapé ses propres efforts.
English: The Aliens Act of 17 July 1937 sets out the legal framework for the control of immigration together with the procedures for the admission, stay and expulsion of aliens in Venezuela.
French: La loi du 17 juillet 1937 sur les étrangers fixe le cadre légal du contrôle de l'immigration, ainsi que les procédures d'admission, de séjour et d'expulsion des étrangers.
English: However, the hoped-for market liberalisation failed to materialise.
French: Cependant, la libéralisation tant espérée du marché ne s'est pas concrétisée.
English: Not be a Rotarian, honorary Rotarian, or employee of Rotary or the lineal descendant or spouse of a lineal descendant, a Rotarian, an honorary Rotarian, or an employee of Rotary
French: Ne pas être Rotarien, Rotarien honoraire, ou employé du Rotary, ou descendant ou conjoint d'un descendant d'un Rotarien, d'un Rotarien honoraire ou d'un employé du Rotary
English: (g) To take the necessary measures to eliminate the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach and addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctioning families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, irresponsible adult sexual behaviour, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: g) À prendre les mesures nécessaires pour éliminer la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en adoptant une approche globale qui tienne compte des facteurs qui contribuent à ces phénomènes, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, l'iniquité des structures socioéconomiques, les dysfonctionnements familiaux, le manque d'instruction, l'exode rural, la discrimination fondée sur le sexe, le comportement sexuel irresponsable des adultes, les pratiques traditionnelles préjudiciables, les conflits armés et la traite des enfants;
English: Canada's Performance 2001 replaces Managing for Results, an annual report to Parliament on performance information.
French: Le rendement du Canada 2001 remplace Une gestion axée sur les résultats, rapport qui était présenté chaque année au Parlement pour l'informer sur le rendement.
English: /HV 'LVWULEXWLRQV 5R]RQ LQF, Montreal, Quebec, authorizing the use of two excerpts of the television program entitled "/HV ]pURV GH FRQGXLWH", written by Raymond Guérin and produced and broadcasted by the Société Radio-Canada in 1963, in a television program of the series -XVWH SRXU ULUH.
French: Deux licences ont été délivrées : la première autorisant la reproduction, sous quelque forme matérielle que ce soit, de 1 048 œuvres, la seconde autorisant la reproduction, sous forme d’imprimés, de microfiches ou de CD-ROM, de 912 œuvres.
English: For Canada to participate in this next industrial revolution will require every bit of the skill, knowledge, innovation and adaptability that we possess.
French: Pour participer à cette prochaine évolution industrielle, le Canada devra mobiliser toutes ses compétences, tout son savoir, toute sa capacité d'innover et toute sa polyvalence.
English: Part A – Who can participate in the Programme? ________________________________________________________________________
French: Ces documents peuvent être téléchargés à partir du site Internet de la Commission.
English: The Arctic Council also involves international indigenous peoples organizations as Permanent Participants.
French: Le Conseil de l'Arctique accueille également des représentants d'organisations internationales de peuples autochtones en qualité de Participants permanents.
English: Further, the Ministry of Social Justice and Empowerment has also been impressing upon the State Governments about the need for setting up of special exclusive courts for quick disposal of cases.
French: Le Ministère de la justice sociale et de la démarginalisation insiste aussi auprès des gouvernements des États sur la nécessité de créer des tribunaux spéciaux qui ne connaîtraient que de ce type d'affaires de façon à ce qu'elles soient réglées rapidement.
English: For a flip style cell phone, you can actually have it placed in the inside of the flip side as well. The TEGO Skin wraps around the main surfaces and usually covers some of the sides.
French: Vous pouvez le placer sur pratiquement n'importe quelle surface, telle que le devant ou le dos.
English: MacKenzie, Environment Canada, personal communication).
French: MacKenzie, Environnement Canada, communication personnelle).
English: The Special Rapporteur submitted his last report to the General Assembly (A/62/318) on 26 October 2007 and to the Human Rights Council (A/HRC/7/20) on 13 March 2008.
French: Le Rapporteur spécial a soumis son dernier rapport à l'Assemblée générale (A/62/318) du 26 octobre 2007 et au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/7/20) du 13 mars 2008.
English: That is why, in the own-initiative report last year, I asked for a single directive to cover all areas that were not yet covered.
French: C'est pourquoi, dans mon rapport d'initiative de l'année dernière, j'ai réclamé l'élaboration d'une directive unique couvrant tous les domaines pas encore couverts.
English: The Constitution The first event, the coming into force of a new constitution, will be preceded by a consultative process that has not yet been fully developed and who's potential for provoking heated debate and disorder remains difficult to evaluate.
French: La constitution Le premier événement, l'entrée en vigueur d'une nouvelle constitution, sera précédé par un processus consultatif. Celui-ci n'a pas encore été pleinement mis au point et il risque de provoquer un débat animé; le désordre qui pourrait en résulter demeure difficile à évaluer.
English: During the 2006/07 biennium, growth in the number of applications is expected to continue based on the same factors which accounted for the growth in 2004/05, plus the accession of new Contracting Parties, including the European Community, which joined the Madrid Protocol on October 1, 2004.
French: Au cours de l’exercice biennal 2006-2007, l’accroissement du nombre de demandes devrait se poursuivre sous l’effet des mêmes facteurs ayant entraîné l’accroissement enregistré en 2004-2005 et de l’adhésion de nouvelles parties contractantes, y compris la Communauté européenne, qui ont signé le Protocole er de Madrid le 1 octobre 2004.
English: 1 coordinator 2 counsellors (share outreach duties)
French: 2 conseillers (partagent les activités d'extension)
English: You will be pleased to hear that, last week, the annual meeting of the World Health Organization adopted a resolution we had co-sponsored that calls for the development of an International Convention on Tobacco Control.
French: Par ailleurs, vous serez heureux d'apprendre que, la semaine dernière, l'Organisation mondiale de la santé, à sa réunion annuelle, a adopté une résolution visant l'établissement d'une convention internationale sur la lutte contre le tabagisme, résolution que nous avions coparrainée.
English: A combination of experiments with the bradykinin B2 receptor antagonist icatibant, the angiotensin II receptor antagonist losartan, and the converting enzyme inhibitor ramiprilat revealed that NPY-induced natriuresis involves bradykinin while kaliuresis involves angiotensin II.
French: Diverses expériences avec l'antagoniste du récepteur B2 de la bradykinine, icatibant, l'antagoniste du récepteur de l'angiotensine II, losartan, et l'inhibiteur de l'enzyme de conversion, ramiprilat, ont révélé que la bradykinine intervient dans la natriurèse induite par le NPY, alors que l'angiotensine participe à la kaliurèse.
English: (b) Further confidence-building and transparency measures to reduce the threats posed by non-strategic nuclear weapons;
French: b) Adopter de nouvelles mesures propres à renforcer la confiance et la transparence afin de réduire la menace que constituent les armes nucléaires non stratégiques;
English: The mediator seeks to focus the parties on the critical issues in dispute and on the interests of each party to achieve a settlement.
French: Le médiateur cherche à amener les parties à faire porter leur attention sur les points critiques du différend et sur les intérêts de chacune de celles-ci, afin de parvenir à un règlement.
English: We hope to welcome you soon in Saint Paul, we wish you a pleasant view of our site.
French: Vous retrouverez bien entendu un grand choix spécialités de poissons, crustacés et fruits de mer.
English: SSO employs interviewers who are engaged in survey collection activities.
French: L'organisme emploie des interviewers qui participent aux activités de sondage.
English: Both programs have regular planning, implementation and monitoring processes.
French: Ces deux types de programmes emploient des procédures de planification, de mise en œuvre et de suivi.
English: The financial industry is no exception.
French: Le secteur des services financiers n’échappe pas à cette nouvelle réalité.
English: The phenomenon of terrorism is not a temporary or new one.
French: Le phénomène du terrorisme ne constitue pas un événement conjoncturel ou nouveau.
English: Our Address is: 14780 Jane Street, King City, ON, L7B 1A3, Canada
French: Notre adresse : 14780, rue Jane, King City (Ontario) L7B 1A3 Canada
English: The base figure of $14 million used to calculate voluntary Aboriginal set-asides does not represent CIDA's entire operating budget because many commodities such as telecommunications can be purchased from only one supplier.
French: Le montant de base de 14 millions de dollars qui sert à calculer les commandes sélectives réservées aux fournisseurs autochtones ne représente pas le budget global de fonctionnement de l'ACDI, car de nombreux produits, comme les télécommunications, ne peuvent être obtenus d'un seul fournisseur.
English: With regard to the strong desire expressed by most Government leaders in the subregion, for an enhanced United Nations presence, including through the establishment of a United Nations office headed by a special representative, the Secretary-General has indicated in his letter to the President of the Council that there are already a number of United Nations structures in the subregion, including three offices headed by special representatives of the Secretary-General.
French: En ce qui concerne le vif désir exprimé par la plupart des dirigeants de la sous-région en faveur d'une présence accrue des Nations Unies, notamment par la création d'un bureau des Nations Unies dirigé par un représentant spécial, le Secrétaire général indique, dans sa lettre au Président du Conseil, qu'il existe déjà un certain nombre de structures des Nations Unies dans la région, notamment trois bureaux dirigés par des représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (P.99).
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (P.99).
English: The Consultative Body was set up this year.
French: Le Comité consultatif a été créé cette année.
English: If the co-submission in eCTD format fails eCTD verification (see Section 5.7, "Verify Submission in eCTD Format"), Health Canada will initiate screening of the paper-based submission in CTD format.
French: Si la coprésentation au format eCTD n’est pas jugée conforme à la norme eCTD (voir la section 5.7, « Vérification de la présentation eCTD »), Santé Canada enclenchera le processus de validation de la présentation CTD.
English: It was 0.4/100,000 in 1996 and 0/100,000 in 1997.
French: Elle a été de 0,4 pour 100 000 en 1996 et de 0 pour 100 000 en 1997.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 138.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 138 de l'ordre du jour.
English: The country has set itself a goal of generating 1,200MW from geothermal by 2015.
French: Le projet, qui garantit contre les risques du forage à Djibouti, en Érythrée, au Kenya, en Uganda et en Tanzanie, doit commencer au début de 2009 et permettra de faire appel à l'équipement et aux techniques expérimentées par KenGen et le PNUE.
English: The subprogramme will continue to monitor and assess progress in the integration process in Africa and report through the biennial Annual Report on Assessing Regional Integration in Africa (ARIA).
French: Le sous-programme continuera à suivre et à évaluer les progrès accomplis dans le domaine de l'intégration africaine et en fera le bilan dans le Rapport sur l'état de l'intégration régionale en Afrique (ARIA) publié tous les deux ans.
English: Figure A: Use of total resources, 2004-2005 11
French: CAC Comité administratif de coordination
English: Durber testified the Treasury Board material was  not helpful and he needed to better understand whatever was going on with  respect to so called gender bias.
French: La documentation du Conseil du Trésor ne lui  a été d'aucune utilité, a-t-il ajouté, et il avait besoin de comprendre ce  qui pouvait être en jeu par rapport à la soi-disant partialité fondée sur  le sexe.
English: Urges the Special Rapporteur to continue to draw to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights such situations of extrajudicial, summary or arbitrary execution as are of particularly serious concern to her or where early action might prevent further deterioration;
French: Invite instamment la Rapporteuse spéciale à continuer d'appeler l'attention du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les situations d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui la préoccupent particulièrement ou dans le cas desquelles une action rapide pourrait empêcher que la situation ne se détériore davantage;
English: I do not feel your loss become one of the main member, often giving tips, either via email or through a private web.
French: Je ne suis pas votre perte de devenir l'un des membres principaux, souvent en donnant des conseils, soit par e-mail ou via un web privé.
English: The picture would be completely different but, somehow, many peace-loving Greek Cypriots in the south okayed the United Nations plan. This was a United Nations plan, not an Annan plan, a Turkish plan or a Greek plan.
French: Tous ces paramètres constituent une condition, au moins pour l'Union européenne, de progrès substantiels dans les différents aspects de la coopération entre l'Union et l'OTAN, en particulier en ce qui concerne l'Agenda « Berlin plus ».
English: As the overworked French expression suggests, "the more things change, the more they stay the same."
French: Comme le dit si bien le dicton, « plus ça change, plus c'est pareil ».
English: The procedure for the issue of a document confirming the identity of a stateless person (apatride) - the certificate of a stateless person (apatride) - is established by Regulations of the Cabinet of Ministers No. 297 “On Sample of the Document Confirming the Identity of a Stateless Person (Apatride) and the Procedure for the Issue and Return of the Document Confirming the Identity of a Stateless Person (Apatride)” (of 24 August 1999).
French: La procédure de délivrance d'un document confirmant l'identité d'une personne apatride, appelé certificat, est établie par le règlement du Conseil des ministres no 297 sur le spécimen de document confirmant l'identité d'une personne apatride et les procédures de délivrance et de restitution de ce type de document (du 24 août 1999).
English: A. Using the graph you have created, answer the following questions: 1.
French: A. À l'aide du diagramme que vous venez de créer, répondez aux questions suivantes : 1.
English: Horizontal management continues to become more prevalent in the public sector, and the types and numbers of partnerships have expanded with it.
French: La gestion horizontale continue de se répandre dans la fonction publique, et les types et le nombre de partenariats 3 ont augmenté au même rythme.