ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In future, we will only be able to ensure that European industry is in a strong position if we take seriously the task of environmental innovation on a central level.
French: À l'avenir, nous ne serons capables de nous assurer de la force de l'industrie européenne que si nous plaçons l'innovation environnementale à un niveau central.
English: The spread of HIV/AIDS is considered to be a generalized epidemic in Sudan.
French: La propagation du VIH/SIDA est considérée comme une épidémie généralisée au Soudan.
English: " Canada spoke in favour of, and voted for, this statement when it was adopted by the General Conference of UNESCO in 1997.
French: Le Canada s'est prononcé en faveur de cette déclaration lorsque celle-ci a été adoptée à la conférence générale de l'UNESCO, en 1997.
English: Canada Diseases Weekly Report, 1989;15-8:37-43.
French: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada, 1989;15-8: 37-43.
English: Since 2001, we have worked to transform our procurement from a location-based organization to world-class global supply management.
French: Depuis 2001, nous travaillons Ã transformer nos activitÃ©s dâ€™approvisionnement, auparavant gÃ©rÃ©es en silo, pour dÃ©velopper une gestion de lâ€™approvisionnement de calibre mondial.
English: Associate Executive Director, Academic Family Medicine 400 pnr@cfpc.ca Redstone-Lewis Julie Assistant Coordinator, Self Learning Program 433 jrlewis@cfpc.ca Safarov Artem Research Assistant 242 artem@cfpc.ca Sawatzky Kristin Membership Services Representative 250 ksawatzky@cfpc.ca Scott Sarah Coordinator, Janus Project 289 sscott@cfpc.ca Selig Cheryl Meetings Manager 414 cselig@cfpc.ca Singh Donna Administrative Assistant, Communications 407 dsingh@cfpc.ca Sol Kiara Committees Coordinator 230 ksol@cfpc.ca Stamatiou Mary Receptionist 200 mpantelidis@cfpc.ca Stewart Katheryne Manager, Institute for Healthcare Communications - Canada 251 kstewart@cfpc.ca Symss Christine Secretary 310 csy@cfpc.ca Thomlison Peter Associate Publisher and Production Manager 317 pat@cfpc.ca Thompson Linda NaReS Assistant 424 lthompson@cfpc.ca Timmins Don Consultant 212 dtimmins@cfpc.ca Tobin Moira Health Care Policy Analyst 202 mtobin@cfpc.ca Tsui Calvert Programmer Analyst 236 ctsui@cfpc.ca Tucci Anne Administrative Assistant, Education 431 atucci@cfpc.ca Varady Elizabeth Senior Membership Services Representative 423 lizvarady@cfpc.ca Wagschal Naomi Business Manager, Meetings & Exhibitions 312 nwagschal@cfpc.ca Wang Angela Coordinator, Examination Production 291 awang@cfpc.ca Welsh Liz Coordinator, Postgraduate Education 408 lwelsh@cfpc.ca Williams David Director of Information Systems and Website Communications 413 dwilliams@cfpc.ca Ziten Kiki Manager, Honours and Awards Program 432 kziten@cfpc.ca anything
French: Directeur général associé, Médecine familiale universitaire 400 pnr@cfpc.ca Redstone-Lewis Julie Coordonnatrice adjointe du programme <> 433 jrlewis@cfpc.ca Safarov Artem Assistant de la recherche 242 artem@cfpc.ca Sawatzky Kristin Représentante des services aux membres 250 ksawatzky@cfpc.ca Scott Sarah Coordonnatrice des programmes - Janus 289 sscott@cfpc.ca Selig Cheryl Responsable des assemblées 414 cselig@cfpc.ca Singh Donna Adjointe administrative des communications 407 dsingh@cfpc.ca Sol Kiara Coordonnatrice des comités 230 ksol@cfpc.ca Stamatiou Mary Réceptionniste 200 mpantelidis@cfpc.ca Stewart Katheryne Responsable de l'Institute for Healthcare Communications - Canada 251 kstewart@cfpc.ca Symss Christine Secrétaire de développement, FRE 310 csy@cfpc.ca Thomlison Peter Éditeur associé et Responsable de la production – MFC 317 pat@cfpc.ca Thompson Linda Assistante du NaReS 424 lthompson@cfpc.ca Timmins Don Consultant 212 dtimmins@cfpc.ca Tobin Moira Analyste des politiques en matière de santé 202 mtobin@cfpc.ca Tsui Calvert Programmeur/Analyste 236 ctsui@cfpc.ca Tucci Anne Adjointe administrative – Service d’éducation 431 atucci@cfpc.ca Varady Elizabeth Représentante principale des services aux membres 423 lizvarady@cfpc.ca Wagschal Naomi Responsable des expositions et assemblées 312 nwagschal@cfpc.ca Wang Angela Coordonnatrice de la production des examens 291 awang@cfpc.ca Welsh Liz Coordonnatric de l'éducation du troisième cycle 408 lwelsh@cfpc.ca Williams David Directeur de système d'Information et de communication siteweb 413 dwilliams@cfpc.ca Ziten Kiki Responsable des Prix et bourses 432 kziten@cfpc.ca
English: Appendix C:
French: produits à plus grande valeur ajoutée et plus chers (Larue et Gervais).
English: Is it possible for the Arabs to live with this division within their psyche, this hateful dichotomy between the what is true and what is said, between duty and avoiding, violating and shirking that duty?
French: Les Arabes peuvent-ils vivre dans cet état de schizophrénie, cette dichotomie funeste entre ce qui est vrai et ce qui est dit, entre le devoir et le manquement au devoir?
English: Under Strategic outcome #1- Enterprise development, this priority involves continuing, until March 31, 2005
French: Dans le cadre du résultat stratégique no 1, Développement des entreprises, cette priorité consiste à poursuivre, jusqu’au 31 mars 2005
English: Decision makers can better understand the factors, issues or choices that are important to interested parties and use that information to make educated decisions during the EA process.
French: Les décideurs peuvent mieux saisir les éléments, enjeux et choix importants pour les parties intéressées et utiliser cette information pour prendre des décisions informées durant le processus d’EE.
English: It is imperative that nuclear-weapon States strengthen and continue to take disarmament measures.
French: Il est impératif que les États dotés d'armes nucléaires renforcent leurs mesures de désarmement, et qu'ils continuent à en adopter.
English: For 2000 (and 2001, if applicable), use the inclusion rate from line 16 of the 2000 Schedule 1.
French: Pour l’année 2000, et pour 2001 le cas échéant, utilisez le taux d’inclusion indiqué à la ligne 16 de la version 2000 de l’annexe 1.
English: Your job is to complete the rest of the evaluation, total the points and assign the DeLaurier Canals to a wetland class.
French: Votre tâche consiste à compléter l'évaluation, à faire le total des points et à classer les canaux DeLaurier dans l'une des catégories de milieux humides.
English: Since SP(1–4) is a negative regulator of hematopoiesis, this report indicates that the structural similarity between fibronectin and NK-1 could be important for maintaining hematopoietic stimulation.
French: Étant donné que la SP(104) est un régulateur négatif de l'hématopoïèse, ce rapport indique que la similarité structurale entre la fibronectine et la NK-1 pourrait être un facteur important dans le maintien de la stimulation hématopoïétique.
English: Two different sets of two cards of the same rank.
French: Chaque paire a deux cartes de même valeur.
English: The first delivery occurred in April 2002, and as at 31 December 2003 the supplier had delivered only one third of the products.
French: La première livraison a été effectuée en avril 2002 et au 31 décembre 2003, le fournisseur n'avait livré qu'un tiers des produits.
English: The Te Kohanga Reo concept continues to evolve.
French: L'idée de Te Kohanga Reo continue à évoluer.
English: • Every person who uses, communicates or allows to be communicated, for purposes other than those provided for in the Act, or who communicates or allows to be communicated to a person not legally entitled thereto, any information relating to electors is liable to a fine of $500 to $2 000.
French: • Est passible d'une amende de 500 $ à 2 000 $ quiconque utilise, communique ou permet que soit communiqué, à d'autres fins que celles prévues par la Loi, un renseignement relatif aux électeurs, ou communique ou permet que soit communiqué un tel renseignement à quiconque n'y a pas légalement droit.
English: With proper warehousing and collateral management systems in place, farmers can use their commodities, once produced, to make deposits or, as is currently being done by NCDEX in India, create “commodity accounts” - accounts expressed in kilos and tons of produce that they have deposited in a safe warehouse.
French: Les systèmes de récépissés d'entrepôt et de gestion de garanties permettent aux agriculteurs d'utiliser leurs produits, une fois récoltés, pour effectuer des dépôts ou, comme le fait actuellement la NCDEX en Inde, ouvrir des «comptes de produit» − comptes exprimés en kilos et en tonnes de produits déposés dans un entrepôt sûr.
English: • Legal entity status must be in place to enable bands to create business entities that are independent of political government and community
French: • Les bandes doivent disposer du statut de personne morale afin de pouvoir créer des entreprises qui sont indépendantes du gouvernement politique et de la collectivité.
English: ARE THERE NEW LEGISLATIVE DEVELOPMENTS AT COMMUNITY LEVEL?
French: EXISTE-T-IL DE NOUVEAUX PROJETS LÉGISLATIFS AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE ?
English: Not everyone shared his ideals.
French: Mais tous ne furent pas d’accord avec ses idéaux.
English: The products in respect of which registration of the mark was sought are in class 3 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purpose of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the description: 'washing and bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; preparations for the washing, cleaning and care of dishes; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices‘.
French: À partir du 4 janvier 1999, Mme E, alors agent temporaire de grade A 5 et âgée de 41 ans, a été chargée de la gestion de la nouvelle unité «Méditerranée», de la direction E «Rôle international» (ci-après la «direction E») de la direction générale «Science, recherche et développement» (DG XII) de la Commission (ci-après l'«unité XII.E.2» ou l'«unité Méditerranée»). Cette unité a été créée à compter du 1er janvier 1999 dans le cadre du lancement du cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique.
English: 3At the federal level, regular environmental scanning for the detection of potentially significant influenza-like illness is conducted using official information sources for influenza surveillance (e.g.
French: 3 Au palier fédéral, on effectue régulièrement des analyses environnementales en vue du dépistage de maladies présentant des symptômes grippaux potentiellement graves au moyen de sources d’information officielles sur la surveillance de la grippe (p. ex., OMS et programmes gouvernementaux de surveillance de la grippe dans le monde), ainsi que de rapports non confirmés provenant de systèmes d’alerte rapide (ProMed et autres logiciels de surveillance des médias tel que le Réseau Mondial d'Intelligence Santé Publique).
English: • what was innovative about the model or program
French: • les aspects innovateurs du modèle ou programme
English: The changes made to public pensions were designed to maintain the programs for the future without incurring unduly large new costs.
French: Les changements apportés aux pensions gouvernementales visaient à maintenir les programmes pour l'avenir sans engager de nouveaux coûts indûment élevés.
English: Noting that in paragraph 91 of the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana, on 15 and 16 September 2006, the Heads of State or Government emphasized the importance of the United Nations activities at the regional level to increase the stability and security of its Member States, which could be promoted in a substantive manner by the maintenance and revitalization of the three regional centres for peace and disarmament,
French: Notant qu'au paragraphe 91 du Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, les chefs d'État ou de gouvernement ont insisté sur l'importance des activités que l'Organisation des Nations Unies menait à l'échelon régional pour accroître la stabilité et la sécurité des États Membres, ce qui pourrait être sensiblement dynamisé par le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux pour la paix et le désarmement,
English: Other levels of government and Non-Governmental Organizations Beverage Container Program Environmental Management Act Aluminum, tin/bi-metal cans; plastic, glass bottles; milk jugs and juice boxes are collected and recycled.
French: GES touché(s)
English: No choice in the matter The vast majority of both male and female full-time shift workers felt they had no control over their work schedules.
French: Pas une question de choix La grande majorité des travailleurs postés détenant un emploi à temps plein, hommes ou femmes, n'étaient pas maîtres de leur horaire de travail.
English: As well, it may be necessary to employ local supervisory personnel, since they have knowledge of the local market and local regulations.
French: En outre, il sera peut-etre necessaire d'embaucher du personnel de surveillance local, etant donne que les travailleurs locaux connaissent le marche local et les reglements locaux.
English: Salud Integral para la Mujer (SIPAM)
French: Santé intégrée des femmes (SIPAM)
English: It was the first time that the NHL legends faced a National Defence team in the National Capital Region.
French: C’était la première fois que les Anciens de la LNH affrontaient une équipe de la Défense nationale dans la région de la capitale nationale.
English: The provincial election law stipulates special arrangements for Kirkuk Governorate, whereby a committee comprised of seven representatives (two Members of Parliament each from Kirkuk's Arab, Turkmen and Kurdish components and one Christian representative) is to submit a consensus report to the Council of Representatives by 31 March 2009 on (a) mechanisms for sharing administrative and security powers and civil service positions in Kirkuk; (b) a review of violations against public and private property within the Governorate of Kirkuk before and after 9 April 2003, with the Government of Iraq guaranteeing the correction of those violations in accordance with the laws applied in Iraq; and (c) an examination of all data and records related to the demographic situation including the voter registry.
French: La loi sur les élections provinciales prévoit des arrangements spéciaux pour le gouvernorat de Kirkouk, en vertu desquels un comité composé de sept représentants (deux députés des communautés arabe, turkmène et kurde et un représentant de la communauté chrétienne de Kirkouk) doit présenter au Conseil des représentants, d'ici au 31 mars 2009, un rapport adopté par consensus consacré aux questions ci-après : a) les mécanismes qui permettraient de partager les pouvoirs en matière d'administration et de sécurité et les postes de fonctionnaire à Kirkouk; b) l'examen des violations touchant des biens publics et privés commises dans le gouvernorat de Kirkouk avant et après le 9 avril 2003, le Gouvernement iraquien s'engageant à ce qu'elles soient réparées conformément aux lois en vigueur dans le pays; c) l'examen de l'ensemble des données et des documents ayant trait à la situation démographique, y compris le registre électoral.
English: 23 of the ICJ Rules.
French: Art. 23 du Règlement de la CIJ.
English: The report, which takes into account the aging of the population, concludes that the CPP is financially sustainable at current contribution rates and under current plan provisions for at least the next 75 years.
French: Le Vingt et unième rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada, établi par l’actuaire en chef du RPC et déposé devant le Parlement en décembre 2004, servira de point de départ pour l’examen de la situation financière du RPC.
English: • registration of serial numbers of property and details of important papers. $50 insurance coverage for costs incurred in assisting police or in making claims against personal insurance;
French: • l’enregistrement des numéros de série des biens et des détails de documents importants; une protection de 50 $ pour les frais engagés afin d’aider la police ou de faire une demande de règlement auprès de l’assurance individuelle;
English: [12] With respect to the appellants' fourth allegation, Ms. Sand contended that the Selection Board had been unreasonably generous in its assessment of Ms. Johns' response to examination question number 4. Examination question number 4 read as follows:
French: [12] Au sujet de la quatrième allégation des appelantes, Mme Sand soutient que le jury de sélection a été déraisonnablement généreux dans son évaluation de la réponse de Mme Johns à la question 4 de l'examen qui se lit comme suit :
English: The composition of these forces had been determined in advance, and nothing was required to launch the mobilization of them except the dispatch of a telegraph message.
French: La composition de toutes ces forces ayant été arrêtée d'avance, la mobilisation pouvait être mise en marche par un simple télégramme.
English: It is estimated that this task would cost approximately €30,000.
French: Le coût estimatif de cette tâche serait de l'ordre de 30 000 euros.
English: It consisted of a small band of six archers commanded by a provost, whose headquarters was at Quebec.
French: Il s'agissait d'une petite troupe de six archers commandée par un prévôt qui siégeait à Québec.
English: Given the approach described in this section (section 1.5) and relevant sections of the revised guidelines, when would it be appropriate to consider a previously approved novel food as a suitable counterpart for comparison in the safety assessment of a proposed novel food?
French: Étant donné l'approche décrite dans cette section et les sections pertinentes des lignes directrices révisées, dans quelle situation serait-il approprié de se servir d'aliments nouveaux antérieurement approuvés comme contreparties de comparaison dans l'évaluation de l'innocuité d'un nouvel aliment nouveau?
English: What's the difference between a government grant (lines 104-108) and receipts from governments (line 111)?
French: Quelle est la différence entre une subvention gouvernementale (lignes 104 à 108) et des sommes reçues des gouvernements (ligne 111)?
English: This highlights their importance for different economic activities that depend on them.
French: Une telle estimation met en outre en relief l'importance des écosystèmes pour les différentes activités économiques qui en dépendent.
English: The level is determined by the average anticipated return and the variations from this average.
French: Ce niveau serait caractérisé par la rentabilité moyenne anticipée et les écarts à cette moyenne.
English: However, the Treasury Board Policy on Privacy and Data Protection makes it government policy that only those programs who's use of the SIN is authorized by statute or is on the list of programs in the Treasury Board SIN Policy are permitted to collect or use the SIN.
French: Le formulaire de demande doit enfin faire état de l'autorité en vertu de laquelle le programme est mis en oeuvre (dans le cas d'AAC, il s'agira presque toujours de l'un des articles suivants : article 4 de la Loi sur la protection du revenu agricole; article 12 de la Loi sur la protection du revenu agricole; article 4 de la Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire).
English: Recommends also for the OIC General Secretariat and Al-Azhar in Cairo take part in consultations with the authorities cited in the above-mentioned RESOLUTION NO.
French: RECOMMANDE EGALEMENT d'associer à ces consultations, outre les instances citées dans la résolution de l'Académie islamique du Fiqh susmentionnée, le Secrétariat général de l'OCI et l'Université d'al-Azhar (Le Caire), et la Ligue du monde islamique.
English: At no time shall a chapel’s fund exceed $3000.00 in their bank account.
French: Les paroisses ne doivent jamais avoir plus de 3000 $ dans leur compte bancaire.
English: All such schools must have drawn up a three-year development plan setting out how this will be achieved.
French: Tous ces établissements doivent dresser un plan de développement triennal précisant les moyens à mettre en oeuvre pour atteindre les objectifs prévus.
English: Enhancing fetal alcohol syndrome (FAS)-related Interventions at the prenatal and early childhood stages in Canada. Available at http://www.ccsa.ca 14.
French: Amélioration des interventions contre le Syndrome d'alcoolisation foetale (SAF) au stade prénatal et dans la petite enfance au Canada.
English: We accept that Europeans, particularly the younger generation, need to be given a broad perspective of where Europe will be in the years ahead.
French: Nous concevons que les Européens, en particulier la nouvelle génération, aient besoin que leur soit donnée une vue large de la situation qu' occupera l' Europe dans les années à venir.
English: Interestingly, the company then reacted by firing about a hundred more drivers, arguing that it had to close a whole department.
French: Fait intéressant, l'employeur réagit en licenciant une centaine d'autres chauffeurs, et fit valoir qu'il était contraint de fermer tout un département de l'entreprise.
English: 14.3 In considering such an application, the authorities of the importing country shall consider the effects of the alleged dumping on the industry concerned as a whole in the third country; that is to say, the injury shall not be assessed in relation only to the effect of the alleged dumping on the industry's exports to the importing country or even on the industry's total exports.
French: 14.3 Lorsqu'elles examineront une telle demande, les autorités du pays importateur prendront en considération les effets du dumping allégué sur l'ensemble de la branche de production concernée dans le pays tiers; en d'autres termes, le dommage ne sera pas évalué seulement en fonction de l'effet du dumping allégué sur les exportations de la branche de production concernée vers le pays importateur ou même sur les exportations totales de cette branche de production.
English: Care by child-minders About 560,000 under-threes are looked after in the homes of approved child-minders.
French: L'accueil par les assistants maternels Environ 560 000 enfants de moins de trois ans sont accueillis par des assistantes maternelles agréées à leur domicile.
English: Mr Van den Brande (Belgium, EPP/DC) and Mr Eörsi (Hungary, ALDE), Co-rapporteurs of the Monitoring Committee respectively on Russia and Georgia, are carrying out a fact-finding visit to Moscow in the context of the current tensions between Russia and Georgia.
French: M. Van den Brande (Belgique, PPE/CD) et M. Eörsi (Hongrie, ADLE), co-rapporteurs de la Commission de suivi respectivement sur la Russie et la Géorgie, effectuent une visite d’information à Moscou dans le contexte des tensions récentes entre la Russie et la Géorgie.
English: Pakistan has been particularly cognizant of the fact that children are more vulnerable to the phenomenon of violence.
French: Le Pakistan est particulièrement conscient que les enfants sont plus vulnérables au phénomène de la violence.
English: The report should therefore be rejected.
French: Ce rapport doit donc être refusé.
English: Recognizing that, in spite of recent improvements, women in Afghanistan continue to face serious violations of their human rights in many parts of the country, in particular in rural areas,
French: Conscient qu'en dépit des récentes améliorations, les droits des femmes en Afghanistan continuent de faire l'objet de graves violations dans de nombreuses régions du pays et en particulier dans les zones rurales,
English: (g) The cash flow statement is based on the indirect method of determining cash flow, as referred to in the United Nations system accounting standards;
French: g) L'état des flux de trésorerie est établi sur la base de la méthode indirecte visée dans les normes comptables du système des Nations Unies;
English: We have also made significant progress in building awareness of the program and its requirements.
French: Nous avons fait des progrès importants pour ce qui est de faire connaître le programme et ses exigences.