ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in previous years, requests for support from the Trust Fund vastly exceeded available resources and in the eighth grant-making cycle the Trust Fund solicited proposals to scale up and expand activities of previously supported Trust Fund projects.
French: Comme lors des années précédentes, les demandes de subvention ont nettement dépassé les ressources disponibles et, au cours de ce huitième cycle, le Fonds a sollicité des propositions visant à élargir la portée de projets auxquels il contribuait déjà.
English: Of ACOA-assisted firms in the manufacturing and in the accommodations sectors, the survival rate after five years of operation is three times that of non-assisted firms.
French: Le taux de survie après cinq ans des entreprises des secteurs de la fabrication et de l'hébergement qui sont clientes de l'APECA est de trois fois supérieur à celui des entreprises qui n'ont pas reçu d'aide.
English: The 80% EPO, the GDC, and the FPC are not available for designated barley.
French: L' OPA à 80 %, le CLG et le CPF ne sont pas offerts pour l'orge de premier choix.
English: Every person who fabricates or packages/labels a drug shall   1. maintain records on the operation of the sanitation programme required to be implemented under section C.02.007; and  2. retain those records for a period of at least three years.
French: La personne qui manufacture ou emballe-étiquette une drogue doit  1. tenir des dossiers sur l'application du programme d'hygiène exigé à l'article C.02.007; et  2. conserver ces dossiers pendant au moins trois ans.
English: • Are program activities in line with the contribution agreement?
French: • Est-ce que les activités du programme sont en harmonie avec l'accord de contribution?
English: ◦ Article 153(4) (129a(4)) consumer protection,
French: ◦ art.153 (129a) al.4 protection des consommateurs,
English: The TAS Policy Framework is centred around three major priorities: i) Improved Regulatory Performance (includes improving timeliness and transparency of the review process for therapeutic products while maintaining high standards of safety) ii) Enhanced Post-Market Surveillance iii) Optimal Drug Therapy 4.
French: Le cadre de politique de la SAPT s’articule autour de trois importantes priorités : i) améliorer le rendement réglementaire (améliorer les délais et la transparence du processus d’évaluation des produits thérapeutiques tout en maintenant des normes élevées de sécurité) ii) améliorer la surveillance postcommercialisation iii) offrir un traitement médicamenteux optimal.
English: Human Resources - Planning the Transition ASD initiatives should clearly define the mandate and purpose of the program, the desired accountability framework, expected reporting relationships, and sources of funding.
French: Ressources humaines - planifier la transition Le mandat et l'objet du programme, le cadre de responsabilisation privilégié, les liens hiérarchiques et les sources de financement des initiatives reliées aux DMPS doivent être clairement définis.
English: We must also note that the current draft resolution reflects significant amendments as compared with an earlier draft resolution that Russia co-sponsored.
French: Il nous faut également faire observer que le présent projet de résolution comporte des amendements importants comparé à la première version dont la Russie s'était portée coauteur.
English: In Newfoundland and Labrador, there are approximately 7,500 licence holders, of which about 7,000 are small inshore enterprises with an average of three or four licences for different species.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, il y a environ 7 500 titulaires de permis dont 7 000 sont des petites entreprises de pêche côtière qui détiennent en moyenne trois ou quatre permis de pêche de différentes espèces.
English: The issue of accountability addresses concerns about whether efforts were made to ensure reliable and consistent reporting on Strategy activities.
French: La question de l’obligation de rendre compte a trait aux efforts fournis pour présenter des rapports fiables et cohérents sur les activités de la Stratégie.
English: Toronto, Ontario and adjacent areas  Site:
French: Toronto, Ontario et régions avoisinantes Milieu :
English: While the TNG has been able to gradually establish key State institutions, in addition to a functioning administration in and around Mogadishu, more assistance is clearly required.
French: Bien que le Gouvernement national de transition ait été en mesure de mettre en place progressivement des institutions clefs de l'État, en plus d'une administration qui fonctionne à Mogadishu et dans les environs, une assistance supplémentaire est manifestement nécessaire.
English: • Does legal liability for payment rest with the other party rather than the person?
French: • L’obligation légale en matière de paiement relève-t-elle de l’autre partie plutôt que de la personne?
English: There are no safe biochemical repellents available for birds in Canada. There is concern over the lack of research on bird pests.
French: Au Canada, il n’existe pas de moyens biochimiques inoffensifs pour éloigner les oiseaux On se préoccupe du manque de recherches sur les oiseaux nuisibles.
English: Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Les dossiers dentaires servent, de façon continue : pour la planification et la présentation des soins dentaires aux militaires durant toute leur carrière, à des fins d’identification médico-légale durant le service au sein des FC ou par la suite.
English: Delegations requested more thorough information in future briefings, the inclusion of all members of the Board in briefings and clarification on the role of the Executive Board in the review process.
French: Les délégations ont demandé que des informations plus détaillées leur soient fournies à l'avenir, que tous les membres du Conseil d'administration soient admis aux séances d'information et que des précisions soient apportées sur le rôle du Conseil d'administration dans le processus d'examen.
English: The papers from this EGM will be published in an edited volume.
French: Les communications qui y ont été faites seront rassemblées dans une publication.
English: Other important areas, as the Committee on Foreign Affairs states, are the quality of border management, the fight against corruption, and the prevention of abuse of powers by State authorities against persons entering or transiting Bulgaria.
French: Comme le souligne la commission des affaires étrangères, d’autres domaines importants sont la qualité de la gestion des frontières, la lutte contre la corruption et la prévention des abus de pouvoir par les autorités publiques à l’encontre des personnes entrant en Bulgarie ou transitant par le pays.
English: Mariners know all too well of the harsh and hazardous weather conditions they sometimes operate in.
French: Les marins connaissent trop bien les conditions difficiles et hasardeuses auxquelles ils sont parfois confrontés.
English: Registration of Arms of Collingwood School, West Vancouver, British Columbia, May 21, 1998.
French: Enregistrement des armoiries de la Collingwood School, West Vancouver (Colombie-Britannique), le 21 mai 1998.
English: The pictures provided on the website was not represenative of the room as I expected to stay in. This was disappointing upon arrival!
French: lit d appoint pas geniale , pour une suite ; 2lit aurait été franchement mieux ....
English: In the case of an Incident on a safety line, the other line ensures the continued safe operation.
French: En cas d’incident sur une ligne de sécurité, l’autre ligne assure la poursuite de l'exploitation en toute sécurité.
English: The Conference encourages all States parties, in particular those States parties with substantial nuclear programmes, to conclude additional protocols as soon as possible and to bring them into force or provisionally apply them as soon as possible.
French: Elle engage tous les États parties, en particulier ceux qui ont un programme nucléaire notable, à conclure des protocoles additionnels dans les plus brefs délais et à les faire entrer en vigueur ou à les appliquer à titre provisoire dès que possible.
English: Liabilities for annual leave, end-of-service benefits and post-retirement benefits
French: Montants à prévoir au titre des congés annuels et des autres prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: In this instance, once the deadline for on-line registration via EPSO Porta is reached, applicants data are submitted to a Selection Committee which draws up the list of applicants invited to sit the tests.
French: En l'espèce, lors de la date limite d'inscription en ligne via l'EPSO Porta, les données des candidats sont soumises à un comité de sélection qui arrête la liste des candidats invités à passer des tests.
English: • Any corporation or other entity for which you open an account (including reasonable measures to obtain beneficial ownership information)
French: • toute société ou autre entité pour laquelle vous ouvrez un compte (y compris des mesures raisonnables pour obtenir les renseignements sur les bénéficiaires effectifs)
English: It is also worth comparing strategies of local and provincial governments in Canada.
French: Il vaut également la peine de comparer les stratégies des administrations provinciales et municipales au Canada.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT - As at the earlier intergovernmental conferences, the EP was actively involved in preparations for the 2000 IGC, giving its views on the conference agenda and its progress and objectives in resolutions adopted on 3 February and 13 April 2000.
French: LE RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN - Comme lors des conférences intergouvernementales précédentes, le PE a activement participé à la préparation de la CIG de l'an 2000. Il s'est exprimé sur l'ordre du jour, le déroulement et les objectifs, de la conférence dans ses résolutions des 3 février et 13 avril 2000.
English: The key priorities of the New Zealand Government as noted in the present report are:
French: PRINCIPALES PRIORITÉS EN MATIÈRE DE DROITS DE L'HOMME
English: 12.03.04 – Successful trade mission to Brazil "Brazil is a gateway to South America and this mission has allowed us to build bridges for the long term," said International Trade Minister James Peterson, at the conclusion of a recent trade mission to the country.
French: 12.03.04 – Mission commerciale fructueuse au Brésil « Le Brésil est la porte d’entrée sur l’Amérique du Sud, et cette mission nous a permis d’établir des liens durables » a déclaré le ministre du Commerce international, M. James Peterson, à l’issue d’une récente mission commerciale dans ce pays.
English: Is it only in Italy that those in power have special links with the executives of the large private television channels and appoint the heads of the public channels?
French: Est-ce en Italie seulement que les gouvernants ont des accointances particulières avec les dirigeants des grandes chaînes privées et nomment les dirigeants des chaînes publiques?
English: While I know that you, Mr Trichet, take a different line on this, it is with this in mind that we propose that the ECB should publish comprehensive minutes of the meetings of its Governing Council, including the voting results in full, albeit without attribution of individual votes.
French: Monsieur Trichet, bien que je connaisse votre avis divergent en la matière, c’est dans ce souci de transparence que nous proposons que la BCE publie les procès-verbaux intégraux des réunions de son conseil des gouverneurs, y compris les résultats des votes, sans toutefois attribuer les votes individuels.
English: There is, for instance, a phenomenon called compositional change.
French: Cependant, il faut interpréter les statistiques avec soin parce qu'elles peuvent être trompeuses.
English: This survey was developed by the Canadian Tourism Research Institute, a division of The Conference Board of Canada, on behalf of the Canadian Tourism Commission (CTC).
French: Cette enquête a été réalisée par l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT), division du Conference Board du Canada, pour le compte de la Commission canadienne du tourisme (CCT).
English: Some options were discussed as to the substantive and procedural aspects of these three models, which could provide a basis for a discussion of the new convention and its monitoring procedures.
French: Les participants ont examiné certaines modalités relatives aux aspects fondamentaux et procéduraux de ces trois modèles qui pourraient constituer un point de départ pour le débat sur la nouvelle convention et les procédures de son suivi.
English: In order to attain the so-defined objective, the ECB is pursuing what is known as a two-pillar approach.
French: Afin de remplir l'objectif ainsi défini, la BCE a adopté une approche fondée sur deux piliers.
English: We weren’t eligible, even though my husband was, but because of me, again, it was all my fault. Conclusion:
French: En attendant, on pourrait interpréter la portée des droits à la liberté et à la sécurité énoncés à l’article 7 de la Charte en tenant compte des obligations internationales auxquelles le Canada a souscrit au cours des 50 dernières années.
English: The trust deed mechanism disappeared in 1994 with the reform of the civil law, taking with it the "charges" that the S.C.P.A. had allowed to be created.[39] 
French: First, the receiver described is the one who takes possession of the property of an insolvent debtor. Second, the receiver must be appointed under a court order or a security agreement.
English: Some speakers expressed support for the periodic review by the Commission of the use and application of those United Nations standards and norms as a means of exchanging information on the implementation of those instruments and making further progress in that regard.
French: Certains orateurs se sont déclarés favorables à l'examen périodique par la Commission de l'utilisation et de l'application de ces règles et normes des Nations Unies pour échanger des informations sur la mise en œuvre de ces instruments de manière à faire de nouveaux progrès à cet égard.
English: Island 1, containing about 1.20 hectares Island 2, containing about 0.20 hectare Island 3, containing about 0.10 hectare Island 5, containing about 0.40 hectare Island 5A, containing about 0.10 hectare Island 11, containing about 0.13 hectare Island 12, containing about 0.60 hectare Island 15, containing about 0.61 hectare Island 16, containing about 0.10 hectare Island 17, containing about 0.13 hectare Cove Island saving and excepting 12.97 hectares off the north end thereof under instrument number 554; The remainder of Cove Island containing about 887 hectares.
French: Île no 1, contenant environ 1,20 hectare Île no 2, contenant environ 0,20 hectare Île no 3, contenant environ 0,10 hectare Île no 5, contenant environ 0,40 hectare Île no 5A, contenant environ 0,10 hectare Île no 11, contenant environ 0,13 hectare Île no 12, contenant environ 0,60 hectare Île no 15, contenant environ 0,61 hectare Île no 16, contenant environ 0,10 hectare Île no 17, contenant environ 0,13 hectare Toute l’île Cove à l’exception de 12,97 hectares, dans la partie nord de l’île, réservés en vertu de l’acte no 554, l’autre partie de l’île Cove contenant environ 887 hectares.
English: His representative explained that the appellant had shoulder problems which caused him to be sometimes absent or late.
French: Son représentant explique que l’appelant avait des problèmes à l’épaule qui l’obligeaient parfois à s’absenter ou à être en retard.
English: Together with our many partners, we will move towards a strengthened culture of conservation.
French: En collaboration avec nos nombreux partenaires, nous pourrons ainsi rendre cette culture de la conservation encore plus vigoureuse.
English: The expansion of webcasting to include the other languages is being actively pursued.
French: On s'efforce actuellement d'élargir le programme de manière à diffuser dans les autres langues.
English: Products that are "made with" or "contain" a mixture or blend of juices are most likely to be fruit drinks and to have added sugar.
French: Les produits « faits avec » ou « contenant » un mélange ou alliage de jus sont vraisemblablement des boissons aux fruits additionnées de sucre.
English: A draft Constitution, which takes into account the results of the public consultation and the views of the full Commission, will be circulated in September.
French: Un projet de Constitution, qui tient compte des résultats de la consultation publique et des avis de l'ensemble de la Commission, sera diffusé au mois de septembre.
English: • Continuous training of the teachers in primary schools.
French: • Une formation continue pour les enseignants des écoles primaires.
English: We support the “three ones” initiative, but we have concerns that international partners do not always promote national stewardship of the fight against HIV/AIDS by working within a national HIV/AIDS framework.
French: Nous appuyons l'initiative des « trois principes directeurs », mais nous craignons que les partenaires internationaux ne favorisent pas toujours une direction nationale de la lutte contre le VIH/sida en œuvrant dans un cadre national de lutte contre ce fléau.
English: The implementation plan will spell out the actions needed to reach standards and will not in any way alter the standards as already announced in the “Standards for Kosovo” document.
French: Le plan de mise en oeuvre énumérera les mesures nécessaires pour atteindre les normes et ne les modifiera en aucune manière, ainsi que l'a déjà indiqué le document intitulé « Normes pour le Kosovo ».
English: Thus, effective tax administration is the major element of government's capacity to pursue a sound fiscal policy, achieve an optimum tax effort level and establish an appropriate tax structure.
French: Une administration des impôts efficace est donc le meilleur moyen pour les gouvernements de mettre en oeuvre une politique fiscale saine, de parvenir à un niveau d'effort fiscal optimal et de mettre en place une structure fiscale appropriée.
English: The findings should improve the understanding of the fatigue behavior of reinforced concrete structures under operating conditions.
French: Les informations dégagées devraient contribuer à améliorer la compréhension du comportement en fatigue des structures de béton armé en conditions de service.
English: Consultation with agencies including the Metro Toronto Regional Conservation Authority, the Ontario Ministry of Natural Resources, the Department of Fisheries and Oceans, as well as the federal and Ontario Ministries of Environment, have led to satisfactory and mutually acceptable programmes to guard against further degradation of the LBPIA site from the point of view of aquatic and terrestrial natural resources.
French: Des consultations avec des organismes, dont l’organisme de conservation de la ville de
English: It is alleged that these communities result from racial discrimination and deliberate segregation policies within some municipalities.
French: Il semblerait que, dans certaines villes, ces communautés soient le résultat de la discrimination raciale et de politiques de ségrégation délibérées.
English: (6) Switch the highest current as established in step 2) to the "Middle" current element if this element is used for verifying meters.
French: 6) Commuter le courant le plus élevé établi à l’étape 2) vers l’élément de courant «central» si cet élément est utilisé pour vérifier de compteurs.
English: Assessments under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) must take all federal policies into consideration.
French: Les évaluations réalisées dans le cadre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) doivent tenir compte de toutes les politiques fédérales.
English: These Supplementary Estimates 8,078 2,537 10,615
French: finances publiques , autorisation d’affecter les recettes
English: Personnel should be given a realistic chance to prepare bids.
French: Un rapport d’étape devrait être présenté chaque année au CPDNAC.
English: (b) A lessee of movable property in the ordinary course of business of the lessor takes its rights under the lease free of a security right in that property, even if the lessee has knowledge of the existence of the security right; and
French: b) Un preneur à bail de biens meubles corporels dans le cours normal des affaires du bailleur acquiert ses droits en vertu du bail libres de toute sûreté sur ces biens, même s'il a connaissance de l'existence de la sûreté; et
English: • COMPLETE the optional Application Code/User Class fields if applicable.
French: • COMPLÉTER les zones facultatives 'code d'application ou classe d'utilisateur', si nécessaire.
English: UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY
French: AMÉLIORATIONS PRÉVUES PAR CATÉGORIE
English: centrifugeur, centrifugeuse - presse — mechanical press, press - meule, pierre, Pierre à aiguiser — grindstone, hone, whetstone - charnière — hinge - girouette — vane, weathervane, weather vane, weather-vane, wind vane - baratte - pédalier - pivot — pivot - broyeur, broyeuse, minoterie, moulin — grinder, mill, milling machinery - tournette - éolipile, éolipyle - bédane demi-rond, gouge — bull-nosed chisel, bull-nosed cold chisel, drove, drove chisel, gouge, half-round cold chisel, round-nosed chisel, round-nosed cold chisel - bétonneuse, bétonnière, malaxeur à mortier — cement mixer, concrete mixer - tournevis — screwdriver - poupée - moulinet - valseur - toton, toupie — spinning top, teetotum, top, whirligig - dynamo — dynamo - tourniquet - touret - tournette - rouet — spinning wheel - plaque tournante - palan, poulie — block, pulley, pulley block, pulley-block - volant — steering wheel - sabot - cerceau - guéridon, table-guéridon — gueridon, guéridon-table, pedestal-table - vilebrequin - Charybde — Charybdis - rotateur - tourelle - mandrin - gond — hinge - derviche tourneur — whirler, whirling dervish - machine à fileter - pointe - table tournante — séance table - tourne-feuille - gyrophare — blue light, flashing blue light, flashing light, revolving light - gyro, gyroscope — gyro, gyroscope - gyrostat — gyrostat - stroboscope - yoyo, yo-yo — yoyo - birotor - crapaudine - tourelle-barbette - moteur rotatif - rouleau - davier - plateau - platine - revolver - tournevis cruciforme — crosshead screwdriver, Phillips-head screwdriver - toupie à musique — humming top [Spéc.
French: centrifugeur, centrifugeuse - presse - meule, pierre, Pierre à aiguiser - charnière - girouette - baratte - pédalier - pivot - broyeur, broyeuse, minoterie, moulin - tournette - éolipile, éolipyle - bédane demi-rond, gouge - bétonneuse, bétonnière, malaxeur à mortier - tournevis - poupée - moulinet - valseur - toton, toupie - dynamo - tourniquet - touret - tournette - rouet - plaque tournante - palan, poulie - volant - sabot - cerceau - guéridon, table-guéridon - vilebrequin - Charybde - rotateur - tourelle - mandrin - gond - derviche tourneur - machine à fileter - pointe - table tournante - tourne-feuille - gyrophare - gyro, gyroscope - gyrostat - stroboscope - yoyo, yo-yo - birotor - crapaudine - tourelle-barbette - moteur rotatif - rouleau - davier - plateau - platine - revolver - tournevis cruciforme - toupie à musique [Spéc.
English: On the other hand, neither the role of female farmers nor the role of middle-aged and young farmers in general have been recognized in the agricultural and economic policy development plan.
French: D'autre part, ni le rôle des agricultrices ni celui des agriculteurs jeunes ou dans la force de l'âge ne sont pris en compte dans les plans de développement agricole ni dans la politique économique.
English: • There were distinct differences in CR depending on whether the data were from radiochemical or ICP MS methods.
French: • Nous avons obtenu des diffÃ©rences distinctes des rapport de concentration en fonction de la mÃ©thode d'analyse (radiochimie ou spectromÃ©trie de masse).