ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a lesser impact than in the case of an IPO share issue where there is no established market valuation and the valuation and pricing are largely based directly on the reaction of institutional investors to the proposed valuation and pricing put forward by the company and its underwriters.
French: Il s'agit d'une incidence moins grande que dans le cas d'un PIT, où il n'y a pas de valeur du marché établie et où l'évaluation et la cotation reposent en grande partie directement sur la réaction des investisseurs institutionnels à l'évaluation et à la cotation proposées par l'entreprise et ses placeurs.
English: As for compensation to the “comfort women”, Japan could not be expected to apply the Convention retroactively for sixty years.
French: En ce qui concerne l'indemnisation des « femmes de réconfort », on ne saurait s'attendre à ce que le Japon applique la Convention de manière rétroactive sur une période couvrant soixante ans.
English: • canada.gc.ca Home > Education and Youth > Other Resources Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Education and Youth Education Products and Services - Home Exporting Canadian Products Virtual Trade Commissioner Funding Assistance Market Information and Services Other Resources Other Resources
French: • canada.gc.ca Accueil > Éducation et jeunesse > Autres sites utiles Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Éducation et jeunesse Produits et services liés à l'éducation - Accueil Exportation des produits canadiens Délégué commercial virtuel Aide financière Information sur les marchés et services connexes Autres ressources Autres sites utiles
English: March, June, September, and December.
French: • la réalisation de fournitures exonérées;
English: In most cases, producer responsibility starts at this point; however, acceptance of negative value vehicles was reported to be a rare case with the current material prices.
French: Tous les États membres ont indiqué avoir mis en place un système d'annulation de l'immatriculation qui associe l'annulation d'immatriculation d'un véhicule à la délivrance d'un certificat de destruction par une installation de traitement autorisée.
English: You will find a "bureau de change" opened 24 hours a day at your arrival at the Sal international airport.
French: Vous trouverez un bureau de change ouvert 24 h/24 à votre arrivée à l'aéroport international de Sal.
English: ... will also bear and pay the total costs of any separation of grades which may be ordered by any competent authority, or become necessary at any of the said crossings; and the city will indemnify and save harmless the Company of and from all liability which may be imposed upon the Company by any Statute or Order of the Board of Railway Commissioners for Canada, or other competent authority, in respect of the cost of protection or of any separation of grades at any of the said crossings ...
French: ... devra également assumer et défrayer le coût total de tout saut-de-mouton qui a été ordonné par une autorité compétente ou qui s'avère nécessaire à l'un ou l'autre desdits croisements; et la ville indemnisera la compagnie et la dégagera de toute responsabilité qui pourrait lui être imposée par une loi ou par une ordonnance de la Commission des chemins de fer du Canada, ou de toute autre autorité compétente, relativement au coût de protection ou de tout saut-de-mouton à l'un ou l'autre desdits croisements ...
English: Finally, lack of completion of elementary school among older Aboriginal people must be addressed.
French: Enfin, il faut faire face au problème des autochtones adultes qui n’ont pas terminé leurs études primaires.
English: Whilst distances are reasonable, venues are dispersed and the reliability of operations remains unclear.
French: Si les distances sont raisonnables, les sites sont dispersés et la fiabilité des opérations demeure incertaine.
English: Cooperation between the European Commission and the competition authorities of other OECD member states is carried out on the basis of a recommendation adopted by the OECD in 1995.
French: La coopération entre la Commission européenne et les autorités de la concurrence d’autres États membres de l’OCDE s’effectue sur la base d’une recommandation adoptée par l’OCDE en 1995.
English: • check of the water level (head) measurement to ensure conformance with reported readings;
French: • vérification du niveau d’eau (hauteur) pour s’assurer de la conformité aux valeurs indiquées;
English: (44) Meach Lake Meach Lake (45°18' N, 78°08' W) McClure Hastings County
French: (44) Lac Meach Lac Meach (45°18' N, 78°08' O) McClure Comté de Hastings
English: I am firmly committed to helping them move forward to the formal talks as expeditiously and smoothly as possible, and intend to appoint a Special Adviser at the appropriate time.
French: Je suis fermement résolu à les aider à s'engager avec le moins de retards et de contretemps possible dans les négociations officielles et j'ai l'intention de nommer en temps opportun un conseiller spécial.
English: • reviewing departmental procurement policy, directives, instructions and manuals to provide staff with accurate interpretations, advice and guidance; • examining customer department forecast requirements and desired delivery dates to determine projected workload;
French: S'acquitter d'autres fonctions telles que: 5 - recueillir des renseignements pour le cabinet du Ministre ou du sous-ministre en réponse à des demandes de renseignements; - rédiger des documents qui seront publiés ou présentés à des autorités; - lorsqu'il y a lieu, participer à des séminaires, faire partie de groupes de travail et exécuter des tâches de gestion spéciale ou de recherche des ministères en matière d'approvisionnement et, comme spécialiste prendre part à des séances de formation; - faire partie, au besoin, des comités de sélection, d'appréciation et de classification.
English: (7) Subsections (2) and (3) apply in respect of amounts that become payable after February 27, 2000 except that, for amounts that became payable after February 27, 2000 and before October 18, 2000, the reference to the fraction "1/2" in subparagraph 20(1)(f)(ii) of the Act, as enacted by subsection (2), and in paragraph 20(1)(z.1) of the Act, as enacted by subsection (3), shall be read as a reference to the fraction "2/3".
French: Toutefois, en ce qui concerne les montants qui sont devenus payables après cette date et avant le 18 octobre 2000, les passages « la moitié » au sous-alinéa 20(1)f)(ii) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), et « de la moitié » à l’alinéa 20(1)z.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (3), sont remplacés respectivement par « les deux tiers » et « des deux tiers ».
English: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation, Section III – Commission Committee on Budgets (A6-0262/2008) Report: Jutta Haug (PES, DE) Report adopted by 570 votes in favour to 49 against with 72 abstentions, with amendments
French: Budget 2009 Budget 2009: premières réflexions sur l'avant projet de budget 2009 et sur le mandat pour la conciliation Section III – Commission Commission des budgets (A6-0262/2008) Rapport Jutta Haug (PES, DE) Rapport adopté par 570 voix pour, 49 contre et 72 abstentions, avec amendements
English: On behalf of its members, ECA monitors and reports on developments impacting the cocoa sector, both at regulatory and scientific levels. In addition, ECA is actively engaged in European and International fora related to the industry’s contribution to a sustainable cocoa economy.
French: ECA organise régulièrement des réunions et événements pour ses membres et d’autres acteurs dans la chaîne cacaoyère.
English: Interested in joining one of the world's leading private bankers?
French: Envie de rejoindre l’un des principaux banquiers privés du monde ?
English: Establish and commit to citizen-centred service standards.
French: Établir des normes pour la prestation de services axés sur les citoyens et s’engager à les respecter.
English: Given the legislative basis of the Act, it was not the intention of the legislator to interfere in issues concerning only the Church, such as the issue of whether women may be ordained into the clergy.
French: 1.3 Transposition de la directive relative à la charge de la preuve Comme indiqué précédemment, le Danemark procède actuellement à la transposition de la directive 97/80/CE relative à la charge de la preuve.
English: The exemption also covers income from an indirect holding and it is not conditional on an application.
French: L'exonération couvre aussi les bénéfices résultant d'une participation indirecte et elle n'est pas subordonnée à la présentation d'une demande.
English: • Communication lines can be established for media and other stakeholders.
French: • Il est possible d'établir des liens de communication avec les médias et d'autres intervenants.
English: The ones that he always ate from, he began to give them lots, the ones that he spent winter with, both winter and summer.
French: Il a commencé à donner beaucoup de choses à ceux avec qui il mangeait, ceux avec qui il avait passé l'hiver, l'hiver et l'été.
English: After graduation, an overwhelming number of international students want to work and live in Atlantic Canada; however the advisors made it clear that it was only if they could get a job in their field of study- that they would not stay for low entry positions or sacrifice their salary for living in Atlantic Canada.
French: Après l’obtention de leur diplôme, un nombre incroyable d’étudiants internationaux veulent travailler au Canada atlantique et y vivre; toutefois, les conseillers ont bien précisé que c’est le cas seulement s’ils peuvent obtenir un emploi dans leur domaine d’étude, qu’ils ne resteront pas pour occuper des postes de débutant de faible niveau et qu’ils ne sacrifieront pas leur salaire pour vivre au Canada atlantique.
English: I assembled my original Cabinet to execute this plan.
French: J’ai formé mon Cabinet original pour réaliser ce plan.
English: Egypt expressed a general reservation to the effect that account should be taken of the need to ensure that the Covenant was not incompatible with the provisions of the Islamic Shariah.
French: L'Égypte a formulé une réserve générale visant à indiquer qu'elle doit s'assurer que le Pacte n'est pas incompatible avec les dispositions de la charia islamique.  PREMIÈRE PARTIE
English: These strategies therefore raise concerns particularly given the absence of a risk-adjusted cost of capital calculation.
French: Ces stratégies soulèvent dont des préoccupations surtout en l’absence d’un calcul du coût du capital pondéré quant au risque.
English: The lion' s share of these adjustments pertains to pension plans: eleven restrictions and two improvements.
French: La grande majorité de ces adaptations sont orientées sur les pensions, il y a onze limitations et deux améliorations.
English: Article 3 Ensuring the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant
French: Article 3 Égalité entre hommes et femmes pour ce qui concerne l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels inscrits au Pacte
English: In 2009, UNIDO had been invited to contribute to the 2009 meeting of Ministers of Energy of the Group of Eight and to the Energy Summit of the United States Council on Competitiveness.
French: En 2009, l'ONUDI a été invitée à participer à la réunion de 2009 des Ministres de l'énergie du Groupe des huit et au Sommet sur l'énergie du Council on competitiveness des États-Unis.
English: REPORT OF THE WORKING GROUP ON ARBITRARY DETENTION'S VISIT TO CANADA (1-15 June 2005)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA DÉTENTION ARBITRAIRE SUR SA VISITE AU CANADA (1er-15 JUIN 2005)  TABLE DES MATIÈRES
English: Some members considered recommending a pilot project for one year to issue pre-session documents by no less than four weeks prior to their consideration.
French: Certains membres ont envisagé de recommander la mise en place pendant un an d'un projet pilote prévoyant la publication des documents d'avant session quatre semaines au moins avant la date de leur examen.
English: The credit you apply cannot be more than your New Brunswick tax for that year.
French: Les règles de report à une année passée permettent d'appliquer les crédits non utilisés pour réduire votre impôt du Nouveau-Brunswick des trois années précédentes.
English: (DE) Mr President, Commissioner, I have listened to the whole of the debate on the Textile Labelling Directive and the first thing I must state is that it is important to the Group of the European People's Party (Christian Democrats) that consumers who want to have this information when purchasing textiles are indeed given it.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai écouté la totalité du débat sur la directive relative à l'étiquetage des produits textiles et je dois dire en premier lire qu'il est important pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) que les consommateurs qui souhaitent disposer de cette information lorsqu'ils achètent des textiles puissent effectivement l'obtenir.
English: Remarks This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'affranchissement, de traitement et d'acheminement par les services postaux ou les sociétés de messageries.
English: The Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) provides the Public Health Agency of Canada (PHAC) with ongoing and timely medical, scientific, and public health advice relating to tropical infectious disease and health risks associated with international travel.
French: Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) donne à l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) des conseils courants et à jour de nature médicale, scientifique et de santé publique concernant les maladies tropicales infectieuses et les risques pour la santé associés aux voyages internationaux.
English: "Voice" Modems Talking Modem technology, usually called digital simultaneous voice and data (DSVD), is making teleconferencing more affordable and easier to use.
French: Les modems « téléphone » Les modems de type « voix » qui utilisent la technologie simultanée voix et données (digital simultaneous voice and data, DSVD), facilitent les services de téléconférence à un coût abordable.
English: On November 22, 2001, PWGSC filed the GIR on both complaints with the Tribunal.
French: Le 22 novembre 2001, TPSGC a déposé le RIF portant sur les deux plaintes auprès du Tribunal.
English: Vatican II adds that the Church is "a sacrament. .
French: Vatican II ajoute que l'Eglise est «le sacrement ... de l'unité de tout le genre humain».
English: If an organization intends to influence the opinion or actions of the public toward one side of a controversial issue, it is not advancing education in the charitable sense.
French: Si l'intention d'un organisme est d'inciter le public à adopter une opinion ou un comportement spécifique à l'égard d'une question controversée, cet organisme ne contribue pas à l'avancement de l'éducation dans le sens où l'entendent les tribunaux.
English: In particular, flight access continued to be denied on a regular basis for flights into areas of East Equatoria and Upper Nile and, more recently, Bahr al-Ghazal.
French: L'accès aérien, en particulier, a été régulièrement refusé aux vols en direction de l'Équatorie orientale, du Haut-Nil et de Bahr el-Ghazal.
English: Ottawa, October 15, 2002 RAYMOND A. LANDRY  Commissioner of Canada Elections [43-1-o]
French: Ottawa, le 15 octobre 2002 Le commissaire aux élections fédérales  RAYMOND A. LANDRY [43-1-o]
English: But I have to say that never has it been more important to ensure a level playing field throughout the Member States, and we cannot allow different levels of percentages among the Member States.
French: Mais je dois dire qu'il n'a jamais été plus important de garantir des conditions de concurrence équitables dans les États membres et que nous ne pouvons autoriser différents niveaux de pourcentages parmi ces États.
English: Detailed results of these risk analyses should remain confidential to avoid damage being caused to the reputation of any sector or economic operator.
French: Les résultats détaillés de ces analyses de risque doivent demeurer confidentiels afin d'éviter de nuire à la réputation d'un secteur ou d'un agent économique.
English: it failed to address the key issues (notably, borders and minorities) and limited itself to promoting dialogue and better understanding between governmental and non-governmental actors in the region.
French: Evolutions dans les Balkans Toutes ces considérations aident à comprendre pourquoi, si on le compare à la route de l’adhésion, le « processus de Royaumont » a eu un impact aussi modeste sur le voisinage immédiat de l’Union.
English: Through selected measures designed to evaluate organizational performance, we gather information on how efficiently and effectively the Office itself is functioning.
French: Les mesures conçues pour évaluer le rendement de l’organisation servent à recueillir des renseignements sur l’efficience et l’efficacité du Bureau.
English: It involves all personnel actively engaged with an offender, such as police, social workers, mental health professionals, and community agencies.
French: Elle nécessite la participation de tous les employés engagés activement auprPs d’un contrevenant, notamment la police, les travailleurs sociaux, les professionnels des soins de santé mentale et les organismes communautaires.
English: I have a feeling I will be just as embarrased playing this as Gears of War.
French: Autrement, la destruction des décors fait partie des missions iniquement ?
English: So it can function effectively, in routine administrative matters the Board delegates authority to the general secretary as the chief operating officer of the association.
French: Pour plus d’efficacité, le conseil d’administration du R.I. délègue au secrétaire général l’autorité de l’administration quotidienne du R.I.
English: This morning the orders of the day call for the election of one member of the European Court of Human Rights in respect of Slovakia, to serve from 1 November 2004 to 31 October 2010.
French: Election d?un juge à la Cour européenne des Droits de l?Homme LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l?ordre du jour appelle l?élection d?un juge à la Cour européenne des Droits de l?Homme au titre de la Slovaquie.
English: Normally, part-time students looking for work are counted as being unemployed while full-time students are not, as they are deemed to not be "ready for work" due to their full-time student status.
French: Deuxièmement, les données – et l’analyse – ne sont longitudinales que dans un sens limité, vu qu’elles sont basées sur des renseignements recueillis à seulement deux moments précis, alors qu’il serait évidemment souhaitable de suivre les particuliers d’une façon plus continue et d’élaborer des profils plus détaillés de la situation postérieure à l’obtention du diplôme.
English: It is only their interaction with people and their environment that generates impacts, which may reach disastrous proportions.
French: C’est seulement leur interaction avec les gens et leur environnement qui créent des incidences qui peuvent atteindre des proportions désastreuses.
English: The farm surrounding the "gîte" is worked bio-dynamically. The "Lèze" which has its source at the lake of "Mondély" runs along the lower part of the farm.
French: Nos prairies, bois et landes abritent une faune et flore riches et variées que vous pouvez découvrir dès le seuil du gîte.
English: • 2008-A-165 — Cancellation - Ed's Flying Service, Inc. carrying on business as Air Ambulance East
French: • 2008-A-165 — Annulation - Ed's Flying Service, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Ambulance East
English: This was especially the case in the Lake Erie Lowland ecoregion, where even today more than 35% of all Canada's corn is grown.
French: C'Ã©tait particuliÃ¨rement le cas dans l'Ã©corÃ©gion des basses terres du lac Ã‰riÃ©, qui produit mÃªme aujourd'hui plus de 35 % de la totalitÃ© du maÃ¯s du Canada.
English: FRANÇAIS CUB 23168 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Dale LINDMARK - and - IN THE MATTER OF an appeal to the Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Jasper, Alberta, on December 17, 1992.
French: ENGLISH CUB 23168 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Dale LINDMARK - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Jasper (Alberta), le 17 décembre 1992.
English: We are travelling from the South up to the North; do you organize a trip from HCM City to Hanoi?
French: Nous partons depuis HCM Ville vers Hanoi, est ce que vous pouvez organiser ce type de circuit ?
English: These agencies are responsible for ensuring that money-transfer services are operated in accordance with the requirements contained in the Security Council resolution.
French: Ce sont ces organes qui sont chargés de faire en sorte que les transferts de fonds répondent aux prescriptions de la résolution.
English: We believe that the recent stand-off between the Government and the junta leader, General Mane, has shown that the military is prepared to support a democratically elected civilian president.
French: Ceci dit, nous pensons que la démobilisation de la très importante armée de Guinée-Bissau, qui compte jusqu'à 25 000 hommes, est de la plus haute importance de même qu'une nécessité sur le plan politique et économique.
English: Donald, J.M., Golub, M.S., Gershwin, M.E. and Keen, C.L. Neurobehavioral effects in offspring of mice given excess aluminum in diet during gestation and lactation.
French: Donald, J.M., Golub, M.S., Gershwin, M.E. et Keen, C.L. Neurobehavioral effects in offspring of mice given excess aluminum in diet during gestation and lactation.
English: Herring Gull (Larus argentatus Pontoppidan) nests were also studied.
French: Les nids du goéland argenté (Larus argentatus Pontoppidan) ont aussi été étudiés.
English:    Mr President, Commissioner, I am a staunch partisan of the European rail system, the success of which depends on three things: interoperability, funding and opening rail networks to competition.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis un farouche partisan de l’Europe du rail, et celle-ci s’appuie sur trois conditions: l’ouverture des réseaux, l’interopérabilité et le financement.