ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan and its international partners once again find themselves at a critical juncture in the country's transition.
French: L'Afghanistan et ses partenaires internationaux se trouvent une fois encore à un moment clef de la transition du pays.
English: This is a contract for the performance of a service and the Consultant is engaged under the contract as an independent contractor for the sole purpose of providing a service. Neither the Consultant nor any of the Consultant's personnel are engaged by the contract as employees, servants, partners or agents of Her Majesty.
French: Dettes laissées dans le pays d'affectation (01/12/03)  Il est entendu que si le Consultant, un membre de son personnel ou un consultant externe quitte le pays d'affectation sans y avoir remboursé une dette légalement contractée, le Ministre peut, après en avoir avisé le Consultant par écrit et l'avoir consulté à ce propos, utiliser les sommes payables au Consultant en vertu du contrat pour liquider la dette en question.
English: Wednesday, 24 May 2006, at 9 a.m., in the plenary hall
French: Mercredi 24 mai 2006 à 9 heures, salle plénière
English: Patients should not drive or engage in activities requiring unimpaired judgment and coordination.
French: Le patient ne doit pas prendre le volant ni accomplir des tâches qui exigent que son jugement et sa coordination ne soient pas altérés.
English: 1249 Other Equipment and Parts $11,481.29 2006-01-25 PERSONNEL OUTAOUAIS 813 Temporary Help Services $24,396.00 2006-01-25 King Of The Road Trailer 1264 Other Vehicles $12,626.00 2006-01-25 TRICO GROUP 321 Printing Services $10,257.66 2006-01-26 LANSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 11 481,29 $ 2006-01-25 PERSONNEL OUTAOUAIS 813 Services d'aide temporaire 24 396,00 $ 2006-01-25 King Of The Road Trailer 1264 Véhicules divers 12 626,00 $ 2006-01-25 TRICO GROUP 321 Services d'imprimerie 10 257,66 $ 2006-01-26 LANSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
English: Among the programme's main focuses is the campaign for the prevention, punishment, and eradication of the sexual harassment of adolescents.
French: Parmi les principales mesures prises, on doit relever la campagne pour la prévention, la sanction et l'élimination du harcèlement sexuel chez les adolescents.
English: The eighth inter-committee meeting, held from 1 to 3 December 2008, was attended by Mr. Mariño and Mr. Wang.
French: M. Mariño et M. Wang ont pris part à la huitième réunion intercomités, qui s'est tenue du 1er au 3 décembre 2008.
English: Nevertheless, the objective of that policy is also to protect and improve seafarers’ conditions of employment.
French: Force est néanmoins de constater que ladite politique a également pour objectif la protection et l’amélioration des conditions de travail des marins.
English: The EDED took part as leader, together with partners from Italy, Spain, Greece, DEPKA (Municipal Enterprise for Cultural and Social Development) and the Journalists' Union of Provincial Daily Newspapers, in the programme “So now you know…”, during which a number of Conferences were held.
French: L'EDED, en coopération avec des partenaires d'Italie, d'Espagne, de Grèce, DEPKA (Entreprise municipale pour le développement culturel et social) et l'Union des journalistes des quotidiens provinciaux, a dirigé le programme « So now you know » au cours duquel un certain nombre de conférences ont été tenues.
English: During the two first years of the 2005-2009 programme period, important new initiatives were developed and promising processes are now taking off.
French: Durant les deux premières années de la période de programme 2005-2009, de nouvelles initiatives importantes ont été élaborées et des mesures prometteuses sont à présent appliquées.
English: - Dairy facts and figures at a glance [...] - (1989, 1990).
French: - La commercialisation du dindon au Canada.
English: Fiscal Year 1999–2000 The February 1999 budget forecast a budgetary surplus of $3.0 billion for 1999–2000, which was allocated to the Contingency Reserve.
French: Exercice 1999-2000 Le budget de février 1999 prévoyait un excédent budgétaire de 3,0 milliards de dollars pour 1999-2000, lequel a été affecté à la réserve pour éventualités.
English: • Health Canada Reminds Canadians not to use Ephedra/Ephedrine Products [2008-03-11]
French: • Santé Canada rappelle aux Canadiens d'éviter tout produit contenant de l'éphédra ou de l'éphédrine [2008-03-11]
English: Building on Strengths aims to achieve three things: 1.
French: Building on Strengths vise à réaliser trois objectifs : 1.
English: When those entries are used for indexing purposes, the oblique stroke is replaced by a colon.
French: Lorsque ces entrées sont utilisées pour l'indexation, la barre oblique est remplacée par deux points.
English: "Not only does the Museum have the largest collection in the country, it is also the first museum in Canada to present an exhibition on the anthropological, sociological and folk cultural perspective of the Vietnamese refugees living across Canada today."
French: « Non seulement possède-t-il la plus grande collection au pays, il est aussi le premier musée au pays à réaliser une exposition sur la perspective anthropologique, sociologique et traditionnelle des réfugiés vietnamiens vivant d'un bout à l'autre du Canada.
English: Its spots were broadcast free of charge on the 14 national television channels and 8 local ones as well as 26 radio stations.
French: Ses messages ont été diffusés gratuitement sur les 14 canaux de télévision nationaux, sur 8 canaux locaux ainsi que sur 26 stations de radio.
English: > Fundraising activities The Corporation seeks partnerships with the private sector to help meet its long-term objectives.
French: > Activités de financement La Société mise sur des partenariats avec le secteur privé pour l’aider à atteindre ses objectifs à long terme.
English: as the Commission may direct: (i) (ii) support the work of other committees and groups established under this Agreement; and otherwise facilitate the operation of this Agreement.
French: selon les directives de la Commission : (i) (ii) appuiera les travaux des autres comités et groupes institués en vertu du présent accord; et facilitera de façon générale le fonctionnement du présent accord.
English: containment in a landfill, land application or land farming, Underground injection, and containment in other storage.
French: – Polluant cancérogène ou toxique au sens de la !
English: How will I know that I’m using the new Post-it® Brand Super Sticky Notes and not the original Post-it® Brand Notes?
French: Comment savoir si j’utilise les nouveaux feuillets super collants Post-it® et non les feuillets Post-it® originaux ?
English: Priority Health Services and System Issues (Archived) 2005-06-01 Team Planning and Development Grants - Toward Enhanced Quality of Life through Injury Prevention, Acute Response and Rehabilitation (Archived) 2005-09-15 Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities (Archived) 2005-03-31
French: Questions prioritaires du système et des services de santé (Archivé) 2005-06-01 Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités : Institut des services et des politiques de la santé des IRSC (Archivé) 2005-09-15 Subventions de planification et de développement d'équipes - Pour l'amélioration de la qualité de la vie par la prévention des blessures, les soins actifs et la réadaptation (Archivé) 2005-09-15 Synthèses de recherche (Archivé) 2005-09-15
English: In reviewing claim No. 5000454, the Panel considered a number of legal issues.
French: Lorsqu'il a examiné la réclamation no 5000454, le Comité a pris en considération plusieurs points de droit.
English: The Roma are generally regarded as “dirty”, “noisy”, “thieving” and “lazy”.
French: Les Roms sont considérés comme "sales", "bruyants", "voleurs" et "paresseux".
English: All attacks on civilian infrastructure, including roads, bridges, airport and ports, water facilities, factories, farms and shops, in particular far from the confrontations in the South, even in cases of “dual use”, cannot be justified in each instance under military necessity and was disproportionate to the military advantage they provided.
French: Les attaques menées contre des infrastructures civiles, en particulier les routes, les ponts, les aéroports et les ports, les ouvrages hydrauliques, les usines, les exploitations agricoles et les magasins, en particulier dans des endroits éloignés des lieux de confrontation du sud, même dans les cas d'«emploi à double usage» ne peuvent toutes se justifier par la nécessité militaire et étaient donc disproportionnées par rapport à l'avantage militaire escompté.
English: A coordinated, cross sector response is required to foster effective knowledge exchange, skills transfer and the sharing of best practices related to HIV/AIDS and women, trans women and girls.
French: Une action coordonnée et intersectorielle facilite la mise en commun du savoir, la transmission des compétences et le partage des meilleures pratiques concernant le VIH/SIDA et les femmes.
English: This date differs from that contained in the arrest protocol and the interrogation protocol.
French: Cette date diffère de celle qui figure dans les procès-verbaux d'arrestation et d'interrogatoire.
English: Serenity in the heart of the French capital.
French: Un lieu de sérénité au cœur de la capitale.
English: The Media5-fone is available for a wide variety of smartphone platforms, giving Service Providers and IT teams within enterprises the power to standardize their mVoIP solution on a specific smartphone OS/platform.
French: Le Media5-fone est disponible sur une grande variété de plates-formes de téléphones intelligents, donnant aux fournisseurs de services et aux équipes informatiques dans les entreprises le pouvoir de normaliser leur solution mVoIP sur un système d’exploitation ou une plate-forme de téléphone intelligent spécifique.
English: Those who destroy, usurp or steal other people's cards will be punished with severe prison terms and fines in accordance with a rule passed by the local legislative assembly.
French: Ceux qui seront responsables de la destruction, de l'usurpation ou du vol de la carte d'autres personnes seront passibles de peines d'emprisonnement et d'amendes sévères, conformément à un règlement voté par l'assemblée législative locale.
English: There is an ample list of activities available: hill walking, bicycle routes through the Via Verda, rafting or the pleasure of discovering the nearby villages of Gandesa, Horta de Sant Joan, Prat de Comte and Pinell de Brai.
French: La liste de propositions que l'entourage offre semble inaccessible: trekking, routes en vélo dans la Voie Verte, descente de ravins... ou la découverte de villages comme Arnes, Gandesa, Horta de Sant Joan, Prat de Comte ou le Pinell de Brai.
English: 60 km away from the “Tropical Coast”, 90 km away from the Nerja Caves and 15 minutes away from the airport.
French: A 60 km de la côte tropicale, 90 km des grottes Nerja et à 15 minutes de l'aéroport.
English: The number of health problems recalled tended to be greater among students in higher grades, females, never smokers, and those who reported receiving smoking-related education. Of all students in grades 5-9, 35% recalled three or more kinds of health problems related to smoking, 33% identified two problems, and 26% reported one health problem.
French: D’autres problèmes mentionnés moins fréquemment étaient les « problèmes buccaux » et « réduit la durée de vie/cause la mort »; Le nombre de problèmes de santé mentionnés avait tendance à être plus élevé parmi les élèves des niveaux d’études plus avancés, les filles, les jeunes n’ayant jamais fumé et ceux qui ont indiqué qu’ils avaient reçu de l’information sur le tabagisme; Parmi tous les élèves de la 5 e à la 9 e année, 35 % ont mentionné au moins trois types de problèmes de santé liés au tabagisme, 33 % en ont relevé deux et 26 %, un.
English: M3 growth and the reference value (annual percentage changes; adjusted for seasonal and calendar effects)
French: Croissance de M3 et valeur de référence (variations annuelles en pourcentage ; corrigées des variations saisonnières et des effets de calendrier)
English: We take note of the continuing consideration of the issue of cluster munitions in the context of the CCW.  We also take note of the Diplomatic Conference on Cluster Munitions, held in Dublin from 19 to 30 May 2008.
French: Nous prenons note que l'examen de la question des armes à sous-munitions se poursuit dans le contexte de la Convention sur certaines armes et du fait que la Conférence diplomatique sur les armes à sous-munitions s'est tenue à Dublin du 19 au 30 mai 2008.
English: ◦ Orders in Council Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board www.cnsopb.ns.ca Mandate The Board is the independent joint agency of the Governments of Canada and Nova Scotia responsible for the regulation of petroleum activities in the Nova Scotia Offshore Area, including: the ealth and safety for offshore workers, protection of the environment during offshore petroleum activities, management and conservation of offshore petroleum resources, compliance with the provisions of the Accord Acts that deal with Canada-Nova Scotia employment and industrial benefits, issuance of licences for offshore exploration and development, and resource evaluation, data collection, curation and distribution.
French: ◦ Décrets en conseil Office Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers www.cnsopb.ns.ca Mandat L'Office est un organisme mixte indépendant créé par les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse; il est chargé de la réglementation des activités d'exploitation des hydrocarbures et des ressources dans la région extracôtière de la Nouvelle-Écosse et, notamment, des activités suivantes : l'amélioration des mesures de sécurité au travail pour les opérations au large des côtes; la protection de l'environnement à toutes les étapes de l'exploitation des hydrocarbures extracôtiers; la gestion de la ressource, notamment l'évaluation, la gestion des droits, l'exploitation de la ressource et la gestion des données sur la ressource; et l'examen des retombées économiques et des programmes d'emploi.
English: • using collegial and participatory methods;
French: • Recours à des méthodes collégiales et participatives;
English: That would encourage Ankara to release the representatives of HADEP and to lift the state of emergency.
French: Cela aiderait Ankara à prendre la décision de libérer les députés de ce parti et à mettre fin à l'état d'exception.
English: A new way of being begins to take shape for Humanity: the first planetary human civilization.
French: Une nouvelle façon d’être commence à se profiler pour l’humanité: comment sera la première civilisation humaine planétaire?
English: If nonracemic alpha-HCH residues in the environment or biota are measured, enzymes are involved.
French: Si les résidus d'alpha-HCH trouvés dans un milieu ne sont pas racémiques, c'est qu'une dégradation enzymatique a eu lieu.
English: Playing the piano or a game of some sort.
French: Jouer du piano ou un jeu de quelque sorte.
English: It would be useful to know whether, in the context of their efforts to disseminate the Convention, the authorities routinely dispensed advice on how women whose rights had been violated could submit complaints.
French: Il serait utile de savoir si, dans le cadre de leurs efforts pour faire connaître la Convention, les autorités indiquent de manière régulière comment les femmes dont les droits ont été violés peuvent présenter leurs plaintes.
English: In 2000 the employment rate was 73% which means that Sweden remains as one of the top performers in the EU and already exceeds the target set at Lisbon last year.
French: Les taux d’emploi des femmes et des hommes étaient respectivement de 71% et 74,8%.
English: As a result, the grant that had been paid to the farmer concerned was claimed back.
French: En conséquence, la Commission a demandé le remboursement de la subvention octroyée.
English: [4] Two separate Selection Profiles were prepared by management with different Experience requirements but identical rated requirements as regards Knowledge and Leadership Competencies.
French: [4] Deux profils de sélection distincts ont été préparés par la direction; seules les exigences relatives à l'expérience étaient différentes, les exigences portant sur les connaissances et les compétences en leadership étant les mêmes.
English: • to foster transparency, accountability, increase awareness of the NIHB Program's privacy procedures and practices.
French: • de favoriser la transparence et la responsabilité et de mieux faire connaître les procédures et les pratiques touchant la protection des renseignements personnels dans le cadre du programme des SSNA.
English: The application was received on October 5, 1998 and was complete and ready for processing on March 22, 2000.
French: La demande, reçue le 5 octobre 1998, était prête à être traitée le 22 mars 2000.
English: It welcomed the recent steps to strengthen cooperation with special procedures of the Council, and the decision to ratify three human rights instruments.
French: Il a accueilli avec satisfaction les mesures prises récemment pour renforcer la coopération avec les procédures spéciales du Conseil et la décision de ratifier trois instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: A question had also been asked about whether the term used by Spanish legislation “authority or public official” was compatible with the concepts employed in international instruments on the prevention of torture.
French: Une autre question qui a été évoquée est celle de savoir si la référence que l'on trouve dans la législation espagnole à «l'autorité ou l'agent de la fonction publique» est compatible avec les concepts énoncés dans les instruments internationaux relatifs à la prévention de la torture.
English: While we applaud the present efforts to reform and revitalize the Organization, we believe that such reforms cannot be successfully achieved without the much-anticipated reform of the Security Council.
French: Tout en saluant les efforts déployés actuellement pour réformer et revitaliser l'Organisation, nous pensons que cette réforme ne sera pas complètement menée à bien sans la réforme tant attendue du Conseil de sécurité.
English: Amendment by Anders Samuelsen Amendment 104 Paragraph 29 a (new) 29a. One of the key objectives of EU policy should be a systematic and progressive transfer of responsibilities regarding the implementation and management of EU assistance, increasing the role of local and national authorities as well as a steadily increasing engagement of civil society and democratic forces, as and when the countries in question have the capacity to do so; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 103 Paragraphe 29 29. souligne que, si c'est avant tout aux pays de la région de se donner les moyens de réaliser les progrès qu'il leur reste à accomplir sur la voie de l'intégration, l'Union européenne doit, elle, fixer des règles de conditionnalité claires, logiques et cohérentes, en insistant, par exemple, sur l'importance que revêtent la coopération avec le Tribunal pénal international et la coopération régionale, ainsi que le respect des droits de l'homme et des minorités, qui sont des enjeux centraux pour le développement politique et économique de la région; Or. fr
English: In all regions, except the Atlantic region, those federal offenders serving sentences for schedule I offences had greater proportions incarcerated than on conditional release.
French: La proportion de délinquants déclarés coupables d’une infraction mentionnée à l’annexe I était plus élevée chez les délinquants incarcérés que chez ceux en liberté sous condition, et ce, dans toutes les régions, sauf celle de l’Atlantique, où les proportions étaient pareilles.
English: Many work round-the- clock shifts on land and at sea in locations across Canada, including the High Arctic, to monitor and predict weather and ice conditions, to measure water levels of major lakes and rivers and to compute river flow quantities.
French: Plusieurs d’entre eux travaillent sur des quarts, 24 heures par jour, sur terre comme sur mer dans divers endroits à travers le Canada, y compris les latitudes élevées de l’ Arctique pour : surveiller et prévoir les conditions météorologiques et marines; mesurer les niveaux d’eau des lacs et cours d’eau importants et calculer le débits des rivières.
English: Regarding the recommendation made by the Ad Hoc Committee in paragraph 14 of its report, he said that if the General Assembly accepted that recommendation, it would be difficult to implement.
French: En ce qui concerne la recommandation formulée par le Comité spécial au paragraphe 14 de son rapport, l'intervenant dit que si l'Assemblée générale la suit, il sera difficile d'y donner effet.
English: These substances are the principal ingredients or precursors of smog, and some also contribute to acid rain.
French: Ces substances constituent les principaux ingrédients du smog ou de son précurseur, et certaines contribuent même à la formation de la pluie acide.
English: A charity that acts in this way may be de-registered, and an applicant that proposes to operate in this way will not be registered.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré qui agit de cette façon peut voir révoquer son enregistrement, et un demandeur qui compte agir de cette façon peut ne pas obtenir l'enregistrement.
English: There is no indication in the notes, however, that he considered these terms to be racist in nature.
French: 66 ou « cul de Kirby Puckett » l’agaçait. Cependant, rien dans les notes n’indique qu’il estimait que ces surnoms étaient racistes.
English: The strategy will need to stimulate both grassroots exploration to find new reserves and brownfields exploration to extend known deposits or find new ones in the vicinity of existing mines and communities.
French: La stratégie devra encourager l’exploration primaire pour trouver de nouvelles réserves et l’exploration dans les zones négligées afin d’étendre les gisements connus ou d’en trouver de nouveaux à proximité des mines et collectivités existantes.
English: For the first semester, this sum must amount to 15 % of the mandatory minimum wage (which stood at HUF 8 550, or EUR 31, in 2005).
French: Le premier semestre, cette somme s’élève à 15 % du salaire minimum obligatoire (ce salaire s’élevait à 8 550 HUF en 2005, soit 31 €).
English: The JTFN Youth Arts Program was inspired by the Governor General's forum held last spring in Iqaluit that focused on reaching youth through urban arts.
French: Le Programme d’arts pour les jeunes de la FOIN a été inspiré par le forum de la gouverneure générale qui a eu lieu au printemps dernier à Iqaluit. Ce forum se concentrait sur l’utilisation des arts urbains comme outil de rapprochement avec les jeunes.
English: The longer-term sociological and psychological effects of the current situation must be taken into consideration.
French: Les répercussions sociologiques et psychologiques à long terme de la situation actuelle doivent être prises en compte.
English: The immobilizer shall be designed and built such that when installed it shall not adversely affect the designed function and the safe operation of the vehicle, even in the case of malfunction.
French: Le dispositif d'immobilisation doit être conçu et fabriqué de manière telle qu'une fois installé il ne puisse nuire au fonctionnement normal du véhicule ou à la sécurité de son utilisation, même en cas de défaut de fonctionnement du dispositif.
English: (m) The roster of experts on access to genetic resources and benefit-sharing to be established under the Convention; (n) National focal points and competent national authorities.
French: (m) Le fichier d’experts en matière d’accès et de partage de bénéfices à établir dans le cadre de la Convention; (n) Correspondants nationaux et autorités nationales compétentes.