ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for us to award Points to a Member must follow certain guidelines to create a qualifying transaction.
French: Pour que nous soyons en mesure d'attribuer des points au membre du programme, ce dernier doit respecter certaines règles pour génèrer un achat admissible.
English: Report from the Standing Committee on Finance and Planning For purposes of information, Council was presented with a report on the final results of operation for CIHR's fiscal year 2003-04; as well as, the Report on Planning and Priorities, which forms part of CIHR's annual reporting requirements to Parliament.
French: Rapport du Comité permanent des finances et de la planification On présente au conseil, pour information, un rapport sur les résultats finals des activités de l'exercice 2003-2004 des IRSC, ainsi que le Rapport sur les plans et les priorités qui feront partie des rapports annuels que les IRSC sont tenus de présenter au Parlement.
English: System application controls/security ST-11
French: Contrôles/sécurité pour l'application des systèmes ST-11
English: Properties of this enzyme are reported, including its negative cooperativity.
French: En particulier, nous avons montré qu'elle présente des caractéristiques cinétiques d'enzyme à coopérativité négative.
English: The digital world is characterized by increasing lack of borders and market permeability.
French: L'univers numérique est caractérisé par une absence de frontières de plus en plus marquée et par la perméabilité du marché.
English: Under the INPEC procedure entitled Assistance to highly vulnerable groups, strategies have been developed with a view to improving the quality of life of vulnerable population group members held in detention, through access to comprehensive care and to programmes of treatment within the detention centre.
French: Dans le cadre de la procédure d'assistance aux groupes particulièrement vulnérables conçue par l'INPEC, on a élaboré des stratégies permettant d'améliorer la qualité de la vie de la population vulnérable pendant sa détention en lui donnant accès tant à l'assistance intégrée qu'aux programmes de traitement pénitentiaire.
English: Vaccinations are required – check with your medical advisor.
French: Des vaccinations sont obligatoires – veuillez vérifier auprès de votre médecin.
English: Nigeria:* draft resolution
French: 1 Résolution 51/240, annexe.
English: Shares or other property of a family-farm holding corporation can also be transferred, based on the same rules, from a spouse or common-law partner trust to a child of the settlor.
French: Une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait peut aussi transférer à un enfant de l'auteur de la fiducie, selon les même règles, les actions ou les autres biens d'une société de portefeuille agricole familiale.
English: In addition, interest is charged on both until the remittance and the related penalty are paid.
French: En 2003, l’Agence du revenu du Canada (ARC) a lancé un projet pilote de versement de retenues sur la paie dans lequel la pénalité fixe de 10 % était remplacée par une pénalité progressive variant de 3 % à 10 % du montant à verser, selon l’importance du retard.
English: The better quality low temperature coating has given better results, but the results are not consistent across Canada.
French: Les produits de meilleure qualité pour application à des températures plus basses semblent obtenir de meilleurs résultats, mais ces derniers ne sont pas uniformes de part et d'autre du Canada.
English: (Cabico), or are properly classified under tariff item No. 8302.42.00, as determined by the CBSA.
French: (Cabico), ou si elles sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8302.42.00, comme l’a déterminé l’ASFC.
English: Canadian soldiers conduct regular patrol missions in the Western Sector of Kabul which is the Canadian area of responsibility.
French: Des soldats canadiens patrouillent régulièrement le secteur ouest de Kaboul, placé sous responsabilité canadienne.
English: In the 20th century, the relationship went from reorganization to termination to de facto federal control, and more recently to federal support for self-determination and self-governance.
French: Enfin, au XXe siècle, la relation est passée de la réorganisation, à l'extinction, au contrôle fédéral de fait, et dernièrement à l'appui du fédéral envers l'autodétermination et l'autogouvernance.
English: Greece
French: Avantages fiscaux Exonération de l'impôt sur le revenu et de tout autre impôt perçu au profit de l'Etat.
English: Published on 08/15/2006 in Wait Marketing and Contextual Advertising | Read more ...
French: Publié le 18.10.2009 dans Cage d'escalier | Lire la suite...
English: in writing. - (PT) The goal of the European Environment Agency (EEA) is to make available credible and independent information about the environment.
French: par écrit. - (PT) L'objectif de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) consiste à mettre à disposition des informations sûres et indépendantes sur l'environnement.
English: The magazine Up Here, published in Canada's North, named her "Northerner of the Year."
French: La revue Up There, publiée dans le Nord canadien, lui a octroyé le titre de « Citoyenne du Nord de l'année ».
English: It is a landmark public policy report that examines all of the major factors or "determinants" that influence the health of Canadians of all ages.
French: C'est un rapport de politique publique qui sert de repère. Il aborde tous les aspects essentiels ou « déterminants » qui influencent la santé des Canadiens de tous âges.
English: The Act was last significantly amended by Amendment 442/2000 Coll., which entered into effect on 1 January 2001 and by Amendment No 127/2002 Coll., which entered into effect on 1 May 2002.
French: Elles prévoient également, en particulier, que la banque centrale et le gouvernement se tiennent mutuellement informés des questions relatives aux principes et aux mesures de politique monétaire et
English: The results in all-important essentials are positive.
French: Les résultats des essentiels significatifs sont favorables.
English: Consequently, the Member States cannot validly make the benefit of the VAT exemption dependent on the identity of the operator of the games of chance or gaming machines.
French: Par conséquent, les États membres ne peuvent pas faire valablement dépendre le bénéfice de l’exonération de la TVA de l’identité de l’exploitant des jeux ou appareils de jeux de hasard.
English: At the same time, it recognises the importance of a balanced partnership between the private and the public sectors – i.e. the realistic sharing of the risks and responsibilities – in order to provide appropriate protection for cultural heritage.
French: Il reconnaît en outre l’importance d’un partenariat équilibré entre les secteurs privé et public – c'est-à-dire le partage réaliste des risques et des responsabilités – afin de permettre une protection satisfaisante du patrimoine culturel.
English: Dr. Christoph Scheidigger of the Swiss Institute is among the world's foremost authorities on the species and will be invited to attend.
French: Conservation fondée sur la collectivité des tortues marines dans le Canada atlantique Partenaire :
English: It has lumped all funds not already covered by the UCITS Directive, from investment trusts to hedge funds, in a single mixed bag of expensive legislation.
French: Ce rapport regroupe tous les fonds non encore couverts par la directive sur les OPCVM, des sociétés d'investissement aux fonds spéculatifs, dans un même panier de législation onéreuse.
English: However, Dr. Shergold [Head of Australia's Department of the Prime Minister and Cabinet] sees public servants and ministerial advisers having quite distinctive roles.
French: Toutefois, M. Shergold [administrateur du ministère australien du Premier ministre et du Cabinet]estime que les fonctionnaires et les conseillers ministériels ont des rôles tout à fait distincts.
English: Please note that the Value At Risk (VaR) approach which serves as a basis for the SSPA risk figures and ratings constitutes only one of several important criteria influencing the choice of a structured product. It should not serve as the sole basis for a decision.
French: Nous vous signalons que la méthode Value At Risk (VaR), qui sert de base à l’indicateur et à la notation de risque de l’ASPS, n’est qu'un parmi plusieurs critères qui guident un éventuel investissement dans des produits structurés et qu'ils ne sauraient être utilisés comme seule base de décision.
English: The Commission decided to continue its consideration of this question at its fifty-eighth session.
French: La Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session.
English: The application for leave to appeal must include everything that is shown in the application for leave to appeal sample book.
French: La demande d’autorisation d’appel doit inclure tout ce qui se trouve dans le recueil de modèles - demande d’autorisation d’appel.
English: China would continue its cooperation with UNHCR in the area of capacity-building, including with regard to refugee legislation, and would work with the agency to ensure refugee protection.
French: Elle poursuivra sa coopération avec le Haut-Commissariat dans le domaine du renforcement des capacités, notamment en ce qui concerne la législation concernant les réfugiés, et continuera de collaborer avec cet organisme pour assurer la protection des réfugiés.
English: The exception will be passed in the detail field of a soap fault with a fault code of "Client".
French: Cette exception sera passée via le champ détail de la classe SoapFault .
English: Together, they make whatever changes may be necessary, in consultation with other staff who are part of the health social service team.
French: Ensemble, ils modifient ce qui se doit d'être, en consultation avec les autres membres de l'équipe des soins de santé ou services sociaux.
English: I understand this is the fourth such forum and apparently it would be the first time that the minister has either been invited or has agreed to come, but I actually am quite honoured that you thought of inviting me.
French: Je comprends que c’est le quatrième forum de la sorte et que c’est la première fois, semble-t-il, que le ministre ait été invité ou ait accepté de venir, mais je suis vraiment très honoré que vous ayez pensé à m’inviter.
English: Mr. Scholvinck (Director, Division for Social Policy and Development) noted that section C of the Secretary-General's report (A/58/172) highlighted the vital role of international cooperation in meeting development goals and creating an enabling environment.
French: M. Scholvinck (Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social) note que la section C du rapport du Secrétaire général (A/58/172) souligne le caractère essentiel de la coopération internationale pour la réalisation des objectifs de développement et la création d'un contexte favorable.
English: In the quest to maximize profits, fees are very high, but proprietors and mangers provide only very basic facilities and inputs.
French: Afin de maximiser les profits, les frais d'inscription y sont très élevés, alors que leurs propriétaires ou gestionnaires ont prévu des structures minimales nécessitant un minimum d'investissements.
English: Example: 3-bedroom benchmark model BSV at post $1300/month; National average 3-bedroom benchmark model BSV is: $1000/month; The SCD: $300/month or $3600 per year.
French: MDL du modèle de référence de trois chambres à coucher au poste : 1 300 $/mois; Moyenne nationale du MDL du modèle de référence de trois chambres à coucher : 1 000 $/mois; IFL : 300 $/mois ou 3 600 $/année.
English: The comprehensive briefings that we have just heard from High Representative Lord Ashdown and from Special Representative of the Secretary-General Klein eloquently described and analysed these processes.
French: Les exposés détaillés que nous venons d'entendre du Haut Représentant Lord Ashdown et du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Klein, ont décrit et analysé ces processus de manière très éloquente.
English: The sponsors of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 had considerably modified the draft, thus altering a previously agreed wording.
French: Les auteurs du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 ont révisé considérablement le texte, modifiant ainsi un libellé qui avait été convenu antérieurement.
English: We had had discussions as   to where they were conservative, where they were a little bit   liberal, so that he was able to track, but fairly independently.
French: Nous avions pu discuter ensemble des   endroits où le Comité avait été conservateur et des points sur   lesquels il avait été un peu libéral de sorte que [M..
English: Management of the Government’s cash balances requires forecasting and monitoring of its daily receipt and disbursement flows, as well as an ongoing borrowing program to refinance maturing debt and maintain the balances at targeted levels.
French: En raison de l’ampleur des opérations financières du gouvernement, des émissions importantes d’obligations du gouvernement du Canada qui viennent périodiquement à échéance, des activités de la Banque du Canada et de l’évolution des marchés, la prévision des variations quotidiennes de l’encaisse est inévitablement entourée d’une forte marge d’incertitude.
English: He argues that the search for ways to reduce the cost of Indian administration in Canada was an important motivation in establishing the commissions.
French: Selon lui, une des principales raisons ayant présidé à la création de ces commissions était le désir de trouver de nouvelles façons de réduire les coûts de l’administration des affaires indiennes au Canada.
English: The fourth section (Table 9) includes species considered by COSEWIC and placed in the Data Deficient category because of insufficient scientific information.
French: La quatrième section (tableau 9) comprend les espèces étudiées par le COSEPAC et classées dans la catégorie « données insuffisantes » en raison d'une insuffisance de données scientifiques.
English: My country is taking measures such as water, harvesting, research and extension service, resettlement and similar other activities to minimize the effect of the current drought that haunts Ethiopia.
French: Mon pays prend des mesures dans le domaine de l'irrigation, de la culture, de la recherche et services de vulgarisation, de la réinstallation et d'autres activités similaires pour minimiser les effets de la sécheresse qui sévit actuellement en Éthiopie.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 18 RECITAL 35 B (new) (35b) Given the special risks that substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, category 1, 2 and 3, pursuant to Directive 67/548/EEC may entail for human health, their use in medicinal products as constituents of excipients or as constituents of the outer covering should be prohibited.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 18 CONSIDÉRANT 35 TER (nouveau) (35 ter) Compte tenu des risques particuliers que peuvent présenter pour la santé humaine les substances classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, de catégorie 1, 2 et 3, conformément à la directive 67/548/CEE, leur emploi comme agents excipients ou d'enrobage devrait être interdit.
English: National Trademark and True Labelling Act 11.4 - product labels
French: Brûlures Loi sur les produits dangereux 11.1 - Briquets protège-enfants 11.1 - Vêtements de nuit pour enfants
English: Community Based Management "Community-based management" refers to a system of wildlife management characterized to date by a removal of formal annual quotas and a transfer of initial management responsibility away from the NWMB and Government, directly to a community.
French: Gestion communautaire Le terme «gestion communautaire» désigne un système de gestion des ressources fauniques qui s'est caractérisé jusqu'ici par une suppression des quotas annuels officiels, et par un transfert de la responsabilité de gestion initiale, qui relevait du CGRFN et du gouvernement, à une collectivité directement.
English: In order to remedy that situation, the commitments made at Copenhagen, the Millennium Summit, Monterrey and Johannesburg must be fulfilled in an integrated and coherent manner.
French: C'est pourquoi il faut espérer que les engagements pris à Copenhague, lors du Sommet du Millénaire, à Monterrey et à Johannesburg seront tenus dans le cadre d'une démarche intégrée et cohérente.
English: Interventions aimed at street youth and substance abuse are often difficult to develop due to shifting or unstable living environments, lack of social infrastructure with which to implement prevention programming and lower school attendance compared to general youth populations.
French: Par conséquent, il est nécessaire d’adopter des approches intégrées afin de faire face efficacement à la toxicomanie chez les jeunes de la rue.
English: An Overview of the Quality Component
French: Un aperçu de l'élément de qualité
English: It has established four Sector Sustainability Tables, each one co-chaired by a different deputy minister.
French: Il a formé quatre tables sectorielles sur la durabilité, chacune étant présidée par un différent sous-ministre.
English: The meeting was attended by the main international facilitators, representatives of civil society and representatives of the presidential majority and the opposition, who form part of the follow-up and support committee for the political agreement of 13 August.
French: Le Conseil a approuvé l’accord avec le Tchad, visant à faciliter le déploiement et le transit sur le territoire de ce pays des forces placées sous la direction de l’UE participant à l’opération EUFOR Tchad/RCA. JO L 83 du 26.3.2008 Bull.
English: As part of the follow-up to the eighth Conference of Ministers of Education of African Member States, three subregional conferences, including those of the Economic Community of West African States and the Portuguese-speaking Countries in Africa, decided to develop and implement specific projects to encourage cooperation between countries and subregional integration.
French: À la suite de la huitième Conférence des ministres de l'éducation des États membres africains (MINEDAF VIII), les participants à trois conférences sous-régionales, y compris une conférence de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et une conférence des pays africains de langue officielle portugaise, ont décidé d'élaborer et d'exécuter des projets spécialement conçus pour encourager la coopération entre les pays et l'intégration sous-régionale.
English: TERRAPPA has submitted the following recommendations to the United Nations (hereafter UN) in its capacity as a ridge institution grouping other organizations working towards the achievement and protection of peace in the world.
French: TERRAPPA a soumis les recommandations suivantes à l'attention de l'Organisation des Nations Unies (ci-après ONU) en sa qualité d'institution faîtière des organismes constitués aux fins d'établir et de protéger la paix dans le monde.
English: The Department of Canadian Heritage will contribute $900 000 toward the event, which will take place in Rivière-du-Loup from August 1 to 5.
French: Ainsi, Patrimoine canadien versera 900 000 dollars en vue des Jeux, qui se dérouleront à Rivière-du-Loup du 1er au 5 août.
English: By 1 April 2008, each Member State shall send the Commission electronically a list of all fishing vessels flying its flag authorised to fish actively for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea by issue of a special fishing permit.
French: Pour le 1er avril 2008 au plus tard, chaque État membre transmet à la Commission par voie électronique une liste de tous les navires de pêche battant son pavillon qui sont autorisés à pêcher activement le thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée à la suite de la délivrance d'un permis de pêche spécial.
English: If that member has still not paid its contribution within two months after such request, that member shall be requested to state the reasons for its inability to make payment.
French: Si ce membre n'a toujours pas versé sa contribution dans les deux mois qui suivent cette demande, il est prié d'indiquer les raisons pour lesquelles il n'a pas pu en effectuer le paiement.
English: Table of Contents Introduction  François I Henry IV Louis XIII Louis XIV Louis XV George III George IV William IV Victoria Edward VII George V Edward VIII George VI Elizabeth II
French: Table des matières Introduction  François 1er Henri IV Louis XIII Louis XIV Louis XV George III George IV Guillaume IV Victoria Édouard VII George V Édouard VIII George VI Élisabeth II
English: The proportion of subprime home loans by race was 52.44 per cent for African American families, 40.66 per cent for Hispanic families and 22.20 per cent for white non-Hispanic families.
French: La proportion des prêts immobiliers à risque était de 52,44 % pour les familles afro-américaines, de 40,66 % pour les familles hispaniques et de 22,20 % pour les familles blanches non hispaniques.
English: Consider two book-ends to the modern era of PCO:
French: Tels sont les deux piliers de l’ère moderne du BCP :
English: How close is the fuel truck to the water? b.
French: À quelle distance se trouve le camion-citerne de l'eau? b.
English: They also concern the sometines wrong idea of cotton manufacturing as always leading the sector in industry or of cotton mills as a model in the development of the factory being transferable to each of the other industrial branches.
French: Il y a aussi l'idée parfois erronée que l'industrie cotonnière a toujours été le principal secteur de l'industrie ou encore que les filatures en tant que modèles du développement de l'usine étaient transférables à toutes les autres branches industrielles.
English: (g) Design and establishment of a short-term and long-term research programme;
French: g) Élaborer et mettre en place un programme de recherche à court et à long terme;
English: The older population is mostly accountable for this gap, such that among the younger population, the differences considerably decrease, as indicated by Annex 2 attached at the end of this report.
French: L'écart est imputable essentiellement à la population âgée de sorte que, dans la population jeune, les écarts sont considérablement réduits, comme on peut le constater à l'annexe 2 jointe au présent rapport.
English: Part of NATO's contribution to international security and stability is through the promotion of greater understanding of NBC defence issues and practical cooperation in dealing with them.
French: Le présent rapport récapitule les activités entreprises par l'Union africaine pour prévenir et combattre le fléau du terrorisme, en particulier dans la mesure où elles visent à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: Winter 2004 Perceptions of Canadians: A sense of belonging, confidence and trust (Kit - PDF)
French: Hiver 2004 Les perceptions des Canadiens : un sentiment d'appartenance, de confiance mutuelle et de confiance à l'égard des institutions (Trousse - PDF)
English: The ceremony marking the event took place at the historic Walker Theatre in Winnipeg.
French: La cérémonie de dévoilement s'est déroulé au théâtre Walker, à Winnipeg.
English: Updating of National Counter Terrorism Plan. Successfully met expectations The National Counter-Terrorism Plan has been integrated into the developing National Emergency Response System (NERS).
French: Mise à jour du Plan national de lutte contre le terrorisme Satisfaction des attentes Le Plan national de lutte contre le terrorisme a été intégré au Système national d'intervention d'urgence (SNIU) en cours d'élaboration.
English: It was observed that a number of different definitions were used in different laws and although that might make it difficult to reach a single definition, those definitions might nevertheless inform the discussion in the Working Group.
French: On a fait observer qu'un certain nombre de définitions différentes étaient utilisées dans différentes législations et que, même si cela rendait difficile l'adoption d'une définition unique, elles pouvaient néanmoins éclairer la discussion au sein du Groupe de travail.