ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council welcomes the appointment of Mr. Winston A. Tubman as the new Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Political Office for Somalia upon his assumption of duties in Nairobi in April 2002.
French: Le Conseil de sécurité se félicite de la nomination de M. Winston A. Tubman en tant que Représentant du Secrétaire général et chef du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et de son entrée en fonctions à Nairobi, en avril 2002.
English: It is completing a change management exercise begun in 2005.
French: Il est sur le point d'achever une opération de gestion du changement commencée en 2005.
English: Room Notes: Single En-suite with bath and shower, television, direct dial telephone and hospitality tray.
French: Informations sur la chambre: Single En-suite with bath and shower, television, direct dial telephone and hospitality tray.
English: GUIDELINES FOR CUSTOMIZATION OF LOOKING GOOD - AN INTRODUCTION TO INDUSTRIAL DESIGNS FOR SMALL AND MEDIUMS-SIZED ENTERPRISES
French: LIGNES DIRECTRICES POUR L’ADAPTATION DU GUIDE SUR LES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: ______________ (i) File number 1152248 (ii) Nahe (Wines) (iii) Germany—within the boundaries established by the German Wine law (iv) Deutscher Weinfonds, Gutenbergplatz 3-5, Postfach 3960, 6500 Mainz, Germany (v) Borden Ladner Gervais LLP, World Exchange Plaza, Suite 1100, 100 Queen Street, Ottawa, Ontario K1P 1J9 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for wine in the German Wine Statute of July 8, 1994.
French: ______________ (i) Numéro de dossier 1152248 (ii) Nahe (Vins) (iii) Allemagne — dans les limites établies par la loi sur les vins allemands (iv) Deutscher Weinfonds, Gutenbergplatz 3-5, Postfach 3960, 6500 Mainz, Allemagne (v) Borden Ladner Gervais LLP, World Exchange Plaza, Bureau 1100, 100, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1P 1J9 (vi) Les noms inscrits dans (ii) sont reconnus et protégés comme indications géographiques pour le vin dans la loi allemande sur les vins du 8 juillet 1994.
English: Men lived in oppression; women in bondage; and children in ignorance.
French: Les hommes vivaient dans l’oppression, les femmes, dans l’asservissement et les enfants, dans l’ignorance.
English: (ii) Subparagraph 11.3 (b)
French: ii) Alinéa 11.3 b)
English: That means analysing the various domestic mechanisms enacted by States pursuant to the Guidelines on Space Debris Mitigation and reviewing the International Instrument to establish its consistency with the current state of technology.
French: Cela suppose d'analyser les divers mécanismes nationaux adoptés par les États pour donner suite aux Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux, et d'examiner l'Instrument international pour établir sa compatibilité avec l'état actuel des technologies.
English: The department needs to define its program requirements.
French: Le ministère doit définir ses exigences en matière de programmes.
English: Additional information from non-case-study institutions indicates that this trend seems to be prevalent across the country.
French: D’autres renseignements provenant d’établissements qui ne faisaient pas partie de l’échantillon ont indiqué que cette tendance semble prévaloir à travers le pays.
English: The committee is expecting 150 participants.
French: Niveau d’engagement Engagé Exercice 2002-2003 Montant 10 025 $
English: Counsel submitted that the COP does not account for the proportion of naked cauliflower grown in British Columbia, which has a COP of $1.00 less than the Ministry's COP, which is based on cello-wrapped cauliflower.
French: Elle a déclaré que le CDP ne tient pas compte du chou-fleur nu produit en Colombie-Britannique, dont le CDP est inférieur de 1 $ à celui établi par le Ministère à partir du chou-fleur recouvert de polyéthylène.
English: The APF, with its integrated environmental, economic and social components, is the Department's sustainable development strategy.
French: Le CSA, qui comporte des éléments environnementaux, économiques et sociaux intégrés, forme la stratégie de développement durable du Ministère.
English: The Tribunal's completion strategy and the related issues of judicial reform in Bosnia and Herzegovina and criteria and procedures for the future referral of cases to national courts were discussed in some detail.
French: La stratégie que le Tribunal se propose de suivre pour mener ses travaux à leur terme et les questions connexes que sont la réforme du système judiciaire en Bosnie-Herzégovine et les critères et procédures qui seront adoptés pour le renvoi des dossiers aux tribunaux nationaux ont été examinées de façon assez approfondie.
English: It would be easy to give many concrete instances of worthy organizations whose activities lack energy and coherence merely because they want the resources for a permanent secretary and for regular, well attended meetings.
French: Il serait facile de citer plusieurs groupements recommandables dont l'activité manque de ressort, de cohésion, parce qu'ils n'ont pas les moyens d'établir une permanence ni de tenir des réunions régulières et nombreuses.
English: At its fifty-ninth session, the Committee adopted the following proposal on the question of reparations for slavery, the slave trade, colonization, apartheid, foreign occupation and other forms of servitude, for submission to the third session of the Preparatory Committee:
French: À sa cinquante-neuvième session, le Comité a adopté la proposition ci-après relative à la question des réparations aux victimes de l'esclavage, de la traite d'esclaves, de la colonisation, de l'apartheid, de l'occupation étrangère et d'autres formes de servitude, qui serait présentée au Comité préparatoire à sa troisième session:
English: It does not trench upon the exclusive right of the superior courts to grant prerogative relief, including general declarations.
French: Cela n’empiète aucunement sur le droit exclusif des instances supérieures d’accorder en redressement par voie de bref de prérogative, y compris un jugement déclaratoire.
English: • The Ontario fixed date elections legislation provides that, if there is a conflict with a day of cultural or religious significance, the Chief Elections Officer may recommend an alternate polling day to the Lieutenant Governor in Council, up to seven days following the day that would otherwise be polling day.
French: • La loi de l’Ontario sur les élections à date fixe prévoit qu’en cas de conflit avec le jour d’un événement culturel ou religieux d’importance, le directeur général des élections peut recommander au lieutenant gouverneur en conseil de reporter le jour du scrutin d’au plus sept jours.
English: The core level should embrace the worldwide collection of patent documents. (b) The advanced level should represent a further elaboration of the core level, not mandatory for use.
French: Le niveau de base doit porter sur les collections de documents de brevet du monde entier. b) Le niveau plus élevé doit constituer un développement du niveau de base, dont l'usage ne serait pas obligatoire.
English: Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street Gatineau, QC K1A 0M5 Telephone: (819) 997-0055 Toll-free: 1 866 811-0055 TTY/TDD: (819) 997-3123 www.canadianheritage.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services, 2005 Cat.
French: Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-0055 Sans frais : 1 866 811-0055 Téléscripteur/ATME : (819) 997-3123 www.patrimoinecanadien.gc.ca © Ministre des Travaux publics et des services gouvernementaux, 2005 No du catalogue :
English: The whole interview was all about PS3 and X360 version.
French: Dante débarque dans une cérémonie de l’Ordre de l’Epée et tue sans raison apparente le chef de cet ordre ainsi que certains de ses membres. Quoi qu’il en soit, au fur et à mesure de leur progression dans le jeu, les joueurs apprendront que tout cela va au-delà des apparences.
English: An amount secured by a mortgage given by the purchaser to the vendor as part-payment of the purchase price is an "amount due" after the end of the taxation year to the vendor for the purposes of the above formula, and it remains so from year to year to the extent that it is held by the vendor and its principal amount has not become due by the end of a particular year.
French: Une somme garantie par une hypothèque cédée au vendeur par l'acheteur à titre de paiement partiel du prix d'achat est une *(somme due*) au vendeur dans la période qui suit la fin de l'année d'imposition, aux fins de la formule susmentionnée, et conserve ce caractère d'une année à l'autre dans la mesure où le principal n'est pas exigible aux termes d'une année donnée.
English:    Mr President, today’s debate is surely of vital importance as it concerns employment, the economy and the free movement of persons.
French:    - Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui revêt sans aucun doute une importance capitale, puisqu’il porte sur l’emploi, l’économie et la libre circulation des personnes.
English: As soon as you arrive in our establishment, which offers all the conveniences of a modern hotel, you will be greeted by a friendly, helpfull staff.
French: Dès votre arrivée, vous disposerez de tous les services d'un établissement moderne, attentif à sa clientèle.
English: If necessary, the period of inspection shall be extended until safe access can be provided and the inspection team will have concluded its mission.
French: Au besoin, la période d’inspection est prolongée jusqu’à ce qu’un accès sûr puisse être assuré et que l’équipe d’inspection ait achevé sa mission.
English: Our peacekeeping survey last year revealed that cultural differences, aspects of roe, and the stress or trauma situations present our deployed personnel with challenging dilemmas.
French: Nous espérons, en effet, que durant ces deux journées, nous aurons l’occasion d’élargir notre perspective sur les enjeux éthiques que présentent, de nos jours, les opérations militaires.
English: Mrs Theato's report on the criminal proceedings for the protection of the Union's financial interests raises a fundamental problem which is inherent in the Maastricht Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, which is the transfer of sovereignty between Member States in the European Union in the field of justice, notably though Article 280 of the Treaty.
French: Le rapport de Mme Theato sur les poursuites judiciaires pour la protection des finances de l'Union aborde un problème de fond inhérent au traité de Maastricht, révisé par celui d'Amsterdam: celui du transfert de souveraineté entre les États membres et l'Union européenne dans le domaine de la justice, notamment via l'article 280 du traité.
English: If protection is not refused by the trademark office of a designated contracting party, the status of the mark is the same as if it had been registered by that office.
French: M. R.A. Mashelkar, directeur général du Conseil de la recherche scientifique et industrielle (CSIR) et secrétaire du Département de la recherche scientifique et industrielle, en Inde, a présidé les consultations.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to thank the rapporteur, Mrs Laperrouze, for the outstanding work she has done, and particularly for the way she has consulted the shadow rapporteurs and for the good debates we have had.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier le rapporteur, Mme Laperrouze, pour l’excellent travail qu’elle a accompli et en particulier pour la manière dont elle a consulté les rapporteurs fictifs ainsi que pour les bonnes discussions que nous avons eues.
English: If the liquid or solid is in an enclosed space the number of molecules leaving it eventually reaches an equilibrium with the number of molecules returning to it.
French: Si le liquide ou le solide est dans un espace clos, le nombre de molécules qui s'y échappent atteint éventuellement un équilibre avec le nombre de molécules qui y retournent.
English: DFAIT may, for example, have the lead role in negotiating international agreements on behalf of the government of Canada, but implementation invariably falls to other departments, the provinces or both.
French: Le Ministère a procédé à l'examen préalable de 30 projets, dont les nouvelles chancelleries de Berlin et de Nairobi, et aucun ne s'est avéré avoir un effet négatif important sur l'environnement.
English: 38), including physical and  psychological recovery and social reintegration (art.
French: 38) avec indication, notamment, des mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale (art.
English: A Universal Police Task Similar descriptions of the physical activities performed by police officers were obtained by other independent studies throughout North America.
French: D'après les dossiers, les agents de police devront traiter avec des hommes sept fois sur dix La maîtrise : une tâche policière universelle D'autres études menées en Amérique du Nord nous ont fourni une description semblable des activités physiques exercées par les agents de police.
English: In that regard, NAM calls upon the Secretary-General to take full account of the views of the Member States, including those expressed in the 2007 session of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés demande au Secrétaire général de prendre pleinement en considération les vues des États Membres sur cette question - y compris celles exprimées à la session de 2007 du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: This publication has been elaborated within the framework of a Cooperation Agreement concluded between WIPO and IFRRO in 2003. The Agreement offers both organizations opportunities to work together on awareness promotion activities.
French: Cette publication a été élaborée dans le cadre de l’accord de coopération conclu entre l’OMPI et l’IFRRO en 2003, qui permet aux deux organisations de mener ensemble des campagnes de sensibilisation du public.
English: Environmental assessment is a planning tool that allows decision makers to identify the effects of their projects on the environment before they are undertaken.
French: L'évaluation environnementale est un outil de planification permettant aux décideurs de déterminer les effets de leurs projets sur l'environnement avant de les entreprendre.
English: After receiving training for their tasks, the potential interpreters were put to work.
French: Après avoir reçu une formation pour la tâche qui les attendait, les interprètes potentiels se sont mis au travail.
English: The international community, and the United Nations in particular, will remain committed, together with the Great Lakes region, to contributing to the success of the process.
French: La communauté internationale et l'ONU en particulier resteront engagées aux côtés de la région des Grands Lacs pour apporter leur contribution au succès du processus.
English: Native Instruments announces that Kontakt is updated to version 2.0.1.
French: Native Instruments met à jour Kontakt en version 2.0.1.
English: 2.1 On 17 May 1991, the author was arrested, interrogated and later charged with possession, purchase, import into Greece and sale of narcotic substances, possession of firearms, creation of a criminal group, and document forgery.
French: 2.1 Le 17 mai 1991, l'auteur a été arrêté et interrogé et par la suite inculpé de possession, d'achat, d'importation en Grèce et de vente de stupéfiants, de possession d'armes à feu, de création de groupe criminel et de falsification de documents.
English: 2) ACT Council Decision of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (Oisin II) [Official Journal L 186, 07.07.2001].
French: 2) ACTE Décision du Conseil, du 28 juin 2001, établissant une seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs (OISIN II) [Journal officiel L 186, 07.07.2001].
English: And' mother of Angela, a four year-old child and from the hair rossi.
French: Et' mère d'Angela, un enfant de quatre ans et du rossi des cheveux.
English: That suggests to me that Canadian companies are embracing this new paradigm, but they have done so more gradually than their American counterparts.
French: Cela me permet de croire que les entreprises canadiennes adoptent le nouveau paradigme, mais moins rapidement que les sociétés américaines.
English: This chapter of our report identifies and examines the factors affecting the Canadian production sector.
French: Ce chapitre de notre rapport indique et examine les facteurs touchant le secteur de la production canadienne.
English: Climate change derives from a two-fold shortage: the physical scarcity of energy resources and the inability of the ecosystem to absorb the flow of waste.
French: Le changement climatique résulte d’une double déficience: la rareté physique des ressources énergétiques et l’incapacité de l’écosystème à absorber la masse des déchets.
English: In addition, the audit sought to determine whether Health Canada and the Atomic Energy Control Board have taken steps to ensure that the industries they regulate continue to meet regulatory requirements, including managing Year 2000 risks.
French: La vérification visait aussi à déterminer si Santé Canada et la Commission de contrôle de l'énergie atomique avaient pris des mesures pour s'assurer que les industries qu'ils réglementent continuent à satisfaire aux exigences de la réglementation, y compris la gestion des risques que pose le problème de l'an 2000.
English: (c) The 2001 Tanzania, Children in Prostitution: A Rapid Assessment - IPEC;
French: c) The 2001 Tanzania, Children in Prostitution: A Rapid Assessment − IPEC;
English: Ms. Simms welcomed the State party's efforts to change traditional attitudes by harnessing the media and by engaging with imams and other religious leaders.
French: Mme Simms salue les efforts de l'État partie pour modifier les comportements traditionnels en utilisant les médias et en s'engageant avec les Imams et d'autres dirigeants religieux.
English: The excellent position of the hotel allows you to quickly reach many tourist sites, such as Venice and its surrounding islands, Padova and Treviso.
French: L'excellente position dont jouit l'hôtel permet d'arriver en très peu de temps à de nombreux endroits intéressants comme Venise et les îles, Padoue et Trévise.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Resource Management and the Environment Brandon University Tier 2 - September 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 204-727-9603 untereiner@brandonu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la gestion des ressources et l'environnement Brandon University Niveau 2 - 1 septembre 2004 Sciences naturelles et génie 204-727-9603 untereiner@brandonu.ca
English: Thanks to our training courses, you will level up your writing and market research skills quickly and for good.
French: Grâce à nos formations, vous améliorerez rapidement et durablement vos aptitudes en rédaction, copywriting, analyses statistiques et réalisation d'enquêtes.
English: Sulphur in Liquid Fuels 2003 | Previous | TOC | Appendix 7 Summary of the Election Information as per Sulphur in Gasoline Regulations
French: Teneur en soufre des combustibles liquides 2003 | Précédent | T des M | Annexe 7 Sommaire des renseignements déclarés en fonction de l'Avis de choix, en vertu du Règlement sur le soufre dans l'essence
English: She echoed Mr. Flinterman's concerns about the continuing absence of a mechanism to monitor the implementation of the Convention at all levels and in all areas, and asked whether the Special Secretariat on Policies for Women had a particular role to play in that regard.
French: Mme Simonovic partage les préoccupations de M. Flinterman sur l'absence continue de mécanisme permettant de suivre la mise en œuvre de la Convention à tous les niveaux et dans tous les domaines, et elle demande si le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme a un rôle particulier à jouer à cet égard.
English: This proposal takes account of possible future developments of infrastructure charges, since it offers more flexibility for the implementation by Member States of both excise duties and road charges, while avoiding double taxation and without imposing additional burdens on operators.
French: L'initiative proposée est compatible avec les développements futurs des coûts d'infrastructure, puisqu'elle offre plus de flexibilité pour la mise en œuvre concomitante par les États membres des droits d'accise et des redevances routières, tout en évitant la double taxation et en n'imposant pas de charges supplémentaires aux opérateurs.
English: The threats posed by the continuing proliferation of WMD and their means of delivery have become more pronounced.
French: Les menaces que fait peser la poursuite de la prolifération d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs sont devenues plus évidentes.
English: That section seems clear that the AG may refer to the Federal Court "any question or issue of the constitutional validity, applicability or operability of an Act of Parliament or of regulations."
French: Cette disposition semble indiquer explicitement que le PG peut renvoyer devant la Cour fédérale « toute question portant sur la validité, l’applicabilité ou l’effet, sur le plan constitutionnel, d’une loi fédérale ou de ses textes d’application ».
English: On the power of protest he noted that "having 5 000 people in Moscow streets of is more important than 100,000 people in Paris streets.
French: Il avait affirmé auparavant à la presse que la défense des droits constitutionnels par des protestations non-violentes était essentielle : « Avoir 5000 personnes dans les rues à Moscou a plus de poids que 100 000 personnes à Paris.
English: The Supreme Court ruled that the supply of standard software programs on data storage mediums, in exchange for one-time payment, was to be considered a sale of moveable goods.
French: La Cour suprême a conclu que la fourniture de programmes informatiques classiques sur des moyens de stockage de données, en échange d'un paiement unique, devait être considérée comme la vente de biens meubles.
English: Action to promote cooperation with civil society in dealing with the issues of missing children and sexual abuse or exploitation of children
French: Mesures visant à promouvoir la coopération avec la société civile pour s'attaquer aux problèmes des enfants disparus et des violences ou de l'exploitation sexuelles visant les enfants
English: “Belize, with the help of God and the support of its people, will stand upright and will do its duty to help bring peace, stability and prosperity to our region and the wider circles of our planet Earth.” (A/36/PV.13, para.
French: « Le Belize, avec l'aide de Dieu et le soutien de son peuple, se tiendra debout et fera son devoir pour amener la paix, la stabilité et la prospérité à notre région et à de plus vastes parties de notre planète Terre. » (A/36/PV.13, p. 55)
English: At its sixty-second session in 2006, the Commission noted that the region had considerable potential for improving energy cooperation and creating region-wide energy infrastructure.
French: À sa soixante-deuxième session en 2006, la Commission a noté qu'il y avait d'énormes possibilités pour l'amélioration de la coopération dans le domaine de l'énergie au niveau de la région et la mise en place une infrastructure énergétique régionale.
English: After the signature of these memoranda, the US and some Member States have negotiated two types of agreements.
French: À la suite de la signature de ces déclarations, les États-Unis et certains États membres ont négocié deux types d'accord.
English: ◦ The federal Agency can't rob the best public health talent from across the country.
French: ◦ L'agence fédérale ne peut aller chercher les meilleures ressources en santé publique au pays au détriment des régions.
English: All human lives, whether Palestinian or Israeli, are equally precious.
French: Chaque vie humaine, qu'elle soit palestinienne ou israélienne, est précieuse.