ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category A FYMS and Category B applicants should be well informed about the College’s requirements of training in the specialty they are pursuing, they shou ld be info rme d abo ut medical licensure in the jurisdiction in which they intend to practice, and shou ld have an action plan that will ensu re they obtain both RC PSC certification and spec ialty lice nsure in 2007 Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada January 2007 (Rev.2) Page 8
French: Certification du CRM CC et délivrance de permis relatifs à des spécialités indépendantes Les médecins qui rentrent au pays seront assujettis à toute politique en matière de gestion des effectifs médicaux en vigueur au m om ent d e leur retour au Canada. Afin de pouvoir pratiquer la médecine dans une province ou un territoire, les médecins doivent obtenir la certification du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et un perm is relatif à une spécialité des organismes provinciaux et territoriaux responsables de la délivrance de permis conformément aux exigences en vigueur au moment de leur demande de permis d’exercer la médecine.
English: Two years later, he was appointed to the Federal Court of Appeal and the Court Martial Appeal Court.
French: Deux ans plus tard, il est nommé à la Cour d'appel fédérale et à la Cour d'appel de la cour martiale.
English: (Text Story) Tuesday, August 05, 2008 Project Number: 08-0422
French: (Document vidéo) mercredi 12 mars 2008 Numéro du projet :07-953
English: 1983.09.07 - 1983.10.13 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs studies the Constitution Amendment Proclamation, 1983 respecting aboriginal rights.
French: 1983.09.07 - 1983.10.13 Le ComitÃ© sÃ©natorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles Ã©tudie la Proclamation de 1983 modifiant la Constitution concernant les droits des autochtones.
English: At the seminar, obvious tensions were to some extent set aside in the acknowledgement by all involved of ongoing human rights abuses on both sides, the improved efforts of the prosecution services, the possibility of a constructive role for NGOs in those efforts and in the political and economic reconstruction of Chechnya generally, and the need for the continuation, in Moscow and in Chechnya, of the open dialogue that characterized the seminar.
French: Au cours du séminaire tous les participants ont fait dans une certaine mesure abstraction de tensions évidentes, reconnaissant la persistance de violations des droits de l'homme des deux côtés, le renforcement des efforts déployés par les services du ministère public, la possibilité qu'avaient les ONG de jouer un rôle constructif dans ces efforts et dans la reconstruction politique et économique de la Tchétchénie en général et la nécessité de poursuivre, à Moscou et en Tchétchénie, le dialogue franc qui avait caractérisé le séminaire.
English: The provision of such a diversity of student-focused educational management means that concerned personnel and teachers will have to improve and harmonize various aspects of teaching and learning objectives.
French: La prestation d'une telle diversité de gestion éducative axée sur l'élève montre que le personnel et les enseignants concernés devront perfectionner et harmoniser différents aspects des objectifs d'apprentissage et d'enseignement.
English: · Policies of segregating Roma communities in settlements outside otherwise inhabited areas must be ended and, when needed, reverted.
French: · Il convient de mettre fin aux politiques consistant à isoler les communautés roms dans des campements situés à l’extérieur des zones habitées et le cas échéant d’annuler les effets de ces politiques.
English: With respect to imported services and imported intangible personal property, tax collection at the border would be impractical.
French: Cette façon de faire n’est toutefois pas adaptée aux services importés et aux biens meubles incorporels importés.
English: Services & Activities Passive interpretation through exterior signage (fur trade)
French: Services Passive interpretation through exterior signage (fur trade)
English: It's a rare time when findings, new concepts, and new theories have an immediate impact.
French: Il est rare que les résultats de la recherche, de nouvelles notions et de nouvelles théories aient une incidence immédiate.
English: (f) New developments for global emission data: evaluate the new EDGAR HTAP global emission data in comparison with other available expert estimates (CEIP, MSC-W, MSC-E).
French: f) Faits nouveaux concernant les données d'émission à l'échelle mondiale: évaluer les nouvelles données d'émission à l'échelle mondiale de la base EDGAR de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, au regard d'autres estimations proposées par des experts (CIPE, CSM-O, CSM-E).
English: When a problem does happen, they have to be able to react quickly and know exactly where the kit needed is located aboard the a/c.
French: En cas de problème, ils doivent pouvoir réagir vite et savoir exactement où se trouve le matériel requis à bord de l'aéronef.
English: Thirty-five non-metro airports are also slated for expansion and modernization for completion by 2010-2011.
French: Aéroports non métropolitains Trente-cinq aéroports non métropolitains doivent également être modernisés et agrandis d’ici 2010-2011.
English: The Meeting also noted that the institutions established under the Convention played an important role in this field, as evidenced by the marine scientific research workshops organized by the Authority and the development by the Tribunal of workshops and the guide on the proceedings before it.
French: La Réunion a également noté que les organes créés par la Convention jouaient un rôle important dans ce domaine, comme en témoignaient les ateliers sur la recherche scientifique marine organisés par l'Autorité, les ateliers organisés par le Tribunal et le guide des procédures devant le Tribunal.
English: The meeting opened at 19.00 on Monday 12 February 2007, with Josep Borrell Fontelles, Chairman, in the chair.
French: Le lundi 12 février 2007, la séance est ouverte à 19 heures, sous la présidence de Josep Borrell Fontelles, président.
English: Apart from permanent members of the Group indicated by the Plenipotentiary and appointed by the Commander-in-Chief of Polish National Police, when situations call for it the Group may include also other persons, such as representatives of non-governmental organisations or human rights experts.
French: Outre les membres permanents désignés, sur proposition du Délégué général, par le Commandant en chef de la police, la représentation au Groupe de travail est aussi ouverte, selon les besoins, à d'autres participants, notamment aux représentants d'organisations non gouvernementales ou à des experts des droits de l'homme.
English: With regard to the first point - the dysfunctions observed by the Court of Auditors - you will be aware - because I have had the opportunity to explain this on many occasions and I regret the fact that the speakers have not mentioned it -that, within two weeks of the Court of Auditors advising me, through their auditors on 6 October 1995, that they had detected irregularities, I decided to suspend and cancel all contracts as a precautionary measure.
French: Concernant le premier point (les dysfonctionnements constatés par la Cour des comptes), vous savez (je l'ai expliqué à maintes reprises et je déplore que les orateurs ne l'aient pas dit clairement) que depuis le moment où la Cour des comptes m'a informé, par le truchement de ses auditeurs, le 6 octobre 1995, que des irrégularités avaient été détectées, il ne m'a pas fallu plus de deux semaines pour décider de suspendre et annuler tous les contrats à titre conservatoire.
English: Because Abdelrazik’s name appears on a Security Council blacklist - known as the ‘1267 list’ after the resolution which established it – he is subject to financial sanctions imposed by the Canadian government.
French: Parce que le nom d'Abdelrazik apparaît sur la liste ‘noire’ du Conseil de sécurité (connue sous le nom de « liste 1267 », selon la résolution qui l'a établie), celui-ci est visé par des sanctions financières imposées par le gouvernement canadien.
English: And this, again, makes it necessary to engage the scientific community, which can assist us in doing precisely clever verification work.
French: Là encore, il sera indispensable de s'entourer de la communauté scientifique, qui pourra nous aider à réaliser un véritable travail de vérification.
English: Although the carbon reservoir within these peatlands is large, there is uncertainty about how large, or about the role of fire and other disturbances on peatland carbon fluxes.
French: Bien que le rÃ©servoir de carbone dans ces tourbiÃ¨res soit vaste, il est difficile dâ€™en Ã©valuer lâ€™ampleur ou de connaÃ®tre le rÃ´le des incendies et dâ€™autres perturbations sur les flux de carbone de la tourbiÃ¨re.
English: Department's reply 7. The department indicated that it had provided all the data on the knowledge test.
French: Réplique du ministère 7. Le ministère a indiqué qu'il avait remis toutes les données au sujet de l'examen de connaissances.
English: • A-la-carte downloads – Under a-la-carte business models, the consumer can download or stream single songs, paying for the songs that are used.
French: • Téléchargement à la carte – Selon les modèles de gestion à la carte, le consommateur peut télécharger ou écouter des chansons en payant pour celles qui sont utilisées.
English: • RC4049, GST/HST Information for Municipalities.
French: • RC4049, Renseignements sur la TPS/TVH pour les municipalités.
English: • improvement of collective infrastructures.
French: • à l'amélioration des infrastructures collectives.
English: The content of these new legal relations is specified in Part Two.
French: Le contenu de ces relations est précisé dans la deuxième partie.
English: LEAD TIME AND ACCURACY Accomplishments Enhanced communication of severe weather events Environment Canada continues to explore ways of reaching the public through the media.
French: DÉLAIS ET EXACTITUDE Réalisations Amélioration de la communication des phénomènes météorologiques violents Environnement Canada continue d’examiner les moyens d’atteindre le public par l’intermédiaire des médias.
English: Our roundtable at the Boston Seafood Show gave me yet another opportunity to hear your concerns and priorities.
French: Ma participation à la table ronde du Boston Seafood Show m’a également permis d’en apprendre davantage sur vos inquiétudes et priorités.
English: Shelburne County Yarmouth County Digby County.
French: Comté de Shelburne Comté de Yarmouth Comté de Digby.
English: The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Imax, HV 2/, HL, HR 3/ in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R) 1/, HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L2 (or R2) in the case of the passing beam (see figure in Annex 3).
French: Les projecteurs prélevés sont soumis à des mesures photométriques aux points prévus par le Règlement, en limitant le relevé aux points Imax, HV 2/, HL, HR 3/ dans le cas du faisceau de route, et aux points B 50 L (ou R) 1/, HV, 50 V, 75 R (ou L) et 25 L2 (ou R2) dans le cas du faisceau de croisement (voir fig.  à l'annexe 3).
English: Meanwhile, the attacks on minorities in Vojvodina have continued.
French: Pendant ce temps, les attaques contre les minorités en Voïvodine se sont poursuivies.
English: The collapse of the Soviet Union meant that most of the weather stations in naturally cold areas were closed down.
French: L'effondrement de l'Union soviétique a entraîné la fermeture de la plupart des stations météorologiques situées dans des zones naturellement froides.
English: Non-employment refers to ILO activity status 'unemployed', 'inactive' and 'discouraged worker'.
French: Les niveaux de rémunération montrés sont les déciles 1, 2, 3 et 4 à 10.
English: Note verbale dated 26 July 2007 from the Permanent Mission of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 26 juillet 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Please also note that TC’s Template for the Development of an Airport Management Plan was developed to reduce wildlife collisions, particularly with birds, and to ensure aviation safety.
French: • Ligne de transport d'électricité – EC appuie l'utilisation de déflecteurs pour réduire les risques de collisions entre les Engagement – NovaGold cherchera à maintenir une oiseaux migrateurs et la ligne de transport d'électricité.
English: • PDF version of "Response Statements - Northern Map Turtle" (2004-04-21) (4.71 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue gÃ©ographique" (2004-04-21) (4.91 KB)
English: Alternatively, the Minister of Foreign Affairs could contact the American Ambassador in Ottawa.
French: D’abord, l’ambassadeur du Canada à Washington pouvait communiquer avec un cadre supérieur du département d’État.
English: In all likelihood, it will be a transitional committee, essentially tasked with passing on files to the Council.
French: Elle sera très probablement une commission de transition, essentiellement chargée de la transmission des dossiers vers le Conseil.
English: This guide is the first to be produced in Canada for Canadian nurses and other health professionals.
French: Ce guide est le premier du genre produit au Canada à l'intention des infirmières canadiennes et des autres professionnels de la santé.
English: For INAC, the generation of monthly transaction reports by cardholder, but grouped for each RCM, would improve the efficiency and effectiveness of monitoring for payment splitting.
French: Au sein du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, la préparation de rapports mensuels classés par détenteur de carte d'achat, mais regroupés par centre de responsabilité, rehausserait l'efficacité et l'efficience de la surveillance des divisions de paiements.
English: The ceremony was held in the presence of the Honourable Wayne Gaudet, representing the Premier of Nova Scotia, Dr. Phillip Roberts, Mayor of Annapolis Royal, Mr. Peter Terauds, Warden of Annapolis County, and Dr. Margaret Conrad, Nova Scotia's HSMBC representative.
French: La cérémonie a eu lieu en présence de l'honorable Wayne Gaudet, représentant du premier ministre de la Nouvelle-Écosse, de Phillip Roberts, maire d'Annapolis Royal, de Peter Terauds, préfet du comté d'Annapolis, et de Margaret Conrad, représentante de la Nouvelle-Écosse à la CLMHC.
English: The sequence of events occurring within basidia of Exobasidium was shown to be quite different from that previously described in one-celled holobasidia.
French: La séquence des évènements qui surviennent à l'intérieur de la baside des Exobasidium apparaissent très différents de ceux préalablement décrits dans les holobasides constituées d'une seule cellule.
English: Most participants envision a nationally cooperative and coordinated public health system or network, with greater synergy of services between the different bodies within the system.
French: La plupart des participants imaginent un système ou un réseau de santé publique qui serait coopératif et coordonné à l'échelle nationale, caractérisé par une plus grande synergie de services entre les différents organismes du système.
English: The exempting regulations must specify the purpose of the aid, the categories of beneficiaries and the thresholds.
French: Les règlements d'exemption devront préciser notamment l'objectif des aides, les catégories de bénéficiaires et les seuils.
English: Although total diversity and density were similar in tributaries and the main channel, rotifers were more abundant in tributaries, and the Ohio contained more cladocerans and copepods.
French: Si l'on a observé des valeurs similaires pour la densité et la diversité totale dans les tributaires et dans le chenal principal, les rotifères sont cependant plus abondants dans les tributaires, tandis que l'on retrouve davantage de cladocères et de copépodes dans la rivière Ohio.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits / inspections and related matters
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature et à l’application provisoire d’un protocole de coopération entre l’Organisation de l’aviation civile internationale et la Communauté européenne concernant les contrôles et inspections de sûreté et les questions connexes
English: Brainard (1993) developed a simple model in which firms trade off the fixed costs of setting up a branch office in the foreign country against incurring the trading costs from exporting.
French: Brainard (1993) a élaboré un modèle élémentaire reposant sur le principe que les entreprises préfèrent supporter les coûts fixes liés à la création d'une succursale plutôt que les coûts de transaction de l'exportation.
English: However it had not been abolished at the level of the Republics.
French: Ce dernier serait doté de cinq ministères :
English: * These audits have been cancelled.
French: * Ces vérifications ont été annulées.
English: Framework Verification This component of the review and reporting system is designed to ensure that this environmental management framework is meeting corporate strategic goals within both our ERM and corporate governance objectives.
French: Vérification du Cadre Cette composante du système d’examen et de production de rapports est conçue pour assurer que le Cadre répond aux objectifs stratégiques de l’entreprise en ce qui concerne tant la gestion de l’environnement que la conduite générale de l’entreprise.
English: Requests the Commission on Human Rights to ask the Office of the High Commissioner for Human Rights to seek information from Governments on the national or ethnic, religious and linguistic minorities recognized within their country, whether the principle of self-identification is recognized in law or practice and the measures in place for protecting the identity of minorities and to transmit that information to the Working Group;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de demander au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de s'informer auprès des gouvernements du point de savoir, à propos des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques reconnues dans leur pays, si le principe du choix par les intéressés eux-mêmes de leur identité est reconnu en droit ou en fait et si des mesures ont été mises en place pour protéger l'identité des minorités, et de transmettre ces renseignements au Groupe de travail;
English: Basis of payment does not include advanced payments or cost plus arrangements.
French: Les services prévus dans le contrat sont fournis à un ou deux emplacements.
English: We obtain the Bland Altman plot.
French: Nous obtenons ainsi le graphique de Bland Altman.
English: The main deliverable for the 2008 annual session is the questionnaire with the answers received until the present date.
French: RÉUNIONS TENUES EN 2008 CONCERNANT LE PROJET  Sur invitation du secrétariat de l'IECEx et des pays organisateurs, la deuxième réunion de l'initiative sectorielle de la CEE concernant les équipements utilisés à proximité d'explosifs se tiendra parallèlement à la réunion annuelle de l'IECEx et au symposium industriel (Paris, 29 septembre).
English: On issues related to trade and the environment, UNCTAD and UNEP have jointly prepared a capacity-building programme that also addresses the needs of LDCs.
French: Pour les questions relatives au commerce et à l'environnement, la CNUCED et le PNUE ont élaboré conjointement un programme de renforcement des capacités qui répond aussi aux besoins des PMA.
English: The current definition concerned discrimination based on nationality and ethnicity, but not racial discrimination.
French: La définition actuelle vise la discrimination fondée sur la nationalité et l'appartenance ethnique mais elle ne couvre pas la discrimination raciale.
English: Sets of visual teaching aids are also being developed for children, teachers and parents but, owing to funding constraints, it has not yet been possible to distribute these teaching aids and toys to all families and kindergartens.
French: Du matériel d'enseignement audiovisuel est également élaboré à l'intention des enfants, des enseignants et des parents, mais en raison des contraintes financières, il n'a pas encore été possible de distribuer ce matériel et ces jouets à vocation pédagogique à toutes les familles et dans tous les jardins d'enfants.
English: Go past a path that drops down to the right.
French: Plus loin, nous passons un autre chemin qui descend sur la droite.
English: The industries of which bioprospecting is a part are research intensive.
French: Les branches d'activité dont relève la prospection biologique présentent un fort coefficient de recherche.
English: Component 3: Rule of law
French: Composante 3 : état de droit
English: Chile also notes that its Indigenous Policy (2004-2006) corresponds to the terms of paragraph 10 of the present resolution, which encourages the international community to respond to globalization in a manner that respects cultural diversity.
French: Le Chili note également que sa Politique en faveur des autochtones (2004-2006) est conforme aux termes du paragraphe 10 de la résolution susmentionnée, qui encourage la communauté internationale à relever les défis de la mondialisation d'une manière qui garantisse le respect de la diversité culturelle.
English: Prior to joining the Government of Canada, he was an economic advisor for Nestle Venezuela, S.A. His fields of his interest include mathematical economics, applied general equilibrium modeling and game theory.
French: Avant de se joindre à l’administration fédérale, il était conseiller en économie de Nestle Venezuela, S.A. Ses domaines d’intérêt englobent l’économie mathématique, les modèles d’équilibre général appliqués et la théorie des jeux.
English: • For each polling station, the returning officer must appoint two officers in charge of the list of electors, one recommended by the candidate of the authorized party whose candidate came first at the last election or by the independent Member elected as such if the Member is again a candidate, and the other recommended by the candidate of the authorized party whose candidate came second at that election.
French: • Pour chaque bureau de vote, le directeur du scrutin nomme deux préposés à la liste électorale, l’un recommandé par le candidat du parti autorisé dont le candidat s’est classé premier lors de la dernière élection ou par le député indépendant élu comme tel s’il se présente à nouveau et l’autre recommandé par le candidat du parti autorisé dont le candidat s’est classé deuxième lors de la même élection.
English: To … operate securely and effectively, the United Nations needs four things: the capacity to perform its mandated tasks fully; freedom from unwarranted intrusion by Member States into operations; full respect by staff of United Nations codes of impartiality; and a professional security service, with access to Member States' intelligence and threat assessments.”
French: Pour qu'elle puisse […] agir efficacement et en toute sécurité, quatre conditions doivent être réunies : elle doit pouvoir accomplir pleinement sa mission; elle doit être à l'abri de toute immixtion des États Membres dans ses activités; son personnel doit observer la plus stricte neutralité; elle doit disposer d'un service de sécurité hautement qualifié et ayant accès aux renseignements et aux évaluations des menaces dont disposent les États Membres. »