ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sharing Knowledge The Corporation seeks to engage Canadians in discovering, considering and questioning past and present developments in science and technology, and their impact on society and individuals.
French: Soutien à l'entreprise L'objectif de la SECB en rapport avec le soutien aux entreprises est la croissance de l'économie en incitant l'investissement du secteur privé dans des projets qui rendent plus concurrentielles les entreprises commerciales et qui augmentent les débouchés commerciaux en vue de produire des emplois durables et à long terme.
English: Covered due to significant restoration work which began in December 2004, it will be unveiled in a ceremony scheduled for April 2007.
French: Depuis leur arrivée en Afghanistan, les soldats du quartier général du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada et de l’Escadron des transmissions ont fait longue route, et leurs réussites sont innombrables.
English: To enable Justice Michel Bastarache to travel to Cuba in order to give speeches to the Faculty of Law on the impact of the Canadian Charter of Rights and Freedom on Canadian Society with the expected result that key Cuban opinion leaders and decision makers in the Cuban judiciary will seek further capacity building from the Canadian judiciary.
French: Permettre au juge Michel Bastarache de se rendre à Cuba pour y prononcer des conférences à la Faculté de Droit au sujet de l’impact sur la société canadienne de la Charte canadienne des droits et libertés dans le but d’encourager les leaders d’opinion et les décideurs au sein du système judiciaire cubain à solliciter l’aide des magistrats canadiens en matière de renforcement des capacités.
English: A presentation to the roundtable on organic processor issues highlighted some of the factors involved – such as supply, marketing, access to capital and cost of ingredients – in transitioning a conventional processing facility into an organic facility.
French: Une présentation à la Table ronde sur les problèmes des transformateurs de produits biologiques a souligné certains facteurs – comme l'approvisionnement, la commercialisation, l'accès au capital et le coût des ingrédients – dans la transition d'une installation de transformation conventionnelle à une installation biologique.
English: The Committee took the opportunity to commend the Society on its work.
French: Le Comité saisit cette occasion pour rendre hommage à cette organisation pour le travail accompli.
English: The request referred to in Article 1 of this Order shall be submitted by the owner of the protected factory, trade or service mark, or his beneficiaries.
French: La demande visée à l’article premier du présent arrêté doit être déposée par le titulaire de la marque de fabrique, de commerce et de services protégée ou ses ayants droit.
English: The Nganasans (Tavgis), numbering about 1,300, live on the Taimyr Peninsula and are the Russian Federation’s northernmost people.
French: Les Nganassans (Tavgis), sont environ 1.300 et vivent sur la péninsule de Taïmir, et constituent le peuple le plus nordique de la Fédération de Russie.
English: The suggested concrete targets and engagements would be as follows:
French: Les objectifs et les engagements concrets proposés sont les suivants:
English: Table 4.3.2.1.1 Likelihood that training of graduate students and new researchers occurred as a result of the event, according to successful applicants and event participants Definitely or Very Likely Occurred Training of Canadian graduate students Training of new researchers Successful (n=279) 92% 79% Event Participants (n=82) 71% 73%
French: Tableau 4.3.2.1.1 Probabilité d'occurrence de la formation des étudiants des cycles supérieurs et des nouveaux chercheurs à la suite de l'événement, selon les candidats choisis et les participants aux événements Occurrence certaine ou très probable Formation des étudiants canadiens des cycles supérieurs Formation des nouveaux chercheurs Candidats choisis (279) 92 % 79 % Participants aux événements (82) 71 % 73 %
English: The Special Representative intends actively to continue his efforts to engage the Kosovo Serbs in the Government institutions and to find a solution within the Constitutional Framework.
French: Le Représentant spécial se propose de poursuivre activement ses efforts pour faire participer les Serbes du Kosovo aux institutions gouvernementales et pour trouver une solution à l'intérieur du Cadre constitutionnel.
English: (d) Analysis of local economic activity, including both entrepreneurial activity and market potential;
French: d) Analyse de l'économie locale, y compris les activités des entreprises et le potentiel commercial;
English: Section 266 b of the Criminal Code has been inserted in the part of the Criminal Code that concerns invasion of privacy and defamation of character.
French: L'article 266 b) s'inscrit dans la partie du code pénal qui traite de l'atteinte à la vie privée et de la diffamation.
English: In order to preserve equivalent standards of living at different offices, the Secretary-General may adjust the basic salaries set forth in paragraphs 1 and 3 of the present annex by the application of non-pensionable post adjustments based on relative costs of living, standards of living and related factors at the office concerned as compared to New York.
French: Pour que les fonctionnaires bénéficient de niveaux de vie équivalents dans les différents bureaux, le Secrétaire général peut ajuster les traitements de base fixés conformément aux paragraphes 1 et 3 de la présente annexe par le jeu d'indemnités de poste qui n'entrent pas dans la rémunération considérée aux fins de la pension et qui sont déterminées en fonction du coût de la vie, du niveau de vie et de facteurs connexes au lieu d'affectation intéressé par rapport à New York.
English: A drug which contains one or more of the pharmaceutical ingredients on this list will be regulated as a "new drug", as per section C.08.001 (a). There are other factors besides the active ingredient which affect the status of the drug, including new combinations of drugs, new claims, different dosage forms or routes, etc.
French: Toute drogue contenant un ou plusieurs ingrédients parmi ceux énumérés dans la présente liste aura le statut de « drogue nouvelle », conformément à l'article C.08.001a). Outre les ingrédients actifs, d'autres facteurs modifient le statut de la drogue, y compris les nouvelles combinaisons de drogues, les nouvelles propriétés, les différentes formes posologiques, etc.
English: It provides additional funding to strengthen intelligence and policing.
French:   Il prévoit des ressources pour augmenter le nombre d’agents de l’immigration en poste à l’étranger.
English: One of these questions asked respondents directly how frequently they felt encouraged to be innovative or to take initiative in their work.
French: Une de ces questions demandait directement aux répondants et répondantes à quelle fréquence ils estimaient être encouragés à innover et à prendre des initiatives dans leur travail.
English: • Closely resembles regular production cycle
French: • Ressemble beaucoup au cycle de production régulier
English: It is Iraq that must allay the suspicions of the international community by providing the facts.
French: Il appartient à l'Iraq de dissiper les soupçons de la communauté internationale en fournissant des faits probants.
English: (FR) Mr President, Baroness Ashton and her federalist friends treat us as anti-Europeans.
French: Monsieur le Président, la baronne Ashton et ses amis fédéralistes nous traitent d'anti-Européens.
English: The works in the exhibition are about relocating the practice of photography beyond the expectations of traditional practice that exist within the context of art and identity, towards a utopian relationship with technology or as a strategy for representing the individual.
French: Ces œuvres traitent d’un déplacement de la pratique photographique allant au-delà des attentes de la pratique traditionnelle liées aux contextes artistique et identitaire, à une relation utopique avec la technologie ou à une stratégie pour représenter l’individu.
English: Douglas Horton is an evaluation specialist with ISNAR and leader of the ECD Project.
French: Douglas Horton est spécialiste de l’évaluation à l’ISNAR. C’est lui qui a dirigé le projet ERC.
English: • Availability of funding initiated and sustained resource-dependent initiatives such as Outreach and Web-modernization programs, publications and broadcasts, and the support infrastructure set into place to help promote the Department's change agenda.
French: • Les fonds disponibles ont permis de lancer et de maintenir des initiatives tributaires des ressources, telles que les programmes de sensibilisation et de modernisation des sites Web, les publications et émissions, et l'infrastructure technique à l'appui du programme de renouveau du Ministère.
English: A proper legal framework is the basis for enforcement of a policy of non-proliferation.
French: Disposer d’un cadre juridique adéquat est indispensable pour pouvoir appliquer une politique de non-prolifération.
English: Ukraine reported that it had identified a sulphur removal technique that used chemical binding, which it would implement over the period 2011-2020 during the renovation of its thermal power plants.
French: L'Ukraine a indiqué qu'elle avait conçu une technique d'élimination du soufre par la fixation chimique, qu'elle mettrait en œuvre pendant la période 2011-2020 lors de la rénovation de ses centrales thermiques.
English: She also asked how many protection orders had been issued in each entity, whether women victims of domestic violence could receive legal aid and were granted access to the courts and to police protection, and whether housing was provided to victims and their children, if needed.
French: Elle aimerait également connaître le nombre d'ordonnances de protection accordées par chacune des entités et si les femmes victimes de violence conjugale peuvent bénéficier d'une aide juridique, de la protection de la police et de l'accès aux tribunaux et si un logement est fourni aux victimes et à leurs enfants en cas de besoin.
English: CASBI submitted that, in the event that the Tribunal continues the order, the exclusion threshold for bicycles should be reduced to an FOB Chinese Taipei or China selling price exceeding $125.
French: À son avis, du point de vue des marchands de masse et en fonction des chiffres fournis par Mordo lors des témoignages, un prix de vente FAB de 225 $ correspond encore à un prix de vente au détail se rapprochant du seuil de 400 $.
English: He should not be demonized and shunned, but should be taken seriously as an important, indeed indispensable, interlocutor in the peace process.
French: Il ne doit pas être voué aux gémonies ou mis sur la touche, mais pris au sérieux comme interlocuteur important, et même indispensable, du processus de paix.
English: Persons who are subject to any one or all of these restrictions may not access the OLZ website.
French: L'accès au site Internet OLZ est interdit aux personnes auxquelles s'appliquent une ou toutes ces restrictions.
English: The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline.
French: Les enfants les plus jeunes sont ensuite utilisés comme porteurs tandis que les plus vieux sont envoyés sur le front comme soldats.
English: Annual joint campaigns encourage hundreds of thousands of children to engage in physical exercise.
French: Des campagnes annuelles communes encouragent des centaines d’enfants à pratiquer des exercices physiques.
English: Teenagers are also vulnerable because their parents may try to use them as spies and messengers, but they may also strongly reject this role as well. Anger:
French: Les adolescents sont en outre particulièrement vulné-rables parce qu'ils ont suffisamment de maturité pour que les parents les utilisent, à tort, comme des « espions » ou messagers, bien qu'il arrive que les adolescents rejettent fermement ce rôle.
English: Examples of the concrete results of simplification and harmonization were the one-agency fund channel devised for Iraq, the UNDG Trust Fund and the transition-needs assessments being conducted in Liberia and Haiti for post-conflict situations.
French: Parmi les exemples de résultats concrets en matière de simplification et d'harmonisation, il importe de citer le fonds conçu pour l'Iraq, administré par un seul organisme pour les autres entités participantes, le Fonds d'affectation spéciale du GNUD, ainsi que les évaluations des besoins durant la période de transition menées au Libéria et en Haïti.
English: Signed by J. Grant Sinclair OTTAWA, Ontario January 15, 2004
French: OTTAWA (Ontario) Le 15 janvier 2004 PARTIES AU DOSSIER
English: No policy could justify the massive violations of human rights that had been occurring on a daily basis for over a month.
French: Aucune politique ne saurait justifier les violations massives des droits de l'homme auxquelles on a assisté jour après jour pendant un mois.
English: Stay in a stylish comfort room, or choose a luxurious suite with rooftop terrace.
French: Séjournez dans une élégante chambre confort ou optez pour une suite de luxe avec terrasse sur le toit.
English: As shown in Figure 8, this tendency was demonstrated for the majority of the ten EX feeder groups, the only exceptions were FI-04, FS-02 and PM-06.
French: Un examen du nombre d’années pendant lequel un employé occupe un poste d’attache peut donner un aperçu des déplacements du personnel à l’intérieur comme à l’extérieur des dix principaux groupes de relève des EX.
English: When they have completed the challenges, students should prepare a sketch indicating how each element of the panels will fit into the whole, and how titles, subtitles and colour can best be used to create an effective display.
French: Après avoir terminé les cinq exercices, les élèves préparent une ébauche de leur présentation, dans laquelle ils indiquent comment chaque élément des tableaux s'intégrera dans l'ensemble, et comment ils utiliseront les titres, sous-titres et couleurs pour créer une présentation efficace.
English: The components examined included the future availability of energy resources, the reliability of energy suppliers, deliverability through infrastructure and affordability at the consumer end.
French: Il comprenait notamment les composantes suivantes: disponibilité future des ressources en énergie, fiabilité des fournisseurs d'énergie, capacité des infrastructures à assurer les livraisons et possibilité pour les consommateurs de s'approvisionner à un prix raisonnable.
English: While noting the increased resources for the implementation of the Convention and some positive moves towards analysing budgets to identity the expenditures on children, the national objective to halve child poverty by 2010 and eradicate it within a generation and the strategies and policies to tackle child poverty and social exclusion through locally targeted services for children, the Committee remains concerned that the Convention is not implemented to the “maximum extent of … available resources” as stipulated by article 4 of the Convention.
French: Tout en notant l'augmentation des ressources allouées à l'application de la Convention et un certain nombre de mesures positives telles que l'analyse des budgets afin de déterminer le montant des dépenses consacrées aux enfants, l'objectif national consistant à diminuer de moitié la pauvreté des enfants d'ici à 2010 et à l'éliminer complètement en une génération et les stratégies et politiques visant à trouver des solutions à la pauvreté et à l'exclusion des enfants au moyen de services pour l'enfance axés sur les communautés, le Comité demeure préoccupé par le fait que la Convention n'est pas appliquée «dans toutes les limites des ressources dont [l'État partie] dispose», conformément à l'article 4 de la Convention.
English: The CRLs carry out various types of scientific analysis in accordance with Community law on food safety and animal health. An example of such work is the diagnosis of certain animal diseases, such as brucellosis or foot-and-mouth disease.
French: Les LCR mènent différents travaux d’analyse scientifique en application de la législation communautaire relative à la sécurité alimentaire et à la santé animale, par exemple pour diagnostiquer certaines maladies chez les animaux comme la brucellose ou la fièvre aphteuse.
English: • Council of the EU – Photo library
French: • Conseil de l'UE – Archives photographiques
English: • Ensure that the proportion of visible minorities who participate in a given selection campaign is maintained at each successive phase from application to selection.
French: • Maintenir la proportion de membres de minorités visibles qui participent aux campagnes de sélection lors de chaque étape du processus, depuis la présentation des candidatures jusqu'à la sélection.
English: I think the atmosphere is cool, really captures the typically RE flair.
French: Comme tous les RE, les armes, les munitions, leur puissance sera mis en avant! A noter que le regard ne sera pas fixe, sauf erreur de ma part, le perso est sur rail mais le regard est libre!
English: Despite its strengths, science cannot or does not lend itself well to explaining some human aspects of phenomena such as impacts of sea ice changes in human terms or on humans themselves.
French: Les systèmes de ST sont basés sur l’observation et l’expérience. Ils sont circonscrits dans l’espace mais générés et transmis sur de longues périodes de temps.
English: Look no further for interesting nutrition tips that may help make your daily food choices easier and healthier.
French: Pour obtenir des conseils utiles sur la nutrition afin de manger santé au quotidien sans vous casser la tête, ne cherchez pas plus loin!
English: Consequently, the commonly used form ("specialized" VBGF), which makes a strong assumption regarding the allometric slope of consumption, often grossly underestimates (>50%) consumption.
French: La forme couramment utilisée (la VBGF « spécialisée »), qui fait une forte présupposition au sujet de la pente allométrique de la consommation, tend donc à sous-estimer fortement (>50 %) la consommation.
English: For a transitional period of two years from the entry into force of the Directive, the deadline within which the Member State must make known its decision shall be five months from the date on which the application was submitted.
French: Pendant une période transitoire de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la directive, le délai de notification de la décision de l'État membre est de cinq mois à compter de la date d'introduction de la demande.
English: The contribution from my committee on practical arrangements incorporated in the final report includes a number of amendments which I am glad were taken up by the Environment Committee.
French: La contribution de la commission en ce qui concerne les dispositions pratiques intégrées au rapport final inclut une série d'amendements que la commission de l'environnement a adoptés, j'en suis heureuse. Je pense par exemple aux combustibles et à l'énergie nucléaire ainsi qu'aux analyses financières et économiques, à l'établissement des registres accessibles ou des listes des informations disponibles.
English: The basic premise behind the due process procedures is that allegations are simply allegations.
French: Il appartient à l'Administration d'établir dans chaque cas s'il y a eu faute ou non.
English: In 1998, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi in his report to the Commission on Human Rights stated that the sanctions were having a disastrous effect on the general population of Burundi.
French: En 1998, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi a déclaré dans son rapport à la Commission des droits de l'homme que les sanctions avaient des conséquences désastreuses sur la population du Burundi en général.
English: Section 3 – Observations and Recommendations In this section, the five evaluation issues defined previously (see 2.1) will be used to evaluate the EIIRP component of the IEPP.
French: Section 3 -Observations et recommandations Dans cette section, les cinq questions de l'évaluation déjà définies (voir 2.1) serviront à évaluer l'élément RPEPMC du PPEI.
English: Another drew attention to the high risk of pollution stemming from increasingly heavy shipping traffic in the Mediterranean.
French: Un autre a appelé l'attention sur le risque élevé de pollution causée par le trafic maritime de plus en plus intense en Méditerranée.
English: of cases of substantiated maltreatment that were brought to court decreased from 9% to 7%.
French: Commentaires : Renseignements sur le ménage
English: • Almost 80% of the users indicate that they will recommend the service to other people they know.
French: • Près de 80 % des utilisateurs affirment qu'ils recommanderont le service à d'autres personnes de leur entourage.
English: With regard to society as a whole, these active efforts call for an ongoing examination of the values to be upheld and the processes that enable a modern society to exist, to reproduce itself and to deal with the changing risks resulting from a modernisation process that is never complete.
French: S’intéressant à la société dans son ensemble, ce développement actif sollicite une réflexion continue sur les valeurs que l’on cherche à défendre et les dynamiques qui permettent à une société moderne d’exister, de se reproduire, de faire face aux risques évolutifs découlant d’une modernisation jamais achevée.
English: It appears, rather, to be a dramatic expansion of privacy-invasive police powers without any explanation or justification as to its necessity.
French: Cela semble plutôt être un élargissement spectaculaire de pouvoirs de police intrusifs, sans explication ni justification de sa nécessité.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux Etats parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat.  TABLE DES MATIÈRES
English: House for sale in Tocina (Sevilla) 1 Floor - Ref.
French: Maison à vendre à Tocina (Sevilla) 1 Étage - Ref.
English: No further changes may be made, except those requested by the Government House Leader. Draft bills are printed by St-Joseph Print Group.
French: Les données sont codées et vérifiées par le service informatique avant d'être transmises au Groupe d’imprimerie St-Joseph aux fins de photocomposition et d'impression des épreuves.
English: By comparison, in the case of the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing subsector in 2003, the 21.5% of employees that were administrative workers received 27.9% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS Pour le sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327), les 21,5 % des employés qui ne travaillent pas directement dans la production manufacturière ont reçu 27,9 % de tous les salaires et traitements versés par les établissements aux travailleurs.
English: La maison Mathieu Froment-Savoie provides accommodation for periods whose length can vary from a few days to several weeks as well as support from an experienced medical and volunteer team.
French: La maison Mathieu-Froment-Savoie offre la possibilité de séjour variant de quelques jours à quelques mois, avec l'encadrement d'une équipe de soins et de bénévoles chevronnés.
English: IDRC- Supported Research for Better Water Governance Through Community-Based Water Management Approaches News 4 of 6
French: IDRC- Supported Research for Better Water Governance Through Community-Based Water Management Approaches Nouvelle(s) 4 de 6