ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta 2005-07-06 430995-2 Copper Valley Cablevision Ltd British Columbia 2005-07-01 431468-9 Dairy Building Limited Manitoba 2005-07-26 638972-4 Days Canada Limited British Columbia 2005-07-26 431264-3 Engineered Structures by HiQual Ltd.
French: Alberta 2005-07-06 430995-2 Copper Valley Cablevision Ltd Colombie-Britannique 2005-07-01 431468-9 Dairy Building Limited Manitoba 2005-07-26 638972-4 Days Canada Limited Colombie-Britannique 2005-07-26 431264-3 Engineered Structures by HiQual Ltd.
English: The revised schedule of work submitted by the contractor shows that the construction work would be completed by February 2006.
French: Selon le calendrier révisé qu'il a soumis, les travaux seraient achevés en février 2006.
English: It was explained that such limits were necessary since the use of technology capable of causing transboundary harm might have serious consequences for the functioning of economic and other social systems and would affect substantial individual interests.
French: On a indiqué que cette limitation serait nécessaire car l'utilisation de techniques capables de causer un dommage transfrontière pourrait avoir des conséquences graves pour le fonctionnement des systèmes économiques et sociaux et toucheraient des intérêts particuliers substantiels.
English: The Aceh media are now much less likely to be attacked by security forces or separatists.
French: Les médias d'Aceh risquent beaucoup moins d'être attaqués par les forces de sécurité ou les séparatistes.
English: The study involved commissioned research and consultation with a wide range of stakeholders (health researchers, clinicians, intellectual property experts and economists, health system administrators and health system policy experts, and Federal/Provincial/Territorial health officials).
French: Celle ci comportait de la recherche et de la consultation confiées à un large éventail d'intervenants (chercheurs dans le domaine de la santé, cliniciens, experts et économistes spécialisés en propriété intellectuelle (PI), administrateurs de système de santé, experts en politique de système de santé, représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux de la santé).
English: Environment Canada works to ensure that toxic and other hazardous substances are managed safely at fixed facilities in Canada.
French: Environnement Canada s’efforce de s’assurer que les substances toxiques et les autres substances dangereuses sont gérées de façon sécuritaire dans les installations fixes au Canada.
English: In many developing countries, the void left by the emigration of hundreds of young people for professional reasons, who never returned, had serious repercussions on those countries' capacity for development.
French: Dans beaucoup de pays en développement, le vide laissé par des centaines de jeunes gens qui ont émigré pour des raisons professionnelles, et qui ne sont jamais revenus, a eu des incidences graves sur la capacité de développement de ces pays.
English: In Notsé, he inspected the prison.
French: À Notsé, il a visité la prison.
English: So far, however, there have been no requests to this effect at the level of the supreme Land authorities.
French: Mais jusqu’ici, aucune demande à cet effet n’a été adressée aux autorités suprêmes du Land.
English: National reports shall be submitted to the secretariat for compilation, synthesis and preliminary analysis.
French: Les rapports nationaux sont soumis au secrétariat, qui les rassemble, en fait la synthèse et une analyse préliminaire.
English: I have on the speakers list the Ambassador of the Islamic Republic of Iran, but before proceeding to the speakers' list, I would like to make a few remarks by the President on how I intend to proceed this week.
French: J'ai sur ma liste d'orateurs pour aujourd'hui un orateur, l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran, mais avant d'en venir à notre liste, j'aimerais, en ma qualité de Présidente, faire quelques observations sur la façon dont j'entends procéder cette semaine.
English: Monday, 24 October, to Wednesday, 23 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Room DC2-0461.
French: Lundi 24 octobre au mercredi 23 novembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: It requested the Security Council sanctions committees to improve their listing and delisting procedures in order to address concerns regarding due process and transparency.
French: Il demande aux comités des sanctions du Conseil de sécurité d'améliorer leurs procédures d'inscription sur les listes et de radiation des listes afin de répondre aux préoccupations qui se sont exprimées quant à la régularité des procédures et à leur transparence.
English: * Triad Guaranty Insurance Corporation Canada, certificate of continuance Wagner Ontario Forest Management Ltd., replacement of a bridge over the Mattawitchewan River, Ont.
French: SOPHIA FUND (THE), abandon de charte South Stormont, The Township of, remplacement du pont McMillan au-dessus de la rivière Raisin (Ont.)
English: Application for acceptance of an amendment to a registered pension plan (T920) Effective immediately, this new prescribed form (T920) must be used by plan administrators when applying for acceptance of an amendment to a registered pension plan.
French: Demande d'acceptation d'une modification à un régime de pension agréé (T920) Dorénavant, ce formulaire devra être utilisé par les administrateurs de régimes lors de la présentation d'une demande d'acceptation d'une modification à un régime de pension agréé.
English: This also applies to negotiorum gestio (the law governing an existing relation between the parties, or failing that the law of the country of habitual residence, or failing that the law of the country in which the acts were performed or, finally, the law of the country with which the matter is most closely connected).
French: Il en est de même pour la gestion d'affaires (loi régissant une relation existante entre les parties, à défaut la loi de la résidence habituelle, à défaut le pays où la gestion d'affaires s'est produite, ou enfin la loi d'un pays avec lequel des liens manifestement plus étroits existent).
English: 4-4-05 Miscellaneous Staffing Action 4-4-08 Statutory or Merit Increase 4-4-10 Conversion 4-4-11(deleted July 2006) Assimilation 2003 10 15
French: 4-4-05 Diverses interventions de dotation en personnel 4-4-08 Augmentation statutaire ou au mérite 4-4-10 Transposition 4-4-11(annulé juillet 2006) Intégration 2003 10 15
English: However, at EU level, food legislation has evolved without some of these basic principles having been established in an overarching legal instrument.
French: Au niveau communautaire, cependant, la législation alimentaire a évolué sans que certains de ces principes de base ne soient définis dans un instrument juridique global.
English: Beneath this really lame title hides a somehow interesting computer, the LuvBookJ130 from MCJ.
French: MCJ ressort les couvert avec une nouvelle version de leur sympathique LuvBook, ici on passe au "J130".
English: Sundry (5301) - US$ 15,000
French: Divers (5301): 15 000 dollars É.-U.
English: 107, inoculated into a soil sample artificially contaminated with pyrene.
French: 107, bactérie capable de dégrader des hydrocarbures aromatiques polycycliques, lorsqu'inoculée dans un échantillon de sol artificiellement contaminé avec du pyrène.
English: The amendments tabled by us, fortunately by a number of groups together, pertain to very specific cases which often affect frontier workers.
French: Les amendement que nous avons déposés - présentés, heureusement, par plusieurs groupes réunis - se rapportent à des cas très spécifiques qui affectent souvent les travailleurs frontaliers.
English: Malaysia fully supports the proposed establishment of the high-level panel of eminent personalities, as announced by the Secretary-General during the general debate on 23 September 2003.
French: Elle appuie pleinement la proposition de créer un groupe de haut niveau de personnalités éminentes, faite par le Secrétaire général lors du débat général, le 23 septembre dernier.
English: 14.1.11 The LRB and LFB are syringe-filtered directly into autosampler vials.
French: Verser les liquides de rinçage dans l’erlenmeyer; le volume total de liquide sera de 140 mL.
English: It accepted the current mandate of the Group of Governmental Experts and stood ready to strengthen it.
French: Elle est disposée à accepter le mandat du Groupe d'experts gouvernementaux, voire à le renforcer.
English: She flies, she studies, she works out, she researches, and she combs the media for anything to do with space.
French: Elle accumule des heures de vol, étudie, s'entraîne, mène des recherches et cherche dans les médias tout ce qui concerne l'espace.
English: Article 4 of the Agreement provides:
French: L'article 4 de l'Accord est libellé comme suit :
English: POSITIONS OF THE PARTIES PARTIES OBJECTING TO THE TARIFF PROPOSAL Objectors The CSA The CSA is an association of owners, charterers and operators of Canadian vessels trading into and within the Great Lakes and connecting waters, the St. Lawrence River and the waters within the region of the Authority.
French: POSITIONS DES PARTIES PARTIES OPPOSÉES AU TARIF PROPOSÉ Opposants L'AAC L'AAC regroupe des propriétaires, des affréteurs et des exploitants de bâtiments canadiens utilisés à des fins commerciales à destination et à l'intérieur des eaux des Grands Lacs et de leurs eaux de communication, du fleuve Saint-Laurent et des eaux situées sur le territoire de l'Administration.
English: Environment Health Program (EHP) Policy Development Sub-Committee, Environment Health Program.
French: Sous-comité de l’élaboration des politiques du Programme de l’hygiène du milieu, Programme de l’hygiène du milieu.
English: The buyer disputed the claim.
French: L'acheteur contestait cette demande.
English: The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence.
French: La Banque centrale européenne peut, dans les domaines relevant de sa compétence, soumettre des avis aux institutions, organes ou agences de l'Union ou aux autorités nationales.
English: With respect to the claim for overtime, the Panel notes that the evidence provided indicates that while the majority of the overtime was performed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, some costs were incurred after 2 March 1991.
French: En ce qui concerne les heures supplémentaires, le Comité note que les éléments de preuve présentés montrent que la majorité des heures supplémentaires ont été effectuées pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais que certaines dépenses y relatives ont été engagées après le 2 mars 1991.
English: It is estimated that Canada has sufficient coal resources for more than 1000 years at current rates of utilization, with particularly extensive deposits in Western Canada.
French: On estime que le Canada dispose de ressources en charbon suffisantes pour plus de 1 000 ans au rythme de consommation actuel, l’Ouest canadien possédant des dépôts particulièrement importants.
English: R-8860 dated May 19, 1970 to reflect the installation of a third track at the road crossing.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-8860 en date du 19 mai 1970 afin de refléter l'installation d'une troisième voie ferrée au franchissement routier.
English: (e) The Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination responded on behalf of the Committee to the High Commissioner's request by a letter dated 27 March 2003.
French: e) Le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a répondu au Haut-Commissaire au nom de ce comité par une lettre datée du 27 mars 2003.
English: • Advise the CPHO on the appointment and performance appraisal of the Chief Audit Executive (CAE);
French: • informer l'administrateur en chef de la santé publique (ASPC) au sujet de la nomination et de l'évaluation de rendement du dirigeant de la vérification;
English: As such, both parties agree that, where required, they will combine those resources and work together in investigating and resolving cases of Harmful Interference to NAV CANADA's aeronautical radiocommunication systems.  Section 4.02 Shared Responsibilities 1.
French: À ce titre, les deux parties conviennent qu'au besoin elles combineront ces ressources et collaboreront aux enquêtes sur les incidents de brouillage préjudiciable des systèmes de radiocommunication aéronautique de NAV CANADA et à leur règlement.
English: Interest on Marketable Bonds in Foreign Currencies Note(s):
French: Intérêts sur les obligations négociables en devises Note(s):
English: According to the estimates of professionals, the Rwandan army through Rwanda Metals was exporting at least 100 tons per month.  The Panel estimates that the Rwandan army could have made $20 million per month, simply by selling the coltan that, on average, intermediaries buy from the small dealers at about $10 per kg.
French: Comme, d'après les estimations d'un spécialiste, l'armée rwandaise exporterait au moins 100 tonnes par mois par l'intermédiaire de Rwanda Métals, le Groupe d'experts en déduit qu'elle pourrait avoir obtenu 20 millions de dollars par mois simplement en vendant la coltan qu'en moyenne les intermédiaires paient environ 10 dollars par kilo aux petits négociants.
English: Instruction on crimes committed against children and young people is included in several training courses for policemen, ranging from basic recruit courses to specialized courses for the criminal police.
French: Des instructions relatives aux infractions commises à l'encontre des enfants et des jeunes sont diffusées dans le cadre de plusieurs cours de formation à l'intention des policiers, qui vont du cours de base des recrues aux cours spécialisés de police criminelle.
English: That process had led not only to the selective treatment of financial contracts in the Convention but also to the inclusion of exceptions and the listing of diverse practices.
French: Ce processus avait conduit non seulement à traiter indépendamment les contrats financiers dans la Convention, mais aussi à inclure des exceptions et énumérer diverses pratiques.
English: Eligible expenditures for purposes of the tax credits are reduced by the amount of any government or non-government assistance; the provincial and federal tax credits are not considered forms of government assistance.
French: Un crédit d'impôt peut être demandé à l'égard des salaires de R-D si les activités de la R-D sont effectuées par une société.
English: As a result of enhanced State capacity to effect arrest without complementary structures, the judicial and corrections systems are plagued by long pretrial detentions and jailbreaks, including the escape of 40 inmates from the Zwedru correctional facility on 16 April and 32 from Monrovia Central Prison on 16 May.
French: Du fait du renforcement de la capacité de l'État d'effectuer des arrestations sans disposer de structures complémentaires, le système judiciaire et le système pénitentiaire sont handicapés par un grand nombre de détentions provisoires de longue durée et d'évasions, dont celles de 40 détenus de la prison de Zwedru, le 16 avril, et de 32 détenus de la prison centrale de Monrovia, le 16 mai.
English: He also strongly encouraged the Sudan to continue the programme of voluntary repatriation to southern Sudan, which had indeed been quite successful but which was currently affected by major flooding.
French: Il encourage en outre vivement la poursuite du programme de rapatriement volontaire vers le Sud-Soudan, qui a certes connu un certain succès mais qui se trouve actuellement entravé par d'importantes inondations.
English: A few years ago, UNICEF had spent $30 million over a biennium on HIV/AIDS, but that figure now had risen to $130 million.
French: Quelques années plus tôt, l'UNICEF avait consacré 30 millions de dollars à la lutte contre le VIH/sida au cours d'un exercice biennal; ce chiffre était entre-temps passé à 130 millions de dollars.
English: Accreditation Service Standards Renewal
French: Renouvellement des normes de service relatives à l’accréditation
English: Amendment by Hannu Takkula Amendment 228 Paragraph 14 a (new) 14a. Feels that the specific characteristics of sport are fundamental and that the White Paper fails to take a clear position on this point of how to uphold this principle; Or. en
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 230 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. demande à la Commission de créer une plus grande sécurité juridique pour les organisations sportives en ce qui concerne l'applicabilité du droit européen en soutenant des études et des séminaires sur l'application concrète de l'acquis communautaire dans le domaine du sport; Or. en
English: To step 3 3 Industry Canada CSBFP financing registration :
French: Étape 3 3 Industrie Canada Enregistrement des prêts relevant de la LFPEC :
English: After deducting exchange rate adjustment, the total net income from UNICEF card and gift sales and private sector fund-raising activities in 2004 was $291.1 million, an increase of $1.7 million (0.6 per cent) compared with $289.4 million in 2003.
French: Déduction faite des ajustements pour différences de change, les recettes nettes totales dégagées en 2004 grâce à la vente de cartes et autres articles de l'UNICEF et à la collecte de fonds privés s'élèvent à 291,1 millions de dollars, contre 289,4 millions de dollars en 2003, ce qui représente une hausse de 1,7 million de dollars (0,6 %).
English: 3.2 Where negative pressure areas are used for the aseptic processing of risk group 4 pathogens, the negative pressure area must be completely surrounded by a controlled positive pressure zone on all faces, including adjoining rooms, service spaces, the ceiling space, and floor space (if hollow).
French: 3.2 Les zones de pression négative utilisées pour manipuler des pathogènes du groupe de risque 4 doivent être complètement entourées par une zone de pression positive contrôlée. Cette zone positive doit inclure les pièces adjacentes, les espaces de services techniques, les espaces compris dans le de plafond et le plancher (s'ils sont creux).
English: Employees on secondment must make a prior declaration, so that the social partners in the host countries, where wages are fixed by collective bargaining, can come into play to negotiate directly with the home company of the seconded workers.
French: Les salariés détachés doivent pouvoir procéder à une déclaration préalable, afin de permettre aux partenaires sociaux dans les États d'accueil, où les salaires sont fixés par négociation collective, d'entrer en jeu pour négocier directement avec l'entreprise d'origine des travailleurs détachés.
English: These agreements relate to "Emission Trading" companies as well as to many others.
French: Ces accords concernent les toutes les entreprises. entreprises "Emission Trading" mais aussi beaucoup d'autres.
English: The analysis indicates that the total budgets suitable for completion guarantees in Canada has nearly halved since 1999/00.
French: L'analyse indique que les budgets totaux adaptés aux garanties d'achèvement au Canada ont diminué de près de moitié depuis 1999-2000.
English: In the time between the first and second editions, however, Innis notated the text more thoroughly -- adding additional sources, providing additional editorial commentary, and generally facilitating the reading of the work to give the reader greater insight into his points.
French: Cependant, dans le laps de temps écoulé entre la première et la seconde édition, Innis annote davantage le texte -- ajoutant des références, des commentaires, et facilitant en général la lecture afin que le lecteur puisse mieux saisir ses points de vue.
English: Terminal Warehouse name does not exist.
French: Ce champ est obligatoire.
English: 8433.52.00 00 - -Other threshing machinery
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: IMP behaviours tend to support Change Leadership activities.
French: Communication interactive efficace, Perspective et alignement stratégiques et Incidence et influence sont d'autres compétences complémentaires.
English: The cost of support by the Information Technology Services Division (ITSD) for computers and peripherals appears in the support account budget at a standard cost of $1,200 per desktop per annum.
French: L'appui apporté par la Division de l'informatique (ordinateurs et périphériques) est inscrit au budget du compte d'appui à un coût standard annuel de 1 200 dollars par ordinateur de bureau.
English: MARIE (Population: 83,261) (Map 1) Consisting of that part of the Territorial District of Algoma lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the international boundary between Canada and the United States of America with the westerly production of the northerly limit of the Township of Prince; thence easterly along said production and the northerly limit of said township to the northwest corner of the City of Sault Ste.
French: MARIE (Population : 83 261) (Carte 1) Comprend la partie du district territorial d'Algoma située au sud et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d'Amérique avec le prolongement vers l'ouest de la limite nord du canton de Prince; de là vers l'est suivant ledit prolongement et la limite nord dudit canton jusqu'à l'angle nord-ouest de la ville de Sault Ste.
English: For the training programme, contacts had been made with two international non-governmental organizations in African and Balkan regions and with a university in Europe in order to develop a module on gender and armed conflict in relation to conflict prevention and resolution, with a special focus on the cases of Africa and the Balkans.
French: En ce qui concerne le programme de formation, des contacts ont été pris avec deux organisations non gouvernementales internationales en Afrique et dans les Balkans et avec une université en Europe pour concevoir un module sur le sexe et les conflits armés, dans l'optique de la prévention et de la résolution des conflits, compte particulièrement tenu de la situation en Afrique et dans les Balkans.
English: Ms. Dyson (New Zealand), in reply to the questions regarding article 5, said that in the education, health-care and social security systems and related government communications, every effort had been made to remove stereotyping of men's and women's roles.
French: Mme Dyson (Nouvelle-Zélande), en réponse aux questions concernant l'article 5, dit que tous les efforts ont été déployés pour supprimer les stéréotypes relatifs aux rôles incombant aux hommes et aux femmes dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la sécurité sociale et dans les communications du Gouvernement à ce sujet.
English: Quebec’s funding under the Canada ecoTrust is intended to support projects identified in or building upon Quebec’s 2006-2012 action plan for climate change.
French: Le financement du Québec par écoFiducie Canada vise à appuyer des projets prévus ou en cours dans le cadre du plan d’action 2006-2012 pour les changements climatiques.
English: The association denies the democratic nature of the State.
French: L'association conteste le caractère démocratique de l'État.
English: This was followed by an open period for those assembled to share their own experiences and commentaries.
French: Il y avait ensuite une période d' échange libre, ouverte aux commentaires et expériences des membres de l'assemblée.
English: Direct selling organizations that will be eligible to make use of the ACM are those which market and distribute their exclusive products through independent sales contractors to purchasers.
French: Les organisations de ventes directes qui peuvent utiliser la MFP sont celles qui commercialisent et distribuent leurs produits exclusifs à des acheteurs par l'entremise d'entrepreneurs indépendants.