ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until early August, the response of the international community to the request for US$ 67 million for humanitarian assistance to alleviate the effects of the drought had been met only to the extent of 59 per cent of the amount requested.
French: Début août, la communauté internationale n'avait satisfait que 59 % de la demande de 67 millions de dollars d'aide humanitaire en vue d'alléger les conséquences de la sécheresse.
English: Status of Proposal The initial contracting process resulted in no compliant bids.
French: État de la proposition Le processus initial d’adjudication de contrat n’a abouti à aucune soumission conforme.
English: [23] A reasonable criterion is that a tax concession should be considered a tax expenditure if it can be delivered equivalently through program spending.
French: Un allégement fiscal pourrait être considéré comme une dépense fiscale s'il satisfait au critère suivant : il peut être offert de manière équivalente par un programme de dépenses.
English: These technologically advanced ways of bringing people together are no longer a rarity but a daily part of conducting business around the world.
French: : Effectuer des recherches sur les coutumes locales relativement aux couleurs et aux nombres peut vous épargner des embarras.
English: • explore issues such as working with extended family members to address issues of family violence, responding to family violence in culturally specific ways that meet the needs of particular communities, and finding ways to promote and ensure healing and wellness around issues related to family violence.
French: • examiner des questions comme le travail avec les membres des familles étendues pour aborder les problèmes liés à la violence familiale, lutter contre la violence familiale en ayant recours à des façons propres aux cultures qui répondent aux besoins des communautés particulières et trouver des façons de promouvoir et d’assurer la guérison et le mieux-être relatif aux questions touchant la violence familiale.
English: Thus, for example, while tariff measures might be revenue raising, domestic support requires finance and many countries might not be in the position to make adequate use of such flexibility.
French: Par exemple, alors que des mesures tarifaires pourraient constituer une source de recettes fiscales, le soutien interne exige des capitaux et de nombreux pays ne seraient pas forcément en mesure de tirer vraiment parti d'une telle flexibilité.
English: Disproportional systems, such as SMP, distort party caucuses, both in their relative sizes and in terms of their regional composition.
French: Les systèmes non proportionnels, comme le SMU, créent une distorsion dans les caucus des partis, aussi bien du point de vue de leur importance relative que de leur composition régionale.
English: Despite the developments in the 2006 session, including the ideas and proposals on ways to resume substantive work in the CD, there is still no consensus either on a programme of work or on a possible format of that programme.
French: En dépit de l'évolution marquée au cours de la session de 2006, notamment des idées et propositions quant aux moyens de reprendre les travaux de fond de la Conférence, il n'y a toujours pas de consensus sur la teneur d'un programme de travail ni sur la forme que celui-ci pourrait prendre.
English: Pensions and insurance generally; superannuation plans; Canada Pension Plan; Quebec Pension Plan; reciprocal agreements; federal, provincial and private hospital and medical insurance plans; death benefit plan; disability insurance and unemployment insurance plan. Program Record Number: PRN 924 Personnel Description:
French: Conformément à la Norme sur la sécurité matérielle émise en vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité, les institutions fédérales ont la responsabilité de la mise en place et du maintien de mesures appropriées (matérielles, réglementaires et psychologiques) pour prévenir, détecter et réagir aux cas d'accès non autorisé et autres menaces.
English: Meeting the International Development Goals in education in Africa will require bold and sustained leadership based upon innovative planning and finance.
French: Pour atteindre les objectifs du développement international en matière d'éducation en Afrique, il faudra prendre des initiatives audacieuses et soutenues, se fondant sur une planification des méthodes de financement novatrices.
English: They are threatened by hunger, disease and poverty.
French: Ils sont menacés par la faim, la maladie et la pauvreté.
English: The Group discussed the importance of the Register maintaining its relevance for Member States and adapting the Register to common security concerns.
French: Le Groupe a évoqué l'importance qu'il y avait à préserver la pertinence du Registre pour les États Membres et à l'adapter aux préoccupations communes de sécurité.
English: Olanrewaju Smith Region under study:
French: Olanrewaju Smith Région à l'étude:
English: We must ensure that hard-earned gains in public health and development are not undermined by those preventable deaths and injuries.
French: Nous devons nous assurer que les morts et blessures évitables n'affectent pas les gains durement acquis en matière de santé publique et de développement.
English: Timely Review and follow-up of S.19 Investigations (death, serious injury and Use of Force incidents) K. Delay between receipt of Use of Force Reports/S.19 Investigations and OCI Review (follow-up where required) Same as for Corporate Objective #1, as it applies to S.19 Investigations(death, serious injury and Use of Force incidents).
French: Examen et suivi, en temps opportun, des Enquêtes effectuées en vertu de l'article19 (incidents ayant causé la mort ou des blessures graves) et des interventions ayant nécessité le recours à la force K. Laps de temps écoulé entre la réception des rapports sur le recours à la force/la tenue d'une enquête en vertu de l'article 19 et l'examen du BEC (suivi au besoin).
English: Canada Any point or points to be named by Canada(3) Any point or points in the United Kingdom Any point or points in Europe (excluding Berlin) to be named by Canada(3), Algeria, Israel, Alexandria, 3 points in Asia east of and including Pakistan (excluding Japan, Hong Kong, China, Indonesia) to be named by Canada(3) ROUTE 2
French: Canada Tous points désignés par le Canada(3) Tous points au Royaume-Uni Tous points en Europe (sauf Berlin) désignés par le Canada(3), Algérie, Israël, Alexandrie, trois points en Asie à l'est du Pakistan étant compris et sauf le Japon, Hong Kong, la Chine et l'Indonésie) désignés par le Canada(3) Itinéraire 2
English: In spite of recent health reform initiatives that emphasize "team," the planning that has taken place has tended to continue a pattern of working ‘in the silos’ of profession-specific approaches.
French: En dépit du fait que les récentes initiatives de réforme de la santé mettent l’accent sur « l’équipe », les travaux de planification déjà menés ont eu tendance à perpétuer un schéma de fonctionnement cloisonné verticalement où des approches distinctes étaient mises en œuvre selon la profession visée.
English: Estimated coal production in million tons of oil equivalent (mtoe) for the year 2000 was: Bosnia and Herzegovina 2.2, Bulgaria 4.5, Czech Republic 23.2, Kazakhstan 38.4, Hungary 3.8, Poland 68.1, Romania 5.4, Turkey 24.7, Russian Federation 115.8 and Ukraine 42.1.
French: En 2000, la production estimative de charbon en millions de tonnes d'équivalent pétrole (Mtep) s'établissait comme suit: Bosnie et Herzégovine, 2,2, Bulgarie 4,5, Fédération de Russie 115,8, Hongrie 3,8, Kazakhstan 38,4, Pologne 68,1, République tchèque 23,2, Roumanie 5,4, Turquie 24,7 et Ukraine 42,1.
English: Today's museums are charged with accommodating these changes while remaining fiscally responsible, while keeping fees attractive, and while maintaining high standards of traditional museology.
French: Les musées d'aujourd'hui doivent s'adapter à ces changements et doivent en même temps assurer une saine gestion financière de leurs activités, maintenir les droits d'entrée à un niveau compétitif et respecter les normes élevées de la muséologie traditionnelle.
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between January 1 and May 31 of each year.
French: La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 1er janvier et 31 mai de chaque année.
English: Interim regulations involving a simple transfer of the manifesting requirements under the TDG Regulations were published in the Canada Gazette, Part I in April 2002.
French: La réglementation provisoire, un simple transfert des exigences en matière de manifestes relevant du règlement du TMD, a été publiée dans la Gazette du Canada, partie I, en avril 2002.
English: The fuel type must also be stated and, where relevant, the operating voltage and gas pressure.
French: Le type de combustible doit aussi être indiqué et, le cas échéant, la tension de fonctionnement et la pression de gaz.
English: These intermittent crises together with the prevailing insecurity make for an environment which impedes development, and in which women, children, the elderly and marginalized groups are particularly vulnerable.
French: Ces crises épisodiques associées à l'insécurité générale créent un climat qui empêche le développement et dans lequel les femmes, les enfants, les personnes âgées et les groupes marginalisés sont particulièrement vulnérables.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Al-Awdi (Kuwait) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Al-Awdi (Koweït) prend place à la table du Bureau.
English: We need to bring together different levels of government from the regional to the national level.
French: Nous devons rallier différents gouvernements et différentes administrations, allant du niveau régional au niveau national.
English: It should be noted, however, that the decline in 2000 only partly unwound the very strong gains enjoyed over the previous five years.
French: Il convient toutefois de signaler que la baisse observée en 2000 n’a que partiellement effacé les gains très marqués des cinq années précédentes.
English: I. David Marshall Enclosures Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-03-07 Important Notices
French: I. David Marshall Pièces jointes Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-02-23 Avis importants
English: For these reasons, the EU and Russia should finally reach agreement on the common steps that need to be taken to achieve visa-free travel and how these can be implemented, in order to achieve results as quickly as possible.
French: C'est pourquoi l'Union et la Russie doivent réussir à trouver un accord sur les mesures communes qui doivent être prises afin de mettre en place des déplacements sans visa et sur la manière de les mettre en œuvre, afin d'obtenir des résultats aussi rapidement que possible.
English: • "Quad charts" developed to identify potential collaborative technology insertion projects
French: • Des « tableaux à quatre volets » ont été élaborés pour déterminer les projets d’insertion de technologie pouvant être menés en collaboration :
English: Many participants also commented on the lack of access to ultrasound technology during the prenatal period along with a desire for such access.
French: Bon nombre ont aussi déploré la non-disponibilité des services d'échographie durant la période prénatale et exprimé du même souffle le désir d'y avoir accès.
English: In these circumstances, external financing in the form of long-term bank credit is easily granted in most countries if retained profits can also be used.
French: Dans certains pays, l’Allemagne et le Portugal par exemple, le financement par l’emprunt à long terme domine, tandis que dans d’autres, par exemple l’Espagne, la Suède ou la Suisse, c’est l’autofinancement qui est prééminent.
English: Articles L221-7 to 221-10, L518-25 and L518-26 of the Code establish the specific provisions applicable to Caisses d’Epargne et de Prévoyance and La Banque Postale.
French: Les articles L221-7 à 221-10, L518-25 et L518-26 dudit Code fixent les dispositions spécifiques applicables aux Caisses d’Epargne et de Prévoyance et à La Banque Postale.
English: I was encouraged that, following the May 2002 elections, the Secretary-General and the President of the Security Council underscored the need to further consolidate what we have achieved so far.
French: J'ai été encouragé par le fait que, suite aux élections de mai 2002, le Secrétaire général et le Président du Conseil de sécurité ont souligné la nécessité de consolider davantage ce que nous avons réalisé jusqu'ici.
English: • The identification of short-comings in the law and practice with regards to human rights.
French: • Il identifie d’éventuelles insuffisances dans le droit et la pratique des Etats.
English:   Office of Natural Health Products, Health Canada OUR PRINCIPLES FOR CONSULTATION Our consultation process will strive to respect the following principles:
French: Bureau des produits de santé naturels, Santé Canada NOS PRINCIPES EN VUE DE LA CONSULTATION Notre processus de consultation s'efforcera de respecter les principes suivants :
English: But why are they so special?
French: Trio sexuel entre le sauvage SexVal et deux cochonnes, Tornadafuck et Sodogue !!! Du VRAI HENTAI, vraiment excitant, à mater d'urgence !
English: As a mom, I am always concerned about the things my two teenage boys are doing online. When I saw the new game they had gotten interested in, World of Warcraft, it caught my eye, first due to the beautiful artwork and creativity of the settings and characters, but then because of the unique interaction I witnessed with this game.
French: En tant que maman, je m’inquiète toujours un peu de ce que font mes deux garçons quand ils sont en ligne.
English: On 29 and 30 November ( 7 ), the Euro-Mediterranean foreign ministers met in The Hague in order to start preparations for the 2005 review of the Barcelona process, officially launch the Euro-Mediterranean Foundation for dialogue between cultures, declare 2005 the 'Year of the Mediterranean', discuss the forthcoming Palestinian presidential elections, and identify three priority themes: evaluation and future direction of the Barcelona process, economic reforms and investment, and social, cultural and human aspects.
French: Les 29 et 30 novembre ( 7 ), les ministres euro-méditerranéens des affaires étrangères se sont rencontrés à La Haye. Cette réunion avait pour objet: d'engager les travaux préparatoires au réexamen du processus de Barcelone en 2005; de lancer formellement la Fondation euro-méditerranéenne pour le dialogue entre les cultures; de désigner 2005 comme "Année de la Méditerranée"; de discuter des prochaines élections présidentielles palestiniennes; d'évoquer trois thèmes prioritaires (l'évaluation du processus de Barcelone et ses futures orientations, les réformes économiques et l'investissement, les aspects sociaux, culturels et humains).
English: Window installations should be considered only when all other viable heating/cooling systems would result in signiﬁcant damage to character-deﬁning materials.
French: On ne devrait envisager des installations dans les fenêtres que si les autres systèmes viables de chauffage ou de climatisation causaient des dommages importants aux matériaux caractéristiques.
English: (2) The Director shall not be made a party to an inter partes proceeding under this subsection, but he shall be notified of the filing of the complaint by the clerk of the court in which it is filed and shall have the right to intervene in the action.
French: Les témoignages et preuves figurant au dossier de l’Office des brevets et des marques produisent, s’ils sont admis, les mêmes effets que s’ils avaient été apportés dès le commencement dans le cadre de l’action.
English: The study on the monitoring of learning achievement carried out in 2002 determined the level of preparation of primary school pupils in three areas at once: reading and writing, maths, and practical skills.
French: L'étude sur le suivi des acquis scolaires réalisée en 2002 a déterminé le niveau de préparation des élèves des classes primaires dans trois directions à la fois : la lecture et l'écriture, les mathématiques et l'acquisition de compétences pratiques.
English: Taken together, they accounted for over 50 per cent of domestic holdings.
French: Ensemble, ces entités comptaient pour plus de 50 % des portefeuilles nationaux.
English: A total of 39 speakers took the floor to review the outcome of the special session and to report on progress made and obstacles encountered in the implementation of the Summit and the special session.
French: Au total, 39 orateurs ont pris la parole afin d’évaluer les résultats de la session extraordinaire et de rendre compte des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans la suite donnée au Sommet et à la session extraordinaire.
English: Ms. Vinet further explained that the needed leadership role of the United States and the European Union may be hampered by their respective domestic agendas.
French: Mme Vinet a ajouté que le rôle nécessaire de chef de file joué par les États-Unis et l'Union européenne peut être entravé par leurs programmes nationaux respectifs.
English: The requesting Member State shall be informed of the initiation and outcome of any prosecution.
French: L'État membre requérant est informé de l'engagement et du résultat des poursuites.
English: This study examined the effects of selected groups of essential amino acids (EAAs), given by gavage, on short-term food and water intake.
French: On a examiné les effets de groupes sélectionnés d'acides aminés essentiels (AAE), administrés par gavage, sur l'absorption à court terme d'eau et de nourriture.
English: These figures come from organisations monitoring the persecution of Christians, and they mean that Christians do, in fact, suffer most in terms of religious persecution, which is something that we should remember here in Parliament.
French: Ces chiffres sont fournis par des organisations d'observation des persécutions subies par les chrétiens, et ils signifient qu'en fait ce sont les chrétiens qui souffrent le plus de la persécution religieuse, un fait dont nous devrions nous souvenir ici au Parlement.
English: Just steps from the Champs Elysées Avenue, between the chic Rue du Faubourg St Honoré , the hotel is well connected with Paris' public transport system. Close by metro stops are 'Franklin Roosevelt', line 1 and 'Saint-Philippe-Du-Roule' line 9, allowing you to reach every interesting spot in the city.
French: Juste à quelques pas de l’Avenue des Champs d’Elysées, entre la belle rue du Faubourg St Honoré et l’Avenue Montaigne, l’hôtel Beauchamps est situé de manière idéale dans ce séduisant quartier de Paris, une base idéale pour les courses, attraction et les sites touristiques.
English: Curriella Lamont, 1978 is revised to include Curriella clancyi n.sp., based on silicified material from earliest Llandovery strata of the Whittaker Formation in the Mackenzie Mountains, Northwest Territories.
French: Curriella Lamont, 1978 a été révisée de manière à inclure Curriella clancyi n.sp., suite à une étude de matériel silicifié recueilli dans les strates du Llandovery de la Formation de Whittaker, dans les monts Mackenzie des Territoires du Nord-Ouest.
English: It is not permissible for graves to be left in mosques, whether that is the grave of a wali (“saint”) or of anyone else, because the Messenger (peace and blessings of Allaah be upon him) forbade that and warned against that, and he cursed the Jews and Christians for doing that.
French: Car il n’est pas permis de laisser les tombes dans les mosquées ; qu’il s’agisse d’une tombe abritant un saint ou un autre.
English: I hope that economic growth and Romania’s imminent admission to the EU will allow the ones who have gone to come back - and stop further haemorrhaging."36
French: J’espère que le développement économique de la Roumanie et son entrée prochaine dans l’Europe permettront à ceux qui sont partis de revenir et empêcheront de nouvelles hémorragies.
English: Consequential amendment: Same amendment to the Table of Contents.
French: Amendement de conséquence: Même amendement à la table des matières.
English: Much depended, in that regard, on the priorities established by the States members and secretariats concerned.
French: Beaucoup dépend à cet égard des priorités fixées par les États Membres et les secrétariats intéressés.
English: The film is moved across the thermal head, simultaneously with the paper, and selective elements of the thermal head are activated to melt the wax, allowing the ink to wick into the paper.
French: La pellicule est déplacée vis-à-vis la tête thermique, en même temps que le papier, et certains éléments de la tête thermique sont activés et font fondre la cire, permettant à l'encre de pénétrer dans le papier.
English: The site has the limited traffic of downloaded photo images.
French: The site Photl.com has several sections where you can find useful theoretical and practical tips.
English: While a number of new publishing licences have reportedly been granted during the past several years, very few of them have resulted in the establishment of viable publications given the excessive restrictions and bureaucratic demands of the Government of Myanmar.
French: Le Gouvernement aurait accordé un certain nombre d'autorisations de publication ces dernières années, mais très peu ont entraîné l'établissement de publications viables, étant donné les restrictions excessives et les exigences bureaucratiques qu'il impose.
English: For each segment distal to the proximal upper respiratory tract, the doses (fluxes) of formaldehyde from both simulations were added to obtain the estimated dose for oronasal breathing.
French: Pour chaque segment distal de l'appareil respiratoire supérieur proximal, les doses (flux) de formaldéhyde dans les deux simulations ont été ajoutées afin d'obtenir la dose estimée pour la respiration oro-nasale.
English: The chromaticity coordinates shall be complied with.
French: "1.3 Les coordonnées chromatiques doivent être satisfaites.
English: If it is not so furnished, the IPEA will invite the applicant to furnish it within a time limit which shall not be less than one month from the date of the invitation.
French: Si la traduction n’est pas remise en même temps, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invitera le déposant à remettre cette traduction dans un délai qui sera d’au moins un mois à compter de la date de l’invitation.
English: Date: 1921 Type:
French: Date : 1921 Type :
English: More and more substances are being identified as having harmful effects on the potential physical and cognitive development of the fetus, including alcohol, tobacco and illegal and prescription drugs.
French: On est à identifier de plus en plus de substances susceptibles de nuire au développement physique et cognitif potentiel du fœtus, ycompris l'alcool, le tabac, les drogues illicites et les médicaments sur ordonnance.
English: CN managers – with this customershipment focus – look at each and every process that affects delivery, and constantly fine-tune them.
French: Les dirigeants du CN, mettant ainsi l’accent sur l’envoi du client, se penchent sur chacun des processus qui ont une incidence sur la livraison afin de les améliorer sans cesse.
English: Counterparties located in the domestic territory and elsewhere in the euro area are identified separately and treated in exactly the same way in all statistical breakdowns.
French: Les contreparties installées sur le territoire national et dans le reste de la zone sont recensées séparément et traitées exactement de la même manière dans toutes les ventilations statistiques.