ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, it has to ensure the proper administration of these transfers, undertake monitoring and accountability activities, and provide policy advice and other services (e.g., litigation management).
French: AINC vérifie que ces transferts sont bien administrés, mène des activités de surveillance, justifie les actions entreprises et offre des conseils stratégiques et d’autres services (par exemple, la gestion des litiges).
English: (b) The relative merits of focusing on individual communications (specific cases) and/or on collective communications (generalized cases);
French: b) Les avantages relatifs qu'il y aurait à se concentrer sur les communications individuelles (cas particuliers) ou sur les communications collectives (cas généralisés);
English: After one of the most peaceful summers on the streets of Northern Ireland, the process is now entering another decisive phase of challenge and opportunity.
French: Après l'un des étés les plus paisibles qu'ont connu les rues d'Irlande du Nord, le processus entame aujourd'hui une nouvelle phase décisive de défi et de possibilité.
English: Some of those issues concerned specific regions, such as Africa, Asia, Europe and the Middle East; others concerned more general matters, such as terrorism.
French: Ces questions concernaient certaines régions : l'Afrique, l'Asie, l'Europe, le Moyen-Orient; d'autres revêtaient également un caractère général, tel que le terrorisme.
English: Miriam_Wideman@gov.nt.ca Erin Levy (NU) Tobacco Reduction Specialist Department of Health and Social Services Government of Nunavut Building 1107, 3rd Floor P.O. Box 1000, Station 1000 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Telephone: (867) 975-5783  Fax: (867) 975-5780  E-mail: elevy@gov.nu.ca Joanne Bergen (ON) Tobacco Strategy Manager Ontario Ministry of Health Tobacco Strategy Unit 5700 Yonge Street, 4th Floor Toronto, Ontario M2M 4K5 Telephone: (416) 314-5475  Fax: (416) 314-5497  E-mail: joanne.bergen@moh.gov.on.ca Lisa Shaffer (PE) Community Development/Tobacco Reduction Public Health and Evaluation Division  Department of Health and Social Services 11 Kent Street, P.O. Box 2000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8 Telephone: (902) 368-6133  Fax: (902) 368-4969  E-mail: llshaffer@gov.pe.ca April Barry (SK) Director, Health Promotion Unit Population Health Branch Saskatchewan Health 3475 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 6X6 Telephone: (306) 787-4086  Fax: (306) 787-3823  E-mail: abarry@health.gov.sk.ca Ian Parker (YK) Health Promotion Coordinator Health and Social Services Government of Yukon 2 Hospital Road Whitehorse, Yukon Territory Y1A 3H8 Telephone: (867) 667-8394  Fax: (867) 667-8338  E-mail: ian.parker@gov.yk.ca Havelin Anand (Health Canada) Director, Policy and Strategic Planning Tobacco Control Programme Health Canada P.L. 3506B, Room D687 MacDonald Building 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 941-9826  Fax: (613) 952-5188  E-mail: havelin_anand@hc-sc.gc.ca With thanks to the Government of Québec for its expertise and collaboration on the Progress Report.
French: Community Development/Tobacco Reduction Public Health and Evaluation Division  Department of Health and Social Services  11 Kent Street, P.O. Box 2000 Charlottetown (Prince Edward Island) C1A 7N8  Téléphone : (902) 368-6133  Télécopieur : (902) 368-4969  Courriel : llshaffer@gov.pe.ca April Barry (Sask.) Director, Health Promotion Unit Population Health Branch Saskatchewan Health  3475 Albert Street Regina (Saskatchewan) S4S 6X6 Téléphone : (306) 787-4086  Télécopieur : (306) 787-3823  Courriel : abarry@health.gov.sk.ca Ian Parker (Yn) Health Promotion Coordinator Health and Social Services Government of Yukon 2 Hospital Road Whitehorse (Yukon Territory) Y1A 3H8 Téléphone : (867) 667-8394  Télécopieur : (867) 667-8338  Courriel : ian.parker@gov.yk.ca Havelin Anand (Santé Canada) Directrice, le Bureau de la politique, Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada I.A. 3506B, pièce D687  Édifice MacDonald  123, rue Slater  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-9826  Télécopieur : (613) 952-5188  Courriel : havelin_anand@hc-sc.gc.ca Avec des remerciements au gouvernement du Québec pour son expertise sur le Rapport d'étape.
English: Moreover, the methodologies vary markedly from one country to another, and this makes it impossible to carry out any comparative analysis, leaving aside the problem of how objective the results are.
French: De plus, les méthodologies varient fortement d’un pays à l’autre, ce qui rend l’analyse impossible sur le plan comparatif, outre le problème d’objectivité des résultats.
English: Croatia has ratified the border agreement and I would like to join with Mr Swoboda in calling on the Slovenian Parliament to do the same thing.
French: La Croatie a ratifié l'accord frontalier, et je me joins à M. Swoboda pour inviter le parlement slovène à en faire de même.
English: • Ask consumers to take the product to their nearest distributor or retailer if they are portable
French: • Demander aux consommateurs de ramener le produit, si celui-ci est transportable, chez le distributeur ou le commerçant le plus proche.
English: Notices of motion shall be filed with the Agency and copied to the other party no later than June 7, 2000.
French: Les avis de requête doivent être soumis à l'Office et une copie doit en être fournie à l'autre partie au plus tard le 7 juin 2000.
English: Its contours therefore may vary across the 50 States, though, in the context of audiovisual works, California law may predominate.
French: Sa configuration peut donc varier entre les 50 États, bien que, s’agissant d’œuvres audiovisuelles, la loi de la Californie puisse prédominer.
English: This study was conducted to determine if iron by binding L-dopa decreases L-dopa absorption and to investigate the effect of different pH buffers on intestinal absorption of L-dopa in the presence and absence of ferrous sulfate.
French: Cette étude a été conçue pour déterminer si la fixation ferrique du L-dopa en diminue l'absorption et pour examiner l'effet de divers tampons pH sur l'absorption intestinale de L-dopa en présence et en l'absence de sulfate ferreux.
English: As the earlier mark was registered in France, the relevant public to be taken into consideration for the purposes of assessing the likelihood of confusion is composed of average French consumers of special steels.
French: La marque antérieure étant enregistrée en France, le public pertinent à prendre en considération aux fins de l’appréciation du risque de confusion est composé des consommateurs moyens français d’aciers spéciaux.
English: One of Fatah’s few remaining assets is that the West, horrified by Hamas’s more open hate-mongering and extremism, has largely boycotted the new Palestinian regime and cut off aid.
French: L’un de ses derniers atouts est que les pays occidentaux, horrifiés par l’attitude plus ouvertement haineuse et extrémiste du Hamas, ont boycotté le nouveau régime palestinien et supprimé leur aide financière.
English: He testified that he did not know whom to believe — Mr. Arar or the Syrians.272 When asked whether Mr. Arar’s statement
French: La seule conclusion qu’il a tirée et qu’il a qualifiée de personnelle,
English: Type Planned Spending (000's) 2005–2006 2006–2007 2007–2008 Improving communications and clarifying the Commissions mandate, powers and relationships.
French: Type Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Améliorer les communications et préciser le mandat, les pouvoirs et les relations de la Commission.
English: The pressure upon them is mounting, as the political, economic and social role of official statistics is changing.
French: La pression s'exerçant sur eux s'intensifie au gré de l'évolution du rôle politique, économique et social des statistiques officielles.
English: * The present report could not be submitted prior to the deadline because the review had not been concluded at that time.
French: * Le présent rapport n'a pu être présenté en temps voulu parce que l'étude n'était pas achevée.
English: « employé » "external-combustion equipment" means any equipment with a combustion process that occurs at atmospheric pressure and with excess air.
French: "other use" « combustible fossile » Combustible à l'état solide ou liquide à température et pression normales, comme le charbon, le pétrole ou tout combustible liquide ou solide qui en est dérivé.
English: Subject matter: deportation with alleged risk of torture and inhuman and degrading treatment
French: Objet: Expulsion avec risque présumé de torture et de traitement inhumain et dégradant
English: BIOPHYSICS, BIOPHYSIQUE, CANCER, CANCER DU POUMON, DELINEATION, FUNCTIONAL IMAGING, LUNG CANCER, MONTE CARLO TREATMENT PLANNING, ORGAN MOTION, PET/CT Abstract:
French: BIOPHYSICS, BIOPHYSIQUE, CANCER, CANCER DU POUMON, DELINEATION, FUNCTIONAL IMAGING, LUNG CANCER, MONTE CARLO TREATMENT PLANNING, ORGAN MOTION, PET/CT Resumé :
English: Of course, this is poignantly demonstrated by the example of those brave individuals who lost their lives while saving others, whom we are honouring today.
French: Il va sans dire que les individus à qui nous rendons hommage aujourd’hui et qui ont péri en sauvant la vie d’autrui en sont l’exemple le plus poignant.
English: They are not mandatory, and are meant to be adapted and modified to fit the circumstances of individual cases.
French: Elles ne sont pas contraignantes et sont destinées à être adaptées et modifiées suivant les circonstances de chaque espèce.
English: There are no relations with civilians other than herders.
French: Il n'y a pas de relations avec la population civile en général, mais des rapports sont entretenus avec les bergers.
English: A Harvard graduate, Christie was working for a prestigious New York law firm but preferred to return to Canada.
French: Diplômé de Harvard, Christie travaille alors pour un prestigieux cabinet d'avocats de New York, mais préfère retourner au Canada.
English: In some countries individuals can obtain pre-paid services in a completely anonymous manner without having to furnish any user identification.
French: Dans certains pays, les gens peuvent obtenir des services payés à l’avance de manière tout à fait anonyme sans avoir à présenter de pièce d’identité.
English: For example, both automated and computerized farm livestock or poultry feeding systems, and all of the individual components of such systems when supplied together, are zero-rated.
French: Par exemple, sont détaxés les systèmes d’alimentation automatiques informatisés pour bétail ou volaille et tous les composants particuliers de ces systèmes lorsqu’ils sont fournis ensemble.
English: Since the Oslo Accords of 1993, Israel had even continued building settlements in those territories.
French: Depuis les Accords d'Oslo de 1993, Israël a même continué à construire des colonies sur ces territoires.
English: This will be submitted to the Third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III).
French: Ce dernier sera soumis à la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le Développement de l'Afrique (CITDA III).
English: “Recognizing that mobilizing financial resources for development at the national and international levels and the effective use of those resources are central to a global partnership for development in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Estimant que la mobilisation de ressources financières en faveur du développement aux échelons national et international et l'utilisation rationnelle de ces ressources sont des éléments essentiels d'un partenariat mondial pour le développement pour réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Scraps of fabric are turned into “Haute Couture” outfits – tied closed with elastic cord through metal eyelets. A gold marker adds the finishing touch!
French: Du papier, du tissu et une cordelette dorée feront d’un simple CD un cadeau inoubliable !
English: While the greatest shift in awareness and understanding occurred in the late 1990s, we are now seeing a major shift in Canadians’ sense of responsibility to take personal action.
French: Au Canada atlantique, le Conservation Corps de Terre-Neuve-et-Labrador est une organisation sans but lucratif qui procure aux jeunes de la formation et de l’emploi dans le domaine de la conservation du patrimoine culturel et de l’environnement.
English: Thursday we went so far that I've caught Tony and Lana, and we were walking a very large circle.
French: Jeudi, nous allés si loin, que j'ai pris Tony et Lana, et nous nous promenions un cercle très vaste.
English: EPLP Members voted in accordance with this approach, reflecting our concerns over the following areas:
French: Le vote des députés du parti travailliste du Parlement européen suit cette approche et reflète nos préoccupations dans les domaines suivants :
English: In order to be eligible for a refund under the Visitor Rebate Program, we must receive your application within one year of the day you purchased the eligible short-term accommodation and/or within one year of the day you export the eligible goods, as long as the eligible goods were exported within 60 days of their delivery to you.
French: La province d'Ontario a choisi d'administrer son propre programme de remboursement de la taxe de vente provinciale (connu plus communément sous le nom de Programme de la taxe de vente au détail) par l'intermédiaire du ministère des Finances. Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme de la taxe de vente au détail de l'Ontario, veuillez composer le 1 800 668-5810 (en Ontario) ou le (905) 432-3332 (ce numéro peut être composé à frais virés n'importe où dans le monde).
English: The Committee also urges the State party to take all necessary measures to ensure that marital rape constitutes a criminal offence.
French: Le Comité exhorte également l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour ériger le viol conjugal en infraction pénale.
English: The weak shoulder in the 3500–3400 cm−1 range is to be assigned to the stretching vibrations of the non hydrogen-bonded NH groups.
French: Le faible épaulement dans la région 3500–3400 cm−1 doit être attribué à la vibration de valence des groupes NH pas liés en liaison hydrogène.
English: Hotel in Staufen im Breisgau: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Our „Gasthaus zum Löwen“ is situated in the city centre of Staufen, in the midst of the historical Old Town, directly at the marketplace.
French: hôtel à Staufen im Breisgau: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Le Gasthaus zum Löwen est situé dans le centre de Staufen, sur la place du marché historique.
English: Is immigration known or possible? Negligible No No
French: Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible? négligeable non non
English: For the family or a fun game, if you don't feel up to playing on the greens, try the crazy golf, an amusing and enjoyable pastime.
French: La version familiale ou la version décontractée, si vous n'osez pas vous lancer sur le green, préférez le mini-golf, un très bon loisir pour passer un bon moment.
English: The trial against Milan Lukić and Sredoje Lukić started in July 2008.
French: Le procès de Milan Lukić et Sredoje Lukić s'est ouvert en juillet 2008.
English: (1) A commanding officer may establish a mobile polling station in any area for the purpose of collecting the votes of electors who cannot conveniently reach polling stations established at their unit.
French: (1) Le commandant peut établir un bureau de scrutin itinérant dans une zone à l'intention des électeurs qui ne peuvent commodément se rendre aux bureaux de scrutin établis pour leur unité.
English: Improves my household's current livelihood or access to services O O b. Important in times of emergency in future O O c.
French: Groupe 1 Groupe 2 Revenu ou accès aux services amélioré pour mon ménage O O Sécurité en cas d'urgence O O Avantage pour la communauté O O Plaisir, loisirs O O Statut social; estime de soi O O Autre.
English: Examples of themes are music, films, local heritage, environment, information technology, racism, xenophobia and drug abuse. Programme and working methods In planning an exchange, it is essential for a clear and structured programme of daily activities to be established in detail.
French: Exemples de thèmes: la musique, le cinéma, le patrimoine local, l'environnement, les technologies de l'information, le racisme, la xénophobie ou la toxicomanie… Programme et méthodes de travail Dans la planification d'un échange, il est essentiel qu'un programme clair et structuré des activités quotidiennes soit établi en détail.
English: Subsequent conversion of the lactone to (±)-biotin followed from literature precedent (5).
French: On a transformé ensuite la lactone en (±) biotine selon la méthode décrite dans la littérature (5).
English: H.E. Mr. Janez Podobnik
French: Mr.  Janez Podobnik
English: Annex to the letter dated 14 February 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 février 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is therefore crucial to appeal to the Roma in Europe to change their archaic attitude to school education and women's rights, to actively fight to combat their own exclusion, and to work to integrate themselves into society and into the labour market in particular.
French: Il est par conséquent crucial de lancer un appel aux Roms d'Europe pour qu'ils changent leur attitude archaïque à l'égard de l'enseignement scolaire et des droits des femmes, luttent activement pour combattre leur propre exclusion et travaillent afin de s'intégrer dans la société et sur le marché du travail en particulier.
English: Informal briefing on the Executive Director's Annual Report and Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative; and
French: Réunion d'information officieuse sur le rapport annuel de la Directrice générale et l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants; et
English: ◦ Changing the organizational culture of federal institutions so that they acquire the habit of doing business with official language communities.
French: ◦ la modification de la culture organisationnelle des institutions fédérales afin qu'elles prennent l'habitude de faire affaire avec les CLOSM;
English: • partners and 3rd parties respect the resources and significance of place which make it a national historic site.
French: • les valeurs historiques des ressources sont communiquées aux visiteurs et aux intervenants . Les objectifs ou résultats souhaités propres à un lieu, à utiliser au besoin, pourraient se lire comme suit :
English: Phase-out component (d): prohibit the use of CFCs in the sale of all MDI formulations, effective January 1, 2005.
French: Composante d) du programme d'élimination graduelle : interdire les CFC dans la vente de toutes les formules, à compter du 1er janvier 2005.
English: ACT Decision 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community.
French: ACTE Décision n° 3052/95/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 décembre 1995, établissant une procédure d'information mutuelle sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté.
English: Before that future dawned, however, some innovative thinkers at an Ottawa company pointed the way to a much more elegant means of meeting this challenge, a technique offering users unprecedented speed, efficiency, and even new forms of creativity.
French: Cependant, avant que ce futur ne se pointe, des penseurs novateurs d'une entreprise d'Ottawa se sont dirigés vers un moyen beaucoup plus élégant pour relever ce défi, une technique qui offre aux utilisateurs une vitesse sans précédent, de l'efficience et de nouvelles formes de créativité.
English: Letter dated 30 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: For example, Dany Savard, who is originally from the area, had been working as a Gameplay programmer at Ubisoft in Montreal for three years when the Saguenay company approached him.
French: Par exemple, Dany Savard, originaire de la région, travaillait comme programmeur « Gameplay » chez Ubisoft à Montréal depuis trois ans lorsque l'entreprise saguenéenne l'a approché.
English: The wire frame of a page is a specification of the necessary content, functions and zones for each page, with minimal reference to the graphic design.
French: Le gabarit est une spécification du contenu, des fonctions et des zones nécessaires pour chaque page, avant conception visuelle.
English: "Domestic industry" means the domestic producers as a whole of the "like goods" or whose collective production constitutes a "major proportion" of the total domestic production of the like goods.
French: L'expression « branche de production nationale » signifie l'ensemble des producteurs nationaux de « marchandises similaires » ou les producteurs dont la production totale constitue une « proportion majeure » de la production collective nationale des marchandises similaires.
English: Please note that the Museum will be open on Monday, March 10, 2008.
French: Veuillez noter que le Musée sera ouvert le lundi 10 mars 2008.
English: Implementation started in 2005 (improvement plans are under preparation in the other BUs).
French: Leur mise en uvre a débuté en 2005 (des plans d’amélioration sont en préparation au sein des autres Unités Opérationnelles).
English: This decision was, I am glad to say, opposed by the Liberal Group and also by the GUE Group, but the Conservatives, Socialists and Green Group insisted on cancelling the delegation.
French: Le groupe des libéraux ainsi que le groupe GUE, je suis heureuse de le dire, ont désapprouvé cette décision, mais le groupe des conservateurs, celui des socialistes et les Verts ont exigé l'annulation de la délégation.
English: Experts considered the relevance of DMSs for Governments and for regional, national and local tourism providers as a channel for reaching potential tourists directly.
French: Les experts se sont demandé si les SGD étaient un bon moyen d'atteindre directement les touristes potentiels pour les gouvernements et pour les prestataires régionaux, nationaux et locaux.
English: Relevant information and documentation are sent to all team members so that they can familiarize themselves with the situation in the reviewed country well before the review mission.
French: L'information et la documentation pertinentes sont adressées aux membres de l'équipe afin qu'ils se familiarisent avec la situation du pays avant de s'y rendre en mission.
English: The nominal slump in corn prices over the past 30+ years is even more shocking given the 10-fold increase in oil prices during the same period.
French: La baisse brusque des prix nominaux pendant les dernières plus de 30 années est encore plus scandalisante en comparaison avec la hausse de 10 fois du prix du pétrole pour la même période.
English: Her delegation hoped that the current discussion would provide a useful contribution to the search for ways of addressing the problems of food security, malnutrition and hunger at the national and international levels.
French: La délégation du Kazakhstan espère que le débat en cours contribuera utilement à la recherche des moyens de remédier aux problèmes de la sécurité alimentaire, de la malnutrition et de la faim aux niveaux national et international.