ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement the North American Bird Conservation Initiative and under the Migratory Birds Convention Act, provide regulatory certainty to stakeholders while conserving and restoring migratory bird populations.
French: Mettre en œuvre l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord et offrir une certitude réglementaire aux décideurs en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, tout en conservant et en rétablissant les populations d’oiseaux migrateurs.
English: The UPU's international letter-writing competition for young people promotes letter writing among young people.
French: Le Concours international de compositions épistolaires de l'UPU encourage les jeunes à prendre la plume pour écrire des lettres.
English: Your daily horoscope from Easyhoroscope.com. Today's horoscope forecast for all signs.
French: Votre horoscope du jour pour tous les signes gratuit et complet sur Easyhoroscope.com.
English: Launch of The Business Case for HIV/AIDS XI International Conference on AIDS Vancouver, Canada July 10 Scholarships Breakfast XI International Conference on AIDS Vancouver, Canada July 9 Canada/U.S./Mexico Satellite Symposia on Innovative Partnerships in Education and Care XI International Conference on AIDS Vancouver, Canada July 8 Opening Session of the Canada/U.S./Mexico Satellite Symposia on Innovative Partnerships in Education and Care XI International Conference on AIDS Vancouver, Canada July 7 Opening Ceremonies XI International Conference on AIDS Vancouver, Canada May 21 To the 49th World Health Assembly on Fighting Disease and Fostering Development Geneva, Switzerland May 8 At the Launch of a Special Stamp Commemorating the XI International Conference on AIDS Toronto, Canada May 3 Public Health Association of Nova Scotia Halifax, Canada April 30 At the presentation of The Main Estimates for the year 1996-97 Ottawa, Canada April 19 National Forum on Health Dialogue:
French: Lancement de L'Entreprise face au VIH/sida XIe Conférence internationale sur le sida Vancouver, Canada 10 juillet Déjeuner du Programme de bourses XIe Conférence internationale sur le sida Vancouver, Canada 9 juillet Colloque satellite Canada/États-Unis/Mexique sur les partenariats novateurs dans les domaines de l'éducation et des soins XIe Conférence internationale sur le sida Vancouver, Canada 8 juillet Séance d'ouverture du Colloque satellite Canada/États-Unis/Mexique sur les partenariats novateurs dans les domaines de l'éducation et des soins XIe Conférence internationale sur le sida Vancouver, Canada 7 juillet Cérémonies d'ouverture XIe Conférence internationale sur le sida Vancouver, Canada 21 mai Devant la 49e assemblée de l'Organisation mondiale de la santé sur la lutte contre la maladie et la promotion du développement Genève, Suisse 8 mai À l'occasion de l'inauguration d'un timbre spécial commémorant la XIe Conférence internationale sur le SIDA Toronto, Canada 3 mai Conférence annuelle de l'Association de santé publique de la Nouvelle-Écosse Halifax, Canada 30 avril Présentation du Budget des dépenses principal 1996-1997 Ottawa, Canada 19 avril Dialogue avec le Forum national sur la santé :
English: Article 2(h) CRNR/DC/32 CRNR/DC/34 European Community and its Member States United States of America
French: Article 3 Bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité CRNR/DC/34 États-Unis d’Amérique
English: They concern the Justice and Home affairs activities, the Consumer policy, the Information policy and Culture.
French: Cette politique connaît une augmentation considérable par rapport à l'actuel titre 18 "Espace de liberté, de sécurité et de justice" (doublement des crédits au bout de deux ans).
English: Enjoy reduced rates when purchasing digital currency with Visa or MasterCard!
French: Nous commencerons bientôt à accepter des paiements directs d'opérations bancaires de nos clients d'Inde.
English: The report challenges the governments and parliaments of the member countries to take steps aimed at eliminating the silence surrounding violence against women.
French: Le rapport demande impérativement aux gouvernements et aux parlements des États membres de prendre des mesures en vue de briser le silence qui entoure la violence à l’égard des femmes.
English: The Secretary-General of UNCTAD, in consultation with the President of the Board, will make recommendations on the calendar and design of the preparatory process.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED, en consultation avec le Président du Conseil, fera des recommandations concernant le calendrier et l'organisation de ces préparatifs.
English: In the immediate future, the Commission is awaiting the conclusions of evaluations being carried out by aid agencies on the ground before deciding on the possible allocation of supplementary emergency food aid. The level of this aid will probably be substantial and will enable the particularly tragic situation of the children, mentioned earlier by Mr Robles Piquer, to be resolved.
French: Dans l'immédiat, la Commission attend les conclusions des évaluations conduites par les agences d'aide humanitaire sur le terrain, avant de décider l'allocation éventuelle d'une aide alimentaire supplémentaire d'urgence, dont le niveau sera vraisemblablement important, et qui permettra, Monsieur Robles Piquer, de résoudre le problème particulièrement dramatique des enfants, que vous avez évoqué tout à l'heure.
English: Parliamentary Appropriations a) Reconciliation of net cost of operations to Parliamentary appropriations used (thousands of dollars)
French: Crédits parlementaires a) Rapprochement du coût d'exploitation net et des crédits parlementaires utilisés (en milliers de dollars)
English: • The credibility of Canada’s monetary policy, achieved through more than a decade of low and stable inflation, has complemented fiscal reform.
French: • La crédibilité de la politique monétaire du Canada, qui résulte du maintien d’une inflation faible et stable depuis plus d’une décennie, a accompagné les réformes financières.
English: [MEX] effectuer une transaction bancaire par ordinateur (v.) realizar operacións bancarias por ordenador (v.) effettuare una transazione bancaria via computer efectuar uma transacção bancária por computador [PT] efetuar transações bancárias por computador [BRA] a tranzacţiona online (v.) a efectua o tranzacţie bancară online (v.) banner (n.)
French: [MEX] tarxeta intelixente (s.f.) smart card (n.f.) carta magnetica (n.f.) tessera magnetica (n.f.) cartão inteligente (s.m.) [BRA]2 card inteligent (s.n.) chip card (s.n.)
English: There is a related Bill before Parliament.
French: Le Parlement est saisi d'un projet de loi sur la question.
English: Consultation Public consultations were held with the release of a discussion paper in May 2007, for a four-week public comment period.
French: Consultations Des consultations publiques ont été organisées lors de la publication d’un document de travail en mai 2007, pendant une période de commentaires publics de quatre semaines.
English: The frequency of health surveys in Canada from 1950 to 1997 ranged from four times a year (2% of the surveys) to only once (the majority, or 61%) (Table 2).
French: ** La somme des chiffres ne correspond pas nécessairement au total en raison d'un chevauchement entre les catégories (p. ex., certaines enquêtes ont plusieurs parrains).
English: Recent changes have been made to strengthen default provisions of the funding agreements so that more corrective actions can be taken if things go wrong.
French: Des modifications ont été apportées pour renforcer les dispositions portant sur l’inexécution des ententes de financement afin de favoriser la prise de mesures correctives au besoin.
English: The appropriate term for both legal systems in French is "outrage".
French: Le terme juste dans les deux traditions juridiques en français est « outrage ».
English: Increase the number of visits.
French: République tchèque, France, Autriche, Slovénie et Danemark.
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 107 Paragraph 10 a (new) 10a. Stresses the importance of further dialogue in areas related to trade and production PE 360.076v03-00 30/53 AM\573255EN.doc
French: Amendement de Zuzana Roithová Amendement 102 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. appelle le Conseil et la Commission à faire valoir l’influence politique et PE 360.076v03-00 30/56 AM\573255FR.doc
English: The author of the communication, dated 24 October 2005, is Claude Fillacier, a French citizen born at Bône in Algeria on 3 March 1927.
French: L'auteur de la communication (lettre initiale datée du 1er avril 2005) est Eugene Linder, de nationalité finlandaise.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Language, Heritage and Culture > Languages Languages View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Langues, patrimoine et culture > Langues Langues Accès par type d'audience :
English: Support to international instruments & other agreements
French: Appui aux instruments internationaux et autres accords
English: During this phase, we have opened up new possibilities and opportunities for all sectors of the country to benefit from peace in democracy and to meet together the challenge of continuing to work to reduce existing disparities in our society, particularly economic and social ones.
French: Au cours de cette phase, de nouvelles chances et de nouvelles possibilités nous ont été offertes pour que tous les secteurs nationaux bénéficient de la paix dans la démocratie et relèvent ensemble le défi d'œuvrer sans relâche à réduire les disparités qui existent dans notre pays, particulièrement aux niveaux économique et social.
English: We fear biological weapons, but they learn to fly airplanes and use them as bombs.
French: Pendant qu’on a peur des armes bactériologiques, eux apprennent à piloter des avions et à les détourner.
English: On balance, the secretariat continues to believe that an operational reserve is not required, given the increased cooperation of its funding partners via the multi-year funding framework and the quarterly remittances from National Committees, and the organization's enhanced ability to manage and control cash management using its integrated computer information systems.
French: Le secrétariat continue donc de penser que, dans l'ensemble, une réserve opérationnelle ne se justifie pas, étant donné la coopération accrue des partenaires qui pourvoient au financement via le cadre de financement pluriannuel et les reversements trimestriels des bureaux nationaux, ainsi que la capacité renforcée de l'organisation de suivre et de contrôler la gestion de trésorerie en utilisant les systèmes informatiques d'information intégrés.
English: X X X X X X X X X X
French: Chaque année comprise dans le plan, on prévoit procéder à la vérification d’un système en place ou en cours d’élaboration.
English: Squatted Amsterdam neighbourhood resists police intimidation and carries on garden-partying!
French: Expulsion possible à partir du 3 juillet...
English: There are currently a wide variety of drugs used to prevent and treat migraines.
French: Il existe actuellement une grande diversité de médicaments utilisés pour prévenir et traiter les migraines.
English: The present report is submitted pursuant to that decision.
French: Le présent rapport a été établi en application de cette décision.
English: Consumer confidence on a downward trend:
French: Tendance à la baisse de la confiance des consommateurs :
English: Occupational pension plans are an important feature of Ontario's social and economic landscape.
French: Les régimes de retraite professionnels jouent un rôle important dans le panorama social et économique de l'Ontario.
English: (c) Where the receiving Office finds that a requirement under Rule 4.18 or paragraph (a) has not been complied with or that the element or part referred to in paragraph (a) is not completely contained in the earlier application concerned, the receiving Office shall proceed as provided for in Rule 20.3(b)(i), 20.5(b) or 20.5(c), as the case may be. 20.7 Time Limit (a) The applicable time limit referred to in Rules 20.3(a) and (b), 20.4, 20.5(a), (b) and (c), and 20.6(a) shall be: (i) where an invitation under Rule 20.3(a) or 20.5(a), as applicable, was sent to the applicant, two months from the date of the invitation; (ii) where no such invitation was sent to the applicant, two months from the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office.
French: 20.7 Délai a) Le délai applicable visé aux règles 20.3.a) et b), 20.4, 20.5.a), b) et c), et 20.6.a) est : i) lorsqu’une invitation en vertu de la règle 20.3.a) ou 20.5.a), selon le cas, a été envoyée au déposant, de deux mois à compter de la date de l’invitation; ii) lorsqu’il n’a pas été envoyé d’invitation au déposant, de deux mois à compter de la date à laquelle l’office récepteur a reçu initialement au moins l’un des éléments indiqués à l’article 11.1)iii). b) Lorsqu’une correction selon l’article 11.2) ou une communication visée à la règle 20.6.a) confirmant l’incorporation par renvoi d’un élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e) est reçue par l’office récepteur après l’expiration du délai applicable en vertu de l’alinéa a) mais avant que cet office ait envoyé au déposant une notification en vertu de la règle 20.4.i), cette correction ou communication est considérée comme ayant été reçue dans ce délai.
English: It encouraged the IEA/CTI, UNDP-GEF, United Nations Environment Programme (UNEP) and other organizations to continue to provide assistance to developing country Parties and Parties with economies in transition for their technology needs assessments and workshops.
French: Il a encouragé l'AIE/ITC, le PNUD-FEM, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et d'autres organisations à continuer à fournir une assistance aux pays en développement parties et aux Parties dont l'économie est en transition pour leurs évaluations des besoins technologiques et leurs ateliers.
English: (b) An association acting in the interests of its members; and
French: b) Une association agissant dans l'intérêt de ses membres; et
English: Towards the end of a thorough account of the debate between a Microsoft academic relations manager and a member of the local Linux user group. Gentoo is mentioned as an example for 64-bit computing as it should be, with not just the kernel, but also applications compiled for this architecture.
French: Vers la fin d'un compte rendu détaillé du débat entre un responsable de relations académiques de Microsoft et un membre du groupe d'utilisateurs de Linux local, Gentoo est mentionnée en tant qu'exemple de ce que l'informatique en 64 bits devrait être, pas seulement avec le noyau, mais aussi des applications compilées pour cette architecture.
English: 8473.30 A change to subheading 8473.30 from any other heading.
French: Chapitre 69 Produits céramiques 69.01-69.14 Un changement aux positions 69.01 à 69.14 de tout autre chapitre.
English: Works on Over-Wintering Sites for Oyster Aquaculture The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Replacement Class Screening Report for Works on Over-Wintering Sites for Oyster Aquaculture to be a replacement class screening report (RCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Travaux sur les sites d’hivernage pour l’ostréiculture L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le rapport intitulé Travaux sur les sites d’hivernage pour l’ostréiculture: Rapport d'examen préalable substitut par catégorie (REPS) est un rapport d'examen préalable substitut en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)(a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Moreover, in some cases, administrative considerations may not justify providing assistance in the collection of taxes to another State or may similarly limit it.
French: Par ailleurs, dans certains cas, des considérations administratives peuvent ne pas justifier une assistance à un autre État en matière de recouvrement de l'impôt ou, de même, la limiter.
English: (a) Miscellaneous proposals TRANS/WP.15/2002/10
French: a) Propositions diverses TRANS/WP.15/2002/10
English: Respect for other cultural values is of course very much worth striving for.
French: Promouvoir le respect des autres valeurs culturelles est bien entendu une noble aspiration.
English: However, as expected, those comments were wide ranging and trying to find a level of agreement was difficult.
French: Il reste que ceux-ci ont porté, comme on pouvait s'y attendre, sur toute une série d'aspects; la recherche d'un terrain d'entente n'a donc pas été chose facile.
English: Interest on the lost wages shall run from January 30, 1998, calculated as the wages would have become payable to Ms. Desormeaux.
French: Les intérêts sur l’indemnité au titre des pertes salariales commenceront à courir le 30 janvier 1998 et seront calculés en fonction des dates où la rémunération aurait été payable à Mme Desormeaux.
English: "We are proud to help these organizations offer excellent services to communities across the country."
French: Nous sommes fiers d'aider ces organismes à offrir d'excellents services aux collectivités des quatre coins du pays.
English: This Convention shall be open for signature in Cape Town on 16 November 2001 by States participating in the Diplomatic Conference to Adopt a Mobile Equipment Convention and an Aircraft Protocol held at Cape Town from 29 October to 16 November 2001.
French: La présente Convention est ouverte au Cap le 16 novembre 2001 à la signature des États participant à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’une Convention relative aux matériels d’équipement mobiles et d’un Protocole aéronautique, tenue au Cap du 29 octobre au 16 novembre 2001.
English: Health Canada should ensure that any plan it develops to expand inter-ministerial collaboration at the federal level in Canada includes three strategies that are critical to successful collaboration:  Obtaining leadership and commitment at senior levels.
French: Santé Canada devrait veiller à ce que tout plan qu’il élabore pour accroître la collaboration interministérielle, à l’échelon fédéral au Canada, comprenne trois stratégies qui sont essentielles pour une collaboration réussie :  Obtenir un leadership et un engagement de la part des paliers supérieurs.
English: She would appreciate hearing the delegation's views on ways of enforcing the electoral law.
French: Elle aimerait connaître l'opinion de la délégation sur les moyens de faire appliquer la loi électorale.
English: The Evaluation Office has strengthened its service to country offices, regional centres and headquarters bureaux at various points in the evaluation cycle.
French: Le Bureau de l’évaluation a consolidé les services qu’il fournit aux différents stades du cycle de l’évaluation aux bureaux de pays, aux centres régionaux et aux bureaux du siège.
English: Rather Board members should focus on observable and measurable results derived from interventions.
French: Les commissaires doivent plutôt tenir compte des résultats observables et mesurables des interventions.
English: Polish land forces are prepared in accordance with national legislation and the rules of engagement set by the international organisations leading the operations.
French: Les forces terrestres polonaises sont entraînées conformément à la législation nationale et aux règles d’engagement fixées par les organisations internationales qui mènent les opérations.
English: Accordingly, section 6 will apply only to public service bodies other than those defined to be charities.
French: Par conséquent, l’article 6 ne s’appliquera qu’aux organismes de services publics qui ne sont pas des organismes de bienfaisance.
English: The candidate will demonstrate experience in managing at the senior executive level in a private or public sector organization, including managing human and financial resources.
French: Le candidat doit posséder une expérience de la gestion au niveau supérieur dans un organisme du secteur privé ou public, notamment de la gestion des ressources humaines et des finances.
English: The authority to make regulations respecting display at retail and the posting of signs indicating the availability of tobacco products and their price, is found in the following provisions of the Act: 33.
French: L'autorisation de créer des règlements concernant l'étalage dans les établissements de vente au détail et l'affichage des produits du tabac et de leurs prix se trouve dans les dispositions suivantes de la Loi : 33.
English: 4.15 On the contentions that the Parole Board's final decision was not impartial as the Chairperson made the interim order and sat on the Board making the final order, the State party notes that the two decisions were legally wholly distinct: the first found an immediate risk to the safety of others, while the second was a much wider enquiry, including the submissions of the author and his counsel.
French: 4.15 Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle la décision définitive de la Commission n'était pas impartiale, étant donné que le Président de la Commission, qui a prononcé l'ordonnance provisoire de réincarcération, faisait partie des membres de la Commission qui ont prononcé l'ordonnance définitive, l'État partie note que, juridiquement, les deux décisions étaient totalement distinctes: alors que la première a simplement consisté à conclure à l'existence d'un risque immédiat pour la sécurité d'autrui, la seconde a été prise à l'issue d'une procédure plus complexe, au cours de laquelle l'auteur et son conseil ont fait des observations.
English: In order to scale up an uninterrupted drug supply, service at delivery points is crucial.
French: Afin d'assurer une fourniture ininterrompue de médicaments, il est essentiel de fournir des services aux points de prestation de services.
English: Increasing ethanol concentrations interfere stepwise, with a plateau between 40–80% ethanol.
French: L'augmentation de la concentration d'éthanol inhibe proportionnellement la réaction, un plateau étant atteint entre 40 et 80% d'éthanol.
English: On the other hand, a product marketed for its beneficial effects and added to a beverage as a means of consuming the product would not be considered a beverage.
French: Par contre, un produit commercialisé pour ses effets bénéfiques et qui est ajouté à une boisson comme moyen de consommer le produit n'est pas considéré comme une boisson.
English: Let me urge you to adopt this report so that the government will, we hope, be impelled to begin to put into place what our committee, which is your committee, recommends.
French: » ` Je vous exhorte a adopter ce rapport pour que le gouvernement sente l’urgence de mettre en place ce que recommande notre comite´ , qui est le votre.
English: Sahtu K'ahsho Got'ine Sahtu K'ahsho Got'ine
French: Flanc-de-Chien Dogrib indigène historique Gens-du-lac-de-l'Ours Bear Lake Indian
English: If there is any doubt about the scope of the Commission power to make directions and the Employment Equity Review Tribunal to give orders under the EEA, we think it should be resolved in favour of the auditors being able to obtain the required information and the Commission to give broad directions.
French: S'il existe quelque doute sur la portée du pouvoir de la Commission de donner des ordres et sur le pouvoir du Tribunal sur l'équité en matière d'emploi d'émettre des ordonnances en vertu de la LEE, nous croyons qu'il devrait être dissipé au profit du pouvoir des vérificateurs d'obtenir les renseignements nécessaires et du pouvoir de la Commission de donner des ordres.
English: See NOTES (1) under 2.10 and also 6.04.
French: Le poids des tout-terrains, motoneiges, motocyclettes, etc. rangés dans le garage est exclu du calcul.
English: Municipal buildings and facilities will be much more energy efficient.
French: Les édifices et les équipements municipaux seront beaucoup plus éconergétiques.