ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the international level, a framework based on co-development goals could lead to novel initiatives to promote the beneficial effects of international migration, in particular through: facilitating, reducing the costs of and leveraging remittances; strengthening the knowledge, trade and investment links between the societies of origin and their expatriate communities; and promoting return migration and circulation.
French: À l'échelon international, un cadre articulé autour des objectifs de codéveloppement devrait produire des initiatives originales pour la promotion des bienfaits des migrations internationales, notamment par les mesures suivantes : faciliter les envois de fonds, en réduire les coûts et les faire concourir au développement; renforcer les liens en matière de connaissances, de commerce et d'investissements entre les sociétés d'origine et leurs expatriés; et promouvoir la migration de retour et la circulation entre les deux pays.
English: The operation to support the repatriation of Sierra Leonean refugees launched in 2001 was concluded in December 2004.
French: L'opération destinée à appuyer le rapatriement des réfugiés sierra-léonais qui avait été lancée en 2001 s'est achevée en décembre 2004.
English: A European Charter for Organic Farming covering the 45 Council of Europe member states, including the 25 members of an enlarged European Union working within a common policy and regulatory framework for organic farming, would have the potential to:
French: Une Charte européenne de l’agriculture biologique étendue aux 45 Etats membres du Conseil de l’Europe, dont les 25 membres d’une Union européenne élargie appliquant une politique et un régime réglementaire communs en matière d’agriculture biologique, permettrait :
English: Sam Musallam, an NSERC-funded researcher at McGill University, has grappled with how to transform a signal from the brain into actual movement since 2002.
French: Depuis 2002, Sam Musallam, chercheur de l'Université McGill qui bénéficie de l'appui du CRSNG, s'attaque à la façon de convertir un signal émis par le cerveau en un mouvement concret.
English: Thank you, Mr Liikanen.
French: Merci, monsieur Liikanen.
English: I believe it is not sufficient simply to judge the conduct of the elections on the actual day on which they were held; it is also necessary to take account of the conditions in which the electoral campaign took place and the manner in which the country was prepared for the elections.
French: Il est à mon avis nécessaire de ne pas se limiter à une observation pure et simple du déroulement des élections le jour-même du scrutin, mais de tenir compte aussi des conditions dans lesquelles a eu lieu la campagne électorale et le pays fut conduit aux élections.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Secretariat stated that, following the decision adopted by the Assembly on the question of the proposed readjustment of PCT fees, and pending the holding of the session of the Program and Budget Committee referred to in that decision, the International Bureau wanted to put on record that, in view of the estimated income shortfall of about 70 million Swiss francs in the 2004-2005 biennium, pending any adjustment of PCT fees, even after postponing the new construction and reducing its operational expenditure of 5%, in order to maintain the present level of delivery of its programs, including its cooperation for development programs, the International Bureau would have to deplete its reserve by an estimated amount of 40 million Swiss francs.
French: AUTONUM Le Secrétariat a indiqué que, suite à la décision adoptée par l’assemblée sur la question de la proposition de réajustement des taxes du PCT, et en attendant la tenue de la session du Comité du programme et budget à laquelle il est fait référence dans ladite décision, le Bureau international voulait faire consigner le fait que, compte tenu de l’insuffisance des recettes estimée à environ 70 millions de francs suisses pour le biennium 2004-2005, dans l’attente d’un ajustement éventuel des taxes du PCT, et ce même après le report de la nouvelle construction et la réduction des dépenses de fonctionnement de 5%, le Bureau international serait dans l’obligation de puiser dans les réserves un montant estimé à 40 millions de francs suisses, afin de maintenir le niveau actuel de réalisation de ses programmes, y compris les programmes de coopération pour le développement.
English: Note: These panels are placed below the main sign.
French: Remarques : Ces cartouches sont placés au-dessous de signal principal
English: Payments for contingent-owned equipment and self-sustainment claims were current up to March/June 2009 for MONUC, UNAMID, UNDOF, UNFICYP, UNIFIL, UNMIL and UNMIS.
French: Le versement des contributions relatives au matériel appartenant aux contingents et au soutien logistique autonome était à jour en mars-juin 2009 en ce qui concerne la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: It shall only contain facts relevant to compliance with this Convention, as provided for under the inspection mandate.
French: Leur rapport ne contient que des faits pertinents pour le respect de la présente Convention, tel que le prévoit le mandat d’inspection.
English: Waste:  Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste,  Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste,  Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community,  Council Directive 99/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste,  Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils.
French: DØchets  Directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux dØchets,  directive 91/689/CEE du Conseil du 12 dØcembre 1991 relative aux dØchets dangereux,  rŁglement (CEE) no 259/93 du Conseil concernant la surveillance et le contrôle des transferts de dØchets à l’entrØe et à la sortie de la CommunautØ europØenne,  directive 99/31/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant la mise en dØcharge des dØchets,  directive 75/439/CEE du Conseil du 16 juin 1975 concernant l’Ølimination des huiles usagØes.
English: THE MATERIALS MAY CONTAIN INACCURACIES AND TYPOGRAPHICAL ERRORS.
French: LE CONTENU POURRAIT CONTENIR DES INEXACTITUDES ET DES ERREURS TYPOGRAPHIQUES.
English: Business Information by Sector Canadian Railway Manufacturing Industries Company Directories Business Information Company Directories Contacts Events Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis, and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Production du matériel ferroviaire Répertoires d’entreprises Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Événements Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l’industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kispiax, 1928 charcoal on paper 56.5 cm x 75.6 cm British Columbia Archives PDP00938 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kispiax, 1928 fusain sur papier 56,5 cm x 75,6 cm British Columbia Archives PDP00938 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Into the 90s identifies an agenda of new and continuing medium-term priorities for evaluating the federal government's programs.
French: Aborder les années 90 définit une série de priorités à moyen terme, tant nouvelles que permanentes, pour l'évaluation des programmes du gouvernement fédéral.
English: Spain accounts for most of Canadian dry pea exports to Europe, followed by Belgium.
French: L'Espagne est le premier importateur européen de pois secs canadiens, suivie de la Belgique.
English: The non-implementation of a witness protection scheme in Bulgaria is clearly a weakness and hampers the efficiency of police forces to combat this form of crime.
French: L'absence de mise en place d'un dispositif de protection des témoins en Bulgarie constitue une faiblesse flagrante qui entrave l'efficacité des forces de police dans leur combat contre cette forme de délit.
English: Of course, the separatists understand the importance Quebecers attach to over a century of great achievements within Canada, to our desire to protect those achievements, to our wish to be able to continue to call them our own.
French: Les séparatistes d'ailleurs sont très conscients de l'importance que les Québécois et Québécoises attachent à plus d'un siècle de grandes réalisations à l'intérieur du Canada, à notre volonté de les protéger, à notre désir de continuer à en bénéficier.
English: No matter if components for the sealing of buildings or the reinforcement of shoe uppers are concerned – most of our products are characterised by the fact that they are not visible in the end-product. They work unobtrusively.
French: Qu’il s’agisse de composants pour l’étanchéité des bâtiments ou de renforts pour la chaussure ou la maroquinerie, la plupart de nos produits se distinguent par le fait qu’ils ne sont pas apparents dans le produit final.
English: Nevertheless, there is still room for certain improvements in management and governance, especially in the area of communications between TV5-M and TV5 QC as well as their partners, and in clarifying relations that support the perception of a conflict of interest between partner decision-makers (see Section 4.3.3.2).
French: Il y a néanmoins encore place à certaines améliorations sur le plan de la gestion et de la gouvernance, notamment pour ce qui touche, d’une part, la communication entre TV5‑M et TV5 QC ainsi qu’avec leurs partenaires d’autre part, la clarification des rapports qui alimentent la perception de conflits d’intérêts entre décideurs partenaires (voir la section 4.3.3.2).
English: References to certain resolutions and decisions of the Council bearing on the present rules of procedure are given below:
French: On trouvera ci-après une liste contenant certaines résolutions et décisions du Conseil qui concernent les articles du règlement intérieur en vigueur :
English: Submissions from decision makers or researcher-decision maker collaborations that address knowledge exchange and application will be welcomed.
French: Les articles de décideurs ou résultant de collaborations entre chercheurs et décideurs qui portent sur l'échange et l'application des connaissances seront les bienvenus.
English: We have identified three key representatives of the organizations we audit: • senior managers (for example, chief financial officers or chief executive officers) of Crown corporations subject to our financial audits;
French: Nous ne nous étions pas fixé de cible dans notre Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 pour le pourcentage des organisations vérifiées qui trouvent que nos examens spéciaux offrent une valeur ajoutée.
English: Ecuador does not object to the inclusion in the treaty of provisions concerning the legitimate right of States to produce and sell arms, but such provisions should set out strict standards that must be met in order to carry out such production and authorize such transactions.
French: L'Équateur n'est pas opposé à l'inclusion dans le traité de dispositions concernant le droit légitime des États de produire et de vendre des armes, mais ces dispositions doivent énoncer des normes rigoureuses auxquelles il convient de satisfaire afin de mener à bien cette production et d'autoriser ces transactions.
English: Live the "Top Gun" experience vicariously through the 410 Squadron Cougar students with personal video and profiles, video clips and exclusive bonus content including interviews, officer reactions, behind-the-scenes featurettes and audio.
French: Vivez l'expérience « Top Gun » à travers les 410 stagiaires Cougar, par leurs vidéos personnelles et leurs portraits, des vidéoclips et du contenu exclusif comprenant des entrevues, des commentaires d'officiers, des moyens métrages dans les coulisses et des enregistrements sonores.
English: I should like to begin with a quotation from General Assembly resolution 53/25, “International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010)”, unanimously adopted at the fifty-third session, which emphasized in its eighth preambular paragraph that
French: Pour commencer, j'aimerais citer le huitième alinéa du préambule de la résolution 53/25, intitulée « Décennie internationale pour une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) », adoptée à l'unanimité par l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session, qui stipule :
English: This change is a substantial modification of Paragraph 29, giving to the supporter of a broader use of placebo what they have requested.
French: Il constitue une modification majeure du paragraphe 29, en faisant droit aux revendications des partisans de l’usage plus large du placebo.
English: While some campaigns take only a couple of days, others can absorb more than a week of a deputy’s time.
French: Actuellement, il y en a environ une chaque semaine.
English: I have cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony and with equal opportunities.
French: J’ai poursuivi un idéal de société libre et démocratique, où toutes les personnes vivent ensemble dans l’harmonie et l’égalité des chances.
English: SFA, the intelligent solution to install toilets or a bathroom anywhere whithout any major work.
French: SFA, la solution intelligente pour pour créer des sanitaires, où vous voulez.
English: We have the honour to inform you that an urgent meeting of the Follow-up Committee on the Ninth Islamic Summit Conference, followed by an urgent meeting of the Islamic Group, were held today, at the ambassadorial level, at the United Nations, to consider the grave and deteriorating situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, following Israel's unwarranted and illegal seizure of the Orient House, its high-handed closure of the Palestinian Authority's political and security offices, its forceful occupation of several other Palestinian buildings in East Jerusalem, its destruction of a Palestinian police station and other property in Jenin and, among other things, its killing and injuring of Palestinian citizens, including children.
French: Nous avons l'honneur de vous informer que le Comité de suivi de la neuvième Conférence islamique au sommet et le Groupe islamique se sont réunis d'urgence aujourd'hui, au niveau des ambassadeurs, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, pour examiner la détérioration de la grave situation qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, Israël ayant occupé illégalement et de manière injustifiée la Maison d'Orient, fermé d'une manière autoritaire les bureaux de l'Autorité palestinienne chargés des questions politiques et de sécurité, occupé par la force plusieurs autres bâtiments palestiniens à Jérusalem-Est, détruit une station de police palestinienne et d'autres propriétés à Jénine et, entre autres choses, tué et blessé des citoyens palestiniens, y compris des enfants.
English: And, determination of pigment distributions through near infrared (IR) spectroscopic examination of works of art (near IR) will be a useful tool to attribute and date artwork, such as paintings and painted metal artifacts.
French: La détermination de la répartition des pigments en examinant des œuvres d’art par spectroscopie proche infrarouge sera un outil utile pour attribuer et dater les œuvres d’art comme les peintures et les objets de métal.
English: The State has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'État a signé mais non ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • CMF (cyclophosphamide, methotrexate and 5-fluorouracil) With this choice, you would take cyclophosphamide by mouth every day for 2 weeks.
French: Des études de recherche examinent la possibilité d’ajouter à la chimiothérapie par AC une nouvelle catégorie de médicaments appelés taxanes (p. ex., le paclitaxel).
English: Policies to enable that eventuality to be avoided (skills training, financing, incentives) are likely to prove beneficial.
French: Les politiques permettant d'éviter cette situation (formation, financement, incitations) devraient s'avérer utiles.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister’s remarks at visit to HMCS Fredericton in Barbados 19 July 2007
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Discours du Premier ministre à bord du NCSM Fredericton, à la Barbade 19 juillet 2007
English: Nothing more needs to be added; instead, its conclusions should be put into effect in the Commission in a more proactive way than is the case at present.
French: Il n' y a rien à y ajouter. En revanche, la Commission européenne devrait se montrer plus active pour mettre en uvre les conclusions qui y sont exposées.
English: (iv) Special events: Advocacy and External Relations Support Section: organization of and/or participation in humanitarian action related events in Eurasia and Africa with the Group of 77, academia and non-governmental organizations; organization of briefings for different categories (e.g. newly selected field representatives from other organizations, such as the World Health Organization and the International Committee of the Red Cross); preparation, launch and follow-up to the annual consolidated appeal process;
French: iv) Manifestations spéciales : Section de l'appui à la mobilisation et aux relations extérieures : organisation de manifestations relatives à l'action humanitaire en Eurasie et en Afrique avec le Groupe des 77, les universités et les organisations non gouvernementales ou participation à ces dernières; organisation de réunions d'information à l'intention de différents publics (ex : les représentants d'autres organisations comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ou le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), qui viennent d'être affectés sur le terrain); préparation, lancement et suivi de l'appel global annuel;
English: 10/ The Fourth “E1” Report, paragraph 252.
French: Quatrième rapport sur la catégorie «E1», par. 252.
English: Difficulty:
French: : modification de programmes, introduction de nouveaux cours et élimination de cours).
English: This support to producers is available whether they are involved in incentive programs or not.
French: Les producteurs peuvent se prévaloir de cette aide, qu'ils participent à des programmes incitatifs ou non.
English: LCol H. Litjens, ILSM, PMO LAV he Defence Evaluation and Research Agency (DERA) of the United Kingdom has been sponsoring the "QinetiQ" Prize, which is awarded yearly to the Outstanding Student on the System Engineering for Defence course.
French: LCol H. Litjens, BP VBL tous les ans l'Agence de recherche et d'évaluation de la Défense (ARED) du Royaume-Uni parraine le prix « QinetiQ » qui est remis à l'étudiant exceptionnel du cours Systémique pour la Défense.
English: Understory is similar to low shrub tundra, with tussocks of Eriophorum vaginatum the most abundant ground cover.
French: Tourbe de laîche sus-jacente à l’argile, au limon ou aux alluvions; dépôts localisés de sable et de gravier dans les zones de polygones convexes, le long des littoraux des versants et sur les îles.
English: If three northern States have not ratified the Convention within three years of its adoption, then it will enter into force after the thirteenth ratification.
French: Si trois États situés au nord n'ont pas ratifié la Convention dans les trois ans suivant son adoption, elle entrera en vigueur après la treizième ratification.
English: Subsections 64(1.2) and 64(2) of the CTA state, inter alia, that a licensee shall, as soon as practicable after giving notice under subsection 64(1) or 64(1.1), provide elected officials of the municipal or local government of the community of the point or points, as the case may be, with an opportunity to meet and discuss with the licensee the impact of the proposed discontinuance or reduction, and shall not implement the proposal to discontinue or reduce the service until the expiry of 120 days, or 30 days if the service has been in operation for less than one year, after the notice is given or until the expiry of any shorter period that the Agency may, on application by the licensee, specify by order.
French: Les paragraphes 64(1.2) et 64(2) de la LTC prévoient entre autres choses que, dans les meilleurs délais après avoir donné l'avis prévu au paragraphe 64(1) ou 64(1.1), le licencié doit offrir aux représentants élus des administrations municipales ou locales de la collectivité où se trouvent le ou les points touchés la possibilité de le rencontrer et de discuter avec lui de l'effet qu'aurait l'interruption du service. De plus, le licencié ne peut donner suite au projet d'interruption du service avant l'expiration soit des cent vingt jours ou, dans le cas où le service est offert depuis moins d'un an, des trente jours suivant la signification de l'avis, soit du délai inférieur fixé, à sa demande, par ordonnance de l'Office.
English: Point 8, Joint Discussion, will be discussed after point 14 of the Agenda.
French: Le point 8, discussion commune, passe derrière le point 14 de l'ordre du jour.
English: Invites intergovernmental regional, subregional and other organizations and arrangements, as well as non-governmental organizations, to engage actively in work at the local, national, subregional and regional levels for the constant promotion and consolidation of democracy and to initiate exchanges with the United Nations system on their experiences, inter alia, by:
French: Invite les organisations et mécanismes intergouvernementaux régionaux, sous-régionaux et autres, ainsi que les organisations non gouvernementales, à participer activement à l'action aux niveaux local, national, sous-régional et régional destinée à promouvoir et à consolider en permanence la démocratie, et à procéder à des échanges de données d'expérience avec le système des Nations Unies, notamment :
English: Sampling. n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a Q. Recipient Financial Reporting and Monitoring Q.1 There is an effective process in place to monitor the use of resources by recipients for the purposes intended Yes.
French: Échantillonnage. n/d n/d n/d n/d n/d n/d n/d Q. Surveillance et rapports financiers du bénéficiaire Q.1 Une procédure efficace est en place pour veiller à ce que les bénéficiaires utilisent les ressources aux fins prévues.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  135/1999, submitted to the Committee against Torture by S.G. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 135/1999 présentée par M. S. G. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The CNSC states that a renewed and more structured environmental scanning framework which is currently being developed will help to strengthen the systematic consideration of risks at the corporate level.
French: La CCSN déclare qu'un cadre d'analyse de l'environnement mieux structuré et renouvelé, qu'elle s'affaire à élaborer, renforcera l'examen systématique des risques au niveau de l'organisation.