ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1990 and 2004, cases of malaria caused by the Plasmodium falciparum protozoan parasite (which accounts for 80% of lethal cases) and mortality owing to malaria have significantly declined in the Legal Amazon region (comprising areas in the seven northern states and the states of Maranhão and Mato Grosso).
French: Entre 1990 et 2004, les cas de paludisme dus au parasite protozoaire Plasmodium falciparum (à l'origine de 80 % des cas mortels) et la mortalité en découlant ont sensiblement diminué dans la région de l'Amazonie légale (formée des secteurs de sept états du Nord et des états du Maranhão et du Mato Grosso).
English: [provisions on MRV of financial, technological, and capacity-building support]
French: [Dispositions relatives à la mesure, la notification et la vérification de l'appui financier et technologique et du renforcement des capacités.
English: Summer months are damper with frequent cyclonic storm fronts advancing from the west.
French: Les mois d’été sont plus humides et se caractérisent par de fréquents fronts orageux dépressionnaires provenant de l’ouest.
English: Revenue Industry share (%) Revenue Industry share (%) Average growth (%) Source:
French: Chiffre d'affaires Part de l'industrie (%) Chiffre d'affaires Part de l'industrie (%) Croiss. ann. moy.
English: Even more staggering is that 83% of Inuit youth deaths are suicide.
French: Plus stupéfiant encore, 83 % des décès des jeunes Inuits résultent d'un suicide.
English: The show looks at purchasing, maintenance, accessories and what’s new in the world of cycling. Specialists talk about training, mechanics and road and mountain techniques.
French: Le magazine Parents d’aujourd’hui propose des sujets reliés aux préoccupations des familles modernes traités sous forme de chroniques et de reportages.
English: Use of the fitness centre and tennis facilities is free.
French: Des places de parking privé et un héliport améliorent également l'accessibilité de l'hôtel.
English: The Office of the Legal Adviser to the Ministry of Foreign Affairs and of the Federal Telecommunications Commission made the following comments:
French: Le Bureau du Conseiller juridique du Ministère des affaires étrangères et de la Commission fédérale des télécommunications a présenté les observations ci-après:
English: • Canada-Manitoba Agreement with Respect to the Complementary Project 2006-07 to 2007-08
French: • Entente Canada-Manitoba relative à un projet complimentaire 2006-2008
English: The excess values of these properties are calculated and the results are analysed using the Bertrand–Acree–Burchfield (BAB) model.
French: On a calculé les valeurs en excès et on a analysé les résultats à la lumière du modèle théorique de Bertrand–Acree–Burchfield (BAB).
English: Children’s Services also understands that the first priority of the program is to serve the Aboriginal community.
French: En outre, les Services à l’enfance semblaient avoir compris que la grande priorité du programme était de servir la collectivité autochtone.
English: Nominations for soil applications
French: Demandes de dérogation pour utilisation dans le traitement des sols
English: However, the increasing exertion of pressure on the poor, the economically insecure and the otherwise disadvantaged to behave in ways that the State determines to be socially desirable, is cause for concern.
French: Toutefois, la pression qui s'exerce de façon croissante sur les pauvres, sur les personnes économiquement vulnérables et autres personnes défavorisées pour les contraindre à se comporter de la manière que l'État juge socialement désirable est une source de préoccupation.
English: I understand, but there was a problem initially with your  weight?
French: Je comprends, mais y avait un problème initialement avec  votre poids?
English: CMW formally adopts lists of issues for each State party report which are drawn up by two country rapporteurs.
French: Le Comité des droits des travailleurs migrants adopte officiellement des listes de points à traiter pour chaque rapport d'un État partie, listes qui sont établies par deux rapporteurs de pays.
English: Quick Method calculation for Al and Bob’s Lumber Yard Calculation of GST/HST remittance in first quarter of 2008 Multiply the eligible sales made in P.E.I. (including GST) by the remittance rate of 0% ($9,000 × 0%) ............................................
French: Calcul selon la méthode rapide pour Cour à bois Luc et Martin Calcul du versement de la TPS/TVH pour le premier trimestre en 2008 Multipliez les ventes admissibles effectuées à l’Île-du-Prince-Édouard (y compris la TPS) par le taux de versement de 0 % (9 000 $ × 0 %)..........................................
English: Thus the meaning to be drawn from an oral account depends on who is telling it, the circumstances in which the account is told, and the interpretation the listener gives to what has been heard.
French: Ainsi, le sens que prend un récit oral dépend du conteur, des circonstances qui entourent la narration et des prédispositions de l'auditeur.
English: The clerk is the coordinator, organizer and liaison oﬃcer for the committee and as such will be in frequent contact with members’ staﬀ.
French: Le greﬃer agit comme coordonnateur, organisateur et agent de liaison du comité et est appelé, à ce titre, à communiquer fréquemment avec le personnel des députés.
English: A health organization, a consumer association, several respondents from the public health sector and an academic explicitly did not support the principle of discretionary fortification.
French: Un organisme de santé, une association de consommateurs et plusieurs répondants du secteur de la santé publique ainsi qu’un répondant du milieu universitaire ne sont absolument pas d’accord avec le principe d’enrichissement facultatif.
English: In its resolution 2003/10, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to engage in a comprehensive dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea with a view to establishing technical cooperation programmes in the field of human rights and to submit his findings and recommendations to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/10, la Commission a demandé au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'engager un dialogue approfondi avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée en vue de mettre sur pied des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et de soumettre ses conclusions et recommandations à la Commission à sa soixantième session.
English: • refer to the tax tables that apply.
French: • consultez les tables de retenues sur la paie qui s'appliquent.
English: Over the medium and longer term, Bank and Fund members will need to reflect on a number of more complex proposals that could broaden developing country representation on the Executive Boards of the two institutions.
French: À moyen et à long terme, les membres de la Banque et du Fonds devront réfléchir à un certain nombre de propositions plus complexes qui pourraient élargir la représentation des pays en développement au sein des conseils d’administration des deux institutions.
English: In addition, thanks to the long dozer blade design, which is optional for the E14, it is possible to dustpan on the front.
French: En outre grâce à la conception de lame de remblayage longue, en option sur la E14, il est possible de ramasser par l'avant.
English: COMPLETE December 8, 2005 BPTF0052.doc - 72 KB - Privacy Safeguard issues with the Implementation of VoIP Technologies.
French: COMPLETE December 8, 2005 BPTF0052.doc - 72 ko - Privacy Safeguard issues with the Implementation of VoIP Technologies.
English: In its tenth report (ECE/EB.AIR/2007/3, para.
French: Dans son dixième rapport (ECE/EB.AIR/2997/3, par.
English: The Committee observes that the material scope of family benefits appears to be rather limited: the child benefit is provided to residents in Cyprus with four or more dependent children.
French: Le Comité observe que le champ d'application matériel des prestations familiales semble être assez limité: les prestations pour enfant sont réservées aux personnes qui résident à Chypre et ont au moins quatre enfants à charge.
English: In particular, I welcome increased consultations among regional organizations;
French: Je me félicite en particulier du nombre croissant de consultations engagées entre les organisations régionales;
English: They record all such events in a notebook.
French: Ils notent tous les événements de ce type dans un carnet.
English: Nova Scotia Power Inc. Halifax, Nova Scotia Certificate number:
French: Nova Scotia Power Inc. Halifax (Nouvelle-Écosse) Numéro de certificat :
English: (a) International Institute of Refrigeration (IIR)
French: a) Institut international du froid (IIF)
English: I want to thank you for giving me this opportunity to discuss a subject that has concerned me, I might even say consumed me, for a number of years as Chief Electoral Officer of Canada: the great challenge posed by the successful democratic consolidation of a number of countries in the third wave of democratization (Huntington 1991) and how to meet the difficulties posed by this challenge.
French: Notes pour une allocution du directeur général des élections du Canada  Jean-Pierre Kingsley devant la Première conférence sur les organismes européens de gestion des élections le 4 mars 2002 Palma de Mallorca, Espagne Je vous remercie de me fournir l'occasion d'échanger avec vous sur un sujet qui me préoccupe beaucoup, j'oserais même dire, qui me passionne depuis plusieurs années en tant que directeur général des élections du Canada, c'est-à-dire le défi que pose la réussite de la consolidation démocratique pour plusieurs pays de la troisième vague de démocratisation (Huntington, 1991) et la façon avec laquelle on peut faire face aux difficultés posées par ce défi.
English: Considerations for negotiations, peace agreements and Security Council mandates
French: En ce qui concerne les négociations, les accords de paix et les mandats approuvés par le Conseil de sécurité
English: Changes in technology, particularly biotechnological and information technology, raise new issues and bring new dimensions to old issues that continue to concern Canadians.
French: Les nouvelles technologies, notamment en matière biotechnologique et dans le domaine de l’information, posent de nouveaux problèmes et apportent des dimensions nouvelles aux anciennes questions qui continuent d’intéresser les Canadiens.
English: Environment Canada has concluded that 1,2-dichloroethane is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having a harmful effect on the environment or that constitute a danger to the environment upon which human life depends.
French: Environnement Canada est arrivé à la conclusion que le 1,2-dichloroéthane ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir un effet nocif sur l'environnement ou à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: Description/objectives: To create favourable conditions for implementing technology-related obligations of the Convention and its protocols, to facilitate the implementation of existing protocols and the accession of non-Parties, particularly countries with economies in transition; to examine the needs for updating technical annexes and guidance documents to the protocols.
French: 1.7 ÉCHANGE D'INFORMATIONS ET DE TECHNOLOGIES  Exposé succinct/objectifs: Créer des conditions propices à l'exécution des obligations prévues dans la Convention et ses protocoles en matière de technologies afin de faciliter l'application des protocoles en vigueur et l'adhésion des non-Parties, notamment des pays en transition; éudier les besoins de mise à jour des annexes techniques et documents d'orientation qui accompagnent les protocoles.
English: One of the requirements that must be met is that he or she, first, have been employed in insurable employment for a certain number of weeks during the qualifying period.
French: Il doit, entre autres conditions, avoir d'abord exercé, au cours de sa période de référence, un emploi assurable pendant un certain nombre de semaines.
English: Under the provisions on the admission of foreigners into the Yugoslav citizenship from Article 12 of the Law on Yugoslav Citizenship, no foreigner constituting a security risk and, in particular, coming from a country known to provide haven to terrorists shall be granted Yugoslav citizenship.
French: En vertu des dispositions relatives à l'octroi de la citoyenneté yougoslave à des étrangers, énoncées à l'article 12 de la loi relative à la citoyenneté yougoslave, aucun étranger qui représenterait un risque en matière de sécurité et, en particulier, aucun étranger en provenance d'un pays réputé offrir un asile aux terroristes, ne peut se voir octroyer la citoyenneté yougoslave.
English: The regional conferences on the concept made it clear that in the individual countries very different conditions and guidelines apply to the definition of the concept of plurilingualism and tertiary language didactics.
French: Les conférences régionales à ce propos ont mis en évidence les grandes différences existant d’un pays à l’autre sur les conditions et les instructions qui s’appliquent à la définition du concept de plurilinguisme et à la didactique de langue tertiaire.
English: Realistically, the more that OICs and Divisions do to oversee IMET units and get results, the less Headquarters will have to intervene in day-to-day matters.
French: Soyons réalistes, plus les off. resp. et les divisions s’occuperont de la supervision des unités des EIPMF et obtiendront de résultats, moins l’Administration centrale aura à intervenir dans les questions quotidiennes.
English: Canadian Medical Association Journal, 169(11), 1197. 23. Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French:  23. Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: This applies in particular to the preventive and activation strategies but also to several other domains covered by the Guidelines.
French: Ceci concerne en particulier les stratégies préventives et d’activation mais également plusieurs autres domaines couverts par les lignes directrices.
English: Ground motion probability values are given in terms of probable exceedence, that is the likelihood of a given horizontal acceleration or velocity being exceeded during a particular period.
French: Les valeurs de probabilité de mouvements du sol expriment le dépassement probable, c'est-à-dire la probabilité qu'une accélération horizontale ou vitesse déterminée soit dépassée au cours d'une période donnée.
English: Nevertheless, in the case at bar, the claimant did indeed actively pursue her claim for benefits.
French: Néanmoins, dans le présent dossier, la prestataire avait bel et bien poursuivi avec intérêt sa réclamation pour des prestations.
English: For additional information, visit http://www.dfait-maeci.gc.ca/pemd or call 1-888-811-1119.
French: Pour plus de renseignements, prière de visiter le site http://www.dfait-maeci.gc.ca/pemd ou d'appeler au 1-888-811-1119.
English: Also in Italy we are always with connections that have less upload speed of 512Kbps, which I think now are totally inadequate, partly because they are spreading beyond the mail with attachments Gb.
French: Toujours en Italie, nous sommes toujours avec les connexions qui ont moins de vitesse d'upload de 512 Kbps, ce qui je pense sont maintenant tout à fait insuffisante, en partie parce qu'ils se propagent au-delà de l'e-mail avec pièces jointes Gb.
English: It calls on the PISG and all political leaders to take responsibility in the current situation and to ensure that such acts and threats of violence are not repeated.
French: Il demande instamment aux institutions provisoires d'administration autonome et à tous les dirigeants politiques d'assumer leurs responsabilités dans la situation actuelle et de veiller à ce que les actes et les menaces de violence dont il est fait état plus haut ne se reproduisent pas.
English: The integration aspect of the reforms has introduced the linking of administrative and information systems across the Ministries of Labour and Social Security, Health, Education, Youth and Culture, and the Office of the Prime Minister.
French: La volonté d'intégration des réformes a été à l'origine du maillage des services administratifs et des systèmes d'information entre les Ministères du travail et de la sécurité sociale, de la santé, de l'éducation, de la jeunesse et de la culture et du Cabinet du Premier Ministre.
English: Draft objectives and principles for the protection of traditional cultural expressions ("expressions of folklore") have been developed in the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the IGC).
French: Des projets d’objectifs et de principes relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ont été élaborés au sein du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité intergouvernemental").
English: Nurse Kratchett is concerned enough to inform the local Medical Officer of Health (MOH) of an emerging pattern.
French: L’infirmière est suffisamment inquiète pour signaler le phénomène au médecin-hygiéniste de santé publique.
English: Close to Lyon, your Hotel Campanile offers a quality stopover where your children will love our play area.
French: Tout près de Lyon, votre Hôtel Campanile de Lyon Dardilly vous propose une halte de qualité y compris pour les enfants qui en apprécieront l’aire de jeux.
English: Philippe Morillon (ALDE, FR) asked pointedly whether the EU can do anything in the region besides paying large amounts of money, primarily for humanitarian aid to the Palestinians.
French: "En plus de verser d'importantes sommes d'argent, destinées en premier lieu à l'aide humanitaire, que peut faire l'UE?", a demandé Philipe Morillon (ADLE, FR).
English: Exploration and production activities are also occurring in the southern Territories near the hamlet of Fort Laird.
French: La reprise des activités d’exploration à l’échelle nationale aura pour conséquence une augmentation du risque d’incidents.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights > Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Body Mass Index (BMI) Nomogram This BMI nomogram is not intended for use with: • those under 18 years of age,
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé > Lignes directrices pour sur la classification du poids chez les adultes Le nomogramme de l'indice de masse corporelle (IMC) Le présent système de classification ne doit pas être utilisé chez:
English: For the operation of oil tankers only.
French: Pour les activités des pétroliers seulement.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Canada, Colombia, Côte d'Ivoire, Egypt, Luxembourg, Nigeria, Norway and Peru, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Canada, de la Colombie, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte, du Luxembourg, du Nigéria, de la Norvège et du Pérou, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: So the European Union, which needs to reduce pre-accession friction, should avoid any possibility of such regions suspecting they are having to pay a higher price than the rest of Europe.
French: Il convient donc que l'Union européenne, soucieuse d'atténuer les frictions relatives à la pré-adhésion, évite de quelque manière que ce soit que ces régions puissent douter d'avoir à payer un prix plus élevé que celui de leurs consoeurs européennes, doute d'autant plus pernicieux que ce sont les mêmes qui ont souffert, en qualité de zones frontalières, des contraintes imposées par un demi siècle de guerre froide.
English: In 1992, when the Women's Policy Office had been established, it had formed part of the Prime Minister's cabinet.
French: En 1992, date de création du Bureau pour le droit des femmes, celui-ci relevait du Cabinet du Premier Ministre.
English: The Wanapitei Complex consists of a variably metamorphosed gabbronorite lying immediately adjacent to the Grenville Front Boundary Fault.
French: Le Complexe de Wanapitei est formé de gabbronorite, métamorphisée à des degrés variables, gisant en position immédiatement adjacente à la limite de faille du front de Grenville.
English: After his transporter personality split in 2266 , Kirk was forcibly introduced to the competing elements in his personality, described most roughly as passive and aggressive. ( TOS : " The Enemy Within ") One half of that nature manifested itself in Kirk's frequent melancholy about the state of his life: when he was aboard ship, he longed for a life of ease; ( TOS : " The Naked Time ") when moored, his thoughts were with the Enterprise.
French: Sur une planète qui devait être inhabitée, l' Enterprise y découvrit une communauté, les Platoniens vivant comme les anciens Grecs .
English: With regard to the requirement for the provision of adequate equipment for emergency/crash rescue services, the technical evaluation report stated that Proposer B was providing two firefighting units for Kinshasa only, and that the remaining 10 were to be provided by the United Nations.
French: En ce qui concerne les dispositions concernant la fourniture de matériel approprié pour les services de secours en cas d'urgence/d'accident, il est indiqué dans le rapport d'évaluation technique que le soumissionnaire B fournissait deux unités de lutte contre l'incendie uniquement pour Kinshasa, et que les 10 restantes seraient fournies par l'Organisation des Nations Unies.
English: That amendment was rejected by a roll-call vote, 12 votes to 8, with 3* abstentions (ibid., para.  * Translator's note: See English version: the figures tally.
French: Cet amendement a été rejeté à l'issue d'un vote par appel nominal par 8 voix contre 12, avec 5 abstentions (ibid., par. 8).
English: Nature of Copyright in Subject-Matter other than Works Nature of copyright in sound recordings .......................
French: Durée du droit d’auteur sur les émissions de télévision et les émissions de radiodiffusion sonore......................
English: Trade with the United States represented 65.9% of the total exports with the balance distributed among the European Union at 14.8%, Japan at 4.3%, China at 3.3%, Mexico at 0.8%, and the remaining countries adding up to 10.8%.
French: Dans le cas du coke, cette valeur a régressé de 108 millions de dollars (M$) en 2005 à 25 M$. Les États-Unis ont été une fois encore, et de loin, la principale destination des exportations canadiennes de produits de l’exploitation minière et de la transformation des minéraux.
English: What proposals are you discussing with other Member States so that living conditions for the elderly can be improved throughout the whole of the European Union?
French: De quelles propositions discutez-vous avec d'autres États membres pour améliorer les conditions des personnes âgées dans l'ensemble de l'Union?
English: • Emphasis on transparency and participation
French: • L’accent mis sur la transparence et la participation.
English: - EU general budget, Section III - Commission - report by Dan JØRGENSEN (PES, DK)
French: - Décharge 2006 : budget général CE, Parlement européen - Rapport José Javier POMÉS RUIZ (PPE-DE, ES)
English: Importantly, the way a particular problem is defined also influences the kinds of solutions offered in response to the problem.
French: De plus, la façon dont on définit un problème particulier a une incidence sur le type de solutions élaborées pour résoudre ce problème.
English: Learning is an essential investment in the public service and, ultimately, in the future of Canada.
French: L’apprentissage est un investissement essentiel pour la fonction publique et, ultimement, pour l’avenir du Canada.