ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about the lack of an effective systematic review of all places of detention, including regular and unannounced visits to such places by national and international monitors.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de surveillance systématique efficace de tous les lieux de détention, notamment de visites régulières inopinées de ces lieux par des inspecteurs nationaux et internationaux.
English: Table 14.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 14.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: A number of competition authorities reported that they seldom use econometric techniques (except basic regression for market definition) because of the need for high quality data to ensure sufficiently robust outcomes.
French: Un certain nombre d'organismes de la concurrence ont indiqué qu'ils utilisaient rarement les techniques économétriques (sauf la régression pour définir les marchés) parce qu'on avait besoin de données de haute qualité pour obtenir des résultats suffisamment fiables.
English: Definition: See paragraph 2.5.7. of this Regulation.
French: 6.1 Définition : Voir paragraphe 2.5.7 du présent Règlement.
English: To insure a troublefree and smooth transition, TELUS and CT-Payment have entered into a set of managed service agreements, the first one ensuring a seamless transition for the application development, maintenance, support and client care functions. The second one will ensure the hosting, operations, and overall management of the IT infrastructure for a duration of 5 years.
French: De plus, dans le but de maintenir des services de haute qualité pour tous les clients, TELUS et CT-Paiement ont conclu deux ententes de services : La première afin d’assurer une transition transparente des fonctions de développement, de maintenance et de support à la clientèle, et la seconde pour fournir les services d’hébergement, d’opérations et de gestion globale des infrastructures, pour un terme de 5 ans.
English: We’re proud to present here some examples of the many successful implementations we’ve delivered for our clients around the world.
French: Nous sommes fiers de présenter ici quelques exemples de projets menés à bien pour nos clients de partout dans le monde, et nous espérons qu'un jour, si ce n'est déjà fait, votre bibliothèque se retrouvera dans cette section.
English: While some of these industries and practices have faded with the past their roles were essential in developing the region into a self sustaining, and economical region.
French: • La journée d'un moine trappiste Placez-vous durant une journée dans la peau d'un moine trappiste et vivez sa véritable dévotion religieuse et son engagement chrétien.
English: Invites the Social Forum to submit to the future expert advice mechanism of the Human Rights Council a separate report containing a comprehensive and detailed summary of the discussions, including recommendations and draft resolutions;
French: Invite le Forum social à présenter au futur mécanisme pour les services consultatifs d'experts du Conseil des droits de l'homme un rapport distinct contenant un résumé complet et détaillé des débats, ainsi que le texte des recommandations et des projets de résolution;
English: Hotel Concordia is probably the closest establishment to Saint Mark’s Square you can find in Venice.
French: L'otel Concordia est certainement l'établissement le plus proche de la Place Saint-Marc à Venise.
English: Article 8 - Trade union rights
French: Article 8 Droits syndicaux
English: In order to assess the adequacy of the various income-substituting social security benefits the Committee asks that the next report contain information on the net average wage in the economy.
French: Enfin, pour pouvoir se prononcer sur certains aspects du champ d’application personnel du système de sécurité sociale, le Comité demande quel est le nombre total de titulaires d’une pension de retraite, de bénéficiaires de prestations de maternité, et d’allocataires de prestations aux familles.
English: All finished waters (177 samples) met bacteriological, turbidity, and residual chlorine standards and were free of detectable viruses.
French: Tous les échantillons d'eau traitée (177 échantillons) rencontraient les normes de bactériologie, turbidité et chlore résiduel et étaient exemptes de virus.
English: CN provided an estimate of the cost involved in providing this dedicated service to the Agency and requested that it be considered confidential.
French: Le CN a fourni à l'Office une estimation des coûts de la prestation de ce service exclusif et a demandé que le document soit traité confidentiellement.
English: S. 403.16(1), Canada Elections Act.
French: Article 403.17 de la Loi électorale du Canada.
English: For his first birthday, Corinne brought our dog Newton for a 30 minute swim at the pool of the Essex Animal Hospital .
French: Pour fêter son premier anniversaire, Corinne a emmené notre chien Newton nager à la piscine de l’hôpital vétérinaire d’Essex .
English: For example, making sure that trees grow in areas where the older ones have been cut down.
French: Utilisation durable Utilisation responsable des ressources naturelles de manière à ce que les futures générations puissent en profiter.
English: Subregional arrangements that take into account linguistic, political and geophysical considerations could be introduced to support further the organization of the work.
French: Des arrangements sous-régionaux tenant compte de considérations linguistiques, politiques et géophysiques pourraient être mis en place afin d'apporter un meilleur appui à l'organisation des travaux.
English: We have to improve their conditions of service.
French: Nous devons améliorer les conditions d'emploi.
English: In addition, the Commission on Science and Technology for Development, through the UNCTAD secretariat, participated in the Inter-Agency Network for Safety in Biotechnology and in the Working Party on Biotechnology of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Elle a par ailleurs participé, par l'intermédiaire du secrétariat de la CNUCED, aux travaux du Réseau inter institutionnel sur la sécurité en matière de biotechnologie et du Groupe de travail sur la biotechnologie de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: • Effects on public health (workers, residents, bystanders, residues on food);
French: • Effets sur la santé publique (travailleurs, résidents, passants, résidus alimentaires)
English: • MWWS data description document: | PDF | 
French: • Description de la base de données EEPEUM : | PDF |
English: 12:00 pm - 1:00 pm Lunch 1:00 pm - 1:45 pm Talk 5 Genetically Complex Diseases: Neurodegenerative Diseases as an Example Dr. Peter St George-Hyslop, Director of the Centre for Research in Neurodegenerative Diseases & Professor, Faculty of Medicine - University of Toronto 1:45 pm - 2:30 pm Talk 6 Cancer Genetics Dr. Steven Narod, Director of the Familial Breast Cancer Research Unit at the Centre for Research in Women's Health & Professor, Department of Public Health Sciences - University of Toronto It has been ten years since the identification of the BRCA1 and BRCA2 genes.
French: Dîner 13 h - 13 h 45 Causerie 5 Maladies génétiquement complexes : p. ex., les maladies neurodégénératives Dr Peter St George-Hyslop, directeur, Centre de recherche sur les maladies neurodégénératives et professeur à la faculté de médecine de l'Université de Toronto 13 h 45 - 14 h 30 Causerie 6 Génétique du cancer Dr Steven Narod, directeur, Unité de recherche familiale sur le cancer du sein, Centre de recherche sur la santé des femmes et professeur au département des sciences de la santé publique, Université de Toronto It has been ten years since the identification of the BRCA1 and BRCA2 genes.
English: In the south, the district is bordered by the metropolis of Frankfurt am Main.
French: La métropole de Francfort-sur-le-Main borde la circonscription au sud.
English: reminder of the tax office two weeks before time limit for payment by taxpayer and competent service
French: YES in order to avoid increase of tax YES
English: In addition to each respective national law, the state or provincial laws must also be reviewed.
French: En plus de chacune des lois nationales, il faut également se pencher sur les lois d'État ou provinciales.
English: The volume of blood sampled is reasonable for a bird of this size (~200g) and the number of feathers sampled is also negligible in terms of impact on the birds.
French: Le volume de sang prÃ©levÃ© est raisonnable pour un oiseau de cette taille (~200 g), et le nombre de plumes prÃ©levÃ©es est Ã©galement nÃ©gligeable en termes dâ€™impact sur les oiseaux.
English: Several participants in the discussion proposed that this important source of flows should receive more attention in the financing for development process.
French: Plusieurs participants ont proposé que ces importantes sources de capitaux soient plus largement prises en compte dans le processus de financement du développement.
English: While perhaps due to some differences in coding and reporting procedures, it is clear that Nova Scotia’s healthcare industry has seen an almost unbroken increase in their percentage of time loss injuries in the last nine years.
French: « Le projet de loi 14 définit le mandat et les responsabilités de la CAT, il établit les normes visant à offrir un milieu de travail sécuritaire et indique ce que doivent faire les employeurs, les travailleurs et la Commission afin de promouvoir la sécurité.
English: CMC C-10  Created to replace the Penny Farthing, this bicycle is made of forged iron.
French: Il est en fer forgé et son siège en bois réglable sans ressorts est très inconfortable, d'où son nom anglais de boneshaker («ébranleur d'os»).
English: (i) Automatically upon the creation of a security right if the depositary bank is the secured creditor;
French: i) Automatiquement dès la constitution d'une sûreté réelle mobilière si le créancier garanti est la banque dépositaire;
English: Q. Will CIPO confirm whether or not pre-amnesty top-ups are encompassed by the new legislation?
French: Q. L'OPIC confirmera-t-il si la nouvelle Loi englobe les paiements correctifs pré-amnistie?
English: That means I only told the press something that formed the basis of the outcome of the vote in the Committee on Budgets.
French: Je n'ai donc fait que transmettre à la presse une information qui était aussi à la base du résultat du vote de la commission des budgets.
English: The Committee further notes the coordinating role of the Minor Service (as established in Law No. 21 of 3 May 1977) in child welfare and child protection, but is concerned about the lack of a clear statutory mandate for the coordination of the implementation of the Convention.
French: Le Comité prend également note du rôle du Service des mineurs (créé en vertu de la loi no 21 du 3 mai 1977) sur le plan de la coordination des mesures de protection de l'enfance mais se déclare préoccupé par le fait qu'il n'ait pas de mandat légal précis pour coordonner la mise en œuvre de la Convention.
English: • There is no perfect cervical collar, but whatever collar is used should be light, easily applied and able to provide firm cervical immobilization; in addition, it should provide rapid access to the anterior neck if surgical access to the airway becomes necessary
French: • Il n'y a pas de collet cervical parfait, mais quel que soit celui que vous choisissiez, il doit être léger, facile à mettre en place et propre à assurer une immobilisation cervicale ferme; il doit en outre permettre un accès rapide à la face antérieure du cou si l'abord chirurgical des voies respiratoires s'avérait nécessaire.
English: The country was not developing fast enough and integration was a possible solution to that problem.
French: Il tient à ajouter que le Bureau a approuvé ce matin une déclaration à l’occasion du cinquantième anniversaire du soulèvement de la Hongrie.
English: In particular, it recommends the creation of a Human Rights Court for Kosovo, with jurisdiction over UNMIK and KFOR, and of a human rights Advisory Panel within UNMIK; establishment of the foreseen Special Chamber of the Supreme Court on Constitutional Framework Matters, with jurisdiction over the Provisional Institutions of Self-Government; and the commencement of work towards interim extension of the jurisdiction of the European Court of Human Rights to Kosovo.
French: En particulier, il recommande de créer une Cour des droits de l’homme pour le Kosovo, ayant juridiction sur la Minuk et la KFOR, et d’un Groupe consultatif aux droits de l’homme au sein de la Minuk ; de créer effectivement la Chambre spéciale de la Cour suprême pour les questions relatives au cadre constitutionnel, prévue, ayant juridiction sur les Institutions provisoires d’autonomie ; et de débuter les travaux pour l’extension provisoire de la compétence de la Cour européenne des Droits de l’Homme au Kosovo.
English: The Department of English (ENG) offers courses in all periods of English and American literary history, in major authors, in writing, language, film, poetry, fiction, and drama, and in relationships between literature and such other disciplines as psychology, philosophy, and history.
French: Candidates for teaching certification should consult their academic advisor and the School of Education Undergraduate Program Bulletin.
English: Some noticeable improvements had been made to the text of the draft articles during the second reading.
French: On constate que certaines améliorations ont été apportées au texte des projets d'articles en deuxième lecture.
English: Paramedics reported fewer cases of frostbite and hypothermia.
French: Le personnel paramédical a rapporté un nombre inférieur de cas d’engelures et d’hypothermie.
English: Anticipated development outcomes at country, regional, and institutional levels (based on CIDA’s policies and priorities) Sample indicators at country, regional, and institutional levels (for the achievement of stated development outcomes) Examples of initiatives at country, regional, and institutional levels
French: Effets escomptés sur le plan du développement à l'échelon des pays, des régions ou des institutions (fondés sur les politiques et les priorités de l’ACDI) Indicateurs types à l'échelon des pays, des régions et des institutions (pour obtenir les effets prévus sur le plan du développement) Exemples d'initiatives à l'échelon des pays, des régions et des institutions
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict**
French: Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés**
English: Nonetheless, the very limited use in the WTO Declaration of the term “transition” already suggests a lack of definition of the issues faced by economies falling into that category.
French: Toutefois, le fait que l'expression «en transition» ait été très peu utilisée dans la Déclaration de l'OMC donne déjà à penser que les problèmes auxquels sont confrontés les pays entrant dans cette catégorie ne sont guère définis.
English: In this connection, the particularly sensitive situation of indigenous girls is of paramount importance, inasmuch as they are often the most vulnerable victims of discrimination, exclusion and marginalization.
French: À cet égard, il importe de faire ressortir la situation particulièrement difficile des filles autochtones, qui sont souvent les victimes les plus vulnérables face à la discrimination, l'exclusion et la marginalisation.
English: In determining the content of the psychological examination, the psychologist must, as a minimum, take into account the following criteria which are relevant to the requirements of each safety function: – – – Cognitive: attention communication; and concentration; memory; perception; reasoning;
French: Dans la détermination du contenu de l'examen psychologique, le psychologue doit, au minimum, prendre en considération les critères suivants appropriés aux exigences de chaque fonction de sécurité : – – – Cognitives : Attention et concentration ; Mémoire ; Capacité de perception ; Raisonnement ; Communication Psychomotrices:
English: The controlled environmental conditions generated by this facility have attracted the interest of scientists and funding agencies.
French: Les conditions environnementales contrôlées que peut créer cette installation ont suscité l’intérêt des chercheurs et des organismes bailleurs de fonds.
English: This decision approves the agreements fixing the guaranteed prices for cane sugar for the delivery periods 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Objet: approuver les accords fixant les prix garantis pour le sucre de canne pour les périodes de livraison allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Amnesty International is also concerned at Justice Franco Depasquale’s recommendations which suggest that newly-arrived asylum-seekers and irregular migrants be immediately transferred to other European countries, and that journalists should continue to be barred from entering the detention centres and interviewing detainees.
French: Par ailleurs, Amnesty International s’inquiète des propositions du juge Franco Depasquale, à savoir transférer immédiatement les demandeurs d’asile et les migrants en situation irrégulière arrivés depuis peu vers d’autres pays européens et continuer d’interdire aux journalistes de pénétrer dans les centres de détention et d’interviewer les détenus.
English: Once you have completed the five sets, proceed with four minutes of the activity at a moderate pace.
French: Puis, lorsque vous avez complété les cinq séries , votre entraînement par 4 minutes à rythme modéré pour diminuer progressivement votre fréquence cardiaque.
English: The Thalassa Boutique Hotel lies on a small peninsula beside Cyprus' picturesque Coral Bay.
French: Le Thalassa Boutique Hotel se situe sur une petite péninsule à côté de la pittoresque Coral Bay, à Chypre.
English: It will be a very important opportunity to discuss current issues and concerns at the highest level.
French: Voilà une occasion très importante de parler des questions et des préoccupations actuelles au plus au niveau.
English: Resolution 1674 (2006) and other framework documents have real value only when protection objectives, principles and guidelines are actually translated into action.
French: La résolution 1674 (2006) et d'autres documents cadres n'ont de vraie valeur que si les objectifs, les principes et les lignes directrices en matière de protection se traduisent effectivement par des mesures concrètes.
English: by 2003-2004, implement a National T1 Pool pilot project
French: D’ici 2003-2004, mettre en oeuvre un projet pilote de regroupement des comptes (T1) à l’échelle nationale
English: ◦ Section 11 of this appendix also describes situations where prorating according to time spent on the job is either required or optional.
French: ◦ La partie 11 de cette annexe décrit également les situations où le calcul proportionnel selon le temps passé au poste est soit obligatoire soit facultatif.
English: UNDP has continued to provide funding for the ECE project which gives assistance to CEE and CIS countries for improving the statistics for human development reporting, and has provided funding for the ECE project on a gender statistics web site for Europe and North America.
French: Le PNUD a continué de financer le projet de la CEE, qui consiste à aider les pays de la CEE et de la Communauté d'États indépendants à améliorer les statistiques utilisées pour rendre compte du développement humain, et a en outre alloué des fonds au titre du projet de la CEE concernant la mise sur pied d'un site Web consacré aux statistiques différenciées en fonction du sexe pour l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: Encyclical Letter Spiritus Paraclitus, Sept. 15, 1920; Acta Ap. Sedis XII (1920), pp.
French: minutieuse des langues bibliques et orientales en général, il est arrivé heureusement, avec l'aide de Dieu, que, maintes questions soulevées au temps de Notre Prédécesseur d'immortelle mémoire Léon XIII, par des critiques étrangers ou même opposés à l'Eglise, contre l'authenticité des Livres Sacrés, leur antiquité, intégrité et vérité historique, ne présentent plus de difficultés aujourd'hui et sont résolues.
English: In an emergency, authorities accommodate people in public housing.
French: En cas d'urgence, les autorités peuvent loger les personnes dans des logements publics.
English: (marketable bonds only) CTI Capital Inc.
French: I J.P. Morgan valeurs mobilières Canada Inc.
English: But, members of other ethnic groups are welcome and participate.
French: Cependant, les membres des autres groupes ethniques y sont les bienvenus et y participent.
English: At the project level, a key risk is the potential for changes to the status or competence of the recipient that could adversely affect its ability to carry out the project.
French: En ce qui concerne le projet, un risque important est la possibilité de changement du statut ou de la compétence du bénéficiaire qui pourrait nuire à sa capacité de mener à terme le projet.
English: Particular precaution will be applied in deep sea areas where insufficient knowledge exists to form the basis of a scientific assessment.
French: On accordera une attention particulière dans les zones en haute mer où les connaissances actuelles ne nous permettent pas de procéder à une évaluation scientifique.
English: • rice Biotechnology-derived Health Products Therapeutic agents
French: • riz Produits de santé dérivés de la biotechnologie Agents thérapeutiques
English: This is a prevalent problem for the Mission IBD Programs, which TCD is well aware of.
French: Ceci représente pour les PDCI de la mission un problème important dont le Service des délégués commerciaux est d’ailleurs conscient.
English: High altitude aerial spraying of pesticides does not occur in Canada and any spraying that is currently done in Canada does not encompass the use of large military type jet aircraft.
French: La pulv�risation a�rienne � haute altitude n'a pas lieu au Canada et toute pulv�risation qui est actuellement faite au Canada n'exige pas l'utilisation d'un grand avion � r�action de type militaire.
English: As such will safeguard against continued activities by insolvent institutions which could represent source of counterpart risk.
French: Elles empêcheront ainsi les établissements insolvables de poursuivre leurs activités et de créer ainsi un risque de contrepartie.
English: UN-SPIDER staff worked closely with the emergency response teams, satellite operators and other key players to ensure the wide availability of both space-based information and airborne imagery.
French: Le personnel de UN-SPIDER a travaillé en étroite collaboration avec les équipes de secours, les opérateurs de satellites et d'autres acteurs clefs pour assurer la large disponibilité d'informations et d'images d'origine spatiale.
English: The ETF in 2007 Throughout 2007, the ETF took significant steps in the areas of education, training and human resource development in the EU’s neighbouring countries in support of the new EU external assistance instruments.
French: L’ETF en 2007 Tout au long de l’année 2007, la Fondation européenne pour la formation (ETF) a accompli, dans les États voisins de l’UE, des progrès significatifs dans les domaines de l’éducation, de la formation et du développement des ressources humaines, à titre de contribution aux nouveaux instruments d’aide extérieure de l’Union.
English: Nationwide, there was a steady increase in school attendance by boys and girls between 2000 and 2002.
French: Sur le plan national, le nombre de garçons et de filles scolarisés entre 2000 et 2002 n'a pas cessé d'augmenter.
English: A smooth sided snow hole on a representative slope is dug carefully as to not disturb possible weak layers.
French: Pour ce faire, ils creusent dans la neige un trou aux parois lisses, sur un versant représentatif, en prenant toutes les précautions nécessaires pour ne pas perturber les couches qui pourraient être fragiles.