ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alas for Mr. Cardin, Gerda Munsinger is not dead.
French: Hélas, M. Cardin a tort. Gerda Munsinger n’est pas morte.
English: This is why we list only a few selected projects here, on behalf of and with the permission of our customers (PDFs in German only).
French: C’est pourquoi nous avons sélectionné quelques-uns de nos projets réalisés pour le compte de nos clients afin de vous les présenter avec leur accord (PDFs seulement en allemand).
English: The claimant's accusations are completely out of order and without merit.
French: Les accusations du prestataire sont tout à fait injustifiées et non fondées.
English: • Collaborate and partner with govern- ment, associa- tions, and other businesses on initiatives; and
French: • collaborer à des initiatives et travailler en partenariat avec le gouvernement, les associations et d'autres entreprises;
English: We wrestled for a long time over the question of where the money should actually come from.
French: Nous avons lutté longtemps sur la question de la provenance des fonds.
English: On the question of the discussions between OIOS and the United Nations Compensation Commission, the Nigerian delegation joined other delegations in noting that the General Assembly had given its ruling on the subject in paragraph 11 of resolution 59/271.
French: Quant à la question des discussions entre le BSCI et la Commission d'indemnisation des Nations Unies, la délégation nigériane se joint à d'autres délégations pour faire observer que l'Assemblée générale s'est prononcée à ce sujet au paragraphe 11 de sa résolution 59/271.
English: It shows what the buyer is willing to pay for the asset and what the seller wants to receive at the same time.
French: Elle indique à la fois ce que l'acheteur est disposé à payer en échange de l'actif en question et le prix que le vendeur veut en obtenir.
English: 10/ Speed limit for motor vehicles used for carrying passengers.
French: 10 Limite de vitesse imposée aux automobiles affectées au transport de personnes.
English: Common withdrawal symptoms:
French: Les symptômes courants du sevrage incluent:
English: I am trying to get a better understanding between the cofinancing for the international networks and the co-financing at Member State initiative level.
French: Je tente de mieux saisir le lien existant entre le co-financement de réseaux internationaux et le co-financement d'initiatives propres aux États membres.
English: Hence, there may be some issues that take precedence over others in the process of implementing reforms, since discussion and deliberation on such issues have been sustained over a long period and have matured enough for speedy decisions and perhaps implementation.
French: Il peut donc y avoir des questions qui passent avant d'autres dans le processus de mise en œuvre des réformes, car elles ont déjà fait l'objet de longs débats et discussions et ont suffisamment mûri pour faire rapidement l'objet de décisions, et éventuellement passer à la phase de mise en œuvre.
English: 342 The Panel notes that the data submitted by the various parties on costs of production and CEM prices are comparable with respect to the inclusion of transport, administrative and marketing fees.
French: 342 Le Groupe spécial note que les données communiquées par les diverses parties au sujet des coûts de production et des prix du LEC sont comparables pour ce qui est de l'inclusion des frais de transport, d'administration et de commercialisation.
English: Related Items 11 December 2007 News Releases - Prime Minister joins Jewish-Canadians in lighting menorah to celebrate Chanukah
French: Autres documents pertinents 11 DÉCEMBRE 2007 Communiqués - Le Premier ministre se joint aux Canadiens d'origine juive pour illuminer la menorah en célébration d'Hanoukka
English: Resolution 110 of the Assembly, adopted on 5 June 2002, invited national parliaments to examine their record of debates on the subject and their efforts to communicate the issues to the public.
French: Il y a un mois, il a assisté avec le rapporteur à un séminaire très intéressant à Genève, dont on peut lire les actes sur le site web du Centre démocratique de Genève.
English: All successive Governments of Sri Lanka have endeavoured to resolve the problem for over 25 years, including through Norwegian facilitation and international co-chairs overseeing a so-called peace process that was treated with contempt by the terrorists.
French: Depuis plus de 25 ans, tous les gouvernements sri-lankais successifs se sont employés à régler le problème, y compris grâce à une médiation norvégienne et à des coprésidents issus de la communauté internationale chargés de superviser un soi-disant processus de paix, qui n'a recueilli que le mépris des terroristes.
English: There are generally up to three different levels of wastewater treatment:
French: Il y a gÃ©nÃ©ralement jusqu'Ã trois types de traitement :
English: The Committee welcomes the legislative measures adopted by the State party to promote equality between men and women and to suppress exploitation of and sexual violence against women and children; in particular it welcomes:
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures législatives adoptées par l'État partie en vue de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et réprimer l'exploitation des femmes et des enfants et la violence sexuelle à leur égard, et salue en particulier :
English: At the end of the Uruguay Round, negotiating countries were not able to come to an agreement in maritime transport.
French: En effet, à la fin du Cycle d’Uruguay, les pays parties aux négociations n’avaient pu arriver à un accord sur le transport maritime.
English: Includes specifications for SWIFT Electronic Funds Transfer Reports
French: Présente les spécifications ayant trait aux déclarations relatives aux télévirements selon le format SWIFT
English: As the government's effort to achieve GOL by 2004 picks up speed, it is critical to establish a working standard now to prevent having to retrofit a standard after most GOL and web initiatives have adopted diverse home-grown standards.
French: Comme les travaux du gouvernement s'accélèrent pour terminer le GED d'ici l'an 2004, il devient crucial d'établir dès maintenant une norme fonctionnelle pour éviter les rajustements rétroactifs qui seraient nécessaires si la plupart des projets Internet et du GED élaboraient chacun pour soi leurs propres normes.
English: It does not matter whether they are the primary caregivers or, in many cases, the main sources of family income, women's social vulnerability has superseded their abilities.
French: Les femmes constituent ainsi une proportion importante des entrepreneurs, des avocats et des directeurs de banque du pays.
English: A/C.2/60/L.72 Item 51 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.6 [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.72 Point 51 -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.6 [A A C E F R]
English: A representative of the ICC of NHRIs participated and briefed the thirteenth annual meeting of special procedures mandate holders (19-23 June 2006) on the role that NHRIs can play in the work of special procedures.
French: Un représentant du CIC des institutions nationales a participé à la treizième réunion annuelle des titulaires de mandat de procédures spéciales (19-23 juin 2006) au cours de laquelle il a fait un exposé sur le rôle que les institutions nationales peuvent jouer dans le cadre des procédures spéciales.
English: Catalog of this sites there is at our site.
French: Katalogo de tiuj retejoj trviĝas sur kafeja retejo.
English: It was based on the results of a Canada-wide consultation process conducted through an internet-based virtual workshop from January 19 to February 20, 1998.
French: Il repose sur les résultats d’une consultation pancanadienne menée sur l’Internet, au moyen d’un atelier virtuel qui s’est déroulé du 19 janvier au 20 février 1998.
English: Sergio Vieira de Mello's briefing reminds us of the importance of the other half of this story: the situation in East Timor.
French: L'exposé de M. Sergio de Mello nous rappelle l'importance de l'autre face de cette réalité, à savoir la situation au Timor oriental.
English: “(a) Killing members of the group;
French: « a) Meurtre de membres du groupe;
English: Also encourages Member States to make full use of the monitoring mechanisms provided for by the limited international special surveillance list of non-scheduled substances covering substitute and new chemicals for which there exists substantial information on their use in illicit drug manufacture, which is maintained and regularly reviewed by the International Narcotics Control Board.
French: Encourage également les États Membres à tirer pleinement parti des mécanismes de surveillance qui accompagnent la liste de surveillance internationale spéciale limitée de substances non inscrites aux Tableaux concernant les produits chimiques nouveaux ou de remplacement pour lesquels on dispose d'informations substantielles quant à leur utilisation dans la fabrication de drogues illicites, liste tenue à jour et régulièrement revue par l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: • Orientation to Employment Equity and Diversity (P720)
French: • Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124)
English: The Committee takes note of the various initiatives which have been developed in order to take into consideration the principle of the best interests of the child (art.  3), but remains concerned that this general principle is not fully applied and duly integrated in the implementation of the policies and programmes of the State party nor in administrative and judicial decisions.
French: Le Comité prend note des diverses initiatives qui ont été prises pour tenir compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3) mais reste préoccupé par le fait que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pleinement appliqué et dûment intégré ni dans la mise en œuvre des politiques et des programmes de l'État partie ni dans les décisions judiciaires et administratives.
English: Shadowburn: If you cast Drain Soul while this aura is on the victim, you will no longer receive two soul shards upon the victim's death.
French: Bouclier de mana – Les dégâts subis sont absorbés par d'éventuels autres sorts d'absorption (par exemple Barrière de glace ou Mot de pouvoir : Bouclier) avant d'être absorbés par le Bouclier de mana.
English: Federal Judicial Affairs SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Table 1:
French: Magistrature fédérale SECTION III – INFORMATION ADDITIONNELLE Renseignements sur l'organisation Tableau 1 :
English: • Inservice to teachers and school board personnel.
French: • Perfectionnement des enseignants et du personnel des conseils scolaires.
English: The De values obtained in this study compare well with those published in the literature for several materials compacted at similar Sr. The De values varied from 8.3 × 10-9 m2/s (Sr approximately 91%) to 9.7 × 10-7 m2/s (Sr approximately 76%).
French: Les valeurs de De obtenues dans cette étude se comparent bien aux valeurs publiées pour d'autres matériaux (sols) compactés à des Sr semblables. Les valeurs de De obtenues varient de 8,3 × 10-9 m2/s (Sr approximativement 91%) à 9,7 × 10-7 m2/s (Sr approximativement 76%).
English: At that meeting the Conference will hear the address by the Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, His Excellency Mr. Kassymzhomart Tokaev.
French: Nous y entendrons le discours du Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan, Son Excellence M. Kassymzhomart Tokaev.
English: For example, while the 2001 report of the Resident Coordinator in Uganda hardly included any references to indigenous peoples, the 2004 assessment made many direct and indirect references to them, recommending, among other things, the involvement of indigenous peoples in conflict resolution, natural resources management, health and sanitation.
French: À titre d'exemple, si le rapport de 2001 du coordonnateur résident en Ouganda ne mentionnait guère les peuples autochtones, le bilan commun de pays pour 2004 comportait de nombreuses mentions directes et indirectes de ces peuples, y compris des recommandations tendant à favoriser leur participation au règlement des conflits, à la gestion des ressources naturelles, aux services de santé et à l'assainissement;
English: It is just like a mask."
French: C'est assez difficile parce que nous sommes tous tellement différents.
English: (iii) nominate experts for preparation of technical papers, participants and rapporteurs for UNECE conferences, seminars and workshops and Project events;
French: iii) Désignent les auteurs de documents techniques, les participants et les rapporteurs des conférences, séminaires et ateliers de la CEE et des manifestations organisées dans le cadre du projet;
English: In the event that an election remains tied after a recount, a special second election involving all candidates be conducted within three weeks of the recount (rec.
French: Cour fédérale du Canada; 28 jours pour présenter un recours judiciaire; dépôt de 1 000 $; appel dans les 15 jours devant la Cour d'appel fédérale; décision finale (Annexe F, disposition 8).
English: Your father’s mother is your paternal grandmother (aana).
French: Grand-mère me fait un sourire entendu et elle commence : « Le père de ton père est ton grand-père paternel (ataatatsiaq).
English: Urban areas: Population distribution in terms of main occupation, by year, sex and occupational group, 1999-2003 (p) (%)
French: Bolivie − Zones urbaines: Répartition annuelle de la population selon l'activité principale, par sexe et catégorie professionnelle, 1999-2003p (En pourcentage)
English: (2) [Kinds of Marks]
French: on entend par "Assemblée" l’Assemblée visée à l’article 23;
English: Bull. 3-2007, point I.10 European Parliament decision on setting up a temporary committee on climate change: OJ C 74 E, 20.3.2008; Bull.
French: 3-2007, point I.10 Décision du Parlement européen sur la constitution et la fixation des compétences, la composition et la durée du mandat de la commission temporaire sur le changement climatique - JO C 74 E du 20.3.2008 et Bull.
English: While the proposed themes (poverty reduction, managing globalization and emerging social issues) could be valuable in the strategic programming of the Commission, the Working Group felt that confining its statistical work to any single one of the themes would be detrimental to regional capacity building and coordination, the main thrust of the statistics subprogramme.
French: Si les thèmes proposés (réduction de la pauvreté, gestion de la mondialisation, problèmes sociaux émergents) pouvaient avoir de la valeur dans le contexte de la programmation stratégique de la Commission, le Groupe d'experts a estimé qu'il ne serait pas bon, du point de vue du renforcement des capacités et de la coordination dans la région - c'est-à-dire compte tenu de la grande orientation donnée au sous-programme Statistiques de la Commission - de cantonner les travaux statistiques dans l'un quelconque de ces trois domaines thématiques.
English: The bodies of the poor were buried in simple stone, clay, or wooden sarcophagi.
French: Les corps des pauvres ont été enterrés dans la pierre simple, l'argile, ou des sarcophages en bois.
English: "If we can keep our knowledge base high then we can develop solutions for our clients' problems that our competition may not consider.
French: « Si nous pouvons maintenir nos connaissances à un niveau élevé, nous serons en mesure de régler les problèmes de nos clients en trouvant des solutions sur lesquelles nos concurrents ne se pencheront peut-être même pas.
English: AIII 2.1.2.8 Administration and OH should ensure compliance with OH policies and procedures, safety standards, provincial/territorial workers’ compensation regulations, Workplace Hazardous Materials Information System(94), and other OH legislation.
French: AIII 2.1.2.8 La direction et le SST devraient veiller au respect des politiques et procédures de santé au travail, des normes de sécurité, des règlements des régimes provinciaux/territoriaux d’indemnisation des victimes d’accidents du travail, du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au Canada (SIMDUT)(94) et les autres lois et règlements se rapportant à la santé au travail.
English: Mr President, the EU will be faced with having to make very large financial investments when, in different rounds, ten or more countries from Eastern and Central Europe and from the Baltic region become members.
French: Monsieur le Président, au moment où dix pays ou plus de l'Europe centrale et orientale et du pourtour de la Baltique s'apprêtent à entrer, en plusieurs vagues dans l'UE, celle-ci doit affronter des dépenses considérables.
English: In October of 2004, the Inquiry released a policy review consultation paper and presented some options for a review mechanism for public consideration and dialogue.
French: En octobre 2004, l'enquête a donné lieu à la publication d'un document de consultation portant sur l'examen de la politique et à la présentation de certaines options pour fins d'examen et de débats publics.
English: Workplace Safety > Building Safety > Northwest Territories Building Safety
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité des bâtiments > Territoires du Nord-Ouest Sécurité des bâtiments
English: • National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS)  
French: The European Antimicrobial Resistance Surveillance System)
English: BONSAI HOTEL BELFORT: the comfort at the best value for money.
French: BONSAI HOTEL BELFORT:le confort au meilleur rapport qualité / prix.
English: The sponsor of the draft resolution is named in document A/C.1/62/L.7*.
French: L'auteur du projet de résolution est nommé dans le document A/C.1/62/L.7*.
English: Since chapters 35 and 36 have been merged into the new chapter 35, the new article 353 now covers all expenditure relating to the editing of the Bulletin.
French: En effet, les chapitres 35 et 36 ayant éte fusionnés au sein d'un unique chapitre 35, le nouvel article 353 couvre désormais l'ensemble des dépenses d'édition du Bulletin.
English: The Supervisory Authority is currently working alongside the Commission on specifying the projects to be undertaken under the Seventh Research and Development Framework Programme.
French: L’Autorité de surveillance prépare maintenant, avec les services de la Commission, la définition des travaux qui seront entrepris au cours du septième programme-cadre de Recherche et Développement.
English: I am in the infantry and I am not an accountant, but I think that could be done.
French: Je suis dans l'infanterie et je ne suis pas comptable, mais je pense que ce serait faisable.
English: Text by Anne-Marie Desplat-Duc; illustrations by Stéphane Poulin.
French: Texte d’Anne-Marie Desplat-Duc; illustrations de Stéphane Poulin.
English: Welcoming further the decision of the Economic and Social Council to devote a coordination segment before 2005 to a review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system,
French: Se félicitant en outre de la décision du Conseil économique et social de procéder, avant 2005, dans le cadre d'un débat consacré à la coordination, à l'examen et à l'évaluation de l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies,
English: As such, the Agency is of the view that the cost savings attributable to using the longer route, as provided by CN, appear reasonable.
French: L'Office est donc d'avis que le CN peut assurer le trafic en transit de manière rentable d'Hudson à Thunder Bay via Winnipeg, en comparaison de l'itinéraire direct passant par la subdivision Graham.
English: A new record of Court judgments which have not been implemented has been compiled on the basis of three criteria: the time elapsed since the Court's judgment, the existence of an interim resolution of the Committee of Ministers and the importance of the issues raised.
French: Un nouvel inventaire des arrêts de la Cour non exécutés a été établi en utilisant les trois critères suivants: l'ancienneté de l'arrêt de la Cour, l'existence d'une résolution intérimaire du Comité des Ministres et l'importance des questions soulevées.
English: Human rights promotion is undertaken in headquarters and the regions with very limited resources.
French: L’administration centrale et les bureaux régionaux de la Commission doivent veiller à la promotion des droits de la personne en comptant sur un budget très limité.
English: The various functions and duties related to the delivery of elections could not be performed in an effective, efficient, independent and impartial manner without a statutory draw.
French: Sans autorisation législative, il serait impossible de conduire des élections de façon efficace, efficiente, indépendante et impartiale.
English: • List of Participants Supported by IDRC IDRC is financing 22 researchers to participate in ISEE 2007.
French: • Liste des participants appuyés par le CRDI Le CRDI finance la participation de 22 chercheurs au congrès 2007 de l’ISEE.
English: ues hniq ec nal t geese o Seas deter to
French: Migration automnale de la mi-novembre à décembre
English: As from the date of implementation of this Regulation, i.e. 1 July 1995, Council Regulation (EEC) No 3842/86 is repealed.
French: Dès la mise en application du présent règlement, c'est à dire le 1er juillet 1995, le règlement (CEE) n° 3842/86 du Conseil est abrogé.
English: Given the importance of the timely supply of goods and services in enabling operational delivery, the performance of procurement functions should be subject to appropriate control regimes intended to mitigate operational, financial and reputational risks.
French: Étant donné qu'il est important d'assurer la fourniture de biens et de services en temps voulu pour l'efficacité des interventions sur le terrain, l'exercice des fonctions d'achat devrait être soumis à des régimes de contrôle appropriés en vue d'atténuer les risques d'ordre opérationnel et financier et ceux liés à la réputation de l'organisation.
English: M. Petr KALIVODA  Directeur Adjoint du Département  Tel: +420 224 862 240  Fax: +420 257 531 965  E-mail: kalpet@mmr.cz Mrs Jana HOLECKOVA  Tel : + 4202 67 12 26 43  Fax : 420 2 67 12 60 89  E-mail : jana_holeckova@env.cz DENMARK Ministry for the Environment  Højbro Plads 4  DK-1200 Copenhagen K  Tel: +45 (33) 92 72 00  Fax: +45 (33) 32 22 27  CEMAT Contact:
French: M. Petr KALIVODA  Directeur Adjoint du Département  Tel: +420 224 862 240  Fax: +420 257 531 965  E-mail: kalpet@mmr.cz Mrs Jana HOLECKOVA  Tel : + 4202 67 12 26 43  Fax : 420 2 67 12 60 89  E-mail : jana_holeckova@env.cz DANEMARK Ministry for the Environment  Højbro Plads 4  DK-1200 Copenhagen K  Tel: +45 (33) 92 72 00  Fax: +45 (33) 32 22 27  Contact CEMAT:
English: There are many charming, small-scale places to stay in the Flemish Ardennes.
French: Les Ardennes flamandes recèlent de nombreux logements pleins de charmes.