ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pennock, D.J., D.W. Anderson, and E. de Jong (1994), Landscape-scale changes in indicators of soil quality due to cultivation in Saskatchewan, Canada, Geoderma, 64: 1–19.
French: Schuman, G.E., H.H. Janzen et J.E. Herrick (2002), Soil carbon dynamics and potential carbon sequestration by rangelands, Environmental Pollution, 116: 391–396.
English: (i) AML - General Trust Fund for the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN), which is extended through 31 December 2011;
French: i) AML - Fonds général d'affectation spéciale pour la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE), jusqu'au 31 décembre 2011;
English: The Civil Affairs Office would comprise four Civil Affairs Officers (three P-4 and one P-3), two administrative assistants (one General Service (Other level)) one national staff) .
French: Le Bureau des affaires civiles serait composé de quatre spécialistes des affaires civiles (3 P-4 et 1 P-3), deux assistants administratifs (1 agent des services généraux (autres classes) et un agent local).
English: To test for evolutionary divergence within this derived lineage, embryos that would have incubated in different habitats (Cedar River or Pleasure Point Beach) or at different times (October, November, or December in the Cedar River) were reared in the laboratory at 5, 9, and 12.5°C. Some developmental variation mirrored predictions of adaptive divergence: (i) survival at 12.5°C was highest for embryos most likely to experience such temperatures in the wild (Early Cedar), (ii) development rate was fastest for progeny of late spawners (Late Cedar), and (iii) yolk conversion efficiency was matched to natural incubation temperatures.
French: Pour établir s'il y a eu divergence évolutionnaire chez cette lignée dérivée, des embryons qui auraient été incubés dans des habitats différents (rivière Cedar ou plage Pleasure Point) et à des périodes différentes (octobre, novembre ou décembre dans la rivière Cedar) ont été élevés en laboratoire à 5, 9 et 12,5°C. Certaines variations dans le développement correspondaient aux prédictions de divergence adaptative, notamment : (i) la survie à 12,5°C était plus élevée chez les embryons les plus susceptibles d'être exposés à une telle température dans le milieu d'origine (ponte hâtive, rivière Cedar), (ii) le taux de développement était plus élevé chez la progéniture des géniteurs tardifs (ponte tardive, rivière Cedar) et (iii) l'efficacité de conversion du vitellus concordait avec les températures d'incubation dans le milieu.
English: Planning Institute of Jamaica, Economic and Social Survey, 1997, p. 20.3.
French: Institut jamaïcain de planification, Economic and Social Survey, 1997, p.
English: A natural coach and endowed with a solid business sense, she powers-through her visions and strategies and the development of the agency through public relations.
French: Elle s'attèle à développer des rencontres entre professionnels et leurs propose des conseils personnalisés en terme de communication et stratégie.
English: The renegotiation should focus on Part III and should carry through the modernisation and reform of the EU’s common economic and social policies of which you so properly speak.
French: La renégociation devrait se concentrer sur la partie III et mener à bien la modernisation et la réforme des politiques économique et sociale communes de l’UE dont vous avez si bien parlé.
English: There are many reasons to include courses in environmental law in your legal education.
French: Les raisons sont nombreuses pour inclure des cours de droit de l’environnement dans votre formation juridique.
English: Endless opportunities of public transportation around.
French: L’hôtel est très bien desservi par les transports publics.
English: Army HQ set up a Committee for the Study of Bilingual Problems, chaired by Brigadier J.P.E. Bernatchez, who had returned to Ottawa as Director of Military Training.
French: Les traditions et les coutumes sont encore si britanniques en 1949 que la Commission Mainguy, chargée d’enquêter sur une mutinerie survenue l’année précédente à bord de trois vaisseaux, recommande que des mesures soient prises pour «canadianiser» la MRC.
English: Strenuously urges States that have not already done so to abide by the Guidelines on Applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum-Seekers of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the other relevant standards cited in the present resolution;
French: Prie très instamment les États qui ne l'ont pas encore fait de se conformer aux Principes directeurs concernant les critères et normes applicables à la détention de demandeurs d'asile, adoptés par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et aux autres normes pertinentes mentionnées dans la présente résolution;
English: It is also concerned about the continuing existence of a compulsory residence registration (propiska) system in the State party.
French: Il est également inquiet de constater qu'il existe toujours dans l'État partie un système d'enregistrement obligatoire du lieu de résidence (propiska).
English: Law enforcement advocates frequently argue that, given the nature of police work, citizen complaints are inevitable.
French: On a d’abord demandé aux intéressés s’ils avaient jamais entendu parler du Bureau du Commissaire aux plaintes publiques, qui instruisait les plaintes déposées contre la police dans la région métropolitaine de Toronto.
English: Charilaos Apostolidis & Co. Ltd. (“Charilaos”) is a corporation existing under the laws of Cyprus which was involved in a number of projects in Iraq.
French: Ltd.  («Charilaos») est une société de droit chypriote qui participait à la réalisation d'un certain nombre de projets en Iraq.
English: Although some speciﬁc consumer products (like toys, cosmetics, electrical appliances, personal protective equipment, machinery, motor vehicles, etc.) are covered by speciﬁc or "sectoral" Directives, the RAPEX requirements in the GPSD apply also to these products when the relevant sectoral Directives do not provide for a similar rapid information exchange system.
French: Bien que certains produits de consommation spéciﬁques (jouets, cosmétiques, appareils électriques, équipements de protection individuelle, machines, véhicules à moteur, etc.) soient couverts par des directives spéciﬁques ou "sectorielles", les exigences posées par la DSGP s’appliquent également à ces produits lorsque les directives sectorielles concernées ne prévoient pas un système similaire d’échange rapide d’informations.
English: Other technical amendments to the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Regulations including language discrepancies and concerns noted by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations are also being implemented.
French: Des modifications de nature technique au règlement d'application de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada y compris des questions et des divergences linguistiques relevées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation sont apportées.
English: Furthermore, non-linearities in the relationship between offer arrival rates and re-employment probabilities imply that even if individual-level expectational errors average to zero, there can be an increase in the unemployment rate.
French: De plus, des non-linéarités dans la relation entre la probabilité de recevoir une offre d'emploi et la probabilité qu'un chômeur se trouve un emploi implique que même si la moyenne des erreurs commises est égale à zéro, qu'il puisse y avoir une augmentation du taux de chômage.
English: Spyware is a general term for unwanted software that has been unknowingly installed on your computer and is usually difficult to remove.
French: Le mot espion est un terme général pour un logiciel non désiré qui a été installé sur votre ordinateur à votre insu et est habituellement difficile à enlever.
English: Earlier this month, Sacramento County, California, residents began using touchscreen voting machines with paper audit trails to cast early ballots in the state's November 5 elections.
French: Au début du mois, des résidents de Sacramento County en Californie ont commencé à utiliser les machines à voter avec écran tactile muni d'un mécanisme de vérification rétrospective afin de dépouiller les bulletins de vote anticipés pour les élections tenues le 5 novembre dans l'État.
English: eng vitrification TOP OF PAGE
French: eng vitrification HAUT DE LA PAGE
English: This survey provides valuable information on the perspectives of researchers, a key group of stakeholders, towards CIHR’s many activities.
French: Le sondage produit de l’information précieuse sur la perspective des chercheurs, qui constituent un groupe clé d’intervenants, sur les nombreuses activités des IRSC.
English: In that regard it can be safely conceded that section 31 was not intended to allow a department to release employees whose immunity system is unable to protect them against temporal afflictions.
French: Á cet égard, nous pouvons admettre, sans risquer de nous tromper, que l'article 31 ne vise pas à permettre à un ministère de renvoyer un employé dont le système immunitaire est incapable de le protéger contre un mal temporaire.
English: At the same time, it was vitally important to constantly review all such strategies in order to keep pace with any new developments that might increase the effectiveness of efforts to combat climate change.
French: Parallèlement, il est essentiel de revoir constamment toutes ces stratégies pour suivre toutes nouveautés susceptibles d'''améliorer l'''efficacité de la lutte contre les changements climatiques.
English: Thus, 6 is the median number of the set: 1, 1, 2, 6, 10, 20, 44, while the average is 12.
French: Ainsi, 6 est la médiane de l'ensemble suivant : 1, 1, 2, 6, 10, 20, 44, alors que la moyenne de l'ensemble est 12.
English: Coffee and Muffins - Expenditure Review Strategy Date(s):
French: Café et muffins - stratégie de révision de dépense Date(s) :
English: She added that during Ms. Minville’s initial appointment, the employer cited immediate needs, namely, quality control that needed to be completed before the end of June 2005, to justify this acting appointment, which was made without posting the position.
French: Elle ajoute que lors de la nomination initiale de Madame Minville, l’employeur avait invoqué des besoins ponctuels, soit des contrôles de qualité qui devaient être effectués avant la fin du mois de juin 2005, pour justifier cette nomination intérimaire qui a été faite sans appel à tous.
English: The Delegation therefore requested WIPO to sympathetically consider requests for assistance from those States.
French: Elle a donc demandé à l’OMPI d’examiner avec bienveillance les demandes d’assistance émanant de ces États.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in 2001, taking account of the Committee's general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements spécifiques concernant les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention qui ont été mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Human resources development also has respect for fundamental human rights, the rights of workers, and occupational safety and health considerations.
French: La mise en valeur des ressources humaines repose aussi sur le respect des droits fondamentaux de la personne, des droits des travailleurs et des normes relatives à l'hygiène industrielle.
English: This brings us back in fact to the two only realistic options open to Serbia: developing its relations with the EU or with Russia, or pursuing a policy of remaining close to both.
French: Dès lors, la seule alternative réaliste pour la Serbie est la suivante : le développement de ses relations avec l’Union ou la Russie, ou la poursuite d’une politique consistant à ménager les deux.
English: However, with one exception that will be discussed later, none of the allegations was proven beyond the simple statements made by the complainant and/ or his wife; the claims were denied by each and every one of the independent witnesses to whom the statements were presented in the form of questions.
French: Toutefois, aucun des faits allégués (avec une seule exception discutée ci- dessous) n’a été prouvé plus loin que la simple déclaration du plaignant et/ ou de son épouse et tous ces faits ont été nié par tous et chacun des témoins indépendants auxquels ces déclarations ont été présentées sous forme de question.
English: It emphasizes the return and resettlement of the refugees and internally-displaced persons, rehabilitation and reconstruction and economic and social development.
French: Il met l'accent sur le retour et la réinstallation des réfugiés et des déplacés intérieurs, la réhabilitation et la reconstruction ainsi que le développement économique et social.
English: 1.7 In the past 6 months, when you injected drugs (shot up/fixed), did you use NEEDLES/ SYRINGES that had already been used by someone else?
French: Il est entendu qu'en tout temps vous pourrez refuser de répondre à une question et même vous retirer de l'étude si vous le désirez et cela sans aucune conséquence pour vous.
English: Ms. Walker (Jamaica) said that terrorism in all its forms and manifestations was a scourge which had rightly been condemned by all States.
French: Mme Walker (Jamaïque) dit que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations est un fléau qui a à juste titre été condamné par tous les États.
English: That revival will not materialize unless the Palestinians enjoy freedom of movement, which requires ending the closures, removing security roadblocks and stopping military operations.
French: Ce relèvement ne se produira que si les Palestiniens jouissent de la liberté de déplacement, ce qui exige de mettre fin aux bouclages, de lever les barrages routiers de sécurité et de stopper les opérations militaires.
English: Moreover, the Commission has already worked to harmonize the assumptions needed to forecast public pension outlays and achieve cross-country comparability.
French: De plus, la Commission a déjà travaillé à l'harmonisation des hypothèses nécessaires à la prévision des dépenses publiques pour les caisses de retraite et a mis en place des comparaisons internationales.
English: Monetary items denominated in foreign currencies are translated at exchange rates in effect at the balance sheet date and nonmonetary items are translated at rates of exchange in effect when the assets were acquired or the obligation incurred.
French: Les éléments monétaires libellés en devises sont convertis aux taux de change en vigueur à la date du bilan, alors que les éléments non monétaires sont convertis aux taux de change en vigueur au moment où l’actif a été acquis ou au moment où le passif a été contracté.
English: When GM products, cloning and nanotechnology are mentioned in this House, then it is belt-and-braces and the answer is 'no'; then, we slowly open up and delay authorisation.
French: Dès que les produits génétiquement modifiés, le clonage et les nanotechnologies sont mentionnés dans cette Assemblée, la prudence est le mot d'ordre et la réponse est "non"; ensuite seulement, nous nous tranquillisons lentement et nous retardons l'autorisation.
English: It has also coordinated activities with the Ministry of Communications, whose television and radio stations broadcast news and some programmes in Amazigh.
French: Des liens de coopération sont également entretenus avec le Ministère de la communication, dont les chaînes de télévision et de radio transmettent des actualités et quelques programmes en amazigh.
English: 5.7 Poultry meat packaging and packing coding format
French: 5.7 Format de codage applicable à l'emballage et au conditionnement de la viande de volaille
English: In contrast to the process set forth in this model provision, the processes described in the Legislative Guide are designed to allow the contracting authority to compare and evaluate the non-financial criteria separately from the financial criteria so as to avoid situations where undue weight would be given to certain elements of the financial criteria (such as the unit price) to the detriment of the non-financial criteria.
French: Contrairement à la procédure prévue dans la présente Disposition, elles sont censées permettre à l'autorité contractante de comparer et d'évaluer les critères non financiers indépendamment des critères financiers afin d'éviter des situations où une importance excessive serait accordée à certains éléments de ces derniers (comme la prix unitaire) au détriment des premiers.
English: • Species at Risk Public Registry 
French: • Registre public de la Loi sur les espèces en péril
English: As quoted in Sport England, The Framework for Sport in England—Making England an Active and Successful Sporting Nation:
French: Citée dans The Framework for Sport in England—Making England an Active and Successful Sporting Nation:
English: In response to the survey results, a project was initiated to review the Board's landowner-focused information publications to address the first concern.
French: Faisant suite aux réponses obtenues lors des sondages, l'Office a lancé un projet afin de réexaminer ses publications à l'intention des propriétaires fonciers.
English: In this connection, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item, amended to read:
French: À ce sujet, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que cette question, modifiée comme suit :
English: In the Columbus laboratory, scientists can carry out experiments across a variety of disciplines (biotechnology, medicine, material sciences, fluid sciences, human sciences) and experiments in applied technology projects that would not possible in Earth's gravity.
French: A bord du laboratoire Columbus, les scientifiques conduisent des études dans les disciplines de la recherche fondamentale (biotechnologie, médecine, sciences des matériaux, des fluides et de la vie humaine) et des expériences relatives à des projets de technologie appliquée. Aucune de ces expériences ne pourrait être entreprise sous l’effet de la gravité terrestre.
English: • Establishing a "one client view" for citizen-centred service.
French: • Établir le projet « Unifier l'information client » pour les services axés sur les citoyens.
English: World premier Quebec research team announces successful trial of Duchenne Muscular Dystrophy treatment For immediate release - 2004-03 OTTAWA (February 18, 2004) - The results of the first clinical trial on three people from Quebec affected by Duchenne Muscular Dystrophy raise the possibility of a treatment for this debilitating disease.
French: Première mondiale Une équipe de chercheurs de Québec annonce la réussite d'un traitement à l'essai contre la dystrophie musculaire de Duchenne Pour diffusion immédiate - 2004-03 Ottawa (le 18 février 2004) - Les résultats des premiers essais cliniques, effectués sur trois patients de la région de Québec atteints de la dystrophie musculaire de Duchenne, ouvrent la voie à un premier traitement contre cette terrible maladie.
English: As I reflect on our stop in Vienna, I appreciate the work performed by Special Envoy Ahtisaari over the past 18 months.
French: Comme je l'ai dit durant notre halte à Vienne, j'apprécie le travail que l'Envoyé spécial Ahtisaari a réalisé durant les 18 derniers mois.
English: There is also an on site hair salon, so you can pamper yourself before dinner.
French: Vous trouverez également sur place un salon de coiffure qui vous permettra de vous faire beau ou belle avant le dîner.
English: Placed thus in a quandary, the British Commander-in-Chief decided that the attack must be delivered, and after a period of uncertainty General Joffre informed him on 7th March that the French offensive was postponed.
French: Dans cette impasse, le commandant en chef britannique conclut à la nécessité de livrer l’attaque. Après une période d’incertitude, le général Joffre l’informa, le 7 mars, que l’offensive française avait été remise à plus tard.
English: The spray gun used shall be equipped with a nozzle 1.3 mm in diameter allowing a liquid flow rate of 0.24 + 0.02 1/minute at an operating pressure of 6.0 bars - 0, + 0.5 bar.
French: On utilise un pistolet à eau équipé d'une buse ayant 1,3 mm de diamètre et permettant un débit du liquide de 0,24 + 0,02 l/min sous une pression de 6,0 bar -0/+0,5 bar.
English: - International Activities - Ottawa, September 24, 2005 Statement prepared for the Development Committee of the World Bank and International Monetary Fund The Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance of Canada Washington, D.C. Check Against Delivery
French: - Activités internationales - Ottawa, le 24 septembre 2005 Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement des conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international L’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances du Canada Washington, D.C. Le texte prononcé fait foi
English: The XPCOM cycle collector continuously cleans up unused memory.
French: Le collecteur de cycles XPCOM nettoie continuellement la mémoire inutilisée.
English: -Containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair: 5516.31.00 00 - -Unbleached or bleached KGM 15% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Contenant moins de 85 % en poids de fibres artificielles discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins :
English: For instance, it has just cut business tax, along with income tax, to a competitive flat rate of 19%; this is most worrying to its neighbour Austria, which fears that businesses will relocate over the border.
French: Il vient, par exemple, de réduire les taxes d’affaire, à l’instar des impôts sur le revenu, à un taux fixe concurrentiel de 19%; cette mesure inquiète fortement l’Autriche - son voisin - qui craint une délocalisation d’entreprises par-delà la frontière.
English: Lack of understanding of local needs by some businesses (i.e. the real estate industry and banking/financial institutions).  4.
French: Manque de compréhension des besoins locaux par certaines entreprises (p. ex. industrie de l'immobilier et institutions bancaires et financières)  4.
English: The work of the Division takes place within four groups.
French: La Division comprend quatre groupes :
English: Justification Legal clarification: the term 'assist' offers a more exact definition of the service provided and the trader/consumer relationship.
French: c) "revente": un contrat par lequel un professionnel, à titre onéreux, assiste un consommateur dans la vente ou l'achat d'un droit d'utilisation de biens à temps partagé PE396.763v03-00
English: 7.2 DEVELOPING EVALUATION REQUIREMENTS The development of evaluation requirements is shown schematically in Figure 7.1.
French: La plus grande partie de ces travaux est normalement exécutée par le service d'évaluation des programmes du ministère.
English: ◦ the Policy on the Management of Government Information which examines effective information management in creating, using and preserving information such as safeguarding essential records; and
French: ◦ la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale traite de la gestion efficace de l'information lors de la création, de l'utilisation et de la conservation de l'information telle que la sauvegarde des fichiers essentiels;