ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of these consultations, the department has focussed its 2004–2006 SDS commitments on five key themes that address aspects of community sustainability: 1.
French: À la lumière de ces consultations, le Ministère a choisi d’orienter sa stratégie de 2004–2006 vers cinq grands thèmes, qui mettent en perspective certains aspects associés à la viabilité des collectivités : 1.
English: "wastewater system" means any works for the collection or treatment and release of wastewater or any part of such works.
French: Aux fins de cette ligne directrice, la toxicité chronique donne lieu à une réduction de la capacité de reproduction et à un ralentissement de la croissance des jeunes dans les populations de poisson et d'invertébrés benthiques.
English: • The scientific information available for the northern part of the Gulf of St. Lawrence is almost non-existent compared to the information on the southern part of the Gulf.
French: • Les données scientifiques accessibles pour la partie nord du golfe du Saint-Laurent sont à peu près inexistantes par rapport aux données concernant la partie sud du Golfe.
English: • work force adjustment: the introduction of a new agreement between the employer and unions, the provision of transition services and benefits not previously available to employees; and the introduction of Joint Adjustment Committees across the country that bring management and employee representatives to the same table are all contributing to the ability of the public service to deal with employees in a fair and as humane manner as possible;
French: ◦ le réaménagement des effectifs : la prestation de services de transition et d'avantages sociaux non offerts antérieurement aux employés, et l'instauration à l'échelle du pays de comités conjoints d'aide à l'adaptation qui rassemblent à la même table des représentants de la partie patronale et de la partie ouvrière contribuent à améliorer la capacité de la fonction publique de traiter ses employés en toute équité et de la façon la plus humaine possible;
English: This is the complete list of cities in Dorset in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Dorset dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: These changes include deregulation, downsizing, increasing delegation of decision making to officials in the field, contracting 24 Report of the Auditor General of Canada – October 2000
French: Parmi ces changements, mentionnons la déréglementation, la réduction de l’effectif, une délégation accrue de pouvoirs décisionnels aux fonctionnaires dans les régions, l’impartition, ainsi que la conclusion de partenariats avec le secteur privé.
English: Three meetings were held in the Latin America and the Caribbean region: the Regional Forum of Ministers of Housing and Urban Development (La Paz, 5-7 November 2003); an international seminar on the analysis of the outcomes of the Johannesburg Summit (Santiago, 17-18 November 2003); and the Fourteenth Meeting of the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean (Panama, 20-25 November 2003).
French: Trois réunions se sont tenues dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes : le Regional Forum of Ministers of Housing and Urban Development (Forum régional des ministres du logement et de l'urbanisme, La Paz, 5-7 novembre 2003); l'International Seminar on the Analysis of the Johannesburg Summit Outcomes (Séminaire international sur l'analyse de la suite donnée au Sommet de Johannesburg, Santiago du Chili, 17-18 novembre 2003); la quatrième réunion du Forum des ministres de l'environnement de l'Amérique latine et des Caraïbes (Panama, 20-25 novembre 2003).
English: Moreover, the legal offices of the European Parliament and the European Commission have confirmed the correctness of the legal basis.
French: En outre, le caractère approprié de la base juridique nous est confirmé par les services juridiques du Parlement européen et par la Commission européenne.
English: 3.1.2.2.2 Conservative analysis For a conservative analysis, more realistic estimates of aquatic exposure must be used.
French: 3.1.2.2.2 Analyse prudente Dans l'analyse prudente, on doit avoir recours à des estimations plus réalistes de l'exposition en milieu aquatique.
English: The cConsultations between the CouncilAMCOW and development cooperation partners have yielded positive results in terms of pledges for financial and other forms of support.
French: Les consultations entre le Conseil et ses partenaires au développement ont donné des résultats positifs en ce qui concerne les engagements de soutien financier et autres.
English: 2. provide accessible, practical, scientifically based and proven interventions to all individuals that misuse tobacco.
French: Prévoir des interventions accessibles, pratiques, reposant sur des données scientifiques et éprouvées pour toutes les personnes souffrant de tabagisme.
English: The term "soluble" includes water-soluble form of nickel (e.g., nickel sulphate and nickel chloride), as well as other more stable forms (e.g., nickel-bearing sulphide minerals and nickel oxide) that can dissolve under certain conditions of pH (e.g., acidic mine tailings) or redox potential (e.g., buried reducing sediment) in the environment.
French: On entend par «solubles» les formes du nickel solubles dans l’eau (p. ex., le sulfate et le dichlorure de nickel) ainsi que d’autres formes plus stables (p. ex., les minéraux sulfurés nickélifères et le monoxyde de nickel) qui peuvent se dissoudre dans certaines conditions de pH (p. ex., résidus miniers acides) ou de potentiel d’oxydoréduction (p. ex., sédiments réducteurs enfouis) qu’on retrouve dans l’environnement.
English: The United States must refuse to protect any terrorists on its territory, and it must apply the principle of either extraditing them or bringing them to trial.
French: Les États-Unis doivent refuser protection à tout terroriste sur leur territoire et doivent appliquer le principe selon lequel il faut livrer ou juger.
English: She also asserts that the Selection Board members were unreasonable in their assessment of her work experience and were inconsistent in their application of the experience requirement to other candidates, namely successful candidates Vejnovic, Wong and Faulknor.
French: Elle affirme aussi que ceux-ci ont fait une évaluation déraisonnable de son expérience de travail et n'ont pas appliqué uniformément le critère de l'expérience à tous les candidats, notamment aux candidats Vejnovic, Wong et Faulknor, qui ont été reçus.
English: Paternal leave: the father of a child shall be entitled to absence for up to 2 weeks after the birth or reception of the child in the home or - according to an agreement with the employer - within the first 14 weeks after the birth.
French: Congé de paternité : le père d'un enfant a le droit de s'absenter de son travail pendant une période qui pourra atteindre 2 semaines après la naissance ou l'arrivée de l'enfant au foyer ou - avec l'accord de l'employeur -dans les 14 semaines qui suivent la naissance.
English: Questions related to pre-clearance of such materials may be directed to Mr. Ray Chepesiuk, Commissioner, PAAB.
French: Les questions liées à la pré-autorisation des documents se rapportant à des produits bénéficiant d'un AC-C doivent être adressées à M. Ray Chepesiuk, commissaire, CCPP.
English: 5906.10.10 For use in the manufacture of thermionic, cold cathode or Free photo-cathode valves and tubes 5906.10.90 Other 5906.91.10 Cellular chloroprene rubber sheets with a knitted nylon fabric laminated to one or both sides 5906.91.91 Other:
French: Autres, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses ou de transmission; Nappes tramées, devant servir à la fabrication de pneumatiques (pneus) 11 %
English: Percentage distribution of working children according to health insurance for the age group 10-14 years
French: Ventilation entre assurés et non-assurés des enfants de 10 à 14 ans qui travaillent, en pourcentage
English: (a) Maximum water/wash solution pressure 80 bar
French: (a) Pression maximale de l'eau ou de la solution de lavage: 80 bar
English: With regard to binding, sector-specific legislation, the future regulatory framework provides for the elaboration of a new Framework Directive which will, inter alia:
French: En ce qui concerne la législation contraignante spécifique au secteur, le futur cadre réglementaire prévoit l'élaboration d'une nouvelle directive cadre qui devra entre autres:
English: Let me recall that the Agreement for the delineation of the borderline between the Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia was signed by two sovereign States and its validity therefore cannot be questioned in any way.
French: Je tiens à rappeler que l'Accord de démarcation de la frontière entre la République de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie a été signé par deux États souverains et que de ce fait, sa validité ne peut en aucune manière être contestée.
English: These approaches differ in where they place the burden of proof, and whether they require ISPs to remove allegedly infringing material after receiving a "notice" from a copyright holder or upon receiving a court order obtained by the copyright holder.
French: Ces approches diffèrent dans la façon dont elles attribuent le fardeau de la preuve et selon qu’elles obligent, ou non, les FSI à retirer des documents présumés contrefaits après avoir reçu un « avis » d’un titulaire de droit d’auteur ou une ordonnance du tribunal obtenue par un titulaire de droit d’auteur.
English: How can sufficient fiscal space be created for such countries?
French: Comment dégager des fonds suffisants pour ces pays?
English: Mr. Lishman's story, Father Goose, published in both an adults' and children's version, has helped to create public awareness of Canadian wildlife issues.
French: Le récit de l'aventure de M. Lishman, publiée en version pour adulte et version pour enfant, sous le titre Father Goose, a contribué à sensibiliser le public canadien aux questions qui concernent la faune.
English: The grounds for dismissal set out in Article 14.2 of the Statute are not mentioned in the Law in respect of the other Bank Board members who are involved in ESCB-related tasks.
French: La Loi ne mentionne pas les motifs de révocation exposés à l’article 14.2 des Statuts pour ce qui concerne les autres membres du Conseil de la Česká národní banka qui participent aux missions relatives au SEBC.
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: La croissance a donc eu tendance à se concentrer, dans une certaine mesure, dans les mêmes grands secteurs.
English: (ii) Compliance with policies, statutes and regulations,
French: ii) Conformité avec la politique fixée et respect des lois et règlements
English: The National Symposium on Quality and Utilization Management took place in Vancouver, BC on November 26-27, 2003, hosted by BC Ministry of Health Services, Health Canada.
French: Le National Symposium on Quality and Utilization Management s'est tenu à Vancouver (C.-B.), les 26 et 27 novembre 2003, sous les auspices du BC Ministry of Health Services et de Santé Canada.
English: I also hope a formula can be found whereby the people of the Quartier Léopold , who are fighting to prevent their environment becoming a bureaucratic desert, can have a special relationship with Parliament and feel at home.
French: J'espère aussi que l'on trouvera une formule pour que les gens du quartier Léopold, qui se battent pour que leur environnement ne devienne pas un désert bureaucratique, puissent entretenir des rapports privilégiés avec le Parlement et s'y sentir chez eux.
English:  Official International Reserves Documents 1 to 12 of 12.
French:  Réserves officielles de liquidités internationales Documents 1 à 12 de 12.
English: All these circumstances will continue to be evaluated and decisions will continue to be made by courts.
French: Toutes ces circonstances continueront d'être appréciées et les décisions à adopter continueront de relever tribunaux.
English: In current COPs, the energy sector has not been identified as a top priority per se and the policy rationale for such projects mainly derives from other priority objectives (such as regional development, TENs or environment).
French: Dans les PAB en cours, le secteur de l’énergie n’a pas été défini comme prioritaire en soi et la raison d’être de ces projets réside surtout dans d’autres objectifs (comme le développement régional, les RTE ou l’environnement).
English: deposit or bond.
French: Voir la première communication écrite des États-Unis, paragraphe 19.
English: Alive DVD Ripper is an professional dvd software to convert your favorite DVD movies to popular video formats, which include MPEG-1, MPEG-2, DVD/VCD/SVCD, AVI, DivX, XviD, MS MPEG-4, Cinepak.
French: WinXMedia DVD Ripper is a powerfull and easy to use DVD video/audio converter. It can produce high quality MPEG1 (VCD), MPEG2 (SVCD), AVI (DivX, MPEG4, YUV...) video fiels.
English: • Update reporting framework and expand monitoring system by March 2004
French: • Mettre à jour le cadre de présentation des rapports et étendre le système de surveillance avant mars 2004.
English: Armenia reported on its activities to improve cooperation between the general public and public authorities on environmental matters, including involving the business sector through a seminar on economic development and environmental security and the organization of seminars on bioethics and the use of legal instruments under the Convention, which had been received with great interest.
French: L'Arménie a rendu compte des activités qu'elle mène pour améliorer la coopération entre le grand public et les autorités publiques sur les questions environnementales, notamment en suscitant la participation du secteur privé par le biais d'un séminaire sur le développement économique et la sécurité environnementale et l'organisation de séminaires sur la bioéthique et l'application d'instruments juridiques au titre de la Convention, qui ont suscité un vif intérêt.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant as bargaining agent for a unit of employees of Les Services Manutex Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Les Services Manutex inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: A duty officer at the police station testified that at approximately 10:30 p.m. on 20 February 1996, the author, who was then heavily intoxicated, was brought to the station.
French: Un agent de permanence au poste de police a témoigné que le 20 février 1996, vers 22 h 30, l'auteur, qui était en état d'ivresse avancé, avait été amené au poste.
English: Fang Jue, a reformer who served a four-year term for economic crimes, and Jiang Surang, an underground Catholic priest sentenced to six years for illegally publishing Bibles, were both punished in this way.
French: Fang Jue, un réformateur qui a passé quatre ans en prison pour délits économiques et Jiang Surang, un prêtre catholique condamné à six ans de prison pour publication illégale de bibles ont tous deux été ainsi punis.
English: The main point is that CIDA can draw upon evidence in this literature to guide its own decisions about what types of development organizations, programs and projects to support.
French: Le principal point est que l’ACDI peut s’appuyer sur les données contenues dans ces documents pour guider ses décisions quant aux types d’organisations de développement, de programmes et de projets qu’elle veut soutenir.
English: With the configuration selected by us, you can index between 150,000 - +400,000 items.
French: Dans la configuration que nous avons choisie, vous pouvez indexer environ entre 150 000 et plus de 400 000 éléments.
English: The desired impacts of DP activities are to mainstream good practices into the national policy and practice of job search assistance and to promote supportive legislation at the national and European level.
French: L'impact souhaitÃ© des activitÃ©s du PDD est le mainstreaming des bonnes pratiques dans les politiques nationales et dans les mÃ©canismes d'aide Ã la recherche d'emploi, ainsi que la promotion d'une lÃ©gislation anti-discriminatoire au niveau national et europÃ©en.
English: ‘[T]his time-limit will be 25 May 2002 unless an earlier time-limit is established by the Commission for a particular active substance except for the results of long-term studies, identified as being necessary by the rapporteur Member State and the Commission during the examination of the dossier and which are not expected to be fully completed by the deadline established, provided that the information submitted contains evidence that such studies have been commissioned and that their results will be submitted at the latest on 25 May 2003.
French: Cet article précise : « Ce délai expire le 25 mai 2002, sauf si une date limite plus rapprochée est fixée par la Commission à l’égard d’une substance active particulière, à l’exception des résultats des études à long terme jugées nécessaires par l’État membre rapporteur et par la Commission lors de l’examen du dossier qui ne seront probablement pas achevées avant l’expiration du délai fixé, à condition que les informations soumises attestent que ces études ont été commanditées et que leurs résultats soient présentés au plus tard le 25 mai 2003.
English: Under no circumstances shall an entire submission or significant parts of it be designated as confidential information.
French: En aucun cas ne pourront être désignées comme confidentielles la totalité d'une communication ou des parties importantes de celle-ci.
English: There are reports that Hizbullah has also continued to develop, throughout the country, a secure communication network separate from the State's system.
French: Selon certaines informations, le Hezbollah continuerait aussi à mettre en place, dans tout le pays, un réseau de communication sécurisé distinct de celui de l'État.
English: The members of the Bundestag are elected every four years in general, direct, free, equal and secret elections.
French: Les membres du Bundestag sont élus pour quatre ans au suffrage universel direct, libre, équitable et secret.
English: • The programs, activities, systems, and organizations that are (and that are not) subject to internal audit should be clearly described.
French: • Les programmes, les activités, les systèmes et les organisations faisant ou non l'objet d'une vérification interne doivent être décrits clairement.
English: By subscribing to RSS feeds on this site, you will automatically receive the latest media releases, newsletters, reports or other updates from Infoway, based on your preferences.
French: En vous abonnant aux fils RSS de ce site, vous recevrez automatiquement les plus récents communiqués, bulletins, rapport et autres nouvelles d'Inforoute selon vos propres choix.
English: In all studies in which capitula were prevented from crossing, only one plant had a high level of achene production, all others producing either a few achenes or none at all.
French: Dans tous les cas où la pollinisation croisée des capitules a été prévenue, une seule plante a montré une forte production d'achènes, tous les autres ne produisant que quelques achènes ou pas du tout.
English: What was more, submunitions were already in the hands of non-State armed groups, such as Hizbullah, which had recently used them in Israel.
French: S'y ajoute le fait que des groupes armés autres que des États disposent déjà de sous-munitions, tel le Hezbollah qui en a employé en Israël dernièrement.
English: However, 12 departmental representatives believe that cost recovery has had no impact on their department’s approach to workplace safety.
French: Toutefois, douze représentants des ministères sont d’avis que le recouvrement des coûts n’a pas eu d’incidence sur la façon dont leur ministère aborde les questions de sécurité en milieu de travail. Parmi ces douze représentants, quatre ont affirmé que toute amélioration de la sécurité en milieu de travail découlait des changements apportés en 2000 au Code canadien du travail, tout particulièrement en ce qui a trait à la diligence raisonnable et à la responsabilité du gestionnaire.
English: There, you will find useful information about JADO's products.
French: Vous y trouverez toutes les informations utiles à propos des produits JADO.
English: Section 3 presents and discusses our results: 3.1 for findings on the incidence of computer use in the workplace; 3.2 on the frequency of computer use; and 3.3 on the purpose of computer use.
French: À la section 3, nous présentons et commentons nos résultats : incidence de l'utilisation de l'ordinateur au travail (3.1), fréquence d'utilisation de l'ordinateur (3.2) et finalités d'utilisation (3.3).
English: • Dr. Hugh R. Wilson (York University) who will lead a team in the investigation of Vision Health Research.
French: • Le Dr Hugh R. Wilson (Université York) dirigera une équipe qui se consacrera à la recherche sur la santé de la vision.
English: The joint strength criteria from seven prominent code and noncode design documents have been considered, and recommendations for resistance factors to be used in the design of offshore and onshore tubular joints are made.
French: Les critères de résistance des joints, extraits de sept documents utilisés à l'étape de la conception, ont été pris en compte et des recommandations concernant les facteurs de résistance ont été apportées pour la conception des joints tubulaires des structures construites en mer et sur terre.
English: However, this applies also to Han Chinese who practice non-recognized religions.
French: Toutefois, ceci est valable aussi pour les Chinois Han qui pratiquent des religions non reconnues.
English: On the surface, a "united economic space" sounds like something to applaud.
French: En surface, un « espace économique unifié » semble être un événement à célébrer.
English: I look forward to seeing dialogue and democracy as the basis for change in Spain and across our continent.
French: Je suis impatient de voir le dialogue et la démocratie devenir la base du changement en Espagne et sur notre continent.
English: Tariff Item Canada USA Mexico Description 8542.21.aa 8542.21.10 8542.21.40 8542.21.01 Monolithic integrated circuits for high definition television, having greater than 100,000 gates
French: Numéro tarifaire Canada É.-U. Mexique Désignation 8542.21.aa 8542.21.10 8542.21.40 8542.21.01 Circuits intégrés monolithiques pour téléviseurs à haute définition, ayant plus de 100 000 faisceaux