ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICABLE ORIGIN CRITERIA FOR TEXTILE AND APPAREL GOODS GOODS ORIGIN CRITERIA PART TO SCHEDULE 'A' 'B' 'C' 'D' 'E' 'F' 'G' A1 Yarns / Threads N/A 3 N/A N/A N/A N/A 3 A2 Yarns / Threads 3 3 N/A N/A N/A N/A 3 B1 Fabrics N/A N/A 3 N/A N/A N/A 3 B2 Fabrics 3 N/A 3 N/A N/A N/A 3 C1 Apparel Goods N/A N/A N/A 3 3 N/A 3 C2 Apparel Goods 3 N/A N/A 3 3 N/A 3 D Other Made-up Textile Articles; N/A N/A N/A N/A N/A 3 3 For additional information on the Form A - Certificate of Origin and the Textile and Apparel Goods Originating in a Least Developed Country (LDC) Certificate of Origin, refer to D11-4-4, Rules of Origin Respecting the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff on the CBSA Web site. H. VERIFICATION OF ORIGIN Verifications of the origin of imports from an LDC will be done initially through an origin questionnaire or letter.
French: CRITÈRES D'ORIGINE APPLICABLES AUX TEXTILES ET VÊTEMENTS MARCHANDISES CRITÈRES D'ORIGINE PARTIE DE L'ANNEXE 'A' 'B' 'C' 'D' 'E' 'F' 'G' A1 Fils/fils à coudre S/O 3 S/O S/O S/O S/O 3 A2 Fils/fils à coudre 3 3 S/O S/O S/O S/O 3 B1 Tissus S/O S/O 3 S/O S/O S/O 3 B2 Tissus 3 S/O 3 S/O S/O S/O 3 C1 Vètements S/O S/O S/O 3 3 S/O 3 C2 Vètements 3 S/O S/O 3 3 S/O 3 D Autres articles confectionnés S/O S/O S/O S/O S/O 3 3 Pour les renseignements supplémentaires sur le Formulaire A - Certificat d'origine et le Certificat d'origine des textiles et vêtements originaires d'un pays moins développé (PMD), veuillez consulter le mémorandum D11-4-4, Règles d'origine aux fins du Tarif de préférence général et du Tarif des pays moins développés sur le Site web de l'ASFC H. VÉRIFICATION DE L'ORIGINE Les vérifications de l'origine des importations provenant d'un PMD sont d'abord faites au moyen d'un questionnaire sur l'origine ou d'une lettre.
English: These practices will be used to enable regulatory agencies to establish an appropriate environment of control and enhance management practices and decision-making.
French: Les organismes de réglementation pourront ainsi établir un cadre de contrôle adéquat et améliorer les pratiques de gestion et les processus décisionnels.
English: For example, if economic growth in the center were strong but smaller countries were showing weaknesses, monetary policy would be determined by the needs of the center.
French: Aussi, si la croissance économique au coeur était forte alors que les petits pays montraient certaines faiblesses, la politique monétaire serait déterminée par les besoins du coeur.
English: PUBLIC ART DATABASE Subject:
French: BASE DE DONNÉES ART PUBLIC Matière :
English: Acknowledgments AUCC wishes to thank Ottawa writer Moira Farr for her central contribution to this fact sheet.
French: Je suis devenue facilitatrice, un catalyseur en quelque sorte, et mon rôle, essentiellement, consistait à éveiller cet intérêt vital pour l’exploration de nouvelles façons de faire les choses.
English: According to Statistics Canada data on direct program payments to agriculture producers, in 2000 for British Columbia, 1.7% of receipts were from program payments; by 2005 the proportion had grown to 4.5%.
French: Selon les données de Statistique Canada sur les paiements de programme directs versés aux producteurs agricoles, 1,7 % des recettes des producteurs en Colombie-Britannique provenaient de paiements de programme en 2000; en 2005, cette proportion atteignait 4,5 %.
English: For example, since Pakistan's creation in 1947, partisan divisions have ensured that no elected government has been able to serve its full term.
French: Par exemple, depuis la création du Pakistan en 1947, les divisions partisanes ont empêché les gouvernements élus de terminer leur mandat.
English: Nowhere else are there regulations such as we have introduced, and nowhere else are demands being made of the chemicals industry such as we are making.
French: Aucune autre région ne possède des règlements semblables à ceux que nous venons de proposer, et aucune autre région n'impose à l'industrie chimique les exigences que nous sommes en train de mettre en place.
English: The Agency issued a notice of public hearing on September 22, 1993, stating that a hearing to consider the various applications would be held starting on October 13, 1993 in Hull, Quebec.
French: Le 22 septembre 1993, l'Office a publié un avis d'audience publique pour annoncer qu'il tiendrait une audience sur les diverses demandes à Hull (Québec) à partir du 13 octobre 1993.
English: Inadequate water resources and rapid urbanisation are the main causes for reducing the agricultural area.
French: Les coûts d’exploitation sont calculés à partir des données financières les plus récentes qui, en aucun cas, ne sont antérieures à 1995.
English: It will take considerable time, effort and resources to achieve the results set out in the Agreement.
French: Il faudra énormément de temps, d'efforts et de ressources pour arriver aux résultats envisagés dans l'Accord.
English: Furthermore, Article 3.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.1 of the SCM Agreement also place related requirements on investigating authorities, for example, the need to base an injury determination on an "objective examination".
French: Par conséquent, l'assertion faite par les États-Unis dans leur déclaration finale à la première réunion du Groupe spécial, selon laquelle l'"obligation de donner une "explication motivée" que le Canada a indiquée découle apparemment de certaines dispositions de l'article 12.2 de l'Accord antidumping et de l'article 22.5 de l'Accord sur les subventions", est manifestement incorrecte.22 24.
English: An ME may be wound up either by a decision of the general meeting, in particular where the period fixed in the rules has expired or where the formation fund has dropped below the minimum laid down in the rules, or by the courts, in particular where the registered office has been transferred outside the Community.
French: La dissolution de la ME est prononcée, soit par décision de l'assemblée générale, notamment lors de l'arrivée du thème fixé par les statuts ou la réduction du capital social en dessous du minimum fixé, soit par décision judiciaire, notamment lorsque le siège de la ME a été transféré en dehors de la Communauté.
English: Thursday, 19 June 2008, from 3 to 4 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 19 juin 2008 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence C.
English: The first two statues were realized in 1611 and attributed to the German sculptor David Muller; the other two, even though from the same period, belong to Sicilian artists.
French: Les deux premières statues ont été réalisées en 1611 et attribuées au sculpteur allemand David Muller ; les deux autres, étant de la même période, appartiennent à artistes siciliens.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): Allow me at the outset, Sir, to thank you for convening this very timely and most important meeting on the global food and energy crisis and to commend the Secretary-General for keeping us informed of the efforts of the Secretariat in addressing that crucial issue in a timely manner.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous remercier d'avoir convoqué la présente réunion, qui vient à point nommé et qui est essentielle, consacrée à la crise alimentaire et énergétique mondiale.
English: Admittedly, he endeavoured, under extraordinarily difficult circumstances, to tread a path between two forms of totalitarianism: that of Hitler and that of the Soviets.
French: Certes, celui-ci, dans des circonstances extraordinairement difficiles, s'est efforcé de se frayer un chemin entre deux totalitarismes, le totalitarisme hitlérien et le totalitarisme soviétique.
English: From an environmental point of view, there are at least two important issues that require retrospective analysis with respect to the TBT Agreement: i) Whether Canada has maintained the right to adopt and apply measures necessary to protect the environment; and Whether the disciplines contained in the Technical Barriers to Trade Agreement on TBT have affected Canada’ eco-labelling programs. s
French: En ce qui a trait à la protection de l’ environnement, une analyse rétrospective s’ impose relativement à au moins deux questions importantes liées à l’ Accord sur les obstacles techniques au commerce, à savoir : (i) Le Canada conserve-t-il son droit d’ adopter et d’ appliquer les mesures qu’ juge il nécessaires pour protéger l’ environnement? Les dispositions de l’ Accord sur les obstacles techniques au commerce ont-elles une incidence sur les programmes d’ éco-étiquetage?
English: In Europe, this will be a different story anyhow, as our internal market does not, unfortunately, apply to our coastal strip.
French: En Europe, ce sera une toute autre histoire, puisque notre marché intérieur ne s’applique malheureusement pas à notre bande côtière.
English: As a replica firearm is included in the definition of "prohibited device" of subsection 84(1), the Tribunal is of the opinion that the gun in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00.
French: Étant donné qu'une réplique est incluse dans la définition de « dispositif prohibé » du paragraphe 84(1), le Tribunal est d'avis que le pistolet en cause est classé correctement dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: At the Academy he had at his disposal models to paint and draw and enjoyed his teachers praise for his works, however, these mysteriously disappeared form the school.
French: A l'Académie, il avait à sa disposition des modèles à peindre et à dessiner et apprécié de ses professeurs des éloges pour ses 'uvres, cependant, ces mystérieusement disparu forme de l'école.
English: The Task Force noted that this work should: (a) identify information requirement of various policy processes dealing with nitrogen, e.g. the European Union (EU) Nitrates Directive, to avoid pollution swapping and enable integrated assessment modelling; (b) make full use of existing work of the Convention; and (c) advise how various policy targets could be met in a cost-effective way.
French: L'Équipe spéciale a noté que ces travaux devraient: a) recenser les exigences en matière d'information des différentes politiques relatives à l'azote, par exemple la directive de l'Union européenne sur les nitrates afin d'éviter de remplacer une pollution par une autre et de permettre la réalisation de modèles d'évaluation intégrée; b) utiliser pleinement les travaux déjà réalisés au titre de la Convention; et c) permettre de voir comment divers objectifs pourraient être atteints de manière rentable.
English: Mrs Durrieu stated during the presentation of her report that this right was "a sacred principle".
French: En présentant son rapport, Mme Durrieu a estimé qu’il s’agit d’un « principe sacré ».
English: This section also discusses quality of data.
French: Cette section traite Ã©galement de la qualitÃ© des donnÃ©es.
English: in writing. The rapporteur's approach to this highly important subject is to be commended.
French: par écrit. - (EN) L'approche du rapporteur face à ce sujet extrêmement important doit être saluée.
English: Towards Sustainable Plastic Recycling The Alberta Capital Region municipalities asked the Alberta Plastics Recycling Association (APRA) for help in resolving challenges associated with waste plastic collection and recycling in order to put plastic recycling on an economically sound basis.
French: Vers le recyclage durable des plastiques Les municipalités de la région de la capitale de l'Alberta ont fait appel à l'association albertaine du recyclage des plastiques (Alberta Plastics Recycling Association, APRA) pour résoudre les problèmes liés à la collecte et au recyclage des déchets de plastique, de manière à rentabiliser cette activité.
English: Counselling, again, does not tease out content-specific material re smoking/anti-smoking–generic.
French: De même, lorsqu'on aborde le générique tabagisme/ antitabagisme, le counselling n'est pas axé sur des aspects spécifiques.
English: A professional development program will be developed for fisheries officers and fisheries surveillance officers.
French: Un programme de perfectionnement professionnel sera élaboré pour les agents et les surveillants des pêches.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > April 8 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > le 8 avril Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The International Centre for Democratic Transition facilitates the smooth and peaceful process of democratic transition based on participatory principles, the political, economic, legal, cultural and civil society aspects of transformation, as well as the sociocultural context of regions and countries where the process takes place.
French: Le Centre favorise une transition sans heurts et pacifique fondée sur les principes participatifs et tenant compte des aspects politiques, économiques, juridiques, culturels et civils de la transition, ainsi que du contexte socioculturel des régions et pays où le processus a lieu.
English: • Special interest; the publisher should use the application form, entitled Paid Circulation Magazines.
French: • publications spécialisées; l'éditeur doit utiliser le formulaire de demande intitulé Magazines à diffusion payée.
English: Two Training Officers (P-3) would be deployed at the Mission headquarters in Kinshasa and would assist the National Independent Electoral Commission in: the analysis and identification of training requirements, the design of training programmes and the preparation of training manuals for each level of the national and local electoral process; conduct of training for electoral officers; evaluation of the implementation of training programmes and recommendation of improvements; and design and delivery of programmes aimed at building the capacity of the National Independent Electoral Commission.
French: Deux formateurs (P-3) seraient déployés au quartier général de la MONUC à Kinshasa; ils aideraient la CENI à analyser et définir les besoins de formation, à concevoir des programmes de formation ainsi que des manuels pour chaque niveau du processus électoral national et local; à former des agents électoraux, à évaluer l'application des programmes de formation et à recommander des améliorations à y apporter, enfin, à concevoir et à réaliser des programmes destinés à renforcer le potentiel de la CENI.
English: While there are other mechanisms for SMEs to obtain debt financing, without the CSBFP program it is these small, young firms that would typically find themselves lacking necessary financing.
French: Bien qu'il existe d'autres mécanismes permettant aux PME d'obtenir du financement par emprunt, ce sont les entreprises nouvelles ou de petite taille qui, en l'absence de la LFPEC, auraient généralement de la difficulté à obtenir les fonds dont elles ont besoin.
English: Anxiety cannot harm us, but it can be uncomfortable.
French: L’anxiété ne peut pas nous faire de mal, mais elle peut être inconfortable.
English: Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy ‘Filofarm’ , Bydgoszcz 31/01/06 2787 Coffeinum Natrium benzoicum Caffeinum et natrii benzoas Tablets 200 mg Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy Galena 30/11/05 2788 Coffeinum Natrium Benzoicum
French: Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy «Filofarm» , Bydgoszcz 31/01/06 2787 Coffeinum Natrium benzoicum Caffeinum et natrii benzoas Tablets 200 mg Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy Galena 30/11/05 2788 Coffeinum Natrium Benzoicum
English: In addition an information session on the Optional Protocol was held for the media personnel on 11th June.
French: De plus, une réunion d'information sur le Protocole a été organisée le 11 juin pour les journalistes.
English: Inventory management costs are shifted to the Canadian logistics system.
French: Les coûts de gestion des stocks sont accrus pour le réseau canadien de transport et de manutention des grains.
English: Tax levels on selfemployment and small businesses appear to be decreasing and steps have been taken towards removing tax burdens from potential self-employed, and several Member States are making concerted and sustained efforts to promote female entrepreneurship.
French: La fiscalité à laquelle sont soumis les travailleurs indépendants et les petites entreprises semble diminuer et des mesures ont été prises afin d'alléger les charges qui pèsent sur les travailleurs indépendants potentiels; en outre, divers États membres déploient des efforts concertés et soutenus en vue de promouvoir l'esprit d'entreprise chez les femmes.
English: You also have to follow the abbreviations and code standards identified in Section 6.
French: Vous devez également respecter les normes de codification et les abréviations standards présentées à la section 6.
English: THE ATTENTION OF PERSONS DESIRING TO MAKE A REPRESENTATION IS PARTICULARLY DIRECTED TO THE FOLLOWING RULES RULES 1.
French: LES PERSONNES DÉSIRANT FORMULER DES OBSERVATIONS SONT PRIÉES DE PRENDRE CONNAISSANCE DES RÈGLES SUIVANTES RÈGLES 1.
English: 11/ 00 Vehicle modifications for receiving separate lifting, supporting, or manoeuvring devices
French: 11/ 00 Modifications des véhicules pour recevoir des dispositifs autonomes pour les soulever, supporter, ou manoeuvrer
English: • A review of the impact of technology.
French: Les avantages et les inconvénients de chacune de ces options sont présentés ci-dessous :
English: The representative of Israel questioned the motives and posturing of some delegations who had seemingly launched a complaint against the organization for purely political reasons.
French: Il s'est interrogé sur les motifs et les gesticulations de certaines délégations dont les récriminations contre l'organisation semblaient procéder de raisons purement politiques.
English: The pressures of globalization have produced, on the one hand, new levels of international legal harmonization and interconnection, and, on the other, new tensions in international law and affairs. In this environment, the study of international law has become essential for those who will practice law in the 21st century.
French: Pourquoi étudier le droit international ?
English: What is an OCW site NOT?
French: Qu’est-ce que n’est PAS un site OCW ?
English: Following consultations, the Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Bowhead Whale Hudson Bay-Foxe Basin population to the Governor in Council (GiC).
French: Après les consultations, le ministre de l'Environnement transmettra au gouverneur en conseil l'évaluation de cette espèce effectuée par le COSEPAC.
English: Since this is the last plenary meeting under the presidency of Nigeria, and as is the tradition, I would like to offer you my personal closing remarks.
French: Puisque cette séance plénière est la dernière sous la présidence du Nigéria, et puisque c'est la tradition, je voudrais faire à votre intention quelques remarques de conclusion personnelles.
English: 6.1 The Licensee shall within thirty days of the development and/or manufacture of any and all Paper VAR Products and Updates, and prior to their distribution, provide to CHS, at no cost to it, two (2) sample copies of Paper VAR Products and Updates, in English and French where applicable.
French: 6.1 Dans les trente (30) jours de la conception ou de la fabrication de tout produit papier de RVA et de toute mise à jour de produits papier de RVA, et avant leur distribution, le détenteur de licence fournit au SHC, sans frais, deux (2) échantillons de produits papier de RVA et de mises à jour de produits papier de RVA en français et en anglais, le cas échéant.
English: The “Torrey Canyon”, Cmnd.
French: série A/B no 63, p. 113.
English: • The position was also taken that applying the Principles to the full federal family would draw it closer together and have its many elements act more cohesively as a single entity.
French: • On a également avancé que le fait d'appliquer les principes à l'ensemble du giron fédéral permettrait de resserrer les liens et favoriserait une plus grande cohérence de la part de ses nombreux éléments, qui agiraient davantage comme une seule entité.
English: 4 INTERNATIONAL TRADE IN ATLANTIC CANADIAN CULTURE PRODUCTS Value of Exports and Imports of Cultural Goods Given the small size of the regional and even national markets for cultural goods,95 export initiatives are one way for Atlantic Canadian entrepreneurs to increase their competitiveness and ensure their long-term viability.
French: Valeur des exportations et des importations des biens de la culture Étant donné la taille modeste du marché régional, voire même national, pour les produits de la culture95, les initiatives d’exportation sont un moyen pour les entrepreneurs du Canada atlantique d’accroître leur compétitivité et d’assurer leur viabilité à long terme.
English: A Division staff member supervised two student intern projects: one on using CMC collections for interpreting women's history; another on the CMC's historical lighting collection.
French: La Division a supervisé deux projets étudiants, l'un portant sur l'interprétation de l'histoire des femmes à partir des collections du Musée, l'autre sur la collection de la Division d'histoire qui regroupe divers moyens d'éclairage.
English: The levels offered typically range from providing comfort care with no attempt to reverse a worsening of the illness to full intervention to prolong life as long as possible.
French: Les niveaux généralement offerts vont de la prestation de soins de confort sans aucune tentative d'inverser l'évolution défavorable de la maladie jusqu'à une intervention intégrale pour prolonger la vie aussi longtemps que possible.
English: General design rules:
French: 5.5 Règles générales de construction :
English: It shall also cover expenditure on administrative support staff employed at Commission Delegations to manage projects funded under this Regulation.
French: Elle comprend également les dépenses d'appui administratif dans les Délégations de la Commission nécessitées par la gestion des actions financées dans le contexte du règlement.
English: Radionuclides may be naturally present in the environment, or they may enter the environment as a result of human activities.
French: La présence de radionucléides dans l’environnement peut être attribuable à des causes naturelles ou à l’activité humaine.
English: Methods of execution that were designed to increase the suffering of victims were among the cruellest forms of torture as well as a violation of the right to life.
French: Les méthodes d'exécution conçues pour accroître la souffrance des victimes constituent les formes les plus cruelles de torture ainsi qu'une violation du droit à la vie.
English: Diving training for Olympic glory 2008-07-31 22:50 Dmitri Sautin 2007-05-03 15:02 Gregory Louganis 2007-05-03 14:24
French: L'équipe chinoise de plongeon commence sa moisson 2008-08-10 15:57 JO-2008 - Scène d'entraînement de plongeon à l’ « Aquacube » 2008-08-06 12:23
English: Project manager are required to make routine monitoring returns and to report against the target set out in their approval letter.
French: Ces objectifs établissent le cadre à partir duquel on pourra évaluer la réussite du Royaume-Uni programme.