ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "wimp" comes up from time to time.
French: L'expression « poule mouillée » surgit de temps en temps.
English: The fund is established to deal first with high performance computing, and will consider other areas in the future.
French: Elle vise à tenir compte à court et à moyen termes des changements survenus dans le milieu de la recherche au chapitre des infrastructures de recherche.
English: 2.1.1 Setting the Strategic Direction
French: 2.1.1 Mise en place de l’orientation stratégique
English: She wished to know why trade union protests had been prohibited and what was the definition of “obstruction of business”.
French: Mme Bonoan-Dandan souhaite savoir pourquoi les manifestations syndicales ont été interdites et quelle est la définition de «l' entrave à l'entreprise ».
English: Foreign Oil and Gas Levies ITA 126(5) The general effect of new subsection 126(5) of the Act is to treat a taxpayer’s "production tax amount" as a foreign income or profits tax, subject to a maximum of 40 per cent of the taxpayer’s income from the business in question.
French: Ces modifications (à l’exception de celle visant la définition de « fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger » au paragraphe 126(7)) s’appliquent aux années d’imposition commençant après le 31 décembre 1999.
English: However, the combination of a renewed interest in Judaica among Jewish baby boomers in the mid-80s and a limited supply of antique Judaica have led to increased demand for contemporary Judaic crafts.27 Marketplace research conducted during the course of this study indicates that the demand for high-end contemporary Judaica continues to be strong.
French: Toutefois, la combinaison d'un renouveau d'intérêt pour le Judaica parmi les baby boomers juifs des années 80 et des provisions limitées d'antiquités judaïques a mené à une demande accrue pour les métiers d'art judaïques contemporains.27 La recherche de marché exécutée au cours de cette étude indique que la demande pour le Judaica comtemporain haut de gamme demeure forte.
English: The culture of intimidation and impunity gives cause for great concern and needs to be addressed most seriously by the authorities.
French: La culture d'intimidation et d'impunité est fort inquiétant et les autorités doivent s'en occuper très sérieusement.
English: The Committee notes with appreciation the State party's policy of preventing the exploitation of ethnic differences and commends the State party for the degree to which its population of more than 50 ethnic groups has avoided serious, prolonged conflict.
French: Le Comité note avec satisfaction la politique de l'État partie visant à prévenir l'exploitation des différences ethniques et lui rend hommage pour la mesure dans laquelle sa population, qui compte plus de 50 groupes ethniques, a pu éviter des conflits graves prolongés.
English: a Represents the highest level of authorized/proposed strength.
French: a Effectif autorisé le plus élevé.
English: Determined to resolve with all parties concerned the grave humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo in particular and in the region as a whole and to provide for the safe and free return of all refugees and displaced persons to their homes,
French: Résolu à remédier avec toutes les parties concernées à la grave situation humanitaire que connaît la République démocratique du Congo en particulier et la région dans son ensemble, et à assurer en toute sécurité le libre retour dans leurs foyers de tous les réfugiés et de toutes les personnes déplacées,
English: It might be viewed by some observers as evidence of Europe's latent refusal of the other and of differences in general.
French: Certains observateurs pourraient considérer que cette attitude est la preuve du refus latent de la part de l'Europe d'accepter l'autre et de tolérer les différences en général.
English: No winter skate larger than 75 cm have been caught in this survey.
French: Aucun spécimen de taille supérieure à 75 cm n’a été capturé lors de ces relevés.
English: It is argued that this view is supported by the following points:
French: Cette position est corroborée par les points suivants :
English: First I wish to briefly refer to two major initiatives that my country has taken on the issue of small arms and light weapons.
French: En premier lieu, je voudrais revenir très brièvement sur deux initiatives majeures de mon pays relatives à la question des armes légères et de petit calibre.
English: Perhaps understandably, however, unhappy domestic industries in the EU pursuing anti-dumping relief will then file a new complaint because, in their view, the technical conditions were met in the first place.
French: On comprend alors que les branches de production nationale mécontentes soient tentées de déposer une nouvelle plainte car, de leur avis, les conditions techniques du dumping étaient réunies.
English: Here, you can admire 450 masterpieces of Friedrich Schiller and have a beautiful view on the square.
French: Vous pourrez en outre y admirer 450 chefs d'œuvre de Friedrich Schiller. Elle offre une belle vue sur la place.
English: In line with its overall mandate for United Nations public information and in accordance with General Assembly resolution 61/121 B, the Department of Public Information would continue to provide key support to United Nations peacekeeping in the area of strategic communications.
French: Conformément au mandat général qui lui est confié dans le domaine de l'information et en application de la résolution 61/121 B de l'Assemblée générale, le Département de l'information continuerait à apporter un appui essentiel aux opérations de paix des Nations Unies dans le domaine des communications stratégiques.
English: Since our most recent discussion on this issue, there have been marked successes in the fight against the Al Qaeda network and in the efforts to find and detain key Al Qaeda leaders.
French: Depuis notre dernier débat sur cette question, des succès notables ont été enregistrés dans la campagne contre Al-Qaida ainsi que dans les efforts visant à localiser et à arrêter les principaux dirigeants du réseau.
English: (h) At the end of the last preambular paragraph, the words “in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001” were added;
French: h) Au dernier alinéa du préambule, les mots « à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001 » ont été insérés après les mots « de la convocation »;
English: In addition, the consultation sessions were advertised in NMCA E-News and on the project’s web pages.
French: On a également évalué le nombre de nouveaux participants par les inscriptions.
English: Do the public service media play the role it should?
French: Peut-on parler d’une véritable transparence des gouvernements?».
English: • Implement site remediation or risk management plans
French: • Échantillon de confirmation et présentation de l'information finale - déterminera l'état du lieu.
English: Grenada reported that its legal framework allowed for the use of undercover operations and controlled delivery and that these techniques had been successfully employed.
French: La Grenade a déclaré que son cadre juridique autorisait le recours aux opérations d'infiltration et aux livraisons surveillées et que ces techniques avaient fait leurs preuves.
English: In terms of causation, the Tribunal is of the view that there is a correlation between the increasing presence of dumped and subsidized imports in the Canadian market and the domestic industry’s falling prices, decreasing sales and declining financial performance.
French: En termes de causalité, le Tribunal est d’avis qu’il existe une corrélation entre la présence croissante d’importations sous-évaluées et subventionnées sur le marché canadien et la baisse des prix, la diminution des ventes et la baisse du rendement financier de la branche de production nationale.
English: Once such a system has been developed, the exchange of data will be possible on a real-time basis via the Internet, thus improving the efficiency and oversight of the Secretariat's global procurement activities.
French: Une fois que ce système aura été mis au point, il sera possible d'échanger des données en temps réel par l'intermédiaire d'Internet, ce qui améliorera l'efficacité et facilitera le contrôle des activités d'achats à l'échelle du Secrétariat.
English: The gifted individual is given the position of elder by spiritual and human acceptance and must commit to fulfill his/her responsibilities and respect of the Creator's teachings.
French: L'individu doué lui est donné la position d'aîné par l'acceptation spirituelle et humaine et doit s'engager a remplir ses responsabilités et respecter les enseignement du Créateur.
English: Does not include nature parks.
French: 100 des Canadiens de 15 ans et plus ont visité un musée canadien ou une galerie d’art76.
English: The Committee considers that the situation in France is in conformity with Article 13§3 of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que la situation de la France est conforme à l’article 13§3 de la Charte révisée.
English: Enable multifunction sensing and multiple sensor fusion relying on massive computing power coupled with sophisticated algorithms for advanced signal/data/image processing.
French: (B) Technologies nouvelles et améliorées de détection, de poursuite et de classification des cibles difficiles à détecter :
English: A model of the current population dynamics under various harvest scenarios suggests that, without the spring harvest, the growth rate of the population would once again increase, leading to a growing population.
French: Un modèle de la dynamique actuelle de la population soumise à divers scénarios de prise suggère que, sans la prise printanière, le taux de croissance de la population augmenterait encore, ce qui entraînerait une croissance de la population.
English: Although it does not have a written procedure for employees who deal with special requests, the carrier notes that its employees are well informed of Royal's policy with respect to the transportation of passengers with disabilities and have access to both the tariff and the ground handling manual.
French: Même s'il n'a pas de procédures écrites pour les employés qui traitent les demandes spéciales, le transporteur fait valoir que ses employés connaissent bien sa politique concernant le transport des passagers ayant une déficience et ont accès au tarif et au manuel de services d'escale.
English: • where E is the fair market value of the complex at the time that the builder is deemed to have made the supply referred to in paragraph (c), F is the amount determined for A under paragraph (e), and G is the amount of the rebate, if any, that the builder is entitled to claim under subsection 256.2(4).
French: • où : E représente la juste valeur marchande de l’immeuble au moment où le constructeur est réputé avoir effectué la fourniture visée à l’alinéa c), F le montant déterminé selon l’élément A de la formule figurant à l’alinéa e), G le montant du remboursement que le constructeur peut demander en vertu du paragraphe 256.2(4).
English: Keywords: fungal pathogen, Botrytis cinerea, cellulasic complex, β-glucosidase, 1,4-β-D-glucanases.
French: Mots clés : champignon pathogène, Botrytis cinerea, complexe cellulasique, β-glucosidase, 1,4-β-D-glucanases.
English: 49.04 (a) As a condition of the granting of education leave without pay, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted. (b) If the employee: (i) fails to complete the course; (ii) does not resume employment with the Employer on completion of the course; or (iii) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he or she has undertaken to serve after completion of the course; the employee shall repay the Employer all allowances paid to him or her under this Article during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: 49.04 a) À titre de condition de l'attribution d'un congé d'études non payé, l'employé-e peut, le cas échéant, être tenu de fournir, avant le début du congé, un engagement écrit de retourner au service de l'Employeur pendant une période au moins égale à celle du congé accordé. b) Lorsque l'employé-e : (i) ne termine pas ses études; (ii) ne revient pas au service de l'Employeur après ses études; ou (iii) cesse d'être employé-e-s sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant la fin de la période pendant laquelle il ou elle s'est engagé à fournir ses services après la fin des études; il rembourse à l'Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées en vertu du présent article pendant le congé d'études, ou toute autre somme moindre que peut fixer l'Employeur.
English: For example, under the platform for alternative fuels, project activity included:
French: Par exemple, dans le cadre du projet pour les plates-formes des carburants de remplacement, les activités comprennent notamment : Finalisation du projet BioMer (plate-forme des carburants de remplacement).
English: Procedures for collecting and receiving segregation grievances at all institutions were reviewed and recommendations were made to ensure confidential, complete access to the process, as well as expeditious receipt of complaints and grievances across the Service.
French: Dans tous les établissements, on a examiné la procédure de collecte et de réception des griefs relatifs au placement en isolement et on a recommandé que les délinquants aient, de manière confidentielle, un libre accès à la procédure de règlement des griefs et que les plaintes et les griefs soient traités rapidement dans tout le Service.
English: E-mail: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Website: http://publications.gc.ca/helpAndInfo/cc-dac/crownis-e.html Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on GoC Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a GoC institution and an external organization, as part of a collaborative agreement.
French: Copyright.Droitsdauteur@tpsgc.gc.ca Site web : http://publications.gc.ca/helpAndInfo/cc-dac/crownis-f.html Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du GC sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du GC et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: HDI phase III projects were initiated in late 1999 pursuant to Executive Board decision 98/14.
French: Les projets de la phase III ont débuté fin 1999 conformément à la décision 98/14 du Conseil d'administration.
English: Better route optimization can reduce costs on gas consumption, maintenance and insurance.
French: A son tour, l'optimisation des itinéraires peut entraîner une diminution des coûts (gazole, entretien et assurances).
English: In addition to being able to apply noise reduction to the entire image globally, Dfine 2.0 offers you three different methods of applying noise reduction selectively.
French: Dfine 2.0 peut non seulement appliquer la réduction du bruit à l'ensemble de l'image, mais il vous propose en outre trois méthodes différentes d'application sélective de cette réduction.
English: More than that, the population is lacking confidence in the use of such non-state pension's funds because for a normal development and operation of the fund stable economic environment is needed.
French: Qui plus est, la population n'a guère confiance dans le dispositif des fonds non étatiques, qui réclame un environnement économique stable pour se développer et fonctionner normalement.
English: The Commission is to make a report on the basis of which the Council is to decide whether the list should be extended.
French: À cette fin, la Commission lui soumet un rapport à la lumière duquel le Conseil décide s'il y a lieu d'étendre ou non la liste.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am well aware of the historic significance of today's vote, which is also, though, the most difficult decision I have had to take in my political career to date.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le vote d'aujourd'hui a une portée historique, et j'en suis bien conscient. Mais c'est en même temps la décision la plus difficile que j'aie dû prendre dans ma carrière politique.
English: These projects will ease traffic congestion and will result in a safer and more efficient highway system for all Canadians.
French: Ces projets auront pour effet de réduire les encombrements de la circulation et de relever la sécurité et l'efficacité du réseau routier pour tous les Canadiens.
English: They are also consistent with other models of fern genome evolution.
French: Ils correspondent également avec d'autres modèles de l'évolution du génome des fougères.
English: It acknowledged the positive developments which had taken place under the new administration, and hoped that the democratic reforms would continue and would lead to the effective promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and that obstacles would be overcome through active cooperation between the international community and the Iranian Government.
French: Elle prend acte de l'évolution positive qui s'est manifestée pendant la nouvelle administration et espère que les réformes démocratiques continueront et susciteront la promotion et la protection effectives de tous le droits de l'homme et libertés fondamentales, et que les obstacles seront surmontés grâce à une coopération active entre la communauté internationale et le Gouvernement iranien.
English: The PRNG was not amended accordingly.
French: Le Règlement n'a pas été modifié en conséquence.
English: However, we must not forget that Loïck was involved in all the first editions of ocean racing events: the Route du Rhum, the Race, the Coffee Route, Quebec Saint-Malo and of course, the Vendée Globe.
French: Mais ce serait oublier que Loïck a été quasiment de toutes les premières en matière de course océanique : Route du Rhum, The Race, Route du Café, Québec Saint-Malo et bien évidemment Vendée Globe.
English: Household/family members are dependent on income and unpaid caregiving and must negotiate a division of labour.
French: Ces pressions affectent surtout les femmes, qui continuent d'assumer le gros des tâches ménagères et à s'occuper des enfants35.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1998; 10(3): 4762.
French: K. Wilkins et M.P. Beaudet, « Le stress au travail et la santé », Rapports sur la santé, 10(3), 1998, p.
English: For an evaluation to assess impact, baseline evaluation is required.
French: Il faut des données de base pour pouvoir évaluer l’impact d’un programme.
English: • Return to Common reporting errors When the official receipt is not required This occurs where issuers include a record for one or more contributions that do not require the issuance of an official RRSP receipt as described earlier under What is not included in the contribution record.
French: • Retour à Erreurs fréquentes déclarées Quand le reçu officiel n'est pas requis C'est une erreur où les émetteurs incluent un registre pour une ou plusieurs cotisations pour lesquelles un reçu de cotisation à un REER officiel n'est pas requis tel qu'il est décrit à la page Ce qui ne doit pas être inclus dans la déclaration de cotisations.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Bruce Montador, Vice-President, Multilateral Programs Branch—2006—First Quarter Bruce Montador, Vice-President, Multilateral Programs Branch—2006—First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost February 26–27, 2006 Participate in consultation before the annual meeting of the Inter-American Development Bank (IDB) $1,211.66**
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Bruce Montador, vice-président; Direction générale des programmes multilatéraux — 2006 — Premier trimesre Bruce Montador, vice-président; Direction générale des programmes multilatéraux — 2006 — Premier trimesre Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 26 au 27 fév. 2006 Participer à une consultation avant la réunion annuelle de la Banque internationale de développement (BID), 1 211,66 $**
English: B. Unsuitability of ranking
French: Caractère inapproprié des classements
English: This ‘fighter’ has also set herself the ambition of learning all about the web.
French: Cette battante a en outre l'ambition d'apprendre le monde du web.
English: Supporting civil society structures 190 - 191 47
French: Appui aux organisations de la société civile 190 − 191 49
English: The process used at AAFC was designed to take into account the mandate, constraints and federal research context.
French: • on a conçu des méthodes améliorées de lutte contre les maladies des végétaux dans l’orge.
English: We would find that very regrettable, because it benefits nobody.
French: Ce serait extrêmement regrettable, dans la mesure où personne n’y trouve son compte.
English: In a strategy paper (COM(2004)0373), the Commission presents its blueprint for cooperation with the neighbouring countries bordering on the Union.
French: Dans un document de stratégie (COM(2004)0373), la Commission présente son approche en matière de coopération avec les pays voisins de l'Union européenne.
English: The Directorate is represented by the Director General, or designate, who acts as the Executive Secretary to the Committee.
French: La Direction est représentée par le directeur général ou la personne désignée, qui agit à titre de secrétaire général du Comité.
English: This sounds like an elementary school question with an obvious answer – it is dark when the Sun goes below the horizon and its light is blocked by the Earth.
French: La question paraît simplette et la réponse évidente : il fait noir parce que le Soleil disparaît à l'horizon et que la Terre en bloque les rayons.
English: A non-exhaustive list of examples could be attached to the directive in order to illustrate the scope of the general clause and how the specific rules work in practice.
French: Une liste non exhaustive d'exemples pourrait être attachée à la directive en vue d'illustrer la portée de la clause générale et la manière dont les règles spécifiques fonctionnent en pratique.
English: Her activism and sharp criticism of patriarchal power made a remarkable contribution to the advancement of women in Canada. Approved 2000
French: Par son action et ses critiques du pouvoir patriarcal, elle fit une insigne contribution à l'avancement des femmes au Canada.
English: We must begin preparing now, implementing a method which is different to that adopted hitherto.
French: Il faut se préparer et adopter une méthode différente de celle suivie jusqu'à présent.
English: [246] On its face, this distinction is important for it means that the groups of employees which were the objects of analysis in each of the cases before the Canadian Human Rights Tribunal, were different.
French: [246] À première vue, il s'agit là d'une distinction importante car elle signifie que les groupes d'employés ayant fait l'objet d'une analyse dans chacune des instances devant le Tribunal canadien des droits de la personne étaient différents.
English: Subsequent delays in the disbursement of salaries to all FARDC units in North Kivu have contributed in part to a spate of lootings and robberies by FARDC elements throughout North Kivu.
French: Les retards qui en ont résulté dans le versement des soldes à toutes les unités des Forces armées au Nord-Kivu ont été en partie à l'origine d'une série d'actes de pillage et de vols qualifiés par des éléments des Forces dans toute la région.
English: Provincial-territorial own-source revenues have grown faster than federal revenues over the past 24 years.
French: Ainsi, les provinces ont accès à des sources de recettes presque aussi diversifiées où elles peuvent puiser, le cas échéant, pour financer leurs dépenses prioritaires.