ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In situations where the public case management function of home care services is coupled with the private service delivery function, the efficiency, costeffectiveness, and quality of care are hampered.
French: Il apparaît que la gestion publique des cas dans les services de soins à domicile associée à une prestation de services privée nuit à l'efficacité, à la rentabilité et à la qualité des soins.
English: Reclassification from the P-2 to the P-3 level of the post of Chief, Technical Compliance and Quality Assurance in the Aviation Section, component 5, support (A/60/728, table 6, first bullet).
French: Reclassement du poste de chef, Groupe de la conformité technique et de l'assurance de qualité de la classe P-2 à la classe P-3, à la Section des opérations aériennes, composante 5 (Appui) (A/60/728, premier point après le tableau 6).
English: e At its 9th meeting, on 10 May 2006, the Council elected the following 11 members to the Commission on the Status of Women for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the Commission's fifty-second session and expiring at the close of the Commission's fifty-fifth session in 2011: Armenia, Azerbaijan, Belgium, Cambodia, Gabon, Namibia, the Niger, Pakistan, Paraguay, Spain and Turkey (decision 2006/201 B).
French: e À sa 9e séance, le 10 mai 2006, le Conseil a élu les 11 membres suivants à la Commission de la condition de la femme, pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la cinquante-deuxième session de la Commission en 2007 et venant à expiration à la clôture de la cinquante-cinquième session de la Commission en 2011 : Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Cambodge, Espagne, Gabon, Namibie, Niger, Pakistan, Paraguay et Turquie (décision 2006/ 201 B).
English: I sometimes wonder whether we can address their cries.
French: Je me demande parfois si nous pouvons réagir à ces larmes.
English: The agreement sets out shared commitments to address several matters including:
French: L’accord établit des engagements communs visant à s’attaquer à plusieurs dossiers, dont
English: Any corporate changes or changes to the list of related companies must be communicated to the CRTC within 30 days of the date that they occur.
French: Tout changement apporté à la compagnie ou à la liste des compagnies apparentées doit être communiqué au CRTC au plus tard dans les 30 jours suivant la date du changement.
English: William Bernstein and Ruth Cawker, Building with Words:
French: Bernstein, William, et Ruth Cawker, Building With Words :
English: Validity, on the other hand, refers to the extent to which a tool measures what it intends to measure.
French: La validité fait référence à la proportion dans laquelle un outil mesure ce qu'il était censé mesurer.
English: I very much hope that we will be able to secure agreement for a further EUR 200 million for next year.
French: J’espère sincèrement que nous parviendrons à dégager un accord pour 200 millions supplémentaires l’an prochain.
English: Funding for humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia is mobilized through the United Nations consolidated appeal for south-eastern Europe.
French: L'aide humanitaire fournie à la République fédérale de Yougoslavie est financée dans le cadre de l'appel global interinstitutions des Nations Unies pour l'Europe du Sud-Est.
English: The corresponding figures for 1997 were 1,167 and 1,075; for 1998, 1,621 and 1,567; for 1999, 1,523 and 1,480; and for the year 2000 (first quarter), 300 and 265.
French: Les chiffres correspondants ont été de 1 167 et 1 075 en 1997, 1 621 et 1 567 en 1998, 1 523 et 1 480 en 1999 et 300 et 265 pour le premier trimestre de 2000.
English: These warnings were issued due to past mining activities which resulted in high levels in fish.
French: On a émis ces avertissements en raison des niveaux élevés de mercure dans les poissons, résultat des activités antérieures d'exploitation minière.
English: If not, make the appropriate arrangements in order to accommodate everyone. 
French: Sinon, faire le nécessaire afin de satisfaire tout le monde.
English: See European Court of Human Rights, decision of 12 February 2004, application no.69264/01, p.26.
French: Voir Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 12 février 2004, requête no 69264/01, p. 26 de la version anglaise.
English: later: Mr. Anshor (Vice-Chairman) (Indonesia)
French: puis : M. Anshor (Vice-Président) (Indonésie)
English: General Operational Controls 6.6.1
French: Contrôles généraux du fonctionnement 6.6.1
English: A number of those interviewed, in Ottawa and abroad, took issue with the approach being adopted on branding.
French: Un certain nombre des personnes interrogées à Ottawa et à l'extérieur ont contesté l'approche adoptée quant à l'image de marque.
English: The Bureau of the Conference of the Parties, in consultation with the Working Group on Implementation, has prepared a draft decision on strengthening the implementation of the Convention, taking into account the conclusions and recommendations contained in the third report on implementation and the report on the results of the preparatory phase of the assistance programme.
French: Le Bureau de la Conférence des Parties a rédigé, en consultation avec le Groupe de travail de l'application, un projet de décision relative au renforcement de l'application de la Convention tenant des conclusions et recommandations énoncées dans le troisième rapport sur l'application ainsi que dans le rapport sur les résultats de la phase préparatoire du programme d'aide.
English: To be credible, we will have to look at the most cost-efficient solutions; this is part of that process, and in doing so we will be able to mobilise all the various groups of stakeholders.
French: Pour être crédibles, nous devrons rechercher les solutions les plus rentables, cela fait partie du processus, et ce faisant, nous serons en mesure de mobiliser les différents groupes de protagonistes.
English: • meeting and exceeding diverse market specifications for quality; and
French: • dans la satisfaction et le dépassement des diverses exigences du marché en matière de qualité;
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 8 December 2006 Canada's New Government improves protection against hazardous chemicals
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 8 décembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada accroît la protection contre les substances chimiques dangereuses
English: Was there negligence on the part of the carrier? 3.
French: Y-a-t-il eu négligence de la part du transporteur ? 3.
English: NAFTA's standard is the customary international law minimum standard of treatment.
French: Les normes de l'ALENA suivent la norme minimale du droit coutumier international sur le traitement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Newfoundland and Labrador > Premiers of Newfoundland and Labrador Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Terre-Neuve et Labrador > Premiers ministres de Terre-Neuve-et-Labrador Pour imprimer
English: Do you need to report to someone about this meeting?
French: Devez-vous faire rapport de cette rencontre à quelqu’un?
English: It is grandmothers, much more frequently than grandfathers, who assume this role because of cultural expectations or because there is no spouse or partner in the household.
French: Les grands-mères assument ce rôle, plus que les grands-pères, en raison des attentes culturelles ou parce qu'il n'y a pas d'époux ou de partenaire masculin dans la famille.
English: I'm over at Jason's house. I just wanted to remind you that there are worse things in life than the school report that's on the kitchen table.
French: Puis, on s'est baladé un peu...et voilà on a trouvé des offres de massages sur la rue...
English: More information about mnoGoSearch can be found at » http://www.mnogosearch.org/ .
French: Plus de détails sur le site officiel de mnoGoSearch : » http://www.mnogosearch.org/ .
English: Conclusions reached by the Working Group regarding proposal to add paragraph 3 of draft article 18
French: Conclusions du Groupe de travail concernant la proposition d'ajouter un paragraphe 3 au projet d'article 18
English: Work Plan Europol’s principle concern in relation to drugs is the trafficking of illicit drugs within the EU.
French: Plan de travail Europol s’intéresse plus particulièrement au trafic de drogues illicites au sein de l’UE.
English: Most younger women are employed part time, because they go to school.
French: La plupart des jeunes femmes travaillent à temps partiel, car elles sont étudiantes.
English: As they have achieved these goals, the Bank is now focusing more on providing support to its local initiatives through its Champions program and is by only sponsoring selected external activities and groups.
French: Comme ces initiatives ont atteint leur but, la Banque s’efforce maintenant davantage de soutenir ses initiatives locales par son programme de Championnes et ne commandite que des activités et groupes extérieurs choisis.
English: Mr President, Commissioner, I should like to bring to your attention a matter which is far from unimportant and is closely connected with the enlargement of the Union. It is the matter of the protection of human health, which has always been a primary objective in all the development policies of the countries of the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais attirer votre attention sur un aspect non négligeable, selon moi, et étroitement lié à l'élargissement de l'Union, à savoir la protection de la santé humaine, objectif premier, depuis toujours, de toutes les politiques de développement des pays de l'Union européenne.
English: The Royal Government should create a separate fund for legal aid services to the poor.
French: Le Gouvernement royal devrait créer un fonds autonome de service d'aide juridictionnelle pour les plus pauvres.
English: Still others were able to advance knowledge around the interaction of compensation and funding models with the development of different models of collaborative PHC.
French: D'autres ont permis l'acquisition de connaissances en ce qui touche les interrelations entre les modèles de compensation et de financement, grâce à l'élaboration de différents modèles de SSP en collaboration.
English: • Public Health Agency of Canada’s National Microbiology Laboratory
French: • Laboratoire national de microbiologie de l’Agence de santé publique du Canada
English: E-Purchasing Achats en direct (n.m.) equal pay adjustment; pay equalization adjustment rajustement salarial paritaire (n.m.); rajustement paritaire (n.m.) equal treatment traitement égal (n.m.) equipment équipement (n.m.); matériel (n.m.) equitable adjustment rajustement équitable (n.m.) errors and omissions insurance; errors and omissions liability insurance assurance contre les erreurs et omissions (n.f.); assurance erreurs et omissions (n.f.) errors and omissions liability insurance; errors and omissions insurance assurance contre les erreurs et omissions (n.f.); assurance erreurs et omissions (n.f.) escalation process processus d'escalade (n.m.); processus de transmission aux paliers supérieurs (n.m.) escalator escalier roulant (n.m.); escalier mécanique (n.m.)
French: Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreement; CITCA entente interministérielle bilatérale (n.f.) bilateral inter-departmental agreement entente ministérielle (n.f.); accord ministériel (n.m.) corporate arrangement entente relative aux établissements de garde de jour (n.f.); accord relatif aux établissements de garde de jour (n.m.) day-care facility agreement entièrement payé; entièrement réglé fully paid (adj.) entièrement réglé; entièrement payé fully paid (adj.) entité autonome (n.f.) stand-alone entity entité juridique (n.f.); personne morale (n.f.) legal entity entité mandatée par une bande (n.f.) band-empowered entity entité sociale (n.f.); personne morale (n.f.) corporate entity; corporation entrée (n.f.) entrance entrée (n.f.); hall d'entrée (n.m.) lobby (n.) entrée de l'immeuble (n.f.) building entrance entrée de porte (n.f.) doorway entreposage (n.m.); stockage (n.m.) storage entreposage des BPC (n.m.); stockage des BPC (n.m.)
English: Responsible for Dependent Education and related care allowance for all dependants of members posted to Continental Europe.
French: Assumer des tâches de soutien liées à l’éducation des enfants à charge et frais connexes des militaires en poste en Europe.
English: As part of this assessment, ENAR members evaluated the impact of integration strategies.
French: Dans le cadre de cette analyse, les membres d'ENAR évaluent l'impact des stratégies d'intégration.
English: Fifty-seven per cent of the exhibition’s audience was French, and 59% was male.
French: Cinquante-sept pour cent des visiteurs de cette exposition étaient francophones et 59 p. 100 étaient de sexe masculin.
English: An annual report will tabulate data by "National Totals", group by "MC District", and sub-group by default groupings.
French: Un rapport annuel sera généré par "Totaux nationaux", par "Districts" et selon les différents champs.
English: Qualitative Research Around Knowledge of FASD
French: (« It’s when you start acting stupid and getting sick.
English: Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" in the context of a competition to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Canada (Commission de la fonction publique), [1972] C.F. 277 (C.A.), à la page 297, le juge en chef Jackett a interprété le « mérite » dans le contexte d'un concours et a déclaré ce qui suit : il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ».
English: Ed Pien's 'Tangled Garden' Starting 25 January, the Canada House Gallery presents Ed Pien's playful and experimental solo show 'Tangled Garden'.
French: Tangled Garden (Le jardin enchevêtré) d'Ed Pien À partir du 25 janvier, la Galerie de la Maison du Canada présentera le spectacle solo malicieux et expérimental d'Ed Pien, 'Tangled Garden'.
English: As I understand it attention will also be paid to improving the judicial and administrative working of cooperation with third countries in preventing and detecting fraud and crime.
French: Si mes renseignements sont corrects, on y attachera beaucoup d'importance à un instrumentaire juridique et administratif meilleur, pour améliorer la coopération avec les pays tiers en matière de prévention et de détection des fraudes et des abus.
English: OHCHR initiated a dialogue with the secretariat of the Southern African Development Community (SADC) in 2003 to discuss cooperation and offer technical assistance.
French: Le Haut-Commissariat a engagé en 2003 un dialogue avec le secrétariat de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) afin de traiter de la coopération et d'offrir une assistance technique.
English: S/2002/1338 (16 December 2002)
French: S/2002/1338 (16 décembre 2002)
English: I consider this budget to be the absolute minimum.
French: Je considère ce budget comme un minimum absolu.
English: Of great importance for the future corporate image of WIPO was the member States’ decision to launch an international competition for a new WIPO logo to better reflect the Organization’s dynamic, innovative and forward-looking approach.
French: La décision des États membres de lancer un concours international de création d’un nouveau logo de l’OMPI qui rende mieux compte de l’aspect dynamique, novateur et tourné vers l’avenir de l’Organisation, est extrêmement important pour la future image de marque de l’OMPI.
English: Since the 2007 report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations (A/61/858), the authorized strength of police components in peacekeeping operations has increased by over 65 per cent and reached the level of over 10,000 personnel, which has required an adequate increase in operational and strategic support from the Police Division.
French: Depuis le dernier rapport détaillé du Secrétaire général sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858), l'effectif de police autorisé pour les opérations de maintien de la paix a augmenté de plus de 65 % et s'élève désormais à plus de 10 000 personnes, ce qui a nécessité de renforcer en conséquence l'appui opérationnel et stratégique fourni par la Division de la police.
English: • data on the number of designated group members who applied for positions, the number who were screened in, how many were interviewed and how many were subsequently hired;
French: • les données sur le nombre de membres des groupes désignés qui ont posé leur candidature à des postes, le nombre de ceux qui ont été sélectionnés, le nombre de ceux qui ont passé l’entrevue et le nombre de ceux qui ont été embauchés;
English: Mostly based on the presentations made by Mr.  Adam Codrington, Executive Director, Aon Financial Risks, London at the UNECE Round Table on Corporate Governance, 12 February 2004.
French: Informations reposant principalement sur les exposés présentés par M. Adam Codrington, Directeur d'Aon Financial Risks, Londres, lors de la Table ronde de la CEE sur la gouvernance d'entreprise, 12 février 2004.
English: It is currently unclear whether revenues from the import of leaded gasoline would be fully replaced by revenues from the import of alternatives, however, it is expected that the proposed amendments would result in a benefit to racing fuel suppliers for the duration of the proposed extension.
French: Il n'est pas encore clairement établi si les revenus des importations d'essence au plomb seront intégralement remplacés par les revenus des importations de carburants de substitution, mais il est à prévoir que les modifications proposées seraient avantageuses pour les fournisseurs de carburant de course pendant la durée de la prorogation proposée.
English: • Did not fit with traditional culture
French: • Ne cadrait pas avec la culture traditionnelle
English: The author would like to express his profound gratitude for the guidance and support of staff members at the Office of the Correctional Investigator.
French: L'auteur aimerait exprimer sa profonde gratitude envers les membres du personnel du Bureau de l'enquêteur correctionnel pour leur orientation et leur soutien.
English: The site does not require flash or high speed access, and features a zoom tool that allows for viewing detail at an enhanced level.
French: Le site ne nécessite ni Flash ni un accès haute vitesse, et un zoom permet aux visiteurs de voir les images d’artefacts et les documents d’archives avec beaucoup de détail.
English: *Visitor materials available at: 3 Visitor Info Centres (City Hall-Lobby, Kings Landing Visitor Reception Centre & Irving Big Stop-Nevers Rd. ), and Adm. Office, 11 Carleton St.
French: * Documentation à l'intention du visiteur offerte dans les trois centres d'information aux visiteurs (entrée de l'hôtel de ville, Kings Landing via la Route panoramique de la vallée et Big Stop Irving sur la route Nevers) et au bureau administratif du 11, rue Carleton.
English: However, existing requirements will not be discontinued outright until other options for providing similar oversight capacity are identified and in place.
French: Cependant, les exigences en vigueur ne seront pas supprimées d'emblée avant que d'autres options permettant d'assurer une surveillance similaire soient établies et mises en œuvre.
English: It addresses the specific needs of Canadians of Caribbean heritage and engages them in using the content by sharing their perspectives on Canadian-Caribbean events, people and values. www.caribbeantales.ca Centre R.I.R.E. 2000 Inc.
French: En plus, il y a une galerie des modèles qui est essentiellement constituée de fiches biographiques de personnages de race noire qui ont réussi dans la vie québécoise et canadienne.
English: Professor of chemical and materials engineering at the University of Alberta and holder of the NSERC Industrial Research Chair in Oil Sands Engineering, he has been researching the complex interactions between oil, water and sand particles to improve oil recovery from Alberta’s tar sands.
French: Professeur en génie des produits et matériaux chimiques à l'Université de l'Alberta et titulaire de la chaire de recherche industrielle du CRSNG en génie des sables bitumineux, il étudie les interactions complexes entre le pétrole, l'eau et les particules de sable pour améliorer l'extraction du pétrole des sables bitumineux de l'Alberta.
English: Because they are absolutely set upon the criteria of convergence for reaching the single currency, they want neither to let another penny go to the Community budget, nor to care about their neighbour.
French: Tout entiers rivés sur les critères de convergence pour accéder à la monnaie unique, ils ne veulent ni lâcher un sou de plus pour le budget communautaire, ni s'occuper du voisin.
English: The second most important source of uncertainty associated with both methodology and data results from the use of highly aggregated, spatially coarse forest data, notably the mean annual increments, biomass expansion factors, harvest areas, and areas burned.
French: La deuxième source d'incertitude en importance associée à la méthodologie et aux résultats résulte de l'utilisation de données forestières fortement groupées et approximatives sur le plan spatial, notamment l'accroissement annuel moyen, les facteurs d'expansion de la biomasse, les zones de récolte et les zones brûlées.
English: The Executive Director opened the annual session 2001 by presenting a statement to the Board on recent events of interest since the previous session in January.
French: Plan de travail annuel pour 2001  La Secrétaire du Conseil d'administration a présenté le plan de travail annuel pour 2001 tel qu'il figure dans le document paru sous la cote DP/2001/3, indiquant que sa forme définitive lui avait été donnée au vu des observations qui avaient été faites sur le projet (DP/2000/CRP.13) dont le Conseil avait été saisi à la troisième session ordinaire de 2000 et en consultation étroite avec le Bureau.
English: A brief quiz helps the pregnant smoker to determine her stage of readiness and directs her to the appropriate booklet.
French: Un bref questionnaire aide la fumeuse enceinte à déterminer à quelle étape elle se trouve et la dirige vers le livret qui lui convient.
English: A handful might recognise that they are not truly ready and be prepared to acquiesce in some delay provided that it is clear that the door remains open and that any candidates taken in ahead of them are manifestly in a more prepared state.
French: Quelques-uns uns d’entre eux, conscients qu’ils ne sont pas tout à fait prêts, seront disposés à accepter un certain délai à condition qu’il soit clair que la porte reste ouverte et que tous les candidats admis avant eux soient manifestement dans un état de préparation plus avancé.
English: Finally, macroeconomic factors may place important stumbling blocks on the road to diversification.
French: Enfin, des facteurs macroéconomiques peuvent être un frein important.
English: 7 LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (CRF SECTOR 5)
French: 7 CHANGEMENT D’AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE (SECTEUR 5 DU CUPR)