ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the date on which the last renewal of an authorisation took place in 2001 and 2002, or whether the authorisation terminated at the same time as or shortly after the notification of the decision, the time when the benefit of the regime is to expire will differ as, in the former case, it will occur on 31 December 2010, whereas, in the latter, no transitional period is laid down.
French: Selon la date à laquelle le dernier renouvellement d’agrément est intervenu au cours des années 2001 et 2002, ou selon que son terme est concomitant ou intervient à brève échéance après la notification de la décision, l’échéance du bénéfice du régime est différente puisque pour les premiers, elle interviendra au 31 décembre 2010 alors que, pour les seconds, aucune période transitoire n’est prévue.
English: ◦ 4.3.3.1 Rockwell's Fluidized Bed Incinerator
French: ◦ 4.3.3.1 Incinérateur Rockwell à lit fluidisé
English: The activities of the Special Rapporteur on the right to food throughout 2003 are contained in his report to the General Assembly (A/58/330).
French: Les activités menées pendant l'année 2003 par le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation sont récapitulées dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale (A/58/330).
English: OHCHR welcomes the development of a new IDP policy but stresses the urgent need to prioritize the development of resourced-backed operational plans to guide local authorities in relation to concrete solutions for IDPs, including safe and sustainable return.
French: Le Haut-Commissariat se félicite de l'élaboration d'une nouvelle politique concernant les personnes déplacées à l'intérieur du pays, mais il insiste sur la nécessité absolue d'accorder la priorité à l'élaboration de plans opérationnels bénéficiant d'un financement permettant aux autorités locales d'adopter des solutions concrètes en faveur de ces personnes, y compris d'assurer leur retour en toute sécurité et de manière durable.
English: • Traditionally used as a mild expectorant (Barnes et al.
French: • Utilisé traditionnellement comme expectorant doux (Barnes et  collab. 2002; Bradley 1992).
English: I would like to take the example of China as an illustration of this, since I was able to follow that country's development in my role as a member of the China delegation.
French: Permettez-moi de citer l'exemple de la Chine car, en tant que membre de la délégation pour la Chine, j'ai pu suivre le développement de ce pays.
English: In accordance with the transitional rule set out in Article 20, paragraph 2, first sentence, of this protocol (see also paragraph 105 below), the new admissibility criterion may not be applied to applications declared admissible before the entry into force of this protocol.
French: Conformément à la règle transitoire prévue à l’article 20, paragraphe 2, première phrase, du présent Protocole (voir également le paragraphe 105 ci-dessous), le nouveau critère de recevabilité ne peut être appliqué aux requêtes déclarées recevables avant l’entrée en vigueur du Protocole.
English: It results in over 6,000 service fee postings in IMS to about 250 Fund Centres requiring approximately 1/4 of an SMFM FTE.
French: Sur le nombre total de ces écritures, 2 000 correspondaient à moins de 10 $ et 1 000 à moins de 5 $.
English: The hotel is an ideal place to stay for tourists and business trips.
French: C'est un lieu idéal pour les touristes et les voyages d'affaires.
English: Research Proposals The protection of personal information on the Internet Individuals, especially young people, are putting their lives up on the Internet.
French: Projets de recherche La protection des renseignements personnels sur Internet Certaines personnes, surtout des jeunes, étalent leur vie sur Internet.
English: In view of our time constraints, I too would like to be very brief.
French: Compte tenu du manque de temps, je serai moi aussi très bref.
English: On the shortest night of the year, Sant Roc gardens get ready to receive the Sant Roc Nights: all the summer long: jazz, flamenco, habaneras… These are some of the proposals that the hotel has organized to make you enjoy of pleasant dinner-shows over the sea.
French: Avec l’arrivée de la nuit la plus courte de l’année, les jardins du Sant Roc se préparent pour accueillir pendant tout l’été les soirées du Sant Roc: jazz, flamenco, habaneras… Ce sont quelques propositions que l’hôtel vous offre pour jouïr des agréables dîner-spectacle face à la mer.
English: This could revitalize the level of activities "by encouraging the development of new traffic.
French: Celle-ci tente d’y dynamiser le niveau d’activités « en favorisant le développement de nouveaux trafics.
English: Burma is also a leader on the disgraceful list of countries where there is frequent persecution of representatives of religious minorities, including Christians.
French: La Birmanie est également en tête de la liste honteuse des pays qui sont le théâtre de persécutions fréquentes de représentants des minorités religieuses, y compris des Chrétiens.
English: As Judge Higgins reminded us in her statement, the past year has been the most productive year in the Court's history.
French: Comme la juge Higgins nous l'a rappelé dans sa déclaration, l'année écoulée a été la plus productive de l'histoire de la Cour.
English: She also took the opportunity to comment on the Greentree Report of the Executive Committee of UNDG, which discussed reforms emanating from the TCPR, new approaches to field operations and the implementation of the Millennium Declaration and Goals.
French: Elle saisit cette occasion pour commenter le rapport Greentree du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement qui examine les réformes issues de l'examen triennal, les nouvelles façons d'envisager les activités opérationnelles sur le terrain et la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et ses objectifs.
English: In total, Round 1 of the Program awarded $23.6 million worth of contribution funds to 69 recipients for 223 projects to be paid out of 2004-05 and 2005-06 allocations.
French: Au total, la Ronde 1 du programme a octroyé à 69 récipiendaires dans le cadre de 223 projets des contributions d'une valeur de 23,6 millions de dollars qui seront versées à même les imputations de 2004-2005 et de 2005-2006.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 10962.
French: Je mets donc aux voix l’ensemble du projet de recommandation, contenu dans le document 10962.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Financement de la Mission de lOrganisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: The parasitism in the world is not the sole responsibility of those who benefit from inequality.
French: Ceux qui profitent de l'inégalité ne sont pas les seuls responsables du parasitisme dans le monde.
English: As Mr. Steiner has said — and Under-Secretary-General Guéhenno made the point as well this morning — there is hope for a real breakthrough on returns over the next number of years, and we must encourage all efforts, locally and regionally, to ensure that this opportunity is seized.
French: Comme l'a dit M. Steiner - et comme l'a dit également le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, ce matin - il y un espoir de déblocage réel sur la question des retours dans les prochaines années, et nous devons encourager tous les efforts en ce sens, tant au niveau local que régional, afin de garantir que cette occasion soit saisie.
English: Where required, fittings and accessory assemblies are designed for easy dismantling.  2.
French: Les assemblages et les pièces accessoires sont conçus pour être démontés facilement.  2.
English: The decisions (in the broadest sense) made by international forums can have a substantial impact on local communities and members of the public.
French: Les décisions (ce mot étant pris dans son sens le plus large) que prennent les instances internationales peuvent avoir des incidences considérables sur les communautés locales et les membres du public.
English: Since we have begun in the formal session to discuss the substantive issues to be agreed on, you, Sir, will judge what the best time would be.
French: Puisque nous avons commencé à examiner officiellement les questions de fond sur lesquelles nous devons nous entendre, c'est à vous, Monsieur le Président, de décider quel serait le meilleur moment de le faire.
English: Conditions governing repatriation – links with the 1953 Convention Foreign nationals’ right to assistance must be "in accordance with [states’] obligations under the European Convention on Social Medical Assistance, signed at Paris on 11th December 1953".
French: Droit à une assistance d’urgence Les Etats ne sont pas tenus d’octroyer la garantie de ressources instituée par leur système de protection sociale.
English: EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Element Name Element Position ID.
French: DÉTAILS SUR LE POINT DE CONTACT Code = {Point de contact de livraison}
English: Gross Domestic Product (2005) GDP US$ 239.5 billion GDP growth (2005) 4.9% (2006) 4.1% GDP/capita US$ 4,932 GDP/capita (PPP) US$ 11,740
French: Produit intérieur brut (2005) PIB 239,5 milliards $US Croissance du PIB (2005) 4,9 % (2006) 4,1 % PIB/habitant 4 932 $US PIB/habitant (PPA) 11 740 $US
English: 8/ 00 Cold traps; Cold baffles (pumps for evacuating by condensing or freezing F 04 B 37/08) [3]
French: 8/ 00 Pièges réfrigérés; Chicanes réfrigérées (pompes d'évacuation par condensation ou réfrigération F 04 B 37/08) [3]
English: On receiving Royal Assent, this Bill was renamed Chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005.
French: Suite à la sanction royale, ce projet de loi est devenu le chapitre 47 des Lois du Canada (2005).
English: Display the previous available Midday Express by clicking the link Previous Edition.
French: Affichez le précédent document disponible dans Midday Express en cliquant sur le lien Édition précédente.
English: This is true in all provinces, even British Columbia, where the largest Asian farm population lives.
French: Cette constatation s’applique à toutes les provinces, même à la Colombie-Britannique, dont la population agricole compte la plus forte concentration d’Asiatiques.
English: We must remember that a large part of the EIB's remit is geared towards investments of a structural nature, such as infrastructures or venture capital for small and medium-sized enterprises, and that the success of these investments is often dependent on the possibility of mobilisation in partnership with public spending.
French: Il convient de rappeler que la BEI a pour vocation, en grande partie, de s'intéresser aux investissements de nature structurelle, comme les infrastructures ou le capital-risque pour les petites et les moyennes entreprises, et que le succès de ces investissements dépend souvent de la possibilité de mobiliser les dépenses publiques en partenariat.
English: In the late 1980s, UBC and Ritsumeikan University in Kyoto, Japan, began exploring ways of collaborating to internationalize their curricula and the educational experience of their students.
French: À la fin des années 80, l’UBC et l’université Ritsumeikan de Kyoto, au Japon, ont commencé à explorer des moyens de collaborer pour internationaliser leurs programmes d’études et l’expérience éducationnelle de leurs étudiants.
English: • Canada's Food Guide translates the science of nutrition and health into a healthy eating pattern, by specifying amounts and types of food to eat.
French: • Le Guide alimentaire canadien traduit la science entourant la nutrition et la santé en un modèle de saine alimentation, en précisant les quantités et les types d'aliments à consommer.
English: How to Obtain and Send a Report Form  MedEffect Offers More  Your Report is Important!
French: Comment obtenir et envoyer un formulaire de déclaration Les nombreux avantages de MedEffet  Votre signalement est important!
English: The Open-ended Working Group may wish to issue a call for nominations for one candidate from each region and, in this regard, may wish to adopt a decision along the lines proposed in the note by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être inviter à désigner un candidat de chaque région et, à cet égard, adopter une décision inspirée de ce qui est proposé dans la note du secrétariat.
English: The energy produced is reinjected into the global network and contributed in its scale to reduce the load on production centres for fossil energy supply of electricity.
French: L´énergie produite est réinjectée dans le réseau global, et contribue à son échelle à diminuer la charge des unités de production fossile d´énergie électrique.
English: It is important for the Commission to do this, but it is also important for Parliament to be involved in examining and following up the National Reform Programmes.
French: Il est essentiel que la Commission s’exécute, mais il est également nécessaire que le Parlement s’implique dans l’examen et le suivi des programmes nationaux de réforme.
English: These organizations comprise Canadian senators, members of the House of Commons, members of legislatures in other countries, and sometimes members of provincial legislatures cooperating to find solutions to shared problems.
French: Ces organisations sont composées de sénateurs canadiens, de députés fédéraux, de membres des assemblées législatives d’autres pays et, parfois, de membres d’assemblées législatives provinciales canadiennes. Toutes ces personnes travaillent en collaboration pour trouver des solutions à des problèmes communs.
English: ◦ Privacy Commissioner of Canada awards $49,775 to the B.C Freedom of Information and Privacy Association for a study on identity theft
French: ◦ La commissaire à la protection de la vie privée octroie 49 775 $ à la Freedom of Information and Privacy Association de la Colombie-Britannique aux fins d'une étude sur le vol d'identité
English: The Research Analyst, Materials Specialist and Time Keeper remain in their home habitat to present their system to the visiting crews.
French: L'analyste de recherche, le spécialiste des matériaux et le chronométreur restent dans leur habitat d'attache pour présenter leur système aux équipages invités.
English: 7 A similar relationship exists between retirement age, class of worker, and industry.
French: 7 Il existe une relation semblable entre lâge de la retraite, la catégorie de travailleurs et la branche dactivité.
English: There are clear linkages between control over land and control over labour assets, for example through reciprocal exchange and linked contractual arrangements such as sharecropping. Exchanges or transactions in land markets can be tied (or ‘interlocked’) with transactions in other markets including, in the case of sharecropping, labour.
French: Il existe des liens clairs entre le contrôle de la terre et celui des fruits du travail, moyennant, par exemple, l’échange réciproque et des accords contractuels comme le métayage Les échanges ou transactions sur les marchés fonciers peuvent être liés à des transactions sur d’autres marchés, y compris, dans le cas du métayage, la main-d’oeuvre.
English: • Status of the Artist Act Professional Category Regulations
French: • Règlement sur les catégories professionnelles (Loi sur le statut de l'artiste)
English: Fighting malware is a task that constantly requires new approaches.
French: La lutte contre les nuisibles est une tâche qui nécessite en permanence de nouveaux moyens d'attaque.
English: The latter two were elected from pan-European networks.
French: Les deux dernières ont été élues par des réseaux paneuropéens.
English: • Provide advisory and consultative services; maintain liaison with analytical groups from industry and national and international agencies
French: • Offrir des services de conseil et de consultation; garder le contact avec les groupes d'analyse de l'industrie et des organismes nationaux et internationaux.
English: - What national measures exist to prevent the manufacture, stockpiling, transfer and possession of unmarked or inadequately marked:
French: - Quelles mesures avez-vous prises pour empêcher la fabrication, le stockage, le transfert ou la détention :
English: Dear President Sobotka, I’d like to join those who have thanked you and congratulated you.
French: Monsieur le Président Sobotka, je me joins aux remerciements et félicitations, et ce d'autant plus que je suis un jeune sénateur en fonction, c’est à dire depuis quelques mois seulement et je suis probablement le plus jeune des sénateurs.
English: Mr. Scherer explained that the appellant does not know how the provisional price is set.
French: M. Scherer a expliqué que l'appelant ignore comment le prix provisoire est établi.
English: • acting as the main contacts for the participants in all areas related to Finance, Pay and Benefits, Staffing, and Travel;
French: • agir comme interlocuteurs ou interlocutrices principaux auprès des participants et des participantes au sujet de tous les aspects liés aux finances, à la paye et aux avantages sociaux, à la dotation et aux voyages;
English: I do wish I had more time – time to visit Elizabeth and obtain a water colour – perhaps she will send me one if I e-mail her.
French: I do wish I had more time � time to visit Elizabeth and obtain a water colour � perhaps she will send me one if I e-mail her.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 43 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3, paragraph 1, subparagraph 1 (Directive 92/84/EEC)
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 43 ARTICLE 1, POINT 2 Article 3, paragraphe 1, alinéa 1 (Directive 92/84/CEE)
English: Support for developments on the European level will be conditioned by this reality.
French: De cette réalité dépendra l’appui qu’ils seront prêts à fournir à l’Europe.
English: In addition, surface water sources and groundwater sources under the impact of surface water should be filtered.
French: De plus, les sources d'eaux de surface et les sources d'eaux souterraines assujetties à l'influence des eaux de surface doivent être filtrées.
English: If, during their internal investigations, these services discover any suspicions of criminal offences exceeding the simple framework of disciplinary infringement, they are obliged to transmit the case to the authorities responsible for criminal prosecution.
French: Le personnel des douanes est divisé en trois Corps, recruté sur concours. La formation initiale des douaniers est directement dispensée dans les services opérationnels de cette administration, la Douane ne disposant pas de centre de formation pour ses jeunes fonctionnaires.
English: Republic of the Congo - assessment of development results.
French: République du Congo - Évaluation des résultats obtenus en matière de développement.
English: CEB members note the need for improved inter-agency coordination on publication policies and dissemination activities, as mentioned in paragraph 103 (e) and (f) of the JIU report.
French: Les membres du Conseil notent qu'il faut améliorer la coordination interinstitutions en ce qui concerne les politiques de publication et les activités de diffusion, comme indiqué aux alinéas e) et f) du paragraphe 103 du rapport du CCI.
English: The term “white” includes shades of silver or light grey.
French: Le terme “blanche” couvre les nuances argent ou gris clair.
English: Mr. Kogda (Burkina Faso) said that his first question concerned microcredit.
French: M. Kogda (Burkina Faso) dit que sa première question concerne le microcrédit.
English: "I invite the peoples of all nations on this first World Intellectual Property Day to join us in recognizing the contribution of inventors and creators in making our world a better place," he said.
French: "J’invite les peuples de toutes les nations, à l’occasion de cette première Journée mondiale de la propriété intellectuelle, à se joindre à nous pour reconnaître le rôle que les inventeurs et les créateurs jouent dans l’amélioration de notre monde", a-t-il déclaré.
English: Business people, many of them experienced in overseas transactions, have lost thousands of dollars to scams.
French: Dans des cas de fraudes, des gens d'affaires, dont bon nombre étaient habitués aux transactions internationales, ont perdu des milliers de dollars.
English: Other changes might be made subject to agreement by the Board.
French: D'autres changements pourraient être opérés si le Conseil y consentait.
English: Below you can find AutoCandia's available Economy Cars for Rent in Heraklion Crete.
French: Ci-dessous vous pourrez trouver des véhicules de location économiques disponibles sur Héraklion, Crète Grèce.
English: A The fee requested for appeal is PLN 5 (EUR € 1.25) plus PLN 0.50 (€EUR 0.125) for every enclosure submission attached to the appeal.
French: Le droit perçu s'élève à 5 PLN (1,25 €), auxquels s'ajoute 0,50 PLN (0,125 €) pour chaque pièce jointe à l'appel.
English: The Tariff provisions [27] The terms and conditions of carriage set out in Rules 240 and 245 of the Tariff provide, in part: Rule 240AC FAILURE TO OPERATE ON SCHEDULE (Applicable to confirmed and Ticketed Reservations) (A) General The provisions of this rule apply only to a passenger who holds a confirmed reservation and has a ticket which he does not use for one/any of the reasons contained in this rule.
French: Dispositions tarifaires [27] Les conditions de transport énoncées dans les règles 240 et 245 du tarif prévoient, en partie : [traduction libre] Règle 240AC NON-RESPECT DE L'HORAIRE (applicable à une confirmation de vol ou à une réservation pour laquelle des billets ont été émis) (A) Généralités Les dispositions de cette règle s'appliquent seulement à un passager qui détient une réservation confirmée et un billet qu'il n'utilise pas pour l'une ou l'autre des raisons indiquées dans cette règle.
English: The European Union has focused on transparency and voluntary restraint in transfers.
French: L'Union européenne privilégie la transparence et la limitation volontaire des ventes d'armes.
English: Over the past few years, high standards in the immunization of children have been maintained; new medical norms have been introduced; and the secondary education system is now more effective than ever in helping to foster the creative abilities of children and adolescents.
French: Depuis quelques années, des normes élevées de vaccination des enfants ont été maintenues; de nouvelles normes médicales ont été adoptées; et l'enseignement secondaire est plus efficace que jamais pour favoriser les capacités créatrices des enfants et des adolescents.
English: In the United States, the NEI has been developed by EPA as a comprehensive national emissions inventory covering emissions in all U.S. states for
French: Il s’agit d’un inventaire complet des émissions dans tous les États américains par les sources ponctuelles, diffuses, routières mobiles, non routières mobiles et naturelles.
English: Ensuring a reliable and consistent supply of reproductive health commodities will be an important component, together with demand generation strategies, such as strategic communication and community mobilization.
French: Il sera important d'assurer un approvisionnement fiable et régulier en produits contraceptifs et d'élaborer des stratégies visant à stimuler la demande, comme la communication stratégique et la mobilisation communautaire.
English: The Committee is concerned that, despite a law banning manual scavenging, this degrading practice continues with grave implications for the dignity and health of the Dalit women who are engaged in this activity.
French: Il constate avec inquiétude que, nonobstant une loi portant interdiction de la vidange manuelle, cette pratique dégradante se poursuit, au grave détriment de la dignité et de la santé des femmes dalit qui exercent cette activité.
English: I just wanted to say that to date, there is no such thing as a qualified majority to activate this protection mechanism.
French: Je voulais simplement dire qu'à ce jour il n'y a pas de majorité qualifiée pour activer ce mécanisme de protection.