ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The local populations involved naturally have a vested interest in this, especially in relation to the necessary criteria for the social, economic and environmental reconstruction of the affected areas.
French: Très à propos, les populations concernées sont intéressées, y compris pour ce qui concerne les conditions indispensables à remplir pour la reconstruction sociale, économique et environnementale des régions touchées.
English: We will not lose sight of our common goal of a pluri-ethnic Kosovo.
French: Nous n'allons pas perdre de vue notre objectif commun qui est de réaliser un Kosovo pluriethnique.
English: • incorporated by reference into statutes (i.e. the statute refers to a particular standard, but does not reproduce the wording of the standard; section 10 of the Food and Drugs Act, for example)
French: • être incorporées par renvoi dans les lois (la loi renvoie alors à une norme précise mais n’en reprend pas le libellé; l’article 10 de la Loi sur les aliments et drogues en est un exemple);
English: How is SARS transmitted from one person to another?
French: Comment le SRAS est-il transmis d’une personne à une autre?
English: While the reports give some information on the protection of women's human rights in the Azores and Madeira, a full picture of the de jure and de facto situation of women living in these autonomous regions is lacking.
French: Les rapports donnent certes des éléments d'information sur la protection des droits fondamentaux des femmes aux Açores et à Madère, mais ne présentent pas un tableau complet de la situation de droit et de fait des femmes vivant dans ces régions autonomes.
English: Find a dealer in your area who can assist in purchasing and maintaining your Toro product.
French: Trouvez un concessionnaire dans votre région qui saura vous conseiller sur l'achat et l'entretien de votre produit Toro.
English: In support of this claim element, International Affairs submitted schedules of calculation of the USD 19,040,000 amount, an addendum to an NITC contract and accounting ledgers.
French: À l'appui de cet élément de réclamation, la Division des affaires internationales a présenté des tableaux de calcul du montant de US$ 19 040 000, un additif à un contrat de la NITC et des livres de comptes.
English: We urge the Council to fully take into account the implications of this very important act of unity aimed at achieving peace and security in Somalia and the region as a whole.
French: Nous exhortons le Conseil à tenir pleinement compte des implications de cet important acte d'unité qui vise à instaurer la paix et la sécurité en Somalie et dans la région dans son ensemble.
English: Assessment Report 2.2 Entry into the Environment
French: Pénétration dans l’environnement
English: It is crucial that the implementation appears achievable to the stakeholders and that they are convinced of the adequacy of the materials or activities.
French: Il est indispensable que la mise en œuvre apparaisse réalisable aux partenaires et qu’ils soient convaincus que les matériels et activités sont pertinents.
English: Nous nous attelons en outre à la modification du Site Internet du Sénat, qui a vu le jour il y a quatre années.
French: First we finally purchased a modern multitask data base program (Archivarius) having much more convenient, easy and direct access to detailed documents of different formats.
English: It is indeed highly symbolic that this conference be held in the Casa de America, a place which illustrates the close ties which exist between the American and European continents.
French: A cet égard, c’est un symbole très fort que cette Conférence se déroule dans cette Casa de America car celle-ci traduit le lien étroit qui existe entre le continent américain et le continent européen.
English: Natural Resources Canada, with leading-edge expertise in natural resource science, technology and economics, will be recognized nationally and internationally for its contribution to:
French: Le ministère des Ressources naturelles, qui jouit d'une excellente expertise dans les fondements scientifiques, technologiques et économiques des ressources naturelles, sera reconnu sur la scène nationale et internationale pour sa contribution à :
English: Stressing that the UNECE Regional Ministerial Meeting preparing for the World Summit had called for initiatives in education while agreeing to “improve education systems and the design of learning programmes on sustainable development to increase general understanding of how to implement and promote sustainable development in practice,”
French: Soulignant que les participants à la Réunion ministérielle régionale de la CEE convoquée pour préparer le Sommet mondial ont appelé à prendre des initiatives en matière d'éducation et sont convenus «d'améliorer les systèmes d'éducation ainsi que la conception des programmes d'étude sur le développement durable, afin de faire mieux comprendre les moyens de promouvoir celui-ci dans la pratique»,
English: Still, as much as 50% of their food may be "country" food, harvested directly from the land.
French: C'est néanmoins par ces moyens de subsistance que des autochtones se procurent encore jusqu'à 50 p.
English: ‘Rights come with responsibilities – but violence is never ever justified’ (09/02/2006) PACE President joins calls for closure of Guantánamo (17/02/2006) Conference on Belarus looks ahead to election (15/02/2006) End the isolation of the Belarusian people, calling for a reinforced Council of Europe presence in Minsk (23/02/2006) International Women’s Day:
French: ‘Les droits s’accompagnent de responsabilités - mais la violence ne saurait absolument jamais être justifiée’ (09/02/2006) Le Président de l’APCE demande la fermeture de Guantanamo (17/02/2006) Conférence sur le Bélarus à la veille de l’élection présidentielle ((15/02/2006) Le Président de l’APCE appelle à briser l’isolement du peuple bélarusse et à renforcer la présence du Conseil de l'Europe à Minsk (23/02/2006) Journée internationale de la femme:
English: This final version of the guidance document has been updated in light of concerns raised by stakeholders.
French: À la suite des préoccupations soulevées par des intervenants, les principales modifications suivantes ont été apportées à la version finale du document d'orientation : 1.
English: • Sustaining strong salmon populations by setting clear conservation objectives for each fishery based on the principles of the Wild Salmon Policy;
French: • veiller à la santé des populations de saumon en fixant des objectifs de conservation clairs pour chaque pêche fondés sur les principes de la Politique sur le saumon sauvage;
English: 3 The case-law on the right to equal pay, the specific concern of Article 4§3, is considered below under a separate heading.
French: 3 La jurisprudence relative au droit à l’égalité salariale, garanti spécifiquement par l’article 4§3 de la Charte, est présentée ci-dessous dans un chapitre séparé.
English: I would also like to express my gratitude to all countries that have sponsored this draft resolution.
French: Je voudrais aussi exprimer ma reconnaissance à tous les pays qui se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: However, our data suggest that it is possible that some older workers experience more important wage losses than younger workers following a lay off.
French: Cependant, nos données suggèrent qu'il soit possible que certains travailleurs âgés fassent l'expérience de pertes salariales plus importantes que les travailleurs plus jeunes suite à leur mise à pied.
English: At a minimum, however, employers need to tell employees – very, very clearly – what will and will not be monitored.
French: Cependant, au minimum, les employeurs doivent informer les employés – très, très clairement – de ce qui sera et ne sera pas surveillé.
English:   2. Scope  The Water Meter Installation Joint Working Group (JWGD) task is to:
French:   2. Étendue  Les tâches du groupe de travail mixte responsable de l'inspection initiale (GTMD) sont les suivantes :
English: If fixing election dates meant that the latter option was unavailable, then the Governor General would have to appoint someone else to form a government to serve until the next date fixed for an election.
French: Si le fait de fixer les dates des élections fait disparaître cette dernière option, le gouverneur général serait obligé de désigner une autre personne pour former un gouvernement qui dirigerait le pays jusqu'à la prochaine élection à date fixe.
English: 1st: $100 2nd: $200 3rd and Subsequent: $400 Per Instance Customs Act, paragraph 80.2(2)(a) D6-2-3, Refund of Duties
French: 1re : 100 $ 2e : 200 $ 3e et ultérieure : 400 $ Par cas Loi sur les douanes, alinéa 80.2(2)a)
English: Partnerships enable us to assist visionaries, such as tonight’s honourees, to transform their dreams into reality," she said.
French: Ces partenariats nous permettent d’aider des visionnaires comme ceux qui sont honorés ce soir à réaliser leurs rêves.
English: An application for a speedy hearing might be made after the exchange of information and documents about the case for a quick decision from the Tribunal for or against the claim.
French: Une demande d'audience sommaire pourrait suivre l'échange d'information et de documents en vue d'une décision rapide du Tribunal.
English: These reports are key communication tools with top management.
French: Les rapports en question sont des outils de communication essentiels avec la haute direction.
English: He says there's a lot more to uncover in the field of lighting and health.
French: Selon lui, il reste encore beaucoup à apprendre sur la lumière et la santé.
English: The Committee asks whether and how the employee may be sanctioned if the fault of non-payment rests with the employer."
French: Le Comité demande si et comment le salarié peut être sanctionné si l’employeur ne remplit pas son obligation de paiement.
English: The ball is now in Israel's court.
French: La balle est aujourd'hui dans le camp d'Israël.
English: The General Assembly, under the provisions of paragraph 3 of its resolution 59/294, decided, inter alia, to appropriate a total of $20 million for the subvention for the Special Court for Sierra Leone for the period from 1 January to 30 June 2005 under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 59/294, l'Assemblée générale a notamment décidé d'ouvrir un crédit de 20 millions de dollars des États-Unis au titre d'une subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Secretariat staff shall not be given access to review information designated as confidential if a known potential conflict of interest with regard to that information has been disclosed.
French: Les membres du secrétariat ne peuvent procéder à l'examen d'informations qualifiées de confidentielles s'il existe un conflit d'intérêt potentiel connu au sujet de ces informations.
English: • Although actual hours are, on average, trending down, the share of employed men and women working very long hours has increased.
French: • Bien que les heures de travail réelles soient, en moyenne, à la baisse, la part des femmes et des hommes qui travaillent de très longues heures a augmenté.
English: We focussed on several challenges including succession planning and audit technology and methodology improvements.
French: Nous nous sommes concentrés sur plusieurs défis à relever, tels que la planification de la relève, l'acquisition de technologies de vérification et l'amélioration des méthodes.
English: One of these approaches would be incorporated in the regulations.
French: L’une d’elles serait intégrée à la réglementation.
English: Yet, these positive initiatives do not alter the basic premises of the educational system and the economic and social conditions under which it works.
French: Ces initiatives concrètes ne modifient cependant pas les principes de base du système éducatif ni les conditions économiques et sociales selon lesquelles ils fonctionnent.
English: Participants thanked the European Community for the detailed information posted on the Ozone Secretariat web site showing the progress in the phase-out of methyl bromide in Article 5 (1) Parties (UNEP/OzL.Pro.15/3/Add.1).
French: Les participants ont remercié la Communauté européenne d'avoir exposé en détail sur le site web du secrétariat de l'ozone les progrès réalisés dans l'élimination du bromure de méthyle par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 (UNEP/OzL.Pro.15/3/Add.1).
English: When you accompany someone, you generally travel a path together.
French: Quand on accompagne quelqu'un, c'est généralement que l'on parcourt un chemin ensemble.
English: Delegations are invited to identify any other business requiring finalization prior to the Meeting's high-level segment.
French: Les délégations sont invitées à signaler toute autre question qu'il pourrait être nécessaire de régler avant la phase de haut niveau.
English: To ensure diligent implementation of the policy, responsibility for its implementation should be assigned to an accountable authority and be known to all employees.
French: Afin de garantir la mise en ouvre diligente d'une telle politique, cette responsabilité devrait être attribuée à une instance responsable, et tous les membres du personnel devraient en être informés.
English: Official Languages Program The DND and CF official languages program derives from the 1988 Official Languages Act and takes into account the need for DND and CF to rapidly increase its strength in times of crisis and tension.
French: Le programme des langues officielles Le programme des langues officielles du MDN et des FC découle de la Loi sur les langues officielles de 1988 et de la nécessité pour le MDN et les FC d'accroître rapidement leur effectif en période de tension ou de crise.
English: Also examined is the signiÞcant potential for restoring organic carbon in our soil through conservation tillage and other means, thus reducing atmospheric carbon dioxide.
French: Les gaz ˆ effet de serre ne sont pas les seuls en cause, mais aussi des substances comme les Žmissions de prŽcurseurs de lÕozone troposphŽrique et des pluies acides.
English: Remoteness cost factors for service delivery were also considered in the formula for distribution of funds to regions.
French: Les facteurs liés aux coûts d'éloignement concernant la prestation des services ont également été pris en considération dans la formule pour la distribution des fonds aux régions.
English: • Travel to meetings to present or discuss results of SSHRC-funded research;
French: • les déplacements pour assister à des conférences savantes afin de présenter les résultats de la recherche subventionnée par le CRSH;
English: It is hardly surprising, therefore, that when children and young persons drop out of school or are forced to repeat it is their inadequate command of the language of schooling that is blamed. At the same time the school is criticised for its inadequacies and failure to live up to its requirements, because it allows or fails to rectify linguistic faults attributable to language practices that have no part in school life, because they are sloppy or incorrect ... or foreign.
French: Rien d’étonnant dès lors, si, lorsque les enfants et adolescents se trouvent en situation d’échec ou de retard scolaire, c’est leur maîtrise insuffisante de la langue de scolarisation qui est incriminée et si, du même coup, c’est l’école qui se trouve taxée d’insuffisance et quasiment de rupture de contrat ; et cela surtout parce qu’elle aurait laissé s’installer ou n’aurait que mal rectifié des déficiences linguistiques imputées à l’incidence de pratiques langagières qui lui sont extérieures, parce que relâchées ou incorrectes… ou étrangères.
English: Official documents of the Preparatory Committee shall be drawn up in one of the official languages and translated into the other official languages.
French: Les documents officiels du Comité préparatoire sont rédigés dans l'une des langues officielles et traduits dans les autres langues officielles.
English: They call the organizations concerned to ensure that equivalence is preserved in the future maintenance as these requirements evolve aiming at mutual recognition of ship certificates.
French: Les Ministres demandent aux organisations concernées de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que cette équivalence soit conservée à l'avenir, au fur et à mesure qu'évolueront les exigences formulées, afin de parvenir à la reconnaissance mutuelle des certificats de bateaux.
English: Following are brief descriptions of the three options and a preliminary analysis of each option’s effectiveness in addressing the key issues identified in Section 3 of this document, its implementation costs, and its impact on other objectives (such as the introduction of new issues).
French: Vous trouverez ci-après de brèves descriptions des trois options ainsi qu’une analyse préliminaire de l’efficacité de chacune à tenir compte des principales difficultés déterminées au chapitre 3 du présent document, de leurs coûts d’application et de leur incidence sur d’autres points (comme la création de nouvelles difficultés).
English: [32] In my view, the same reasoning applies in the federal context.
French: [32] À mon avis, le même raisonnement s'applique dans le contexte fédéral.
English: You may not have noticed, but we have made very little progress so far.
French: Vous ne l'aurez peut-être pas remarqué, mais nous n'avons fait que très peu de progrès jusqu'à présent.
English: 26.4 Notice to the designated representative of the Contractor shall constitute effective notice to the Contractor for all purposes under this contract, and the designated representative shall be the Contractor's agent for the service of process or notification in any proceeding of any court or tribunal having jurisdiction.
French: La notification au représentant désigné du Contractant vaut notification au Contractant aux fins du présent contrat, et le représentant désigné est le représentant du Contractant aux fins de signification ou de notification à l'occasion de toute instance devant toute juridiction compétente.
English: The Senior Executive takes functional direction from the Treasury Board Secretariat, on matters re lating to the management of information and provides functional leadership within the institution.
French: Le cadre supérieur reçoit des directives fonctionnelles du Secrétariat du Conseil du Trésor concernant des sujets se rapportant à la gestion de l’information et fournit un leadership fonctionnel à l’intérieur de l’institution.
English: Again, in the Tribunal's opinion, this choice by the legislator shows Parliament's obvious intention not to restrict the scope of section 4, Part XIII, Schedule III.
French: Là encore, le Tribunal est d'avis que cette décision du législateur montre à l'évidence l'intention du Parlement de ne pas limiter la portée de l'article 4 de la partie XIII de l'annexe III.
English: Indifferent to sex (3) the last years.
French: Absence de désir sexuel (3) ces dernières années.
English: There are many obstacles that stand in the way of international efforts to combat international terrorism, the most significant being the absence of a standard legal definition of this phenomenon.
French: Il y a de nombreux obstacles qui s'opposent aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.  Le plus important est l'absence d'une définition juridique normalisée de ce phénomène.
English: The Air Kong makes a superb fetch toy.
French: Les jouets "Air Kong" sont fabriqués avec du matériel pour balles de tennis de première qualité.
English: Welcomes the ongoing Peace Jirga Process to promote durable peace and stability in Afghanistan.
French: Se félicite du processus de paix de la Jirga en cours visant à promouvoir une paix et une stabilité durables en Afghanistan;
English: BRIEF DESCRIPTION OF PROPOSED RECORD KEEPING METHODOLOGY
French: BRÈVE DESCRIPTION DE LA MÉTHODE DE TENUE DE DOSSIERS PROPOSÉE
English: Date Privacy Act Personal Information Bank number RCC/P-PU-091.
French: – Loi sur la protection des renseignements personnels Fichier des renseignements personnels RND/P-PU-091.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/1/NDL/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/1/NLD/2);
English: In the spring of 1997, the Co-ordinator also participated in regional consultations with the OLMC in Calgary, Edmonton, and Plamondon.
French: Au cours du printemps 1997, il a aussi pris part aux consultations régionales avec les CMLO organisées à Calgary, à Edmonton et à Plamondon.
English: Twenty-nine key experts were selected from across the country with representation from each province and the Yukon Territory.
French: Vingt-neuf experts clés ont été sélectionnés au pays, chaque province et le territoire du Yukon étant représentés.
English: This section has not yet commenced and is linked to the commencement of Parts 9 and 10 (see below).
French: Cet article n'est pas encore entré en vigueur et il dépend de l'entrée en vigueur des parties 9 et 10 (voir plus loin).
French: Troisièmement, les règles des institutions et de la vie politique européenne.
English: This has resulted in acute workload pressures which in turn have affected client satisfaction ratings as well as staff morale.
French: Bref, les exigences à l’endroit du PDCI à l’ambassade et aux deux consulats n’ont cessé d’augmenter depuis 10 ans, mais sans accroissement proportionnel des ressources.
English: Enhancing productive capacity and developing the private sector in LDCs is an absolute condition to reduce and combat poverty.
French: Le renforcement des capacités productives et le développement du secteur privé dans les PMA sont indispensables pour réduire et combattre la pauvreté.
English: In general, the Government sought to encourage individual initiative and entrepreneurship, and had created space for entrepreneurs to take the initiative in providing social services that the State could not.
French: D'une manière générale, le Gouvernement s'efforce d'encourager l'initiative individuelle et l'esprit d'entreprise; de fait, il a créé un espace de liberté qui permet à l'initiative privée de se substituer à l'État dans le domaine social, quand ce dernier ne peut pas fournir certains services.
English: In decision 4/CP.11, the COP requested the LEG, serving in an advisory capacity to the least developed countries, to develop a work programme that includes implementation of NAPAs.
French: Dans sa décision 4/CP.11, la Conférence des Parties a prié le Groupe d'experts des pays les moins avancés, faisant fonction de consultant auprès des pays les moins avancés, d'élaborer un programme de travail englobant la mise en œuvre de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation.
English: Recipient Institution(s) Institute for Security Studies
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Institute for Security Studies
English: • integrate financial and non-financial information, budgets and performance reports • provide interpretation, analysis and advice, overall and on individual transactions
French: • faire rapport périodiquement au sous-ministre et au contrôleur général sur la conformité aux normes établies pour l’ensemble du gouvernement
English: Studying the determinants of knowledge use and effective methods of promoting the uptake of knowledge Why should we be concerned about KT in the health domain?
French: • Étudier les facteurs déterminants de l'utilisation des connaissances et les méthodes favorisant leur acquisition Pourquoi nous préoccuper de l'AC dans le domaine des soins de santé?
English: This article examines the philosophical origin and orientation of a group of intellectuals from Western Canada whose members are Barry Cooper, Frederick Morton, Rainer Knopff and Tom Flanagan and who shall be refered to as the "Calgary School."
French: Cet article procède à l’examen d’un groupe d’intellectuels de l’Ouest canadien que l’on désigne par le nom « d’école de Calgary », notamment Barry Cooper, Frederick Morton, Rainer Knopff et Tom Flanagan.