ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Context For the NEB to fulfill its mandate and meet its vision, effective public engagement is essential.
French: Contexte Pour être en mesure de remplir son mandat et de réaliser sa vision, l'Office doit pouvoir compter sur une participation du public efficace.
English: It shows the loss of life, and the hardships of the refugee camps.
French: Elle rappelle les pertes de vie, et les dures conditions d'existence dans les camps de réfugiés.
English: Welcoming also the in-depth study on all forms of violence against women requested by the General Assembly in its resolution 58/185 of 22 December 2003 and looking forward to its publication, and welcoming also the contribution of the United Nations Office on Drugs and Crime to that study in the form of the co-sponsoring, with the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, of an expert group meeting held in May 2005 on good practices in combating and eliminating violence against women,
French: Se félicitant également de l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/185 du 22 décembre 2003 et attendant avec intérêt sa publication et se félicitant en outre de la contribution de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à cette étude par le coparrainage, avec la Division de la promotion de la femme du Secrétariat, d'une réunion de groupe d'experts tenue en mai 2005 sur les pratiques optimales pour combattre la violence à l'égard des femmes et l'éliminer,
English: In many instances, conflict and violence create humanitarian crises.
French: Dans bien des cas, ce sont les conflits et la violence qui provoquent les crises humanitaires.
English: In emergency obstetric care services, deprived and remote areas were now especially targeted, and a new programme had been launched to reduce maternal mortality by 75 per cent.
French: S'agissant des services de soins obstétriques d'urgence, une attention particulière était accordée aux régions mal desservies et éloignées et un nouveau programme avait été mis en œuvre pour réduire de 75 % la mortalité maternelle.
English: The world is not standing still, and this competitive global economy requires political determination; it requires will; it requires vision; and it requires a solid plan of action.
French: Le monde continue d’évoluer, et il est essentiel de faire preuve de volonté politique face à une économie mondiale des plus concurrentielles : nous devons faire preuve de détermination et également de vision, tout en nous dotant d’un plan d’action efficace.
English: Grenada is convinced that a free and democratic world is our best hope and therefore pledges its full support towards the betterment of lives worldwide.
French: La Grenade est convaincue qu'un monde libre et démocratique est notre plus grand espoir et promet donc de contribuer pleinement à améliorer la vie de tous dans le monde entier.
English: Last month spelt the end of a major six-year-project for Czech businessman Pavel Policar, the head of a company that helped build what is now the world’s tallest building, the Arab Emirates’ Burj Khalifa (until recently the Burj Dubai).
French: Suite aujourd’hui de l’interview avec la galeriste Camille Hunt, de la galerie Hunt-Kastner. Avec sa collègue américaine d’origine tchèque Katherine Kastner, elle anime une petite galerie dans le quartier de Holešovice à Prague, qui a pour ambition de...
English: The project closely follows the call for more research, documentation and analysis into gender dimensions of small arms put forward by the Department of Disarmament Affairs of the Secretariat, which observed that little research or documentation exists on the gender dimensions of small arms, and suggested that a strengthened understanding could provide an improved basis from which to start development of effective small arms control and disarmament initiatives.
French: Le projet suit de près la requête formulée par le Département des affaires de désarmement du Secrétariat demandant davantage de recherche, de documentation et d'analyses sur cette question; le Département faisait observer qu'il existait très peu de recherches et de documentation sur le problème des armes légères en ce qui concernait les femmes, et avançait que, si on arrivait à mieux comprendre la question, cela donnerait une meilleure base à partir de laquelle commencer à élaborer des initiatives efficaces de contrôle des armes légères et de désarmement.
English: The Auditor General argues that this represents "incomplete financial disclosure."[3] In fact, the Government already publishes this information each year in the fall.
French: Le vérificateur général soutient que cela se traduit par « une présentation incomplète de l’information financière »3. En fait, le gouvernement publie déjà ces renseignements chaque année à l’automne.
English: The Yukon’s Adult Day Program (YT421) ensured that family caregivers were closely linked with the day program.
French: Le Programme d’un jour pour adultes (YT421) visait à rapprocher le plus possible les membres de la famille prodiguant des soins du programme d’un jour.
English: This strikes a balance between providing some assurance of financing and limiting exposure before the size and policy response to a crisis are known.
French: Cela réussit à concilier les assurances d'un financement et la limitation de l'exposition avant que l'ampleur d'une crise et la conduite à adopter face à cette crise ne soient connues.
English: This will be re-confirmed in a formal letter from Director General of Finance Branch to the First Nation Land Management (FNLM) Directorate, a copy of which will be provided to the LAB/RC.
French: Cette décision sera confirmée dans une lettre officielle du directeur général de la Direction générale des finances adressée à la Direction de la gestion des terres des Premières nations (DGTPN), et une copie de cette lettre sera envoyée au Conseil consultatif des terres (CCT) et au CR.
English: The provisions on language use in the Saami Act
French: Les dispositions de la loi samie sur l'usage des langues
English: Here, PET is working together with the business community to prevent the uncontrolled proliferation of products, which might be used in connection with the manufacturing of weapons of mass destruction.
French: La Direction de la défense civile mène aussi une action traditionnelle dans le domaine de la non-prolifération, travaillant en collaboration avec les milieux d'affaires pour prévenir la prolifération de produits clefs entrant dans la fabrication d'armes de destruction massive.
English: The client is actively engaged in assessing and addressing concerns about their health and well-being.
French: Le client participe activement à l’évaluation et à la réponse des préoccupations relatives à sa santé et à son bien-être.
English: Shield Slam is now available to all warriors, starting at level 40 and damage slightly increased.
French: Préparatifs (Finesse) : la chance de gagner un point de combo a été augmentée à 33/66/100%.
English: For households in urban areas, the use of low-power energy-efficient appliances and the judicious substitution of cost-effective new technologies for fossil fuels, such as solar water-heaters and other space-heating and cooling devices, offer opportunities to reduce the cost of energy services, while, at the same time, conserving resources.
French: Pour les ménages des zones urbaines, l'utilisation d'appareils à basse consommation énergétique, et le remplacement judicieux des combustibles fossiles par des technologies nouvelles d'un bon rapport coût-efficacité, telles que les chauffe-eau solaires et autres dispositifs de chauffage ou de refroidissement des espaces habités, constituent des occasions de réduire le coût des services énergétiques, tout en préservant les ressources.
English: Enter, if applicable, the amount of GST or the HST for those provinces where the taxes are harmonized with the GST.  38.
French: Indiquer, si applicable, le montant de la TPS ou de la TVH pour les provinces où les taxes sont harmonisées avec la TPS.  38.
English: It should be borne in mind that the Conference on Disarmament is not an end in itself.
French: N'oublions pas que la Conférence du désarmement n'est pas une fin en soi.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and returning such funds and assets to the countries of origin” (A/C.2/58/L.2) (agenda item 92) (Second Committee) (organized by the Permanent Mission of Portugal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds et de biens d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine” (A/C.2/58/L.2) (point 92) (Deuxième Commission) (organisées par la Mission permanente du Portugal)
English: However, a closer examination of the arguments developed during the 1918 debates reveals the Universality vs. Difference dilemma, particularly among those advocating women’s suffrage.
French: Pourtant, un examen plus minutieux des arguments développés lors des débats de 1918 permet de mettre au jour le dilemme entre Universalité et Différence, particulièrement parmi les partisans du suffrage
English: If the international application was based on an application filed with the Office of origin, a subsequent designation under the Agreement can be made only after the basic application has resulted in a registration.
French: Si la demande internationale était basée sur une demande déposée auprès de l’Office d’origine, une désignation postérieure ne peut être faite en vertu de l’Arrangement qu’une fois que la demande de base a abouti à un enregistrement.
English: It does not include products used for cleaning automotive refinishing equipment.
French: « véhicule automobile » "motor vehicle" CHAMP D’APPLICATION
English: 436 The Department of Fisheries and Oceans (DFO) has developed a safety plan for women in DFO vessels. It includes training of ship’s captains on how to handle complaints and the incorporation of a code of conduct into a handbook and video for sea-going personnel.
French: 436 le ministère des Pêches et Océans a élaboré un plan de sécurité pour les femmes dans ses navires qui comprend la formation des capitaines sur le règlement des plaintes et l'inclusion d'un code de conduite dans un manuel et une bande vidéo destinés au personnel navigant.
English: We will eventually reach a situation where we are disregarding a fundamental principle of the Treaty, namely national competence in the area of criminal law.
French: On en arriverait ainsi, de proche en proche, à nier un principe fondamental du Traité : la compétence nationale sur le droit pénal.
English: Both debris flows likely traveled down Meager Creek, and preliminary evidence from drilling indicates the 4400-year-old event traveled down Lillooet River into areas that are now settled and where population density is increasing rapidly.
French: Les deux coulées de débris ont probablement dévalé le ruisseau Meager; des évidences préliminaires de forages indiquent que l'événement datant de 4400 ans a descendu la rivière Lillooet jusqu'à des endroits qui sont maintenant peuplés et où la densité de la population s'accroît rapidement.
English: She stressed the need for a provision concerning the poor in our human rights legislation.
French: Elle a insisté sur la nécessité d'une disposition concernant les pauvres dans notre législation sur les droits de la personne.
English: One also forms personal opinions about the professional competency of the individual teachers and principals. 10.1.3 There is nothing wrong with the volunteer possessing such knowledge and arriving at personal conclusions.
French: De plus, les bénévoles sont à même d’en apprendre davantage au sujet des membres du personnel que ce qu’ils sauraient habituellement à partir de leur « image publique ».
English: My Chat window is too small.
French: Ma fenêtre de chat est trop petite.
English:  9. In most cases, a period of between 24 hours, one week and three months, varying from state to state, normally elapses between notification and enforcement of an expulsion order.
French: Par ailleurs, de nombreuses constitutions nationales mentionnent également cette clause de protection de la dignité humaine parmi les droits essentiels de la Personne. 2.
English: The delegation of Chile, regarding the U.S. concerns, stated that within the right to regulate there should be an assurance that measures are reasonable and objective, and are administered in a reasonable and objective manner, i.e. the right to regulate should not be arbitrary.
French: La délégation du Chili a déclaré, à propos des préoccupations des États-Unis, que le droit de réglementer devait inclure l'assurance que les mesures prises seraient raisonnables et objectives et administrées de cette manière, c'est-à-dire que le droit de réglementer ne devait pas être arbitraire.
English: As Cultural Policy in Malta observes, ‘the physical excess of Carnival is actually supposed to "offend" the established order’; there is a potential contradiction in the established order seeking to inculcate freedom and spontaneity.
French: Etant donné que « les excès réels du Carnaval sont censés troubler l’ordre établi » (selon les termes du rapport La politique culturelle à Malte), il serait paradoxal que le pouvoir établi souhaite, désormais, « imposer » la liberté et la spontanéité.
English: • Open communication over a period of time between:
French: • Communication ouverte étalée sur un laps de temps entre :
English: Étudiant marié ou vivant en union de fait.
French: (N.-B.); ministère de l'Enseignement supérieur et du Travail (n.m.)
English: Countries that negotiate these agreements must satisfy a collection of conflicting domestic interests; some may stand to benefit greatly from free trade, some may see little or no change, and some may be harmed due to exposure to new competition.
French: Les pays qui nÃ©gocient ces accords doivent tenir compte d’un Ã©ventail d’intÃ©rÃªts divergents au sein de chaque pays; certains sont en position de tirer de grands avantages du libre-Ã©change, d’autres ne voient guÃ¨re de changement Ã leur situation, d’autres encore peuvent se retrouver dans une situation plus difficile, du fait de l’exposition Ã une nouvelle concurrence.
English: • Increased awareness and participation in regional benefits for Western Canadian business Performance Measurement Strategy:
French: • Une sensibilisation et une participation accrues aux retombées économiques régionales pour les entreprises de l’Ouest canadien.
English: Health Canada has issued four other advisories on similar products since August 2006.
French: Depuis août 2006, Santé Canada a émis quatre avis concernant des produits semblables.
English: In 2006, North America continued to seize the largest volume of cannabis herb, a pattern that has continued since 1993.
French: En 2006, l'Amérique du Nord a encore effectué les saisies les plus importantes d'herbe de cannabis, tendance qui se poursuit depuis 1993.
English: It was originally developed with the U.S. Navy in mind, for the primary purpose of protecting government communications.
French: Il a été développé initialement, avec l'US Navy, dans le but principal de protéger les communications gouvernementales.
English: Pursuant to constitutionally specified principles, a series of legal regulations detail these legal institutions by individual fields.
French: En application des principes constitutionnels, ces institutions juridiques sont réglementées en détail par une série de textes.
English: Listed below are conferences served since January 2006.
French: Sont incluses dans la liste ci-dessous les conférences servies depuis janvier 2006.
English: National Pollutant Release Inventory, Environment Canada, retrieved August 30, 2004 Table 3-3:
French: Inventaire national des rejets de polluants, Environnement Canada, recherche du 30 août 2004 Tableau 3-3 :
English: Noting the reports of the High Representative, including his latest report of 5 May 1999 (S/1999/524),
French: Prenant note des rapports du Haut Représentant, notamment du plus récent d'entre eux en date du 5 mai 1999 (S/1999/524),
English: • Global Health Research Pilot Project Grants - International Development Research Centre Component (IDRC) April 2004 Decisions
French: • Subventions pour des projets pilotes de recherche en sant mondiale - Composante Décisions d'avril 2004
English: State of play of ongoing International Trade Negotiations - Exchange of views with Mr. David O'Sullivan, Director General of DG Trade of the European Commission Speakers:
French: État d'avancement des négociations commerciales en cours au niveau international - Échange de vues avec M. David O'Sullivan, directeur général de la DG Commerce de la Commission européenne Interviennent:
English: Entered into force 1 March 1985
French: Entré en vigueur le 1er mars 1985
English: One delegate cautioned to take only aspects from these agreements that would be applicable on an international level.
French: Un délégué craint de ne reprendre que les aspects de ces accords qui pourraient être applicables au niveau international.
English: Try entering Mosiah 3: 19-21 or Luke 2: 1-7, 13-14, 19 or Micah 5: 1-2; John 7: 41-44; Alma 7: 10 and then clicking Reference Search.
French: Essayez en saisissant Mosiah 3: 19-21 ou D&C 88: 73, 77-80, 84-85 ou 1 Né. 11: 13-21; Mosiah 3: 8-13; Alma 7: 10 puis cliquez sur Recherche d'Ecritures.
English: There is a two-year transition period for upper-level suppliers of consumer chemical products and containers, with an additional one- or two-year transition period at retail, depending on the hazard posed by the product.
French: Les fournisseurs du niveau de commerce supérieur disposent d'une période de transition de deux ans, et les détaillants d'une période supplémentaire d'un an ou de deux ans, selon les dangers que représente le produit.
English: The focus during this first implementation year of Revision 2003 was on establishing the structure to support the initiative through the development of a result-based accountability framework.
French: La priorité pour la première année de la mise en oeuvre de la Révision 2003 était d'établir la structure servant à appuyer l'initiative en élaborant un cadre de responsabilisation axé sur les résultats.
English: Compared with 100% mortality in control mice, mortality for HSV-1 and C. albicans was 40 and 20%, respectively, in thermally injured mice that received IL-12 and sIL-4R in combination.
French: Par rapport à une mortalité de 100 % dans les souris témoins, la mortalité pour le HSV-1 et C. albicans était respectivement de 40 et de 20 % chez des souris blessées thermiquement qui ont reçu une combinaison d'IL-12 et de sIL-4R.
English: The Committee's reporting guidelines arrange the Convention's articles in clusters, the first being on “general measures of implementation” and groups article 4 with article 42 (the obligation to make the content of the Convention widely known to children and adults; see, paragraph 66 below) and article 44, paragraph 6 (the obligation to make reports widely available within the State; see paragraph 71 below).
French: Les directives du Comité concernant l'établissement des rapports répartissent les articles de la Convention en plusieurs groupes, le premier étant intitulé «mesures d'application générales», et placent l'article 4 dans le même groupe que l'article 42 (obligation de faire largement connaître la Convention aux enfants et aux adultes; voir le paragraphe 66 ci-dessous) et l'article 44, paragraphe 6 (obligation d'assurer aux rapports une large diffusion dans le pays; voir le paragraphe 71 ci-dessous).
English: Thakur Hari Prasad Institute of Research and Rehabilitation for the Mentally Handicapped (1999)
French: Sociologists for Women in Society (1999)
English: Supporting a variety of MC&IT familiarisation trips for the year:
French: Réunions d’affaires et voyages de motivation Planification du bulletin d’information électronique sur les RCVM distribué aux
English: (a) The report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1) and his report on the status of implementation of actions described therein (A/58/351), and recalling General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002, which calls for, inter alia, a more coordinated approach by human rights treaty bodies and standardized reporting requirements,
French: a) Du rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387 et Corr.1) et de son rapport sur l'état d'avancement des mesures proposées (A/58/351), et rappelant la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée demande, notamment, une approche plus coordonnée de la part des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et une harmonisation des critères en matière de rapports;
English: In 2004-2005, these 12 projects will be reviewed and assessed for compliance with the Standards and Guidelines (pre-certification).
French: En 2004-2005, ces 12 projets seront examinés et l'on évaluera s'ils sont conformes aux Normes et lignes directrices (certification préalable).
English: Conformément à l’article 44 des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications et à l’Avis public CRTC 2002-5, l’Union des consommateurs demande l’adjudication de ses frais pour sa participation à l’Avis public 2008-7 Examen des mesures de réglementation afférentes à la communication de renseignements aux clients par divers moyens de communication, à la lumière de la décision de télécom 2008-34. Document: 946846.zip - 1,487KB 2008-08-29 - ARCH Disability Law Centre Description:
French: Conformément à l’article 44 des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications et à l’Avis public CRTC 2002-5, l’Union des consommateurs demande l’adjudication de ses frais pour sa participation à l’Avis public 2008-7 Examen des mesures de réglementation afférentes à la communication de renseignements aux clients par divers moyens de communication, à la lumière de la décision de télécom 2008-34. Document: 946846.zip - 1,487KO 2008-08-29 - ARCH Disability Law Centre Description:
English: States Parties recognize that every child has the inherent right to life.
French: Tenant dûment compte de l'importance des traditions et valeurs culturelles de chaque peuple dans la protection et le développement harmonieux de l'enfant,
English: During the period in which they are appointed to serve in the International Tribunal for Rwanda, ad litem judges shall not:
French: Pendant la durée où ils sont nommés pour servir auprès du Tribunal pénal international pour le Rwanda, les juges ad litem :
English: If that revision (down to an estimated energy of 3-5 megatons and a corresponding diameter of perhaps as little as 40 metres) was correct, the expected frequency of such impacts would change from once in a couple of millenniums to once in a few hundred years, with consequent implications for hazardous impact event statistics.
French: Si ces nouveaux chiffres (énergie de l'ordre de 3 à 5 mégatonnes et diamètre qui pourrait n'être que de 40 mètres) étaient justes, la fréquence probable de tels impacts ne serait plus d'une fois tous les deux millénaires mais d'une fois au cours d'une période de quelques siècles, ce qui aurait des incidences importantes sur les statistiques relatives aux impacts dangereux.
English: Funds have not been spent as allocated, with some 10 percent, 7 percent and 20 percent of such funds identified as surplus at year end for the last three years.
French: Une partie de l'argent n'a pas été dépensée comme prévu; les trois dernières années ont donné lieu à des excédents budgétaires de 10 p. cent, 7 p. cent et 22 p. cent.
English: But one must distinguish that from those who were still living within their traditional communities.
French: Mais il faut faire la distinction entre ceux-là et ceux qui vivent encore dans leurs communautés traditionnelles.