ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 6 of Article 55 provides that property held by bona fide third parties – i.e. a person "who at the moment of transfer or acquisition of the property did not know or could not know that it will be used or was intended to be used for illicit purposes" – will not be confiscated.
French: Le paragraphe 6 de l’article 55 stipule que les biens détenus de bonne foi par des tiers – autrement dit « une personne qui, au moment du transfert ou de l’acquisition du bien, ne savait pas ou ne pouvait pas savoir que celui-ci serait utilisé à des fins illicites » – ne seront pas confisqués.
English: Thus, the department should have based appointment decisions on the competence of the incumbent measured by a standard of competence rather than against the competence of other persons.
French: Ainsi, le Ministère aurait dû fonder ses décisions relatives aux nominations sur les compétences du titulaire ou de la titulaire du poste, évaluées selon des normes de compétences fixées, plutôt que sur l'examen comparatif de candidats.
English: UNDP has identified civil service reform and capacity-building assessments as two areas of collaboration with the World Bank and has also coordinated with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) a participatory development and good governance exercise in Mauritania.
French: Le PNUD considère que la réforme de la fonction publique et les évaluations de la mise en place de capacités sont deux domaines qui pourraient donner lieu à une collaboration avec la Banque mondiale et, par ailleurs, coordonne avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) une opération de développement participatif et de bonne gestion du pays lancée en Mauritanie.
English: These include care services, from the training of carers and care management to care of the elderly, home care and health care in hospitals and nursing homes.
French: En font partie les services d'aide aux personnes, de la pédagogie aux services d'utilité collective et à destination des personnes âgées ainsi que des services de santé en passant par la gestion de tels services.
English: These numbers constitute an increase compared to May 2003.
French: Le nombre de pièces rassemblées a augmenté par rapport à mai 2003.
English: Employees who manage the IDACS system at mission Mode of D elivery:
French: Tous les em ployés du M AECI à l‘Administration centrale et dans les m issions ainsi que les employés d ’autre ministères du gouvernement fédéral travaillant dans le milieu des affaires internationales Mode de prestation :
English: Moreover, 6 of the top 10 production companies today are publicly traded, which means they have greater access to capital.
French: De plus, 6 des 10 plus importantes sociétés de production aujourd'hui sont en Bourse, ce qui veut dire qu'elles ont un meilleur accès aux capitaux.
English: Justification Consistency with the amendment to Article 38
French: Dans le cas des substances bénéficiant d'un régime transitoire, l'autorité compétente rédige les projets de décision, conformément à l'article 39, paragraphe 2: 3. Dans le cas des substances bénéficiant d'un régime transitoire, l'Agence rédige les projets de décision, conformément à l'article 39, paragraphe 2:
English: ECPRD Programme 2002 Title Meeting of the Executive Committee Parli@ments on the Net Macroeconomic Research Working Group Digitisation of Parliamentary Information and Archives ICT Working Group Parliamentary Procedures: Law-making and parliamentary control Meeting of the Executive Committee Conference of Correspondents Macroeconomic Research Working Group
French: Programme 2002 du CERDP Titre Réunion du Comité exécutif Parli@ments on the Net Groupe de travail Études macro-économiques Numérisation des informations et des archives parlementaires Groupe de travail TIC Procédures parlementaires : élaboration des lois et contrôle parlementaire Réunion du Comité exécutif Conférence des Correspondants Groupe de travail Études macro-économiques
English: Several provinces and post-secondary institutions are encouraging students to ensure their immunization is up-to-date (see links to provincial websites).
French: Plusieurs provinces et certains établissements d'enseignement post-secondaire encouragent les Oreillons : Sommaire national le 14 septembre 2007 Page 3 of 5
English: Lac; Gums, Resins and Other Vegetable Saps and Extracts
French: Gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux
English: The CMP hereby: (1) confirms its designation, under its decision 1/CMP.3, of the Adaptation Fund Board as its designee and delegatee in respect of the Adaptation Fund, acting under the authority and guidance of the CMP, and (2) imbues the Adaptation Fund Board with the capacity, power and authority to render decisions and provide instructions, directions and guidance to the Trustee hereunder and to cause to be effectuated the sale of certified emission reductions (CERs) collected as the share of proceeds for the Adaptation Fund pursuant to paragraphs 24, 25, 26, 27 and 28 below.
French: Par les présentes, la CMP: 1) confirme sa décision 1/CMP.3 par laquelle elle désigne le Conseil du Fonds pour l'adaptation comme son représentant aux fins du Fonds pour l'adaptation, sous l'autorité et la direction de la CMP; et 2) délègue audit Conseil la capacité, le pouvoir et l'autorité de prendre des décisions et de donner des instructions, des orientations et des directives à l'administrateur, et de faire en sorte que soient vendues les unités de réduction certifiée des émissions (URCE) collectées en tant que part des fonds destinés à alimenter le Fonds pour l'adaptation, en application des dispositions des paragraphes 24, 25, 26, 27 et 28 ci-dessous.
English: A model of a web-based gazetteer was produced in 2001 at the Office of Research on Geomatics, BAKOSURTANAL.
French: Un modèle de nomenclature en ligne a été produit en 2001 par le Bureau de recherche sur la géomatique de l'Organisme national de coordination des levés et de la cartographie.
English: At the Twelfth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, the Movement of Non-Aligned Countries had supported that call and endorsed it as a key initiative of the Movement.
French: À la douzième Conférence des chefs d'États ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban, en Afrique du Sud, du 29 août au 3 septembre 1998, le Mouvement des pays non alignés avait soutenu cet appel et fait de ce projet une de ses priorités.
English: (personne à charge qui l'accompagne) "daughter" means, with respect to a person, a female (a) who is the issue of that person and who has not ceased to be the child of that person by reason of their adoption by another person; or (b) who, before attaining 19 years of age, was adopted by that person.
French: (dependent daughter) « fils » À l'égard d'une personne, la personne de sexe masculin qui : a) soit est issu de cette personne et n'a pas cessé d'être l'enfant de cette personne du fait de son adoption par une autre personne; b) soit a été adopté par cette personne avant l'âge de 19 ans.
English: Public Service announcements make the difference A 30-second public service announcement (PSA) can make a difference and the proof is on the radio and television.
French: Des messages d'intérêt public font la différence Un message d'intérêt public (MIP) de 30 secondes peut faire la différence et on en constate la preuve à la radio et à la télévision.
English: We have a union-departmental consultative forum on ASD that in the past has been meeting about every six months or so, I guess, where there were meetings to discuss ASD.
French: Nous avons un forum de consultations syndicales-ministérielles sur la DMPS qui s'est réuni dans le passé environ tous les six mois ou presque, selon moi, où il y avait des réunions pour discuter de la DMPS.
English: For example, the data would be consistent with the EPA’s Inventory of Sources of Dioxin and Dioxin-Like Compounds, in which dioxin quantities are expressed in TEQs.
French: Furthermore, the addition of TEQ data to the NPRI will improve the clarity of reported information by making the data consistent with other EPA and international reports on dioxin.
English: Source Early version of the Musical Ride, date unknown, but probably after 1904 (Royal North West Mounted Police) Source NWMP Cricket Team, probably Calgary, prior to 1900 As population increased and transportation improved, sporting events were easier to organize and Mounted Police bands often provided music for entertainment, dances, theatricals and social events such as New Year's Eve and the May 24 and July 1 holidays.
French: Source Équipe de cricket de la PCN-O, probablement à Calgary, Alberta, avant 1900. L'accroissement de la population et l'amélioration des moyens de transport facilitent l'organisation des événements sportifs, et des formations musicales composées de membres de la Police à cheval se produisirent à l'occasion de spectacles, de danses, de pièces de théâtre et de divers autres événements sociaux, comme la veille du jour de l'An et les fêtes du 24 mai et du 1er juillet.
English: As far as border security is concerned, the position of the ΕU can be summarised as follows: electrified fences for immigrants and 'terrorists', open doors to trade.
French: En ce qui concerne la sécurité des frontières, la position de l’UE se résume ainsi: des clôtures électriques pour les immigrants et les "terroristes", des portes ouvertes pour le commerce.
English: He called CES the hallmark of UNECE and pointed out its long-term good reputation.
French: J. Kubiš a fait remarquer qu'il assistait pour la première fois à une réunion intergouvernementale en sa qualité de Secrétaire exécutif de la CEE.
English: Estimated Forecast Planned Planned Planned Estimated Total Spending Spending Spending Spending Spending Costs by March 2001-02 2002-03 2003-04 in Future 31, 2001 Years
French: Coûts Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses estimatifs prévues prévues prévues prévues estimatives totaux au 31 mars 2001-2002 2002-2003 2003-2004 pour les 2001 années à venir
English: Our efforts for revitalization of the General Assembly and reform of the Security Council have been and continue to be focused primarily within and between the intergovernmental bodies.
French: Les efforts portant sur la revitalisation de l'Assemblée générale et la réforme du Conseil de sécurité restent essentiellement concentrés à l'intérieur des organes intergouvernementaux et entre eux.
English: • Poor nutrition, leading to intrauterine growth retardation
French: • Mauvaise alimentation risquant d'entraîner un retard de croissance intra-utérine
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of May 15, 2003, among Babcock & Brown Rail Funding LLC, BBRM Title Holding SPC #1 LLC, Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 15 mai 2003 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC, la BBRM Title Holding SPC #1 LLC, la Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
English: These international organizations play a crucial role in the implementation process, especially through their practical experience and lessons learned in the areas covered by Security Council resolution 1540 (2004) and through their assistance programmes to facilitate the implementation of the resolution.
French: Ces organisations internationales jouent un rôle essentiel dans la mise en œuvre du processus, grâce notamment à l'expérience qu'elles ont acquise dans les régions couvertes par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et à leurs programmes d'aide pour faciliter la mise en œuvre de la résolution.
English: Amendment by Maria Matsouka, Ole Christensen, Proinsias De Rossa Amendment 6 Recital 1 a (new) (1a) The Commission should monitor and report to the European Parliament and to the Council on the application of the Guidelines contained in Part B of the Convention, as an aid to consideration of how the Guidelines might be made binding, always on the basis of dialogue with social partners.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka, Ole Christensen et Proinsias De Rossa Amendement 6 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) La Commission surveille l'application des principes directeurs contenus dans la partie B de la convention et fait rapport à ce sujet au Parlement européen et au Conseil, de manière à contribuer à examiner la manière dont les principes directeurs pourraient être rendus contraignants, toujours sur la base du dialogue avec les partenaires sociaux.
English: Single sensors which indicate the average temperature throughout the length of the chamber e.g. long bulb mercury in steel Bourbon type instruments are not acceptable as the sensor for temperature recorders or controllers.
French: 2. 4 Chaque stérilisateur devrait être muni des instruments suivants, placés à l'extrémité de chargement du stérilisateur ou dans une salle de contrôle séparée de sorte qu'ils puissent être facilement inspectés par l'opérateur :
English: • Burden of proof.
French: • Fardeau de la preuve.
English: It is important to recognize that the primary objective of most of our information campaigns is not the increased use of the access channels.
French: Il est important de reconnaître que l'objectif premier de la plupart des campagnes d'information n'est pas d'accroître l'utilisation des canaux d'accès.
English: Tuesday, 12 August 2008
French: Mardi 12 août 2008
English: Furthermore initial estimates made provision for 50 per cent of trial teams requiring co-counsel, while in fact as many as 60 per cent of these teams have retained co-counsel.
French: Les enquêteurs et enquêteurs adjoints de plus en plus nombreux qui participent à la défense viennent aussi grever les ressources disponibles.
English: Aspirate change is not complete in this system where only the K/C'H change is applied.
French: La mutation par spiration n'est pas complète dans ce système où l'on n'applique que la mutation K/C'H.
English: Special education programs and services in the SEP are divided into two categories: direct service delivery and indirect service delivery, as described in the eligible expenditures on page . The maximum amount of SEP funding that can be spent on indirect services is 25% of the annual new funding, leaving a minimum of 75% for direct services.
French: Les programmes et les services d’éducation spéciale dans le cadre du PES sont divisés en deux catégories: prestation de services directs et prestation de services indirects, tel que décrits sous la section des frais admissibles. Le montant maximum pour les services indirects nouveaux ne doit pas excéder 25 p.
English: The permit book application information is used to monitor and record each grower's delivery and sale of wheat and barley to CWB account and to verify entitlement for cash advances under the Agricultural Marketing Programs Act.
French: Les renseignements provenant des demandes de carnet de livraison servent à la vérification et à l'enregistrement des livraisons et des ventes de blé et d'orge des céréaliculteurs au compte de la CCB et à vérifier s'ils ont droit aux avances en espèces en vertu de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole.
English: All the facilities you need for your business!
French: Tous les équipements dont vous avez besoin pour vos affaires!
English: This is a sensitive issue and we raise it because we think it is important, not because we have the solution.
French: C'est une question délicate, que nous soulevons parce que nous pensons qu’elle est importante et non parce que nous détenons la solution.
English: First of all, I think it is incredibly important that we should acquire statistics, and I would urge the Commission to look at how we can improve the statistical base, for any discussion about women, men and inequality is a non-starter if we do not have the necessary statistics.
French: J' estime, en premier lieu, qu' il est capital de disposer de statistiques et j' invite vivement la Commission à examiner la manière dont nous pourrions améliorer cette base statistique, car toute discussion relative aux inégalités entre hommes et femmes est vouée à l' échec si nous ne disposons pas des données statistiques requises.
English: Pretty much the chance to play in landscape mode with the joystick 'transparent' on the screen.
French: À peu près la chance de jouer en mode paysage avec le joystick «transparent» sur l'écran.
English: • Period of full-time employment must be three years or more with at least three years remaining; or • Where the period of full-time employment is initially made for less than three years and is extended the third year.
French: • Le réserviste doit être propriétaire avant de se réinstaller à son nouveau lieu de service; et La période d’emploi à temps plein doit être d’au moins trois ans et plus, et il doit lui rester au moins trois ans à faire; ou Si la période d’emploi à temps plein initialement prévue était de moins de trois ans, elle a été prolongée pour atteindre les trois ans.
English: Mr President, I refer to Rule 96 of the Rules of Procedure and would ask you not to open the debate now.
French: Monsieur le Président, je me réfère à l'article 96 du règlement pour vous prier de ne pas entamer ce débat maintenant.
English: For everyone stands to gain if legal proceedings can be avoided in this way.
French: Si une telle démarche permet d'éviter les procédures juridiques, chacun y trouvera son compte.
English: costs of the management of the Company, payments
French: pouvoir qui lui est conféré par la Loi sur la Société
English: Forestry, mining, manufacturing companies, and the people and economies they support, have located based on proximity to waterpower as a renewable and reliable source of energy.
French: L'exploitation forestière, les mines, les fabriques et les gens et les économies qu'ils soutiennent se sont installés à proximité de l'hydro-électricité comme source d'énergie renouvelable et fiable.
English: Opening Remarks to Health Canada SAB and Invited Expert Advisors Pierre-Gerlier Forest, Chief Scientist, Health Canada conveyed regrets from the department’s Associate DM who was unable to attend and provide opening remarks.
French: Mot d'ouverture à l'intention du CCS de Santé Canada et des experts invités Pierre-Gerlier Forest, expert scientifique en chef, transmet les excuses de la sous-ministre déléguée qui n'a pu assister à la réunion et prononcer le mot d'ouverture.
English: These options are available at various locations throughout terminals and vessels.
French: Sonneries d’urgence et feux clignotants  Ces dispositifs sont prévus à divers endroits à l’intérieur des embarcadères et des navires.
English: Intervention regarding MT&T Tariff Notice 712, dated September 04, 1998. FILE NAMES: 30Sept98.zip - WINZIP - 7KB 0925mt&t.doc - Word97 - 29 KB 1998/09/04 - MT&T  Title of PN/TN/Agreement:
French: Intervention regarding MT&T Tariff Notice 712, dated September 04, 1998. NOMS DES FICHERS: 30Sept98.zip - WINZIP - 7KO 0925mt&t.doc - Word97 - 29 KO 1998/09/04 - MT&T TITRE DE TARIF SERVICE CHARGES DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 98/09/04 TYPE DE TARIF:
English: The applicant stated at the hearing that it was challenging the contested decision only in so far as the Board refused to accept that there had been genuine use of the earlier German HIWATT mark, No 1129761.
French: La requérante a déclaré, lors de l'audience, ne contester la décision attaquée que pour autant que cette dernière ne reconnaît pas l'usage sérieux de la marque antérieure allemande n° 1129761 HIWATT.
English: Although site specific in nature, when coupled with satellite data, the information provided by such networks can provide a broad indication of how ecosystems are changing.
French: Bien que propres au site, les informations fournies par ces rÃ©seaux, quand on les couple Ã des donnÃ©es satellitaires, peuvent tracer les grandes lignes des changements subis par les Ã©cosystÃ¨mes.
English: 29 " European Union project for combating racism
French: 29 " Projet de l'Union européenne pour la lutte contre le racisme
English: The infection is spread from one person to another through a transfer of secretions from the throat or nose during close contact.
French: Elle se transmet d'une personne à l'autre par le transfert de sécrétions provenant du nez ou de la gorge par contact proche.
English: Protecting Cultural and Paleontological Resources 5.1 Cultural Resources Parks Canada defines a cultural resource as a human work or a place which gives evidence of human activity or that has spiritual or cultural meaning, and which has been determined to have historic value.
French: Protection des ressources culturelles et paléontologiques 5.1 Ressources culturelles Pour Parcs Canada, une ressource culturelle est un ouvrage ou endroit qui témoigne d'une activité humaine précise ou qui revêt une signification spirituelle ou culturelle particulière et qui possède une valeur historique.
English: Launched in 1953, ASPnet promotes the ideals of UNESCO through a worldwide network which includes over 6,700 educational institutions ranging from pre-school education to teacher training in 166 countries.
French: Fledgling global platform of biodiversity observations on the Internet, launched at an international workshop held in Bonn in December 2000.
English: Manufacturers are more and more dependent on distributors and grocery retail for getting their products to the consumers.
French: Les fabricants dépendent de plus en plus des distributeurs et du commerce de détail pour faire parvenir leurs produits aux consommateurs.
English: Instead, consumers shifted their spending to durable goods, which then posted their largest gain in six months.
French: Quand est venu le temps de dépenser, les consommateurs se sont plutôt tournés vers les biens durables qui ont ainsi affiché leur hausse la plus élevée en six mois.
English: A graduate of University of Toronto (BA, 1892; PhD, 1900), he joined its staff in 1893 and became professor and head of the geology department in 1922.
French: 1936). Il fait ses études à l'U. de Toronto (B.A., 1892; Ph. D., 1900) et se joint au personnel en 1893.
English: Launched in October 2000, DiCOS, a company located in Quebec City, is the result of over fifteen years of research performed at Université Laval by Dr. Têtu and his team of electrical engineers.
French: Fondée en octobre 2000, DiCOS, une société établie à Québec, est le fruit de plus de quinze ans de recherche effectuée par M. Têtu et son équipe dans les laboratoires du génie électrique.
English: The distribution list is continuously growing, which demonstrates the interest in this subject.
French: Hesse (HE); Rhénanie-du-NordWestphalie (NW); Hambourg (HH) Nom du projet:
English: The panel heard from more than 110 invited presenters and comprised representatives from:
French: Le groupe d’experts a écouté plus de 110 présentateurs invités qui représentaient :
English: That information was updated to 17 June 2005 in a conference room paper (IDB.30/CRP.6).
French: Ces informations ont été mises à jour au 17 juin 2005 dans un document de séance (IDB.30/CRP.6).
English: To meet the growing educational needs, the United Nations continued construction and renovation of schools and complementary facilities and provided the local authorities maintenance unit with plumbing, carpentry, metal work and electrical sets.
French: Pour répondre à la demande croissante, les Nations Unies poursuivent leur programme de construction et de rénovation des écoles et des installations complémentaires et fournissent aux équipes d'entretien des autorités locales du matériel de plomberie, d'ébénisterie, de métallurgie, et d'électricité.
English: The following facts may influence the picture of the Agency’s performance with regard to its prior commitments.
French: En effet, bien que l'agence poursuive une approche proactive et qu'elle s'emploie à mobiliser les acteurs du développement, ce sont eux qui, en définitive, décident des projets qu'ils mettent de l'avant, de ceux qu'ils finiront par réaliser et de l'échéancier qu'ils suivront ainsi que de ceux dont ils abandonneront la poursuite.