ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is another demonstration of the great importance of the Agency's tireless work for the sake of a better world and reaffirms the relevance of Mr. ElBaradei's election to continue leading the Agency for a third term.
French: C'est une autre preuve de la très grande importance des efforts inlassables que fait l'Agence afin d'instaurer un monde meilleur et réaffirmer la pertinence de l'élection de M. ElBaradei qui va lui permettre de diriger l'Agence pendant un troisième mandat.
English: Comparative Methodological Analysis: Consumer and Producer Price Indices pdf,465Kb,English | View long abstract 13-Aug-2002
French: Principaux indicateurs économiques - Analyse méthodologique comparative : indices des prix à la consommation et des prix à la production pdf,2Mb,Français | View long abstract 04-déc.-2002
English: Giardia and Cryptosporidium are microscopic parasites that can be found in water.
French: La Giardia et le Cryptosporidium sont des parasites microscopiques qui peuvent être retrouvés dans l'eau.
English: We could never use enough corn in Ontario to make enough difference worldwide to affect prices.
French: Il était impossible de consommer assez de maïs en Ontario pour réellement faire une différence à l’échelle mondiale et ainsi faire bouger les prix.
English: The department's program delivery and management of resources is dependent on a very significant information management/information technology platform whose current condition raises serious concerns.
French: La prestation des programmes et la gestion des ressources du ministère dépendent d’une plate-forme de gestion de l’information/des technologies de l’information d’envergure, mais dont la situation actuelle est très préoccupante.
English: Pennsylvania and Lake Superior  Betrayal
French: La Pennsylvanie et le lac Supérieur  La trahison
English: By a decision of 31 October 2000, received at the Court on 3 November 2000, the Tribunal Judicial da Comarco do Porto referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC on two questions on the interpretation of Article 2(1) of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
French: Par décision du 31 octobre 2000, parvenue à la Cour le 3 novembre suivant, le Tribunal Judicial da Comarca do Porto a posé, en vertu de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 2, point 1, de la directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait.
English: United States 3 3 3 2 3 grown in Canada, there is a range of mucilage Other 13 4 5 5 7 contents available, allowing processors to The Canadian Special Crops World 248 233 229 265 226 blend varieties to reach a standard viscosity.
French: L’Association canadienne de cultures spéciales (ACCS) <www.specialcrops.mb.ca> est une organisation qui représente les négociants, les exportateurs et les transformateurs de légumineuses et de cultures spéciales, y compris de graine de moutarde. La Commission canadienne des grains administre les normes de contrôle de la qualité qui s’appliquent à la graine de moutarde.
English: I would also like to know whether he supervises air transport in Europe.
French: Je lui demande s'il fait effectuer des contrôles sur les transports par air en Europe.
English: Will BPS Supply Chain Secretariat implement the Supply Chain leading practice work?
French: Le Secrétariat de la gestion de la chaîne d'approvisionnement dans le secteur parapublic fera-t-il la mise en œuvre des pratiques gagnantes de la chaîne d'approvisionnement?
English: The fisheries sector is the second most important industry, accounting for 11 per cent of the workforce and 10 per cent of foreign exchange earnings.
French: Les pêcheries sont, en importance, la deuxième branche de l'économie; elles emploient 11 % de la main-d'œuvre et apportent 10 % des recettes en devises.
English: Fourthly, the need for a change to Community customs legislation in order to ensure that the securities which guarantee the right to credit should also guarantee the automatic payments made by the customs offices after release of goods.
French: Quatrièmement, la nécessité de modifier la législation douanière communautaire en vue de s'assurer que les cautions qui garantissent la procédure du crédit de droit garantissent également les liquidations d'office émises par les services douaniers après mainlevée des marchandises.
English: U Einthariya and U Wannathiri were arrested on 29 September, charged under Penal Code sections 143, 505/B and 295 and sentenced to seven years and six months of imprisonment, and two years, respectively.
French: U Einthariya et U Wannathiri, ont été arrêtés le 29 septembre, inculpés en vertu des articles 143, 505/B et 295 du Code pénal et condamnés à sept ans et six mois et à deux ans, respectivement, de prison.
English: In situations where water is considered unsafe for drinking, HC advises Chiefs and Councils to issue Boiling Water Advisories (BWAs) in those communities.
French: Dans les situations où l'eau est considérée impropre à la consommation, Santé Canada recommande aux chefs et aux conseils d'émettre des avis d'ébullition de l'eau dans ces collectivités.
English: • assess and reward, or if necessary sanction, performance in this area.
French: • évaluer et récompenser, ou bien sanctionner, la performance à cet égard.
English: 4.3 Some Economic Impacts of Treaty Settlement in B.C. This study was the first attempt to measure comprehensive tax revenues within a First Nation.
French: 4.3 Some Economic Impacts of Treaty Settlement in B.C. Par cette étude, on tentait pour la première fois de mesurer les recettes fiscales globales d’une Première nation.
English: • Nonimperatively n/a EX-3 n/a EX-2 Costs of Language Training 2.4.1 Activities Carried Out in 2007-2008 n/a 2.4.3 Statistical Data on the Costs of Language Training
French: • De façon non impérative s/o EX-3 s/o EX-2 Coûts de la formation linguistique 2.4.1 Activités réalisées en 2007-2008 s/o 2.4.3 Données statistiques sur les coûts de la formation linguistique
English: List of First Nations on this Reserve Skowkale Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Skowkale Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Develops trust and builds organizational pride.
French: Suscite la confiance et favorise la fierté organisationnelle.
English: As seating will be limited, after you have registered for the 2006 Metropolis conference at http://www.ceg.ul.pt/metropolis2006/registration.html, please confirm your attendance for this pre-conference workshop by sending an e-mail to metropolis2006@ceg.ul.pt . For any other information on the workshop please contact:
French: Le nombre de places étant limité, après votre inscription à la conférence Metropolis à : http://www.ceg.ul.pt/metropolis2006/registrationfr.html, veuillez confirmer votre présence à l'atelier de préconférence en envoyant un courriel à metropolis2006@ceg.ul.pt. Il est possible d'obtenir de plus amples renseignements sur l'atelier en envoyant un courriel aux adresses suivantes :
English: The applicant has indicated that it will launch both the Windsor and Leamington transmitters within one year of the approval where, at which time, it will operate in simulcast mode for three months.
French: La requérante a indiqué qu'elle passerait au lancement de ses émetteurs à Windsor et à Leamington dans l'année suivant l'approbation où, à cette date, elle opèrerait en mode simultané pour une période de trois mois.
English: Permit me once again to thank you, Madam President, and all others who have taken the floor in tribute to the memory of a humanist, a man of culture, an outstanding figure in Luxembourg's contemporary history, a great European and an ardent defender of the United Nations and of the noble purposes that inspire it.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de vous remercier une nouvelle fois et tous ceux qui ont pris la parole pour honorer la mémoire d'un humaniste et homme de culture, d'une personnalité marquante de l'histoire contemporaine du Luxembourg, d'un grand européen et d'un fervent défenseur de l'Organisation des Nations Unies et des nobles objectifs qui l'animent.
English: • A collaborative review of the document and production of the ﬁnal version; and
French: L’évaluation comprenait un questionnaire à l’intention des participants et une réunion de bilan après l’événement.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Simble (Norwegian Support Committee for Western Sahara) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Simble (Comité norvégien de soutien au Sahara occidental) prend place à la table des pétitionnaires.
English: If I understood Mr Barnier correctly, he is falling in with our line, because there are two things that we need to consider: we need to implement the ECJ ruling, and underlying that is also that we need to create fair conditions of competition for our European airlines in relation to third countries.
French: Si j'ai bien compris M. Barnier, celui-ci se range à notre point de vue, parce qu'il y a deux points que nous devons prendre en considération: nous devons appliquer l'arrêt de la CJCE et, à la base de cela, créer des conditions de concurrence loyale pour nos compagnies aériennes européennes par rapport aux pays tiers.
English: I finished in 48th position out of 334 participants.
French: J’ai terminé 48 ième sur 334 participants.
English: This circular route takes us along the perimeter of these crags and it is precisely this feature and the magnificent views of almost all the mountain ranges of the Berguedà and some of the Ripollès that give it its special appeal.
French: L'itinéraire en boucle nous mènera sur le périmètre de ces parois et de là, nous découvrirons leur attrait principal : une vue privilégiée sur presque toutes les montagnes du Berguedà et certaines du Ripollès.
English: Some stations are seemingly bordering on exclusivity by this grass, for example at sites # 21 and 23.
French: Certains sites semblent sur le point d’être occupés exclusivement par cette graminée, par exemple aux localités 21 et 23.
English: Amendments 2 and 13 delete the permissible exemptions for non-hazardous, non-inert waste.
French: Les amendements 2 et 13 suppriment les exemptions autorisées pour les déchets non dangereux et non inertes.
English: The average family in Europe saves EUR 5 000 a year because of international trade.
French: Le commerce international permet aux familles européennes d'économiser en moyenne 5 000 euros par an.
English: Achieving maximum operational readiness demands that these issues be addressed.
French: Si l’on veut atteindre une disponibilité opérationnelle maximale, il faut absolument régler ces questions.
English: Capflow will be present as exhibitor during the Intertraffic 2008 that stands at the Amsterdam Rai the 1st, 2nd, 3rd, 4th April 2008.
French: Capflow sera présent en tant quexposant lors du salon Intertraffic qui se tiendra à lAmsterdam Rai, les 1ier, 2, 3, 4 Avril 2008.
English: Winter Driving 101 You think winter is bad this year?
French: Conduite d’hiver 101 Vous pensez que l’hiver est dur cette année?
English: • Every stroller must have a lap belt attached to the frame or upholstery and a restraint to prevent the occupant from sliding downward.
French: • Toutes les poussettes doivent être munies d'une ceinture abdominale fixée au cadre ou au rembourrage et d'un dispositif de retenue pour empêcher l'enfant de glisser vers le bas.
English: An Ontario study has shown that the leading agent of farm machinery-related injury was the farm tractor, accounting for one-third of injuries observed.
French: Une étude en Ontario indique que le principal agent responsable de ce type de blessures est le tracteur, comptant pour le tiers des cas observés.
English: Mr. Yuri Reshetov, United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: M. Yuri RESHETOV, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de l'ONU
English: • advertising does not exceed an average of 70% of total publication space;
French: • l'espace publicitaire ne dépasse pas en moyenne 70 % de l'espace total de la publication;
English: CIDA will limit the reimbursement of plane tickets to the lowest fare available at the time of reservation even when the Consultant/the Organization chooses not to use this fare.
French: L'ACDI limitera le remboursement des billets d'avion au plus bas tarif disponible au moment de la réservation même si le Consultant/l'Organisation choisit de ne pas retenir ce tarif.
English: A copy of this Notification has been sent to: the receiving Office the International Searching Authority the International Preliminary Examining Authority The International Bureau of WIPO 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20, Switzerland the designated Offices concerned the elected Offices concerned other:
French: Une copie de cette notification a été envoyée à l’office récepteur à l’administration chargée de la recherche internationale à l’administration chargée de l’examen préliminaire international Bureau international de l’OMPI 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20, Suisse aux offices désignés concernés aux offices élus concernés autre destinataire :
English: Figure 30 Trends of trans-chlordane and lindane (.-HCH) measured in air at Alert (Air concentrations expressed as natural log of partial pressure in air, P)
French: Figure 30 Tendances du trans-chlordane et du lindane (.-HCH) mesurés dans l’air à Alert (les concentrations atmosphériques sont exprimées sous la forme du logarithme naturel de la pression partielle dans l’air, P)
English: Carry-out stocks are forecast to decrease to the second lowest in recent history.
French: Les stocks de fin de campagne s'amenuiseraient pour s'établir au deuxième volume le plus faible depuis des années.
English: National Research Council of Canada, Montreal Road, Ottawa, ON, K1A 0R6 Institute for Aerospace Research (IAR), Building M-14 Structures and Materials Performance Laboratory Phone: 613-993-2469 Fax: 613-990-7444 Specialty:
French: Conseil national de recherche du Canada (CNRC) , Chemin Montréal, Ottawa, ON, K1A 0R6 Institut pour la recherche aréospaciale (IRA), Édifice M-14 Laboratoire de la performance des structures et des matériaux Téléphone : 613-993-2469 Télécopieur : 613-990-7444 Spécialité :
English: Information about your charity, including organization's name, Mission Statement, and Charitable Registration Number.
French: Les renseignements sur votre organisme de bienfaisance, y compris son nom, son énoncé de mission et son numéro d'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance.
English: A first exchange of views with Member States should take place at the beginning of 2006, with a view to adoption of the future R&D and Innovation Framework around the summer of 2006.
French: Un premier échange de vues avec les États membres devrait avoir lieu début 2006 en vue de l’adoption du futur encadrement des aides d’État à la R&D et à l’innovation vers l’été 2006.
English: The use of any means of coercion or firearms shall be reported to the Directorate for Execution of Sanctions, which appraises whether the use of such means was justified.
French: L'emploi d'un moyen de coercition, quel qu'il soit, ou d'une arme à feu doit être signalé à la Direction de l'application des peines, qui est compétente pour déterminer si le recours à de tels moyens est justifié.
English: Low income can lead to poor health - Research has shown that many ill-health effects are the result of differences in income distribution.
French: Le faible revenu peut nuire à la santé - Les recherches prouvent que les écarts de répartition du revenu nuisent de maintes façons à la santé.
English: A Canada Fit for Children calls upon all Canadians to consider how they could contribute to improving the lives of children.
French: Un Canada digne des enfants demande que tous les Canadiens examinent le râle qu'ils peuvent jouer pour contribuer la réalisation de cette vision.
English: It will also drive a consistent SOA standard for Program interfacing, records management, audits, etc.
French: L'initiative sera également à l'origine d'une architecture axée sur le service (AAS) uniforme et standard pour l'interfaçage entre les programmes, la gestion des documents, les vérifications, etc.
English: Two minor corrections to the text were suggested and it was clarified that while the compilations of recommendations and decisions would be posted on the public website of the Secretariat, the third accompanying document, a list of contact details, would be restricted to the secure Implementation Committee website in order to avoid problems with unsolicited emails.
French: Deux corrections mineures ont été suggérées pour le texte et un éclaircissement a été apporté sur le fait que bien que les compilations des recommandations et des décisions seraient affichées sur le site du Secrétariat accessible au public, le troisième document d'accompagnement du manuel, à savoir la liste des coordonnées ne serait disponible que sur le site protégé du Comité d'application, afin d'éviter le problème de courriels non souhaités.
English: Furthermore, the International Federation of Journalists (IFJ) has adopted a Declaration of Principles on the Conduct of Journalists, which is one of the reference texts in this sphere84.
French: 83 Le rapport du DH-DEV précité (GT-DH-DEV A(2006)008, p. 31) énumère un certain nombre d’exemples de pays ayant adopté des codes de bonne conduite.
English: State of J&K, AIR 1984 SC 177; Bandhu Mukti Morcha v.
French: État de Jammu-et-Cachemire, AIR 1984 SC 177; Bandhu Mukti Morcha c.
English: Figure 0e: ISOFIX Top tether connector (hook type) dimensions
French: Figure 0e: Connecteur ISOFIX de sangle supérieure (de type crochet) − dimensions
English: - Excellent condition, little wear
French: TRACTO-CHARGEURS (voir Pelles rétrocaveuses)
English: While additional work to further improve its management capacity remains to be done, the challenge will be to keep pursuing these improvement plans while responding to other departmental and government priorities.
French: Bien qu’il reste du travail à faire pour renforcer davantage la capacité de gestion, le défi sera de poursuivre ces projets d’amélioration tout en répondant aux autres priorités ministérielles et gouvernementales.
English: 2005-05-09 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $184,896.00 Task Authorization 2005-05-09 Gilmore Printing Services Inc.
French: 2005-05-09 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 184 896,00 $ Autorisation du travail 2005-05-09 Gilmore Printing Services Inc.
English: This was an unknown concept in the East ten years ago and today we are seeing it develop.
French: C'est un concept qui était inconnu à l'Est il y a dix ans et aujourd'hui on assiste à son développement.
English: Recognition, which may be expressed by means of an explicit or implicit, oral or written declaration (or even by acts not constituting unilateral acts stricto sensu), affects the rights, obligations and political interests of the “recognizing” State.
French: La reconnaissance qui pourrait être exprimée par une déclaration explicite ou implicite, orale ou écrite (ou même par des actes ne constituant pas des actes unilatéraux stricto sensu), affecte les droits, obligations et intérêts politiques de l'État «reconnaissant».
English: Well-being and comfort in a delightful inn, once a coach house on the Way of Saint James (Saint-Jacques- de-Compostelle).
French: Bien-être et confort d’une belle auberge, ancien relais de poste sur la route de Saint-Jacques-de-Compostelle.
English: One participant has been assigned as Country Trade and Investment Representative to Washington, and another was made responsible at the National Committee level for charting the way forward in implementing particular WTO Articles.
French: Un participant a été nommé représentant de son pays à Washington pour le commerce et l'investissement et un autre a été chargé, au niveau du Comité national, de préparer la voie pour la mise en œuvre d'articles particuliers de l'OMC.
English: (12) The Committee expresses its concern at the existence of factors which have an adverse effect on the independence of the judiciary, such as delays in the payment of salaries and the lack of adequate security of tenure for judges.
French: 12) Le Comité estime en outre préoccupante l'existence que des facteurs qui ont des incidences négatives sur l'indépendance de la magistrature, tels que les retards dans le versement des traitements des juges et la précarité de la charge puissent avoir des répercussions néfastes sur l'indépendance de la magistrature
English: Normally it is expected that work on the construction of the depreciable property would have begun in the same taxation year unless the clearing or levelling was done near the end of that year, in which case it should begin early in the next following year.
French: Normalement, on s'attend à ce que les travaux de construction du bien amortissable débutent au cours de la même année d'imposition, à moins que le défrichement ou le nivellement n'ait été effectué vers la fin de ladite année. Dans ce cas, la construction devrait débuter au commencement de l'année qui suit.
English: Has not been able to reach consensus on the proposed Center.
French: N'A PAS PU ABOUTIR à un consensus au sujet de la création de ce Centre.
English: Recommendations must be practical and evaluation users should participate actively throughout the entire evaluation process.
French: Les recommandations doivent être pratiques, et les utilisateurs de l'évaluation devraient s'impliquer activement dans l'ensemble du processus d'évaluation.
English: Local and Long Distance Business Calls ??
French: Les enfants et la famille élargie ?
English: The definition of exceptional can be subjective.
French: Même s’ils peuvent poursuivre leur travail, leurs calendriers et marges bénéficiaires peuvent accuser d’importants contrecoups.
English: With these values, if harvest were evenly distributed between age classes relative to their abundance in each season (i.e., young and adults were equally likely to be shot), the relative impact of a spring harvest is 1.09.
French: Avec ces valeurs, si les prises Ã©taient distribuÃ©es de faÃ§on uniforme entre les catÃ©gories d'Ã¢ge par rapport Ã leur abondance au cours de chaque saison (c.-Ã -d. si les jeunes et les adultes Ã©taient aussi susceptibles d'Ãªtre abattus), l'incidence relative d'une chasse printaniÃ¨re serait de 1,09.
English: These codes may involve monitoring or reporting systems by subscribers or by external parties.
French: Ces codes peuvent comporter des systèmes de contrôle ou d'établissement de rapports par les entreprises qui y ont souscrit ou par des parties extérieures.
English: In almost all circumstances, the lieutenant governor acts on the advice of his or her first minister and other ministers.
French: Dans à peu près tous les cas, le lieutenant-gouverneur agit suivant l’avis de son premier ministre et de ses ministres.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and PE 378.572v01-00 112/147 AM\629709EN.doc
French: Or. en Justification Un tel forum pourrait contribuer à améliorer l'élaboration et la mise en œuvre de la législation relative aux déchets.
English: Invitro regenerated plantlets developed as well as seedlings when transferred to soil.
French: Des plantules régénérées invitro ont poursuivi leur développement après transfert en terre.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/1999/20; TRANS/SC.3/WP.3/1998/21 and Add.1/Rev.1
French: Documents : TRANS/SC.3/WP.3/1999/20; TRANS/SC.3/WP.3/1998/21 et Add.1/Rev.1