ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify the agency in your Government that serves as the coordinator for incident management, including capability for watch, warning, response and recovery functions; the cooperating Government agencies; non-governmental cooperating participants, including industry and other partners; and any arrangements in place for cooperation and trusted information-sharing.
French: Identifier l'organisme gouvernemental chargé de coordonner la gestion des incidents, y compris les fonctions de veille, d'alerte, d'intervention et de reprise après sinistre; les organismes gouvernementaux coopérants; les intervenants non gouvernementaux, notamment les entreprises et autres partenaires; et les dispositions éventuellement prises en matière de coopération et d'échange d'informations fiables.
English: I discuss the RCMP investigation as it related to Mr. Arar in chapters III, IV and V. The Syrian Human Rights Committee is an émigré organization based in London, United Kingdom.
French: Rapport Toope, p. 15.
English: Blurred and/or diminished vision has been reported with the use of NSAIDs.
French: Certains patients ont signalé une vision floue ou réduite après avoir utilisé des AINS.
English: These also receive special mention in the federal government's proposal, which applauds the work of Senate committees in the investigation of policy issues.
French: Il en est aussi question dans la proposition du gouvernement, qui fait valoir l'importance du travail des comités sénatoriaux dans l'étude des grands dossiers.
English: We believe that issues such as the planning of residue management, the ships' delivery obligations, prior notification, the controls - 25% of the controls -, fees which incentivise the use of port facilities for cleaning the holds of ships, will necessarily contribute to a reduction in marine pollution.
French: Nous estimons que des mesures telles que la planification de la gestion des résidus, l'obligation d'entrée des navires, la notification préalable à leur entrée au port, les contrôles - 25 % des contrôles - une redevance qui stimule l'utilisation des installations portuaires pour nettoyer les cales, contribueront nécessairement à réduire la pollution marine.
English: This agenda, which increasingly encompasses issues of a horizontal nature, is given effect in the form of specific mandates and requests for two or more departments to work together to achieve outcomes in these horizontal policy domains, whether it be climate change or innovation.
French: Ce programme, qui englobe de plus en plus les enjeux de nature horizontale, prend la forme de mandats et de demandes spécifiques à l’égard de deux ou plusieurs ministères pour qu’ils travaillent ensemble afin d’atteindre des résultats dans ces domaines stratégiques horizontaux, qu’il s’agisse du change-
English: The Alliance is now examining the possibility of appointing a political representative in Kosovo.
French: L’Alliance songe actuellement à désigner un représentant politique au Kosovo.
English: I would also like to express my gratitude to your predecessor, Ambassador Rapacki of Poland, who spared no effort to advance our common cause and guide the Conference on Disarmament out of its deadlock.
French: Je tiens également à exprimer toute notre gratitude à votre prédécesseur, l'Ambassadeur de Pologne, M. Rapacki, qui n'a épargné aucun effort pour faire progresser notre cause commune et faire sortir la Conférence du désarmement de l'impasse.
English: The final section describes CIC’s strategic framework for gender-based analysis (GBA), the GBA plans for CIC’s branches and GBA activities.
French: Enfin, la dernière partie présente le cadre stratégique de CIC pour l’analyse comparative entre les sexes (ACS), les plans d’ACS des directions générales ainsi que les activités en matière d’ACS de CIC.
English: The results suggest that the suppressive soil may be more suppressive of the saprophytic growth of G. graminis var. tritici and less suppressive of the growth of T. koningii than the conducive soil.
French: Les résultats suggèrent que les sols suppresseurs peuvent être davantage suppresseurs de la croissance saprophytique de G. graminis var. tritici et moins suppresseurs de la croissance de T. koningii que les sols favorables.
English: The communiqué of the leaders of the Pacific Islands Forum last August, which has been made available as an official document of the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly, reflects the range of issues that directly concern us in the Pacific region.
French: Le communiqué d'août dernier des dirigeants du Forum des îles du Pacifique, qui a été diffusé comme document officiel de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, passe en revue l'éventail des questions qui préoccupent directement la région Pacifique.
English: • Regulation of burning (grass fires, tires, garbage) 
French: • interdiction de bloquer les passages;
English: The second directive, concerning information and consultation of workers, has, as you are aware, already been tabled for discussion at the Council of Ministers.
French: Deuxième niveau, la directive sur l'information et la consultation des travailleurs est déjà, comme vous savez, à l'ordre du jour du Conseil de ministres.
English: Here, two issues are examined: (1) the Crimea and the Black Sea Fleet, and (2) the Russian minority in Ukraine.
French: Nous allons examiner deux de ces thèmes : 1) La Crimée et la flotte de la mer Noire ; 2) La minorité russe résidant en Ukraine.
English: The 89.3-percent markup on export price corresponds to the highest margin of dumping (47.2 percent) found for all goods reviewed in the preliminary determination of dumping (where the margin of dumping is expressed as a percentage of the normal value).
French: 100 du prix d'exportation correspond à la marge de dumping la plus élevée (47,2 p. 100) constatée au stade de la décision provisoire de dumping dans le cas de toutes les marchandises examinées (la marge de dumping étant exprimée en pourcentage de la valeur normale).
English: Of particular importance to the United Nations delegations is the capability to access the Official Document System of the United Nations and any other repositories of information directly at those times when they are participating in official meetings.
French: Il est particulièrement important pour les membres des délégations de pouvoir accéder directement au Système de diffusion électronique des documents officiels de l'ONU et à toute autre réserve d'information alors même qu'ils sont en train de participer à des réunions officielles.
English: We're now in a position to enlarge that effort to reach almost all of those at--risk mothers and to offer them the services of the Prenatal Nutrition Program.
French: Nous sommes maintenant en mesure d'accroître cet effort pour étendre le programme à presque toutes les mères à risque et leur offrir les services du Programme de nutrition prénatale.
English: How to define and understand the music marketing in a world that always changes and innovates ?
French: Comment définir et travailler le music marketing dans un environnement en constante évolution ?
English: A number of amendments to the report were also tabled, the spirit of which we support, but we do not believe that this report warrants this type of amendment.
French: Plusieurs amendements ont également été déposés, et même si nous sommes d'accord avec leur esprit, nous ne pensons pas que ce rapport justifie ce type d'amendements.
English: The project consists mainly of the construction of a 4,452 square-foot building that will include a recreation area, a multi-purpose hall, a video game and television room, and a reading room, as well as the various offices and services needed to adequately meet user needs.
French: D’une superficie d’environ 4 452 pieds carrés, le bâtiment comprendra une aire de jeux, une salle multifonctionnelle, un salon de jeux vidéo et de télévision, un autre salon de lecture et tous les locaux et services nécessaires pour bien répondre aux besoins de la clientèle.
English: CIHR Strategic Training Workshop, Nov-Dec 2003 (C.
French: Atelier de formation stratégique des IRSC, novembre-décembre 2003 (C.
English: (h) To promote the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market;
French: h) Promouvoir l'acquisition par les personnes handicapées d'une expérience professionnelle sur le marché du travail général;
English: The Unesco Convention, which has just been approved by a huge majority a few days ago, is a great victory for Europe and demonstrates once again that, when Europe is united, it is strong.
French: La convention de l’Unesco, qui vient d’être approuvée à l’immense majorité il y a quelques jours, est une grande victoire pour l’Europe et montre une fois de plus que lorsqu’elle est unie, l’Europe est forte.
English: Mishu B, Griffin PM, Tauxe RV et al.
French: Mishu B, Griffin PM, Tauxe RV et coll.
English: The Conference on Disarmament was established in 1979 as the single multilateral disarmament negotiating forum.
French: La Conférence du désarmement a été instituée en 1979 en tant qu'instance multilatérale unique pour les négociations sur le désarmement.
English: Most releases are transmitted electronically to warehouses via the Release Notification System (RNS), a subsystem of ACROSS.
French: La plupart des mainlevées sont transmises par voie électronique aux entrepôts à l'aide du Système de transmission des avis de mainlevée (STAM), un sous-système du SSMAEC.
English: In Navigation Mode the radar image shall have the highest display priority and it is only allowed to be presented in the relative motion, head-up mode.
French: a) En mode navigation, l'image radar doit bénéficier de la priorité maximale d'affichage et doit uniquement être affichée en mode relatif, dans le sens de navigation (Cf.
English: The Arab League's commitment to peace with Israel and the Arab Peace Initiative have been encouraging developments.
French: La volonté de la Ligue arabe de faire la paix avec Israël et l'Initiative de paix arabe sont des facteurs encourageants.
English: Mediation can be used at any stage of a dispute.
French: La médiation peut être utilisée à n'importe quel moment du litige.
English: Smokers are less long-lived and their health is less good.
French: Les fumeurs vivent moins longtemps et sont en plus mauvaise santé.
English: • Cost-effective administrative support services that meet the operational requirements of the program.
French: • Services de soutien administratif rentables répondant aux besoins opérationnels du programme
English: Instead, Outcome Mapping supplements other forms of evaluation by focusing specifically on related behavioural change.
French: Elle offre plutôt des formes d'évaluation complémentaires en mettant l'accent sur les changements de comportement.
English: And for a very long time ius sanguinis formed the sole basis of our citizenship law.
French: Pendant très longtemps, le jus sanguinis a formé la seule base du droit relatif à la citoyenneté.
English: In the same survey, 31% of students in Grades 11-12 (see Figure 8 below) purchased cigarettes from stores or vending machines, 32% bought them from friends of students at school, and 29% received them from students or adults.
French: On a mené une enquête à Kamloops pour déterminer comment les jeunes de la quatrième à la douzième année s’y prenaient pour obtenir des cigarettes, et on en a comparé les résultats avec les conclusions d’une enquête réalisée en 1987 (voir Figure 6 ci-dessous).
English: The Council of Europe Development Bank, multilateral development bank with a social vocation, the oldest of the international financial institutions in Europe, was founded in 1956 by eight member countries with a capital of 5.7 million euros.
French: La Banque de Développement du Conseil de l'Europe, banque multilatérale de développement à vocation sociale, est la plus ancienne des institutions financières internationales en Europe, fondée par huit pays membres avec un capital équivalent à 5,7 millions d'euros.
English: In short, the mail-order bride trade in Canadian law seems inextricably caught in a maze.
French: En droit canadien, la pratique des promises par correspondance ne fait l’objet d’aucune législation spécifique.
English: We'd like to mention that Georgia responded to the appalling terrorist acts carried out against the United States of America on September 11, 2001.
French: La Géorgie n'a pas tardé à réagir après les actes terroristes commis contre les États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001.
English: Moreover, the establishment of an effectively independent, credible election commission remains a challenge in all countries of the subregion.
French: Qui plus est, la mise en place d'une commission électorale efficace, indépendante et crédible demeure une gageure dans tous les pays de la sous-région.
English: Article 2 of that Act provides that a judicial decision can declare the termination of ownership of illicitly acquired assets, provided that such assets are derived from activities that cause a serious decline in social morality.  Colombian legislation also attaches great importance to the establishment of mechanisms for international cooperation in combating crime.
French: Il convient en outre de souligner que la législation colombienne accorde beaucoup d'importance aux mécanismes de coopération internationale en matière de lutte contre la délinquance, auxquels le Code de procédure pénale se réfère et le pays a largement recours.
English: One of the prime indicators of a sustainable workforce is the early identification of HR needs, in terms of the number of employees and their competencies.
French: La mise en évidence à un stade précoce des besoins en matière de ressources humaines, tant en ce qui a trait au nombre d’employés qu’au chapitre des compétences, constitue l’un des principaux indicateurs d’une maind’œuvre durable.
English: The information package to eligible voters shall be mailed out within seven days of the posting of the "Notice of Vote".
French: La trousse d'information destinée aux électeurs admissibles est envoyée par la poste dans les sept jours suivant l'affichage de l'« avis de scrutin ».
English: Some sections under maintenance. Northeastern Region most important State [See also: States of Brazil ], Bahia is an important regional economic power.
French: C'est sur les côtes de Bahia, que l'on nomme la Costa do Descobrimento (Côte de la Découverte), que les navigateurs Portugais foulèrent les terres du Brésil pour la première fois.
English: At the same time, the NAIG were being developed through a grassroots movement.
French: Parallèlement, un mouvement populaire était à mettre au point les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (JAAN).
English: In-patient services include: accommodation and meals at the standard ward level; necessary nursing services;
French: Le Hospital Insurance Regulations a été pris en application de cette loi.
English: To support this strategic outcome, we will deliver and support:
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, nous soutiendrons et exécuterons les activités suivantes :
English: GENERAL PRACTITIONERS  Dra. María del RosarioCastillo Villanueva Altamirano No. 17 Chilpancingo, Gro.
French: MÉDECINS GENERALS  Dra. María del RosarioCastillo Villanueva Altamirano No. 17 Chilpancingo, Gro.
English: Did unlawful detention gave the right to compensation and, if so, what compensation measures had already been taken?
French: Enfin, un cas de détention illégale ouvre-t-il droit à réparation, et quelles mesures d'indemnisation ont déjà été prises, le cas échéant ?
English: I learned more about what people really think and their attitude on issues such as traditional knowledge and copyright in the digital environment.
French: Je sais mieux, maintenant, ce que pensent les gens et comment ils se situent par rapport à des questions telles que les savoirs traditionnels et le droit d’auteur dans l’environnement numérique.
English: Notwithstanding any redemption of the shares otherwise required, Newco will, for each fiscal period, be required to apply any excess cash flow to redeem the distress preferred shares.
French: Sans égard à tout rachat des actions autrement exigé, Nouvelle Ltée sera tenu d'appliquer tout excédent de trésorerie de chaque exercice au rachat des actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières.
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 75 Article 5, paragraph 1, point (g) (g) operating grants to support certain operational and administrative costs of organisations active in the field covered by the Integrated Programme; deleted
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 75 Article 5, paragraphe 1, point (g) (g) l'octroi de subventions de fonctionnement pour contribuer à certains coûts opérationnels et administratifs des organisations agissant dans le domaine visé par le programme intégré; supprimé
English: The Act establishes the Patented Medicine Prices Review Board and the mandate of the Board is to monitor and control the price of patented medicine.
French: La Loi a créé le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés dont le mandat est de suivre et de contrôler le prix du médicament breveté.
English: 82/03), Rules on Protection of Workers against Risks arising from Exposure to Carcinogenic and/or Mutagenic Substances (Official Gazette of RS no.
French: Tous les facteurs sont pris en compte pour veiller à la santé et à la sécurité au travail.
English: Continental Deli Foods Inc 2601 NW Expressway St, Ste 1000W Oklahoma City, OK 73112 Telephone: (405) 8795506 Details:
French: Continental Deli Foods Inc 2601 NW Expressway St, Ste 1000W Oklahoma City, OK 73112 Téléphone : (405) 8795506 Genre d'entreprise :
English: The Government had established a number of adult education programmes, but it would be some time before those efforts began to bear fruit.
French: Le Gouvernement a mis en place un certain nombre de programmes d'éducation à l'intention des adultes, mais il faudra quelque temps avant que de telles mesures commencent à porter fruit.
English: ¨ Other, specify: ¨ Other, specify:
French: ¨ Infecté ¨ Infecté ¨ Infecté ¨ Purpura posttransfusionnel
English: Thursday, 16 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B;
French: Jeudi 16 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B;
English: The same Article further stipulates that the Republic guarantees equal social dignity and equal protection of rights and freedoms and promotes the conditions for the effective participation of citizens in the economic and social life of the Country.
French: Ce même article dispose en outre que la République garantit à tous la même dignité sociale et la même protection des droits et libertés et promeut les conditions nécessaires à une participation effective des citoyens à la vie économique et sociale du pays.
English: While it is seen as positive that the mandatory aspects of the Draft Instrument are tackle-to-tackle, since this matches the passing of risk under a FOB contract, a note of caution is raised with respect to the extension of coverage to door-to-door.
French: Bien que l'on considère positif le fait que les aspects obligatoires du projet d'instrument soient de palan à palan, car cela correspond au transfert du risque dans le cadre d'un contrat f.o.b., il faut faire preuve de prudence en ce qui concerne l'extension de la couverture au transport de porte à porte.
English: ◦ Support Students and Fellows
French: ◦ Appuyer les étudiants et les stagiaires postdoctoraux
English: This will require sufficient budgetary resources and certain proposals will need to be reviewed, such as the Euro-Mediterranean Development Bank.
French: Ainsi, il faudra lui donner les moyens budgétaires suffisants, sans oublier les propositions qui devront être réévaluées, comme celle de la Banque euro-méditerranéenne de développement.
English: • The Agency is in a state of readiness for an effective rapid response to emergencies
French: • L’Agence est dans un état de préparation qui lui permet d’intervenir efficacement et rapidement dans des situations d’urgence.
English: And this is a test of sound financial management as well as a political challenge: a successful handover from humanitarian to development assistance builds on and enhances the investments already made in the emergency phase, notably water and health infrastructure.
French: Il s’agit là non seulement d’un défi de nature politique, mais aussi d’une question de bonne et saine gestion financière: une transition réussie de l’humanitaire au développement permet en effet de valoriser et de rentabiliser les investissements déjà effectués dans la phase d’urgence, notamment les infrastructures de base dans le domaine de l’eau ou de la santé.
English: He noted that the text of the proposed protocol would need revising by legal experts should the Executive Body choose to proceed with that option, and he explained the reasons for not choosing to amend the EMEP Protocol.
French: Il a fait observer que le projet de protocole devrait être révisé par des juristes si l'Organe exécutif retenait cette option et il a exposé les raisons pour lesquelles le Bureau n'avait pas jugé souhaitable de modifier le Protocole EMEP.
English: The EUROHEALTH programme represented a radical change in the Regional Office’s priorities, working methods and modes of intervention.
French: Le programme EUROSANTÉ a représenté un changement de cap dans les priorités et les modes de travail et d’intervention du Bureau régional.
English: 4 TECHNICAL REQUIREMENTS FOR SUBMISSIONS IN eCTD FORMAT 4.1 File Formats The ICH Electronic Common Technical Document Specification (Versions 3.0 and 3.2) requires the provision of components of the submission in eCTD format as PDF files.
French: 4 EXIGENCES TECHNIQUES POUR LES PRÉSENTATIONS AU FORMAT eCTD 4.1 Formats des fichiers Le document de l’ICH Electronic Common Technical Document Specification (versions 3.0 et 3.2) exige que les composants de la présentation au format eCTD soient présentés au format PDF.
English: This would ensure Governments that civil society organizations are not undermining the intergovernmental nature of the United Nations but strengthening it by making its decisions better informed.
French: Cela donnerait aux gouvernements l'assurance que les organisations de la société civile, loin de compromettre le caractère intergouvernemental de l'ONU, le renforcent en permettant à celle-ci de prendre des décisions en meilleure connaissance de cause.
English: It is worth reiterating that decision-making procedures are facilitative, ultimately decisions come down to political will.
French: Il conviendrait ici de réitérer que les procédures de prise de décision visent à faciliter le processus décisionnel et qu’ultimement, les décisions se ramènent à la volonté politique.
English: USA overtakes Switzerland as leading market The greatest choice of MSC-labelled products is now available in America following a rapid increase in use of the MSC eco-label by seafood brands and retailers.
French: Les États-Unis dépassent la Suisse comme principal marché Le choix le plus important de produits portant l'étiquetage du Marine Stewardship Council (MSC) est désormais disponible en Amérique, à la suite d'une augmentation rapide de l'utilisation de l'éco-étiquetage du MSC par les marques de poissons et fruits de mer et les détaillants.
English: Article 5 of the Law states that in the Republic of Moldova women and men enjoy equal rights and freedoms and are guaranteed equal opportunities for their realization.
French: L'article 5 de la loi déclare que dans la République de Moldova les femmes et les hommes jouissent de l'égalité des droits et des libertés et se voient garantir l'égalité des chances pour leur réalisation.
English: [11] In May 1990, CPC reclassified all the Mail Handler PO2 positions to Despatcher, PO5.
French: [11] En mai 1990, la SCP a reclassifié tous les postes de manutentionnaire de courrier de niveau PO2 en les transformant en postes de répartiteur de niveau PO5.
English: • Patented Medicine Prices Review Board
French: • Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés