ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Fernández (Finland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, the stablilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Moldova and Ukraine, emphasized the social dimension of globalization, which could offer the means to tackle the most acute problems, including extreme poverty.
French: Mme Fernández (Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays nouvellement membres, Bulgarie et Roumanie, des pays candidats, Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Turquie, les pays en cours de stabilisation et d'association, Albanie, Bosnie et Herzégovine, Montenegro, Serbie, plus la Moldavie et l'Ukraine, insiste sur la dimension sociale de la mondialisation qui pourrait offrir les moyens de régler les problèmes les plus ardus, y compris ceux suscités par la pauvreté extrême.
English: Recent Developments Risk Management Consistent with best practices in risk management in recent years, the Government has been moving to a broad collateral management approach in the federal debt program to better manage the Government’s credit risk to FI counterparties.
French: L’évolution récente Gestion du risque Conformément aux pratiques exemplaires en matière de gestion du risque appliquées au cours des dernières années, le gouvernement privilégie une approche globale de gestion des garanties dans le cadre du programme d’emprunt fédéral afin de mieux gérer les risques de crédit que présentent pour lui les institutions financières faisant office de contrepartie.
English: In that case, the office or facility is not responsible for the fact that the content of that site is not in both official languages.
French: Le bureau n'est alors pas responsable du fait que le contenu de ce site n'est pas dans les deux langues officielles.
English: How can we not recall with gratitude to the Spirit the many different forms of consecrated life which he has raised up throughout history and which still exist in the Church today?
French: Comment ne pas faire mémoire avec reconnaissance envers l'Esprit de l'abondance des formes historiques de vie consacrée suscitées par Lui et présentes aujourd'hui dans le tissu ecclésial?
English: At the time of study, 673 of these businesses were still active and 291 businesses were no longer active.
French: Au moment de l'étude, 673 de ces entreprises étaient toujours actives tandis que 291 ne l'étaient plus.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives (A/61/83 and A/61/83/Corr.1)
French: Renforcement du rôle de l'évaluation et meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (A/61/83 et A/61/83/Corr.1)
English: Client shows unusual interest in funds transfer systems and questions the limit of what amount can be transferred.
French: Le client manifeste un intérêt inhabituel pour les systèmes de télévirement et pose des questions sur le montant maximal qui peut être viré.
English: The law should provide that the law applicable to the creation and third-party effectiveness of a security right in a receivable, negotiable instrument or other claim, the payment or other performance of which is secured by an independent undertaking, is also the law applicable to the issue whether a security right in the right to receive the proceeds under the independent undertaking is created and made effective against third parties automatically as contemplated in recommendations 25 and 48 (chapter IV on the creation of a security right).
French: La loi devrait prévoir que la loi applicable à la constitution et à l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur une créance, un instrument négociable ou un autre droit, dont un engagement de garantie indépendant garantit le paiement ou une autre forme d'exécution, est également la loi applicable à la question de savoir si une sûreté réelle mobilière sur le droit de recevoir le produit de cet engagement est constituée et rendue opposable automatiquement, comme envisagé dans les recommandations 25 et 48 (chapitre IV sur la constitution d'une sûreté réelle mobilière).
English: The Division's focus is on ensuring that the management and delivery of FNIHB funded initiatives is undertaken in accordance with the principles of accountability and good governance.
French: L'objectif principal de la division est de s'assurer que la gestion et la prestation des initiatives financées par la DGSPNI sont effectuées conformément aux principes de responsabilisation et de bonne gestion des affaires publiques.
English: (SK) Terrorism has no values, nor does it have any deeper meaning.
French: (SK) Le terrorisme n'a pas de valeur ni de signification plus profonde.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by a holder of the right to use the protected appellations of origin 'BUDWEISER BIER', 'BUDWEISER BIER - BUDVAR', 'BUDWEISER BUDVAR' to designate beer against Decision R 820/2001-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 3 December 2003 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division rejecting the opposition against the application for registration of the word mark 'BUDWEISER' for goods in Class 16
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire du droit d'user des appellations d'origine protégées "BUDWEISER BIER", "BUDWEISER BIER - BUDVAR", "BUWEISER BUDVAR" pour désigner de la bière, contre la décision R 921/2001-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 3 décembre 2003, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale "BUDWEISER" pour des produits classés dans la classe 25
English: As a result of our findings, procedures were extended to re-perform certain functions within each cycle.
French: À la lumière de nos constatations, nous avons étendu les procédures afin d’effectuer, pour chaque cycle, une deuxième vérification de certaines fonctions.
English: The sketch below was completed around 1851 when the house was about ten years old.
French: Le croquis ci-dessous a été exécuté aux environs de 1851, alors que la maison avait déjà dix ans.
English: D. How ccould I link my documents to Enevaproject portal?
French: D. How can I link my documents to Enevaproject portal?
English: Without the 1996 discharge there would have been no Wise Men's report, no Commission resignation and no real urgency for Commission reform.
French: Sans la procédure de décharge pour 1996, il n'y aurait pas eu de rapport des Sages, la Commission n'aurait pas démissionné et il n'y aurait pas eu de véritable urgence à réformer la Commission.
English: "Article 1 The common organisation of the market in raw tobacco shall cover raw or unmanufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN heading 2401." (2) (3) Articles 2, 12, 19, 25, 26 and 27 and the Annex are deleted.
French: «Article premier L’organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut régit les tabacs bruts ou non fabriqués et déchets de tabac, du code NC 2401.» (2) (3) Les articles 2, 12, 19, 25, 26 et 27 ainsi que l’annexe sont supprimés.
English: APPLICATION by Aéro Golfe Ltée for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 880436. File No.
French: DEMANDE présentée par Aéro Golfe Ltée en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 880436.
English: The proposed amendments include a schedule with full size graphic representations of the various possible configurations for the Nutrition Facts table.
French: Les modifications proposées incluent une annexe représentant graphiquement les divers formats du tableau d'information nutritionnelle en grandeurs réelles.
English: Information related to staff will be retained in electronic and hard copy files and will be used to legal requirements for allowances, salary reimbursement and benefits, recruitment and selection, and information reporting.
French: Les renseignements liés au personnel seront retenus dans des dossiers électroniques et papier et seront utilisés pour répondre aux exigences juridiques des indemnités, du remboursement de la rémunération, du recrutement et de la sélection, et de compte rendu d’information.
English: Integrity is the foundation of all employment relationships.
French: Toute relation de travail est fondée sur l’intégrité.
English: Information provided by ICRC delegation in Rwanda.
French: Renseignements fournis par la délégation du CICR au Rwanda.
English: So it is with the European Union.
French: Il en va de même pour l’Union européenne.
English: That is why I am proud to stand here and say that if we allow this to happen in Portugal, what happens when there is another government that has another view about opinions that are different from their own?
French: C’est pour cela que je suis fier d’être ici et de dire que si nous permettons que cela arrive au Portugal, que se passera-t-il lorsque nous serons en présence d’un autre gouvernement ne partageant pas la même opinion?
English: The “Envejecientes” (Senior Citizens) programme is aimed at elderly persons living in extreme poverty.
French: Le programme Envejecientes, lui, vise les personnes âgées qui vivent dans une pauvreté extrême.
English: We look for different solutions which respond as efficiently as possible to the needs of our clients.
French: Les différentes solutions que nous recherchons répondent de la façon la plus efficace et la plus originale à la demande du client.
English: Mr President, perhaps I can be of help here.
French: Monsieur le Président, peut-être puis-je être utile.
English: FINDINGS The breakdown and analysis of the number and nature of complaints received by the Air Travel Complaints Commissioner between July 5, 2000 and December 31, 2000 offer revealing snapshots of the fallout from the recent turbulence affecting the air industry in Canada.
French: CONSTATATIONS L'analyse du nombre et de la nature des plaintes reçues entre le 5 juillet et le 31 décembre 2000 par le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien donne un aperçu révélateur des turbulences qui ont secoué récemment le secteur du transport aérien au Canada.
English: Base health increased by approximately 7% to correct for shamans having lower health than other classes.
French: Exorcisme a dorénavant un temps d'incantation de 1,5 secondes, mais il peut à nouveau être utilisé sur les joueurs.
English: Mr OLIYNYK (Ukraine) said that there were excellent and honest journalists who worked on dangerous missions where even their basic rights had been violated.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, Florence Aubenas, envoyée spéciale du quotidien français Libération, était arrivée en Irak pour couvrir les premières élections législatives organisées depuis la chute du régime de Sadam Hussein.
English: Formal wage-based employment also rose, with employment in the formal manufacturing sector climbing by 3.9 per cent between December 1999 and December 2000 after having plunged by nearly 25 per cent between 1990 and 1999.
French: Les emplois salariés dans le secteur structuré se sont également accrus, l'emploi dans le secteur manufacturier structuré montant de 3,9 % entre décembre 1999 et décembre 2000, après avoir chuté de près de 25 % entre 1990 et 1999.
English: The key item management reporting system was utilized by 13 departments (target: 15).
French: Le système de tableaux de bord des principaux éléments de gestion a été utilisé par 13 départements (cible : 15).
English: Mr. Acharya (Nepal) said that peacekeeping operations, which had become a main function of the United Nations, had contributed significantly to building the image of the Organization as an effective mechanism for the maintenance of peace around the world.
French: M. Acharya (Népal) estime que les opérations de maintien de la paix, qui sont devenues une des principales fonctions des Nations Unies, ont contribué notablement à l'amélioration de l'image de marque de l'Organisation en tant que mécanisme efficace de maintien de la paix à travers le monde.
English: They were not prepared to follow the rules they had agreed to.
French: L’euro marque une étape importante.
English: Declarations made at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval.
French: Les déclarations faites lors de la signature sont soumises à confirmation lors de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation.
English: The package consists of two half-days for four hunters at a cost of $430.00, taxes included, but does not include the services of a guide.
French: Ce forfait de deux demi-journées pour quatre chasseurs coûte 430,00$, taxes incluses, mais ne comprend pas les services d'un guide.
English: Descriptors will have to be transformed into I can statements for use in learner self-assessment.
French: Pour que l’apprenant utilise les descripteurs en auto-évaluation, il faudra transformer leur formulation en Je suis capable de…Il se peut que l’on doive aussi les simplifier ou les fractionner.
English: [ 2007-08-13 ] Canadian Grain Commission: 5th Canadian Workshop on Fusarium Head Blight  [ 2007-08-13 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: [ 2007-08-13 ] Commission canadienne des grains : 5e Colloque canadien sur la fusariose  [ 2007-08-13 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: The Common Look and Feel HTMLexamples were used as the definition of properly coded metatags[3].
French: Les exemples HTML de la Normalisation des sites Internet (NSI) ont servi à définir les métabalises correctement encodées[3].
English: Consequently, there is also an increase in the number of disputes which cross the home country's borders.
French: Il en résulte naturellement un accroissement du nombre des différends dépassant les frontières nationales.
English: Without security in Africa, there will be no prosperity and stability.
French: Sans sécurité en Afrique, la prospérité et la stabilité sont impossibles.
English: • ECUADOR COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2002 (2001-07-25)
French: • ECUADOR COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2002 (2001-07-25) (en anglais seulement)
English: These arguments, however interesting and insightful into the physical processes at play in hypothetical situations, bear no relevance to the problem at hand.
French: Bien que ces arguments soient intéressants et instructifs quant aux processus physiques mis en jeu dans des situations fictives, ils n'ont aucun rapport avec le problème concerné.
English: • Is each manager's span of control reasonable?
French: • L'étendue des responsabilités de chaque gestionnaire est-elle raisonnable?
English: Requests for financial support, together with the registration form, should be submitted to the Convention secretariat as soon as possible, but not later than 15 September 2008.
French: Les demandes d'aide financière, accompagnées du formulaire d'inscription, doivent être envoyées au secrétariat de la Convention dans les plus brefs délais, mais au plus tard le 15 septembre 2008.
English: The annual budget for distillation is approximately EUR 500 million, while total costs for storing alcohol amount to EUR 237 million: the management of distillation therefore accounts for 45% of total Community resources for the Common Organisation of the Market (CMO) in question.
French: Ce modèle affectera irrémédiablement la compétitivité européenne, détruira le tissu social et économique des campagnes et créera une série de problèmes environnementaux, irréversibles dans certaines régions; d'autre part, il favorisera l'augmentation de la production de vins du "nouveau monde", ce qui empêchera à moyen terme la reconquête des marchés par les vins européens.
English: But does this Charter add to what we already have?
French: Mais cette Charte apporte-t-elle des éléments nouveaux à ceux dont nous disposons déjà ?
English: First, GE has a very well-known brand image that was developed over many years.
French: Premièrement, GE bénéficie d'une image de marque très bien connue, établie depuis nombre d'années.
English: The Corrections and Conditional Release Act also emphasizes the need to address long-standing challenges related to Aboriginal offenders.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition insiste également sur la nécessité de s'occuper d'enjeux à long terme concernant les délinquants autochtones.
English: From the lake of Constance, to Basel, along the Rhone to Avignon, and along the coast of Spain to Malaga.
French: Ainsi nous sommes devenues désireux de changer le cours des tendances actuelles d’une façon positive et constructive.
English: Over the same period, more than 1.5 million jobs were created for university-degree holders in Canada.
French: Au cours de la même période, plus de 1,5 million d’emplois avaient été créés pour les diplômés universitaires au Canada.
English: The Bioresources-based Technology Cluster Roadmap (BTCRM) is a needsdriven technology planning process to help identify, select and develop technology alternatives to satisfy a set of product needs.
French: La Carte routière technologique des ressources biologiques est un processus de planification technologique qui permet de définir, de choisir et de développer d’autres options technologiques répondant aux besoins de produits bien précis.
English: Demand in IEA Member countries in the first quarter of 2002 was down to under 48 mb/d, a reduction of 2.3% compared to the same period in 2001.
French: La demande dans la zone OCDE au cours du premier trimestre 2002 a baissé en dessous des 48 mb/j (une réduction de 2,3% par rapport à la même période en 2001).
English: Governments should inform travellers of the harm this industry does and the severe punishments that will fall on its patrons.
French: Les gouvernements doivent informer les voyageurs des malheurs de cette industrie et des graves sanctions qu'encourent ses clients.
English: This will give you strength and help prevent you from feeling lonely and isolated.
French: Vous y prendrez des forces et cela vous aidera à vous empêcher de vous sentir seul et isolé.
English: Where an application is made by a Canadian Resident under age of majority at time of entry, their parent or legal guardian will confirm their consent to their participation in this contest either by responding to an e-mail requesting their consent or by signing the downloadable Contest entry form in the designated field. Limit one entry per person/e-mail address permitted each period [October 5-December 31, 2009.
French: Lorsqu’une demande est faite par un résident canadien qui n’a pas atteint l’âge de la majorité au moment de l’inscription, le parent ou tuteur légal doit confirmer son consentement à la participation de l’enfant au concours en répondant à un courriel demandant son consentement ou en téléchargeant et en signant le formulaire d’inscription au concours à l’endroit désigné.
English: Murray Sawler's prescription for pain relief includes an array of medications, classical music, reading upbeat or educational materials, masWant to learn more? Call your division office at 1-800-268-7582 sage, physiotherapy, occupational therapy and and ask for a copy of the bookkeeping a positive attitude. let Living for Today:
French: La prescription de Murray Sawler pour le Communiquez avec le bureau de votre soulagement de la douleur comprend une division au 1 800 268-7582 et demanpanoplie de médicaments, de la musique clasdez un exemplaire du livret Profiter du sique, la lecture de documents éducatifs ou optimoment présent – Soulager la douleur mistes, des massages, de la physiothérapie, de associée à la SP. l'ergothérapie et une attitude positive.
English: The Commission ensures that banks observe the existing legal obligations: conversion between the euro and the national currency unit without charge, conversion of accounts to the euro unit without charge, and non-discrimination between the euro and the national currency unit in charges for identical services.
French: La Commission veille à ce que les banques respectent les obligations légales existantes: conversion entre euro et unité monétaire nationale sans frais, basculement sans frais des comptes vers l'euro, non-discrimination entre l'euro et l'unité monétaire nationale dans la tarification pour des services identiques.
English: There are useful good practices in the PBPs document that are transferable beyond personal health information.
French: Dans le présent document, on retrouve des pratiques exemplaires des plus utiles pouvant être également transférées au-delà du degré d'information personnelle sur la santé.
English: Another interactive game centres on the work of an apothecary nun.
French: Un autre jeu interactif porte sur le travail d'une religieuse apothicaire.
English: Despite the difficulties which it is encountering in its efforts to change to a market economy, Russia is still a country with huge potential.
French: Malgré les difficultés qu'elle rencontre dans le cadre de ses efforts de conversion à l'économie de marché, la Russie reste un pays au potentiel gigantesque.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2000 Common name Lake Utopia dwarf smelt Scientific name Osmerus sp.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2000 Nom commun Éperlan nain du lac Utopia Nom scientifique Osmerus sp.
English: Rainer Werner Fassbinder, who attained comparable artistic status in the German-language cinema between 1969 and 1982, and whose public image dominated the scene during those fourteen years, neither became a classic nor did he achieve outstanding success.
French: Si les années 1960 furent la décennie de Jean-Luc Godard, dont chaque film, impatiemment attendu, déclenchait de déroutantes discussions, les années 1970 furent les années Fassbinder, de même qu’elles furent dominées outre-atlantique par Martin Scorsese et Francis Coppola. Ces trois cinéastes sont encore actifs.
English: (10) The definition of “rules of the organization” in paragraph 4 is to a large extent tributary to the definition of the same term that is included in the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and international organizations and between international organizations.
French: 10) La définition des «règles de l'organisation», au paragraphe 4, est dans une large mesure tributaire de la définition qui est donnée du même terme dans la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: Document Types: Processing and routing of Minister's and Deputy Minister's correspondence; formatting and presentation of correspondence; volume of correspondence, production and average turn-around times.
French: Types de documents : Données, par catégories, sur les demandes reçues, les personnes dont le cas est en cours de traitement, les visas délivrés, le nombre de personnes ayant obtenu le droit d'établissement à titre de résident permanent, les pays sources et les provinces de destination.
English: In NAMA, there has been work on "horizontal" NTBs of interest to all members and not specific to any particular product or group of products, as well as "vertical" NTBs for such sectors as electronics, automotive products and textiles and apparel.
French: Dans le cadre des nÃ©gociations sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles, il y a eu des travaux concernant les obstacles non tarifaires « horizontaux » intÃ©ressant tous les membres (et non spÃ©cifiques Ã un produit ou Ã un groupe de produits), de mÃªme que les obstacles non tarifaires « verticaux » pour certains secteurs comme l’Ã©lectronique, les produits de l’automobile et les textiles et vÃªtements.