ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) By a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen; or
French: iii) Par une déclaration devant le tribunal ou par une communication écrite faite après qu'un différend a surgi entre les parties; ou
English: 2. The name, postal address and telephone number of the undersigned are as follows:
French: 2. SEQ CHAPTER \h \r 1Les nom, adresse postale et numéro de téléphone du soussigné sont :
English: Since the Commission considers DTV to be a replacement technology, there are questions as to what regulatory approach should govern the distribution of DTV signals, both during the transition period and upon achieving a more complete replacement of analog by digital broadcasting.
French: Puisque le Conseil considère la TVN comme une technologie de remplacement, il faut se demander quelle approche réglementaire régira la distribution des signaux numériques non seulement durant la période de transition mais aussi une fois que la radiodiffusion numérique aura remplacé la radiodiffusion analogique.
English: 1/ 00 Cocoa; Cocoa products, e.g. chocolate; Substitutes therefor (kitchen equipment for cocoa preparation A47J, e.g. apparatus for making beverages A47J 31/00) 1/ 02 . Preliminary treatment, e.g. fermentation of cocoa (machines for roasting cocoa A23N 12/00) 1/ 04 . Apparatus specially adapted for manufacture or treatment of cocoa or cocoa products (machines for roasting cocoa A23N 12/00; crushing or grinding apparatus in general B02C) [3] 1/ 06 . . Apparatus for preparing or treating cocoa beans or nibs 1/ 08 . . Cocoa butter presses (presses for squeezing out liquid from liquid-containing material in general B30B) 1/ 10 . . Mixing apparatus; Roller mills for preparing chocolate 1/ 12 . . Chocolate-refining mills, i.e. roll refiners 1/ 14 . . Longitudinal conches 1/ 16 . . Circular conches 1/ 18 . . Apparatus for conditioning chocolate masses for moulding 1/ 20 . . Apparatus for moulding, cutting, or dispensing chocolate 1/ 21 . . . Apparatus for moulding hollow products, open shells or other articles having cavities, e.g. open cavities [3,7] 1/ 22 . . . Chocolate moulds (A23G 1/21 takes precedence) [3] 1/ 24 . . . Tapping or jolting tables [1,7] 1/ 26 . . . Conveying devices for chocolate moulds [1,7] 1/ 28 . . . Apparatus for removing chocolate from the moulds (discharging baked goods from tins A21B 3/18) [1,7]
French: 1/ 00 Cacao; Produits à base de cacao, p.ex. chocolat; Leurs succédanés (matériel de cuisine pour la préparation du cacao A47J, p.ex. appareils à préparer les boissons A47J 31/00) 1/ 02 . Traitements préliminaires, p.ex. fermentation du cacao (torréfacteurs à cacao A23N 12/00) 1/ 04 . Appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement du cacao ou des produits à base de cacao (torréfacteurs à cacao A23N 12/00; appareils de broyage ou de mouture en général B02C) [3] 1/ 06 . . Appareils à préparer ou traiter les gousses ou graines de cacao 1/ 08 . . Presses à beurre de cacao (presses pour exprimer un liquide de substances contenant du liquide en général B30B) 1/ 10 . . Mélangeurs; Moulins à cylindres pour la préparation du chocolat 1/ 12 . . Moulins à raffiner le chocolat, c. à d. broyeurs à cylindres 1/ 14 . . Conques longitudinales 1/ 16 . . Conques circulaires 1/ 18 . . Appareils à conditionner les masses de chocolat à mouler 1/ 20 . . Appareils à mouler, couper ou distribuer le chocolat 1/ 21 . . . Appareils pour mouler des produits creux, des coquilles ouvertes ou d'autres articles avec des cavités, p.ex. des cavités ouvertes [3,7] 1/ 22 . . . Moules à chocolat (A23G 1/21 a priorité) [3] 1/ 24 . . . Tables à secousses ou secoueurs [1,7] 1/ 26 . . . Systèmes de transport pour moules à chocolat [1,7] 1/ 28 . . . Appareils à démouler le chocolat (enlèvement des produits cuits de boulangerie des bacs A21B 3/18) [1,7]
English: (j) Consider expanding avenues for regular labour migration, taking into account labour market needs and demographic trends, recognizing the important nexus between migration and development and bearing in mind that young people account for a large number of those migrating;
French: j) D'envisager d'élargir les possibilités de migration régulière de travailleurs, en tenant compte des besoins du marché du travail et des tendances démographiques, en sachant que migration et développement sont intimement liés et que les jeunes représentent une large proportion des migrants;
English: In September 2005, I undertook a fact-finding visit to Moscow (programme attached).
French: En septembre 2005, j’ai effectué une visite d’information à Moscou (voir programme ci-joint).
English: (1) See in the same sense, EDPS Opinion on the Visa Information System, Par. 3.12, and EDPS Opinion on the proposal for a Directive on the retention of data processed in connection of the provision of public electronic communication services issued on 26 September 2005, pt.60.
French: (1) Dans le même ordre d'idée, voir le point 3.12 de l'avis du CEPD sur le Système d'information sur les visas et le point 60 de l'avis du CEPD sur la proposition de directive sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, rendu le 26 septembre 2005.
English: In Formica, the respondent argued, the Tribunal placed great weight on the fact that the words "polymers of" did not precede the words "[m]elamine-formaldehydes" and "[p]henol-formaldehydes" in the tariff code and that the products in Formica did not fall within the specific list of exclusions.
French: Dans Formica, selon l'intimé, le Tribunal a accordé une grande importance au fait que les termes « polymères de » ne figuraient pas devant les termes « [m]élamine-formaldéhydes » ou « [p]hénol-formaldéhydes » dans le texte du code tarifaire et au fait que les produits dans Formica n'entraient pas dans la portée d'application de la liste spécifique des exclusions.
English: The problem is that the focus becomes the patient and his or her cultural identity.
French: Actuellement, les services d’interprétation en milieu médical ne sont pas jugés comme médicalement nécessaires.
English: The trial kit also provide you with a free sampling of our other hygienic products that can help you with cases such as VRE, gastro-intestinal outbreaks and in oncology for discarding radioactive urine.
French: Les trousses incluent aussi des échantillons gratuits de produits hygiéniques qui peuvent s’avérer utiles en cas d’ERV, éclosion de gastro-entérite et en oncologie pour disposer de l’urine radioactive.
English: • A Joint Undertaking with the agreement of all Member States directly concerned by the project in question.
French: • une entreprise conjointe, avec l'accord de tous les États membres directement concernés par le projet en question.
English: As a contracting authority, you are responsible for ensuring that specifications are effective, unambiguous and well written.
French: À titre d’autorité contractante, vous êtes responsable de vous assurer que les devis sont applicables, non ambigus et bien écrits.
English: The GST credit is also subject to joint income limits, which operate in a much more dramatic fashion.
French: Le crédit pour TPS est également fonction de plafonds sur les revenus du couple, ce qui a un effet encore plus marqué.
English: There is also room for the political protagonists in the Congo and in the region to do more directly among each other to build bridges for a stable peace in the region.
French: Il y a aussi de la place pour que les protagonistes politiques au Congo et dans la région se concertent plus directement entre eux, afin de créer des ponts pour une paix stable dans la région.
English: The laudable aims in the Laeken Declaration were not then put into practice, and now the Lisbon Agenda faces the same lack of purpose and achievement.
French: Les objectifs louables de la déclaration de Laeken n'ont pas été mis en œuvre à l'époque, et l'Agenda de Lisbonne est pareillement sans but ni résultat.
English: Chairperson of the seventh meeting 8 - 12
French: de la septième réunion 8 - 12 5
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 62,314,583 dollars for the period 1 February to 30 June 2010 at a monthly rate of 12,462,917 dollars, taking into account the scale of assessments for 2010,3 subject to a decision of the Security Council to extend the mandate;
French: Décide également de répartir entre les États Membres au titre de la période allant du 1er février au 30 juin 2010 un montant de 62 314 583 dollars, à raison de 12 462 917 dollars par mois, selon le barème des quotes-parts pour 20103 et sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat;
English:  24. Russian Duma Deputy Aslanbek Aslakhanov managed to visit the village on 8 June 2002, and is credited by the NGO with saving a number of persons from illegal detention and torture.
French: Aslanbek Aslakhanov, député à la Douma, s'est rendu dans le village le 8 juin 2002; selon les ONG il aurait à son actif d'avoir sauvé plusieurs personnes de la détention illégale et de la torture.
English: • Increase the CESG matching rate—from 20 to 30 per cent—on the first $500 of annual contributions to an RESP for the child of a family with income between $35,000 and $70,000.
French: • de majorer le taux de la SCEE, qui passera de 20 % à 30 % sur la première tranche de 500 $ versée annuellement à un REEE, pour un enfant d’une famille dont le revenu se situe entre 35 000 $ et 70 000 $.
English: I also wholeheartedly support the emphasis in these guidelines on enlargement and the implications of decisions taken at Nice.
French: Je soutiens aussi totalement l'accent mis dans ces orientations sur l'élargissement et les implications des décisions prises à Nice.
English: But all these policies – from external relations, to security, to migration, to energy, to research, to universities – need money; they cost money.
French: Mais toutes ces politiques - des relations extérieures à la sécurité en passant par l’immigration, l’énergie, la recherche et les universités - demandent de l’argent; elles coûtent de l’argent.
English: 'Yes' to the environment but 'no' to funding our competitors at the expense of our workers.
French: "Oui" à l'environnement, mais "non" au financement de nos concurrents au détriment de nos travailleurs.
English: Activity prescription for 6 to 10 year-olds Phase (circle mth of intervention) 1 2 3 4 5 How Often ?
French: Prescription d’activité physique pour les 6 à 10 ans Étape (encercler le mois d’intervention) 1 2 3 4 5 Quand ?
English: Once the audit is complete, the SME can implement the recommendations with a private consultant.
French: Une fois l'audit effectué, l'entreprise peut mettre les recommandations en oeuvre avec un consultant privé.
English: Furthermore, rather than waiting until acts of intolerance and discrimination based on religion or belief have been perpetrated, it would be advisable for States to devise proactive strategies in order to prevent such violations.
French: En outre, plutôt que d’attendre jusqu’à ce que des actes d’intolérance et de discrimination fondée sur la religion ou la conviction soient perpétrés, il serait bon que les États mettent au point des stratégies volontaristes afin de prévenir de telles violations.
English: Noting resolution 47/1 of 14 March 2003 on women, the girl child and HIV/AIDS, adopted by the Commission on the Status of Women,
French: Prenant note de la résolution 47/1 de la Commission de la condition de la femme, en date du 14 mars 2003, concernant les femmes et les filles face au VIH/sida,
English: I felt, through the years, that the word was misused. Then I met Kryon and, oh, how my heart filled!
French: J'ai ressenti au cours des années que le mot était mal utilisé Et j'ai rencontré Kryeon, et, ah, comme mon coeur s'est rempli.
English: (b) If a police officer has cause to arrest a person who has been injured, all reasonable action must be taken to obtain details relating to the nature and severity of such injury so as to minimize the possibility of aggravation of the injury and unnecessary pain to that person;
French: b) Si un fonctionnaire de police a des raisons d'arrêter une personne qui a été blessée, il convient de prendre toutes les mesures raisonnables pour obtenir des détails sur la nature et la gravité des blessures afin de réduire au minimum les possibilités d'aggravation et de douleurs inutiles.
English: Gonorrhea he epidemiology in Canada of Neisseria gonorrhoeae, nationally notifiable since 1940, is encouraging.
French: ’épidémiologie au Canada de Neisseria gonorrhoeae, dont la déclaration est obligatoire à l’échelle nationale depuis 1940 est encourageante.
English: Disaster Financial Assistance:
French: Aide financière en cas de catastrophe :
English: DFO and provincial agencies put significant effort into the development of harmonized requirements, standards and processes for aquaculture that will improve the protection of fish and fish habitat, as well as other environmental components.
French: Le MPO et des organismes provinciaux consacrent beaucoup d’énergie à l’harmonisation des exigences, des normes et des procédés relatifs à l’aquaculture qui favoriseront la protection du poisson et de son habitat et d’autres volets de l’environnement.
English: Our approach is put together simply in "EMASeasy and ISO14001easy with 10 people, in 10 days, on 10 pages", an approach which enables a significant reduction in internal and external costs of implementation.
French: Notre approche se résume facilement en « EMASeasy et ISO14001easy avec 10 personnes, en 10 jours, sur 10 pages ». Elle permet aussi de réduire d’une façon significative les coûts externes de mise en place.
English: The commitment made by the European Union in May 2005 to raise its ODA to 0.56 per cent in 2010 and 0.7 per cent in 2015 — half of which will go to the poorest, in Africa — is historic.
French: L'engagement souscrit par l'Union européenne en mai 2005 de faire passer son APD à 0,56 % en 2010 et 0,7 % en 2015 - dont la moitié ira aux plus pauvres, en Afrique - est d'une portée historique.
English: In conclusion, I should like to ask the authorities of the two Tribunals exactly how and when they think it will be possible to relocate, under proper conditions, some cases to competent national jurisdictions and what criteria will be followed.
French: Pour terminer, je souhaiterais demander plus précisément aux responsables des deux Tribunaux comment ils apprécient, concrètement et dans quels délais, la possibilité de délocaliser, dans de bonnes conditions, certaines affaires aux juridictions nationales compétentes et selon quels critères de compétence.
English: This could be achieved by reinvesting the revenues earned from public transport which enables the least well-off to travel without having to use the car, which has become particularly expensive.
French: Ceci peut être assuré en réinvestissant les revenus dégagés dans les transports publics permettant aux individus les moins aisés de se déplacer, sans avoir recours à la voiture particulière devenue particulièrement coûteuse.
English: Summit recommendations and action plans have been presented at international conferences and are informing policy- and decision-makers in Canada.
French: La création de ces équipes a renforcé des partenariats qui seront essentiels à la poursuite du travail amorcé dans le cadre de l’initiative.
English: Draft decision on the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit and investigation of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/C.5/55/L.52)
French: Projet de décision relatif au Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit et l'inspection du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/C.5/55/L.52)
English: In 1995 the Prime Minister at that time, Mr Murayama, also apologised publicly to the comfort women on the occasion of the 50th anniversary of the end of the Second World War.
French: En 1995, le premier ministre de l'époque, M. Murayama, a également présenté publiquement ses excuses aux "femmes de réconfort" à l'occasion du 50e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: The Meeting endorsed the request of some delegations that future annual reports of the Tribunal should include information on the regional distribution of all categories of staff working in the Tribunal, as well as the names and nationalities of persons participating in the internship programme of the Tribunal.
French: Les participants ont approuvé la demande faite par certaines délégations de faire figurer dans les prochains rapports annuels du Tribunal des informations sur la répartition par région de toutes les catégories de personnel qu'il emploie ainsi que les noms et la nationalité des personnes participant à son programme de stages.
English: Workers will be trained in the safe and effective use of fuel and chemicals.
French: Les travailleurs doivent avoir reçu une formation pour pouvoir utiliser efficacement et sans danger les carburants et les produits chimiques.
English: 6.9 When the Commission refers to cultural diversity, it is referring to the inclusion of groups that have been traditionally under-represented in broadcasting: ethnocultural minorities, Aboriginal peoples, as well as persons with disabilities.
French: 6.9 Lorsque le Conseil fait référence à la diversité culturelle, il renvoie à l’inclusion des groupes traditionnellement sous-représentés en matière de radiodiffusion : les minorités ethnoculturelles, les peuples autochtones ainsi que les personnes handicapées.
English: I have learned to convey my thoughts succinctly and appropriately, both orally and in writing."
French: J'ai appris à communiquer mes idées de façon concise et appropriée, tant à l'oral qu'à l'écrit.
English: • The ecoENERGY for Personal Vehicles Initiative will encourage and support improvements in energy efficiency through personal vehicle use and choice.
French: • écoÉNERGIE pour les véhicules personnels encouragera et soutiendra les améliorations en efficacité énergétique résultant de l'utilisation et du choix de véhicules personnels.
English: Today, it might well be unthinkable to deal with any global issue without the participation and contributions of civil society.
French: Aujourd'hui, il serait sans doute impensable de chercher à régler aucune des questions mondiales sans la participation et les contributions de la société civile.
English: January 29, 2007 Repeal 43 Committee, Toronto:
French: Il importe de souligner que les témoins n’ont pas soutenu que le Canada devrait s’empresser de se conformer à ses engagements internationaux en matière de droits de la personne.
English: European Maritime Safety Agency 8.
French: Community Plant Variety Office The Agency increased its forecast by 2 posts and has now an establishment plan with 37 posts.
English: During the reporting period, the New York office drafted summaries and reviews of the major international human rights meetings taking place in New York.
French: Au cours de la période à l'examen, le Bureau de New York a établi des résumés et des analyses des principales réunions relatives aux droits de l'homme organisées dans cette ville.
English: Estimation of Human Exposure to Methylmercury in Fish To determine possible exposures to methylmercury from the consumption of various fish, average Probable Daily Intake (PDI) values were calculated for (1) the general adult population; (2) pregnant women/women of reproductive age; (3) children aged 5-11 years of age; and (4) children 1-4 years of age:
French: 4.5 Évaluation de l'exposition : estimation de l'exposition humaine au méthylmercure contenu dans le poisson et les fruits de mer Afin de déterminer l'exposition possible au méthylmercure attribuable à la consommation de divers types de poissons et fruits de mer, on a calculé une dose journalière probable (DJP) moyenne pour (1) la population adulte en général; (2) les femmes enceintes et en âge de procréer; (3) les enfants âgés de 5 à 11 ans; (4) les enfants âgés de 1 à 4 ans :
English: The Council of Europe has set an example in this area by giving a large number of international non-governmental organisations (INGOs) consultative status with it.
French: Le Conseil de l’Europe a donné l’exemple dans ce domaine, puisque de nombreuses organisations internationales non gouvernementales (OING) ont un statut consultatif auprès de l’organisation.
English: • If your seat adjusts for height and tilt, periodically change the position of your seat. This alters the stressors on the spine.
French: • Si la hauteur et l’inclinaison du siège se règlent, changez périodiquement la position de votre siège, car cette mesure modifie les stress exercés sur la colonne vertébrale.
English: • Thomson Newspapers Co. v. Canada (Attorney General) (Supreme Court of Canada, May 29, 1998) Premature Transmission of Election Results
French: • Thomson Newspapers Co. c. Canada (Procureur général) (Cour suprême du Canada, 29 mai 1998) Limites des circonscriptions électorales
English: Bats have been regarded as ominous creatures only in European culture.
French: Les chauves-souris ont une mauvaise réputation uniquement dans la culture européenne.
English: Counselling, Transition Support and Peacemaking Program We recommend the development and implementation of information, counselling and intervention support programs that can provide members of the South Asian community experiencing critical life challenges with timely information and guidance on a confidential basis.
French: Programmes de counseling, de soutien à la transition et de rétablissement de la paix Nous recommandons d’élaborer et de mettre en œuvre des programmes d’information, de counseling et de soutien aux interventions, qui permettraient de dispenser, à titre confidentiel, des renseignements et des conseils aux membres de la communauté sud-asiatique qui sont aux prises avec de graves difficultés dans leur vie.
English: The Local and Territorial (Regional) Self-government Act (OG 33/01) provides for the forms of direct participation of citizens in decision-making.
French: La loi sur l'autonomie locale et territoriale (régionale) (JO 33/01) établit les formes de participation directe des citoyens à la prise de décisions.
English: Egypt also reported, in its submission to the second and third sessions of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference in 2003 and 2004, on its contribution to a symposium held in Cairo in February 2003, which was jointly organized by the League of Arab States and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).  The symposium was entitled “Building a Weapons of Mass Destruction Free Zone in the Middle East: Global Non-Proliferation Regimes and Regional Experiences”.
French: Dans les rapports qu'elle a présentés en 2003 et 2004 aux deuxième et troisième sessions du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005, l'Égypte a fait part de sa contribution à la conférence qui s'est tenue au Caire en février 2003 sous l'égide de la Ligue des États arabes et de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), et qui avait pour thème « Création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient : les régimes de non-prolifération mondiale et les expériences régionales ».
English: ◦ Canadian Heritage to Grant $30,000 for Youth Project to United Way of Regina
French: ◦ Patrimoine canadien verse 30 000 dollars Ã Centraide de Regina pour financer un projet visant les jeunes
English: Obviously, Turkey's Islamists are not the only ones with serious doubts about the war.
French: Évidemment, les islamistes turcs ne sont pas les seuls à se poser de sérieuses questions à propos de la guerre.
English: Background – The Importance of the Initiative for the Department 4.
French: Contexte : importance de l’initiative pour le Ministère 4.