ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CTN links innovation-related resources and provides path-finding services to SMEs through its 1,000-strong membership.
French: Le RCT assure l’intégration de plusieurs ressources liées à l’innovation et, grâce à ses quelque 1 000 membres, offre des services d’orientation aux PME.
English: On Monday, 18 September 2006, the registration for participants will begin at 8 a.m., and the official opening of the Conference will be at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Le lundi 18 septembre 2006, l'inscription des participants se fera à compter de 8 heures, et l'ouverture officielle de la Conférence aura lieu à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Any dispute on this subject shall be first of all settled on a scientific base between a consulting expert of San Giorgio Aste and an export of the same professional level designated by the customer and shall be raised within 8 days after adjudication.
French: Toute contestation vis-à-vis des informations susmentionnées, devra être examinée au préalable dans un siège scientifique entre un consultant de la San Giorgio et un expert de même qualification choisit par le client et fait valoir sous huit jours après l'adjudication.
English: The pipe will be buried in the inter-tidal zone and anchored with concrete blocks over the entire length to prevent floating.
French: La canalisation de prise d’eau de mer sera conçue pour réduire au minimum les effets sur les organismes marins.
English: Requests the Secretary-General to continue to submit to the Commission an annual report on the status of the Convention;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de lui présenter un rapport annuel sur l''état de la Convention;
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/56/345)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/56/345)
English: Further inquiries should be directed to the Office of the Director for Canada, Advisor for Business Development and Investor Relations, Ms. Sandy Ferguson (tel: +44 20 7338 6509; e-mail: fergusos@ebrd.com). Canadian Project Sponsors: Canadian companies interested in potentially sponsoring a project with the EBRD are requested to direct initial inquiries either to Project Inquiries in London (tel: +44 20 7338 6282 or +44 20 7338 6252; fax: +44 20 7338 6102) or to the Bank’s resident office in the country of operation.
French: Les autres demandes doivent être adressées au bureau de l’administrateur du Canada, à la conseillère chargée du développement commercial et de la liaison avec les investisseurs, Mme Sandy Ferguson (téléphone : +44 20 7338 6509; courriel : fergusos@ebrd.com). Parrains canadiens de projets – Les entreprises canadiennes qui veulent s’enquérir de la possibilité de parrainer un projet de la BERD sont priées de s’adresser d’abord soit aux Demandes de renseignements sur les projets à Londres (téléphone : +44 20 7338 6282 ou +44 20 7338 6252; télécopieur : +44 20 7338 6102), soit au bureau résident de la Banque dans le pays d’opérations.
English: Our partnership with EDGAR Online® Inc. provides the fastest, most comprehensive automated turn-key XBRL solution for issuers reporting to the SEC.
French: Notre collaboration avec EDGAR Online Inc. fournit la solution clé en main la plus efficace, la plus complète, entièrement automatisée pour les sociétés touchées par l'exigence de la SEC.
English: Under the theme of "Striving for a Common Understanding of and the Deepening of Respect for the Comprehensive Ideas of Intellectual Property Culture and its Global Grass-Roots Dissemination", Dr. Idris highlighted the critical role of intellectual property in spurring economic and social development and WIPO?s vision of creating a global intellectual property culture.
French: De tels aboutissements peuvent constituer une base de travail commune pour la poursuite des activités internationales en ce qui concerne ces questions urgentes. Cela devrait permettre de dégager plus facilement un consensus sur le cadre et le fond de la protection au bénéfice des détenteurs des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles tout en favorisant la convergence de vues sur le ou les moyens appropriés pour exprimer et donner effet à ces principes.
English: The list of goods and services may be the same as in the international registration (item 5 a)) or may be different from the international registration provided that it is narrower than the international registration (item 5 b) or c)). The list cannot go beyond the international registration even if covered by the basic mark (see Rule 105 (c) CTMIR).
French: La liste des produits et services peut être identique à celle présentée dans l'enregistrement international (rubrique 5.a)) ou différente de celle-ci pour autant qu'elle soit plus restreinte que celle de l'enregistrement international (rubrique 5.b) ou 5.c)). La liste ne peut être plus étendue que l'enregistrement international même si elle est couverte par la marque de base (voir règle 105, point c), du REMC).
English: • The Great Jamahiriya has for many years attached great importance to the question of combating terrorism.
French: • La Grande Jamahiriya attache une grande importance à la lutte antiterroriste depuis de longues années.
English: The Organization would be better equipped to provide strategic direction and oversight, undertake strategic and operational planning, meet rapid deployment timelines, and provide the required expertise in specialized and critical areas of activity.
French: L'Organisation serait mieux à même d'assurer une orientation et un contrôle stratégiques, une planification stratégique et opérationnelle, de respecter les délais fixés de déploiement rapide et de fournir les compétences techniques nécessaires dans des domaines d'activité spécialisés et critiques.
English: “Ethnic communities of citizens shall independently administer the affairs of their ethnic culture, education, charity, and mutual assistance.
French: Les communautés ethniques de citoyens gèrent d'une façon indépendante les affaires de leur culture ethnique, leur éducation, leurs oeuvres de charité et leur assistance mutuelle.
English: The task of the Police assistant for work in socially excluded Roma communities is to facilitate the Police's contact and communication with the minority community.
French: La tâche de l'auxiliaire de police vis-à-vis des communautés roms exclues de la société consiste à faciliter les contacts et la communication de la police avec la communauté minoritaire.
English: - 116 ENDNOTES 1 In this context, the term normal peacetime air base is understood to mean the normal peacetime location of the air combat unit indicated by the air base or military airfield on which the unit is based.
French: Dans ce contexte, l'expression « base aérienne normale du temps de paix » s'entend comme l'emplacement normal du temps de paix de l'unité aérienne, indiqué par la base aérienne ou le terrain d'aviation militaire où est basée l'unité.
English: Users in the developing world can benefit from research published in formats that work over low-bandwidth internet connections.
French: Les utilisateurs des pays en développement peuvent profiter de résultats de recherche publiés dans des formats qui demeurent accessibles malgré des connexions Internet à bas débit.
English: Diuron was not mutagenic in most microbial tests with or without metabolic activation.15 One positive result was reported, in Salmonella typhimurium, with metabolic activation.16 Diuron was negative in two in vitro mammalian test systems, for forward gene mutations in Chinese hamster ovary cells and for unscheduled DNA synthesis in rat hepatocytes.17 However, clastogenic effects were observed in an in vivo test on rats.17 Reproduction was not affected in a three-generation rat study with dietary levels equivalent to 6 mg/kg bw per day; however, this dose was slightly foetotoxic, causing reduction of body weights in the F2 and F3 litters.8,13 Diuron was not teratogentic but was foetotoxic in rats receiving 250 mg/kg bw per day, with lowered foetal weights and minor rib and bone anomalies observed.
French: Le diuron n’a pas manifesté de pouvoir mutagène dans la plupart des épreuves microbiennes, avec ou sans activation métabolique.15 Un résultat positif a été signalé chez Salmonella typhimurium, avec une activation métabolique.16 Dans deux épreuves in vitro chez des mammifères, le diuron n’a pas provoqué de mutations dans les cellules ovariennes de hamster chinois ni de synthèse non programmée de l’ADN dans des hépatocytes de rats.17 Toutefois, on a observé des effets clastogènes lors d’un essai in vivo chez le rat.17 Aucun effet sur la reproduction n’a été observé dans une étude menée chez trois générations de rats ayant reçu dans leurs aliments l’équivalent de 6 mg/kg p.c. par jour; toutefois, cette dose était légèrement toxique pour le foetus, provoquant une baisse des poids corporels des portées F2 et F3.
English: This yields a half-billion-year record of evolutionary novelties unmatched in any other major group, making the Echinodermata a primary target for studies of biological change.
French: On se retrouve donc devant un inventaire de caractères évolutifs inédits étalé sur un demi–milliard d'années, inégalé parmi les autres groupes principaux d'animaux, ce qui fait des échinodermes le groupe cible idéal pour l'étude des changements biologiques.
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in the table below.
French: Le cadre général des réalisations attendues et des indicateurs de réalisation est indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: * The annex is reproduced as received, in the language of submission only.
French: * Annexe reproduite telle quelle, en anglais seulement.
English: Female physiology, along with women's inability to access health care and treatment, make women more susceptible to reinfection than men.
French: Du fait de leurs caractéristiques physiologiques et de l'impossibilité où elles se trouvent d'accéder aux soins de santé et aux traitements, les femmes risquent davantage d'être réinfectées que les hommes.
English: • part of Akimiski Island IBA Boatswain Bay 1941 17,900.00
French: • fait partie de la ZICO Akimiski Island Baie Boatswain 1941 17 900,00
English: If successful, the vaccine could help to prevent 50,000 human infections and 500 deaths each year in North America and potentially save meat producers as much as $5 billion per year.
French: Le vaccin a été mis au point à l’Université de la Colombie-Britannique par Brett Finlay.
English: The Disarmament Commission, for its part, has adopted two sets of guidelines relating to confidence-building measures in the field of conventional arms: the 1996 Guidelines for arms transfers and the 1999 Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N.
French: Pour sa part, la Commission du désarmement a adopté deux séries de directives relatives aux mesures de confiance dans le domaine des armes classiques : les Directives de 1996 sur les transferts d'armes et les Directives de 1999 sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, conformément à la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale.
English: Often the historical importance of events is only realized with the benefit of hindsight.
French: Souvent, on comprend l’importance des événements une fois que l’histoire a été écrite.
English: The cases before the courts may need to be taken into account to specify these conditions and assess the optimum scope of ISP liability.
French: Il faudra peut-être aussi tenir compte des affaires actuellement devant les tribunaux pour préciser ces conditions et évaluer la portée optimale de la responsabilité des FSI.
English: The accounts for agriculture are a basic tool for analysing the economic situation of agriculture.
French: Les comptes de l'agriculture constituent un instrument de base pour l'analyse de la situation économique de l'agriculture.
English: The President said that, in the absence of any other candidates, she took it that the Council wished to postpone further the elections for the remaining four vacant seats on the Commission.
French: La Présidente dit que, en l'absence d'autres candidatures, elle considère que le Conseil souhaite reporter à une date ultérieure les élections pour les quatre sièges restant à pourvoir à la Commission.
English: Re. certain conflicts between the CA and SACA, see E. Lefebvre, " Du droit d’auteur au statut de l’artiste : étude comparative des législations applicables dans un contexte de droit civil et examen comparatif des pouvoirs de leur forum décisionnel " in Institutions administratives du droit d’auteur, Y. Gendreau (ed.), Cowansville, Yvon Blais, 2002, p.161 at p.
French: Sur certains conflits entre la LDA et la LSAC, voir E. Lefebvre, « Du droit d’auteur au statut de l’artiste : étude comparative des législations applicables dans un contexte de droit civil et examen comparatif des pouvoirs de leur forum décisionnel » dans Institutions administratives du droit d’auteur, Y. Gendreau (dir.), Cowansville, Yvon Blais, 2002 à la p.
English: The Working Party may wish to take note of the work done and to thank the delegation of the United Kingdom.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note du travail accompli et remercier la délégation du Royaume-Uni.
English: Q. If I understand you correctly, the first refusal was an individual  refusal; you refused to continue, to participate . . . A. Ms Lahaye was the first, I think, who said that she refused, and I  supported her by refusing to work as well.
French: Q. Si je comprends bien, le premier refus a été un refus individuel, vous avez  refusé de continuer, vous avez refusé de participer... R. Madame Lahaye la première je pense qui avait dit qu'elle refusait et moi je  l'ai aussi appuyée par la suite le refus de travailler.
English: Geneva, 2-3 March 2009
French: Treizième réunion Genève, 2-3 mars 2009
English: As a guideline, the mobile part of the apparatus should be moving at a rate between 15 and 50 mm/min.  5.6.4 Record the maximum force required to break, fracture or collapse the splint.  5.6.5 Repeat steps 5.6.2 to 5.6.4 for each of the other selected matches.
French: Comme guide, la partie mobile de l'appareil doit se déplacer entre 15 et 50 mm/min.  5.6.4 Noter la force maximale nécessaire pour rompre, casser ou faire fléchir la tige.  5.6.5 Répéter les étapes 5.6.2 à 5.6.4 pour chacune des autres allumettes choisies au hasard.
English: Access to secondary education is one of the goals of basic education.
French: L'accès à l'enseignement secondaire est l'un des objectifs de l'enseignement fondamental.
English: At First Reading we chose flexibility mechanisms based on specific circumstances; for example, inspections missed because bad weather prevents inspections from being carried out, or where safety conditions are not met.
French: Nous avons retenu, lors de notre rencontre, de notre première lecture, des mécanismes de flexibilité basés sur des circonstances particulières, par exemple le cas d'une inspection manquée en raison de mauvaises conditions météorologiques rendant impossible toute inspection, ou dans le cas où les conditions de sécurité ne seraient pas réunies.
English: Despite their superficially similar appearance, Riley untangled the confusion and described the physiological and biological differences between the two species.
French: Les deux espèces se ressemblent superficiellement, mais Riley a décrit les critères physiologiques et biologiques permettant de les distinguer.
English: The other tours involve an indepth exploration of other, most interesting city quarters, i.e.
French: Les autres circuits pédestres offrent une découverte plus diversifiée avec des quartiers très pittoresques, tels que les remparts, le quartier populaire et le quartier médiéval des commerces et des banques.
English: Schedule A - Agency Organization
French: Annexe A - Structure de l’Agence
English: • Information Services (IS) which provides document control and records management for conferences served, consultation services for public conference documents, acts as an intergovernmental document archives for federal, provincial and territorial governments, and provides information technology support services for the CICS which includes the management of the Secretariat's website and;
French: • Les Services d'information (SI) qui voient au contrôle des documents et à la gestion des dossiers des conférences servies, aux services de consultation de la documentation publique des conférences, et au maintien d'archives intergouvernementales à l'usage des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: It is therefore logical that that is where enormous potential for energy efficiency and for savings lies.
French: Il est donc logique qu'il y ait là un énorme potentiel d'efficacité énergétique et de transparence des informations.
English: A/CN.9/457, paras.
French: A/CN.9/457, par.  53 à 64.
English: (uu) Rafael Mollet Leyva, an activist on Isla de la Juventud;
French: uu) Rafael Mollet Leyva, militant de l'Île de la jeunesse;
English: J. Christopher, California Environmental Protection Agency M. Dourson, Toxicology Excellence for Risk Assessment P. Ridgway, U.K. Health and Safety Executive R. Rudell, Silent Spring Institute The health-related sections of the Assessment Report were reviewed and approved by the Health Protection Branch Risk Management meeting of Health Canada.
French: M.E. Meek R. Newhook L. Turner Les sections de la documentation complémentaire se rapportant à l’exposition ont été examinées par R. Moody, du Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada, et par P. Lau, de la Section des matériaux d’emballage alimentaire et des additifs indirects, Direction des aliments, Santé Canada.
English: In a number of countries, that appeared to be partly because fewer young people were joining the labour market, apparently opting to remain longer in the educational system.
French: Dans plusieurs pays, cela semblait être en partie dû au fait que les jeunes étaient moins nombreux à entrer dans le marché de l'emploi, probablement parce qu'ils ont prolongé la durée de leurs études.
English: The achievement of the MDGs, foremost of which is the eradication of poverty, constitutes the overriding objective of UNIDO.
French: La réalisation des OMD, au premier plan desquels figure l'atténuation de la pauvreté, constitue l'objectif primordial de l'ONUDI.
English: Progress in the process that involves the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants and the disbanding of illegal armed groups has contributed to minimizing violence against civilians, particularly women and children.
French: Les progrès réalisés dans le processus qui comporte le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, ainsi que le démantèlement des groupes armés illégaux, ont contribué à réduire autant qu'il est possible la violence contre les civils, en particulier les femmes et les enfants.
English: This interpretation is moreover supported by the fact that the letters to the national prosecutors of 11 February 2004 do not refer to any information provided by MEPs.
French: Dans la mesure où M. B. ne peut pas être soupçonné d'avoir menti dans ses déclarations devant la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen, la conclusion la plus probable à tirer des déclarations de M. B. est que l'OLAF n'avait, en réalité, pas reçu les informations en cause de membres du Parlement européen.
English: Other incentives could include scientific tax credits.
French: Parmi les autres incitations possibles, mentionnons les crédits d’impôt scientifiques.
English: objectives of the European social model, namely: consensus-seeking and social dialogue; respect for personal identity and dignity; conciliation of different interests and the ability to combine development with care for individuals and the environment.
French: Le Comité reconnaît le rôle fondamental des comités d’entreprise européens (CEE), qui stimulent et encouragent la cohésion sociale. Ils constituent d’ailleurs un outil d’intégration des travailleurs européens, dans la mesure où la connaissance et la compréhension mutuelles améliorent la perception de la citoyenneté européenne.
English:    . Mr President, Commissioner Byrne, ladies and gentlemen, the proposal for a directive concerning unfair commercial practices takes over a large part of the Green Paper on consumer protection, referred to by the Commissioner in his report.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Byrne, Mesdames et Messieurs, la proposition de directive sur les pratiques commerciales déloyales occupe une part essentielle du livre vert sur la protection des consommateurs, cité par le commissaire dans son rapport.
English: • One of the first steps to be taken by the so-called “transitional government” would be to return properties to their former exploiters, including housing and land coveted by the annexationist, Batistian mafia;
French: • L'une des premières mesures que prendrait le « gouvernement de transition » serait de restituer leurs biens aux anciens exploiteurs, y compris les propriétés et les terres convoitées par la mafia batistienne annexionniste;
English: It signifies that it is impossible for anyone to intercept or decode the confidential information by intermediate hosts.
French: Ce qui signifie qu’il est impossible d'intercepter ou de decoder l’information confidentielle par des hosts intermediaires.
English: • The following is a list of external organizations that have requested to be identified on CIHR's web site as they offer funding for training.
French: • La liste qui suit énumère les organismes externes qui ont demandé à être mentionnés sur le site Web des IRSC, étant donné qu'ils offrent des fonds pour la formation.
English: "Air Canada advises of revised carry-on baggage allowances" "Carry-On Baggage Allowance" rack and "Carry-On Baggage New Security Measures…" only English side visible "Air Canada International Maple Leaf Lounge B … will close…" etc.
French: L’affiche sur le comptoir du « Baggage is designed to protect the contacts… » en anglais seulement bureau des bagages (autre endroit par rapport à P1310008) Feuille 8 ½ x 11 sur le compartiment à bagages Les compartiments à bagages (le français d’un côté, l’anglais de l’autre) à plusieurs endroits Les affiches devant le salon Feuille d’érable B Près de la porte A1, quai A L’affiche sur le comptoir dans le bureau des bagages (autre endroit par rapport à P1280019) « Air Canada advises of revised carry-on baggage allowances » Compartiment « Carry-On Baggage Allowance » et « Carry-On Baggage New Security Measures… » seulement l’anglais est visible « Air Canada International Maple Leaf Lounge B … will close… » etc.
English: Honourable senators, with respect to the Bill S-216, introduced in this chamber by Senator St. Germain, let me go to the point.
French: Honorables senateurs, en ce qui ´ ´ ´ concerne le projet de loi S-216 qu’a pre sente le se nateur St. Germain, permettez-moi d’aller directement au but.
English: Faster service is usually available when you deliver your documents online (refer to question number 13) or by hand (1 hour for visitors to the Ottawa office between 8.30hrs and 2.30hrs). For more details, please consult our services standards.
French: Le service est habituellement plus rapide si vous déposez vos documents en ligne (voir la question 13) ou en personne (1 heure pour les clients qui se présentent à notre bureau d'Ottawa entre 8 h 30 et 14 h 30. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter nos normes de services.
English: Consequently, Norway ratified Annex VI on air pollution from ships to the MARPOL Convention of the International Maritime Organisation.
French: C'est pourquoi elle avait ratifié l'annexe VI de la Convention MARPOL de l'Organisation maritime internationale, relative à la prévention de la pollution de l'atmosphère par les navires.