ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other respondents cited concerns related to wildlife, including: encroachment on home ranges of various species, disruption of wildlife corridors, and human/wildlife conflicts.
French: « Il y a déjà des routes qui permettent d’accéder à ces endroits.
English: These include:  (1) To provide human rights and freedoms and justice, as well as rule of law;
French: (1) Assurer la réalisation des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la justice, ainsi que de l'état de droit;
English: More effective use of electronic data exchange between the International Bureau and national offices.
French: Intensification de l’échange électronique de données entre le Bureau international et les offices nationaux.
English: The report was subsequently forwarded to the Vancouver Police Department who completed an undercover investigation.
French: Le signalement a ensuite été transféré à la Police de Vancouver, qui a mené une enquête secrète.
English: —based on the surge of e-mails, faxes, letters and telephone calls...seniors are actually enraged, frightened and panicked about potentially losing retirement savings that they count on for essentials of daily living.
French: [...] à en juger par la vague de courriels, de fax, de lettres et d'appels téléphoniques [...] les personnes âgées sont en fait enragées, effrayées et saisies de panique à l'idée de perdre les économies sur lesquelles elles comptent pour subvenir à leurs besoins quotidiens.
English: (Signed) Maged Abdelaziz Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Maged Abdelaziz
English: • There are appropriate procedures through which a person or entity whose funds or other assets have been frozen can challenge such measures in the courts and request a review.
French: • Des procédures permettent à une personne ou entité dont les fonds ou avoirs ont été gelés de faire examiner la décision par les tribunaux.
English: The most commonly used inhibitors include orthophosphate, polyphosphate and sodium silicate, each with or without zinc.
French: Les produits les plus communément utilisés sont des orthophosphates, des polyphosphates et le silicate de sodium, tous disponibles avec ou sans zinc.
English: "Creaming" and Funding Representatives of agencies that deliver social supports commented on the problem of targeting programming to the most highly functioning and those who are most likely to help themselves.
French: Difficultés : la « crème » et le financement Les représentantes et représentants d’organismes qui fournissent une aide sociale ont mentionné le problème que constitue le ciblage des programmes aux personnes qui ont le plus haut niveau d’aptitude et qui sont les plus susceptibles de s’aider elles-mêmes.
English: LEGAL AND REGULATORY ISSUES
French: Cette anomalie du marché est révélatrice du fait que les fonds communs de
English: The reverse gradient for education and income adequacy were also present but only significant for the higher education levels and income adequacy level.
French: La tendance est inversée ici également pour le niveau de scolarité et le revenu, plus le niveau de scolarité et le revenu sont faibles, plus les risques sont perçus comme importants.
English: The address you see in the address bar of your browser is dynamic and should not be bookmarked.
French: L’adresse visible dans la barre d’adresse du navigateur est dynamique et ne doit donc pas être ajoutée aux favoris.
English: When the debate is limited and a speaker exceeds the allotted time, the Chairperson shall call him/her to order without delay.
French: Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: Since the economic reforms in 1995, an increasing number of women have started small business.
French: 13.5 Depuis les réformes économiques de 1995, un nombre croissant de femmes ont créé de petites entreprises.
English: Infringement procedures have been opened by the Commission against Slovakia.
French: Des procédures d’infraction ont été engagées par la Commission contre la Slovénie.
English: Indeed, if that were to be done, many Committee members would lose their own independence.
French: De fait, si cette solution était applicable, de nombreux membres du Comité perdraient eux-mêmes leur indépendance.
English: RESULT: Collaboration in the development and use of new technologies
French: Collaboration à la mise au point encourager l'exploration et l'exploitation de et à l'utilisation de nouvelles technologies nouvelles technologies
English: The main objectives were to (a) accelerate the application and development of OSS with a view to contributing to the protection of copyright and the reduction of software procurement expenses as well as to promote the development of the IT industry in general and Viet Nam's software industry in particular; (b) build up a contingent of qualified technicians who would be able to develop OSS applications, and (c) create special applications based on OSS for the domestic market.
French: Les principaux objectifs sont les suivants: a) accélérer l'application et le développement du logiciel libre dans le but de contribuer à la protection des droits d'auteur, de réduire les dépenses d'acquisition de logiciels et de promouvoir le développement du secteur des TI en général et du secteur vietnamien du logiciel en particulier; b) former un contingent de techniciens qualifiés qui soient capables de développer des applications de logiciel libre; c) créer des applications spéciales à base de logiciel libre pour le marché intérieur.
English: • workers who make asbestos-containing products such as firebricks, fire-retardant paint, and asbestos cement
French: • ouvriers dans la fabrication de produits contenant de l’amiante, comme des briques réfractaires, des peintures ignifuges et de l’amiante-ciment
English: Table 1 of the Annex sets out the remittance rates adjusted downward that would apply as of April 1, 1997.
French: Le tableau 1 de l'annexe prévoit les taux de versement ajustés à la baisse qui s'appliqueraient à compter du 1er avril 1997.
English: In order to obtain compensation, the plaintiff has to prove the occurrence of the damage, whether the defendant acted with intent or negligently, and the causal link between the corrupt behaviour and the damage.
French: Afin d'obtenir réparation, le demandeur doit prouver qu'il a subi un dommage, que le défendeur ait agi de façon délibérée ou par négligence, et qu'il y a un lien de causalité entre l'acte de corruption et le dommage.
English: As a general rule, the institutions are maintained by public funds.
French: Les institutions sont en règle générale soutenues par des fonds publics.
English: I do not know whether Keynes or Friedman was more right in their deep orientation. But I do think that the tension between their two views has been a very valuable driving force for human progress over the past hundred years.
French: Je ne saurais dire qui de Keynes ou de Friedman était le plus juste dans sa conception du monde, mais je pense que la tension entre leurs points de vue a été une force motrice de grande valeur pour les progrès humains des cent dernières années.
English: ◦ The awarding and providing institutions involved in transnational arrangements.
French: • Les institutions diplômantes et formatrices impliquées dans les accords transnationaux.
English: Elements of e-finance are increasingly being incorporated into the activities of Trade Points.
French: Le financement électronique fait de plus en plus partie des activités des pôles commerciaux.
English: Minors over the age of 13 are provided with accommodation within the holding area.
French: Les mineurs de plus de 13 ans peuvent être logés dans la structure d'hébergement de la zone d'attente.
English: Description and operation:
French: 2.2.6.1 Description et mode de fonctionnement:
English: If the liver was digitonized through the hepatic vein, resulting cell isolates revealed higher rates of gluconeogenesis from pyruvate, and gluconeogenic flux was more responsive to glucagon (at 10 nM) than controls.
French: Lorsque le traitement à la digitonine avait été administré dans la veine hépatique, les isolats cellulaires avaient des taux de gluconéogénèse plus élevés (substrat de pyruvate) que dans les cellules témoins et la réaction était plus sensible au glucagon (à 10 nM).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Dominican .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Dominican .
English: She would also like to know whether it was taking steps to facilitate women's access to higher education and to implement a quota system in Parliament.
French: Elle aimerait aussi savoir s'il prend des mesures pour faciliter l'accès des femmes à l'enseignement supérieur et pour instituer un système de quota au sein du Parlement.
English: Secondly, counsel submitted that the Act has to be construed as a whole.
French: Deuxièmement, l'avocat a souligné que la Loi doit être interprétée dans son ensemble.
English: • If an individual's name does not appear on the voters list and the individual claims he or she is entitled to vote at the polling place, that individual shall make a voter's declaration before receiving a ballot paper and voting.
French: • Si le nom d'une personne ne figure pas sur la liste électorale d'un bureau de scrutin et que cette personne soutient avoir droit d'y voter, elle doit faire une déclaration établissant sa qualité d'électeur avant de recevoir un bulletin de vote et de voter.
English: The Heads of the two schools are responsible for the administrative management of their schools, including enrolling children and organizing the admission tests for the international sections.
French: Les directeurs respectifs de ces deux écoles ont la responsabilité de la gestion administrative de leur établissement et en particulier des inscriptions et de l'organisation des tests d'admission aux sections bilingues.
English: Patient Information You should be aware that there may be further discussion of this issue in the public media.
French: Information des patients Vous devez savoir que cette question fera peut-être l'objet d'une couverture médiatique grand public.
English: The findings showed that some teachers might resort to disciplinary punishment, even though beating and corporal punishment are forbidden in schools.
French: Les conclusions montrent que certains enseignants pourraient recourir à des châtiments, bien que les brutalités et les châtiments corporels soient interdits dans les écoles.
English: Stresses that within the United Nations system adequate resources should be assigned to those bodies, specialized agencies, funds and programmes responsible for the promotion of gender equality and women's rights and to efforts throughout the United Nations system to eliminate violence against women and girls, supports the commitment of the Task Force on Violence against Women to undertake a resource flow analysis to assess the available resources for this work and elaborate recommendations for their most effective and efficient use, and calls upon the United Nations system to respond swiftly to those recommendations once issued;
French: Souligne qu'il faudrait consacrer au sein du système des Nations Unies des ressources adéquates aux organes, institutions spécialisées, fonds et programmes chargés de promouvoir l'égalité des sexes et les droits de la femme, ainsi qu'aux initiatives prises à travers tout le système pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, et appuie l'engagement que le Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes a pris de faire une analyse des flux de ressources pour évaluer celles qui sont disponibles pour cette activité et de formuler des recommandations quant à leur emploi le plus efficace et le plus rationnel, et engage le système des Nations Unies à donner suite à ces recommandations sans retard une fois qu'elles auront été diffusées;
English: Similar energetic growth is evident in the membership of key intellectual property treaties and agreements administered by WIPO, notably the Paris and Berne Conventions and the PCT and Madrid Systems.
French: Ce même dynamisme apparaît aussi dans le nombre des États parties aux principaux traités et conventions de propriété intellectuelle administrés par l'OMPI, notamment à la Convention de Paris et à la Convention de Berne, et aux systèmes du PCT et de Madrid.
English: Differences in the parents' background explain part of the differences (Gissler et al. 2000).
French: Les différents profils socioculturels des parents expliquent en partie ces écarts (Gissler et al.
English: Result of the experts' visit The (mostly French-speaking) group of experts, who had been instructed to assess the burial chapel of the Swedish royal family - the so-called Carolian Chapel - supplemented its findings with a presentation of maintenance techniques for the royal palace and the restoration policy for facades in the old town.
French: Résultats de la visite des experts Jean-Marc Boyer Le groupe d'experts, majoritairement francophone (composition en annexe), qui était chargé d'analyser la chapelle funéraire de la famille royale de Suède ; dite «chapelle carolienne», a complété son information par une présentation des techniques d'entretien du Palais royal et de la politique de restauration des façades de la vieille ville.
English: In this regard, it is however important to take note of the fact that the countries who have not signed the Strategy are not per se committed to fulfilling its objectives.
French: À ce sujet, on notera que les pays qui n'ont pas signé la stratégie ne se sont pas engagés à en atteindre les objectifs.
English: 21 412(1) VE01: Holds containing these substances shall be ventilated with the ventilators
French: 21 412 (1) VE01 : Les cales contenant ces matières doivent être ventilées, l'équipement de
English: Finally, members showed their concern about the humanitarian situation, and the serious shortfall of resources received in response to the consolidated appeals.
French: Enfin, les membres se sont déclarés préoccupés par la situation humanitaire et par la nette insuffisance des ressources recueillies comme suite aux appels globaux.
English: Others feel that a definition is necessary because the charter party exclusion is assuming increased importance in the draft instrument.
French: D'autres estiment qu'une définition est nécessaire parce que l'exclusion des chartes-parties revêt une importance accrue dans le projet d'instrument.
English: That is why I very firmly support minimum social standards at the European level.
French: C'est pourquoi je me prononce résolument pour des normes sociales minimales au niveau européen.
English: Initially, the General Assembly had authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to $220 million for the period from 1 July to 31 December 2000 (resolution 54/245 B of 15 June 2000).
French: Initialement, l'Assemblée générale avait autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 220 millions de dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000 (résolution 54/245 B du 15 juin 2000).
English: • If the application is satisfactory, the Director under the COOP Act) Act will issue a Certificate of Continuation indicating that the CBCA corporation has been continued under the COOP Act) Act and the Director under the CBCA will issue a Certificate of Discontinuance to the CBCA corporation, dated the effective date of the continuance. 
French: • Si la demande est satisfaisante, le directeur en vertu de la LCC délivrera un certificat de prorogation indiquant que la société constituée en vertu de la LCSA a été prorogée sous le régime de la LCC, et le directeur en vertu de la LCSA délivrera un certificat de changement de régime à la société constituée en vertu de la LCSA, en date de la date d'entrée en vigueur de la prorogation.
English: Dirksen v. Canada, A-494-91 (FCA) 3.
French: Dirksen c Canada A-494-91 (CAF) 3.
English: Things used not to be as bad as that.
French: Le résultat n’a pas toujours été aussi mauvais.
English: The relevant document is annex I to General Assembly resolution 58/264 of 23 December 2003 for ICJ and annex II for ICTY.
French: Les dispositions à l'origine de cette situation figurent aux annexes I (CIJ) et II (TPIY) de la résolution 58/264 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2005.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.39: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.39 : Élargissement du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: At a more micro level, the evaluation will also measure impact of the HR practices on workers and the rate of the sectoral agreements.
French: À une échelle encore plus réduite, l'évaluation mesurera aussi la portée des pratiques de RH sur les travailleurs et le taux d'acceptation des ententes sectorielles.
English: 24.20 Accomplishments within the scope of this subprogramme would include improved security and safety conditions on United Nations premises, a higher-level technological environment in the Organization, simplified and more effective administrative procedures in the areas of procurement, travel and transportation and information management, better physical condition of United Nations premises, an improved working environment for delegations and staff and more effective archives and other common services provided to users.
French: 24.20 Parmi les réalisations escomptées dans le cadre de ce sous-programme, on mentionnera l'amélioration des conditions de sécurité dans les locaux des Nations Unies, un environnement d'un niveau technologique plus élevé à l'Organisation, l'application de procédures administratives simplifiées et plus efficaces dans les domaines de la passation de marchés, des voyages et des transports et de la gestion de l'information, une meilleure condition physique des locaux de l'ONU, l'amélioration des conditions de travail pour les délégations et les fonctionnaires, et la fourniture de services d'archives et autres services communs plus efficaces aux utilisateurs.
English: As a result, foreign investors generally enjoy roughly the same treatment wherever they invest.
French: En conséquence, les investisseurs étrangers bénéficient plus ou moins du même traitement quel que soit le pays où ils investissent.
English: Presentación - North American Commission for Environmental Cooperation, Sound Management of Chemicals 2005-06-14 Presentación realizada por Luke Trip, Director de Programa, Sound Management of Chemicals, Commision for Environmental Cooperation (CEC - Canada) Open file
French: Presentación - North American Commission for Environmental Cooperation, Sound Management of Chemicals 2005-06-14 Presentación realizada por Luke Trip, Director de Programa, Sound Management of Chemicals, Commision for Environmental Cooperation (CEC - Canada) Ouvrir le fichier
English: Now for the good news: as of this month, the total number of States parties to the Chemical Weapons Convention has increased to 174, confirming that the CWC continues to be a fast-growing disarmament treaty — perhaps the fastest in history.
French: J'en viens maintenant aux bonnes nouvelles : depuis ce mois-ci, 174 États sont parties à la Convention sur les armes chimiques, confirmant que cet instrument continue d'être un traité de désarmement qui s'élargit rapidement - peut-être le plus rapidement de l'histoire.
English: The first sentence is incomprehensible.
French: La première phrase est incompréhensible.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 226 Article 4, paragraph 1, point (c) (c) GMOs and products produced from or by GMOs may not be used, with the exception of veterinary medicinal products; (c) GMOs and products produced from or by GMOs may not be used, with the exception of veterinary medicinal products on condition that there is no alternative; Or. nl
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 226 Article 4, point c) c) les OGM et les produits obtenus par des OGM ou avec des OGM ne peuvent être utilisés, à l’exception des médicaments vétérinaires; c) les OGM et les produits obtenus par des OGM ou avec des OGM ne peuvent être utilisés, à l’exception des médicaments vétérinaires, à moins qu'il n'y ait pas d'autre solution; Or. nl
English: I have since examined the reports as regards consultation of the workforce and actions speak louder than words.
French: J'ai examiné ensuite les rapports en ce qui concerne la consultation des travailleurs: »les faits sont amours».
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Joseph Mutaboba, Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, and Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Joseph Mutaboba, Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, et M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: To safeguard the health of the communities in which they live.
French: Pour protéger la santé des collectivités où ils vivent.
English: The U.S. is the largest foreign supplier of agricultural and food products, particularly for Western-style packaged foods, seafood, pork, wine and soybeans.
French: Les États-Unis sont le premier fournisseur étranger de produits agricoles et alimentaires, particulièrement sur les marchés des aliments conditionnés de style occidental, des produits de la mer, du porc, du vin et du soja.
English: Extraordinary in its scale, so immense that it is difficult to take its measure.
French: Bouleversant dans son territoire d’une immensité telle qu’on a peine à l’embrasser.
English: As well, the event prompted some 250 additional musical groups to apply to the Council, and hundreds more culturally diverse musicians to contact the Council for information and support.
French: En même temps, l'initiative a incité quelque 250 autres groupes musicaux et des centaines de musiciens de diverses cultures à se tourner vers le Conseil des arts pour obtenir de l'information et du soutien.
English: In addition, the Union declared itself generally satisfied with the way the customs union was working, even if certain protectionist measures recently implemented by the Turkish Government would have to be rescinded in the near future.
French: Par ailleurs, l'Union s'est dit généralement satisfaite du fonctionnement de l'union douanière, même si certaines mesures protectionnistes, récemment prises par le gouvernement turc, devraient être levées rapidement.
English: • It is inherently more difficult to demonstrate results for the prevention objective of the program
French: • Il est intrinsèquement plus difficile de démontrer les résultats qui se rapportent à l'objectif de prévention du programme.
English: And I think that’s a very important methodology for us to remember, and, indeed, to continue to use today: to start from the real problem, not from the solution, and work backward, to the fundamental principles at stake.
French: Je suis d’avis qu’il s’agit là d’une caractéristique méthodologique très importante dont il faut nous souvenir et que nous devrions en vérité continuer à utiliser aujourd’hui, c’est-à-dire commencer l’analyse par le problème réel et non pas par la solution, et ensuite remonter aux principes fondamentaux qui sont en jeu.
English: In EU waters, marine protected areas can be established under the Natura 2000 network.
French: Dans les eaux de l'UE, des zones marines protégées peuvent être instituées au titre du réseau Natura 2000.