ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical Transports Medical transports include any means of transportation, whether military or civilian, permanent or temporary, assigned exclusively to medical transportation and under the control of a competent authority of a party to the conflict.
French: La localité non défendue est alors ouverte à l’occupation par la Partie adverse.
English: MacDonald added some shows aimed at general audiences, with particular interest to the 18 to 24 demographic.
French: Il ajoute quelques spectacles qui s'adressent à un public plus général, mais en visant plus particulièrement la tranche des 18-24 ans.
English: • Where can I obtain the Request for Equivalency forms? 
French: • Où puis-je obtenir une copie des formulaires de demande d’équivalence?
English: Expert craftsmanship is visible in many of the details: the Geneva stripes on the plates, the polished chatons, wheels and their spokes.
French: Plusieurs détails témoignent de la minutie que nous apportons à la fabrication de nos horloges: les côtes de Genève sur les platines, les chatons, les roues et leurs rayons polis. Le boîtier très fin est en laiton nickelé avec des vitres biseautées.
English: Annual assessment of amphibians, aquatic vegetation, landscape elements, macroinvertebrates, marsh birds, and water quality will help to paint a picture of the status of wetlands across the country.
French: Ainsi, l’évaluation annuelle des amphibiens, de la végétation aquatique, des éléments du paysage, des macro invertébrés, des oiseaux des marais et de la qualité de l’eau servira à dresser un portrait de l’état des milieux humides du pays.
English: The «Zolli» is home to a considerable number of indigenous and exotic animals in a park-like setting.
French: Le « Zolli » abrite un nombre considérable d’animaux locaux et exotiques dans une ambiance identique au parc.
English: This was a reflection of a strong market and of an industry producing to capacity.
French: C'est donc dire que le marché était ferme et que l'industrie produisait à capacité.
English: PART 2, ELEMENT 2 Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX). Executive Cadre Retention and Transition Planning.
French: PARTIE 2, ÉLÉMENT 2 Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX), Sondage sur la planification de la transition et le maintien en poste des cadres supérieurs.
English: • promotion of their interests in national debates, policy and program development
French: • promotion de leurs intérêts dans le cadre de débats nationaux et de l'élaboration de politiques et programmes nationaux
English: In order to create the low-frequency power you can hear and feel, we recommend pairing the Quintet™ SL up with our Sub-12 subwoofer (sold separately).
French: Afin que vous obteniez une puissance de basses fréquences audible et palpable, nous vous recommandons de coupler le Quintet™ SL avec notre caisson de graves Sub-12 (vendu séparément).
English: They have also contributed significant intelligence resources towards the EU’s analysis and surveillance capabilities.
French: Ils ont aussi offert un certain nombre de moyens de renseignement contribuant aux capacités d’analyse et de surveillance de l’UE.
English: Allocation Transfer Program (ATP) commercial fisheries access is a priority of Aboriginal groups throughout DFO’s management regions, Gulf, Maritimes, Newfoundland and Labrador, Pacific, Central and Arctic, and Québec; and the ATP facilitates the voluntary retirement of commercial licences and the issuance of communal licences to eligible Aboriginal groups.
French: Programme de transfert des allocations (PTA) ▪ l'accès aux pêches commerciales constitue une priorité des groupes autochtones dans toutes les régions où le MPO gère la pêche, soit le Golfe, les Maritimes, Terre-Neuve-et-Labrador, le Pacifique, le Centre et Arctique, et le Québec; ▪ le PTA facilite le retrait volontaire de permis de pêche commerciale et la délivrance de permis communautaires aux groupes autochtones admissibles.
English: November 25, 2004 -- Health Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on November 22, 2004 in relation to the project:
French: Le 25 novembre 2004 -- Santé Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 22 novembre 2004 dans le cadre du projet :
English: To me it seems that in different ways, both the films of Gilles Carle and the music of Gordon Lightfoot express the extraordinary layers to be found in the lives of ordinary people.
French: Il me semble que les films de Gilles Carle et la musique de Gordon Lightfoot révèlent chacun à leur façon les dimensions extraordinaires sous la surface de la vie des gens ordinaires.
English: It was also concerned about unexplained non-compliance with manuals, guidelines and regulations and the increase in the number of cases of fraud and presumptive fraud in peacekeeping missions.
French: Il s'inquiète également des cas injustifiés de non-respect des manuels, des directives et des règlements, et de l'augmentation du nombre de cas de fraude et de présomption de fraude dans les missions de maintien de la paix.
English: Drilling (41 holes for 11 090 m) in September 2004 resulted in high-grade, near-surface mineralization in the hinge zone (16.8 m averaging 36.3 g/t gold). A zone of significant gold mineralization (8.0 m averaging 10.2 g/t gold), hosted in greywacke, was identified in the core of the fold.
French: La zone Main West s’enfonce abruptement vers le Sud-Ouest et se caractérise par des sulfures massifs qui reposent en partie sur des minéralisations en veinules riches en cuivre.
English: 6.7.4.14.11 In all cases when cutting, burning or welding operations on the shell of a portable tank have been effected, that work shall be to the approval of the competent authority or its authorized body taking into account the pressure vessel code used for the construction of the shell.
French: 6.7.4.14.11 Dans tous les cas où le réservoir d'une citerne mobile aura subi des opérations de coupage, de chauffe ou de soudage, ces travaux doivent recevoir l'agrément de l'autorité compétente ou de l'organisme désigné par elle compte tenu du code pour récipients sous pression utilisé pour la construction du réservoir.
English: "Employed or Self-Employed?" pamphlet from www.rc.gc.ca. Canada Council for the Arts McCaughey, Claire, "Arts Sector Profiles #2 & #4:
French: Profiles of Canada's Artists in the Labour Force ", Canada Council for the arts, Planning and Research, mai 2002.
English: For example, the United Kingdom government saved about 20% buying IT hardware.
French: Par exemple, le gouvernement du Royaume Uni a économisé environ 20 p. cent sur l'achat de technologie de l'information (TI).
English: Reaffirming the need to enhance the science and technology programmes of the relevant entities of the United Nations system,
French: Réaffirmant la nécessité de renforcer les programmes scientifiques et techniques des entités concernées du système des Nations Unies,
English: Our concepts and actions should aim to give everyone an opportunity, regardless of what country they come from, whether it be the 15 old Member States or the 12 new Members.
French: Nos idées et nos actions doivent donner une chance à chacun, quel que soit son pays d'origine, que celui-ci fasse partie des quinze anciens États membres ou des douze nouveaux États membres.
English: Graph 17:
French: Cette proportion est très supérieure à la proportion calculée pour les pendants de l’ACRA, à savoir le programme Whole Farm Income Program de la Colombie-Britannique (23 %) et le « Programme de secours global aux exploitations agricoles de l’Ontario » (35 %) qui se trouvent au bas de l’échelle en ce qui a trait aux intentions des producteurs de faire à nouveau le calcul pour vérifier leur admissibilité à ces programmes (graphique 17).
English: One hundred and eight aberrations were detected and most (96%) involved changes in chromosome structure such as interchanges (42%), deficiencies (35%), and heteromorphic pairs (19%).
French: Cent-huit aberrations ont été décelées, lesquelles impliquaient pour la plupart (96%) des changements dans la structure des chromosomes, comme des échanges (42%), des déficiences (35%) et des paires hétéromorphes (19%).
English: Persons (Names) Personnes (Noms)
French: Organismes (Noms) Corporate bodies
English: • Media enquiries British Columbia The following are recently published releases about convictions in the province of British Columbia.
French: • Renseignements aux médias Colombie-Britannique Voici les plus récents communiqués qui ont été publiés concernant les condamnations en Colombie-Britannique.
English: Its strategic partnership with UNIDO was based on shared thematic and geographical priorities, which were in line with the objectives recognized by the development community in the 2000 Millennium Declaration, as well as at the 2002 Monterrey International Conference on Financing for Development and the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: Son partenariat stratégique avec l'ONUDI repose sur le fait de partager des priorités thématiques et géographiques conformes aux objectifs reconnus par la communauté du développement dans la Déclaration du Millénaire de 2000 et dans le consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement de 2002 et par le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg de 2002.
English: For this issue, the Directorate is reviewing the outcomes of its 2001 and 2002 consultations, with a view to selecting the best areas for presentation.
French: Dans la préparation de ce numéro, la Direction examine les résultats des consultations réalisées en 2001 et en 2002, dans une optique de sélection des meilleurs volets aux fins de présentation.
English: The Bureau reviewed the organization of work for the forty-second session and found it acceptable.
French: Le Bureau a examiné l'organisation des travaux de la quarante-deuxième session de la Commission et l'a jugée acceptable.
English: Other organizations offering their counseling services in the area of child-raising include the Parent-Child Forum and the Counseling Center for Parents, Children, and Young People.
French: D'autres organisations offrent des services de consultations dans le domaine de l'éducation des enfants : tribune parents-enfants et centre consultatif pour parents, enfants et jeunes.
English: In giving its reasons the Constitutional Court emphasized that article 56 of the Constitution granted children special protection and care, that the Nursery Schools Act granted children the right to attend day-care facilities and that article 3 of the Convention on the Rights of the Child stated that the best interests of the child had to be the main guideline for the legislator.
French: Dans ses considérants, le Tribunal constitutionnel a souligné que l'article 56 de la Constitution accordait aux enfants une protection particulière, que la loi sur les maternelles donnait aux enfants le droit de fréquenter les garderies et que l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant prévoyait que l'intérêt suprême de l'enfant devait rester le principal critère du législateur.
English: The tough buggy for your faithful pet. This buggy is the most safe from our serial.
French: Ce buggy très solide est le plus sécurisant de notre collection pour votre fidèle ami à 4 pattes.
English: Facility and regional administrators provide valuable policy recommendations regarding the systemic impacts of a technology in a particular geography or setting.
French: Les administrateurs institutionnels et régionaux fournissent des recommandations utiles en ce qui concerne l’impact sur le système d’une technologie donnée dans une région géographique particulière.
English: The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in annex I of the report, is as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant à l'annexe I du rapport, le montant global octroyé s'établit comme suit:
English: With regard to foreign investment, Indonesia is sending out some very positive signals.
French: Concernant l'investissement étranger, l'Indonésie affiche des tendances très positives.
English: Building FN capacity to support LM capacity building (Lands Institute, INAC regional alignment, Tribal council, NALMA, etc.). A needs assessment and development plan would need to be completed.
French: Renforcer la capacité des PN d’appuyer le développement des capacités en matière de GF (Institut des terres, alignement régional d’AINC, conseil tribal, ANGTA, etc.). Il faudrait réaliser une évaluation des besoins et élaborer un plan de développement.
English: 3.3.3. those rigid elements which are not part of the superstructure but which can encroach on the residual space during deformation, shall be installed into the body sections;
French: 3.3.3 Les éléments rigides qui ne font pas partie de la superstructure mais qui peuvent empiéter sur l'espace de survie au cours de la déformation doivent être montés dans les sections de caisse;
English: We assess our performance against national service standards for our major programs.
French: Nous évaluons la qualité des services de nos principaux programmes en fonction de normes nationales de services.
English: Polysorbate 120
French: Phthalate d'acétate de polyvinyle Alcool polyvinylique
English: As a facilitator, you will want to ensure full application of the participatory elements of the program (e.g., pair's activities, group discussions).
French: En tant qu'animateur, vous voudrez tirer profit de tous les éléments de l'approche participative du programme (p. ex. activités entre pairs, discussions de groupe).
English: The option of regular consolidated appeals for financial support for capacity-building in developing countries by the international environmental governance system, including for the implementation of multilateral environmental agreements, could also be given attention.
French: L'option consistant à solliciter régulièrement l'appui financier du système de la gouvernance internationale sur l'environnement pour le renforcement des capacités dans les pays en développement, y compris pour la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement, pourrait aussi recevoir une attention.
English: As you burn an audio CD, Windows Media Player makes temporary copies of the WMA and MP3 files in your burn list, converts the copies to another format (known as PCM), and then saves the converted copies to the disc.
French: Lorsque vous gravez un CD audio, le Lecteur Windows Media effectue des copies temporaires des fichiers WMA et MP3 de votre sélection à graver, convertit les copies dans un autre format (appelé PCM), puis enregistre les copies converties sur le disque.
English: Legislative Base for Office of Boating Safety Navigable Waters Protection Act
French: Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce Loi constitutionnelle Loi sur la convention en matière de pêche dans les Grands Lacs
English: Only if and when all Member States feel that they are not marginalized and that they will always be part of the process because they are owners of this House will we succeed in strengthening this Organization, because we will succeed in engaging all of its components.
French: Ce n'est que lorsque tous les États Membres auront le sentiment qu'ils ne sont pas marginalisés et qu'ils participeront toujours au processus parce qu'ils sont les maîtres de cette maison que nous parviendrons à renforcer cette Organisation car nous réussirons à faire participer tous ses éléments.
English: This section first provides additional evidence of the current shortage of ore reserves.
French: Nous donnons ici des preuves supplémentaires de la pénurie actuelle de réserves minérales.
English: During the 2006-2007 fiscal year, the three national sections of the NAFTA Secretariat will continue to administer all panel proceedings that were filed in prior years and that were still active at the time of writing this report.
French: Au cours de l'exercice 2006‑2007, les trois sections nationales du Secrétariat de l'ALÉNA continueront de s'occuper de tous les dossiers des groupes spéciaux amorcés les années précédentes qui sont encore actifs au moment de la rédaction du présent rapport.
English: For the previous two decades, an armed conflict had been raging between the Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), whose acts of violence had had a devastating impact on Sri Lankan society as a whole.
French: Au cours des dernières vingt années, un conflit armé n'a cessé d'opposer l'État partie au groupe terroriste des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE), dont les actes de violence ont eu un effet dévastateur sur l'ensemble de la société sri-lankaise.
English: The broad guidelines of economic policy and the recommendations for employment have never advocated a simple deregulation of the labour market, as the question states.
French: Les grandes orientations de politique économique et les recommandations pour l'emploi n'ont jamais plaidé en faveur d'une simple déréglementation du marché du travail, comme cela est affirmé dans la question.
English: 2006-560 September 28, 2006 Ramanjeet Sivia, on behalf of a corporation to be incorporated Montréal, Quebec Denied — Digital radio undertaking in Montréal.
French: 2006-560 Le 28 septembre 2006 Ramanjeet Sivia, au nom d'une société devant être constituée Montréal (Québec) Refusé — Entreprise de radio numérique à Montréal.
English: Piggyback competition are open to all those who live in PAL Playstation regions.
French: Les concours organisés par Piggyback sont ouverts à tous les joueurs résidant en territoire de PAL.
English: It should be remembered that the existing Community framework respects the subsidiarity principle.
French: Il convient de rappeler comment le cadre communautaire existant respecte le principe de subsidiarité.
English: • List of library consultants
French: • Liste de conseillers pour les bibliothèques
English: (d) Assisting on specific chapters of Agenda 21 such as those referring to promoting the development of human settlements, changing consumption patterns, integrating environment and development in decision-making through analysis of environmental economics and environmental impact assessments, environmentally sound management of hazardous products and wastes, protection of the atmosphere and conservation of biological diversity, oceans, fresh water and desertification;
French: d) Aider à mettre en oeuvre certains chapitres d'Action 21, par exemple ceux qui portent sur le développement des établissements humains, la modification des modes de consommation, l'intégration de l'environnement et du développement dans la prise de décisions grâce à l'analyse de données relatives à l'économie de l'environnement et d'études d'impact environnemental, la gestion écologiquement rationnelle des produits et des déchets dangereux, la protection de l'atmosphère et la préservation de la diversité biologique, des océans et de l'eau douce et la lutte contre la désertification;
English: Michael N. Murphy Mr. Murphy is currently Executive Vice-President, Policy, for The Canadian Chamber of Commerce.
French: Michael N. Murphy M. Michael N. Murphy est vice-président principal, Politique, de la Chambre de Commerce du Canada.
English: We subsequently ascertained that the information was not improperly acquired.
French: Ils se sont par la suite assurés que ces informations n'avaient pas été recueillies par des moyens répréhensibles.
English: The border between the Gaza Strip and Egypt has been officially closed since June 2007; however, it may open or close upon short notice.
French: La frontière entre la bande de Gaza et l'Égypte est fermée depuis juin 2007, mais elle peut être ouverte ou fermée à peu de préavis.
English: The Population and housing censuses were produced in Sweden before 1990 by combining data collection from administrative and statistical registers with mail-out, mail-back questionnaires to all persons over 16 years old and to owner of multi-dwelling houses.
French: Avant 1990, elle se fondait à la fois sur les données des registres administratifs et statistiques et sur les réponses à des questionnaires envoyés par voie postale à toutes les personnes de plus de 16 ans et aux propriétaires d'habitations collectives.
English: The XC60 was chosen the winner from a panel of 19 automotive media from around the U.S. and Canada representing top newspapers, magazines and websites. The jurors must consider the ICOTY mission of "honoring vehicles that reflect an emotional connection between car and consumer lifestyles" when making their nominations.
French: Nous vous invitons a aller visitez notre magasin virtuel Ebay Store et n'hesitez pas a DEMANDER pour une piece.
English: Optimized Single - Instance Storage (OSIS) reduces the archive footprint for better total cost of ownership.
French: Le stockage d'instance unique optimisé (Optimized Single-Instance Storage, OSIS) réduit l'encombrement lié aux archives pour un meilleur coût total de possession.
English: Many salmon from those rivers migrate to waters off West Greenland before returning to spawn in their rivers of origin.
French: Un grand nombre de saumons de ces rivières migrent dans les eaux situées au large de la côte Ouest du Groenland avant de retourner frayer dans leur cours d’eau d’origine.
English: We must talk about the European social model.
French: Il faut parler du modèle social européen.
English: Italy Portugal Lisbon Madrid Rome
French: Italie Portugal Lisbonne Madrid Rome
English: The high isolated about 140 m (460 ft) in diameter at the the lowlands NNE about 4 000 volcano group and cialis 10 mg m elevation have occurred during with the western.
French: The center of took control buy generic provinces were a focus who first their family heritage their ingredients in. Canadian Jewish buy generic viagra grains such as of professionalism have.
English: Under subprogramme 2, Health, the view was expressed that some aspects of the approved biennial programme plan for the period 2008-2009, notably three expected accomplishments, had not been included in the proposed biennial programme plan for the period 2010-2011.
French: À propos du sous-programme 2 (Santé), il a été déclaré que certains aspects du plan-programme biennal approuvé pour la période 2008-2009, notamment trois réalisations escomptées, n'avaient pas été repris dans le projet de plan-programme biennal pour la période 2010-2011.
English: To strengthen domestic regulations, tougher measures would be implemented to control the trading of counterfeit goods and pirated copies on the street and on the Internet, and to prevent the leakage of trade secrets and business know-how.
French: Pour consolider la réglementation nationale existante, il sera procédé à un renforcement des mesures visant à lutter contre le commerce des produits contrefaits et des copies piratées dans la rue et sur l’Internet et à empêcher la divulgation des secrets commerciaux et du savoir-faire des entreprises.
English: Stressing the importance, generally and in the context of promoting fair and free elections, of respect for the freedom to seek, receive and impart information, in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights, and noting, in particular, the fundamental importance of access to information and media freedom,
French: Soulignant que, d'une façon générale et aux fins de la promotion d'élections libres et honnêtes, la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, doit être respectée, et notant en particulier que l'accès à l'information et la liberté des médias sont d'une importance fondamentale,
English: Time-depth recorder data were obtained from 20 lactating females and 14 of their pups in 1995 and 1996 at Sable Island, Nova Scotia.
French: Des données durée-profondeur ont été obtenues chez 20 femelles nourricières et 14 de leurs petits en 1995 et 1996, à l'île des Sables, Nouvelle-Écosse.