ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term plans can serve as a critical tool to identify priorities as well as develop integrated strategies that address competing pressures in a predictable and manageable way.
French: 3.4.5 Conditionnalité du financement Aucun appel de demandes ne sera lancé sous le volet des Collectivités avant que les derniers engagements de demandes aux termes de l'entente Canada-Nouvelle-Écosse relative au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale n'aient été conclus.
English: At this stage in the sector's evolution, the focus of big retail chains (e.g., Carrefour, Géant, Panda, LuLu, etc.) is mainly on the addition of large-format outlets in an effort to meet the growth in competition.
French: À ce stade de l'évolution du secteur, l'accent chez les grandes chaînes de détaillants (p. ex., Carrefour, Géant, Panda, LuLu, etc.) est principalement placé sur l'ajout de magasins de grande dimension afin de contrer la croissance des concurrents.
English: It provides for standardized OBD data to be accessible from a common OBD access port.
French: Il prévoit que des données OBD normalisées doivent pouvoir être disponibles à partir d'une interface commune d'accès.
English: Ample research needs to be dedicated to modalities rendering development interventions sustainable over the long term, enabling the realization of development goals in spite of conflict and political tensions.
French: Il faut mener des recherches approfondies afin de déterminer de quelle manière il convient d'agir pour exercer un impact durable sur l'environnement et permettre la réalisation des objectifs de développement en dépit des conflits et des tensions politiques.
English: Comparisons are made with Human Resources Development data to determine if the correct Employment Insurance and Canada/Quebec Pension Plan rates are recorded for calculating future benefits under these programs. Retention and Disposal Standards:
French: On se sert des renseignements reçus des employeurs et d'autres sources pour vérifier (et pour redresser, au besoin) les données sur les revenus et sur les déductions fournies par les contribuables. Normes de conservation et de destruction :
English: Policy-makers in both countries of origin and of destination have to devote careful attention to a number of underlying broader issues when crafting appropriate policies.
French: Dans les pays d’origine comme dans les pays d’accueil, les responsables politiques doivent examiner de très près un certain nombre de questions plus vastes, lors de la conception de politiques appropriées.
English: The kings, presidents and emirs of member States of the Organization of the Islamic Conference held an extraordinary meeting in Doha on 5 March 2003 to consider the extremely grave, difficult and tragic situation in the Palestinian territories and at Islamic and Christian holy places.
French: Les rois, présidents et émirs des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique ont tenu une session d'urgence le 5 mars 2003, à Doha, pour examiner la situation difficile, dramatique et extrêmement grave qui règne dans les territoires palestiniens et qui touche les lieux saints de l'islam et du christianisme.
English: Nor can the seaman who swabs the decks.
French: Ni les marins qui passent le faubert sur les ponts.
English: It doesn't make you good impression but when you open the door of the hotel it feels like you are in a different world.
French: Quelques tâches sur les murs/plafonds: comme si les travaux de réparation n'ont pas été terminés. La déco des chambres est un peu froide, surtout la salle de bains.
English: This process is not only unstoppable, it is also explicitly desirable, and to be desired, moreover, with the utmost ardour!
French: Ce processus n'est pas seulement impossible à arrêter, il est clairement souhaitable, du fond du c?ur !
English: Those projects assist the developing countries in procuring goods and services at internationally competitive prices.
French: Ces projets aident les pays en développement à acheter des biens et services à des prix concurrentiels sur le plan international.
English: A decision by the arbitral tribunal that the contract is null and void shall not entail of itself the invalidity of the arbitration clause.
French: La constatation de la nullité du contrat par le tribunal arbitral n'entraîne pas d'elle-même la nullité de la clause compromissoire.
English: Section 2:
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: The pilot project consists of a network of advisors who assist companies conducting R&D to make use of strategies, processes and organizational structures in order to enhance and sustain their innovation and R&D efforts.
French: Le projet pilote est un réseau de conseillers qui aident des entreprises effectuant de la R&D à utiliser des stratégies, des procédés et des structures organisationnelles pour améliorer et soutenir leurs efforts d'innovation et de R&D.
English: Victim support and counselling is also not a realistic expectation of the police.
French: Il est en revanche essentiel que les policiers aient des informations et soient en contact avec les prestataires locaux de soutien, d’ informations pratiques et de conseils psychologiques, de manière à pouvoir diriger les victimes vers eux. A cet égard, la pratique de services de soutien proactifs travaillant en étroite coopération avec la police s’avère très efficace.
English: Given the delays and uncertainty experienced thus far, it is difficult to predict the electoral calendar over the next two years.
French: Vu les retards qui ont été enregistrés et l'incertitude qui a régné jusqu'à présent, il est difficile de prédire le calendrier électoral pour les deux prochaines années.
English: Public comments at this point can help to identify important environmental issues and appropriate mitigation.
French: À cette étape, les commentaires du public peuvent contribuer à déterminer les enjeux environnementaux importants et les mesures d’atténuation appropriées.
English: 73, draft resolution U)
French: 73, projet de résolution U)
English: 1 Maurice Beaudin and Sébastien Breau, Employment, Skills and the Knowledge Economy in Atlantic Canada, The Canadian Institute for Research on Regional Development, 2001.
French: 1 Maurice Beaudin et Sébastien Breau, L’emploi, les compétences et l’économie du savoir au Canada atlantique, Institut canadien de recherche sur le développement régional, 2001.
English: Translations are being finalized and the complete website will be available in all languages shortly.
French: Les traductions sont en cours de finalisation et le site sera prochainement disponible dans toutes les langues.
English: ◦ 7.4 Occupational Disease And Its Prevention: Occupational Exposure Limits (oels) As A Tool
French: ◦ 7.4 Les maladies professionnelles et leur prévention : le recours aux limites d'exposition en milieu de travail (lemt) en tant qu'outils
English: Where will my music be offered?
French: Où est-ce que vous offrez ma musique?
English: In addition, the expert can also intervene to determine the profitability from rental income, leasing rights, door step in and access to lease.
French: En outre, l'expert peut intervenir dans la détermination des valeurs locatives, de droit au bail, de pas de porte ou de droit d'entrée.
English: APPLICATION TGS NOPEC Geophysical Company Ltd. applied, through its Canadian representative, for a licence to use the "GEOLOG DMITRIY NAVLIVKIN", a Russian seismic research vessel, to conduct a 2D seismic survey off the north coast of Canada in the Davis Strait/Baffin Bay, exclusively in the continental shelf zone, commencing on or about June 25, 2008 and ending on or about November 20, 2008.
French: DEMANDE TGS NOPEC Geophysical Company Ltd. a déposé, par l'entremise de son représentant canadien, une demande en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEOLOG DMITRIY NAVLIVKIN », un navire russe de recherche sismique, afin d'effectuer un levé sismique bidimensionnel au large de la côte nord-est du Canada, dans le détroit de Davis / la baie de Baffin, exclusivement dans les eaux du plateau continental, commençant le ou vers le 25 juin 2008 et se terminant le ou vers le 20 novembre 2008.
English: (iv) Repository space ($18,000).
French: iv) Entrepôts (18 000 dollars).
English: Over the last four years, Indian and Northern Affairs Canada invested $4.6 million to complete the revitalization of Old Wendake, a tourist destination near Quebec City, and $1.3 million to help rebuild the Wendake school.
French: Au cours des quatre dernières années, Affaires indiennes et du Nord Canada a investi une somme de 4,6 millions de dollars dans la revitalisation du Vieux-Wendake, une destination touristique située à proximité de la ville de Québec, ainsi qu'une somme de 1,3 millions de dollars, qui a servi à la reconstruction de l'école de Wendake.
English: Another impetus to bands to accept the Sechelt style of municipal government is the tax-free status of municipalities, and their corporations if owned by them up to 90%.
French: Une autre facteur qui encourage les bandes à accepter le style de gouvernement municipal de Sechelt est la franchise fiscale dont jouissent les municipalités et les sociétés dont elles sont propriétaires jusqu'à 90 %.
English: Ensure that the Guide to Web Publishing contains current accessibility guidelines.
French: s'assurer que le guide sur la publication sur le Web contient des lignes directrices à jour en matière d'accessibilité.
English: 3M has a full line of synthetic fiberglass casting and splinting products, and compatible casting accessories.
French: 3M offre une gamme complète de produits de contention et pour pose d'attelles en fibre de verre synthétique et d'accessoires de contention compatibles.
English: It's much more likely to come from the opportunities presented of all our front-line staff, and therefore it's the responsibility of all public servants.
French: Ca viendra beaucoup plus probablement des occasions présentées dans les premières lignes, donc c'est la responsabilité de tous les fonctionnaires.
English: Certain members of the Bureau pointed out that information about media concentration is already available from other sources, and that concentration is a known fact that, as such, no longer needs to be proved; the issue at stake is the relation between concentration and content and particularly the impact (positive or negative) of media concentration on media pluralism.
French: Certains membres du Bureau signalent que des informations sur la concentration des médias, provenant d’autres sources, sont déjà disponibles, et que la concentration est un fait établi qui, en tant que tel, n’a plus besoin d’être mis en évidence ; la question en jeu est la relation entre la concentration et le contenu, et notamment l’incidence (positive ou négative) de la concentration des médias sur leur pluralisme.
English: The Ambient Air Quality Criteria (AAQC) for 1,2-dichloroethane is based on the value developed by the US EPA.
French: Le critère de qualité de l'air ambiant (CQAA) pour le 1,2-dichloroéthane est fondé sur la valeur établie par l'EPA des États-Unis.
English: They had, for example, contributed to the NGO submission relating to Senegal's periodic report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Ils ont, par exemple, apporter leur pierre au texte présenté par les ONG pour le rapport périodique du Sénégal au Comité des droits de l'enfant.
English: UNICEF advocated for municipal and district-wide planning for a rights-based, child-friendly environment, through the promotion of the child-friendly environment initiative.
French: L'UNICEF a préconisé que l'on prévoie d'instaurer aux niveaux municipal et du district un environnement fondé sur les droits et où les enfants sont heureux de vivre, en encourageant l'initiative tendant à instaurer un environnement soucieux des enfants.
English: An addendum or addenda will be issued in the event that further comments are received prior to the eleventh session.
French: Toutes autres observations parvenant d’ici à la onzième session feront l’objet d’un ou plusieurs addendums.
English: Planning and Development Act, 2000
French: Loi de 2000 sur la planification et le développement
English: At the European level, Liechtenstein is involved in the joint European child and youth policy.
French: À l'échelon européen, le Liechtenstein est partie prenante à la politique commune européenne en faveur de l'enfance et de la jeunesse.
English: Frank Tomasulo comments that in Triumph, "Hitler is cast as a veritable German Messiah who will save the nation, if only the citizenry will put its destiny in his hands.
French: Frank Tomasulo commentaires qui en triomphe, "Hitler est conçu comme un véritable allemand Messie qui sauvera la nation, ne serait-ce que le citoyen va mettre son destin entre ses mains.
English: The TDM is an exceptional and limited measure that was difficult to propose from a competition point of view.
French: Le MDT est une mesure exceptionnelle et limitée qui était difficile à proposer du point de vue de la concurrence.
English: St. Louis, MO; Atlanta, GA Air Fare : $842.63 Other Transportation: $205.75 Accommodation : $545.41 Meals and incidentals : $228.78 Other : $21.76 Total : $1,844.33
French: Tarifs aériens : 842,63 $ Autre transport : 205,75 $ Hébergement : 545,41 $ Repas et effets connexes : 228,78 $ Autre : 21,76 $ Total : 1 844,33 $
English: This is something that cannot only be the responsibility of the Home Affairs Ministers or of the Commissioner for Justice.
French: Cet aspect ne peut relever de la seule responsabilité des ministres de l'intérieur ou du commissaire à la justice.
English: Table of Contents Abbreviations used within the Olympic Movement Introduction to the Olympic Charter Preamble Fundamental Principles of Olympism 8 9 10 11
French: Table des matières Abréviations utilisées au sein du Mouvement olympique Introduction à la Charte olympique Préambule Principes fondamentaux de l’Olympisme 8 9 10 11
English: The determinants of health go beyond medical care and include:
French: Les déterminants de la santé vont au-delà des soins médicaux et englobent :
English: The stylishly furnished hotel was a former 'Addressograph' factory in the 1920’s, a patented address labelling machine.
French: Cet établissement, implanté dans une ancienne usine Addressograph des années 20, est aujourd’hui devenu un hôtel de style.
English: Wednesday, November 20, 2002 6:00 p.m. reception, followed by dinner and the awards ceremony The Fairmont Royal York, Toronto
French: mercredi 20 novembre 2002 réception à 18 h, suivie d’un souper et de la cérémonie de remise des prix Fairmont Royal York, Toronto
English: It is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of EMU in order to strengthen the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
French: Système de règlement net [Net settlement system (NSS)] : système de transfert de fonds dans lequel les opérations de règlement sont effectuées sur une base nette bilatérale ou multilatérale.
English: The Committee requests States parties to increase efforts to provide material assistance and support to economically and/or socially disadvantaged children and their families.
French: Le Comité demande aux États parties d'accroître leurs efforts en vue d'assurer une aide et un soutien matériels aux enfants défavorisés sur les plans économique et/ou social et leur famille.
English: (d) The number of children adopted through the efforts of intermediaries using methods incompatible with article 21 of the Convention or other applicable international standards;
French: d) Le nombre d'enfants adoptés par l'entremise d'intermédiaires utilisant des méthodes incompatibles avec l'article 21 de la Convention ou d'autres normes internationales applicables;
English: We have a Council on 13 December: do you intend to discuss it then?
French: Nous avons un Conseil le 13 décembre, avez-vous l’intention d’en parler?
English: Web-monitoring tools provide export capability to load traffic data into popular tools such as Excel or Crystal reports.
French: Les outils de surveillance sur le Web offrent une capacité d'exportation pour transférer les données sur le trafic vers des outils populaires, notamment le système Excel ou Crystal.
English: Mary’s Settlement is only eight kilometres from her current workplace.
French: Mary ne réside qu’à huit kilomètres de son lieu de travail actuel.
English: That was the essence of the peace process and of the intifada.
French: C'est là que réside l'essence du processus de paix et de l'Intifada.
English: The Committee expresses its concern that the fair trial guarantees provided for under the Covenant are, in practice, frequently violated.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que les garanties d'un procès équitable énoncées dans le Pacte sont fréquemment violées dans la pratique.
English: It is incumbent on the Tribunal to examine each case on its own merits and to decide, based on the evidence, whether circumstances warrant continuing or rescinding the finding.
French: Le Tribunal doit examiner chaque cas et décider, à partir des éléments de preuve qui lui sont soumis, si les circonstances justifient la prorogation ou l'annulation des conclusions.
English: Efforts are currently being made to increase cooperation and dialogue with international financial institutions in the area of prevention, in particular through CEB.
French: Des mesures sont actuellement prises pour renforcer la coopération et le dialogue avec ces institutions dans le domaine de la prévention, notamment par l'intermédiaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: The Committee urges the State party to step up the provision of family-planning information and services to women and girls, in particular regarding reproductive health and affordable contraceptive methods, and to widely implement sex education targeted at girls and boys, with special attention to the prevention of teenage pregnancy.
French: Le Comité engage l'État partie à intensifier la fourniture de services d'information et de planification familiale destinés aux femmes, notamment dans les domaines de la santé procréative et des méthodes contraceptives abordables, et à proposer des cours d'éducation sexuelle aux filles et aux garçons, une attention particulière étant accordée à la question des grossesses précoces.
English: It should also encourage fair and non-discriminatory network access as its most important item.
French: Son objectif principal devrait également être d'encourager un accès honnête et non discriminatoire au réseau.
English: Pigeon Peas (Kenya) - Phase II Responsible Officer Andrew Ker Name:
French: Pigeon Peas (Kenya) - Phase II Responsable Andrew Ker Nom:
English: Franchising – the Basics – how does it Work?
French: Les éléments fondamentaux du franchisage : comment cela fonctionne-t-il?
English: Education: higher legal, Master of Laws(Taras Shevchenko National University of Kyiv).
French: Instruction: supérieure juridique, le magistère du droit (Université nationale de Kyiv Taras Chevtchenko).
English: promoting the use of the IPEIS, particularly as a forum whereby enforcement officials such as customs and police officers and staff of IPOs can share information on their respective national experiences; collecting, and providing upon request, information on good practices, including cost-effective measures for the enforcement of IPRs; collaborating with units responsible for Main Program 08, 09 and 10 to develop and implement structured training programs (including training and information materials) for the judiciary, customs, police and other relevant law enforcement agencies, to organize meetings and seminars to cater to the needs of different sectors; coordinating WIPO activities regarding enforcement and cooperating with other relevant organizations through the sharing of technical expertise and through organizing joint seminars, meetings and training programs on the enforcement of IPRs; developing projects and information materials to enhance public awareness in the fight against counterfeiting and piracy, including through organizing high profile public awareness events and producing posters and other visual materials for use in national, regional and international campaigns against piracy and counterfeiting.
French: rassembler et fournir sur demande des informations sur les pratiques recommandées, notamment sur les mesures d’application des droits de propriété intellectuelle qui présentent un bon rapport coût-efficacité; collaborer avec les services chargés des programmes principaux 08, 09 et 10 afin de concevoir et de mettre en œuvre des programmes de formation structurés (notamment du matériel de formation et d’information) destinés aux organes judiciaires, aux services des douanes et de la police et à d’autres organismes chargés de l’application des droits et organiser des réunions et des séminaires pour répondre aux besoins des différents secteurs; coordonner les activités de l’OMPI qui ont trait à l’application des droits et coopérer avec d’autres organisations concernées en partageant des connaissances techniques spécialisées et en organisant des séminaires, des réunions et des programmes de formation communs sur l’application des droits de propriété intellectuelle; concevoir des projets et des documents d’information destinés à sensibiliser le public à la lutte contre la contrefaçon et la piraterie, notamment en organisant des manifestations de grande envergure et en réalisant des affiches et d’autres supports visuels destinés aux campagnes nationales, régionales et internationales de lutte contre la piraterie et la contrefaçon.
English: Within domains such as these Community agreements with third countries could include the mutual consent necessary for research30, thus facilitating and promoting underlying research, which is funded in the overall public interest.
French: Pour y parvenir, la recherche dans des domaines permettant de construire des navires non polluants, y compris des moteurs et des eaux de ballast plus propres et la récupération du pétrole, sera renforcée dans le septième programme-cadre.
English: State parliamentary elections were held in March 2003.
French: Des élections législatives ont eu lieu en mars 2003.
English: This is indicative of globalisation and the changes taking place in the labour market.
French: Les réseaux sociaux, non seulement facilitent les migrations, mais aussi les canalisent en choisissant les migrants pour combler des emplois.
English: • No single criterion or set of criteria can automatically and uniformly be applied to the many circumstances in which access issues arise.
French: • Aucun critère ou ensemble de critères ne peut être automatiquement et uniformément appliqué à toutes les circonstances qui donnent naissance aux problèmes d'accès;
English: As budget provisions had not been made for an initial infusion of funds, balances available in reserve funds and other possible funding sources were reviewed as an alternative to requesting a special assessment from Member States for this purpose.
French: L'apport initial n'ayant pas été prévu dans les budgets, on a étudié la possibilité de le financer en utilisant les fonds de réserve et d'autres sources de financement pour éviter d'avoir à demander une contribution spéciale aux États Membres.
English: UNU explained that this had not always been a comfortable approach for either UNU-INWEH or the UNU Centre, but it had worked inasmuch as programme-related and other expenditures were kept within budget.
French: Ni le Réseau ni le Centre de l'UNU n'étaient satisfaits de cette manière de procéder, mais elle avait bien fonctionné jusqu'à présent dans la mesure où les dépenses relatives au programme et les autres dépenses étaient restées dans les limites du budget.
English: Mr Riesco Valdivieso, representative of the Chilean Employers Organisation.
French: M. Riesco VALDIVIESO, représentant des Employeurs du Chili
English: air temperature at CVS pump outlet (PTO) * 0.2 K
French: température de l'air à la sortie de la  pompe CVS (PTO) ± 0,2 K,