ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Saudi Arabia, this project would replace or restore an area that is expected to provide equivalent services to compensate for the services lost since 1991.
French: Selon l'Arabie saoudite, ces aménagements correspondraient à une remise en état d'une zone censée procurer des services équivalents pour compenser les pertes de services depuis 1991, ou viendraient s'y substituer.
English: Consultation Early notice that orders like this would be approved from time to time was provided through the Department of Indian Affairs and Northern Development Web site.
French: Consultations Préavis indiquant que des décrets comme celui-ci seraient approuvés de temps à autre a été donné sur le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Program Design and Delivery SEOP was initially expected to create employment for 2,000 un- and underemployed individuals with a current dependence or a risk of future dependence on income support programs.
French: Conception et prestation du programme À l'origine, on s'attendait à ce que le PDES crée des emplois pour 2 000 sanstravail et personnes sous-employées tributaires de programmes de soutien du revenu, ou qui risquaient de le devenir.
English: Additionally, there is an Investment Management Board that prioritizes spending and examines project scope, timelines and funding.
French: En outre, un Conseil de gestion des investissements priorise les dépenses et examine la portée, les échéanciers et le financement des projets.
English: A free and objective perspective is essential to the capacity to challenge and evaluate effectively.
French: La capacité de contester et d'évaluer est tributaire d'une perspective libre et objective.
English: I worked in other Scandinavian Countries and then moved to Canada.
French: J’ai aussi travaillé dans d’autres pays scandinaves avant d’arriver au Canada, où j’ai été embauché par le gouvernement de la province du Nouveau-Brunswick.
English: Public Service Demographics and Surveys:  This Public Service Human Resources Management Agency of Canada site provides a repository of information devoted to demographic analysis.
French: Démographie de la fonction publique et sondages  Ce site de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada est consacré à l’analyse et aux informations démographiques.
English: Description The Export Tax Exemption Regulations (Tobacco Products), made under the provisions of subsections 23.3(1) and (2) of the Excise Tax Act (ETA), set out the lists of prescribed tobacco brands and prescribed cigarettes that could qualify for exemption from the excise tax otherwise applicable to exports of Canadian-made tobacco products.
French: Description Le Règlement sur l'exemption de la taxe à l'exportation (produits du tabac), pris en application des paragraphes 23.3(1) et (2) de la Loi sur la taxe d'accise (LTA), comprend les listes des appellations commerciales de produits du tabac et de cigarettes prescrites qui pourraient profiter d'une exemption de la taxe d'accise normalement applicable aux exportations de produits du tabac fabriqués au Canada.
English: REFER to PPIM Section 5-1 (How to validate a SIN).
French: VOIR la section 5-1 du GEPP (Comment valider un NAS).
English: The European Parliament has asked for maximum pressure to be exerted, for a suspension of the Association Agreement and for a willingness, in the event of a ceasefire, to contribute immediately to the monitoring and intervention force which would help develop the Palestinian Authority and help separate the warring factions.
French: Le Parlement européen a demandé qu'on exerce une pression maximale, qu'on suspende l'accord d'association, qu'on se dise prêt à collaborer sans tarder, en cas de cessez-le-feu, à une force d'interposition qui aiderait à la construction de l'autorité palestinienne et à la séparation des belligérants.
English: — Contribute to the EC communication strategy through web-translation and localisation New technologies through web-based communication allow the Commission to bring its message more effectively to the public at large.
French: — Contribuer à la stratégie communautaire en matière de communication au travers de la traduction et de la localisation de sites Web Les nouvelles technologies de communication par l’internet permettent à la Commission de transmettre son message plus efficacement à un plus large public.
English: Penalties which exceed the efficiently incurred balancing costs shall be redistributed to the network users on a nondiscriminatory basis.
French: Les sanctions dépassant les coûts d'équilibrage encourus avec efficacité sont redistribuées aux utilisateurs du réseau sur une base non discriminatoire.
English: If you do not give a social insurance number (SIN) or other information Employer, custodian, or person who bought an interest in an RCA We can charge a penalty if information is missing on an information return.
French: Les particuliers qui n’ont pas de NAS doivent faire la demande à un bureau de Ressources humaines et Développement social Canada dans les 15 jours qui suivent la date où il a été exigé.
English: • Ethics budget remains at $1.5M.
French: • Le budget de l'éthique demeure à 1,5 M$.
English: Total Enhanced Core Funding:
French: Formule de Financement de la Composante Sur Mesure
English: Crete the Island with the multiple possibilities of holidays, discoveries. ...
French: La Crète L' île aux multiples possibilités de vacances, de découvertes...
English: 7.5 The Committee considers that the remaining part of the author's allegations under article 2; article 6; article 7; article 10; and article 14 are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares them admissible.
French: 7.5 Le Comité considère que les autres griefs de l'auteur tirés des articles 2, 6, 7, 10 et 14 sont suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et les déclare donc recevables.
English: Item 25 (withdrawn) Canadian Broadcasting Corporation (CBU-FM) Chilliwack, British Columbia Application No. 2002-0364-6 Item 26 Cariboo Central Interior Radio Inc. Prince George, British Columbia Application No. 2002-0212-7 Decision:
French: Article 25 - retiré Canadian Broadcasting Corporation (CBU-FM) Chilliwack (Colombie-Britannique) No de demande 2002-0364-6 Article 26 Cariboo Central Interior Radio Inc. Prince George (Colombie-Britannique) No de demande 2002-0212-7 Décision:
English: Urgent = top priority action, without which population will decline; Necessary = needed to evaluate and guide recovery actions; Secondary = beneficial if urgent actions are already underway.
French: Les priorités indiquées se définissent comme suit : urgente = mesure hautement prioritaire, sans quoi il y aura déclin de la population; nécessaire = approche nécessaire pour évaluer et orienter les mesures de rétablissement; secondaire = approche utile si les mesures urgentes sont déjà en œuvre.
English: OverDrive Media Console includes a built-in Transfer Wizard that allows you to transfer titles to your supported portable player in just a few clicks.
French: Le logiciel OverDrive Media Console comprend un assistant de transfert intégré qui vous permet d’effectuer le transfert de vos titres à votre lecteur portatif en quelques clics de souris.
English: Sadly I have the impression that all these proposals are considerably restricting sugar beet growing in order to carve out a place for cane sugar.
French: Hélas, j'ai l'impression que toutes les propositions limitent considérablement la culture de la betterave sucrière pour creuser une niche pour le sucre de canne.
English: Strengthening of the rights of international rail passengers should build on the existing system of international law on this subject contained in Appendix A – Uniform rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail (CIV) to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as modified by the Protocol for the modification of the Convention concerning International Carriage by Rail of 3 June 1999 (1999 Protocol).
French: Le renforcement des droits des voyageurs ferroviaires internationaux devrait reposer sur le système de droit international existant à ce sujet qui figure à l'appendice A - règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages (CIV) de la convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980, telle que modifiée par le protocole portant modification de la COTIF du 3 juin 1999 (protocole de 1999).
English: ◦ Canada is a world leader on environmental responsibility in the development and use of natural resources
French: ◦ Le Canada est un chef de file mondial en matiÃ¨re de responsabilitÃ© environnementale sur le plan de la mise en valeur et de lâ€™utilisation des ressources naturelles
English: How many people are accepted as refugees in Canada?
French: À combien de personnes le Canada accorde-t-il l'asile?
English: I have the honour to refer to your letter of 29 November 2004 and to transmit herewith responses of the Government of Sri Lanka to the communication received from the Counter-Terrorism Committee (see enclosure).
French: Pièce jointe  Réponse du Gouvernement sri-lankais à la communication du Comité contre le terrorisme en date du 29 novembre 2004
English: It is also important for enlargement that the process of addressing the points at issue continues.
French: Il est également important pour l'élargissement que le processus portant sur les questions de fond se poursuive.
English: 9856): to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report; Reference No. 2856 Motion for a Resolution on the composition of the Bureau of the Assembly (Doc.
French: 9856) : à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport ; Renvoi N° 2856 Proposition de résolution sur la composition du Bureau de l’Assemblée (Doc.
English: Everyone loves getting nice stuff in the post!
French: Nous aimons tous recevoir de jolies choses au courrier !
English: This control is carried out in direct collaboration with the competent services of the Ministries concerned" (translation from French by the Ombudsman's services).
French: Ce contrôle est mené en collaboration directe avec les services compétents des ministères concernés.
English: Nursing services are available between 7 a.m. and 7 p.m. After-hours services are for personal care only.
French: Les soins infirmiers sont disponibles entre 7 h et 19 h. Le reste du temps, seuls les services de soins personnels sont fournis.
English: "It was a milestone that I was trying to achieve and I felt pretty good that I managed to attain it," she said triumphantly.
French: « Il s'agissait d'un objectif que je m'étais fixée et je suis très heureuse de l'avoir atteint », a-t-elle indiqué fièrement.
English: save material, time and money by using our products!
French: en utilisant nos produits, vous ferez des économies de matériel, vous gagnerez du temps sur la production et donc de l'argent!
English: Language Skills and Cultural Understanding  To carry out its international responsibilities, the CSA depends on its multicultural staff for language skills and cultural experience.
French: • Dans le cadre du programme IDÉE-PME, l'organisme accorde une aide financière au Centre d'orientation juif, qui fournit des avis en recherche d'emploi et de l'aide à la communauté juive.
English: POOLED/MUTUAL FUNDS ADMINISTRATION P-1 Trustee & Asset Administration Taxable Description:
French: ADMINISTRATION D'UN FONDS COMMUN DE PLACEMENT OU D'UNE CAISSE EN GESTION COMMUNE P-1 Services de fiducie et d'administration de l'actif Taxable Description :
English: Internalization of external costs of transport through a restructuring (and in many cases increasing) of fuel, vehicle and infrastructure taxes and charges may provide direct incentives to improve the energy efficiency of transport and to change behavior of users to drive cleaner and safer vehicles and avoid peak hours.
French: L’internalisation des coûts externes du transport par la refonte et, dans bien des cas, l’augmentation des taxes et redevances sur les carburants, les véhicules et les infrastructures pourraient représenter des incitations directes à améliorer l’efficacité énergétique des moyens de transport et à changer les comportements des utilisateurs, l’objectif étant de les amener à porter leur choix sur des véhicules moins polluants et plus sûrs et à éviter les heures de pointe.
English: Despite the numerous adverse consequences for all Cypriots resulting from the invasion and occupation, the Greek Cypriot community managed to rebuild the Cypriot economy through many sacrifices.
French: En dépit des nombreuses conséquences qu'ont eues l'invasion et l'occupation pour tous les Chypriotes, la communauté chypriote grecque a réussi à reconstruire l'économie chypriote au prix de nombreux sacrifices.
English: Records of subsequent transactions are held by the Registry of Deeds in each county.
French: Les transactions subséquentes sont conservées par le Registry of Deeds [www.gov.ns.ca/snsmr/property/rod/] de chaque comté.
English: Andreas is a great fundraiser, and spends a lot of time to ensure debconfs are happening.
French: Andreas est un grand leveur de fonds, et passe beaucoup de temps à s'assurer que les Debconfs aient lieu.
English: Therefore, for every co-op session, you delay your graduation date.
French: Dans de tels cas, pour chaque session de stage, vous repoussez la date à laquelle vous quitterez les bancs d'école.
English: The Belgian Ministry issued an initial certificate on 23 July 1998 stating that Mrs Tennah-Durez, '[who is] the holder of the Belgian diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics required by law issued on 28 September 1995 by the University of Ghent (UG) and [is] qualified to practise medicine in Belgium with effect from that date, has been recognised as an authorised general practitioner by Ministerial Order of 10 February 1998 following specific training in general medical practice of at least two years in accordance with Article 30 of Directive 93/16/EEC‘.
French: Le ministère belge a, le 23 juillet 1998, délivré une première attestation certifiant que Mme Tennah-Durez, «titulaire du diplôme légal belge de Docteur en Médecine, Chirurgie et Accouchements, délivré le 28 septembre 1995 par l'Université de Gand (UG) et habilitée à exercer la médecine en Belgique à partir de cette date, a été reconnue en tant que médecin généraliste agréé par arrêté ministériel du 10 février 1998 après avoir suivi une formation spécifique en médecine générale de deux ans au moins, conformément aux dispositions de l'article 30 de la directive 93/16/CEE».
English: 3.4 The analysis identified, on a preliminary basis, the following potential areas of assistance needs, with the understanding that further assessments may be necessary.
French: 3.4 Les domaines possibles de besoins d'assistance, énoncés ci-après, ont été déterminés de façon préliminaire dans l'analyse, sachant que des évaluations ultérieures seront peut-être nécessaires.
English: Tourist visas may be extended for stays up to 90 days.
French: Les visas de touriste peuvent être prolongés pour des séjours allant jusqu'à 90 jours.
English: E04D 13/08 . . Tubos de bajada; Collarines de apriete particulares con este objetivo (apriete de las tuberías en general F16B, F16L)
French: F04D 17/00 Bombas de flujo radial, p. ej. bombas centrífugas, bombas helicocentrífugas ( F04D 21/00 tiene prioridad)
English: The international community could contribute to this process by making clear its total rejection of acts of violence against civilians and by bringing full pressure to bear upon the Palestinian leadership in order to compel it to fulfil its obligations to fight terrorism.
French: La communauté internationale pourrait contribuer à ce processus en exprimant clairement sa totale condamnation des actes de violence commis contre des civils et en faisant pression au maximum sur les dirigeants palestiniens pour les obliger à honorer leurs obligations de combattre le terrorisme.
English: The Russian representative took part as an observer in the early January meeting in Jakarta on disaster relief in the Indian Ocean.
French: Le représentant de la Russie a participé en tant qu'observateur à la réunion tenue début janvier à Jakarta sur les interventions en cas de catastrophe dans l'océan Indien.
English: The Joint Meeting noted that the new European directive on the transport of dangerous goods by all inland transport modes would oblige States members of the European Union to transpose the provisions of ADN into their national legislation, at least those member States whose inland waterway networks were linked to those of other member States.
French: La Réunion a noté que la nouvelle directive européenne concernant le transport de marchandises dangereuses par tous les modes de transport intérieur obligerait les Etats membres de l'Union européenne à transposer les prescriptions de l'ADN dans leur droit national, du moins ceux dont le réseau de voies de navigation intérieures est relié à celui d'autres Etats membres.
English: Mosiah was warned to flee out of the land of Nephi, Omni 1: 12 .
French: Dieu fit à Adam et à sa femme des habits de peau, Ge 3:21 ( Moï 4:27 ).
English: The fate of thousands of Western Saharan men, women and children is at stake, people who, for 26 years, have been living in extremely harsh conditions and are awaiting a solution that recognises their rights and their dignity.
French: Il y va du sort de milliers de Sahraouis, hommes, femmes et enfants, qui, depuis vingt-six ans, vivent dans des conditions très dures et attendent une solution qui reconnaisse leurs droits et leur dignité.
English: Evidently, it had become clear in those discussions that the principle of national treatment was the prevailing principle as far as exclusive rights were concerned.
French: Il était en effet apparu clairement dans ces débats que le principe du traitement national était le principe qui dominait en ce qui concernait les droits exclusifs.
English: Working together created opportunities for formal and informal exchanges of information about philosophies of care, scopes of practice and core competencies-topics that many of these maternity care providers had never had an opportunity to discuss with one another prior to this experience.
French: La collaboration a permis de créer des occasions d'échange d'information officielles et non officielles au sujet des philosophies concernant les soins, les champs de pratique et les compétences fondamentales, sujets qu'un grand nombre de ces fournisseurs de soins obstétricaux n'avaient jamais eu auparavant l'occasion de discuter les uns avec les autres.
English: The Joint Implementation Committee oversees the implementation plan of the First Nation Land Management Initiative.
French: Le Comité mixte de mise en oeuvre supervise le plan de mise en oeuvre de la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations.
English: These two deciles also received 39% of the aggregate Canada/Quebec Pension Plan benefits.
French: En outre, les familles de ces deux déciles ont touché 39 % des prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.
English: On the other hand, there is evidence that improved financial sector development can reduce household savings rates by relaxing household borrowing constraints or by providing better insurance instruments that reduce the demand for precautionary savings (Jappelli and Pagano 1994).
French: Le caractère asymétrique du phénomène est l’une des raisons pour lesquelles l’épargne des ménages pourrait avoir accusé une baisse dans ces pays comparativement à ce que l’on a observé dans les économies en développement.
English: The Delegation of the United Kingdom suggested that under Agenda Item 9 (Future Work), the SCT consider current procedures as set out in Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, including application, guidelines for interpretation, possibility of adding specific guidelines on withdrawal or deletion procedure, and a provision of an online database.
French: La délégation du Royaume-Uni a proposé que, dans le cadre du point 9 de l’ordre du jour (Travaux futurs), le SCT examine les procédures en vigueur, telles qu’elles ont été définies à l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, notamment en ce qui
English: It is precisely this mixture of levels that offers the potential for both divisions and integrations within the health care system.
French: En plus de ces différentes structures sociales, le système canadien de soins de santé fait également participer des membres du public et des fournisseurs de soins de santé.
English: This applies to humans, animals and the ecosystem.
French: C'est vrai pour les personnes, pour les animaux et pour tout le système écologique.
English: Several initiatives were underway in KITS, however, to develop a formal maintenance strategy and methodology.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées au sein des SSIT, cependant, pour élaborer une stratégie et une méthodologie de maintenance officielles.
English: The work includes the planning and development of space missions for NEO research; observation campaigns for the physical characterization of NEOs using major ground-based and space-borne astronomical telescopes (for which observation time is awarded on a competitive basis); theoretical two-dimensional impact simulations; data reduction and analysis and the publication of results in major peer-reviewed journals; and activities within the European Fireball Network.
French: Leur travail comprend notamment la planification et la mise en œuvre de missions spatiales de recherche sur les objets géocroiseurs, des campagnes d'observation visant la caractérisation physique de ces objets au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, qui disposent d'un temps d'observation attribué sur une base concurrentielle.  Les simulations théoriques d'impact en deux dimensions, la réduction et l'analyse des données, la publication des résultats dans de grandes revues pratiquant l'examen collégial et des activités au sein du European Fireball Network font également partie du travail de ces chercheurs.
English: Each section of the Programme for Action 1997-2000 spelt out:
French: Chaque section du Programme d'action 1997-2000 énonçait :
English: The previous seven days of transmission are available as a Video on Demand (VOD) service from the same site. Full details are given in the Audiovisual Guide and the EbS leaflet which are available in the office of Virgina Quirke (tel.
French: Les transmissions des sept jours précédents sont disponibles sur le même site en tant que service vidéo à la demande (Video on Demand - (VOD) . Des détails complets sont fournis dans le guide audiovisuel et la brochure EbS disponible dans le bureau de Virgina Quirke (tél.
English: The Convention allows such services to broadcast other forms of advertising, including tele-shopping and sponsorship, provided such advertising complies with the provisions of Chapters III (Advertising and tele-shopping) and IV (Sponsorship) of the Convention.
French: La Convention admet que ces services puissent diffuser d'autres formes de promotion commerciale, y compris en ayant recours au télé-achat et au parrainage, pour autant que cette publicité respecte les dispositions des Chapitres III (Publicité et télé-achat) et IV (Parrainage) de la Convention.
English: Further, the level of representation achieved was equal to or better than the labour market availability for other employment equity-designated groups.
French: Les résultats nets au chapitre de l’embauche indiquent un accroissement de la représentativité des minorités visibles, qui est passée de 7,4 à 7,8 p.
English: As to site inspections, it was noted that several people within the BGTD have become recognized as experts in this area and are called upon to act as lead inspectors.
French: Quant aux inspections sur place, il est souligné que plusieurs personnes de la DPBTG ont été reconnues comme des spécialistes de ce domaine et sont sollicitées pour agir à titre d’inspecteurs en chef.