ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And over the past year, Canada’s New Government has been delivering change by getting things done for families and taxpayers.
French: Et au cours de la dernière année, le nouveau gouvernement l’a réalisé en offrant des résultats aux familles et aux contribuables.
English: It seemed preferable, before proposing a change in the method of calculation, to acquire a modicum of experience of the real costs associated with the new publication on CD-ROM.
French: Il apparaissait en particulier souhaitable, avant de proposer une modification du mode de calcul de la taxe de publication, d’acquérir un minimum d’expérience des coûts réels associés à la nouvelle publication sur CD-ROM.
English: Mission accounts are well organized and appropriate processes and controls are in place.
French: Les comptes de la mission sont bien organisés, et il y a des processus et des contrôles appropriés en place.
English: Where a Member State can sufficiently prove to the European Commission the anti-competitive effect of state aid or other discriminatory measures taken by non EU Member States in relevant geographical markets, then the European Commission accepting these findings can take a decision to exempt the particular port(s) from the provision of Articles 7 to 12 of this directive.
French: à la Commission européenne des preuves suffisantes de l'effet anticoncurrentiel de l'aide d'État ou d'autres mesures discriminatoires arrêtées par des États tiers sur les marchés géographiques correspondants, la Commission européenne, après avoir approuvé cette démarche, peut décider d'exempter lesdits ports des dispositions des articles 7 à 12 de la présente directive.
English: France also provides indirect support through the regional programmes designed to improve the quality and effectiveness of these administrative bodies (e.g. the regional centre for statistical monitoring in Mali (AFRISTAT)).
French: La coopération française fournit des appuis indirects à travers des programmes régionaux permettant d'améliorer la qualité et l'efficacité de ces administrations (cf.  l'Observatoire statistique régional - AFRISTAT - situé au Mali).
English: • Implement the redeveloped GST/HST systems and return
French: • Mettre en oeuvre les systèmes et les déclarations restructurés de la TPS/TVH
English: • Making decisions based on both sound scientific principles and regulations, and taking pride in being a professional quasi-judicial organization seeking creative and progressive approaches to enhancing workplace safety; and
French: • prendre des décisions reposant sur des principes scientifiques sains et sur des règlements, et éprouver de la fierté à être un organisme professionnel quasi-judiciaire à la recherche d’approches créatives et progressistes visant à améliorer la sécurité en milieu de travail; et
English: Further to a series of meetings between MusicAction and the Atlantic Region sound recording sector, MusicAction agreed to set up a national committee responsible for advising the board of directors of MusicAction; a record distribution firm was accredited in New Brunswick and, for the first time, juried competitions took place outside Quebec.
French: À la suite d’une série de rencontres entre MusicAction et le secteur de l’enregistrement sonore francophone de l’Atlantique, MusicAction a accepté de créer un comité national chargé de conseiller le conseil d’administration de MusicAction; une maison de distribution de disques a été accréditée au Nouveau-Brunswick et, pour la première fois, des jurys se sont déroulés à l’extérieur du Québec.
English: This, of course, is Morocco's colonialist argument; however, such “territorial integrity” is not recognized by the international community and the Saharan people, for its part, has challenged it through its legitimate national liberation struggle.
French: C'est là bien sûr la thèse colonialiste du Maroc mais cette « intégrité territoriale » n'est pas reconnue par la communauté internationale, le peuple sahraoui 1'ayant quant à lui contesté par sa lutte légitime de libération nationale.
English: "Through the commitment and dedication of W.E. volunteers and staff, women entrepreneurs are given support, guidance and the tools to starting or building a healthy business.
French: « À force de détermination et d'enthousiasme, les bénévoles et le personnel de WES ont su procurer aux femmes entrepreneurs le soutien, l'orientation et les outils dont elles ont besoin pour mettre sur pied des entreprises solides.
English: Strategy: Promote effective implementation of international instruments and national laws and policies for the conservation and sustainable use of aquatic living resources.
French: Stratégie : Encourager la mise en œuvre efficace des instruments internationaux et des lois et politiques nationales visant la conservation et l'utilisation durable des ressources biologiques aquatiques.
English: (b) Make suggestions on how to encourage more participation in the electronic discussion groups;
French: b) Indiquer les moyens d'encourager la participation aux forums électroniques;
English: Contract Preparation and Final Award - PWGSC assigned overall responsibility Quality assurance tasks associated with contract preparation and final award in relation to:
French: Rédaction des contrats et adjudication finale - Responsabilité globale assignée au TPSGC Tâches d'assurance de la qualité associées à la rédaction des contrats et à l'adjudication, notamment :
English: First of all, you must have a working Gentoo system.
French: Premièrement, vous devez déjà avoir un système Gentoo fonctionnel.
English: Environmental Scan of the Conditional Release Program 2003 At the request of the Executive Director, the Division prepared an environmental scan of the conditional release program. This document was distributed to the Executive Committee and will be useful for long term planning.
French: Elle s’est servie pour les entrevues des guides élaborés en 2002-2003.
English: However, the courts and the Canada Revenue Agency have considered the following factors in making this determination:
French: Cependant, les tribunaux et l'Agence du revenu du Canada tiennent compte des facteurs suivants pour faire une telle détermination :
English: TIR transit operation  can be established ∗
French: ÉTAT DE LA CONVENTION TIR DE 1975
English: Our efforts for the prevention and treatment of the disease need to be augmented and strengthened by concrete measures of support and resources from the international community if we are to turn the tide of the spread of HIV/AIDS.
French: Nos efforts pour prévenir et traiter la maladie doivent être renforcés grâce à des mesures concrètes d'appui et à des ressources provenant de la communauté internationale si nous souhaitons faire reculer la propagation du VIH/sida.
English: The European Union has noted the observation in the Secretary-General's report that it might be necessary to maintain what is now the UNTAET military component after independence at a strength to be determined in the light of developments.
French: L'Union européenne a pris note des observations du Secrétaire général dans son rapport, à savoir qu'il sera peut-être nécessaire de maintenir ce qui est maintenant la composante militaire de l'ATNUTO après l'indépendance, à un niveau qui sera déterminé en fonction de la situation.
English: On 21 March 2007, the Forum for Security Cooperation of OSCE held a special meeting to explore initiatives to curb the illicit trafficking in small arms and light weapons via air and by private cargo companies.
French: Le 21 mars 2007, le Forum pour la coopération en matière de sécurité de l'OSCE a tenu une réunion spéciale afin d'étudier les moyens de réprimer le trafic illicite des armes légères et de petit calibre par voie aérienne et par l'intermédiaire de compagnies de fret privées.
English: If you are able to combine these elements successfully with a new Commission structure and ethos, you will have our support.
French: Si vous parvenez à combiner ces éléments avec succès, avec une nouvelle structure et une nouvelle culture pour la Commission, nous vous soutiendrons.
English: Services acquired for research and development and for; 1.
French: Les services de recherches et de développement et les services scientifiques pour; 1.
English: They wished to identify the knowledge, skills and best practices for individuals managing small businesses.
French: Il s'agissait d'identifier le savoir, les habiletÃ©s et les meilleures pratiques de la profession.
English: This is now a very widespread phenomenon: 67% of children are over-age in the first year of primary education and 91% are older than they should be in sixth year.
French: C'est un phénomène qui prend aujourd'hui beaucoup d'ampleur : 67 % des enfants sont sur-âgés en 1e année du primaire et 91 % le sont en 6e année.
English: The bottom temperature increased rapidly in the west basin in response to mixing, reducing total water column stability and increasing susceptibility to a sudden "turnover."
French: La température du fond s'élève rapidement dans le bassin occidental sous l'action du mélange, diminuant la stabilité de toute la colonne d'eau et augmentant la susceptibilité à un soudain brassage.
English: One of the human security initiatives launched by Canada at the UN is our effort to enhance the protection of civilians in armed conflict.
French: Nos efforts en vue d’améliorer la protection des civils dans les conflits armés constituent l’une des initiatives en matière de sécurité humaine lancées par le Canada aux Nations Unies.
English: Canadian Pulp and Paper Association 7519:
French: L'Association Canadienne des producteurs de pâtes et papiers 7519:
English: If we had been starting from scratch, we could have discussed them all.
French: Si nous étions partis de zéro, nous aurions pu toutes les discuter.
English: GATS Article I defines the scope and coverage of the GATS which applies to "measures by WTO Members which affect trade in services."
French: L’article premier de l’AGCS définit la portée et le champ d’application de l’Accord, lequel s’applique « aux mesures des Membres qui affectent le commerce des services ».
English: However, the CRDD received over 35,000 refugee claims during the same period, which represents 13 per cent more than in 1999-2000 and 40 per cent more than the historical average of 25,000 claims per year.
French: La SSR a toutefois reçu plus de 35 000 revendications du statut de réfugié pendant cet exercice, ce qui représente une hausse de 13 p. 100 par rapport à l'exercice 1999-2000 et de 40 p.
English: Foreign domestic workers who have not worked in Singapore before must attend a safety awareness course;
French: Les domestiques étrangers qui n'ont jamais travaillé à Singapour doivent participer à un cours sur la sécurité;
English: (e) Conduct of staff emergency evacuation training; general and individual security awareness briefings; inspection and maintenance of the fire prevention and detection system, comprising alarms, monitors and detectors, and conduct of staff emergency evacuation drill training; investigation of all incidents occurring on the premises that have security and safety implications; issuance of ground passes and identification cards; management of security for all areas of the Gigiri complex; oversight of daily vehicular traffic and parking arrangements; screening of persons, vehicles and packages entering and leaving the Gigiri complex; security and safety coverage of conferences and meetings, and visits of dignitaries; and security and safety patrols within the Gigiri complex, along the perimeter and at nearby United Nations annex buildings.
French: e) Formation du personnel aux modalités d'évacuation en cas d'urgence; réunions de sensibilisation à la sécurité individuelle et collective; entretien du système de prévention et de détection des incendies, y compris des alarmes, des écrans de télévision et des détecteurs et conduite d'exercices d'évacuation; enquête sur tous les incidents se produisant à l'intérieur du complexe qui ont des incidences en matière de sécurité et de sûreté; délivrance de laissez-passer et de cartes d'identité; responsabilité de la sécurité dans l'ensemble du complexe de Gigiri; supervision quotidienne de la circulation automobile et du stationnement sur les parkings et l'aire de livraison; filtrage des personnes, des véhicules et des paquets qui entrent dans le complexe de Gigiri; responsabilité de la sécurité et de la sûreté lors des conférences et réunions et lors de visites de dignitaires; rondes à l'intérieur du complexe, le long du périmètre et dans les bâtiments annexes des Nations Unies situés à proximité.
English: He took it that the Council wished to elect Gabon by acclamation.
French: Il croit comprendre que le Conseil souhaite élire le Gabon par acclamations.
English: The Minister will appoint the nominees in sufficient time for the Boards to be in place as indicated in Part 4 of this Annex.
French: Le mini&e no-era les candidats proposes suffkamment tot pour que les offkes puissent &tre en place tel qu’il est indique a la partie 4 de la presente annexe.
English: ANT agreement by specialty; specialty agreement NOTA Faite sans la formalité d'un acte formaliste.
French: DIST intrusion2; atteinte immobilière NOTE This term refers to the physical invasion of land rather than to the tort that may result from it.
English: This pattern is distinct from that of younger Neoproterozoic successions, which typically record values >+5, and older Mesoproterozoic successions, which record values near 0, and suggests that these moderately positive values may be useful for broad time correlation.
French: Cette particularité est absente dans les successions néoprotérozoïques les plus jeunes qui fournissent spécifiquement des valeurs >+5, et des successions néoprotérozoïques les plus vieilles dont les valeurs oscillent autour de 0, et elle suggère en plus que ces valeurs modérément positives peuvent être utiles pour établir grosso modo une corrélation-temps.
English: The Member State shall provide appropriate information on and publicise the funded actions.
French: L’État membre mène, avec tact, une campagne d’information et de publicité concernant les actions financées.
English: 26, note 33.  Ibid., para.
French: Ibid., par. 26, note 33.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Can-USA Agreement Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > International Agreements > Can-USA Agreement Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Accord Canada/États-Unis Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Accords internationaux > Accord Canada/États-Unis pour imprimer
English: The IOC may elect to provide the OCOG with advances on such contributions on the condition that it receives adequate security that such advances will be reimbursable to the IOC in the event of any contingency such as full or partial cancellation of the Olympic Games..
French: À noter qu'il ne sera effectivement versé au COJO qu'une fois les Jeux Olympiques organisés avec succès.
English: Therefore, a taxpayer may contribute to his or her own RRSP up to the end of the year that the taxpayer turns 71 years of age.
French: Un contribuable peut donc cotiser à son propre REER jusqu'à la fin de l'année au cours de laquelle il a eu 71 ans.
English: Recalling its resolution 61/180 of 20 December 2006 on improving the coordination of efforts against trafficking in persons and other relevant General Assembly resolutions on trafficking in persons and other contemporary forms of slavery,
French: Rappelant sa résolution 61/180, du 20 décembre 2006, sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes et ses autres résolutions pertinentes sur la traite des personnes et les autres formes contemporaines d'esclavage,
English: The European Union has set itself the objective, in Directive 2001/77/EC, of producing 21 % of its electricity from renewable energy sources by 2010.
French: L'Union européenne s'est fixé comme objectif, dans la directive 2001/77/CE, de produire 21 % de son électricité à partir de sources d'énergie renouvelables d'ici à 2010.
English: Actually, to the extent that environmental policies increase efficiency, they may actually improve long-term competitiveness but perhaps not in the short-run (Kuznets curve argument).
French: De fait, si les politiques environnementales sont synonymes d'une plus grande efficacité, elles accroîtront probablement la compétitivité à long terme, mais peut-être pas à court terme (théorie de Kuznets).
English: The real battle to achieve excellence in this field will be fought and won in the departments.
French: La vraie bataille pour atteindre l'excellence dans ce domaine sera engagée dans les ministères et remportée par eux.
English: Benefits and Costs Consumers will benefit through increased choice and competition among competitors.
French: Avantages et coûts Les consommateurs profiteront d'un choix plus vaste et d'une concurrence accrue entre les concurrents.
English: The Canada Agriculture Museum is living proof that Ottawa is a "green" Capital.
French: Le Musée de l’agriculture du Canada est la preuve vivante qu’Ottawa est une capitale « verte ».
English: Indeed, some of them have premeditated evil intentions, while others are corrupted by those who are leaders in evil, either out of fear or out of greed in some cases or out of ignorance in some cases.
French: En effet, certains d'entre eux nourrissent de mauvaises intentions nées d'idées préconçues, tandis que d'autres sont corrompus par ceux qui incarnent le mal, soit par peur, soit par cupidité, soit encore par ignorance.
English: Toronto International Film Festival Ontario (Canada) $30,000 To allow Toronto International Film Festival to prepare the Passport to Canadian Cinema and to organize a familiarization visit for cultural experts to Canada from September 8 to 17, 2005.
French: Toronto International Film Festival Ontario (Canada) $30,000 Permettre au Festival international du film de Toronto de préparer le Passport pour le cinéma canadien au TIFF pour le Festival international du film de Toronto du 8 au 17 septembre 2005.
English: By allowing adequate spacing between pregnancies, preventing pregnancy very early or late in women's reproductive lives when risks are greater, and avoiding unintended pregnancies that may lead to illegal and dangerous abortions, family planning can protect women's health.
French: En permettant un espacement des naissances, en évitant les risques plus élevés liés aux grossesses trop précoces ou trop tardives durant l'âge de procréation, et en limitant les grossesses non désirées conduisant à des avortements illégaux et dangereux, la planification peut protéger la santé des femmes.
English: QC Activity Check that the movement of inventory data among processing steps is correct.
French: Confirmer que les diverses étapes de traitement des données sont représentées correctement dans la base de données.
English: In the Committee's view, however, for a State to require that a marriage, which is celebrated in accordance with religious rites, be conducted, affirmed or registered also under civil law is not incompatible with the Covenant.
French: De l'avis du Comité, toutefois, le fait qu'un État exige qu'un mariage célébré conformément à des rites religieux soit également célébré ou prononcé ou enregistré par des autorités civiles n'est pas incompatible avec le Pacte.
English: This model involves absolutely no civilian oversight. b) The Externally Supervised In-House Model:
French: La police se charge d'instruire et de trancher les plaintes dont elle est l'objet.
English: While developping ZdMultilang’s new version, I came accross a compatibilty problem with WordPress 2.7.
French: Pendant le developpement de la nouvelle version de ZdMultilang, je suis tombé sur un problème majeur de compatibilité entre WordPress 2.7 et le plugin.
English: We believe that it is important for a signal to be given in the budget as well, to indicate that, where human rights are increasingly under threat, as Mr van den Broek said yesterday, the Community will not be seen to be financing projects other than those that promote democracy, human rights and civil society.
French: Nous pensons que ce signal important doit se refléter également dans le budget, pour indiquer que, là où les droits de l'homme sont soumis à une menace croissante, comme le faisait remarquer hier M. van den Broek, la Communauté ne financera pas de projets autres que ceux visant à promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et la société civile.
English: When the partition is created, we change the type to 8, for ext2.
French: Quand la partition est créée, nous changeons le type à 8 pour ext2.
English: At least 3 candidates ran in every Canadian constituency and 98 electoral districts had 7 or more.
French: Chaque circonscription comptait au moins 3 candidats et 98 en comptaient 7 ou plus.
English: STRATEGIC OUTCOMES Transport Canada has established three "strategic outcomes" or ultimate results that support the federal government’s overall agenda of providing for:
French: OBJECTIFS STRATÉGIQUES Transports Canada s’est fixé trois « objectifs stratégiques » ou résultats finaux alignés sur le programme général du gouvernement fédéral c.-à-d. de fournir :
English: Charlottetown, PE C1A 5N8 Phone: (902) 628-6674 Fax: (902) 566-5065 E-Mail:
French: Charlottetown, PE C1A 5N8 Téléphone : (902) 628-6674 Télécopies : (902) 566-5065 Courrier électronique :
English: Since you have not made any submission against the solicitation there is nothing for the evaluation team [to] review or consider in regard to Foundry Networks for this particular requirement.
French: Puisque vous n'avez pas présenté d'observations à l'encontre l'invitation à soumissionner, l'équipe d'évaluation n'a rien à examiner ou à prendre en compte eu égard à Foundry Networks relativement à ce besoin particulier.
English: The Government continues to meet and function, since it continues to enjoy the support of a parliamentary majority.
French: Le Gouvernement continue de se réunir et de fonctionner du fait qu'il continue à être appuyé par la majorité parlementaire.
English: 1938 and "Annual Report RCAF Station Trenton," 1938, Daily Diary, RCAF Station Trenton, DHist.
French: 22 «Annual Report 1938 Flying Training School», janvier 1938 et «Annual Report R.C.A.F. Station Trenton», 1938.
English: “Recommendations on Corporate Governance”, published on 9 June 1998 by the AFG-ASFFI Commission, chaired by Mr. Jean-Pierre Hellebuyck, Strategic Investment Manager of AXA in Paris.
French: «Recommandations sur le gouvernement d'entreprise», rapport publié le 9 juin 1998 par la Commission AFG-ASFFI, présidée par M. Jean-Pierre Hellebuyck, Directeur de la stratégie d'investissement d'AXA à Paris.
English: Mr. ESENLI (Turkey): Mr. President, at the outset allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and express my delegation's full confidence in your diplomatic skills, wise guidance, resolute approach and sincere spirit.
French: M. ESENLI (Turquie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous assurer que ma délégation a toute confiance dans vos talents de diplomate, votre direction éclairée, votre détermination et votre sincérité.
English: Furthermore, the basis for refusing to consider and respond to the supplier’s legitimate questions has not been provided to the supplier and has the appearance of not being in good faith.
French: En outre, TPSGC n’a pas fourni à Trust le motif de son refus de prendre en considération des questions légitimes de cette dernière et d’y répondre, donnant ainsi l’impression que TPSGC n’était pas de bonne foi.
English: But what must be taught at each stage?
French: Que faut-il enseigner à chacune des étapes ?
English: Mr President, Commissioner, I think I participated in all the recent debates about the policy strategy and I have had cause to criticise it.
French: (EN) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je pense avoir participé à tous les débats récents relatifs à la stratégie politique et j'ai eu quelques raisons de la critiquer.