ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: indicated that "about eight hundred civil servants applied and over five hundred sat for the examination … the top sixty on the written test were then selected for oral examination … eighteen were chosen for the course in administration."44 The program followed was designed in the form of weekly lectures and forum discussions on the nature of governmental administration.
French: possibilité de mettre sur pied une classe cadette, fit un rapport plutôt favorable, selon lequel il appartenait à la Commission du Service civil de « renforcer et d ’améliorer le calibre de l’administration publique canadienne au niveau de la direction et du développement de la politique générale, en ajoutant au courant traditionnel et fonctionnel des carrières de la Fonction publique un groupe de cadres spécialement choisis et spécialement formés, dont le souci et la responsabilité seraient d’abord d’administrer au sens le plus large du terme »43.
English: Statistical analyses reveal that the K–T isotopic shift in Alberta is related to the nature of floral changes that occurred across the K–T boundary.
French: Des analyses statistiques révèlent que l'excursion isotopique à la frontière K–T en Alberta est reliée à la nature des changements floraux.
English: The Northwest Territories will benefit from the largest increase with an additional $46 million to be spent on mine development while Québec, Saskatchewan and Ontario will experience decreases of $90 million, $29 million and $22 million, respectively.
French: Les Territoires du Nord-Ouest seraient le siège de la plus forte hausse avec des dépenses supplémentaires de 46 millions de dollars, tandis que le Québec, la Saskatchewan et l’Ontario verraient leurs dépenses diminuer respectivement de 90 millions, de 29 millions et de 22 millions.
English: It soon became clear that they were in fact creating another dictatorship in place of the one they had removed.
French: Rapidement, il apparut clairement qu'ils étaient là pour créer une autre dictature pour remplacer celle qu'ils avaient supprimé.
English: 4-12 years Out-of-school care 5.87% 2-4 years (2001) Playgroup, day nursery and childminder 82.5% -playgroup 60%
French: Autres types de services de crèche: 0,6% De 4 à 12 ans Structures extra-scolaires 5,87%
English: The report also examines the availability of broadband service and reviews the progress made under existing initiatives of broadband deployment.
French: « Le paysage des télécommunications a considérablement changé depuis la publication en 2001 du premier rapport à la gouverneure en conseil.
English: The failure of atropine to attenuate the blood pressure and heart rate responses, and the failure of hexamethonium to block the heart rate response and the late phase of blood pressure response, suggest that central cholinergic hyperactivity is not substantially involved in the yohimbine-precipitated clonidine withdrawal.
French: L'incapacité pour l'atropine d'atténuer les réponses de la pression et de la fréquence cardiaque, et l'incapacité pour l'hexaméthonium de bloquer la réponse de la fréquence cardiaque et la dernière phase de la réponse de la pression sanguine suggèrent que l'hyperréactivité cholinergique centrale n'est pas substantiellement impliquée dans le sevrage de la clonidine déclenché par la yohimbine.
English: The fact is that travel agents are also reporting a number of cancellations.
French: En effet, les agences de voyage déplorent un certain nombre d’annulations.
English: • Area: 4 765 km2. • Attendance: an average of 1 000 visitors per year.
French: • le mouflon de Dall, l’ours noir, le grizzli, le loup, l’aigle royal et le faucon pèlerin.
English: Then comes the rub: the issue of exceptions, or the possibility – called for by some of my fellow Members – for the Member States not to apply these guarantees to particularly serious forms of crime such as terrorism.
French: Vient ensuite le point délicat: la question des exceptions, ou la possibilité - réclamée par quelques collègues - pour les États membres de ne pas appliquer ces garanties à des formes particulièrement graves de criminalité, telles que le terrorisme.
English: Indie Games will be an outlet for the masses to experiment and create the quirkiest, most irreverent games imaginable on a console, while Xbox LIVE Arcade will continue to consistently feature the refined, polished, casual arcade games.
French: Les jeux communautaires permettront à tous d'essayer et de créer les jeux les plus fantaisistes et audacieux qui soient sur une console, alors que Xbox LIVE Arcade sera toujours le nec plus ultra des jeux d'arcade raffinés, chics et classiques.
English: The work will require an eligible investment of $243,000, which will be assumed, under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient organization, with $81,000 from the Corporation de développement région Blanc-Sablon and $81,000 from each of the higher levels of government, representing a total government financial contribution of $162,000.
French: Les travaux nécessiteront un investissement admissible de 243 000 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et l'organisme bénéficiaire, à raison de 81 000 $ par la Corporation de développement région Blanc-Sablon et de 81 000 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 162 000 $.
English: It is to be, not arbitrary, vague and fanciful, but legal and regular".
French: Le pouvoir doit être exercé non d'une façon arbitraire, vague et capricieuse, mais d'une façon légale et régulière.
English: Plenary sessions External relations Lisbon Treaty at the heart of reports on CFSP and ESDP 09-06-2008 - 11:06 The impact of the Lisbon Treaty on the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) and its European Security and Defence Policy (ESDP) was at the core of two reports voted in the European Parliament on Thursday (5 June).
French: Séance plénière Relations extérieures Sommet UE/Etats-Unis 05-06-2008 - 07:06 Les députés ont débattu avec le Conseil et la Commission des préparatifs du Sommet UE/Etats-Unis des 9 et 10 juin prochains à Ljubljana.
English: In many sound recordings, the P symbol is used to identify the owner of the related rights for the recording.
French: Le symbole P qui figure sur beaucoup d’enregistrements sonores sert à identifier les titulaires des droits connexes sur les enregistrements en question.
English: A final report on a possible common competition policy for the region is being considered by the CARICOM secretariat.
French: Le secrétariat de la CARICOM envisage de publier un rapport final sur une éventuelle politique commune de concurrence pour la région.
English: Long-term changes in families included increased ability to cope with stress, stronger relationships and sense of control, greater understanding of the disabled relative and family context, new skills and enhanced competence in support seeking.
French: Parmi les changements à long terme observés au sein des familles, mentionnons une capacité accrue de faire face au stress, des relations plus étroites, le sentiment d'être maître de sa vie, une meilleure compréhension de la situation de la personne handicapée et du milieu familial, de nouvelles compétences et une amélioration de la capacité de trouver de l'aide.
English: • to provide information so as to enable consumers to purchase goods and services in the internal market with full knowledge of their rights and duties;
French: • fournir de l'information en vue de permettre aux consommateurs d'acheter des biens et services dans le marché intérieur en toute connaissance de leurs droits et devoirs ;
English: The Departmental Security Officer will also continue to work with stakeholders within National Defence to ensure that industrial security and the Government Security Policy are adequately reflected within departmental policy and procedures.
French: L’agent de sécurité du Ministère continuera également de collaborer avec les intervenants au sein du MDN pour s’assurer que les politiques et procédures ministérielles tiennent bien compte de la sécurité industrielle et de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: 8 C.F.R. § 1235.3(b)(4)(B).
French: § 1235.3(b)(4)(B)).
English: How did these improve your situation?
French: Comment ont-elles amélioré votre situation?
English: For this reason, the recommendation on this issue calls for careful study and scrutiny.
French: C'est pourquoi la recommandation sur cette question mérite un examen prudent et approfondi.
English: These would add to existing UNICEF functions during crisis situations, particularly in education and child protection.
French: Ces nouveaux rôles s'ajoutaient aux fonctions qu'assumait déjà l'UNICEF pendant les situations de crise, en particulier pour ce qui est de l'éducation et de la protection des enfants.
English: Demonstrations, such as voluntary but systematic invitations for experts to launch sites, etc., would be a significant contribution to transparency and confidence-building.
French: Des démonstrations, par exemple l'invitation volontaire mais systématique d'experts sur les sites de lancement, contribueraient également de manière significative au renforcement de la transparence et de la confiance.
English: Therefore, the distinctive character of the mark applied for should be assessed with regard to the criteria mentioned at paragraph 32 above.
French: Partant, il y a lieu d’apprécier le caractère distinctif de la marque demandée au regard des critères mentionnés au point 32 ci-dessus.
English: Peat Marwick hired 32 part-time staffmostly university students-to conduct the interviews.
French: Aucun de ces documents ne mentionnait la Loi sur la protection des renseignements personnels dont les dispositions ne furent pas expliquees pour guider les interviewers ou informer ies personnes interrogees.
English: This information provides an identifying mark which is unique to each small arm.
French: Ces informations constituent une marque d’identification propre à chaque petite arme.
English: The Directorate for the Enforcement of Prison Sanctions of the Ministry of Justice has no available data on the number of persons under 18, who were included in special programmes after having served their sentences, since the Directorate has no competence in respect of the acceptance of minors after their sentences have been served.
French: La direction de l'application des peines de prison du Ministère de la justice ne dispose d'aucune donnée sur le nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont participé à des programmes spéciaux après avoir purgé leur peine, car cela ne relève pas de sa compétence.
English: Line of communication (travelled way) open to public traffic, primarily for the use of road vehicles, using a stabilized base other than rails or air strips.
French: Voie de communication ouverte à la circulation publique et destinée principalement à l'usage des véhicules routiers automobiles, possédant une assise stabilisée, autre qu'une voie ferrée ou une piste d'aviation.
English: &quot;It is also an excellent example of how Government of Canada contracting has a positive impact on employment in Canada.&quot;
French: « Cela illustre également le fait que les contrats établis par le gouvernement du Canada ont des répercussions positives sur le taux d'emploi au Canada.
English: In general, problems related to relevance may be more difficult to solve than problems related to accuracy when conducting a register-based census.
French: En règle générale, pour les recensements à partir de registres, les problèmes de pertinence sont plus difficiles à régler que les problèmes d'exactitude.
English: He concluded that there was no evidence that she was a victim of harassment by Major Tupling and denied her grievance.
French: Il a conclu que rien n’indiquait qu’elle avait été victime de harcèlement de la part du major Tupling et il a rejeté son grief.
English: They are global coverage through networking; an integrated multi-country/multi-agency programme approach; and tailor-made trade development projects.
French: La priorité a été donnée aux pays les moins avancés et aux besoins particuliers des petites et moyennes entreprises dans ces pays.
English: This has been deferred permitting time for adjustment of responsibilities.
French: Cette mesure a été reportée; on aura ainsi le temps de redéfinir les responsabilités.
English: Structures, Processes and Resourcing The relationship between headquarters and the regions with respect to land management reflects broader organizational frameworks of the department, whereby headquarters has a policy, advisory, approvals and systems role and regions have an operational role.
French: Structures, processus et allocation des ressources : La relation entre l'Administration centrale et les régions touchant la gestion foncière illustre le cadre organisationnel général du Ministère, aux termes duquel l'Administration centrale joue un rôle sur le plan des politiques, consultations, approbations et systèmes, tandis que les régions assument un rôle opérationnel.
English: Hotels in Malaga, Spain : in this section you will find everything from luxury to economy ...
French: Vous trouverez à Málaga des hôtels de une à cinq étoiles ainsi que des hôtels grand luxe.
English: DND and VAC work together to effectively assist injured Canadian DND Activities VAC Activities
French: Le MDN et ACC collaborent efficacement pour aider les militaires blessés Activités du MDN Activités d’ACC
English: ELECTION OF OFFICERS (agenda item 2)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 2 de l'ordre du jour)
English: Such measures must be integrated into all forms of technical and economic cooperation, bilateral and multilateral, governmental and non-governmental.
French: Il faut que ces mesures soient intégrées dans toutes les formes de coopération technique et économique, bilatérale ou multilatérale, gouvernementale ou non gouvernementale.
English: Guests can relax in the steam room, walk through the beautiful gardens or enjoy a drink at the cocktail lounge.
French: Nos clients peuvent se détendre dans le hammam, se promener dans les magnifiques jardins ou déguster une boisson dans notre bar-salon.
English: The voyage around the capes of South America and Africa added time, distance, and the risk of heavy storms to ocean journeys.
French: Le voyage autour des caps de l’Amérique du Sud et de l’Afrique ajoutait du temps, de la distance sans parler des risques d’affronter des tempêtes.
English: Mentions difficulty expressing her feelings. “I freeze”, she says.
French: Mauvais rapports avec sa belle-mère – ne se parlent pas.
English: battalions over 500 had fallen—and the Indian Corps had not succeeded in gaining Ferme du Bois.758 Just before dawn on the 19th Nos. 2 and 4 Companies of the 16th were relieved by Nos. 1 and 3 Companies, and the two companies of the 14th were withdrawn, their sector being filled by an extension of the fronts of the 16th Battalion northwards and of the 2nd Grenadier Guards southwards.
French: Depuis la date de l’arrivée en Angleterre jusqu’à la fin de juin, les bataillons d’infanterie effectuèrent, sur les terrains aux alentours de Shorneliffe, et dans des conditions idéales, l’exercice par compagnie et, sur les champs de tir de Lydd et de Hythe, les exercices de mousqueterie; l’artillerie pratiqua l’exercice par sections.
English: A mechanism was being established to ensure follow-up, monitoring and dissemination of the Optional Protocol to the Convention, as well as compliance with the Committee's recommendations.
French: Un mécanisme est en cours de création en vue d'assurer le suivi, le contrôle et la vulgarisation du Protocole facultatif à la Convention, ainsi que le respect des recommandations du Comité.
English: Recommendations from the conference, which the New Brunswick Multicultural Council is currently addressing, include the organization of three forums for multicultural youth, the creation of an E-Communication Network, the development and implementation of a Mentorship Program, and the establishment of a New Brunswick Multicultural Youth Committee.
French: Parmi les recommandations formulées à la suite de la conférence, et sur lesquelles le Conseil multiculturel du Nouveau-Brunswick se penche présentement, on trouve l'organisation de trois forums pour les jeunes appartenant à des groupes ethnoculturels et ethnoraciaux, la création d'un réseau de communication électronique, l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme de mentorat et la formation d'un Comité de la jeunesse multiculturelle du Nouveau-Brunswick.
English: 4 Underlines the crucial importance of the active participation of the private sector in economic cooperation among the Member States and appreciating the cooperation and productive support of IDB for all the events of ICCI, calls upon ICCI to pursue its efforts to further involve the private sector in the economic cooperation among Member States.
French: Souligne l'importance cruciale de la participation active du secteur privé dans la coopération économique entre les États membres et apprécie la coopération et le soutien actif de la BID à toutes les activités de la CICI et invite la CICI à poursuivre ses efforts pour faire participer davantage le secteur privé à cette coopération économique entre les États membres;
English: • Enlargement and Neighbouring Countries;
French: • élargissement et pays limitrophes ;
English: See Siegel, Employment and Human Rights, pp. 58-65.
French: Voir Siegel, Employment and Human Rights, p.
English: The registration of the other plan will be revocable under subsections 146.1(12.1) to (13) in the event that the other plan does not comply with new subparagraph 146.1(2)(j)(ii). These amendments generally apply to 1998 and subsequent taxation years.
French: L’enregistrement de l’autre régime pourra être révoqué aux termes des paragraphes 146.1(12.1) à (13) de la Loi si le régime ne se conforme pas au nouveau sous-alinéa 146.1(2)j)(ii). De façon générale, ces modifications s’appliquent aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: We must try to speed up the timetable so that regions and Member States know fairly quickly where they stand.
French: Il faut essayer de remonter le calendrier pour que, assez rapidement, les régions et les États sachent à quoi s'en tenir.
English: We know that there is still much work to accomplish, and that no single government department or ministry, community, organization or professional group can do this alone.
French: Bien sûr, il reste encore beaucoup à faire, et aucun ministère, collectivité, organisme ou groupe professionnel ne peut s'atteler seul à la tâche.
English: Consumer price inflation, which reached 2.2% last year, partly as a result of high energy costs, is expected to The current members of the euro area are Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, and Finland.
French: L’indice des prix à la consommation, qui a progressé de 2,2 % l’an dernier, Les membres actuels de la zone euro sont: la Belgique, l'Allemagne, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal et la Finlande.
English: The Few-flowered Club-rush/Bashful bulrush was listed as Endangered under SARA in June 2003.
French: Le trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© espÃ¨ce en voie de disparition sous le rÃ©gime de la LEP en juin 2003.
English: The United Nations must rise to the occasion in order to fulfil the expectations of the peoples who founded it.
French: L'ONU doit être à la hauteur de ce que les peuples qui l'ont fondée attendent d'elle.
English: Training of the DART medical team for this unique deployment role will continue as a Health Services priority.
French: Opérations menées à l’étranger La sécurité au Canada commence par la stabilité à l’étranger, et les Forces canadiennes ont un rôle important à jouer à l’échelle internationale.
English: • St. Anne's Anglican Church Langley and Howland, Architects with Burke and Horwood
French: • Église anglicane St. Anne's • Édifice Ryrie, 229, rue Yonge
English: The university or institution must have agreed to allow the team leader to have responsibility for directing research projects and supervising graduate students and post-doctoral fellows.
French: L'université ou l'établissement doit avoir consenti à ce que le chef d'équipe prenne la direction des projets de recherche et de la supervision des étudiants ou des boursiers postdoctoraux.
English: • Includes government-assisted refugees, private refugee sponsorships and refugees recognized in Canada Others
French: En 2001, 18 % de l’ensemble de la population du Canada était née à l’étranger, la plus forte proportion enregistrée depuis 1931.
English: Volvo vs. Veng decision 238/87/EEC [1988] ECR p.
French: Décision Volvo contre Veng 238/87/CEE, Recueil de jurisprudence 1988, p.
English: The Tribunal will conduct an investigation under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act into the appropriateness of reducing or removing the customs duty on importations of the subject yarn, which is classified in subheading No. 5205.24, 5205.26 or 5205.27.
French: Conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal enquêtera sur la pertinence de la réduction ou de la suppression des droits de douane sur les importations des fils en question, qui sont classés dans la sous-position no 5205.24, 5205.26 ou 5205.27.
English: The memory of these heroic and sad events is fresh in the minds of veterans such as Maurice Bilodeau, who served in the Régiment de Maisonneuve during the Second World War.
French: La mémoire de ces tristes mais héroïques événements est encore bien vivante chez certains anciens combattants. C’est le cas de Maurice Bilodeau, qui a servi au sein du Régiment de Maisonneuve pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: A single point injection (on a rod) may be needed for inaccessible places).
French: Une seule injection ponctuelle (sur une tige) peut être nécessaire pour les endroits inaccessibles.
English: Companies within the ICT industry itself also seem to achieve a higher degree of internationalisation than the 52 average.
French: Les entreprises du secteur des TIC elles-mêmes semblent également atteindre un degré d'internationalisation 52 supérieur à la moyenne.
English: The NEXUS program stems from the Canada/US Accord on Our Shared Border, which promotes trade, tourism, and the movement of goods and people between the two countries.
French: Le programme NEXUS découle de l'Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune, qui vise à promouvoir le commerce, le tourisme et le mouvement des biens et des personnes entre les deux pays.
English: The tools must serve R&D working methods and objectives – never the reverse.
French: Les principaux acteurs de l’espace européen de la recherche sont les chercheurs et leur enthousiasme.
English: The University should establish a time-bound strategy and action plan to improve the representation of consultants and experts from developing countries, in line with the charter of the University.
French: L'Université devrait se doter d'une stratégie et d'un plan d'action assortis de délais en vue d'améliorer le taux de représentation des consultants et des experts de pays en développement, conformément aux dispositions de la charte de l'UNU.
English: • contributions to provincial and territorial health and education payroll taxes.
French: • les cotisations aux régimes provinciaux et territoriaux de santé et d’éducation.
English: • Internet Innovation Centre IIC has the ability to give new relevance and direction to Internet research and development and to assist Manitoba industry in gaining access to the latest cutting-edge technologies. Source:
French: • Internet Innovation Centre (en anglais seulement) IIC peut donner une pertinence accrue et une nouvelle orientation à la recherche et au développement par Internet et aider les entreprises manitobaines à dénicher les technologies de pointe.
English: Why should any one country have a veto power?
French: Pourquoi un pays devrait-il avoir un droit de veto?