ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • uniform implementation of European Union legislation, e.g. through promotion of the use of the Practical Handbook for Border Guards and of state-of-the-art technology for the surveillance of external borders;
French: • la mise en œuvre uniforme de la législation de l'Union européenne (UE), par exemple par la promotion du Manuel élaboré en faveur des garde-frontières et l'emploi de technologies de pointe pour la surveillance des frontières extérieures;
English: At first glance, some parts of development work may appear to be without gender implication, but gender-based analysis can reveal significant implications, that had not been anticipated at the outset.
French: À première vue, certains aspects des efforts de développement semblent n’avoir aucune incidence sur l’égalité entre les sexes; toutefois, une analyse comparative entre les sexes peut révéler des conséquences importantes dans ce domaine, et qui n’avaient pas été prévues au départ.
English: With regard to the cash position of the United Nations Peace Forces (A/56/852), the Advisory Committee was informed that, as a result of payment of arrears by some Member States and the decrease in liabilities due to cancellation of some obligations, the cash position changed from an operating deficit of $305 million, as at 31 December 2000, to a surplus of $133 million as at 31 December 2001.
French: En ce qui concerne la situation de trésorerie des Forces de paix des Nations Unies (A/56/852), le Comité consultatif a été informé que, comme suite au paiement par un certain nombre d'États Membres de leurs arriérés de contributions, et à la baisse du passif, du fait de l'annulation de certains engagements, la situation de trésorerie était passée d'un déficit d'exploitation de 305 millions de dollars, à la date du 31 décembre 2000, à un excédent de 133 millions de dollars, au 31 décembre 2001.
English: their latest combined effort the space between was performed at the performance mix festival (new york, 2007) and will be reprised as part of the neighborhood dance works festival (st. johns, 2009).
French: leur plus récente collaboration, the space between, a été présentée au performance mix festival (new york, 2007) et sera reprise dans le cadre du neighborhood dance works festival (st. johns, 2009).
English: Footwear with arrangements to – – –
French: Chaussures avec des dispositifs facilitant leur – – –
English: This normally includes the preparation of an accounting document with supporting documentation to establish that the goods were initially taken out of Canada.
French: Normalement, il se doit de remplir cette déclaration et produire a l'appui de celle-ci des documents établissant que les marchandises ont été antérieurement exportées du Canada.
English: The text approved by the conciliation committee deserves our support.
French: Le texte approuvé par le comité de conciliation mérite notre soutien.
English: British nationals or residents injured abroad are not eligible for compensation under the UK scheme.
French: Les ressortissants britanniques et résidents sur le territoire britannique blessés à l’étranger ne sont pas éligibles aux fins du programme.
English: Lack of a recognised Eastern border Even now Europe has no internationally binding Eastern boundary.
French: Pas de frontière orientale formellement reconnue A ce jour, l'Europe n'a pas de frontière orientale formellement fixée en droit international.
English: By making an express wish for cooperation the member states can provide important leverage for the secretariat in its contacts with prospective partner bodies.
French: En se prononçant expressément en faveur de cette coopération, les États membres peuvent donner au secrétariat un poids important dans ses contacts avec d'éventuels partenaires.
English: • Grains and Oilseeds Exports Expected to Increase Volume 2 Number 19 September 15, 1989
French: • Une augmentation des exportations de céréales et d'oléagineux est à prévoir Volume 2 Numéro 19 le 15 septembre 1989
English: The epr spectra of three intermediate copper(II) complexes formed by oxidation of bis[N,N-dialkyl(dithiocarbamato-S,S′)] copper(II) by alkyl hydroperoxides and alkylperoxy radicals are reported.
French: On rapporte les spectres rpe de trois complexes de cuivre formés comme intermédiaires lors de l'oxydation du bis[N,N-dialkyl(dithiocarbamato-S,S′)] cuivre(II) par les hydroperoxydes d'alkyle et des radicaux alkylperoxy.
English: Israel must be made to fulfil the provisions of the relevant Security Council resolutions and of General Assembly resolution 54/79.
French: Il faut assurer qu'Israël respecte les dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et la résolution 54/79 de l'Assemblée générale.
English: A Power Tool for Economic Growth explores similar themes: The importance of recognizing and leveraging national intellectual assets; of anchoring intellectual property concerns firmly within national policy-making; of creating an "IP culture" at every level of society; and of using all available means to extract the maximum value from these assets.
French: A Power Tool for Economic Growth traite de thèmes similaires : l'importance qu'il y a à reconnaître et exploiter le capital intellectuel national, à ancrer fermement les préoccupations de propriété intellectuelle dans l'élaboration des politiques nationales, à créer une "culture de la propriété intellectuelle" à tous les niveaux de la société et à utiliser tous les moyens disponibles pour valoriser au maximum ce capital.
English: To live up to its responsibilities in the field of international security and gain strong positioning on the international political scene, the European foreign needs to provide itself with institutions enabling it to speak with one voice, thus fulfilling the institutional pre-conditions to the forthcoming of a genuine European foreign policy.
French: Pour faire face à ses responsabilités dans le domaine de la sécurité et bien se positionner sur la scène politique internationale, la politique étrangère européenne doit se doter d'institutions lui permettant de parler d'une seule voix, donc de remplir les conditions préalables à la poursuite d'une véritable politique étrangère européenne.
English: The Tunis Agenda for the Information Society stressed that financing of ICT for development needed to be placed in the context of the growing importance of the role of ICT not only as a medium of communication, but also as a development enabler and a tool for the achievement of the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals.
French: L'Agenda de Tunis pour la société de l'information met l'accent sur le fait que le financement des TIC au service du développement doit s'inscrire dans le contexte de l'importance croissante que jouent ces technologies, non seulement comme moyen de communication, mais également comme moteur de développement et comme outil permettant de réaliser les buts et objectifs de développement arrêtés à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Brazil to Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity does not appear to represent a concern over the spring 2002 period—based on a comparison of the direct air capacity available for the spring months of 2002 compared to 2001.
French: Capacité des transports aériens du Brésil au Canada – OAG Worldwide La capacité des transports aériens ne semble pas poser de problèmes pour le printemps 2002, selon la comparaison de la capacité des vols sans escale pour les mois du printemps 2002 par rapport à 2001.
English: Bill C-72, which included the provisions for the recapture of SR&ED ITC, received Royal Assent on June 17, 1999.
French: Le projet de Loi C-72 qui contenait les dispositions relatives à la récupération du CII pour la RS&DE a reçu la sanction royale le 17 juin 1999.
English: As you well know and others here have already mentioned, these are the very regions, above all others, where expansion will be experienced directly.
French: Or, il importe avant toute autre chose, vous le savez bien - et d' autres l' ont déjà exprimé dans cette assemblée - que l' élargissement soit vécu de manière directe, tout particulièrement dans ces régions.
English: Estimating the population at risk for Ontario Workplace Safety and Insurance Board-covered injuries or diseases Diane Zakaria, James Robertson, Joy C MacDermid, Kathleen Hartford and John Koval
French: Comité de rédaction de MCC Donald T Wigle président du comité, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 67-69.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 74 et 75.
English: Although all Member States have adopted the same provisions, the latter are being implemented in many different ways.
French: Bien que tous les États membres aient adopté les mêmes dispositions, celles-ci sont mises en œuvre de façons très différentes.
English: Of the 8876 complaints registered from the beginning of the activity of the Ombudsman, 14% originated from France, 16% from Germany, 14% from Spain, 8% from the UK, and 11% from Italy.
French: Des 8 876 plaintes enregistrées depuis l’entrée en fonctions du Médiateur, 14% provenaient de France, 16% d’Allemagne, 14% d’Espagne, 8% du Royaume-Uni et 11% d’Italie.
English: For example, in the Serb-occupied town of Banja Luka Bishop Komarica, who has been here in Parliament, and the Mufti of Banja Luka have begun to cooperate very effectively in petitioning the international community to enforce the rights of their Serbian compatriots.
French: C'est ainsi que, dans la ville de Banja Luka occupée par les Serbes, l'évêque Komarica, qui est déjà venu ici au Parlement, ou encore le mufti de Banja Luka, commencent à intervenir en commun avec beaucoup de succès auprès de la communauté internationale pour défendre les droits de leurs compatriotes serbes.
English: Especially in the Directorate General for Development and the Directorate General for Trade, openness to and, I might add, also a liking for this report, was clear to see.
French: En particulier à la direction générale «Développement» et à la direction générale «Commerce», nous avons observé une ouverture d’esprit et aussi, j’ajouterais, un vif intérêt pour ce rapport.
English: Agree Disagree Not Sure 11a.
French: Tous les types d’essais cliniques devraient être enregistrés, c’est-à-dire les essais sur tous les types de produits : produits biologiques, médicaments, instruments médicaux et produits de santé naturels.
English: Perform a single stop under the conditions used in the baseline test (paragraph 7.2. above) for the brake system that has been heated during the procedure in accordance with paragraph 7.3. above.
French: Il doit être exécuté un freinage dans les conditions appliquées lors de l'essai de référence (par. 7.2 ci-dessus) sur le système de freinage, après qu'il a subi la procédure d'échauffement conformément au paragraphe 7.3 ci-dessus.
English: The performance of the Unit should be monitored and, should the workload warrant, more resources should be deployed to it.
French: Les performances du Groupe devraient être vérifiées et, si la charge de travail le nécessitait, des ressources supplémentaires devraient être déployées.
English: = Alberta B.C. = British Columbia Y.T. = Yukon Territory N.W.T. = Northwest Territories
French: = Alberta C.-B. = Colombie-Britannique Yn = Territoire du Yukon T.N.-O. = Territoires du Nord-Ouest
English: • Check your system annually and have a reputable contractor remove sludge and scum every three to five years.
French: • Vérifiez votre fosse septique chaque année et faites-en retirer les boues et l'écume tous les trois à cinq ans.
English: These early Indonesian people already knew some skills such as how to irrigate rice fields, use copper and bronze, and domesticate animals.
French: Ces premiers habitants de l'Indonésie connaissaient déjà certaines techniques telles que l'irrigation des rizières, l'utilisation du cuivre et du bronze et l'élevage des animaux domestiques.
English: The five actions outlined in this report will help CCHSA bring worklife forward at the organizational level and across sectors.
French: Les six mesures décrites dans ce rapport aideront le CCASS à faire valoir l'importance de la dimension de la vie au travail à l'échelle des organismes et dans tous les secteurs.
English: Nothing in Article 21.3 suggests that Members are obliged, during the course of the reasonable period of time, to suspend application of the offending measure, much less to provide relief for past effects.
French: Rien dans l'article 21:3 ne laisse entendre que les Membres sont tenus, pendant le délai raisonnable, de suspendre l'application de la mesure constitutive de la violation, et encore moins d'accorder une réparation pour les conséquences antérieures.
English: Government Motions Tabled to Further Improve Proposed Species at Risk Act
French: Dépôt de motions du gouvernement pour améliorer encore davantage le projet de loi sur les espèces en péril
English: • Functional foods and nutraceuticals are products that are demonstrated to have physiological (health) benefits and/or reduce the risk of chronic disease beyond their basic nutritional functions.
French: • Les aliments fonctionnels et les nutraceutiques sont des produits qui présentent des avantages physiologiques démontrés ou qui réduisent les risques de maladie chronique au-delà de leurs fonctions nutritionnelles de base.
English: In its January 2010 e-newsletter, Robert Parker shared its wine predictions for 2010.
French: Il n’est ni classé dans les Côtes du Rhône Villages, ce qu’il pourrait être, ni dans une appellation locale, ce à quoi il aspire. En réalité, il s’agit d’une omission de l’INAO que certains producteurs ont décidé de braver, mentionnant le nom de Brézème en grosses lettres, par rapport à l’appellation officiellement reconnue (Côte du Rhône).
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (resolution 55/40 of 20 November 2000 and decision 56/414 of 29 November 2001).
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (résolution 55/40 du 20 novembre 2000 et décision 56/414 du 29 novembre 2001).
English: On the basis of my experience at Johannesburg and other summits I have attended, I remain convinced - as do members of the various Assembly delegations - that a parliamentary role in this kind of process is valuable and fully justified.
French: Fort de l’expérience de Johannesburg et d’autres sommets auxquelles il a participé, votre rapporteur et, comme lui, les membres des différentes délégations de l’Assemblée, restent convaincus de l’intérêt et du bien fondé du rôle parlementaire dans ce genre de processus.
English: Know your US counterparts, along with the powers, constraints and limitations they face.  3.
French: Avoir une bonne connaissance de vos homologues américains ainsi que de leurs pouvoirs et des contraintes et restrictions auxquelles ils font face.  3.
English: The reporting principles encourage discussing the plans, priorities and performance of departmental programs and resources with a focus on strategic outcomes - the long-term, enduring benefits to Canadians that stem from a department's mandate, mission and vision. With very few exceptions, strategic outcomes require the combined resources and sustained efforts of many partners over the long term.
French: Les principes favorisent la discussion des plans, des priorités et du rendement des programmes et des ressources des ministères tout en mettant l'accent sur les résultats stratégiques - les avantages durables à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes qui découlent du mandat, de la mission et de la vision d'un ministère.À quelques exceptions près, l'obtention des résultats stratégiques nécessitera les ressources combinées et les efforts soutenus de nombreux partenaires, et ce, à long terme.
English: "In its February 26th budget, the Government of Canada introduced a number of measures to help Quebec communities capitalize on development opportunities in various sectors of the economy, in keeping with the objectives of the Advantage Canada plan to bolster our country's prosperity now and for the future.
French: « Dans son budget du 26 février dernier, le gouvernement du Canada a prévu des mesures pour aider les collectivités du Québec à tirer le meilleur parti des possibilités de croissance offertes dans divers secteurs économiques, et ce, en conformité avec le plan Avantage Canada, qui a pour objectif d'assurer la prospérité de notre pays, dès à présent et dans le futur.
English: In the past, in the absence of an S&T policy and a strategy document for S&T development, S&T activities were undertaken without any systematic planning at the national or sectoral level.
French: Dans le passé, faute de politique scientifique et technique et de stratégie de développement scientifique et technique, les Éthiopiens se sont engagés dans des activités scientifiques et techniques sans planification systématique, que ce soit au niveau national ou à l'échelon sectoriel.
English: Furthermore, the Department intends to establish the arbitration rules expeditiously to enable the implementation of the roaming and tower sharing conditions of licence at the earliest possible time.
French: De plus, le Ministère compte établir promptement les règles d'arbitrage pour accélérer l'application des conditions d'itinérance et de partage des pylônes d'antennes.
English: 46-67, A/CN.9/667, paras.
French: 46 à 67, A/CN.9/667, par.
English: – Activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (Rapporteur:
French: – Activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (Rapporteur :
English: The challenges of development were more pronounced in a globalizing world living through troubled times.
French: Consommation de produits alimentaires (consommation annuelle moyenne par habitant, en kg)
English: The legislation should be consulted to find out who is or is not covered.
French: La legislation doit etre consultee pour savoir qui est vise par la loi et qui ne l'est pas.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Games Room, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, piscine extérieure.
English: The CAD supports the principle that literacy is a crucial access point for Deaf Canadians to the non-Deaf world, and that it should take precedence over spoken English/French skills in all of the above programs.
French: L’ASC appuie le principe voulant que l’instruction soit le point d’accès crucial des Sourds canadiens à tous les aspects du monde entendant, et qu’elle devrait avoir la priorité sur les habiletés orales en anglais et/ou en Français dans tous les programmes ci﷓dessus.
English: 68 Côté, Daniel, « Bateaux de croisière à La Baie », Le Quotidien, April 21, 2005; Côté, Daniel, « L’ombre des élections fédérales », Le Quotidien, April 21, 2005.
French: 68 Côté, Daniel, « Bateaux de croisière à La Baie », Le Quotidien, 21 avril 2005; Côté, Daniel, « L’ombre des élections fédérales », Le Quotidien, 21 avril 2005.
English: Insert a new paragraph 5.18.2., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.18.2, ainsi conçu:
English: Cape Town is one of Africa's top tourist meccas as visitors come to enjoy the natural beauty of Table Mountain, the wine lands and white sandy beaches.
French: Les beautés naturelles de Table Mountain, l'océan et les vignobles font du Cap une des destinations touristiques de choix en Afrique.
English: Tajikistan hopes for the successful completion of the Doha round of trade negotiations within the World Trade Organization, in order that it may fully realize its potential in the field of development and so that progress can be made towards an open and equitable system of world trade.
French: Le Tadjikistan souhaite la conclusion réussie du cycle de Doha sur les négociations commerciales au sein de l'Organisation mondiale du commerce, afin qu'il remplisse toutes ses promesses et que des progrès soient effectués vers l'avènement d'un système mondial de commerce ouvert et équitable.
English: During the year, the Agency disbursed approximately 50 percent more on humanitarian assistance than planned: $216 million on non-food humanitarian assistance, and another $100 million in food aid.
French: Au cours de l'année, l'ACDI a décaissé près de 50 p. 100 de plus que prévu pour l'aide humanitaire : 216 millions de dollars sous forme d'aide humanitaire non alimentaire, et un montant additionnel de 100 millions sous forme d'aide alimentaire.
English: In some cases, the sponsor may refuse to give his wife money for her personal expenses, prevent her from working or even from leaving the house.
French: Ainsi, dans certains cas, le parrain peut refuser de donner de l'argent à la femme pour ses dépenses personnelles, l'empêcher de travailler ou encore de sortir.
English: • Other related criminality (e.g. convenience store and cargo thefts, truck high-jackings).
French: • le tabac fourni par d’autres activités criminelles connexes (p. ex. les vols dans les dépanneurs et les vols de fret, ainsi que le piratage des camions).
English: S/2003/40/Add.35 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.35 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: This is why the Community takes the cultural aspects of these industries into account when implementing its actions (Article 151 of the Treaty).
French: C'est pourquoi la Communauté tient compte des aspects culturels de ces industries dans la mise en oeuvre de ses actions (article 151 du Traité).
English: V, recommendation 5), which include the need to hire staff who are trained and familiar with United Nations practices and procedures during the start-up phase, as well as concerns about staff safety and neutrality in the light of the current political situation.
French: V, recommandation 5), et comprend notamment que la mission a besoin pendant la phase de démarrage d'un personnel qui soit bien préparé et familiarisé avec les pratiques et procédures courantes des Nations Unies, que la sécurité du personnel doit être assurée et que la situation politique actuelle exige la neutralité.
English: In the case of an orphan older than 18, 40% of income exceeding a ceiling is taken into account.
French: Si le revenu d'un orphelin de plus de 18 ans dépasse un certain montant, la pension d'orphelin est suspendue de 40% de ce montant excédant.
English: West of the line, terrestrial volcanic rocks and sandstones (Botwood Group) overlie marine greywackes and conglomerates (Badger Group).
French: À l'ouest de la ligne, les volcanites continentales et les grès (Groupe de Botwood) recouvrent les grauwackes marines et les conglomérats (Groupe de Badger).
English: • Information Technology Activities (Banks) Regulations
French: • Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (banques)
English: Last year's reports from Trina McQueen, Guy Fournier and Barry Kiefl on the state of television drama in Canada and internationally set the stage for the Commission to put forward new ideas in support of Canadian drama production.
French: Les rapports de Trina McQueen, Guy Fournier et Barry Kiefl publiés l'an dernier sur la situation des dramatiques télévisées au Canada et dans le monde ont ouvert la voie au Conseil pour formuler de nouvelles idées dans le cadre de son soutien de la production de dramatiques canadiennes.