ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the 1976 Framework for Economic Co-operation, Canada and Japan continue to promote the development of trade and the expansion of economic co-operation through mechanisms such as the annual meetings of the Joint Economic Committee (JEC).
French: Le Cadre de coopération économique de 1976 permet au Canada et au Japon de continuer à promouvoir le développement des échanges et de la coopération économique par le biais de mécanismes tels que les rencontres annuelles de la Commission économique mixte.
English: Prisoners are also held, briefly, but routinely in police custody under the “lock-out” system.
French: Il arrive aussi que des détenus soient hébergés brièvement en garde à vue dans les postes de police sous l'effet d'une formule qui est courante en cas de "lock-out".
English: Our regulations require that ethnic radio and television stations devote a minimum of 60% of their broadcast week to ethnic programming and a minimum of 50% of their broadcast week to third language programming.
French: Nos règlements imposent aux stations de radio et de télévision à caractère ethnique de consacrer au moins 60 % de leur semaine de radiodiffusion à des émissions ethniques, et au moins 50 % à des émissions dans une langue tierce.
English: Women and girls are also victims of rape, domestic violence, sexual exploitation, trafficking, sexual humiliation and mutilation.
French: Les femmes et les fillettes sont également victimes de viols, de violences familiales, d'exploitation sexuelle, du trafic des êtres humains, d'humiliation et de mutilation sexuelles.
English: Furthermore, this extensive piece of research will help all in the statutory and non-statutory sectors who have a role to play in promoting and protecting health in the planning and implementation of their educational, promotional and preventative initiatives in relation to smoking.
French: En outre, ce vaste travail de recherche aidera toutes les instances, officielles ou non, qui ont un rôle à jouer dans la promotion et la protection de la santé et dans l'élaboration et la mise en œuvre d'initiatives de prévention, de sensibilisation et d'éducation concernant le tabagisme.
English: This project will establish plantations of fast-growing adaptable species in and around small rural communities.
French: Le projet établira donc des plantations d'espèces adaptables et à croissance rapide, dans les petites localités rurales et leurs alentours.
English: Undoubtedly, the international community and the United Nations have achieved much.
French: La communauté internationale et l'ONU ont sans aucun doute accompli beaucoup.
English: • Call the Poison Control Centre immediately. Copy the emergency number from the first page of your telephone book or call your doctor.
French: • appelez immédiatement le centre antipoison, en composant le numéro d’urgence inscrit à la première page de l’annuaire téléphonique ou appelez votre médecin;
English: Although detailed discussion of such arrangements is beyond the scope of the present document, all share a number of characteristics.
French: Sans entrer ici dans le détail de pareils accords, on se bornera à relever un certain nombre de caractéristiques qu'ils ont en commun.
English: The Committee concludes that the situation in the Czech Republic is not in conformity with Article 7§5 of the Charter.
French: La réduction pour les jeunes âgés de 16 à 18 ans ne peut pas excéder 20 %.
English: "One of the obstacles that has faced designers of command and control systems is that there has been three or four different screens displaying separate information - one might show weather, another road systems - and OGDI is designed to integrate these sources by accessing any data, any time, simultaneously and directly from the data custodians," Mr. McKellar explains.
French: « L'un des obstacles auxquels ont été confrontés les concepteurs de systèmes de commandement et de contrôle, c'est qu'il y a eu trois ou quatre écrans affichant chacun des données différentes - l'un pour le temps, un autre pour les routes, etc. - et l'IODG est conçue pour coordonner les diverses sources en accédant à tout moment, simultanément et directement à toute donnée », explique M. Mckellar.
English: "It is a pleasure to recognize the 70 years of exemplary service provided by the RCMP Air Services," said Minister Stockwell Day.
French: « C’est avec plaisir que je désire souligner les 70 ans de service exemplaire de Service de l’air de la GRC », a déclaré le ministre Stockwell Day.
English: The Commission was able to verify that IDF had carried out attacks on a number of medical facilities in Lebanon, despite their protected character.
French: La Commission a pu vérifier que les FDI avaient lancé des attaques sur un certain nombre d'installations sanitaires au Liban, bien que ces installations soient protégées.
English: 39 Macfarlane GJ, Thomas E, Papageorgiou AC, et al. Employment and physical work activities as predictors of future low back pain.
French: C. Lebœuf-Yde, J.M. Lauritsen et T. Lauritzen « Why has the search for causes of low back pain largely been nonconclusive? », Spine, 22(8), 1997, p.
English: Newfoundland Power Award for High Achievement in Technology Visual Impulse Media- Kristian Wiseman Location:
French: Prix de la Newfoundland Power pour la meilleure réalisation en technologie Visual Impulse Media - Kristian Wiseman Endroit :
English: Variation is due to exchange rate fluctuations.
French: Les écarts sont attribuables à la fluctuation des taux d’intérêt.
English: Countries want to improve and develop an information exchange system at the regional level.
French: Des pays veulent améliorer et développer un système d'échange d'informations au niveau régional.
English: Choosing a retention strategy There are several ways of going about retention in the CF – legal, monetary, and motivational.
French: Le choix d’une stratégie de maintien en poste Il existe plusieurs moyens d’assurer le maintien en poste dans les FC – des moyens juridiques, monétaires et motivationnels.
English: HMY Airways Inc. carrying on business as Harmony Airways (hereinafter Harmony), on behalf of itself and Air Pacific Limited (hereinafter Air Pacific), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: HMY Airways Inc. exerçant son activité sous le nom de Harmony Airways (ci-après Harmony) a, en son nom et au nom de Air Pacific Limited (ci-après Air Pacific), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue do not fall within any of the exclusions described in the Explanatory Notes to heading No. 97.01 or the notes to Chapter 97.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne sont visées par aucune des exclusions mentionnées dans les Notes explicatives de la position no 97.01 et les notes du Chapitre 97.
English: Bolívar proposed the creation of an international city that would serve as capital for the unified entity he was putting forward.
French: Bolivar proposait la création d'une ville internationale qui servirait de siège à la structure unifiée qu'il proposait.
English: Explain the significant management and economic risks that may impact organization of the project.
French: Explication des grands risques sur le plan de la gestion et d’ordre économique qui peuvent influer sur l’organisation du projet.
English: In August 2000, the Manitoba legislature considered third party registration provisions during amendments to the Elections Finances Act, but did not proclaim those sections of the bill to be in force.
French: En août 2000, l'Assemblée législative du Manitoba a étudié des dispositions sur l'enregistrement des tiers lorsqu'elle a modifié sa Loi sur le financement des campagnes électorales, mais ces dispositions du projet de loi n'ont pas été promulguées.
English: Miss Penney was employed for 25 to 27 hours weekly as a produce clerk.
French: Mme Penney travaillait comme commis aux produits de 25 à 27 heures par semaine.
English: I believe that collecting higher airport taxes is justified in the case of noisy aircraft, night flights, or aeroplanes which emit exceptionally strong kerosene fumes.
French: J'estime que la perception de redevances aéroportuaires accrues est justifiée dans le cas, par exemple, des appareils bruyants, des vols de nuit ou des appareils qui répandent des quantités extraordinaires de kérosène.
English: Frank discussion of some topics, such as the quality of financial communications, often lend themselves to the less-formal oral format.
French: Certaines questions, telles que la qualité des rapports financiers, se prêtent souvent davantage à une franche discussion.
English: In Holland, PAS-PAD was legalized, and within one year doctors were legally killing newborn babies if they had a disability.
French: En Hollande, dès la première année où le SMA-AMA a été légalisé, les médecins assassinaient légalement des bébés handicapés.
English: See S/1999/648, annex.
French: Voir S/1999/648, annexe.
English: If a person holds two licenses, they cannot own more than 15% of the second license and if they own three then they cannot own more than 5% of the third license.
French: Une personne qui détient deux licences ne peut posséder plus de 15 % de la seconde licence et celle qui en détient trois ne peut alors posséder plus de 5 % de la troisième licence.
English: Replace the existing comment to Article 3 by the following comment:
French: Remplacer le commentaire actuel à l'article 3 par le suivant:
English: (hereinafter Air Nova), Intra-Travel, Newfoundland Labrador Air Transport Ltd.
French: (ci-après Air Nova), Intra-Travel, Newfoundland Labrador Air Transport Ltd.
English: The supply made by D Ltd. to a Resident under the admissions contract is not exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act, but is exempt under section 2 of Part II of Schedule V to the Act.
French: La fourniture effectuée par la société D ltée à un résident aux termes du contrat d'admission n'est pas exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi, mais l'est en vertu de l'article 2 de la partie II de l'annexe V de la Loi.
English: • Upon completion and translation of the draft working document by the International Bureau, the document will be posted in three languages (English, French and Spanish), utilizing two technical formats for each language (Adobe PDF and MS-Word), on the Internet, on a hidden page (not advertised to the general public) of the WIPO web site ("SCT web site").
French: • Dès que le Bureau international a terminé et traduit le projet de document de travail, ce document est affiché sur l'Internet en trois langues (français, anglais et espagnol), dans deux formats techniques pour chaque langue (Adobe PDF et MS-Word); il figurera sur une page occulte (non proposée au grand public) du site Web du SCT (portion réservée du site Web de l'OMPI).
English: The main challenge presented by organising the final stage of opening up postal markets on 1 January 2009 is to identify the way forward to an effective and competitive postal sector which will continue to provide high-quality, affordable services to individuals and businesses in Europe, in the interests of economic competitiveness, of serving citizens' needs, irrespective of their geographical or financial situation or other factors, and in the interests of employment and sustainable development.
French: Le principal problème que pose l'organisation de la dernière étape de l'ouverture du marché postal au 1er janvier 2009 consiste à définir la marche à suivre pour maintenir un secteur postal performant et compétitif qui continue d'offrir un service universel de grande qualité à des tarifs abordables aux particuliers et aux entreprises en Europe, dans l'intérêt de la compétitivité de l'économie, des besoins des citoyens, quelle que soit leur situation géographique, financière ou autre, de l'emploi et du développement durable.
English: There must be penalties for failure to abide by directives on the consultation of workers.
French: Il faut des sanctions en cas de non-respect des directives concernant la consultation des salariés.
English: The success of these projects has already helped to break down institutional distances while strengthening local clusters of excellence across Canada.
French: Le succès de ces projets a déjà aidé à détruire les distances insti-tutionnelles tout en renforçant les grappes locales d'excellence à la grandeur du Canada.
English: The bulk of exports from Connecticut to Canada rest in machinery and parts, plastics, chemicals and scientific/medical instruments, while Canadian businesses find in Connecticut a market for their copper, aircraft, oil, wood and paper.
French: Le Connecticut a surtout exporté au Canada des machines et pièces, des matières plastiques, des produits chimiques et des instruments scientifiques ou médicaux.
English: Consumer goods represented more than 38% of Canada’s total agriculture and food exports.
French: Les exportations de biens intermédiaires ont augmenté de 36 p. 100 par rapport à 2001.
English: Uranium CDN429_G_1 Pincher Creek Wind: Generator 1 2003 AB Wind 2 0
French: uranium CDN429_G_1 Pincher Creek Wind : génératrice 1 2003 AB éolienne 2 0
English: Consistent with this commitment, the Government is projecting a financial source of $3 billion.
French: Conformément à cet engagement, il prévoit des ressources financières de 3 milliards de dollars.
English: Due to data availability, a farm is designated as a particular type; cattle, hog, grain and oilseed, etc., when 50% or more of a farm’s revenue is generated from that enterprise.
French: En fonction de la disponibilité des données, une exploitation est classifiée selon un type particulier (exploitation bovine, exploitation porcine, exploitation de céréales et d’oléagineux, etc.) lorsque 50 p. 100 ou plus de ses revenus proviennent d’une activité donnée.
English: "For more than 30 years, the United Native Nations Society has worked to ensure that the concerns of its member communities are heard and that they participate in the decision-making processes that effect their daily lives," said Senator Austin.
French: « Depuis plus de trente ans, la United Native Nations Society travaille à faire entendre les sujets qui préoccupent les nations autochtones membres et à s'assurer que ces communautés participent aux prises de décisions qui ont une incidence sur leur vie quotidienne, a déclaré le sénateur Austin.
English: (iii) Subcommittee on Transport Infrastructure and Facilitation and Tourism:
French: iii) Sous-Comité de l'infrastructure et de la facilitation des transports et du tourisme :
English: Grant of Arms, Flags and Badge to John Gerard Dunlap, with differences to John Timothy Andrew Dunlap and Joanne Elizabeth Dunlap, Ottawa, Ontario, July 15, 2003.
French: Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne à John Gerard Dunlap, avec brisures à John Timothy Andrew Dunlap et à Joanne Elizabeth Dunlap, Ottawa (Ontario), le 15 juillet 2003.
English: The technical progress of recent years makes the manual operation super fluid anyway and offers safer sensor controlled solutions.
French: Les progrès techniques réalisés ces dernières années rendent l'activation manuelle superflue et permettent un réglage plus sûr grâce à des capteurs.
English: Many producers and cultural groups support the concept of such incentives but, for the most part, only when directed to incremental Canadian new media broadcasting content.
French: Un grand nombre de producteurs et de groupes culturels appuient l’idée de telles mesures incitatives mais, pour la plupart, seulement si le financement est consacré à un ajout de contenu canadien de radiodiffusion néomédiatique.
English: < http://www.unece.org/cefact/rec/rec18en.htm > .
French: http://www.unece.org/cefact/rec/rec18en.htm.
English: Known as the "silent killer", mines are found everywhere: in homes and schools, beside roads, atop mountains, and beneath the surface of lakes.  Clearing mines is a slow, painstaking, and dangerous job that could take up to 50 years in some of these areas.
French: Ces « tueurs silencieux », comme on les appelle, se trouvent partout : dans les maisons et les écoles, le long des routes, sur les versants des montagnes et sous la surface des lacs.   Le déminage est un travail lent, laborieux et dangereux qui pourrait s’étendre sur 50 ans dans certaines régions.
English: Enhanced access can also be procured through referring members to other provinces or even out of country, which adds TD costs to the cost of the service itself.
French: L’accès amélioré peut aussi être fourni en dirigeant les militaires vers d’autres provinces ou même à l’extérieur du pays, solution qui oblige à ajouter les coûts liés au ST au prix du service en tant que tel.
English: The accounting policies applied are in conformity, in all material respects, with the general principles of the Directive 86/635/EEC of the Council of the European Communities of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, as amended by Directive 2001/65/EC of 27 September 2001 and by Directive 2003/51/EC of 18 June 2003 on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings (the "Directives"). however, the Financial Statements do not include any management report.
French: Les principes comptables sont appliqués, s’agissant des éléments d’importance significative, en conformité avec les principes généraux de la directive 86/635/CEE du Conseil des Communautés européennes du 8 décembre 1986 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers, telle que modifiée par la directive 2001/65/CE du 27 septembre 2001 et par la directive 2003/51/CE du 18 juin 2003 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés de certaines formes de sociétés ainsi que ceux des banques et autres établissements financiers et ceux des entreprises d’assurances («les directives»). Aucun rapport de gestion ne figure toutefois dans ces états financiers.
English: DOCAM is an international research alliance initiated by the Daniel Langlois Foundation for Art, Science, and Technology.
French: DOCAM est une alliance internationale de recherche initiée par la fondation Daniel Langlois pour l’art, la science et la technologie.
English: The Canadian AIDS Treatment Information Exchange is developing an updated edition of the successful document Managing Your Health for PLWHA.
French: Le Réseau canadien d'info-traitements sida prépare une mise à jour des populaires documents Guides complets à l'intention des personnes vivant avec le VIH ou le sida.
English: Water Resources in Mediterranean Basin (WATMED2) - 14-17 November 2005, Morocco Event(s) 4 of 6
French: Water Resources in Mediterranean Basin (WATMED2) - 14-17 November 2005, Morocco Événement(s) 4 de 6
English: Admiral Bill Owens recently observed: . . . completing the revolution in military affairs will involve the controversial and difficult effort of integrating innovative military technological applications, and organizing new ways of conducting warfare, into a realigned military structure.
French: En réalité, à long terme, la qualité d’un investissement est généralement plus importante que le montant investi. Outre ces investissements dans les nouvelles technologies, il nous faudra un système simplifié de commandement et de contrôle interarmées pour mettre sur pied et utiliser à bon escient des unités adaptées au champ de bataille de demain.
English: Federal Interagency Forum on Child and Family Statistics.
French: D’ailleurs, d’autres études ont démontré que les élèves immigrants réussissaient aussi bien, sinon mieux que les élèves nés au pays12.
English: On the 24th of the sixth lunar month, when the handle of the Big Dipper turns upward, Torch Festival starts.
French: Parmis les fetes traditionnelles des Yi, la fete de la Torche est la plus importante. Chaque annee a la meme epoque, des milliers et des milliers de personnes venant des 12 districts et villes du departement de Liangshan se rassemblent dans quelques endroits fixes a l’avance, arborant tous leurs costumes de fete.
English: The principal mechanism mediating neurogenic mucus secretion is cholinergic.
French: Le mécanisme du processus induisant la sécrétion neurogène de mucus est cholinergique.
English: I would also add that I find it quite ironic and a great contradiction to be erecting a wall across what is purported to still be one entity in terms of origin.
French: Je tiens également à ajouter qu’il est tout à fait ironique et parfaitement paradoxal d’ériger un mur à travers ce qui est toujours présenté comme une entité unique en termes d’origine.
English: Likewise, the Supreme Court has rendered decisions recognizing the legality of consensual couples based on lawful criteria and showing continuity over time.
French: De même, la Cour suprême a rendu un arrêt qui a fait jurisprudence en reconnaissant la légalité des couples consensuels qui sont fondés sur des critères licites et qui sont durables.
English: Accordingly, it places the producers in a situation with increased risks which could lead to the impoverishment of rural populations, particularly in the east of the country where the conditions of culture are less favourable than in the old western cotton area.
French: Elle place dès lors les producteurs dans une situation de risque accru qui peut conduire à la paupérisation des populations rurales, particulièrement à l’Est du pays où les conditions sont moins favorables que dans le vieux bassin cotonnier occidental.
English: The 45 functioning developing country centres are charged with covering 121 countries.
French: Les 45 centres qui y sont actuellement opérationnels desservent ainsi 121 pays.
English: Could the Commission propose that a single body be set up to control airspace throughout Europe?
French: Pourrait-il envisager la création d'une agence unique de contrôle de l'espace aérien pour l'ensemble de l'Europe ?
English: Centrally located in London, three minutes walk from Sloane Square, San Domenico House Hotel offers privacy and personalized services.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une couette en broderie Egyptienne, d'un matelas orthopédique et d'un access Internet.
English: This dictionary is intended as a vade mecum and a Frisian- English translation tool, and includes an English-Frisian glossary.
French: Le département participe notamment aussi à la publication de la série ‘Classiques frisons’ qui réédite des ouvrages épuisés (voir également la section 10.49).
English: On 27 April 2004, the Chairman of the Committee briefed the Council on specific aspects concerning the implementation of the sanctions.
French: Le 27 avril 2004, le Président du Comité a fait rapport au Conseil sur les aspects spécifiques concernant l'application des sanctions.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Supports Canadian universities making a difference in the world
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient des universités qui contribuent à un monde meilleur
English: I drafted the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the Schaldemose report.
French: J'ai rédigé l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur le rapport Schaldemose.