ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of posts, an essential resource for an Organization such as the United Nations, Ghana took note of the Secretary-General's proposal to establish a post vacancy rate of 5 per cent for professional staff and 1.5 per cent for general service staff, so that the ACABQ recommendation to bring these rates to 5.5 per cent and 2.3 per cent, respectively, tended to support the latter, thereby generating economies of US$12.5 million.
French: Pour ce qui est des postes, ressource essentielle pour une organisation comme l'ONU, le Ghana prend note de la proposition du Secrétaire général de fixer un taux de vacance de postes de 5 % pour les administrateurs et de 1,5 % pour les agents des services généraux, ainsi que de la recommandation du CCQAB de porter ces taux à 5,5 % et 2,3 %, respectivement, et est enclin à appuyer cette dernière, qui ferait réaliser une économie de 12,5 millions de dollars.
English: In the U.S., an unknown proportion of Lesser Snow Geese are also harvested in the Atlantic Flyway and are included with the Greater Snow Goose estimates (Table 10a).
French: Aux États-Unis, une quantité inconnue de Petites Oies des neiges sont également prises dans la voie de migration de l'Atlantique et sont inclues dans les estimations de la Grande Oie des neiges.
English: The three organisms used in this study showed widely differing susceptibilities to the inhibitors examined.
French: Les trois organismes à l'étude ont présenté des susceptibilités très différentes aux inhibiteurs utilisés.
English: (RO) We live on a planet with a diverse climate.
French: (RO) Nous vivons sur une planète au climat diversifié.
English: (1) The state institutions acting at the date of coming into effect of the present Constitution shall remain in operation until the setting up of the new institutions.
French: (1) Les institutions de l'Etat, existant a la date de l'entree en vigueur de la presente Constitution, continuent a fonctionner jusqu'a la creation des nouvelles institutions.
English: This is an undertaking that should not be embarked upon in a haphazard manner and which requires your company's presence in the region to be strong enough to allow you to compete.
French: Vous ne devez pas vous embarquer au hasard dans une telle entreprise. Votre présence dans la région doit être suffisante pour vous permettre d'affronter la concurrence.
English: In most studies (97.0%), violent recidivists were compared to an aggregate group of offenders (i.e., offenders who did not re-offend at all combined with those who may have non-violently re-offended).
French: Dans la plupart des études (97,0 %), les récidivistes violents étaient comparés à un groupe global de délinquants (c.-à-d. les délinquants qui n’avaient pas récidivé du tout combinés à ceux qui pouvaient avoir récidivé sans violence).
English: Not only can research address the gaps in knowledge about food safety and quality, it can also generate innovative tools and technology.
French: La recherche peut non seulement combler les lacunes au chapitre des connaissances sur la salubrité et la qualité des aliments, mais elle peut également mener à la mise au point d’outils novateurs et de nouvelles technologies.
English: Meaningful Work: How to find a job that doesn't make you cringe?
French: Un travail stimulant: comment trouver un emploi qui ne nous rebute pas?
English: Estimates have been obtained by both mark-recapture using photographic identification of individual animals (Calambokidis and Steiger 1995) and line-transect estimates based on ship surveys (Barlow 1995, Barlow and Gerrodette 1996).
French: arriver à une estimation valable des effectifs du rorqual bleu dans l’Atlantique Nord, il faille se fixer comme objectif à long terme de trouver d’autres aires d’alimentation et d’y échantillonner les rorquals partout à l’aide de photographies.
English: The automatic sanctions are triggered when the amount of arrears of mandatory contributions, not including interest, becomes equal to or more than the amount of the mandatory contributions owed by the member country for the preceding two financial years.
French: Les sanctions automatiques sont déclenchées lorsque les arriérés de contributions obligatoires, hors intérêts, dues à l'Union par un pays membre sont égaux ou supérieurs à la somme des contributions de ce pays membre pour les deux exercices financiers précédents.
English: Other secondary endpoints included the measurements of urge to smoke and withdrawal symptoms.
French: Parmi les autres paramètres secondaires, notons la mesure des envies impérieuses de fumer et les symptômes de sevrage.
English: The present day San Cristóbal de La Laguna is a budding municipality, notable for its university and academic projection.
French: L’actuelle San Cristóbal de La Laguna est aujourd’hui une municipalité florissante qui se distingue par son rayonnement universitaire et académique.
English: No regions from any of the Member States with below average levels of GDP per head had above average patent applications and in only two of the lagging regions anywhere in the EU — Dresden and Lüneburg in Germany, the latter a commuting region close to Hamburg — were applica-
French: Chapitre 1 — Aperçu et tendances de la situation économique, sociale et territoriale
English: ◦ Pharmaceuticals and Personal Care Products (PPCPs) detected downstream from sewage treatment plants
French: ◦ présence de produits pharmaceutiques et de produits d'hygiène et de beauté (PPPHB) en provenance d'usines de traitement des eaux usées
English: The committee regretted that the Committee on Foreign Affairs had already adopted the report without waiting for the Committee on Development’s opinion (despite the fact that adoption of the opinion had been brought forward by common agreement).
French: La commission exprime son regret sur le fait que AFET a déjà adopté le rapport sans attendre l'avis de DEVE (malgré le fait que l'adoption du présent avis ait été avancé en commun accord) 6.
English: No equity investments have been made.
French: Aucun investissement de capital n'a été fait.
English: The Monitoring Group presented its standards to the Security Council Committee on 19 May 2004 during the mid-term briefing:
French: Il les a présentées au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie le 19 mai 2004, à l'occasion de l'examen à mi-parcours; ce sont les suivantes :
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: antibiotics sisomicin (INN) and netilmicin (INN);
French: antibiotiques sisomicine (DCI) et nétilmicine (DCI);
English: It emphasises cooperation in the areas of security and defence, which is excellent, only to spoil it, in my view, by regretting the continued unanimity principle and calling for QMV in foreign affairs, which would imperil national sovereignty.
French: Le rapport met l’accent sur la coopération dans les domaines de la sécurité et de la défense, ce qui est excellent, mais il gâche tout, selon moi, en regrettant le maintien du principe du vote à l’unanimité et en demandant le vote à majorité qualifiée dans le domaine des affaires étrangères, ce qui mettrait en péril la souveraineté nationale.
English: Begun at the initiative of just a handful of States, it had become a multilateral response to the threat of nuclear proliferation and the risk of nuclear war.
French: À l'origine initiative d'une poignée d'États, il s'est transformé en réponse multilatérale à la menace de la prolifération nucléaire et au risque d'une guerre nucléaire.
English: This rule will ensure that greater care is taken when drawing up and altering time schedules.
French: En vertu de cette règle, les horaires devront être établis ou modifiés avec plus de soin.
English: Members of Parliament who are familiar with economic policy are also familiar with the surveillance of public finances in the EU.
French: Le parlement examine les cadres budgétaires au printemps de chaque année sur la base de la présentation du gouvernement.
English: The previous application may be constituted by a regular earlier filing of a Belgian patent application or of a European or international patent application designating Belgium.
French: Le dépôt antérieur peut être constitué par un premier dépôt régulier d’une demande de brevet belge ou d’une demande de brevet européen ou internationale désignant la Belgique.
English: It is composed of 76 questions and takes about 50 to 60 minutes to complete.
French: Il compte 76 questions et il faut environ 50 à 60 minutes pour le remplir.
English: As a permanent member of the Security Council and as a member of the troika of observer States to the peace process in Angola, the Russian Federation consistently pursues a policy aimed at a speedy and peaceful settlement of the conflict in Angola.
French: Entre juin 2001 et juin 2002, un certain nombre de réunions du Comité directeur commun de la SADC et de l'Union européenne et du Comité commun de hauts fonctionnaires de la SADC et de l'Union européenne ont été axées sur deux questions principales : l'examen de l'initiative de Berlin de 1994 et les préparatifs de la prochaine réunion ministérielle prévue pour les 7 et 8 novembre 2002 à Copenhague.
English: We look forward to your virtual visit.
French: Nous nous réjouissons de votre visite virtuelle !
English: Counsel argued that the onus is on the appellant to establish that it met the necessary legislative conditions to benefit from the exemption it is claiming, and that it has failed to discharge that burden.
French: L'avocat a soutenu que c'est à l'appelant qu'incombe l'obligation de prouver qu'il a satisfait à toutes les conditions législatives pertinentes pour bénéficier de l'exonération qu'il réclame, et qu'il ne s'est pas acquitté de cette obligation.
English: A reasonable Brønsted plot was obtained for reaction promoted by structurally similar bases with β = 0.84 which suggests a product-like transition state.
French: Une courbe de Brønsted raisonnable a été obtenue pour la réaction catalysée par des bases de structure similaire et la valeur β = 0.84 suggère un état de transition qui ressemble aux produits.
English: We call for a clarification, as soon as possible, of the implications of that mission for the sustainability of the present CFSP budget.
French: Nous appelons à une clarification aussi rapide que possible des implications de cette mission sur la viabilité du budget actuel de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The Republic of the Congo has already begun the procedure for ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the first two protocols thereto.
French: La République du Congo a déjà amorcé la procédure de ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses deux premiers protocoles.
English: The Corporation's strengths include:
French: Les points forts de la Société sont :
English: Telco Download Procedures Logon to the ETDS with your assigned username and password Your main page will present group options Choose Get Telco Supplier Report – Do Load the report you wish to start from Then Generate Report A telco report file contains all the phone numbers attributed to a particular telco at a given point in time in the ETDS server.
French: Instructions de téléchargement pour les compagnies de téléphone Entrer sur le site du SDTU à l’aide de votre nom d’usager et de votre mot de passe Votre page principale vous présentera vos options de groupe Sélectionner Obtenir le rapport des fournisseurs – Exécute! Charger le fichier pour le rapport avec lequel vous souhaitez commencer Puis, Générer un rapport Un fichier contient tous les numéros de téléphone attribués à un fournisseur de services téléphoniques particulier, à un moment donné, sur le serveur du SDTU.
English: · lack of timely, relevant, reliable information
French: · absence d’information pertinente, fiable et à jour
English: The Tribunal is concerned that the reinvoicing and financing arrangement involved is, in its view, approaching the outer limit of what is acceptable in a purchasing agency relationship.
French: Le Tribunal constate avec préoccupation que l'arrangement de refacturation et de financement concerné approche, à son avis, de la limite de ce qui est acceptable dans une relation de mandataire acheteur.
English: 2.1 The author worked as a janitor for the Municipal Sports Institute of the municipality of Murcia (hereinafter the Institute).
French: 2.1 L'auteur travaillait comme concierge à l'Institut municipal des sports de la mairie de Murcie (ci-après dénommé «l'Institut»).
English: Training in the use of IMIS Release 3 was conducted for the secretariat staff and an IMIS help-desk was established.
French: À cet effet, une formation a été dispensée au personnel du secrétariat tandis qu'un service d'assistance SIG a été mis en place.
English: • The DVD market increased sales from 3 thousand units in 1996 to over 3.5 million by 2004. For 2005, sales in excess of 6.0 million units are predicted.
French: • En huit ans, le marché du DVD a augmenté ses ventes de 3 mille unités en 1996, à des ventes supérieures à 3,5 millions en 2004, et l'on prévoit de dépasser les 6,0 millions d'unités vendues en 2005.
English: • Information Services Directorate - Information Technology Functions, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005, détails, un rapport sur le rendement
English: The above-mentioned law institutes the jury and people's jurors.
French: La loi susvisée institue le système du jury.
English: The use of different terms to refer to fundamental rights further complicated the task of identifying them, as did the argument of many legal experts that classifying rights as either first-tier, - i.e. basic or fundamental - or second-tier - i.e. less important or complementary might undermine the very concept of human rights.
French: L'emploi de termes différents pour désigner les droits fondamentaux rend encore plus compliquée l'identification de ces derniers, et l'on peut en dire autant des arguments avancés par de nombreux experts juridiques qui affirment que leur classification en droits de premier rang − droits de base ou fondamentaux − ou de second rang − droits moins important ou complémentaires −, peut compromettre la notion même de droits de l'homme.
English: • No elector shall during the time he or she is in the polling station disclose in any manner the name of a candidate for whom he or she intends to vote or has voted.
French: • Aucun électeur ne doit, pendant qu’il est au bureau de scrutin, révéler d’aucune façon le nom du candidat pour lequel il a voté ou a l’intention de voter.
English: The increasing pace of change and degree of interaction between regions and issues has made it more difficult than ever to look into the future with confidence.
French: Le rythme de plus en plus rapide du changement et le degré d'interaction entre les régions et entre les problèmes font qu'il est plus difficile que jamais de regarder l'avenir avec confiance.
English: As from Tuesday, 3 September 2002, and for the rest of the month, the President of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir de mardi 3 septembre 2002, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisa- tion des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consulta- tions officieuses ne sont pas prévues.
English: "Patrick urging U.S. crews on LNG tankers bound for Massachusetts", Southcoast Media Group, February 6, 2007, 2 pages.
French: Commentaires sur le sondage effectué et rendu public par Rabat-joie, 2 pages.
English: 3.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 15 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: Over the past decade, there has been an overall lack of effective coordination of ICT activities at the level of the Secretariat, both within the same duty station and between duty stations.
French: Ces 10 dernières années, on a déploré l'absence quasi générale d'une coordination digne de ce nom en matière de TIC dans l'ensemble du Secrétariat, que ce soit dans un lieu d'affectation ou entre les différents lieux d'affectation.
English: You can relax on the sunny field on hot summer days and when you feel the sun is getting too much, use one of the slides to get into the cooling water.
French: Vous pouvez vous détendre sur le terrain ensoleillé par les chaudes journées d'été ou vous pouvez glisser dans la piscine sur le toboggan pour vous rafraîchir.
English: All carry-on baggage must fit in the sizing device at check-in, and be stored under the seat or in the overhead compartment onboard the aircraft.
French: Les bagages de cabine doivent pouvoir entrer dans le gabarit situé près de nos comptoirs et dans le compartiment de rangement supérieur de l'avion.
English: This will include the process and criteria for the selection of the members of the Scientific Council. The review will explicitly look at the advantages and disadvantages of a structure based on an Executive Agency, and a structure based on Article 171 of the Treaty.
French: Dans le contexte de l'évaluation intermédiaire visée à l'article 7, paragraphe 2, les structures et mécanismes du CER seront également évalués de manière indépendante à l'aune des critères d'excellence scientifique, d'autonomie, d'efficacité et de transparence, avec la pleine participation du conseil scientifique.
English: While we understand the direction of change, we do not know what the outcomes will be.
French: Bien que nous comprenions le sens de ces changements, les résultats nous sont inconnus.
English: There are several arguments to support a negative response. First of all, labour law is intrinsically tied to political issues, especially in countries like Mexico where the unions hold an important place.
French: Plusieurs arguments peuvent être avancés pour affirmer le contraire : d’une part, le droit du travail est intrinsèquement lié à des enjeux politiques, surtout dans des pays comme le Mexique où les syndicats occupent une place importante.
English: I voted for the report to say No to cowboy sales via the Internet, the preferred channel for placing these poisons on to the European Union pharmaceutical market.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport pour dire "non" à la vente sauvage sur l'internet, le moyen de distribution privilégié de ceux qui mettent ces poisons sur le marché des produits pharmaceutiques de l'Union européenne.
English: Five European reference levels (‘benchmarks’) were adopted by the Council in May 2003, demonstrating commitment to a measurable improvement in European average performance.
French: Cinq niveaux européens de référence (critères de référence) ont été adoptés par le Conseil de mai 2003, témoignant d'un engagement en faveur d'une amélioration mesurable des performances européennes moyennes.
English: However, this is contingent upon a few key characteristics of the region in which such changes are being considered.
French: Cependant, c'est dépendant de quelques caractéristiques principales de la région dedans ce que de tels changements sont considérés.
English: At the conclusion of the Year of Jubilee, the Holy Father wished to energetically reaffirm the motivations of the Encyclical Redemptoris Missio (7) with the Pastoral Letter " Novo Millennio Ineunte ", in which he confirmed with a tone of joyful hope that "the Church therefore cannot forego her missionary activity among the peoples of the world.
French: Au début de ce III millénaire, la parole d'ordre du Saint-Père est de revenir au Christ, "contempler son visage avec les yeux de Marie" ( Rosarium Virginis Mariae , n. 3).
English: Fourth, home care must be supported for people living with HIV/AIDS.
French: Quatrièmement, il faut soutenir l'aide médicale à domicile pour les malades du VIH/sida.
English: "It is a great feeling for me, our band economic development committee, our community and resource people to know that we have created employment and a better standard of living, not only our own people, but for the non-Native population as well."
French: Tout comme les membres de notre collectivité, les personnes-ressources et les membres de notre comité sur le développement économique, je suis très fier du fait que nous ayons créé des emplois et rehaussé le niveau de vie, non seulement pour nos membres, mais également pour la population non autochtone.
English: In particular, the Bureau posits six guiding principles to help regulators develop strong, efficient regulation that will maximize consumer welfare through competition but still meet policy objectives.
French: En particulier, le Bureau pose six principes directeurs pour faciliter l'élaboration d'une réglementation solide, efficiente, qui maximisera le bien-être des consommateurs grâce à la concurrence, tout en respectant les objectifs de la politique.
English: The deliberations of the Working Group formed the basis for preparation of the Guide by the Secretariat.
French: Le Secrétariat s’est fondé sur les délibérations du groupe de travail pour élaborer le guide.
English: The Canada Pavilion at The Royal Manitoba Winter Fair  [ 2007-03-22 ] Winners of the Royal Canadian Mounted Police Name the Puppy Contest  [ 2007-03-22 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le Pavillon du Canada au Royal Manitoba Winter Fair  [ 2007-03-22 ] Gagnants du concours de la Gendarmerie royale du Canada - Nommez le chiot  [ 2007-03-22 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The result at first reading was, from an environmental point of view, a huge disappointment, and the Council's common position was also a complete disaster.
French: Le résultat obtenu en première lecture était extrêmement décevant en termes d'environnement, et la position commune du Conseil était elle aussi un désastre absolu.
English: According to Ms. Gélinas, he sent her a letter withdrawing his notice of objection.
French: Selon Mme Gélinas, ce dernier lui avait fait parvenir une lettre afin de retirer son avis d'opposition.
English: The revenue from the sale of unused ALs constitutes a benefit to exporter(s) in the form of a grant in accordance with section 27.1 of the SIMR.
French: Les recettes tirées de la vente de LC non utilisées constituent un avantage pour les exportateurs sous la forme d'une subvention conformément à l'article 27.1 du RSMI.
English: This Agreement shall no longer be in effect, and Agent will no longer serve as Customer's U.S. Agent, unless Customer renews this Agreement with Agent and pays the renewal fee prior to the end-date of this Agreement.
French: Exécution des devoirs de l'Agent : Les devoirs de l'Agent seront accomplis lorsque l'Agent fournit et délivre au Client un Numéro d'Enregistrement obtenu de la FDA pour l'Etablissement Alimentaire du Client.
English: According to the studies, children are not able to ride a bicycle correctly until they are 10 or 12.
French: D'après les études les enfants ne sont aptes à circuler de manière appropriée à vélo qu'à l'âge de 10 à 12 ans.
English: The European Commission and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy set out the principles on which agreement could be reached in time: a withholding tax, coexistence, a common rate of withholding tax.
French: La Commission européenne et la commission économique, monétaire et de la politique industrielle énoncent des principes sur lesquels une entente pourrait effectivement être trouvée en temps utile; la retenue à la source, la coexistence, un taux commun de retenue.