ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now the last steps are to make this widget visible (as opposed to hidden, which is the default) by calling the show method on it [l.6] and to start the application loop [l.7].
French: Pour rendre ce widget visible (qui est par défaut caché), on appelle la méthode show [l.6] et lance la boucle événementielle [l.7].
English: GREAT WEST EQUIPMENT Reference Number: 45219146 Contract Date: 2007/11/19 Description of Work: 682 Road motor vehicles - non-military Contract Period: 2007/11/19 to 2007/11/30 Delivery Date: 2007/11/30 Contract Value: $23 562,33 Comments:
French: GREAT WEST EQUIPMENT Numéro de référence : 45219146 Date du contrat : 2007/11/19 Devis descriptif : 682 Véhicules automobiles de route - non militaires Durée du contrat : 2007/11/19 à 2007/11/30 Date de livraison : 2007/11/30 Valeur du contrat : 23 562,33 $ Commentaires :
English: Most trafficking in the region was for sexual exploitation of women and children.
French: Le plus souvent, la traite dans la région avait pour but l'exploitation sexuelle de femmes et d'enfants.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 336) subsector in Canada. Transportation Equipment Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336). entreprises canadiennes associées au sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: I couldn’t agree more.
French: Je suis pleinement d’accord avec eux.
English: Signs between parentheses indicate the direction of the association between synthetic variable and the main demographic and socio-economic variables of which it is composed.
French: Les signes entre parenthèses indiquent la direction du lien entre le facteur synthétique et les principales variables démographiques et socioéconomiques à partir desquelles elle est composée.
English: It also called for a high-level meeting of the United Nations General Assembly to affirm international consensus on developing a comprehensive strategy to combat this dangerous phenomenon.
French: La Conférence a appelé également à la tenue d'une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies pour réaffirmer le consensus international concernant l'élaboration d'une stratégie cohérente et globale pour lutter contre ce phénomène dangereux.
English: fully endorse and subscribe to the Statement on Interdiction Principles of 4 September 2003.
French: communautaire et conformément à leurs obligations au regard du droit international et des cadres internationaux.
English: Under international humanitarian law, “humanitarian relief personnel must be respected and protected”.
French: En vertu du droit international humanitaire, «le personnel de secours humanitaire doit être respecté et protégé».
English: ZENON submitted that it does agree that re-tendering is not an appropriate option, but not for the reasons suggested by Seprotech.
French: ZENON a dit être d'accord sur le fait que le lancement d'un nouvel appel d'offres n'est pas une option indiquée, mais pas pour les mêmes raisons que celles avancées par Seprotech.
English: As of May 1, 2003, it will be at Black Creek Pioneer Village in Toronto, Ontario.
French: À compter du 1er mai 2003, elle se trouvera au Black Creek Pioneer Village à Toronto en Ontario.
English: In addition, its Africa Section was working hard to ensure that articles on African issues appeared in major newspapers, not only in Africa but also in Asia and Europe.
French: En outre, sa section africaine travaille inlassablement afin que les articles sur des problèmes de l'Afrique paraissent dans les principaux journaux, non seulement en Afrique, mais également en Asie et en Europe.
English: In Europe, guidelines and legislation on access are tending to require access for passengers in wheelchairs no larger than the wheelchair defined by ISO standard 7 193 (issued 1985).
French: Les arrêtés et les normes d’accessibilité adoptés en Europe visent à rendre les véhicules de transport accessibles aux personnes en fauteuil roulant, en précisant que les dimensions du fauteuil ne devraient pas être supérieures à celles de la norme 7 193/1985 de l’ISO.
English: • greater clarity as to the exclusion of certain pension and other rights from the deemed dispositions on emigration and immigration;
French: • une plus grande clarté quant à l’exclusion de certaines prestations de retraite et d’autres droits des présomptions de disposition à l’émigration et à l’immigration;
English: He then assesses the benefits of the Directive to the internal market.
French: Il évalue ensuite les avantages de la directive pour le marché intérieur.
English: Federal Public Service managers are now beginning to recognize that crises and, in some respects, emergencies can occur in any area of their sector of responsibility.
French: Créé à partir d’une étude approfondie des usages propres à la conversation, Gambits 1 présente un riche éventail d’expressions (d’exercices et d’activités) qui, réutilisées dans la conversation rendent celle-ci plus naturelle en permettant aux interlocuteurs de surmonter les maladresses, brusqueries et impolitesses.
English: The restaurant offers opportunities for a quick lunch and extensive dinner, as well as for just a snack or a cup of coffee.
French: Le restaurant propose un déjeuner rapide et un dîner copieux ainsi qu’une collation ou une tasse de café.
English: On 30 May 2008, the Working Group sent a prompt intervention letter to the Government regarding the intimidation and threats suffered by two persons due to their engagement in investigating enforced or involuntary disappearances which occurred in Mexico.
French: Le 30 mai 2008, le Groupe de travail a adressé au Gouvernement une lettre d'intervention rapide concernant l'intimidation et les menaces dont ont été victimes deux personnes en raison de leur engagement dans l'enquête sur les disparitions forcées ou involontaires qui ont eu lieu au Mexique.
English: as modified by the EMPA Plenary on 28 March 2008
French: tel que modifié lors de la session plénière de l'APEM du 28 mars 2008
English: Office of the Chief Electoral Officer by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Bureau du Directeur général des Élections par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: Interactions horticulture-élevage : potentiel du système et contraintes français - Español
French: Interactions horticulture-élevage : potentiel du système et contraintes English - Español
English: Therefore, he argued that the selection board should have taken into account his performance for the current fiscal year when conducting the screening process.
French: Il considère donc que le jury de sélection aurait dû tenir compte de son rendement pour l'année financière courante lors de la présélection.
English: The decoded maps are needed for merging true picture information which is also in grey-scale, to be corrected and superimposed on the map.
French: 11 y a également des programmes de conversion pour passer du codage binaire au codage de passage en machine et inversement, et d'autres pour examiner les "fenêtres" (petites zones très agrandies) des cartes en direct à code binaire.
English: Conversely, only 6% of people 65 and over experienced low income for four years or more.
French: Ce taux élevé de sortie confirme le renouvellement important au sein de cette population.
English: Their findings provide a rare window on the complex interplay of proteins involved in the active transport of materials across cell membranes.
French: These findings appear in the July 28 issue of Archives of Internal Medicine.
English: (See the chart of activities in the annex.
French: Programme d'activités (voir annexe)
English: Karst.) stands and two demand matrices for spruce logs, each study stand was harvested using a bucking simulator and the resulting log distributions were then compared with the desired distribution in each of the four measures.
French: Karst.) et deux matrices de demande pour des billes d'épicéa, chaque peuplement a été récolté en utilisant un simulateur de tronçonnage et la distribution des billes ainsi obtenue a été comparée avec la distribution désirée, avec chacune des quatre mesures.
English: As of September 2005, the NCECC has been led by Superintendent Earla-Kim McColl who came to the Centre from the RCMP Lower Mainland District "E" Division in British Columbia.
French: Depuis septembre 2005, le CNCEE est dirigé par la surintendante Earla-Kim McColl, venue du District du Lower Mainland, Division E (Colombie-Britannique), de la GRC.
English: International HHR Deployment Practices
French: Pratiques internationales relatives aux RHS
English: Fortunately, with the cooperation of all States Parties to the Convention, we have managed to overcome that difficult situation and to restore the climate of harmony and cooperation that must reign among all members of the organization, as well as between members and the Technical Secretariat, in order to achieve the goals of the organization.
French: Heureusement, grâce à la coopération de tous les États Parties à la Convention, nous avons pu surmonter ces difficultés et rétablir le climat d'harmonie et de coopération qui doit régner entre tous les membres de l'organisation ainsi qu'entre les membres et le Secrétariat technique, afin de réaliser les objectifs de l'organisation.
English: The drawings and stories were printed in two booklets that were distributed to all institutions concerned with children's issues.
French: Les dessins et les récits ont été rassemblés dans deux livrets, qui ont été publiés puis distribués à toutes les institutions concernées par les questions en rapport avec les enfants.
English: 4.1 Priorities 4.1.1 Summary of priorities Click image to enlarge Click image to enlarge 4.1.2 Rationale for choice of priorities The Government of Canada's vision and objectives for economic development constitute the Agency's target.
French: 4.1 Priorités 4.1.1 Sommaire des priorités Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir 4.1.2 Raisons motivant le choix des priorités La vision et les objectifs de développement économique du gouvernement du Canada s'avèrent le point de mire de l'agence.
English: Significant progress was made in a number of regions, in particular, the Mealy Mountains (Labrador) and the South Okanagan-Lower Similkameen (British Columbia) where public consultations were held on possible boundary scenarios and on a management framework for these sites.
French: Sans intervention, elles pourraient être perdues. La vitesse à laquelle Parcs Canada arrivera à atteindre son objectif de mars 2008 dépendra grandement de sa capacité à obtenir l’appui des gouvernements provinciaux et territoriaux, des Autochtones et des collectivités locales, ainsi qu’à négocier les ententes et les accords de coopération nécessaires.
English: The most important accessory that the photographers lacked was the telephoto lens; without it, for example, Gerry Moses, shooting from HMCS Uganda, was unable to zoom in on a distant Japanese kamikaze attack on the British Pacific Fleet, which would have produced striking photographs.
French: L'accessoire le plus important qui manquait aux photographes était le téléobjectif; sans téléobjectif, Gerry Moses, par exemple, qui prenait des photos à bord du NCSM Uganda, était incapable de zoomer sur une attaque kamikaze japonaise qui se déroulait au loin contre la British Pacific Fleet, ce qui aurait produit des photographies extraordinaires.
English: The six original member-communities continued to send fish to Leaf Rapids and soon Nelson House also used the packing station, sowing the seeds for organization amongst the seven First Nation communities that would eventually form NWCFL.
French: Les six collectivités membres originales ont continué à envoyer leur poisson à Leaf Rapids, et Nelson House a aussi commencé à utiliser le poste d'emballage, ce qui les a amenées à s'organiser entre elles pour former plus tard la NWCFL.
English: (See Ron 2000.) Essentially, these present-value factors represent the amount that must be invested at the time of the calculation in order to reach a value equal to one monetary unit, taking into account the time to payment and the appropriate "spot" rate extracted from the yield curve of swap rates.
French: Un swap de taux d’intérêt classique est un swap dont le taux variable correspond au taux variable de référence (les taux des acceptations bancaires à trois mois dans le cas d’un swap libellé en dollars canadiens ou le LIBOR à trois mois dans le cas d’un swap libellé en dollars É.-U.) et dont la valeur marchande est nulle.
English: We do, however, want newer nuclear power stations that can be rehabilitated to meet the highest Western standards, and we want old power stations that can no longer be rehabilitated - like Bohunice, a few kilometres from Vienna - to be closed as quickly as possible, whatever it takes, in the interests of the people there and in the interests of our own citizens.
French: Mais nous voulons que les nouvelles centrales nucléaires adaptables répondent aux normes occidentales les plus élevées et que les anciennes centrales impossibles à assainir - comme Bohunice, à quelques kilomètres de Vienne - soient fermées aussi rapidement que possible, dans l'intérêt des citoyens sur place et dans l'intérêt de nos propres citoyens.
English: Namely, the list must state which foreign authorities have been notified of the transaction and the date of notification.
French: La liste doit indiquer quelles sont les autoritées étrangères qui ont reçu un avis à propos de la transaction ainsi que la date à laquelle elles ont reçu l’avis.
English: However, no difference in the intensity of the low-level jet was noted.
French: Cependant, nous n’avons pas noté de différences d’intensité dans les courants jets de bas niveaux.
English: In addition to providing the technical speciﬁcations for the physical aspects of terminals, the Code covers other issues such as ground transportation, boarding devices, escort passes, passenger assistance and facility and service awareness programs.
French: En plus de fournir les spéciﬁcations techniques sur les caractéristiques physiques des gares et aérogares, le Code traite d’autres sujets, comme le transport terrestre, les dispositifs d’embarquement, les laissez-passer d’accompagnateur, l’aide et les installations pour les voyageurs, ainsi que les programmes pour mieux faire connaître les services offerts.
English: How intimacy deficits influence offending, however, remains an important research question.
French: = 0,77, ou d = 0,52 si l’on incluait la relation exceptionnellement faible dans Bonta et Hanson, 1995).
English: Managed Data Centre Services procurement activities will be conducted through a fair, open and transparent, procurement process.
French: Les activités d’approvisionnement liées aux services de gestion des centres de traitement de données seront menées au moyen d’un processus d’approvisionnement équitable, ouvert et transparent.
English: This interdepartmental grouping makes it possible to develop a reasonably clear maritime situation around the peninsula, the aim being to cover a zone 100 nautical miles from the coasts (by means of radar, port authorities, aircraft, etc.). 63.
French: Ce groupement interadministratif permet d’établir une situation maritime assez claire autour de la péninsule, le but étant de couvrir une zone de 100 milles marins à partir de la côte (radars, autorités portuaires, aéronefs, etc.). 63.
English: (e) Initiate multilateral action;
French: e) Lancer une action multilatérale;
English: The Nicaraguan Institute for Women had initiated the formulation of an equal opportunity policy, a process which would culminate in early 2002.
French: L'Institut nicaraguayen de la femme a commencé à élaborer une politique pour l'égalité des chances, processus qui atteindra son point culminant au début de l'année 2002.
English: • section 6(1)(b): persons entitled to status as a member of a band declared by the governor in council to exist after Bill C-31 came into force (there are none: the class is therefore empty58);
French: Aux termes du paragraphe 6(1), un statut juridique est conféré à tous ceux qui avaient le statut d'Indien avant le 17 avril 1985, à toutes les personnes qui sont membres de nouvelles bandes constituées depuis le 17 avril 1985 (aucune n'a été constituée) et à toutes les personnes qui ont perdu leur statut d'Indien en raison des articles discriminatoires de la Loi sur les Indiens. Plus précisément, ces catégories de personnes sont les suivantes:
English: (a) “Committee” means the Compliance Committee established by section II, paragraph 1;
French: a) On entend par «Comité» le Comité de contrôle du respect des dispositions institué par le paragraphe 1 de la section II;
English: In deciding that it was not, Stevenson J. (as he then was), speaking for the Court, stated at page 267:
French: En décidant qu'elle ne l'était pas, le juge Stevenson (tel était alors son titre ), a, au nom de la Cour, déclaré à la page 267 :
English: Partnerships build from, rather than radically restructure, the public sector base.
French: Le partenariat élargit la base du secteur public plutôt que de la restructurer radicalement.
English: The Department’s ongoing efforts in First Nations water and wastewater management have been focused on:
French: Dans le cadre de ses efforts continus déployés dans le dossier des réseaux d’alimentation en eau potable et de traitement des eaux usées des Premières nations, le Ministère s’est attaché à ce qui suit :
English: The development of a rapid multiplex SARS assay Principal Investigator/Team Leader:
French: Mise au point d'un dosage multiplex rapide du SRAS Chercheur principal/chef d'équipe :
English: I took him out of Junior Kindergarten...they [childcare personnel] were really good.
French: Je l'ai retiré de la prématernelle [...] elles [les employées de la garderie] étaient vraiment bonnes.
English: Older forests supported more species than young or mature forests.
French: Les forêts plus vieilles supportent plus d'espèces que les forêts jeunes ou matures.
English: These funds will enable municipalities to make long-term commitments needed to help contain urban sprawl and to invest in new sustainable infrastructure projects in areas such as transit, clean water and sewers.
French: Ces fonds permettront aux municipalités de faire des engagements à long terme nécessaires afin d'aider à contenir l'étalement urbain et d'investir dans des projets d'infrastructure durable dans certains domaines comme le transport en commun, l'eau propre et les égouts.
English: The Government was thus urged to monitor strictly the behaviour of the police and the security forces, to ensure that all perpetrators are brought to justice, and to take all necessary measures to prevent acts of violence against all women.
French: Le Comité a prié instamment l'État partie de surveiller le comportement de la police et des forces de sécurité, de veiller à ce que tous les auteurs de violence soient traduits en justice et de prendre toutes les dispositions nécessaires pour prévenir les actes de violence à l'encontre de toutes les femmes.
English: Therefore, it submitted that the appropriate measure of compensation is lost opportunity, calculated as a one in four opportunity, by virtue of the fact that there were four compliant bids, and a reasonable profit margin of 10 percent.
French: Il a donc soutenu que la mesure d'indemnisation indiquée était une indemnité pour perte d'occasion, calculée sur un rapport de un sur quatre, étant donné qu'il y avait eu quatre soumissions conformes, et une marge raisonnable de profit de 10 p.
English: Conclusions In the pervious paragraphs we have described monitoring and evaluation systems in operation in six very different countries.
French: Conclusions Dans les paragraphes précédents, nous avons décrit les systèmes de suivi et d’évaluation en place dans six pays très différents.
English: After the holiday, Chinese air travel entered its low season, so these discounts are expected to persist until the end of the year.
French: Le nombre de vols au cours de cette période de congé, appelée Semaine d'or, en Chine, s'est accru de 9 % par rapport à l'année dernière. D'après l'agence de presse Xinhua, une fois la semaine de congé terminée, les transporteurs aériens chinois ont commencé à offrir des rabais incroyables sur leurs vols - réduisant leurs prix jusqu'à 70 % dans certains cas.
English: Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan This scholarship allows Canadian graduate and research students of all disciplines to study and/or research in the UK and fosters and increases inter-cultural understanding abroad and at home.
French: Programme de bourses du Commonwealth Ces bourses permettent à des étudiants diplômés (de toutes disciplines) ou faisant des recherches d'aller étudier ou effectuer des travaux de recherche au Royaume-Uni et ainsi favorisent la compréhension interculturelle au pays et à l'étranger.
English: • provide technical advice and act as a liaison between federal departments, provincial auditors, independent auditors and recipients;
French: • fournir des conseils techniques et assurer la liaison entre les ministères fédéraux, les vérificateurs provinciaux, les vérificateurs indépendants et les bénéficiaires;
English: Any alternative arrangements according to 6.7.1.2 shall be indicated on the certificate.
French: Les certificats doivent indiquer les arrangements alternatifs éventuels conformément au 6.7.1.2.
English: They did their best and not everything is perfect, they didn’t expect it to be.
French: Il a fait de son mieux mais, comme la perfection n’est pas de ce monde, il ne s’attendait pas à ce que le rapport soit parfait.
English: Furthermore the State finances the commute to the schools for those students for whom the distances are too prohibitive.
French: De plus, l'Etat finance le transport des élèves dont l'éloignement rendrait le coût du déplacement prohibitif.
English: You'll want to look for the Métro stations, marked with a large "M" sign.
French: De plus, vous êtes dépendants des embouteillages, sauf pour les bus et les tramways en site propre.
English: In each case, the answer given lacked a key element of the board's expected answer and was therefore not accepted as a correct answer.
French: Dans chaque cas, un élément clé de la réponse que recherchait le jury manquait, de sorte qu'on ne pouvait accepter la réponse.
English: As a result of these issues, CIHR should evaluate whether Threat and Risk Assessments (TRA) and Privacy Impact Assessments (PIA) would be advisable on all corporate systems.
French: En conséquence, les IRSC devraient déterminer si tous les systèmes organisationnels devraient faire l'objet d'évaluations de la menace et des risques (EMR) et d'évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP).
English: Allow me also to extend the best wishes of my Government to the representatives gathered at this session.
French: Qu'il me soit permis également de transmettre les salutations de mon gouvernement aux représentants réunis à cette session.