ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 10 million people and a heating season of more than six months, Belarus is a European country highly dependent on access to energy.
French: Avec 10 millions d'habitants et une saison de chauffage de plus de six mois, le Bélarus est un pays fortement dépendant de son accès à l'énergie.
English: (i) Three members and an appropriate number of alternates, selected by the Secretary-General;
French: i) Trois membres et un nombre approprié de suppléants, désignés par le Secrétaire général;
English: Each regional office plays an important role in advancing the Agency's agenda.
French: Chacun des bureaux régionaux joue un rôle important dans la réalisation du programme d'action de l'Agence.
English: Universal primary and a high level of secondary enrolment have been achieved in most developed countries.
French: L'instruction primaire universelle et la forte scolarisation dans le secondaire sont des résultats acquis dans la plupart des pays développés.
English: Test procedure (see annex 10, explanatory notes to paragraph 1.4. of annex 4)”
French: Procédure d'essai (voir annexe 10, notes explicatives concernant le paragraphe 1.4 de l'annexe 4).  "
English: There must be no forgetting the Secretary-General's statement at the 2000 World Economic Forum, where he said that a way must be found of basing the global market on core values and the proposed global compact's nine principles in the areas of human rights, labour and the environment.
French: Il faudrait garder à l'esprit la déclaration du Secrétaire général de l'ONU selon laquelle il faut trouver le moyen d'asseoir le marché mondial sur une série de valeurs communes, ainsi que les neuf principes du Pacte mondial, relatifs aux droits de l'homme, aux normes du travail et à l'environnement qui ont été dégagés et présentés au Forum de Davos 2000.
English: The Shared Care model deployed mental health workers and psychiatrists in primary care settings at four sites in Nova Scotia: an inner-city community health centre, an urban family medicine centre, a rural family practice, and a comparison site.
French: Le modèle de partage des soins a déployé des travailleurs en santé mentale et des psychiatres dans les milieux de soins primaires de quatre sites de la Nouvelle-Écosse : un centre de santé communautaire en plein centre-ville, deux centres de médecine familiale, l'un en zone urbaine et l'autre en zone rurale et un site de comparaison.
English: Justification The amendment seeks to bring the time frame into line with actual needs.
French: Justification Cet amendement vise a adapter les délais techniques prévus aux besoins effectifs.
English: On 27 July 2004, a poster for a CR05 PURCHASING / CUSTOMER ASSISTANCE AGENT was placed on the PublicService Job site.
French: Le 27 juillet 2004, un avis de concours visant à doter des postes de niveau CR05 de préposé ou préposée aux achats/représentant ou représentante du service à la clientèle a été affiché sur le site Web Publiservice.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Cette vérification comprend l’exam en, par sondage, de l’information probante à l’appui des montants et des rens eignem ents consignés dans les états financiers.
English: The laboratory tests for the diagnosis of influenza A/H5 infection included in the case definition are considered the standard for the identification of these viruses.
French: Les épreuves de laboratoire servant à établir le diagnostic d’une infection à influenza A/H5 incluses dans la définition de cas sont considérées comme étant la norme d’identification de ces virus.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: PROJET DE DÉCISION II/9
English: Structural change is important and it is right, but that should not result in a mass exodus from the farming profession.
French: Il est vrai et il est important que nous subissions un changement structurel, mais cela ne doit pas conduire à la disparition complète d' un corps de métier.
English: [104] He started with Columbia State University sometime in 2003.
French: [104] Le Dr Sangha a commencé à travailler pour la Columbia State University au cours de 2003.
English: The one-stop service is responsible for all procedures relating to the recruitment of salaried workers.
French: Le Guichet Unique est responsable de toute la procédure relative au recrutement des travailleurs salariés.
English: This does not mean that a draw towards military service is totally discarded.
French: Cela ne veut pas pour autant dire que l’attrait du service militaire doit être totalement écarté.
English: At the end of an operational tour of duty in Afghanistan, all personnel spend some "decompression time" in Cyprus, four days to relax and reduce the stress associated with coming back home.
French: À fin d’une période de service en Afghanistan, tout le personnel passe par un séjour de « décompression » de quatre jours à Chypre pour se détendre et réduire la tension associée au retour au pays.
English: It calls on the State party to ensure that the provisions of the Convention and related domestic legislation are made an integral part of legal education and the training of judicial officers, including judges, lawyers and prosecutors, so as to firmly establish in the country a legal culture supportive of women's equality and non-discrimination.
French: Il lui demande de veiller à ce que les dispositions de la Convention et des lois nationales y relatives fassent partie intégrante du programme d'enseignement du droit et de la formation des professionnels de la justice, y compris les juges, les avocats et les procureurs, de façon à bien ancrer dans le pays une culture juridique fondée sur les principes de l'égalité des femmes et de la non-discrimination.
English: 5.4 Physician/Dentist Compensation Manitoba continues to employ the following methods of payment for physicians: fee-forservice, salaried, sessional and blended.
French: 5.4 Rémunération des médecins et des dentistes Le Manitoba continue à employer les modes de paiement suivants pour ses médecins : paiement à l’acte, salaire, paiement à la vacation et combinaison de divers modes.
English: Following a very intense but frank and professional discussion, the journalists themselves drew up a list of practical follow-up actions to be carried out.
French: À la suite d'un débat très vif, mais franc et professionnel, les journalistes ont eux-mêmes dressé la liste des mesures concrètes à prendre.
English: No person other than an Indian as defined in the Indian Act shall fish in any part of the Betsiamites River set out in item 2 of Part IV of Schedule XVIII.
French: La pêche dans toute partie de la rivière Betsiamites décrite à l'article 2 de la partie IV de l'annexe XVIII est réservée aux Indiens au sens de la Loi sur les Indiens.
English: Then the track steps up and becomes a rockier road, only to stop and get all ambient. Next it settles back into the central musical theme, with diversions.
French: ... le voyageur saxophile se serait posé par ici ... il a bien fait ... la maison d'hôte a plus d'un étage ...
English: 12. Establishes certified copies of PCT applications filed with it (Rule 20.9)
French: Établit des copies certifiées conformes de toute demande PCT déposée auprès de lui (règle 20.9) OMPI RO-funct–3 16.09.02
English: The group felt that the Decision would prove a valuable tool in ensuring compliance with the terms and conditions of employment referred to in the Directive, and a means of remedying existing problems.
French: Compte tenu de la nature transnationale des activités couvertes par la directive, la reconnaissance mutuelle et l'exécution d'amendes (notamment) dans l'Etat d'établissement de l'entreprise détachant des travailleurs est cruciale.
English: • All forms should be available on the Web site and should be "fillable".
French: • On devrait pouvoir obtenir et remplir tous les formulaires sur le site Web.
English: The issue of the abuse of women, under which the issues of the sexual abuse of women, traffic in women and forced prostitution also fall, is one of the Department's concerns.
French: La question des mauvais traitements infligés aux femmes, à laquelle ressortissent également les questions des violences sexuelles contre les femmes, de la traite des femmes et de la prostitution forcée, est l'un des domaines dont il s'occupe.
English: Evidently I did not make myself clear - I am addressing this to Mr Parish: tomorrow I will present an oral amendment withdrawing my proposal for a directive on biogas and bio-waste and recommending its inclusion in the unified directive on renewable energies.
French: D'évidence, je n'ai pas été suffisamment clair - je m'adresse en l'occurrence à M. Parish: demain, je présenterai un amendement par lequel je retire ma proposition de directive sur le biogaz et les biodéchets, et je recommande son inclusion dans une directive unique sur les énergies renouvelables.
English: (2004-R15) News Release December 13, 2004 Toronto — The Honourable Jim Karygiannis, Member of Parliament for Scarborough–Agincourt, on behalf of the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will support international development work by Nelson Mandela Children's Fund Canada.
French: (2004-R15) Communiqué de presse Le 13 décembre 2004 Toronto — L'honorable Jim Karygiannis, député de Scarborough-Agincourt, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuiera le projet de développement international de la Fondation Nelson Mandela pour les enfants (Canada).
English: • decisions relating to the disclosure of information should be reviewed independently, and
French: • les décisions quant à la communication de renseignements devraient faire l'objet de recours indépendants;
English: Our highly qualified staff and its quick execution allow satisfying the various requirements of our customers by providing them with a variety of products series.
French: Notre personnel hautement qualifié, et qui se distingue par sa rapidité d’exécution est à même de satisfaire les différentes exigences de nos clients et leurs fournir une game variée de produits.
English: 2004-10-05 Barbara Personnel To fill a position on a temporary basis $23,352.75 2004-10-27 C.L.A. Personnel To fill a position on a temporary basis $9,108.78 November
French: 2004-10-05 Barbara Personnel Pour combler un poste sur une période temporaire 23 352,75 $ 2004-10-27 C.L.A. Personnel Pour combler un poste sur une période temporaire 9 108,78 $ Novembre
English: (g) Increasingly reliable indicators, allowing better human resources management: the planning and management of education has witnessed great improvements in recent years, as can be seen from the figures available from the statistical census carried out each year by the Department of Planning and Cooperation.
French: g) Des indicateurs de plus en plus fiables permettent une meilleure gestion des ressources humaines : la gestion et la planification de l'éducation ont connu ces dernières années de grandes améliorations, comme en témoignent les chiffres disponibles au recensement statistique traité chaque année par la Direction de la planification et de la coopération.
English: Using geometrical shapes and colors uniformly flattens the map, while using shapes and colors selected at random or "by definition", or to draw attention to the "important" concepts, is not necessarily knowledge representation, and might even reduce learning possibilities.
French: L’utilisation des formes géométriques et des couleurs de manière uniforme rend la carte “plate”, tandis que l'utilisation des formes et des couleurs choisies au hasard, ou “par définition”, ou pour attirer l'attention sur les concepts “importants”, n'est pas nécessairement représentative de connaissance et peut aussi réduire les possibilités d'apprentissage.
English: These programmes usually require beneficiaries to make at least partial contributions and pool risk.
French: Ces programmes prévoient généralement une contribution au moins partielle des travailleurs et mutualisent les risques.
English: The cover document (driving licence, identity document, medical card etc) plays a crucial role as it permits the person to be "camouflaged" at a protected place.
French: Le papier de couverture (permis de conduire, papier d’identité, carte médicale etc.) joue un rôle fondamental car il permet le « camouflage » dans un lieu protégé.
English: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 $413,419.00 MCGILL-QUEEN'S UNIVERSITY PRESS MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $189,581.00 MEDISCRIPT COMMUNICATIONS INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 413 419.00 $ MCGILL-QUEEN'S UNIVERSITY PRESS MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 189 581.00 $ MEDISCRIPT COMMUNICATIONS INC.
English: FINANCIAL ASSISTANCE TO COUNTRIES WITH ECONOMIES IN TRANSITION AND COUNTRIES' CONTRIBUTIONS TO THE UNECE TRUST FUNDS 69
French: ASSISTANCE FINANCIÈRE AUX PAYS EN TRANSITION ET CONTRIBUTIONS DES PAYS AUX FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DE LA CEE 69
English: As an example, a Harlequin Duck banded at Fig River/Lake (N 53° 06.8', W 63° 12.5') was resighted at its moulting site in Labrador - the Gannet Islands - and later at its wintering location along the coast of Maine (N 44° 8.2 ', W 68° 33.3'), and was subsequently recaptured at another moulting location along the southwest coast of Greenland (N 64° 12.5', W 51° 41').
French: Par exemple, un Arlequin plongeur bagué à la rivière/lac Fig (53° 06,8' N, 63° 12,5' O) a été revu à son site de mue du Labrador (les îles Gannet) puis de nouveau à son site d’hivernage situé sur la côte du Maine (44° 8,2' N, 68° 33,3' O) pour ensuite être recapturé à un autre site de mue situé sur la côte sud-ouest du Groenland (64° 12,5' N, 51° 41' O).
English: As public servants our core role is analysis.
French: En tant que fonctionnaires, notre rôle principal est l'analyse.
English: Hotel Auteuil - Easter Promotion Stay 3 nights or more and save 15 % !!!
French: Hôtel Royal - Tarif Spécial Week-end Petits-Déjeuners Inclus !!! Profitez de notre offre exclusive dans une demeure de tradition.
English: (Video Story) Monday, July 10, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 10 juillet 2006 Numéro du projet :
English: This draft regulation sets out the standards of practice that a mortgage administrator must follow.
French: Ce projet de règlement établit les normes de pratique que doit respecter un administrateur d’hypothèques.
English: It may, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee on the terms laid down in paragraph 11.
French: Elle peut, si elle l'estime nécessaire, participer au comité de conciliation dans les termes prévus au paragraphe 11.
English: This ancient bastide of XVIth and XVIIth centuries was transformed and proposes you 66 personalized apartments, from the studio to the 2 rooms, from 20 to 30 m ².
French: Cette ancienne bastide du XVI ème et XVII ème siècle a été transformée en résidence hôtelière et vous propose 66 appartements personnalisés, du studio au 2 pièces, de 20 à 30 m².
English: It was a terrific experience and I only realize now that it was practically at the very beginning of this initiative by the Rotary Clubs.
French: Ce fut une expérience sensationnelle et ce n'est que maintenant que je constate que ce fut presque dans les débuts de ce programme créé par les clubs Rotary.
English: Using a multi-electrode array (MEA) system and cryopreserved neonatal cardiomyocytes, the eletrophysiology was monitored in the presence of therapeutic products.
French: À l'aide d'une puce multi-électrodes (ME) et de cardiomyocytes de rats nouveau-nés cryoconservés, nous avons effectué une surveillance des réactions électrophysiologiques à des produits thérapeutiques.
English: But 1922 and more, way more, even two hundred, three hundred years ago, the story still today we talk about it, still the same.
French: C'est pour ça qu'elles sont toutes nos histoires. C'était bien avant que je sois né, en 1943, à
English: We voted thus while regretting the fruitless outcome of the diplomatic efforts made to engage the Islamic Republic of Iran and ensure its pursuit of the peaceful uses of nuclear activities.
French: Toutefois, nous regrettons le peu d'effet qu'ont eu les efforts diplomatiques déployés pour engager la République islamique d'Iran à faire la preuve du caractère pacifique de ses activités nucléaires.
English: The average water system can be descaled in just 12 weeks.
French: Les systèmes de tuyauterie moyens peuvent être détartrés en seulement 12 semaines.
English: As is the case for licensing and certification, article 11 provides assistance to investigating state bodies in the form of advisory committees of disinterested experts and specialists.
French: Comme dans le cas de l'attribution des licences et de la certification, les organes d'enquête de l'État bénéficient, en vertu de l'article 11, du concours de commissions consultatives d'experts et de spécialistes n'ayant aucun intérêt dans les résultats de l'expertise.
English: "A number of publications and courses are available to help me with the work I do in relation to measuring adherence to the staffing values."
French: Le graphique 9 illustre la répartition des résultats à l’énoncé suivant : « Il existe de bonnes publications et de bons cours pour m’aider à comprendre la nature de mon travail
English: The characterization of this substance, initially classified as a bacteriocin, indicates that it is an antibiotic of peptidic nature.
French: La caractérisation de cette substance, classifiée initialement comme bactéricide, permet de la considérer comme un antibiotique de nature peptidique.
English: Hotel in Campi Bisenzio: Business hours of reception: 24 hours The Unaway Hotel Firenze Nord enjoys a convenient location and is only 9 km away from the centre of Florence and 3 km from the airport. A large guarded car park for guests is available.
French: hôtel à Campi Bisenzio: Chacune des 151 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: APPROVE for planning SS(ID) (name of project and FMAS # ) b.
French: APPROUVER la planification de la FS(ID) de (nom du projet et numéro SCFG); b.
English: Tyers and Anderson [1986] note that many countries justify protection on the grounds that they need to insulate their domestic markets from the instability of the world market.
French: Tyers et Anderson [1986] notent que de nombreux pays justifient cette protection par la nécessité d’isoler leurs marchés intérieurs de l’instabilité du marché mondial.
English: Or. de Justification Activities authorised under EU legislation which already takes soil protection issues into account must not be called into question by the soil protection directive.
French: ci-après dénommés «sites contaminés» Ce risque est évalué en tenant compte de l’utilisation effective des sols et leur utilisation future autorisée.
English: Special attention will also be paid to issues regarding the advancement of women and gender equality in all spheres.’
French: Une attention particulière sera également accordée aux questions relatives à la promotion de la femme et à l'égalité des sexes dans tous les domaines."
English: Further information may be obtained from, The Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (Telephone), (613) 990-2439 (Facsimile).
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec : Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).
English: (c) Together with UNICEF and OSCE/ODIHR, publication of a major report entitled Trafficking in human beings in Southeastern Europe;
French: c) Publication, en collaboration avec l'UNICEF et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, d'un important rapport intitulé «Trafficking in Human Beings in Southeastern Europe»;
English: The burning of fossil fuels, which still provide more than 75 per cent of energy worldwide, produces most of these emissions.
French: L'utilisation de combustibles fossiles, qui continuent de produire plus de 75 % de l'énergie utilisée dans le monde, est à l'origine de la plus grande partie de ces émissions.
English: The requirements of most people (68%) fall within 1 standard deviation (SD) of the mean, and 95% have requirements that are within 2 SD of the mean.
French: Les besoins de la plupart des sujets (68 %) se situent à moins d'un écart-type (É-T) de la moyenne, tandis que ceux de 95 % des sujets se situent à moins de 2 É-T de la moyenne.
English: Ask for a copy when you arrive at the park.
French: Demandez-le à votre arrivée au parc national du Canada de la Mauricie.
English: Long term stability cannot be achieved by strategies that alienate and dehumanize segments of a nation’s citizenry.
French: Il n’est pas possible d’obtenir de stabilité à long terme en adoptant des stratégies qui aliènent et déshumanisent des pans entiers d’une nation.
English: Centrality: one office, one setting
French: Centralité : un bureau, un emplacement.
English: You want to raise your child in such a way that you don’t have to control him, so that he will be in full possession of himself at all times.
French: Ce qu’on cherche à faire, c’est à élever son enfant de façon à ne pas avoir à le contrôler, de façon qu’il soit en possession de tous ses moyens à tout moment.
English: Striking a Balance Between Accountability and Learning Document(s) 18 of 34 Raj K. Verma
French: Striking a Balance Between Accountability and Learning Document(s) 18 de 34 Raj K. Verma
English: One could not but be heartened by the positive developments in the Middle East and hope that a successful revival of the peace process would bring a peaceful resolution of the protracted conflict in that region.
French: On ne peut donc que se féliciter des événements encourageants survenus au Moyen-Orient et espérer qu'une relance du processus de paix ouvrira la voie à un règlement pacifique du conflit dont souffre depuis longtemps la région.
English: In particular, the NDFI would be subject to the CPA's Rule L2 on procedures regarding the default of an Indirect Clearer.
French: En particulier, l’EFRNRD serait régi par le règlement L2 de l’ACP sur les procédures relatives au défaut d’un sous-adhérent.
English: L. Ron Hubbard would go directly to the public with a handbook, detailing his discoveries and the techniques he had developed. Never before had there been such a text on the mind, a work expressly written for the man on the street.
French: La prédiction de Winchell se réalisa.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF, among others.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat des droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: • the auditor’s report on the return.
French: • le rapport du vérificateur y afférent.
English: It is estimated therefore that only an additional amount of $27,900 will be required for the biennium 2008-2009 under section 23, Human rights, to provide for the travel and daily subsistence allowance of the Forum on Minority Issues and consultancy requirements for preparation of forum meetings.
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités envisagées dans cette résolution n'ont pas été inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Now, no one is required to be, figuratively speaking, chained to a job.
French: Cependant, personne n’est obligé d’être, si vous me passez l’expression, enchaîné à un emploi.
English: That seems logical and rational, yet it is missing at the moment.
French: Cela semble logique et raisonnable, même si cela fait défaut pour l'instant.
English: Mr. Gareth Bayley
French: M. Gareth Bayley