ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These studies would most likely be necessary when there is appreciable estimated dietary exposure to new or altered components.
French: On devrait également trouver dans la demande des données détaillées sur les concentrations de l'organisme modifié (et/ou de ses produits) dans l'aliment fini.
English: A/43/16 page 144 304. The Delegation of Cuba noted that the greatest challenge facing the Organization was the immediate application of the development component in all its activities.
French: La délégation de Cuba a fait observer que le plus grand défi pour l’Organisation était de parvenir à mettre immédiatement en application la composante du développement dans toutes ses activités.
English: The National Commission has also intensified its work to rehabilitate the disarmament sites.
French: La Commission nationale a également intensifié ses travaux afin de remettre en état les centres de désarmement.
English: It should prepare them for a dialogue with data collecting statisticians in various social fields, researchers and policy makers.
French: Elle comprend lélaboration des comptes de production (production, consommation intermédiaire, valeur ajoutée), de la demande finale et des importations ainsi que la mise en équilibre et la mise à jour des tableaux.
English: Donna Huyber: Program Supervisor, Lakeview Children’s Centre, Langruth, Manitoba
French: Donna Huyber: coordonnatrice, Centre de la petite enfance Lakeview, Langruth, Manitoba
English: If one fact has been predominant throughout the course of our monitoring activities, it is that the definition, articulation and promulgation of a renewed military ethos must never be considered less than a core military activity.
French: Un fait ressort de l'ensemble de nos activités de surveillance : la définition, l'articulation et la promotion d'une éthique militaire renouvelée constituent des activités militaires primordiales.
English: Election of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Élection du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: The teliospores produced on these are viable and have retained their pathogenicity.
French: Les téliospores produites sont viables et gardent leur pouvoir pathogène.
English: Exemption at Minister's discretion - Consultations or deliberations involving officials, Minister and/or staff Department No, unless the discussions related to Cabinet Confidences Yes Same as above - Negotiating positions or plans of government Department No Yes Same as above - Account of or statement of reasons for a decision make in exercise of discretionary power or an adjudicative function affecting rights of an individual Department Many such cases are handled by Treasury Board or by Order in Council.
French: - Consultations ou délibérations auxquelles ont participé des fonctionnaires, le ministre et/ou son personnel Ministère Non, à moins que la discussion n'ait porté sur des documents confidentiels du Cabinet Oui Voir ci-dessus - Négociation de positions ou de plans gouvernementaux Ministère Non Oui Voir ci-dessus -Compte rendu ou déclaration expliquant une décision prise en vertu d'un pouvoir discrétionnaire ou d'une fonction juridictionnelle, qui touche les droits d'un individu Ministère Bon nombre de ces cas sont traités par décret ou confiés au Conseil du Trésor.
English: We monitor grantees to see if they are living up to the terms of an instrument.
French: Nous surveillons les cessionnaires pour voir s’ils respectent les exigences d’un instrument.
English: It is also not plausible that she would live in a house full of strangers yet not know even after four months of living with them who they were or what their names were, and would not ask to contact her family during all that time.
French: Le fait qu'elle aurait séjourné dans une maison pleine d'étrangers sans savoir, après avoir vécu quatre mois avec eux, ni qui ils étaient ni comment ils s'appelaient et qu'elle n'aurait pas demandé à contacter sa famille pendant tout ce temps n'est guère plausible non plus.
English: The study should also provide a basis for discussing where additional mining guideline information, resources and R&D could evolve in order to increase national consistency in EAs of mining.
French: L’étude doit aussi nous fournir une base de discussion pour décider comment, à l’avenir, on pourrait définir des lignes directrices, affecter des ressources et orienter la R&D de manière à accroître le degré d’uniformité des EE de l’exploitation minière à l’échelle nationale.
English: • specify, where possible, technical regulatory requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics; give positive consideration to accepting as equivalent other forms of technical regulatory requirements, if satisfied that they adequately fulfil the objectives of the existing regulations; for TBT, ensure technical regulations treat products from one jurisdiction no less favourably than like products from another; for SPS, ensure measures do not arbitrarily or unjustifiably discriminate where identical or similar conditions prevail; ensure technical regulations are no more restrictive of entry into markets than is necessary;
French: • définir, dans la mesure du possible, les exigences des règlements techniques en fonction du rendement du produit plutôt qu'en fonction de la conception ou de caractéristiques descriptives; envisager positivement d'accepter d'autres règlements techniques comme étant équivalents, même s'ils sont différents, lorsqu'ils réalisent adéquatement les objectifs des règlements existants; pour l'AOTC, s'assurer que les règlements techniques accordent aux produits d'une autre partie un traitement au moins aussi favorable que celui qu'ils accordent aux produits similaires de toute autre partie; pour l=Accord sur l=application des mesures sanitaires et phytosanitaires (MSP), s'assurer que les mesures n'établissent pas de discrimination arbitraire ou injustifiable dans des conditions identiques ou semblables; que les règlements techniques ne créent aucun obstacle non nécessaire au commerce;
English: • Methods will be explored for integrating traditional ecological knowledge – the knowledge rooted in the culture and lifestyles of traditional resource users – into the federal environmental assessment process.
French: • On étudiera des moyens d’intégrer le savoir écologique traditionnel – enraciné dans la culture et le mode de vie des utilisateurs ancestraux des ressources – au processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: Enhanced efficiency of IP administrations.
French: Il convient notamment de mentionner à cet égard l’établissement et la traduction de la version russe du logiciel Africos pour les organismes de gestion collective des pays membres de la CEI, ainsi que la traduction du guide de ce logiciel.
English: Fix their attention to any appreciable have published a fungus, a canopy, a column, etc. that they have easily returned.
French: Fixez leur attention Г quelque considГ©rable ont publiГ© le microorganisme vГ©gГ©tal, l'avant-toit, le poteau etc. pour qu'ils reviennent facilement.
English: The leaflet includes contact details of tenants’ associations and NGOs.
French: Elle contient aussi les coordonnées d’associations de locataires et d’ONG.
English: The Central Station is at about 5 min.
French: Toutes les chambres sont munies de douche ou bain et toilette, séchoir à cheveux, téléphone, télévision, safe et ventilateur.
English: In the Gaspé-Lower St. Lawrence Area, the total amount of fines was $1,000.
French: En Gaspésie_Bas-Saint-Laurent, les amendes atteignent 1 000 $.
English: Moreover, the circumstance that others may evaluate and interpret these facts in a subjective or political manner can be no argument for a court of law to abdicate its judicial task.
French: La circonstance que d'autres pourraient évaluer et interpréter ces faits de manière subjective ou politique ne saurait au demeurant constituer un motif pour qu'une cour de justice s'abstienne d'assumer sa tâche judiciaire.
English: There are no significant differences for men.
French: La propriété étrangère semble associée à une meilleure rémunération pour les hommes, mais non pour les femmes23.
English: The Subcommittee agreed that research on space debris should continue and that Member States should make available to all interested parties the results of that research, including information on practices that had proved effective in minimizing the creation of space debris.
French: Le Sous-Comité est convenu que les recherches sur les débris spatiaux devraient être poursuivies et que les États Membres devraient communiquer à toutes les parties intéressées les résultats de ces recherches, notamment des informations sur les pratiques qui s'étaient révélées efficaces pour limiter la production de débris spatiaux.
English: I would like, if I may, to say that I disagree with George Steiner and his definition of Europe in his well-known book "The Idea of Europe", in which he states his belief in the irreversible decline of our continent.
French: A ce niveau de la réflexion, permettez-moi la pédanterie de dire que je ne suis pas d’accord avec Georges Steiner, dans son célèbre livre "Une idée d’Europe", je ne suis pas d’accord avec sa définition de l’Europe et son affirmation concernant le déclin définitif et irréversible de notre continent.
English: At the time of hiring, and afterwards at intervals of not longer than one year, the employer must inform young persons in his/her employ about any potential hazards and measures to be avoided as well as about measures taken at the enterprise to ensure health and safety at work.
French: Lors du recrutement et, par la suite, à intervalles d'un an au maximum, l'employeur doit informer les jeunes travailleurs de son entreprise de tous risques potentiels et des précautions à prendre pour les éviter ainsi que des mesures adoptées par l'entreprise pour garantir la santé et l'hygiène du travail.
English: It also notes counsel's claim that Mr. Medjnoune was not promptly informed of the reasons for his arrest and that the State party has not refuted this claim.
French: Il note également que le conseil fait valoir que M. Medjnoune n'a pas été informé dans le plus court délai des motifs de son arrestation.  L'État partie n'a pas réfuté cette
English: We also found all reimbursable travel allowances provided to departmental employees, while on travel status, were properly calculated in accordance with the provisions of the TB Travel Directive.
French: Nous avons également constaté que toutes les allocations de voyage remboursables versées aux employés du Ministère lors de voyages avaient été calculées adéquatement, conformément aux dispositions de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: 2001-2002 Specific Objective The main priority is to continue standard training.
French: Objectifs particuliers pour 2001-2002 Le principale priorité est de poursuivre l'instruction réglementaire.
English: The CDCQ has just the advertising tool you’ve been looking for.
French: Le CDCQ vous offre un véhicule publicitaire à la hauteur de vos attentes.
English: At the request of the General Assembly, a second round of consultations had been conducted on that report by Governments, United Nations bodies, the specialized agencies, and interested persons.
French: À la demande de l'Assemblée générale, les Gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les personnes intéressées ont mené une deuxième série de consultations portant sur ce rapport.
English: - Critical or high-risk steps should be identified as such.
French: Les étapes cruciales ou les étapes à risque élevé devraient être signalées.
English: The focus has to be the creation of permanent jobs locally and the support of local initiative.
French: Le centre de gravité doit se situer sur les actions locales qui favoriseront les initiatives et créeront des emplois durables.
English: In these circumstances, the Panel is unable to take into account such increases or such new loss elements when it is formulating its recommendations to the Governing Council.
French: Ce type de situation ne porte nullement atteinte en soi à la faculté du sous-traitant de faire valoir ses droits indépendamment de ce qui se passe ou s'est passé entre l'entrepreneur et le maître d'ouvrage.
English: However, there are some new requirements that you need to be aware of when performing your duties as a public servant.
French: Toutefois, vous devez connaître certaines nouvelles exigences dans le cadre de votre travail.
English: "The Canada Day Poster Challenge encourages young Canadians to visualize Canada through their eyes and explore the many facets of our country, from its landscape and heritage to its people, cultures, and ideas," said Minister Oda.
French: Les résultats du Défi de l'affiche ont été annoncés à l'occasion d'une cérémonie qui s'est déroulée aujourd'hui au CBC Centre Stage, situé au Edmonton City Centre.
English: 1/2-1990, points 1.2.23 and 1.2.24 Negotiating directives:
French: 1/2-1990, points 1.2.23 et 1.2.24 Directives de négociation:
English: To access your local repository you need the path to that folder.
French: Pour accéder à votre référentiel local vous avez besoin du chemin vers ce dossier.
English: In July 1990 the PCT announced that an extraordinary congress would be convened to formulate multi-party legislation.
French: En juillet 1990, le PCT a déclaré qu'un congrès extraordinaire serait convoqué afin d'élaborer une loi établissant le multipartisme.
English: Currell R, Urquhart C, Wainwright P et al.
French: Journal of Medical Systems 1995; 19(1):35-46.
English: Münz, R., Seifert, W. (eds.) Inclusion or Exclusion of Immigrants:
French: Europe et États-Unis à la croisée des chemins], Berlin:
English: The problem of youth unemployment was recognized early on by the Government, and a package of measures was already adopted in 2003 to improve opportunities for recent apprenticeship graduates (“Opportunity Liechtenstein” project).
French: Le problème du chômage des jeunes a été rapidement pris en compte par le Gouvernement, qui a adopté dès 2003 un ensemble de mesures pour améliorer les perspectives d'emploi des jeunes sortant d'un apprentissage (projet «Perspectives Liechtenstein»).
English: 5.17 Expected accomplishments would include greater protection of the Organization's legal rights; minimization of its legal liabilities through the provision of quality legal advice to the principal and subsidiary organs of the United Nations, leading to an increased understanding of the Organization's legal rights and obligations; and provision of legal advice and support aimed at enabling offices, departments and subsidiary organs to maximize their compliance with regulations, rules and administrative issuances consistent with the Organization's policies and purposes.
French: 5.17 Les réalisations escomptées seraient : une meilleure protection des droits de l'Organisation; une réduction de sa responsabilité sur le plan juridique, grâce à la fourniture de conseils juridiques de qualité aux principaux organes de l'Organisation des Nations Unies et à ses organes subsidiaires, pour une meilleure compréhension des droits de l'Organisation et de ses obligations sur le plan juridique; et la fourniture de conseils et d'assistance juridiques pour aider les bureaux et départements de l'Organisation et ses organes subsidiaires à respecter au maximum les règlements, règles et textes administratifs conformément aux politiques et aux objectifs de l'Organisation.
English: Of course, this does not mean that we should give up on the region.
French: Cependant, des inquiétudes ont été exprimées face aux appels à la sécession lancés par les autorités de la Republika Srpska.
English: It is not clear whether the Commission has performed any of the further investigations envisaged, or of their result.
French: Il est difficile de savoir si la Commission a effectivement procédé aux examens supplémentaires annoncés et, si tel est le cas, aucune information n'a été communiquée concernant leurs résultats.
English: Admissions that the Level-to-Segment Methodology Did Not Measure Equal Value Jobs 78.
French: Il est admis que la méthode niveau/segment ne permet pas de mesurer des postes équivalents 78.
English: • Be supported by paid, original invoices
French: • être appuyées par des factures originales payées;
English: Awareness of publications in alternate formats.
French: Sensibilisation aux publications sur support de substitution.
English: Identify how CTN’s activities during the current funding cycle have been relevant to community needs and how community needs have been integrated into the CTN process for determining research support Describe the overall "value-added" of CTN to date
French: Expliquer comment les activités du RCEV durant le cycle de financement actuel ont répondu aux besoins du milieu et comment les besoins du milieu ont été intégrés au processus de détermination du soutien à la recherche du RCEV.
English: For more than 10 years, SPACEBEL has been involved in the development of the Man Machine Interface (MMI) used in manned space missions.
French: Depuis plus de 10 ans, SPACEBEL développe entre autres des Interfaces Homme-Machine (IHM) utilisées dans les engins spatiaux habités.
English: ; for other cases expressly referring to the need, absent the possibility of a subjective interpretation, to interpret statements or other conduct of the parties on a more “objective” basis, see Oberlandesgericht Köِln, 16 July 2001, published on the Internet at <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/010716g1german.html>; Bundesgericht, Germany, 22 December 2000, published on the Internet at <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/001222s1german.html>; Oberlandesgericht Frankfurt, Germany, 30 August 2000, published on the Internet at <http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/text/000830g1german.html>; CLOUT case No. 222 [Federal Court of Appeals for the Eleventh Circuit, United States, 29 June 1998] (see full text of the decision); Hoge Raad, Netherlands, 7 November 1997, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=333&step=FullText>; Landgericht Kassel, Germany, 15 February 1996, published on the Internet at <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/190.htm>.
French: ; pour d'autres affaires faisant expressément allusion à la nécessité, en l'absence de la possibilité d'une interprétation subjective, d'interpréter les indications ou autres comportements des parties, d'une façon plus "objective", voir Oberlandesgericht Köِln, 16 juillet 2001, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/010716g1german.html> ; Bundesgericht, Allemagne, 22 décembre 2000, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/001222s1german.html> ; Oberlandesgericht Frankfurt, Allemagne, 30 août 2000, accessible sur l'Internet <http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/text/000830g1german.html> ; CNUDCI, Décision 222 [Federal Court of Appeals for the Eleventh Circuit, Etats-Unis, 29 juin 1998] (voir texte intégral de la décision) ; Hoge Raad, Pays-Bas, 7 novembre 1997, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=333&step=FullText> ; Landgericht Kassel, Allemagne, 15 février 1996, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/190.htm>.
English: The judge who convicted Tochi appears to have accepted that he might not have realised the substance he was carrying was heroin.
French: Le juge qui l'a déclaré coupable semble avoir admis qu'Iwuchukwu Amara Tochi n'avait peut-être pas conscience de transporter de l'héroïne.
English: Flowers | Gardens | Canoes and canoeing Description:
French: Fleurs | Jardins | Canotage Description :
English: While the date of the call is not terribly important, based upon subsequent events, I am satisfied that the call must have occurred on or before November 17.
French: Bien que la date de l’appel ne soit pas extrêmement importante, en me fondant sur des événements subséquents, je suis convaincue que l’appel doit avoir eu lieu le 17 novembre ou avant cette date.
English: CHAPTER 3 O P E N M A R K E T O P E R AT I O N S Open market operations play an important role in the Eurosystem’s monetary policy, pursuing the aims of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
French: CHAPITRE 3 LES OPÉRATIONS D’ OPEN MARKET Les opérations d’open market jouent un rôle de premier plan dans la politique monétaire de l’Eurosystème comme instrument de pilotage des taux d’intérêt, de gestion de la liquidité bancaire et d’indication de l’orientation de la politique monétaire.
English: 14-b : The formulation of this complaint near the company Laboratoire Jura Suiss' Alpes Nature could be made: - in priority by telephone to the (00.33)6.66.65.59.10 of Tuesday at Saturday of 9h am with 12h am., -while connecting you on our site in the heading "follow your order" "where, after having entered your number of customer, you will be able to ask us your question through the menu to contact us by precisant the reference of the order well.
French: 14-b : La formulation de cette r&eacuteclamation auprès de la soci&eacutet&eacute Laboratoire Jura suiss' Alpes Nature pourra être faite : - en priorit&eacute par t&eacutel&eacutephone au 06.66.65.59.10 du mardi au samedi de 9h à 12h., - en vous connectant sur notre site dans la rubrique "suivez votre commande" " où, après avoir entr&eacute votre num&eacutero de client, vous pourrez nous poser votre question à travers le menu nous contacter en precisant bien la r&eacutef&eacuterence de la commande.
English: 6.4 With regard to the author's allegation under article 14, paragraph 1, that the trial was partial due to the pressure exerted by the audience, the Committee considers that the author has not substantiated this claim, for the purposes of admissibility.
French: 6.4 S'agissant de l'allégation de l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 14, selon laquelle le procès a été partial du fait de la pression exercée par le public, le Comité considère que l'auteur n'a pas étayé cette plainte aux fins de la recevabilité.
English: The number of beneficiaries has increased to 58 as of April 2006 as more people ranging from the old and the infirmed to those in critical need of institutionalized care are aware of the Foundation and its activities.
French: Le nombre de bénéficiaires a atteint 58 jusqu'en avril 2006, car un nombre croissant de personnes, allant des personnes âgées et des invalides aux personnes qui ont besoin de soins en institution sont au courant de la Fondation et de ses activités.
English: Geneva, like most cities in Switzerland, is a marvel of public transportation efficiency.
French: Les transports publics sont extrêmement bien développés dans la ville et le canton de Genève.
English: (LV) Mr Gloser, you just referred to Abkhazia and South Ossetia, and it is well known that Russia is currently issuing Russian passports on a massive scale to inhabitants of Abkhazia and South Ossetia, thus artificially reducing the proportion of Georgian citizens in those regions.
French: (LV) Monsieur Gloser, vous venez d'évoquer l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud, et il est de notoriété publique que la Russie délivre en ce moment des passeports russes à une très large échelle aux habitants d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, réduisant ainsi artificiellement la proportion de citoyens géorgiens vivant dans ces régions.
English: As was discussed above, monitoring by civil society is vital in the process of budget support.
French: Il est par conséquent nécessaire qu'un pourcentage de 0,5% du soutien budgétaire accordé soit réservé exclusivement aux réseaux de surveillance de la société civile.
English: Governments could assess the human resource and related infrastructure needs of enterprises, institutions and governments necessary to develop science and innovation in agriculture and agri-food sector.
French: Les gouvernements pourraient évaluer les ressources humaines et l'infrastructure connexe dont ont besoin les entreprises, les organismes et les gouvernements pour faire progresser la science et l'innovation dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.