ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task of choosing the best fabric, design, and size for nets for an ITN project does not arise if people already use nets.
French: Le tissu, le modèle et la grandeur des moustiquaires convenant le mieux à un projet de MII n’ont pas à être choisis lorsque les gens utilisent déjà des moustiquaires.
English: Sound knowledge of French makes it possible to communicate orally and in writing in different situations, and to understand and express one's rights and duties.
French: La langue française permet de communiquer à l'oral comme à l'écrit dans diverses situations, de comprendre et d'exprimer ses droits et ses devoirs.
English: Mr Mezihorak), Mr Rochebloine (alternate:
French: M. Mezihorak), M. Rochebloine (remplaçant:
English: There was no change in either the 5 percent who have university degrees or the 9 percent who have earned trade certificates.
French: Il n’y a eu aucun changement dans les 5 % qui ont un diplôme universitaire ou les 9 % qui ont acquis un certificat de métier.
English: We also agree with proportionality in the severity of sentencing - this is another of the points you raised in your question - and with the need for additional measures for victim protection.
French: Nous sommes également d'accord avec la proportionnalité de la sévérité des peines - c'est là un autre point que vous avez soulevé dans votre question - et avec le besoin de mesures supplémentaires pour la protection des victimes.
English: Every citizen shall have the right to protection against arbitrary interference in his personal life and also against infringement on the privacy of written, telephone and other communications as well as on his honour and reputation.
French: Chaque citoyen a le droit à une protection contre toute ingérence arbitraire dans sa vie privée, ainsi que contre toute atteinte au secret de sa correspondance et de ses communications téléphoniques et autres, à son honneur et à sa réputation.
English: It might correspond to 20 blocks containing 50,000 tonnes each, 2 blocks containing 500,000 tonnes each, or 1 block containing more than 1 million tonnes.
French: Il pourrait s'agir de 20 blocs refermant chacun 50 000 tonnes, de 2 blocs contenant chacun 500 000 tonnes ou d'un bloc contenant plus d'un million de tonnes.
English: The program was complex, requiring a huge operational transition from old to new systems of financial management, coding and fiscal year reporting.
French: L'entreprise était complexe et supposait une vaste transition opérationnelle des anciens aux nouveaux systèmes de gestion financière, de codage et de production de rapports financiers.
English: The President: I now give the floor to the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations, His Excellency Mr. Aminu Bashir Wali, representing the current Chair of the African Union.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M Aminu Bashir Wali, qui représente le Président en exercice de l'Union africaine.
English: The Canadian Common Curriculum Vitae (CCCV) Cost Sharing Agreement with SSHRC, NSERC, CIHR and the Quebec granting agencies* expired at the end of the 2005-06 fiscal year.
French: L'entente de partage des coûts du Cv commun canadien (CVCC) entre le CRSH, le CRSNG, les IRSC et les organismes subventionnaires du Québec* est expirée à la fin de l'exercice 2005-2006.
English: After all, let us not forget the support given to the Hutu assassination squads, who owed their weaponry to the logistical support of a European state, and the recent dispatch to that region of a group of bloodstained mercenaries apparently to fight against Kabila's troops.
French: Il suffit de penser au soutien donné aux bandes d'assassins hutus, armées grâce à l'appui logistique d'un pays européen, et à l'envoi récent dans cette région d'un groupe de mercenaires sanguinaires qui auraient dû s'opposer à l'armée de Kabila.
English: ◦ Pre-accession strategy and stabilisation and association process ▪ Accession and European partnerships ▪ Albania ▪ Bosnia and Herzegovina ▪ Serbia (*) ▪ Stabilisation and association agreements and association agreements ▪ Financial and technical assistance ▪ Bilateral relations ▪ Bosnia and Herzegovina ▪ Serbia (*) ▪ Montenegro Top
French: ◦ Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d'association ▪ Partenariats d'adhésion et européens ▪ Albanie ▪ Bosnie-et-Herzégovine ▪ Serbie (*) ▪ Accords de stabilisation et d'association et accords d'association ▪ Assistance financière et technique ▪ Relations bilatérales ▪ Bosnie-et-Herzégovine ▪ Serbie (*) ▪ Monténégro Retour en haut
English: the Program, surveying producers for their attitudes is the least effective evaluative element for reviewing AMPA.
French: services d’un expert-conseil de l’extérieur pour l’exécution de l’enquête et pour élaborer une liste de répondants potentiels.
English: The registered interest will be used in the LOI stage to define research application areas, identify persons who would like to take a more active role in the operation of the centre and to define the request for proposal list.
French: Les réponses des intervenants seront utilisées à l'étape de la lettre d'intention pour préciser les secteurs d'application de la recherche, déterminer les personnes qui voudraient participer plus activement au fonctionnement du centre et dresser la liste de diffusion de la demande de propositions.
English: In addition, alongside the financial aspects of a sector like that of oil, the Community law on designation of origin must necessarily be revisited.
French: En outre, aux aspects financiers d'un compartiment comme celui de l'huile il faut nécessairement ajouter, en complément, la révision de la législation communautaire en matière de désignation de l'origine.
English: Any other business Date of next meeting (Brussels)  10 January 2008
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion (à Bruxelles)  10 janvier 2008
English: ◦ Pensions Advocacy Program
French: ◦ Programme de défence des droits relatifs aux pensions
English: This therefore affects Parliament, which must play its part by avoiding wherever possible conflicts of competence which waste months.
French: Cela affecte par conséquent le Parlement, qui doit jouer son rôle en évitant, autant que faire se peut, les conflits d'intérêt qui gaspillent des mois de travail.
English: The opportunity should be taken to negotiate on the structural assistance planned for the years 2000 to 2006 in order to examine how best to combine projects implemented within this framework with projects undertaken in the European programmes.
French: Il faudrait saisir l'occasion de la négociation des interventions structurelles prévues pour les années 2000 à 2006, pour examiner avec une attention accrue comment combiner le plus efficacement les actions mises en œuvre dans ce cadre avec les projets menés dans les programmes européens.
English: PN 96-28 Interested Parties List Steering Committee Participants List
French: Liste des participants du Comité directeur sur l'interconnextion
English: then the EPO will notify the applicant of the loss of rights with regard to both the designations and extensions in question according to Rule 112(1).
French: l'OEB notifiera au demandeur, conformément à la règle 112(1), la perte de droits qui touche les désignations concernées d'Etats parties à la CBE et d'Etats autorisant l'extension.
English: If you encounter problems starting the program, read the frequently asked questions by CLICKING HERE .
French: Si vous rencontrez des problèmes lors de l'installation du programme, vous pouvez lire les questions les plus fréquemment posées en CLIQUANT ICI .
English: European Economic and Social Committee opinion on 'The European research area: new perspectives'.
French: Avis du Comité des régions sur "L'espace européen de la recherche: nouvelles perspectives".
English: In such cases, the candidates will be required to select the legal text as one of the specialized texts to be chosen under paragraph 9 (d) below; in addition to the legal text mentioned in that paragraph, they will be required to translate another legal text during the period set aside for the translation of the second paper.
French: Les intéressés devront choisir le texte juridique parmi les textes spécialisés visés au paragraphe 9 d) ci-après et traduire un autre texte juridique en lieu et place de la deuxième épreuve écrite du concours.
English: One report involved a 27year-old woman receiving phenytoin therapy who had been seizure free for over 2 years.
French: Une notification portait sur une femme de 27 ans qui suivait un traitement à la phénytoïne et qui n’avait pas eu de crise depuis plus de deux ans.
English: Text that differs from that in the List of Dual-Use Goods and Technologies is shaded.  Category 1
French: Un « niveau de bruit » inférieur à 0,05 nT valeur efficace par racine carrée de Hertz à des fréquences inférieures à 1 Hz; ou
English: European Capitals of Culture (2007-2019) CULT/6/28581 PR - PE364.795v02-00 AM - PE367.851v01-00 Rapporteur :
French: Programme "Citoyens pour l'Europe" (2007-2013) CULT/6/27814 DT - PE360.210v02-00 PR - PE367.692v01-00 Rapporteur:
English: Additionally, the African Union, the New Partnership for Africa's Development and the Southern African Customs Union have taken proactive steps on a South-South basis to create partnerships with banks and civil society organizations to implement development programmes in a number of critical sectors, including science and technology, food security, infrastructure and health.
French: De plus, l'Union africaine, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et l'Union douanière d'Afrique australe ont adopté des mesures dynamiques dans le cadre Sud-Sud pour établir des partenariats avec des banques et des organisations de la société civile afin de mettre en œuvre des programmes de développement dans un certain nombre de secteurs critiques, dont la science et la technologie, la sécurité alimentaire, les infrastructures et la santé.
English: Calls upon the Member States and OIC Institutions to extend urgent and continual assistance to OIC countries of Inter-governmental Authority on Development (IGAD) and Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS) to enable them to overcome the difficult situation which has been threatening them for too long.
French: EXHORTE les Etats membres et les institutions de l'OCI à accorder une assistance d'urgence continuelle aux pays de l'OCI membres de l'autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et du comité inter-Etats de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS) en vue de leur permettre de surmonter la situation difficile qu'ils vivent depuis très longtemps.
English: Welcomes the second and third agreements supplementary to the Ouagadougou Political Agreement (“the supplementary agreements”) signed by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro at Ouagadougou on 28 November 2007 under the facilitation of President Blaise Compaoré of Burkina Faso;
French: Se félicite de la signature à Ouagadougou, le 28 novembre 2007, des deuxième et troisième accords complémentaires à l'Accord politique de Ouagadougou (« les accords complémentaires ») entre le Président Laurent Gbagbo et M. Guillaume Soro, sous les auspices du Président Blaise Compaoré du Burkina Faso ;
English: States that agree to be bound by the Convention commit to:
French: Il a mis sur pied une Équipe d’action contre les mines (ILX), chargée de se pencher sur ces questions.
English: In order to attain these objectives, WIPO, in addition to performing the administrative tasks of the Unions, undertakes a number of activities, including: (i) normative activities, involving the setting of norms and standards for the protection and enforcement of intellectual property rights through the conclusion of international treaties; (ii) program activities, involving legal technical assistance to States in the field of intellectual property; (iii) international classification and standardization activities, involving cooperation among industrial property offices concerning patents, trademarks and industrial design documentation; and (iv) registration activities, involving services related to international applications for patents for inventions and for the registration of international marks and industrial designs.
French: Pour atteindre ces buts, l’OMPI poursuit un certain nombre d’activités, en plus des tâches administratives intéressant les unions, et notamment: i) des activités normatives, supposant l’établissement de normes et principes pour la protection et la sanction des droits de propriété intellectuelle par la conclusion de traités internationaux; ii) des activités de programme, comportant une assistance technico-juridique aux États dans le domaine de la propriété intellectuelle; iii) des activités de classification internationale et de normalisation, supposant une coopération entre les offices de propriété industrielle pour ce qui concerne la documentation se rapportant aux brevets, aux marques et aux dessins et modèles industriels; et iv) des activités d’enregistrement, comportant des services liés aux demandes internationales de brevet d’invention et à l’enregistrement des marques et des dessins et modèles industriels internationaux.
English: Increasingly it is becoming apparent that the better the orientation, on-going assistance and de-briefing/re-entry assistance, the more likely is the success of a stint abroad for most people.
French: On se rend compte de plus en plus que pour la plupart des gens, la réussite d’un engagement à l’étranger est proportionnelle à la qualité de cet appui.
English: More generally, the Commission’s decision to opt for a dual EPA with the SADC Member States could be interpreted by the ACP countries of other regions as proof of the possibility, now effectively recognised, of adopting different rules within an EPA, whereas the Commission has always maintained that such an approach was counter-productive from the point of view of regional economic integration.
French: Une première réunion de négociation formelle est prévue pour la première semaine de mars 2007.
English: Client-centered service delivery was defined in a number of ways: having services driven by client needs rather than other considerations (such as reduced length of stay), ensuring that patient choice/control is built into the service delivery process, and continuing to follow individuals served (in contrast to the single encounter approach generally used in hospitals).
French: Le concept de prestation de services axée sur le client est défini de plusieurs manières : offrir d es services en fonction des besoins des clients, plutôt que d'autres considérations (telles que la réduction de la durée de séjour), veiller à intégrer au processus de prestation de services le droi t du patient au choix et continuer de suivre les individus desservis (par opposition à l'approche de la rencontre unique généralement adoptée dans les hôpitaux).
English: Attention is given to establishing acceptable labour standards, ensuring the health and safety of the workforce and of the surrounding communities.
French: L’approche générale de la BEI a d’ores et déjà évolué : au-delà de la simple atténuation des effets néfastes des projets d’investissement, les services de la Banque prennent plus largement en compte les perspectives sociales que les projets sont susceptibles d’offrir à la population locale et à la société dans laquelle elle s’intègre.
English: Violations of Children's Rights Stemming from the Israeli Occupation (August 2002).
French: Violations of Children's Rights Stemming from the Israeli Occupation (août 2002).
English: Consideration of the need for negotiating two model container pool agreements providing guidance to the transport industry and the Contracting Parties on the implementation of the provisions of the "Customs Container Pool Convention" covering international rail and international maritime transport.
French: Examen de l'opportunité de négocier deux accords types sur les conteneurs utilisés dans le cadre d'un pool afin de fournir des directives à l'industrie des transports et aux Parties contractantes en matière d'application des dispositions de la «Convention sur les pools de conteneurs» dans le transport ferroviaire international et le transport maritime international.
English: It is important to note that the Security Council has clearly acknowledged that point in resolution 1820 (2008).
French: Il importe de noter que le Conseil de sécurité a clairement souligné cet aspect dans la résolution 1820 (2008).
English: While missions and structures of public administration systems differ worldwide, similar principles and values will be in evidence universally in terms of the overall purpose and goals.
French: Bien que les mandats et les structures des systèmes d'administration publique diffèrent d'un pays à l'autre, leurs objectifs généraux se fondent sur des principes et valeurs universels.
English: In many cases, large factory leasing companies are contracted to administer the leasing and financing needs of other car companies (for example; GMAC is the financial arm of Subaru of Canada).
French: Dans bien des cas, de grandes entreprises de location sont mandatées pour assurer la gestion des besoins de location et de financement d'autres fabricants automobiles (par ex. : GMAC est la branche financière de Subaru Canada).
English: With regard to 17.b. above, EIB’s finance contracts also provide for the borrower to: i.
French: NOTE 3 : la BEI a pris l’engagement de mettre en place un système de radiation applicable dans la pratique.
English: Instead most programmes in Spain merely focus on an entrepreneur’s need for finance and training.
French: Au contraire, la plupart des programmes existant en Espagne mettent l’accent sur le besoin de financement et de formation des entrepreneurs.
English:   Due to the recent snowstorm which affected both Nova Scotia, New Brunswick and PEI, applicants from Universities in these three Provinces will have two extra days in which to submit their applications.
French:   A cause de la récente tempête de neige qui a affectée la Nouvelle-Écosse, le Nouveau Brunswick et l'Ile-du-Prince Édouard, les chercheurs des Universités de ces provinces ont deux jours de plus pour soumettre leur demandes.
English: The initiative to convene the Airlie House Conference in Virginia at which an important declaration was unanimously adopted inspires the hope of seeing one day all this hatred and violence dissipate.
French: L'initiative de réunir la Conférence d'Airlie en Virginie, à l'issue de laquelle une importante déclaration a été unanimement adoptée, porte en elle l'espoir de voir un jour tant de haine et de violence se dissiper.
English: PART 1 AMENDMENTS TO THE EXCISE TAX ACT Amendments in Respect of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax 1990, c.
French: PARTIE 1 MODIFICATION DE LA LOI SUR LA TAXE D’ACCISE Modifications touchant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée 1990, ch.
English: The Human Rights Tribunal ruled in August 2001 that Dr. Chopra's rights under the Canadian Human Rights Act have been contravened by the respondent.
French: En août 2001, le Tribunal des droits de la personne a statué que l’intimé avait transgressé les droits du Dr Chopra en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: However, the CTC can move ahead of many NTO sites in design by creating a more dynamic, interactive site.
French: Cependant, la CCT peut prendre le dessus sur les sites de nombreux bureaux nationaux du tourisme en créant un site plus dynamique et interactif.
English: The current budget process may extend over more than one fiscal year and includes several steps.
French: Le processus budgétaire actuel peut s'étendre sur plus d'un exercice et comporter plusieurs étapes.
English: Con: (1) Producing evidence requires staff and resources to gather, synthesize and evaluate evidence; (2) decisions may have to be delayed while evidence is gathered.
French: Inconvénients : 1) il faut du personnel et des ressources pour recueillir, compiler et évaluer les données; 2) il se peut que les décisions doivent être reportées jusqu’à ce que les données soient recueillies.
English: Develop guidelines for Public Health staff on how to implement public health measures
French: Élaborer des lignes directrices à l'intention du personnel de la Santé publique sur la façon d'appliquer les mesures de santé publique.
English: Before I do so, however, I should like to join Parliament in congratulating Mrs Kauppi on the birth of her son.
French: Mais avant cela, je tiens à me joindre au Parlement pour féliciter Mme Kauppi à l’occasion de la naissance de son fils.
English: As far as the anonymity of this data goes, in my view it should be comparable to banking data.
French: En ce qui concerne l'anonymat de ces données, j'estime qu'elles sont comparables aux données bancaires.
English: For more information on the Titan design contest, which ended on 15 August 2005, see Pocket Books' Starship Titan Design Contest Rules .
French: Le Commander Deanna Troi , son épouse, y fut également transférée. Après la crise rémienne , le vaisseau fut assigné près de la Zone Neutre Romulienne .
English: • Supports multiple documents per folder.
French: • Renferme plusieurs documents par dossier.
English: This soccer and football field will serve the 40,000 residents of the Lachine borough, and more specifically the roughly 1,000 students from Dalbé-Viau high school and approximately 1,350 students from Sainte-Anne College.
French: Ce terrain, qui permettra la pratique des sports de soccer et de football, sera à la disposition des 40 000 résidants de l’arrondissement de Lachine, en particulier environ 1000 élèves de l’école secondaire Dalbé-Viau et les quelque 1350 étudiants du Collège Sainte-Anne.
English: The problem of human resources, as regards both numbers and training, limits the extent of the SEJSSC's activities.
French: Le problème des ressources humaines, tant du point de vue du nombre que de celui de la formation, limite l'étendue des activités de la SEJSSC.
English: That report should inform Member States factually of not only what happened in the course of that year but of the cost-effectiveness and results of the programs measured against their stated objectives and expected results as indicated in the Program and Budget document.
French: Ce rapport devra contenir des informations concrètes à l’intention des États membres non seulement sur les activités menées pendant cette année mais aussi sur le rapport coût‑efficacité et les résultats des programmes compte tenu des objectifs fixés et des résultats escomptés, tels qu’ils figurent dans le document présentant le programme et le budget.