ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A facilitating macro-framework must be set up at national level to ensure the success of desertification control and sustainable soil management operations and of private investment
French: Un macro-cadre facilitateur doit être mis en place au niveau national pour garantir la réussite des opérations de lutte contre la désertification et de gestion durable des sols ainsi que les investissements privés
English: This demand from the report by Mr van Hulten on the reform of the Commission has now been on the table since January last, and was expressly re-confirmed in the Stauner report on the 1998 discharge.
French: Cette exigence, contenue dans le rapport de M. van Hulten sur la réforme de la Commission, est maintenant sur la table depuis janvier de l'année dernière, et elle avait été confirmée encore une fois dans le rapport Stauner sur la décharge 1998.
English: 10 December 2001 - GENEVA (ILO News) - The grim economic situation in Eastern Europe is taking a heavy toll on state-run health services, creating a severe "crisis in care" for an impoverished population left increasingly vulnerable to chronic illness, worsening epidemics of HIV/AIDS and other diseases and ultimately, reduced life expectancy.
French: 24 octobre 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Suite aux attaques terroristes du 11 septembre sur les Etats-Unis, l'industrie hôtelière et touristique mondiale, déjà sous le coup d'une récession, risque de devoir faire face à la perte de 9 millions d'emplois, indique un nouveau rapport préparé pour le Bureau international du Travail (BIT).
English: The latter will focus, inter alia, on the causes of, and means of preventing, "honour killings" (see section on the promotion and enforcement of human rights section).
French: Une commission parlementaire sur les droits de la femme et l'égalité des sexes a été instituée, de même qu’un comité de lutte contre la violence envers les femmes et les enfants.
English: At the end of that person’s career all of his/her individual points are added together and averaged over all the years of contributions.
French: En fin de carrière, les points acquis par l’assuré sont additionnés, puis la moyenne des points par année de cotisation est établie.
English: There was one such death in the period covered by this report.
French: Un seul décès est survenu pendant la période prise en compte par le rapport.
English: There is a real danger of consensus breaking out all over the place.
French: Le danger est réel de voir le consensus s'effriter de toutes parts.
English: However, depending on the circumstances, it is possible that subsection 245(2) (indirect payments or transfers) might apply to the remaining unapplied part of the gain if not negated by subsection 245(3).
French: Toutefois, suivant les circonstances, il se peut que le paragraphe 245(2) (paiements ou transports indirects) s'applique à ladite fraction, sous réserve du paragraphe 245(3).
English: Efficient Use of Funding Eligible and Ineligible Expenses
French: Utilisation efficiente des fonds Dépenses admissibles et non admissibles
English: Our team is constantly growing and changing.
French: Notre équipe ne cesse de s'agrandir et est constamment en mouvement.
English: Article 106, paragraph (2) also provides that the conditions of imprisonment shall be governed by the law of the State of enforcement and "shall be consistent with widely accepted international treaty standards governing treatment of prisoners".
French: Le paragraphe 106(2) prévoit aussi que les conditions de détention sont régies par la législation de l'État chargé de l'exécution et « sont conformes aux règles conventionnelles internationales largement acceptées concernant le traitement des détenus ».
English: Ensure that there adequate sample taps for water profile testing through the process train.
French: Confirmer la présence de robinets d’échantillonnage adéquats pour les essais de profil d’eau par formation au processus (voir 2.10).
English: It is not discriminatory, in order to collect data, to see whether our policies are changing situations, or whether we are simply working on the basis of our personal beliefs and prejudices, rather than sound statistics and information.
French: Pour collecter les données, il n’est pas discriminatoire de déterminer si nos politiques changent les situations ou si nous travaillons simplement sur la base de nos croyances personnelles et de nos préjugés, plutôt qu’en reposant sur des statistiques et des informations fiables.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Royal Pacific Hotel & Towers .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Royal Pacific Hotel & Towers .
English: The requirements for the establishment of trade unions are provided in articles 177-179 of the Labour Code.
French: Les conditions applicables à la création des syndicats sont établies dans les articles 177 à 179 du code du travail.
English: All sales packages within each package must be of the same weight.
French: Tous les emballages destinés à la vente contenus dans un colis doivent avoir le même poids.
English: If no colonies or only red-violet colonies are present after 24 ± 2 h, count red-violet colonies as S. aureus; the test is complete.
French: S'il n'y a aucune colonie ou si les seules colonies présentes sont rouge violacé après 24 heures ± 2 heures, dénombrer les colonies rouge violacé comme des S. aureus; le test est complété.
English: Tuition worth $42,000 will be provided through other sources.
French: Les fonds nécessaires pour payer les droits de scolarité de 42 000 $ proviendront d’autres sources.
English: Several Canadian securities firms, particularly those owned by banks, have been exploring niche opportunities, such as discount brokerage and wealth
French: Cette année-là, le financement au moyen de nouvelles obligations nettes au Canada a totalisé 9 milliards de dollars, comparativement à des
English: A PCT applicant seeking protection in those countries must therefore enter the PCT regional phase at the EPO.
French: Le déposant qui demande la protection dans ces pays doit donc demander l'entrée en phase régionale auprès de l'Office européen des brevets.
English: Background Matters of collective interest that carry inherent PSMA implementation risks, such as funding investments, the implementation timetable, overall system capacity, priority setting, and others are addressed at the DMHRMAC.
French: Contexte Le CCSMGRH s'occupe de questions d'intérêt général comportant des risques inhérents à la mise en oeuvre de la LMFP, entre autres les fonds d'investissement, l'échéancier de mise en oeuvre, la capacité des systèmes et l'établissement des priorités.
English: Efforts are made to ensure that the environment is protected against deposits of deleterious substances in water frequented by fish while minimizing duplication of administrative effort between the federal, provincial and territorial governments.
French: La portée et la nature des inspections sur place menées par les agents des urgences environnementales varient selon les cinq régions d’EC, selon l’emplacement de l’incident, les pollueurs et les ententes administratives qui existent avec d’autres administrations.
English: The President: The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Turkey.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Ministre des affaires étrangères de la Turquie.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Soldier was serving with 2 PPCLI.
French: Instruit pour apprivoiser le Leopard On enseigne aux techniciens comment maintenir le char de combat principal du Canada.
English: The limited capacity of the judiciary to administer justice quickly has led to a sharp rise in the prison population, which continues to live in overcrowded conditions and whose fundamental rights are being violated.
French: En matière d'administration diligente de la justice, le pouvoir judiciaire a fait preuve d'une capacité limitée qui a entraîné une forte hausse de la population carcérale, laquelle continue de vivre dans des conditions d'entassement et voit ses droits fondamentaux violés.
English: Mr. Edwards (United Kingdom) agreed that a long-term approach should be adopted.
French: M. Edwards (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) est lui aussi d'avis qu'il convient d'adopter une approche à long terme.
English: Each subdivision has a symbol consisting of Arabic numerals and letters of the Latin alphabet.
French: Chaque subdivision est dotée d’un symbole composé de chiffres arabes et de lettres de l’alphabet latin.
English: Factors that interact with environmental agents in determining the state of health of a population, such as smoking, alcohol and drug abuse, eating a poorly balanced diet, and socioeconomic and demographic conditions, are not considered.
French: Les facteurs ayant une interaction avec les agents environnementaux dans la détermination de l'état sanitaire d'une population – tabagisme, consommation d'alcool, toxicomanie, régime alimentaire peu équilibré, conditions démographiques et socio-économiques, par exemple – ne sont pas évoqués.
English: Despite widespread contravention of these regulations, excessive placement fees and long debt repayment periods compel migrant workers to remain with their employers as long as possible in order to repay their debt and to start earning a full salary.
French: Ces dispositions ne sont toutefois pas respectées, conduisant les travailleurs domestiques à travailler pendant de longues périodes sans toucher de salaire complet.
English: Simultaneously, there has been considerable erosion of support from Musharraf’s strongest external backer, the United States.
French: Par ailleurs, le soutien des États-Unis, l’allié le plus puissant de Mucharraf sur la scène internationale, s’est considérablement érodé.
English: Furthermore, enforcement of Commission decisions ordering the recovery of unlawful aid has been improved through the creation of a specialised unit to ensure strict monitoring.
French: La Commission européenne a réagi à cet appel en adoptant plusieurs nouveaux instruments destinés à accélérer et à faciliter l’octroi d’aides d’État lorsqu’elles vont dans le sens des objectifs de l’UE.
English: If you speak with the Quartermaster, you'll be informed of the number of supplies needed for the ground assault to begin; as more supplies are collected, the pile nearby the Quartermaster will grow.
French: Si vous parlez avec l’Intendant, vous serez informé du nombre de fournitures nécessaires pour que l’assaut terrestre débute; au fur et à mesure que les fournitures sont collectées, elles s’empileront près de l’Intendant.
English: ◦ Resolution Concerning Acid Deposition and Its Impacts on the Environment
French: ◦ Résolution concernant les dépôts acides et leurs incidences sur l'environnement
English: Computer technology has also greatly improved the administration of election financing, particularly the registration of political entities and disclosure of their contributions and expenses.
French: L'informatique a grandement amélioré l'administration du financement électoral, surtout pour l'enregistrement des entités politiques et la divulgation des contributions et des dépenses.
English: A process available in some jurisdictions, where a reorganization plan is negotiated voluntarily prior to commencement of insolvency proceedings and subsequently approved by the court.
French: Procédure possible dans certains pays, dans laquelle un plan de redressement est négocié volontairement avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité et approuvé ensuite par le tribunal.
English: end of 1998, 93,800 people (6.2 per cent) came into the category of asylum-seekers, while 142,300 foreigners were pursuing a gainful occupation in Switzerland but living outside its borders.
French: À la fin de 1998, 93 800 personnes (6,2 %) relevaient du secteur de l'asile, tandis que 142 300 étrangers exerçaient une activité lucrative en Suisse tout en habitant hors des frontières.
English: Also during the pre-electoral period, in several regions of the country there was an increase in threats against journalists and human rights defenders.
French: Pendant la campagne électorale, les menaces contre les journalistes et les défenseurs des droits de l'homme se sont multipliées dans plusieurs régions.
English: "Autonomous steering" means the function within a complex electronic control system which causes the vehicle to follow a defined path or to alter its path without the need for a driver or without the driver having to be alert to, or aware of, the direction of the vehicle and which may achieve this by responding to signalled information.
French: 2.3.3 par «direction autonome», la fonction au sein d'un système complexe de contrôle électronique qui fait que le véhicule, répondant à des signaux, suit une trajectoire donnée ou modifie sa trajectoire sans l'intervention d'un conducteur ou sans que le conducteur ne soit tenu d'être attentif à la direction du véhicule ou d'en avoir conscience;
English: The Working Party on General Safety Provisions (GRSG) held its ninety-fourth session from 21 (afternoon) to 25 (morning only) April 2008 in Geneva, under the chairmanship of Mr. A. Erario (Italy).
French: Le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) a tenu sa quatre-vingt-quatorzième session du 21 (après-midi) au 25 (matin seulement) avril 2008, à Genève, sous la présidence de M. A. Erario (Italie).
English: At Paris on March 24, 1627, at the request of Guillaume de Caen, Equerry General of the Fleet, he says he "knows the country of New France from having been there and stayed there without interruption for five or six years and knows that this country, along the St. Lawrence River alone, can yield and support fifteen thousand beavers."
French: Le 24 mars 1627, à Paris, à la demande de Guillaume de Caen, écuyer général de la flotte, il déclare "conoistre le pays de la Nouvelle France pour y estre allé, y avoir séjourné sans intermission cinq ou six ans et scavoir que le dit pays, en le seul fleuve de Saint-Laurent, peult rendre et supporter quinze mil castors.."
English: As a result, the international community has chosen to place religious and cultural differences in their proper context and to encourage understanding, not as a luxury, limited to one or other cultural group, but as a crucial problem that concerns us all and that must be without hesitation in an urgent manner.
French: La communauté internationale a donc choisi de replacer les différences religieuses et culturelles dans leur contexte et d'encourager la compréhension, pas en tant que privilège n'appartenant qu'à un seul groupe culturel, mais en tant que problème fondamental qui nous touche tous et doit être réglé dans l'urgence et sans la moindre hésitation.
English: Enka Insaat Ve Sanayi, A.S. (“Enka”) is a corporation existing under the laws of Turkey which was involved in a number of projects in Iraq.
French: («Enka»), société de droit turc, participait à un certain nombre de projets en Iraq.
English: By maintaining long-term international relationships we open up opportunities for accessing new markets, setting up of new companies in our regions and developing technological cooperation.
French: L'entretien de relations durables à l'international ouvre le champ des possibilités en termes d'accès à de nouveaux marchés, d'implantation de nouvelles entreprises sur notre territoire et de coopération technologique.
English: Nor does my report advocate giving public support to the arms industry, rather I argue that the industry should be open to the demands of the market.
French: Mon rapport ne plaide pas non plus en faveur de l'octroi de soutien officiel à l'industrie de l'armement mais en faveur de l'ouverture de ce secteur à la demande du marché.
English: Dodson stated in his address that "the level of innovation and magnanimity shown by both the Canadian government and the Inuit people in dealing with complex issues like land claims and Indigenous Peoples futures are to be admired and applauded".
French: Dans son allocution, M. Dodson a déclaré que l'on se devait d'admirer et de saluer le degré d'innovation et la magnanimité dont le gouvernement canadien et le peuple inuit ont fait preuve pour ce qui est de traiter de questions complexes telles que les revendications territoriales et l'avenir des peuples autochtones.
English: You will then have to show why the corporation should not be dissolved under section 212 of the CBCA.
French: La société devra alors démontrer pourquoi elle ne devrait pas être dissoute en vertu de l'article 212 de la LCSA.
English: Dependence of agonist response upon extracellular Ca2+ parallels the sensitivity to Ca2+ channel antagonists.
French: La dépendance de la réponse agoniste vis-à-vis le Ca2+ extracellulaire est parallèle à la sensibilité aux antagonistes des canaux de Ca2+.
English: DFAIT consults its partner departments and agencies on the rates to be charged and the services provided.
French: Le Ministère consulte les ministères partenaires et autres organismes clients au sujet de la tarification et des services fournis.
English: Letter, Lynn Lovett to LCol Callan, November 13, 1996.
French: Lettre de Lynn Lovett au lcol Callan (13 novembre 1996).
English: There, you will find the best ports, sherries, madeiras, liqueurs, cognacs, whiskies, calvados, armagnac, etc.
French: Vous y trouverez les meilleurs portos, sherrys, vins de Madère, liqueurs, cognacs, whiskies, calvados, armagnac, etc.
English: • If an employee wishes to elect for the balance of the service unpurchased by the pension transfer, the SPTCSS will ask the employee to complete and return the original copy of form PWGSC-TPSGC 2006 ( PDF 178K ) titled Election Form for Elective Pensionable Service to the CA.
French: • Si l'employé choisi de racheter la balance du service non racheté dans le cadre du transfert de pensions, le SPRRPSC demandera à l'employé de remplir et retourner au CR le formulaire original PWGSC-TPSGC 2006 ( PDF 178K ) intitulé Formulaire pour service accompagné d'option.
English: If WP.15 is in favour of the closure, the Chairperson shall declare the debate closed.
French: Si le WP.15 approuve la motion, le (la) Président(e) prononce la clôture du débat
English: It is our hope that the Mission can further develop a broader mandate, focusing also on technical support for the Iraqi authorities, particularly regarding budget execution.
French: Nous espérons que la Mission pourra encore étendre son mandat en se concentrant également sur l'appui technique aux autorités iraquiennes, notamment en matière d'exécution du budget.
English: spanish hotel style matresses never comfortable but i think thats just what you get in spain. oh an the ice cream was overpriced but now im just looking for something to complain about.
French: Quelques petits défauts dans la salle de bain ou absence de certains articles de toilettes tels des cotons tiges ou des mouchoirs en papier...
English: Burns Lake RCMP detachment The areas served by the Burns Lake, Granisle and Houston RCMP detachments 3.
French: Détachement de la GRC de Burns Lake Secteurs desservis par les détachements de la GRC de Burns Lake, de Granisle et de Houston 3.
English: Need for improved coordination and communication within and between relevant ministries and designated national authorities in implementing the PIC procedure;
French: e) Nécessité d'une coordination et d'une communication renforcées dans et entre les ministères concernés et de désigner des autorités nationales pour appliquer la procédure PIC;
English: However, for many products in the marketplace, the consumer may have neither the time nor inclination to seek information.
French: Toutefois, en ce qui concerne un bon nombre de produits offerts sur le marché, il est bien possible que le consommateur n'ait ni le temps ni l'envie de partir en quête de renseignements.
English: Information provided by the Government on access to treatment in the context of HIV/AIDS is reflected in the report of the Secretary-General on access to medication.
French: On trouvera dans le rapport du Secrétaire général sur l'accès aux médicaments un résumé des renseignements communiqués par le Gouvernement tunisien en ce qui concerne l'accès aux traitements contre le VIH/sida.
English: Includes shaving cream, pre-shave lotion, after shave lotion, beard softener, shaving soap, etc.
French: Comprend les crèmes pour rasage, les lotions avant-rasage, les lotions après-rasage, les assouplisseurs de barbe, le savon à rasage, etc.
English: Property, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Vie, accidents et maladie, limitée à l'administration des contrats de réassurance.
English: Gary V. Reid Hay Group Table of Contents 1.0 Executive Summary
French: Gary V. Reid Table des matières 1.0 Résumé
English: Exports: $2.5 billion Fourth $3.5 billion (includes exports from Bank of Canada gold sales)
French: $ US/oz troy : dollar américain l’once troy; e : estimation.
English: “Nearly 60 years have passed since the adoption by the United Nations General Assembly of its resolution 181 (II), which provided for the partition of Palestine and the creation of two independent States, which should coexist in peace and harmony.
French: Près de 60 ans se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 181 (II) par l'Assemblée générale, qui prévoit la partition de la Palestine et la création de deux États indépendants coexistant dans la paix et l'harmonie.
English: These figures imply that 65% of all Parties to the Convention have already reached the goal of the Gothenburg Protocol and that the total ammonia emission in the EMEP area is now close to the Protocol target set for 2010.
French: Cela signifie que 65 % des Parties à la Convention ont déjà atteint l'objectif du Protocole de Göteborg et que le total des émissions d'ammoniac dans la zone de l'EMEP est maintenant proche de l'objectif fixé pour 2010 par le Protocole.
English: Dear FIN, One of the core families of values of the Values and Ethics Code for the Public Service is that of People Values.
French: Cher ADB, Les valeurs liées aux personnes constituent l’une des familles de valeurs de base du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: In the Tribunal's view, these requirements were "essential" within the meaning of Article 1015(4)(a) of NAFTA.
French: De l'avis du Tribunal, ces exigences étaient «essentielles» au sens de l'alinéa 1015(4)a) de l'ALÉNA.
English: Pursuant to the Charter, the Research Cell -created in April 1997 - has a legal personality allowing it to place contracts for R&T activities.
French: Conformément à la Charte, la Cellule Recherche, mise en place en avril 1997, est dotée de la personnalité juridique lui permettant de passer des contrats concernant les activités de R&T.
English: Consulates do help, working directly with local authorities in Germany, not through Berlin.
French: Les consulats apportent une aide en collaborant directement avec les autorités locales en Allemagne, sans passer par Berlin.
English: 100 des voyages d’agrément en provenance du Brésil au cours du T4 2002 par rapport à l’année dernière.
French: Both group leisure and FIT leisure travel are expected to be up 3 to 4 per cent.
English: Take advantage of the high level of expertise of our salesmen to choose the board that you need!
French: Profitez du haut niveau d’expertise de nos vendeurs conseil pour choisir la planche qu’il vous faut !
English: 7.3 Other reports requiring accelerated reporting
French: 7.2.2 Autres cas de déclaration accélérée
English: On January 30, 2002, amendment No. 001 was provided by facsimile to all suppliers, including Primex, that had previously obtained the RFP.
French: [Traduction] Le 30 janvier 2002, la modification no 001 a été communiquée par télécopieur à tous les fournisseurs qui avaient déjà obtenu la DP, y compris Primex.
English: It is not a new program, but rather a refinement of existing programs that will allow DRDC to respond better to client needs while maintaining the same budget.
French: Ce n'est pas un nouveau programme mais plutôt une amélioration des programmes existants qui permettra à RDDC de mieux satisfaire les besoins des clients, et sans budget supplémentaire.