ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second and final instalment (30%) will be paid upon return of the recipient and on presentation to the Canadian Embassy of the related manuscript, of publishable quality and the length of a normal scholarly journal article, and of a completed claim form, which will be sent with the first instalment, outlining plans or prospects for publication.
French: Le second versement sera effectué au retour du boursier et sur présentation à l’Ambassade du manuscrit, de la longueur habituelle d’un article de revue spécialisée et de qualité acceptable pour la publication, et d’un formulaire de réclamation, qui accompagnera le premier versement, dûment rempli sur les démarches entreprises (ou les ententes conclues) en vue de sa publication.
English: Work is now being done to produce up-to-date statistical data.
French: On s'efforce actuellement de produire des données statistiques actualisées.
English: This function returns a connection resource on success, zero on failure.
French: Cette fonction retourne une ressource de connexion en cas de succès et 0 en cas d'échec.
English: Both of these arrangements provided valuable data on which the Bank's analysis could be based.
French: Si la Banque accepte des projets déjà définis, elle doit avoir conscience que, ce faisant, elle renonce à en améliorer la pertinence.
English: In these guidelines the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories are referred to as the IPCC Guidelines.
French: Dans les présentes lignes directrices, les Lignes directrices révisées (1996) du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre sont dénommées Lignes directrices du GIEC.
English: This government did not mention Aboriginal issues in the budget address or in the budget papers.
French: Il n’a pas non ˆ ´ plus mentionne les questions autochtones dans le discours et les documents du budget.
English: A new Holocene relative-sea-level (RSL) curve is proposed for the central west coast of Vancouver Island based on topographic surveys of coastal landforms and the stratigraphy of coastal deposits.
French: Une nouvelle courbe du niveau marin relatif durant l'Holocène est sugérée pour la région centrale de la côte occidentale de l'île de Vancouver; elle a été dressée à partir des levés topographiques des formes de terrain de la côte et de la stratigraphie des dépôts côtiers.
English: This last aspect has resulted in improvements in the availability of social services and socio-economic infrastructure and in access to microcredits, particularly for women, thanks to support and advice from microfinance structures and their advice and support; (d) better mastery of tools for the analysis of the State budget by the National Assembly; (e) the preparation of the national action plan for human rights; and (f) partner coordination and resource mobilization, particularly for the presidential elections and the fourth International Conference for New and Restored Democracies.
French: Celle-ci a résulté en une amélioration de l'offre de services sociaux et d'infrastructures socioéconomiques et de l'accès à des microcrédits, notamment pour les femmes, grâce à l'appui-conseil et le renforcement institutionnel de structures de microfinance; d) une meilleure maîtrise des outils d'analyse du budget de l'État par l'Assemblée nationale; e) l'élaboration du plan national de promotion des droits humains; f) la coordination des partenaires et la mobilisation de ressources, notamment pour les élections présidentielles et la 4e Conférence sur les démocraties nouvelles et renouvelées.
English: Only with a well-structured initiative by DG REGIO will it be possible at last to perform a systematic amalgamation of the various fragments which exist involving approaches to the effective use of good practices in the field of territorial development.
French: 6.2 Recommandations Les constats mis en lumière et les analyses effectuées dans les chapitres précédents, ainsi que les conclusions qu’on en a tirées, ouvrent la voie aux recommandations qui suivent.
English: (c) Formulating a global framework for a convention on participation in decision-making, using as a basis existing frameworks, such as the Aarhus Convention, and several regional initiatives seeking to implement principle 10 of Rio Declaration on Environment and Development;
French: c) Définir les grandes lignes d'une convention mondiale sur la participation à la prise des décisions, sur la base des instruments existants tels que la Convention d'Aarhus et plusieurs initiatives régionales visant à appliquer le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement;
English: DUAL REALITIES THE FOURTH SEOUL INTERNATIONAL MEDIA ART BIENNALE  Date: October 18 (wed) - December 10 (sun) Venue:
French: DUAL REALITIES (Réalités à deux visages) 4e BIENNALE INTERNATIONALE D'ART MÉDIATIQUE DE SÉOUL Dates : du (mercredi) 18 octobre au (dimanche) 20 décembre Endroit :
English: All these predicaments had to be addressed tactfully so that nobody was blamed and a compromise could be found.
French: Tous ces problèmes ont dû être résolus avec tact, de façon à ce que personne ne soit blâmé et qu'un compromis puisse être trouvé.
English: Milling of stockpiled ore continued in 2003 at the McClean Lake operation.
French: Le traitement des stocks de réserve de minerai s’est poursuivi en 2003 à l’usine McClean Lake.
English: Brazil, Chile, Haiti, Singapore.
French: Brésil, Chili, Haïti, Singapour
English: The United Nations Secretariat should have a permanent pool of experts to verify any non-compliance with arms embargoes, which must then be followed by concrete actions.
French: Le Secrétariat de l'ONU devrait disposer d'un groupe permanent d'experts pour vérifier tout non-respect des embargos sur les armes, qui devra aboutir à l'adoption d'actions concrètes.
English: • build a productive, sustainable and adaptive workforce.
French: • constituer un effectif productif, durable et souple.
English: By using the Website, you signify your consent to the collection, use, and disclosure of your personal information in accordance with this Policy.
French: Par votre utilisation du site du FCPE, vous consentez à la collecte, à l’utilisation et à la communication de vos renseignements personnels en conformité avec la présente politique.
English: Aga Khan Foundation, Bernard van Leer Foundation, WHO, UNICEF related to general comment No. 7 (2006) on implementing child rights in early childhood (CRC/C/45/3)
French: Fondation Aga Khan, Bernard van Leer Foundation, OMS et UNICEF, concernant l'Observation générale no 7 (2006) sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance (CRC/C/45/3)
English: The circular was issued in order to address a number of objectives including: to help create a more competitive market environment; better address the needs of small and medium enterprises (SMEs); and to accelerate financial institution reform.
French: La circulaire a été publiée afin d'atteindre plusieurs objectifs, y compris : aider à créer un marché plus compétitif; mieux traiter les besoins des petites et moyennes entreprises (PME); et accélérer la réforme des établissements financiers.
English: The project manager uses the level one estimate as the basis upon which construction tenders will be called.
French: Les questions pendantes touchant les travaux de conception doivent être réglés à ce moment.
English: The project was completed at the end of March 1999 and the final report was sent on 27 July 1999, followed by an addendum on 26 August 1999.
French: Le projet se termine fin mars 1999. Le rapport final est envoyé le 27 juillet 1999, et est suivi d’un addendum le 26 août 1999.
English: According to the current situation in the Ministry for Internal Affairs only 40 women hold management positions both in the civil and in the uniform department and they contribute greatly to the reform in the police and participate actively in the increase of the Ministry's authority as a whole.
French: Actuellement, au ministère de l'Intérieur, seulement 40 femmes occupent des postes de cadre au sein du personnel civil et du personnel en uniforme; elles contribuent de façon considérable à la réforme de la police et jouent un rôle actif dans l'accroissement global de l'autorité du ministère.
English: International Forum on Canadian Children's Literature, described earlier in this section.
French: Forum international sur la littérature canadienne sur la jeunesse », décrit plus haut dans la présente section.
English: Negative effects also result from the lack of resources to treat water properly, with detrimental consequences on the health of children primarily.
French: Cette situation tient aussi à la pénurie des ressources nécessaires à l'assainissement de l'eau, dont la santé des enfants est la première à subir les conséquences.
English: Doimo City Line makes modular programmes that allow infinite compositions for teenagers’ and children’s bedrooms, comprising beds and cots, wardrobes, desks, and bed sets.
French: Doimo City Line réalise des programmes modulaires permettant d’infinies solutions dans l’agencement de chambres et de chambrettes pour enfants et ados, avec des lits, des petits-lits, des armoires, des ensembles lit-bureau.
English: • Have fulfilled all contractual obligations with respect to artist royalty payments.
French: • s'être acquitté de ses obligations contractuelles à l'égard du paiement des droits d'auteur.
English: "Due in part to the growing stream of Indians from urban areas, migrants to reserves outnumbered those leaving reserves over the 1976-81 period: 3,200 status Indians left reserves and settlements, while 10,700 moved in, yielding a net inflow of 7,500.
French: Les taux de mobilité plus élevés des Autochtones vivant hors réserve laissent croire que très souvent, ces gens sont « de passage », ce qui pourrait refléter une situation de marginalisation sociale des populations autochtones en dehors des communautés autochtones.
English: In the absence of such evidence, the Panel does not recommend compensation for loss of profits.
French: En l'absence d'éléments de ce type, le Comité ne recommande aucune indemnisation pour manque à gagner.
English: Although based in Calgary, Chinook recently announced the opening of a Vancouver office.
French: Même si elle est établie à Québec, l'entreprise a récemment annoncé l'ouverture d'une succursale à Laval.
English: As a result of the recession in the early 1990s, students began to stay in school longer, and made the transition into the labour market later in life.
French: À cause de la récession, au début des années 1990, les étudiants et étudiantes ont commencé à prolonger leurs études, retardant ainsi leur entrée sur le marché du travail.
English: 1 See the reports of the Special Committee submitted to the General Assembly at its eighteenth to fifty-seventh sessions.
French: Voir les rapports du Comité spécial présentés à l'Assemblée générale à ses dix-huitième à cinquante-septième sessions.
English: Governments and executives should not only globalise their efforts, but do so democratically; that was not possible without the involvement of members of parliament.
French: Ce mécanisme d’assemblée parlementaire associée à une organisation internationale a déjà été mis en place et fonctionne au sein de l’OSCE et de l’Otan.
English: Communications from Headquarters would be in French when directed to the French sector and in English when directed to the English sector.
French: Au chapitre X, nous avons recommandé que, dans la fonction publique, on adopte le principe de l’unité francophone pour l’organisation et la direction.
English: The EU’s approach has failed to stimulate the transformation of the Eastern neighbours, and the reform projects in these states have run into dead-ends.
French: En particulier, la Pologne a mentionné le besoin d’une « dimension orientale » de l’UE depuis le printemps 1998.
English: And when he comes, he will convince the world concerning sin and righteousness and judgment.
French: Et lui, une fois venu, il établira la culpabilité du monde en fait de péché, en fait de justice et en fait de jugement» 27 .
English: parameter specifies only the output encoding.
French: ne spécifie plus que la sortie.
English: The director of public prosecutions and others had said that that was true.
French: C’est ce qu’elle fait en élargissant la période considérée jusqu’à 2002 et en apportant des informations détaillées.
English: The youth delegates also brought some key messages:
French: Les jeunes délégués ont également transmis des messages importants :
English: A policy framework for the Kiev agenda: Proposals by the Chair (CEP/AC.11/2002/4)
French: Plan directeur pour la Conférence de Kiev: Propositions du Président (CEP/AC.11/2002/4)
English: It should be recalled that more than 35% of the Council's conventions and agreements stem from Assembly texts.
French: Il convient de rappeler, en effet, que plus de 35% des conventions et accords du Conseil de l'Europe trouvent leur origine dans des textes de l’Assemblée.
English: This view that the functions of a UNESCO Commission should be undertaken by an Arts Council was proposed to us by various voluntary organizations.
French: Diverses organisations bénévoles nous ont exposé qu'un Conseil des arts devrait être chargé des fonctions d'une commission de l'UNESCO.
English: The U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA, 1986) calculated a half-life of 17.5 hours for the reaction of 2-methoxyethanol with atmospheric hydroxyl radicals, assuming an ambient concentration of hydroxyl radicals of 8.0 × 105 molecules/cm3.
French: L’Environmental Protection Agency des États-Unis (U.S. EPA, 1986) fixe la demi-vie du 2-méthoxyéthanol à 17,5 heures en fonction de la réaction de ce composé avec les radicaux hydroxyles présents dans l’air ambiant à raison de 8,0 × 105 molécules de radicaux/cm3.
English: Le concept de cause a été modifié, et afin de tenir compte de la nouvelle définition, on a révisé les données sur les tribunaux pour adultes remontant à 1994-1995 dans la diffusion du 23 octobre 2007. Les statistiques faisant l'objet de la présente diffusion ne devraient pas être comparées avec les données apparaissant dans les diffusions antérieures à cette date.
French: Ces indices de prix sont établis à partir d'enquêtes menées auprès d'entrepreneurs généraux et de sous-traitants spécialisés qui fournissent des renseignements sur diverses catégories de coûts (les matériaux, la main-d'oeuvre, l'équipement, les taxes, les frais généraux et les bénéfices) pertinents aux devis de construction détaillés compris dans les enquêtes.
English: The most common sheddable loads are: ambient electric heat, hot water heaters, air conditioning, ventilation. In some distinct cases, production equipment can be operated during off-peak periods.
French: Les principales charges délestables sont: chauffage électrique ambiant, chauffage de l'eau chaude, climatisation, ventilation.
English: “In cases of sexual assault:
French: « En cas de violences sexuelles :
English: Technology Environment There is a wide divergence in the level of technological development of participating intellectual property offices.
French: Environnement technique Il existe de grandes disparités dans le niveau de développement technique des offices de propriété intellectuelle participants.
English: DONE in duplicate at Montreal, this 16th day of June 1983 in the English and French languages, both texts equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Montréal le 16ième jour de juin 1983 dans les langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi.
English: The Commission will have to support the newspapers which expose this, in all sorts of ways.
French: La Commission doit soutenir de toutes les manières possibles les journaux qui dénoncent ce scandale.
English: GRSP acknowledged that Mr. G. Felten, expert from Germany, would retire at the end of the year.
French: Le GRSP a pris note que M. G. Felten, expert de l'Allemagne, partirait à la retraite à la fin de l'année.
English: While seeking economic diversification, the region cannot overlook environmental aspects that are still less developed than elsewhere.
French: Dans le cadre de la diversification de son économie, la région ne peut ignorer le virage environnemental qui reste moins développé qu'ailleurs.
English: Research into black powder/aluminium mixtures is continuing and will be presented in a future informal paper.
French: Les travaux de recherche se poursuivent en ce qui concerne les mélanges de poudre noire et d'aluminium.
English: National Factsheet - Chinook Salmon
French: Feuillet d’information - Saumon quinnat
English: Nevertheless, if implemented, Sharon's proposal would leave them in control of about 99 percent of the Gaza Strip and roughly 50 percent of the West Bank.
French: Néanmoins, s'il est mis en œuvre, le plan de M. Sharon leur laisserait le contrôle de 99 % de la Bande de Gaza et d'environ 50 % de la Cisjordanie.
English: The current president had made much of that and a lot of political will had been invested to that end.
French: De même, l’avis de la Commission de Venise que certains refusent d’accepter vise simplement à ce que le texte qui sera adopté soit conforme aux normes européennes.
English: $2,499.94 2004-12-12 to 2004-12-19 Travel with the Minister to attend various meetings and conferences.
French: 2 499,94 $ 2004-12-12 Ã 2004-12-19 Voyage avec le ministre pour assister Ã diverses rÃ©unions et confÃ©rences.
English: Along with its work for and with the blind, the Council and its members offer Canadians a quiet example of this truth every week of the year.
French: Tout en travaillant pour et avec les aveugles, le Conseil et ses membres offrent aux Canadiens et aux Canadiennes un exemple serein de cette vérité, chaque semaine de l'année.
English: Any links to other sites are provided merely as a convenience to the users of this Internet site and the content of such sites is not endorsed directly or indirectly by DRAXIS Health Inc. or its subsidiaries and affiliates through facilitation of such links.
French: Ces liens hypertextes vers d’autres sites ne sont fournis qu’à des fins de commodité pour les utilisateurs du site Internet et toute mention de ces liens hypertextes ne constitue pas une approbation du contenu des ces sites, directement ou indirectement, par Santé DRAXIS Inc. et ses filiales.
English: Mutual cooperation, support and synergies would lead to cost savings and greater fund mobilization and to higher efficiency and output.
French: La coopération, l'entraide et les synergies permettront de réaliser des économies, de mobiliser davantage de fonds et d'obtenir des gains d'efficacité et de productivité.
English: "NOTE 2: Mixtures of oxidizing substances meeting the criteria of Class 5.1 which contain 5.0% or more of combustible organic substances, which do not meet the criteria mentioned in (a), (c), (d) or (e) above, shall be subjected to the self-reactive substance classification procedure.
French: "NOTA 2: Les mélanges de matières comburantes satisfaisant aux critères de la classe 5.1 qui contiennent au moins 5 % de matières organiques combustibles mais qui ne satisfont pas aux critères définis aux paragraphes a), c), d) ou e) ci-dessus doivent être soumis à la procédure de classement des matières autoréactives.
English: Member States shall remain free to require television broadcasters under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive.
French: Les États membres ont la faculté, en ce qui concerne les organismes de radiodiffusion télévisuelle qui relèvent de leur compétence, de prévoir des règles plus détaillées ou plus strictes dans les domaines couverts par la présente directive.
English: The Gender Unit within the Peacekeeping Best Practices Section of the Department of Peacekeeping Operations has established a gender funding facility aimed at increasing the capacity of women's groups and institutions involved in the protection of women in host countries of Department-led missions and at increasing women's participation in peace processes.
French: Le Groupe de l'égalité des sexes, qui fait partie de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix, a mis sur pied un mécanisme de financement des activités propices au respect de l'égalité des sexes, qui vise à renforcer les moyens dont disposent les groupes féminins et les institutions qui s'occupent de protection des femmes dans les pays d'accueil des missions conduites par le Département et à accroître la participation des femmes aux processus de paix.
English: Deposit Number Generating Station Location T467926 MacKay GS Montreal River, Home Township, District of Algoma, Ontario T467924 Gartshore GS Montreal River, Peever Township, District of Algoma, Ontario T467923 Hogg GS Montreal River, Slater Township, District of Algoma, Ontario T467925 Andrews 1, 2 and 3 GS Montreal River, Rix Township, District of Algoma, Ontario T467927 Clergue GS St. Mary’s River, Sault Ste.
French: Numéro de dépôt Centrale hydroélectrique Emplacement T467926 MacKay GS Rivière Montreal, canton de Home, district d’Algoma (Ontario) T467924 Gartshore GS Rivière Montreal, canton de Peever, district d’Algoma (Ontario) T467923 Hogg GS Rivière Montreal, canton de Slater, district d’Algoma (Ontario) T467925 Andrews 1, 2 et 3 GS Rivière Montreal, canton de Rix, district d’Algoma (Ontario) T467927 Clergue GS Rivière St. Mary’s, Sault Ste.
English: "One of the top priorities of the government is value for money," said Minister Alcock.
French: « L'une des grandes priorités du gouvernement consiste à optimiser ses ressources », a déclaré le ministre.
English: The CNSC is committed to openness and transparency.
French: La CCSN s’est engagée à faire preuve d’ouverture et de transparence.
English: You can also modify mouse settings, such as pointer speed and updated horizontal scrolling.
French: Vous pouvez également modifier les paramètres de la souris, tels que la vitesse du pointeur et le défilement horizontal.
English: These nodes are in many respects similar to previously reported recombination nodules.
French: Ces nodosités ressemblent à bien des égards aux nodules de recombinaison déjà rapportés.
English: D.Michols commended the CDW for its work and noted the challenges it has faced given its reporting structure.
French: D. Michols félicite le CEP pour son excellent travail et souligne les défis relevés compte tenu de sa structure de rapport.
English: The hotel is located at Naples 80142, Via Nolana 35 - Via Conforti 11A.
French: L'hôtel est situé à la Naples 80142, Via Nolana 35 - Via Conforti 11A.
English: However, during his visit to Myanmar from 3 to 8 November 2007, the Special Adviser to the Secretary-General, Mr. Gambari, had observed that progress had been made.
French: Or, lors de sa visite au Myanmar du 3 au 8 novembre 2007, le Conseiller spécial du Secrétaire général, M. Gambari, a constaté que des progrès avaient été accomplis.
English: Assessment of advanced sensing and monitoring technologies for efficient metals recycling The refining step in both primary and secondary metals processing requires the monitoring and control of metallic and non-metallic impurities in molten metal for improved product quality.
French: Évaluation des capteurs et des technologies de contrôle avancées pour le recyclage et la production efficace des métaux L'étape de raffinage dans le traitement à la fois des métaux primaires et secondaires nécessite le monitoring et le contrôle des impuretés métalliques et non métalliques dans le métal fondu, dans le but d'augmenter la qualité du produit.
English: In 2006, MSC-W received extrabudgetary contributions (either directly from its host institution, the Norwegian Meteorological Institute, or through projects financed by the Nordic Council of Ministers and the European Community) that totalled US$ 576,383.
French: En 2006, le CSM-O a reçu (soit directement de l'organisme qui l'accueille, c'est-à-dire l'Institut météorologique norvégien, soit par le biais de projets financés par le Conseil des ministres des pays nordiques ou par la Communauté européenne) des contributions extrabudgétaires totalisant 576 383 dollars.