ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes the report of the Joint Inspection Unit as well as the comments of the Secretary-General thereon (A/57/707 and Add.1).
French: Le Comité prend acte du rapport du Corps commun d'inspection et des observations formulées sur ce rapport par le Secrétaire général (A/57/707 et Add.1).
English: Ask the driver to stop in front of the restaurant "Estação Boqueirão".
French: Demander au chauffeur de descendre en face du restaurant "Estação Boqueirão".
English: The trimerophytes, on the other hand, gave rise to a far greater number of descendant groups, all deriving leaves from modified branching systems: HORSETAILS, with whorled appendages; FERNS, with compound leaves; and progymnosperms, woody, free-sporing ancestors to SEED PLANTS.
French: De leur côté, les Trimérophytes donnent naissance à de plus nombreux groupes de descendants, dont les feuilles sont formées à partir de ramifications modifiées : les PRÊLES, aux appendices verticillés; les FOUGÈRES, aux frondes composées; et les Progymnospermes, les ancêtres ligneux à spores libres des plantes à graines (voir PHANÉROGAMES).
English: While preliminary searches may be performed through the free on-line databases, most companies requiring patent information for taking key business decisions (e.g. whether to apply for a patent or not) will generally rely on the services of skilled patent professionals who have access to some of the more sophisticated databases.
French: Les recherches préliminaires peuvent être exécutées grâce aux bases de données gratuites en ligne mais la plupart des entreprises qui ont besoin d'informations sur les brevets pour prendre des décisions commerciales essentielles (par exemple, pour décider de demander ou non un brevet) feront généralement appel aux services de spécialistes des brevets qui ont accès à certaines des bases les plus élaborées.
English: The Rahanweyn Resistance Army (RRA), formed in 1995, gained control of the town in June 1999 after several years of fighting.
French: Après plusieurs années de combat, l'Armée de résistance Rahanwein constituée en 1995 a repris le contrôle de la ville en juin 1999.
English: He was beaten, insulted and kept in water for over a day.
French: Il a été battu, insulté et maintenu dans l'eau pendant plus d'une journée.
English: (a) At 0940 hours on 7 February 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 7 février 2001, à 9 h 40, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: 22, 38, 39) 257 - 260 44
French: 22, 28 et 39) 257 - 260 46
English: The comments and suggestions expressed in the subsequent discussion indicated the desirability of having a more rigorous analytical approach, congestion cost estimates, data on traffic in the Mediterranean region, and an assessment of administrative and regulatory procedures.
French: Les observations et suggestions formulées au cours de la discussion qui a suivi ont mis l'accent sur l'opportunité d'appliquer une approche analytique plus rigoureuse, et de disposer d'estimations sur le coût des encombrements, de données sur le trafic dans la région méditerranéenne et d'une évaluation des procédures administratives et réglementaires.
English: The net amount of contributions less benefits and payments is regularly transferred to PSP Investments for investment in the capital markets.
French: Le montant net des cotisations, réduit des prestations versées et des paiements, est viré périodiquement à Investissements PSP aux fins de placement sur les marchés financiers.
English: In this regard, necessary resources should be identified in order to further maintain in 2006, 2007 and 2008 the Office of the Special Representative, which has been responsible, inter alia, for the preparation of the reports for the past several years.
French: À cet égard, il faudrait déterminer quelles ressources seraient nécessaires pour maintenir en 2006, 2007 et 2008 le Bureau du Représentant spécial, qui, entre autres tâches, est chargé depuis quelques années d'établir les rapports.
English: As he was passing the Kossi-Kiti CEG, he was singing ‘Ablodé, Ablodé Badja(4).
French: Au niveau du collège CEG de Kossi-Kiti, il chantait ‘Ablodé, Ablodé Badja(4).
English: It was therefore hoped that the United States Government would have indicted Posada Carriles by 1 February on charges of terrorism, concerning which, as indicated in the aforementioned statement by the Ministry of Foreign Affairs and reiterated once again today, it has “full knowledge and evidence”.
French: On pouvait donc s'attendre à ce que le Gouvernement des États-Unis poursuive Posada Carriles pour terrorisme, accusation dont « il détient toutes les preuves », comme il a déjà été indiqué dans la déclaration du Ministère des relations extérieures citée plus haut.
English: Monetary policy has anchored long-run inflation expectations at close to the ECB's definition of price stability.
French: La politique monétaire a «ancré» les prévisions d’inflation à long terme à des niveaux proches de la définition de la stabilité des prix établie par la BCE.
English: they have no control over their life (mean 2.0, 50% strongly disagree) and that they can’t do much about their health (mean 1.8, 55% strongly disagree).
French: Le plus grand des cinq groupes attitudinaux (35 % de la population canadienne), les membres des Préoccupés avec Pouvoir sont les plus susceptibles didentifier spontanément lenvironnement (39 %) comme un facteur ayant des répercussions sur la santé dune personne.
English: Achieving a renewable volume equal to 5% of Canada's transportation fuel pool would result in an additional 1.9 billion litres of renewable fuels per year, over and above the effects of provincial regulations already in place.
French: Si la quantité de carburant renouvelable représentait 5 % du stock de carburant utilisé pour les transports au Canada, il en résulterait une augmentation de carburant renouvelable utilisé de 1,9 millard de litres par année, soit plus que les effets des règlements provinciaux déjà en place.
English: • Easy access - Located in Yellowknife, this centre is a single-window centre offering, out of one physical location, an easy access to a variety of services and information in French from the GNWT.
French: • Accès facile - Ce centre situé à Yellowknife est un guichet unique qui offre en un endroit physique. Un accès facile à une variété de services et d'informations en français.
English: The meeting will be held in Nairobi, Kenya, from 1 to 5 October 2001.
French: La réunion se tiendra à Nairobi (Kenya) du 1er au 5 octobre 2001.
English: She stressed that the investigation was of a strict non-discriminatory nature in terms of the ethnic background of the victims.
French: Elle a souligné que l'enquête était absolument libre de toute discrimination quant à l'origine ethnique des victimes.
English: EUR 30 million for the increase in electricity production and distribution capacity in the Azores;
French: 30 millions d'euros pour l'augmentation de la capacité de production et de distribution d'électricité aux Açores;
English: The right of an assignee in an assigned receivable has priority over the right of an insolvency administrator and creditors who obtain a right in the assigned receivable by attachment, judicial act or similar act of a competent authority that gives rise to such right, if the receivable was assigned, and data about the assignment were registered under section II of this annex, before the commencement of such insolvency proceeding, attachment, judicial act or similar act.
French: Le droit d'un cessionnaire sur une créance cédée a la priorité sur le droit d'un administrateur de l'insolvabilité et de créanciers qui acquièrent un droit sur la créance cédée par saisie, acte judiciaire ou acte analogue d'une autorité compétente créant un tel droit, si la créance a été cédée et si les données relatives à la cession ont été enregistrées conformément à la section II de la présente annexe, avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, la saisie, l'acte judiciaire ou un acte analogue d'une autorité compétente.
English: A diplomacy that highlights the importance of thinking of the many without denying the rights of the few.
French: Une diplomatie qui s’appuie sur l’importance de penser au plus grand nombre, sans pour autant aliéner les droits des minorités.
English: The fact is that the need for checks on driving times to take into account also the other periods of time when the driver was working is actually pretty much self-evident and ought really to be blindingly obvious.
French: En réalité, le fait que les contrôles de temps de conduite doivent également inclure les autres périodes pendant lesquelles le conducteur a travaillé est l’évidence même. Cela devrait tomber sous le sens.
English: (For a summary of Board hearings and results, see Appendices  1-12 and 1-13.)
French: (Pour obtenir un résumé des audiences et des résultats de la Commission, consulter les annexes 1-12 et 1-13.)
English: In the 1990s there were thousands of international peacekeepers working in Croatia, whereas today Croatian experts and troops are taking part in five United Nations peacekeeping missions throughout the world, including a military police unit in Afghanistan.
French: Dans les années 90, des milliers de membres des missions de maintien de la paix servaient en Croatie.  Aujourd'hui, des experts et des soldats croates participent à cinq missions de maintien de la paix à travers le monde, notamment à une unité de police militaire en Afghanistan.
English: I try to be available as much as possible: my staff has clear instructions in this regard.
French: J'essaie d'être disponible autant que possible : mon personnel a des consignes claires là-dessus.
English: REVIEW OF REPORTS, STUDIES AND OTHER
French: PROJET DE DÉCLARATION ET DE PROGRAMME D'ACTION 52 - 54 18
English: Mr. K. Lesarge Canadian Pacific Railway Mr. Brian Kotylak P.D. McLaren Ltd.
French: M. K. Lesarge Canadian Pacific Railway M. Brian Kotylak P.D. McLaren Ltd.
English: President, Microsoft International As president of Microsoft International, Jean-Philippe Courtois leads sales, marketing, and services for all regions outside the US, including Europe, the Middle East and Africa (EMEA); Japan; China; the Asia Pacific region; Latin America; and emerging markets.
French: Président, Microsoft International En tant que président de Microsoft International, Jean-Philippe Courtois dirige le groupe Ventes, Marketing et Services internationaux de toutes les régions du monde à l’exception des États-Unis et du Canada, soit : Europe, Moyen-Orient et Afrique (EMOA), Japon, Chine, Asie-Pacifique, Amérique latine et marchés émergents.
English: The 17 March violence, despite all harsh condemnations and declared determination to have everything restored to its pre-violence condition, continues even today.
French: La violence du 17 mars, malgré toutes les condamnations vigoureuses et la détermination affichée de revenir aux conditions antérieures à la violence, continue à la date d'aujourd'hui.
English: It produces unstable societies and de-legitimizes Governments.
French: Elle crée des sociétés instables et ôte toute légitimité aux gouvernements.
English: Ms. Schöpp-Schilling wondered why the Government of India was reluctant to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Mme Schöpp-Schilling se demande pourquoi le Gouvernement indien hésite à ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: It calls upon the Governments of Denmark, the Faroe Islands and Greenland to submit the present concluding observations to all relevant ministries, to the Parliament and the judiciary, so as to ensure their full implementation.
French: Il demande aux Gouvernements du Danemark, des îles Féroé et du Groenland de transmettre les présentes conclusions finales à l'ensemble des ministères compétents, au Parlement et à la magistrature afin de faire en sorte qu'elles soient pleinement appliquées.
English: The HISP funds were announced on January 13, 1999.
French: Le versement des fonds du PSIS a été annoncé le 13 janvier 1999.
English: Ineligible expenses include:
French: Les dépenses irrecevables incluent :
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Workshop "The future of the European Security Strategy: towards a White Book on European Defence" (see separate programme) Any other business Date and place of next meeting
French: Approbation de l'ordre du jour Communications de la présidence Atelier "L'avenir de la stratégie européenne de sécurité: vers un Livre blanc sur la défense européenne" (voir le programme séparé) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion
English: Mehl, pers. comm.), with arrivals on the Canadian prairie breeding grounds occurring from late April to mid-May and in the Great Lakes region of the United States from late April to early May (Pike 1985).
French: Mehl, comm. pers.), les oiseaux gagnant leurs lieux de reproduction entre la fin d’avril et la mi-mai dans le cas des Prairies canadiennes et entre la fin d’avril et le début de mai dans le cas de la partie américaine des Grands Lacs (Pike, 1985).
English: Eighteen indicted persons are still at large, thirteen of whom were indicted before 2005.
French: Treize d'entre eux ont été mis en accusation avant 2005.
English: In addition, we are strictly prohibited by CSIC from providing clients with bold and confident assurance.
French: En outre, c’est strictement interdit par la CISC de fournir aux clients des assurances de ce genre.
English: In 2005/06, action research roundtables will address issues of Organizational Memory (Fall 2005), Creativity (Fall 2005) and the third may focus on Strategic Talent Management (Winter 2006).
French: En 2005-2006, les tables rondes de recherche-action porteront sur la mémoire organisationnelle (automne 2005), la créativité (automne 2005) et la troisième traitera peut-être de la gestion stratégique du talent (hiver 2006).
English: Canada's newest territory hosted a major celebration of circumpolar sport and culture last month.
French: Les Jeux d'hiver de l'Arctique 2002 - Portons le flambeau de l'Arctique - Le dernier-né des territoires canadiens a été l'hôte, le mois dernier, d'une importante célébration des sports et de la culture circumpolaires.
English: European Economic and Social Committee opinion adopted on 13 December.
French: Marché intérieur États membres dans le marché intérieur» — COM(2006) 823 et Bull.
English: The delays in the completion of effective trans-European connections, in particular the cross-border sections the cross-border sections, are likely to handicap seriously the competitiveness of the Union, the Member States and peripheral regions which will not, OJ C….
French: Les retards enregistrés pour la réalisation de connexions transeuropéennes performantes, en particulier les tronçons transfrontaliers les sections transfrontalières, risquent de handicaper sérieusement la compétitivité de la Communauté, des États JO C du , p.
English: The Tribunal excluded from its finding certain hot-rolled cut-to-length manganese alloy steel sheet products.
French: Le Tribunal a exclu de ses conclusions certains produits de tôle en acier allié, laminés à chaud et coupés à longueur, avec une teneur en manganèse élevée.
English: PCH is in the final stage of upgrading its corporate financial management system to include a module that will enhance its capacity to ensure a life-cycle approach to its management of materiel.
French: PCH en est à la dernière étape de la mise à niveau de son système de gestion financière ministériel en vue d'y ajouter un module qui améliorera sa capacité de garantir une approche fondée sur le cycle de vie à ses gestionnaires de matériel.
English: The report also recommends turning over the balance of the Pink Road site for conservation under the Wetlands Program.
French: Le rapport suggère également de céder le reste du site du chemin Pink à des fins de conservation, en vertu du programme d'intendance des terres humides.
English: The purpose of that analysis was to find out, first, how much of the variance in literacy performance could be explained by the predictor variables in each country, and second, how much of that explained variance could be attributed to each of the predictors while holding the other factors constant.
French: L'objet de cette analyse consistait à trouver, premièrement, dans quelle mesure la variance du rendement en littératie était expliquée par les variables prédictives dans chaque pays et, deuxièmement, dans quelle mesure cette variance expliquée était attribuable à chacun des prédicteurs, les autres facteurs étant maintenus constants.
English: ECD Early Childhood Development
French: ECD Développement de la petite enfance
English: According to another view, the draft articles provided useful guidance for States on the principles and rules to be included in agreements concerning transboundary aquifers, appeared to strike an appropriate balance between the need to utilize the aquifers and the need to protect them in the long term and reminded non-aquifer States of the need to cooperate with aquifer States.
French: Selon un autre point de vue, le projet d'articles donnait des directives utiles aux États sur les principes et les règles à inclure dans les accords concernant les aquifères transfrontières, semblait trouver un juste équilibre entre le besoin de les utiliser et la nécessité de les protéger à long terme et rappelait aux États ne possédant pas d'aquifères qu'ils devaient coopérer avec ceux qui en possédaient.
English: As this report was being finalized, the Eastern Front agreed in principle to grant access for the United Nations to undertake a security and humanitarian needs assessment in the area of Hameshkoreb.
French: Alors que la rédaction du présent rapport en était à un stade avancé, le Front Est a décidé en principe d'accorder à l'ONU les facilités d'accès requises pour qu'elle puisse procéder, dans la région de Hameshkoreb, à une évaluation des besoins en matière de sécurité et des besoins humanitaires.
English: A Province of New Brunswick website.
French: Un site Web du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: The contract, which created a license permitting Ticketmaster to use intellectual property owned by Bluefoot, sets out the rights of Ticketmaster and the consideration that Ticketmaster owed to Bluefoot in return.
French: Le contrat, aux termes duquel une licence est octroyée à Ticketmaster pour que celle-ci puisse utiliser la propriété intellectuelle de Bluefoot, énonce les droits de Ticketmaster et établit la contrepartie que celle-ci doit verser à Bluefoot.
English: There is no longer a valid reason to maintain this requirement.
French: Il n'existe plus de raison valide de maintenir cette exigence.
English: Application for Revision and Interpretation of the Judgment of 24 February 1982 in the Case Concerning the Continental Shelf (Tunisia v.  Libyan Arab Jamahiriya)
French: Révision et interprétation du jugement rendu le 24 février 1982 sur l'affaire relative au plateau continental (Tunisie c. Jamahiriya arabe libyenne)
English: • Association of University and Colleges of Canada
French: • Association des universités et collèges du Canada;
English: A Look Ahead: 2003/04 Fiscal year 2003/04 will be the fifth year of the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program.
French: Perspectives d'avenir : 2003/04 L'exercice financier 2003/04 marquera la cinquième année du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI).
English: Approving the proposed increases for this reason only would amount to disregarding the review of pilotage services and their effectiveness.
French: Y acquiescer pour cette seule raison reviendrait à écarter tout examen des services de pilotage et de leur efficacité.
English: René van der Linden Hans-Gert Pöttering President of the Parliamentary Assembly President of the European Parliament of the Council of Europe 28 November 2007 III.
French: René van der Linden Hans-Gert Pöttering Président de l’Assemblée parlementaire Président du Parlement Européen du Conseil de l’Europe 28 novembre 2007 III.
English: • Current academic status (including current transcript)
French: • des renseignements sur votre situation universitaire actuelle (y compris votre dernier relevé de notes);
English: • Defined procedure and care protocols - individual quality reports to colposcopist annually
French: • Protocoles définis en ce qui concerne les procédures et les soins - rapports individuels annuels sur la qualité aux colposcopistes
English: Contact the CBSA before making any corrections
French: Communiquer avec l’ASFC avant d’effectuer toute correction
English: Her country also had programmes to identify and assist victims, and help reunite them with their families.
French: Les États-Unis mènent également des programmes visant à identifier et à aider les victimes et à les réunir avec leurs familles.
English: In Kosovo, a sophisticated media management machine generated daily messages, and then distributed them to reporters.
French: Ces dernières années, l’armée américaine a entrepris de diffuser ses propres messages.
English: DND stated that if an F-l 6 aircraft crashes, either the hydrazine tank will remain intact and be recovered or the tank will break on impact and the fuel will evaporate quickly.
French: Le ministère de la Défense a déclaré que si un F-76 s’écrase, le réservoir d’hydrazine demeurera intact, ou éclatera au moment de l’impact, situation où le carburant s’évaporera rapidement.
English: By Penny Marrett The question "how are you?" usually leads to reflection on how well we are feeling at that moment in time – hopefully, both physically and mentally.
French: Voilà une question simple qui nous oblige souvent à nous demander comment nous nous sentons à un moment précis et ce, à la fois d’un point de vue physique et mental.
English: This applies particularly to donors to ensure that national mandates are pursued.
French: Cela s’applique en particulier aux donateurs, aﬁn de garantir le respect des mandats nationaux.
English: The high cost of treating neuroblastomas reflects the greater number of days of hospitalization for these patients.
French: Il faut cependant signaler que la présente étude se fonde sur les coûts du traitement pendant les trois premières années suivant le diagnostic, tandis que l’étude de Lansky portait sur des enfants cancéreux traités en clinique externe.
English: This has repercussions on the contributions paid by the Member States to the EU, and on refunds to the Member States from the EU.
French: Cette situation a des répercussions sur le versement des cotisations des États membres à l'Union européenne et sur les restitutions de l'UE aux États membres.
English: To download a document to your hard drive, select the document you want and click on the PDF file.
French: Pour télécharger un document sur votre disque dur, sélectionnez le document désiré, puis cliquez sur le fichier PDF correspondant.
English: • To ensure that Canadians have the best transportation system by developing and administering policies, regulations and programs for a safe, efficient and environmentally friendly transportation system; contributing to Canada's economic growth and social development; and, protecting the physical environment.
French: • Veiller à ce que les Canadiens aient le meilleur système de transport en élaborant et en appliquant des politiques, des règlements et des programmes pour assurer un réseau de transport sécuritaire, efficace et écologique; contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada et protéger l'environnement physique.
English: The Commission is determined to take the necessary steps to give new momentum to those measures, which are destined to help the industry overcome successfully this transitional period.
French: La Commission est déterminée à prendre les décisions qui s’imposent pour redynamiser ces mesures, qui sont destinées à aider l’industrie à traverser avec bonheur cette période de transition.