ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council members welcomed the briefing and expressed concern about the humanitarian situation in those countries, stressing the need for strengthened efforts on the part of the concerned Governments and sustained attention by the international community.
French: Les membres du Conseil l'ont remercié de son compte rendu et se sont dits préoccupés par la situation humanitaire dans les pays en question.  Ils ont souligné, à cet égard, la nécessité d'efforts accrus de la part des gouvernements concernés et d'une attention soutenue de la part de la communauté internationale.
English: In the government regulations for the additional grant it is pointed out that the money should be used, among other things, to support Sweden Finnish cultural activities.
French: Les réglementations gouvernementales concernant cette aide supplémentaire précisent que les fonds doivent être utilisés, entre autres objectifs, pour soutenir les activités culturelles des Finlandais de Suède.
English: There are 27 Member States, the Treaty of Lisbon will bring in another 18 Members of Parliament when it comes into force, there is set to be an enlargement involving Croatia, and it is clear that all of this will involve costs.
French: L'Union compte 27 États membres, le traité de Lisbonne fera entrer 18 députés supplémentaires au Parlement lorsqu'il entrera en vigueur, un élargissement à la Croatie est prévu et il est clair que tout cela coûtera de l'argent.
English: It would also help to establish a sound basis from which RFMOs might develop and apply more specific conservation and management measures to deal with the problems that are specific to deep sea fisheries.
French: Cela permettrait aussi de jeter des bases solides qui pourraient servir aux ORGP à élaborer et à appliquer des mesures de conservation et de gestion plus adaptée pour faire face aux problèmes particuliers des pêches en haute mer.
English: In terms of other potential cumulative adverse environmental effects, project activities including the Haul Road access to the site and the Highway 101 realignment,
French: Des mesures de mitigation permettant de réduire l’effet possible des taux élevés de
English: Certain watertight doors may be permitted to remain open during navigation only if considered absolutely necessary; that is, being open is determined essential to the safe and effective operation of the ship's machinery or to permit passengers normally unrestricted access throughout the passenger area.
French: Une porte étanche à l'eau peut être ouverte pendant la navigation pour permettre le passage des passagers ou de l'équipage, ou lorsque des travaux à proximité immédiate de la porte exigent que celle-ci soit ouverte.
English: with existing capabilities in peacekeeping as well as with evolving notions of human security.
French: coopération et de la coordination entre les organisations et entités africaines et extra-régionales.
English: British Columbia, Manitobg, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador.
French: Les dispositions de chaque loi provinciale sont brièvement résumées au Tableau 7, d’après les informations disponibles au moment de l’étude.
English: Key Priorities "A government wishing to implement wide-ranging changes in economic and social policy is confronted with far more and far deeper problems of co-ordination than a government committed to the status quo . . . This is simply because the policy issues confronting a government intent on change are more numerous and the possibilities of serious policy conflict much greater."
French: Tout simplement parce qu'un gouvernement voué au changement doit faire face à des enjeux stratégiques plus nombreux et parce que les possibilités de litiges graves au sujet des politiques sont beaucoup plus élevées.
English: Environmental Impact Initiative Office of Regulatory and International Affairs Health Products and Food Branch, Health Canada Address Locator: 3303A Ottawa, ON K1A 0K9 H164-8/2006E-PDF ISBN: 0-662-42986-9
French: Initiative sur l'impact environmental Bureau des affaires réglementaires et internationales Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Indice de l'adresse : 3303A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 H164-8/2006F-PDF ISBN: 0-662-71488-1
English: The present review attempts to clarify and remove difficulties impeding wider applications of the APT and to give examples of its practical use.
French: Dans cette revue, nous tentons d'éclaircir et de lever les difficultés, qui empêchent des applications plus larges de la MAP, et donnons des exemples de son utilisation pratique.
English: The case of Zimbabwe  Recommendation 4.1 In light of the urgent humanitarian crisis in Zimbabwe, the Sub-Committee believes that the current relief effort must continue.
French: Le cas du Zimbabwe  Recommandation 4.1 Compte tenu de la crise humanitaire urgente au Zimbabwe, le Sous-comité estime que l'effort d'aide actuel doit continuer.
English: When would you like to stay at the Islanda Village Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Islanda Village Resort ?
English: The recipients are listed by the rank they held at the time their honour or award was recommended.
French: Le grade indiqué est le grade qu'avait le militaire au moment de la recommandation.
English: 4.1 Relevance Relevance to DFO’s Mandate and Priorities DFO provides contribution funding to assist the PSF in funding community-based projects in support of its mandate of enhancing, protecting, and conserving the Pacific salmon stocks.
French: 4.1 Pertinence Pertinence par rapport au mandat et aux priorités du MPO Le MPO verse une contribution pour aider la FSP à financer des projets communautaires à l’appui de son mandat, qui consiste à assurer la conservation, la protection et la mise en valeur des stocks de saumon du Pacifique.
English: Troy Riche, Lawrence Townley-Smith, Ute Holweger, Jamie Hewitt, Lori Heigh, Doug Chekay, Heather Wiebe, Catherine Fox and Guy Baillargeon (AAFC); Brenda Dale, Benoit Jobin, Risa Smith and Michele Williamson (Environment Canada); Lyle Boychuk, Ken Lumbis and Gregg Brewster (Ducks Unlimited Canada); Randy Milton (Nova Scotia Department of Natural Resources); Lowell Strauss (Nature Conservancy of Canada); and Ed Wiken (Wildlife Habitat Canada).
French: Troy Riche, Lawrence Townley-Smith, Ute Holweger, Jamie Hewitt, Lori Heigh, Doug Chekay, Heather Wiebe, Catherine Fox et Guy Baillargeon (AAC); Brenda Dale, Benoit Jobin, Risa Smith et Michele Williamson (Environnement Canada); Lyle Boychuk, Ken Lumbis et Gregg Brewster (Canards Illimités Canada); Randy Milton (ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse); Lowell Strauss (Conservation de la nature Canada); Ed Wiken (Habitat faunique Canada).
English: The Cro repressor is a small dimeric DNA-binding protein from bacteriophage λ.
French: Le répresseur Cro est un petit dimère protéique du bactériophage λ se liant à l'ADN.
English: By leveraging resources from international partnerships, the CSA and Canadian industry have expanded opportunities to develop or maintain expertise in core areas, to access new markets and to position themselves for follow on activities, leading to economic returns.
French: En maximisant la portée des ressources provenant de partenariats internationaux, l'Agence spatiale canadienne et l'industrie nationale ont élargi les possibilités de développer ou de conserver les compétences dans des secteurs de base, d'accéder à de nouveaux marchés et de se positionner en vue d'activités de suivi qui déboucheront sur des retombées économiques.
English: Larger camps need somebody to keep the place running.
French: Dans les grands camps, il faut que quelqu’un se charge de l’organisation.
English: Authorized Laboratories for Viability Testing Benefits Creation of new clientele for laboratories accredited by the Canadian Agricultural Products Act for the purpose of testing the viability of seed.
French: On prévoit la création d'une nouvelle clientèle pour les laboratoires agréés aux termes de la Loi sur les produits agricoles au Canada aux fins des essais de viabilité des semences.
English: Its ripples continue to be felt, and concerns linger.
French: Ses répercussions continuent à se faire sentir et les préoccupations subsistent.
English: Sensors external to the controller
French: 3.1 Capteurs extérieurs au calculateur
English: Tentative timing: Monday, 7 September, 10.15 a.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 7 septembre, 10 h 15
English: Mr. Vixay (Lao People's Democratic Republic), speaking on agenda item 107, said that it had been five years earlier his country had signed an agreement with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to launch a strategy aimed at eliminating opium production.
French: M. Vixay (République démocratique populaire lao), s'exprimant sur le point 107 de l'ordre du jour, dit que, voilà cinq ans, son pays a signé un accord avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour lancer une stratégie visant à éliminer la production d'opium.
English: Our second draft resolution, entitled “Reduction of non-strategic nuclear weapons”, builds on resolution 57/58 and is an effort to highlight different aspects of the particular threat posed by tactical nuclear weapons.
French: Notre deuxième projet de résolution, intitulé « Réduction des armes nucléaires non stratégiques » se fonde sur la résolution 57/58 et représente une initiative destinée à mettre en lumière différents aspects de la menace particulière que représentent les armes nucléaires tactiques.
English: In particular, the Tribunal notes the loss of several major Quebec retailers, such as Canac-Marquis Grenier (Canac) and Jacques Laferté Ltée (Laferté), which are members of the Independent Lumber Dealers Co-operative (ILDC), a buying group of 24 independent home improvement chains.
French: Plus particulièrement, le Tribunal fait observer la perte de plusieurs grands détaillants du Québec, comme Canac-Marquis Grenier (Canac) et Jacques Laferté Ltée (Laferté), membres de la Independent Lumber Dealers Co-operative (ILDC), un consortium d’achat de 24 magasins à succursales indépendants œuvrant dans le secteur de la rénovation résidentielle.
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfillment of those purposes.
French: Les renseignements personnels devront être conservés uniquement aussi longtemps que nécessaire pour l’accomplissement desdits objectifs.
English: Although many of the conclusions reiterated the commitments made at the Social Summit, the following new or strengthened commitments may be noted.
French: Si les conclusions réaffirment en grande partie les engagements pris par le Sommet, elles contiennent aussi des engagements nouveaux ou plus fermes.
English: There was no specific mechanism for dealing with claims by migrants who considered their rights to have been violated, but the administrative, legislative and judicial authorities could hear claims from all workers, including migrant workers.
French: Il n'existe pas de mécanisme spécifique pour traiter les plaintes des migrants qui s'estiment atteints dans leurs droits, mais les autorités administratives, législatives et judiciaires peuvent recevoir les plaintes de tous les travailleurs, y compris celles des migrants.
English: • As well, the $60 CAN exemption that's available on gifts cannot be combined with the $20 CAN exemption that's available on all items.
French: • En outre, vous ne pouvez combiner l'exemption de 60 $CAN prévue pour les cadeaux à l'exemption de 20 $CAN accordée sur tous les articles.
English: It was surprising that pending the procedure with the gas directive, a proposal was submitted to Parliament on safeguarding security of gas supplies.
French: Il est surprenant qu’alors que la procédure de la directive gaz est toujours en cours, une proposition concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l’approvisionnement en gaz soit soumise au Parlement.
English: Taking individual herring and mackerel as energetically equivalent, this translates to ~120 t of mackerel.
French: En supposant que le hareng et le maquereau fournissent la même quantité d'énergie par unité, cela se traduit par environ 120 t de maquereau.
English: Current staff capacity at the local level is sufficient to set up the two pilot centres.
French: Les moyens actuels du personnel à l'échelon local sont suffisants pour créer les deux points pilotes.
English: The Chairman said that the Secretariat had taken due note of that request.
French: Le Président répond que le secrétariat de la Commission prend bonne note de cette demande.
English: The incident-based Uniform Crime Reporting (UCR2) survey captures detailed information on individual criminal incidents reported to police, including characteristics of victims, accused persons and incidents.
French: Le Programme de déclaration uniforme de la criminalité fondé sur l'affaire (DUC 2) sert à recueillir des renseignements détaillés sur les affaires criminelles déclarées à la police, y compris les caractéristiques des victimes, des accusés et des affaires.
English: Amendment 12 ARTICLE 2, POINT 3 Article 2a (Directive 92/13/EEC) 1.
French: Amendement 12 ARTICLE 2, PARTIE 3 Article 2 bis (Directive 92/13/CEE) 1.
English: • Enviro One-Career Database
French: • Enviro One-Career Database (en anglais seulement)
English: However, unless the tax rate is very high, there may be uncertainty as to whether all suppliers across the country will undertake the appropriate action within the desired time frame.
French: Cependant, à moins que le taux d'imposition ne soit très important, il est permis de douter que tous les fournisseurs du pays puissent prendre les mesures appropriées au cours de la période visée.
English: The Governor General of Canada acting on the advice of the Queen’s Privy Council for Canada (i.e. Cabinet).
French: Instrument avisant d’une décision prise par le pouvoir exécutif du gouvernement; par exemple, chaque règlement est assorti d’un décret du Conseil.
English: There were 2,311,107 primary school pupils (Net Enrolment Rate (NER) of 93.3 per cent) including 1,094,577 girls (girl NER of 93.3 per cent).
French: Le nombre d'enfants scolarisés dans l'enseignement primaire est de 2 311 107 (taux de scolarisation nette: 93,3 %), dont 1 094 577 filles (taux de scolarisation nette des filles: 93,3 %).
English: History of the GLWQA and the need for indicators In 1972 a concerted effort to redress the problems of the previous 300 years was started by both governments by establishing the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA).
French: L'histoire de l'AQEGL et le besoin d'indicateurs En 1972, le Canada et les États-Unis ont pris une initiative concertée pour corriger les problèmes des 300 dernières années en signant l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL).
English: Directors of information and officials from 27 United Nations bodies, including specialized agencies and related organizations, attended the session.
French: Ont participé à ses travaux des représentants - notamment les responsables de l'information - de 27 organismes des Nations Unies, y compris des institutions spécialisées et organismes connexes.
English: Clearly, I share these opinions.
French: Bien entendu, je partage ces opinions.
English: A tradeshow produced by Uncorked will showcase diverse and innovative suppliers to the trade featuring the latest products and services for growers, wineries, and those doing business in grape and wine.
French: Une foire commerciale, préparée par Uncorked, vous permettra de rencontrer des fournisseurs créatifs qui vous dévoileront leurs derniers produits et vous feront connaître leurs services, c'est-à-dire tout ce qu'un viticulteur, un éleveur ou un commerçant en vins souhaite apprendre.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Aqrah, Dohuk, Rawanduz, Irbil, Zakho, Ayn Sifni, Baibo and Mosul areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions d'Amadiya, Aqra, Dohouk, Rawandoz, Irbil, Zakho, Ayn Saqi, Bibo et Mossoul.
English: The Commission adopted three financing decisions in 1997 relating to ECU 165 million in Sysmin resources (ECU 80 million for Guinea, 70 million for Jamaica and 15 million for Mali), the biggest annual sum committed from this fund to date.
French: La Commission a adopté, en 1997, trois décisions de financement au titre du Sysmin (Guinée, 80 millions d'écus; Jamaïque, 70 millions; Mali, 15 millions), pour un montant total de 165 millions d'écus. Ce montant est le plus important jamais engagé annuellement à ce titre.
English: If the organization's members or a contractor hired by the organization, provides the labour for the project, the organization can get a rebate of the RST paid on the materials.
French: Si les membres de l'organisme ou un entrepreneur embauché par l'organisme fournissent la main-d'oeuvre requise dans le cadre du projet, l'organisme peut obtenir une remise de la TVD versée sur les matériaux.
English: Elder Thomas Matnas, Ojibway, Stone Clan  Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development  Robert Louie, Chair, Lands Advisory Board  Austin Bear, Muskoday First Nation  Joe Miskokomon, Chief, Chippewas of the Thames  Chief Bill McCue, Chippewas of Georgina Island First Nation SUBJECT :
French: Sage Thomas Matnas, Ojibway, clan de pierre  Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien  Robert Louie, président, Conseil consultatif sur les terres  Chef Austin Bear, Première nation de Muskoday  Chef Joe Miskokomon, Première nation des Chippewas de Thames  Chef Bill McCue, Première nation des Chippewas de Georgina Island Sujet :
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2002/980, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte du projet de résolution figurant dans le document S/2002/980, établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Ms. Anne-Marie Lizin (Belgium) was appointed independent expert in August 1998.
French: Mme Anne-Marie Lizin (Belgique) a été nommée à ces fonctions en août 1998.
English: By virtue of this right, Chad, formerly under French colonial rule, proclaimed itself a Republic on 28 November 1958 and declared its independence on 11 August 1960.
French: C'est en vertu de ce droit que le Tchad qui était sous colonisation française, s'est activé pour se proclamer république le 28 novembre 1958 et indépendant le 11 août 1960.
English: The United Nations Population Fund is a potential partner for adolescent programming, specifically for reproductive health.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population pourrait participer à l'élaboration de programmes pour les adolescents, en particulier dans le domaine de la santé génésique.
English: • Restore and enhance habitat quality through appropriate range management practices.
French: • Restaurer l’habitat et en accroître la qualité par de saines pratiques de gestion du pâturage.
English: The Court of Auditors' criticism of key components of the budget remains unchallenged, and Mr Kallas goes into the defence with a report, which I read last night, and which is actually worth reading, from the House of Lords.
French: Les critiques de la Cour des comptes vis-à-vis des principaux éléments du budget restent les mêmes, et M. Kallas se défend en brandissant un rapport, que j'ai lu hier soir et qui vaut la peine d'être lu, de la Chambre des Lords.
English: On the control of checkpoints, it was agreed that the current existence of numerous checkpoints was detrimental not only to the peace process but also to the reactivation of and recovery in economic activities.
French: En ce qui concerne les points de contrôle, on s'accordait à reconnaître que l'existence de multiples points de contrôle portait préjudice non seulement au processus de paix mais aussi à la reprise de l'activité économique.
English: Thirdly, there are situations where national or international developments create an environment with the potential to significantly affect, whether positively or negatively, durability and sustainability of long-term solutions, including large-scale returns.
French: Troisièmement, il y a des situations dans lesquelles les évolutions nationales ou internationales créent un environnement susceptible d'affecter notablement, que ce soit de manière positive ou négative, la durabilité et la viabilité des solutions à long terme, y compris les retours massifs.
English: "What do we most want to see in our health care system 10 years from now?"
French: Couverture Les quelques demandes portant sur une augmentation de la couverture offerte visaient surtout l’inclusion des soins à domicile et des médicaments délivrés sur ordonnance.
English: Danish, English, Finnish, French, Norwegian or Swedish, depending on the language in which the international application is filed or translated; however, English or Swedish may be used in all cases.
French: Anglais, danois, , finnois, français, norvégien ou suédois, en fonction de la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ou traduite; toutefois, l’anglais ou le suédois peuvent être utilisés dans tous les cas.
English: However the context in which effectiveness is judged should be borne in mind here: the overall objectives of some Community activities (e.g. legislation) are so far-reaching that it would not always be realistic to expect impacts to be immediately apparent or measurable too soon after implementation.
French: Opérations d’emprunt en 2006 Pour l’assistance microfinancière de la Communauté européenne: 19 millions d’euros Pour l’Euratom: 51 millions d’euros En cas de défaillance du bénéficiaire d’un prêt consenti par les Communautés, le remboursement des fonds correspondants empruntés par celles-ci est pris en charge par le budget général.
English: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FILE # 3340-C68 (304896)
French: TITRE Young People's Press Crime Prevention Public Awareness
English: "Ultimately, responsibility for renewal and revitalization of the NPC lies not only with the Commission in dealing with the governance and policy issues ... but also with the Government of Canada, the Government of Nunavut and Nunavut Tunngavik Inc."
French: [Traduction] «En dernier ressort, la responsabilité du renouvellement et de la revitalisation de la CAN n'incombe pas seulement à la Commission lorsqu'il s'agit d'aborder les questions de gouvernance et de politique..., mais aussi au gouvernement du Canada, au gouvernement du Nunavut et à Nunavut Tunngavik Inc.»
English: The BIOS residing on the read only memory (ROM) is executed from the particular memory address to which the program counter of CPU is initialized by the power-on event.
French: Le BIOS , qui est implanté sur une mémoire à lecture seule (ROM) , est exécuté depuis l'adresse mémoire particulière à laquelle le pointeur de programme de la CPU est initialisé par l'événement de mise sous tension.
English: We will expand the presence of Regular, Reserve and Ranger forces throughout the country to respond more effectively to events across Canada, including the Arctic.
French: Nous allons intensifier la présence de la Force régulière et de la Réserve partout au pays, pour intervenir plus efficacement en cas d'événements qui se produiraient ici, au Canada, y compris dans l'Arctique.
English: Parks Canada understands its obligations and our people will take every innovative measure imaginable to fulfil the Agency’s responsibilities to Canada and to Canadians.
French: Parcs Canada comprend ses obligations et nos employés prendront toutes les mesures novatrices imaginables pour s’acquitter des responsabilités de l’Agence envers le Canada et sa population.