ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, the ILO launched a campaign to achieve universal ratification of these eight conventions.
French: En 1995, l'Organisation a lancé une campagne visant à obtenir la ratification universelle de ces huit conventions fondamentales.
English: In 2003, Chinese Taipei's notification of amendments to its quarantine requirements for the import of plants or plant products was received by Canada on the implementation date, leaving no time to request clarification prior to the measures being applied.
French: En 2003, le Taïpei chinois a bien avisé le Canada des modifications à ses critères de quarantaine pour l'importation de végétaux et de produits végétaux, mais seulement le jour même de la mise en oeuvre de ces modifications, ne laissant du coup aucune possibilité pour le Canada de demander des éclaircissements avant que les mesures ne soient appliquées.
English: It is only through personal commitment by all of us that this will succeed.
French: Ce n'est qu'avec l'engagement personnel de tous que nous pourrons y parvenir.
English: We welcome the ongoing consultations between Belgrade and the United Nations on six technical issues to ensure the viability of the Serb community in the province.
French: Nous nous félicitons des consultations qui sont en cours entre Belgrade et l'ONU sur six questions techniques afin d'assurer la viabilité de la communauté serbe dans la province.
English: Unfortunately, the authoritarian regimes in the region are not addressing this issue appropriately, with the consequence, among others, that they face many problems in the area of religious freedom.
French: Malheureusement, les régimes autoritaires de la région ne traitent pas ce problème adéquatement, ce qui les confronte notamment à de nombreux problèmes en matière de liberté de culte.
English: RMAFs are structured for planning, measuring, analyzing and reporting on performance.
French: Les CGRR sont structurés de façon à planifier, mesurer, analyser le rendement et faire rapport à ce sujet.
English: In February 2005, the Government of Canada identified nearly $11B in cumulative savings over the next five years.
French: Ces améliorations n’auront aucune incidence sur l’aide financière offerte aux bénéficiaires du programme. Pour de plus amples renseignements sur la révision des dépenses, consulter www.examendesdepenses.gc.ca.
English: Should the increase not be provided, the "W" licence will be cancelled and the licensee prohibited from re-applying for another "W" licence for a period of two years.
French: Si ce montant n'est pas fourni, la licence «W» sera annulée et le titulaire ne pourra pas demander une nouvelle licence pendant une période de deux ans.
English: Provisional agenda for the 4887th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4887e séance du Conseil de sécurité
English: Proceedings against Branimir Glavaš were transferred to Zagreb, following requests by the Chief State Prosecutor to reduce pressure on witnesses.
French: Le procès de Branimir Glavaš a été transféré à Zagreb à la demande du parquet, qui souhaitait ainsi atténuer la pression pesant sur les témoins.
English: Also suitable for storing caps, scarves and other small items.
French: Peut aussi servir pour le rangement de bonnets, écharpes, gants, etc.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Contactez-nous Liens institutionnels
English: You can view online transactions performed on your behalf by your representative.
French: Vous pouvez visionner les transactions en direct exécutée en votre nom par votre représentant.
English: Further, there is nothing in the file to suggest that alongside the category of managers in question there are other groups of workers not enjoying protection as prescribed by Article 2 para.
French: D'autre part, aucun élément du dossier ne suggère qu'outre la catégorie de cadres visée, d'autres groupes de travailleurs seraient privés de la protection prévue à l'article 2 par.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: social integration
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : intégration sociale
English: 3.1 COMMENTS ON THE COMMON POSITION Overall remarks on the common position
French: 3.1 OBSERVATIONS SUR LA POSITION COMMUNE Remarques générales sur la position commune
English: This change is due to: — setting up a specific programme for Galileo (deployment phase); — continuing the Marco Polo programme designed to promote innovation in the logistics and inter-modal markets; — consolidating the European Aviation Safety Agency (EASA — operational since September 2003) and the European Maritime Safety Agency (EMSA — operational since December 2002); — continuing anti-pollution measures, through the European Maritime Safety Agency; — developing the European Railway Safety Agency and the Galileo Supervisory Authority.
French: Cette variation s’explique par: — la création d’un programme spécifique pour Galileo (phase de déploiement); — la poursuite du programme Marco Polo qui vise à promouvoir des actions innovantes dans les marchés de la logistique et de l’intermodalité; — la consolidation de l’Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA — opérationnelle depuis septembre 2003) et de l’Agence européenne de la sécurité maritime (EMSA — opérationnelle depuis décembre 2002); — la continuation des mesures de lutte anti-pollution par l’Agence européenne pour la sécurité maritime; — le développement de l’Agence européenne de la sécurité ferroviaire et de l’autorité de surveillance Galileo.
English: The first is an application relating to the issue of eligibility.
French: À mon avis, il sera toujours nécessaire de faire surveiller les forces armées par un comité parlementaire.
English: United Nations Public Service Day (23 June 2004)
French: Journée des Nations Unies pour la fonction publique (23 juin 2004)
English: One side of the sign read: And on the other side:  “LA LIONNE ET LE MORSE “LYON AND THE WALRUS
French: Le 10 juillet 1997, les auteurs ont placé une enseigne à l'extérieur de leur magasin.
English: It would be better to adopt the provisions relating to the period of responsibility contained in the Hamburg Rules.
French: Mieux vaudrait adopter les dispositions relatives à la durée de responsabilité contenues dans les Règles de Hambourg.
English: Their work is focused chiefly on training, employment and the labour market, reconciliation of family and work for men and women, violence against women, and integration of immigrants.
French: Leurs travaux sont principalement axés sur la formation, la vie professionnelle et le marché du travail, la conciliation entre famille et travail pour les hommes et les femmes, la violence contre les femmes et l'intégration des immigrantes.
English: Nevertheless, the adoption of a sampling strategy will cause a certain degree of variability into some of the delivered Census pictures.
French: Néanmoins, l'adoption d'une stratégie de sondage s'accompagnera d'une certaine variabilité dans une partie des tableaux établis à partir du recensement.
English: Urges States to limit the extent of any reservations to the Convention, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention and regularly to review them with a view to withdrawing them, and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention;
French: Invite instamment les États à limiter la portée des réserves qu'ils émettraient au sujet de la Convention, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible, à veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, à reconsidérer régulièrement les réserves qu'ils auraient formulées, en vue de les retirer, et à retirer les réserves qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention;
English: Board members include the head of the municipal council or, if the head chooses not to be a member of the board, another member of the council appointed by resolution of the council; one person appointed by resolution of the council, who is neither a member of the council nor an employee of the municipality; and one person appointed by the Lieutenant Governor in Council.
French: La commission est actuellement formée de trois membres. Ces membres sont le chef du conseil municipal ou, s'il choisit de ne pas siéger à la commission, un autre membre du conseil nommé en vertu d'une résolution de ce dernier, une personne également nommée par résolution, qui n'est ni membre du conseil ni à l'emploi de la municipalité, ainsi qu'une personne nommée par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: Mr Ganimat Zahidov (brother of Sakit Zahidov) is editor of the leading independent newspaper Azadlyg.
French: M. Ganimat Zahidov (le frère de Sakit Zahidov) est rédacteur d’un grand journal indépendant, Azadlyg.
English: It is therefore of most importance that the EU policy be coherent with the international instruments adopted at these levels.
French: Il est dès lors essentiel que la politique communautaire soit cohérente avec les instruments internationaux adoptés à de tels niveaux.
English: The cellulolytic activity is detected and measured by the formation of clearing zones around the streptomycete colonies.
French: L'activité cellulolytique se manifeste par la formation d'une zone d'éclaircissement autour de la colonie de streptomycète.
English: Since 1997, Canada has ranked first among the G7 countries for its standard of living growth (measured by the per capita GDP), and since 2004 has recorded the fastest job creation rate. It is still the only country to post a budget surplus, and for the past seven years.
French: Parmi les pays du G7, en effet, le Canada se classe premier, depuis 1997, pour la croissance de son niveau de vie [mesuré par le PIB réel par habitant], enregistre depuis 2004 le taux de création d’emplois le plus rapide et demeure le seul pays à afficher un excédent budgétaire et cela, depuis 7 ans.
English: The main barriers are the lack of services on offer that require digital signatures, service providers, who are wary of deploying such services when so few people have digital signatures, and service users, who avoid acquiring a signature when so few services require it.
French: Les principaux obstacles à la mise en œuvre sont l'absence d'offres de service qui exigent les signatures numériques, l'hésitation des fournisseurs de service à mettre en place ces services lorsque si peu de gens détiennent une signature numérique et le peu d'intérêt des utilisateurs à obtenir une signature numérique lorsque si peu de services l'exigent.
English: More specifically, Projects will enhance the process of cultural and language revival and retention, with the ultimate goal that, where possible, children will aspire to learn their respective languages and participate in their communities' cultures after AHS.
French: De façon plus précise, les projets valoriseront le processus visant à se réapproprier la culture et la langue et à les préserver dans le but ultime qu'au terme du PAPA, les enfants aspireront si possible à apprendre leur langue ancestrale et à participer à la culture de leur collectivité.
English: As an example, every year, school children in different parts of the United States raise money to purchase one or more allowances at the EPA auction that can be withheld from the pool of available allowances, thereby reducing the level of allowable pollution.
French: Chaque année, des écoliers de différentes parties des É.-U. amassent de l'argent pour acheter quelques droits d'émission lors de la mise aux enchères de l'EPA, ce qui empêche leur intégration au total des droits disponibles, abaissant d'autant le degré de pollution toléré.
English: S/2009/199 Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad [A C E F R S]
French: S/2009/199 Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad [A A C E F R]
English: On the screens, we then saw that we voted on Amendment 1.
French: Sur les écrans, nous avons vu ensuite que nous avions voté sur l'amendement 1.
English: The first of the three projects is being developed by Société Le Nickel (the New Caledonian affiliate of the French State-owned company Eramet), which is investing from €140 to €190 million in its Doniambo smelter to boost production from 60,000 to 75,000 tons per year.
French: Le premier projet, c'est-à-dire celui de la SLN (filiale néo-calédonienne de l'entreprise publique française ERAMET), prévoit un investissement compris entre 140 millions et 190 millions d'euros dans la fonderie de Doniambo afin de porter le chiffre de la production de 60 000 à 75 000 tonnes par an.
English: However, NatureServe provincial status designations in Canada are:
French: NatureServe. Toutefois, les désignations de statut de NatureServe pour les provinces du Canada sont les suivantes :
English: 7.5 If, in any Year, an excluded company's actual exports exceed its annual export limit by more than 0.5% of its annual export limit, the excluded company's limit for the following Year shall be reduced by the amount of the excess.
French: 7.5 Si, au cours d'une année donnée, les exportations réelles d'une entreprise exclue dépassent la limite d'exportation annuelle de l'entreprise de plus de 0,5 p. 100, la limite de cette entreprise sera réduite du montant excédentaire l'année suivante.
English: Parks Canada’s goal will be to maintain existing levels of ecological integrity and to work towards improvements, where specific threats exist and restoration of ecological integrity is possible.
French: Parcs Canada a pour objet de maintenir l’intégrité écologique à son niveau actuel et de travailler à l’améliorer, lorsque des agents posent menace et qu’il est possible de rétablir l’intégrité écologique.
English: Firstly I would like to thank all the States Parties to the nuclear fee zone treaties for establishing space at this conference for interested sectors of civil society to meet, and I would like to thank the government of Mexico for inviting us to coordinate the event.
French: Je voudrais tout d'abord remercier tous les États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires d'avoir prévu à l'occasion de cette conférence un espace où les secteurs intéressés de la société civile peuvent se rencontrer, et je voudrais aussi remercier le Gouvernement du Mexique de nous avoir invités à coordonner l'activité.
English: Provincial and territorial child benefit and credit programs that are related to the Canada Child Tax Benefit (CCTB) Alberta Family Employment Tax Credit BC Family Bonus (and British Columbia Earned Income Benefit) New Brunswick Child Tax Benefit Nova Scotia Child Benefit Newfoundland and Labrador Child Benefit (and Mother Baby Nutrition Supplement) Northwest Territories Child Benefit Nunavut Child Benefit Ontario Child Benefit Yukon Child Benefit Information for residents of Quebec Payment information You can also consult the Canada Child Benefits pamphlet to get more information on eligibility, applying, and payment information for the above programs.
French: Programmes provinciaux et territoriaux de crédits et de prestations pour enfants liés à la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) Le crédit d'impôt à l'emploi familial de l'Alberta La prestation familiale de la Colombie-Britannique (et la prestation sur le revenu gagné de la Colombie-Britannique) La prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse La prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick La prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador (et le supplément à la nutrition mères-bébés) La prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest La prestation pour enfants du Nunavut La prestation pour enfants de l'Ontario La prestation pour enfants du Yukon Renseignements pour les résidents du Québec Renseignements sur les versements Pour plus de renseignements sur la demande, l'admissibilité, et les versements concernant les programmes de prestations ci-dessus, consultez la brochure Prestations canadiennes pour enfants.
English: The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, with reference to paragraph 8 of Security Council resolution 1747 (2007), has the honour to communicate the following:
French: La Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, se référant au paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007), a l'honneur de lui communiquer ce qui suit :
English: The Committee notes with concern the political environment which impedes the implementation of the Convention in the entire territory of the Republic of Cyprus.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'environnement politique empêche l'application de la Convention sur tout le territoire la République-Unie de Chypre.
English: The President welcomed the new Executive Director, Ms. Ann M. Veneman, saying that she took the helm of UNICEF as it developed its new medium-term strategic plan (MTSP) for 2006-2009, accelerated efforts to meet the Millennium Development Goals and proceeded with United Nations reform.
French: Le Président du Conseil d'administration a souhaité la bienvenue à la nouvelle Directrice générale, Ann M. Veneman, notant qu'elle prenait ses fonctions au moment où l'UNICEF élaborait son plan stratégique à moyen terme (PSMT) pour 2006-2009, redoublait d'efforts pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et mettait en œuvre la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Banff has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Titles Office of the District Registrar of Calgary, at the Service Alberta Office, under instrument No. 081 073 326 (entered and registered on February 26, 2008), a description of the site and plans of the proposed pedestrian bridge (plan No. 0810958) over the Bow River, in Banff, from Central Park to the Recreation Grounds picnic area.
French: La Town of Banff a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau des titres fonciers du district d’enregistrement de Calgary, au bureau de Service Alberta, sous le numéro d’instrument 081 073 326 (inscrit et enregistré le 26 février 2008), une description de l’emplacement et les plans d’une passerelle pour piétons (numéro de plan 0810958) que l’on propose de construire au-dessus de la rivière Bow, à Banff, du parc Central jusqu’à l’aire de pique-nique des terrains de jeux.
English: Removing straw, weeds and sod from a 60 cm area around the base of tree trunks, regularly mowing sod, removing dropped apples, using white latex paint and thiram mixture on trunks and using wire mesh around trees are all good management techniques.
French: En supprimant la paille, les mauvaises herbes et le gazon dans un rayon de 60 cm autour du tronc des arbres, en tondant régulièrement le gazon, en ramassant les pommes tombées, en badigeonnant les troncs d’un mélange de peinture blanche au latex et de thirame et en les protégeant par un grillage métallique, on utilise dans tous les cas de bonnes techniques de défense ou de lutte.
English: Consideration of the submission made by Fiji to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication présentée par Fidji à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: All steel members deposited on temporary flooring shall be distributed so as not to exceed the safe carrying capacity of the floor.
French: Répartir toutes les pièces d'acier a déposer sur un plancher temporaire de façon à ne pas dépasser la capacité de résistance du plancher.
English: Category 1A - The number of housing units with a pressurized water supply that SATISFIES the various requirements of the DIAND Levels of Service Standard (LOSS), BUT DOES NOT satisfy the health related requirements of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (5th Edition - 1993).
French: Catégorie 2 - les eaux d’égout sont déversées de l’unité de logement dans un système de collecte ou de traitement non conforme aux pratiques provinciales ou territoriales, les lignes directrices intitulées Qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales (dernière édition), et aux Normes sur les niveaux de service du MAINC, et qui constitue un danger pour la santé ou l’environnement.
English: Application for Supplementary Import Permit:
French: (pdf) Annexe 2 :
English: Some Member States have agreed to temporarily assume custody of gifts donated by them during the renovation work.
French: Certains ont accepté d'assurer provisoirement, pendant les travaux, la garde de cadeaux qu'ils avaient faits.
English: • Standards and Technical Barriers to Trade:
French: • Normes et obstacles techniques au commerce :
English: But meanwhile the human rights organizations continued their work and, on 17 April 1998, the National Congress abrogated the “Punto Final” and “Due Obedience” Acts.
French: Mais les efforts des organismes de protection des droits de l'homme ne se sont pas arrêtés là et, le 17 avril 1998, le Congrès national a abrogé les lois sur le «point final» (Punto final) et le «devoir d'obéissance» (Obedencia debida).
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé
English: Consider, where useful, developing national support "offices" taking into account the role of EJN contact points with an enhanced role for national correspondents operating as centralised national assistants in Member States to ensure casework support for National Members and to improve as well as increase Eurojust’s efficiency; and
French: Envisager, si nécessaire, le développement au plan interne de « bureaux » Eurojust incluant des assistants, prenant en compte le rôle des points de contact RJE, pour aider les membres nationaux dans le traitement des dossiers ainsi que pour améliorer et accroître l’efficacité d’Eurojust de façon appropriée, et
English: Bella never married and spent much of her time caring for her aging parents.
French: Bella ne se mariera jamais et consacrera la majeure partie de son temps à prendre soin de ses parents vieillissants.
English: To complement the LTCP, INAC established a Capital Management Regime, which is an integrated process created to ensure that:
French: En guise de complément au Plan d'immobilisations à long terme, AINC a mis sur pied un régime de gestion des immobilisations, qui se veut un processus intégré dans le cadre duquel on s'assure que :
English: Identifying Non-compliance Non-Filers and Non-Registrants – In 2005-2006, our Non-Filer Program generated 727,361 returns from individuals and 207,310 returns from corporate taxpayers that had not met their filing requirements (Figure 24).
French: Repérer les cas d’inobservation Non déclarants et non inscrits – En 2005-2006, notre programme des non déclarants a généré 727 361 déclarations de particuliers et 207 310 déclarations des contribuables constitués en société qui n’avaient pas respecté leurs obligations de produire une déclaration (Figure 24).