ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution grants recognition to some important rights of Argentina's indigenous peoples and the highest priority is given to these rights in the implementation and interpretation of the law.  The rights recognized cover their ethnic, historical and cultural identity, the legal status of their communities, community possession and ownership of the lands traditionally occupied by them, the transmission of their knowledge through bilingual and intercultural education, the protection of their heritage and existence by guaranteeing the “inalienability” of the land they live on, the hand over in future of suitable and sufficient land for human development and their involvement in managing natural resources and other matters affecting them.
French: La Constitution confère aux populations autochtones de l'Argentine certains droits importants auxquels elle accorde la plus haute priorité dans l'application et l'interprétation de la législation, qu'il s'agisse de leur identité ethnique, historique et culturelle, du statut juridique de leurs collectivités, de l'occupation et de la propriété collective des terres que les collectivités occupent traditionnellement, de la transmission de leurs connaissances par le biais d'un enseignement bilingue et interculturel, de la protection de leur patrimoine et de leur existence grâce à la garantie de « l'inaliénabilité » des terres sur lesquelles elles vivent, du transfert à l'avenir d'autres terres appropriées et suffisantes pour garantir leur développement humain et leur participation à la gestion des ressources naturelles et d'autres domaines qui les concernent.
English: It should be noted that the conditions of licence that require licensees to follow Client Procedures Circular, Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems (CPC-2-0-03), will remain in effect.
French: Il faut noter que les conditions de licence qui obligent les titulaires de licence à se conformer à la Circulaire des procédures concernant les clients, Systèmes d'antennes de radiocommunication et de radiodiffusion (CPC-2-0-03), resteront en vigueur.
English: This is the Formula One programme.
French: Ce programme porte l'appellation "Formule un".
English: During the ceremony, the first United Nations Public Service Awards will be presented to 14 agencies and organizations from Africa, Asia, Europe, the Middle East, and North and South America.
French: Au cours de la cérémonie, les premières distinctions de service public seront conférées à 14 institutions et organis-mes de l'Afrique, de l'Asie, de l'Europe, du Moyen-Orient et de l'Amérique du Nord et du Sud.
English: Project implementation schedule Provide dates for all milestones associated with your project from conception to delivery (research, writing, delivery, etc.) Your proposal should demonstrate that the project’s implementation schedule is reasonable and achievable, and that it takes into consideration the six-week adjudication period.
French: • Échéancier Indiquez les dates de début et de fin de chacune des étapes de votre projet, de la conception à la diffusion ou à la publication (recherche, rédaction, diffusion ou publication, etc.). Votre proposition doit démontrer que votre échéancier est raisonnable et réaliste, et qu'il tient compte de la période d'évaluation de six semaines.
English: The complexity, frequency and response time for information requests are still rarely sensitive to the small-business person.
French: La complexité, la fréquence et le délai de production de déclarations tiennent rarement compte des réalités du petit entrepreneur.
English: (a) Reconsider the maintenance of the state of emergency;
French: a) De réexaminer la question du maintien de l'état d'urgence;
English: If they fail to do so, however improbable that may be, they would bind neither the Member States of the United Nations nor, in consequence, the Community.
French: Dans le cas contraire, aussi improbable soit-il, elles ne lieraient pas les États Membres de l'ONU ni, dès lors, la Communauté.
English: As we stated in the annex to document A/59/856 on the “cascade effect”, Costa Rica believes that it is necessary to seriously examine that issue, as any extension of the “cascade effect” could potentially affect the sense of collective ownership which necessarily underlies the United Nations.
French: Comme nous l'avons expliqué dans le document A/59/856 en parlant d'« effet de ricochet », nous estimons, au Costa Rica, « qu'il est nécessaire d'étudier sérieusement cette question, tout renforcement de l'effet de ricochet étant susceptible d'affecter la notion d'investissement collectif qui sous-tend obligatoirement l'Organisation des Nations Unies ».
English: This all-out British effort, with Canadian support, succeeded, and Admiral Karl Dönitz the German commander-in-chief of the U-boat fleet, pulled his forces out of the central north Atlantic in May 1943.
French: Cet effort britannique maximum, avec l'aide des Canadiens, a été un succès, et l'amiral Karl Dönitz, le commandant en chef allemand de la flotte de U-Boot, a retiré ses forces du centre de l'Atlantique nord en mai 1943.
English: Validation is a quick process that allows you to find out if the product key you activated is counterfeit or has been misused.
French: La validation est un processus rapide qui vous permet de déterminer si la clé de produit que vous avez activée a été contrefaite ou a fait l'objet d'une utilisation détournée.
English: ◦ What optimizing procedures can be used to promote the ultimate biodegradation of the APEs?
French: ◦ Quelles procédures d’optimisation pourraient être utilisées pour faciliter la biodégradation ultime des APE?
English: Use the equipment correctly.
French: Utiliser le matériel de façon appropriée.
English: Four factors are used in this plan.
French: Le présent système fait usage de quatre facteurs.
English: As agreed, those meetings will be held in an informal mode.
French: Comme il a été convenu, ces séances revêtiront un caractère officieux.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to Indonesia, including Bali.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel en Indonésie, y compris à Bali.
English: There is evidence that providing language access services may result in benefits to a number of stakeholders: t patients/clients (improved diagnosis, avoidance of unnecessary interventions, better health outcomes and satisfaction); t providers (less frustration, less risk of malpractice); t administrators (decreased increased efficiency); liability and
French: En plus d’avoir des effets directs sur l’accès des patients aux services de santé et sur la qualité des soins, les barrières linguistiques ont un impact négatif sur l’efficacité et la satisfaction des intervenants en santé.
English: The focus on education is a continuation of the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: L'accent mis sur l'éducation s'inscrit dans le prolongement de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: There are no natural predators in the area.
French: Il n’y a aucun prédateur naturel dans cette zone.
English: He trusted that documents would always be issued in all the languages 24 hours before they were taken up.
French: Il compte bien que les documents seront toujours publiés dans toutes les langues au moins 24 heures avant d'être examinés.
English: "Array’s yet to be developed concept does not meet this requirement."
French: [Traduction] «Ce besoin ne peut être satisfait par le concept non encore élaboré d’Array».
English: However, I would conclude by asking: which is going to come first?
French: Je conclurai, néanmoins, en posant la question suivante : qui viendra en premier ?
English: But, if we discover during the preparation of the regulation that there are areas where we need to revisit the directive itself, I will not hesitate to do so.
French: Mais si nous découvrons, lors de la préparation de ce règlement, que certains domaines nécessitent une modification de la directive elle-même, je n'hésiterai pas à le faire.
English: The earthquake cannot become a pretext for human rights abuses.
French: Le tremblement de terre ne peut pas servir de prétexte aux violations des droits de l'homme.
English: They called down the moon's wrath and Omen, blinded and stunned by the power of the moon goddess, fled into the deep waters of Lake Elune'ara.
French: Ils invoquèrent la colère de la lune et Présage, aveuglé et étourdi par le pouvoir de la déesse lune, s'enfuit dans les profondeurs du lac Elune'ara.
English: In addition, he does not further substantiate his claim that his absence in court for the appeal hearing, as opposed to the trial hearing, violates his rights under article 14.
French: De plus, il n'apporte aucun élément pour montrer que le fait qu'il n'ait pas été présent à l'audience en appel constitue une violation des droits garantis à l'article 14, ce qui aurait pu être le cas s'il s'était agi d'une audience de jugement.
English: The participation of the federal Department of Agriculture and Agri-Food shall be shown by the use of its departmental signature.
French: La taille du mot-symbole Canada ne doit, en aucun cas, être plus petite que celle du mot-symbole de la province.
English: Periodic review and renewal of implementation plans and fiscal arrangements in accordance with the agreements (ongoing).
French: Revoir périodiquement et renouveler les plans de mise en œuvre et les ententes fiscales conformément aux accords conclus (sur une base continue).
English: Percentage Changes in Japanese Agricultural, Agri-food and Seafood Imports - From Canada vs From the World. 2001-2006 Part 1 Source:
French: Variations en pourcentage des importations japonaises de produits agricoles et agroalimentaires et de la pêche - Importations d'origine canadienne par rapport aux importations provenant de l'ensemble des pays, 2001-2006, 1re partie. Source:
English: EN 49-2/9-7E ISBN: 0-662-36574-7 Size: 21.5x28 cm Pages: 82 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_Metal_mining/ Base_Metals.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_metal_mining/ base_metals/toc_e.cfm [Back to Listing]
French: EN 49-2/9-7F ISBN : 0-662-76351-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 85 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_Metal_mining/ Metaux_de_base.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_metal_mining/ base_metals/toc_f.cfm [Retour à la liste]
English: That would be an extremely arrogant and not entirely proper step to take in relation to the United Nations.
French: Ce serait une décision très présomptueuse et pas tout à fait correcte envers l’Organisation des Nations Unies.
English: MIL and Fleetway added that, although the LOI allows for the possibility of a bidder teaming with others, this format is only permitted through the instrument of a joint venture.
French: MIL et Fleetway ont ajouté que, bien que la LI ait prévu la possibilité de regroupement de diverses sociétés aux fins de la présentation d’une soumission, cette structure n’est permise que dans le cadre d’une coentreprise.
English: Being more soluble than alpha-HCH, beta-HCH was preferentially deposited into the North Pacific by rain and exchange with ocean surface water before it had a chance to reach the high Arctic, and ocean currents then finished the job of delivering it to the Canada Basin.
French: Plus soluble que l'alpha-HCH, le bÃªta-HCH Ã©tait dÃ©posÃ© de prÃ©fÃ©rence dans le Pacifique Nord par les pluies et les Ã©changes avec les eaux de surface de l'ocÃ©an, avant qu'il n'atteigne l'ExtrÃªme-Arctique, et les courants ocÃ©aniques transfÃ©raient ensuite le reste dans le bassin Canada.
English: Establish, formalise and maintain a working relationship between ICR and NCIC, CBCRI, CRS and other cancer research agencies, both at the board and executive levels.
French: Établir, organiser et maintenir des relations de travail entre l'IC et l'INCC, l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ICRCS), la Société de recherche sur le cancer inc.
English: In 1952, delegated officers were given the authority to impose up to 14 days detention.53 This increase in punishment from a maximum punishment of a fine of $100, 54 continued the expansion of summary powers of military commanders.
French: En 1952, les officiers délégués ont obtenu l’autorité d’imposer de la détention pour un maximum de 14 jours.53 Cette augmentation des punitions et de la peine maximale de $100 d’amende 54 a poursuivi l’expansion des pouvoirs sommaires des commandants militaires.
English: That restriction had denied copyright protection for many databases, and the Administration believed that additional protection was necessary, either through an additional intellectual property right or through other laws.
French: Du fait de cette restriction, de nombreuses bases de données se sont vu refuser la protection au titre du droit d'auteur et l'administration estime nécessaire une protection complémentaire, soit par un droit de propriété intellectuelle supplémentaire, soit par d'autres lois.
English: Saskatchewan "F" Division "F" Division Home Commanding Officer's Message Division Priorities About "F" Division Programs & Services Detachments Recruiting Links Contact Information A - Z Site Index Français Detachment List The following listing contains names of towns from "A" to "Z". To find a phone number for a detachment click on a letter that the town begins with or scroll through the list to find the specific town.
French: Saskatchewan Division F Page d'accueil Message du commandant divisionnaire Priorités divisionnaires À propos de la Division F Programmes et services Détachements Recrutement Liens Coordonnées des personnes ressources Index du site A - Z English Liste des détachements La liste suivante présente les noms des villes de A à Z. Pour trouver le numéro de téléphone d'un détachement, appuyez sur la touche correspondant à la première lettre de la ville recherchée ou bien faites défiler la liste pour en trouver le nom.
English: Article 26 also provides that no person will be prosecuted who was under the age of 18 at the time of the alleged crime.
French: L'article 26 stipule également que la Cour n'a pas compétence à l'égard d'une personne âgée de moins de 18 ans au moment de la commission prétendue d'un crime.
English: This has also led to sharing of experiences and the establishment of regional networks of local health and humanitarian workers, involved in reproductive health support.
French: Cela a donné lieu à des échanges de données d'expérience et à la mise en place de réseaux régionaux composés d'agents sanitaires et humanitaires chargés d'assurer des services d'hygiène procréative.
English: Decisions and recommendations affect the direction and implementation of the bilingualism and biculturalism program in headquarters and regional offices, and the allocation and utilization of resources of some $500 thousand annually.
French: Les décisions et les recommandations influent sur la direction et la mise en oeuvre du programme de bilinguisme et de biculturalisme tant à l'administration centrale que dans les bureaux extérieurs; également, sur la répartition et l'utilisation de ressources s'élevant à quelque $500,000 par année.
English: During the transition to First Nations governance, the first priority will always be to invest in building First Nations institutions, capabilities and authorities.
French: En attendant que les Premières nations prennent les rênes de la gouvernance, il sera primordial d'investir dans le renforcement de leurs institutions, dans le perfectionnement de leurs compétences et dans l'élargissement de leurs pouvoirs.
English: Use of the additional languages.
French: Utilisation des langues additionnelles.
English: ◦ 7.1 User/Company Survey ▪ advantages ▪ disadvantages
French: ◦ 7.1 Sondage auprès des utilisateurs et entreprises ▪ Avantages ▪ Inconvénients
English: Failure to do so could result in an overpayment of your pension which would have to repaid.
French: Sinon, vous pourriez toucher des trop-payés qui devront être remboursés.
English: In addition, the following elements and policies are key: a) Training and education within active labour market policies should be tailormade and fit the level, needs and goals of the individual in order to reach maximum results. b) Training within active labour market policies should be strengthened to support upward mobility.
French: Les éléments et politiques ci-dessous sont essentiels: a) les formations prévues par les politiques actives du marché du travail devraient être personnalisées, c’est-à-dire adaptées au niveau, aux besoins et aux objectifs des personnes concernées afin d’obtenir le maximum de résultats; b) les formations prévues par les politiques actives du marché du travail devraient être renforcées afin de soutenir la mobilité verticale.
English: The commodity product is processed at regional centres and shipped to distributors who store the commodity and then deliver it to customers.
French: Ce produit est expédié à partir de centres régionaux à des distributeurs qui l’entreposent, puis le livrent aux clients.
English: In 2004/2005 the RCMP provided protective services to:
French: La GRC a assuré les services de protection suivants en 2004-2005 :
English: They would shut down girls’ schools and colleges.
French: Ils fermeraient les écoles et les collèges réservés aux filles.
English: Grant calculation International airfare:
French: ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Calcul de la bourse Transport international:
English: The Appeal Board was not persuaded that the time allotted for candidates to review the background material was discriminatory.
French: Le comité d'appel n'était pas persuadé que le temps accordé aux candidats pour examiner la documentation était discriminatoire.
English: It brings together wildlife experts who assess scientific reports on the status of species suspected to be at risk.
French: Il regroupe des experts des espèces sauvages qui évaluent les rapports scientifiques sur la situation des espèces que l'on soupçonne d'être en difficulté.
English: C) Recall Expectations, Recall Outcomes, and the Duration of UI Benefits In order to examine the duration of UI claims by recall expectation and outcome I linked the ROE/T4S file to the STVC/LEAP file.
French: différentes du temps passé « en chômage », mais nous avons retenu le temps où le prestataire a réellement touché des prestations, car c’est l’élément qui intervient le plus directement dans la mise en œuvre de la politique8.
English: Regional seats are allocated proportionally according to the number of votes cast for each party and individual candidate across the region, and the number of constituency seats (both constituency and regional) already won by each party in the region.
French: Les sièges régionaux sont attribués proportionnellement au nombre de voix obtenues par chaque parti et candidat indépendant dans la région et au nombre de sièges remportés (tant au niveau de la circonscription qu’au niveau régional) par chaque parti / candidat dans cette même région.
English: Two of the remaining substances—aniline and chlorinated paraffins—have been under assessment for 18 years and were found to be either toxic or likely to be toxic to human health or the environment. The risk assessment for aluminum salts was suspended and is now scheduled to be completed by the end of 2008.
French: Pour que le processus d’évaluation des risques de ces 4 300 substances soit rapidement mené à terme, Environnement Canada et Santé Canada ont établi des objectifs et des échéanciers clairs dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques et ils ont rajusté ce processus en se fondant sur les leçons tirées d’évaluations antérieures.
English: There appears to be no reason for retaining the artificially high limit of $10,000 per individual LPOA form.
French: Il ne semble pas y avoir de raison de maintenir une limite artificiellement élevée de 10 000$ par formulaire individuel d’AAL.
English: • It is recommended that organizations advertising to children work in partnership with advertising agencies and media outlets to provide additional support for important child health public service announcements.
French: • Il est recommandé que les organismes qui font de la publicité destinée aux enfants travaillent de concert avec des agences publicitaires et des médias pour donner du soutien additionnel à ces messages d'intérêt public pour enfants qui sont importants.
English: At its 2862nd and 2863rd meetings, on 2 and 3 August 2005, the Commission adopted the commentaries to the aforementioned draft articles (see section C.2 below).
French: À ses 2862e et 2863e séances, tenues les 2 et 3 août 2005, la Commission a adopté les commentaires des projets d'articles susmentionnés (voir sect. C.2 ci-après).
English: Subgrain size data indicate stresses ranging from 151 to 248 bar (15.1 to 24.8 MPa).
French: Les données de la grosseur des sous-grains indiquent des pressions comprises entre 151 et 248 bar (15,1 et 24,8 MPa).
English: For example, the wheel parts are imported as rims, spokes, hubs, tires, tubes and rim tapes and subsequently "built" into a complete wheel by a Canadian assembler.
French: Par exemple, les composants des roues sont importés sous forme de jantes, de rayons, de moyeux, de pneus, de chambres à air et de protecteurs de jante, qui sont par la suite «assemblés» par un monteur canadien pour constituer une roue complète.
English: As with all effective HIV initiatives in Canada, this Action Plan has been developed collaboratively.
French: Au même titre que toutes les initiatives efficacement réalisées au Canada pour lutter contre le VIH, le présent Plan d'action a été élaboré en collaboration.
English: The population of Bhutan can be broadly categorized into two groups: people in northern, western and eastern Bhutan who speak one or the other form of Tibeto-Burman language and who are mainly Buddhists, and people in Southern Bhutan who speak Nepali and are mainly Hindus.
French: Cette population peut se répartir grosso modo en deux groupes: les peuples du nord, de l'ouest et de l'est du pays, qui parlent une forme de tibeto-birman et sont essentiellement bouddhistes; et les gens du sud qui parlent népalais et sont hindous.