ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New minority and border issues are bound to emerge, especially with the new neighbourhoods of the enlarged EU.16 By the same token, a possible third Eastern enlargement of NATO from 2004-05 – namely, to such Balkan countries as Croatia, Macedonia/FYROM and Albania – may help dispel their fears of exclusion from the ‘West’ and further stabilise them domestically.
French: Les controverses de 2002 à propos de la loi hongroise sur les Magyars vivant à l’étranger, et surtout les « décrets Benes » de la Tchécoslovaquie d’après-guerre ont montré qu’il existe encore des tensions régionales résiduelles, sinon un conflit ouvert (notamment à propos des minorités) que seules les normes et les obligations de l’UE permettraient de surmonter14.
English: Country-level differentials in life expectancy also suggest increased polarization between the best and worst performers.
French: Bien que le niveau global de chômage ait augmenté en Asie de l'Est, il est resté bien inférieur au niveau enregistré dans d'autres régions.
English: Since the Canadian election was inspired by children's rights elections in countries such as Mexico, Colombia, Belize, Zambia and Mozambique, young people from some of these countries will travel to Canada as international election observers.
French: Puisque l'élection canadienne s'inspire d'élections sur les droits des jeunes organisées dans des pays comme le Mexique, la Colombie, le Belize, la Zambie et le Mozambique, des jeunes de certains de ces pays viendront au Canada à titre d'observateurs électoraux internationaux.
English: Add activity sheets summarizing the activities and obligations of certain federal government departments.
French: Ajouter des feuilles résumant les activités et obligations des ministères concernés du gouvernement fédéral.
English:  Energy intensive industries need to become more energy efficient.
French:  Les industries à forte consommation d’énergie doivent améliorer leur efficacité énergétique.
English: He also noted that restrictive national immigration policies that called for the prosecution and/or deportation of illegal immigrants or undocumented migrant workers, including victims of trafficking, could impede the protection of victims of trafficking who therefore should not be covered by such policies.
French: L'orateur a également constaté que les politiques nationales d'immigration restrictives qui prévoyaient la poursuite ou l'expulsion des immigrants en situation irrégulière ou des travailleurs migrants sans papiers, y compris les victimes de la traite, risquaient d'entraver la protection des personnes faisant l'objet d'un trafic, qui ne devraient donc pas être couvertes par ce type de politiques.
English: Single-function urban institutions As discussed earlier in this chapter, many urban Aboriginal service institutions exist or are emerging in areas such as education, health, social services, housing and cultural affairs.
French: Organismes urbains à vocation unique Comme on l'a indiqué plus tôt dans le présent chapitre, de nombreux organismes autochtones de services existent déjà ou prennent actuellement forme dans les régions urbaines pour répondre aux besoins dans le domaine de l'éducation, de la santé, des services sociaux, du logement et de la culture.
English: How can colleges, regulatory bodies and accreditation bodies apply for investigative body status under PIPEDA?
French: Aux termes de la LPRPDE, de quelle façon les collèges professionnels, les organismes de réglementation et les organismes d'accréditation peuvent-ils demander un statut d'organisme d'enquête?
English: (ii) The conversion of the existing temporary P-4 post relating to IMIS support to an established post due to the continuing nature of its functions;
French: ii) Conversion du poste temporaire P-4 existant au titre de l'appui au SIG en poste permanent pour tenir compte du caractère continu des fonctions qui y sont rattachées;
English: • remove all tariff revisions that had been rejected by the Agency.
French: • d’éliminer du tarif toute modiﬁcation rejetée par l’Ofﬁce.
English: Administration Instructions For Outside Canada Education Screening Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Instructions sur l’administration pour une présélection en vue d’une affectation et les établissements scolaires Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: It also affects the relationships between the language of schooling, foreign languages taught and pupils' repertoires. How language in general and the specific language are analysed and the categories and models on which such analysis draws will help determine how far learners (and teachers) can identify similarities and differences between the ways in which language operates.
French: Ils affectent aussi les rapports entre langue de scolarisation, langues étrangères enseignées et répertoire des apprenants : la manière dont la réflexion sur la langue et le langage est conduite, les catégories et modèles d’analyse auxquels elle se réfère facilitent ou non, selon les cas, pour les apprenants (comme pour les enseignants) la prise de conscience des similarités ou des différences entre les fonctionnements langagiers.
English: The Assembly should also undertake work in co-operation with the Committee of Ministers and draw up the following: - a code of good practice for political parties and their members as well as clear European guidelines on how the political parties could be financed; - guidelines for petitions, popular initiatives and referendums, in particular at local and regional level; - model rules of procedure for parliamentary bodies, with particular emphasis on methods of parliamentary consultation and the participation of the public. 42. In order to regularly prepare a critical analysis of the functioning of democratic institutions in Europe, I also propose to set up a specific committee which shall draw up a catalogue of fundamental democratic rights as protected by the Council of Europe.
French: L’Assemblée devrait également engager des travaux en coopération avec le Comité des Ministres et élaborer : - un code de bonnes pratiques à l’intention des partis politiques et de leurs membres, ainsi que des lignes directrices précises sur la manière dont les partis politiques européens pourraient être financés ; - des lignes directrices relatives aux pétitions, aux initiatives populaires et aux référendums, en particulier aux niveaux local et régional ; - des règles de procédure types destinées aux organes parlementaires, qui mettent plus particulièrement l’accent sur les méthodes de consultation parlementaire et la participation du public. 42. Afin de préparer régulièrement une analyse critique du fonctionnement des institutions démocratiques en Europe, je propose également de créer une commission spéciale qui dressera une liste des droits démocratiques fondamentaux protégés par le Conseil de l’Europe.
English: The New Search and Rescue Initiatives Fund (NIF) is dedicated to improving search and rescue in Canada.
French: Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage se consacre à la valorisation de la recherche et du sauvetage au Canada.
English: Thus, the most imminent threat to this species is human disturbance on beaches (e.g. ATV use, garbage left that attracts predators and trampling of nests).
French: Ainsi, la menace la plus imminente contre cette espèce est la perturbation par l’humain sur les plages (p. ex. l’utilisation de VTT, les déchets laissés qui attirent les prédateurs et le piétinement des nids).
English: The 3 squash courts are located beneath the upper car park.
French: Les 3 courts de squash sont situés sous le parking du haut.
English: The replacement plan for 2006–2007 was held in abeyance pending the results of the National Fleet Management Review – Phase II.
French: Le plan de remplacement pour l'année 2006‑2007 a été mis de côté en attendant les résultats de l'Examen national de la gestion du parc automobile – Phase II.
English: Passengers have the right to reimbursement or an equivalent flight, in the event of the reserved airline being added to the black list after the booking was made.
French: Les passagers ont un droit au remboursement ou à un voyage équivalent si la compagnie aérienne concernée est reprise sur la liste noire après la réservation.
English: A special insulating paint applied to the interior and exterior of the building should extend the usefulness of the office for another 20 years. Contact Person:
French: Une peinture isolante spéciale appliquée à l'intérieur et à l'extérieur de l'édifice en prolongera la vie d'encore 20 ans. Personne-ressource :
English: Reports must be filed with authorities as soon as possible but no later than 3 working days after forming that suspicion, and if possible before the transaction is carried out.
French: Ces rapports doivent être déposés auprès des autorités dès que possible, au plus tard trois jours ouvrables après avoir formé ce soupçon, et, si possible, avant que la transaction ne soit effectuée.
English: If you do not see the MasterCard® logo, ask if the card is accepted.
French: Si vous ne voyez pas le logo MasterCard®, demandez si la carte est acceptée.
English: Environment Canada  Ontario Region  Public Inquiries  4905 Dufferin Street Downsview, ON  M3H 5T4  416 739-4826 Ministry of the Environment Public Information Centre  1st floor, 135 St. Clair Ave.
French: Environnement Canada  Région de l'Ontario  Renseignements au public 4905 rue Dufferin Downsview, ON  M3H 5T4  416 739-4826 Ministère de l'Environnement Centre d'information Rez-de-chaussée 135, avenue St. Clair Ouest Toronto, Ontario  M4V 1P5  416 325-4000  1 800 565-4923 La coopération Canada-Ontario L'ACO est le fruit de la coopération de huit ministères et organismes fédéraux et de trois ministères provinciaux :
English: The financing of the education/training programmes for unemployed persons is managed by local State authorities (the Public Employment Service) in order to ensure coherence between choice of education/training and possibilities for obtaining employment.
French: Le financement des programmes d'éducation/formation destinés aux chômeurs est géré par l'administration publique locale (le Service Public de l'Emploi), afin d'assurer une adéquation entre le choix de l'éducation/formation et les possibilités d'obtenir un emploi.
English: Offer to babysit for another family so they can volunteer.
French: Entraide spontanée entre parents pour faire du baby-sitting pour pouvoir libérer un autre parent volontaire.
English: To that end, they seek to provide a sound and viable structure for the undertakings receiving the aid which they authorized.
French: Elles tendent, à cette fin, à conférer une structure saine et viable aux entreprises bénéficiaires des aides qu'elles autorisent.
English: Science and Technology Co-operation The EU and Canada recognise the important role of research and innovation in their economies and their shared goal of increased competitiveness.
French: CoopÃ©ration scientifique et technologique L’UE et le Canada reconnaissent le rÃ´le important que jouent la recherche et l’innovation dans leurs Ã©conomies et leur objectif commun d’une compÃ©titivitÃ© accrue.
English: If granted permission by the financial intelligence unit providing the information, the recipient financial intelligence unit shall be able to use that information within its country, in accordance with its national legislation.
French: Si le service de renseignement financier fournissant les informations l'y autorise, le service de renseignement financier qui les reçoit, peut en faire usage dans son pays, en conformité avec son droit interne.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 34 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Special Events in the National Historic Sites of Canada in Eastern Newfoundland Declaration
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 34 » Déclaration Registre canadien d'évalutation environnementale Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada à l'Est de Terre-Neuve Déclaration
English: Cytogenetic studies in Triticum monococcum (2n = 2x = 14, AA) were initiated by generating a series of primary as well as double and triple trisomics from autotriploids derived from crosses between induced autotetraploids and a diploid progenitor.
French: Des études cytogénétiques chez le Triticum monococcum (2n = 2x = 14, AA) ont été amorcées par la production d'une série de trisomiques primaires, ainsi que des doubles et des triples, à partir d'autotriploïdes dérivées de croisements entre des autotétraploïdes induites et un progéniteur diploïde.
English: Please have your customer number ready which you will find on your delivery note.
French: Veuillez vous munir de votre numéro de client; celui-ci est indiqué sur le bon de livraison.
English: IDF raids and incursions into West Bank cities have continued, leading to casualties.
French: Les raids et les incursions des forces israéliennes dans des villes de Cisjordanie se sont poursuivis, faisant des victimes.
English: • Glowlab Productions: http://www.glowlab.com
French: • Glowlab Productions : http://www.glowlab.com
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (item 19).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (point 19).
English: Today’s single-superpower world also means that the Secretary General must manage a relationship that is vital to the UN’s survival without mortgaging his own integrity and independence.
French:   Dans le monde d’aujourd’hui, dominé par une superpuissance, le Secrétaire Général doit aussi gérer une relation essentielle à la survie de l’Organisation, sans pour autant compromettre son intégrité et son indépendance.
English: • Shari Silber, Office of Consumer and Public Involvement, Health Canada Thank you to Dr. Siddika Mithani, Manager of Clinical Trials and Special Access Program, Health Canada for her advice during the development of the original guide.
French: • Shari Silber, Bureau de la participation des consommateurs et du public, Santé Canada Merci à Dre Siddika Mithani, gestionnaire du Programme des essais cliniques et d'accès spécial, Santé Canada, pour ses conseils au cours de l'élaboration du guide.
English: The warm-temperate species Chondria baileyana, Lomentaria baileyana, Griffithsia globifera, and Dasya baillouviana are restricted, north of Cape Cod on the eastern American coast, to embayments and estuaries.
French: Au nord de Cape Cod sur la côte est de l'Amérique, les espèces des eaux tièdes tempérées Chondria baileyana, Lomentaria baileyana, Griffithsia globifera et Dasya baillouviana se limitent aux baies et aux estuaires.
English: 1/2-2008, point 1.24.18 Council decision on the signature and provisional application adopted on 7 April.
French: 1/2-2008, point 1.24.18 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature et à l'application provisoire, le 7 avril.
English: Large numbers of Greater White-fronted Geese Anser albifrons, Black Brant Branta bernicla nigricans, Canada Geese B. canadensis,1 Lesser Snow Geese Anser caerulescens caerulescens, Tundra Swans Cygnus columbianus, King Eiders Somateria spectabilis, Common Eiders S. mollissima, shorebirds, and other species breed within this region (Bellrose 1980; Alexander et al.
French: X1A 1E La région désignée des Inuvialuits, dans l’ouest de l’Arctique canadien (figure 1), est l’une des aires de reproduction les plus importantes pour la sauvagine et d’autres oiseaux migrateurs en Amérique du Nord (Bellrose, 1980). Un grand nombre d’Oies rieuses (Anser albifrons), de Bernaches cravants noires (Branta bernicla nigricans), de Bernaches du Canada (B. canadensis)1, de Petites Oies des neiges (Anser caerulescens caerulescens), de Cygnes siffleurs (Cygnus columbianus), d’Eiders à tête grise (Somateria spectabilis), d’Eiders à duvet (S. mollissima), d’oiseaux de rivage et d’autres espèces d’oiseaux s’y reproduisent (Bellrose, 1980; Alexander et al., 1988; Johnson et Herter, 1989).
English: We have to respect the advice of our Legal Service – advice echoed by the Legal Service of the Council.
French: Nous devons respecter l’avis de notre service juridique, avis partagé par le service juridique du Conseil.
English: Since there is no fishing in the Petite Trinité and Sud-Ouest rivers, estimates of outmigrating silver eels correspond to spawning escapement.
French: Indices des échappées de géniteurs Comme la pêche ne se pratique pas dans la Petite rivière de la Trinité et la rivière du Sud-Ouest, les estimations du nombre d’anguilles argentées en descente correspondent à l’échappée de géniteurs.
English: Unionization, Training and Technology Related Skills Development by Richard Chaykowski and George Slotsve.
French: Unionization, Training and Technology Related Skills Development par Richard Chaykowski et George Slotsve.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Dans les États baltes plus particulièrement, l’effet escompté de la politique de cohésion est, par conséquent, sensiblement inférieur à celui établi par le modèle HERMIN. Selon QUEST, l’impact sur les pays contributeurs nets à la politique de cohésion est négatif mais relativement peu important, surtout au regard de l’impact positif sur le PIB des pays bénéﬁciaires de cette politique.
English: Individual-level determinants were taken from the 1995 Nova Scotia Heart Health Survey, conducted among non-institutionalized adults aged 18 years and older, stratified by age, sex, and four health regions.
French: Les détermi-nants individuels ont été tirés de l'enquête Nova Scotia Heart Health Survey de 1995 menée auprès d'adultes âgés de 18 ans et plus ne vivant pas en établissement; les données ont été stratifiées selon l'âge, le sexe et quatre régions sanitaires.
English: Industry Canada’s own survey of micro-enterprises in business for at least four years indicates 65 percent of firms with computers and 39 percent using e-mail.
French: Un sondage mené par Industrie Canada auprès de micro-entreprises en activité depuis au moins quatre ans révèle que 65 % d’entre elles possèdent des ordinateurs et que 39 % d’entre elles utilisent le courriel.
English: At least fifty years before Europeans first made contact with the Haida, some Haida families had reacted to growing pressures on the population of the villages around North Island by beginning to move to the islands of what is now the Prince of Wales archipelago in southeast Alaska.
French: Au moins cinquante ans avant les premiers contacts entre Haïdas et Européens, certaines familles haïdas, à cause des pressions croissantes exercées sur la population des villages de l'île du nord, avaient commencé à s'installer dans les îles de ce qui est maintenant l'archipel Prince of Wales, dans le sud-est de l'Alaska.
English: The rules of evidence exclude the attribution of evidentiary weight to certificates and documents drawn up on the complainant's own behalf.
French: Les règles régissant les modes de preuve interdisent de reconnaître une force probante aux titres et aux actes constitués à soi-même.
English: It is still the business of the presidency to decide on this agenda, so that I can restrict myself to dealing with the Commission's major priorities.
French: Il appartient toujours à la présidence en exercice de fixer cet ordre du jour. Je peux donc me limiter aux grandes priorités de la Commission.
English: Deputy Commanding General for Combat Developments, ATZL-CDF-B Mailing Address:
French: Durée de vie :
English: Public health services have continued to be the dominant mode for health care delivery in Saint Lucia.
French: Les services de santé publique restent le principal vecteur de soins de santé à Sainte-Lucie.
English: Table of Contents Report Highlights.
French: Table des matières Points saillants.
English: • require Member States to enact legislation to secure global implementation of speciﬁc rules or measures; and
French: • Demander aux États Membres de promulguer des législations visant à assurer l'application au niveau mondial de certaines règles ou mesures; et
English: As for OSFI's involvement in the BEB Program for INAC these were clearly set out in the memorandum of understanding (MOU) between OSFI and INAC which expired on September 1, 1999.
French: En ce qui concerne la participation du BSIF au PASEB au profit d'AINC, les rôles ont été clairement définis dans le protocole d'entente qu'AINC et le BSIF ont conclu et qui a expiré le 1er septembre 1999.
English: Recognizing the many benefits associated with the coal mine methane (CMM) recovery, UNECE, with support from the U.S. EPA and in close cooperation with the Methane to Markets Partnerships, launched a programme in 2004 to promote implementation of best practices and provide technical assistance to plan, design and finance CMM projects.
French: Reconnaissant les nombreux avantages qu'il y a à récupérer le méthane des mines de charbon (MMC), la CEE, avec l'aide de l'Environmental Protection Agency des États-Unis et en coopération étroite avec l'initiative Methane to Markets Partnerships (Partenariats sur les débouchés du méthane) a lancé en 2004 un programme pour promouvoir les meilleures pratiques et offrir une assistance technique pour la planification, l'élaboration et le financement de projets concernant le MMC.
English: 3) trade in hunting trophies for non-commercial purposes.
French: 3) les transactions non commerciales portant sur des trophées de chasse.
English: Articles 3.12, 8.10, 12.10, 21.2, 21.7, 21.8, 24, 27.2.
French: Articles 3.12, 8.10, 12.10, 21.2, 21.7, 21.8, 24 et 27.2.
English: I want to thank you very much, Mr. Acting President, for the manner in which you have conducted our meeting, and I also want to thank all delegations very much for the cooperation and flexibility they have displayed during our discussions.
French: Je voulais vous remercier vivement, Monsieur le Président par intérim, de la manière dont vous avez mené cette réunion et je tiens également à remercier toutes les délégations de leur coopération et de la souplesse dont elles ont fait preuve au cours de ces débats.
English: Evidence The literature was identified with a MEDLINE search to March, 1993, using the following MESH headings: herpes simplex, pregnancy, and infant, newborn. This review was initiated in October 1988 and recommendations were finalized by the Task Force in February, 1989.
French: Il faut mettre au point des m´ thodes diagnostiques rapides, e suffisamment sensibles et sp´ cifiques, qui peuvent etre utilis´ es e ˆ e chez des femmes asymptomatiques, de fa¸ on a pouvoir c ` intervenir a temps pour pr´ venir l’infection chez le nouveau-n´ . ` e e Il faut evaluer l’administration de nouveaux agents antiviraux aux ´ femmes enceintes afin de pr´ venir l’herp` s n´ onatal. e e e
English: We shall now vote on the draft budget of the Assembly for the financial year 2002 contained in Document 1795.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La Commission des affaires budgétaires et de l’administration a présenté un projet de budget, Document 1795, sur lequel aucun amendement n’a été déposé.
English: Two ultrafiltration systems (hollow fiber and tangential flow) in a large- (100 L) and small-scale (2 L) configuration were able to recover greater than 50% of multiple viruses (bacteriophage PP7 and T1 and poliovirus type 2) from varying water turbidities (10–157 nephelometric turbidity units (NTU)) simultaneously.
French: Deux systèmes d'ultrafiltration (fibres creuses et flux tangentiel) employés dans des configurations à grande (100 L) et petite échelle (2 L) furent capables de recueillir simultanément plus de 50 % de divers virus (bactériophages PP7 et T1 et poliovirus de type 2) à partir de turbidités d'eau variables (10–157 NTU).