ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project focused on the articulation between higher education and its potential entrants, students in secondary schools and adult learners.
French: On trouvera dans le tableau ci-après la liste intégrale des publications liées à ce projet et disponibles en format électronique :
English: ◦ any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance; or
French: • toute construction, site ou objet d'importance sur le plan historique, archéologique, paléontologique ou architectural;
English: In February 2003, the United Nations Development Programme (UNDP) released a report on the world trading system that was remarkably critical of the treaty.
French: En février 2003, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a publié un rapport sur le système commercial mondial particulièrement critique à l'égard de l'Accord sur les ADPIC.
English: (1) Section 136.1 of the Excise Tax Act is amended by adding the following after subsection (1):                Delivery upon exercise of option contained in lease (1.1) For the purposes of this Part, where a recipient of a supply by way of lease, licence or similar arrangement of tangible personal property exercises an option to purchase the property that is provided for under the arrangement and the recipient begins to have possession of the property under the agreement of purchase and sale of the property at the same time and place as the recipient ceases to have possession of the property as lessee or licensee under the lease, licence or similar arrangement, that time and place is, for greater certainty, deemed to be the time and place at which the property is delivered or made available to the recipient in respect of the supply by way of sale of the property to the recipient.
French: (1.1) Pour l’application de la présente partie, lorsque l’acquéreur de la fourniture par bail, licence ou accord semblable d’un bien meuble corporel exerce une option d’achat du bien qui est prévue par l’accord et que la possession du bien lui est transférée aux termes du contrat d’achat et de vente du bien au moment et à l’endroit où il cesse de posséder le bien à titre de preneur ou de titulaire de licence dans le cadre du bail, de la licence ou de l’accord semblable, il est entendu que ce moment et cet endroit sont réputés être ceux auxquels le bien lui est livré, ou est mis à sa disposition, dans le cadre de sa fourniture par vente effectuée à son profit.
English: The Knowledge Centre also created an initiative to monitor, record and distribute internally the legal decisions and trends that have an impact on human rights in Canada.
French: Le Centre du savoir a également créé un projet de surveillance, d’enregistrement et de distribution interne des décisions judiciaires et des tendances juridiques qui ont une incidence sur les droits de la personne au Canada.
English: In addition to the funding provided under existing Community policies, programmes and initiatives, a specific new budget line was set up to fund public awareness campaigns to combat child sex tourism.
French: De plus, une nouvelle ligne budgétaire spécifique, en plus des crédits relevant des politiques, programmes et initiatives communautaires, a été créée pour le financement de campagnes de sensibilisation contre le tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: The approval authority shall notify its decision to all Contracting Parties within 30 days.
French: Si une telle identification n'est pas possible, le constructeur peut utiliser les codes d'anomalie de diagnostic, conformément aux paragraphes 5.3 et 5.6 de la norme ISO 15031-6.
English: 3.10.1 Right to take part in cultural life 540 - 574 135
French: 3.10.1 Droit de participer à la vie culturelle 540 - - 574
English: This way, a compromise can be achieved among operating costs, water balance, and the elimination of excess impurities.
French: De cette façon, il est possible de faire un compromis entre les coûts d'exploitation, le bilan hydrique et l'élimination des surplus d'impuretés.
English: • leasing limit;
French: • le plafond de déductibilité des frais de location;
English: Part 2 - What We've Learned Tobacco control works ....
French: Partie 2 - Ce que nous avons appris La lutte contre le tabagisme fonctionne...
English: In addition, we will concentrate on improving address information in rural areas, as well as identifying and removing non-residential addresses, to prevent electors from being incorrectly registered.
French: Nous nous efforcerons tout particulièrement d'améliorer les adresses en milieu rural, et de radier les adresses non résidentielles, pour que les électeurs n'y soient pas inscrits par inadvertance.
English: While recognising the difficulties for out-of-country voting in a multi-constituency system, this potentially deprives a considerable group of citizens from their right to vote.
French: Tout en reconnaissant les difficultés du vote à l'étranger dans un système fondé sur une pluralité de circonscriptions, cela prive potentiellement de leur droit de vote une catégorie considérable de citoyens.
English: ◦ Research and Evaluating Programs and Policies ▪ SME research about gender and performance must consider "the firm as a whole"
French: ◦ Recherche et évaluation des programmes et des politiques ▪ La recherche sur les PME au chapitre des différences hommes-femmes et du rendement doit considérer « l'entreprise dans son ensemble »
English: Amendment 85 Jeanine Hennis-Plasschaert Proposal for a regulation Article 7 - point (b a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) The prohibition to identify subscribers under (b) applies to any marketing, booking and sales data on the carriage of passengers, offered for use or used in the territory of the Community by any undertaking which is a third party to the carriage, when the data is provided to a carrier that is not involved in the concerned carriage.
French: Amendement 85 Jeanine Hennis-Plasschaert Proposition de règlement Article 7 - point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b bis) L'interdiction de l'identification des abonnés visée au point b) s'applique à toutes les données de marketing, de réservation et de vente concernant le transport de voyageurs, proposé ou utilisé sur le territoire de la Communauté par toute entreprise qui est une tierce partie au transport, lorsque les données sont communiquées à un transporteur qui n'est pas partie au transport concerné.
English: This will eliminate the atmospheric emissions from the current practice of burning hemp plants after grain harvest and will sequester carbon for a long time if it is used in long life buildings.
French: L’isolant de biofibres constituera 8 130 000 $ le principal produit à valeur ajoutée qui pourra remplacer l’isolant en fibre de verre « rose » dans l’industrie de la construction.
English: One of them, Indosa, was authorised, apparently free of any conditions, without any opposition from its creditors and without any intervention by the courts, to continue trading after it had been declared insolvent and, as a result, incurred further debts of which only a tiny fraction have been paid off.
French: Une d'entre elles, Indosa, a été autorisée, apparemment sans condition, sans opposition des créanciers et sans intervention judiciaire, à poursuivre son activité après sa déclaration de faillite et a accumulé de ce fait de nouvelles dettes dont elle n'a acquitté qu'une infime partie.
English: The department was represented by Serge Vaillancourt, Serva Inc., Gatineau, Quebec.
French: Ensuite, on additionnait les écarts de notation des compétences.
English: Directive 2001/100/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 70/220/EEC of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles, Official Journal L 16 of 18/01/2002, pp. 0032-0034.
French: Directive 2001/100/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 70/220/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l’air par les émissions o des véhicules à moteur, Journal officiel n L 16 du 18/01/2002, pp. 0032-0034.
English: All experts who have a crucial role in implementing the contract are referred to as ‘key experts’.
French: Le terme "expert clé" désigne tout expert ayant un rôle essentiel à jouer dans l’exécution du contrat..
English: Formal terms of reference are in place for each of these committees, and they are updated on a regular basis.
French: Chacun de ces comités a un mandat officiel, qui est régulièrement mis à jour.
English: Emissions have been calculated using the same methods listed in the section Navigation (see Section 3.2.3.2).
French: Le bois de chauffage tient lieu de source de chauffage principal ou d’appoint dans de nombreux foyers canadiens.
English: Articles 242 and 246 of the Criminal Procedures Act state that when truth of a case has been disclosed to the full on the basis of scientific evidence that has been thoroughly examined, the court shall deliver a decision as required by law.
French: Selon les articles 242 et 246 du code de procédure pénale, lorsque dans une affaire, les faits ont été pleinement établis, sur la base de preuves scientifiques qui ont été examinées minutieusement, le tribunal statue comme requis par la loi.
English: Prisoners' and Victims' Claims Act 2005
French: Loi de 2005 sur les plaintes des détenus et des victimes
English: We have in mind a more general definition, in which a future goods market is simply a market as it exists at some future date; as a result, it may include existing goods as well as products that will come into existence at a later date.
French: Nous pensons à une définition plus générale, selon laquelle un marché de marchandises futur est simplement un marché dans la forme qu’il aura à une date ultérieure donnée; par conséquent, il peut comprendre des marchandises existantes de même que les produits qui feront leur apparition à une date ultérieure.
English: Under Commissioner Figél, the Commission presented its New Framework Strategy for Multilingualism (COM(2005)596) in November 2005, which has three main aims: to encourage language learning and promote linguistic diversity in society, to promote a multilingual economy, and to give citizens easier access to information on the EU in their own languages.
French: En novembre 2005, la Commission a, par le biais du commissaire Figél, présenté sa nouvelle stratégie-cadre pour la diversité linguistique (COM (2005) 596) avec ses trois objectifs prioritaires: la promotion de l’apprentissage des langues et la diversité linguistique dans la société, la promotion d’une économie multilingue, l’accès facilité des citoyens aux informations relatives à l’UE dans leur propre langue.
English: Bell Aliant TN 182; Bell Canada TNs 889 (NST) and 7125; MTS Allstream Inc. TN 651; Saskatchewan Telecommunications TNs 171 and 173; TELUS Communications Company TNs 287, 287A and 4305 (TCBC); Télébec, Limited Partnership TN 368.
French: AMT 182 de Bell Aliant; AMT 889 (TSN) et 7125 de Bell Canada; AMT 651 de MTS Allstream Inc.; AMT 171 et 173 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 287, 287A et 4305 (TCBC) de la Société TELUS Communications; AMT 368 de Télébec, Société en commandite.
English: Eligibility/Ineligibility [E.A., s.
French: Admissibilité/Inadmissibilité [L.E., art.
English: Observations Based on the interviews conducted and the transaction testing, it appears that managers are aware of the financial coding and that due diligence is being exercised to ensure that financial coding is accurate.
French: Observations D'après les rencontres et la vérification des transactions que nous avons faites, il semble que les gestionnaires connaissent le codage financier et qu'ils exercent une diligence raisonnable pour faire en sorte que les codes financiers soient exacts.
English: Activities Down or Outcomes Up?
French: Activités, extrants, résultats ou Résultats, extrants, activités?
English: It also includes a SD/SDHC, MMC, memory stick and CF reader, you can also access your files via USB directly from your frame.
French: Enfin, en plus des ports SD/SDHC, MMC, Memory Stick et CF, il vous sera possible de transférer vos fichiers via Port USB.
English: 3- and 7-hydroxycoumarin, o-hydroxyphenyllactic acid, and o-hydroxyphenylacetic acid, were identified by thin-layer chromatography, and ultraviolet and fluorescence spectroscopy.
French: Ces métabolites ont été identifiés par chromatographie en couche mince, par spectroscopie ultraviolette, et par fluorospectroscopie.
English: While the relationship of ECA with AU, the NEPAD secretariat and the Regional Economic Communities (RECs), would and should be better addressed in the larger context of the United Nations system's relationship and partnership with those bodies and institutions, ECA, as a leader of the regional consultations process in Africa, has a particular responsibility in managing its relationship with the AU and the NEPAD secretariat.
French: Certes, on devrait et il vaudrait mieux replacer les relations de la CEA avec l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD et les communautés économiques régionales dans le contexte plus large des relations et du partenariat du système des Nations Unies avec ces organes et institutions, mais la CEA, en tant que chef de file du processus de consultation régionale en Afrique, a un rôle particulier à jouer dans la gestion de ses relations avec l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD.
English: The proposed tangible benefits package for the stations amounts to 37.5 million dollars, representing 10 percent of the value of the negotiated purchase price.
French: Le bloc d'avantages tangibles proposé pour les stations se chiffre à 37,5 millions de dollars, représentant 10 pourcent de la valeur du prix d'achat négocié.
English: As far as the increase of 20% proposed for expenditure was concerned, whereas the United Nations bodies were practicing zero growth, it emphasized that the situation of WIPO was totally different from that of the other Organizations.
French: En ce qui concerne l’accroissement de 20% proposé dans les dépenses, alors que les organismes des Nations Unies pratiquent la croissance zéro, elle a souligné que la situation de l’OMPI est totalement différente de celle des autres organisations.
English: CIDA leadership within the donor community and its direct financial support resulted in the convening of a joint donor study on human rights based approaches to development through the OECD-DAC Network on Governance (GOVNET).
French: Le leadership exercé par l'Agence auprès des donateurs et l'aide financière directe qu'elle fournit ont permis de réaliser une étude conjointe sur les approches du développement fondées sur les droits de la personne; l'étude était pilotée par le Réseau sur la gouvernance (Govnet) du CAD de l'OCDE.
English: Increased customer mobility, as a result of several policy options (e.g. information, credit registers, product tying) should also create a more competitive environment and generally lead to price reductions.
French: Une mobilité accrue des consommateurs grâce à plusieurs options politiques (information, registres de crédits, ventes liées) devrait également créer un environnement plus compétitif et conduire d'une manière générale à des réductions de prix.
English: Canada's support for Haiti has rested significantly on cooperation and policy coherence between CIDA, and Canadian and other partners.
French: Le soutien du Canada à Haïti repose essentiellement sur la coopération et la cohérence des politiques entre l'ACDI, les partenaires canadiens et d'autres partenaires.
English: to determine the maximum sum per TIR Carnet, which may be claimed from the guaranteeing association (article 8, paragraph 3).
French: d) Déterminer le montant maximum, par carnet TIR, de la somme qui peut être exigée de l'association garante (art. 8, par. 3).
English: • Research that compares different ethnic groups, where language emerges as a possible or likely factor explaining differences; and
French: • les études qui comparent différents groupes ethniques et font apparaître la langue comme facteur explicatif possible ou probable des différences; et
English: Formal training is provided to all seasonal employees at the beginning of the year.
French: Les employés saisonniers doivent suivre une formation en règle au début de l'année.
English: Neither the procedures nor the enhanced access is generally for experimental, research, or cosmetic purposes.
French: Ni les interventions ni l’accès amélioré ne sont habituellement offerts à des fins de recherche expérimentale ou à des fins esthétiques.
English: Information programs to make consumers sensitive to the cost savings in energy-efficient appliances and water-saving devices are sponsored by both utility companies and government.
French: Les services publics et les gouvernements offrent des programmes d'information pour sensibiliser les consommateurs aux Ã©conomies qu'ils peuvent rÃ©aliser en achetant des appareils Ã©lectromÃ©nagers Ã haut rendement Ã©nergÃ©tique et des dispositifs Ã©conomiseurs d'eau.
English: The share of expenditure in Europe continued to decrease.
French: La part de l'Europe a continué de diminuer.
English: For others, even if uncertainties and doubts continued on many unresolved issues raised in the UNMOVIC report, inspections had already produced first results and had to be pursued in order to achieve the complete disarmament of Iraq.
French: Pour les autres, même si des incertitudes et des doutes persistaient sur plusieurs questions non résolues signalées dans le rapport de la COCOVINU, les inspections avaient déjà produit de premiers résultats et devaient être poursuivies en vue du désarmement complet de l'Iraq.
English: It is also clear that what is lacking is not ideas or proposals, but the necessary political will to accomplish the undertaking, as well as a specific commitment towards that end.
French: Il est donc clair que ce qui nous manque, ce ne sont ni les idées, ni les propositions, mais la volonté politique nécessaire pour réaliser cette entreprise et un engagement concret à cette fin.
English: Paragraph (d), on the prohibition of racial discrimination by any persons, groups or organizations, has not had to be implemented.
French: L'alinéa d concernant l'interdiction de la discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations, n'a pas eu à s'appliquer.
English: (a) Date to be determined - 2nd 3rd Informal group meeting
French: a) Date à déterminer − Deuxième réunion du groupe informel;
English: • In the case of events involving incoming buyers, the project must demonstrate potential activities and outcomes resulting from their participation.
French: Veuillez noter que les agents de programme ne peuvent fournir aucun renseignement sur les recommandations de financement jusqu’à ce que la lettre de décision soit envoyée.
English: Can a charity return a gift to a donor?
French: Un organisme de bienfaisance peut-il retourner un don à un donateur?
English: The items form below to unsubscribe from a little below the middle of the page, leaving the field for treatment.
French: Les éléments ci-dessous pour vous désabonner d'un peu au-dessous du milieu de la page, laissant le champ de traitement.
English: the garrison grounds A natural amphitheatre Warm breezes, sunshine, grass underfoot… outdoor events are simply part of summertime.
French: la place d’armes garrison Un amphithéâtre naturel Brise chaude, soleil, tapis de gazon... L’été, c’est la saison des événements en plein air!
English: The dignity of the people of Gaza had been severely eroded.
French: La dignité des habitants de Gaza était gravement entamée.
English: What departments in the Canadian government are responsible for regulating products derived using the techniques of genetic modification?
French: Quels ministères du gouvernement du Canada sont chargés de réglementer les produits dérivés au moyen de techniques de modification génétique?
English: ◦ the execution, analysis and reporting of such surveys is lengthy, meaning the data are often out of date by the time they are available;
French: ◦ l'exécution, l'analyse et la diffusion de ces enquêtes sont longues, ce qui veut dire que les données sont souvent périmées lorsqu'elles deviennent disponibles
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started My interest in biology started during my childhood when I spent many summers sailing and beachcombing with my grandparents on Vancouver Island.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer Mon intérêt à l’endroit de la biologie a commencé à se développer dès mon enfance, alors que je passais mes étés sur un voilier ou sur la plage, avec mes grands-parents sur l’île de Vancouver.
English: (6) No person shall continue an SCDA non-precision approach unless (a) the air operator is authorized to do so in its air operator certificate; (b) the aeroplane has a minimum flight crew composed of a pilot-in-command and a second-in-command; (c) if the flight crew does not use pilot-monitored-approach procedures, the aeroplane is equipped with an autopilot capable of conducting a non-precision approach to 400 feet AGL or lower; (d) the instrument approach procedure is conducted to straight-in minima with a final approach course that meets the requirements of section 723.35 of Standard 723 — Air Taxi — Aeroplanes of the Commercial Air Services Standards; (e) the final approach segment is conducted using a stabilized descent with a planned constant descent angle specified in section 723.35 of Standard 723 — Air Taxi — Aeroplanes of the Commercial Air Services Standards; (f) one of the following conditions exists, namely, (i) the visibility is equal to or greater than that set out in subsection (5), or (ii) the RVR is varying between distances less than and greater than the minimum RVR set out in subsection (5); and (g) if the required visual reference necessary to continue to land has not been established, a missed approach is initiated at the latest on reaching the earlier of (i) the minimum descent altitude, and (ii) the missed approach point.
French: (6) Il est interdit de poursuivre une approche de non-précision SCDA à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) l'exploitant aérien y est autorisé aux termes de son certificat d'exploitation aérienne; b) l'avion dispose d'un équipage minimal composé d'un commandant de bord et d'un commandant en second; c) lorsque l'équipage de conduite n'utilise pas les procédures d'approche surveillée par le pilote, l'avion est équipé d'un pilote automatique pouvant effectuer une approche de non-précision jusqu'à 400 pieds AGL ou moins; d) la procédure d'approche aux instruments est menée jusqu'aux minimums d'approche directe avec une trajectoire d'approche finale conforme aux exigences de l'article 723.35 de la norme 723 — Exploitation d'un taxi aérien — avions des Normes des services aériens commerciaux; e) le segment d'approche finale est effectué selon une approche de descente stabilisée à partir d'une descente avec angle constant prévu à l'article 723.35 de la norme 723 — Exploitation d'un taxi aérien — avions des Normes des services aériens commerciaux; f) selon le cas : (i) la visibilité est égale ou supérieure à celle prévue au paragraphe (5), (ii) la RVR varie entre des distances inférieures à la RVR minimale prévue au paragraphe (5) et des distances supérieures à celle-ci; g) si la référence visuelle requise en vue de poursuivre l'atterrissage n'est pas établie, une approche interrompue est amorcée au plus tard à la première des situations suivantes à survenir : (i) l'altitude minimale de descente est atteinte, (ii) le point d'approche interrompue est atteint.
English: What causes allergies?
French: Qu'est-ce qui provoque les allergies?