ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that you should be able to increase or decrease the font size to suit your needs.
French: Cela signifie que vous devriez pouvoir augmenter ou diminuer la taille du texte selon vos besoins.
English: Select the game that you want to remove and select uninstall, then yes.
French: 2. Choisissez le jeu que vous voulez supprimer, puis sélectionnez Désinstaller et Oui.
English: Urges all States and relevant non-governmental and other organizations, in conjunction with the Office of the High Commissioner, in a spirit of international solidarity and burden- and responsibility-sharing, to cooperate and to mobilize resources with a view to enhancing the capacity of and reducing the heavy burden borne by countries that have received large numbers of refugees and asylum-seekers, and calls upon the Office of the High Commissioner to continue to play its catalytic role in mobilizing assistance from the international community to address the root causes as well as the economic, environmental and social impact of large-scale refugee populations in developing countries, particularly least developed countries, and countries with economies in transition;
French: Demande instamment à tous les États et aux organisations non gouvernementales et autres organisations compétentes, agissant en association avec le Haut Commissariat dans un esprit de solidarité internationale et d'entraide et en vertu du principe du partage des responsabilités, de coopérer pour mobiliser des ressources en vue d'alléger la lourde charge qui pèse sur les pays qui ont accueilli un grand nombre de demandeurs d'asile et de réfugiés, et de renforcer leurs capacités, et demande au Haut Commissariat de continuer à jouer son rôle de catalyseur pour mobiliser l'assistance de la communauté internationale afin de s'attaquer aux causes premières de l'exode de populations et de remédier aux conséquences économiques, sociales et environnementales de la présence d'un très grand nombre de réfugiés, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition;
English: Where Government has not identified adequate Quarries for public purposes before the final land selections have been signed by the negotiators to that Yukon First Nation Final Agreement, that Yukon First Nation Final Agreement shall set out:
French: Si le gouvernement n'a pas désigné suffisamment de carrières nécessaires à des fins d'intérêt public avant que les listes de sélection définitive des terres n'aient été signées par les négociateurs de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée, doivent alors être prévus par cette entente :
English: The latter six species fall into three groups; within each of these, considerable intergradation occurs.
French: Ces six dernières espèces se répartissent en trois groupes et il y a beaucoup d'intergradation à l'intérieur de chaque groupe.
English: In its judgment of 12 December 2002 in Case C-442/00 Rodríguez Caballero, not yet published in the ECR, the Court gave a preliminary ruling on the interpretation of Directive 80/987/EEC relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
French: Dans l’affaire Rodríguez Caballero (arrêt du 12 décembre 2002, C-442/00, non encore publié au Recueil), la Cour s’est prononcée à titre préjudiciel sur l’interprétation de la directive 80/987/CEE concernant la protection des travailleurs en cas d’insolvabilité de l’employeur 17.
English: Parliament examined and adopted bills for the new Codes - Criminal, Criminal Procedure and Criminal-Exceptional.
French: Le parlement a étudié et adopté les projets de loi portant adoption des nouveaux codes, s'agissant du code pénal, du code de procédure pénale, et du code pénal en régime d'exception.
English: The Council concluded by expressing its intention to work in close cooperation with the third countries of origin and transit concerned in developing relevant operational activities, further developing their capacities to cooperate and respond to illegal migration flows including by way of implementation of Article 13 of the Cotonou Agreement, the further conclusion of readmission arrangements, in particular with African countries from which the most relevant migration flows to Europe originate, and stable mechanisms of identification as well as by cooperation with European agencies such as Frontex and Europol.
French: Le Conseil exprime son intention de travailler en collaboration étroite avec les États tiers d’origine et de transit concernés par le développement des activités opérationnelles appropriées, de poursuivre le développement de leurs capacités à coopérer et à répondre aux flux migratoires illégaux, y compris par la mise en œuvre de l’article 13 de l’accord de Cotonou et par la conclusion de dispositions supplémentaires pour leur réadmission, notamment avec les pays africains desquels proviennent les flux migratoires principaux en direction de l’Europe, ainsi que par des mécanismes stables d’identification et une coopération avec les agences européennes, telles que Frontex et Europol.
English: The discussion addressed three overarching themes: 1) Improving people’s access to genetic, technological, land, water, market and information resources; 2) Fostering fair conditions of employment in agriculture and rural development; and 3) Promoting good practices for SARD.
French: La discussion a abordé trois thèmes principaux : 1) faciliter l’accès des populations aux ressources génétiques, technologiques, à l’eau, à la terre, aux marchés et aux informations ; 2) encourager des conditions équitables d’emploi dans l’agriculture et le développement rural ; et 3) promouvoir de bonnes pratiques pour l’ADRD.
English: You can also connect a USB cable and send straight to a printer.
French: Vous pouvez également brancher un câble USB et envoyer directement à une imprimante.
English: Tourism: Ayvali Village is selected as the sample village of Cappadocia by Ministry of Tourism.There are two hotels in Ayvalı.One is Tale House and the other one is Gamirasu.. There is also a restaurant called Aravan Evi which serves traditional Cappadocian village home style cooking.
French: Taxi : Disponible à n'importe quelle heure de notre hôtel, 24 heures/24 heures.
English: Significant inroads were made by CIHR-IAPH throughout fiscal 2002-2003 to close the gap.
French: L’ISA des IRSC a réalisé d’importantes incursions tout au long de l’exercice 20022003 pour combler les lacunes en matière de santé.
English: Replace existing text with the following:
French: Remplacer le texte actuel par le texte suivant :
English: To round off at complete years of employment, subtract the excess days from the complete years.
French: Pour arrondir une année d'emploi complète, il faut soustraire les jours en excédent des années complètes.
English: Finally, there is no doubt that the United Nations remains the only instrument for confronting the challenges of this millennium.
French: Enfin, il ne fait pas de doute que l'ONU reste le seul instrument capable de faire face aux défis de ce millénaire.
English: Coral will serve a copy of the application and related documentation on each intervenor.
French: Coral signifiera une copie de la demande et de la documentation connexe à chaque intervenant.
English: Progress has been made towards preparing the ground for a more efficient handling of cross-border retail credit transfers.
French: tains participants, principalement lié à des fusions intervenues entre banques, et de l’adhésion de nouveaux membres.
English: The authorising authority shall take a decision on the application within three months of the date of submission of the application by the carrier.
French: L'autorité délivrante prend une décision dans un délai de trois mois à compter de la date d'introduction de la demande par le transporteur.
English: We interviewed Fresh Fruit and Vegetable Program operational area inspectors and reviewed compliance files to determine the number of shippers that voluntarily supplied certificates of analysis as confirmation of compliance of shipments to Canadian regulations.
French: Nous avons interrogé les inspecteurs des centres opérationnels du Programme des fruits et légumes frais et nous avons examiné des dossiers de conformité pour établir le nombre d’expéditeurs qui avaient volontairement fourni un certificat d’analyse pour prouver que leurs produits étaient conformes à la réglementation canadienne.
English: on Thursday, 23 January 2003, starting at 10 a.m.
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 23 janvier 2003, à 10 heures
English: The Artistic Expression of Nine Cape Dorset Women — Following a recent presentation at the National Museum of Ethnology in Lisbon, Portugal as part of celebrations commemorating Portuguese discoveries in the New World, this unique exhibition will be featured at the Art Gallery of Hamilton until April 6, 2003.
French: Elle a aussi reçu le généreux soutien de Postes Canada pour sa tournée. L’exposition a déjà été présentée dans plusieurs petits musées canadiens et son calendrier de première tournée est rempli jusqu’en août 2003.
English: Trinity College Dublin (Book of Kells) and St. Stephen's Green Shopping Centre are 10 minutes walking distance away.
French: Le Trinity College, où est exposé le livre de Kells, et le centre commercial St Stephen’s Green se trouvent à 10 minutes de marche.
English: Heart and lung function were measured before and after exposure using a variety of different tests.
French: Les fonctions cardiaques et pulmonaires ont été mesurées avant et après les séances d'exposition à l'aide de plusieurs tests différents.
English: Please take advantage of the opportunity to learn from their experiences.
French: Nous vous invitons donc à lire ce qui suit afin de vous enrichir de leur expérience.
English: It will also be a year of consolidation and continued implementation of the existing acquis.
French: L’année 2008 sera importante pour les débats sur l’avenir de l’UE, et la Commission espère voir un résultat positif au règlement institutionnel.
English: Upon consideration of the complaint and additional information subsequently provided by the CBMA, the Tribunal determined, on January 11, 2005, pursuant to subsection 25(1) of the CITT Act, that the complaint was properly documented.
French: Après examen de la plainte et d’un complément d’information ensuite fourni par la CBMA, le Tribunal a conclu, le 11 janvier 2005, aux termes du paragraphe 25(1) de la Loi sur le TCCE, que le dossier de la plainte était complet.
English: Greater clarification was needed, possibly in a separate draft article, as to the precise legal nature of the effect of armed conflicts on treaties susceptible to termination or suspension.
French: Il faut être plus clair, peut-être en rédigeant un projet d'article distinct, au sujet de la nature juridique exacte des effets d'un conflit armé sur les traités susceptibles d'expirer ou d'être suspendus.
English: PS - Starfox. IU is NOT turn based.
French: Ca me fait penser a un mix de Valkyrie Profile + Rogue Galaxy, perso je trouve ca pas mal, très dynamique.
English: New obstacles for the Brazilian economy could lead to softening domestic growth and the internalization of inflation, bringing the crisis home.
French: De nouveaux obstacles à l’économie brésilienne pourraient affaiblir la croissance nationale, intérioriser l’inflation, et importer la crise dans le pays.
English: We focused our audit on the underlying issues derived from selected recommendations and significant observations drawn primarily from the 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), Chapter 6, Green Procurement, while taking into account related points raised over the past 10 years, such as the 2005 CESD Report, Chapter 7, Sustainable Development Strategies.
French: Notre vérification a porté sur les questions sous-jacentes issues de recommandations sélectionnées et d’observations importantes tirées principalement du chapitre 6, « L’approvisionnement écologique », du Rapport de 2005 de la commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD). Nous avons aussi pris en compte des points connexes soulevés au cours des dix dernières années, par exemple dans le chapitre 7, « Les stratégies de développement durable », du Rapport de 2005 de la CEDD.
English: • NAICS 325991 - Custom compounding of resins
French: • SCIAN 325991 - Compoundage sur commande de résines achetées
English: The compendium of national human rights action plans was prepared, disseminated and updated and is now on the OHCHR web site.
French: Le répertoire des plans d'action nationaux en faveur des droits de l'homme a été établi, diffusé et mis à jour, et est affiché à présent sur le site Web du HCDH.
English: Final reports of the commissions are sent by the CEO to the Speaker of the House of Commons and a draft representation order is prepared.
French: Les rapports finals des commissions sont remis par le DGE au Président de la Chambre des communes, et une ordonnance de représentation est rédigée.
English: The incidence of SCEs was also higher than control values at the start of the 20-month study and remained higher at 7 and 20 months.
French: On décrit ci-après les deux qui ont fait l'objet d'un compte rendu adéquat.
English: This feature is different from other dispute settlement systems.
French: Le système envisagé diffère ainsi d’autres systèmes de règlement des différends.
English: States Party requesting extensions will need to begin work on requests even earlier to satisfy the obligations under Article 5.
French: Les États parties souhaitant obtenir une prolongation devront commencer à élaborer leur demande plus tôt encore pour s'acquitter des obligations découlant de l'article 5.
English: (Chapter 8 of the Financial Regulation) Principle of transparency Article 23 Provisional publication of a summary of the budget ( A r ti c l e 2 9 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) As soon as possible after the final adoption of the budget and within no more than four weeks, a summary of the budget figures shall be published on the Internet site of the institutions, on the Commission's initiative, pending official publication in the Official Journal of the European Communities.
French: (Chapitre 8 du règlement financier) Principe de transparence Article 23 Publication provisoire de la synthèse du budget ( A r t i c l e 2 9 du r è g l e me nt fi na nc i e r ) Dès que possible après l'arrêt définitif du budget et au plus tard dans un délai de quatre semaines, un résumé des chiffres du budget est publié, à l'initiative de la Commission, sur le site Internet des institutions, dans l'attente de la publication officielle au Journal officiel des Communautés européennes.
English: For example, a brochure on export/import issues will be produced by November 2005.
French: communication à l’intention des exportateurs et importateurs de biens culturels déjà en cours sur une base continue, et lorsque les possibilités se présenteront durant l’année. Par exemple, une brochure traitant des questions d’exportation et d’importation sera produite d’ici novembre Évaluation sommative du Programme des biens culturels mobiliers (PBCM) 45
English: Figure 9: CFV Calibration Configuration
French: Configuration d'étalonnage pour le système CFV-CVS
English: [8] Subsections 25(2) and 50(10) serve two different purposes.
French: [8] Les paragraphes 25(2) et 50(10) ont des objectifs différents.
English: Annex 11, footnote 1/, amend to read:
French: Annexe 11, note 1/, modifier comme suit :
English: Mirrors such as this one were occasionally presented as courting gifts.
French: Les miroirs comme celui-ci étaient parfois offerts en guise de cadeaux de fréquentation.
English: They have outstanding universal value.
French: Ils ont une valeur universelle extraordinaire.
English: Specific Objectives The specific objectives of this Request are:
French: Objectifs particuliers Les objectifs particuliers de la présente demande sont :
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 3,567,150 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,910,325 dollars approved for the Mission, the prorated share of 585,925 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 70,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1995, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 3 567 150 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 2 910 325 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 585 925 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 70 900 dollars;
English: A total of 8 Bangladeshi naval personnel and 18 military observers have been assigned to the maritime operation.
French: Dix-huit observateurs militaires et huit membres du personnel de la marine du Bangladesh ont été affectés à ces opérations.
English: However, against a background of an increasing prison population, the number of deaths has fallen as a proportion of the total number of prisoners.
French: Toutefois, compte tenu de l'augmentation de la population carcérale, son importance relative a diminué par rapport au nombre total de prisonniers.
English: Principle 3: sensibly measure results and develop user-friendly results-based information systems
French: Principe no 3 Mesurer judicieusement les résultats et mettre au point des systèmes informatiques de gestion axée sur les résultats qui soient conviviaux
English: The GfK purchasing power survey is conducted annually and covers 40 European countries, differentiating down to municipal level and postal code areas.
French: L'étude du pouvoir d'achat réalisée par GfK chaque année porte sur 40 pays d'Europe et les données sont désagrégées jusqu'au niveau des collectivités et des régions définies par code postal.
English: The use of identity documents for foreigners is established in articles 50 to 52 of Supreme Decree No. 24423 of 29 November 1996.
French: L'utilisation des documents d'identité pour étranger est régie par les articles 50 à 52 du décret suprême no 24423 du 29 novembre 1996.
English: In 2007 we launched a metal FSDU, perfectly suited for these two client bases.
French: L'année 2007 a été marquée par le développement d'une PLV en métal, adaptée à la double offre.
English: Policymakers must recognize that care work is a critical societal function, contributing to the reproduction of society and to economic development.
French: Les décideurs doivent reconnaître que ces activités sont une fonction sociétale essentielle, qui contribue à la reproduction de la société et à son développement économique.
English: An additional obligation to provide data for this inventory will place an unnecessary burden on producers and importers, without any gain of additional information.
French: Une obligation de notification supplémentaire pour l'établissement d'une telle liste représente une charge de travail inutile pour le fabricant ou l'importateur, sans que cela se justifie par l'apport d'informations supplémentaires. supprimé
English: Whether the switch can be set to preview the site before the original URL.
French: Si le sélecteur peut être réglé de prévisualiser le site avant l'URL d'origine.
English: A basic tenet of this process is that new concepts must always be first subjected to rigorous scrutiny through a process of analysis and experimentation before they are ever implemented.
French: Selon l’un des principes fondamentaux de ce processus, les nouveaux concepts doivent toujours faire d’abord l’objet d’un examen rigoureux par le biais de l’analyse et de l’expérimentation avant même d’être mis en œuvre.
English: These studies were carried out, as you yourself have indicated, on behalf of DG X. They were dealing with general policy in this area but, as you know, DG IV is looking into matters relating to competition.
French: Ces études, comme vous l'avez signalé, ont été effectuées pour le compte de la DG X. Elles concernent la politique générale en la matière, mais vous savez que la DG IV s'occupe des questions touchant à la concurrence.
English: • The commitment to anti-doping is further evidenced in the Canadian Policy Against Doping in Sport (2004) which was developed through a collaborative process involving the federal, provincial and territorial jurisdictions and was endorsed by the Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for Sport, Recreation and Fitness in April 2004.
French: • L’engagement à lutter contre le dopage est confirmé dans la Politique canadienne contre le dopage dans le sport (2004). Adoptée en avril 2004, cette politique est le fruit d’un processus concerté réunissant les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • "Duly authorized signatories" of the governments of Canada and Ontario means the Minister of the Environment for Canada and the Minister of the Environment for Ontario.
French: • " Signataires dûment autorisés " des gouvernements du Canada et de l'Ontario désigne le ministre de l'Environnement du Canada et le ministre de l'Environnement de l'Ontario.
English: The rooms include a bathtub or a shower, WC, satellite TV, direct phone line, mini bar and air conditioning.
French: Elles sont équipées de salles de bains avec douche, baignoire, WC, télévision par satellite, minibar et climatisation.
English: That did not mean that Uzbekistan was indifferent to the human rights situations mentioned in the text; however, the draft resolution should first be submitted to the Human Rights Council.
French: Cela ne signifie pas que l'Ouzbékistan soit indifférent à l'égard des situations des droits de l'homme mentionnées dans le texte.  Cependant, le projet de résolution devrait être d'abord soumis au Conseil des droits de l'homme.
English: Administrative capacity had been strengthened, notably at the national police headquarters, the chief prosecutor's office and the customs and finance brigade.
French: Les capacités administratives ont été renforcées, particulièrement l'administration centrale de la police nationale, les services du procureur général et la brigade financière et douanière.
English: The effective date for the amendments is the date indicated on the Certificate of Amendment, that is, the date on which the Articles of Amendment were received by Corporations Canada. Any questions relating to the application of National Instrument 45-106 should be referred to the Canadian Securities Administrators.
French: Si la structure de la société (répartition des parts) est simple, il est probable que tous les renseignements nécessaires figurent dans notre recueil d'information sur la constitution en société ainsi que dans nos exemples approuvés en ligne qui proposent des modèles de statuts, y compris des droits de souscription.
English: It is the successful culmination of extensive consultation with industry," said Stan Eby, President of the Canadian Cattlemen's Association.
French: Cette dernière est le fruit de vastes consultations avec l'industrie, a déclaré Stan Eby, président de la Canadian Cattlemen's Association.
English: The second edition of Organization and Accountability describes the accountabilities of Level 1 Advisors and Special Entities.
French: La deuxième édition du document intitulé Organisation et reddition de comptes décrit les responsabilités des conseillers de niveau 1 et des entités spéciales.
English: The strength of the volume is that it covers such a broad span of Canadian and world events, and looks at them through the eyes of a participant.
French: Presque tous les événements survenus en temps de paix se passent dans le Sud de l’Ontario, notamment à Toronto.