ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I recently took part in a conference in which the word "normal" was used time and again.
French: Dans ce rapport, nous avons développé certains critères. Nous avons précisé la période couverte par l’immunité parlementaire.
English: National Marine Fisheries Service, Juneau, Alaska, and U.S. Fish and Wildlife Service, Anchorage, Alaska.
French: Baduini, C.L., K.D. Hyrenbach, K.O. Coyle, A. Pinchuk, V. Mendenhall et G.L. Hunt Jr.
English: Here, the CCJE should spell out all its doubts, already expressed (see e.g. Opinions No. 3 and 6), as to the possibility to scrutinise a judge’s professionalism (in a professional assessment or in a disciplinary proceedings) through the appreciation of his or her judgements, which should only be reviewed through the ordinary appeals.
French: À ce stade, le CCJE doit faire part des réserves qu’il a déjà exprimées (voir par exemple Avis n° 3 et 6) sur la possibilité d’apprécier la capacité professionnelle d'un juge par l'évaluation de ses décisions (dans le cadre d’une appréciation professionnelle ou d’une procédure disciplinaire) ; en effet, les décisions des juges ne peuvent être révisées que dans le cadre d’un recours ordinaire.
English: Prior to the adoption of a new Canada Elections Act in 2000, the only enforcement tool, aside from automatic administrative consequences for some acts or omissions, was prosecution before a court of justice.
French: Il avait, et a toujours, la responsabilité exclusive de toutes les poursuites sous le régime de la Loi électorale du Canada et des poursuites découlant d’infractions à l’article 126 du Code criminel.
English: While the most significant improvement in profitability is attributed to the Canadian airline industry, the accommodation sector is also poised to achieve modest profit improvements.
French: Alors que l'amélioration la plus notable de la rentabilité est attribuée à l'industrie canadienne des transports aériens, le secteur de l'hébergement est aussi en voie de réaliser des gains modestes.
English: It recalled that a number of the country's reports to treaty bodies are overdue, and asked about the reasons.
French: Rappelant qu'un certain nombre de rapports à présenter aux organes conventionnels étaient en retard, il en a demandé les raisons.
English: In the fulfilment of its key functions, the Human Rights Commission is responsible, inter alia, for:
French: Dans l'exercice de ses principales fonctions, la Commission des droits de l'homme a notamment les responsabilités suivantes:
English: ◦ The departments named in Schedule I to the Financial Administration Act (FAA)
French: ◦ Des ministères nommés à l’Annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP);
English: 2001 Reconvened Meeting of 6 weeks Program and Budget Committee Review of revisions to proposed Program and Budget 2002-2003 Sept.
French: 2001 Deuxième réunion du Comité du programme et budget Examen des révisions du programme et budget proposé pour 2002-2003 Sept.
English: If your institution is willing to fund your travel costs to participate in the classroom training in person, you are invited to follow the registration instructions set out in section (1) above.
French: Si votre organisation consent à payer les frais de déplacement pour que vous puissiez suivre la formation en classe à Ottawa, veuillez vous inscrire selon les modalités précisées au point (1) ci‑dessus. b.
English: As has already been said, the regional executive which, I would remind you, was formed only in May 2010, has developed a close dialogue with the European Commission in recent months, beginning a process that we can certainly regard as a departure from that of previous years.
French: Comme cela a déjà été dit, le pouvoir exécutif régional qui, je vous le rappelle, n'a été formé qu'en mai 2010, a établi ces derniers mois un dialogue rapproché avec la Commission européenne, amorçant ainsi un processus que nous pouvons sans aucun doute considérer comme tranchant avec celui des années précédentes.
English: In such cases , international organisations that are recognised as having "responsibility" for given classifications should give consideration to the possibility of issuing "provisional or tentative" updated classifications that countries could use on an interim basis until such time as the new classification is adopted and approved in its final form.
French: Les organisations internationales dont la compétence est reconnue pour telle ou telle classification devraient dès lors envisager la possibilité d'en publier une mise à jour qui aurait un caractère "provisoire ou indicatif" et que les pays pourraient utiliser pendant un certain temps jusqu'à ce que la nouvelle classification soit adoptée et approuvée sous sa forme définitive.
English: When they met in mid-March EU leaders discussed the state of Europe's economy.
French: Les jeunes de l'Union européenne auront ainsi la possibilité d'exprimer leurs opinions, de débattre, d'apprendre et de réagir sur les questions européennes.
English: And your industry is in the front ranks of this revolution.
French: Votre industrie est aux premiers rangs de cette révolution.
English: Relations since the Islamic Revolution have been marked by one short period of unsuccessful negotiations in 1979-1980.
French: Depuis la révolution islamique, elles ont été marquées par une courte période de négociations, en 1979-1980, qui n'ont d'ailleurs pas abouti.
English: The individual may be in hospital when the assessment begins.
French: La personne est parfois à l'hôpital lorsque débute l'évaluation.
English: In addition, the characteristics of such vehicles (weights, dimensions, load, etc.) and the amount of time spent driving require high expertise and increased physical fitness.
French: En outre, les caractéristiques de ces véhicules (poids, dimensions, charge, etc.) ainsi que le temps de conduite requiert un degré élevé de compétence et une condition physique supérieure.
English: In all three states the molecules exist as gauche and trans isomers, the former being stabilized by a weak intramolecular hydrogen bond.
French: Dans les trois états les molécules existent sous forme d'isomères trans et gauche. Ce dernier est stabilisé par une faible liaison hydrogène interne.
English: (iv) Establishment of three supervisory centres for women offenders in Deir ez Zor, Deraa and As-Suweida, to be opened by 2009, and four more, in Al-Raqqa, Tartous, al-Hasaka and Hama, to be opened by 2015;
French: iv) Création de trois centres de supervision pour délinquantes à Deir ez Zor, Deraa et As-Suweida, qui ouvriraient d'ici à 2009, et quatre autres à Al-Raqqa, Tartous, al-Hasaka et Hama, qui ouvriraient d'ici à 2015;
English: Class of Individuals: Persons who have been subject to the enforcement provisions of the Immigration and Refugee Protection Act of Canada.
French: Catégorie de personnes : Toute personne inscrite comme expéditeur ou destinataire d'un colis confisqué par ASFC en vertu de la Loi sur les douanes et renvoyée pour décision sur une saisie ou une restriction en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: It's just that Christopher Plummer was one of the first actors I saw live on a stage, and I guess I've never recovered.
French: C'est tout simplement que Christopher Plummer est le premier comédien que j'ai vu en personne sur scène, et je pense que je ne suis jamais revenue de mes émotions.
English: Notwithstanding the gains made, the challenges to the advancement of women, especially rural women, had increased in view of the crises facing the world, thus making it even more necessary than before for donor countries to meet their agreed commitments, pardon the debts of the least developed countries and lift economic sanctions against developing countries, including the Sudan.
French: En dépit des avancées enregistrées, les obstacles à la promotion de la femme, en particulier en milieu rural, se multiplient en raison des crises auxquelles le monde doit faire face, ce qui rend encore plus nécessaire qu'avant que les pays donateurs s'acquittent des engagement dont ils sont convenus, effacent la dette des pays les moins avancés et lèvent les sanctions économiques qu'ils imposent à certains pays en développement, dont le Soudan.
English: The challenge is complex and will become more so as Canada's visible minority and ethnic populations grow and as health care becomes increasingly sophisticated.
French: Le défi est complexe et prendra de l'ampleur en raison de la croissance du nombre de minorités visibles et de populations ethniques du Canada, ainsi que des progrès constants au niveau des technologies du domaine de la santé.
English: For example, those that are designated GPE and high hazard (HH) are the highest priorities for early completion of screening assessments.
French: Par exemple, on attribuera aux substances qui présentent le PFoRE et un risque élevé pour la santé humaine (RE) les priorités les plus élevées afin qu’elles soient évaluées le plus tôt possible.
English:    . Mr President, dear colleagues, if we just look at a map, we would see immediately that the expansion of the European Union offered Belarus a unique opportunity, if that opportunity itself is not only theoretical.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, si nous jetions un coup d’œil sur une carte, nous verrions immédiatement que l’expansion de l’Union européenne a offert au Belarus une occasion unique, si toutefois cette occasion elle-même n’est pas seulement théorique.
English: We will meet tomorrow — Wednesday, 13 October 2004 — at the presidential palace.
French: Nous nous retrouvons dès demain mercredi 13 octobre au Palais de la présidence de la République.
English: Pinus contorta, P. albicaulis, Aspidotis densa, P. kruckebergii, Juniperus communis, Sedum lanceolatum, Senecio streptanthifolius and Arctostaphylos uva-ursi.
French: Pinus contorta, P. albicaulis, Aspidotis densa, P. kruckebergii, Juniperus communis, Sedum lanceolatum, Senecio streptanthifolius et Arctostaphylos uva-ursi.
English: The future castle of Guédelon is an entirely new construction; there are no vestiges of a former castle in or around the site. The castle's design is based on the architectural canons laid down by Philip Augustus in the 12th and 13th centuries.
French: Son suzerain vient de lui donner l'autorisation de construire son château.
English: If a formal invitation letter is required by the embassy, this can be requested from the UNECE secretariat (fax: +4122 917 0040; e-mail: josephine.rauss@unece.org).
French: Si l'ambassade exige la présentation d'une lettre d'invitation officielle, celle-ci peut être demandée au secrétariat de la CEE (no de télécopie: +41 22 917 00 40; adresse électronique: josephine.rauss@unece.org).
English: But this procedure has been widely criticised as being too weak, especially in comparison with the far reaching monitoring mechanisms, including urgent action procedures, that the original draft prepared by the Inter-American Commission on Human Rights had prepared36. d.
French: Cette procédure est toutefois jugée insuffisante par beaucoup d’observateurs, surtout si on la compare aux ambitieux mécanismes de suivi, et notamment aux procédures d’intervention d’urgence, qui avaient été envisagés dans le texte initialement élaboré par la Commission interaméricaine des droits de l’homme36. d.
English: • Give oxygen 6-10 L/min by mask or more as necessary to maintain oxygen saturation
French: • Administrez de l'oxygène au masque à raison de 6-10 l/min ou plus si nécessaire pour maintenir la saturation en oxygène.
English: High (90–422 colonies/50 g soil) DA inoculum densities were apparently sustained by active parasitism.
French: Des densités d'inoculum élevées dans les régions affectées (90–422 colonies/50 g de sol) furent apparemment maintenues par activité de parasitisme.
English: Since its first mandate, the Government has been working with provinces and territories and leading the call for a more efficient, streamlined securities regulatory system that reinforces financial stability, strengthens enforcement, protects investors and is more accountable.
French: Depuis son premier mandat, le gouvernement collabore avec les provinces et les territoires et milite en première ligne en faveur d'un système de réglementation des valeurs mobilières plus efficient et rationalisé qui renforce la stabilité financière et l'observation, protège les investisseurs et prévoie une meilleure reddition de comptes.
English: Report of the Auditor General of Canada—April 2003
French: LA GESTION INTÉGRÉE DU RISQUE
English: – The vote is open.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 1, sous‑amendé.
English: Effective copy protection requires application of technology and copy protection obligations to all devices and services that are capable of playing back, recording and/or transmitting protected content.
French: Une protection efficace contre la copie nécessite l’application de techniques et d’obligations en matière de protection contre la copie à tous les dispositifs et services pouvant lire, enregistrer et/ou transmettre le contenu protégé.
English: Screening for a disease involves the examination of asymptomatic individuals in order to classify them as likely or unlikely to have the disease.
French: Le dépistage d'une maladie englobe l'examen de personnes asymptomatiques afin de déterminer si elles pourraient vraisemblablement ou non être atteintes de la maladie.
English: According to its Constitution adopted in 1920 (revised in 1945) “[…] 6) (…) admission to public school is open to all without distinction of birth, sex race, status, class, language and religion, and in other respects within the limits of the statutory requirements.
French: D'après la Constitution, adoptée en 1920 (révisée en 1945) « […] 6) (…) l'inscription à l'école publique est ouverte à tous sans distinction de naissance, de sexe, de race, de situation, de classe, de langue ou de religion, ou autres distinctions, dans les limites des conditions réglementaires.
English: They were deemed to represent the most appropriate mechanism for integrated assessment in the possible future review of the Gothenburg Protocol.
French: On les considérait comme l'outil le plus approprié pour procéder à une évaluation intégrée dans le cadre de l'examen éventuel du Protocole de Göteborg.
English: (PL) Mr President, we are facing a tremendous challenge in terms of how to encourage young people to remain in rural areas.
French: (PL) Monsieur le Président, nous faisons face à un terrible défi en ce qui concerne les moyens d'encourager les jeunes à rester dans les zones rurales.
English: Encourages the efforts of the treaty bodies to monitor more effectively the human rights of women in their activities and reaffirms that it is the responsibility of all treaty bodies to integrate a gender perspective throughout their work;
French: Encourage les efforts que déploient les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour suivre plus efficacement, dans le cadre de leurs activités, l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux, et affirme de nouveau qu'il incombe auxdits organes d'intégrer une perspective sexospécifique dans l'ensemble de leurs travaux;
English: CBAC would do well to capitalize on this common base as it advises on future directions for biotech.
French: Le CCCB aurait intérêt à tabler sur cette base commune en formulant ses avis au sujet des orientations futures de la biotechnologie.
English: In Tonga, UNFPA plans to undertake a study linking ageing to poverty as soon as the latest census data become available for analysis.
French: À Tonga, le bureau de pays prévoit d'entreprendre une étude sur les liens entre vieillissement et pauvreté dès que les données du dernier recensement seront disponibles.
English: And I can see you’re taking full advantage of the fun this day has to offer.
French: Soutien à l’intention des familles et des troupes Néanmoins, il est toujours difficile de dire au revoir.
English: Despite years of research, no modern contraceptive drug currently exists for men, whose most effective choices are limited to condoms or vasectomy.
French: En dépit d'années de recherche, aucun produit pharmaceutique anticonceptionnel n'est disponible pour les hommes, qui n'ont le choix qu'entre les préservatifs et la vasectomie.
English: In particular, it attempts to give both methods and content: to describe the structure and function of subsystems within the health care system and, at the same time, give content information on the health problems that the subsystem faces.
French: Il tente notamment de donner à la fois des méthodes et un contenu, c.-à-d. de décrire la structure et le fonction des sous-systèmes au sein du système de santé tout en donnant de l'information de contenu sur les problèmes de santé auxquels ces sous-systèmes font face.
English: The review for Azerbaijan was carried out in 2006 (ECE/HBP/2007/3).
French: L'étude pour l'Azerbaïdjan a été réalisée en 2006 (ECE/HBP/2007/3).
English: The secretariat absorbed the resulting requests from Parties into its work programme for 2006-2007, although no additional resources were provided to support the Dialogue and the AWG in the budget for that biennium.
French: Le secrétariat a tenu compte des demandes des Parties dans son programme de travail de 2006-2007, bien qu'aucun montant additionnel n'ait été inscrit au budget de cet exercice pour soutenir le Dialogue et le Groupe de travail.
English: Synthetic inorganic chemistry. Synthesis of new compounds. Structure/activity relationships. Application of coordination chemistry to preparation of new catalysts. Hydroprocessing. Catalyst development. Alkyne polymerization catalysis.
French: Chimie de synthèse inorganique. Synthèse de nouveaux composés. Rapports entre les structures et l'activité. Utilisation de la chimie des coordinats pour la préparation de nouveaux catalyseurs. Hydrotraitement. Développement des catalyseurs. Catalyse de la polymérisation des alcines.
English: When would you like to stay at the Terme Snovik?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Terme Snovik Kamnik ?
English: The reaction products were analyzed with an Enge split-pole magnetic spectrograph and detected with photographic emulsions.
French: Les produits de réaction ont été analysés au moyen d'un spectrographe magnétique de type Enge à pôles séparés, et détectés par émulsions photographiques.
English: In a second case, the United Nations entered into a “cost plus fee contract” (appendix 2, No. 27) for the provision of various support services, including logistics and related services for the United Nations Verification Mission in Angola (UNAVEM) to a maximum amount of $17.7 million.
French: Dans un deuxième cas, l'ONU a conclu un contrat à coût majoré (appendice 2, No 27) pour la fourniture de divers services d'appui, y compris un soutien logistique et des services connexes pour la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM), d'un montant maximum de 17,7 millions de dollars.
English: You’ll have this new coverage, at no cost, for injuries that are nonattributable to military service, to your maximum coverage at the time of the
French: Vous aurez accès à cette protection tout à fait gratuitement en cas de blessure non attribuable au service militaire, jusqu’à votre plafond de protection au moment de
English: To use this mode requires that your phone is properly configured to browse the internet.
French: Pour utiliser ce mode nécessite que votre téléphone est correctement configuré pour naviguer sur Internet.
English: Delivery of judgment in Case T-201/04 Microsoft v Commission For further information, please contact the Secretariat of the Press and Information Service Tel: (00352) 4303 2035 Name:
French: Prononcé T-201/04 Microsoft / Commission Pour plus d'informations, s'adresser au secrétariat du Service Presse et Information Tél: (00352) 4303 2035 Nom:
English: The challenge of context specificity - ensuring that the design of TRTA/CB responds to needs identified by recipients rather than to the market access agenda of donor countries (so-called "supply-driven TRTA/CB").
French: Le défi de l'adaptation au contexte spécifique-veiller à ce que la conception de l'AT/RCDC réponde aux besoins définis par les bénéficiaires plutôt qu'au programme d'accès aux marchés des pays donateurs (ce qu'on appelle « l'AT/RCDC tirée par l'offre »).
English: Mobile fish buyers licenses are not issued to foreigners.
French: Agents de voyages et grossistes (Ontario Personnes physiques):
English: Ms. Sandra Keller (CropLife International)
French: Mme Sandra Keller (CropLife International)
English: Such a dialogue should usher in - apart from the long overdue transition to a civilian, legitimate and accountable system of government - a political system based on the rule of law and on respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Un tel dialogue devrait déboucher - à l'issue de la transition attendue depuis longtemps vers un système de gouvernement civil, légitime et responsable - sur un système politique basé sur l'état de droit et sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: It does not contain any proposals yet, since the SCP may wish to consider, for example, either the inclusion of Article 27.2 and 3 of the TRIPS Agreement, or a reference to those provisions into paragraph (2).
French: Elle ne contient encore aucune proposition car le SCP souhaitera peut-être envisager, par exemple, soit l’incorporation de l’article 27.2 et 3 de l’Accord sur les ADPIC, soit un renvoi à ces dispositions dans l’alinéa 2).
English: • 232,447 passengers referred to CFIA secondary
French: • 232 447 passagers renvoyés au secondaire de l'ACIA
English: Environmental issues associated with air transport include airport noise, air quality near airports, global pollution, construction and expansion of airports and associated infrastructure, water and soil pollution in airport vicinity, management of wastes in airports, and environmental problems arising from aircraft accidents, incidents or emergency procedures.
French: Le transport aérien s'accompagne de nombreux problèmes écologiques : nuisances sonores, pollution atmosphérique à proximité des aéroports, pollution à l'échelle de la planète, construction et agrandissement des aéroports et des installations limitrophes, pollution de l'eau et du sol aux alentours des aéroports, ramassage des déchets, problèmes environnementaux liés aux catastrophes aériennes, aux incidents et aux procédures d'urgence.
English: Finally, in certain scenarios, they might even be employed as a limited form of intra-theatre transport under the control of the operational commander.
French: En fonction du type et de la taille du navire, celui-ci pourrait offrir un soutien vital, quoique limité, à un petit élément d’avant-garde, sous la forme d’un conteneur d’hébergement modulaire placé sur le pont ou posé sur le quai.
English: Occasionally, as in dry runs, however, we do use individuals from our clerical or technical support staff as participants.
French: De temps à autre, cependant, par exemple pour des exercices à blanc, nous recrutons des participants parmi le personnel de nos services administratifs ou d'assistance technique.
English: • 5130 Maintenance of Value Adjustments  
French: • 5130 Redressements du maintien de la valeur
English: A funding agency is successful when a community no longer needs its help, or needs less of it.
French: Un organisme de financement a réalisé son mandat lorsque la communauté n'a plus besoin de son aide, ou qu'elle en a moins besoin.
English: Married my dear friend & Bishop at Campobello Church.
French: J’ai marié mon cher ami l’évêque à l’église de Campobello.
English: We wish you a lot of fun and a Happy Halloween!
French: Toute épigramme ne respectant pas ces règles sera considérée hors concours.
English: First, DIAND regions must follow the existing SA regulations in place in each province and territory, which affects how NCB reinvestment amounts are calculated.
French: D’abord, les bureaux régionaux du MAINC doivent se conformer à la réglementation sur l’aide sociale en vigueur dans chaque province ou territoire, ce qui influe sur la façon dont les montants des réinvestissements liés à la PNE sont calculés.