ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Role of Tourism in Promoting Better Understanding Between Different Cultures was the subject of an OSCE seminar held in Bucharest (6-8 November) with the assistance of the Department of Chairman-in-Office Support.
French: A sa troisième réunion (du 7 au 9 juin à Prague), le Forum économique a examiné divers aspects de la coopération économique régionale dans les domaines du commerce, des investissements et de l'infrastructure et en particulier leur importance pour la sécurité.
English: The proposed programme will be nationally executed through governmental and non-governmental institutions, in coordination with the National Planning Secretariat and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le programme proposé sera exécuté à l'échelon national par l'intermédiaire des institutions gouvernementales et non gouvernementales, en coordination avec le Secrétariat national au Plan et le ministère des Affaires étrangères.
English: There were so many armed groups that identifying the perpetrators of attacks was difficult.
French: Les groupes armés sont si nombreux qu'il est difficile d'identifier les auteurs des attaques.
English: Moreover, the CBS still needs to create an overall strategy for the development of integrated structural business statistics.
French: De plus, le BNS doit encore définir une stratégie globale pour l'élaboration de statistiques structurelles intégrées sur les entreprises.
English: These controls establish consistent minimum standards for all people who work with gases in these industry sectors.
French: En particulier, la résolution 1820 (2008) illustre tout l'attachement que le Conseil porte à la lutte contre les violences sexuelles en période de conflit.
English: Producers or importers of chemicals that produce or import more than 1 ton of the substance in question must pre-register the substance with the European Chemicals Agency (ECHA) between 1 June and 1 December at the latest.
French: Les fabricants et les importateurs de produits chimiques qui produisent ou importent plus de 1 tonne de cette substance, doivent pré-enregistrer cette substance entre le 1er juin et au plus tard le 1er décembre 2008 auprès de l’Agence européenne des produits chimiques (ECHA).
English: We should not go down that road.
French: Nous ne devrions pas nous engager dans cette voie.
English: The observer for the Russian Federation welcomed meetings in which sensitive issues such as racism and xenophobia could be discussed in a constructive manner.
French: L'observateur de la Fédération de Russie s'est félicité que soient organisées des réunions visant à débattre de manière constructive de questions aussi sensibles que le racisme et la xénophobie.
English: In respect of any application or registration where only some of the goods and/or services that are affected by the transfer, make the indication in the way specified in item 3.2.
French: Cocher cette case lorsque la rubrique 2 ne mentionne qu’une seule demande ou un seul enregistrement et lorsque seulement quelques-uns des produits ou des services énumérés dans cette demande ou cet enregistrement sont concernés par la cession et indiquer les produits ou services qui sont concernés par la cession :
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Agenda item 1
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-huitième session Point 1 de l'ordre du jour
English: Figures may not add up due to rounding.
French: Le Canada établit le nombre de bovins sur pied en comptant les têtes réelles. Les États-Unis appliquent une formule uniforme fondée sur la valeur pour obtenir une estimation du nombre de têtes importées ou exportées.
English: Although children and the family life of couples must, or should clearly be, matters addressed by both partners together, the very composition of this House today is a clear indication - and maybe that is genuinely the ways things are - that, ultimately, this is still an issue which can only be addressed by ensuring that women have the freedom to choose.
French: Alors que justement, les enfants, la famille semblent, doivent, devraient être des problèmes de couple, la composition même de cette Assemblée démontre tranquillement - et peut-être cela est-il vrai - qu'en fin de compte, cela reste un problème qu'il n'est possible de confier qu'au libre choix des femmes.
English: For the Bank’s eight poorest countries of operations the Early Transition Country Initiative (ETCI) is particularly useful.
French: Doc. 11630 à soutenir l'emploi et à créer de nouveaux projets qui feront l'objet d'un financement extérieur.
English: Comparison of the critical effect level for repeated dose effects via the oral route and the conservative upper-bounding estimate of daily intake of D6 via personal care products results in a margin of exposure of approximately 500.
French: Selon une comparaison entre la concentration à effet critique pour les doses répétées par voie orale et la limite supérieure estimée conservatrice de l’absorption quotidienne de D6 due aux produits de soins personnels a donné une marge d’exposition d’approximativement 500.
English: One area is the mobilization of domestic resources for development.3 Another is the strengthening of international tax cooperation.4
French: Le premier est la mobilisation des ressources nationales pour le développement, le deuxième le renforcement de la coopération fiscale internationale.
English: The estimated annual reproduction rate and age at first parturition were 0.422 ± 0.042 female cubs per female and 6.44 ± 0.45 years, respectively.
French: Le taux annuel de reproduction a été évalué à 0,422 ± 0,042 petit femelle par femelle et l'âge à la première parturition, à 6,44 ± 0,45 ans.
English: At the same time, the road to the full rehabilitation of Iraq is equally clear.
French: Parallèlement, la voie vers une totale réhabilitation de l'Iraq est tout aussi claire.
English: Guidelines were issued which required "equal opportunities for all parties and movements"11 and a monitoring centre was installed for the entire campaign period.
French: Des directives ont été promulguées, exigeant «l’égalité des chances pour tous les partis et mouvements»11 et un centre de surveillance a été installé pendant toute la durée de la campagne.
English: The CRA has been informed that the Department of Finance will accordingly recommend retroactive transitional amendments to the qualified investment rules for RRSPs to provide temporary relief for taxpayers affected by this matter.
French: L'ARC a donc été informée que le ministère des Finances va recommander des modifications rétroactives transitoires aux règles régissant les placements admissibles dans les REER, afin d'accorder un allègement temporaire à ces contribuables.
English: Maintaining these supplies on a sustainable basis is vital for the economic and social development of the world's growing population.
French: Or il est indispensable de gérer ces richesses de façon durable pour assurer le développement économique et social d'une population mondiale de plus en plus nombreuse.
English: The Delegation of Thailand stressed that TK should be defined in a descriptive term in order to cover broad and diverse nature of content of knowledge resulting from intellectual activity of local or traditional communities in their traditional and customary context.
French: La délégation de la Thaïlande a souligné que les savoirs traditionnels devraient être définis dans un terme descriptif afin de couvrir la nature large et diverse du contenu des savoirs résultant de l’activité intellectuelle des communautés traditionnelles ou locales dans leur contexte traditionnel ou coutumier.
English: Abstentions by Members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
French: Les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l'adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité.
English: Enhanced action on the provision of financial resources and investment
French: Action renforcée dans l'apport de ressources financières et d'investissements
English: • Check for any obstruction of air circulation, such as high office partitions, taped diffusers, or perimeter units blocked by paper, books, or cabinets.
French: • Déterminer si la circulation de l’air est obstruée, par exemple par des cloisons, des diffuseurs bloqués ou des unités de périmètre bloquées par du papier, des livres ou des armoires.
English: Contact Information Robert E Crow University and Government Relations Research In Motion Limited Waterloo Ontario N2L 3W8 519-888-7465, ext.
French: Personnes-ressources Robert E Crow Relations avec les universités et les gouvernements Research In Motion Limited Waterloo Ontario N2L 3W8 519-888-7465, ext.
English: The Commission felt that regional cooperation initiatives can play an important role in improving the business climate and thus raising the attractiveness of countries concerned as appealing destinations for foreign investments.
French: La Commission a estimé que les initiatives de coopération régionale pouvaient beaucoup contribuer à améliorer le climat des affaires et, ainsi, à faire des pays concernés des destinations particulièrement attrayantes pour les investissements étrangers.
English: The organization should follow the example set by donors in bringing their programmes into line with national plans relating to the poverty reduction strategy, debt conversion or national budgetary support.
French: Ils doivent suivre l'exemple des donateurs qui alignent leurs programmes sur les plans nationaux ou les stratégies de réduction de la pauvreté, convertissent des créances ou appuient les budgets nationaux.
English: However, the Forum did not find a method that enabled citizens to make the trade-offs needed to come to terms with difficult reform choices.
French: Toutefois, on n’a pas réussi à trouver une méthode qui permettrait aux citoyens d’accepter les choix imposés par la réforme.
English: The Committee notes that, in the absence of any indication that the individuals concerned were expelled on the basis of their own individual activities, this would amount to a presumption regarding their political opinion based on their nationality or national extraction, as the case might be, without a showing of activity prejudicial to the security of the State.
French: « En dehors des cas où la décision finale est prononcée par une autorité judiciaire, les intéressés ont le droit de faire valoir les raisons de ne pas les expulser et de faire examiner leur cas par l'autorité compétente, à moins que des raisons impératives de sécurité nationale n'exigent qu'il en soit autrement.
English: employment rates increase dramatically with higher levels of education, while unemployment rates decrease.
French: Avec la hausse des niveaux de scolarité, les écarts entre les situations des populations autochtones et non autochtones se rétrécissent.
English: • The policy should be disseminated and implemented throughout the organization by way of an Executive Directive.
French: • La politique devrait être diffusée et mise en œuvre à l’échelle de l’organisation par le truchement d’une directive administrative.
English: Emphasis is frequently given to the need to build capacity in the most vulnerable communities, as exemplified by the Red Crescent/Red Cross movement's work with vulnerability and capacity assessments as primary components of local development activities.
French: L'accent est souvent mis sur la nécessité de s'adresser d'abord aux communautés les plus vulnérables, comme le montrent les travaux du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge visant à évaluer le degré de vulnérabilité et les capacités de réaction dans le cadre des activités de développement locales.
English: Leadership — backed by a strong emphasis on measurable results — is at the heart of the Treasury Board of Canada Secretariat’s 2004–06 Sustainable Development Strategy.
French: Le leadership – appuyé par l’importance considérable accordée à l’atteinte de résultats mesurables – est au cœur de la Stratégie de développement durable de 2004-2006 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).
English: This province showed the largest increase in exports in terms of volume (19 per cent) compared to figures from 2003.
French: C’est la province qui affiche la plus forte hausse des exportations en volume (19 pour cent) par rapport aux données consignées en 2003.
English: Accordingly, no breach of article 3 was found.
French: Aucune violation de l'article 3 n'a par conséquent été constatée.
English: • It became clear that the current methodology of adjusting 50% and 55% of income was no longer valid and that some employees were under-compensated, while others were over-compensated.
French: • Il est alors devenu clair que la méthodologie en vigueur, qui consistait à redresser une proportion de 50 % et 55 % du traitement, n'était plus valide et que certains fonctionnaires n'étaient pas suffisamment compensés, alors que d'autres l'étaient trop.
English: 3.56 Canada submitted that, when applying the approach put forward by the Appellate Body to calculate a producer's on-farm average total cost of production for all milk, the result would be a figure that would include the following costs: costs associated with fixed costs (i.e., interest payments, depreciation of buildings and equipment, and net heifer replacement cost) and an outlay to meet variable costs (i.e., costs for materials such as feed, seed, fertilizer, and water; costs for hired labour; costs of farm administration; and costs for property taxes and insurance).
French: 3.56 Le Canada a estimé que, si l'on appliquait l'approche présentée par l'Organe d'appel pour calculer le coût de production total moyen à l'exploitation de tout le lait, on obtiendrait un chiffre englobant les coûts suivants: coûts associés aux coûts fixes (c'est-à-dire paiement des intérêts, dépréciation des bâtiments et du matériel et coût net de remplacement des génisses), mises de fonds destinées à faire face aux coûts variables (c'est-à-dire le coût de matériaux comme les aliments pour animaux, les semences, les engrais et l'eau, le coût de la main-d'œuvre rémunérée, le coût de l'administration de l'exploitation et le coût des impôts fonciers et de l'assurance).
English: International Relationships NRC-IRAP Pacific Region is actively involved with Asia, in particular China where NRC-IRAP has three active MOUs with S&T commissions (Shanghai, Beijing and Guangdong).
French: Relations internationales Le PARI-CNRC de la région du Pacifique s’intéresse activement à l’Asie, en particulier à la Chine, où il a conclu trois PE avec des commissions de S-T (à Shanghai, à Beijing et au Guangdong).
English: • 203-A-1993 — Non-scheduled international service - Essor- Hélicoptères Inc.
French: • 203-A-1993 — Service international à la demande - Essor-Hélicoptères Inc.
English: WILPF understands that the perpetration of violence against women falls along a continuum.  Economic, sexual and political violence against women is retaught from generation to generation in all countries in a paradigm of societal power held and created to benefit boys and men.
French: La violence à l'égard des femmes, qu'elle soit économique, sexuelle ou politique, n'est pas un phénomène nouveau mais se perpétue de génération en génération dans tous les pays, le pouvoir dans la société étant détenu par les garçons et les hommes qui défendent leurs propres intérêts.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) re-established an office in Timor-Leste in May 2003.
French: UNIFEM a ouvert de nouveau un bureau au Timor-Leste en mai 2003.
English: Our mandate is one of civilian oversight of labour relations within Canada's national police, the Royal Canadian Mounted Police .
French: Le mandat du Comité consiste à assurer la surveillance civile des relations de travail au sein du corps de police national du pays, la Gendarmerie royale du Canada .
English: It has also created a new database and has linkages with industrial bodies and other multilateral regional associations.
French: Il a également créé une nouvelle base de données, et il est en rapport avec des organismes industriels et d'autres associations multilatérales régionales.
English: During the discussion of any matter, a representative may at any time raise a point of order, which shall be immediately decided by the President in accordance with these Rules.
French: Au cours de l'examen d'une question, un représentant peut à tout moment présenter une motion d'ordre, sur laquelle le Président statue immédiatement, conformément au présent règlement.
English: Devastation caused by the floods in Mozambique
French: Effets dévastateurs des inondations au Mozambique
English: I really ask that you forget about the elections for a bit
French: Je vous demande vraiment d’oublier un moment les élections
English: • The Scientific Director and staff proposed to host a Partnership Workshop in early April.
French: • Le directeur scientifique et le personnel proposent d'organiser un atelier sur les partenariats au début d'avril.
English: There were fan clubs in support of some of the participants, but they should be considered as games of imagination and desire of transitory nature, many times fostered or even financed by the TV industry.21 Tele 5 sent three daily messages to around 20.000 people through their mobile phones.
French: On ne peut parler d’aliénation du public (et le terme est assurément fort) que s’il y a assimilation complète entre le public et les participants, ou dans les cas où les professionnels des médias sont supposés remplir un devoir civique ou moral.
English: Further efforts are being made to strengthen the consolidated appeal process in the coming year and more innovative approaches are being considered to help mobilize resources for these “forgotten emergencies”.
French: On s'efforce actuellement de renforcer la procédure d'appel global dans l'année à venir et des démarches plus novatrices sont à l'étude en vue de la mobilisation de ressources au profit de ces « situations d'urgence oubliées ».
English: With the new law regarding university organization, the university bodies frequently reached the limits of the autonomy granted to them.
French: Les établissements universitaires ont fréquemment atteint les limites de l'autonomie qui leur était conférée par la nouvelle loi d'organisation.
English: The duty cycle shall be limited to 0.01% of an hour and the number of transmissions shall not exceed 10 in any given hour.
French: Le cycle d’utilisation ne peut excéder 0,01 % d’une heure, et le nombre d’émissions ne doit pas dépasser 10 par heure.
English: In the province of Newfoundland and Labrador, the demand from commercial traffic operators, especially drop trailers, has continued to rise annually.
French: Dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, la demande des exploitants de véhicules utilitaires, en particulier les remorques sans tracteur, continuent d’augmenter chaque année.
English: The first strategic area of support to organizational strengthening is 3.1: Promote excellence in the planning, implementation, monitoring and evaluation of local development programmes and microfinance operations.
French: Le premier domaine d'intervention stratégique en matière de renforcement institutionnel est 3.1 : Rechercher l'excellence dans la planification, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des programmes de développement local et des opérations de microfinancement.
English: On behalf of the Secretary-General, the session was opened by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, Mr. Hans Corell.
French: Au nom du Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, M. Hans Corell, a ouvert la session.
English: In almost all cases, the time taken over both renovation and new building has been extraordinarily long, not only because of lack of funds but also because of the requisite planning process and the lack of political will.
French: Les délais pour les rénovations et pour les nouveaux immeubles ont été presque dans tous les cas prolongés non seulement à cause du manque de financement, mais aussi pour des raisons de conception inéluctable ou bien de volonté politique insuffisante.
English: The report states that “amendments are proposed to the Money Laundering Act, so that the freezing or suspension of transactions also applies where the suspicion of the financial institution relates to the financing of terrorism”.
French: • Le rapport indique que « des amendements sont proposés à la loi sur le blanchiment d'argent de sorte que le “gel” ou la “suspension” des transactions entre également en jeu lorsque l'établissement financier soupçonne que la transaction est liée au financement du terrorisme ».
English: Video-Surviving Hypothermia and Post-Rescue Collapse Financial Summary
French: Vidéo - Survivre à l'hypothermie et à l'affaissement post-sauvetage Résumé financier
English: The inheritance of liability to certain diseases, estimated from the incidence among relatives.
French: Husby H, Holm NV, Gernow A, Thomsen SG, Kock K, Gurtler H. Zygosity, placental membranes and Weinberg rule in a Danish consecutive twin series.
English: Return to parents; Probation; Placement in an institution; Incarceration in a prison facility with a special block.
French: la remise à parents ; la liberté surveillée ; le placement en institution ; l'incarcération dans un établissement pénitentiaire disposant d'un quartier spécial.
English: The CED Institute performs several support functions in the community.
French: L’Institut CED assume plusieurs fonctions de soutien dans la communauté.
English: Private sector candidates may be organizations, associations or consulting firms, whose core business is working within the Canadian cultural goods and services sector.
French: Lorsque les candidats acceptent l'invitation de faire partie de l'ÉCC-PSC, ils sont appelés à choisir un représentant qui servira de personne-ressource pour le compte de leur organisation.
English: Stresses the need for full implementation of Security Council resolution 904 (1994) of 18 March 1994, in which, among other things, the Council called upon Israel, the occupying Power, to continue to take and implement measures, including confiscation of arms, with the aim of preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and called for measures to be taken to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territory;
French: Souligne la nécessité d'appliquer intégralement la résolution 904 (1994) du Conseil de sécurité, en date du 18 mars 1994, dans laquelle le Conseil a notamment demandé à Israël, puissance occupante, de continuer à prendre et à appliquer des mesures, comprenant notamment la confiscation des armes, afin de prévenir des actes de violence illégaux de la part des colons israéliens, et demandé que des mesures soient prises pour garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans le territoire occupé ;
English: Cumberland House Cree Nation (350) Total 1,054 M 537 F 517
French: Cumberland House Cree Nation (350) Total 1 054 M 537 F 517
English: Cosgrove SE, Perl TM, Song X, Sisson SD. Ability of physicians to diagnose and manage illness due to category A bioterrorism agents.
French: Cosgrove, S.E., Perl, T.M., Song, X. et S.D. Sisson . Ability of physicians to diagnose and manage illness due to category A bioterrorism agents . Archives of Internal Medicine.
English: (a) The National Human Rights Committee of Qatar stated that it is implementing the resolution in accordance with its mandate, in accordance with the law of its establishment.
French: a) La Commission nationale des droits de l'homme du Qatar a indiqué qu'elle appliquait la résolution conformément à son mandat, selon les dispositions de la loi portant sa création.