ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming that this is correct – although in the absence of direct evidence I am not making any finding in this regard – I do not find this troubling.
French: En supposant qu'il en soit ainsi – même si, faute de preuve directe, je ne peux rendre de décision à cet égard – je ne considère pas ce fait troublant.
English: In order to appropriately manage a large number of inmates as a group and to ensure their custody by preventing acts like escape, and in order to achieve the objectives of detention in line with the legal position of inmates, it is necessary to appropriately maintain discipline and order within the penal institutions.
French: Afin de gérer convenablement un grand nombre de prisonniers constitués en groupe et d'assurer leur garde en empêchant des actes tels que les évasions, et pour réaliser les objectifs de la détention conformément au statut juridique des prisonniers, il faut maintenir un niveau approprié d'ordre et de discipline au sein de l'établissement pénitentiaire.
English: This project will further enhance the unique geomatics expertise at the Centre for Geographic Sciences and position the region as a leader in this niche market.
French: Ce projet améliorera l'expertise unique en géomatique du Centre des sciences géographiques et positionnera la région comme chef de file dans ce marché à créneaux.
English: Also, the main species in these rivers and streams is bull trout which is threatened and has a catch limit of zero in these parks.
French: De plus, l'espèce dominante dans ces cours d'eau est l'omble à tête plate, une espèce menacée pour laquelle le maximum de prises est de zéro dans ces parcs.
English: • Regional staff met with Newfoundland and Labrador Construction Safety Association staff during the fall of 2002 to discuss plans to develop and offer an environmental training program specifically tailored for the construction industry.
French: • Le personnel régional s’est réuni avec le personnel de la Newfoundland and Labrador Construction Safety Association durant l’automne 2002 pour discuter de plans visant à créer et à offrir un programme de formation relative à l’environnement spécialement adapté à l’industrie de la construction.
English: The database also contains legislation and case law from more than 145 countries.
French: Cette base contient également les textes législatifs et les précédents communiqués par plus de 145 pays.
English: A short time later, the official telephoned the third party and left a message asking him to call her back.
French: Peu de temps après, la représentante a appelé le tiers et lui a laissé un message.
English: The Department of Foreign Affairs has been involved from the start but diplomatic overtures and discussions in international fora have not produced even a hope of resolution.
French: Le ministère des Affaires étrangères s’implique dès le départ, mais les ouvertures et pourparlers diplomatiques dans le cadre des tribunes internationales ne laissent pas entrevoir l’espoir d’un règlement.
English: It was also suggested that surveys should be conducted within departments on the Principles.
French: On laisse entendre que des sondages devraient être menés au sein des ministères, à propos des principes.
English: This increase is particularly noteworthy given the fact that small firms in Canada do not benefit from the economies of scale -- and associated greater access to foreign markets -- enjoyed by larger businesses.
French: Cette augmentation est particulièrement remarquable étant donné que les petites entreprises ne bénéficient pas, comme les grandes, d'économies d'échelle -- et du meilleur accès aux marchés étrangers qui s'ensuit.
English: Government agreed with the Commission’s conclusion that the claim did not disclose a lawful obligation on the part of the government under the Specific Claims Policy.
French: Le gouvernement a souscrit à la conclusion de la Commission voulant que la revendication ne révèle pas d’obligation légale de la part du gouvernement en vertu de la Politique des revendications particulières.
English: The Canada Council and the Public Lending Right Commission will work in partnership to promote the principles of the PLR program at both government and public levels.
French: Le niveau de ces frais est décidé à l’avance par les deux parties; ils sont payés de façon continue.
English: Seattle (http://www.victoriaclipper.com) Anacortes (http://www.wsdot.wa.gov/ferries/) Bellingham (http://www.whales.com/) Port Angeles (http://www.victoriaexpress.com or http://www.cohoferry.com). Vehicle ferries are available between Victoria and Port Angeles (http://www.cohoferry.com) and Anacortes (http://www.wsdot.wa.gov/ferries/). Please note that most ferries permit reservations and some require them.
French: Seattle (http://www.victoriaclipper.com) Anacortes (http://www.wsdot.wa.gov/ferries/) Bellingham (http://www.whales.com/) Port Angeles (http://www.victoriaexpress.com ou http://www.cohoferry.com). Il y a des traversiers pour véhicules entre Victoria et Port Angeles (http://www.cohoferry.com) et Anacortes (http://www.wsdot.wa.gov/ferries/). Remarque : On peut réserver la plupart des traversiers et les réservations sont obligatoires pour certains traversiers.
English: Amendment Member States shall, in particular, ensure before 31 December 2010 that:
French: Amendement Les États membres veillent notamment, avant le 31 décembre 2010, à ce que:
English: Mr. Eliassen pointed out that work using the new structure had started and the coordinator (Mr. J. Bartinicki) had been appointed.
French: M. Eliassen a signalé que des travaux avaient été entrepris selon ces nouvelles dispositions et que le coordonnateur (M. J. Bartinicki) avait été nommé.
English: This work should be linked to the current mechanism for coordinating federal-provincial actions on climate change through the National Air Issues Coordinating Committee, consistent with Recommendation No. 2.
French: Il devrait être relié au mécanisme actuel de coordination des actions fédérales-provinciales concernant les changements climatiques par l'entremise du Comité national de coordination des problèmes atmosphériques, conformément à la recommandation no 2.
English: 3. he/she is able to read, write and communicate to an understandable level in the language(s) in which the technical documentation and procedures necessary to support the issue of the certificate of release to service are written.
French: 3. qu'il ou elle soit capable de lire, écrire et s'exprimer à un niveau compréhensible dans la (les) langue(s) de la documentation technique et des procédures nécessaires à la délivrance du certificat de remise en service.
English: •
French: Le développement des ressources humaines et de l'organisation, l'amélioration de l'infrastructure et des services physiques, ainsi que la protection de l'environnement rural et du patrimoine naturel et culturel.
English: Affirmative-action measures included support for women entrepreneurs through the granting of credit on easy terms.
French: Parmi les mesures préférentielles, on peut citer le soutien apporté aux femmes entrepreneurs grâce à l'octroi de crédits à des conditions favorables.
English: It may also increase the danger of piracy.
French: Cette méthode de diffusion augmente également le risque de piratage.
English: Mauck, W.L., P.M. Mehrle, and F.L. Mayer, "Effects of the Polychlorinated Biphenyl Aroclor 1254 on Growth, Survival, and Bone Development in Brook Trout (Salvelinus fontinalis), J. Fish.
French: "Effects of the polychlorinated biphenyl Aroclor 1254 on growth, survival, and bone development in brook trout (Salvelinus fontinalis)".
English: 8.5 As to the complaint of a violation of article 9, the Committee notes the author's argument that the application of this provision is not limited to cases of detention.
French: 8.5 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 9, le Comité prend note de l'argument de l'auteur selon lequel l'application de cette disposition n'est pas limitée aux situations de détention.
English: A wide range of contingent-owned equipment still needs to be procured by a number of these countries.
French: Un certain nombre de ces pays ne disposent toujours pas d'un grand nombre des équipements nécessaires.
English: Table 30–Quality of infrastructure compared to other laboratories Number of projects stating that the infrastructure is:
French: grâce à la disponibilité de l’infrastructure (Tableau 29). Cent un utilisateurs proviennent des secteurs public et privé.
English: The dominant feature of gun cell architecture is the attack apparatus, which consists of two extracellular components, the injection tube and the missile, and an intracellular component, the vacuolar system.
French: L'appareil d'attaque est la caractéristique dominante de l'architecture de la cellule ballistique, laquelle comporte deux constituants extracellulaires, le tube d'injection et le missile, et un constituant intracellulaire, le système vacuolaire.
English: Inspired by the "Canadian heroes" theme of the poster challenge, Yuting "chose the RCMP because they are the police of Canada and because they have saved a lot of lives.
French: Inspirée par le thème des « héros canadiens » du Défi de l'affiche, Yuting a choisi d'illustrer la GRC dans son oeuvre parce que c'est la force policière du Canada et qu'elle a sauvé de nombreuses vies.
English: • "People enjoy themselves.
French: • "Les gens ont du plaisir à travailler.
English: Remotely sensed burn severity varied by vegetation class, with needle-leaf forest classes experiencing higher burn severity than broadleaf forest or broadleaf shrubland classes.
French: La sévérité du feu déterminée par télédétection a varié selon la classe de végétation; la sévérité du feu a été plus élevée dans les classes de forêt résineuse que dans les classes de forêt feuillue ou d'arbustes feuillus.
English: The nearest population in Washington state may be along the Sanpoil R., about 95 km north of Wilbur and about 128 km south of the main range of the species in British Columbia (Washington State population data courtesy Dr. David Giblin, University of Washington Herbarium).
French: La population la plus proche pourrait se trouver le long de la rivière Sanpoil, dans le Washington, à environ 95 km au nord de Wilbur et environ 128 km au sud de l’aire principale de l’espèce en Colombie-Britannique (données sur la population du Washington offertes par David Giblin, University of Washington Herbarium).
English: Given the above, there was no reason to impose on Paragon the cost and burden of complying with the annual normal value reviews required by Revenue Canada.
French: Il n'y avait donc aucune raison de pénaliser Paragon en l'obligeant à se soumettre à l'examen annuel des valeurs normales exigé par Revenu Canada.
English: All agricultural organisations in Belgium insist on an absolute ban on this practice due to health risks.
French: Toutes les organisations agricoles belges désirent atteindre l'interdiction totale de cette pratique à cause des risques qu'elle présente pour la santé.
English: In some other countries the constitutional framework needs to be completed or fully implemented.
French: La Serbie et la Bosnie-et-Herzégovine doivent toutefois encore faire des efforts pour parvenir à
English: This study illustrates how joint modeling of separate sampling areas can be used to assess spatial variation in population demography and population trends, as well as increase precision of estimates for individual sampling areas.
French: Notre étude illustre comment la modélisation simultanée de plusieurs sites différents d'échantillonnage peut servir à évaluer la variation spatiale de la démographie et des tendances de la population et à augmenter la précision des estimations dans les différents sites individuels d'échantillonnage.
English: The calibration of the fibers of the energy anatomy is quite complex, and this is where the role of INTENT is so important.
French: Le calibrage des fibres de l'anatomie énergétique est fort complexe, et c'est ici que le rôle de l'intention est tellement important.
English: The fastest increases were in Africa and Latin America and the Caribbean, where contraceptive prevalence increased by more than 1 percentage point per year on average.
French: Les augmentations les plus marquées sont intervenues en Afrique et en Amérique latine et dans les Caraïbes, où ce taux a progressé en moyenne de plus d'un point de pourcentage par an.
English: • Stakeholder-needs assessments are conducted regularly.
French: • Les besoins des intervenants sont évalués régulièrement.
English: Fantastic central location only 100 metres from the Louvre Museum and a short walk across the River Seine on the famous Pont Neuf, to the Ile de la Cité and the Notre Dame Cathedral.
French: Fantastique emplacement central à seulement 100 mètres du musée du Louvre et à quelques minutes à pied de la Seine, du Pont Neuf, de l'Ile de la Cité et la cathédrale Notre-Dame.
English: Opening Hours: Monday to Friday, from midday to 5 pm.
French: Horaire de Fonctionnement: Du lundi au vendredi, de 12 à 17h.
English: United Nations publication, E.05.V.10.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.V.10.
English: The need for such a gap analysis was addressed by OIOS in one of its recommendations in “Impact of the human resources management reform” (A/59/253).
French: La nécessité de cette analyse des lacunes a été abordée par le BSCI dans l'une de ses recommandations figurant dans «Impact de la réforme de la gestion des ressources humaines» (A/59/253).
English: (b) Expand and facilitate children's facilities to file complaints about maltreatment in these institutions and enforce the prosecution of offences against the rights of the child;
French: b) De développer et de rendre plus faciles d'accès les mécanismes auprès desquels les enfants peuvent se plaindre des mauvais traitements subis dans ces lieux et de veiller à ce que les auteurs d'actes portant atteinte aux droits de l'enfant soient poursuivis;
English: The sergeant major's role was to ensure that men received sufficient training and drill, and that discipline was maintained.
French: Le rôle du sergent-major est d'assurer une formation et un entraînement adéquats des recrues et de veiller au maintien de la discipline.
English: No further action is required.
French: Aucune mesure supplémentaire ne s'impose.
English: EUROPEAN COUNCIL POINTS OUT ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE FUTURE EUROPEAN ARCHITECTURE Paris, 12 December 2000. - The President of the Assembly of WEU – the interim European Security and Defence Assembly (iESDA) – Klaus BÜHLER (MdB), today welcomed the decisions taken by the EU Heads of State and Government at Nice to strengthen the Common European Security and Defence Policy.
French: Le Conseil européen met en avant le rôle des parlements nationaux dans la future architecture européenne Paris, le 12 décembre 2000 – Klaus BÜHLER, Président de l’Assemblée de l’UEO – Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense (AESDi), s’est félicité aujourd’hui des décisions prises par les chefs d’Etat et de gouvernement à Nice dans le but de renforcer la politique européenne commune de sécurité et de défense.
English: The Canadian Industrial Outlook is updated twice a year using the Conference Board’s econometric and financial model.
French: Le Canadian Industrial Outlook est actualisé deux fois l’an en utilisant le modèle économétrique et financier du Conference Board.
English: This is taken into consideration when creating several policies of the European Union.
French: Celle-ci est prise en considération dans le cadre de l'élaboration de plusieurs politiques de l'Union européenne.
English: A succession of new animal welfare measures is being introduced.
French: Une série de nouvelles mesures pour le bien-être des animaux est en cours d'introduction.
English: These data will support important indicators of water quality and pollution.
French: Ces données permettront de mettre au point d'importants indicateurs de la qualité et de la pollution de l'eau.
English: Should dairy farm tanks continue to be exempt from approval and initial inspection before being placed in service as trade devices?
French: Les réservoirs de ferme laitière devraient-ils continuer d'être exemptés de l'approbation et de l'inspection initiale avant leur mise en service comme appareils commerciaux ?
English: All children under 2 years are charged USD 30.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 30,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: The problem is not a small one.
French: Ce n' est pas un détail.
English: Its institutions were in place, its budget fully financed from its own revenues, and its law enforcement structures well established.
French: Ses institutions étaient en place, son budget était financé au moyen de ses ressources propres, et les structures de la force publique étaient bien établies.
English: It stresses that the establishment of this Government in accordance with the constitutional rules and without any foreign interference would be another sign of the political independence and sovereignty of Lebanon.
French: Il souligne que la mise en place de ce gouvernement, conformément aux règles constitutionnelles et en dehors de toute interférence étrangère, constituerait un autre signe de l'indépendance politique et de la souveraineté du Liban.
English: The reduced requirements reflect the application of a mission subsistence allowance rate of $78 with accommodation provided to all United Nations police outside Khartoum, as opposed to the application of the full mission subsistence allowance rate of $120 with United Nations police arranging their own food and accommodation in 2006/07.
French: La diminution des ressources nécessaires s'explique par le fait que les calculs ont été effectués sur la base de 78 dollars pour l'indemnité de subsistance (missions), étant donné que le logement est assuré à tous les membres de la police des Nations Unies en dehors de Khartoum, alors que dans le budget de 2006/07, ils ont été effectués sur la base d'un montant de 120 dollars, dans la mesure où les membres de la police des Nations Unies devaient se charger eux-mêmes de se loger et de se nourrir.
English: Many of the Members of this House are actually sceptical about this model of integration, which after all is only one of many possible models.
French: Nombreux sont les députés de cette Assemblée à se montrer réellement sceptiques face à ce modèle d’intégration, qui, après tout, n’est qu’une possibilité parmi d’autres.
English: The Committee requests that the State party submit detailed information about the number of persons who died and their nationality, the results of the inquiry made by the authorities, the prosecution of persons in relation to these events, and sentences, if any, that were pronounced.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui soumettre des renseignements détaillés sur le nombre de personnes décédées et leur nationalité, les résultats de l'enquête menée par les autorités, les poursuites engagées contre les personnes impliquées dans ces événements, et, le cas échéant, les condamnations qui ont été prononcées.
English: The incidents had occurred in the Rafah area, near the border with Egypt, at the Netzarim junction and at the Erez crossing.
French: Les incidents s'étaient déroulés dans le secteur de Rafah, près de la frontière avec l'Égypte, au carrefour de Netzarim et au point de passage d'Erez.
English: The Chamber determines whether the measures of deprivation of liberty and expulsion are in conformity with the law but may not give an opinion on their appropriateness.
French: La Chambre du conseil vérifie si les mesures privatives de liberté et d'éloignement du territoire sont conformes à la loi sans pouvoir néanmoins se prononcer sur leur opportunité.
English: Communication with CAHC schools about this issue has been another significant challenge.
French: Un autre défi significatif a été de communiquer avec différentes écoles des soins de santé alternatifs et complémentaires à ce sujet.
English: Northern Shrimp (SEASON BEGINNING 01/01/99)
French: Crevette du nord SAISON DÉBUTANT 01/01/99
English: The shuttle service from and to the airport of Pisa or Florence can be arranged on request.
French: Notre équipe de professionnels vous accueillera avec cordialité et professionalità.
English: DRAGO, Silver jewelry and steel and gold jewels.
French: DRAGO, Bijoux en argent et bijouterie acier et or.
English: Kyrgyzstan, which has supported the establishment of the Human Rights Council, firmly believes that this new body will make an important contribution to the strengthening of international achievements and towards constructive cooperation for the promotion and protection of human rights issues on the basis of equity and equality in accordance with the main goals and principles stipulated in the Charter of the United Nations.
French: Le Kirghizistan, qui a appuyé la création du Conseil des droits de l'homme, est convaincu que ce nouvel organe contribuera beaucoup à l'amélioration des résultats obtenus sur le plan international en matière de droits de l'homme et permettra une coopération constructive en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur une base juste et équitable, conformément aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: Finally, when it became clear that these alternative approaches would not yield a significant amount of useful data, the Tribunal surveyed over 200 large apparel producers to obtain information on their purchases of the subject domestically produced textile inputs.
French: Enfin, lorsqu’il est devenu évident que ces différentes méthodes ne produiraient pas suffisamment de données utiles, le Tribunal a mené un sondage auprès de plus de 200 fabricants importants de vêtements dans le but d’obtenir des renseignements sur leurs achats d’intrants textiles visés produits au pays.
English: The amended article 10 of the Act on Public Access to Information, (Official Gazette RS,  Nos.  61/05 and 28/06) provides transmission of information to the Web.
French: L'article 10 modifié de la loi relative à l'accès du public à l'information (Journal officiel RS, nos 61/05 et 28/06) prévoit la publication d'informations sur le Web.
English: • simple customs systems do not exist for low-volume importers and exporters; 
French: • Il n'existe aucun système simplifié d'acquittement des droits de douane pour les petites importateurs et les petits exportateurs.
English: The AFS responded to the Sparrow decision of the Supreme Court of Canada, which found that, after conservation, Aboriginals' rights to fish for food, social and ceremonial purposes have priority over other users of the resource.
French: La SPA se veut une réponse à l'arrêt Sparrow, rendu par la Cour suprême du Canada, selon lequel les droits ancestraux de pêcher à des fins alimentaires, sociales et rituelles l'emportent, après la conservation, sur les autres utilisations de la ressource.
English: In this respect, the State party should ensure that all examinations of complaints against military personnel are carried out by an independent and impartial body.
French: À ce propos, l'État partie devrait veiller à ce que toutes les plaintes déposées contre des militaires soient examinées par un organe indépendant et impartial.
English: is truly the religious, administrative and political center of Venice.
French: , monument le plus célèbre de la ville.
English: 2 Ultimate recovery is more widely used in the petroleum industry than the mineral industry as many hydrocarbon estimation techniques provide estimates of EUR as a direct result.
French: La récupération finale est plus largement utilisée dans l'industrie pétrolière que dans les industries extractives, car beaucoup de techniques d'estimation des hydrocarbures fournissent directement des estimations de la récupération finale.
English: The taxation officer shall take that information into account when assessing the tax payable on the costs claimed.
French: L’agent de taxation tient compte de cette information dans la liquidation de la taxe imposable sur les coûts réclamés.