ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common agricultural policy must include a focus on gender in its aid programmes, with special initiatives for female entrepreneurship.
French: Les programmes d'aide mis en œuvre au titre de la politique agricole commune doivent également se concentrer sur l'égalité hommes-femmes, notamment au moyen d'initiatives spéciales pour l'entrepreneuriat féminin.
English: (a) Publishing a brochure presenting the main results from the eight-year exposure programme and from the investigation of trends;
French: a) Publication d'une brochure récapitulant les principaux résultats du programme d'exposition sur huit ans et de l'analyse des tendances;
English: We sketch out here, in rudimentary fashion, two examples involving pharmaceuticals.
French: Nous esquissons ici, de façon rudimentaire, deux exemples portant sur les médicaments.
English: 517 - 223 Yard Inspection & Servicing Include the labour, material and supply costs incurred in inspecting and servicing of incoming and outgoing freight train cars.
French: 517 - 223 Inspection et entretien à la gare Inclure les coûts de la main-d'œuvre, des matériaux et des fournitures occasionnés par l'inspection et l'entretien des wagons de marchandises à l'arrivée et au départ.
English: Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities and shall make publicly available reports thereon.
French: Les États membres revoient et évaluent périodiquement le fonctionnement de leurs activités de surveillance et présentent à cet égard des rapports accessibles au public.
English: i It has been the practice to provide verbatim records for plenary and First Committee meetings only.
French: i L'usage est de n'établir de procès verbaux que pour les séances plénières et les séances de la Première Commission.
English: Building peace, stability and democracy continues to be a very difficult task for some left alone in dark corners in the Balkans.
French: La consolidation de la paix, de la stabilité et de la démocratie continue d'être une tâche très difficile pour certains recoins obscurs et isolés des Balkans.
English: • a) Innovation  b) Future Deployment of ABMs  c) Costs 4. Risk Management
French: Service à la clientèle a) Innovation b) Extension des réseaux de GAB dans l'avenir c) Coûts 4.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) provides financial assistance and counseling to Canadian firms seeking to initiate business activity in Algeria.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) offre de une assistance financière et des conseils aux entreprises canadiennes qui désirent exercer des activités commerciales en Algérie.
English: Therefore, they sometimes overestimate the validity of field-trial research results for programs at the national or international level.
French: Ainsi, ils surestiment parfois la validité des résultats d’une recherche pour des programmes nationaux ou internationaux.
English: For example, the consolidation of processing sites has led to efficiency gains and the Centre now intends to restructure operations in Western Canada to enhance Program delivery.
French: Ainsi, le regroupement des sites de traitement a apporté des gains d'efficacité et le Centre a dorénavant l'intention de restructurer ses opérations dans l'Ouest du Canada afin d'améliorer l'exécution du Programme.  6.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2001/25).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/ PRST/2001/25).
English: It lays down a number of obligations, but those obligations must be complied with in accordance with the situation of each language.
French: Elle définit un certain nombre d’obligations, mais ces obligations doivent être respectées en fonction de la situation particulière de chaque langue.
English: He started working at age 38.
French: Il a commencé à travailler à 38 ans.
English: Some attributes, such as those related to work, commuting and schooling, are not reported ('not applicable') for persons less than 15 years of age.
French: Certains attributs, par exemple ceux associés au travail, au navettage et à la scolarité, ne s’appliquent pas aux personnes de moins de 15 ans.
English: Cook Islands have no specific forestry legislation to provide for the management and protection of forests. There are, however, various by-laws on individual islands that provide protection against fire damage, as well as a Native Timber Preservation Ordinance 1957, although this is inadequate for practical forest management or conservation purposes.
French: Aux îles Cook, il ¿y a pas de législation forestière spécifique pour l¿aménagement et la protection des forêts, mais il existe divers règlements sur chaque île qui prévoient une protection contre les dégâts dus aux incendies, ainsi qu¿une Ordonnance, promulguée en 1957, pour garantir la préservation des bois indigènes, mais elle est inefficace sur le plan de l¿aménagement forestier ou de la conservation.
English: (b) (c) (d) (e) (f ) (1.3) 1.3.1
French: Middle East Airlines-AirLiban S.A.L., [1998] CAI 404; DeBellefeuille c.
English: Ecological integrity: the capability of an area to maintain ecological processes and species, and to withstand changes and stresses.
French: Intégrité écologique : capacité d’un secteur de préserver des espèces et des processus écologiques ainsi que de soutenir des changements et des stress.
English: Introducing the laws of the market into education, however, means keeping the best quality for a minority and allowing the quality for the majority to deteriorate.
French: Or, introduire les lois du marché dans l'éducation, c'est en réserver la qualité à une minorité en la détériorant pour la majorité.
English: To get this service, or to change information you already gave us, complete the "Direct deposit – Start or change" section on your return, or send us a completed Form T1-DD(1), Direct Deposit Request – Individuals.
French: Pour demander le dépôt direct ou modifier des renseignements que vous nous avez déjà fournis, remplissez la section sur le dépôt direct dans votre déclaration de revenus ou envoyez-nous le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct – Particuliers, dûment rempli.
English: Health figures are not disaggregated by age and so are not available in the form requested.
French: Les chiffres relatifs à la santé ne sont pas ventilés par âge et ne sont donc pas disponibles sous la forme requise.
English: The Chairperson will be appointed to hold office until the date of the dissolution of the Foundation which is foreseen to wind up in March-April 2010, as announced in the 2008 Budget.
French: La personne nommée à la présidence occupera ses fonctions jusqu’à la date de dissolution de la Fondation qui est prévue vers les mois de mars ou d’avril 2010, comme il a été annoncé dans le budget de 2008.
English: Hotel in Baschi: Hotel La Penisola is located on the banks of the Corbara Lake, between the towns of Orvieto and Todi. The hotel is set in peaceful surroundings and promises you a nice stay in a pleasant atmosphere.
French: hôtel à Baschi: L'hôtel de type 3 étoiles propose 19 chambres au total.
English: New tools and measures are being developed and implemented to address these changes.
French: Nous devons élaborer de nouveaux outils et de nouvelles mesures, puis les mettre en œuvre, afin d'aborder ces changements.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide for the Preparation of Part III of the Estimates:
French: Le présent document a été élaboré en conformité avec les principes relatifs à la préparation de rapports et de divulgation de l'information énoncés dans le « Guide pour la préparation de la Partie III du budget supplémentaire – Rapport sur les plans et les priorités .
English: If, for purposes of national processing, the applicant intends to make an indication under Rule 49bis.1(a) or (b) of the wish that the international application be treated, in any designated State, as an application for a patent of addition, certificate of addition, inventor’s certificate of addition or utility certificate of addition under Rule 49bis.1(c) (Rule 4.11(a)(iii)), or the applicant intends to make an indication under Rule 49bis.1(d) of the wish that the international application be treated, as an application for a continuation or a continuation-in-part of an earlier application (Rule 4.11(a)(iv)), the request shall so indicate under item 2 or 3 in the supplemental box and shall, as the case may be, identify the application in respect of which the earlier search was made or otherwise identify the search, or indicate the relevant parent application or parent patent or other parent grant.
French: Si, aux fins du traitement national, le déposant a l’intention de donner une indication en vertu de la règle 49bis.1.a) ou b) selon laquelle il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans un État désigné, comme une demande pour un brevet d’addition, un certificat d’addition, un certificat d’auteur d’invention ou un certificat d’utilité additionnel selon la règle 49bis.1.c) (règle 4.11.a)iii)), ou si le déposant a l’intention de donner une indication en vertu de la règle 49bis.1.d) selon laquelle il souhaite que la demande internationale soit traitée comme une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" d’une demande antérieure (règle 4.11.a)iv)), la requête doit l’indiquer sous le point 2 ou 3 du cadre supplémentaire et, selon la cas, permettre d’identifier la demande pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée ou d’identifier d’une autre manière la recherche, ou encore indiquer la demande principale, le brevet principal ou le titre principal correspondant.
English: Create Financial Intelligence Units The world community needs to develop methods to address transactions that take place outside the established banking network such as Hawala transactions.  `Customer due diligence' and suspect transactions reporting obligations should also apply to non-bank financial institutions which are not subject to a formal supervisory regime.
French: Les autorités nationales de la police, du renseignement et de l'immigration pisteront et traqueront les personnes associées à des activités terroristes et s'occuperont en même temps de mettre le public en garde contre la manière avec laquelle les organisations terroristes obtiennent des fonds, la nature de leurs transactions et l'étendue de leurs opérations de collecte de fonds.
English: Poland 4.0% 4.0% Other exporters Poland 4.0% 4.0%
French: Pologne 4,0 % 4,0 % Autres exportateurs Pologne 4,0 % 4,0 %
English: That is the end of all those ugly little blocks and stairs that appeared in your image when using a less powerful software.
French: Finis les vilains petits créneaux qui apparaissaient avec n'importe quel autre logiciel.
English: • Virtually all of the year-over-year increase occurred in net GST revenues, up $2.1 billion, or 10.2 per cent.
French: • La quasi-totalité de la hausse d’une année sur l’autre a été enregistrée au chapitre des recettes nettes de TPS, qui ont progressé de 2,1 milliards de dollars (10,2 %).
English: The sites identified during the pilot project would reflect this important natural heritage that was characteristic of the Caspian Sea region, in terms of both habitats and species.
French: Les sites qui seront identifiés dans le cadre du projet pilote rendront compte de cet important patrimoine naturel caractéristique de la région de la mer Caspienne, tant au niveau des habitats que des espèces.
English: In the central and southern regions of the Basin, mixed forests of deciduous and coniferous trees including beech, sugar maple, red and white oak, as well as red and white pine, have given way to extensive urban and agricultural development.
French: Dans le centre et le sud, les forêts mixtes constituées de feuillus et de conifères, comme le hêtre, l’érable à sucre, le chêne rouge, le chêne blanc, le pin rouge et le pin blanc, ont été fragmentées sous l’effet de l’étalement urbain et de l’agriculture intensive.
English: The phrase "specifically describes" is intended solely to prevent Article D-01(d) from being used to qualify a part of another part, where the heading or subheading covers the final good, the part made from the other part and the other part.
French: L'expression " décrit expressément » a pour seul but d'empêcher que le paragraphe D-01(d) soit utilisé pour rendre admissible à titre originaire une partie d'une autre partie, lorsque la position ou la sous-position vise le produit final, la partie faite à partir de l'autre partie et l'autre partie.
English: Main problems encountered in the field of finance .........................
French: Principaux problèmes rencontrés en matière de financement ..........
English: The meteorite turned out to be rich in rare particles that were formed before our own solar system This meteorite was found by Mr. Gerald Goldenbeld in 1992 in a field south of Fort MacLeod in Alberta (Photo:
French: La météorite retrouvée était riche en particules rares formées bien avant la naissance de notre système solaire. Cette météorite a été trouvée par M. Gerald Goldenbeld en 1992 dans un champ au sud de Fort MacLeod en Alberta.
English: According to Statistics Canada, slightly more than half of all people living in Canada are women or female children.
French: • Le profil changeant de la population active du Canada (http://www12.
English: Today, the Organization is much better prepared to meet the challenges of the future, and its vision and action are of a nature to bring a direct tangible contribution to the efforts of the international community as a whole in meeting these challenges.
French: WO/CC/49/3 page 9 sur le savoir. Aujourd’hui, l’Organisation est beaucoup mieux préparée à relever les défis de l’avenir et sa vision et son action sont de nature à apporter une contribution directe tangible aux efforts de la communauté internationale tout entière pour relever ces défis.
English: So I think we can create a constituency in Mexico for this.
French: Les Mexicains ont fini par appuyer l’ALENA.
English: I can give you some more specific examples of the work to be carried out by this Institute. In particular it will validate two methods, one involving general screening and the other which will be more specific, for the detection of genetically modified organisms in staple foods, for example soya bean or maize flour.
French: Je voudrais citer quelques exemples plus concrets du travail qui va être fait par cet Institut: notamment la validation de deux méthodes - l'une de dépistage, l'autre spécifique - pour la détection d'organismes génétiquement modifiés dans les aliments de base, par exemple la farine de soja ou de maïs.
English: 2005 No.1. http://www.statcan.ca/english/freepub/82-221-XIE/ 2004002/ tables/pdf/2178_03.pdf 19.
French: 2005 no 1. http://www.statcan.ca/francais/freepub/82-221-XIF/ 2004002/tables/pdf/2178_03_f.pdf 19.
English: In opening this agenda item, the Administrator gave an overview of the past year, touching upon reform efforts and challenges facing the United Nations system with regard to coherence and programme delivery.
French: En préambule à l'examen de ce point de l'ordre du jour, l'Administrateur a dressé un bilan de l'année écoulée, évoquant les efforts déployés pour mener à bien la réforme et les difficultés à surmonter pour assurer la cohérence et l'exécution des programmes à l'échelle du système des Nations Unies.
English: In paragraphs 12 (e) and 42, the Board recommended and UNU agreed that UNU should address the inaccuracies in accounting for non-expendable property to provide complete and accurate disclosures of the value of non-expendable property as at the end of the financial period.
French: À l'alinéa e) du paragraphe 12 et au paragraphe 42, le Comité a recommandé à l'UNU, qui en est convenue, de corriger les erreurs constatées dans les comptes relatifs aux biens durables afin que les données sur la valeur des biens durables à la fin de l'exercice soient complètes et exactes.
English: Defence is a fundamental point and one of the major areas of development for the future of the EU.
French: La défense est un point essentiel et l’un des grands chantiers de l’avenir de l’Union.
English: The appearance of signs and symptoms of hepatotoxicity or development of abnormal aminotransferase and/or bilirubin levels while on treatment is an indication for immediate termination of ACCOLATE treatment and close monitoring of patient.
French: En présence de signes et de symptômes d’hépatotoxicité ou d'anomalies des taux de transaminases et/ou de bilirubine pendant la prise du médicament, le traitement avec ACCOLATE doit être immédiatement interrompu et l’état du patient doit être surveillé étroitement.
English: On the Internet, models are frequently combined to compensate for the difficulty of generating long-term revenues.
French: La mixité des modèles est donc plus présente sur Internet pour pallier à la difficulté actuelle de générer des revenus sur le long terme.
English: We are delivering on our promise to help our communities become even more vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: Nous tenons notre promesse d’aider les collectivités à devenir des endroits encore plus dynamiques et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever des familles.
English: While each of those different measures identify specific characteristics of financial sectors and provides a comprehensive overview of the size of financial sectors, there are significant structural and institutional details on which those indicators are mute.
French: En effet, si ces mesures cernent des caractéristiques spécifiques des secteurs financiers et donnent une bonne idée générale de leur taille, elles ne disent rien de certains détails structurels et institutionnels significatifs 15 16 . Le secteur financier des PPRI est généralement dominé par les banques.
English: The Mission should document more detailed plans of all work for each property.
French: Cela peut également faire partie des responsabilités de l’AAM.
English: Map of Region #1 Click on the STAR to zoom in:
French: Carte d' Ontario #1 CARTE Nationale 1 Nationale 2 Ontario 2 Ontario 3 Ville d'Ottawa 1 Ville d'Ottawa 2 DHP Routes principales d'Ottawa
English: The Employer agrees that access to its premises may be allowed to representatives of the Union for the purpose of interviewing a Union member.
French: L’Employeur accorde aux représentants du Syndicat la permission d’entrer dans sa propriété afin d’avoir une entrevue avec un membre du Syndicat.
English: What is surprising is that, given the differences now arising between the US and its allies - the word schism might not be inappropriate - Mr. Bush's meetings with Europe's leaders proceeded so smoothly.
French: Compte tenu des différences qui s'installent maintenant entre les États-Unis et leurs alliés, différences qu'on ne peut pas encore qualifier de schisme, il est plutôt surprenant de voir que les rencontres au sommet entre M. Bush et les dirigeants européens donnent lieu à si peu de frictions.
English: The futuristic environments in Star Wars, or Batman’s urban settings, that’s one thing, but isn’t the first thing you see, when you watch this video, that Lego bricks don’t really work in the Indiana Jones jungle?
French: Les environnements futuristes de Star Wars ou urbains de Batman, c’est une chose, mais ça ne vous saute pas aux yeux, à vous aussi, que les briques Lego dans la jungle d’Indiana Jones ça ne fonctionne pas tellement ?
English: In the area of public health services, there was a legitimate need for space-based services for telemedicine.
French: Dans le domaine de la santé publique, il y a un besoin légitime de services spatiaux pour la télémédecine.
English: All those who are interested in storytelling and the place of stoires in history are invited to come join us in Montreal in 2010!
French: Quelles méthodes pourraient être utilisées afin de raconter les histoires du passé par le biais des arts, de la pratique médiatique du documentaire, de la performance, des expositions de musée, de la pédagogie scolaire, et de tout autre moyen digital? Quand et comment est-ce-que raconter des histoires devient-il un catalyseur d’action politique et de changement social?
English: The Government invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish an office in Colombia; that office began its work in April 1997.
French: En effet, le gouvernement a invité le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à implanter un bureau dans le pays, et les activités de ce bureau ont débuté en avril 1997.
English: If you have no idea of the length of the wrap you need, we recommend that you take the longest one according to your size to be able to execute the cross wrap which by experience offers unequalled comfort and is the easiest to adjust for a beginner.
French: Si vous n’avez aucune idée de la longueur d’écharpe qui vous convient, nous vous recommandons de prendre la plus longue selon votre taille pour exécuter un croisé enveloppé qui par expérience offre un confort inégalé et s’avère être plus facile à ajuster pour un débutant.
English: These payments, however, were made without having received a travel claim from the recipients in accordance with the terms and conditions of the CA.
French: Ces 38 500 $ ont, cependant, été payés sans qu’on ait reçu des bénéficiaires de demande de remboursement de dépenses de déplacement, ce qui aurait dû être le cas conformément aux modalités et conditions des accords de contribution.
English: Relations with the institutions of individual states are normally conducted in the languages of those states.
French: Les relations avec les institutions des États ont lieu en principe dans les langues de ceuxci.
English: On that basis, the Commission agreed that the principle of party autonomy as expressed in draft article 3 should not be restricted and that aspect should be reflected in the explanatory notes.
French: La Commission est donc convenue que le principe de l'autonomie des parties tel qu'énoncé dans le projet d'article 3 ne devrait pas être limité et que cet aspect devrait être précisé dans les notes explicatives.
English: One major progress achieved during the period covered by the present report is that the economic foundations of child-related health service sector has been strengthened and the overall health standard of children has taken the turn for the better, thanks to the efforts of the people to overcome the difficulties created in various sectors of the national economy and remove their consequences.
French: Des progrès majeurs ont été réalisés au cours de la période considérée, à savoir le renforcement des bases économiques du secteur des services de santé à l'enfance et l'amélioration sensible du niveau de santé général des enfants, grâce aux efforts de la population pour surmonter les difficultés présentes dans divers secteurs de l'économie nationale et en éliminer les conséquences.
English: The exhibition depicts the life led by Scottish immigrants and their descendants in Québec  in the 19th and early 20th centuries.  The majority of the photographs were taken by William Notman himself, who arrived in Québec from Paisley in 1856 and immortalised generations of Montrealers and Quebecers and their work.
French: Tout récemment, Šlezić a obtenu un prix World Press Photo 2008, dans la catégorie des histoires photographiques. www.lanaslezic.com Galerie de la Maison du Canada  Jusqu'au 20 mars Jours de semaine, de 10h00 à 18h00 Dans le cadre des célébrations marquant le 400e anniversaire de Québec, la Maison du Canada commence l'année 2008 avec une présentation de 24 photographies des Archives photographiques Notman du Musée McCord de Montréal.
English: on 24 June 2008 at 8 h 30 with Mrs Herta Däubler-Gmelin in the Chair: carried out a visit to the European Court of Human Rights.
French: le 24 juin 2008 à 8 h 30 sous la présidence de Mme Herta Däubler-Gmelin: a effectué une visite de la Cour européenne des droits de l’homme.