ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we are presenting this proposal, which is really a maintenance proposal, and what we are saying to the Commission is that, without further delay, proposals must be drawn up at the latest for the 2000-2003 period to achieve an improvement in this system without decreasing aid.
French: Voilà pourquoi nous présentons cette proposition, qui est réellement une proposition de maintien, et ce que nous voulons dire à la Commission, c' est qu' elle doit au plus vite, pour la campagne 2000/2003, élaborer des propositions supposant une amélioration de ce régime sans diminuer l' aide.
English: The project is participative, intersectoral and places the emphasis on the psychosocial dimension.
French: Le projet est participatif, intersectoriel et privilégie la dimension psychosociale.
English: According to RegTP’s interpretation of Article 51 paragraph 1 2nd sentence no. 5 of PostG, the transport from the nearest access point or from another access point located in the same municipality to the outbound sorting centre falls within the reserved area.
French: D'après l'interprétation que RegTP fait de l'article 51, paragraphe 1, deuxième phrase, point 5, de PostG, l'acheminement du point d'accès le plus proche ou d'un autre point d'accès situé dans la même municipalité au centre de tri de sortie tombe dans le secteur réservé.
English: The Committee is concerned that, according to the Marriage Act 1973, the legal minimum age of consent for marriage is 16 years, but can be younger with the consent of a parent or guardian.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'âge légal minimal du consentement au mariage, qui est de 16 ans selon la loi de 1973 relative au mariage, peut être abaissé avec l'autorisation d'un parent ou d'un tuteur.
English: REPORT ON OPERATIONS UNDER THE
French: M. David Plunkett, administrateur suppléant1 Tél.
English: The General Assembly decides to increase the membership of the Committee on Information from one hundred ten to one hundred twelve and to appoint Antigua and Barbuda and Zambia as members of the Committee.
French: Le Secrétaire général décide de porter de 110 à 112 le nombre de membres du Comité de l'information et de nommer Antigua-et-Barbuda et la Zambie membres du Comité.
English: The discussion below identifies areas for improvement as well as best practices adopted in China, Hong Kong, and Taiwan that may be applied elsewhere.
French: L’exposé suivant dégage les domaines à améliorer ainsi que les pratiques exemplaires adoptées en Chine, à Hong Kong et à Taiwan qui pourraient être appliquées ailleurs.
English: Applications are invited in all areas of health research  For this competition, applications will be accepted in all areas of health research.
French: On invite les chercheurs à présenter des demandes dans tous les domaines de la recherche en santé. Dans le cadre de ce concours, on acceptera les demandes dans tous les domaines de la recherche en santé.
English: Sweden, Communication No.
French: ), affaire no 131, p. 378.
English: They underlined the importance of the principle of non-discrimination in countering terrorism and strict adherence to the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; (c) The experts considered that awareness-raising and access to education were crucial in the struggle against discrimination and urged stakeholders in the process to take that into account in their future implementation efforts; (d) The experts were also convinced that access to justice was important, in particular for those who had historically suffered from racial discrimination; (e) The experts emphasized the need for the elaboration and implementation of national plans of action relating to the struggle against discrimination and encouraged States to complete such plans with meaningful participation from national human rights institutions and civil society;
French: d) Les experts ont également exprimé la conviction que l'accès à la justice est important, en particulier pour ceux qui, de tout temps, ont été en butte à la discrimination raciale;  e) Les experts ont souligné qu'il était nécessaire que soient élaborés et mis en œuvre des plans d'action nationaux contre la discrimination et ont encouragé les États à s'assurer à cette fin de la participation effective des institutions nationales de défense des droits de l'homme et de la société civile;
English: In addition, some rights generate obligations of immediate implementation (for instance, the prohibition against discrimination).
French: En outre, certains droits créent des obligations immédiatement applicables (par exemple, l'interdiction de la discrimination).
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. O'Toole [12] Mr. O'Toole submits that people who have excess baggage while travelling with Air Canada are being "gouged" given the differences in charges for excess baggage applied by Air Canada relative to those of other carriers, such as WestJet and CanJet.
French: POSITIONS DES PARTIES M. O'Toole [12] M. O'Toole fait valoir que les personnes voyageant avec Air Canada avec un excédent de bagages se font « arnaquer » compte tenu des différences qui existent entre les frais qu'exige Air Canada dans de tels cas et ceux d'autres transporteurs, par exemple WestJet et CanJet.
English: However, in order to agree the introduction of Operation Rules, the EU
French: Toutefois, pour décider de l'introduction des règles à appliquer, l'UE:
English: The American Cancer Society is a voluntary association committed to cancer education and elimination.
French: L’American Cancer Society est un organisme bénévole qui se consacre à l’éducation sur le cancer et à l’élimination de la maladie.
English: Concerns about the workload related to GCIMS are not new; in the 2001 Synopsis Report1, GCIMS was the most frequently-cited reason for difficulties meeting delivery deadlines.
French: Presque tous les employés régionaux interviewés se sont dit préoccupés par le temps consacré à l'entrée de l'information relative à chaque demande dans le SGISC; l'un d'eux estimait qu'il fallait de deux à trois heures pour entrer les renseignements relatifs à chaque demande.
English: This approach is virtually the same as that described for a solution product (Section 9 above) and fails to simulate the actual powder fill.
French: Cette démarche est essentiellement la même que celle qui est décrite pour un produit en solution (section 9 plus haut) et ne simule pas la répartition de poudre qui a lieu dans le procédé réel.
English: A major lesson learned is that the existence of too many programmes and projects makes management difficult.
French: L'expérience a montré que lorsque les programmes et projets sont trop nombreux, leur gestion est difficile.
English: • The proportion of female farm operators in Ontario stayed the same between 1996 and 2001, at 27% of all farm operators.
French: • De 1996 à 2001, la proportion d’exploitantes agricoles de l’Ontario est restée la même, soit 27 % de l’ensemble des exploitants agricoles.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Rocky Mountain Ridged Mussel" (2003-11-01) (91.41 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - GonidÃ©e des Rocheuses" (2003-11-01) (116.15 KB)
English: The Doukhobor people are known as “spirit wrestlers” for their willingness to defy governments on behalf of their religious convictions.
French: On dit des Doukhobors qu’ils sont des « combattants dans l’âme » en raison de leur détermination à défendre leurs convictions religieuses, quitte à défier les gouvernements.
English: Skype, in association with SpinVox, can now convert your voicemails to text for a small fee and send the text to your mobile.
French: Skype, en partenariat avec Spinvox, peut désormais convertir vos messages vocaux en texte et les envoyer vers votre mobile pour une somme modique.
English: Changes to China's Trade Regime The following is drawn from the Protocol of Accession and the Report of the Working Party.
French: Modifications du régime commercial chinois Le texte qui suit est tiré du Protocole d'accession et du Rapport du groupe de travail.
English: Serious efforts for an economically efficient framework and institutional structures that contribute to fair competition and prevent corruption could trigger momentum for growth.
French: Une action résolue en faveur d'un cadre économiquement efficace et de structures institutionnelles qui contribuent à une concurrence loyale et obvient à la corruption pourrait enclencher une dynamique de croissance.
English: Taxis-motos.fr - The first taxis motos and scooters directory in France !
French: Taxis-motos.fr - Le premier comparateur de taxis motos et scooters en France !
English: The concept originated in a paper-based environment and although the draft convention sought to transpose it into an electronic environment, the characteristic of uniqueness remained.
French: Ce concept trouve son origine dans un environnement de documents sur papier et, bien que le projet de convention cherche à le transposer dans un environnement électronique, le caractère de spécificité subsiste.
English: The significant factors determining the overall savings of 8 per cent were developments in UNIKOM, MONUC and UNMIBH.
French: Les faits nouveaux survenus dans le cadre de la MONUIK, de la MONUC et de la MINUBH ont contribué pour beaucoup aux économies de 8 % enregistrées dans l'ensemble.
English: Slowly breathe out through your mouth to the count of seven.
French: Expirez lentement par la bouche jusqu’au compte de sept.
English: India is apparently the prime importer of ships destined for scrap (70 per cent of the total, providing 15 per cent of that country's steel needs), followed by Bangladesh, Pakistan, China and the Philippines.
French: L'Inde serait le premier importateur de bâtiments destinés à la démolition (70 % des unités qui fournissent 15 % des besoins en acier du pays), suivie du Bangladesh, du Pakistan, de la Chine et des Philippines.
English: However, even within cities, there may be sites that experience comparatively low ambient PM10 levels, as is the case in Montréal and Calgary.
French: Il faut toutefois remarquer que cette fréquence d’échantillonnage ne permet pas de quantifier avec exactitude les extrêmes de la distribution des concentrations.
English: All fees are reduced by 75% for international applications filed by any applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997); if there are several applicants, each must satisfy those criteria.
French: Toutes les taxes sont réduites de 75% pour les demandes internationales déposées par une personne physique ressortissante d’un État dont le revenu national par habitant est inférieur à 3000 dollars des États-Unis et qui réside dans un tel pays (les chiffres de référence sont ceux utilisés par l’Organisation des Nations Unies pour déterminer le barème des quotes‑parts dues pour les années 1995, 1996 et 1997); s’il y a plusieurs déposants, chacun d’entre eux doit remplir ces critères.
English: Australia supports universal application of the strengthened safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA) embodied in the additional protocol.
French: L'Australie soutient l'application universelle du système de garanties renforcées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et son protocole additionnel.
English: ANALYTICAL METHOD FOR PURITY AND STABILITY
French: MÉTHODE D’ANALYSE POUR ÉVALUER LA PURETÉ ET LA STABILITÉ
English: Is Canada alone among the industrialized countries in facing the problem of an aging population?
French: Le Canada est-il le seul pays industrialisé à faire face au problème du vieillissement de sa population?
English: Harmonization with the United Nations Model Regulations
French: Harmonisation avec le Règlement type de l'ONU (Douzième édition révisée
English: (c) South-South cooperation for development (continued) (A/C.2/62/L.3 and L.54)
French: c) Coopération Sud-Sud pour le développement (suite) (A/C.2/62/L.3 et L.54)
English: • The request must be made not later than 14 days after the crime is reported
French: • La demande doit être faite dans les 14 jours qui suivent le jour où le crime est signalé;
English: A/33/6 page 2 (b) the financial statements were prepared in accordance with the stated accounting principles; the accounting principles were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period; transactions were in accordance with the Financial Regulations and legislative authority."
French: Les principes financiers ont été appliqués selon des modalités qui concordaient avec celles adoptées pendant l’ exercice financier précédent. Les opérations ont été menées en conformité avec le règlement financier et les prescriptions de l’ autorité délibérante."
English: We need to continue to clarify and adapt policies and programs to promote flexible fishing enterprises able to adjust to resource, environmental, market and other fluctuations.
French: Nous devons continuer à clarifier et à adapter les politiques et les programmes afin de promouvoir la mise sur pied d'entreprises de pêche flexibles capables de faire face aux aléas de la ressource, des conditions du milieu et du marché et à d'autres fluctuations.
English: 7.4 5.8 5.8 1.6 Total Program Activity (PCH)
French: Total du secteur d’activité (PCH) 359,1 367,4
English: A. PCT (in force as of January 1, 2004) 1.
French: A. PCT er (en vigueur à compter du 1 janvier 2004) 1.
English: Administrative regulations on the procedure to be followed by the Federal Registration Service for adopting decisions in accordance with the legislation of the Russian Federation on State registration of non-profit organizations, including offices of international organizations and foreign non-profit non-governmental organizations, voluntary associations, political parties, chambers of commerce and industry or other legal persons (Order No. 372 of 19 December 2006) Administrative regulations governing the procedure to be followed by the Federal Registration Service for conducting inquiries on matters within the competence of the Registration Service and for adopting measures in response, as provided for by the legislation of the Russian Federation (Order No. 380 of 25 December 2006)
French: Le règlement administratif concernant la procédure à suivre par le Service fédéral d'enregistrement pour rendre ses décisions, conformément à la législation russe, en matière d'enregistrement des organisations sans but lucratif, notamment des sections des organisations internationales et des ONG sans but lucratif étrangères, des associations, des partis politiques, des chambres de commerce et d'industrie et d'autres personnes morales (décret no 372 du 19 décembre 2006); Le règlement administratif concernant la procédure à suivre par le Service fédéral d'enregistrement pour effectuer des contrôles portant sur des points relevant de sa compétence et prendre des mesures en conséquence, tel que le prévoit la législation russe (décret no 380 du 25 décembre 2006).
English: Introduction This appendix provides a consistent approach for determining whether a vehicle would be capable of operating cost effectively on alternative fuels over its useful life in the federal fleet.
French: Introduction Le présent appendice dresse une méthode uniforme pour déterminer quels véhicules du parc automobile fédéral pourraient fonctionner d'une façon rentable avec un carburant de remplacement durant toute leur vie utile et fournit d'autres renseignements sur le sens à donner au terme «faisabilité».
English: By means of examples, these calculations are compared with those suggested by the National Building Code of Canada (NBCC).
French: A l'aide d'exemples, les valeurs calculées sont comparées à celles suggérées par le Code national du bâtiment du Canada (CNBC).
English: Environment and Natural Resources ArcticNet (2003-2010) Université Laval, Québec, Québec 418-656-5233 Canadian Water Network - CWN (2000-2011) University of Waterloo, Waterloo, Ontario 519-888-4567 ext. 6367 Sustainable Forest Management Network - SFM (1995-2009) University of Alberta, Edmonton, Alberta 780-492-6659 Archives - Previously Funded Networks
French: Environnement et ressources naturelles ArcticNet (2003-2010) Université Laval, Québec, Québec 418-656-5233 Réseau canadien de l'eau - RCE (2000-2011) University of Waterloo, Waterloo, Ontario 519-888-4567, poste 6367 Réseau de gestion durable des forêts - GDF (1995-2009) University of Alberta, Edmonton, Alberta 780-492-6659
English: Mr. Awad (Egypt) welcomed the idea of organizing consultations among Member States in order to reach agreement on a review of the agenda items allocated to the Fourth Committee.
French: M. Awad (Égypte) accueille favorablement l'idée d'organiser des consultations entre les États Membres afin de s'accorder sur un réexamen des points de l'ordre du jour renvoyés à la Quatrième Commission.
English: The amount of benefit depends on the extent of disablement, and may be increased in respect of a wife or adult dependent;
French: Le montant de l'allocation dépend du degré de handicap, et peut être augmenté lorsque le bénéficiaire est marié ou a une personne adulte à charge;
English: It's difficult for the county to
French: différentes au cours de ces changements-ci.
English: Census and Enumerations List of microfilm reel numbers for the 1916 census Reel # Start of Reel End of Reel
French: Recensements et dénombrements Liste des numéros de bobines de microfilm pour le recensement de 1916 Bobine # Début de la bobine Fin de la bobine
English: Nonetheless, Canada's historical trade deficit with Mexico has persisted, and by the end of 1999 was approaching $5 billion.
French: Le dÃ©ficit commercial historique du Canada persiste cependant et Ã©tait presque de l'ordre de 5 milliards de dollars Ã la fin de 1999.
English: The closing date for receipt of applications was June 1, 2005.
French: La date limite de réception des candidatures était fixée au 1er juin 2005.
English: 5.3 It is beyond the scope of this bulletin to discuss in detail matters under these provisions and any applicable treaties.
French: 5.3 Un exposé détaillé sur ces dispositions et les traités applicables dépasse la portée du Bulletin.
English: Accordingly, the region called upon the international community, in particular cooperation partners and international institutions, to create the conditions for equal trade and fair competition, as well as to assist Latin American and Caribbean (LAC) countries with the necessary technical and financial resources for the design and application of instruments essential to the implementation of the Convention, such as national, subregional and regional action programmes.
French: En conséquence, la région demande à la communauté internationale, à ses partenaires de coopération et aux institutions internationales en particulier, de créer les conditions d'un commerce équitable et d'une concurrence loyale, ainsi que d'aider les pays d'Amérique latine et des Caraïbes à obtenir les ressources techniques et financières nécessaires pour concevoir et mettre en œuvre des instruments essentiels pour l'application de la Convention, par exemple des plans d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: Russian catches of Alaska pollock, for example, will probably be less than the catch in Alaska.
French: Les prises russes de goberge de l'Alaska, par exemple, seront fort probablement inférieures à celles de l'Alaska même.
English: As of March 2003, over 500,000 visitors had accessed this site to obtain information about federal, provincial and territorial financial benefit programs for individuals.
French: Depuis mars 2003, plus de 500 000 visiteurs ont consulté le site et ont pu ainsi obtenir des renseignements au sujet des programmes de prestations financières fédéraux, provinciaux et territoriaux qui s'adressent aux particuliers.
English: Amendment 64 Annex IV 3, subparagraph 2 a (new) The comparative assessment shall take authorised minor users into account.
French: Amendement 64 Annexe IV, point 3, alinéa 2 bis (nouveau) L'évaluation comparative tient compte des PA\652457FR.doc 41/42 PE 382.298v01-00
English: Of the people who receive antiretroviral treatment, 3 per cent correspond to vertical transmission.
French: Au nombre de ceux qui ont reçu un traitement antirétroviral, 3 % ont été affectés par une transmission verticale.
English: The principal reason cited for this was the inability to mobilize sufficient resources to implement the partnership.
French: La raison principale de ces échecs est l'incapacité de mobiliser les ressources suffisantes.
English: In 1992, under the direction of André Prévost, she obtained a doctorate in music (composition) from the Faculty of Music of the Université de Montréal.
French: En 1992, sous la direction d'André Prévost, elle obtient un doctorat en musique (composition) à la Faculté de musique de l'Université de Montréal.
English: C3RJ, Consulting Centre for Constitutional Rights and Justice, Port Harcourt, Nigeria; medical, psychological, social, legal and economic assistance.
French: C3RJ, Consulting Centre for Constitutional Rights and Justice, Port Harcourt (Nigéria); aide médicale, psychologique, sociale, juridique, économique.
English: Those standards shall be published by the regulatory authorities.
French: Ces normes sont publiées par les autorités de régulation.
English: • There is a need for additional resources to administer contribution agreements, to create a core research capacity, to conduct UAS activities, for external communications and for filing of the Division’s documentation.
French: • Il convient de fournir des ressources additionnelles pour gérer les ententes de contribution, pour créer un service central de recherche, pour gérer les activités de la SUA, pour les communications internes et pour classer la documentation de la Division.
English: However, the Government of the Democratic Republic of the Congo has stated that it has no intention of occupying Kisangani in the event of its demilitarization.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a toutefois déclaré qu'il n'avait pas l'intention d'occuper Kisangani en cas de démilitarisation.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Mr. Kessai Note, President of the Republic of the Marshall Islands, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à M. Kessai Note, Président de la République des Îles Marshall, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The Advisory Committee welcomes the report of the Secretary-General on the capital master plan and his efforts to bring the matter to the attention of Member States.
French: Le Comité consultatif accueille avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur le plan-cadre d'équipement, et il pense que le Secrétaire général a eu raison de porter la question à l'attention des États Membres.
English: In addition, Mmonitoring of the extent to which these guidelines are being put into practice will should take place after the guidelines are published.
French: Lorsque ces lignes directrices auront été publiées, on s'attachera à déterminer jusqu'à quel point elles sont appliquées.
English: I hope you enjoy the movie, despite being a drama, with stories and pictures very good.
French: J'espère que vous aimerez le film, en dépit d'un drame, avec des histoires et des images très bonne.
English: Commends the efforts of the Government of Cambodia to impede the spread of HIV/AIDS, and encourage them to continue to focus on the problem;
French: Salue les efforts que déploie le Gouvernement cambodgien pour empêcher la propagation du VIH/sida et encourage le Gouvernement à continuer de s'attaquer à ce problème;