ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been 4,914 accesses, 845 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 4 909 consultations, dont 842 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: This provided a better understanding of the adequacy of technologies currently or soon to be available for mine action, of the new international standards that ought to be implemented, and of the most promising progress in technology research.
French: Il a permis de mieux comprendre l'utilité des techniques de déminage qui sont d'ores et déjà disponibles ou qui le seront bientôt, les nouvelles normes internationales qu'il conviendrait de mettre en œuvre et les progrès techniques les plus prometteurs.
English: Competition notices can be found on their Web site at: http://www.canadatourism.com/en/ctc/ctx/ctx-employment/EmploymentOpportunities.cfm. In considering the request to designate the CTC under the Order, the PSC recognized the parallels between the PSEA and CTC's staffing policies, most notably the principles of merit-based and non-partisan appointments.
French: Les avis de concours sont affichés sur le site Web suivant : http://www.canadatourisme.com/fr/ctc/ctx/ctx-employment/EmploymentOpportunities.cfm. Lorsqu'elle a étudié la demande en vue de désigner la CCT en vertu du décret, la CFP a pris en compte les parallèles entre la LEFP et les politiques de dotation de la CCT, et notamment les principes de nominations fondées sur le mérite et non partisanes.
English: If you do not know the policy it makes the calculations very difficult.
French: En effet, sans savoir à quoi ressemblent les politiques, il est difficile d'opérer des calculs.
English: • Provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions
French: • Bonne gouvernance, présence et influence canadiennes dans la communauté mondiale Sécurité publique et Protection civile Canada • Mesures continues en matière de gestion des urgences et de sécurité nationale
English: In a human environment, technologies must be accessible so that individuals can use them to increase their own creative potential and personal development.
French: Dans un environnement humain, les technologies doivent être accessibles, afin que chacun puisse s’en servir pour accroître sa créativité et assurer son propre développement.
English: Mr President, I wish to congratulate Mr Paasilinna and Mr Alyssandrakis on their very timely and invaluable work.
French: Monsieur le Président, je souhaite féliciter M. Paasilinna et M. Alyssandrakis pour leur travail qui vient fort à propos et qui est d'une valeur inestimable.
English: As reflected in the Civil Air Navigation Services Commercialization Act, the Agency’s appeal function for Nav Canada1 charges will come under this sub-activity beginning on November 1, 1998.
French: Comme le prévoit la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, la fonction d’appel de l’Office applicable aux redevances de NAV CANADA1 sera exécutée par ce sous-secteur d’activité à compter du 1er novembre 1998.
English: • 2.1.6 Distribution of Spills by Quantity and by Year NATES is a database that is comprised of data reported voluntarily from many sources.
French: • 2.1.6 Répartition des déversements par quantité et par année NATES contient des données en provenance de plusieurs sources.
English: If you are familiar with GP2X Game System (MK2), why not let others know?
French: Vous connaissez GP2X Game System (MK2)? Dites ce que vous en pensez!
English: All statements obtained by force from detained persons should be investigated and may never be used as evidence, except as evidence of torture.
French: e) Toutes les allégations de déclarations obtenues de détenus par la force devraient être vérifiées; de telles déclarations ne pourront jamais avoir valeur de preuve, sauf s'agissant de prouver qu'il y a eu torture;
English: We may consider it unfortunate that in Canada, as opposed to Europe, government budgets do not cover or only partially cover the infrastructure costs for managing international cooperation.
French: On peut regretter qu’au Canada, contrairement à l’Europe, le coût des infrastructures de gestion de la coopération internationale, par exemple, ne soit pas pris en charge, ne serait-ce que partiellement, par les budgets gouvernementaux.
English: 38th-39th meetings Consideration of reports
French: 38e et 39e séances Examen des rapports
English: Governments, civil- society organizations and international agencies need to intensify their efforts to respect young people as essential allies and stakeholders. The development of integrated, cross-sectoral 7
French: In order to harness young people’s potential as a major force for the shaping of the present and future of our societies, they must be given the information, capacities, resources and opportunities necessary to participate and take action.
English: The program will look for ways to encourage and support knowledge transfer and the use of this expertise to develop talented staff who will be ready to assume greater regulatory and management responsibility as other workers retire or move on to new challenges.
French: On examinera des moyens d'encourager et d'appuyer le transfert de ces connaissances et l'usage de ces compétences pour perfectionner les employés talentueux qui seront prêts à assumer de plus grandes responsabilités en matière de réglementation et de gestion à mesure que d'autres travailleurs prendront leur retraite ou quitteront le programme pour aller relever d'autres défis.
English: The Department of Education and Science has supported schools in the implementation of CSPE in a number of ways:
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences a soutenu la mise en œuvre de la CSPE dans les écoles de plusieurs manières :
English: · Implement price cap regimes for larger telecommunications companies (initiate proceeding to review price cap regime, 2000; revised regime in effect January 2002); develop price cap regime for Québec Tel and Télébec (1999)
French: · Mettre en œuvre des régimes de plafonnement des prix pour les grosses compagnies de télécommunications (publier une décision définitive sur la réglementation par plafonnement des prix et la mise en œuvre du suivi devant être parachevée à l’hiver 1999; régime révisé en vigueur en janvier 2002); élaborer un régime de plafonnement des prix pour Québec Tel et Télébec (1999)
English: UNICEF continued to co-chair the inter-agency steering committee task force on protection from sexual exploitation and abuse, and its offices are often expected to lead United Nations efforts to prevent and respond to sexual violence.
French: L'UNICEF a continué de coprésider le comité directeur interorganisations chargé de la protection contre l'exploitation et les sévices sexuels, et l'on attend souvent de ses bureaux qu'ils prennent la direction des activités du système des Nations Unies visant à prévenir et à réprimer la violence sexuelle.
English: The closure of the banking company Barakaat, which handled most of the remittances into Somalia, has caused a great deal of hardship to hundreds of families that depend on money flows from abroad.
French: La fermeture de la société bancaire Barakaat, qui traitait la plupart des transferts de fonds en Somalie, a causé de grandes difficultés à des centaines de familles tributaires des salaires provenant de l'étranger.
English: We emphasize the 10 priority areas identified by the World Programme of Action for Youth and the five additional issues of concern acknowledged in General Assembly resolution 58/133 of 2003.
French: Nous soulignons les 10 domaines d'activités prioritaires recensés par le Programme d'action mondial pour la jeunesse et les cinq préoccupations supplémentaires reconnues dans la résolution 58/133 de l'Assemblée générale de 2003.
English: • Meanwhile, passenger traffic in the U.S. continues to climb, boosted by stronger international business and leisure travel volumes.
French: • Aux États-Unis, le trafic passagers continue d'augmenter, grâce aux voyages d'affaires et voyages d'agrément internationaux.
English: 1.2 Scope The scope of the audit covered all aspects related to the use of acquisition cards at CIHR for the period from April 1, 2004 to August 31, 2005 including the management of acquisition cards and the process in place for approval of cards as well as the adequacy of the controls in place that are being exercised over the use of acquisition cards such as spending limits and supervisory review.
French: 1.2 Portée La vérification a couvert tous les aspects liés à l'utilisation des cartes d'achat aux IRSC pour la période du 1er avril 2004 au 31 août 2005, y compris la gestion des cartes d'achat et le processus actuel d'approbation des cartes de même que l'efficacité des contrôles exercés sur l'utilisation des cartes d'achat, comme les limites de dépense et la fonction de supervision.
English: The Committee for Development Planning, the precursor of the Committee for Development Policy, was mandated in 1971 to make recommendations to the Economic and Social Council on countries to be added to the list of least developed countries.
French: Le Comité de la planification du développement, prédécesseur du Comité des politiques de développement, a été chargé en 1971 de faire des recommandations au Conseil économique et social sur les pays à ajouter à la liste des PMA.
English: Strengthening the referral system at multiple levels is critical for overall health-system development.
French: Renforcer le système d'aiguillage vers les services appropriés à de multiples niveaux revêt une importance cruciale pour le développement d'ensemble d'un système de santé.
English: Moreover, in terms of combating terrorism and the spread of weapons of mass destruction, the European Union is really no match for the United States.
French: Par ailleurs, concernant la lutte contre le terrorisme et la propagation d’armes de destruction massive, l’Union européenne n’est vraiment pas de taille face aux États-Unis.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Fairford, MB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Fairford MB Nom de l'organisation :
English: Manufacturing value-added for the Other Furniture-Related Product Manufacturing industry group increased from $317.3 million in 1994 to $552.3 million in 2003, or at an average rate of 6.4% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles a augmenté de 6,4 % par année durant 1994-2003, passant de 317,3 millions de dollars en 1994 à 552,3 millions de dollars en 2003.
English: The completed template must be sent to Horizontal Results Management Division at HRM@tbs-sct.gc.ca on the same due date as the DPR [10] .  The submitted information will be used to populate the Horizontal Results Database located at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp . The completed templates do not have to be included in the hard copy, PDF or HTML versions of your report.
French: Le gabarit terminé doit être envoyé à la Division de la gestion des résultats horizontaux à hrm@tbs-sct.gc.ca ((613) 946-4667) à la même date limite que le RPP.10  Les renseignements fournis seront versés dans la Base de données sur les résultats des initiatives horizontales ( http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp ). Les gabarits remplis pour les IH ne doivent pas être joints aux version papier, PDF ou HTML de votre RMR.
English: Ballot papers shall be organized in a manner facilitating such an election process, and minimum voting requirements, adjusted requirements as well as the discontinuation of any requirements shall be clearly indicated on the ballot papers.
French: Les bulletins de vote doivent être présentés de façon facilitant le déroulement des élections, et les exigences minimales, les exigences ajustées, ainsi que la suspension d'une exigence minimale doivent y être clairement indiquées.
English: The reduction in the ratio of public debt to GDP over the past 10 years at the federal and provincial-territorial levels, together with the federal government’s objective of further reducing its debt-to-GDP ratio to 25 per cent by 2014–15, are key elements in preparing Canada for the fiscal challenges associated with population aging.
French: La réduction du ratio de la dette publique au PIB au cours des 10 dernières années, tant au niveau fédéral que provincial-territorial, de même que l’objectif fédéral consistant à ramener le ratio de la dette au PIB à 25 % d’ici 2014-2015, sont des facteurs clés qui pourraient permettre au Canada de relever les défis financiers associés au vieillissement de la population.
English: They could pride themselves on having reduced poverty and hunger in their own country; on having fought against foreign aggression for independence and freedom; and on having rebuilt their country, that had been devastated by successive wars.
French: Ils peuvent s'enorgueillir d'avoir dans leur propre pays fait reculer la pauvreté et la faim, d'avoir lutté contre l'agression étrangère pour l'indépendance et la liberté, d'avoir reconstruit leur pays dévasté par des guerres successives.
English: Julien Bédard, Regional Coordinator, Manitoba Region
French: Julien Bédard, Coordonnateur régional, Région du Manitoba
English: The conference will aim to promote a dialogue on the harmonization of policies; industry and market security; coordinating and monitoring responsibilities; and the standardization of the diamond market in the region.
French: Elle visera à promouvoir le dialogue sur l'harmonisation des politiques, la sécurité du secteur et des marchés, la coordination et le suivi des responsabilités et la normalisation du marché des diamants dans la région.
English: Council directive 2006/69/EC amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion or avoidance, and repealing certain decisions granting derogations.
French: Directive 2006/69/CE du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne certaines mesures visant à simplifier la perception de la taxe sur la valeur ajoutée et à lutter contre la fraude et l’évasion fiscales, et abrogeant certaines décisions accordant des dérogations.
English: The patron stated that he had purchased major appliances several weeks ago and that had he known about the card then he could have earned several points.
French: Le client a ensuite fait remarquer qu'il avait acheté quelques semaines auparavant de gros appareils électroménagers et que s'il avait été au courant de cette carte, il aurait pu accumuler bien des points.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Porbeagle Shark COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Porbeagle Shark COSEWIC Assessment and Status Report
English: Can V-Rings be used with large cavities?
French: Les anneaux « V-Ring » peuvent-ils être utilisés sur de grandes cavités ?
English: The integrated Public Health Information System (iPHIS) developed by Health Canada was piloted in the Eastern Region of the province (2003-2004) as a tool to optimize disease surveillance and case management.
French: Le Système d'information sur la santé publique (SISP-i), élaboré par Santé Canada, a été mis à l'essai dans l'Est de la province en 2003-2004 pour optimiser la surveillance des maladies et la gestion des cas.
English: Look forward to the results of the work to develop further the Convention in the light of the experience gained during the past 10 years;
French: Attendons avec intérêt les résultats des travaux visant à améliorer la Convention à la lumière de l'expérience acquise au cours des 10 dernières années;
English: (e) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: e) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: • Form T2204, Employee Overpayment of 2007 Canada Pension Plan Contributions and 2007 Employment Insurance Premiums
French: • Formulaire T2204, Paiement en trop de cotisations d'employé au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi pour 2007
English: Moreover, in cases where human rights violations had been committed by the military, the primacy of military jurisdiction over civilian jurisdiction systematically resulted in impunity for the perpetrators.
French: Par ailleurs, dans les cas où les violations des droits de l'homme sont le fait des militaires, la primauté de la juridiction militaire sur la juridiction civile aboutit systématiquement à l'impunité des coupables.
English: And climate change is bringing more extreme weather, compounding the suffering of already vulnerable communities.
French: Et le changement climatique provoque de plus en plus de conditions météorologiques extrêmes, augmentant encore la souffrance de communautés déjà fragilisées.
English: All older children or adults are charged EUR 34.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 34,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Female genital mutilation was widely practised in rural areas, and he wanted to know whether any law prohibited it.
French: Quant à la mutilation génitale féminine, courante en zone rurale, il demande s'il existe des lois qui l'interdisent.
English: Approximately 80 percent of the world’s remaining biodiversity is found within indigenous peoples’ territories.
French: Elles sont également les gardiennes de la diversité biologique et génétique végétale et animale qui permet de nourrir le monde et dont l’adaptation au changement climatique est vitale.
English: In addition, a number of healthy eating guidelines have been produced that are especially relevant to women such as: the Australian Guide to Healthy Eating; Dietary Guidelines for Australians; Dietary Guidelines for Children & Adolescents; and Dietary Guidelines for Older Australians.
French: En outre, un certain nombre de directives sur une alimentation saine ont été élaborées et s'adressent plus particulièrement aux femmes, qu'il s'agisse d'un guide australien sur la bonne alimentation, de règles de diététique pour les Australiens, de règles diététiques pour les enfants et les adolescents ou de règles diététiques pour les Australiens âgés.
English: Performance objective are used for contract validation and to offer extensions to existing contracts.
French: Les objectifs de rendement sont utilisés pour valider les contrats et offrir des prolongations aux contrats existants.
English: The Council of Europe played an essential role.
French: C’est un rôle fondamental du Conseil de l’Europe.
English: I feel that this is the response to give to those colleagues who have been emphasising that the labour market operates under a different set of requirements.
French: Je pense que ceci est la réponse à donner aux collègues qui ont souligné que le marché du travail fonctionne suivant un ensemble différent d'exigences.
English: the establishment of a Maritime Safety Committee, as a sub-committee of the NBMC to oversee the development of security plans for sea ports and ships to implement the requirements under the International Convention on SOLAS and Code for Ship and Port Security; the design and implementation of an on-line Border Management System (BMS) accessible to relevant agencies; the signing of an Memorandum of Understanding by members of NBMC regarding information exchange and cooperation by those agencies.
French: • Établissement d'un Comité de la sécurité maritime en tant que sous-comité chargé de superviser l'élaboration de mesures de sécurité pour les ports et les navires maritimes, afin de donner effet aux dispositions de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires;
English: His presentation focused on the WIPO FFMs.3 The main objective of the FFMs was to listen directly to TK holders regarding their concerns for the protection of their knowledge.
French: Son exposé porte sur les MEF de l’OMPI3. Les MEF visaient principalement à s’informer directement des préoccupations des détenteurs de ST à l’égard de la protection de leurs savoirs.
English: At a more sophisticated level of CAD, the data base is used to generate input data for a finite element or another analysis program.
French: Un niveau plus sophistiqué de CAO permet, à partir de ce fichier, de générer les données pour tous programmes d'analyse, y compris ceux par éléments finis.
English: The Office shall be administered by an Executive Board composed of members appointed by the High Contracting Parties, namely, one administrator and one deputy administrator per country.
French: Le fonctionnement du Bureau est assuré par un conseil d’administration composé des membres désignés par les Hautes Parties Contractantes à raison d’un administrateur effectif et d’un administrateur suppléant par pays.
English: Entry is limited, and the fishery is subject to seasonal openings, with vessel and gear restrictions.
French: 100 des exportations sont destinées au marché américain, la moitié sous la forme d’animaux vivants et l’autre sous la forme de différents produits congelés.
English: With respect to the alleged errors identified by counsel for the appellant, counsel for the respondent submitted, in particular, that there was no evidence that the use of 5 or 10 marks on the cloths would have made a difference and no technical evidence as to the effects of ironing the cloths.
French: Pour ce qui est des prétendues erreurs mentionnées par l'avocat de l'appelante, l'avocat de l'intimé a indiqué en particulier qu'il n'y a aucune preuve que l'utilisation de cinq ou de dix marques sur les chiffons aurait fait une différence et qu'il n'y a aucune preuve technique quant à l'effet du repassage des chiffons.
English: c. Courts and public institutions
French: c.  Tribunaux et institutions publiques
English: Working towards a healthy future in Kosovo  Hundreds of children and adults in the city of Pristina are now receiving medical care in a reliable and safe environment.  The doctors and medical staff of Kodra Trimave Health House were forced to work in deplorable conditions before CIDA funded the repairs.
French: En route vers de meilleurs soins au Kosovo  À Pristina, au Kosovo, des centaines d'enfants et d'adultes peuvent maintenant recevoir des soins de santé dans un environnement plus sain.  En effet, avant que l'ACDI ne finance les réparations de l'établissement de santé Kodra Trimave dans cette ville, les médecins et le personnel soignant de cet établissement travaillaient dans des conditions déplorables.
English: A second tour of the building followed, with comparative data showing significant improvement in employee behaviour in terms of saving energy.
French: Une seconde visite de l’édifice a ensuite été effectuée et la comparaison des données recueillies a permis de constater une amélioration du comportement des employés sur le plan de la conservation d’énergie.
English: These nine countries — Bangladesh, Brazil, China, Egypt, India, Indonesia, Mexico, Nigeria and Pakistan — have among the largest school-age populations in the world (table 3).
French: Dans ces neuf pays -Bangladesh, Brésil, Chine, Égypte, Inde, Indonésie, Mexique, Nigéria et Pakistan -les populations d'âge scolaire sont parmi les plus importantes du monde (tableau 3).
English: When would you like to stay at the Eurobar Cafe & Hotel - B&B?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eurobar Cafe & Hotel - B&B ?