ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is important that physicians be informed and subsequently inform their patients to be alert to the signs and symptoms of hepatic injury [e.g., right upper quadrant abdominal pain (enlarged liver), nausea, vomiting, fatigue, lethargy, pruritus, jaundice, ‘flu-like' symptoms, anorexia, dark urine, discoloured and/or pale stools], and to seek immediate medical attention if these signs or symptoms develop.
French: «Il est crucial que les médecins soient informés des signes et symptômes de lésions hépatiques et de l'importance d'aviser leurs patients qu'ils doivent demeurer vigilants face aux signes et symptômes de lésions hépatiques (p. ex. douleur au quadrant supérieur droit de l'abdomen [hypertrophie du foie], nausées, vomissements, fatigue, léthargie, prurit, ictère, symptômes pseudo-grippaux, anorexie, urine foncée, selles de couleur anormale et/ou blanchâtres), et qu'ils doivent obtenir des soins médicaux immédiatement en présence de ces signes ou symptômes.
English: Finally, the Government of Peru confirms its commitment to implementation of the Convention in the framework of national policies that are consistent with the principles of this Convention, affirming a culture of inclusion whereby persons with disabilities enjoy the same rights as other citizens.
French: Enfin, le Gouvernement péruvien confirme qu'il est déterminé à mettre en œuvre la Convention dans le cadre de politiques nationales conformes aux principes qu'elle consacre, et en enracinant une culture de l'inclusion en vertu de laquelle les personnes handicapés bénéficient des mêmes droits que les autres citoyens.
English: It was the period after VE Day, however, that produced the largest number.
French: Mais c'est pendant la période qui suivit la victoire en Europe qu'il y en eut le plus.
English: The goal of applying a Bessel filter is to guarantee a uniform overall filter characteristic of the whole opacimeter system, consisting of:
French: À la place, le constructeur peut décider de faire fonctionner le moteur pendant cent vingt-cinq heures afin de stabiliser le système de traitement aval.
English: Type of promotion 5 Level of satisfaction 4.5 4 3.5 3 2.5 2 Satisfaction Tools Factors Paper Jury Feedback
French: Type de promotion 5 Niveau de satisfaction 4.5 4 3.5 3 2.5 2 Satisfaction Outils Éléments Papier Jury Rétroaction
English: Mr. Z. Klimont (CIAM) described work under way to review the submissions by selected Parties of 2001 data.
French: M. Z. Klimont (CMEI) a rendu compte de l'examen en cours des communications présentées par certaines Parties concernant leurs données de 2001.
English: Signatories agree to prevent the testing of any nuclear device in their respective territories.
French: Les signataires sont convenus de prévenir tout essai de dispositif nucléaire sur leurs territoires respectifs.
English: • Site Map Proactive Disclosure Laurentian Fan Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Cône Laurentien Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: If it was received between the ages of 1 and 5 years, persistently positive TST reactions were seen in 10%-15% of subjects up to 25 years later.24 Of subjects vaccinated at the age of 6 years or older, up to 40% had persistent positive reactions.
French: S’il avait été administré entre 1 et 5 ans, de 10 à 15 % des sujets présentaient une réaction positive qui persistaient jusqu’à 25 ans plus tard24. Une proportion pouvant atteindre 40 % des sujets vaccinés à l’âge de 6 ans ou plus présentaient des réactions positives persistantes.
English: On the one hand his public image becomes falsified. On the other hand he might be compelled to expose details from his private life which he did not want to become public in the ensuing court procedure, because it may be necessary to reveal the private truth in order to prove that the journalist’s report was untrue.
French:  Une information fausse relevant de la sphère privée viole le droit d'une victime à deux égards: d'une part, son image publique est faussée; d'autre part, dans le cadre d'une action en justice, elle peut être forcée d'exposer des détails de sa vie privée qu'elle ne souhaite pas rendre publics s'il est nécessaire de révéler la vérité pour prouver l'inexactitude de l'information rapportée par le journaliste.
English: At least 85 per cent of all goods and services provided via such letters directly benefit the economies of developing countries and countries with economies in transition.
French: Les pays en développement ou en transition bénéficient économiquement à hauteur d'au moins 85 % des achats de biens et services régis par des lettres d'attribution.
English: This situation is as stormy as the Bermuda Triangle, and dependence, climate problems and prices that the poor just cannot pay are making the sea churn - not to forget the speculators and the price of food.
French: Cette situation est aussi orageuse que le Triangle des Bermudes, et la dépendance, les problèmes climatiques et les prix que les démunis ne peuvent tout simplement pas payer font des vagues, sans oublier les spéculateurs et le prix de la nourriture.
English: Recommendation 16 (paragraph 87).
French: Recommandation 16 (paragraphe 87).
English: Recommendations 113-115 (acceptance of encumbered assets in satisfaction of the secured obligation)
French: Recommandations 113 à 115 (attribution des biens grevés au créancier garanti à titre d'exécution de l'obligation garantie)
English: T TARCEVA Notice of Decision Date: 2005-11-15 Summary Basis of Decision Date: 2006-01-11 Product Monograph Part III Date: 2005-07-07  TRAMACET Notice of Decision Date: 2005-12-09  TROSEC Notice of Decision Date: 2006-03-02 Summary Basis of Decision Date: 2006-07-31 Product Monograph Part III Date: 2006-01-10  TYGACIL Notice of Decision Date: 2006-10-27 Summary Basis of Decision Date: 2007-03-12 Product Monograph Part III Date: 2006-09-14  TYSABRI Notice of Decision Date: 2007-04-19
French: T TARCEVA Avis de décision Date : 2005-11-15 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-01-11 Monographie de produit partie III Date : 2005-07-07  TRAMACET Avis de décision Date : 2005-12-09  TROSEC Avis de décision Date : 2006-03-02 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-07-31 Monographie de produit partie III Date : 2006-01-10  TYGACIL Avis de décision Date : 2006-10-27 Sommaire des motifs de décision Date : 2007-03-12 Monographie de produit partie III Date : 2006-09-14  TYSABRI Avis de décision Date : 2007-04-19
English: Good morning ladies and gentlemen and thank you very much for having invited me to take part in this wonderful conference and exhibition.
French: Bonjour Mesdames et Messieurs et merci beaucoup de m'avoir invité à participer à cette conférence et à cette exposition merveilleuses.
English: The evaluation function appears to be moving forward on a positive path in terms of increasing its level of activity.
French: La fonction d'évaluation semble en bonne voie d'augmenter son niveau d'activité.
English: The CVS system shall be calibrated by using an accurate flow-meter and a restricting device.
French: On étalonne le système CVS en utilisant un débitmètre précis et un dispositif limitant le débit.
English: Around six additional two-day sittings also take place in Brussels.
French: Puisque le Parlement cesse pratiquement son activité en août, une session supplémentaire est organisée en septembre.
English: But they lack the certainty and staying power of regimes created by new treaties (comprehensive claims settlements).
French: La différence tient à ce que les Algonquins du lac Barrière ont pris des mesures énergiques contre le gouvernement; ils ont bloqué les chemins d'accès à la forêt et cherché à obtenir des tribunaux une injonction contre l'abattage des arbres.
English: Over 50 documents were selected for review.
French: Plus de 50 documents ont été sélectionnés aux fins de l’examen.
English: In Morocco the majority of scientific research is public and under the Ministries for Scientific Research, and the Ministry of Higher Education, Training and Scientific Research.
French: Au Maroc, l’essentiel de la recherche scientifique relève du secteur public sous l’égide du Ministère de la recherche scientifique et du Ministère de l’éducation supérieure, de la formation et de la recherche scientifique.
English: Economic sector/major group: agriculture.
French: Secteur économique/grand groupe : agriculture.
English: An evening in the countryside that you won't forget, surrounded by olive trees and fruit trees and tasting typical food of the region Romagna.
French: Une inoubliable soirée dans une maison de campagne, plongée dans le vert entre oliviers et vergers, pour un dîner Typique Régional.
English: Culture somehow - no matter what figures you trot out - has the mythological role of being the anti-force to real commerce.
French: La culture, pour une raison ou pour une autre - de quelque façon qu'elle soit présentée - joue le rôle mythologique d'anti-force face au véritable commerce.
English: one for Eastern Europe.
French: - Un siège pour les États d'Europe orientale.
English: A candidate over 29 would have to meet even higher qualifications.
French: Un candidat de plus de 29 ans devrait faire preuve de qualifications encore plus grandes.
English: In one study, teenagers who decided to pursue post-secondary education frequently mentioned parental encouragement as a positive influence; only their own attitudes to school were mentioned more frequently in this respect.
French: Dans une étude menée sur le sujet, les adolescents qui avaient décidé de poursuivre des études postsecondaires étaient nombreux à mentionner l'encouragement des parents comme une influence positive; leur propre attitude envers les études est le seul élément plus important à cet égard.
English: A/60/904 Items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- United Nations reform: measures and proposals -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report -- Procurement reform -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/904 Points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé -- Réforme des achats -- Rapport du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: If the partnership sells  capital property during its fiscal year, you generally report your share of any capital gain or loss in the calendar year in which that fiscal year ends.
French: SI tel est le cas et que la société de personnes vend une immobilisation durant son exercice, vous devez généralement déclarer votre part du gain ou de la perte en capital dans l'année civile où l'exercice se termine.
English: A hemorrhoidectomy (surgical removal of the hemorrhoids) may be needed if internal hemorrhoids are prolapsed or very large.  Painful external hemorrhoids that contain blood clots can be treated by removing the clot in a simple procedure. This works best when it's done within the first 24 hours after the clot forms and pain starts.
French: Lorsque les hémorroïdes internes sont très grosses ou prolabées, il peut s'avérer nécessaire de procéder à une hémorroïdectomie (intervention chirurgicale qui consiste à enlever les hémorroïdes).  On peut traiter les hémorroïdes externes douloureuses qui contiennent des caillots de sang en enlevant ces caillots par une petite intervention qui réussit bien lorsqu'on la pratique dans les 24 heures suivant la formation du caillot et le début de la douleur.
English: Please also indicate what measures have been taken to combat and prevent corruption at all levels of Government, including among the judiciary.
French: Indiquer aussi quelles mesures ont été adoptées pour combattre et prévenir la corruption à tous les niveaux de l'administration publique, y compris dans l'appareil judiciaire.
English: Their initiatives were endorsed by the whole Society at its plenary meeting in Rome in 1994.
French: Ces initiatives furent avalisées par toute la Compagnie de Jésus lors de la réunion plénière qui s'est tenue à Rome en 1994.
English: Are contributions repayable? 16.
French: Les contributions sont-elles remboursables? 16.
English: Weeds Weed control is critical for the production of high quality trees and shrubs.
French: Mauvaises herbes La maîtrise des mauvaises herbes est essentielle à la production d’arbres et d’arbustes de haute qualité.
English: This reflects many considerations, including the ascendancy of Modern Comptroller concerns, which included a significant focus on managing risk, including ethical risk.7 Recent incidents of ethical breaches in the federal government have lead to further interest in establishing or expanding the role and resources invested in stand-alone values and ethics offices.
French: De récents incidents de manquement à l’éthique au gouvernement fédéral ont suscité un nouvel intérêt à l’égard de la création de bureaux des valeurs et de l’éthique autonomes ou de l’élargissement de leur rôle ou de l’augmentation de leurs ressources.
English: No substantive response from government required.
French: Enquête Juin 1994
English: Although they are safer and have fewer side effects than barbiturates, they can also produce dependence and are generally recommended for short-term use only.
French: Bien qu’ils sont plus sécuritaires et présentent moins d’effets secondaires que les barbituriques, leur usage est généralement recommandé seulement à court terme puisqu’ils peuvent provoquer la dépendance.
English: 2006-658 2006-12-01 Complaint by Bell Canada against Rogers SportsNet Inc.
French: 2006-658 2006-12-01 Plainte déposée par Bell Canada contre Rogers SportsNet Inc.
English: • dividends, royalties, licensing fees, etc.
French: • les dividendes, redevances, droits de permis, etc.;
English: The work requires a broad general knowledge of all automated systems used in the Area Control Center including Radar Data Processing Systems (RDPS), Integrated Communications Control System (ICCS), National Flight Data Processing System (INFDPS) and Operational Information Display System (OIDS).
French: Le travail nécessite une vaste connaissance générale de tous les systèmes automatisés qui sont employés au centre de contrôle régional, y compris les systèmes de traitement des données radar (RO P S ) , le système intégré de contrôle des communications (ICCS), le Système national de traitement des données de vol (NFDPS) et le Système d'affichage de l'information opérationnelle (OIDS).
English: The representative of the United Republic of Tanzania explained the recent amendments to his country's Fair Trade Practices Act.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie a fourni des précisions sur les amendements récemment apportés à la loi tanzanienne sur les pratiques commerciales loyales.
English: Instead, it reduces the unitholder’s cost of their investment.
French: Il est toutefois appliqué en réduction du coût du placement pour ce dernier.
English: • The lump sum performance award is based on the executive's acting salary, prior to the application of any increase to the substantive base salary resulting from the achievement of Ongoing Commitments.
French: • La prime au rendement est basée sur le salaire d'intérim du cadre, avant toute augmentation du salaire dans le poste d'attache résultant de l'accomplissement des engagements permanents.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Canadian Health Portal Advisories and Warnings Operational Health Health Services Briefing Health Services Reports Links Deployment Health Section Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Operational Health Home Briefing Notes Behind the Scenes Reports Slide 1 Slide 2 Slide 3 Slide 4 Slide 5 Slide 6 Slide 7 Slide 8 Slide 9 Slide 10 Slide 11 Slide 12 Slide 13 Slide 14 Slide 15 Slide 16 Slide 17 Slide 18 Slide 19 Slide 20 Slide 21 Slide 22 Slide 23 Slide 24 Slide 25 Slide 26 Slide 27 Slide 28 Slide 29 Slide 30 Slide 1
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Santé opérationnelle Acceuil Feuillets d'information En coulisse Rapports Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 1
English: This Report presents the statistical profile of the members of the four designated groups at the end of the fiscal year compared with their expected rate of representation, obtained from their labour market availability (LMA) rates.
French: Ce rapport présente le profil statistique des membres des quatre groupes désignés à la fin de l’exercice financier par rapport à leur taux de représentation attendu, lequel est obtenu à partir de leur taux de disponibilité sur le marché du travail (DMT).
English: EP technical considerations in shop floor environment When batch or continuous mode trial runs are carried out to test new process parameters, i.e., those outside normal established process, procedures, ranges and tolerances, and there is a technical risk to the process or product, the context of the ED is considered EP, provided that the technical risk be attributable to the technological uncertainties.
French: Considérations techniques de la PE en usine Lorsque des essais par lots ou par procédé en continu sont effectués pour tester de nouveaux paramètres de fonctionnement, c.-à-d. ceux en dehors des procédés, procédures, niveaux et tolérances déjà établis, et que ces essais comportent un risque technique pour le procédé ou le produit, le contexte du DE est celui de la PE, pourvu que le risque technique soit attribuable aux incertitudes technologiques.
English: History, which is made by men, must allow them to live together peacefully and in friendship.
French: L'histoire, faite par les hommes, doit leur permettre de vivre ensemble dans la paix et l'amitié.
English: It should be noted that there has been an increase in requests originating from other States investigating war crimes committed in the former Yugoslavia.
French: On observe une augmentation des demandes d'assistance adressées par les autres États qui enquêtent sur les crimes de guerre commis en ex Yougoslavie.
English: • Between 1993 and 1998 mine accidents fell by almost 50% in Afghanistan.
French: • De 1993 à 1998, le nombre d'accidents causés par des mines a reculé de près de 50 % en Afghanistan.
English: Slovenia is tentatively scheduled for November 2001.
French: La Slovénie est provisoirement inscrite pour novembre 2001.
English: So I am attending the Committee on Social Affairs again tomorrow to examine in depth the substance of the Van Buitenen report on the TAO for Leonardo.
French: Je reviendrai donc demain devant la commission des affaires sociales pour examiner, d'une façon très approfondie, le contenu du rapport Van Buitenen sur le BAT Leonardo.
English: International Organization for Migration (General Assembly resolution 47/4)
French: Institut international de droit du développement (résolution 56/90 de l'Assemblée générale)
English: There are currently 11 such institutions in Kazakhstan, which care for more than 840 young persons.
French: Ils sont actuellement au nombre de 11 et accueillent plus de 840 adolescents.
English: • A department's intent to introduce new regulations or modify existing regulations is included in the regulatory plan published in its annual Report on Plans and Priorities (RPP).
French: • L’intention d’un ministère de présenter de nouveaux règlements ou de modifier des règlements existants est incluse dans le plan de réglementation publié dans son rapport annuel, le Rapport sur les plans et priorités (RPP).
English: In its general comment No. 3 (1990) on the nature of States parties' obligations (article 2, paragraph 1, of the Covenant) the Committee addressed issues relating to the nature and scope of States parties' obligations.
French: Dans son Observation générale no 3 (1990) sur la nature des obligations des États parties (art. 2, par. 1, du Pacte), le Comité a traité de questions relatives à la nature et à la portée des obligations des États parties.
English: On the first point, the staff were here present, as was the President, who chaired the vote.
French: Concernant la première motion, le personnel était présent, tout comme le Président, qui a présidé le vote.
English: Sixty countries had amended their legislation to create investor-friendly conditions.
French: Soixante pays ont modifié leur législation afin de créer des conditions favorables aux appétits des investisseurs.
English: Large long budleaves, buds are also large an... read more.
French: Large long budleaves, buds are also large an... lisez plus.
English: The Treaty Commission The Treaty Commission is the independent and neutral body responsible for facilitating treaty negotiations among the governments of Canada, BC and First Nations in BC.
French: La Commission des traités La Commission des traités est l'organisme indépendant et neutre responsable de la facilitation des négociations de traité entre les gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique et des Premières nations en Colombie-Britannique.
English: If not, why should there still be brackets around these paragraphs on the last day of these negotiations?
French: Alors, pourquoi des crochets subsistent-ils autour de ces paragraphes au dernier jour de ces négociations?
English: Among those arrested were the head of PIP, Ruben Berríos, PNP Senator and former Secretary of State to Governor Roselló, Norma Burgos, and United States Representative Luis Gutierrez of Chicago.
French: Parmi eux figuraient le dirigeant du PIP, Ruben Berríos, le sénateur PNP et ancien Secrétaire d'État du Gouverneur Roselló, Norma Burgos et le représentant américain Luis Gutierrez de Chicago.
English: 26 And he, supposing that I spake of the a brethren of the b church , and that I was truly that Laban whom I had slain, wherefore he did follow me.
French: 26 Et lui, pensant que je parlais des frères de l'Église, et que j'étais vraiment ce Laban que j'avais tué, c'est pourquoi, il me suivit.
English: The manner of establishing selling prices to the hospitals is generally through invitation to submit bid proposals.
French: Normalement, le prix de vente aux hôpitaux est établi en sollicitant des soumissions.