ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goals for Community Living in Europe V. Policy Recommendations 1 Develop policies and action plans at local, national, European and international level 2 Community-based services in the new member states and accession countries 3 Establish compulsory systems of quality monitoring and enforcement 4 Establish financing systems based on individual needs 5 A commitment to stop the building of new large residential institutions in Europe 6 The European Coalition for Community Living VI. Activities of Different Actors 1 National and regional governments 2 Local administration and policy 3 The European Union 4 NGOs and service providers ANNEXES Study on the legal and financial basis of residential services for disabled people in Europe References Contact details of the participating organisations
French: Objectifs pour la vie sociale intégrée en Europe V. Recommandations politiques 1 Développer des plans d'action et des politiques au niveau local, national, européen et international 2 Services de proximité dans les nouveaux Etats membres et dans les pays candidats 3 Créer des systèmes obligatoires de contrôle de la qualité et de mise en application 4 Mettre en place des systèmes de financement basés sur les besoins individuels 5 S’engager à ne plus construire de nouvelles grandes institutions résidentielles en Europe 6 Coalition européenne pour une vie sociale intégrée VI Activités des différents acteurs 1 Gouvernements nationaux et régionaux 2 Administration locale et politique 3 Union européenne 4 ONGs et prestataires de services ANNEXES Etude sur les structures légales et financières des institutions résidentielles pour personnes handicapées en Europe Bibliographie Coordonnées des organisations participantes
English: Such expansion could be considered at least as good a method of promoting competition as encouraging new entrants.
French: Certains États membres reconnaissent l’utilité de la règle du nouvel arrivant, qui permet à leurs transporteurs aériens d’obtenir des créneaux horaires dans les aéroports d’autres États membres.
English: Proposed additional amendments to the text of Chapter 3.4 and consequential amendments to Annex 3
French: Modifications supplémentaires qu'il est proposé d'apporter au texte du chapitre 3.4 et modifications qui en découlent pour l'annexe 3
English: Coordinated and collaborative prevention efforts are called for both by Canada’s Drug Strategy (CDS) and the National Framework for Action to Reduce the Harms Associated With the Use of Alcohol,  Other Drugs and Substances, 2005 (National Framework).
French: Tant la Stratégie canadienne antidrogue (la « Stratégie »)que le Cadre national d’action pour réduire les méfaits liés à l’alcool et aux autres drogues et substances au Canada de 2005 mettent tous deux de l’avant la nécessité de collaborer à la prévention de la consommation et de coordonner les mesures.
English: Welcomes also the establishment of the online directory of central authorities for mutual legal assistance and authorities designated to deal with extradition, as well as authorities designated under article 8 of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Se félicite également de la création du répertoire en ligne des autorités centrales chargées de l'entraide judiciaire et des autorités désignées pour traiter les demandes d'extradition, ainsi que des autorités désignées conformément à l'article 8 du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: In addition to United Nations organs (General Assembly and Security Council — which are authorized to request advisory opinions of the Court “on any legal question” — Economic and Social Council, Trusteeship Council, Interim Committee of the General Assembly), the following organizations are at present authorized to request advisory opinions of the Court on legal questions arising within the scope of their activities:
French: Outre divers organes de l'Organisation des Nations Unies (Assemblée générale et Conseil de sécurité - qui sont autorisés à demander des avis consultatifs à la Cour sur « toute question juridique » -, Conseil économique et social, Conseil de tutelle, Commission intérimaire de l'Assemblée générale), les organisations ci-après sont actuellement qualifiées pour demander à la Cour des avis consultatifs sur des questions juridiques qui se posent dans le cadre de leurs activités :
English: As with many other sports, female participation rates in snowboarding are significantly lower than the distribution of the general population.
French: Comme pour de nombreux autres sports, le taux de participation des femmes en snowboard est significativement inférieur à la répartition de la population en général.
English: It is concluded that catecholamines are widespread in the tissues of the scallop and could have potential neurotransmission roles in both the central nervous system and peripheral tissues of this species.
French: Nous concluons que les catécholamines sont présentes dans les tissus du pétoncle et servent peut-être de neurotransmetteurs dans le système nerveux central et dans les tissus périphériques chez cette espèce.
English: Standard 3 provides for alternative assessment methods in certain circumstances to allow all candidates to be assessed in a way that preserves merit:
French: La norme 3 prévoit, dans certaines situations particulières, d’autres méthodes d’évaluation de manière à permettre aux candidates et aux candidats de faire l’objet d’une évaluation qui soit compatible avec le principe d’une sélection au mérite :
English: Degree in Law; may possess membership in a Bar Association or Law Society; preferably with experience in corporate, commercial, labour or other business law practice.
French: Un diplôme en droit; peut être membre d'une association juridique ou du barreau; possède de préférence une expérience du droit corporatif, du droit commercial, du droit du travail ou d'une autre spécialisation commerciale dans un cabinet d'avocat.
English: These changes resulted in more and more seniors ending their lives in poorhouses, or "old age homes" as they had come to be known.
French: Les réformateurs de la société canadienne subirent l’influence des autres pays occidentaux qui avaient connu, bien avant nous l’industrialisation et ses retombées sociales.
English: • Lack of equipment for training, especially when it comes to training large groups with just one machine; and
French: • L'absence d'équipements pour la formation, en particulier lorsqu'il est question de former des groupes importants avec une seule machine ; et
English: This initiative by Canada Economic Development furthers our strategic goal of helping enterprises become more competitive by, among other things, introducing innovative products to the market," stated Minister Blackburn.
French: Cette initiative de Développement économique Canada rejoint notre cible stratégique qui vise l’amélioration de la compétitivité des entreprises, notamment par le biais de la commercialisation de produits innovateurs », a déclaré le ministre Blackburn.
English: However, there is a monsoon season extending from May to October in the southwest and from December to February in the northeast.
French: Toutefois, la saison des pluies s'étend de mai à octobre dans le sud-ouest du pays et de décembre à février au nord-est.
English: Next to Oil companies and vehicles manufacturers, mainly the small and mediumsized producers especially in rural areas of the Community will be affected.
French: Outre les compagnies pétrolières et les constructeurs automobiles, ce sont principalement les petits et moyens producteurs de la Communauté, particulièrement dans les zones rurales, qui seront touchés.
English: 5 Circulatory
French: 5 Maladies de l'appareil circulatoire 26 (7,7)
English: There are clients who are unable to leave Palestinian territory for basic consular services such as notarial services and filling passport application forms.
French: Certains clients sont incapables de quitter le territoire de la Palestine pour obtenir des services consulaires de base, comme des services d’attestation de documents et remplir des formulaires de demande de passeport.
English: (1991) tested several species of soil bacteria in agar cultures and found that at high concentrations, NPEs inhibited growth, while at low concentrations, NPEs stimulated the growth of some bacteria.
French: (1991) ont fait des essais sur plusieurs espèces de bactéries du sol dans des cultures de gélose et constaté que, à de fortes concentrations, les NPE inhibaient la croissance, tandis qu'à de faibles concentrations, ces composés stimulaient la croissance de certaines bactéries.
English: While governments have recognized the need to correct for these distortions the measures used have proven themselves to be ineffective.
French: Les gouvernements admettent la nécessité de corriger ces distorsions, mais les mesures prises à cette fin jusqu'à maintenant se sont révélées sans efficacité.
English: - Please describe the relevant provisions aimed at preventing terrorist funding activities as referred to in the report.
French: • Veuillez décrire les dispositions prises pour prévenir le financement des activités terroristes visées dans le rapport.
English: Children's Book Week is a major focus for children's book activity and promotional opportunities.
French: On a essayé de compiler une liste des livres préférés des téléspectateurs.
English: And lastly, this is where modern theatre emerged and was revived.
French: C'est enfin là qu'est apparue puis réapparue la modernité théâtrale?.
English: They appear to be haunted by the spectre of social unrest.
French: Ils semblent être hantés par le spectre de l'agitation sociale.
English: It also specified that these tables had been audited by the external auditor who, based on knowledge, had vouched that they were accurate.
French: Il a aussi précisé que ces tableaux ont été vérifiés par le vérificateur extérieur des comptes qui s’est assuré de leur exactitude.
English: The format of photographs is 7 x 10 cm at minimum and 10 x 15 cm at maximum.
French: Pour les photographies, le format minimum est de 7 x 10 cm et le format maximum de 10 x 15 cm.
English: He was a member of the Italian delegation to the forty-eighth and forty-ninth sessions of the General Assembly.  During that time, he was also Chief of the Italian delegation for the entire five-session cycle of the International Committee for Negotiation on Desertification (Nairobi, Geneva, New York, Geneva, Paris).
French: Il a été membre de la délégation italienne aux quarante-huitième et quarante-neuvième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies et chef de la délégation italienne lors des cinq sessions du Comité intergouvernemental de négociation pour l'élaboration d'une convention sur la lutte contre la désertification (Nairobi, Genève, New York, Genève, Paris).
English: • about 70 federal government departments, agencies, and departmental corporations ranging from small boards to large, complex organizations whose activities extend across Canada and overseas; about 40 Crown corporations, for example, the Canadian Broadcasting Corporation and the Royal Canadian Mint; the governments of the Yukon, Northwest Territories, and Nunavut and some 20 territorial agencies.
French: • environ 70 ministères, organismes et établissements publics fédéraux, allant de petits conseils à de grandes organisations complexes qui exercent des activités dans tout le Canada et à l’étranger; • environ 40 sociétés d’État, par exemple la Société Radio-Canada et la Monnaie royale canadienne;
English: These sections have been developed by language learning specialists from throughout Europe.
French: Ces différentes rubriques ont été élaborées par des spécialistes de l’apprentissage des langues de l’Europe toute entière.
English: · flat-rate overtime allowances,
French: · les indemnités forfaitaires pour heures supplémentaires,
English: All our staff members know that the penalties for improper disclosure of information are severe, and may include up to five years imprisonment and/or a fine of up to $500,000.
French: Tous les membres de notre personnel sont bien au courant des lourdes sanctions imposées en cas de communication non autorisée des renseignements, soit un emprisonnement pouvant aller jusqu’à cinq ans ou une amende pouvant s’élever à 500 000 $, ou les deux.
English: The Burundi franc, the national currency, has lost almost 30 per cent of its value since 2001.
French: Le franc burundais a perdu près de 30 % de sa valeur depuis 2001.
English: He therefore proposes leaving it up to the contracting authorities of Member States to choose when to apply such criteria, which does not preclude sending a strong message to contracting authorities and entities encouraging them to introduce these environmental criteria for the type of procurement at stake.
French: C'est pourquoi il propose de laisser aux pouvoirs adjudicateurs des États membres le choix sur l'opportunité d'appliquer de tels critères, ce qui n'empêche pas d'adresser un message fort aux pouvoirs adjudicateurs et aux entités adjudicatrices en vue de les encourager à introduire ces critères environnementaux selon le type de marché.
English: 9970): to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report; Motion for a Resolution on the initiation of a monitoring procedure (Doc.
French: 9971) : à la commission du Règlement et des Immunités, pour rapport, d’après l’article 65 du Règlement ; Proposition de résolution sur la Charte européenne des autonomies (Doc.
English: The simulator is Canada's contribution to an international effort to improve ice navigation training and standardize shipping rules in polar waters.
French: Le simulateur concrétise la contribution du Canada à un effort international visant à améliorer la formation sur la navigation dans les glaces et à normaliser les règles de la navigation dans les eaux polaires.
English: Item 19 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «External relations» Directorates-General Amend remarks as follows: 19 01 01 01 Budget 2008 Commitments Payments PDB 2009 Commitments Payments DB 2009 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 19 01 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité des directions générales «Relations extérieures» Modifier les commentaires comme suit: 3
English: Lebanon's politicians urged to focus on human rights in election ...
French: Liban. Lettre ouverte aux responsables politiques du Liban, les ...
English: While welcoming the announcement on stoning, Amnesty International continues to call on the Iranian authorities to end other cruel and inhuman punishments, such as flogging and albeit rarely used provisions prescribing the amputation of limbs, and to take other steps to reduce use of the death penalty.
French: Tout en se réjouissant de l’annonce concernant les lapidations, Amnesty International continue d’appeler les autorités iraniennes à mettre fin aux autres peines cruelles et inhumaines comme la flagellation, à abroger les dispositions qui, bien que rarement mises en œuvre, prévoient l’amputation de membres, et à prendre d’autres mesures pour réduire le recours à la peine de mort.
English: Any bonuses received by the Player will adhere to the following rules: All bonuses may be cashed out only after the wager requirement has been met - see the Bonus section on the Casino website for further details; If you withdraw before having reached the minimum wagering requirements, your bonus and winnings will be void; Bets placed on Roulette and Baccarat do not count towards the wager requirement.
French: Tous les bonus reçus par le joueur seront sujet aux règles suivantes: Tous les bonus pourront être encaissés uniquement après que le montant minimum de pari ait été atteint - voir la Section 'Bonus' sur le site du Casino pour plus de détails; Si vous effectuez un retrait avant d'avoir atteint le minimum de pari requis, votre bonus et vos gains seront annulés; Les paris effectués à la Roulette et au Baccarat ne sont pas pris en considération pour atteindre le miminum de pari requis.
English: There is no mention of either records or files.
French: La Loi ne fait mention ni de dossiers ni de fichiers.
English: • Supplements for care by another person
French: • Majorations pour l'assistance d'une tierce personne
English: Finney and Monahan’s effectiveness score for group therapy was quite negative (-13), although it ranked somewhat higher on the Finney-Monahan scale than on the index used by Holder et al.
French: Finney et Monahan ont attribué une note fort négative à cette méthode (-13), quoiqu’ils l’aient classée un peu mieux que Holder et coll.
English: (b) The event will be an informal activity held on the morning of 15 July 2008;
French: b) Il se tiendra à titre officieux dans la matinée du 15 juillet 2008;
English: These developments are transforming the ward into a heartland of animé production.
French: Larrondissement est ainsi en train de se transformer en centre de production de lindustrie de lanimé.
English: Implement the Department’s human resources management framework through the initiatives identified in the Department’s Human Resource Plan for 1997/2000.
French: Mettre en œuvre le cadre de gestion des ressources humaines grâce aux initiatives décrites dans le Plan des ressources humaines du Ministère pour la période 19972000.
English: House for sale in Laval : Magnifique propriété!
French: Maison à vendre à Laval : Magnifique propriété!
English: I am pleased with the recent attention the subject has been receiving at EU level.
French: Je me réjouis de l’attention accordée dernièrement à ce problème au niveau communautaire.
English: File containing a copy of the parts for vln I and II, vlna, vcl and a manuscript copy of the clarinet part.
French: Dossier contenant une copie des parties de vl I et II, vla, vlc et une copie manuscrite de la partie de clarinette.
English: Use of traditional farm practices (i.e., spreading manure on food crops) has been linked to human illness.
French: Le recours aux méthodes agricoles traditionnelles (épandage de fumier sur les récoltes) est lié à des maladies humaines.
English: CCOHS' contributions are expensed during the year in which the services are rendered and represent the total pension obligation of the Centre.
French: Les cotisations du CCHST sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel les services sont rendus et représentent l'obligation totale du Centre au titre du régime.
English: For further information on the new Alternative Dispute Resolution process, visit our website at <http://www.irsr-rqpi.gc.ca/english/dispute_resolution.html>.
French: Pour en savoir davantage sur notre nouveau Mode alternatif de règlement des conflits, visitez notre site Web à l’adresse <http://www.irsrrqpi.gc.ca/francais/reglement_extrajudiciaire.html>.
English: MR. CHARLIE VAN ARNMAN:
French: Monsieur Van Arnam, merci beaucoup pour votre présentation.
English: The health sector accounts for just under 10 percent of GDP and is primarily responsible for illness prevention and treatment.
French: Le secteur de la santé, qui s'occupe principalement de la prévention et du traitement de la maladie, équivaut à un peu moins de 10 % du PIB.
English: Personal Care Workers will be provided with training to support the development of knowledge and skills needed to provide quality home and community care services to clients.
French: Les aides aux soins personnels recevront la formation afin d’acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour procurer des soins à domicile et des soins communautaires de qualité aux clients.
English: That phasing-out of nuclear power will have to go hand in hand with increased investment in research and innovation, in order to reduce our energy dependence and increase the number of renewable forms of energy in the energy mix of the EU Member States.
French: Cette sortie du nucléaire devra aller de pair avec un investissement accru dans la recherche et l'innovation, pour réduire la dépendance énergétique et accroitre les énergies renouvelables dans le mix énergétique des États de l'Union européenne.
English: At the 2nd meeting, on 12 December, the following persons made statements:
French: À la 2e séance, le 12 décembre, des déclarations ont été faites par les personnes suivantes :
English: • To prepare an evaluative report, to be launched in 2006, as foreseen in Regulation 1655/1999 of the European Parliament and of the Council of 19 July 1999 amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
French: Les thèmes suivants ont été désignés comme pouvant faire l’objet d’appels d’offres au cours de 2006, à l’initiative des services de la Commission:
English: No action. Opinion Commission staff working document:
French: M. Daul, président de la conférence des présidents de commission, sera informé en conséquence.
English: 33) which provides for the duty of the MUP RS personnel to carry out all orders of the Minister or another superior, issued for the purpose of carrying out assignments, except those ordering the execution of an act that constitutes a criminal offence.
French: Aux termes des Règles relatives à l'éthique de la police, un subordonné est tenu d'obéir aux ordres et aux instructions de son supérieur et des les exécuter loyalement.
English: Year Round Open: 9:00 am - 5:00 pm, Monday - Thursday 9:00 am - 4:00 pm, Friday
French: Toute l'année Ouvert : 9:00 am - 5:00 pm, Monday - Thursday 9:00 am - 4:00 pm, Friday
English: Therefore, adjustments data are requested for the quarterly series included in Table 2 of the Regulation, as described in Annex X.
French: En conséquence, les données relatives aux ajustements sont requises pour les séries trimestrielles comprises dans le tableau 2 du règlement, tel que décrit à l’annexe X.
English: (b) Reports of the Secretary-General (resolutions 59/44 and 59/45), A/60/124.
French: b) Rapports du Secrétaire général (résolutions 59/44 et 59/45), A/60/124.
English: Career development opportunities are advanced Developing Your Career Plan - A one-day workshop to enable employees to:
French: Avancement des possibilités de carrière L'atelier d'un jour Tracer votre parcours de carrière! permet aux employés :
English: Unless the package is altered, this marking would remain unchanged through all modes of transport.
French: Ce marquage resterait inchangé quel que soit le mode de transport, sauf si l'emballage venait à être endommagé.
English: Notwithstanding paragraphs (a) and (b) above, at the request of an employee and at the discretion of the Employer, the leave referred to in the paragraphs (a) and (b) above may be taken in two periods.
French: Nonobstant les alinéas a) et b) ci-dessus, à la demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, le congé mentionné aux alinéas a) et b) ci-dessus, peut être pris en deux périodes.
English: Similarly, violent acts committed by staff against students should also be included in this policy statement.
French: L'énoncé de politique doit également englober les actes de violence commis par des membres du personnel à l'égard des élèves.
English: Table 17A.34 Resource requirements: subprogramme 8
French: Tableau 17A.35 Ressources nécessaires : sous-programme 8
English: This grant will support this year's training program, to be held in Abuja, Nigeria, between 22 April and 4 May 2007.
French: Cette subvention est destinée au programme de formation de l’année en cours qui se tiendra à Abuja, au Nigéria, entre le 22 avril et le 4 mai 2007.
English: Furthermore, different conditionality approaches make these institutions attractive to borrowing countries.
French: Par ailleurs, elles ont des approches différentes en matière de conditionnalité, ce qui les rend attrayantes pour les pays emprunteurs.