ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendation for UNDP to give a higher profile to internal environmental issues is welcome.
French: Le PNUD se félicite de la recommandation tendant à ce qu'il prête davantage attention aux questions d'environnement internes.
English: 4T INSHORE FISHERY (AREA 16A) ISLE VERTE 309
French: 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16A) ISLE VERTE / NORTH GASPÉ 309
English: However, a more realistic assessment would now need to take into account the secondary (and potentially larger) blow that higher gas prices are inflicting on household finances.
French: Cependant, une évaluation plus réaliste devrait aujourd'hui prendre en considération l'impact secondaire (et peut-être plus grand) des prix de l'essence majorés pour les finances des ménages.
English: The estate books, records and documents relating to the administration of an estate are deemed to be the property of the estate, and, in the event of any change of trustee, shall forthwith be delivered to the substituted trustee.
French: La règle 68(1) dispose : « Sauf ordonnance contraire du tribunal, le syndic conserve pendant au moins les 4 ans suivants la date de sa libération les libres, registres et documents concernant l'administration de l'actif.
English: • Proactive Disclosure News Release Funeral of Warrant Officer Hani Massouh 5 GBMC.08.04 - January 16, 2008 Valcartier Garrison, Quebec — The military funeral of Warrant Officer Hani Massouh, who died in Afghanistan on January 6, 2008, will be held at 2:00 p.m. on Thursday, January 17.
French: • Divulgation proactive Communiqué Funérailles de l’adjudant Hani Massouh 5 GBMC.08.04 - le 16 janvier 2008 Garnison Valcartier, Québec – Les funérailles militaires de l’adjudant Hani Massouh, décédé le 6 janvier en Afghanistan, auront lieu à 14 h, le jeudi 17 janvier 2008 à l’Église Saint-Charles-Garnier, située au 1215, av.
English: Incorporation into domestic legislation
French: D. Incorporation des instruments internationaux dans la législation nationale
English: For this purpose, any shares that are held by the members indirectly through their RRSPs, RRIFs or registered education savings plans (RESPs) are counted in the same way as though held by the members directly.
French: À cette fin, les actions que les membres détiennent indirectement par l'entremise de leurs REER, FERR ou régimes enregistrés d'épargne­études (REEE) sont prises en compte comme si les membres les détenaient directement.
English: “(d) imposes a measure aimed at preventing births within the group,
French: d) Prend des mesures destinées à entraver les naissances au sein du groupe,
English: • vow of perpetual poverty deduction (line 256);
French: • la déduction accordée aux personnes ayant fait voeu de pauvreté perpétuelle (ligne 256);
English: After observing that in the legal systems of the Contracting States the statutes of a company are in writing and constitute the basic instrument governing the relations between a shareholder and the company, the Court held that "irrespective of how shares are acquired, every person who becomes a shareholder of a company knows, or ought to know, that he is bound by the company' s statutes ...".
French: Après avoir relevé que les statuts de société revêtent une forme écrite dans les ordres juridiques de tous les États contractants, et qu' ils constituent l' instrument de base régissant les rapports entre l' actionnaire et la société, la Cour a ensuite souligné que "indépendamment du mode d' acquisition des actions, toute personne acquérant la qualité d' actionnaire d' une société sait, ou doit savoir, qu' elle est liée par les statuts de cette société ..." (90).
English: Official travel will be reduced by $0.3 million, half of which is due to volume adjustments.
French: Les frais de voyage en mission diminueront de 0,3 million de dollars, la moitié de ce montant étant due à une variation en volume.
English: The challenge of agricultural and economic policy-making and planning is to enhance productivity and output while maintaining the natural resource base, safeguarding and increasing rural incomes, generating employment and promoting the nutrition and food security status of households and individuals.
French: La principale difficulté, en matière d'élaboration de politiques et de planification dans les domaines agricole et économique, réside dans l'accroissement de la productivité et du volume produit tout en garantissant le maintien de la base des ressources naturelles, la préservation et l'augmentation des revenus ruraux, la création d'emplois et l'amélioration de la nutrition et de la sécurité alimentaire des ménages comme des personnes.
English: When in Saint-Félicien, take a close look at the presbytery, when it was being built, although modest in size, expansion and the addition of an upper storey were planned for the coming of the diocese.
French: Si vous passez à Saint-Félicien, regardez bien le presbytère, sa construction modeste a été pensée afin que des agrandissements et un étage supérieur puissent être ajoutés en prévision de devenir diocèse.
English: Small farmers development project in Argentina.
French: Projet de développement des petites exploitations en Argentine
English: Preliminary work has been carried out on this technique in the United Kingdom.
French: Des études préliminaires ont été faites dans ce domaine au Royaume-Uni;
English: • 6 to 16 weeks
French: • de 6 à 16 semaines
English: • A well-performing organization supported by efficient and innovative services.
French: • Une organisation à haut rendement grâce à des services novateurs et efficaces.
English: By placing an order, at the latest with the receipt/acceptance of the delivery or performance the GBTs are accepted by the customer.
French: Veuillez pour cela vous référez aux indications fournies dans la rubrique « votre panier » de notre site.
English: The price is fixed per night for 2 persons (breakfast is not included).
French: Les hôtels sont classés de 1 à 4 étoiles (préfecture Landes). Pour chaque hôtel, la fiche détaillée propose photos, descriptif, géo-localisation, disponibilités des chambres...
English: In addition, 1359 M.T. that were shipped directly from China were found not to be subject goods Ninety-nine per cent of the subject goods of Chinese origin exported to Canada during the period of investigation were reviewed for the final determination, all of which were found to be dumped by a weighted average margin of 27.3 per cent.
French: En outre, il a été constaté que 1 359 tm expédiées directement de Chine n'étaient pas des marchandises en cause. Pour les besoins de la décision définitive, 99 % des marchandises en cause d'origine chinoise exportées vers le Canada pendant la période d'enquête ont été examinées et il a été constaté que la totalité avait fait l'objet d'un dumping d'une marge moyenne pondérée de 27,3 %.
English: in writing. - I welcome Ambroise Guellec's report on the Commission's fourth report on economic and social cohesion.
French: par écrit. - Je suis favorable au rapport d'Ambroise Guellec sur le quatrième rapport de la Commission sur la cohésion économique et sociale.
English: Return to Images Wide Brimmed Combat Hat (WBCH) (36 K) (40 K)
French: Retour à Images Chapeau de combat à large bord (CCLB) (36 K) (40 K)
English: Easements cannot be assigned because they are un-assignable.
French: Les servitudes ne peuvent être cédées, car elles sont incessibles.
English: The departments of Environment Canada (EC) Canadian Coast Guard (CCG) Transport Canada (TC) National Defense (ND) Fisheries and Oceans (DFO) have coordinated their efforts to implement an Integrated Satellite Tracking for Polluters initiative (ISTOP).
French: Environnement Canada (EC), la Garde côtière canadienne (GCC), Transports Canada (TC), le ministère de la Défense nationale (MDN) et le ministère des Pêches et des Océans (MPO) ont coordonné leurs efforts pour mettre en œuvre le programme ISTOP (Programme intégré de repérage par satellite des pollueurs).
English: Guatemala reaffirms its full support for the Ottawa Convention and the effective implementation of the far-reaching Nairobi Action Plan for the period 2004-2009.
French: Le Guatemala réaffirme son plein appui à la Convention d'Ottawa et à l'application effective du vaste Plan d'action de Nairobi pour 2004-2009.
English: Mouth: At one and the same time luminous and meaty, the mouth is impressive in its fruity exoticism and natural vinosity. Dominated by redcurrant and raspberry, hints of spicy vanilla or perhaps tonka bean surprise you.
French: Association Mets-Vins : Crumble de fruits rouges et tiramisu aux figues viennent conclure l’univers olfactif de notre Champagne Rosé Zéro, empreint de provocantes émotions.
English: Mineral industries--Waste disposal--Canada--Statistics--Periodicals. 2. Mineral industries--Environmental aspects--Canada--Statistics--Periodicals. 3. Water--Pollution--Canada--Statistics--Periodicals. 4. Effluent quality--Canada--Evaluation--Statistics--Periodicals. I. Canada.
French: Mines--Industrie--Déchets--Élimination--Canada--Statistiques--Périodiques. 2. Mines--Industrie--Aspect de l'environnement--Canada--Statistiques--Périodiques. 3. Eau--Pollution--Canada--Statistiques--Périodiques. 4. Eaux usées--Qualité--Canada--Évaluation--Statistiques--Périodiques. I. Canada.
English: (f) Expanded working paper by Mr. Eide and Mr. Yokota on the topic of discrimination based on work and descent (decision 2002/108).
French: f) Document de travail élargi, établi par M. Eide et M. Yokota, sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (décision 2002/108).
English: Disclosure is typically either "purposeful" or "accidental", but is usually the latter.
French: La divulgation est « volontaire » ou « accidentelle », bien souvent accidentelle.
English: After that date, only the range from not less than 53 N to not more than 67 N would be retained. Paragraphs 3.3.3 of Test Method No. 213.1 — Infant Restraint Systems and of Test Method No. 213.5 — Restraint Systems for Infants with Special Needs The load to which the tether strap and seat belt must be tightened for the dynamic test of an infant restraint system and restraint system for infants with special needs would be amended to permit the current range (not less than 31 N to not more than 49 N) and the corresponding range in the U.S. regulation (not less than 53.5 N to not more than 67 N) in Test Method No. 213.1 — Infant Restraint Systems and in Test Method No. 213.5 — Restraint Systems for Infants with Special Needs respectively.
French: Après cette date, ne serait retenue que la gamme de pas moins de 53 N à pas plus de 67 N. Alinéa 3.3.3 de la Méthode d'essai 213.1 — Ensembles de retenue pour bébé et de la Méthode d'essai 213.5 — Ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux La force de serrage de la courroie d'attache et de la ceinture de sécurité avant l'essai dynamique d'un ensemble de retenue pour bébés et d'un ensemble de retenue pour bébés ayant des besoins spéciaux serait modifiée pour englober la gamme de forces actuelle (pas moins de 31 N à pas plus de 49 N) et la gamme correspondante du règlement américain (pas moins de 53,5 N à pas plus de 67 N) dans la Méthode d'essai 213.1 — Ensembles de retenue pour bébé et la Méthode d'essai 213.5 — Ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux, respectivement.
English: We did not call for additional cut-backs, and I repeat that we will continue to deal with this issue with the greatest possible degree of social sensitivity, recognising the special problems which exist in the Asturias region.
French: Nous n'avons pas exigé de nouvelles réductions et nous continuons, j'y insiste, à aborder cette question dans le plus grand souci possible de sa dimension sociale et en étant conscients des problèmes particuliers auxquels sont confrontées les Asturies.
English: It is possible to reconcile the restoration of sovereignty with the maintenance of a significant foreign military presence.
French: Il est possible de réconcilier le retour à la souveraineté avec le maintien d'une importante présence militaire étrangère.
English: The desmethyl-microcystin-RR (a cyclic heptapeptide hepatotoxin) levels in the metalimnion were 20–40 μg
French: Les concentrations de desméthyl-microcystine-RR (hépatotoxine heptapeptide cyclique) dans le métalimnion atteignaient 20–40 μg
English: Table of Contents Readers' Comments Review Notice Abstract Summary Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2005 Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests in 2005 Comparison of Performance of Metal Mines in 2004 and 2005 References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E List of Tables List of Figures Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2005 Appendix C:
French: Table des matières Commentaires des lecteurs Avis concernant l'Ã©valuation Résumé Sommaire Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2005 Évaluation globale des résultats des essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna en 2005 Comparaison de la performance des mines de métaux en 2005 par rapport à 2004 Références Liste des acronymes et des symboles Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Liste des tableaux Liste des figures Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005 Annexe C :
English: Every year, Gaspé region residents extend a warm welcome to the thousands of visitors who attend this major blues festival.
French: Chaque année, la population gaspésienne accueille chaleureusement des milliers d'amateurs qui se donnent rendez-vous pour participer à cette grande fête de la musique blues.
English: Crimes associated with domestic violence will be monitored statistically from 1 January 2004.
French: Les infractions concernant la violence familiale seront reflétées dans les statistiques à partir du 1er janvier 2004.
English: insulation FNF1/”  Delete the footnote: “1/ See transitional provisions in paragraph 5 of this annex.”
French: Supprimer la note de bas de page : « 1/ Voir dispositions transitoires au paragraphe 5 de la présente annexe. ».
English: This work would furthermore duplicate work that was ongoing in the WTO Working Group on trade and technology transfer.
French: Qui plus est, ces travaux feraient double emploi avec ceux du Groupe de travail de l’OMC sur le commerce et le transfert de TECHNOLOGIE.
English: Application of regulation No. 95: European Community (16 January 2006)1
French: Application du règlement No 95 : Communauté européenne (16 janvier 20061)
English: “Article 15 of the Constitution is couched in very clear and unambiguous language, that no person shall be subjected to torture or to inhuman or degrading punishment or other like treatment.
French: L'article 15 dispose en termes extrêmement clairs et sans aucune ambiguïté que nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Finger J.M., Ingco MD and Reincke, U (1996).
French: Finger, J. M., Ingco, M. D, and Reincke, U.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED The author wishes to gratefully acknowledge the assistance of everyone who provided information towards this report.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS La rédactrice est redevable à de nombreuses personnes qui ont fourni des informations pour le présent rapport.
English: Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants may exceed the relevant environmental quality standards as far as they do not affect the compliance of the rest of the surface water body with those standards.
French: Les États membres font figurer dans les plans de gestion de districts hydrographiques qu'ils établissent conformément à l'article 13 de la directive 2000/60/CE une description de chaque partie de masse d'eau ainsi délimitée.
English: The World Conference against Racism and the Durban Declaration and Programme of Action constituted a significant point of reference for improving the situation of victims of racial or any other forms of discrimination.
French: La Conférence mondiale contre le racisme et la Déclaration et le Programme d'action de Durban constituent un important point de départ pour améliorer la situation des personnes victimes de discrimination raciale ou de toutes autres formes de discrimination.
English: The Banks’ projects have had a significant impact in the transition countries, in particular in the corporate, financial and infrastructure sectors.
French: Les projets de la BERD ont eu un impact significatif dans les pays en transition, en particulier dans les secteurs de l’entreprise, de la finance et des infrastructures.
English: evidence will be relatively brief, because there already exist some good recent surveys of this work.32 Measuring the size of trade barriers Measures of the size of trade barriers are very important, because they can help policymakers to identify sectors in which domestic access to foreign markets is restricted.
French: Toutefois, comme je l'ai signalé au début de cette étude, j’examinerai relativement brièvement les preuves empiriques, car des études sérieuses et récentes de ces travaux ont déjà été réalisées.32 Mesurer la taille des obstacles au commerce Les mesures de la taille des obstacles au commerce sont très importantes car elles peuvent aider les décideurs à déterminer les secteurs où on limite l'accès des fournisseurs nationaux aux marchés étrangers.
English: These consist of surveys of current issues, background studies, patent landscapes and other forms of policy oriented analysis of patent data in the life sciences domain.
French: Il s'agit d'enquêtes sur les questions d'actualité, d'études de fond, d'aperçus de la situation dans le domaine des brevets et d'autres formes d'analyses générales des données de brevet dans le domaine des sciences de la vie.
English: All States must therefore cooperate to identify the sources and lines of supply of such trafficking.
French: Tous les États doivent alors coopérer à la détection des sources et voies d'approvisionnement de ce trafic.
English: This was especially the case at school.
French: Le fait d'offrir un accès aux ordinateur ne signifie pas qu'ils sont fréquemment utilisés, en particulier à l'école.
English: 70, No. 1 NEWS NOTES New RCMP reception centre welcomes international visitors By Caroline Ross Caroline Ross RCMP Commr William J. S. Elliott cuts the ribbon on the new RCMP International Visitors’ Reception Centre, while A/Commr, Raf Souccar, Federal and International Operations, looks on.
French: 70, No. 1 ACTUALITÉS Inauguration du Centre d’accueil des visiteurs étrangers de la GRC par Caroline Ross Caroline Ross Le comm. William J. S. Elliott coupe le ruban pour inaugurer le nouveau Centre d’accueil des visiteurs étrangers, en présence de Raf Souccar, comm. adj. aux Opérations fédérales et internationales.
English: Domestic processing is forecast to remain stable at a near record high pace because of ample supplies and reasonable crush margins.
French: Ceci dit, on s'attend à ce que les prix du tourteau de soja reculent encore quelque peu par rapport aux niveaux déjà faibles enregistrés en 20042005.
English: Parks Canada relies on cooperation with external partners/experts such as Manitoba Emergency Measures Organization, the RCMP, volunteer search and rescue groups, and others to implement the strategy.
French: Parcs Canada compte sur la coopération des partenaires et des experts externes tels que l'Organisation des mesures d'urgence du Manitoba, la GRC, des groupes de recherche et sauvetage bénévoles et d'autres intervenants pour la mise en œuvre de la stratégie.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Forms - International Youth Internship Program International Youth Internship Program
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Formulaires - Programmes de stages internationaux pour les jeunes Programmes de stages internationaux pour les jeunes
English: Intimidation as grounds for factual inferences Duty to comply with interim measures a.
French: Intimidation comme fondement de conclusions factuelles Obligation de se conformer aux mesures provisoires a.
English: 170 Laffaye, C., Kennedy, C. and Stein, M.
French: Laffaye, C., Kennedy, C. and Stein, M.B., “Post-traumatic stress disorder and health-related quality of life in female victims of intimate partner violence”, Violence Victims, vol.
English: As we exchange ideas on marine science and piracy in the coming days, we should not forget that in a little more than a year, the international community will turn its attention to the World Summit on Sustainable Development.
French: Au cours des prochains jours, alors que nous échangerons des idées sur les sujets de la science de la mer et de la piraterie, il ne faudra pas oublier que dans un peu plus d'une année, l'attention de la communauté internationale se tournera vers le Sommet mondial sur le développement durable.
English: 16.8.9 Notwithstanding the preceding authority to amend these contracts, it is essential that departmental officials carefully review the award of non-competitive contracts with former public servants.
French: 16.8.9 Nonobstant ce qui précède, il est essentiel que les fonctionnaires des ministères examinent attentivement les marchés non concurrentiels passés avec d'anciens fonctionnaires.
English: Report of the Secretary-General on the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development (E/CN.5/2009/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur les aspects sociaux du nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (E/CN.5/2009/3)
English: It showcases the vitality and energy of Canada’s Francophone culture and provides an entrance to a cyberworld in the language of Molière (www.monpif.ca). It is an excellent way to make French-Canadian youth aware of Information and Communication Technologies (ICT) and of the richness of French culture.
French: Elle met en valeur la vitalité et le dynamisme de la culture francophone du Canada et ouvre la porte d’un cyberunivers dans la langue de Molière (www.monpif.ca). C’est un excellent moyen de sensibiliser la jeunesse canadienne-française aux technologies de l’information et des communications et à la richesse de la culture française! ●
English: I have asked Commissioner Frattini to consider doing a green paper on whether our regime of data security is adequate, particularly in the light of the scandalous losses of data in the UK.
French: J'ai demandé au commissaire Frattini d'envisager la production d'un livre vert sur la question de savoir si notre système de protection des données est adéquat, à la lumière notamment des pertes de données scandaleuses au Royaume-Uni.
English: • Taken on strength - Casual part-time employee - 90 days up to 125 days
French: • Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination pour une période indéterminée - Groupe de la direction (EX)
English: All the signs have deteriorated and should be replaced.
French: Tous les panneaux sont détériorés et doivent être remplacés.
English: It is recognized that the views and the statements in the Manual are not intended to be the last word on all requirements of the Rome Statute for implementation by States.
French: Évidemment, les explications et les représentations du manuel ne sont pas destinées à établir exhaustivement toutes les conditions de mise en œuvre du Statut par les États.
English: The 2001 Participation and Activity Limitation Survey (PALS), a large national survey, provides information on adults and children who indicated in the 2001 census in Canada that they had disabilities.
French: L’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) de 2001, enquête nationale d’envergure, fournit de l’information sur les adultes et les enfants qui ont indiqué avoir des invalidités dans le recensement du Canada de 2001.