ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems doubtful therefore that any innovations in career development which sought to drastically change these values overnight could ever have hoped to be of marked success in the Canadian federal bureaucracy.
French: Par conséquent, il semble douteux qu’une innovation quelconque en matière de perfectionnement professionnel, par où l’on chercherait à modifier radicalement ces valeurs du jour au lendemain, puisse avoir jamais un succès bien remarquable dans l’administration fédérale canadienne.
English: This was necessary in order to calculate the contributions of all sulphur and nitrogen species to total deposition.
French: Cette étape était essentielle au calcul de la contribution des espèces du soufre et de l'azote aux dépôts totaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wholesale Contacts
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commerce de gros Contacts
English: As a Reserve unit, the role of the Voltigeurs de Québec is to support the Regular Force in meeting Canada's defence commitments.
French: En tant qu’unité de Réserve, les Voltigeurs de Québec ont pour rôle de supporter la Force régulière à remplir les engagements du Canada en matière de défense.
English: (41) Iran (Islamic Republic of)
French: (41) IRAN (République islamique d')
English: Guatemala reported partial compliance with paragraph 1 (e) of article 9, on measures to regulate matters regarding personnel responsible for procurement, and requested specific technical assistance.
French: Le Guatemala a fait état d'une application partielle de l'alinéa e) du premier paragraphe de l'article 9, sur les mesures pour réglementer les questions touchant les personnels chargés de la passation des marchés, et demandé une assistance technique spécifique.
English: The Chairman pointed out that confidentiality was dealt with in chapter III of the Legislative Guide, not only in paragraph 118, but also in paragraphs 125 and 126.
French: Le Président rappelle que la question de la confidentialité est traitée au chapitre III du Guide, non seulement au paragraphe 118, mais aussi aux paragraphes 125 et 126.
English: In this context, he expressed his appreciation for UNCTAD's efforts to prepare, in cooperation with other international organizations, an emergency plan for the Palestinian people within the framework of the Millennium Development Goals, as well as for the “Palestine Rehabilitation and Development Forum” initiative, and he emphasized his country's willingness to contribute to such efforts.
French: À cet égard, le représentant a déclaré qu'il appréciait les efforts déployés par la CNUCED pour dresser, en coopération avec d'autres organisations internationales, un plan d'urgence pour le peuple palestinien dans le cadre des objectifs de développement du Millénaire, ainsi que l'initiative «Forum sur le relèvement et le développement de la Palestine», et il a souligné la volonté de son pays de contribuer à cette action.
English: At the same time, transport is extremely important for our regions and for companies out in the regions.
French: Parallèlement, le transport est extrêmement important pour nos régions et pour les entreprises de ces régions.
English: One further core sampled quartzite, and another sampled a metavolcanic rock (possibly erratic).
French: Les deux autres carottes sont formées respectivement d'un quartzite et d'une métavolcanite (possiblement erratique).
English: The following is an overview of the customer privacy policies and procedures BlueTronics Group uses in the collection, use, and transfer of personal information, and regarding security procedures BlueTronics Group has in place to safeguard the information it collects verbally, electronically, or in written form.
French: Les éléments suivants sont une vue d’ensemble des politiques de confidentialité du client et des procédures utilisées par BlueTronics Group lors du recueil, l’utilisation, et le transfert d’informations personnelles, ainsi que des procédures de sécurité mises en place par BlueTronics Group afin de veiller sur les informations recueillies verbalement, électroniquement, ou sous forme écrite.
English: In the heart of a quiet street between Opera and Grands Magasins, a few steps from Saint Lazare train station, the Astoria Opera hotel enjoys a central place with a direct access to Champs Elysees in 10 minutes by metro or to the Montmartre authentic district.
French: Au cœur d’une rue paisible entre l’Opéra et les Grands Magasins, à quelques pas de la Gare Saint Lazare, l'Astoria Opéra, bénéficie d'un emplacement central avec accès directs aux Champs Elysées en 10 minutes par métro ou au quartier authentique de Montmartre.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to or less than the number of vacancies to be filled by each group, she took it that the Council wished to nominate the candidates proposed.
French: La Présidente dit que, puisque le nombre de candidats de chaque groupe régional est égal au nombre de sièges à pourvoir pour chaque groupe, elle croit comprendre que le Conseil souhaite élire les candidats proposés par acclamation.
English: If you wish to ask us a question or discuss the work of the Society, call us toll-free at 1-800-616-8816 (Canada only) and ask for Donor Services.
French: Si vous avez une question à nous poser ou si vous voulez discuter des efforts de la Société, appelez-nous sans frais au 1 800 616-8816 (Canada seulement) et demandez les Services aux donateurs.
English: For its part, Washington State will implement measures to achieve a 22% reduction in catch of Canadian coho salmon.
French: De son côté, l’État de Washington prendra des mesures pour réduire de 22 % ses captures de saumon coho canadien.
English: UNDAF area of cooperation 1: Promote good governance and rights
French: Domaine de coopération 1 du plan-cadre : Favoriser une gestion avisée des affaires publiques et le respect des droits
English: EUROPEAN REPORT ON THE QUALITY OF SCHOOL EDUCATION | 5
French: La liste est actuellement disponible sur le site: http://europa.eu.int/comm/education/indic/membersen.html Les deux rapports intérimaires sont sur le site: http://europa.eu.int/comm/education/indic/backen.html 2
English: The process of developing the DRIs has been an enormous undertaking resulting, thus far, in 12 book-length reports spanning from 1997 to 2004.
French: L'élaboration des ANREF a été une entreprise gigantesque qui a produit, jusqu'à maintenant, douze rapports d'ampleur comparable à celle de livres, entre 1997 et 2004.
English: Air Force, Jobs, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Officiers, Services de santÃ© Ã‰tiquettes:
English: The department shall also
French: 1.1.12 Le ministère d’attache envoie à la CFP une recommandation écrite dans
English: Initial report of Armenia (continued)
French: Rapport initial de l'Arménie (suite)
English: Recent research findings seemed to indicate that high self-esteem could be associated with drug abuse.
French: Des travaux de recherche récents semblaient en effet indiquer une corrélation entre ces deux facteurs.
English: The Parliament adopted it in first reading on August 2006 and the draft is currently being improved for the second reading.
French: Le Parlement l'a adopté en première lecture en août 2006, et le texte est actuellement affiné en vue de la deuxième lecture.
English: I am captivated by this huge screen showing me an image of incredible beauty.
French: Nous lui ramenions du pain frais, c’était la fête.
English: The increase in administrative capacity had not yet taken effect The October 2006 Report notes that Turkey has still to comply with European standards for the notification of dangerous products and the exchange of information on such products.
French: Des améliorations étaient notamment attendues sur le plan institutionnel et en ce qui concerne la transposition des directives communautaires dans le droit turc.
English: 2.7 Following complaints by the author, on 21 September 1995 and 27 February 1996, the Procurator General of the Russian Federation informed her that a thorough investigation had been carried out into the circumstances of her son's death, that her allegations of facial injuries to the deceased had been refuted by the conclusions of the forensic medical report and by statements made by prison staff and prisoners and that the death was the result of suicide.
French: 2.7 Suite aux plaintes de l'auteur, le 21 septembre 1995 et le 27 février 1996, le Procureur général de la Fédération de Russie l'a informée que l'examen des circonstances du décès de son fils avait été conduit avec minutie; que ses affirmations quant aux dommages faciaux du défunt avaient été réfutées par les conclusions de l'expertise médico-légale et les explications du personnel pénitentiaire et des détenus; et que le décès résultait d'un acte de suicide.
English: I must say that I have reminded the secretariat that these documents also, since it is a national document, should have been included.
French: Je dois dire que j'avais rappelé au secrétariat que ce document aurait dû aussi être mentionné parce qu'il s'agissait d'un document national.
English: The evaluation team did not have access to performance measurement and evaluation documents between October 2001- January 2002 and June 2002-October 2002.
French: L’équipe d’évaluation n’a pas eu accès aux documents de mesure du rendement et d’évaluation entre octobre 2001 et janvier 2002 et entre juin 2002 et octobre 2002.
English: "These are clients for life," explains Steeves, who is Manager of Assistive Devices at the Workers’ Rehabilitation Centre."It’s my job to create devices that will allow them to get back to normal as quickly as possible, after a traumatic injury."
French: « Nos clients sont des clients à vie », explique le responsable du Programme d’appareils de réadaptation au Centre de rééducation professionnelle, Mike Steeves. « Mon travail consiste à créer des appareils qui leur permettront de retrouver une vie normale aussi rapidement que possible à la suite d’une blessure traumatique.
English: Consequences of war on children 5.
French: Conséquences de la guerre sur les enfants 5.
English: Senior Professor of Law and Dean, Faculty of Humanities and Social Sciences, Open University of Sri Lanka, Nawala (1983-1995); Senior Research Fellow, UNICEF International Child Development Centre, Florence, Italy (1990-1991); Consultant to ILO Geneva, UNICEF South Asia Regional Office, Kathmandu, Consultant and Advisor on Child Rights to UNICEF South Asia Regional Office, Bangkok, ESCAP Bangkok (1992-2000); Cited in UNICEF State of the World's Children Report 2000, in list of persons acknowledged for “leadership in the best interests of the child” (2000); Consultant and resource person for the Government of Sri Lanka and several national and international non-governmental organizations, UNICEF New York and Colombo, UNDP New York, UNDP Manila, UNIFEM New Delhi, national agencies working in the area of human rights women's issues, child rights, law reform (2000-2001); Senior Professor of Law, Faculty of Law, University of Colombo, Sri Lanka (from November 1995 to date); Associate Editor, International Survey of Family Law, the International Society of Family Law; Member, University Grants Commission, (1994-1999); National Commission on Women, National Commission on Education, Sri Lanka; Member, Board of Management, Centre for Women's Research, Sri Lanka.
French: Professeur titulaire et doyenne de la faculté des lettres et des sciences sociales, Open University of Sri Lanka, Nawala (1983-1995); chargée de recherche principale, Centre international pour le développement de l'enfant de l'UNICEF, Florence (Italie) (1990-1991); consultante auprès de l'OIT à Genève, auprès du bureau régional de l'Asie du Sud de l'UNICEF à Katmandou; consultante et conseillère sur les droits de l'enfant auprès du bureau de l'UNICEF à Bangkok (1992-2000); citée dans le rapport de l'UNICEF de 2000 sur « La situation des enfants dans le monde » parmi les « quelques grands défenseurs de l'intérêt supérieur de l'enfant » en 2000; consultante et conseillère technique auprès du Gouvernement sri-lankais et d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, des bureaux de l'UNICEF à New York et à Colombo, des bureaux du PNUD à New York et à Manille, du bureau d'UNIFEM à New Delhi, d'organismes nationaux oeuvrant pour la défense des droits fondamentaux de la femme et de l'enfant et pour la promotion d'une réforme législative (2000-2001); professeur titulaire de droit à la faculté de droit de l'Université de Colombo (depuis novembre 1995); coordonnatrice adjointe de l'étude internationale sur le droit de la famille, réalisée par la Société internationale du droit de la famille; membre de la Commission d'attribution des bourses (1994-1999); membre de la Commission nationale de la femme, Commission nationale de l'éducation (Sri Lanka); membre du Conseil de direction du Centre for Women's Research (Sri Lanka).
English: Social policy for children at the local level
French: Politique sociale et territoriale en faveur des enfants
English: Avoid situations where illicit drugs are sold.
French: Évitez les situations où des drogues illicites sont vendues.
English: * Implications of the new wording of Article 3b (b) The Committee of the Regions is calling for a right of appeal to the Court of Justice, whether to bring applications for annulment or to institute proceedings for failure to act.
French: Le CdR demande une compétence pour poser des recours en nullité et pour poser des recours en carence devant la Cour de Justice Européenne.
English: Furthermore, we offer cake- and ice cream specialities in our cafe or on our garden terrace.
French: Dans notre café et sur la terrasse, nous vous servirons du gâteau et des glaces.
English: Eurostat organizes special training courses in structural business statistics and business registers when requested by member countries.
French: EUROSTAT organise également des stages de formation spéciaux sur les statistiques structurelles d'entreprises et les registres du commerce, à la demande des pays membres.
English: A notable feature of many Cities Alliance projects has been the emphasis on the provision of security of tenure as well as equal treatment for women in access to land markets and credit.
French: Une des caractéristiques notables de bon nombre des projets de l'Alliance consiste à mettre l'accent sur la sécurité d'occupation ainsi que sur la possibilité, pour les femmes, d'accéder, à égalité avec les hommes, aux marchés et au crédit fonciers.
English: These three trends are also represented in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: Ces trois courants sont représentés aussi dans le parti européen des libéraux démocrates et réformateurs.
English: Dr. Dave Carlsson with molds used to create artificial corneas for testing With more than three decades as a physical chemist at the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET), Dr. David Carlsson has helped develop many improvements in plastics and fibres.
French: Au cours de ses quelque 30 années à l'emploi de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC), le physico-chimiste David Carlsson a contribué à de nombreuses percées technologiques dans le domaine des plastiques et des fibres.
English: Mr President, ladies and gentlemen, 'there is something rotten in the state of Israel', and, as my friend Abraham Burg, former President of the Knesset, recently wrote in The International Herald Tribune, 'a state lacking justice cannot survive'.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a quelque chose de pourri dans l'État d'Israël, et comme l'écrivait mon ami Avraham Burg, ancien président de la Knesset, dans The International Herald Tribune: "un État sans justice ne peur survivre".
English: But day-to-day work around a detachment was done by policemen, often referred to as "artisans": carpenters, tailors, blacksmiths, shoeing smiths, barbers, tinsmiths, saddlers, painters, firemen, and even teamsters.
French: Les travaux quotidiens dans les détachements sont quant à eux réalisés par des agents de police qu'on appelle le plus souvent les « artisans ». Ce sont des charpentiers, des tailleurs, des forgerons, des maréchaux-ferrants, des barbiers, des ferblantiers, des selliers, des peintres, des pompiers ou même des conducteurs d'attelage.
English: The Unique Roles Academia Can Successfully Play in Effecting Lasting Change Amount/ Duration $123,500 2005/06
French: Les rôles particuliers que le monde universitaire peut jouer en apportant des changements durables Montant/Durée 123 500 $, 2005-2006
English: Vacation Leave An executive is not entitled to vacation leave with pay.
French: Congés annuels Un cadre supérieur n'a pas droit à un congé annuel payé.
English: Consider asking local schools to include a registration form with the last school newsletter in June.
French: Songez à demander aux conseils scolaires d'inclure un formulaire d'inscription avec le dernier bulletin d'information de l'école en juin.
English: In that regard, the Working Group of the Whole recommended a set of measures to support the Programme, such as identifying user requirements and all the necessary steps required to introduce those technologies operationally, providing limited amounts of optical and radar data for pilot projects, and allowing free access for small amounts of transmission time through communications satellites for pilot projects.
French: Il a à cet égard recommandé une série de mesures comme l'identification des besoins des utilisateurs et la définition de toutes les mesures qu'il faudrait prendre pour introduire ces technologies au niveau opérationnel, la fourniture de quantités limitées de données optiques et radar pour des projets pilotes, et l'accès gratuit, dans le cadre de projets pilotes et pour des temps de transmission limités, à des satellites de communication.
English: Paragraph (b) deals with the case where an injured State is to be considered as having by reason of its conduct validly acquiesced in the lapse of the claim.
French: L'alinéa b concerne le cas où un État lésé doit, en raison de son comportement, être considéré comme ayant valablement acquiescé à l'abandon de la demande.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Since 1981, IDRC has supported information projects in Africa that reinforce national documentation structures used in development planning.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Depuis 1981, le CRDI appuie des projets en information en Afrique, afin de renforcer les systèmes de documentation nationaux qui servent à la planification du développement.
English: They will pay you anything you want, basically, because we have a top-of-the-line training system up here, for apprentices through to journeymen.
French: Ils vont tout payer, parce que nous avons, au Canada, un système de formation exceptionnel, aussi bien pour les apprentis que pour les ouvriers spécialisés.
English: The Executive Director began her statement by expressing condolences at the untimely passing away of Dr. Lee Jong-Wook, Director-General of the World Health Organization (WHO).
French: La Directrice exécutive a commencé par présenter ses condoléances à la suite de la disparition prématurée du docteur Lee Jong-Wook, Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The parties will provide forthwith to the Tribunal their dates of availability for a hearing of one week in the month of May or June 2005.
French: Les parties fourniront sur le champ au Tribunal les dates auxquelles elles sont disponibles pour une audience d’une durée d’une semaine au mois de mai ou juin 2005.
English: Globally, more than half a billion small arms are in circulation.
French: À l'échelle mondiale, plus de cinq cent millions d'armes légères sont en circulation.
English: This is in addition to the 9 or 10 people who would have been expected to die from cancer in a group that size if they had no additional radiation exposure. 
French: Ce nombre s’ajoute aux 9 ou 10 décès attribuables au cancer qui auraient pu se produire dans un groupe de cette taille s’il n’y avait eu aucune autre radioexposition.
English: Octanol/Water Partition Coefficient Merck Frosst Canada Ltd.
French: Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau Merck Frosst Canada Ltd.
English: It deplores the current state of insecurity in West Timor which is also affecting the security of East Timor and is forcing the United Nations to interrupt humanitarian aid to the refugees and take steps to withdraw international staff and part of the local staff.
French: Elle déplore l'insécurité actuelle du Timor-Ouest qui affecte aussi la sécurité du Timor-Est et oblige les Nations Unies à interrompre l'aide humanitaire aux réfugiés et à prendre des mesures de retrait des personnels internationaux et d'une partie des personnels locaux.
English: hiking, sightseeing, discovery of Chinese minorities and their traditional skills, visit of some local markets on the way, visit of some cultural sites and monuments, cycling...
French: randonnées, observation de la vie quotidienne et des savoir-faire traditionnels des minorités ethniques, observation des paysages naturels, marchés locaux sur la route, visite de sites culturels et monuments, vélo...
English: The establishment and implementation of effective criteria governing the export of small arms will help meet the shared objective of preventing the destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms, as will national controls covering export documentation and procedures, and the activities of international brokers.
French: iv)
English: In 2004, the Office of the Auditor General released a report along with recommendations concerning Health Canada's regulatory program for medical devices.
French: Il se peut que cette diminution soit attribuable, du moins en partie, à l'utilisation accrue de pratiques de gestion de projet, jumelée à une baisse de 12 p.
English: The main requirements that have to be observed pursuant to the Law On the Subterranean Depth by those who utilise the subterranean depth in order to preserve it are the following: thorough and complex research of the subterranean depth; rational extraction of the natural mineral resources, as well as exploitation of by-products found in the deposits; usage of subterranean depth, not allowing harmful influence on the deposits of natural mineral resources or on the quantities of the subterranean depth; usage of the subterranean depth, not allowing its pollution by sewage or ecologically harmful substances stored in underground and surface constructions and storages; regulation and control of the usage of the subterranean depth.
French: Les conditions principales qui, conformément à la loi sur le sous-sol, doivent être observées par ceux qui l'utilisent, afin d'en assurer la préservation, sont les suivantes : travaux de recherche approfondis et complexe sur le sous-sol; extraction rationnelle des ressources minérales naturelles et exploitation des produits dérivés des gisements minéraux; utilisation du sous-sol sans effet nocif sur les gisements de ressources minérales naturelles ou sur leurs quantités dans le sous-sol; utilisation du sous-sol en évitant sa pollution par des eaux usées ou des substances écologiquement nocives qui y sont déposées ou emmagasinées dans des structures de surface; réglementation et contrôle de l'utilisation du sous-sol.
English:    The EU’s task is to solve cross-border problems.
French:    .- L’UE a pour mission de solutionner des problèmes transfrontaliers.
English: As access is high, concern has focused on improving the quality of education.
French: Le taux d'accès à l'éducation étant élevé, on s'est attaché à améliorer la qualité de l'enseignement.
English: Annex to the letter dated 28 May 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies