ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community, including the Security Council, must act to address these dangerous developments.
French: La communauté internationale, dont le Conseil de sécurité, doit agir pour mettre un terme à ces dangereux agissements.
English: apax.fr similarly reserves the right to suspend, interrupt or cancel access to all or any part of the site in the event of technical problems or circumstances of force majeure.
French: De même, APAX Partners SA se réserve le droit de suspendre, d'interrompre ou d'annuler l'accès à tout ou partie du site en cas d'incidents techniques ou en cas de force majeure.
English: Lord Dufferin saw what we still see today – those special Icelandic-Canadian attributes that are embedded in our life as a country and in our history.
French: Lord Dufferin a vu ces qualités spéciales qui ont mené à l'existence d'une culture islando-canadienne particulière qui existe toujours aujourd'hui, implantée dans dans la vie de notre pays, et dans son histoire.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2.4 billion.
French: Le montant total des contributions mises en recouvrement non versées pour toutes les opérations de maintien de la paix à cette date s'élevait à 2,4 milliards de dollars.
English: The initial phase of the consultative and analytical process relating to missing persons, launched by ICRC with the cooperation of academic institutions and experts, had resulted in a set of recommendations on legal and operational matters designed to help prevent disappearances, ascertain the fate of missing persons and assist their families.
French: La phase initiale du processus consultatif et analytique portant sur les personnes disparues, lancé par le CICR avec la coopération d'institutions académiques et d'experts, a donné lieu à une série de recommandations dans les domaines juridique et opérationnel visant à prévenir les disparitions, établir le sort des personnes disparues et appuyer leurs familles.
English: [6] In its answer to Alitalia's complaint, LTU submits that according to the German Federal Ministry of Transport, Building and Housing, there is an agreement in place between the carriers of the European Union (hereinafter EU) Community that allows free pricing on a reciprocal basis also for carriage in the framework of sixth freedom traffic.
French: [6] En réponse à la plainte d'Alitalia, LTU fait valoir que selon la German Federal Ministry of Transport, Building and Housing, une entente a été conclue entre les transporteurs de l'Union européenne (ci-après UE) leur permettant d'établir librement et réciproquement des prix de transport applicables aux vols de sixième liberté exploités.
English: Yet industry, businesses and certain sections within the Commission want the green light for bilateral trade. The reasons they give include the shift in the balance of trade, enormous market opportunities, liberalisation and the whole package of measures that the IMF has made a condition of its financial assistance.
French: Pourtant, l'industrie, les hommes d'affaires et certains éléments à la Commission souhaiteraient à présent lancer un signal d'ouverture d'échanges bilatéraux et, à cet effet, mettent en exergue le décalage au niveau de la balance commerciale, les opportunités de marchés, les libéralisations et le paquet de mesures imposées par le FMI comme condition à son aide financière.
English: The United States emphatically condemns racial segregation and apartheid and prohibits any such practice in all territories under its jurisdiction.
French: Les Etats-Unis condamnent vigoureusement la ségrégation raciale et l'apartheid et interdisent toute pratique de cette nature sur tous les territoires relevant de leur juridiction.
English: The lower requirements for military contingents result from the planned repatriation of a battalion in 2006/07, a decrease in the authorized contingent personnel strength by 125 and a decrease in the cost of rations from on average $4.72 to $3.74 per person per day.
French: Les principaux facteurs de cette diminution sont le rapatriement prévu d'un bataillon au cours de l'exercice 2006/07, une réduction de 125 hommes de l'effectif militaire autorisé et une baisse du coût moyen des rations, qui a été ramené de 4,72 dollars à 3,74 dollars par personne et par jour.
English: You can already feel it walking up the stairs that take you to the restaurant : you have the sensation of walking suspended on the water of the fountain on the floor below, accompanied by the relaxing murmurs of the waterfalls.
French: Lequel se comprend déjà en montant les escaliers qui conduisent au Restaurant : la sensation, en effet, est de marcher suspendus sur l’eau de la suggestive fontaine du RDC, accompagnés par le bruit relaxant de la cascade. Pour entrer ensuite dans une ambiance moderne, élégante, lumineuse, avec des aménagements design et recherchés dans les détails.
English: One of the important responsibilities of the Board would be to ensure that there is a mechanism and process in CRC's to administer policies related to conflict of interest as well as the ethical concerns in carrying out research in human subjects.
French: L'une des responsabilités importantes du conseil serait de veiller à ce que le CRC comporte des mécanismes et des procédés permettant d'administrer les politiques relatives au conflit d'intérêts, ainsi que les préoccupations éthiques rattachées à la recherche auprès de sujets humains.
English: Monitoring human rights and freedom of religion.
French: Observation des droits de l’homme et de la liberté de religion.
English: For information on claiming an RRSP deduction, get Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Pour en savoir plus au sujet des REER, consultez le guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: DSL, Cable, Wireless N'Amerind Friendship Centre London Ontario N6B 2S6
French: DSL, câble, sans fil N'Amerind Friendship Centre London Ontario N6B 2S6
English: The Program Director reviews these applications and makes funding recommendations to the Executive Director who grants final funding approval.
French: Cette dernière passe les demandes en revue et présente ses propres recommandations à la directrice générale, qui approuve officiellement le financement des projets acceptés.
English: • Transport Partnership for the accession of Slovakia > Archives Archives Archives Archives Slovakia - Political Criteria
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Slovaquie > Archives Archives Archives Archives Slovaquie - Critères politiques
English: The 4 star Mercure Budapest City Center hotel is located in the hearth of the city center, in the middle of the walking street. River Danube, museums, stylish restaurants and famous baths are within an easy reach.
French: Si vous choisissez Budapest comme destination de voyage, nous vous conseillons de venir séjourner chez nous au Cotton House, installé au coeur même du centre-ville.
English: Miscellaneous - The Commission has set up an accident database, CARE, for the comparative study of situations in which accidents happen, assisting the dissemination of information and solutions.
French: • La Commission a mis en place une base de données sur les accidents, CARE, qui permettra l'étude comparative des situations dans lesquelles les accidents surviennent, en facilitant la diffusion des informations et des solutions.
English: HMCS Windsor completed her Canadianization in December 2003.
French: La canadianisation du NCSM Windsor s’est terminée en décembre 2003.
English: Drivers must remain constantly alert and aware that trains may be entering or leaving the terminal at any time of the day or night.
French: En tout temps, les conducteurs doivent demeurer alertes et conscients que des trains peuvent entrer ou sortir du terminal, et ce, à toute heure du jour ou de la nuit.
English: The Commission's position on all the amendments may be obtained from the secretariat.
French: La position de la Commission quant à tous les amendements est disponible via le secrétariat.
English: Mr. Zacklin (Officer-in-Charge of the Office of Legal Affairs) said that from the point of view of the administration of the Organization by the Secretary-General, in his capacity as its chief administrative officer, there was one core issue to consider.
French: M. Zacklin (Administrateur chargé du Bureau des affaires juridiques) dit que, sous l'angle de l'administration de l'Organisation, dont le Secrétaire général est responsable en sa qualité de chef de l'administration, une considération est essentielle.
English: It is proposed to amend article 21 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier l'article 21 comme suit:
English: The Federal Republic of Yugoslavia will make an active and constructive contribution to that process.
French: La République fédérale de Yougoslavie contribuera activement à ce processus.
English: ----------------- Verfahrenskosten als Schaden in Anwendung des UN-Kaufrechts.
French: -------------- Verfahrenskosten als Schaden in Anwendung des UN-Kaufrechts.
English: To ensure the stakeholders have input into the direction of the network, at least half of the membership of the Board of Directors should be from outside the university community, and the majority of those from industry.
French: Afin de s'assurer que les intervenants auraient voix au chapitre de l'orientation du réseau, au moins 50 pour cent des administrateurs siégeant au conseil devraient être choisis en dehors du milieu universitaire, et la majorité d'entre eux parmi les représentants de l'industrie.
English: Asia is also showing strong trends of urbanization, and most of this growth will be in Bangladesh, the People's Republic of China, India, Indonesia and Pakistan.
French: L'Asie montre aussi des tendances marquées à l'urbanisation, et c'est au Bangladesh, en République populaire de Chine, en Inde, en Indonésie et au Pakistan que sera enregistré l'essentiel de cette croissance.
English: In addition, the demands of programme development, interspersed with internal organizational objectives, have added to management complexities and challenges.
French: En outre, la combinaison des impératifs de l'élaboration des programmes et des objectifs internes de l'organisation a ajouté à la complexité et à la difficulté de la gestion.
English: Michael Needham, President of SimEx (cover story, ExportWise, winter 2003) noted that we tried some new things in the winter 2006 edition:
French: « Votre équipe s’est vraiment dépassée dans le numéro d’hiver 2006! », nous a-t-il écrit, en précisant qu’il avait trouvé le dossier sur la Russie particulièrement utile.
English: The example was cited of Nigeria, which recently won debt relief from the Paris Club, and as a result this year ploughed $42 million of its national resources into tackling AIDS.
French: On a cité l'exemple du Nigéria, qui a récemment obtenu du Club de Paris un allègement de sa dette et a, en conséquence, investi 42 millions de dollars de ses ressources nationales dans la lutte contre le sida.
English: generated by litk 0.600 on Thursday, June 10, 2010.
French: générée par litk 0.600 le jeudi 10 juin 2010.
English: Aid for the cinematographic sector Ireland 1.3.46.
French: Aides au secteur cinématographique Irlande 1.3.46.
English: This is because this is the only means given us by parliamentary procedure through which we are able to express our protest against the dictatorship in Tunisia.
French: Car c'est le seul moyen que nous donne la procédure parlementaire pour marquer notre protestation contre la dictature en Tunisie.
English: the condition of being condemned or despised; dishonour or disgrace.
French: 13(1), où   sont faites les observations suivantes à la p.
English: The program was initiated in response to observations of poor reproductive success in colonial waterbirds on the Great Lakes.
French: Le programme a été mis en oeuvre suite à des observations montrant un faible taux de reproduction chez les oiseaux coloniaux des Grands Lacs.
English: Fires are fought in the winter by preparing forests so that they do not catch fire.
French: Il faut combattre le feu en hiver, en préparant la forêt pour qu'elle ne s'enflamme pas.
English: It recommended that the State find, without further delay, durable solutions for all IDPs in consultation with the remaining displaced persons.
French: Il a recommandé à l'État de trouver sans plus tarder des solutions durables pour toutes les personnes déplacées, en consultation avec celles qui le sont toujours.
English: (d) practices to ensure that customers and other individuals who contact Freeman have access to this policy and to any available materials that explain Freeman’s policies and procedures.
French: (d) des pratiques visant à s’assurer que les clients et les autres personnes qui entrent en contact avec Freeman ont accès à cette politique et à tout autre matériel disponible expliquant les politiques et procédures de Freeman.
English: "This ongoing support enables the editor to expand the scope and diversity of the magazine's content by seeking out and engaging talented local writers and photographers."
French: Ce soutien continu permet à la rédaction d'élargir la portée et la diversité du contenu du magazine en recherchant et en engageant de talentueux écrivains et photographes locaux.
English: Improving the justice sector and its institutions is of equal importance.
French: Tout aussi importante est la réforme du secteur de la justice.
English: • AB - "Lightning misses sleeping teen by centimetres in Calgary"
French: • AB - "« La foudre tombe à quelques centimètres d'un adolescent endormi à Calgary »"
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Claude P. Vaillancourt and Patrice Vaillancourt against the proposed appointments as a result of selection process number 01-STC-CCID-CL-546-143 to the position of Operations Stream (SI-03), Statistics Canada, in Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Claude P. Vaillancourt et Patrice Vaillancourt à l'encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 01-STC-CCID-CL-546-143 à un poste au sein du volet Opérations (SI-03), à Statistique Canada, à Ottawa, en Ontario.
English: A comprehensive and effective instrument must be concluded without delay.
French: Un instrument général et efficace doit être conclu sans retard.
English: More information on Groebeek cemetery or the battles of the Rhineland can be found online with Veterans Affairs Canada at http://www.vac-acc.gc.ca/, or at www.vvv-groesbeek.info/ereveld2-eng.htm. Capt Christine Stacey is the public affairs representative for CC-NAEWF.
French: Pour obtenir plus d'information sur le cimetière Groesbeek ou les batailles de la Rhénanie, consultez le site Web du ministère des Anciens combattants à l'adresse http://www.vac-acc.gc.ca/ ou cliquez sur le lien www.vvv-groesbeek.info/ereveld2-eng.htm (en anglais seulement). La Capt Christine Stacey est la représentative des affaires publiques pour l'ÉC-NAEWF.
English: In addition to the progress regarding the revision of the Criminal Procedure Code, Thailand should strive to encourage the courts in the provinces where there are no Juvenile and Family Courts or Juvenile and Family Sections to apply the procedures stipulated in the Act Instituting Juvenile and Family Courts and Juvenile and Family Procedures of 1991.
French: Outre les progrès concernant la révision du Code de procédure pénale, la Thaïlande devrait s'employer à encourager les tribunaux des provinces où il n'existe pas de départements ou de tribunaux pour les mineurs et les affaires familiales à appliquer les procédures stipulées dans la loi de 1991 portant création des tribunaux et procédures pour les mineurs et les affaires familiales.
English: The proposed models were incorporated into an FEA program (ANSYS) which was used to compute the response of a laterally loaded pile.
French: Les modèles proposés ont été incorporés dans un programme FEA (ANSYS) qui a été utilisé pour évaluer la réponse d'un pieu chargé latéralement.
English: The expected outcomes of the proposed regulatory regime are specifications for the notification and submission of data packages for the importation, manufacture or sale of new substances in products regulated under the F&DA.
French: Les résultats en ce qui concerne concernant le régime de réglementation proposé sont des particularités pour les avis et les soumissions d'ensembles de données relatives à l'importation, à la fabrication ou à la vente de substances nouvelles dans les produits réglementés en vertu de la LAD.
English: Use of Formal Education and Assessment of Training Needs 1.
French: Formation structurée et besoins futurs en matière de formation 1.
English: Uzumasa Koryu-ji Station has no station attendant, but plenty of people get on and off because it is close to Kyoto’s oldest temple, Koryu-ji (top right of photo), and to the popular Toei Movie Land.
French: La station Uzumasa Koryu-ji est dépourvue de chef de gare, mais nombreux sont les voyageurs qui l’empruntent, car elle est proche du plus ancien temple de Kyoto, le Koryu-ji (en haut à droite de la photo), ainsi que du parc d’attractions populaire Toei Movie Land.
English: • European Union priorities in ICT research for over €2 billion of funding available in 2009-2010
French: • Les grandes tendances technologiques ayant un impact sur la planification stratégique de la recherche ;
English: The surrounding watershed is usually cultivated agricultural land.
French: • emploi de techniques biologiques, chimiques ou physiques comme l’aération, la coagulation ou le recouvrement du réservoir
English: The cigarette package is one of the most important marketing and communication tools available to the industry.
French: Le paquet de cigarettes est l'un des outils de commercialisation et de communication le plus important dont dispose l'industrie.
English: second floor there is a backroom , first floor a small bar(mostly gay male ) with videos.
French: Ouvert tous les soirs, service le week-end jusqu'à 23h30.
English: Although the author makes no specific reference to any provision of the Covenant, these allegations fall under article 14, paragraph 3.
French: L'auteur ne cite pas expressément de dispositions du Pacte mais ses griefs relèvent du paragraphe 3 de l'article 14.
English: In the lieutenant-colonel's absence, a corporal was in charge and the Special Representative asked him whether it was true that they had been tortured during the night.
French: En l'absence du lieutenant-colonel, les lieux étaient placés sous la responsabilité d'un brigadier, auquel le Représentant spécial a demandé s'il était vrai que les personnes en question avaient été torturées durant la nuit.
English: To sum up, this is a very long list, which needs to be closely examined.
French: Cette longue liste mérite d'être analysée.
English: If the Chief Electoral Officer is satisfied that these conditions have been met, he or she must amend the Registry of Political Parties by replacing the names of the merging parties with the name of the merged party.
French: Si le directeur général des élections est convaincu que ces conditions ont été respectées, il doit modifier les renseignements dans le Registre des partis politiques en remplaçant le nom des partis fusionnants par le nom du parti issu de la fusion.
English: (d) Address the long-term consequences faced by victims of rape and other forms of sexual violence, including legal discrimination and social stigmatization, and the effects on children born as a consequence;
French: d) D'examiner les conséquences à long terme subies par les victimes de viol et d'autres formes de violence sexuelle, notamment la discrimination juridique et la stigmatisation sociale, de même que les effets sur les enfants nés à la suite de ces violences;
English: As Croatians lived under the same form of government as Hungarians for over 800 years, 400 years of which as part of the Habsburg Monarchy, their commitment to the legal system, and their social and economic organisation is very similar to those of Hungary.
French: Comme les Croates ont vécu sous le même type de gouvernement que les Hongrois pendant plus de 800 ans, dont 400 passés sous la monarchie des Habsbourg, leur engagement envers le système juridique, leur organisation sociale et économique sont très proches de ceux de la Hongrie.
English: Lots of people use a hose to wash off dirt in the driveway.
French: Beaucoup de gens se servent d’un boyau pour nettoyer à l’eau leur voie d’accès à la propriété.
English: Cross-border and inter-regional co-operation is another sector that enhances the value of the Union's structural interventions and must be promoted.
French: La coopération transfrontalière et interrégionale est un autre secteur qui met en valeur les interventions structurelles de l'Union et qui doit être encouragé.
English: Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development
French: Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris au niveau international en ce qui concerne le développement durable
English: As a result, for many herbs, there is less need for pre-clinical and clinical studies.
French: Par conséquent, il faut moins d’études précliniques et cliniques pour de nombreuses herbes.
English: Source: Labour survey time series, 1992-200, CSO, Budapest 2004.  Labour survey 2003, CSO, Budapest 2004/a.  2004-2005 year data: tables of CSO labour survey
French: Source: Séries chronologiques des enquêtes sur la population active, 1992-2002, CSO, Budapest 2004; Enquête sur la population active de 2003, CSO, Budapest 2004/a; Données pour les années 2004-2005: tableaux des enquêtes sur la population active du CSO.
English: A control line is formed in each case, indicating a proper run regardless of nut is present or not.
French: Une ligne de contrôle est formée dans chaque cas, que les noix soient présentes ou non.
English: Today I would like to share my perspective on some of the main issues.
French: J'aimerais aujourd'hui vous faire part de ma façon de voir certains des principaux aspects de ces questions.
English: • Increase the awareness and involvement of all stakeholders in policy-making and implementation of sustainable development programmes at all levels.
French: • Accroître la sensibilisation et la participation de toutes les parties prenantes à l'élaboration des politiques et la mise en œuvre des programmes de développement durable à tous les niveaux.
English: (in millions $) Operating budget will be carry forwarded according to Treasury Board policy 6.1
French: (en millions de dollars) Le budget de fonctionnement sera reporté conformément à la politique du Conseil du Trésor 6,1
English: This is the basis on which a French court (the Paris High Court, February 23, 1999, cited above, p.20) considered that there was a new exception to copyright concerning reproduction and televised performances.
French: A supposer ce raisonnement admissible, quel devrait être le régime de cette restriction au droit d’auteur?
English: However, the possible emergence of new serotypes has been emphasized.
French: Cependant, la possibilité d’une émergence de nouveaux sérotypes a été soulignée.
English: We welcome the fact that measures are being taken to safeguard the institutional knowledge of the existing serious crimes process, and we support the comments of the Secretary-General on the need to respect the assurances of confidentiality which have been provided to witnesses as part of that process.
French: Nous nous félicitons de ce que des mesures soient prises pour protéger le savoir institutionnel du processus concernant les crimes graves, et nous appuyons les observations émises par le Secrétaire général sur la nécessité de respecter les engagements de confidentialité donnés aux témoins dans le cadre de ce processus.
English: The investigation into this aspect of the crime showed the following flaws:
French: L'enquête sur cet aspect du crime a fait apparaître les insuffisances ci-après :