ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frog Frogs are AMPHIBIANS belonging to the order Anura.
French: Couleuvres Nom commun de 30 espèces de SERPENTS non venimeux de la famille des colubridés du genre thamnophis.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-15B, at the confluence of Coffee Creek and the Yukon River, on Territorial Resource Base Map 115 J/14, dated July 21, 1997, having as a northerly boundary the southerly bank of the Yukon River and as an easterly boundary the westerly bank of Coffee Creek, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which cabin remnants are located, to be known as S-15B1, having an area of approximately 20 hectares.
French: S-13B/D
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in plumbing goods non-electric heating equipment air conditioning and ventilating equipment (except small window-type units).
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros d'articles de plomberie de matériel de chauffage non électrique de matériel de climatisation et de ventilation à l'exclusion des petits appareils pour fenêtres.
English: Deloraine Box 403 Deloraine MB  R0M 0M0 204-747-2575 204-747-2810
French: Deloraine Case Postale 403 Deloraine (MB)  R0M 0M0 204-747-2575 (204) 747-2810
English: Under cross-examination by the amicus curiae, Dr. Cheskin notes that he is not aware of any international organization or large national organization that has said that obesity is not a disease and acknowledges that the National Institutes of Health, the ICF, and the Food and Drug Administration have recognized obesity as a disease.
French: Contre-interrogé par l'amicus curiae, le Dr Cheskin fait observer qu'il ne connaît aucune organisation internationale ou aucune grande organisation nationale qui ait affirmé que l'obésité n'est pas une maladie et il admet que les National Institutes of Health, la CIF et la Food and Drug Administration ont tous reconnu l'obésité comme une maladie.
English: (e) Established policy for the protection of whistle-blowers.
French: e) Politique officielle de protection des fonctionnaires qui dénoncent les manquements.
English: GRSP believes that the proposed requirement for backset, in conjunction with the proposed height requirements, would provide a significant contribution to improvements in safety.
French: Le GRSP considère que la prescription proposée pour la distance tête/appuie-tête, associée aux prescriptions proposées concernant la hauteur, devrait considérablement améliorer la sécurité.
English: Could we take care to ensure that our citizens, EU citizens, pay at least a similar price for the same medicine?
French: Pourrions-nous faire en sorte que nos citoyens, les citoyens de l'UE, paient au moins un prix similaire pour un même médicament?
English: Further information would be appreciated.
French: De plus amples informations à ce sujet seraient les bienvenues.
English: Today we complete the parliamentary procedure on a report which has had a very bumpy ride.
French: Nous avons terminé aujourd'hui les formalités parlementaires d'un rapport très agité.
English: We will aim to cover approximately 5km every trip and no experience is necessary.
French: Nous avons pour objectif de parcourir environ 5 km à chaque excursion. Aucune expérience n'est requise.
English: The Committee recommends that States parties review legislation dealing with children deprived of a family environment to ensure that all placement decisions are subject to periodic judicial review, including at the request of children themselves, and have family reunification as the preferred outcome, within the requirements of articles 3, 9, 19 and 39 of the Convention.
French: Le Comité recommande aux États parties de passer en revue leur législation relative aux enfants privés de milieu familial afin de veiller à ce que toutes les décisions de placement fassent l'objet d'un examen périodique conformément à la loi, notamment à la demande des enfants eux-mêmes, et que la réunification familiale soit privilégiée, conformément aux prescriptions des articles 3, 9, 19 et 39 de la Convention.
English: Member States shall provide data for every calendar year thereafter.
French: Les États membres fournissent des données pour toutes les années civiles suivantes.
English: The High Commissioner voiced her concern over the continuation of widespread abuses and the prevailing culture of impunity throughout the country, particularly in the zone of confidence, and the erosion of the rule of law within the Government and the Forces nouvelles-controlled areas.
French: Le Haut Commissaire s'est déclaré préoccupé par la persistance des abus généralisés et de la culture d'impunité dans l'ensemble du pays, en particulier dans la zone de confiance, ainsi que par l'érosion de l'état de droit dans les zones contrôlées par le Gouvernement ou par les Forces nouvelles.
English: However, these plan beneficiaries may be subject to increased risk associated with a solvency deficiency that is likely to persist over a longer period.
French: Par contre, l'amortissement des déficits à plus long terme pourrait comporter un risque accru auxquels les bénéficiaires seraient exposés.
English: In addition to periodic (for example, quarterly) assessments of the progress towards implementation of the plan, does the employer undertake at least one comprehensive assessment over the life of the plan?
French: Outre les évaluations périodiques (par exemple trimestrielles) des progrès réalisés en vue de la mise en œuvre du plan, l'employeur procède-t-il, au cours de la durée de vie de son plan, à au moins une évaluation en profondeur?
English: (b) Migration Agreement, concluded with Argentina on 16 February 1998; Protocol supplementary to Migration Agreement, concluded 6 November 2000; Second Protocol additional to the Migration Agreement, concluded 6 November 2000;
French: b) Accord migratoire conclu avec l'Argentine le 16 février 1998; Protocole additionnel à l'Accord migratoire du 6 novembre 2000; deuxième Protocole additionnel à l'Accord migratoire du 6 novembre 2000;
English: Coming back to housing costs, one participant said some families are not able to "scrape up a damage deposit."
French: Les soins à domicile devraient également inclure les coûts médicaux et sociaux associés ainsi que certaines tâches générales qui doivent être effectuées à domicile.
English: Further transposition should concentrate on completing the alignment in the areas of horizontal legislation, air quality, waste management, water quality, nature protection and a number of other sectors.
French: La poursuite du processus de transposition devrait être axée sur l’achèvement de l’alignement dans les domaines suivants: législation horizontale, qualité de l’air, gestion des déchets, qualité de l’eau, protection de la nature et un certain nombre d’autres secteurs.
English: Expenditure review re-investment is expected to affect professional and scientific roles, while future recruitment impacts remain unclear.
French: On s’attend à ce que le réinvestissement lié à l’examen des dépenses ait une incidence sur les fonctions professionnelles et scientifiques, alors que les impacts éventuels sur le recrutement restent à cerner.
English: Pardons Granted/Issued and Revoked The Criminal Records Act empowers the Board to grant pardons for offences prosecuted by indictment if it is satisfied the applicant is of good conduct and is conviction-free for five years, and to issue pardons for summary convictions, following a conviction free period of three years.
French: Réhabilitations octroyées/délivrées et révoquées La Loi sur le casier judiciaire confère à la Commission le pouvoir d'octroyer une réhabilitation à l'égard de condamnations pour des infractions punissables par voie de mise en accusation, si elle est convaincue que le demandeur se conduit bien et n'a pas été reconnu coupable d'une infraction au cours des cinq dernières années, et le pouvoir de délivrer une réhabilitation relativement à des infractions punissables sur déclaration sommaire de culpabilité si le demandeur n'a fait l'objet d'aucune condamnation pendant une période de trois ans.
English: 110 (b), 132 (a) and 133 (b) and (c).
French: 110 b), 132 a) et 133 b) et c).
English: Diversity on screen and behind the screen The NFB has been meeting equity targets and has a solid record in developing talent and skills in under-represented communities.
French: Diversité à l’écran et en coulisses L’ONF a atteint ses objectifs en matière d’équité et est réputé pour perfectionner les talents et les compétences chez les communautés sous-représentées.
English: Access to all other working spaces to which there is no deck-level approach may be provided by means of ladders, climbing steps or similar devices.
French: Tous les autres postes de travail dont l'accès n'est pas situé au niveau du pont peuvent être accessibles au moyen d'échelles, de marches ou d'autres moyens analogues.
English: For other characters found in Eastern European languages, clients can purchase the AMICUS Character set from …
French: En ce qui concerne les langues de l'Europe orientale, les clients peuvent faire l'achat du jeu de caractères AMICUS de ...
English: CS Procedures, which have to be modified or implemented in an Inland ECDIS additional to the CS Procedures of S-52 are published at http://ienc.openecdis.org.
French: Les procédures de symbologie conditionnelle, qui doivent être modifiées ou appliquées dans le système ECDIS intérieur en plus des procédures de symbologie conditionnelle de la publication S-52, sont publiées sur le site http://ienc.openecdis.org.
English: • In the Speech from the Throne, the government made a commitment to increase trade and investment by modernizing legislation, making Canada a choice destination for the headquarters of global corporations.
French: • Dans le discours du Trône, le gouvernement s'est engagé à stimuler le commerce et l'investissement en modernisant ses lois pour faire du Canada un lieu privilégié pour l'installation du siège social de multinationales.
English: `Technology': Specific information necessary for the `development', `production', or `use' of a product.
French: Remarque : le « soutien technique » peut comprendre le transfert de « données techniques ».
English: [42] The Agency is of the opinion that the changing traffic patterns, the size limitation of vessels and the fact that large ships carry low value cargoes have led the Authority to re-evaluate the principle of uniform increases in charges for all classes of ships.
French: [42] L'Office est d'avis que les changements dans la configuration du trafic, que la limite de taille des navires et que le fait que les gros navires transportent des cargaisons de moindre valeur sont autant de facteurs qui ont amené l'Administration à réévaluer le principe d'appliquer des augmentations uniformes des droits pour toutes les classes de navires.
English: For that reason, States must honour their commitments and eschew selective or lax policies as well as the abusive or indulgent application of legal instruments, such as the right to asylum.
French: Les États doivent respecter les engagements qu'ils ont pris et éviter les politiques sélectives ou négligentes, ainsi que le recours abusif ou indulgent à des cas de figure juridiques, par exemple le droit d'asile.
English: The tissue disposition of the off-flavor compound 2-methylisoborneol (MIB) was examined in market-sized channel catfish (Ictalurus punctatus).
French: Le dépôt dans les tissus du 2-méthylisobornéol (MIB), un composé à la flaveur atypique, a été étudié chez des barbues de rivière de taille commerciale (Ictalurus punctatus).
English: Each Party may set out in its Schedule to Annex I, within two years of the date of entry into force of this Agreement, any existing non-conforming measure maintained by a state or province, not including a local government.
French: Chacune des Parties pourra, dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent accord, inclure dans sa liste à l'annexe I toute mesure non conforme existante maintenue par un État ou une province, sauf une administration locale.
English: In 1942, the Government of Quebec sent the Quatuor Alouette to sing at the National Folk Festival, held in Washington.
French: En 1942, le gouvernement du Québec délègue le Quatuor Alouette au National Folk Festival qui se tient à Washington.
English: They are the people who operate the highly sophisticated systems and face the day-to-day challenges to security, especially in aviation.
French: Ce sont ces gens qui opèrent ce matériel hautement sophistiqué et qui font face aux défis quotidiens qui se posent à la sécurité, notamment la sécurité des transports aériens.
English: These controllers were me however in Ebay always too expensive.
French: Ces contrôleurs étaient moi pourtant dans Ebay toujours trop cher.
English: TBS liaises with other central agencies such as The Privy Council Office, the Public Service Commission and the Canadian Centre for Management Development, and interdepartmental committees such as the Committee of Senior Officials, the Interdepartmental Committee for the Executive Group, and the Interdepartmental Committee on Competency Based Management, the Managers' Secretariat, the Association of Public Service Executives and the Planning and Performance Exchange—all with a view to refining policies and programs affecting the leadership continuum.
French: Le SCT entretient des rapports avec les autres organismes centraux comme Bureau du conseil privé, la Commission de la fonction publique et le Centre canadien de gestion, et avec des comités interministériels tels que le Comité des hauts fonctionnaires, le Comité consultatif interministériel des cadres supérieurs et le Comité interministériel de la gestion axée sur les compétences, le Secrétariat des gestionnaires, l'Association des cadres de la fonction publique et le Forum sur le rendement et la planification – dans tous les cas en vue d'améliorer les programmes qui ont une incidence sur le continuum du leadership.
English: Allowances such as stand-by and call-back pay, as well as shift premiums and premiums for working on the weekend or a holiday These payments grew by more than 50% between 1997–98 and 2002–03, tracking very closely the growth in the salary mass.
French: Indemnités diverses, par exemple indemnités de disponibilité et de rappel, et primes de poste, de fin de semaine et de jour férié La valeur de ces paiements a augmenté de plus de 50 % entre 1997‑1998 et 2002‑2003; cette progression a suivi étroitement celle de la masse salariale.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has reported that a series of regional and international conferences and initiatives have been either organized or promoted specifically to address issues common to small island developing States in the agricultural sector and to facilitate contacts and exchanges of view.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a indiqué qu'une série de conférences et d'initiatives régionales et internationales avait été organisée pour examiner expressément les problèmes agricoles communs aux petits États insulaires en développement et pour faciliter les contacts et les échanges de vues.
English: • The Child Disability Benefit (CDB), which is a supplement of the Canada Child Tax Benefit (CCTB), provides direct federal support to families with a DTC-eligible child.
French: • De plus, la Prestation pour enfants handicapés (PEH) offre une aide fédérale directe aux familles ayant des enfants admissibles au CIPH. Elle est un supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: Methodology details are available in the research summary report on the HC website)
French: La méthodologie détaillée est présentée dans le rapport de recherche sommaire affiché sur le site Web de Santé Canada.)
English: As the Secretary-General points out, reports to the Commission on Human Rights paint
French: Comme le fait remarquer le Secrétaire général, les rapports présentés à la Commission des droits de l'homme
English: • after 2004 to trusts that do not so elect.
French: • après 2004, à la fiducie qui ne fait pas ce choix.
English: Cindy Read-Hartman - 04.06.10 - Appeal dismissed The appellant alleged that the scoring methodology employed by the selection board was flawed in that several assessment tools were used to assess several qualifications but it was not possible to determine how much each tool counted towards the final marks on the individual qualifications.
French: Cindy Read-Hartman - 04.06.10 - Appel rejeté L’appelant a allégué que la méthode de notation employée par le jury de sélection était erronée parce que plusieurs instruments d’évaluation ont été utilisés pour évaluer plusieurs qualités, mais qu’il était impossible de savoir dans quelle mesure chaque outil comptait dans les notes finales des qualités individuelles.
English: Table 6-B: Policy on Service Standards for External Fees External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIP) Service standards are in the Access to Information Act, section 7: http://laws.justice.gc.ca/en/a-1/218072.html Statutory deadlines were met 83% of the time The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulation.
French: Tableau 6B :Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Frais d'utilisation Norme de service Résultat Consultation des intervenants Droits exigés pour le traitement des demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Les normes de service sont précisées à l'article 7 de la Loi sur l'accès à l'information : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/217733.html Les délais prévus par la loi ont été respectés dans 83 % des cas La norme de service est établie par la Loi sur l'accès à l'information et le Règlement sur l'accès à l'information.
English: Then you take a look at new clients that conduct larger transactions and you decide that is high risk, until you have more information about the client's activities and intended use of accounts.
French: Par exemple, le GAFI, qui établit les normes internationales concernant la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes, peut publier des avis sur la vulnérabilité.
English: According to the Territorial Waters Act, the breadth of Norway's territorial sea is 12 nautical miles measured from the baselines, while the contiguous zone covers the area between 12 and 24 nautical miles measured from the baselines.
French: Selon la loi sur les eaux territoriales, celles-ci s'étendent jusqu'à une distance de 12 milles marins par rapport aux lignes de base et la Zone contiguë de 12 à 24 milles marins à partir des mêmes lignes de base;
English: In response to the reference made by the delegation to the nature of the debate and to political sensitivities, he recalled that the Committee's task was to ensure implementation of the Covenant.
French: En réponse à ce que la délégation a dit au sujet de la nature du débat et des sensibilités politiques, Sir Nigel Rodley rappelle que le Comité a pour mandat de garantir l'application du Pacte.
English: In other words, there must be a clear causal  connection between the compensation awarded and the discriminatory act.
French: En d'autres termes, il doit y avoir un  lien causal clair entre l'indemnité accordée et l'acte discriminatoire.
English: Filmmaker James O’Regan will introduce the film and will take questions after the screening.
French: Le cinéaste James O’Regan présentera son documentaire et répondra aux questions après la projection.
English: Social, economic and political conditions affecting children and adolescents and paradigms created to explain them are, at the end of the decade, quite different.
French: La situation sociale, économique et politique des enfants et des adolescents et les modèles élaborés pour l'expliquer sont, 10 ans après, très différents.
English: Section 3(1) and 3(2) of the Food and Drugs Act prohibit any label claim or advertisement that is both directed to the general public and contains treatment, preventative or cure claims for Schedule A diseases. The associated regulatory amendments to the Food and Drug Regulations and Natural Health Products Regulations, which also came into force on June 1, 2008, now permit natural health products and non-prescription drugs under the Food and Drugs Act to label and advertise approved preventative claims to the general public for the diseases listed in the revised Schedule A. The exact wording of the claim must first be reviewed and approved by Health Canada Q4:
French: Les paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi sur les aliments et drogues stipulent qu'il est interdit d'utiliser sur l'étiquette et dans la publicité destinée au grand public, une allégation relative au traitement, à la prévention ou à la guérison des maladies énumérées à l'annexe A. Les modifications réglementaires connexes apportées au Règlement sur les aliments et drogues et au Règlement sur les produits de santé naturels, qui entraient aussi en vigueur le 1 er juin 2008, permettent désormais d'utiliser des allégations approuvées de prévention sur l'étiquette et dans la publicité des produits de santé naturels et des médicaments en vente libre, dans le cadre de la Loi sur les aliments et drogues qui concernent les maladies figurant à l'annexe A révisée.
English: This plan was submitted to and approved by HRDC’s Audit and Evaluation Committee (AEC).
French: Ce plan a été présenté au Comité de vérification et d'évaluation (CVE) de DRHC et approuvé par celui-ci.
English: Luxembourg does not have any special units to combat cybercrime or CBRN terrorism.
French: Le Luxembourg ne dispose pas d'unités spéciales relatives à la lutte contre la cybercriminalité ou terrorisme « CBRN ».
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/64/7/Add.13)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/64/7/Add.13)
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Highlights Of Recent Improvements to the Conduct of Canadian Forces Operations BG-00.020 - May 1, 2000 The Sharpe Board of Inquiry and the Thomas Review investigated the deployment of Canadian Forces members to Croatia in 1993-1995.
French: • Divulgation proactive Documentation Faits saillants concernant les récentes améliorations apportées à la conduite des opérations des Forces canadiennes BG-00.020 - le 1 mai 2000 La Commission d'enquête Sharpe et l'examen Thomas ont permis de faire enquête sur le déploiement de membres des Forces canadiennes en Croatie, de 1993 à 1995.
English: The Lheidli T'enneh Fisheries Operational Guidelines:
French: Les Directives opérationnelles des pêches Lheidli T'enneh :
English: • NCR – National Capital Region  Return to Table of Contents Appendix 2:
French: • SIAE – Système d'information analytique sur les emplois  Retour à la table des matières Annexe 2 :
English: Foam Blowing HFC emission estimates for 1995 used an adaptation of the IPCC Tier 1 default method (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Injection de mousse En 1995, les émissions de HFC ont été estimées au moyen d'une adaptation de la méthode par défaut de niveau 1 du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Shockwave - animation player. Flash - animation player.
French: Shockwave - plugiciel pour les présentations animées Flash - plugiciel pour les présentations animées.
English: Please refer to Appendix C for more examples on how the reassessment policy applies to an exporter origin verification.
French: Veuillez consulter l’annexe C pour plus d’exemples sur la façon dont la politique pour établir une nouvelle cotisation s’applique à la vérification de l’origine d’un exportateur.
English: • PDF Version (.pdf 294Kb) Introduction A direct deposit form has been designed to support the capture of key information from pensioner's wishing to enroll on direct deposit in Europe.
French: Archives TPSGC > Receveur général du Canada > Dépôt direct à l'étranger > Europe Directive sur la façon de remplir le formulaire d'inscription au service de dépôt direct en Europe