ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.7 The author contends that the trial court unlawfully based its conclusions partly on his confessions during the preliminary investigation.
French: 2.7 L'auteur affirme que le tribunal de première instance a statué de manière illégale en fondant en partie ses conclusions sur ses aveux lors de l'enquête préliminaire.
English: The coin operated industry is strongly in favour of a regulatory framework such as the one proposed, since this could reduce the cost that is caused by fraud in vending machines.
French: Ce secteur est fortement favorable à un cadre réglementaire du type de celui proposé, qui permettrait notamment de réduire le coût de la fraude au niveau des distributeurs automatiques.
English: ◦ Most models do not effectively address forest succession processes within there simulations.
French: ◦ La majoritÃ© des modÃ¨les ne traitent pas efficacement les processus de succession forestiÃ¨re dans les simulations.
English: In accordance with articles 47.4 and 53.5 of the Criminal Code, community service and restriction of liberty are not prescribed as criminal penalties for pregnant women, women with dependent children under eight years of age and women and men of pensionable age.
French: Les femmes enceintes, les femmes ayant à leur charge des enfants de moins de 8 ans ainsi que les hommes et les femmes à l'âge de la retraite ne peuvent pas être condamnés à des travaux communautaires ou à la restriction de la liberté en tant que sanctions pénales prévues aux articles 47.4 et 53.5 du Code pénal.
English: Mr. Park and Mr. Weissbrodt.
French: [Voir chap. III.
English: On the other hand, the U.S. Administration does not project a return to balanced budgets for at least the next five years.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral des États-Unis ne prévoit pas un retour à l’équilibre budgétaire avant au moins cinq ans.
English: Making your reservation in Old Nickel Hotel is easy and secure.
French: Réserver Old Nickel Hotel est facile et sécurisé.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake to promote and facilitate the teaching of the national language of the receiving state or, if there are several, one of these languages, to migrant workers and members of their families Under this paragraph, States should promote and facilitate the teaching of the national language to children of school age, as well as to the migrants themselves and to members of their families who are no longer of school age.561 The teaching of the national language of the receiving state is the main means by which migrants and their families can integrate into the world of work and society at large.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à favoriser et à faciliter l'enseignement de la langue nationale de l'Etat d'accueil ou, s'il y en a plusieurs, de l'une d'entre elles aux travailleurs migrants et aux membres de leurs familles Le présent paragraphe impose aux Etats de promouvoir et de faciliter l’enseignement de la langue nationale, d’une part aux enfants en âge scolaire et, d’autre part, aux migrants eux-mêmes et aux membres de leurs familles qui ne sont plus en âge scolaire561.
English: United Nations research and training institutes (E/2009/57, E/2009/77 and E/2009/84)
French: Instituts de recherche et de formation des Nations Unies (E/2009/57, E/2009/77 et E/2009/84)
English: The provision under this heading reflects requirements for the rental of one multifunctional vessel with cargo and passenger capacity deploying United Nations- and contingent-owned equipment and troops directly to Mogadishu from Mombasa.
French: Le crédit demandé à cette rubrique couvrira la location d'un bâtiment multifonctions pouvant transporter à la fois des marchandises et de passagers, qui permettra d'acheminer directement de Mogadiscio à Mombasa des troupes et du matériel appartenant à l'ONU et aux contingents.
English: Results of the evaluation of INMD and other institutes can be accessed on the External Review of CIHR page.
French: Les résultats de l'évaluation de l'INMD et d'autres instituts sont affichés au page de l'Examen externe des IRSC.
English: For virtual banks, it would be similarly simple to require them to define the communities they are serving, and then 10 meet the needs of those communities.
French: Quant aux banques virtuelles, on pourrait Cgalement leur demander de definir les collectivites qu’elles desserve it et r6pondre aux besoins de celles-ci.
English: Such a visit had recently been made to Ireland, soon after that State had submitted its initial report.
French: Une telle visite a été organisée récemment en Irlande, peu après que cet État eut présenté son rapport initial.
English: He asked what the High Commissioner intended to do to repatriate those refugees, given that the humanitarian situation in Afghanistan was still difficult owing to current military operations.
French: La délégation pakistanaise demande au Haut Commissaire ce qu'il compte faire pour rapatrier ces réfugiés, étant donné que, sur le plan humanitaire, la situation en Afghanistan reste difficile vu les opérations militaires en cours.
English: Investments are also being made in mineral exploration and development.
French: Des investissements sont aussi effectués dans l'exploration et l'exploitation minières.
English: Drinking water for the Parish of Saint-Damien-de-Buckland is currently supplied by an unfiltered surface water intake, which connects to a reservoir.
French: Rappelons que la Paroisse de Saint-Damien-de-Buckland est présentement approvisionnée en eau potable par une prise d’eau de surface sans filtration dans un lac artificiel.
English: Nevertheless, in the case of the S. mutans strains, growth at the expense of lactose always caused a significant decrease in the level of enzyme II activities.
French: Cependant, avec les souches de S. mutans, la croissance au dépend du lactose cause toujours une diminution significative des taux d'activités de l'enzyme II.
English: There have been some reported instances of political interference in the judicial process, with a notable case being that of the arrest, detention and investigation of a foreign businessman for allegedly dealing in stolen goods and also for tax evasion, who was arrested in the presence of the Prime Minister and the Secretary of State for Industry.
French: Quelques cas d'ingérence politique dans le processus judiciaire ont été signalés, l'exemple le plus marquant étant celui d'un homme d'affaires étranger qui a été détenu et mis en examen pour commerce de marchandises volées et fraude fiscale.  L'intéressé a été arrêté en présence du Premier Ministre et du Secrétaire d'État à l'industrie.
English: Amnesty International is concerned that some of the bombardments both in South Ossetia and in parts of Georgia proper during the conflict may have amounted to indiscriminate or direct attacks on civilians, which constitute war crimes.
French: Amnesty International est préoccupée par le fait que certains des bombardements qui ont eu lieu en Ossétie du Sud et dans le reste de la Géorgie pendant le conflit pourraient s'apparenter à des attaques aveugles ou directes contre des civils, qui constituent des crimes de guerre.
English: (One-hundred-and-ninth session, 31 January - 4 February 2005,  agenda item 7 (b) (iii))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent neuvième session, 31 janvier - 4 février 2005, point 7 b) iii))
English: Climate change had yet to produce all its effects and was likely to have serious economic and social consequences in the coming years in several countries, while a number of existing patterns would undergo a process of acceleration.
French: L'évolution du climat n'a pas encore eu tous ses effets et risque d'entraîner de graves conséquences économiques et sociales au cours des prochaines années dans plusieurs pays, tout en accélérant un certain nombre de tendances actuelles.
English: In brief, the appellant's claim for the FST rebate relates to parts used in the framing of pictures, including mouldings, mats and glass.
French: En bref, l'appelant demandait le remboursement de la TVF à l'égard de pièces utilisées pour l'encadrement de tableaux, y compris des moulures, des passe-partout et du verre.
English: Inside information must be disclosed to the markets as soon as possible.
French: Une information privilégiée doit être communiquée aux marchés dès que possible.
English: In line with the Board’s new consultation policy, the Board invited submissions from stakeholders and the public on the proposal to implement the Working Group’s recommendations.
French: Ces changements devraient avoir d’abord comme résultat que les prix américains utilisés aux fins des comparaisons internationales sont de meilleures estimations des prix départ-usine moyens dans ce pays.
English: A panel discussion held during the sixtieth session of the Commission on Human Rights on the same issue emphasized in particular the role to be played by NGOs in raising public awareness and activating relevant NGO networks on the follow-up to the advisory opinion and the General Assembly resolution.
French: Une réunion-débat organisée sur le même sujet en marge de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme a souligné le rôle spécifique des ONG, qui doivent sensibiliser l'opinion et mobiliser leurs réseaux pour veiller à l'application de l'avis consultatif et à la mise en œuvre de la résolution de l'Assemblée générale.
English: That value should be found in the very nature of the job – those essential functions that the NCO performs.
French: Cette valeur devrait se refléter dans la nature des fonctions essentielles des sous-officiers.
English: 1st ever report on Euro area
French: Améliorer les performances de la zone euro
English: Another aspect was that 80% of the teachers were not adequately sensitised in gender and they favoured boys in the distribution of books and food because they paid tuition and the girls were only given left over.
French: Par ailleurs, 80 % des enseignants n'ont pas été suffisamment sensibilisés au problème de l'égalité entre les sexes et ont favorisé les garçons dans la distribution de livres et de vivres, car ces derniers payent les frais de scolarité, et les filles ont reçues seulement ce qui restait.
English: • Facilitate information sharing; and
French: • faciliter l'échanger de renseignements;
English: As the Chinese economy developed, her Government would continue to implement the Brussels Programme of Action and intensify its mutually beneficial development cooperation with the least developed countries.
French: Au fur et à mesure que se développe l'économie de la Chine, son gouvernement continuera à mettre en œuvre le Programme d'action de Bruxelles et à intensifier la coopération mutuellement bénéfique pour le développement avec les PMA.
English: This ultimately manifested itself in a measurable performance advantage for CP movements.
French: Ceci se manifesta finalement par un avantage de performance mesurable pour les transports du CP.
English: E-mail: lrco-rtor@tbs-sct.gc.ca Fax : (613) 952-9421 Phone : 1-866-892-2295 Mailing Address :
French: Courriel : lrco-rtor@tbs-sct.gc.ca Télécopieur : (613) 952-9421 Téléphone : 1-866-892-2425 Adresse postale :
English: Just as they were about to settle on the bottom, her hands were transformed into whales and other large marine mammals.
French: Au moment où elles vont atteindre le fond de l'océan, elles se transforment en baleines et autres grands mammifères.
English: This programme is being put in place and I hope that the first results will materialise.
French: Ce programme est en train d'être mis en place et j'espère que les premiers résultats se concrétiseront.
English: ◦ People can deal with more than one pharmacy and more than one doctor, with no or little communication between them;
French: ◦ Les gens peuvent faire affaires avec plus d'un pharmacien et consulter plus d'un médecin et ceux-ci communiquent peu entre eux, voire ne communiquent pas du tout;
English: An important, even historic, agreement has been concluded between WHO, UNAIDS and five pharmaceutical companies.
French: Un important accord, historique pourrions-nous dire, a été conclu entre l'OMS, ONU-sida et cinq firmes pharmaceutiques.
English: Dominica contended that Switzerland could not be allowed to “control a small State like Dominica, which has a population of merely some 70,000 people and thus is severely restricted in the selection of foreign envoys”.
French: Elle a affirmé qu'il ne saurait être permis à la Suisse d'« exercer un contrôle sur un petit État comme la Dominique, qui compte une population de quelque 70 000 habitants à peine et se trouve ainsi sérieusement limité dans le choix de ses envoyés à l'étranger ».
English: The work conducted in the RDC is subject to standard operational procedures.
French: En outre, le travail mené dans le contexte du Programme des CDR est assujetti aux procédures opérationnelles normalisées.
English: For additional information, type "APPE" and press "enter"; the Transaction Data Control Screen will appear.
French: Pour de plus amples renseignements, tapez « APPE » et appuyez sur « enter »; le système affiche l'écran Contrôle des donnée des mouvements.
English: Inspired by the Millennium Village concept, Liberia has launched its first Millennium Village in the central region of the country, targeting 23,826 rural-dwellers in the Kokoyah District of Bong County.
French: Inspiré par l'idée du Village du Millénaire, le Libéria a lancé son premier Village du Millénaire dans la région centrale du pays, visant 23 826 ruraux du district de Kokoyah du comté de Bong.
English: The Framablog devotes an article to Shtooka Project!
French: Trois nouvelles collections ont été enregistrées cette semaine.
English: " Strengthen linkages at the federal level with Human Resources Development Canada to enhance sport programs and services.
French: Resserrer les liens à l’échelon fédéral avec Développement des ressources humaines Canada afin d’améliorer les programmes et les services en matière de sport.
English: Governments and humanitarian relief agencies should recognize that older persons can make a positive contribution in coping with emergencies in promoting rehabilitation and reconstruction.
French: Les gouvernements et les organismes de secours humanitaires devraient reconnaître que les personnes âgées peuvent apporter une contribution positive dans les situations d'urgence en favorisant le relèvement et la reconstruction.
English: Over 100 million people joined the ranks of the poor in 2003 alone.
French: Il y a eu plus de 100 millions de pauvres supplémentaires, rien qu'au cours de l'année 2003.
English: References\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {8.1 In addition to the guidelines and tools associated with this policy, the following statutes and policies affect or inform activities related to the creation, transformation, dissolution or devolution of federal institutions and their governance:}\par \pard\ql {\b Relevant legislation}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Financial Administration Act}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act}}\par }}\ql {\b Other publications}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Privy Council Office, {\i Guidance for Deputy Ministers}}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 9.
French: Références\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {8.1 En plus des lignes directrices et des outils se rapportant à la présente politique, les lois et les politiques suivantes influencent ou éclairent les activités relatives à la création, à la transformation, à la dissolution ou à la cession d'institutions fédérales, ainsi qu'à leur gouvernance :}\par \pard\ql {\b Législation pertinente}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Loi sur la gestion des finances publiques}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique}}\par }}\ql {\b Autres publications}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Guide du sous-ministre}, Bureau du Conseil privé}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 9.
English: The report also describes the status of planning for an international stabilization force, as well as actions in support of Security Council resolutions 1816 (2008) and 1838 (2008) on combating piracy.
French: Le rapport donne également des informations sur l'état d'avancement des plans élaborés en vue du déploiement d'une force de stabilisation internationale, ainsi que sur les mesures prises pour appliquer les résolutions 1816 (2008) et 1838 (2008) concernant la lutte contre la piraterie.
English: Calculate the total amount by multiplying the total number of days by the daily rate and then adding any special needs . This information is required for accountability and resource allocation.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: The international community should assist those Member States with insufficient capacity to collect, analyse and disseminate data in developing the necessary tools.
French: La communauté internationale devrait aider les États Membres qui n'ont pas les moyens de collecter, d'analyser et de diffuser des données en élaborant les outils nécessaires.
English: More flexible instruments could possibly be considered in the area of policy governance with Telefilm, in order for PCH to provide more effective policy direction.
French: Il serait peut-être opportun de recourir à des instruments plus souples pour la gouvernance de la Politque, afin que PCH puisse fournir des orientations stratégiques plus efficaces.
English: For a non-resident qualifying taxpayer to determine whether the above allocations are considered to be outlays made, or expenses incurred, outside Canada, it should be assumed that the non-resident qualifying taxpayer is required to compute its income in accordance with the Income Tax Act and that the determination is being made in the context of an allocation by the non-resident qualifying taxpayer of expenses as amounts in respect of a Canadian business.
French: Afin de déterminer si les attributions ci-dessus constituent des dépenses engagées ou effectuées à l’étranger par un contribuable admissible non résident, il faut supposer que le contribuable est tenu de calculer son revenu conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu et que la détermination est effectuée dans le contexte d’une attribution, par le contribuable, de dépenses au titre de sommes relatives à une entreprise au Canada.
English: With a gap between the troops available and the materiel required, it remains important for those with resources to assist those ready to serve.
French: Étant donné l'écart entre les troupes disponibles et le matériel requis, il reste important pour ceux qui ont des ressources d'aider ceux qui sont prêts à envoyer des contingents.
English: The device must be so designed that no light is emitted "
French: Le dispositif doit être conçu de façon qu'aucun rayon de lumière …″
English: That confidentiality serves the requirement that every person must be able, without constraint, to consult a lawyer whose profession entails the giving of independent legal advice to all those in need of it, and is an essential corollary to the full exercise of the rights of defence.
French: Cette confidentialité répond à l’exigence que tout justiciable doit avoir la possibilité de s’adresser en toute liberté à son avocat, dont la profession même comporte la tâche de donner, de façon indépendante, des avis juridiques à tous ceux qui en ont besoin, et constitue un complément nécessaire au plein exercice des droits de la défense.
English: Combating this phenomenon, however, requires more than soldiers and mercenaries.
French: La lutte contre ce phénomène exige toutefois plus que des soldats et des mercenaires.
English: Experts from Bulgaria and Ukraine also made valuable contributions to the workshop.
French: Des experts de Bulgarie et d’Ukraine ont également apporté une contribution appréciable à l’atelier.
English: points and manning coast defences had already been ordered on 25 August.
French: Pour décrire brièvement la situation de la Milice en 1939, disons que l'effectif réel n'a pas augmenté considérablement.
English: The European Council has therefore decided to relaunch the Lisbon Strategy through a partnership for growth and jobs.
French: Le Conseil européen a ainsi décidé de relancer la stratégie de Lisbonne par le biais d'un partenariat pour la croissance et l'emploi.
English: The price to be paid by RAG for the acquisition of SBW was fixed at one German mark.
French: Le prix à payer par RAG pour l'acquisition de SBW a été fixé à 1 mark allemand.
English: And they should also avoid tiring mental activity- including going to school and intensive play - for that week.
French: Ils devraient aussi éviter les activités mentales exigeantes - comme l'école et les jeux intenses - pendant cette semaine.
English: Mass losses ranged from <6% (twigs) to 70% (lichens) and relative decomposition rates of needles and leaves were reversed from those expected at higher temperatures.
French: Les pertes de masse sont allées de <6% (branches) à 70% (lichens) et les taux relatifs de décomposition des aiguilles et des feuilles furent l'inverse de ceux qu'on trouve aux températures élevées.
English: • Develop educational materials aimed at reducing the risk of spreading nonnative invasive species.
French: • mettra au point du matériel éducatif visant à réduire les risques de propagation des espèces envahissantes nuisibles.
English: Following several serious human-bear encounters, Area Closures lasting from five to ten weeks were required in 1996, 1997 and 1998 to protect both people and the bear.
French: Après plusieurs affrontements graves, il a fallu fermer le secteur pendant des périodes de cinq à dix semaines en 1996, 1997 et 1998 pour protéger tant les visiteurs que l’ours.
English: But such equality is inherent in the legal system of the Cayman Islands, as operated and enforced by the wholly independent and impartial courts structure described in the core document (see para 54 above).
French: Toutefois, cette égalité est inhérente à l'ordre juridique des Îles Caïmanes, tel qu'il est appliqué et exécuté par l'appareil judiciaire, totalement indépendant et impartial, décrit dans le document de base (voir par. 54 ci-dessus).
English: Finally, crew 85 departed the camp for the last time and headed back towards home.
French: Enfin, l’Équipage 85 a quitté Zagreb pour la dernière fois et est rentré au Canada.
English: Preface Document(s) 4 of 24 Julian F. Gonsalves
French: Preface Document(s) 4 de 24 Julian F. Gonsalves
English: For example, rights will be restored where error was caused by procedural mistake within a normally operated administrative system.
French: Par exemple, les droits seront rétablis lorsque l’erreur découle d’une erreur de procédure dans le cadre d’un système administratif correctement mis en œuvre.
English: TheF funds required to cover possible expenses can be estimated at a later stage.
French: Les fonds éventuellement nécessaires peuvent être estimés ultérieurement.
English: The development and implementation of such a framework must become one of the top priorities in community-based health care planning and implementation.
French: L’élaboration et la mise en oeuvre d’un tel cadre doivent devenir l’une des priorités de la planification et de la mise en place des soins de santé communautaires.