ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valentin Besleag’s family have tried to hire a lawyer to take on his case, but because of the likely political nature of the charge against him, no one has been willing to take on his case and he remains without legal representation.
French: Elle a par ailleurs tenté de recruter un avocat, mais face au caractère politique que pourrait revêtir cette affaire, aucun n'a accepté de prendre en charge son dossier, et il reste sans représentation juridique.
English: Comprehensive Claims, Education, Indian Registration / Band Governance, Social Development Comments:
French: Développement social, éducation, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Revendications globales, Revendications globales Observations :
English: Indicators and determinants may interact and may therefore be interchangeable in analyses.
French: Étant donné les possibilités d'interaction entre les indicateurs et les déterminants, ils sont interchangeables dans les analyses.
English: This is not necessarily the case if it means that we are then starting to share some of the inordinate wealth that we have at European Union level with people coming from other countries and that we look at technical innovation and how we can increase productivity and maybe even produce fewer of the rubbishy goods that clutter up our lives and our planet at the moment.
French: Ce n'est pas nécessairement le cas si cette évolution nous oblige à partager une partie des richesses disproportionnées de l'Europe avec des personnes originaires d'autres pays. Elle peut également nous pousser à innover, à augmenter la productivité et, qui sait, à renoncer à fabriquer une partie de la camelote qui pollue actuellement nos vies et la planète.
English: On 10 December 2006, the Iraqi National Security Adviser attended a regional security summit in Bahrain and reiterated the centrality of national reconciliation in the strategy of the Iraqi Government to establish security in the country.
French: Le 10 décembre 2006, le Conseiller iraquien pour la sécurité nationale a participé à un sommet régional sur la sécurité à Bahreïn et réaffirmé que la réconciliation nationale était au cœur de la stratégie du Gouvernement iraquien pour établir la sécurité dans le pays.
English: Organization is recognized by external agencies (e.g., TBS), Parliamentarians (e.g., Public Accounts Committee), and key stakeholders (e.g., provincial agencies) for producing useful, consistent, and credible financial and non-financial information in a user-friendly format.
French: L’organisation est reconnue par les organismes externes (par exemple le SCT), les parlementaires (par exemple le Comité des comptes publics) et les principaux intervenants (par exemple les organismes provinciaux) pour la production utile, cohérente et crédible d’information financière et autre que financière dans un format convivial.
English: • Basic concepts inherent to health: the WHO definition of health; determinants of health (e.g., income and social status, education, employment, physical environments, biology and physical endowment, social support networks, and health services); and the benefits and adverse effects of development projects (Chapter 1).
French: • Les concepts fondamentaux inhérents à la santé sont : la définition de la santé proposée par l'OMS; les déterminants de la santé (p. ex. le revenu et le statut social, l'éducation, l'emploi, l'environnement physique, le patrimoine biologique et les habitudes de vie, les réseaux de soutien social et les services de santé); les avantages et les effets négatifs des projets de développe-ment (chapitre 1).
English: Geoff Woodman New Harbour Harbour Authority (709) 582-2830
French: Geoff Woodman Administration portuaire de New Harbour (709) 582-2830
English: "They’re a huge part of our morale."
French: « Ils contribuent énormément à notre moral.
English: The Global Warming Potential (GWP) was calculated to be 3.2 x 10-4 (relative to the reference compound CFC-11, which has a GWP of 1), based on the following formula:
French: On a déterminé que le potentiel de réchauffement planétaire (PRP) était de 3,2 x 10-4 (relativement au composé de référence CFC-11, dont le PRP est de 1) au moyen de l'équation suivante :
English: Quebec, Nova Scotia and New Brunswick have also signaled their intention to adopt emission standards for motor vehicles similar to those set by the State of California.
French: Le Québec, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick ont également signalé leur intention d'adopter des normes sur les émissions des véhicules automobiles semblables à celles établies par l'État de la Californie.
English: As an example, we have the “LGW Educational, Cultural and Community Center” in the city of Rio de Janeiro, the “José de Paiva Netto Institute” in São Paulo, “Alziro Zarur Home and Park” in Glorinha, Rio Grande do Sul, and many other modern occupational school centres in Brazil.
French: On peut citer notamment le Centre communautaire éducatif et culturel de la Legion of Good Will de Rio de Janeiro, l'Institut José de Paiva Netto de São Paulo, l'Alziro Zarur Home and Park de Glorinha (Rio Grande du Sud), et d'autres établissements d'enseignement professionnel modernes au Brésil.
English: Will decommission pit de-watering wells at closure.
French: Déclassera les puits d’assèchement à la fermeture.
English: However, there is opportunity for improvement in the areas of employment equity representation and separate rate.
French: Cependant, il y a place à amélioration dans les domaines de la représentation des groupes visés par l'équité en emploi et des taux de départs.
English: Such patterns reflect the important role of stock selection in determining which titles are available to consumers, and do not necessarily reflect consumer demand for a given title or category.
French: Ces habitudes reflètent le rôle important que joue la sélection des stocks pour déterminer quels ouvrages sont à la disposition des consommateurs et ne reflètent pas nécessairement la demande des consommateurs pour un ouvrage donné ou une catégorie particulière.
English: (a) Mixed waste dumps which include industrial, household and agricultural wastes increase human exposure to carcinogens such as dioxins and furans;
French: a) La décharge de déchets mélangés comprenant des déchets industriels, des ordures ménagères et des déchets agricoles augmente l'exposition des populations à des substances carcinogènes telles que les dioxines et les furanes;
English: To date, two customers have cancelled their orders for a total of 20 A380s (freighter version).
French: A ce jour, deux clients ont annulé leurs commandes, pour un total de 20 A380 (version cargo).
English: • Conference to be held at the Ministry of Culture, where publications on copyright protection, achievements, issues and prospects of copyright and neighboring rights law will be presented. • WIPO video on IP with Lithuanian subtitles to be on local television.
French: Motion Picture Association (Bureau Europe, Moyen-Orient et Afrique) Une conférence de deux jours sur les questions et les stratégies de lutte contre la piraterie, à l'intention des directeurs des programmes nationaux de l'Association, aura lieu à Lisbonne, les 25 et 26 avril 2002.
English: policies to combat racism, antisemitism, xenophobia C. Other 21. settlement of international and internal disputes by peaceful means ANNEX 4 Strasbourg, 28 April 1997 AS/Mon (1997) 01 Rev. DEVELOPMENTS OF THE MONITORING SYSTEM OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY MEMORANDUM PREPARED BY THE OFFICE OF THE CLERK ▪ -------------------
French: La Résolution 1031 (1994) prévoit, en cas de manquement aux engagements, le recours aux dispositions pertinentes du Statut du Conseil de l'Europe et du Règlement de l'Assemblée.
English: The New Brunswick Office of the Comptroller General requires that employees sign off "to acknowledge their understanding of [the Code of Conduct] on an annual basis as part of their performance review."   2.
French: Le Bureau du Contrôleur général du Nouveau-Brunswick exige que les employés apposent leur signature « tous les ans, dans le cadre de leur évaluation du rendement, pour montrer qu'ils comprennent le [Code de conduite] ».   2.
English: Whichever resource or resources are chosen, should they be progressive as Spain advocates, or proportional?
French: Quelle que soit la, ou les ressources adoptées, doivent-elle être progressives, comme le veut l'Espagne, ou proportionnelles?
English: Implant Shape and Size Depending on the desired shape you wish to achieve, you and your surgeon have implants with three different round profiles, or styles, from which to choose.
French: Les antécédents de cancer du sein faisaient partie des critères d’exclusion pour les patientes ayant subi une première augmentation mammaire.
English: (a) How to establish an enabling environment for women's participation, including through an exchange of good practices of what works in countries emerging from armed conflict and what role the United Nations system could play to support these efforts of Member States;
French: a) Comment instaurer des conditions propices à la participation des femmes, notamment par la diffusion de pratiques de référence dans les pays sortant d'un conflit armé, et quel rôle confier aux organismes des Nations Unies à l'appui des efforts déployés dans ce domaine par les États Membres;
English: Nicolas, for whom the cadets are more than just an after-school activity, fell in love with the idea.
French: Nicolas, pour qui les cadets sont plus qu’une activité parascolaire, a été immédiatement séduit par la proposition.
English: The low lying states of 146Sm can be interpreted in terms of the vibrational model.
French: Les états de basse énergie de 146Sm peuvent être interprétés dans le cadre du modèle vibrationnel.
English: In Niamey, production of dry season vegetables was very popular, particularly with migrants from other countries.
French: À Niamey, la production de légumes pendant la saison sèche était très populaire, surtout chez les migrants en provenance d’autres pays.
English: During the period from 1 January 1998 to 31 December 1999, the Procurement Section issued 1,058 purchase orders with a total value of $17 million in respect of commodities and services purchased, as analysed below:
French: Au cours de la période allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999, la Section des achats a établi, en vue de l'achat de biens et de services, 1 058 bons de commande, pour une valeur totale de 17 millions de dollars, répartis comme suit :
English: Master Warrant Officer (MWO) Mark Sabad worked in our small but dedicated technical shop.
French: Il s’agit de l’Adjudantmaître Mark Sabad qui a travaillé dans notre petit, mais comment serviable, atelier technique.
English: The effectiveness of a natural enemy depends basically on two complementary components: a functional response and a numerical response.
French: L’efficacité d’un ennemi naturel dépend essentiellement de deux facteurs complémentaires : une réponse fonctionnelle et une réponse numérique.
English: The applicant has submitted a copy of Order-in-Council 532/97 of the Province of Ontario ordering the transfer of the portion of Highway 133 in the county of Lennox & Addington, under the jurisdiction and control of the applicant, to the County of Lennox & Addington on March 5, 1997.
French: Le demandeur a déposé une copie du décret 532/97 de la Province d'Ontario ordonnant que la section de la route 133 située dans le comté de Lennox & Addington, et placée sous la compétence du demandeur, soit cédée au Comté de Lennox & Addington le 5 mars 1997.
English: Ontario, New Brunswick, British Columbia and the Northwest Territories have primarily had increases in participation levels over the five-year period.
French: Des hausses ont principalement été constatées en Ontario, au Nouveau-Brunswick, en Colombie-Britannique et dans les Territoires du Nord-Ouest pour cette période.
English: Prostatitis is a torment, a troublesome irritation that wears your body out.
French: La prostatite est une souffrance, une irritation gênante qui épuise votre corps.
English: The average annual per capita income of LDCs is US$287 (1995 dollars), less than US$1 per day.
French: Le revenu par habitant moyen des PMA s'Ã©tablit Ã 287 $US (en dollars de 1995), ce qui est moins de 1 $US par jour.
English: In particular, this may be the case if a genetic resource used in an invention only occurs in a particular location….
French: Cela peut notamment être le cas lorsqu’une ressource génétique utilisée dans une invention ne se trouve qu’à un endroit précis….
English: He referred to the need to prepare for the "diminution of the buffalo and other large animals, which is going on so rapidly."30 He emphasized the need to change their way of life by making homes and gardens for themselves.
French: Il parla notamment de la nécessité pour les Indiens de se préparer en prévision de la diminution, déjà si rapide, des troupeaux de bisons et d'autres gros animaux."
English: The focus has been almost exclusively on the ‘social’ dimension of Sustainable Communities.
French: L’attention était quasi exclusivement portée sur la dimension sociale des communautés durables.
English: In order to provide protection against organized crime, there is not only a security system in the area of credit cards, but also, for example, the Schengen information system or the customs information system.
French: Pour se protéger contre la criminalité organisée, il existe non seulement un système de sécurité dans le domaine des cartes de paiement, mais aussi par exemple le système d'information Schengen ou le système d'information douanier.
English: Military aircraft must not enter the airspace of a neutral state, even in hot pursuit of a hostile aircraft unless the neutral airspace is a known sanctuary for the hostile aircraft.
French: Un avion militaire ne doit pas entrer dans l'espace aérien d'un État neutre, même pendant la poursuite immédiate d'un aéronef ennemi, à moins que l'espace aérien neutre ne soit connu comme un refuge pour l'avion ennemi.
English: Three of the 8 MDGs, 8 of the 18 targets, and 18 of the 48 indicators relate directly to health.
French: Trois des 8 OMD, 8 des 18 cibles et 18 des 48 indicateurs ont directement trait à la santé.
English: Editorial Advisory Board members are appointed by the College Executive Committee and are ultimately responsible to it.
French: Le Conseil consultatif de rédaction est nommé par le Comité exécutif du Collège à qui il se rapporte en définitive.
English: • Radiation Safety of Microwave Ovens
French: • Questions de sécurité concernant le rayonnement des fours à micro-ondes
English: We also need to think about the meaning and true underlying objectives of this decision by Russia.
French: Il nous faut évaluer ce que signifie cette décision de la part de la Russie, et quels sont les objectifs réels que cela sous-tend.
English: This might have been caused by a diminishing attention from the sector, as there had been a publicity campaign in 2002, organized by a joint industrial committee, which is why the authority decided not to organize another publicity campaign.
French: Cela s’explique peut-être par une diminution de l’attention de la part du secteur, car il y avait eu une campagne de publicité en 2002, organisée par un comité industriel conjoint.
English: This "box-score" approach has the advantage of simplicity, but it fails to take account of the magnitude of effects and is not sensitive to the number of statistical tests performed.2 The approach also takes no account of the quality of the studies considered, the types of comparisons made or the characteristics of those involved in different studies.
French: Cette façon de saisir l'« état de la situation » a l'avantage d'être simple, mais elle a l'inconvénient de ne pas tenir compte de l'ampleur des effets ni du nombre des tests statistiques effectués2. Cette approche ignore également la qualité des études en cause, les genres de comparaisons établies ou encore les caractéristiques des sujets étudiés dans les différentes recherches.
English: Advances were also made in the First Nations Policing Program - or FNPP, as it's commonly known - which is the framework for negotiating policing agreements between the Government of Canada, the provinces and territories, and First Nations communities.
French: Nous avons également fait des progrès dans l'application de la Politique sur la police des Premières nations (PPPN), qui sert de cadre à la négociation d'ententes de services policiers entre le gouvernement du Canada, les provinces et territoires, et les communautés des Premières nations.
English: For example, increased traffic exhaust is the direct cause of the rise in greenhouse gases in our atmosphere.
French: Les émissions dues aux transports, par exemple, sont en particulier responsables de l'augmentation des gaz à effet de serre dans notre atmosphère.
English: We aim at concrete outcomes at policy and operational levels.
French: Nous visons des résultats concrets au niveau politique et au niveau opérationnel.
English: In addition, Canada has offered to provide Colombia with labour-related technical assistance, which would allow Colombia to better meet its obligations under the LCA.
French: En outre, le Canada a offert de l’aide technique liÃ©e au travail Ã la Colombie, ce qui lui permettrait de mieux rÃ©pondre Ã ses obligations en vertu de l’ACT.
English: School Directors should have more financial and administrative autonomy for their school as well as the possibility to recruit and manage all their teaching staff.
French: Les directeurs d'école devraient bénéficier de plus d'autonomie financière et administrative pour leur école, ainsi que de la possibilité de recruter et de gérer tout le personnel enseignant.
English: Instead, it looks for securities that offer attractive thematic characteristics or identifiable catalysts that may have a positive impact on future earnings.
French: Elle recherche plutôt des titres offrant des caractéristiques thématiques attrayantes ou des catalyseurs particuliers pouvant avoir un impact favorable sur les bénéfices futurs.
English: FCC has offices in 100 rural communities, providing valuable products and services to customers when and where they need them, increasing revenues and offering employment opportunities.
French: La société a des bureaux dans une centaine de collectivités rurales, où elle offre des produits et des services des plus utiles aux clients lorsqu’ils en ont besoin et selon le mode de prestation qu’ils préfèrent, en plus de contribuer à l’accroissement des revenus et des occasions d’emploi dans ces régions.
English: Although not audited as part of this study, it would appear that all CLF funds have been used for the purposes intended, with the exception of the funds that were lapsed by Industry Canada ($2.198 million) and DFAIT ($248,000).
French: Bien que la présente étude n’ait pas comporté de vérification comptable, tous les crédits du FCM semblent avoir été utilisés pour les fins prévues, à l’exception des fonds non utilisés par Industrie Canada (2 198 000 $) et le MAECI (248 000 $).
English: Moreover changes within the institutional or organisational framework for land administration as well as constant developments and improvements in technology require training of staff.
French: Par ailleurs, l'évolution du cadre institutionnel ou organisationnel dans lequel s'effectue l'administration des biens fonciers de même que l'évolution et l'amélioration constantes de la technologie exigent que le personnel soit formé.
English: Furthermore, counsel for the appellants argued that the relationship between the agent and the licensor of the trademarks, Polo Corporation, has no impact on the relationship between the appellants, as principals, and their agent.
French: Par ailleurs, les avocats des appelants ont soutenu que la relation entre le mandataire et le concédant de marques de commerce, Polo Corporation, n'a aucun effet sur la relation entre les appelants, à titre de mandants, et leur mandataire.
English: • Supporting First Nations negotiating together on a regional or sector basis for effective implementation of certain subjects (e.g. fish, wildlife, governance); Matching the scope of agreements to the First Nation organization that will implement them; Ensuring the First Nation is the appropriate entity to conclude and implement effective agreements and treaties; Supporting the rebuilding of First Nations through the negotiation and implementation of incremental agreements on a trial basis; and Negotiating treaties that are sufficiently flexible to support First Nation aggregation after treaties are concluded with individual First Nations.
French: • Assurer la concordance entre la portée d’une entente et l’organisation de la Première nation qui la mettra en œuvre S’assurer que la Première nation est l’entité appropriée avec laquelle il est possible de conclure et de mettre en œuvre des ententes et des traités efficaces Appuyer le rétablissement de Premières nations par la négociation et la mise en œuvre progressives d’ententes à titre d’essai Négocier des traités assez souples pour permettre le fusionnement de Premières nations après avoir conclu des traités avec des Premières nations individuelles. Le processus des traités fait face à un autre défi.
English: There is a general westward movement of walruses through Ungava Bay and Hudson Strait in summer to Nottingham and Salisbury Islands, with a return movement in the fall (Degerbøl and Freuchen 1935; Loughrey 1959).
French: On note un déplacement général des morses vers l’ouest, qui passent par la baie d’Ungava et le détroit d’Hudson pour se rendre aux îles Nottingham et Salisbury en été, puis font le chemin inverse en automne (Degerbøl et Freuchen, 1935; Loughrey, 1959).
English: • How do we build comprehensive programs that address the common elements of healthy eating, active living, and mental well-being so that the risk of many diseases can be tackled simultaneously?
French: • Comment élaborer des programmes complets portant à la fois sur l'alimentation saine, la vie active et le bien être psychologique de façon à pouvoir s'attaquer simultanément aux risques d'un grand nombre de maladies?
English: In this connection, the Republic of Korea underlines the unique value of nuclear-weapon-free zones as a practical means of obtaining security guarantees from the nuclear-weapon States.
French: À ce sujet, la République de Corée rappelle l'intérêt exceptionnel des zones exemptes d'armes nucléaires comme moyen pratique d'obtenir des garanties de sécurité des États dotés d'armes nucléaires.
English: The three-year process we're embarking upon provides that planning stability.
French: Le processus triennal que nous entreprenons apporte cette stabilité de planification.
English: They have valid importance – in the long term they can mean the difference between a healthy society and a lazy society – Edmonton, paraphrased from small group discussion.
French: Ils ont une importance certaine – à la longue, ils peuvent faire la différence entre une société en santé et une société paresseuse – Edmonton, paraphrasé d’après un petit groupe de discussion.
English: It is the position of QNS&L that through its arrangement with Cabano, it continues to provide adequate and reasonable facilities for receiving, loading, carrying, unloading and delivering traffic, as contemplated in sections 113 through 115 of the CTA.
French: Selon QNS & L, grâce à son contrat avec Cabano, il continue d'offrir des installations convenables et raisonnables pour recevoir, charger, transporter, décharger et livrer les marchandises, comme le prévoient les articles 113 à 115 de la LTC.