ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the training strategy is to sustain professional development and learning, building an organizational environment where staff development is valued, supported and rewarded, and a commitment to continuous learning is demonstrated at all levels.
French: Le but de cette stratégie de formation est d'assurer la formation et le perfectionnement professionnels, de créer un cadre organisationnel qui apprécie, soutient et récompense le perfectionnement, et l'engagement en faveur de la formation est manifeste à tous les niveaux.
English: For this purpose, we propose notably : free education for all, better studying conditions, no subordination of public research to business interests, to take more into account social needs, the respect of diversity in science, education and organisation, mobility of students and researchers as a right and not an additional pressure, free public knowledge, professional stability as well as academic freedom and democratic governance of higher education and research institutions.
French: Plus largement, et à l’opposé de ce que l’U.E. propose encore et toujours avec sa « nouvelle » vision de l’Europe en 2020, nous devons libérer notre société de l’emprise de la compétition globalisée et généralisée, ainsi que des marchés financiers, et promouvoir une nouvelle organisation des échanges internationaux dans les domaines économique, culturel, scientifiques, etc., fondée sur les valeurs de solidarité et de respect mutuel.
English: The Conference called on the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference (OIC), the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO), the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO), and the Research Centre for Islamic History, Art, and Culture (IRCICA) to continue to organize interactive sessions in order to strengthen inter-cultural and inter-civilizational dialogue through concrete and sustainable initiatives; and appealed to all Member States and the Islamic Development Bank (IDB) to provide all possible moral and financial support for the success of these dialogues.
French: Elle a invité le Secrétariat général de l'OCI, l'ISESCO et l'IRCICA à poursuivre l'organisation de débats et d'échanges de vues pour promouvoir le dialogue entre les cultures et les civilisations à travers des initiatives concrètes et durables, et a exhorté tous les États membres, la BID et le FSI à apporter toute l'aide matérielle et morale nécessaire à la réussite de ce dialogue.
English: THE EXHIBITION | COMMUNIQUÉ | A TURBULENT HISTORY | INTO AFGHANISTAN | REBUILDING KABUL THE BATTLE FOR AFGHANISTAN | ABOUT THE JOURNALISTS | FATALITIES | TIMELINE From July 2003 to October 2005, thousands of Canadians soldiers in Kabul provided security to the Afghan capital and assisted in rebuilding efforts.
French: L'EXPOSITION | COMMUNIQUÉ | UNE HISTOIRE TUMULTUEUSE | AU CŒUR DE L'AFGHANISTAN RECONSTRUIRE KABOUL | LA BATAILLE POUR L'AFGHANISTAN | À PROPOS DES JOURNALISTES PERTES DE VIE | CHRONOLOGIE De juillet 2003 à octobre 2005, des milliers de soldats canadiens, en poste à Kaboul, assurèrent la sécurité de la capitale afghane et participèrent aux efforts de reconstruction du pays.
English: The CFS, however, is a shipper survey that collects information about commodities shipped by all modes, as well as intermodal movements.
French: La CFS, toutefois, est une enquête sur les livraisons qui recueille des données au sujet des marchandises expédiées de toutes sortes de façons, ainsi que sur les mouvements intermodaux.
English: The potential for more competition and greater beneﬁts to consumers brought about by the forces of change may not be fully realized if regulation continues to serve as a signiﬁcant barrier to entry.
French: La possibilité d’utiliser cette information donne aux institutions ﬁnancières un avantage
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT List of Returning Officers Pursuant to section 25 of the Canada Elections Act, hereafter appears a list of the name, address and occupation of each person appointed as a returning officer for each electoral district in Canada, as established under the 2003 Representation Order.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Liste des directeurs du scrutin Conformément à l'article 25 de la Loi électorale du Canada, figure ci-après une liste des nom, adresse et profession de toute personne nommée directeur du scrutin pour chaque circonscription du Canada, telles qu'elles ont été établies en vertu du Décret de représentation de 2003.
English: Exports (in millions of dollars)
French: Les données pour Terre-Neuve-etLabrador, disponibles pour 1998 à 2000 seulement, démontrent que la valeur des exportations varie entre 147 000 $ en 1998 et 125 000 $ en 2000.
English: We are looking to you to strengthen economic and social cohesion.
French: Nous comptons sur vous pour renforcer la cohésion économique et sociale.
English: Before authorizing organizers to hold a special event at the harbour, the Harbour Authority may request that organizers provide a complete description of the activities that will take place in order to identify potential implications of holding the event.
French: Avant d’autoriser les organisateurs à tenir un événement spécial dans le port, l’administration portuaire peut leur demander une description complète des activités qui se dérouleront afin de pouvoir déterminer l’incidence de la tenue de l’événement :
English: These customs and systems are developed, preserved and elaborated in healthy communities.
French: Ces usages et ces systèmes sont élaborés, préservés et mis en œuvre dans des collectivités saines.
English: "The dedication and sacrifice of our military and civilian team have only strengthened our resolve and will continue to inspire us to work to fulfill these important priorities."
French: «Le dévouement et le sacrifice de notre équipe militaire et civile n’ont fait que renforcer notre détermination et continueront de nous inciter à travailler pour atteindre ces importantes priorités.»
English: MC will give future consideration to the development of a general air elimination bulletin for other applications (fuel dispensers, truck applications, marinas and mass flow meters) based on the comments received.
French: MC doit étudier la possibilité d’élaborer un bulletin général sur les éliminateurs d’air utilisés à d’autres fins (distributeurs d’essence, camions, marinas et débitmètres massiques), à la lumière des commentaires formulés lors de la discussion.
English: The results confirm that the new method obtains better evaluation results than those obtained with the current smoothing method (see Table 4.2).
French: Les résultats confirment que la nouvelle méthode obtient de meilleurs résultats d'évaluation que ceux obtenus avec la méthode actuelle de lissage (voir le tableau 4.2).
English: Pregnancy, implantation sites, and live birth indices were unaffected by treatment at any dose.
French: L'administration de cette substance n'a pas eu d'effets sur la grossesse, le site de nidation ni le taux de naissances vivantes, quelle que soit la dose.
English: Its work should continue to promote the concept of national spatial data infrastructure at the country level, as well as a coherent global spatial data infrastructure at the global level through the regional cartographic conferences.
French: Elle devrait également continuer à promouvoir le concept d'infrastructure de données spatiales au niveau des pays comme au niveau mondial à l'occasion des conférences cartographiques régionales.
English: Or. en Justification Any reporting obligation linked to payments add to the processing costs of these payments.
French: Concerning the directive on payments the issues addressed in the Annex are not of purely technical nature but concern the scope of the Directive and are connected several Articles as Art. 10 and Art. 2 paragraph 1.
English: We would like to thank them even as we respect their wish to remain anonymous.
French: Nous les remercions tout en respectant leur souhait de conserver l'anonymat.
English: His work could make it possible to change the cellular environment to maximize interferon's ability to fight viral infection.
French: Ses travaux pourraient permettre de modifier les environnements cellulaires en vue de maximiser la capacité de l'interféron à combattre les infections virales.
English: The international community has not just the responsibility, but also the obligation to act with determination in response to the proliferation of weapons of mass destruction, illicit trafficking in small arms and light weapons, terrorism, international crime and drug trafficking and in striving to overcome the inequities that have been emerging in the struggle to combat these and other contemporary threats.
French: La communauté internationale n'a pas seulement la responsabilité, mais aussi l'obligation d'agir avec détermination face à la prolifération des armes de destruction massive, au trafic illicite des armes légères, au terrorisme, à la criminalité internationale et au trafic des stupéfiants, tout en surmontant les injustices qui se sont fait jour dans la lutte contre ces fléaux et les autres menaces contemporaines.
English: The Committee notes with concern the systematic discrimination against individuals on the basis of their sexual orientation in the State party, including hate speech and manifestations of intolerance and prejudice by public officials, religious leaders and in the media.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de la discrimination systématique dont certaines personnes sont victimes dans l'État partie en raison de leur orientation sexuelle, notamment des propos haineux, des manifestations d'intolérance et des préjugés dont elles sont la cible de la part d'agents de l'État, d'autorités religieuses et des médias.
English: With regard to HIV/AIDS, it is reported that, by the end of 1997, 7,500 people were living with HIV/AIDS, of whom 1,400 were female.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, on signale qu'à la fin de 1997, 7 500 personnes, dont 1 400 femmes, étaient atteintes du sida ou séropositives.
English: Sustainable energy - that means infrastructure and we need money for that; foreign policy - the Arab Spring: what has been the European response?
French: L'énergie durable - ce qui ne va pas sans infrastructures et nous avons besoin d'argent pour cela; la politique extérieure - le printemps arabe: quelle réponse propose l'Europe?
English: Since the refund of excess VAT is one of the fundamental factors ensuring the application of the principle of neutrality of the common system of VAT, the conditions determined by the Member States cannot undermine that principle by making the taxable person, in whole or in part, bear the burden of the VAT.
French: Le remboursement de l'excédent de TVA étant l'un des éléments fondamentaux garantissant l'application du principe de la neutralité du système commun de la TVA, les modalités fixées par les États membres ne sauraient être telles qu'elles porteraient atteinte à ce principe en faisant supporter à l'assujetti, en tout ou partie, le poids de la TVA.
English: The PIPSC dues owing from November 1, 2001 (first of the month following the date of the promotion) to December 31, 2001 will be indicated in the departmental report to TBS for August 6, 2004, and TBS will pay the dues owing to PIPSC for the two months on behalf of the department.
French: Les cotisations dues à l'IPFPC pour la période allant du 1er novembre 2001 (premier du mois suivant la date de la promotion) au 31 décembre 2001 seront indiquées dans le rapport du ministère au SCT pour le 6 août 2004, et le SCT paiera les cotisations dues à l'IPFPC pour les deux mois au nom du ministère.
English: This project will allow Syri Ltd.—whose success hinges on innovation and the quality of its products—to extend its reach within its existing sectors of operation and gain a strategic foothold in new niches," Minister Blackburn commented.
French: Ce projet permettra à Syri ltée — dont le succès repose sur l'innovation et la qualité de ses produits — d'étendre son rayonnement dans les secteurs où elle exerce ses activités et de se placer stratégiquement dans de nouveaux créneaux », a souligné le ministre Blackburn.
English: The situations of individual countries differed widely, but keeping that fact in mind brought a sense of realism to the evaluation exercise.
French: Les situations des pays sont très variables, mais si l'on garde ce fait à l'esprit, l'opération d'évaluation y gagne en réalisme.
English: A statement was made by the United Nations High Commissioner for Human Rights and Secretary-General of the World Conference, Mrs. Mary Robinson.
French: Une déclaration a été faite par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Secrétaire générale de la Conférence, Mme Mary Robinson.
English: Specifications Knowledge The work requires a good knowledge of library and information science principles and techniques in order to plan and determine facility requirements and to acquire and organize library material for professional and technical staff engaged in research activities.
French: Particularités Connaissances Bonne connaissance des principes et des techniques des sciences de l'information et de bibliothéconomie en vue de planifier et de déterminer les besoins d'installations et d'acquérir et d'organiser les documents de bibliothèque pour les employés professionnels et techniques s'occupant d'activités d e recherche.
English: Of more long-term interest to the military justice system were the Court's non-binding comments regarding section 165.14 of the National Defence Act, wherein it expressed its "deep concern" with the impugned provision.
French: Le 20 décembre 2005, la CACM a accueilli l'appel; elle a déclaré que le juge militaire a évalué de façon erronée la preuve.
English: • Background to Design in Britain
French: • Historique du design au Royaume-Uni
English: The Colombian Government has been working with the Observatory in order to strengthen the attention given to victims of those devices in various regions of the country.
French: Le Gouvernement colombien a coopéré avec cet Observatoire pour renforcer l'attention portée aux victimes des mines dans diverses régions du pays.
English: On top of that, Merck has provided free medicine in order to solve the problems of delivery on the ground.
French: De plus, Merck a donné gracieusement les médicaments pour régler les problèmes de distribution sur le terrain.
English: (a) To facilitate and strengthen regional cooperation and close collaboration with relevant regional and subregional organizations and processes and through building regional partnerships;
French: a) Faciliter et renforcer la coopération régionale et la collaboration étroite avec les organisations et les processus régionaux et sous-régionaux compétents et en construisant des partenariats régionaux ;
English: 12.8.1 Within the marriage set-up, women are in practice, regardless of the mode of marriage contracted, expected to be docile, long suffering and obedient to their spouses and in-laws, and generally tend to accept a subordinate position.
French: S'agissant du mariage, dans la pratique, et indépendamment du type de mariage contracté, les femmes sont censées être dociles, patientes et obéissantes envers leurs maris et leurs beaux-parents en général, et acceptent généralement une position subordonnée.
English: In the mean time, United Nations organs and agencies should perform their respective functions and operate in strict accordance with their mandates.
French: Entre-temps, les organes et organismes de l'ONU devraient s'acquitter de leurs fonctions respectives et opérer dans le strict respect de leur mandat.
English: As far as the Council is concerned, I understand that a political agreement will be sought next week and a common position before the summer break.
French: En ce qui concerne le Conseil, je crois savoir qu’un accord politique sera recherché la semaine prochaine et une position commune adoptée avant la pause de l’été.
English: In the foreword to the document, Dr. Lamb does not define it as a memoir but "in less grand terms as a sustained memorandum, intended to provide the information on innumerable topics that Dr. Smith was anxious to have available in the years to come."2The six hundred and fifty (650) page "memo" found in his fonds at the National Archives of Canada, constitutes an interesting account filled with personal observations on his formative years and his later career as a well known historian, librarian, archivist and administrator.
French: Dans la préface de son document, il précisait qu’il ne s’agissait pas vraiment de mémoires, mais « en termes moins ronflants, d’une sorte de compte rendu très détaillé destiné à fournir des renseignements sur d’innombrables sujets dont M. Smith souhaitait ardemment disposer dans les années à venir »2. Ce « compte rendu » de six cent cinquante pages qui fait partie du fonds Lamb, conservé aux Archives nationales du Canada, constitue un récit intéressant, rempli d’observations personnelles sur les années de formation de M. Lamb et sur sa carrière ultérieure d’historien, de bibliothécaire, d’archiviste et d’administrateur bien connu.
English: We cannot accept that the people of Palestine and the Arab people in the occupied Syrian Golan Heights and in the south of Lebanon are falling prey to the barbaric aggression of the Israeli occupation forces before the eyes of the whole world and world public opinion.
French: Nous ne pouvons accepter que le peuple palestinien et les populations arabes dans les hauteurs du Golan syrien occupé et dans le sud du Liban subissent l'agression barbare des forces israéliennes d'occupation sous les yeux du monde entier et de l'opinion internationale.
English: He was therefore strongly opposed to the inclusion of item 159 in the agenda.
French: L'orateur est donc fermement opposé à l'inscription du point 159 à l'ordre du jour.
English: Past experiences in peacekeeping operations have repeatedly shown that failure to support the strengthening of the corrections systems has been detrimental to the reform of both the police and judicial systems.
French: Il a été démontré maintes fois, dans les opérations de maintien de la paix, qu'en l'absence d'une amélioration du système pénitentiaire, la réforme tant de la police que du système judiciaire est gravement compromise.
English: In that regard, under the presidency of Mr. Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan — whose dynamism and efficacy I wish to salute — the Economic and Social Council has pursued efforts to fulfil its increasingly crucial mandate with regard to the challenges it faces.
French: Grâce aux liens établis depuis de nombreuses années avec les institutions financières internationales, le Conseil a, cette année encore, été le cadre de la promotion d'une coopération internationale cohérente et coordonnée, en ayant pour horizon le Sommet mondial de 2005.
English: Finally, it sets the Canadian regulatory frameworks for therapeutic products and works toward the harmonization of Canadian standards and activities with international counterparts.
French: Enfin, le Ministère définit les cadres réglementaires canadiens pour les produits thérapeutiques et travaille à l’harmonisation des normes et des activités canadiennes avec celles de ses homologues sur la scène internationale.
English: Under the crop basket option, coverage and losses would be determined on a crop-by-crop basis, with all crops summed together.
French: Comme les pertes de rendement de certaines récoltes pourraient être compensées par des rendements supérieurs à la moyenne chez d'autres, l'option du panier coûterait moins cher que l'assurance spécifique aux récoltes, pour la même couverture.
English: J. Fourth International Environmentally Friendly  Vehicles (EFV) Conference 81 - 82 19
French: Quatrième Conférence internationale sur les véhicules polluants 81 − 82 19
English: Health Canada's Role Health Canada regulates vaccines through a rigorous licensing process that includes an extensive pre-market review of information about a product's safety and effectiveness, and post-market assessments, such as adverse reaction tracking.
French: Le rôle de Santé Canada Santé Canada réglemente les vaccins par le truchement d'un rigoureux processus d'homologation qui comprend un minutieux examen préalable à la mise en marché de l'information sur l'innocuité et l'efficacité d'un produit, et des évaluations après vente, comme le suivi des effets défavorables.
English: This includes most bacteria naturally present in waters as well as the majority of bacteria from other sources, including from faecal contamination.
French: Cette catégorie inclut la plupart des bactéries présentes naturellement dans l’eau, ainsi que la majorité des bactéries provenant d’autres sources, y compris de la contamination fécale.
English: Otherwise, dual optionality will render the positive approach adopted in the Commission's proposal superfluous.
French: Sinon, le double volontariat rend superflue la proposition prometteuse de la Commission.
English: Canada Will Continue to Work With the United States to Minimize Restrictions on Quebec Agricultural Products  [ 2006-08-17 ] The Canadian Wheat Board Announces Recipients of Graduate Fellowships  [ 2006-08-17 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le Canada poursuivra son travail avec les États-Unis afin de réduire les restrictions sur les produits agricoles québécois  [ 2006-08-17 ] Commission canadienne du blé dévoile les noms des récipiendaires des bourses de deuxième cycle  [ 2006-08-17 ] Pêches et Océans Canada :
English: We interpret the Finlayson Lake Fault Zone as a northeasterly directed thrust sequence disrupted by synmetamorphic back thrusts.
French: Nous interprétons la zone de la faille de Finlayson Lake comme étant une séquence de chevauchement de direction nord-est disloquée par des rétro-charriages synmétamorphiques.
English: Whereas previously there were a few key countries acting as forerunners and promoters of the discipline, more and more countries have implemented analytical techniques within their police forces.
French: Auparavant, seuls quelques pays d’avant-garde en faisaient la promotion, mais aujourd’hui, ils sont de plus en plus nombreux à intégrer des techniques d’analyse aux fonctions policières.
English: “C1E” - a subcategory “C1” vehicle towing a trailer of a maximum authorized weight exceeding 750 kg, yet not exceeding the weight of the car without a load, and the overall authorized weight of both the motor vehicle and the trailer not exceeding 12,000 kg;
French: «C1E» − Automobiles de la sous-catégorie «C1» attelées à une remorque d'une masse maximale autorisée supérieure à 750 kg, mais ne dépassant pas la masse de l'automobile sans chargement, la masse totale autorisée de l'automobile et de la remorque ne dépassant pas 12 000 kg;
English: La separación de poderes exige la soberanía parlamentaria.
French: La séparation des pouvoirs exige la souveraineté parlementaire.
English: We believe that improving the working methods of the Council would make the Council more effective and just.
French: Nous sommes d'avis qu'une amélioration des méthodes de travail du Conseil rendrait cet organe plus efficace et juste.
English: The performance of elements of the Airborne Regiment in Somalia and the sub-unit at Bakovici are two of the most egregious examples.
French: Stephen Harris, Canadian Brass, University of Toronto Press, 1988 et Desmond Morton, A Military History of Canada, Hurtig Publishers, Edmonton, 1988 présentent un excellent aperçu de ces influences.
English: Creative Space is a place where people affected by Alzheimer's disease or a related dementia can express their experiences about the disease through creative writing and artwork.
French: Espace créatif est un endroit où les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe peuvent raconter leurs expériences face à la maladie à travers leurs oeuvres et leurs récits créatifs.