ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the human population of the area growing rapidly — and now topping three million — these birds are being caught in a potentially devastating squeeze play.
French: Étant donné la rapide croissance de la population humaine dans la région — elle dépasse maintenant les trois millions — ces oiseaux risquent d'être évincés et d'en subir les conséquences tragiques.
English: I'd like to be able to save as a default config for the children the "-side 2" switch to force all of the pieces to be flipped over to side 2 at the beginning so they don't have to manually flip them over.
French: Je voudrais pouvoir sauvegarder dans la configuration pour les enfants l'option « -side 2 » pour contraindre toutes les pièces à être tournées du bon côté pour qu'ils n'aient pas à le faire manuellement.
English: Nevertheless, to be sustainable a political conciliation in Darfur has also to be based on the provisions of justice and international support for the construction of the region.
French: Néanmoins, une conciliation politique au Darfour doit, pour être durable, reposer sur les dispositions de la justice et sur le soutien international à la construction de la région.
English: The Attorney General attempts to distinguish these two decisions from the one before me.
French: À mon avis, ces décisions démontrent très clairement que l'on doit évaluer chaque qualité.
English: CIHR is also challenged by increasing application pressure and the increasingly high quality of individual grant applications.
French: Les IRSC reçoivent aussi un nombre croissant de demandes de financement, et la qualité de ces demandes est de plus en plus élevée.
English: Omission of an inter-State complaint procedure.
French: Absence de procédure de plainte d'État à État.
English: • Momentum high for capital investment in the mining industry
French: • L'investissement de capitaux dans l'industrie minière a le vent dans les voiles
English: Of the six cases transferred to Bosnia and Herzegovina, four have concluded with a final appellate decision; one has concluded the trial phase, and one remains pending at trial.
French: Sur les six affaires renvoyées en Bosnie-Herzégovine, quatre arrêts et un jugement ont été rendus, et une affaire est pendante en première instance.
English:    Ladies and gentlemen, we must now consider some amendments to the agenda for today and tomorrow.
French:    - Mesdames et Messieurs, examinons à présent quelques modifications à l’ordre du jour d’aujourd’hui et de demain.
English: Police Detachment Location APS Detachment (Nipissing) Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police APS Detachment (Nipissing) Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: A Zimbabwean human rights activist was abducted from her home at dawn on Wednesday by a group of armed plain-clothes men who identified themselves as policemen.
French: Une militante zimbabwéenne des droits humains a été enlevée chez elle le 3 décembre à l'aube par un groupe d’hommes armés en civil qui se sont présentés comme étant des policiers.
English: Key methods and techniques used included: . b l
French: Les ressources naturelles, les écosystèmes et leurs utilisations possibles sont associés à tout un éventail de valeurs (même si l’on simplifie jusqu’au choix entre développement sélectif et protection).
English: An injury can cause pain for the rest of your life, mental illness especially Post Traumatic Stress "Disorder" (PTSD), depression, anxiety and a whole host of addictions are commonplace for victims of trauma and can also set in for life affecting every aspect of existence.
French: Une blessure peut entraîner des douleurs pour le reste de votre vie, une maladie mentale (en particulier le Syndrome de Stress Post-Traumatique) ; la dépression, l'anxiété et toute une série de dépendances sont des suites classiques pour les victimes d'un traumatisme, et elles peuvent s'installer pour la vie, touchant tous les aspects de l'existence.
English: The procedures and structures therefore need to be altered, so as to clear the backlog and enable the CFI to cope with the increase in litigation.
French: Il est donc nécessaire de modifier les procédures et les structures, afin de récupérer l'arriéré et de permettre au Tribunal de faire face à l'augmentation du volume de contentieux.
English: Past and current investigations show Canada acts in accordance with accepted standards and agreements A lengthy list of investigations and studies over the years have found that the CWB is a fair trader and does not distort international trade.
French: Les enquêtes antérieures ou en cours montrent que le Canada se conforme aux normes et aux accords commerciaux Malgré la longue liste d’enquêtes et d’études dont elle a fait l’objet au fil des ans, la CCB a toujours été reconnue comme un négociant équitable qui ne faussait pas le commerce international.
English: Let me make it quite plain that those who want to enter the European Union from third countries, namely as immigrants or asylum seekers, deserve to be taken far more seriously and treated with much more respect than they are by this report, and it is for that reason that we have voted against it.
French: Permettez-moi d’affirmer haut et fort que ceux qui souhaitent pénétrer dans l’Union européenne en provenance de pays tiers, c’est-à-dire en tant qu’immigrés ou demandeurs d’asile, méritent d’être pris beaucoup plus au sérieux et traités avec bien plus de respect qu’ils ne le sont par ce rapport, et c’est la raison pour laquelle nous avons voté contre.
English: With regard to the second possibility, Mr. Hou requests Air Canada to advise why he was not told on July 30, 2006 or July 31, 2006 of the reason, and why, if he was refused transportation on July 30, 2006 because of intoxication, Air Canada continued on July 31, 2006 to refuse to carry him.
French: En ce qui concerne la deuxième possibilité, M. Hou demande à Air Canada d'expliquer pourquoi on ne lui a pas dit, le 30 ou le 31 juillet 2006, que cela était la raison et pourquoi, si on a refusé de le transporter le 30 juillet 2006 en raison de son état d'ébriété, Air Canada a maintenu son refus de le transporter le 31 juillet 2006.
English: 9.4 Paralympic Village(s) Indicate whether the Olympic Village(s) will be used for the Paralympic Games.
French: 9.3.2 Fournissez une carte indiquant l’emplacement des sites mentionnés cidessus et du(des) village(s) paralympique(s), avec toutes les distances en kilomètres.
English: Because governments rarely explain the way in which they use OECD findings, it remains a mystery.
French: Comme les gouvernements expliquent rarement la manière dont ils utilisent les constatations de l'OCDE, ces usages restent nimbés de mystère.
English: Nora Sanders' visit to Australia, February 2004 I travelled to Australia in February for a personal visit with relatives in Melbourne.
French: Le voyage de Nora Sanders en Australie (février 2004) Je suis allée en Australie en février à titre personnel pour rendre visite à des parents à Melbourne.
English: The Committee reiterates its recommendation (see CRC/C/15/Add.30, para. 14) that the State party undertake measures to ensure effective coordination among existing institutions working on the implementation of the Convention at the national, regional and local levels.
French: Le Comité réitère sa recommandation (voir CRC/C/15/Add.30, par. 14) tendant à ce que l'État partie prenne des mesures pour assurer une coordination efficace entre les diverses institutions qui s'occupent de l'application de la Convention aux niveaux national, régional et local.
English: Each room can be booked as a single room. Extra beds can be provided in the rooms, so that a maximum of 4 guests can stay in the rooms.
French: Chaque chambre pourra être utilisée comme chambre simple ou, avec des lits supplémentaires, comme chambre familiale (accueillant jusqu’à 4 personnes).
English: With regard to the historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the JRC under the Euratom Treaty, the Commission has, since 1999, been implementing a plan of action for the decommissioning of nuclear installations remaining from past nuclear activities.
French: En ce qui concerne l’activité intitulée «Poids du passé résultant des activités nucléaires du Centre commun de recherche (CCR) dans le cadre du traité Euratom», la Commission met en œuvre, depuis 1999, un plan d’action visant à démanteler et déclasser toutes les installations nucléaires héritées des activités nucléaires des années passées.
English: Answer You cannot claim an education and textbook amount because you indicated you received one of the following amounts:
French: Réponse Vous ne pouvez pas demander le montant relatif aux études et le montant pour manuels car vous avez indiqué que vous avez reçu un des montants suivants :
English: Finally, it has been extremely encouraging to witness the strengthened cooperation between UNICEF and the Special Representative's office.
French: Enfin, la coopération accrue entre l'UNICEF et le bureau de la Représentante spéciale est des plus encourageantes.
English: There is ample space with three comfortable lounges, snooker room, 39 newly refurbished bedrooms, dining room and the separate “High Point” terrace restaurant which remains open all day.
French: L’hôtel se trouve sur 5 hectares d’une exceptionnelle beauté naturelle.
English: More than 30 students from Brazil, Russia, India and China received full scholarships to pursue advanced studies at Canadian universities and institutions.
French: Plus de 30 étudiants du Brésil, de Russie, d'Inde et de Chine ont reçu des bourses complètes afin de poursuivre des études avancées dans les universités et institutions du Canada.
English: It would cover research and development of new drugs, vaccines and other technologies that are desperately needed to prevent and control diseases that primarily affect LDCs.
French: Il servirait à financer des recherches en vue de la mise au point des nouveaux médicaments, vaccins et autres technologies dont on avait désespérément besoin pour mener une action de prévention et de lutte contre les maladies frappant principalement les PMA.
English: What is the meaning of commitments if no action results?
French: Que signifie s’engager sans agir ?
English: Notes the progress made in the implementation of these commitments and agreements and that much remains to be done in this context;
French: Prend note des progrès réalisés dans l'application de ces engagements et accords et note qu'il reste beaucoup à faire dans ce domaine;
English: Racism is experienced through discrimination, bias, exclusion, stereotypes, lack of support and recognition, negative attitudes, alienation in the workplace and lack of role models in management positions.
French: [TRADUCTION] Le racisme se manifeste sous diverses formes: discrimination, préjugés, exclusion, stéréotypes, manque de soutien et de reconnaissance, comportements hostiles, isolement dans le milieu de travail et absence de modèles autochtones au niveau des postes de direction.
English: Select first the “frequencies” of “Success” events (column B), then the “Sample sizes” (column D), which are here the total number of screws produced in a given series.
French: Sélectionnez d'abord les données "Effectifs" qui correspondent ici aux "Succès", puis les "Tailles des échantillons" qui correspondent ici à la colonne "Total".
English: Mais avant le cul ses copains vont tenter de rentrer à deux dans sa bouche ce qui la fera ressembler à mon hamster quand il remplit ses bajoues.
French: Mais avant le cul ses copains vont tenter de rentrer à deux dans sa bouche sexy ce qui la fera ressembler à mon hamster quand il remplit ses bajoues.
English: Newhotel Charlemagne is close to the Schuman underground station. From here, you can easily access the rest of the city.
French: Le NewHotel Charlemagne se trouve à proximité de la station de métro Schuman, grâce à laquelle vous pourrez aisément accéder au reste de la ville.
English: The OECD has started to collect information on the country of origin of the stock of health workers (physicians and nurses) in all OECD countries, using population census data for circa 2000.
French: Elle a commencé à réunir des informations sur le pays d'origine de l'ensemble des personnels de santé (médecins et personnels infirmiers) dans tous les pays de l'OCDE, en utilisant les données d'un recensement de la population effectué aux environs de l'an 2000.
English: States' protection responsibilities were relatively clear where individuals were intercepted or rescued in territorial waters, but differences remained over protection obligations outside such waters.
French: Les responsabilités de protection des Etats étaient relativement claires lorsque les individus ont été interceptés ou secourus dans les eaux territoriales mais des divergences se sont fait jour concernant les obligations de protection au-delà des eaux territoriales.
English: - Laws on competition, monopoly and practices harmful to competition, such as subsidies and dumping;
French: - Les lois relatives à la concurrence, aux monopoles et aux pratiques anticoncurrentielles, notamment les subventions et le dumping;
English: The definition of "airport authority" is also amended to include "a person or other body acting for or on behalf" of the airport authority.
French: Une modification est requise à la définition d'administration aéroportuaire pour y inclure quiconque agit pour le compte de l'administration aéroportuaire.
English: white, and tail white with black tips to elongated middle feathers.
French: présentent une couronne gris pâle et des taches noires autour des yeux, ainsi qu'une petite tache auriculaire noire.
English: Any negative balances on the settlement accounts in TARGET2 of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility (see Section 4.1).
French: (1) Jusqu’à ce qu’une BCN ait migré vers TARGET2, la demande d’accès aux facilités permanentes de l’Eurosystème doit être déposée auprès de cette BCN, au plus tard trente minutes après l’heure de clôture du système (18 heures, heure d’Europe centrale), cette heure limite étant retardée de trente minutes le dernier jour ouvrable Eurosystème d’une période de constitution de réserves.
English: THE DIRECTOR GENERAL replied that, at the moment, the Code stated "government signatory", which was incorrect.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL répond que pour l’instant le Code indique « signataire gouvernemental », ce qui est incorrect.
English: ◦ where the electoral division is situated wholly south of the 53rd parallel, be greater than 10 percent more or 10 percent less than the quotient obtained; and
French: ◦ ◦ l'écart ne peut être supérieur de plus de 10 % ni inférieur de plus de 10 % au quotient obtenu lorsque la circonscription électorale est entièrement située au sud du 53e parallèle;
English: Video Ghost is a very easy to use video capture application in a single window.
French: The only image viewer you need. Small, with very fast and highly tuned code.
English: The report must include: ▪ the names of the executive, the Board of Directors, and the staff; ▪ the balance sheet and statement of income and expenses; and ▪ the auditor's report.
French: Le rapport doit comprendre : ▪ les noms des administrateurs, des membres du conseil d'administration et du personnel; ▪ le bilan et l'état des revenus et des dépenses; ▪ le rapport du vérificateur.
English: Decision The amount of $30 per cubic metre of timber removed is not subject to tax.
French: Décision Le montant de 30 $ le mètre cube de bois d’œuvre qui est retiré n’est pas assujetti à la taxe.
English: This is always the case when the examination necessary for the decision has already been concluded, or can be concluded without the participation of the opponent(s) (see Guidelines D-VII, 6.3) and if it appears that the patent cannot be maintained unamended.
French: Tel doit être le cas lorsque l'examen qui doit précéder la décision est achevé ou peut l'être sans la participation du ou des opposants (cf.
English: Paper, Electronic (RDIMS), EDP System. Program Record Number:
French: Système de traitement électronique de l'information et microfilms Numéro du dossier :
English: The same reasoning can be applied to dual-use technologies, the spread of which must not compromise the lead that the West has in military technology, and which represents a guarantee of stability, since it gives the community of democratic states the means to make offending states respect the international order, if necessary by force.
French: Leur diffusion ne doit pas compromettre l'avance technologique militaire des Occidentaux, laquelle représente un gage de stabilité car elle offre à la communauté des Etats démocratiques le moyen de faire respecter, si nécessaire par la force, l'ordre international par un ou plusieurs Etats qui l'aurait transgressé.
English: Thanks to the children of the 2 schools which welcomed us by their traditional songs and their speeches of gratitude which gave us so much emotion, as well as their drawings and small presents.
French: Merci aux enfants des 2 écoles qui nous ont accueillis par leurs chants traditionnels et leurs discours de remerciements qui nous ont tous émus, ainsi que leurs dessins et petits cadeaux souvenirs… Différentes donations médicales et matériaux scolaires leurs seront remis dés réception du container.
English: These decreases have remained constant.
French: 100 au cours du deuxième semestre de l'an dernier.
English: It requests the Secretariat to provide the same guidance to training focal points located in Member countries.
French: Il prie le Secrétariat de communiquer ces mêmes éléments aux coordonnateurs de la formation dans les pays membres.
English: Countries which have set up protection systems for geographical indications have come to realize the added value a geographical name gives to a prestigious product, for example, Cuban cigars, French wine and Swiss watches, and that a specific system of protection can effectively stop others exploiting the goodwill that such names have built up.
French: Les pays ayant mis en place des systèmes de protection pour les indications géographiques ont pris conscience de la valeur ajoutée qu’un nom géographique donne à un produit prestigieux, qu’il s’agisse des cigares de Cuba, du vin français ou des montres suisses, et savent qu’un système spécifique de protection peut efficacement empêcher d’autres personnes d’exploiter la renommée de tels produits.
English: Home Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre Help Feedback Navigation Site Specifications Acronyms Tools
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Aide Commentaires Navigation Spécifications du site Acronymes Outils
English: Total Imports Total imports include all goods entering the country (through Customs) from a foreign destination, whether for immediate domestic consumption or for storage in customs bonded warehouses.
French: Produit intérieur brut (PIB) Le produit intérieur brut (PIB) par industrie mesure la valeur des extrants d'une industrie moins la valeur des intrants intermédiaires nécessaires au processus de production.
English: in writing. - (SV) I chose not to support Mrs Petre's report on promoting and increasing the labelling of food.
French: par écrit. - (SV) J'ai décidé de ne pas soutenir le rapport de Mme Petre sur la promotion et le renforcement de l'étiquetage des produits alimentaires.
English: Annex to the letter dated 4 March 2008 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 mars 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This was developed to be consistent with the federal acts.
French: Cette responsabilité est régie par la réglementation du Yukon, conçue de façon à s'harmoniser avec les lois fédérales.
English: 278 Spiny Softshell Apalone spinifera 2002/05/01 Reptiles
French: 234 Polémoine de Van Brunt Polemonium vanbruntiae 2002/11/01 Vascular Plants
English: The Public Programmes Division expanded or improved upon a number of its activities this year.
French: Plusieurs activités ont été élargies ou améliorées.
English: Maintaining and further strengthening of the universal non-proliferation norms is gaining even more significance in the context of the international fight against terrorism.
French: Maintenir et renforcer encore les normes universelles en matière de non-prolifération a plus d'importance que jamais dans le contexte de la lutte internationale menée contre le terrorisme.
English: I hope to make specific announcements on this in the coming months.
French: J'espère pouvoir faire des annonces précises à cet effet dans les prochains mois.
English: Lucie Brassard Director, Government Relations Consoltex Inc.
French: Lucie Brassard Directeur, Relations gouvernementales Consoltex Inc.
English: (b) Health statistics (E/CN.3/2005/12)
French: b) Statistiques de la santé (E/CN.3/2005/12)
English: The department is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d’emploi respectives.
English: Its purpose is to provide information and to discuss decisions of the General Council and the Governing Council in so far as they may have a major impact on the employment situation at the central banks of the ESCB.
French: La neuvième réunion au titre du dialogue social au sein du SEBC a accueilli des représentants du personnel des BCN de sept des nouveaux États membres de l’UE.
English: Consultations are recommended by the Subcommittee and may be carried out by the provinces and territories and/or the Subcommittee’s Secretariat.
French: Le Sous-comité recommande des consultations qui peuvent être menées soit par les provinces et les territoires, soit par le Secrétariat du Sous-comité, soit en collaboration.
English:    Mr President, I call for the negotiations that are due to begin on 3 October purely and simply to be cancelled.
French:    - Monsieur le Président, je demande l’annulation pure et simple de la négociation qui doit commencer le 3 octobre prochain.
English: It was clear from the reports currently before the Committee that the activities of OIOS had been extensive.
French: Il ressort clairement des rapports dont la Commission est actuellement saisie que les activités du BSCI ont été nombreuses.
English: We will follow this process, and not only the harmonisation, with great interest.
French: Nous surveillerons ce processus, et pas uniquement l'harmonisation, avec grand intérêt.
English: Participation in a Youth Initiative is an important non-formal learning experience.
French: Prendre part à une Initiative de jeunes est une expérience d'apprentissage non formel significative.
English: There was insufficient justification for the marks assigned candidates on the abilities and personal suitability factors and there was inconsistency in the rating.
French: Les justifications des points accordés aux candidats et aux candidates pour les capacités et les qualités personnelles étaient insuffisantes, et l'évaluation manquait d'uniformité.
English: (b) Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa: draft resolution (A/59/L.50/Rev.1)
French: b) Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique : projet de résolution (A/59/L.50/Rev.1)
English: **** - including diesel and electric trains.
French: **** Y compris les locomotives diesel et les locomotives électriques.