ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interview guides were made available to interviewees in both English and French, and interviewees were given a choice of being interviewed in their preferred language.
French: Le but de cet exercice était de comprendre et d’évaluer chaque étape de la prestation des projets, y compris les processus de demande, d’examen et de rapport.
English: There had been numerous fishing vessels in the vicinity at the time that also responded and whose crews transferred the three men to the Moutcha Bay Lodge, where Coast Guard personnel from Friendly Cove met them and began first aid.
French: Des équipages de nombreux bateaux de pêche présents dans les environs au moment de l'incident sont intervenus de leur coté et ont transféré les trois hommes à Moutcha Bay Lodge, où le personnel du poste de la Garde côtière de Friendly Cove leur a prodigué les premiers soins.
English: This is in line with the overall exit strategy of UNTOP to wind down its political activities and ensure a smooth handing over of activities and projects to a stand-alone office, which the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights envisages establishing following the planned closure of UNTOP in 2007.
French: Cette activité s'inscrit bien dans le cadre de la stratégie de sortie du Bureau, qui consiste à mettre fin progressivement à ses activités politiques et à transférer de façon harmonieuse ses activités et ses projets à un bureau indépendant, que le Haut Commissariat aux droits de l'homme envisage de créer après la fermeture du Bureau, prévue en 2007.
English: That will contribute to effective coordination of international efforts in the post-war recovery and economic rehabilitation of Afghanistan.
French: Cela contribuera à une coordination efficace des efforts internationaux pour le relèvement après conflit et pour le redressement économique de l'Afghanistan.
English: At the time the property was acquired, the claimant did not intend that the property be used in the prosecution of SR&ED in the context of the assembly, construction or commissioning of a facility, plant or line for commercial manufacturing, commercial processing or other commercial purposes.
French: Lorsqu'il a acquis la machine, le demandeur n'avait pas l'intention de l'utiliser pour des activités de RS&DE dans le contexte de l'assemblage, de la construction ou de la mise en service d'une installation, d'une usine ou d'une chaîne servant à la fabrication commerciale, à la transformation commerciale ou à une autre fin commerciale.
English: Official control and control under official supervision
French: Contrôle officiel et contrôle sous surveillance officielle
English: In the application of subparagraphs 1(b)(ii) and (iii), the conversion rate shall be the rate of exchange in effect on the day when the purchase is made.
French: Aux fins de l'application des alinéas 1(b)(ii) et (iii), le taux de conversion est le taux de change en vigueur le jour où l'achat est fait.
English: Informed Choice 42.
French: Recommandations relatives au choix éclairé 42.
English: Economic Relations Overview Projects Projects by Theme Competition 103430 Peru Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Concurrence 103430 Pérou Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina Bill Carman
English: Kyrgyzstan, Liechtenstein, Sweden and Switzerland did not have a definition, but Spain expected to have one shortly.
French: Le Kirghizistan, le Liechtenstein, la Suède et la Suisse n'ont pas de définition mais l'Espagne devrait en avoir une rapidement.
English: Creation of the security right (its effectiveness as between the parties) and registration are completely independent acts: registration does not create or evidence the creation of the security right; nor is registration necessary for creation of the security right (see A/CN.9/631, recommendation 34).
French: La création d'une sûreté réelle mobilière (son efficacité entre les parties) et son inscription sont deux actes totalement indépendants: l'inscription ne crée pas la sûreté réelle mobilière, ni n'apporte la preuve de sa création; elle n'est pas non plus nécessaire à la création de la sûreté (voir A/CN.9/631, recommandation 34).
English: In short, a policy that is animated by the right to health is likely to be equitable, inclusive, non-discriminatory, participatory and evidence-based.
French: En somme, une politique régie par le droit à la santé a des chances d'être équitable, ouverte, non-discriminatoire et participative d'être fondée sur des observations factuelles.
English: The prevailing chronic poverty is the result of drastic structural changes in the economy since the 1990s, deriving from three main sources.
French: La pauvreté chronique est la conséquence des changements structurels radicaux de l'économie survenus depuis les années 90.
English: The adverse market conditions were a result of (i) a decline in demand for natural gas due to economic recession and energy conservation measures; (ii) an increase in United States supply in response to higher wellhead prices; and (iii) escalating forecast costs of construction due to inflation and rising interest rates.
French: Ces conditions découlaient i) d'une baisse de la demande de gaz naturel en raison de la récession économique et des mesures de conservation de l'énergie, ii) d'une augmentation de l'offre aux États-Unis suite à la hausse des prix à la tête de puits, et iii) d'un accroissement des coûts prévus de construction en raison de l'inflation et de la hausse des taux d'intérêt.
English: All Interested Parties I am pleased to inform you that the document entitled "Health Products and Food Branch Inspectorate Recall Policy" (POL-0016) is now available on the Compliance and Enforcement section of Health Canada's website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/docs/index-eng.php This policy states requirements and responsibilities that should be achieved by all parties planning for and carrying out recalls in accordance with the regulatory requirements of the Food and Drugs Act (the Act), Food and Drug Regulations including Division 5 (Drugs for Clinical Trials involving Human Subjects), Medical Devices Regulations, Natural Health Products Regulations, and Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (the Regulations) regarding the recall of health products in Canada.
French: Toutes les parties intéressées J'ai le plaisir de vous annoncer que le document intitulé Politique de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments sur les retraits (POL-0016) est maintenant affichée sur le site Web de Santé Canada, section de la Conformité et application de la loi, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/docs/index-fra.php La politique énonce les exigences et les responsabilités de chaque partie qui prévoit effectuer ou qui effectue des retraits conformément aux exigences réglementaires de la Loi sur les aliments et drogues (la Loi), du Règlement sur les aliments et drogues, y compris le titre 5 (Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains), du Règlement sur les instruments médicaux, du Règlement sur les produits de santé naturels et du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (le Règlement) en ce qui concerne le retrait de produits de santé au Canada.
English: [22] As part of its overall rail car distribution program, CN offers freight incentives to encourage grain shippers to load larger rail units.
French: [22] Dans le cadre de l'ensemble de son programme de distribution de wagons, CN offre des incitatifs pour encourager les expéditeurs de grain à charger de longues rames.
English: The Assembly has also considered a number of fisheries-related issues initially under the item entitled “Law of the sea” (resolutions 46/215, 49/116, 49/118, 50/24, 50/25, 51/35 and 51/36) and then under the item “Oceans and the law of the sea” (resolutions 52/28, 52/29, 53/33, 54/32, 55/8, 56/13, 57/142, 57/143, 58/14, 59/25, 60/31, 61/105 and 62/177).
French: Elle examine également un certain nombre de questions relatives aux activités de pêche, initialement au titre de la question intitulée « Droit de la mer » (résolutions 46/215, 49/116, 49/118, 50/24, 50/25, 51/35 et 51/36), puis au titre de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer » (résolutions 52/28, 52/29, 53/33, 54/32, 55/8, 56/13, 57/142, 57/143, 58/14, 59/25, 60/31, 61/105 et 62/177).
English: The present document outlines responsibilities, tasks and estimated costs for maintaining and improving the Guidebook for consideration by the Steering Body at its thirty-third session and to be further elaborated by the Task Force based on the feedback from the Steering Body.
French: On trouvera ci-après un aperçu des responsabilités, des tâches et des coûts estimatifs liés à la tenue à jour et à l'amélioration du Guide, pour examen par l'Organe directeur à sa trente-troisième session et en vue de travaux de mise au point par l'Équipe spéciale sur la base des observations reçues de l'Organe directeur.
English: Notwithstanding verification of the certificate, assessment under paragraph 2 may require the seafarer to demonstrate the relevant competence at the place of duty.
French: Nonobstant la vérification du brevet, dans le cadre de l'évaluation prévue au paragraphe 2, les gens de mer peuvent avoir à démontrer leur compétence considérée sur le lieu de travail.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 101.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 101 de l'ordre du jour.
English: The Provisional Technical Secretariat (PTS) of the Preparatory Commission for the CTBT Organisation is responsible for doing this.
French: Le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'OTICE a été chargé de veiller au fonctionnement du régime.
English: Their father is no longer living with us.
French: Nous aimerions qu'ils sentent une appartenance au pays.
English: Each larger group can then designate 1-2 people to present their findings and observations to the class (and still only have four presentations, instead of eight).
French: Les groupes pourront ensuite nommer un ou deux porte-parole pour présenter leurs conclusions et leurs observations (ainsi, il n’y a toujours que quatre présentations au lieu de huit).
English: Note, however, that participants were much more likely to be receiving UI at the time of the survey than were non-participants, as discussed below in the "Current Situation" section.
French: Il convient cependant de souligner que les participants étaient proportionnellement beaucoup plus Des comparaisons de groupes a posteriori (tests de Scheffe et Tukey) ont révélé que le volet Création d’entreprises était nettement supérieur au volet Formation de transition en 1995.
English: I would also note that, during my first official visit — the first official visit of the Tribunal's President — to Belgrade in September, I visited the premises and met with the judges and the prosecutor of the new war crimes chamber established in Serbia.
French: Je tiens aussi à noter qu'au cours de la première visite officielle du Président du Tribunal à Belgrade, que j'ai effectuée en cette qualité en septembre, j'ai visité les installations et rencontré les juges et le procureur de la nouvelle Chambre des crimes de guerre mise en place en Serbie.
English: For its consideration of item 7 (b), the Council had before it the relevant fascicles of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (relevant sects.  of A/64/6).
French: Pour l'examen du point 7 b), le Conseil était saisi des chapitres pertinents du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (voir les chapitres correspondants du document A/64/6).
English: Consequently, the share of female members of national advisory councils and committees reached 30.9% as of end September 2005, which means that the goal was achieved half a year earlier than projected.
French: En conséquence, la part des femmes membres de conseils et comités consultatifs a atteint 30,9 pour cent à la fin de septembre 2005, ce qui signifie que l'objectif a été atteint une année et demie plus tôt que prévu.
English: On 16 July, I sent a statement of support to the World Congress of the World Federation of the Deaf, and my Deputy will attend the Seventh World Assembly of Disabled Persons International from 5 to 8 September 2007.
French: Le 16 juillet dernier, j'ai adressé une déclaration de soutien au Congrès mondial de la Fédération mondiale des sourds, et mon adjoint participera à la septième Assemblée mondiale de l'Organisation mondiale des personnes handicapées, qui se déroulera entre le 5 et le 8 septembre 2007.
English: With New Zealand it was understood that this could include animal welfare standards.
French: D’autres recherches seront nécessaires pour définir la manière de réorienter l’évolution de l’élevage moderne pour en accroître l’acceptabilité sociale sans nuire à la santé des animaux ni porter préjudice à la sécurité des denrées.
English: 1.2 In its opinion on the complaint, the Commission considered it necessary to recall that, according to Article 1 (3) of the Statute of the European Ombudsman, the latter may not intervene in cases before courts or question the soundness of a court's ruling.
French: 1.2 Dans son avis sur la plainte, la Commission a estimé nécessaire de rappeler que, conformément à l’article 1er, paragraphe 3, du statut du Médiateur européen, ce dernier ne peut intervenir dans une procédure engagée devant une juridiction, ni remettre en cause le bien-fondé d’une décision juridictionnelle.
English: That report revealed to the international community that the purpose of the interference by Uganda in the Democratic Republic of the Congo, specifically in areas where gold and diamond mines were located, was to attain economic and financial objectives and that the political and security reasons were no more than a pretext and a cover for the systematic and large-scale plundering of the wealth of the Democratic Republic of the Congo for the benefit of the corrupt regime in Uganda.
French: Ce rapport a révélé à la communauté internationale que l'ingérence de l'Ouganda en République démocratique du Congo, expressément dans les zones où se trouvent des mines d'or et de diamants, visait à atteindre des objectifs économiques et financiers et que les raisons touchant à la politique et à la sécurité n'étaient qu'un prétexte et une couverture pour le pillage systématique sur une vaste échelle des richesses de la République démocratique du Congo pour le bénéfice du régime corrompu en Ouganda.
English: • Investments in policy capacity/analytic tools
French: John H. Sims, Q.C. Sous-procureur général du Canada
English: “PERMANENT COURT OF INTERNATIONAL JUSTICE, Customs Unions between Germany and Austria, Advisory Opinion, Series A/B, Nº 41, 60.
French: COUR PERMANENTE DE JUSTICE INTERNATIONALE, Régime douanier entre l'Allemagne et l'Autriche, Avis consultatif, Série A/B, N° 41, 60.
English: The existing sound sculptures will be renovated during the winter months, so the sound trail will be closed during this period.
French: Les sculptures sonores existantes feront l’objet d’une rénovation au cours des mois d’hiver, et il s’ensuit que le sentier sonore sera fermé au cours de cette période.
English: • Project recipients and key informants stated that another important role for WD is to serve as facilitator and catalyst between the federal and provincial governments and other funders thereby ensuring coordination and integration of resources.
French: • Les bénéficiaires de projet et les informateurs clés ont indiqué que DEO joue aussi un important rôle d’animateur et de catalyseur entre les gouvernements fédéral et provinciaux. Il assure ainsi la coordination et l’intégration des ressources.
English: I would support a country of origin labelling system which promotes such standards and I believe that this will be widely acceptable to most consumers and to most within the industry.
French: Je suis favorable à un système d'étiquetage du pays d'origine qui encourage de telles normes et je pense qu'un tel système recevra un bon accueil de la part de la plupart des consommateurs et des acteurs du secteur.
English: Updated civilian personnel scheduled deployment for the period from 1 July to 31 October 2005
French: Calendrier de retrait du personnel civil : prévisions mises à jour pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005
English: • Access to E-STAT, or if access to computers is limited, teacher-generated tables.
French: • Accès à E-STAT. Si l'accès à l'ordinateur est limité, fournir des tableaux produits par l'enseignant.
English: Immunization coverage improved for DPT, poliomyelitis, measles and tuberculosis between 1990 and 1995 after which there was a decline in 1999.
French: Cette couverture a été améliorée entre 1990 et 1995 pour le DTC (antidiphtérique/antitétanique/anticoquelucheux), la poliomyélite, la rougeole et la tuberculose, avant de se détériorer en 1999.
English: TOST (Target Organ Systemic Toxicity) - SE (Single Exposure) and Physical Hazards.
French: Toxicité systématique pour certains organes cibles - exposition unique (TSOC-EU) et dangers physiques.
English: Under the Income Tax Act, an organization cannot qualify as a non-profit organization if it can be registered as a charity.
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme ne peut être reconnu en tant qu'organisation à but non lucratif s'il peut être enregistré à titre d'organisme de bienfaisance.
English: Given that FASD is a lifelong disability, there is a need for a continuum of care and high level intervention throughout the sentence and post warrant expiry.
French: Un peu plus d’un délinquant sur dix détenus dans un pénitencier fédéral a été considéré à l’admission comme présentant des problèmes de santé mentale, et cette proportion a augmenté depuis 1996-1997 (de 7 à 11 %).
English: • By shining a high-powered flash lamp on a ruby rod with silver-coated surfaces, Theodore Maiman creates the first laser.
French: • En envoyant les rayons d’une lampe éclair de forte puissance sur un barreau de rubis plaqué argent, Theodore Maiman crée le premier laser.
English: Since the landfill gas capture data are collected every odd year, for the purposes of the National GHG Inventory, it is assumed that these data are identical for the subsequent even inventory year.
French: Puisque les données sur le piégeage des gaz d'enfouissement sont recueillies toutes les années impaires aux fins de l'inventaire national des GES, on présume que ces données sont identiques pour l'année d'inventaire subséquente.
English: • Cannulation of the aorta and both superior and inferior vena cava is done in a standard fashion.
French: • La canulation de l'aorte et des veines cave supérieure et inférieure s'effectue de manière standard.
English: Add the following entries to the list of hazard identification numbers in 5.3.2.3.2:
French: Dans la liste des numéros d'identification du danger du 5.3.2.3.2 ajouter les entrées suivantes:
English: II - A contingency fund should be created to assist centres having difficulties in meeting their programme or financial obligations.
French: II - Un fonds pour imprévus devrait être créé afin d'aider les centres ayant des difficultés à s'acquitter de leurs obligations programmatiques ou financières.
English: • Member of Board of Directors, Metals in the Human Environment Research Network (MITHE-RN) Research Accomplishments/Awards
French: • Membre du conseil d'administration, Metals in the Human Environment Research Network (MITHE-RN) Réalisations/Prix de recherche
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable. On the respective roles of the Selection Board and of the Appeal Board, Pratte J. for the Federal Court of Appeal in Re Ratelle7 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Le comité d'appel peut intervenir dans les décisions d'un jury uniquement si ce dernier s'est fait une opinion déraisonnable. Sur les rôles respectifs du jury de sélection et du comité d'appel, le juge Pratte, au nom de la Cour d'appel fédérale, a statué dans l'arrêt Re Ratelle7 ce qui suit : ... il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: Unmarried women had full legal rights and their status had been improved through the 2004 adoption of the Abolition of Marital Power Act, which had abolished the common law principle of marital power and given spouses married in community of property an equal right to dispose of their joint assets.
French: En outre, le statut de la femme a été renforcé en 2004 par l'adoption d'une loi mettant fin au principe de la prérogative maritale dans la common law et instituant le régime de la communauté réduite aux acquêts.
English: Where practical and in order to avoid duplication, Canada will coordinate the audit with any similar audit undertaken by the Territories with respect to the Territories’ share of Contributions.
French: État de rapprochement Dans les 30 jours suivant une demande à cet effet du Canada, les Territoires remettront à celui-ci un état de rapprochement entre les chiffres de leurs états financiers vérifiés et leurs contributions réelles demandées pendant l'exercice.
English: The economy was continuing to contract, with a serious impact on poverty, production capacity and the welfare of the people.
French: Le repli économique se poursuivait, entraînant de graves conséquences des points de vue de la pauvreté, de la capacité de production et du bien-être de la population.
English: C. Looking ahead: UNIDO's planned contributions
French: Anticiper: contributions futures  de l'ONUDI
English: The information on CVJM/YMCA Muenchen includes a description, the services/facilities provided, pictures and reviews from our previous customers.
French: Les informations sur le CVJM/YMCA Muenchen inclues la description, les services offerts, des photos et des commentaires qui ont laissé les clients precendts.
English: Second, $25,000 from the Opportunity Fund is going to support a new Aboriginal business.
French: Puis, le gouvernement versera 25 000 $ pour aider le démarrage d'une nouvelle entreprise autochtone, Pro Rebar Inc. à même le Fonds pour la création de possibilités économiques.
English: 4-Can we put flashback arrestors on both the torch end and the regulator end at the same time?
French: 4- Pouvons-nous, en même temps, placer des dispositifs antiretour de flamme à la fois sur le chalumeau et sur les détendeurs?
English: At this stage, the gtr is being presented without limit values and the NRMM engines applicable power range.
French: Au stade actuel, le RTM est présenté sans que les valeurs limites et le domaine de puissance applicable aux moteurs de NRMM soient fixés.
English: So-called double standards are not allowed, however.
French: Il n'est cependant pas permis d'utiliser deux poids et deux mesures.
English: Human rights violations and other humanitarian issues, especially impunity, have to be addressed.
French: Des violations des droits de l'homme et d'autres questions dans le domaine humanitaire, en particulier la question de l'impunité, doivent être examinées.
English: Topics for Penalties, interest, and other consequences Interest Penalties Other consequences How do you appeal an assessment or ruling? Request to cancel or waive penalties and interest (Taxpayer relief provisions)
French: Sujets liés aux pénalités, intérêts et autres conséquences Intérêt Pénalités Autres conséquences Comment contester un avis de cotisation ou de décision Demande d'annulation ou de renonciation aux pénalités et intérêts (Dispositions d'allègement pour les contribuables)