ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such courses will include training sessions, embracing both general introductory courses and specialized courses on subjects such as patent information, search and examination; innovation, assessment of inventions and technology management; legal, administrative and economic aspects of industrial property and copyright and related rights; collective management of copyright and related rights; and trademarks and appellations of origin.
French: Ces cours comprendront des sessions de formation pratique et des cours généraux ou spécialisés portant sur les domaines suivants : information, recherche et examen en matière de brevets; innovation, évaluation des inventions et gestion des techniques; aspects juridiques, administratifs et économiques de la propriété industrielle, du droit d’ auteur et des droits connexes; gestion collective du droit d’ auteur et des droits connexes; et marques et appellations d’ origine.
English: One of the key components of the Communications and Public Information Office is its radio station, ONUCI-FM, which is headquartered in Abidjan and has correspondents in each of the 12 existing hinterland locations.
French: Un des principaux éléments du Bureau de la communication et de l'information est sa station de radio, ONUCI FM, établie à Abidjan, qui a des correspondants dans 12 localités de l'arrière-pays.
English: How satisfied are you with the level of measurement accuracy and equity in the fishing and fish products industry? very satisfied   somewhat satisfied   somewhat dissatisfied   very dissatisfied   not applicable  Comments:  5.
French: Quel est votre niveau de satisfaction à l'égard de la précision et de l'équité des mesures dans l'industrie de la pêche et des produits de la pêche ? Très satisfait   Plutôt satisfait   Plutôt insatisfait   Très insatisfait   Ne s'applique pas  Commentaires :  5.
English: Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Co-ordinator Existing Substances Program Place Vincent Massey, 20th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Gatineau QC K1A 0H3 Telephone: 1-888-228-0530/819-956-9313 — Fax: 1-800-410-4314/819-953-4936 Email:
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS Programme des substances existantes Place-Vincent-Massey, 20e étage 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau QC K1A 0H3 Téléphone : 1-888-228-0530/819-956-9313 — Télécopieur : 1-800-410-4314/819-953-4936 Courriel :
English: Furthermore, the Council is devoting attention to the draft convention on the crossing by persons of the external frontiers of the Member States of the European Union.
French: De plus, le Conseil accorde son attention au projet de convention relatif au franchissement des frontières externes des Etats membres de l'Union européenne de la part des personnes.
English: What fees must I pay? You must pay the fees for the permit only.
French: Les frais de traitement d’un permis de travail temporaire ou d’un permis d’études incluent les frais du visa lorsque celui-ci est nécessaire.
English: Policy on Service Standards for External Fees External Fee Service Standard 1 Performance Result Stakeholder Consultation Maintenance Dredging Services Tonnage Fee Generally, dredging is used to maintain depths on nautical maps and to ensure the optimal and secure utilization of the St. Lawrence waterway 12 months a year, factoring in environmental constraints and regulations in effect, in order to ensure sustainable development, fisheries and aquaculture.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Frais d'utilisation Norme de service1 Résultat lié au rendement Consultation auprès des intervenants Droits de services de dragage d'entretien basés sur la jauge En général, le but du dragage est de maintenir les profondeurs indiquées sur les cartes marines et d'assurer une utilisation optimale et sécuritaire de la voie navigable du Saint-Laurent douze mois par année, en tenant compte des contraintes et de la réglementation environnementales en vigueur, afin d'assurer un développement ainsi que des pêches et une aquaculture durables.
English: (hereinafter "Groupaction Gosselin") is a communications agency contracted during the periods herein mentioned to provide the Government of Canada with services related to advertising and sponsorships; 2.
French: (ci-après appelée « Groupaction Gosselin ») est une agence de communication qui s’est engagée contractuellement aux époques mentionnées à la présente à fournir au gouvernement du Canada des services en matières de publicité et de commandites; 2.
English: There is a need to enhance the current level of research funding by a factor of two to three during the next five years.
French: Il est nécessaire de doubler ou de tripler, pendant les cinq prochaines années, les fonds actuellement consacrés au financement de la recherche.
English: • First confined to acute care hospital settings, MRSA is later reported in long-term care facilities and, more recently, in communities around the world.5
French: • D’abord décelé dans des hôpitaux de soins actifs, on observe ensuite la présence du SARM dans des établissements de soins de longue durée et, plus récemment, dans diverses collectivités partout dans le monde5.
English: For example, metals such as copper, zinc, iron, cobalt, manganese and molybdenum are essential elements in human nutrition.
French: Par exemple, des métaux comme le cuivre, le zinc, le fer, le cobalt, le manganèse et le molybdène sont des éléments essentiels de l’alimentation humaine.
English: For some reason the Commission is allowed to execute programmes that are important for the Commission and not execute programmes that are important for Parliament.
French: Pour une raison que j'ignore, on permet à la Commission de mettre en ?uvre des programmes qu'elle estime importants et dans le même temps de ne pas mettre en ?uvre des programmes que le Parlement européen estime importants.
English: The main Abkhaz opposition party boycotted the elections due to alleged irregularities and breaches of local election law.
French: Le principal parti abkhaze d'opposition a boycotté les élections au motif qu'elles auraient été marquées par des irrégularités et des violations de la législation locale sur les élections.
English: Cruise to the Malvarrosa and guided visit with commentary inside the Port America’s Cup.
French: Naviguez le long de la plage Malvarrosa et profitez d’une visite guidée du Port America’s Cup. Apéritif et dégustation de moule à bord.
English: Mr. Crawford and his wife purchased round-trip tickets for travel between Toronto and Los Cabos.
French: M. Crawford et son épouse avaient acheté des billets d'avion pour un vol aller-retour entre Toronto et Los Cabos.
English: • Nova Scotia to send the reference for the AWWA journal to the Secretariat for review by November 18, 2005
French: • S.O. 4.04 Paramètres radiologiques Les recommandations sur les paramètres radiologiques ont été élaborées par le Comité de radioprotection FPT.
English: You will have to judge when to call the discussion to a close.
French: Lorsque tout le monde s’est exprimé, invitez ceux qui le désirent à changer de position.
English: Fisher, D.J., M.H. Knott, S.D. Turley, M.S. Turley, L.T. Yonkos and G.P. Ziegler.
French: Fisher, D.J., M.H. Knott, S.D. Turley, M.S. Turley, L.T. Yonkos et G.P. Ziegler.
English: The conviction that the divine truth and gratification is witnessed by the event of victory in war has been abandoned today as inaccurate.
French: La Vérité divine ne peut triompher par la guerre: elle s’exprime par le Verbe des cœurs purs.
English: Concern for victims must be at the core of our conduct, not only in the CTC and the Security Council, but also in the United Nations as a whole.
French: Le souci des victimes doit constituer l'un des axes fondamentaux de l'action non seulement du CCT et du Conseil de sécurité, mais aussi de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Council conclusions on the activity report of the high-level 'Asylum and migration' working group.
French: Conclusions du Conseil sur le rapport d'activité du groupe à haut niveau "Asile et migration".
English: It is precisely against this tragic historical background that the systematic and continuous efforts of its parliament and government to integrate all of the country's inhabitants into society deserve our respect and support.
French: En raison précisément du passé historique tragique du pays, les efforts systématiques et incessants du parlement et du gouvernement en vue de l'intégration sociale de tous les habitants du pays méritent notre attention et notre soutien.
English: concerning improving the EU-UN cooperation in practice, Parliament urged Member States and the Commission to support the UN Democracy Fund, in both political and financial terms.
French: pour ce qui concerne l'amélioration de la coopération UE-NU dans la pratique, le Parlement invite les Etats membres de l'Union et la Commission à soutenir le Fonds des Nations unies pour la démocratie, tant sur le plan politique que financier.
English: The Programme has a very broad mandate and, under the themes of urban governance, sustainable development and shelter, it covers a wide range of social and economic issues.
French: Le Programme a un très large mandat, et la thématique de la gouvernance urbaine, du développement durable et du logement recouvre une grande diversité de problèmes socioéconomiques.
English: The Government should allow local and regional rights registration chambers and cadastre chambers to retain an adequate share of the fees for their services.
French: Le Gouvernement devrait autoriser les bureaux d'enregistrement des droits et les bureaux du cadastre locaux et régionaux à conserver une part équitable des sommes correspondant au montant de leurs services.
English: The technical staff working at these homes has adequate training in social and pedagogical areas (articles 2 and 28 of Regulation 160/99/M).
French: Leur personnel spécialisé reçoit une formation pédagogique et sociale adéquate (art. 2 et 28 du Règlement no 160/99/M).
English: Benefit Entitlement – 8302(1) Benefit Accrual for Year – 8302(2) Early Retirement – 8503(3)(c) Lifetime Retirement Benefits – 8504(1) Newsletter No. 93-3, Service in Canada 10.1.1 8503(3)(a)(i) & (ii) – Participating Employer & Predecessor Employer Members may only accrue service with a participating employer, the exceptions being service with a predecessor employer and certain service with a former employer.
French: Droit à pension – 8302(1) Prestations acquises pour l’année – 8302(2) Retraite anticipée – 8503(3)c) Prestations viagères – 8504(1) Nouvelles no 93-3, Services au Canada 10.1.1 8503(3)a)(i) & (ii) – Employeur participant et employeur remplacé Il faut s'assurer que les participants ne peuvent accumuler des services qu'auprès d'employeurs participants, les exceptions étant des services auprès d'un employeur remplacé et certains services auprès d'un ancien employeur.
English: The draft note to DGA III staff on the processing of personal data within the PersonaGrata application describes the system in general and provides information on the identity of the controller, the purposes of the processing operation, the categories of data concerned, the recipients of the data, the right of data subjects to have access to and rectify the data concerning 10
French: Le projet de note projet à l'attention du personnel de la DGA3 sur les données à caractère personnel traitées dans l'application PersonaGrata prévoit une information sur la description du système en général, l'identité du responsable du traitement, les finalités du traitement, les catégories de données concernées, les destinataires des données, la possibilité d'un droit d'accès et de rectification pour les personnes concernées, la base juridique, le délai de conservation des données, la possibilité de saisir le CEPD et l'origine des données.
English: Ottawa, Wednesday, March 31, 2004 Appeal No. AP-2003-006 IN THE MATTER OF an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, mercredi le 31 mars 2004 Appel no AP-2003-006 EU ÉGARD À un appel interjeté aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise, L.R.C. 1985, c.
English: The United Nations system was represented as follows:
French: Le système des Nations Unies était représenté comme suit :
English: By letter dated September 6, 2000, ADM advised the Agency that there was a delay with implementing the renovations.
French: Par lettre du 6 septembre 2000, ADM a informé l'Office que l'exécution des travaux de rénovation avait été retardée et qu'ils seraient terminés à la fin d'octobre 2000.
English: If current trends continued, the employment rate among women — currently at 58.5 per cent — should reach the 90 per cent target laid down in the European Union's Lisbon Strategy before 2010.
French: Si les tendances actuelles se maintiennent, le taux d'emploi chez les femmes - actuellement de 58,5 % - atteindra d'ici à 2010 l'objectif de 90 % établi dans la Stratégie de l'Union européenne de Lisbonne.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Financial Table 4:
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles, par secteur d'activité Tableau 4 :
English: We are concerned about a perceived or real lack of fairness when a department or agency of government, represented by counsel, faces a complainant who is alone, often nervous, seldom able to cross-examine effectively and, commonly, has little ability to make a cogent statement in his or her own defence.
French: Nous nous inquiétons du manque d'équité réel ou apparent qui se produit lorsqu'un ministère ou un organisme représenté par un conseiller juridique fait face à un plaignant qui est seul, souvent nerveux, rarement capable de mener un contre-interrogatoire efficace et qui, généralement, n'est pas à même d'assurer de façon convaincante sa propre défense.
English: Anyone found to be unlawfully detained should be released and should have an enforceable right to compensation;
French: (Principe 10) Tous les médicaments doivent être prescrits par un praticien de santé mentale, légalement habilité, et inscrits au dossier du patient.
English: As a result, people in prison are placed at increased risk of HIV infection, and prisoners living with HIV/AIDS are placed at increased risk of health decline, of co-infection with HCV and/or tuberculosis, and of early death.
French: Donc, les gens en prison sont encore plus à risque d'être infectés au VIH, et les personnes incarcérées vivant avec le VIH/sida augmentent leur risque de détérioration de leur santé, de co-infection par VHC ou à la tuberculose et de décès précoce.
English: 8 Generally, the design of the UNLK is based on the “box design” principle.
French: Elle peut également être utilisée comme modèle pour la présentation de l'affichage visuel dans les applications informatiques.
English: "We want to encourage Canadians to become more active, as our support for this international sport event demonstrates."
French: Nous voulons encourager les Canadiens à devenir plus actifs, comme en témoigne notre appui à cette rencontre sportive d'envergure internationale.
English: The ska sound is known for the placement of the accented guitar and piano rhythms on the upbeats.
French: Le ska se dégage peu à peu des différents styles, caractérisé par ce rythme syncopé marqué par un temps fort sur les deuxième et quatrième mesures.
English: Your application should include a copy of the children’s aid society’s or licensed adoption agency’s letter advising you of its decision.
French: Votre demande doit inclure une copie de cette lettre.
English: An appropriate justification of refusal shall always be provided.
French: Un refus sera toujours dûment motivé.
English: Under the theme “Is it poverty or hardship?  Defining poverty in Montserrat”, a workshop was held on 3 October 2007 in Little Bay, bringing together a wide cross-section of persons from the private sector, Government and community-based organizations.
French: Un atelier qui a regroupé des représentants du secteur privé, du gouvernement et des organisations locales s'est tenu à Little Bay le 3 octobre 2007 sur le thème « Pauvreté ou difficulté : qu'est-ce que la pauvreté à Montserrat? ».
English: Key words: neural networks, Kalman filter, RADARSAT, SAR, soil roughness, soil moisture.
French: Mots clés : réseaux de neurones, filtre de Kalman, RADARSAT, RSO, rugosité du sol, humidité du sol.
English: 2. Article 3(3) shall be replaced by the following: ‘3.
French: Le Secrétaire général/Haut Représentant veille à ce que l’EUMM fonctionne de façon flexible et rationalisée.
English: Therefore further seek and find Jeff Noxon.
French: Cherchez donc davantage et trouvez Jeff Noxon.
English: These factors had an effect on the NFB's Canadian television revenue, which was down 18%, to $421,000, from 2005-2006. Revenues from the United States and Latin American markets were also down, totalling $489,000 – a 19% decrease.
French: Marché télévisuel Partout en Amérique, les turbulences sur les marchés de la télévision, rendus incertains par l’arrivée de la technologie haute définition et le morcellement constant des publics, ont eu un impact sur les revenus enregistrés au Canada (421 000 $, soit 18 % de moins qu’en 2005-2006) ainsi que sur les marchés des États-Unis et de l’Amérique latine (489 000 $, en baisse de 19 %).
English: • What were the nature of the interventions, in terms of types, costs and duration?
French: • Quelle était la nature des interventions au chapitre des types, des coûts et de la durée?
English: The lead ITA in the case of contribution to firms, and either the INA, the ROM or the Executive Director in the case of contributions to organizations, certify that invoices comply with Section 34 of the FAA.
French: Dans le cas des contributions versées aux entreprises, le CTI principal atteste que les factures sont conformes à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Dans le cas des contributions versées aux organisations, c'est le CRI, le gestionnaire des opérations régionales ou le directeur exécutif qui s'en charge.
English: • the Canadian Heart and Stroke Surveillance System – Pilot Project;
French: On pourrait les examiner, à une date ultérieure, afin d’évaluer leur lien au Réseau.
English: • Heritage Railways Stations Policy Part III - Cultural Resource Management Policy Glossary
French: • Politique sur les gares ferroviaires patrimoniales Partie III - Politique sur la gestion des ressources culturelles Glossaire
English: · integration into local structures and activities,
French: · insertion dans les structures et activités locales,
English: 4.2.4 The City as One Integrated System Just as the requirement to look out 100 years and develop a staged plan changed the way cities PLUS approached planning, so did the requirement to address the urban system for the whole region.
French: 4.2.4 Système intégré unique : la ville Tout comme le fait d'avoir à prévoir les 100 prochaines années et de concevoir un plan réaliste a modifié la façon dont cities PLUS abordait la planification, il en fut de même pour le traitement du système urbain pour la région entière.
English: Inappropriate inflammation is the hallmark of several diseases, including rheumatoid arthritis and inflammatory bowel disease as well as asthma.  The inflammatory and adhesive process involves several families of proteins.
French: L'inflammation anormale est un signe distinctif de plusieurs maladies, dont la polyarthrite rhumatoïde, la maladie intestinale inflammatoire ainsi que l'asthme.   Le processus inflammatoire et adhésif fait intervenir plusieurs familles de protéines.
English: Episode 2 in a new series from AnimaNations; Nutty Squirrels, secret agents, Moles in g-strings, a pyscho bitch preying mantis, Simon Cowell decapitated, Fred silenced, and more! !
French: VERSION ORIGINALE :http://www.dailymotion.com/scaltek/video/x7rkd2_sampler-et-sans-reproche-mix-live-p_music © SCALTEK ORIGINAL ® http://scaltek.free.fr ScalteK objectif excentrique !http://w...
English: • Increased procedural efficiency;
French: • efficience procédurale accrue;
English: Having visited Wisteria Lane where ‘Desperate Housewives’ is set, and the small town of Cabot Cove of ‘Murder, She Wrote’ fame, the riders saw animations reproducing the sets of classic Hollywood blockbusters such as ‘Jaws’, ‘Fast & Furious’, and ‘The Mummy’.
French: Après avoir visité Wisteria Lane, la fameuse rue de ‘Desperate Housewives’, et la petite ville de Cabot Cove de ‘Murder, She Wrote’, les pilotes ont vu des reproductions des sets de plusieurs blockbusters d’Hollywood tels que ‘Jaws’, ‘Fast & Furios’ et ‘La Momie’.
English: We have a duty to oppose hatred and the rejection of others.
French: Nous avons le devoir de résistance contre la haine et le rejet de l’autre.
English: • Climate Change Action Fund and to the recommendations of the Auditor General of Canada - chapter 5 - Voted Grants and Contributions:
French: • Contrôle des procédures intérimaires de déclaration du temps (TRIP) de 2000 - 2001, 2002-2003, détails, une vérification
English: • Does your Departmental Performance Report include a section on the degree of success of your integrated planning and management-related efforts?
French: • Votre Rapport ministériel sur le rendement comprend-t-il une section portant sur l'efficacité de la planification intégrée et de vos mesures de gestion?
English: Unflavoured vodka accounts for 93.8% of total sales followed by flavoured vodka with 6.2% of sales.
French: La vodka non aromatisée représente 93,8 % des ventes totales, suivie par la vodka aromatisée avec 6,2 % des ventes.
English: It should be discussed at the conference however, because this would increase public interest in how the EU institutions operate and because the enlargement of the EU to take in the CEECs provides the opportunity for a debate on the appropriateness of incorporated a declaration of human rights.
French: Il est cependant souhaitable que la CIG en délibère parce que cette discussion est susceptible d'accroître l'intérêt des citoyens au fonctionnement des institutions de l'UE et aussi parce que l'élargissement de l'UE aux PECO fournit l'occasion d'ouvrir un débat sur l'utilité d'incorporer une déclaration des droits de l'homme.
English: There should be close consultation between DFO and First Nations licence holders about the nature of the restrictions to be included in the new quota licences for First Nations commercial fishers.
French: Il devrait y avoir des consultations poussées entre le MPO et les Premières nations détenant des permis pour discuter de la nature des restrictions à inclure dans les nouveaux permis à contingent individuel remis aux pêcheurs autochtones commerciaux.
English: • Eccentricarts specializes in web strategy, design and development.
French: • Eccentricarts se spécialise dans les stratégies, la conception et le développement pour le Web.
English: Building on that position, Parliament now proposed a phased approach, whereby international passenger services would be opened up by 1 January 2008 and all other types of passenger service by 1 January 2012.
French: Dans le prolongement, le Parlement a proposé une stratégie échelonnée: l'ouverture pour les services internationaux de transport de voyageurs au 1er janvier 2008 et pour tous les autres types de transport de voyageurs au 1er janvier 2012.
English: On July 26, 2007, the National Labor Court rejected an appeal from a former female employee in the Knesset, who claimed that she was discriminated against in salary and retirement benefits in comparison to her male counterparts (La.
French: Le 26 juillet 2007, le Tribunal national du travail a rejeté un appel d'une ancienne salariée de la Knesset qui prétendait qu'elle avait fait l'objet d'une discrimination par rapport à ses homologues masculins en ce qui concerne le salaire et les prestations de retraite (La. 000222/06 Shoshana Kerem c.
English: In the spirit of seeking consensus, the OIC had proposed using generic language that covered all types of discrimination.
French: C'est dans le souci de la recherche du consensus que l'OCI a proposé d'utiliser une formulation générique couvrant tous les types de discrimination.