ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Frulla proposes appointment to Telefilm Canada OTTAWA, November 25, 2004 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the proposed appointment of S. Wayne Clarkson, of Toronto, as Executive Director of Telefilm Canada.
French: La ministre Frulla propose une nomination à Téléfilm Canada OTTAWA, le 25 novembre 2004 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a proposé aujourd'hui la nomination de S. Wayne Clarkson, de Toronto, au poste de directeur général de Téléfilm Canada.
English: The statutes of the NCBs (as amended in line with Article 109 of the EC Treaty) extend the protection against discretionary dismissals to the other members of the NCBs’ decision-making bodies; however, the other members do not enjoy the right to refer the matter to the ECJ.
French: Cependant, le gouverneur concerné ou le Conseil des gouverneurs peut introduire un recours auprès de la Cour de justice européenne, qui est compétente dans ce domaine (article 14.2 des statuts du SEBC).
English: Increased collaboration should be fostered between all actors involved in development projects in drylands and rangelands, combined with increased investments.
French: Une collaboration entre toutes les parties prenantes aux projets de développement dans les zones arides et les pâturages, associée à une augmentation des investissements, devrait être renforcée.
English: The pilot project would seek to finance projects not foreseen under Council Regulation (EC)382/2001 of 26 February 2001 concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia and repealing Regulation (EC) No 1035/1999 (OJ L57, 27.2.2001, p10), as amended by Regulation (EC) No 1900/2005 (OJ L 303, 22.11.2005, p45) and which would not be covered by the proposed Council decision on the signature of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training, as set out in COM(2006)180.
French: Ce projet pilote serait destiné à financer des projets non prévus dans le règlement (CE) n° 382/2001 du Conseil du 26 février 2001 concernant la mise en oeuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie et abrogeant le règlement (CE) n)° 1035/1999 (JO L 57 du 27.2.2001, p. 10), modifié par le règlement (CE) n° 1900/2005 (JO L 303 du 22.11.2005, p.
English: (ll) “Negotiable instrument” means an instrument, such as a cheque, bill of exchange or promissory note, that embodies a right to payment and satisfies the requirements for negotiability under the law governing negotiable instruments;
French: hh) Le terme “masse de l'insolvabilité” désigne les biens et les droits du débiteur qui sont soumis au contrôle ou à la surveillance du représentant de l'insolvabilité et qui font l'objet de la procédure d'insolvabilité;
English: Simple Patents: five years from the date of the issuance of a Simple Patent Certificate (Ibid., Patents: 14 years from the filing date of the application (Law Concerning Patents No. 6 of 1989, page: 8
French: 52 de la loi n° 5727 de 1967 sur les brevets). ITALIE a) Brevets : 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art.
English: It prevents your personal information from being viewed by anyone, while managing cookies.
French: Il prévient que vos renseignements personnels ne soient communiqués à qui que ce soit, tout en gérant les fichiers témoins (cookies).
English: As a result, in the early 1980s, the appellant decided to enter into a business relationship with a US company, namely, Paris, formerly Baar & Beards (B & B), a manufacturer, importer and distributor of clothing and clothing accessories, including scarves, in the United States.
French: L'appelant a par conséquent décidé, au début des années '80, d'établir une relation commerciale avec une société américaine, Paris, antérieurement appelée Baar & Beards (B & B), un fabricant, importateur et distributeur de vêtements et d'accessoires vestimentaires, y compris des foulards, aux États-Unis.
English: Letter dated 27 April 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: INDO-MO-FPT calculations are not in agreement with observation, but the disagreement may be a consequence of faulty structural assumptions.
French: Des calculs INDO-MO-FPT ne sont pas en accord avec ces observations mais les divergences peuvent être une conséquence d'hypothèses structurales fausses.
English: There are still some articles of the Convention yet to be incorporated into the domestic law of Ghana.
French: Certains articles de la Convention restent à incorporer dans la législation du Ghana.
English: In addition, the VPPM, Administration of Allowance states "if the [administered] client is entitled to receive other benefits, e.g., OAS/GIS, CPP, the Department should undertake the appropriate steps to negotiate an agreement whereby the Department would administer all benefits".
French: De plus, le chapitre de l’administration des allocations dans le MPPAC prévoit que « si le client a droit à d'autres avantages - SV, SRG, RPC -, le Ministère doit s'efforcer de négocier une entente avec le même tiers afin qu'il prenne en charge l'administration de toutes les prestations ».
English: The beef ban for Northern Ireland is unjust and should be lifted immediately.
French: L'embargo sur la viande de buf en provenance d'Irlande du Nord est injuste et devrait être levé sans délai.
English: The Govier Centre is cooperating with the Malaysian company to conduct experiments.
French: Le Centre Govier collabore avec l'entreprise malaisienne afin d'effectuer des expériences.
English: NOTE: *2004-2005 forecast spending reflects anticipated lapse of $0.8 M from Main Estimates planned spending of $14.5 M.
French: NOTA : * Les dépenses prévues pour 2004-2005 reflètent la péremption prévue de 0,8 M$ à partir des dépenses prévues de 14,5 M$ du Budget principal des dépenses.
English: The department asserted that the Selection Board reviewed all the applications accordingly.
French: Le ministère a affirmé que le jury de sélection a révisé toutes les candidatures en conséquence.
English: If you sell particular goods and services for a price that is equal to or greater than your direct cost (not including GST/HST or QST) and you charge an amount as GST/HST, these sales are taxable.
French: Si vous vendez certains produits ou services pour un montant qui est égal ou supérieur à votre coût direct (sans tenir compte de la TPS/TVH ou de la TVQ) et que vous facturez un montant de TPS/TVH, ces ventes sont taxables.
English: The fact that we did not observe large gender differences with respect to the amount of time devoted to child care may be attributed to the fact that time for family-related activities has declined as time in work has increased (after all, there are only 24 hours in a day!).
French: Le fait qu'on n'a pas observé de différences importantes liées au sexe relativement aux nombres d'heures passées à prendre soin des enfants est sans doute imputable à la diminution du temps que consacrent les parents aux activités familiales et à l'augmentation des heures de travail (après tout, n'y a-t-il pas que 24 heures dans une journée?).
English: Having considered the statement of programme budget implications concerning the Peacebuilding Support Office, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended in its report that the Secretary-General should revisit the issue of the establishment of the Peacebuilding Support Office and submit a proposal that would be consistent with the intent of the General Assembly as contained in its resolution 60/1, entitled “2005 World Summit Outcome”.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme en ce qui concerne le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé dans son rapport que le Secrétaire général soit invité à réétudier la question de la création du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et à présenter une proposition qui serait compatible avec les objectifs de l'Assemblée tels qu'ils figurent dans sa résolution 60/1 intitulée « Document final du Sommet mondial de 2005 ».
English: The simplification shall also be followed up by an adaptation to technological developments.
French: La simplification doit par ailleurs être accompagnée d'une adaptation à l'évolution technique.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Qazi for the clarifications he has just provided.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Qazi pour les précisions qu'il vient d'apporter.
English: Kami Ramcharan of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) gave a presentation on the agency as it pertains to their mandate to employment equity and pointed out recent changes in staff and direction.
French: Kami Ramcharan, de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), a fait un exposé sur l’Agence et sur son mandat relatif à l’équité en emploi et a fait état de récents changements au personnel et à la direction.
English: Dominant patterns of intra-otolith variation compared well with seasonal and age-specific respiration modeling.
French: Les variations intra-otolithaires des valeurs de δ13C présentent des caractéristiques similaires aux variations saisonnières et ontogéniques de l’activité respiratoire reconstruites par un modèle de bioénergétique.
English: Volatilization half-lives, ranging from less than 1 minute to 2.2 days, have been estimated for all three xylene isomers on the soil surface (U.S. EPA, 1987; Anderson et al., 1991).
French: On a estimé que les demi-vies pour la volatilisation des trois isomères, depuis la surface du sol, étaient de moins de 1 minute à 2,2 jours (EPA des É.-U., 1987; Anderson et coll., 1991).
English: Mr. Kelman testified that until Ms. Smith spoke to him on 30 January, he had "regularly" allowed inmates to make outside calls from his telephone.
French: Dans son témoignage, M. Kelman déclare qu’avant son entretien avec Mme Smith il a « régulièrement » autorisé des détenus à utiliser son téléphone pour faire des appels à l’extérieur.
English: I wanted to remind Canadians of the invaluable and deep vein of generosity that runs through our nation's character.
French: Je voulais rappeler aux Canadiens qu'un profond et inestimable sens de la générosité coule dans les veines de notre nation.
English: I think it would have been preferable to consider this report at the same time as the White Paper we discussed yesterday, for I find the difference of legal basis not just factitious but also detrimental to political coherence and effectiveness.
French: Je crois qu'il aurait été préférable d'examiner ce rapport en même temps que le Livre blanc qui a été discuté hier, car la différence de base juridique me paraît non seulement factice, mais également néfaste en termes de cohérence et d'efficacité politique.
English: Recalls the provisions contained in section X, paragraph 3, of General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001, on human resources management, in which the Assembly reiterated its request to the Secretary-General to increase further his efforts to improve the composition of the Secretariat by ensuring a wide and equitable geographical distribution of staff in all departments, and also recalls the request that he submit to the General Assembly proposals for a comprehensive review of the system of desirable ranges, with a view to establishing a more effective tool to ensure equitable geographic distribution in relation to the total number of staff of the Secretariat;
French: Rappelle le paragraphe 3 de la section X de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale relative à la gestion des ressources humaines, en date du 14 juin 2001, dans lequel l'Assemblée a prié de nouveau le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour améliorer la composition du Secrétariat en faisant en sorte que la répartition géographique du personnel soit large et équitable dans tous les départements, et rappelle aussi que le Secrétaire général a été prié de soumettre des propositions aux fins d'un examen d'ensemble du système des fourchettes souhaitables, le but étant de mettre au point un outil plus efficace de nature à garantir une répartition géographique équitable eu égard à l'effectif total du Secrétariat;
English: Other complaints have come from candidates who wish to know the names of members of the selection board and to have access to their own marked examination scripts.
French: D'autres plaintes ont été adressées par des candidats qui souhaitaient connaître les noms des membres du comité de sélection et avoir accès à leurs copies d'examen corrigées et notées.
English: For example, one employer commented: "... unions — I find them to be rather conservative.
French: Un employeur a, par exemple, émis le commentaire suivant : « Je trouve les syndicats plutôt conservateurs.
English: 10 The Ombudsman’s provisional conclusion, therefore, was that the Commission’s failure to pay the complainant the sum of € 3 000 that appeared to have been agreed orally between the complainant and Mrs D. for his work on the final report of the Gyllenhammar group could be an instance of maladministration.
French: La proposition de solution à l’amiable Par lettre du 15 novembre 2001, le Médiateur a soumis à la Commission une proposition de solution à l’amiable l’invitant à envisager de payer au plaignant la somme de 3 000 euros, majorée d’intérêts comptés à partir du 25 septembre 1999.
English: We will now take a decision on draft resolutions I to III.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à III.
English: The following steps are followed:        a consultation plan is prepared; regional Executive Committee reviews the plan and gives approval; relevant information is circulated to community Chiefs; First Nations receive community feedback on the issue; information from communities is relayed to DIAND at a formal meeting; a formal report is prepared and circulated to relevant authorities; and the final decision is communicated to First Nations.
French: Voici les étapes suivies : C C C C C C C la préparation d’un plan de consultation; le comité exécutif régional révise le plan et accorde son approbation; l’information pertinente est distribuée aux Chefs des communautés; les Premières Nations reçoivent les commentaires de la communauté sur la question; l’information provenant des communautés est retransmise au MAINC lors d’une réunion officielle; un rapport officiel est préparé et distribué aux autorités pertinentes; et la décision finale est communiquée aux Premières Nations.
English: Check all that apply.
French: Cochez toutes les réponses qui s'appliquent.
English:   Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Request for Applications.
French:   Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux demandes financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: Grand Holdings, Inc. doing business as Champion Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Grand Holdings, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Champion Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This subsector comprises the combustion of fuel by all forms of transportation in Canada.
French: Ce sous-secteur comprend la combustion de combustibles par tous les modes de transport au Canada.
English: • Form GST518, GST/HST Specially Equipped Motor Vehicle Rebate Application
French: • Formulaire GST518, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour véhicules spécialement équipés
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2000/105.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2000/105).
English: In East Europe, amphetamine seizures rose from 83 kg in 2006 to 157 kg in 2007.
French: En Europe orientale, les saisies d'amphétamine sont passées de 83 kg en 2006 à 157 kg en 2007.
English: In China, the kit consists of a vial of the synthetic hormone, a vial of the drug domperidone, saline solution, and a syringe.
French: En Chine, la trousse comprend une fiole d'hormone synthétique, une fiole de dompéridone, de la solution physiologique et une seringue.
English: The year 2001–02 was dedicated to strengthening foundation elements such as the formal implementation of key policies and building capacity across government.
French: L’exercice 2001-2002 aura été consacré au renforcement d’éléments fondamentaux tels que la mise en application officielle de certaines politiques clés et le développement des capacités à la grandeur de l’administration fédérale.
English: No person may be nominated as a candidate in more than one electoral district.
French: Il est interdit de se porter candidat dans plus d'une circonscription électorale.
English: Our 2 conference rooms are the ideal location for meetings and conferences. The rooms provide all the necessary technology to make your event a success.
French: Elles sont munies de tout l’équipement technique nécessaire au succès de votre projet.
English: Simplification would also promote application of the principle of proportionality, itself closely tied to the concept of horizontal subsidiarity.
French: Une telle simplification favorisera aussi l'application du principe de proportionnalité, lui-même très lié à la notion de subsidiarité horizontale.
English: They look forward to starting their working relationship with Minister Peter Kilabuk.
French: Ils se disent heureux des nouveaux rapports de travail qui s'amorcent avec le ministre Peter Kilabuk.
English: In the following cases, the group supervisor may decide on a case-by-case basis not to include an undertaking in the group supervision referred to in Article 211: (a) if the undertaking is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the provisions of Article 227; if the undertaking which should be included is of negligible interest with respect to the objectives of group supervision; if the inclusion of the undertaking would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of the group supervision.
French: Toutefois, les États membres autorisent leurs autorités de contrôle, lorsqu'elles assument le rôle de contrôleur du groupe pour ce groupe particulier, à décider, après consultation des autres autorités de contrôle concernées et du groupe lui-même, d'appliquer à ce groupe la seconde méthode décrite à la sous-section 4 ou les première et seconde méthodes combinées, si l'application de la première méthode exclusivement est inappropriée.
English: In particular, the Commission expects that major English-language broadcasters will provide information to show how these models, or an alternative, could apply to their undertakings.
French: Le Conseil s'attend tout spécialement à ce que les principaux télédiffuseurs de langue anglaise lui fournissent des informations sur l'applicabilité de ces modèles ou d'autres à leurs entreprises.
English: Planning teams were set up for each of the pilot communities, consisting of:
French: Des équipes de planification, composées des personnes ci-dessous, ont été formées pour chacune des collectivités pilotes:
English: Madam President, I wish to add my voice to those of the speakers who raised the issue of the tragedy that took place in Portugal last weekend.
French: Madame la Présidente, je voudrais joindre ma voix à celle de ceux qui ont évoqué le problème de la catastrophe survenue au Portugal, à la fin de la semaine dernière.
English: Moreover, in the early stages of an incident it is very often difficult to identify the causes and sources of a disease.
French: Il est par ailleurs très souvent difficile, aux premiers stades d'un incident, de déterminer les causes et les sources d'une maladie.
English: Each Member State demanding its initial bet would thus be free to dip into the Lisbon Strategy, and thus to become an unrivalled competitor - and we know full well that competition generally goes hand in hand with environmental damage - or to claim that sustainable development, which requires a global approach, is the opposite of such competition.
French: Chaque État membre exigeant sa mise de départ serait alors libre de piocher dans la stratégie de Lisbonne, et de devenir ainsi un compétiteur hors pair - et nous savons très bien que compétition rime en général avec dégradation de l'environnement -, ou de revendiquer le développement durable qui exige une approche globale, soit l'inverse de cette compétition.
English: Ottawa, October 2, 1998 1998-098 Revised Proposals Announced Concerning Pension Adjustment Reversals (PARs) Related document:
French: Ottawa, le 2 octobre 1998 1998-098 Révision des propositions concernant les facteurs d'équivalence rectifiés (FER) Document connexe :
English: Our employees make on-the-spot decisions to enhance each customer’s experience and demonstrate that we are easy to do business with.
French: Nos employés prennent des décisions sur-le-champ pour améliorer l’expérience de chaque client et démontrer qu’il est facile de faire affaire avec nous.
English: The following is an outline of the BZEE training program:
French: Voici un aperçu du programme de formation du BZEE :
English: The Office of the Inspector General continued to serve as the Solicitor General's internal auditor for CSIS, providing an independent means of assurance that CSIS is complying with the law, ministerial direction and operational policy.
French: Le Bureau de l'inspecteur général a continué à servir de vérificateur interne du solliciteur général pour le SCRS et de veiller à ce que le SCRS respecte la loi, les orientations ministérielles et les politiques opérationnelles.
English: in Malta: kumpanija privata / /private limited liability company; —
French: pour Malte: kumpanija privata / société de personnes à responsabilité limitée;;
English: Exemptions may be allowed, however, for projects already at an advanced stage of development when the TSIs are published.
French: Cependant des dérogations sont possibles, notamment pour les projets se trouvant à un stade avancé de développement lors de la publication des Spécifications Techniques d’Interopérabilité.
English: "Corruption in procurement engenders bad choices, affects the efficiency of public spending and donors' resources, creates waste and, ultimately, affects the quality of health and education services and the opportunities they present to improve quality of life".
French: «La corruption dans les marchés publics favorise les mauvais choix, compromet l'utilisation efficace des deniers publics et des ressources des donateurs, engendre le gaspillage et, à terme, influe sur la qualité des services de santé et d'éducation, moins à même de contribuer à un mieux-être.».
English: There have been a number of references, including by Mrs Squarcialupi, to the incoming Belgian Presidency which starts on 1 July.
French: D’aucuns, et notamment Mme Squarcialupi, ont évoqué la prochaine présidence belge de l’UE qui commencera le 1er juillet.