ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 065304 Tele Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Télécentre - Bénin Explorateur
English: The author contends that her son was tortured with electric shocks and was beaten throughout the investigation, forcing him to sign written confessions prepared by the investigators in advance; the majority of these confessions were signed in the absence of a lawyer.
French: 2.5 L'auteur affirme que son fils a été torturé à l'électricité et a été battu tout au long de l'instruction, pour l'obliger à signer des aveux écrits préparés à l'avance par les enquêteurs; la majorité de ces aveux ont été signés en l'absence d'un avocat.
English: Operating Context CIC’s core objective is to ensure that the movement of people to Canada and membership in Canadian society contribute to Canada’s social and economic development while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Contexte opérationnel L’objectif principal de CIC est de faire en sorte que le mouvement des personnes qui entrent au Canada et l’appartenance à la société canadienne soient favorables aux intérêts socio-économiques de notre pays, tout en assurant la santé et la sécurité de sa population.
English: Cable and satellite broadcasters are also subject to a 30% turnover limit of the resources in their respective markets.
French: Le chiffre d’affaires réalisé dans le secteur de la diffusion par câble ou par satellite est également limité à 30% des bénéfices sur ces marchés respectifs.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin03_2005-eng.pdf] Pages: 08, Size: 756 K, Date: 2005-09-06 TPD News - Fall 2005 Our Growing Relationship with China The challenges and opportunities associated with globalization impact the work we perform as regulators on a daily basis.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin03_2005-fra.pdf] pages : 08, taille : 715 K, date : 2005-09-06 Nouvelles de la DPT - Automne 2005 Nos relations avec la Chine Avec les défis et les occasions qu'elle présente, la mondialisation se répercute sur notre travail quotidien à titre d'organisme de réglementation.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (in thousands of dollars) The National Battlefields Commission FTE* Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en milliers de dollars) Commission des champs de bataille nationaux ETP* Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des Dépenses brutes Moins :
English: Invites all States to ratify or accede to the Maritime Labour Convention, 2006, the Work in Fishing Convention, 2007, and the Seafarers' Identity Documents Convention (Revised) 2003, of the International Labour Organization and to effectively implement those Conventions, and emphasizes the need to provide technical cooperation and assistance in that regard;
French: Invite tous les États à ratifier la Convention du travail maritime (2006), la Convention concernant le travail dans le secteur de la pêche (2007) et la Convention révisant la convention sur les pièces d'identité des gens de mer (2003) de l'Organisation internationale du Travail, ou à y adhérer, et à leur donner effet, en soulignant la nécessité d'une coopération et d'une assistance techniques à cet égard;
English: Assistance goes to the school, and individual students can access them through their school.
French: Comme l'aide est destinée à l'établissement scolaire, chaque élève peut y avoir accès par l'intermédiaire de son école.
English: In a joint project between CSA and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, scientists are receiving assistance from images produced by RADARSAT-1 in determining the rate and extent of global climate change in Antarctica.
French: Dans le cadre d'un projet conjoint de l'Agence spatiale canadienne et de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis, l'imagerie produite par RADARSAT-1 aide une équipe de scientifiques à déterminer le degré et l'étendue du changement climatique mondial en Antarctique.
English: Like other Council members, Pakistan has strongly condemned the violence of 17 and 18 March, which claimed at least 19 lives.
French: Comme d'autres membres du Conseil, le Pakistan a fermement condamné la violence du 17 et 18 mars, qui a fait au moins 19 victimes.
English: The elderly were not asking for charity but for a free choice to pursue their preferred lifestyle.
French: Je pense à un emploi sur le marché du travail ou à une activité au sein de la famille.
English: The directive in question, which, as has been pointed out, is a fundamental part of the implementation provided for by the treaties on the internal market, is also, in the end, the outcome of other legislative activities that we have carried out with Mrs Gebhardt and Mr Harbour.
French: La directive en question qui, ainsi qu'il a été souligné, constitue un pan essentiel de la mise en place du marché intérieur prévue par les Traités, est aussi, en fin de compte, le résultat d'autres activités législatives que nous avons entreprises avec Mme Gebhardt et M. Harbour.
English: The Ministry's report concerning the year 2000 will be available on 26 October 2001.
French: Le rapport du ministère concernant l'année 2000 sera disponible le 26 octobre 2001.
English: In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraph 6.2.5. above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp needs meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
French: «6.3.1 S'il s'agit d'un projecteur destiné à émettre un faisceau de route et un faisceau de croisement, la mesure de l'éclairement produit sur l'écran par le faisceau de route s'effectue avec le même réglage du projecteur que pour les mesures définies ci-dessus au paragraphe 6.2.5; s'il s'agit d'un projecteur émettant uniquement un faisceau de route, il est réglé de telle façon que l'éclairement maximal soit centré sur le point de croisement des lignes H-H et V-V; un tel projecteur ne doit satisfaire qu'aux seules conditions mentionnées au paragraphe 6.3.
English: The media of Liberia seem buoyed by the policies of the Transitional Government, which has lifted a ban on a popular pro-democracy radio station, Star Radio, owned by the Swiss-based Hirondelle Foundation, which had been closed down by the government of former President Charles Taylor in 2000.
French: Les médias du Libéria semblent avoir été revigorés par les politiques du Gouvernement de transition, qui a levé l'interdiction qui frappait une station de radio prodémocratie très appréciée, Star Radio, qui appartenait à la Fondation Hirondelle basée en Suisse et avait été fermée par le Gouvernement de l'ex-Président Charles Taylor en 2000.
English: (d) The timetable for the consideration of agenda items which is usually adopted at the beginning of the session should serve as an important guiding tool in determining the speaking-time limits:
French: d) Le calendrier de l'examen des points de l'ordre du jour qui est généralement adopté au début de la session devrait être un instrument important sur lequel s'appuyer pour déterminer la limitation du temps de parole:
English: • How First Nations use Reinvestment Funds
French: • Comment les Premières nations utilisent les fonds de Réinvestissement
English: `It´s not the way we like to win, but that is racing and it´s a shame for the other two guys.
French: `Ce n´est pas de cette façon que nous voulons gagner, mais ça fait partie de la course et c´est dommage pour les deux autres pilotes.
English: CLOUT case No. 427 [Oberster Gerichtshof, Austria, 28 April 2000] (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 427 [Oberster Gerichtshof (Autriche), 28 avril 2000] (voir le texte intégral de la décision).
English: The applicant shall not abandon the operation of the branch line.  3.
French: La demanderesse doit poursuivre l'exploitation de l'embranchement.  3.
English: General Agreement on Trade in Services.
French: En tant qu'organisation, elle a été remplacée par l'OMC en janvier 1995.
English: IDRC was invited to join the HRCS Initiative as both funder and implementer.
French: Capacity Strengthening Initiatives Responsable Graham Reid Nom:
English: Particulate emissions (diesel engine)
French: CYCLE D'ESSAI DU SYSTÈME OBD
English: “information from monitoring provides the basis for making decisions and taking actions.
French: Elle sous-tend les besoins immédiats en matière de prise de décisions plutôt que de contribuer au savoir à long terme.
English: Number of graduates by type of cultural arts training provided (e.g., European, non-European, Aboriginal) a.
French: Nombre de diplômés par type de formation artistique culturelle offerte (p. ex. européenne, non européenne, autochtone) a.
English: KHAN, Yaqoob (Independent)  LEE, Derek (Liberal)  MERCER, Alan (Libertarian) 35084 - SCARBOROUGH SOUTHWEST (6) HARRIS, Dan (N.D.P.)
French: KHAN, Yaqoob (Indépendant)  LEE, Derek (Libéral)  MERCER, Alan (Libertarien) 35084 - SCARBOROUGH-SUD-OUEST (6) HARRIS, Dan (N.P.D.)
English: Fire Prevention Canada (Actuals: $0.0M)
French: Prévention des incendies du Canada (Réels : 0,0 M$)
English: The report will contain a number of recommendations with the aim of contributing to the preparation of a short and medium term strategy for the cultural policy in the Republic of Montenegro 2.
French: Le rapport doit contenir une liste de recommandations dans le but de contribuer à la préparation d’une stratégie à court et moyen terme pour les politiques culturelles de la République du Monténégro 2.
English: The relationship between gibberellic acid concentration and seed germination was cubic.
French: La relation entre la concentration en acide gibberellique et la germination était cubique.
English: 11/03/2004 News | Migration, Refugees and Population Migration Committee in favour of a European migration observatory A its meeting in Paris on 10 March, the Migration Committee approved a report on "a European migration observatory/agency" – due for debate in the Assembly’s April session – and one on "the situation of refugees and displaced persons in the Russian Federation and other...
French: 12/03/2004 Annonce | Egalité des chances Colloque parlementaire sur l'esclavage domestique Les abus envers les personnes au pair, la servitude des domestiques et des nourrices ainsi que le sort des «épouses achetées par correspondance» ont été au centre d’un colloque organisé par la Commission sur l'égalité des chances de l’Assemblée les 11 et 12 mars à Paris.
English: The result, pursuant to this argument, is that the Appellate Body is "legislating" and thereby modifying the rights and obligations of Members as negotiated under the WTO Agreement.
French: sions d’un groupe spécial ou de l’Organe d’appel puissent être rejetées par un vote d’un tiers des Membres de l’OMC.42 Certains critiques soutiennent que l’Organe d’appel a « outrepassé » son pouvoir constitutionnel en vertu du MRD dans de nombreux cas, en affirmant que ses décisions ont comblé des lacunes dans le cadre juridique laissées par les organes politiques de l’OMC.
English: His trial took place only hours after his arrest, namely from 4.00 to 6.45 p.m. in the Tachilek Township Court.
French: Il a été jugé quelques heures seulement après son arrestation, de 16 heures à 18 h 45, par le tribunal d'instance de Tachilek.
English: After further discussions with Interpol officials in New York in June 2006, all these matters have moved forward, including the recent release and distribution of the posters by Interpol (see annex IV).
French: De nouveaux échanges de vues avec les dirigeants d'Interpol, qui se sont tenus à New York en juin 2006, ont permis de progresser sur l'ensemble de ces questions, Interpol ayant notamment publié et distribué récemment les affiches susmentionnées (voir annexe IV).
English: Applying the approach taken with respect to head office and branch office expenses, as set out in paragraphs 120 - 124 of the Summary, the Panel recommends no compensation for these parts of the claim.
French: Compte tenu des principes exposés aux paragraphes 120 à 124 du Résumé, en ce qui concerne les dépenses au siège et dans les succursales, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité pour ces éléments de la réclamation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assessment of Candidates Assessment of Candidates
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Évaluation des candidats Évaluation des candidats
English: I wish to say a few words now about the Chagos archipelago and the island of Tromelin.
French: Je dirai maintenant quelques mots à propos de l'archipel de Chagos et de l'île de Tromelin.
English: 136 pp. A guide for working with low-income urban youth.
French: Un guide pour travailler auprès des groupes de jeunes citadins à faible revenu.
English: He also claimed that the methodology used by Revenue Canada is contradictory and illogical.
French: Il a également prétendu que la méthodologie utilisée par Revenu Canada est contradictoire et illogique.
English: The interface between competition policy, tourism and development was discussed.
French: L'interface entre la politique de concurrence, le tourisme et le développement a été abordée.
English: • BusinessGateway.ca provides a single access point to all the government services and information needed to start, run and grow a business.
French: • Portaildesaffaires.ca offre un point d'accès unique aux principaux services et renseignements gouvernementaux qui vous aideront à lancer, gérer et faire grandir une entreprise.
English: I view the well-known Dr. Mengele as a successor in this tradition.
French: J'entrevois comme successeur dans cette tradition le bien connu Dr Mengele.
English: Child Disability Benefit The Canada Child Tax Benefit (CCTB) is the main federal instrument for the provision of financial assistance to families with children.
French: Prestation pour enfants handicapés La Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) représente le principal mécanisme fédéral d’aide financière aux familles ayant des enfants.
English: In Unison seeks to develop a more coherent and integrated approach by taking into consideration current roles and responsibilities and by identifying priority areas for governments to work together for the benefit of Canadians with disabilities.
French: À l'unisson vise à développer une approche plus cohérente et mieux intégrée en tenant compte des rôles et responsabilités actuels et en cernant les domaines prioritaires où les gouvernements devraient collaborer dans l'intérêt des personnes handicapées.
English: The list of 'minimal' operations has not still been brought into line with the list used in the pan-European system of cumulation and there is no accounting segregation.
French: La liste des opérations 'minimales' n'a pas encore été alignée sur la liste utilisée dans le système paneuropéen de cumul et il n'y a pas de séparation comptable.
English: • companies or individuals subject to the requirements of Part 2 (Custom-made and Special Access) or Part 3 (Investigational Testing) of the Regulations unless the company also holds an ISO 13485/13488 certificate under CMDCAS.
French: • les entreprises ou personnes assujetties aux exigences de la partie 2 (instruments faits sur mesure et instruments pour accès spécial) ou de la partie 3 (essais expérimentaux) du Règlement, à moins que l'entreprise ne détienne également un certificat ISO 13485/13488 du SCECMM.
English: (v) saving or attempting to save life or property at sea;
French: v) sauvetage ou tentative de sauvetage de vies ou de biens en mer;
English: The program allows students to gain valuable work experience and first-hand knowledge of the inner workings of the Senate and Parliament.
French: Ce programme permet aux étudiants d’acquérir une précieuse expérience de travail et une connaissance directe du fonctionnement interne du Sénat et du Parlement.
English: A longitudinal, case-control research design was used, with a sample size of 500 households for surveys and anthropometry measurements.
French: On a mené une recherche longitudinale cas-témoins regroupant un échantillon de 500 ménages aux fins de sondages et de mesures anthropométriques.
English: Indigenous people must also be involved in
French: Il a également recommandé que l’Instance demande à
English: C. Implementation and Review of Section B Implementation 22.
French: C. Application et examen de la section B Application 22.
English: For example, it would be appropriate to obtain a DNA sample from a suspect where DNA evidence is left at the scene of the crime and the suspect's DNA is needed to prove the suspect's involvement.
French: Par exemple, il serait pertinent de prélever un échantillon d'ADN sur un suspect si une preuve par ADN est restée sur les lieux du crime et que l'empreinte génétique du suspect est nécessaire pour prouver sa participation.
English: During the last 20 years, the gap in wages between women and men had decreased and, compared with that of other countries, was generally small; however, more needed to be done.
French: Au cours des 20 dernières années, les écarts de rémunération entre les sexes, qui, comparés à ceux observés dans d'autres pays, étaient relativement faibles, s'étaient réduits; cependant, beaucoup restait à faire.
English: Since the Russian withdrawal, I have received statements from Georgians that they have left villages.
French: La Russie depuis se retire, j’ai eu des témoignages de Géorgiens disant qu’ils avaient quitté des villages.
English: The present release contains the following forms, in the three official languages:
French: Dans sa version actuelle, le logiciel comprend les formulaires suivants dans les trois langues officielles:
English: January, the coldest month, has a daily mean temperature of 4.6o C and a mean daily minimum of 2.5o C5 (Environment Canada 2003).
French: Janvier, mois le plus froid, présente une température quotidienne moyenne de 4,6 oC et un minimum quotidien moyen de 2,5 oC5 (Environnement Canada, 2003).
English: The following Forum members attended the workshop: Victoria Tauli-Corpuz, William Langeveldt and Michael Dodson.
French: Les membres de l'Instance suivants ont assisté à l'atelier : Victoria Tauli-Corpuz, William Langeveldt et Michael Dodson.
English: A1.18 Leased Personal Motor Vehicles There is no entitlement to receive any transferable savings for not shipping a Leased PMV.
French: A1.18 Véhicules personnels loués Un militaire ne peut espérer transférer les économies réalisées en n’expédiant pas un véhicule loué.
English: User Fees Act 2006-2007 Planning Years
French: Recettes prévues (en Pouvoir Date de la milliers d'établissement dernière de des frais modification dollars) Norme de rendement Résultats liés au rendement
English: In the field of police cooperation and the fight against organised crime, Slovakia has continued to make encouraging progress in aligning its legislation, with the adoption of amendments to the Code of Criminal Procedure.
French:  En ce qui concerne la coopération policière et la lutte contre le crime organisé, la Slovaquie a continué à progresser de manière encourageante dans l'alignement de sa législation avec l'adoption de la modification du code de procédure pénale.
English: This clarity would allow stakeholders to easily identify who has authority over disposal activities in a specific location, and whose rules and fees would apply.
French: Cette précision permettrait aux parties intéressées de facilement déterminer de quelle instance relèvent les activités d'immersion dans un endroit précis, et quels règlements et frais s'appliquent.
English: In your rapporteur's opinion, it is premature to implement a method which has not yet been agreed within Parliament and the Council and to do so does not accord with the Community principle of 'good governance' as set forth in the relevant white paper.
French: La mise en œuvre, dès à présent, d'une méthode qui n'a pas encore fait l'objet d'un accord au sein du Parlement et du Conseil est prématurée et ne cadre pas avec le principe communautaire de la "bonne gouvernance" tel qu'il a été défini dans le Livre blanc afférent.
English: Perhaps one can follow your interpretation and say that it never existed historically.
French: On peut peut-être en faire la même interprétation que vous et dire que cela n'a jamais existé.
English: In general, health system managers interviewed about the Fort Chip initiative felt that a long-term time horizon, from a health rather than a financial perspective, would be needed to adequately capture cost-effectiveness.
French: De façon générale, les gestionnaires du système de santé qui ont été interrogés sur l’initiative de Fort Chip croyaient qu’une perspective à long terme axée sur la santé plutôt que l’aspect financier serait nécessaire pour bien juger de la rentabilité de l’initiative.
English: Recommends the OSCE contribute to a more positive perception of migration flows by supporting the integration of immigrants in countries of destination; 14.
French: Recommande à l'OSCE de s'employer à faire percevoir de façon plus positive les mouvements migratoires en favorisant l'intégration des immigrants dans les pays de destination; 14.
English: Employee Relationships A situation in which there have been positive long-term relationships among the owner of the enterprise, the managers or senior employees and line employees is a good foundation for a potential worker co-op.
French: Les relations avec les salariés  Une situation où il y a eu d'étroites relations à long terme entre le propriétaire de l'entreprise, les gestionnaires ou salariés supérieurs et les salariés d'exécution constitue un bon fondement pour une éventuelle coopérative de travail.
English: “8.  The evaluation process shall be carried out regionally, in Africa, America, Asia, Europe and Oceania.11
French: Le processus d'évaluation est mené sur une base régionale en Afrique, Amérique, Asie, Europe et Océanie11.
English: Procedural issues: Inadmissibility ratione temporis, inadmissibility ratione materiae
French: Questions de procédure: Irrecevabilité ratione temporis; irrecevabilité ratione materiae
English: We aren't re-inventing the wheel; we are giving ourselves the opportunities to learn from others.
French: Nous ne cherchons pas à réinventer la roue : nous nous donnons simplement la possibilité d'apprendre des autres.
English: Mais Films Distribuidora imported in 2002, to be shown in the Espaço Unibanco in Rio de Janeiro, the Canadian feature films:
French: Mais Films Distribuidora a importé les longs-métrages canadiens "Ararat’, d`Atom Egoyan et "Maelström", de Denis Villeneuve, qui seront présentés à Espaço Unibanco, à Rio de Janeiro.
English: IRAQ – EUJUST LEX – Council Joint Action
French: Irak – EUJUST LEX – Action commune du Conseil
English: CIHR might be an appropriate trustee for the deposits, but no doubt other arrangements can be found.
French: Les dépôts confisqués et conservés serviraient pour appuyer les activités de surveillance 31