ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU external relations and security-related policies will exercise new demands upon the JRC throughout the duration of the 7th Framework Programme.
French: Les relations extérieures de l'UE ainsi que les politiques liées à la sûreté créeront de nouvelles demandes pour le CCR tout au long du 7e programme-cadre.
English: However, this means supporting other forms of economic activity as well as agriculture.
French: Cela implique néanmoins aussi la promotion d'autres formes d'activités économiques, et pas exclusivement celles du secteur agraire.
English: If we do not do this, then electricity producers using traditional sources that are also either the owners or controllers of transmission grids, will not want to make them available to those who produce energy from renewable sources.
French: Si nous ne procédons pas à cette dissociation, les producteurs d'électricité à partir de sources traditionnelles qui possèdent ou contrôlent également des réseaux de transport ne tiendront pas ces réseaux à la disposition de ceux qui produisent de l'énergie à partir de sources renouvelables.
English: Education & Engagement Strategic approaches to education and engagement are developed and implemented Education and engagement are considered and included among the broad mix of instruments Decision-making information, tools and approaches are accessible and useable Capacity to make and influence informed decisions is increased
French: Éducation et engagement Des approches stratégiques en matière d’éducation et d’engagement sont élaborées et mises en œuvre L’éducation et l’engagement sont pris en compte et incorporés dans les grands ensembles d’instruments De l’information, des outils et des méthodes facilitant la prise de décisions sont accessibles et utilisables La capacité de prendre et d’influencer des décisions éclairées est renforcée
English: The Commission will have before it a report prepared by the International Labour Office.  The report provides information on the status of completion and adoption of the updated International Standard Classification of Occupations and on International Labour Organization plans to support implementation of the updated classification.
French: La Commission sera saisie d'un rapport du Bureau international du Travail sur l'état d'avancement de la version révisée de la Classification internationale type des professions (CITP) et son adoption, ainsi que sur les plans de l'Organisation internationale du Travail visant à faciliter la mise en œuvre de cette version révisée.
English: A United Nations physician is always on call during weekends and official holidays for advice on Medical Evacuations from field duty stations.
French: Un médecin de l'Organisation assure la permanence tous les samedis, dimanches et jours fériés et peut être consulté en cas d'évacuation sanitaire.
English: A very conservative quantitative risk quotient was then calculated for relevant exposure scenarios.
French: Un quotient de risque quantitatif très prudent a alors été calculé pour des scénarios d'exposition pertinents.
English: German, C. R., E. T.  Baker, C. Mevel, K. Tamaki, and the FUJI Science Team, Hydrothermal activity along the southwest Indian ridge.
French: German, C. R., E. T. Baker, C. Mevel, K. Tamaki et the FUJI Science Team, Hydrothermal activity along the southwest Indian ridge.
English: Populations are frequently divided into two categories: people who are of working-age (15–64) and people who are not of working age (under 15; 65 and over).
French: On divise souvent les populations en deux catégories : les gens qui sont en âge de travailler (15 à 64 ans) et les autres (moins de 15 ans et 65 ans ou plus).
English: Bewertung (November 2000) Es gab keine weiteren Fortschritte auf diesem Gebiet.
French: Bewertung (November 2000) Es gab keine Fortschritte auf diesem Gebiet.
English: Initially, it was put in place for a 10-year period, which has since been extended.
French: En fait, les éléments de preuve tt-ns montrent qu'elles sont en mesure de concurrencer efficacement aux É a s U i à un taux de droit N P F de 373 p.
English: The number of minors whose parents are divorced has increased steadily over the last 50 years; there were 3,991 in 1950, 4,941 in 1960, 6,985 in 1970, 11,356 in 1980, 11,396 in 1990 and 13,642 in 1997, when custody was awarded to the mother in 12,228 cases, to the father in 1,316 cases, and conditionally to the father (possibility of award to a third party) in 38 cases.
French: Le nombre d'enfants mineurs de parents divorcés a constamment augmenté au cours de ces 50 dernières années: il y en avait 3 991 en 1950, 4 941 en 1960, 6 985 en 1970, 11 356 en 1980, 11 396 en 1990 et 13 642 en 1997 dont la garde avait été attribuée à la mère dans 12 228 cas.  1 316 enfants étaient attribués au père, et 38 au père sous réserve à un tiers.
English: Incubate plates for 24-48 h or until growth is satisfactory.
French: Incuber les boîtes pendant 24 à 48 heures ou jusqu'à ce que la croissance soit satisfaisante.
English: This would mean that workers, especially those on the railways and in the ports, would be less certain of keeping their jobs and maintaining their incomes.
French: Ce qui impliquerait que les travailleurs - notamment dans les chemins de fer et les installations portuaires - seraient moins certains de conserver leur emploi et leurs revenus.
English: Report of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of technical assistance in the field of human rights*
French: Rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats obtenus grâce à l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme*
English: Basic grammatical structures and sentence patterns associated with predictable situations are not always well controlled.
French: Les hésitations et la lenteur de traitement du langage peuvent entraver l’efficacité de la communication.
English: Hearing T-136/05 Salvat père & fils and Others v Commission State aid
French: Plaidoirie T-136/05 Salvat père & fils e.a. / Commission Aide d'État
English: It attested that no evidence had been advanced to challenge the merit of the appointments which had been made. Rebuttal: [50] The appellants re-emphasized some of their earlier points and rhetorically questioned some of the explanations provided by the department.
French: Il affirme qu'aucune preuve n'a été produite pour contester le mérite des nominations qui ont été faites. Réfutation [50] Les appelants et appelantes réitèrent certains des arguments présentés précédemment et, de pure forme, remettent en question certaines des explications fournies par le ministère.
English: As the incidence of poverty and its intensity are most severe for women, the SDD programme gives special attention to their needs, priorities and aspirations.
French: La gravité de la pauvreté et ses conséquences se faisant particulièrement sentir chez les femmes, le programme DSD donne une importance particulière à leurs besoins, à leurs priorités et à leurs aspirations.
English: In addition, it is suggested that the asterisks in the explosives pictogram shown under category are deleted; this since the explosive property is the subsidiary risk.
French: En outre, il est proposé de supprimer les astérisques du pictogramme des matières et objets explosibles, l'explosibilité étant le risque subsidiaire.
English: Gross Domestic Product (GDP), for example, relies on three compilation methods: production, expenditure and income methods.
French: Le produit intérieur brut (PIB), par exemple, repose sur trois méthodes de compilation : méthode de la production, méthode des dépenses et méthode des revenus.
English: Some companies have done that.
French: C’est ce qu’on fait certaines compagnies.
English: Bachelor of Jurisprudence, College of Law, University of the Philippines.
French: Bachelor of Jurisprudence, faculté de droit, Université des Philippines
English: In 2002, NSW established a number of Aboriginal Community Justice Groups, to deal with justice-related problems at the community level.
French: En 2002, la Nouvelle-Galles du Sud a mis en place plusieurs groupes communautaires aborigènes chargés de la justice, les Aboriginal Community Justice Groups, appelés à s'occuper des problèmes de la justice au niveau communautaire.
English: Monday, 12 June - Tuesday, 13 June  Item 4: Guidelines on the application of environmental indicators (10.35 a.m. - 1 p.m., 3 p.m. - 6 p.m. on Monday; and continued from 9.30 a.m. -to 12.30 p.m. on Tuesday)
French: Point 4: Directives sur l'application d'indicateurs de l'état de l'environnement (10 h 35-13 heures, 15 heures-18 heures le lundi; 9 h 30-12 h 30 le mardi)
English: The date and time of storage is recorded with each set-up.
French: L'appareil enregistre la date et l'heure de chaque réglage.
English: ANNOTATED TABLES Departmental Statistics Section Information Quality and Research Directorate Information Management Branch Department of Indian Affairs and Northern Development October 1995
French: TABLEAUX ANNOTÉS Section des statistiques ministérielles Direction de la qualité de l'informatin et de la recherche Direction générale de la gestion de l'information Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien octobre 1995
English: Expenditures incurred in Period 2 of the term will not be credited against the Work Deposit as these may be credited against Period 2 rentals.
French: Les dépenses engagées au cours de la deuxième période du mandat ne sont pas portées au crédit du dépôt de garantie d'exécution, car elles peuvent l'être à l'égard des loyers de la deuxième période.
English: (a) Regular and timely dissemination of national standardized tables on immigration flows and immigrant stocks (see Section 2 on Data Accessibility) in a uniform manner;
French: a) De diffuser régulièrement, dans les meilleurs délais et de manière uniforme, les tableaux types nationaux sur les flux d'immigration et les effectifs d'immigrants (voir la partie B − possibilité d'avoir accès aux données);
English: Enhancement of the quality of the environment.
French: Amélioration de la qualité de l'environnement.
English: The issues involved were significant and required careful consideration as regards their technical and their political dimensions.
French: Les questions en jeu étaient importantes et méritaient un examen attentif quant à leurs dimensions techniques et politiques.
English: The time is right for this kind of conversation.
French: Le Forum tombe en effet à un moment opportun, puisque le système sportif canadien est actuellement en pleine évolution.
English: "Following the initial reporting in stage 1, annual reports should be prepared by each Authority, identifying the lessons learned and actions taken, and making any recommendations in the light of the review." (g) A new paragraph 18 with the heading "Future Developments" should be added, reading:
French: "À la suite de l’établissement du rapport initial au cours de la première phase, chaque administration établirait un rapport annuel indiquant les enseignements tirés et les actions engagées et contenant d’éventuelles recommandations compte tenu de l’évaluation". g) Ajouter un nouveau paragraphe 18 intitulé "Évolution future" et ainsi rédigé :
English: Veranda Group is convinced that actions must be coupled with awareness raising, training and participation.
French: Veranda Resorts est convaincu que les actions doivent être doublées par la sensibilisation, la formation et la participation.
English: The shared initiatives on climate change would have to be closely aligned with the policies that had been defined with regard to disaster prevention, so as to assist in overcoming natural disasters by means of comprehensive solutions, as well as the appropriate use of modern and traditional technologies to guarantee food production and security in the face of realities such as crop displacement, productivity losses, the possible appearance of new pests, and so on.  Ms. Halperin (Israel) said that, while sustainable development was of fundamental importance for achieving the Millennium Development Goals, developing countries faced various obstacles in their efforts to increase agricultural productivity, reduce rural poverty, and combat drought and desertification.
French: Les initiatives communes concernant les changements climatiques devront s'aligner fidèlement sur les politiques définies en matière de prévention des catastrophes, de façon à contribuer à la maîtrise des catastrophes naturelles par des solutions globales et par l'utilisation appropriée de technologies modernes et traditionnelles pour assurer la production et la sécurité alimentaires, face à des réalités telles que le remplacement de cultures, les pertes de productivité, l'apparition possible de nouveaux parasites, etc. Mme Halperin (Israël) observe que le développement durable revêt la plus haute importance pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement mais que les pays en développement restent confrontés à divers obstacles quand ils s'efforcent d'augmenter leur productivité agricole, de réduire la pauvreté rurale et de lutter contre la sécheresse et la désertification.
English: If you are planning to visit a national park, consider the following:
French: Si vous envisagez de visiter un parc national, songez à ce qui suit :
English: (b) Use of restraining devices and custodial cells (rooms)
French: b) Utilisation de dispositifs de contention et cellules d'isolement
English: That meeting, under the auspices of the WTO, could strengthen the Committee's work, in the sense of increasing the importance of trade and environment in the eyes of governments, ensuring that the matter remains firmly fixed in the WTO programme in the run-up to the 1999 conference.
French: Cette réunion, qui doit se célébrer sous les auspices de l'OMC, pourrait renforcer le travail du comité en augmentant l'importance accordée par les administrations au commerce et à l'environnement, en garantissant que la question reste fermement posée dans le programme de l'OMC en vue de la préparation de la conférence de 1999.
English: Several airlines, including British Airways, Lufthansa and Singapore Airlines, have approached field offices to offer local discounts and enter into local agreements.
French: Plusieurs compagnies aériennes, dont British Airways, Lufthansa et Singapore Airlines, ont pris contact avec les bureaux extérieurs pour proposer des réductions et passer des accords au niveau local.
English: "Pre-payment of Exports" The CBSA has investigated as a potential subsidy export financing in the form of "Pre-payment of Exports" (PPEs) received by Caraíba at interest rates lower than interest rates prevailing in BrazilThe CBSA reviewed Caraíba's receipt and use of PPE funds, and reviewed with officials of the GB and officials of the Central Bank of Brazil the regulations governing PPEs.
French: Le PPE est une avance, en devise étrangère, sur la devise étrangère achetée aux fins de livraison future au moyen de contrats de change liés aux produits prévus des ventes à l’exportation dans la devise étrangère. Les institutions financières brésiliennes et étrangères peuvent négocier un PPE avec n’importe quel exportateur.
English: The service sector will benefit from the knock-on effects from the agricultural sector on certain services (particularly transport) and also from an increase in tourism.
French: Le secteur tertiaire bénéficiera des effets d'entraînement du secteur agricole sur certains services (transport notamment), mais aussi d'une progression du tourisme.
English: In the case of innovative submissions (i.e. NDS and SNDS), this is usually BCANS, BGIVD, or BMORS.
French: Dans le cas des présentations innovatrices (c’est-à-dire les PDN et les SPDN), il s’agit habituellement du BCASN, du BGIMV ou du BMOSR.
English: Under Article 23 (9) of the Constitution, the right to habeas corpus is inviolable and shall not be suspended.
French: Conformément à l'article 29, paragraphe 3, de la Constitution, le droit d'habeas corpus est inviolable et ne peut être suspendu.
English: The view was expressed that it was essential to pursue and promote the formulation of binding international standards dealing with NPS.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il était essentiel de poursuivre et de promouvoir l'élaboration de normes internationales contraignantes relatives aux sources d'énergie nucléaires.
English: RESEARCH INSTRUMENTS Part 1:
French: INSTRUMENTS DE RECHERCHE Partie 1 :
English: This land has felt the human footprint for thousands of years.
French: Cette terre connaît la présence humaine depuis des milliers d'années.
English: Do you think that notification should be required for measures granting substantial amounts of aid to individual firms or individual sectors?
French: Pensez-vous qu’une notification devrait être exigée pour les mesures prévoyant l’octroi de montants d’aide substantiels à des entreprises ou à des secteurs spécifiques?
English: His final compositions are all painted in contrasting black and white and only occasionally accompanied by a different colour. L'étoile noire from 1957, a work which is probably his masterpiece, is an example of this type of painting.
French: Ses derniers tableaux sont tout en contraste de noir et de blanc, avec parfois une autre couleur, comme dans L'Étoile noire (1957), probablement son chef-d'oeuvre.
English: Concepts, typology and scales of cross-border territories… there is an urgent need to propose suitable methodologies and obtain recognition of the completely specific position that such territories occupy in the construction of Europe.
French: Concepts, typologie, échelles des territoires transfrontaliers… il est urgent de proposer des méthodologies pertinentes et de faire reconnaître la position tout à fait spécifique qu’ils occupent dans la construction européenne.
English: organisations and people who support our vision, ideas and work, such as the European Parliament, the European Commission, other European and international institutions, NGO’s, research centres, the media – and especially the Members of the Management Board of the EUMC and its Executive Board.
French: Parmi eux, je citerai le Parlement européen, la Commission européenne, les autres institutions européennes et internationales, les ONG, les centres de recherche, les médias – et notamment les membres du conseil d'administration de l'EUMC et son bureau exécutif.
English: These include soundness and stability, a focus on consumer well-being, the need for a flexible system permitting effective responses to rapidly changing market conditions, protection of consumer privacy, protection against institutional abuse of conflicts of interest, promotion of an internationally competitive financial services industry, promotion of a system where rewards are determined by the market and not by regulatory privilege, and, finally, a balance between the national interest and market efficiency.
French: Nous présentons ensuite les principes qui devraient, selon nous, guider la réforme projetée : sécurité et stabilité du système bancaire, défense de l’intérêt public, adaptation aux transformations du marché, respect de la vie privée, désamorçage des conflits d’intérêts internes, promotion de la compétitivité mondiale du secteur canadien des services financiers, suppression des privilèges réglementaires, arbitrage exclusif des forces du marché, recherche d’un équilibre entre l’intérêt national et l’efficacité commerciale.
English: Every effort should be made to avoid creating ghettos or compartmentalizing the various groups.
French: Dans cette optique, tout doit être déployé pour éviter les ghettos et le cloisonnement des différents groupes.
English: As requested by the meeting, the Branch undertook a peer review of the Pacific Island Forum model law on counter-terrorism.
French: Comme cela avait été demandé par la réunion, le Service a entrepris un examen collégial de la loi type antiterroriste du Forum des îles du Pacifique.
English: No dollar values are associated with this line item.
French: Aucun montant en dollar n'est associé à cette ligne.
English: These programs are affiliated with the University of Alberta, the University of British Columbia and McGill University.
French: Ces programmes sont affiliés à l’Université de l’Alberta, à l’Université de la Colombie-Britannique et à l’Université McGill.
English: However, the new Act contains special provisions designed to protect the minor against the bad example of other users which might encourage drug consumption.
French: La nouvelle loi prévoit cependant des dispositions particulières pour assurer la protection du mineur contre les mauvais exemples d'autres usagers pouvant inciter à la consommation de drogues.
English: France and the United Kingdom proposed inserting “and its views on the admissibility” after the words “clarifying the matter” in paragraph 2.
French: La France et le Royaume-Uni ont proposé d'ajouter: «et son avis sur la recevabilité» après les termes «apportant des précisions sur l'affaire» au paragraphe 2.
English: Are environmental indemnifications ever granted to individuals or companies for sites?
French: Est-ce qu’une ou plusieurs dispositions rétroactives, concertées ou inconditionnelles se rattachent à l’attribution de la responsabilité?
English: The performance status of the expected results for each program activity listed above must be addressed in Section II.
French: Il doit être fait mention à la section II de l'état du rendement des résultats escomptés de chaque activité de programme inscrite dans le tableau.
English: What we need from you We’ll need the name and address of your customer as well as information on your customer’s requirement and the product or service you are selling, as well as documents that will allow CCC to perform the managerial, technical and financial review of your company—everything from bios of your management team to audited financial statements.
French: Ce dont nous avons besoin de votre part Nous aurons besoin du nom et de l’adresse de votre client ainsi que de l’information sur la demande de votre client et le produit ou service que vous vendez, ainsi que des documents qui permettront à la CCC d’entreprendre l’examen administratif, technique et financier de votre entreprise – et plus, que ce soit des biographies de votre équipe de gestion que les états financiers vérifiés.
English: The 1999 Student Conference, held on 10 December, brought together over 400 students and 200 teachers and parents from the United States of America, Mexico and Canada.
French: La Conférence de 1999, tenue le 10 décembre, a rassemblé plus de 400 élèves et 200 enseignants et parents, venus des États-Unis d'Amérique, du Mexique et du Canada.
English: If the Committee considers that a request for urgent action submitted in pursuance of paragraph 1:
French: Si le Comité estime que la demande d'action en urgence présentée en vertu du paragraphe 1 du présent article:
English: AGRI 06 Directorate-General for Energy and Transport Energy and Transport DG
French: AGRI 06 direction générale de l’énergie et des transports DG Énergie et transports
English: Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 99 Recital I I. whereas at the Barcelona Summit on 27 and 28 November 2005 clear and manageable priorities should be set for the near future, taking into account lessons of past failures and deadlocks, and aiming at achieving concrete results in the short and medium-term, Or. es
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 98 Considérant I I. considérant qu'il y a lieu de fixer pour le proche avenir des objectifs prioritaires bien définis et réalisables et des domaines cibles, ainsi que le propose la Commission enseignement et formation professionnelle, croissance économique durable, droits de l'homme et démocratie - en tirant ainsi des enseignements des échecs et des impasses auxquels la politique du passé a abouti et en s'efforçant d'obtenir des résultats concrets à court et à moyen terme, Or. en
English: If she divorced during that period, she could remain by requesting asylum or on humanitarian grounds.
French: Si elle divorce durant cette période, elle pourrait rester dans le pays en demandant le droit d'asile ou pour raison humanitaire.