ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the ceremony Air France unveiled its spacious and comfortable cabin, featuring 538 seats in a three class configuration (nine First, 80 Business and 449 Voyageur Economy).
French: Lors de cette cérémonie, Air France a dévoilé sa cabine spacieuse et confortable pouvant accueillir 538 passagers dans une configuration tri-classe (neuf sièges en première classe, 80 en classe affaires et 449 en classe Voyageur Economie).
English: That is why the European Union assumed the role of world leader in limiting emissions.
French: C'est pourquoi l'Union européenne assume le rôle de pionnier dans la limitation des émissions.
English: 133,497 Investments in Crown corporations (Note 7)
French: 133 497 $ Investissements dans les sociétés d'État (note 7) 991 200
English: We wish to prevent it...199 Rather than each specific Indian surrender having to be debated in Parliament, the Liberal amendments created a general law to cover all future cases.
French: [...] À notre avis, il importe que la situation créée par la réserve des Songhees ne se répète pas; nous tenons à en empêcher le retour199 [...]
English: Recalling its resolutions 41/187 of 8 December 1986, 46/158 of 19 December 1991, 51/179 of 16 December 1996, 52/197 of 18 December 1997 and 53/184 of 15 December 1998 on cultural development,
French: Rappelant ses résolutions 41/187 du 8 décembre 1986, 46/158 du 19 décembre 1991, 51/179 du 16 décembre 1996, 52/197 du 18 décembre 1997 et 53/184 du 15 décembre 1998 sur le développement culturel,
English: We will advocate for the regularisation of the status of all migrants whose status has been undetermined for a long period of time.
French: Nous plaiderons pour la régularisation de tous les migrants dont le statut est indéterminé depuis longtemps;
English: The vacation pay paid to the claimant here was not in respect of any specific vacation period.
French: En l'espèce, la paye de vacances versée au prestataire ne visait aucune période de vacances déterminée.
English: <As issues from this meeting are finalized, documents will be e-mailed to committee members for approval, and unless concerns are expressed, no future debate will occur.
French: <À mesure que les questions relatives à la présente séance se règlent, on expédiera par courriel les documents aux membres du Comité pour qu’ils les approuvent et, à moins qu’ils expriment des préoccupations, il n’y aura pas d’autres délibérations.
English: The 2009 Conference on Disarmament session has managed to achieve a consensus that has eluded us for over a decade and which manifested itself in our recently adopted programme of work.
French: Au cours de sa session de 2009, la Conférence du désarmement est parvenue à un consensus qui nous fuyait depuis plus de dix ans et qui s'est traduit par l'adoption récente de notre programme de travail.
English: Industry restructuring brings about efﬁciencies which can be passed on to Canadians.
French: Le développement de pellicules photographiques, par exemple, constitue un marché.
English: It does not exclude insignificant damage;
French: Par ailleurs, elle n'exclut pas les dommages mineurs;
English: It recognized the compulsions behind the initial cost estimates for the renovation of the ex‑WMO building, although it appreciated the transparency of the Secretariat in handling the issue and, having taken into account the statement of the Director General on the issue, expressed its support for the approval of the budget increase for the renovation of the ex‑WMO building.
French: Elle a pris acte des contraintes pesant sur les estimations de coûts initiales établies pour la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM, tout en appréciant la transparence avec laquelle le Secrétariat a traité la question et, compte tenu de la déclaration du directeur général sur cette question, s’est prononcée pour l’approbation de l’augmentation du budget proposée en ce qui concerne la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: There were 191 nominations from 33 participating States.
French: Le Programme des administrateurs auxiliaires est une activité nouvelle de l’Organisation.
English: When standing, is the weight of the object lifted less than 23 kg/51 lbs? 2.
French: Si le travailleur est debout, l’objet à soulever pèse-t-il moins de 23 kg (51 lb)? 2.
English: He currently teaches economics at the University of Toronto.
French: David Foot traite de cheminement professionnel Entrevue de Doreen Duchesne
English: (b) Servicing of meetings: planning and coordinating meeting requirements of the Vienna-based organizations held in and away from Vienna, as well as for other bodies meeting in Vienna; planning the allocation of temporary assistance for meeting servicing, equipment and other relevant services for meetings; maintaining and analysing statistical data and other information;
French: b) Coordination des séances : planification et coordination des besoins pour les réunions des organisations ayant leur siège à Vienne organisées dans cette ville et ailleurs ainsi que de ceux d'autres organismes à Vienne; planification de l'affectation du personnel temporaire, du matériel et des autres services requis pour les services de conférence; collecte régulière et analyse de données statistiques et autres;
English: The Agency has a distinct recourse process and individuals will be informed about recourse when being considered for positions in the Agency.
French: Les personnes seront informées des recours lorsqu'elles seront prises en considération pour des postes à l'Agence.
English: Neeraj Varma (N.L.P.)
French: Neeraj Varma (P.L.N.)
English: • To make your reservation, please call Group Services at (819) 776-7014
French: • Pour réserver, veuillez communiquer avec les Services aux groupes en composant le (819) 776-7014.
English: MacKay described the CIHR as a key partner, referring to specific application dates for submitting proposals for funding.
French: Mme MacKay mentionne les IRSC comme partenaires clés et mentionne des dates limites de cet organisation pour la présentation de propositions à des fins de financement.
English: It appears unlikely that revenue generated as support costs from implementation will offset the costs of the Desks as envisaged by the Agreement.
French: Il semble improbable que les recettes provenant des dépenses d'appui à la mise en œuvre compensent les coûts des comptoirs comme le prévoit l'Accord.
English: This is a very modest aim, but I believe that it is a first step towards some dignity and respect in the debate, and this message will reach those in Pakistan supporting religious freedom, so the first thing I should like to do is tell them that they are not alone.
French: L'objectif est très modeste, mais je crois que c'est un premier pas vers une certaine dignité et un certain respect dans ce débat, et que ce message parviendra à ceux qui, au Pakistan, soutiennent la liberté de religion. Aussi, la première chose que je voudrais faire est leur dire qu'ils ne sont pas seuls.
English: Letter addressed to Telecom Public Notice 2002-1 Interested Parties - Subject:
French: Letter adressée aux Parties intéressées à l'avis public de télécom CRTC 2002-1 - Objet:
English: developing a means of ensuring that evaluation findings and recommendations are taken into account during the resource allocation process, especially the annual programme review.
French: f) Mettre au point un mécanisme garantissant que les conclusions et recommandations des évaluations sont prises en considération dans le processus d'allocation des ressources, notamment dans l'examen annuel du programme.
English: The recent history of housing construction for families with monthly incomes of less than two minimum wages provides a good illustration of the housing supply in El Salvador.
French: L'histoire récente du secteur de la construction de logements en faveur des familles dont le revenu mensuel est inférieur à deux salaires minimaux illustre bien la situation de l'offre de logements en El Salvador.
English: We applaud the work of the Organizational Committee of the Commission on organizational and procedural issues.
French: Nous saluons le travail du Comité d'organisation de la Commission sur les questions d'organisation et de procédure.
English: Labour Market Availability data is calculated from the 1996 Census.
French: Les données relatives à la disponibilité sur le marché du travail sont calculées à partir du recensement de 1996.
English: Our group is particularly pleased to participate in this important discussion.
French: Notre groupe est particulièrement heureux de participer à cet important débat.
English: The rest fund was accumulated out of net revenue until it reached the stipulated maximum amount of $25.0 million in 1955.
French: Fonds de réserve Le fonds de réserve établi en vertu de la Loi sur la Banque du Canada représente la réserve générale de la Banque.
English: One of them gets ass pounded while sucking another guy off.
French: L'une d'elle est ENCULEE pendant qu'elle SUCE un autre mec.
English: • Appendix 5 - List of "Key" Articles
French: • Annexe 5 - Liste des articles clés
English: The proportion of pupils with foreign nationality in vocational secondary schooling is much higher than the general average.
French: La proportion d’élèves de nationalité étrangère dans l’enseignement secondaire professionnel est beaucoup plus élevée que la moyenne générale.
English: This report has been drafted in the three main official languages of the Confederation (German, French and Italian).
French: Le présent rapport a été rédigé dans les trois principales langues officielles de la Confédération (allemand, français et italien).
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Mr. President, allow me at the outset to congratulate your friendly country for chairing the work of the Security Council this month.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, féliciter votre pays ami de présider aux travaux du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: For pre-1991 Information Returns, forms NR4/NR4A Summary and NR4, NR4A Supplementaries were used.
French: Veuillez vous reporter au Guide NR4B pour plus de détails.
English: School, as the essential element in the educational system, can therefore be an essential and preferred vehicle for preventive action.
French: Ainsi, l'école, en tant qu'élément essentiel du système éducatif, peut constituer un vecteur essentiel et privilégié de la prévention.
English: The new Policy on Alternative Service Delivery balances the drive for innovation in delivering services with the means of ensuring that new arrangements are in the public interest.
French: La nouvelle Politique sur les différents modes de prestation de services vise l'atteinte d'un juste équilibre entre la recherche de l'innovation dans la prestation des services et la garantie que les nouvelles mesures sont dans l'intérêt public.
English: Revolving Fund - Statement of Changes in Financial Position This table does not apply to the Department.
French: Fonds renouvelables - État des variations de la situation financière Le tableau ne s'applique pas au Ministère.
English: Then, the installer asks you whether you want a bootloader to be installed or not (in case of removable devices, bootloader installation is automatically forced).
French: L'installateur vous demandera alors si vous désirez ou non qu'il installe pour vous un amorçeur (bootloader). Dans le cas de périphériques amoviables, cette installation sera forcée.
English: Over the past couple of months, High Representative Solana and Commissioner Patten have, during discussions, among other things, with members of the NATO Assembly, tried to separate the defence policies of the EU and NATO.
French: Au cours de ces derniers mois, notamment lors de discussions avec les membres de l'Assemblée de l'OTAN, le Haut Représentant Solana et le commissaire Patten se sont efforcés de délimiter la politique de défense de l'Union européenne et celle de l'OTAN.
English: Firstly, you asked why we do not have a list of structural reforms. Secondly, you asked why we are not using mechanisms to monitor these reforms more effectively.
French: Vous avez posé deux questions: pourquoi n'avons-nous pas dressé de liste des réformes structurelles et pourquoi n'établissons-nous pas de mécanismes qui nous permettent de les contrôler plus efficacement?
English: The HPA prohibits or restricts the advertisement, sale or importation of products which are, or are likely to be, a danger to the health or safety of the public.
French: La LPD interdit ou limite la publicité, la vente ou l'importation de produits représentant ou susceptibles de représenter un danger pour la santé et la sécurité du public.
English: We wish them all the best.
French: Nous leur souhaitons le plein succès.
English: Higher densities of woody stems occurred in P. nigra stands at the edge of native forest than in sites lacking P. nigra, suggesting that pines accelerate succession to a woody community.
French: Les densités de tiges les plus fortes se retrouvent beaucoup plus dans les peuplements de P. nigra situés en bordure de la forêt naturelle, que sur les sites originalement dépourvus de P. nigra, ce qui suggère que les pins accélèrent la succession vers une communauté boisée.
English: Composting refers to the carefully managed process whereby organic substances are thermophilically digested.
French: L’application de quantités excessives de cendres peut entraîner des déséquilibres du pH et des éléments nutritifs. Voir aussi Cendres.
English: Provisions of the Second part of the Civil Code guarantee the right to private property.
French: Les dispositions de la deuxième partie du code civil garantissent le droit de propriété privée.
English: Canada and Trade Negotiations Assessing the Environmental Impacts of Trade Negotiations The Government of Canada is committed to sustainable development.
French: Le Canada et les nÃ©gociations commerciales L'Ã©valuation de l'incidence des nÃ©gociations commerciales sur l'environnement Le gouvernement du Canada est un inconditionnel du dÃ©veloppement durable.
English: CLOUT case No. 104 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7197 1993] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 104 [CCI, Sentence arbitrale n° 7197 1993] (voir le texte intégral de la décision).
English: The participants may also further distribute the report to other officials within their organizations who would benefit from the information.
French: Les participants pourront également distribuer le rapport à d'autres autorités dans leur organisme qui sauront tirer profit de l'information.
English: HTML | High-res Roundtable meeting with Minister Emerson, Chinese Commerce Minister Bo Xilai, and Canadian and Chinese officials.
French: HTML | Haute définition Table ronde avec le ministre Emerson, le ministre chinois du Commerce, M. Bo Xilai, et des représentants canadiens et chinois.
English: Mr. Zaal Lomtadze (Georgia), Chair of the CEP, chaired the meeting.
French: ÉTAT DE LA RATIFICATION DES CINQ ACCORDS MULTILATÉRAUX DE LA CEE RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT
English: Those approaches simply lead to crisis management, an ever-increasing workload and declining relevance of the Public Service in the future.
French: De telles attitudes entraîneraient simplement la fonction publique vers une gestion de crise et une charge de travail de plus en plus lourde.
English: Beginning in 1895 harp seal catches were recorded separately and continued to decline, averaging 249 000 between 1895 and 1911, and 159 000 between 1912 and 1940.
French: En 1895, on a commencé à consigner séparement les prises de phoques du Groenland, lesquelles ont continué à chuter pour atteindre en moyenne 249 000 entre 1895 et 1911 et 159 000 entre 1912 et 1940.
English: • Set out the main anticipated impacts and the socio-political issues associated with a hydroelectric project and listed in the initial screening, to produce a comprehensive picture of the main issues to be covered in the EIA.
French: • Élaborer les principaux impacts anticipés ainsi que les enjeux sociopolitiques attribués à un projet de développement hydroélectrique qui ont été énumérés lors du tri préliminaire et ce, afin de dessiner un portrait global des principaux enjeux à évaluer dans le cadre de l'EIE ;
English: A standard form of such agreement would be desirable.
French: Il faut développer et étendre ce réseau entre les pays européens et les pays non européens.
English: Ad Types All Ad Types Danglers Shelf-Talkers Posters Counter-Top Displays Other Ad Types
French: Type de publicité Tous les types Papillons publicitaires Affichettes d'étagère Affiches Présentoirs Tous les autres types
English: Freedom, Security, and Terrorism by Gary Hart Gary Hart
French: Liberté, sécurité et terrorisme by Gary Hart Gary Hart
English: It's that spirit of community service that you are honouring here today with these awards.
French: Et c'est cet esprit de services communautaires que vous honorez ici aujourd'hui en décernant ces prix.
English: • By offering writers’ workshops that teach research methods and the skills required for successful publication Goal #4 To enhance CFP’s scientific reputation Our reputation has improved steadily, especially following indexing in 1993.
French: • En présentant des ateliers de rédaction en vue d’enseigner les méthodes de recherche et les compétences requises pour une publication fructueuse. Objectif #4 Rehausser la renommée scientifique du MFC Notre réputation s’est progressivement améliorée, en particulier après que le MFC ait été fiché en 1993.
English: Importers now sourcing from such low-cost countries as Romania could easily switch back to sourcing from the subject countries should the countervailing duties be removed.
French: Les importateurs qui achètent actuellement des pays à bas prix comme la Roumanie pourraient facilement revenir aux pays en question si les droits compensateurs étaient abolis.
English: Women with children have shown a particularly sharp increase in employment rates, with 73 percent of mothers with children under 16 doing paid work.
French: La hausse du taux d’activité est particulièrement prononcée chez les femmes ayant des enfants : 73 % des femmes ayant des enfants de moins de 16 ans occupent un emploi rémunéré.
English: The 1989 Rules under the Environment Protection Act, 1986 and the 1990 Guidelines list micro-organisms on the basis of differential risk assessment.
French: Les règles de 1989 adoptées au titre de la loi de 1986 sur la protection de l'environnement et les directives de 1990 donnent les listes de micro-organismes fondées sur une évaluation des différents risques qu'ils présentent.
English: The final goal of such work must be the elimination once and for all of the human impact of mines other than anti-personnel mines, and not only the technical improvement of those devices.
French: Elle maintient que l'objectif final de ces travaux doit être l'élimination définitive de l'impact que les mines autres que les mines antipersonnel ont sur les êtres humains, et non seulement l'introduction d'améliorations techniques de ces engins.
English: Consumed in Previous Quarter Balance Going Into this Quarter Consumed this Quarter Budget Balance Salary Project Budget Non-Salary Consumed in Previous Quarters Balance Going Into this Quarter Consumed this Quarter Budget Balance Salary
French: Consommé le trimestre précédent Solde au début de ce trimestre-ci Consommé ce trimestre-ci Solde budgétaire en salaire Budget des dépenses non salariales du projet Consommé les trimestres précédents Solde au début de ce trimestre-ci Consommé ce trimestre-ci Solde budgétaire en salaire
English: It also amended the sexual exploitation offence to better protect young persons from those who would prey on their vulnerability and to provide increased penalties for child sexual exploitation offences.
French: Le projet de loi apporte également une nouvelle catégorie d'exploitation sexuelle afin de mieux protéger les jeunes contre ceux et celles qui veulent profiter de leur vulnérabilité et de donner des peines plus sévères pour les infractions d'exploitation sexuelle des enfants.
English: The theoretical models are revisited in order to explain the empirical models and methods used in a survey of farmers and agrifood firms and agencies.
French: On réexamine les modèles théoriques afin d'expliquer les modèles et les méthodes empiriques utilisés au cours d'enquêtes menées auprès des agriculteurs ainsi que des entreprises et organismes du secteur agroalimentaire.
English: In parallel with the translation work, research on terminology has continued.
French: Elle est responsable de la gestion de toutes les activités de traduction et elle est actuellement renforcée pour accroître son efficacité.
English: In that connection, we have participated in League of Arab States conferences on combating illicit trade in small arms and light weapons and in the Algiers regional conference on the implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms, hosted by the fraternal Government of Algeria from 11 to 15 April 2005.
French: Dans ce contexte, nous avons participé à la Conférence des États arabes relative à la lutte contre le commerce illicite des armes légères et à la Conférence régionale d'Alger sur l'application du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères, accueillie par le Gouvernement fraternel d'Algérie du 11 au 15 avril 2005.
English: Closely related to financial sustainability, a number of police bodies have started implementing financial plans to rationalize the use of resources so as to produce budgetary savings.
French: Soucieux de viabilité financière, plusieurs organes de police ont commencé à appliquer des plans financiers pour rationaliser l'emploi des ressources et dégrever les budgets.
English: Ontario, Ministry of Natural Resources of, emergency bridge installation over Gorge Creek, Ont.
French: Ontario, ministère des Richesses naturelles de l', installation d'urgence d'un pont au-dessus du ruisseau Gorge, Ont.
English: 211, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXI:1990 (United Nations publication, Sales No.
French: 211, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: Number of Co-ops Grain Revenues ($M) Oilseed Revenues ($M) Total Revenues
French: 1986 Nombre de coopératives Revenus dus aux céréales (M$) Revenus dus aux oléagineux (M$) Revenus totaux 53 3 041 619 3 660
English: Attached to these health centres were native staff who provided clerical, translation, custodial and other services.
French: Attaché à ces centres de santé on retrouvait du personnel autochtone pour fournir les services de secrétariat, traduction, conciergerie etc.
English: To use, simply move your mouse around the screen and halt briefly over any text you want translated.
French: Pour utiliser l'application, déplacez simplement la souris sur l'écran et attardez-vous brièvement sur le texte à traduire.
English: Doctor Spyware Cleaner is a powerful tool specially designed to fight all kinds of spyware attempting to enter your PC.
French: Doctor Spyware Cleaner est un outil très pratique conçu exclusivement pour empêcher les logiciels espions de s'installer sur votre PC.
English: The authority to proceed rests with the deputy head.
French: Il appartient à l'administrateur général de prendre la décision à cet égard.
English: Managing Substance Abuse and Mental Illness:
French: ALTERMAN, A.I., et coll.
English: Without tangible progress on the eight standards, UNMIK's mandate will not be fulfilled in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Sans progrès tangibles sur les huit normes, le mandat général de la MINUK ne pourra pas être respecté conformément à la résolution 1244 (1999).
English: It has a broad management perspective that goes beyond purely financial considerations, linking better performance information with sound risk management approaches and appropriate control systems.
French: Elle est axée sur une perspective de gestion générale qui dépasse les considérations purement financières et allie une meilleure information sur le rendement, de bonnes approches de gestion des risques et les systèmes de contrôle appropriés.