ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Follow ups – audit and evaluation Financial and Administrative Management Audits Type Follow-up Assurance Status* Audit follow up scheduled in the Fall of 2005 has been postponed to the Summer of 2006.
French: Situation* Un suivi prévu pour l’automne 2005 a été reporté à l’été 2006. Les résultats d’une vérification effectuée en cours d’année ont entraîné l’exécution de 5 vérifications supplémentaires non prévues au calendrier original.
English: Of these, eight are women.  This represents a further 10 per cent reduction since the last quarterly report (S/2003/844) was submitted to the Council.
French: D'ici à la fin de 2003, au Siège, le personnel permanent de la COCOVINU se composera de 51 experts en armement et autres fonctionnaires (catégorie des administrateurs), dont huit femmes, en provenance de 24 pays, ce qui représente une nouvelle réduction de 10 % des effectifs depuis le dernier rapport trimestriel (S/2003/844) présenté au Conseil.
English: The country’s energy demand is mostly driven by industry, the residential sector, the tertiary sector and transport.
French: La demande énergétique du pays provient surtout de l’industrie, du secteur résidentiel, du secteur tertiaire et des transports.
English: • Support the increased promotion and protection of human rights by institutions, governments and civil-society organizations; and
French: • Encourager les institutions, les gouvernements et les organisations de la société civile à favoriser et à protéger, de plus en plus, les droits de la personne.
English: The evaluation also identified that several systemic issues such as sustainability, stove piping, reporting burden and capacity, while not directly related to the Transfer Policy itself, have an impact on its success.
French: L'évaluation a également permis de constater que plusieurs problèmes systémiques comme la durabilité, le cloisonnement de même que la capacité et la charge redditionnelles ont une incidence sur la réussite de la politique de transfert, même s'ils n'y sont pas directement reliés.
English: Draft country programme document for Guinea-Bissau
French: Assistance proposée par domaine de base du programme
English: - applies some of the skills involved in the inquiry process
French: - applique toutes les techniques d’enquête ou presque
English: The Commission, together with the Social Protection Committee, will examine how to upgrade the modalities of the 2009 round of peer reviews.
French: La Commission examinera avec le comité de la protection sociale les moyens d'améliorer les modalités du cycle 2009 d'évaluations par les pairs.
English: NATO’s UN-approved operation in Afghanistan is its first out of area mission.
French: L’opération de l’OTAN en Afghanistan, approuvée par les Nations Unies, est sa première mission hors territoire.
English: Unpopped popcorn kernels 59.
French: Grains de maïs non soufflés 59.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Beaver County (AB) October 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on April 4, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Beaver County (AB) Le 4 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 4 avril 2007.
English: Crucial agreements have been reached through talks and cooperation which combine the expertise of the local organisations and the much-needed financial backing of the Union.
French: D’une part, l’immigration clandestine ne fait que transférer les problèmes d’une région à une autre, sans les résoudre. D’autre part, et cet aspect est
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2005)1128_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Monday, 28 November 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 29 November 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels ***Room PHS3C50*** PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 28 November 2005, from 15:00 to 17:45 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2005)1128_1 COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGERES Réunion des lundi 28 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, et mardi 29 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles ***Salle PHS3C50*** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 28 novembre 2005, de 15 heures à 17 h 45 1.
English: (a) Establishing and maintaining the necessary technical competencies;
French: a) Mettre en place et maintenir les compétences techniques nécessaires;
English: Events in the Czech Republic and the wider international scene over the last three decades are also examined in this film directed by Mirslav Janek and Pavel Koutecky.
French: Pour que ce deuxième mariage se fasse rapidement, Fabio a prévu de tuer Claudy. Lorna gardera-t-elle le silence ?
English: Powdery scab: Tubers affected over a specified per cent of their surface
French: Galle poudreuse: tubercules atteints sur un pourcentage spécifié de leur surface
English: The government's proposed system is so complex, as it could itself become a target of terrorists, the academics warned.
French: Le système proposé par le gouvernement est si complexe, il pourrait devenir la cible des terroristes, ont prévenu les universitaires.
English: Again the law often limits the employer’s right to interfere with the employee’s conduct, as also do trade union regulations.
French: Encore une fois, la loi apporte souvent des limites aux droits de l’employeur de diriger la conduite de l’employé, comme le font les règlements relatifs aux syndicats ouvriers.
English: • promote use of restorative processes – ensure alternatives for Aboriginal people are considered in key policing options/services; work with stakeholders to continue to build this momentum (CCAPS)
French: • promouvoir le recours aux mécanismes de réparation – veiller à ce que des mesures de rechange soient envisagées comme options et services privilégiés pour les Autochtones; collaborer avec les intervenants pour continuer de faire progresser cette philosophie (SPCCA)
English: "At the time," he says, "I thought employment equity initiatives were largely window dressing.
French: « À l'époque, se souvient-il, je croyais que les initiatives d'équité en matière d'emploi n'étaient, en grande partie, qu'une façade.
English: Two paintings dedicated to St. John the patron saint were made by the painter Pietro Padroni at the end of XVIIIth century. Padroni came from Città della Pieve but lived in Valentano.
French: Deux toiles de la fin du XVIII siècle dédiées au patron Saint Jean sont uvre du peintre Pietro Padroni originaire de Città della Pieve et après demeurant à Valentano.
English: The two new IMA sub-components, the NMDF and the EEDF, could be merged into the longer-standing sub-components to reduce administrative burden.
French: Les deux nouveaux volets auxiliaires de l’ACI, soit le FDNM et le FDEE, pourraient être fusionnés avec les volets auxiliaires plus anciens pour alléger le fardeau administratif.
English: Where a device is approved but not being used in a trade application, it must be marked "Not for Use in Trade", as required by section 26 of the Weights and Measures Regulations.
French: Lorsqu’un instrument approuvé n’est pas utilisé pour des applications commerciales, il doit être marqué « Ne pas utiliser dans le commerce » tel que requis à l’article 26 du Règlement sur les poids et mesures.
English: The secretariat has been charged with unique responsibilities in making these policy tools work effectively.
French: Le secrétariat s'est vu confier des responsabilités particulières en ce qui concerne le bon fonctionnement de ces outils.
English: The Conference establishes and adopts international labour standards, and elects the Governing Body which is the executive council of the ILO.
French: La Conférence élabore et adopte les normes internationales du travail et élit le Conseil d'administration qui constitue l'organe exécutif de l'OIT.
English: UNICEF took the lead and set up counselling hot lines which are fully functional in Ramallah, Nablus and Gaza.
French: L'UNICEF a pris l'initiative et mis en place des permanences téléphoniques, qui sont pleinement opérationnelles à Ramallah, Naplouse et Gaza.
English: In the 2002 YSS, 20% and 3% of students purchased cigarettes at a corner store or other store, respectively; in contrast, 29% and 11% of students in the 1994 YSS usually obtained cigarettes at a corner store or other store, respectively.
French: Un nombre inférieur de fumeurs ont déclaré acheter leurs cigarettes chez un détaillant (22,4 % dans l’ETJ de 2002 et 39,4 % dans l’ETJ de 1994), et ils étaient plus nombreux à acheter des cigarettes qu’à en obtenir auprès d’amis (29 % dans l’ETJ de 2002 et 16 % dans l’ETJ de 1994).
English: Service provision for exposed or infected children improved significantly, with more than half of all HIV-positive children accessing antiretrovirals in 2007.
French: La prestation de services aux enfants exposés ou infectés s'est nettement améliorée, plus de la moitié des enfants séropositifs ayant eu accès à des antirétroviraux en 2007.
English: But we must never forget that when we go to cyberspace, we don't really go anywhere.
French: Mais n'oublions jamais que, lorsque nous explorons cet univers, dans le fond, nous n'allons nulle part : nous restons dans le monde bien réel.
English: Chakirov died from knife wounds sustained during the attack.
French: Chakirov est décédé à la suite des coups de couteau reçus pendant cette attaque.
English: (b) Means of implementation, as identified in Agenda 21 and chapter X of the Johannesburg Plan of Implementation, should be addressed in every cycle and for every relevant issue, action and commitment;
French: b) Les moyens d'exécution, tels que recensés dans Action 21 et au chapitre X du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, devraient être examinés lors de chaque cycle et pour chaque question, mesure ou engagement pertinent;
English: I art direct , design , write advertising copy and publish press articles , so I think ahead about the layout when I create pictures.
French: Je fais de la direction artistique et du design , je rédige des textes publicitaires et j’écris des articles de presse , j’ai donc l’habitude de penser au texte et à la mise en page au moment-même de prendre des photos.
English: Second reading of the Florenz report (A5-0006/2000)
French: Deuxième lecture Florenz (A5-0006/2000)
English: Section 5 of that Ordinance stipulates that the Chief Executive may make an application to the Court of First Instance for an order to identify terrorists or terrorist associates not designated by the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee.
French: L'article 5 de ce décret dispose que le Chef de l'exécutif peut adresser au Tribunal de première instance une requête aux fins d'une ordonnance identifiant des terroristes ou des personnes associées à des terroristes qui ne figurent pas sur la liste du Comité contre le terrorisme.
English: Should the Assembly decide that interest should be applied to Member States' arrears, it should make it clear that the revised amount is the new assessed contribution — which would thus be subject to the relevant provisions of the Charter.
French: Si l'Assemblée décide de faire prélever des intérêts sur les arriérés des États Membres, elle devra indiquer clairement que le montant révisé représente le nouveau montant de la quote-part, à laquelle s'appliqueraient alors les dispositions pertinentes de la Charte.
English: Mrs. Dominique Rames
French: Mme Dominique Rames
English: Amendment by Peter Liese, Anders Wijkman, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mairead McGuinness, Nikolaos Vakalis, Péter Olajos Amendment 102 Paragraph 22 e (new) 22e.
French: Amendement déposé par Peter Liese, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mairead McGuinness, Nikolaos Vakalis et Péter Olajos Amendement 103 Paragraphe 22 septies (nouveau) 22 septies. souligne l'énorme potentiel de la cocombustion de biomasse et de 32/44 AM\563339FR.doc
English: Phil Schiller has launched the Worldwide Developers Conference (WWDC) 2009 in San Francisco.
French: Phil Schiller a lancé le Worldwide Developers Conference (WWDC) 2009 à San Francisco.
English: The fiscal institutions initiative has been developed through the National Table on Fiscal Relations (NTFR) which was established in 1999 by a Memorandum of Understanding between Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the Assembly of First Nations (AFN).
French: L'historique La mesure relative aux institutions financières est le fruit des travaux de la Table nationale sur les relations financières qui a été créée en 1999 par un protocole d'entente entre Affaires indiennes et du Nord Canada et l'Assemblée des Premières Nations (APN).
English: Act 1009 also established an Inter-institutional Committee of the Observatory to coordinate its work.
French: Observatoire des questions d’égalité entre les sexes/Conseil présidentiel pour les questions d’équité à l’égard des femmes Fonctionnement :
English: Community information on public health has been developed systematically through the Community public-health programmes.
French: Le dispositif d’information communautaire sur la santé publique a été développé systématiquement par le biais des programmes communautaires en matière de santé publique.
English: Thus article 47 is a hybrid, giving a “definition” of countermeasures, referring to the limitations on countermeasures provided for articles 48-50, and dealing with the position of third States in respect of countermeasures.
French: L'article 47 est ainsi un hybride, qui donne une « définition » des contre-mesures, fait référence aux limitations auxquelles les articles 48 à 50 les soumettent et qui traite de la position des États tiers à leur égard.
English: We can also arrange some small social party or banquet, capacity of this place is 25 places. Sidewalk Café is suitable mainly for hot summer months when you can enjoy glass of typical czech beer.
French: A la disposition sont une chambre de service, la nettoyage et la lavage du linge, des tresors dans la reception, un bureau de change, un taxi d'hotel et principalement des garages surveillees pres d'hotel.
English: Lastly, it is to be expected that the overall material cost of setting up such an organ would be considerable and at the same time would not markedly reduce the current cost of the Hague Tribunal.
French: Enfin, sur le plan matériel, il est à prévoir que le coût global de la création d'un tel organe serait considérable, sans pour autant réduire de façon notable le coût actuel du Tribunal siégeant à La Haye.
English: Restructuring of this section will be finalized once implementation of the new information systems has been completed.
French: Au Service de lnformatique, on a complété l ntégration de tous les coordonnateurs informatiques au I i service d nformatique central.
English: The guide has a direct impact on all of us because so many of us have questions about the proper approach to dilemmas in this area, or have had an experience where we weren't sure what to do.
French: Le présent guide nous concerne tous, parce que nous sommes nombreux à nous interroger sur l'attitude à adopter face à ce dilemme ou à avoir vécu une telle expérience.
English: Any formula which aims at making divisions is a formula doomed to no existence, at the level of both the communities and the nation in general.<br> The democratic regime chosen by the Lebanese as a way of government which provides participation and harmony is the third pillar of survival of the country in which diversity is a merit.<br> <br><a href="#"><img src="../images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22" border="0"></a> <br> <br>
French: Le Liban doit alors pr√©server l‚Äôunit√© de son territoire et de son peuple pour qu‚Äôil puisse survivre.<br> N‚Äôimporte quelle formule de division est une formule qui n‚Äôest pas destin√©e √† r√©ussir, ni au niveau des groupes, ni au niveau de la patrie.<br> De m√™me le r√©gime d√©mocratique que les libanais ont choisi, constitue la troisi√®me base n√©cessaire √† la continuit√© de la Patrie, distingu√©e par son pluralisme.<br> <br> <br> <a class="normallink" href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a><br> <br> <br>
English: In the view of the Commission, the new pact has thus regained credibility, although its preventive arm calls for additional efforts from the Member States, which are asked to consolidate their public finances.
French: Selon la Commission, le nouveau pacte a donc regagné en crédibilité, bien que sa partie préventive appelle des efforts supplémentaires de la part des États membres qui sont invités à consolider leurs finances publiques.
English: It was added that there might be other circumstances in which the supplier should be permitted not to accept a purchase order, and thus, it was suggested, that the solution provided in the current article 13 would be a better one.
French: Il a été ajouté qu'il pourrait y avoir d'autres circonstances dans lesquelles le fournisseur devrait être autorisé à ne pas accepter une commande et l'on a donc estimé que la solution prévue à l'actuel article 13 serait une meilleure solution.
English: Special examinations Do the systems and practices used by Crown corporations provide reasonable assurance that assets are safeguarded, that resources are managed economically and efficiently, and that operations are carried out effectively?
French: Examens spéciaux Les systèmes et les pratiques des sociétés d’État donnent-ils une assurance raisonnable que les actifs sont protégés, que la gestion des ressources est économique et efficiente et que le déroulement des activités est efficace?
English: Those adults who exploit them, whether by pimping them or as clients, are child abusers.
French: Les adultes qui les exploitent, qu'ils soient proxénètes ou clients, commettent des délits sexuels sur la personne d'enfants.
English: Three of the four concerns expressed by RC52 had been or were being met: efforts had been made to ensure a more "transparent" presentation of both regular budget and extrabudgetary funds, and the Director-General was proposing an overall 4% increase in the budget, of which 2% was accounted for by inflation and 1.8% due to expected salary increase of professional staff.
French: Trois des quatre préoccupations exprimées par le Comité régional à sa cinquante-deuxième session avaient été rencontrées ou étaient en voie de l’être : des efforts avaient été accomplis pour assurer une présentation plus « transparente » tant du budget ordinaire que des fonds extrabudgétaires, et le directeur général proposait une augmentation globale de 4 % du budget, dont 2 % correspondaient à l’inflation et 1,8 % à l’augmentation de rémunérations prévue pour le personnel de la catégorie des administrateurs.
English: In general terms, the purpose of a recall communication is to convey: (1) (2) (3) That the product in question is subject to a recall; That further distribution or use of any remaining product should cease immediately; Where applicable and required as part of the recall strategy, that the direct account should in turn notify its accounts that received the product about the recall; Instructions regarding what to do with the product.
French: De façon générale, ces communications indiquent: 1) 2) 3) que le produit en question fait l'objet d'un retrait du marché; que l'on devrait cesser immédiatement toute utilisation ou distribution des stocks de produit qui restent; au besoin et si la stratégie de retrait du marché l'exige, que le client individuel devrait avertir à son tour du retrait de ce produit chacun de ses clients qui ont reçu le produit retiré du marché; ce que l'on doit faire avec le produit en question.
English: The following new targets were introduced: Under Goal 1: Achieve full and productive employment and decent work for all, including women and young people; Under Goal 5: Achieve, by 2015, universal access to reproductive health; Under Goal 6: Achieve, by 2010, universal access to treatment for HIV/AIDS for all those who need it; Under Goal 7: Reduce biodiversity loss, achieving, by 2010, a significant reduction in the rate of loss.
French: Les quatre nouvelles cibles sont les suivantes  :  Sous l'objectif 1: Assurer le plein-emploi et la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes de trouver un travail décent et productif ; Sous l'objectif 5: Rendre l'accès à la médicine procréative universel d'ici à 2015; Sous l'objectif 6: D'ici à 2010, assurer à tous ceux qui en ont besoin l'accès aux traitements contre le VIH/sida; Sous l'objectif 7: Réduire l'appauvrissement de la diversité biologique et en ramener le taux à un niveau sensiblement plus bas d'ici à 2010.
English: Twenty-four responding States reported that conditional surrender was available in their country, a number of them indicating that the mechanism was provided for under various bilateral treaties to which they were parties.
French: Vingt-quatre États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que la remise conditionnelle était possible dans leur pays, certains précisant que ce mécanisme était prévu dans des traités bilatéraux auxquels ils étaient parties.
English: For each VEC objective, one should consider: How desirable is strategic option "i" compared to option "j " when taken into consideration with the cumulative effects of current and reasonably foreseeable policies, plans, and initiatives?
French: Pour chaque objectif de CVE, il convient de se demander à quel point l'option stratégique « i » est souhaitable par rapport à l'option « j », quand on prend en compte les effets cumulatifs des politiques, des initiatives et des plans actuels et raisonnablement prévisibles.
English: The reasoning underlying the umpire's conclusion is, briefly put, the following.
French: Le raisonnement qui sous-tend la conclusion du juge-arbitre est, en somme, le suivant.
English: Commission for the Defence of Human Rights (CODDEHUM), 10th annual report, pp. 25, 35 and 36.
French: Commission de défense des droits de l'homme (CODDEHUM): dixième rapport d'activité, p. 25, 35 et 36.
English: In the case of Salzmann, referred to in paragraph 3.1 above, the Court was called upon to examine, first, whether Article 56(1) EC precludes national legislation which makes the purchase of land subject to prior administrative authorisation and provides that, apart from cases where the acquisition is carried out with a view to establishing a holiday home, authorisation is to be granted for acquisitions of unbuilt plots of land where the acquirer has plausibly demonstrated that the plot will, within a reasonable
French: Dans l’affaire Salzmann, déjà évoquée plus haut (voir point 3.1), la Cour a été appelée à examiner, d’une part, si l’article 56, paragraphe 1, CE s’oppose à une réglementation nationale qui soumet les acquisitions foncières à autorisation administrative préalable et dispose que, hors le cas où l’acquisition est réalisée dans le but d’établir une résidence de vacances, l’autorisation est accordée pour les acquisitions de terrains non bâtis lorsque l’acquéreur a démontré de façon plausible que le terrain recevra dans un délai raisonnable une affectation conforme au plan d’occupation des sols ou à des fins d’intérêt public, général ou culturel et, d’autre part, dans l’hypothèse où cette incompatibilité serait avérée, si pareille autorisation peut néanmoins être admise au bénéfice de la dérogation prévue à l’article 70 de l’acte relatif à l’adhésion de l’Autriche.
English: Before concluding, I should like to associate myself completely with the presidential statement to be made regarding the problem.
French: Avant de terminer, je voudrais m'associer complètement à la déclaration présidentielle qui sera faite sur ce problème.
English: Partnerships needed to be strengthened, including with the New Partnership for Africa's Development.
French: Il faudrait renforcer les partenariats, notamment le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.