ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of New Brunswick, consultation by the provincial government with groups representing the Francophone community and funding for projects involving French-speaking countries.
French: Dans le cas du Nouveau-Brunswick, consultation, par l'intermédiaire du gouvernement provincial, des groupes porte-parole de la communauté francophone et financement de certains projets auxquels participent des pays de la francophonie.
English: The inspection lasted three hours, after which the team returned to the Nineveh Palace Hotel.
French: La visite a duré trois heures, puis l'équipe a regagné l'hôtel Qasr Ninawa.
English: In order to increase the reliability of infant mortality data, the Bureau for Public Health (BOG) conducted a perinatal mortality survey 1996-1999 and trained staff to improve the national reporting system.
French: Afin d'améliorer la fiabilité des données sur la mortalité infantile, le Bureau de la santé publique (BOG) a réalisé une enquête sur la mortalité périnatale en 1996-1999 et a formé du personnel pour améliorer le système national de communication des informations.
English: The Council asks the Commission to submit as soon as possible a proposal for amendment of Directive 81/851/EEC to change the spillover rules in Article 4(4) of that directive, in particular to allow, in a therapeutic emergency, medicinal products containing substances listed in Annexes I to III to Regulation (EEC) No 2377/90 to be administered to animals other than those stated in the authorisation; this proposal must take account of consumer protection concerns.
French: Le Conseil invite la Commission à présenter dans les meilleurs délais une proposition de modification de la directive 81/851/CEE par laquelle seraient modifiées les dispositions en cascade prévues à l'article 4, paragraphe 4, de ladite directive afin, notamment, de permettre l'utilisation, en cas d'urgence thérapeutique, des médicaments contenant des substances énumérées aux annexes I à III du règlement (CEE) n° 2377/90 à d'autres animaux que ceux pour lesquels ils sont destinés aux termes de l'autorisation, proposition qui devra tenir compte du souci de protection des consommateurs.
English: • 10 These payments are made to the private sector only (See account 13234 for payments made to national governments).
French: • 10 Ces paiements sont versés seulement au secteur privé (le compte 13234 vise les paiements à des gouvernements nationaux).
English: Modern tabi are closed with metal clasps shaped like fingernails.
French: Le tabi moderne se ferme à larrière par quatre petits onglets de laiton passés dans des boutonnières réglables.
English: For manufacturing industries, the products of a candidate industry:
French: À quoi doit-on une telle transformation de l’environnement commercial?
English: Preliminary data, 2007.
French: Données préliminaires de 2007.
English: Appropriate contingency plans have been created to ensure continuity of service.
French: Des plans d’urgence appropriés ont été dressés pour assurer la continuité des services.
English: Research Where it's Needed Most Document(s) 71 of 84
French: Research Where it's Needed Most Document(s) 77 de 90
English: Key words: body fat, energy intake, appetite, energy expenditure.
French: Mots-clés : graisse corporelle, apport énergétique, appétit, dépense énergétique.  [Traduit par la Rédaction]
English: High delivery costs are typical due to the need to work with employers to assist them to find suitable employees from the target population and to screen members of the target group before referral to employers.
French: Les coûts de prestation sont habituellement élevés parce qu=il faut collaborer avec les employeurs afin de les aider à trouver des employés convenables dans la population cible et filtrer les membres du groupe cible avant de les présenter aux employeurs.
English: The Minister also noted that Canada would use its seat on the United Nations Security Council as well as its position as co-chair of the UN Special Committee on Peacekeeping to push for prompt implementation of the panel's recommendations.
French: Le ministre a également indiqué que le Canada mettra à profit son statut de membre du Conseil de sécurité et de coprésident du Comité spécial des Nations Unies sur le maintien de la paix pour encourager la mise en œuvre rapide des recommandations du comité.
English: (b) is based on the original text of the draft convention in A/CN.9/WG.III/WP.21.
French: En anglais, le mot “discharging” est proposé aux fins d'harmonisation avec le libellé du projet d'article 14.
English: You will also find in this section additional information about Canada and the WTO.
French: Vous y trouverez Ã©galement de plus amples renseignements sur le Canada et l'OMC.
English: The Institute is expanding its outreach for technology-based training methodologies in collaboration with national space agencies and the European Space Agency (ESA).
French: L'Institut étend son domaine d'action aux méthodes de formation faisant appel à la technologie en collaboration avec les organismes spatiaux nationaux et l'Agence spatiale européenne.
English: One important development has been the list of parties to conflict recruiting or using children in conflict situations currently on the Security Council's agenda annexed to the Secretary General's report to the Council.
French: Une des initiatives récentes a consisté à établir une liste de parties à des conflits qui recrutent ou utilisent des enfants dans des situations de conflit dont le Conseil de sécurité est saisi, laquelle figure en annexe du rapport du Secrétaire général au Conseil.
English: Replies from member Governments are being circulated in documents TRANS/WP.5/2002/3 and Adds.1-6, for consideration by the Working Party.
French: Les réponses des États membres figurent dans les documents TRANS/WP.5/2002/3 et Add.1 à 6, qui sont soumis au Groupe de travail pour examen.
English: • any "physical works" or "physical activities" for which CEAA applies and that are not described in Table 1 of the Class Screening Project Report (CSPR); projects that are likely to have an adverse effect on species at risk, either directly or indirectly, such as by adversely affecting their habitat*, and/or that would require a permit under the Species at Risk Act (SARA).
French: • Les projets qui sont susceptibles d’avoir un effet négatif, direct ou indirect, sur une Espèce en péril, par exemple en affectant de façon négative son habitat*, et/ou nécessitant un permis en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: (Should private or sensitive information about the radiographer's pregnancy be divulged in the discussion, such information shall be treated in a confidential manner.)
French: (Toute information privée ou délicate relativement à la grossesse de la radiographe qui pourra être divulguée au cours de la discussion devra être traitée de façon confidentielle.)
English: 20.73 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.73 Les produits de l'exercice 2006-2007 seront les suivants :
English: "The second Team Canada Atlantic Trade Mission to New York has paved the way for Atlantic Canadian businesses to create new relationships and build on existing ones that will strengthen the economies of the entire region."
French: La deuxième mission commerciale de l'Équipe Canada Atlantique à New York a ouvert la voie aux entreprises du Canada atlantique afin qu'elles puissent forger de nouvelles alliances, consolider leurs partenariats existants et ainsi renforcer les économies de la région toute entière. »
English: Jarzembowski report (A4-0375/98)
French: Rapport Jarzembowski (A4-0375/98)
English: If you believe you're someone who smokes to deal with stress, look into new ways of coping; there are many.
French: Si vous pensez être une personne qui fume pour combattre le stress, essayez d'autres façon de le combattre; il en existe plusieurs.
English: C-34 Part VIII, Competition Act, R.S.C. 1985, c.
French: C-34 Part VIII, Loi sur la concurrence, L.R.C. 1985, c.
English: Different and located in a great neighbourhood in BA.
French: The breakfast is great, sitting on the 21st floor looking out over the city.
English: Thus, even in a climate of exemplary cooperation such as in the new Zambia programmes, UNCDF must continue to seek other partners.
French: C’est ainsi que même lorsque la coopération est exemplaire, comme c’est le cas des nouveaux programmes zambiens, le FENU doit continuer à rechercher d’autres partenaires.
English: So in social terms, we believe the consequences of certain types of tourism need careful evaluation.
French: En termes sociaux, nous estimons que l'on doit évaluer attentivement les conséquences de certains types de tourisme.
English: The first part is a background document containing information on the economic and social context of Nicaragua in the period 1990-2005.
French: De même, «le Nicaragua fonde ses relations internationales sur l'amitié et la solidarité entre les peuples et la réciprocité entre les États.
English: Information and dissemination functions
French: Centralisation et diffusion de l'information
English: The election may not be made, however, where the vendor is a registrant (and therefore eligible to claim ITCs) and the recipient is a non-registrant (and therefore not eligible to claim ITCs and not subject to the change-in-use rules with respect to capital property).
French: Le choix ne peut toutefois pas être exercé si le vendeur est un inscrit (et qu'il peut donc demander des CTI) et l'acquéreur est un non-inscrit (et qu'il ne peut donc pas demander de CTI et qu'il n'est pas assujetti aux règles sur le changement d'utilisation relatives aux immeubles.)
English: A special preventive childcare package for parents of disabled children is currently being prepared.
French: Pour les soins préventifs aux enfants, une offre de soins spécifique à l'attention des parents d'enfants handicapés est actuellement en cours d'élaboration.
English: Through cooperation with UNDP on the indigenous component of the HURIST (Human Rights Strengthening) programme, OHCHR is mainstreaming indigenous rights into key UNDP practice areas and supporting indigenous rights-based development, taking into account the right of indigenous peoples to be fully involved in the planning, implementation and evaluation of activities of relevance to them.
French: Dans le cadre de sa coopération avec le PNUD pour la partie du programme de renforcement des droits de l'homme (HURIST) relative aux autochtones, le Haut-Commissariat intègre les droits des autochtones dans les principaux domaines d'action du PNUD et soutient le développement autochtone fondé sur les droits, compte tenu du droit des populations autochtones de participer à part entière à la planification, à l'application et à l'évaluation des activités qui les concernent.
English: 23 and (b) a change in the Employer’s operation directly related to the introduction of that equipment or material.
French: un changement dans les activités de l’Employeur directement reliées à la mise en place de cet équipement ou de ce matériel.
English: It appears important that the traditional ties that have linked UNCTAD and ports in West Africa be maintained and strengthened.
French: Il semble important que les liens traditionnels qui unissaient la CNUCED et les autorités portuaires de l'Afrique de l'Ouest soient maintenus et renforcés.
English: Just because a ship is involved doesn't mean it's an admiralty issue!" she explains, laughing.  Moreover, "the four audiences of law in Canada (jurists and citizens who are French- or English-speaking, in either the civil law or common law system) must be taken into account, so that everyone recognizes their rules and their traditions in the legislation (and in both languages!)."
French: Ce n'est pas parce qu'il y a un bateau qu'il est question d'amirauté », explique-t-elle en riant.  De plus, « il faut tenir compte des quatre auditoires du droit au Canada (juristes et publics d'expression française et anglaise, de Droit civil et de Common law) afin que tous reconnaissent dans les textes législatifs (et dans les deux langues!) leurs règles et leurs traditions.
English: The London aunt really does not want the child; the child wants to return to Montreal.
French: La tante de Londres ne veut pas réellement de l’enfant qui veut d’ailleurs retourner à Montréal.
English: March 21, 2003 Supplement no. 2 is issued by Standards Division to inform users of the official abbreviations in English and French for the province of Newfoundland and Labrador.
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification géographique type (CGT) 2001 Supplément No 2 Date: 21 mars 2003 Ce supplément No 2 est publié par la Division des normes pour informer les utilisateurs concernant les abréviations officielles en français et en anglais pour la province de Terre-Neuve-et-Labrador
English: teach children effective behavioural skills for reducing aggressive and delinquent behaviour.
French: montrer aux enfants des compétences comportementales efficaces qui leur permettent de réduire les comportements agressifs et délinquants.
English: The technology is on the threshold of becoming as important to the modern world as the internal combustion engine.
French: Elle est sur le point de devenir aussi importante pour le monde moderne que le moteur à combustion interne.
English: Three situations in particular can pose a threat to a minor: where he is an actor, and his image is used in films or pornographic pictures; where he is a spectator, using the Internet and confronted with harmful images, and where he is a potential victim of predators via discussion forums or chat rooms.
French: Aujourd'hui, plus de 90 % des écoles sont en ligne.
English: It will help both to preserve natural and cultural heritage, and to extend the range of high-quality products to a growing number of demanding and well-informed consumers.
French: Cela va contribuer simultanément à préserver le patrimoine naturel et culturel et à élargir la gamme de produits de qualité proposée à un nombre croissant sans cesse de consommateurs exigeants et avisés.
English: Mr Onesta: 148 votes.
French: M. Onesta : 148 votes.
English: Everyone shall have the right to appeal or some other legal remedy against any decision on his/her rights, duties or legally founded interest.
French: Toute personne a le droit d'interjeter appel ou d'utiliser toute autre voie légale de recours lorsqu'une décision de justice porte atteinte à un de ses droits, obligations ou intérêts légitimes.
English: Access to quality education;
French: Accès à une éducation de qualité;
English: It furthermore considers that advertisers should also refuse to carry advertising messages which portray cultural, religious or ethnic difference in a negative manner, including by reinforcing sexist or other stereotypes and prejudices.
French: Elle estime de surcroît que les publicitaires devraient aussi refuser de diffuser des messages publicitaires véhiculant une image négative des différences culturelles, religieuses ou ethniques, y compris lorsque ces messages renforcent les stéréotypes sexistes ou autres et les préjugés.
English: In May 2004, Canada announced a $100 million contribution to the World Health Organization (WHO) "3 by 5 Initiative."
French: En mai 2004, le Canada annonçait une contribution de 100 millions de dollars à l'Initiative « 3 millions d'ici 2005 » de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS).
English: Education Facilities Location Guide in Canada Cold Lake Alberta Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Cold Lake Alberta Details Province:
English: • Canadian Water Sports Equipment Market
French: • Marché canadien des équipements des sports aquatiques
English: If we began to design a special court in Bosnia and Herzegovina now, it might well be up and running by 2004 and able to begin taking accused in the kind of cases we have identified for our own investigations as being suitable candidates for national prosecution.
French: Si nous entreprenions maintenant d'établir un tribunal spécial pour la Bosnie-Herzégovine, celui-ci pourrait être prêt à fonctionner d'ici 2004 et à juger les accusés dans les types d'affaires dont nos propres enquêtes ont déterminé qu'elles relèveraient des juridictions nationales.
English: Counter-trends in English-language drama While changes in the broadcasting system increased the overall demand for hours of original programming in the under-represented categories, several factors led to reduced production of Canadian drama series in English:
French: Tendances inverses dans les dramatiques de langue anglaise Même si des changements apportés au système de télédiffusion ont augmenté la demande totale d’heures de programmation originale dans des catégories sous-représentées, plusieurs facteurs ont mené à la réduction de la production de dramatiques de langue anglaise :
English: Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge The work requires knowledge of the technology, production, marketing and quality control in a regulated industry, for example foods, drugs, cosmetics or medical devices.
French: Particularités Degré/ Points Compétences et connaissances Connaissance de la technologie, de la production, de la commercialisation et du contrôle de la qualité dans une industrie réglementée, notamment la fabrication de produits alimentaires, ou la production de drogues, de cosmétiques et d'appareils médicaux.
English: Needless to say, the countries and people there should be protected and not sacrificed on the altar of horse-trading over other causes: either between Washington and Moscow over issues such as Iraq and missile defence or between European capitals and Moscow over energy.
French: Les populations et les pays de cette région méritent d’être protégés et non pas sacrifiés sur l’autel d’un marchandage quelconque pour d’autres motifs : soit entre Moscou et Washington sur des enjeux comme l’Irak et la défense antimissile, soit entre Moscou et les capitales européennes sur l’énergie.
English: Patent application, search and search report 2.1 Formal requirements The Netherlands Patent Office will examine whether the Netherlands patent application, on which an international-type search is made, meets the formal requirements of form valid for international applications (which in practice are not different from those for Netherlands patent applications).
French: Demande de brevet, recherche et rapport de recherche 2.1 Exigences quant à la forme L'Office néerlandais des brevets examine si la demande néerlandaise de brevet donnant lieu à une recherche de type international satisfait aux conditions de forme requises pour les demandes internationales (qui ne diffèrent pas, en pratique, de celles auxquelles doivent satisfaire les demandes de brevet néerlandais).
English: It noted that a significant part of this problem was due to the International Searching Authority not receiving the search copy in sufficient time prior to the international publication date to be able to classify the international application in time.
French: Elle a fait observer que ce problème résidait, en grande partie, dans le fait que l’administration chargée de la recherche internationale ne reçoit pas la copie de recherche suffisamment à temps avant la date de la publication internationale pour pouvoir classer la demande internationale dans les délais.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l'efficience et l'efficacité, de sorte qu'un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: The European Union's Foreign and Justice Ministers discussed the issue on 22 February and 25 February respectively and supported the continuation of diplomatic efforts.
French: Les ministres des affaires étrangères et de la justice de l'Union européenne ont respectivement examiné la question les 22 et 25 février, et ont appuyé la poursuite des efforts diplomatiques.
English: • a) to carry out administrative measures at variance with the laws or the administrative practice of that or of the other Contracting State; b) to supply information which are not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: • a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant; c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: It paid special attention to journalists’ legal knowledge, especially with regard to libel defence, as well as rela- tions and co-operation between journal- ists and governmental press services.
French: Il a accordé une attention particu- lière aux connaissances des journa- listes en droit, en particulier en ce qui concerne la défense contre la diffamation, ainsi qu’aux relations et à la coopération entre journalistes et services de presse gouverne- mentaux.
English: This effort has culminated in the issuance of the current identity card, which has a high degree of invulnerability, which makes it extremely difficult to forge or counterfeit.
French: D'importantes ressources humaines et matérielles ont été mobilisées à cet effet, aboutissant à l'émission des documents d'identité actuels dont le haut degré de sécurité empêche la contrefaçon ou l'usage frauduleux.
English: Service offered with road tractor and blower system to pressurize the tank and empty it.
French: Service offert avec camion tracteur et système de soufflerie (blower) pour mettre le réservoir sous pression afin de le vider.
English: Moreover, South Asia remains highly volatile.
French: En outre, l'Asie du Sud demeure très instable.
English: Training will be required to ensure that those who interpret and implement the law do so in accordance with international standards.
French: Une formation sera nécessaire pour veiller à ce que ceux qui interprètent et appliquent le droit le fassent conformément aux normes internationales.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) Quarterly Unit Labour Cost indexes for OECD countries English | View long abstract 18-Aug-2008 Source:
French: August 2008 (Anglais ) Indices trimestriels des coûts unitaires de la main d'oeuvre pour les pays de l'OCDE Français | Voir le résumé 18-août-2008 Source :
English: First Secretary (Political Affairs)
French: Premier Secrétaire (affaires politiques)
English: DMC gives the craft emphasis. Tapestry is a much loved timeless past time known all around the world.
French: A travers cette nouvelle collection, tout en respectant ses origines et ses valeurs, DMC revisite l’art de la tapisserie en apportant un souffle de nouveauté à une tradition intemporelle reconnue dans le monde entier.
English: (8) Special Committee on Reform of the House of Commons (the Hon. James McGrath, Chairman), Third Report, Ottawa, 1985, p.
French: (8) Rapport du Comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes (président : James A. McGrath), Troisième rapport, juin 1985, p.
English: (PT) Mr President, I would like to start by congratulating Mr Lehne for the report he has presented to us, for the capacity for dialogue and the openness he has shown on this issue, and for his convictions in defending micro-entities.
French: (PT) Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord féliciter M. Lehne pour le rapport qu'il nous a présenté, pour sa capacité de dialogue, l'ouverture dont il a fait preuve sur ce sujet et la conviction avec laquelle il défend les micro-entités.