ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 37 federal business departments; all provincial and territorial governments; in some cases, businesses, private sector associations, academic and research communities.
French: Produits d'information, services, publications et références à des spécialistes pour aider les clients à obtenir leurs renseignements (p. ex.
English: In 1993, the Cirque signed a 10-year contract with the new Las Vegas hotel, Treasure Island, to present Mystère.
French: En 1993, le Cirque signe un contrat de dix ans au nouvel hôtel Treasure Island de Las Vegas pour présenter Mystère.
English: · Innovation 1.1.1 ACOA will provide support to a minimum of 10 R&D/innovation/new technology projects in the environmental industry, to be implemented over the next three years.
French: · Innovation 1.1.1 L’APECA appuiera au moins dix projets de R-D, d’innovation et de nouvelles technologies dans le domaine des industries de l’environnement; ces projets seront mis en œuvre au cours des trois prochaines années.
English: Further investigation revealed that the incorrect fuse plug assembly belonged to the CT-133 aircraft.
French: Une enquête plus poussée a révélé que le bouchon fusible incorrect était du type de ceux que l’on installe sur les avions CT-133.
English: The list of people involved in this damaging trafficking should be the spearhead for us to launch genuine and forceful action.
French: La liste nominative des personnes impliquées dans ce trafic pernicieux doit être pour nous le fer de lance d'une action concrète et vigoureuse.
English: Therefore, a greater proportion of their income can be spent on personal consumption.
French: Par conséquent, une plus grande partie de leur revenu peut être consacrée à leurs propres envies.
English: The new building was created with the same architectural style of the original house.
French: Le nouveau bâtiment a été construit sur le même plan architectural et de la même technique que l' ancien , bâtiment.
English: There is always one child which handles all requests. Within the child requests are handled by separate threads.
French: Comme la version Windows d'Apache est écrite en multithread, un seul processus gère l'intégralité des requêtes.
English: Replacing the organizational structure built on ten functional branches, the Board is now organized into five Business Units reflecting its major areas of activities, namely, Applications, Operations, Commodities, Information Management and Corporate Services as shown in Figure 2.
French: En remplacement de la structure reposant sur dix directions axées sur des fonctions professionnelles, l’Office est constitué maintenant de cinq secteurs reflétant ses principaux domaines d’activité : Demandes, Opérations, Produits, Gestion de l’environnement et Services généraux (voir la figure 2).
English: 2006-309 The Commission approves on an interim basis an application by Globility Communications Corporation with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: 2006-309 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Globility Communications Corporation visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: The flight times of ballistic missiles are typically measured in minutes.  The flight time of a ballistic missile is about 13 minutes to cover a range of 2,000 kilometres for a trajectory with an apogee of 400 kilometres.
French: La durée de vol des missiles balistiques est généralement de plusieurs minutes : un missile balistique met ainsi environ 13 minutes pour couvrir une distance de 2 000 kilomètres avec une apogée atteignant 400 kilomètres.
English: It will also be necessary to reduce the development gap between the A350 XWB and its American competitor.
French: Il faudra par ailleurs aussi réduire le retard de développement entre l'A350 XWB et son concurrent américain.
English: Training needs are identified during review of employee performance in key areas.
French: Les besoins en formation sont définis à l'occasion d'un examen du rendement de l'employé par rapport aux secteurs clés.
English: The courts structure in Anguilla consists of a Magistrate's Court, a High Court, a Court of Appeal and the Judicial Committee of the Privy Council.
French: Le système judiciaire d'Anguilla comprend une Magistrate's Court, une High Court, une Court of Appeal et le Comité judiciaire du Conseil privé.
English: Located at the former Boston Police Headquarters in the heart of the historic Back Bay, this sophisticated hotel in Boston offers luxurious guestrooms with contemporary furnishings and delicious...
French: Situé dans l'ancien siège de la police de Boston, en plein cœur du quartier historique de Back Bay, cet hôtel sophistiqué dispose de chambres luxueuses dotées d'un mobilier contemporain et d'un...
English: Legislative authority: Commission resolutions 1999/73, 1999/74, 2000/78, 2000/79 and 2000/81.
French: Décisions pertinentes : résolutions de la Commission 1999/73, 1999/74, 2000/78, 2000/79 et 2000/81.
English: This is bad news at a time when so many challenges, from terrorism to Aids, require more international co-operation rather than less.
French: Cela est fort dommage à un moment où tellement de défis, du terrorisme au sida, exigent une plus grande coopération internationale, et pas le contraire.
English: For GST/HST purposes, the CRA’s policy with respect to moving allowances is consistent with the income tax administrative policy that a moving allowance of up to $650 is treated as a non-taxable reimbursement to the employee, as long as the employee certifies that the amount was spent on moving expenses.
French: Aux fins de la TPS/TVH, la politique de l’ARC relative aux indemnités de déménagement correspond à la politique administrative de l’impôt sur le revenu selon laquelle une indemnité de déménagement d’un maximum de 650 $ est traitée comme un remboursement non imposable au salarié, pourvu que ce dernier puisse attester que le montant qui lui a été remboursé correspond à des frais qu’il a engagés dans le cadre de son déménagement.
English: On the other hand, in the East 72% of Francophones (but only 65% of respondents) and in Quebec 24% of Anglophones (but only 10% of respondents) live in areas where they are the majority group.
French: Par contre, dans l’Est 72 % des francophones (mais seulement 65 % des répondants), et au Québec 24 % des anglophones (mais seulement 10 % des répondants) vivent en situation majoritaire.
English: The European Works Councils Directive, in particular, imposes on multinational groups of companies with bases in Europe precise duties as regards informing and consulting workers' representatives.
French: En particulier, la directive sur les comités européens d'entreprise fixe des obligations précises en matière d'information et de consultation des représentants des travailleurs aux groupes multinationaux installés en Europe.
English: She also found that the inquiry conducted had been inadequate in cases where detainees alleged that coercion or torture was used during interrogations.
French: Elle a également constaté que l'enquête avait été insuffisante dans des cas où les détenus s'étaient plaints de l'emploi de la contrainte ou de la torture au cours des interrogatoires.
English: During the biennium, new internal measuring tools were put in place so as to follow filing trends by applicants and by countries.
French: Au cours de l’exercice biennal, de nouveaux instruments de mesure interne ont été définis afin de suivre les tendances de dépôt par déposant et par pays.
English: The starting year for the Program is 1992 because in that year Canada signed the United Nations Framework Convention on Climate Change was signed, signalling the Government of Canada’s commitment to reducing greenhouse gas emissions.
French: L’année de départ pour le Programme est 1992 car, cette année-là, le Canada à signé la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, annonçant l’engagement du gouvernement du Canada à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: By taking this step, political decision-makers would be able to report the environmental outcomes of their actions to the communities under their authority, relying on dependable data and constantly updated information on the state of the environment, to incorporate the variable "environment" into the official decision-making process at every tier of government and to make the environmental effects of policies more transparent.
French: Une telle mesure permettrait aux décideurs politiques de rendre compte aux collectivités administrées des résultats environnementaux de leurs actions, en se basant sur des données fiables et des informations constamment actualisées sur l’état de l’environnement, d’intégrer la variable « environnement » dans le processus décisionnel public à tous les niveaux de gouvernement, ainsi que d’accroître la transparence concernant les effets des politiques sur l’environnement.
English: No accreditation is required to cover the service.
French: Aucune accréditation n'est requise pour couvrir le service.
English: The Coalition works to build upon individual partners' capacities and encourage collaborative projects.
French: La Coalition vise à renforcer les capacités individuelles es partenaires et à favoriser la réalisation de projets concertés.
English: It highlighted the importance of patent information and in this connection informed the Assemblies of the establishment, with the assistance of Luxembourg and the European Patent Office, of a Technology Watch Center which will be opened shortly. The Delegation was pleased to report that it would soon become a member of the Budapest Treaty, Madrid Protocol and the Strasbourg Agreement.
French: Elle a souligné l’importance de l’information en matière de brevets et, à cet égard, a informé les assemblées de la création, avec le concours du Luxembourg et de l’Office européen des brevets, d’un centre de veille technologique qui sera ouvert prochainement. Elle a annoncé que son pays adhérera prochainement au Traité de Budapest, au Protocole de Madrid et à l’Arrangement de Strasbourg.
English: Quality Services Sound Stewardship
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: In fact, the arrests concerned leaders, members and sympathisers of the two main opposition groups, the Awami League and the Bangladesh People's Party, who were refusing to cooperate with the government in organising general elections until their leaders were released from captivity.
French: En fait, ces arrestations ont concerné des responsables, des membres et des sympathisants des deux principaux groupes d'opposition, la ligue Awami et le parti populaire, qui refusaient de coopérer avec le gouvernement pour l'organisation des élections législatives tant que leurs dirigeants ne seraient pas libérés.
English: • Traditionally used to treat dermatitis (Blumenthal et al.
French: • Utilisé traditionnellement pour traiter les dermatites (Blumenthal et collab.
English: • Access to the TAP website where you can: find information on résumé writing and job search techniques; post your résumé, verify links to related programs/benefits; and search for employment opportunities through posted job banks.
French: • L’accès au site web du PAT où ils peuvent : trouver de l’information sur la rédaction d’un curriculum vitae et les techniques de recherche d’emploi; afficher leur curriculum vitae, vérifier les liens liés aux programmes et avantages; et effectuer des recherches d’emploi par l’intermédiaire de banque d’emplois.
English: • Advising Canada on claims tabled by other jurisdictions adjacent to Nunavut;
French: • la prestation de conseils au gouvernement du Canada au sujet des revendications présentées par d’autres autorités exerçant des pouvoirs dans des secteurs adjacents au Nunavut;
English: Exhibits and presentations at the Centre were developed in close consultation with the community of Pond Inlet in order to contribute to an understanding of the close relationship of the people of Pond Inlet to both their marine and land environments.
French: La réalisation des expositions et des présentations s'est faite en étroite collaboration avec la collectivité de Pond Inlet en vue de contribuer à une meilleure compréhension de la relation étroite qu'entretiennent les gens de Pond Inlet avec leur environnement, à la fois marin et terrestre.
English: The European Union can play a fundamental role in ensuring this legitimacy; indeed, the European Union must carry out this very role, but in order to do so, it must speak with one voice: greater coordination among the European directors must be developed, given that Europe holds 30% of the votes on the Boards of the World Bank and of the International Monetary Fund.
French: L’Union européenne peut jouer un rôle fondamental quant à la garantie de cette légitimité; c’est vrai, l’Union européenne doit précisément jouer ce rôle, mais pour ce faire, elle doit parler d’une seule voix: une meilleure coordination entre les directeurs européens doit se développer, étant donné que l’Europe détient 30% des voix à la direction de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: I have the honour to forward a letter addressed to you from the President of the Ukraine, H.E. Mr. Leonid D. Kuchma, dated 26 February 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 26 février 2001 qui vous est adressée par M. Leonid D. Kuchma, Président de l'Ukraine (voir annexe).
English: Serologic response to component antigens Diphtheria:
French: Réponse sérologique aux différents composants antigéniques Anatoxine diphtérique :
English: From a President who started his Orkin career at age 14 helping termite technicians, to the dedicated entomologists, sanitarians and food safety experts who make up our Quality Assurance Team, Orkin Commercial's leadership drives our commitment to the customer and our dedication to finding new, more effective ways address and prevent pest problems.
French: D'un président qui a débuté sa carrière chez Orkin à l'âge de 14 ans en aidant les techniciens qui luttent contre les termites aux entomologistes, hygiénistes et experts en salubrité alimentaire qui composent notre équipe d'assurance de la qualité, la direction d'Orkin Canada témoigne de notre engagement envers les clients et de notre désir de trouver de nouvelles méthodes plus efficaces pour résoudre et prévenir les problèmes parasitaires.
English: This Table of actions addresses the main environmental health risk factors covered by the Regional Priority Goals (RPGs) in the Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE), as well as others not falling under the four goals.
French: Ce tableau de mesures porte sur les principaux facteurs de risque relevant de l’hygiène de l’environnement visés par les buts régionaux prioritaires mentionnés dans le Plan d’action pour l’environnement et la santé en Europe, ainsi que d’autres facteurs non visés par ces quatre buts.
English: The program side depicts the products or services produced by Statistics Canada and how the Agency justifies its total budget to Treasury Board and Parliament.
French: Le côté des programmes représente les produits ou services de Statistique Canada et la façon dont l'organisme justifie son budget total au Conseil du Trésor et au Parlement.
English: The new panel procedures will improve the efficiency of the panel review process by establishing time periods for the review of a project, and providing more notice time for participants to prepare for public hearings.
French: SECTION III: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Les nouvelles procédures des commissions permettront d’améliorer l’efficacité du processus d’examen par des commissions par l’établissement de délais pour l’examen des projets et d’avis suffisants qui permettent aux participants de se préparer aux audiences publiques.
English: The First Nations Population is Younger Canada's First Nations population has proportionally more young people than the overall Canadian population.
French: La population de Premières Nations est plus jeune Toute proportion gardée, la population des Premières Nations au Canada compte plus de jeunes que la population canadienne dans son ensemble.
English: The provisions on function, competence, organization and office activities were included in a government agreement issued June 15, 2000.
French: Les dispositions concernant les fonctions, les compétences, l’organisation et les activités de l’office sont incluses dans un décret gouvernemental publié le 15 juin 2000.
English: Better collaboration within governments and greater emphasis on decision-making through evidence-based research and analysis will lay a firm foundation for rural development, enhancing Canadians' access to opportunities to contribute to, and benefit from, Canada's prosperity.
French: Si l'on resserre la collaboration au sein des administrations publiques et si on met davantage l'accent sur la prise de décisions fondées sur l'analyse et la recherche factuelles, on jettera des bases solides pour le développement rural et on permettra mieux aux Canadiens de contribuer à la prospérité du Canada et d'en tirer parti.
English: "At least," sighs Mr. Molloy, "it's still in Canada."
French: « Au moins, elle est restée au Canada, soupire M. Molloy.
English: Singapore left Malaysia in 1965.
French: Singapour a quitté la Malaisie en 1965.
English: At its resumed sixty-first session, on 17 May 2007, the General Assembly elected the following 14 members for a three-year term of office beginning on 19 June 2007: Angola, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Egypt, India, Indonesia, Italy, Madagascar, Netherlands, Nicaragua, Philippines, Qatar, Slovenia and South Africa (decision 61/415).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, le 17 mai 2007, l'Assemblée générale a élu les 14 membres suivants pour trois ans à compter du 19 juin 2007 : Afrique du Sud, Angola, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Égypte, Inde, Indonésie, Italie, Madagascar, Nicaragua, Pays-Bas, Philippines, Qatar et Slovénie (décision 61/415).
English: Third, from every citizen who, in order to protect his or her own health, ought to pay heed to the presence of carcinogenic pollutants, especially in the working environment where they may be found more often and in higher concentrations than in the general environment.
French: Troisièmement, de la part des citoyens eux-mêmes qui, pour protéger leur propre santé, devraient être attentifs à la présence de polluants cancérigènes, en particulier sur le lieu de travail où ils sont plus fréquemment présents et dans des concentrations plus élevées que dans l'environnement général.
English: Akhuryan (ARM) - Dogu Kapi (TCDD)
French: Akhuryan (ARM) - Dogu Kapi (TCDD) »
English: This mechanism means that the tax is neutral, irrespective of the number of transactions.
French: Ce mécanisme permet d'assurer la neutralité de l'impôt, quel que soit le nombre des opérations.
English: Recognizes that the current phase of globalization and restrictive labour mobility are widening the income disparities between the developed and developing countries and that efficient labour migration management is essential for closing down such disparities and reducing the negative impacts of globalization through facilitating the flow of trade, capital, skills and ideas.
French: RECONNAISSANT que la phase actuelle de mondialisation et de mobilité de la main d'œuvre restrictive a aggravé les disparités en termes de revenus entre les pays développés et les pays en développement et qu'une gestion efficace des flux de travailleurs migrants est essentielle pour réduire ces disparités et atténuer les effets négatifs de la globalisation en facilitant les échanges commerciaux et la circulation des capitaux, des compétences et des idées.
English: - In collaboration with Industry Canada, Environment Canada and NRCan are establishing an arms-length research foundation to administer the SDTF.
French: - En collaboration avec Industrie Canada, Environnement Canada et RNCan ont entrepris de créer une fondation de recherche indépendante qui sera chargée d'administrer le FATDD.
English: Scientific research is a strategic field for Europe's future and there is a common policy on it which goes right back to the Euratom Treaty of 1957.
French: La recherche scientifique est un domaine stratégique pour l'avenir de l'Europe qui fait l'objet d'une politique commune dont les premiers pas remontent au Traité EURATOM de 1957.
English: As of June 2005, CIHR and its partners have launched three Requests for Applications in regenerative medicine and nanomedicine.
French: En juin 2005, les IRSC et leurs partenaires avaient lancé trois appels de demandes en médecine régénérative et en nanomédecine.
English: Cuba recognized further that a growing number of countries were asking for that type of assistance, and favoured the continuation of the United Nations Trust Fund for Electoral Observation.
French: Cuba reconnaît en outre que des pays toujours plus nombreux demandent ce type d'aide et appuie le maintien du Fonds d'affectation spéciale pour l'observation du processus électoral.
English: We also wish to extend our gratitude to his predecessor, and in particular to Minister Angélica Arce of Mexico, who has played a very important role in the work of this Commission.
French: Je tiens aussi à exprimer ma reconnaissance à son prédécesseur, et notamment à Mme Angélica Arce, du Mexique, qui s'est beaucoup investie dans les travaux de la Commission.
English: Design Talks, London Business School, The Design Council, London, 1988, (311 pp.). Gorb, Peter (ed.), Living by design, The partners of Pentagram, Lund Humphries Publishers Ltd., London, 1978, (300 pp.). Heude, Rémi-Pierre, L'image de marque, Éditions Eyrolles, Paris, 1989, (186 pp.). Hurlburt, Allen, The design concept, Watson-Guptill Publications, New York, 1981, (157 pp.). Leblond, Jean-Claude, Gouvernement du Québec - une nouvelle image de marque, Antennes, numéro 13-14, 1979, pp. 44-49.
French: The partners of Pentagram, Lund Humphries Publishers Ltd., Londres, 1978 (300 p.). Heude, Rémi-Pierre, L’image de marque, Éditions Eyrolles, Paris, 1989 (186 p.). Hurlburt, Allen, The design concept, Watson-Ouptill Publications, New York, 1981 (157 p.). Leblond, Jean-Claude, Gouvernement du Québec — une nouvelle image de marque, Antennes, numéro 13-14, 1979, p. 44-49.
English: Health coverage and sanitary conditions are poor, and, accordingly, life expectancy is low, as is the number of educational facilities.
French: Les services médicaux et les conditions sanitaires sont déficients, d’où une faible espérance de vie, et les établissements d’enseignement sont rares.
English: Secondly, what is Mr Solana's position on the signing of this type of agreement?
French: Deuxièmement, quelle est la position de M. Solana au sujet de la signature de ce type d'accord?
English: The Agency's 1994 Annual Review expressed some optimism that Canada's economy was recovering from a lingering recession amid reports of higher traffic in all modes of transport.
French: L'examen annuel de 1994 de l'Office exprimait un certain optimisme à l'égard de l'économie canadienne, qui récupérait d'une récession persistante, en raison d'une circulation accrue dans tous les modes de transport.
English: The new grant combined two policy areas – health care and postsecondary education – and set limits for transfers to provinces in both areas.
French: Cette nouvelle subvention englobait deux secteurs de politiques – les soins de santé et l’enseignement postsecondaire – et fixait des limites aux transferts destinés aux provinces dans ces deux domaines.
English: In paragraphs 1 to 10 of his report (A/62/708), the Secretary-General sets out the context, scope and rationale underpinning his proposals for improving the effective and efficient delivery of the mandates of the development-related activities of the United Nations Secretariat.
French: Aux paragraphes 1 à 10 de son rapport (A/62/708), le Secrétaire général définit le cadre et la portée de ses propositions et expose le raisonnement sur lequel elles reposent.