ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nepal/United Nations Mission in Nepal
French: Népal/Mission des Nations Unies au Népal
English: National standards of care and treatment for detainees in facilities have been implemented, and a detention monitoring agreement has been signed with the International Committee of the Red Cross.
French: Les normes nationales de soins et de traitement pour les personnes détenues dans des établissements ont été appliquées et une entente sur le suivi des conditions de détention a été signée avec le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2002–2003 I submit, for tabling in Parliament, the 2002–2003 Report on Plans and Priorities for the Canadian Transportation Agency To the best of my knowledge, the information in this document ! ! ! !
French: Je crois que l’Office est en bonne position pour continuer d'appliquer les politiques gouvernementales en matière de transport, fournir son expertise et ses services et s’adapter aux changements futurs, et ainsi jouer un rôle actif dans la réalisation d’un réseau de transport efficace et accessible.
English: (b) In establishing this committee, it is understood by the parties that Departments are responsible for the application of the policies related to Career Development.
French: L'Employeur n'accorde ce congé que s'il est d'avis que le cours donnant lieu à l'examen se rapporte directement aux fonctions de l'employé ou améliore sa compétence.
English: The bill to modernize the Statutes of Canada in relation to benefits and obligations applies the same regime of benefits and obligations to common-law partners of the opposite sex and of the same sex.
French: La Loi visant à moderniser le régime d'avantages et d'obligations dans les Lois du Canada fait en sorte d'appliquer le même régime d'avantages et d'obligations aux conjoints de fait de sexe opposé et de même sexe.
English: This information must be included in the Annual Report if your institution implemented any changes as a result of recommendations from the Office of the Privacy Commissioner.
French: Vous devez fournir ces renseignements si l'institution a apporté des changements à la suite de recommandations du Commissariat à la vie privée.
English: Responding to these arguments, the department’s representative said that referring to the original marking scheme was irrelevant since it had been replaced with a new one as required by the Public Service Commission’s corrective measures.
French: En réponse à ces arguments, le représentant du ministère a déclaré que le renvoi au barème de correction initial n’est pas pertinent puisqu’il a été remplacé, conformément aux mesures correctives imposées par la Commission de la fonction publique.
English: • Four passenger jets were hijacked and two of them were deliberately crashed into the towers of the New York World Trade Centre.
French: • Des terroristes détournent quatre avions et forcent deux d’entre eux à s’écraser contre les tours du World Trade Center, à New York.
English: During my interim visit, I performed follow-up audit work on the Office of Internal Oversight Services (OGV/IOS).
French: Lors de ma visite intérimaire, j'ai effectué une vérification complémentaire dans le cadre du Bureau des services de contrôle interne (qui fait partie du Bureau de la gouvernance de l'Organisation).
English: Tonight, I hope I have helped you answer some of the hard questions.
French: Ce soir, j’espère vous avoir aidé à répondre à certaines des « bonnes questions ».
English: She thanked the Assembly for discussing the report, and congratulated the Bank on its work: it was hard to make profits and take risk.
French: Or nous avons deux difficultés dans la région, sur lesquelles la banque a été amenée, au cours de l'année dernière, à prendre ou à confirmer des positions.
English: The IOC questionnaire also requires Applicant Cities to obtain four guarantees from third parties.
French: Les réponses des villes requérantes au questionnaire du CIO doivent également être accompagnées de quatre garanties fournies par des tiers.
English: On the morning of July 7, 2004, the Department submitted Exhibit M-4, the assessment of Tonya Hughes, the successful candidate.
French: Au matin du 7 juillet 2004, le ministère dépose la pièce M-4, l'évaluation de Tonya Hughes, la candidate reçue.
English: … better trained and supported …
French: … mieux formés et mieux épaulés…
English: Commissioner of Official Languages report.
French: Rapport de la Commissaire aux langues officielles.
English: Scenario 3 An applicant wants the name National Shipping Overseas Corp. and supplies a consent form from an Alberta corporation that has the identical name.
French: Scénario 3 Le demandeur souhaite utiliser la dénomination Distribution national outre-mer Corp. et fournit un formulaire de consentement rempli par une société de l’Alberta qui porte le même nom.
English: At the 5th meeting of the Working Group, on 7 April 2006, the sponsor delegation reported on the results of the informal consultations held on the revised working paper.
French: À la cinquième séance du Groupe de travail, le 7 avril 2006, la délégation auteure a rendu compte des résultats des consultations officieuses consacrées au document de travail révisé.
English: She is also a volunteer in the arts community and has received the Lescarbot Award for her contribution to the arts.
French: En outre, elle fait du bénévolat sur la scène artistique et a reçu le Prix Lescarbot pour sa contribution dans le domaine des arts.
English: CSIS Contribution to Canada’s Fight Against International Crime The Committee’s review identified several instances where the collection by the Service of strategic information (and its subsequent dissemination to the appropriate government agencies) played a crucial role in government decision making.
French: Même s'il avait offert de leur servir de trait d'union auprès des organismes canadiens compétents, les services de sécurité et de renseignement étrangers—ses partenaires de longue date— ont établi leur propre liaison directe avec les services canadiens de police.
English: In other words, Europe’s geographical limits are not necessarily the limits of its identity.
French: C’est un constat intéressant pour certains pays aux marches de l’Union 38
English: We are committed to continuing to provide, individually and collectively, the resources necessary for our Alliance to perform the tasks we demand from it.
French: Nous entendons continuer de fournir, individuellement et collectivement, les ressources nécessaires pour permettre à notre Alliance d’accomplir les tâches que nous lui assignons.
English: • 22:22/10/97-State of the Union
French: • 13:Contrôle des compagnies d'assurances
English: Physiological and biochemical properties of the liquid exuded from developing sclerotia of Sclerotinia sclerotiorum were studied.
French: On a étudié les propriétés physiologiques et biochimiques d'un liquide exsudé par les sclérotes en développement de Sclerotinia sclerotiorum.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Scouler's Corydalis to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur la Corydale de Scouler au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: Another problem is the general economic volatility and vulnerability of the economy to external shocks.
French: Autre problème : l'instabilité générale de l'économie et sa vulnérabilité aux perturbations d'origine extérieure.
English: Eutrophication in coastal waters has led to increased anoxia and hypoxia, loss of seagrasses, alteration of foodwebs, loss of biological diversity, and increased incidences of nuisance algal blooms (Howarth 1993).
French: L'eutrophisation des eaux côtières a accru l'anoxie et l'hypoxie, réduit les quantités d'herbes marines, altéré des réseaux trophiques, affecté la biodiversité et fait augmenter l'incidence de proliférations d'algues nuisibles (Howarth 1993).
English: • 4.9 All forms are being amended to reflect the correct reference number to be used.
French: • 4.9 Tous les formulaires font l'objet de modifications pour refléter le numéro de référence à utiliser.
English: In this regard, the secretariat was guided by the technical cooperation strategy of ESCAP as well by the outcome of a number of thematic and other technical cooperation evaluations.
French: Le secrétariat a tenu compte à cet effet de la stratégie énoncée par la CESAP ainsi que des résultats d'un certain nombre d'évaluations thématiques et autres de la coopération technique.
English: The year 1608 was a historic date for all of Canada and North America; that was the year that we really began to become what we are today.
French: 1608 est une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord, car cette date marque le moment où nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd'hui.
English: A Life Cycle Assessment Case Study of a Business Telephone Issue: environmental management Document Type: case study Keywords: life-cycle management, life-cycle assessment
French: Ã©tude de cas pour l'Ã©valuation du cycle de vie d'un tÃ©lÃ©phone d'affaires Sujet : gestion de l'environnement Genre de document : etude de cas Mots clés : gestion du cycle de vie, Ã©valuation du cycle de vie
English: Of course we should encourage the establishment of direct links between the repressive authorities in Member States as a first step on the road to a common justice system.
French: Bien entendu, il convient d'encourager l'établissement de liens directs entre les autorités répressives des États membres, à titre de première étape dans la voie d'un espace de justice commun.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > EEPSEA Case Study:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > EEPSEA - Étude de cas :
English: SGP Segment The Equipment Identification Number (container number) is repeated in the Group 15 SGP segment of the message.
French: On doit transmettre le préfix ‘UN’ avant le code numérique à 4 chiffres, p.e. UN0037.
English: The Delegation produced the checklist of issues based on the proposals contained in the documents tabled by the Group of Friends of Development as well as those submitted by other countries.
French: La délégation a établi cette liste sur la base des propositions figurant dans les documents soumis par le groupe des Amis du développement ainsi que dans d’autres propositions soumises par d’autres pays.
English: We absolutely must do something with the reform of the European Commission's work.
French: Nous devons absolument exploiter la réforme des travaux de la Commission.
English: Bovine tuberculosis is tightly controlled and rarely occurs in Canadian cattle.
French: Quant à la tuberculose bovine, elle est rigoureusement contrôlée et se manifeste rarement chez les bovins canadiens.
English: Furthermore, a series of seminars were conducted for 1,000 elementary and junior secondary school teachers.
French: Une série de séminaires a de plus été organisée à l'intention de 1 000 enseignants du primaire et du cycle intermédiaire.
English: Finally, the services negotiations, together with those in agriculture, are important ingredients for an eventual launch of a new round
French: Finalement, les négociations sur les services ainsi que celles sur l'agriculture sont des éléments importants débouchant sur le lancement éventuel d'un nouveau cycle de négociations.
English: • reducing the tax compliance burden on small business by decreasing the frequency of their tax remittance and filing requirements; and
French: • réduire le fardeau de l’observation des règles fiscales sur les petites entreprises en réduisant la fréquence de leurs versements d’impôt et de production de leurs déclarations;
English: The experts were also informed of the adoption in July 2004 of the Principles for a Federal Plan of action against racism, anti-Semitism and xenophobia and of the 10-point national plan of action to fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as a follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Les experts ont également été informés de l'adoption en juillet 2004, dans le cadre du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, des principes d'un plan fédéral de lutte contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie et d'un plan d'action national en 10 points pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: However these plans are not mandatory and do not include any specific obligation to deal with deficiencies.
French: Ces plans ne sont toutefois pas obligatoires et n'incluent aucune obligation spécifique en vue de remédier aux déficiences.
English: Are they training more?
French: Consacrent- ils plus de temps à la formation?
English: We have always taken a critical line on Chechnya and the massacres there, and I speak as a friend of the United States when I say that Guantánamo is incompatible with our European legal order.
French: Nous nous sommes toujours montrés critiques en ce qui concerne la Tchétchénie et les massacres qui s'y déroulent. Par ailleurs, en tant qu'ami des États-Unis, je leur dis que Guantánamo est incompatible avec notre ordre juridique européen.
English: The Government is encouraged to permit experimentation with cost-recovery mechanisms, particularly when they involve services of clearly defined demand.
French: Le Gouvernement est encouragé à autoriser, à titre expérimental, l'utilisation de mécanismes de recouvrement des coûts, en particulier lorsqu'il s'agit de services correspondant à une demande bien définie.
English: Direct or indirect use of a computer in manufacturing or processing is considered to include direct manufacturing and processing applications, and ancillary activities such as maintaining inventory records, production scheduling, engineering design, and production control, but does not include the maintenance of financial and accounting information such as accounts receivable and payable records, general ledger accounts, payroll records, customer lists, and sales invoices and analyses.
French: Ces activités sont, entre autres, la tenue des dossiers d'inventaire, l'ordonnancement de la production, les études d'ingénierie et le contrôle de la production. L'utilisation directe ou indirecte d'un ordinateur ne comprend pas la tenue de renseignements financiers et comptables, comme les registres de comptes clients et fournisseurs, les comptes du grand livre général, les registres de paye, les listes de clients ainsi que les factures et analyses de vente.
English: Canada Bread Company, Limited has transferred its expertise in the area of quick-frozen home-style breads from its western US subsidiary, Grace Baking Company, to its eastern US facilities, which serve the Canadian market, among others.
French: De son côté, Canada Bread Company, Limited a transféré l'expertise en pain artisanal surgelé de sa filiale de l'Ouest américain, Grace Baking Company, à ses installations de l'Est américain. Ces dernières desservent, entre autres, le marché canadien.
English: That being so, the inaction of the Commission between 1 January 2000 and 25 July 2001 constitutes a clear and serious breach of the principle of sound administration giving rise, in principle, to liability on the Community's part.
French: Dans ces conditions, l'inaction de la Commission entre le 1er janvier 2000 et le 25 juillet 2001 constitue une violation manifeste et grave du principe de bonne administration qui engendre, en principe, la responsabilité de la Communauté.
English: Lack of official property rights excludes the Roma Community from assistance schemes, the most complex is the situation of the Bosnian Roma who are ruled out because before the war they lived in houses which were build on state owned land.
French: Grâce au Pacte de stabilité, la question des retours a continué de retenir l'attention de la communauté internationale et la baisse des financements n'a pas été trop brutale. 74. De nombreux candidats au retour, en particulier des femmes déplacées, soulignent que pour eux, les arrestations et les procès des personnes suspectées de crime de guerre et d'autres violations des droits de l'homme pendant la guerre sont la condition sine qua non de leur retour.
English: In response, some resettlement countries refuted that they had been engaging in such practices.
French: En réponse, certains pays de réinstallation réfutent les accusations selon lesquelles ils s'adonnent à ce genre de pratiques.
English: Professional profiles must cover specialised craft industries, site design and management skills, scientists and contractors; and surely we should also include owners, who have the decision-making power in launching the maintenance and conservation process.
French: Si l'on se réfère aux profils professionnels, il s'agit de prendre en compte à la fois l'artisanat spécialisé, les métiers de conception et d'encadrement du chantier, les scientifiques, les maîtres d'oeuvre.
English: The Council is resolved to strengthen United Nations support to such mediation efforts through improved cooperation, in particular in Africa; the Council encourages other bilateral and multilateral partners to do likewise.
French: Il est déterminé à renforcer l'appui de l'Organisation à ces efforts de médiation grâce à une coopération renforcée, en particulier en Afrique; il encourage les autres partenaires bilatéraux et multilatéraux à faire de même.
English: Areal sampling has been used extensively in forest inventories.
French: L'échantillonnage par superficie a été largement utilisé dans les inventaires forestiers.
English: Accompagnement à un lever de soleil sur les grandes plaines cosmiques de la réflexion matinale.
French: C'est fluide comme une rivière d'harmonie qui enchante l'espace.
English: Caregiving and Alzheimer Disease Two-year Research Grants ($200K) Gender influences on caregiving Lead:
French: Technique de soins et maladie d'Alzheimer Subventions de recherche de deux ans (200 000 $) Influences du genre sur les techniques de soins Direction :
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS List of Country Names Terminology Bulletin 264 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Racicot, André Liste des noms de pays [electronic resource] = List of Country Names / André Racicot (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin; 264) Electronic monograph in PDF and HTML formats. Mode of access:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Liste des noms de pays Bulletin de terminologie 264 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Racicot, André Liste des noms de pays [ressource électronique] = List of Country Names / André Racicot. (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin; 264) Monographie électronique en versions PDF et HTML. Mode d'accès :
English: The Kosovo consolidated budget covers mainly the annual operating costs of the JIAS departments.
French: Le budget consolidé du Kosovo finance les frais de fonctionnement des différents départements de la Structure administrative intérimaire mixte pendant une année.
English: In view of the needs of services;
French: VU les nécessités de services;
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations (item 133).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (point 133).
English: Human rights serve to protect the inherent dignity and equality of every individual.
French: Les droits de l'homme visent à protéger la dignité inhérente à chaque individu et l'égalité de tous.
English: Check regularly as this list will be continuously updated.
French: Cette liste est mise à jour régulièrement, vérifiez-la souvent pour connaître les nouveaux ajouts.
English: Amendment by David Martin, Maria Martens and Sajjad Karim Amendment 36 Paragraph 22 c (new) 22c. Emphasises that regional and South-South integration is a potentially powerful instrument for leveraging trade for development as it can enhance efficiency and competitiveness, enable economies of scale, create an attractive environment for Foreign Direct Investment (FDI), secure greater bargaining power, as well as contribute to the consolidation of peace and security; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin, Maria Martens et Sajjad Karim Amendement 37 Paragraphe 22 quinquies (nouveau) 22 quinquies. fait observer que les besoins régionaux ou transnationaux d'aide au commerce sont souvent insuffisamment pris en compte dans les pratiques de programmation par pays; invite dès lors la Commission, les États membres de l'Union européenne et les IFI à proposer des recommandations spécifiques visant à améliorer les mécanismes existants pour prendre en compte l'aide au commerce, dans un contexte régional ou transnational, y compris ceux qui concernent spécifiquement l'intégration régionale; Or. en
English: Therefore, the circumstances of this case are not, the Commission argues, comparable to those in the case which gave rise to the judgment in Germany v Commission, paragraph 20 above.
French: Par conséquent, les circonstances de l’espèce ne sont pas, selon la Commission, comparables à celles de l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Allemagne/Commission, point 20 supra.
English: Provincial scans will provide a decision tool which will be used to help guide efforts and focus delivery of Environmental Farm Plans (EFPs) and associated activities made available through the environment pillar of the APF.
French: Les analyses provinciales fourniront un outil de décision qui servira à orienter les efforts et à cibler l'exécution des plans environnementaux à la ferme (PEF) et des activités connexes entreprises au titre du pilier de l'environnement du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: Your adjusted cost based will be reduced by the amount of any returns of capital.
French: Le prix de base rajusté sera diminué du montant des remboursements de capital.
English: • Patients should be educated to recognize the signs of deteriorating asthma control and the need to seek medical attention promptly in such circumstances.
French: • Les patients doivent savoir reconnaître les signes d’une détérioration de la maîtrise de l’asthme et le besoin de consulter leur médecin rapidement, le cas échéant.
English: The list of NGOs specially accredited to the IGC grew to over 120, the majority representing indigenous and local communities, and the WIPO General Assembly decided to establish a Voluntary Fund to support the participation of these communities.
French: Le nombre d’ONG spécialement accréditées auprès du comité ayant dépassé 120, la plupart représentant des communautés autochtones et locales, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé de créer un fonds de contributions volontaires destiné à financer la participation de ces communautés aux travaux du comité intergouvernemental.
English: (b) State of affairs in the countries concerned
French: (b) Situation des pays concernés
English: Public housing is nowadays essentially understood as housing for the poor and the so-called marginal groups.
French: Il est aujourd'hui considéré essentiellement comme un logement pour les pauvres et les groupes dits marginaux.
English: There is no doubt, however, that the greatest pleasure flows from the personal and collective energy and vibrancy of the people who work at Parks Canada.
French: Il ne fait cependant aucun doute que mon plus grand plaisir émane de l’énergie et de la vitalité personnelle et collective des gens qui travaillent à Parcs Canada.
English: Sucrose gradient studies indicate the presence of at least three enzymatically active polymeric forms of the enzyme.
French: Les mesures en gradient de saccharose indiquent la présence d'au moins trois formes polymères enzymatiquement actives de l'enzyme.