ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress on the first strategy’s four Strategic Directions Significant progress was made on the four strategic directions of the Department’s first SDS.
French: Progrès réalisés sur les quatre orientations stratégiques de la première stratégie Des progrès marqués ont été réalisés sur les quatre orientations stratégiques de la première SDD du Ministère.
English: Indiana University and Oregon State University Open Source Labs helped with a lot of the setup for Gentoo, and thanks go out to them.
French: L'université de l'Indiana et les « Open Source Labs » de l'université de l'État de l'Oregon ont aidé à une grande partie de la mise en place du stand, nous leur adressons nos remerciements.
English: In addition, pursuant to letter (g) of UNHCR Executive Committee Conclusion No. 17, “protection in regard to extradition applies to persons who fulfil the criteria of the refugee definition and who are not excluded from refugee status by virtue of article 1 F (b)”.
French: Par ailleurs, en application du paragraphe g) de la Conclusion no 17 du Comité exécutif du HCR, «la protection en matière d'extradition s'applique aux personnes qui remplissent les critères de la définition du réfugié et qui ne sont pas exclues du bénéfice du statut de réfugié en vertu de l'alinéa f b) de l'article premier».
English: Benefits for citizens and society would accrue from offering improved chances of social mobility to the low skilled by preparing people to progress into different professions with new opportunities.
French: Les citoyens et la société tireraient profit d'une amélioration des possibilités de mobilité sociale pour les personnes peu qualifiées en préparant les individus à progresser vers des professions différentes qui leur offrent de nouvelles opportunités.
English: The International Decade of the World's Indigenous People;
French: - La Décennie internationale des populations autochtones;
English: Louis S. St. Laurent National Historic Site Quebec
French: Lieu historique national Louis-S.-St-Laurent Québec
English: The HEROES program consists of a traveling multi-media road show designed to help youth understand the risks in their everyday lives and show them how to take those risks in the smartest way possible so that they can enjoy life to its fullest.
French: Le programme Les HÉROS est un sp ectacle multimédia itinérant visant à aider les jeunes à comprendre la part que jouent les risques dans leur vie quotidienne, et comment se protéger en prenant des risques calculés afin de profiter pleinement de la vie.
English: Permanent contracts continue to be the norm.
French: Aucune mesure supplémentaire n'a été prise pour réduire les disparités régionales.
English: A. Introductory remark: Section 7 does not apply to corporate entities 5.
French: A) Remarque préliminaire : l'article 7 ne s'applique pas aux personnes morales 1.
English: The second sitting focused on the industrial perspective. The speakers were Rear Admiral Rees Ward, Director General of the British Defence Manufacturers Association, Admiral Alain Coldefy, Vice-President of EADS and Mr John Howe, Vice-President of Thales UK.
French: La deuxième séance a porté sur le point de vue des industries, représentées par le contre amiral Rees Ward, Directeur général de l’Association des producteurs d’armement du Royaume-Uni, l’amiral Alain Coldefy, Vice-président d’EADS et M. John Howe, Vice-président de Thales, Royaume-Uni.
English: In order to obtain an exemption, a student must have at least attained the age of 15 and completed the final year of compulsory secondary education.
French: Pour être exempté, l'élève doit avoir au moins l'âge de 15 ans et avoir accompli la dernière année de l'enseignement obligatoire du second degré.
English: Ozone control programs in Southeast Michigan Industrial Point Sources
French: Programmes de contrôle de l’ozone dans le sud-est du Michigan Sources ponctuelles industrielles
English: Another important indicator of school performance is the rate of attendance.
French: Le taux de fréquentation est un autre important indicateur de l'efficacité du système éducatif.
English: [2] Official nomination is the filing of a nomination paper and a deposit by a candidate with the returning officer at any time between the date of the proclamation and the hour fixed for the close of nomination, which is 28 days before the election.
French: [2] Candidature officielle : la déclaration de candidature et le dépôt sont remis par le candidat au directeur du scrutin entre la date de proclamation et l'heure fixée pour la clôture des déclarations, soit 28 jours avant l'élection.
English: We hope that the relevant bodies of the United Nations system will act immediately on the ground.
French: Il souhaite que les structures du système des Nations Unies compétentes en la matière puissent être en mesure d'opérer immédiatement sur le terrain.
English: South Africa supports the call by OCHA for the reopening of Karni crossing, the main commercial crossing point into Gaza.
French: L'Afrique du Sud appuie l'appel lancé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en faveur de la réouverture du point de passage de Karni, principal point de passage commercial vers Gaza.
English: As Council members are aware, many of the people living in South Ossetia are citizens of the Russian Federation, and those who are guilty will be duly punished.
French: Les membres le savent, de nombreux habitants de l'Ossétie du Sud sont des citoyens de la Fédération de Russie, et les coupables seront dûment punis.
English: (c) Health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care and other health-care services for children);
French: c) Soins de santé (différents types de soins: soins de santé primaires, programme de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents et autres soins de santé dispensés aux enfants)
English: Auto leisure travellers spend less on their trips and on a per capita per night basis than do air leisure tourists from Texas.
French: La durée moyenne du séjour des automobilistes texans en voyage d’agrément au Canada est demeurée constante à environ cinq nuits au cours de la dernière décennie.
English: Opening of the meeting.
French: Ouverture de la réunionOpening of the meeting.
English: • management of the radio spectrum;
French: • la gestion du spectre radioélectrique ;
English: Section 36 of the PSEA states that the "…the Commission may use any assessment method, such as a review of past performance and accomplishments, interviews and examinations, that it considers appropriate to determine whether a person meets the qualifications...". Collectively, assessment methods must be able to produce results (information) relevant to all of the qualifications being assessed.
French: En effet, l'article 36 de la LEFP stipule que : « …la Commission peut avoir recours à toute méthode d'évaluation — notamment la prise en compte des réalisations et du rendement antérieur, examens — ou entrevues qu'elle estime indiquée pour décider si une personne possède les qualifications… ». Collectivement, les méthodes d'évaluation doivent permettre d'obtenir des résultats (des renseignements) pertinents liés à toutes les qualifications évaluées.
English: As well as putting money into infrastructure and the environment we have to think about the people.
French: Financer les infrastructures et l'environnement ne suffit pas, nous devons penser à la population.
English: Currently the Commission is negotiating a revision of the rules governing inland waterway transport.
French: La Commission est occupée à négocier une révision des règles régissant le transport par voie de navigation intérieure.
English: However, there was one aspect in which those young men and women stood apart from participants in conventional invitation programmes.
French: Pourtant, un élément distinguait ces jeunes hommes et ces jeunes femmes des participants aux programmes d'invitation traditionnels.
English: OSCTC should review its control process to ensure that discounts offered by suppliers are acted upon before paying the suppliers.
French: Le CTCSO doit revoir ses processus de contrôle pour veiller à ce que le les lieux profitent des remises offertes par les fournisseurs avant d'effectuer tout paiement.
English: The Ambassadors expressed their hope that WIPO, in conjunction with the Intellectual Property Unit of LAS, would organize more in-depth meetings on intellectual property.
French: Ils ont exprimé l’espoir que l’OMPI, conjointement avec l’Unité de la propriété intellectuelle de la LEA, organisera des réunions plus approfondies sur la propriété intellectuelle.
English: In case of multi-stage construction, all masses and approvals shall be verified at each stage of completion.
French: 3.3.3 En cas de processus de fabrication en plusieurs phases, toutes les masses et les homologations pertinentes doivent être vérifiées à l'issue de chaque phase.
English: The main factor contributing to the variance of $12,218,900 under this heading is a higher vacancy rate of 30 per cent applied in the computation of international staff costs for the 2008/09 financial period compared with 15 per cent in 2007/08 in the light of the experience of the Mission.
French: La variation enregistrée à cette rubrique (12 218 900 dollars) est imputable essentiellement à l'application, compte tenu des données d'expérience, d'un taux de vacance de postes plus élevé pour calculer les dépenses relatives au personnel recruté sur le plan international pour 2008/09; en effet, le taux retenu est de 30 %, contre 15 % pour l'exercice 2007/08.
English: • Relationship to knowledge translation for health improvement;
French: • lien avec l'application des connaissances par rapport à l'amélioration de la santé;
English: Crematorium / crematoria Building at concentration camps that housed the ovens that burned the bodies of murdered inmates.
French: Fours crématoires Bâtiments construits dans les camps de concentration qui abritaient les fours dans lesquels on incinérait les prisonniers exterminés English
English: This modification requires some changes to the scope of the proposal (all measures relating to nuclear safety must be deleted and will be covered by a separate proposal).
French: Cette modification implique un certain nombre de changements quant au domaine d'application de la proposition (toutes les mesures relatives à la sécurité nucléaire doivent être supprimées et feront l'objet d'une proposition séparée).
English: The decisions of the Committee shall be published in the Official Journal of the French Republic.
French: En conséquence, aucune disposition du présent titre ne doit être interprétée de manière à limiter l’exercice du droit d’auteur par ses titulaires.
English: 205(I)/2002)- harmonizing with Directives 76/207/EEC and 97/80/EC.
French: 205(I)/2002) pour mise en conformité avec les directives 76/207/EEC et 97/80/EC.
English: Since they are smaller, open source systems are expected to provide fewer opportunities for exploits.
French: Comme ils sont plus petits, les systèmes sources ouvertes devraient laisser moins de possibilités à l’exploitation de failles.
English: Competition also helps ensure fair prices for consumers.
French: Le but consiste à élaborer un plan de mesure et de réduction des frais administratifs.
English: This is of very considerable potential importance in the case of human rights treaties on account of the unusually high proportion of reservations to which objection has been taken on grounds of incompatibility.
French: Cela pourrait être d'une importance considérable dans le cas des traités relatifs aux droits de l'homme au vu de la proportion exceptionnellement élevée des réserves qui ont fait l'objet d'une objection fondée sur l'incompatibilité.
English: No difference in reports of ever talking was found between females (18%) and males (23%).
French: De ce nombre, 75 % étaient des jeunes n’ayant jamais fumé, 10 % avaient pris quelques bouffées et 15 % avaient pris plus que quelques bouffées.
English: Rigomagno is a small village where everything is cared for with attention , where even today one can have an authentic Tuscan experience in the colours of its streets, in the rush of water in the old village washing troughs , in the taste of its oil, which is of such renown that Rigomagno is also known as the "Hill of Olives", or of its "ciambellino", a traditional sweet that's celebrated in the "Village Festival of the Ciambellino" and that is strictly homemade by the village women, who pass the recipe on from generation to generation.
French: Ce qui est certain est que même le visiteur le moins avisé ne peut pas ne pas remarquer comme tout, dans ce petit pays, est en harmonie et que le silence est encore une valeur à respecter : on ne vient ici pas pour "brailler" mais pour écouter les conseils des habitants de la place, le bruit du vent entre les rameaux du Col, le gazouillis des oiseaux.................et les anciens sons désormais perdus.......... comme le tintement des cloches du village qui encore aujourd'hui scande le passage du temps.
English: Archive (by date) : 2004 Severe Acute Respiratory Syndrome:
French: Archive (par le date) : 2004 Syndrome respiratoire aigu sévère :
English: Currently, there are no herbicides registered for the control of two serious broadleaf weeds, kochia and Russian thistle in chickpea.
French: Actuellement, aucun herbicide n’est homologué contre les deux mauvaises herbes dicotylédones posant un problème grave comme le kochia à balais et la soude roulante.
English: Registry of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Communiquez aussi avec la Direction générale des affaires consulaires.
English: In view of the large number of delegations already on the list of speakers — 48 so far — I appeal to speakers to cooperate in this respect.
French: Vu le grand nombre de délégations déjà inscrites sur la liste des orateurs, 48 jusqu'ici, j'en appelle à la coopération des orateurs à cet égard.
English: 4-5 in Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), 2001) p. 358-359.
French: Affaire Chypre c. Turquie, arrêt du 10 mai 2001, CEDH 2001-IV, p.
English: The same holds true for personnel: properly trained, combat capable personnel can almost always carry out lower intensity operations effectively.
French: La même observation vaut pour le personnel : un personnel bien entraîné et capable d’aller au combat peut presque toujours exécuter efficacement des opérations de moindre intensité.
English: Promising Pathways How to make falls prevention programs that really work?
French: La voie de la prevention Comment mettre sur pied un programme de prévention des chutes qui fonctionne?
English: The value of the retail travel agent is a function of location, ease of access and availability.
French: La valeur du détaillant de services de voyage dépend de l'emplacement, de la facilité d'accès et de la disponibilité.
English: I am sure that Mrs Izquierdo will at some point come to share this view, even if she does not right now.
French: Et je suis certain que Mme Izquierdo Rojo sera d'accord avec moi à ce sujet, même si pour le moment son opinion diffère.
English: The complexity of the provision results from these nuances.
French: Ces conditions additionnelles opèrent une distinction entre les différentes formes de constitution de la SE (transformation, fusion et holding/filiale commune), ainsi que, pour ce qui concerne ces deux derniers cas, en fonction du poids relatif de la participation au sein de l'ensemble des sociétés participantes.
English: CCHO does not advocate that a climate change and health program be developed in each jurisdiction in the North.
French: Le BCCS ne favorise pas la mise sur pied d'un programme sur le changement climatique et la santé dans chacun des territoires du Nord.
English: Because of soft foundation soil it was necessary to use two-stage construction for a double-track railway embankment varying in height from 21 to 33 feet.
French: A cause d'un sol de fondation mou, il fut nécessaire d'employer une méthode de construction à deux phases pour une double voie de chemin de fer établie sur un remblai d'une hauteur variable de 21 à 33 pieds.
English: Travian3 Beyond - ML & CN - is a script that enhances the game's interface.
French: Travian3 Beyond - ML & CN - est un script qui améliore l'interface du jeu..
English: Year-by-year investment in the Programme for
French: Programme de prévention de la consommation de drogues
English: It is not a very simple issue, when we consider that the European Union's basic pillars incorporate the notion of the free movement of people and goods. Both are bound to grow in the future.
French: Mais cela n'est pas si simple si l'on tient compte du fait que les piliers fondamentaux de l'Union européenne intègrent la notion de libre circulation des personnes et des marchandises, sachant que ces mouvements sont appelés à se développer à l'avenir.
English: Moreover, the microchlamydospores produced more disease on flax than the microconidia even at a much lower inoculum density.
French: Enfin, les microchlamydospores présentent vis à vis du Lin une agressivité beaucoup plus élevée que celle des microconidies, même pour des densités d'inoculum plus faibles.
English: I will therefore only say a few words in support of the approach proposed by Mrs Van Lancker.
French: Je dirai donc juste un mot pour appuyer la démarche proposée par Mme Van Lancker.
English: Four Vice-Chairpersons of the CRIC were elected by the CRIC at its sixth session, and one of these was designated at the seventh session to act as Rapporteur.
French: Le Comité a élu quatre vice-présidents à sa sixième session et a désigné l'un d'eux à sa septième session pour qu'il fasse fonction de Rapporteur.
English: • The Commission stated that, consistent with the process set out in Ownership applications granted approval, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-50, 19 September 2003, it will announce the applications approved in this manner by issuing a public notice every two months.
French: • Le Conseil a indiqué que, conformément au processus énoncé dans Demandes de transfert de propriété ayant été autorisées, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-50, 19 septembre 2003, il publiera tous les deux mois un avis public donnant la liste des demandes ainsi approuvées.
English: Moreover, the genotoxicity of ethylene oxide, for which the weight of evidence is consistent and convincing, undoubtedly plays a critical role in tumour induction.
French: Par ailleurs, la génotoxicité de l'oxyde d'éthylène, sur laquelle la preuve est constante et convaincante, joue sûrement un rôle critique dans l'apparition des tumeurs.
English: The project, aimed at the development of a national model for the assessment of the environmental impact of heavy metals emissions, would be equivalent to US$ 140,989 (the outstanding contributions for 1992-1994) and was supposed to run from January 2002 to December 2003 and would be conducted in close collaboration with MSC-E and the Polish Institute of Environmental Protection.
French: Le projet, qui visait à élaborer un modèle national pour l'évaluation de l'impact des émissions de métaux lourds sur l'environnement, représenterait l'équivalent de 140 989 dollars É.-U.  (montant des contributions non versées pour 1992-1994) et serait mené de janvier 2002 à décembre 2003, en étroite collaboration avec le CSM-E et l'Institut de protection de l'environnement de la Pologne.
English: • a person or persons with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, or • the taxpayer and a person or persons with whom the taxpayer does not deal at arm’s length.
French: Cet alinéa est modifié afin de préciser que les conditions qui y sont énoncées ne sont remplies que si la société affiliée utilise ou détient le bien principalement en vue de tirer un revenu d’une entreprise qu’elle exploite activement.
English: Having regard to the fact that: (1) the European Union constitutes an autonomous entity with its own sovereign rights and a legal order independent of the Member States, to which both the Member States themselves and their nationals are subject, within the European Union’s areas of competence; (2) the European Union has enacted legislation binding upon its Member States, subject to control by a court of justice, which provides for the integration of payment services within an internal market in accordance with the principles of the free movement of capital and free provision of services; and (3) this legislation notably provides for the implementation of Special Recommendation VII as a single jurisdiction and requires that full information on the payer is made readily available, where appropriate upon request, to the beneficiary financial institution and relevant competent authorities.
French: Considérant : (1) que l’Union européenne constitue une entité autonome disposant de droits souverains propres et d’un ordre juridique indépendant des États membres auxquels les États membres euxmêmes et leurs ressortissants sont soumis, dans les limites du champ d’application des compétences de l’Union européenne; (2) que l’Union européenne a promulgué, sous le contrôle de la cour de justice, des législations à caractère obligatoire dans les États membres qui prévoient une intégration des services de paiement au sein d’un marché intérieur en accord avec les principes de libre circulation des capitaux et des services ; et (3) que ces législations prévoient notamment la mise en œuvre de la Recommandation spéciale VII dans le cadre d’une juridiction unique et exigent que les renseignements complets sur le donneur d’ordre, si nécessaire et sur demande, soient facilement mis à la disposition de l’institution financière bénéficiaire et des autorités compétentes.
English: This moves a business from dealing with symptoms such as "I need a brochure or a website" and "I need new products", where design is seen as an isolated project, to seeing the effective use of design as an integral part of managing the business.
French: Ainsi, je l’amène à percevoir le design comme une partie intégrante de sa gestion au lieu de se focaliser uniquement sur la nécessité de concevoir une brochure, un site web ou encore de nouveaux produits, et de considérer le design comme un facteur isolé.
English: Any comments regarding deficiencies in the open part are sent to the sponsor of the drug submission.
French: Tous les commentaires concernant les lacunes relevées dans la partie divulguable sont communiqués au promoteur de la présentation de drogue.
English: The overall orientation of the global forum will be as follows:
French: Ces activités seront globalement orientées comme suit:
English: Ancient common law, under the ignis suus rule, catered for a special action of trespass against occupiers for “negligently using fire and allowing its escape contrary to the general custom of the realm”.
French: L'ancienne common law en vertu de la règle ignis suus, visait un acte relatif à une violation de propriété privée consistant à utiliser le feu avec négligence et le laisser s'échapper, contrairement à la coutume générale du royaume.
English: The move followed deportation of Pavel Selin, NTV correspondent, from Belarus for five years on June 28 for biased coverage of funeral of dissident writer Vasil Bykau.
French: Ce décret faisait suite à l’expulsion le 28 juin et pour une durée de cinq ans de Pavel Seline, correspondant de NTV au Bélarus, parce qu’il aurait couvert de manière tendancieuse les obsèques de l’écrivain dissident Vasil Bykov.
English: In the case of al-Qa'idah and its associates, the travel ban is more meaningful because it may assist in hampering the movement of individuals who intend to engage in terrorist activities.
French: Dans le cas de l'organisation Al-Qaida et de ses associés, l'interdiction de voyager est plus efficace parce qu'elle pourrait contribuer à entraver les déplacements de personnes qui ont l'intention de se livrer à des activités terroristes.
English: In 1848 the joint colony was granted responsible government except in matters of foreign affairs.
French: En 1848, la nouvelle province est dotée d'un gouvernement responsable, sauf en ce qui concerne la politique étrangère.