ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed we would have thought that the President's note contains information and comment that could usefully be incorporated in the annual report itself — the current section on these issues in the introduction is very brief.
French: Nous aurions pensé, en fait, que la note du Président, contiendrait des informations et des observations qui pourraient être intégrées utilement au rapport lui-même - la présente section sur ces questions dans l'introduction est très brève.
English: Who did sign off within the Commission the accounts in 2001?
French: Qui a signé les comptes de 2001 au sein de la Commission ?
English: ANDA propose these young trees for sponsoring, plants them and supervises their growth.
French: ANDA propose en adoption ces jeunes arbres, les plante et veille à leur croissance.
English: During the reporting period, three appeals were heard by the CMAC with the matters of R. v. Parsons 6 and R. v. Dunphy 7 being heard together.
French: Au cours de la période de rapport, trois appels ont été entendus par la CACM; les causes R. c. Parsons 6 et R. c.
English: The opinion provides that this product should be classified in subheading No. 1517.90, which covers "edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or ... fractions of heading No. 15.16" other than margarine.
French: Selon cet avis, ce produit doit être classé dans la sous-position no 1517.90, qui englobe les «mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales ou [...] leurs fractions du no 15.16» autres que la margarine.
English: In practice, however, the costs of this form of competition may outweigh the benefits due to the incentives to select risks it creates.
French: En pratique, toutefois, les coûts de ce type de concurrence peuvent annuler les avantages, car celui-ci incite les acheteurs à sélectionner les risques.
English: The doctrine of inter-temporal law is essentially a reminder of these two rationales, one pointing to the past as a guide for finding party intent, the other pointing to the present for the exactly same reason.
French: Sans le principe d'«intégration systémique», il serait impossible d'exprimer et de conserver le sens du bien commun de l'humanité, lequel ne se réduit pas au bien d'une institution ou d'un «régime» particulier.
English: Key information was made available on request in alternative formats, including Braille, large print, and audio-cassette.
French: Sur demande, des renseignements clés ont également été produits sur des supports de substitution, notamment en braille, en gros caractères et sur audiocassettes.
English: Ensuring the full enjoyment of the right of everyone to education
French: Assurance du plein exercice du droit de chacun à l'éducation
English: Whatever it may give you, smoking takes away much more.
French: En vérité, la cigarette apporte beaucoup plus d'éléments négatifs que positifs dans votre vie.
English: Within the near future, the EU is likely to be 450 million people strong.
French: Dans un futur proche, l'UE pourra se targuer de 450 millions de citoyens.
English: A final schedule of payments will be determined approximately three months before the Effective Date, or as soon as the Effective date is known, whichever is closest to the Effective Date, in accordance with the following formula: ⎛ EffectiveDateFDDIPI ⎞ FinalAmount = ProvisionalAmount × ⎜ ⎟ ⎝ 3rdQ2005FDDIPI ⎠
French: Un calendrier définitif des versements sera établi environ trois mois avant la date d’entrée en vigueur de l’accord définitif, ou dès que celle-ci sera connue, selon la plus rapprochée des deux dates par rapport à l’accord définitif, à l’aide de la formule suivante: ⎛ Date d' entrée en vigueur de l' IIPDIF Montant définitif = Montant provisoire x ⎜ ⎜ IIPDIF pour le 3 e T 2005 ⎝ ⎞ ⎟ ⎟ ⎠
English: At its 12th meeting, on 14 February, the observer for Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) introduced a draft resolution entitled “Social dimensions of the New Partnership for Africa's Development” (E/CN.5/2008/L.3).
French: À la 12e séance, le 14 février, l'observateur d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) a présenté un projet de résolution intitulé « Aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique » (E/CN.5/2008/L.3).
English: The vote will take place on Thursday, 20 January 2011, at 12:00.
French: Le vote aura lieu jeudi 20 janvier 2011, à 12 heures.
English: Smoke-free United Nations premises  By its decision 2008/231, the Council, recalling its resolution 2006/42 of 27 July 2006 on smoke-free United Nations premises, recommended that the General Assembly, at its sixty-third session, consider the recommendation set out in that resolution on the implementation of a complete ban on smoking at all United Nations indoor premises, at Headquarters as well as at regional and country offices throughout the United Nations system, and the implementation of a complete ban on sales of tobacco products at all United Nations premises.
French: Dans sa décision 2008/231, le Conseil, rappelant sa résolution 2006/42 du 27 juillet 2006 sur l'interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies, a recommandé que l'Assemblée générale examine à sa soixante-troisième session les recommandations énoncées dans la résolution concernant une interdiction totale de fumer dans les locaux de l'ONU, au Siège, dans les bureaux de pays et dans les bureaux régionaux, dans l'ensemble du système des Nations Unies, ainsi qu'une interdiction totale de vendre des produits du tabac dans les locaux de l'Organisation.
English: We are also discussing the possibility of changing the Senate into a chamber that will monitor the European Union legislation according to the Protocol of the control of principles of subsidiarity and proportionality of the Constitution of the European Union.
French: Nous nous penchons par ailleurs sur la possibilité de faire du Sénat la chambre chargée de suivre de pres la législation européenne, conformément au protocole sur le contrôle du principe de subsidiarité et de proportionnalité de la constitution européenne.
English: It was noted that some triaging of information is currently occurring with Dear Health Professional letters. An example is anaesthetic drugs, where Health Canada focuses information dissemination on hospitals and other institutions most likely to administer such drugs.
French: On a fait remarquer que le triage des renseignements se pratique déjà en ce qui concerne les lettres destinées aux professionnels de la santé . Par exemple, dans le cas des anesthésiants, Santé Canada concentre la transmission des renseignements dans les hôpitaux et les autres établissements utilisant surtout ce genre de substances.
English: Regattas, sailing, participation in the Safram M2 Speed Tour Championship with our M2 catamaran flying the colours of Banque Piguet - our involvement in the main lake races are all opportunities to bring together our shared passions in the idyllic setting of Lake Leman and Lake Neuchâtel.
French: Régates, plaisance, participation au Championnat Safram M2 Speed Tour avec notre catamaran M2 aux couleurs de la Banque Piguet, notre présence aux principales courses lacustres sont autant d'opportunités de faire se rencontrer nos passions communes dans le cadre idyllique des lacs Léman et de Neuchâtel.
English: The vote will take place on Thursday, 27 September 2007.
French: Le vote aura lieu jeudi 27 septembre 2007.
English: Foremost among Mr Söderman's achievements is the establishment of the European Ombudsman as an effective and well-known institution, promoting openness, accountability and good administration.
French: La plus grande des réalisations de M. Söderman est d'avoir fait du médiateur européen une institution efficace et connue promouvant l'ouverture, la responsabilité et la bonne administration.
English: Both SR Ca2+-pump and SR Ca2+-channel activity were estimated using the channel-inhibitor ruthenium red (RR) and the mitochondrial inhibitor sodium azide.
French: L'activité de la pompe à Ca2+ du RS et l'activité des canaux Ca2+ du RS ont été estimées en utilisant l'inhibiteur de canaux, rouge de ruthénium (RR), et l'inhibiteur mitochondrial, azoture de sodium.
English: Records concerning the occurrence, investigation and settlement of vehicle accidents are retained in bank SIS PPE 814.
French: Ce fichier renferme également des renseignements sur les employés dont on a étudié le dossier en vue de leur décerner la Prime de longs services ou le Prix Sir William Stephenson.
English: COUNCIL COMMON POSITION 2006/787/CFSP of 13 November 2006 renewing certain restrictive measures against Uzbekistan THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: POSITION COMMUNE 2006/787/PESC DU CONSEIL du 13 novembre 2006 renouvelant certaines mesures restrictives à l'encontre de l'Ouzbékistan LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
English: Salle des Pas Perdus In celebration of the 60th anniversary of the Declaration of Human Rights a public education exhibition developed by Art Center College of Design of Pasadena, California, is on view through Friday in the Salle des Pas Perdus.
French: Salle des Pas Perdus Pour marquer le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, une exposition consacrée à l’éducation du public, composée de 25 affiches créées par le Art Center College of Design de Pasadena, en Californie, sera présentée jusqu’à vendredi dans la Salle des Pas Perdus.
English: information and to develop harmonised and more effective solutions. The resulting enhancement in enforcement of the driver’s hours rules will provide a significant contribution to road safety, driver’s working conditions and fair competition.
French: L'amélioration du respect de la législation relative au temps de conduite des conducteurs va considérablement améliorer la sécurité routière, les conditions de travail des conducteurs et la concurrence loyale.
English: Their scrummage suffered when Nicolas Mas was replaced by Julien Brugnaut and the Ireland forwards simply ripped into them and were completely on top for the remainder of the match.
French: Mais quand Heymans a marqué le quatrième essai pour la France au retour des vestiaires, j'ai cru que c'était terminé pour nous.
English: Always sanded and filled, and available untreated or treated with hard wax or oil.
French: Toujours poncé et bouché et éventuellement avec finition appropriée de hard-wax ou d'huile.
English: Employers often discriminate against young migrants from certain ethnic groups. In Europe, racism and discrimination against young people of Moroccan and Turkish origin is often cited as a reason for their high unemployment rates.
French: Par contre, les garçons sont généralement plus favorables au séparatisme et se sentent davantage victimes d’une discrimination (7) .
English: Annex B provides a more detailed look at the characteristics of sound regulation.
French: Guide de planification - Travaux publics solides
English: These conventions are being systematically developed and concretized through the negotiation and adoption of protocols.
French: Ces conventions sont élaborées d'une manière systématique et sont concrètement mises en œuvre moyennant la négociation et l'adoption de protocoles y relatifs.
English: Recommends that the Controller and the External and Internal Auditor of WIPO and any other person—if required—may attend meetings on the invitation of the Audit Committee.
French: Le Comité d’audit tient les États membres régulièrement informés de son travail.
English: There has been a significant reduction in the size of the report, and more statistical information is provided.
French: On note une réduction appréciable du volume du rapport qui fournit davantage d'informations statistiques.
English: While the number of purely bilateral issues has declined, various industry-wide regulatory issues affecting both domestic and foreign companies (including Canadian companies) remain to be addressed.
French: Alors que le nombre d'enjeux de nature purement bilatÃ©rale a diminuÃ©, diverses questions de rÃ©glementation Ã l'Ã©chelle de l'industrie touchant tant les entreprises nationales que les entreprises Ã©trangÃ¨res (y compris les entreprises canadiennes) doivent encore Ãªtre abordÃ©es.
English: • designates deputy ministers and deputy heads as accounting officers who are accountable before the appropriate committee of Parliament to answer questions related to specific areas of management within the framework of ministerial responsibility;
French: • désigne les sous-ministres et les administrateurs généraux, à titre d'administrateurs des comptes, qui sont responsables devant les comités parlementaires appropriés pour répondre aux questions qui touchent des domaines (secteurs) spécifiques de gestion dans le cadre de la responsabilité ministérielle;
English: Recalling its resolutions 51/45 B of 10 December 1996, 52/38 N of 9 December 1997, 53/77 Q of 4 December 1998, 54/54 L of 1 December 1999, 55/33 I of 20 November 2000, 56/24 G of 29 November 2001, 57/73 of 22 November 2002 and 58/49 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 B du 10 décembre 1996, 52/38 N du 9 décembre 1997, 53/77 Q du 4 décembre 1998, 54/54 L du 1er décembre 1999, 55/33 I du 20 novembre 2000, 56/24 G du 29 novembre 2001, 57/73 du 22 novembre 2002 et 58/49 du 8 décembre 2003,
English: On the other hand, discussion of approaches to promote compliance can accommodate a broader definition.
French: En revanche, les méthodes de promotion de la conformité peuvent s’accommoder d’une définition plus générale.
English: The Commission appealed to the representatives and observers attending the meetings of the Commission and its working groups to contribute, to the extent they deemed appropriate, to facilitating consideration of texts of the Commission by legislative organs of their States.
French: La Commission a lancé un appel aux représentants et observateurs assistant à ses réunions et à celles de ses groupes de travail pour qu'ils contribuent, dans la mesure jugée appropriée, à faciliter l'examen des textes de la Commission par l'organe législatif de leur État.
English: [10] An example of how the new scoring system worked is as follows.
French: Il est commode, mais non obligatoire, de garder les niveaux cibles individuels à une valeur numérique spécifique.
English: The Government of Manitoba also has a number of measures to ensure families have adequate income, housing and other social supports to enable them to keep their children, including the following improvements to the Employment and Income Assistance (EIA) Program.
French: Le gouvernement du Manitoba a aussi un certain nombre de mesures pour garantir que les familles ont un revenu, un logement et d'autres soutiens sociaux adéquats pour leur permettre de garder leurs enfants, y compris les améliorations suivantes au Programme d'aide à l'emploi et au revenu.
English: As the experience did not meet the definitions established by the Board, her application was not given further consideration.
French: Son expérience ne satisfaisant pas à la définition établie par le jury, sa candidature n’a pas été retenue.
English: The recent successful rescue of former presidential candidate Ingrid Betancourt, 3 United States citizens and 11 members of the security forces, who had been captives of the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), reflects the effectiveness of that comprehensive policy.
French: Un fait récent, la libération réussie de l'ancienne candidate présidentielle Ingrid Betancourt, de 3 citoyens américains et de 11 membres des forces de sécurité qui se trouvaient entre les mains des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) reflète l'efficacité de cette politique globale.
English: If, however, the interview is concerned with resolving weightier matters, such as questions of novelty, inventive step, or whether the amendment introduces fresh subject-matter, then a fuller note of the matters discussed should be made in the file.
French: Toutefois, si l'entrevue porte sur des questions plus importantes, telles que la nouveauté, l'activité inventive, ou encore si la modification proposée est de nature à étendre l'objet de la demande, un compte rendu plus détaillé des questions examinées doit être versé au dossier.
English: Transitional supports for women and services to women and children 1.
French: Soutien transitoire pour les femmes et prestation de services aux femmes et aux enfants 1.
English: Let us pay him the tribute he richly deserves for the success of the Millennium Summit, which proved to the world that Mr. Kofi Annan has achieved what he set out to do, i.e. to restore the dignity and prestige of the Organization as the indispensable forum for concertation and concord, and as a peacemaker and promoter of progress for all.
French: Rendons-lui un hommage appuyé et amplement mérité pour le succès du Sommet du millénaire, qui a prouvé au monde que M. Kofi Annan a largement gagné son pari, à savoir restaurer la dignité et le prestige de l'Organisation des Nations Unies en tant que cadre incontournable pour la concertation et la concorde, et pour la promotion de la paix et du progrès pour tous.
English: Women running for office in Canada are only slightly less likely than men to be elected.
French: Les femmes qui sollicitent une charge publique au Canada ont pratiquement autant de chances que leurs homologues masculins d’être élues.
English: The new wharf will be complete with an excavator pad for annual land-based spring dredging.
French: Le nouveau quai sera muni d'une base pour permettre à une excavatrice d'y effectuer du dragage au printemps.
English: Antigua and Barbuda, Belize, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Iceland, Jamaica, Liberia, Norway, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Switzerland and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent auteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Belize, Croatie, Islande, Jamaïque, Libéria, Norvège, Ouzbékistan, République démocratique du Congo, République de Moldova, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie et Suisse.
English: Secondly, in chapters 8 and 9 of the Framework, assessment specialists and teachers will find models which link the specification of objectives to assessment, and to teaching.
French: L’objectif ‘apprendre à apprendre’, de conscientisation des stratégies d’apprentissage et de communication, a été inclu comme les autres objectifs dans le travail des ateliers, dans le Cadre commun et dans les spécifications de niveau seuil.
English: Please report all amounts in Canadian dollars.
French: Veuillez exprimer toutes les sommes en dollars canadiens.
English: Questions decided by majority vote, including vote of chairman 96(1) Votes equal, decision deemed in the negative 96(1) Witnesses invited or summoned, Clerk of Senate authorized to payreasonable sum for living and travelling expenses, upon certificate of clerk of committee 102 (See also Committee of Selection; Committee of the Whole; Joint Committees; Legislative Committee; Select Committees Special Committees; Standing Committees)
French: Égalité des voix, vote considéré négatif 96(1) Toute question se décide à la majorité des voix, y compris celle du Président 96(1) (Voir aussi Comité de sélection; Comité législatif; Comité plénier; Comités mixtes; Comités particuliers; Comités permanents; Comités spéciaux)
English: The CNBMRIF Agreement will invest $99 million in communities across New Brunswick over five years.
French: L’entente sur le FIMRCNB prévoit l’investissement de 99 millions de dollars au cours des cinq prochaines années dans les collectivités du Nouveau-Brunswick.
English: Populus, Juniperus, and Typha latifolia increased about 10 000 years ago, suggesting particularly warm temperatures during the early Holocene.
French: L'accroissement, il y a environ 10 000 ans, de la population de Populus, Juniperus et Typha latifolia indique des conditions particulièrement plus chaudes durant l'Holocène inférieur.
English: In 2004, CWS and USFWS agreed to integrate the two surveys, produce composite estimates, reduce the extent of overlap and expand the geographic coverage.
French: En 2004, le SCF et le U.S. Fish and Wildlife Service ont acceptÃ© dâ€™intÃ©grer les deux relevÃ©s, de produire des estimations composites, de rÃ©duire la portÃ©e du chevauchement et dâ€™Ã©largir la rÃ©gion gÃ©ographique couverte.
English: Returns a result row as an associatively or numerically indexed array or both.
French: Retourne une ligne du jeu de résultats, sous la forme d'un tableau associatif, ou sous la forme d'un tableau indexé, ou les deux.
English: The vote in the Industry Committee was a reasonable and proper one.
French: Le vote à la commission de l’industrie était raisonnable et approprié.
English: • Assignment of the Priority Projects to the funded centres. Year 2 In year 2, the focus would be:
French: • répartition des projets prioritaires aux centres financés An 2 Au cours de l'an 2, l'accent sera placé sur les tâches suivantes :
English: The Committee requests that the next report indicate the expenditure on public employment services expressed as a percentage of GDP.
French: Ses ressources sont plafonnées à 5 % du volume total annuel des dépenses prévues dans ce budget.
English: Use embedded Linux and open-source software to build a networked audio appliance.
French: GUADEC aura été le théâtre d'une légère déception : GNOME 3.0 ne sera pas prêt, comme prévu, en septembre. Mais une bêta devrait être dévoilée à la rentrée.
English: Volume 1 This volume, The Basics, focuses on the need for and components of HIA within EA.
French: Volume 1 Le présent volume, Notions fondamentales, s'attache à montrer l'importance de l'évaluation des incidences sur la santé (ÉIS) dans le cadre de l'évaluation envi-ronnementale (ÉE) et en énonce les éléments.
English: To implement the revised United Nations-business community guidelines, now the United Nations-private sector guidelines, and further streamline administrative procedures, the United Nations should simplify relevant legal processes.
French: Pour mettre en œuvre les directives révisées concernant la coopération entre l'ONU et les entreprises, et réduire encore plus les démarches administratives, l'ONU devrait simplifier les procédures légales correspondantes.
English: As long as people do not volunteer for testing themselves, other ways of testing certain bulk products must be permitted.
French: Tant que des êtres humains ne seront pas disposés à subir des tests, il doit rester possible d'expérimenter certains produits en vrac d'autres manières.
English: The first work (1885-1889) that Antoni Gaudí, the most peculiar and striking architect of the Modernista movement, would offer the city of Barcelona, and now listed World Heritage by UNESCO. Gaudí was only 34 years old when he received the commission to build the private residence of the Güell family.
French: La façade du Palau Güell, aux lignes vénitiennes suggestives, est construite avec une pierre d'aspect sévère.
English: 1 With the submissions of Uruguay and Indonesia, the number of replies received from Governments is 126.
French: En comptant la réponse de l'Uruguay, le nombre de réponses reçues des gouvernements atteint 125.
English: This initiative was part of the government's response to the 1998 Report of the Parliamentary SubCommittee on the Study of Sport in Canada by the Standing Committee on Canadian Heritage, entitled Sport in Canada:
French: Cette initiative s’inscrivait dans la réponse du gouvernement au rapport rendu public en 1998 du Sous-comité de l’étude du sport au Canada relevant du Comité permanent du patrimoine canadien intitulé Le sport au Canada – C’est l’affaire de tous et de toutes (rapport Mills).
English: Mr President. I am very grateful for what you have said.
French: Monsieur le Président, je vous remercie vivement pour ce que vous venez de dire.
English: • Retail and Consumer Product Goods
French: • Secteur du commerce de détail et des produits de consommation