ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Designs Act of Australia (section 18.1) provides that An application for registration of a design shall not be refused, and a registered design is not invalid, by reason only that the design consists of, or includes, features of shape or configuration that serve, or serve only, a functional purpose.
French: Par exemple, la loi de l’Australie sur les dessins et modèles industriels prévoit (article 18.1)) qu’une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle ne peut être refusée, et l’enregistrement d’un dessin ou modèle n’est pas frappé de nullité, pour le seul motif que le dessin ou modèle consiste en des éléments de forme ou de configuration répondant, exclusivement ou non, à des fins fonctionnelles ou comprend de tels éléments.
English: Furthermore, Mr. Firlotte appeared to be referring to "background" in terms of training, whereas the department was primarily referring to it in terms of experience.
French: Qui plus est, M. Firlotte semblait parler d'antécédents, alors que le ministère faisait principalement allusion à l'expérience.
English: Should he or she so elect, an actuarial reduction factor of one half of one per cent per month should be applied on the retirement pension which would have been paid to him or her at the age of 60.
French: Dans ce cas, un abattement actuariel d'un demi pour cent par mois est appliqué au montant de la pension de retraite qui lui aurait été versée à 60 ans.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 16.10.4; Chapter 16 Schedule A 2.1, 3.2, 3.6.2, 3.9.1; 26.4.0; CTFNFA Plan Activity Sheet Chapter 16 Schedule A 4.1
French: RENVOIS : 16.10.4; 2.1, 3.2, 3.6.2, 3.9.1 de l’annexe A du Chapitre 16; 26.4.0; Feuille d’activités du plan de mise en œuvre de l’EDPNCT, article 4.1 de l’annexe A du Chapitre 16
English: The hotel was founded in 1967 and renovated in 1998 to offer modern spaces, equipped with the last technologies, such as a business center and three meeting rooms with a capacity up to 50 persons.
French: L'hôtel, fondé en 1967, a été rénové en 1998 pour offrir des espaces modernes, équipés de la technologie la plus modernes, comme le centre d'affaires et les trois salles de réunion avec une capacité de 50 personnes au maximum.
English: • Chart 4.0 - Homeopathic Medicine (HM) Product Licence Applications Received and Completed since November 2006
French: • Graphique 4.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les médicaments homéopathiques (MH) reçues et complétées depuis Novembre 2006.
English: Is it okay to have both shotguns in a hunting blind while hunting ducks and geese?
French: Ai-je le droit d’avoir les deux fusils de chasse dans la cache où je vais chasser le canard et l’oie?
English: I would like to share a few stories from the front lines of our inquiries and investigations branch, just by way of illustration.
French: J'aimerais vous raconter quelques anecdotes transmises par notre Direction des enquêtes et des demandes de renseignements.
English: GRECO recalled, in this connection, that according to the First Round Evaluation Report on Georgia, the combined introduction of internal and external control systems in all Government departments and agencies would lead to a constant update of recruitment, training and anticorruption preventive measures and enable the transmission of information to the competent lawenforcement bodies in cases of suspicions of corruption.
French: Le GRECO rappelle à cet égard qu’en vertu du rapport d’évaluation du Premier Cycle sur la Géorgie, l’introduction combinée de mesures de contrôle interne et externe dans tous les services et agences du gouvernement amènerait une mise à jour régulière constante des mesures de recrutement, de formation et de prévention de la corruption et permettrait de transmettre les informations aux organes compétents chargés de l’application de la loi dans les cas de soupçons de corruption.
English: Furthermore, it should be noted that the JIU report did not state, contrary to the Secretary-General's assertion in paragraph 4, that appointments at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General levels were “political”.
French: Par ailleurs, il convient de noter que le rapport du CCI ne contient pas l'affirmation, contrairement à ce qui est indiqué au paragraphe 4 de la note du Secrétaire général, que les nominations des secrétaires généraux adjoints et des sous-secrétaires généraux sont « politiques ».
English: To this end, Canada participated in the 5th Conference of the Parties to the Protocol in Germany in October, 1999, and the Department of Foreign Affairs and International Trade provided assistance to Canadian business to utilize the Clean Development and Joint Implementation mechanisms under the Protocol.
French: Ã€ cette fin, le Canada a participÃ© Ã la 5 e ConfÃ©rence des Parties au Protocole, en Allemagne, en octobre 1999, et le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international a fourni de l’ aide aux entreprises canadiennes pour l’ utilisation des mÃ©canismes pour un dÃ©veloppement propre et de l’ application conjointe en vertu du Protocole.
English: The outbreak has involved 171 cases of infection by this strain in 19 states reported since 1 September 2006.
French: Depuis le 1er septembre 2006, la souche à l'origine de cette poussée a été liée à 171 cas d'infection signalés dans 19 États.
English: They can provide you with information to get started. 
French: Ces derniers peuvent vous fournir l'information pour débuter.
English: Children these days know much more – and learn very quickly – about what’s going on around them, but also about things that are happening far away.
French: De nos jours, les enfants en savent bien plus - et en apprennent très vite davantage - sur ce qui se passe dans leur environnement, mais aussi très loin de leur quotidien.
English: Additionally, Amnesty International reminds the government that there are particular rights which must be fully and unconditionally respected at all times, whether or not a public emergency exists, including the right not to be arbitrarily deprived of life, the right to freedom from torture and the right to a fair trial.
French: En outre, Amnesty International rappelle au gouvernement qu’il existe des droits particuliers qui doivent être respectés pleinement et sans conditions en toute circonstance, qu’il existe ou non une urgence publique, notamment le droit à ne pas être arbitrairement privé de la vie, le droit de ne pas être torturé et le droit à un procès équitable.
English: A surf kayaker walks to the oceans’ edge carrying a white water kayak and all the equipment needed to "play" in the waves…………………………………………… 55 Figure 24 (a and b).
French: Un surfeur en kayak se dirige vers l’océan en transportant un kayak d’eau vive et tout l’équipement nécessaire pour « jouer » dans les vagues 59 Figure 24 (a et b).
English: In the crude English phrase, we are not prepared to put our money where our mouth is and we are not prepared to stand by the United States.
French: Les Etats-Unis ont eu, parmi beaucoup d’autres qualités, un grand mérite : ils ont vraiment réfléchi à ces changements et à la nouvelle donne internationa le ainsi qu’à leurs nouveaux rôles dans le monde nouveau qui résulte de ces bouleversements.
English: Informal consultations on agenda item 76 (a) (Oceans and the law of the sea)
French: Consultations officieuses sur le point 76 a) de l'ordre du jour (Les océans et de droit de la mer)
English: LC Holding states that, shortly after the liberation of Kuwait, representatives of LHT and KNPC met in Kuwait to discuss the reinstatement and resumption of the five contracts.
French: LC Holding déclare que, peu après la libération du Koweït, des représentants de LHT et de la KNPC se sont réunis au Koweït pour discuter de la reprise de l'exécution des cinq contrats.
English: The President: I now give the floor to the representative of Sri Lanka.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Sri Lanka.
English: The Canadian Health Network, a Canada Health Infostructure initiative, is a collaborative initiative involving Health Canada and over 20 major health organizations, including universities, hospitals, libraries and community organizations.
French: Le Réseau canadien de la santé est une initiative de collaboration dans le cadre de l'Infostructure canadienne de la santé à laquelle participent Santé Canada et plus de 20 importantes organisations de santé, dont des universités, des hôpitaux, des bibliothèques et des organismes communautaires.
English: This template will help you to develop a logic model or results chain for your organization, showing how your programs contribute to your strategic outcomes.
French: Ce gabarit vous aidera à élaborer un modèle logique ou un diagramme de chaîne de résultats pour votre organisation qui servira à illustrer la contribution des programmes à l'atteinte des résultats stratégiques.
English: At higher flow rates, however, very few of these larvae were able to continue swimming longer than 5 min.
French: Toutefois, à des vitesses supérieures, rares étaient les larves capables de continuer à nager pendant plus de 5 min.
English: Secular trends in the body mass index of Canadian children.
French: Tendances séculaires dans l'indice de masse corporelle des enfants canadiens.
English: The latter have much lower costs, and their products are consequently cheaper.
French: Ces dernières supportent des charges largement inférieures, ce qui rend leurs produits beaucoup moins coûteux.
English: Venezuela believes that in the process of democratizing the United Nations it is vital to eliminate the right of the veto, because it is an anachronistic mechanism, contrary to the principle of the sovereign equality of States enshrined in the Charter as a fundamental norm governing peaceful coexistence among States.
French: Le Venezuela estime qu'il est indispensable, dans le cadre du processus de démocratisation de l'ONU, de supprimer le droit de veto car il s'agit d'un mécanisme anachronique, contraire au principe de l'égalité souveraine des États consacré dans la Charte en tant que norme fondamentale régissant la coexistence pacifique entre les États.
English: Second, OSFI has implemented a deemed approvals process in order to speed up the supervisory approvals required for certain corporate actions.
French: Ces deux organismes à charte provinciale offrent aux coopératives de crédit de leur province respective divers services ﬁnanciers, dont la gestion des liquidités, le ﬁnancement en gros ainsi que le règlement des chèques et des instruments de paiement électronique.
English: Only the representatives of the Rassemblement des républicains were absent from the talks.
French: Seuls les représentants du Rassemblement des républicains ne se sont pas présentés aux entretiens.
English: The most difficult issue will be to find survey and analytical methods that are credible to both the federal employers and federal public service unions, as well as to external critics.
French: La plus grande difficulté sera de trouver des méthodes d'enquête et d'analyse crédibles à la fois pour les employeurs fédéraux et les syndicats de la fonction publique fédérale ainsi que pour les critiques externes.
English: Membership: There are two classes of members, charter members and general members.
French: Membres : il existe deux catégories de membres, les membres fondateurs et les membres ordinaires.
English: The Committee recommends that the Government of Canada undertake awareness and education programs about new ongoing public technologies and their impact on privacy to ensure that everyone is able to make appropriate decisions regarding their personal privacy and the direction of public policy in the future.
French: Le Comite recommande que le gouvernement du Canada applique regulierement des programmes visant a bien renseigner le public sur les nouvelles technologies et sur les incidences qu’elles peuvent excercer sur la vie privee, afin que chacun puisse prendre des decisions eclairees quant a sa vie personnelle et quant a I’orientation des politiques futures du gouvernement.
English: That is why the proposal launched by the Samper Government to initiate talks between the conflicting parties should receive the support of all the Union's institutions, which in their debates on many occasions have demonstrated enormous concern for the future of that country.
French: Partant, la proposition lancée par le gouvernement Samper visant à entamer un dialogue entre les parties en conflit doit être appuyée par toutes les institutions de l'Union, qui, à de nombreuses occasions, ont affiché dans leurs débats une énorme préoccupation pour l'avenir de ce pays.
English: • Final report of the modeling exercise undertaken to determine pros and cons of annual versus biennial IAB membership renewal.
French: • rapport final de l'exercice de modélisation entrepris pour déterminer les avantages et les inconvénients du renouvellement annuel par rapport au renouvellement biennal des membres des CCI.
English: Canadi*n notes that it has sold its training program to third parties for use within the United States of America and Canada.
French: Canadi*n signale qu'elle a vendu son programme de formation à des tierces parties qui l'utiliseront aux États-Unis d'Amérique et au Canada.
English: This will ensure that the pension system is sustainable in the future, providing a secure system for those who need it.
French: Le système de pensions deviendra ainsi soutenable à long terme, assurant la capacité du système pour ceux qui en ont besoin.
English: Refer to Appendix A for a copy of this form. 10.
French: Un échantillon de ce formulaire se trouve à l'annexe A. 10.
English: Capacity : 3 bedrooms, 3 bathrooms, up to 6 people.
French: Capacité : 3 chambres, 3 salles de bain, jusqu'à 6 personnes.
English: However, we are not in favour of a Community strict definition of parameters for gauging the representativeness of national consumer organisations, in particular in the light of the specificities and differences between consumer movements/cultures in the 25 EU Member States.
French: Un budget additionnel consacré aux mesures en matière de politique des consommateurs est prévu dans la proposition de programme commun sur la santé et la protection des consommateurs.
English: In this context, transfer payments to provinces, territories and community-based organizations represent approximately 35 percent of the Department's total spending.
French: The second level of measures relate to the results of our activities over which we exercise influence.
English: The resulting $555 million will directly support immunization campaigns in developing countries, where polio continues to infect and paralyze children, robbing them of their futures and compounding the hardships faced by their families.
French: Les 555 millions ainsi réunis seront directement alloués à des campagnes de vaccination dans les pays en développement où la polio continue d'infecter et de paralyser des enfants, les privant d'avenir et constituant un lourd fardeau pour leurs familles.
English: The purpose of the G-20 is to ensure broader participation in discussions on international financial affairs among countries whose size or strategic importance gives them a particularly crucial role in the global economy.
French: Le G-20 a pour mandat de garantir une plus grande participation aux discussions sur les affaires financières internationales des pays qui, en raison de leur taille ou de leur importance stratégique, jouent un rôle particulièrement décisif dans l'économie mondiale.
English: 9 In any case, they are administrative tribunals with the same type of jurisdiction, but at different levels of appeal.
French: 9 À tout événement, ce sont des tribunaux administratifs de même nature juridictionnelle, mais à des niveaux d’appel différents.
English: http://www.resourceafrica.org/documents/1993/1993_campfire_bg.pdf
French: http://www.campfire-zimbabwe.org/campfire_moreabout_fre.html
English: There would also be some form of participation or input from civil society, and that was where the parliamentarians came in.
French: Il y aura aussi une participation ou un apport de la société civile, sous une forme qui reste à préciser, et c'est ici que les parlementaires pourraient être concernés.
English: Other family violence services include women's resource centres and long-term counselling for incest victims who have had addiction problems.
French: Parmi les autres services visant à enrayer la violence familiale, citons les centres pour femmes et les services d'aide et d'écoute à long terme pour les victimes d'inceste qui ont des problèmes de toxicomanie.
English: With regard to the incident at the Saint Francis Xavier Girls' High School in Dhaka (see para.
French: Il a ajouté que le Gouvernement prenait les mesures nécessaires pour la protection des minorités.
English: It covers an area of 1,241,238 km2, 65 per cent of which is desert or semi-desert.
French: Il couvre une superficie de 1 241 238 km2 avec 65 pourcent en région désertique ou semi-désertique.
English: They include:  (i) The Kauffman Foundation, which shares the experts' experience and work on entrepreneurship and innovation policy, research and statistics (including collaboration with the OECD's Entrepreneurship Indicators Programme), and knowledge and practices on entrepreneurship education and advancing innovation;
French: i) La Fondation Kauffman, qui diffuse l'expérience et les travaux d'experts sur la politique, la recherche et les statistiques en matière d'entreprenariat et d'innovation (y compris une collaboration avec le programme d'indicateurs de l'entreprenariat de l'OCDE) et les connaissances et pratiques en matière de formation à l'entreprenariat et de dynamique de l'innovation;
English: 1 SIPRI Yearbook 1997, chap. 12; appendix 12B, pp. 432-436.
French: * Initialement publiée sous la cote A/54/514-S/1999/1102.
English: Furthermore, updated information as to situation regarding implementation of the CEDAW was provided in the presentation of Georgian delegation made within the framework of the consideration on the initial report.
French: En outre, des informations mises à jour sur l'application de la Convention ont été fournies par la délégation géorgienne dans le cadre de l'examen du rapport initial.
English: As the parties accept, such a public must be considered likely to have an above average span of attention and level of understanding of English.
French: Ainsi que les parties l’admettent, il y a lieu de considérer qu’un tel public est susceptible de présenter un degré d’attention et un niveau de compréhension de l’anglais supérieurs à la moyenne.
English: The three Rome-based United Nations system entities had therefore decided to combine their complementary capacities and comparative advantages within food security theme groups at the country level, based on their jointly agreed twin-track approach whereby mutually reinforcing food assistance and rural/agricultural development are required for achieving Millennium Development Goal 1 in many country contexts.
French: Les trois organisations du système des Nations Unies qui ont leur siège à Rome avaient donc décidé d'associer leurs capacités complémentaires et leurs avantages comparatifs, s'agissant des groupes thématiques liés à la sécurité alimentaire à l'échelon national, en utilisant la stratégie à deux volets dont elles avaient convenu, dans laquelle l'aide alimentaire et le développement rural/agricole qui se renforcent mutuellement sont nécessaires pour atteindre le premier objectif du Millénaire pour le développement dans les conditions propres à de nombreux pays.
English: Commending the Commission for its extensive work and the progress it continues to achieve in the investigation on all cases within its mandate, and looking forward to further progress in this regard by the Commission as well as by the Office of the Prosecutor, once it begins to operate and takes over the continuation of the investigation into the death of former Prime Minister Rafiq Hariri and other cases which may be connected with the attack of 14 February 2005, in conformity with the Statute of the Tribunal,
French: Félicitant la Commission de ses travaux approfondis et des progrès qu'elle continue d'accomplir dans l'enquête sur toutes les affaires relevant de son mandat, et attendant avec intérêt la réalisation de nouveaux progrès à cet égard par la Commission ainsi que par le Bureau du Procureur, lorsqu'il commencera à fonctionner et se chargera de poursuivre l'enquête sur la mort de l'ex-Premier Ministre Rafiq Hariri et d'autres affaires qui pourraient être liées à l'attentat du 14 février 2005, conformément au Statut du Tribunal,
English: I am from Ireland; I speak English.
French: Je suis originaire d'Irlande; je parle anglais.
English: In response to paragraph 25, the recommendation is not accepted for the following reasons: (a) the Procurement, Travel and Shipping Service of the United Nations Office at Nairobi, on behalf of UN-Habitat, conducts an annual inventory of all expendable items; and (b) from the viewpoint of the Budget and Financial Management Service, paragraph 49 (iv) of the United Nations system accounting standards on disclosure of inventories as assets rather than non-expendable property does not apply, since all expendable items are expensed on purchase and reported as expenditure, in line with paragraph 38 of the United Nations system accounting standards.
French: La recommandation n'est pas acceptée pour les raisons suivantes : a) la Section des achats, des voyages et des transports de l'Office des Nations Unies à Nairobi procède, pour le compte d'ONU-Habitat, à un inventaire annuel de tous les biens consomptibles; b) de l'avis du Service de gestion du budget et des ressources financières, l'alinéa iv) du paragraphe 49 des Normes comptables du système des Nations Unies concernant l'inscription des stocks comme éléments d'actif et non comme matériel durable n'est pas d'application, car tous les biens consomptibles sont inscrits en charges au titre des achats et comptabilisés au titre des dépenses, conformément au paragraphe 38 des Normes comptables.
English: Published in: IPRax 2002, 401; DIS - Online Database on Arbitration Law - http://www.dis-arb.de
French: Publiée dans: IPRax 2002, 401; Institut allemand d'arbitrage - DIS - Base de données en ligne sur le droit arbitral - http://www.dis-arb.de
English: I voted against the accession of Romania and Bulgaria.
French: J'ai voté contre l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Pursuant to these provisions a number of religious groups have been established and freely conduct their activities.
French: En vertu de ces dispositions, de nombreux groupes religieux sont nés et exercent librement leurs activités.
English: The safeguarding of equal opportunities and the principle of prohibition of discrimination is set forth in Article 5 of the Law of the Republic of Lithuania on Education.
French: L'article 5 de la loi sur l'éducation prévoit la préservation de l'égalité des chances et du principe de l'interdiction de la discrimination.
English: Firms cannot thrust themselves into e-business without knowing what they are doing, the needs they are addressing, how they are addressing them and the rewards expected.
French: Les entreprises ne peuvent se lancer dans les affaires électroniques, sans savoir ce qu'elles vont y faire, à quels besoins répondront-elles, comment y répondront-elles et quels sont les objectifs bénéficiaires visés.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/31) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention du Conseil sur un projet de résolution (S/2005/31), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables.
English: Politicians have long been accused of constantly trying to muzzle and manipulate the media.
French: On accuse depuis longtemps les politiciens de chercher toujours à museler et manipuler les médias.