ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure timely reimbursement of troop-contributing Governments for troop costs, contingent-owned equipment and self-sustainment, payment of mission subsistence allowance to military observers, civilian police and international civilian staff, as well as to meet payroll costs and contractual obligations for the acquisition of equipment and for services rendered to MONUC, it is essential that the Mission be provided with sufficient cash resources.
French: Pour garantir, en temps opportun, le remboursement des sommes dues aux pays fournissant des contingents au titre des contingents, du matériel appartenant à ces derniers et du soutien logistique autonome et le versement des indemnités journalières de subsistance aux observateurs militaires, aux fonctionnaires de police civile et au personnel recruté sur le plan international, ainsi que pour faire face aux coûts salariaux et aux obligations contractuelles relatives à l'acquisition de matériel et aux services rendus à la MONUC, il est essentiel que la Mission dispose de ressources de trésorerie suffisantes.
English: These stories were published as a collection in a book entitled Legends of Vancouver (1911) which became extremely popular.
French: La même année, ces histoires ont été publiées sous la forme d'un recueil intitulé Legends of Vancouver (1911), qui a connu énormément de succès.
English: Requests the President of the Council to appoint, as early as possible, from candidates nominated by regional groups, the Chairperson-Rapporteur for the 2009 Social Forum bearing in mind the principle of regional rotation;
French: Prie le Président du Conseil de désigner dès que possible, parmi des candidats nommés par les groupes régionaux, le président-rapporteur du Forum social de 2009 en tenant compte du principe du roulement régional;
English: Most of the fights in the breeding season occur in the water and go undetected (there have been few studies of breeding behaviour).
French: La plupart de ces combats ont lieu dans l’eau et passent inaperçus (peu d’études ont porté sur le comportement reproducteur).
English: • there are sensitive policy issues, including the potential for a substantial gain by a third party instead of the government.
French: • il y a des questions délicates sur le plan politique, y compris la possibilité d'un gain important pour un tiers plutôt que pour le gouvernement.
English: Contact us to find your fare.
French: Contactez-nous pour en savoir plus sur le tarif que nous vous réservons.
English: Ideally, it would also include the distribution of more detailed material, such as mandate letters, memoranda of understanding, terms of reference, conflict of interest guidelines, and any other information that could be useful in familiarizing recent appointees with their new duties.
French: Dans l'idéal, l'orientation comprendrait également la distribution de documents plus détaillés comme les lettres de mandats, les protocoles d'entente, les cadres de référence, les lignes directrices en matière de conflits d'intérêts ou tout autre renseignement qui pourrait aider la personne récemment nommée à se familiariser avec ses nouvelles tâches.
English: Third Party Information: information concerning and/or pertaining to another person, group of persons or organization other than the person that made the request, and other than a government institution.
French: Un document en la possession d'une institution, que ce soit à son administration centrale, à un de ses bureaux régionaux ou ailleurs, est présumé, à moins d'une preuve contraire, relever de cette institution.
English: From saturation kinetics the dissociation constants (Kd) for the aspirin anion – CD complexes are 12 mM (αCD) and 20 mM (βCD).
French: En se basant sur des cinétiques à saturation, on a pu établir que les constantes de dissociation (Kd) des complexes anion de l'aspirine/CD sont 12 mM (αCD) et 20 mM (βCD).
English: Mr Schmidt, I do not want to open a debate on this issue at the moment.
French: Monsieur Schmidt, je ne veux pas ouvrir de débat sur cette question pour le moment.
English: The school environment is an important factor in the relationship between young people’s school experiences and their health behaviours.
French: Le milieu scolaire influe de manière importante sur la relation entre les divers aspects de la vie des jeunes à l’école et leurs comportements liés à la santé.
English: This is mainly because, in these countries, the average life expectancy at birth of women exceeds that of men by a much larger margin than the difference of five years which the HDR Office allows `to account for the fact that women tend to live longer than men' (p.160).
French: […] entre 1985 et 1997, l'Égypte et le Pakistan ont connu […] une augmentation du revenu par habitant de plus de 3 %, mais ils ont encore un long chemin à parcourir en matière de développement humain » (p.
English: The various international documents on carcinogen assessment all note that mode of action in and of itself, or consideration of comparative metabolism, should be evaluated on a case-by-case basis and are part of an analytic evaluative approach.
French: Les divers documents internationaux sur l'évaluation de la cancérogénicité indiquent tous que le mode d'action en soi ou les études comparatives de métabolisme, devraient être évalués au cas par cas et s'inscrivent dans une approche d'évaluation analytique.
English: UK policy on international terrorism is co-ordinated by an inter-departmental committee of officials (TIDO(O)), which is chaired by the Foreign & Commonwealth Office.
French: La politique du Royaume-Uni relative au terrorisme international est coordonnée par un comité interdépartemental, présidé par le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth.
English: In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they are substantiated.
French: En l'absence d'une réponse de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu aux affirmations de l'auteur, dans la mesure où elles sont étayées1.
English: Several witnesses have persuasively testified that bureaucratic delay within government departments and the reluctance of the Crown to take risks have resulted in lost economic opportunities.
French: De toute façon, comme nous le verrons plus loin, il ne faut plus se contenter de financer des projets de courte durée, mais adopter une nouvelle démarche combinant ces mécanismes à des partenariats globaux à long terme.
English: These include working with Human Resources and Social Development to streamline Old Age Security services; with other levels of government to share vital events information; with Service Canada to launch pilot projects that will bundle services in a one-stop format; and with other departments and levels of government to strengthen the Business Identification Number service.
French: Cela consiste notamment à collaborer avec Ressources humaines et Développement social Canada pour rationaliser les services relatifs à la Sécurité de la vieillesse; avec divers ordres de gouvernement pour échanger des renseignements sur les événements démographiques; avec Service Canada pour lancer des projets pilotes qui permettront de grouper les services dans un centre à guichet unique; et avec divers ministères et ordres de gouvernement pour renforcer le service du numéro d'identification d'entreprise.
English: With this project, Green Communities Canada will create an effective school travel planning policy for Canada.
French: Dans le cadre de ce projet, Green Communities Canada établira une politique de planification du transport scolaire efficace pour le pays.
English: Austria, Bangladesh, Chile, Egypt, Finland, France, Germany, Guatemala, India, Italy, Mexico, Pakistan, Portugal, the Russian Federation, Slovenia and South Africa preferred the deletion of the bracketed text “direct” and “significant”.  Canada, China, Poland and Sweden favoured retaining this text.
French: L'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Autriche, le Bangladesh, le Chili, l'Égypte, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, le Guatemala, l'Inde, l'Italie, le Mexique, le Pakistan, le Portugal et la Slovénie auraient préféré supprimer les mots entre crochets «directes» et «substantielle» alors que le Canada, la Chine, la Pologne et la Suède auraient préféré les conserver.
English: Tommy Attachie, telling about the death of the Dreamer Adíshtl'íshe at Ts̱aẕuulh Saahgáe (Big Camp) in 1919, 2005.
French: Tommy Attachie, parlant de la mort du Rêveur Adíshtl'íshe à Ts̱aẕuulh Saahgáe (Grand Camp) en 1919, 2005.
English: Moreover, the eradication of poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption, and the protection and management of natural resources, including water resources, as a basis of economic and social development, are central objectives and essential requirements for sustainable development.
French: Nous réaffirmons l'importance de nos efforts visant à renforcer la complémentarité entre le commerce et l'environnement, notamment par l'amélioration de l'accès au marché pour les biens, services et technologies environnementaux, en tenant compte des incidences du commerce sur l'utilisation durable des ressources naturelles, tout en veillant à éviter les obstacles superflus aux échanges entre les deux régions.
English: 2 A certificate attesting that insurance or other financial security is in force in accordance with the provisions of this Convention shall be issued to each ship after the appropriate authority of a State Party has determined that the requirements of paragraph 1 have been complied with.
French: 2 Un certificat attestant qu'une assurance ou autre garantie financière est en cours de validité conformément aux dispositions de la présente Convention est délivré à chaque navire après que l'autorité compétente d'un État Partie s'est assurée qu'il est satisfait aux prescriptions du paragraphe 1.
English: It will also have to communicate the organization's vision more clearly since the Employee Survey findings indicate that there are some shortfalls in this regard.
French: Il devra, de plus, mieux communiquer la vision de l'organisation puisque selon l'analyse des résultats du sondage mené auprès des employés, il semble y avoir des lacunes à cet effet.
English: The Focusing ouR View workshop is the first step in exploring and developing new ways for tracking change in the Greater Vancouver region.
French: » Première étape du projet, l'atelier Focusing ouR View vise à étudier et à élaborer des moyens de suivre les changements dans la région métropolitaine de Vancouver.
English: • incorporating issues of integrated waste treatment and (re)use; land; clean technologies for space-intensive activites; aquaculture
French: • prise en compte des enjeux du traitement et de l'utilisation ou de la réutilisation intégrésdes déchets; sol; technologies propres pour lesactivités qui font une utilisation rationnelle de l'espace; aquiculture
English: TEN telecom consolidation got off to a rather laborious start, but I hope we shall be reaching a compromise very shortly.
French: La TEN telecom consolidation a commencé par être quelque peu coriace, mais j'espère que nous parviendrons très prochainement à un compromis.
English: The European Council welcomes the important progress made on "European Defence: NATO/EU consultation, planning and operations" as set out in the Conclusions it has adopted in the Annex and agrees to take the work forward as outlined.
French: Le Conseil européen se félicite des progrès importants réalisés concernant le document « Défense européenne : consultation OTAN/UE, planification et opérations », comme le précisent les conclusions qu’il a adoptées et qui figurent en annexe, et convient de faire avancer les travaux comme indiqué.
English: To date, 254 patients have completed 12 weeks of the extension trial for a total 36 weeks of treatment.
French: À ce jour, 254 patients ont complété 12 semaines de l'essai de prolongation, pour un total de 36 semaines de traitement.
English: I have already invited two groups of citizens to Strasbourg, and their reactions lead me to believe that such visits are extremely important.
French: J’ai déjà invité deux groupes de citoyens à Strasbourg, et leurs réactions m’ont donné à penser que ces visites étaient extrêmement importantes à leurs yeux.
English: After defining the characteristics of the final product, a first outline will be submitted to representatives of the target readership for approval.
French: Le travail partira de ressources existantes (travaux théoriques, curricula et programmes, matériaux didactiques, rapports d’innovation …) qui seront complétées.
English: It is important to underline that this provision, like the provision of Article 33 of the Community Trade Mark Regulation, is limited to exhibitions recognised under the Convention on International Exhibitions of 22.11.1928 and that only a very small number of exhibitions, in particular world exhibitions, fall under this provision (see also Communication No 3/97 of 17.12.1997, OJ OHIM 1998, 178).
French: Il est important de souligner que cette disposition, comme l'article 33 du règlement sur la marque communautaire, ne s'applique qu'aux «expositions reconnues» au sens de la convention concernant les expositions internationales, signée à Paris le 22 novembre 1928, et que seul un nombre restreint d'expositions, notamment les expositions mondiales, entre dans le champ d'application de cette disposition (voir également la communication n° 3/97 du 17 décembre 1997, JO OHMI 1998, p.
English: Port America's Cup is nestled against la Malvarossa with its promenade, restaurants, clubs and bars - it is 'The Beach' of Spain's most happening city.
French: Le Port America's Cup est niché près de la plage Malvarrosa, un des sites les plus en vue de la Costa Azahar, avec ses restaurants, ses bars et ses clubs.
English: Canadian Heritage Information Network (CHIN) The CHIN Web site provides free access to a remarkable collection of information and skills-development resources designed for heritage professionals and volunteers.
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) Le site Web du RCIP permet d'accéder gratuitement à une impressionnante collection de ressources d'information et de perfectionnement des compétences conçues à l'intention des professionnels et des bénévoles du patrimoine.
English: His delegation would, however, be prepared to consider reform of the scale, provided that any adjustments did not further increase the injustices of the current international economic situation.
French: La délégation équatorienne est néanmoins disposée à envisager une réforme du barème, sous réserve que celle-ci ne contribue pas à accroître encore les injustices actuellement inhérentes à la situation économique internationale.
English: It is worth noting that representatives of various faiths take part in events organized by religious organizations.
French: Il est à noter que des représentants de différentes confessions participent aux manifestations organisées par les organisations religieuses.
English: The States Parties alone shall also be responsible for reimbursement to the United Nations for any expenses incurred by the United Nations pursuant to paragraph 2 of this article, including use of its staff and facilities.”
French: C'est également à ceux-ci qu'il incombe exclusivement de rembourser à l'Organisation des Nations Unies les dépenses qu'elle engage en application du paragraphe 2 du présent article, notamment au titre de l'utilisation de son personnel et de ses installations. »
English: Premier with Nils Petter Molvaer (trumpet) at the Cully Jazz Festival 2000 (60 min.
French: première avec nils petter molvaer (trompette) au festival jazz de cully 2000 (60 min.
English: The Supreme Court has held, however, that section 6 does not guarantee the "right to work" and it has ruled that each province has the right to establish its own professional qualifications.
French: La Cour suprême a cependant arrêté que l'article 6 ne garantit pas le « droit au travail » et a décidé que chaque province a le droit de définir ses propres compétences professionnelles.
English:   The Review Tribunal therefore is of the opinion there was palpable and manifest error on the part of the original Tribunal in its failure to address evidence of lack of good faith by HPB in its treatment of ethnic Chinese herbal products in general and in particular to the herb Dong Quai.
French:   Le tribunal d'appel est donc d'avis que le tribunal de première instance a commis une erreur évidente et manifeste lorsqu'il a fait défaut de tenir compte du manque de bonne foi manifesté par la DGPS dans la manière dont elle a traité les produits ethniques chinois à base d'herbes médicinales en général, et plus particulièrement dans la manière dont elle a traité la situation relative à l'herbe appelée « don quai ».
English: Claims are withdrawn by clients for various reasons.
French: Les clients retirent leurs demandes pour diverses raisons.
English: Moreover, in the process of registration, additional data verification is performed.
French: De plus, il est procédé à des vérifications supplémentaires durant la procédure d'enregistrement.
English: Employees with Flying Blue program memberships continue to accumulate Miles.
French: Individuellement, les collaborateurs de votre société adhérents au programme Flying Blue continuent de gagner des Miles.
English: Throughout the campaign, our party was sending very clear political messages, saying that we would not interfere in the referendum process, and that we would congratulate our colleagues from the parties standing for an independent Montenegro.
French: Ce référendum est peut être passé inaperçu ici, mais il a été perdu par 54 000 voix, sans qu’une seule vitre ne soit cassée après, même si, avec une participation de 94 %, un grand nombre de québécois, presque la moitié, voyaient leur rêve de plusieurs années s’écrouler – en tout cas, temporairement.
English: If necessary, the subcommission shall take action based on the procedures in annex I to these Rules.
French: Au besoin, elle tranche en se fondant sur les procédures énoncées à l'annexe I au présent Règlement.
English: Health Canada endorses many of the ICH guidelines although ICH E-10 has not yet been formally adopted, pending the outcome of the current National Placebo Initiative.
French: Santé Canada reconnaît de nombreuses lignes directrices de la CIH quoique la directive CIH E-10 ne soit pas encore officiellement adoptée, dans l’attente du résultat de l’actuelle Initiative nationale sur les placebos.
English: That decision was temporary and partial in nature, and is subject to review, depending on the availability of additional funding and related resources that would permit longer and more frequent sessions (see CLCS/52, para.
French: La décision ci-dessus est une mesure temporaire et partielle, qui pourrait être revue si des fonds et ressources connexes supplémentaires pouvaient être obtenus pour augmenter la durée et la fréquence des sessions (voir CLCS/52, par. 39).
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2006-2007 Annual Report > Supplementary Tables Table 7 - Staffing activities by type and official languages Number and percentage of staffing activities by type, language group and language requirements of position April 1, 2006 to March 31, 2007 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Yukon Language requirements of position Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2006-2007 > Tableaux supplémentaires Tableau 7 - Activités de dotation, selon la modalité et langues officielles Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation selon la modalité, le groupe linguistique et les exigences linguistiques du poste du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Yukon Exigences linguistiques du poste Nominations externes Activités de dotation internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Bilingue impérative 0 0 0 0 0 1 50,0 1 50,0 2 1 50,0 1 50,0 2 Anglais essentiel 38 100,0 0 0 38 100 99,0 1 1,0 103 138 99,3 1 0,7 141 Français ou anglais essentiel 0 0 0 0 0 1 100,0 0 0 1 1 100,0 0 0 1 Total (c) 38 100,0 0 0 38 104 98,1 2 1,9 108 142 98,6 2 1,4 146
English: This implies a form of scaling, consistently applied.
French: On appelle « Fonction différentielle d’item » une variation de ce type.
English: According to a study made by the Forensic Science School of the University of Lausanne, 26.6 per cent of the women questioned in 2003 stated that at some point in their adult life they had suffered or had been threatened with physical abuse at the hands of persons known or unknown to them: 25.2 per cent said that they had suffered sexual abuse, including rape or attempted rape in 10.7 per cent of the cases.
French: Selon une étude de l'Ecole des sciences criminelles de l'Université de Lausanne, 26,6% des femmes interrogées en 2003 ont indiqué avoir été, pendant leur vie d'adulte, victimes de violences physiques, ou menacées de telles violences, de la part de personnes connues ou inconnues.  25,2% disent avoir subi des violences à caractère sexuel, dont un viol ou une tentative de viol pour 10,7% d'entre elles.
English: Justice Manuel Sosa appealed to the Court of Appeal.
French: Le juge Manuel Sosa s'est porté devant la cour d'appel.
English: He failed to comply with the request, and was arrested.
French: En revenant vers le véhicule, ils ont vu M. Pinsent y retirer les sacs de moules.
English: Québec has a land area of more than 1.5 million km2.
French: Plus de 90 % du territoire québécois correspond à des roches précambriennes qui sont mondialement réputées pour être l’hôte de nombreux gisements de classe mondiale.
English: The wide-ranging reform measures set in motion by global political leaders at the 2005 Summit in the areas of development, peace, collective security, human rights, the rule of law and the strengthening of the United Nations were groundbreaking.
French: Les réformes de grande envergure mises en place par les dirigeants politiques mondiaux au Sommet mondial de 2005 dans les domaines du développement, de la paix, de la sécurité collective, des droits de l'homme, de l'état de droit et du renforcement de l'ONU étaient révolutionnaires.
English: Solitaire, 1990 Collection of the Artist.
French: Solitaire, 1990 Collection de l’artiste.
English: It was decided to discuss the proposal for pecan kernels at the next session after making progress with the inshell pecan standard.
French: Il a été décidé d'étudier la proposition pour les noix de pécan décortiquées à la prochaine session, quand l'examen de la norme pour les noix de pécan en coque aurait bien avancé.
English: This level is regarded as adequate because pensioners typically - have lower expenses than when they were working - do not pay payroll taxes - do not have to contribute to employer-sponsored pension plans or RRSPs - have certain tax breaks that reduce their income taxes.
French: Ce niveau est jugé suffisant parce que d’habitude, les retraité-e-s - ont des dépenses moindres que durant leur vie active - n’ont pas de déductions salariales - n’ont pas à contribuer à des régimes d'emploi ou à des RÉER - bénéficient de certains aliégements fiscaux et paient ainsi moins d'impôts.