ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has severely encroached upon China's sovereignty and territorial integrity, and grossly interfered in China's internal affairs.
French: Il empiète gravement sur la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine et représente une ingérence caractérisée dans ses affaires intérieures.
English: This eventually contributed to the reported excess of income over expenditure.
French: Il s'en est suivi un excédent des recettes sur les dépenses.
English: Learning is development.
French: Apprendre, c'est se développer.
English: …………………2007, and African Union Commission “Economic Report on Africa 2007: Promoting Diversification of African Economies”.
French: CEA (2007) et CUA.  Rapport économique sur l'Afrique 2007: Accélérer le développement de l'Afrique par la diversification.
English: Services at the exhibition: Free parking, P.A. system, telephone, fax and photocopier, sales rooms with personalised reception, conference and press rooms, night surveillance and illumination, bar-restaurant, electricity hook-up at stalls, optional at open display areas, water points, WC's located in different places around the mountain, machinery loading and unloading bay, etc, etc.
French: Services de la foire: parking gratuit, haut parleur, téléphone, fax et photocopieuse, salle d'affaires, salle de réception personnalisée, salle de conférences et de presse, surveillance et illumination nocturne, bar-restaurant, distribution électrique dans les stands et les parcelles (optionnel), points d'eau, WC distribués par toute la montagne, quai de déchargement des machines etc.
English: Thursday, 23 February 2006
French: Jeudi 23 février 2006
English: (Notice that in this submission the section headed 'Technological Advancement' instead lists the results achieved; however the technological advance being sought is identified in the first paragraph and the objective).
French: (Il convient de noter que, dans cette présentation, la section intitulée « Avancement technologique » énumère plutôt les résultats obtenus ; toutefois, l'avance technologique recherchée est indiquée dans le premier paragraphe et dans l'objectif).
English: Montoring of usage will be enhanced when responsibilities are transferred to the field unit level.
French: Nous améliorerons la surveillance de l’utilisation des cartes de voyage lorsque les responsabilités seront transférées à l’unité de gestion.
English: . (PT) I have voted against this report because I believe that, by tabling various amendments to the Commission's original text, we have ultimately created a framework that is clearly counterproductive to the interests it is intended to safeguard.
French: J'ai voté contre ce rapport car, à travers divers amendements au texte de départ de la Commission, on a fini par créer un cadre manifestement contre-productif par rapport aux intérêts qu'il est supposé défendre.
English: Objectives To enable the Governor General of Canada to perform his/her constitutional and traditional roles; and to provide for the administration of Honours.
French: Objectifs Fournir des évaluations environnementales de haute qualité qui contribuent à une prise de décision éclairée au profit du développement durable.
English: "We all have a vested interest in airport security," says Carter.
French: « La sécurité des aéroports nous concerne tous, poursuit Joyce Carter.
English: The Government of Québec supports six regional agencies, known by the name of ORSEF, whose mandate is to assist women entrepreneurs.
French: Le gouvernement du Québec soutient six organismes régionaux destinés aux femmes entrepreneures.
English: Ongoing http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ocs Strategic Outcome:
French: Continu http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/bsc/index.htm Résultat stratégique :
English: On the other hand, the liability and compensation components of the 1989 OECD Guiding Principles relating to accidental pollution cover (a) the cost of “reasonable measures to prevent accidental pollution” and (b) the cost of controlling and remedying accidental pollution.
French: En revanche, les éléments de responsabilité et d'indemnisation des Principe directeurs de l'OCDE de 1989 concernant la pollution accidentelle s'appliquent a) au coût des « mesures raisonnables destinées à prévenir la pollution accidentelle » et b) au coût des mesures de lutte contre la pollution accidentelle et d'atténuation de ses effets.
English: Of the world's over 1 billion young people aged between 15 and 25 years, 85 per cent live in developing countries, where many are especially vulnerable to poverty.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent d'entre eux vivent dans les pays en développement où beaucoup sont particulièrement vulnérables.
English: These steps would significantly strengthen the NPT system and lead us closer to a world free of nuclear weapons.
French: Cela constituerait une contribution significative au renforcement du système du TNP et nous rapprocherait de l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: What are the types of RRSPs?
French: Quels sont les types de REER?
English: In this regard, my delegation would like to underscore the necessity of the full respect, by all Member States, of the outcomes of the Cairo Conference as contained in the said report, as well as the report of its key actions.
French: À cet égard, ma délégation tient à souligner combien il importe que les États Membres donnent pleinement suite aux recommandations qui figurent dans le rapport de la Conférence du Caire et dans le rapport sur les principales mesures à prendre.
English: For starters, this application is a powerful video download manager: It is just necessary to enter the link address for the task to start.
French: Grâce à ce jeu, vous pouvez donc jouer et manipuler des joueurs, mais aussi être à la tête d’un club sportif avec tout ce que cela implique.
English: Customs will allow a change in routing from one point of re-entry to another.
French: Les Douanes permettront un changement de route d'un point de réimportation à un autre.
English: The continuous control of visors is undertaken starting after the production qualification.
French: La méthode de contrôle continu des écrans est entreprise dès que la qualification de la production est obtenue.
English: If one-third of the Contracting States notifies the Secretary General of an objection to the entry into force of the amendment, the amendment shall not enter into force.
French: Si un tiers des Etats contractants a notifié au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe une objection à l’entrée en vigueur de l’amendement, celui-ci n’entre pas en vigueur.
English: Security Infrastructure Pilot Program Table of contents Introduction Overview of Communities at Risk: SIP Program Program objectives Why a pilot program?
French: Programme pilote de financement des projets d’infrastructure de sécurité pour les collectivités à risque Table des matières Introduction Aperçu du PPFPIS Objectifs du Programme Pourquoi un programme pilote?
English: (10) It is reasonable to assume that natural persons or legal entities exercise a high duty of care when acquiring or disposing of major holdings.
French: (10) Il est raisonnable de penser que les personnes physiques ou morales exercent pleinement leur obligation de prudence lors de l'acquisition ou de la cession de participations importantes.
English: The Agency has reviewed the application and hereby varies, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Après étude de la demande, l'Office par les présentes modifie, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On April 7, 1992, the Minister allowed the appellant's application in the amount of $1,465,407.90, which included the amount of FST plus interest, and rejected Uniroyal Goodrich's application.
French: Le 7 avril 1992, le Ministre a approuvé le remboursement demandé par l'appelant de 1 465 407,90 $, soit le montant de la TVF plus les intérêts, et a rejeté la demande de remboursement d'Uniroyal Goodrich.
English: The principle of equality of arms was also respected, and both defence and prosecution were afforded equal rights in court.
French: Le principe de l'égalité des armes a également été respecté, et tant la défense que l'accusation ont joui de droits égaux devant le tribunal.
English: It is envisaged that the next phase of the Network will assist the process of information-sharing, especially on programmes that may be of interest to the Governments of small island developing States.
French: On prévoit que la prochaine phase du Réseau facilitera le processus de mise en commun d'informations, en particulier en ce qui concerne les programmes qui peuvent intéresser les gouvernements des petits États insulaires en développement.
English: The author of the communication is Richard Preiss, a naturalised American citizen residing in Arizona, United States of America, born on 1 April 1935 in Prague, Czechoslovakia.
French: L'auteur de la communication est M. Richard Preiss, ressortissant des États-Unis d'Amérique par naturalisation, résidant actuellement dans l'Arizona (États-Unis), né le 1er avril 1935 à Prague (Tchécoslovaquie).
English: • non-discrimination in application of the measures;
French: • la non-discrimination dans l'application des mesures;
English: On the basis of these reports and such other pertinent information as has been obtained from the person concerned, from the character references which he has given, and from such other sources of information as may have been utilized, the employing department or agency will arrive at a considered judgement of the person's loyalty and reliability, and of the degree of confidence that can be reposed in him to carry out safely and efficiently the duties to be performed.
French: En se fondant sur ces rapports et sur tout autre renseignement pertinent obtenu de la personne intéressée, des personnes dont elle s'est recommandée et de toute autre source de renseignement qui pourra avoir été utilisée, le ministère ou organisme employeur portera un jugement éclairé sur la question de savoir si la personne en cause est loyale et digne de confiance, ainsi que sur l'ampleur de la confiance pouvant lui être accordée en vue de l'exécution sûre et efficace des fonctions à remplir.
English: FluWatch December 16, 2007 to December 22, 2007 (Week 51)
French: Surveillance de l’influenza 16 décembre 2007 au 22 décembre 2007 (semaine 51)
English: Dr. Claire Infante-Rivard Professor Department of Epidemiology, Biostatistics and Occupational Health McGill University Montréal, PQ
French: Dre Claire Infante-Rivard Professeure Département d'épidémiologie, de biostatistique et d'hygiène au travail McGill University Montréal (Québec)
English: The Israeli occupation authority has denied the rights of Palestinian people to self-determination, despite recognition of this right by the Security Council, the General Assembly, the International Court of Justice and the occupation authority itself.
French: L'autorité d'occupation israélienne avait privé le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination, pourtant reconnu par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, la Cour internationale de Justice et l'autorité d'occupation elle-même.
English: • emissions from shops, labs, cleaning processes
French: • émissions des boutiques, des laboratoires, des processus de nettoyage
English: Among women, the corresponding mortality figures were 362 in 1980, 1,394 in 1997, and 1,892 in 2001.  That is 94 deaths due to cirrhosis per 100,000 residents for men and 35 for women.
French: Chez les femmes, les chiffres de mortalité correspondants étaient de 362 en 1980, 1 394 en 1997 et 1 892 en 2001, c'est-à-dire 94 décès causés par une cirrhose chez les hommes et 35 chez les femmes pour 100 000 habitants.
English: The first group that will be required to obtain proof of competency will be those persons born after April 1, 1983, that is, under 16 years of age at the time of the entry into force of the Regulations.
French: Le premier groupe qui se verra dans l'obligation d'obtenir une preuve de compétence sera celui des personnes nées après le 1er avril 1983, c'est-à-dire, celles âgées de moins de seize ans au moment de l'entrée en vigueur de la réglementation.
English: Ms. AL-DOSSARY (Bahrain) said that the first stage consisted mainly of training activities, designed for parents, teachers and medical staff assigned to schools, but which would also affect many people outside those categories.
French: Mme AL-DOSSARY (Bahreïn) dit qu'il s'agit essentiellement d'activités de formation des parents, des enseignants, du personnel médical affecté aux écoles, qui, au-delà de ces catégories, toucheront une grande partie de la population.
English: The Literacy for All intervention must not suffer or languish on account of insufficient funding.
French: L'alphabétisation pour tous est une intervention qu'un financement insuffisant ne devrait pas compromettre.
English: Yet many people — particularly young Canadians — lack good money skills.
French: Et pourtant, bon nombre de personnes – en particulier les jeunes Canadiens – sont peu instruits en matière de finance.
English: It runs annually in May and brings to Brighton world-class leaders in dance, theatre, classical and contemporary music as well as books, debates and street theatre.
French: Il a lieu chaque année en mai et la ville y accueille les meilleurs en danse, théâtre, musique classique et contemporaine ainsi que des livres, des débats et du théâtre de rue.
English: Rooms at the High Tech Tamarises, renovated in 2008, are designed in an avant-garde style and boast fantastic sea views from their own private terraces.
French: Les chambres confortables au design avant-gardiste de l'hôtel High Tech Tamarises ont été rénovées en 2008, elles offrent une vue magnifique sur la mer depuis votre terrasse privée. Toutes les chambres comprennent un ordinateur portable avec connexion Wi-Fi gratuite et socles adaptables pour iPod et iPhone.
English: • compliance levels when seniors were behind the counter are much improved from estimates in previous studies.
French: • les niveaux de conformité lorsque des commis d'âge mûr se trouvaient au comptoir se sont beaucoup améliorés par rapport aux études antérieures.
English: The LAVIII testing team at 5 Wing Goose Bay in January.
French: L'équipe des essais des VBL III à la 5e Escadre Goose Bay en janvier.
English: Finally, the Delegation stated in a near future Suriname would be adopting the WIPO Internet Treaties as well as the PCT Treaty and the Locarno Agreement.
French: Enfin, la délégation a dit que, dans un avenir proche, le Suriname adoptera les traités Internet de l’OMPI ainsi que le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et l’Arrangement de Locarno.
English: Most of the papers given at that conference would fit into this discussion.
French: Et ils permettent d’éclairer et de mieux comprendre des réalités historiques, sociales et économiques à Byzance et en Europe.
English: Argentina, Brazil, Chile, Ethiopia, Guatemala, India, Madagascar, Malawi, Panama, Papua New Guinea, Singapore, Solomon Islands, Uruguay, Vanuatu.
French: Argentine, Brésil, Chili, Éthiopie, Guatemala, Îles Salomon, Inde, Madagascar, Malawi, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Singapour, Uruguay, Vanuatu.
English: That is the only article in the United Nations treaties on outer space that foresees the possibility of exploiting natural resources in outer space.
French: C'est le seul article des traités des Nations Unies relatifs à l'espace qui prévoit la possibilité d'exploiter les ressources naturelles de l'espace.
English: In addition, attempts by myself and others to ensure that the focus of the label remained on heritage, and not on political integration, were rejected.
French: En outre, les efforts que certains collègues et moi-même avons déployés afin que le label reste consacré au patrimoine plutôt qu'à l'intégration politique, ont été balayés.
English: It is recommended that the Director General, Finance Branch, in consultation with the Corporate Staff Relations and Compensation Division, Human Resources Branch should ensure that RCMs make use of reporting mechanisms of their true free balance position before committing funds.
French: Il est recommandé que le directeur général des Finances, en consultation avec la Division des relations de travail et de la rémunération à l’Administration centrale de la Direction générale des ressources humaines, s’assure que les GCR utilisent les mécanismes de communication du solde disponible avant d’engager des fonds.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/58/L.10.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.10.
English: We would also like to see Iraq treated as an Urgency because, eventually, Parliament will need to pass its verdict.
French: Nous voudrions aussi pouvoir reprendre l'Irak dans les urgences, parce qu'en fin de compte, le Parlement doit se prononcer à ce sujet.
English: 503-0318 Mr. Khaled Aly Elbakly Counsellor Mrs. Mona Kamal Mansour
French: 415-4254 M. Jeffrey M. Egan Ministre Conseiller Mme Danean Egan
English: About 80 % of the total time of the apprenticeship is spent in the workplace.
French: Par ailleurs, ni l’employeur, ni l’apprenti ne paient de cotisations sociales durant les deux premières années de l’apprentissage.
English: National Research Council Industrial Research Assistance Program 435 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3B 1Y6 Telephone: (204) 983-0092 Facsimile: (204) 983-8835
French: 435, avenue Ellice Winnipeg (Manitoba) R3B 1Y6 Téléphone : (204) 983-0092 Télécopieur: (204) 983-8835
English: CIC has also forged strategic alliances with policy makers and researchers both in Canada and internationally.
French: Il a également conclu des alliances stratégiques avec des décideurs et des chercheurs au Canada et à l'étranger.
English: The Committee recalls that under Article 17§2 States are required to encourage school attendance and to actively reduce the number of children dropping out or not completing compulsory education and the rate of absenteeism.
French: Paragraphe 2 – Enseignements primaire et secondaire gratuits – Fréquentation scolaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: The Employer shall make every reasonable effort to avoid excessive overtime and to allocate overtime work on an equitable basis among readily available qualified employees.
French: L’Employeur fait tout effort raisonnable pour éviter de prescrire un nombre excessif d’heures supplémentaires et pour répartir le travail supplémentaire de façon équitable parmi les fonctionnaires qualifiées facilement disponibles.
English: It is not the operational value of the aircraft that needs proving (apart from the fact that they can be used to train air crews, the TU-95s are technologically outdated and extremely vulnerable without an escort) – it is a political message that serves as a reminder that Russia can also strike where it wants in Europe.
French: Ce n’est pas la valeur opérationnelle des avions qui est à démontrer (hormis le fait qu’ils servent à entraîner les équipages, les TU-95 sont des appareils dépassés technologiquement et très vulnérables sans escorte) – c’est un message politique qui rappelle que la Russie peut aussi frapper où elle veut en Europe.
English: • (c) paragraph 5(1)(i);
French: • c) l'alinéa 5(1)i);
English: The next step in Iraq's transition is the constitution-making process.
French: La prochaine étape de la transition en Iraq est le processus d'élaboration de la constitution.
English: The President: I now call on the Minister for Foreign Affairs, Culture, Youth and Sport of Liechtenstein, Her Excellency Ms. Andrea Willi.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères, de la culture, de la jeunesse et des sports du Liechtenstein, S.
English: Website: www.eastcoasttrail.com Prince Edward Island Wind Energy Institute of Canada (WEICan) – Evolving from the Atlantic Wind Test Site (AWTS) established in 1980 as Canada’s National Wind Energy Laboratory, the Wind Energy Institute of Canada will become the cornerstone of Canada’s wind energy research and development program.
French: Le sentier est également reconnu à l’échelle nationale comme attraction touristique (Attractions Canada) et a été acclamé par les médias internationaux. Le sentier a permis à des collectivités de pêche traditionnelle d’exploiter des occasions dans le secteur touristique.
English: In practical terms, it would be useful to know whether child victims were informed about how judicial proceedings would take place and the legal protection available to them, and whether they were given protection after giving evidence.
French: Concrètement, il serait utile de savoir si les enfants victimes sont informés du déroulement de la procédure judiciaire et de la protection juridique qui leur est offerte et s'ils sont protégés après avoir fait leur déposition.
English: Instead, it was thought that some of the provisions in the chapter should be retained in the draft convention as useful and necessary.
French: Il vaudrait mieux, pensait-on, conserver certaines des dispositions du chapitre car elles étaient utiles et nécessaires.
English: Along with large-scale renewables and nuclear energy, CCS is one of a limited set of large-scale options to enable an energy-rich, low-carbon future.
French: Avec la mise en valeur des énergies renouvelables à grande échelle et le recours au nucléaire, le CSC est l’une des rares options à grande échelle qui s’offrent à nous pour disposer d’un approvisionnement énergétique abondant sans émissions de CO2.
English: (n) United Nations Forum on Forests
French: n) Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: The Confederal Group of the Greens/European Free Alliance naturally supports the motion for a resolution.
French: Le groupe confédéral des Verts/Alliance libre européenne soutient naturellement la proposition de résolution.
English: New Zealand Customs Service
French: Service des douanes néo-zélandais (New Zealand Customs Service)
English: The estimated harvest in Canada in 2001 decreased by 30% to 39,700.
French: Les prises estimées au Canada en 2001 ont diminué de 30 % pour atteindre 39 700.
English: The proposals of the Irish presidency under the title 'Outline for a draft revision of the Treaties' are the distillation of views and opinions gathered from a myriad of discussions, debate and seminars at political and official level with academics, NGOs and social partners, a process that began under the Italian presidency and gathered momentum during the last six months.
French: Les propositions avancées par la présidence irlandaise dans son document cadre pour la révision du Traité de l'Union regroupent un condensé d'opinions et de points de vue glanés au fil de multiples discussions, débats et autres séminaires, au niveau politique et officiel, avec des universitaires, ONG et autres partenaires sociaux; ce processus a débuté sous la présidence italienne et gagné de l'ampleur au cours des six derniers mois.
English: • Decision-making Support Corporate Planning and Services
French: • Appui au processus décisionnel Gestion et services généraux
English: Currently subsection 21(1) of the said Regulations.
French: Présentement le paragraphe 21(1) dudit Règlement 11.
English: This past year demonstrated the substantial and unpredictable volatility that gas prices can experience because of changing market conditions.
French: L'an dernier, nous avons vu à quel point la volatilité des prix du gaz pouvait être importante et imprévisible en raison des variations de la conjoncture.
English: Statement II Assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2003
French: Actif, passif, réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2003