ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the following Parties participated in the meeting: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Belarus, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chad, Chile, China, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Ethiopia, European Community, Finland, France, Germany, Ghana, Honduras, India, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Oman, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela and Viet Nam [to be completed].
French: Les représentants des Parties ci-après ont participé à la réunion : Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bélarus, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Communauté européenne, Côte d'Ivoire, Danemark, Egypte, Equateur, Espagne, Ethiopie, Finlande, France, Ghana, Honduras, Inde, Japon, Jordanie, Kenya, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Liban, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela et Viet Nam.
English: Privacy All organizations engaged in the design or operation of authentication processes should, at a minimum, comply with the data protection standards set out in applicable legislation, jurisprudence, and codes of practice.
French: Protection des renseignements personnels Toutes les organisations engagées dans la conception ou l'exécution des processus d'authentification devraient au moins se conformer aux normes de protection des données énoncées dans les lois, la jurisprudence et les codes de pratique (lois et codes en matière de protection des renseignements personnels) applicables.
English:    Madam President, I want to comment on both of the Commissioner's statements.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais commenter les deux déclarations du commissaire.
English: In the summer a lovely terrace with a view on the Ixelles lakes welcomes you.
French: La salle en L donne sur une cuisine ouverte où trône une superbe rôtissoire, ce qui vous donne tout le loisir dadmirer le ballet incessant des cuisiniers. Et tout le monde le sait, cest un spectacle dont on ne se lasse jamais !
English: Collect the gold and the bonus lives, whilst avoiding the treacherous traps and the deadly enemies along the way.
French: Amassez l'or et les vies bonus tout en évitant sur votre chemin les pièges traîtres et les ennemis mortels.
English: Therefore, the 15 countries that are members of the African Intellectual Property Organization (OAPI) and have ratified the accord are bound to protect each other’s expressions of folklore according to the national treatment principle.
French: En conséquence, les 15 pays membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) qui ont ratifié l’Accord sont tenus de protéger réciproquement leurs expressions du folklore conformément à ce principe.
English: Factors explaining the most variation in foliar nitrogen content differed between thinned stands (PAR, R2 = 0.34) and clearcuts or shelterwoods (midday water potential, R2 = 0.63), suggesting that light and root competition, respectively, were the primary growth-limiting factors for these overstory levels.
French: Les facteurs les plus fortement associés au contenu foliaire en azote différaient entre les peuplements éclaircis (rayonnement photosynthétiquement actif, R2 = 0,34) et les coupes à blanc ou progressives (potentiel hydrique à mi-journée, R2 = 0,63). Ces résultats suggèrent que la compétition pour la lumière et la compétition entre les racines sont, dans l'ordre, les principaux facteurs qui limitent la croissance pour ces degrés de couverture de l'étage dominant.
English: We take great care in our promotion, our advertising and in the choice of features to attract serious visitors with a genuine interest in motorcycling.
French: Nous prenons grand soin dans notre promotion, notre publicité et dans le choix de nos attractions d’attirer des visiteurs ayant un réel intérêt pour le motocyclisme.
English: Act No.111/1998 Coll., on Universities and Amending and Supplementing other Acts.
French: sur les établissements scolaires, telle qu'amendée ultérieurement.
English: The short-form questionnaire could contain information on the demographic variables (Sex, Year of birth, Marital status, Relationship to the household reference person, Citizenship, Presence and accommodation, Educational level).
French: La version abrégée pourrait comprendre des questions portant sur les variables démographiques (Sexe, Année de naissance, Situation matrimoniale, Lien avec la personne de référence, Nationalité, Présence et logement, Degré d'instruction).
English: Why is there a difference in price between shoptoit.ca and the merchant website?
French: Pourquoi y a-t-il une différence entre le prix affiché sur shoptoit.ca et celui sur le site du marchand?
English: For “Extra” Class the dried peaches must be similar in shape and appearance.
French: Pour la catégorie «Extra», les pêches séchées doivent être de forme et d'aspect similaires.
English: These responsibilities may increase with amalgamations and the downloading of responsibilities by provincial governments.
French: Plan d’action national de lutte contre les végétaux exotiques envahissants et les phytoravageurs 3.
English: They must be accepted for high-school or post-secondary accreditation; be intended for designated Neighbourhoods Alive! communities in Winnipeg, Brandon or Thompson; prepare students for trainingrelated employment within their communities; target employment assistance clients and youth; target fields such as health care and family services that offer competitive wages and advancement opportunities; and achieve strong graduation and employment rates.
French: Ils doivent pouvoir offrir une reconnaissance secondaire ou postsecondaire, viser les quartiers désignés dans le cadre de Quartiers Vivants ! à Winnipeg, Brandon ou Thompson, préparer les élèves à occuper un poste lié à leur formation au sein de leur quartier, cibler les personnes qui reçoivent des prestations d’assurance-emploi et les jeunes, viser des postes dans des domaines tels que les soins de santé et les services à la famille qui offrent des salaires concurrentiels et des possibilités d’avancement professionnel, et pouvoir atteindre de très bons résultats en matière d’obtention de diplômes et d’embauche.
English: Having decided which are the like goods in this expiry review, the Tribunal must now consider which producers constitute the domestic industry.
French: Le Tribunal conclut donc que, pour les besoins du présent réexamen relatif à l’expiration, ces producteurs nationaux constituent la branche de production nationale.
English: Overweight tends to be higher among middle-aged and older men as compared to women; however, women have higher obesity rates compared to men.33 Excess body weight increases one’s risks for chronic diseases, injuries and compromised health.
French: Par exemple, des passages pour piétons sécuritaires, des trottoirs bien entretenus et l'accès à des programmes de marche à l'intérieur en hiver permettent aux aînés de faire de la marche quotidiennement.
English: Investment obviously has to be increased into ways of avoiding tobacco consumption and boosting research into the treatment of related diseases.
French: Naturellement, il faut accroître les investissements destinés à éviter la consommation de tabac et à intensifier la recherche et le traitement des maladies qu'il engendre.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to leave it to the Secretariat to find a form of words that met all the points that had been raised.
French: La présidente dit supposer que le Comité souhaitait laisser au secrétariat le soin de trouver une formulation satisfaisante pour les points qui avaient été soulevés.
English: • CIHR Training Program Grant Initiative (August 1, 2002)
French: • Initiative de la subvention de programme de formation des IRSC
English: SXGA  super-extended graphics array  A video standard for video cards and controllers that supports resolutions up to 1280 x 1024.
French: SVGA  Super-Video Graphics Array  Norme utilisée pour les cartes et les contrôleurs vidéo. Les résolutions SVGA types sont de 800 sur 600 et 1024 sur 768.
English: The presence of such ice may or may not have a large effect on the aerodynamic performance of the aircraft because it is located in an area far from the leading edge as long as it remains intact and smooth . However, the wing that the ice is adhering to will flex under flight loads and break up the brittle ice.
French: La presence de cette glace peut avoir ou non un effet important sur les performances aérodynamiques de l'aéronef parce qu'elle est située à un endroit éloigné du bord d'attaque tant qu'elle demeure intacte et lisse . Toutefois, l'aile à laquelle la glace adhère librement va fléchir sous les charges de vol et briser la glace fragile.
English: Today, we did not discuss what solutions are required.
French: Nous n'avons pas parlé aujourd'hui des solutions nécessaires.
English: On hand to view the ceremonies were members of the Coast Guard Auxiliary of Thunder Bay as well as representatives for local politicians.
French: Des membres de la Garde côtière auxiliaire canadienne de Thunder Bay ainsi que les représentants d'hommes politiques locaux assistaient aux cérémonies.
English: More than 163,000 plants were destroyed (a 7 percent drop from last year) and 52 growers were arrested as a result of investigations terminated with CF support.
French: Plus de 163 000 plants (soit 7 p. 100 de moins que l’année précédente) ont été détruits, et 52 producteurs ont été arrêtés par suite des enquêtes menées avec la collaboration des FC.
English: Alternatively, you could tuck in to a local specialty dish at the restaurant ‘Fontanelle’, which is ideally suited for banquets of up to 200 people.
French: Vous pouvez aussi savourer une spécialité locale au restaurant Fontanelle, un cadre parfait pour organiser des banquets rassemblant jusqu'à 200 personnes.
English: The ultimate goal is an intercultural marriage between two people, with the objective of enabling the woman to immigrate.
French: Le but ultime de cette pratique consiste en un mariage interculturel entre deux personnes dont l'un des objectifs permet l'immigration de la femme.
English: Several delegations described their countries initiatives focused on income generation, such as microcredit, and other affirmative action responses, including ensuring that a certain percentage of employment opportunities went to women, particularly in rural areas.
French: Plusieurs délégations ont décrit les mesures prises par leur pays en vue notamment de procurer des revenus, par exemple le microcrédit et d'autres formes d'action volontariste, y compris l'attribution aux femmes d'un certain pourcentage des emplois, en particulier dans les régions rurales.
English: The retailers include large home improvement stores and small retail outlets that specialize in home, hardware and building material products.
French: Les détaillants sont notamment des maisonneries et de petits points de vente qui se spécialisent dans les produits domestiques, la quincaillerie et les matériaux de construction.
English: This recently renovated three-star hotel is definitely one of a kind and does not follow the whims of fashion but rather offers a refreshingly bold decor with bright colours and patterns while respecting the character of the 16th century building.
French: Cet hôtel trois étoiles récemment rénové est réellement à part et ne suis pas les caprices de la mode éphémère, préférant se démarquer de par son décor aventureux aux couleurs vives tout en respectant le caractère du bâtiment datant du 16ème siècle.
English: The Chairman asked whether Sierra Leone objected to the Committee taking action on the draft resolution.
French: Le Président demande si la Sierra Leone s'oppose à ce que la Commission prenne une décision sur ce projet.
English: Unmatched member control and voting privileges !
French: Des droits de vote et de parole uniques !
English: Subject: Charter of EU Fundamental Rights and a tightening up of aliens policy in various Member States of the EU
French: Objet : Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et dispositions plus strictes de la politique des étrangers dans différents États membres de l'Union
English: In that regard, it was pointed out that the views on the subject expressed in paragraphs 41, 44, 47, 48, 52, 55 and 59 to 61 of the Committee's 2003 report20 remained relevant.
French: À cet égard, il a été fait observer que les opinions exprimées sur la question aux paragraphes 41, 44, 47, 48, 52, 55, 59, 60 et 61 du rapport de 2003 du Comité spécial restaient valables.
English: As indicated in document DP/FPA/2006/4, the risk model provides a global risk assessment.
French: Comme l'indiquait le document DP/FPA/2006/4, le modèle de risque donne une évaluation globale du risque.
English: If we relate our political ambitions for Europe with delivery for our citizens, if we accenuate the Europe dimension of the issues we know they are concerned about - unemployment, terrorism, crime, the future of pension funds, economic growth and, in the new Member States especially, agriculture reform - we can reverse the tide and we may rekindle the enthusiasm for Europe which was so absent last weekend. It requires focusing on essentials and delivery.
French: Si nous établissons un lien entre nos ambitions politiques pour l'Europe et ce que nous apportons à nos citoyens, si nous mettons l'accent sur la dimension européenne de questions pour lesquelles nous connaissons leurs préoccupations (chômage, terrorisme, criminalité, avenir des fonds de pension, croissance économique et, plus particulièrement dans les nouveaux États membres, agriculture), nous renverserons la tendance et raviverons l'enthousiasme qui a tant fait défaut le week-end dernier.
English: Published in Research Report The Middle East Jobs Index Survey (JI) is conducted to gauge perceptions of job availability and hiring, to identify job trends and to provide an understanding of the key skill sets and qualifications required in the Middle East job market.
French: Publié dans Research Report The goal of the Middle East Consumer Confidence Index analysis is to understand the perceptions and attitudes of Middle Eastern consumers regarding the economy of their countries, their personal financial and job situation, their likelihood to purchase and invest and the employment and jobs market in general.
English: Tackling both root causes and crisis management.
French: Renforcement des outils/capacités PESC/action diplomatique/politique L’implication en Afrique est de plus en plus importante.
English: Pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General, Overseer of the Office of Internal Oversight Services, on the follow-up to the 1997 review of the programme and administrative practices of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Conformément aux dispositions de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale en date du 29 juillet 1994, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée le rapport ci-joint sur les suites données à l'examen des pratiques concernant les programmes et l'administration du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), que lui a communiqué le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: Exceptions were made to support the FRCC recommendation for index and sentinel fisheries in three areas to collect scientific data for an accurate "snap-shot" of stocks.
French: À la recommandation du CCRH, des exceptions ont été faites afin que puissent être effectués des relevés par pêche indicatrice et sentinelle dans trois pêcheries en vue de recueillir des données scientifiques permettant de brosser un tableau fidèle de la situation de ces stocks.
English: On the one hand, Article 2 of the public access regulation gives the citizen of the EU a legally enforceable right to access to documents, for the purposes that just have been mentioned.
French: D'une part, l'article 2 du règlement relatif à l'accès du public aux documents donne au citoyen de l'UE un droit juridiquement contraignant d'accéder aux documents pour les finalités qui viennent d'être mentionnées.
English: I want to reassure those Members of Parliament concerned that we are as concerned as they are about these aspects and we tried to devise a mechanism that, while providing a framework directive, causes the least disturbance possible to a wellestablished and well-functioning system like the British one.
French: Je rassurerai donc les membres du Parlement qui nourriraient des craintes à cet égard, en leur disant que nous partageons leurs craintes à ce niveau et que nous avons tenté de trouver un mécanisme qui, tout en offrant une directive-cadre, modifie le moins possible le système britannique bien établi et fonctionnant correctement.
English: Top of Page « Previous ¦ Table of Contents ¦ Next »
French: Haut de la page « Précédent ¦ Table des matières ¦ Suivant »
English: However, the department contends that in the course of several conversations which took place during the week of October 12, 2003, between either Ms. Gaudreau or a Human Resources Assistant and Mr. Tim, the appellant did not inform either one of his inability to attend the written examination which had originally been scheduled for 9:00 a.m. on October 29, 2004.
French: Toutefois, le ministère soutient qu'au cours des quelques conversations qui ont eu lieu pendant la semaine du 12 octobre 2003 entre Mme Gaudreau ou l'adjoint aux ressources humaines et M. Tim, l'appelant n'a informé ni l'un ni l'autre de son incapacité à participer à l'examen écrit prévu à l'origine à 9 h le 29 octobre 2004.
English: Noting the theme of the twenty-second session of the Governing Council of UN-Habitat had been “promoting affordable housing finance systems in an urbanizing world in the face of the global financial crisis and climate change”, he said that African, Caribbean and Pacific States were likely to experience increasing rates of rural-urban migration in the future, and that the international community was facing an unprecedented set of challenges on a number of fronts.
French: Faisant observer que le thème de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat avait été « la promotion de systèmes de financement de logements abordables dans un monde en voie d'urbanisation face à la crise financière mondiale et aux changements climatiques », il a déclaré que les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique connaîtraient probablement à l'avenir une augmentation de l'exode rural et que la communauté internationale se trouvait confrontée à une série de problèmes sans précédent sur un certain nombre de fronts.
English: Irregular migrant workers can now be part of a legally recognized trade union.
French: Les travailleurs migrants en situation irrégulière peuvent désormais faire partie légalement d'un syndicat reconnu.
English: December 25, January 1, Labour Day, Civic Holidays Admission:
French: December 25, January 1, Labour Day, Civic Holidays Droits d'entrée :
English: The Compliance Committee shall consider any submission made to it in accordance with paragraph 21 (a) with a view to establishing the facts and root causes of the matter of concern and assist in its resolution.
French: Le Comité de contrôle de l'application examine toute communication qui lui est présentée conformément à l'alinéa a) du paragraphe 21 afin d'établir les faits et les causes profondes de la question à l'étude et d'aider à sa solution.
English: These included the creation of designated positions for Aboriginal representatives on local agencies, boards and commissions and the creation of Aboriginal affairs committees to advise city councils and school boards.
French: Nous recommandions notamment qu'un certain nombre de postes au sein des commissions, conseils et organismes locaux soient réservés à des représentants autochtones et que des comités des affaires autochtones soient mis sur pied pour conseiller les autorités municipales et les commissions scolaires.
English: It regards the principle of equality between member states as paramount, and compatible with achieving greater efficiency.
French: C’est aussi un révélateur des progrès accomplis depuis le retour à l’indépendance ; ce ne sont plus des « demandeurs » de sécurité, ce sont 29
English: If you have limited or curtailed your international activities, was it as a result of:
French: C Établissement d’ entité juridique dans le pays étranger (filiale ou succursale). une C Envoi temporaire de personnel dans l’ établissement du client à l’ étranger.
English: (b) Four members from Asian States;
French: b) Quatre membres choisis parmi les États d'Asie;
English: Xylem hydraulic capacity was essentially fixed by midsummer.
French: La capacité hydraulique du xylème est essentiellement fixée vers le milieu de l'été.
English: ◦ Implementing standards in accordance with approved criteria is mandatory for all departments, as directed by the Treasury Board's Management of Information Technology Policy.
French: ◦ En vertu de la Politique sur la gestion des technologies de l'information, tous les ministères sont tenus de se conformer aux critères approuvés concernant l'application et la mise en ouvre des normes.
English: For the purpose of the preliminary determination of dumping, an estimate of the margin of the dumping was made by comparing the estimated normal values with the estimated export prices.
French: Aux fins de la décision provisoire de dumping, il y a eu estimation de la marge de dumping par une comparaison des valeurs normales estimatives et des prix à l'exportation estimatifs.
English: By working closely with the provinces and territories and other partners, PHAC strives to keep Canadians healthy and helps reduce pressures on the health care system.
French: En collaborant étroitement avec les provinces et les territoires, l’ASPC s’efforce de maintenir les Canadiens en santé et de réduire les pressions exercées sur le système de soins de santé.
English: It had before it the report of the Secretary-General on sustained economic growth for social development, including poverty eradication and hunger (E/2006/56).
French: Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim (E/2006/56).
English: The first section of the chapter outlines why it is important to understand the links between environmental hazards and children’s health.
French: La première section du chapitre décrit pourquoi il est important de bien comprendre les liens entre les dangers environnementaux et la santé des enfants.
English: Statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Israel, Saudi Arabia and Lebanon.
French: Les représentants d'Israël, de l'Arabie saoudite et du Liban ont exercé leur droit de réponse.
English: Summary record of the 631st meeting
French: Compte rendu analytique de la 631e séance
English: ** PRC = Peer Review Committee 1
French: PETITJEAN, Anne M Queen's University (Kingston, Ontario) Dynamic selection of DNA binders: