ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the need to optimize the linking of evaluation to performance in the achievement of development goals, and encourages the United Nations development system to strengthen its evaluation activities, with particular focus on development results, including through the effective use of the results matrix of the United Nations Development Assistance Framework, the systematic use of monitoring and evaluation approaches at the system-wide level and the promotion of collaborative approaches to the evaluation, including joint evaluations, and further encourages the United Nations Evaluation Group, under the aegis of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to make further progress in system-wide collaboration on evaluation, in particular harmonization and simplification of methodologies, norms, standards and cycles of evaluation;
French: Constate qu'il faut optimiser le lien entre évaluation et résultats obtenus par rapport aux objectifs de développement, et engage les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à intensifier leurs activités d'évaluation en s'intéressant spécialement aux résultats obtenus en matière de développement, notamment grâce à une bonne utilisation de la matrice des résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, à l'application systématique des méthodes de suivi et d'évaluation à l'échelle du système et à la promotion de méthodes communes en matière d'évaluation, y compris des évaluations communes, et engage en outre le Groupe des Nations Unies chargé de l'évaluation, agissant sous l'égide du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, à aller de l'avant en ce qui concerne la collaboration à travers tout le système en matière d'évaluation, en particulier par l'harmonisation et la simplification des méthodes, des normes et des cycles d'évaluation ;
English: P4 - Novel Genetically-Based Interventions Tim Caulfield attended the meeting by conference call. He described the CBAC-sponsored meeting on stem cells held on May 25, 2001.
French: Projet 4 - Interventions nouvelles basées sur la génétique Tim Caulfield (qui participe à la réunion par appel conférence) décrit la rencontre parrainée par le CCCB le 25 mai 2001.
English: As reported in the Correctional Service's Report on Plans and Priorities (2007/08), mental health problems are up to three times more common among inmates in correctional institutions than among the general Canadian population.
French: Comme on l'affirme dans le Rapport sur les plans et les priorités (2007-2008), les problèmes de santé mentale sont jusqu'à trois fois plus fréquents chez les détenus que parmi la population canadienne générale.
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 43, 25 October 2001
French: Eurosurveillance Weekly, no 43, 25 octobre 2001
English: Encourages relevant United Nations bodies, including at the country level, within their respective mandates and working in cooperation with States, to give due consideration to the Declaration and to the reports of the Special Representative, and requests in this context the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to draw the attention of all relevant United Nations bodies, including at the country level, to the reports of the Special Representative;
French: Encourage les organismes des Nations Unies compétents, y compris au niveau des pays, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs et travaillant en coopération avec les États, à accorder l'attention requise à la Déclaration et aux rapports de la Représentante spéciale, et, dans ce contexte, prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'appeler l'attention de tous les organismes des Nations Unies compétents, y compris au niveau des pays, sur les rapports de la Représentante spéciale;
English: Six political missions had mandates to operate throughout 2003 and it was anticipated that the Council would extend the mandates of 12 others on the basis of reports and requests submitted to it.
French: Six missions politiques ont eu lieu pendant l'année 2003 et on compte que le Conseil prorogera le mandat de 12 autres sur la base de rapports et de demandes dont il est saisi.
English: Information on domestic production of subject goods in Canada during this period was obtained from current members of SMAC.
French: Les renseignements sur la production intérieure des marchandises en cause au Canada au cours de cette période ont été obtenus auprès des membres actuels de l'AMCC.
English: Solarium as well as fitness, gymnastics, meditation and Ayurveda rooms with professional assistance offer various opportunities and relaxation for body and soul.
French: Un solarium, la salle de fitness, le gymnase et les salles de méditation et ayurvédiques avec suivi personnalisé garantissent diverses méthodes pour accéder au bien-être spirituel.
English: DOT PPU 020 Communications Centre Client Feedback Tracking System Description:
French: MTC PPU 005 Habilitations de sécurité pour l'accès aux zones réglementées des aéroports Description :
English: - If the applicant organization loses its right to engage in foreign trade involving military goods;
French: - Si le titulaire perd le droit de se livrer à des activités de commerce extérieur portant sur du matériel à usage militaire;
English: For example, in Britain, higher proportions of LBW were reported among the infants of immigrant mothers compared to infants born to U.K. mothers (Balarajan & Botting, 1989).
French: Ainsi, en Grande-Bretagne, on observe une proportion de cas d'IPN chez les nourrissons nés de mère immigrante supérieure à celle des enfants dont la mère est britannique (Balarajan et Botting, 1989).
English: In this regard, the efforts of regional organizations should be seen as complementary to United Nations initiatives.
French: À cet égard, les efforts des organisations régionales doivent être considérés comme étant complémentaires aux initiatives de l'ONU.
English: Mouthguards are usually worn only on the upper teeth, but people with braces on their lower teeth should consider using mouthguards on both sets of teeth.
French: Le protège-dents se porte habituellement sur la mâchoire supérieure (maxillaire), mais les personnes qui portent un appareil orthodontique à la mâchoire inférieure (mandibule) devraient envisager le port d'un protège-dents au maxillaire comme à la mandibule.
English:  A list of acceptable single medicinal ingredients for Category IV hard surface disinfectants is provided in Appendix A.  3.
French:  L'annexe A présente une liste des ingrédients médicamenteux (actifs) simples acceptables dans les produits désinfectants pour surfaces dures environnementales.  3.
English: • Finalize the hiring of staff to fill the new positions created through the CMHI.
French: • Terminer l'embauche de personnel pour combler les nouveaux postes créés dans le cadre de l'Initiative sur la santé mentale dans la collectivité.
English: Where an asterisk (*) follows a specific copper pipe fitting description, it indicates that both wrought and cast copper pipe fittings are covered by the Tribunal’s findings.
French: Pour ce qui est des raccords de tuyauterie en cuivre suivis d’un astérisque (*), les conclusions du Tribunal portent à la fois sur les raccords de tuyauterie en cuivre coulé et les raccords de tuyauterie en cuivre ouvré.
English: Trade-vocational courses of study are much shorter than community college and BA courses of study.
French: Les cours de formation professionnelle sont d'une durée beaucoup moins longue que les cours des collèges communautaires et du baccalauréat.
English: Becker, Allan/Origins of asthma in childhood:
French: Becker, Allan/ Origins of asthma in childhood:
English: October 24, 2006 - Funding to the Secretariat on Palliative and End-of-Life Care
French: le 24 octobre 2006 - Funding to the Secretariat on Palliative and End-of-Life Care
English: The Panel addresses National's two asserted reasons for the return of the four employees.
French: Le Comité a examiné deux raisons invoquées par National pour expliquer le retour des quatre employés.
English: In the USA, that was achieved without any compensation or solidarity mechanism.
French: Aux États-Unis cela s'est fait sans aucun système de compensation ni mécanisme de solidarité.
English: Moreover, in cooperation with the Commission secretariat and the other regional commissions, the UNECE secretariat organized an interactive discussion during the session, which focused on region-specific barriers and constraints as well as lessons learned and good practices.
French: En outre, en coopération avec le secrétariat de la Commission et les autres commissions régionales, le secrétariat de la CEE a organisé un débat, au cours de la session, sur les obstacles et les difficultés propres aux régions ainsi que sur les enseignements tirés de l'expérience et sur les bonnes pratiques.
English: Thank you for providing images to Wikimedia Commons.
French: Merci de contribuer à Wikimedia Commons.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council (E/C.2/2003/CRP.9)
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social (E/C.2/2003/CRP.9)
English: What the world needs is fair trade.
French: Ce dont le monde a besoin, ce sont des échanges justes.
English: Table 11 Organizational Chart MINISTER President
French: Tableau 11 Organigramme MINISTRE Président
English: It is an institution for the management of the National Natural Science Fund, aimed at promoting and financing basic research and some applied research in China.  The Department of Life Sciences is a scientific department under the NSFC, which consists of three main sections: biology, agricultural science and medical science.
French: Il s'agit d'un organisme qui gère le Fonds pour les sciences naturelles à l'échelle nationale et qui vise à favoriser et à financer la recherche de base et certaines recherches appliquées en Chine.  La Direction des sciences de la vie est une direction scientifique de la FNSNC qui est composée de trois sections principales : biologie, sciences de l'agriculture et sciences médicales.
English: Actually, Finland is the only country that is having to share its designated City of Culture year with eight other cities.
French: La Finlande, et elle sera la seule dans ce cas, devra certes partager cette année avec huit autres villes.
English: They do not expect this kind of vote on a Thursday afternoon.
French: Ils ne s'attendent pas à un vote de ce genre un jeudi après-midi.
English: Adjustment to globalisation is a more appropriate political option than opposition to globalisation.
French: L'ajustement à la mondialisation est un choix politique bien plus judicieux que l'opposition à la mondialisation.
English: The first component of the right hand side of equation 7 is interpreted as the change in the labour force ratio due to change in the participation rate ratio.
French: Le premier élément du membre de droite de l'équation 7 représente le changement dans le ratio de la population active attribuable au changement dans le ratio du taux de participation.
English: The European Union appeals to all Somali parties not to miss the opportunity.
French: L'Union européenne engage toutes les parties somaliennes à ne pas manquer cette occasion.
English: by Georgios Stavrakakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0251/2010 -;
French: de Georgios Stavrakakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants pour l'exercice 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0251/2010 -;
English: 2.4 Being informed about typical emotional, bodily and behavioural reactions to trauma and knowing your personal stress reactions "Trauma" means wound.
French: 2.4 Être conscient des réactions émotionnelles, physiques et comportementales typiques face aux traumatismes et connaître vos réactions personnelles face au stress Un « traumatisme » est une blessure.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 50 Paragraph 5, point a) a) draw up an Interinstitutional Agreement that involves Parliament, moves beyond a purely competence-based view of terrorism and fills in the gaps between the different national, Community and Union initiatives taking into account results from the pilot project (deletion), as recently approved by the European Parliament in the context of the current budget procedure;
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 50 Paragraphe 5, point a) a) élaborer, avec la participation du Parlement, un accord interinstitutionnel, qui dépasse le simple énoncé de compétences en matière de terrorisme et comble les lacunes existant entre les diverses initiatives aux niveaux national, communautaire et de l'Union, et qui (suppression) prenne en compte les résultats du projet pilote (suppression) récemment ápprouvé par le Parlement européen, dans le cadre de la procédure budgétaire en cours; Or. en
English: The Committee welcomes the various efforts made by the State party to improve data collection but it notes that in some areas covered by the Convention, for example violence against children, children with disabilities, sexual exploitation of children, trafficking in children, migrant, refugee and asylum-seeking children and children in conflict with the law, data are lacking or insufficient.
French: Le Comité se félicite des divers efforts entrepris par l'État partie pour améliorer la collecte de données, mais note qu'elles sont inexistantes ou insuffisantes dans plusieurs domaines que couvre la Convention, dont la violence à l'égard des enfants, les enfants handicapés, l'exploitation sexuelle des enfants, la traite des enfants, les enfants migrants, réfugiés et demandeurs d'asile et les enfants en conflit avec la loi.
English: They can change in response to market forces or they can be addressed through public policy.
French: Il est bien évident que les inégalités dans les rendements du travail ne sont pas uniformes en tous temps et en tous lieux.
English: In the United States, one-quarter of pregnant women receive their prenatal care in health departments, federally funded health initiatives, or academic clinics, and interventions have been targeted to these predominantly low-income sub-groups.
French: Aux États-Unis, le quart des femmes enceintes reçoivent leurs soins prénatals dans le cadre des services de santé, des initiatives de santé financées par l'administration fédérale ou des centres universitaires, et les interventions ont surtout été orientées vers ces sous-groupes de femmes à faible revenu.
English: Examples of such initiatives include the integrated collections strategy, the comprehensive service quality strategy and the comprehensive compliance strategy.
French: L’une des principales initiatives mises en évidence dans le Plan ministériel consiste à mener à terme l’examen de l'accise.
English: The major difficulty in this connection lies in bringing about a significant change in attitudes among political leaders, within society and among women themselves.
French: Le problème majeure se situe ici dans le changement des mentalités qui doit encore s'opérer de façon significative aussi bien dans le chef des acteurs politiques, de la société, que de la femme elle- même.
English: International Criminal Tribunal for Rwanda/International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda/Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Since 2002, it has been possible to call the 112 emergency number throughout the EU.
French: Depuis 2002, il est possible d'appeler gratuitement les secours dans toute l'UE via le numéro d'urgence 112.
English: Its hope was that the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which had entered into force in 2003, would receive broad acceptance.
French: Elle espère que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, entrée en vigueur en 2003, bénéficiera d'un large appui.
English: The MCO understood the need for close mentoring of this individual.
French: L’AGC comprend que cette personne doit être étroitement encadrée.
English: Participants in the seminar were Dr. Guilherme Assis de Almeida, international assistant to Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, Mr. José Bengoa, Mr. El Hadji Guissé, Mr. Yozo Yokota and two assistants, Ms. Nozomi Nakano and Ms. Etsuko Okada.
French: Ont participé au séminaire M. Guilherme Assis de Almeida, assistant international de M. Paulo Sérgio Pinheiro, M. José Bengoa, M. El Hadji Guissé, M. Yozo Yokota et Mmes Nozomi Nakano et Etsuko Okada, assistantes.
English: This work was part of the process towards the potential development of an internationally binding regime.
French: Ces travaux faisaient en effet partie du processus l’élaboration potentielle d’un régime internationalement contraignant.
English: Some Canadians like the Butler decision, some don't.
French: Certains Canadiens aiment l’arrêt Butler, d’autres non.
English: JMD Health systems Research, Ottawa, 1996 and Hoffman, K. "The Strengthening Community Health Program:
French:  42 Dupont, J. Healthy Communities in Canada, JMD Health systems Research, Ottawa, 1996; et Hoffman, K. «The Strengthening Community Health Program:
English: Traditionally, managers in United Nations organizations have not been encouraged, and have been reluctant, to fully manage their staff, and Human Resources offices have had to devote most of their resources to doing it for them instead of focusing on strategic issues.
French: Dans les organismes des Nations Unies, les responsables ont rarement été encouragés, et étaient peu disposés à véritablement encadrer leur personnel et les services des ressources humaines devaient consacrer l'essentiel de leurs ressources à le faire à leur place au lieu de s'occuper des questions stratégiques.
English: The Special Committee takes note with interest of the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616) and the conclusions and recommendations therein.
French: Le Comité spécial prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616) ainsi que les conclusions et les recommandations qu'il contient.
English: the design, implementation and review of technical and institutional co-operation programs;
French: la conception, la mise en application et l’examen des programmes de coopération technique et institutionnelle;
English: Appreciation was expressed for this initiative.
French: Cette initiative a été saluée.
English: However, the whole procedure for implementing this policy needs to be simplified in order to achieve this desired goal.
French: Cependant, la procédure globale de mise en œuvre de cette politique doit être simplifiée pour pouvoir atteindre l'objectif souhaité.
English: Designs Document Code WIPO/CEIPI/IP/SB/00/8 Meeting Code WIPO-CEIPI/IP/SB/00 Publication Date Sep 1, 2000
French: Les dessins et modèles Code du document WIPO/CEIPI/IP/SB/00/8 Code de la réunion WIPO-CEIPI/IP/SB/00 Date de publication 1 sept.
English: Monthly Verification of Data Verification procedures of monthly data submitted by CFA bands are generally ineffective and inconsistent from region to region.
French: Vérification mensuelle des données Les procédures de vérification des données mensuelles soumises par les bandes sous le régime d'une EFG sont en général inefficaces et diffèrent d'une région à l'autre.
English: At the same time, the Committee urges States parties not to lower their MACR to the age of 12.
French: Le Comité appelle, le cas échéant, les États parties à ne pas abaisser leur âge minimum de la responsabilité pénale pour le ramener à 12 ans.
English: In addition, depending on their national circumstances and legal and constitutional processes, States Parties should consider means to ensure that individual facilities:
French: iii) Établir des listes d'agents, d'équipements et d'autres ressources devant être couverts par les systèmes de réglementation et d'accréditation;
English: Yet, despite increasing global recognition of the rights of the child, there are currently approximately 120 million children between the ages 5 and 14 who are working full-time, many in circumstances which jeopardise their safety, security and dignity.
French: Or, malgré la reconnaissance mondiale sans cesse croissante des droits de l'enfant, on estime qu'environ 120millions d'enfants âgés de 5 à 14 ans travaillent à temps plein, souvent dans des conditions portant atteinte à leur sûreté, à leur sécurité et à leur dignité.
English: Contributions in Support of Assistance to Rural Canada and Development in the Area of Co-operatives Framework Further information on these Transfer Payment programs can be found at this website .
French: Contributions - Aide au secteur agricole et agroalimentaire - Renouveau 16.
English: * The sum of the adenomas and carcinomas of the liver (counting each mouse no more than once) is selected because female mice gave the higher risk estimate (i.e., are more sensitive) and there were "suggestively positive findings" of liver tumours in the mice of the National Coffee Association drinking water study.
French: On peut réduire la concentration de dichlorométhane à moins de 1 µg/L par aération dans une tour garnie et par adsorption sur granules de charbon activé. (3) Le seuil pratique d'évaluation quantitative du dichlorométhane (fondé sur la capacité des laboratoires à le doser avec une précision suffisante) est de 5 µg/L.
English: The Maori Provider Development Scheme has been developed by the New Zealand Government to support the provision of health care services by Aboriginal providers. This Program provides funding to health programs targeted at increasing the enrolment of Aboriginal students.
French: (Hughes, 2003) Le gouvernement de la Nouvelle-Zélande a mis sur pied pour appuyer la prestation de services de soins de santé par des fournisseurs autochtones le Maori Provider Development Scheme, qui fournit des fonds à des programmes de formation en santé destinés à accroître le nombre d'inscriptions d'étudiants autochtones à ces derniers.
English: Guatemala, by reason of its geographic position and geological characteristics, is a country of multiple and varied landscapes as well as climates — a country that is highly vulnerable and exposed to various types of disasters.
French: La situation géographique et les caractéristiques géologiques du Guatemala en font un pays aux paysages et aux climats multiples et variés et, en même temps, un pays hautement vulnérable et exposé à différents types de catastrophes.
English: C In case I make a reservation of "5" days and later on decide to stay only "2" days?
French: C Au cas où en fait une réservation de “5 “ jours et plus tard décide de rester seulement “2” jours ?
English: Trade liberalization must be complemented by appropriate action and strategies at the national level for the expansion of productive capacities, the development of human resources and basic infrastructure, the absorption of technology and implementation of adequate social safety nets.
French: Cette libéralisation doit être complétée par l'adoption de mesures et de stratégies appropriées au niveau national pour accroître les capacités de production, mettre en valeur les ressources humaines, développer l'infrastructure de base, assimiler la technologie et mettre en place des dispositifs de protection sociale adéquats.
English: Performance requirements
French: 4.9.7.2 Prescriptions d'efficacité