ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fund issues of the Economic and Financial Committee 10:40 Discussion1 12:20 12:30 Conclusions and summary of proceedings by Mrs. Pervenche Berès, Chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, European Parliament Closing of meeting __________________________ On the sidelines:
French: 10:40 Discussion1 Conclusions et résumé des débats par Mme Pervenche Berès, présidente de la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen 12:30 Clôture de la réunion __________________________ 12:20 En marge: ·
English: Section I introduces the report and section II presents an overview of activities undertaken during the reporting period.
French: La partie I introduit le rapport et la partie II contient un aperçu des activités du Groupe de travail pendant la période considérée.
English: At its 1st plenary meeting, on 14 September 2004, the General Assembly, in accordance with rule 28 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee for its fifty-ninth session consisting of the following Member States: Benin, Bhutan, China, Ghana, Liechtenstein, the Russian Federation, Trinidad and Tobago, the United States of America and Uruguay.
French: À sa 1re séance plénière, le 14 septembre 2004, l'Assemblée générale, conformément à l'article 28 de son règlement intérieur, a nommé membres de la Commission de vérification des pouvoirs pour sa cinquante-neuvième session les États Membres suivants : Bénin, Bhoutan, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Ghana, Liechtenstein, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: On this website you can find all the information about this working group and his members. You have also an online database with their observations.
French: Sur cette page vous y trouverai toutes les informations sur notre groupe , les observateurs, leurs résultats, Online sur les recherches de données ,Photos,Dessins , le Mensuel …..etc.
English: J. A. J. (Mike) Buisson Assistant Commissioner Chief of National Police Services Acknowledgments National Missing Children Services (NMCS) would like to extend our appreciation to all the law enforcement agencies who took the time to enter a missing child on the Canadian Police Information Centre system (CPIC) and keep the database current.
French: J. A. J. (Mike) Buisson commissaire adjoint chef des Services nationaux de police Remerciements Les Services nationaux des enfants disparus (SNED) aimeraient remercier tous les organismes d'application de la loi qui ont pris le temps d'inscrire les renseignements et les données sur les enfants disparus dans le système du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) et qui tiennent ce système à jour.
English: Maternity Protection Convention, 2000 (No. 183)
French: • Convention sur la protection de la maternité, 2000 (no 183)
English: C 09 D 123/06 // (C 09 D 123/06, C 09 D 127:06) [5] (5) Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of the different types of indexing code.
French: C 09 D 123/06 // (C 09 D 123/06, C 09 D 127:06) [5] (5) Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d'utilisation qui indique les règles concernant l'attribution et la présentation des différents types de codes d'indexation.
English: The Dag Hammarskjöld Library has set up focal points for the thesaurus in offices away from Headquarters to encourage their staff's participation in thesaurus development and to ensure that the terminology remains relevant to users.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a désigné des responsables dans les bureaux hors Siège pour encourager les fonctionnaires à enrichir le contenu des thésaurus et pour faire en sorte que la terminologie reste pertinente pour les utilisateurs.
English: Due to the company's long experience with the Middle East, Gedco was appointed the liaison office in Canada to act as the coordinator between the Arab Federation for Food Industries (AFFI)-representing the Arabic sectors of food industries, packing, packaging, and soap and detergents all over the Arab world-and the similar organizations, producers and traders in Canada, for the mutual benefits of both sides.
French: En raison de la longue expérience de la société dans le domaine du négoce avec les pays du Moyen Orient, GEDCO agit comme bureau de liaison du Canada et coordonne les transactions entre la Fédération arabe des industries alimentaires (FAIA), qui représente les industries du monde arabe dans les secteurs de l'alimentation, de l'enveloppage, de l'emballage et des savons et détergents, et les organisations, les producteurs et les négociants semblables au Canada, à l'avantage mutuel des deux parties.
English: He also recalled the importance Luxembourg attached to relationships with parliamentary bodies because it was essential to discuss matters with the elected representatives of the people.
French: Dans son intervention, M. Frieden a en outre rappelé « l’importance que la présidence luxembourgeoise attache aux rapports avec les instances parlementaires » car « le débat est indispensable avec les députés qui représentent les citoyens ».
English: Tel.  : +(504) 225 2567  Email: cicafoc@racsa.co.cr  Web site: www.cicafoc.org
French: Alberto Chinchilla Cascante, Facilitateur régional Apartado postal 2089-1002 Paseo de los Estudiantes Honduras Téléphone : +(506) 225 2567 Adresse électronique : <cicafoc@racsa.co.cr> Site Web : <www.cicafoc.org> Composition : internationale
English: The Commission recommended that the Sub-Commission continue at its future sessions the successful innovations of the fifty-third session which were confirmed at the fifty-fourth, fifty-fifth and fifty-sixth sessions, in particular by:
French: La Commission a recommandé à la Sous-Commission de conserver, lors de ses futures sessions, les heureuses innovations de la cinquante-troisième session, confirmées aux cinquante-quatrième, cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions, notamment:
English: More recently, in July 2004, it adopted further measures which mostly concern the internal functioning of the Court and provide practical methods for increasing the number of decisions rendered each year, thereby shortening the period between the closure of written proceedings and the opening of oral proceedings.
French: Plus récemment, en juillet 2004, elle a adopté de nouvelles mesures qui concernent essentiellement le fonctionnement interne de la Cour et prévoient des moyens pratiques d'augmenter le nombre de décisions rendues chaque année, en réduisant ce faisant le laps de temps entre la clôture de la procédure écrite et l'ouverture de la procédure orale.
English: We observed an attenuation proportional to the normal-fluid density and compare this result to predictions of the Biot theory of sound propagation in fluid-filled porous media.
French: Nous avons observé une atténuation proportionnelle à la densité de fluide normal et nous avons comparé ce résultat avec les prédictions de la théorie de Biot pour la propagation du son dans des milieux poreux remplis de fluide.
English: Share Michael Johnson US5 with your friends!
French: Partage Michael Johnson US5 avec tes copains!
English: In the coming year, the Department's focus related to the Service Improvement Initiative will be on the areas that provide direct services to the Canadian public.
French: Au cours du prochain exercice, les activités du Ministère se rapportant à l'Initiative d'amélio-ration du service seront centrées sur les domaines où il assure un service direct à la population canadienne.
English: In addition, savings are reflected under section 9, Economic and social affairs, attributable to some members of commissions or committees not exercising their entitlement to travel costs provided by the United Nations.
French: Enfin, l'économie signalée au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) tient au fait que des membres de commissions ou de comités n'ont pas fait valoir leur droit au remboursement par l'ONU de leurs frais de voyage.
English: Meetings In addition to four IGC directors meetings, IGC members or appointed representatives attended 33 meetings, conferences, symposiums, workshops and gatherings during 2003-2004.
French: Les réunions Outre les quatre réunions des administrateurs du CIGG, les membres ou les représentants nommés du CIGG ont assisté à 33 réunions, conférences, congrès, ateliers et assemblées au cours de 2003-2004.
English: However, the use of the private ECU is different from that of the official ECU and in practice the market value of the private ECU may diverge from its theoretical basket value.
French: La valeur de l’écu est une moyenne pondérée de la valeur des monnaies qui le composent.
English: [ Show menus ] Trade Policy and Negotiations Trade Policy and Negotiations (TPN) is part of the Department of Canadian Heritage’s Trade and Investment Branch.
French: [ Montrez les menus ] Politiques et négociations commerciales La Direction des politiques et des négociations commerciales (PNC) fait partie de la Direction générale du commerce et de l’investissement du ministère du Patrimoine canadien.
English: Means that a young offender must do something for his/her victim or for the community to pay for their offence.
French: Signifie que le jeune délinquant doit rendre service à sa victime ou àla communauté afin de payer pour son crime.
English: The Convention contains 142 articles divided into 8 titles, which cover:
French: La Convention d'application comprend 142 articles, repartis entre 8 titres, qui règlent des matières comme
English: In fact, some people in remote areas have to take several days of personal leave just to go to medical appointments.
French: En fait, certaines personnes habitant dans des régions éloignées doivent prendre plusieurs jours de congé personnel uniquement pour se rendre à leurs rendez-vous médicaux.
English: What was the situation when you were in Georgia and what did you observe?
French: Madame Isler Béguin, quelle était la situation en Géorgie lorsque vous vous y êtes rendue et qu’avez-vous observé sur place ?
English: Much hope is placed in the assistance which the Council of Europe can provide as a platform for exchange of information and expert knowledge.
French: De grands espoirs sont placés dans l’assistance que le Conseil de l’Europe peut apporter comme plate-forme d’échange d’informations et de connaissances spécialisées.
English: At the end of June he left for Paris, found again his room at the home of the sieur Castelard, went to see his former suppliers, sees some new ones, and used the major part of his funds to purchase some merchandise.
French: A la fin de juin il partit pour Paris, retrouva sa chambre chez le sieur Castelard, alla voir ses anciens fournisseurs, en vit de nouveaux, et employa la majeure partie de ses fonds en achat de marchandises.
English: These efforts form an integral part of the comprehensive drive to reorganize Haiti's public administration, begun by the Government in 1996.
French: Ces efforts se fondent naturellement dans la dynamique globale de restructuration de l'administration publique haïtienne engagée par le Gouvernement depuis 1996.
English: Member States shall ensure active involvement of interested parties in the production, review and updating of the flood risk management plans referred to in Chapter IV.
French: l'élaboration, au réexamen et à la mise à jour des plans de gestion des risques d'inondation visés au chapitre IV. Or. en
English: The Governor in Council can make regulations setting standards for telecommunications apparatus under section 69.4 of the Telecommunications Act and for radiocommunication equipment and devices under the section 6 of the Radiocommunication Act.
French: En vertu du paragraphe 69.4 de la Loi sur les télécommunications et de l'article 6 de la Loi sur la radiocommunication, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements fixant des normes pour les appareils de télécommunications, d'une part, et pour le matériel et les dispositifs de radiocommunication, d'autre part.
English: • consumption rates almost equal per capita energy consumption of the US; eight times higher than Italy a number of factors contribute to high consumption
French: • le niveau de consommation par habitant est presque aussi élevé que celui des États-Unis, lui-même huit fois plus élevé qu’en Italie de nombreux facteurs expliquent ce niveau élevé de consommation, notamment :
English: These measures, when combined with strong economic growth and job creation, are essential to reducing poverty and ensuring that families have the resources they need to care for their children.
French: Associées à une forte croissance économique et à une création d’emplois vigoureuse, ces mesures sont essentielles pour réduire la pauvreté et veiller à ce que les familles disposent des ressources dont elles ont besoin pour prendre soin de leurs enfants.
English: Following 12 rounds, only one judge recorded the equality in the ring - 114:114; two others sentenced to win Briton - at 116:112.
French: Apr�s 12 rounds, un seul juge a enregistr� l'�galit� dans le ring - 114:114; deux autres condamn�s � la victoire britannique - � 116:112.
English: Like other falcons, the peregrines have a tooth-like projection on the upper half of their sharp hooked bill.
French: À l’instar des autres faucons, le faucon pèlerin a une protubérance semblable à une dent sur la partie supérieure de son bec crochu acéré.
English: There were made presentations on the interpretation of UNECE/OECD standards for apples and tomatoes.
French: Elles ont abordé la question de l'interprétation des normes CEE-ONU/OCDE dans le cas des pommes et des tomates.
English: • • POC - Eugene Erick
French: • Université d'Alberta - Faculty of Extension Applied Sciences (anglais seulement) POC - Eugene Erick
English: The world actually writes itself with the many-levelled, unfixable intricacy and openness of a work of literature.
French: Or le monde s’écrit comme une œuvre littéraire, complexe et stratifiée, ouverte et insaisissable.
English: Finally, in its submission opposing a review of the finding, CAFI stated that, while the membership of the association supports the applicant's initiative and further believes that the exclusion of sports footwear from the finding must not be limited to high-performance sports footwear, a review of sports footwear only, at this time, would jeopardize the review of the entire finding scheduled for 1995.
French: Enfin, dans son exposé dans lequel elle s'est opposée au réexamen des conclusions, l'ACIC a affirmé qu'en dépit du fait que les membres de l'association appuient l'initiative du demandeur et qu'ils croient que l'exclusion des chaussures de sport des conclusions ne doit pas s'appliquer uniquement aux chaussures de sport haute performance, un réexamen portant uniquement sur les chaussures de sport à ce moment-ci compromettrait le réexamen de l'ensemble des conclusions prévu pour 1995.
English: It observed that, "It is difficult to imagine [that] individuals would be told that they were not acceptable to an organization because of their gender, religion, race or sexual orientation."
French: Il a souligné qu'il est difficile d'imaginer que l'on puisse dire à des gens que leur présence n'est pas souhaitable au sein d'une organisation en raison de leur sexe, de leur religion, de leur race ou de leur orientation sexuelle.
English: Ntombi is 8 months old and is a beautiful 300kgs female white rhino.
French: Elle a 8 mois et pese 300kg.
English: Bruno studied mechanical engineering at the Royal Military College of Canada and graduated in 2002.
French: Bruno a étudié en génie mécanique au Collège militaire royal du Canada et a obtenu son diplôme en 2002.
English: The employer pleaded guilty and was ﬁned $6,500 plus a $1,300 victim surcharge.
French: L’un des étudiants a été écrasé accidentellement par le chariot que l’autre conduisait.
English: The implication is that a different course in economic and social policy could restore the positive trend in social health.
French: Pour brosser un tableau encore plus fidèle de la situation, il faudrait disposer d’information sur la concentration de la richesse, laquelle n’est tout simplement pas disponible.
English: According to the data of psychologists, the negative impact of the stressful situation is stronger when it affects an immature personality experiencing deep psychical trauma and finding itself in the alien environment.
French: Selon les psychologues, l'impact négatif d'une telle situation est d'autant plus vif qu'il affecte une personnalité immature en proie à de profonds bouleversements psychiques et que la personne se retrouve dans un environnement étranger.
English: The Commission later determined that the claimant had started a one-year, twenty-five-hour-a-week training course, which began on November 1, 1999.
French: La Commission détermina subséquemment que la prestataire avait débuté un cours de formation d'un an à raison de 25 heures par semaine et ce à compter du 1er novembre 1999.
English: • identification of key priorities for food safety and nutrition
French: • la détermination de grandes priorités pour l'innocuité des aliments et la nutrition;
English: For further details, see subsequent briefs in this series: in particular, "Member State Themes (Brief 3).
French: Par ailleurs, la Commission européenne organise la dimension transnationale des réseaux nationaux et des structures d'intégration dans les politiques.
English: Its negative effects are extremely serious and touch upon all States without exception, although to varying degrees.
French: Les retombées en sont graves et touchent tous les États sans exception, mais à des degrés divers.
English: We are at a turning point in our organization’s history, at which strategic decisions need to be made Are we using our resources in the best way to fulfill our mission?
French: Nous sommes à un tournant dans notre histoire et devons prendre certaines décisions stratégiques. Tirons-nous le meilleur parti possible de nos ressources pour remplir notre mission ?
English: Hop cones, neither ground nor powdered nor in the form of pellets Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets; lupulin Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered.
French: Cônes de houblon, non broyés ni moulus ni sous forme de pellets Cônes de houblon, broyés, moulus ou sous forme de pellets; lupuline Plantes, parties de plantes, graines et fruits des espèces utilisées principalement en parfumerie, en médecine ou à usages insecticides, parasiticides ou similaires, frais ou secs, même coupés, concassés ou pulvérisés.
English: Aerobic respiratory quotient remained constant in the two treatments.
French: Le quotient respiratoire aérobie est demeuré constant chez les deux groupes.
English: The Research Ethics Board Secretariat Office of the Chief Scientist Holland Cross Building 1600 Scott Street, Suite 410 Tower B A.L. 3104A, Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Phone: (613) 941-5199 (Collect calls will be accepted) Fax: (613) 948-6781 CONSENT:
French: Le Comité d’éthique de la recherche Bureau de l’Expert scientifique en chef L’Édifice Holland Cross, Tour B 1600, rue Scott, Indice postal 3104A Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Téléphone: (613) 941-5199 (Nous accepterons de virer les frais de communication) Télécopieur: (613) 948-6781 CONSENTEMENT En signant ce formulaire, j’atteste :
English: Define specific information requirements and business rules L
French: Définir les exigences en information et les règles opérationnelles précises D
English: The plan also refers to the distinct identity and integrity of the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots and states that their relationship is not one of majority and minority but of political equality, where neither side may claim authority or jurisdiction over the other.
French: Le plan se réfère également à l'identité distincte et à l'intégrité des parties chypriotes grecques et turques et stipule que leur relation n'est pas une relation de majorité et minorité mais d'égalité politique où aucune des parties ne peut prétendre imposer son autorité ou sa compétence à l'autre.
English: MS Minnow and MS Short Shorts, and by chapter treasurer Robert Blais and his team, Collins Barrow, which raised almost $3,900.
French: MS Minnow et MS Short Shorts, ainsi que par le trésorier de la Section, Robert Blais, et son équipe, Collins Barrow, qui a amassé près de 3 900 $.
English: Such interactions would lead to a "we feeling" among communities.
French: De telles interactions mèneraient à un « sentiment du nous » au sein des collectivités.
English: In 1997 she directed JoBeth Williams in Dead Man's Gun and in 1998 directed her first feature, Summer's End, for Showtime
French: En 1997, elle dirige JoBeth Williams dans Dead Man's Gun et, en 1998, elle réalise son premier long métrage, Summer's End, pour Showtime.
English: • Training the best for the worst
French: • Former les meilleurs militaires en vue d’une horrible situation
English: • Their Excellencies to take part in 400th anniversary celebrations in the City of QuÃ©bec on July 3 July 2, 2008 - Media Advisories
French: • Leurs Excellences participeront aux cÃ©lÃ©brations du 400e prÃ©sentÃ©es Ã QuÃ©bec le 3 juillet le 2 juillet 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: The naval reports indicate that there was no fire as the boats ran in, although it began very soon after the landing.
French: Le South-Saskatchewan Regiment avait traversé la Manche sur les navires Princess Beatrix et Invicta.
English: VIVAT strives to empower the victims of human trafficking and persons infected and/or affected by HIV/AIDS.
French: VIVAT s'efforce de donner aux victimes de la traite et aux personnes contaminées ou touchées d'une manière ou d'une autre par le sida les moyens de se prendre en main.
English: • National Soil Conservation Week: consider the importance of healthy farmland
French: • Semaine nationale de la conservation des sols : soulignons l'importance des terres agricoles saines
English: It should be stated, first, that the issue of the descriptive nature of the term in relation to 'customer services for mail-order sales as referred to in the application must be examined separately from that concerning 'clothing, footwear, headgear.
French: Il convient d'abord de préciser que la question du caractère descriptif du vocable par rapport aux «services à la clientèle en matière de vente par correspondance» désignés dans la demande doit être examinée séparément de celle concernant les «vêtements, chaussures, chapellerie».
English: Total circulation of magazines, generally published weekly or monthly, is around 2,3 million.
French: Environ 2,3 millions de magazines, essentiellement hebdomadaires et mensuels, sont distribués.
English: I've also got a goldfish.
French: Je possède aussi un poisson rouge.
English: Proportion of Women Screened Within the Last 3 Years, Self Report, NPHS, 1998/99
French: Programmes et méthodes de dépistage du cancer du col utérin, Canada, 2001
English: In order to track the overall environmental impact and success of the EcoAction Community Funding Program in helping communities to create a healthy environment, we require that applicants to the Program demonstrate how their project will lead to positive, measurable environmental results.
French: Afin de nous aider à faire le suivi de l’incidence environnementale et du succès de l’ensemble du programme de financement communautaire ÉcoAction dans l’assainissement de l’environnement, les requérants doivent démontrer comment leur projet mènera à des résultats positifs et mesurables en matière d’environnement.
English: That is, I believe, sometimes a difficult situation.
French: Selon moi, il s'agit parfois d'une situation difficile.
English: 62 69 126 154 Timeliness of contract completions (%)
French: (4) (33) Bénéfice net (en millions de dollars) 9 52 12
English: This program allows full-time students to travel in Ireland while working on a temporary basis
French: Ce programme permet à de jeunes adultes de voyager en Suède tout en occupant un emploi sur une base temporaire