ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This follow-up Seminar aims at deepening the analysis of new financial support measures for the creation of enterprises in the different Member States, in order to disseminate different ideas and schemes and, at the same time, to generate a debate on the best practices identified, with a view to their implementation where feasible.
French: Ce Séminaire de suivi à pour but l'analyse de nouvelles mesures de soutien financier à la création d'entreprises dans les différents États Membres, afin de répandre les différentes idées et schémas et de pousser un débat sur les facteurs du succès de meilleures pratiques sélectionnées, visant également son éventuelle transposition.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Potential Market Income and Poverty in Canada, 1986-1996 - February 2000 Previous Contents Next 5.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Revenu potentiel de marché et pauvreté au Canada, 1986-1996 - Février 2000 Page précédente Table des matières Page suivante 5.
English: They are implemented under such programmes as Grant Aid for Japanese NGO Projects and the NGO Project Subsidy.
French: Elles sont menées dans le cadre de programmes tels que Dons pour des projets d'ONG japonaises et Subvention à des projets d'ONG.
English: The payment was actually made early in the new fiscal year.
French: Le paiement a en fait été effectué au début du nouvel exercice.
English: Under Gathering Strength, an additional $2 million is provided on an annual basis to support capacity-building within these organizations and within the terms and conditions for the AROP. This funding enables organizations to: reactivate and/or create local chapters to enhance community input into policy and program development processes; provide training workshops, increase computer literacy; and foster local partnerships.
French: Cette aide financière facilite la participation de ces groupes aux processus d’élaboration de politiques et de programmes de toutes les administrations publiques touchant un éventail de questions de gouvernance et de préoccupations socio-économiques, sanitaires, juridiques et culturelles chez les Autochtones.
English: - Manual transmissions gearshifts shall be accomplished with minimum time with the operator closing the throttle during each shift.
French: - Les changements de rapport avec une boîte de vitesses à commande manuelle doivent être effectués en un minimum de temps, les gaz étant fermés pendant chaque changement.
English: It was established during the investigation that a group of skinheads, with a membership of up to 30 young people aged from 16 to 21, had been formed in Vitebsk during the summer of 2001.
French: Il a été établi au cours de l'enquête qu'un groupe de skinheads, composé de pas moins de 30 jeunes âgés de 16 à 21 ans, s'était constitué à Vitebsk au cours de l'été de 2001.
English: (a) Provide support for regional integration with the compilation of harmonized national accounts, price and trade statistical data, as well as the compilation of quarterly national accounts, gender satellite accounts and environmental accounts;
French: a) Appuyer l'intégration régionale grâce à l'établissement de comptes, de prix et de données statistiques commerciales harmonisés au niveau national, de comptes nationaux trimestriels et de comptes satellites tenant compte des sexospécificités et de comptes environnementaux;
English: China's membership in the WTO means that Canadian exporters of goods and services will have greater protection from discriminatory government measures.
French: L'adhésion de la Chine à l'OMC a pour effet de protéger davantage les exportateurs canadiens de biens et de services contre les mesures discriminatoires du gouvernement.
English: Encounters with Canada will make every reasonable effort to obtain your consent in gathering, using or disclosing your personal information.
French: Rencontres du Canada fera tous les efforts raisonnables pour obtenir votre consentement lors de la cueillette, l’utilisation ou la divulgation de votre information personnelle.
English: Locator No. 188B Memorandum D8-2-26 In Brief Ottawa, October 30, 1998 Subject Goods re-entered after repair or alteration in the United States, Mexico, Chile, Israel, or another CIFTA beneficiary 1.
French: Code de repère : 188B Mémorandum D8-2-26 En résumé Ottawa, le 30 octobre 1998 Objet Marchandises réadmises après avoir été réparées ou modifiées aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou dans un autre pays bénéficiaire de l’ALÉCI 1.
English: If our brand and our PR meet these criteria, it will reflect favourably on the managerial skill of the government.
French: Si cette image de marque et les RP des FC répondent à ces critères, cela rejaillira favorablement sur la qualité de la gestion gouvernementale.
English: If you want to live off-campus, you will have to start searching for what will eventually become your very own palace.
French: Si vous désirez vivre à l'extérieur du campus, vous devez alors vous lancer à la recherche de ce qui deviendra votre propre palais.
English: To complement this requirement and to promote a broader understanding of how privacy issues related to the program or service have been addressed, institutions must make summaries of the results of their Privacy Assessments available to the public.
French: Outre cette exigence et pour faciliter une meilleure compréhension de la manière dont les questions touchant la protection de la vie privée et se rapportant au programme ou au service ont été traitées, les institutions doivent mettre à la disposition du public des résumés des résultats de leurs évaluations des facteurs relatifs à la vie privée.
English: These collections have yielded redbreast sunfish at two sites in the main river downstream of Fredericton, and in the Oromocto River 21
French: Les enregistrements de l’espèce dans quatre autres affluents de la basse Saint-Jean (tableau 1), le lac Modsley (rivière Sainte-Croix) ainsi que les lacs Knockdrin et Shadow (rivière Musquash Est) n’ont pas été confirmés récemment.
English: QA68 I am going to show you a list of products or equipments.
French: Je vais vous montrer une liste de produits ou d'équipements.
English: in writing. - The ability for European citizens to work and live in another Member State is an important right and I support the intentions to facilitate the mobility of professionals and to guarantee the safety of consumers.
French: par écrit. - (EN) La possibilité pour les citoyens européens de travailler et vivre dans un autre État membre est un droit important et je soutiens l'intention de faciliter la mobilité des professionnels et de garantir la sécurité des consommateurs.
English: Should the Respondent lead evidence of a non-discriminatory reason  for refusing to employ the Complainant, the Complainant and Commission can  still establish that the reason advanced for non-employment is in fact a  pretext, and that discrimination on an unlawful ground was one of the  operative reasons for the Respondent's actions.
French: [TRADUCTION] Si l'intimé fait la preuve que le refus d'embaucher   le plaignant reposait sur un motif non discriminatoire, le   plaignant et la Commission peuvent encore établir que le motif   invoqué pour le refus d'embaucher est en fait un prétexte et que   la discrimination fondée sur un motif illicite a été l'un des   motifs clefs des actions de l'intimé.
English: Specifically, for several years Mr. X had worked on his father-in-law's farm every weekend and he also sought out and received farming related training at the university.
French: Plus précisément, pendant plusieurs années, M. X a travaillé sur la ferme de son beau-père chaque fin de semaine et a également fait des démarches en vue d'obtenir une formation en agriculture à l'université, qu'il a de fait reçue.
English: Economy - Current Situation The solid GDP growth of 5.4% achieved in 2002 carried through into 2003 which achieved 6.7% for the year.
French: Situation actuelle La forte croissance de 5,4 % du PIB en 2002 s’est poursuivie en 2003, atteignant 6,7 %.
English: A/C.2/63/L.14 Item 49 (c) -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Antigua and Barbuda: draft resolution -- International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.14 Point 49 c) -- Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution -- Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño [A A C E F R]
English: In our opinion, however, the power of Member States' to regulate, through their governments, whether or not to open up their labour markets cannot and must not be taken away from them. In other words, this is a decision that can only be taken by Member States themselves and not at Community level.
French: Néanmoins, nous pensons qu'il ne faut pas retirer aux États membres le pouvoir de réglementer à travers leurs gouvernements l'ouverture ou non de leur marché du travail, en d'autres termes il s'agit d'une décision qui ne peut être prise que par l'État membre en question et non au niveau communautaire.
English: Successful proposals are carried out through Contribution Agreements (with deliverable and financial reporting requirements) with First Nations organizations.
French: Les propositions approuvées sont mises en oeuvre au moyen d'accords de contribution (comportant des exigences en matière de résultats et de rapports financiers) avec les organismes des Premières nations.
English: It has asked the Council and Commission to set up a proper legislative programme to devise such a system.
French: Il demande que le Conseil et la Commission mettent en place un véritable programme législatif pour l'élaboration de ce système.
English: The eternal search for new natural resources, whether it is oil and gas, diamonds or valuable metals, is attracting more people and more traffic to the high Arctic.
French: En 1942, nombre des soldats auxquels nous rendons hommage en cette Année de l’ancien combattant était au combat outremer.
English: It is arguably now one of Toronto's most vulnerable and marginalized neighbourhoods.
French: Certains le considèrent maintenant comme un des quartiers les plus vulnérables et les plus marginalisés de Toronto.
English: She also noted that indicators specifically on HIV/AIDS would be used for some of the component projects under the new country programme.
French: Elle a également noté que des indicateurs concernant précisément le VIH/sida seraient utilisés pour certains projets dans le cadre du nouveau programme de pays.
English: Too little serum calcium can cause seizures, muscle spasms and softened bones, among other things; too much calcium can lead to kidney stones, muscle weakness and fibrous nodules on nerve roots and branches.
French: Un taux trop faible de calcium sérique peut entraîner des convulsions, des spasmes musculaires et un ramollissement des os, entre autres choses; un taux trop élevé de calcium peut entraîner l'apparition de calculs rénaux, une faiblesse musculaire et la formation de nodules fibreux sur les racines et les ramifications nerveuses.
English: Monitor trends in area of occupancy for existing populations through 2017 (Priority - Beneficial).
French: Effectuer le suivi des tendances de la zone d’occupation pour les populations existantes jusqu’en 2017 (priorité – utile).
English: DFAIT developed media lines in response to possible questions about confusion among Canadian agencies when asked about Mr. Arar’s activities.
French: M. Pardy a toutefois reconnu qu’il avait été consulté en ce qui
English: The Regional Manager of Human Resources, in consultation with the employees and the Regional Executive Committee, should ensure that employees’ training plans are aligned with the corporate directions and priorities of the region.
French: En consultation avec les employés et le comité exécutif régional, le gestionnaire régional des ressources humaines devrait veiller à ce que les plans de formation des employés correspondent aux orientations ministérielles et aux priorités de la région.
English: Information on consumer issues, policy, marketplace trends and contributions to consumer groups. Topics:
French: Documentation sur la recherche et le développement des communications et autres systèmes et sous-systèmes spatiaux. Sujets :
English: GARCÍA PASTOR Eva, Andorra, ALDE DEITTERT Hubert, Germany, EPP/CD DUPRAZ John, Switzerland, ALDE ETHERINGTON Bill, United Kingdom, SOC FARRÉ SANTURÉ Joan Albert, Andorra, ALDE HUSS Jean, Luxembourg, SOC JAKAVONIS Gediminas, Lithuania, ALDE KEAVENEY Cecilia, Ireland, ALDE MEALE Alan, United Kingdom, SOC MELO Maria Manuela, Portugal, SOC OHLSSON Carina, Sweden, SOC POPESCU Ivan, Ukraine, SOC POPESCU Ivan, Ukraine, SOC PUCHE Gabino, Spain, EPP/CD de PUIG Lluís Maria, Spain, SOC ROUQUET René, France, NR SCHMIED Walter, Switzerland, ALDE TULAEV Nikolay, Russian Federation, EDG VIS Rudi, United Kingdom, SOC
French: GARCÍA PASTOR Eva, Andorre, ADLE DEITTERT Hubert, Allemagne, PPE/DC DUPRAZ John, Suisse, ADLE ETHERINGTON Bill, Royaume-Uni, SOC FARRÉ SANTURÉ Joan Albert, Andorre, ADLE HUSS Jean, Luxembourg, SOC JAKAVONIS Gediminas, Lituanie, ADLE KEAVENEY Cecilia, Irlande, ADLE MEALE Alan, Royaume-Uni, SOC MELO Maria Manuela, Portugal, SOC OHLSSON Carina, Suède, SOC POPESCU Ivan, Ukraine, SOC POPESCU Ivan, Ukraine, SOC PUCHE Gabino, Espagne, PPE/DC de PUIG Lluís Maria, Espagne, SOC ROUQUET René, France, NI SCHMIED Walter, Suisse, ADLE TULAEV Nikolay, Fédération de Russie, GDE VIS Rudi, Royaume-Uni, SOC
English: Learning about what others are doing in their communities, taking these different ideas, and applying it to a person’s community goes a long way in supporting what everyone else is doing.
French: C’est très stimulant de connaître les démarches des autres, d’absorber de nouvelles idées et de les appliquer dans sa communauté.
English: The ratification of this important international instrument will help provide a legal and political framework that respects and promotes the rights of temporary workers and others in Canada who are vulnerable because of their immigration status.
French: La ratification de cet important instrument international favorisera la mise en place d’un cadre juridique et politique qui respecte et défende les droits des travailleuses et travailleurs temporaires et d’autres personnes au Canada que leur statut d’immigrant rend vulnérables.
English: Back to museum list About the Collections Large collection of German-language volumes; church artifacts (Lutheran); railway exhibit (Grand Trunk Pacific/CNR); military exhibit (WWI - WWII); school exhibit; nursing home exhibit (1926); collection of 90 black and white original photographs (1908-1938)
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Large collection of German-language volumes; church artifacts (Lutheran); railway exhibit (Grand Trunk Pacific/CNR); military exhibit (WWI - WWII); school exhibit; nursing home exhibit (1926); collection of 90 black and white original photographs (1908-1938)
English: [22] Paul Krugman, "International Finance and Economic Development" in Finance and Development:
French: [22] Paul Krugman, « International Finance and Economic Development » dans Finance and Development:
English: About 4,000 Afghans were killed in the course of this year alone.
French: Environ 4 000 Afghans ont été tués au cours de cette seule année.
English: 2004.01.30-31 at Tagaytay, Philippines :
French: Les ministres préconisent le maintien du G-90 ou de l’« Alliance tripartite » (entre l’ACP, les pays les moins développés et les pays de l’Union africaine) établie à Cancún.
English: Post-market monitoring of risks and benefits In general there is a requirement for new detection methods for novel traits or genetic material in GM products.
French: Surveillance des risques et des avantages après la mise en marché De façon générale, il faut trouver des méthodes nouvelles de détection qui permettront de repérer les caractères nouveaux ou le matériel génétique que pourraient contenir les produits alimentaires GM.
English: International Partners and Organizations To fulfill its mandate and meet its international commitments and objectives, Health Canada must work in collaboration with a number of actors, both in Canada and abroad.
French: Partenaires / organisations internationales Pour remplir son mandat et respecter ses engagements et ses objectifs internationaux, Santé Canada doit travailler en collaboration avec un certain nombre d'intervenants, au Canada et à l'étranger.
English: In the case of partnerships, the circumstances are described in paragraphs 127(28)(a) to (d) (see " Partnerships" below).
French: Dans le cas des sociétés de personnes, les circonstances sont décrites aux alinéas 127(28)a) à d) (voir « Sociétés de personnes » ci-dessous.)
English: (HU) Mr President, I have expressed my firm support on several occasions when it came to taking strong action in defence of human rights in the EU's relations with third countries.
French: (HU) Monsieur le Président, j'ai exprimé mon ferme soutien constant toutes les fois qu'il s'est agi de prendre des mesures fortes en faveur des droits de l'homme dans les relations de l'Union européenne avec des pays tiers.
English: We will support you if you make a mistake, as we supported Mr Prodi when he told us about it, but perhaps we need someone to put their foot down and timescales to be respected and promises to become realities, Mr Kinnock.
French: Nous vous soutiendrons si vous commettez des erreurs, comme nous avons soutenu M. Prodi quand il nous en a fait part, mais il nous faut peut-être que quelqu'un tape du poing sur la table, que les délais soient respectés et que les promesses soient tenues, Monsieur Kinnock.
English: General Other residents government Total Other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.
French: Administra- Autres résidents tions publiTotal Autres ques intermédiaires financiers + auxiliaires financiers (S.
English: The environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; 2. The significance of the effects referred to in paragraph 1; 3.
French: Les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement ; 2. l'importance des effets visés au paragraphe 1; 3. les observations du public à cet égard, effectuées au cours de l'examen public; 4. les mesures d'atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du projet; 5. la raison d'être du projet; 6. les solutions de rechange au projet, y compris d'autres routes et points terminaux réalisables, sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux; 7.
English: In addition, further development of the peacekeeping doctrine should be based firmly on the guiding principles of United Nations peacekeeping: consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence and in defence of the mandate.
French: En outre, la poursuite du perfectionnement de la doctrine du maintien de la paix devrait être solidement ancrée dans les principes directeurs des Nations Unies dans ce domaine : consentement des parties, impartialité et non-recours à la force si ce n'est en état de légitime défense du mandat.
English: • Strategies for dissemination and uptake of information by decision makers:
French: • Il faut élaborer et mettre en uvre des stratégies de diffusion et d'assimilation de l'information.
English: To instantly check availability for all Schmölln hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Schmölln, utilisez le formulaire à gauche.
English: In the absence of such requests, the Commission would be able to proceed with the conclusion of the agreement.
French: En l’absence de demande en ce sens, la Commission sera habilitée à conclure l’accord.
English: Extending from the mouth of Lake Ontario to the estuary of the St. Lawrence River, their country, which in this text is referred to as Iroquoian Laurentia, measured more than 700 km along the entire St. Lawrence Valley, and contained an estimated population of more than 10,000 during the 16th century.
French: De l'embouchure du lac Ontario jusqu'à l'estuaire du Saint-Laurent, leur pays, appelé ici la « Laurentie iroquoienne », fait plus de 700 km le long de l'axe laurentien, à l'intérieur duquel on estime une population de plus de 10 000 personnes au 16e siècle.
English: Further efforts will also be required to transpose new acquis in this sector.
French: Pour améliorer ses activités de surveillance, l’ISC devra disposer de personnel mieux formé ainsi que de ressources actuarielles suffisantes tandis que les méthodes de surveillance axées sur les risques doivent être maintenues.
English: However, the vulnerability of people and their agricultural systems is very complex, due to interacting climate-related stresses.
French: Cependant, les perturbations climatiques agissant les unes sur les autres rendent très complexe la vulnérabilité des populations et de leurs systèmes agricoles.
English: Their relatives are kept in ignorance, unable to find out whether the victims are alive or dead.  The United Nations has condemned "disappearances" as a grave violation of human rights and has said that their systematic practice is of the nature of a crime against humanity.
French: Elles ont alors présenté les lettres émanant du HCR en expliquant qu’elles avaient quitté Kinshasa avant l’assassinat. Ces personnes ont été maintenues en détention, mais des employés du HCR responsables de la protection des réfugiés, d’autres demandeurs d’asile et leurs femmes ont pu leur rendre visite.
English: An energy -based lifeform from the Beta Renner cloud was accidentally trapped aboard the Enterprise later in 2364 .
French: Plus tard dans l'année, l'équipage du vaisseau découvrit deux civilisations interdépendantes: Brekka et Ornara . Depuis des siècles, Ornara était victime d'une maladie mortelle pour laquelle le seul remède était fabriqué par les Brekkiens .
English: If a State Party elects to make the taking of the measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this article conditional on the existence of a relevant treaty, that State Party shall consider this Convention the necessary and sufficient treaty basis.
French: Si un État Partie décide de subordonner l'adoption des mesures visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article à l'existence d'un traité en la matière, il considère la présente Convention comme une base conventionnelle nécessaire et suffisante.
English: Structure costs are tending towards minimisation, but it is still necessary to have operational bases where you can attend your customers, conveying a fundamental idea: closeness.
French: Les frais de structure tendent à se minimiser, mais il est toujours nécessaire de compter sur des bases opérationnelles pour recevoir les clients, en transmettant une idée fondamentale : la proximité.
English: This was not because we bombed Serbia through NATO. In fact this occurred after nearly two years of the Contact Group, in which Russia was involved, and a Rambouillet conference which lasted over a month and at which everyone was in agreement except for Mr Milošević.
French: Cela n'a pas été parce que nous avons bombardé avec l'OTAN la Serbie - cela a été fait après près de deux ans de groupe de contact, dans lequel figurait la Russie et une conférence de Rambouillet, qui a duré plus d'un mois, et dans laquelle tout le monde a été d'accord sauf M. Milošević.
English: • No clear direction from management as to what information should be recorded, which
French: • Aucune consigne claire de la gestion sur l’information qu’il y a lieu d’enregistrer, d’où