ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these commitments could also prove beneficial: the Vietnamese team members, for example, are involved in a large number of collaborations with researchers in several countries.
French: Toutefois, ces engagements se sont aussi montrés favorables : les membres de l'équipe vietnamienne, par exemple, prennent part à de nombreuses collaborations avec des chercheurs de plusieurs pays.
English: The reporting phase of the study was completed in 1994.
French: L’étape de déclaration de l’étude s’est achevée en 1994.
English: The arguments are illustrated in Figure 6.
French: Ces arguments sont illustrés à la figure 6.
English: • Non-alcoholic beer Alcoholic Beverages (mostly in the HRI sector)
French: • Bière sans alcool Boissons alcoolisées (surtout dans le secteur HRSI)
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Acceptable) As evident in its DPR, Report on Plans and Priorities (RPP) and public opinion research, NRC works with stakeholders, academia, industry and the community to inject local drive into the Canadian economy.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Acceptable) Comme il est indiqué clairement dans le RMR, le RPP et les sondages, le CNRC collabore avec les intervenants, les universitaires, l'industrie et les collectivités pour dynamiser l'économie canadienne à l'échelle locale.
English: Hydrogeologic data indicated that during long-term pumping of Well 3 at 3.8 L/s the water initially contained an iron concentration of approximately 0.92 mg/L.
French: Elle a baissé à 0,54 mg/L après 20 minutes et à 0,04 mg/L vers la fin de l’essai.
English: HufBauer, G. and J.S. Erb.
French: Jesse, E. V. Measunag Mariet Pe~onnance: ~inB the Non-~an~le, WP-15, Universiq of Califomia, Davis, mars 1978.
English: D20-1-1 Interim Export Reporting This memorandum supersedes parts of the May 9, 2005 D20-1-1, specifically, the section on the movement of in-transit goods through Canada under "Proof of Report for In-transit Goods" (refer to paragraphs 306 and 307).
French: Mémorandum intérimaire D20-1-1, Déclaration d’exportation Ce mémorandum remplace et annule en partie celui du 9 mai 2005, plus particulièrement la section sur le mouvement des marchandises en transit au Canada sous la rubrique « Preuve de déclaration pour les marchandises en transit » (se reporter aux paragraphes 306 et 307).
English: At its first session, held from May 21 to 25, 2001, the Committee on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) agreed, inter alia, to recommend to the PCT Assembly that certain matters be referred to a working group for consideration and advice (see document PCT/R/1/26, paragraphs 67 and 68).
French: À sa première session, tenue du 21 au 25 mai 2001, le Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a convenu de recommander à l’Assemblée de l’Union du PCT de renvoyer certaines questions à un groupe de travail pour examen et avis (voir les paragraphes 67 et 68 du document PCT/R/1/26).
English: The initiative includes the formation of a Youth Roundtable, which meets biannually.
French: C'est dans le cadre de cette initiative qu'une table ronde des jeunes a été formée.
English: Sea Plus Marketing Inc. Contact:
French: Sea Plus Marketing Inc. Contact d'affaires :
English: Professional Responsibility A. D e g r e e 4 - The work requires the ongoing provision of specialist advice, consultations and recommendations, which are reviewed for effectiveness in supporting drug evaluation activities.
French: Responsabilités professionnelles A. Degré 4 - Le travail exige de donner des avis et des conseils de spécialiste et de faire des recommandations qui sont examinés afin de voir si elles appuient efficacement les activités d'évaluation des drogues.
English: Best interests of the child  While acknowledging the State party's significant efforts to respect the principle of best interests of the child, the Committee is concerned that municipal authorities in particular do not always take this principle into full consideration and, further, that the best interests of unaccompanied child asylum-seekers and refugees are not always a primary consideration.
French: Tout en reconnaissant que l'État partie a fait des efforts considérables pour respecter le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, le Comité note avec préoccupation que les autorités municipales, en particulier, ne prennent pas toujours ce principe pleinement en compte et que, par ailleurs, dans le cas d'enfants non accompagnés demandeurs d'asile et réfugiés, ce n'est pas toujours l'intérêt supérieur de l'enfant qui prime.
English: A draft Community rolling plan as referred to in paragraph 1 shall cover a period of three years, updated annually, and shall specify the substances to be evaluated each year.
French: Un projet de plan glissant communautaire visé au paragraphe 1 est établi pour une période de trois ans et mis à jour annuellement; il indique les substances qui seront évaluées chaque année.
English: 15.3 [Deleted] 15.4 Time Limit for Payment; Amount Payable The international filing fee shall be paid within one month from the date of receipt of the international application.
French: Le montant ainsi fixé est l’équivalent, en chiffres ronds, du montant exprimé en monnaie suisse qui est indiqué dans le barème de taxes.
English: From nominal assistance for a CD demo by an up-and-coming artist to domestic and international tour support for major acts, and from the production of state-of-the-art, full-length CDs to marketing and promotion activities, the New Musical Works Program has allowed many Canadian artists to make a name for themselves and connect with Canadians in a meaningful way.
French: Qu’il s’agisse d’aider un jeune artiste prometteur à produire un CD promotionnel, d’appuyer financièrement une grande tournée musicale au pays ou à l’étranger, de faciliter la production d’un CD pleine longueur grâce aux meilleurs outils techniques ou d’appuyer des projets de promotion et de commercialisation, le Programme de nouvelles œuvres musicales a permis à de nombreux artistes canadiens de se faire mieux connaître et de cultiver des liens fructueux avec le public canadien.
English: While it is not Customs' responsibility to ensure that appropriate trade chain partnerships are established, Customs should continue to encourage and support the development of effective cooperation among trade chain partners.
French: Bien qu'il n'appartienne pas aux douanes de voir à ce que des partenariats appropriés soient conclus dans la chaîne commerciale, elles devraient continuer à encourager et à appuyer la collaboration efficace entre les partenaires dans la chaîne commerciale.
English: HIS Excellency in Council is pleased to authorize and doth hereby authorize the Shuswap and Thompson Rivers Boom Company to levy tolls in accordance with the annexed tariff for the use of the company’s booms and works on the North Thompson River, in the Province of British Columbia, during the season of 1909.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Son Excellence en conseil autorise la Shuswap and Thompson Rivers Boom Company à imposer des péages conformément au tarif ci-joint pour l’utilisation de ses estacades et ouvrages sur la rivière North Thompson en Colombie-Britannique au cours de la saison 1909.
English: • Chow, Olivia (New Democratic Party ) CIDA International Cooperation Minister:
French: SecrÃ©taire parlementaire : • Yelich, Lynne
English: Composition and Powers of the Council
French: Composition et pouvoirs du Conseil
English: It goes without saying that our contribution and our determination will never falter.
French: Notre contribution et notre acharnement ne feront bien évidemment jamais défaut.
English: The publication of an MFLP for a minimum of one year in the Compendium of Analytical Methods1 is intended to determine if the method will perform satisfactorily under a variety of operating conditions (such as environment, locality, and personnel changes etc.), normally not considered during a collaborative study.
French: La publication d'une méthode MFLP au moins un an dans le Compendium de méthodes analytiques1 vise à déterminer si la méthode fonctionnera de manière satisfaisante dans diverses conditions d'utilisation (telles que l'environnement, l'endroit et le changement de personnel) qui ne sont normalement pas prises en considération lors d'une étude en collaboration.
English: It is estimated that about two thirds to three quarters of consumers, who require financing, arrive at the dealer with their minds made up as to which product to use.
French: Les programmes captifs sont mis en marché de façon très dynamique par les distributeurs de véhicules et un grand nombre de consommateurs, lorsqu'ils se présentent chez le concessionnaire, demandent de bénéficier du programme annoncé.
English: Men of Arab descent were more likely, and women less likely, to be in the labor force than their counterparts in the total population.
French: Le taux d'activité des personnes d'ascendance arabe était généralement supérieur pour les hommes, et inférieur pour les femmes, à celui des hommes et des femmes de l'ensemble de la population.
English: Why should we reduce the capacity of our units to the level of our quota?
French: Pourquoi devrions-nous réduire la capacité de nos unités au niveau de notre quota?
English: Not limiting the numbers killed, however, is scary because with the level of negative emotions directed at seals - we could end up in a very serious "cull" situation, and ultimately in the eradication of seals.  3.
French: Toutefois, c'est épeurant si on ne limite pas le nombre abattu, car étant donné le niveau d'émotions négatives vis-à-vis les phoques - nous pourrions nous retrouver devant une situation « d'élimination » très sérieuse et peut-être même en bout de ligne l'éradication des phoques.  3.
English: A geographical indication tells consumers that a product is produced in a certain place and has certain characteristics that are due to that place of production.
French: Les organismes de radiodiffusion ne figurent pas sur cette liste étant donné qu'ils sont considérés comme des utilisateurs, bien qu'ils possèdent certains droits sur leurs émissions.
English: Emergency Management Ontario Total Project Cost: $152,066 Project Duration: 3 years Category:
French: Gestion des situations d'urgence Ontario Coût total du projet : 152 066 $ Durée du projet : 3 ans Catégorie :
English: Mr President, I belong to the majority in this House that rejected the Commission's proposal in November, and I would actually have been quite happy to have left it at that, but now we are confronted by a second report that we have to vote on.
French: Monsieur le Président, je fais partie de la majorité de cette Assemblée qui avait rejeté la proposition de la Commission en novembre et j' en serais bien restée là, mais nous sommes maintenant confrontés à un deuxième rapport sur lequel nous devons voter.
English: Ontario (Bill 159, Personal Health Information Privacy Act, 2000) "[subsection 2(1)] personal health information means information that: i) identifies the individual, ii) can be used or manipulated by a reasonably foreseeable method to identify the individual or, iii) can be linked or matched by a reasonably foreseeable method to other information that identifies the individual or that can be used or manipulated by a reasonably foreseeable method to identify the individual..." 30
French: Union européenne (Directive 95/46/EC) [Alinéa 2a)] « données à caractère personnel » : toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable (personne concernée); est réputée identifiable une personne qui peut être identifiée, directement ou indirectement, notamment par référence à un numéro d’identification ou à un ou plusieurs éléments spécifiques, propres à son identité physique, physiologique, psychique, économique, culturelle ou sociale 31; (nous soulignons)
English: Geographical distribution of armed conflicts Although 2006 saw one armed conflict added when Israel and Lebanon (Hezbollah) During the past decade, Ploughshares recorded six separate Indonesian armed conflicts, five of which were active simultaneously in 2001 and 2002.
French: (Project Ploughshares, The Ploughshares Monitor, été 2007, volume 28, no2) Renseignements additionnels : répartition géographique des conflits armés Un conflit armé s'est ajouté en 2006, soit celui entre Israël et le Liban (Hezbollah).
English: For the purpose of the XYZ pension plan, your employment with ABC is deemed not to have terminated.
French: Pour ce qui a trait au régime de l’entreprise XYZ, votre emploi chez ABC est réputé ne pas avoir pris fin.
English: Macro-economic factors have affected the industry, particularly increased fibre and transportation costs, soaring energy prices, lacklustre demand at best in North America and Europe and the impact of emerging markets on global competition.
French: Les facteurs macroéconomiques qui influencent le secteur, notamment l’augmentation des coûts de la fibre et du transport, la flambée des prix de l’énergie, la faiblesse de la demande en Amérique du Nord et en Europe, et la mondialisation de la concurrence dans les marchés émergents.
English: Ms. Samakova (Kazakhstan) said that Kazakhstan was one of only three States in the Commonwealth of Independent States to have made concrete progress in promoting legislation on equal rights and opportunities.
French: Mme Samakova (Kazakhstan) dit que le Kazakhstan est l'un de seulement trois États du Commonwealth d'États indépendants qui ont accompli des progrès concrets en matière de législation relative à l'égalité des droits et des chances.
English: Person must have had or reported to have had close contact with a probable SARS case that meets the Canadian case definition in terms of "affected areas".
French: La personne doit avoir eu ou avoir signalé avoir eu un contact étroit avec un cas probable du SRAS qui répond à la définition canadienne par rapport aux ‘régions touchées’.
English: 145 If the WO-ISA was issued by an ISA other than the EPO (see point 108), the WO-ISA is not considered to be the first written opinion of the EPO as IPEA (see point 142).
French: 145 Si la WO-ISA a été établie par une ISA autre que l'OEB (cf. point 108), elle n'est pas considérée comme la première opinion écrite de l'OEB agissant en qualité d'IPEA (cf. point 142).
English: A proposal was made that persons with disabilities should not be denied food, water or life support, which was supported by a number of delegations.
French: Il a été proposé d'indiquer qu'il ne fallait pas refuser aux handicapés la nourriture, l'eau ou les soins assurant le maintien des fonctions vitales, ce qui a reçu l'appui d'un nombre certain de délégations.
English: The disaccharide determinants each contain a unique 3,6-dideoxyhexose, namely abequose (3,6-dideoxy-D-xylo-hexose), paratose (3,6-dideoxy-D-ribohexose), and tyvelose (3,6-dideoxy-D-arabino-hexose), are a-linked to the 3-position of D-mannopyranose.
French: Les déterminants disaccharides comportent chacun un 3,6-didésoxyhexose unique, soit l'abéquose (3,6-didésoxy-D-xylo-hexose), le paratose (3,6-didésoxy-D-ribo-hexose) et le tyvelose (3,6-didésoxy-D-arabino-hexose), ainsi qu'une liaison a à la position 3 du D-mannopyranose.
English: Where subsection 17(1) applies, it treats the corporation resident in Canada as having received interest on that amount, computed at a prescribed rate, at the end of each taxation year of the corporation during which that amount was outstanding.
French: Lorsque le paragraphe 17(1) s'applique, il considère la société résidant au Canada comme ayant reçu l'intérêt sur ce montant, calculé au taux prévu par règlement, à la fin de chaque année d'imposition de la société au cours de laquelle le montant était impayé.
English: Protecting the environment Protecting and improving the environment ranks among the EIB's top priorities.
French: Protéger l’environnement La protection et l’amélioration de l’environnement figurent parmi les premières priorités de la BEI.
English: Very safe hotel too, with advanced security systems to enter the hotel.
French: The room was very clean and well furnished. One of the best hotels I have ever stayed in.
English: It was so easy and painless and as they explained it to me in great detail and also told me that there had never been any postoperative complications, I wasn’t worried.
French: Je souffrais de douleurs tout le temps, de tremblements, j’étais toujours courbé, je faisais deux pas et je m’essoufflais comme si j’avais marché pendant des heures et mes activités quotidiennes devenaient une pente jusqu’au 13 juin 2006 jour où on m’a dit qu’on pouvait m’opérer et tout résoudre. J’étais tellement désespéré que je disais OUI à tout et j’ai confié mon sort au docteur qui m’opéra la semaine qui a suivi.
English: The mission of the working group was to design a system composed of a constellation of nanosatellites, with an associated ground segment and a user segment to provide telecommunication services in support of humanitarian applications and to monitor parameters related to climate change.
French: Il appartenait au groupe de travail de concevoir un système composé d'une constellation de nanosatellites, d'un segment terrestre et d'un segment utilisateurs, afin d'assurer des services de télécommunications à l'appui des applications humanitaires et de contrôler les paramètres liés aux changements climatiques.
English: Mr. Konrad GRILLBERGER, Professor, Director of the Institute of Labour Law And industrial and Social Legislation, University of Salzburg (Austria) Mr. Alfredo BRUTO DA COSTA President of the Social and Economic Council, Lisbon (Portugal) Mr. Tekin AKILLIOĞLU Professor Emeritus of Public Law, University of Ankara (Turkey) Mrs. Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Professor, Legal Studies Department, Central European University, Budapest (Hungary), Head of the Labour and Social Law Department, Law Faculty, Eötvös Lorand University, Budapest (Hungary) Mr. Gerard QUINN Professor, Law Faculty, National University of Ireland, Galway (Ireland) Mr. Lucien FRANCOIS Judge Emeritus at the Belgian constitutional court, Brussels (Belgium) Mr. Andrzej SWIATKOWSKI Professor of Labour Law, Law Faculty, Jagiellonian University, Krakow (Poland) assisted by Mr. Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter, between September 2004 and May 2005 examined the reports on the application of the European Social Charter by Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Greece, Iceland, Malta, the Netherlands (including Aruba and the Antilles), Spain, Turkey and the United Kingdom (reference period: 1 January 1999 to 31 December 2002), the Czech Republic (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2002), Hungary (reference period : 1 January 2002 to
French: M. Konrad GRILLBERGER, Professeur, Directeur de l'Institut de droit du travail et de la législation sociale, Université de Salzbourg (Autriche) M. Alfredo BRUTO DA COSTA Président du Conseil économique et social, Lisbonne (Portugal) M. Tekin AKILLIOĞLU Professeur Emérite de droit public, Université d'Ankara (Turquie) Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Professeur, Département des études juridiques, Central European University, Budapest (Hongrie), Chef du Département droit du travail et droit social, Faculté de droit, Université Eötvös Lorand, Budapest (Hongrie) M. Gerard QUINN Professeur, Faculté de droit, Université nationale d’Irlande, Galway (Irlande) M. Lucien FRANCOIS Juge émérite à la cour constitutionnelle de Belgique, Bruxelles (Belgique) M. Andrzej SWIATKOWSKI Professeur de droit du travail, Faculté de droit, Université Jagiellonian, Cracovie (Pologne) assisté par M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne, a examiné entre septembre 2004 et mai 2005 les rapports soumis en application de la Charte sociale européenne révisée par l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, l’Allemagne, la Grèce, l’Islande, Malte, les Pays-Bas (y compris Aruba et les Antilles), l’Espagne, la Turquie et le Royaume-Uni (période de référence : 1er janvier 1999 au 31 décembre 2002), la République tchèque (période de référence : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002), la Hongrie (période de référence : 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003), la Lettonie
English: The DFO Program Authority also informed the unsuccessful candidates of the outcome of the process.
French: Le responsable du Programme du MPO a également informé les candidats non retenus du résultat du processus.
English: Draft decision VII Request for change of dates for the fifth session of the Committee of Experts on Public Administration
French: Projet de décision VII Demande de changement des dates prévues pour la cinquième session du Comité d'experts de l'administration publique
English: Professional services providers from developing countries face stringent financial requirements with high ceilings as a market entry condition, which they cannot meet owing to their limited access to financial resources.
French: Les fournisseurs de services professionnels des pays en développement se voient imposer des conditions financières très strictes sous la forme de plafonds élevés à l'entrée sur les marchés, auxquelles ils ne peuvent pas satisfaire étant donné leur difficulté d'accès aux ressources financières.
English: It is no longer possible to rely on the success of a Florent Vollant or an Yves Sioui to vindicate a system of institutions whose standards and criteria exclude and work against the emergence of new artists among Quebec's Aboriginal nations.
French: Il faut cesser de prendre appui sur la réussite exemplaire d'un seul ou de quelques-uns pour déculpabiliser l'appareil institutionnel dont les normes et critères excluent et discriminent toute émergence de nouveaux artistes au sein des Nations autochtones du Québec.
English: Both quantitative and qualitative information will be required, bare figures on the participation of women and men in training, business creation support schemes or segregated areas of the labour market are not enough.
French: Des informations tant quantitatives que qualitatives seront nécessaires à cet effet, et l’on ne pourra se contenter de données brutes sur la participation des femmes et des hommes à la formation ou à des plans d’aide à la création d’entreprise, ou sur des domaines du marché du travail où règne une ségrégation.
English: Causes date and time fields not to be returned as strings, but as UNIX timestamps (the number of seconds since the epoch, which is 1-Jan-1970 0:00 UTC).
French: Permet de retourner les champs date et heure non pas comme des chaînes de caractères mais comme des timestamps UNIX (le nombre de secondes depuis l'époque UNIX, qui est le 1-Jan-1970 0:00 UTC).
English: At the head of the stream on the same date the water temperature was 36.5Â°C, the pH was 7.8, and the water was saturated with 67% dissolved oxygen.
French: Le mÃªme jour, Ã la tÃªte du ruisseau, la tempÃ©rature de lâ€™eau Ã©tait de 36,5 Â°C, son pH Ã©tait de 7,8, et elle Ã©tait saturÃ©e en oxygÃ¨ne dissous Ã 67%.
English: He felt from his conversations with many of the members and the questions that he had been asked as recently as a couple of days before the report had been delivered to the members, that the team had abided by this, and he was especially thankful to the team members.
French: Il estime, à partir des conversations avec nombre des membres, et les questions ont été posées pas plus tard que deux jours avant la transmission du rapport aux membres, que l’équipe a respecté ces conditions et il lui en est particulièrement reconnaissant.
English: If, for example, the price of crude oil drops on world markets, the cost of producing petroleum will also be down, and producers of the agricultural raw materials may, or indeed will, require additional subsidies.
French: Si le prix du pétrole brut baisse sur le marché mondial, les prix des produits dérivés du pétrole seront aussi en baisse et les producteurs de substances agricoles brutes pourraient avoir et auront besoin de subventions supplémentaires.