ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The decentralised (French governmental) services and staff deal with specific aspects of the environment, but there is not a separate service for ecology and sustainable development.
French: • Les services et le personnel décentralisé (services gouvernementaux français) sont assignés à des tâches d’ordre environnemental mais il n’existe pas de service indépendant en charge de l’écologie et du développement durable.
English: The Department exercises little influence with the provinces and territories concerning its social policy orientation and the possible linkages with the vitality of the communities.
French: Constat : le Ministère a exercé peu d’influence auprès des provinces et territoires concernant l’épanouissement des communautés dans le domaine de la justice en ce qui concerne les orientations sociales du Ministère.
English: France Landriault, SSHRC, Co-Chair, Metropolis Evaluation Committee; Bahman Assadi, Health Canada (substitute); André Bernier, CIC; Robert Lalande, SSHRC; Mireille Leblanc, Canadian Heritage; Silvia Olivares-Guevara, Health Canada Observer and Recorder of Minutes:
French: France Landriault, CRSH, coprésidente du Comité d'évaluation de Metropolis; Bahman Assadi, Santé Canada (remplaçant); André Bernier, CIC; Robert Lalande, CRSH; Mireille Leblanc, Patrimoine canadien; Silvia Olivares-Guevara, Santé Canada Observatrice et rédactrice du procès-verbal :
English: Imperative staffing became the standard and will gradually become mandatory for management positions at the EX-3 (2005) and EX-2 (2007) levels.(30) Access to language training when employees start their career is encouraged.
French: La dotation impérative devient la norme et devient graduellement obligatoire pour les postes de cadre de niveaux EX-03 (2005) et EX-02 (2007)(30). L’accès à la formation linguistique en début de carrière est encouragé.
English: The purpose of this Act is to characterize and punish any act or omission of a terrorist nature, for the purpose of guaranteeing respect for the constitutional order, peace and public health and of protecting the integrity of democratic institutions.
French: Ce projet de loi a pour objet la qualification et la répression de tout acte ou omission ayant une finalité terroriste afin de garantir le respect de l'ordre constitutionnel, de la paix et de la santé publique et de protéger l'intégrité des institutions démocratiques.
English: The use of voice recognition, computer-aided translation, digital dictation and other applications was welcome, but the output must be monitored to ensure that quality was maintained.
French: Des applications telles que la reconnaissance de la parole, la traduction assistée par ordinateur, la dictée numérique sont utiles, mais il faut évaluer les résultats pour s'assurer que la qualité est préservée.
English: Other services provided by the base include police, fire, ambulance, postal, legal, social work and chaplains.
French: La base offre également des services de police, de pompiers, de travail social et d’aumônerie ainsi que des services juridiques et postaux.
English: The cans were sent to the packing machine and the sealer, then put on shelves to cool.
French: Ces boÃ®tes Ã©taient ensuite dirigÃ©es vers le couvreur et le sertisseur, aussi appelÃ© scelleur, avant d'Ãªtre dÃ©posÃ©es sur les tablettes Ã refroidir.
English: With this Constitutional Act it ensures the realization of the following rights to members of all national minorities, where the notion of a national minority means a group of Croatian citizens whose members are traditionally settled on the territory of the Republic of Croatia, and its members have ethnic, linguistic, cultural and/or religious characteristics different from other citizens and are moved by the desire to preserve these characteristics (article 7 of the Constitutional Act):
French: Elle garantit aux membres de toutes les minorités nationales - c'est-à-dire à tout groupe de citoyens croates dont les membres vivent traditionnellement sur le territoire de la République de Croatie, ont des caractéristiques ethniques, linguistiques, culturelles et/ou religieuses différentes de celles des autres citoyens et sont mus par le désir de préserver ces caractéristiques (art. 7 de la loi constitutionnelle) - les droits suivants:
English: 2006-2007 Services Received Without Charge 3,236 3.3 Internal Audits and Evaluations The TSB has developed an internal audit plan and resources have been allocated to the implementation of this plan.
French: Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 3 236 3.3 Vérifications internes et évaluations Le BST a élaboré un plan de vérifications internes et des ressources ont été affectées à sa mise en œuvre.
English: Several times, I talked about the limitation to photo image quality by light diffraction but I failed to go into the details.
French: La question se pose souvent : peut-on avoir son reflex numérique à moitié prix ? En effet, ce sont des objets de prix élevé et certaines offres sur Internet atteignent des tarifs surprenants.
English: ), The Development of International Law by the International Court, London, Stevens & Sons Limited, 1958, pp. 162 and 164.
French: Affaire des activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.
English: Labour inspectors are entitled, by the legislation in force, to issue decisions (orders) should they identify infringements of labour law.
French: Au cours des inspections, ils ont le droit de demander: - des informations, - la présentation de documents, - des échantillons de substances et de matières premières, - la permission d’interroger les employés et de vérifier leurs responsabilités. Les inspecteurs sont autorisés, par la législation en vigueur, à émettre des décisions (prescriptions) lorsqu’ils relèvent une infraction au droit du travail.
English: Fundamental Measurement in Social Science and Education.
French: Un ou plusieurs des enfants a/ont passé une journée entière sans manger F F F F ...
English: It is hoped that provisions on support and protection for victims during the judicial process will be included in the new Code of Penal Procedure.
French: Il est prévu d'ajouter à cette loi des dispositions garantissant la protection et la prise en charge des victimes pendant la procédure judiciaire.
English: During the big economic boom of the 1960s, the Netherlands introduced a social insurance scheme covering the whole population.
French: Au cours du grand essor économique des années 1960, les Pays-Bas ont mis en place un régime d'assurance sociale couvrant la totalité de la population.
English: This population was very unusual; it occurred well inland and much higher than any other observations or collections.
French: En 2001 et en 2002, nous avons fouillé les lieux et n’avons retrouvé aucun grand silène de Scouler; nous supposons donc que le taxon ne s’y trouve plus.
English: • Needs to use their reliever (blue) inhaler more than three times a week to relieve symptoms (except before exercise)
French: • L'élève doit utiliser son inhalateur de secours (pompe bleue) plus de 3 fois par semaine pour soulager ses symptômes (sauf avant de faire des exercices).
English: Demonstrated that pulmonary artery catheterization (PAC) does not help the survival rate of patients – and may actually increase the likelihood of blood clots in the lung.
French: démontré que le cathétérisme artériel pulmonaire (CAP) n’augmente pas le taux de survie des patients  et pourrait au contraire augmenter le risque de caillots sanguins dans les poumons.
English: She has just finished a posting as sergeant-major for the Multinational Police Force at Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) in Mons, Belgium where security is crucial since SHAPE is the highest operational headquarters of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Le PM 1 Ross vient de terminer une affectation en tant que sergent-major de la Force multinationale de police du Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE) à Mons, en Belgique, où la sécurité est d’une importance suprême, puisqu’il s’agit du quartier général opérationnel le plus haut de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: The unbound plasma concentrations at the lowest effect doses represented exposure multiples of 6- and 12-fold that observed in humans at the therapeutic dose of 300 mg BID, respectively.
French: Les concentrations plasmatiques du médicament libre associées aux doses entraînant les effets les plus légers correspondaient à une exposition 6 et 12 fois plus élevée que celle observée chez l'humain à la dose thérapeutique de 300 mg BID, respectivement.
English: Voted Appropriations Vote 45
French: Diversification de l’économie de l’Ouest canadien –
English: I do not have a solution, but I hope that someone will find one very soon.
French: Sous l’ère soviétique, la Yougoslavie était le paradis du monde socialiste; les populations des états voisins enviaient son niveau de vie.
English: Pursuant to subsection 92(1), ballots received at the Office of the Chief Electoral Officer are rejected on the following grounds: if they do not appear to have been supplied for the election or if they have not been marked
French: Il peut l’envoyer au directeur général des élections par la poste ou autrement, ou encore le remettre à une ambassade, un haut-commissariat, un consulat, une base des Forces canadiennes, ou tout autre endroit désigné par le directeur général des élections.
English: A blondasse gets screwed on her deckchair!
French: Belle blonde se fait défoncer sur un transat !
English: Over the last 3 months, you have posted an average of 277 new ads each day (or 8310 per month), on the 425 sites of our multilingual network.
French: Au cours des 3 derniers mois, vous avez déposé en moyenne 279 nouvelles annonces par jour (soit 8370 par mois), sur les 425 sites de notre réseau multilingue.
English: The support and coordination of wide-ranging activities common to a number of EU and EEA Member States in the area of cultural cooperation with third countries.
French: la défense et la promotion de certaines valeurs culturelles européennes sur la scène internationale et notamment la diffusion de valeurs fondamentales (droit de l’homme, Etat de droit…), le respect de la pluralité des cultures européennes, la défense de la diversité culturelle et la promotion du dialogue entre les cultures. le soutien et la coordination d’actions d’envergure communes à plusieurs Etats membres de l’UE et de l ‘EEE dans le domaine de la coopération culturelle avec les pays tiers, la reconnaissance de la culture comme un « outil » s’intégrant à d’autres politiques, comme la politique d’aide au développement ou la politique étrangère.
English: There were also recommendations for the implementation of a special search warrant that allows police to obtain further information.
French: On recommande également que soient créés des mandats de perquisition spéciaux qui autoriseraient la police à obtenir d'autres renseignements.
English: assist, where appropriate, governments and gas companies in eastern and south-eastern Europe as well as the Caucasus and central Asia in their efforts to create more decentralized and market-based gas industries;
French: − Apporter une assistance, s'il y a lieu, aux pouvoirs publics et aux sociétés gazières des pays d'Europe orientale et d'Europe du Sud-Est ainsi que du Caucase et d'Asie centrale dans leurs efforts visant à créer des industries gazières plus décentralisées et fondées sur le marché;
English: The draft resolution before the Commission was based on facts.
French: Le projet de résolution examiné par la Commission est basé sur des faits.
English: The evidence includes a response from the Central Bank of Turkey stating that the amounts referenced in the list are correct.
French: Les éléments de preuve comprennent la réponse de celle-ci confirmant que les montants figurant sur cette liste sont exacts.
English: For our part, we wish to make it abundantly clear that we have no desire to create tensions with the US. We do not want a trade war, we want no problems in our relations, and we regard them as allies and friends.
French: De notre côté, nous voulons signifier clairement ce qui suit : nous ne voulons pas provoquer de tension avec les Américains, nous ne voulons pas de guerre commerciale, nous ne voulons pas de problèmes dans nos rapports avec eux, nous les considérons comme des alliés et des amis, mais il leur faut comprendre que, comme ils diraient eux-mêmes, "it takes two to tango".
English: POSITIONS OF THE PARTIES [10] Martinair indicates that it submitted the application to allow it to operate scheduled services to Edmonton and Calgary during the summer of 2004.
French: POSITIONS DES PARTIES [10] Martinair indique qu'elle a présenté la demande pour lui permettre d'exploiter des services réguliers à destination d'Edmonton et de Calgary au cours de l'été 2004.
English: What the region needs are policies aimed at generating new livelihoods rather than reinforcing dependency; public-health campaigns that address the lifestyle issues (smoking and drinking) that undermine health across the former Soviet Union; and community development initiatives that promote self-reliance and a return to normalcy.
French: La région a besoin de politiques visant à créer de nouveaux moyens de subsistance plutôt qu’à renforcer la dépendance, de campagnes de santé publique qui traitent les questions liées aux modes de vie (tabagisme et alcoolisme) aux impacts sanitaires négatifs dans l’ex-Union soviétique et d’initiatives communautaires pour développer le sens de l’autonomie et prôner un retour rapide à la normalité.
English: The board also tried to take advantage of networks of small departments and agencies to discuss best practices and innovations.
French: La Commission s'est également efforcée de tirer parti des réseaux des petits ministères et organismes gouvernementaux afin de discuter les pratiques exemplaires et l'innovation.
English: This may be explained by the very small number of large businesses in Canada and perhaps due to the unusually large number of large businesses that ceased operating because of the recession from 1990 to 1992.
French: Cette particularité s'explique peut-être par le très faible nombre de grandes entreprises au Canada et par le nombre inhabituellement élevé de grandes entreprises qui ont cessé leurs activités entre 1990 et 1992, en raison de la récession.
English: (a) Report of the Secretary-General on review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly (E/CN.5/2005/6);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.5/2005/6);
English: The Council of Members shall, in accordance with the provisions of this Agreement, adopt:
French: Le Conseil des Membres adopte, conformément aux dispositions du présent Accord:
English: Program Activity Descriptions Review and Appeal Hearings Provides for the operation of an independent Tribunal to respond to requests from the transportation community for review of enforcement and licensing decisions taken by the Minister of Transport under the Aeronautics Act; and to conduct hearings into such appeals.
French: Société du Vieux-Port de Montréal inc. Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal inc. pour les dépenses de fonctionnement Total de l'organisme Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée Paiements à la société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: Regional organizations embody regional norms.
French: Les organisations régionales incarnent des normes régionales.
English: The difference between the region and the country lies in the primary sector, which is noticeably larger in the region (9 percent) than in Canada as a whole (5 percent); as a consequence, the secondary sector is smaller in the region (15 percent) than in Canada as a whole (18 percent).
French: Si l’on écarte les trois secteurs qui dominent par leur croissance, soit les services supérieurs (technologies) et les services supérieurs (autres), ainsi que les finances, les assurances et l’immobilier, puisque leurs poids relatifs combinés font tout juste 5 % des emplois, on constate que quatre secteurs
English: Yukon River Commercial Fishing Association and Tr'on dëk Hwech'in, salmon enumeration weir upriver from the mouth of the Chandindu River, Y.T. PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Patented Medicine Prices Review Board Patent Act Patented Medicine Prices Review Board Rules Superintendent of Financial Institutions, Office of the Insurance Companies Act Regulations Amending the Assets (Foreign Companies) Regulations
French: St. Lawrence & Adirondack Railway Company (The), assemblée générale annuelle Toronto, Ville de, pont au-dessus de la rivière Rouge (Ont.) Yukon River Commercial Fishing Association et Tr'on dëk Hwech'in, déversoir pour le comptage du saumon en amont de l'embouchure de la rivière Chandindu (Yuk.)
English: • Dr. Delage presented Hema-Quebec's contingency plan in the event of an influenza pandemic and Dr. Fearon made a similar presentation on CBS's contingency plan.
French: • Le Dr Delage a décrit le plan d'urgence dressé par Héma-Québec en cas de pandémie de grippe, et la Dre Fearon a fait un exposé semblable à propos de la SCS.
English: Our goal is to contribute to establishing PWGSC as a center of excellence recognized for the quality of its products and services. The Quality Assurance Directorate supports the implementation within PWGSC of a consistent approach to quality management integrated with departmental management practices and the Management Accountability Framework.
French: Les Solutions technologiques de la Direction générale des BI examinent aussi les produits et services de technologie existante pour déterminer leur pertinence dans le nouveau cadre de référence.
English: ANGLOPHONE MEMBERS 1st choice 2nd choice 3rd choice GENERAL CF (cont) – policies – single members benefits – slow down pace of change – social functions – support from government and public – transportation made available HEALTH CARE ACCESS TO CIVILIAN SYSTEM – access to civilian medical care FACILITIES – improve facilities FAMILY HEALTH CARE – 100% for family – services on base for entire family PERSONNEL – educated medical staff – more doctors – more specialists – steady medical personnel SERVICES – 24/7 services – better dental – better prescription drug coverage – improve – improve medical – medical benefits for class A reservists – medical/dental benefits – modern medical services – no deductibles – revitalized system GENERAL – abolish military medical system except for in the field – choice to use military or civilian services – comparison with civilian system – courses for overweight members – health care HOUSING (PMQ's & SQ's) COST OF RENT – reasonable rent – rent freeze – rent should not increase if salary increases – rent uniform across Canada 4 3 3 4 5 1 1 1 1 4 2 4 1 4
French: MILITAIRES ANGLOPHONES 1er choix 2e choix 3e choix GENERAL - FC (suite) – davantage de défis – condition physique – politiques – indemnités pour les militaires célibataires – ralentir le rythme des changements – fonctions sociales – soutien de la part du gouvernement et du public – transport fourni SOINS DE SANTÉ ACCÈS AU SYSTÈME CIVIL – accès aux services de santé civils INSTALLATIONS – améliorer les installations SOINS DE SANTÉ POUR LA FAMILLE – 100% pour la famille – services sur la base offerts à toute la famille PERSONNEL – personnel médical renseigné – plus de médecins – plus de spécialistes – personnel médical stable SERVICES – services 24 h sur 24, sept jours sur sept – meilleurs services dentaires – meilleure assurance pour l’achat des médicaments d’ordonnance – améliorer – améliorer les services médicaux – assurance médicale pour les réservistes de classe A – assurance médicale/dentaire – services médicaux modernes – élimination de la franchise – système revitalisé GÉNÉRAL – abolir le système médical militaire, sauf en campagne – choix de recourir aux services militaires ou civils – comparabilité avec le système civil – cours pour les militaires souffrant d’embonpoint – soins de santé LOGEMENT (LF & LC) LOYER – raisonnable – gel de loyers – le loyer ne devrait pas augmenter avec les salaires – uniformiser les loyers dans tout le Canada 1 3 4 3 3 4 1 3 5 1 1 1 1 1 10 4 2 4 1 4
English: Canada’s National Immunization Strategy:
French: La Stratégie nationale d’immunisation du Canada : principaux progrès accomplis
English: When categorized by stage of ovarian development a significant correlation between gonadosomatic indices (GSI) and serum estrogens was observed among female S. cavalla but not among P. saltator.
French: La classification en fonction du développement ovarien révèle qu'il existe une corrélation significative entre l'indice gonadosomatique (GSI) et les oestrogènes sériques chez les femelles de S. cavalla, mais pas chez les femelles de P. saltator.
English: Det er fint med så god plads på værelserne .
French: We kregen een goeder (terechte) upgrade omdat onze kamer al vergeven was.
English: If you choose to adjust, refund, or credit GST/HST for the volume discount amount and the customer is a registrant, you have to issue a credit note to the customer to explain the adjustment, which is the discount and the related amount of GST/HST.
French: Si vous choisissez de redresser, de rembourser ou de créditer la TPS/TVH liée au montant de la ristourne et que le client est un inscrit, vous devez lui remettre une note de crédit pour expliquer le redressement, c'est-à-dire la ristourne et le montant de TPS/TVH.
English: This indicates that surrounding oneself with friends who see the value of education improves ones chances of attending university even after social background and academic performance is taken into account.
French: Par exemple, un réseau d'amis qui considèrent qu'il est très important de terminer le secondaire demeure un facteur important de la participation universitaire même après la prise en compte des notes.
English: During your career as a federal public service employee, you may have to make decisions that will affect your eventual benefits under the Public Service pension plan. We hope that, by carefully studying this information, you will be able to better understand this provision in your plan and make sound decisions.
French: Pendant votre carrière dans la fonction publique fédérale, vous aurez peut-être à prendre des décisions qui influeront sur le montant éventuel de vos prestations de la fonction publique . Nous espérons qu'en examinant attentivement ces renseignements, vous serez en mesure de mieux comprendre les dispositions de votre régime et de prendre de bonnes décisions.
English: The drastic reduction (to €8.013 billion for transport and to €0.155 billion for energy) reinforces Member States' responsibility for due investment efforts in order to nevertheless ensure full achievement of the completion targets set out in the respective network development "Guidelines" adopted by the European Parliament and the Council.
French: La réduction radicale (à 8,013 milliards d'euros pour le transport et à 0,155 milliards d'euros pour l'énergie) renforce la responsabilité des États membres en matière d’efforts financiers adéquats afin ainsi d’assurer la réalisation complète des objectifs de réalisation exposés dans les «Orientations» du développement du réseau relatives adoptées par le Parlement européen et le Conseil.
English: DESCRIPTION : The birthday of Sandrina, a blonde babe, seems to be memorable: gathered in a hotel room, 4 guys and girls prepare to fuck together.
French: DESCRIPTION : L'anniversaire de Sandrine, garce blonde de son état, promet d'être mémorable : réunis dans une chambre d'hotel, 4 mecs et deux filles s'apprêtent à baiser tous ensemble.