ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A well-read and educated leader," he adds, "will be better prepared to deal with the uncertainty and chaos of combat."32 Decentralized decision-making power, and enlightened low-level leaders capable of making reasoned, timely decisions under pressure are what will determine success or failure.
French: Dans le même ordre d’idées, « le temps consacré à comprendre les subtilités du conflit fait acquérir de l’agilité mentale et permet d’être créatif et compétent sur le plan technique. Un chef instruit et érudit sera mieux préparé à aborder l’incertitude et le chaos du combat », explique le Major-général Scales32.
English: I believe that those who favour a fortress Europe policy, limiting cooperation to within the Union, are making a mistake.
French: Je pense que ceux qui préconisent une politique de la forteresse Europe, qui limite la coopération à l'intérieur de l'Union, commettent une erreur.
English: 22/ These resolutions concern the traffic police and are to be introduced with the next amendment of the general police regulations (Decree No. 73-912 of 27 September 1973).
French: 22 Ces résolutions concernent la police de la circulation et doivent être mises en application notamment à l'occasion de la prochaine modification du règlement général de police (décret no 73-912 du 27 septembre 1973).
English: In fact, that’s one of the reasons why Prime Minister Stephen Harper gave me the role of Minister of Official Languages and La Francophonie in addition to my responsibilities as Minister for International Cooperation.
French: C’est notamment une des raisons pour laquelle le Premier ministre Stephen Harper m’a confié le rôle de ministre des langues officielles et de la Francophonie, en plus de mes responsabilités de ministre de la Coopération internationale.
English: The outsiders included major, growing emitters like China, India and the United States.
French: Les exclus sont entre autres de gros émetteurs en pleine croissance comme la Chine, l’Inde et les États-Unis.
English: The purpose of this bulletin is to provide information regarding the forecasted weather, snow cover and the potential of flooding throughout some of the low lying areas of the SNC watershed.
French: En mettant une affiche sur votre cabane à pêche sur glace, vous démontrez que vous êtes engagé à garder la rivière de la Nation Sud propre.
English: In 2004, a new model for forecasting levels of demand and income for the PCT system was developed by the Secretariat and is now being fine-tuned.
French: En 2004, le Secrétariat a élaboré un nouveau modèle de prévision de la demande et des recettes pour le système du PCT et ce modèle est actuellement affiné.
English: I would also note that this year, in the context of the general debate, there were quite a few instances in which we finished half an hour or 45 minutes earlier than the 6 p.m. deadline.
French: Je voudrais aussi faire observer que cette année, dans le cadre du débat général, à plusieurs reprises nous avons fini nos travaux une demi-heure voire 45 minutes avant l'heure limite de 18 heures.
English: Promotion of access and integration 2,980,000 1,490,000 1,490,000 Please note:
French: Promotion de l’accès et intégration 2,980,000 1,490,000 1,490,000 * PS signifie postsecondaire
English: This working group's mandate was also to identify areas of concern and recommend ways to address them.
French: Ce groupe de travail avait également pour mandat de définir les secteurs de préoccupation et de recommander des solutions.
English: Democratisation in Turkey (debate)
French: Démocratisation en Turquie (débat)
English: Now, just in case we are not already uncomfortable enough, we then attach a three pound lead weight to the back of our crew helmet to counter balance the night vision goggles (NVGs).
French: Nous étions sur le point de plier bagage lorsqu’un des pilotes a indiqué qu’il voulait effectuer un vol à l’élinguée au moyen de lunettes de vision nocturne.
English: We also analyzed the results of a telephone survey conducted by the Bureau of Broadcasting Measurement (BBM) from a sample of 500 Canadian TV5 viewers.
French: De plus, nous avons analysé les résultats d’un sondage téléphonique mené par la firme Bureau of Broadcasting Measurement (BBM) auprès d’un échantillon de 500 auditeurs canadiens de TV5.
English: Recognizing difficulties with introducing ERAs as a phase in some procurement methods, the Guide accompanying the relevant provisions would explain how ERAs might be incorporated in various procurement methods, and which modifications of traditional characteristics of those procurement methods would be needed (an example would be that the current Model Law did not envisage repetitive submission of tenders, offers or quotations, which would have to be adjusted to accommodate the use of ERAs).
French: Compte tenu des difficultés posées par l'introduction des enchères électroniques inversées en tant que phase dans certaines méthodes de passation, le commentaire à insérer dans le Guide sur les dispositions pertinentes indiquerait comment ces enchères pourraient être intégrées dans différentes méthodes de passation et quelles modifications des caractéristiques traditionnelles de ces méthodes seraient nécessaires (la Loi type actuelle n'envisageait pas par exemple de processus itératif pour la soumission d'offres ou de prix, ce qu'il faudrait revoir pour tenir compte de l'utilisation des enchères électroniques inversées).
English: Firstly, reform of the wine market cannot be carried out on a linear, bookkeeping model like the model you used in the common organisation of the sugar market, which we were called on, two months ago, to re-examine because it has reached an impasse.
French: Tout d'abord, la réforme de ce marché ne peut s'opérer selon un modèle linéaire et comptable, comme celui que vous avez utilisé pour l'organisation commune du marché du sucre, que nous avons été appelés, voici deux mois, à réexaminer en raison de l'impasse où elle se trouvait.
English: Prepared for the Florida Department of Environmental Protection, Twin Towers Office Building, Room 609, 2600 Blair Stone Rd., Tallahassee, FL, 32399-2400, January 2003. http://www.cerc. usgs.gov/pubs/sedtox/SQAGs_for_Florida_Inland_Waters_01_03.PDF. OMOE.
French: Internet : http://www.cerc.usgs.gov/pubs/sedtox/guidance_manual.htm. MACDONALD, D. D., C. G. INGERSOLL, D. R. J. MOORE, M. BONNELL, R. L. BRETON, R. A. LINDSKOOG, D. B. MACDONALD, Y. K. MUIRHEAD, A. V. PAWLITZ, D. E. SIMS, D. E. SMORONG, R. S. TEED, R. P. THOMPSON, et N. WANG.
English: For more information about the conference, please contact Dina Bellinger by telephone (613) 993-5111 or by e-mail:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Dina Bellinger par téléphone au (613) 993-5111 ou par couriel au Dina.Bellinger@rcmp-grc.gc.ca .
English: The Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, Ambassador Valdivieso, Permanent Representative of Colombia, briefed members of the Security Council on the outcome of the meeting of the Committee held on 10 January.
French: Le Président du Comité créé en application de la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan, l'Ambassadeur Valdivieso, Représentant permanent de la Colombie, a informé les membres du Conseil de sécurité des résultats de la réunion que le Comité avait tenue le 10 janvier.
English: Practically, every Government ministry produces a radio program.
French: Pratiquement tous les ministères produisent des émissions radiodiffusées.
English: The world political, economic and security landscape has changed, and so must these institutions.
French: Le paysage politique, économique et de sécurité dans le monde a changé et ces institutions doivent aussi changer.
English: In a regional format, States can implement innovative strategies for better access to resources and markets.
French: Dans un cadre régional, les États peuvent mettre en oeuvre des stratégies novatrices pour disposer d'un meilleur accès aux ressources et aux marchés.
English: Much like other banks, the Royal Bank was affected by the worldwide economic downturn during the 1920s and 1930s and reacted with branch closures and stricter lending practices.
French: Tout comme d'autres banques, la Banque Royale est touchée par le ralentissement économique mondial des années 1920 et 1930 et elle y répond par la fermeture de succursales et par des pratiques plus strictes d'octroi des prêts.
English: These constraints have been taken into consideration in the implementation of common services endeavours.
French: Ces limitations ont été prises en considération lors des travaux sur la mise en place de services communs.
English: 1189, for approval of the less than standard clearance serving the Anhydrous Ammonia unloading tracks of the Vanscoy Distribution Terminal at Mile 11.82 of the Cominco Spur off Mile 16.42 of the Wilkie Subdivision, in the Town of Vade, in the southwest quarter of Section 9, Township 35, Range 8, West of the Third Meridian, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 541-4-P-200Z-014 Rev "P1", dated March 25, 1987 on file with the Agency under File No. 1750.18.1319.
French: 1189, en vue d'obtenir l'approbation de l'espace libre inférieur à la normale desservant les voies de déchargement d'ammoniac anhydre au terminus de distribution Vanscoy, au point milliaire 11,82 de l'embranchement Cominco, commençant au point milliaire 16,42 de la subdivision Wilkie, dans la ville de Vade, dans le quart sud-ouest de la section 9, canton 35, rang 8, à l'ouest du troisième méridien, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan n° 541-4-P-200Z-014 Rev "P1", daté du 25 mars 1987, versé au dossier n° 1750.18.1319 de l'Office.
English: Their prospects would assuredly be better, and they would be keener to return to their own countries if the economic differences between the two shores of the Mediterranean were not so great.
French: Ils auraient sûrement plus de perspectives et plus d’envie de retourner dans leurs pays si les écarts économiques entre les deux rives de la Méditerranée étaient plus réduits.
English: § Human Rights Advocacy Training Human Rights Students’ Initiative
French: ▪ Formation à la promotion des droits de l’homme Initiative d’étudiants pour les droits de l’homme
English: What mechanisms and structures should be set up to make communicative planning work effectively?
French: Quels sont les mécanismes et structures qui devraient être mis en place pour que la planification de la communication fonctionne bien?
English: The United Nations country team (UNCT) in Djibouti commissioned an evaluation in 2008 to gauge the extent of gender mainstreaming in programme activities covered by the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2003-2007.
French: En 2008, l'Équipe de pays des Nations Unies à Djibouti a fait entreprendre une évaluation pour déterminer la mesure dans laquelle la problématique hommes-femmes avait été intégrée aux activités et aux programmes prévus par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour la période 2003-2007.
English: They might refuse to
French: Les techniques g&-rCtiques sont apparues en meme
English: After Confederation, Mowat bounced between federal and provincial politics.
French: Après l'entrée en vigueur de la Confédération, c'est tantôt au niveau fédéral, tantôt au niveau provincial, que Mowat fait de la politique.
English: Indeed, he strongly believed that Monaco, a privileged location for international sports, should promote a wide spectrum of activities involving various aspects of sports and television.
French: Il croyait fortement que Monaco, cadre privilégié pour accueillir le sport international, devait promouvoir un large éventail dactivités concernant les différents aspects du sport et de la télévision.
English: Policy principles that will ensure non-discrimination are as follows:
French: Les principes directeurs qui garantiront l'absence de discrimination sont les suivants :
English: "The Assembly is concerned with a possible sharp increase of environmental migrants within Ukraine related to irregular funding by the EBRD of the Shelter facility and its radiological state.
French: Elle rappelle à la BERD qu’elle doit respecter le Mémorandum d’accord signé en 1995 à Ottawa entre le G‑7, l'Union européenne et le Gouvernement ukrainien concernant la mise hors service de cette centrale.»
English: A significant proportion of border criminality, particularly contraband smuggling, occurs in the commercial import stream.
French: Une importante proportion de la criminalité frontalière, tout particulièrement le passage de produits de contrebande, est constatée dans le secteur des importations commerciales.
English: One Day Lockage e.g. $1.55 to $1.65 (per foot of boat length) Service Parks Canada Agency Act As above 2008/09 National Park and National Historic Site Recreation Fees Approved (Amended). Cross Country Skiing e.g. $6.90 to $7.90 (Daily Adult) Service Parks Canada Agency Act As above 2007/08, 2008/09 Fishing License Fees – Approved (Amended).
French: 1,55 $ à 1,65 $ (par pied de longueur de l’embarcation) Service Droits et privilèges As above 2008/09 Droits pour les activités récréatives dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux – approuvés (modifiés) Ski de fond. Ex.
English: Over 3000 customers use our web-based speech-enabling applications to enhance the user experience or increase the accessibility to web content for everybody that rather listens than reads.
French: Plus de 3000 clients utilisent nos applications web pour améliorer l'expérience utilisateur ou permettre une meilleure consultation de leurs sites Internet pour tous ceux qui préfèrent écouter que lire.
English: TC to implement emergency transportation arrangements for movement of personnel and equipment within Canada.
French: TC : appliquer les dispositions de transport d'urgence pour le déplacement du personnel et de l'équipement sur le territoire canadien.
English: Uncontrolled dumping of wastes on outskirts of towns and cities has created overflowing landfills, which are not only impossible to reclaim because of the haphazard manner of dumping, but also because they have serious environmental implications (http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2384293).
French: Le rejet non contrôlé des déchets à la périphérie des villes a conduit au débordement des décharges, qui non seulement sont difficiles à récupérer en raison du caractère hasardeux des rejets, mais ont aussi de graves répercussions sur l'environnement (http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2384293).
English: In its training activities for law enforcement, judicial and administrative authorities, MINUSTAH will seek to address the key human rights violations and procedural irregularities observed in the field.
French: Dans ses activités de formation destinées aux forces de l'ordre et aux autorités judiciaires et administratives, elle s'efforcera de mettre l'accent sur les cas les plus graves de violation des droits de l'homme et de non-respect des procédures observés sur le terrain.
English: Article 12 Budgetary Resources
French: Article 12 [Ressources budgétaires] 1.
English: Main accessory gear shall have its safe working load clearly marked on it.
French: Les engins accessoires principaux portent une marque indiquant clairement sur ceux-ci la charge maximale d'utilisation.
English: Ms HOFFMAN (Germany) congratulated the President on his election.
French: Tout cela fait un bloc d’activités du Commissaire qui assure, par le biais de visites et d’analyses juridiques, le suivi des défaillances dans les Etats.
English: Principles 3.1 The management of information and associated technologies is guided by a commitment to the following principles:
French: Principes 3.1 La gestion de l'information et des technologies connexes est dictée par l'engagement de respecter les principes suivants :
English: The assessment concluded that the review was justified in terms of potential benefits over costs.
French: Une évaluation plus détaillée de l'impact économique a été effectuée en 1995.
English: I
French: Commission sur les pratiques restrictives du commerce Commission Canada de reforme du droit du
English: Every such Indian shall, before the issue of the letters patent mentioned in the next preceding section, declare to the Superintendent-General the name and surname by which he or she wishes to be enfranchised and thereafter known, and on his or her receiving such letters patent, in such name and surname, he or she shall be held to be also enfranchised, and he or she shall thereafter be known by such name or surname, and if such Indian be a married man his wife and minor unmarried children also shall be held to be enfranchised ; and from the date of such letters patent the provisions of this Act and of any Act or law making any distinction between the legal rights, privileges, disabilities and liabilities of Indians and those of Her Majesty's other subjects shall cease to apply to such Indian, or to the wife or minor unmarried children of such Indian as aforesaid, so declared to be enfranchised, who shall no longer be deemed Indians within the meaning of the laws relating to Indians, except in so far as their right to participate in the annuities and interest moneys, and rents and councils of the band of Indians to which they belonged, is concerned :
French: Tout tel Sauvage devra, avant l'émission des lettres patentes mentionnées dans la section immédiatement précédente faire connaître au Surintendant-Général les nom et prénom sous lesquels il désire être émancipé et connu par la suite ; et après avoir reçu les lettres patentes sous ces non et prénom, il sera considéré comme émancipé, et sera dès lors connu sous ces nom et prénom ; et si ce Sauvage est un homme marié, sa femme et ses enfants mineurs non mariés seront censés émancipés aussi ; et à compter de la date des lettres patentes, les dispositions du présent acte et de tout acte ou loi établissant une distinction entre les droits, priviléges, incapacités et obligations légales des Sauvages et ceux des autre sujets de Sa Majesté, cesseront de s'appliquer à tel Sauvage, ou à la femme ou aux enfants mineurs non mariés de tel Sauvage, ainsi déclarés émancipés, lesquels ne seront plus réputés être des Sauvages au sens des lois relatives aux Sauvages, sauf en ce qui concerne leur droit d'avoir part aux annuités, intérêts ou rentes, et de prendre part aux conseil de la bande de Sauvages à laquelle ils appartenaient ; pourvu toujours que les enfants d'un Sauvage en possession d’un billet d'occupation à titre d'épreuve, qui, étant
English: If necessary, commercial excess insurance must be purchased to cover the value of objects and appurtenances in an exhibition in excess of the amount indemnified under the Program.
French: En outre, si c'est nécessaire, les établissements-hôtes doivent acheter une assurance commerciale complémentaire pour couvrir la valeur des objets et accessoires exposés qui dépasse le montant de la couverture accordée par le programme.
English: • Did patients have concerns about whether the privacy of personal medical information was protected?
French: • Est-ce que les patients avaient des préoccupations relativement à la protection du caractère privé de leurs renseignements médicaux personnels?
English: They found that neither information and referral services nor dependent care services had any significant impact on work-family conflict or on the strain outcomes.
French: Les auteurs ont déterminé que ni les services d'information et d'aiguillage, ni les services de soins aux personnes à charge n'avaient une incidence significative sur le conflit entre le travail et la vie personnelle et sur les conséquences de la pression subie.
English: "eligible electronic payment card" The new definition "eligible electronic payment card" means an electronic payment card that is
French: « carte de paiement électronique admissible » La nouvelle définition de « carte de paiement électronique admissible » désigne une carte de paiement électronique qui, à la fois
English: Communications and Executive Services staff committed significant resources to this event, providing material for the commemorative program, as well as marketing support and funding.
French: La Section des communications et des services à la haute direction avait affecté à cet événement d’importantes ressources, sous forme de matériel préparé dans le cadre du programme commémoratif, de soutien à la commercialisation et de financement.
English: Truffle frequency, biomass, and species richness were greater in riparian sites than in upland sites in both spring and summer samples.
French: La fréquence, la biomasse et la richesse en espèces est plus grande près des rives que sur les terrains plus élevés, au printemps aussi bien qu'en été.
English: Thus, the Committee asked the Commission to support an industrial policy aiming at a sustainable development that can contribute to the competitiveness of the European economy, by including not only the new emergent sectors, but also the traditional industrial sectors.
French: Ainsi, le Comité demande à la Commission de soutenir une politique industrielle visant un développement durable qui peut contribuer à la compétitivité de toute Bull.
English: • In Peru, in order to be able to provide engineering services, foreign professionals must have their professional degrees officially recognized.
French: • Au Pérou, afin de pouvoir offrir des services d'ingénierie, les professionnels étrangers doivent faire reconnaître officiellement leur diplôme professionnel.
English: Such relations and mutual respect are strong in many cases, but the consultants reported having heard that this was not always the case.
French: Ces relations et ce respect mutuel sont souvent présents mais il arrive, d'après ce qu'ont entendu dire les consultants, qu'ils ne le soient pas.
English: Practical cooperation, however, requires ground rules, and it is precisely these rules which we have found difficult to agree on.
French: Toutefois, la coopération pratique requiert des règles de base, et c'est précisément sur ces règles que nous avons éprouvé des difficultés à nous mettre d'accord.
English: As a result, children with diseases such as cystic fibrosis and cancer will live longer and require more intensive care, even into adulthood.
French: On estime que, dans les pays industrialisés, entre un et trois enfants sur mille seront atteints du syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF); à la naissance, toutefois, le taux d’enfants touchés par l’effet de l’alcool sur le fœtus (EAF) (c.-à-d. les enfants exposés à l’alcool avant leur naissance, mais présentant seulement quelques caractéristiques du SAF) pourra être beaucoup plus élevé (Santé Canada, 1996, p.
English: The Finnish law requires that those intending to marry or register their relationship act on mutual consent.
French: La législation finlandaise exige des personnes qui se proposent de se marier ou de faire enregistrer une convention de vie commune qu'elles agissent par consentement mutuel.
English: There should be an explanation of the design's suitability for the treatment and effect under investigation.
French: On devrait expliquer la pertinence du plan expérimental à l'égard du traitement et de l'effet à l'étude.
English: Family activities focusing on child development should be organized and promoted by local government administrations and community organizations.
French: Des activités familiales axées sur le développement de l'enfant devraient être organisées et encouragées par les administrations publiques locales et les organisations communautaires.
English: In the Jenin refugee camp alone, Israel's military activity brought untold destruction and suffering to approximately 14,000 refugees.
French: Rien que dans le camp de réfugiés de Djénine, ce sont environ 14 000 réfugiés qui ont subi des destructions et des souffrances sans nom du fait de l'activité militaire israélienne.