ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal military capacities, supporting multilateral peacekeeping operations and coalitions of the willing, are stretched as never before.
French: Des forces militaires constituées, œuvrant au service de missions multilatérales de maintien de la paix et de coalitions de bonnes volontés, sont aujourd'hui sursollicitées.
English: (dd) Report of the independent expert on human rights and international solidarity, Rudi Muhammad Rizki (A/HRC/4/8);
French: dd) Rapport de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, M. Rudi Muhammad Rizki (A/HRC/4/8);
English: (c) Statistics regarding domestic violence and neglect:
French: c) Statistiques concernant la violence familiale et la privation de soins :
English: • 27 papers presented in conferences and 2 published in refereed journals;
French: • 27 communications présentées à des conférences et 2 publiées dans des revues à comité de lecture;
English: If you will have more than one employer or payer at the same time in 2008, see the section called "Completing the British Columbia TD1BC form" on the back page.
French: Si vous aurez plus d'un employeur ou payeur en même temps en 2008, lisez la section intitulée « Remplir le TD1BC de la Colombie-Britannique » au verso.
English: During the previous 10 years, victimization surveys of the following types had been conducted in most countries:
French: Au cours des 10 dernières années, la plupart des pays ont mené différents types d'enquêtes sur la victimisation:
English: He asked whether the French Government was considering the possibility of discontinuing that practice.
French: Il demande si le Gouvernement français envisage la possibilité d'en interrompre la pratique.
English: The AC for EXA was due for review and updating after several years of use.
French: Le CÉNCD devait être réexaminé et mis à jour suite à plusieurs années d'utilisation.
English: Serious illness in most cases Chronic Illness: 2% of infections become long-term Superinfection:
French: Maladie grave dans la plupart des cas. Maladie chronique : 2 % des infections sont de longue durée.
English: Short Sea Shipping has maintained its position as the only mode of transport able to challenge the fast growth of road transport.
French: Le transport maritime à courte distance a conservé son statut de seul mode capable de contrer l’expansion rapide du transport routier.
English: The majority of those cases were clarified by the Working Group in 1996 on the basis of a law concerning the recognition as dead of persons missing in connection with their political activities in the period 1961-1979 (law No.
French: La majorité de ces cas ont été élucidés par le Groupe de travail en 1996 sur la base d'une loi concernant la reconnaissance du décès de personnes portées disparues en liaison avec leurs activités politiques menées durant la période des 1961 à 1979 (loi no 9 140/95).
English: This does not mean that there are not aspects of the report that can be accepted and which I applaud, such as the compensation for the regions that most suffer from migratory pressure or prosecution of employers who use and abuse these workers illegally.
French: Cela ne veut pas dire que certains aspects du rapport ne méritent pas notre soutien et nos applaudissements, comme le versement d'une compensation aux régions qui souffrent le plus des pressions migratoires ou la poursuite des entrepreneurs qui usent et abusent illégalement de cette main-d'uvre.
English: A Health Station may include primary care services for urgent health needs of the community which is available on weekdays only and not on a 24-hour basis.
French: Un poste de soins de santé peut offrir à la communauté des services de santé primaires pour les besoins urgents en matière de santé les heures ouvrables seulement.
English: It should be kept in mind that the Non-Insured Benefits Program is intended to supplement provincial or territorial programs, and that the demand for these services will vary from province to province to the extent that provincial health insurance varies.
French: Il importe se souligner que le Programme de services de santé non assurés vient compléter les programmes provinciaux et territoriaux et que la demande de ces services variera selon la province, dans la mesure où les régimes d’assurance-maladie varieront selon la province.
English: Can diet-dependent factors help explain fish-to-fish variation in thiamine-dependant early mortality syndrome?
French: « Can diet-dependent factors help explain fish-to-fish variation in thiamine-dependant early mortality syndrome? »
English: This is a synthesis of best practices related to the use and storage of chloride-based dust suppressants, specifically calcium chloride and magnesium chloride.
French: Le présent document présente une synthèse des meilleures pratiques d'utilisation et d'entreposage des abat-poussières au chlore, en particulier au chlorure de calcium et au chlorure de magnésium.
English: Inaugural Address - OCFP President - Dr. Cheryl Levitt Summary of the Proceedings of Family Medicine Forum VI - "Comprehensive Care in Crisis" held on September 24, 2005 now available on the Ontario Chapter website Upcoming Annual Scientific Assemblies: Alberta:
French: Discours d’inauguration – Présidente du CMFO – Dre Cheryl Levitt Résumé des travaux du Forum IV en médecine familiale - "Comprehensive Care in Crisis" tenu le 24 septembre 2005 – maintenant disponible à partir du site Web de la section Ontario (en anglais) Assemblées scientifiques annuelles à venir Alberta:
English: ◦ The Government of Canada Supports Port Theatre Society on Vancouver Island
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Port Theatre Society de l'île de Vancouver
English: For the goal, “Elimination of PCBs from use and storage”:
French: Pour le but « interdire l'usage et le stockage des PCBs » :
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 22 August 2007, in which you stated your intention to appoint Major General Zhao Jingmin, of China, to the post of Force Commander of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, has been brought to the attention of the members of the Security Council and that they have taken note of it.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 22 août 2007 concernant votre intention de nommer le général de division Zhao Jingmin (Chine) au poste de commandant de la Force de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental a été portée à l'intention des membres du Conseil, qui en ont pris note. »
English: Effects to wildlife movement may develop as a result of the structure creating a physical barrier along the river corridor.
French: Les effets sur les déplacements de la faune pourraient survenir du fait que l’ouvrage crée un obstacle matériel le long du couloir fluvial.
English: At the same, we should be constantly mindful of potential obstacles.
French: En même temps, nous devrions constamment faire attention aux obstacles potentiels.
English: It is a sector-orientated policy which we are deciding upon and there can be no new distortion of competition within the European Community.
French: C'est une politique sectorielle que nous adoptons ici, et on ne peut tolérer de nouvelles distorsions de concurrence au sein de la Communauté européenne.
English: In general, the concentrations of heavy metals at ICP Waters sites not influenced by local pollution sources are not very high (Skjelkvåle et al., 2000).
French: D'une manière générale, en l'absence de sources locales de pollution, les concentrations de métaux lourds dans les sites du PIC-Eaux n'étaient pas très élevées (Skjelkvåle et al., 2000).
English: And because it's a single-vendor solution, there are no additional or hidden integration costs.
French: Et car il s'agit d'une solution entièrement concue et commercialisée par ORACLE, il n'y a pas de coûts d'intégration additionels ou cachés.
English: Part I extra editions cannot be published on the same date as a regular Part I issue (every Saturday).
French: Les éditions spéciales de la Partie I ne peuvent pas être publiées le même jour qu’un numéro régulier de la Partie I (tous les samedis).
English: The newly recovered unity of the continent can only last and develop if it is enshrined in a coherent political policy within which the different European organisations reinforce each other through their combined efforts.
French: L’unité retrouvée du continent ne peut être durable et se développer que si elle s’inscrit dans un projet politique cohérent dans lequel les efforts des différentes organisations européennes se renforcent mutuellement.
English: We're hiring! Get more information about working for the Ottawa Police .
French: Quelle est la bonne réponse ?
English: Naturally occurring soybean trypsin inhibitor, which acts to inhibit normal protein digestion in humans and animals, is the chief reason why raw soybean meal and flour have an anti-nutritive activity.
French: L’inhibiteur naturel de la trypsine du soya, qui inhibe la digestion normale des protéines chez les êtres humains et les animaux, est la principale raison pour laquelle le tourteau et la farine de soya crus ont une activité antinutritive.
English: The Recommendation also encourages States to set up mechanisms for checking existing laws and administrative practice for compatibility with the Convention.
French: Cette Recommandation encourage également les Etats à mettre en place des mécanismes pour vérifier la compatibilité des lois et des pratiques administratives en vigueur.
English: The low level of knowledge of the law (even less among women), explained to some extent why the registration of land and the drawing of wills were uncommon practices in a Region where land disputes were widespread.
French: Le faible niveau de connaissance de la Loi (notamment chez les femmes) explique d'une certaine façon pourquoi les pratiques d'enregistrement des terres et d'écriture de testaments sont peu répandues dans une région où les conflits fonciers sont très courants. De nombreux conflits ont été résolus par les méthodes traditionnelles de résolution des conflits, plutôt que par les tribunaux civils, considérés comme trop lents et auxquels on ne fait appel que si les conflits ne peuvent pas être résolus localement.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenues ($ millions) 2005-2006 Actual 2003-04 Actual 2004-05 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Respendable Revenues
French: Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Revenus disponibles Secteurs d'activités :
English: Based in Strasbourg, France, it has 40 member countries and covers every policy area except defence.
French: Il couvre tous les domaines d'activité, excepté la défense.
English: (c) United Nations Literacy Decade: education for all;
French: c) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation: l'éducation pour tous;
English: "I had to learn everybody’s job so that eventually, I would replace myself," says Dennis. "And that’s what we’ve all done.
French: « Il me fallait apprendre les tâches de chaque personne, de façon à pouvoir la remplacer moi-même au besoin, nous dit-il, et tout le monde a dû faire la même chose.
English: Conference room paper submitted by the Bureau of the Open-ended Working Group on expansion of the Security Council: total size of an enlarged Security Council (A/AC.247/2001/CRP.2/Add.2)
French: Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail à composition non limitée, intitulé « Élargissement du Conseil de sécurité et nombre de membres d'un Conseil élargi » (A/AC.247/2001/CRP.2/Add.2)
English: The powerful ideology of nationalism which entered history at the end of the eighteenth and in the nineteenth century was to have a tremendous impact on the perception of cultural and linguistic diversity.
French: La puissante idéologie du nationalisme entrée dans l'histoire à la fin du XVIIIe siècle et au XIXe siècle devait avoir un impact considérable sur la perception de la diversité culturelle et linguistique.
English: It fully supported the creation and harmonization of a common European asylum system guaranteeing that all persons in need of international protection were able to obtain it throughout the territory of the European Union, in accordance with the principles of the 1951 Convention.
French: Elle souscrit sans réserve à la création et à l'harmonisation d'un système européen d'asile commun garantissant à toutes les personnes en mal de protection internationale la possibilité de la trouver sur tout le territoire de l'Union européenne, conformément aux principes de la Convention de 1951.
English: Japan calls upon all nuclear-weapon States and States not party to the NPT to declare a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons pending the entry into force of the Treaty.
French: Le Japon demande à tous les États dotés d'armes nucléaires et aux États non parties au TNP de décréter un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du Traité.
English: The Committee urges the State party to ensure that the rights, needs and concerns of rural women are given greater attention and visibility, and that rural women participate fully in the formulation and implementation of all sectoral policies and programmes.
French: Le Comité demande instamment que l'État partie veille à ce que les droits, les besoins et les préoccupations des femmes rurales fassent l'objet d'une plus grande attention et soient mis davantage en relief et que les femmes rurales participent pleinement à l'élaboration et à l'application de tous les programmes et politiques sectoriels.
English: They also discussed modalities of the envisaged registration of the returnees in the Gali district as well as the issue of language of instruction in the schools there.
French: Elles ont aussi évoqué les modalités envisagées pour l'immatriculation des personnes qui retournent dans le district de Gali ainsi que la question de la langue utilisée pour l'enseignement dans les écoles de ce district.
English: First, he argued that the selection board had treated him differently from the other candidates.
French: Premièrement, il avance que sa situation a été traitée de manière différente de celle d’autres candidats par le comité de sélection.
English: • The discussion can get off track.
French: • La discussion risque de s'éloigner des questions sur lesquelles porte le forum;
English: Indonesia expressed the view that although it was essential to focus on sustainable development relating to the use of oceans, the Consultative Process should not lose the focus to discuss, in a comprehensive manner, any other ocean issues, especially in the light of technological developments that were unforeseen at the time of the adoption of the Convention and States' unilateral practice that might affect existing norms and customary law of the sea as attested to and codified in the Convention.
French: L'Indonésie estimait que s'il était impossible de ne pas s'intéresser au développement durable du point de vue de l'exploitation des océans, il ne fallait pas oublier pour autant la nécessité de débattre de manière globale de toutes les autres questions, au regard surtout d'un progrès technique encore imprévu au moment de l'adoption de la Convention et à la lumière de la pratique unilatérale des États, qui pouvaient influer l'un et l'autre sur les normes actuelles et le droit coutumier de la mer, tels que la Convention les avait consignés et codifiés.
English: Telephone numbers and addresses can be found in the " Contact Us " section.
French: Pour connaître les numéros de téléphone et adresses de nos bureaux, visitez la section « Pour nous joindre ».
English: The Government of Canada is working collaboratively with Canadian businesses to protect and recover species at risk.
French: Le gouvernement du Canada travaille en collaboration avec les entreprises canadiennes pour protÃ©ger et rÃ©tablir les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: But it is crucial that they act with integrity.
French: Il est néanmoins essentiel qu'elles fassent preuve d'intégrité.
English: HEALNet is a member of the federal Networks of Centres of Excellence (NCE) Program, and has received core funding from the Medical Research Council (MRC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) since 1995.
French: RELAIS fait partie du Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) depuis 1995 et reçoit un financement de base du Conseil de recherches médicales (CRM) et du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: In Kosovo, the political climate permitting, the EU would be ready to take over from the United Nations mission (UNMIK) and launch a major civilian operation in the field of justice and police (with an "advisory" role as well as an "executive" one), to be run in parallel with the NATO military operation (KFOR) which should be maintained.
French: Au Kosovo, si le contexte politique le permet, l´UE est prête à lancer une vaste opération civile en matière de justice et de police (avec un volet « conseil » mais aussi un volet « exécutif ») en prenant la suite de la mission des Nations unies (MINUK), parallèlement à l´opération militaire de l´OTAN (KFOR) dont le maintien est jugé nécessaire.
English: Mr President, Mrs McIntosh, I freely admit that any future rules will probably be complicated.
French: Monsieur le Président, je concède à l'honorable parlementaire que chaque règlement futur pourrait être compliqué.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada - United States Border Air Quality Strategy > Georgia Basin-Puget Sound Pilot Project Report Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis - Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier > Rapport du projet pilote sur le bassin de Géorgie et Puget Sound pour imprimer
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Polio Eradication Surveillance Polio Eradication Surveillance
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Surveillance – éradication de la polio Surveillance – éradication de la polio
English: Democratisation and respect for basic civil rights is a factor which should be a condition for the development of cooperation between the EU and Belarus in the Eastern Partnership.
French: La démocratisation et le respect des droits civils fondamentaux sont un facteur qui doit être une condition pour le développement de la coopération entre l'UE et le Belarus dans le partenariat oriental.
English: Although the part and political orientation of the paper is in fact common thing in the world - they even in our country cherish their own comments - in the past elections in Bosnia and Herzegovina the papers most often tried to hide their political orientations, which makes their position suspicious.
French: S'il est vrai que, dans le monde, les journaux ont une orientation politique - même en Bosnie-Herzégovine, ils privilégient leurs propres observations -, lors des dernières élections dans le pays, la presse a le plus souvent essayé de la taire, au risque de paraître suspecte.
English: The national and local Learning and Skills Councils through the Connexions Services are involved in providing guidance for adults, while the University for Industry now has over 1 200 operational local learndirect learning centres.
French: Les conseils nationaux et locaux de l’apprentissage et des compétences (Learning and Skills Councils) participent, par l’intermédiaire des Connexions Services, à l’orientation des adultes ; quant à l’University for Industry, elle est désormais forte de plus de 1 200 centres locaux de formation « Learndirect ».
English: Through the process of listing these entities or individuals, Canada and Canadians will know exactly who they are dealing with.
French: Grâce à l'inscription de ces groupes ou personnes sur une liste, les autorités et la population canadiennes savent exactement à qui ils ont affaire.
English: • OTTAWA, October 20, 2003 - Roundtable to Focus on Future of Canadian Tobacco Producers
French: • OTTAWA, le 20 octobre 2003 -Discussion portant sur l'avenir des producteurs canadiens de tabac • Agro-reportage:
English: In addition, subsection 127(24) prevents taxpayers from using an arm's length party to circumvent this rule.
French: En outre, le paragraphe 127(24) empêche les contribuables de prendre un arrangement avec une personne ou une société de personnes avec laquelle ils n'ont aucun lien de dépendance afin de contourner cette règle.
English: It is based on the existing mandates of the United Nations Office on Drugs and Crime and links them to results and does not represent a modification of these mandates.
French: Elle se fonde sur les mandats existants de l'ONUDC et les lie à des résultats mais sans les modifier.
English: The strategy was a unique, collaborative effort made by the Sivummut Economic Development Group, a diverse working group of the Nunavut Economic Forum which is comprised of federal and Nunavut government departments, Nunavut Tungaavik Inc.
French: La stratégie constituait une initiative concertée particulière du Sivummut Economic Development Group, groupe de travail hétérogène du Forum économique du Nunavut qui regroupe des ministères fédéraux et du Nunavut, Nunavut Tungaavik Inc.
English: Regional Organization for the Protection of the Marine Environment (Council decision 1992/265)
French: Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (décision 2003/221 du Conseil)
English: If you tell people what you are going to, and then do it – Canadians respect that.
French: Si vous dites aux Canadiennes et aux Canadiens ce que vous comptez faire et que vous honorez vos promesses, ils vous respectent.
English: • natural spaces of significance to the environment in which they are located;
French: • les espaces naturels importants pour l'environnement où ils sont situés;
English: To recognize the prepaid portion of the unused subscription paid to a publishing company (assuming a 75-per-cent prepayment on a $1,200 expense).
French: Pour constater la partie payée d'avance de l'abonnement non utilisé à une société d'édition (en supposant qu'un paiement anticipé de 75 p. 100 a été versé sur une dépense de 1 200 $).
English: The DNC subsequently provided the Halalt with the test well results at a December 11, 2003 meeting.
French: Le DNC a transmis ces résultats à la bande, à une réunion qui s’est tenue le 11 décembre 2003.
English: Agriculture's share of the budget has dropped by half over the last 40 years, as a result of reforms to agricultural spending, a broader view of the rural economy - with 11% of the EU budget now going on rural development and the protection of the rural environment, and above all expansion of the EU’s other responsibilities.
French: Une des fonctions du budget de l'Union: préserver l'environnement grâce à une meilleure gestion des ressources en eau. Les réformes des dépenses agricoles, une vision plus large de l'économie rurale (11 % du budget de l'UE sont désormais consacrés au développement rural et à la protection de l'environnement rural) et, surtout, l'extension des autres responsabilités de l'UE ont permis, en 40 ans, de réduire de moitié la part du budget consacrée à l'agriculture.
English: On occasions when major search operations dictate the establishment of a forward operating base somewhere in the province, 442's maintenance personnel will deploy with the aircrew, providing servicing and repairs to Aircraft on site.
French: Lorsque, pour les besoins de vastes opérations de recherche, il faut établir une base d'opérations avancée quelque part dans la province, le personnel de maintenance du 442e escadron doit se déployer avec les membres d'équipage, pour effectuer sur place l'entretien et la réparation des aéronefs.