ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model A of the approval mark, in the figure and in the caption below amend the number "03 2492" to read "04 2492" (twice).
French: Modèle A de la marque d'homologation, dans la figure et dans la légende placée en dessous, remplacer le numéro «03 2492» par «04 2492» (deux fois).
English: Over 40 per cent of the schools provide only primary education while 15 per cent of schools are small one- or two-teacher schools.
French: Plus de 40 % des écoles assurent seulement un enseignement primaire et 15 %, de taille réduite, n'ont pour tout personnel qu'un ou deux enseignants.
English: Agriculture and Agri-food Canada forecast.
French: Prévisions d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The interview highlights Steve's hopes to improve communication between the core teams, get Lenny out in the second half of 2008 and encourage greater participation in the project.
French: L'interview met en lumière le souhait de Steve d'améliorer la communication entre les équipes centrales du projet, de permettre à Lenny de sortir au second semestre 2008, et d'encourager à une plus grande participation dans le projet.
English: The primary source of food in this community is subsistence hunting and fishing.
French: On signale que le traitement n'a pas affecté le poids corporel jusqu'au dernier stade de l'étude.
English: Recommendation 6 Health Canada should encourage national collaboration in the formation of a plan for the development of technical and data standards that would permit the eventual evolution of a national health infostructure, keeping in mind that: (a) many national priorities may be longerterm elements of the plan; and (b) other national priorities, such as the integration of services across the spectrum of care, should have a shorter time horizon.
French: Recommandation 6 Santé Canada doit encourager une collaboration nationale pour l’établissement d’un plan visant l’adoption de normes techniques et de normes applicables aux données, ce qui favoriserait l’évolution éventuelle d’une infostructure nationale de la santé, en gardant à l’esprit ce qui suit : a) plusieurs priorités nationales peuvent être des éléments visés à plus long terme par le plan; b) d’autres priorités nationales, telles que l’intégration des services dans la gamme des soins, pourraient être réalisées à plus court terme.
English: (d) Annual report of the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Economic and Social Council (E/2004/5-DP/FPA/2004/2);
French: d) Rapport annuel de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population au Conseil économique et social (E/2004/5-DP/FPA/2004/2);
English: To enhance relationships within ethnocultural communities across Canada, EDC sponsored various awards to recognize the contributions by and success of Canadian businesses and exporters.
French: Pour améliorer les relations avec les communautés ethnoculturelles de l’ensemble du Canada, EDC a parrainé divers prix visant à souligner les contributions et les succès des entreprises et des exportateurs canadiens.
English: One of those stations, Radio y Television Marti, was Government-owned and had an annual budget of some US$ 35 million.
French: L'une de ces stations, Radio et Télévision Marti, est la propriété du gouvernement et se voit affecté un budget annuel de quelque 35 millions de dollars.
English: Why may we not see everything the Commission intends to propose for the coming year?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir connaissance de l’ensemble des initiatives que la Commission entend proposer l’année prochaine?
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 25 July 2003, at 4 p.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège, à New York, le vendredi 25 juillet 2003, à 16 heures
English: 8537.20 -For a voltage exceeding 1,000 V
French: 30 - - - - -Méchanisme de commutation industriel métallisé, à l'exclusion des méchanismes de commutation électriques ignifugés devant être utilisés dans les mines où se trouvent des gaz inflammables............................
English: A great number of reports of human rights violations committed by law enforcement officers, prison officers and medical personnel against Italian citizens and foreign nationals emerged immediately and have continued to do so ever since.
French: Des informations faisant état d'atteintes aux droits humains commises par des responsables du maintien de l'ordre, des membres du personnel pénitentiaire et du personnel médical contre des citoyens italiens et des ressortissants d'autres nationalités ont commencé à circuler Immédiatement après le sommet et continuent d'apparaître régulièrement.
English: There are other reasons why the spring lobster season has been favoured in many areas, and some of these were mentioned by non- native commercial fishermen.
French: Il y a d'autres raisons pour lesquelles la pêche du printemps a été privilégiée dans bien des secteurs; certaines d'entre elles ont été signalées par des pêcheurs commerciaux non autochtones.
English: "The Farm Crisis, EU Subsidies, and Agri-Business Market Power."
French: Syndicat national des cultivateurs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > PEI > Summerside Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > I.-P.-É. > Summerside Pour imprimer
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 11556 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 11556 .
English: 1419/2005, Lorenzo v.  Italy* (Decision adopted on 24 July 2007, Ninetieth session)  Submitted by: Francesco de Lorenzo (represented by counsel, Andrea Saccucci)  Alleged victim: The author  State party: Italy
French: Communication no 1419/2005, Lorenzo c. Italie* (Décision adoptée le 24 juillet 2007, quatre-ving-dixième session)
English: In one incident, Cocoyes reportedly killed four civilians and fed them to lions at the zoo in Brazzaville in late 1997.
French: Fin 1997, les «Cocoyes» auraient un jour tué quatre civils dont ils auraient jeté les corps aux lions du jardin zoologique de Brazzaville.
English:  In closing, Drs. Rod McInnes and Rémi Quirion thanked everyone and remarked that one of the positive outcomes of a research consultation is to meet with other colleagues and discuss areas of mutual interest.
French:  En terminant, les Drs Rod McInnes et Rémi Quirion ont remercié tous les participants et indiqué que l'un des résultats positifs d'une consultation sur la recherche était qu'elle permettait de rencontrer d'autres collègues et de discuter de questions d'intérêt commun.
English: Never finished any of the other Star Ocean games but this looks great.
French: Non je ne suis pas assez fan des RPGs japonais pour ça et comme techniquement là, c'est pas la joie, je me suis pour le moment abstenu.
English: Justification Probably the main flaw of the impact studies of REACH is the implicit assumption of the industry operating in a closed economy ignoring all the changes in relative competitiveness of the EU industry (chemical and non-chemical) deriving from the entrance of "REACH-free" imported articles from abroad.
French: Or. en Justification Le principal défaut des études sur les incidences de REACH est probablement l'hypothèse implicite de l'industrie opérant dans une économie fermée ignorant tous les changements dans la relative compétitivité de l'industrie communautaire (chimique et non chimique) découlant de l'entrée d'articles importés de l'étranger "en dehors du système REACH".
English: Situation in East Timor (continued)
French: Situation au Timor oriental (suite)
English: While it’s never too late to quit, the sooner you quit, the better.
French: Bonne réponse : « Vrai »
English: 2.10 On 2 November 1998, the Immigration Service rejected the complainant's application for asylum.
French: 2.10 Le 2 novembre 1998, le Service de l'immigration a rejeté la demande d'asile.
English: Without inspiration Riga would have been deprived of its music, poetry and tales that have always been born here in abundance.
French: Grace à cet inspiration , Riga a contribué à la naissance de merveilleuses musiques, délicieuses poésies et d’ incroyables histoires.
English: (l) Financial and other necessary resources should also be mobilized, as appropriate, including by action to ensure the provision of protection and material assistance and timely durable solutions based on international solidarity, cooperation and burden and responsibility sharing.
French: l) Des ressources financières et autres devraient également être mobilisées si besoin est, y compris moyennant une action visant à garantir la fourniture d'une protection, d'une assistance matérielle et de solutions durables opportunes basées sur la solidarité internationale, la coopération et le partage de la charge et des responsabilités;
English: Such reforms must reflect current realities and should enhance the participation of dynamic emerging markets and developing countries.
French: Ces réformes doivent tenir compte des réalités actuelles et elles devraient favoriser la participation des marchés émergents dynamiques et des pays en développement.
English: Case 2: A 76-year-old man with a history of atrial fibrillation was taking Coumadin and had a stable international normalized ratio (INR) of 2.3-2.5.
French: Cas 2 : Un homme de 76 ans qui avait des antécédents de fibrillation auriculaire prenait du Coumadin et présentait un ratio international normalisé (RIN) stable de 2,3 – 2,5.
English: The fight against those phenomena, which destroyed the very foundations of democratic societies, should be uncompromising and constant.
French: Ces phénomènes, qui détruisent les fondements mêmes des sociétés démocratiques, doivent en effet être combattus de façon constante et avec intransigeance.
English: Summary of H5N1 Avian Influenza Situation in Humans Infection in humans has occurred in three distinct waves of activity, since late-December 2003.
French: Sommaire de la situation de l'influenza aviaire (H5N1) chez les humains Depuis la fin de décembre 2003, les cas d'infection chez les humains ont eu lieu au cours de trois vagues distinctes d'activité.
English: Accordingly, any acquisition of goods or services which fall under the scope of the new law will be exempt from the provisions of the Public Procurement Law..
French: En outre, un nouveau texte législatif d’application pour le système comptable a été introduit afin de parfaire l’alignement des normes relatives aux tableaux financiers.
English: Over the years, she developed specific strategies focused on enhancing the environment and security of defenders.
French: Au fil des ans, elle a mis en place des stratégies spécifiques visant à améliorer l'environnement et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme.
English: Prevalence of drinkers by educational level
French: Nombre et proportion de buveurs d'alcool, par niveau d'instruction
English: Often, when I go to schools all over the country, I am able to read with the kids.
French: Souvent, quand je visite des écoles dans les différentes régions du pays, j'ai l'occasion de lire avec les enfants.
English: Motion for a resolution (B5-0566/2000)on aid for nuts and locust beans
French: Proposition de résolution (B5-0566/2000) sur les mesures de soutien aux fruits à coque et caroubes
English: A scientific milestone was reached in 1998 when human embryonic stem cell-like lines were established.
French: Une percée scientifique a été réalisée en 1998 quand des lignées de cellules souches embryonnaires humaines ont été établies.
English: CHART 8.9 Business Survival Rate
French: GRAPHIQUE 8.9 Taux de survie des entreprises
English: However, many have struggled to provide quality education.
French: Cependant, beaucoup ont eu du mal à assurer une éducation de qualité.
English: This will help UNICEF to reposition its programme engagement to support improvement in national policies as well as give to rights holders more opportunities for involvement through capacity-building and other interventions.
French: Cela permettra à l'UNICEF de recentrer ses activités au titre du programme pour contribuer à l'amélioration des politiques nationales et permettre aux titulaires de droits de participer davantage aux activités en renforçant les capacités et en menant d'autres interventions.
English: [Earlier] DISTINGUISHED VISITOR IN THE GALLERY The Hon. the Speaker:
French: Les honorables senateurs sont-ils prets ˆ ` a se prononcer?
English: In fact, many of the global problems I have listed can be alleviated by ensuring that the international market economy and multilateral free trade operate fairly and continue to foster inclusiveness, integration and more equitable and sustainable growth of all countries through agreed rules.
French: En fait, bon nombre des problèmes mondiaux que j'ai énumérés pourraient être atténués si nous faisions en sorte que l'économie de marché internationale et la liberté des échanges multilatéraux fonctionnent équitablement, et qu'ils continuent de favoriser l'inclusion, l'intégration et une croissance plus juste et plus durable pour tous les pays, grâce à des normes acceptées.
English: We support the speedy transfer to the Bosnian parties of responsibility for the fate of the country and further progress in political and economic reform.
French: Nous sommes favorables à ce que les parties bosniaques se voient rapidement transférer la responsabilité de la gestion du pays et des réformes politiques et économiques.
English: • Develop marketing strategies material, assess departmental and agency need and translate them into technological solutions.
French: • Concevoir des stratégies de marketing, évaluer les besoins des ministères et des organismes et les traduire en solutions technologiques.
English: On multiple logistic regression analysis, HIV-seropositivity was associated with, among other factors, incarceration.
French: Selon l'analyse de régression logistique multiple, la séropositivité pour le VIH était associée, parmi d'autres facteurs, à l'incarcération.
English: David Coulombe CIHR Media Specialist Office: 613-941-4563 Mobile: 613-808-7526 Email: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: David Coulombe Spécialiste des médias des IRSC Téléphone : 613-941-4563 Cellulaire : 613-808-7526 Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme fédéral responsable de la recherche en santé au Canada.
English: Local ethics protocols for research conducted with and within Aboriginal communities are an important step in this regard.
French: L'application de protocoles de recherche éthique applicables localement à la recherche réalisée avec et dans les communautés autochtones représente un important pas dans cette direction.
English: E0690 Energy transfer The transfer of energy of a given form among different scales of motion (for example, from the zonal to the meridional component of the wind, or between the mean and eddy components of the wind).
French: F0810 Amendement à une prévision Message qui indique des modifications à une prévision météorologique antérieure et dont la période de validité n'est pas expirée.
English: • Section 2 of Part VI of Schedule V to the Act generally provides exempt status for supplies of personal property or a service made by a public institution.
French: • L’article 2 de la partie VI de l’annexe V de la loi a pour effet, de façon générale, d’exonérer les fournitures de biens meubles ou de services effectuées par les institutions publiques.
English: Upon and subsequent to the establishment of the Court, the Registrar shall obtain from the Secretary-General of the United Nations any communication made by States pursuant to article 87, paragraphs 1 (a) and 2.
French: Une fois la Cour établie, le Greffier se procure auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies toutes les communications qu'ont faites les États au titre des paragraphes 1 a) et 2 de l'article 87.
English: We do not have the data to reply to this request for information.
French: Nous ne disposons pas de données pour répondre à cette demande de renseignements.
English: Multiple cultural and sporting activities are waiting for you.
French: Au coeur du massif des Aravis, réservez votre chalet de vacances, et profitez d'une multitude d'activités sportives, été comme hiver.
English: The International Model Forest Network
French: Réseau international de forêts modèles
English: First Priority Progress Report on Implementation of the Recommendations of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks "We will work with Parks Canada employees and other partners to develop a Charter for the Parks Canada Agency that sets out the core values of the organization centred around protection of ecological integrity in national parks."
French: Première priorité Rapport d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada « Nous travaillerons de concert avec les employés de Parcs Canada et avec nos autres partenaires pour rédiger une Charte de l'Agence Parcs Canada qui énoncera les principales valeurs de l'organisation et qui sera axée sur le maintien de l'intégrité écologique des parcs nationaux.
English: Box 2.1 COPS National Occupational Projections Production Stages 1.
French: Encadré 2.1 Étapes de production des projections nationales d'emploi du SPPC 1.
English: It is not my habit to do so, and I apologise for not staying for the rest of the debate.
French: Cela n'est pas dans mes habitudes, et je m'excuse de ne pas rester pour la suite du débat.
English: The use of United Nations-assessed funding to support United Nations-authorized AU peacekeeping operations and the establishment of a voluntarily funded multi-donor trust fund have been canvassed, over a long period of time, as panaceas for the lingering problems of peacekeeping in Africa.
French: Le recours à des contributions mises en recouvrement par l'ONU pour appuyer les opérations de maintien de la paix de l'Union africaine autorisées par l'ONU et la création d'un fonds d'affectation spéciale multidonateurs alimenté par des contributions volontaires sont deux solutions qui ont été proposées depuis longtemps comme des panacées pour les problèmes persistants dans le domaine du maintien de la paix en Afrique.
English: The Audit Team concludes that comptrollership practices in ILX consist of both formal and informal processes. ILX management has built on past practices and lessons learned, formalizing certain existing informal processes, with a particular 1
French: En outre, la direction de ILX a clairement fait savoir, tant à l’interne qu’à l’externe, que le défaut de produire des rapports risque de réduire les possibilités futures des partenaires à obtenir le soutien du Canada.
English: This is the trust's net income.
French: Ce montant est le revenu net de la fiducie.
English: Research Article 160, 160(1) Article 160, 160(1) Article 161, 161(1) Article 161, 161(3) Deleted Deleted Article 161, 161(4)
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 85 ▼B Règlement financier du 21 décembre 1977 Règlement financier du 25 juin 2002
English: That is why this game is fulfils such an important role: improving their vigilance while using the internet.
French: C’est la raison pour laquelle ce jeu est important : il leur apprend à être plus prudents lorsqu’ils utilisent Internet.
English: Bösch report (A5-0135/2004), adopted on 30 March 2004 (P5_TA(2004)0223), para.
French: Cour des comptes, avis n° 2/2004 sur le modèle de contrôle unique (single audit) (et proposition relative à un cadre de contrôle interne communautaire).
English: Where there is a contract to outsource CDD, R.9 does not apply because the outsource or agent is to be regarded as synonymous with the financial institution i.e. the processes and documentation are those of the financial institution itself.
French: Lorsqu’il y a un contrat d’externalisation des mesures de vigilance relatives aux clients, la R.9 ne s’applique pas, parce que le sous-traitant ou l’agent est réputé se confondre avec l’institution financière, au sens où les procédures et les documents sont ceux de l’institution financière elle-même.
English: He was called to the bar in 1892 and later founded the law firm of Phinney & Crocket in Fredericton, but he continued to work as a journalist part-time until 1904, the year he was elected to the House of Commons.
French: Il étudie à l'Université du Nouveau-Brunswick et reçoit un baccalauréat ès arts en 1886. Pendant les cinq années qui suivent, il est correspondant à Fredericton pour le Saint John Globe, tout en poursuivant ses études de droit.
English: We have been successfully developing new branches of industry, namely, the oil and gas, energy, textile and food sectors.
French: Nous avons développé avec succès de nouvelles branches d'industrie, à savoir les secteurs pétrolier et gazier, énergétique, textile et alimentaire.
English: As it condemns these acts of aggression against Iraqi targets and installations, the Government of Iraq urges you to perform your assigned duties as they relate to the maintenance of international peace and security by intervening with the governments of the countries in question with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent, sovereign State.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression dirigés contre des installations et des objectifs civils iraquiens, le Gouvernement de la République d'Iraq vous prie d'assumer vos responsabilités, à savoir préserver la paix et la sécurité internationales, et d'intervenir auprès des gouvernements des pays concernés pour qu'il soit mis un terme à ces attaques ininterrompues et injustifiées lancées contre un État indépendant et souverain.
English: In order to break the vicious circle, it is crucial to introduce proper self-regulation mechanism.
French: Afin de briser ce cercle vicieux, il est essentiel qu’un réel mécanisme d’autorégulation soit mis en place.
English: Nevertheless, there are courts that have stated that case law interpreting analogous domestic law provisions may also inform a court where the language of the relevant provisions of the Convention tracks that of the domestic law, even though the domestic law “is not per se applicable”.
French: Certains tribunaux ont néanmoins indiqué que la jurisprudence relative à l'interprétation des dispositions analogues du droit interne peut également servir à un tribunal lorsque le langage des dispositions pertinentes de la Convention est semblable à celui du droit interne, même si le droit interne "n'est pas lui-même applicable".
English: The 2009 Budget also announced support for the postsecondary education sector, including capital funding.
French: Dans le budget de 2009, le gouvernement a également annoncé son appui au secteur de l’enseignement postsecondaire, notamment des aides financières au titre des immobilisations.
English: The left door of this façade leads to a hall decorated with plasterwork with a frieze of mocarabes and the interlacing ceiling was painted during the reign of the Catholic Monarchs with an inscription that refers to the taking of the city of Granada.
French: La porte qui se trouve à gauche de cette façade nous mène à une salle décorée avec de plâtrières, avec une frise de mocárabes et un toit d'entrelacs peint à l'époque des Rois Catholiques avec une inscription qui fait référence à la conquête de Grenade.
English: Attempts were made also to define the impact of the Bank on a project (the impact of the Bank on regional development through the loan and the project).
French: Elle s’est également efforcée de définir l’influence de la Banque sur un projet (l’impact de la Banque sur le développement régional par le biais du prêt et du projet).
English: We have done so in this case.
French: C'est ce que nous avons fait dans ce cas.
English: The mandate of market surveillance authorities is to remove dangerous and non-compliant goods from the market.
French: Les autorités de surveillance des marchés ont pour mandat de retirer du marché les marchandises dangereuses ou non conformes.