ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This system will reduce preventable medication errors.
French: Ce système réduira le nombre d'erreurs de médication qui pourraient être évitées.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands, Mexico, Japan, Ghana, Denmark, Cuba, Costa Rica, Colombia, Cape Verde, South Africa, the Republic of Korea, the Russian Federation, the United States, Kenya, the United Kingdom, Ukraine and Algeria, as well as by the observers for Uganda, Norway, France, Ireland, Argentina (on behalf of the MERCOSUR countries), Jordan, Qatar, Egypt, Zambia, Thailand and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pays-Bas, Mexique, Japon, Ghana, Danemark, Cuba, Costa Rica, Colombie, Cap-Vert, Afrique du Sud, République de Corée, Fédération de Russie, États-Unis, Kenya, Royaume-Uni, Ukraine et Algérie, ainsi que par les observateurs de l'Ouganda, de la Norvège, de la France, de l'Irlande, de l'Argentine (au nom des pays de MERCOSUR), de la Jordanie, du Qatar, de l'Égypte, de la Zambie, de la Thaïlande et de la République arabe syrienne.
English: a Low forest cover countries.
French: a Pays à faible couvert forestier.
English: ◦ Do you have a spouse or common-law partner?
French: ◦ Avez-vous un époux ou conjoint de fait?
English: The United Nations has deployed a lot of time and resources in the area of disarmament and development.
French: L'ONU a consacré beaucoup de temps et de ressources dans le domaine du désarmement et du développement.
English: The 918 positive HIV test reports identified in Canada represent 12% of the 7,522 positive HIV tests reported to CIDPC during the above-mentioned time period.
French: En outre, les renseignements sur les types de souches permettront d’orienter la mise au point de futurs vaccins et d’évaluer leur utilité dans le contexte canadien22.
English: Nothing is wasted, nothing."
French: Rien n’est perdu, vraiment rien.
English: The Committee requested the Government to consider amending these provisions to ensure compatibility with the Convention.
French: Elle avait prié le Gouvernement d'envisager de modifier ces dispositions pour garantir la conformité de sa législation avec la Convention.
English: To speak anonymously, you can fill out the DND 1740 - conditions of service and quality of life information form.
French: La maintenance des navires de la flotte excède un travail à plein temps quand la flotte est au port, mais lorsque les navires sont en mer, les affaires sont plus tranquilles, indique l'officier Ron Walts, responsable des services de maintenance de la flotte.
English: It was reported that the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was submitted and approved by the sixth Parliament on 15 December 2002, however it was rejected by the Guardian Council, reportedly because of perceived conflicts with Islamic rules and principles.
French: Il a été signalé que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants avait été approuvée par le Parlement, à sa sixième session, le 15 décembre 2002, mais elle a été rejetée par le Conseil des Gardiens, en raison de conflits apparents avec les règles et principes islamiques.
English: Important measures should include:
French: Il faudrait prendre les mesures suivantes :
English: Donald Gerth (United States of America), President, California State University, Sacramento, United States of America; and President, International Association of University Presidents
French: M. Donald Gerth (États-Unis d'Amérique), président de l'Université d'État de Californie à Sacramento (États-Unis), et président de l'Association internationale des recteurs d'université
English: However, we owe it to our children to adapt it so that it will offer them credible promises as close as possible to those that it held out to our generation.
French: Nous devons cependant à nos enfants de l'adapter de façon qu'il leur offre des promesses crédibles aussi proches que possible de celles qu'il a offertes à notre génération.
English: A study was carried out to determine the occurrence and prevalence of blood protozoans in benthic marine fish from the Davis Strait, an area between Baffin Island and Greenland (61–70°N, 53–63°W) in the northwestern Atlantic Ocean.
French: Cette étude a été entreprise dans le but de déterminer la présence et la prévalence des infections d'hématozoaires chez les poissons marins benthiques du détroit de Davis, situé entre l'île de Baffin et le Groenland (61–70°N, 53–63°O) dans l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: A/CONF.167/9, para 125.
French: A/CONF.167/9, par.
English: • If, for example, the growth opportunity involves the launch of a new product or expansion into new markets, this should be spelled out clearly in the investment proposal.
French: • Si, par exemple, les possibilités de croissance sont liées au lancement d'un nouveau produit ou à la pénétration d'un nouveau marché, indiquez-le clairement dans le projet d'investissement.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > FCC Business Planning Award ▪ > Prepare Your Business Plan Prepare Your Business Plan Advantages of Having a Business Plan
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Prix d’excellence en planification des affaires de FAC ▪ > Préparez votre plan d’entreprise Préparez votre plan d’entreprise Les avantages d'un plan d'affaires
English: As the main point of contact for the Canadian business community, geographic divisions handle export promotion and country-specific market access issues.
French: Direction générale des affaires consulaires (JPD) La Direction générale des affaires consulaires assume seule la responsabilité d'aider et de protéger les Canadiens à l'étranger.
English: From 1994 to 1999, the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals, Health Canada, received reports from the Canadian Red Cross of three cases of malaria associated with the transfusion of blood components.
French: De 1994 à 1999, le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques, Santé Canada, a reçu des rapports par l'entremise de la Croix-Rouge canadienne de trois cas de paludisme associés des composants sanguins transfusés.
English: Their testimony could have assisted us in assessing how best to approach the problem that had been repeatedly identified to us by witnesses.
French: Leurs temoignages auraient pu nous aider a ´ ` determiner la meilleure facon de remedier a ce probleme que nous ´ ¸ ´ ` ` ont signale de nombreux temoins.
English: Pursuant to decisions from the Chambers, the burden of proof of indigence rests with the Tribunal, which does not have the necessary means to perform adequate investigations into the financial situation of a suspect claiming legal aid, although an investigator has recently been recruited.
French: Conformément aux décisions prises par les Chambres, la charge de la preuve de l'indigence revient au Tribunal, qui n'a pas les moyens nécessaires pour mener des enquêtes appropriées sur la situation financière d'un suspect demandant à bénéficier de l'aide judiciaire, bien qu'un enquêteur ait été recruté récemment.
English: (Project website: http://www.fsagx.ac.be/ec/inplanbel/):
French: The project provides a multifunctional and multi-scale analysis of alien plant invasion in Belgium.
English: real estate Docelles 88460 vente Terrain a batir Terrain - by ACTI N°1 IMOGROUP, Terrain a batir 4170m².
French: Immobilier Epinal 88000 vente 4 pieces Appartement - par ACTI N°1 IMOGROUP, a proximite de : Parc du cours F4 106m² hab.
English: If one considers this issue in the context of complex systems one can quickly recognize the cycle that results (Glouberman 2000b).
French: Si l’on envisage la question dans le contexte des systèmes complexes, on peut facilement voir le cycle qui en résulte (Glouberman, 2000b).
English: Therefore, the analysis of wives' income and housework is based on female respondents only, which results in a female perspective on the division of domestic labour (the same is true for male income and housework).
French: L'analyse du revenu des femmes et des travaux domestiques est donc fondée sur l'information fournie par les répondants de sexe féminin, de sorte que la division des travaux domestiques est présentée du point de vue des femmes (la même observation vaut pour les données correspondantes relatives aux hommes).
English: Polymer nitrogen synthesised** Researchers at the high pressure group at the Max Planck Institute for Chemistry in Mainz have, for the first time, synthesized a new form of nitrogen - ‘diamond nitrogen’, bonded as a polymer net.
French: De la fraîcheur que vous pouvez voir** Il semblerait que chaque article sur la technologie domestique mentionne à un certain point "le réfrigérateur qui vous dit quand vous n'avez plus de lait" ou qui vous fait savoir quand votre lait ne vous permet plus que de faire des crêpes.
English: It is a long display of smiling faces of ordinary people.
French: La province offre des promenades en bateau et des excursions d’observation des baleines.
English: Basically, we want to focus our energy and resources on knowledge, and on the people who generate knowledge.
French: Essentiellement, nous voulons concentrer notre énergie et nos ressources sur le savoir et sur les gens qui le produisent.
English: The Committee calls upon the State party to allocate sufficient financial resources to ensure the effective implementation of the 2007 action plan on violence, to study and analyse all cases of violence against women, in particular those that result in the murder of women, and to implement policies in order to prevent such violence, provide protection, support and services to the victims and punish and rehabilitate offenders.
French: Le Comité invite l'État partie à débloquer suffisamment de ressources financières pour assurer l'application effective de son plan d'action de 2007 contre la violence, à étudier et à analyser tous les cas de violence à l'égard des femmes, notamment ceux qui conduisent au meurtre, et à mettre en œuvre des politiques destinées à prévenir cette violence, à offrir une protection, un appui et des services aux victimes et à punir et réinsérer les délinquants.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that UNOMIG had installed an X-ray machine at the Sukhumi airport and that the Mission was in the process of installing blast protection film in its offices at Zugdidi, which was expected to be completed in February 2005.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que la MONUG avait installé une machine à rayons X à l'aéroport de Soukhoumi et qu'elle installait des films de protection contre les éclats dans ses bureaux à Zugdidi, opération qui devait être achevée en février 2005.
English: We have also recently begun a department-wide operational planning process and we will continue our efforts to enhance and improve this process.
French: Nous avons récemment entamé un processus de planification opérationnelle à l'échelle du Ministère et nous continuerons nos efforts pour l'améliorer.
English: Pamela Hurren-Fisher, the Board's clerk, stated that, when she learned that a mistake had been made and that the video machine would not be functional, she asked Dianne from the Thomson Office to ask the claimant if he wanted a telephone hearing instead.
French: Pamela Hurren-Fisher, greffière du conseil, a déclaré que, lorsqu'elle s'est aperçue de l'erreur et du mauvais fonctionnement de l'appareil vidéo, elle a demandé à Dianne, du bureau de Thompson, de vérifier si le prestataire souhaitait participer à une audience téléphonique.
English: Education Assistance Loan Program Disability benefits move from Pension Act to Veterans Charter
French: Programme de prêts d’études (PPE) Les prestations d’invalidité passent de la Loi sur les pensions à la Charte des anciens combattants
English: The rotational preferences of the hydroxymethyl group in pyranosides is known to depend on the local environment, whether in solid, solution, or gas phase.
French: Il est bien connu que les préférences rotationnelles des groupes hydroxyméthyles des pyranosides dépend de l'environnement local que ce soit à l'état solide, en solution ou en phase gazeuse.
English: This means that you must add a link from your page to ours before we link back to you.
French: Cela signifie que vous devez placer un lien vers notre site depuis votre site, avant que nous affichions votre lien.
English: Mr Moraleda stressed that the last reform of the CAP should be seen as an opportunity rather than a burden.
French: Il a souligné que la dernière réforme de la PAC devrait être vue comme une opportunité plutôt que comme un fardeau.
English: President Abbas and Prime Minister Olmert met in Jerusalem on 15 April.
French: Le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert se sont rencontrés à Jérusalem le 15 avril.
English: Article 48 - Advisory jurisdiction of the Court The Court shall decide whether a request for an advisory opinion submitted by the Committee of Ministers is within its competence as defined in Article 47.
French: Article 48 - Compétence consultative de la Cour La Cour décide si la demande d'avis consultatif présentée par le Comité des Ministres relève de sa compétence telle que définie par l'article 47.
English: • In 2002, Pacific hake landings represented 73% of Canada’s total hake landings.
French: • En 2002, les débarquements de merlu du Pacifique représentaient 73 % du total des débarquements de merlu au Canada.
English: It will develop and maintain a comprehensive on-line information service, scheduled to be launched in 2003, for cultural professionals who require information to make better decisions.
French: Les forums de discussion en ligne offerts par le portail ont attiré des artistes, des généalogistes, des personnes handicapées, des enseignants qui préparaient des plans de leçon ainsi que des élèves du secondaire faisant des travaux en équipe.
English: If the project manager changes his or her employer but continues to manage the project, he or she is entitled to the remaining grant monies.
French: Au cas où le responsable de projet changerait d'emploi tout en poursuivant son projet, le solde de l'allocation lui revient.
English: To date, there are no open cases and no hearings have been held, given that the parties have reached settlements before the commencement of hearings.
French: À ce jour, aucune affaire n'est en cours, et aucune audience n'a été tenue puisque les parties en sont arrivées à une entente avant l'audience.
English: Mr. Massey and General McNaughton were told that, barring some unforeseen emergency, conversations concerning "any additional undertaking to War Office" should await the election of a new Parliament, when the Canadian Government would be in a position to have direct discussions with the British Government on a long-range programme of cooperation in all phases of the war effort.5 The Government's concern over the apparent tendency of its generals to anticipate events was based, in part at least, on financial considerations.
French: Le 22 février, après une séance du Comité ministériel des finances et approvisionnements de guerre, une autre dépêche était envoyée à Canada-House soulignant l'ampleur des dépenses de guerre du Canada, qui atteignaient déjà 375 millions, tandis que, dans le même domaine, les prévisions de l'année financière se terminant le 31 mars 1941 s'élevaient à 500 millions environ.
English: In terms of the dissemination of HIV/AIDS safety information and education materials, approximately half the reporting States (50.7 per cent) indicated that these were provided to drug users, but the level of coverage was low in over two thirds (68 per cent) of States.
French: Environ la moitié des États ayant répondu (50,7 %) ont indiqué qu'ils diffusaient auprès des usagers de drogues des informations sur les règles de sûreté et des matériels d'éducation pour la prévention du VIH/sida, mais le niveau de couverture était faible dans plus des deux tiers d'entre eux (68 %).
English: We recommend that you upgrade your lpr package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet lpr immédiatement.
English: TouchCopy may start iTunes - don't worry, TouchCopy has fixed it so that iTunes will not sync music or video with your iPod while TouchCopy is running.
French: Il se peut que TouchCopy démarre iTunes - ne vous inquiétez pas, TouchCopy est programmé pour qu'il n'y ait pas de synchronisation entre iTunes et votre iPod pendant que TouchCopy est en marche.
English: Furthermore, due to poor living conditions and social exclusion, indigenous children are at risk of becoming involved in armed conflict and being recruited into armed groups.
French: En outre, du fait de leur dénuement et de l'exclusion sociale dont elles font l'objet, les enfants autochtones courent le risque d'être engagés dans le conflit armé et d'être enrôlés dans les groupes armés.
English: b ESCWA estimates, February 2006.
French: b Estimations de la CESAO, février 2006.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance in the European Parliament, I too should like to stress that if we do deny Parliament its discharge, as Mr Ferber proposes, this will send the clear political message that we want to gain another six months in which to investigate this matter thoroughly, to go on a fact-finding mission, working through the details of the two buildings in Strasbourg with a fine–tooth comb.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne du Parlement européen, je souhaiterais également insister sur le fait que, si nous refusons de donner notre décharge au Parlement, comme le propose M. Ferber, nous lancerons ainsi un message politique clair, selon lequel nous souhaitons bénéficier de six mois supplémentaires pour examiner cette question minutieusement, mener une mission d’enquête factuelle et passer au peigne fin les détails relatifs à ces deux bâtiments de Strasbourg.
English: Data from these lakes are being compared with similar data from other North American sites to examine regional similarities and differences.
French: Les données obtenues à partir de ces lacs sont comparées à des données analogues obtenues dans d'autres endroits situés en Amérique du Nord.
English: This tool is useful for large communities to monitor activity, and is used for Python and many other active SourceForge.net projects.
French: Cet outil est pratique pour des groupes de taille importante afin de suivre l'activité de développement. Il est notamment utilisé pour Python et de nombreux autres projets actifs sur SourceForge.net.
English: Since 2006, my Office has participated in the preparation of 21 reports of the Secretary-General to the Council.
French: Depuis 2006, mon Bureau a contribué à l'élaboration de 21 rapports adressés par le Secrétaire général au Conseil de sécurité.
English: Hybrids were obtained between E. alatavicus or E. batalinii and the following "analyzer" species with known genomic formulas:
French: On a obtenu des hybrides entre E. alatavicus ou E. batalinii et les espèces sondes suivantes, à formule génomique connue :
English: PHAC’s Federal Initiative activities are housed within the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), whose mandate is to promote improvement in the health status of Canadians relating to infectious diseases through public health actions.
French: Les activités de l’Initiative fédérale de l’ASPC ont lieu au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), qui a pour mandat de promouvoir l’amélioration de l’état de santé des Canadiens en menant des interventions de santé publique dans le domaine des maladies infectieuses.
English: The Tribunal also found that the PMPRB did not play a role in the price declines.
French: Le Tribunal a aussi conclu que la baisse des prix ne pouvait être imputée à l'intervention du CEPMB.
English: The Code's provisions on special working conditions cover domestic service, establishing that domestic workers are entitled to at least 12 hours' complete rest per day and that their employers must enrol them in the social security system.  For the purpose of calculating social security contributions, food and lodging provided to domestic workers must be taken into consideration at an estimated value of 50 per cent of their wages.
French: Par ailleurs, le Code règlemente entre autres situations particulières les services domestiques pour lesquels il prévoit le droit à 12 heures de repos absolu minimum et l'obligation pour l'employeur d'inscrire le travailleur au régime de la sécurité sociale et dispose qu'il faut tenir compte dans le versement des prestations de la nourriture et du logement octroyé au travailleur domestique évalués à 50 % du salaire perçu en espèces.
English: • Payments in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations' property in Canada Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp-eng.asp Table 13:
French: • Paiements en remplacement d'impôts relatifs à des biens immobiliers à vocation diplomatique, consulaire ou appartenant à des organisations internationales au Canada Pour plus d'information sur les paiements de transfert ci-dessus, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp Tableau 13:
English: According to 1991 data, the majority (68%) of Canadian households met federal adequacy and affordability standards (CMHC, 1991; CCSD, 1996, p.
French: De mauvaises conditions de logement ont un effet direct sur les blessures parce que beaucoup d’habitations de qualité inférieure ont souvent besoin de réparations.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 IBSN 0-662-78083-3 Catalogue Number:
French: © Ministre des Traveaux publics et Services gouvermentaux Canada 2004 IBSN 0-662-78083-3 Numéro de catalogue :
English: For the 2006-2007 planning exercise, the Agency has aligned its staffing plans with the Agency work plans.
French: Dans le cadre de l’exercice de planification de 2006-2007, l’Agence a harmonisé son plan de dotation à ses plans de travail.
English: The growth rate was higher by 1.4 per cent if compared to 2006.
French: • Promouvoir l'allaitement au sein;
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act1 of a notice of assessment of the Minister of National Revenue dated December 24, 1996, concerning a sales tax inventory rebate payment in respect of various furniture frames and cigarette lighter vending machines.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise1 à l'égard d'un avis de cotisation du ministre du Revenu national daté du 24 décembre 1996, concernant le paiement d'un remboursement de la taxe de vente à l'inventaire relativement à divers châssis de meubles et distributeurs automatiques de briquets.
English: The Complainant takes the  position that she was treated differently because of who she was as  well as the fact that she was pregnant.
French: Selon la   plaignante, elle a été traitée différemment en raison de son identité   et du fait qu'elle était enceinte.
English: An annual increase of over 150 ships is currently being recorded.
French: On enregistre à présent une hausse annuelle de plus de 150 navires.
English: Communications supports this result through a variety of communications products, services and interactions with Canadians.
French: Les Communications favorisent l'atteinte de ce résultat à l'aide d'un éventail de produits et services de communication et d'interactions avec les Canadiens.
English: The Committee endorsed the recommendation of the Subcommittee to amend the work plan of the agenda item on space-system-based disaster management support for the year 2006 (A/AC.105/848, para.
French: Le Comité a fait sienne la recommandation du Sous-Comité tendant à ce qu'il modifie le plan de travail de l'année 2006 pour le point de l'ordre du jour relatif au recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes (A/AC.105/848, par. 194, et annexe I, par.