ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) plans of work for exploration and exploitation or exploitation only in non-reserved areas that, together with either part of the area covered by the application, exceed in size 30 per cent of a circular area of 400,000 square kilometres surrounding the centre of either part of the area covered by the proposed plan of work;
French: i) Des plans de travail relatifs à l'exploration et l'exploitation, ou exclusivement d'exploitation, dans des secteurs non réservés dont la superficie, ajoutée à celle de l'une ou l'autre partie de la zone visée par le plan proposé, dépasserait 30 % de la superficie d'une zone circulaire de 400 000 kilomètres carrés déterminée à partir du centre de l'une ou l'autre partie de la zone visée par le plan proposé;
English: Ophélie Winter is a french singer, actress and supermodel.
French: Ophélie Winter est une actrice, chanteuse et mannequin française.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 164 (2005) / 02 June 2005 Local and regional democracy in Denmark
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 164 (2005) / 02 June 2005 La démocratie locale et régionale au Danemark
English: However, this need could work in favour of PPO, since an entire economic sector could thereby be established, with all the economic and social benefits that would bring.
French: Cette critique peut cependant jouer en faveur de l'HVB, car c'est tout un secteur économique qui pourrait ainsi être mis en place, avec les retombées économiques et sociales qui y sont liées.
English: I also saw Hodeida, Tanta, Benghazi, Ismailia, to name just a few other places in the Middle East which look very much the same: no occupation, no military intervention.
French: J'ai également vu Hodeida, Tanta, Benghazi, Ismailia, pour ne citer que quelques autres endroits au Moyen-Orient qui y ressemblent très fort: pas d'occupation, pas d'intervention miliaire.
English: The Council of Europe has organised special events around its current human rights issues: trafficking, extraordinary renditions, violence against women, children's rights and discrimination.
French: Le Conseil de l'Europe organise des manifestations spéciales autour des problèmes dont il traite actuellement en matière de droits de l'homme : traite des êtres humains, ''redditions extraordinaires'', violences contre les femmes, droits des enfants et discrimination.
English: I should like to take this opportunity of pointing out that Parliament has the unjustified practice of referring to documents which are not yet binding, such as the European Constitution that was rejected in a referendum, the Treaty of Lisbon and the related Charter of Fundamental Rights.
French: Je saisis cette occasion pour faire observer que le Parlement s'adonne à la pratique injustifiée de faire référence à des documents qui ne sont pas encore contraignants, comme la Constitution européenne qui a été rejetée par un référendum, le traité de Lisbonne et la charte connexe sur les droits fondamentaux.
English: Any unresolved complaint filed with the Commissioner concerning services to the public, language of work or section 91 of the Official Languages Act (setting objective language requirements in a staffing action) may be submitted to the Federal Court for a remedy, which has been called a last resort option54.
French: Toute plainte soumise à la Commissaire sur la prestation de services au public, la langue de travail ou l’article 91 de la Loi (qui établit des exigences objectives relativement aux langues officielles lors d’une dotation en personnel) peut être portée devant la Cour fédérale au nom du plaignant quant tous les autres recours ont été épuisés54.
English: What actions are we going to take to ensure that the cost of this operation is matched by its effectiveness, which presently is nil?
French: Quelles sont les actions que nous allons entreprendre pour nous assurer que le coût de cette opération sera compensé par son efficacité, qui est actuellement nulle?
English: Table A-1 shows the details, listing the principal grounds for the interdisciplinary nature of the research grant in descending order of importance.
French: Le tableau A-1 présente les résultats détaillés, en classant par ordre d'importance décroissant les principaux motifs justifiant la nature interdisciplinaire de la subvention de recherche.
English: This makes a total of 180 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 180 paquets orphelins.
English: Many people like these cakes not only for their delicious flavor but also for their beautiful appearance.
French: Beaucoup de gens aiment ce plat, non pas seulement pour leur gout mais aussi par leur belle apparence.
English: People all over the world have understood this and are angry and are mobilising against it.
French: La population du monde entier l'a compris, est en colère et se mobilise contre cette guerre.
English: To be registerable at Land Titles a Caveat based upon a traditional restrictive covenant must specify both the beneficial (dominant) and the affected (servient) lands.
French: Pour être enregistrée par le Bureau des titres fonciers, une notification d’opposition fondée sur un engagement restrictif traditionnel doit indiquer le bien-fonds bénéficiaire (fonds dominant) et le bien-fonds visé (fonds servant).
English: However, if an organization is also expected to offer a return on investment to its shareholders, that incentive is magnified.
French: Toutefois, si une organisation doit également assurer la rentabilité des investissements de ses actionnaires, cette tentation est plus forte.
English: The portion applicable to land will be deductible under paragraph 20(1)(aa) to the extent that it constitutes landscaping.
French: La portion applicable au terrain sera déductible en vertu de l'alinéa 20(1)aa) dans la mesure où elle se rapporte à de l'aménagement.
English: Partners active in a variety of geographic regions noted that careful business and governance analyses, and flexible design and delivery models, are necessary on a project-by-project basis to ensure effective and sustainable PSD initiatives.
French: Les partenaires qui interviennent dans diverses régions du monde ont souligné que des analyses prudentes des conditions commerciales et de la gouvernance, ainsi que des modèles de conception et de mise en oeuvre souples, sont nécessaires dans chaque projet afin d’assurer l’efficacité et la durabilité des initiatives de DSP.
English: While there are differences with regard to the information requirements of these entities, there is nevertheless a growing recognition within this stakeholder category of the importance of non-financial information, including corporate responsibility information, in the evaluation of long-term enterprise performance.
French: Si ces entités ont des besoins différents en matière d'information, elles prennent néanmoins de plus en plus conscience de l'importance de l'information non financière, notamment sur la responsabilité d'entreprise, dans l'évaluation des résultats à long terme des sociétés.
English: Official results show that Reform Party candidate Howard Hilstrom received 10,952 votes, 52 votes more than the Liberal candidate Jon Gerrard, who received 10,900 votes in the June 2 general election.
French: Les résultats officiels de l’élection générale du 2 juin donnent 10 952 voix au candidat du Parti Réformiste Howard Hilstrom, soit seulement 52 de plus que les 10 900 voix du candidat libéral Jon Gerrard.
English: In an effort to ensure that children are registered as soon as possible after the birth, registrations of births are forwarded by hospitals and health centres directly to the Vital Statistics Office, usually at the end of each month.
French: Pour faire en sorte que les enfants soient enregistrés dès que possible après leur naissance, les hôpitaux et les centres de santé envoient les bulletins directement au bureau de l'état civil, généralement à la fin du mois.
English: In Blackfoot society certain costumes associated with the spiritual patrons of warriors conferred these benefits.
French: Chez les Pied-Noirs, certains costumes associés aux esprits tutélaires des guerriers conféraient ces privilèges.
English: Commends the Director-General for the breadth and effectiveness of all activities undertaken;
French: Félicite le Directeur général pour l'ampleur et l'efficacité de l'ensemble des actions entreprises;
English: • may apply to the strategic initiatives of any Institute as principal investigator, co-principal investigator, co-applicant and collaborator;
French: • peuvent présenter une demande dans le cadre des initiatives stratégiques de tous les instituts à titre de chercheur principal, de co-chercheur principal, de co-candidat ou de collaborateur;
English: A study by Rosen et al. (82) showed interference with conversion of vitamin D to its hormonal form in children, accompanied by lower blood calcium levels, in children with blood lead of 33- 120 ug/dL.
French: Une étude effectuée par Rosen et ses collaborateurs (82) a révélé des perturbations de la conversion de la vitamine D en hormone et de faibles taux de calcium dans le sang chez des enfants présentant une plombémie de 33 à 120 μg/dl.
English: Integrated urban development policy involves actors external to the administration and enables the citizens to play an active role in shaping their living environment.
French: La réalisation d’une telle politique est une tâche de dimension européenne.
English: The survey also showed that most street children would like to go to school, but their parents or other close relatives do not let them, since they lack the means.
French: L'étude a également montré que la majorité des enfants des rues souhaiteraient aller à l'école, mais que leurs parents ou leurs proches ne les laissent pas y aller, car ils n'en ont pas les moyens financiers.
English: One of the main objectives of the Organization's research programme is, therefore, to identify and explain patterns of industrial development as well as their underlying causality.
French: L'un des principaux objectifs du programme de recherche de l'Organisation consiste donc à identifier et à expliciter les structures du développement industriel, ainsi que leurs causes profondes.
English: • Update on membership renewal
French: • Le point sur le renouvellement de la composition du comité
English: · + 19% for passenger cars and + 5% for buses and coaches in passenger transport - particularly strong growth in the EU-10:
French: · + 9% dans le transport de passagers (+8% pour les trains interurbains, + 14%
English: Queen's Printer for Ontario (PIBS 3263E; ISBN 0-7778-3491-X) [cited in Environment Canada and Health Canada, 2000b].
French: Dose and time relationships for tumor induction in the liver and esophagus of 4080 inbred rats by chronic ingestion of N-nitrosodiethylamine or N-nitrosodimethylamine.
English: Beyond emergencies, let us finally give the euro the instruments it needs.
French: Au-delà des urgences, donnons enfin à l'euro les instruments dont il a besoin.
English: Preface Magnetic resonance imaging (MRI) and recently also magnetic resonance spectroscopy (MRS) have been gaining a widespread acceptance and many applications in clinical settings.
French: Préface L'imagerie par résonance magnétique (IRM), ainsi que plus récemment la spectroscopie par résonance magnétique (SRM), ont été largement adoptées et ont reçu de nombreuses applications dans le domaine clinique.
English: A private member’s bill in the other place, Bill C-373, is a much stronger bill It is sponsored by Mark Holland, member of Parliament from Ajax-Pickering.
French: Un projet de loi d’initiative ´ ´ ´ ` parlementaire, le projet de loi C-373, a e´ te presente a l’autre endroit et constitue un projet de loi beaucoup plus solide.
English: Decrying the treatment of human beings as commodities bartered, bought or sold by traffickers, in particular exploiters,
French: Réprouvant que des êtres humains soient traités comme des marchandises, troquées, achetées ou vendues par des trafiquants, en particulier des exploiteurs,
English: In the past two years, most contracts were sole-sourced without documented justification, some of them being repeat contractors.
French: Au cours des deux dernières années, la plupart des contrats ont été du type à fournisseur unique et n’étaient pas appuyés par une documentation justificative, certains de ces contrats ayant été accordés de façon répétée à certains entrepreneurs.
English: Collective agreements 95 - 97 34
French: Les conventions collectives 95 - 97 34
English: However, the French wording of article 4 of the Covenant referred to “danger public exceptionnel”, and as the English text used the language of the Covenant, the same should apply to the French and Spanish texts.
French: Toutefois, le libellé en français de l'article 4 de la Convention parle de « danger public exceptionnel », et comme le texte anglais, il utilise le langage du Pacte et il doit en être de même pour les textes espagnol et français.
English: Efforts that take a single approach, such as signs or warning labels, have shown mixed results and limited impact (Health Canada, 2000; Caprara et al., 2004), while multilevel campaigns that include media, workshops, public events and links to additional services are more effective (THCU, 1999).
French: Des efforts ne comportant que seule approche, comme la création et la diffusion d'enseignes ou d'autocollants de mise en garde, ont donné des résultats mitigés (Santé Canada, 2000; Caprara et al, 2004). Les campagnes à plusieurs volets, qui font appel tant à la participation des médias, qu'à des ateliers et à des événements et qui donnent accès à des liens vers d'autres services se sont révélées plus efficaces (THCU, 1999).
English: To assemble militarily effective coalitions, two things are necessary: consensus of political will; and interoperability of armed forces.
French: Pour réunir des coalitions efficaces sur le plan militaire, deux choses sont nécessaires : le consensus politique et l’interopérabilité militaire.
English: BACKGROUND By letter dated November 17, 1992, as amended on November 18 and 24, 1992, Voyageur Colonial Limited (hereinafter Voyageur) submitted that the terms and conditions of the Off-Peak Fares-Corridor of VIA Rail Canada Inc.
French: HISTORIQUE Dans une lettre du 17 novembre 1992, modifiée les 18 et 24 novembre 1992, Voyageur Colonial Limited (ci-après Voyageur) a fait valoir que les conditions des Tarifs hors-pointe - Corridor de VIA Rail Canada Inc.
English: • 12 heavy tank transporter tractor variant vehicles; and
French: • 12 tracteurs de remorque porte-chars lourds;
English: Enforced displacement continued to be one of the aspects of the Colombian armed conflict that most strongly affected the civilian population (see chap.
French: Le déplacement forcé reste l'un des aspects du conflit armé colombien qui touche le plus gravement la population civile (voir également le chapitre VI.C).
English: The descriptions should include the identification of the internal controls, documenting the flow of information through your systems and explaining how the company will meet the CSA requirements for each of the following import scenarios.
French: Les descriptions doivent inclure l'identification des contrôles internes, mettant au clair le cheminement des renseignements par le biais de vos systèmes. Vous devez également expliquer comment l'entreprise répondra aux exigences du PAD pour chacun des scénarios d'importation suivants.
English: This directive was disseminated to all the police stations in Sri Lanka in all three languages to be prominently displayed in all police stations to ensure any arrestee would be aware of his rights.
French: Cette directive a été communiquée pour affichage à tous les commissariats de police, dans les trois langues du pays, afin que tous les détenus puissent être informés de leurs droits.
English: Piun-to (Piung-do): 18.
French: Piunto (Piung-do): 19.
English: Bilateral and multilateral cooperation among the States Parties to the Treaty under the supervision of the IAEA on the peaceful uses of nuclear energy should never be restricted or confined either by other states or ad hoc export control regimes.
French: La coopération bilatérale et multilatérale entre les États parties au Traité, sous la supervision de l'AIEA, pour permettre l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ne devrait jamais être restreinte ni limitée par d'autres États ou par des régimes spéciaux de contrôle des exportations.
English: Those reports give us an overall view of how relations are developing, highlighting strengths but also weaknesses.
French: Ces rapports nous permettent d'avoir une vue d'ensemble de l'évolution de ces relations, mettant en avant ses points forts, mais aussi ses points faibles.
English: Countries reported on regulating substances listed in annexes I and II to the Protocol.
French: Les pays ont fait rapport sur la réglementation des substances énumérées dans les annexes I et II du Protocole.
English: "I am proud that Canada's New Government is continuing to fulfill its commitment to Chinese Head Tax payers by providing these symbolic payments," said Mr. Doyle.
French: « Â Je suis fier que le nouveau gouvernement du Canada respecte son engagement envers les personnes qui ont payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise en leur remettant ces paiements symboliquesÂ », a déclaré M. Doyle.
English: To Taizé by road, train, or by bus; nearest airports; maps and timetables; taxis and buses available in the vicinity.
French: À Taizé par la route, en train ou en bus ; aéroports les plus proches ; cartes et horaires ; taxis et bus près de Taizé.
English: Bell Canada requests that the Tribunal issue an order compelling these witnesses to disclose their medical records covering the period of 1990 to 2004.
French: Bell Canada demande que le Tribunal rende une ordonnance obligeant ces témoins à divulguer leurs dossiers médicaux couvrant les années 1990 à 2004.
English: Several fire resistant glass products from VETROTECH SAINT-GOBAIN can now be CE marked.
French: Plusieurs produits verriers de protection feu de VETROTECH SAINT-GOBAIN peuvent maintenant porter le marquage CE.
English: Reference must also be made to the fact that the revised Directive provides in its Article 6, more detailed criteria for the identification of the European character of an audiovisual work.
French: Une référence doit également être faite au fait que la Directive révisée énonce à son article 6 des critères plus détaillés pour l'identification du caractère européen des oeuvres audiovisuelles.
English: 423) that Maltese social welfare legislation had been extended to lawfully resident nationals of other Contracting Parties, the Committee did not find in the present Maltese report the requested information on the forms of emergency aid available to non-residents.
French: 447) que la législation maltaise en matière de protection sociale avait été étendue aux ressortissants des Parties contractantes résidant régulièrement à Malte, mais n'a pas trouvé dans le présent rapport les informations demandées sur les formes d'aide d'urgence destinées aux non-résidents.
English: Now to the point: we are not talking about asylum, as people keep on claiming.
French: Venons-en maintenant aux faits. Nous ne parlons pas de l'asile, comme on ne cesse de le clamer.
English: Canadians also want assurances that new investments in health care will result in measurable progress toward reform.
French: Ils tiennent en outre à ce que les nouveaux investissements dans les soins de santé se traduisent par des résultats mesurables en matière de réformes.
English: Service Interruptions — June 24, 26 and 27 Maintenance activities have been planned and will affect services on our website and at the office.  On Saturday, June 24, 2006, from 5:00 a.m. until 6:00 p.m. (EST), the CIPO website will be unavailable.  On Monday, June 26, 2006, CIPO will be closed for businesss due to the St. Jean-Baptiste statutory holiday.  On Tuesday, June 27, 2006, from 7:00 a.m. until 8:00 a.m. (EST), the following website services will be unavailable:
French: Interruption des services, les 24, 26 et 27 juin Des activités d'entretien à l'horaire affecteront des services sur notre site Web et au bureau.  Le samedi 24 juin 2006, de 5 h à 18 h (HNE), le site Web de l'OPIC ne sera pas accessible.  Le lundi 26 juin 2006, l'OPIC sera fermé en raison du congé férié de la Saint-Jean-Baptiste.  Les services en ligne suivants ne seront pas offerts le mardi 27 juin 2006, de 7 h à 8 h :
English: Each room is soundproofed and air-conditioned and equipped with a beautiful marble bathroom, plasma TV and Wi-Fi internet access.
French: Insonorisée et climatisée, chaque chambre possède une superbe salle de bains, une télévision à écran plasma et une connexion WiFi.
English: As at 31 May 2004, unpaid assessments to the Special Account for UNIFIL for the period since its inception to 30 April 2004 amounted to $71 million.
French: Au 31 mai 2004, le montant des contributions non acquittées au Compte spécial de la FINUL pour la période allant de sa création jusqu'au 30 avril 2004 s'élevait à 71 millions de dollars.
English: This suggestion was made by the Special Rapporteur already in the second report, and since it was not opposed either in the Commission or in the Sixth Committee, it seems that the text of draft article 3 could be as follows:
French: Cette proposition a été formulée par le Rapporteur spécial dès son deuxième rapport, et puisqu'elle n'a rencontré aucune opposition ni de la part de la Commission ni de la part de la Sixième Commission, il semble que le projet d'article 3 pourrait se lire comme suit :
English: The majority of counties have implemented this according to the regulations.
French: La majorité des comtés ont appliqué cela conformément aux dispositions réglementaires.
English: The smell of warm wood smoke and cool balsam teases your senses.
French: O • u’est-cequ’unecouleuvrenoireàventrejaune?Découvrez-leaucentre Q d’accueil de Val Marie.
English: Government is required to adhere to principles respecting the rights of all individuals, communities and groups.
French: Le Gouvernement est tenu d'adhérer aux principes consacrant le respect de tous les individus, de toutes les communautés et de tous les groupes.
English: They have been well involved in the drafting of the NAP.
French: Ils ont été impliqués dans l'élaboration du PAN.
English: (b) Try the perpetrators and impose appropriate sentences on those convicted in order to eliminate impunity for law enforcement personnel who are responsible for violations prohibited by the Convention; and
French: b) De faire en sorte que les auteurs de ces actes soient traduits en justice et que ceux qui sont reconnus coupables soient condamnés à des peines appropriées afin de mettre un terme à l'impunité des membres des forces de l'ordre qui ont commis des violations de la Convention;
English: We have force and the right to use it, but do we have the moral readiness to do so?
French: Dans un tel conflit il serait inutile de se limiter à une opération cosmétique, c’est une intervention chirurgicale qui s’impose.
English: 0 votes | 13 views | 0 com.
French: 8 votes | 247 views | 15 com.
English: Ecuador: health and the working woman. IDRC Reports, 23(2), 10-11.
French: MacMillan, N., 1995, « Les travailleuses équatoriennes prennent leur santé en mains », dans Le CRDI Explore, 23, 2, p.
English: (v) the financing of core activities.  The Working Group on Effects took note of the decisions made by the Executive Body and its Bureau, and of the results of the deliberations of other bodies under the Convention and agreed to bear them in mind when discussing its future activities.
French: Le Groupe de travail des effets a pris note des décisions adoptées par l'Organe exécutif et son bureau ainsi que des résultats des délibérations d'autres organes relevant de la Convention, et est convenu d'en tenir compte lorsqu'il étudierait ses activités futures.