ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a contribution to the work of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development, which will undertake a review of progress achieved at all levels in the implementation of commitments, targets and goals on the thematic cluster agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, the regional commissions, in collaboration with the secretariat of the Commission and other regional and subregional organizations, organized regional implementation meetings.
French: Pour contribuer aux travaux de la seizième session de la Commission du développement durable, qui examinera les progrès de tout ordre accomplis dans la réalisation des engagements et des buts et objectifs concernant le module thématique de l'agriculture et du développement durable, des sols, de la sécheresse, de la désertification et de l'Afrique, les commissions régionales ont organisé, en collaboration avec le secrétariat de la Commission et avec d'autres organismes régionaux et sous-régionaux, une série de réunions consacrées à l'application au niveau régional.
English: The Appellant arrived in Canada in July of 1991 as a visitor for medical reasons.
French: L'appelante est arrivée au Canada en juillet 1991 à titre de visiteuse venue pour des raisons médicales.
English: This deficit was caused partly by a downturn in Internet domain name sales.
French: Le fléchissement des ventes de noms de domaines Internet est en partie à l'origine de ce déficit.
English: Mr. Alba congratulated Ms. Vargas on her wide-ranging introductory statement and direct replies on issues raised by the Committee.
French: M. ALBA se félicite de l'exposé complet de Mme Vargas et des réponses concrètes apportées aux questions posées par le Comité.
English: CBAC Program Plan . 4.1 - Dr. Naimark noted that the CBAC Program Plan is a living document, subject to change due to new developments and considerations.
French: Plan de programme du CCCB . 4.1 - Dr Naimark rappelle que le Plan de programme du CCCB est un document évolutif sujet à des modifications selon les réalités nouvelles et les facteurs nouveaux qui pourraient se faire jour.
English: Existence of adequate statistic data is prerequisite for establishing the status of women in different areas of social life, as well as establishing measures to influence this status.
French: L'existence de données statistiques adéquates est une condition nécessaire pour déterminer la condition de la femme dans les différents secteurs de la vie sociale et prendre des mesures visant à avoir une influence sur cette condition.
English: The study conducted in autumn 2004 also shows that most persons without papers are gainfully employed, that they often work in precarious conditions for poor pay and with very long working hours.249 In order to combat illegal employment, the Federal Act concerning measures to combat illegal employment (LTN),250 referred to in the follow-up, is scheduled to enter into force on 1 January 2008.
French: L'étude de l'automne 2004 montre aussi que la plupart des sans-papiers exercent une activité lucrative, qu'ils travaillent souvent dans des conditions précaires en étant mal payés et en ayant des horaires de travail très longs.  Afin de lutter contre le travail au noir, l'entrée en vigueur de la loi fédérale concernant des mesures en matière de lutte contre le travail au noir (LTN) , dont il est question dans le «follow-up», est prévue pour le 1er janvier 2008.
English: In 1815, the final act of the Congress of Vienna established the principle of the freedom of navigation on international waterways and gave birth to the Central Commission for Navigation on the Rhine.
French: En 1815, l'acte final du Congrès de Vienne a établi le principe de la liberté de navigation sur les voies navigables internationales et donné naissance à la Commission centrale pour la navigation du Rhin.
English: DIVERSITY:9 Canada is a multicultural society whose ethno-cultural composition has been shaped over time by different waves of immigrants and their descendents, as well as by the Aboriginal peoples of the country.
French: DIVERSITÉ :9 Le Canada est une société multiculturelle. Sa composition ethnoculturelle a été façonnée au fil des ans par différentes vagues d'immigrants et leurs descendants qui se sont ajoutés aux peuples autochtones déjà présents.
English: Joint Research Centre actions
French: Les actions Régions de la connaissance tirent parti du succès de l’action pilote.
English: DOC's decision not to terminate the investigation is therefore consistent with Article 5.8.
French: WT/DS264/R Page 122 objective du caractère suffisant des éléments de preuve après que les renseignements plus probants aient été portés à son attention.
English: Consideration of matters pertaining to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Examen des questions relatives au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: All pooled projects will be inspected post-construction to verify invoices to ensure no duplication in payments occurs.
French: Tous les projets regroupés feront l'objet d'une inspection avant et après la construction afin de vérifier les factures pour s'assurer que les paiements n'ont pas été versés en double.
English: My first comment on this is that, in the present state of the developing law concerning actions for "declarations", I do not think that it can be said that circumstances could not arise in which it might not be proper to give a judgment "declaring a past right that has been utterly extinguished (see note 12 below)." [note 12:
French: Dans l'état actuel du droit relatif aux actions en "déclaration", j'estime qu'il est inexact de dire qu'il ne peut y avoir de circonstances où il convient de rendre "un jugement déclarant un droit passé, totalement éteint" (voir note 12 au-dessous). [note 12:
English: Details of the transactions related to the endowment are as follows: (thousands of dollars)
French: Les détails des opérations relatives à la dotation sont les suivants : (milliers de dollars)
English: Speaker remaining in chair after 6:00 p.m. (8) If the time provided for the item is extended pursuant to section (7) above, and the Senate has not completed its business prior to 6:00 o'clock p.m. on that day, the Speaker shall not leave the Chair as provided by rule 13 but shall remain for a period equal to the time taken for the extended consideration of "Senators' Statements", whereupon the Speaker shall leave the Chair in accordance with the provisions of rule 13.
French: Permission de prolonger la durée des « Déclarations de sénateurs » (8) Si une prolongation intervient en vertu du paragraphe (7) ci-dessus, et si le Sénat n'a pas terminé ses travaux avant 18 heures ce jour-là, le Président ne quitte pas le fauteuil de la façon prévue à l'article 13 du Règlement, mais il y demeure le même temps qu'a duré la prolongation de l'étude des « déclarations de sénateurs ».
English: Might the Commissioner be prepared to say something more on this issue?
French: La commissaire peut-elle éventuellement nous en dire un mot ?
English: It was not intended that decisions would be taken at the meetings.
French: Il ne s'agissait pas d'y prendre des décisions.
English: Define a title of the event (short reminder).
French: Définissez le titre de votre événement (brève description).
English: Mankiw, N. Gregory (1986) "The Allocation of Credit and Financial Collapse" The Quarterly Journal of Economics, 101 (3), 455-470.
French: Le risque de défaut de paiement fait en sorte que le bénéfice prévu par les banques dépendra de la manière dont le crédit est réparti, même si tous les emprunteurs sont identiques.
English: At first reading, the European Parliament called in particular for a significant increase in funding, which seems really essential given the work to be done because of enlargement.
French: En première lecture, le Parlement européen a en particulier réclamé une hausse substantielle de l'enveloppe financière, ce qui s'imposerait normalement compte tenu du travail à accomplir et des nouvelles exigences dans la perspective de l'élargissement.
English: We have recently received confirmation that the Government of Kenya has given its approval for UNSOA to establish a logistics support base in Mombasa.
French: Nous avons récemment reçu la confirmation que le Gouvernement kenyan avait donné son accord au Bureau d'appui pour établir une base d'appui logistique à Mombasa.
English: The unemployment rate fell from 5.5% in 1997 to 5.1% in 1998.
French: Le taux de chômage a régressé de 5,5% en 1997 à 5,1% en 1998.
English: Addressing Impact of the Isotopes Shortage on the Health Care System  January 29, 2008  Ottawa, Ontario  Check against delivery.
French: Évaluer l'incidence de la pénurie d'isotopes sur le système de santé  Le 29 janvier 2008  Ottawa (Ontario)  Seul le texte prononcé fait foi.
English: The Parks Canada Agency often participates in joint programs, or provides supporting resources to these partner organizations.
French: L'Agence Parcs Canada participe souvent aux programmes de ces partenaires à qui elle fournit également des ressources.
English: The June European Council is likely to initiate an assessment of the achievements of the Tampere programme, with a view to launching a further development of the Union’s justice and home affairs policies.
French: Le Conseil européen de juin devrait entreprendre une évaluation des résultats du programme de Tampere, en vue d’entamer un nouveau développement des politiques JAI de l’Union.
English: We are living through quite a strange time, at least in France, because these different publics, and these different approaches for a long time shared a view – at different levels – that was in some ways fairly consistent.
French:   On vit, à mon avis, une époque assez paradoxale, au moins en France, parce que pendant très longtemps ces publics et ces approches ont participé – évidemment à des niveaux différents – d’une conception qui était en quelque sorte assez cohérente.
English: Tunis Central Station is near Place de Barcelone for easy interchange onto the light metro. Trains are generally cheap and comfortable, but if you want to ride first class during peak season, do reserve your seat in advance.
French: le réseau tunisien est connecté au réseau algerien le plus grand d'afrique ce qui permet une liaison directe avec l'algerie en prenant le Maghreb express tunis Alger on peut même aller jusqu'au maroc en attendant l'ouverture des frontieres algero -marocaine.
English: The violent events that we witnessed in March require a substantial additional effort if standards are not fulfilled.
French: Elles doivent aujourd’hui bénéficier de compétences élargies et être dirigées par des leaders politiques crédibles et reconnus par les Kosovars.
English: The question of China's representation in the United Nations had been resolved by General Assembly resolution 2758 (XXVI) and was therefore not a matter for further consideration.
French: La question de la représentation de la Chine à l'ONU ayant été réglée par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, il n'y a pas lieu de l'examiner plus avant.
English: "Every day you touch a lot of everything.
French: Elle est toujours aux aguets.
English: It's really a matter of personal choice - the choices we make at home, at work and on the road.
French: C'est une question de choix personnel, les choix que nous faisons à la maison, au travail et sur la route.
English: Other action taken by the conference of the parties at
French: AUTRES MESURES PRISES PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES À LA SECONDE PARTIE DE SA SIXIÈME SESSION
English: In this regard, the Committee recalls its general comment No. 2 (1990) which states, inter alia, that “international agencies should scrupulously avoid involvement in projects which, for example promote or reinforce discrimination against individuals or groups contrary to the provisions of the Covenant, or involve large-scale evictions or displacement of persons without the provision of all appropriate protection and compensation.  Every effort should be made, at each phase of a development project, to ensure that the rights contained in the Covenant are duly taken into account”.
French: Il rappelle à ce propos son Observation générale no 2 (1990), dans laquelle il a déclaré notamment que «les organismes internationaux doivent éviter soigneusement d'appuyer des projets qui, par exemple, encouragent ou renforcent la discrimination à l'encontre d'individus ou de groupes, en violation des dispositions du Pacte, ou entraînent des expulsions ou déplacements massifs, sans mesures appropriées de protection et d'indemnisationIl faudrait tout mettre en œuvre, à chaque étape de l'exécution des projets de développement, pour que les droits énoncés dans les Pactes soient dûment pris en compte».
English: Uruguay supported the idea of developing a rate to cover vaccination costs.
French: L'Uruguay est en faveur de la détermination d'un taux applicable aux frais de vaccination.
English: BCAS is providing paramedic coverage for the SAR Games and Demonstrations. You can visit us at the Trade Show – just look for booth 6a.
French: Reconnu comme l’un des services d’ambulance les plus importants en Amérique du Nord, le BCAS est responsable du service ambulancier paramédical pour les jeux et les démonstrations de R-S organisés lors du congrès tenu cette année.
English: The EP is regarded as having developed an important expertise and contribution to the process of strengthening European arms export controls.
French: Le PE jouit d’une expertise considérable et a contribué au processus de renforcement des contrôles d’exportation d’armements européens.
English: Manufacturers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, non-conforming products, product recalls and keeping distributors informed of such monitoring.
French: Dans tous les cas où cela est approprié pour protéger la santé et la sécurité des consommateurs, les fabricants effectuent des essais par sondage sur les produits commercialisés, examinent les réclamations et, le cas échéant, tiennent un registre de celles-ci, des produits non conformes et des rappels de produits et informent les
English: Secondly, if political life in Lebanon is to return to normal, the circumstances surrounding the assassination of Rafik Hariri and those responsible for it need to be carefully scrutinised.
French: Ensuite, pour que la normalisation de la vie politique libanaise se poursuive, il est essentiel de faire toute la lumière sur les circonstances et les responsabilités de l’assassinat de Rafic Hariri.
English: A Contract Review Board has been re-established and currently reviews contracts according to the existing Mission Contract 7
French: Il étudie actuellement les contrats, conformément aux dernières Directives de la mission en matière de contrats en vigueur, transmises à tout le personnel le 14 octobre 2001, juste avant la visite de l’équipe de vérification à Atlanta.
English: A reliability test would still be performed to see if there was also hidden dumping.
French: La Direction effectuera également un test de fiabilité pour voir s'il y a du dumping caché supplémentaire.
English: In "Part 3" of this series of articles guiding, I will show you how to proceed with the installation and configuration of a complete mail server with SSL support, SASL authentication, antivirus and antispam.
French: Dans la partie 3 "de cette série d'articles de guidage, je vais vous montrer comment procéder à l'installation et la configuration d'un serveur de messagerie complète avec le support SSL, l'authentification SASL, antivirus et antispam.
English: Fourth, effectively managing the epidemic will require efforts to build greater cooperation and more effective partnerships across governments and across sectors, for the purpose of planning, delivering and funding programs.
French: Quatrièmement, la gestion efficace de l'épidémie exigera qu'on déploie des efforts pour accroître la collaboration et établir des partenariats plus efficaces entre les gouvernements et entre les secteurs, et ce aux fins de planification, d'exécution et de financement des programmes.
English: See UNDG, Definitions of processes and products for enhancing UNDG programme collaboration, launched on 2 March 1999 by the Executive Committee of UNDG.
French: Voir le rapport du Groupe des Nations Unies pour le développement contenant des définitions de processus et de produits permettant d'améliorer la collaboration du Groupe en ce qui concerne les programmes, publié le 2 mars 1999 par le Comité exécutif du Groupe.
English: Indeed, it is an unofficial practice at the CIPO to deposit microorganisms in support of an applicant's disclosure.
French: En effet, c'est une pratique non officielle à l'OPIC de déposer des micro-organismes pour appuyer la divulgation d'un demandeur.
English: However, in substance, it has the drawback that it lacks exactly such formal rules – it relies on the unanimous consensus of all 15 Member State regulatory authorities, and, at least at EU level, lacks legal authority to impose ex-ante decided cross-border tariffs.
French: Elle présente toutefois, en substance, l'inconvénient d'être précisément dépourvue de ces règles formelles – elle repose sur le consensus unanime de l'ensemble des 15 autorités de régulation des Etats membres, et, du moins au niveau communautaire, manque d'autorité juridique pour imposer des tarifs transfrontaliers décidés ex ante.
English: RENEUER focuses its activities as follows:
French: Les objectifs des activités actuellement menées dans le cadre du projet RENEUER sont les suivants:
English: In addition to international networks devoted exclusively to university research — which are growing in number and increasingly active — several more or less formally constituted "transnational" institutions are now also devoted to education.
French: Outre les réseaux internationaux voués exclusivement à la recherche universitaire, de plus en plus nombreux et actifs, on dénombre plusieurs institutions transnationales, plus ou moins officiellement constituées, qui se consacrent à l’heure actuelle à l’enseignement.
English: • Any project listed under Annex I of the EU EIA Directive, as it is likely to cause significant environmental and/or associated social impacts, or that might have significant impacts on natural resources and biodiversity, according to the Habitats Directive, is classified as "Category A".
French: En dehors de l’Union et des « pays de l’élargissement », l’un des objectifs clés de la Banque est de promouvoir la protection de l’environnement et, ce faisant, de contribuer à la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) 20 . Minimiser les effets négatifs 13.
English: Hans Hansell, Mario Apostolov and Alex de Lijster presented the project for an International Forum on Trade Facilitation.
French: Hans Hansell, Mario Apostolov et Alex de Lijster ont présenté le projet de forum international sur la facilitation du commerce.
English: Because of the global nature of the problem, CAN was in favour of greater international cooperation, through bilateral and multilateral mechanisms.
French: Le problème étant un problème mondial, la Communauté andine est favorable à un renforcement de la coopération internationale, par le biais des mécanismes bilatéraux et multilatéraux.
English: Consideration of draft risk management evaluations:
French: Examen des projets d'évaluation de la gestion des risques concernant :
English: The draft resolution, which Canada has introduced biennially for 16 years, provides an opportunity for us to reaffirm unanimously the centrality of verification in our disarmament and non-proliferation endeavours.
French: Le projet de résolution que le Canada présente tous les deux ans depuis 16 ans, nous donne l'occasion de réaffirmer unanimement l'importance capitale que revêt la vérification dans nos efforts de désarmement et de non-prolifération.
English: Article 8 of the European Convention also refers to the right to respect for private and family life, home and correspondence.
French: L'article 8 de la Convention européenne, de son côté, dispose que toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance.
English: If we fail to bear this in mind, we will surely delay the recovery that we all wish for; but if we respond with this important principle in mind, we will be taking a fundamental step in the right direction.
French: Si nous oublions cela, nous ne ferons que retarder la reprise que nous espérons tous.  En revanche, si nous agissons en ayant ce principe important à l'esprit, nous ferons un pas fondamental dans la bonne direction.
English: If so, how has this uniformity been achieved?
French: Dans l’affirmative, comment cette collaboration pourrait-elle être améliorée?
English: As the majority of the population in the Gali district speaks Georgian, there is a need for a Georgian-speaking incumbent with a working knowledge of Russian and English.
French: Comme la plupart des habitants du district de Gali parlent le géorgien, il devrait parler cette langue couramment et avoir une bonne connaissance du russe et de l'anglais.
English: While the
French: Il est surtout consommé sous forme de médecine
English: Update 2: Ubisoft just announced in his trimester results that both NGC and PS2 versions of the game are indeed postponed.
French: MAJ 2:Ubisoft a annoncé aujourd'hui même dans son rapport trimestriel que les versions PS2 et NGC du jeu était reportées.
English: A response is indispensable to safeguard the international community from the danger posed by a massive build-up of weapons of mass destruction.
French: Il est indispensable de réagir pour préserver la communauté internationale du danger que représente une accumulation excessive d'armes de destruction massive.
English: They live their life emphasizing service to others over self.
French: Dans sa vie, les autres ont préséance sur ses propres intérêts.
English: 5 Jeff Frankel recently summarized the current understanding, based on so-called "gravity models" of international trade, of the trade-inhibiting effects of various factors as follows:6 Borders: two firms located on opposite sides of a national border trade two thirds less than if they were located in the same country.
French: À première vue, en dépit de la très forte croissance des échanges au cours de la deuxième moitié du dernier siècle 4 , on observe une très nette « prédisposition pour le marché intérieur » dans le cas du commerce et de l'investissement et qu'il y a, par conséquent, encore beaucoup de possibilités 4
English: Second, if it is a voluntary registry, does the bill contain provisions to guarantee that people who receive these devices would have to be notified of the fact that they can register, and how they can do it?
French: Voici ma deuxieme question : si le registre est volontaire, est-ce que le projet de loi renferme des dispositions pour s’assurer que les personnes qui recoivent ces dispositifs soient avise´ es ¸ ` a l’avance du fait qu’elles peuvent s’inscrire et obtenir des renseignements sur le mode d’inscription?
English: Provided there are sufficient funds in the deposit account to cover the total debit, this date is considered as the date on which payment is made.
French: A condition que le compte courant présente une provision suffisante pour la couverture totale du débit, cette date est celle à laquelle le règlement est réputé effectué.