ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination should be minimal to minimize distress to the child.
French: L'examen devra être très sommaire pour causer le moins possible de détresse à l'enfant.
English: Request by Croatia for membership in the Burundi configuration
French: Demande de participation de la Croatie aux séances de la Commission consacrées au Burundi
English: The sanctions (except for the payment of $2,107.61 plus interest) shall come into effect three (3) business days after the date of the present decision.
French: Les sanctions (sauf le paiement du montant de 2 107,61 $ plus intérêt) entrent en vigueur trois (3) jours ouvrables après la date de la présente décision.
English: (m) Millennium Forum (22-26 May 2000);
French: m) Forum du Millénaire (22-26 mai 2000);
English: Other relevant definitions given in Regulation No. 48, No. 53 and No. 74 and their series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: 1.10 Les autres définitions pertinentes figurant dans les Règlements nos 48, 53 et 74 et leur série d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent dans le présent Règlement.
English: Section 160 of the Customs Act stipulates that a person who contravenes certain sections of the Act is guilty of 1) an offence punishable by summary conviction or 2) an indictable offence and is liable to a fine and/or imprisonment.
French: L'article 160 de la Loi sur les douanes stipule que quiconque contrevient à certains articles de la Loi est coupable 1) d'une infraction passible d'une déclaration de culpabilité par procédure sommaire ou 2) d'un acte criminel et est passible d'une amende et/ou de l'emprisonnement.
English: At the trial level in civil action no 3, the author did not seek to have the trial judge exclude herself on grounds of bias or lack of impartiality.
French: Au stade du jugement de ce procès civil no 3, l'auteur n'a pas cherché à obtenir que la juge de jugement se désiste pour motif de partialité ou de manque d'impartialité.
English: The Public Commission to Combat Unemployment was founded in 2002 for the purpose of funding and implementing a number of income-generating productive and service-related activities, giving priority to projects that create job opportunities or are located in rural and desert regions.
French: La Commission publique de lutte contre le chômage a été créée en 2002 pour financer et mettre en oeuvre un certain nombre d'activités rémunératrices dans les secteurs de la production et des services, accordant la priorité aux projets qui créent des possibilités d'emploi ou sont situés dans les zones rurales et désertiques.
English: ■ High oil prices pose a downside risk to the global economy.
French: ■ Les prix élevés du pétrole risquent de peser sur l’économie mondiale.
English: Comparison between American and Canadian legislation The history of affirmative action programs in the United States and the major decisions that preceded them were explained well by Professor Jane Picker, a professor of law and a specialist in sexual discrimination law at the Cleveland State University College of Law, and Daniel E Leach, a partner in the New York law firm of Chadbourne, Parke, Whiteside and Wolff and former vice- chairman and acting chairman of the US Equal Employment Opportunities Commission.
French: Comparaison entre le droit américain et le droit canadien L’histoire des programmes d’action positive aux Etat- Unis ainsi que les grands arrêts qui les ont précédés a été fort bien exposée par le professeur Jane Picker, professeur de droit et spécialiste du droit de la discrimination sexuelle au Cleveland State University College of Law ainsi que par Me Daniel E. Leach, associé à l’étude légale Chadbourne, Parke, Whiteside et Wolff de New- York et ancien vice- président et président par interim de l’Equal Employment Opportunities Commission des Etats- Unis.
English: For a Femto-Lasik or Lasik treatment, plan two days: one day for the surgery, and one day for recovery afterwards.
French: Réservez-vous deux jours pour une intervention Femto-Lasik ou Lasik – un jour pour l’opération et un jour pour le rétablissement après.
English: Also available from CPHA Publication Sales:
French: Publications aussi disponibles des Ventes des publications de l’ACSP :
English: The Group meets on an as-needed basis to discuss urgent issues.
French: Le Ministère continuera à favoriser l’engagement avec d’autres pays.
English: Operational Information Display (TP-1057) ▪ Marine Engineer Cadet Training Programme (TP 8911) ▪ Manual of Equipment, Part I:
French: (TP 14317) ▪ Le coût des messages d'alerte SAR inutiles est exorbitant...
English: The amount of the net farm loss you can deduct depends on the nature and extent of your business.
French: Le montant de la perte agricole nette que vous pouvez déduire dépend de la nature et de l’étendue de vos activités agricoles.
English: •  Dear friends,  A mid-summer flash info full of news on the Youth front with the Youth International Day and the preparation of the annual North-South Centre Mollina Summer University on Youth & Development.
French: •  Chers lecteurs,  Voici quelques nouvelles rafraîchissantes pour l’été, la jeunesse montant en ligne avec la journée internationale de la jeunesse et la préparation de l'université d’été de Mollina, une rencontre annuelle organisée par le Centre Nord Nord-Sud autour des questions de Jeunesse et de Développement.
English: The latest indicators suggest economic growth in China eased slightly from an annual rate of 11.5 per cent in the third quarter to 11.2 per cent in the fourth quarter of 2007.
French: Selon les plus récents indicateurs, la croissance économique de la Chine a légèrement ralenti au quatrième trimestre, son taux annuel étant de 11,2 pour cent au quatrième trimestre 2007, par rapport à 11,5 pour cent au troisième trimestre 2007.
English: The current highly dynamic state of digital product technology and, more generally, the rapidly evolving nature of the Internet complicate planning for and the implementation of digital product projects.
French: Le grand dynamisme au niveau de la technologie liée aux produits numériques et plus généralement, l'évolution rapide de l'Internet compliquent la planification et la mise en oeuvre de projets de création de produits numériques.
English: Of all adult Canadians, 5 percent are of Aboriginal descent, mainly residents in northern areas (14 percent).
French: De tous les adultes canadiens, 5 p. cent ont une origine autochtone, principalement les résidants des zones nordiques (14 p. cent).
English: 2B.1.2 – Safer and more efficient navigation of Canada’s navigable waterways
French: 2B.1.2 – Navigation plus sécuritaire et efficace sur les voies navigables au Canada
English: The SOD1 targets were discovered by Dr. Neil Cashman, the company's Chief Scientific Officer, in his former academic laboratory at the University of Toronto, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases.
French: Les cibles de SOD1 ont été découvertes par le Dr Neil Cashman, scientifique en chef de la société, dans son ancien laboratoire académique de l'Université de Toronto, Centre de recherche sur les maladies neurodégénératives.
English: During the year 2008 France is going to participate and organise many events in order to celebrate the 400th year anniversary.
French: A partir de 14H30 les mercredis de juillet et août (du 8 juillet au 19 août 2009).
English: UNICEF Democratic Republic of the Congo.
French: UNICEF, République démocratique du Congo.
English: Keywords: piles, lateral loads, axial loads, load tests, foundations, load transfer.
French: Mots clés : pieux, charges latérales, charges axiales, essais de chargement, fondations, transfert de charge.
English: Paris Hotels near the Rue Oberkampf.
French: Paris Hotels proche de la rue Oberkampf.
English: The latter tendency was fueled by Europe's fastest increment of people of working age (some 200 thousand a year).
French: Cette dernière tendance a été aggravée par l'arrivée massive (l'une des plus importantes en Europe) de personnes en âge de travailler (quelque 200 000 par an) sur le marché du travail.
English: Draft strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Projet de stratégie pour la poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Adjusted cost base (ACB) - Usually, the cost of a property plus any expenses to acquire it, such as commissions and legal fees.
French: Activité commerciale - L'activité commerciale est l'exploitation d'une entreprise, d'un projet à risque ou d'une affaire à caractère commercial par certaines personnes, sauf la réalisation de fournitures exonérées.
English: The Assembly reminds all member states of the Council of Europe that they have signed and ratified the European Convention on Human Rights and its Protocols and have therefore committed themselves to uphold its principles, and this also applies to the implementation of sanctions imposed by the United Nations and the European Union.
French: L'Assemblée rappelle à tous les Etats membres qu’ils ont signé et ratifié la Convention européenne des Droits de l’Homme et ses Protocoles et qu’ils se sont ainsi engagés à en respecter les principes et que ceux-ci s’appliquent en ce qui concerne la mise en œuvre des sanctions édictées par les Nations Unies et l’Union européenne.
English: However, I am pleased that the PEACE programme is being extended and would be grateful for strong support for this symbol of EU commitment to all the people of Northern Ireland.
French: Toutefois, je me félicite de la prolongation du programme PEACE et je serais reconnaissant à tous les citoyens d’Irlande du Nord de leur soutien inconditionnel en faveur de ce symbole de l’engagement de l’UE.
English: When the year of publication coincides with the year of the application or of the priority claim, the month and, if necessary, the day of publication of a monograph or parts thereof should be indicated in accordance with the provisions set out in WIPO Standard ST.2.
French: Lorsque l’année de la publication coïncide avec l’année de la demande ou de la revendication de priorité, le mois et, si nécessaire, le jour de la publication d’une monographie ou de parties d’une monographie devraient être indiqués conformément aux dispositions de la norme ST.2 de l’OMPI.
English: Providing a different example, British Columbia’s Parks Division uses clients’ expectations to guide the development of province-wide service standards.
French: Prenons un autre exemple. British Columbia Parks utilise les attentes des clients pour élaborer des normes de service pour toute la province.
English: In contrast to the standard departmental model, Centrelink has been responsible to the FaCS minister through an appointed board of directors.
French: Dans le cas de Centrelink, on a pensé initialement que l’organisme fusionnerait deux réseaux et aurait deux importants clients, mais aussi qu’il aurait la capacité d’en servir d’autres.
English: We remain hopeful that the undertakings given by the nuclear-weapon States will be honoured, undertakings to further reduce their nuclear arsenals unilaterally, to increase transparency with regard to their nuclear-weapon capabilities, to further reduce non-strategic weapons and to diminish the role of nuclear weapons in security policies, and that all five nuclear-weapon States would engage in the process leading to the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Nous continuons d'espérer que les engagements pris par les États dotés de l'arme nucléaire - continuer de réduire unilatéralement leurs arsenaux nucléaires; renforcer la transparence en ce qui concerne leurs capacités nucléaires militaires; apporter de nouvelles réductions aux armements nucléaires non stratégiques et réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité et s'engager dans le processus conduisant à l'élimination totale de leurs armes nucléaires - seront honorés.
English: The importation and use of agricultural fertilizers or pesticides into Tuvalu is regulated by the Pesticides Act and supervised by the Pesticides Committee.
French: L'importation et l'utilisation de pesticides ou d'engrais agricoles sont réglementées par la loi sur les pesticides et surveillées par le comité chargé de la question.
English: Raymond D'Aoust Assistant Commissioner Office of the Privacy Commissioner of Canada 3rd Floor, Place de Ville, East Tower 112 Kent Street Ottawa Ontario K1A 1H3 PROTECTED WHEN COMPLETED
French: Raymond D'Aoust Commissaire adjoint Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent, Place de Ville 3e étage, Tour Est Ottawa (Ontario) K1A 1H3 PROTÉGÉ UNE FOIS REMPLI
English: UNICEF - There has never been a more opportune time to engage Canadian youth to look beyond themselves and become global citizens.
French: UNICEF - Le moment ne peut être mieux choisi pour amener les jeunes Canadiens à s'ouvrir sur le monde et à devenir des citoyens du monde.
English: Please inform the Committee about the level of water reserves and indicate whether the State party has reviewed its national plan for water and sanitation.
French: Veuillez informer le Comité du niveau des réserves en eau et indiquer si l'État partie a procédé à une révision de son Plan national sur l'eau et l'assainissement.
English: He saw himself in a dual role; as a counsellor to the inmates and a consultant to the prison authorities.
French: Il estimait que son rôle était double : conseiller pour les détenus et expert-conseil pour les autorités de la prison.
English: The latter includes portfolio and direct (inter-company) investment as well as other investment.
French: L'échelle inclue l'investissement direct et de portefeuille (inter société) ainsi que d'autres investissements.
English: Consequently, we’ve been unable to take the rich expertise and draw it together into a national HHR story.
French: Par conséquent, nous n’avons pas réussi à exploiter à bon escient notre riche source d’expertise et de la colliger pour créer un dossier de RHS unifié.
English: BFHI Baby Friendly Hospital Initiative
French: BAD Banque africaine de développement
English: The loaded 5th line design, in addition to providing safety, gives the Rebel its short and aggressive power stroke that is up to 30% shorter than bridled kites.
French: Le design „Loaded 5th Line“, apporte en plus d’une sécurité 100% fiable, un bordé-choqué court et agressif ; environ 30% plus court que les kites avec des lignes de bridage. Cela induit une grande plage d’utilisation avec une plage haute super confort, parfaitement adapté aux conditions changeantes ou irrégulières.
English: While each division of the IRB is responsible for making decisions on different immigration or refugee matters, they all follow an administrative tribunal process similar to what happens in a court, though less formal.
French: Chaque section de la CISR rend des décisions sur différentes questions ayant trait à l'immigration ou à la protection des réfugiés. Ceci dit, elles suivent toutes un processus du tribunal administratif qui ressemble à celui d'une cour de justice, quoique moins formel.
English: To this end, national initiatives like “Girls' Day” (girls' future day), which was staged for the seventh time in 2007 (for more information see Paragraphs 20 and 21), are continued, along with projects to introduce girls to the Internet (Lizzynet) or allow them to approach technology in a playful manner (robot course “Roberta”).
French: À cette fin, on continue des initiatives nationales comme la « Journée des filles », organisée pour la septième fois en 2007 (pour de plus amples informations, voir les paragraphes 20 et 21), ainsi que des projets destinés à introduire les filles à l'Internet (Lizzynet) ou à leur permettre d'approcher la technologie par le jeu (robot « Roberta »).
English: When release is authorized by Customs, the Customs Delivery Authority copy of the secondary report will be returned to the warehouse operator as authority to release the goods.
French: Lorsque la mainlevée est autorisée par les Douanes, l'exemplaire de l'autorisation douanière de livraison du document secondaire est retourné à l'exploitant d'entrepôt à titre d'autorisation pour la mainlevée des marchandises.
English: Its broad mandate covers supporting research that promotes healthy aging and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: Son vaste mandat appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, les techniques de prévention, de dépistage et de diagnostic, les traitements, les systèmes de soutien et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses conditions associées au vieillissement.
English: Parks Canada is working with the Deh Cho Dene through their land-use planning and self-governance process to determine the new boundaries.
French: Parcs Canada travaille avec les Dénés du Deh Cho dans le cadre de leur processus d’aménagement du territoire et de gouvernance autonome afin de déterminer les nouvelles frontières.
English: Establishing clear leadership and responsibility for coordinating emergency management within the Government of Canada will provide Canadians with confidence that their government is ready with policies, strategies and action plans that remain up-to-date, yet flexible enough to be sustainable over time.
French: Grâce à l'établissement d'une responsabilité et d'un leadership manifestes au chapitre de la coordination des mesures d'urgence, les Canadiennes et Canadiens pourront ainsi être certains que leur gouvernement est paré à toute éventualité et qu'il aura mis en place les politiques, les stratégies et les plans d'action nécessaires et que ceux-ci demeureront à jour tout en étant suffisamment souples pour être viables à long terme.
English: Two additional bricks have been added to the edifice by this Regulation and Directive, as they introduce the concept of 'national treasures' making it possible to give them protection under Community law.
French: Deux pierres supplémentaires ont été portées à l'édifice par ce règlement et cette directive, dans la mesure où elles introduisent la notion de «trésor national» permettant d'imposer une protection communautaire.
English: It further appreciates the attendance of a delegation composed of numerous experts in various fields relevant to the Covenant and acknowledges their efforts to answer the Committee's oral questions.
French: Il est également heureux de la présence d'une délégation composée de nombreux experts dans divers domaines se rapportant au Pacte et apprécie les efforts qu'elle a faits pour répondre à ses questions orales.
English: • Pierre Gaultier de Varennes Sieur de la Verendrye Go to page:
French: • Pierre Gaultier de Varennes Sieur de la Verendrye Aller Ã la page:
English: Took an oral decision to postpone, from the second regular session 2009 to the first regular session 2010, consideration of the UNDP and the UNIFEM biennial support budgets, 2010-2011, and of the UNDP midterm review of the programming arrangements, 2008-2011.
French: Pris une décision orale de reporter, de sa deuxième session ordinaire de 2009 à sa première session ordinaire de 2010, l'examen des budgets d'appui biennaux du PNUD et d'UNIFEM, 2010-2011, et l'examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation du PNUD pour la période 2008-2011.
English: • 84% said the turnaround time met their needs.
French: • 84 % des clients disent que le délai d’exécution répond à leurs besoins.
English: Working Table on Economic Reconstruction and Development — WT II
French: Table de travail sur la reconstruction et le développement économiques – Table de travail II
English: The number of males at active leks appears to be somewhat cyclic in nature but the amplitude of the cycles is decreasing.
French: La région est chaude et sèche, avec 1 655 degrés-jours de croissance et 310 mm de précipitations annuelles.
English: New investments (other than those that were grandfathered) did not earn this credit after December 31, 1994.
French: Les nouveaux investissements (sauf ceux bénéficiant de droits acquis) n'étaient pas admissibles à ce crédit après le 31 décembre 1994.
English: Between 2050 and 2110 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah launched six illumination flares over the surrounding area.
French: Entre 20 h 50 et 21 h 10, au large de Ras al-Naqoura dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont tiré six fusées éclairantes au-dessus des régions susmentionnées.
English: Every August brings to the fore the horrific events at Hiroshima and Nagasaki 58 years ago.
French: Chaque mois d'août remet en mémoire les événements atroces d'Hiroshima et de Nagasaki survenus il y a 58 ans.
English: In this study, postfire coarse woody debris (CWD) dynamics in northern Quebec, Canada, were assessed using a 29-year chronosequence.
French: Nous examinons dans cette étude la dynamique des débris ligneux grossiers (DLG) après feu dans le nord du Québec, Canada, à l'aide d'une chronoséquence de 29 ans.
English: Ultamafic rock types in this area include serpentinite, dunite and pyroxenite.
French: Serpentinite, dunite et pyroxénite sont parmi les types de roches ultramafiques présents dans la région.
English: There is no alternative mechanism within the Canada National Parks Act that provides the same degree of protection for Zone I and II lands within national parks.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada ne contient aucune mesure de rechange qui permette d'assurer un niveau comparable de protection aux terres identifiées zones I et II dans les parcs nationaux et les réserves à vocation de parc national.
English: On the Board of the Public Foundation for Minorities, the users of minority languages are represented.
French: Les locuteurs de langues minoritaires sont représentés au conseil d'administration de la Fondation publique pour les minorités.
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.00.IV.8).
French: Voir Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.IV.8).
English: At the conference, there was also considerable controversy about several aspects, including the range of perspectives from, 1) there was no issue, versus 2) the issue was solved, versus 3) more work was still needed.
French: Lors de la conférence, plusieurs aspects ont aussi été très controversés, les points de vue allant de 1) il n’y a jamais eu de problème, à 2) le problème est réglé, à 3) il faut faire d’autres recherches.
English: Village projects are tendered and companies that are directly or indirectly involved in English education are invited to participate.
French: Les projets de village sont soumis aux appels d’offres et les entreprises directement ou indirectement engagées dans l’enseignement de l’anglais sont invitées à participer.
English: The time it took to process a Level I clearance more than doubled for departments other than DND.
French: Le délai d'exécution d'une habilitation de niveau I a plus que doublé pour les ministères autres que le MDN.
English: DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 10, 2001, a copy of the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 décembre 2001 une copie du document suivant a été déposée au Bureau du registraire général du Canada :