ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of the international community and of international military forces in Bosnia and Herzegovina remains a necessity with the aim of implementing the Dayton Agreement and establishing Bosnia and Herzegovina as an open, democratic, multi-ethnic society of equal citizens, a society of equal opportunities irrespective of nationality, religion or political affiliation.
French: La présence de la communauté internationale et des forces militaires internationales en Bosnie-Herzégovine demeure indispensable pour assurer l'application de l'Accord de Dayton et pour établir en Bosnie une société ouverte, démocratique et multiethnique garantissant l'égalité de tous les citoyens, une société qui offre des chances égales, indépendamment de la nationalité, de la religion ou de l'affiliation politique.
English: At the same time, the Committee appealed for the solidarity of women and noted that the international community expected their intensified activity with a view to putting a stop to the war and violence and to helping women who are the victims of violence.
French: Dans le même temps, le Comité a fait appel à la solidarité des femmes et noté que la communauté internationale comptait sur leur contribution de plus en plus active pour mettre fin à la guerre et à la violence et pour aider les femmes victimes de violence.
English: In this case, there were aircraft serviceability difficulties compounded by problems with host nation support, airport congestion, overflight clearance, diplomatic clearance, and others too numerous to detail.
French: Selon la deuxième déclaration, le déploiement initial était « l’aspect le moins professionnel de cette opération ». Il va de soi que, dans toute opération de mouvement, existe un risque de panne d’avion, tant militaire que commercial.
English: DETAILS RESPECTING QUALIFICATIONS TO VOTE, LOCATIONS OF CIVILIAN POLLING DIVISIONS AND STATIONS ETC SHOULD BE OBTAINED FROM THE APPLICABLE CIVILIAN RETURNING OFFICER.
French: POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES SUR LES QUALITES REQUISES POUR POUVOIR VOTER, LES ENDROITS DES SECTEURS DE VOTE ET DES BUREAUX DE SCRUTIN CIVILS, ETC, ON DEVRA S ADRESSER AU DIRECTEUR DU SCRUTIN CIVIL APPLICABLE.
English: Das erkennende Gericht hat aber keine Möglichkeit, die Verwertbarkeit eines Beweismittels, das unter der Geltung einer anderen Rechtsordnung erhoben wurde, im Hinblick auf die speziellen Verwertungsbedingungen der eigene Rechtsordnung zu überprüfen.
French: La juridiction de jugement n’a toutefois pas la possibilité d’examiner l’appréciabilité d’un élément de preuve recueilli dans le cadre d’un autre ordre juridique sur la base des conditions d’appréciations spécifiques à son propre ordre juridique.
English: In addition to a broad and comprehensive assessment, there will be times when more in-depth work should be done to target a particular issue in the community or develop a program response for a particular consumer group.
French: Évaluation des besoins en matière de santé communautaire à différents niveaux. Outre les évaluations exhaustives à grande échelle, il arrive parfois qu’un travail plus approfondi soit nécessaire pour cerner une question touchant particulièrement la collectivité ou pour élaborer un programme à l’intention d’un groupe de clients en particulier.
English: Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications Tools & Resources Related Website(s)
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: The Court comprises the Chief Justice and eight Puisne Judges, all of whom are appointed by the Governor in Council.
French: La Cour se compose du Juge en chef et de huit juges puînés, tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: The National Commission on Family and Women's Affairs had approved a national plan of action elaborated with the assistance of non-governmental organizations.
French: La Commission nationale de la famille et de la condition de la femme a approuvé un plan d'action national, qui a été élaboré avec l'aide d'organisations non gouvernementales.
English: This bulletin states the Department's views on the taxability of amounts received by a taxpayer in connection with his sales of lottery tickets, either as a distributor (one who provides a primary distribution to retailers) or as a retailer (one who sells to the final ticket-holder).
French: 1.Le présent bulletin précise l'opinion du Ministère sur l'imposition des sommes reçues par un contribuable relativement à la vente de billets de loterie, soit à titre de distributeur (celui qui distribue les billets aux détaillants), soit à titre de détaillant (celui qui vend le billet au détenteur).
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency manages the centres in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland.
French: Québec. • L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA) :
English: The average surface wetness and surface temperature is calculated for each location and time of year.
French: Les moyennes de l’humidité et de la température de surface sont calculées pour chaque endroit et chaque période de l’année.
English: The Assembly's pre-electoral mission condemned "the disproportionate violence and brutality, bordering on outright cruelty by the police when dispersing unauthorised rallies".
French: La commission pré-électorale de l'Assemblée a condamné «la violence et la brutalité exagérées, frisant la cruauté délibérée dont ont fait montre les forces de police pour disperser les rassemblements non autorisés».
English: [36] With respect to Mrs. Malik's claim concerning articles missing from her recovered suitcase, the Agency is of the opinion that the evidence on file does not satisfactorily substantiate the claim.
French: [36] En ce qui a trait à la réclamation de Mme Malik relativement aux articles manquants de la valise retrouvée, l'Office est d'avis que les preuves au dossier ne justifient pas la réclamation de façon acceptable.
English: Study ways and means for the establishment of the French version of the advanced level of the IPC Revise the Guide to the IPC to provide for a more comprehensive explanation of the principles and rules of the IPC and to take into account the results of the IPC reform Prepare an IPC reform implementation plan
French: Étudier les modalités de la réalisation d’une version française du niveau plus élevé de la CIB Réviser le Guide d’utilisation de la CIB pour donner une explication plus détaillée des principes et des règles de la classification et prendre en compte les résultats de la réforme de la CIB Élaborer un plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB
English: Future Priorities  The video conferencing project had a positive impact on the museum's visitors and the community of Igloolik.
French: La cérémonie de remise des prix, présidée par le prince de Galles, a été diffusée partout au Canada sur Much Music et Musique Plus.
English: Four other cases had been put on hold by mutual agreement between UNIDO and UNDP to focus on ensuring that existing offices functioned properly prior to embarking upon expansion, pending the September assessment.
French: Quatre autres dossiers ont été suspendus d'un commun accord par l'ONUDI et le PNUD: il s'agit de s'assurer en priorité que les comptoirs en place fonctionnent bien et de ne pas en créer de nouveaux avant les conclusions de l'évaluation qui aura lieu en septembre.
English: Training for these operations is normally conducted well in advance with focus on individual soldier skills, followed by exercises to develop the individuals into a strong team.
French: Généralement, l'entraînement se déroule bien en avance et est axé sur les compétences individuelles des soldats et est suivi d'exercices visant à développer un esprit de corps.
English: 5.2.1.1 Types of sailboat There are many types of sailboats.
French: 5.2.1.1 Types d’embarcation à voile On compte plusieurs types d’embarcation à voile.
English: We thank you for your participation.
French: Nous vous remercions de votre participation.
English: Ms. Carolyn Hannan, the Director of the Division for the Advancement of Women, informed the Committee about activities undertaken by the Division during the period from September 2002 to January 2003.
French: Mme Carolyn Hannan, Directrice de la Division de la promotion de la femme, a informé le Comité des activités menées par la Division entre septembre 2002 et janvier 2003.
English: Discussion Papers A series of discussion papers were also commissioned by Health Canada.
French: Documents de travail Une série de documents de travail a également été commandée par Santé Canada.
English: The general purpose of the Act must be to ensure the achievement of equality in the way the concept has come to be understood in the evolutionary process described above.
French: L'objet général de la Loi doit être d'assurer la réalisation de l'égalité comme on comprend maintenant le concept à la suite du processus d'évolution décrit ci-haut.
English: It is a future of Über-efficient furnaces, water heaters and home lighting - made possible through the use of integrated energy systems and single-source lighting units, both in development at the CANMET Energy Technology Centre-Ottawa (CETC-O).
French: Mon avenir à moi, il est fait d'appareils de chauffage et d'éclairage super-efficaces, rendus possibles grâce à l'emploi des systèmes énergétiques intégrés et des dispositifs d'éclairage à source unique qui sont actuellement en cours de développement au Centre de la technologie de l'énergie de CANMET à Ottawa (CTEC-O).
English: Lots For Sale In The Laurentians.
French: Terrain à vendre dans les Laurentides.
English: While the fruits of the land are on the whole bountiful, northern Aboriginal people confront severe economic hardships: very high costs for travel, transportation and consumer goods, set against scant and constrained wage opportunities, a harsh climate and distant markets.
French: Bien que les fruits de la terre soient dans l’ensemble assez abondants, les peuples autochtones du Nord doivent faire face à de graves difficultés: les coûts des déplacements, du transport et des biens de consommation sont extrêmement élevés, alors que les possibilités de travail salarié sont rares et très circonscrites; le climat est froid, et tous les marchés de taille respectable sont éloignés.
English: HTOs should have written policies and procedures for approving outpost camps.
French: Il est recommandé que les OCT mettent sur papier les politiques et procédures d’ approbation de l’ établissement de camps éloignés.
English: The trial itself and the subsequent appeal hearing were described as falling far short of international fair trial standards.
French: Le procès lui-même et l'audience d'appel qui a suivi y sont décrits comme loin de correspondre aux normes internationales d'équité des procès.
English: To enhance the effectiveness of public participation, the development and application of innovative forms and tools of public participation beyond traditional consultation procedures are encouraged [and support the development of non-governmental organizations' capacity and civil society strengthening].
French: e) Afin de rendre la participation du public plus efficace, l'élaboration et l'application de formes et d'outils novateurs de participation dépassant les procédures consultatives traditionnelles sont encouragées [et un appui est fourni en faveur du développement des capacités des organisations non gouvernementales et du renforcement de la société civile];
English: Current knowledge on Sigmoidoscopy, Barium Enema, and Colonoscopy as Screening Tests The performance of each of the available diagnostic procedures used for screening has not yet been evaluated in RCTs.
French: Connaissances actuelles relatives à la sigmoïdoscopie, au lavement baryté et à la coloscopie comme outils de dépistage La performance de chacune des épreuves diagnostiques utilisées pour le dépistage n’a pas encore été évaluée dans le cadre d’essais comparatifs randomisés.
English: Indicate the start and end dates of the activities.
French: Indiquer la date du début et la date de la fin des activités.
English: 1.3.18 In future, an official receipt will be issued to each individual purchasing items at the time of the sale.
French: 1.3.18 Un reçu officiel sera émis à l'avenir, au moment de la vente, à chaque acheteur.
English: The founding members of the IPMHR include NARSAD (the National Alliance for Research on Schizophrenia and Depression), NEA-BPD (National Education Alliance for Borderline Personality Disorder), the Schizophrenia Society of Canada and the Canadian Psychiatric Research Foundation.
French: Les membres fondateurs du PIRSM comprennent notamment la NARSAD (National Alliance for Research on Schizophrenia and Depression), la NEA-BPD (National Education Alliance for Borderline Personality Disorder), la Société canadienne de schizophrénie et la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie.
English: The meeting would take place in the third week of the session and would provide an opportunity to update States parties on the Committee's request for extension of meeting time; its efforts to encourage States parties to submit long-overdue initial reports; its work in parallel chambers; and other matters pertaining to its responsibilities under the Convention and the Optional Protocol.
French: La réunion aura lieu au cours de la troisième semaine de la session et permettra de faire le point avec les États parties sur la demande du Comité relative au prolongement de son temps de réunion; sur ses efforts visant à encourager les États parties qui ne l'ont pas encore fait à présenter leur rapport initial; sur son travail en chambres parallèles; et sur d'autres questions se rapportant à ses responsabilités au titre de la Convention et du Protocole facultatif.
English: The Government should ensure that national legislation was in conformity with international instruments, including the Convention.
French: Le Gouvernement devrait veiller à ce que la législation du pays soit conforme aux instruments internationaux, y compris à la Convention.
English: CDP2009/PLEN/9 The global financial crisis and Eastern Europe
French: CDP2009/PLEN/9 Crise financière mondiale et Europe orientale
English: UNAMID planned to build and expand a total of 42 austere condition camps in the performance period.
French: La MINUAD avait prévu de construire et d'agrandir 42 camps rudimentaires durant l'exercice.
English: For information, visit our Internet file transfer page.
French: Pour des renseignements visitez notre page Transfert de fichiers par Internet (XML).
English: The TIRExB discussed at length the proposal to amend its existing Rules of Procedure on representation, as contained in Informal document No. 16 (2004), submitted by the secretariat.
French: La Commission a procédé à un examen détaillé de la proposition visant à modifier son actuel règlement intérieur en matière de représentation, telle qu'elle figure dans le document informel no 16 (2004) soumis par le secrétariat.
English: Three small satellites will be flown in the configuration of a constellation that will provide up to twice daily all weather, day and night coverage of Canadian territory and of most of the world.
French: Trois petits satellites évoluant en configuration de constellation couvriront jusqu’à deux fois par jour le territoire canadien et une grande partie de la planète et ce, sans égard aux conditions météorologiques, de jour comme de nuit.
English: Despite legal protection, there are a significant number of cases of trapping (accidental catches), poisoning (intended for coyotes) and hunting (mistaken identification), to warrant concern.
French: Mais, malgré cette protection juridique, le nombre élevé de cas de piégeage (prises accidentelles), d'empoisonnement (visant les coyotes) et de chasse (animal mal identifié) demeure préoccupant.
English: Such developments place enormous pressure on our regulatory system and scientific capacity to keep pace.
French: De telles évolutions mettent une énorme pression sur notre système réglementaire et notre capacité scientifique de suivre la cadence.
English: For example, for the business segment, it intends to offer in-flight services similar to those provided by U.S. carriers; for the convention segment, it intends to offer familiarization tours for meeting planners; for the leisure market, it intends to develop packaged tours; and for the cargo segment, it is planning a road feeder cargo service from New York to major American cities in the northeast.
French: Par exemple, pour le segment des voyages d'affaires, elle compte offrir des services en vol analogues à ceux que fournissent les transporteurs américains; pour le segment des voyages pour des congrès et réunions, elle envisage d'offrir des visites de reconnaissance aux organisateurs; pour le segment des voyages d'agrément, elle a l'intention d'organiser des voyages à prix forfaitaire; et pour le segment du transport de marchandises, elle projette de mettre sur pied un service routier d'apport entre les grandes villes américaines du nord-est et New York.
English: See, for example, the op-ed article by McGill University’s Reuven Brenner, "Alan Goldspan", Financial Post, January 21st, 2003, pg 11.
French: Diagramme de dispersion relié : prix de l’or (en dollars US constants), 1994 – 2002
English: The members of the Working Group and the United Nations and intergovernmental agencies represented at the meeting agreed that, although a number of other forums were becoming available where official statisticians of the Asia-Pacific region could gather, the ESCAP Committee on Statistics was recognized as the apex body with which they wished to continue working.
French: Les membres du Groupe d'experts et les organismes des Nations Unies et organismes intergouvernementaux représentés à la session ont convenu que même si de nouveaux forums permettaient aux statisticiens officiels de la région Asie-Pacifique de se rencontrer, le Comité de statistique de la CESAP demeurait pour eux l'organisme cadre avec lequel ils entendaient continuer à travailler.
English: At the time of the survey, Arctic char, geese and ptarmigan were available from the community freezer, although supplies are lower at that time of year.
French: Néanmoins, il faut se rappeler que les comportements non souhaitables en matière de santé correspondent souvent à des stratégies d’adaptation observés chez les populations en situation difficile.
English: The level of funding provided by the Office is small compared to the total operational cost covered by the host countries, particularly in cases where more than one nine-month training course is organized in a year.
French: Le financement assuré par le Bureau est peu important par rapport au coût de fonctionnement total pris en charge par les pays hôtes, en particulier lorsque plus d'un cours de formation est organisé dans l'année.
English: (b) Call on Governments to continue providing their support to the Commission on Sustainable Development and to organize intersessional activities, taking into account the thematic cluster of issues to be considered by the Commission in 2008/2009 and, in this regard, to contribute to the Commission's trust fund in support of enhanced participation of representatives of developing countries and representatives of major groups in the work of the Commission;
French: b) Demande aux gouvernements de continuer d'apporter leur appui à la Commission du développement durable en organisant des activités entre les sessions, en tenant compte du module thématique de questions que la Commission doit examiner en 2008/2009 et, à cet égard, de contribuer au Fonds d'affectation spéciale de la Commission pour renforcer la participation des représentants des pays en développement et des représentants des grands groupes à ses travaux;
English: In two preliminary judgements of 18 May 2005, the interpretation of which has since been confirmed, (see, among others, judgements of the First Civil Chamber of 14 June 2005, 13 July 2005 and 22 November 2005), the Court recognized the direct applicability of articles 3, paragraph 1, and 12, paragraph 2, of the Convention, thus marking a significant advance.
French: Dans deux arrêts précurseurs du 18 mai 2005, dont la solution a depuis été confirmée (voir, entre autres, arrêts de la 1ère chambre civile en date des 14 juin 2005, 13 juillet 2005, 22 novembre 2005), elle a reconnu l'applicabilité directe des articles 3-1 et 12-2 de la Convention, marquant ainsi une avancée significative.
English: As the work of the House and the length of its sessions increased over the years, the House identified the need for the services of additional Presiding Officers and there is now a Deputy and an Assistant Deputy Chairman of Committees of the Whole.
French: Comme la charge de travail de la Chambre et la longueur de ses sessions ne cessaient d'augmenter au fil des ans, la Chambre a ressenti le besoin de s'assurer des services d'autres présidents de séance et c'est pourquoi nous avons aujourd'hui un vice-président et un vice-président adjoint des comités pléniers.
English: Total Population Women Men % CI % CI OR % CI OR 6.2 5.5-7.1 3.3 5.5-7.1
French: Population totale Femmes Hommes % IC % IC RC % IC RC 6,2 5,5-7,1 3,3 5,5-7,1
English: These partnerships will include the United Nations agencies working through the UNDAF for coordinated implementation including joint programming, as detailed in the UNDAF results matrix.
French: À ces partenariats seront associées les institutions des Nations Unies œuvrant par le biais du PNUAD à une mise en œuvre coordonnée, avec une programmation conjointe, ainsi qu'il est indiqué dans le tableau récapitulatif des résultats du PNUAD.
English: Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its sixth session and its fifth special session in 2007 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses révisées pour tenir compte des résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa sixième session et à sa cinquième session extraordinaire, en 2007, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: This request is based on the Council’s request to implement the package of € 259 million originally earmarked in the financial perspective in case of a political settlement over the years 2004-2006.
French: Cette demande s'appuie sur la demande du Conseil d'exécuter une enveloppe de 259 millions d'euros qu'il était initialement prévu, dans les perspectives financières, de mettre en œuvre dans le cas d'un règlement politique intervenant entre 2004 et 2006.
English: The introduction of a new subsection to section 602.96 sets forth the responsibilities of a flight crew member and an air operator or a private operator with respect to the provisions of section 303.04.
French: L'ajout d'un nouveau paragraphe à l'article 602.96 fixe les responsabilités d'un membre d'équipage de conduite et d'un exploitant aérien ou privé quant aux dispositions de l'article 303.04.
English: Of the above total number, 52 cases or 96.29 per cent refer to illegal immigrants, and in 2 cases it refers to other reasons.
French: Sur ce total, 52 personnes, soit 96,29 %, étaient des immigrants illégaux, et deux personnes devaient être rapatriées pour d'autres motifs.
English: This opinion must therefore be delivered within two months of that date, as laid down in Article 27(4) of the Regulation.
French: Conformément à l'article 27(4), le présent avis doit être rendu dans les deux mois qui suivent.
English: With regard to the substantive provisions, some delegations expressed support for the general thrust of the draft principles, their underlying policy considerations, conceptual approach and content.
French: S'agissant des dispositions de fond, certaines délégations ont appuyé l'orientation générale des projets de principes, leurs considérations théoriques sous-jacentes, leur approche conceptuelle et leur contenu.