ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2  The Steering Committee shall be comprised of either four or six members of whom half shall be designated by the Yukon and half shall be designated by the Three First Nations as follows: 4.2.1 the Yukon shall request each of the Three First Nations to designate one member;  4.2.2  if each of the Three First Nations designates a member within 90 days of receiving the request to do so, the Steering Committee shall be comprised of six members and the Yukon shall designate three members;  4.2.3  if only two of the Three First Nations designate members within 90 days of receiving the request to do so, the Steering Committee shall be comprised of four members and the Yukon shall designate two members;  4.2.4  if only one of the Three First Nations designates a member within 90 days of receiving the request to do so, the Yukon shall request that First Nation to designate a second member and, upon it doing so, the Yukon shall designate two members so that the Steering Committee will be comprised of four members.  4.3  Members of the Steering Committee shall have knowledge and expertise with respect to park management and shall be delegates of the bodies who designated them.
French: 4.2  Le comité directeur est composé de quatre ou six membres dont la moitié est nommée par le Yukon et l’autre moitié est nommée par les trois Premières nations de la façon suivante : 4.2.1 le Yukon demande à chacune des trois Premières nations de nommer un membre;  4.2.2  si chacune des trois Premières nations nomme un membre dans les 90 jours de la réception de la demande, le comité directeur est composé de six membres et le Yukon en nomme trois;  4.2.3 si seules deux des trois Premières nations nomment un membre dans les 90 jours de la réception de la demande, le comité directeur est composé de quatre membres et le Yukon en nomme deux;  4.2.4  si seule une des trois Premières nations nomme un membre dans les 90 jours de la réception de la demande, le gouvernement demande à la Première nation de nommer un deuxième membre et, par la suite, le Yukon nomme deux membres de façon à ce que le comité directeur soit composé de quatre membres. 4.3  Les membres du comité directeur possèdent des connaissances et une expertise quant à la gestion du parc et sont des représentants des organismes qui les ont nommés.
English: Survey data are used to monitor the prevalence of asthma nationwide (all provinces), and to provide information on severity of asthma, associated risk factors, and management and treatment practices.
French: Usage de la base de données Les données d’enquête permettent de surveiller la prévalence de l’asthme dans tout le pays (toutes les provinces) et de fournir de l’information sur la gravité de l’asthme, les facteurs de risque connexes ainsi que les modalités de prise en charge et de traitement de cette maladie.
English: Congo, Djibouti, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Liberia, Malawi, Mauritania, Morocco, Niger, Peru, Republic of Korea, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Suriname, United Republic of Tanzania, United States of America, Zambia.
French: Afrique du Sud, Congo, Djibouti, États-Unis d'Amérique, Ghana, Guatemala, Kenya, Liban, Libéria, Malawi, Maroc, Mauritanie, Niger, Pérou, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Zambie
English: Submitted articles Banic, C.M., Beauchamp, S., Tordon, R.J., Schroeder, W.H., Steffen, Anlauf, K.A., Wong, H.K.T. 2002.
French: Articles soumis Banic, C.M., Beauchamp, S., Tordon, R.J., Schroeder, W.H., Steffen, Anlauf, K.A., Wong, H.K.T. 2002.
English: Increased integration of land and water management is a key method for desertification prevention.
French: Au départ, une meilleure intégration de la gestion des terres et de l'eau constitue un moyen de prévenir la désertification.
English: The first priority proposed by participants consists of creating a network of HIV/AIDS providers, encompassing CAM practitioners and advocacy organizations, HIV physicians and peer educators.
French: La première priorité mentionnée par les participants est de créer un réseau de fournisseurs dans le domaine du VIH/sida englobant les praticiens des ACPS et des organisations de défense, des médecins traitant le VIH et des éducateurs de pairs.
English: Minor non-compliance with the terms by one exporter with a small volume of sales which do not affect the undertakings provided by other exporters does not usually result in a termination of the undertakings.
French: Une inobservation sans gravité des modalités de l'engagement par un exportateur ayant un faible volume de ventes qui est sans incidence sur les engagements présentés par d'autres exportateurs n'entraîne pas habituellement la fin de ces engagements.
English: The Canadian Transition Strategy was prepared by Environment Canada in cooperation with Health Canada and the Patented Medicine Prices Review Board, and in consultation with all relevant stakeholders including health care professionals, patient and consumer groups, and drug manufacturers.
French: La Stratégie de transition du Canada a été préparée par Environnement Canada en collaboration avec Santé Canada et le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, et en consultation avec toutes les parties concernées dont les professionnels des soins de la santé, les groupes de patients et de consommateurs, et les fabricants de médicaments.
English: Montreux, highly esteemed by tourists, with its beautiful hotels, the casino and the renowned Jazz Festival.
French: Le Mythe de Saint-Tropez fait toujours r�ver. Le village demeure le passage oblig� des c�l�brit�s, des amoureux de la mer, des passionn�s d'histoire, d'art et des f�rus de patrimoine.
English: Lastly, if the failure...
French: Enfin, si l'échec ...
English: The Audit Team met with a single LES representative, who had been nominated to speak on behalf of the entire LES community.
French: L’équipe de vérification s’est entretenue avec un représentant des ERP nommé pour parler au nom de tout le groupe.
English: We acknowledge that, in order to obtain reimbursement from our Financial Institution for the amount of a disputed Business PAD, we must sign a declaration to the effect that either (a) or (b) above took place and present it to our Financial Institution up to and including but not later than then (10) business days after the date on which the disputed Business PAD was posted to the Account.
French: Afin d’obtenir un remboursement au montant d’un prélèvement automatique contesté auprès de notre établissement financier, nous devons signer une déclaration selon laquelle un des événements prévus à a) et b) ci-dessus a eu lieu et la faire parvenir à notre établissement financier dans un délai de dix (10) jours ouvrables à compter de la date où le prélèvement automatique contesté est apparu au compte.
English: The complainant's letter of 26 February 2002 crossed with the Commission's letter of 25 February 2002.
French: La lettre du plaignant du 26 février 2002 a croisé la lettre de la Commission du 25 février 2002.
English: At 5% air saturation or lower the fish swim up with burst- and panic-like movements and lose balance and swim in an uncoordinated manner (below 3%), finally remaining paralysed at the bottom.
French: À 5% ou moins, les poissons, comme pris de panique, nagent vers la surface par mouvements saccadés, perdent leur équilibre et nagent de façon erratique (sous 3%) et finalement restent paralysés sur le substrat.
English: Statements were then made by the representatives of the United Kingdom, the United States, Norway, China, Ukraine, Mali, and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants du Royaume-Uni, des États-Unis, de la Norvège, de la Chine, du Mali et de la Fédération de Russie.
English: The aim is for each municipality to have the capacity to prepare a municipal development plan, which will be linked to the Kosovo-wide public investment programme within the framework of the Kosovo consolidated budget.
French: Il s'agit ainsi de mettre chaque municipalité en mesure d'établir son propre plan de développement, qui sera relié au programme d'investissements publics prévu pour tout le Kosovo dans le cadre du budget consolidé du Kosovo.
English: At the moment, we have a lot of work with the upcoming vintage.
French: Nous avons eu beaucoup de travail pour les vignes pour la récolte 2007.
English: Information, assessment and understanding of the state of ecosystem sustainability support decision-making Activities:
French: L’information sur la durabilité des écosystèmes, son évaluation et sa compréhension appuient le processus décisionnel Activités :
English: Funds transferred to First Nations have been successfully used for many different kinds of reinvestment projects, covering a wider range of services than those funded by the provinces and territories.
French: Les fonds transférés aux Premières nations ont été utilisés avec succès pour différentes sortes de projets de réinvestissement, couvrant une gamme de services plus étendue que ceux qui sont financés par les provinces et les territoires.
English: Authorizing others to commercialize your patented invention through a licensing agreement will enable your business to obtain an additional source of revenue and is a common means of exploiting a company’s exclusive rights over an invention.
French: Autoriser des tiers à commercialiser votre invention brevetée dans le cadre d’un accord de licence vous permettra de jouir d’une source de revenus supplémentaire et constitue généralement pour une entreprise un moyen d’exploiter ses droits exclusifs sur une invention.
English: In Canada, the annual mean temperature could increase between 5 and 10°C over the next century.
French: Au Canada, la température moyenne annuelle pourrait augmenter de cinq à 10 °C au cours du prochain siècle.
English: Congratulations to Mr Rothley and everyone else who has contributed to this outcome.
French: Je félicite M. Rothley et tous ceux qui ont contribué à ce résultat.
English: Drug Identification Number BIO:
French: Identification numérique de la drogue BIO :
English: That year, one in 10 households — which included 548,000 children under age 16 — were unable to obtain housing that met or exceeded housing standards.
French: Du point de vue monétaire, cela signifie que les ménages à faible revenu ont dépensé en moyenne 5 200 $ pour se loger par rapport à 12 800 $ pour les ménages à revenu élevé (Statistique Canada, 1998e).
English: Assess the need for standards for functional specialists’ internal service delivery.
French: Les conseils portent surtout sur les processus.
English: In the view of the Mexican Government, the solution to the problem must involve multilateral agreements based on the principles of shared responsibility and cooperation.
French: Pour le Gouvernement mexicain, la solution à ce problème passe par des accords multilatéraux fondés sur les principes de la responsabilité partagée et de la coopération.
English: Percentage of staff certified
French: Pourcentage du personnel qui est accrédité
English: As the report makes clear, the key objective of Youth on the Move is to help young people in Europe to gain the skills and experience they need to succeed in today's increasingly internationalised knowledge-based economy.
French: Ainsi que le rapport l'indique clairement, l'objectif clé de "Jeunesse en mouvement" est d'aider les jeunes d'Europe à acquérir les compétences et l'expérience dont ils ont besoin pour réussir dans l'économie d'aujourd'hui fondée sur la connaissance et de plus en plus internationalisée.
English: Particular attention was also devoted to the transition for current IOC members.
French: Une attention toute particulière a également été portée à la transition en ce qui concerne les membres actuels du CIO.
English: In relation to this initiative, for the first time, dressed in uniform, military aviation chiefs from all the Member States of the Union, together with civilian chiefs, met on the premises of the European institutions – and specifically the Commission’s premises – in order to discuss certain aspects which have been pointed out by the rapporteurs, such as the flexible civilian and military use of European airspace.
French: Par rapport à cette initiative, des officiers, en uniforme, de l’aviation militaire - de tous les États membres de l’Union - et des responsables civils se sont rencontrés pour la première fois dans les locaux des institutions européennes, plus précisément dans les locaux de la Commission, afin de discuter de certains aspects que les rapporteurs ont soulignés, comme l’utilisation souple de l’espace aérien européen par les civils et les militaires.
English: "A lot of people say that detection devices are expensive.
French: Bien des gens disent que les appareils de détection coûtent cher.
English: However, the world is also confronted with a number of pressing challenges, and new ones are evolving.
French: Toutefois, le monde est aussi confronté à un certain nombre de défis urgents, sans compter les nouveaux qui apparaissent.
English: It was also one of the first national surveys on smoking that collected specific information related to tobacco use during pregnancy.
French: Il s'agissait aussi de l'une des premières enquêtes nationales sur le tabagisme à recueillir des données précises sur le tabagisme chez les femmes enceintes.
English: Finally, there is the definitive VAT system.
French: Enfin, le système de TVA définitif. J'aborde ce sujet surtout à cause de mes opinions sur le sujet.
English: (viii) ESC Off Controls for Vehicles with Towed Trailers
French: viii) Commande de désactivation de l'ESC pour les véhicules tractant une remorque
English: The Commission decided to do so in 2000, when the review of the methodology for the determination of dependency allowances for the Professional and higher categories was next scheduled to take place.
French: Elle a décidé de le faire en 2000, lors de la prochaine révision de la méthode de calcul des indemnités en question.
English: Footnote 3 The Traffic Accident Information Database comprises data provided annually to the Department by the provincial and territorial governments, and as such it constitutes a census of all reportable collisions in Canada since 1984.
French: Référence 3 La base nationale de données sur les collisions renferme des données fournies chaque année au Ministère par les gouvernements provinciaux et territoriaux et, comme telle, elle constitue un dénombrement de toutes les collisions à déclara-tion obligatoire survenues au Canada depuis 1984.
English: This helps to reduce the reliance on air extraction installations and creates important savings.
French: La partie supérieure de la salle ne sera pas refroidie.
English:  AL: 3300B  Ottawa, ON  K1A 0K9   (For courier delivery K2H 1B3)   Fax: (613) 954-2877 Adverse Reaction Reports:
French:  Indice de l’adresse : 3300B  Ottawa, Ontario  K1A 0K9   (Pour la livraison du courrier par messagerie :
English: The last round - the 1986-94 Uruguay round - led to the WTO's creation, which replaced the GATT forum.
French: La dernière ronde - le Cycle d'Uruguay, de 1986 à 1994 - a débouché sur la création de l'OMC, qui a succédé au GATT.
English: • Re-instatement of a Previously Cancelled Competition
French: • Politique du Conseil du Trésor sur l'emploi pour une période déterminée de longue durée
English: • Ensure that phytosanitary labels and chemical labels, on leakproof containers with covers in secured storage areas, are understood and contextually relevant.
French: • S’assurer que les étiquettes de produits phytosanitaires et chimiques, apposées sur des contenants étanches, recouverts et conservés dans des entrepôts sûrs, sont comprises et pertinentes au contexte.
English: Sex differences in the mortality rates due to diabetes are apparent according to place of residence.
French: On a noté des différences en fonction du sexe pour ce qui est des taux de mortalité attribuable au diabète selon le lieu de résidence.
English: Social Sciences and Humanities Research Council
French: Commission du droit du Canada (CDC)
English: The text of a proposed amendment shall be submitted to the Director-General for circulation to all States Parties and to the Depositary.
French: Le texte d'une proposition d'amendement est soumis au Directeur général, qui le fait tenir à tous les États Parties et au Dépositaire.
English: Multi-functional forestry in protected and vulnerable areas
French: 2.4 Foresterie à des fins multiples dans les zones forestières protégées ou sensibles
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.collectionscanada.gc.ca/index-e.html
French: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.collectionscanada.gc.ca/index-f.html
English: The third group of problems which has been mentioned in the consultations concerned minimising the administrative burden.
French: Le troisième groupe de problèmes soulevés dans les consultations concerne la minimisation de la charge administrative.
English: The factorial trial is a special case of the parallel dose-response study to be considered when combination therapy is being evaluated.
French: Comme dans tout essai contrôlé contre placebo, il peut également être utile d'inclure une dose ou plus d'une substance de référence active.
English: At a significant meeting with observer States yesterday, the countries affiliated with the bloc of Central American countries — Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama and the Dominican Republic — also adopted such a resolution, expressing condemnation and rejection, and calling for respect for the democratic decisions taken in Honduras.
French: Les pays affiliés au groupe des pays d'Amérique centrale, à savoir le Guatemala, El Salvador, le Nicaragua, le Costa Rica, le Panama, le Belize et la République dominicaine, se sont retrouvés hier lors d'une grande réunion avec les pays observateurs à Managua et ont adopté la même résolution visant à condamner et à rejeter le coup d'État, et à demander le respect des décisions démocratiques prises au Honduras.
English: Es ist auch noch nicht hinreichend klar, ob alle Zelllinien gleiches Differenzierungspotential haben.
French: Zusammenfassung zur Frage 25:
English: In the English version, the terms "personal property" and "chattels" are used to reflect the common law.
French: Dans la version anglaise, l’expression « personal property » et le terme « chattels » de common law sont utilisés.
English: That is why we understand that, when it refers in its ninth preambular paragraph to “the events of March 4 and 5 2009”, the resolution adopted today is referring to the decision to expel humanitarian and development assistance organizations.
French: C'est pourquoi, notre interprétation est qu'en évoquant, au neuvième alinéa du préambule, les « événements des 4 et 5 mars 2009 », la résolution adoptée aujourd'hui fait référence à la décision d'expulser les organisations humanitaires et d'aide au développement.
English: On 17 May 2005, a Mexico-El Salvador Memorandum of Understanding for the Protection of Persons, Especially Women and Minors, Victims of Illicit Trafficking was signed.
French: De plus, le 17 mai 2005 a été signé le mémoire d'accord pour la protection des personnes, en particulier des femmes et des mineurs victimes de la traite et du trafic illicite entre le Mexique et El Salvador.
English: They are Elvis and Marlon Brando "wannabees.
French: Ils veulent imiter leurs idoles, Elvis Presley et Marlon Brando.
English: Mr. Dubé holds a Bachelor's Degree in Political Science from the University of Ottawa, as well as law degrees from the University of Edinburgh and the University of Windsor.
French: M. Dubé est titulaire d'un baccalauréat en sciences politiques de l'Université d'Ottawa et de diplômes en droit de la Edinburgh University et de la University of Windsor.
English: (1) Subject to subsections (1.1) to (5) and the conditions set out in sections 38 to 44, no person shall import into Canada any thing that is a pest, is or could be infested or constitutes or could constitute a biological obstacle to the control of a pest, unless the person has obtained and furnished to an inspector a valid permit number and, as applicable, a foreign Phytosanitary Certificate or a foreign Phytosanitary Certificate for Re-export.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (1.1) à (5) et des conditions prévues aux articles 38 à 44, nul ne peut importer au Canada une chose qui soit est un parasite, soit est parasitée ou susceptible de l'être, soit encore constitue ou peut constituer un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire, à moins d'avoir obtenu et d'avoir fourni à l'inspecteur le numéro d'un permis valide et un certificat phytosanitaire étranger ou un certificat phytosanitaire étranger pour réexportation, selon le cas.
English: 5 This list of Mission-Critical Outcomes was generated with consultation within the department during 2005 but they are subject to periodic review when new requirements are defined or strategic guidance is issued.
French: Des mécanismes doivent donc être en place pour faire en sorte que, tôt dans la démarche d'élaboration, les questions S & T soient comprises et prises en compte.
English: In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons (General Assembly resolution 48/116).
French: En outre, à la demande expresse du Secrétaire général ou des principaux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies et avec l'accord de l'État intéressé, le Haut-Commissariat fournit une assistance et une protection humanitaires aux personnes déplacées (résolution 48/116 de l'Assemblée générale).
English: Several of the treaties contained mechanisms to permit international intergovernmental organizations conducting space activities to declare their acceptance of the rights and obligations under those treaties.
French: Plusieurs d'entre eux contenaient des mécanismes permettant aux organisations internationales intergouvernementales menant des activités spatiales de déclarer qu'elles acceptaient les droits et obligations énoncés dans ces traités.
English: Participants called for adequate financial and human resources to ensure that national machineries could effectively carry out their mandates, including through assistance from the international community.
French: Les participants ont demandé que des ressources financières et humaines suffisantes soient allouées aux mécanismes nationaux afin qu’ils puissent exécuter efficacement leur mandat, y compris par le biais d’une assistance de la communauté internationale.
English: In addition to considering the relative effectiveness of health-care interventions, guidelines should take into account the cost-effectiveness of the proposed interventions.
French: Les effets de nombreuses interventions courantes dans le domaine des soins de santé n’ont jamais été soumis à une évaluation en bonne et due forme par comparaison avec un placebo ou l’absence de traitement.
English: Pooled Funding and General Budget Support
French: Fonds mis en commun et soutien budgétaire général
English: Compliance with Bank objectives has been rated on the basis of two criteria: relevance of the projects to EIB objectives; - subsidiarity of EIB financing.
French: Si l’on entend par « subsidiarité » le fait que le projet n’aurait pas été financé sans la BEI, cela ne peut être démontré que dans une seule des 10 opérations.