ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the process of approvals is often overly cumbersome and inefficient, as displayed in the process maps in Annex D. The standard process is to have the MCU send a request for a response to the branch contact, usually in the ADMO, who then sends it down to the appropriate DGO, and then to the director's office and finally to the officer.
French: Par ailleurs, le processus d'approbation est souvent trop lourd, comme le démontrent les diagrammes des processus à l'annexe D. Selon la procédure normale, les SCM envoient une demande de réponse à la personne-ressource de la direction générale, habituellement au BSMA, qui la transmet ensuite au BDG compétent et après au directeur général, puis enfin à un agent.
English: I should like to begin my statement where the President left off in his statement, when he spoke about the Sumerian, Babylonian and Akkadian civilizations in Iraq — Iraq, the land of water, oil and minds, the Iraq of the Abbassid civilization.
French: Je reprendrai là où vous avez vous-même terminé votre intervention, Monsieur le Président, il y a un instant, lorsque vous avez parlé de l'Iraq, terre des civilisations sumérienne, acadienne et babylonienne, terre du pétrole et de l'eau, pays des cerveaux, terre de la civilisation musulmane abbasside.
English: Selected sites will eventually function as sentinel sites for long-term monitoring and will be used as a tool to gauge the health of leopard frogs in Alberta over the long term.
French: La présente proposition contribuera à l’orientation des activités de rétablissement de la grenouille léopard et des pratiques de gestion des terres, de même qu’au relevé des possibilités d’intendance qui seront bénéfiques pour la grenouille léopard.
English: At that time the fog lifted enough for the crew to see a flashlight being waved at them from a waterfall up the cliff.
French: Le brouillard s'est alors levé suffisamment pour que l'équipage aperçoive la lueur d'une lampe de poche que l'on agitait dans sa direction à partir d'une chute d'eau, au sommet de la falaise.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 20 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Water Well Construction and Decommissioning Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 20 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale La construction et de la désaffectation de puits Avis concernant la participation du public
English: Said parcel containing an area of approximately 28,800 km2.
French: La parcelle ayant une superficie d'environ 28 800 km2.
English: Whilst national competence with regard to pensions is not called into question, the open method of coordination, an integrated approach serving national strategies aiming to ensure safe and sustainable pensions, is being proposed and this is the subject of Mr Fatuzzo's report.
French: Si les compétences nationales en matière de retraites ne sont pas remises en cause, c'est la méthode ouverte de coordination, une approche intégrée au service des stratégies nationales visant à garantir des pensions sûres et viables qui nous est proposée et qui a fait l'objet du rapport de M. Fatuzzo.
English: 16) to recommend to the State party that it put in place, without delay, a comprehensive strategy, including clear goals and timetables, to modify or eliminate negative cultural practices and stereotypes that are harmful to, and discriminatory against, women.
French: 18) pour recommander à l'État partie de mettre en place rapidement une stratégie d'ensemble assortie d'objectifs et d'échéances claires afin de modifier ou d'éliminer les pratiques culturelles et les stéréotypes préjudiciables et discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Is Sin Espías the application for me?.
French: Avec quels systèmes d’exploitation est-il compatible Sin Espías?
English: If commercially available antibody tests do not detect antibody after immunization, the more sensitive glycoprotein ELISA (gpELISA) test may be requested.
French: Les tests de détection des anticorps qui existent sur le marché ne permettent pas de déceler la présence d'anticorps après l'immunisation; le dosage immunoenzymatique de la glycoprotéine (gpELISA), qui est plus sensible, peut être demandé.
English: The system includes a yaw rate sensor, and it compares the actual measured yaw rate of the car to that computed for the path the car is following.
French: Le système comporte un capteur de vitesse angulaire en lacet et compare la vitesse angulaire en lacet réelle mesurée et la valeur déterminée par calcul pour la trajectoire suivie par le véhicule.
English: Non-marketable securities are valued at cost.
French: Les Comités du SEBC se
English: Uses equipment such as oscilloscopes, microscopes, functional generators, computer, multimeter and related instruments.
French: Responsabilité technique Le travail exige un degré élevé d'initiative et de jugement pour modifier, adapter ou perfectionner les méthodes, les techniques et l'instrumentation d'analyse quantitative en vue d'identifier les drogues et de déterminer la pureté et l'uniformité du contenu.
English: • Manage Contributions  Funded projects, workshops and seminars are managed by HPRP staff.
French: • Gérer les contributions  Les projets, les ateliers et les séminaires financés sont gérés par le personnel du PRPS.
English: – I addressed that issue in my statement.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: He pointed out the requirement in Field5 for an appropriate evidentiary framework, and argued that the department had not met this onus.
French: Il a souligné qu'il était mentionné dans l'affaire Field5 que des éléments de preuve appropriés sont nécessaires et il a fait valoir que le ministère ne s'était pas acquitté du fardeau qui lui incombait.
English: • Optimising the impact of existing assistance in the context of Community development cooperation  Although there are detection and/or treatment methods for these diseases, they are all too often ineffective.
French: • le renforcement de l'aide actuelle de la CE afin de consolider les politiques et les pratiques nationales relatives aux produits pharmaceutiques avec l'objectif final d'améliorer l'assurance de qualité, la distribution, etc. ;
English: Chan’s jewellery allows its wearer to make decisions about how it is worn, and his use of materials allows it to be worn at a variety of occasions.
French: Les bijoux de M. Chan permettent de choisir comment les porter, et les matières utilisées peuvent servir à diverses occasions.
English: Nancy Mac Lellan Head, Program Delivery Unit
French: Nancy Mac Lellan Chef, Unité de l'exécution de programme
English: Other major Canadian imports are ﬁsh, iron and steel products, fertilizer and precious metals.
French: importations importantes en provenance de la Russie sont le poisson, les produits du fer et de l’acier, les engrais et les métaux précieux.
English: Thus, the developing countries had been asked to liberalize their economies and to integrate; they were now so integrated, so tied to the fate of a certain economy, that their fortunes were completely dependent on it, although they could not influence its policies.
French: Ainsi, on a demandé aux pays en développement de libéraliser leur économie et de s'intégrer : ils sont tellement intégrés désormais, tellement liés au sort d'une certaine économie, que leur destin en dépend complètement, sans qu'ils puissent influer sur ses politiques.
English: I could easily understand that where the important issue of the environment is of great concern to candidate countries and the Member States alike and where such heavy demands are being made in the whole process of adjustment, that certain horizontal issues which all the candidate countries are being confronted with could form the subject of such a horizontal discussion without drawing conclusions for a specific country or having the debate develop into a negotiation which it is clearly not meant to be.
French: Malgré la grande inquiétude que ressentent les pays candidats et les États membres face à la question importante de l'environnement et malgré les exigences sévères imposées à l'ensemble du processus d'adaptation, je comprendrais très bien que certaines des questions horizontales auxquelles sont confrontés tous les pays candidats pourraient constituer le thème d'un débat horizontal sans que soient nécessairement tirées de conclusions pour un pays particulier ou que le débat prenne la tournure de négociations, ce qui n'est absolument pas son but.
English: Please refer to Annex "A" (Retiring Allowances - Eligible Limit Amounts Table) which has been prepared to assist client departments in determining the eligible limit amounts, and, Annex "B" (Calculation Examples - Determining Eligible Limit Amounts) which contains examples of calculations to illustrate the various possible scenarios that might be encountered.
French: Veuillez consulter le tableau de l'annexe « A » (Allocations de retraite - Tableau des limites de montants admissibles) qui a été préparé dans le but d'aider les ministères clients à déterminer les montants maximaux admissibles et l'annexe « B » (Exemples de calculs - Limites des montants admissibles) qui présente divers scénarios possibles.
English: In both cases, children under the age of 18 must be in the presence of an adult.
French: Dans les deux cas, ils doivent être accompagnés d'un adulte.
English: On the basis of this decision, the Court also held that UNEs expulsion order may be executed.
French: Sur la base de cette décision, le tribunal a également établi que l'arrêté d'expulsion de l'UNE pouvait être exécuté.
English: If our oceans are shared with other nations, then the solutions, too, must be shared.
French: Si nous partageons nos océans avec d'autres pays, les solutions doivent également être établies en commun.
English: informed citizens able take advantage of the reams of information made available via information technology and communications.
French: considérable d’information que les technologies de l’information et des communications mettent à leur disposition.
English: 1.1 The text of the Staff Rules listed below is amended for the reasons set out below in relation to each rule:
French: 1.1 Le texte des dispositions énumérées ci-après est modifié pour les raisons suivantes :
English: 5.8 UPDATING SIGMETS An updated SIGMET, when issued, shall automatically cancel the previous SIGMET in the same series (i.e. the previous SIGMET with the same letter).
French: 5.8Â MISE À JOUR D'UN SIGMET Un SIGMET met à jour annule automatiquement le SIGMET qui le précède dans la même série (soit le SIGMET précédant, avec la même lettre).
English: The study entitled “Migration, Gender and Employment in Ecuador” was presented at the workshop, and a preliminary proposal for public policies on labour migration with a gender perspective was drafted.
French: Cette action a débouché sur la présentation d'une étude sur le thème « Migration, égalité entre les sexes et emploi en Équateur » et sur l'élaboration collective d'une première proposition de politiques publiques de migration de main d'œuvre fondées sur le principe de l'égalité entre les sexes.
English: ▪ Run the knife under the flesh of the oyster meat to detach it from the bottom shell.
French: ▪ Passer ensuite la lame au fond de l'huître afin de bien en détacher la chair.
English: (ii) $243,700 under subprogramme 2, Electoral assistance, comprising $278,600 as a consequence of the delayed impact of two new posts (1 P-4 and 1 P-3) approved for the biennium 2006-2007, partially offset by a decrease of $34,900 for non-post items;
French: ii) Un montant de 243 700 dollars au titre du sous-programme 2 (Assistance électorale) correspondant à l'effet-report de deux nouveaux postes (1 P-4 et 1 P-3) approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, en partie compensé par une diminution de 34 900 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes;
English: The representative of the Secretariat introduced the document, noting that the Chemical Review Committee, following its consideration of tributyltin compounds at its second meeting in February 2006, had decided to recommend to the Conference of the Parties that it list the substance in Annex III.
French: Présentant le document, le représentant du Secrétariat a rappelé que le Comité d'étude des produits chimiques avait, après son examen des composés de tributylétain à sa deuxième réunion, en février 2006, décidé de recommander son inscription à l'Annexe III par la Conférence des Parties.
English: Seeing the Future I recently retired from my position at Alberta Agriculture but I still work as a reduced tillage agronomist on a contract basis.
French: Vers demain J’ai récemment pris ma retraite comme fonctionnaire mais je continue de proposer mes services à contrat en qualité d’agronome spécialisé en travail réduit du sol.
English: 5.2 The Need for More Elementary School Teachers While the number of Aboriginal elementary school teachers has been growing steadily, the majority of Aboriginal children are still not schooled in classrooms with Aboriginal teachers.
French: 5.2 Davantage d'enseignants au primaire: un besoin Si le nombre des enseignants autochtones augmente régulièrement, la majorité des enfants autochtones ne suivent pas les cours de maîtres autochtones.
English: Hence, there are more opportunities for mistakes and negative customer experiences.
French: Le secteur bancaire, par rapport aux autres services, ne soulève pas beaucoup d’enthousiasme lorsqu’il est question de la qualité.
English: Recruits watch the gate of a training camp (Farnham).
French: Des recrues surveillent la guérite lors de l'exercice Normandie (Farnham).
English: The Working Group concluded that while the Secretariat has made significant efforts to introduce results-based management principles and related systems, the change towards results-oriented planning, budgeting and performance assessment is not yet complete.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'en dépit des efforts importants consentis par le Secrétariat pour instituer les principes de la gestion axée sur les résultats et mettre en place les systèmes connexes, la démarche suivie au stade de la planification, de la budgétisation et de l'évaluation des résultats laissait encore à désirer.
English: Bait and switch occurs when a bidder obtains a favourable evaluation of its proposal by offering personnel that it does not expect to use during contract performance.
French: Une publicité-leurre a lieu lorsqu'un soumissionnaire obtient que sa proposition reçoive une évaluation favorable en offrant du personnel qu'il ne s'attend pas à utiliser dans l'exécution du marché.
English: In addition, one half-time staff member in the General Service category is covered from the regular budget.
French: En outre, le traitement d'un fonctionnaire à mi-temps de la catégorie des services généraux est financé sur le budget ordinaire.
English: An Approach to... papers are more driven by authors' experience and opinion, but do contain the relevant evidence.
French: Les sujets abordés dans ce type d’article s’inspirent surtout de l’expérience et de l’opinion des auteurs, mais comportent aussi certaines données probantes.
English: As a result of the international community's condemnations, the persons responsible for the coup d'état re-established constitutional rule until March 1994, when serious disturbances broke out.
French: Les condamnations formulées par la communauté internationale amènent les auteurs du coup d'État à rétablir l'ordre constitutionnel jusqu'au mois de mars 1994, où de graves troubles éclatent.
English: In 2000, 1,694 cases of TB were reported to the CTBRS representing an incidence rate of 5.5 per 100,000.
French: En 2000, 1 694 cas de tuberculose ont été déclarés au SCDCT, ce qui représente un taux d’incidence de 5,5 pour 100 000.
English: Public awareness of this is growing, reflected, for example, in the opinion expressed by the European Trade Union Confederation (ETUC) that Europe must reduce its emissions by 75% by the middle of the century and it cannot wait about for the others to follow.
French: La sensibilisation des citoyens sur cette question se renforce, comme le reflète, par exemple, l'opinion de la Confédération européenne des syndicats (CES), selon laquelle l'Europe doit réduire ses émissions de 75% d'ici à la moitié du siècle et ne peut pas attendre que les autres la suivent.
English: Information should be kept only as long as it is of value.
French: L'information doit être conservée aussi longtemps qu'elle possède une certaine valeur.
English: - Consulting with Canadians - Interac Association Submission in Response to Finance Canada's 2006 Review of Financial Sector Legislation:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation de « L'Association Interac Acxsys Corporation » en réponse à la consultation sur l’Examen de 2006 de la législation du secteur financier du ministère des Finances Canada :
English: • Dress and equip yourself for the weather and your activity.
French: La gestion des terrains de camping et la animaux sauvages. perception des droits sont assurés par contrat par des responsables des installations du parc, qui s’occupent de
English: 1848 - Gaetano Donizetti dies on 8 April.
French: 1848 - 8 avril : Gaetano Donizetti meurt.
English: In parallel to efforts mentioned, France continues to support the immediate, unconditional liberation of Gilad Shalit.
French: Parallèlement aux efforts mentionnés ci-dessus, nous continuons d'appeler à la libération inconditionnelle et immédiate de Gilad Shalit.
English: Indeed, comparisons with a group of nonaggressive children indicated that the treatment group's scores on measures of behaviour problems were not significantly different at discharge.
French: Des comparaisons entre un groupe d'enfants non agressifs et le groupe traité ont montré qu'il n'y avait pas de différences significatives entre les groupes, à la fin de l'intervention, en ce qui concerne les mesures de problèmes de comportement.
English: He reminded Turkey that in all objectivity this case had remained on the Committee of Ministers’ agenda much too long and insisted on the importance and urgency of taking effective action.
French: Il rappelle à la Turquie qu'en toute objectivité cette affaire est restée beaucoup trop longtemps à l'ordre du jour du Comité des Ministres et insiste sur l'importance et l'urgence de passer aux actes.
English: Moreover, it appears that, while Ukraine's scientific community did not oppose the principle of creating a shipping channel in the region when consulted on the project, it did not regard the Bystre canal option as the best alternative.
French: 5), ainsi que l’analyse comparée des alternatives ont été insuffisamment étudiées33 et l’argumentaire fourni à ce jour n’est pas pleinement convaincant34.
English: ) Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat read a financial statement, the text of which is contained in annex IX to part one of the present report.
French: ) Avant l'approbation de ce projet de résolution révisé, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe IX du présent rapport.
English: • It is important to strategically market and promote projects to sponsors and participants because take-up for projects targeted to older workers is sometimes low.
French: • il est important de procéder à la commercialisation et à la promotion stratégique des projets auprès des promoteurs et des participants parce que le taux de participation des projets à l'intention des travailleurs âgés est parfois peu élevé;
English: In addition, a number of committees and forums have been established to facilitate executive direction and allow information sharing, as shown in table 1.
French: maintien de la paix, du désarmement, des affaires juridiques, des affaires humanitaires De plus, divers comités et autres instances ont été créés pour faciliter la direction exécutive et l'échange d'informations, comme le montre le tableau 1.
English: Breeding distribution of King Rail in North America (from Meanly 1992).
French: Aire de reproduction du Râle élégant en Amérique du Nord (tiré de Meanly, 1992).
English: In Iraq, based on the relevant Security Council resolutions, Japan has joined international efforts to assist in the Iraqi people's own struggle towards a democratic and prosperous nation.
French: En Iraq, dans la ligne des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, le Japon s'est associé aux efforts internationaux pour soutenir la lutte du peuple iraquien en vue d'une nation démocratique et prospère.
English: The fraction of manure nitrogen available for conversion to N2O is calculated as the percentage of total manure nitrogen produced on pasture and paddock multiplied by the IPCC default value of 0.02 kg N2O-N/kg N, which represents the fraction of excreted manure nitrogen converted to N2O.
French: La fraction de l'azote du fumier disponible à des fins de conversion en N2O est calculée en multipliant la totalité de l'azote du fumier des pâturages et des enclos par la valeur par défaut du GIEC qui est de 0,02 kg de N2O-N/kg N. Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Un haut niveau d'incertitude est associé aux estimations d'émissions de cette source.
English: The accessory sex glands noted in mink included a well-developed prostate gland and distinct ampullae while seminal vesicles and bulbourethral glands were absent.
French: Parmi les glandes sexuelles accessoires du vison, on reconnaît une prostate bien développée et des ampoules bien différenciées, alors que les vésicules séminales et les glandes bulbo-urétrales sont absentes.
English: Documents that need to be restricted should, in principle, be derestricted after no longer than 6 months.
French: Les documents à diffusion restreinte devraient, en principe, pouvoir commencer à circuler librement au bout de six mois au plus.
English: Equal access is guaranteed for EU/EEA citizens and Swiss nationals.
French: L'égalité d'accès est garantie aux citoyens de l'UE/EEE et aux ressortissants suisses.
English: As such, our internal code of ethics requires all employees of Goodman & Company to maintain client confidentiality.
French: Aussi, notre code d'éthique nécessite que tous les employés de Goodman & Company protègent la confidentialité des renseignements personnels de nos clients.
English: The history of this group is also a history of growing friendship between people from very different backgrounds.
French: Car l'histoire de ce groupe est aussi une histoire d'amitié, une amitié qui se noue entre des gens de provenances très diverses.
English: The independence of prosecutors and the prosecution service is strongly emphasised in legislation.
French: La législation insiste beaucoup sur l’ indépendance des procureurs et des services du parquet.
English: (Signed) Noureddine Mejdoub
French: (Signé) Noureddine Mejdoub
English: Bordier & Cie. has the ability to adapt its services perfectly to the needs of each individual client.
French: Bordier & Cie sait parfaitement adapter ses services aux besoins de chaque client.
English: First the nerve cells become sick (rescuing sick nerve cells before they die is a major objective of researchers).
French: Les cellules nerveuses deviennent d'abord malades (secourir les cellules nerveuses avant qu'elles ne meurent est d'ailleurs un objectif majeur de la recherche).
English: The Delegation requested that any information on the new corporation be made available to the Member States.
French: Elle a enfin demandé que toute information pertinente concernant le nouvel organisme soit communiquée aux États membres.
English: The ad hoc disputes board (Schlichtungsstelle) is set up at the request of either party, and sits in the labour court of first instance whose jurisdiction includes the enterprise concerned.
French: La commission ad hoc de règlement des conflits (Schlichtungsstelle) est créée à la demande de l'une des parties ; elle siège au tribunal du travail de première instance de la juridiction dont relève l'entreprise.