ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kenya won the 2005 Ecoreserves. At one time, banditry and attacks Message award, the equivalent of $30,000 on tourists threatened the entire tourism US, which was used toward training 32 industry in Kenya.
French: Il fut un temps où le tinguer le pays qui fournit les rapports les brigandage et les agressions contre des plus détaillés, opportuns et homogènes sur touristes menaçaient l’industrie touristique, les crimes environnementaux.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded to only two speakers opposing reconsideration, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux orateurs opposés au nouvel examen, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.  PRISE DES DÉCISIONS
English: Bull. 7/8- 2005, point 1.3.87 Council agreement reached on 5 May.
French: Bull. 7/8-2005, point 1.3.87 Accord politique du Conseil, le 5 mai.
English: Some of these approaches are costly and might not be justified in all cases.
French: Comme certaines de ces approches peuvent s'avérer coûteuses, elles ne sont pas justifiées dans tous les cas.
English: Tables 2 and 3 examine this, looking at participation in training and training needs by key labour market and socio-demographic factors.
French: Comme on peut s'y attendre, les travailleurs indépendants à temps plein (80,5 %) ont affiché des taux de participation plus élevés que ceux qui travaillent à temps partiel (74,9 %).
English: Submitted by the expert from the International Organization for Standardization (ISO)
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale de normalisation (ISO)
English: The piano is very nice, but maybe an organ would be better, so a click of the mouse and there it is.
French: Le piano c'est bien, mais l'orgue serait peut-être mieux, un clic de souris et voilà. Un séquenceur fonctionne comme un magnétophone multi-pistes.
English: A remedy which entails an intrusion into this sphere so substantial as to change the nature of the legislative scheme in question is clearly inappropriate” (E/CN.4/2006/WG.23/2, para.
French: De toute évidence, il ne [convenait] pas d'accorder une réparation qui entraîne un empiètement tellement important sur ce domaine qu'il modifie la nature du régime législatif en question » (E/CN.4/2006/WG.23/2, par.
English: work, the IOC Coordination Commission established a working group to address issues raised by the indigenous peoples of Australia.
French: Aux premiers stades de ses travaux, la commission de coordination du CIO a créé un groupe de travail chargé d’étudier les points soulevés par les peuples indigènes d’Australie.
English: The current monetary system, characterized by a large degree of exchange rate volatility, would not work properly or provide predictability for trade and investment unless new rules were adopted making it possible to restrict and discipline policies or measures taken in order to obtain unfair advantages.
French: Le système monétaire actuel, caractérisé dans une large mesure par l'instabilité des taux de change, ne pouvait fonctionner correctement ou assurer un minimum de prévisibilité pour le commerce et l'investissement si de nouvelles règles n'étaient pas adoptées qui permettraient de restreindre et de réglementer les politiques ou mesures prises dans le but d'acquérir des avantages inéquitables.
English: Recent provisions in UNCITRAL instruments supported those conclusions, such as articles 25 and 26 of the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (New York, 1995) and articles 19 and 20 of the United Nations Convention on the use of Electronic Communications in International Contracts (New York, 2005), in the same way as final clauses in private international law instruments prepared by other international organizations, such as articles 54 to 58 of the Unidroit Convention on International Interests in Mobile Equipment (Cape Town, 2001) and articles 21 and 22 of the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities held with an Intermediary (The Hague, 2002) concluded by the Hague Conference on Private International Law.
French: Les dispositions récentes d'instruments de la CNUDCI, telles que les articles 25 et 26 de la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (New York, 1995) et les articles 19 et 20 de la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (New York, 2005), appuyaient ces conclusions de même que les dispositions finales d'instruments de droit international privé établis par d'autres organisations internationales, par exemple les articles 54 à 58 de la Convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (Le Cap, 2001) et les articles 21 et 22 de la Convention sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire (La Haye, 2002), conclue par la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: However, you cannot claim foreign tax credits on the return for the provinces of Quebec, Ontario, and Alberta, because these provinces collect their own income taxes.
French: Cependant, puisque le Québec, l'Ontario et l'Alberta perçoivent leur propre impôt sur le revenu, vous ne pouvez pas demander dans votre déclaration les crédits pour impôt étranger à l'égard de ces provinces.
English: You will be subject to random compliance and enforcement checks at any time by both Canada and the U.S. There will be additional requirements on your business systems and trade chain partners for participants applying to Canada.
French: Vous pouvez faire l’objet de vérification de conformité en tout temps au Canada et aux É.-U. Des exigences relatives aux systèmes administratifs et aux partenaires du circuit de distribution seront imposées aux participants qui font une demande au Canada.
English: In that connection, the paper stated that it might be necessary for the Special Committee to recommend to the Assembly to provide a new definition that would recognize as decolonized special cases like American Samoa.
French: À cet égard, il était souligné dans le rapport qu'il serait peut-être nécessaire que le Comité spécial recommande à l'Assemblée générale d'élaborer une nouvelle définition qui prendrait en compte les cas spéciaux de pays décolonisés tels que les Samoa américaines.
English: • Review the use of word processing, database and spreadsheet applications to record information.
French: • Révisez l'utilisation des applications de traitement de texte, de bases de données et de tableur pour enregistrer l'information.
English: Nááchįį / Oker Audio File
French: Nááchįį / Oker Audio
English: ‘Prime Minister’ of pipe majors retires To Recipient's name Recipient's email *
French: L’as des cornemuseurs-majors prend sa retraite À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: International policy framework on disability III.
French: Cadre d’action international en matière d’incapacité III.
English: Industries, because of the high risks and uncertainties involved in R & D, devote most of their efforts to development and, within this area, to short-term improvements.
French: Beaucoup d'universités canadiennes tentent d'améliorer leurs programmes en sciences et en INGÉNIERIE dans le but d'encourager les études supérieures et de promouvoir l'idéal de la recherche.
English: Protonation of bis(glycylglycinato)cobaltate(III) in acidic aqueous solutions has been investigated by proton magnetic resonance spectroscopy.
French: La protonation du cobaltate(III) du bis(glycylglycinate) en solutions acides aqueuses a été étudiée par résonance magnétique nucléaire.
English: Article 8(1) shall be replaced by the following: 'l.
French: 9) À l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: Corning Hazleton, Inc., 1993; Hazleton Washington, Inc., 1993a]
French: Riker Laboratories, Inc., 1983]
English: Paragraph 5.4.1.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 5.4.1.1., le renvoi à la note de bas de page 1/ et la note de bas de page 1/, renuméroter comme note de bas de page 2/ et la modifier comme suit :
English: Some stakeholders felt that Health Canada had misidentified the issues in its discussion document, and that stakeholders should have been more involved before the document's release in order to identify issues and possible solutions.
French: Certains intervenants étaient d'avis que le document de travail émis par Santé Canada ne portait pas sur les bonnes questions et que les intervenants auraient pu participer davantage avant que le document ne soit émis afin de déterminer les problèmes et les solutions possibles.
English: Copper, gold and zinc are the leading metals extracted from B.C.; sulphur and asbestos are the leading industrial minerals.
French: Le village haïda abandonné de Ninstints a été jugé d'une importance historique et culturelle telle que l'UNESCO l'a classé site du patrimoine mondial.
English: Demonstration devices (including a new version of the SupraSurf), as well as the MaNEP new movie on superconductivity and the Mix&Remix exhibition were shown and were acclaimed by the thousands of visitors that participated.
French: Des appareils de démonstration (notamment une nouvelle version du SupraSurf), ainsi que la dernière vidéo de MaNEP sur la supraconductivité et l'exposition Mix&Remix ont été présentés et très appréciés des milliers de visiteurs.
English: (Set out name, address for service and telephone number of appellant, appellant's counsel or appellant's agent) NOTE that if the aggregate of all amounts in issue exceeds $12,000 or the amount of loss in issue exceeds $24,000 and you wish to proceed under the informal procedure, you must use Schedule 17(2).
French: (Indiquer le nom, l'adresse aux fins de signification et le numéro de téléphone de l'appelant, de son avocat ou de son représentant) VEUILLEZ NOTER que si le total de toutes les sommes en cause est supérieur à 12 000 $ ou que le montant de la perte en cause est supérieur à 24 000 $ et que vous désirez que l'appel soit régi par la procédure informelle, vous devez utiliser l'annexe 17(2).
English: Argo (Ship) | Canoes and canoeing Date: 1900 Type: image Format: jpeg Language:
French: Argo (Ship) | Canoes and canoeing Date : 1900 Type : image Format : jpeg Langue :
English: • • the region in general, due to possible population movements.
French: • la région dans son ensemble, en raison d’éventuels mouvements de population.
English: In conclusion, the NWT Region has adequate controls in place for abandonment and restoration planning as required under the NWT Waters Act and TLA, even though DIAND does not have a formal mine site reclamation policy in place.
French: En conclusion, la région des T.N.-O. exerce un contrôle suffisant sur la planification des abandons et des remises en état comme l'exige la Loi sur les eaux des T.N.-O. et la LTT, même si le MAINC ne dispose pas d'une politique officielle de remise en état des sites miniers.
English: Genuine international security can be ensured only by a holistic approach in which major Power eschew picking and choosing as per national agendas and national convenience.
French: Une véritable sécurité internationale ne peut être assurée que grâce à une approche holistique au sein de laquelle les grandes puissances s'abstiennent de choisir les mesures qui agréent à leurs préoccupations et convenances nationales.
English: Over in Germany, we find the 8th edition of the Bar Giants competition, organised by Havana Club rums, on the 10th and 11th of October.
French: Du côté de l'Allemagne au mois d'octobre, on trouve " Bar Giants 8" organisé les 10 et 11 par les rhums Havana Club.
English: Preparation for disclosure therefore needs to be considered early within the course of an investigation and prosecution.
French: Il faut donc commencer à songer à préparer la communication de la preuve dès les premiers stades de l’enquête et de la poursuite.
English: Said enforcement official also acts as the direct liaison between the user and the Customs Control and Foreign Exchange Control subdirectorates of the Directorate of National Taxes and Customs for the purpose of meeting the requirements of DIAN and ensuring that the instructions of the oversight entity are carried out.
French: Le déontologue permet en outre d'établir un lien direct entre l'usager et les sous-directions des contrôles douaniers et des changes de la Direction générale des douanes, afin de répondre aux exigences de la DIAN et de veiller au respect des instructions données par l'organe de contrôle.
English: He said he had been enriched by each person’s participation and that an event such as the roundtable "allows real change to find a beginning."
French: Il a affirmé qu’il considérait comme un enrichissement personnel l’apport de tous les participants, et que les activités telles que cette table ronde « ouvraient la porte à de vrais changements ».
English: It should be emphasized that although subject to progressive realization and resource constraints, the international right to health imposes various obligations of immediate effect (ibid., para.
French: Il convient de souligner que, bien que sa réalisation soit progressive et soumise à des limitations liées aux ressources, le droit international à la santé impose diverses obligations avec effet immédiat.
English: Since then, it has adopted national legislation defining and regulating that status.
French: Depuis, elle a adopté des lois nationales pour définir et réglementer ce statut.
English: It is therefore immensely important to me that there will be substantial restrictions on the transfer of data, that sensitive data may be passed on only in very tightly regulated exceptional cases, and that very strict limits can be imposed on the transfer of data to third countries.
French: Par conséquent, il est de la plus haute importance pour moi que nous introduisions des restrictions substantielles concernant le transfert de données, que les données sensibles puissent uniquement être transmises dans des cas exceptionnels et étroitement réglementés et que des limites très strictes puissent être imposées au transfert de données vers des pays tiers.
English: We have clearly made progress in addressing key areas of concern.
French: Nous avons manifestement accompli des progrès importants dans l'examen des principales questions en jeu.
English: The other known populations each consist of fewer than 100 plants.
French: Chacune des autres populations connues compte moins de 100 plantes.
English: We are still gathering information about this tragic incident, but I wanted to inform you of this terrible loss as soon as possible.
French: Nous sommes encore en train de chercher à en savoir plus au sujet de cet accident, mais je veux vous en informer le plus tôt possible de cette malheureuse perte.
English: While there are two broad qualifiers, they may.
French: À deux grandes exceptions près, ils y ont effectivement accès.
English: The Chairman of the International Law Commission stated, in relevant part:
French: Le Président de la Commission du droit international a indiqué ce qui suit :
English: For further information about investing in Bangladesh, visit the Board of Investment of Bangladesh at: http://www.boibd.org Other useful information is available at: http://www.ipanet.net/
French: Pour de plus amples renseignements sur l’investissement au Bangladesh, visitez le site Web du Board of Investment of Bangladesh : http://www.boibd.org.
English: The Intercultural Centre works systematically to prevent prejudice in the community by providing extensive educational programmes, introductions to different societies and cultural events, and by creating an inclusive forum where people of Icelandic origin interact with those who have come to Iceland from abroad.
French: Le Centre mène une action systématique pour prévenir les préjugés dans la communauté en offrant des programmes éducatifs de grande ampleur, en présentant différentes sociétés et événements culturels et en créant un lieu d'intégration où les personnes d'origine islandaise entrent en relation avec des personnes venues de l'étranger.
English: In this way, officialdom gives the consumer a kind of guarantee that products available on the market meet all the right standards and are thus safe and healthy.
French: De la sorte, l'autorité offre au consommateur une sorte de garantie que les produits commercialisés satisfont à toutes les normes et sont dès lors sûrs et sains.
English: 1. The Skunk’s Misery population is generally located north of the Thames River between Wardsville and Bothwell.
French: 1) La population de Skunk’s Misery se situe de façon générale au nord de la rivière Thames, entre Wardsville et Bothwell.
English: "By having our offices located at NRC-IFCI, we gain direct access to objective technical expertise that is critical to assisting us in making informed contributions to government planning.
French: « Comme nos bureaux sont situés dans les locaux de l’IIPC-CNRC, nous avons accès directement aux compétences techniques objectives qui nous sont indispensables pour pouvoir contribuer de façon réfléchie à la planification gouvernementale.
English: Exporters who attend the conference will learn about government procurement practices and get industry perspectives on doing business in countries throughout the Americas.
French: Les exportateurs qui assistent à la conférence en apprendront davantage sur les pratiques relatives aux marchés publics et sur les perspectives de l’industrie pour ce qui est de mener des affaires dans les pays de toutes les Amériques.
English: These are lessons that we are applying through, to give one example, the funding we have made available for Non Governmental Organisations working in Iraq.
French: C’est en application de ces principes que, par exemple, nous avons octroyé un financement aux organisations non gouvernementales qui travaillent en Iraq.
English: In this respect, we wish also to underscore the importance of coordination between the Security Council, the General Assembly and regional organizations, given the importance of such actions in the containment of disputes and conflicts that have grave consequences for humanity.
French: À cet égard, nous voudrions signaler qu'il importe d'établir une coordination entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale et les organisations régionales car ces actions sont très importantes pour enrayer les différends et les conflits qui ont de graves conséquences pour l'humanité.
English: The offices lacked procurement and distribution plans, set unrealistic target arrival dates, or took untimely procurement action.
French: Ces bureaux n'avaient ni plan d'approvisionnement, ni plan de distribution, fixaient des dates cibles de livraison peu réalistes ou ne passaient pas leurs commandes en temps voulu.
English: Société des amis du Biodôme de Montréal, CA Address: 4777, ave Pierre-de-Coubertin Montréal, Québec Canada, H1V 1B3
French: Société des amis du Biodôme de Montréal, CA Adresse: 4777, ave Pierre-de-Coubertin Montréal, Québec Canada, H1V 1B3
English: • Participants had no objection to return on investment in research and development.
French: • Les participants n'ont pas présenté d'objections à un rendement sur l'investissement en recherche et développement.
English: This page was last edited at 22:30, on 8 September 2009 by D. Guillaime .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 mars 2009 à 08:50 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The car impound will not release your car until you can prove ownership.
French: La fourrière ne vous rendra pas votre voiture jusqu’à ce que vous ayez pu prouver que vous en êtes bien le propriétaire.
English: “Unacceptable” loans or conditions are those that are prima facie void because the original loan involved clear misconduct by the lender, violated the national law of the borrower or was grossly unfair.
French: Les emprunts ou les conditions « inacceptables » sont ceux qui sont à première vue nuls du fait que le prêt d'origine indiquait clairement une conduite fautive de la part de l'emprunteur, violait le droit interne du pays de l'emprunteur ou était excessivement injuste.
English: This action will help prevent the release into the environment - mostly to the air - of almost 10 tonnes of mercury over the next 10 years.
French: Cette mesure aidera à empêcher le rejet dans l'environnement, et surtout dans l'atmosphère, de près de 10 tonnes de mercure au cours des 10 prochaines années.
English: 2) Where a consignment of sheep is exported from one Member State to another, in which the sheep are intended for slaughter on arrival and where the accompanying health certificate is a Model II certificate, national law declaring the importation to be unlawful on the ground that the certificate is not a Model I certificate may not be applied.
French: 2) En cas d'exportation d'un chargement de moutons d'un État membre vers un autre, les moutons devant être abattus à leur arrivée, et le certificat sanitaire d'accompagnement étant un certificat de modèle II, le droit national qui déclare l'importation illégale parce que le certificat n'est pas de modèle I peut être laissé inappliqué.
English: “Recalling its relevant resolutions on the prevention and suppression of terrorism, as well as Security Council resolutions 1269 (1999) of 19 October 1999, 1373 (2001) of 28 September 2001, 1377 (2001) of 12 November 2001 and 1456 (2003) of 20 January 2003,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes relatives à la prévention et à la répression du terrorisme, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 1269 (1999) du 19 octobre 1999, 1373 (2001) du 28 septembre 2001, 1377 (2001) du 12 novembre 2001 et 1456 (2003) du 20 janvier 2003,
English: Mr. Al-Nasser (Qatar), speaking on agenda items 103 (a) and (b), on behalf of the Group of 77 and China, said that the elimination of racism and other forms of intolerance was a goal shared by everyone, transcending borders and the development divide, as demonstrated by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa.
French: M. Al-Nasser (Qatar), prenant la parole au titre des points 103 a) et b) de l'ordre du jour et au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que l'élimination du racisme et des autres formes d'intolérance est un objectif partagé par tous, au-delà des frontières et des degrés de développement, comme l'a illustré la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud).
English: The Plan of Action 1996-2000 also aims “to establish protection and prevention mechanisms for the eradication of prostitution, sexual ill-treatment and abuse of children and adolescents”.
French: En outre, l'un des objectifs du Plan d'action pour 1996-2000 est d'établir des mécanismes de protection et de prévention destinés à éradiquer la prostitution et la maltraitance des enfants et des adolescents, y compris les violences sexuelles.
English: The role of a mediator is not to identify solutions but to facilitate the resolution of ambiguous situations.
French: Le rÃ´le d'un mÃ©diateur n'est pas d'identifier les solutions mais de favoriser le rÃ¨glement de situations ambiguÃ«s.
English: The many activities of the Council and its mechanisms make advance planning of meetings difficult and they severely complicate the even distribution over the year of the overall conference workload.
French: Le grand nombre d'activités du Conseil et de ses mécanismes rend difficile la planification des réunions à l'avance et complique considérablement la répartition équilibrée de l'ensemble de la charge de travail des services de conférence sur l'année.