ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of a Western meal, choose our authentic Asian meals to get a taste of your destination even before you land.
French: Au lieu d’un repas occidental, choisissez nos plats asiatiques authentiques pour avoir un avant-goût de votre destination avant même d’atterrir.
English: (d) To call upon the United Nations system to continue and to accelerate its ongoing work on simplification and harmonization;
French: d) Inciter le système des Nations Unies à poursuivre et à développer ses activités de simplification et d'harmonisation;
English: This type of oversight can help managers identify systemic deficiencies and make corrections to ensure compliance with all regulations and achievement of intended results.
French: Ce type de surveillance peut aider les administrateurs électoraux à déceler les points faibles et à apporter les changements nécessaires pour assurer le respect de tous les règlements et la réalisation des objectifs visés.
English: We urge all of the parties and factions in Lebanon to display wisdom and sagacity and to overcome those difficult circumstances.
French: Nous exhortons toutes les parties et factions libanaises à faire montre de sagesse et de sagacité pour surmonter ces circonstances difficiles.
English: Regarding external financing of developing and transition economies in the form of debt instruments, including bonds, developments in 2000 deviated from the general long-term trend observed since the beginning of the past decade.
French: En ce qui concerne le financement externe des pays en développement et des pays en transition sous la forme d'instruments de dette, y compris d'obligations, on a constaté en 2000 des écarts par rapport à la tendance générale à long terme observée depuis le début de la dernière décennie.
English: Vegetarian Rajasthanis cook in pure ghee, famous for its aroma.
French: La cuisine andhra traditionnelle comprend beaucoup de plats non végétariens qui sont également épicés.
English: People begin realizing that the New World Order is not just oppressive on its edges, in the so-called developing countries.
French: Le nouvel ordre mondial n'est pas seulement oppressif à ses marges, dans les pays en voie de développement (ou de déréliction).
English: 7 Finally, the Ministers warmly welcomed the launching of a community relations project within the Council of Europe's intergovernmental programme of activities.
French: Enfin, les Ministres ont chaleureusement accueilli le lancement d'un projet de relations intercommunautaires dans le programme intergouvernemental d'activités du Conseil de l'Europe.
English: "Once you break a trust—it's a big thing to break.
French: L’importance du monde de l’esprit : « Je n'arrête pas de leur répéter :
English: The Commission also had before it a memorandum by the Secretariat, focusing primarily on natural disasters (A/CN.4/590 and Add.1 to 3) and providing an overview of existing legal instruments and texts applicable to a variety of aspects of disaster prevention and relief assistance, as well as of the protection of persons in the event of disasters.
French: La Commission était également saisie d'une étude du Secrétariat axée principalement sur les catastrophes naturelles (A/CN.4/590 et Add.1 à 3) et donnant un aperçu général des instruments et des textes juridiques qui s'appliquent actuellement aux divers aspects de la prévention des catastrophes et des secours, ainsi que de la protection des personnes en cas de catastrophe.
English: The task force may choose to establish aggregate reduction targets for specific substances (see Appendix I), based on the individual reduction targets set by each participating facility.
French: Le groupe de travail peut décider de fixer des objectifs combinés de réduction pour certaines substances (voir annexe I), d'après les objectifs de réduction propres à chaque établissement participant.
English: The parliamentary leaders requested two more seminars on the same subject and technical advice from the Faculty of Law.
French: Les responsables parlementaires ont demandé que soient organisés deux autres séminaires sur le même sujet et invité la faculté de droit à dispenser des conseils techniques.
English: Excluding casualties during Operation Cast Lead, between 1 September 2007 and 17 August 2009, 5 Israelis were killed and 125 injured, while 89 Palestinians were killed and 1,212 injured in conflict-related incidents.
French: Sans compter les victimes de l'opération « Plomb durci » entre le 1er septembre 2007 et le 17 août 2009, 5 Israéliens ont été tués et 125 blessés et 89 Palestiniens ont été tués et 1 212 blessés au cours d'incidents liés au conflit.
English: Sgt Dingle was hired to manage Aldershot’s outdated information and communications systems.
French: Le sgt Dingle a été engagé en vue d’assurer la gestion des systèmes d’information et de communications d’Aldershot.
English: The League of Arab States was continuing its efforts to prepare a draft Arab agreement on combating money-laundering and the financing of terrorism and an Arab agreement on combating computer crime.
French: La Ligue des États arabes poursuivait ses efforts en vue d'élaborer un projet d'accord arabe sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et un accord arabe sur la lutte contre la cybercriminalité.
English: For a limited amount of time, the Xbox 360 will include an Xbox 360 Media Remote.
French: La console Xbox 360 sera accompagnée d'une télécommande multimédia Xbox 360 pendant une période limitée.
English: The Plenary welcomed plans by Cote d'Ivoire to re-establish Government control over diamond mining and trade.
French: Elle s'est félicitée que la Côte d'Ivoire compte remettre l'extraction et le commerce des diamants sous le contrôle de l'État.
English: Given those questions, what message should the Council send?
French: Face à ces questions, quel message le Conseil devrait-il envoyer?
English: For them, the Net has generally not replaced the traditional media.
French: En général, pour eux, la toile n’a pas remplacé les médias traditionnels.
English: To achieve an increased degree of assurance, stronger monitoring is required in the following areas:
French: Pour arriver à un degré élevé d’assurance, la surveillance doit être accrue dans les domaines suivants:
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences --- DDD --- D0010 D layer Layer, existing only by day, which constitutes the lower part of the ionosphere; it begins at about 70 km and merges with the lower part of the E layer.
French: --- DDD --- D0010 Couche D Couche, existant seulement de jour, qui constitue la partie inférieure de l'ionosphère; elle débute vers 70 km d'altitude et se fusionne avec la partie inférieure de la couche E.
English: At the other level, what happens in the rest of the world also depends on whether and how the EU and the US are able to react to events together.
French: À un autre niveau, ce qui se produit dans le reste du monde dépend également de la capacité de l’Union européenne et des États-Unis à réagir ensemble aux événements et de la manière dont ils réagissent.
English: Bolivia, Brunei Darussalam, Cuba, Ecuador, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Nicaragua, Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Bolivie, Brunéi Darussalam, Cuba, Équateur, Indonésie, Iran (République islamique d'), Malaisie, Nicaragua, République arabe syrienne, Venezuela (République bolivarienne du)
English: This represents a major challenge for the Francophone minority associative sector.
French: Cela représente un défi majeur pour le monde associatif francophone en milieu minoritaire;
English: Cooperation and consultation with resettlement countries and with NGOs has continued to be an essential feature of this work notably through the Working Group on Resettlement, and Annual Tripartite Consultation mechanisms, aimed at harmonizing the policies of resettlement countries with those of UNHCR.
French: La coopération et les consultations avec les pays de réinstallation et les ONG ont continué d'être un aspect essentiel de cette entreprise notamment par l'intermédiaire du Groupe de travail sur la réinstallation et des mécanismes de consultations tripartites annuelles qui visent à harmoniser les politiques des pays de réinstallation avec celles du HCR.
English: These are the political guarantees, the procedural guarantees against over-centralisation, and the ministers in the Council can, and should, involve their national parliaments as well.
French: Telles sont les garanties politiques, les garanties fournies par la procédure contre une centralisation excessive, et les ministres au sein du Conseil peuvent, et devraient, impliquer leurs parlements nationaux également.
English: Potential benefits of trade liberalization in environmental goods and services (EGS)
French: Avantages potentiels de la libéralisation du commerce des biens et services environnementaux
English: Japan is the world's second largest market, behind Brazil, with 10% of world trade.
French: Malt Le malt est produit à partir d'orge brassicole et utilisé principalement pour la production de la bière.
English: (c) Different levels of governmental intervention, such as intergovernmental organizations, including United Nations agencies, regional intergovernmental organizations, national Governments and the activities of non-governmental organizations;
French: c) Les différents niveaux d'intervention des pouvoirs publics tels que les organisations intergouvernementales, dont les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales régionales, les gouvernements et les activités des organisations non gouvernementales;
English: Permits should be renewed annually to provide authorization for dealing with such opportunistic events.  (b) Authorizations for clinical capture should be reviewed on a regional, basis.
French: Les permis doivent être renouvelés chaque année pour accorder l'autorisation de répondre à de tels événements sporadiques.   b) Les autorisations de capture à des fins cliniques doivent être examinées sur une base régionale.
English: This special program supplies O.P.P. officers with teddy bears that they can offer to children who have been involved in traumatic situations, such as motor vehicle collisions, personal injury, domestic disturbances, violence or abuse.
French: Ce programme permet aux patrouilleurs de la PPO en service de remettre des oursons aux enfants ayant subi un traumatisme, comme un accident de voiture ou des blessures, ou ayant été victimes de perturbations, de violence ou d'abus dans leur famille.
English: As well, the translators of Tlaxcala will allow non-English speakers to be exposed to ideas from English language writers who now are on the fringe, or who were published in really small, really hard to find places.
French: Les traducteurs de Tlaxcala, dans le monde entier, veulent venger le destin des antiques Tlaxcaltèques vaincus.
English: It was followed by four workshops in the Northern, Southern and Eastern provinces of Tajikistan.The aim was to provide training on the role of political parties in a democratic society, with special emphasis on the discussion of the Tajik Law on Political Parties.
French: Il s’est félicité de la réaction positive du Gouvernement tadjik à l’invitation de l’OSCE d’entamer des discussions sur les recommandations relatives à la législation, qui ont été formulées à la suite de l’observation par le BIDDH de l’OSCE d’élections précédentes dans le pays.
English: Concerning the outcome, the United States preference would be to have a Chairman's statement in lieu of a negotiated outcome.
French: S'agissant des résultats, les États-Unis préfèreraient avoir une déclaration présidentielle plutôt qu'un texte négocié.
English: For Townsend, deprivation comprises two dimensions: the material and the social.
French: Pour Townsend, la défavorisation revêt deux dimensions, l'une matérielle, l'autre sociale.
English: • business contacts (including other investors);
French: • ses relations d'affaires (y compris d'autres investisseurs);
English: A brief summary of the status of the Eastern Slopes Grizzly Bear Project.
French: A brief summary of the status of the Eastern Slopes Grizzly bear Project.
English: The question is whether they will be used or not.
French: Ce qu’il faut se demander, c’est s’ils seront utilisés.
English: December 2006 (2006) The Government of Canada proclaimed the Species at Risk Act (SARA) on June 5, 2003 as part of its strategy for the protection of wildlife species at risk.
French: DÃ©cembre 2006 (2006) Le gouvernement du Canada a promulguÃ© la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), le 5 juin 2003 dans le cadre de sa stratÃ©gie sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: In its submissions, SPI provided several examples where it alleged to have incurred reduced prices due to the presence of dumped imports in the Canadian marketplace.
French: Dans son exposé, SPI a donné plusieurs exemples à l'appui de ses allégations selon lesquelles elle a été confrontée à des prix réduits à cause de la présence des importations sous-évaluées sur le marché canadien.
English: A wine pub endorsement permits the sale and service of wine manufactured by the licensee on the licensed premises for sale and consumption to patrons on the licensed premises.
French: Un avenant « bistro ou vinibar » permet la vente et le service de vins fabriqués par le titulaire du permis dans l'établissement faisant l'objet du permis, aux fins de vente et de consommation dans les locaux auxquels le permis s'applique.
English: The drug must be taken within 72 hours of unprotected intercourse in order to be effective.
French: Pour qu'il soit efficace, il faut le prendre dans les 72 heures suivant une relation sexuelle non protégée.
English: As a result, the Secretariat has been developing induction training for new mission members.
French: Le Secrétariat a donc organisé des stages d’initiation à l’intention des nouveaux membres de mission.
English: [12] The appellant’s fourth allegations raised, in my view, a reasonable doubt that obligated the Selection Board to provide an appropriate evidentiary framework to show that the merit principle has been respected.
French: [12] La quatrième allégation de l’appelante soulève, à mon avis, un doute raisonnable qui force le jury de sélection à fournir un cadre probant approprié pour montrer que le principe du mérite a été respecté.
English: However, reservations were expressed that such a revision might not relieve arbitrators of a registration duty under applicable law and the Secretariat was requested to examine the nature of such duty.
French: On a toutefois craint qu'une telle modification ne libère pas les arbitres de leur obligation d'inscription en vertu de la loi applicable, et le secrétariat a été prié d'examiner la nature de cette obligation.
English: Acute toxicity values are expressed as (approximate) LD50 (oral, dermal) or LC50 (inhalation) values or as acute toxicity estimates (ATE).
French: Le tableau 3.1.1 est suivi de notes explicatives.
English: At the same time, on 30 March the Council adopted Regulation (EC) No 731/98 (Table II) extending to 31 December 1998 a pilot project (1) on satellite tracking in the NAFO regulatory area; on 16 June, Regulation (EC) No 1283/98 (2) introducing TACs for swordfish in the south Atlantic in accordance with ICCAT recommendations; on 29 June, Regulation (EC) No 1435/98 (3) prohibiting, at the request also of ICCAT, imports of Atlantic bluefin tuna from Belize, Honduras and Panama; on 12 November, Regulation (EC) No 2479/98 (4) putting into effect various conservation measures under the CCAMLR; on 18 December, Regulation (EC) No 49/1999 (5) fixing TACs and quotas for bluefin tuna and swordfish for 1999 and Regulations (EC) Nos 66/1999 (5) and (EC) No 67/1999 (5) laying down for 1999 conservation and management measures in the NAFO and NEAFC regulatory areas respectively.
French: II) qui proroge jusqu'au 31 décembre 1998 un projet pilote (1) de poursuite par satellite dans la zone réglementée de l'OPANO; le 16 juin, le règlement (CE) n° 1283/98 (2) qui introduit des TAC pour l'espadon de l'Atlantique Sud, conformément aux recommandations de la CICTA; le 29 juin, le règlement (CE) n° 1435/98 (3) qui interdit, également à la demande de la CICTA, l'importation du thon rouge de l'Atlantique originaire du Belize, du Honduras et de Panama; le 12 novembre, le règlement (CE) n° 2479/98 (4) transposant différentes mesures de conservation de la CCAMLR; le 18 décembre, le règlement (CE) n° 49/1999 (5) fixant des TAC et des quotas pour 1999 pour le thon rouge et l'espadon, conformément aux recommandations de la CICTA ainsi que les règlements (CE) nos 66/1999 (6) et 67/1999 (7) fixant, pour 1999, des mesures de conservation et de gestion dans les zones de règlementation, respectivement de l'OPANO et de la CPANE.
English: In 2000, this group began work on developing elements for a draft European Strategy on Invasive Alien Species to promote implementation of Art.8(h) of the CBD.
French: En 2000, ce groupe a commencé à mettre en place les éléments d’ projet de stratégie européenne un sur les espèces exotiques envahissantes en vue de l’ application de l’ article 8 (h) de la CDB.
English: The “New or additional activities - mandate-related” Reserve
French: Réserve relative aux « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat »
English: In some instances one decision can resolve more than one case.
French: Dans certains cas, une décision peut régler plusieurs cas.
English: not available not available not available not applicable 23.36
French: Paiement moyen par service, toutes les méthodes de paiement ($) : 9 a. médicaux b. chirurgicaux c. diagnostics d. autres e. tous les services
English: Product & Waste Management SK-NFSP-21823  Churchbridge No. 211 (SK) May 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-21823 ", as decided on May 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-21823  Churchbridge No. 211 (SK) Le 23 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-21823 » comme convenu le 23 mai 2007.
English: After the liberation of Kuwait in 1991, a major policy shift was introduced whereby the Fund was mandated to offer assistance to all developing countries that supported Kuwait military and/or politically during the crisis.
French: Après la libération du Koweït en 1991, un important changement de politique est intervenu, et le Fonds a reçu pour mandat d'aider tous les pays en développement qui avaient appuyé le Koweït, militairement et/ou politiquement, pendant la crise.
English: The slightest change in the prevailing international balance and stability could jeopardize the effectiveness of the international arms control regime as a whole.
French: La moindre perturbation de l'équilibre et de la stabilité à l'échelle internationale pouvait menacer l'efficacité de l'ensemble de ce régime.
English: That is the request, Commissioner, which I am asking you to pass on to Commissioner Lamy.
French: C'est la requête, Monsieur le Commissaire, que je vous demande de transmettre au commissaire Lamy.
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges, as referred to in paragraph (l) (v) below.
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices futurs ne sont pas imputées au budget de l'exercice considéré et sont portées à l'actif dans les comptes de régularisation, comme indiqué au paragraphe l) v) ci-après;
English: Even though these substances become a part of or affect the characteristics of a food, they add materially to the nutritive or energy-providing properties of the food.
French: Même si ces substances ne font qu'entrer dans la composition d'un aliment ou en modifier les caractéristiques, elles ajoutent matériellement aux propriétés nutritives ou énergisantes de l'aliment.
English: Item 1 Requirement Check passport, visa requirements and media ID are current for the duration of the deployment.
French: Lorsqu’un journaliste accepte d’être intégré à une formation ou unité de la force opérationnelle des Forces canadienne, il doit effectuer les préparatifs suivants :
English: Work to have elector addresses reflect locally recognized and correct Canada Post mailing place names has continued.
French: Nous avons poursuivi la modification des adresses d'électeurs pour tenir compte des noms de lieu reconnus localement et par Postes Canada aux fins des envois postaux.
English: What are you as an adult doing to make that child live in rooms or an environment where he can be hurt?
French: Mais qu’est-ce que vous fabriquez, vous l’adulte, à laisser cet enfant vivre dans des pièces ou dans un environnement où il puisse se blesser ?
English: Examples of good practice and proposals on work in the media at national and international level, and additionally, in national and European organisations, are available.
French: Il existe des exemples de bonnes pratiques et de propositions relatives au travail dans le secteur des médias aux niveaux national et international, ainsi que dans les organisations nationales et européennes.
English: BRIDGEPOINT EFFECT Reference Number: 8017044 Contract Date: 5/1/2007 Description of Work:
French: BRIDGEPOINT EFFECT Numéro de référence : 8017044 Date du contrat : 5/1/2007 Devis descriptif :
English: Conditions were reversed somewhat in the fall when Inuvik had its second warmest on record, whereas Iqaluit reported its cloudiest fall with only 122 hours of sunlight compared to a normal accumulation of 193 hours.
French: Les conditions ont été renversées dans une certaine mesure à l'automne quand Inuvik a enregistré sa seconde température la plus chaude, alors que Iqaluit a connu son automne le plus nuageux avec 122 heures de soleil contre un ensoleillement normal à cette époque de 193 heures.
English: It's not necessarily a matter of having something to hide.
French: ` Et ce n'est pas nécessairement que vous avez quelque chose à cacher.
English: At present, little is known about the impacts of visitors on national parks and national historic sites.
French: Pour le moment, on connaît peu de choses sur les répercussions des visiteurs dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: or after January 1, 2002 and restated the 2002 comparative period to reflect this change in accounting policy, as explained in Note 2 – Accounting changes.
French: Ces avantages, qui sont financés par la Compagnie à mesure de leur exigibilité, englobent les programmes d’assurance-vie, les prestations au titre des soins de santé et les facilités de transport gratuit par train.
English: DIFCO did not provide evidence of sales to producers of sleeping bags.
French: La CTID n’a pas fourni d’éléments de preuve concernant des ventes effectuées à des producteurs de sacs de couchage.
English: The problem is that we differ on many points of view.
French: Restaurer le lien atlantique devient dès lors un enjeu majeur des relations internationales.
English: It quickly became apparent that in Côte d'Ivoire this approach was too restrictive and that for the micro- and small-enterprise niche we needed to offer simpler instruments (loans and lease–purchase arrangements) and to open up our services to all business sectors (commerce, service industry, and so on), indeed to get into the financing of the "structured" informal sector.
French: Il nous est très vite apparu que, dans le contexte ivoirien, cette option de départ était trop restrictive et que dans le créneau des micro et petites entreprises, il nous fallait utiliser des outils plus simples ( prêts et location-vente ), nous ouvrir à tous les secteurs de la vie économique ( commerce, prestation de services, etc. ) et même envisager le financement du secteur informel structuré.