ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 33rd meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/7/Add.19).
French: À la 33e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/60/7/Add.19).
English: These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine off between cycles).
French: Ces cycles peuvent être effectués en séquence continue (c'est-à-dire sans qu'il soit nécessaire d'arrêter le moteur entre cycles).
English: With respect to Primorje's claim for the period up to 30 April 1990, the Panel finds that this element of Primorje's claim relates to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: En ce qui concerne le montant réclamé pour la période se terminant au 30 avril 1990, le Comité constate que cette partie de la perte a trait à des travaux réalisés avant le 2 mai 1990.
English: Pursuant to article 4 of the Citizens' Communications Act, a complaint or petition may be submitted by citizens whose rights have been violated, their attorneys and any other person or organizations involved in the protection of human rights.
French: Conformément à l'article 4 de la Loi sur les communications des citoyens, une plainte ou une pétition peut être formée par les citoyens dont les droits ont été violés, leurs avocats et toutes autres personnes ou organisations concernées par la protection des droits de l'homme.
English: This contribution is a maximum take-out rate of 65 percent of direct payroll costs for on-campus work, and 30 percent of direct payroll costs for offcampus work.
French: 100 des coûts directs de rémunération des travaux effectués sur le campus même, et de 30 p. 100 de ceux effectués hors campus.
English: • Canada’s population is approximately 33 Million.
French: • La population du Canada est d’environ 33 millions d’habitants.
English: Prime Minister Persson and Mr Prodi, President of the Commission, have criticised the decision in a letter.
French: Le Premier ministre Göran Persson et le Président de la Commission Romano Prodi ont critiqué cette décision dans une lettre commune.
English: In the future, any amendments to or discontinuations of financial or non-financial targets will be reported and explained in the UNOPS Business Plan.
French: À l'avenir, toute modification ou tout abandon des objectifs financiers ou non financiers sera clairement indiqué et expliqué dans les plans d'action.
English: This Directive, which consolidates, modernises and simplifies 15 existing Directives adopted between 1975 and 1999, provides for a system of automatic recognition of qualifications for professions with harmonised training requirements (doctors, nurses, midwives, dentists, veterinarians, pharmacists) and also for architects.
French: Ces principes permettent de renforcer la coopération en matière de validation et encouragent la Commission, les États membres et les partenaires sociaux à recourir de manière plus systématique à des méthodes et systèmes de validation.
English: The conference, which will bring together evaluators from throughout Africa, aims to build evaluation capacity in Africa by:
French: Cette conférence, qui réunira des évaluateurs de toute l'Afrique, a pour objet la création d'une capacité d'évaluation sur ce continent au moyen de :
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/51 of 23 April 2003, and recalling the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, regarding the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement,
French: Prenant note de la résolution 2003/51 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003, et rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui visent la nécessité d'élaborer des stratégies globales pour faire face au problème du déplacement interne,
English: In terms of occupational group, the top five groups were scientific research (SE) (39%), physical sciences (PC) (16%), engineering and land survey (EN) (12%), economics, sociology and statistics (ES) (11%) and commerce (CO) (8%).
French: L’effectif de RNCan est particulier à divers égards. Par exemple, en date du 31 mars 2002, la relève des cadres de direction était largement composée d’hommes (78 %).
English: They have begun to look to Yiddish and Yiddish culture to find what was missing in their sense of identity.
French: Ces jeunes considèrent le yiddish et la culture yiddish comme étant des outils privilégiés pour combler un vide, ce qui manque à leur identité.
English: It is relevant to our deliberations that the only people who gain from this failure are those committed to violence.
French: Il est bon de rappeler ici que les seules personnes qui profitent de cet échec sont les personnes déterminées à commettre des actes de violence.
English: The initial draft was a bad one.
French: Le projet initial était mauvais.
English: The report notes that even if there were suitable candidates from the Bela people for such fellowships, there are no requirements in the existing voluntary arrangements for them to return with their new-found expertise to Mali or their local community.
French: Une marque représente l’assurance d’un produit de qualité et c’est souvent le seul moyen dont disposent actuellement les consommateurs pour identifier les produits et les services d’entreprises sur un marché mondial où l’électronique occupe une place de plus en plus importante.
English: Accordingly, he determined that "the case at hand is a text book case to demonstrate the need for such benefits" and that "to place this undue restriction on entitlement flies in the face of all that is fair and just".
French: Il a donc considéré que «l'affaire à l'étude constitue un véritable cas de figure qui prouve la nécessité des prestations» et que «le fait de refuser ce droit à quelqu'un va à l'encontre des principes de justice et d'équité».
English: Looking further ahead, the conditions are in place for the euro area economy to grow solidly.
French: À plus long terme, les conditions sont réunies pour que l’économie de la zone euro enregistre une croissance solide.
English: • Water – The Transporter Publications - Technical
French: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Sa qualitÃ© Publications - techniques
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure ABC Graphics This section contains materials for applying Aboriginal Business Canada's (ABC) graphic identity within the context of the Federal Identity Program (FIP) Policy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Graphiques d'EAC Cette section renferme des ressources qui vous permettront d'utiliser le symbole graphique d'Entreprise autochtone Canada en respectant la politique relative au Programme de coordination de l'image de marque du gouvernement du Canada.
English: Natural Health Products In Canada, natural health products fall under the Natural Health Products Regulations of the Food and Drugs Act.
French: Produits de santé naturels Au Canada les produits de santé naturels sont régis par le Règlement sur les produits de santé naturels de la Loi des aliments et drogues.
English: Notably, however, one quarter of Canadian children and youth are sedentary — girls, in particular.
French: Il est cependant surprenant de constater qu'un quart des enfants et des jeunes, particulièrement les filles, sont sé dentaires.
English: here have been many positive developments as the Canadian Human Rights Tribunal completes its third year in its restructured form.
French: lusieurs développements positifs ont marqué la troisième année que le Tribunal canadien des droits de la personne termine sous sa nouvelle forme.
English: This study also has as an objective an assessment of whether there are other sources emitting significant amounts of GHGs that should be accounted for in this sector.
French: Cette étude a pour objectif d'évaluer si oui ou non il y a d'autres sources qui émettent une quantité significative de GES et qui peuvent être comptabilisées dans ce secteur.
English: Women of low socioeconomic status cannot make a unilateral decision to seek health care.
French: La décision est prise par le mari ou par la belle-mère.
English: Ultimately, the question of when the parties reached agreement will be a question of evidence (A/CN.9/506, para.
French: En définitive, le point de savoir quand les parties parviennent à un accord est une question de preuve (A/CN.9/506, par. 97).
English: • What are the benefits or results that I am seeking from taking this product?
French: • Quels sont les avantages ou les résultats que je recherche en prenant ce produit?
English: (2) The Credentials Committee, each of the two Main Committees and the Drafting Committee shall have a President and two Vice-Presidents.
French: 2) La Commission de vérification des pouvoirs, chacune des commissions principales et le Comité de rédaction ont un président et deux vice‑présidents.
English: Moreover, before the end of this year the Commission must also present a proposal for the revision of the Gas Directive of 2004 in order to incorporate a requirement for binding and effective national and EU emergency plans.
French: Qui plus est, la Commission doit également présenter avant la fin de l'année une proposition de révision de la directive sur le gaz de 2004, et ce afin d'y intégrer une exigence relative à des plans d'urgence nationaux et européens contraignants et efficaces.
English: When Saddam attacked Iran, he believed that the country was in chaos under the Ayatollahs and that there would be no resistance.
French: Enfin l’orateur se dit horrifié par les tortures infligées aux détenus irakiens et demande que les auteurs de ces crimes soient poursuivis et punis.
English: The next step could be the development of a programme for warhead destruction underpinned by bilateral verification procedures.
French: La prochaine étape pourrait être la mise au point d'un programme pour la destruction des ogives, appuyé par des procédures de vérification bilatérales.
English: Will cover the conveyors and ore stockpile to reduce fugitive dust.
French: Utilisera des méthodes de contrôle appropriées telles que l’arrosage des voies et des règlementations de vitesse des véhicules pour minimiser la génération de poussières diffuses.
English: They also prescribe classes of institutions that are exempted from these limits.
French: Ces derniers prescrivent également les catégories d'institutions qui sont exemptées de ces limites.
English: Such a commission would design, evaluate and implement plans to search for missing persons, as well as promote measures to deal with victims and their families.
French: Cette commission aurait pour tâche de concevoir, d'évaluer et d'appliquer les plans voulus pour rechercher les personnes disparues et de promouvoir l'adoption de mesures en faveur des victimes et de leur famille.
English: (a) Ratification and accessions under article 42;
French: a) Les ratifications et adhésions en vertu de l'article 42;
English: Similarly, SSHRC’s proposed transformation is about renewing the human sciences in Canada—how research is conducted, how research can make a bigger impact at all levels of society, and how research can help prepare the next generation of highly skilled workers.
French: De même, la transformation du CRSH propose de renouveler les sciences humaines au Canada : la conduite de la recherche, son impact à tous les niveaux de la société et sa contribution à la formation de la prochaine génération de travailleurs très qualifiés.
English: At its 961st plenary meeting, on 14 October 2004, the Board took note of the report by the secretariat on this item (TD/B/51/CRP.3).
French: À sa 961e séance plénière, le 14 octobre 2004, le Conseil a pris note du rapport du secrétariat sur ce point (TD/B/51/CRP.3).
English: Hanson, R. K., Gordon, A., Harris, A. J. R., Marques, J. K., Murphy, W., Quinsey, V. L., & Seto, M. C. (2002).
French: Depuis l’examen antérieur de Hanson et Bussière (1998), les chercheurs se sont de plus en plus concentrés sur les facteurs de risque qui sont en théorie modifiables.
English: The Daily, March 17.
French: The Daily, March 17, 1996. http://www.statcan.ca/Daily/Francais/today/daily_f.htm Statistique Canada.
English: In cases of serious and very serious casualties involving a substantial interest for two or more Member States, the Member States concerned shall rapidly agree which of them is to be the lead investigating Member State.
French: Dans les cas d’accidents graves et très graves touchant d’importants intérêts de deux États membres ou plus, les États membres concernés décident rapidement lequel d’entre eux sera responsable de l’enquête à titre principal.
English: Once the vision is established, then a set of methodological tools will be needed to take into account the requirements of individual countries.
French: Une fois les perspectives établies, un ensemble d'outils méthodologiques sera nécessaire afin de tenir compte des exigences spécifiques à chaque pays.
English: Chamberlin J, Moss S, et al, editors.
French: Chamberlin J, Moss S, et al, rédacteurs.
English: The other part of the claim represented the loss of the anticipated increase in value of the shareholding from 1990 to 1993.
French: L'autre partie de la demande correspondait à la perte de la plus-value escomptée de ses actions entre 1990 et 1993.
English: It was in this context that, during its reform process, ECA recognized these realities and, at its initiative, the Conference of African ministers responsible for economic and social development and planning adopted the African Information Society Initiative (AISI).
French: La CEA a tenu compte de ces difficultés dans son programme de réformes et c'est à son initiative que la Conférence des ministres africains du développement économique et social et de la planification a adopté l'Initiative « Société de l'information en Afrique », laquelle a ensuite reçu l'aval du Sommet des chefs d'État de l'Organisation de l'unité africaine en juillet 1996.
English: The record of travel documents is administered in an information system operated by the Ministry of the Interior.
French: Le fichier des documents de voyage est géré par un système informatique relevant du Ministère de l'intérieur.
English: As such, the Planned Activities identified in this document for the 2000-01 fiscal year and beyond may be subject to change based on the outcome of the strategic planning exercise.
French: Par conséquent, les activités prévues pour l’exercice financier 2000-2001 et les exercices suivants qui sont signalées dans le présent document peuvent changer en fonction du bilan de cette planification stratégique.
English: • Consult with regional offices of United Nations agencies on major subregional, regional initiatives and areas for common programmes
French: • Tiendra des consultations avec les bureaux régionaux des organismes des Nations Unies sur les principales questions et initiatives sous-régionales et régionales se prêtant à un programme commun;
English: The importance of effective mechanisms for monitoring the implementation of the new convention was emphasized in many statements.
French: De nombreux orateurs ont souligné qu'il importait de mettre en place des mécanismes bien conçus permettant de suivre l'application de la nouvelle convention.
English: It must also be remembered that peacebuilding was inherently political.
French: Il convient également de se souvenir que la consolidation de la paix est un processus intrinsèquement politique.
English: Miklós Csikai, Xenophon Lourantos, Ryszard Kaminski, Maura Walsh, Eduardo Moyano Estrada.
French: Miklós Csikai, Xenophon Lourantos, Ryszard Kaminski, Maura Walsh et Eduardo Estrada.
English: of prescription drugs and receipt of benefits; those not using any medications might have less knowledge of the provincial program. And if provincial plans have high deductibles, individuals who purchased few drugs may not consider themselves to be covered.
French: L’analyse présente les taux de couverture autodéclarée pour les personnes âgées et les bénéficiaires de l’aide sociale admissibles à une assurance-médicaments qui n’exige le versement d’aucune prime, et ce, aux termes des régimes mis en place par les gouvernements provinciaux (voir Source de données, Techniques d’analyse, Définitions et Limites).
English: in Canada's land and biomass to allow Canadians to detect and monitor changes.
French: RNCan financera la recherche interne et externe effectuée en vue de fournir des connaissances pour les prises de décision concernant l’adaptation dans les collectivités, l’industrie et les gouvernements.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description- Roseate Tern (Final version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR ROSEATE TERN (Sterna dougallii) IN CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Description- Roseate Tern (Final version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR ROSEATE TERN (Sterna dougallii) IN CANADA
English: Decision of the Court Mr Sliti’s death and the conditions in which he was detained The French Government submitted that the Court had no jurisdiction to hear the applicant’s complaints, as she had not used either of the two remedies – the one criminal, the other administrative – that had been available to her in the French courts.
French: Décision de la Cour Quant au décès et aux conditions de rétention de M. Sliti Le Gouvernement français soutient que la Cour n’est pas compétente pour connaître des griefs de la requérante, l’intéressée n’ayant pas au préalable saisi les juridictions françaises, alors qu’elle disposait à cette fin de deux recours, l’un pénal et l’autre administratif.
English: Choroni.travel is not responsible for the content reproduced on this website or information posted by third parties or material sent to us or automatically updated by online users or community members to Explore Partners under the rules of open source .
French: Choroni.travel n'est pas responsable du contenu figurant sur ce site ou des informations postées par des tiers ou de matériel envoyé ou mis à jour automatiquement en ligne par des utilisateurs ou des membres de la communauté à découvrir Partenaires en vertu des règles de l'open source .
English: Without the monument, there would be no reception centre, no information centre, no attraction.
French: Sans sa présence il n'y aurait ni centre d'accueil, ni centre d'information, ni attraction.
English: Risks and Challenges - Strategic Outcome 3.0 In delivering results related to Strategic Outcome 3.0, Transforming Health Research into Action, CIHR is challenged by the need to work with the multitude of players involved in the process of innovation and the relative shortage of Canadians specialized in knowledge translation.
French: Risques et défis - Résultat stratégique no 3 Lorsqu'il s'agit de produire les résultats reliés au résultat stratégique no 3.0, Mise en pratique des résultats de la recherche en santé, les IRSC doivent relever le défi posé par la nécessité de collaborer avec les multiples intervenants du processus d'innovation et par la pénurie relative de Canadiens spécialisés en application des connaissances.
English: Indeed, only now have the 'advantage' of the internet, giving them the opportunity to promote their work and / or your music to be known by more people.
French: En effet, seuls ont maintenant l'avantage »de l'internet, en leur donnant la possibilité de promouvoir leur travail et / ou que votre musique soit connue par plus de personnes.
English: Agenda item 82: Implementation of the Declaration of the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued) (A/57/23 (Part II), chap.
French: XIII (B)]  Point 82 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/57/23 (Part II), chap.
English: These constraints included severe cold, a paucity of plant foods, limited seasonal availability of most food animals, limited number of prey species, and scarcity of fuel and raw materials (McGhee 1974: 831-832).
French: Ces contraintes comprennent un froid glacial, une pauvreté de nourriture d'origine végétale, une disponibilité saisonnière limitée de la plupart de la nourriture d'origine animale, un nombre limité d'espèces de proies, et une rareté de combustible et de matières premières (McGhee 1974 : 831-832).
English: • Enjoy interpretive programs, theatre programs, car caravans and guided hikes.
French: • Participez à des activités d'interprétation, à des programmes au théâtre, à des caravanes de voitures et à des randonnées guidées.
English: The United Kingdom only achieved a rate slightly over 12%.
French: Le Royaume-Uni n’était parvenu qu’à un taux légèrement supérieur à 12 %.
English: Action on draft resolution A/C.5/63/L.641
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/63/L.641
English: In that regard, his delegation supported the Secretary-General's proposal to set up national commissions that would work to identify solutions while assisting efforts undertaken at the national and international levels, thus enhancing such efforts while also gaining a greater understanding of them.  The Commissions would also function as national discussion partners of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: La délégation jordanienne appuie à cet égard l'idée, lancée par le Secrétaire général, de créer des commissions nationales pour les questions humanitaires qui chercheraient des solutions et apporteraient leur concours aux efforts entrepris sur les plans national et international et qui, tout en les complétant, seraient davantage orientées sur l'action et serviraient d'interlocuteur au Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires.
English: Physical factors in the natural environment such as air, water and soil quality are key influences on health.
French: Les déterminants de la santé : qu’est-ce qui fait qu’une personne est en bonne santé?
English: The changes will come in from the 1998/99 marketing year onwards and apply for three years initially.
French: Les modifications seront introduites à partir de la campagne 1998/1999 pour trois campagnes.
English: The invited representatives may include experts on the subjects under analysis at each meeting, and may be drawn from government, industry and other stakeholders.
French: Il pourrait notamment inviter des spécialistes sur les sujets traités à chaque réunion provenant du gouvernement, de l’industrie et d’autres intervenants.
English: Also, why has Commissioner Dalli not presented us today with a concrete plan for the Commission to increase the percentage of cord blood collected at birth, instead of a meaningless opinion?
French: En outre, pourquoi le commissaire Dalli ne nous a-t-il aujourd'hui pas présenté de plan concret visant à permettre à la Commission d'accroître le pourcentage de sang de cordon collecté à la naissance, au lieu d'un avis insignifiant?
English: Clearly, measuring the coverage of the program by excluding all those who did not qualify by reason of not having insurable employment will produce inflated figures.
French: Il est clair que si l'on mesure la couverture en excluant toutes les personnes qui n'y sont pas admissibles parce qu'elles n'ont pas un emploi assurable, cela produit des données gonflées.
English: LAC will absorb all costs of the consultations.
French: BAC assumera tous les frais des consultations.
English: The corresponding Peak Envelope Power (PEP) will be 32 times greater than a single carrier or 9/4 = 2.25 times greater than 2 tones PEP.
French: La puissance en crête (PEP) correspondante sera de 32 fois celle d'une porteuse unique ou 9/4 = 2,25 fois celle de la PEP à deux tonalités.