ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar restrictions on certain exceptions exist in the copyright laws of other jurisdictions such as the U.S. and Australia, and we accepted this compromise in Bill C-32.
French: Il existe des restrictions semblables à certaines exceptions dans les lois sur le droit d'auteur d'autres pays, comme les États-Unis et l'Australie. Nous avons accepté ce compromis dans le projet de loi C-32.
English: extrnd the 'rit;ht linuts, hut in thc mran timc', tvh~' not trv .~ littlc of the dicl antl c~t'rci~c - think c~f thr,a` in~ c~ll t~lllc)1'',~ hills . ~ By Wg Cdr Jenny Cugley, RAF School of Aviation Medicine I:cprintrd (:c~urtc5~' RAF Strike S~ttc I  llt' ~ ;
French: Ie vuu~ <nt~'nlls d~j~t dirr ~~I\9ais clu'e~lcr yue tuut cel;t ;l a f~tire a~'ec mc~i?~~ . l.
English: NEGOTIATE CONTRACTS AND AGREEMENTS IMPORTANT ACTIONS
French: NÉGOCIER DES CONTRATS ET DES ENTENTES ACTIONS CLÉS
English: • work description content minimizes gender stereotypes
French: • Le contenu des descriptions de travail réduit au minimum les stéréotypes sexistes.
English: 165) had been adopted.
French: 2, 3, 6 et 12)
English: Description The President of the Treasury Board has requested that the following ten Crown corporations be added to Schedule I of the Access to Information Act and to the Schedule of the Privacy Act: Canada Development Investment Corporation, Canadian Race Relations Foundation, Cape Breton Development Corporation, Cape Breton Growth Fund Corporation, Enterprise Cape Breton Corporation, Marine Atlantic Inc., Old Port of Montreal Corporation Inc., Parc Downsview Park Inc., Queens Quay West Land Corporation and Ridley Terminals Inc.
French: Description Le président du Conseil du Trésor demande que les dix sociétés suivantes soient ajoutées à l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information et à l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels : la Corporation de développement des investissements du Canada, la Fondation canadienne des relations raciales, la Société de développement du Cap-Breton, la Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton, la Société d'expansion du Cap-Breton, Marine Atlantique S.C.C., la Société du Vieux-Port de Montréal Inc., Parc Downsview Park Inc., Queens Quay West Land Corporation et Ridley Terminals Inc.
English: Also, during direct examination, it is important not to ask leading questions that contain the answer you are trying to elicit from the witness.
French: En fin de compte, c’est le Tribunal qui décide quand les parties intéressées peuvent présenter leur cause.
English: Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 031726-8 ALLIANCE FRANÇAISE D'OTTAWA-HULL INC.
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 031726-8 ALLIANCE FRANÇAISE D'OTTAWA-HULL INC.
English: Sometimes we forget that the characteristics of the wildlife we most value, such as deer, elk, sheep and moose, evolved in part from the relationship between predator and prey.
French: On oublie parfois que les espèces sauvages que nous valorisons le plus, comme le cerf, l'élan, le mouton et l'orignal, doivent en partie leurs caractéristiques au rapport entre les prédateurs et leurs proies.
English: To find results matching an exact phrase please enter your query phrase enclosed in quotes.
French: Pour obtenir des résultats correspondant à une phrase exacte, placez celle-ci entre guillemets.
English: A summary of the ABC approach can be found below, together with examples.
French: Les méthodes A, B, C sont résumées ci-après, avec des exemples.
English: Believing that the Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects of the United Nations Commission on International Trade Law will be of further assistance to States, in particular developing countries, in promoting good governance and establishing an appropriate legislative framework for such projects,
French: Convaincue que les Dispositions législatives types de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les projets d'infrastructure à financement privé aideront également les États, en particulier les pays en développement, à promouvoir la bonne gouvernance et à mettre en place un cadre législatif approprié pour de tels projets,
English: DIWI also stated that as a result of the receipt of compensation from Hermes, it had initially calculated the claim for interest in a higher amount than that stated in table 21, infra.  DIWI requested the Commission to reduce its claim for interest by the amount of DEM 37,461.
French: Indiquant qu'elle avait initialement chiffré les intérêts réclamés à un montant plus élevé que celui qui figure dans le tableau 21 ci-dessous, DIWI a également demandé à la Commission de réduire de DEM 37 461 le montant des intérêts demandés, eu égard à l'indemnisation reçue de Hermes.
English: We urge the parties concerned to resume contact and dialogue as soon as possible, and to return to the correct path of political negotiations.
French: Nous exhortons les parties concernées à rétablir dès que possible le contact et le dialogue et à reprendre le juste chemin des pourparlers politiques.
English: The UNDP office will step up its efforts to promote the formulation and implementation of policies for inclusive economic development by supporting the adoption of a more dynamic growth model favouring greater social integration and the design of growth policies tailored to the characteristics and competitive advantages of each region.
French: Le bureau du PNUD encouragera davantage la formulation et l'application de politiques propices à un large développement économique, en appuyant l'adoption d'un modèle de croissance plus dynamique et en favorisant l'intégration sociale ainsi que la formulation de politiques de croissance prenant en compte les caractéristiques et les avantages compétitifs de chaque région.
English: It may be that, if they had had shorter working hours, this would not have happened.
French: Peut-être ne serait-ce jamais arrivé s'ils avaient travaillé moins longtemps.
English: Accordingly, they urged that UNDP strategy should be implemented in compliance with the Declaration of Commitment adopted by the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS in June 2000.
French: Elles ont demandé instamment que la stratégie du PNUD soit mise en oeuvre conformément à la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies à sa session extraordinaire en juin 2000.
English: If requested, appendices should be delivered promptly (normally within two working days). When all CRFs (i.e., including 16.3.2) are available in PDF file format on  CD ROM, applicants are encouraged to provide one copy at the time of filing in Module 1.6 - Electronic Review Documents.
French: Il se peut que les annexes doivent être envoyées rapidement (dans les deux jours ouvrables qui suivent la demande). Lorsque tous les CO (p. ex., 16.3.2) sont disponibles en fichier PDF sur CD-ROM, les demandeurs sont invités à n'envoyer qu'un fichier à la fois dans le module 1.6 - Documents pour examen par voie électronique.
English: Frankly, it was the current system that encouraged fraud: often, for instance, there were three originals of the negotiable transport document in circulation, making it easy to sell them to multiple buyers.
French: L'orateur dit ouvertement que c'est le système en vigueur qui encourage la fraude : souvent, par exemple, il existe trois originaux du document de transport négociable en circulation facilitant ainsi la possibilité de les vendre à de multiples acheteurs.
English: Water is best used in initial attack, such as attending to lightning strikes, or direct attack of the fire perimeter and on troublesome hot spots.
French: L'eau est des plus utiles dans le cadre des mesures initiales, par exemple lorsqu'il faut intervenir parce qu'il y a des feux dus à la foudre, ou lors d'interventions directes dans le périmètre du feu et sur les points chauds qui posent un problème.
English: The distribution of both general and primary health care services in the rural and urban areas of the country and the balance between preventive and curative health care;
French: en indiquant la répartition des services de santé généraux et des services de soins de santé primaires dans les zones rurales et les zones urbaines et le rapport entre soins préventifs et soins curatifs;
English: Too often, we tend to consider new initiatives as isolated activities when, in fact, they each form part of a comprehensive whole, with the purpose of bringing us closer to our goals.
French: Nous avons trop souvent tendance à considérer les nouvelles initiatives comme autant de gestes isolés, alors qu'en fait, chacune fait partie d'un tout cohérent visant à nous rapprocher des objectifs visés.
English: In addition, the dumping of waste over the slope could damage plants and disturb their habitat.
French: De plus, les déchets jetés sur la pente risquent d'endommager les plants du pycnanthème gris et de perturber leur habitat.
English: Rule 25 Request for Recording of a Change; Request for Recording of a Cancellation [Presentation of the Request] […] (c) The request for the recording of a renunciation or a cancellation may not be presented directly by the holder where the renunciation or cancellation affects any Contracting Party designated under whose designation is, on the date of receipt of the request by the International Bureau, governed by the Agreement.
French: Règle 25 Demande d’inscription d’une modification; demande d’inscription d’une radiation 1) [Présentation de la demande] […] c) La demande d’inscription d’une renonciation ou d’une radiation ne peut pas être présentée directement par le titulaire lorsque la renonciation ou la radiation concerne une partie contractante dont la désignation relève, à la date de réception de la demande par le Bureau international, de l’Arrangement.
English: The estimates and projections provided reflect the additional tax revenue that would be received if no deduction were allowed.
French: Les estimations et les projections tiennent compte des revenus fiscaux additionnels qui auraient été perçus si aucune déduction n’avait été accordée.
English: Capacity Utilization Rate – Other Products (Produced on Common Equipment) Indicate the overall capacity utilization rate for production of other products (produced on common equipment).
French: Taux d’utilisation de la capacité – Autres produits (fabriqués avec machinerie commune) Indiquez le taux d’utilisation total de la capacité pour la production des autres produits (fabriqués avec machinerie commune.)
English: Calls upon UNDP to assist UNCDF in mobilizing the resources necessary to sustain its current local governance and microfinance activities; and
French: Demande au PNUD d'aider le FENU à mobiliser les ressources nécessaires pour appuyer ses activités actuelles dans les domaines de la gouvernance locale et du microfinancement;
English: While the application of post-combustion NOx controls is becoming more prevalent, only 3.8 per cent of units used either SNCR or SCR systems in 1999.
French: Si l'application des techniques anti-NOx postcombustion commence à se généraliser, seules 3,8 % des unités utilisaient soit la RCNS, soit la RCS, en 1999.
English: Every day, the security guards perform a range of duties including identity checks (10 000 people a day in the Brussels main buildings), checks on personal belongings, etc.
French: Chaque jour, les agents de sécurité exécutent différentes tâches, dont les contrôles d’identité (10 000 personnes par jour dans les principaux bâtiments à Bruxelles), le contrôle des effets personnels, etc.
English: When it was introduced in 1966, the CPP was designed as a pay-as-you-go plan, with a small reserve.
French: Quand il a débuté en 1966, le RPC était conçu comme un régime par répartition disposant d'une petite réserve.
English: At the conference of the heads of government of the German Länder (Federal states) and the Federal Government on 19 December 2007, the Federation and the Länder agreed that existing efforts must be intensified to prevent the neglect, disregard and abuse of children and to provide fast and effective assistance to children in trouble.
French: Lors de la conférence des chefs de gouvernement des Länder et du gouvernement fédéral du 19 décembre 2007, la Fédération et les Länder ont été d’accord qu’il fallait encore renforcer les efforts actuels de prévention de la négligence, de l’abandon et de la maltraitance d’enfants et mettre à disposition rapidement et efficacement des aides pour les enfants en détresse.
English: Indexing language is a controlled set of terms selected from natural language and used to represent, in summary form the subjects of documents".
French: [Le] langage d'indexation [est un] ensemble contrôlé de termes sélectionnés à partir du langage naturel et utilisés pour représenter, sous une forme condensée, le contenu des documents .
English: In addition, DFAIT indicated that it would consider requests for ex-quota entry on textile inputs where a recommendation has been made by the Tribunal to remove customs duties on the basis of non-availability of domestic supply.
French: Le MAECI a de plus indiqué qu’il étudierait les demandes de déclaration en marge du contingent concernant les intrants textiles si le Tribunal recommandait la suppression des droits de douane par suite de l’insuffisance de l’approvisionnement auprès des producteurs nationaux.
English: Botanical taxon Prunus domestica L. Prunus domestica L. Prunus insititia L. Prunus laurocerasus L. Prunus laurocerasus L. Prunus persica (L.)
French: Taxon botanique Prunus domestica L. Prunus domestica L. Prunus insititia L. Prunus laurocerasus L. Prunus laurocerasus L. Prunus persica (L.)
English: These institutes strive to collect specific knowledge and technologies which the indigenous people have devised over the centuries and applied in their own ecological and cultural context.
French: Ces instituts s'emploient à collecter les connaissances et techniques spécifiques que les populations autochtones ont mis au point au fil des siècles et appliquées dans leur propre contexte écologique et culturel.
English: Thus the original import of human sexuality is distorted and falsified, and the two meanings, unitive and procreative, inherent in the very nature of the conjugal act, are artificially separated: in this way the marriage union is betrayed and its fruitfulness is subjected to the caprice of the couple.
French: C'est ainsi qu'est déformé et altéré le contenu originaire de la sexualité humaine; les deux significations, union et procréation, inhérentes à la nature même de l'acte conjugal sont artificiellement disjointes; de cette manière, on fausse l'union et l'on soumet la fécondité à l'arbitraire de l'homme et de la femme.
English: Other Application Protocols under development address engineering analysis, electronic assembly, interconnect and packaging design, composites, cast parts and forged parts.
French: Les autres protocoles d’application en cours d’élaboration portent sur les études techniques, les dispositifs électroniques, l’interconnexion et la conception de l’encapsulation, les matériaux composites, les pièces coulées et les pièces forgées.
English: We've had approximately seventy hours from September to December.
French: Nous avons eu environ 70 heures de cours de septembre à décembre.
English: Enjoy early evening Tapas served in the bar between 5 – 7pm Hallmark Hotel Carlisle boasts fantastic conference facilities, ideal for a one to one meeting up to a corporate dinner in the stunning Ballroom for up to 240 guests.
French: Lhôtel propose aussi des équipements de conférence.
English: It is a prerequisite for restarting confidence-building and reconciliation with concrete results and full engagement of different sides.
French: Telle est la condition à remplir pour que le travail de construction de la confiance et de réconciliation puisse reprendre avec des résultats concrets et l’entier engagement des parties en présence.
English: Eighty percent of requests for review are processed within four days. Eighty percent of interim and satisfied reports are completed within 120 days of the request for review.
French: De même, quatre-vingt pour cent des demandes d’examen sont traitées dans les quatre jours suivant leur réception, et quatre-vingt pour cent des rapports intérimaires et des rapports faisant état de la satisfaction de la CPP sont complétés dans les 120 jours suivant la demande d’examen.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Validation TABLE 1 Recommendations for Indicators and Recorders Indicator / Recorder Range Minimum Scale Length Error Limit Chart mm/min Temperature 0-1000C 150 mm +/- 0.5 % full scale >1 Pressure (subatmospheric cycles) -1 to 0 bar or equivalent 150 mm +/- 1% full scale >1 Pressure (positive up to 2 bar) -1 to 4 bar or equivalent 150 mm +/- 1% full scale >1 Pressure (positive up to 6 bar) -1 to 10 bar or equivalent 150 mm +/- 1% full scale >1 Relative Humidity 0-100% 100 mm +/- 2.5% full scale >1 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Validation Tableau 1. Recommandations relatives aux indicateurs et aux enregistreurs Indicateur/ enregistreur Écart Longueur minimale de l'échelle Limite d'erreur Vitesse du tracé (mm/min) Température 0-1000C 150 mm ± 0,5 % pleine échelle >1 Pression (cycles à pression sub-atmosphérique) 1 à 0 bar ou l'équivalent 150 mm ± 1 % pleine échelle >1 Pression (positive jusqu'à 2 bars) 1 à 4 bars ou l'équivalent 150 mm ± 1 % pleine échelle >1 Pression (positive jusqu'à 6 bars) 1 à 10 bars ou l'équivalent 150 mm ± 1 % pleine échelle >1 Humidité relative 0-100% 100 mm ± 2,5 % pleine échelle >1 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Effect of affirming 17 Any witness, who being permitted to affirm, gives evidence or who makes an affirmation or declaration as permitted by this Act, is liable to be charged and punished for perjury in all respects as if he had been sworn.
French: Effet de l'affirmation solennelle 17 Tout témoin autorisé à faire une affirmation solennelle et qui témoigne ou fait une affirmation solennelle ou une déclaration comme la présente loi l'y autorise est passible d'accusation et de punition pour parjure, à tous égards, comme s'il avait prêté serment.
English: Achievements noted included an increase of $20.03 million in revenue over the previous year.
French: En mai 2001, elle s’est vue attribuer le Grand Prix du tourisme québécois pour le Centre des sciences dans la même catégorie.
English: • The Corporation holds only one remaining property, known as YQ4.
French: Par conséquent, le 18 octobre, le gouverneur en conseil a approuvé la dissolution de la SCP pour le 1er novembre 2000.
English: 13/10/2006 United States Pyrophotonics Lasers Inc.
French: 13/10/2006 États Unis Pyrophotonics Lasers Inc.
English: At present critical limits for many heavy metals differ by more than an order of magnitude between countries.
French: À l'heure actuelle, les limites critiques pour de nombreux métaux lourds diffèrent de plus d'un ordre de grandeur d'un pays à l'autre.
English: Amendment 7 Article 2, point (13 b) (new) (13b) 'psychoactive substances' include alcohol, opioids, cannabinoids, sedatives, PR\544012EN.doc 7/13 PE 347.276v01-00
French: Cette indépendance doit être assurée par une séparation adéquate, au moins au niveau fonctionnel, entre les PE 347.276 8/15
English: universities, which do not fulfil the conditions of Article 3(7) of Directive 2001/83/EC.
French: fournissent un appui technique spécifique aux demandeurs et aux titulaires d'une autorisation de mise sur le marché.
English: The report mentions that in cases in which the medical certificate indicates a serious illness, a residence permit may be refused.
French: Selon le rapport, si le certificat fait état d'une maladie grave, le titre de séjour peut être refusé.
English: Meal allowances for hospitality are based on the Treasury Board Travel Directive.
French: Les indemnités de repas pour l’accueil sont régies par la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: In many Member States mental health patients are clearly second-class citizens, and mental health illnesses are not seen as diseases in the same way as others.
French: Dans de nombreux États membres, les personnes souffrant de troubles de la santé mentale deviennent clairement des citoyens de deuxième zone, et les troubles de la santé mentale ne sont pas considérés comme des maladies à part entière.
English: ◦ Satisfaction among agents has risen significantly since 2001, from 68% to 82% in 2005
French: ◦ Le taux de satisfaction des agents a augmenté considérablement depuis 2001, passant de 68 % à 82 % en 2005
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Hammond's Flycatcher 0.7
French: P N Tend. P N Moucherolle de Hammond 0.7
English: The official will often meet the sick person several times during the course of rehabilitation, first when the rehabilitation plan is to be worked out, and later when following up the measures taken.
French: L’agent rencontre le malade plusieurs fois en cours de réintégration, d’abord pour élaborer le plan de réadaptation et plus tard lors de l’adoption des mesures de suivi.
English: Contracting Parties which reported no historical production or use did not report on alternatives.
French: Les Parties qui n'ont ni produit ni utilisé du chlordécone par le passé n'ont pas fait état de produits de remplacement.
English: Sign up and receive an e-mail advising you that a press release has been issued or a Caisse document has been put on line.
French: Abonnez-vous et recevez un avis par courriel dès la diffusion d’un communiqué ou la mise en ligne d’un document par la Caisse.
English: For the first year of operation, the provision for impaired loans is assumed to be $272,000, or one dollar for every $200 in interim loans or 0.5%.
French: Pendant la première année d’exploitation, on présume que les prêts douteux totaliseront 272 000 $, ou un dollar pour chaque 200 $ en prêts-relais ou 0,5 %.
English: The priorities for the coming five-year period are:
French: Les priorités pour les cinq années à venir sont les suivantes :
English: However, the major Canada–France Program projects present limited potential for changing public perception.
French: Toutefois, les grands projets du Programme Canada–France présentent un potentiel limité quant à la modification de la perception du public.
English: All vehicle control litters and litters from the group given 25 mg/kg bw per day survived the experimental period.
French: Toutes les portées témoins et les portées des groupes exposés à 25 mg/kg p.c. par jour ont survécu à la période d’expérience.
English: The Organization helps to strengthen institutions and processes that adjudicate public and private law, and allow individuals to claim their rights.
French: L'Organisation aide à renforcer les institutions et les mécanismes qui connaissent des infractions au droit public et au droit privé et permettent aux particuliers de défendre leurs droits.
English: The Special Rapporteur also received information on a number of cases in which the APRD killed those accused of practising “witchcraft” (section VI addresses the killing of “witches” in detail).
French: Le Rapporteur spécial a par ailleurs reçu des informations sur un certain nombre de cas dans lesquels l'APRD a tué des personnes accusées de pratiquer la «sorcellerie» (on se reportera à la section VI du présent document pour de plus amples détails sur l'exécution de personnes pour «sorcellerie»).
English: The Working Party noted that the third revised version of CEVNI incorporating the amendments introduced by Resolutions Nos. 54 and 62 had been published by the secretariat as document ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3.
French: Le Groupe de travail a noté que la troisième version révisée du CEVNI, qui contient les amendements résultant des Résolutions nos 54 et 62, avait été publiée par le secrétariat sous la cote ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3.