ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS Pursuant to subsection 34(2) of SIMA, the Tribunal is required to conduct a preliminary inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication of injury, retardation or threat of injury to the domestic industry as a result of the dumping or subsidizing of the subject goods.
French: ANALYSE Aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI, le Tribunal doit procéder à une enquête préliminaire afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises visées a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: • http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/table1_e.asp
French: • http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/table1_f.asp
English: This validation is dealt with in most conventions by including a standard clause with the following wording, taken from article 7.2 of 1981 OECD Model:
French: Cette validation est prévue dans la plupart des conventions sous forme d'une clause de style dont le libellé, tel que contenu dans l'article 7.2 du modèle de l'OCDE de 1981, est le suivant:
English: Research projects supported during the decade also focused on various aspects of reforestation.
French: Les projets de recherche financés durant cette décennie ont porté également sur différents aspects du reboisement.
English: Mechanisms for the prevention, and for the protection of victims, of such acts are currently in place.
French: Des mécanismes de prévention contre de tels actes de violence ou de harcèlement moral ou sexuel au travail, mais aussi de protection pour les personnes qui font l'objet de ces mêmes actes, sont désormais mis en place.
English: Ample classroom and on-the-job learning opportunities are provided and the Program participants are well supported, however it is up to the Program participant to exploit these opportunities in order to effectively acquire the required competencies.
French: Il a de nombreuses occasions d'apprentissage en salle de classe et de formation en cours d'emploi et il reçoit tout l'appui nécessaire; il n'en tient qu'à lui d'exploiter toutes ces occasions d'acquérir les compétences dont il a besoin.
English: Health and safety factors come into consideration, for example fire standards and other hazards.
French: Des considérations de santé et de sécurité entrent également en ligne de compte, par exemple sous la forme de normes en matière d’incendie ou d’autres risques.
English: The same point can be made of GC's monitoring system.
French: La même remarque vaut pour le système de surveillance du GC.
English: We suggested that, considering the original proposal, we could envisage launching the programme even with EUR 100 million rather than EUR 150 million.
French: Nous avons souligné que - eu égard à la proposition initiale - nous étions prêts à envisager de lancer le programme même doté de 100 millions d'euros au lieu de 150 millions.
English: On 11 June, about 40 presidential guards attempted a coup d'état, accusing the Transitional Government of incompetence.
French: Le 11 juin, une quarantaine de gardes présidentiels ont tenté un coup d'État, accusant le Gouvernement de transition d'incompétence.
English: (Nabisco Ltd.)18 Christie, Chips Ahoy Aug.-Oct. 2005 19.8 1.2 46.9 48.2 Kraft Canada, Inc.
French: (Nabisco Ltd.)18 Pépites de chocolat de M. Christie août-oct.
English: • Developing specific policies and procedures for CITT.
French: • Élaboration de politiques et méthodes spécifiques au TCCE.
English: Note verbale dated 25 April 2000 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Secretariat of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Note verbale datée du 25 avril 2000, adressée au Secrétariat de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recalling Article 7, paragraph 4, of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention,
English: With globalisation, the challenge of the 21st century consists in organising the common aspects of planetary co-ownership - that is to say, water, food, basic medicines and vaccines and education - all with a resource other than the classic State contribution of the EDF, a fiscal resource such as VAT based on the turnover of telecommunications services provided by space satellites.
French: Avec la mondialisation, le défi du XXIe siècle, consiste à organiser les parties communes de la copropriété planétaire - c'est-à-dire l'eau, l'alimentation, le médicament ou le vaccin de base et l'éducation - le tout avec une ressource autre que la contribution étatique classique du FED, une ressource fiscale telle qu'une TVA assise sur le chiffre d'affaires des services de télécommunications rendus depuis les satellites de l'espace.
English: However, a refusal to disclose for this reason must be supported by some objective evidence.
French: C’est pourquoi, bien souvent, l’institution fed&ale interessee ne controle pas directement l’usage fait de cet Cchantillon.
English: The expansion of Israeli settlements and confiscation of land by the occupying Power had continued unabated, crippling restrictions on movement and the eroding social infrastructure had led to a deterioration in living conditions and the dismemberment of families.
French: L'expansion des colonies israéliennes et la confiscation de terres par la puissance occupante se poursuivent inlassablement, la liberté de circulation fait l'objet de restrictions très dures et l'infrastructure sociale est sapée, ce qui entraîne une détérioration des conditions de vie et l'éclatement des familles.
English: A/61/542-S/2006/847 Letter dated 25 October 2006 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/542-S/2006/847 Lettre datée du 25 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The campgrounds should be spun off into a separate facility like the hot pools.
French: De plus, il fait régulièrement mention de deux thèmes, les mesures de contrôle et les fermetures.
English: He became a Canadian citizen on 17 November 2000.
French: Il a obtenu la nationalité canadienne le 17 novembre 2000.
English: In security terms, Russia remains deeply embroiled in the marasma of the Chechen war, while simultaneously seeking to reform the Russian armed forces and power structures.
French: En matière de sécurité, la Russie demeure profondément engluée dans le marasme de la guerre en Tchétchénie, tout en cherchant simultanément à réformer ses forces armées et ses structures gouvernementales.
English: Managers’ Responsibilities: All AC managers are well aware of their official language requirements.
French: Responsabilités des gestionnaires Les gestionnaires d’AC connaissent tous très bien les exigences qui leurs sont imposées en matière de langues officielles.
English: Umpherson also reminded Erickson that if the deposits were not received in the Mining Recorder’s Office by end of business day the permits would be cancelled.
French: Umpherson rappelle aussi à Erickson que si les dépôts ne sont pas reçus au bureau du registraire minier avant la fin de ce jour ouvrable, les permis seront annulés. Le rapport révisé
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 16 (c))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 16 c) de l'ordre du jour)
English: PROGRAM BACKGROUND On June 19, 2001, the Government of Canada announced that Quorum Corporation had been selected to serve as the Monitor of Canada’s Grain Handling and Transportation System (GHTS).
French: Pendant son mandat de deux ans et demi, la Quorum Corporation doit présenter au gouvernement une série de rapports annuels et trimestriels visant à mesurer le rendement du système et à évaluer l’effet de deux grandes réformes du gouvernement, soit :
English: They could include non-executive actors, including representatives of parliaments, regional organizations and civil society. Political dialogue Essential elements clauses may be used to establish normative standards for political dialogue.
French: Enfin, elles peuvent s’avérer utiles dans la mesure où le dialogue politique est mené par le biais de sous-groupes institués sur décision du conseil conjoint (voir point précédent).
English: A joint activity of the Steering Committees of the African Forum Health Research Forum (AfHRF) and the Coalition for Global Health Research Canada (CGHRC)/ Global Health Research Initiative (GHRI) partners 2.
French: Activité conjointe des comités directeurs du Forum africain pour la recherche en santé (FARS) et des partenaires de la Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada (CRSMC) et de l'Initiative pour la recherche en santé mondiale (IRSM).
English: If information was filed and refused by the Director General, the sponsor may submit this information as part of a refiled submission in accordance with Section 5.6 of the MDSG or Section 6 of the MBESG.
French: Si les renseignements ont été soumis au directeur général et qu’il les a refusés, le promoteur peut soumettre ces renseignements dans une nouvelle présentation, conformément à la section 5.6 de la Ligne directrice concernant la gestion des présentations de drogues ou la section 6 de la Ligne directrice pour la gestion des présentations des établissements de sang.
English: T Improve the quality of life for people affected by MS T Find MS cause, prevention, and cure in shortest possible time T Increase awareness of MS and the MS Society T Increase government responsiveness to MS issues T Strengthen relationship with others supporting people affected by MS
French: T Découvrir la cause, les méthodes de prévention et le remède de la SP le plus tôt possible. T Accroître la sensibilisation en général aux questions touchant la SP et la Société de la SP.
English: Through the development of a policy on externalisation – the term covers devolution to Community bodies, decentralisation to national public bodies, and contracting out to privatesector bodies - the Commission will seek to bring order to what already occurs and, notably, to devise more efficient and accountable methods for handling financial programmes.
French: Grâce à l’élaboration d’une politique d’externalisation - terme qui recouvre la délégation de tâches à des organismes communautaires, la décentralisation vers les services publics nationaux, et la sous-traitance au secteur privé - la Commission cherchera à remettre de l’ordre dans le fonctionnement actuel et notamment à mettre au point des méthodes plus efficientes et plus fiables de gestion des programmes financiers.
English: DAIS nesstar, Statistics Canada, Canadian Vital Statistics System, 2002.
French: DAIS nesstar, Statistique Canada, Système canadien des statistiques de l’état civil, 2002.
English: Taking into account that a culture of peace actively fosters non-violence and respect for human rights and strengthens solidarity among peoples and nations and dialogue between cultures,
French: Considérant également qu'une culture de la paix encourage activement la non-violence et le respect des droits de l'homme et renforce la solidarité entre les peuples et les nations et le dialogue entre les cultures,
English: In that resolution, the Assembly recognized as key areas of activity disaster prevention and mitigation, preparedness, improved stand-by capacity and coordination, cooperation and leadership in the provision of disaster assistance, and laid down a number of guiding principles.
French: Elle y différencie comme domaines d'activité la prévention et l'atténuation des effets, la planification préalable, la capacité de réserve, et la coordination, la coopération et la direction des opérations dans le domaine de l'aide humanitaire d'urgence, et y fixe un certain nombre de principes directeurs.
English: (za) the performance of a literary, dramatic or musical work or the communication to the public of such work or of a sound recording in the course of any bona fide religious ceremony or an official ceremony held by the Central Government or the State Government or any local authority.
French: — 1) Nul ne publiera un enregistrement sonore d’une œuvre quelconque sans que les renseignements suivants soient indiqués sur cet enregistrement et sur tout emballage le contenant : a) le nom et l’adresse de la personne qui a réalisé l’enregistrement sonore; b) le nom et l’adresse du titulaire du droit d’auteur sur cette œuvre; c) l’année de sa première publication.
English: 128 Watching where the gas goes  Scientists at Agriculture and Agri-Food Canada in Charlottetown are tracking the movement of nitrous oxide in water located just under the soil surface to see what part it plays in global warming.
French: Des recettes importantes provenant des produits comme le bois, les fruits et les noix prônent en faveur de l'agroforesterie et, avec l'intérêt grandissant des agriculteurs pour cette nouvelle pratique, les chercheurs s'intéressent à leur tour à ses avantages pour l'environnement.
English: • protect our security within a stable global framework
French: • promotion de la prospérité et de l’emploi
English: 60/1 Shanghai Declaration
French: 60/1 Déclaration de Shanghai
English: Interdisciplinary research is not a new concept but it is still too rare, says Olivier. "People have the tendency to work in small groups in their discipline, without realizing that in this way they cannot see the complexity of things.
French: La recherche interdisciplinaire n’est pas nouvelle, mais elle est encore trop rare d’après Olivier, qui estime que les gens ont tendance à travailler en petits groupes, dans leur discipline, sans se rendre compte qu’en procédant ainsi, ils passent à côté de la complexité des réalités.
English: The executive formulates and implements a development strategy which is contained in a performance contract and is in keeping with the national policy formulated in response to the country's demand for education and training.
French: Les organes exécutifs élaborent et mettent en œuvre à travers un contrat-programme une stratégie de développement en parfaite conformité avec la politique nationale élaborée en réponse à la demande sociale en matière d'éducation et de formation.
English: Research and Development Highlights, Socio-economic Series, Issue 22.
French: Commission royale sur l'avenir du secteur riverain de Toronto.
English: Fourthly, while we welcome the reference in the report to the formulation of guidelines to improve the functioning of the special procedures, we stress the need to debate such proposals with Member States, bearing in mind that they must accord with the mandate granted to the special procedures relevant to human rights.
French: Quatrièmement, tout en nous réjouissant de la référence faite dans le rapport à l'élaboration de principes directeurs pour améliorer le fonctionnement des procédures spéciales, nous insistons sur la nécessité de débattre de telles propositions avec les États Membres, en gardant à l'esprit qu'elles doivent être conformes au mandat assigné aux procédures spéciales pertinentes en matière de droits de l'homme.
English: Lots not included in one of the above categories fall into this category.
French: Les lots qui ne correspondent pas aux catégories ci-dessus entrent dans cette catégorie.
English: In implementing its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and specifically articles II and III of the Treaty, the Islamic Republic of Iran states that all its nuclear facilities are devoted to peaceful purposes and are under the full-scope safeguards of the IAEA.
French: Respectant ses obligations au titre du Traité sur la non-prolifération et en particulier de ses articles II et III, la République islamique d'Iran déclare que ses installations nucléaires sont consacrées à des fins pacifiques et soumises aux garanties intégrales de l'AIEA.
English: A broader study by Chinman and Linney (1998) identified the "empowerment model" as one that may be useful in improving youth outcomes in a variety of prevention and intervention settings.
French: Une étude de plus grande envergure menée par Chinman et Linney (1998) a permis de désigner le modèle de renforcement de l'autonomie comme l'un des modèles les plus utiles pour ce qui est d'améliorer les résultats des jeunes dans divers contextes de prévention et d'intervention.
English: The partner needs this information to calculate provincial or territorial income tax payable.
French: L'associé a besoin de ces renseignements pour calculer l'impôt provincial ou territorial à payer.
English: The old renovated complex and extensive green lawns offer a splendid setting, with lots of facilities and spaces for use on a wide range of occasions.
French: L’ancienne résidence restructurée et les vastes prés verts vous offriront un cadre splendide, avec de nombreuses solutions et espaces que vous pourrez utiliser pour les différentes occasions.
English: According to chapter IV, the Department of Public Prosecutions bears sole responsibility for bringing and prosecuting criminal cases and is an integral part of the judicial authority.
French: En vertu de ce chapitre, le ministère public a la responsabilité pleine et entière de poursuivre les infractions pénales et il fait partie intégrante du pouvoir judiciaire.
English: Would you say that the March 21 Campaign materials are better quality, about the same quality or of lesser quality in comparison with material from other anti-racism programs? 1- Better quality 5% 2- About the same quality 14% 3- Lesser quality 2% 9- Don't know 79% 8. Do you believe that the March 21 Campaign has had a major positive impact, a minor positive impact, no impact, a minor negative impact or a major negative impact on students' attitudes or behaviours toward others? 1- Major positive impact 2% 2- Minor positive impact 42% 3- No impact 14% 4- Minor negative impact 2% 5- Major negative impact 0% 9- DK/NA 40% 9.
French: Diriez-vous que le matériel de la Campagne du 21 mars est de meilleure qualité, de même qualité ou de moindre qualité que celui des autres programmes de lutte contre le racisme? 1- Meilleure qualité 5 % 2- Même qualité 14 % 3- Moindre qualité 2 % 9- Ne sait pas 79 % 8.Pensez-vous que la Campagne du 21 mars a eu un effet positif majeur, un effet positif mineur, pas d'effet, un effet négatif mineur ou un effet négatif majeur sur les attitudes ou comportements des élèves à l'égard des autres? 1- Effet positif majeur 2 % 2- Effet positif mineur 42 % 3- Pas d'effet 14 % 4- Effet négatif mineur 2 % 5- Effet négatif majeur 0 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 40 % 9.
English: D.04.006 No label or advertising claims may be made with regard to the action of Vitamin E. Initial Proposal:
French: D.04.006 Aucune allégation sur l’étiquette ou dans la publicité ne peut être faite quant à l’action de la vitamine E. Proposition initiale : 7
English: ◦ prospecting and mining;
French: ◦ la prospection et l'exploitation minière;
English: Gear Restrictions 107.31 No person shall fish for yellow perch except by angling.
French: Restrictions à l'égard des engins 107.31 Il est interdit de pêcher la perchaude autrement qu'à la ligne.
English: Type 2 (Substantial Continuity) Type 2 arrangements meet all of the following criteria: (i) the average new hourly salary offered by the new employer (= rate of pay + equal pay adjustments + supervisory differential) for the group moving is
French: Catégorie 2 (maintien dans une importante proportion) Tous les critères suivants doivent être respectés dans la catégorie 2 :
English: A greater emphasis is placed on the degree of control the organization exercises over the artist.
French: En revanche, on met l'accent sur le degrÃ© de contrÃ´le exercÃ© par l'organisme sur l'artiste.
English: If the neologism is composed of elements each of which is itself devoid of any distinctive character in relation to the goods concerned, the combination of those elements satisfies the requirement for distinctive character only in so far as it is itself distinctive.
French: Selon le BBM, si le néologisme est composé d’éléments dont chacun est dépourvu en soi de tout caractère distinctif au regard des produits concernés, la combinaison de ces éléments ne satisfait au caractère distinctif requis que pour autant qu’elle est distinctive en tant que telle.
English: Dr. Whiteside is a medical school graduate of the University of Toronto in 1975.
French: Catharine Whiteside Dr. Whiteside is a medical school graduate of the University of Toronto in 1975.
English: Clean lines and comfort ooze from every polished-wooden and exposed brick corner of the rooms and suites, and with amenities like a huge flat screen TV, Egyptian cotton sheets and rain-fall showerheads, guests may never want to leave.
French: Des lignes pures, du magnifique bois poli et des briques apparentes dans les chambres et les suites, des télévisions à écrans plats, des draps en coton d'Egypte et de larges pomme de douche design vous donneront envie de rester pour toujours.
English: • the physical, chemical, and biological assessment of the waste, as appropriate;
French: • l'évaluation physique, chimique et biologique des matériaux à éliminer, si nécessaire;
English: A systematic review of non-randomized (observational) studies also suggests that rofecoxib has increased risks of cardiovascular events compared with celecoxib, and the available post-market adverse event data is consistent with such a difference.
French: Un examen systématique d'études non randomisées (études d'observation) indique également que le rofécoxib présente des risques d'événements cardiovasculaires plus élevés que le célécoxib, et les données post-commercialisation dont on dispose sur les effets indésirables confirment cet écart.
English: Given the diversity of IPRs, on which European operators rely to protect their inventions, we have fought for, and obtained, broad coverage.
French: Compte tenu de la diversité des DPI, sur lesquels les opérateurs européens comptent pour protéger leurs inventions, nous avons milité pour une large couverture et l'avons obtenue.
English: Goods and services provided by the recipient country (01/12/03)
French: (Time of the Essence)
English: However, the political will displayed by the international community at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held recently in Brussels, had made it possible to overcome the frustrations caused by that bleak reality.
French: Toutefois, la volonté politique manifestée par la communauté internationale à l'occasion de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue récemment à Bruxelles, a permis de surmonter les frustrations issues de cette amère réalité.
English: In addition, comprehensive geological and geophysical studies of bedrock and surface deposits in isolated or less known regions of Newfoundland, Quebec, Manitoba, central and northern B.C., NWT, Yukon and in eastern and central Nunavut have strong potential for defining new terrains for important mineral commodities. NRCan will spend $2.2 million on these studies in 2002-03.
French: L’IGC mettra également l’accent sur la détection des dépôts d’uranium, de diamant, de nickel, d’or, de platine, de plomb et de zinc, de même que sur l'étude de leur origine et de leur mode de formation, dans des projets du Nouveau-Brunswick, du Québec, de l’Ontario, de la Saskatchewan, de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest (850 000 $ en 2002-2003).
English: During the year, the Agency’s Internet site received over 110,000 ‘visits’.
French: Le site Internet de l’Agence a reçu cette année plus de 110 000 visites.
English: PAGE 3 - INTRODUCTION - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS
French: PAGE 3 - INTRODUCTION - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada