ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the sanctity of Romanian territory has acquired a near-obsessive quality and the merest suggestion that something might be amiss in this domain is enough to send many Romanians into a frenzy.
French: En fait, le caractère sacro-saint du territoire roumain est devenu une quasi-obsession et le moindre malentendu à ce sujet suffit à déchaîner la colère de nombreux Roumains.
English: The expenses are for measures to respond to the oil spills, oil fires and other environmental damage or threats of environmental damage resulting from the invasion and occupation, including monitoring and assessment of the impacts of the oil spills and oil fires.
French: Ces dépenses correspondent à des mesures prises pour faire face aux déversements d'hydrocarbures, aux incendies de puits de pétrole et à d'autres atteintes ou risques d'atteinte à l'environnement découlant de l'invasion et de l'occupation, y compris la surveillance et l'évaluation des effets de ces déversements et incendies.
English: These are the first steps we should be taking, but they are long overdue.
French: Voilà les premières mesures que nous devrions prendre, mais cela fait longtemps que nous aurions dû les prendre.
English: We also watch for illegal high seas driftnet fishing of salmon in the Pacific Ocean, and we work with other countries to reduce overfishing of tunas in both the Atlantic and Pacific oceans.
French: De plus, nous surveillons dans l’océan Pacifique si des bateaux pêchent le saumon avec la méthode illégale des filets dérivants, et nous collaborons avec d’autres pays pour réduire la surpêche du thon dans les océans Atlantique et Pacifique.
English: By letter dated July 17, 2000, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it has ceased operations and has returned its licence.
French: Par lettre du 17 juillet 2000, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle a cessé ses activités et a retourné sa licence.
English: In certain cases, where products had been reformulated sometime after the label review was conducted, companies provided Health Canada with the complete food label including the Nutrition Facts table and information (for example reformulation date) concerning the specific product.
French: Dans certains cas, lorsque les produits avaient été reformulés après que l'examen des étiquettes eut été fait, les entreprises ont fourni à Santé Canada une étiquette complète de l'aliment comprenant le tableau d'information nutritionnelle et de l'information (p. ex., la date de la reformulation) propre à ce produit.
English: The sites were redefined in both look and feel in order to give a cleaner, more attractive and efficient graphic/technical interface.
French: L’apparence et la convivialité des sites ont été redéfinies afin d’obtenir une interface graphique/technique plus propre, plus attrayante et efficace.
English: Some centres are moving toward offering government services to their community as single-window service centres.
French: Cette période de transformation de la vocation des CSC n'est pas encore terminée.
English: However, in certain P/Ts, other departments may have a role in foodborne illness investigations.
French: Cependant, dans certaines provinces et territoires, d’autres ministères peuvent prendre part aux enquêtes sur les intoxications alimentaires.
English: The CF Harassment Prevention and Resolution Policy prescribes specific duties for Responsible Officers (ROs), Harassment Advisors (HAs) and Harassment Investigators (HIs).
French: Officiers responsables (OR) 5.
English: This consisted of $40,319,029 in operating resources, and $4,989,891 for the Employee Benefit Plan.
French: Aperçu du rendement financier Le total des autorisations de la Commission nationale des libérations conditionnelles, comprenant le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses, s’élève à 45 313 122 $, soit 40 319 029 $ pour les ressources de fonctionnement et 4 989 891 $ pour le régime d’avantages sociaux des employés.
English: Such mounds represent the earliest evidence in Canada to date of monumental construction.
French: Leurs monticules constituent les plus anciens témoignages à date de constructions monumentales au Canada.
English: The winds of adversity and of national discord will be conquered, without a doubt, by the grace of God and thanks to the tenacity of the Algerian people, tempered like steel by suffering, and, in an increasingly interdependent and mutually supportive world, thanks to the help and the support of the international community.
French: Grâce à la ténacité du peuple algérien, trempé dans la souffrance comme de l'acier. Et dans un monde de plus en plus interdépendant et de plus en plus solidaire, grâce à l'aide et au réconfort de la communauté internationale.
English: All countries that have indicated their intention to contribute the equivalent of at least SDR 4 million for that replenishment are invited to participate in the replenishment discussions.
French: Tous les pays qui ont fait part de leur intention de fournir une contribution équivalant à quatre millions de droits de tirage spéciaux (DTS) au minimum pour cette reconstitution sont invités à participer aux travaux.
English: However, the Commission could envisage a solution whereby, for example, some of the administrative personnel would be based at another location.
French: La Commission pourrait toutefois concevoir une solution qui situe par exemple une partie du personnel administratif à un autre endroit.
English: The interplay between Sharp and all manner of captors, peers and superiors and subordinates, offers an excellent overview of leadership style in both combat and non-combat situations.
French: L'interaction entre Sharp et ses hommes et avec toutes sortes de capteurs, de pairs et de supérieurs et subordonnés donne un excellent aperçu du style de leadership au combat et dans d'autres situations.
English: The quantitative importance of variable markups The inflation rate at which the average markup is minimized depends on all of the structural parameters of the model, including the elasticity of substitution across different types of goods and the average length of the nominal price rigidity.
French: L’importance quantitative des taux de marge variables Le taux d’inﬂation auquel le taux de marge moyen est minimisé dépend de tous les paramètres structurels du modèle, y compris l’élasticité de substitution entre différents types de biens et la fréquence moyenne de révision des prix nominaux.
English: International trade is of considerable importance to the economy of Cyprus.
French: Les échanges internationaux occupent une place importante dans l'économie chypriote.
English: The capability of downloading selected data to standard office automation tools was included in the reporting facility application early in 1998, which greatly improved the availability of data to end-users.
French: La capacité en matière d'établissement de rapports, de transmission de certaines données aux instruments de bureaux automatiques a été inclue au début de 1998, ce qui a grandement amélioré la consultation des données par les utilisateurs.
English: The remaining sections of this chapter describe these elements in detail.
French: Les dernières sections de ce chapitre décrivent ces aspects de manière détaillée.
English: We also expect the mandate to cover executive powers in some fields relating to the police - including the maintenance of law and order in the case of disorder and gatherings of people - and to the judiciary and customs.
French: Nous prévoyons également que le mandat couvre les pouvoirs exécutifs dans certains domaines en rapport avec la police, y compris le maintien de l'ordre public en cas de trouble et de rassemblement de personnes, le pouvoir judiciaire et les douanes.
English: The current Board comprises 11 members.
French: Le gouvernement de l'Assemblée galloise désigne un Bureau des membres (actuellement au nombre de 11).
English: The verdict of the International Court of Justice in the case brought at the end of February by Bosnia-Herzegovina against Serbia and Montenegro on the application of the Convention on Genocide, brought to the surface the antagonisms which seemed to have been to some extent assuaged following the setting up of the Council of Ministers on 9 February.
French: Le verdict de la Cour internationale de Justice dans l'affaire initiée fin février par la Bosnie-et-Herzégovine à l'encontre de la Serbie et le Monténégro sur l'application de la Convention sur le génocide, a fait remonter à la surface l'antagonisme qui semblait dans une certaine mesure s'être apaisé suite à la mise en place du Conseil de ministres le 9 février.
English: Prince George, January 21, 2004 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [5-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince George, le 21 janvier 2004 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [5-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Mr. Hoscheit (Luxembourg), Vice-President, took the Chair.
French: M.  Hoscheit (Luxembourg), Vice-Président, assure la présidence.
English: For example:68 At one time the British Columbia Cancer Agenc y sent patients to the United States for radiation treatment.
French: Par exemple : 68 - à un moment donné, la British Columbia Cancer Agency a envoyé des patients aux États-Unis pour qu’ils reçoivent des traitements par rayonnement.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report dated 2 December 1999 (A/54/645), recommended the appropriation of an amount of $95,942,600 net ($106,149,400 gross).
French: Dans son rapport (A/54/645) du 2 décembre 1999, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé d'ouvrir un crédit de 95 942 600 dollars nets (106 149 400 dollars bruts).
English: I spoke at that time of the need to review the Program and to identify the cultural and systemic barriers to the use of both official languages in the Public Service.
French: J'ai parlé alors de la nécessité de revoir le Programme et de cerner les obstacles culturels et systémiques qui freinent l'utilisation des deux langues officielles à la fonction publique.
English: For someone who despised politics, he managed to represent every level of government!
French: Pour quelqu’un qui haïssait la politique, il a trouvé moyen de représenter tous les niveaux de gouvernement!
English: Not in China. Indeed, China is increasingly emphasizing its naval and maritime interests: economic development, territorial management, energy and food security as well as trade.
French: Ce n'est pas le cas en Chine, pays qui attache une importance croissante au secteur maritime et naval, ceci tout aussi bien pour stimuler son développement économique et ses échanges commerciaux que pour améliorer la gestion de son espace et assurer sa sécurité énergétique et alimentaire.
English: The above results are based on the implementation of 87 per cent of 278 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été établis d’après les produits exécutés, qui représentent 87 % des 278 produits prescrits (dans la version électronique du rapport, des liens hypertextes permettent d’afficher les tableaux correspondants).
English: In addition, in the caption below Model A of the approval mark amend the words "05 series of amendments" to read "06 series of amendments".
French: De plus, dans la légende sous le modèle A de marque d'homologation, modifier les mots "série 05 d'amendements" pour lire "série 06 d'amendements".
English: • encourage the systematic, repeatable and defensible (1) selection of Priority Ecosystems and Priority Ecosystem Initiatives (PEIs) and (2) determination of EC's level and type of involvement (roles and responsibilities) from a range of possible levels; and
French: • Encourager une façon systématique, reproductible et valable d'effectuer : 1) le choix des écosystèmes prioritaires et des initiatives écosystémiques prioritaires (IEP) et 2) la détermination du niveau et du type d'engagement d'Environnement Canada (rôles et responsabilités) parmi une série de niveaux possibles.
English: Right to freedom of thought, conscience and religion
French: Liberté de penser, de conscience et de religion (art. 18)
English: The expected answers in the Marking Guide used by the selection board were: - confirm who is attending (including guest speaker) - send out pre-reading material - send out agenda - confirm travel dates and modes of travel - confirm necessary travel authorities are completed - confirm hotel rooms for out of towners - consider special needs (disabilities/diets) - reserve a meeting room of adequate size - confirm appropriate presentation equipment is available (TV, VCR,etc) - confirm stationary supplies are available (pens, pencils, paper, etc) - arrange refreshments - (other reasonable answers acceptable) The appellant was informed that some of the other reasonable answers the selection board accepted were:
French: [Traduction] - confirmer qui sera présent (y compris la conférencière ou le conférencier invité)  - envoyer les documents à lire à l'avance - envoyer l'ordre du jour - confirmer les dates de déplacement et les modes de transport - s'assurer que les autorisations de voyage nécessaires ont été remplies - confirmer la réservation des chambres d'hôtel pour ceux et celles qui viennent de l'extérieur - s'occuper des besoins spéciaux (handicaps ou régimes) - réserver une salle de réunion de la dimension qui convient - confirmer la disponibilité du matériel de présentation approprié (télé, magnétoscope, etc.) - confirmer la disponibilité des fournitures (stylos, crayons, papier, etc.) - prévoir des rafraîchissements - (autres réponses raisonnables acceptables) On a informé l'appelant que parmi les autres réponses raisonnables acceptées par le jury de sélection figuraient :
English: The 2003 Government Decision on sustainable development includes specific environment protection, social and economic development tasks to be carried out by various Israeli Ministries.
French: La décision sur le développement durable, adoptée par le gouvernement en 2003, comporte des actions spécifiques afférentes à la protection de l’environnement ainsi qu’au développement socio-économique, dont la mise en oeuvre incombe aux ministères israéliens concernés.
English: The critical factor influencing success is that employers can choose who they train.
French: Un facteur clé de réussite est la possibilité qu'ont les employeurs de choisir les personnes qu'ils désirent former.
English: "The National Research Council has already been a major atalyst for economic growth in the Saskatoon high-tech sector.
French: « Le Conseil national de recherches du Canada est déjà un important catalyseur de la croissance économique dans le secteur des technologies de pointe à Saskatoon.
English: There is already a reference to churches in the draft Constitutional Treaty, which is important. But unfortunately I can’t guarantee anything else".
French: Il a souligné l’importance de défendre la liberté de religion, « au sein de l’UE, dans tous les pays candidats à l’adhésion, et dans tous les pays du monde ».
English: ELP developer Any person or group that is in the process of designing and producing an ELP model.
French: concepteur PEL Toute personne ou tout groupe de personnes participant à la conception et à la production d’un modèle de PEL.
English: If there are material changes to this statement or in how Microsoft will use your personal information, we will notify you either by prominently posting a notice of such changes prior to implementing the change or by directly sending you a notification.
French: Dans le cas d'un changement notable apporté à la présente déclaration ou l'utilisation que Microsoft compte faire de vos renseignements personnels, nous vous en informerons en publiant de façon visible un avis avant de mettre en œuvre la modification, ou en vous envoyant directement un avis.
English: Depending on the weather to provide enough water to support their farm is a chance few Canadian producers can afford to take.
French: Peu nombreux sont les producteurs canadiens qui peuvent se fier uniquement aux conditions météorologiques pour assurer un approvisionnement en eau suffisant à leur exploitation agricole.
English: Complete this part as follows: column 600 - partnership identifier; column 602 - fiscal period ending of the partnership; column 604 - corporation's share of limited partnership loss from a business (other than a farming business) or from property; column 606 - corporation's at-risk amount at the fiscal period ending of the partnership; column 608 - total of corporation's share in:
French: La section « Pertes comme commanditaire de l'année courante » se remplit de la façon suivante : colonne 600 - le numéro d'identification de la société de personnes; colonne 602 - la fin d'exercice de la société de personnes; colonne 604 - la part de la société dans la perte comme commanditaire provenant d'une entreprise (sauf d'une entreprise agricole) ou d'un bien; colonne 606 - la fraction à risques de la société à la fin de l'exercice de la société de personnes; colonne 608 - le total des parts de la société, pour l'année, dans les éléments suivants :
English: Interview by Hanssel Bervis, member of the VW club of Nicaragua.
French: Entretien par Hanssel et Esmeralda Bervis, membres du club VW du Nicaragua.
English: The Mongolian Association of Defence Counsel thinks that new provisions in the Criminal Code and Criminal Procedure Law create an opportunity to extend defence services for minors.
French: L'Association des avocats de Mongolie estime que les nouvelles dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale permettent de renforcer les services de défense des mineurs.
English: Both exploratory and pragmatic activities are implemented with a view to answering these questions.
French: Pour y répondre, les activités sont exploratoires et pragmatiques à la fois.
English: PCR (TaqMan, RT-PCR) ( Tissue, CSF) L2 or L3
French: PCR (TaqMan, RT-PCR) ( Tissus, LCR) L2 ou L3
English: This section will be of interest if you are looking for information about mercury's chemical properties , biogeochemical cycling , transport through the atmosphere, global budget , and the impacts of mercury pollution on the environment and human health .
French: Cette section vous intéressera si vous cherchez des renseignements sur les propriétés chimiques du mercure, sur le cycle biogéochimique , le transport atmosphérique , le bilan global du mercure et les effets du mercure sur l'environnement et la santé humaine .
English: • Whitefish River - $26,900 for Child Nutrition, Employment Opportunities/Training, and Community Enrichment
French: • Whitefish River – 26 900 $ pour l'alimentation des enfants, les possibilités d'emploi et la formation pour l'emploi ainsi que l'enrichissement communautaire
English: In addition, the relative isolation of many First Nations communities constrains economic opportunities.
French: En outre, l'isolement relatif de nombreuses communautés des Premières nations freine les occasions de développement économique.
English: In this connection the incumbent facilitates the verification process and compiles and analyses the related status information.
French: À cet égard, le titulaire facilite le processus de vérification et compile et analyse les informations connexes relatives à l'état d'avancement.
English: JOHN’S EAST CONSERVATIVE
French: JOHN’S-EST CONSERVATEUR
English: Mr President, as we know, it is only the most important matters that are dealt with at the midnight hour.
French: Monsieur le Président, comme nous le savons, seules les questions les plus importantes sont traitées à minuit.
English: Reports of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its twenty-second (A/CN.9/469), twenty-fourth (A/CN.9/504), twenty-fifth (A/CN.9/507), twenty-sixth (A/CN.9/511), twenty-seventh (A/CN.9/529) and twenty-eighth sessions (A/CN.9/530).
French: Rapports du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de ses vingt-deuxième (A/CN.9/469), vingt-quatrième (A/CN.9/504), vingt-cinquième (A/CN.9/507), vingt-sixième (A/CN.9/511), vingt-septième (A/CN.9/529) et vingt-huitième (A/CN.9/530) sessions.
English: Preparations for the reform are organized in a two-track procedure.
French: La préparation de cette réforme comprendra deux grandes activités.
English: The aspect of timing was a legitimate concern.
French: La question du calendrier constituait une préoccupation légitime.
English: Both sides should fulfil their obligations stemming from that plan and previous United Nations resolutions.
French: Il importe que les deux parties s'acquittent des obligations que leur confèrent la Feuille de route et les résolutions antérieures de l'ONU.
English: NC; network computer; net PC ordinateur réseau (n.m.); ordinateur de réseau (n.m.)
French: Aboriginal portal portail des entreprises (n.m.) business portal portail des jeunes (n.m.) youth portal portail d'information d'entreprise (n.m.); PIE (n.m.) enterprise information portal; EIP Portail du Canada (n.m.)
English: She provided us with a copy of the Public Service Commission Policy on  reference checks, which policy states that unless a reference check is being carried out to assess a  reliability/security qualification, employee consent to the reference is not required when the referee  is from within a federal institution.
French: Elle nous a fourni un exemplaire de la politique de la Commission de la fonction publique concernant les vérifications des références, laquelle politique stipule qu’à moins qu’une vérification de références vise à vérifier les aptitudes au niveau de la fiabilité ou de la sécurité, le consentement de l’employé à la production des références n’est pas requis lorsque le répondant est employé d’une institution fédérale.
English: The Twelfth Replenishment (IDA 12), which was agreed to in November 1998, will finance projects over the three-year period that began in July 1999. Funding for this replenishment will allow IDA to lend about $20.5 billion over the period.
French: À cette fin, la Banque a mis au point un système de cotation fondé sur 20 indicateurs qui font état de la performance dans trois grands secteurs stratégiques : la croissance durable et la réduction de la pauvreté, la réduction des inégalités et la gestion du secteur public (régie).
English: The ability to read 5 and 8 level codes used on perforated tapes is also required.
French: La transmission de données sur le plan national et international exige la connaissance des systèmes automatisés de communication météorologique et ADIS ainsi que la connaissance et l'aptitude à se souvenir d'un grand nombre d'indicatifs d'acheminement canadiens et étrangers, d'indicatifs de trafic et de station, et des détails des calendriers chrono graphiques pour la transmission de données météorologiques.
English: There are other challenges to the expansion of non-farm wage employment.
French: D'autres problèmes freinent l'expansion de l'emploi salarié non agricole.
English: INTRODUCTION The Official Languages Support Branch (OLSB) of Canadian Heritage has contracted with ARC Applied Research Consultants to conduct the evaluation of the Support for Official-Language Communities Program in order to determine to what extent this Program is achieving the expected results.
French: INTRODUCTION La Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles de Patrimoine canadien a mandaté la firme Experts-conseils en recherche appliquée ARC pour mener l'évaluation du Programme d'appui aux communautés de langue officielle afin de déterminer dans quelle mesure ce Programme atteint les résultats escomptés.