ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision made in Tampere concerning extended powers for Europol, together with intensified measures against money laundering, will contribute to the European Union' s fight against drugs.
French: La décision prise à Tampere sur l'élargissement des compétences d'Europol et sur le renforcement des mesures contre le blanchiment d'argent contribuera également à la lutte de l'Union contre la drogue.
English: Anwar found no other way to remove his shame than to kill his wife.  (Amnesty International, “Pakistan: Honour killings of girls and women” ASA/33/18/99, September 1999, p. 6).
French: Anwar ne trouve pas d'autre moyen pour laver l'affront que de tuer sa femme (Amnesty International, «Pakistan: Honour killings of girls and women», ASA/33/18/99, septembre 1999, p.
English: Many American soldiers gave their lives for freedom and democracy in Europe.
French: De nombreux soldats américains ont payé de leur vie la liberté et la démocratie en Europe.
English: Following the workshop, the Planning Committee and workshop participants reviewed this report to expand upon the information and put the priorities into context using the discussion material from the break-outs.
French: À la fin de l’atelier, le Comité de planification et les participants à l’atelier ont parcouru ce rapport afin de compléter l’information et de situer les priorités dans leur contexte en se fondant sur les débats en groupe.
English: Thousands of North Koreans are reported to have entered China during 1998, a year considered by some as the worst of the famine.
French: La Corée du Nord reste complètement fermée à toute enquête indépendante relative aux droits humains sur son territoire.
English: On 9 March, Ms Cristina CARPINELLI, journalist for Italian Radio 24, interviewed Mr DIAMANDOUROS for a weekly programme on EU affairs.
French: L’objectif de l’interview est de faire connaître le rôle du Médiateur aux citoyens espagnols.
English: An example would be the operation of winter roads.
French: Citons par exemple l’entretien des chemins d’hiver.
English: The technology has been successfully applied in a number of sectors, including the automotive, pulp and paper, and chemical industries, and has been extended to remediate the bilge waters of commercial boats.
French: Cette technique a donné de bons résultats dans un certain nombre de secteurs, notamment dans ceux de l'automobile, des pâtes et papiers et des produits chimiques; elle a aussi été adaptée pour le traitement des eaux de cale des bateaux commerciaux.
English: • putting in place feedback/evaluation mechanisms whereby Parliament will be able to assess the degree to which targets are being met and learning improvements are taking place;
French: • mettre en place des mécanismes de rétroaction/évaluation qui permettront au Parlement de savoir dans quelle mesure les objectifs ont été atteints et de se renseigner sur les progrès accomplis;
English: Religious organizations are registered by the State Committee on Work with Religious Structures.
French: Les organisations religieuses sont enregistrées par le Comité d'État en charge de la collaboration avec les structures religieuses.
English: Progress made on efforts to raise voluntary contributions
French: Progrès accomplis en ce qui concerne l'obtention de contributions volontaires
English: Both of these are run through the Public Service Commission (PSC).
French: Ces deux programmes sont offerts par l'entremise de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: International rail passengers' rights and obligations TRAN/6/40796 Rapporteur:
French: Droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux TRAN/6/40796 Rapporteur:
English: In many cases, a quick start on the design of a follow-up program and the establishment of pre-project baseline data are important to reassure both the public and decision makers that the key environmental issues are, and will continue to be, well managed.
French: Dans bien des cas, il est important d’entreprendre tôt l’élaboration d’un programme de suivi et d’établir les données de base pré-projet afin de rassurer le public et les décideurs sur le fait que les grands enjeux environnementaux sont bien gérés et continueront de l’être.
English: Nevertheless, I hope that the organizations dealing with animal welfare in the European Union will forge closer links with their counterparts in third countries so that we can establish another form of contact between the people who have to implement the law.
French: Cependant, j'espère que les organisations de protection des animaux de l'Union européenne vont nouer des liens plus étroits avec leurs homologues des pays tiers afin que nous puissions établir une autre forme de contact entre les personnes qui doivent faire appliquer la loi.
English: He was assisted in this by his foreign minister from 1856 to 1882, Prince Aleksandr institutions that one expects from a Gorchakov. In the words of Dr. Jake Kipp, government are weak, corrupt and ill "Gorchakov followed an active, engaged made.
French: Toutes les Kipp, «Gorchakov a suivi une politique institutions auxquelles on s’attend de la étrangère active et engagée qui évitait les aventures et suscitait un climat propice à des part d’un gouvernement sont faibles, réformes internes en Russie, y compris l’accès corrompues et inadaptées.
English: Even though the Union budget is just 1% of the Community gross domestic product, 16% of these scant appropriations were unused, in other words, saved.
French: Alors que le budget de l'Union ne correspond qu'à 1 % du produit intérieur brut communautaire, 16 % de ces maigres crédits sont tombés en économie, autrement dit, ont été économisés.
English: Note: The Regional category in this case refers to some departments in Colombia.
French: Note : L'appellation "régionale" correspond ici au nom de certains départements en Colombie.
English: The next most-popular type of trip is a domestic short break (one to three days), taken by 19 per cent of British adults in 2004.
French: Le deuxième type de vacances le plus répandu est le court congé au pays (un à trois jours); 19 % des adultes britanniques ont fait ce type de voyage en 2004.
English: Since May 2003, the First Lady's Office has been carrying out a project entitled "Zero Children on the Streets of Honduras" which has so far helped 2,500 children in the country's main urban centres.
French: Pour sa part, le Bureau de l'épouse du Président de la République exécute depuis mai 2003 un projet intitulé "Zéro enfant dans les rues du Honduras", qui a permis de venir en aide à 2 500 enfants dans les principales villes du pays.
English: The Fort McKay First Nation and Metis Local 122 noted that its agreement with CNRL contained commitments from CNRL related to surface water quantity, which included a basal water management strategy, no release of process-affected water during operations, support of the CEMA initiative to evaluate the need for an interim IFN by year-end 2003, optimization of off-stream water storage, and inclusion of Fort McKay in the design and construction of stream diversions for the project.
French: La Première nation de Fort McKay et l’association locale des Métis 122 de Fort McKay a fait observer que l’entente qu’elles avaient conclue avec CNRL renfermait des engagements pris par cette dernière liés à la quantité de l’eau de surface, notamment une stratégie de gestion de l’eau de fond, la non libération des eaux contaminées par le procédé durant les travaux d’exploitation, le soutien de l’initiative de la CEMA afin d’évaluer le débit minimal à réserver provisoire à la fin de 2003, l’optimisation du stockage de l’eau hors cours d’eau et l’inclusion de Fort McKay dans la conception et la construction de dérivation des eaux pour le projet.
English: (A) the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; (B) Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 18.04(a)(iii)(B), if applicable; (C) should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work)
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 18.04 a)(iii)(B), le cas échéant; (C) à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: This has resulted in under-investment in infrastructure, which affects the condition of realty assets, increases the risk of non-compliance with a wide range of municipal, provincial and federal legislation and regulations, reduces the life expectancy of buildings and facilities, and eventually results in higher recapitalization costs.
French: Le sous-investissement qui en découle nuit à l’état des biens immobiliers, accroît les risques de non-respect d’un vaste éventail de lois et de règlements municipaux, provinciaux et fédéraux, réduit la durée utile des bâtiments et des installations et peut même augmenter les coûts de réfection.
English: Most of the phenoxyl radicals studied have a characteristic absorption near 400 nm; the ortho-substituted radicals have an additional broad absorption in the visible in non-hydroxylic solvents (e.g., 650 nm for 2-methoxyphenoxyl radical).
French: La plupart des radicaux phénoxyles étudiés présentent une bande d'absorption caractéristique vers 400 nm; les radicaux substitués en ortho présentent en plus une large bande d'absorption dans le visible dans les solvants non hydroxyliques (environ 650 nm pour le radical 2-méthoxyphénoxyle).
English: Vérification du Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne : rapport de la Commission de la fonction publique du Canada - Points saillants.
French: Audit of the NAFTA Secretariat - Canadian Section : a report by the Public Service Commission of Canada – Highlights.
English: It is a time to honour the sacrifices and achievements of our veterans and to pay tribute to those who died protecting the freedom we enjoy today.
French: C’est le moment de ´ souligner les sacrifices et les reussites de nos anciens combattants et ` ´ ´ de rendre hommage a ceux qui ont donne leur vie pour proteger la liberte dont nous jouissons aujourd’hui.
English: Members noted that the requirements of registration (timing, content) may help facilitate improved standardization and harmonization of REBs.
French: Ils notent également que les exigences en matière d’enregistrement (moment, contenu) peuvent aider à faciliter une meilleure standardisation et harmonisation des CER.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Own-initiative inquiries | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen Enquêtes d'initiative | Quoi de neuf? |
English: Never shall I forget these things, even if I am condemned to live as long as God Himself.
French: Jamais je n'oublierai toutes ces choses, même si je suis condamné à vivre aussi longtemps que Dieu lui-même.
English: Income security and the health and well-being of children are central to the kind of society we want.
French: La sécurité du revenu, ainsi que la santé et le bien-être des enfants, sont des éléments déterminants du type de société que nous souhaitons.
English: The same applies to important governance elements involved in how the centrally managed surveys were handled including the access to data collected.
French: Il en va de même pour d'importantes questions concernant l'administration des enquêtes centralisées, notamment l'accès aux données collectées.
English: We should be putting all the weight we possibly can behind India and attempting to make China see that Chinese citizens truly deserve to have democracy.
French: Nous devons mettre tout le poids dont nous disposons pour appuyer l'Inde et pour faire comprendre à la Chine que les Chinois sont absolument dignes de la démocratie.
English: In 2005, 23 Canadian companies and organizations participated, giving them direct access to more than 10,000 buyers whose purchasing budget exceeds $300 million.
French: En 2005, 23 entreprises et organisations canadiennes y ont participé, ce qui leur a donné un accès direct à plus de 10 000 acheteurs dont le budget d’achat total dépasse 300 millions de dollars.
English: Inversion polymorphism was relatively higher in tropical populations and almost absent in populations near the cooler southern border, in agreement with findings on other Drosophila species.
French: Le polymorphisme des inversions était plus important, en proportion, au sein des populations tropicales, mais quasi absent au sein des populations à l'extrémité méridionale de l'aire de répartition.
English: On 15 December 2004, the Working Group, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent a joint urgent action on the case of Bahram Mashhadi to the Government of the Islamic Republic of Iran.
French: Le 15 décembre 2004, le Groupe de travail, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la situation des défenseurs des droits de l'homme ont adressé au Gouvernement de la République islamique d'Iran une demande commune de mesures d'urgence concernant le cas de Bahram Mashhadi.
English: A number of problems have led to a suboptimal quality of care, particularly trauma care, for victims of injuries. These include: a) trauma care interventions having been very inadequately tested in comparison with interventions in other disease areas, such as cardiovascular disease or cancer (24); b) the inadequacy of evidence about the effectiveness of different approaches for the organization of trauma care (25); c) far too little research investment in relation to the size of the problem (26); and d) insufficient resource investment in developing services and human resources.
French: Les problèmes de qualité observés dans la dispensation des soins aux victimes, surtout en traumatologie sont dus à plusieurs facteurs, à savoir : a) expérimentation très inadéquate des interventions de traumatologie par rapport aux interventions menées dans d’autres domaines, comme les maladies cardiovasculaires ou les cancers (24) ; b) insuffisance de bases factuelles relatives à l’efficacité des différentes démarches adoptées dans l’organisation des soins en traumatologie (25) ; c) investissement beaucoup trop modeste consenti à la recherche par rapport à l’ampleur même du problème (26) ; et d) investissement insuffisant consenti à l’élaboration de services et au développement des ressources humaines.
English: This is what everyone wants to be defeated.
French: C'est ce que tout le monde veut être vaincu.
English: As a result, over 25,000 people (French and others) are employed in Monaco while residing outside the country.
French: Ainsi, plus de 25 000 personnes (françaises ou d’autres nationalités) résidant à l’extérieur du pays travaillent à Monaco.
English: As noted earlier, the management of the Grand Banks straddling stocks has been characterized by varying degrees of cooperative and uncooperative behaviour over time.
French: Certaines pêches toujours autorisées, notamment le flétan noir et le sébaste, sont assorties de quotas nettement réduits(44).
English: To help displaced women, PAR had focused, during the first three months of 2003, on the strategic development of activities under the National Plan for dealing with the aftermath of the terrorist violence, including work with girls, adolescent and young women and adult women in general.
French: Afin d'aider les femmes déplacées, le PAR s'était attaché, au cours du premier trimestre de 2003, à élaborer une stratégie privilégiant la mise en oeuvre d'activités au titre du Plan, pour traiter les séquelles de la violence terroriste, notamment des travaux avec des petites filles, des adolescentes, des jeunes femmes et des femmes adultes en général.
English: the authorities to keep the World Heritage Centre and IUCN informed on any further development.
French: aux autorités de tenir le Centre du patrimoine mondial et l'UICN informés de tous les nouveaux développements.
English: The mobilization must be universal, and it is.
French: La mobilisation doit être universelle.
English: • In Saskatchewan, 55 provincial community pastures occupy 324,000 ha and an additional 243,000 ha are operated by producer cooperatives. 
French: • En Saskatchewan, 55 pâturages communaux provinciaux occupent 324 000 ha, tandis que des coopératives de producteurs administrent 243 000 ha supplémentaires.
English: Increases in the angle of bell and in diameter ratio both result in a decrease in net uplift capacity and failure displacement.
French: Des accroissements dans l'angle de la cloche et dans le rapport des diamètres résultent tous deux en une diminution de la résistance nette au soulèvement et du déplacement à la rupture.
English: Applications for the right to reproduce this work or parts thereof are welcome and should be sent to the Secretary, United Nations Publications Board, United Nations Headquarters, New York, N.Y. 10017, United States of America.
French: Les gouvernements et institutions gouvernementales peuvent reproduire en tout ou partie le texte de la présente publication sans autorisation mais sont priés d'en informer l'Organisation des Nations Unies.  Décisions relatives à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage (LTA)
English: The Committee reiterates its recommendation that France ensure the effective protection of the exercise, without discrimination, of the rights to work and to housing, in both the public and private sectors, and to provide compensation to victims of racial discrimination.
French: Le Comité recommande de nouveau aux autorités françaises de garantir effectivement l'exercice sans aucune discrimination du droit au travail et du droit au logement, aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public, et d'indemniser les personnes victimes de discrimination raciale.
English: The Advisory Committee points out that action taken with respect to future disbursements does not ensure the proper treatment of funds already disbursed.
French: Le Comité consultatif fait observer que les mesures relatives aux nouveaux versements ne donnent pas de garanties quant à l'utilisation des fonds déjà versés.
English: Web: 3/22/2007 — 3/23/2007 Criminal Responsibility & Personality Disorders North Bay ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/22/20073/23/2007 Criminal Responsibility & Personality Disorders North Bay ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Definition "composite property" The new definition "composite property" in section 1 of the Regulations describes products that include a printed book as a component and in respect of which a registrant supplier may deduct an amount equal to the rebate of the provincial component of the HST the registrant paid or credited to a purchaser of the property.
French: « bien mixte » La nouvelle définition de « bien mixte », à l’article 1 du règlement, englobe les produits ayant un livre imprimé comme composante et pour lesquels un fournisseur inscrit peut déduire un montant égal au remboursement de la composante provinciale de la TVH que l’inscrit a payé ou crédité à l’acheteur du bien.
English: At the 65th meeting, on 26 April 2000, the representative of Chile introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.80, sponsored by Albania, Australia, Bosnia and Herzegovina, Chile, Colombia, Croatia, Ecuador, Finland, Georgia, Guatemala, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Morocco, the Netherlands, Poland, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Switzerland, Thailand, Ukraine and the United States of America.
French: À la 65ème séance, le 26 avril 2000, le représentant du Chili a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.80, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Australie, Bosnie-Herzégovine, Chili, Colombie, Croatie, Équateur, États-Unis d'Amérique, Finlande, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Islande, Lettonie, Lituanie, Maroc, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Thaïlande et Ukraine.
English: implementation rate lies in the delayed start of the asbestos removal work, which also caused a delay in maintenance work that needs to be done parallel to the asbestos removal.
French: Si le taux d'exécution n'est pas très élevé, cela est à imputer au fait que les travaux de désamiantage ont commencé plus tard que prévu, ce qui, à son tour, a entraîné un retard dans les travaux d'entretien qui doivent être menés parallèlement.
English: [82] It was evident from Ms. McAllister-Windsor's testimony, particularly her demeanour while describing the impact that these events had on her, that Ms. McAllister-Windsor was both hurt and angered as a result of being denied parental benefits.
French: [82] Il ressort clairement du témoignage de Mme McAllister-Windsor, et particulièrement de son comportement alors qu'elle décrivait les conséquences de ces événements pour elle, que le refus de lui accorder des prestations parentales l'a à la fois blessée et mise en colère.
English: The regeneration and professionalization of the HNP must be a national effort on the basis of community requirements.
French: La régénération et la professionnalisation de la PNH doivent être un effort national, axé sur les besoins des collectivités locales.
English: Los Proveedores de Salud y su Relacion con las Pacientes Alcoholicas en el Ecuador français - Español
French: Los Proveedores de Salud y su Relacion con las Pacientes Alcoholicas en el Ecuador English - Español
English: One such area is environmental degradation, which has exacerbated the destructive potential of natural disasters and, in some cases, has even provoked such disasters.
French: L'un de ces foyers est la dégradation de l'environnement qui a augmenté le potentiel destructeur des catastrophes naturelles et qui a parfois été à l'origine même de ces catastrophes naturelles.
English: This apartment is located in the magical triangle of Paris: Opera / Châtelet / Louvre. All those monuments are reachable in less than 10 minutes by feet.
French: Vous voulez profiter de Paris jusqu'à 6 personnes, dans un lieu chic, au centre de Paris, et à moindre prix... Ne cherchez plus, voici l'appartement dont vous rêvez...