ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focusing cohesion policy on competitiveness by fostering economic development is welcome.
French: Il est dès lors bienvenu de concentrer la politique de cohésion sur la compétitivité en favorisant le développement économique.
English: If the taxable person is identified for VAT purposes in several Member States, then if he is identified in the Member State in which he has incurred the VAT-bearing expenditure, the VAT is deducted in that state.
French: Dans le cas où l'assujetti est identifié dans plusieurs États membres en ce qui concerne l'acquittement de la TVA, s'il est identifié dans l'État membre où il a effectué les dépenses grevées de TVA, celle-ci est déduite dans cet État.
English: PART 2 FISCAL STABILIZATION PAYMENTS 11.
French: PARTIE 2 PAIEMENTS DE STABILISATION 11.
English: Justice and deontological is not an incentive for most.
French: Le plus souvent, la justice et la déontologie ne sont pas des incitatifs.
English: The underlying motives for vigilantism may be usefully channelled into lawful community policing or watch activities.
French: De même, les motivations sous-jacentes du vigilantisme peuvent être utilement mises au service d'activités légales de police de proximité ou de surveillance de quartier.
English: • The butterfly 208 program will directly provide youth with tools and incentives that lead to active support for Canada’s development efforts.
French: • Le programme papillon 208 fournira directement aux jeunes les outils et les mesures incitatives qui peuvent encourager leur participation active aux efforts de développement du Canada.
English: The Institute, led by internationally acclaimed health researcher Dr. Singh, acts as "virtual" meeting place, which links and supports Canadian health researchers located in universities, hospitals and other research centres across Canada.
French: Dirigé par le Dr Singh, chercheur de renom international, l'institut se veut un lieu de rencontre « virtuel » qui met en contact et appuie les chercheurs en santé en poste dans les universités, les hôpitaux et les autres centres de recherche un peu partout au Canada.
English: We remain committed to working jointly with leaders from the Governments of diamond-producing and -importing nations, legitimate private diamond enterprises and non-governmental organizations in fighting this problem.
French: Nous restons déterminés à travailler avec les dirigeants des gouvernements de pays producteurs et importateurs de diamants, les entreprises privées de diamants légales et les organisations non gouvernementales, en vue de lutter contre ce problème.
English: The fact that claimants are continually misled with respect to the scope of the Umpire's authority and the nature of the appeal process is a phenomenon about which I have remarked repeatedly in judgments given previously.
French: Le fait que des prestataires soient constamment induits en erreur en ce qui concerne l’étendue des pouvoirs du juge-arbitre et la nature de la procédure d'appel est un phénomène que j'ai maintes fois commenté dans mes décisions antérieures.
English: Welcomes the adoption of the new Law on the Legal Status of Churches, Religious Communities and Religious Groups, to be PE400.636v01-00
French: Amendement 5. accueille favorablement l'adoption et l’application, à compter du mois de AM\706040FR.doc (traduction externe)
English: And we are combining that with the farmers savings plan that I mentioned, announced by the Prime Minister last month, and those programs together, if you take all of that suite of programs together, will mean a vastly different business risk management program than what we inherited 14 months ago.
French: Nous allions ceci au programme axé sur les comptes d'épargne des producteurs, que j'ai mentionné et que le premier ministre a annoncé le mois dernier. Ensemble, ces programmes dont vous bénéficierez constitueront un éventail de mesures de gestion des risques de l'entreprise bien différent de celui dont nous avons hérité il y a 14 mois.
English: It seems to be correlated not with the type of licence (for shrimp, cephalopods, etc.) but rather with the country in question (depending on the protocol to each agreement).
French: Son niveau ne paraît pas être corrélé avec le type de licence (crevettiers, céphalopodiers…) mais plutôt avec le pays tiers (en référence au protocole propre à chacun des accords).
English: These Articles are a unequivocal recognition of the unique circumstances of developing countries (Singapore, MISC.2).
French: c) Il faut accorder toute l'attention voulue aux besoins et aux préoccupations spécifiques des pays en développement énoncés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, lesquels reconnaissent sans ambiguïté la situation tout à fait particulière de ces pays (Singapour, MISC.2).
English: However, because they are now demanding greater client responsiveness as well, there is a more recent need for the staffing system to be flexible, affordable and efficient.
French: Cependant, parce qu’ils exigent également une plus grande sensibilisation aux besoins de la clientèle, nous assistons à l’émergence d’un besoin d’un système de dotation souple, abordable et efficace.
English: All the parameters required to run the model can be obtained by performing independent, common laboratory tests.
French: Tous les paramètres nécessaires à l'exécution du modèle peuvent être obtenus lors d'essais de laboratoire indépendants et classiques.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 20 Guidline 24a (new) (new:
French: "Pour veiller à ce que l’évolution des salaires contribue à la stabilité macroéconomique et à la croissance."
English: The area of student mobility, in particular, displays a wide variety of models that institutions are constantly adapting, depending on the discipline, the level of study, the importance the institution attaches to international ties, and whether the projects are entirely self-financing.
French: Dans le domaine de la mobilité des étudiants, plus particulièrement, on note une diversité de modèles que les établissements continuent d’adapter, selon la discipline, le niveau d’études, l’importance accordée par l’établissement aux liens internationaux et l’autofinancement complet des projets.
English: In this regard, we join the appeals made to the parties to every armed conflict to scrupulously and fully respect international law.
French: Nous nous joignons à cet égard aux appels lancés aux parties à tous les conflits armés à respecter vigoureusement et pleinement le droit international.
English: Public comments in October attributed to President Gusmão that “if needed” the police can “beat” suspects have raised concerns.
French: En octobre, une déclaration publique attribuée au Président Gusmão, selon laquelle la police pouvait «brutaliser» les suspects «si nécessaire», a suscité des inquiétudes.
English: About 41 countries have adopted a “child-friendly” package approach which promotes physical improvements in schools together with the training of teachers and such interventions as school meals.
French: Il y a 41 pays qui ont adopté un train de mesures en faveur des enfants visant à améliorer les infrastructures scolaires comme la formation des enseignants et comportant des interventions telles que la distribution de repas à l'école.
English: Women on ICT Policy Making in Uganda Document(s) 21 of 26 Goretti Z. Amuriat & Dr. Dorothy Okello
French: Women on ICT Policy Making in Uganda Document(s) 21 de 26 Goretti Z. Amuriat & Dr. Dorothy Okello
English: Tissue distribution of 0.45 μm multilamellar liposomes of egg phosphatidylcholine:cholesterol (2:1) was similar in mice that had been chronically injected with Intralipid® to that in control mice.
French: La distribution tissulaire de liposomes multilamellaires de 0,45 μm de phosphatidylcholine : cholestérol de l'oeuf (2: 1) des souris ayant reçu une injection chronique d'Intralipide® était similaire à celle des souris témoins.
English: Back to Report of the Nunavik Commission - March 2001
French: Retournez au rapport de la commission du Nunavik - mars 2001
English: Membership of the Security Council is not only a great honour for Croatia, but also a great responsibility we have been preparing for in recent years.
French: Être membre du Conseil de sécurité est non seulement un grand honneur pour la Croatie, mais c'est aussi une grande responsabilité à laquelle nous nous sommes préparés ces dernières années.
English: Institute Consolidation: the National Forest Research Institute The consolidation of Canada's three forest research institutes – Forintek (wood products), Forest Engineering Research Institute of Canada (FERIC, forest harvesting), and Paprican (pulp and paper) – will provide greater efficiency, synergies and strength in innovation and R&D, and will facilitate speaking with a stronger common voice on forest sector issues.
French: Regroupement des instituts : l'Institut national de recherche en foresterie Le regroupement des trois instituts de recherche en foresterie du Canada, soit Forintek (produits du bois), l'Institut canadien de recherches en génie forestier (FERIC, exploitation forestière) et Paprican (pâtes et papiers), permettra d'accroître l'efficience, les synergies et les capacités en matière d'innovation et de R-D et facilitera l'adoption d'une voix commune plus efficace concernant les enjeux du secteur forestier.
English: Section 129(c)(1) of the URAA ensures that such adverse WTO reports will be implemented, in a prospective manner, in accordance with the requirements of the DSU.
French: L'article 129 c) 1) de l'URAA garantit que lesdits rapports défavorables de l'OMC seront mis en œuvre, d'une manière prospective, conformément aux prescriptions du Mémorandum d'accord.
English: 14 Septembre 2006
French: CD/1795 14 septembre 2006
English: I suspect that my statement today will not mark a significant development or change in the debate on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
French: Je doute que ma déclaration d'aujourd'hui entraîne des évolutions ou des progrès importants dans le débat sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et sur l'augmentation du nombre de ses membres.
English: The Monitoring Team also agreed to keep the Committee closely informed of its work, its findings and its proposals on a regular basis.
French: Elle est également convenue de tenir le Comité pleinement au courant de ses travaux, de ses constatations et de ses propositions à intervalles réguliers.
English: Wednesday 11 - Thursday 12 October Focus - Institutions - 16-10-2006 - 18:42
French: Alexandre Milinkevich Article - Droits de l'homme - 17-10-2006 - 10:24
English: Thursday, 25 June 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 25 juin 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E.
English: It therefore reiterates its recommendation that the Secretary-General actively pursue the conclusion of the discussions on this matter so as not to further delay the construction project at ECA.
French: Il réitère donc la recommandation qu'il avait faite, à savoir que le Secrétaire général s'emploie à mener à leur terme les discussions sur ce point afin de ne pas retarder davantage l'exécution du projet de construction à la CEA.
English: The team has maintained its participation in the e-forum, contributing richly to the knowledge exchange by posting its experiences in working with the coastal communities on the e-forum.
French: L'équipe arrive à maintenir sa participation au forum électronique et apporte régulièrement une contribution enrichissante aux échanges de connaissances en faisant part de ses expériences de travail avec les communau­tés côtières.
English: Choose Hotel All Suites Palazzo Magnani Feroni if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez Hotel All Suites Palazzo Magnani Feroni si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: His numerous writings have provided valuable information on specialized taxation issues.
French: Ses nombreux écrits ont contribué pour beaucoup à mieux faire comprendre les questions fiscales complexes.
English: An example here is the unforeseen harsh winter weather that occurred this year in my country.
French: On peut citer ici l'hiver rigoureux imprévu qui s'est abattu sur mon pays cette année.
English: Urgent communications or letters of allegation were in some cases addressed to the Government concerned.
French: Des communications urgentes ou des lettres d'allégation ont été envoyées aux gouvernements concernés.
English: You will need the latter so that you can access your voicebox from abroad or from another telephone and also to ensure that unauthorized persons do not have access to your voicebox.
French: Vous aurez besoin de ce dernier pour pouvoir consulter votre boîte vocale depuis l’étranger, ou depuis un autre téléphone, et pour que des personnes non autorisées n’aient pas accès à votre boîte vocale.
English: It is the responsibility of the manufacturer or distributor to ensure that the equipment conforms to the requirements stated in these Acts.
French: Le fabricant ou le distributeur doit veiller à ce que les appareils soient conformes aux exigences stipulées dans ces Lois.
English: During the reporting period, the Committee updated its lists of individuals and entities four times, adding the names of 27 individuals and 201 entities.
French: Durant la période à l'examen, le Comité a mis à jour ses listes de personnes et d'entités à quatre reprises, ajoutant les noms de 27 personnes et de 201 entités.
English: Other offal, such as liver and kidney, do not have major demand in their frozen form when compared to the above cuts.
French: La demande d'autres types d'abats congelés, comme le foie et les rognons, est très faible si on la compare à la demande des coupes susmentionnées.
English: There was an increase in petitions on issues relevant to the territories and the northern areas of some provinces:
French: Il faut noter qu’il y a eu une augmentation du nombre de pétitions sur des questions concernant les territoires et le Nord de certaines provinces :
English: Mr. Jendroska, who had been requested by the Chair to examine the current and draft legislation of Armenia in view of its compliance with the Convention, provided remarks in this respect.
French: M. Jendroska, que la Présidente avait prié d'étudier la législation de l'Arménie, tant en vigueur qu'en projet, relative au respect par ce pays des dispositions de la Convention, a formulé des observations à ce sujet.
English: Report all symptoms or side effects to your health care provider.
French: Signalez tous les symptômes ou effets secondaires à votre dispensateur de soins de santé.
English: It collects data on the labour market activities and demographic characteristics of the working-age population of Canada and provides estimates of the number and characteristics of the employed, the unemployed, and persons not in the labour force.
French: On était davis que dautres facteurs, comme les avantages fiscaux pour les travailleurs autonomes et la hausse des charges sociales, jouaient un rôle. Il est certain quune analyse plus poussée est nécessaire pour comprendre les facteurs sous-tendant la croissance du travail autonome dans les années 90, particulièrement en raison du repli abrupt de ce phénomène à la fin de la décennie.
English: However, he urged them to reflect carefully on the risks involved and to consider whether the supposed advantages outweighed the disadvantages.
French: En effet, cette solution est de nature à présenter beaucoup plus d'inconvénients que d'avantages, à ressusciter de vieux débats stériles et à remettre en cause le consensus actuel.
English: ECU (Electronic Control Unit) type by the same manufacturer;
French: 2.2.9 Le fabricant du module de commande électronique;
English: AUTONUM Intellectual property advice to numerous ccTLDs was provided in the context of the WIPO ccTLD Program.
French: AUTONUM Des avis en matière de propriété intellectuelle ont été fournis à de nombreux ccTLD au titre du programme de l’OMPI qui leur est consacré.
English: There was no meaningful project management plan.
French: La demande ne comprend pas de plan de gestion valable.
English: We are very proud that Luxembourg has been chosen to be the host country for this great event.
French: Nous sommes très fiers que luxembourg ait été choisie pour héberger cet événement exceptionnel.
English: Adoption of the report of the Commission on its fifth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur sa cinquième session.
English: The thorax and abdomen are white, and the head and collar are orange.
French: Le thorax et l’abdomen sont blancs, tandis que la tête et le collier sont orange.
English: A large number of investment projects intended to provide support for the start-up and/or modernisation of businesses run by women, have been approved recently.
French: Un grand nombre de projets d'investissement destinés à apporter un soutien à la mise en route et/ou à la modernisation d'entreprises dirigées par des femmes ont été approuvés récemment.
English: The winner was the browser Google Chrome!
French: Le gagnant a été le navigateur Google Chrome!
English: Key Afghan agricultural products maintain a very high international image, particularly in India, and building on this image will be a key to recreating the once strong export sector.
French: Les principaux produits agricoles afghans jouissent toujours d’une excellente réputation internationale, en particulier en Inde, et il sera essentiel de mettre à profit cette réputation pour relancer ce secteur d’exportation, autrefois si dynamique.
English: The Council was persistently rendered ineffective in addressing these crimes despite their gravity.
French: Le Conseil a été constamment réduit à l'impuissance face à ces crimes, malgré leur gravité.
English: Most Ministers stress the importance of the Third CFE Review Conference, to take place in 2006, and underline their commitment to use that Conference to further strengthen the Treaty regime.
French: Les ministres insistent, pour la plupart, sur l’importance de la troisième Conférence d’examen du Traité FCE, qui doit avoir lieu en 2006, et soulignent leur engagement à utiliser cette Conférence pour encore renforcer le régime du Traité.
English: When so acting the Security Council has a special responsibility to clearly define the mandate and rules for conducting a peacekeeping operation.
French: Lorsqu'il agit à ce titre, il a en particulier la responsabilité de définir clairement le mandat des opérations de maintien de la paix et les règles applicables.
English: This guide provides an overview of group facilitation methods, tips and tricks we learned from the national pilot of Q4L and outlines 10 essential sessions, and 4 optional sessions, that reinforce the basic principles of the Q4L program.
French: Ce guide fournit un aperçu des méthodes d'animation de groupes, des conseils et des trucs pratiques appris lors du projet-pilote national de V100F. Il donne aussi les grandes lignes de dix séances indispensables et de 4 séances optionnelles qui renforcent les principes de base du programme Vie100Fumer.
English: Perhaps it makes sense then to consider focusing this article on Access, including technical aids and devices and services, so that draft Article 19 is getting to be a catch-all for access related issues, from draft Articles 13 and 20.
French: Oc devrait peut-être axer cet article sur l'accessibilité, incluant les aides techniques, les dispositifs et les services, afin que l'article 19 devienne un article fourre-tout des questions inhérentes à l'accès et tirées des articles 13 et 20.
English: Furthermore, since it became obvious that there is scope for further development of the transit provisions of the ECT, in 1998 a Transit Working Group was established with the purpose of creating a multilateral legal framework in order to secure and facilitate energy flows via existing and future pipelines.
French: De plus, étant donné qu'à l’évidence, il était possible d'étendre les dispositions du TCE relatives au transit, en 1998, un Groupe de travail Transit a été établi dans le but de créer un cadre juridique multilatéral en vue de garantir et de faciliter les flux d'énergie via des pipelines existants et futurs.
English: The advantages and disadvantages of participating with the pharmaceutical industry in responding to tobacco addiction; 7.
French: Description des avantages et des inconvénients de la participation à la lutte contre la tabacomanie avec l’industrie pharmaceutique; 7.
English: The President: I thank President Mkapa for his statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Président Mkapa de sa déclaration.
English: Transition home Home that may temporarily accommodate patients who need care but no longer require it in a hospital setting.
French: Maison ou foyer de transit Maison ou foyer pouvant accueillir temporairement les patients qui nécessitent des soins, mais dont l’hospitalisation n’est pas requise.
English: What was material would be to compare the Fund with a benchmark that was set according to an asset liability study.
French: c) Le fait que la valeur des actifs de la Caisse était exprimée en dollars des États-Unis était sans importance.
English: „Non bene pro toto libertas venditur auro.
French: "Non bene pro toto libertas venditur auro".
English: vibromasseur mince Vibromasseur très mince pour une pénétration plus facile et profonde.
French: Elise le vibromaseur épouse parfaitement le corps des femmes et permet de prendre du plaisir avec aisance. Historique [modifier] Le vibromasseur est à la base un objet destiné au massage.
English: Other firms stated that knowledge of French was a requirement in Quebec.
French: D'autres ont indiqué que la connaissance du français était exigée au Québec.
English: This programme aims to: (a) achieve a society in which young people thrive and are respected, recognized and valued; (b) provide environments — at home, at school and at work — that support children and young people's personal development and growth; and (c) develop the capabilities of young people and opportunities for them to use these opportunities to thrive and contribute.
French: Ce volet du programme vise à : a) faire en sorte que les jeunes s'épanouissent et soient respectés au sein de la société, et que leur valeur soit reconnue; b) faire en sorte que les enfants et les jeunes reçoivent l'appui dont ils ont besoin - à la maison, à l'école et au travail - pour grandir et se développer; c) développer les capacités des jeunes et leur donner toutes les chances de progresser et d'apporter leur contribution à la société.
English: Within these groups of substances, containing goods with the same classification, a further grouping, where applicable, is made, according to the specific n.o.s.
French: Au sein de ces groupes de matières, dont les marchandises appartiennent à la même classe, un autre regroupement a été fait, chaque fois qu'il convient, en fonction des rubriques N.S.A.
English: The situation could be improved by recruiting inspectors from different relevant disciplines, by training the existing inspectors in broader competence areas and by developing inspection methods relevant for the management of new risks.
French: La situation pourrait être améliorée en recrutant des inspecteurs issus de plusieurs disciplines pertinentes, en formant les inspecteurs actuels à un champ de compétences plus étendu et en développant des méthodes d’inspection appropriées pour la gestion des nouveaux risques.
English: Laboratory and experimental plot studies are needed to improve our understanding of biological processes.
French: Ce dernier protocole prŽvoyait quÕentre 2008 et 2012 les pays signataires ram