ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following comments refer to the measures listed in the final report of the Tunnel Task Force implemented by the Swiss Federal Roads Office, which were proposed by the Chairman of the UN Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels to serve as a basis for the group's work and recommendations.
French: Les observations ci-après ont trait aux mesures du rapport final de la "Task Force Tunnels" de l'Office fédéral des routes (OFROU) de la Suisse que le président du groupe pluridisciplinaire d'experts de la sécurité dans les tunnels a proposé de retenir comme base des travaux et recommandations du groupe.
English: We expect that the Russian-American efforts in this area will be backed by all nuclear-weapon States.
French: Nous espérons que les efforts russo-américains déployés dans ce domaine seront appuyés par tous les États dotés de l'arme nucléaire.
English: Summer and fall programming was linked to the temporary exhibition, Pompeii, Cool ’60s Design and Acres of Dreams.
French: Des programmes ont été organisés au cours de l’été et de l’automne dans le cadre des expositions temporaires POMPEII, Design à gogo et Arpents de rêves.
English: Agenda item 153: Requests for observer status in the General Assembly (continued)
French: Point 153 de l'ordre du jour: Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (suite)
English: The villagers needed no formal policing or enforcement mechanism.
French: Les villageois n’ont pas besoin de mettre en place un mécanisme officiel de surveillance et de sanction.
English: horticultural crops are honey and our famous Canadian maple syrup.
French: détient 25 p. 100 des réserves mondiales en eau douce.
English: This represented a slight decrease in value over 2001.
French: Le Canada a exporté pour 3,2 millions de dollars de pois chiches en Espagne en 2002.
English: The Agency is committed to using information and communication technologies by ensuring direct, on-line access to its information and services.
French: L’Agence s’engage à utiliser les technologies de l’information et des communications en garantissant un accès direct en ligne à ses données et à ses services.
English: • The cost of the election will be broken down into the portion that applies to the period before 1992 and the period after 1991.
French: • Le coût de l'option est réparti pour déterminer la tranche qui s'applique à la période qui précède 1992 et à la période qui suit 1991.
English: The Government stresses that under no circumstances has it, explicitly or implicitly, planned or encouraged actions in violation of human rights or international humanitarian law in Darfur.
French: Le Gouvernement souligne qu'il n'a en aucun cas, explicitement ou implicitement, organisé ou encouragé des actes contraires aux droits de l'homme ou au droit humanitaire international au Darfour.
English: VIII.3 In this connection, the Advisory Committee recalls that it had requested that a more objective method of quantification of return on investment should be developed; moreover, it had previously recommended that in future budget submissions, all proposals for information technology projects, both new and ongoing, should be submitted with clear time frames for their completion and with projections of efficiency gains (see A/58/7, para.
French: VIII.3 À cet égard, le Comité consultatif rappelle qu'il avait demandé que soit mise au point une méthode plus objective de quantification du rendement des investissements; il avait aussi recommandé que dans les futurs projets de budget, toutes les propositions concernant des projets informatiques, aussi bien nouveaux que déjà en cours, soient assorties de calendriers d'exécution et de projections concernant les gains d'efficacité escomptés (voir A/58/7, par. VIII.6).
English: Such remedies should be appropriately adapted so as to take account of the special vulnerability of certain categories of person, including in particular children.
French: Ces recours doivent être adaptés comme il convient de façon à tenir compte des faiblesses particulières de certaines catégories de personnes, comme les enfants.
English: ineteen years old when he visited the Canadian colonies in 1860, Edward, Prince of Wales, immensely enjoyed the spectacle of canoe races, timber rafting, and other water contests.
French: douard, prince de Galles, âgé de dix-neuf ans lors de sa visite au Canada en 1860, a énormément apprécié le spectacle des courses de canots, de trains de bois et autres concours sur l'eau.
English: Sound macroeconomic and structural policies support productivity growth Policy Framework to Improve Productivity Macroeconomic Policies
French: De saines politiques macroéconomiques et structurelles soutiennent la croissance de la productivité Cadre stratégique pour l’accroissement de la productivité Politiques macroéconomiques
English: Lastly, demographic and resource pressures will likely aggravate existing conflicts and produce new cleavages within and between states.
French: Quatrièmement, les crises d’ordre humanitaire vont alimenter les débats
English: The Tribunal was persuaded to adopt the "available for use" interpretation by reference to the Tariff Item No. 9805.00.00 Exemption Order.
French: Le Décret d'exemption du numéro tarifaire9805.00.00 a convaincu le Tribunal d'adopter le sens «prêt à utiliser».
English: A significant challenge in the process of SFH/Nigeria's IPC program development was developing and fostering its relationship with ActionAID.
French: Le développement et le renforcement de sa relation avec ActionAID a représenté un défi important du programme de communication interpersonnelle de SFH au Nigeria.
English: That principle is one that your future successor as President-in-Office of the Council, Austria’s Federal Chancellor Wolfgang Schüssel, has chosen as his watchword.
French: Ce principe est le mot d’ordre de votre futur successeur à la présidence du Conseil, le chancelier fédéral autrichien Wolfgang Schüssel.
English: During the negotiations, however, the Community legislator finally opted to keep responsibilities for the investigative function and for the development of other anti-fraud measures together at European level.
French: Pendant les négociations, cependant, le législateur communautaire optait finalement pour garder unies les responsabilités de la fonction d’enquête et de conception d’autres mesures antifraude au niveau européen.
English: EAZ Education Action Zones.  EEC Early Excellence Centre.
French: EAZ Education Action Zone (Zone d'action pédagogique)
English: In view of  the non-violation of the Act, this Tribunal lacks jurisdiction to hear  these complaints.
French: Comme la Loi n'a pas été violée, le  présent Tribunal n'a pas compétence pour entendre les plaintes dont il est  question en l'espèce.
English: "The purpose of this Part is to establish, in an era in which technology increasingly facilitates the circulation and exchange of information, rules to govern the collection, use and disclosure of personal information…" PIPEDA does not contain provisions that address particular types of technologies.
French: ◦ Y a-t‑il un risque raisonnable de vol d’identité ou de fraude (compte tenu, généralement, du type de renseignements perdus, tels que le nom et l’adresse d’une personne combinés à des numéros de pièces d’identité émises par le gouvernement ou la date de naissance)?
English: With further staffing, we will reach the full intended complement of 17 Regulatory Project Managers.
French: D'autres mesures de dotation nous permettront de parvenir au nombre prévu d'un effectif complet de 17 gestionnaires.
English: The Centre should not be concerned solely with gathering, analysing and processing data relating to drug issues; rather, it should also be concerned with the systematic evaluation of drug policies (at both EU and Member-State level) and of trends in drug consumption.
French: L'Observatoire ne devrait pas se concentrer exclusivement sur la collecte, l'analyse et le traitement de données concernant la problématique des drogues mais il devrait également s'intéresser davantage à l'évaluation systématique des politiques en matière de drogue (tant sur le plan européen que national) et des tendances en matière de consommation.
English:   There are other opportunities for volunteers, however, in helping to meet needs outside the humanitarian context. See, for example, the possibilities for European Voluntary Service (EVS) under the Commission's Youth Programme and the European Youth Portal.
French: Il existe cependant d'autres opportunités de volontariat, qui consistent à aider à subvenir à des besoins en-dehors du contexte humanitaire. Vous pouvez consulter les possibilités du Service Volontaire Européen du programme Jeunesse de la Commission sur le Portail européen de la jeunesse.
English: Thomas Hempler, the big chief at the biggest UBS ARENA, located in Lausanne, has an easy-going way about keeping everything under control. At 44 years old, Hempler already has years of experience organizing and putting on shows, namely at The Théâtre de Carouge, La Comédie de Genève, and at the Théâtre du Grütli, all in Geneva.
French: Et pourtant, le responsable de l'arène de La Chaux-de-Fonds n'a pas eu la tâche facile: son arène a été sous le feux des critiques depuis le début.
English: According to other sources3, in Sweden, the housing situation differs from the rest of Europe.
French: Il demande enfin ce qu’il en est de la maîtrise des risques sanitaires spécifiques.
English: The EU has supported the development of many of these labels in various ways and for various reasons but until now no attempt has been made to set out a common policy.
French: L’UE a accordé son soutien, de diverses manières et pour diverses raisons, à la mise au point de plusieurs de ces labels mais, jusqu’à présent, aucune tentative n’a eu lieu pour mettre en place une politique commune.
English: The APC will be capable of eight-wheel drive, will be able to travel on roads or across country, and will also be able to ford rivers and streams.
French: Le TTB, dont les huit roues peuvent être motrices, peut se déplacer à la fois sur les routes et en tous terrains, et de plus traverser des cours d'eau à gué.
English: Personal experience with or observation of people at home or school who smoke may have an effect on these beliefs.
French: En ce qui a trait aux risques, nous devons interpréter ces résultats avec prudence.
English: ** Prepared by Kathleen O'Brien (Canada) and Lou Yost (United States of America).
French: ** Établi par Kathleen O'Brien (Canada) et Lou Yost (États-Unis d'Amérique).
English: • 2001-A-177 — Exemption - Keystone Foods LLC cob Philadelphia Jet Service
French: • 2001-A-177 — Exemption - Keystone Foods LLC s/n Philadelphia Jet Service
English: Benchmarks and indicators are under development, but testing, quantification and standardization have not yet begun.
French: On a entrepris de définir des critères et des indicateurs, mais les essais, la quantification et la normalisation n'ont pas encore commencé.
English: GRRF agreed to have a final review of this subject at its next session.
French: Le GRRF a décidé de procéder à un examen final de cette question à sa prochaine session.
English: The Committee approved the latest draft of Chapter 10 for submission to the National Health and Safety Policy Committee through the DND/CF Health and Safety Council.
French: Le Comité approuve la dernière version provisoire du Chapitre 10 pour soumission au Comité national des politiques sur la santé et la sécurité par l’entremise du Conseil de santé et sécurité du MDN/des FC.
English: (1) Personal information collected by the’’, (iv) Replace line 23 with the following: ‘‘89.
French: », (ii) Remplacer la ligne 8 par ce qui suit : « 87.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10889 Classified as an Audit This report is available on the RCMP website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10889 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web de la GRC.
English: The implications of moving from project–driven toprogram–driven organization are not being addressed.
French: On ne tient pas compte des incidences du passage d’une organisation de projets à une organisation de programmes.
English: An initial perusal of the data provided in table 1 would lead one to question the request of the General Assembly, in its resolution 56/253, for concrete proposals to address the impact of declining extrabudgetary resources for ECLAC, since the data show that there has been a steady increase in ECLAC extrabudgetary expenditure from the biennium 1996-1997 through 2000-2001.
French: Le tableau 2 ci-dessous fourni donc des renseignements plus détaillés sur l'évolution des ressources extrabudgétaires de la CEPALC grâce à une comparaison entre les prévisions de dépenses initiales et les dépenses effectives au cours des exercices biennaux 1996-1997 à 2000-2001.
English: The United Nations is an important institution that deserves our full attention.
French: En adoptant à une large majorité ce rapport excellemment préparé, l’Assemblée adresserait un message fort aux Nations Unies.
English: Because the negative health impacts of climate change are often mediated by factors outside the traditional health field, adaptation strategies must take these other factors into account.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site et ne reflète pas nécessairement les points de vue de Santé Canada.
English: The year 2002-2003 was actually more one of stabilization and maintenance of services, studies and analysis, even though some of the actions taken will help improve services in coming years: for example, the redesign of the Commission's website. b) STRATEGIC RESULTS 1.
French: En fait l'année 2002-2003 fut davantage une année de stabilisation et de maintien des services, d'études et d'analyse, bien que certaines actions contribueront à l'amélioration des services pour les années subséquentes: la refonte de son site Internet, à titre d'exemple. b) RÉSULTATS STRATÉGIQUES 1.
English: The Department for Development Cooperation of the Netherlands Antilles (DEVCO) was established in 1962.
French: La Direction de la coopération pour le développement des Antilles néerlandaises (DEVCO) a été créé en 1962.
English: Maritime Lumber Limited C.B. Ross, President of Maritime Lumber Limited, objected to the proposed abandonment and stated that his company required softwood lumber from British Columbia, and that the only viable method of transporting the wood is by rail.
French: Maritime Lumber Limited M. C.B. Ross, président de Maritime Lumber Limited, se dit contre l'abandon proposé. Il explique que sa compagnie a besoin de bois mou en provenance de la Colombie-Britannique et que le seul moyen de transport viable du bois est le chemin de fer.
English: Furthermore Article 71 (1) guarantees the personal liberty of Danish citizens on the grounds of political opinion, belief and descent.
French: En outre, l'article 71, paragraphe 1, garantit la liberté personnelle des citoyens danois en termes d'opinion politique, de croyance et d'origine.
English: Encourages Governments to contribute to the further development of the web site of the Office of the High Commissioner,35 in particular with respect to the dissemination of human rights education materials and tools, and to continue and expand the publications and external relations programmes of the Office;
French: Encourage les gouvernements à contribuer à l'enrichissement du site Web du Haut Commissariat35, notamment en ce qui concerne la diffusion d'outils et de matériels d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi qu'à la poursuite et à l'expansion des programmes de publications et de relations publiques du Haut Commissariat;
English: The Regional Ombudsman asked the European Ombudsman about the perspectives for harmonisation of law in this ﬁeld at Community level to deal with obstacles to the free movement of goods.
French: Le Médiateur régional a demandé au Médiateur européen quelles étaient les perspectives d’harmonisation de la législation dans ce domaine au niveau communautaire pour éliminer les entraves à la libre circulation des biens.
English: Those achievements are commendable, but fragile.
French: Ces résultats sont louables, mais fragiles.
English: Mr. Luaces (United States of America) said that his delegation wished to comment on the statement made by the representative of South Africa on 20 May concerning articles I and II of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: M. Luaces (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation souhaite revenir sur la déclaration faite le 20 mai par le représentant de l'Afrique du Sud au sujet des articles I et II du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Although Lufthansa does provide alternate ways to communicate directly with the carrier (for example, fax number, e-mail, and web sites), the Agency finds that these alternatives are not necessarily accessible to all persons with disabilities.
French: Même si Lufthansa fournit d'autres moyens de communiquer directement avec elle (p. ex. numéro de télécopieur, courrier électronique et sites Web), l'Office conclut que ces solutions de rechange ne sont pas nécessairement accessibles à toutes les personnes ayant une déficience.
English: As a result, industrialized countries' average tariffs on the manufactured products they import from developing countries are now four times higher than the ones they impose on products that come mainly from other industrialized countries.
French: Ainsi, les tarifs qu'ils appliquent en moyenne sur les produits manufacturés qu'ils importent des pays en développement sont actuellement quatre fois plus élevés que ceux qu'ils appliquent sur les produits qui proviennent principalement des autres pays industrialisés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bergevin Public Service Employment Act Section 21 Bergevin, 01-PEN-00801 (Baillie) Appeal of Julie Bergevin against all the proposed appointments resulting from selection process 2000-PEN-RQUE-CC-56 held to fill Unit Manager (AS-06) positions, Correctional Service of Canada, Quebec Region. Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bergevin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bergevin, 01-PEN-00801 (Baillie) Appel de Julie Bergevin de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 2000-PEN-RQUE-CC-56 tenu pour combler des postes de groupe et niveau AS-06 (Gérant d'unité), Service correctionnel du Canada, Région du Québec.
English: Introduced grasses pose direct competition to Macoun’s meadowfoam and the area of open soil decreases in wet depressions and seepages.
French: Les graminées introduites font directement concurrence à la limnanthe de Macoun, et la superficie de sol dégagé diminue dans les dépressions humides et les zones de suintement.
English: Among our accomplishments last year, the ministry required school boards to incorporate methods of Applied Behaviour Analysis (ABA) into programs for students with Autism Spectrum Disorder.
French: Parmi nos réalisations de l'année dernière, le ministère a demandé aux conseils scolaires d'intégrer des méthodes d'analyse comportementale appliquée (ACA) dans les programmes pour les élèves atteints de troubles du spectre autistique.
English: We all know that: Christmas is that time of the year, that you either love or hate.
French: Que faire une fois que votre graphisme est réalisé? Il ne vous reste plus qu'à le faire imprimer.
English: ** A dispute is the manifestation of a conflict and refers to interactions/exchanges that are disruptive or unproductive and that interfere with harmonious working relationships.
French: **Un différend est la manifestation d’un conflit et s’applique aux interactions ou échanges perturbateurs ou improductifs, qui nuisent aux relations de travail harmonieuses.
English: Due to the inherent difficulties of the task, new recreational prevention initiatives are often not thoroughly evaluated.
French: En raison des difficultés inhérentes à la tâche, il arrive fréquemment que les nouvelles initiatives de prévention récréative ne soient pas évaluées en profondeur.
English: We must continue to build on the tremendous opportunities afforded us by our proximity to make our region more competitive and more prosperous.
French: Nous devons continuer de saisir les occasions fantastiques qui se présentent grâce à la proximité géographique et autre de manière à ce que notre région devienne encore plus prospère et plus concurrentielle.
English: 2.0 Atmospheric Composition 3.0 Radiative Forcing 4.0 Models
French: 2.0 Composition de l’atmosphère
English: The bottom line for potential Canadian exporters is clear and worthy of taking note...the subject of halal products, and the enforcement of regulations that support same, is taken seriously in the UAE and by extension, in the GCC as a whole.
French: Bref, le message est clair et important pour les éventuels exportateurs canadiens - la question des produits halal et de l'application des règlements connexes est prise très au sérieux aux Émirats arabes unis et, par le fait même, dans tous les pays membres du CCG.
English: More detailed information on the Protocol can be found at www.imo.org and www.londonconvention.org.
French: Pour tout renseignement supplémentaire sur le Protocole, voir <www.imo.org> et <www.londonconvention.org>.
English: Although data are limited, the acetate moiety of 2-butoxyethanol (2-butoxyethyl acetate) appears to be rapidly hydrolysed to 2-butoxyethanol via esterases in several tissues in the body (Johanson, 1988).
French: Bien qu'on dispose de peu de données, il semble que la forme acétate du 2-butoxyéthanol (l'acétate de 2-butoxyéthyle) s'hydrolyserait rapidement en 2-butoxyéthanol par le truchement des estérases dans plusieurs tissus du corps (Johanson, 1988).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season > May 11, 2008 to May 17, 2008 (Week 20) +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance de l'influenza > Rapports hebdomadaires Saison 2007-2008 > du 11 mai 2008 au 17 mai 2008 (semaine 20) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: Gender pay gap persistently high The facts on the gender pay gap (see also graph 7)
French: L'écart de rémunération entre les sexes reste important Les faits concernant l'écart de rémunération entre les sexes (voir aussi le graphique 7)
English: This study would serve as a preamble to the development of international standards for statistics on labour market dynamics.
French: Cette étude pourra servir de préambule à l'élaboration de normes internationales pour les statistiques relatives à la dynamique du marché du travail.
English: Furthermore, more predictability should be ensured and the scope of the system should be extended by including new sectors and gases with a view to both reinforcing a carbon price signal necessary to trigger the necessary investments and offering new abatement opportunities, which will lead to lower overall abatement costs and increased efficiency of the system.
French: Il importe en outre de garantir une plus grande prévisibilité du système et d’élargir son champ d’application en incluant de nouveaux secteurs et de nouveaux gaz, en vue, d’une part, de renforcer le signal de prix du PE406.005v01-00
English: The terrorist attacks have raised concerns about the ability of governments to perform one of their primary functions – protect the security of their citizens.
French: Les attaques terroristes ont suscité des craintes concernant la capacité des gouvernements de s’acquitter de l’une de leurs fonctions essentielles –assurer la sécurité de leurs citoyens.