ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Madrid meeting's aim - "to change the atmosphere in Europe, to show to citizens that there is a commitment to change the situation" - had been achieved, said Mr Schmit, recalling that 18 Member States had already approved the draft constitutional treaty and that just two had rejected it.
French: L'objectif de la conférence de Madrid, qui était "de changer le climat régnant en Europe, de montrer aux citoyens qu'il y a une volonté de changer la situation", a été atteint, selon M. Schmit. Il a rappelé que 18 États membres avaient d'ores et déjà ratifié le projet de traité constitutionnel qui n'avait été rejeté que par deux pays.
English: Not all applications are supported on all Palm handhelds.
French: Les ordinateurs de poche Palm ne prennent pas en charge toutes les applications.
English: Rene has been involved for many years within the yachting industry, first as a skipper and then he became a technician and base manager for Cap Corse Voile.
French: René s’est ensuite établit à son compte et a représenté Stardust Marine avant de devenir le partenaire de Dream Yacht Charter.
English: The differences are reconciled in the following tables: Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used:
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : a) Rapprochement du coût net de fonctionnement et du total des crédits parlementaires utilisés dans l’année courante :
English: The HMI performs air quality monitoring in 24 stations measuring SO2, NOx and soot on the basis of 24-hour sampling in 13 stations not affected by pollution, 10 stations affected by a range of polluters and one background station for the EMEP programme (Kamenicki Vis).
French: L'Institut d'hydrométéorologie assure une surveillance de la qualité de l'air en mesurant le SO2, les NOx et la suie au moyen de prélèvements continus dans 13 stations non touchées par la pollution, 10 stations touchées par différents polluants et une station de surveillance de la pollution de fond fonctionnant dans le cadre du programme de l'EMEP (Kamenicki Vis), soit 24 stations au total.
English: 35, draft resolution III, sect.
French: 35, projet de résolution III, sect. XI).
English: The minimum sizes applicable for surf clams and razor clams in Quebec waters will be the same as those already applicable elsewhere in the Atlantic, under the MPFR.
French: Les tailles minimales qui s'appliqueront aux mactres d'Amérique et aux couteaux dans les eaux du Québec seront sensiblement les mêmes que celles qui s'appliquent déjà ailleurs dans l'Atlantique en vertu du RPPM.
English: In the unlikely event that acid generating bedrock is encountered during construction, excavated acid rock will be managed according to the Sulphide Bearing Materials Disposal Regulations and the Guidelines for Development on Slates in Nova Scotia (NSDOE and Environment Canada 1991), which include requirements for monitoring surface water runoff.
French: Là où ce sera possible, d’autres types de végétation seront utilisés pour créer des habitats ou restaurer les habitats perdus (p. ex. des buissons afin de créer un habitat pour la gélinotte huppée).
English: On cross-examination, the Complainant said that he had presented a  grievance to his captain to remain in the Canadian Armed Forces but that no  action had been taken on it.
French:  Le plaignant a, quant à lui, dit au Tribunal qu'il n'avait pas, selon ses  termes "les moyens de prendre sa retraite à cette époque" 6.
English: Conclusions 2002, Statement of Interpretation on Article 4§3, pp. 11-12 :
French: article 4 de rapport sur l’application de l’article 4§3.
English: The major criteria in selecting suitable water bodies include selecting a size that is manageable (from the point of view of controlling fishing activities and to prevent escapes of cultured crabs), abundant aquatic weeds and benthic animals, and relatively shallow water.
French: Les principaux critères lors du choix des corps d'eaux appropriés incluent le choix de la taille qui doit être pratique (du point de vue contrôle des activités de pêche et de lutte contre les évasions des crabes mis en élevage). Les plantes aquatiques et des animaux benthiques doivent être abondants, et l'eau doit être relativement peu profonde.
English: Canada will be facing greater diversity, be it of a linguistic, cultural or religious nature, combined with an aging population, urbanization and rural out-migration already under way.
French: Le Canada fera face à une plus grande diversité, qu’elle soit linguistique, culturelle ou religieuse. Ceci s’ajoutera au vieillissement de la population ainsi qu’à l’urbanisation et au dépeuplement rural déjà en cours.
English: Slowly add while vigorously shaking 10 ml of hydrochloric acid and, in the case of dried products, about 2 ml water, washing down any egg particles adhering to the sides of the tube.
French: Ajouter lentement tout en agitant vigoureusement 10 ml d'acide chlorhydrique et, dans le cas des produits séchés, 2 ml environ d'eau, en faisant descendre vers le fond du tube les fragments du produit adhérant à sa paroi.
English: The file involved a closed competition for public servants in the National Capital Region for a one-year secondment/assignment or acting appointment.
French: Ce cas était lié à un concours interne réservé aux fonctionnaires de la région de la capitale nationale, pour un détachement ou une affectation d’un an ou pour une nomination intérimaire.
English: For meat, consumers in poor countries will spend an extra 0.78% on meat for every 1% increase in income, while consumers for middle income countries will spend an extra 0.64% on meat for every 1% rise in income.
French: En outre, les consommateurs des pays pauvres dépensent un surcroît de 0,78 % en viande pour chaque point de pourcentage d'augmentation de leurs revenus, tandis que les consommateurs des pays à revenus moyens dépensent 0,64 % de plus en viande pour chaque point de pourcentage gagné en plus.
English: In Canada and in Quebec, women earn an average employment income equivalent to a little less than 65% of the average male income.
French: Au Canada et au Québec, les femmes tirent un revenu moyen d'emploi équivalent à un peu moins de 65 % de celui des hommes.
English: There is no simple "rule of thumb" for determining a commuted value since the value is dependent on various demographic and financial factors.
French: Il n’existe pas de méthode simple pour déterminer la valeur actualisée d’une rente, car cette valeur varie selon divers facteurs démographiques et économiques.
English: I would like to express my thanks to the rapporteur, Mr Becsey, for his two reports, and to Ms Berès for the oral question on such an important issue which is very close to my heart.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Becsey, pour ses deux rapports, et Mme Berès pour la question orale sur un sujet aussi important, qui me tient particulièrement à cœur.
English: Children (maximum 2) under the age of 12 can stay in the parents' room free of charge.
French: Les enfants (maximum 2) de moins de 12 ans séjournent gratuitement dans la chambre de leurs parents.
English: As to (a), the process of policy formulation must be genuinely participatory in nature, not just for reasons of efficiency and equity, but because people had a right to participate.
French: En ce qui concerne le point a), le processus de formulation des politiques devait être véritablement de nature participative, pas seulement par souci d'efficience et d'équité, mais parce que les gens avaient le droit de participer.
English: However, if a winery prefers to sell its wine in several states through several distributors, it is better to use an independent importer that is licensed in all the states of interest.
French: Toutefois, si un établissement vinicole préfère vendre son vin dans plusieurs États par l'entremise de plusieurs distributeurs, il est préférable d'utiliser un importateur indépendant qui détient un permis dans tous les États visés.
English: Recently, China has employed a practice whereby children born in mainland China are separated from their parents in Hong Kong.
French: Ces derniers temps, la Chine utilise une pratique selon laquelle des enfants nés en Chine continentale sont séparés de leurs parents vivant à Hong-Kong.
English: A slump in Cretaceous shales destroyed the Alaska Highway suspension bridge over the Peace River, near Fort St. John, BC in 1957.
French: En 1957, un affaissement de shales crétacés a détruit un pont suspendu au-dessus de la rivière Peace, sur la route de l'Alaska, près de Fort St. John (Colombie-Britannique).
English: Detailed information is available at: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0...
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le site: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0....
English: The citizens' initiative will properly establish a direct link between citizens and institutions, thereby making EU institutions deal with the specific major problems facing citizens.
French: L'initiative citoyenne établira un véritable lien direct entre les citoyens et les institutions et permettra de s'assurer que les institutions de l'Union européenne examinent les principaux problèmes concrets auxquels sont confrontés les citoyens.
English: (iii) Encourage support for new and current strategies of rural communities to cope with and increase resilience to drought;
French: iii) Encourager l'appui aux stratégies que les collectivités rurales mettent ou ont mis en place pour faire face à la sécheresse et s'y adapter;
English: CONSEQUENTLY, the Commission's appeal is allowed and its initial decision is restored.
French: EN CONSÉQUENCE, l'appel de la Commission est accueilli et sa décision initiale restaurée.
English: Develop Performance Framework How will you know you've arrived?
French: Élaborer un cadre de rendement Quand saurez-vous que vous êtes arrivé à destination
English: • American Vacuum Society Is dedicated to advancing the science and technology of vacuum, materials, surfaces, interfaces, thin films and plasmas.
French: • American Vacuum Society Est vouée à l'avancement des sciences et de la technologie dans les domaines des activités sous vide, des matériaux, des surfaces, des interfaces, des pellicules minces et des plasmas.
English: Results from time-series studies can be sensitive to several model assumptions, and risk estimates may contain sources of bias if cumulative exposure effects are present.
French: Les résultats des études par séries chronologiques peuvent être sensibles à plusieurs hypothèses du modèle, et les estimations des risques peuvent contenir des sources de biais en cas d'effets cumulatifs de l'exposition.
English: More than a group of people of African descent, living out of Africa, the African Diaspora represents hope for the continent's development.
French: Plus qu’un ensemble de personnes d’origine africaine vivant hors d’Afrique, la diaspora africaine représente un espoir pour le développement du continent.
English: Providing financial assistance of 50% of project costs (to a maximum of $40 000 per company), the NBEAP (New Brunswick Exploration Assistance Program) infused more than $1.2 million into the mineral exploration industry, which resulted in another $5.5 million being spent by grant recipients.
French: La province du Nouveau-Brunswick continuera ce programme en 1998 en lui accordant une contribution totale de 350 000 $.
English: At the heart of the institute lies a worldwide network of independent researchers and social activists.
French: C'est avant tout un réseau mondial de chercheurs indépendants et de militants.
English: Drosophila miranda is segregating for two alleles, one of which is fixed in D. pseudoobscura and the other one is common in D. persimilis.
French: Drosophila miranda segrège pour deux allèles, dont l'un est fixé chez D. pseudoobscura et l'autre est commun chez D. persimilis.
English: The Shanawdithit Shelter provides critical care for homeless and transient people.
French: Le refuge fournit des soins essentiels aux sans-abri et aux personnes de passage.
English: Two reports were commissioned to inform the SG deliberations:
French: Deux rapports ont été commandés pour éclairer le sous-groupe :
English: • Program, service and resource issues affecting Indian Act bands' capacity to serve their entire membership, e.g., lack of land or housing to accommodate all band members on reserve.
French: • Les programmes, les services et les ressources qui influencent la capacité des bandes régies par la Loi sur les Indiens à fournir des prestations à tous leurs membres, c'est-à-dire le manque de terres ou de logements pour permettre à tous les membres de la bande de résider dans la réserve.
English: The tribunal notes that the complainant admitted this at the hearing.
French: Selon le tribunal, la requérante a admis cela à l'audience.
English: 25 We used the information on prescriptions to compare the patterns of the use of drugs by aquaculture producers with patterns of testing done by CFIA.
French: Nous avons utilisé cette information sur les ordonnances pour comparer l'utilisation des médicaments par les producteurs aquicoles et les analyses effectuées par l'ACIA.
English: This achievement should not be put at risk lightly.
French: On ne saurait risquer de compromettre inconsidérément cette avancée.
English: ◦ Social And Economic Factors The Vision For The Board Corporate Strategies SECTION III:
French: ◦ Facteurs sociaux et économiques Vision de la Commission Stratégies de la Commission PARTIE III :
English: and to diplomatic representatives of Jamaica accredited to your country.
French: ainsi qu’aux représentants diplomatiques de la Jamaïque dans votre pays.
English: The above table indicates that, in 2006/07, 16% of the residency conditions imposed on statutory release (pre and post release) had not been recommended by CSC.
French: Ce tableau indique que, en 2006-2007, 16 % des assignations à résidence attachées à la liberté d'office (avant ou après la libération) n'avaient pas été recommandées par le SCC.
English: The report analyses progress with implementation of the ISPA in the beneficiary countries (Bulgaria, Croatia and Romania).
French: Le rapport analyse les progrès dans la mise en œuvre de l’ISPA dans les trois pays bénéficiaires (Bulgarie, Croatie et Roumanie).
English: • Sundays Closed on statutory holidays, except Mary's Point Shorebird Reserve during the summer Admission:
French: • les dimanches Closed on statutory holidays, except Mary's Point Shorebird Reserve during the summer Droits d'entrée :
English: A key research question is how the above-mentioned supplementary capital components can be quantified in terms of statistics, and, secondly, how these statistics can feed policy debates.
French: Une question essentielle à étudier est celle de savoir comment les composantes supplémentaires du capital peuvent être quantifiées en termes de statistiques et, deuxièmement, comment ces statistiques peuvent alimenter les débats sur les grandes orientations.
English: Can I submit my current (or expired) passport as supporting documentation? 14.
French: Puis-je envoyer mon passeport actuel (ou passeport échu) comme pièce d’identité supplémentaire? 14.
English: Here you can buy sex, you'll have access to 30 porn categories! !
French: Une centaine de sites de sexe payant sont repertoriés dans 30 categories, dont asiatiques !
English: Our assumptions for staff efficiency include a commitment to a WIPO program of early retirement, redundancy and severance, to enable WIPO to release even longer-serving staff who are underperforming – and replace them with the right people.
French: Nos hypothèses d’utilisation optimale des ressources incluent la volonté d’exécuter le programme de départs à la retraite anticipée, de suppressions d’emploi et de licenciements pour permettre à l’OMPI de se séparer des fonctionnaires en poste dont la performance laisse à désirer et de les remplacer avec les personnes appropriées.
English: An excellent basis for your entrepreneurial optimization.
French: Une base excellente pour l'optimisation de l'entreprise.
English: The purpose of the decision is to make the new Member States contracting parties to the stabilisation and association agreement concluded with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in the same manner as the 15 other Member States and the European Community.
French: Objet: rendre les nouveaux États membres parties contractantes à l'accord de stabilisation et d'association conclu avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine, au même titre que les quinze autres États membres et la Communauté européenne.
English: Needless to say, I join in the condemnations that you expressed, but is there nothing else we could do?
French: Il va sans dire que je me joins aux condamnations que vous avez exprimées, mais ne pouvons-nous rien faire d’autre?
English: Accordingly, the statutes in force dealing with the ownership and acquisition of land are not discriminatory, including as regards women.
French: Ainsi, les textes en vigueur en matière de possession et d'acquisition des terres ne sont pas discriminatoires, même vis-à-vis de la femme.
English: A. Non-discrimination (art.
French: A. Non-discrimination (art.2) 74 - 77 21
English: Organ trafficking offences are either associated with other types of crime and therefore registered as such or, because of the fear or shame experienced by the victims, are not reported at all.
French: Les délits en rapport avec le trafic d'organes sont soit associés à d'autres types de crimes et par conséquent enregistrés comme tels, soit, à cause de la peur ou de la honte des victimes, ne sont pas du tout signalés.
English: A full statement of the objectives of our study is attached as Appendix A. 3.
French: Un énoncé complet des objectifs de notre étude figure à l'annexe A. 3.
English: It was discovered that a memory leak in the token OCR code may lead to denial of service.
French: On a découvert qu'une fuite de mémoire quand le code de jeton OCR pouvait conduire à un déni de service.
English: Betterment Life Tool A client training session on this innovative accounting tool.
French: IVSC Le International Valuation Standards Committee élabore de nouvelles lignes directrices en matière d’évaluation.
English: In addition, section 67 of the Financial Administration Act (FAA) provides that, except as provided in the FAA or any other Act of Parliament, a Crown debt is not assignable and that no transaction purporting to be an assignment of a Crown debt is effective so as to confer on any person any rights or remedies in respect of that debt.
French: Par ailleurs, l’article 67 de la Loi sur la gestion des finances publiques prévoit, sous réserve des autres dispositions de cette loi et de toute autre loi fédérale, que les créances de Sa Majesté sont incessibles et qu’aucune opération censée constituer une cession de créances sur Sa Majesté n’a pour effet de conférer à quiconque un droit ou un recours à leur égard.
English: Some of these factors, such as producer eligibility, producer entitlement and repayments, are not monitored systematically.
French: Certains de ces facteurs, comme l'admissibilité des producteurs, les droits des producteurs et les remboursements, ne sont pas surveillés de façon systématique.
English: What is at stake, indeed, is the protection of the environment, the quality of life and the health of Europeans.
French: Il y va en effet de la préservation de l' environnement, de la qualité de la vie et de la santé des Européens.
English: It is appropriate to provide for single points of contact in order to ensure that each provider has a single point at which he can complete all procedures and formalities.
French: Le fait que ces mêmes procédures et formalités doivent pouvoir être effectuées à distance nécessite en particulier que les Etats membres s'assurent qu'elles puissent être accomplies au niveau transfrontalier.
English: Initial / continuous training initiatives in minority-language education and support services; 3.
French: Initiatives de formation initiale / continue en enseignement minoritaire et services d’appui; 3.
English: Taking care of the level of harmonization achieved, and looking for a more harmonized and timely implementation of amendments throughout all the modes, it is proposed to put on the agenda of the next biennium the subject of a World Convention for the Transport of Dangerous Goods.
French: En tenant compte du niveau d'harmonisation atteint, et en espérant une mise en application plus harmonisée et opportune des amendements dans l'ensemble des modes, il est proposé que soit inscrit à l'ordre du jour de la prochaine période biennale le sujet d'une convention mondiale sur le transport des marchandises dangereuses.
English: The rapporteur has chosen a method I can agree with.
French: Le rapporteur a choisi une méthode que j'approuve.
English: They are granted for a fixed period and may be subject to modification of certain aspects of the agreements or practices concerned.
French: Elles sont toujours accordées pour une période déterminée et peuvent être assorties de l'obligation de modifier certains éléments des accords ou pratiques en question.
English: What, then, is the situation?
French: Alors qu'en sera-t-il?
English: Attach budget and supporting documents to Appendix I.
French: Joindre le budget et les documents justificatifs à l’annexe I.
English: Border measures 6.1 Considering taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry, the revocation of visas or possibly the temporary detention of persons implicated in committing offences as defined by the legislation in force.
French: Prendre en considération, dans de tels programmes de formation, les droits de l’homme et les questions concernant les enfants et la parité des sexes, et encourager la coopération avec les organisations non gouvernementales et les autres organisations compétentes ainsi qu’avec d’autres éléments de la société civile.
English: The Retten i Århus, by judgment of 14 January 1997, dismissed the action on the ground that Ms Brandt-Nielsen, who had been recruited for a six-month period, had failed to state that she was pregnant at the recruitment interview, although she was expected to give birth during the fifth month of the contract of employment.
French: Le Retten i Århus a, par jugement du 14 janvier 1997, rejeté le recours, au motif que Mme Brandt-Nielsen, qui avait été engagée pour une période de six mois, avait omis d'indiquer qu'elle était enceinte lors de l'entretien d'embauche alors que l'accouchement était prévu au cours du cinquième mois du contrat de travail.
English: Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Convention sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Mannose was identified as the predominant sugar.
French: Le mannose a été identifié comme étant le sucre prédominant.
English: Importers’/ be issued on the form and content of importers’/ Exporters’ Submissions and exporters’ submissions.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: View this publication in HTML (Web page)  View this publication in Acrobat 5 (1,334 KB, 190 pages)  This publication is not available for order  Leave Feedback for this Publication
French: Visualiser cette publication en HTML (page Web)  Visualiser cette publication en Acrobat 5 (1 560 ko, 203 pages)  Non disponible pour être commandé  Laissez vos commentaires pour cette publication
English: With regard to financial threats, it is essential to strengthen controls on inbound money flows physically or electronically entering the country, therefore curbing funds that may finance conflict escalation.
French: En ce qui concerne les menaces d'ordre financier, il importe de renforcer les contrôles des flux monétaires qui entrent physiquement ou par voie électronique dans le pays et de réduire ainsi les fonds qui pourraient servir à financer l'escalade du conflit.
English: Public institutions based their activities on the Children's Rights Act and the presidential programme “The children of Belarus, 2001-2010”.
French: Les institutions politiques fondent leur action sur la loi relative aux droits de l'enfant et sur le programme du Président intitulé « Les enfants du Bélarus, 2001-2005 ».