ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the community side, the heritage, arts and culture, community development, media, education and youth sectors are represented.
French: Du côté de la communauté, les domaines du patrimoine, des arts et de la culture, du développement communautaire, des médias, de l’éducation et de la jeunesse sont représentés.
English: Engaging in physical activity with others can help seniors make connections and build social networks that promote overall health (Health Canada, 1999).
French: La participation à une activité physique avec d’autres personnes peut aider les aînés à nouer des liens et à se créer un réseau social, des facteurs qui favorisent la santé en général (Santé Canada, 1999).
English: The EU has a monitoring mechanism in place to keep regular track of emissions and the absorption of these gases.
French: L’UE contrôle régulièrement les émissions et l’absorption de ces gaz grâce à un mécanisme de surveillance.
English: There is also a p-value for a t-test of equality of means for currency-union members and non-members.
French: Nous analysons l’incidence de l’appartenance à une union monétaire sur le commerce international dans la section 2, et son incidence sur les prix dans la section 3.
English: After a hundred and fifty years of near solitude, the ombudsman rapidly conquered the world.
French: Après cent cinquante ans de quasi-solitude, le médiateur a rapidement conquis le monde.
English: The statement adopted by the Cairns Group reflects and is fully consistent with these objectives.
French: La déclaration adoptée par le Groupe de Cairns est parfaitement conforme à ces objectifs.
English: Regional Seas News, available at www.unep.org/regionalseas/News/default.asp.
French: Voir la rubrique Regional Seas News sur le site du Programme à l'adresse : <www.unep.org/ regionalseas/News/default.asp>.
English: (B4-0504/97) by Mr Bertens and Mr Fassa, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Congo/Brazzaville; -(B4-0536/97) by Mr Hory and Mr Pradier, on behalf of the ARE Group, on the critical situation in Congo/Brazzaville.
French: B4-0504/97, des députés Bertens et Fassa, au nom du groupe ELDR, sur la situation au Congo-Brazzaville; -B4-0536/97, des députés Hory et Pradier, au nom du groupe ARE, sur la situation critique au Congo.
English: The Commission is doing an excellent job.
French: La Commission accomplit un excellent travail.
English: The Supreme Council for Women confirms that there are 10 women in the Consultative Council, a ratio of 25 per cent.  This is a real achievement for women.
French: Le Conseil suprême pour les femmes confirme que 10 femmes siègent au Conseil consultatif, soit un taux de 25 %, ce qui constitue un réel progrès.
English: • We underline the urgent need for increased investment now, and therefore for the immediate front-loading of additional official development assistance commitments, welcome in that regard, the decision to launch, in 2005, an international finance facility, on a voluntary basis, to support an immediate front-loading of official development assistance commitments and encourage broad participation
French: • Soulignons qu'il faut d'urgence accroître les investissements et donc dégager immédiatement des ressources supplémentaires au titre de l'aide publique au développement et, à cet égard, saluons la décision de créer, à titre bénévole, en 2005, un mécanisme international de financement qui permettrait de concentrer dans un avenir immédiat les ressources engagées au titre de l'aide publique au développement et encourageons une large participation à ce mécanisme;
English: We therefore welcome the fact that the international community seems to recognize the need to adopt a comprehensive approach to supporting societies that need reconstruction, such as in Kosovo and Metohija, until the firm basis for a just society is in place.
French: Nous nous félicitons par conséquent de voir que la communauté internationale semble reconnaître la nécessité d'adopter une approche exhaustive pour aider les sociétés qui ont besoin d'être reconstruites, comme au Kosovo-Metohija, jusqu'à ce que les fondements solides d'une société juste soient mis en place.
English: Such off-the shelf licences may be described without reference to the ordinary-course-of-business concept.
French: Ce type de licence peut être décrit sans faire référence au concept de “cours normal des affaires”.
English: Satisfactory peer review and public input has been a part of the plan’s making and the proposed courses of action are feasible with existing technology.
French: Il y a eu examen par les pairs et participation du public. Le plan d’action proposé est réalisable grâce à la technologie existante.
English: All unsuccessful applicants will be informed in writing.
French: Les candidats seront informés de la réception de leurs propositions dans un délai de 20 jours ouvrables.
English: their projects or programs on health
French: ou l'expansion d'entreprises, l'établissement de nouvelles entreprises,
English: In so far as the applicant’s argument must be understood as meaning that, having regard to the considerations set out in the Third Board of Appeal’s decision of 10 April 2002, the Board of Appeal was required, in this case, not to apply Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, although its application was justified, such an argument cannot be accepted.
French: En effet, dans une telle hypothèse, qui est celle envisagée dans le cadre du second moyen avancé par la requérante et examiné ci-après, la décision attaquée devrait être annulée pour violation de la disposition susvisée, sans qu’il soit nécessaire d’examiner si les principes susmentionn és, invoqués par la requérante, étaient également violés (voir, en ce sens, arrêts STREAMSERVE et BROTHERS by CAMPER, point 67 supra, respectivement, points 67 et 94).
English: The argument centres around the marking of her answer with respect to the statistical software package SAS, and the comments by the examiner with respect to the lack of response by the applicant on the use of spreadsheets or WordPerfect to the question.
French: L'argument concerne l'évaluation de la réponse qu'elle a donnée au sujet du progiciel SAS ainsi que les commentaires que l'examinateur a formulés quant à l'absence de réponse de la requérante à l'égard de l'utilisation de tableurs ou du programme WordPerfect.
English: • This list also provides useful information on a number of substances considered to represent a low concern with respect to any potential adverse impact upon human health.
French: • Cette liste fournit également des renseignements utiles sur un certain nombre de substances jugées peu préoccupantes en ce qui a trait à leurs effets potentiellement néfastes sur la santé humaine.
English: A safe is available at reception for your valuables.
French: Des coffres-forts sont à votre disposition à la réception.
English: C 233-2-0-2-62 Archives of Ontario, I0016360 Click to see a larger image (345K) Canada's Egg Opportunity [Canada], [ca.
French: C 233-2-0-2-62 Archives publiques de l'Ontario, I0016360 Cliquer pour un agrandissement (345ko) Canada's Egg Opportunity [Canada], [vers 1918] Créateur inconnu Commission canadienne du ravitaillement Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: The draft provisional agenda for the 2007 substantive session of the Disarmament Commission is contained in A/CN.10/L.59.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de la Commission du désarmement de 2007 a été publié sous la cote A/CN.10/L.59.
English: Oceans Act MPAs are established through a step-by-step process which includes site identification and a series of assessments. This is followed by the development of a regulation to formally establish the area and to delineate any zoning and lay out key protection measures.
French: Les ZPM créées en vertu de la Loi sur les océans sont établies en fonction d'un processus par étapes qui inclut l'identification du site, une série d'évaluations, l'élaboration d'un règlement visant à établir officiellement la zone et la délimitation de la zone ainsi que l'établissement des mesures de protection clés.
English: These items were developed for this study.
French: Ces énoncés ont été créés pour la présente étude.
English: The guest molecules are disordered.
French: Les molécules hôtes sont désordonnées.
English: Mental models reflect the public (or a particular stakeholder) view of a risk.
French: Les modèles mentaux font état de la perception d'un risque dans le public (ou par une partie prenante donnée).
English: Common services (continued) (A/57/7/Add.3 and A/57/176)
French: Services communs (suite) (A/57/7/Add.3 et A/57/176)
English: Feb 14 - Oct 1, 2001  DFAIT launched the Canada and the Circumpolar World Website to highlight international activities and developments in the Arctic region and promote information-sharing among people with an interest in northern issues.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001  Le Canada a lancé le site Web Le Canada et l'univers circumpolaire afin de souligner les activités et les événements internationaux dans la région de l'Arctique et de promouvoir l'échange d'information entre les personnes qui s'intéressent aux questions nordiques.
English: Because the Coopérative des Avirons is at the service of its members, it is always looking to develop new projects with a view to increasing farmers production and offering new solutions and services.
French: Parce que la Coopérative des Avirons est au service de ses adhérents, elle cherche, en permanence, à développer de nouveaux projets visant à valoriser leurs productions, à apporter de nouvelles solutions et de nouveaux services.
English: In February the fry are ponded to Capilano troughs and initiated to feed, or ponded directly to the rearing ponds.
French: En février, les alevins sont déposés soit dans des cuvettes de Capilano où ils commencent à s’alimenter ou placés directement dans des viviers d’élevage.
English: It should be noted that the Transitional Constitution received the support of all political and social forces, including the political parties, due to the fact that the National Assembly, which is governed by this Act, has been expanded to include all these forces.
French: Il y a lieu de noter que l'Acte constitutionnel de transition a reçu l'adhésion de toutes les forces politiques et sociales, y compris les partis politiques, du fait de l'élargissement à toutes ces forces à l'Assemblée nationale, régie par cet acte.
English: The Assembly notes that the idea of a Stability Pact for the South Caucasus has not gained sufficient support from all parties concerned, in particular the three Caucasus republics, but also the European Union, Russia, Turkey and the USA.
French: Or, l’Assemblée note que ce concept ne recueille pas un appui suffisant de la part de toutes les parties concernées – les trois républiques du Caucase, mais aussi l’Union européenne, la Russie, la Turquie et les Etats-Unis.
English: This funding is expected to increase in the next and subsequent financial years (2008-2012) in order to create the required critical mass/capacity for training the anticipated science based skills necessary for the attainment of vision 2030 objectives.
French: Il est prévu de l'accroître encore durant les prochains exercices (de 2008 à 2012), pour atteindre la capacité d'enseignement des sciences élémentaires nécessaire pour la réalisation des objectifs du plan Vision 2030.
English: Recognizing the action already under way by all Member States, the United Nations system and other international, regional and national forums and organizations and the progress made to implement the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Notant l'action déjà engagée par tous les États Membres, le système des Nations Unies et d'autres organisations et instances internationales, nationales et régionales, ainsi que les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The Tribunal finds that the complainant could not just ignore this notice sent out by the respondent.
French: Le Tribunal considère que le plaignant ne pouvait tout simplement pas ignorer cet avis de l’intimé.
English: 9.2. for standing passengers (S1) (m2):
French: 9.2. surface prévue pour des voyageurs debout (S1) (m2):
English: 45th meeting Briefing on the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau
French: 45e séance Exposé sur le Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau
English: The general feeling among government representatives seems to be that the riots were a law and order issue, rather than a racial issue.
French: Il semble que d'une manière générale les représentants du Gouvernement considèrent que les émeutes constituent un problème d'ordre public et non un problème racial.
English: Between the last quarter of 1988 and the second quarter of this year, the number of employed Canadians increased by 125,000.
French: Entre le dernier trimestre de 1988 et le deuxième trimestre de 1989, le nombre de Canadiens occupés a augmenté de 125,000.
English: In reference to this, TRP wishes to quote the respected non-governmental organization, Human Rights Watch, which stated in its April 2002 report entitled “Repression of Montagnards” that, while many MFI members, and highlanders in general, are former FULRO supporters, there is no indication that there was any armed component to MFI efforts and, to the knowledge of Human Rights Watch, MFI has never advocated the use of violence as a means of achieving independence.
French: À cet égard, le PRT souhaite citer l'organisation non gouvernementale très respectée qu'est Human Rights Watch, laquelle a indiqué à la page 9 de son rapport d'avril 2002 intitulé « Repression of Montagnards » (Répression des montagnards), que si de nombreux membres de la MFI, et les montagnards en général, sont d'anciens sympathisants du FULRO, il n'existe aucune indication qu'il y ait eu une activité armée dans les efforts de la MFI et, à la connaissance de Human Rights Watch, la MFI n'a jamais prôné l'usage de la violence comme moyen de parvenir à l'indépendance.
English: The case manager, as part of a team, helps to identify appropriate services and options throughout the health care continuum, while balancing effective resource utilization in order to optimize value for the client and the system.
French: Le gestionnaire de cas, en tant que membre d’une équipe, aide à déterminer les services et les choix appropriés à toutes les étapes du continuum des soins de santé en tenant compte de l’efficacité de l’utilisation des ressources afin d’optimiser la valeur pour le client et le système.
English: While expressing appreciation for the recent visit of the independent expert on minority issues, Austria stated that addressing certain specific needs of individuals belonging to minorities, as indentified by the independent expert during her visit, in particular in the field of employment, education and access to housing, would not be in contradiction to the traditional position of France concerning the recognition of the concept of minorities as regarding group rights.
French: Tout en la remerciant de l'accueil qu'elle avait récemment réservé à l'experte indépendante des questions relatives aux minorités, l'Autriche a dit qu'en s'attaquant à certains besoins spécifiques des personnes appartenant à des minorités − que l'experte avait décelés au cours de son séjour, en particulier dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et de l'accès au logement − la France ne serait pas en contradiction avec sa position traditionnelle, à savoir que la reconnaissance de la notion de minorités visait des droits collectifs.
English: The organizations of the United Nations system were uniquely placed to assist developing countries leapfrog the digital divide.
French: Les organismes des Nations Unies étaient particulièrement bien placés pour aider les pays en développement à combler le fossé qui les séparent des pays informatisés.
English: FRANÇAIS CUB 14267A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  CARON, Alphonse et al.
French: ENGLISH CUB 14267A DANS L'AFFAIRE DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  CARON, Alphonse et al.
English: Codecision applies to everybody, including Poland.
French: La codécision s'applique à tous, y compris la Pologne.
English: He invited the Committee to join the discussion.
French: M. Diarra invite la Commission à se joindre au débat.
English: Mr President, I would like to draw my fellow Members' attention to the gathering, which is taking place right now opposite the Parliament building, of some 3 000 men and women from France, Italy, Belgium and elsewhere.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention de nos collègues sur le rassemblement, en ce moment même, face au Parlement, de quelque trois mille femmes et hommes, venus de France, d'Italie, de Belgique et d'ailleurs.
English: Hungary has decided to prepare a feasibility study on the establishment of an International Centre for the Prevention of Genocide and Mass Atrocities in Budapest.
French: La Hongrie a décidé de réaliser une étude de faisabilité au sujet de la création à Budapest d'un Centre international pour la prévention du génocide et des atrocités massives.
English: The Federal Government announces that it will be tightening immigration rules for Iraqis and Palestinians visiting Canada. This is the latest step in a general upgrading of Canadian immigration laws in the wake of Saddam Hussein's call for terrorist attacks against the countries lined up against him.
French: Au cours des jours les plus sombres de la Seconde Guerre mondiale, des centaines de Canadiens et de Canadiennes qui ont servi dans la MRC, la marine marchande et le Corps d'aviation royal canadien durent composer avec des conditions périlleuses que nombre d'entre nous ne pouvons qu'essayer d'imaginer.
English: While noting that the Adoption Act (1992) provides for the regulation of adoptions (domestic and intercountry), the Committee expresses concern that informal adoptions, which are generally not monitored with respect to the best interests of the child, are more widely
French: Tout en notant que la loi relative à l'adoption (1992) régit les modalités d'adoption (nationales et internationales), le Comité constate avec inquiétude que l'adoption informelle, dans le cadre de laquelle le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est généralement pas contrôlé, est largement acceptée et pratiquée dans l'État partie.
English: The room was of excellent size, well appointed and maintained.
French: l'hôtel est très bien situé, très agréable, chambre spacieuse et confortable le petit déjeuner buffet est bon.
English: Justification The principle of transparency and identification ensures that commercial communications are recognisable as such and leaves room for the development of new advertising techniques.
French: Justification Le principe de transparence et d'identification doit faire en sorte que les communications commerciales soient reconnaissables en tant que telles mais aussi ménager une marge pour le développement de nouvelles techniques publicitaires.
English: Over 200 million people live and work outside their country of origin, and global remittance flows, which reached $318 billion in 2007, are an important source of income and foreign exchange.
French: Plus de 200 millions de personnes vivent et travaillent hors de leur pays d'origine, et les apports mondiaux sous forme de rapatriements de salaires, qui avaient atteint 318 milliards de dollars en 2007, sont une importante source de revenus et de devises.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by Indian Residential Schools Adjudication Secretariat (IRSAS) for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Secrétariat d’adjudication des pensionnats indiens (SAPI) pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Accession: Bangladesh (7 June 2007)1
French: Adhésion : Bangladesh (7 juin 20071)
English: Men's mean age at marriage is considerably higher than women's in all regions, ranging from 26.6 in Asia to 28.8 in Europe and Northern America.
French: L'âge moyen des hommes au moment du mariage est beaucoup plus élevé que celui des femmes, quelle que soit la région, et va de 26,6 ans en Asie à 28,8 ans en Europe et en Amérique du Nord.
English: However, when no space could be found in the plans to include accommodation for the President, a separate building had to be constructed.
French: Mais comme les plans ne comportaient plus aucun espace pour loger le président, il fallut construire un bâtiment à part.
English: I voted in favour of the resolution on the review of the competition rules applicable to horizontal cooperation agreements as it takes account of the Commission's activity, particularly its transparency in its dealings with Parliament and the spirit of openness with which it began this process of revision, aiming to listen to all the stakeholders.
French: J'ai voté pour la résolution sur la révision des règles de concurrence applicables aux accords de coopération horizontale, car elle tient compte de l'activité de la Commission, en particulier de son souci de transparence dans ses discussions avec le Parlement, de l'esprit d'ouverture avec lequel elle a entamé ce processus de révision, et de sa volonté d'écouter toutes les parties intéressées.
English: We support further efforts in this regard, as long as UNMIK is careful to manage the process carefully.
French: Nous appuyons donc des efforts complémentaires dans ce domaine tant que la MINUK prend soin de gérer le processus avec prudence.
English: These products are effective in a wide range of application stages on all of the grassy weed mentioned above.
French: Ces produits sont efficaces à des stades d’application divers pour toutes les graminées adventices mentionnées plus haut.
English: The significance of population assistance from multilateral organizations and agencies can be best appreciated by considering the amount of funds flowing through these organizations for further distribution.
French: Le montant des fonds qui passent par les organisations et les organismes multilatéraux pour être ensuite distribués permet de mesurer l'importance de l'aide fournie par ces organisations dans le domaine de la population.
English: List of Additional Information for Telesat Ownership and Control Review.
French: Michael D. Connolly  Directeur général intérimaire  Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Pièce jointe :
English: • participative management techniques like Management by Objectives (MBO) Beginning of employment equity with Women's Liberation and Civil Rights Movements.
French: • méthodes de gestion participative, comme la gestion par objectifs (GPO) Débuts de l'équité en matière d'emploi, avec le Mouvement de libération de la femme et le Mouvement pour la défense des droits civiques.
English: Frederick William Haultain was raised in Montréal and Toronto.
French: Frederick William Haultain grandit à Montréal et à Toronto.
English: "Every second of life is a new and unique moment in the universe, a moment that will never be repeated.
French: "Chaque seconde de vie est un moment nouveau et unique dans l'univers, un moment qui ne sera jamais répété.
English: Netball which used to be an exclusively female sport has a large male following and this is further promoted through including mixed teams of both men and women.
French: Le volley-ball qui était un sport exclusivement féminin a maintenant une large participation de garçons, phénomène qui est encouragée par des équipes mixtes de garçons et de filles.