ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North-South Issues In visiting communities, there were several variables for northern or remote communities, which create unique challenges to addictions programming in particular, and in general to other health and social services programs.
French: Questions liées à la problématique Nord-Sud Lors des visites sur le terrain, on a constaté que plusieurs caractéristiques propres aux communautés des régions septentrionales ou éloignées créaient des défis particuliers, surtout au chapitre des programmes de lutte contre les dépendances et, de façon plus générale, sur le plan des autres programmes de services sociaux ou de santé.
English: All economic laws passed in this period deliberately restrict entry by blacks.
French: Toutes les lois économiques promulguées durant cette période restreignaient délibérément l'entrée des Noirs.
English: Ms McCAFFERTY (United Kingdom) – I am afraid Lord Bach, that my question is along similar lines.
French: M. BRANGER (France) Je vous remercie, M. le Ministre, d’être venu vous exprimer devant notre Assemblée.
English: In the event of an emergency every power-operated service door shall be capable, when the vehicle is stationary (but not necessarily when the vehicle is moving), of being opened from inside and, when not locked, from outside by controls which, whether or not the power supply is operating:
French: 7.6.5.1 En cas d'urgence, toute porte de service à commande assistée doit pouvoir, lorsque le véhicule est à l'arrêt (mais pas obligatoirement si le véhicule se déplace), être ouverte depuis l'intérieur et, si elle n'est pas verrouillée, que son alimentation soit assurée ou non, être ouverte depuis l'extérieur par des commandes qui:
English: Moreover, the Court of First Instance gave adequate reasons for its conclusion; the appellants’ allegation concerns rather a failure of the legislator to provide adequate reasons and that issue, not having been raised at first instance, is inadmissible on appeal.
French: En outre, le Tribunal de première instance a motivé de façon appropriée sa conclusion; l’allégation des demandeurs porterait plutôt sur une violation de l’obligation de motivation par le législateur, grief qui, n’ayant pas été soulevé en première instance, est irrecevable au stade du pourvoi.
English: The Committee against Discrimination and Anti-Semitism was set up in the Ministry of the Interior through the Decree of 30 January 2004.
French: Le Comité de lutte contre la discrimination et l'antisémitisme a été créé au sein du Ministère de l'intérieur par le décret du 30 janvier 2004.
English: Marxian and Christian Utopianism:
French: Marxian and Christian Utopianism :
English: (g) Providing landlocked countries and transit developing countries with appropriate technical and financial assistance in their efforts to implement the outcome of the Summit, particularly in addressing their special needs and problems;
French: g) Fournir aux pays en développement sans littoral et aux pays en développement de transit l'assistance technique et financière qui les aidera à mettre en application les conclusions du Sommet, en particulier en prenant garde à leurs besoins et à leurs problèmes spécifiques;
English: Children at the Goma Children Rehabilitation Centre, in the Democratic Republic of the Congo.
French: Des enfants au Centre de réhabilitation pour enfants, à Goma, en République démocratique du Congo.
English: Only eligible costs should be included in the total eligible costs.
French: Évaluateurs suggérés Les évaluateurs potentiels du projet d’infrastructure sont indiqués dans cette section.
English: Participants met with a panel of African opinion leaders during their meeting in Maputo, Mozambique, in June 2007 and Department of Finance officials met with a number of civil society organizations before the replenishment meeting in October 2007.
French: Les participants ont rencontré un groupe de leaders d’opinion africains réunis à Maputo, au Mozambique, en juin 2007, et des fonctionnaires du ministère des Finances du Canada ont rencontré des représentants d’un certain nombre d’organisations de la société civile avant la tenue de la réunion sur la reconstitution, en octobre 2007.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Child Maltreatment Data Collection and Related Issues:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Collecte de données sur la violence envers les enfants et situations connexes : bibliographie sélective
English: Applicability of regulations (3) Regulations made under this section may apply generally or be limited to particular countries or geographic areas defined in the regulations.
French: Règlements (2) Le ministre du Revenu national peut prendre l’application du présent article, notamment pour : des règlements pour
English: 122; and the Fourth Report, paras.
French: 122, et le quatrième rapport, par.137 à 140.
English: Sirmione is today perhaps the most famous resort of Lake Garda, offering prestigious hotels can satisfy even a demanding clientele.
French: Sirmione est peut-être aujourd'hui le plus célèbre des stations du lac de Garde, offrant des hôtels de prestige peuvent satisfaire une clientèle exigeante.
English: • Further conditions apply. Please contact your Star Alliance member airline or travel agent for details.
French: En ce qui concerne les frais de bagage supplémentaire, veuillez communiquer avec le transporteur membre du réseau Star Alliance concerné.
English: Anambra state Police Command yesterday said some people had been arrested in connection with the kidnap of Pa Simeon Soludo, the 78-year-old father of the Peoples Democratic Party (PDP) candidate in the February 6, 2010 governorship elections in Anambra State, Prof. Chukwuma Soludo, who was released Wednesday night by those who abducted him from his family house about 10 days ago.
French: Après les frayeurs en match d'ouverture face à l'Allemagne, puis le réveil face au Honduras, le Nigeria semble monter en puissance, comme l'atteste son convaincant succès face aux «Albicelestes». Certes, l'Argentine a évolué sans pression, étant déjà qualifiée avant l'heure suite à sa victoire face à l'Allemagne (lors de la ronde précédente).
English: Feel comfortable and relax - this is our motto for a pleasant stay, with varied sports and leisure facilities satisfying all of our guests’ wishes.
French: Vous y trouverez les conditions idéales pour toutes sortes d’activités sportives et de loisirs.Avec ses 100 chambres d’une superficie variant entre 35 et 42 m², l’hôtel garantit tout le confort nécessaire tant aux personnes voyageant seules qu’aux couples et aux familles.
English: Canada believes that active participation in the multilateral trading system can play a positive role in reducing poverty, enhancing security and improving the quality of life for people around the world.
French: Le Canada croit qu'une participation active dans le système commercial multilatéral peut jouer un rôle constructif dans la réduction de la pauvreté et l'amélioration de la sécurité et de la qualité de vie des populations partout dans le monde.
English: All this clearly shows that Smartbleach is a very safe and effective bleaching method.
French: Il est donc évident que Smartbleach est une méthode de blanchiment parfaitement sans danger.
English: 50-51 of the report)?
French: (par. 50 et 51 du rapport).
English: Naming 1,3-butadiene will ensure that its health effects can also correctly identified.
French: La présence de la mention butadiène-1,3 permet également de bien connaître ses effets sur la santé.
English: In the meantime, a Memorandum of Understanding is in place between Environment Canada and Health Canada permitting Health Canada to evaluate environmental risk assessments for all these products.
French: Pendant ce temps, un protocole d'entente est en place entre Environnement Canada et Santé Canada afin d'analyser les évaluations de tous ces produits.
English: • Clear definition of objectives and responsibilities What concerns/suggestions do you have regarding this option
French: Quelles sont vos inquiétudes et quelles suggestions feriez-vous en ce qui a trait à cette option?
English: Consultations are still being held between the two sides with a view to reaching a settlement.
French: Les consultations se poursuivent entre les deux parties afin de parvenir à un compromis.
English: • work together to promote international measures to facilitate the travel of legitimate passengers, while maintaining a high level of air transport security.
French: • coopéreront à la promotion de mesures internationales visant à faciliter le déplacement des personnes qui voyagent à des fins légitimes, tout en maintenant un niveau élevé de sécurité dans les transports aériens;
English: It also shared the Advisory Committee's view that clear-cut and realistic policies were required for the replacement and rotation of components, particularly expensive equipment and computers.
French: Elle partage également le point de vue du Comité consultatif, qui a indiqué que des politiques claires et réalistes devaient régir le remplacement et la rotation des éléments constitutifs de ces stocks, en particulier le matériel coûteux et les ordinateurs.
English: CAD Chat By Tanis Doe
French: ASC en bref Par Tanis Doe
English: Having also considered the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, which should be implemented expeditiously, taking into account the observations expressed by the Tribunals in this regard,
French: Ayant aussi examiné les recommandations du Bureau des services de contrôle interne qui devraient être appliquées rapidement, compte tenu des observations communiquées à cet égard par les tribunaux,
English: Previous Newspaper City Gazette Next Newspaper The City Gazette and General Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent City Gazette prochain journal The City Gazette and General Advertiser
English: They can enhance information flows, facilitate trade links and encourage capital arrangements resulting in an expansion of capital inflows from foreigners as well as from the diaspora.
French: Elles peuvent faciliter la circulation de l'information, les liens commerciaux et les arrangements financiers qui permettent d'accroître les entrées de capitaux en provenance d'étrangers mais également d'expatriés.
English: • The top three industries that employ the largest share of university educated personnel are communications equipment (54%), software and computer services (52%) and computer equipment (46%).
French: • Les industries qui emploient la plus grande proportion de titulaires d’un diplôme d’études universitaires sont l’industrie de la fabrication de matériel de communication (54%), les industries des logiciels et des services informatiques (52%) et l’industrie de la fabrication de matériel informatique (46%).
English: Remove the lid, add 5 ml of water and, with the aid of the glass rod, mix the liquids and then the sand and the liquid portion.
French: Une quantité connue de l'échantillon est diluée avec de l'eau, mélangée avec du sable et desséchée à une température de 99 ± 1 ºC. La masse après dessiccation constitue la masse de matière sèche.
English: I am ashamed, too, of the European authorities' refusal to listen to the two million doctors, to the authorities and leading experts of the scientific world who are constantly drawing our attention to this silent pandemic created, among other things, by chemical pollution.
French: Je suis honteuse, moi aussi, de la fin de non-recevoir, et j'use d'un euphémisme, opposée par les instances européennes aux deux millions de médecins, aux instances et aux sommités du monde scientifique qui ne cessent de nous alerter sur cette pandémie silencieuse, créée, entre autres, par la pollution chimique.
English: Professor Khalidi is a member of the American Academy of Arts and Sciences.
French: Le professeur Khalidi est membre de l'American Academy of Arts and Sciences.
English: Such conditions are present in the inquiry at hand.
French: Toutes ces conditions sont présentes dans cette enquête.
English: The projected deficit of $3,455,900 in 2008 relates mainly to (a) the anticipated actual vacancy rate of 9 per cent compared with the estimated budgeted vacancy rate of 22 per cent; and (b) an increase in local salaries.
French: Le dépassement de 3 455 900 dollars prévu pour 2008 s'explique principalement par : a) le fait que le taux de vacance effectif devrait être de 9 % alors que le taux initialement retenu aux fins de l'établissement du budget était de 22 %; et b) une augmentation des traitements locaux.
English: During the 13 years between 1975 and 1988, there was a contraction of the economy, resulting in a cumulative 20.8 per cent drop in real gross domestic product (GDP), which inevitably led to the deterioration of the country's social and physical infrastructure.
French: Au cours des 13 années qui ont suivi (1975-1988), celle-ci a régressé, la baisse cumulée du produit intérieur brut (PIB) réel atteignant 20,8 %, ce qui a inévitablement conduit à une dégradation de l'infrastructure sociale et physique du pays.
English: Sustainable Design and the Tourism Industry  Energy Embodied Energy One way to compare materials is to assess their "embodied energy".
French: Conception durable et l'industrie du tourisme  Énergie Énergie intrinsèque L’une des façons de comparer les matériaux consiste à évaluer leur "énergie intrinsèque".
English: In the system codes have been reserved to code colour using the AUS-MEAT system (see example below).
French: Dans le système, des codes ont été réservés au codage de la couleur à l'aide du système AUS-MEAT (voir l'exemple ci-après).
English: • Human Resources Development Sector
French: • Secteur du développement des ressources humaines
English: In fact, the only uninsurable risks are losses resulting from overflowing bodies of water (defined as a flood) and earth movements (such as landslides).
French: En fait, seuls les dommages résultant du débordement d'un cours d'eau (défini comme une inondation) et les mouvements de sol (tel un glissement de terrain) ne sont pas des risques assurables.
English: Religious laws usually allow women to inherit, but always a lesser share than men.
French: Les lois religieuses reconnaissent généralement le droit des femmes à l'héritage mais leur part est toujours inférieure à celle des hommes.
English: It is essential to address the weaknesses of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Il est fondamental d'aborder le problème des faiblesses de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: Monday, 3 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B;
French: Lundi 3 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B;
English: This way you can revisit your goals regularly and stay focused.
French: Vous pourrez ainsi vous rappeler régulièrement vos objectifs et maintenir votre attention sur ceux-ci.
English: For purposes of that treaty, terrorism includes any “act intended to cause death or serious bodily injury to a civilian, or to any other person not taking an active part in hostilities in a situation of armed conflict, when the purpose of such act, by its nature or context, is to intimidate a population, or to compel a Government or an international organization to do or to abstain from doing any act”.
French: Aux fins de ce traité, le terrorisme inclut «tout acte destiné à tuer ou blesser grièvement un civil, ou toute autre personne qui ne participe pas directement aux hostilités dans une situation de conflit armé, lorsque, par sa nature ou son contexte, cet acte vise à intimider une population ou à contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque».
English: Letter dated 8 February 2008 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 8 février 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: TEACHER CONTRACT AND BENEFITS TEACHER’S ALLOWANCE / PERSONAL INFORMATION AND ANNUAL VERIFICATION Teaching Assignment:
French: CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D’ENSEIGNANT INDEMNITÉ DE L’ENSEIGNANT / INFORMATION PERSONNELLE ET VÉRIFICATION ANNUELLE Affectation d’enseignement:
English: Another problem in the region is the ageing of the population, with its related consequences for the types of dwellings required, notably improved accessibility.
French: Un autre problème rencontré dans la région est celui du vieillissement de la population, avec ses conséquences sur les types de logements nécessaires, en particulier pour améliorer leur accessibilité.
English: • Suits rural electrification
French: • Convient pour l’électrification rurale
English: Mr President, cohesion policy accounts for one of the largest individual budgets in the European Union.
French: Monsieur le Président, la politique de cohésion représente l'un des budgets individuels les plus importants dans l'Union européenne.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 17 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 32,154,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 17 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 32 154 200 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: • 5 years for a person 53 years of age or older,
French: • 5 ans pour une personne de 53 ans ou plus
English: Table 2 Preference scores for diabetes Health states for diabetes Type 1 diabetes, chronic, uncomplicated 0.961 Type 2 diabetes, chronic, uncomplicated 0.961 Gestational diabetes 0.958
French: Tableau 2 Scores de préférence pour les états de santé liés au diabète États de santé liés au diabète Diabète de type 1, chronique, sans complication 0.961 Diabète de type 2, chronique, sans complication 0.961 Diabète gestationnel 0.958
English: The trade off is that these generally take the most time to complete.
French: En revanche, cette approche exige généralement beaucoup plus de temps.
English: During a meeting held from 18 to 21 July in Pretoria, the Facilitation stressed that the agreements should be adhered to.
French: Au cours d'une réunion tenue du 18 au 21 juillet à Pretoria, la Facilitation a insisté sur le fait que les accords conclus devaient être respectés.
English: - THE PEOPLE 0813 - Temporary help services $15,287.06 2007-12-19 HOFFMAN & COMPANY 0499 - Other professional services not otherwise specified $26,500.00 2007-12-05 HOFFMAN & COMPANY 0491 - Management consulting $81,908.32 2007-10-24 HOPITAL VETERINAIRE HUDSON 0859 - Other business services not elsewhere specified $41,996.32 2007-10-17 HQS CONSULTING SERVICES 0499 - Other professional services not otherwise specified $451,560.00 2007-10-10 HUMANSCALE 1173 - House furnishing, excl. furniture $17,937.92 2007-10-09 HUNT PERSONNEL 0813 - Temporary help services $88,842.45 2007-12-07 IBM CANADA LTD.
French: - THE PEOPLE 0813 - Services d'aide temporaire 15 287,06 $ 2007-12-19 HOFFMAN & COMPANY 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 500,00 $ 2007-12-05 HOFFMAN & COMPANY 0491 - Services de conseillers en gestion 81 908,32 $ 2007-10-24 HOPITAL VETERINAIRE HUDSON 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 41 996,32 $ 2007-10-17 HQS CONSULTING SERVICES 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 451 560,00 $ 2007-10-10 HUMANSCALE 1173 - Ameublement de maison, excl. des meubles 17 937,92 $ 2007-10-09 HUNT PERSONNEL 0813 - Services d'aide temporaire 88 842,45 $ 2007-12-07 IBM CANADA LTD.
English: GT Amendment to TN 6 O99-950 6 1999/07/20 1999/09/01 GT Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff.
French: TG Modification to TN 6 O99-950 6 1999/07/20 1999/09/01 TG Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff.
English: I wish to state that our political group supports our undertaking and I believe that I also have the support of the rest of the House on this new paragraph.
French: Je tiens à déclarer que notre groupe politique appuie notre entreprise, et je pense également que le reste de cette Assemblée adhère à ce nouveau paragraphe.
English: Rules on the freezing of terrorist assets are already incorporated in the domestic legislation.
French: Des normes relatives au gel des actifs terroristes ont déjà été incorporées à la législation nationale.
English: The 1999 and 2003 District Council elections 343 113
French: Les élections des conseils de district de 1999 et 2003 343 112
English: After discussion, the Commission decided to establish a working group to consider issues as outlined in the report on possible future work (A/CN.9/497).
French: Après délibération, la Commission a décidé de créer un groupe de travail pour examiner les questions indiquées dans le rapport sur les travaux futurs possibles (A/CN.9/497).
English: Example of import STE are the Food Corporation of India and the Indonesian state trading organization, Badan Urusan Logistik, commonly referred to as BULOG.
French: Dans certains cas, les ECE d’importation ont aussi été mises à contribution pour encaisser au moins une partie des rentes qui, autrement, auraient été captées par les exportateurs étrangers ou les importateurs locaux sur les ventes
English: • Based on the principle of country ownership, CIDA's strategy is guided first and foremost by the needs and priorities of developing/transition countries.
French: • Fondée sur le principe de la prise en charge par le pays, la stratégie de l’ACDI repose en premier lieu sur les besoins et priorités des pays en développement et en transition.
English: 2 Evaluation: used to take stock of an intervention at a specific moment in its implementation, particularly of its timeliness, short-, medium- and long-term results, and the efficiency and effectiveness of the intervention.
French: 2 Évaluation : permet de dresser un bilan d'une intervention à un moment précis de sa mise en œuvre et, notamment, sur la pertinence, sur les résultats à court, moyen et long termes et sur l'efficacité et l'efficience de l'intervention.
English: Enforced disappearance is not one of the crimes listed.
French: La disparition forcée ne figure pas parmi les infractions visées.
English: Cost of Tax Shelter Investments and Limited-recourse Debt in Respect of Gifting Arrangements (2) Section 143.2 of the Act is amended by adding the following after subsection (6):
French: Coûts des abris fiscaux déterminés et dettes à recours limité relatives aux arrangements de don (2) L’article 143.2 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit:
English: The recognition of the right of association is in line with that argument and should serve as a basis for it.
French: La consécration du droit d'association est liée à cette logique et doit constituer sa base.
English: This in-process monitoring and control should be conducted in accordance with a written, pre-determined program, which includes specified test limits and standards, and with all results formally reported and evaluated against those limits.
French: Le contrôle et la surveillance en cours de fabrication devraient être effectués selon un programme écrit pré-établi décrivant les limites et les normes précises des essais; tous les résultats font l'objet d'un rapport officiel et sont évalués en regard de ces limites.