ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear from the evidence both from the Complainant and John  Lucas that Mr. Hedman displayed a course of conduct towards the Complainant  that was both inappropriate and discriminatory.
French: Il appert clairement du témoignage de Mme Brown et de John Lucas  que M. Hedman a fait montre d'un comportement inapproprié et  discriminatoire à l'endroit de la plaignante.
English: In this, my first report as High Commissioner to the Commission on Human Rights, I report on some key activities I have undertaken since my taking office on 1 July 2004, as well as activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) since the sixtieth session of the Commission.
French: Dans le présent document, qui constitue mon premier rapport en tant que Haut-Commissaire aux droits de l'homme, je présente des renseignements sur quelques activités majeures que j'ai entreprises depuis que j'ai pris mes fonctions, le 1er juillet 2004, ainsi que sur les activités entreprises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) depuis la soixantième session de la Commission.
English: There are now 89 countries that have established joint United Nations teams on AIDS, and about 56 of these teams report having developed a joint programme of support.
French: Quatre-vingt-neuf États ont désormais mis en place des équipes conjointes des Nations Unies pour la lutte contre le sida et près de 56 d'entre elles ont élaboré un programme commun d'appui.
English: I would like also to thank all delegations that helped the Committee reach consensus on many draft resolutions and draft decisions.
French: Je tiens par ailleurs à remercier toutes les délégations qui ont aidé la Commission à parvenir à un consensus sur de nombreux projets de résolution ou de décision.
English: This phenomenon has not occurred often in Canada, but on an international scale it is estimated that 40 million to 80 million people have been displaced by dam construction, including 10 million people in China.
French: La présence de mercure Un important problème de santé découlant de l’inondation est la transformation de mercure inorganique, naturellement présent dans le sol, en mercure organique (principalement le méthylmercure) bioaccumulable par les organismes aquatiques.
English: In fish, inorganic chloramines affect transport of oxygen in blood by reacting with the hemoglobin of the red blood cells to form methemoglobin, inhibiting the cell’s ability to bind oxygen (Buckley, 1976).
French: Chez le poisson, les chloramines inorganiques perturbent le transport de l’oxygène par le sang en réagissant avec l’hémoglobine des érythrocytes pour former de la méthémoglobine, inhibant la capacité de la cellule de lier l’oxygène (Buckley, 1976).
English: How do you access Legacy Systems applications from the Internet technologies?
French: Twinsoft met en place son programme TCP - Twinsoft Certified Partner - destiné à son réseau de vente indirecte.
English: Environmental assessments should apply the best information available for meeting the information requirements of Table 2 as fully as possible.
French: Le « programme de rétablissement » et le « plan d’action » sont les deux parties du plan national de rétablissement exigé pour les espèces en voie de disparition, les espèces menacées et les espèces disparues du pays, telles qu’évaluées par le COSEPAC.
English: Reaffirms the obligation of States to protect children from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Réaffirme que les États sont tenus de protéger les enfants contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Differences in treatment should be based only on medical, rehabilitative, psychological or socio-economic needs, taking into account age and gender sensitivities.
French: Les différences de traitement devraient être fondées uniquement sur des besoins médicaux, de réadaptation, psychologiques ou socioéconomiques, compte étant tenu des particularités liées à l'âge et des sexospécificités.
English:  Working documents  - Revised version of the study "Public Service Media in the Information Society" by Mr Christian Nissen (MC-S-PSB(2005)005 rev, PDF version only)  - Report of the 1st meeting of the MM-S-PSB (2-3 May 2005) (MM-S-PSB(2005)006) - Terms of reference of the MM-S-PSB • - Extracts of the report of the 1st meeting of the CDMC (21-24 June 2005) relevant to the work of the MC-S-PSB (MC-S-PSB(2005)007)  - Work plan for the MM-S-PSB pour 2005 (MM-S-PSB(2005)004)  - Topics for further discussion (MC-S-PSB(2005)Misc1)  - Public service remit in different member states (MC-S-PSB(2005)Misc2) - Comments by the EBU on the 1st version of the study by Mr Nissen (EBU, Legal Affairs Department) - Study on the definition of the remit of public service broadcasting in Europe (EBU, Legal Department)
French:  Documents de travail  - Version révisée de l’étude "Les médias de service public dans la Société de l’Information" par M. Christian Nissen (MC-S-PSB(2005)005rev, PDF uniquement)  - Rapport de la 1ème réunion du MM-S-PSB (2-3 mai 2005) (MMS-PSB(2005)006)  - Mandat du MC-S-PSB  - Extraits du rapport de la 1ère réunion du CDMC (21-24 juin 2005) intéressant les travaux du MC-S-PSB (MC-S-PSB(2005)007)  - Plan de travail pour le MM-S-PSB pour 2005 (MM-S-PSB(2005)004)  - Sujets pour discussions supplémentaires (MC-S-PSB(2005)Misc1)  - Missions de service public dans divers Etats-membres (MC-S-PSB(2005)Misc2)  - Commentaires de l’UER sur la 1ère version de l’étude de M. Nissen (UER, Département juridique) – disponible en anglais uniquement  - Etude sur la définition de la mission de service public de radiodiffusion en Europe (UER, Département juridique)  Point 4 de l’ordre du jour :
English: As the Law Commission of Canada writes, the "adjudicative process is two-sided, adversarial and backward-looking.
French: Comme l'explique la Commission du droit du Canada, « processus judiciaire est axé sur l’affrontement de deux parties et sur le passé », et « son application produit des gagnants et des perdants.3 ».
English: To this end, the IRB is in the initial stages of developing a competency-based architecture and profiling strategy for two groups: Members Immigration Division and Refugee Protection Officers.
French: À cette fin, la CISR a commencé à élaborer une architecture et une stratégie d'établissement des profils axées sur les compétences pour deux groupes : les commissaires de la Section de l'immigration et les agents de protection des réfugiés.
English: Originally we talked about “dialogue in the regions of tension to avert conflict”, but we were advised that such a dialogue has to take place among States.
French: Initialement, nous avons parlé de la « nécessité, dans les zones de tension, d'engager un dialogue constructif si l'on veut conjurer les conflits », mais on nous a fait savoir qu'un tel dialogue devait avoir lieu entre les États.
English: These values are fundamental in as much as we feel that we ourselves are clients of our business.
French: Tous ces principes sont fondamentaux car nous nous sentons nous-mêmes clients de nos activités.
English: Concerning draft resolution A/57/L.60 entitled “Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance”, the United States Government is pleased to co-sponsor this important resolution and, by doing so, to support the process of the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG).
French: S'agissant du projet de résolution A/57/L.60 « Renforcement de l'efficacité de la coopération des opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain », le Gouvernement des États -Unis est heureux de s'être porté coauteur de cette résolution importante et ainsi d'avoir appuyé le processus du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage.
English: The current action plan on the prevention of drug dependence runs from 1996 - 2000.
French: Le programme d'action actuel pour la prévention de la toxicomanie couvre la période 1996-2000.
English: Furthermore, domestic private consumption has also been significantly impacted by wage pressures, job losses, a slowdown in remittances, and the wealth impact of asset value declines.
French: De plus, la consommation intérieure des particuliers a été fortement affectée par les pressions salariales, les pertes d'emplois, le ralentissement des envois de fonds et le contrecoup de la dévalorisation des actifs sur le patrimoine.
English: The company's strategic plan stems from an objective assessment of business opportunities conducted in 2007 that led to the acquisition of the assets of two regional enterprises severely affected by the crisis in the textile industry.
French: Le plan stratégique de La Chemise Perfection (2007) inc. découle d'une évaluation objective des occasions d'affaires, réalisée en 2007, qui a débouché sur l'acquisition de l'actif de deux entreprises régionales, fortement touchées par la crise du textile.
English: Exceptions and exemptions (2) The exceptions and exemptions set out in sections 12 and 14 of the Tobacco Reporting Regulations apply for the purpose of displaying information in accordance with sections 9 and 10 of these Regulations.
French: Méthodes d'essai (2) Les exceptions et les exemptions prévues aux articles 12 et 14 du Règlement sur les rapports relatifs au tabac s'appliquent à l'égard des renseignements à fournir en vertu des articles 9 et 10 du présent règlement.
English: The visits undertaken have afforded the Committee members direct contact with and feedback from Maoist army commanders regarding the issues under the Committee's purview and have been useful confidence-building measures.
French: Les visites effectuées lui ont permis d'avoir des contacts directs avec des commandants de l'armée maoïste qui leur ont fait part de leur point de vues au sujet de questions relevant de sa compétence, ainsi que de renforcer la confiance.
English: Now not all the legislation nor regulations in Canada can legally authorize an act of slavery.
French: Or, ce ne sont pas toutes les lois ni les règlements du Canada qui peuvent autoriser un acte d'esclavage.
English: Report from the Standing Committee on Ethics Françoise Baylis, Co-Chair of the Standing Committee on Ethics (SCE), provided GC with an update on the discussions held by the Standing Committee on Ethics at its February 2003 meeting, as well as an update on work completed by various sub-committees of SCE.
French: Rapport du Comité permanent de l'éthique Françoise Baylis, coprésidente du Comité permanent de l'éthique (CPE), donne au CA un compte rendu des discussions du CPE à sa réunion de février 2003 ainsi qu'un compte rendu des travaux effectués par certains de ses sous-comités.
English: (i) supervising the activities of Teams of Specialists set up to implement more precisely defined activities on an ad hoc basis.
French: i) Superviser les activités des équipes de spécialistes créées pour mener à bien des activités répondant à un besoin précis.
English: Mr. Kinniburgh (Director, Development Policy and Planning Office, Department of Economic and Social Affairs), reviewing the contents of a forthcoming report by the Secretary-General on a smooth transition strategy for countries graduating from least-developed-country status, said that, in order to avoid the possibility of a disruption to development, it was necessary to identify the benefits they currently received and decide upon a strategy for coping with their possible withdrawal.
French: Exposant la teneur d'un rapport que le Secrétaire général va présenter sur une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui cessent de faire partie des moins avancés, M. Kinniburgh (Directeur du Bureau des politiques et de la planification du développement, Département des affaires économiques et sociales) dit que pour ne pas risquer de perturber le développement, il est nécessaire de déterminer les avantages dont bénéficient actuellement les pays et de décider d'une stratégie leur permettant de surmonter leur perte éventuelle.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 91 (2000) / 24 May 2000 Responsible citizenship and participation in public life
French: LE CONGRES / RESOLUTION 91 (2000) / 24 May 2000 La responsabilité citoyenne et la participation à la vie publique
English: Transfer of environmentally sound technologies
French: Transfert de technologies respectueuses de l'environnement
English: When the lives and the rights of children are at stake, there must be no silent witnesses.
French: Lorsque la vie et les droits d'enfants sont en jeu, il ne peut y avoir de témoins silencieux.
English: Key informants were asked to provide reasons for de-carding an athlete.
French: Nous avons demandé aux répondants clés de donner les raisons qui justifient de suspendre le brevet d’un athlète.
English: is a company of travellers transport with more than fifty years of experience in the service of our customers.
French: est une entreprise de transport de voyageurs avec plus de cinquante ans d'expérience au service de nos clients.
English: As a result the NCC would no longer be subject to the Regulations and would not have to seek the Board's approval to enter into, or amend, any of its contracts.
French: » v. Modifier la Loi sur la capitale nationale et le Règlement sur les marchés de l'État pour donner à la Commission de la capitale nationale (CCN) une souplesse comparable à celle des autres sociétés d'État.
English: AVEENO® Moisturizing Lotions , with natural moisturizers and rich emollients, provide superior long-lasting moisturization for dry, itchy skin for a full 24 hours.
French: Les lotions hydratantes AVEENO® , à base d'hydratants naturels et de riches émollients, assurent à la peau sèche et qui démange une hydratation durable, soit pendant 24 heures.
English: Problems that have slowed the efforts towards a common market include delayed clearance at the borders, differing electrical systems, and a general lack of cohesion in customs.
French: Ces efforts ont été ralentis par certains problèmes, tels que des retards aux frontières, des divergences entre les systèmes électriques et un manque de cohésion dans les formalités douanières.
English: Large concert activities include THE GLAGOLITIC MASS , STABAT MATER , THE SPECTRE’S BRIDE, ST.LUDMILA, JAKOBIN by Dvorak, RUSALKA by Smetana, Schubert’s “MASS in E-Dur n°6”, Martinu’s “EPIC of GUIGAMESH”, Janacek’s GLAGOLITIC MASS, Verdi’s REQUIEM, Haydn’s DIE SCHÖPFUNG, Mahler’s SYMPHONY n°8, J.S.Bach CHRISTMAS ORATORIO, Berlioz ENFANT DU CHRIST , Prokofiev’s IVAN THE TERRIBLE, Shostakovitch’s SYMPHONY n°13.
French: Peter MIKULAS a collaboré avec V.Ashkenazy, J.Belohlavek , S.Byshov, C.M.Giulini, Sir C.Mackerras, V.Neumann, G.Prêtre, S.Rattle.
English: This provides an assessment of important cross-cutting issues and lessons identified from implementation experience.
French: Ce faisant, il procure une évaluation des principaux aspects et tire les grandes leçons de portée multisectorielle des opérations d'exécution.
English: The conservation aims are similar to those of the Special Areas of Conservation. s
French: Par exemple, certains types de prairies doivent être fauchées ou pâturées pour ne pas devenir des friches entraînant la disparition de certaines espèces menacées.
English: Partnership and resource mobilization strategy
French: Stratégie de partenariat et de mobilisation de ressources
English: Dr. John Carey, Director General, NWRI, presents Dr. Steve E. Hrudey with the NWRI Distinguished Speaker award.
French: M. John Carey (Ph.D.), directeur général de l'INRE, remet à M. Steve E. Hrudey le prix du conférencier éminent de l'INRE.
English: In external relations, the programme continued to promote coordination with partner organizations, in addition to representing the UNFCCC secretariat in outreach activities.
French: En ce qui concerne les relations extérieures, le programme a continué de favoriser une coordination avec les organisations partenaires et a représenté le secrétariat de la Convention dans le cadre des activités de communication.
English: While the Tribunal is authorized to issue rules of procedure for the operation of the new EERT, we have delayed issuing formal rules until a few hearings have concluded to provide us with a better understanding of the process, the needs of the parties and how the Tribunal should operate.
French: Bien que le Tribunal soit autorisé à établir des règles de procédure pour le fonctionnement du Tribunal de l équité en matière d emploi, nous avons reporté l établissement de règles formelles jusqu à ce que quelques audiences aient été tenues afin de nous permettre d avoir une meilleure compréhension du processus, des besoins des parties et du fonctionnement optimal du Tribunal.
English: Additional facilities such as butler service and personal chefs are available on request for a surcharge.
French: Des services supplémentaires tels qu'un service de maître d'hôtel et des chefs personnels sont disponibles sur demande en supplément.
English: Hello everyone and welcome to this technical information meeting.
French: Soyez les bienvenus à cette rencontre d'information technique.
English: Funds under the Canada–U.S. Treaty are to be administered jointly by both countries to invest in habitat, stock enhancement, science and salmon management.
French: Cependant, la définition des stocks en danger, requise de toute urgence pour l’établissement des priorités de dépenses, n’est pas encore terminée.
English: This is common practice for this type of study, but it means that the validity of our results depends in part on the mood of the respondents at the time of the survey.
French: Si cette pratique est courante en matière d'évaluation, il n'en reste pas moins que la validité de nos résultats dépend en partie de la disposition d'esprit des répondants au moment de l'enquête.
English: The quasi-judicial organizations operate independently from government within these mandates and the broad policy direction provided by Parliament.
French: Pour leur part, les organismes quasi judiciaires ont un fonctionnement indépendant du gouvernement et exercent leurs activités dans les paramètres de leur mandat et des grandes orientations stratégiques établies par le Parlement.
English: My questions to you are:
French: Je vous soumets donc les questions suivantes :
English: Finally, the Tribunal is of the view that arguments made by the appellants, in their brief, with respect to motorcycle helmets being more akin to football helmets and, at the hearing, with respect to the classification of welders' helmets, have little legal basis.
French: Enfin, le Tribunal trouve peu de fondement juridique aux arguments avancés par les appelantes, dans leur mémoire, au sujet du fait que les casques pour motocyclistes seraient davantage assimilés aux casques de football et, à l'audience, au sujet du classement des casques de soudeurs.
English: It is available in white, black and various colors.
French: Il est disponible en blanc, noir et différentes couleurs.
English: One important application MGC has developed using GIS is their First Nations Community Plan.
French: « C’est un produit qui peut avoir de nombreuses utilitès pour la communautè, explique Jason Googoo.
English: AWPI's mission is "to facilitate the process of equitable participation of Aboriginal peoples in the Canadian workforce through enhancing awareness, capacity and partnerships between Aboriginal peoples and all sectors of the economy.
French: La mission de l’IPAMT consiste à « Faciliter le processus de participation équitable des Autochtones au marché du travail canadien par l’augmentation de la sensibilisation, du savoir-faire et des partenariats entre les Autochtones et tous les secteurs de l’économie.
English: More types can be found in the "Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) Type Vocabulary", available at http://www.dublincore.org/documents/dcmi-type-vocabulary/. If a page features more than one type, repeat the element as many times as needed.
French: La plupart des types peuvent être trouvés dans le « Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) Type Vocabulary », que l’on peut consulter à l’adresse http://www.dublincore.org/documents/dcmi-type-vocabulary/. Si une page comprend plus qu’un seul type, l’élément doit être répété aussi souvent que nécessaire.
English: Let us see every Government set out its commitment to reach the target of 0.7 per cent of gross national product for development assistance within the next five years.
French: Veillons à ce que chaque gouvernement annonce son engagement d'atteindre l'objectif de 0,7 % du produit national bruit pour l'aide au développement au cours des cinq prochaines années.
English: On the basis of the draft report referred to at 2. above, the Member States concerned and the Commission will, within the Council, exchange their views on the programmes referred to at 1. above.
French: Sur la base du projet de rapport visé au point 2, les États membres concernés et la Commission échangent au sein du Conseil leurs vues sur les programmes visés au point 1.
English: A tenderer cannot rely upon an implied term of preference for certain contractors without notifying all bidders of this preference.
French: L'auteur d'un appel ne peut se fonder sur une modalité implicite de préférence à l'égard de certains entrepreneurs sans en aviser tous les soumissionnaires.
English: In broad terms, I believe that such a conference would bring together a representative spectrum of the Afghan population in partnership with the international community.
French: Je crois, pour l'essentiel, que cette conférence permettra de réunir des éléments représentatifs de la population afghane en partenariat avec la communauté internationale.
English: The recent activities of UNCTAD on behalf of landlocked developing countries in this regard are highlighted in section A and B of this report.
French: Les récentes activités réalisées par la CNUCED au profit de pays en développement sans littoral à cet égard sont indiquées dans les sections A et B du présent rapport.
English: At the same time, Germany acknowledged that the reason that such materials were not included was due to the fact that they and most of the other Task Force members had failed to respond to the request of the secretariat to provide such information.
French: En même temps, il fallait bien reconnaître que si ces documents n'avaient pas été inclus, c'est parce que l'Allemagne et la plupart des autres membres de l'Équipe spéciale n'avaient pas répondu à la demande d'informations du secrétariat.
English: The Organization should pay closer attention to the rule of law at the international level rather than emphasizing the national plane.
French: L'Organisation devrait s'intéresser davantage à l'état de droit au niveau international et non mettre l'accent sur le seul niveau national.
English: For the purpose of this article, ‘weekly rate of pay’ means the employee’s hourly rate of pay set out in Annex "A" multiplied by forty-three (43), applying to the employee’s classification, as shown in the instrument of appointment.
French: Aux fins du présent article, le « taux de rémunération hebdomadaire » correspond au taux de rémunération horaire de l’employé-e énoncé à l’annexe « A », multiplié par quarante-trois (43), selon la classification de l’employé-e indiquée dans le certificat de nomination.
English: The financial agent of the association must sign a declaration that the statement is complete and accurate.
French: L’agent financier de l’association doit signer une déclaration attestant que l’état est complet et précis.
English: We can help you with pleasure to find exactly what you're looking for in your real time tracking project.
French: Nous pouvons avec plaisir vous aider à trouver la solution parfaite pour vos projets de localisation GPS temps réel.