ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not clear whether the new system will be integrated with IFMS.
French: On ne sait pas encore si le nouveau système sera intégré au SIGF.
English: Many national parks and national historic sites have created packages of educational materials about particular themes related to their natural or cultural resources.
French: Bien des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux ont compilé des trousses d'information pédagogique consacrées à des thèmes précis, selon les ressources naturelles ou culturelles qu'ils possèdent.
English: [2] The Department received 117 applications.
French: [2] Le ministère a reçu 117 candidatures.
English: Schools use the Web-based network to share information, to present their projects, and to find background materials, contacts and inspiration.
French: Les écoles utilisent le réseau Web pour partager des informations, présenter leurs projets et trouver du matériel de référence, des contacts et des idées.
English: Argulus canadensis had a greater attack success and faced less risk on P. pungitius, while its attack success was lowest and risk highest on G. aculeatus, with values for G. wheatlandi being intermediate.
French: Argulus canadensis a plus de succès à s'installer, mais fait face à plus de risques chez G. pungitius; le contraire se produit chez G. aculeatus et G. wheatlandi est intermédiaire entre les deux.
English: See the comment by Judge Krylov in Reparation for Injuries, supra note 40, at p. 218.
French: Voir l'observation du juge Krylov dans l'avis consultatif Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, supra, note 40, p. 218.
English: This need to identify industy priorities for R&D expenditures has been highlighted by several recent reviews of aquaculture funding programs. Project Start Date:
French: Le besoin de cerner les priorités de l’industrie en matière de dépenses en R-D a été mis en lumière dans plusieurs examens récents des programmes de financement de l’aquaculture.
English: Lastly, she said that, in the third preambular paragraph, the words “universality, indivisibility and interdependence” should be replaced by “universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness”, and announced that Croatia, Grenada, Panama, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Enfin, elle dit qu'au troisième alinéa du préambule, les mots « universalité, indivisibilité interdépendance » doivent être remplacés par les mots « universalité, indivisibilité, interdépendance et complémentarité » et annonce que la Croatie, l'ex République yougoslave de Macédoine et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Mr President, Commissioner, to ensure that the first harvest can be gathered after 15 August 2001, against the difficult background of the BSE crisis and as a matter of urgency, the Commission has been prompted to propose amendments to the Council Regulation establishing a support system for producers of certain arable crops.
French: Monsieur le Président, c'est en urgence, afin qu'une récolte puisse être possible après le 15 août 2001 et dans les conditions difficiles de la crise de l'ESB, que vous, Monsieur le Commissaire, avez proposé une modification du règlement du Conseil instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables.
English: Recycling takes materials normally considered to be waste and turns them into new products.
French: Recycler, c'est transformer en nouveaux produits des matériaux normalement considérés comme déchets.
English: The following acts, among others, are prohibited: cruel, humiliating or degrading treatment; rape; sexual assault; exchange of money, employment, goods or services for sex; trafficking in persons; sexual activity with children under 18; theft; smuggling; fraud; any illegal, corrupt or improper practices; abuse of alcohol; abuse of or trafficking in drugs; and any form of discrimination or sexual harassment.
French: Les actes ci-après sont notamment interdits : tout traitement cruel, humiliant ou dégradant; le viol; les violences sexuelles; l'échange d'argent, d'emploi, de biens ou de services contre une relation sexuelle; la traite des personnes; toute activité sexuelle avec un enfant (toute personne âgée de moins de 18 ans); le vol; la contrebande; la fraude; toute pratique illégale, corrompue ou irrégulière; l'abus d'alcool; l'usage ou le trafic de drogues; et toute forme de discrimination ou de harcèlement sexuel.
English: For us to assess properly whether Kosovo meets the Council of Europe standards in the field of minority protection, we need to check what is the situation on the ground.
French: Pour nous, au Comité consultatif, évaluer si le Kosovo se conforme aux normes européennes en matière de protection des minorités nationales passe par un examen de la situation sur le terrain.
English: A small, appealing restaurant bar owned by two men, the perfect place to muck around for a while.
French: Un petit bar-restaurant gay sympathique tenu par deux hommes où il fait bon perdre son temps.
English: (DE) Mr President, for technical reasons, we Social Democrats were unable to sign the joint resolution within the time allowed but signed it later.
French: (DE) Monsieur le Président, pour des raisons techniques, nous, les sociaux-démocrates, n'avons pu signer la résolution commune dans les délais qui nous étaient impartis, mais nous l'avons signée plus tard.
English: The Government of Canada has steadily increased its investment in the NCB Supplement.
French: Le Gouvernement du Canada a régulièrement accru ses investissements dans le supplément de la PNE.
English: Over the coming year, the Institute will launch 10 initiatives to encourage research in neglected areas and attract investigators to the study of gender, sex and health.
French: Au cours de la prochaine année, l'Institut lancera 10 initiatives pour favoriser la recherche dans des domaines négligés et intéresser des chercheurs aux études sur le genre, le sexe biologique et la santé.
English: 187 that begin after 2000, or after 2001, if the trust makes the appropriate election under the coming-into-force provision for new section 94 of the Act.
French: Pour de plus amples renseignements sur les alinéas 94(3)d) et e), se reporter au commentaire relatif à ces dispositions.
English: Updated version of the old twin fin, loose and fast. Usually made with big front twin fins and a smaller trailer or a regular thruster fin setup.
French: Tailles : 2 à 3 pouces plus court et 0.5 à 1 pouce plus large que votre shortboard habituelle.
English: A duty of confidence is proposed, akin to that applying to police personnel.
French: Il prévoit une obligation de secret, analogue à celle qui s'applique au personnel de police.
English: • the development of alternative fuels;
French: • le développement de carburant de substitution;
English: • Increase security and integrity of the data
French: • Améliorer l'infrastructure actuelle de la technologie de l'information (TI).
English: Any control that regulates a system function over a continuous range shall have identification provided in word, number, symbol or colour for the limits of the adjustment range of any such function.
French: 5.2.12 Les commandes de régulation d'une fonction en continu doivent être munies de moyens d'identification (mot, chiffre, symbole ou couleur) indiquant les limites de la plage de réglage de cette fonction.
English: Communication Without good communication, no organization can survive.
French: Communication Sans une bonne communication, aucune organisation ne peut survivre.
English: The Government of San Marino has not adopted specific measures to give effect to General Assembly resolutions 53/176 and 54/205 , but it is nevertheless very concerned with the problem.
French: Le Gouvernement de Saint-Marin n'a pas adopté de mesures particulières pour donner suite aux résolutions 53/176 et 54/205 de l'Assemblée générale, mais il s'intéresse toutefois aux problèmes dont elles traitent.
English: Municipalities can offer special assistance with costs that are not met under other schemes.
French: Les municipalités peuvent proposer une aide spéciale permettant de faire face à des frais qui ne sont pas couverts par d'autres régimes.
English: Policies should be reviewed regularly by the Committee on Mission Management (CMM), and managers must pay special attention to ensure that policies are interpreted consistently across all programs, particularly the policy on overtime.
French: Le Comité de gestion de la mission (CGM) devrait revoir périodiquement les politiques et les gestionnaires devraient particulièrement veiller à ce que les politiques soient interprétées de manière uniforme et cohérente d'un programme à l'autre, notamment la politique sur les heures supplémentaires.
English: What are the main obstacles to internationalization through OFDI, and how can they be removed?
French: Quels sont les principaux obstacles à l'internationalisation par l'investissement direct à l'étranger, et comment peuvent-ils être éliminés?
English: If you would like further information, please visit the Calgary Research Group Web page.
French: Pour plus de renseignements, allez voir le site Web du Groupe de recherche en neurosciences.
English: The Public Service Employment Act (PSEA) now divides responsibility for addressing staffing concerns among the PSC, departments and agencies, and the PSST.
French: Examiner les plaintes présentées au Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP ou Tribunal), intervenir le cas échéant, et diffuser les leçons apprises.
English: In our opinion, the organs of the United Nations should keep both types of measures in their sights.
French: À notre sens, les organes des Nations Unies devraient tenir compte de ces deux types de mesures.
English: An Expert Group for the Prevention and Elimination of Violence Committed against Women and in the Families was set up at the Government of the SR Council for Crime Prevention, working under the guidance of the Ministry of Interior of the Slovak Republic.
French: Un groupe d'experts pour la prévention et l'élimination des violences commises à l'égard des femmes et au sein des familles a été créé par le Conseil pour la prévention de la criminalité et placé sous l'autorité du Ministère de l'intérieur de la République slovaque.
English: 15 violation does not require intentional discrimination and is not confined to guarding against "formal equality".
French: 15 n'exige pas la présence d'une discrimination intentionnelle et qu'il s'agit par de simplement garantir une «égalité formelle».
English: Kowloon New Hostel is being voted as one of the best hostels in Kowloon in 2007.
French: Flat F1, 13/F, Mirador Mansion, Tsim Sha Tsui, Hong Kong.
English: The signal form necessary for the respective addresses exactly is kept whereby in the serial transmission first the niederwertige bit of the data word is sent.
French: La forme de signal nécessaire pour les adresses respectives est exactement gardée par quoi dans la transmission série d'abord le morceau de niederwertige du mot de données est envoyé.
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to N. Willans, Counsel, The St. Lawrence Seaway Authority, 112 Kent Street, Suite 500, Ottawa, Ontario K1P 5P2, (613) 598-4605 (Telephone), (613) 598-4620 (Facsimile). THE ST.
French: Ils sont priés d’y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis et d’envoyer le tout à N. Willans, Avocat-conseil, Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, 112, rue Kent, Pièce 500, Ottawa (Ontario) K1P 5P2 (613) 598-4605 (téléphone), (613) 598-4620 (télécopieur).
English: He also wished to inform the Committee that the following States had become sponsors of the draft resolution: Algeria, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Liberia, Malawi, Malaysia, Mali, Nigeria and Sierra Leone.
French: Le Secrétaire tient également à informer la Commission que les États suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Algérie, Côte d'Ivoire, République dominicaine, Libéria, Malawi, Malaisie, Mali, Nigéria et Sierra Leone.
English: This is an absolutely essential prerequisite for achieving results and for achieving the necessary prioritisation.
French: C'est une condition préalable absolument essentielle si nous voulons obtenir des résultats et fixer les priorités nécessaires.
English: Participants included high-profile representatives from both the public and private sectors including entrepreneurs, bankers, policy makers and academics.
French: Seront présents pour débattre de cette question des invités de haut niveau provenant des secteurs public et privé ainsi que des entrepreneurs, acteurs du secteur financier, responsables politiques et universitaires.
English: P-05-04-008 Use of Alternate Dietary Lipid and Protein Sources to Reduce Flesh Organohalogen Contaminant Concentrations in Farmed Atlantic salmon while Concurrently Maintaining EPA and DH The overall goal of this study is to dramatically reduce flesh concentrations of all the major ubiquitous global contaminants (PCDDs, PCDFs, PCBs, PBDEs, PAHs and 20 OC pesticides) in farmed Atlantic salmon by developing cost effective formulated diets that are extensively based on plant lipid (which contain very low or undetectable levels of the contaminants of concern noted above), and/or animal lipid (i.e., poultry fat) sources and, in two cases, oilseed protein concentrates blended with some fishmeal and some contaminant-reduced fish oil.
French: P-05-04-008 Utilisation de nouvelles sources de lipides et de protéines alimentaires pour réduire les concentrations de contaminants organohalogénés dans la chair du saumon atlantique d’élevage tout en maintenant les niveaux d’AEP et d’ADH Le but général de l’étude est de réduire radicalement les concentrations de tous les principaux contaminants très répandus à l’échelon mondial (PCDD, PCDF, BPC, PBDE, HAP et 20 pesticides organochlorés) dans la chair du saumon atlantique d’élevage grâce à de nouveaux aliments économiques composés en grande partie de lipides d’origine végétale (qui contiennent des niveaux très faibles ou indécelables de ces contaminants) et/ou animale (gras de volaille) et, dans deux cas, de concentrés de protéines d’oléagineux mélangés avec un peu de farine de poisson et d’huile de poisson à teneur en contaminants réduite. Ces approches nutritionnelles innovatrices visent à réduire radicalement les teneurs en contaminants dans la chair du saumon atlantique d’élevage dans les limites de ce qui est observé chez le saumon atlantique sauvage ou en dessous de ces limites sans compromettre toutes les caractéristiques de qualité de la chair.
English: Not every returnee I met possessed Nebojsa’s inner strength and resolve.
French: Les réfugiés que j’ai rencontrés n’ont pas tous la force intérieure et la détermination de Nebojsa.
English: Anyone with an inkling of the mess we’ve managed to get ourselves into on a global scale may have a harder time reconciling pure-escape sun-and-sand travel with what we suspect is actually going on backstage.
French: Tous ceux qui ont une vague idée du désordre que nous avons réussi à créer à l’échelle mondiale auront peut-être plus de mal à se vautrer dans l’évasion-pure-soleil-et-plage.
English: A truly sustainable business decision will find an even balance among the three pillars of sustainable development.
French: Une décision opérationnelle qui respecte vraiment l'environnement établira un équilibre parfait entre les trois piliers du développement durable.
English: Applebaum's Essay 1970, and Algoma Central 1976; Baker's Concerto 1974; Barnes' Nocturne 1963 and Sonata 1970; Beecroft's Improvvisazioni Concertanti No.
French: La même année, il figure parmi les 12 instrumentistes invités à participer à une série de récitals à l'Institut de recherche et de coordination acoustique musique (IRCAM) que dirige Boulez à Paris.
English: Mr President, the European Union's regional and structural policy must be based on genuine solidarity between the different regions of the EU.
French: Monsieur le Président, la politique régionale et structurelle de l'Union européenne doit s'appuyer sur une solidarité réelle entre les différentes régions de l'UE.
English: Director General Performance Measurement & Monitoring Business Systems
French: Directeur général Mesures de performance & surveillance de systèmes administratifs
English: The complainant then paid several German police officers to protect his wife and children.
French: Le requérant a alors payé plusieurs fonctionnaires de police allemands pour assurer la protection de sa femme et de ses enfants.
English: National Anti-Poverty Strategy
French: Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté
English: Should we decrease client service, or increase client service for better outcomes? 3.
French: Faudrait-il réduire le service à la clientèle ou l'augmenter en vue d'obtenir de meilleurs résultats? 3.
English: In total, 28 federal departments, agencies and corporations were represented in the Canada Pavilion.
French: Vingt-huit ministères, organismes et sociétés étaient représentés au Pavillon du Canada.
English: Also used were interviews with stakeholders, which lent crucial personal, experiential, and practical insight to the study; in some cases, they were also (when compared with statistical indicators) helpful for determining which developments are taking hold in an important way.
French: De plus, certaines parties de cette étude ont été limitée en raison du manque de renseignements de qualité, notamment en ce qui concerne le contexte canadien. Certaines entrevues menées avec les répondants ont été utilisées pour obtenir des perspectives personnelles, empiriques et pratiques.
English: Following the High-Level Political Signing Conference, held in Palermo, Italy, from 12 to 15 December 2000 (see A/56/380), the Centre for International Crime Prevention has assisted and supported the efforts of countries to ratify the new instruments.
French: Après la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang, tenue à Palerme (Italie) du 12 au 15 décembre 2000 (voir le document A/56/380), le Centre pour la prévention internationale du crime a aidé les États à mener à bien le processus de ratification de ces nouveaux instruments.
English: If these costs are not reflected in today's market price for electricity, competition will be distorted.
French: Si ces charges ne sont pas répercutées dans le prix de l'électricité vendue aujourd'hui sur le marché, la concurrence s'en trouvera faussée.
English: Mr. Chairman, maybe one last question, concerning your program, your agenda, it just relies on its responsibility, or do you have any fixed deadlines that you have to respect or are you the own masters of your own agenda or calendar?
French: Monsieur le président, peut-être une dernière question que vous avez échappée à propos de l'agenda. Est-ce que le comité, donc, de l'agenda, avez-vous des délais fixes à respecter ou vous êtes maître de votre agenda dans le temps?
English: • make recommendations on future preventive measures.
French: • recommander des mesures de prévention pour le futur.
English: Communications Many suggestions were made to enhance communications.
French: Communications Plusieurs suggestions ont été émises en vue d'améliorer les communications.
English: The selected candidate will adhere to high ethical standards and have a good understanding of the inter-jurisdictional, inter-departmental, industry and stakeholder environments in which the Commission operates.
French: La personne retenue devra se conformer à des normes éthiques rigoureuses et avoir une bonne compréhension des milieux intergouvernementaux, interministériels, industriels et des milieux des intervenants dans lesquels le Conseil exerce ses activités.
English: 33 continue to be an offence to knowingly make a false or misleading statement in those returns or any document submitted to the Commissioner.
French: Le fait de donner sciemment des renseignements faux ou trompeurs dans la déclaration ou tout autre document fourni au commissaire demeure une infraction.
English: There was no parking for guests for short term basis.
French: La visite de groupe de nombreux jeunes rend l'accès aux assenceurs impossible à certains moments.
English: Using medication wisely in Nova Scotia
French: Voici quelques données qui témoignent du danger de cette pratique et des risques qu’elle pose à beaucoup d’aînés :
English: "Inter-agency co-operation on a number of levels allow us to create a safer, more secure society for us all," said Solicitor General Wayne Easter.
French: « La collaboration entre les organismes à divers niveaux nous permet de créer un milieu plus sécuritaire pour nous tous », déclare le solliciteur général Wayne Easter.
English: We are in favour of a clear demarcation of legislative competences between the EU and the Member States, that being the only way to guarantee the citizens of Europe comprehensibility and transparency, in short, legal clarity.
French: Nous sommes en faveur d'une délimitation claire des compétences législatives entre l'Union et les États membres, car c'est seulement ainsi que les citoyens européens pourront comprendre de quoi il retourne et que l'on pourra garantir la transparence, bref la clarté juridique.
English: Draft EU-Latin America action plan to combat drugs, including interregional cooperation with the Caribbean (-> point 1.5.9).
French: Projet de plan d’action Union européenne-Amérique latine en matière de lutte contre la drogue, notamment en ce qui concerne la coopération interrégionale avec les Caraïbes (-> point 1.5.9)..
English: Expulsion orders may not be issued by the host Member State as a penalty or legal consequence of a custodial penalty, unless they conform to the requirements of Articles 27, 28 and 29.  “2.
French: L'État Membre d'accueil ne peut ordonner une mesure d'éloignement du territoire à titre de peine ou de mesure accessoire à une peine de détention que dans le respect des exigences résultant des articles 27, 28 et 29.
English: The Standing Committee says that it: … finds Mr. Mill’s (sic) arguments persuasive and recommends that Rocky Mountain House, Eckville, Blackfalds and Caroline be transferred back to the community of Red Deer.
French: Le comité permanent trouve que : […] les arguments présentés par M. Mills sont convaincants et il recommande que Rocky Mountain House, Eckville, Blackfalds et Caroline soient réintégrés à la communauté de Red Deer.
English: Signature of Indian Registry Administrator Signature du l’administrateur du Registre des Indiens
French: Signature de l’administrateur du Registre des Indiens Signature of Indian Registry Administrator
English: 10.2 These three ratings establish full satisfaction with the work performed and shall be so viewed when staff members having received those ratings are considered for renewal of a fixed-term appointment or selection for a post at the same or a higher level, without prejudice to the principle that such decisions remain within the discretionary authority of the Secretary-General.
French: 10.2 Ces notes attestent que le travail accompli donne toute satisfaction et seront interprétées en ce sens aux fins du renouvellement des engagements de durée déterminée, des réaffectations à un poste de la même classe et des promotions, sans préjudice du principe suivant lequel les décisions de cet ordre continuent de relever du pouvoir discrétionnaire du Secrétaire général.
English: • 2006 Census of Population
French: • Enquête canadienne sur les mesures de la santé
English: In surveys of Canadians’ understanding of the Government’s finances, many still feel the federal government is in deficit, although it has reported seven consecutive annual surpluses.
French: L’exercice 2002-2003 était le premier exercice soumis à la comptabilité d’exercice intégrale et, comme le note la vérificatrice générale, il faut beaucoup de temps pour comptabiliser les revenus fiscaux constatés, une fois l’exercice terminé.