ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Research Council of Canada (NRC), Montreal Road, Ottawa, ON, K1A 0R6, Institute for Aerospace Research (IAR), Building M-14 Telephone: 613-993-928 Fax: 613-990-7444 Specialty:
French: Conseil national de recherches Canada (CNRC), chemin Montréal, Ottawa, ON, K1A 0R6, Institute pour la recherche aréospaciale (IRA), édefice M-14 Téléphone : 613-993-928 Télécopieur : 613-990-7444 Spécialité :
English: Non-monetary awards are favoured and used extensively in that department.
French: Ce ministère a grandement favorisé la remise de primes non pécuniaires et les a utilisées à grande échelle.
English: Following the technical evaluation, all offers were declared non-compliant with the mandatory requirements of the RFSO.
French: À la suite de l'évaluation technique, toutes les offres ont été jugées non conformes aux exigences obligatoires de la DOC.
English: (Agenda item 5)
French: (Point 5 de l'ordre du jour)
English: • development of an inter-jurisdictional engagement strategy in order to explore interoperability and service integration.
French: • élaboration d'une stratégie d'engagement interministérielle afin d'explorer l'interopérabilité et l'intégration du service;
English: The Meteorological Service of Canada,(SAIB), 4905 Dufferin St., Toronto, ON, M3H 5T4 Tel:416-739-4645,Fax:416-739-4882
French: Service mÃ©tÃ©orologique du Canada,(DEIS), 4905 rue Dufferin, Toronto, ON, M3H 5T4 TÃ©l.: 416-739-4645,TÃ©lÃ©c.: 416-739-4882
English: It had made a crucial contribution to the drafting of the Universal Declaration of Human Rights and the adoption of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and had been one of the six countries whose initiative had led to the World Summit on Children.
French: Il a beaucoup contribué à la formulation de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'adoption de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à l'organisation du Sommet mondial pour les enfants, dont il a partagé l'initiative avec cinq autres pays.
English: I would like to emphasise the importance of having the political courage to establish concrete, timetabled targets for achieving sustainable development.
French: Je voudrais souligner particulièrement combien il est important, pour que nous parvenions dans les faits au développement durable, que nous ayons le courage politique de fixer des objectifs concrets assortis de délais.
English: The consideration of the item is not only about voting for the draft resolution.
French: L'examen de cette question ne consiste pas seulement à voter pour le projet de résolution.
English: The 2005 nesting season was very mild and the breeding areas were snow free by early May.
French: La saison de nidification 2005 a été très modérée, et les aires de reproduction étaient exemptes de neige au début mai.
English: We recognize that small businesses need to minimize the time, effort, and costs they incur to comply with the tax legislation we administer.
French: Nous reconnaissons que les petites entreprises doivent réduire au minimum le temps, les efforts et les coûts qu'elles engagent pour observer les lois fiscales que nous administrons.
English: Canadian Council of Resource and Environment Ministers.
French: Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: Evaluation of the United Nations packaging requirements
French: a) Évaluation des prescriptions de l'ONU relatives aux emballages
English: This is similar to the "farm-team league" analogy cited in sound recording.
French: De plus, selon un certain point de vue, les prix moyens sont déterminés par des titres à succès non canadiens et ne relèvent donc pas, en grande partie, des éditeurs canadiens.
English: In 1997, it began producing PEX-B tubing at its plant in Granby, Quebec.
French: En 1997, elle a commencé à fabriquer des tuyaux PER-B à son usine de Granby (Québec).
English: For some people, the strain of caregiving has been such that they need a "rest" during the first few weeks after moving.
French: Certaines personnes sont tellement épuisées qu'elles ont besoin de se « reposer » quelques semaines après le déménagement.
English: 10 Finally, the ERM II agreement was terminated for the Bank of Greece.
French: Préalablement à la décision précitée du Conseil de l’UE et conformément à l’article 122 (2) du Traité, la BCE a réexaminé les statuts de la Banque de Grèce et la législation grecque applicable au regard de l’article 109 du Traité. Au terme de son analyse, la BCE a porté une appréciation favorable sur la compatibilité de la législation grecque avec le Traité et les statuts du SEBC dans son Rapport sur la convergence 2000 consacré à la Grèce et la Suède.
English: O nome de família Sella Freire Falcão de Mendonça apostado na frontaria da casa é corolário dos apelidos de nobres fidalgos e ricos homens da região do Côa, que ao longo dos séculos se foram juntando, por casamento, ao tronco mais proeminente, relevante e mais emblemático, que é, segundo os estudos efectuados, o da família dos Falcões.
French: Le nom de la famille Sella Freire Falcão de Mendonça, placé dans la façade du manoir, est corollaire des noms de nobles gentilshommes, et de riches hommes de la région du Côa, qui au long des siècle se sont unis, par le mariage, à la souche la plus proéminente, qui selon les études réalisées, celui de la famille des Falcões.
English: Montréal, this 21st day of November 2003 (Original signed by:) ________________________ Janine Kean Appeal Board Chairperson The hearing was held in Montréal on November 4, 2003.
French: Montréal, ce 21ièmejour de novembre 2003 (Original signé par :) ________________________ Janine Kean Présidente du Comité d'appel L'audience s'est tenue à Montréal le 4 novembre 2003.
English: Section 10 of the Law stipulates that the prisoner shall be held under proper conditions which shall not impair his health or dignity.
French: L'article 10 de la loi stipule que le détenu a droit à des conditions de détention appropriées qui ne portent pas atteinte à sa santé ou à sa dignité.
English: However, I welcome the fact that the WTO task force has added three further categories: trade-related adjustment, trade-related infrastructure and productive capacity.
French: Cependant, je me félicite que l'équipe spéciale de l'OMC ait ajouté trois catégories supplémentaires: l'ajustement lié au commerce, l'infrastructure liée au commerce et la création de capacités productives.
English: All TBS publications are now available online via the TBS home page on GENet, the new federal government internal network.
French: Toutes les publications du SCT sont maintenant disponibles en passant par la page d'accueil du SCT sur GENet, le réseau interne du gouvernement fédéral.
English: The invoice for the additional charge is sent together with the file inspection documents.
French: La facture relative à cette taxe additionnelle est envoyée avec les pièces de l'inspection publique.
English: At the same time they proposed to make certain amendments to the coding in the different standards so that the code would be better prepared for the future.
French: Elle a également suggéré d'apporter certaines modifications au codage dans les différentes normes afin que le code soit adaptable à l'avenir.
English: The Committee took into consideration paragraphs 5 and 7 of decision III/2 and the reports of its previous meetings (in particular MP.EIA/WG.1/2003/8 and para.  7 of MP.EIA/WG.1/2004/4).
French: Il a pris en considération à cet effet les paragraphes 5 et 7 de la décision III/2 et les rapports de ses réunions antérieures (en particulier le document MP.EIA/WG.1/2003/8 et le paragraphe 7 du document MP.EIA/WG.1/2004/4).
English: The new constitutional order establishes that, even where husband and wife perform the same profitable activity, the woman does not need her husband's consent and may compete with him under equal conditions.
French: Le nouvel ordre constitutionnel établit que, même si le mari et la femme mènent la même activité lucrative, la femme n'a pas besoin du consentement de son mari et peut rivaliser avec lui dans des conditions égales.
English: The Commission is continuing to assist the government and society in general to address these challenges.
French: La Commission continue à assister le gouvernement et la société en général pour faire face à ces défis.
English: A Practical Guide to USAID Programs'.
French: A Practical Guide to USAID Programs, GENESYS Special Studies no.
English: 6.3 With regard to further circumstances invoked by the complainant, the State party recalls that article 22, paragraph 5 (b), of the Convention and rule 107 of the rules of procedure only stipulates two permissible grounds for failing to exhaust domestic remedies: i.e. that the remedies are unreasonably prolonged or are unlikely to bring effective relief.
French: 6.3 En ce qui concerne les autres circonstances invoquées par le requérant, l'État partie rappelle qu'aux termes de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention et de l'article 107 du Règlement intérieur, seuls deux motifs sont susceptibles de justifier une dérogation à l'obligation d'épuiser les recours internes: si les procédures de recours disponibles excèdent des délais raisonnables ou s'il est peu probable qu'elles donneront satisfaction.
English: As a result, the rate of degradation is clearly out-pacing the rates at which we can mitigate!
French: En conséquence, le rythme de la dégradation est manifestement supérieur à celui auquel nous pouvons y remédier!
English: Participated in initiatives to enhance Canada’s cultural presence abroad, including participating in Trade missions to Africa and India, and Canada’s participation in the Beijing Book Fair for the first time.
French: En collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada et Environnement Canada, le CRDI a parrainé le dialogue Le Canada que nous voulons.
English: It also elected Ambassador Sha Zukang of China and Chargé d'Affaires László Horváth of Hungary as Vice-Presidents”.
French: En outre, l'Ambassadeur de Chine, M. Sha Zukang, et le chargé d'affaires de Hongrie, M. László Horváth, ont été élus Vice-Présidents.».
English: It is also positive that article 14 of the Constitution stipulates that women have a right to equitable representation in national, provincial and local institutions and mandates the State to guarantee this.
French: Il est également encourageant que l'article 14 de la Constitution prévoit que les femmes ont le droit à une représentation équitable au sein des institutions nationale, provinciale et locale et mandate l'État de garantir cela.
English: 8th meeting Implementation of and progress made on decisions taken at the tenth session of the Commission
French: 8e séance Suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa dixième session
English: After an early phase of experimentation, this favors content providers that can come up with big budgets, diversify risk, distribute also over multiple platforms, create product tie-ins, and establish global user communities.
French: Après une première phase d’expérimentation, cela favorise les fournisseurs de contenu qui peuvent proposer des budgets importants, diversifier le risque, diffuser sur plusieurs plateformes, créer des produits dérivés des produits, et mettre en place des ensembles d’utilisateurs à l’échelle internationale.
English: According to a bilateral agreement signed between his Government and the Democratic Republic of the Congo, the remaining battalion was scheduled to leave by 15 December 2002.
French: En vertu d'un accord bilatéral signé entre son gouvernement et celui de la République démocratique du Congo, le bataillon restant doit partir d'ici au 15 décembre 2002.
English: NLB Tutunska Banka second syndicated loan
French: NLB Tutunska Banka Second Syndicated Loan
English: You can for example settle for a beer or whatever else drink (! ) around the bar whilst completing logbooks.
French: La proximité de Baobab (l'un des hôtels de Vilanculos) permet de se retrouver après les plongées dans une ambiance décontractée pour parler des plongées et remplir les carnets de plongée.
English: He left, after his death, for his estate, his eldest son André VASARHELYI, his youngest son Jean-Pierre VASARHELYI, the wife of the latter Michèle TABURNO, and his grandson Pierre VASARHELYI, who is the son of Jean-Pierre VASARHELYI.
French: Il a laissé à sa survivance son fils aîné, André VASARHELYI, son fils cadet, Jean-Pierre VASARHELYI, lépouse de ce dernier, Michèle TABURNO, et son petit-fils Pierre VASARHELYI qui est le fils de Jean-Pierre VASARHELYI.
English: • Through partnership arrangements within the worldwide Anglican community it supports Christian missions abroad by assigning personnel, volunteer workers and funding.
French: • Grâce à des ententes de partenariat dans le monde entier, la communauté anglicane soutient des missions chrétiennes à l'étranger en envoyant du personnel, des ressources, des bénévoles et en fournissant un financement.
English: The European Parliament has, as usual, been late in considering amendments and motions for resolutions in plenary.
French: Le Parlement européen a, comme d’habitude, mis du temps pour étudier les amendements et propositions de résolutions en plénière.
English: Subject: Membership of the panels of counsel
French: Objet: Listes de conseils
English: RRSPs - not just for retirement Hubert Frenken
French: Les REER—pas seulement pour la retraite Hubert Frenken
English: Urges States to enhance cooperation at the regional and international levels in the fight against terrorism in all its forms and manifestations, in accordance with relevant international obligations under human rights instruments and international humanitarian law, with the aim of eliminating terrorism in all its forms and manifestations, and to further strengthen cooperation with a view to bringing terrorists to justice;
French: Demande instamment à la communauté internationale de renforcer la coopération aux niveaux régional et international pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, conformément aux instruments internationaux applicables, notamment ceux relatifs aux droits de l'homme, en vue de l'éliminer;  Engage les États, agissant dans le cadre de leurs dispositifs nationaux respectifs et en conformité avec leurs engagements internationaux dans le domaine des droits de l'homme, à renforcer leur coopération afin de traduire les terroristes en justice;
English: This plug-in will allow you to view the images and magnify portions of the images without any loss of resolution.
French: Ce plugiciel vous permettra de visionner les images et d'agrandir les images sans diminuer la qualité de la résolution.
English: The Department agreed to implement the Tribunal's recommendation.
French: Le Ministère a accepté de mettre en oeuvre la recommandation du Tribunal.
English: Some fish can live in a wide range of temperatures, but trout require cold water.
French: Certains poissons peuvent s'adapter à des températures différentes, mais la truite a besoin d'eau froide.
English: The photocopy had the same antique dealer’s name and the same dollar value, but the format of the receipt was slightly different from the one I had located in my examination on March 9, 1995.
French: La photocopie portait le même nom d’antiquaire et la même valeur en dollars, mais la taille du reçu était légèrement différente de celui que j’ai trouvé lors de mon examen du 9 mars 1995.
English: The Ministerial Direction on National Requirements for Security Intelligence for 2003–2004 is described in the section above.
French: L'instruction ministérielle énonçant les Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité pour 2003-2004 est décrite ci-dessus.
English: During the Games themselves, the number of tourists increases significantly.
French: Au moment des Jeux même, le nombre de touristes augmente de manière considérable.
English: When we have established — we are half way to it, but we have not done it yet — that objectivity and the Committee feels able to move on in unanimity to some of the questions of enforcement, then I think that we can consider how we approach failures to meet the necessary standard.
French: Lorsque nous aurons établi - nous avons parcouru la moitié du chemin mais nous n'avons pas tout fait - cette objectivité et que le Comité sera à l'unanimité prêt à aborder certaines questions en matière d'application effective, alors je pense que nous pourrons envisager comment remédier aux échecs pour que les normes nécessaires soient atteintes.
English: Supporting development of communication media
French: Appui au développement des moyens de communication
English: A cogwheel under the train body meshes with the teeth, gripping them so that the train can climb steep slopes.
French: Une roue crantée située sous le train vient s’imbriquer dans ces dents et les agrippe afin de permettre au train d’escalader de fortes pentes.
English: If describing a program of investigation, ensure that sufficient detail is provided for projects funded by the NET application to allow for an appropriate assessment.
French: Si un programme de recherche est décrit, donnez suffisamment de détails sur les projets visés par la demande de subvention aux ECF pour qu'une évaluation adéquate puisse avoir lieu.
English: • Payments & Markets CON/2007/2 Opinion on the establishment of a direct reporting system for balance of payment statistics (CON/2007/2) Hungary, 25.1.2007, pdf 36 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2007/2 Avis sur l'établissement d'un système de déclaration directe pour les statistiques de la balance des paiements (CON/2007/2) Hongrie, 25.1.2007, pdf 36 kB, en.
English: Equally in the case of O3 trailers where the laden to unladen ratio is lower, the 25 per cent value again results in axle loads that cannot be practically realized.
French: De même, dans le cas des remorques de la catégorie O3, lorsque le rapport du poids en charge au poids à vide est faible, la valeur de 25 % conduit à nouveau à des charges par essieu qui ne peuvent concrètement être mises en œuvre.
English: The level of risk may vary for different groups, and there may be individual circumstances under which different decisions regarding chemoprophylaxis may be made.
French: Le niveau de risque peut varier selon les groupes, et dans certaines situations particulières, des décisions différentes concernant la chimioprophylaxie peuvent être prises.
English: • Facilitate the provision and the free movement of humanitarian assistance.
French: • Faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et la libre circulation du personnel humanitaire.
English: (c) Template for application for inclusion of varieties (Apples, Pears, Plums, Table Grapes)
French: c) Modèle de formulaire à remplir pour demander l'inscription de certaines variétés (pommes, poires, prunes, raisins de table)
English: The National University of Samoa is the largest tertiary institution in the nation.
French: L'Université nationale du Samoa est la plus grande institution tertiaire de la nation.
English: For each of the items requested, the RFP states the following: "LITERATURE MUST BE PROVIDED WITH YOUR PROPOSAL AT BID CLOSING FOR SUBSTITUTE BID ITEMS."
French: Pour chacun des articles demandés, la DP stipule ce qui suit : « VOUS DEVEZ FOURNIR DES DOCUMENTS À L’APPUI DE VOTRE PROPOSITION À LA CLÔTURE DES SOUMISSIONS RELATIVEMENT AUX ARTICLES SUBSTITUTS PROPOSÉS » [traduction].
English: No incidents targeting MINUSTAH forces have been reported in the period under review.
French: Aucun incident où les forces de la MINUSTAH auraient été prises pour cible n'a été signalé au cours de la période à l'examen.
English: To this end, UNHCR has developed, in close cooperation with its partners, a Framework for Durable Solutions, consisting of the following elements:
French: À cette fin, le HCR a mis au point, en collaboration étroite avec ses partenaires un cadre pour des solutions durables, qui comprend les éléments ci-après :
English: The legendary diamond jeweler dresses Charlize Theron and Robert Downey Jr. at the 2010...
French: La nouvelle collection de montres Pearls of Time est présentée en avant-première mondiale...
English: Drawn from American Evaluation Association, Guiding Principles for Evaluators, section C, "Integrity/Honesty." < Go Back 42.
French: Extrait de American Evaluation Association, Guiding Principles for Evaluators, section C, « Integrity/Honesty ». < retournez 42.
English: The Forum is a “civil society summit” which brings together leaders of governments, business, labour, civil society and the media to discuss and debate the issues on the Ministerial agenda.
French: Le Forum est un « sommet de la société civile » qui réunit des dirigeants représentant les gouvernements, l’entreprise, les syndicats, la société civile et les média pour discuter et débattre des questions du programme de la RCM.
English: Survey partners are particularly interested in AI viruses that are or have the potential to become highly pathogenic.
French: Les institutions partenaires responsables de l'enquête s'intéressent tout particulièrement aux virus de l'influenza aviaire ou à ceux qui ont le potentiel de devenir hautement pathogènes.
English: As a result there would not be significantly more adults aged 25 to 59 in 2026 than there were in 2006.
French: La baisse de population qui se produira chaque année entre 2018 et 2026 fera contrepoids à presque toute la croissance limitée prévue entre 2006 et 2016.
English: A large number of diverse NGOs have been founded during the course of the programme.
French: De nombreuses ONG diverses ont été fondées au cours du programme.
English: In 1800 the Royal Artillery constructed the first military works, and during the War of 1812 the island battery was the principal defensive position.
French: En 1800, l'Artillerie royale y construit les premiers bâtiments militaires et, au cours de la guerre de 1812, la batterie de l'île est l'une des principales positions de défense.
English: In tribute to submariners and in particular to the crew of Chicoutimi, some of whom were present in the audience, LCdr Murray said he wanted to evoke the stalwart nature of the submarine service in the music’s title.
French: En hommage aux sous-mariniers, et en particulier aux membres de l’équipage du NCSM Chicoutimi, dont certains étaient dans la salle, le Capc Murray a affirmé qu’il tenait à évoquer la force du service à bord d’un sous-marin dans le titre de la musique.
English: In the middle of the barbarity, Agustina’s glance shines and guides a reader as a splendid master of the guerrilla art of war.
French: Au milieu de la barbarie, le regard d’Agustina s’élève et guide le lecteur; elle devient ainsi une figure dans l’art de la guerrilla.
English: MacLeod, Joan Article also available en français
French: MacLeod, Joan Version anglaise de cet article
English: Each State Party shall adopt all legal and administrative measures necessary in its domestic legislation to regard as illicit enrichment, and thereby to criminalize, any significant increase in the assets and income of any public official that is not in conformity with his or her legitimate earnings derived from his or her duties and that has no other reasonable explanation as to its source.
French: Chaque État Partie adopte toutes les mesures législatives et administratives nécessaires dans sa législation nationale pour que soit considérée comme un enrichissement illicite, et donc incriminée, toute augmentation importante des avoirs et revenus d'un agent public hors de proportion avec les revenus que celui-ci tire légitimement de l'exercice de ses fonctions et que rien d'autre ne permet raisonnablement d'expliquer.
English: Category 1 techniques: reductions and costs of low-emission housing systems for fattening pigs.
French: Techniques de la catégorie 1: réduction des émissions et coût des systèmes de logement à faible taux d'émission des porcs d'engraissement