ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ( TOS : " Bread and Circuses ") However in 2267 , Kirk fired Scott when he couldn't repair the ship's engines and break out of orbit around Gamma Trianguli VI .
French: Mais il fut découvert que M. Hengist était le responsable des meurtres, il avoua être en fait une forme de vie non-humanoïde s'appelant Redjac et qui s'était déjà incarnée de multiples fois avant en faisant de ses hôtes des tueurs en série tel que Jack l'Éventreur .
English: It is likely to be less disruptive to maintain those we still have than face resurrecting or renewing services in the coming years.
French: Il sera sans doute moins difficile de maintenir les services déjà en place que de réinstaurer ou renouveler les services au cours des années à venir.
English: For more information, please visit the NRC Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca, or contact: Kelly Morrisey IWK Public Relations Tel.: (902) 470-6740
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca ou de communiquer avec :
English: On the up side: ● Domestic Sales is still fairly positive with only a slight dampening of attitudes toward slower growth – not a significant difference.
French: Variables à la hausse : ● Celle des ventes au Canada demeure plutôt positive, seul un assombrissement minime des attitudes envers le ralentissement de la croissance étant constaté – pas un écart important.
English: Dieses Spiel wurde entfernt oder steht zur Zeit nicht zur Verfügung.
French: Ce jeu a été supprimé ou n'est pas disponible pour l'instant.
English: IMSERSO has recently published two research papers by Díez Nicolás, entitled La Inmigración en España - una década de investigaciones (Immigration in Spain - a decade of research), based on the views expressed by Spaniards in surveys about immigrants and immigration, and La voz de los inmigrantes (The voice of immigrants), which compiles results of a study intended to complement earlier work: an introduction to the attitudes of immigrants regarding Spanish society, and the view of immigrants on their own migration and integration in Spanish society.
French: ii) L'IMSERSO a publié récemment les deux dernières études réalisées par Díez Nicolás, intitulées «L'immigration en Espagne - Dix ans d'études», qui s'appuie sur les enquêtes d'opinion sur les immigrés et l'immigration et «La voz de los inmigrantes» (la voix des immigrés) qui reprend les résultats d'une étude dont le but essentiel était de compléter les travaux antérieurs visant à cerner les attitudes des immigrés à l'égard de la société espagnole ainsi que leur façon de voir leur propre processus migratoire et leur insertion dans la société espagnole.
English: • World Region (CIDA Classifications)
French: • région du monde (classifications de l'ACDI)
English: Once the treaty has been adopted, member states can sign it, after which it passes to their national parliaments who decide whether or not to ratify it.
French: Après l'adoption du traité, les Etats membres peuvent le signer, avant qu'il ne soit soumis à leurs parlements nationaux, qui décident ou non de le ratifier.
English: He is also credited with raising McGill University’s Orchestra, which he conducted for 13 years, to exceptionally high, professional standards.
French: On lui doit également d’avoir fait de l’orchestre de l’Université McGill, qu’il a dirigé pendant 13 ans, une formation qui atteint des normes professionnelles exceptionnellement élevées.
English: A national situation analysis on HIV/AIDS, children and young people has now been undertaken in 78 countries and is planned in a further 21.
French: Soixante-dix-huit pays ont entrepris d'analyser la situation nationale en ce qui concerne le VIH/sida, les enfants et les jeunes, et 21 autres devraient faire de même.
English: High numbers of yeast colonies may cause the entire growth area to turn blue.
French: Les colonies de moisissures sont habituellement bleues, mais elles peuvent aussi avoir leur pigmentation naturelle (c.-à-d. noires, jaunes, vertes, etc.). Des colonies très nombreuses de levures peuvent faire virer toute la zone de croissance au bleu.
English: CRIC 7 also recommended that the secretariat prepare a document on the revised terms of reference and format for future sessions of the CRIC for consideration by the COP, in accordance with decisions 3/COP.8 and 9/COP.8.
French: À cette même session, le Comité a aussi recommandé que le secrétariat établisse un document sur le mandat révisé et la structure de ses prochaines sessions pour examen par la Conférence des Parties, conformément aux décisions 3/COP.8 et 9/COP.8.
English: 10A Country of citizenship X(2)LJ Enter the country of citizenship of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: 15 Province/État X(20)LJ Si le pays d’émission est le Canada, le champ D15 doit contenir une province ou un territoire canadien valide.
English: Background DFO recognizes that delivering on its priorities with limited resources requires concerted planning and analysis of trade-offs.
French: Contexte Le MPO reconnaît que tenir compte des priorités tout en disposant de ressources limitées exige une planification concertée et une analyse des compromis.
English: It will also oversee the implementation of, and review compliance with the Treaty and act in order to promote its object and purpose.
French: Elle supervisera aussi la mise en œuvre ainsi que l’observation du Traité et prendra les mesures voulues pour en promouvoir les objectifs et les buts.
English: Two major projects were identified that will have a significant impact on cancer control and provide a legacy for future generations of Canadian researchers.
French: Deux grands projets ont été reconnus comme particulièrement prometteurs dans la lutte contre le cancer et porteurs d'avantages pour les générations futures de chercheurs canadiens.
English: Retain these records for five years, to prove an extended period of effective tank management, should such evidence be required.
French: On doit conserver ces dossiers cinq ans, pour étayer une longue période de gestion efficace des réservoirs, si une preuve à cette fin était nécessaire.
English: In addition, both products have generic names (galantamine vs. glimepiride) that may lead to their storage in close proximity.
French: De plus, en raison de leur dénomination commune assez rapprochée (galantamine et glimépiride), les deux produits pourraient être stockés l’un près de l’autre.
English: Similarly, she did not during her detention take any steps to seek admission to another country, although she was aware of the fact that she had been banned from French territory under a judicial decision and that on leaving prison she would be liable to be sent back to Spain.
French: Par ailleurs, pendant sa détention, elle n'a pas entrepris de démarches pour être admise dans un autre pays, alors qu'elle n'ignorait pas qu'elle était sous le coup d'une décision judiciaire d'interdiction du territoire et qu'elle risquait dès sa sortie de prison d'être renvoyée en Espagne.
English: The provision of funding by parliamentary groups to the parties is a process that cannot continue.
French: L'octroi de ressources aux partis par les groupes parlementaires est une procédure qui doit cesser.
English: Thunderstorms, hail, tornado, funnel clouds, and water spouts:
French: • Orages, grÃªle, tornade, entonnoir de trombe, trombes d'eau:
English: Стоян Тонев, който искал да си отмъсти на Спасков за това, че му отнема от ВИП пациентите и разпространил новината за президента и ученичката. Враждата между двамата е стара.
French: След време при ареста на местни мафиотчета едно от тях „пропяло” за „мократа поръчка” и така станало ясно, че финансовият еничар на Доган е отървал кожата благодарение на „шведската тройка”, която си организирал на пияна глава.
English: • Status of the integrated programmes and country service frameworks.
French: • État des programmes intégrés et cadres généraux de services (IDB.27/CRP.6)
English: • discrimination - in some Member States certain plans must be offered to all employees on a non-discriminatory basis;
French: • Discrimination: dans plusieurs États membres, certains plans doivent être proposés à tous les salariés sans discrimination.
English: Welcomes the acceptance by the administering Power of the majority of the proposals for constitutional change made by the territorial Government;
French: Se félicite que la Puissance administrante ait accepté la plupart des modifications que le gouvernement du territoire propose d'apporter à la Constitution ;
English: She therefore enquired about the Government's plans to avoid further dislocation.
French: Elle aimerait donc savoir ce que le Gouvernement envisage de faire en vue d'éviter de futurs déplacements.
English: The Committee recommends that the State party develop a comprehensive system for collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système global de collecte de données détaillées qui puisse servir de base pour l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des droits de l'enfant et faciliter l'élaboration de politiques pour l'application de la Convention.
English: The local Canadian cattle price is lower in both scenarios ($106.25 versus $114.75 and $75.00 versus $81.00) as it now takes fewer Canadian dollars to purchase $1.00 US.
French: Le prix au comptant local des bovins est plus bas dans les deux scénarios (106,25 $ au lieu de 114,75 $ et 75,00 $ au lieu de 81,00 $), étant donné qu'il faut moins en dollars canadiens pour acheter un dollar américain.
English: The competent authorities and institutions of the two Contracting Parties shall assist one another on any matter relating to the application of this Agreement as if the matter affected the application of their own legislation.
French: Pour toute question relative à l'application du présent Accord, les autorités et les institutions compétentes des deux Parties contractantes se prêtent leurs bons offices comme si cette question affectait l'application de leur propre législation.
English: Principles of unity and universality Only the competent authorities of the home Member State are empowered to take decisions on winding-up proceedings (principle of unity).
French: Principes d'unité et d'universalité Seules les autorités compétentes de l'État d'origine sont habilitées à prendre des décisions en matière de liquidation (principes d'unité).
English: The total acreage of these individual land holdings was then progressively reduced through sales until the 1930s.
French: La superficie totale de ces biens-fonds a été progressivement réduite, à la suite de ventes, jusque dans les années 1930.
English: The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The European Parliament wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
French: Ces piqûres peuvent entraîner de graves conséquences comme des infections par le HIV ou les virus des hépatites B et C. Le Parlement recommande une amélioration de la législation européenne pour mieux protéger ces travailleurs.
English: These strategies have the potential of enhancing inter-organizational cooperation and coordination as well as magnifying the role of sustainable development as a policy paradigm that could bridge the regulatory and promotional roles of government.
French: Ces stratégies offrent la possibilité de rehausser la coopération et la coordination interorganisationnelles et de magnifier le rôle du développement durable à titre de paradigme d’action apte à faire le pont entre les fonctions gouvernementales de réglementation et de promotion.
English: In his report, he invites the two organizations to consider a permanent mechanism for consultation and coordination.  He goes on to suggest that ways could be explored to involve the IPU more systematically in system-wide strategies for consideration by the United Nations system and the Chief Executives Board.
French: Dans son rapport, il invite l'ONU et l'UIP à envisager un mécanisme permanent de consultation et de coordination, puis il suggère d'étudier les moyens qui permettraient à l'UIP de participer plus systématiquement à l'élaboration de stratégies communes à l'ensemble du système, qui seront ensuite examinées par le système des Nations Unies et le Conseil des chefs de secrétariat.
English: In March 2005, in a decision rendered in ﬁle no.
French: I.M.S. a éventuellement abandonné ses procédures judiciaires le 6 août 2002.
English: (d) Applications should be encouraged from “all the geographical regions in order to provide the widest possible view of contemporary forms of slavery in the world”, in accordance with Subcommission resolution 2000/12;
French: d) Il convient d'encourager les demandes en provenance de « toutes les régions géographiques afin d'obtenir un panorama aussi large que possible des formes contemporaines d'esclavage dans le monde », conformément à la résolution 2000/12 de la Sous-Commission;
English: The hotel's location provides visitors with the perfect base to explore Kerry and Cork.
French: La parfaite situation de l’hôtel permet aux visiteurs de visiter Kerry et Cork.
English: (b) Women tend to have more frequent and longer periods outside the labour force, and consequently have less accumulated work experience or seniority than men on average;
French: b) Les femmes demeurant en général plus longtemps et plus fréquemment à l'écart de la population active, elles accumulent en moyenne moins d'expérience ou d'ancienneté que les hommes;
English: Conservation measures include minimum mesh size, 100% observer coverage and a dockside-monitoring program to monitor all landings.
French: Parmi les mesures de conservation, citons une dimension de maille minimum, un niveau de présence des observateurs fixé à 100 p. cent et un programme de surveillance à quai destiné à contrôler les débarquements.
English: Fogo Island Co-op 1,000
French: Fogo Island Co-op 1 000
English: Assessing progress on MDG 7, and more specifically on meeting the target of improved access to safe drinking water, the UNDP13 reported that by 2002, 68 countries had achieved or were on track to meet this goal, while 25 countries "lagged far behind"; and 75 had no data to assess this objective. 19. To assess progress and provide timely information to contribute to the Millennium Review Summit in September 2005, the Millennium Project published its final report – "Investing in Development:
French: Dans son évaluation des progrès au regard de l’OMD 7, le PNUD13 signale qu’en 2002, 68 pays avaient amélioré l’accès à l’eau potable ou étaient en voie de le faire, tandis que 25 pays accusaient un fort retard ; pour 75 autres, l’évaluation s'avérait impossible faute de données. 19. Afin d’évaluer les progrès et de fournir en temps utile des informations pour contribuer au Sommet du Millénaire + 5, le Projet objectifs du Millénaire a publié un rapport final, Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement14, qui propose des informations et des conseils pour chacun des huit OMD.
English: It is not clear whether the Management Action Plan has been fully implemented.
French: Il est difficile de savoir si le plan d'action de la direction a été intégralement mis en oeuvre.
English: The Attorney General submits to the Council of Ministers all lists of persons or organizations linked with terrorist activities issued by Security Council Resolutions or by any other Authority.
French: Le Procureur général soumet au Conseil des ministres les listes des personnes et des organisations liées à des activités terroristes, figurant dans les résolutions du Conseil de sécurité ou fournies par d'autres instances.
English: Manitoba Emergency Management Organization Ottawa, ON K1A 0K2
French: Organisation des measures d'urgence du Manitoba Ottawa, (ON) K1A 0K2
English: As a result of social segregation, economic deprivation and political manipulation, minority groups were systematically excluded from mainstream government positions and the few minorities who held positions had no power to speak on behalf of their communities.
French: Du fait de leur ségrégation sociale, de leur manque de moyens économiques et de la manipulation politique, les groupes minoritaires ont été systématiquement exclus des postes principaux de la fonction publique et le petit nombre de membres de minorités occupant des postes officiels n'avait pas le pouvoir de s'exprimer au nom de leurs communautés.
English: I would like to remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: This new Decree deals with the Status of Minors in Youth Support in the broad sense, namely regardless of the sector of youth support in which the young person finds himself.
French: Ce nouveau décret traite du statut du mineur dans l'aide à la jeunesse au sens large, à savoir quel que soit le secteur d'aide à la jeunesse dans lequel le jeune a abouti.
English: The Eucharist does not simply commemorate a fact; it commemorates Him!
French: L'Eucharistie ne rappelle donc pas simplement un fait, elle fait mémoire du Christ!
English: A good example of that could be seen in yesterday's successful landing of Russian and Malaysian cosmonauts.
French: Un bon exemple en est le lancement réussi, hier, de cosmonautes russes et malaisiens.
English: One aspect of this research was to develop a feminist research methodology that would clearly delineate the needs of women.
French: Une partie de ces travaux consistait à définir une méthodologie de recherche féministe afin de cerner clairement les besoins des femmes.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dont le texte suit :
English: • problems in producing and distributing French-language materials in a timely fashion;
French: • les problèmes liés à la lenteur de la production et de la distribution de matériel en français;
English: Early treatment with intravenous thiamine, reduced sulphate content in feed sources and improved water quality can rapidly improve the health of the animal.
French: Les animaux peuvent s'en remettre rapidement, moyennant l'administration par voie intraveineuse de thiamine, la réduction des sulfates dans l'alimentation et l'amélioration de la qualité de l'eau.
English: Naif Arab Academy for Security Sciences, International Scientific and Professional Advisory Council
French: Académie arabe Naif des sciences de la sécurité, Conseil consultatif scientifique et professionnel international
English: The [inspection body] competent authority may authorise derogations to the prescriptions of this Chapter if the health and safety of those on board are ensured by other means.
French: [La commission de visite] L'autorité compétente peut autoriser des dérogations aux prescriptions du présent chapitre si la sécurité et la santé des personnes à bord sont garanties d'une autre manière.
English: During his absence, H.E. Mr. Liu Zhenmin, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Liu Zhenmin, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Re-présentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Extrabudgetary funding would also be required in order to implement a project for the harmonization and automation of trade and transport documents along such trading corridors as the one from Central Asia to Southeast Europe, and potentially in other regions such as Central Asia, the Caucasus and South-East Europe.
French: Un financement extrabudgétaire serait nécessaire aussi pour réaliser un projet d'harmonisation et d'automatisation des documents de commerce et de transport le long de couloirs tels que celui qui relie l'Asie centrale à l'Europe du Sud-Est et éventuellement dans d'autres régions comme l'Asie centrale, le Caucase et l'Europe du Sud-Est.
English: The Bank enjoys considerable freedom in adopting monetary targets and in implementing monetary policy.
French: La législation espagnole ne contient aucune disposition permettant au gouvernement d'adresser des instructions aux instances dirigeantes de la Banque.
English: Or. en Justification See amendment 1 Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 44 Section beginning "Hereby recommend that Member States", paragraph 12 a (new) 12 a. Promote the use of the film heritage as a way of strengthening the European dimension in education and promoting cultural diversity; foster and promote visual education, film studies and media literacy in national educational systems (particularly from secondary school onwards), professional training programmes and European programmes; promote close cooperation between producers, distributors, broadcasters and film institutes for educational purposes, while respecting copyright issues.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 44 Section "recommandent aux États membres", paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. de promouvoir l'utilisation du patrimoine cinématographique comme un moyen de renforcer la dimension européenne dans l'enseignement et de promouvoir la diversité culturelle; d'encourager et de favoriser l'enseignement visuel, l'enseignement du cinéma et de la culture médiatique dans les systèmes nationaux d'éducation (notamment, dès le secondaire), dans les programmes de formation professionnelle et dans les programmes européens; de promouvoir une collaboration étroite entre les producteurs, les distributeurs, les diffuseurs et les instituts cinématographiques dans un but éducatif, tout en respectant les droits d'auteurs; Or. fr
English: C-5 The following provisions of s. 38 of the Canada Evidence Act are relevant to this ruling: 38.
French: C-5 Les dispositions suivantes de l’article 38 de la Loi sur la preuve au Canada sont pertinentes à cette décision : 38.
English: I have always thought speaking out to be infinitely more nourishing than withdrawing into that choking silence that isolates us even further.
French: Prendre la parole m’apparaît infiniment plus nourricier que de s’emmurer dans le silence qui nous asphyxie et nous isole davantage.
English: Man' s relationship with animals is increasingly a matter of discussion in today' s society.
French: Le rapport de l'homme à l'animal est de plus en plus étudié dans la société actuelle.
English: The discount that would normally be offered to the institution, taking into consideration factors such as its current volume of transactions and its location.
French: Remise normale : remise normalement consentie à l’établissement, compte tenu de facteurs tels que son volume de transactions courant et sa situation géographique.
English: 3 “Comprehensive report of the Statistical Commission on the work related to chapter VI, section E, of its report on its thirty-third session and on basic indicators for the integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels, including the report on indicators on means of implementation.” At the time of the preparation of the present note, the Council had not yet taken a decision on the report, presented to it by the Statistical Commission.
French: « Rapport complet de la Commission de statistique sur les travaux visés à la section E du chapitre VI de son rapport relatif à sa trente-troisième session et sur les indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris le rapport sur les indicateurs portant sur les moyens d'application ».