ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: < A special investigative method is: a way of gathering information systematically in such a way as not to alert the target person(s), applied by law enforcement officials for the purpose of detecting and investigating crimes and suspects.
French: < Méthode spéciale d’ investigation désigne une façon de recueillir systématiquement des informations de telle sorte que la ou les personne(s) visée(s) ne soi(en)t pas alertée(s), appliquée par les représentants de la loi dans le but de dépister des crimes et des suspects et d’ enquêter sur ceux-ci.
English: Major decreases occurred in the Northwest Territories (39% of the $109 million), Newfoundland and Labrador (22%), and Ontario (20%).
French: Les principales baisses ont été enregistrées dans les Territoires du Nord-Ouest (39 % des 109 millions de dollars), à TerreNeuve et au Labrador (22 %) et en Ontario (20 %).
English: UNDP will help facilitate conditions to support civil society as recommended by the country review report.
French: Le PNUD contribuera à créer les conditions nécessaires pour aider la société civile comme le recommande le rapport d'examen de pays.
English: One of those legitimate aspirations is environmental protection, and especially air quality and climate change.
French: L’une de ces aspirations légitimes est la protection de l’environnement notamment au chapitre de la qualité de l’air et des changements climatiques.
English: These objectives would be achieved through two parallel approaches: (a) MONUC will seek to lay the foundations for a stable post-transition period by helping the Government to draft essential legislation and hold credible elections and (b) MONUC, in close cooperation with CIAT, will seek to create concrete leverage through effective information collection and analysis that can lead to internationally sanctioned actions aimed at neutralizing spoilers.
French: Elle s'efforcera d'atteindre trois objectifs en avançant sur deux fronts : a) elle s'attachera à poser les bases nécessaires pour que la stabilité règne après la transition en aidant le Gouvernement à rédiger des textes de loi essentiels et à organiser des élections crédibles et; b) en étroite coopération avec le CIAT, elle cherchera des moyens d'action concrets en réunissant et en analysant des informations susceptibles de déboucher sur des mesures sanctionnées par la communauté internationale ayant pour objet de neutraliser les fauteurs de troubles.
English: The bureau welcomed the fact that the special procedures mandate holders would discuss and consider favourably the proposals for their interaction with national institutions contained in the background document circulated at the session.
French: Le bureau du Comité international de coordination s'est félicité que les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales examinent et envisagent favorablement les propositions d'interaction avec les institutions nationales, qui sont consignées dans le document de référence diffusé lors de la session.
English: Women have also made progress in areas such as autonomy and economic power.
French: Les femmes ont également fait des progrès dans des domaines tels que l’autonomie et l’exercice du pouvoir économique.
English: - static and dynamic stresses in normal conditions of carriage as defined in 6.8.2.1.2 and 6.8.2.1.13;
French: - aux sollicitations statiques et dynamiques dans les conditions normales de transport, telles qu'elles sont définies aux 6.8.2.1.2 et 6.8.2.1.13;
English: "If I were working at Alfa Romeo, I’d go to the bank right now and find the money to build it!" said Giorgetto Giugiaro of his Brera car design for ALFA ROMEO – who did just that.
French: "Je serais chez Alfa Romeo, j’irais tout de suite à la banque trouver l’argent pour la construire!" disait Giorgetto Giugiaro de sa Brera, modèle qu’il a dessiné pour ALFA ROMEO, qui a suivi le conseil (prix Compasso d’Oro 2004).
English: 1-6.B. Test, Inspection and Production Equipment 1.
French: 1-6.B. Équipements d’essai, de contrôle et de production 1.
English: In April 2004, in the light of the reforms already implemented and the commitment to introduce new laws, the Parliamentary Assembly expressed the view that the Principality of Monaco, which had been applying for membership of the Council of Europe since 1998, was now ready to become a Council of Europe member.
French: En avril 2004, à la lumière des réformes déjà mises en œuvre et de l'engagement à introduire de nouvelles lois, l'Assemblée parlementaire avait considéré que la Principauté de Monaco, qui sollicitait son adhésion au Conseil de l'Europe depuis 1998, était désormais prête à devenir un membre du Conseil de l'Europe.
English: Cafe-Pension Sternberg is located in the Grünebach municipality, in the Swabian administrative district of Lindau am Bodensee.
French: L’hôtel Cafe-Pension Sternberg se trouve sur la commune de Grünenbach dans la région souabe de Lindau am Bodensee.
English: Bell ExpressVu - Reply from Vidéotron Bellemare, Michel Boisjoly , Alexandre Chabot, Louise Crespy, Jean-François Nadeau, Michel Payot, Julie Vaillancourt, Jacques
French: Bell ExpressVu - Réplique de Vidéotron Bellemare, Michel Boisjoly , Alexandre Chabot, Louise Crespy, Jean-François Nadeau, Michel Payot, Julie Vaillancourt, Jacques
English: Developing and reviewing lists of wastes that are characterized as hazardous under the Convention and those that normally will not be covered by the Convention, as a response to the need to elaborate a fast-track approach to the issue of classification and hazard characterization.
French: b) Dresser une liste des déchets qui sont considérés comme dangereux dans la Convention et de ceux qui ne sont normalement pas visés par cet instrument et examiner ces listes, étant donné la nécessité d'élaborer une approche accélérée de la question de la classification et des caractéristiques de danger.
English: – The resident should be out of the room for essential purposes only, and should wear a surgical/procedure mask continuously when out of the room.
French: Lignes directrices pour la lutte antituberculeuse dans les établissements de soins et autres établissements au Canada(20).
English: Enhancing Productivity Through Integrated Natural Resources Management (EPINARM) in Bhutan (Last modified: 2006/04/03) Project number 100392 Total amount CAD$416,400 Duration 48 months 6.
French: Enhancing Productivity Through Integrated Natural Resources Management (EPINARM) in Bhutan (Modifié le : 2006/04/03) Numéro du projet 100392 Budget total CAD$416,400 Durée 48 mois 6.
English: Two licences were issued as follows: (1) authorizing the reproduction of the work entitled Le cinéma direct et ses prolongements written by Agathe Martin-Thériault published in Cinéma Québec magazine in 1972, in a brochure included in a video package on the film L'Acadie, l'Acadie?!? of Canadian film maker Pierre Perrault; and (2) authorizing the reproduction and incorporation of a photograph of a demonstrator published in the Soleil de Québec on June 21, 1969, in a documentary film entitled Mai en décembre.
French: • L'Office national du film du Canada : deux licences ont été délivrées, la première autorisant la reproduction de l'oeuvre de Agathe Martin-Thériault intitulée Le cinéma direct et ses prolongements publiée dans la revue Cinéma Québec en 1972, dans une brochure accompagnant un coffret de vidéocassettes du film L'Acadie, l'Acadie?!? du cinéaste canadien Pierre Perrault; la deuxième autorisant la reproduction et l'incorporation d'une photographie d'un manifestant publiée dans le Soleil de Québec le 21 juin 1969, dans un film documentaire intitulé Mai en décembre.
English: We are not talking about a distant problem, but a problem which is physically, geographically, close and which we feel in our hearts and in our heads.
French: Nous ne nous parlons pas d' un problème lointain, il s' agit d' un problème proche physiquement, géographiquement, dans notre cur et dans notre intelligence.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/111, a scientific symposium on the theme “Use of the equatorial orbit for space science and applications: challenges and opportunities” was held on 12 and 13 February 2007.
French: Conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, un colloque scientifique sur l'“Utilisation de l'orbite équatoriale pour les sciences et les applications spatiales: défis et opportunités” s'est tenu les 12 et 13 février 2007.
English: The RRA seems to have plans to establish a form of administration in the area.
French: Il semble que la RRA ait prévu de mettre en place une structure administrative régionale.
English: On these issues, the Committee adopted one draft resolution, which is contained in paragraph 9 of the report, and recommends it to the General Assembly for adoption.
French: Sur ces questions, la Commission a adopté un projet de résolution qui figure au paragraphe 9 du rapport et qu'elle recommande à l'Assemblée générale d'adopter.
English: This file has your latest changes in it and nothing else.
French: Ce fichier a vos derniers changements et rien d'autre.
English: In return this technique generates a latent period in the reception of emails. (Cf.
French: En contrepartie cette technique génère un temps de latence dans la réception des emails (Cf.
English: Diagnostics and Therapeutics Update Neurochem: New Fibrillex(TM) Data Further analyses of the results of Neurochem's (Laval) Phase II/III clinical study for Fibrillex(TM), an investigational product candidate for the treatment of Amyloid A (AA) Amyloidosis, were presented at the European League against Rheumatism (EULAR) meeting.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Neurochem : nouvelles données sur Fibrillex(MC) De nouvelles analyses des résultats de l'étude clinique de phase II/III de Neurochem (Laval) sur Fibrillex(MC), un produit candidat de recherche pour le traitement de l'amylose amyloide A (AA), ont été présentées à la réunion de la Ligue européenne contre le rhumatisme (EULAR).
English: JH – The term The Creative Economy has become extraordinarily widespread throughout the world.
French: JH – Elle a connu une extension extraordinaire dans le monde entier.
English: The Panel will have an advisory role and it will be an intermediary step between the detection of an irregularity and the launching, if appropriate, of a formal disciplinary procedure.
French: Jouant un rôle consultatif, cette instance agira à mi-chemin entre la détection d'une irrégularité et l'engagement, s'il y a lieu, d'une procédure disciplinaire formelle.
English: For the rest, the information provided in paragraphs 34 to 37 of the initial report still applies.
French: Pour le surplus, les informations fournies aux paragraphes 34 à 37 du rapport initial sont toujours actuelles.
English: Overview of the Swiss educational system
French: A. Aperçu du système éducatif suisse
English: The national coordinator for this business expansion tool is the Medellín Chamber of Commerce.
French: La Chambre de commerce de Medellín agit comme coordonnateur national de cet outil d'expansion des entreprises.
English: He taught history at Wesley College, Winnipeg, for eight years.
French: Il enseigne l'histoire au Collège Wesley, à Winnipeg, pendant huit ans.
English: Going counter to current geopolitical trends, based on arguments whose emptiness will be manifest in broad daylight even before one starts to change the signboards of the offices and reprint the visiting cards, this decision (not yet formally taken) is, above all, perceived and interpreted in a diametrically opposite manner by the protagonists.
French: A contre-courant des évolutions géopolitiques, basée sur un argumentaire dont la vacuité se manifestera au grand jour avant même qu’on n’ait commencé à changer les enseignes des bureaux et réimprimé les cartes de visite, cette décision (formellement pas encore prise) est surtout perçue et interprétée de manière diamétralement opposée par les protagonistes.
English: PROPANE GAS-FUEL EXPLOSION Bulletin No.: 09/1987 Date (Y-M-D): 1987-09-07
French: EXPLOSION DE GAZ PROPANE Bulletin - no: 09/1987 Date (A-M-J): 1987-09-07
English: The regulatee must submit notification to Environment Canada containing the registration number issued by either the province/territory of import or the country of export/import.
French: Le réglementé doit présenter une notification à Environnement Canada comportant le numéro d'enregistrement émis par la province ou le territoire d'importation ou le pays d'exportation/importation.
English: In the non-nuclear field, the global regime established by the Chemical Weapons Convention continues to be strengthened.
French: Dans le domaine non nucléaire, le régime mondial établi par la Convention sur les armes chimiques continue d'être renforcé.
English: • 113 ml (0.5 cup) wild mushrooms finely chopped (ie.
French: Flan aux champignons sylvestres de chez Le Coprin et au riz sauvage ojibway Manomin
English: More generally, however, a website would give visibility to the community and make its work more widely accessible across the organization.
French: Toutefois, de façon plus générale, un site Web rendrait la communauté plus visible et son travail plus accessible dans l'ensemble de l'organisation.
English: Handmade; each room divider is unique and may vary slightly in appearance.
French: Fait main ; la taille et l'aspect peuvent varier légèrement.
English: These results were achieved despite the declining availability of land and water resources per person, but they often resulted in the depletion or degradation of the natural resource base, generating costs that are only now being realized.
French: Ces résultats ont été obtenus bien que les ressources en terre et en eau disponibles par personne aient diminué, mais ils ont souvent entraîné l'épuisement et la dégradation de la base des ressources naturelles, suscitant des coûts dont on commence seulement à prendre conscience.
English: ADI was also holding gender awareness meetings every month in its own premises.
French: Par ailleurs, l'ADI organise chaque mois, dans ses propres locaux, des rencontres de sensibilisation aux questions d'égalité des sexes.
English: It is a popular year-round resort, noted for its Madeira wine, flowers, and embroidery artisans, as well as its New Year's Eve celebrations that feature a spectacular fireworks show, one of the largest in the world.
French: C'est une station balnéaire très prisée tout au long de l'année, réputée pour son vin, ses fleurs, la broderie et ses fêtes de fin d'année lors desquelles est tiré un magnifique feu d'artifice, parmi les plus grands au monde.
English: Budget 2005 announces the third consecutive reduction to the charge since it was introduced.
French: Il s’est engagé à revoir le montant de ce
English: We also need effective public services.
French: Nous avons également besoin de services publics efficaces.
English: Therefore, it was finally recommended that Measurement Canada implements a mandatory periodic re-inspection program (once a year, once every 2 years) for metering systems of that category as long as it does not add substantial cost to the airline industry.
French: En fin de compte, il a été recommandé que Mesures Canada mette en oeuvre un programme de réinspection périodique obligatoire (une fois par année, une fois tous les deux (2) ans) pour les systèmes de mesure de cette catégorie, pourvu qu'il n'en résulte pas un coût additionnel important pour l'industrie du transport aérien.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Beaches—East York Ontario Electoral District No. 35005
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Beaches—East York Ontario Numéro de circonscription 35005
English: In that case, its focus should be broad and encompass the various dimensions of the issue, be they cultural, civilizational or religious.
French: En l'occurrence, son objectif devrait être vaste et englober les divers aspects de la question liés aux cultures, aux civilisations ou aux religions.
English: ◦ Linking the home to automobiles and individuals away from home
French: ◦ Liaison entre la maison, les véhicules et les personnes se trouvant à l'extérieur du domicile
English: • Appendix C Pre-Focus Group Questionnaire Results:
French: • Annexe C: Résultats du questionnaire préalable :
English: Sector Headquarters East (Bouaké) (77 posts) 1 P-4, 2 (P-3), 16 FS (2 FSa), 1 GS (OL), 43 NS (6 NSa), 14 UNV (2 UNVa)
French: PC du secteur est (Bouaké) (77 postes) 1 P-4, 2 P-3, 16 FS (2 FSa), 1 GS (AC), 43 NS (6 NSa), 14 VNU (2 VNUa)
English: Hence the policy of “Peace through Language” is being pursued.
French: C'est ce qui explique que la politique de "la paix par la langue" se poursuive.
English: The Court states that the risk cannot a priori be excluded that the Office, in conducting an investigation, might perform an act prejudicial to the immunity enjoyed by every Member of the Parliament. However, even if such an event were to occur, any Member of the Parliament confronted with an act of that nature, which he considered damaging to him, could then avail himself of the judicial protection and the legal remedies provided for by the Treaty.
French: Cependant, à supposer qu'une telle circonstance survienne, tout membre du Parlement confronté à un acte de cette nature, dont il estimerait qu'il lui fait grief, disposerait alors de la protection juridictionnelle et des voies de recours instaurées par le Traité CE.   Le Tribunal conclut que les requérants ne sont pas "individuellement" concernés par l'acte attaqué, au sens de l'article 230 CE et, partant, que le recours doit être rejeté comme irrecevable.
English: The particular brand with its special features is then created by mixing it with a certain additive.
French: Ces entreprises créent ensuite leur marque particulière dotée de caractéristiques spéciales, en effectuant un mélange avec certains additifs.
English: Upon signature and confirmed upon ratification:
French: Déclarations formulées lors de la signature et confirmées lors de la ratification:
English: Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Polysorbate 20 Chemical Name and CAS Registry number Polysorbate 20[9005 - 64 - 5] Synonyms/ Formula Sorbitan monododecanoate; poly ( oxy - 1,2 - ethanediyl ) derivatives; polyoxyethylene 20 laurate Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying agent, nonionic surfactant, solubilizing agent, wetting, dispersing/suspending agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Polysorbate 20 Nom propre Sorbitan, monododécanoate, poly ( oxy - 1,2 - éthanediyl ) - dérivés Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Polysorbate 20 Nom chimique et numéro de registre CAS Polysorbate 20 [9005 - 64 - 5] Synonymes/formule Sorbitan monododecanoate; poly ( oxy - 1,2 - ethanediyl ) derivatives; polyoxyethylene 20 laurate Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant, surfactif non ionique, agent de solubilisation, agent de mouillage, agent dispersant/de suspension Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Sub with the same features than the 0.1/15 but based on a 12" driver.
French: Sub au mêmes caractéristiques que le 0.1/15 mais basé sur un HP de 12 pouces (31 cm).
English: Through the reporting of all types of incidents, potential problems can be averted before they occur, and strategies for preventing medication incidents can be more effectively identified and disseminated to the health care community.
French: La déclaration de tous les types d'incidents permettrait d'éviter que des problèmes potentiels ne se produisent. Elle permettrait aussi de mieux discerner des stratégies de prévention des incidents médicamenteux et de les diffuser au secteur de la santé.  8.
English: Japan noted the exemplary steps taken by Brazil in addressing this issue.
French: Le Japon a pris note de la démarche exemplaire adoptée par le Brésil pour faire face à ce problème.
English: These centres attracted 2,600 new clients, were involved in over 15,000 inhouse client interactions, and involved over 35,000 participants in presentations, workshops, seminars, tours, etc.
French: Ces centres ont attiré 2 600 nouveaux clients, ils ont participé à plus de 15 000 interventions auprès de clients à l’interne et ont joint plus de 35 000 personnes par des exposés, des ateliers, des séminaires, des visites, etc.
English: EXECUTIVE SUMMARY In 2001 and 2002, the Natural Health Products Directorate (NHPD) conducted a series of consultations to identify priorities for research on natural health products (NHPs).
French: SOMMAIRE En 2001 et 2002, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a entrepris une série de consultations afin d’établir les priorités de la recherche sur les produits de santé naturels (PSN).
English: Seventy-three percent shade reduced raspberry biomass production, while production under full sun and 30% shade was similar.
French: Un ensoleillement de 27% a diminué la production de biomasse du framboisier, tandis qu'elle était la même en plein soleil et à 70% d'ensoleillement.
English: The program is unique in that nominations can be made by any Public Service employee in honour of the accomplishments of their peers and co-workers, regardless of level or department/agency.
French: Ce programme se distingue des autres programmes en ce sens que n'importe quel fonctionnaire fédéral peut proposer la candidature de ses pairs ou collègues de travail en hommage à leurs réalisations, quel que soit leur niveau ou leur ministère ou organisme.
English: The potential biochemical pathways that have been proposed for the formation of these products are also summarized.
French: Nous présentons aussi les voies biochimiques potentielles qui ont été proposées pour la formation de ces composés.
English: The Second Committee considered the item at its 14th to 16th, 22nd and 38th to 40th meetings, on 25 and 26 October, 5 November and 10 to 12 December 2001.
French: La Deuxième Commission a examiné cette question à ses 14e à 16e, 22e et 38e à 40e séances, les 25 et 26 octobre, le 5 novembre et du 10 au 12 décembre 2001.
English: Notes with concern that the Secretary-General did not include in his report on the pattern of conferences information about the financial savings achieved through implementation of the integrated global management projects as requested in section III, paragraph 4, of its resolution 63/248, and requests the Secretary-General to redouble his efforts to include this information in his next report on the pattern of conferences;
French: Note avec préoccupation que le Secrétaire général n'a pas présenté dans son rapport sur le plan des conférences les informations sur les économies réalisées grâce à l'exécution des projets de gestion intégrée à l'échelle mondiale qu'elle avait demandées au paragraphe 4 de la section III de sa résolution 63/248, et prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour présenter ces informations dans son prochain rapport sur le plan des conférences;
English: To find out what companies hold a drug establishment licence in Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus d'homologation des médicaments au Canada.
English: Bearing in mind, in this regard, the Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste, adopted on 21 September 1990 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, and the importance of updating the Code to bring it into line with the related developments since its adoption,
French: Gardant à l'esprit à cet égard le Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs, adopté le 21 septembre 1990 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'importance de sa mise à jour de manière à l'adapter à l'évolution de la situation en la matière depuis son adoption,
English: The reference to “developing countries” is intended also to include countries with economies in transition.
French: 1 La référence aux « pays en développement » vise à inclure également les pays à économie en transition.