ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, while there will be no new Strategic Themes introduced this year, we are carrying out a public consultation to identify potential new themes.
French: Par conséquent, bien que nous n'envisagions pas de présenter de nouveaux thèmes stratégiques cette année, nous menons une consultation publique dans le but de trouver d'éventuels nouveaux thèmes.
English: The fragility of the cell membrane in fat increases the risk of fat and nitrogen emboli.
French: Thunder Bay Regional Base Hospital Program.
English: Agroforestry Systems (Cameroon) - Phase II (Last modified: 2006/01/05) Project number 910199 Total amount CAD$256,978 Duration 24 months 16.
French: Agroforestry Systems (Cameroon) - Phase II (Modifié le : 2006/01/05) Numéro du projet 910199 Budget total CAD$256,978 Durée 24 mois 16.
English: Recalling the current extent of the problem of the distribution of medicines on the unregulated market, which is increasingly characterized by smuggling networks operating in an organized and structured illicit market and by the expansion of the range of products containing narcotic drugs or psychotropic substances available on that market,
French: Rappelant l'ampleur actuelle du problème de la distribution de médicaments sur le marché non réglementé, caractérisé de plus en plus par un marché illicite organisé et structuré en réseaux de contrebande, ainsi que par l'élargissement de la gamme des produits contenant des stupéfiants ou des substances psychotropes qui sont disponibles sur ce marché,
English: To develop and implement a management framework to reduce greenhouse gas emissions for Aboriginal and northern communities.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un cadre de gestion afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre des collectivités autochtones et du Nord.
English: It was also suggested that the notion of comity should be broadly described to reflect the approach adopted in article 7 of the UNCITRAL Model Law.
French: On a aussi suggéré que la notion de courtoisie internationale soit décrite en termes généraux pour tenir compte du principe adopté dans l'article 7 de la Loi type.
English: Through its humanitarian activities, the Order of Malta takes care of children in different countries, from Brazil and the Dominican Republic to the Holy Land.
French: Par ses activités humanitaires, l'Ordre de Malte prend soin d'enfants dans différents pays, du Brésil à la République dominicaine et à la Terre sainte.
English: Tracking the Essential Ion The calcium ion is essential to human life, responsible for triggering such basic functions as muscle contraction - including that of the heart - neurotransmitter release and vision.
French: Le pistage de l'ion primordial L'ion calcium est essentiel à la vie humaine, responsable du déclenchement de fonctions de base telles que la contraction des muscles - y compris celui du coeur - la libération des neurotransmetteurs et la vision.
English: The effect of such a dispersion rate on passive scalars is considered for a variety of initial distributions.
French: Nous analysons l'effet d'une telle dispersion sur des valeurs scalaires passives pour une variété de distributions initiales.
English:    – The Laschet report purports to be a plea for multilateralism in international relations.
French:    .- Le rapport Laschet se veut un plaidoyer pour le multilatéralisme dans les relations internationales.
English: The Council of Europe Development Bank1 (the CEB or the ‘Bank’ in short) - the longest standing bank in Europe - is nearly as old as the Council of Europe itself.
French: La Banque de Développement du Conseil de l'Europe1 (la CEB ou encore «la Banque»), la plus ancienne des banques de développement de notre continent, est presque aussi ancienne que le Conseil de l'Europe.
English: Ms. Falcam (Federated States of Micronesia): It is a great pleasure and a special honour for me to be here today at this special session of the General Assembly, particularly as it relates to humankind's most precious resource: our children.
French: Mme Falcam (États fédérés de Micronésie) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir et un honneur spécial pour moi d'être ici pour cette session extraordinaire de l'Assemblée générale, surtout parce qu'elle porte sur la ressource la plus précieuse de l'humanité : nos enfants.
English: (b) Utilizing the savings generated as a result of the implementation of the calendar of conferences and meetings as approved in General Assembly resolution 56/242;
French: b) Utiliser les économies que doit entraîner le respect du calendrier des conférences et des réunions qu'elle a approuvé dans sa résolution 56/242 ;
English: Panel discussion on “Green Business is Good Business” (organized by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Des opérations commerciales qui respectent l'écologie, une affaire lucrative” (organisée par la Mission des États-Unis)
English: State pensions In accordance with Article 19 of the current version of the OECD model tax convention, state pensions are taxable only in the country of the authority that paid the pension, unless the beneficiary is both a resident and a national of the other Contracting State, in which case the pension is taxable only in the country of residence.
French: L’article 19 du modèle de convention fiscale de l’OCDE - dans sa version actuelle - prévoit que les pensions du secteur public sont exclusivement imposables dans l’Etat du débiteur, sauf lorsque le bénéficiaire est à la fois un résident et un national de l’autre Etat contractant, auquel cas les pensions sont exclusivement imposables dans l’Etat de résidence.
English: As an official host of the annual Formula 1 Grand Prix of Britain, we strive to offer our clients the finest services at the most competitive prices.
French: En tant que spécialiste du Grand Prix F1 de Grande Bretagne, nous nous efforçons d'offrir à nos clients le meilleur service à des prix très compétitifs.
English: [10] On January 27, 2004, the Commission advised the Tribunal that its disclosure of documents in this matter had been sent to the Complainant and to the Respondent.
French: [10] Le 27 janvier 2004, la Commission a informé le Tribunal que les documents divulgués dans la présente affaire avaient été envoyés au plaignant et à l'intimée.
English: I fully support the proposal to close the monitoring procedure and to enter into a post-monitoring dialogue with Turkey on a twelve-point list of outstanding issues. No one must presume that that would mean a decline in the Council of Europe’s determination to assist in bringing full democracy to this great and important European country.
French: Au‑delà de ce qui les oppose parfois violemment, n’y a‑t‑il pas là, entre ces deux forces, un point commun: une conception de la cohérence de la nation turque qui repose sur une reconstruction idéologique du passé, en particulier sur la négation de l’épisode tragique que fut le génocide de 1915 en Arménie, perpétré par le gouvernement 'Jeune turc'?
English: The number of women prisoners in custody increased in at least 16 European countries in the 10 year period from 1994 to 2003.
French: Les enfants sont plus nombreux 4 qu’auparavant à être séparés de leur mère ou à grandir en prison . 2.
English: autonum The Delegation of Hungary, noting that the SARINDI prototype had been devised by a Hungarian firm, was fully convinced of the advantages for depositors of the proposal by the International Bureau contained in document H/A/XV/2 and gave its full support to that proposal.
French: autonum La délégation de la Hongrie, notant que le prototype SARINDI avait été réalisé par une entreprise hongroise, s’est déclarée pleinement convaincue par les avantages pour les déposants de la proposition du Bureau international contenue dans le document H/A/XV/2, et a apporté son plein appui à cette proposition.
English: Because of the potential impact of these pressures on the limited resources of INAC, the Senior Policy Committee decided to continue to assess current pressures against the existing policy.
French: En raison des conséquences possibles que pourraient exercer ces pressions sur les ressources limitées d’AINC, le Comité supérieur des politiques a décidé de continuer d’évaluer les pressions en fonction de la politique actuelle.
English: Article 2 Legal Capacity The OSCE shall enjoy in the territories of the States parties to the present Convention such legal capacity as is necessary for the exercise of its functions, and in particular the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property, and to institute and participate in legal proceedings.
French: Article 2 Capacité juridique L’OSCE jouit sur le(s) territoire(s) des Etats parties à la présente Convention de la capacité juridique qui est nécessaire à l’exercice de ses fonctions, et en particulier la capacité de contracter, d’acquérir et de disposer des biens mobiliers et immobiliers, ainsi que d’ester en justice et de se porter partie.
English: We invite you to subscribe here to receive e-mail notification of new publication postings of our publications and information products.
French: Abonnez-vous ici pour recevoir un avertissement par courriel de chaque nouvelle publication et nouveau produit d’information affiché.
English: Today, the role of Habitat Management Program in relation to the PSA is critical.
French: Aujourd’hui, le rôle du Programme de gestion de l’habitat aux termes du PAD est essentiel.
English: This was the period during which the philosophy of "maîtres chez nous" animated the province; inevitably this philosophy led Quebeckers to question the province’s role within Confederation.
French: Il est remarquable que, comme premier ministre, Jean Lesage ait exprimé l'opinion que sa province constituait une société distincte.
English: The challenge is not simply to promote a culture of peace, but rather to ask what conditions are needed for the lion to be brought to the negotiating table with the lamb, as Thomas et al.
French: Le défi n’est pas simplement de favoriser une culture de la paix, mais plutôt de se demander quelles sont les conditions requises pour amener le loup à s’asseoir à la table de négociation en face de l’agneau, pour reprendre les termes de Thomas et coll.
English: This amendment would continue to ensure that travel agents, and ultimately consumers, receive comprehensive, unbiased and non-discriminatory information in order for consumers to make an informed booking or purchasing decision.
French: Cette modification continuerait à faire en sorte que les agences de voyages, et en bout de ligne les consommateurs, reçoivent des renseignements détaillés, impartiaux et non discriminatoires pour que les consommateurs prennent une décision éclairée concernant la réservation ou l'achat.
English: You do not have a consistent strategy combining economic, social, trade, industrial, agricultural or research policies to guarantee sustainable and fair development.
French: Vous n'avez pas de stratégie cohérente combinant les politiques économique, sociale, commerciale, industrielle, agricole ou de recherche pour assurer un développement durable et équitable.
English: • Geographical Names Board of Canada Secretariat
French: • Secrétariat de la Commission de toponymie du Canada
English: According to another interlocutor, in some instances the Council made an attempt to advance the rule of law in countries of concern, though the Council's action orientation might make it seem as if it was not paying sufficient homage to the rule of law in all cases.
French: Selon un autre participant, le Conseil s'efforce parfois d'instaurer l'état de droit dans un pays mais, par son orientation, donne l'impression qu'il ne s'intéresse pas toujours suffisamment à l'état de droit.
English: Join us for a special concert, meet Canadian veterans, and more.
French: Vous aurez entre autres l’occasion d’assister à un concert spécial et de rencontrer d’anciens combattants canadiens.
English: On a draft treaty relating to the Moon; elaboration of principles governing the use by States of artificial Earth satellites for direct television broadcasting; and legal implications of remote sensing of the Earth from space.
French: 6 À savoir l'examen du projet d'accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes; l'élaboration de principes régissant l'utilisation par les États de satellites artificiels de la Terre aux fins de la télévision directe internationale; et les conséquences juridiques de la télédétection de la Terre depuis l'espace.
English: Although some of the single origin–destination pair networks reached an equilibrium solution, demand for the multiple origin–destination problem never converged and showed variations from iteration to iteration within a band.
French: Bien que certains des réseaux avec point de départ et destination uniques aient atteint un équilibre, la demande dans les réseaux avec origines et destinations multiples n'a jamais convergé et a présenté des variations d'une itération à l'autre.
English: (g) Implementing partners: Entities or organizations that operate at country level, in accordance with established host country and United Nations procedures, to facilitate and provide the services outlined in the Strategy.
French: g) Partenaire d'exécution : entité ou organisation travaillant à l'échelon d'un pays selon les procédures établies par ce pays et l'Organisation des Nations Unies pour offrir et assurer les services prévus dans la Stratégie.
English: (g) Providing adequate conditions of work and rest for invalids, creating conditions for practising sport and benefiting from national and international culture manifestations;
French: g) Offrir des conditions de travail et de repos appropriées aux personnes handicapées, leur permettre de pratiquer des sports et de bénéficier de manifestations culturelles nationales et internationales ;
English: Staff policy of the State
French: 3.1 Politique du personnel de l'État
English: • Low-sensitive: applies to information that, if compromised, could reasonably be expected to cause injury outside the national interest, for example, disclosure of an exact salary figure.
French: • La désignation de nature peu délicate s'applique aux renseignements pour lesquels toute atteinte à l'intégrité des renseignements risquerait vraisemblable-ment de porter préjudice à des intérêts autres que national, par exemple, la divulgation du salaire exact.
English: Meeting the expectations of Canadians by developing innovative solutions, founded on Canadian values.
French: Satisfaire les attentes des Canadiens en élaborant des solutions novatrices, fondées sur les valeurs canadiennes.
English: Emergencies Act Emergency Interim Orders Wide-sweeping legislation and a tool of last resort.
French: Loi sur les mesures d'urgence Arrêtés d'urgence Mesure législative de grande portée et outil de dernier ressort (n'a jamais été invoquée).
English: An amount of $15,218,000 representing net assets assumed by the Fund was charged to this authority when the Fund became operative on April 1, 1992.
French: Un montant de 15 218 000 $ a été imputé à l'autorité de ce Fonds et représente les actifs nets cédés au Fonds au début de l'exploitation en date du 1er avril 1992.
English: offensive conduct. The evidence is that they were spread over at least 18 months from March 1994 to September 1995.
French: La preuve a démontré que ces incidents se sont échelonnés sur une période d’au moins 18mois comprise entre mars 1994 et septembre1995.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group C. The Licensee is restricted in its operations to the provision of services pursuant to a contract with Her Majesty the Queen in the Right of Alberta as represented by the Minister of Health.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licenciée est limitée dans ses activités à la prestation de services aux termes d'un contrat avec Sa Majesté La Reine du Chef de l'Alberta représenté par le Ministre de la Santé.
English: Stability Testing of New Drug Substances and Products;  2.
French: Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux;  2.
English: The APEC non-binding Principles on Government Procurement refer in paragraph 5 to transparency of “the laws, regulations, judicial decisions, administrative rulings, policies (including any discriminatory or preferential treatment such as prohibitions against or set aside for certain categories of suppliers), procedures and practices (including the choice of procurement method) related to [government procurement],” and in paragraph 61 to establishing and making know clear “procurement laws/regulations/policies, practices and procedures.”
French: Les Principes non contraignants sur les marchés publics de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique mentionnent au paragraphe 5 la transparence des lois, règlements, décisions judiciaires, décisions administratives, orientations (y compris des éventuels traitements discriminatoires ou préférentiels visant par exemple certaines catégories de fournisseurs), procédures et pratiques (y compris le choix de la méthode de passation) relatifs aux marchés publics et, au paragraphe 61, l'élaboration et la publication de lois, règlements, politiques, pratiques et procédures clairs relatifs à la passation des marchés.
English: An architect, she graduated from l’Ecole nationale supérieure d’architecture Paris-Malaquais, earned an MA from McGill University’s School of Architecture and is enrolled in a PhD program at McGill. She was recently awarded a McGill...
French: Diplômée de l’École nationale supérieure d’architecture Paris-Malaquais, elle est titulaire d’une maîtrise ès arts de l’École...
English: The Beskid Niski (Low Beskid) is the most extensive range in the Polish Carpathians and also, as its name implies, the lowest (the highest summit, Mt Lackowa, is 997 m).
French: Le Beskid Niski (Beskid Bas) est le plus étendu et en même temps le moins élevé des massifs des Carpates polonaises (le sommet le plus haut, Lackowa, atteint 997 m d'altitude).
English: Letters of Credence In the 1970s, under the mandate of Governor General Jules Léger, the Governor General took over responsibility from the Queen for signing the letters of credence for outgoing Canadian diplomats.
French: Lettres de créance Dans les années 1970, pendant le mandat du gouverneur général Jules Léger , le pouvoir de signature des lettres de créance pour les diplomates canadiens envoyés en mission est passé de la reine au gouverneur général.
English: Conscientious objection should be provided for in law, in a manner that is consistent with articles 18 and 26 of the Covenant, bearing in mind that article 18 also protects freedom of conscience of non-believers.
French: L'objection de conscience devrait être prévue par la loi, selon des modalités conformes aux dispositions des articles 18 et 26 du Pacte, eu égard au fait que l'article 18 protège également la liberté de conscience des non-croyants.
English: Guinea and Côte d'Ivoire  Mount Nimba Strict Nature Reserve
French: Guinée et Côte d'Ivoire Réserve naturelle du Mont Nimba
English: Rather, the effects must also be expressed in terms of euros and cents.
French: En lieu et place, les effets doivent être exprimés en euros et en centimes.
English: Beyond ownership of land and other physical assets, access to formal rural credit depends on the presence of financial institutions in rural areas and their use for savings by rural households.
French: Au-delà de la propriété des terres et d'autres biens physiques, l'accès au crédit rural par des voies officielles dépend de la présence d'institutions financières dans les zones rurales et de l'utilisation qu'elles peuvent faire des économies réalisées par les ménages.
English: Monitoring of the effective application of constitutional guarantees and governmental policy, particularly at the local level, is also recommended.
French: ECRI, Second rapport sur la Grèce, supra, note 149, paragraphe 30.
English: In support for retaining those paragraphs, it was suggested that a provision on electronic equivalents of original paper documents was essential to support effectively the use of electronic means to conclude arbitration agreements, since the enforcement of an arbitral award and the referral of the parties to arbitration under articles II and IV of the 1958 New York Convention required that the party relying on the arbitration agreement should produce its original or a duly certified copy thereof.
French: Il a été dit en faveur du maintien de ces paragraphes qu'une disposition sur les équivalents électroniques des documents papier originaux était essentielle pour promouvoir efficacement l'utilisation de moyens électroniques aux fins de la conclusion de conventions d'arbitrage étant donné que l'exécution d'une sentence arbitrale et le renvoi des parties à l'arbitrage en application des articles II et IV de la Convention de New York de 1958 exigeaient que la partie invoquant la convention d'arbitrage produise l'original ou une copie certifiée conforme de cette convention.
English: Fédération des caisses populaires du Manitoba Insurance Council of Manitoba La Société d'assurance dépôt des caisses populaires Manitoba Securities Commission Manitoba Gaming Control Commission Manitoba Consumer and Corporate Affairs
French: Fédération des caisses populaires du Manitoba Insurance Council of Manitoba Société d'assurance dépôts des caisses populaires Manitoba Securities Commission Manitoba Gaming Control Commission Manitoba Consumer and Corporate Affairs
English: However, the Panel’s analysis indicated that this reduction would be modest.
French: Mais ils sont d’avis que cette réduction serait peu marquée.
English: Management committees should utilize ethical decision tools as a "lens" to apply in key decisions (e.g., procurement, policy, etc.)
French: • Communiquer et appuyer un plan pluriannuel pour assurer l’intégration d’une culture de valeurs et d’éthique, qui énonce une vision pour les valeurs et l’éthique et les mesures et les investissements prévus.
English: See, for example, Systech, para.
French: Voir, par exemple, Systech, par.
English: Sogi informatique limitée (Sogi) is an information technology and management firm.
French: Sogi informatique limitée (Sogi) est une firme de consultants en informatique et en management.
English: Mr. Livermore explained that occasionally disagreements go to the level of the deputy minister, the minister or Cabinet.
French: Comme le ministre Graham en a témoigné, M. Pardy « a travaillé très diligemment en ce sens »1191.
English: Such houses are demolished in the event of non-payment, as in the case of the house which belonged to Mahmud, Isam, Kifah and Amal, the children of Hayil Abu Salih.
French: Ces maisons sont démolies en cas de non-paiement de la taxe, comme ce fut le cas pour la maison appartenant à Mahmud, Isam, Kifah et Amal, les enfants de Hil Abu Salih.
English: And I am delighted that today’s visit allows me to contribute to a very significant and worthwhile venture — an expansion that will double the Museums’ space.
French: Et je suis ravi que la visite d’aujourd’hui me permet de contribuer à un projet très important et valable, un agrandissement qui doublera la superficie du Musée.
English: This dynamic is founded in a sovereign, political choice aimed at enabling Tunisians to enjoy day by day the benefits of a decentralized, responsible and transparent democracy and to lay together the foundations of good governance based on the principles of responsibility, autonomy and the primacy of law.
French: Cette dynamique procède d'un choix politique national et souverain visant à permettre aux Tunisiens de vivre au quotidien les bienfaits d'une démocratie locale, responsable, transparente et d'asseoir collectivement les fondements d'une bonne gouvernance basée à la fois sur l'éthique de la responsabilité, l'autonomie et la primauté de la loi.
English: Therefore, generalizability of these results to the general Aboriginal population is limited.
French: Par conséquent, il est difficile de généraliser ces résultats à l'ensemble de la population autochtone.