ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products FD/OFB-97-05 June, 1997 Insect-Resistant and Glufosinate-Tolerant Maize (Corn), DBT418 Novel Food Information - Food Biotechnology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés FD/OFB-97-05 June, 1997 Maïs résistant aux insects et tolérant le glufosinate, DBT418 Information sue des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: If this is necessary, prepare succeeding decimal dilutions as required, using a separate sterile pipette for each transfer.
French: Au besoin, préparer des dilutions décimales successives en utilisant une pipette stérile distincte pour chaque transfert.
English: To manage diversity in a way which releases its potential for good is, however, a challenge.
French: Gérer la diversité en l'amenant à donner tout ce qu'elle peut avoir de bon relève cependant d'une gageure.
English: They shall either be lubricated or be constructed of self-lubricating materials.
French: Elles doivent être lubrifiées ou réalisées en matériaux autolubrifiants.
English: With regard to education, literacy and training, education has generally seen considerable improvement in the course of the last five years.
French: S'agissant de l'éducation, de l'alphabétisation et de la formation, l'éducation d'une façon générale a connu une amélioration notable durant les cinq dernières années.
English: The Monkey symbol is a scatter symbol.
French: Le symbole Singe est un symbole Scatter.
English: Letter dated 20 April 2001 from the Permanent Representative of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 avril 2001, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Représentant permanent de la République fédérale de Yougoslavie
English: Not all packages in the tree will work with modular X when it enters ~arch, although the most common applications already do.
French: Tous les paquets de l'arbre ne fonctionneront pas avec X modulaire quand il passera en ~arch, bien que les applications les plus utilisées fonctionnent déjà.
English: No 2 SPRING 1999 the principles of the Directive to the Act was considered by the Supreme Court in Nathan v Bailey Gibson & Ors [1996] ELR 114, where the Chief Justice stated In such a case the worker is not required, in the first instance, to prove a causal connection between the practice complained of and the sex of the complainant.
French: The application of the principles of the Directive to the Act was considered by the Supreme Court in Nathan v Bailey Gibson & Ors [1996] ELR 114, where the Chief Justice stated In such a case the worker is not required, in the first instance, to prove a causal connection between the practice complained of and the sex of the complainant.
English: The goals of Canada's new antismoking campaign were threefold: to inform the public of the health risks, to encourage smokers to quit, and to dissuade nonsmokers from smoking.
French: Le nouveau programme antitabac du Canada avait trois grands objectifs : informer le public des risques pour la santé, encourager les fumeurs à cesser de fumer et dissuader les non-fumeurs de commencer à fumer.
English: As indicated in the summary of the report of the Secretary-General (A/57/675 and Corr.1), the proposed budget for MINURSO for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 amounts to $42,463,300 gross ($39,144,700 net), exclusive of voluntary contributions, representing an increase of 2.2 per cent when compared with the amount of $41,529,500 gross ($38,488,500 net) approved for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Comme il ressort du rapport récapitulatif du Secrétaire général (A/57/675 et Corr.1), le projet de budget de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 porte sur un montant brut de 42 463 300 dollars (montant net : 39 144 700 dollars), compte non tenu des contributions volontaires, soit un accroissement de 2,2 % par rapport au montant brut de 41 529 500 dollars (montant net : 38 488 500 dollars) approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003).
English: Address: 171 Craig Street Address:
French: Adresse : 171 Craig Street Adresse :
English: Over the last ten years, there has been considerable progress towards arms control and disarmament against a backdrop of internal, inter-state and regional conflicts all over the world.
French: La Convention doit faire l’objet d’une Conférence de révision en 2004. Pendant cette période de cinq ans, le règlement des questions soulevées par son application relève d’une Assemblée des Etats parties qui se réunit régulièrement40.
English: • Side-view mirrors must be large enough to provide an unobstructed rear view from both sides of the vehicle;
French: • Les miroirs latéraux doivent être suffisamment larges pour vous permettre de bien voir jusqu’à l’arrière de la remorque (de chaque côté).
English: 1 The available data series starts in 1991.
French: 1 La série de données disponibles commence en 1991.
English: Requests the Executive Director to present a midterm progress report on the implementation of the strategy at the twenty-seventh session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in 2013, and to present a final report thereon at the twenty-eighth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in 2015.
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport à mi-parcours sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, à sa session de 2013, et de présenter un rapport final sur la mise en œuvre de la stratégie au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, à sa session de 2015.
English: At that time, depending on the outcome of Bali Road Map discussions, the COP may wish to decide how to proceed.
French: À ce moment-là, en fonction des résultats des débats sur la Feuille de route de Bali, la Conférence des Parties souhaiterait peut-être se prononcer sur la façon de procéder.
English: 97 Canadian Banking Ombudsman, "Privacy Case Summary" (November 17, 1997), a short document provided by the Ombudsman to authors of this study which summarizes personal privacy cases resolved to date.
French: L’Ombudsman bancaire canadien, résumé d’incidents d’atteintes à la vie privée, (17 novembre 1997); il s’agit d’un bref document transmis aux auteurs de la présente étude par l’Ombudsman et résumant divers incidents d’atteintes à la vie privée résolus.
English: To that, you must say:
French: Ce slogan, c'est : « Facile?
English: paved the way for some Liberal minority MPs to win in low-prospect areas.)
French: La mise en candidature d’un nombre disproportionné de membres de minorités visibles dans des circonscriptions pratiquement perdues d’avance constitue aussi un indice de préjugés en matière de recrutement.
English: In this connection, the outcomes of the expert meetings were circulated by the secretariat to member States with a request for policy comments on the experts' recommendations.
French: À cet égard, les conclusions ou recommandations des réunions d'experts ont été communiquées par le secrétariat aux États membres, auxquels il a été demandé de faire part de leurs observations.
English: What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: An immediate descent to below 10,000 feet was requested and I recovered the aircraft without further incident in Comox.
French: J’ai demandé une descente immédiate sous les 10 000 pieds et j’ai ramené l’appareil à Comox sans anicroche.
English: The effect of EDTA is antagonized by diamines; the effect of the calcium chelate by carboxylic acids.
French: L'effet de l'EDTA est antagonisé par les diamines, et celui du chélat de calcium est arrêté par les acides carboxyliques.
English: Justification of such higher levels should include consideration of factors such as: (1) the amount of degradation product administered in previous safety and/or clinical studies and found to be safe; (2) the increase in the amount of the degradation product; and (3) other safety factors, as appropriate.
French: La justification de ces concentrations supérieures doit tenir compte des facteurs suivants : 1) la quantité de produit de dégradation administrée dans des études sur l’innocuité ou des essais cliniques antérieurs qui s’est révélée sans danger, 2) l’augmentation de la quantité de produit de dégradation, 3) selon le cas, d’autres facteurs liés à l’innocuité. 6 Date d’approbation: 2003/09/25; Date mis en vigueur: 2004/01/01
English: The CIHR Clinical Research Centre (CRC) The CRC provides a research environment that fosters the building of interdisciplinary health research teams and projects.
French: Centre de recherche clinique (CRC) des IRSC Le CRC institue un milieu de recherche qui favorise la création d'équipes et de projets interdisciplinaires de recherche en santé.
English: Negotiation and conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan INTA/6/21010 PA - PE 359.962v01-00 *** 1998/0031(AVC)
French: Daniel Caspary (PPE-DE) Échange de vues Interviennent: le rapporteur pour avis, Panagiotis Beglitis, Glyn Ford et Robert Liddell (représentant la Commission) 18.
English: In den Bereichen Wettbewerbspolitik, Statistiken, Kultur, Audiovisuelle Medien, Umwelt, Verbraucherschutz und Gesundheitsschutz, Zusammenarbeit in Justiz und Inneres, Zollunion und Finanzkontrolle wurde den Prioritäten weitestgehend Rechnung getragen.
French: Bewertung (November 2003) Die Merkblätter über die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes abrufen . Am 16.
English: On July 19, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 13, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Resort Municipality of Whistler, with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 juillet 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 13 juillet 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Resort Municipality of Whistler, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The reduction of rural poverty is an inherent quality of alternative development projects.
French: La réduction de la pauvreté est l'un des volets fondamentaux des projets axés sur les activités de substitution.
English: Canada-China Joint Workshop on Neurogenetics September 29, 2006 Ottawa Marriott, 100 Kent Street Ottawa, Ontario 8:30am – 5:00pm REGISTRATION FORM Please complete this registration form and return by fax or email by September 26th to:
French: Atelier conjoint Canada-Chine en neurogénétique 29 septembre 2006 Hôtel Marriot Ottawa, 100, rue Street Ottawa (Ontario) de 8 h 30 à 17 h FORMULAIRE D’INSCRIPTION Veuillez remplir et retourner ce formulaire par télécopieur ou par courriel d'ici le 26 septembre à :
English: Around 13,000 years ago, the ice began to recede, allowing wildlife and vegetation to become re-established over the ensuing several thousand years.
French: Il y a environ 13 000 ans, la glace commence à régresser, permettant ainsi à la faune et à la flore de se rétablir au cours des millénaires qui suivent.
English: We compared body and skin temperatures at three ambient temperatures (Ta; 21, 26, and 31 °C).
French: La différence entre la température de l'épiderme et celle du corp (ΔT) était reliée à la température ambiante et pouvait être prédite selon l'équation :
English: (e) Ratio of teachers to children and number of children per class.
French: e) Le nombre d'élèves par enseignant et par classe.
English: The FAST dedicated lane is now up and running.
French: Le programme EXPRES a été inauguré le 13 décembre 2002 au poste frontalier Détroit-Windsor.
English: For the purposes of restoring the financial situation of a reinsurance undertaking the solvency margin of which has fallen below the minimum required under Articles 37, 38 and 39, the competent authority of the home Member State shall require that a plan for the restoration of a sound financial situation be submitted for its approval.
French: Afin de rétablir la situation financière d'une entreprise de réassurance dont la marge de solvabilité n'atteint plus le minimum prescrit aux articles 37, 38 et 39, les autorités compétentes de l'État membre d'origine exigent qu'un plan de redressement soit soumis à leur approbation.
English: Proposed new exemption order 4.
French: Nouvelle proposition d'ordonnance d'exemption 4.
English: Under Article 177 of the Treaty the Community's development policy is intended to foster "the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them, the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy and the campaign against poverty in the developing countries".
French: Selon l’article 177 du traité la politique de développement de la Communauté favorise : « le développement économique et social durable des pays en développement et plus particulièrement des plus défavorisés d'entre eux ; l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale ; la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement ».
English: These arrangements will take into account the capabilities of the 6 non-EU European NATO members.
French: Ces arrangements tiendront compte des capacités des six Etats membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE.
English: A reduction of the costs of cross-border credit transfers to the most "cost efficient" ones would yield no less than 41% in savings.
French: Une réduction de leur coût qui permettrait de ramener celui-ci au niveau le plus avantageux représenterait pas moins de 41% d'économie.
English: CASP will provide a national and provincial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to policy makers so that sound safety related policies can be adopted; and (c) sustain a national injury surveillance database so as to understand the nature, causes and magnitude of accidents and fatalities on the farm Canada will provide funding to The Young Farmers Forum to facilitate the exchange of information between young and beginning farmers.
French: Le PCSF procure un réseau national et provincial d’intervenants qui peuvent : a) s’occuper des questions de sécurité et de santé à la ferme; b) fournir des renseignements aux décideurs pour l’adoption de politiques intelligentes relatives à la sécurité à la ferme; c) constituer une base de données nationale relative à la surveillance des blessures afin d’en comprendre la nature et les causes ainsi que la gravité des accidents et des décès.
English: a Secretariat of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction.
French: a Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: 4.6 Employees on Time Summary Reporting
French: 4.6 Employés rémunérés en fonction d'un rapport de récapitulation du temps
English: Currently, once the respondent's reply has been received pleadings begin (see annex I, steps B.5 and B.6).
French: Actuellement, une fois reçue la réponse du défendeur, l'échange de conclusions commence (voir annexe I, étapes B-5 et B-6).
English: 384 In the assessment of the applications submitted to the aboveministries.
French: 381 Voir l’aperçu dressé dans Documents parlementaires II (Chambre des représentants) 2000-2001, 26 682, n° 6.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Canadian Public Relations Society Luncheon May 16, 2002 Ottawa, Ontario Dona Vallières Senior Director General Communications and Policy
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Déjeuner de la Société canadienne des relations publiques Le 16 mai 2002 Ottawa, Ontario Dona Vallières Directrice générale senior Communications et politiques
English: + 33 3 90 21 48 95 Communication officer Pauline Cadéac Tel.
French: + 33 3 90 21 48 95 Chargée de communication Pauline Cadéac Tél.
English: Unit: 14 Wing Greenwood Food Services / 14 Mission Support Squadron Deployments:
French: Services alimentaires de la 14e Escadre Greenwood/14e Escadron de soutien aux missions Déploiements :
English: Svante Signell wondered how the copyright of a program is transferred when somebody manually converts or implements it into a different language.
French: Svante Signell s'est demandé comment le copyright d'un programme est transféré quand quelqu'un le convertit manuellement ou l'implémente dans un langage différent.
English: In its resolution 1609 (2005) of 24 June 2005, the Security Council authorized the Secretary-General to temporarily redeploy military and civilian police personnel between UNMIL and UNOCI to deal with challenges which cannot be addressed within the authorized personnel ceiling of either mission.
French: Dans sa résolution 1609 (2005) du 24 juin 2005, le Conseil de sécurité a autorisé le Secrétaire général à redéployer, à titre temporaire, du personnel militaire et de la police civile entre la MINUL et l'ONUCI afin de faire face aux défis qui ne peuvent être relevés dans le cadre de l'effectif total autorisé d'une mission donnée.
English: The Committee notes with concern the lack of information on segregation by sex in the labour market.
French: Le Comité note avec préoccupation l'insuffisance des informations relatives à la ségrégation sexuelle sur le marché du travail.
English: • 2006-A-166 — Pinnacle Air Charter, LLC carrying on business as Pinnacle Air Charter - non-scheduled international service - Licence No. 020103
French: • 2006-A-166 — Pinnacle Air Charter, LLC exerçant son activité sous le nom de Pinnacle Air Charter - service international à la demande - Licence no 020103
English: • Encourage them to be proactive and compliant before they are audited
French: • Encourager les employeurs à être proactifs et à se conformer avant de faire l’objet d’une vérification
English: The failure of the Government of the Sudan to identity and disarm some of the armed militia groups associated with particular tribes is discussed in the paragraphs above on category IV.
French: Le refus du Gouvernement soudanais d'identifier et de désarmer certaines des milices armées associées à telle ou telle tribu est examiné dans les paragraphes relatifs à la catégorie IV ci-dessus.
English: Campaigns for the boycotting of Israel take different forms, in particular Internet petitions signed electronically.
French: Les campagnes de boycottage d'Israël prendraient différentes formes, en particulier des pétitions sur l'Internet signées électroniquement.
English: Hence, we have the moral obligation to implement concrete measures to enable the Organization to alleviate these sufferings.
French: C'est pourquoi nous avons l'obligation morale d'agir concrètement pour que notre Organisation soit capable de soulager ces souffrances.
English: 6 to 9 months The tapes from the second series of usability sessions will be transcribed, and the contents analyzed.
French: 6 à 9 mois Les enregistrements de la deuxième série d'essais de convivialité seront transcrits et leur contenu sera analysé.
English: Of course, the arts are not the only subjects of the curricula where cultural values and knowledge are imparted or where creativity is stimulated.
French: Bien sûr, les enseignements artistiques ne constituent pas à eux seuls toute la matière des programmes qui transmettent le savoir et les valeurs culturelles ou qui stimulent la créativité.
English: The Group of Experts shall be composed of three legal experts and one secretary, who together shall have expertise in public international law, military law, police law, United Nations peacekeeping law and practice and the personnel law of the United Nations.
French: Le Groupe d'experts est composé de trois juristes et d'un secrétaire qui, pris collectivement, sont spécialistes du droit international public, du droit militaire, du droit policier, du droit et de la pratique de l'Organisation des Nations Unies en matière de maintien de la paix et du droit du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Our role in supporting Northern Ireland has been a major success.
French: Ce rôle a été couronné de succès.
English: The RCS plan is developed by the RCS manager and planning committee.
French: Le plan du SCA est élaboré par le gestionnaire du SCA et le comité de planification.
English: This statement, made following the 1990 Commission on Health Research for Development in Bangkok, was a response to an apparent lack of interest in health research for development in Canada.
French: » Cette déclaration a été faite à la suite des travaux de la Commission sur la recherche en santé axée sur le développement - tenue en 1990 à Bangkok - en réponse à l'apparent manque d'intérêt des Canadiens pour la recherche en santé axée sur le développement.
English: A presentation handout of the "Pôle" was designed for this very occasion.
French: Une plaquette de présentation du Pôle a spécialement été créé pour l'occasion.
English: As part of their agenda items, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees are implementing 11 more recommendations.
French: L'application de 12 d'entre elles a été confiée aux équipes créées par le Comité, et le Comité lui-même ainsi que les sous-comités en mettent en œuvre 11 autres.
English: With regard to the role of the Commission for the follow-up of the Summit, the Council in its resolution 1995/60 decided that the Commission should review, on a periodic basis, issues related to the follow-up and implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, and that such a role would involve an improvement of international understanding of social development making recommendations regarding social development to the Council and elaborating practical measures aimed at furthering the Summit’s recommendations; that the Commission should adapt its mandate so as to ensure an integrated approach to social development, develop a multi-year programme of /...
French: S’agissant du Sommet mondial, la Commission a prévu quatre subdivisions : a) incidences des décisions et résolutions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1995 et l’Assemblée générale à sa cinquantième session qui touchent les travaux de la Commission; b) questions prioritaires touchant les thèmes fondamentaux retenus et les engagements pris lors du Sommet social, ainsi que les questions connexes; c) examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre et le suivi des résultats du Sommet, y compris l’examen des rapports présentés /...
English: Total fertility rate, Canada and the United States Chart 2:
French: Le taux de fécondité total, Canada et États-Unis Graphique 2 :