ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The security situation generally appears to be stable, and has improved significantly compared to a few months ago, including in Cité Soleil.
French: La situation en matière de sécurité semble être généralement stable, et s'est grandement améliorée par rapport à ce qu'elle était il y a quelques mois, y compris à Cité Soleil.
English: • Special sponsor, government, national sport federation and partner events.
French: • Des activités spéciales pour les commanditaires, les gouvernements, les fédérations nationales sportives et les partenaires.
English: Paradoxically, the chipped stone tool assemblage in most regions is more diagnostic and thus a more dependable cultural marker than the pottery.
French: Paradoxalement, l'assemblage de l'outillage en pierre taillée dans la plupart des régions est plus diagnostique et constitue donc un repère culturel plus fiable que la poterie.
English: Table V.6 Proposed staffing resources
French: Tableau V.6 Effectifs proposés
English: In 1999-2000, the Canadian Conservation Institute (CCI) assisted museums, galleries and archives in sharing exhibitions by moving them to other locations across Canada.
French: En 1999-2000, l'Institut canadien de conservation (ICC) a aidé les musées et les services d'archives à mettre en commun des expositions en faisant circuler celles-ci au Canada.
English: Hepatitis B - infants and children The age at which infants, children and adolescents are offered hepatitis B vaccine varies from jurisdiction to jurisdiction in Canada.
French: Vaccin contre l'hépatite B - nourrissons et enfants L'âge recommandé pour l'administration du vaccin contre l'hépatite B aux nourrissons, aux enfants et aux adolescents varie d'une province à l'autre au Canada.
English: It was actually with the founding of Québec City that we really started to become what we are today, because the founding of Québec City also marks the founding of Canada as a nation.
French: En effet, c'est à partir de la fondation de la Ville de Québec que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd'hui, car la fondation de Québec marque aussi la fondation de l'État canadien.
English: During 2003 the level of outstanding Canada bills decreased slightly (by US$60 million).
French: Au cours de 2003, l’encours des bons du Canada a légèrement diminué (de 60 millions de dollars américains).
English: The ability of the United Nations to assess resource allocation and expenditure is being addressed at both the entity-specific and inter-agency levels.
French: On s'efforce d'améliorer la capacité du système des Nations Unies d'évaluer les ressources nécessaires et les dépenses aussi bien au niveau des entités qu'à l'échelle interorganisations.
English: Canada will provide these institutions with a total of $2.5 billion over the next 40 years for debt relief.
French: Au total, le Canada versera 2,5 G$ à ces institutions au titre de l'allégement de la dette au cours des 40 prochaines années.
English: This situation also affects prisoners on remand.
French: Ce régime aurait également été appliqué à des personnes en détention provisoire.
English: The related subject of immunity, which was extremely complicated and technical, would, however, have to be addressed, because the Charter provided solely for functional immunity and no kind of crime formed part of the functions of any official or expert on mission.
French: Le sujet connexe de l'immunité, extrêmement complexe et technique, devra néanmoins être examiné, parce que la Charte prévoit seulement l'immunité fonctionnelle et qu'aucune infraction ne saurait entrer dans les attributions d'un fonctionnaire ou expert en mission.
English: • Integrates diverse requirements into plans
French: • Intégrer divers besoins dans les plans.
English: Sciarra, V.P. "The World Trade Organization:
French: Sanger, M. RECKLESS ABANDON:
English: • Resource ownership on federal lands and in offshore areas managed by the federal government
French: • Propriété des terres fédérales et des zones extracôtières gérées par le gouvernement fédéral
English: If such conflicts are not resolved within said period, the Council shall determine the area or areas to be allocated to each applicant on an equitable and non-discriminatory basis.
French: Si ces conflits ne sont pas réglés dans le délai prescrit, le Conseil détermine sur une base équitable et non discriminatoire le ou les secteurs à attribuer à chaque demandeur.
English: &(& . 63&/3 % #&/%( +' +% &#1 *(&+&/% &'( * *(. $' ' ' %&( %( ( %(/ & % .' (' /' #1 6& 3 3 # %( %#&.& 1 / & &%7 3 % &/& %( / & &/& . 3 %// ' (% &'(%#& 1I 3 % &' &(%// & # ' ' & &$ %( ' B / & '+ # % (&($ %1 .*/ 3 3' #1 . % . & * ' %( # #7 * '+ * '+ 3 -% &(% &'( '+ 3'* ' # # ' 7 3 1 %# ' . 3% 3 5*%#& 1 '+ %&(&($7 % ' /'( '# 3 +#'6 '+ & &$ %( ' %/3 . %8 3 -% &(% &'( -% &(% &'( % % &'( % 3 '(#1 ' &( . 3 /'( &.
French: Trois idées méritent une attention particulière :
English: • To identify thresholds of change and/or degradation which have been reached or exceeded.
French: • Déterminer le seuil de changement et (ou) de dégradation atteint ou dépassé.
English: Chapters 1 to 4: General requirements and coding
French: Chapitres 1er à 4: Prescriptions générales et codage
English: Report of the Auditor General of Canada—February 2005
French: COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE — LA RÉGLEMENTATION DES CENTRALES NUCLÉAIRES
English: She will do anything for that, even have it off with a stranger like Vincent!
French: 1 Vid�os pornos et blondes! Agenouillée, notre blonde salope cernée par les gourdins dressés ne sait plus où donner de la tête aux queues.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadians urged to donate blood in honour of Canadian Forces personnel NR-07.096 - October 24, 2007 Halifax -- Major General Herbert Petras, Chief of Reserves and Cadets, announced today that Canadian Forces members – Regular and Reserves- and their families are inviting Canadians to donate blood to the Canadian Blood Services or Héma-Québec this November as a way of honouring the past and ongoing contributions of Canadian Forces personnel at home and abroad.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Canadiens et les Canadiennes sont priés de donner de leur sang en l’honneur du personnel des Forces canadiennes NR-07.096 - le 24 octobre 2007 Halifax – Le Major-général Herbert Petras, Chef des Réserves et des Cadets, a annoncé aujourd’hui que les membres des Forces canadiennes - Régulière et de Réserve – et leurs familles invitent les Canadiens et les Canadiennes à donner de leur sang à la Société canadienne du sang ou à Héma-Québec en novembre prochain pour rendre hommage aux contributions actuelles et passées du personnel des Forces canadiennes au Canada et à l’étranger.
English: There is some speculation over the seeming late entry to Canada of Apple’s iTunes.
French: Historiquement, les maisons de disques ont administré le paiement aux regroupements des ayants droit des droits d’auteur découlant de la vente de chansons aux différents canaux de distribution.
English: Orders the applicant to pay its own costs and one half of the defendant's costs; the defendant is to pay the other half of its own costs.
French: La partie requérante supportera ses propres dépens et la moitié des dépens de la partie défenderesse. Cette dernière supportera l'autre moitié de ses dépens.
English: Consequently, maintaining this free and unrestricted exchange of data and products, and the cooperative basis upon which it functions, have been of the highest priority for the Members of WMO.
French: On comprend donc que l'application de ce principe d'un Žchange libre et gratuit des donnŽes et des produits, de mme que le maintien de la coopŽration dont elle dŽpend, ont toujours constituŽ une prioritŽ absolue pour les Membres de l'OMM.
English: The interest of a Government in issues relevant to her mandate is keenest during and immediately following the mission.
French: Un gouvernement s'intéresse surtout aux questions relevant du mandat de la Représentante spéciale pendant et immédiatement après la mission.
English: The AJCTC is a non-refundable tax credit equal to 10% of the eligible salaries and wages payable to eligible apprentices in respect of employment after May 1, 2006.
French: Le CICEA est un crédit d'impôt non remboursable égal à 10 % du salaire et du traitement admissibles payables aux apprentis admissibles pour un emploi occupé après le 1er mai 2006.
English: Round off all amounts to the nearest dollar.
French: Arrondissez tous les montants au dollar près.
English: (a) Provision of advisory services and technical and financial assistance at the request of States;
French: a) Dispenser des services consultatifs et apporter une assistance technique et financière à la demande des États;
English: I shall refer in particular to three issues that we deem to be priority security matters: terrorism, disarmament and development, and our Millennium Summit commitments.
French: Je vais aborder en particulier trois questions que nous estimons être des questions de sécurité : terrorisme, désarmement et développement, et nos engagements au titre du Sommet du millénaire.
English: “Controlled substance” means a substance in Annex A, Annex B, Annex C (deleted), Annex E or Annex F to this Protocol, whether existing alone or in a mixture.
French: Par « substance réglementée », on entend une substance figurant à l'Annexe A ou à l'Annexe B, à l'Annexe C (supprimé), à l'Annexe E ou à l'Annexe F au présent Protocole, qu'elle se présente isolément ou dans un mélange.
English: As every hour passes, the threat to the life and well-being of Gilad Shalit intensifies, and the urgency of action to end this crisis grows.
French: Chaque heure qui passe met davantage en danger la vie et l'intégrité de Gilad Shalit et appelle à agir pour dénouer cette crise de toute urgence.
English: • encouraging private landowners and public managers of Carolinian forests in Canada to protect and enhance these rare ecosystems;
French: • Encourager les propriétaires fonciers et les gestionnaires publics des forêts caroliniennes du Canada à protéger et à améliorer ces écosystèmes rares;
English: Promote and reinforce the values & ethics code… The Results for Canadians framework explicitly recognizes the Government of Canada’s commitment to managing its business according to the highest public service values.
French: Promouvoir et renforcer le Code de valeurs et d’éthique … Le cadre Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes reconnaît explicitement l’engagement du gouvernement du Canada à gérer ses activités conformément aux valeurs de la fonction publique.
English: • Total number of Occupational sessions
French: • Nombre total de séances d’ergothérapie
English: If the State party has ratified or acceded to the Optional Protocol and the Committee has issued Views entailing provision of a remedy or expressing any other concern, relating to a communication received under that Protocol, a report should include information about the steps taken to provide a remedy, or meet such a concern, and to ensure that any circumstance giving rise to the communication does not recur.
French: F.1 Si l'État partie a ratifié le Protocole facultatif et si le Comité a rendu des constatations lui demandant d'assurer un recours ou exprimant une quelconque préoccupation au sujet d'une communication reçue en vertu dudit protocole, le rapport devra contenir des informations sur les mesures prises pour assurer la réparation demandée ou répondre à la préoccupation exprimée et pour garantir que les circonstances ayant suscité des critiques ne se reproduiront pas.
English: The Committee regrets that insufficient information was provided with regard to this particular group in the State party's report.
French: Il regrette qu'il n'y ait pas assez d'informations sur ce groupe en particulier dans le rapport de l'État partie.
English: Immigration, cultural diversity, economic and technological change have been constant factors in Canada, not only over the last four decades since the Official Languages Act has been in force, but throughout our history.
French: L'immigration, la diversité culturelle, les changements économiques et technologiques ont toujours été la règle au Canada, pas seulement depuis l'adoption de la Loi sur les langues officielles, il y a quatre décennies, mais tout au long de son histoire.
English: Other owners of National Historic Sites are aware o commemorative integrity and have access to information on best practices in maintaining commemorative integrity.
French: Les autres propriétaires de lieux historiques nationaux sont sensibilisés à l’intégrité commémorative et ont accès à l’information sur les meilleures pratiques pour le maintien de l’intégrité commémorative.
English: Intended use of product - see II-11 in 2.2.2 11.
French: Utilisation prévue du produit - voir II-11 à la section 2.2.2 11.
English: (b) CCC will evaluate the status of monitoring and quality assurance activities, in particular with a view to providing monitoring data for model validation.
French: b) Le CCQC dressera un bilan des activités de surveillance et d'assurance de la qualité, en particulier pour fournir des données de surveillance aux fins de la validation des modèles.
English: You are now required to have a Travel Document if you wish to board a plane to return to Canada.
French: Vous devez avoir un titre de voyage pour prendre un avion pour retourner au Canada et si vous n'avez par votre carte de résident permanent.
English: According to the Alzheimer Society of Canada, about 280,000 Canadians over the age of 65 suffer from the disease, a number expected to rise to 509,000 by 2031.
French: Selon la Société Alzheimer du Canada, quelque 280 000 Canadiens de plus de 65 ans souffre de cette maladie; ce nombre devrait passer à 509 000 d’ici 2031.
English: TOP 6.3.2 Stack Gas Flow Test The operation of the stack gas flow monitor must be audited quarterly, by one of the following options:  a) evaluation of flow-to-output quarterly data;  b) evaluation of heat-to-output quarterly data;  c) performance of abbreviated flow-to-output or heat-to-output tests; or  d) performance of flow RM tests.
French: Ceci comprend le type de combustible utilisé et la variété des combustibles utilisés, le type de production (vapeur ou électricité), le mode d'exploitation (charge uniforme ou réponse à une consommation de pointe), la présence de capteurs de O2 et de CO2 dans le système SCE et l'exactitude estimée de la mesure des paramètres menant à l'évaluation du débit.
English: If you are using NETFILE or TELEFILE, also keep your receipts in case we ask to see them. If you do not get your receipts before the filing deadline, complete and file your return without deducting your contribution.
French: Si nous établissons une nouvelle cotisation pour une déclaration d’une année passée, votre maximum déductible au titre des REER révisé pour 2006 figurera sur votre avis de nouvelle cotisation ou, dans certains cas, sur le formulaire T1028, Renseignements sur vos REER pour 2006.
English: The NPB has the authority in these cases. A pardon also ceases to exist if the NPB is convinced by new information that the person was not eligible for a pardon at the time it was granted or issued.
French: La réhabilitation devient également nulle, selon la Loi sur le casier judiciaire, si le réhabilité est condamné pour une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, ou si la Commission est convaincue, à la lumière de renseignements nouveaux, que le réhabilité n'était pas admissible à la réhabilitation à la date à laquelle elle lui a été octroyée ou délivrée.
English: The Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2007/8, prepared by the secretariat, containing a proposal to review the mandate for the establishment of an informal Ad hoc Expert Group on Legal Aspects of Computerization of the TIR Procedure.
French: Le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2007/8, établi par le secrétariat et contenant une proposition de révision du mandat assigné au futur groupe spécial d'experts sur les aspects juridiques de l'informatisation du régime TIR.
English: cCO2,e is the wet concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, per cent vol
French: cBCO2,eB est la concentration de COB2B dans les gaz d'échappement dilués en conditions humides, en % vol.
English: Such disasters were man-made, and the first goal needed to be to relieve suffering and contain damage.
French: De telles catastrophes sont le fait de l'homme, et l'objectif premier doit consister à atténuer les souffrances et à limiter les dégâts.
English: More and more, large numbers of teenage boys all over Europe leave school straight after finishing secondary education, and this leads to unemployment.
French: De plus en plus d’adolescents de toute l’Europe quittent l’école après avoir terminé leurs études secondaires, ce qui les conduit au chômage.
English: Both types of ancillary restraints qualify for the defence under subsection 45(4), provided the remaining conditions are satisfied.
French: Les deux types de restrictions accessoires peuvent bénéficier de la défense prévue par le paragraphe 45(4) pourvu que les autres conditions soient réunies.
English: El Niño A warm ocean current from the tropics that intrudes each winter along the west coast of northern South America (Ricklefs 1990).
French: Elles comprennent les salaires et traitements des employés de l’État et les autres achats de biens et services, sauf les biens d’équipement.
English: Follow-up to paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action
French: Suite donnée au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: Op NARWHAL will consist of two primary tasks in which Canadian Forces and civilian personnel will react and coordinate their resources.
French: L'Op Narwhal comprendra deux tâches principales dans le cadre desquelles les Forces canadiennes et le personnel civil devront intervenir ainsi que coordonner leurs ressources.
English: Attorney General of Canada v. Henri, A-228-86, March 17th, 1987 (F.C.A.) [unreported].
French: Procureur général du Canada c. Henri, A-228-86, 17 mars 1987 (C.A.F.) [inédit].
English: Capacity-building in the implementation of the national strategic framework to combat HIV/AIDS
French: Renforcement des capacités dans la mise en œuvre du Cadre stratégique national de lutte contre le VIH/ SIDA
English: Collectors often want to become familiar with an artist before purchasing.
French: Les collectionneurs vont naturellement graviter vers ce qui leur est connu.
English: The aim of the Conference is to bring together leading practitioners at EU level in the area of gender equality to discuss a number of issues on the theme of gender equality, including the experience of implementing gender mainstreaming.
French: Le but de cette conférence est de réunir d’éminents spécialistes européens pour discuter de différentes aspects de l’égalité des sexes, y compris la mise en oeuvre d’une approche intégrée de l’égalité.
English: In jurisdictions where "dependent contractors" are not explicitly covered by labour relations legislation, they should be included (legislators).
French: Les « entrepreneurs dépendants » devraient être explicitement protégés par la législation sur les relations de travail dans toutes les provinces (législateur).
English: Collectively, these results suggest that the carbon nutritional diversity of Rhodobacter capsulatus is even greater than previously suspected and that besides metabolizing organic acids and fatty acids in nature, this species may also be a major consumer of alcohols.
French: Dans leur ensemble, ces résultats indiquent que la diversité nutritionnelle du carbone chez Rhodobacter capsulatus est bien supérieure aux estimations antérieures et que cette espèce, en plus de métaboliser des acides gras et organiques dans la nature, pourrait aussi être une importante consommatrice d'alcools.
English: • By request or by own initiative the Integration Council may give guiding comments and statements on the local integration efforts.
French: Cependant, il convient de reconnaître l'hétérogénéité des migrants et des minorités ethniques en termes de contexte social et culturel avant de mettre en pratique les politiques.
English: Mr. Domitien Ndayizeye, President of the Republic of Burundi, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M.  Domitien Ndayizeye, Président de la République du Burundi, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: A stand may exhibit a specific pattern of grain angle variation along the bole, but no variation with height in stem could be generally applied for Piceaabies.
French: La variation de l'angle du fil le long de la tige peut suivre un patron spécifique dans un peuplement mais aucune variation reliée à la hauteur sur la tige ne pouvait être généralisée dans le cas de l'épinette de Norvège.
English: FRAME: 180 Sometimes two or more frontal systems can be combined as shown below.
French: La coupe verticale représentant la ligne X — Y ressemblerait à?
English: Everywhere we go, we're going to be celebrating Aboriginal culture through stories, art, music and dance – and we're really happy that she is here to share in this exchange, and be fed by it to experience your traditions and to have this opportunity to meet with you.
French: Partout où nous irons, nous célébrerons la culture autochtone avec des récits, l'art, la musique et la danse. Nous sommes donc vraiment heureux qu'elle soit ici pour prendre part à cet échange et s'enrichir en se familiarisant avec vos traditions et pour avoir l'occasion de vous rencontrer.
English: OSME is also developing a plan to establish a strategic approach to train and assist a wide range of suppliers with the goal of increasing SME participation in doing business with the Government of Canada.
French: Le BPME planifie également la définition d’une démarche stratégique de formation et d’assistance à l’intention d’une vaste gamme de fournisseurs dans le but d’augmenter la participation des PME aux marchés publics du gouvernement du Canada.
English: Rates for 2005 and 2006 exceeded 8%, and 2007 and 2008 projections are in line with the period as a whole at 7.2% and 7.4% respectively.
French: En 2005 et 2006, le taux a été supérieur à 8 % et il est prévu qu'en 2007 et 2008, la croissance affichera un taux concordant avec ceux de l'ensemble de la période, à savoir de 7,2 % et de 7,4 % respectivement.
English: Due from the CRF represents the amount of cash that the Office is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund without further approbations in order to discharge its liabilities. Net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: Toutes les rentrées de fonds sont déposées au Trésor et toutes les sorties de fonds sont payées à même le Trésor. Le montant à recevoir du Trésor représente le montant que le Bureau est autorisé à retirer du Trésor, sans autorisation supplémentaire, pour s'acquitter de ses obligations.
English: • Can the drug that makes it possible to exercise a fundamental right be bound by rules that thwart access for 20 years?
French: • L'objet (médicament) qui rend possible l'exercice de l'un des droits fondamentaux peut-il être soumis à des règles qui font obstacle à l'accès de tous... pour une durée de vingt ans?
English: Reserve su alquiler de furgonetas y camiones para Mijas y obtendrá innumerables ventajas.
French: Réservez votre location de fourgonnettes et de camions pour Mijas et vous obtiendrez d'innombrables avantages.
English: "6299 - Net Increase or Decrease to Other Liability accounts" is used to for the establishment of the payable.
French: Le code d'article « 6299- Augmentations ou diminutions nettes dans d'autres passifs » s'applique à l'établissement de la somme exigible.
English: Effects of human settlement on bird communities in lowland riparian areas of Colorado (USA).
French: « Effects of human settlement on bird communities in lowland riparian areas of Colorado (USA) », Ecological Applications, vol.