ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: contaminated soils and sediments in dry-land terrain must be processed in accordance with the Politique de réhabilitation des terrains contaminés (contaminated land rehabilitation policy;
French: la gestion des sols contaminés et des sédiments en milieu terrestre doit respecter la Politique de réhabilitation des terrains contaminés;
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Archives Public Consultations On Canada's Proposed Strategy To Accelerate The Phase-Out Of Ozone-Depleting Substances Synthesis Report 2.0 General Comments 2.1 Extended Producer Responsibility 2.1.1 Discussion It was agreed that industry has several roles to play in terms of developing solutions to the challenges represented by the phase-out of CFC and halon use, and the disposal of these substances, in Canada.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Archives Consultations publiques sur la Stratégie proposée par le Canada pour hâter l'arrêt des utilisations des substances appauvrissant la couche d'ozone Rapport de synthèse 2.0 Commentaires généraux 2.1 Responsabilité étendue des producteurs 2.1.1 Synthèse des discussions On a convenu que l’industrie a plusieurs rôles à jouer en ce qui concerne l’élaboration de solutions aux défis que représentent l’arrêt de l’utilisation des CFC et des Halons et l’élimination de ces substances au Canada.
English: Once a transaction has been processed, the Compensation Advisor may continue with another transaction or terminate the session.
French: Une fois qu'un mouvement est traité, le conseiller en rémunération peut poursuivre son travail avec un autre mouvement ou terminer sa session.
English: That is a national competence and the national, regional, and educational authorities in our Member States vary.
French: C’est une compétence nationale et les autorités nationales, régionales et éducatives de nos États membres varient.
English: One of the main problems is the poor quality of water supply systems and the lack of suitable energy sources to sustain projects.
French: L'un des principaux obstacles est la faible qualité des systèmes d'approvisionnement en eau et le manque de sources d'énergie appropriées pour soutenir les projets.
English: It will also be a major step towards the creation of a common European legal area.
French: Par ces mesures, un pas important sera fait vers la création d’un espace juridique européen commun.
English: only if it is not already defined.
French: seulement si elle n'était pas encore définie.
English: Between 1996 and 2005, per capita donor assistance devoted to family planning dropped by 80 per cent in sub-Saharan Africa, 70 per cent in Latin America and the Caribbean, nearly 65 per cent in Northern Africa and Western Asia, and 47 per cent in Asia and the Pacific (see figure VI).
French: Entre 1996 et 2005, l'aide des donateurs par habitant destinée à la planification familiale a chuté de 80 % en Afrique subsaharienne, de 70 % en Amérique latine et dans les Caraïbes, de près de 65 % en Afrique du Nord et en Asie de l'Est et de 47 % en Asie et dans le Pacifique (voir fig. VI).
English: In seconds, you gain added protection while shopping online.
French: En quelques secondes, vous profiterez d’une protection accrue pour vos achats en ligne.
English: Mr. Neil (Jamaica) 109
French: M. Neil (Jamaïque) 109
English: Finally, security deposit obligations are set out.
French: Enfin, l’entente détermine les obligations relatives au dépôt de garantie.
English: Cigarette smoking exposes your baby to over 4,000 chemicals found in tobacco smoke.
French: La cigarette expose votre bébé à plus de 4 000 produits chimiques contenus dans la fumée du tabac.
English: The question of Kaliningrad always comes up as a key issue in any talk about enlargement, the northern dimension and our relationship with Russia.
French: La question de Kaliningrad revient rituellement dès que l'on parle d'élargissement, de dimension nordique et de relations avec la Russie.
English: While earthquakes can occur in any Canadian region, British Columbia is most at risk from a major earthquake.
French: Même si toutes les régions du Canada peuvent être touchées, la ColombieBritannique est la région la plus à risque d’être secouée par un tremblement de grande envergure.
English: (f) NGO Workshop on Human Rights and HIV/AIDS (Geneva, 26 June 1998);
French: f) Atelier des ONG sur les droits de l'homme et le VIH/sida (Genève, 26 juin 1998);
English: S/2003/565 and Corr.1, annex II.
French: S/2003/565 et Corr.1, annexe II.
English: Publish your content into jCMS and everything else has already been taken care of.
French: Publiez vos contenus en jCMS et tout le reste a déjà été pris en charge.
English: We are a privately run hotel with a very special atmosphere suitable for guests of every age and with different tastes. Our spacious and cosily arranged rooms, junior suites and suites (also suites with more than one room) meet even the highest demands.
French: hôtel à Timmendorfer Strand: L'établissement 4 étoiles avec ses 40 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Like I had the impression of being on another planet anyway because I had the handicap of not being able to speak any English whatsoever.
French: Comme j’avais l’impression d’être sur une autre planète quand même parce que déjà, j’avais l’handicap de ne pas parler du tout anglais.
English: The workshop, held at Canada House, London, on February 6th and 7th 2008, brought together over 40 Canadian and UK researchers who were given the task of identifying specific research areas/topics that would benefit from a UK/Canada collaboration and of convincing their respective funding agencies (the UK Medical Research Council - UK MRC and the Canadian Institutes of Health Research Institute of Infection and Immunity CIHR-III) that there would be a genuine value gained through collaboration.
French: L’atelier, qui a eu lieu à la Maison du Canada, à Londres, les 6 et 7 février 2008, a réuni plus de 40 chercheurs du Canada et du R.‑U. Les participants ont été chargés de définir des domaines ou des sujets de recherche spécifiques pour lesquels une collaboration R.‑U./Canada serait avantageuse et de convaincre leur organisme de financement respectif (le Medical Research Council du R.‑U. – UK MRC, et l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada – IMII‑IRSC) qu’une collaboration serait vraiment utile.
English: The Government also recognises the importance of providing sound information on the type of pension provision that best suits women's individual needs and circumstances.
French: Le Gouvernement est également conscient qu'il est important de donner aux femmes des renseignements détaillés sur le type de pension qui correspond le mieux à leurs besoins et situation spécifiques.
English: Mr. Durrani (Pakistan) proposed a different wording for paragraph 16, namely: “This summary, without prejudice to national positions of Member States, …” He agreed with the opinions expressed by the delegations of Mexico and India and requested clarification of the meaning of the expression “the fundamental causes of illicit trade” appearing in paragraph 75 (d) of the Chairperson's summary.
French: M. Durrani (Pakistan) propose pour le paragraphe 16 un autre libellé : « Le présent résumé s'entend sans préjuger des positions propres aux États Membres ».  Il se range aux avis des délégations du Mexique et de l'Inde et demande des éclaircissements concernant le sens des mots « causes fondamentales du commerce illicite », qui figure à l'alinéa d du paragraphe 75 du résumé de la Présidence.
English: Investments in infrastructure were guided either by long-term strategies (Norway, Switzerland, Sweden, United Kingdom) for development of national transport infrastructure or by medium-term programs aimed at better connecting national transport infrastructure networks with those of neighboring countries and with the European Union.
French: Les investissements correspondants ont été réalisés sur la base soit de stratégies à long terme (Norvège, Royaume-Uni, Suède et Suisse) visant à développer l'infrastructure de transport nationale soit de programmes à moyen terme visant à mieux relier les réseaux infrastructurels du pays avec ceux des voisins et avec l'Union européenne.
English: The model can also be used to estimate the value of fire management activities in terms of the potential enhanced value of timber production.
French: Le modèle peut aussi être employé pour estimer la valeur de l'utilisation des incendies en aménagement, en termes de valeur potentielle accrue de la production de bois.
English: I must remain on the sidelines of this internal debate but whilst remaining on the sidelines, I can still express the desire for them to join our common currency zone as soon as possible.
French: Je dois rester en marge de ce débat interne mais, entre nous, je peux exprimer le désir de les accueillir le plus rapidement possible dans notre zone de monnaie commune.
English: The work is seasonal, and most bricklayers in Manitoba are laid off during the winter months.
French: Le travail est saisonnier et la plupart des briqueteurs-maçons du Manitoba sont mis à pied pendant les mois d'hiver.
English: Agenda item 14 (h) — Social and human rights questions: Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Point 14 h) de l'ordre du jour : Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme: instance permanente sur les questions autochtones
English: It is important to include the issues of health care of the cluster munitions victims as well as their psychological rehabilitation and socio-economic integration on a mandatory basis.
French: Il est important d'imposer la prise en compte des questions relatives aux soins de santé à dispenser aux victimes des munitions en grappe ainsi qu'à leur réadaptation psychologique et à leur intégration socioéconomique.
English: Before railway mail service letters were sent by foot,20 on snowshoes, by canoe, by dogsled, or on horseback; all of which were slow and unpredictable.
French: Arrival of first through train at seaboard, BC, 1886, MP-0000.298.3 19 Voir l’artefact du musée :
English: Treaty 11 According to the Dene of the Mackenzie Valley Deiter-McArthur, Pat, Plains Cree Women Delâge, Denys, Cultural Exchanges within the Franco-Amerindian Alliance, 1600-1760 [TRANSLATION] Delâge, Denys, Jean-Pierre Sawaya, Marc Jetten and Régent Sioui, Les sept feux, les alliances et les traités autochtones du Québec dans l'histoire* Dene Cultural Institute, Dogrib Traditional Government Dene Nation (Antoine Mountain and Susan Quirk), Dene Nation:
French: Étude sur la formation à distance des autochtones au Canada» [traduction]. de Aguayo, Anna, «Background Paper on Customary Adoption». de Montigny, Gerald A.J., «The Assumptions of Non-Aboriginal Child and Family Services».
English: The administrative decision ordering an alien's expulsion shall determine the time limit for the alien to leave the country, as well as when entry into Greece will be again allowed for that alien.
French: La décision administrative ordonnant l'expulsion d'un étranger précise le délai dans lequel celui-ci doit quitter le territoire, ainsi que la date à laquelle il sera de nouveau autorisé à entrer sur le territoire grec.
English: Each room is decorated with warm bright colours, with contemporary furniture and equipped with 2 single beds or a double bed, a private bathroom, a hairdryer and Free Wifi for our clients' convenience.
French: Chaque chambre est décorée dans des tons lumineux et chaleureux avec un mobilier contemporain et convenablement équipée de lits jumeaux ou grands lits, d'une salle de bains privée, de sèche-cheveux, wifi gratuit..etc, pour le confort de nos hôtes.
English: These individuals are unfortunately dealing with an administrative bureaucracy that they find very complicated.
French: Ces personnes sont donc, malheureusement, aux prises avec un carcan administratif qu’ils trouvent tres complique.
English: Funding an education savings plan is one of the most valuable gifts you can give a child or grandchild, but unfortunately, it can also be one of the most expensive.
French: Le financement d'un régime d'épargne-études constitue un des cadeaux les plus précieux à offrir à un enfant ou à un petit-enfant. Malheureusement, c'est également l'un des plus coûteux.
English: The case decided that monies spent later by the father for the child's elaborate birthday party constituted payment of maintenance for which he had been in arrears.
French: Le tribunal a fait valoir que l'argent dépensé ultérieurement par le père pour célébrer l'anniversaire de l'enfant valait le versement des arriérés de la pension alimentaire.
English: A wide choice of facial and body treatments are available to enable beauty salons to create a diverse, successful customer service.
French: Ces échanges entre clientes et esthéticiennes permettent à la cliente d’être informée en permanence des produits et de donner plus de précisions pour une meilleure utilisation.
English: This includes the obligation to protect them against theft and ill-treatment and to ensure their adequate care. There is also an obligation to search for, protect and pay proper respect for the dead.
French: Cela comprend l’obligation de les protéger contre le vol et le mauvais traitement et de leur offrir les soins appropriés, ainsi que de protéger et respecter les morts.
English: We are both northern people. We both face extreme cold climates.
French: Nous sommes des peuples nordiques et nous devons affronter des climats extrêmement froids.
English: Licences  Licensed to Practice Law in the Republic of Korea, December 1980.
French: Membre de l'Association du barreau de la République de Corée, décembre 1980.
English: Key Milestones Assignments Date Coordination and Control
French: Jalons clés Tâches assignées Date Coordination et gestion
English: In its resolution 51/77 of 12 December 1996, the General Assembly recommended that the Secretary-General appoint for a period of three years a Special Representative on the impact of armed conflict on children.
French: Dans sa résolution 51/77 du 12 décembre 1986, l'Assemblée générale a recommandé au Secrétaire général de désigner, pour un mandat de trois ans, un représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: After Apprentice level 3 training, ATIS TECHs receive additional training on advanced technology and equipment in one of the training squadrons in Canada, at a civilian training institute or through on-the-job training.
French: Après avoir suivi la formation d’Apprenti de Niveau 3, les TECH SITA reçoivent une formation avancée sur la technologie et l’équipement dans un escadron d’instruction au Canada, dans un établissement de formation civil ou en cours d’emploi.
English: Instruction N.198 dated 14 February 1996 of Ministry of Justice
French: Instruction no 198 du Ministère de la justice, en date du 14 février 1996
English: Having said that, I cannot prevent myself from thinking that we placed these constraints on ourselves.
French: Cela dit, je ne peux m'empêcher de penser que ces contraintes sont celles que nous nous sommes imposées à nous-mêmes.
English: This question simply asked "What are the impacts of an aging society on HRDC's Business Lines?"
French: Voici la question posée [traduction] : « Comment le vieillissement de la société se fait-il sentir sur les secteurs d'activité de DRHC? »
English: You may routinely use the correlation meter to configure delay and phase parameters with a highest level of precision possible.
French: En effet, cette version 2.1 apporte une nouvelle fonctionnalité de taille, un vu-mètre multibande de corrélation de phase qui permettra certainement un ajustement de la phase plus rapide et pointu.
English: Official Journal of the European Union
French: Valeurs en cours de recouvrement Autres actifs 11.1.
English: This process can take various forms, from organic growth in the form of foreign branches and subsidiaries to mergers and acquisitions.
French: Ce processus peut se dérouler de différentes façons, de la croissance organique sous forme de succursales et de filiales à l'étranger, aux fusions et acquisitions.
English: Security forces rounded up dozens of religious-nationalist intellectuals and members of the banned Freedom Movement throwing many into solitary confinement.
French: Les forces de sécurité ont ceinturé des dizaines d’intellectuels religieux et nationalistes, ainsi que des membres du Mouvement Liberté proscrit : nombre d’entre eux ont fini au cachot.
English: Finally, I am glad that we will endorse the report and recommendations of the Secretary-General.
French: Enfin, je suis heureux que nous approuvions le rapport et les recommandations du Secrétaire général.
English: 8529.90.90 ---Other In addition, the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System3 to heading No. 85.28 provide, in part, as follows:
French: 8529.90.90 ---Autres De plus, les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises3 de la position no 85.28 prévoient, notamment, ce qui suit :
English: Labelling, of course, presents particular problems.
French: L'étiquetage pose naturellement des problèmes particuliers.
English: The creation of such interfaces, however, would require both resources and special expertise.
French: La création de telles passerelles, cependant, nécessiterait des ressources mais aussi une expertise spécifique.
English: That report was issued on 1 August 2002 (A/ES-10/186).
French: Ce rapport a été publié le 1er août 2002 (A/ES-10/186).
English: These priorities are reflected in three areas of concentration:
French: Ces priorités se trouvent reflétées dans les trois domaines d'intervention ci-après :
English: Fiji faced a number of health challenges including child mortality, which had remained steady over the past decade.
French: Fidji fait face à plusieurs problèmes en matière de santé, y compris un taux de mortalité infantile élevé, qui est resté stable au cours de la décennie passée.
English: Memorandum of Prime Minister's Conversations with Prime Minister of United Kingdom and Foreign Secretary of United Kingdom
French: Note des conversations entre le premier minister et le premier ministre du Royaume-Uni et le Foreign Secretary du Royaume-Uni
English: Variations in the occurrence of Oikopleura spp. were strongly linked to the wind field and ensuing water temperatures in an inshore region of eastern Newfoundland during June–August of 1979 and 1981–83.
French: De juin à août 1979 et 1981–1983, les variations de la fréquence de Oikopleura spp. étaient fortement liées à la vitesse du vent et à la température de l'eau dans une région côtière de l'est de Terre-Neuve.
English: EVACUATION OF CANADIANS FROM CHINA
French: EVACUATION DE CHINE DES CANADIENS
English: Metabolic Causes – Food additives or toxins (e.g., nitrites, monosodium glutamate, alcohol) – Side effect of medication (e.g., nitrates, oral contraceptives, calcium -channel blockers) – Related to fever – Related to hypercapnia (increased carbon dioxide levels) Vascular Causes – Hypertension – Vasculitis – Embolic or thrombotic events FEATURES SUGGESTIVE OF A SERIOUS CAUSE OF HEADACHE – – – – – Advanced age Worst headache ever experienced Onset with exertion Decreased alertness or cognition Radiation of pain between the shoulder blades (which suggests spinal arachnoid irritation) – Association with nuchal rigidity – Any history or physical finding suggestive of infection (e.g., fever) – Headache worsening under observation
French: CARACTÉRISTIQUES QUI ÉVOQUENT UNE CAUSE GRAVE – – – – – Âge avancé Mal de tête pire que tout autre ressenti auparavant Déclenchement à l’effort Réduction de la vivacité d’esprit ou de la capacité cognitive Irradiation de la douleur entre les omoplates (signe évocateur d’une irritation de l’arachnoïde du rachis). Présence d’une raideur de la nuque Antécédent ou signe physique qui évoque une infection (p. ex. fièvre) Mal de tête qui s’aggrave à l’observation
English: Encourages the international community to increasingly channel counter-narcotics funding through the Government of Afghanistan's counter-narcotics trust fund;
French: Encourage la communauté internationale à affecter des ressources accrues à la lutte contre les stupéfiants par l'intermédiaire du fonds d'affectation spéciale créé à cet effet pour l'Afghanistan;
English: In November 2003, the Council of Ministers enacted the decision on acceptance of standard rules for equalization of opportunities for disabled persons.
French: En novembre 2003, le Conseil des ministres a adopté une décision par laquelle il a reconnu les normes en matière d'égalisation des chances au profit des handicapés.
English: Appeals in particular to the Regional Centre, in cooperation with the Organization of African Unity, regional and subregional organizations and the African States, to take steps to promote the consistent implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;3
French: Engage en particulier le Centre régional à entreprendre, en collaboration avec l'Organisation de l'unité africaine, les organisations régionales et sous-régionales et les États africains, des initiatives en vue de promouvoir la mise en oeuvre conséquente du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects3;
English: This document is a formal version of the existing Country Development Programming Framework (CDPF) 2003–2008 for Bangladesh updated, in part, to reflect cohesion with evolving Canadian development cooperation policy as well as Bangladesh’s 2005 Poverty Reduction Strategy (PRS).
French: Le présent document est une version officielle du cadre de programmation-pays (CPP) 2003-2008 pour le Bangladesh qui a été en partie mis à jour afin de suivre l’évolution de la politique canadienne de coopération au développement, ainsi que la Stratégie de réduction de la pauvreté (SRP) 2005 du Bangladesh.
English: An adequate statement of the case requires the prior determination of clear criteria for listing.
French: Pour que le mémoire motivant les sanctions soit valable, il importe au préalable de définir avec précision les critères d'inscription sur les listes.
English: The hull can be used to make pillows and heating pads.
French: Le sarrasin entre aussi dans la fabrication de la bière et de la crème glacée.
English: Taking over from MAPE from 1 June, the EU has assumed direct responsibility for a programme of advice, training and institutionbuilding for the Albanian police through a European Commission cooperation project under the Community assistance programme for the Western Balkans (CARDS).
French: L’UE, qui a pris le relais de l’EMCP le 1er juin dernier, assume la responsabilité directe d’un programme de conseil, de formation et de mise en place d’institutions pour la police albanaise par le biais d’un projet en coopération de la Commission européenne dans le cadre d’un programme d’assistance communautaire (CARDS) aux Balkans occidentaux.
English: Issues of safety, harassment, and intimidation are all too familiar to women.
French: Les femmes connaissent trop bien les problèmes de la sécurité, du harcèlement et de l’intimidation.
English: • development and management of science and technology policies;
French: • le développement et la gestion des politiques en matière de science et de technologie ;
English: The articles of the AGP that are relevant to this inquiry read as follows:
French: Chacune des Parties fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités a. soient appliquées de façon non discriminatoire, et [...]