ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must however be stressed that Paraguay has never recorded any cases of genital mutilation or forced marriage.
French: Par ailleurs, il faut souligner qu'aucun cas de mutilation des organes génitaux ou de mariage forcé n'a été signalé au Paraguay.
English: It also involves the broader development of a globally-interconnected world, including world-wide, instantaneous electronic communications as well as global travel.
French: Elle comporte également le développement plus étendu d’un monde interconnecté, y compris des communications électroniques instantanées, ainsi que les voyages internationaux.
English: A. Cherimoyas, Sugar Apples and Atemoyas
French: A. Cherimoles, pommes-cannelles et atemoyas
English: And, in this regard, I believe that the slogan of the Spanish Presidency, 'more Europe' , is perfectly compatible with the spirit of those millions of European citizens who have accepted from the outset the existence of a single and common currency for us all, or at least for the eurozone.
French: C'est pourquoi je crois que le slogan de la présidence espagnole - "plus d'Europe" - coïncide parfaitement avec l'esprit de ces millions de citoyens européens qui ont accepté depuis le début l'existence d'une monnaie unique pour nous tous ou, du moins, pour les pays de la zone euro.
English: Excise Duty Circulars Notice to the reader:
French: Circulaire des Droits d'accise Avis au lecteur :
English: Dry filter paper in an oven at 40-60EC and weigh.
French: Faire sécher le papier-filtre au four à 40-60 oC et peser.
English: Is the work of the Political Affairs Committee of the PACE on autonomous regions of Europe of relevance? g.
French: Le travail de la Commission des questions politiques de l’Assemblée sur les régions autonomes d’Europe est-il pertinent? g.
English: • Voluntary sector partners have an important role to play in promoting local ownership by supporting participatory processes that engage civil society.
French: • Les partenaires du secteur volontaire ont un rôle important à jouer dans la promotion de la prise en charge locale en appuyant les processus participatifs qui suscitent l’engagement de la société civile.
English: Immediately after informal consultations, the Presidency gave briefings for countries not members of the Security Council.
French: Immédiatement après les consultations officieuses, la présidence a tenu des réunions d'information à l'intention des pays non représentés au Conseil de sécurité.
English: A member of several regional organizations itself, France will make a decision, if it is necessary, when the time comes.
French: Elle-même membre de plusieurs organisations régionales, la France se prononcera le cas échéant le moment venu.
English: Appendix  Individual opinion of Committee members Ms. Christine Chanet, Mr. Rajsoomer Lallah and Ms. Zonke Majodina (dissenting)
French: Opinion individuelle (dissidente) de Mme Christine Chanet, M. Rajsoomer Lallah et Mme Zonke Majodina
English: Of all the successful candidates that are on the eligibility list for the Manager, Help Desk Services position (03–DND-CC-PETWW-994643), only Theresa Sobik-McCann achieved the original pass mark for the knowledge and the pass mark for the ability qualifications; the others have failed on either or both of the knowledge and the ability qualification.
French: De tous les candidats et candidates reçus inscrits sur la liste d'admissibilité pour le poste de gestionnaire, Services de dépannage (03-DND-CC-PETWW-994643), seule Theresa Sobik-McCann a obtenu la note de passage établie à l'origine pour les connaissances, ainsi que la note de passage pour les capacités; les autres n'ont pas obtenu la note requise à l'une ou l'autre des composantes ou aux deux composantes, soit les connaissances et les capacités.
English: The amounts representing the fees shall be transferred by the State Office for Inventions and Trademarks to the State budget according to the methodology determined by the Ministry of Finance.
French: Les montants correspondant aux taxes sont transférés par l’Office d’État pour les inventions et les marques au budget de l’État conformément à la méthode déterminée par le Ministère des finances.
English: (780) 847-3053 Town of Eckville  Storm Water Management $160,500 The Town plans to upgrade the storm drainage system along 50 th Avenue, increasing culvert and catch basin capacity.
French: : (780) 847-3053 Municipalité d' Eckville  Gestion des eaux pluviales d'orage 160 500 $ La Municipalité prévoit rénover le réseau de collecte des eaux pluviales le long de la 50 ème avenue, accroissant ainsi la capacité des ponceaux et des puisards.
English: What are the correction criteria used by the Selection Board ?
French: Quels sont les critères de correction utilisés par le jury ?
English: The priorities for action by the Community on trans-European energy networks for 2008, shall be compatible with sustainable development and are defined in article 4 of the TEN-E guidelines.
French: Les priorités de l'action communautaire en matière de réseaux transeuropéens d'énergie pour 2008 sont compatibles avec le développement durable et sont définies à l'article 4 des orientations RTE-E.
English: 200 Thus, according to Canada, Articles 17.5(ii) and 17.6(i) do not prevent us from considering Exhibit CDA-77.
French: "L'ORD, à la demande de la partie plaignante, établira un groupe spécial ("panel") qu'il chargera d'examiner la question, en se fondant: (...) ii) sur les faits communiqués conformément aux procédures internes appropriées aux autorités du Membre importateur."
English: As appropriate, MAP webpages will continue to incorporate success stories.
French: Des exemples de témoignages seront ajoutés sur les pages web du PAM lorsque disponibles.
English: Yet they are the world of the individual person; the neighbourhood he lives in; the school or college he attends; the factory, farm, or office where he works.
French: Pourtant, ils sont le monde de l'individu; le quartier où il vit; l'école ou l'université où il étudie; l'usine, la ferme ou le bureau où il travaille.
English: In contrast, prime age women were in many cases less likely to move down from a given quintile than were men in the same age group.
French: En fait, si lon tient compte du quintile de départ, les tendances concernant la mobilité se penchaient vers les groupes de travailleurs âgés (sauf les plus âgés).
English: I would also like to extend my thanks to your predecessor, Ambassador Westdal of Canada, for his efforts and to thank the Secretary-General of the Conference, Mr. Petrovsky, the new Deputy Secretary-General, Mr. Román Morey, and through them all the staff in the secretariat, who help us so ably with our work.
French: Je tiens également à faire part de ma profonde gratitude à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Westdal, du Canada, pour tous les efforts qu'il a déployés, ainsi qu'au Secrétaire général de la Conférence, M. Petrovsky, au nouveau Secrétaire général adjoint, M. Román Morey, et, par leur intermédiaire, à l'ensemble du personnel du secrétariat, pour l'appui qu'ils apportent à nos travaux.
English: The Honourable Pierre Vincent Minister of the Environment Room 581, Confederation Building House of Commons Ottawa, Ontario KIA 0A6 The Honourable Barbara Sparrow Minister Designate for Natural Resources Room 322, West Block House of Commons Ottawa, Ontario KIA OA6
French: L’honorable Pierre Vincent Ministre de l’Environnement Édifice de la Confédération bureau 581 Chambre des Communes Ottawa, Ontario KIA OA L’honorable Barbara Sparrow Ministre désignée, Ressources naturelles Canada Bloc Ouest, bureau 322 Ottawa, Ontario KIA OA
English: Obese patients are at risk of aspiration pneumonia, pulmonary thromboembolism, obstructive sleep apnea, respiratory failure and compromised lung function2.
French: Les patients obèses sont vulnérables à la pneumonie de déglutition, à la thromboembolie pulmonaire, à l'apnée obstructive du sommeil, aux arrêts respiratoires et aux troubles pulmonaires2.
English: We must thank the United Kingdom, the Republic of Ireland and Sweden, who were the first to open their market.
French: Nous devons remercier le Royaume-Uni, l’Irlande et la Suède, qui ont été les premiers à ouvrir leur marché.
English: * E/CN.4/Sub.2/2001/L.10 and Addenda contain the draft chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: AUTRES QUESTIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME: a) LES FEMMES ET LES DROITS DE LA PERSONNE HUMAINE; b) FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE c) QUESTIONS DIVERSES
English: systems that support the CBSA’s operations.
French: pour assurer la prestation du programme d’immigration du Canada.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Manitoba Region April - June 2005 FI - Financial Management Record: 1 Position Number: 25115 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région du Manitoba Avril à juin 2005 FI - Gestion financière Enregistrement : 1 Numéro de poste : 25115 Titre du poste :
English: It is an offence under the federal Criminal Code for anyone, by deceit, falsehood, or other dishonest act, to defraud or to attempt to defraud an insurance company.
French: En vertu du Code criminel fédéral, il est illégal pour toute personne de frauder ou de tenter de frauder une compagnie d’assurances par voie de tromperie, de falsification ou de tout autre acte malhonnête.
English: Women and girls bear the added responsibility of providing care and support in families and communities affected by AIDS.
French: Ce sont les femmes et les filles qui se chargent de dispenser les soins aux malades et de subvenir aux besoins des familles et des communautés touchées par le sida.
English: Increasing the sill height decreased the quantitative value of the water turbulence index in the side channel.
French: Augmenter la hauteur du redan briseur de lames d'eau a réduit la valeur quantitative de l'indice de turbulence de l'eau dans la canalisation latérale.
English: In the United States, a gene is considered useful if either someone skilled in the relevant art would immediately recognize its utility or, alternatively, if the gene has a specific, substantial, and credible utility.
French: Aux États-Unis, un gène est considéré utile si son utilité peut être immédiatement reconnue par un spécialiste en la matière, ou si le gène possède une utilité spécifique, substantielle et crédible.
English: • Message from the Honourable Eleni Bakopanos, Parliamentary Secretary to the Minister of Social Development with special emphasis on Social Economy
French: • Message de l'honorable Eleni Bakopanos, secrétaire parlementaire du ministre du Développement social particulièrement chargée de l'économie sociale
English: The Joint Rescue Coordination Centre, Halifax (JRCC) operationally controls one Hercules and four Cormorant Aircraft for primary SAR response.
French: L'Escadron est l'unité aérienne primaire de recherche et de sauvetage sur la côte est du Canada.
English: Organizers are expecting to welcome a record number of participants to the BMO Nesbitt Burns Prince Edward Island Marathon the weekend of October 15-16, 2005.
French: Les organisateurs comptent accueillir un nombre record de participants au marathon de l'Île-du-Prince-Édouard organisé par BMO Nesbitt Burns la fin de semaine des 15 et 16 octobre 2005.
English: - What activities will take place? - How many, how often? - Who will be the clients/users of the activity? - How many?
French: - Quelles activités allez-vous entreprendre? - Combien, à quelle fréquence? - Qui seront les clients / bénéficiaires de l'activité - Combien seront-ils?
English: (b) The IPC should be applied consistently worldwide.
French: la CIB doit être appliquée uniformément dans le monde entier;
English: In response to this request, the secretariat has prepared the Annual Report for 2004, as contained in document UNCTAD/EDM/2005/1, which is before the Board for its consideration.
French: En réponse à cette demande, le secrétariat a préparé le Rapport annuel pour 2004 tel qu'il figure dans le document UNCTAD/EDM/2005/1, dont le Conseil a été saisi.
English:  Bulgaria concluded international agreements designed to avoid double taxation with all the Member States (apart from Greece) and most of the candidate countries.
French:  La Bulgarie a conclu des accords internationaux visant à éviter une double imposition avec l'ensemble des États membres (sauf la Grèce) et avec la plupart des pays candidats.
English: (b) Continue to take all necessary measures to lower infant, under-five and maternal mortality rates;
French: b) De continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire les taux de mortalité maternelle, infantile et juvénile;
English: Judgment is required in identifying patterns in processing problems including malfunctions and abnormal ends to processing, in advising procedures officers of procedural changes to speed processing, and in summarizing reasons why deadlines have not been reached.
French: I l lui faut faire preuve de jugement lorsqu'il dégage les constantes dans les problemes de traitement y compris les défaillances et les fins anormales du traitement, lorsqu'il informe les préposés aux procédures des modifications susceptibles d'augmenter la vitesse de traitement et lorsqu'il expose les raisons des dépassements de délai.
English: Unlike our endeavours to create an enabling environment, such measures contravene all laws, principles and norms that govern international relations in the field of global trade and that promote increased commercial and economic interactions among countries.
French: Contrairement à nos efforts visant à créer un environnement favorable, ces mesures vont à l'encontre de tous les principes, lois et normes régissant les relations internationales dans le domaine du commerce international et qui cherchent à favoriser les relations commerciales et économiques entre les pays.
English: In the fight against Palestinian terror, no one is more obligated than Chairman Arafat.
French: Dans la lutte contre le terrorisme palestinien, il n'incombe à nul autre davantage qu'au Président Arafat de remplir ses obligations.
English: Consequently, reports must strike a balance in describing the formal legal situation and the situation in practice.
French: Il doit donc donner une description équilibrée de la situation juridique formelle et de la situation qui existe en pratique.
English: Namibia indicated that its revised Fisheries Act, which was expected to be passed by parliament during the current year, included provisions which obliged Namibian fishing vessels to have a licence for fishing outside Namibian waters.
French: La Namibie a indiqué que sa loi révisée sur la pêche, que le Parlement devait adopter pendant l'année en cours, comportait des dispositions obligeant les navires de pêche namibiens à demander un permis pour pratiquer la pêche en dehors des eaux namibiennes.
English: Political systems have fallen apart in Peru, Ecuador, and Venezuela.
French: Les systèmes politiques sont en faillite au Pérou, en Équateur et au Venezuela.
English: With the aim of combating a potential influenza pandemic, WHO had (at a recent meeting in Indonesia) promoted an ethical and equitable approach to the problem of ownership of the intellectual property rights of the avian influenza virus.
French: En effet, dans le cadre des efforts de lutte contre toute pandémie de grippe éventuelle, l’OMS (lors d’une réunion tenue récemment en Indonésie) avait encouragé l’adoption d’une stratégie éthique et équitable afin de résoudre le problème de détention des droits de propriété intellectuelle eu égard au virus de la grippe aviaire.
English: For human rights organisations, voluntary codes of conduct are highly questionable :
French: Aux yeux des organisations de défense des droits humains, ces codes de conduites volontaires posent de notables problèmes:
English: With respect to complaints procedures, the Minister of Internal Affairs said that between 1997 and 1999, 361 police officers had been seriously punished for (in numerical order) ill-treatment, illegal detention, unsubstantiated opening of a criminal procedure and illegal search of premises.
French: En ce qui concerne l'aboutissement des plaintes, le Ministre de l'intérieur a déclaré qu'entre 1997 et 1999, 361 policiers avaient été lourdement sanctionnés pour les délits ci-après (énumérés en fonction du nombre de cas) : mauvais traitements, détention illégale, ouverture injustifiée d'une procédure pénale et perquisition illégale.
English: The Working Group noted that it would not be possible to finalize its deliberations on the remaining provisions proposed until the resolution of those pending issues (A/CN.9/590, paras.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il ne pourrait pas terminer ses délibérations sur les dispositions proposées restantes tant que ces questions ne seraient pas résolues (A/CN.9/590, par.
English: The Restaurant Anker is located in the heart of Bern, just a few metres from the Zytglogge.
French: Le restaurant Anker se trouve au centre de Berne, à quelques mètres seulement du Zytglogge, la tour de l’Horloge.
English: (If b. is unknown, ask) Can you tell me the number of times you were tested for HIV within the past two years? No. of times __________________________in past 2 years G Don’t know G Refused d.
French: Au cours des 6 derniers mois, à quelle fréquence as-tu utilisé un condom ou une autre barrière avec ton (tes) partenaire(s) sexuel(s) masculin(s) (régulier(s)/occasionnel(s) /client(s)/dont tu es un(e) client(e)( ?
English: Minimize disturbance to the ground surface and vegetation that affect infiltration and runoff characteristics.
French: Signaler aux administrations provinciales ou territoriales responsables tout déversement de produits pétroliers ou de matières dangereuses à déclaration obligatoire.
English: The UNDP Trust Fund for Rwanda was established in April 1995 to enhance programme activities in support of the Government of Rwanda's programme of national reconciliation, reintegration, socio-economic rehabilitation and recovery.
French: Le PNUD a créé le Fonds d'affectation spéciale pour le Rwanda en avril 1995 afin de renforcer les activités qu'il mène pour soutenir le programme de réconciliation nationale, de réinsertion, de redressement socioéconomique et de relèvement du Gouvernement rwandais.
English: Welcomes with appreciation the working paper on the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members (A/HRC/AC/2/CRP.5), submitted by Shigeki Sakamoto;
French: Prend note avec satisfaction du document de travail sur l'élimination de la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille (A/HRC/AC/2/CRP.5), soumis par Shigeki Sakamoto;
English: At its thirty-fourth session (Vienna, 25 June-13 July 2001), the Commission endorsed a set of recommendations for future work that had been made by the Working Group on Electronic Commerce at its thirty-eighth session (New York, 12-23 March 2001).  They included, among other topics, the preparation of an international instrument dealing with selected issues on electronic contracting and a comprehensive survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments.
French: À sa trente-quatrième session (Vienne, 25 juin-13 juillet 2001), la Commission a approuvé une série de recommandations concernant les travaux futurs qui avaient été faites par le Groupe de travail sur le commerce électronique à sa trente-huitième session (New York, 12-23 mars 2001), à savoir, entre autres, élaborer un instrument international traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques et effectuer une étude complète des obstacles juridiques au développement du commerce électronique qui pourraient découler d'instruments internationaux.
English: Our hotel is situated only a few kilometres from Biberach. It is the perfect starting point for trips to Lake Constance, to the Ravensburger Spieleland theme park, to the Busch car museum, to the Weingarten basilica and to the thermal spas of Upper Swabia.
French: Pour vous détendre, il y a le saune et le bar de l’hôtel.L’hôtel n’étant pas loin de Biberach, vous pouvez entreprendre des excursions vers le lac de Constance, le parc d’attractions Ravensburger Spieleland, le musée de l’automobile Busch, la basilique de Weingarten ou encore les thermes de la Haute Souabe.
English: Employment and training opportunities for band members are crucial aspects of the deal for the Peigan Nation leadership.
French: Selon les dirigeants de la Première nation, les occasions de formation et d'emploi destinées aux membres de la bande constituent un aspect primordial de l'entente.
English: • Internal coordination channels for promptly addressing the requirements of the authority or taking timely action on suspicious transaction reports;
French: • Coordination interne permettant de répondre rapidement aux demandes formulées par les autorités ou de traiter comme il convient les déclarations de soupçon;
English: Within Pinus pinaster, three other sources of phyllotactic arrangements were investigated: genetic, age, and ontogenetic.
French: Chez Pinus pinaster, les variations d'origine génétique, ontogénique et dues à l'âge des arbres ont été analysées.
English: Procurement of goods is also carried out centrally with the exception of purchases made using acquisition cards.
French: L’acquisition de biens est aussi centralisée, exception faite de l’acquisition de biens au moyen de cartes d’achat.
English: The Group observed that the number of participating States using the “Remarks” column in the reporting format to provide designations and descriptions of equipment transferred had increased over the seven years of reporting.
French: Le Groupe a fait observer que le nombre d'États participants ayant utilisé la colonne réservée aux observations pour préciser les désignations et descriptions du matériel transféré avait augmenté au cours des sept années considérées.
English: To prevent this, the Hopi Cultural Preservation Office4 has developed a "Protocol for Research, Publications and Recordings"5, setting out how the Hopi people would like their intellectual resources and traditional cultural expressions to be used by others.
French: Pour mettre un terme à cette pratique, le Bureau de préservation culturelle hopi (Hopi Cultural Preservation Office4) a élaboré un "protocole applicable à la recherche, aux publications et aux enregistrements"5, qui précise la façon dont le peuple hopi souhaiterait que ses ressources intellectuelles et ses expressions culturelles traditionnelles soient utilisées par les tiers.
English: Reserves build up may generate excess liquidity and require sterilization measures to avoid inflationary pressures or overheating.
French: L'accumulation des réserves peut générer un excédent de liquidités et exiger des mesures de stérilisation, afin d'éviter les pressions inflationnistes ou la surchauffe de l'économie.
English: This bio-security protocol and supporting documentation is available in print and electronic form for all employees, with kits and supplies also available to every employee.
French: Elle travaille en collaboration avec les clients pour examiner les risques environnementaux en leur faisant remplir un questionnaire, en effectuant des inspections des lieux et en obtenant des rapports d’évaluation environnementale d’experts-conseils qualifiés.
English: Finally, and depending upon the manner in which the Security Council might decide to give effect to the second and third of the measures proposed, it might be necessary that the Security Council and the General Assembly elect additional judges both to the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Enfin, et en fonction des décisions que le Conseil de sécurité pourrait être amené à prendre pour donner effet à la deuxième et à la troisième des mesures proposées, il faudrait peut-être que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale élisent des juges supplémentaires destinés à siéger au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda.