ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is used most often for violent crimes such as homicides and missing bodies; sexual assault; predatory crimes such as child molestation; bombings; arson; robbery and break and entry; and other multiple location crimes such as exposings, telephone harassment, and credit card theft.
French: Ce genre de profil est surtout utile pour les crimes violents : homicide et disparition de corps, agression sexuelle, crimes contre les personnes (dont l’agression d’enfants), attentat à la bombe, incendie criminel, vol qualifié et introduction par effraction ainsi que les crimes commis à des endroits multiples, comme le harcèlement au téléphone, l’exhibitionisme et le vol de cartes de crédit.
English: Various lines of evidence in both volcanic and sedimentary rocks support a scenario where early, pre-1108 Ma, subsidence along a north–south axis from the western arm of the rift to the Nipigon Embayment was replaced by subsidence along the east–west rift axis between 1108 and 1105 Ma.
French: Diverses preuves à la fois dans les roches sédimentaires et les roches volcaniques soutiennent un scénario selon lequel une subsidence précoce (avant 1108 Ma) le long d'un axe nord–sud à partir du bras ouest du rift vers la baie Nipigon a été remplacée par de la subsidence le long de l'axe est–ouest du rift entre 1108 et 1105 Ma.
English: “Comments on Article 78 of the Vienna Convention on The Law of Treaties” in Commentaire de la Convention de Vienne de 1969 article par article, under publication by the Institut de droit international of Brussels University (in French)
French: « Commentaire sur l'article 78 de la Convention de Vienne sur le droit des traités » dans Commentaire de la Convention de Vienne de 1969 article par article, en cours de publication par l'Institut du droit international de l'Université de Bruxelles
English: Your own practice and experience
French: Votre pratique et votre expérience
English: I am therefore voting in favour of the bulk of the proposals in this report.
French: Je vote donc pour le plus gros des propositions figurant dans ce rapport.
English: Law and International Classifications Division
French: Division de l’audit et de la supervision internes
English: The size and scope of the projects funded could be increased if the $200 thousand project cap was removed.
French: On pourrait augmenter la taille et la portée des projets financés en annulant le plafond de 200 000 $ par projet.
English: As regards Germany, the recommendations have been directly incorporated into the budgetary legislation: for 2004 provision has been made for a structural adjustment of 0.6% of GDP and for 2005 an adjustment of 0.5%, that is to say 1.1% of GDP in total, which is close to that initially requested by the Commission, without prejudice to the reduction below 3% in 2005.
French: En Allemagne, les recommandations ont été intégrées directement dans la législation budgétaire: un ajustement structurel de 0,6% du PIB a été prévu pour 2004 et un ajustement de 0,5% a été planifié pour 2005, ce qui revient à 1,1% du PIB au total, soit un pourcentage proche de celui exigé au départ par la Commission, sans préjudice de la réduction sous les 3% en 2005.
English: Its expertise and buying power will allow CANEX to offer a more tailored food program throughout the country while remaining capable of adapting to changes within the food service industry.
French: L’expertise et le pouvoir d’achat de cette entreprise permettront à CANEX d’offrir un programme alimentaire mieux adapté dans tout le pays tout en demeurant capable de s’adapter aux changements dans l’industrie du service alimentaire.
English: Deadline for intervention: March 21, 2003 February 27, 2003 [10-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Pure Magnesium and Alloy Magnesium from Canada Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(b) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the Final Results of the Full Sunset Reviews of the Countervailing Duty Orders made by United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting pure magnesium and alloy magnesium from Canada is completed (Secretariat File No.
French: Date limite d'intervention : le 21 mars 2003 Le 27 février 2003 [10-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Magnésium pur et magnésium allié en provenance du Canada Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 78b) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational des résultats finals des réexamens d'ensemble des ordonnances en matière de droits compensateurs rendus par le United States Department of Commerce, International Trade Administration au sujet du magnésium pur et du magnésium allié en provenance du Canada, est terminé (dossier du Secrétariat no USA-CDA-2000-1904-07).
English: It is intended to cover expenditure on study and technical assistance contracts, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de contrats d’études et d’assistance technique, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste.
English: The President of the WFP Executive Board, who was also chairing this part of the meeting, assured delegations that WFP followed developments in New York very closely, but that it had to report to both the United Nations and FAO.
French: Le Président du Conseil d’administration du Programme alimentaire mondial, qui assurait la présidence de cette partie de la séance, a donné aux délégations l’assurance que son organisation suivait de très près l’évolution de la situation à New York, mais qu’elle devait faire rapport à l’ONU et à la FAO.
English: Request for Information on Upcoming News-worthy Research Publications ICRH contact – Salima Harji
French: Demande de renseignements au sujet d'articles de recherche qui méritent d'être signalés Personne-ressource de l’ISCR – Salima Harji
English: • Recapping the seven parts of the Health and Fitness Strategy recently launched by the CDS.
French: • Réapitulation des sept points de la Stratégie en matière de santé et de conditionnement lancé par le CEMD.
English: The possibly narrower geographic field of application offered by that option was compensated for by the advantage of the enhanced legal certainty it provided.  (A/CN.9/548, para.
French: Le champ d'application géographique plus restreint qui pouvait résulter de cette option était compensé par la sécurité juridique accrue que celle-ci offrait (A/CN.9/548, par.
English: Institute of Gender and Health The mandate of the Institute of Gender and Health is to support research that addresses how sex (biological-genetic dimensions), and gender (social-cultural dimensions of gender identity), interact with other socio-cultural, bio-physical, and political-economic factors to influence health, and create conditions that differ with respect to risk factors or effective interventions for males and females throughout the lifespan.
French: Institut sur la santé des femmes et des hommes Le mandat de l'Institut de la santé des femmes et des hommes est d'appuyer la recherche axée sur la façon dont le sexe biologique (dimensions biologiques et génétiques) et le sexe social (dimensions socioculturelles de l'identité sexuelle) interagissent avec d'autres facteurs socioculturels, biophysiques et politico-économiques pour influer sur la santé et créer des conditions différentes pour ce qui est des facteurs de risque ou des interventions efficaces pour les hommes et les femmes au cours de leur vie.
English: Background The diffusion of new ICTs on the African continent is not extensive because of the recency of their introduction.
French: Contexte Si la diffusion des NTIC sur le continent africain est limitée, c’est que leur introduction est récente.
English: Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to the employee's place of work. (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in (a) above, the employee shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of ten dollars ($10) after each four (4) hour period, except where free meals are provided or when the employee is being compensated on some other basis.
French: Une période payée raisonnable, déterminée par l'Employeur, est accordée à l'employé-e pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent. b) L'employé-e qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée à l'alinéa a) ci-dessus reçoit un remboursement de dix dollars (10 $) pour un (1) repas supplémentaire pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail, sauf si les repas sont fournis gratuitement ou que l'employé-e est rémunéré autrement.
English: He later applied for asylum and was granted refugee status on the basis of a declaration that he had been a Kurdish guerrilla soldier, had been shot, and had received injuries to his legs, among other reasons.
French: Par la suite, il a demandé l'asile et s'est vu accorder le statut de réfugié, sur la base d'une déclaration dans laquelle il affirmait, entre autres, qu'il était un ancien combattant de la guérilla kurde et qu'il avait été blessé par balle aux jambes.
English: The Treponema pallidum immobilization test was designed for serodiagnosis of syphilis and is dependent upon specific antibody and a heat labile component of normal serum.
French: L'épreuve d'immobilisation du Treponema pallidum a été mise au point pour le sérodiagnostic de la syphilis et dépend de l'anticorps spécifique et d'un composé thermolabile du sérum normal.
English: Other common loss types are D7 real property losses, D4(PP) personal property losses and D6 loss of income, unpaid salaries and support.
French: Y figurent aussi en général des pertes de biens immobiliers (D7), des pertes de biens personnels (D4) et des pertes de revenus, de salaires ou de subsides (D6).
English: In every provincial capital, OMDA has a regional unit managed by an official responsible for copyright issues.
French: Chaque chef-lieu de Province dispose d'un bureau de l'OMDA dirigé par un chef de service régional des droits d'auteur.
English: • each type of animal (i.e. mammal, bird or crustacean).
French: • chaque type d'animal (c.-à-d. mammifère, oiseau ou crustacé).
English: The international financial institutions should give priority to those areas when allocating resources and due recognition should be given to the most deserving developing countries.
French: Les institutions financières internationales devraient donner la priorité à ces domaines lors de l'allocation des ressources et dûment reconnaître les pays en développement les plus méritants.
English: Although the world was a very different place, the principles and objectives articulated 10 years earlier at that Review Conference remained as compelling as before.
French: Même si le monde a beaucoup changé aujourd'hui, les principes et objectifs définis il y a 10 ans lors de la première réunion de la Conférence chargée d'examiner le Traité conservent leur importance.
English: For National Professional, not-for-profit Arts and Heritage Service Organizations, please contact the headquarters office.
French: Cependant, les organismes nationaux professionnels à but non lucratif de services artistiques et patrimoniaux doivent communiquer avec le bureau de l ’administration centrale.
English: In those cases, Iraq authorized payment prior to its invasion and occupation of Kuwait and the “E2A” Panel found the freezing order to be the sole cause of non-payment in those instances.
French: Dans ces cas, l'Iraq a autorisé les paiements avant d'envahir et d'occuper le Koweït et le Comité «E2A» a estimé que la décision de geler les avoirs était la seule cause du non-paiement par l'Iraq.
English: Statutory accident insurance 147 38
French: Assurance accidents 147 39
English: There is therefore an urgent need to adopt adequate initiatives at the various levels of intervention, such as:
French: Dès lors, il est urgent d'adopter des initiatives pertinentes aux différents niveaux d'intervention pouvant prendre les formes suivantes:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subparagraph 427(7)(b)(ii) (see footnote a) and section 978 (see footnote b) of the Bank Act (see footnote c) , propose to make the annexed Agricultural Product Priority Claim (Banks) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que, conformément au sous-alinéa 427(7)b)(ii) (voir référence a) et à l'article 978 (voir référence b) de la Loi sur les banques (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil propose de prendre le Règlement sur les créances prioritaires en matière de produits agricoles (banques), ci-après.
English: Estimated $ value of foreign and domestic investment in the sector resulting from departmental efforts.
French: Valeur pécuniaire estimative des investissements étrangers et canadiens que le secteur agricole et agroalimentaire a attirés grâce à une action du Ministère.
English: Wage-setting needs to take into account productivity developments, the still high level of unemployment in many economies, and price competitiveness positions.
French: La fixation des salaires doit tenir compte de l’évolution de la productivité, du niveau toujours élevé du chômage dans de nombreuses économies et de la situation en termes de compétitivité-prix.
English: For example: a health clinic project which includes biomedical waste management and public education on the relationship between health and environmental conditions; or an irrigation project which includes reforestation of the watershed.
French: Par exemple : une clinique de santé qui inclut la gestion des déchets biomédicaux et la sensibilisation de la population aux liens existant entre la santé et les conditions environnementales; ou encore, un projet d'irrigation qui inclut le reboisement du bassin versant.
English: If they are to fulfil their remit, they must be politically, organisationally and financially independent.
French: Aux fins de l’accomplissement de leur mandat, elles doivent notamment pouvoir bénéficier d’une indépendance politique, organisationnelle et financière.
English: Strength and Quality of Evidence for Recommendations Categories for strength of each recommendation Category A B C Definition Good evidence to support a recommendation for or against use.
French: Fermeté et qualité des preuves en faveur des recommandations Catégories relatives à la fermeté de chaque recommandation Catégorie A B C Définition Preuve suffisante pour appuyer une recommandation en faveur ou contre l’utilisation.
English: Articles 21, 22 and 23 Protection against confiscation and/or destruction of ID and other documents; protection against collective expulsion; the right to recourse to consular or diplomatic protection
French: Articles 21, 22 et 23 Protection contre la confiscation et/ou la destruction des documents d'identité; protection contre l'expulsion collective; droit de recours à la protection des autorités consulaires ou diplomatiques
English: If this is found to be the case, the Government will undertake those changes on an urgent basis.
French: Le cas échéant, il prendra d'urgence les mesures qui s'imposent.
English: • e-services must have the same standing status as the equivalent paper processes and privacy and security need to be ensured;
French: • les services électroniques doivent avoir le même statut que les services traités par voie traditionnelle et la confidentialité et la sécurité doivent être assurées;
English: The cooked breakfast wasn't even fresh and the staff appeared to be under pressure. I booked this hotel not caring what I paid just once it was a good stay.
French: Hotpot in room did not function properly due to bad outlet, surprisingly no hair dryer available.
English: If an Annex I Party expects difficulties with the timeliness of its national communication submission, it [shall][should] inform the secretariat before the due date of the submission.
French: Si une Partie visée à l'annexe I estime qu'il lui sera difficile de présenter sa communication nationale dans les délais prescrits, elle [en informe][doit en informer] le secrétariat avant la date de présentation prévue.
English: And the European Union must clearly condemn the massacres which are being committed against the Chechen and Kurdish people and must guarantee the rights of Stateless peoples.
French: Et l’Union européenne doit clairement condamner les massacres qui sont commis contre les populations tchétchènes et kurdes; et elle doit garantir également les droits des apatrides.
English: Complex measures are undertaken within the framework of reforms implemented together with international organizations in the field of bringing penitentiary system in line with international standards.
French: Des mesures complexes sont prises dans le cadre des réformes mises en œuvre avec le concours des organisations internationales afin de mettre le système pénitentiaire en conformité avec les normes internationales.
English: • Consolidated net income was $71 million for the fiscal period ended December 31, 2002, a significant improvement over the planned net income of $28 million, although a decrease of $43 million from the $114 million recorded in the comparative period a year ago.
French: Ces visites semestrielles ont pour but d'améliorer davantage les communications déjà établies avec l'industrie. • La station d'embarquement saisonnière de l'île Pine a poursuivi ses activités pour une sixième saison; elle a desservi 286 bateaux en 2002, par rapport à 240 en 2001.
English: The minimum sample flow rate in the two sampling devices described above and in paragraph 6.5.3.7. shall be at least 150 litre/hour.
French: Le débit minimum de prélèvement dans les deux systèmes décrits ci-dessus et au paragraphe 6.5.3.7 doit être d'au moins 150 l/h.
English: Lows are characterized by RISING AIR.
French: Les dépressions sont caractérisées par de l'AIR ASCENDANT.
English: • Use of Physical Restraints in Provincial Correctional Centres; and
French: • l'utilisation de moyens de contrainte physique dans les centres correctionnels provinciaux;
English: Furthermore, from March 1999 to March 2000 and not including Revenue Canada, the workforce increased by 3,783 employees, or 2.6 per cent.
French: D'ailleurs, de mars 1999 (Revenu Canada non compris) à mars 2000, les effectifs avaient augmenté de 3 783 employés, soit de 2,6 p. 100.
English: The right to partial exemption from activities of a religious nature (hymn-singing, prayers, etc.) will henceforth be granted automatically to all applicants.
French: Le droit d'être dispensé des activités de caractère religieux (chants religieux, prière, etc) sera désormais accordé automatiquement à tous ceux qui en feront la demande.
English: This month, the first movable asset — an executive jet — was returned to Iraq, thanks to the efforts of the Government of Liechtenstein and other Member States.
French: Ce mois-ci, le premier bien mobilier - un « jet » privé - a été rendu à l'Iraq, grâce aux efforts du Gouvernement du Liechtenstein et d'autres États Membres.
English: If there is more than one dependent student taking post-secondary classes in the study period, divide the parental contribution by the number of dependent students.
French: S’il y a plus d’une personne à charge qui suit des études postsecondaires dans la période d’études, divisez la contribution par le nombre d’étudiants à charge.
English: EXPIRED - Memorandum of Understanding for Environmental Protection Through Action Under CCPA Responsible Care® With The Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) Introduction The current Memorandum of Understanding (MOU) signed with the Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) in 2001 will expire on December 31, 2005.
French: EXPIRÉ - Protocole d'entente sur la protection de l'environnement dans le cadre du programme de gestion responsable® de l'ACFPC avec l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) Introduction Le présent Protocole d'entente (PE), signé avec l'Association canadienne de fabricants de produits chimiques (ACFPC) en 2001, expirera le 31 décembre 2005.
English: Under item 4 a), indication of a representative before WIPO is optional.
French: Sous la rubrique 4.a), l’indication relative à un représentant devant l'OMPI est facultative.
English: Property you inherit or receive as a gift If you receive property as a gift, you are generally considered to have acquired the property at its fair market value (FMV) on the date you acquired it. Similarly, if you win property in a lottery, you are considered to have acquired this prize at its FMV at the time you won it.
French: De façon générale, lorsque vous héritez d'un bien légué par une personne, le coût du bien correspond au produit de disposition réputé pour la personne décédée, c'est-à-dire généralement à la JVM du bien immédiatement avant le décès de la personne en question.
English: Mr. Noël-Emmanuel Ahipeaud Guebo First Counsellor
French: M. Noël-Emmanuel Ahipeaud Guebo Premier Conseiller
English: It might therefore be desirable for this Franco-British framework to be thrown open to non-nuclear states, primarily Germany, which could thus take part in discussions without calling into question the sovereignty of the two nuclear-weapon states over their respective deterrents.
French: Il serait donc souhaitable d'ouvrir le cadre franco-britannique à des Etats non nucléaires, l'Allemagne en tête, qui pourraient ainsi participer aux débats sans remettre en question la souveraineté des deux EDAN sur leurs armes nucléaires respectives.
English: In addition, in conformity with articles 47 and 48 of the Law on General Education and according to the school statute, self-governance of pupils is exercised through a body, which is a structural entity of the school.
French: En outre, en vertu des articles 47 et 48 de la loi sur l'enseignement général et conformément au règlement des écoles, les élèves prennent part directement à l'administration de leur établissement par l'intermédiaire d'un conseil, qui est un organe institutionnel de l'école.
English: WGEA and SLSMC submit that given the current review of the operation of the CTA by the Review Panel, the Agency should defer its decision on the application until such time as the Review Panel's final report is completed and fully considered.
French: La WGEA et la CGVMSL soutiennent qu'en raison des travaux du Comité d'examen dont fait actuellement l'objet la LTC, l'Office devrait reporter sa décision sur la demande jusqu'à ce que le rapport final du Comité d'examen soit terminé et qu'on ait pu l'étudier en détail.
English: However, an impact assessment of the co-regulatory system in the Internet sector is hampered by the fact that the self-regulatory body FSM received its certification as recently as October 2005.
French: Toutefois, l’évaluation de l’impact du système de corégulation dans le secteur Internet est gênée par le fait que l’organisme d’autorégulation, la FSM, n’a reçu sa certification qu’en octobre 2005.
English: People experience neurological and numerous other symptoms, and avoidance of triggers is an essential step to regaining health.
French: Ces personnes éprouvent des symptômes neurologiques, ainsi que de nombreux autres symptômes, et l’évitement des déclencheurs est essentiel pour recouvrer une bonne santé.
English: We are convinced that this conference will contribute significantly to the ongoing discussion on this matter.
French: Nous sommes convaincus que cette conférence alimentera de manière vitale le débat sur la question.