ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No person may be allowed on board a vessel if there are reasonable grounds to believe that their faculties are impaired by alcohol or a drug to an extent that they might present a hazard to the vessel or to persons on board it.
French: Il est interdit de laisser monter une personne à bord d’un bâtiment lorsqu’il existe des motifs raisonnables de croire que ses facultés sont affaiblies par l’alcool ou une drogue au point où elle pourrait présenter un danger pour le bâtiment ou les personnes à bord.
English: Article 18
French: Article 18 Assistance scientifique et technique aux États en développement
English: Indeed the principles that States should ensure that activities within their jurisdiction and control do not give rise to transboundary harm cannot be overemphasized.
French: Certes, on ne saurait trop insister sur les principes selon lesquels les États devraient veiller à ce que les activités menées sous leur juridiction et leur contrôle ne causent pas de dommage transfrontière.
English: Speaking at the close of the meeting, Prime Minister Jospin stated the following:
French: Le Premier Ministre M. Lionel Jospin a déclaré ce qui suit à la clôture de la réunion :
English: How does your internet booking engine work?
French: Comment fonctionne votre système de réservation par Internet?
English: Enhancing Canada–U.S. Trade Recognizing that cross-border trade is critical to Canada’s economy, Budget 2003: – supports the implementation of the Canada–U.S. 30-point Smart Border Action Plan to enhance the security of the border and facilitate the legitimate flow of people and goods; and – commits $11 million over the next two years to bolster Canada’s representation and trade promotion activities in the U.S.
French: Accroître l’aide internationale canadienne Le budget de 2003 atteste de la volonté du Canada de s’acquitter de ses obligations internationales.
English: The Reference field will also include a Reel number for materials available on microfilm.
French: Vous trouverez aussi dans ce champ le numéro de bobine des documents sur microfilm.
English: These files are usually generated as part of the design process and thus created before the building.
French: Il y a souvent une multitude d'articles lorsqu'un bâtiment est proposé pour la première fois, puis au début des travaux, etc., et une autre lorsqu'il est terminé et inauguré.
English: Although this was still merely verbiage, it was novel language for a Likud prime minister.
French: Bien que ces déclarations ne s'apparentaient une fois encore qu'à un simple verbiage, elles n'en ont pas moins constitué un langage nouveau pour un premier ministre Likud.
English:  — A basic strategy for implementing the CBD in a country like Peru should include rural programs for training, diffusion, and extension of information; an inventory of the country’s national patrimony; and the establishment of regional agreements.
French:  —Une stratégie de base pour mettre en œuvre la CDB dans un pays comme le Pérou devrait comprendre des programmes ruraux prévoyant la formation, la diffusion et l’extension de l’information, un inventaire du patrimoine national du pays et l’établissement d’accords régionaux.
English: • Wash reservoir thoroughly with bleach solution and let stand for not less than two minutes (to be effective) and not more than five minutes (to prevent corrosion). 
French: • Lavez le réservoir à fond avec la solution d'eau de Javel et laissez reposer pendant au moins deux minutes (pour qu'elle soit efficace) et au plus cinq minutes (pour éviter la corrosion).
English: Agrees, subject to the availability of resources from voluntary contributions, to convene a meeting of an intersessional open-ended working group to continue the development of a draft decision to reach an agreed interpretation of paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention in accordance with international law, taking into account the work of the Open-ended Working Group at its sixth session on this matter, including a non-exhaustive list of possible elements for a draft decision annexed to the present decision;
French: Convient, sous réserve de disposer à cet effet de fonds provenant de contributions volontaires, de réunir un groupe de travail intersession chargé de poursuivre l'élaboration d'un projet de décision sur une interprétation convenue du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle conforme au droit international, en tenant compte des travaux sur cette question réalisés par le Groupe de travail à composition non limitée à sa sixième réunion, y compris la liste non exhaustive des éléments éventuels d'un tel projet de décision qui figure à l'annexe de la présente décision;
English: It's shocking how quickly it moves: 25 rounds of practise and then we shoot for all the marbles!
French: C’est choquant de voir la vitesse à laquelle le cours s’est déroulé : 25 séances de pratique et ensuite nous donnons tout ce que nous pouvons pour la qualification!!
English: Retrieved May 8, 2007 from http://www.aph.gov.au/Senate/committee/eet_ctte/contract_labour/report/a01.pdf. Phillips, J. (2007).
French: Tiré le 8 mai 2007 de http://www.aph.gov.au/Senate/committee/eet_ctte/contract_labour/report/a01.pdf. Phillips, J. (2007).
English: If the text is accepted by the Chambers, the act could come into force in January 2008.
French: En cas d'acceptation par les Chambres, la loi pourrait entrer en vigueur en janvier 2008.
English: Transfer Agreements/Communities Total # of Agreements Total # of Communities 15 20 24 22 24 38 32 33 23 61 5 4 37 106 160 284
French: Rapport d’évaluation Rapports à remettre Rapports reçus Rapports en retard 5 0 5 1 0 1 3 1 2 6 3 3 2 0 2 3 3 0 2 0 2 22 7 15
English: I would now like to turn specifically to the problems faced by the Conference on Disarmament.
French: J'aimerais à présent revenir sur les problèmes auxquels se heurte la Conférence.
English: While noting the establishment of the National Gender Advisory Committee, tasked with the formulation of a National Gender Policy, the Committee is concerned at the slow pace of its formulation and adoption.
French: Tout en prenant acte de la création du Comité consultatif national sur les femmes chargé de formuler une politique nationale sur l'égalité des sexes, le Comité est préoccupé par le temps nécessaire à sa formulation et à son adoption.
English: News Releases and Media Advisories : 2006 News Release CN and CPR Exceed Western Grain Revenue Caps for Crop Year 2005-2006 OTTAWA - December 29, 2006 - The Canadian Transportation Agency today announced that the revenues of the Canadian National Company (CN) and Canadian Pacific Railway Company (CPR) for the movement of Western grain exceeded their revenue caps for crop year 2005-2006.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2006 Communiqué de presse Le CN et le CP ont excédé leurs plafonds de recettes pour la campagne agricole 2005-2006 OTTAWA, le 29 décembre 2006 – L'Office des transports du Canada a aujourd'hui annoncé que les revenus de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP) provenant du transport du grain de l'Ouest ont excédé le plafond fixé pour la campagne agricole de 2005-2006.
English: On 5 October, at a formal meeting, the Special Adviser briefed the Council on his mission to the country from 29 September to 2 October 2007.
French: Le 5 octobre, à une réunion officielle, le Conseiller spécial a présenté au Conseil un exposé sur la visite qu'il avait effectuée dans ce pays du 29 septembre au 2 octobre 2007.
English: SME Direct Diagnostic and benchmarking tools, relevant databases and a wealth of other resources to help small and medium-sized enterprises (SMEs) with decision making.
French: Recherche et politique de la petite entreprise Base de données de documents de recherche sur la petite entreprise et l'entrepreneuriat incluant des statistiques, des rapports de recherche sur le financement, et des listes de chercheurs et de bureaux de toutes les régions du Canada chargés de l'élaboration des politiques.
English: Chile saw economic growth of 6.1% in 2004, the strongest in seven years, as the country has been riding the global economic upswing and the corresponding boom in commodity markets.
French: En 2004, le Chili a enregistré une croissance de 6,1 %, soit le meilleur chiffre en sept ans, le pays profitant de la reprise économique mondiale et de l’embellie qui en a résulté sur les marchés des produits de base.
English: Sub-paragraph (d): What measures exist to prohibit the activities listed in this sub-paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: The Canadian subsidiaries of the large integrated American motion picture companies, along with the Canadian company, Alliance-Atlantis Communications Inc., dominate the industry.
French: La répartition des revenus reflète la structure d'une industrie dans laquelle quelques grandes entreprises, filiales canadiennes des majors américaines et la société canadienne Alliance-Atlantis, dominent le marché.
English: The normative function consists in formulating and revising Regulatory Norms (Annexes, Box 19) issued by the Ministry of Labor and Employment after public consultation and tripartite negotiations, pursuant to the model prescribed by the International Labor Organization.
French: La fonction normative consiste à formuler et réviser les normes réglementaires (voir encadré 19 en annexe) émises par le Ministère du travail et de l'emploi après consultation publique et négociations tripartites, selon le modèle prescrit par l'Organisation internationale du Travail.
English: That would allow UNRWA to enhance its capacity to implement its mandate to provide assistance to the Palestinian refugees.
French: Cela permettra de renforcer la capacité de l'Office et lui donnera les moyens d'accomplir son mandat consistant à aider les réfugiés palestiniens.
English: Also at the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Japan, the Russian Federation and Sri Lanka, and the observers for the Democratic People's Republic of Korea, Iraq, the Sudan and Zimbabwe.
French: À la même séance également, ont fait des déclarations au titre du droit de réponse les représentants de la Fédération de Russie, du Japon et de Sri Lanka et les observateurs de l'Iraq, de la République démocratique populaire de Corée, du Soudan et du Zimbabwe.
English: APPENDIX J - 3 Principles for Calculating Overages and Underages
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: Most members had agreed with the Special Rapporteur that the concept of “responsibility to protect”, as currently understood, did not extend to the protection of persons in the context of disasters.
French: La plupart des membres conviennent avec le Rapporteur spécial que la « responsabilité de protéger », au sens où l'on entend cette notion aujourd'hui, ne s'étend pas à la protection des personnes en cas de catastrophe.
English: He reiterated Colombia's support for the efforts of UNIDO to create an appropriate platform enabling Governments and representatives of the industrial and financial sectors to unite in taking up the challenges of promoting sustainable industrial development in Latin America and the Caribbean.
French: M. Charry Samper réitère l'appui de la Colombie aux efforts de l'ONUDI tendant à créer une plate-forme appropriée permettant aux gouvernements et aux représentants des secteurs industriel et financier d'unir leurs forces pour relever les défis tenant à la promotion du développement industriel durable en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Through a combination of the effects of extreme temperature changes, twisting forces and use of the product as a hook to lift shopping bags, the team managed to replicate the fault.
French: En combinant les effets de changements de températures extrêmes, de forces de torsion et en utilisant le produit comme crochet pour soulever les sacs de courses, l’équipe a réussi à reproduire le problème.
English: - United States of America-Lima, Peru sectors
French: - États-Unis d'Amérique et Lima, au Pérou
English: Nobody can put a date on it, but in general researchers think Basque was spoken around here thousands of years ago.
French: Personne n'a encore été à même d'en dater l'origine. La plupart des chercheurs pensent que le basque était déjà utilisé il y a des milliers d'années dans cette région.
English: In this text it calls for substantial reforms in order to make the United Nations more responsive to the current needs of its member states.
French: Dans ce texte, elle appelle à des réformes substantielles, de manière à rendre l’Onu plus sensible aux besoins actuels de ses Etats membres.
English: I will endeavour to accomplish the tasks mandated to this body in a manner that justifies the confidence and faith that you have so generously bestowed upon me.
French: Je m'efforcerai de m'acquitter des tâches confiées à cet organe de manière à justifier la confiance et la foi que vous m'avez si généreusement accordées.
English: The agreement between Steven and the organization sets out the rights and obligations of each of the parties as well as terms and conditions governing Steven’s use of the land intended to ensure protection of the land’s ecologically sensitive nature.
French: L’accord établi entre M. Burke et l’organisme exposera les droits et les obligations de chacune des parties ainsi que les conditions régissant l’usage de la terre par M. Burke, de manière à protéger la nature écosensible de la terre.
English: The institution recognizes the fact that a great deal of work has yet to be done, particularly with respect to electronic communications in the two official languages.
French: L'institution reconnaît par ailleurs que beaucoup de travail reste encore à accomplir notamment en ce qui concerne les communications électroniques dans les deux langues.
English: All major components were higher, except payments to Crown corporations.
French: Toutes les principales composantes ont augmenté, sauf les paiements aux sociétés d’État.
English: Grant Assistance for Grassroots and Human Security projects
French: 3) Subventions pour des projets de base sur la sécurité humaine
English: 10-1995, point 1.4.21 Proposal adopted by the Commission on 12 January. [ COM(95) 748 ] Adopted by the Council on 22 January. [ OJ L 18, 24.1.1996 ]
French: 10-1995, point 1.4.21 Adoption d'une proposition par la Commission, le 12 janvier. [ COM(95) 748 ] Adoption par le Conseil, le 22 janvier. [ JO L 18 du 24.1.1996 ]
English: The Executive Board adopted decision 2003/25 on UNDP evaluation.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2003/25 relative aux évaluations.
English: (11) A person who is entitled to be the substitute decision-maker of the individual under this section may act as the substitute decision-maker only in circumstances where there is no person who may act as the substitute decision-maker of the individual under subsection 5(2), (3) or (4).
French: (7) Si deux personnes ou plus qui sont visées à la même disposition du paragraphe (1) et qui satisfont aux exigences du paragraphe (2) ne parviennent pas à décider entre elles si elles doivent donner leur consentement et que leurs revendications ont priorité sur toutes les autres, le Tuteur et curateur public peut prendre la décision à leur place.
English: During a recent visit by the High Commissioner, my Government conveyed to him its continued support and its recent decision to become the first Asian country to accept refugees from Myanmar for resettlement.
French: Durant une récente visite du Haut-Commissaire, mon gouvernement lui a exprimé son appui continu et lui a fait part de sa récente décision d'être le premier pays asiatique à accueillir des réfugiés du Myanmar pour réinstallation.
English: If you don't see the feature above, you need the latest version of Flash.
French: S'il vous est impossible de voir les éléments de cette page, vous avez besoin de la plus récente version de Flash.
English: In spring 2005, BTLF implemented a bibliographic data certification process with two data quality levels – Minimal and Enriched.
French: Les utilisateurs peuvent envoyer instantanément des bons de commande, des avis d’expédition préalables et des factures, qui sont ensuite entrés automatiquement dans le système d’exploitation du destinataire.
English: [12] During the pleadings with respect to this complaint, P&H and CN have presented their interpretations of the meaning of Decision No. 344-R-2007.
French: [12] Pendant les plaidoiries relatives à cette plainte, P&H et CN ont présenté leur propre interprétation de la décision no 344-R-2007.
English: During transport, with the exception of shelf-stable products, keep the sample units, refrigerated (0-5/C) or frozen depending on the nature of the product.
French: Pendant le transport, à l'exception des produits stables à la température de la pièce, garder les unités d'échantillonnage réfrigérées (0 à 5 /C) ou congelées, selon la nature du produit.
English: The Higher Regional Court emphasized that it was the defendant's obligation to obtain assistance from an interpreter in order to fully participate in the proceedings.
French: La Cour suprême régionale a souligné que le défendeur avait l'obligation d'obtenir l'assistance d'un interprète pour pouvoir participer pleinement à la procédure.
English: In a few years it became clear that in order to receive an equal annuity from these funds women must pay 35% more contributions than men, as they live longer.
French: En quelques années, il est devenu évident que, pour recevoir une annuité égale de la part de ces fonds, les femmes doivent payer 35 % de cotisations de plus que les hommes, parce qu'elles vivent plus longtemps.
English: Environmental management at CN The CN Environment department's specialized environmental team includes chemists, engineers, biologists, and hydrogeologists.
French: La gestion de l’environnement au CN L’équipe du service de l’Environnement du CN regroupe des spécialistes du domaine, notamment des chimistes, des ingénieurs, des biologistes et des hydrogéologues.
English: There is also a continuing need for maintenance of low-tech communication solutions, such as high-frequency radio for rural and remote locations.
French: Il faut également continuer à assurer le maintien des moyens de communication à faible technicité, telle que la radio à haute fréquence pour les zones rurales reculées.
English: With regard to this allegation, Gilles Ménard stresses that appellant Ierullo only received 60 out on a maximum of 250 for ability A-4.
French: S’agissant de cette allégation, Gilles Ménard insiste sur le fait que l’appelant Ierullo n’a obtenu que 60 sur 250 à la capacité Cap-4.
English: Definition: unemployed people aged 15-24 as a share of total population of same gender and age.
French: Définition: chômeurs âgés de 15 à 24 ans en proportion de la population totale de même sexe et de même âge.
English: It reviews the previously formulated requirements and takes into account new developments such as the growing need for services statistics.
French: Le document passe en revue les exigences exprimées antérieurement et prend en compte les nouvelles évolutions, telles que la nécessité accrue de disposer de statistiques concernant les services.
English: I would like to congratulate the States parties to the Convention and the OPCW for their efforts towards building a world free of chemical weapons.
French: Je tiens à féliciter les États parties à la Convention, de même que l'OIAC, des efforts qu'ils déploient pour aboutir à un monde exempt d'armes chimiques.
English: The Committee's report notes that while the Government is trying to achieve a considerable level of transparency in exports, imports and taxation, it is facing logistical difficulties that it cannot fully overcome.
French: Il ressort du rapport du Comité que le Gouvernement s'efforce, par l'imposition ainsi que le suivi des exportations et des importations, de garantir un haut degré de transparence dans ce domaine.
English: James Wilson Morrice The Beach at St. Malo (1898 - 1899)
French: James Wilson Morrice La Plage de St-Malo (1898 - 1899)
English: The second protagonist is the international community, whose role is to support and augment the recovering country through means of its financial commitment and by its members’ repository of knowledge and firsthand experience in learning what works to build a nation and what does not.
French: Le deuxième protagoniste est la communauté internationale, dont le rôle est de soutenir et de renforcer le pays en reconstruction au moyen d’un engagement financier et d’une compilation des connaissances et des expériences directes de ce qui marche et de ce qui ne marche pas pour construire une nation.
English: It involves rendering an account of how responsibilities have been carried out; taking corrective action and fixing any problems that have been identified; and, depending on the circumstances, accepting personal consequences if the matter is attributable to the office holder's own action or inaction.
French: Elle sous-entend qu'il faut rendre compte de la façon dont les responsabilités ont été exercées; prendre des mesures correctives et régler tout problème qui a été relevé; et, selon les circonstances, accepter les conséquences personnelles si la situation est attribuable aux actions ou omissions du titulaire de la charge publique.
English: Unless instructed to quarantine themselves, travelling companions do not need to restrict their outside activities as long as they are feeling well.
French: À moins d’être ordonnés de se mettre en quarantaine, les compagnons de voyage n’ont pas besoin de restreindre leurs activités extérieures en autant qu’ils se sentent bien.
English: In order to measure performance the actual performance needs to be assessed in relation to a standard or expected level of performance.
French: Afin de mesurer le rendement, il faut évaluer le rendement réel par rapport à une norme ou un niveau de rendement attendu.
English: The views and plans of its many partners are reflected at all levels of planning.
French: CIC tient compte des plans et des points de vue de ses nombreux partenaires à tous les niveaux de sa planification.
English: 292 Phenyl Isocyanate 103719 Isocyanatobenzene
French: 292 Myrcène 123353 7-méthyl-3-méthylène-octadiène
English: Airport and Port Programs, Environmental Affairs, and Surface Programs, as well as a Director of Strategic Planning and Communications.
French: Trois directeurs généraux l'aident dans sa tâche (Programmes aéroportuaires et portuaires; Affaires environnementales et Programmes de surface) et un directeur de la Planification stratégique et des Communications.
English: 4.1.2 Any new activity in the following areas may be restricted as circumstances warrant.
French: b) Travaux de construction ou d'aménagement entraînant le déboisement ou la pollution de l'environnement.
English: Contraceptives and Safe Motherhood Kits
French: Contraceptifs et promotion de la maternité sans risque
English: HOME VILLA PROPERTY Purchase, for sale, real estate by owner in : Vicq sur Breuilh House located 20 minutes from Limoges and 40 minutes from Brive, in the countryside, beautiful view, fairly isolated village 2km, built in 1980, very good condition, complete basement stone.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Acheter, vendre, immobilier entre particuliers à : Vicq sur Breuilh Maison située à 20 minutes de Limoges et 40 minutes de Brive, à la campagne, belle vue ,assez isolée, village à 2kms, construite en 1980, très bon état, sous-sol complet en pierres.
English: Vice-Admiral Cairns was born in Orillia, Ontario on 4 October 1938.
French: Le Vice-amiral Cairns est né à Orillia (Ontario) le 4 octobre 1938.
English: To indicate the presence of a potential hazard due to a temporary condition.
French: Indique la présence d'un risque en raison d'un situation provisoire.