ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Migrants Protocol;
French: c) Renforcement de la coopération internationale et développement de l'assistance technique pour surmonter les difficultés identifiées dans l'application du Protocole relatif aux migrants;
English: Denial of copyright to citizens of countries not giving adequate protection to Australian works .......................
French: Objets, autres que des œuvres originales, réalisés, produits ou publiés pour la première fois par des organisations internationales .........................................
English: Ms. Rakotoarisoa thus recalled certain definitions of conventional terms.
French: Mme Rakotoarisoa a donc rappelé plusieurs définitions de termes conventionnels.
English: The Ongoing Saga of Training and Development in Canadian Government," International Journal of Public Administration 27, 3-4 (2004), pp. 259-85.  139.
French: The Ongoing Saga of Training and Development in Canadian Government », International Journal of Public Administration, vol.
English: Further, the results strongly suggest that the volume translocation was a result of an increase in venomotor tone.
French: De plus, les résultats laissent fortement supposer que la translocation de volume était due à une augmentation du tonus veinomoteur.
English: The first is contained in article 76 paragraph 4 (a) (i) and (ii) and the second is contained in the Statement of Understanding Concerning the Specific Method to be used in Establishing the Outer Edge of the Continental Margin contained in annex II of the Final Act of the Law of the Sea Conference.
French: La première formule figure à l'article 76, paragraphe 4 a) i) et ii) et la seconde formule figure dans la Déclaration d'interprétation concernant une méthode déterminée à appliquer pour fixer le rebord externe de la marge continentale, laquelle figure à l'annexe II de l'Acte final de la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Closing the gender pay gap is an investment in a productive factor.
French: Le comblement de l'écart de rémunération entre les sexes constitue un investissement dans un facteur productif.
English: A suspected person can only be remanded in custody if there is a reasonable cause to believe that he has committed an act punishable by imprisonment, and provided he has attained the age of 15 years.
French: Un suspect ne peut être placé en détention provisoire que s'il y a raisonnablement lieu de penser qu'il a commis un acte passible d'une peine d'emprisonnement et s'il a 15 ans révolus.
English: 218 ff.  ) remains valid, it must be emphasized that the Portuguese Constitution explicitly prohibits school-age children from working.
French: 218 et suivants) soit toujours valable, il importe de souligner que la Constitution portugaise interdit expressément le travail à l'âge scolaire.
English: The appointee may not be suited or qualified to carry out the responsibilities of the job if the required competencies for the position are not met.
French: La personne nommée peut ne pas être qualifiée ou faite pour s'acquitter des responsabilités du poste si elle n'en possède pas les compétences requises.
English: If we fill the breach of these divisions with the alliance of civilizations, religions and cultures, we will be able to respond to the founding ideals of the United Nations and for the progress of humanity.
French: Comblons ces brèches de divisions par l'alliance des civilisations, des religions, des cultures et des peuples, et nous pourrons de la sorte répondre aux idéaux des Nations Unies et à l'avancement de l'humanité commune.
English: In more detail she presented the technical report on economic assessment of crop losses in Europe due to ozone (EB.AIR/WG.1/2002/10).
French: La Présidente de l'Équipe spéciale du PIC-Végétation a présenté plus en détail le rapport technique sur l'évaluation économique de l'impact de la pollution par l'ozone sur le rendement des cultures en Europe (EB.AIR/WG.1/2002/10).
English: Many wondered how a mistake of such scale was possible in a case as scrutinised as Mr McVeigh’s, and many pondered how often similar mistakes or misconduct occurred in lower profile cases that affected a finding of guilt or a sentence of death.
French: Beaucoup se sont demandé comment une erreur de cette importance pouvait être possible dans une affaire aussi suivie que celle de M. McVeigh, et d’autres se sont posé la question de savoir à quel point des erreurs similaires ou des erreurs de mauvaise administration se produisant dans des affaires de moindre importance, pouvaient avoir un impact sur la constatation de la culpabilité ou la condamnation à mort.
English: • Where can I call for an update on road conditions?
French: • Où puis-je téléphoner pour connaître la condition des routes?
English: I believe that Europe is probably the greatest area of freedom, justice, human rights and rule of law.
French: Je crois que l'Europe forme probablement le plus vaste espace de liberté et de justice pour les droits de l'homme et l'État de droit.
English: Information regarding environmental data is available on the MIM database list (in English at http://www.mst.dk/miljdata/Info/eng-mereinfo.html).
French: On trouve dans la liste des bases de données du Ministère de l'environnement et des informations sur les données environnementales (en anglais) à l'adresse suivante: http://www.mst.dk/miljdata/Info/eng-mereinfo.html.
English: The presentation of the application number should preferably be: (a) exactly in the manner used by the country or organization concerned in full, or (b) abbreviated to the minimum significant part, enabling the application to be uniquely identified.
French: Le numéro de la demande devrait être présenté de préférence a) exactement de la même façon que dans le pays ou auprès de l’organisation où cette demande a été déposée, sous sa forme intégrale, ou b) sous sa forme abrégée reproduisant la partie minimum significative permettant d’identifier la demande de façon univoque.
English: Mr. Seth (Director, Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs), speaking also on behalf of the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs, thanked the Committee for its efficient work.
French: M. Seth (Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales), parlant aussi au nom du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales du Département des affaires économiques et sociales, remercie la Commission pour son travail efficace.
English: Public health education is provided, particularly for groups at risk, and pregnant women are given check-ups.
French: L'État conduit des activités d'éducation sanitaire, en particulier parmi les groupes à risques, et les femmes enceintes bénéficient d'un suivi médical gratuit.
English: duction scheme to make the necessary verifications up to the 2004/05 marketing year.
French: agences chargées des contrôles liés au régime d'aide en faveur de la production d'huile d'olive d'effectuer les vérifications nécessaires jusqu'à la campagne de commercialisation 2004/2005.
English: Society seems often to be like an organized system of rather mean second thoughts."
French: La société semble souvent être un système organisé aux réflexes seconds plutôt mesquins. »
English: NATO has been flexible since its inception.
French: L'OTAN fait preuve de flexibilité depuis ses débuts.
English: CSC's goals, objectives and targets are both measurable and time bound.
French: Les buts, les objectifs et les cibles du SCC sont mesurables et comportent des échéances.
English: This threatens the very survival of independent trade unions in the country.
French: C'est la survie même des syndicats indépendants qui est menacée dans le pays.
English: Planning to travel to Mexico from Canada?
French: Vous prÃ©voyez voyager au Mexique Ã partir du Canada?
English: Dubrovnik, Croatia, on 2225 October 2007 The Bureau agreed to send a representative of the Bern Convention to the forthcoming 3rd Meeting of the Parties to The Agreement on the Conservation of Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and contiguous Atlantic area (ACCOBAMS), to be held in Dubrovnik, Croatia, on 22-25 October 2007.
French: Dubrovnik, Croatie, 22-25 octobre 2007 Le Bureau décide d'envoyer un représentant de la Convention de Berne à la 3e Réunion des Parties à l’Accord sur la Conservation des cétacés de la mer Noire, de la Méditerranée et da la zone Atlantique adjacente (ACCOBAMS), qui se tiendra à Dubrovnik, en Croatie, du 22 au 25 octobre 2007.
English: It is widely accepted that human rights legislation should be liberally interpreted in a manner which accords full recognition and effect to the rights protected by such legislation.
French: Il est communément admis que toute législation portant sur les droits de la personne doit être interprétée libéralement de manière à pouvoir conférer la pleine reconnaissance et l'application des droits protégés par une telle législation.
English: These sanctions will further deter employers from hiring workers.
French: Ces sanctions dissuaderont davantage les employeurs d'engager de tels travailleurs.
English: The TIR Carnet provides for (a) the international administrative link between the various national Customs transit procedures, (b) Customs control at the national level (vouchers No.1 and 2), (c) evidence to the TIR Carnet holder and the guarantor about the completion of national transit procedures or termination of the TIR transport and finally (d) proof for the subscription of the necessary international guarantee.
French: Le carnet TIR a) constitue le lien administratif international entre les diverses procédures nationales de transit douanier, b) permet le contrôle douanier au niveau national (volets nos 1 et 2), c) prouve au titulaire du carnet TIR et au garant que les procédures nationales de transit ont été menées à bien ou que le transport TIR est terminé et, enfin, d) atteste la souscription de la garantie internationale nécessaire.
English: Czech Republic Denmark
French: Seuls les membres ont le droit de vote Code de commerce (loi 513/1991 Col.) §226, §237-242
English: Newfoundland and Labrador COSEWIC Status History:
French: Terre-Neuve-et-Labrador Historique du statut selon le COSEPAC :
English: This would be of economic interest both to EU and partner country businesses.
French: Ces aspects présentent un intérêt économique pour les entreprises tant de l’UE que des pays partenaires.
English: This would enable the Implementation Committee to make their recommendations on non-compliance issues in good time for the Meeting of the Parties later in the year.
French: Cela permettrait au Comité d'application de faire des recommandations en cas de non- respect en temps utile à la Réunion des Parties ultérieurement au cours de l'année.
English: Europe: implementation in the area of measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants, including capacity to better understand the problem, by selected reporting periods
French: Le taux d'application le plus élevé pour l'ensemble des cinq cycles de collecte d'informations a été constaté en Océanie et en Amérique du Nord, et le plus faible, en Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest ainsi que dans les pays africains.
English: NETWORKING EUROPE’S BIOTECHNOLOGY COMMUNITIES Networks in Europe Action 8 The Commission will: a) support creation of a commercial biotechnology web portal for Europe that will help free access to information and networking available Internet platforms.
French: MISE EN RESEAU DES COMMUNAUTES BIOTECHNOLOGIQUES D'EUROPE Réseaux en Europe Action 8 La Commission: a) soutiendra la création d'un portail Internet de biotechnologie commerciale pour l'Europe qui facilitera le libre accès à l'information et la mise en réseau des platesformes Internet disponibles.
English: The  Tribunal finds this to be a reasonable where the vast majority of  consumers in some ethnic areas of Vancouver, would not, for  example, understand French and may have only a limited  understanding of English.
French:  Le Tribunal conclut que cela est raisonnable eu égard au fait que la  majorité des consommateurs dans certains quartiers ethniques de Vancouver  ne comprendraient pas le français, par exemple, et pourraient même n'avoir  qu'une compréhension limitée de l'anglais.
English: I also wish to express our condolences to the Government and the people of Nicaragua on the losses suffered as a result of the recent flooding in that country.
French: Je voudrais également exprimer mes condoléances au Gouvernement et au peuple nicaraguayens pour les pertes entraînées par les récentes inondations dans ce pays.
English: • How Can I Assist in Speeding Up My Approval Project?
French: • Comment puis-je aider à accélérer l’approbation de mon appareil?
English: 1.2 1990S CEE TRANSPORT SECTOR DEVELOPMENT AND POLICY TRENDS6 The countries concerned showed wide variations in terms of traffic volumes and densities, as well as in the pace of economic reform and the rate of introduction of market mechanisms.
French: 1.2 L’ÉVOLUTION DU SECTEUR DES TRANSPORTS ET LA POLITIQUE SECTORIELLE DANS LES PECO PENDANT LES ANNÉES 906 On constate, dans les pays en question, des différences importantes tant sur le plan du volume et de la densité du trafic que sur celui du rythme des réformes économiques et de l’introduction des mécanismes de marché.
English: • Establish private sector sustainable commercial linkages in developing countries;
French: • Établir des liens commerciaux durables entre le secteur privé et les pays en développement;
English: Ms McIntosh argued that the 3 courses Ms Drennar had identified that Mr. Donovan had taken, were neither in a word processing program, nor in Power Point, nor in a spreadsheet program.
French: Mme McIntosh estime que les trois cours que, selon Mme Drennar, M. Donovan avait suivis ne visaient ni un programme de traitement de textes, ni PowerPoint, ni un programme de tableur.
English: A summary should identify the key environmental features and the main recommendations, globally for all OCTs and per regions.
French: Une synthèse devra identifier les caractéristiques environnementales clés et les principales recommandations, pour l’ensemble des PTOM et par région.
English: Report of the Intergovernmental Forum on Forests
French: Rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts
English: It‟s a 3-song demo recorded at the age of 17 that suddenly burst open all the doors to Germany‟s Rap elite. The demo grabbed the attention of the three largest independent Hip Hop labels of the time and the established stars of the scene.
French: Dès le début, ses textes abordent des thèmes qui font mouche et c‟est une démo 3 titres enregistrée à l‟âge de 17 ans qui lui permet d‟attirer l‟attention des trois plus grands labels indépendants de hip-hop du moment, et celle des stars les plus reconnues de cette scène.
English: The resolution establishes “Agriculture development and food security” as an item on the agenda of the General Assembly.
French: La résolution inscrit la question « Développement agricole et sécurité alimentaire » à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: The important thing is...for sure...you have to trust the young person and his or her potential, like everyone here.
French: L'important c'est... c'est sûr que... faut faire confiance au jeune pis à son potentiel, comme tout le monde ici.
English: In 2002 the Ausable River Recovery Team was formed to develop an ecosystem-based recovery strategy for the watershed.
French: Lâ€™Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la riviÃ¨re Ausable, qui a Ã©tÃ© formÃ©e en 2002, a pour mission dâ€™Ã©laborer un programme de rÃ©tablissement pour lâ€™Ã©cosystÃ¨me du bassin hydrographique.
English: Foods C.10.1.1 10 0.5 0.4 0.3 0.2 0.05 Soybeans Lentils, peas (dry), potatoes Mustard seed Flaxseed Sunflower (including sunola) seed Rapeseed (canola) COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments C.10.1.1 10 0,5 0,4 0,3 0,2 0,05 Fèves de soya Lentilles, pois (secs), pommes de terre Graines de moutarde Graines de lin Graines de tournesol (y compris le sunola) Graines de colza (canola) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Activity Detail of Activities and Remarks 1 Requirements Management • Identify stakeholder needs and translate into product requirements.
French: No Activité Détail des activités et remarques 1 Gestion des exigences Déterminer les exigences des intervenants et les traduire en exigences au niveau des produits.
English: 1.1.2 Public awareness of the importance and relevance of the natural resource sectors, its issues, and NRCan’s S&T.
French: Participation à des activités multipartites nationales et internationales en matière de développement durable, et influence exercée sur celles-ci.
English: When a photographer exhibits, sells, publishes or submits his works, Exif data is very important as a part others learn about his works more, specially for landscape, photojournalism, people, sports, travel and so on.
French: Quand un photographe exhibe, vend, édite ou soumet ses travaux, données d'Exif est très important comme pièce d'autres se renseignent sur ses travaux davantage, particulièrement pour le paysage, photojournalism, les gens, sports, voyage et ainsi sur.
English: Except for the oenological practices concerning enrichment, acidification and deacidification listed in Annex V and the restrictions listed in Annex VI, the authorisation of oenological practices and restrictions as regards the production and conservation of products covered by this Regulation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
French: Toutefois, dans le cas des produits relevant du présent règlement qui sont élaborés en vue de l’exportation, les pratiques oenologiques et les restrictions applicables sont celles qui sont reconnues par l’Organisation internationale de la vigne et du vin et non les pratiques oenologiques et les restrictions autorisées par la Communauté.
English: In particular, the Committee expressed its appreciation to the Chairman of the Working Group for his productive leadership, which had led to the results achieved by the Working Group.
French: Il a, en particulier, exprimé sa reconnaissance au Président du Groupe de travail pour avoir dirigé les travaux de manière productive, ce qui avait permis au Groupe de travail d'obtenir des résultats.
English: A particular qualification issued at national or sectoral level may very well span more than one EQF level.
French: Une certification particulière créée au niveau national ou sectoriel peut très bien, toutefois, s’étendre sur plus d’un niveau du CCEP.
English: • Inspiratory to expiratory ratio
French: • Rapport inspirations/expirations
English: In 1963, he bought the Stone of Poseidon from Russian authorities and creates the American Department of Research on Atlantis.
French: En 1963, il rachète la Pierre de Poséidon aux autorités soviétiques et fonde alors le Département Américain de Recherche sur l’Atlantide.
English: For article 8 (j), the Conference of the Parties endorsed a programme work for the Working Group on article 8 (j) and its related provisions.
French: Concernant l'article 8 j), la Conférence des Parties a approuvé un programme de travail pour le Groupe de travail sur l'article 8 j) et ses dispositions connexes.
English: Böge and Roth-Behrendt report (A4-0083/99)
French: Rapport Böge et Roth-Behrendt (A4-0083/99)
English: WT/DS192/AB/R (Appellate Body Report), online: WTO <www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#2000> (accessed June 3, 2003).
French: La Convention de Vienne établit elledoc. de l’OMC WT/DS192/AB/R (Rapport de l’Organe d’appel); sur le site de l’OMC : www.wto.org/francais/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#2000 (consulté le 3 juin 2003).
English: American Badger Designated Not at Risk in April 1979.
French: Alasmidonte naine Espèce disparue du Canada avant 1968. Désignée « disparue du Canada » en avril 1999.
English: 2006), but trichlorfon was used in New Brunswick in the 1970s (Mitchell and Roberts 1984).
French: Les autorités des deux provinces scrutent minutieusement toutes les décisions concernant les épandages aériens de pesticides.
English: I am pleased that the rapporteur from the Committee on the Internal Market and Consumer Protection agreed with the arguments put forward by my group, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, criticising the European Commission's goal of full harmonisation, which would make it impossible in reality for Member States to adopt higher standards than those provided for in the directive.
French: Je me réjouis que la rapporteure de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs se soit rendue aux arguments avancés par mon groupe, le groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, qui a critiqué l'objectif d'une harmonisation complète mis en avant par la Commission européenne et qui, en réalité, aurait totalement empêché les États membres d'adopter des normes plus élevées que celles inscrites dans la directive.
English: (3) A station is not required to provide the information set out in subsection (1) with respect to more than 14 days in a year.
French: (3) La station n'est pas tenue de fournir les renseignements visés au paragraphe (1) à l'égard de plus de 14 jours par année.
English: QueroMedia is the first marketing agency that has been recognized as an official Google Analytics partner.
French: QueroMedia est la première agence de marketing qui a été reconnue comme partenaire officiel de Google Analytics.
English: Counter-Narcotics Unit
French: Groupe de la lutte contre les stupéfiants
English: Agreements were negotiated with two new cocoa producers in Peru and the co-op also launched its new Cocoa Camino packaging.
French: Elle a négocié des ententes avec deux nouveaux producteurs de cacao du Pérou et lancé son nouvel emballage Cocoa Camino.
English: The design of one of the provincial or territorial winners will be chosen as the official Canada Day 2007 poster and will be distributed throughout the country.
French: L'œuvre de l'un des gagnants provinciaux ou territoriaux sera choisie pour orner l'affiche officielle de la fête du Canada de 2007, qui sera distribuée partout au pays.
English: After the clothes, the brand launches accessories, still with an accessible and innovative vision.
French: Après les vêtements, la marque se lance dans les accessoires toujours avec une vision d'articles accessibles, innovants et uniques.
English: Young leaves exhibit a pronounced rolling, and then leaf tips wilt and die.
French: Les jeunes feuilles s'enroulent fortement, puis leur extrémité se dessèche et meurt.
English: I should like to ask the Commissioner once more whether he, too, can envisage any possibilities for exchanging Dutch practice with other Member States who are facing the same problems, particularly in large towns and cities.
French: Je souhaite demander une fois de plus au commissaire s'il peut, lui aussi, étudier la possibilité d'échanger la pratique néerlandaise avec d'autres États membres en proie aux mêmes problèmes, notamment dans les grandes villes.
English: In 1997, the Bank spent more than $65 million to offer employees an average of 6.6 training days per person through the course of the year.
French: En 1997, la Banque a dépensé plus de 65 millions de dollars pour offrir à ses employés en moyenne 6,6 jours de formation par personne. Plus de 70 p.
English: The criteria for inclusion and information on required documentation is available at: www.nlm.nih.gov/tsd/serials/nlm_locatorplus_add_mod_for_serhold.html
French: Les critères d'inclusion et l'information sur la documentation nécessaire sont accessibles à: www.nlm.nih.gov/tsd/serials/nlm_locatorplus_add_mod_for_serhold.html.
English: Articles of Covenant: 2, paragraph 3; 7.
French: Articles du Pacte: 2 (par. 3) et 7