ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located on the Pasteur Boulevard, the major boulevard in Clermont-Ferrand city centre, this residence blends in perfectly with the stately buildings from past centuries.
French: Situé boulevard Pasteur, le grand boulevard du centre-ville de Clermont-Ferrand, cette résidence est en parfaite harmonie avec les imposants bâtiments des siècles passés.
English: Producer A determines that during that fiscal year Producer A incurred a gain on foreign currency conversion of $10,000 and a loss on foreign currency conversion of $8,000, resulting in a net gain of $2,000.
French: Il détermine qu'au cours de cet exercice il a réalisé un gain de 10 000 $ et subi une perte de 8 000 $ relativement aux opérations de change, ce qui lui a donné un gain net de 2 000 $.
English: G. Regaldo, President of the Employers’ Group, M. Sepi, President of the Employees Group, and J. Olsson, Head of the Employment, Social Affairs and Citizenship Section.
French: TAHON, Actes du 4e Congrès d'Etudes féministes dans la francophonie plurielle, Les femmes dans la ville et dans la cité, Tome 2, Ed.
English: The skeletochronological method was used to determine age.
French: La méthode squelettochronologique a été utilisée pour la détermination de l'âge.
English: This intangible cultural heritage which is handed down from generation to generation is constantly recreated by communities and groups on the basis of their environment, their interaction with nature and their history.
French: _____________________________________________
English: Asian and Mediterranean Partners for Co-operation In 2004, further to the decisions adopted at the Maastricht Ministerial Council, there was a marked increase in contacts at various levels between the OSCE and its Mediterranean and Asian Partners for Co-operation.
French: Partenaires asiatiques et méditerranéens pour la coopération En 2004, suite aux décisions adoptées lors du Conseil ministériel à Maastricht, les contacts à divers niveaux entre l’OSCE et ses partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération, se sont sensiblement intensifiés.
English: While the SCC cases discussed today relate to land and resources where First Nations people do not have title, the FSIN believe that the duty to consult relates to all areas that touch on First Nations treaty rights.
French: Sans doute les affaires instruites par la CSC dont nous avons parlé aujourd'hui portent-elles sur des terres et des ressources sur lesquelles les Premières nations n'ont pas de titre de propriété, mais la FNIS est persuadée que l'obligation de consulter vise tous les domaines afférents aux droits issus des traités conclus avec les Autochtones.
English: PWGSC submitted that, in response to the RFP, five proposals were received.
French: TPSGC a fait savoir que cinq propositions avaient été reçues en réponse à la DP.
English: Transfer of Crown-owned designated buildings to other departments assures their continued protection.
French: Le transfert de biens immobiliers désignés de la Couronne à d’autres ministères permet d’assurer leur protection.
English: • rectify the omission by the discharge of those obligations within 30 days after it has received the notice, or
French: • soit assumer ses obligations dans les 30 jours suivant la réception de l'avis;
English: * : Came into operation from 1996-97
French: * : À partir de l'exercice 1996-97
English: In Spring 1998 about 51% of unemployed were covered by active labour market measures.
French: en consacrant de vastes efforts à l'éducation de base, à la formation professionnelle et à l'amélioration des qualifications sur le lieu de travail.
English: Of the undivided new road types, an overtaking lane road equipped with a median barrier, a wide two-lane road, and an ordinary two-lane road with overtaking lane sections and a median barrier particularly were considered.
French: En ce qui concerne les nouveaux types de route sans chaussées séparées, on a envisagé notamment l'aménagement d'une route avec voie de dépassement équipée d'une barrière centrale, d'une route à deux voies larges et d'une route ordinaire à deux voies avec des sections de dépassement équipées d'une barrière centrale.
English: Rep.), particularly because of prolonged socio-political instability (Haiti, Solomon Islands).
French: Dans l'ensemble, les pays appartenant à la catégorie des PMA ont peu de chances d'en sortir au cours de la présente décennie.
English: The success of a free Iraq will be watched and noted throughout the region.
French: L'émergence réussie d'un Iraq libre sera suivie et remarquée dans toute la région.
English: BUILDING A RISK MANAGEMENT SYSTEM FOR 21st CENTURY AGRICULTURE OTHER RISK MANAGEMENT PROGRAMS Governments provide additional risk management and financial programs that address the annual cash flow challenges faced by producers that are not specifically addressed by the new NISA and Production Insurance programs.
French: BÂTIR UN SYSTÈME DE GESTION DES RISQUES POUR L'AGRICULTURE DU XXIe SIÈCLE Autres programmes de gestion des risques Les gouvernements offrent de nombreux autres programmes de gestion des risques et financiers qui aident les producteurs à composer avec leurs problèmes annuels de liquidités qui ne sont pas spécifiquement couverts au titre du nouveau CSRN et de l'assurance-production.
English: Concerns over energy security have been heightened with the recent significant increase in energy prices.
French: Récemment, la hausse importante des prix de l'énergie est venue raviver les craintes concernant la sécurité énergétique.
English: Mr Bill Etherington, Mr Ibrahim Özal (3rd Vice-Chairperson), Mrs Tina Acketoft, Mr Pedro Agramunt, Ms Donka Banović, Mr Ryszard Bender, Mr Akhmed Bilalov, Mr Italo Bocchino, Mrs Olena Bondarenko, Mrs Mimount Bousakla, Mr Márton Braun, Lord Burlison, Mr Sergej Chelemendik, Mr Christopher Chope (alternate:
French: M. Mevlüt Çavuşoğlu (Président), M. Jean-Guy Branger (1er VicePrésident), M. Doug Henderson (2ème Vice-Président) (remplaçant:
English: Inventories should, as a matter of course, be set up in such a way that their language is easily comprehensible and that it is possible to acquire an evaluation of buildings in their context.
French: Ce n'est qu'en coordonnant et en combinant plusieurs techniques d'inventaire que l'on peut avoir un aperçu du bâti complexe du XXe siècle et résoudre des problèmes particuliers, comme, par exemple, l'évaluation des grands ensembles dans leur contexte local.
English: Section 2 does not apply in respect of hexachlorobenzene that is
French: L'article 2 ne s'applique pas à l'hexachlorobenzène qui :
English: In reply, the International Bureau suggested the full implementation of the SCP Electronic Forum, and to continue to permit the SCP to have five full days for discussion.
French: Le Bureau international a répondu en évoquant la mise en place définitive du forum électronique du SCP et en proposant de permettre au SCP de continuer à disposer de cinq journées complètes pour délibérer.
English: Whenever a Bill is introduced before Parliament that has significant impact on the financial status of a public pension plan falling under the statutory responsibilities of the Chief Actuary, the OCA must submit an actuarial report valuing this impact to the appropriate minister.
French: Chaque fois que le Parlement est saisi d'un projet de loi ayant d'importantes répercussions sur la situation financière d'un régime de retraite public à l'égard duquel la loi confère des attributions à l'actuaire en chef, le BAC doit soumettre un rapport actuariel au ministre concerné.
English: Home 2008-07-31 List of Acronyms AMMSA Aboriginal Multi-Media Society of Alberta APTN Aboriginal Peoples Television Network CTF Canadian Television Fund CRTC Canadian Radio-television and Telecommunications Commission DND Department of National Defence GNWT Government of the Northwest Territories HRDC Human Resources Development Canada IBC Inuit Broadcasting Corporation ICS Inuvialuit Communications Society JBCCS James Bay Cree Communications Society MBC Missinipi Broadcasting Corporation NCI Native Communications Incorporated NCP Native Communications Program NCS-NWT Native Communications Society of the Western Northwest Territories NDP Northern Distribution Program NNBAP Northern Native Broadcast Access Program NNBT Northern Native Broadcasting Terrace NNBY Northern Native Broadcasting Yukon OKS OKalaKatiget Society PCH Department of Canadian Heritage psa Public Service Announcement SOCAM Société de communication Atikamekw-Montagnaise TNI Taqramiut Nipingat Incorporated TVNC Television Northern Canada VSI Voluntary Sector Initiative Throughout this report, the phrase 'Aboriginal broadcasters' refers to the thirteen NNBAP-funded organizations; the term 'participants' refers to representatives of these thirteen organizations, as well as APTN, who attended the stakeholders consultation meeting in November 2002.
French: Accueil 2008-07-31 Liste des acronymes cip Communiqué d'intérêt public CRTC Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes DRHC Développement des ressources humaines Canada FCT Fonds canadien de télévision GTNO Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest IBC Inuit Broadcasting Corporation ICS Inuvialuit Communications Society ISBC Initiative sur le secteur bénévole et communautaire MBC Missinipi Broadcasting Corporation MDN Ministère de la Défense nationale NCI Native Communications Incorporated NNBT Northern Native Broadcasting, Terrace NNBY Northern Native Broadcasting, Yukon PAANR Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion PADN Programme d'aide à la distribution dans le Nord PCA Programme de communications des Autochtones PCH Ministère du Patrimoine canadien RTPA Réseau de télévision des peuples autochtones SCAPO-T.N.-O. Société des communications autochtones de la partie ouest des T.N.-O. SCCBJ Société des communications cries de la Baie James SMMAA Société multimédia autochtone de l'Alberta SOCAM Société de communication Atikamekw-Montagnaise SOK Société OKalaKatiget TNI Taqramiut Nipingat Incorporated TVNC Television Northern Canada Tout au long du présent rapport, le terme « radiodiffuseurs autochtones » désigne les 13 organismes financés par le PAANR; on entend par « participants » les représentants de ces 13 organismes et du RTPA qui ont assisté à la réunion de consultation des intervenants en novembre 2002.
English: We therefore have to find a solution which can be implemented, and we also have to respect the time factor.
French: Nous devons donc trouver une solution réaliste et prendre en considération le facteur temps.
English: • Canadian Brownfields Network (member database)
French: • Le centre d’excellence de Montréal en réhabilitation de sites
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Ferruginous Hawk" (2008-08-28) (98.46 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Buse rouilleuse" (2008-08-28) (96.03 KB)
English: Turning to paragraph 16 of the summary report (document without a symbol distributed to members) on the Committee's thematic discussion on special measures held on 4 and 5 August 2008, he noted that even the German Sinti and Roma communities had acknowledged that any measures should be time-limited and focused.
French: Citant le paragraphe 16 du rapport de synthèse (document sans cote distribué en séance) du débat thématique sur les mesures spéciales organisé par le Comité les 4 et 5 août 2008, il note que les communautés rom et sinti d'Allemagne ont elles-mêmes reconnu que les mesures spéciales devaient être limitées dans le temps et ciblées.
English: Minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence and improving the sector’s ability to meet or exceed market requirements for food products.
French: Salubrité et qualité des aliments Réduire au minimum le risque et l’incidence des toxi-infections alimentaires sur la santé humaine, accroître la confiance des consommateurs et améliorer la capacité du secteur de répondre aux besoins des marchés des produits alimentaires ou de les dépasser.
English: The most that was told to the soldiers by their commanders was that Operation Cast Lead was somehow a response to the rockets or, more specifically, that “we're going in to create appropriate conditions for the negotiation to bring Gilad Shalit home”.15
French: Les commandants s'étaient bornés à dire à leurs soldats que l'opération Plomb durci était en quelque sorte une riposte aux roquettes ou, plus précisément, qu'ils allaient créer les conditions propices à la négociation pour obtenir le retour de Gilad Shalit15.
English: (DE) Mr President, fewer and fewer people are spending their entire working life with the same employer, so they need to be able to adapt without any problems to changing living and working conditions.
French: (DE) Monsieur le Président, les personnes qui passent toute leur vie professionnelle chez le même employeur sont de moins en moins nombreuses. Elles doivent donc être capables de s'adapter sans problème à des conditions de vie et de travail changeantes.
English: planned spending means the amount the agency planned to spend actuals means the amount actually spent total authorities represent the total of the additional spending required to reflect changing priorities and unforeseen events – the total of the amounts authorized in the Main Estimates, in the Supplementary Estimates, and in any other authorities, and (S) means that an item is authorized by a statutory authority, rather than by a specific Vote passed by Parliament
French: dépenses prévues signifie le montant que l’organisme avait prévu dépenser; dépenses réelles signifie le montant effectivement dépensé; autorisations totales correspond au total des dépenses additionnelles qu’il a fallu engager compte tenu de l’évolution des priorités et des imprévus – la somme des montants prévus aux budgets principal et supplémentaire des dépenses et des autres autorisations; (L) signale une autorisation législative, plutôt qu’un crédit spécifique adopté par le Parlement.
English: The adults can spawn and the offspring can potentially infest substrate within a period of a few days.
French: Les adultes peuvent frayer, et leur descendance peut infester les substrats en quelques jours seulement.
English: Canada Investment and Savings Canada Investment and Savings is a federal Special Operating Agency within the Department of Finance responsible for the delivery of the government's retail debt program.
French: Division de la législation de l'impôt Donne des avis stratégiques et fait des recommandations, d'un point de vue légal et structurel, sur toutes les questions ayant trait à l'impôt sur le revenu.
English: The tender must propose ways of making the best possible use of all the available tools, while taking into account the different levels of equipment and connectivity of schools in Europe.
French: L'offre doit proposer des moyens de permettre l'utilisation de tous les outils disponibles, tout en tenant compte des différents niveaux d'équipement et de connectivité des écoles en Europe.
English: Control Fed., 42: 425 (1970). Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Control Fed., 42: 425 (1970).  Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Moreover, in many instances, it might prove impossible for the assignee to determine with certainty the exact location of a receivable since the criteria for determining that location may depend on business practices or the will of the parties to the contract under which the receivable arises.
French: De plus, dans de nombreux cas, il pourrait être impossible pour le cessionnaire de déterminer avec certitude le lieu de situation exact d'une créance puisque les critères peuvent dépendre des pratiques commerciales ou du bon vouloir des parties au contrat d'où naît la créance.
English: That's why I forgot all about my difficulties. My parents were also with me, helping and advising.
French: En travaillant dans les pays arabes, Nour entendait beaucoup de fois des artistes et les managers qu’elle devrait travailler en Egypte à cause de ses belles données et son attitude sérieuse à la danse.
English: Numerous delegations thanked the Executive Director for the report, which was described as clear, concise and comprehensive.
French: Certaines des données qu'il contenait pourraient peut-être être présentées globalement sous forme de tableau.
English: CIDA is committed to strengthening systems that ensure more rapid and equitable responses to humanitarian emergencies.
French: L'ACDI s'engage à renforcer les systèmes d'aide humanitaire afin d'assurer des interventions plus rapides et plus équitables en cas d'urgence.
English: • Access a database in the computer system which has names of all bilingual staff, and see if one of those agents is working near by;
French: • Consulter une base de données du système informatique contenant les noms de tous les employés bilingues, et vérifier si l'un d'entre eux travaille à proximité;
English: The coach asserted that black persons and members of other designated groups were being hired by preference over white males.
French: Le gend. McDonald a affirmé que les personnes de race noire et les membres d’autres groupes désignés étaient embauchées de préférence aux Blancs.
English: can also be used to retrieve the current name and session id as a string suitable for adding to URLs.
French: peut également être utilisée pour lire le nom de la session courante et l'identifiant de session à fournir dans les URL.
English: Other participants included parliamentarians from Nigeria, Pakistan, Sierra Leone and Sweden, who discussed issues related to the implementation of the Convention through domestic legislation and national strategies.
French: Des parlementaires venus du Nigéria, du Pakistan, de Sierra Leone et de Suède y ont débattu des lois et stratégies nationales d'application de la Convention.
English: The Ginny G - Charter Sportfishing, MacMillan Wharf, +1 508-246-3656; 781-322-8539, [28] .
French: The Ginny G - Charter Sportfishing, MacMillan Wharf, +1 508-246-3656; 781-322-8539, [24] .
English: It does so by supporting multidisciplinary, problem-oriented research, defined and carried out by local institutions and researchers.
French: L’appui que le CRDI accorde aux compétences nationales en recherche vise à aider les pays en développement à étayer les politiques et les technologies dont ils auront besoin pour créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: Section 12(3) of Ontario’s Consumer Reporting Act states the following with respect to methods of disclosure: (3) The disclosures required under this section shall be made to a consumer, (a) in person if he or she appears in person and furnishes proper identification; (b) by telephone if he or she has made a written request, with sufficient identification, for telephone disclosure and the toll charge, if any, for the telephone call is prepaid by or charged directly to the consumer.
French: Selon le paragraphe 12(3) de la Loi sur les renseignements concernant le consommateur de l’Ontario, les principes suivants s’appliquent à la communication de renseignements personnels : (3) La communication au consommateur, exigée aux termes du présent article, se fait : a) en personne s’il se présente lui‑même et donne des preuves satisfaisantes de son identité; b) par téléphone, s’il en a fait la demande par écrit en donnant des preuves satisfaisantes de son identité et que le coût de l’appel, le cas échéant, est payé d’avance ou mis à la charge du consommateur.
English: The American British - British American Dictionary Kielimuotojen eroihin keskittyvä siististi laadittu sanasto amerikanenglanti-brittienglanti ja toisin päin.
French: La Page française Ranskan kielen opiskeluun liittyviä monipuolisia linkkejä, ei pelkkiä sanakirjoja, esimerkiksi Kanadan radion RealAudio-lähetyksiä ( Canadian Broadcasting Corporation ) tai Ranskan kansalliskirjaston näyttävät temaattiset sivut ( Bibliothèque Nationale de France ).
English: 10.1.5 Allow samples to sit for 30 minutes until the supernatant is clear.
French: 10.1.5 Laisser les échantillons au repos 30 minutes, jusqu'à ce que le surnageant soit limpide.
English: He had requested full details of prisoners benefiting — or otherwise — from the amnesty, in the hope that those released would not be returned to prison.
French: M. Mavrommatis a demandé des renseignements détaillés et complets au sujet des prisonniers qui ont bénéficié de l'amnistie et des autres dans l'espoir que ceux qui sont libérés ne retourneront pas en prison.
English: To report a suspected adverse reaction to this product, please contact the Canada Vigilance Program of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler un effet indésirable qui pourrait être associé à ce produit, veuillez communiquer avec le Programme Canada Vigilance de Santé Canada :
English: Illiteracy Figure 1.3 highlights the problem of adult illiteracy levels in the region.
French: L'analphabétisme Le graphique 1.3 met en exergue le problème du taux d'analphabétisme chez les adultes dans la région.
English: • cargo, courier and express parcels, mail and air carrier materials Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation (EC) No 2320/2002 19.01.2003 - Regulation (EC) No 849/2004 20.05.2004 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CE) n° 2320/2002 19.01.2003 - Règlement (CE) n° 849/2004 20.05.2004 - Règlement (CE) n° 622/2003 19.04.2003 - Règlement (CE) n°1862/2006 05.01.2007 -
English: 2.2 Pre-settlement trading As explained in Section 3, the overall supply of settlement balances would be precisely controlled by the Bank of Canada.
French: 2.2 Les opérations entre participants intervenant avant le règlement Comme il est expliqué à la section 3 ci-dessous, la Banque du Canada fixerait avec précision le niveau global des encaisses de règlement.
English: It was rare that a terrorist action using bombs was not covered by article 3 of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; and, since explosives were the favourite material of terrorists, that instrument thus became a kind of general treaty against terrorism.
French: Il est rare qu'un attentat à l'explosif ne soit pas couvert par l'article 3 de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et, l'explosif étant l'outil de prédilection des terroristes, ce texte est donc devenu une sorte de traité général contre le terrorisme.
English: If the international search report does not cite X or Y documents, and the applicant has neither filed amendments under Article 19 or 34(2)(b) PCT nor expressly requested detailed preliminary examination, the EPO will issue a positive rationalised examination report without involving the substantive examiner again and refund two thirds of the preliminary examination fee (see Section III below).
French: Lorsque le rapport de recherche internationale ne cite pas de documents des catégories X ou Y et que le demandeur n'a pas produit de modifications au titre des articles 19 ou 34(2)b) PCT, ni expressément demandé un examen préliminaire détaillé, l'OEB établit un rapport d'examen rationalisé positif, sans que l'examinateur quant au fond n'intervienne de nouveau, et rembourse deux tiers de la taxe acquittée pour l'examen préliminaire (cf. point III ci-dessous).
English: Among the best establishments, featuring superior comfort, upscale furnishings, and a wide range of services and commodities.
French: Établissement de confort supérieur, parmi les meilleurs, doté d’un aménagement haut de gamme et qui offre un large éventail de services et de commodités.
English: It is companies that are primarily responsible for adapting because they are familiar with the market conditions and technologies and they assume the risks that come with any decision to restructure.
French: Ce sont les entreprises qui sont les principales responsables de cette adaptation puisqu'elles sont au courant des conditions de marché et des technologies et qu'elles assument les risques qui accompagnent toute décision de restructuration.