ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been a priority for the Public Service Alliance of Canada and other affected unions to eliminate such zones over time, and in virtually every round of bargaining, the number of zones has been reduced.
French: L'une des priorités de l'AFPC et des autres syndicats concernés a été d'éliminer progressivement ces zones, dont le nombre a diminué presque à chaque ronde de négociation.
English: Opinion C-292/05 Lechouritou and Others Convention on jurisdiction
French: Conclusions C-292/05 Lechouritou e.a. Convention compétence judiciaire / exécution des décisions
English: • Research and monitoring within Kouchibouguac Introduction and Background The marram grass dominates the vegetation on the fragile sand dunes. © Parks Canada / James Steeves Kouchibouguac National Park is representative of the Maritime Plain Natural Region and the Atlantic-Gulf of St. Lawrence Marine Region.
French: • Recherche et surveillance sur Kouchibouguac Introduction et historique Ammophile à ligule courte ; espèce dominante sur les dunes de sable fragiles © Parcs Canada / James Steeves Le parc national Kouchibouguac est représentatif de la région naturelle de la plaine des Maritimes et de la région marine Atlantique - Golfe du St Laurent.
English: Phellogen formed sooner and was more active in 30-day-old R. pseudoacacia seedlings grown at 1200 ft-c than in those grown at 600 ft-c.
French: Le phellogène s'est développé plus tôt et il était plus actif dans les semis de R. pseudoacacia après 30 jours à 1200 pc que dans ceux à 600 pc.
English: About 85% of Canadian uranium production is exported, solely for peaceful uses.
French: Près de 85 % de la production canadienne d’uranium est exportée, ceci uniquement à des fins pacifiques.
English: If the finds are important, it is hoped that public facilities will be built to support eco-tourism.
French: Si le projet donne lieu à des découvertes importantes, on espère que des installations publiques seront aménagées pour encourager l'écotourisme.
English: Required Packages 2.1 Regulations This information applies to both Governor in Council and ministerial regulations that by statute require the recommendation of the Board. It also applies to submissions that, in the judgment of the Secretariat, require Board recommendation so that the Board may fulfill its responsibilities under the Financial Administration Act or other statutes in relation to resource allocation and management issues.
French: Documentation requise 2.1 Règlements Cette information est requise à la fois pour les règlements pris par le gouverneur en conseil et pour les règlements ministériels qui, aux termes de la loi, doivent faire l'objet d'une recommandation du Conseil, de même qu'aux présentations qui, de l'avis du Secrétariat, nécessitent une recommandation du Conseil conformément aux responsabilités attribuées à ce dernier en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques ou d'autres lois régissant l'affectation de ressources ou certaines questions relevant de la gestion.
English: However, according to data from the International Cereals Council, in addition to the problem of supply there is a problem of reserves: global reserves, which are below 17%, which according to the FAO guarantee food security, and Community reserves, which are practically exhausted in a market with prices that are above international levels.
French: Toutefois, à en croire les données du Conseil international des céréales, il existe, outre ces problèmes d'approvisionnement, un problème de réserves: de réserves mondiales, actuellement sous la barre des 17 %, qui, selon la FAO, garantissent la sécurité alimentaire, et de réserves communautaires, qui sont pratiquement épuisées sur un marché où les prix dépassent les cours internationaux.
English: (a) Clear and simple methods for the enforcement of security rights after debtor default in a predictable and efficient manner;
French: a) Des méthodes claires et simples permettant de réaliser les sûretés réelles mobilières de façon prévisible et efficace après défaillance du débiteur;
English: On the subject of evaluation, it supported the comments made by the Delegation of Pakistan and indicated that a list of activities completed, while useful, is no longer enough, especially in the current financial climate.
French: En ce qui concerne l’évaluation, elle a approuvé les observations faites par la délégation du Pakistan et indiqué qu’une liste des activités accomplies, bien qu’utile, ne suffit plus dans le climat financier actuel.
English: However, the technical information submitted to support the application is held in confidence.
French: Toutefois, l'information technique soumise en appui à la demande est considérée confidentielle.
English: Amendment 755 Zsolt László Becsey Proposal for a directive Article 246 – paragraph 2 Text proposed by the Commission This report shall address in particular the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations PE400.648v01-00 94/99
French: Amendement 755 Zsolt László Becsey Proposition de directive Article 246 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Ce rapport concerne notamment le niveau approprié de fonds propres qu'une filiale doit détenir lorsqu'elle appartient à un groupe remplissant les conditions du présent chapitre, la forme que doit prendre le soutien du groupe, le montant autorisé du soutien du groupe et le niveau de fonds propres auquel les dérogations prévues aux PE407.991v01-00 96/101
English: At the last moment, he refused to appear on television, but spoke to  Mr Sheremet, in his (Leonov’s) presence, confirming the above-mentioned "version".
French: Au dernier moment, il refusa de passer à la télévision, mais il parla à M. Cheremet, en présence de Leonov, et confirma la « version » mentionnée précédemment.
English: The third round of expedited hearings takes place later this month, and again we will only hear one application because two other disputes ended up being resolved by the parties informally, with assistance from Commission staff.
French: La troisième ronde d’audiences accélérées est prévue plus tard ce mois-ci, et là encore, nous n’entendrons qu’une seule demande parce que deux autres différends ont été réglés par les parties de façon informelle, avec l’appui du personnel du Conseil.
English: If IPEA considers there is lack of unity of invention, it invites the applicant to restrict the claims or pay additional examination fees 3.
French: Si l’IPEA considère qu’il y a absence d’unité de l’invention, elle invite le déposant à limiter les revendications ou à payer des taxes d’examen additionnelles 3.
English: • More seniors (66.2%) aged 65 and older said they had received a flu shot during the 12 months before they were surveyed - an increase from the 62.9% reported in 2000-2001.
French: • Une plus grande proportion d'aînés de 65 ans et plus (66,2 %) ont déclaré avoir reçu un vaccin antigrippal au cours des 12 mois précédant la tenue de l'enquête - une augmentation par rapport au 62,9 % observé en 2000-2001.
English: 6 State of the Territory address delivered by Governor Charles W. Turnbull on 13 January 2003 and reproduced in full by St. Thomas Source on 14 January 2003.
French: Discours sur la situation dans le territoire prononcé par le Gouverneur Charles W. Turnbull le 13 janvier 2003 et reproduit intégralement dans le St.Thomas Source, le 14 janvier 2003.
English: Ms. Gaspard said that drafting an initial report provided States parties to the Convention with an opportunity to take stock of the measures adopted to ensure gender equality and to raise awareness of the issue among interested parties, in particular Government departments.
French: Mme Gaspard rappelle que la rédaction du rapport initial est l'occasion, pour les État parties, de faire le bilan des mesures appliquées pour assurer l'égalité entre les sexes et sensibiliser les parties intéressées à la question, en particulier les départements gouvernementaux concernés.
English: 108 Catchem Inn Minaki/Anderson's Guide Service 130 Central Labrador Economic Development Board 68 Centre for Aboriginal Media 50 Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER) 97, 120 Centre for International Indegenous Studies 68 Chims Studios 25 Clarence Cook and Associates Consulting Group 68 Coast Salish Arts 26 Colleen Cutschall 26 Cowichan Native Village 130 Coyes & Associates International 68 Creative Digital Recording 53 Creative Native Designs 26, 108 Cree Construction and Development Company 88 Cree Industries 88, 109 CREE-ATIVE MEDIA (1999) Inc.
French: 108 Catchem Inn Minaki/Anderson’s Guide Service 130 Central Labrador Economic Development Board 68 Centre for Aboriginal Media 50 Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER) 97, 120 Centre for International Indigenous Studies 68 Chims Studios 26 Clarence Cook and Associates Consulting Group 68 Coast Salish Arts 26 Colleen Cutschall 26 Cowichan Native Village 131 Coyes & Associates International 69 Creative Digital Recording 53 Creative Native Designs 26, 108 Cree Construction and Development Company 88 Cree Industries 89, 109 CREE-ATIVE MEDIA (1999) Inc.
English: That right was limited to the Bureau of the Preparatory Committee, while the general membership, that is, the Preparatory Committee, was only to be informed.
French: Ce droit était limité au Bureau du Comité préparatoire, tandis que l'ensemble des Membres, c'est-à-dire le Comité préparatoire, devait simplement être informé.
English: CPP Vocational Rehabilitation Pilot for Older Canadian, CPPD, 1995.
French: CPP Vocational Rehabilitation Pilot for Older Canadian, PPIRPC, 1995.
English: I would like to point out that Parliament has not just waiting until the conclusions of the Cannes European Council to take an initiative on these terrible questions.
French: Je tiens à préciser que le Parlement n'a pas attendu les conclusions du Conseil européen de Cannes pour engager une initiative dans ce cadre dramatique.
English: Dr. Vincent reminded us that it is possible to create health care centres with an atmosphere that is completely French, where anglophone clients can feel completely comfortable, and vice versa.
French: Comme nous l'a rappelé le Dr Vincent, il est possible de créer des centres de santé avec une atmosphère entièrement en français, dans laquelle une clientèle anglophone se sentirait tout aussi à l'aise et vice-versa.
English: 36 Table 3 – Issues Scoping and Pathway Analysis - Summary Environmental resource Atmospheric environment Biophysical environment ECC Air quality Marine Water Quality Possible Pathway of concern Minor contribution Potential for changes in physico-chemical and microbiological characteristics Potential for changes in aquatic animal health Potential for introduction of exotic species Potential for interactions with eelgrass Potential for interactions is considered negligible Potential for interactions is considered negligible.
French: DESCRIPTION DES INTERACTIONS ÉVENTUELLES ENTRE LES OUVRAGES D’OSTRÉICULTURE DANS LA COLONNE D’EAU ET LES CVE L’analyse qui suit décrit et analyse les effets environnementaux potentiels sur chaque CVE. Les effets environnementaux de la conchyliculture varient selon l’échelle des installations d’élevage, la méthode d’élevage et les conditions locales [29], [30], [31].
English: Females give birth to one young, once a year.
French: Les femelles donnent naissance Ã un seul petit Ã chaque annÃ©e.
English: All the women had solid educational backgrounds; 14 had undertaken post-secondary education earning a university degree or a college diploma, four had undertaken graduate studies, one had a high school diploma and only one had not completed high school.
French: Toutes avaient un solide bagage scolaire : 14 avaient suivi des études postsecondaires menant au diplôme universitaire ou collégial, 4 avaient fait des études de deuxième ou troisième cycles, 1 seule s’était arrêtée au diplôme d’études secondaires et la dernière n’avait pas terminé le secondaire.
English: Understanding Researcher and Implementing Community-based Natural Resource Management and Research in Deline Education Indentity Stories of Aboriginal Young Researcher Adults in Northern Canada: a Visual Narrative Sociology The Politics of Mobility in the Northern Researcher Siberia: a Visual Ethnography of Evenki Paths since Socialism Environmental Movement Patters and Gene Flow in Researcher Sciences/ecology Canadian Arcti Canids Environmental Non-timber Forest Product Values of the Researcher Sciences/ecology Moose Cree Environmental Ecology of Grizzly Bears in the Researcher Sciences/ecology Mackenzie Delta Oil and Gas Development Area Political Science The Nature and Saliency of Interest Researcher Group(s) Activity in the Northwest Territories Anthropology Recognizing Difference:
French: Understanding Chercheur and Implementing Community-based Natural Resource Management and Research in Deline Éducation Indentity Stories of Aboriginal Young Chercheur Adults in Northern Canada: a Visual Narrative Sociologie The Politics of Mobility in the Northern Chercheur Siberia: a Visual Ethnography of Evenki Paths since Socialism Sciences Movement Patters and Gene Flow in Chercheur environnementales/ Canadian Arcti Canids écologie Sciences Non-timber Forest Product Values of the Chercheur environnementales/ Moose Cree écologie Sciences Ecology of Grizzly Bears in the Chercheur environnementales/ Mackenzie Delta Oil and Gas écologie Development Area Science Politique The Nature and Saliency of Interest Chercheur Group(s) Activity in the Northwest Territories Anthropologie Recognizing Difference:
English: The installation manual shall contain the start-up operations which shall be performed by the installer.
French: 7.1.4.3.1 Le manuel de montage doit indiquer les opérations à effectuer pour mettre en route le système.
English: The strict legal procedure for the dispensation of justice;
French: Par une stricte procédure juridique d'administration de la justice;
English: Objective 1 – Support measures and formulate courses of action for the Community and its Member States
French: Les informations obtenues permettront à l’EUMC de contribuer à leurs travaux de la manière la plus efficace et la plus performante.
English: We like to see what's up with a bad order, so we can work out how to fix it.
French: Nous devons voir ce qui n'a pas fonctionné dans les commandes, cela afin de pouvoir y travailler et de trouver une solution.
English: Within the harmony of this oasis.
French: luminés, et l’âme est transportée par les saveurs et les contes d’un passé retrouvé.
English: Marine Engineering Mechanic (Part Time)
French: Technicien mÃ©dical /Technicienne mÃ©dicale (Temps partiel)
English: Exceptions can be made for recent graduates doing practical training immediately after final examinations.
French: Des exceptions peuvent être faites pour des diplômés récents qui suivent une formation pratique immédiatement après les examens de fin d'études.
English: gathers, just underneath one roof, numerous movie theatres, that all offer movies on a big screen.
French: réunit sous un même toit un grand nombre de salles qui proposent des films sur grand écran.
English: Along the Pacific Coast it was much warmer than normal this summer making it the 9th consecutive summer there with above normal temperatures.
French: Le long de la cÃ´te du Pacifique, il a fait un temps bien plus chaud que la normale, d'oÃ¹ le 9e Ã©tÃ© consÃ©cutif connaissant des tempÃ©ratures supÃ©rieures Ã la normale.
English: The purpose of this review was to see if the college had disclosed the statutory grounds for referrals to the committee and the right of applicants involved to make written submissions to the committee.
French: L'objectif était de déterminer si l'Ordre avait fait état des motifs statutaires de transmission des dossiers au comité d'inscription et du droit des auteurs d'une demande concernés de soumettre leurs arguments par écrit audit comité.
English: Women who work in the private sector as hired workers and individual women entrepreneurs, upon condition of the voluntary payment of insurance premiums into the mandatory social insurance fund, have the right to receive benefits for temporary disability, pregnancy and birth, one-time benefits paid to women who are registered in medical institutions during early stages of their pregnancy, benefits for adopting a child, one-time benefits for the birth of a child, and monthly benefits for a child until he or she reaches the age of one and a half years.
French: Les femmes travaillant dans le secteur privé en tant que salariées et les femmes entrepreneurs, à condition de cotiser au Fonds de la sécurité sociale obligatoire, ont droit à des allocations en cas de perte temporaire de la capacité de travail, à des allocations de maternité et à une prime si elles s'inscrivent auprès d'un établissement médical au premier stade de la grossesse, une allocation lorsqu'elles adoptent un enfant, une prime forfaitaire lors de la naissance d'un enfant et une allocation mensuelle pour enfants jusqu'à l'âge de 18 mois.
English: The Commission recommends that the report be accepted.
French: La Commission recommande que le rapport soit accepté.
English: COMMUNICATION, VISIBILITY AND ACCESSABILITY 3.51 This section of the report discusses communications issues involving various groups both internal and external to the Centre.
French: COMMUNICATIONS, VISIBILITÉ ET ACCESSIBILITÉ 3.51 La présente section traite des questions de communications concernant divers groupes ayant rapport avec le Centre, que ce soit à l’interne ou à l’externe.
English: By some 100 UNICEF country offices in Asia, Africa, Latin America, the Middle East and the regional office in CEE/CIS, in cooperation with national authorities and civil society and with support from UNICEF headquarters, in line with the UNICEF mandate to support implementation of the Convention on the Rights of the Child worldwide; depending on the countries, projects are financed either under the regular budget or extrabudgetary resources.
French: Par une centaine de bureaux de pays de l'UNICEF en Asie, en Afrique, en Amérique latine, au Moyen-Orient et par son bureau régional pour l'Europe centrale et orientale, la Communauté d'États indépendants et les États baltes, en coopération avec les autorités nationales et la société civile et avec l'appui du siège de l'UNICEF, conformément au mandat qui lui a été confié d'appuyer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le monde entier; selon les pays, les projets sont financés soit au moyen des ressources ordinaires, soit grâce à des fonds extrabudgétaires.
English: • McInnes talks about CIHR's evolution  In a recent article that appeared in the Toronto Sun, Dr. Roderick McInnes, Scientific Director for the Institute of Genetics, talks about the inclusive, integrated and multi-disciplinary nature of CIHR - and the outstanding growth that has occurred since its inception in June 2000.
French: • Le Dr McInnes parle de l'évolution des IRSC  Dans un article paru récemment dans le Toronto Sun, le Dr Roderick McInnes, directeur scientifique de l'Institut de génétique, parle de la nature englobante, intégrée et multidisciplinaire des IRSC ainsi que de leur croissance exceptionnelle depuis leur création en juin 2000.
English: Learn only as much as you feel you can.
French: Tenez-vous en à ce que vous vous estimez en mesure d’apprendre.
English: • an increased focus on those most at risk
French: • trouver et offrir des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces
English: • Demonstrated capacity to learn and adapt.
French: • Présentation de données valables et fiables sur le rendement;
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-363-0328 National Round Table on the Environment and the Economy 1 Nicholas Street, Ste. 520 Ottawa, Ontario K1N 7B7 Phone: 613-992-7189 Fax: 613-992-7385 Royal Canadian Geographical Society 39 McArthur Avenue Vanier, Ontario K1L 8L7 Phone: 1-800-267-0824 Sierra Club of Canada 1 Nicholas Street, Suite 412 Ottawa, Ontario K1N 7B7 Phone: 613-241-4611 World Wildlife Fund of Canada 90 Eglington Avenue East, Suite 504 Toronto, Ontario M4P 2Z7 Phone: 1-800-267-2632 Fax: 416-489-3611 The State of Canada's Environment Infobase Other Products & Links Home The Canadian Information System for the Environment (CISE) State of the Environment Fact Sheets Students' Kit Teachers' Place Ecosystem Status and Trends Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
French: . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-363-0328 Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie 1, rue Nicholas, piÃ¨ce 1500 Ottawa, Ontario K1N 7B7 tÃ©lÃ©phone : 613-992-7189 tÃ©lÃ©copieur : 613-992-7385 SociÃ©tÃ© gÃ©ographique royale du Canada 39, avenue McArthur Vanier, Ontario K1L 8L7 tÃ©lÃ©phone : 1-800-267-0824 tÃ©lÃ©copieur : 613-744-0947 Sierra Club of Canada 1, rue Nicholas, bureau 412 Ottawa, Ontario K1N 7B7 tÃ©lÃ©phone : 613-241-4611 Fonds mondial pour la nature 1253, avenue McGill College, Suite 446 MontrÃ©al, QuÃ©bec H3B 2Y5 tÃ©lÃ©phone : 514-866-7800 La base d'information sur l'Ã©tat de l'environnement canadien Autres produits et liens accueil Le SystÃ¨me canadien d'information pour l'environnement (SCIE) Feuillets d'information sur l'Ã©tat de l'environnement La trousse de l'apprenti Coin des profs Ã‰tat et tendances de l'Ã©cosystÃ¨me RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
English: Whether you want to visit the famous attractions of London, soak up history in Oxford, see a rugby match in Cardiff, see old hangouts of The Beatles in Liverpool, or climb the peaks of the Lake District, HI’s group hostels in England and Wales provide the perfect budget accommodation for groups.
French: Que vous souhaitiez visiter les célèbres attractions de Londres, vous plonger dans l’histoire à Oxford, assister à un match de rugby à Cardiff, voir les lieux où sortaient les Beatles à Liverpool ou escalader les sommets du Lake District, les auberges pour groupes HI en Angleterre et Pays de Galles offrent l’hébergement économique pour groupes parfait.
English: It also includes the Asset Management Unit, staffed by an Asset Manager (Field Service) and eight Communications Assistants (asset management) (1 Field Service, 4 national General Service staff and 3 international United Nations Volunteers), and the Commercial Communications Accounts Unit, staffed by a Commercial Communications Manager (Field Service) and six Telephone Billing Assistants (3 Field Service and 3 international United Nations Volunteers).
French: Il comprend également le Groupe de la gestion des biens, formé d'un responsable de la gestion des biens (Service mobile) et de huit assistants aux communications (gestion des biens) (1 agent du Service mobile, 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 3 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international recrutés sur le plan international) et le Groupe de la comptabilité des communications commerciales [un responsable des communications commerciales (Service mobile) et six préposés à la facturation des communications téléphoniques (3 agents du Service mobile et 3 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international)].
English: CCRA Annual Report to Parliament 2004-2005
French: Rapport annuel de l’ADRC au Parlement 2004-2005
English: • Oils account for 58% of the total number of spills reported, non-oils 24% and wastes 18%.
French: 100 de la quantité totale déclarée, les huiles pour 8 p.
English: The TERMPOL review process is not limited to the scope of the environmental assessment and is not exclusive from the review of an NWPA application. Detailed information on the TERMPOL process can be found at www.tc.gc.ca/marinesafety/tp/tp743/part1.htm
French: Les intéressés ayant des questions générales au sujet de la LCEE peuvent accéder au site Web de l’Agence, au www.ceaa-acee.gc.ca, ou communiquer avec le Bureau de la Région de l’Atlantique, au 902-426-0564.