ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mediterranean countries should be encouraged to develop their relations and to share their experiences on specific urban issues.
French: Les métropoles méditerranéennes doivent être encouragées à développer leurs relations, à partager leurs expériences relatives aux problèmes urbains spécifiques.
English: • Assign each site to be licensed a site number (e.g. 1, 2, 3, 4).
French: • Attribuer un numéro à chaque site visé par la demande de licence.
English: ECTS facilitates mobility and academic recognition.
French: Il facilite également la mobilité et la reconnaissance académique.
English: They require their own separate holding.
French: Ils doivent être conservés dans un fonds à part.
English: On a historical level, all communities have experienced slow growth in respect and recognition over the last few decades.
French: Sur le plan historique, toutes ces collectivités ont connu une faible croissance en matière de respect et de reconnaissance au cours des dernières décennies.
English: • Innovative strategies and best practices that already exist are identified; and
French: • répertorier les outils (conçus pour répondre aux besoins des employeurs) et les pratiques exemplaires; et
English: It is also a strong political statement in the fight against impunity for the most serious crimes of concern to the entire international community.
French: Elle constitue également une déclaration politique vigoureuse dans la lutte engagée contre l'impunité des crimes les plus graves, qui préoccupent l'ensemble de la communauté internationale.
English: The measures described in the proposals will come into force at the same time as the foreign bank entry legislation introduced today.
French: Ces mesures entreront en vigueur au même moment que les dispositions sur le régime d'accès des banques étrangères contenues dans le projet de loi déposé aujourd'hui.
English: The Committee was convened to evaluate concerns raised about the safety and efficacy of AVA, including the suggested link between AVA vaccination and the illnesses experienced by some Gulf War veterans, and questions regarding the manufacture of the vaccine.
French: Le comité a été mis sur pied pour Centers for Disease Control et Prevention, Institute of Medicine étudier les problèmes posés par l’innocuité et l’efficacité du vaccin contre le charbon, y compris le possible lien entre la vaccination contre le charbon et les affections dont souffrent certains anciens combattants de la guerre du Golfe, ainsi que les questions liées à la fabrication du vaccin.
English: Date of communication: 7 April 2004 (initial submission)
French: Quatre-vingt-septième session 10-28 juillet 2006
English: Ms. Geddis (New Zealand), speaking on behalf of the original sponsors of draft resolution A/C.6/57/L.20, and Brazil, Iceland, Monaco, Papua New Guinea, Suriname and the former Yugoslav Republic of Macedonia, said that, when the draft resolution was introduced, it had been announced that paragraph 8 should be revised to state that the Ad Hoc Committee established under resolution 56/89 would reconvene from 10 to 14 March 2003.
French: Mme Geddis (Nouvelle-Zélande) prenant la parole au nom des auteurs initiaux du projet de résolution A⁄C.6⁄57⁄L.20 ainsi que du Brésil, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, de Monaco, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et du Suriname, indique que lorsque le projet de résolution a été présenté, il a été annoncé que le paragraphe 8 serait révisé de manière à indiquer que le Comité spécial créé par la résolution 56⁄89 se réunirait du 10 au 14 mars 2003.
English: Web-based Health Organisations Learning Environment 134301-LLP-1-2007-1-DE-ERASMUS-EVC Recent developments in the field of innovation in European public health systems, reflected in the initiatives of the European Union and the World Health Organisation, have pinpointed the necessity of fostering cooperation and exchanges across boundaries in the healthcare sector, so as to enhance the quality, access, openness and innovation of healthcare education.
French: Environnement d’apprentissage accessible par le web pour le secteur de la santé 134301-LLP-1-2007-1-DE-ERASMUS-EVC Les derniers développements en matière d’innovation dans les systèmes européens de santé publique, que reflètent les initiatives de l’Union européenne et de l’Organisation mondiale de la santé, soulignent la nécessité d’une plus grande coopération et d’échanges transfrontières dans le secteur des soins de santé pour améliorer la qualité, l’accès, l’ouverture et l’innovation de l’enseignement dans ce domaine.
English: In the framework of its social policy, SEREPT has invested since it was created in the promotion of social and cultural activities in favor of its staff.
French: Dans le cadre de sa politique sociale, SEREPT a, depuis sa création, investi dans la promotion des œuvres sociales et culturelles en faveur de son personnel.
English: • the GST/HST collected or collectible on your taxable supplies during the reporting period; and
French: • la TPS/TVH perçue ou à percevoir sur vos fournitures taxables pendant la période de déclaration;
English: If the road vehicle or ship involved in the incident is subject to registration, the State of registration of the road vehicle or ship shall be deemed to be that of the habitual residence of the carrier.
French: Si le véhicule routier ou le bateau impliqué dans l'événement est soumis à l'immatriculation, l'Etat d'immatriculation du véhicule routier ou du bateau sera considéré comme étant l'Etat de la résidence habituelle du transporteur.
English: Among the items on display are splendid examples of both the North Canoe and the Micmac-style canoe.
French: Parmi les objets exposés, il y a de magnifiques exemples du canot du Nord et du canot de style micmac.
English: • Profile of the SDS, including a discussion of the background, need, target population, delivery approach, resources, governance structure and planned results
French: • Profil de la SDD, incluant une discussion du contexte, des besoins, de la population cible, de l'approche de mise en œuvre, des ressources, de la structure de gouvernance et des résultats prévus;
English: Interdependence makes this an imperative.
French: L'interdépendance en fait un impératif.
English: External assistance should not generate separate development structures or initiatives; instead, it should be fully integrated into national endeavours under the leadership and monitoring of national authorities, since it was the governments of recipient countries that had the ultimate responsibility for national development.
French: Il est en effet essentiel que l'assistance extérieure n'entraîne pas la mise en place de structures ou le lancement d'initiatives de développement séparées, et qu'elle soit pleinement intégrée aux efforts nationaux, sous la direction et le contrôle des autorités nationales, car c'est aux gouvernements des pays bénéficiaires qu'incombe en dernier ressort la responsabilité du développement national.
English: It should develop initiatives to implement these plans, especially for the following: i. remediating contaminated sediment, with the provinces and industry, where possible; ii. treating municipal sewage (2001 CESD Report, Chapter 1, Summary, see paragraph 161) Recommendation.
French: L’assainissement des sédiments commencera dans le port d’Hamilton d’ici 2009; il faudra environ dix ans pour achever le projet. D’ici juillet 2009, Environnement Canada passera en revue les améliorations qui doivent être apportées aux systèmes de traitement des eaux usées municipales.
English: Problems encountered in processing or photo-laboratory work may be referred to the senior photo grapher for advice and guidance.
French: Les problèmes qui se posent au cours du développement ou au laboratoire photographique peuvent être portés à l'attention du photographe supérieur qui conseillera sur la marche à suivre dans ces cas.
English: There will also be a project to educate First Nations on climate change issues and impacts.
French: Un autre projet permettra de sensibiliser les membres de Premières Nations aux changements climatiques et aux impacts de ces derniers.
English: A rule such as that contained in Article 2(1) of the VBZA is a technical specification within the meaning of Article 1(1) of the directive.
French: À cet égard, force est de constater qu'une règle telle que celle qui figure à l'article 2, paragraphe 1, du décret LMA constitue une spécification technique au sens de l'article 1er, point 1, de la directive.
English: This means developing not only a shared method but also a shared mindset: – The Commission will exercise its right of initiative to design proposals for simplification.
French: Cet objectif requiert non seulement une méthode commune, mais aussi un état d'esprit commun. – La Commission exercera son droit d'initiative pour élaborer des propositions de simplification.
English: The Winnipeg General Strike, in 1919, lasted from May 15 to June 25, involved more than 30,000 workers, and resulted in a violent clash with the Royal NorthWest Mounted Police.
French: La grève générale de Winnipeg qui a duré du 15 mai au 25 juin 1919 a touché plus de 30 000 travailleurs et a dégénéré en un violent affrontement avec la Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest (aujourd'hui la Gendarmerie royale du Canada).
English: (h) The right not to do work normally done by an employee who is lawfully on strike or who is locked out, unless such work constitutes an essential service or if on request, the employee voluntarily waives the right specified under this Act.”
French: h) Le droit à ne pas effectuer le travail normal réalisé par un travailleur qui participe à une grève légale ou qui est soumis à un lock-out, à moins que ce travail ne constitue un service essentiel ou réquisitionné, auquel cas le travailleur renonce volontairement aux droits spécifiés en vertu de la présente loi.
English: Keep away from telephone and power lines, fences, trees and hilltops.
French: Éloignez-vous des fils d’électricité et de téléphone, des clôtures, des arbres et des lieux surélevés.
English: • no partner who is another partnership.
French: • aucun des associés n'est une société de personnes.
English: The use of the terms license, authorization or permit may vary according to national regulations, but essentially for the purpose of this report these terms refer to the same practice.
French: Les termes employés dans la réglementation (licence, autorisation, permis, etc.) varient selon les pays mais on considère, aux fins du présent rapport, que pour l'essentiel ces termes désignent la même pratique.
English: The economic governance package comprises six proposals aiming at reinforcing the coordination and surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU) in the context of the Europe 2020 strategy and the European Semester, which is a new surveillance cycle, a linking process under the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
French: Le paquet relatif à la gouvernance économique est composé de six propositions qui visent à renforcer la coordination et la surveillance des politiques économiques au sein de l'Union économique et monétaire (UEM) dans le cadre de la stratégie Europe 2020 et du semestre européen, un nouveau cycle de surveillance qui regroupera les procédures en vigueur dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance et des grandes orientations de politique économique.
English: The ASL in Frosinone, on his side, keeps supporting the activity of the Consultorio Multietnico, which is inside the Frosinone Health Town, and is the key engine of this work, with the precious collaboration, for competence and professional know-how of the cultural mediators.
French: L'ASL Frosinone, de sa part, confirme et soutient l'activite du Bureau de Consultation Multiethnique, situe a l'interieur de la cite de Sante a Frosinone, point nevralgique et moteur de la presente initiative, grace a la collaboration competente et professionnel des mediateurs culturels present au bureau.
English: • to increase awareness of seniors’ unintentional injuries among professionals
French: Information et sensibilisation des professionnels et politiques gouvernementales et législation.
English: Cooperates with the Canadiana Editorial Division in determining levels of treatment to be given to various categories; coordinates the use of different subject heading systems; directs the development of new Canadian subject headings; exchanges information with the Library of Congress on the use of the Dewey system and determines the contents and structure of the Public Subject Catalogue.
French: Coopérer avec la Division d'édition de Canadiana en vue de déterminer les niveaux de traitement à donner aux diverses catégories; coordonner l'utilisation des systèmes de vedettes-matière; diriger l'élaboration des nouvelles vedettesmatière canadiennes; échanger des renseignements avec la Library of Congress sur l'utilisation du système Dewey et déterminer le contenu et la structure du Catalogue public des sujets.
English: This allows Member States to work more efficiently and effectively with electronic tools;
French: Ce système permet aux États Membres d'utiliser les outils électroniques de manière plus efficace et plus rationnelle;
English: Twenty-five ITAs work in the Maritimes-11in New Brunswick, 10 in Nova Scotia, 4 in Prince Edward Island.
French: Dans les Maritimes, le programme est exécuté par 24 CTI : 11 au Nouveau-Brunswick, 9 en Nouvelle-Écosse et 4 à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Through this programme, Canada provides $13 million annually to address training, equipment, technical, legal and other security assistance and expertise aspects of the response to terrorist activity, in full compliance with the rule of law, including taking account of human rights.
French: Dans le cadre de ce programme, le Canada consacre chaque année 13 millions de dollars à des efforts déployés sur divers plans (formation, équipement, aide technique et juridique, renforcement de la sécurité et acquisitions de compétences) pour aider les États récipiendaires à lutter contre le terrorisme dans le plein respect de la primauté du droit et des droits de la personne.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, how long will the euro last in its current form?
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, combien de temps l'euro durera-t-il sous sa forme actuelle?
English: This information will be used to develop a friendly shoreline review process, which will be used as a communications tool to educate local community members about species at risk and their habitat requirements.
French: Ces données serviront à l’élaboration d’un processus convivial d’examen du littoral, lequel constituera un outil de sensibilisation des membres des collectivités locales aux espèces en péril et à leurs exigences sur le plan de l’habitat.
English: POLICING AND LAW ENFORCEMENT Strategic Outcome:
French: POLICE ET APPLICATION DE LA LOI
English: Eleven New Exploration Licences in Northwest Territories
French: Onze nouveaux permis de prospection dans les Territoires du Nord-Ouest
English: Question 3 on ability: 16 questions was this oral out of 16 questions how did you decide 20 points?
French: Question 3 sur les capacités : 16 questions orales sur 16, comment les avez-vous réparties en 20 points?
English: Component parts or accessories for pipes; Mouthpieces
French: Eléments constitutifs des pipes ou accessoires; Bouquins
English: I require the following audiovisual equipment: overhead projector, slide projector, other:
French: From  Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: • Supporting learning activities which foster organizational openness and a more effective appreciation and incorporation of a variety of perspectives.
French: • Appuyer les activités d'apprentissage qui favorisent l'ouverture de l'organisation ainsi qu'une compréhension et une intégration plus efficaces d'une variété de points de vue différents.
English: Canadian Designations Prince Edward Point is considered a Canadian Important Bird Area. www.ibacanada.com *  Top Site Details Prince Edward Point National Wildlife Area (560 hectares) was established in 1978.
French: Désignations canadiennes  Prince Edward Point fait partie des zones canadiennes importantes pour la conservation des oiseaux. www.ibacanada.com *  Haut Données sur l'endroit La réserve nationale de faune de Prince Edward Point (560 hectares) a été établi en 1978.
English: Facilities that blend or formulate NPRI Part 1 substances such as solvents, must include the total quantity of the substance blended or mixed in the reporting threshold calculation since blending, mixing and formulating are considered processing, which is a reportable activity.
French: Lorsqu'une installation combine ou amalgame des substances de l'INRP figurant à la partie 1, comme par exemple des solvants, elle doit tenir compte, dans ses calculs, de la quantité des substances combinées ou mélangées car on considère que la combinaison, le mélange et la composition chimique de substances constituent un traitement et sont sujets à déclaration.
English: On 18 March 2002, Baroness Amos stated that the British Government was putting into place arrangements to implement the citizenship provisions, the commencement date of which would be announced no later than 21 May.4
French: Le 18 mars 2002, la baronne Amos a déclaré que le Gouvernement britannique prenait les mesures nécessaires pour appliquer les dispositions relatives à la citoyenneté à compter d'une date qui serait annoncée le 21 mai au plus tard.
English: Conversion is a gift of God, a work of the Blessed Trinity. It is the Spirit who opens people's hearts so that they can believe in Christ and "confess him'' (cf.
French: La conversion est un don de Dieu, une action de la Trinité: c'est l'Esprit qui ouvre les portes des cœurs afin que les hommes puissent croire au Seigneur et « le confesser » (1 Co 12, 3).
English: Post-Mitch Transformation Fund
French: Fonds pour la reconstruction après l'ouragan Mitch
English: Work does not commence until both parties have signed the agreement.
French: Les permis expirent généralement le 31 décembre de l'année d'émission.
English: Another implicit assumption, which somehow seems to be is made in the Guide, is the strict separation between movable and immovable assets.
French: Le Guide laisse également entendre qu'il doit exister une séparation stricte entre les biens meubles et les biens immobiliers.
English: We fully and entirely support the outstanding report by my friend Gerhard Botz.
French: Nous soutenons pleinement l'excellent rapport de notre ami Gerhard Botz.
English: 40.12 If the Employer does not reply within fifteen (15) days from
French: 40.12 À défaut d’une réponse de l’employeur dans les
English: In 1994, it was published in the journal Ukuk (Law) and in 1997, with support from the Government and the education promotion fund of the city of Dzhalal-Abad, it was translated and published in 20,000 copies in three languages (Kyrgyz, Uzbek and Russian).
French: En 1994, il a été publié dans le journal Ukuk (Le Droit) et, en 1997, avec l'appui du gouvernement et de la caisse de promotion de l'éducation de la ville de Dzhalal-Abad, il a été traduit et publié à raison de 20 000 exemplaires dans trois langues (kirghize, ouzbek et russe).
English: (g) Please describe any measures of agrarian reform taken by your Government to ensure that the agrarian system is efficiently utilized in order to promote food security at household level without negatively affecting human dignity both in the rural and urban settings taking into account articles 6 to 8 of the Covenant.
French: g) Prière de décrire les mesures de réforme agraire que votre gouvernement a prises pour s'assurer que le système agraire est efficacement utilisé en vue de promouvoir la sécurité alimentaire des ménages sans porter atteinte à la dignité humaine, dans les zones rurales aussi bien que dans les zones urbaines, compte tenu des articles 6 à 8 du Pacte.
English: More recourse to investment promotion could have several advantages.
French: Avoir davantage recours à la promotion de l'investissement pourrait procurer plusieurs avantages.
English: We call upon others also to demonstrate such flexibility, above all the political will needed, for the time to act is now.
French: Nous appelons les autres membres à faire preuve de la même souplesse et, en particulier, de la même volonté politique, car c'est maintenant que nous devons agir.
English: Following the discussion, paragraph (10) was adopted with the modification initially proposed by the Chair.
French: Après discussion, l’alinéa 10) a été adopté avec la modification initialement proposée par le président.
English: To this end, my Special Representative has decided to seek the advice of an independent, high-level panel of experts on how MONUC can further strengthen its efforts to prevent misconduct by its personnel and to ensure that those responsible for unacceptable behaviour are held accountable.
French: À cette fin, mon Représentant spécial a décidé de demander l'avis d'un groupe d'experts de haut niveau indépendants sur la façon dont la MONUC peut encore intensifier ses efforts pour prévenir tout écart de conduite de la part de son personnel et faire en sorte que tous ceux qui commettent des actes inacceptables en soient tenus responsables.
English: Concern for maintaining forest cover to meet present and future needs emerged in the 1980s as the alarmingly high rate of global deforestation became apparent and fear grew that the supply of forest goods and services would be insufficient to meet future demands.
French: C'est dans les années 80 que l'on s'est mis à se préoccuper de l'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs, lorsque le taux dangereusement élevé du déboisement à l'échelle mondiale est devenu alarmant et que l'on a craint que l'offre de biens et de services forestiers ne suffise pas à répondre à la demande future.
English: Mr. Ballaman requested guidance on two issues raised by the Task Force: (a) the need for a clear and transparent process for dealing with additional information that became available after submission of dossiers, and (b) the interpretation of paragraph 2 (b) of decision 1998/2.
French: M. Ballaman a demandé des indications sur la marche à suivre concernant deux questions soulevées par l'Équipe spéciale: a) l'adoption d'une procédure claire et transparente pour traiter les informations complémentaires communiquées après la présentation des dossiers et b) l'interprétation de l'alinéa b du paragraphe 2 de la décision 1998/2.
English: The National AIDS Action Committee was encountering similar problems in its attempt to implement a national programme to combat AIDS.
French: Le Comité national de lutte contre le sida se heurte aux mêmes difficultés dans la réalisation du programme national de lutte contre cette maladie.
English: In this regard, we have been leading supporters of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda, and of the Special Court for Sierra Leone.
French: Nous avons d'ailleurs été les principaux soutiens des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda ainsi que du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Most department focal points believe that the work of the Executive Committees on Peace and Security, Economic and Social Affairs and Humanitarian Affairs has not sufficiently adapted to respond to changing coordination needs in their respective departments.
French: La plupart des référents de département estiment que les comités exécutifs pour la paix et la sécurité, pour les affaires économiques et sociales et pour les affaires humanitaires ne se sont pas suffisamment adaptés pour répondre à l'évolution des besoins en matière de coordination dans leurs départements respectifs.