ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shuttle America Corporation carrying on business as United Express (hereinafter Shuttle America), on behalf of itself and United Air Lines, Inc. (hereinafter United), have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Shuttle America Corporation exerçant son activité sous le nom de United Express (ci-après Shuttle America) a, en son nom et au nom de United Air Lines, Inc., demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Request technical support from institutions of the United Nations system to help it consolidate, even more than in the past, its policy for the promotion and respect of human rights (Gabon).
French: Solliciter l'assistance technique d'organismes du système des Nations Unies en vue de renforcer, plus encore que par le passé, la politique de promotion et de respect des droits de l'homme (Gabon).
English: Travail non rénuméré et macroéconomie. : /nouveaux débats, nouveaux outils d'intervention  Includes bibliographical references.
French: • un nouvel ordre de priorités possibles et des solutions de rechange - lorsque cela est possible, il y a une estimation des coûts.
English: CATUSSE, M, 2004 : Les Réinventions du social dans le Maroc "ajusté", to be published in :
French: CATUSSE, M., 2004 : « Les Réinventions du social dans le Maroc " » ajusté’", à paraître in :
English: Recording firearms information helps police and other public safety officials carry out investigations efficiently and effectively by quickly tracing a firearm to its last legal owner and facilitates the recovery and return of lost or stolen firearms to their rightful owner.
French: L’enregistrement aide la police et les autres agents de sécurité publique à mener leurs enquêtes avec efficacité et efficience en leur permettant de connaître rapidement le propriétaire légitime d’une arme à feu trouvée et de la lui restituer s’il y a lieu.
English: Most of the regions across Canada had below normal amounts of precipitation this winter.
French: Cet hiver, la plupart des rÃ©gions du Canada ont relevÃ© des hauteurs normales de prÃ©cipitations.
English: Health Services and Policy Research-Canadian Health Care.
French: Services et politiques de santé « Soins de santé canadien.
English: A meeting between the Executive Director and the President of the World Bank in February 2004 led to an agreement to enhance cooperation, focusing on several areas where tangible progress could best be achieved by working together.
French: La Directrice exécutive de l'UNICEF et le Président de la Banque mondiale, se sont rencontrés en février 2004 et ont conclu un accord visant à resserrer les liens de coopération entre leurs deux institutions, en privilégiant plusieurs domaines dans lesquels une action commune garantissait les meilleures chances de succès.
English: Decision of the Higher Regional Court of Düsseldorf: 6 Sch.2/99, March 23, 2000.
French: Arrêt rendu par la Haute cour régionale de Düsseldorf: 6 Sch.2/99, en date du 23 mars 2000.
English: ◦ What's New ▪ Special Events ▪ Summer Employment ▪ New Visitor Information Centre 2007
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Événements speciaux ▪ Emplois d'été ▪ Nouveau centre d'acceuil 2007
English: 46 of the Vienna Convention provides for the invocation of provisions of internal law regarding capacity to conclude treaties in limited circumstances, viz., where the violation of such provisions “is manifest and concerned a rule of … internal law of fundamental importance”.
French: L'article 46 prévoit la possibilité d'invoquer une disposition du droit interne concernant la compétence pour conclure des traités dans des cas limités, c'est-à-dire lorsque la violation de ladite disposition a été manifeste et concerne une règle de droit interne d'importance fondamentale.  Voir LaGrand (Allemagne c.
English: I believe we will see a great growth in registered retirement savings plans, partly because employers will find them more flexible than pension plans; it is also highly likely that there will be regulation of RRSPs beyond what we have now, in order to put in some safety measures to protect employees.
French: Je crois en outre que nous assisterons à une croissance considérable des régimes enregistrés d'épargneretraite, en partie parce que les employeurs trouveront qu'ils offrent plus de souplesse que les régimes de pensions. Il est aussi très probable que l'on adoptera d'autres règles en plus de celles qui existent actuellement, en ce qui concerne les REER, afin d'établir des mesures destinées à protéger les salariés.
English: An endowment fund is meant to provide a resource (a stream of income) that universities can rely upon in perpetuity.
French: Le fonds de dotation est donc destiné à générer des revenus sur lesquels les universités peuvent compter en permanence.
English: The size of the U.S. market is quite striking when compared with those in other countries.
French: Le marché canadien des obligations émises par les sociétés non ﬁnancières est relativement important par rapport à d’autres dans le monde.
English: Other speakers acknowledged that the E10's knowledge of particular issues and the regional context was very important to the effective functioning of the Council.
French: D'autres orateurs ont reconnu que l'efficacité du fonctionnement du Conseil était largement tributaire de la connaissance que les 10 membres élus avaient de certaines questions bien précises et des contextes régionaux.
English: Member States may choose to further differentiate the cost rates, which shall be updated at least every five years.
French: Ils mettent également en place un programme d’inspection adapté pour veiller à la bonne application de ces lignes directrices.
English: 28 The EPC does not define the meaning of "invention", but it does provide a non-exhaustive list of subject-matter and activities that may not be regarded as inventions, i.e. that are expressly excluded from patentability.
French: 28 La CBE ne donne pas de définition de "l'invention". Toutefois, elle contient une liste non exhaustive d'éléments et d'activités qui ne sont pas considérés comme des inventions et qui sont donc expressément exclus de la protection par brevet.
English: They receive 6,000 square metres of land per capita and credit for 20 years at a 0.5 per cent interest per family.
French: Ils reçoivent 6 000 m² de terre par personne et un crédit à 0,5 % d'intérêt sur 20 ans par famille.
English: Guiding Principles In carrying out their mission, VANOC’s government partner agencies who are key participants in the security of the 2010 Winter Games, will be guided by the following basic principles:
French: 1.1 Principes directeurs Dans l’exécution de leur mission, les agences gouvernementales partenaires qui sont les principaux participants de la sécurité des Jeux d’hiver de 2010 suivront les principes de base suivants :
English: For more information, see the section called "Box 103 - Eligible amount of charitable donations and government gifts".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Case 103 - Montant admissible de dons de bienfaisance et dons aux gouvernements ».
English: Consumer protection requires that the consumer be provided with all essential information, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
French: Une information essentielle et complète est indispensable pour leur protection, en tenant bien entendu toujours compte du fait que les produits et les services financiers ne sont pas comparables à d’autres produits et services.
English: 1 km) where other than enjoying one of the most important black sand beaches of the island, you can make use of supermarkets, pubs, restaurants, stores as well.
French: Vous y trouverez l'une des plus importantes plages de sable noir de l'île mais aussi des supermarchés, pubs, restaurants et boutiques.
English: A few French syllabaries and readers, geography and mathematics books appeared in the schools in the 1860s.
French: Quelques syllabaires et des livres de lecture, de gÃ©ographie, de grammaire et d'arithmÃ©tique en franÃ§ais firent leur apparition dans les Ã©coles dans les annÃ©es 1860.
English: anticipatory disclosure must be enabling of the embodiment which is allegedly anticipated.
French: Une invention de la biotechnologie, comme tous les autres types d’invention, doit être nouvelle.
English: Representatives of both the regional and headquarters communications teams should assist with press conferences.
French: Des représentants des équipes de communications de la région et de l'administration centrale doivent aider à la tenue des conférences de presse.
English: Emerging Team Grant for Alliances in Mobility in Aging This funding opportunity supports the establishment of Teams in Mobility in Aging that cross disciplines and sectors so as to accelerate research to action and that provide research career development and research capacity building opportunities.
French: Alliances dans le domaine mobilité et vieillissement Le présent appel de demandes vise à soutenir l'établissement d'équipes interdisciplinaires et intersectorielles en Mobilité et vieillissement permettant d'accélérer l'application de la recherche et d'offrir des possibilités de développement de carrière et de renforcement des capacité en recherche.
English: This Charter represents a commitment to values that gave birth to European civilisation, values anchored in the defence of human dignity, and we are here to proclaim that we are true to those values, values that have their source in the constitutional tradition common to the Member States of the Union and also in international legal instruments, as in the case of the Universal Declaration of Human Rights and the European Convention on Human Rights.
French: Cette Charte représente un engagement envers des valeurs qui ont donné naissance à la civilisation européenne, des valeurs ancrées dans la défense de la dignité humaine, et nous sommes ici pour proclamer que nous sommes fidèles à ces valeurs, des valeurs qui trouvent leurs racines dans la tradition constitutionnelle commune aux États membres de l'Union ainsi que dans des instruments juridiques internationaux, comme la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Borders Task Force Privy Council Public Safety and
French: Groupe de travail sur les frontières Conseil privé Sécurité publique et
English: Turning to the allegation that the Selection Board failed to reconcile conflicting information concerning the performance of appellants Chisholm and Edwards on the GCT-1 Test and their long term acting appointments in the position, I am not convinced that the Selection Board's determination was an unreasonable one.
French: S'agissant de l'allégation selon laquelle le jury de sélection a omis de concilier l'information conflictuelle relative au rendement des appelantes Chisholm et Edwards à l'ECG-1 avec leurs nominations intérimaires à long terme au poste visé, je ne suis pas convaincue que la décision du jury était déraisonnable.
English: In comparison, the sound level on the shoulder of a major highway is between 80 and 90dBA.
French: Pour vous donner une idée de ce que cela représente, le niveau sonore que l'on évalue sur l'accotement d'une autoroute se situe entre 80 et 90dBA.
English:   In 1992, Mr. Emerson was appointed to lead the newly created Vancouver International Airport Authority.
French: Il a ensuite assumé la présidence de la B.C. Trade Development Corporation.  En 1992, M. Emerson a été choisi pour diriger la nouvelle administration de l’aéroport international de Vancouver.
English: Article 217 - Temporary disablement allowance;
French: − Article 217: allocation pour incapacité temporaire de travail;
English: Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
French: La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle la notification aura été reçue par le Secrétaire général.
English: The standards delineated in this report apply to the person who is providing direct, daily (or almost daily) instruction in braille reading and writing.
French: Les normes présentées dans ce rapport s'appliquent aux personnes qui enseignent quotidiennement (ou plusieurs fois par semaine) la lecture et l'écriture braille de maniére directe.
English: In this regard, we are pleased to express our satisfaction at the assertion by most delegations of the need to preserve Iraq's territorial integrity and the unity of its people.
French: À cet égard, nous sommes satisfaits de voir que la plupart des délégations ont affirmé la nécessité de préserver l'intégrité territoriale de l'Iraq et l'unité de son peuple.
English: • the increased flow of information on AHR to stakeholders and the public via a range of outreach vehicles and partnerships; and
French: • un flux plus grand d'information sur la procréation assistée vers les intervenants et le public grâce à une gamme de mécanismes de communication externe et de partenariats;
English: As this report demonstrates, science does not just impact the Department’s activities – it is the foundation of the Department’s outcomes.
French: Et comme le montre le présent rapport, la science n’a pas seulement un effet sur les activités du Ministère : c’est aussi le fondement de l’atteinte des objectifs du Ministère.
English: At the same time, we should pay due attention to the conclusions and recommendations drawn from these debates.
French: Dans le même temps, nous devons accorder l'attention requise aux conclusions et recommandations formulées à l'issue de ces rencontres.
English: Similarly, the evaluation of the Investing in People program noted that training paths have to be developed for those who complete their interventions to ensure that individuals can progress steadily toward their personal and career goals.
French: De même, selon l’évaluation du programme Investir dans les gens, il faut élaborer des cheminements de formation pour les personnes qui terminent leur intervention afin qu’elles puissent se rapprocher graduellement de leurs buts personnels et professionnels.
English: Name of firm:
French: Ville : _____________________________ Province : __________________________ Numéro d’enregistrement auprès de
English: "Outside Offeror" means a purchaser or tenant, as the case may be, who deals at Arm's-length with the Grantor and a Leaseholder; o.
French: « offre de bonne foi » Offre d’achat des terres ou offre de location des terres pour une période qui, incluant les renouvellements, excède 30 ans : i. et faite par écrit, ii. signée par un offrant externe, iii. sous une forme légalement exécutoire contre l’offrant externe et ne contenant aucune condition à laquelle l’offrant externe ne peut renoncer; o.
English: Senior Republican and Democrat senators introduced a bill September 7th, 2004 that adopts many of the recommendations of the 9/11 commission covering homeland security.
French: Le 7 septembre 2004, les sénateurs républicains et démocrates de longue date ont présenté un projet de loi comprenant de nombreuses recommandations faites par la Commission du 11 septembre sur la sécurité intérieure.
English: IMPROVED! Norton Bootable Recovery Tool repairs, restores and boots severely infected, unbootable PCs.
French: FONCTION OPTIMISEE Norton Bootable Recovery Tool répare, démarre et restaure le contenu des ordinateurs infectés qui ne peuvent plus démarrer.
English: Fair value % of total Fair value % of total
French: Juste valeur % du total Juste valeur % du total
English: EDMONTON, Alberta — The Canadian Forces plan to buy a fleet of 16 medium to heavy lift helicopters.
French: EDMONTON (Alberta) ― Les Forces canadiennes prévoient faire l'achat de 16 nouveaux hélicoptères de transport moyen à lourd.
English: On the other side, the Recinto Ferial de Montjuic and the Palacio de Congressos host conferences and trade fairs and show you the best of business-oriented Barcelona.
French: D’autre part, la proximité de la Foire de Montjuïc et du Palais des Congrès permettra à nos clients voyageant pour affaires de gagner du temps.
English: The Chair reviewed the elements of the TOR with the members and discussed preferences for distribution to committee members of materials and minutes generated from meetings.
French: Le président passe en revue les diverses attributions avec les membres et l’on discute des préférences des membres concernant la diffusion des documents et des procès-verbaux issus des réunions.
English: Three Cryptococcus cases in HIV-negative residents of Vancouver Island were diagnosed earlier than 1999.
French: Trois cas d’infection à Cryptococcus chez des résidants séronégatifs pour le VIH de l’île de Vancouver ont été diagnostiqués avant 1999.
English: Changes to the structure of the Directive mean that it is necessary to take account of the objectives resulting from any amendment of the Annex ('this Directive'). PR\645923EN.doc 15/18 PE 382.534v01-00
French: La structure du texte étant modifiée, il est nécessaire de prendre aussi en considération les objectifs de la directive à l'examen qui pourraient résulter d'une modification de l'annexe ("la présente directive").
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. Contacts For CN:
French: Les produits d’exploitation du CN en 2006 se sont élevés à 7,9 milliards de dollars canadiens (7,9 milliards de dollars américains).
English: (b) The stern light prescribed in article 3.08, paragraph 1 (c).
French: b) Le feu de poupe prescrit au paragraphe 1 c) de l'article 3.08.
English: It is expected that these and other critical challenges or controversial issues of definition or interpretation will be discussed within the AHWG or other intergovernmental processes, where adequate solutions can be found.
French: Ces difficultés majeures, entre autres défis, ou les problèmes de définition et d'interprétation portant à controverse seront examinés au sein du Groupe de travail spécial ou d'autres instances intergouvernementales qui sont à même d'y remédier de façon satisfaisante.
English: Table 20 below compares the three types of companies based on the their average revenue in 1998, and their total number of employees.
French: Le tableau 20 ci-dessous compare les trois genres d’entreprises en se fondant sur le revenu moyen en 1998 et le nombre total d’employés.
English: Free and informed consent lies at the heart of ethical research involving human subjects. It encompasses a process that begins with the initial contact and carries through to the end of the involvement of research subjects in the project.
French: Le consentement libre et éclairé est au cœur de l'éthique de la recherche avec des sujets humains et doit être vu comme un processus débutant avec la prise de contact initiale et s'achevant lorsque le projet ne nécessite plus le concours des sujets.
English: (Signed) Inocencio F.  Arias  Chairman  Counter-Terrorism Committee
French: Le Président du Comité contre le terrorisme (Signé) Inocencio F. Arias
English: For example, the 4th paragraph on page 25 of the first appeal decision dealt with Ability A1.
French: Par exemple, à la page 25, quatrième paragraphe, la décision du premier appel traite de la capacité Ca1.
English: • Represented the victims in the criminal trial of a member of the Chilean secret police who murdered Chilean General Carlos Prats in 1974 in Buenos Aires, in 2002.
French: • A représenté les victimes lors du procès pénal qui s'est déroulé en 2002 aux fins de juger un membre de la police secrète chilienne accusé d'avoir assassiné le général chilien Carlos Prats en 1974, à Buenos Aires.
English: It was agreed that in paragraph (10) the words “upon request” should be deleted.
French: Il a été convenu de supprimer les mots “qui en font la demande” au paragraphe 10.
English: Byron, Gberdao G. Kam and Robert Fremr
French: M. Byron, Gberdao G. Kam et Robert Fremr
English: The 46-year-old was released by the judge presiding over the retrial following an appeal won in her favour earlier in 2009.
French: Jacinta Francisco Marcial a été remise en liberté par le juge présidant le tribunal devant lequel elle comparaissait de nouveau après l'issue favorable donnée à l'appel interjeté en sa faveur.
English: Both paylist numbers will have to be changed. 
French: Les deux numéros devront être changés.
English: As a key factor in this context, the assistance must be coordinated efficiently if it is to achieve its objective.
French: L'essentiel sera ici de coordonner efficacement les mesures d'aide afin qu'elles atteignent leur but.
English: In order to safeguard the right of the foetus to take its father's name in cases where the mother deliberately denies or is unaware of her pregnancy at the time of her divorce or upon the father's death, the Syrian legislature protects the interests of the child and its right to have its paternity established in accordance with the terms of the law.
French: Afin de préserver le droit du fœtus de porter le nom de son père lorsque la mère refuse de révéler sa grossesse au moment de son divorce ou du décès du père ou n'en est pas consciente, le législateur syrien a pris des dispositions précises.
English: The Camden Court Hotel is less than a mile (1.6 km) from Temple Bar and the shops of Grafton Street.
French: Stephen's Green, le quartier de Temple Bar et Grafton Street, l'une des zones commerçantes les plus prestigieuses et tendances de Dublin. Spacieux, le hall est bien décoré et donne un avant-goût de la convivialité qui règne dans cet établissement.
English: The Public Demonstrations Act makes demonstrations subject to prior notification.
French: La loi régissant les manifestations publiques soumet ces dernières au régime de la déclaration préalable.
English: While it is not yet possible to measure all aspects of child well-being or all of the factors that influence well-being, great progress has been made over the past years in expanding data collection in this area.
French: Bien qu’il ne soit pas encore possible de mesurer tous les aspects du bien-être de l’enfant ou tous les facteurs qui influencent le bien-être, on a réalisé au cours des dernières années des progrès considérables au chapitre de la collecte des données dans ce domaine.
English: Tyres originally produced without speed symbols and load indices.
French: 1.2 Des pneumatiques originellement dépourvus de symbole de catégorie de vitesse et d'indice de charge;
English: Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Allemagne, Italie, Pays-Bas et Royaume-Uni.
English: (a) The Court shall be entitled to display its flag, emblem and markings at its premises and on vehicles and other means of transportation used for official purposes;
French: a) Que la Cour a le droit d'arborer son drapeau, son emblème et ses signes distinctifs dans ses locaux et sur les véhicules et autres moyens de transport affectés à son usage officiel;
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) has accepted 21 of the 22 recommendations contained in the report of the Board of Auditors on the accounts of the Institute for the biennium ended 31 December 2005.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) a accepté 21 des 22 recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les comptes de l'Institut pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: C. Conflict prevention in situations involving minorities 85 - 95 22
French: Prévention des conflits dans les situations impliquant des minorités 85 - 95 23
English: So, clearly, e-money has a long way to go to become a serious alternative to cash.
French: Par conséquent, il est évident que la monnaie électronique a encore un long chemin à parcourir avant de devenir une alternative sérieuse aux liquidités.
English: An example of this was the cooperative work done by our Department to assist the Royal Canadian Legion to repatriate the remains of an unknown serviceman for the Tomb of the Unknown Soldier.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, l'aide que nous avons apportée à la LRC lors du rapatriement des restes d'un militaire dont on ne connaissait pas l'identité pour la Tombe du soldat inconnu.