ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint delegation of the European Union and the European Commission, which visited Sukhumi from 19 March to 1 April, showed interest in providing funds for rehabilitation projects in the Kodori Valley.
French: Une délégation conjointe de l'Union européenne et de la Commission européenne qui s'est rendue à Soukhoumi du 19 mars au 1er avril s'est déclarée disposée à fournir des fonds pour des projets de relèvement de la vallée de la Kodori.
English: In addition, air carriers may suggest this service to persons with disabilities for operational reasons as it facilitates the boarding process for all passengers.
French: En outre, les transporteurs aériens peuvent recommander ce service aux personnes ayant une déficience pour des raisons opérationnelles en vue de faciliter l'embarquement de tous les passagers.
English: Getting your Artwork into the US Export Ready To be "export ready" galleries need a US price list, classification codes, and an understanding of how to fill out US Customs paperwork.
French: Expédition d'œuvres d'art vers les États-Unis État de préparation à l'exportation Pour être « prêtes à l'exportation », les galeries ont besoin d'une liste de prix américains, des codes de classification et de savoir comment remplir les documents de la douane des États-Unis.
English: It derives from 2 apartments in an ancient palace of the XVIII C.. The bed & breakfast is in via Duomo, in full historical centre.
French: Né de la restructuration de deux appartements d’un édifice du XVIIIe siècle, le bed & breakfast se trouve via Duomo, en plein centre historique.
English: Bilateral trade 80 60
French: Com m erce bilatéral Canada - Ouzbékistan Balance
English: Provincial grants are mentioned by seven in ten of the Alberta locations.
French: Sept propriétaires de l’Alberta sur dix ont mentionné les subsides provinciaux.
English: To date this season, 58% of influenza detections in Canada were for influenza A viruses and 42% were for influenza B viruses. Note that there has been an increase in parainfluenza virus detections since week 21.
French: A ce jour cette saison, 58 % des détections de l'influenza au Canada étaient pour les virus de l'influenza A et 42 % pour des virus de l'influenza B. A noter que depuis la semaine 21, il y a eu une augmentation de déclaration du virus de para influenza.
English: In this regard, we welcome the invitation extended by the chair to Dr. Blix to participate in a panel of independent experts on 16 October during our thematic debate.
French: À cet égard, Nous accueillons favorablement l'invitation adressée par la présidence à M. Blix afin qu'il participe à un groupe d'experts indépendants, le 16 octobre, au cours de la discussion thématique.
English: The measures are funded, in whole or in part, by the Government of Canada from the Employment Insurance (EI) account.
French: Les mesures sont financées, en totalité ou en partie, par le gouvernement du Canada à partir du compte d'assurance-emploi.
English: The situation in the executive branch also has a negative trend.
French: La situation a aussi dans le pouvoir exécutif un caractère négatif.
English: The biennium 2010-2011 requirements for staff assessment under section 35, Staff assessment, in the total amount of $139,000, will be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Les ressources nécessaires pendant l'exercice biennal 2010-2011 au titre des contributions du personnel dans le cadre du chapitre 35, Contributions du personnel, seront compensées par un montant correspondant au titre du chapitre 1 des recettes, Recettes provenant des contributions du personnel.
English: The EU ‘mainstreams’ child rights in all its development programmes by ensuring that tier activities help promote healthy childhood environments where children can enjoy the special care and attention that they need for their growth and well-being.
French: L'Union européenne met en avant les droits de l'enfant dans tous ses programmes de développement et veille à ce que ses activités contribuent à garantir un environnement sain aux enfants, dans lequel ils peuvent bénéficier des soins spécifiques et de l'attention dont ils ont besoin pour leur croissance et leur bien-être.
English: In this case subversive propaganda means communicating information from within the country about the dreadful conditions that prevail there.
French: Dans ce cas-ci, la propagande subversive est d'avoir transmis à l'extérieur des informations sur les conditions catastrophiques de la situation.
English: This week's G-20 meeting in Pittsburgh sent out the same message, and it was good to hear.
French: La réunion du G-20 qui s'est tenue cette semaine à Pittsburgh a envoyé le même message, et il a été bon de l'entendre.
English: 2, 5, 13, 16).  The Committee reiterates its previously expressed view that this includes all areas under the de facto effective control of the State party, by whichever military or civil authorities such control is exercised.
French: Il rappelle que cette expression englobe toutes les zones se trouvant sous le contrôle de facto de l'État partie, que ce contrôle soit exercé par des autorités militaires ou civiles.
English: 4. the various traditions ascribe positive values to work; work is a fundamental expression of intrinsic human dignity: it has both objective and subjective, material and spiritual dimensions; beyond the personal dimension of self-realisation, work also has a social dimension (work as a bridge between individuals and society); beyond the social dimension of work, religious and spiritual traditions also draw attention to its ethnical dimension, which is universally acknowledged although it rests on different foundations.
French: Au-delà de la dimension sociale du travail, les traditions religieuses et spirituelles attirent aussi l’attention sur sa dimension transcendantale qui lui donne une dimension éthique universellement reconnue bien qu’appuyée sur des fondements différents. Ces quatre caractéristiques du travail ont permis au groupe, que nous avions constitué, de partager une perception commune du développement, au sens où on l’entend aujourd’hui et de proposer une évolution.
English: Women represent 38 percent of Internet users in the USA, 25 percent in Brazil and 17 percent in Japan.
French: Les femmes représentent 38 % des utilisateurs d'Internet aux États-Unis, 25 % au Brésil et 17 % au Japon.
English: • Start a youth program, not necessarily in schools but with youth from all over who are social activists.
French: • Créer un programme pour les jeunes, pas nécessairement dans les écoles, mais regroupant des jeunes de partout qui militent dans la société.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Determinants of Earnings and Training for the Self-employed in Canada - November 2001
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les facteurs déterminant les gains et la formation des travailleurs indépendants au Canada - Novembre 2001
English: What this means for Canadians These reforms assure Canadians that the appointments process for Agents and Officers of Parliament are approved by Parliament; that government appointments reward merit while respecting the values of fairness and openness; and that the potential for politicizing the public service is reduced.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiens et les Canadiennes Ces réformes garantissent aux Canadiens et aux Canadiennes que les nominations de mandataires et de hauts fonctionnaires du Parlement se font avec l’approbation du Parlement; que les nominations par le gouvernement récompensent le mérite, tout en respectant les valeurs que sont l’équité et la transparence; et que le risque de politisation de la fonction publique est réduit.
English: Say cheese and click the camera icon.
French: Souriez, cliquez sur ce bouton et… c’est dans la boîte !
English: Citizens should also profit from privatisation, but the example of energy markets throughout Europe and the increases in prices since privatisation had shown that they had not.
French: La Charte sociale européenne apporte des réponses dont les Etats membres pourraient s’inspirer pour nombre de réformes.
English: for over 24 months it means any job that is in keeping with the person’s state of health.
French: La preuve doit être apportée dans les sept jours, un document officiel à l’appui.
English: Role of Ministers and Parliamentary Secretaries
French: Rôle des ministres et des secrétaires parlementaires
English: Barbados, B.W.L, 93.
French: Barbade, La, Antilles britanniques, 105.
English: Here, the FFM met with one of the rare instances in which the local residents, who claimed they were from Leninavan in the Mardakert/Agdere district, had passports issued by the Republic of Armenia.
French: La Mission a rencontré l'un des quelques résidents, qui affirmaient être originaires de Leninavan dans le district de Martakert/Agdere, et détenaient un passeport délivré par l'Arménie.
English: ERRATUM The information concerning the Halifax Bid for the 2014 Commonwealth Games should not appear in the French printed copy of Canadian Heritage 2007-08 Report on Plans and Priorities.
French: ERRATUM L'information concernant la candidature d'Halifax pour les Jeux du Commonwealth de 2014 ne devrait pas apparaître dans la version imprimée en français du Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 du ministère du Patrimoine canadien.
English: Concerning the democratic nature of the Union it states 'that the Irish Presidency has made a few possible proposals in this regard but, nevertheless, has not adequately taken account of the need to reinforce democratic control at EU level.
French: • les responsabilités du Parlement européen pour la délibération et l'évaluation des politiques; Sous ses réserves, le Parlement accueille toutefois favorablement la proposition de la Présidence visant à simplifier la procédure de codécision.
English: 30 [161] For the Human Resources Department, Exhibit I-10 shows that between August 31, 1995 and March 31, 2000, 11 persons had their employment terminated, five of them being between 35 and 40 years of age and six between 43 and 48 years of age.
French: [161] Pour le département des ressources humaines, le document Pièce I-10 révèle qu'entre le 31 août 1995 et le 31 mars 2000, 11 personnes ont été licenciées dont cinq (5) avaient entre 35 et 40 ans et six (6) entre 43 et 48 ans.
English: One example is the Better Beginning and Better Futures project funded by the Ontario government that involved parents and residents in developing programs, hiring staff and making decision about location of neighbourhood centres and programs.
French: Un exemple de cela est le projet Partir d'un bon pas pour un avenir meilleur financé par le gouvernement de l'Ontario dans lequel des parents et des résidants ont participé à l'élaboration des programmes, à l'embauche du personnel et au processus décisionnel sur l'emplacement des centres et programmes de quartier.
English: Employee severence benefits The Authority provides severance benefits to its employees based on their years of service and final salary.
French: Indemnités de départ L’Administration verse des indemnités de départ à ses employés en fonction du nombre d’années de service et du salaire de fin de carrière.
English: Those interventions rated as plausible were classified as "Showing Promise."
French: Les interventions considérées comme plausibles ont été classées dans la catégorie « Approche prometteuse ».
English: MONEY LAUNDERING (ML) Have some understanding of ML Believe ML is a problem Believe ML affects them personally Believe ML has an impact on the economy Believe ML has an impact on financial institutions 90% 49% 41% 83% 79%
French: LE BLANCHIMENT D’ARGENT comprend dans une certaine mesure ce qu’est le blanchiment d’argent est d’avis que le blanchiment d’argent est un problème est d’avis que le blanchiment d’argent a des répercussions sur lui est d’avis que le blanchiment d’argent influe sur l’économie est d’avis que le blanchiment d’argent a des répercussions sur les institutions financières 90 49 41 83 % % % %
English: 7.4 Job Classifications Anglophone participants, especially, wonder at the number of positions designated as having a second-language component.
French: 7.4 Classification des postes Les participants anglophones, surtout, s'étonnent du nombre de postes désignés comme comprenant un élément de langue seconde.
English: 42.4% reported at least one indicator of harmful drinking according to the AUDIT screener such as feeling guilty, experiencing memory loss or an injury and having other concerns about their drinking.
French: En outre, 42,4% ont déclaré au moins un indicateur de consommation dangereuse selon le test AUDIT, notamment le sentiment de culpabilité, la perte de mémoire ou une blessure, ainsi que d'autres préoccupations liées à leur consommation d'alcool12.
English: Spectrum Management User Fees Act
French: Gestion du spectre Loi sur les frais d'utilisation
English: National Search and Rescue Secretariat Ottawa, ON K1A 0K2
French: Sécretariat national de recherche et sauvetage Ottawa, (ON) K1A 0K2
English: There have been some high-profile media cases of alleged commercial sexual exploitation of children.
French: Il y a eu quelques cas très médiatisés d'allégations d'exploitation sexuelle commerciale d'enfants.
English: These recommendations, of course, apply to all objects to be protected, not specifically cultural objects.
French: Ces recommandations concernent, bien entendu, l’ensemble des objets à protéger, et non pas spécifiquement les biens culturels.
English: Peacekeeping training: progress and developments
French: Formation au maintien de la paix : progrès accomplis et faits nouveaux
English: To support trans-national dialogue and awareness on integration issues and its impact on society. http://ec.europa.eu/justice_home/funding/intro/wai/funding_intro_en.htm
French: La priorité est donnée à des actions qui renforcent l’autonomisation des immigrés et contribuent à établir un dialogue transnational constructif.
English: Reaffirming the importance of governance which flows from a harmonious and balanced relationship of the State, the market and civil society, and reaffirming the importance of State capacity, including institutional and human resources capacity, in securing steady and sustainable progress to internationally agreed commitments and objectives,
French: Réaffirmant l'importance de la gouvernance qui découle de rapports harmonieux et équilibrés entre l'État, le marché et la société civile, et réaffirmant qu'il est important que les pouvoirs publics soient dotés de moyens, notamment institutionnels et humains, pour garantir la réalisation continue et viable des engagements et objectifs internationalement convenus,
English: Although there is no organized data regarding types of complaints and their numbers, several complaints have been raised by almost all participants of previous elections: by the ruling party, opposition political parties, and independent candidates.
French: Bien qu'il n'y ait pas de données systématiques sur les types de plainte et leur nombre, on sait que plusieurs plaintes ont été déposées par la quasi-totalité des candidats aux élections précédentes: par le parti au pouvoir, les partis d'opposition et des candidats indépendants.
English: The connection between terrorism and proliferation is extremely dangerous.
French: Le lien entre le terrorisme et la prolifération est extrêmement dangereux.
English: This was supported by 36 percent of the respondents.
French: Ce point de vue était celui de 36 pour cent des répondants.
English: • Canadian initiatives in international fisheries and oceans governance
French: • les initiatives canadiennes en matière de gouvernance internationale des pêches et des océans;
English: Stakeholders who sign up to the Model are provided templates for educational resources and banners, the Doping Quiz co-branded with their logo, and guidance on how best to start an outreach program.
French: Ce programme, qui permet à l’Agence d’aller à la rencontre de sportifs du monde entier et de les sensibiliser à la lutte contre le dopage, est une plateforme idéale pour fournir des informations aux participants de manière ludique et interactive à l’occasion de grandes manifestations sportives.
English: The Committee, headed by Professor Majid Alhaj, met several times and following deliberations proceeded to formulate principles and recommendations, as set forth below in Annex 8.
French: Sous la direction du professeur Majid Alhaj, le nouveau comité s'est réuni à plusieurs reprises et, à la suite de ses débats, s'est employé à formuler des principes et des recommandations dont on trouvera le texte ci-après à l'annexe 8.  Le Comité Dovrat
English: The hotel is very cozy & pretty.
French: Room was really clean and newly renovated.
English: Several delegates mentioned that they would like to understand the future program direction and determine what works well and what does not work well in Preclaim Project Review (PCPR).
French: Plusieurs délégués ont affirmé qu'ils aimeraient comprendre l'orientation future du programme, savoir ce qui fonctionne bien et connaître les obstacles au chapitre de l'examen préliminaire des projets.
English: The patterns of persecution detailed above persist to this day.
French: Au contraire, la persécution des bahá'ís sous les formes décrites en détail ci-dessous persiste à ce jour.
English: Once a bill is passed by both Houses of Parliament and receives Royal Assent, it becomes an Act of Parliament.
French: Lorsqu’un projet de loi est accepté par les deux Chambres du Parlement et qu’il a reçu la sanction royale, il devient une Loi du Parlement.
English: A high priority is to increase the share of indigenous capital in the economy.
French: Une de nos grandes priorités consiste à accroître la part de capitaux nationaux dans l'économie.
English: In close proximity, villages of historical-artistic renown can be found sheltered behind medieval or Renaissance boundaries: Città di Castello (known as Tifernum in ancient times); Monterchi; Chiusi della Verna; Caprese Michelangelo; and the etruscan Cortona. All these cities seem to emerge from some miniature or painting by Giotto, Gozzoli or Piero della Francesca himself.
French: Tout le territoire environnant parle du passé de la Toscane et non seulement médiéval et de la Renaissance: monastères, abbayes, châteaux se succèdent aux vestiges Romains, Etrusques, conservées jalousement, dans une obstinée lutte contre la force dévorante du temps.
English: How is this Commission getting on after two years in office?
French: Qu'est-il advenu de cette Commission après deux ans?
English: Pursuant to subparagraph 1 (a) of article 13 bis of the Statute of the Tribunal, as amended by the Security Council in its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, the Acting Legal Counsel, on behalf of the Secretary-General, invited, by circular letter of 15 July 2004, all States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters to submit their nominations for permanent judges of the Tribunal.
French: En application du paragraphe 1 a) de l'article 13 bis du Statut du Tribunal tel que modifié par la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité en date du 30 novembre 2000, le Conseiller juridique par intérim, agissant au nom du Secrétaire général, a invité, dans une circulaire du 15 juillet 2004, tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les États non membres ayant une mission permanente d'observation au Siège de l'Organisation, à présenter leurs candidats pour pourvoir les postes de juge permanent du Tribunal.
English: There are challenges and constraints in measurement of these costs and resource needs.
French: Or ce calcul est compliqué par un certain nombre de difficultés et contraintes.
English: (11) Adequate and effective verification arrangements must be capable of providing, in a timely fashion, clear and convincing evidence of compliance or non-compliance.
French: Pour être appropriés et efficaces, les accords de vérification doivent permettre de disposer des moyens nécessaires pour démontrer, si besoin est, clairement et de manière convaincante, le respect ou le non-respect de l'accord.
English: • The Public Health Agency of Canada, Atlantic Region, received $20,000 to carry out an external review of its organizational culture as it relates to official languages.
French: • L'Agence de santé publique du Canada, région de l'Atlantique, a reçu 20 000 $ pour obtenir une évaluation externe de sa culture organisationnelle en matière de langues officielles.
English: According to a NCC respondent, southern-based banks are now more likely to be open to the idea of financing Inuit Nunavut-based projects ("We now have a foothold on Bay Street.
French: Selon un répondant de la société NCC, les banques ayant leur siège dans le Sud sont maintenant plus ouvertes à l’idée de financer des projets dans le Nunavut inuit (« Nous avons maintenant pris pied sur Bay Street.
English: Nothing in this Agreement shall be construed as creating a relationship of agency, trust, association, joint venture, or partnership between the parties; and the Eligible Applicant shall NOT represent itself, including in any agreement with a third party, as having such a relationship with Canada.
French: Le présent accord n'a pas pour effet de créer de relation de mandant ou de mandataire, de fiducie, d'association, de coentreprise ou de partenariat entre les parties, et le participant admissible ne peut se représenter, y compris en vertu de tout autre accord conclu avec un tiers, comme s'il existait une telle relation entre lui et le gouvernement du Canada.
English: • Regional Audit of the Thunder Bay Aboriginal Development Program, 2002-2003, details, an Audit
French: • Rapport final de l’étude préparatoire Vérification des prévisions et des engagements financiers 200-713, 2005-2006, détails, une vérification
English: Without question, his drive and extraordinary efforts ensured the success of this aviation mission, bringing credit to the Canadian Forces and to Canada during stabilization efforts in Haiti.
French: Son dynamisme et ses efforts exceptionnels ont manifestement mené au succès de cette mission d’aviation, faisant ainsi honneur aux Forces canadiennes et au Canada durant les efforts de stabilisation en Haïti.
English: Job Site Requirements for Industrial Radiography
French: Exigences relatives au site où l’on effectue de la radiographie industrielle
English: He invited the Co-chairpersons of the Alliance of Civilizations to address the Permanent Council.
French: La Présidence s’est attachée en 2006 à contribuer aux progrès de trois processus régionaux essentiels :
English: The European dimension Volunteering / exchanges - France Volunteering means you are involved full time in a social, humanitary, environmental or cultural project for a limited period of time.
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges - France Le volontariat concerne les personnes qui s’engagent à plein temps dans un projet d’intérêt social, humanitaire, environnemental ou culturel sur une période bien délimitée.
English: The appointment of mandate holders should correspond to the various categories of rights in a balanced and equal manner, avoiding selectivity.
French: La désignation de ces titulaires doit se faire en fonction des différentes catégories de droits, de façon équilibrée et égale et en évitant toute sélectivité.
English: However, they welcomed the constructive stance taken by the present Government in Iraq.
French: Ils se sont en revanche félicités de l'attitude constructive qu'avait le présent Gouvernement en Iraq.