ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/60/L.37/1, A/C.1/60/INF/2 and Add.1.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure à la fois dans le document A/C.1/60/L.37/Rev.1 et dans les documents A/C.1/60/INF/2 et Add.1.
English: If the contract is silent on the subject, every edition shall be deemed to consist of 3,000 copies.
French: En l’absence de disposition contractuelle en la matière, chaque édition est réputée être tirée à 3000 exemplaires.
English: As part of the disbanding of Communication Canada, the programs listed below are being integrated with those of PWGSC.
French: Dans le cadre du démantèlement de Communication Canada, les programmes énumérés ci dessous ont été intégrés à ceux de TPSGC.
English: Interest-bearing chequing account for your regular transactions.
French: Compte chèques avec intérêt qui permet d'effectuer vos transactions courantes et d'accumuler des sommes.
English: (b) Effective administration of the programme budget and extrabudgetary resources.
French: b) Administration efficace du budget-programme et des fonds extrabudgétaires.
English: Put safety caps and shockproof rubber rings on cylinders in transport.
French: Placer des bouchons de sûreté ou des anneaux en caoutchouc antichocs sur les récipients pendant le transport.
English: The friendly yet professional staff will be able to fulfill your every need. Adjoining restaurant and private parking.
French: Très proche du centre ville, mais très avantageux aussi pour ceux qui voyagent en voiture, il est l'hôtel idéal aussi bien pour les séjours de loisir que ceux de travail, où se sentir chez soi, dans une ambiance intime, élégante et d'agréable simplicité.
English: On the negative side, however, a powerful culture of secrecy exists within the federal bureaucracy; access requesters and the Information Commissioner are not trusted by bureaucrats; more and more statutes were enacted with secrecy provisions, which met no injury test or had no sunset clause, and the Office of the Information Commissioner continues to be inadequately resourced to do the job given it by Parliament.
French: Le bilan négatif est le suivant : une culture du secret était solidement établie au sein du gouvernement fédéral sortant; des bureaucrates n'ont pas accordé leur confiance à des demandeurs d'accès fédéraux et au Commissaire à l'information; on a adopté de plus en plus de lois comprenant des dispositions relatives au secret qui ne répondent pas à un critère subjectif et ne sont pas accompagnées de mesures de temporisation; et le Commissariat reste insuffisamment financé pour s'acquitter du mandat que lui a affecté le Parlement.
English: Pure electric vehicles 2/
French: 7.2 Véhicules électriques purs 2/
English: An independent senator may choose to be under the responsibility of the whip of a political party for the purpose of membership changes on a particular committee by indicating so in writing to the Speaker.
French: Un sénateur indépendant peut choisir de relever Bourinot, J.G., Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canada, 4e éd., revue par T.B. Flint, Toronto:
English: can I use this on my website and change it a bit?
French: can I use this on my website and change it a bit ?
English: The Working Group noted with satisfaction the confirmation by the International Bureau that this was a matter of high priority within WIPO’s cooperation for development program.
French: Le groupe de travail a noté avec satisfaction que le Bureau international a confirmé que cette question présente un degré élevé de priorité dans le programme de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: The Commission really must substantially boost programmes devoted to them.
French: La Commission doit vraiment renforcer sérieusement les programmes qui leur sont destinés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Two- or three-wheeled motor vehicles: restraint devices for passengers
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur à deux ou trois roues:
English: This applies to class 3 sites and also to class I sites if it is known that the government is not likely obligated to remediate the site.
French: Cette valeur s'applique aux sites de classe 3 et également aux sites de classe I si on sait que le gouvernement ne sera probablement pas tenu de restaurer le site.
English: Next Steps To take effect, the Protocol must be ratified according to the applicable procedures in both Canada and the United States.
French: Prochaines étapes Avant d’entrer en vigueur, le protocole doit être ratifié par le Canada et par les États-Unis conformément à la procédure applicable.
English: • Primary outcome (75%) Primary sponsor (57%) Study type (52%) Target sample size (50%)
French: • Résultat principal (75 %) Promoteur principal (57 %) Type d’étude (52 %) Taille de l’échantillon cible (50 %)
English: To reduce the work for countries, the secretariat pre-filled as many data fields as possible using official data plus estimates from unofficial records and reports.
French: Pour faciliter le travail aux pays, le secrétariat a rempli lui-même avant envoi tous les champs qui pouvaient l'être en utilisant les données officielles complétées par des estimations extraites de registres et rapports officieux.
English: Through partnerships and projects, NRC has worked closely with Industry Portfolio partners over the years to leverage complementary resources and exploit synergies.
French: En 2001, les membres du Portefeuille de l'Industrie ont convenu de collaborer dans quatre secteurs prioritaires : • Innovation - Stimuler la création et l'utilisation du savoir au profit de tous les Canadiens;
English: It is entirely voluntary, no one is made to sign up to this, no one has a European rule foisted upon them.
French: Elle n'est en rien contraignante. Nul n'est obligé d'y adhérer, nul ne doit se soumettre à celle législation européenne.
English: Conference Board of Canada, Rating R&D Tax Incentives, November 1999.
French: Conference Board of Canada, Rating R&D Tax Incentives, Novembre 1999.
English: Among lands turned over to the Government of Guam by the United States military are those known as “crown lands”, comprising six dormitories and 360 housing units.
French: L'armée américaine a restitué certains terrains au Gouvernement de Guam, notamment celui connu sous le nom de « crown lands », comprenant six dortoirs et 360 unités d'habitation.
English: Kalmunai Post-Tsunami Recovery Project Number:
French: Rétablissement de Kalmunai après le tsunami Numéro de projet :
English: 8 FS, 15 NS (1 NS*)
French: 8 FS, 15 PN (1 PN*)
English: The women were told to get down off their donkeys and lie on the ground.
French: Ils ont dit aux femmes de descendre de leurs ânes et de s'allonger par terre.
English: It also recognized that a large part of the world's unemployed were young people.
French: Ils ont en outre reconnu que les jeunes formaient une grande partie des chômeurs dans le monde.
English: The repatriation of the Meskhetian population by 2011 to Georgia was one of Georgia's accession commitments in 1999.
French: Le rapatriement en Géorgie de la population meskhète d'ici à fin 2011 était l'un des engagements pris par le pays au moment de son adhésion en 1999.
English: The Panel is assisted in the field by a technical adviser, a political officer, an administrator and a secretary.
French: Le Groupe d'experts a été secondé sur le terrain par un conseiller technique, un spécialiste des questions politiques, un administrateur et un secrétaire.
English: Highlighting two other areas of South-South cooperation that were important to his organization's mandate, he said that UNIDO was pleased to be a partner in the Tokyo International Conference on African Development (TICAD), which played an important role in fostering cooperation between the countries of the South and between the North and the South.
French: Souhaitant souligner deux autres aspects de la coopération Sud-Sud qui présentent de l'importance pour le mandat de l'organisation qu'il représente, l'orateur dit que l'ONUDI se félicite d'être partenaire de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD), qui joue un rôle important dans le développement de la coopération entre les pays du Sud et entre le Nord et le Sud.
English: • Review of SDS 2000 Commitments (Innovative Management Solutions Inc., 2003)
French: • Examen des engagements de la SDD 2000 (Innovative Management Solutions Inc., 2003)
English: The Committee encourages the State party to expand the mandate of the Office of the Ombudsman or establish a separate monitoring mechanism to deal with complaints of violations of the rights of children and to provide remedies for such violations.
French: Le Comité encourage l'État partie à étendre le mandat du Bureau du Médiateur ou à mettre en place une structure de suivi indépendante qui serait habilitée à recevoir des plaintes concernant des violations des droits de l'enfant et à leur donner suite.
English: KT-RFA "Knowledge Translation Strategies for Health Research" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information: 1.
French: AD-AC « Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: Mr President, Mr Commissioner, the European Union programmes for culture have been problematic and slow to start.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les programmes culturels de l'Union européenne sont très difficiles à mettre en oeuvre et il faut du temps.
English: Each of these regulations mentions the importance of providing children with information and building their all-round capacities, including the capacity to express themselves and their views.
French: Chacun de ces règlements signale à quel point il est important de fournir des informations aux enfants et de développer l'ensemble de leurs capacités, y compris celle de se faire entendre et d'exprimer leurs opinions.
English: The good news is that there is a growing body of research – basic research and small studies - that suggests a significant number of these people can be saved," said Dr. Bruce McManus, Scientific Director with the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: La bonne nouvelle, c'est qu'il se fait de plus en plus de recherche – recherche fondamentale et petites études – qui laisse supposer qu'on peut sauver une importante proportion de ces victimes, a déclaré le Dr Bruce McManus, directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC.
English: Progression through the system depends on each student's performance in these examinations and available places at the next level.
French: La progression dans le système dépend des résultats de chacun à ces examens et du nombre de places disponibles.
English: The Committee, mostly through its experts and in line with resolution 1805 (2008), cooperates and coordinates its activities with two other subsidiary bodies of the Security Council that deal with counter-terrorism, namely, the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004).
French: Le Comité, principalement par l'intermédiaire de ses experts et conformément à la résolution 1805 (2008), coopère et coordonne ses activités avec les deux autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité qui s'occupent de la lutte contre le terrorisme, à savoir les Comités créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004).
English: The industry recognized that strategies to improve revenues while reducing cost were necessary to ensure continued business viability.
French: On a reconnu que des stratégies visant à augmenter les recettes tout en réduisant les coûts étaient nécessaires pour assurer la viabilité de l’industrie.
English: Improving the effectiveness and the efficiency of the complaints resolution process The Commission developed and adopted late in the last fiscal year a new service standard and a new approach to investigations.
French: Priorité 1 : accroître l’efficacité du processus de règlement des plaintes À la fin du dernier exercice, la Commission a élaboré et adopté de nouvelles normes de service ainsi qu’une nouvelle démarche concernant les enquêtes.
English: In Denmark, lawyers made up 62% of the administrative elite in the 1970s, but dropped to 39% in the 1990s (Jensen, 2001: 88).
French: La surreprésentation des francophones vient du fait que ces derniers tiennent à la parité, qu’ils considèrent comme une protection de leur statut de minorité
English: In order to determine the deductible amount, the Bank has agreed with the Commissioners a special partial exemption method under Regulation 31 of the Value Added Tax (General) Regulations 1985 (SI 1985 No 886).
French: Afin de déterminer le montant déductible, elle a conclu avec les Commissioners un accord portant sur une méthode spéciale d'exonération partielle, au titre du Regulation 31 des Value Added Tax (General) Regulations 1985 (règlement de 1985 relatif à la taxe sur la valeur ajoutée).
English: The Constitution of the RoM in Article 53 grants rights of employees to appropriate salary, limited hours of work, paid leave and protection at work.
French: À l'article 53, la Constitution de la République du Monténégro garantit aux employés le droit à un salaire approprié, à des heures de travail limitées, à un congé payé et à une protection au travail.
English: She said that some objections were raised by Consumers International regarding these proposals, which did not call for 3-point belts in these seating positions.
French: Elle a déclaré que des objections avaient été soulevées par Consumers International au sujet de ces propositions, qui ne préconisaient pas des ceintures à trois points sur tous les sièges.
English: THERE’S LOTS OF TIME FOR EATING TOO!
French: IL FAUT AUSSI PRENDRE LE TEMPS DE MANGER!
English: Another question which we must pursue through consultations is that of human cloning for purposes of reproduction, because of its ethical and scientific implications.
French: Une autre question pour laquelle il faudra poursuivre les consultations est celle du clonage des êtres humains à des fins de reproduction, en raison des implications d'ordre éthique et scientifique qu'elle comporte.
English: Sentinel Asia had cooperated in the aftermath of typhoon Ketsana, and the International Charter Space and Major Disasters had been activated to support the response to typhoon Parma.
French: Sentinel Asia a offert sa coopération après le passage du typhon Ketsana, et la Charte internationale Espace et catastrophes majeures a été activée pour appuyer la réponse au typhon Parma.
English: At 9:21 Transport Canada activates its Situation Centre (SitCen) in Ottawa.
French: À 9 h 21, Transports Canada a mis en service son Centre d'intervention à Ottawa.
English: A new chapter on environmental procurement in the Materiel Management Manual has also been prepared.
French: Dans le Manuel de gestion du matériel, nous avons aussi préparé un nouveau chapitre sur les achats écologiques.
English: Once we concluded that the investments in these two trusts were not in compliance with the Act, we looked for other investments made by the Government that were not in compliance with the Act.
French: Après avoir conclu que les placements dans ces deux fiducies ne respectaient pas la Loi, nous avons voulu déterminer si le gouvernement avait effectué d’autres placements non conformes à la Loi.
English: I have tried to reach him by phone in order to get some information about this note, but have not, for the moment, been able to do so, as he was in a meeting.
French: J'ai essayé de le contacter par téléphone afin d'obtenir davantage d'informations sur cette note. Il n'était malheureusement pas joignable : il assistait à une réunion.
English: Administration of Influenza Vaccine Dosage schedule The recommended dosage schedule and type of influenza vaccine are presented in Table 2.
French: Administration du vaccin antigrippal  Posologie La posologie et le type de vaccin contre la grippe recommandés sont présentés au tableau 2.
English: Many clusters are disappointed that this forum no longer exists, and they recommend that it or a replacement be resurrected.
French: Bon nombre de groupes pluricellulaires regrettent que ce comité n'existe plus et recommandent qu'il soit remis sur pied ou qu'un nouveau comité soit créé.
English: We have a problem to solve.
French: Nous devons résoudre un problème.
English: Duration: 1 session, 60 minutes  Independent research time Background Information for Teachers:
French: Durée: 1 leçon, 60 minutes  Temps de recherche individuel Information de base destinée aux enseignants:
English: Our Internet specialist is trained to quickly give the best information to help you save time.
French: Notre spécialiste Internet est formé pour donner rapidement les meilleurs renseignements pour vous faire sauver du temps.
English: Verification is the periodic independent review and ex post determination by a designated operational entity of the monitored emission reductions by sources [and/or enhancements of removals by sinks] that have occurred as a result of a registered project activity during the verification period.
French: La vérification est l'examen périodique indépendant et la détermination a posteriori par une entité opérationnelle désignée des réductions, soumises à surveillance, des émissions par les sources [et/ou des renforcements, soumis à surveillance, des absorptions par les puits] résultant d'une activité de projets enregistrée pendant la période de vérification.
English: Notes the establishment of the Heads of Agencies Task Force on the 2010 Biodiversity Target, as well as the convening of the first meeting of the Chairs of the scientific advisory bodies of the biodiversity-related conventions and the Rio Conventions aimed at enhancing scientific and technical collaboration for achieving the 2010 biodiversity target;
French: Prend note de la création du Groupe spécial des chefs de secrétariat sur l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique et de la convocation de la première réunion des présidents des organes consultatifs scientifiques des conventions relatives à la diversité biologique et des Conventions de Rio, qui vise à renforcer la collaboration scientifique et technique afin que l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique soit atteint;
English: There are approaches that, yes, they’re anecdotal because you’re talking to a person, but when it’s done by people experienced in the social sciences, studies of perception have scientific value.
French: qu'on a faite d'un échantillonnage stratifié était justement pour donner une piste, parce que ce n'est pas à la Commission à vous dire comment faire le travail mais il existe des, il existe des méthodologies éprouvées et pour faire des études de perception qui veulent dire quelque chose, qui sont représentatives parce que ce n'est pas vrai, je pense, que les perceptions changent du jour au lendemain, il y a des façons de faire ça, oui, de façon anecdotique lorsque l'on s'adresse à une personne mais lorsque c'est fait par des gens qui sont habitués de faire ça, dans le domaine des sciences sociales, les études de perception ont une valeur scientifique.
English: Group of 77 (briefing by the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity on the outcome of the Ninth Meeting of the Conference of Parties)
French: Groupe des 77 (exposé du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique sur les conclusions de la neuvième Réunion de la Conférence des parties)
English: Maintenance a) Review coping mechanisms 6.
French: Rechute d) Soutenir en se basant sur l'absence de honte
English: E Stratégie Bénin: programme de recherches multidisciplinaires All Basic Detail
French: E Stratégie Bénin: programme de recherches multidisciplinaires Toute l'information Données générales Précisions
English: As of 31 October 2001, 245 officers were deployed (see annex I to the present report).
French: Au 31 octobre 2001, 245 officiers étaient déployés (voir annexe I du présent rapport).
English: By contrast, the per capita amount of arable land may increase in industrialized countries given their relatively stagnant population growth.
French: En revanche, la superficie de terres arables par habitant pourrait augmenter dans les pays industrialisés vu la relative stagnation de l'accroissement de la population.
English: Timeliness of care and concerns about waiting lists have received considerable media attention.
French: En outre, il est difficile de préciser la gravité réelle des problèmes liés aux listes d’attente et aux délais au Canada (O’Brien, 1998).
English: The draft budget provides for a margin of EUR 53 million under the maximum of category 5 of the financial perspectives. This is to enable accommodation of fresh needs in the field of administrative expenditure, and the European data protection monitor, in particular.
French: Il reste dans le projet de budget une marge de 53 millions d'euros sous le plafond de la rubrique 5 des perspectives financières, afin de parer à de nouveaux besoins dans le domaine des dépenses administratives, en particulier eu égard au délégué à la protection des données des Communautés européennes.
English: The delegation observed that the Director General had impressed upon WIPO a remarkable impetus to make intellectual property an effective instrument of economic and social development.
French: Le directeur général a imprimé à l’ Organisation une impulsion remarquable pour faire de la propriété intellectuelle un instrument efficace de promotion économique et sociale.
English: For LOVE Guillotel set himself the tough challenge of evoking a sense of time and place to fit the various eras of the Beatles’ career as a group—but without simply reproducing the fashions of the era.
French: Philippe Guillotel a également imprimé sa marque dans le monde du spectacle et de la musique, créant les costumes de la comédie musicale Starmania du compositeur et réalisateur canadien Lewis Furey en 1995.
English: Cancellation Policy for Teaching Techniques for Occasional Trainers (V707) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Techniques d'enseignement pour les formateurs occasionnels (V707) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-214 June 22, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 9048-9741 Québec Inc. carrying on business as Vision Air Aviation - Licence No. 970102.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-214 le 22 juin 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 9048-9741 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Vision Air Aviation - Licence no 970102.
English: One additional light source according to Regulation No. 37, and/or one or more LED module(s) inside the passing beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
French: «6.2.4.2 Une source lumineuse supplémentaire conforme au Règlement no 37 et/ou un ou plusieurs modules supplémentaires placés à l'intérieur du faisceau de croisement peuvent être utilisés pour émettre un rayonnement infrarouge.
English: However, the net payment of $3,000 was made on July 31, 2007.
French: Cependant, le paiement de la taxe nette de 3 000 $ a été effectué le 31 juillet 2007.