ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Africa-wide level, the Focal Point for Drugs of the Organization of African Unity/African Union (OAU/AU), which began operating in 1999, has placed drug control in the priority political agenda of the OAU/AU.
French: À l'échelle de l'Afrique, le centre de liaison en matière de contrôle des drogues de l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine (OUA/UA), qui a commencé à fonctionner en 1999, a conféré au contrôle des drogues un rang de priorité élevé dans les politiques de cette organisation.
English: 5.4.1.5.1 At the end, add the following new Note:
French: 5.4.1.5.1 À la fin, ajouter le nouveau NOTA suivant:
English: • 92002E1912 WRITTEN QUESTION E-1912/02 by Robert Goebbels (PSE) to the Commission.
French: • 92002E1912 QUESTION ÉCRITE E-1912/02 posée par Robert Goebbels (PSE) à la Commission.
English: The impact severity is specified by the drop heights of 815, 204 and 459 mm.
French: 5.9.4 L'axe de l'élément de frappe doit être aligné sur celui de l'ensemble piston-cylindre.
English: He was summoned to England in 1694 to answer charges of maladministration but died before the investigation was completed.
French: Il est rappelé en Angleterre deux ans plus tard pour répondre à des accusations de mauvaise administration, mais il décède avant la conclusion de l'enquête.
English: Read about CIHR-funded research projects that could help you achieve a healthier lifestyle.
French: Prenez connaissance des projets de recherche financés par les IRSC qui pourraient vous aider à adopter un mode de vie plus sain.
English: It relies on the same principle that guides the action of the famous Melitta of electric coffeemakers, except that the filter paper is placed on a support.
French: C'est le même principe qui guide l'action des fameuses Melitta ou des cafetières électriques, sauf que le filtre en papier est alors posé sur un support.
English: Developed countries were called upon to provide quota-free market access to all least developed countries' exports.
French: Les pays développés ont été invités à accorder à toutes les exportations des PMA un accès aux marchés sans contingent.
English: Regarding Article 3, paragraph 9: Ordinance, article 4: no discrimination.
French: Concernant le paragraphe 9 de l'article 3: voir l'article 4 de l'ordonnance: non-discrimination.
English: • develop and implement environmentally-safe alternatives to chemical pesticides and herbicides;
French: • créer et diffuser des solutions de remplacement écologiques aux pesticides et aux herbicides chimiques;
English: In that regard, three substantive matters were addressed at the same time:
French: Dans cette optique, trois questions de fond ont été traitées de façon simultanée :
English: ISPA projects are aiming to improve transport infrastructures and environmental protection.
French: Les projets ISPA visent à améliorer les infrastructures de transport et la protection de l’environnement.
English: We support the Secretary-General's recommendation of the importance of promoting it.
French: De manière générale, nous sommes favorables à la recommandation que nous fait le Secrétaire général dans ce sens.
English: First extension of the first country cooperation framework for Fiji DP/CCF/FIJ/1/EXT.I
French: Le Secrétaire exécutif a demandé au Conseil de remettre à 2003 l'évaluation de l'impact des activités du Fonds, dont il pourrait alors être rendu compte au Conseil en 2004.
English: It's in the Bible, Luke 24:47, NIV. "And repentance and forgiveness of sins will be preached in His name to all nations, beginning at Jerusalem.
French: La réponse est dans la Bible  Luc 24.47 (SEG) : « (...) et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en Son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
English: Both the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act apply to federal departments and agencies, Crown corporations and federally regulated private sector organizations.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l’équité en matière d’emploi s’appliquent aux organismes et ministères fédéraux, aux sociétés d’État et aux entreprises privées sous réglementation fédérale.
English: • MedEffect Alert was the most popular choice (35%), followed by MedEffect e-Bulletin (34%).
French: • Alerte MedEffet a reçu le plus de votes (35 %), suivi par le Bulletin électronique MedEffet (34 %).
English: The place is not secure.
French: On a tout de suite l’impression d’un lieu de destruction.
English: • Values-based management practices Public Service Values Element Action Plan/Key Milestones 2004-05 Achievements/Current Status as of March 31, 2005 Forecasts for 2005-06 Program Advancement
French: • Méthodes de gestion axées sur les valeurs. Élément Valeurs de la fonction publique Plan d’action/ principaux jalons 2004-2005 Réalisations/situation actuelle au 31 mars 2005 Prévisions pour 2005-2006 Avancement du programme
English: Rule 106.9 (a) The Controller may, after full investigation, authorize the writing-off of losses of WIPO property and adjust the records in order to bring the balance shown into conformity with actual physical property. A summary statement of losses of non-expendable property shall likewise be provided to the External Auditor not later than three months following the end of the financial period.
French: Passation d’éléments d’actif par profits et pertes Article 6.4 Le directeur général peut, après une enquête approfondie, autoriser à passer par profits et pertes le montant des pertes de numéraire, marchandises et autres actifs, étant entendu qu’il doit soumettre au vérificateur externe des comptes, en même temps que les comptes, un état de toutes les sommes ainsi passées par profits et pertes.
English: Mr. Normandin (Canada) said that human rights defenders had a role to play in all countries.
French: M. Normandin (Canada) dit que les défenseurs des droits de l'homme ont un rôle à jouer dans tous les pays.
English: The meeting adjourned at 11.59 a.m. and resumed on at 3.07 p.m. with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 11 h 59 et reprend à 15 h 07, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: Chennouf, S., L. Lévy-Garboua and C. Montmarquette.
French: Chennouf, S., L. Lévy-Garboua, et C. Montmarquette.
English: Current industry practice for filling cylinders with germane mixtures takes into consideration decomposition of the germane in accordance with the above mixture percentages.
French: Dans la pratique actuellement suivie par les milieux professionnels pour remplir les bouteilles avec des mélanges contenant du germane, il est tenu compte de la décomposition de ce dernier en fonction des pourcentages de mélanges ci-dessus.
English: As observed, he seemed to speak freely, made no complaints about torture, and in response to a direct question on systematic abuse in prison, made no claim to that effect.
French: Comme il a été déjà signalé, le requérant semblait parler librement, ne s'est pas plaint d'avoir été torturé et, quand on lui a demandé explicitement s'il avait subi des mauvais traitements systématiques en prison, il n'a pas répondu par l'affirmative.
English: The Role of Young People in Poverty Reduction Strategies."
French: Des politiques et des institutions sont nécessaires pour tous.
English: The Dutch always took pride in being the most tolerant people on earth.
French: Depuis toujours, les Hollandais étaient fiers d'être le peuple le plus tolérant de la planète.
English: List detailed student information, including Indian Registry Number, full name, date of birth and gender, number of institution, the major area of study, the qualification sought, the length of program and the attendance on all students who have graduated in the past year.
French: Fournir des renseignements détaillés sur tous les étudiants diplômés l’année précédente, c.-à-d. le nom au complet, la date de naissance et le sexe, le numéro de l’établissement, le domaine principal d’étude, le diplôme visé, la durée du programme et cocher la case correspondant à l’inscription à temps plein ou partiel.
English: Piazza Campo de Fiori and Santa Maria in Trastevere are only a five minute walk.
French: La Piazza Campo de Fiori et la Santa Maria de Trastevere sont à cinq minutes de marche.
English: Further enhance collection management in a digital universe (conservation, digital evolution and rights).
French: Améliorer encore davantage la gestion des collections dans le contexte numérique (conservation, évolution numérique, droits).
English: "Is this the life of Master Teachers who told Kiya Sobirin, why are different from the properties of my teacher is a very simple" this sentence is that many times she whispers in his heart knows how many times.
French: «Est-ce la vie de l'enseignant du Maître qui dit Kiya Sobirin, pourquoi sont différentes des propriétés de mon professeur est très simple" cette phrase est que plusieurs fois elle chuchote dans son cœur sait combien de fois.
English: Refer to Appendix A of this Memorandum for a list of the species subject to CITES control and the Appendix under which they are listed in the Convention.
French: Consultez l'annexe A de ce mémorandum pour connaître la liste des espèces assujetties au contrôle de la Convention, et pour savoir dans quelle annexe de cette dernière elles sont mentionnées.
English: Field equipment (hides and study facilities) Waste management Use of renewable energy systems
French: Voies d’accès et de circulation (pistes, chemins, parkings, signalisation, clôtures, etc.)
English: To compensate for the loss of productive fish habitat associated with the bridge installation, the Department of Works and Transportation will create/construct a minimum of 7.3 units of salmonid riverine rearing habitat.
French: Afin de compenser la perte de l’habitat du poisson productif associée à l’aménagement du pont, le Department of Works and Transportation créera et construira au moins 7,3 unités d’habitat riverain d’alvinage des salmonidés.
English: At this stage no promoter signals that ambitions formulated in the work plan have to be scaled down.
French: À ce stade, aucun des promoteurs ne signale une réduction dans les ambitions formulées par leur plan de travail.
English: (3) A regulation made pursuant to subsection (1) incorporating a law, standard or specification by reference may incorporate that law, standard or specification as amended from time to time.
French: (3) Il peut être précisé, dans le règlement d'application du paragraphe (1) qui incorpore par renvoi une loi, une norme ou une spécification, qu'elle est incorporée avec ses modifications successives.
English: Confirmation of the Department's participation in OLT in New Brunswick is outlined in an e-mail from Mr. Chuck Bowie, Regional Consultant of Pan Canadian Programs, working out of the Department's Regional Office in Fredericton.
French: La confirmation de l'engagement du ministère à l'égard du Bureau des technologies d'apprentissage au Nouveau-Brunswick est soulignée dans un courriel émanant de M. Chuck Bowie, conseiller régional pour les programmes pancanadiens, travaillant au bureau régional du ministère à Fredericton.
English: Hendrickx, F.; Koester, V.; Prip, C. 1993. Access to genetic resources: a legal analysis.
French: GUPTA, A.K., 1993, Creativity, innovation, entrepreneurship and networking at grassroots level, Ahmedabad ( Inde ), Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions ( SRISTI ).
English: Fixing or replacing PMQs will resolve most of the housing problems, but there is a related issue that the Department and the Housing Agency have to examine together with municipal and other officials.
French: Réparer ou remplacer les logements familiaux réglera la plupart des problèmes de logement, mais il y a une question connexe que le Ministère et l'Agence de logement devront examiner de concert avec les autorités municipales et autres.
English: They assert themselves with their husband in demanding equality; they assert themselves collectively in demanding their legitimate rights and welfare.
French: Elles s'affirment auprès de leur mari en exigeant l'égalité; elles s'affirment collectivement en exigeant la reconnaissance de leurs droits légitimes et de leur droit aux avantages sociaux.
English: The Council has determined that resolution 425 (1978) has been implemented in respect of Israel's withdrawal from Lebanon.
French: Le Conseil a déterminé que la résolution 425 (1978) a été appliquée s'agissant du retrait israélien du Liban.
English: In the course of the initial discussions on the channel, there has been some debate on the balance to be achieved between editorial independence and adequate political oversight over the production of the channel.
French: Pendant les premières discussions relatives au canal, il a été question de l'équilibre à atteindre entre l'indépendance éditoriale et une surveillance politique adéquate de la production du canal.
English: This is also why we feel - and we said so in Cologne when the idea of a Charter of Fundamental Rights was approved at the European Council - that this Charter is a vital element, central to the Union' s future.
French: C' est pourquoi nous considérons - et nous l' avons dit à Cologne au moment de l' approbation en Conseil européen de l' idée d' une Charte des droits fondamentaux - que cette Charte est un élément essentiel, central pour le futur de l' Union.
English: Crash tests have shown that these belts, which are the devices most commonly used by European airlines, may actually endanger children and cause serious injuries.
French: Des tests de résistance aux chocs ont montré que ces ceintures, qui sont les dispositifs les plus répandus dans les compagnies aériennes européennes, peuvent en réalité mettre en danger les enfants et leur occasionner de graves blessures.
English: (a) 15 minutes, front fog lamp lit;
French: a) 15 min, feu de brouillard avant allumé;
English: 9.2.0.93 Stability (general)
French: 9.2.0.93 Stabilité (généralités)
English: To sum up, the migration behaviour of immigrants from several different parts of the world varies and is different from that of the Canadian-born.
French: But the latter strategies would not influence the majority of refugees, if one accepts the interpretation of the Alberta study of their reasons for leaving.
English: If the second child restraint system meet the requirements, the production conforms,
French: Si le second dispositif de retenue pour enfants satisfait aux prescriptions, toute la production est conforme.
English: Emphasizing that consumption of psychoactive substances is closely linked to changes in social structures, resulting in changes in consumption patterns,
French: Soulignant que la consommation de substances psychoactives est étroitement liée à l'évolution des structures sociales, laquelle donne lieu à de nouveaux modes de consommation,
English: Allow me to cite one example from Hungary to illustrate my point.
French: Permettez-moi de citer un exemple en Hongrie pour illustrer mon point de vue.
English: We must take steps on behalf of producers and in the interests of market stability.
French: Nous devons prendre des mesures au nom des producteurs et dans l'intérêt de la stabilité du marché.
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West 16th Floor, Sir Richard Scott Building Ottawa, ON K1A 0L5 Internet website for the Anti-dumping and Countervailing Directorate: www.ccra-adrc.gc.ca/sima/
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest 16e étage, immeuble Sir Richard Scott Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Site Internet de la Direction des droits antidumping et compensateurs : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/sor-list-f.html
English: Remember, your monthly statement or passbook is the final authority on your service fees.
French: Il est à noter que les frais paraissant sur votre relevé bancaire mensuel ou dans votre livret de banque sont les frais réels.
English: Depository Services Program Government of Canada search engine for federal documents and publications.
French: Gestion du risque pour le Canada et les Canadiens :
English: Set in Berlin's colourful Kreuzberg district, this 2-star hotel is a 3-minute walk from the trendy Bergmannstrasse street.
French: Dans le quartier coloré de Berlin, Kreuzberg, cet hôtel 2 étoiles est à trois minutes à pied de la célèbre rue Bergmannstrasse.
English: As a co-Chair of the White Water to Blue Water partnership initiative, the Caribbean Environment Programme developed partnerships to enhance integrated approaches in areas such as wastewater and sanitation, sustainable agricultural practices, integrated coastal management, sustainable tourism and environmentally sound marine transport in the wider Caribbean region.
French: En sa qualité de coprésident du partenariat White Water to Blue Water, le Programme pour l'environnement des Caraïbes a institué des associations pour promouvoir dans la région des démarches intégrées dans des domaines tels que la gestion des eaux usées et l'assainissement, les pratiques agricoles durables, la gestion du littoral, le tourisme durable et le transport maritime respectueux de l'environnement.
English: In the instant case, what was at issue was the confidentiality of the record of a refugee claimant after the Board had concluded proceedings and made a final determination with respect to that refugee claimant.
French: En l'espèce toutefois, c'est la confidentialité du dossier d'un revendicateur du statut de réfugié après que la Commission a terminé les débats et a rendu une décision finale à l'égard de celui-ci qui est en cause.
English: What I mean to say by this is that the United States clearly enjoys a position of unprecedented political and military hegemony.
French: Ce que je veux dire par là, c’est que les États-Unis sont clairement en position d’hégémonie politique et militaire comme jamais encore ils ne l’avaient été.
English: The Club pays for the dojo registration but the members are expected to pay the annual $20.00 for membership in the CKF.
French: Le club paie pour les frais d'enregistrement du dojo, mais les membres doivent payer des frais annuels de 20 $ à CKF.
English: After an early career spent principally working on Politico-Military issues, including work in the UK Embassies in Moscow and Washington, and economic issues, including economic development in Pakistan, he was seconded to the Treasury from 1979 to 1984, worked on early privatisations, and became Principal Private Secretary to two Chancellors of the Exchequer.
French: Après des débuts consacrés essentiellement aux questions politico-militaires, notamment à l'ambassade du Royaume-Uni à Moscou et Washington, et aux questions économiques, y compris le développement économique du Pakistan, il a été détaché au ministère des finances de 1979 à 1984, où il a travaillé aux premières privatisations et est devenu chef de cabinet de deux ministres des finances.
English: Twenty-five (20%) contained plasmids, which varied from 1.3 to 66 MDa in size.
French: Vingt-cinq (20%) souches contenaient des plasmides dont la taille variait de 1,3 à 66 MDa.
English: He also drew the Committee's attention to the proposed staff allocation and non-staff expenditures for the Secretariat.
French: Il a aussi appelé l'attention du Comité sur la dotation en personnel et les autres ressources prévues pour le secrétariat.
English: Applications submitted on an application form that has been altered or used before, as well as forms completed by hand, will be disqualified.
French: Les demandes introduites sur un formulaire de candidature modifié ou sur un formulaire utilisé antérieurement ne seront pas recevables.
English: Research program analysis
French: Sondages par Internet (part. et chercheurs)
English: Dr. R. Lalonde (Chair), Ms. M. Atkinson, Dr. J. Forbes, Dr. B. Larke, Mr. A. McLeod, Dr. A. Rachlis, Dr. K. Rosenthal Ad Hoc Members Present:
French: Dr R. Lalonde (président), Mme M. Atkinson, Dr J. Forbes, Dr B. Larke, M. A. McLeod, Dre A. Rachlis, Dr K. Rosenthal Membres ad hoc présents :
English: Policy Branch sets the strategic vision and priorities for the Agency, and leads the transformation into a knowledge-based and more effective international cooperation Agency.
French: La Direction générale détermine la vision stratégique et les priorités de l'Agence et en dirige la concrétisation par la voie d’une coopération internationale plus efficace axée sur le savoir.
English: I believe there are three basic objectives of equality of treatment contained in the proposal: equality of treatment for temporary workers compared with other workers in terms of job security and status; respect for established social standards within the user enterprises, through equal treatment in terms of pay and working conditions of temporary workers and other, comparable workers in the user enterprises; and recognition of the work of agencies supplying temporary workers as a legitimate professional activity, removing unnecessary restrictions, authorisations and prohibitions.
French: À mes yeux, la proposition contient trois objectifs fondamentaux d'égalité de traitement : l'égalité de traitement pour les travailleurs temporaires par rapport aux autres travailleurs en ce qui concerne la sécurité et le statut professionnel ; le respect des normes sociales consolidés dans les entreprises utilisatrices par le biais de l'égalité de traitement au niveau de la rétribution et des conditions de travail entre les travailleurs temporaires et les travailleurs comparables au sein de ces entreprises ; la reconnaissance du secteur des entreprises de fourniture de travail temporaire comme activité professionnelle légitime, en supprimant les restrictions, les autorisations et les interdictions superflues.
English: Amtrak asserts that this suggests that the drafters recognize that such a provision is "a fair and appropriate compromise of competing interests, and not an undue obstacle".
French: Amtrak affirme que cela laisse entendre que les rédacteurs reconnaissent qu'une telle disposition est un compromis juste et convenable d'intérêts rivaux et non un obstacle abusif.
English: The following members of the Commission attended the session: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Francis L.  Charles, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Emmanuel Kalngui, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Isaac Owusu Oduro, Yong Ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Sivaramakrishnan Rajan, Michael Anselme Marc Rosette, Philip Alexander Symonds and Kensaku Tamaki.
French: Ont assisté à la session les membres de la Commission dont les noms suivent : Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Francis L. Charles, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Emmanuel Kalngui, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Isaac Owusu Oduro, Yong-ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Sivaramakrishnan Rajan, Michael Anselme Marc Rosette, Philip Alexander Symonds et Kensaku Tamaki.
English: According to the survey results, CATSA continues to meet its service standard, which is limiting passenger wait time to eight minutes or less 90% of the time.
French: L’ACSTA attribue ce nombre très faible de plaintes par comparaison avec le nombre de passagers qu’elle sert avec son eﬀectif d’agents de contrôle professionnels et hautement qualiﬁés et le succès de ses programmes de sensibilisation et d’éducation du public.
English: • Government Input – expert advice and regulatory role
French: • Commentaires du gouvernement – expertise et rôle de réglementation