ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It involves also the other institutions because the Commission draws its information not only from its own experience but also from the reports of the European Court of Auditors and the supervisory authorities in the Member States, and from the resolutions of the Council and the European Parliament.
French: Elle implique également les autres institutions car la source des informations pour la Commission provient, au-delà de sa propre expérience, aussi des rapports de la Cour des comptes européenne et des autorités de contrôle dans les Etats membres, ainsi que des conclusions du Conseil et des résolutions du Parlement européen.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Niger, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Niger, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Reflexite delivers reflective solutions worldwide that help Save Lives.
French: Reflexite contribue à sauver quotidiennement des vies à travers le monde.
English: Just because I ask a question, by the way, doesn't mean you have to answer it.
French: Cela dit, ce n'est pas parce que je pose une question que vous êtes tenu d'y répondre.
English: I appreciate the presidency’s efforts in this respect and also what Mr Juncker said, namely that he tried to reach out to the Netherlands even further.
French: J’apprécie les efforts de la présidence à cet égard ainsi que les paroles de M. Juncker, qui a affirmé avoir tenté d’aller encore davantage dans le sens des Pays-Bas.
English: ◦ Centre des technologies de l’information et des communications:
French: Ces organismes sont les suivants :
English: • National Winner and Provincial and Territorial Finalists
French: • Gagnante nationale et finalistes provinciaux et territoriaux
English: With regard to the last point the International Bureau undertook to pass on the request to the appropriate area within the International Bureau.
French: En ce qui concerne ce dernier point, le Bureau international s'est engagé à transmettre la demande au secteur concerné du Bureau international.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Not Applicable) Not applicable due to no external services.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Sans objet) Sans objet étant donné qu'il n'y a pas de services externes.
English: 2.2 The Suppression of Violence Against Women and Children Act, 2000
French: 2.2 Loi de 2000 sur la répression de la violence à l'égard des femmes et des enfants
English: Significantly higher rates of HIV have been found in those population groups in other Caribbean countries with similar profiles.
French: Des taux sensiblement plus élevés de VIH ont été trouvés parmi ces groupes de population dans d'autres pays des Caraïbes ayant des profils similaires.
English: AP-2007-024 1068827 Ontario Inc. o/a Grace Motors v. Minister of National Revenue
French: Appels DÉCISION ET MOTIFS Appel no AP-2007-024 1068827 Ontario Inc. faisant affaire sous le nom de Grace Motors c.
English: In the following part the findings are given, beginning with general findings concerning coregulation as such as defined within the study.
French: Les résultats de la recherche documentaire ont servi de base à l’interprétation de toutes les réponses apportées par les experts.
English: The way out came; my mother moved back to England, and my father stayed in Singapore.
French: Il y a eu une porte de sortie; ma mère est rentrée en Angleterre, et mon père est resté à Singapour.
English: Action has already been taken on this recommendation.
French: Des mesures ont déjà été prises relativement à cette recommandation.
English: Since the end of the session, the Expanded Bureau had met seven times.
French: Depuis la fin de la session, le Bureau élargi a tenu sept réunions.
English: a) “Fuel” column refers to the fuel categories used in tables IV 2B and IV 2C in annex IV to these guidelines.
French: a La colonne «Combustible» se rapporte aux catégories de combustibles utilisées dans les tableaux IV 2B et IV 2C de l'annexe IV des présentes directives.
English: The database will make available to the public information on the pressures on water resources, their status and trends, and the policy responses implemented to address water management issues.
French: Elle offrira au public des informations sur les pressions qui s’exercent sur les ressources en eau, ainsi que la situation de ces ressources, les tendances et les mesures de gestion de l’eau.
English: Meeting of the Canadian Council of Resource Ministers and the Canadian Council of Ministers of the Environment Date(s): 2006/10/10 - 2006/10/13 Destination(s):
French: Réunion du Conseil canadien des ministres des ressources et du Conseil canadian des ministres sur l'environnement Date(s) : 2006/10/10 - 2006/10/13 Destination(s) : Yellowknife (T.N.-O.)
English: To achieve full exercise of sovereignty, through the peaceful means of diplomatic negotiations, is a goal enshrined in our national Constitution, along with respect for the way of life of the inhabitants of the islands.
French: Recouvrer le plein exercice de sa souveraineté, par la voie pacifique de la négociation, est un objectif énoncé dans la Constitution nationale argentine, tout comme l'est le respect du mode de vie des habitants des îles.
English: Furthermore, the slowdown in the US economy contributed only marginally to the improvement in the current account-to-GDP ratio, from 4.5% in 2000 to 4.1% in 2001.
French: En mai 2001, le Congrès a approuvé une résolution fixant la réduction totale des recettes fiscales pour la période allant de 2002 à 2011, à 1 350 milliards de dollars, contre 1 600 milliards initialement proposés par l’administration républicaine.
English: Among its uses, the term "First Nations peoples" refers to the Indian people in Canada, both Status and Non-Status.
French: Parmi l’usage qu’on en fait, le terme peuple des Premières nations fait référence aux Indiens du Canada, qu’ils soient inscrits ou non inscrits.
English: By Decision No. 8305 dated August 31, 1984, the applicant was granted authority to also serve the point Whistler (Pemberton Airport), British Columbia; by Decision No. 9200 dated September 30, 1985, the points Sandspit and Smithers, British Columbia; by Decision No. 9861 dated June 6, 1986, the point Lethbridge, Alberta; by Decision No. 10611 dated April 13, 1987, the points Lloydminster and Medicine Hat, Alberta; and by Decision No. 10765 dated June 3, 1987, the points Terrace, Prince Rupert and Fort St. John, British Columbia, under the aforesaid licence, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee as applicable.
French: Par la décision n 8305 du 31 août 1984, le demandeur se voyait accorder l'autorisation de desservir Whistler (aéroport de Pemberton) (Colombie-Britannique); par la décision n 9200 du 30 septembre 1985, les points Sandspit et Smithers (Colombie-Britannique); par la décision n 9861 du 6 juin 1986, le point Lethbridge; et par la décision n 10611 du 13 avril 1987, les points Lloydminster et Medicine Hat (Alberta); et par la décision n 10765 du 3 juin 1987, les points Terrace, Prince Rupert et Fort St. John (Colombie-Britannique), aux termes du permis précité, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens.
English: The Minister of Fisheries and Oceans is the competent minister for listed aquatic species.
French: Le M inistre des Pêches et des Océans est le ministre habilité à prendre les décisions pour les espèces aquatiques inscrites sur la liste des espèces en péril.
English: With the advent of electronic business solutions in the Department’s enterprise information systems, we observed that Smart Controls are required to take advantage of technology in order to assist in the identification of high-risk situations.
French: Avec l’intégration de solutions d’affaires électroniques dans les systèmes d’information d’entreprise du Ministère, nous avons observé qu’il faut des contrôles intelligents pour tirer profit de la technologie en vue d’aider au repérage des situations à risques élevés.
English: Under the present regulatory framework, however, both the incidence and the extent of a carrier's liability may depend crucially on (a) whether a loss can be localized and (b) which of a considerable number of potentially applicable rules and/or regulations is considered to be relevant by a court in a given forum.
French: Or dans le cadre réglementaire actuel, tant l'ampleur que le degré de responsabilité du transporteur sont parfois essentiellement fonction de la question de savoir a) si le préjudice peut être localisé, et b) laquelle des multiples règles ou dispositions éventuellement applicables sera jugée pertinente par le tribunal saisi dans une instance donnée.
English: D - Country-focused Group Training Course in Practical Statistics for Officials of Cambodia
French: D - Cours de formation de groupe à la statistique pratique à l'intention de responsables du Cambodge
English: At that point they were still hopeful that the Israeli courts would deliver a just decision.
French: À ce moment, ils espéraient encore que les tribunaux israéliens allaient rendre une décision juste.
English: The continuation of violence is unacceptable.
French: La persistance des violences est inacceptable.
English: Continued emphasis on Innovation and Export marketing investments and on helping firms to access advice and support is also warranted.
French: Il est également justifié de continuer à mettre l'accent sur les investissements dans l'innovation et le marketing de l'exportation et sur l'aide aux entreprises leur permettant d'accéder à des conseils et du soutien.
English: Montenegro is now a new, independent and sovereign state with full international legal personality.
French: Le Monténégro est désormais un nouvel Etat indépendant et souverain, doté d’une personnalité juridique internationale pleine et entière.
English: The legislator has also seen a need to establish clear rules on railway safety which are line with the European dimension of the railway industry.
French: De même, la mise à la dimension européenne du secteur ferroviaire, a conduit le législateur à établir des règles claires en matière de sécurité ferroviaire.
English: Yet another significant success of the Tribunal has been the adoption of Security Council resolution 1512 (2003), which allowed the use of additional ad litem judges.
French: Un autre succès significatif du Tribunal a encore été l'adoption de la résolution 1512 (2003) du Conseil de sécurité, qui a permis le recours à des juges additionnels ad litem.
English: Even when networking applications are modest or only deal with a limited amount of information, their inclusion within frequently complex social realities must be achieved, the more so because beyond the elegance or innovativeness of these tools, ultimately, the question is frequently one of human lives.
French: Même lorsqu'elles sont modestes ou ne traitent qu'un nombre limité d'informations, les applications de réseautage doivent réussir leur inscription au sein de réalités sociales souvent complexes. D'autant plus que, par delà l'élégance ou le caractère innovateur des dispositifs, c'est souvent de vies humaines dont il est ultimement question.
English: The 2 bedroom apartment has two separate rooms with two separate beds, two bathrooms, one with bath tube & shower and the other with thermo-massage-shower, full-equipped kitchenette, satellite TV, balcony or terrace and also a welcome bottle of wine for all of our clients.
French: En plus, dans tous les deux types d’appartements, il y a une cuisine avec tout l’équipement nécessaire, la télévision par satellite, un balcon ou une terrasse et une bouteille de vin en cadeau de bienvenue.
English: Having a closer look into local groups.
French: Give people forums to be heard by the government.
English: Many salmon stocks have demonstrated renewed strength.
French: On observe un nouvel essor chez plusieurs stocks de saumons.
English: Plastic bags are especially dangerous because animals mistake them for food.
French: Les sacs de plastique sont particulièrement dangereux parce que les animaux les prennent pour de la nourriture.
English: And Rideau Hall is certainly not the only location that has benefited from your kind attention.
French: Et Rideau Hall n’est évidemment pas le seul endroit à avoir bénéficié de votre aimable attention.
English: 8 about ten times the width of those for Canada, while those for Quebec or Ontario (4,822 and 7,003 respondents respectively) are only about three times the width of those for Canada.
French: L'écart entre les intervalles de confiance des estimations pour Terre-Neuve-et-Labrador ou l'Île-du-Prince-Édouard (287 et 88 répondants respectivement) est environ dix fois celui pour le Canada, alors que celui pour le Québec ou l'Ontario (4822 et 7003 répondants respectivement) n'est qu'environ trois fois celui du Canada.
English: Taking note of the assessment of the Secretary-General that the security situation on the island continues to be stable and that the situation along the Green Line remains calm, welcoming in this context the further decrease in the overall number of incidents involving the two sides, while noting nonetheless that there were incidents of significant concern,
French: Prenant note de ce que le Secrétaire général juge que la situation sur le plan de la sécurité dans l'île reste stable et que la situation le long de la Ligne verte demeure calme, se félicitant dans ce contexte que dans l'ensemble le nombre d'incidents mettant en présence les deux parties ne cesse de diminuer, encore que des problèmes préoccupants se soient produits,
English: Centre de services au developpement international des affaires Host Organization Details:
French: Centre de services au developpement international des affaires Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Furthermore, we are calling on the Commission to submit specific proposals on the subject of taxation as a whole.
French: D'autre part, nous demandons à la Commission des propositions précises sur l'ensemble de la fiscalité.
English: Article 23 (1) corresponds to Article 60 CIV whereas Article 23 (2) corresponds to what is applied in the aviation field thus expanding the time limit one year in relation to CIV.
French: L’article 23, paragraphe 1 correspond à l’article 60 de la CIV, tandis que l'article 23, paragraphe 2 reprend les dispositions applicables dans le secteur aéronautique, qui prévoient un délai allongé d’un an par rapport à la CIV.
English: As no legal aid was available to the author before the Constitutional Court, in relation to his claim of a violation of his right to a fair trial, the Committee considers that the denial of legal aid constituted a violation of article 14, paragraph 1, in conjunction with article 2, paragraph 3” (annex IX, sect.T, para.
French: Étant donné que l'auteur n'a pas pu bénéficier de l'aide juridictionnelle pour faire valoir auprès de la Cour constitutionnelle que son droit à un procès équitable avait été violé, le Comité considère que le non-octroi de l'aide juridictionnelle constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 14, interprété à la lumière du paragraphe 3 de l'article 2.» (annexe IX, sect.
English: CONCLUSION The original finding was made on the basis of likelihood of material injury.
French: CONCLUSION Les conclusions initiales étaient fondées sur la probabilité d'un préjudice sensible.
English: Everyone in the wasteland loved their ancient bullet-based weapons.
French: Tout le monde dans les terres désolées faisait confiance aux anciennes armes à projectiles.
English: [back] 126 Other includes MTS Allstream, SaskTel and smaller wireless service providers.
French: [retour] 126 « Autres » comprend MTS Allstream, SaskTel et des petits fournisseurs de services sans fil.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $699,828 FOR PARISH OF SAINT-ALPHONSE TO BUILD SKATING RINK
French: AIDE FINANCIÈRE DE 699 828 $ À LA PAROISSE DE SAINT-ALPHONSE
English: The results in Hong Kong were modest — we debated this back in January — but a road map was drawn up, with established time limits, the first being this 30 April.
French: Les résultats obtenus à Hong Kong étaient modestes - nous en avons débattu en janvier -, mais une feuille de route a été élaborée et des délais ont été fixés, le premier étant ce 30 avril.
English: — Order made by Governor in Council: application of the Act — Order made by Minister: amendment to schedule of the Act — Proposal of a user fee
French: — Renseignements commerciaux nuisibles contenus dans des instructions — Résumé du plan ou du budget
English: Any other organization is considered an outside organization.
French: Tout autre organisme sera considéré comme un organisme externe.
English: 247, 253 and 255)?
French: 247, 253 et 255)?
English: In addition, they developed a newsletter and an extensive website to provide information to the industry.  4.
French: De plus, elle a créé un bulletin de nouvelles et mis au point un site Web très élaboré pour informer l'industrie.  4.
English: Adult $15.00 Child (6 to 16 years) $7.50 Child (under 6 years) Free Family $37.50 ENHANCED INTERPRETIVE TOUR (1 HOUR) — COMMISSIONER'S RESIDENCE
French: Adulte 15,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 7,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 37,50 $ VISITE INTERPRÉTATIVE ÉTENDUE (1 HEURE) — RÉSIDENCE DU COMMISSAIRE
English: More independence, in the sense that the text stipulates that the European Centre for Disease Prevention and Control should exercise its powers as an independent agency so as to have scientific studies that are not influenced by pharmaceutical companies.
French: Plus d'indépendance, dans le sens où le texte prévoit que le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies exerce ses pouvoirs en tant qu'agence indépendante, afin de disposer d'études scientifiques qui ne soient pas influencées par les firmes pharmaceutiques.
English: My Finances offers tips on personal finance with all of the Desjardins expertise.
French: Mes finances ; l'espace conseil en matière de finances personnelles regroupant toute l'expertise de Desjardins.
English: The final guiding principles for applying the precautionary principle will then likely be presented to Ministers in the fall 2002 as a final Canadian federal position.
French: Les principes directeurs définitifs concernant l’application du principe de précaution devraient ensuite être présentés aux ministres à l’automne 2002 comme la position finale du gouvernement fédéral.
English: Ingeborg Gräßle and Borut Pahor The chairman gave the floor to the rapporteur, Mrs Grässle, who presented the latest state of play.
French: Ingeborg Gräßle et Borut Pahor Le président donne la parole au rapporteur, Mme Grässle, qui présente les dernières évolutions de la situation.
English: Is that clear now?
French: Est-ce que c'est clair, à présent?
English: Also requests the independent expert to take into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields and to seek views and contributions from Governments, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations in the discharge of his mandate;
French: Demande également à l'expert indépendant de tenir compte des conclusions de toutes les principales réunions au sommet des Nations Unies ainsi que des autres réunions de portée mondiale et des réunions ministérielles tenues dans les domaines économique et social, et de rechercher les vues et contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies, et d'autres organisations internationales et organisations non gouvernementales concernées dans l'exécution de son mandat;
English: FhuA and HgbA are specific for their ligands ferrichrome and hemoglobin, respectively.
French: Les résultats indiquent que FhuA et HgbA semblent être spécifiques de leur ligand respectif, le ferrichrome et l'hémoglobine.
English: Quebec, Act respecting the protection of personal information in the private sector
French: Québec, Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Basic health indicators show that Tajikistan has a poorer health status than most middle-income and even some lower-income countries.
French: Comme le montrent les indicateurs de santé de base, la santé publique au Tadjikistan est moins bonne que dans la plupart des pays à revenu intermédiaire et même que dans certains pays à faible revenu.
English: In addition, MOHLTC has worked with Aboriginal organizations to develop a culturally sensitive and easily accessible network of services for Aboriginal communities.
French: Il devrait former quelque 180 thérapeutes instructeurs et chefs de groupe pour les programmes régionaux relatifs à l’autisme.
English: Located near some of the best golf courses in Europe, the Apartamentos Turísticos José de Sousa...
French: Située à proximité de certains parmi les meilleurs terrains de golf d'Europe, la résidence...