ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly, it is a public arena in which democracy happens —actively, visibly and accountably.
French: C’est surtout une tribune publique où la démocratie se fait — activement, visiblement et de façon responsable.
English: The capacity for nurturing decreases under such stress and the likelihood of abuse and neglect increases.
French: La capacité de donner de l’amour s’amenuise en fonction d’un tel stress et cette situation multiplie les possibilités de violence et de négligence.
English: • Appendix B -- Document review
French: • Appendice B -- Examen de documents
English: The Passover Haggadah The Haggadah, the liturgy recited at the domestic ritual on the eve of the Passover holiday, is one of the most popular texts in Jewish tradition and has been printed as an independent book, in thousands of editions, since the beginning of printing.
French: La Haggadah de Pâque La Haggadah, liturgie récitée lors des cérémonies qui ont lieu dans les maisons la veille de la fête de la Pâque, est l'un des textes les plus populaires de la tradition juive; elle a fait l'objet d'un livre distinct, en milliers d'éditions, depuis les débuts de l'imprimerie.
English: The TIO functions as a term deposit auction, announced one day prior and for terms between 2-days and several weeks.
French: Le programme TIO fonctionne comme une adjudication de dépôts à terme : il est annoncé la veille pour des échéances de deux jours à plusieurs semaines.
English: Sakazuki cups (top left of photo) and a choshi sake container for New Year’s and other auspicious occasions.
French: Coupes sakazuki (en haut à gauche) et verseuse choshi pour le Nouvel An et autres occasions de bonne augure.
English: Proposal for a Council regulation on the export of cultural goods (→ point 1.10.11).
French: Proposition de règlement du Conseil concernant l’exportation de biens culturels (→ point 1.10.11).
English: For example, the Treaty will only apply to the European Patent Office once the European Patent Organisation has become a Contracting Party (see also Note 1.05).
French: Par exemple, le traité ne sera applicable à l’Office européen des brevets que lorsque l’Organisation européenne des brevets sera devenue Partie contractante (voir aussi la note 1.05).
English: For industry and the environment, Micro-Bac products provide a safe, efficient and economical alternative to traditional problem-solving methods.
French: Pour l'industrie et l'environnement, les produits de Micro-Bac fournissent une alternative sûre, efficace et économique aux méthodes résolvant problème traditionnelles.
English: Well equipped en suite rooms with either a terrace or balcony offering facilities such as air conditioning, hair dryer and a safe (extra charge applicable).
French: Chambres bien équipées avec salle de bains et terrasse ou balcon. Climatisation, sèche-cheveux et coffre-fort (en supplément) également disponibles, entre autres.
English: Among his most memorable roles is that of Joseph Latour in Un Simple soldat (1967) by Marcel Dubé, a major work in Quebec dramaturgy.
French: Parmi ses rôles marquants, mentionnons celui de Joseph Latour dans Un Simple soldat (1967) de Marcel Dubé, pièce majeure de la dramaturgie québécoise.
English: After the breeding season, territorial males returned to male areas where food was more abundant.
French: Après la saison de reproduction, les mâles territoriaux retournent aux régions réservées aux mâles où la nourriture abonde.
English: Communication No 488/1992, Views adopted 31 March 1994.
French: Communication no 488/1992, constatations adoptées le 31 mars 1994.
English: There has been no disease found in fish that poses a human health threat, as occurs with "mad cow disease."
French: Aucune maladie observée chez les poissons d’élevage ne présente un risque pour la santé humaine, comme c’est le cas pour la maladie de la vache folle.
English: The notion of change should not be used to overthrow the institution or the principles that undergird the institution.
French: La notion de changement ` ` ` ` ne devrait pas servir a jeter a bas les institutions ou a bafouer les principes sur lesquels elles reposent.
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14)
English: In this regard, NAM expresses its concern about the slow pace of progress towards nuclear disarmament, as well as about reversals in certain instances.
French: À cet égard, il est préoccupé par la lenteur des progrès réalisés en matière de désarmement nucléaire, ainsi que par les revirements dans certains cas.
English: Secretariat Memorandum established by the Directorate of Environment and Local Authorities PRELIMINARY NOTE:
French: Note du Secrétariat Général établie par la Direction de l'Environnement et des Pouvoirs Locaux NOTE PRÉLIMINAIRE :
English: 27 February 2006 EN translation of Implementing Rules of the provisions on electronic and digitised documents, annexed to the Commission's rules of procedure by Decision 2004/563/EC, Euratom "Electronic and digitised documents" - SEC(2005)1578
French: 27 février 2006 Adoption des Modalités d'application des dispositions concernant les documents électroniques et numérisés, annexées au règlement intérieur de la Commission par la décision 2004/563/CE, Euratom "Les documents électroniques et numérisés" - SEC(2005)1578
English: For example, various liability regimes deal with the type of activities which come under their scope: the 1992 Convention on the Protection of Marine Environment of the Baltic Sea Area, [IMO 1] LDC.2/Circ.303; the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (doc.  ENVWA/R.54 and Add.1), reprinted in 31 ILM (1992), p. 1333; annex I to the 2003 Protocol on Civil Liability and compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters (2003 Kiev Protocol), UNECE doc. MP/WAT/2003/1-CP.TEIA/2003/3 of 11 March 2003; annex II to the Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment (Lugano Convention) (European Treaty Series, No. 150.
French: Par exemple, divers régimes de responsabilité définissent le type d'activités relevant de leur champ d'application: la Convention de 1992 pour la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique [OMI 1] LDC.2/Circ.303; la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels (document ENVWA/R.54 et Add.1), réimpression dans 31 ILM (1992), p. 1333; l'annexe I au Protocole de 2003 sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières (Protocole de Kiev de 2003), document UNCE MP/WAT/2003/1-CP.TEIA/2003/3 du 11 mars 2003; l'annexe II à la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement (Convention de Lugano) (Série des traités européens, no 150.
English: Unfortunately the EU's agricultural policy has concentrated a bit much on large farms, both in Europe and southern Sweden, while small farmers in northern Sweden have huge problems.
French: Malheureusement, il s'avère que la politique agricole de l'UE se concentre un peu trop sur les grandes cultures - qui sont présentes dans le sud de la Suède et dans le reste de l'Europe -, tandis que les petits agriculteurs des parties septentrionales de la Suède connaissent de graves difficultés.
English: That treaty specifies that the benefit is taxable in the country of residence.
French: Cette convention stipule que la prestation est imposable dans le pays de résidence.
English: Means of Verification (column 3) For each row of the LFA, identify which means of verification will be used to obtain objectively verifiable indicators (e.g. financial reports, time sheets, memos, letters, votes and surveys).
French: Cet attribut a trait aux contraintes de mise en application : matériel cible insuffisant ou tout juste acceptable au plan de la vitesse d’exécution, de l’architecture, de la taille de la mémoire ou de la capacité d’entreposage externe; langages ou méthodes de mise en application nécessaires; écart entre le matériel élaboré et le matériel cible.
English: well, it definitely looks better in screenshots for me, because my crap computer can't run that 720 vid well, and the stream is dark as night.
French: Ca sent le bon ptit jeu sympathique. Apres faut voir pad en main, vivement une demo.
English: As a result, the vehicles in question can run on biofuels throughout the duration of their useful lives (roughly 12 years), which may lead to significant reductions in CO2 emissions.
French: Pour surmonter ce problème, les constructeurs équipent leurs véhicules d'une technologie fonctionnant avec n'importe quelle proportion d'essence et de biocarburants, étant donné que la teneur du mélange est décelée AM\728751FR.doc 103/208 PE407.904v01-00
English: The minimum contributions cannot be less than a minimum described in 6 above.
French: Le versement minimal doit être supérieur au minimum mentionné au numéro 6 ci-dessus.
English: Women's representation in the legislature
French: − Vice-ministre du commerce extérieur.
English: How to contact us You can make your request in any EU language.
French: Sur le site de la Commission «Agriculture et développement rural», vous trouverez beaucoup d’informations sur les différents aspects de la Politique Agricole Commune. Si vous ne trouvez pas réponse à vos questions, vous pouvez nous contacter directement.
English: • consult subject-field specialists to check the validity of the classification system
French: • s’assurer de la validité de ce classement en consultant des spécialistes du domaine
English: Respecting women’s rights as part of economic and social development is seen as the best long-term solution to reduce the pressures of out migration.
French: La même réserve s’applique au Bangladesh : comme le gouvernement interdit l’émigration des femmes peu qualifiées, celles qui partent pour travailler dans les usines de la Malaisie sont classées comme travailleuses qualifiées, ce qui les autorise à migrer en toute légalité.
English: In the most concise manner possible, you will need to:
French: Avec le plus de concision possible, vous devrez :
English: A United Nations common system directory of senior officials has been implemented as a first step in that effort.
French: La première phase du projet a consisté à créer un répertoire des hauts responsables des organismes du système.
English: Work to be undertaken: Experience will be further shared and assistance provided in establishing and implementing preparedness and response measures.
French: Travaux à réaliser: Des dispositions continueront d'être prises pour assurer la mise en commun de données d'expérience et fournir une assistance pour l'adoption et l'application de mesures de préparation et d'intervention.
English: Invites the Office of the High Commissioner for Human Rights, after consultation with the Chairperson-Rapporteur, to inform participants at the twenty-fifth session of the Working Group about the organization of issues under agenda item 4 in advance of the session, in order to facilitate a more active dialogue among the various participants;
French: Invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, après consultation avec le Président-Rapporteur, à informer les participants à la vingt-quatrième session du Groupe de travail de l'organisation des travaux relatifs au point 4 de l'ordre du jour bien avant la session, de manière à favoriser un dialogue plus actif entre les divers participants;
English: To say that one has `nothing to do' with the other is absurd: `bad Islam' is the martial representation of a Koranic law against which no recognized Islamic authority has set up barriers.”
French: C'est encore Imbert qui, sans précaution rhétorique aucune, renforce la perception négative de l'islam: «l 'islamisme est une maladie de l'islam et ne prospère qu'en son sein.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof, Having regard to the proposal from the Commission17, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee18, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions19, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty20, Whereas: (1) Directive 2004/xxx/EC of … of the European Parliament and of the Council on railway safety21 requires infrastructure managers and railway undertakings to establish their safety management system in such a way that the railway system is at least able to achieve the common safety objectives and comply with the national safety regulations and safety requirements defined in the Technical Specifications for Interoperability and that the relevant parts of the Joint Safety Methods are applied.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, vu la proposition de la Commission17, vu l'avis du Comité économique et social européen18, vu l'avis du Comité des régions19, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité20, considérant ce qui suit: (1) Conformément à la directive 2004/xxx/CE du … du Parlement Européen et du Conseil sur la sécurité ferroviaire21, les gestionnaires de l'infrastructure et les entreprises ferroviaires établissent leur système de gestion de la sécurité de manière à ce que le système ferroviaire soit en mesure d'atteindre au moins les objectifs de sécurité communs, qu'il soit conforme aux règles de sécurité nationales, ainsi qu'aux exigences de sécurité définies dans les spécifications techniques d'interopérabilité, et que les éléments pertinents des méthodes de sécurité communes soient appliqués.
English: Many sport facilities, like the Budvar arena ice rink (100 metres), the football stadium sports centre (100 metres) as well as tennis courts, a swimming pool, a sauna and a solarium (350 metres) are within easy reach as well.
French: De nombreux équipements sportifs sont proches, comme la patinoire Budvar (100 mètres), le stade de football (100 mètres), des courts de tennis, une piscine, un sauna et un solarium (350 mètres).
English: We need to have a - preferably friendly - discussion with Greece about this within the euro area.
French: Nous devons avoir une discussion avec la Grèce à ce sujet, amicale de préférence, au sein de la zone Euro.
English: It is important to bear in mind that sanitary landfills generally have only a minor economic impact (few jobs created) and that this type of project is always very negatively received by the community affected.
French: Il importe par ailleurs de se rappeler que les lieux d’enfouissement sanitaire n’ont habituellement qu’une portée économique mineure (peu d’emplois créés) et que ce type de projet est toujours reçu très négativement par la population concernée.
English: The document, which was quoted from selectively and inaccurately by the Commission, was never put to the applicant for comment during the administrative procedure and was contradicted by other evidence supplied to the Commission.
French: Ce document, cité sélectivement et inexactement par la Commission, n’aurait jamais été présenté à la requérante aux fins d’observation lors de la procédure administrative et serait contredit par d’autres éléments communiqués à la Commission.
English: The Sarah's curriculum and her professional career...
French: Les informations sur le parcours de l'artiste, son cursus ainsi que son expérience professionnelle...
English: Member States shall ensure that a legal person held liable pursuant to Article 9(1) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions, such as: a) b) c) d) exclusion from entitlement to public benefits or aid; temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities; placing under judicial supervision; a judicial winding-up order; 18
French: Les États membres font en sorte qu'une personne morale tenue pour responsable en vertu de l'article 9, paragraphe 1, soit passible de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, incluant des amendes pénales ou non pénales et éventuellement d'autres sanctions telles que:
English: The survey found that 33% of visitors would take some form of environmental action as a result of their aquarium visit.
French: Le sondage a aussi révélé que 33 % des visiteurs allaient faire quelque chose pour l’environnement suite à leur visite de l’aquarium.
English: "In response to this unprecedented disaster, Canadians and the Government of Canada have responded quickly and generously.
French: Dans la foulée de cette catastrophe sans précédent, les Canadiens et le gouvernement du Canada ont réagi rapidement et avec une grande générosité.
English: • Management and control of all Cabinet documents in the Agency.
French: • Gestion et contrôle de tous les documents du Cabinet au sein de l'Agence.
English: This report by Mr Falbr concerns the external dimension of social policy, promoting labour and social standards and European corporate social responsibility.
French: Ce rapport de M. Falbr concerne la dimension extérieure de la politique sociale, la promotion des normes sociales et du travail et la responsabilité sociale des entreprises européennes.
English: Kisalaya Basu, Senior Economist, Applied Research and Analysis Directorate, HPB Federal Science eLibrary Pilot Project, (Abstract 2.05), Merle McConnell, Science Library Network, HPFB A Micro-Simulation Model to Evaluate Hypothetical Drug Plans, (Abstract 2.08), Loan Nguyen, Applied Research and Analysis Directorate, HPB Climate Change Impacts and Adaptation in First Nations Communities, (Abstract 2.04), Diane McClymont-Peace, Environmental Research Division, FNIHB
French: Kisalaya Basu, Économiste principal, Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, DGPS Projet pilote de la Cyberbibliothèque scientifique fédérale, (Résumé 2.05), Merle McConnell, Réseau de la librairie scientifique, DGPSA Modèle de microsimulation pour l’évaluation de régimes d’assurance-médicaments hypothétiques, (Résumé 2.08), Loan Nguyen, Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, DGPS Changement climatique: Impacts et adaptation dans les communautés des Premières nations, (Résumé 2.04), Diane McClymont-Peace, Direction des soins de santé primaires et de la santé publique, DGSPNI 
English: Religious organizations are free to be organized and operate in accordance with the legislation in force.
French: Les organisations religieuses sont libres de s'organiser et de fonctionner conformément à la législation en vigueur.
English: More generally, the Director will consider intervening if the Director is of the view that the transaction may not be adequately disclosed or that it may be oppressive to Affected Persons who did not give their specific consent.
French: En général, le directeur envisagera la possibilité d'intervenir lorsqu'il jugera que l'information relative à l'opération n'est pas adéquatement divulguée ou que l'opération risque de porter préjudice aux personnes visées qui n'y ont pas explicitement consenti.
English: We don’t know how not to do it.
French: C’est devenu un automatisme.
English: Victoria Research < PREVIOUS NEXT >
French: Recherche Victoria < Précédente Suivante >
English: We may use this information to improve our web site and our services.
French: De même, nous pouvons utiliser ces renseignements pour améliorer notre site et nos services.
English: Neither party knew how to deal with each other, and the number of training providers increased significantly.
French: Autrement dit, ni l'une ni l'autre des deux parties ne savaient trop comment s'y prendre, et le nombre de fournisseurs de cours de formation a énormément augmenté.
English: According to article 41 of the Turkish Constitution:
French: Conformément à l'article 41 de la Constitution,
English: Along with other topics related to languages, BBC Languages E-Mail Club Newsletter 51 raised once again the issue about the multilingual landscape in Europe.
French: Parmi d'autres sujets relatifs au domaine des langues, la lettre d'information n°51 du Club Email de la section Langues de la BBC traite à nouveau la question concernant le paysage plurilingue en Europe.
English: Tokelau would be granted observer status at the forthcoming Pacific Leaders' Summit in Papua New Guinea in October 2005; he was gratified that history would record that the granting of observer status had taken place in Papua New Guinea.
French: Les Tokélaou obtiendront un statut d'observateur lors du prochain Sommet des dirigeants de la région du Pacifique qui se tiendra en Papouasie-Nouvelle-Guinée, en octobre 2005; l'orateur a appris avec un grand plaisir qu'il sera consigné dans l'histoire que l'octroi d'un statut d'observateur aura lieu en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Harari Regional State, top ten leading causes of death, 2004/2005
French: Région Harari, dix premières causes de mortalité en 2004/2005
English: The fact that Holmes spent so many decades, after he left the Department, communicating and debating the role of Canada at the international level was essential to the way in which we continued to evolve.
French: Le fait que Holmes ait passé des décennies, après son départ du ministère, à communiquer et à débattre au sujet du rôle du Canada au niveau international fut essentiel à notre évolution continue.
English: • Shelley Tice - Senior Evaluator, Evaluation Division
French: • Shelley Tice - Évaluatrice principale, Division de l'évaluation
English: With a simple click of the mouse, cases, statutes and scholarly articles instantly appear on the screen The emergence of court and legislative Web sites represent the democratization of legal information and present a new challenge to the fee-based legal information model.
French: Il suffit d'un clic de souris pour faire apparaître à l'écran des décisions, des lois et des articles savants. Les pouvoirs judiciaires et législatifs se dotent de plus en plus de sites Web, ce qui démocratise l'information juridique et présente un nouveau défi quant au modèle d'information juridique rémunérée.
English: Preliminary data indicate that this increase for the cold sites is even more noteworthy for zinc and possibly limestone.
French: Des données préliminaires donnent à penser que l'augmentation constatée pour les sites froids est encore plus prononcée pour le zinc, voire le calcaire.
English: • Provides privileged access for Canadian exports to the U.S. Department of Defense and National Aeronautics and Space Administration markets through formal agreements signed by the Government of Canada;
French: En pratique, il s’agit presque d’une coopérative de producteurs, dont les bénéficiaires sont les pêcheurs commerciaux du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nord-Ouest de l’Ontario.
English: Kel'Thuzad saw firsthand the scope and ferocity of Ner'zhul's power.
French: Kel'Thuzad se rendit tout de suite compte de l'ampleur et de la férocité des pouvoirs de Ner'zhul.
English: In her numerous years at HRDC, appellant Saindon could not recall an interpersonal conflict situation at work.
French: L'appelante Saindon ne se souvenait pas d'un conflit interpersonnel dans lequel elle avait été impliquée pendant ses nombreuses années de travail à DRHC.
English: The more we have our own people managing or supervising, the better.
French: Plus il y aura de Nisga’a aux postes de direction et de supervision, mieux ça ira.