ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Participation of staff from the Procurement Division in technical assessment and other planning teams (initiated in February 2009);
French: a) Participation de membres de la Division des achats aux activités d'équipes d'évaluation technique et d'autres équipes de planification (a commencé en février 2009);
English: Decisions : 2003 Decision No. 277-A-2003 May 21, 2003 APPLICATION by AllCanada Express Limited carrying on business as AllCanada Express for suspension of Licence Nos. 962524 and 967233.
French: Décisions : 2003 Décision no 277-A-2003 le 21 mai 2003 DEMANDE présentée par AllCanada Express Limited exerçant son activité sous le nom d'AllCanada Express en vue de suspendre les licences nos 962524 et 967233.
English: But the scientific community is no longer in any doubt that nitrogen oxide emissions contribute to ozone formation and hence to climate change.
French: Cependant, elle ne met plus en doute la responsabilité même partielle des émissions d'oxyde d'azote dans la formation d'ozone et, partant, du changement climatique.
English: “Stockpile/store” or “transport” is prohibited and punishable, insofar as within the scope of “possession” of the Law No. 65 of 1995.
French: La constitution de stocks et le transport sont interdits et punissables en vertu des dispositions de la loi no 65 de 1995 relatives à la possession.
English: These results indicated that heme contributed to the enzyme activity and resulted in the killing of tachyzoites of T. gondii.
French: Ces résultats indiquent que le hème a contribué à l’activité enzymatique et a conduit à la mort des tachyzoïtes de T. gondii.
English: 22 FCCC/CP/2001/13/Add.1.
French: FCCC/CP/2001/13/Add.1.
English: Additionally, the International Tropical Timber Agreement will be renegotiated.
French: De plus, l’Accord international sur les bois tropicaux sera renégocié.
English: Erythromycin demethylation activity and P450 3A subfamily expression was increased only in liver of PB-treated sheep.
French: La déméthylation de l'érythromycine et l'expression de la sous-famille P450 3A n'étaient augmentées que dans le foie des moutons recevant cet inducteur.
English: Secondly, aid must be degressive.
French: Deuxièmement, les aides doivent aussi être dégressives.
English: In our region, the Middle East, all the countries of the region but one — Israel — have been committed to achieving this noble objective.
French: Dans notre région, le Moyen-Orient, tous les pays à l'exception d'un seul - Israël - se sont engagés à atteindre ce noble objectif.
English: Minister Emerson led a Canadian trade mission to the Middle East November 12-18, 2007 to pursue trade and investment opportunities.
French: Le ministre Emerson a dirigé une mission commerciale du Canada au Moyen-Orient du 12 au 18 novembre 2007 visant à explorer des débouchés en matière de commerce et d’investissement.
English: I would like to congratulate the rapporteur.
French: Je tiens à féliciter la rapporteure.
English: Infrastructure –Total Contributions – – 72,714 76,711 38,760 33,954 15) Total for Program Activity – – 72,714 76,711 38,760 33,954 16) Total Transfer Payment Program – – 72,714 76,711 38,760 33,954 17) Comments on Variances:
French: Infrastructure – Contributions totales – – 72 714 76 711 38 760 33 954 15) Total de l'activité de programme – – 72 714 76 711 38 760 33 954 16) Total du Programme de paiements de transfert – – 72 714 76 711 38 760 33 954 17) Commentaires sur les écarts :
English: Belief objectives are based on:
French: Les objectifs liés aux croyances se fondent sur :
English: Referring specifically to RMS 3 and 4, Shell indicated that if drilling showed that there was oil sands in this area, it would not place reclamation material on mineable oil sands.
French: En ce qui concerne les AMR 3 et 4, Shell a indiqué que si les forages révélaient la présence de sables bitumineux dans ce secteur, les matières à récupérer ne seraient pas déposées dans la zone des sables bitumineux exploitables.
English: This regulation has provisions governing exits, fire rating, etc.
French: Ces règlements énoncent les normes relatives aux sorties d'urgence, à la résistance au feu, etc.
English: The Special Representative is aware of initiatives to assist defenders in leaving their regions or their countries and find a safe haven elsewhere.
French: La Représentante spéciale a eu connaissance d'initiatives destinées à aider les défenseurs des droits de l'homme à quitter leur région ou leur pays et à trouver refuge ailleurs.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de véhicule.
English: Provincial and territorial governments have also adopted extensive legislation, programmes and policies which ensure the implementation of the Convention in their jurisdictions.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont également adopté un éventail de lois, de programmes et de politiques qui visent à assurer l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur compétence.
English: The Accessibility Design Centre could be modeled on the American Access Board.
French: Le Bureau de normalisation de l'accessibilité pourrait être calqué sur le American Access Board.
English: Complexity and speed have created the demand for automated ways to effectively manage website content.
French: La complexité et la rapidité des échanges ont fait naître une demande de méthodes automatisées de gestion efficace du contenu des sites Web.
English: • New Brunswick's Musquash Estuary
French: • New Brunswick's Musquash Estuary [ Disponible en anglais seulement ]
English: There is evidence of seasonal shifts from summer home range areas to areas of hibernation (Powell and Russell 1994).
French: Le passage du domaine vital estival à l'aire d'hibernation a été documenté (Powell et Russell, 1994).
English: Effect of crude oil on polar bears.
French: Effets du o pétrole brut sur les ours blancs.
English: The level of social benefits guaranteed by the State was increased substantially.
French: Le niveau des prestations sociales garanties par l'État a considérablement augmenté.
English: Fine-dining, fun shopping and other entertainment is located within minutes of the suites.
French: Situation idéale au cœur du complexe de magasins, restaurants et divertissements de la vieille ville de Kissimmee, Floride.
English: Invitation by UNICEF for input by special rapporteurs for the special session of the General Assembly on children
French: Invitation adressée par l'UNICEF aux rapporteurs spéciaux pour qu'ils contribuent à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: In the case at issue, the United States explains that: "[i]n determining whether a company's records reasonably reflect costs associated with production and sale of a product, [DOC] considers whether transactions between affiliated parties occurred at arm's length prices.
French: En conséquence, il s'est fondé sur les ventes aux parties non affiliées pour valoriser la compensation au titre des copeaux de bois de West Fraser."459 (note de bas de page omise) 7.329 Nous n'estimons pas que le Canada fait valoir que le critère appliqué par les États-Unis est en soi incompatible avec l'article 2.2.1.1.
English: We can always study the Russian proposal for a pan-European anti-missile system or discuss the American proposal but what we really need, as Europeans, are some clear-cut ideas so that we can make our own proposals and express our own concerns and worries.
French: En effet, nous pouvons toujours étudier le projet russe d’un système paneuropéen antimissile ou débattre de la proposition américaine. Mais, surtout, ce qu’il nous faut, en tant qu’Européens, c’est avoir des idées de base pour pouvoir y apporter nos propositions et exposer nos préoccupations et aussi nos inquiétudes.
English: Fairness is seen as most important by union representatives and some managers.
French: Toutefois, plusieurs bonnes pratiques ont été élaborées afin de faire face à ces défis.
English: We expected the OCI to use Interchange in accordance with the intent of the Interchange Canada program.
French: Nous nous attendions à ce que le BEC utilisele programme Échanges Canada de façon conforme aux objectifs du programme.
English: And, secondly, the identification of relevant State practice is, in this sphere, unusually difficult.
French: Deuxièmement, il est extrêmement difficile de cerner la pratique pertinente des États dans ce domaine.
English: I have done or caused to be done work on the said claim in developing a mine to the value of at least $500.00, or (if he claim has been maintained in good standing for more than five years, at least $100.00 for each year that it has been so maintained), full particulars whereof are hereto annexed and marked "A".
French: J’ai fait ou fait faire sur ce claim, en vue de l’exploitation d’une mine, des travaux d’une valeur d’au moins 500 $, ou (si le claim est en règle depuis plus de cinq ans, d’au moins 100 $ pour chaque année qu’il a été ainsi conservé), dont les détails sont annexés aux présentes et marqués « pièce A ».
English: Rooms are too small for two or more people. Food service should be available earlier in the evening.
French: l' hygiène douteuse...draps tâhés et salle de bain avec moisissures...ongles sur le tapis...
English: The second section covers revision of the code of criminal procedure, the code of civil procedure and the arbitration code, which covers economic and commercial cases.
French: La deuxième section couvre la révision du code de procédure pénale, du code de procédure civile et du code d’arbitrage, qui couvre les affaires économiques et commerciales.
English: I nevertheless wish to stress the fact that it is quite distressing to see the lack of real interest in this reform.
French: Je voudrais toutefois faire remarquer qu'il est assez triste de voir le peu de passions que cette réforme suscite.
English: Because of the growing scarcity of water in the MENA, large volumes of freshwater in its natural state are becoming less and less common.
French: Dans ces cas, où il y va réellement de l'intérêt de la société de ralentir sa propre croissance, il faudrait encourager la planification familiale.
English: Outside, suspended from a branch, a beam, a hook, etc.
French: Sensibles au moindre souffle d'air ,également aux courants ascendants. Le mouvement rotatif des spirales estsilencieux.
English: Thirty-nine additional positions will be required for the period from 1 January to 30 September 2007, with 11 positions (2 P-4, 2 Field Service and 7 national staff) expected to remain in the mission for the period from 1 October to 31 December 2007.
French: Il est prévu que 11 de ces postes (2 P-4, 2 postes d'agent du service mobile et 7 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national) restent affectés à la Mission pour la période allant du 1er octobre au 31 décembre 2007.
English: Sub-item (a) Traditional practices affecting the health of women and the girl child
French: a) Pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes
English: Member States shall require that, where a payment service user denies having authorised a completed payment transaction, and this is contested by the payment service provider, the payment service provider shall be bound to accept the payment service user’s claim unless it provides, as a minimum, evidence that the payment transaction was authenticated, accurately recorded, entered in the accounts and not affected by a technical breakdown or some other deficiency.
French: Pour ce faire, il doit démontrer que la procédure d'authentification prévue pour cette opération a été respectée, que cette opération a été dûment enregistrée et comptabilisée et que les enregistrements de l'opération n'indiquent pas qu'il y a eu déficience technique lors du déroulement de l'opération. Or. de Justification L'article 48 qui dans sa structure prévoit le modèle juridique de la fiction réfutable n'aboutit à aucun résultat, car la réfutation de la présomption initiale est également une fiction.
English: Before the House of Commons Standing Committee on Health regarding the federal Health Portfolio's Main Estimates 2008-09 Remarks for the Honourable Tony Clement  Minister of Health and Minister Responsible for  the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario  Before the House of Commons Standing Committee on Health regarding   the federal Health Portfolio's Main Estimates 2008-09  Opening Remarks  May 15, 2008  Ottawa, ON Check against delivery.
French: Devant le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes au sujet du Budget principal des dépenses 2008-2009 du portefeuille fédéral de la Santé Notes pour une allocution de l'honorable Tony Clement,  ministre de la Santé et ministre responsable de  l'Initiative fédérale du développement économique dans  le Nord de l'Ontario,  devant le Comité permanent de la Chambre des  communes sur la santé au sujet du Budget principal des  dépenses 2008 2009 du portefeuille fédéral de la Santé  Observations préliminaires  Le 15 mai 2008  Ottawa (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi.
English: Cooperation with key partners inside and outside the region will be enhanced to facilitate the implementation of relevant cross-cutting and cross-sectoral instruments and policies, in particular the outcome of the World Summit on Sustainable Development, the eleventh session of the Commission on Sustainable Development and the Kiev Ministerial Conference.
French: La coopération avec des partenaires clefs, à l'intérieur et à l'extérieur de la région, sera renforcée de façon à faciliter l'application des instruments et politiques intersectoriels, en particulier des textes adoptés lors du Sommet mondial pour le développement durable, de la onzième session de la Commission du développement durable et de la Conférence ministérielle de Kiev.
English: Giaridia
French: • effets sur l'alimentation humaine Génétique
English: Benefits of Public Participation Ensuring opportunity for public participation in environmental assessments is one of the purposes of the Act.
French: Avantages de la participation du public S’assurer que le public a la possibilité de participer aux évaluations environnementales est un des objectifs de la Loi.
English: We highlight the importance of maintaining a moratorium on nuclear-weapon-test-explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of that Treaty.
French: Nous soulignons qu'il est essentiel de maintenir le moratoire sur les essais explosifs d'armes nucléaires ou sur les explosions nucléaires quelles qu'elles soient jusqu'à l'entrée en vigueur de ce traité.
English: The celecoxib product monograph states that caution should be used when administering the drug with warfarin because patients taking warfarin are at increased risk of bleeding complications.1 This precaution is supported by the seriousness of reports received, some of which documented elevated INR values when celecoxib and warfarin were used concomitantly.
French: La monographie du célécoxib indique qu'il faut faire preuve de prudence lorsqu'on administre ce médicament avec de la warfarine parce que les patients qui prennent de la warfarine sont plus exposés aux risques de complications liées au saignement1. Cette précaution est appuyée par la gravité des déclarations reçues, dont certaines ont décrit une élévation des valeurs RIN en cas d'utilisation simultanée du célécoxib et de la warfarine.
English: We particularly point at the latest report of the EU Commission (Kosovo under UNSCR 1244 2007 Progress Report, issued on 6 November 2007), in which it assessed that in practically all fields of life in Kosovo and Metohija there was no progress in building a stable democratic society and institutions, or that progress is very little.
French: Nous renvoyons en particulier, à ce sujet, au dernier rapport en date de la Commission européenne sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l'ONU au Kosovo (rapport intérimaire paru le 6 novembre 2007), dans lequel la Commission concluait qu'à presque tous les égards, l'édification d'une société démocratique et d'institutions stables au Kosovo et dans la Metohija n'avait pas progressé, ou que les progrès accomplis étaient minimes.
English: Concerns remain regarding the Government's use of disproportionate and indiscriminate means of warfare in violation of international humanitarian law.
French: Des préoccupations subsistent concernant l'utilisation disproportionnée et aveugle de moyens de combat par le Gouvernement, en violation du droit international humanitaire.
English: The supplier may also provide the volume discount without adjusting, refunding or crediting the GST or HST.
French: Il peut aussi fournir une remise sur quantit?sans rajuster, rembourser ou cr?iter la TPS ou la TVH.
English: In order to preserve the integrity of the truths of faith and morals, the pastors of the Church have the duty and right to be watchful so that no harm is done to the faith or morals of the Christian faithful through writings or the use of instruments of social communication. They also have the duty and right to demand that writings to be published by the Christian faithful which touch upon faith or morals be submitted to their judgment and have the duty and right to condemn writings which harm correct faith or good morals.
French: Pour préserver l'intégrité de la foi et des moeurs, les pasteurs de l'Église ont le devoir et le droit de veiller à ce qu'il ne soit pas porté de dommage à la foi ou aux moeurs des fidèles par des écrits ou par l'usage des moyens de communication sociale, d'exiger aussi que les écrits touchant à la foi ou aux moeurs, que les fidèles se proposent de publier, soient soumis à leur jugement, et même de réprouver les écrits qui nuisent à la foi droite ou aux bonnes moeurs.
English: A GST/HST AMOUNTS
French: A Montants relatifs α la TPS/TVH
English: World Bank, Can Africa Claim the 21st Century?
French: Banque mondiale, Can Africa claim the 21st Century?
English: Their research took them all the way to the Delta Quadrant before their assimilation in 2356 .
French: Leurs recherches les amèneront dans le Quadrant Delta avant leurs assimilations en 2356 .
English: With arctic hares, test results were inconclusive for i, verified for ii (P < 0.01), and rejected for iii and iv, dominance being unrelated to sex or breeding condition.
French: Chez les Lièvres arctiques, les résultats des tests n'ont rien permis de conclure au sujet de la proposition i, ont permis de vérifier ii (P < 0,01) et de rejeter iii et iv (la dominance n'est pas reliée au sexe ou à l'état reproducteur).
English: Barbe—Baie Verte Gerry Byrne Churchill Tina Keeper Kootenay—Columbia Jim Abbott Regina—Qu'Appelle Andrew Scheer Cape Breton—Canso Rodger Cuzner St. John's East Norman Doyle Ottawa Centre Paul Dewar Wascana Ralph Goodale Thunder Bay—Superior North Joe Comuzzi Nanaimo—Cowichan Jean Crowder Fort McMurray—Athabasca Brian Jean Westlock—St.
French: Barbe—Baie Verte Gerry Byrne Churchill Tina Keeper Kootenay—Columbia Jim Abbott Regina—Qu'Appelle Andrew Scheer Cape Breton—Canso Rodger Cuzner St. John's-Est Norman Doyle Ottawa-Centre Paul Dewar Wascana Ralph Goodale Thunder Bay—Superior-Nord Joe Comuzzi Nanaimo—Cowichan Jean Crowder Fort McMurray—Athabasca Brian Jean Westlock—St.
English: In more serious cases of withholding of information a number of countries impose criminal sanctions.
French: Dans des cas plus graves de rétention de l'information, un certain nombre de pays appliquent des sanctions pénales.
English: And all of this was in addition to any police or government work.
French: Le tout s’accomplissait en plus du travail policier ou gouvernemental.
English: The Gali district constitutes currently the only area where the IDPs return even if the political situation is not considered conducive to their return129. The IDPs return only semi-legally, without support from the Georgian government.
French: Ce district est actuellement la seule zone dans laquelle les personnes déplacées sont autorisées à revenir, bien que la situation politique ne puisse être considérée comme propice à ce retour.129 Les personnes déplacées rentrent dans leur région d'origine de façon semi-légale, sans aucune aide du gouvernement géorgien.
English: Question No 48 by (H-0747/01):
French: question nº 48 de (H-0747/01) :
English: For more information, visit www.on.ec.gc.ca/coa. The COA was renewed and signed in March 2002.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à www.on.ec.gc.ca/coa. L’ACO a été renouvelé et signé en mars 2002.
English: Without using it and that is unknown about the detailed expressions are not think enough attention is not on.
French: Sans l'utiliser et qu'il est inconnu sur les expressions sont détaillées pense pas assez d'attention n'est pas allumé.
English: Page 8, paragraph 43 (e), seventh line
French: Page 8, paragraphe 43 e), ligne 8
English: Soil and water degradation, as well as human health sensitivities, associated with chemical inputs such as fertilizers and pesticides (e.g. herbicides, insecticides, fungicides, and so on) used to cultivate feed, or pollution by manure and organic wastes.
French: Une dégradation du sol et de l’eau ainsi que des risques pour la santé humaine découlant de l’utilisation de produits chimiques, comme des engrais, des pesticides (p. ex. herbicides, insecticides, fongicides, etc.), qui sont utilisés pour cultiver du fourrage, ou la pollution causée par le fumier et les déchets organiques.
English: However, whether 0.5 % is required overall for this purpose is another question.
French: Quant à savoir si cela exige partout 0, 5 %, c'est une autre question.
English: The targets, published on the departmental Web site < http://www.hc-sc.gc.ca/susdevdur/health_e.htm >, are arranged under four strategic themes:
French: Les objectifs, publiés sur le site Web du Ministère, c'est-à-dire < http://www.hc-sc.gc.ca/susdevdur/health_f.htm >, s'articulent autour de quatre thèmes stratégiques :
English: Number of Students on Pension, April 1, 2002
French: Nombre d'étudiants recevant une pension au 1er avril 2002
English: Simon, H. (1961) Administrative Behaviour.
French: Review of Agricultural Economics 18:7–19.
English: [9] In response to allegation (2), the Department advised that there were internal discussions between the human resources team and the responsible manager to determine if there would be adverse consequences for other term employees in the work unit.
French: [9] En réponse à la deuxième allégation (2), le ministère précise qu'il y a eu des discussions à l'interne entre l'équipe des ressources humaines et le gestionnaire responsable afin de déterminer si la nomination risquait d'avoir des effets négatifs sur les autres employés de l'unité de travail.
English: KLNG will undertake mitigative studies in consultation with the Haisla if site disturbance is required.
French: KLNG effectuera des analyses d'atténuation d'impacts en collaboration avec la nation Haisla pour toute perturbation nécessaire d'un site.
English: As that conclusion had been welcomed by his Moroccan interlocutors but contested by those of the Frente Polisario, my Personal Envoy tried to find out whether any party, neighbouring State or other interested country could suggest a third option more likely to be acceptable to both parties.
French: Les interlocuteurs marocains ayant salué ces conclusions mais contesté celles du Front POLISARIO, mon Envoyé personnel a cherché à déterminer si une autre partie, un État voisin ou un autre pays intéressé pourrait suggérer une troisième option plus susceptible d'être acceptable par l'une et l'autre parties.
English: Encepur® children is recommended for children between 1 and 11 years of age 32 .
French: Encepur® pour enfants est recommandé pour les enfants de 1 à 11 ans 32 .
English: The Government of Australia is taking a "town plan" approach to building a whole of government architecture to deal with the operational challenges of e-government.
French: Le gouvernement de l'Australie adopte actuellement une approche d'architecture gouvernementale globale, selon une approche de type « plan urbain », pour relever les défis opérationnels du gouvernement en direct.