ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ill-treatment and unwarranted restraints infringing human rights Ill-treatment ▪ Ill-treatment comprises all practices whereby an elderly person’s interests are harmed without any legitimate reason or for selfish purposes.
French: En fonction du bien protégé par l’ordre juridique, on distingue la maltraitance physique (intégrité corporelle), la maltraitance sexuelle (intégrité sexuelle), la maltraitance psychique (atteinte à l’intégrité psychique, à la vie affective, à l’honneur) et la maltraitance économique (atteinte au patrimoine).
English: • World Heritage World Heritage Partners:
French: • Patrimoine mondial Partenaires du patrimoine mondial:
English: The "NAIADES" Action Programme is intended for the period 2006–2013 and focuses on five strategic areas for a comprehensive Inland Waterway Transport (IWT) policy: Market, Fleet, Jobs and skills, Image, Infrastructure.
French: Le programme d’action « NAÏADES » s‘étend de 2006 à 2013 et intègre des mesures dans cinq domaines qui sont essentiels au développement de la navigation intérieure : le marché, la flotte, les emplois et compétences, l'image, les infrastructures.
English: IDRC builds local capacity in developing countries to undertake research and create innovations.
French: Outre les espaces de détente et de jeux, la Société offre des services de stationnement, un port d’escale pour les embarcations de plaisance et une balade interprétant le patrimoine et faisant la promotion des produits.
English: Table 1 provides a summary of off-reserve labour force characteristics.
French: Le tableau 1 fournit un sommaire des caractéristiques de la population active hors réserve.
English: The Stability and Growth Pact is not a day-to-day short-term political football and it cannot be changed as and when it becomes difficult to implement and take the next step.
French: Le pacte de stabilité et de croissance n'est pas un ballon de jeu et on ne peut le modifier à court terme, dans un contexte de politique du quotidien, simplement parce qu'il devient plus difficile de l'appliquer et de passer à l'étape suivante.
English: Section 11 Data and information to be submitted on expiration of the contract
French: Article 11 Données et informations à présenter à l'expiration du contrat
English: The important role played by international transactions in the Canadian economy ensures the balance of payments a leading position among the indicators of the state of the economy.
French: Néanmoins, en raison du rôle important que jouent les opérations internationales dans l’économie canadienne, la balance des paiements occupe une place de choix parmi les indicateurs de l’état de l’économie.
English: We have decided to allow ourselves to be influenced as little as possible by strictly national considerations, since our remit as MEPs extends beyond Sweden's immediate interests.
French: Nous avons choisi de nous conformer le moins possible au strict intérêt national, car notre mission de députés européens doit nous conduire à porter nos regards plus loin que ce qui profiterait simplement dans l'immédiat à la Suède.
English: • Fetal heart rate 120-140 bpm; determine location of heart tones
French: • Fréquence cardiaque du fœtus : 120-140 puls/min; localisez les bruits du cœur
English: Bordered by China, Laos and Cambodia in the Indochina peninsula, Vietnam is very attractive.
French: Limité par la Chine, le Laos et le Cambodge dans la péninsule Indochinoise, le Vietnam est très attrayant.
English: What connection is there between the transboundary movement of hazardous and other wastes and increasing national consumption and production patterns (e.g., with regard to chemicals production)?
French: Quel rapport existe-t-il entre les mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets et l'augmentation de la consommation et de la production nationales de produits chimiques?
English: Unit of Meas.
French: 92 - - - - - -D'une tension excédant 100 V et d'une puissance n'excédant pas 500 W 93 - - - - - -D'une tension excédant 100 V et d'une puissance excédant 500 W ...
English: Lastly, the report outlines plans for the application of emerging technologies, such as the synchronous display of two language versions of the same document and the integration of “tools” available to language staff through the application of the latest advances in Web-based technology.
French: On y expose enfin dans leurs grandes lignes des projets relatifs à l'utilisation de technologies nouvelles comme l'affichage simultané de deux versions d'un même document dans des langues différentes et l'intégration des « outils » mis à la disposition du personnel des services linguistiques grâce aux toutes dernières technologies Web.
English: As an interdepartmental policy and also as a TC recommendation, it has been common practice in many Canadian ports to follow the quantity distance principles (QDP) for the handling of explosives, as set out in the Department of Natural Resources' QDP User Manual.
French: Comme il s'agit d'une politique interministérielle et d'une recommandation de TC, le recours aux principes de distances de sécurité pour la manutention des explosifs énoncés dans le manuel de l'utilisateur sur les principes de distances de sécurité du ministère des Ressources naturelles est devenu pratique courante pour plusieurs ports canadiens.
English: ◦ h. the process for the enactment of Laws by Lheidli T'enneh Government;
French: ◦ h. prévoit le processus par lequel le gouvernement Lheidli T'enneh édicte ses lois;
English: 1998; Schoenherr 1991; Kieckhefer et al. 1995; Yochem and Leatherwood 1985; Rice 1977).
French: Dans l'hémisphère Sud, il se nourrit surtout de E. superba (Yochem et Leatherwood, 1985; Perry et al., 1999).
English: In addition, Belgium and Italy enacted national space laws and another five States documented their actions towards ratifying treaties and/or developing national space laws and policy documents, which indicates greater adherence by the international community to the international legal regime established to govern outer space activities.
French: De plus, la Belgique et l'Italie ont promulgué des législations sur l'espace et cinq autres États ont fait connaître les initiatives qu'ils avaient prises en vue de ratifier des traités ou d'élaborer des législations et des documents directifs, ce qui témoigne d'une plus grande adhésion de la communauté internationale au régime juridique international institué par l'ONU pour régir les activités extra-atmosphériques.
English: 62/40 Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems
French: 62/40 Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites
English: The State party should strengthen the implementation of its trafficking laws and policies, including through more concerted efforts to prosecute offenders and to protect victims.
French: L'État partie devrait renforcer la mise en œuvre de sa législation et des mesures de politique générale visant à lutter contre la traite, notamment en agissant de façon plus concertée pour poursuivre les délinquants et protéger les victimes.
English: Work Item 4.3.1 - Promotional Material on Agricultural Quality Standards
French: 4.3.1 − Documentation pour la promotion des normes de qualité des produits agricoles
English: Canada shall be liable for any errors or omissions of Canada that occurred while the capital and revenue moneys were under Canada's administration.
French: Le Canada est responsable des erreurs ou omissions de sa part qui sont survenues pendant qu'il administrait les sommes d'argent de capital et de revenu de la Bande.
English: the future.
French: Indépendamment de la répartition des responsabilités entre la BCN et le gouvernement en la matière, les dispositions dans ce domaine doivent reconnaître le pouvoir de la BCE d’approuver le volume de pièces de monnaie mises en circulation.
English: The team, consisting of 18 inspectors, left the Canal Hotel at 0835 hours.  At 0910 hours it arrived at the Nasr State Enterprise, a mechanical engineering company belonging to the Ministry of Industry and Mining located some 30 kilometres north of Baghdad.
French: L'équipe qui était composée de 18 inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à 8 h 35 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Nasr pour les constructions mécaniques qui relève du Ministère de l'industrie et des minerais et se trouve à 30 kilomètres au nord de Bagdad.
English: The author is Robert MacKay.
French: Il s’agit d’une citation de Robert MacKay,
English: A. Parliament must revisit the definition of terrorism contained in the ATA.
French: A. Le Parlement doit revoir la définition du terrorisme dans la Loi antiterroriste.
English: A stronger Canada Western Economic Diversification Canada works to strengthen western innovation, entrepreneurship and community economic development.
French:   Consulter le site Web    Le gouvernement du Canadarencontrera d'importants spécialistes dans tout le pays afin d'obtenir leurs conseils techniques au sujet du développement économique des autochtones.
English: Licence to export 566 600 cubic metres (20.0 million cubic feet) of natural gas per day.
French: Délivrance d'une licence autorisant l'exportation de 566 600 mètres cubes (20 millions de pieds cubes) de gaz naturel par jour.
English: Last week, Microsoft launched their new search engine: Bing.com .
French: With all the different types of online advertising growing and changing almost as fast as the Internet itself we are always working to stay up to date.
English: Again, is the company operating the ship?
French: Là encore, est-ce que la compagnie exploite le navire?
English: The 24-hour recall is the most widely used instrument to evaluate energy and nutrient intake.
French: Le rappel alimentaire de 24 heures est l’instrument le plus couramment employé pour évaluer les apports énergétiques et nutritionnels.
English: TELUS Tarif Notice 306 - CLEC Access to Operational Support Systems (OSS) Service and CLEC Manual Equipment Record Service - Interrogatories 2008-09-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-T66-200807472  Description: etter addressed to TELUS Communications Company - Re:
French: Avis de modification tarifaire 306 de TELUS - Service d'accès des ESLC aux systèmes de soutien à l'exploitation et Service d'accès manuel aux relevés d'équipement pour les ESLC - Demandes de renseignements 2008-09-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T66-200807472 Description: Lettre adressée à Société TELUS Communications - Objet:
English: This lake has had the greatest drawdowns from water abstraction, and there is an hypothesized link between the two.
French: Les macrophytes sont une caractéristique clé qui favorise la reconnaissance des partenaires, étant donné que le choix
English: Available from http://www.undp.org/governance/docs/HR_Guides_CommonUnderstanding.pdf.
French: Voir à l'adresse suivante : http://www.undp.org/governance/docs/HR_Guides_CommonUnderstanding.pdf.
English: From 1991 to 1997, he was editor-in-chief of the Journal of Cryptology and is currently on the editorial boards of the Journal of Cryptology and of Design, Codes and Cryptography.
French: Il a été rédacteur en chef du Journal of Cryptology de 1991 à 1997 et il siège actuellement aux comités de rédaction du Journal of Cryptology et de Design, Codes and Cryptography.
English: The success in Europe and elsewhere in the field of confidence-building measures related to conventional weapons had elevated the concept of openness in military matters to a high level.
French: Le succès, en Europe et ailleurs, des mesures de confiance se rapportant aux armes classiques a mis en avant la notion de franchise en ce qui concerne les questions militaires.
English: Water, environment and sanitation (UNICEF) Read more...
French: Water, environment and sanitation (UNICEF) Continuer?
English: Skilled, knowledgeable, productive and motivated workforce
French: Autre résultat : compétence, productivité et motivation des effectifs
English: This system removes fine particles and oily substances from the storm water.
French: Ce système élimine les particules fines et les substance mazouteuses dans les eaux pluviales.
English: The Agency’s economic research efforts are strategically focused and actively involve public and private sector partners and key stakeholders from across Atlantic Canada and outside the region.
French: Le travail de recherche économique de l’Agence est exécuté de façon stratégique et prévoit une participation active de partenaires des secteurs public et privé ainsi que des principaux intervenants de toute la région de l’Atlantique et de l’extérieur de la région.
English: There is no more obvious case in this regard than that of the comprehensive sanctions imposed on Iraq.
French: À cet égard, il n'existe pas d'exemple plus évident que celui des sanctions globales imposées contre l'Iraq.
English: All tangible capital assets having an initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d’au moins 5 000 $ sont comptabilisées à leur coût d’achat.
English: Data sources Applicability Clinical outcomes Data structure and custody
French: Sources de données Applicabilité Résultats cliniques Structure et garde des données
English: In France, a commercial mixture of PBBs was sold as Adine 0102.
French: En France, une préparation commerciale de PBB a été vendue sous le nom d'« Adine 0102 ».
English: The regulations merely corrected an overly liberal administrative practice.
French: Ledit décret se serait borné à corriger une pratique administrative trop libérale.
English: REFERENCES (1) Graham NM, Piantadosi S, Park LP, Phair JP, Rinaldo CR, Fahey JL.
French: (1) Graham NM, Piantadosi S, Park LP, Phair JP, Rinaldo CR, Fahey JL.
English: And with the linux-based open source operating system and considerable help from the worldwide community of users and developers, it's continuously providing new features and benefits via free, downloadable firmware upgrades that you can install in minutes via the user interface.
French: Grâce au système Linux open source et à une aide considérable de la communauté des utilisateurs et développeurs du monde entier, de nouveaux dispositifs et améliorations sont fournis continuellement via des mises à jour téléchargeables gratuitement de firmware que vous pouvez installer en quelques minutes via l’interface d’utilisateur.
English: This also makes it clear that the burden of proof is on the claimant State to prove that its nationality is predominant.
French: Cela indique aussi que la charge de la preuve incombe à l'État réclamant, qui doit prouver que sa nationalité est prépondérante.
English: The Constitution also adopts the principle of administrative and financial decentralization as the basis of the system of local administration (article 147 of the Constitution).
French: La Constitution consacre le principe de la décentralisation administrative et financière en tant que base du système d'administration locale (art. 147 de la Constitution).
English: 2007 Mar Literacy and employability 1999 Summer
French: 2007 mar Littératie et employabilité 1999 été
English: The Iranian authorities banned a prominent human rights activist from leaving the country on Friday. Abdolfattah Soltani was due to travel to collect a human rights award in Germany.
French: Alors que plus d'une centaine de personnes comparaissent devant le Tribunal révolutionnaire de Téhéran pour avoir incité à des manifestations contre le résultat officiel contesté de l'élection présidentielle du 12 juin en Iran, la secrétaire générale d'Amnesty International Irene Khan met les autorités iraniennes au défi de permettre à des observateurs internationaux d'assister au procès.
English: [33] On the question of whether the AS-05 position was a reclassification of the AS-03/AS-04 position or a new position, I must reject this allegation since the appellants have not convinced me that this was a new position.
French: [33] Quant à la question de savoir si le poste AS-05 était une reclassification du poste AS-03/ AS-04 ou un nouveau poste, je dois rejeter cette allégation puisque les appelants ne m'ont pas convaincu que cela s'agissait d'un nouveau poste.
English: Dr. Idris is a model of one of the sons of the African continent who have honored the African continent in many international fora.
French: M. Idris est l'un de ces fils de l'Afrique qui ont fait la fierté du continent africain lors de nombreuses réunions internationales.
English: As the CIHR begins the next phase of its development, it will likely need to consolidate some of its activities, embedding new ones in an organization that can ensure that the vision behind CIHR is sustained.
French: Alors qu’ils entament la deuxième phase de leur développement, les IRSC devront probablement regrouper certaines de leurs activités et en intégrer de nouvelles au sein d’une organisation ﬁdèle à sa vision fondamentale.
English: Bow Drill Thule Inuit, about A.D. 1000-1600 Baffin Island, Nunavut Walrus ivory Canadian Museum of Civilization, PgHq-1:1, CD97-320-052 Drawing:
French: Perçoir à archet Thuléen, vers 1000-1600 apr. J.-C. Île de Baffin (Nunavut) ivoire de morse Musée canadien des civilisations, PgHq-1:1, CD97-320-052 Dessin :
English: The aim was to provide better communication and passenger service along the coast.
French: Le projet visait à améliorer le service de communication et de transport de voyageurs sur la côte.
English: THE CHAIRPERSON : Okay, I’ve got no evidence of exactly where you were parked at that point.
French: LE PRÉSIDENT :D’accord, je n’ai pas de preuve quant à l’endroit exact où vous aviez stationné votre véhicule à ce moment.
English: This whole-of-government approach will provide for common and collaborative planning and recruitment initiatives to support the ability of the public service to better manage government-wide workforce transformations and attract the best possible talent for the future in a more timely and cost-effective manner.
French: Cette démarche pangouvernementale comportera des initiatives communes et conjointes de planification et de recrutement à l'appui de la capacité de la fonction publique de gérer plus adéquatement les transformations des effectifs dans l'ensemble du gouvernement et d'attirer à l'avenir le meilleur effectif possible, et ce, plus rapidement et plus économiquement.
English: Historically, gold has been the mainstay of the territory’s mining industry, playing such an important role that the gold billets on the territorial ﬂag represent this natural resource along with the bright prospects for the future of the territory.
French: L’économie des Territoires du Nord-Ouest compte aussi comme secteurs une industrie de la fabrication, petite, mais vigoureuse, et des industries encore minuscules pour la pêche commerciale, la chasse commerciale du bœuf musqué et l’agriculture.
English: Human Rights Committee, general comment No. 22 (1993), reprinted in HRI/GEN/1/Rev.8, sect.  II (para.
French: Comité des droits de l'homme, observation générale n° 22 (1993), reproduite dans HRI/GEN/1/Rev.8, sect. II, par. 11.
English: The stoichiometric factor in Equation A-14 above for CH4 is 16/12, the ratio of the molecular mass of CH4 to that of carbon.
French: Le coefﬁcient stœchiométrique de l’équation A-14 ci-dessus pour le CH4 est 16/12, soit le rapport de la masse moléculaire de CH4 au carbone.
English: The Commission will support and encourage Innovation Poles designed to help regional actors bring together the best scientific and business minds with the right resources to get ideas from the lab and into the workshop.
French: La Commission soutiendra et favorisera les pôles d'innovation, destinés à aider les acteurs régionaux à réunir les plus grands talents du monde scientifique et des affaires, d'une part, et les ressources appropriées, de l'autre, de manière à faire passer les idées du laboratoire à l'atelier.
English: *Liquid-liquid centrifugal contactors (Chemical exchange)
French: 27.2 *Contacteurs centrifuges liquide-liquide (échange chimique)
English: Rights & Democracy’s effectiveness in the International Criminal Court initiative was enhanced by the common interest of the Canadian government, and by R & D’s collaboration with NGO coalitions and academic institutions (Finding No. 20);
French: L’efficacité de Droits et Démocratie dans l’initiative de la CPI a été renforcée par l’intérêt commun du gouvernement canadien et par sa collaboration avec des coalitions d’ONG et des établissements universitaires (Constatation 20);
English: (General consultative status granted 1996)
French: (Statut consultatif général accordé en 1996)
English: However, the extent of the liability imposed by paragraph 94(3)(d) is limited by new subsection 94(7).
French: Toutefois, la responsabilité solidaire prévue à l’alinéa 94(3)d) est limitée par l’application du nouveau paragraphe 94(7).
English: Relative growth of spruce and pine trees was significantly higher on plots with high nitrogen deposition.
French: La croissance relative des épicéas et des pins était significativement plus forte sur les placettes ayant des dépôts d'azote importants.
English: These procedures do not appear to have been followed in the case of the respondent, Ronda Lee.
French: Dans le cas de l'intimée Ronda Lee, il ne semble pas que ces formalités aient été suivies.
English: PFRA helps administer the programs, which upgrades roads used for transporting grain to market.
French: L'ARAP contribue à l'administration de ces programmes, qui portent sur l'amélioration des chemins utilisés pour le transport des grains au marché.
English: I believe the Commission's acceptance of my proposal for amendment of annex 3 to directive 90/220/EEC is an important first step and also a very important political signal to Parliament; but first and foremost, of course, it is a signal to consumers and others who have long sought an improvement in the level of information and transparency in this area of GMO products.
French: J'estime que l'adoption par la Commission de ma proposition de modification de l'annexe 3 de la directive 90/220/CEE constitue un premier pas important, qu'il constitue aussi un important signal lancé au Parlement et surtout, bien sûr, aux consommateurs et à tous ceux qui souhaitent depuis longtemps améliorer la qualité de l'information et la transparence dans le domaine des OGM.
English: This program underwent a randomized control trial and was found to be effective in preventing falls.
French: Ce programme s'est avéré être efficace pour la prévention des chutes par un essai randomisé de contrôle.
English: Do these examples, particularly the attitude of the Turkish Government, imply, however, that the prevailing tendency in State practice at the time was being called into question?
French: Peut-on cependant inférer de ces cas, en particulier l'attitude du Gouvernement turc, une remise en cause de la tendance générale observée dans la pratique des États à cette époque-là?
English: Manitoba fisher David Tomasson was motivated to get involved in harbour authority-related events by the opportunity to learn. "Over the years, I've gained a good understanding of how the system works and how policy is developed," he reports.
French: Le pêcheur manitobain David Tomasson a été motivé à participer aux activités de l'administration portuaire par la capacité d'apprendre : « Avec les années, j'ai acquis une bonne compréhension du fonctionnement du système et de l'établissement des politiques et procédures.
English: Yukon Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Yukon Innovation Services Financing About Yukon Tools Guides and Databases
French: Yukon L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Yukon Service d'innovation Financement À propos : Yukon Outils Guides et bases de données