ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement between the European Economic Community and the European Free Trade Association on the European Economic Area Country Gross domestic product 2002(1) (in billion EUR) Calculation of proportionality factor EU-15 (GDP EFTA States/(GDP EFTA States + GDP Member States)
French: Accord entre la Communauté économique européenne et l'Association européenne de libre-échange sur l'Espace économique européen. Pays Produit intérieur brut 2002(1)(en milliards d'euros) Calcul du facteur de proportionnalité EU-15 [PIB États AELE/(PIB États AELE + PIB États membres EU)]
English: The goal of the programme is to contribute, within the framework of the national anti-poverty strategy, to improving the living standards of children and women, with special attention to the most vulnerable groups, while ensuring respect for their rights and the exercise thereof.
French: Le but du programme est de contribuer, dans le cadre de la stratégie nationale de la lutte contre la pauvreté, à améliorer les conditions de vie des enfants et des femmes, en veillant au respect et à l'application de leurs droits avec une attention particulière sur les groupes les plus vulnérables.
English: In contrast, heavily infected larvae may be removed from further exposure. Furthermore, heavily infected larvae may be more susceptible to surface-feeding predators.
French: En revanche, les larves très infectées sont soustraites aux foyers d'infection, mais elles sont peut-être plus exposées aux prédateurs qui se nourrissent en surface.
English: · Recommendation R (98) 6 based on the results of the CDCC Project ‘Language Learning for European Citizenship’ (1989 – 1996)  Parliamentary Assembly of the Council of Europe (http://assembly.coe.int)  
French: • Recommandation N° R (82) 18 aux Etats membres concernant les résultats du Projet N° 4 du CDCC ("Langues vivantes 1971-1981’)
English: autonum The Delegation of Costa Rica said that the draft Program and Budget embodied professional ambition, academic excellence, and a sense of finesse, transparency and vision.
French: autonum La délégation du Costa Rica a dit que le projet de programme et budget allie professionnalisme et ambition, une excellente connaissance des questions tout en témoignant à la fois d’ingéniosité, de transparence et de clairvoyance.
English: More News Releases
French: Venez tous en grand nombre apprendre sur les ailes du Musée de la Défense aérienne.
English: Ecological corridors Encourage the conservation and, where necessary, the restoration of ecological corridors in particular by taking the following measures:
French: Couloirs écologiques Favoriser la conservation et, le cas échéant, la restauration des couloirs écologiques en prenant notamment les mesures suivantes :
English: The Netherlands belonged to the group of original co-sponsors of the joint ministerial statement (A/57/586, annex) on the early entry into force of the Treaty, issued on 14 September 2002 during the general debate of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Les Pays-Bas figuraient parmi les auteurs initiaux de la Déclaration ministérielle commune (A/57/586, annexe) sur l'entrée en vigueur rapide du Traité publiée le 14 septembre 2002 lors du débat général de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Speculation has amplified price variations, as portfolio investments have shifted to commodity markets in search of higher returns.
French: La spéculation a eu pour effet d'amplifier les variations de prix à mesure que les placements de portefeuille se sont reportés vers les marchés de produits de base, à la recherche de rendements plus élevés.
English: JUSTICE Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Subventions destinées à la conservation et au repeuplement des stocks de saumon sauvage
English: Residential care facilities provide 24-hour care and intensive treatment services.
French: Les établissements de soins pour bénéficiaires internes offrent des services 24 heures sur 24, dont les traitements intensifs.
English: Standardisation of production operations.
French: Normalisation du processus de production.
English: Entire families — many of whom had lived and tilled those lands for three generations — were called upon by their Government to leave and to begin their lives anew.
French: Des familles entières, dont un grand nombre ont vécu sur ces terres et les ont labourées pendant trois générations, ont été appelées par leur gouvernement à partir et à recommencer leurs vies à zéro.
English: Treaties establishing minimum guarantees regarding the treatment of foreign investment have existed for more than two centuries.
French: Cela fait plus de deux siècles qu'existent des instruments internationaux qui établissent des garanties minimales concernant le traitement réservé aux investissements étrangers.
English: He stressed the importance of auditing as a way to continue reaching for the highest standards of accountability, further bolstered by the independent audit board and the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) 8.
French: Il a souligné la nécessité de mener la vérification des comptes d'une manière qui reste conforme aux normes les plus exigeantes en matière de responsabilisation, encore plus avec l'indépendance du Comité des commissaires aux comptes et l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS).
English: In that connection, last year the Korean Government introduced an air ticket solidarity levy.
French: À ce propos, l'an dernier, le Gouvernement coréen a mis en place une taxe de solidarité sur les billets d'avion.
English: If the agreements are not being kept, we will see when the time period expires, and so I think we will also have a chance to evaluate this first test, which was confirmed in the agreement signed on 19 October.
French: Si les accords ne sont pas maintenus, nous verrons lorsque la période expire, et je pense donc que nous aurons une chance de faire le bilan de ce premier test, qui a été confirmé dans l'accord signé le 19 octobre.
English: Article 29: Aims of Education
French: Article 29 - Objectifs en matière d'éducation
English: Old-age Romania 10 years insurance pariod.
French: Vieillesse République slovaque Pension de retraite à taux plein:
English: The general regulations also contain provisions governing rest periods for people exposed to high temperatures.
French: Il est à noter que le règlement général prévoit également des dispositions en la matière pour les personnes qui sont exposées à des hautes températures.
English: Note: This tool will ensure that all irrelevant Java Runtime Environment Microsoft Installer (msi) registries are removed.
French: Remarque : cet outil vérifie que tous les registres Windows Installer (msi) inutiles de l'environnement d'exécution Java (JRE) ont été supprimés.
English: This institution should be empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-friendly manner, and address them effectively.
French: Cette institution devrait avoir compétence pour recevoir des plaintes relatives à des violations des droits de l'enfant, pour enquêter sur ces violations en employant des méthodes adaptées à l'enfant, et pour y remédier.
English: When blending foods that tend to foam, use blender at low speed and remove aliquot from below liquid/foam interface.
French: Dans le cas des aliments qui ont tendance à mousser, régler le mélangeur à basse vitesse et prélever ensuite une part aliquote sous l'interface liquide/mousse.
English: • This questionnaire is almost an insult to answer.
French: • Ce questionnaire est presque insultant.
English: The presence of cellular host contaminants can result in allergic reactions and other immunopathological effects.
French: La présence de contaminants provenant des cellules hôtes peut se traduire par des réactions allergiques et d'autres effets immunopathologiques.
English: I therefore commend the proposal on those grounds too.
French: Je recommande donc la proposition pour ce motif également.
English: In addition, some assistance has been provided under other EU programmes, in the fields of environment, transport and training.
French: D'autres programmes de l'UE, dans les domaines de l'environnement, des transports et de la formation, lui ont également accordé diverses aides.
English: And this is what we will face in the future.
French: Et c'est le problème que nous connaîtrons à l'avenir.
English: Please note that all fields with an asterisk (*) are required.
French: Veuillez noter qu'il est obligatoire de remplir les champs précédés d'un astérisque (*).
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,069.80 Call-up against a standing offer 2007-09-25 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 669 Telecommunications equipment $13,916.66
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 069,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-25 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 669 Matériel de télécommunications 13 916,66 $
English: New Reporting Requirements Under the Canada Elections Act for Gifts to Candidates  
French: Nouvelles règles de la Loi électorale du Canada sur la déclaration des cadeaux reçus par les candidats
English: All eight species have been collected in the North Pacific, and only one, A. bispinosus, has been found as far way as the Barents Sea.
French: Les huit espèces du groupe ont toutes été trouvées dans le Pacifique Nord et une seule, A. bispinosus, a été trouvée aussi loin que la mer de Barents.
English: • Results of a SR&ED Tax Credit Program survey conducted by ADRIQ (Association de la recherche industrielle du Québec).
French: • les résultats du sondage sur le programme de crédit d'impôt pour la RS&DE mené par l'ADRIQ (Association de la recherche industrielle du Québec);
English: In summary, they were concerned that the two pumping wells, PW1 and PW2, may not be able to sustain the short term (summer maximum) and long-term (20-year average) pumping rates suggested in the report, and presented a conceptual explanation for the aquifer response observed in the study results.
French: En résumé, ils ont émis des doutes sur la possibilité de maintenir des taux de pompage à court terme (maximal en période estivale) et à long terme (en moyenne pour 20 ans) aux puits de rabattement PW1 et PW2, comme le suggérait le rapport, et ils ont présenté une explication conceptuelle du comportement de l’aquifère étudié.
English: As examples one could note deliberations at the international workshops on implementation and use of international standards (May 1999) and on environmental management standards in the chemical industry (March 2000).
French: À titre d'exemple, on peut citer les débats qui ont eu lieu lors des ateliers internationaux sur l'application et l'utilisation des normes internationales (mai 1999) et sur les normes de gestion de l'environnement dans l'industrie chimique (mars 2000).  PROGRAMME DE TRAVAIL ET FIXATION DES PRIORITÉS
English: April to mid-May:
French: Ouvert d'avril à la mi-mai : du lundi au vendredi de 9 h à 17 h.
English: In 1999-2000 provincial, territorial and First Nations reinvestments reached an estimated $500 million (not including Quebec).
French: En 1999-2000, les réinvestissements des gouvernements provinciaux, territoriaux et des Premières nations ont atteint environ 500 millions de dollars (à l'exception du Québec).
English: (excluding B. mallei, B. pseudomallei) (currently under revision) R ▪ Rabies virus (currently under revision) ▪ Respiratory syncytial virus (currently under revision) ▪ Rhinovirus (currently under revision) ▪ Rickettsia akari (currently under revision) ▪ Rickettsia prowazekii, R. canada (currently under revision) ▪ Rickettsia rickettsii (currently under revision) ▪ Ross river virus (currently under revision) ▪ Rubella virus (currently under revision) S ▪ Salmonella choleraesuis (currently under revision) ▪ Salmonella paratyphi (currently under revision) ▪ Salmonella typhi (currently under revision) ▪ Salmonella spp.
French: (sauf Burkholderia mallei, Burkholderia pseudomallei) (présentement sous révision) R ▪ Rabique, virus (présentement sous révision) ▪ Respiratoire syncytial, virus (présentement sous révision) ▪ Rhinovirus (présentement sous révision) ▪ Rickettsia akari (présentement sous révision) ▪ Rickettsia prowazekii, R. canada (présentement sous révision) ▪ Rickettsia rickettsii (présentement sous révision) ▪ Rivière Ross, virus de la (présentement sous révision) ▪ Rotavirus humain (présentement sous révision) ▪ Rougeole, virus de la (présentement sous révision) ▪ Rubéole, virus de la (présentement sous révision) S ▪ Salmonella choleraesuis (présentement sous révision) ▪ Salmonella paratyphi (présentement sous révision) ▪ Salmonella typhi (présentement sous révision) ▪ Salmonella spp.
English: None of the four birds banded at Saskatoon and encountered in central Alberta was banded or encountered in the same years as the others (see records 1 and 2).
French: Enregistrements de reprise : Jaseur borÃ©al Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: Recovery will require several widely dispersed island colonies with sheltered nest habitat (vegetation, rocks, or artificial nest shelters) that are free of gulls, mammalian predators and human disturbance, and have access to good foraging areas.
French: La Sterne de Dougall s’alimente généralement dans les eaux peu profondes du littoral, près des hauts-fonds et des rides de marée (Gochfeld et al., 1998), mais on possède peu d’information sur l’écologie de son alimentation au Canada.
English: This means that the accounts met their primary objective and that the accounts have been drawn up according to the provisions of the Financial Regulation in force.
French: Ce qui signifie que les comptes ont atteint leur objectif premier et qu’ils ont été arrêtés conformément aux dispositions du règlement financier en vigueur.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: Aboriginal Healing Foundation (AHF) The AHF sponsors strategic research that contributes to the design, implementation or evaluation of community-level healing projects.
French: Fondation autochtone de guérison (FAG) La FAG finance des recherches stratégiques visant à permettre l’élaboration, la mise en œuvre ou l’évaluation de projets communautaires portant sur les services de guérison.
English: They embody the assurance, the confidence, the achievement, the story of our last half-century.
French: Ils incarnent l'assurance, la confiance, le succès, bref, l'histoire des cinquante dernières années.
English: The Centre also participates actively in other groups such as training, outreach and typologies.
French: De plus, le Centre préside le Groupe de travail sur la technologie de l’information et participe activement aux activités d’autres groupes, notamment au chapitre de la formation et des typologies.
English: • secondary psychiatric illness models ;
French: • modèle axé sur les troubles mentaux secondaires;
English: Fabrication/Structural Welding - Industrial Fabricator (Level Three)
French: Transformateur – Industrie - Construction par soudage (3e niveau)
English: Many across Europe - and beyond Europe - have sworn to engage in fights and combats, even wars, against the evils known as organised crime to some, corruption to others, terrorism to the remaining.
French: Beaucoup en Europe – et au-delà – ont fait serment d’engager un combat, voire d’entrer en guerre, contre les fléaux que sont pour les uns le crime organisé, pour d’autres la corruption ou encore le terrorisme.
English: One State is a party to 14 instruments, while its neighbour is a party to only one.
French: Un État est partie à 14 instruments, alors que l'État voisin n'en a ratifié qu'un seul.
English: Formerly VP, Ipsos-Reid, Paul has an MA (Economics) from Queen’s University and a B.Sc. from the University of P.E.I.
French: Il est titulaire d’une maîtrise en administration des affaires de l’université de Toronto.
English: Candidates should submit their resume to the Regional Aboriginal Inventory.
French: Les candidats peuvent également présenter leur curriculum vitæ au répertoire régional d'emploi des Autochtones.
English: Policy Analysis & Model Development This section is responsible for the Department’s macro-economic forecasting models of the Canadian economy (e.g. the Canadian Economic and Fiscal Model), which are used to evaluate the macroeconomic and fiscal impacts of economic events and policy options.
French: Analyse stratégique et élaboration de modèles Cette section est chargée de la modélisation des prévisions macroéconomiques du Ministère au sujet de l’économie du Canada (p. ex., le Modèle économique et fiscal canadien), qui servent à évaluer les incidences macroéconomiques et financières des événements économiques et des options stratégiques.
English: Canadian Trade Commissioners ITCan Contact information for Canada's Trade Commissioners, Embassies and High Commissions, which offer information and assistance to foreign businesses regarding Canada's Agri-Food industry and products.
French: Délégués commerciaux du Canada CICan Information personne-ressource relative aux délégués commerciaux du Canada, aux ambassades et aux hauts-commissariats, qui offrent des conseils et de l'aide sur la façon de faire affaire avec les exportateurs canadiens.
English: Thus the cost of producing these textbooks is much lower than it would be for Canadian firms.
French: De ce fait, le coût de production de ces manuels est nettement moindre qu'il le serait pour les maisons d'édition canadiennes.
English: Understanding the target audience through the practical application of multiple, complementary, consumer-based research techniques provided guidance for strategic decisions about what, how and where to communicate to the target audience.
French: Des décisions stratégiques quant au contenu, à la façon de procéder et au lieu où rejoindre le public visé ont été prises en fonction des caractéristiques qui se sont dégagées de l'application pratique de plusieurs techniques complémentaires de recherche faite auprès des consommateurs.
English: The availability of 2005 gridded sector data used for EMEP modelling improved considerably compared to 2000 gridded sectoral data previously used.
French: Les données sectorielles maillées pour 2005 utilisées pour les travaux de modélisation de l'EMEP étaient nettement plus étoffées que celles de 2000 utilisées par le passé.
English: Mr Nazli challenged that decision before the Bayerisches Verwaltungsgericht Ansbach (Bavarian Administrative Court, Ansbach).
French: M. Nazli a contesté cette décision devant le Bayersisches Verwaltungsgericht Ansbach.
English: (a) If has shown himself by act or speech to be disloyal or disaffected towards the Republic;
French: a) L'intéressé a fait preuve de déloyauté, par ses actes ou ses propos, à l'égard de la République;
English: In the case of emergencies which can not be handled on site, the enterprises alert local authorities and fire and civil defence services according to their established alarm schemes and communication procedures.
French: En cas d'urgence impossible à gérer sur le site, les entreprises alertent les autorités locales et les services locaux de lutte contre les incendies et de protection civile en suivant les systèmes d'alerte et les procédures de communication qu'elles ont mis en place.
English: They shall not be unnecessarily complicated or costly, or entail unreasonable time-limits or unwarranted delays.
French: Elles ne seront pas inutilement complexes ou coûteuses; elles ne comporteront pas de délais déraisonnables ni n’entraîneront de retards injustifiés.
English: Habitat loss and degradation is now the single greatest threat to plants and animals in Canada.
French: Aujourd’hui, la perte et la dégradation de l’habitat sont les principales menaces pour les plantes et les animaux du Canada.
English: All other third-party trademarks are the property of their respective owners.
French: Toutes les autres marques appartiennent à leurs détenteurs respectifs.
English: Sometimes our imaginations need to be shaped and formed by our fellow disciples” (Terence Tilley, The Disciples’ Jesus).
French: Parfois notre imagination a besoin d’être façonnée et formée par nos co-disciples.” (Terence Tilley, The Disciples’ Jesus).
English: Setting this option to 0 disables hard limit warnings completely.
French: En donnant à cette directive la valeur de 0, on désactive les limites physique.
English: DCC is managing corporate growth carefully to maintain service quality and to ensure that DCC makes significant investments only in sustainable business lines of strategic importance to National Defence.
French: La perspective à court et à moyen terme est très positive.
English: For her bachelor’s thesis she studied parental investment behaviour in the Glaucous-winged Gull, Larus glaucescens.
French: Son mémoire de baccalauréat portait sur le comportement d’investissement parental chez le Goéland à ailes grises, Larus glaucescens.
English: Failure, or refusal to provide a price or rate for any item in Annex "C" shall be considered as failing to meet a mandatory requirement of the RFP and therefore, the Bidder's proposal shall be given no further consideration.
French: L'omission ou le refus de fournir un prix ou un taux pour l'un des articles de l'annexe « C » sera considéré comme un manquement à une exigence obligatoire de la DP et, par conséquent, la proposition du soumissionnaire sera éliminée.
English: You will receive an e-version of the quarterly publication thereafter.
French: Nous vous transmettrons par la suite la version électronique de ce bulletin trimestriel.
English: The Arab Charter on Human Rights has been ratified and a counter-terrorism law has been passed.
French: La Charte arabe des droits de l'homme a été ratifiée, et une loi de lutte contre le terrorisme a été adoptée.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced the appointment of Bryan P. Davies of Toronto, Ontario, to the position of Chair of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la nomination de Bryan P. Davies, de Toronto (Ontario), au poste de président de la Société d’assurance-dépôts du Canada (SDAC).
English: Parties intending to invoke the failing firm rationale and/or anticipate that they may be required to undertake a search for a competitively preferable purchaser are encouraged to make their submissions/search as early as possible.
French: Les entreprises qui entendent se prévaloir des dispositions concernant les entreprises en faillite (déconfiture) et/ou qui prévoient devoir chercher un acquéreur préférable sur le plan de la concurrence sont incitées à déposer l'information ou à effectuer cette recherche le plus tôt possible.
English: It is proposed to hold the seminar or workshop in the year 2005 or 2006.
French: Il est proposé de tenir ce séminaire ou atelier en 2005 ou 2006.
English: Mr. Thiessen indicated last May that he did not intend to seek a second term as governor.
French: M. Thiessen a indiqué, en mai dernier, qu'il n'avait pas l'intention de postuler un second mandat comme gouverneur.