ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C.N. required clear and convincing evidence that the Complainant  had his alcoholism under control and that he could meet the requirement of  fitness for employment.
French: Le C.N. exigeait des preuves indéniables et convaincantes que le  plaignant avait réglé son problème d'alcoolisme et qu'il satisfaisait à  l'exigence d'aptitude au travail.
English: Number of workers covered by minimum wage
French: Nombre de travailleurs bénéficiant du salaire minimum
English: It was gratifying that the allocation of land by the Government of Ethiopia had been formalized with the granting to the United Nations of the title deed.
French: Fait encourageant, l'attribution d'un terrain par le Gouvernement éthiopien a été officialisée par la remise à l'ONU du titre de propriété correspondant.
English: If the origin of the disability is linked to their job, they are assumed to be counted in the occupational diseases and accidents compensation data.
French: On pose comme hypothèse que les bénéficiaires d’indemnités d’invalidité les reçoivent à cause d’une maladie naturelle ou d’un accident (routier, domestique, etc.). Si la cause du handicap est liée à leur travail, on suppose qu’ils seront comptabilisés dans les statistiques des compensations financières pour accidents/maladies professionnel(le)s.
English: • your signature and title as the authorized signing person, your telephone number, and the date.
French: • votre signature et votre titre en tant que personne autorisée à signer, ainsi que votre numéro de téléphone et la date.
English: International Perspective Currently, marihuana is not approved as a drug in any country in the world.
French: Perspective internationale À l'heure actuelle, la marihuana n'a été homologuée nulle part au monde.
English: Funding An underlying theme of this workshop was to determine how Canada can best establish a longterm funding strategy that will support and sustain interdisciplinary research that integrates the physical and applied sciences into health research in productive, innovative, and collaborative programs.
French: Financement L'un des thèmes ou visées sous-jacents de l'atelier consistait à déterminer quelle était la meilleure façon pour le Canada d'établir une stratégie de financement à long terme qui, par le biais de programmes fructueux, innovateurs et concertés, permettrait d'appuyer et de maintenir une recherche disciplinaire intégrant les sciences physiques et appliquées à la recherche en santé.
English: If a writ is deemed to have been superseded and withdrawn under subsection 31(3) of the Parliament of Canada Act, the Chief Electoral Officer shall publish a notice in the Canada Gazette of the withdrawal of the writ and the cancellation of the election.
French: Lorsqu'un bref est réputé remplacé et retiré en vertu du paragraphe 31(3) de la Loi sur le Parlement du Canada, le directeur général des élections publie un avis dans la Gazette du Canada signalant l'annulation du bref et l'annulation de l'élection.
English: The food crisis, which has brought us together today, is very different in nature from others that have preceded it, foremost because any prior phenomenon was acknowledged to be a geographically limited shortage of food, but this is the first time that specialists are referring to a global food crisis.
French: D'abord, parce que les phénomènes précédents ont été considérés comme des pénuries alimentaires limitées sur le plan géographique, alors que pour la première fois dans l'histoire, les spécialistes évoquent une crise alimentaire mondiale.
English: Albania, Australia, Bulgaria, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Paraguay, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs : Allemagne, Albanie, Australie, Bulgarie, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède.
English: This group included several large conspicuous beetles (Graphoderus, Dystiscus), true bugs (Hemiptera:
French: Notons parmi ces taxons, les gros coléoptères visibles (Graphoderus, Dystiscus), des punaises (Hemiptera :
English: And best practice in the US is a worthy example for which to strive.
French: La pratique exemplaire aux États-Unis est un exemple à suivre. Ainsi,
English: They are addressed to States and do not establish rules directly applicable to private law transactions.
French: Elles visent les États et ne fixent pas de règles directement applicables à des opérations de droit privé.
English: In the Asia and the Pacific region industrial property automation projects involving integrated solutions are being implemented in order to enhance efficiency of internal operations as well as facilitate and promote use of the industrial property system by the user community.
French: Dans la région Asie et Pacifique, des projets d’automatisation dans le domaine de la propriété industrielle faisant appel à des systèmes intégrés sont mis en œuvre afin de rendre encore plus efficace le fonctionnement interne du système de la propriété industrielle et de faciliter et favoriser son utilisation.
English: A seat in close to the teacher, and close to visual or auditory aids and instructional assistance, could assist the student in staying on task. n Reduce course load. n Have shortened school day if needed. n Provide well placed rest periods or breaks to minimize the effects of mental fatigue or stamina problems. n Have more difficult subjects scheduled earlier in the day when students are more alert. n Allow extra time to get from room to room, and to complete tests. n Have two sets of books: one at home and one at school so students don’t have to carry them home. n Label significant objects and areas.
French: Citons les déficits intellectuels, les atteintes du discours et du langage, les atteintes motrices et sensorielles, celles du comportement et des relations sociales qui comprennent les troubles de l’orientation ou de la mémoire; une difficulté à gérer l’information; une capacité de jugement et une aptitude à résoudre des problèmes amoindries; des troubles de l’élocution et du langage; des capacités motrices réduites et un manque d’endurance; des troubles de la vision, de l’ouïe et de l’odorat; une personnalité changeante; des épisodes d’instabilité émotionnelle.
English: The receipt of formal responses from auditees to the draft material presented by the auditor may be considered to serve a purpose similar to the external auditor's use of the "letter of representation".
French: On peut considérer que les réactions formelles des entités vérifiées au texte provisoire présenté par le vérificateur servent une fin semblable à celle de la "lettre de déclaration" du vérificateur interne.
English: For uninhabitable buildings, work on the interior may be carried out if the owner agrees to open the building to the public, e.g. interior mechanisms in a windmill, frescoes in a chapel.
French: Pour les immeubles non habitables, certains travaux intérieurs pourront être admis en déduction si les propriétaires s'engagent à les ouvrir au public.
English: The framework for communications enables the Special Rapporteur to determine which elements, if any, of the mandate on freedom of religion or belief are raised by each allegation and to send more specific, tailored communications.
French: Le cadre pour les communications permet à la Rapporteuse spéciale de déterminer, le cas échéant, les éléments du mandat relatif à la liberté de religion ou de conviction auxquels se rapporte chaque allégation et d’envoyer des communications précises et adaptées à chaque cas.
English: - Commentary on the decision of the Constitutional Court of 15 January 1975 declaring the parliamentary act on the voluntary interruption of pregnancy constitutional, Gazette du Palais, 14-15 January 1976.
French: - Commentaire de la décision du Conseil constitutionnel en date du 15 janvier 1975, déclarant la loi relative à l'interruption volontaire de la grossesse conforme à la Constitution, Gazette du Palais, 14-15 janvier 1976, p. 9
English: Three Radio Producers (international United Nations Volunteers) are required to provide guidance to and coordinate tasks of production assistants and track their products and the development of new products in the south.
French: Trois producteurs radio (Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international) sont nécessaires pour fournir des conseils aux assistants de production et coordonner les tâches de ceux-ci, ainsi que pour suivre leurs produits et l'élaboration de nouveaux produits dans le sud.
English: Cabinet has also agreed to include a draft bill as an initial step towards the introduction of an ID card system in the legislative program for 2004.
French: Le Cabinet a aussi accepté d'intégrer au programme législatif de 2004 un avant‑projet de loi comme mesure initiale d'introduction d'un système de carte ID.
English: The Agency notes that following discussions with the reservation agent involved at the time of the incident, KLM has taken certain corrective measures, for example, KLM has provided all reservations agents with a Bulletin reminding them of its practice of providing assistance to persons with disabilities during boarding and deboarding aircraft.
French: L'Office note qu'à la suite des entretiens avec l'agent de réservations en cause au moment de l'incident, KLM a pris certaines mesures correctives. À titre d'exemple, elle a fourni à tous ses agents de réservations un bulletin où elle leur rappelle sa pratique, qui est de fournir son assistance aux personnes ayant une déficience à l'embarquement et au débarquement.
English: The Standing Committee recommended that in situations where the House committee reviewing the report unanimously objects to a decision on a name, the commission shall be obliged to change the name in its final report.
French: Le Comité permanent a recommandé que, lorsque le comité de la Chambre des communes chargé d'étudier le rapport s'oppose unanimement au nom proposé par la commission, celle-ci soit obligée d'adopter dans son rapport final le nouveau nom proposé par le comité.
English: Throughout the world, local customary norms were often distorted, and became more disadvantageous for women, because colonial Powers employed indirect colonial rule structures that used customary authorities and institutions to extend the colonizer's own power at minimal administrative cost.
French: Dans le monde entier, les normes coutumières locales ont souvent été déformées et sont devenues plus défavorables aux femmes parce que les puissances coloniales avaient mis en place un système d'administration indirecte qui leur permettait de tirer parti des autorités et des institutions coutumières pour étendre leur propre pouvoir pour un coût administratif minimal.
English: • Attach a copy of that form and the related T4RSP slip to your return.
French: • Joignez ce formulaire et le feuillet T4RSP qui s'y rapporte à votre déclaration.
English: Steve Tsang is a Fellow of St. Antony’s College, Oxford University, and author of The Cold War's Odd Couple:
French: Il s’agit là d’un engagement lourd et solennel, édifiant un jour et extrêmement frustrant le jour suivant.
English: A collaboration with the Swedish fashion photographer Jenny Lexander.
French: L’année 2009 marque le 70ème anniversaire du début de la guerre d’Hiver en Finlande. C’est l’occasion pour Jenny Lexander, une photographe de mode suédoise établie à Paris, de montrer ses photos de vétérans de guerre.
English: Wilkins R. Geocodes/PCCF Version 2 User’s Guide:
French: si la distance constitue un élément dissuasif au recours aux soins de santé.
English: Unless otherwise indicated original receipts shall be required.
French: À moins d’indication contraire, les militaires doivent soumettre les originaux des preuves de paiement avec leur demande.
English: The fact that the State's Central Administration lacks control over the northern governorates, where large numbers of Kurds, Turkmen and Assyrians live, the infighting between Kurdish factions and foreign military incursions by foreign powers, hamper the implementation of the Convention by the State party in that region and makes it difficult for the Committee to exercise its monitoring functions.
French: Le fait que l'administration centrale de l'État ne contrôle pas les gouvernorats du nord, où vivent de grands nombres de kurdes, de turkmènes et d'assyriens, les combats entre les factions kurdes et les incursions militaires de puissances étrangères entravent l'application de la Convention par l'État partie dans cette région et font qu'il est difficile pour le Comité d'exercer ses fonctions de surveillance.
English: from article: Air Force personnel running the show at Kandahar Airfield LCol Douglas Fairley, commanding officer of the Canadian Element at COMKAF (Commander, Kandahar Airfield) at the Kandahar Airfield. by SQN LDR AVN JOHNSON
French: tirée de l'article Le personnel de la Force aérienne mène le bal à l’aérodrome de Kandahar Le Lcol Douglas Fairley, commandant de l’Élément canadien au Commandement de l’aérodrome de Kandahar, à l’aérodrome de Kandahar. par CMDT AVN JOHNSON
English: personnel are trained and authorized access to the HRMS.
French: encourageons les unités à commencer la saisie de ces absences aussitôt que les personnes désignées auront été formées et qu’elles auront reçu l’autorisation d’accès au SGRH.
English: He or she shall be accountable for the management of his/her activities to the Management Board and shall participate in its meetings without voting rights.
French: Il rend compte de sa gestion au conseil d'administration et assiste aux réunions de ce dernier sans droit de vote.
English: This beach is known for its calm surf, which is perfect for water sports and small children.
French: Cette plage est connue pour sa vague déferlante calme, qui est parfaite pour des sports de l'eau et de petits enfants.
English: • (a) in respect of withholding taxes, on amounts paid or credited to non-residents on or after January 1,2001; and  (b) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after January 1, 2001.
French: • (a) à l'égard de l'impôt retenu à la source, sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à compter du 1er janvier 2001; (b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à compter du 1er janvier 2001.
English: Other information provided by or about individuals may also be found in corporate record holdings such as information services, accounts payable and library files.
French: Certains renseignements fournis par les employés ou à leur sujet sont aussi versés dans des fichiers administratifs de la Société, tels que les fichiers concernant les services d'information, les comptes fournisseurs et la bibliothèque.
English: The Committee continues to stress the need for coordination between the Civilian Police Division and other units in the Department of Peacekeeping Operations and other relevant areas of the United Nations to optimize the efficiency and effectiveness of rule of law elements, in particular civilian police, in the field.
French: Il insiste à nouveau sur la nécessité d'une coordination entre la Division de la police civile et les autres services du Département des opérations de maintien de la paix et les autres entités concernées de l'Organisation des Nations Unies afin d'assurer une efficacité et une productivité optimales pour les éléments qui ont trait à la défense de l'état de droit, en particulier la police civile, sur le terrain.
English: Year over Year changes in Legislative Services Inventory
French: Changements d’une année à l’autre dans le répertoire des services de rédaction législative Répertoire des services de rédaction législative
English: On 14 500 ft/s spheres, wake velocity mean characteristics were determined for ambient P∞D (pressure times sphere diameter) values of 20, 40, and 100 Torr-in.
French: Pour les sphères voyageant 14 500 pi/s, des caractéristiques axiales de vitesse moyenne ont été déterminées pour des valeurs de P∞D (pression ambiante fois le diamètre de la sphère) de 20, 40 et 100 Torr-po.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Manitoba Click to view Table A9-8
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour le Manitoba Cliquer ici pour voir le Tableau A9-8
English: With respect to use and disposition of assets of the insolvency estate, some insolvency laws draw a distinction between the exercise of these powers in the ordinary course of conducting the business of the debtor and their exercise other than in the ordinary course of business in terms of who may exercise the powers and the protections that are required.
French: Dans certaines législations de l'insolvabilité, les personnes habilitées à exercer les pouvoirs afférents à l'utilisation et à la disposition des biens de la masse et les protections exigées varient selon que l'utilisation et la disposition s'inscrivant ou non dans le cours normal des activités de l'entreprise débitrice.
English: Gangs are often involved in organized crime activities.
French: De plus, le SCC et l'Union of Canadian Correctional Officers-Syndicat des agents correctionnels du Canada (UCCO-SACC-CSN) collaborent à diverses initiatives portant sur les questions de sécurité qui ont une incidence sur les agents de correction, et les progrès réalisés seront surveillés conjointement dans le cadre des réunions patronales-syndicales Les gangs et le crime organisé Le nombre de délinquants associés à des gangs de rue a triplé au cours des trois dernières années.
English: In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council recommended that the Commission should convene, whenever appropriate, ministerial-level segments of its sessions to focus on specific themes related to the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly.
French: À la section I de sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a recommandé à la Commission de convoquer, le cas échéant, des débats de niveau ministériel à ses sessions, axés sur des thèmes particuliers relatifs au suivi de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The government must provide a firm policy on national defence, decent equipment, kits, training tools, and the community and family support that will allow us to improve our professional standard and reinstall the pride in the phrase "There's no life like it".
French: Le gouvernement doit concevoir une politique ferme en matière de défense nationale, fournir un équipement, un matériel et des outils d'instruction acceptables, ainsi que le soutien communautaire et familial qui nous permettra d'améliorer nos normes professionnelles et nous faire croire à nouveau dans la devise:
English: Although the designer's promotional literature refers to Pillow Buddies as a "soft, cuddly pillow," the evidence suggests that their intended use is as a stuffed toy or a play thing.
French: Même si la documentation promotionnelle du concepteur désigne les Étreintes Oreillers comme des « oreillers doux et moelleux », les éléments de preuve laissent entendre que leur utilisation prévue correspond à celle d'un jouet en peluche ou à un article de jeu.
English: • Microbiological analysis; A copy of the original label as sold in the country of origin and the translation to Spanish of the label that will be used in Mexico, complying with regulation NOM-051-SCFI-1994; and For nutritional supplements the label must also comply with NOM-141-SSA1-1995, which, among other things, requires the inclusion of product ingredients (scientific names and percentages), instructions, batch information and product warnings.
French: • Analyse microbiologique; Copie de l'étiquette originale tel que le produit est vendu par le pays d'origine et la traduction espagnole de l'étiquette tel qu'elle sera utilisée au Mexique, en conformité avec le règlement NOM-051-SCFI-1994; Dans le cas de suppléments alimentaires, l'étiquette doit également se conformer à la NOM-141-SSA1-1995, qui, entre autres, exige la mention des ingrédients du produit (noms scientifiques et pourcentages), indications, information sur le lot de production et les avertissements liés au produit.
English: Resources provided to WFP can be channelled through the multilateral, directed multilateral and bilateral funding windows.
French: Les ressources destinées au PAM peuvent prendre la forme de contributions multilatérales, de contributions multilatérales à usage déterminé et de contributions bilatérales.
English: Among the various areas covered by the two draft resolutions that Monaco is co-sponsoring, I wish to highlight the following points.
French: Parmi les divers domaines couverts par les deux projets de résolution que Monaco coparraine, je souhaiterais plus particulièrement souligner les points suivants.
English: Requests all organizations of the United Nations system, including those with no field-level representation and the regional commissions, to continue to improve and strengthen the resident coordinator system through their support to and active participation in that system, on the basis of their respective mandates and in close consultation with the national Government;
French: Prie les organismes des Nations Unies, notamment ceux qui n'ont pas de représentation sur le terrain, et les commissions régionales, à continuer à améliorer et à renforcer le système des coordonnateurs résidents, par leur aide et par une participation active à ce système, compte tenu de leur mandat et en consultation avec le gouvernement;
English: Broken down into two stages, the first stage of CHAP is to make both cadets and adults aware of their rights and responsibilities, as well as how to recognize inappropriate behaviour and handle situations professionally.
French: La première a pour but de renseigner les cadets et les adultes sur leurs droits et responsabilités et de les aider à reconnaître un comportement inconvenant et à régler la situation de façon professionnelle.
English: According to the Ad Hoc Committee of the Assembly which observed this election, although the latter was administered mostly in line with Council of Europe standards, it was marked by a number of violations and shortcomings, the most important of which were: unequal campaign conditions for all candidates; lack of transparency of the election administration, including of the vote count and tabulation procedures; a complaints and appeals process that did not give complainants access an effective legal remedy; a number of cases of electoral fraud were witnessed.
French: Selon la commission ah hoc de l’Assemblée chargée d’observer les élections, si elles ont respecté pour l’essentiel les normes du Conseil de l’Europe, ces élections n’en ont pas moins été entachées d’un nombre d’insuffisances et d’irrégularités dont les plus importantes étaient: des conditions de campagne inégales pour tous les candidats; l’absence de transparence de l’administration du processus électoral y compris dans le décompte des suffrages et les procédures de tabulation; l’instauration d’une procédure de plaintes et de recours n’offrant pas la possibilité d’accès à un recours juridique effectif aux plaignants, et un certain nombre de cas de fraude électorale ont été observés.