ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This marked the first time that a study on this particular population group was carried out in eastern Europe.
French: C’était la première fois qu’une étude de ce segment démographique était menée en Europe de l’Est.
English: On November 13, 2002, Laval University in Québec, announced the launch of a new research network, Poverty and Economic Policy (PEP).
French: Le 13 novembre 2002, l’Université Laval à Québec annonçait le lancement d’un nouveau réseau de recherche sur les politiques économiques et la pauvreté (réseau PEP).
English: For consistency, avoid the use of non-Program Activity Architecture terminology, that is, "activity" should be termed "program activity" and "key activity" should be called "program sub-activity".
French: Par souci d'uniformité, il faudrait éviter d'utiliser une terminologie autre que celle de l'architecture d'activités de programme, c'est-à-dire que les « activités » devraient se nommer « activités de programme » et « activités clés » devraient être appelées « sous-activités de programme ».
English: The announcement was made today by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA, Premier Bernard Lord, and Clyde Hamilton, President of Dolphin Steel.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le ministre des Anciens Combattants et ministre régional pour le Nouveau Brunswick, l’honorable Greg Thompson, au nom du ministre des Affaires étrangères et de l’APECA, l’honorable Peter MacKay; le premier ministre du Nouveau Brunswick, l’honorable Bernard Lord; et le président de Dolphin Steel, Clyde Hamilton.
English: Three-quarters of the flights into and out of the three cities were cancelled.
French: Les trois quarts des vols en provenance ou à destination de ces trois villes ont été annulés.
English: They are formulated in rather general terms, although this may be viewed as one of their primary strengths, as it allows for changes in the policy agenda.
French: Elles sont formulées en termes plutôt généraux, ce qui peut être considéré comme l'une de leurs premières forces, puisque cela permet des changements dans l'ordre du jour politique.
English: Draft opinion (PE 371.755v01-00) Thomas Mann Proposal for a European Parliament and Council regulation on the production and development of statistics on education and lifelong learning Proposal for a regulation (COM(2005)0625 – C6-0422/2005 – 2005/0248(COD))
French: Projet d'avis (PE 371.755v01-00) Thomas Mann Proposition de règlement du Parlement et du Conseil relatif à la production et au développement de statistiques sur l’éducation et la formation tout au long de la vie Proposition de règlement (COM(2005)0625 – C6-0422/2005 – 2005/0248(COD))
English: After the third recital the following recital shall be inserted:
French: 1) Apr s le troisi me consid rant, le consid rant suivant est ins r :
English: • Community Training Programme for Junior Experts in the Commission Delegations
French: • Programme Communautaire de Formation de Jeunes Experts dans les Délégations de la Commission
English: Amendment 3 Bart Staes, Paul van Buitenen Motion for a resolution Heading before paragraph -1 (new) Motion for a resolution Amendment Reasons for postponement Or. en
French: Amendement 3 Bart Staes, Paul van Buitenen Proposition de résolution Titre avant le paragraphe -1 (nouveau) Proposition de résolution Amendement Raisons du report Or. en
English: Many assume wrongly that the manufacturers seek an entirely open marketplace with an uncompromised right to market their products as they see fit.
French: Nombreux sont ceux qui font l’erreur de croire que nous désirons poursuivre nos activités au sein des marchés entièrement libres avec le droit absolu de faire la mise en marché de nos produits sans restrictions.
English: As a follow-up to ADF 2000, ECA and OAU collaborated in organizing the African Summit on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS), Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, held in Abuja, Nigeria, on 26 and 27 April 2001.
French: Au titre du suivi de l'ADF 2000, la CEA et l'OUA ont conjointement organisé un sommet africain consacré au virus d'immunodéficience humaine/syndrome d'immu-nodéficience acquise (VIH/sida), à la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes à Abuja (Nigéria) les 26 et 27 avril 2001.
English: Genuine democratic participation nevertheless remains a possibility, as a new multi-party law was announced at the highest level.
French: Une participation démocratique authentique reste néanmoins possible, car une nouvelle loi prévoyant le pluralisme politique a été annoncée au niveau le plus élevé.
English: 1.3.15 The SQs and the OR are grouped together in three neighbourhoods.
French: 1.3.15 Les LP et la résidence officielle sont regroupées dans trois quartiers.
English: • The returning officer must provide as many advance polling places as are approved by the Chief Election Officer and must select locations which give access to wheelchairs.
French: • Le directeur du scrutin fournit le nombre de bureaux de vote par anticipation qu'approuve le directeur général des élections et choisit des endroits accessibles aux personnes en fauteuil roulant.
English: In particular, the special emphasis given by the proposed Charter to the linguistic preparation of participants is essential to allow them to make full use of the learning plan provided to them.
French: Le rapporteur se félicite du fait que, dans le cadre de la charte, il est proposé de tenir compte de l'importance que les personnes accordent à l'expérience que la mobilité leur a procurée.
English: However, today I want to address my remarks to more general issues around the humanitarian aid strategy.
French: Je voudrais cependant formuler aujourd'hui des remarques sur des questions plus générales relatives à la stratégie en matière d'aide humanitaire.
English: A formal basis for IBAs could be provided through legislation or the land claims process.
French: La base formelle des ERA pourrait être fournie grâce à une loi ou dans le processus des revendications territoriales.
English: The Committee observes that according to INTERIGHTS’ statutes the objects of the organisation "are to promote human rights (as set out in the Universal Declaration of Human Rights ("UDHR") and subsequent United Nations Conventions and Declarations and in regional codes of human rights which incorporate the rights contained in the UDHR and those subsequent conventions and declarations) as well as through international customary law throughout the world…".
French: Le Comité observe que selon les statuts d’INTERIGHTS, les objets de l’organisation « sont de promouvoir les droits de l’homme (tels qu’exposés dans la Déclaration universelle des Droits de l’homme (« DUDH ») et les conventions et déclarations subséquentes des Nations Unies ainsi que les codes régionaux des droits de l’homme qui incorporent les droits contenus dans la DUDH et ceux des conventions et déclarations subséquentes) et les lois internationales usuelles à travers le monde… ».
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: annual international summer school on the economic situation in Latin America (one in 2004, one in 2005); cooperation with government agencies and academic institutions in countries in the region and international organizations who request it in organizing postgraduate and technical training programmes on issues relating to productive development, entrepreneurship and industrial and rural development policies; organization in conjunction with government bodies and private entities in countries of the region that request it, of training workshops on the use of the CAN computer program.
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : école d'été internationale annuelle sur l'économie latino-américaine (1 en 2004, 1 en 2005); coopération avec divers organismes publics et institutions universitaires des pays de la région et avec des organismes internationaux, à leur demande, pour l'organisation de cours d'études supérieures et de programmes de formation technique dans certains domaines liés au développement de la production, à l'organisation des entreprises et aux politiques industrielles et de développement rural; organisation, en coopération avec les entités publiques et privées des pays de la région, d'ateliers de formation à l'utilisation du logiciel CAN.
English: The Secretary-General, for the purposes of strengthening accountability in the Secretariat and to advise the Secretary-General on matters thereon, promulgates the following:
French: Le Secrétaire général, désireux de renforcer la responsabilisation dans l'ensemble du Secrétariat et d'être conseillé à ce sujet, promulgue ce qui suit :
English: The higher requirements are attributable mainly to the cost of establishing a firefighting and rescue emergency capacity at five locations in order to comply with recommendations of ICAO.
French: L'augmentation des ressources demandées tient principalement au coût de la mise en place, dans cinq emplacements, de moyens de lutte contre l'incendie et de sauvetage en cas d'urgence pour se conformer aux recommandations de l'OACI.
English: It is worth noting that, in its judgement No. T-568 (1999), the Constitutional Court ruled that the recommendations of international bodies create a threefold obligation for Colombia: they must be respected and applied by the administrative authorities, serve as a basis for the drafting of legislation and provide guidelines on the meaning and scope of orders issued by guardianship judges.
French: Il y a lieu de souligner que la Cour constitutionnelle a déclaré, dans son arrêt T-568 de 1999, que les recommandations formulées par les instances internationales imposaient à la Colombie une triple obligation : les autorités administratives doivent accueillir favorablement ces recommandations et les appliquer, celles-ci doivent servir de base à l'élaboration de projets de loi et elles doivent orienter le sens et la portée des décisions que doivent prendre les juges de tutelle.
English: The Committee notes that it is not disputed that this interference had a legitimate purpose, namely the prevention of criminal offences.
French: Le Comité note qu'il n'est pas contesté que l'ingérence en cause visait un but légitime, c'est-à-dire la prévention des infractions pénales.
English: • Aboriginal Affairs Portfolio Litigation Management, 2004-2005, details, an Audit
French: Division "A" (RCN), 2003-2004, détails, un examen
English: To do so, they will need sharper tools to gather and analyse relevant information and to support ECPS, the nominal high-level decision-making forum for peace and security issues.
French: Pour ce faire, et appuyer ainsi le travail du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, instance décisionnelle de haut niveau chargée des questions relatives à la paix et à la sécurité, ils auront besoin d'outils plus performants pour la collecte et l'analyse d'informations.
English: In addition, the Guide clarifies that the expression “law relating to intellectual property” (see recommendation 4, subparagraph (b)) is broader than intellectual property law (dealing, for example, with patents, trademarks or copyrights) but narrower than general contract or property law (see Introduction to the Guide, para.
French: Dans le Guide, l'expression “droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle” (voir recommandation 4 b)) a une portée plus vaste que le terme “droit de la propriété intellectuelle” (qui traite par exemple des brevets, des marques ou des droits d'auteur) mais plus étroite que la notion de droit commun des contrats ou des biens (voir Introduction du Guide, par. 19).
English: File Form T106 if:
French: Produisez le formulaire T106 si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: • Levels of persistent chemical substances in breast milk
French: • Niveaux de substances chimiques rémanentes dans le lait maternel
English: It is necessary to address short-term or urgent human resources demands (eg firefighting, road clearing, etc).
French: • l'Agence ne compte pas, dans la zone d'examen des candidatures minimum normale, assez d'employés compétents et intéressés;
English: Further reminds the Commission and Council that democracy and human rights strategies need to be devised for each country, as some Member States have already started to do, since these are essential means for ensuring the coherence of the policies pursued, including during electoral processes; Or. fr
French: Amendement 225 Johan Van Hecke Proposition de résolution Paragraphe 98 Proposition de résolution 98. constate qu'en 2007, l'UE n'a conclu aucun nouvel accord comportant des clauses sur les droits de l'homme; Amendement 98. accueille favorablement le fait que des accords ont été révisés en 2007; regrette cependant qu'en 2007, l'UE n'ait conclu aucun nouvel accord comportant des 161/176 PE402.551v01-00
English: In-depth review of HIV estimates among children published in the 2007 AIDS Epidemic Update report in November 2007 has revealed inaccuracies in processing some of the data.
French: Un examen approfondi des estimations VIH parmi les jeunes, qui ont été publiées dans Le point sur l’épidémie de sida 2007 en novembre 2007, a révélé des imprécisions dans le traitement de certaines données.
English: This paper uses a predator–prey model to discuss the fundamental economics of fishing down the food chain.
French: Un modèle prédateur–proie permet d'analyser les bases économiques de la pêche commerciale tout au long de la chaîne alimentaire.
English: As regards the State government, powers relating to social programmes have been transferred to the autonomous communities.  However, the State has certain exclusive powers, including those concerned with establishing the conditions necessary to guarantee equality for all Spaniards in exercising the rights and fulfilling the duties established by the Constitution, local legislation and international relations.
French: Les compétences en matière d'affaires sociales ont été transférées aux communautés autonomes mais l'État ait en charge de certains domaines réservés, notamment la définition des conditions garantissant l'égalité de tous les citoyens espagnols dans l'exercice de leur droit et le respect des obligations découlant de la Constitution, certains points de législation et les relations internationales.
English: The Advisory Committee welcomes the report and notes that the information and analysis contained therein would permit the Committee and the General Assembly to monitor this type of personnel services, which normally is not clearly explained in the United Nations proposed programme budgets.
French: Le Comité consultatif, satisfait du rapport, observe que les informations et analyses qui y sont présentées lui permettent ainsi qu'à l'Assemblée générale de suivre ce type de services, qui ne font pas normalement l'objet d'explications détaillées dans les projets de budget-programme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Oh, and don’t just bump up my counter , download and install it, for real: even though the Swiss army knife aspect of it can be a deterrent, it’s only a 4MB download, and a good browser, but most importantly it’s a revolutionary and still unique email client (at least until Tiger ships), Spotlight before Spotlight: click a button or press ‘K’ to say you’ve read a message, and it disappears from your inbox (it’s so obvious when you explain it, you wonder how people can tolerate the way other clients work); click its sender in your contact list, or type a word it contained in the search box, and it reappears instantly.
French: Oh, et ne vous contentez pas de faire monter mon compteur , téléchargez-le et installez-le vraiment : si le côté usine à gaz qui fait tout peut rebuter a priori, c’est un download de 4 Mo seulement, c’est un bon browser, et surtout c’est un client mail révolutionnaire et encore unique (jusqu’à la disponibilité de Tiger), Spotlight avant Spotlight : cliquez sur un bouton ou appuyez sur ‘K’ pour dire que vous avez lu ce message, et il disparaît de votre inbox (c’est tellement évident à expliquer qu’on se demande comment font les gens pour tolérer le fonctionnement des autres clients) ; cliquez sur son expéditeur dans la liste de vos contacts, ou tapez un mot qu’il contenait dans le formulaire de recherche, et il réapparaît immédiatement.
English: For instance, training activities for Iraqis is usually conducted in neighbouring or, other countries, where often it is possible for the Head of Aid or, the CIDA officer from headquarters to participate.
French: Par exemple, les activités de formation destinées aux Irakiens se déroulent habituellement dans des pays voisins ou dans d’autres pays où il est souvent possible pour le chef de l’Aide ou l’agent de l’administration centrale de l’ACDI d’y participer.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD Total 13 CMA 366,340 298,040 8,922,530 77,670 1,587,768 125,090 555,210 40,030 552,799 154,910 1,012,988 19,850 58,356 12,689,599 total New Brunswick Total Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR Total 13 RMR 366,340 298,040 8,922,530 77,670 1,587,768 125,090 555,210 40,030 552,799 154,910 1,012,988 19,850 58,356 12,689,599 total Nouveau-Brunswick Total revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Pursuant to Article 7, the carrier will accept the determination by passengers with a mobility impairment that they will not need services that are not usually provided when travelling to, from or via a point in Canada.
French: En vertu de l'article 7, il est prévu que le transporteur acceptera la déclaration faite par les passagers à mobilité réduite qu'ils n'auront pas besoin de services qui ne sont pas habituellement fournis lorsqu'ils voyagent en provenance ou à destination d'un point au Canada, ou via un tel point.
English: Strategic Office, Strategic Planning and Corporate Secretariat Activity Description: The Management, Resource and Results Structure Policy of TBS requires the development of common government-wide approach to the collection, management, and reporting of financial and non-financial performance information.
French: Mission :Élaboration d'une structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) Domaine administratif :Bureau de la stratégie, Planification stratégique et Services corporatifs Description de l'activité :La Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats du SCT appuie l'élaboration d'une approche pangouvernementale commune pour la collecte, la gestion et la déclaration de données financières et non financières sur le rendement.
English: The appeal by the President of the Commission for the Union to provide humanitarian assistance was widely publicised in the 25 member states.   51. On 11 October 2004, the Council of the European Union adopted some very important conclusions, inviting Libya to accept the offer of integration into the Barcelona process (i.e. to become full member to the Euro-Mediterranean Partnership – EuroMed)11 and to resolve the case of the Bulgarian nurses.
French: Ce Plan contient les engagements pris par divers donateurs (Etats membres de l’Union et non membres, tels que les Etats-Unis, le Canada, l’Australie et la Nouvelle-Zélande) pour contribuer à améliorer les normes médicales au centre pédiatrique de Benghazi.
English: • Vulnerable areas â€" how can that be monitored?
French: ◦ Zones vulnÃ©rables â€" Comment peuventâ€"elles Ãªtre surveillÃ©es?
English: CIPO (excluding databases) Canadian Copyrights Database Canadian Patents Index Canadian Trade-marks Database Canadian Industrial Designs Database Search Options Search in:
French: OPIC (excluant les bases de données) Base de données sur les droits d'auteurs canadiens Index sur les brevets canadiens Base de données sur les marques de commerce canadiennes Base de données sur les dessins industriels canadiens Options de recherche Recherche dans :
English: There is no specific factor in this industry that would have immediate bearing on the success of the program.
French: Dans cette entreprise, aucun facteur précis ne menace actuellement le succès du programme.
English: Your contributions and collaboration continue to be important to the directorate.
French: Vos contributions et votre collaboration continuent d’être importantes pour la direction.
English: Five of the Patricias were wounded, one of whom later died; among the other four was the patrol leader, Lieut. D. A. Middleton.
French: Cinq des Patricias furent blessés, dont l'un mourut plus tard; parmi les quatre autres se trouvait le commandant de la patrouille, le lieutenant D.A. Middleton.
English: • provisions for potential losses on loan guarantees and loans, where such guarantees or loans are issued by governments, ministers, or agencies created for the purpose of administering programs, except where the assistance is provided by a Crown corporation whose principal function is of a banking nature.
French: • les dispositions visant les pertes possibles sur les garanties d'emprunt ou les prêts qui sont octroyés par les gouvernements, les ministres ou les organismes créés aux fins de l'administration des programmes, sauf dans le cas où l'aide serait offerte par une société d'État dont la principale fonction est de nature bancaire.
English: And just as the Commission has reviewed its processes to gain efficiencies, other organizations will need to do the same if we are to meet Canadians' expectations that their human rights will be respected, and that a flexible, timely and sustainable system is in place to deal with violations of those rights.
French: Tout comme la Commission a revu ses processus pour améliorer son rendement, d'autres organismes devront faire de même pour l'aider à répondre aux attentes des Canadiens en matière de respect des droits de la personne et mettre en place un système souple, rapide et durable pour lutter contre la violation de ces droits.
English: We provide translation services to companies and individuals in all the countries of the world.
French: Nous assurons les services de traduction aux entreprises et particuliers, partout dans le monde.
English: Enhancing Regulatory Efficiency:
French: Pour mobiliser les efforts, le nouveau gouvernement du Canada met de l’avant dans le présent budget un plan comportant quatre composantes de base, qui sont décrites dans un document connexe intitulé Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux.
English: Summer hours open holidays Winter hours - closed holidays Admission:
French: Summer hours open holidays Winter hours - closed holidays Droits d'entrée :
English: Late Miocene regional uplift across the cratonic margin, coupled with eustatic lowstand followed by Early Pliocene tectonic quiescence and dry cool climatic conditions, combined to produce widespread erosion (pediments and peneplanation).
French: Le relèvement régional sur l'ensemble de la marge du craton, au Miocène tardif, jumelé au bas niveau eustatique suivi d'une quiescence tectonique au Pliocène et des conditions climatiques fraîches et sèches, tout s'est combiné pour produire une érosion à grande échelle (pédiment et pénéplanation).
English: The Canadian Food Inspection Agency has updated the template for public warnings to include all key information.
French: L'Agence a mis à jour les modèle-types d'avertissement du public afin que ces derniers comprennent tous les renseignements clés.
English: Mr. Pound is currently Vice-President of the IOC.
French: M. Pound est actuellement vice-président du CIO.