ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a compendial product licence application for a single-ingredient selenium product, multiple sources may be chosen from the monograph and indicated on page 4 of the Product Licence Application form (PLA-FORM) in the source information section.
French: Dans une demande officinale pour un produit qui contient comme ingrédient unique du sélénium, plusieurs sources peuvent être tirées de la monographie et mentionnées à la page4 du Formulaire de demande de licence de mise en marché (FORM‑DLMM) dans la section réservée à l'information d'origine.
English: Noting, inter alia, the improved observation and reporting mechanisms being put into place by the Secretariat, work on the establishment of a database which Committee members will be able to access, and the continuous provision of information on the implementation of the programme, I should like to reiterate my recommendation that the Council reconsider the need for a 90-day report.
French: Notant, en particulier, l'amélioration du dispositif d'observation et du mécanisme de notification mis en place par le Secrétariat, les travaux sur la création d'une base de données à laquelle pourront accéder les membres du Comité, et la communication de manière continue d'informations sur l'exécution du programme, je voudrais recommander de nouveau au Conseil d'envisager de revoir la nécessité d'établir un rapport tous les 90 jours.
English: They set goals for commercial and residential growth and address quality of life issues such as heritage preservation and community services within National Park communities.
French: Ils fixent les objectifs quant à la croissance commerciale et résidentielle, et traitent de questions telles que la conservation du patrimoine et les services communautaires au sein des communautés des parcs nationaux.
English: These were an avoidance petition [for judicial review of statutes or administrative acts] submitted by a parliamentary group of the Brandenburg Landtag, and constitutional complaints [complaints of unconstitutionality] filed by Domowina, as the umbrella organization of Sorbian (Wendish) associations, by the Council for Sorbian (Wendish) Affairs established at the Brandenburg Landtag, by Horno Gemeinde, and by an inhabitant of Horno.
French: La première était une « pétition d’évitement » [en vue d’un réexamen, par la justice, de statuts ou décisions administratifs] , soumise par un groupe parlementaire du Landtag du Brandebourg, et les quatre autres des « plaintes constitutionnelles » [ou, plus précisément, des plaintes pour inconstitutionnalité] déposées respectivement par la Domowina (organisation coiffant l’ensemble des associations sorabes (ou wendes)), le Conseil des Affaires sorabes (ou wendes), créé dans le cadre du Landtag du Brandebourg, par la Gemeinde (commune) de Horno, et, enfin, par un habitant de Horno.
English: Electoral procedure Article 190(4) (138(3)) of the EC Treaty states that elections must be held in accordance with a uniform procedure in all Member States and Parliament shall draw up a proposal to this effect, for unanimous adoption by the Council.
French: Procédure électorale Le traité CE [Article 190 § 4 (138 § 3)] prévoit que l'élection doit se faire selon une procédure uniforme dans tous les États membres, le Parlement, élaborant à cet effet un projet sur lequel le Conseil statue à l'unanimité.
English: For the sake of consistency and simplicity, and to support multilingual documents, each of these variants shall be assigned a unique code value.
French: Dans un but de cohérence, de simplicité et de soutien de documents multilingues, une seule valeur numérique sera attribuée à chacune de ces variantes.
English:  Exercise Facts The baton travelled more than 12,000 kms since leaving CFB Esquimault on January 13, 1992 and arriving in St. John’s, Newfoundland, on July 1st, 1992.
French: Données factuelles Le témoin a parcouru plus de 12 000 kilomètres entre le moment où il a quitté la BFC Esquimalt, le 13 janvier 1999, et celui où il a atteint St. John’s (Terre-Neuve), le 1er juillet 1992.
English: Their basic duties, rights and guarantees, as well as their responsibilities, are laid down in Act No. 975 of 12 July 1975 on the regulations governing civil servants.
French: Leurs obligations, droits et garanties fondamentaux, ainsi que leur responsabilité, sont fixés par la loi no 975 du 12 juillet 1975, portant statut des fonctionnaires de l'État.
English: Among the claims made before the Committee only that concerning lack of impartiality of the first instance Court was raised at the domestic level.
French: Parmi les griefs dont le Comité est saisi, seul celui de manque d'impartialité du tribunal de première instance a été soulevé devant les juridictions nationales.
English: If yes, please state the consultant’s name and the following details:
French: Si oui, prière de donner le nom du consultant ainsi que les détails suivants:
English: ◦ support the continuum of lifelong learning through the recognition and respect of an ETP credential as the initial step in career progression;
French: ◦ en reconnaissant et en respectant le fait qu'un titre d'admissibilité à une profession est l'étape initiale d'un parcours de carrière, appuient le principe d'un continuum de formation couvrant toute la vie professionnelle;
English: As past experience has shown, the ability to undertake new operations depends on the availability of support funds.
French: Comme les expériences passées l'ont prouvé, la réalisation de nouvelles opérations dépend de la disponibilité d'un fonds de soutien.
English: The meals are prepared by caterers registered under the Programme and are delivered to schools in their respective districts.
French: Ces repas sont préparés par des traiteurs agréés au titre de ce programme, qui approvisionnent les écoles de leur circonscription respective.
English: The information and statements published on the ANCOTECH website constitute neither an offer nor an invitation or a recommendation to purchase items or to engage in other transactions.
French: Les informations publiées sur le site Internet de ANCOTECH S.A. ne sauraient constituer une invitation ou une offre, pas plus qu'une recommandation d'acheter ou de vendre des articles, ou encore de conclure des transactions d'une autre nature.
English: The court felt that their utterances were insulting and unnecessarily hurtful to the victims of the holocaust and their surviving relatives and that they would inevitably have caused psychological or emotional damage.
French: Le tribunal a estimé que leurs propos étaient offensants et inutilement cruels pour les victimes de l'Holocauste et leurs parents survivants, et qu'ils étaient de nature à leur causer inévitablement tort sur le plan psychologique ou émotionnel.
English: At the 37th meeting, on 26 October, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Measures to combat contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance” (A/C.3/55/L.26), which read:
French: À la 37e séance, le 26 octobre, le représentant du Nigéria a présenté, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/C.3/55/L.26), qui se lisait comme suit :
English: Firearm owners in Canada have a long-standing tradition of responsible firearm use including hunting, target shooting and gun collecting.
French: Les propriétaires d’armes à feu au Canada sont reconnus pour leur utilisation responsable des armes à feu, y compris la chasse, le tir sur cible et la collection d’armes à feu.
English: 20) The following Article shall be inserted:
French: Article 130 La Commission peut nommer un ou deux vice-présid e n ü parmi ses membres.
English: • The department conducts/participates in environmental emergency exercises º Number of interview respondents: 59
French: ▪ ▪ Le Ministère tient des exercices (ou y participe) sur les urgences environnementales. º Nombre de répondants aux entrevues : 59
English: I wish at the outset to congratulate you, Ambassador De Alba, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: Je tiens, tout d'abord, à vous féliciter, Ambassadeur Alba, de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Amendments or cancellations must be made before 12:00, 24 hours before the date of arrival.
French: Les modifications ou annulations doivent être effectuées avant 12h00, 24h avant votre date d'arrivée.
English: The Assembly calls on the Armenian authorities to implement the reform of the judicial system, not least the Prosecutor General’s Office, as soon as possible, taking into account the recommendations made by the Council of Europe experts.
French: L'Assemblée demande aux autorités arméniennes de mettre en œuvre le plus rapidement possible la réforme du système judiciaire, y compris du parquet, en prenant en compte les recommandations des experts du Conseil de l'Europe.
English: Goktas Yassi Hadde Mamulleri Sanayi ve Tacaret A.S. 99.6% 0.8% - 28.0% 11.7% 11.7% MMZ Onur Boru Profil Uretim Sanyii Ve Ticaret 81.1% 0.4% - 43.7% 4.5% 4.5% Country Total/Average 89.4%
French: Turquie Goktas Yassi Hadde Mamulleri Sanayi ve Tacaret A.S. 99,6 % 0,8 % - 28,0 % 11,7 % 11,7 % MMZ Onur Boru Profil Uretim Sanyii Ve Ticaret 81,1 % 0,4 % - 43,7 % 4,5 % 4,5 % Pays Total/Moyenne 89,4 %
English: violence become desensitized to suffering and commit violent acts.
French: Ainsi, lorsque les obus eclatent, les enfants deviennent ´ ´ ` surexcites et oublient de se proteger.
English: NWEST is a Canada-wide network of officers who support police investigators and investigations involving the criminal use of firearms, including the trafficking and smuggling of illegal firearms.
French: L’ENSALA est un réseau pancanadien d’agents qui apportent leur appui aux enquêteurs de la police et aux enquêtes portant sur l’utilisation criminelle d’armes à feu, y compris le trafic et la contrebande d’armes à feu illégales.
English: Moreover, this analysis showed that the higher costs are due not only to a difference in exchange rates but also to the combined effect of higher prices in airfares, accommodations and other trip costs.
French: De plus, cette analyse a montré que l'augmentation des coûts est le résultat non seulement de la différence dans les taux de change, mais également de l'effet combiné des prix plus élevés du transport aérien, de l'hébergement et d'autres coûts relatifs aux voyages.
English: The majority of urban households in Kenya are unable to feed themselves adequately from their earnings, and those who are able cultivate land in backyard spaces near their dwelling, on roadside verges, or on other publicly owned vacant land.
French: La majeure partie des ménages urbains kenyans ont de la difficulté à bien se nourrir avec leur revenu et ceux qui le peuvent cultivent le sol sur le terrain de leur habitation, sur l’accotement d’une route ou sur d’autres terres publiques inoccupées.
English: The Committee conducted its work on the basis of its general mandate, as contained in rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly; the original terms of reference of the Committee contained in chapter IX, section 2, paragraphs 13 and 14, of the report of the Preparatory Commission (PC/20) and in the report of the Fifth Committee (A/44), adopted during the first part of the first session of the General Assembly on 13 February 1946 (resolution 14 (I) A, para.  3); and the mandate contained in Assembly resolutions 46/221 B of 20 December 1991, 48/223 C of 23 December 1993, 53/36 D of 18 December 1998, 54/237 C of 23 December 1999, 54/237 D of 7 April 2000, 55/5 B and D of 23 December 2000, 57/4 B of 20 December 2002, 58/1 A of 16 October 2003, 58/1 B of 23 December 2003, 59/1 A of 11 October 2004, 59/1 B of 23 December 2004 and 60/237 of 23 December 2005.
French: Le Comité a mené ses activités sur la base de son mandat général, tel qu'énoncé à l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des attributions qui lui ont été assignées initialement aux paragraphes 13 et 14 de la section 2 du chapitre IX du rapport de la Commission préparatoire (PC/20) et dans le rapport de la Cinquième Commission (A/44), que l'Assemblée générale a adoptés durant la première partie de sa première session, le 13 février 1946 (résolution 14 (I) A, par. 3), ainsi que des instructions données par l'Assemblée générale dans ses résolutions 46/221 B du 20 décembre 1991, 48/223 C du 23 décembre 1993, 53/36 D du 18 décembre 1998, 54/237 C du 23 décembre 1999, 54/237 D du 7 avril 2000, 55/5 B à D du 23 décembre 2000, 57/4 B du 20 décembre 2002, 58/1 A du 16 octobre 2003, 58/1 B du 23 décembre 2003, 59/1 A du 11 octobre 2004, 59/1 B du 23 décembre 2004 et 60/237 du 23 décembre 2005.
English: An experimental method for the assessment of the behaviour of organic chemicals in the ecosphere by means of simple laboratory tests with 14 C-labelled chemicals.
French: «Environmental hazard profile for organic chemicals. An experimental method for the assessment of the behaviour of organic chemicals in the ecosphere by means of simple laboratory tests with 14 C-labelled chemicals», Chemosphere, no 14, 1985, p.
English: He was glad to note the proposal for a joint discussion, between Working Group VI and Working Group V, of the impact of insolvency on a security right in intellectual property.
French: Il prend note avec intérêt de la proposition d'organiser une discussion conjointe entre le Groupe de travail VI et le Groupe de travail V sur l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant un bien intellectuel.
English: The first, and boldest, privatizations were launched in the late 1990s and were concentrated in the East and southern Africa region, in contrast to what was happening in the west and north of the continent.
French: Les premières opérations de privatisation les plus audacieuses ont été initiées à la fin des années 90 se concentrant dans la région de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe contrairement à ce qui se passait à l'ouest et au nord du continent.
English: Thirdly, I do, of course, agree completely with the Members who believe that Europe should take pride in its unique model, but we should also realise that this social model can be enforced only when we generate more economic growth.
French: Enfin, je me rallie entièrement, bien sûr, aux députés qui estiment que l’Europe doit s’enorgueillir de son modèle unique, mais nous devons aussi réaliser que ce modèle social ne peut être renforcé que si nous créons davantage de croissance économique.
English: All while our first-rate sales and after-sales service guarantees customer satisfaction on every level.
French: Tous ces avantages sont accompagnés d'un service de vente et d'un service après-vente de première qualité afin de garantir votre satisfaction à tous les niveaux.
English: Ontario Fund Model (Grain Financial Protection Program) Authority for the Grain Financial Protection Program was created under the provincial Grains Act, to create a mandatory system where contributions are collected on all sales of designated crops (corn, soybeans, canola, and wheat).
French: Modèle de fonds de l’Ontario (Programme de protection financière des producteurs de céréales) Les pouvoirs liés au Programme de protection financière des producteurs de céréales ont été conférés en vertu de la Loi sur les grains provinciale, de façon à créer un système obligatoire aux termes duquel des contributions sont recueillies sur toutes les ventes de cultures désignées (le maïs, le soya, le colza canola et le blé).
English: In our review of the three temporary help contracts, we found no instances of noncompliance.
French: Les trois marchés de services temporaires examinés ont démontré une entière conformité.
English: The table in this appendix compares the age and sex distributions of several cost components provided by the two data sources above as well as by our own report (Burden '93).
French: Dans le tableau présenté dans cette annexe, nous comparons les répartitions selon l'âge et le sexe de plusieurs composantes de coûts provenant des deux sources de données susmentionnées de même que de notre propre rapport (Fardeau, 1993).
English: 17 A good example is the perceived rapid increases in job instability in the early 1990s compared to the actual mild change measured either by permanent layoffs (e.g., Picot and Lin (1997)) or job tenure (e.g., Heisz (1996)).
French: 17 Un bon exemple est celui de l'augmentation rapide perçue de l'insécurité de l'emploi au début des années 1990 comparativement à la légère variation réelle mesurée par les mises à pied permanentes (p. ex., Picot et Lin, 1997) ou la durée de l'emploi (p. ex., Heisz, 1996).
English: The main aim of the project is to influence the policy-making process by opening up a dialogue between the public, experts and government.
French: La conférence vise essentiellement à influencer le processus d'élaboration de politiques en élargissant le dialogue entre la population, les experts et le gouvernement.
English: In that context, let us remember also the agenda set at the International Conference on Population and Development, held in Cairo almost 10 years ago, which called for all men and women, adult or adolescent, to have the free choice to decide on their reproductive well-being.
French: Il faut également se souvenir à cet égard du programme d'action, fixé au Caire il y a plus de 10 ans, à la Conférence internationale sur la population et le développement, qui préconisait qu'hommes et femmes, adultes ou adolescents, soient pleinement libres de décider de leur bien-être sur le plan de la reproduction.
English: For many stakeholders, the prospect of any regulation of new media broadcasting is untenable.
French: Aux yeux d’un grand nombre de parties intéressées, l’idée même de toute réglementation de la radiodiffusion par les nouveaux médias est indéfendable.
English: PP1 Having met in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP1 S'étant réunie à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 7 septembre 2001, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: These included information products on the state of the Great Lakes with the U.S. EPA and a comprehensive report on British Columbia's coastal environment developed jointly with provincial and federal partners.
French: Ces indicateurs comprennent des produits d'information sur l'état des Grands Lacs, produits en collaboration avec l'Environmental Protection Agency des États-Unis, et un rapport exhaustif sur les milieux côtiers de la Colombie-Britannique préparé conjointement avec des partenaires provinciaux et fédéraux.
English: Canadian Professor Wins International Award (information only available in English) (August 12, 2004) The 2004 William E. Newell Power Electronics Award for outstanding achievement has been awarded to Professor M. Azizur Rahman, a University Research Professor at the Faculty of Engineering and Applied Science at Memorial University.
French: Un professeur canadien reçoit un prix international (information accessible seulement en anglais) (12 août 2004) Le prix William E. Newell Power Electronics Award de 2004 a été décerné au professeur M. Azizur Rahman, chercheur à la Faculté de génie et des sciences appliquées de l'Université Memorial de Terre-Neuve, pour souligner les réalisations exceptionnelles de ce dernier.
English: - Methodological texts to train teachers in the native languages of the four main language groups;
French: - Des outils pédagogiques pour la formation des enseignants dans les langues d'origine des quatre groupes linguistiques principaux;
English: Such encroachment on an individual's private life should logically be restricted, but nowhere in the legislation of any jurisdiction is this spelled out.
French: Ces empiètements sur la vie privée d'une personne devraient, en toute logique, être limités, mais aucune loi étudiée n'en fait mention.
English: PR pros can post events here.
French: Les professionnels des relations publiques peuvent afficher les lieux et les dates des événements à cet endroit.
English: The role of an Appeal Board, which has been defined in numerous Federal Court cases, is to review the assessment to ensure that it has been carried out in accordance with the merit principle.
French: Le rôle d'un comité d'appel, qui a été défini dans de nombreuses affaires de la Cour fédérale, consiste à examiner l'évaluation pour s'assurer qu'elle a été effectuée conformément au principe du mérite.
English: Chemistry Assistant - VisualBasic scientific calculator for fast calculations of molecular weight, quadratic equations, quantity of chemicals for preparations of solutions and statistic analysis of experimental data.
French: Chemistry Assistant - VisualBasic calculatrice peut être utilisée comme une calculatrice ordinaire, mais sont également inclus, une calculatrice de masse molaire et une table de diverses constantes physiques et chimiques.
English: The questionnaires were: the autism spectrum quotient (AQ), a test of the extent to which people have ASD traits; the systemizing quotient (SQ), a test of the degree to which people like to make and analyze systems (e.g., the way they create a collection or the degree to which details are important to them); and the empathy quotient (EQ), which measures how well people can understand their own and others’ feelings and intentions, and how well they can predict from their behavior what others are likely to do.
French: Les questionnaires étaient le quotient du spectre autistique, qui mesure l’intensité des traits autistiques, le quotient de systématisation, qui apprécie la propension à construire et à analyser des systèmes (par exemple, la façon dont ils collectionnent des objets ou l’importance qu’ils accordent aux détails), et le quotient d’empathie, qui mesure la faculté de comprendre ses propres émotions et intentions et celles des autres et de prévoir les réactions des gens à partir de son propre comportement.
English: Where migrants are relegated to marginal, low-skilled and low-paying work, they and their families can be driven into poverty and social exclusion.
French: Partout où les migrants sont marginalisés et confinés à des emplois peu qualifiés ou faiblement rémunérés, ils risquent, ainsi que leurs familles, de sombrer dans la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The Office of the Auditor General also conducted an audit on acquisition cards for the period January 2005 to December 2005.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada a également fait une vérification des cartes d'acquisition pour la période allant de janvier à décembre 2005.
English: Medical Imaging 1998, USA Swedish Society of Radiation Physics Swiss Society for Medical Radiology, USA The Society for Minimally Invasive Therapy, USA Western Neuroradiological Society
French: Medical Imaging 1998, É.-U.  Société suédoise de physique des rayonnements  Swiss Society for Medical Radiology, É.-U.  The Society for Minimally Invasive Therapy, É.-U.  Western Neuroradiological Society
English: • Fishers' unions and associations;
French: • Les syndicats et les associations de pêcheurs;
English: I recognize that this Committee cannot necessarily tailor its mandate, but I would urge it nonetheless to include a review of the Public Safety Act in its deliberations to the degree that it can, and I would certainly hope to see any future reviews of the Anti-terrorism Act extend to the Public Safety Act.
French: Je reconnais que ce Comité ne peut pas modifier son mandat à son gré, mais je l'exhorte tout de même à inclure un examen de la Loi sur la Sécurité publique dans ses délibérations, tant qu'il se peut, et j'ose certainement espérer voir de prochains examens de la Loi antiterroriste se prolonger à la Loi sur la Sécurité publique.
English: The world is a very complex place, and the challenges we face are difficult.
French: (Note: and BGen Caron) Leadership training in the Canadian Forces is essential for a very good reason.