ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N/A Implementation date: N/A 2.3 Corporate Services 2.3.1 Operational context The objective of Corporate Services is to provide support services such as administration, financial management, materiel and facilities management, and information and technology maintenance.
French: Mesure corrective : s.o. Date de mise en oeuvre : s.o. 2.3 Services intégrés 2.3.1 Contexte opérationnel Les Services intégrés ont pour objectif d'assurer des services de soutien tels que l'administration, la gestion financière, la gestion du matériel et des installations, ainsi que l'entretien des systèmes d'information et de la technologie.
English: ¡ on 17 July 2006: HE Mr Antonio Fernando Arenales Forno, head of mission of the Republic of Guatemala to the European Communities;
French: S.E. M. l’ambassadeur Antonio Fernando Arenales Forno, qui leur a remis ses lettres l’accréditant en qualité de chef de la mission de la République du Guatemala auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 17 juillet 2006;
English: The text makes preliminary reference to the various existing concepts of Europe, and argues that the choice is now between two approaches.
French: Au nombre des grands chapitres du document espagnol, figure celui des grandes questions de la CIG 1996.
English: 25. i. The results of a survey it commissioned in April 2004 on the extent of corporal punishment of children within the family.
French: Dans ses observations supplémentaires, l’OMCT fournit à l’appui de ses allégations : 25. i. les résultats d’une enquête qu’elle a commanditée en avril 2004 sur l’importance des violences exercées contre les enfants au sein de la famille.
English: The amendment to CP-01 includes minor editorial changes and the addition of two new equipment categories in Appendix VII.
French: La modification à la PH-01 inclut des changements mineurs et l'addition de deux nouvelles catégories d'équipement dans l'annexe VII.
English: Cheek with their collections of childhood, Sideboards polished of our grand mothers. in heart of Paris and just a step from the Latin district.
French: Situé en plein coeur de Paris et à deux pas du quartier latin.
English: • Minimum Age Convention, 1973 (No. 138)
French: - Convention de 1973 (no 138) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi
English: (1) This tariff sets the royalties to be paid each month by commercial radio stations for the communication to the public by telecommunication, by over-the-air broadcasting and for private or domestic use, of musical and dramatico-musical works in SOCAN's repertoire and of published sound recordings embodying musical works and performers' performances of such works in NRCC's repertoire.
French: (1) Le présent tarif établit les redevances payables à chaque mois par une station de radio commerciale pour la communication au public par télécommunication, par radiodiffusion hertzienne et à des fins privées ou domestiques, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales faisant partie du répertoire de la SOCAN et d'enregistrements sonores publiés constitués d'œuvres musicales ou dramatico-musicales et de prestations de telles œuvres faisant partie du répertoire de la SCGDV.
English: Article 2 of the Ordinance states that the rules it lays down apply “subject to international conventions”.
French: La même ordonnance précise dans son article 2 que les règles qu'elle pose s'appliquent «sous réserve des conventions internationales».
English: Generally, the cultural sector has not spoken out on technical standards.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, le secteur culturel ne sâ€™est pas exprimÃ© sur la question des normes techniques.
English: Further information is available at http://webapps01.un.org/dsd/partnerships/public/partnerships/36.html.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter : http://webapps01.un.org/dsd/partnerships/public/partnerships/36.html.
English: An issuing corporation entitled to draw on a loan in stages on the security of an income bond or income debenture will be required to issue serial income bonds, or income debentures as the funds are borrowed.
French: Une corporation émettrice qui souscrit en diverses étapes un emprunt garanti par une obligation à intérêt conditionnel est tenue d'émettre des séries d'obligation à intérêt conditionnel à mesure que les fonds sont empruntés.
English: • previous experience and successful claims in the area of SR&ED;
French: • Le demandeur possède de l'expérience préalable et Revenu Canada a déjà reconnu un de ses projets de RS&DE.
English: Under the aforementioned conditions the Russian Federation might consider negotiating an agreement on readmission with the EU.
French: Dans les conditions susmentionnées, la Fédération de Russie pourrait envisager de négocier un accord de réadmission avec l'UE.
English: I have just proposed to our group that our family of parties - I do not know how the other groups do this - meet together as a group, as befits a parliamentary process, that our Convention members from the EPP/ED Group and the members of the national parliaments meet together to do some preparatory work in an appropriate setting.
French: Je ne sais pas comment les autres groupes procèdent, mais j'ai même proposé au PPE-DE que notre famille politique se retrouve aussi selon ce principe de parlementarisation, c'est-à-dire, au niveau du groupe politique, et que nos représentants à la Convention et les collègues nationaux se réunissent afin de bien préparer le travail conformément à cette structure.
English: In other cases, a significant number of vines may have reduced yield and die prematurely.
French: Dans d’autres cas, un nombre appréciable de vignes peuvent afficher une baisse de rendement, puis mourir prématurément.
English: This will improve the quality of water in the Williams Lake River, which is a valuable fish habitat.
French: On améliorera ainsi la qualité de l’eau de la rivière de Williams Lake, un précieux habitat du poisson.
English: This extensive online archival collection examines the effect of wartime experiences on past generations of Canadians.
French: Pour les étudiants et adeptes de l'histoire militaire.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by registered letter dated July 18, 1991, the applicant was required to show cause on or before August 17, 1991, why Decision No. 355-A-1988 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS the Acknowledgement of Receipt Card evidencing receipt of the registered letter dated July 18, 1991 by the applicant on July 25, 1991 is on file with the Agency; AND WHEREAS to date the applicant has failed to either establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance or to respond to the aforementioned show cause letter; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 355-A-1988 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 18 juillet 1991, la demanderesse était sommée de donner, au plus tard le 17 août 1991, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no 355-A-1988 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que la carte d'avis de réception indiquant que la demanderesse avait reçu le 25 juillet 1991 la lettre recommandée du 18 juillet 1991 se trouve au dossier de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence et n'a pas répondu à la lettre de justification susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 355-A-1988.
English: Mr Byrne, if the only reason for this weak Commission proposal is the Member States' unwillingness to agree, are you prepared to tell the House which Member States refused to agree to a more ambitious proposal?
French: Si la faiblesse de cette proposition de la Commission provient du seul fait que les États membres refusaient de donner leur accord, êtes-vous prêt à indiquer depuis cette tribune, Monsieur Byrne, quels sont les États membres qui ont refusé une proposition plus ambitieuse ?
English: Aboriginal Languages Initiative (ALI) Evaluation Final Report
French: Évaluation de l’Initiative des langues autochtones (ILA) Rapport final
English: Do you need technical assistance in any of the areas of social crime prevention?
French: Avez-vous besoin d'une assistance technique dans l'un quelconque des domaines de la prévention sociale de la criminalité?
English: Such heinous crimes being committed by Israel in full view of the world would only create more conflict, tension and instability.
French: Ces crimes odieux, commis par Israël sous le regard même du monde, ne feront qu'aggraver les conflits, les tensions et l'instabilité.
English: Summary of proposed changes First period: 2008-2013 Measures kept and/or strengthened Measures added Measures deleted
French: Synthèse des changements proposés Première période : 2008-2013 Mesures conservées et/ou conservé renforcées renforcé Mesures ajoutées ajouté Mesures supprimées supprimé
English: The financial reference amount intended to cover the additional expenditure related to the mission for the period 16 June 2006 to 15 September 2006 shall be EUR 300 000. [ OJ L 158, 10.6.2006 ] Top
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses supplémentaires liées à la mission pour la période allant du 16 juin 2006 au 15 septembre 2006 est de 300 000 euros. [ JO L 158 du 10.6.2006 ] Retour en haut
English: For this and for many other reasons, this is a great time to be in the Air Force.
French: Pour cette raison et bien d'autres , c'est le temps de faire partie des Forces aériennes.
English: He wrote: "To the innocent claimant, it is not sufficient to show that he didn't know the rule.
French: Il a écrit ce qui suit : « Pour un prestataire de bonne foi, il ne suffit pas de démontrer qu'il ignorait les règles.
English: • Pull systems, kanbans
French: • Système d'approvisionnement sur demande Kanban
English: Public interests will be further safeguarded by the continued development of regulatory bodies for CAM practitioners in disciplines of proven efficacy.
French: L'intérêt public sera encore mieux sauvegardé par la poursuite des efforts en vue de mettre sur pied des organismes de réglementation des disciplines de la MCP dont l'efficacité est prouvée.
English: In England, Prudence worked for the Red Cross but it does not appear that she painted during her two-year stay in that country.
French: Durant son séjour de deux ans dans ce pays, Prudence travaille pour la Croix-Rouge, mais elle ne semble pas avoir peint.
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Other Government Departments 29,450 54,113 External Parties 69,121 67,991
French: 2006 2005 (en milliers de dollars) Autres ministères fédéraux 29 450 54 113 Parties externes 69 121 67 991
English: The clearing and settlement process is normally based on a delivery versus payment principle to be settled on a specified number of days after the trading day.
French: Le processus de compensation et de règlement, qui est normalement basé sur le principe de la livraison contre paiement, doit avoir lieu un certain nombre de jours après le jour de place.
English: “Another example which could lend useful lesson for Africa is the Chinese experience.
French: Un autre exemple pouvant fournir d'utiles enseignements pour l'Afrique est celui de l'expérience chinoise.
English: Approximate coefficients of variation were taken from tables provided in documentation that accompanies the NPHS public-use microdata files.
French: On a tiré les coefficients de variation approximatifs des tableaux fournis dans la documentation accompagnant les fichiers de microdonnées à grande diffusion de l’ENSP.
English: This decision does not preclude the proponent from seeking to modify the project proposal by addressing the factors considered by the panel, and requesting another environmental assessment in the future.
French: Cette décision n’interdit pas au promoteur de modifier sa proposition ou tout autre facteur examiné par la commission, puis de demander une nouvelle évaluation environnementale à une date ultérieure.
English: • Part I of the Elections Act, 1991 applies to the publication of results.
French: • La partie I de la Elections Act, 1991 s'applique à la publication des résultats.
English: For the host organizations, workshops, newsletters and other awareness-raising activities were held.
French: Les organismes d’accueil ont, quant à eux donné des ateliers, publié des bulletins et mené d’autres activités de sensibilisation.
English: This program activity encompasses the development and implementation of programs and policies to protect the natural environment and to achieve a more sustainable transportation system in Canada.
French: Cette activité du programme englobe l’élaboration et l’exécution de programmes et de politiques visant à protéger le milieu naturel et à assurer un réseau de transport plus durable au Canada.
English: The club is receiving $5,000 from FCC's Regina Spirit Fund to start an ongoing lecture and coaching series in Regina.
French: Le club obtiendra un don de 5 000 $, versé par le Fonds FAC de Regina, qui sera utilisé pour créer un cycle de conférences et d'entraînement continu à Regina.
English: However, that cannot be the end of the matter  or the sole meaning to be attributed to "Bona fide", for  otherwise, standards would be too ephemeral and would vary  with each employer’s own opinion (including prejudices), so  long as it is honestly held, of the requirements of a job, no  matter how unreasonable or unsupportable that opinion might  be. Thus an airline may sincerely feel that its stewardesses  should not be over 25 years of age.
French: Cependant, la question n’est pas vidée pour autant, ni qu’il s’agisse de la seule signification attribuable à l’expression "bona fide", car autrement ses normes seraient trop éphémères et varieraient selon l’opinion de chaque employeur (y compris ses préjugés), pourvu qu’il soit honnête en ce qui concerne les exigences d’un emploi, quelque déraisonnable ou insupportable que cette opinion puisse être. Or, un transporteur aérien pourrait croire sincèrement que ses hôtesses de l’air ne devraient pas être plus âgées que 25 ans.
English: The Investigations Section initiated an innovative plan obtaining the agreement of five Member States with specific interest in the issue — Australia, Canada, Kenya, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America — to provide technical expertise via the secondment of especially experienced investigators who would operate as a multinational task force under the leadership of the Office.
French: La Section des enquêtes a lancé un plan novateur qui a obtenu l'accord de cinq États Membres portant un intérêt particulier à cette question (Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Kenya et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) qui ont accepté de fournir des compétences techniques par le détachement d'enquêteurs particulièrement expérimentés qui opéreraient en tant qu'équipe spéciale multinationale sous la direction du Bureau.
English: • Subsidies and other transfers were down 11.6 per cent.
French: • Les subventions et autres transferts ont diminué de 11,6 %.
English: * Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Japan, including, in particular:
French: • Veuillez préciser les mesures - législatives et d'ordre pratique - destinées à empêcher des entités ou des individus d'opérer des recrutements, de recueillir des fonds ou de solliciter d'autres formes de soutien à des activités terroristes menées sur le territoire japonais ou à partir du Japon, notamment :
English: Burger, J., M. Gochfield, and L. Niles. 1995.
French: Report on results obtained by an international expedition in March-April 1997, Wader Study Group Bulletin 88: 64-75.
English: World Trade Organization In the current multilateral trade negotiations, Canada is pursuing more specific disciplines and improved transparency and clarity in the use of trade remedy 19
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e : Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003
English: Following are the provisions of legal rank that explicitly prohibit discrimination against women:
French: On trouvera énumérés ci-après les textes de loi en vigueur qui interdisent expressément la discrimination à l'égard de la femme :
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Minson (Swedish East Timor Committee) took place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Minson (Comité suédois pour le Timor oriental) prend place à la table des pétitionnaires.
English: In the Directive No.  55/23 182/18871 issued on 6 January 2003 to all the judges in Iran “the Head of Iran's Judiciary ordered:
French: Dans la directive N° 55/23 182/18871 adressée le 6 janvier 2003 à tous les juges d'Iran, « la Haute Autorité de l'appareil judiciaire décrète que:
English: Eaton's further emphasized in its 1938 seed catalogue that money orders and postal notes "prevent loss and protect all concerned."
French: Dans son catalogue de semences de 1938, Eaton préconise l'usage de ces deux formes de paiement, car elles « préviennent les pertes et protègent toutes les parties ».
English: How can it be possible now?
French: Comment cela pourrait-il être possible maintenant?
English: The purpose of this arrangement is to place the consultations instigated by the Commission on a systematic footing and make them more transparent. More particularly, its aim will be to: – help improve the participation of interested parties and civil society in the consultation process; – make consultations more transparent as regards the way in which they are conducted and how the results are used by the Commission ; – ensure that all the Commission's departments adopt a consistent approach to the consultation process.
French: Cet encadrement visera à systématiser et à rendre plus transparentes les consultations de la Commission et aura, plus particulièrement, pour but: – de contribuer à une meilleure participation des milieux intéressés et de la société civile aux processus de consultation ; – d’accroître la transparence des consultations en ce qui concerne la manière dont celles-ci sont menées et l’exploitation des résultats par la Commission ; – d’assurer une approche cohérente de l’ensemble des services de la Commission dans ces processus.
English: 28.6 Any members appointed under the circumstances described in paragraph 28.5(a) shall, for the period after the effective date of this Agreement but before the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement comes into force, replace an equal number of members appointed or nominated by the Nunavik Inuit for decisions or recommendations of the concerned body that apply or affect the joint Zone, but shall not otherwise be considered to be or act as a member of those bodies.
French: 28.6 Tous les membres qui sont nommés dans les circonstances décrites à l’alinéa 28.5(a) doivent, après l’entrée en vigueur du présent accord, mais avant l’entrée en vigueur de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee, remplacer un nombre égal de membres nommés ou dont la nomination est recommandée par les Inuit du Nunavik lorsque l’instance concernée est appelée à prendre des décisions ou à émettre des recommandations concernant la zone conjointe ou touchant celle-ci, mais ils ne sont par ailleurs pas considérés comme des membres desdites instances ou comme agissant à ce titre.
English: Counsel maintained that all these values were deficient, as they did not account for differences in grade, quality or count size.
French: L'avocat a soutenu que toutes ces valeurs présentaient des lacunes puisqu'elles ne tenaient pas compte des différences entre les catégories, les qualités ou les grosseurs.
English: Renovations to the cooking shelter have improved access and made more effective use of the space inside the shelter.
French: L’abri-cuisine a aussi été rénové : il a été réaménagé pour que l’espace y soit utilisé plus efficacement et l’accès y a été amélioré.
English: The costs covered include overhead, capital expenditures, operations, monitoring and evaluation of material to be disposed.
French: Les coûts visés correspondent aux frais généraux, aux coûts des immobilisations, aux coûts de fonctionnement, aux coûts liés à la surveillance et à l'évaluation des matières à éliminer.
English: Because of the remittances they receive some of these groups are relatively better off in terms of their household incomes and education.
French: Grâce aux fonds qui leur sont ainsi envoyés, certains groupes sont relativement mieux lotis sur le plan des revenus et de l'éducation.
English: First, in instances where textiles produced in Canada contain imported materials, remission of customs duties could be granted if (1) the value of the imported materials, with the exception of natural fibres (i.e. of silk, wool, animal hair, cotton or other vegetable textile fibres of headings 50.01 to 50.03, 51.01 to 51.05, 52.01 to 52.03 and 53.01 to 53.05), accounts for less than 50% of the value of the textiles produced in Canada (as defined earlier in the notice) and (2) the imported materials in question are sufficiently transformed in Canada as to result in a change in tariff classification.
French: Tout d'abord, dans les cas où les textiles produits au Canada renferment des matières importées, la remise des droits de douane pourrait être accordée si 1) la valeur des matières importées, à l'exception des fibres naturelles (c'est-à-dire les fibres de soie, de laine et de poils, de coton et d'autres fibres textiles végétales des positions 50.01 à 50.03, 51.01 à 51.05, 52.01 à 52.03 et 53.01 à 53.05), représente moins de 50 % de la valeur des textiles produits au Canada (telle qu'elle est définie ci-dessus), et si 2) lesdites matières subissent au Canada une transformation telle qu'elle donne lieu à un changement de classification tarifaire.
English: Neoditel teams earn the respect of their customers, because they use pragmatic and efficient methods, which are the product of many years of experience demonstrated by the founders of the company.
French: Les équipes de Neoditel travaillent dans le respect de leurs clients, en suivant des méthodes pragmatiques et efficaces, fruits des années d’expériences pratiques des fondateurs.
English: The Delegation of Côte d’Ivoire noted that the debate on premises had been going on for nine or ten years now, yet more information was still being asked for.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire a relevé que le débat sur les locaux dure depuis maintenant neuf ou 10 ans, et que l’on continue à demander un complément d’information.
English: In response to these challenges, NRCan has created a Human Resources Renewal Committee that will set the department's strategic direction for talent management.
French: En réaction à ces problèmes, RNCan a créé un Comité de renouvellement des ressources humaines qui déterminera l'orientation stratégique du Ministère en matière de gestion des talents.
English: I thank the President-in-Office for his response.
French: Je remercie le président en exercice pour sa réponse.
English: Against this strong background, the 2005 budget has been set with the following objectives:
French: Dans ce contexte solide, le budget pour 2005 a été établi avec les objectifs suivants:
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix
English: All caisses hold their Annual General Meetings in the spring and invite their members to participate.
French: Les caisses tiennent leur assemblée générale annuelle au printemps et elles invitent tous leurs membres à y participer.