ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Collection – Personal information collected is not required for an operating program or activity of the institution; personal information is not collected directly from the individual concerned; or the individual is not advised of the purpose of the collection of personal information.
French: • Collecte – Une institution a recueilli des renseignements personnels qui ne sont pas nécessaires à l’exploitation d’un de ses programmes ou à l’une de ses activités; les renseignements personnels n’ont pas été recueillis directement auprès de la personne concernée; ou la personne n’a pas été informée des fins pour lesquelles les renseignements personnels ont été recueillis.
English: Member States where people tend to have most frequent contacts (Luxembourg, Sweden, Ireland, the Netherlands and the UK) are among those where citizens often consider such contacts as a boost to their country’s cultural life.
French: Les États membres dont les citoyens tendent à avoir les contacts les plus fréquents avec d'autres cultures (Luxembourg, Suède, Irlande, Pays-Bas et Royaume-Uni) sont ceux dans lesquels les citoyens considèrent souvent que ces contacts dynamisent la vie culturelle de leur pays.
English: Such extensive changes cannot be achieved by continued amendment of the present Customs Code, but only by a complete overhaul, i.e. its replacement by a modernized Community Customs Code.
French: Des modifications d’une telle ampleur ne peuvent être réalisées par un changement continu du présent code des douanes, mais uniquement par une réforme complète, ce qui signifie son remplacement par un code des douanes communautaire modernisé.
English: I do find it surprising, however, that a text which deplores the inadequate health services in developing countries should choose to overlook one of the greatest scandals of our time: the plundering of doctors from these countries by wealthier countries, which have given up training their own doctors sufficiently in the belief that they can cut back on their social protection.
French: Je trouve surprenant, en revanche, qu'un texte qui déplore l'insuffisance des services de santé dans les pays en développement fasse l'impasse sur un des grands scandales actuels: le pillage des médecins de ces pays par les pays plus riches, qui ont renoncé à former suffisamment de médecins nationaux en pensant réaliser des économies dans leur protection sociale.
English: Doing so would not affect Vanessa's Australian citizenship.
French: Cela ne sera d'aucune conséquence pour la citoyenneté australienne de Vanessa.
English: (b) Parliamentary Appropriations FINTRAC is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: b) Crédits parlementaires étrangères CANAFE est financé par le biais de crédits parlementaires du gouvernement du Canada.
English: Maria Ooi, Ontario and Northwest Territories Region Responsibility Centre Manager:
French: Coordinateur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: Bell's intervention letter re TELUS Québec Tariff Notice No. 341A. Document: 031021.doc - 59KB 2003/10/09 - Johnston & Buchan on behalf of Groupe Négotel Inc. Description:
French: Bell's intervention letter re TELUS Québec Tariff Notice No. 341A. Document: 031021.doc - 59KBO 2003/10/09 - Johnston & Buchan au nom de Groupe Négotel Inc. Description:
English: We should think of ways of harmonising information.
French: Il y a des harmonisations d'informations qui peuvent s'imaginer.
English: The final day of the hearing will now be held:
French: La dernière journée d'audience est donc la suivante :
English: They were, however, taken into account in the overview of the key results achieved and in the individual reports on programme accomplishments that follow in part two.
French: Elles ont néanmoins été prises en compte dans le bilan des principaux résultats obtenus et dans la présentation des réalisations des différents chapitres du budget-programme qui figure dans la partie II.
English: This makes it imperative to identify, depending on the local economic circumstances, the sectors or enterprises that need intensified monitoring, apart from the dossiers that have to be dealt with as a priority.
French: Ceci sous-entend impérativement, au-delà des dossiers à traiter de façon prioritaire, l’identification, en fonction du contexte économique local, des secteurs ou entreprises qui nécessitent une surveillance intensifiée.
English: Similarly, 23 sports reported a decline in the number of teams from 146 in 1996 to 114 in 2001.
French: De la même manière, 23 sports ont enregistré une baisse dans le nombre d’équipes, de 146 en 1996 à 114 en 2001.
English: Examination of the environmental, economical and other implications of Annex VII
French: Examen des incidences environnementales, économiques et autres de l'annexe VII
English: (1995) found similar results, but later sampling at those same sites showed that SOC for heavy grazing was not greater than that for moderate grazing (Wienhold et al., 2001; Ganjegunte et al., 2005).
French: (1995) ont obtenu des résultats semblables, même si l'échantillonnage ultérieur de ces mêmes stations a montré que le COS résultant d'un broutage intensif n'était pas plus élevé que celui résultant d'un broutage modéré (Wienhold et al., 2001; Ganjegunte et al., 2005).
English: More specifically, this morning debate on the wine common market organisation reform is an extremely good example of the urgent necessity to sufficiently invest in efficient promotion instruments and marketing measures within and outside the Union.
French: De manière plus spécifique, le débat de ce matin sur la réforme de l'organisation du marché commun vitivinicole est l'exemple parfait de la nécessité urgente de procéder à des investissements suffisants dans des instruments de promotion efficaces et des mesures de commercialisation au sein et hors de l'Union.
English: ii) manage or supervise, as appropriate, their respective country code top-level domain name (ccTLD);
French: ii) à gérer ou superviser, selon le cas, leurs noms de domaine respectifs de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD);
English: He had been informed, however, that, in a note verbale dated 31 October 2001 addressed to the Permanent Representative of Sri Lanka in his capacity as Chairman of the Group of Asian States for the month of October, the Permanent Representative of Indonesia had indicated that his Government had withdrawn the candidacy of Mr. Brotodiningrat.
French: Le Président a cependant été informé que dans une note verbale datée du 31 octobre 2001, adressée au Représentant permanent du Sri Lanka en sa qualité de Président du Groupe des États d'Asie pour le mois d'octobre, le Représentant permanent de l'Indonésie a fait savoir que son Gouvernement avait retiré la candidature de M. Brotodiningrat.
English: In addition, since some of the complaints received arise out of the Service’s security screening functions, our review of this part of the Service’s mandate provides appropriate background and context for the subsequent discussion of complaints.
French: De plus, comme une certaine proportion des plaintes a trait aux fonctions du Service en matière de filtrage de sécurité, notre examen relatif à ce volet de son mandat fournit le contexte dont nous aurons besoin pour nous pencher ensuite sur les plaintes.
English: You can bet ... that Livetipsportal offers you all informations about online sports betting like livescores for football and tennis, an odds comparison, football tables, results, statistics and fixtures, betting tipster and informations about betting bonuses and online bookmakers like bwin, interwetten, bet365, sportingbet, william hill and many more.
French: Vous pouvez parier... que Livetipsportal vous offre toutes les informations concernant les paris sportifs, avec les scores en direct du football et du tennis, une comparaison des cotes, les classements de football, les résultats, les statistiques et les calendriers, des conseils d'experts ainsi que des informations sur les bonus de paris et les bookmakers tels que bwin, interwetten, bet365, sportingbet, william hill, et bien d'autres.
English: Nationally, the average haemoglobin count was 12.5+/-1.9 g/dl, broken down as 12.9+/-2.1 g/dl for men and 12.2+/-1.7 g/dl for women; 46.8 per cent of men were anaemic, and 54.8 per cent of women.
French: Au plan national, la valeur moyenne d'hémoglobine était de 12,5 +/- 1,9 g/dl; pour les hommes, la moyenne était de 12,9 +/-2,1 g/dl et, pour les femmes, de 12,2 +/-1,7 g/dl; 46,8 % des hommes et 54,8 % des femmes avaient de l'anémie.
English: Departments may require additional information, proof of credentials or authorization for enrolment in a specific Program, in addition to that specified by certificate policy.
French: Les ministères peuvent demander des renseignements, des justificatifs ou des autorisations additionnels pour l’inscription dans un programme particulier, en plus de ceux qui sont prévus par la politique de certification.
English: This site is hardly accessible to the disabled - sorry!
French: L'accessibilité de ce site pour les personnes handicappées est encore très alléatoire... désolées!
English: These components and activities include administering the New SAR Initiatives Fund (NIF); representing Canada at the COSPAS-SARSAT program; maintaining the Canadian Beacon Registry; publishing the online SARSCENE magazine and conducting the annual SARSCENE workshop.
French: Ces éléments et activités sont notamment l'administration du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S, la représentation canadienne au programme COSPAS-SARSAT, la tenue du Registre canadien des radiobalises de détresse, la publication en ligne de la revue SARSCÈNE et la tenue du congrès annuel SARSCÈNE.
English: There are recurrent instances of reprocessing plants causing the radioactive pollution over wide expanses of land and sea.
French: De manière récurrente, des usines de retraitement causent la pollution radioactive de vastes étendues de terre et de mer.
English: • youth were 1.6 times as likely to be laid off as workers in general
French: • les jeunes étaient 1,6 fois plus susceptibles d'être mis à pied que les travailleurs en général;
English: To enhance the effectiveness of the preventive mechanisms being implemented, the Central Bank of Uruguay decided to issue instructions to the effect that the entities' monitoring and follow-up of the activities of the individuals included in the lists should be of an ongoing nature.
French: Afin de rendre plus efficace les mécanismes préventifs mis en place, la Banque centrale de l'Uruguay a jugé utile de donner des instructions visant à ce que les fonctions de suivi et de contrôle des activités menées par les personnes ou entités dont le nom figure sur les listes envoyées attribuées aux institutions concernées soient assumées de façon ininterrompue.
English: Higher concentration may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to obtain accurate verification, if the expected NO2 concentration is lower than the minimum range for the verification specified by the instrument manufacturer.
French: On peut utiliser une concentration plus élevée, conformément aux recommandations du fabricant de l'instrument, en suivant les règles de bonne pratique pour obtenir une vérification précise si la concentration de NO2 attendue est plus faible que la plage minimale pour la vérification spécifiée par le fabricant de l'instrument;
English: Health Canada warns consumers about counterfeit Lifescan blood glucose test strips Warning 2006-101 October 19, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning Canadians that certain Lifescan, Inc., One Touch Brand Test Strips, Basic/Profile and Ultra, sold in the United States are counterfeit.
French: Santé Canada met en garde les consommateurs au sujet de bandelettes de test glycémique Lifescan contrefaites Mise en garde 2006-101 19 octobre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens que certaines bandelettes Lifescan Inc., One Touch Basic/Profile et Ultra vendues aux États-Unis sont contrefaites.
English: To see if you are as smart as your car, visit the online interactive iCar quiz for a chance to win one of 10 advanced driving courses.
French: Êtes-vous aussi intelligent(e) que votre voiture? Répondez au questionnaire interactif sur les voitures intelligentes et essayez de remporter l'un des dix cours de conduite avancée mis en jeu.
English: This addresses the "free rider" problem in the coastal commercial fisheries, in cases where a minority of fishers might elect to distance themselves from decisions made by their representative organizations.
French: Ceci permet de faire face au problème des « profiteurs » dans les pêcheries commerciales côtières, lorsqu’une minorité de pêcheurs pourraient décider de ne pas se conformer aux décisions prises par les organisations qui les représentent.
English: The pension credit for 1996 included in calculating amount A would be $13,500.
French: Le crédit de pension inclus pour 1996 dans le montant A serait alors de 13 500 $.
English: When the Protocol came into force, the name changed to "WIPO Gazette of International Marks".
French: Lorsque le protocole est entré en vigueur, le nom de la publication a changé.
English: Therefore, within the standard, one could more precisely define the metallurgy and the thickness of the product.
French: Par conséquent, dans le cadre de la norme, il était possible de définir plus précisément les caractéristiques métallurgiques et l'épaisseur du produit.
English: To the extent that the Federal Court Immigration Rules, 1993 apply to applications for leave and for judicial review under section 82.1 of the Immigration Act, there is no substantive change in procedure; rather, the amendments harmonize the terminology in the Federal Court Immigration Rules, 1993 with that used in the Federal Court Rules, 1998 as well as update the references to those Rules found in the Federal Court Immigration Rules, 1993.
French: Dans la mesure où les Règles de 1993 de la Cour fédérale en matière d'immigration s'appliquent aux demandes d'autorisation et de contrôle judiciaire visées à l'article 82.1 de la Loi sur l'immigration, il n'y a pas de modification importante dans la procédure; en fait, les modifications harmonisent la terminologie utilisée dans les Règles de 1993 de la Cour fédérale en matière d'immigration et celle utilisée dans les Règles de la Cour fédérale (1998) et met à jour les renvois à ces règles dans les Règles de 1993 de la Cour fédérale en matière d'immigration.
English: The Department also stressed that retrenchments in the United Nations had made it necessary to reduce information centre posts, although the hope was that some could be restored when possible.
French: Le Département a aussi fait observer qu'avec la compression des effectifs de l'Organisation des Nations Unies, il avait fallu réduire le nombre de postes dans les centres d'information mais que l'on espérait pouvoir en rétablir un certain nombre dès que possible.
English: Lips are derived from the cheek papillae on and is the portion exhibiting the conical papillae.
French: Les lèvres sont tirées des papilles de la joue; elles correspondent à la partie présentant des papilles coniques.
English: For example, a food such as whipped cream that is packaged in an aerosol container must be packaged according to the FDA and not the CCCR, 2001.
French: • a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux;
English: 5 conference rooms and a business centre are available for our guests' convenience.
French: Il vous propose cinq salles de conférences et un espace affaires.
English: Dwellings that are used during the working week only by persons who are resident in another dwelling at their family place should be considered as part of (2.0) "conventional dwellings with no usual residents at time of census” because the persons using the dwelling are not usual residents of the dwelling.
French: En conséquence, le délai entre la communication des informations aux administrations publiques et leur diffusion générale doit être limité (pas plus d'un jour) car plus il est long, plus grand est le risque de violation de l'embargo ou de tentatives d'ingérence dans la diffusion.
English: The Committee will include a summary account of the results of the proceedings relating to an inquiry in its report to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Comité fera figurer dans le rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session un bref compte rendu des résultats de l'enquête à laquelle il a procédé.
English: For example financial management risk would be greater due to the absence of a documented comprehensive control framework in the case of a mission critical financial system.
French: Par exemple, le risque lié à la gestion financière serait plus grand en raison de l'absence d'un cadre de contrôle complet documenté, dans le cas d'un système financier essentiel à une mission.
English: Rather than respond to Lt. Col. van Boeschoten's request of September 8, 1992, the Complainant decided to forward her redress directly to Air Command.
French: Plutôt que de répondre à la demande du 8 septembre 1992 du lieutenant-colonel van Boeschoten, la plaignante a décidé de transmettre directement au Commandement aérien sa demande de règlement de grief.
English: Many practical difficulties are involved.
French: Dans la pratique, bien des difficultés surgissent.
English: Subject to paragraph 11, the Final Agreement will set out notice provisions regarding access under paragraphs 11 and 12 to Yekooche First Nation Lands.
French: Sous réserve de l'article 11, l'accord définitif contiendra des dispositions relatives aux avis à donner concernant l'accès aux terres de la Première nation Yekooche en vertu des articles 11 et 12.
English: Inside the sanctum of the first story, Buddhist images created with clay around the core wood are installed in the east, west, south and north directions. The prsent pagoda was destroyed by fire in 670 AD along with Horyuji Temple itself, and is said to have been reconstructed at the end of the 7th century.
French: With the “Cute Acrobat Puppies”, when you slowly move the lever under the frame, 3 puppies leap through the ring again and again, and other puppies also jump up and down and perform stunts on the barrel.
English: The opinion was clear, specific and comprehensive, and, despite the attempts at political and media disruption which accompanied the issue of the wall, the Court upheld the truth.
French: L'avis est clair, précis et complet et, malgré les tentatives de subversion médiatiques ou politiques associées à la question du mur, la Cour a servi la vérité.
English: When New Brunswick obtained its status as a colony in 1784, the first governor was given the usual orders: to govern with the advice of his executive council until circumstances favoured establishment of a legislative assembly.
French: Lorsque le Nouveau-Brunswick obtient son statut de colonie en 1784, son premier gouverneur reçoit les instructions habituelles : l'administrer en tenant compte des avis de son conseil exécutif jusqu'à ce que les circonstances permettent la convocation d'une assemblée.
English: He put forward the idea of establishing a "Mediterranean Centre".
French: Il lance l’idée de créer une « maison méditerranéenne ».
English: In May 2004, the news agency's office in Mosul was attacked by unidentified armed individuals, who took away her travel documents.
French: En mai 2004, le bureau de l'agence de presse à Mossoul a été attaqué par des individus armés non identifiés, qui ont emporté les documents de voyage de la requérante.
English: The issue is a very important one.
French: Le sujet dont il est question est très important.
English: While on duty a soldier is not allowed to become politically active.
French: Les militaires en service ne sont pas autorisés à mener des activités politiques.
English: Generating unbalanced outcomes, both between and within countries, forces of globalization compound the challenges that youth encounter in their transition to adulthood.
French: Les forces de la mondialisation, qui génèrent des déséquilibres entre les pays et à l'intérieur des pays, compliquent les défis que les jeunes doivent relever lors de leur transition vers l'âge adulte.
English: In fact, it develops slowly and only reaches its physical maturity towards 3 or 4 years.
French: Arriv� � l'�ge de la reproduction, l'appel de la nature aura �t� le plus fort. La castration des m�les et la st�rilisation des femelles sont des mesures de protection indispensables si un norv�gien peut sortir � l'ext�rieur (castr�, il n'a plus besoin de vagabonder tr�s loin).
English: The Committee recommends to the State party to seek assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF through the Coordination Panel on Juvenile Justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Centre de la prévention de la criminalité internationale, du Réseau international en matière de justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: The Employment Insurance Act required that the Canada Employment Insurance Commission set premium rates at levels that would cover program costs while keeping rates relatively stable over the business cycle.
French: En vertu de la Loi sur l’assurance-emploi, la Commission canadienne de l’assurance-emploi doit fixer le taux des cotisations à un niveau qui couvrirait les coûts du régime tout en préservant la stabilité relative du taux sur l’ensemble du cycle conjoncturel.
English: Oxidation furnaces XE "Oxidation furnaces" are used to deposit a controlled oxide layer on the surface of the centrifuge components made from maraging steel.
French: Par « hors du coeur », on entend les instruments qui se trouvent en dehors du coeur du réacteur nucléaire au sens donné à la rubrique 49, mais à l'intérieur de la protection biologique.
English: "Whether you're building a dock at your cottage or constructing a commercial marina, you must receive approval from the DFO," says Thom Heiman, Habitat Research Biologist, Great Lakes Laboratory for Fisheries & Aquatic Sciences, DFO. "Our goal is no net loss of fish habitat.
French: « Que ce soit pour aménager un quai à votre bungalow ou construire une marina commerciale, vous devez obtenir l'approbation du MPO », affirme Thom Heiman, biologiste en recherche sur l'habitat au Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques du MPO « Notre objectif n'est pas une perte nette d'habitat pour le poisson.
English: Macedonia also depends on outside sources for all of its oil and gas needs, as well as for most of its modern machinery and parts.
French: La Macédoine dépend également des pays étrangers pour son approvisionnement en pétrole et en gaz naturel, de même que pour son approvisionnement en machines modernes et en pièces destinées à ces machines.
English: The predicted episode duration seems consistent with previous reports.
French: La durée prévue des épisodes semble concorder avec celle relevée dans les rapports antérieurs.
English: 37 % of the SMEs in Europe-19 are engaged in internationalisation75, while 19 % of the firms report that (one of) their most important partners is foreign.
French: L'internationalisation concerne 37 % des PME de l'Europe-1975, alors que 19 % des entreprises précisent que (l'un de) leurs principaux partenaires sont établis à l'étranger.