ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No further DCDS action required.
French: Tous les facteurs connus seront pris en considération lorsque des voies de communications de rechange seront employées.
English: Further investigation of these sequences will provide some insight into the evolution of this major seed trait.
French: D'autres recherches sur ces séquençages fourniront des idées sur l'évolution de ce caractère majeur du grain.
English: Yours sincerely, Glen Murray Chair | ToC | Next |
French: Le président Glen Murray | TdesM | Suivant |
English: ◦ SO42-and NO3- - the acid anions of acidic deposition.
French: ◦ Les anions acides des dépôts atmosphériques :
English: A simple identification key is also provided for the identification of plants, birds, butterflies and grasshoppers.
French: Il dispose en outre d’une fonctionnalité simple par clé pour identifier les plantes, les oiseaux, les papillons et les sauterelles.
English: A splendid American style breakfast buffet of hot and cold pastries and baked goods is served in the breakfast room accompanied by traditional Italian coffees (espresso, cappuccino etc.).
French: Le petit-déjeuner, servi dans une salle à part, propose un splendide buffet de mets sucrés et salés, de plats chauds et froids de style américain, accompagnés par les boissons italiennes traditionnelles (café expresso, cappuccino etc.).
English: In particular, to what extent do they constrain or enhance them, and what has been the experience in this respect?
French: Il s'agirait en particulier de déterminer dans quelle mesure ces accords entravent ou au contraire renforcent ces politiques et ces mesures, et quelle est l'expérience à cet égard?
English: To this end cooperation protocols may be signed, subject to full compliance with these Rules.
French: Des protocoles de coopération peuvent être signés dans cette perspective, dans le respect intégral des présentes règles.
English: Statistics Canada Management Services Field Management Services Branch Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des services de gestion Branche des services de gestion Table des matières 1.
English: 4.2.1 does not appear to have any useful application if the substantive scope of coverage of the regime is restricted to maritime transport.
French: L'article 4.2.1 ne semble pas avoir d'utilité si le champ d'application matérielle du régime est limité au transport maritime.
English: c Proposed new provincial offices.
French: c Bureaux de province dont la création est proposée.
English: August 29, 2008 The two-year lease of a Heron UAV tactical system will begin operations by early 2009.
French: Le 29 août 2008 Un UAV tactique Heron qui entrera en opération au début de 2009.
English: Neither can we ignore the more recent efforts by RMC to imitate CMR, nor the obviously very positive initial results achieved by that venerable institution.
French: A cet égard, il est important de remarquer que la majorité des élèvesofficiers du RRMC terminent leurs deux dernières années d’études au RMC ou au CMR et tirent ainsi profit du programme de bilinguisme.»71
English: • Press Services of other Economic and Social Councils Join our mailing list
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Notre Mailing list
English: Both the Council and the Commission will of course deny this is the case, but a number of us know better, even if, luckily, such competition is not the general rule.
French: Il va de soi que le Conseil et la Commission réfuteront cet état de fait, mais certains d'entre nous sont mieux placés pour le savoir, même si, heureusement, une telle concurrence ne se manifeste pas de manière systématique.
English: An evaluation of the E-money Directive is underway amidst signs that it has not provided sufficient legal certainty and may have constrained market developments.
French: Une évaluation de cette directive est en cours car diverses indications tendent à suggérer qu’elle n’assure pas un degré de sûreté juridique suffisant et qu’elle pourrait avoir freiné l’évolution du marché.
English: On the knowledge test, he scored 44.32 out of 60, whereas successful candidate Sirois scored 40.91 out of 60; both therefore qualified. On the Supervisor Simulation:
French: À l'examen de connaissance, il a obtenu la note de 44.32 sur 60, alors que le candidat reçu Sirois a obtenu 40.91 sur 60, se qualifiant donc tous les deux.
English: Establishing a sustainable funding strategy 3.
French: Établir une stratégie de financement durable; 3.
English: Bill S22, the Preclearance Act, is intended to formalize a Canada/U.S. agreement allowing U.S. customs and immigration officers to clear incoming Canadian visitors or in-transit international travellers at Canadian airports.
French: Le projet de loi S-22, la Loi sur le pré-contrôle, officialise un accord intervenu en 1974 entre le Canada et les É.-U. et qui permet aux agents américains des douanes et de l'immigration de dédouaner les visiteurs canadiens ou les voyageurs internationaux en transit dans les aéroports canadiens.
English: The Convention of the Metre (Convention du Mètre) is a treaty that created the International Bureau of Weights and Measures ( BIPM ), an intergovernmental organization under the authority of the General Conference on Weights and Measures ( CGPM ) and the supervision of the International Committee for Weights and Measures ( CIPM ).
French: La Convention du Mètre est le traité qui a crée le Bureau international des poids et mesures ( BIPM ), une organisation intergovernementale sous l'autorité de la Conférence générale des poids et mesures ( CGPM ) et la supervision du Comité international des poids et mesures ( CIPM ).
English: POSITIONS OF THE PARTIES Integrated Producers Two of the three major manufacturers of the subject goods in Canada, Westinghouse and Leroy-Somer, were represented by EEMAC.
French: POSITIONS DES PARTIES Fabricants intégrés Deux des trois principaux fabricants des marchandises en cause au Canada, Westinghouse et Leroy-Somer, étaient représentés par l'AMEEEC.
English: *** The Secretary-General approved the placement of the staff members against the post at their current level.
French: *** Le Secrétaire général a approuvé l'affectation de l'intéressé à la classe qui est actuellement la sienne.
English: Applicants are strongly encouraged to involve community organizations that are involved in anti-racist work in designing and working on the research project.
French: Les personnes qui présentent une demande sont fortement encouragées à obtenir l'aide des organismes communautaires qui luttent contre le racisme pour la conception et la mise en œuvre de leur projet de recherche.
English: The differences in employment in services between Europe and the United States reflect radical differences in consumption patterns and the level of final demand.
French: Les différences d'emploi dans les services entre l'Europe et les États-Unis reflètent de profondes différences de modes de consommation et de niveau de la demande finale.
English: For instance, one of the resolutions of the Asian Youth Forum (Jeju Island, June 2007) was to promote more experience-sharing with representatives from indigenous cultures in the future.
French: Par exemple, l'une des résolutions du Forum asiatique des Jeunes, tenu à l'île de Jeju en juin 2007, était de promouvoir, à l'avenir, un plus large échange des données d'expérience avec des représentants des cultures autochtones.
English: Ka’ab Ibn Malik says on that day, when people went out, that “by Allah, [he’d] never had more wealth than the day the people went out for Tabuq.” And he said, “By Allah, I’ve never had more wealth, more strength, and I’ve never been in a better position to go out for a battle than that day.” But, you will see the evil of procrastination.
French: Ka’ab ibn Malik dit que ce jour-là, quand les gens sortirent, « Par Allah je n’ai jamais eu autant de fortune que le jour où les gens sortirent pour Tabouq. » Et il dit, « Par Allah, je n’ai jamais eu plus de fortune, de force, je n’ai jamais été dans une meilleure position de sortir pour une bataille que ce jour-là.
English: "Students from St. Peter High School receive their plaque."
French: Les élèves de l'école secondaire St. Peter posent avec leur plaque. Photo:
English: Some of the productions of Radio Bremen – Plattdeutsche Nachrichten ("Low German news") are disseminated, as texts with audio versions, on the Internet.
French: Certaines des productions de Radio Bremen, notamment les Plattdeutsche Nachrichten ("Nouvelles en bas-allemand"), sont diffusées sur Internet, sous forme de textes accompagnés d'enregistrements sonores.
English: Then there are the support activities of the value chain: firm infrastructure, human resource management, technology development and procurement.
French: Puis il y a les activités de soutien de la chaîne de valeur : moyens de production, gestion des ressources humaines, développement technologique et achats.
English: This situation has resulted in the deaths of thousands of people, atrocities and widespread sexual violence, massive violations of human rights, enormous migrations of displaced persons and the overall weakening of the authority of the State.
French: Cette situation a occasionné la mort de centaines de milliers de personnes, des atrocités et la violence sexuelle répandue, des violations massives des droits humains, des migrations énormes de personnes déplacées et l'affaiblissement global de l'autorité de l'Etat.
English: But the manner in which it has been dealt with reveals the particular way in which the construction of Europe is conceived: a way that our fellow citizens wholly reject, because it is building a Europe that is hostile to Europeans.
French: Mais la façon dont il a été traité est révélatrice d'une certaine manière de concevoir et de construire l'Europe: une manière dont nos concitoyens ne veulent plus, car elle consiste à faire l'Europe contre les Européens.
English: • Increase the level of funding available for cultural activities.
French: • Accroître le niveau de financement disponible pour les activités culturelles.
English: On the issue of derogations, the Commission cannot modify the contents of the plan adopted by ICCAT.
French: S'agissant des dérogations, la Commission ne peut modifier le contenu du plan adopté par la CICAT.
English: These record low concentrations appeared to be linked to aerosols injected into the atmosphere by the eruption of Mount Pinatubo in June of 1991.
French: Ces minimums records semblent liés aux aérosols diffusés dans l'atmosphère par l'éruption du mont Pinatubo, en juin 1991.
English: The Agricultural Research Corporation of the Ministry of Agriculture and Irrigation has received IDRC support since 1978 to conduct breeding and agronomy research in sorghum to develop striga control technologies suitable for the Sudan.
French: Les variétés utilisées au cours des essais en ferme avec le sorgho irrigué étaient le SRN39 et le TS9830. Le Tetron a été abandonné à cause de sa maturation tardive et de sa hauteur.
English: Family relations are based on respect, solidarity and absolute equality of rights and responsibilities between men and women.
French: Les relations familiales reposent sur le respect, la solidarité et l'égalité absolue de droits et de responsabilités entre l'homme et la femme.
English: In the first stage of the campaign the problem of violence against newborn children will be investigated and the legal and actual schemes of the activities monitoring children from birth to the age of one year will be reviewed.
French: Dans la première étape de la campagne, on traitera le problème de la violence contre les nouveau-nés et on étudiera les systèmes actuellement en vigueur pour le suivi des enfants de la naissance jusqu'à l'âge d'un an.
English: Instead, we should join forces for a global society in which the quest for greater unity goes hand in hand with respect for diversity.
French: Au contraire, nous devrions joindre nos forces au service d'une société mondiale dans laquelle la quête d'une plus grande unité va de pair avec le respect de la diversité.
English: 5.3 273-278 One respondent suggested that, in addition to the details of administrative nature, the letter to the sponsor should also contain the reasons for referring the issue to a SAC/Reconsideration panel.
French: 5.3 311-317 Selon un répondant, outre les informations de nature administrative, la lettre du promoteur devrait également contenir les raisons qui le motivent à s'adresser au CCS/banc de révision.
English: The text reproduced below was prepared by the experts from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) in order to remove a design restriction from Regulation No. 13 with respect to vehicles that may be equipped with an electric control line.
French: Le texte ci-après, établi par les experts de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), vise à retirer du Règlement no 13 une restriction concernant la conception des véhicules pouvant être équipés d'une ligne de commande électrique.
English: Again, these findings are consistent with participation rates in CAIS, given that both beef, and grains and oilseeds producers, participate more in CAIS than producers of supply-managed commodities.
French: Une fois de plus, ces constatations sont conformes aux taux de participation au PCSRA, étant donné que les producteurs de boeuf et ceux de grains et de graines oléagineuses participent davantage au PCSRA que les producteurs de denrées à offre réglementée.
English: Particulars concerning payment Every payment must indicate the name of the person making the payment and the following information:
French: Données concernant le paiement Tout paiement doit comporter le nom de la personne qui l'effectue, ainsi que les informations suivantes:
English: The two ships were faced with high winds and rough seas. As a result, some of her hull plates began to separate and she spent five weeks in drydock for repairs.
French: Sous l’effet de violentes rafales de vent et de la houle, le bordé de carène commence à céder et l’Athabaskan doit passer cinq semaines en cale sèche pour des réparations.
English: Switzerland warmly welcomes the Secretary-General's initiative of creating a high-level panel of eminent personalities to examine how to adapt the Organization to the new reality of the twenty-first century.
French: La Suisse salue chaleureusement l'initiative du Secrétaire général de créer un Groupe de haut niveau d'éminentes personnalités, dans le but d'examiner l'adaptation de l'Organisation aux nouvelles réalités du XXIe siècle.
English: The Canadian ambassador was informed of the initiative, and a copy of the proposal was sent to the Department of Foreign Affairs and International Trade for
French: Divers organismes internationaux et non gouvernementaux dont on avait sollicité l’avis se sont tous déclarés en faveur du projet ou de certains de ses volets.
English: But foreign demand grew less vigorously than in the earlier quarter: real exports rose 8.5% after jumping 17.5% in the first quarter.
French: Par contre, la demande extérieure a connu une augmentation moins vigoureuse qu’au premier trimestre : les exportations réelles ont enregistré une hausse de 8,5 %, comparativement à 17,5 % au trimestre précédent.
English: In all honesty, I would not have done so.
French: Je ne l’aurais pas fait en mon âme et conscience.
English: The classic bourgeois spaces of representation is likewise either replaced by markets, such as the mall replacing the public square, or transformed into a space of consumption and entertainment, as is the case in the current museum industry.
French: Les lieux bourgeois classiques de la représentation se trouvent eux aussi remplacés de la même façon soit par des marchés, comme par exemple le mall remplace la place publique, ou transformés en un espace de consommation et de divertissement, comme dans le cas de l'industrie muséale contemporaine.
English: The Bureau adopted its agenda, as circulated in TRANS/BUR.2001/9.
French: Le Bureau a adopté son ordre du jour, tel qu'il a été publié sous la cote TRANS/BUR.2001/9.
English: My father played soccer and volleyball, was the captain of the Egyptian volleyball team, and is now president of the African Volleyball Confederation and the Egyptian Volleyball Federation, and vice president of the International Volleyball Federation (FIVB).
French: Il a été capitaine de l’équipe nationale de volleyball, et il préside aujourd’hui la Confédération africaine de volleyball et la Fédération égyptienne. Il est également viceprésident de la Fédération internationale de volleyball.
English: The Commission proposal has been discussed on several occasions in the relevant bodies since it was transmitted to the Council, with no indication that Member States would agree to abolish the minimum indicative levels.
French: La proposition de la Commission a été débattue à plusieurs reprises au sein des différents organes concernés depuis qu’elle a été transmise au Conseil, et les États membres n’ont jamais indiqué qu’ils accepteraient de supprimer les niveaux indicatifs minimaux.
English: A coherent, integrated behavioural perspective on urban development has not, as a result, developed strongly.
French: C'est la raison pour laquelle il n'y a pas aujourd'hui de perspective comportementale claire, cohérente et intégrée de l'urbanisme.
English: These results suggest that the fault zone was probably active in the late Archean (as young as 2630 Ma) and again at approximately 2500 Ma.
French: Ces résultats suggèrent que la zone de failles était probablement active durant l'Archéen tardif (aussi tardivement que 2630 Ma) et encore active vers 2500 Ma.
English: It outlines a host of actions to be undertaken by each of the signatory nations. For example, each signatory nation must:  â€¢ develop national strategies for the conservation and sustainable use of biological resources; â€¢ identify important components of biodiversity and monitor them; â€¢ conduct in situ conservation and protection of biodiversity; â€¢ complement in situ measures with adequate ex situ conservation, especially of genetic resources and to assist the recovery of endangered species; â€¢ adopt measures to ensure that biological resources are used sustainably; â€¢ cooperate with other nations in training, monitoring, and research; â€¢ protect and share genetic resources and information on biodiversity; and â€¢ cooperate with other nations in assuring safe access and transfer of biotechnology.
French: Elle Ã©tablit un ensemble de mesures qui doivent Ãªtre prises par chacun des pays signataires, notamment :  â€¢ Ã©laborer des stratÃ©gies nationales visant la conservation et l'utilisation durable des ressources biologiques; â€¢ repÃ©rer les Ã©lÃ©ments constitutifs importants de la biodiversitÃ© et les surveiller; â€¢ mener des activitÃ©s de conservation et de protection in situ de la biodiversitÃ©; â€¢ complÃ©ter les mesures de conservation in situ avec des mesures ex situ adÃ©quates, particuliÃ¨rement en ce qui a trait aux ressources gÃ©nÃ©tiques, et favoriser le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril; â€¢ adopter des mesures permettant de veiller Ã l'utilisation durable des ressources biologiques; â€¢ collaborer avec d'autres pays dans les secteurs de la formation, de la surveillance et de la recherche; â€¢ protÃ©ger et partager les ressources gÃ©nÃ©tiques et partager les informations sur la biodiversitÃ©; â€¢ collaborer avec d'autres pays en vue d'assurer le transfert des biotechnologies et l'accÃ¨s aux ressources gÃ©nÃ©tiques et ce, d'une maniÃ¨re sÃ©curitaire.
English: In October and November 2000, a study called "Rapid evaluation of the current status of the reproductive health care service of Tajikistan" was performed under the project titled "Strengthening the management potential of the Ministry of Health and the National Centre for Reproductive Health and the development of a reproductive-health information system".
French: En octobre -novembre 2000, dans le cadre d'un projet destiné à renforcer le potentiel administratif du Ministère de la santé et du centre national pour la santé de la procréation et à développer le système d'information dans ce domaine, on a conduit une enquête destinée à évaluer rapidement l'état actuel des services de santé de la procréation.
English: THE
French: LORSQU’IL S’ENRÔLA DANS LE
English: / Other brake chamber designs may be approved upon presentation of equivalent information.
French: / D'autres types de chambre peuvent être homologués sur présentation de renseignements équivalents.
English: 20/11/2006 Chair of EP delegation:
French: 20/11/2006 Président de la délégation du PE:
English: In 2002, four in ten Canadians cited sharing drug needles and 89 per cent cited some form of sexual contact as methods of transmitting HIV/AIDS.9 Additional research conducted recently has also identified Canadian knowledge of those risk factors.
French: La connaissance des facteurs de risque est demeurée inchangée au fil des ans. En 2002, quatre Canadiens sur dix mentionnaient le partage de seringues entre toxicomanes et 89 p.
English: In this study, 26 sorghum accessions from 12 countries were evaluated for both resistance to greenbug biotype I and genetic diversity using fluorescence-labeled amplified fragment length polymorphism (AFLP).
French: Dans ce travail, 26 accessions provenant de 12 pays ont été évaluées pour la résistance au puceron vert de biotype 1 et leur diversité génétique a été mesurée à l'aide de marqueurs AFLP (polymorphisme de longueur des produits d'amplification).
English: However, the section also shows that it still cannot be taken for granted that such a level of safety can actually be achieved.
French: L'arrêt Pupino montre que les victimes de traitements inappropriés peuvent parfois se prévaloir du droit européen, même si celui-ci n'a pas été transposé.
English: The curfew also ensures that homestay students will not disturb their homestay families with late nights.
French: L’heure de rentrée permet aussi de s’assurer que les élèves ne réveilleront pas leur famille d’accueil en rentrant tard.
English: In addition, submissions respecting subsidy programs were received from the governments of India, Indonesia and Thailand.
French: En outre, des exposés sur les programmes de subventionnement ont été reçus du gouvernement de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: We call for the IFC to abide by clear, mandatory Rules, Rights and Responsibilities (RRR) to promote the public good through its lending.
French: Nous appelons la SFI à se conformer à des Règles, Droits et Responsabilités clairs et contraignants afin de promouvoir le bien commun à travers ses prêts.
English: Thus in countries with high level coverage, relatively few persons fall through the social safety net which provides a minimum of sustenance, as there is usually a "last resort", that is some form of social assistance provided by national or local government authorities and/or by NGOs.
French: Dans les pays à haut niveau de couverture, relativement peu de personnes sont exclues du bénéfice du régime qui procure un minimum d’aide car il y a généralement un «dernier recours» consistant en une forme d’assistance sociale procurée par les services publics nationaux ou locaux ou par des ONG.
English: The Registrar is Philippe Gautier (Belgium) and the Deputy Registrar is Doo-young Kim (Republic of Korea).
French: Le Greffier est Philippe Gautier (Belgique) et le Greffier adjoint Doo-young Kim (République de Corée).
English: If such substitution were possible, Gyma argued, the market share of frozen garlic in the Canadian market would be much higher than the estimated maximum of 5 percent.
French: S'il était possible de substituer l'ail frais et l'ail congelé, selon Gyma, la part de marché détenue par l'ail congelé sur le marché canadien dépasserait de beaucoup ce qu'elle est maintenant, à savoir au plus 5 p.
English: Canada Development Investment Corporation Finance Appropriate Minister Auditors
French: Centre de recherches pour le développement international Affaires étrangères et Commerce international Ministre de tutelle Vérificateur