ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation or enhancement of teams likely to develop new, or refine existing, research methods or tools, for example through engaging faculty from disciplines outside the health research 'core', is encouraged.
French: La création ou le renforcement d'équipes susceptibles d'élaborer de nouveaux outils ou méthodes de recherche ou de mettre au point les méthodes et outils existants, en mobilisant par exemple les professeurs de disciplines autres que celle de la recherche en santé, sont encouragés.
English: We would find it indecent and unacceptable if, whilst the banks are claiming that it is difficult to build up the capital reserves imposed under the new rules, their shareholders and managers continue to help themselves from the kitty.
French: En effet, il serait indécent et inacceptable, à nos yeux, que les banques invoquent d'une main la difficulté de constituer les réserves en capital imposées par les nouvelles règles alors qu'actionnaires et managers continuent à se servir allègrement dans la caisse.
English: Improved capacity to process rejected records from the NRoE.
French: Notre capacité à traiter les données rejetées du RNE s’est accrue.
English: BIP Virtual implements process-virtualization solutions in order to increase your profit and the business-cycle frequency, reduce your traveling costs, improve your training efficiency and draw your global business Centers. Virtualization does not have obstacles or limitations.
French: BIP Virtual implante des solutions de virtualisation de processus, en augmentant la rentabilité et fréquence de vos affaires, en réduisant vos coûts de déplacements, en améliorant l’efficience de votre formation ou en rapprochant les différents sites de votre entreprise dans le monde.
English: For the purpose of a theoretical assessment of the effect of lack of UV, WHO has conducted model calculations.
French: Pour les besoins d'une évaluation théorique des effets de l'absence d'UV, l'OMS a calculé des modèles.
English: However, methodological observations are formulated for future studies covering a larger area in the bioclimatic region.
French: Ces derniers permettent néanmoins de suggérer des recommandations méthodologiques pour la réalisation future d'études couvrant un territoire plus grand dans la région bioclimatique.
English: About 50 years later, there had been little change in the distribution of redside dace in New York.
French: 100 des sites du bassin versant de la Chemung (Susquehanna).
English: Based on the two-region expansion of we have developed an alternative approximate density functional expansion for the spherically averaged Fermi-hole correlation function.
French: En se basant sur une extension de la fonction dans deux régions, on a développé une autre expression approximative de la densité fonctionnelle, qui peut s'appliquer comme moyenne sphérique de la fonction de corrélation de trou de Fermi.
English: (b) The technical subject referred to under 1(b), above, is classified in the function-oriented place G 08 C 23/00, which covers "non-electric signal transmission systems".
French: a) l’objet technique visé à l’alinéa 1.a) ci-dessus est classé dans l’endroit axé sur l’application B 23 Q 17/00, qui a trait aux "agencements sur les machines-outils pour indiquer ou mesurer".
English: SPLIT SHIPMENT INDICATOR MUST BE TRANSMITTED ON THE ACR WHEN REPORTING SPLIT SHIPMENTS Code = {Split Shipment Indicator}
French: INFORMATION SUR LE TRAITEMENT QUALIFICATIF DU CODE D’INFORMATION DE TRAITEMENT INDICATEUR DE TRAITEMENT Description de l’indicateur de traitement TEXTE LIBRE
English: Marinari, Antonio v Lloyds Bank Plc and Zubaidi Trading Company Publication :
French: Marinari, Antonio / Lloyds Bank Plc et Zubaidi Trading Company Publication
English: October 27, 2004. Appeal of Katherine Whybourne against the selection made for proposed appointment to the position of Technologist Specialist (EG ESS 04) with Agriculture and Agri-Food Canada in Vineland, Ontario as a result of competition 04-AGR-CC-ON352-021.
French: Whybourne (04-AGR-00604) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Whybourne, 04-AGR-00604 (Brown) Date de la décision : le 27 octobre 2004 Appel interjeté par Katherine Whybourne à l'encontre de la sélection effectuée en vue de la nomination proposée au poste de technologue spécialiste (EG ESS 04) à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Vineland (Ontario), à la suite du concours 04-AGR-CC-ON352-021.
English: R.G. (Randy) Goebel  (Address removed) Return to list of submissions
French: R.G. (Randy) Goebel  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the statistics tell us that across the European Union there are more men than women in employment in every age group.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, les statistiques nous montrent que, aux quatre coins de l'Union européenne, il y a plus d'hommes que de femmes qui occupent un emploi, cela dans tous les groupes d'âges.
English: Art transcends the boundaries between generations, cultures, religions and nations.
French: L'art transcende les frontières entre les générations, les cultures, les religions et les pays.
English: (the limited partners), carrying on business as Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership Saint John/Moncton, New Brunswick; Halifax, Dartmouth, Bedford and Sackville, Nova Scotia; and St. John's, Paradise and Mount Pearl, Newfoundland and Labrador Approved — Licence amendment to replace conditions of licence relating to the compliance with the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians).
French: (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Société en commandite Bell Aliant Communications régionales Saint John/Moncton (Nouveau-Brunswick), Halifax, Dartmouth, Bedford et Sackville (Nouvelle-Écosse) et St. John's, Paradise et Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvé — Modification de licence pour remplacer les conditions de licence relatives au respect des Instructions au CRTC (inadmissibilité de non-Canadiens).
English: Consideration must be given to the effects and impacts of each project using performance indicators as outlined in the Performance Measurement Framework.
French: Conformément au cadre de mesure du rendement, il importe de tenir compte des répercussions de chaque projet au moyen d’indicateurs de rendement.
English: It is to be noted that since 1997 no indigenous case of malaria has been recorded.
French: Il convient de noter que depuis 1997 aucun cas autochtone de paludisme n'a été observé.
English: She was 550 feet (167 metres) long, weighed 14,191 tons and her two propellers produced a service speed of 18 knots (33 miles per hour or 53 kilometres per hour).
French: L'Empress of Ireland mesure 167 mètres de long, pèse 14 191 tonnes et ses deux propulseurs lui permettent d'atteindre une vitesse commerciale de 18 nœuds (soit 53 kilomètres à l'heure).
English: The Project lies within the asserted traditional territory of the Haisla.
French: Le projet doit être établi dans le territoire traditionnel revendiqué par la première nation Haisla (Haisla).
English: We have been steadfastly implementing the seven-step road map for transition to democracy, announced in August 2003.
French: Nous avons mis en œuvre avec beaucoup de persévérance la feuille de route en sept étapes pour la transition vers la démocratie annoncée en août 2003.
English: FCP-15 wall device, ideal for bedrooms and smaller spaces up to a maximum 25 square meters.
French: Appareil mural FCP-15, idéal pour la chambre à coucher et les petites pièces jusqu'à 25 m2 au maximum.
English: A Council of Europe Convention on cybercrime is being discussed and the European Commission is currently preparing a Communication on this issue. eEurope aims at a better co-ordination mechanism to ensure greater discussion and co-operation on this key issue.
French: Un projet de convention du Conseil de l'Europe sur la cyber-criminalité fait actuellement l'objet d'un débat et la Commission européenne prépare une communication sur cette question. eEurope vise à créer un mécanisme de coordination plus performant pour renforcer les discussions et la coopération sur ce thème essentiel.
English: CFPSA has a long tradition of providing shows tours to CF members serving overseas and in isolated locations.
French: D'après M. Frost, la Légion compte parmi ses membres les anciens combattants du Canada, mais aussi les militaires actifs des FC.
English: About one-third of this can be attributed to reduced farm employment.
French: Première baisse en ce qui concerne le travail autonome depuis 1986 La catégorie de travailleurs (travailleurs autonomes, employés du secteur public ou privé) constitue une autre catégorie utile à lévaluation de la nature du travail.
English: Categorization involves the organization of information on the Web in an unobtrusive way.
French: La catégorisation concerne l'organisation discrète de l'information sur le Web.
English: Directs the final proof of performance testing of new systems and ensures all deficiencies are corrected prior to handover to maintenance and operational authorities.
French: Diriger l'épreuve finale de rendement de nouveaux systèmes et s'assurer que tous les défauts sont corrigés avant la remise aux autorités responsables, de la maintenance et du fonctionnement.
English: A full-scale load test to failure of a 34-year-old three-span continuous reinforced concrete highway bridge located in southern Alberta is described.
French: Un essai de charge à la rupture, complété à l'échelle grandeur nature, d'un pont d'autoroute, de 34 ans, en béton armé à trois portées continues, situé dans le sud de l'Alberta, est décrit.
English: Top Civil Servants Consider Lawsuit Against Provincial Government", Edmonton Sun.
French: Top Civil Servants Consider Lawsuit Against Provincial Government », Edmonton Sun.
English: I respectfully suggest five in particular.
French: J'en suggérerai respectueusement cinq en particulier.
English: One S. Kentucky isolate showed resistance to both A2C-AMP and ACSSuT patterns.
French: Un isolat S. Kentucky avait les profils de résistance A2C-AMP et ACSSuT.
English: An Environment of Security is Desired Challenge:
French: Un environnement de sécurité est souhaité Défi :
English: The Conference had before it two analytical reports of the Secretariat on the implementation of the Protocol, presenting updated information based on additional responses received from States parties and signatories for the first reporting cycle (CTOC/COP/2005/3/Rev.1) and information received from States for the second reporting cycle (CTOC/COP/2006/6).
French: Elle était saisie pour ce faire de deux rapports analytiques du Secrétariat sur l'application du Protocole, présentant des informations actualisées sur la base des réponses supplémentaires reçues des États parties et des signataires pour le premier cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2005/3/Rev.1) et des informations reçues des États pour le deuxième cycle (CTOC/COP/2006/6).
English: Most airports use sand as an abrasive and urea as an ice melter.
French: Dans la plupart des aéroports, on utilise un abrasif, du sable, et un fondant, de l'urée.
English: The target for the current account balance was initially set at JPY 5 trillion, but was later increased in successive steps to a range of JPY 10 trillion to JPY 15 trillion.
French: Par conséquent, le déficit budgétaire global des administrations publiques a atteint 6,4 % du PIB en 2001, portant le ratio d’endettement par rapport au PIB à 132 % en 2001.
English: For example, although environmentally costly, single detached homes remain in demand, energy-saving technologies (e.g., the R-2000 standard for insulation and windows, high-efficiency furnaces, and heat pumps) are increasingly available to purchasers of these homes.
French: Par exemple, face Ã la forte demande pour des maisons individuelles au coÃ»t environnemental Ã©levÃ©, des techniques d'Ã©conomie d'Ã©nergie (p. ex., la norme R-2000 pour les matiÃ¨res isolantes et les fenÃªtres, les chaudiÃ¨res Ã rendement Ã©levÃ© et les thermopompes) sont de plus en plus offertes aux acheteurs de ces maisons.
English: In the course of their duties, enforcement officers have to apply rigorous enforcement principles, such as: ●
French: Dans l’accomplissement de leurs tâches, les agents de l’autorité doivent appliquer avec rigueur les principes d’application de la loi, tels que ceux-ci : ●
English: • GBA encompasses a diversity analysis, recognizing that men and women are not homogenous groups
French: • Elle reconnaît que les hommes et les femmes ne forment pas un groupe homogène
English: A representative responded initially that the company was under no obligation to provide such information.
French: Dans un premier temps, un représentant a répondu que l'entreprise n'était pas tenue de produire ces renseignements.
English: Give sufficient time to allow employees to complete the questionnaire at home if this is their choice.
French: Si les employés choisissent de leur plein gré de remplir le questionnaire chez eux, donnez-leur suffisamment de temps pour le faire.
English: So, it is not joining NATO the military alliance that will benefit Romania.
French: Ce n'est pas donc pas le fait de rejoindre l'alliance militaire de l'OTAN qui profitera à la Roumanie.
English: Training programmes for staff in those two fields were prepared.
French: Des programmes de formation du personnel enseignant dans ces deux régions ont été élaborés.
English: However, compensation did not always reflect market prices and its payment was sometimes delayed.
French: Les indemnités ne reflétaient toutefois pas toujours les prix du marché, et leur versement était parfois retardé.
English: The synergy forum has the potential to evolve and expand in order to bring together other organizations.
French: Ce forum synergique peut évoluer et être élargi afin d'englober d'autres organisations.
English: M Title TRANSPORT, PERSONAL CONVEYANCES, OR ACCOMMODATION SPECIALLY ADAPTED FOR PATIENTS OR DISABLED PERSONS; OPERATING TABLES OR CHAIRS; CHAIRS FOR DENTISTRY; FUNERAL DEVICES (embalming corpses A01N 1/00; chairs or beds in general A47C; appliances for aiding patients or disabled persons to walk A61H 3/00)
French: CL M Titre MOYENS DE TRANSPORT, MOYENS DE TRANSPORT PERSONNELS OU AMÉNAGEMENTS, SPÉCIALEMENT ADAPTÉS POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES OU LES MALADES; TABLES OU CHAISES D'OPÉRATION; FAUTEUILS POUR SOINS DENTAIRES; DISPOSITIFS D'INHUMATION (embaumement des cadavres A01N 1/00; chaises ou lits en général A47C; appareils pour aider les personnes handicapées à marcher A61H 3/00)
English: ◦ Where can we find information on agency agreements with Canadian non-qualified donees?
French: ◦ Où puis-je trouver des renseignements sur les conventions de mandataire avec des organismes canadiens?
English: However, it had then been agreed that the substance of the recommendation might usefully be retained as a reminder of the broad objectives to be pursued in the field of privately financed infrastructure, possibly in a preamble or in explanatory notes to the model legislative provisions that the Working Group might decide to prepare (A/CN.9/505, para.
French: Il avait néanmoins été convenu alors qu'il pourrait être utile, afin de rappeler les grands objectifs devant être poursuivis dans le domaine des infrastructures à financement privé, de conserver la teneur de la recommandation, par exemple dans un préambule ou dans des notes explicatives aux dispositions législatives types que le Groupe de travail pourrait décider d'élaborer (A/CN.9/505, par. 91).
English: Susan! informal, e.g. no address form familiar, e.g. dear, darling; (popular) mate, love peremptory, e.g. surname only, such as Smith!
French: • Usage et choix des formes d’adresse – officiel ➝ Votre Sainteté, Votre Excellence – formel ➝ Monsieur, Madame, Mademoiselle, seuls Monsieur ou Madame + fonction (Monsieur le Professeur, Madame la Ministre) – informel ➝ le prénom seul (Jean !
English: The Minister will discuss challenges and opportunities facing the forest industry and will announce Canada Wood funding for 2007-2008, part of the Forest Industry Long-Term Competitiveness Initiative.
French: Le ministre parlera des défis et des possibilités qui se présentent à l'industrie forestière et annoncera des fonds pour 2007-2008 au titre du programme Produits de bois canadien, dans le cadre de l'Initiative sur la compétitivité à long terme de l'industrie forestière.
English: Even though a large number of railways use the UIC definition of accidents, the Working Party noted that there were still some countries where statistics on railway accidents were not compiled according to UIC definitions but rather according to national regulations and laws.
French: Le Groupe de travail a fait observer que, si un grand nombre de sociétés de chemin de fer utilisaient la définition des accidents de l'UIC, certains pays collectaient leurs statistiques sur les accidents ferroviaires non pas en se fondant sur les définitions de l'UIC mais encore sur leurs lois et règlements.
English: 10 a.m. 13th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 13e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Departmental/Program and Corporate Objectives 1.
French: Objectifs du Ministère/programme et objectifs généraux 1.
English: The information received will be circulated as an addendum to this report.
French: Les informations reçues seront publiées sous forme d'additif au présent rapport.
English: Rui Almeida - Photo not rated this picture.
French: Rui Almeida - Fotografia não votou nesta foto.
English: For more information, see www.humanrights.coe.int/media
French: Pour de plus amples informations, cf. www.humanrights.coe.int/media.
English: All the experts present expressed their support for the general idea, although they could not agree on the details regarding its implementation.
French: Tous les experts présents se sont dits favorables à l'idée générale, même s'ils n'ont pas pu se mettre d'accord sur les détails de sa mise en œuvre.
English: We understand that the background to this was the increase in United Nations membership from 113 in 1963 to 152 countries in 1979, and the amendment of the Charter in 1965.
French: Il nous semble que le contexte était défini par l'augmentation du nombre des membres de l'ONU qui est passé de 113 en 1963 à 152 en 1979 et par l'amendement de la Charte en 1965.
English: A free internet corner as well as a wireless internet connection are at your disposal in the lobby and in the café.
French: Un terminal Internet gratuit et un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet sont mis à votre disposition dans le hall et le café de l'hôtel.
English: Present indications are that convergence in costs will arise as much from increased smoking-related disease among women as from decreased disease among men.2 These tables also show that indirect costs due to lost productivity are far higher than even the considerable direct costs due to health care.
French: Selon les présentes indications, cette convergence des coûts résultera davantage d'une augmentation des maladies associées au tabagisme chez les femmes qu'à la diminution de la morbidité chez les hommes2. Ces tableaux indiquent également que les coûts indirects liés à la perte de productivité sont beaucoup plus élevés que les coûts directs déjà considérables associés aux soins de santé.
English: The issue is complex and the discussion evolved as the complexities were set out in the Advisory Expert Group's meetings during the update's issue-oriented phase.
French: La question est complexe et le débat a évolué à mesure que le Groupe consultatif dressait la liste des difficultés qui se posaient dans le cadre des réunions tenues pendant la phase d'examen des questions.
English: As of March 23, 2007, all new media uploaded under unacceptable licenses (as defined above) and lacking an exemption rationale should be deleted, and existing media under such licenses should go through a discussion process where it is determined whether such a rationale exists; if not, they should be deleted as well.
French: à compter du 23 mars 2007, tout nouveau contenu uploadé sous des licences non valides (tel qu'explicité ci-dessus) ou sans justification valable devra être supprimé ; le contenu déjà placé sous ces licences couvertes par la PDE devra passer par un processus de discussion au terme duquel il sera déterminé s'il existe bien une justification valable à cette utilisation : si ce n'est pas le cas, le contenu sera également supprimé.
English: Aboriginal Peoples of Canada are the descendants of the original inhabitants of North America.
French: Les Autochtones du Canada sont les descendants des habitants originaires d’Amérique du Nord.
English: Failure to Meet Certification Requirements 27.
French: Non-respect des exigences relatives à la certification 27.
English: Please briefly describe, including through examples if possible, the cooperation between the State party and civil society in the field of child rights.
French: Exposer succinctement, y compris, si possible, à l'aide d'exemples, la coopération entre l'État partie et la société civile dans le domaine des droits de l'homme.
English: Other newly established papers are the Voice and the Sunday Tribune.
French: Deux autres journaux viennent par ailleurs d'être créés, le Voice et le Sunday Tribune.
English: The President joined other partners in giving strong support to intercultural and interfaith dialogue.
French: Le président s’est associé aux autres partenaires pour accorder un soutien appuyé au dialogue interculturel et inter-religieux.
English: A few summary statistics on the Canadian territories Territory Land Area (106 km2) Total (103) Population
French: Quelques statistiques sommaires sur les territoires canadiens Territoire Superficie (106km2) Totale Population (103)
English: I should be grateful if you would have this letter circulated to the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous saurais gré des dispositions que vous voudriez bien faire prendre en vue de la distribution de la présente lettre aux membres du Conseil de sécurité et de sa publication en tant que document du Conseil
English: The majority of partnerships should be initiated and implemented at the Institute level, with the Partnerships and Communications Portfolio serving an advisory role, providing technical and administrative services to bring partnership agreements to fruition.
French: La majorité des partenariats devrait être établie et mise en vigueur au niveau des instituts, le Portefeuille des partenariats et des communications jouant un rôle consultatif, et fournissant des services techniques et administratifs pour concrétiser les ententes de partenariat.
English: 31 Hot Loads of Cum, Double Penetrations, Rim Jobs, Ass Dipped Blowjob, Anal Sex, Group Sex and more!
French: Elle s'offre à la convoitise d'un type et elle empoigne aussitôt sa grosse bite.
English: For more information on the general administration of agricultural tariff rate quotas, refer to Memorandum D10-18-1, Tariff Rate Quotas.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’administration générale des contingents qui s’appliquent aux marchandises agricoles, veuillez consulter le mémorandum D10-18-1, Contingents tarifaires.