ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other lessons learned fall into six categories: (a) leadership; (b) accountability and incentives; (c) understanding gender mainstreaming; (d) collecting information and sharing experiences; (e) financial commitments; and (f) institutional mechanisms.
French: Les autres enseignements sont de six ordres : a) capacité d'impulsion; b) responsabilisation et incitation; c) compréhension de l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes; d) collecte de l'information et mise en commun des expériences; e) engagements financiers; et f) mécanismes institutionnels.
English: FERNIE, Geoffrey R / MCILROY, William E / PRATT, James W
French: AUSTIN, Peter C / ETCHELLS, Edward E / LAUPACIS, Andreas / MAMDANI, Muhammad M
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 761 Annex I, Chapter I 'Cooperation', subtitle 'Themes', point 5 'Energy', subtitle 'Rationale' paragraph 3 Radically transforming the energy system requires new technologies with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 761 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5. Énergie, Explications, alinéa 3 Une transformation radicale du système énergétique nécessite de nouvelles technologies, avec des risques trop élevés et des bénéfices trop incertains pour que des sociétés privées fournissent tous les investissements nécessaires en recherche, développement, démonstration et déploiement.
English: It is recommended that childhood obesity programs focus resources toward interventions directed at the child.
French: Il est recommandé que les programmes de lutte contre l’obésité infantile concentrent les ressources sur les interventions visant expressément les enfants.
English: If you have comments or questions on this page prepared by the Multilateral Programs, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par le programme multilatérale, veuillez envoyer un courriel.
English: An initial problem with low levels of educational attainment can be changed into a positive impact through specific program s. A rise in educational levels can have a long-term impact that leads to sustainability for individuals, families and commun ities.
French: La mine peut donc remédier au manque de formation dans la collectivité grâce à des programmes spéciaux et le relèvement du niveau d’instruction ainsi réalisé peut avoir des effets bénéfiques à long terme sur les individus, les familles et la collectivité.
English: Such publication would also specify the date from which electronic communications will be effective.
French: Cette publication préciserait également la date à partir de laquelle les communications par voie électronique seront possibles.
English: Furthermore, the counterparty must inform the ICAS NCB promptly about any credit event that is known only to the counterparty, including a delay of payments by the submitted debtors.
French: La source ICAS est actuellement constituée des quatre systèmes d’évaluation du crédit en fonctionnement à la Banque fédérale d’Allemagne, à la Banque d’Espagne, à la Banque de France et à la Banque nationale d’Autriche.
English: Web: 5/20/2006 — 5/29/2007 Interactive Case Studies in Asthma Brockville ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Aaron Theriault 877-428-3642, Ext.
French: Web: 5/20/20065/29/2007 Interactive Case Studies in Asthma Brockville ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Aaron Theriault 877-428-3642, Ext.
English: It institutes a limited, conditional right to speak out for those normally bound by professional codes of confidentiality in order to afford minors better protection against ill-treatment and abuse.
French: Afin de mieux protéger le mineur contre les sévices et les abus, un droit de parole limité et conditionnel pour les personnes dépositaires d'un secret professionnel est instauré.
English: It would have been helpful if whoever was giving vent to his indignation had taken the trouble to read the patent.
French: Tous ceux qui donnent libre cours à leur indignation auraient été bien avisés de prendre la peine de lire le brevet !
English: (2) Where the essential character of goods comprising an uninterruptible power supply system is defined by reference to the function performed by its rectifier, AC converter and static inverter switch, imports containing those parts should be regarded for the purposes of the version of the Common Customs Tariff applied by Council Regulation (EEC) No 3331/85 as falling within subheading 85.01 B.II.‘ ————————————————————————
French: 2) Dans le cas où le caractère essentiel d'une marchandise comprenant un système d'alimentation électrique ininterrompue est défini par référence à la fonction assurée par son redresseur, son onduleur et son inverseur à contacteur statique, la marchandise comportant ces éléments doit être considérée, au regard de la version du tarif douanier commun figurant dans le règlement (CEE) n° 3331/85 du Conseil, comme ressortissant à la sous-position 85.01 B.II.» ————————————————————————
English: The completed Statement of Qualifications specifies the qualifications for staffing the position, and the contents be used as a basis for: ( a ) advertising notices; ( b ) initial screening of applicants; ( c ) developing a selection rating guide; and ( d ) rating and ranking of candidates.
French: L'énoncé de qualités détermine les qualités requises pour le poste à pourvoir, et le contenu -ment servir de base pour: a) b) c) d) les avis de concours; la sélection préliminaire des postulants; l'élaboration d'un guide de notation pour la sélection; et la notation et le classement des candidats.
English: We therefore considered that it was necessary to safeguard employment and the existence of this industry through the lowest level of taxation for hand-rolling tobacco.
French: Il nous a donc semblé, effectivement, que la sauvegarde de l'emploi et de l'existence de cette industrie, au niveau de taxation plus bas pour le tabac à rouler, était nécessaire.
English: The competent authority shall specify the documents to be submitted to it.
French: L'autorité compétente détermine quels sont les documents devant lui être présentés.
English: The PharData class extends the Phar , and allows creating and modifying non-executable (data) tar and zip archives even if phar.readonly=1 in php.ini.
French: La classe PharData étend la classe Phar , et permet la création et la modification d'archives tar et zip non exécutables (données) même si phar.readonly=1 dans php.ini.
English: (i) First Report of Working Group on Child and Adolescent Psychiatric Services (March 2001)
French: i) Le premier rapport du Groupe de travail sur les services psychiatriques pour enfants et adolescents (mars 2001)
English: Oil is the focus of recent legislation which improved the quality of the EU’s strategic stocks.
French: Dans le domaine du pétrole, on a récemment adopté des dispositions législatives visant à améliorer la qualité des stocks stratégiques communautaires.
English: The new Irish agenda for the European Constitution represents an important signal in this respect, also in order to confirm the principle of "the strength of the right" versus "the right of strength", and to make the international role of the EU more visible.
French: Le nouvel agenda irlandais pour la Constitution européenne représente un signal important à cet égard, de même qu'il confirme le principe de la "force du droit" contre le "droit de la force" et accroît la visibilité du rôle international de l'UE.
English: The International Bureau's Optical Character Recognition currently is in the initial stages of its production deployment and will be further deployed together with the E-dossier throughout the PCT Operations Division in 2005 and 2006.
French: Le logiciel de reconnaissance optique des caractères du Bureau international en est au tout début de sa mise en opération et il sera installé plus largement en même temps que l’application E-dossier dans l’ensemble de la Division des opérations du PCT en 2005 et 2006.
English: In our technology-driven world, this personalized correspondence will really stand out."
French: Dans notre monde où la technologie règne en maître, cette lettre personnalisée sera vraiment remarquée.
English: This article is about the Latin letter.
French: Tolkien 's Middle-earth legendarium , Fra was the fourth King of Rohan . Fra became King at the death of his father Aldor the Old in T.A.
English: As long ago as January 2004, with the support of Peter Liese, Karin Scheele and also Claude Turmes, my report on the Eco-design of Energy-using Products Directive deplored the obvious safety failings of very many products and the unreliability of certain labelling systems both compulsory and voluntary.
French: En janvier 2004 déjà, avec Peter Liese, avec Karin Scheele, avec Claude Turmes aussi, nous avions dénoncé, lors de mon rapport sur la directive écodesign pour les produits consommateurs d'énergie, cette absence manifeste de sécurité dans de nombreux produits et le peu de fiabilité, dans certains cas des labels obligatoires ou volontaires.
English: Other programs have lenders certify that loans are incremental All other programs demonstrate incrementality by having lenders certify that loans would not be made without the available guarantee.
French: Les autres programmes exigent que les prêteurs certifient l'effet d'accroissement des prêts Tous les autres programmes démontrent leur effet d'accroissement en demandant aux prêteurs de certifier que les prêts ne seraient pas accordés sans la garantie disponible.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 8 October 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 8 octobre 2001, à 15 heures
English: In the early years of electoral assistance, demands for the earliest possible holding of new multi-party elections often led to the importation or adaptation of procedures and systems used in other countries.
French: Au tout début des travaux d'assistance électorale, les pays souhaitant organiser sans délai de nouvelles élections pluralistes ont souvent été amenés à s'inspirer de méthodes et de systèmes utilisés dans d'autres pays ou à les adapter.
English: Inc. (TCBC) - TN 4153 - Exchange Service Local Business Contract Option (LBCO) 8740-T46-4153/01 2001/06/27 TELUS Communications (B.C.)
French: Inc. (TCBC) - AMT 4153 - Service de circonscriptions d'option contractuelle pour les firmes locales 8740-T46-4153/01 2001/06/27 TELUS Communications (B.C.)
English: 09 July 2007 - What are the benefits and challenges of implementing labour principles in supply chains?
French: 16 juillet 2007 - Quels sont les avantages et les défis créés par la mise en œuvre des principes du travail dans les processus de production?
English: Trends in the Health of Canadian Youth, a 110-page report, presents the ﬁndings from the three surveys conducted in Canada since 1989-90.
French: La santé des jeunes : tendances au Canada, un rapport de 110 pages, présente les résultats des trois enquêtes menées au Canada depuis 1989-1990.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007)
French: À la suite d'une audience, le Tribunal peut, selon le cas, confirmer la décision du ministre, y substituer sa propre décision, ou encore renvoyer l'affaire au ministre pour réexamen.
English: At the summit, the leaders of the Group of Eight signed the Gleneagles Communiqué in which the Group of Eight, inter alia, promised to boost funding efforts for achievement of the Millennium Development Goals in Africa.
French: Dans le communiqué de Gleneagles, les dirigeants du G-8 se sont engagés, notamment, à renforcer le financement en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: Their experience in various women’s movements gives them a practical knowledge of the possibilities and the difficulties met by women’s associations around the Mediterranean region.
French: Leur expérience de plusieurs dizaines d’années dans les mouvements de femmes de la région leur donne une connaissance concrète des possibilités et des difficultés que peuvent rencontrer les associations de femmes autour de la Méditerranée.
English: You can also deduct annual dues or fees to keep your membership in a trade or commercial association.
French: Vous pouvez également déduire votre cotisation annuelle à une association professionnelle ou commerciale.
English: The performance indicator for this result is that documents are processed within mandatory timeframes.
French: L’indicateur de rendement pour ce résultat est que les documents sont traités dans les délais obligatoires.
English: Nowadays, women participate to a certain degree in political, judicial, academic, public and business life.
French: Aujourd’hui, les femmes participent dans une certaine mesure aux activités politiques, judiciaires, universitaires, publiques et commerciales.
English: Adjustments to our border presence were made to respond to the immediate need for heightened security. Security-related initiatives in our Customs Action Plan were accelerated.
French: Nous avons dû renforcer notre présence à la frontière, pour répondre au besoin immédiat d’une sécurité accrue, et nous avons accéléré la mise en œuvre des mesures du Plan d’action des douanes liées à la sécurité.
English: The main message seems to be that arbitrators as a profession have their own ideas of what their role is: "the predominant view among arbitrators [is] that arbitration's purpose is to replicate a bargained outcome, not an outcome that proceeded from a unilateral determination by an employer."[240] In fact, any permanent alternative third-party process would need to be designed to apply fairly and consistently a philosophy of compensation rooted in comparability.
French: Le message principal qui semblent en ressortir est que les arbitres ont leur propre idée du rôle qu'ils jouent; la plupart des arbitres estiment que le but de l'arbitrage est de reproduire une issue négociée et non une issue découlant d'une décision unilatérale de l'employeur[240]. En fait, tout processus permanent reposant sur le recours à une tierce partie devrait viser l'application juste et constante d'une philosophie de la rémunération inspirée de la comparabilité.
English: It will also be important to ensure the better integration of specific groups into the labour market.
French: Il sera également important d'assurer une meilleure intégration des groupes précis au marché du travail.
English: • when employees leave their departmental headquarters either permanently or for an extended period of time and cancel their parking privilege in mid-month; or
French: • lorsqu'ils quittent le bureau central de leur ministère de façon permanente ou pour une période prolongée et annulent leur permis de stationnement au milieu du mois; ou
English: Further guidance can be found under interpretation 11, Premises of the main GMP guide.
French: De plus amples directives se trouvent dans l'interprétation 11, Locaux, des Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication.
English: A second survey will be conducted in the winter of 2006/07 in conjunction with a client impact assessment survey.
French: À l’échelle fédérale, les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) sont maintenant opérationnels dans la plupart des provinces et territoires.
English: Detergents and water should be considered in place of organic solvents and benzene can be replaced by toluene in many lacquers and paint removers.
French: Matériel d’apprentissage.
English: Two-thirds of employers who hired targeted groups did not bother enrolling to receive the subsidy.
French: Les deux tiers des employeurs qui ont embauché des membres des groupes cibles ne se sont pas donné la peine de s'inscrire pour obtenir la subvention.
English: 17A.44 The resource requirements of $5,417,800 will provide for 27 posts and reflect a decrease of $231,600, which is the net result of: (a) the outward redeployment of one P-5 and one P-3 posts to subprogramme 7, Supporting subregional activities for development, to strengthen the ECA subregional offices for Central and Southern Africa; and (b) the inward redeployment of two P-2/1 posts from subprogrammes 1 and 7 to support programme implementation in data collection and analysis and the establishment and development of electronic networks and databases.
French: 17A.44 Le montant prévu (5 417 800 dollars) doit permettre de financer 27 postes.  Il est en diminution de 231 600 dollars par suite a) du redéploiement d'un poste P-5 et d'un poste P-3 au profit du sous-programme 7 (Appui aux activités sous-régionales de développement), une mesure qui doit permettre de renforcer les bureaux sous-régionaux de la CEA pour l'Afrique centrale et l'Afrique australe, et b) du redéploiement au profit du sous-programme de deux postes P-2/1 auparavant affectés aux sous-programmes 1 et 7, une mesure destinée à faciliter l'exécution du programme de collecte et d'analyse de données et la mise en place de bases de données et de réseaux électroniques.
English: Each week we will bring you stories about the many features and events that take place in nature across Canada within our many national parks, national marine conservation areas and national heritage rivers and even within our national historic sites!
French: Chaque semaine, nous vous proposerons des récits concernant la multitude de phénomènes et d'événements qui se produisent dans la nature dans les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation, les rivières du patrimoine et même les lieux historiques nationaux, d'un bout à l'autre du Canada!
English: • improving certainty and clarity in the environmental impact assessment and regulatory process; and 
French: • améliorer la clarté du processus d'évaluation des répercussions environnementales et de réglementation et accroître la certitude qu'il procure;
English: Ms. Mercier stated that when she signed the bankruptcy balance sheet on August 9 she made sure that the house of which she was co-owner was not included.
French: (Pages 86 à 88) Mme Mercier affirme qu'elle s'est assurée, lorsqu'elle a signé le bilan de faillite le 9 août, que la maison qui lui appartenait en co-propriété n'y était pas inscrite.
English: Those INAC officials who saw little flexibility for AFA recipients pointed to what they perceived as a growing trend in the department to administer the CFNFA in much the same way as the CFA is administered.
French: Les fonctionnaires d'AINC qui considéraient que les bénéficiaires des MOF ne disposaient que de peu de latitude ont attribué cette situation à ce qu'ils voyaient comme une tendance en progression au sein du Ministère à administrer l'EFCPN sensiblement de la même manière que l'EGF.
English: • an informed and engaged public with higher expectations for performance, openness and transparency of its government;
French: • un public mieux informé et engagé ayant de plus grandes attentes en ce qui regarde les résultats, l'ouverture et la transparence de son gouvernement;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Korean Air, and the provision by Korean Air of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide an all-cargo scheduled international service between Canada and the Republic of Korea by selling transportation in its own name on flights operated by Korean Air between points in the Republic of Korea and points in Canada from November 1, 2004 to October 31, 2007 subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Korean Air, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter un service international régulier tout-cargo entre le Canada et la République de Corée en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Korean Air entre des points situés en République de Corée et des points situés au Canada du 1er novembre 2004 au 31 octobre 2007 sous réserve des conditions suivantes :
English: The department has been a leader both in the development of the Program Activity Architecture (PAA) and their performance measurement framework.
French: Ce ministère a été un chef de file dans l’élaboration de l’architecture des activités des programmes (AAP) et de son cadre d’évaluation du rendement.
English: Item 14: Activities of bodies of the United Nations Economic Commission for Europe and international organizations relevant to the Convention
French: Point 14 Activités des organes de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et des organisations internationales ayant un rapport avec la Convention
English: During his mandate, the Secretary-General will face the pressing challenge of forging a global agreement on climate change for the years beyond 2012, when the Kyoto Protocol ends.
French: Mission clé au cours de son mandat, le nouveau secrétaire général devra parvenir à un accord international sur le changement climatique pour l'après 2012, quand le Protocole de Kyoto touchera à sa fin.
English: Others, such as financial, administrative, human resource and information technology activities, provide critical operational functions.
French: D’autres, notamment les Services financiers et administratifs, les Ressources humaines et les Services de la technologie de l’information, remplissent des fonctions essentielles.
English: Journal of American Geriatric Society, 1982, 30, 568-571.
French: Références Anderson, G. et Lavis, J. Prescription drug use in the elderly:
English: In the case of those whose conditions prevent them from benefiting from vocational programs, such benefits can be transferred to spouses.
French: Dans le cas des personnes atteintes de problèmes qui ne leur permettent pas de profiter des programmes de formation professionnelle, ce type de prestation peut être transféré à leur conjoint.
English: On the other hand "intangible cultural properties" is defined as "art and skill employed in drama, music and applied arts, and other intangible cultural products, which possess a high historical and/or artistic value in and for this country."
French: Par contre, "les biens culturels intangibles" sont définis comme étant " les dons artistiques et les talents qui se manifestent dans le théâtre, la musique, les arts appliqués et d’autres biens culturels intangibles, et qui ont une importante valeur historique ou artistique dans et pour notre pays."
English: 3.4.14 Mail Addressing 1) Computerized systems used in mailrooms can decipher a wide range of addressing styles – from handwritten notation to typed and printed labels.
French: 3.4.14 Adressage du courrier 1) Les systèmes informatisés utilisés dans les salles du courrier peuvent déchiffrer un vaste éventail de styles d’adressage – de la notation manuscrite aux étiquettes dactylographiées et imprimées.
English: The present report is submitted pursuant to the presidential statement of 25 July 2003 (S/PRST/2003/12) by which the Security Council requested me to submit by 30 November 2003 a progress report on the implementation of the recommendations of the Security Council mission to West Africa (see S/2003/688).
French: Le présent rapport est soumis comme suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité datée du 25 juillet 2003 (S/PRST/2003/12), par laquelle le Conseil m'a invité à présenter, le 30 novembre 2003 au plus tard, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations de sa mission en Afrique de l'Ouest (voir S/2003/688).
English: NMA/CSNM Membership Update Presenter:
French: Mise à jour sur la composition de l’AM N et de la SCMN Exposé de :