ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governor-General, with the advice of the Queen's Privy Council for Canada, by warrant under his privy seal, may constitute and appoint such and so many persons from time to time, not exceeding in the whole five persons, - of which number the Stipendiary Magistrates hereinafter mentioned shall be members ex officio, - to be a Council to aid the Lieutenant-Governor in the administration of the North-West Territories, with such powers, not inconsistent with this Act, as may be, from time to time, conferred upon them by the Governor General in Council ; and a majority shall form a quorum.
French: Le Gouverneur-Général pourra, de l'avis du conseil privé de la reine pour le Canada, constituer et nommer de temps à autre, par mandat sous son seing manuel, des personnes, en tout et tel nombre qui en aucun temps ne sera de plus de cinq, au nombre desquelles les magistrats stipendiaires ci-dessous mentionnés seront membres ex-officio, pour former un conseil chargé d'assister le Lieutenant-Gouverneur dans l'administration des affaires des territoires du Nord-Ouest, avec tels pouvoirs, non incompatibles avec le présent acte, qui pourront de temps à autre leur être conférés par le Gouverneur-Général en conseil ; et une majorité des membres de ce conseil formera un quorum.
English: OTHER TAXES – MEMBER MUST PROVIDE INFORMATION WESTERN CANADA:
French: AUTRE TAXES – MEMBRE DOIT FOURNIR L'INFORMATION L'OUEST DU CANADA:
English: The Review Panel shall submit an interim report on access issues to the Minister of Transport by December 31, 2000 and a final report on the operation of the Act in 2001, which may affect certain areas of the Agency.
French: Le Comité d'examen soumettra au ministre des Transports, au plus tard le 31 décembre 2000, un rapport provisoire sur les questions d'accès ainsi que, en 2001, un rapport final sur l'effet de la Loi. Ces rapports risquent d'influer sur certains domaines relevant de l'Office.
English: After that, the committees met the graduates and jobs were allocated.
French: Ont-elles accès au crédit et au capital aux mêmes conditions que les hommes?
English: The Commissioner disagreed with the view that the Tribunal is not allowed to quantify how many of the goods in issue were actually used in process control apparatus, as this was precisely what the Court indicated it was unable to do when it referred the matter back to the Tribunal.
French: Le commissaire a dit convenir que les organigrammes de projets contenaient des éléments de preuve appuyés par les certificats d’utilisation ultimes que les marchandises en cause servaient aux appareils de processus industriel, comme dans le cas de Panocontrôle Inc., et que de tels éléments de preuve devraient être acceptés.
English: ∙yr−1 and the sediments are little disturbed by physical or biological processes.
French: ∙an−1 et les sédiments sont peu touchés par des processus biologiques ou physiques.
English: In this connection, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has stated that  “[it] trusts that the Administration of UNITAR will initiate measures to ensure compliance with United Nations system-wide efforts in this respect.
French: À ce propos, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a indiqué qu'il espérait que « l'Administration de l'UNITAR prendra[it] des mesures pour assurer l'application des efforts déployés à l'échelle du système des Nations Unies à cet égard.
English: The Office also improved its internal on-line access to complaint files for investigators working in the regions and improved security and confidentiality by migrating all complaint related information and investigator casework to its internal network system.
French: Le bureau de l’Ombudsman a également amélioré son système d’accès aux dossiers de plaintes à l’interne pour les enquêteurs affectés dans les régions et accru la sécurité et la confidentialité en transférant tous les renseignements liés aux plaintes et les cas traités par les enquêteurs vers son réseau interne.
English: In the Czech Republic, upgrading on the Břeclav–Brno–Prague line is almost completed, and a tilting train will soon start operating.
French: En République tchèque, la modernisation de la ligne Břeclav– Brno–Prague est presque terminée, et un train pendulaire entrera bientôt en service.
English: The complainant accepted the above response with reference to the autosampler (Item #3) and no longer disputes this point.
French: Le plaignant a accepté cette réponse en ce qui a trait à l'auto-échantillonneur (point 3) et ne conteste plus ce point.
English: The goals of Copenhagen cannot be achieved by States acting alone.
French: Les objectifs de Copenhague ne sauraient être atteints par les États à eux seuls.
English: These services did not take into consideration the impact of colonization or experiences with war and racism on this group’s difficulties in integrating into Canadian society.
French: Pour la prestation de ces services, on ne tenait pas compte des répercussions de la colonisation sur ces groupes de gens ou des expériences de guerre et de racisme qu'ils ont vécues, des expériences qui entraînent des difficultés d'intégration à la société canadienne.
English: to some extent to fit their needs. However, control of these services continues to be vested in external agencies and bureaucracies; narrow programmatic interests frustrate attempts to organize holistic responses to need; and variations in available services reflect systematic inequities rather than adaptations to community diversity.
French: Cependant, le contrôle de ces services est encore exercé par des organismes et des bureaucraties extérieures; l’étroitesse des préoccupations de ceux qui établissent les programmes neutralise les tentatives d’organisation de méthodes holistiques pour répondre aux besoins; les variations des services offerts reflètent l’existence d’inégalités systématiques plutôt que des efforts d’adaptation à la diversité des collectivités.
English: Amend the FCAC Act to increase the maximum penalty to $200,000 for a violation that is committed by a financial institution.
French: Modifier la LACFC afin de faire passer à 200 000 $ la pénalité maximale
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 49 Paragraph 2, introduction 2. Recognises that climate change is causing serious problems requiring immediate EU 16/120 AM\634125EN.doc
French: Amendement déposé par Esko Seppänen Amendement 52 Paragraphe 2, introduction 2. reconnaît que le changement climatique cause de graves problèmes nécessitant une action immédiate de la part de l’UE et souhaite que d’ici 2050, la majeure partie de l’énergie de l’UE devra provenir de sources non carbonées; c’est pourquoi il convient 18/129 AM\634125FR.doc
English: In keeping with the requirements of the Accord, a review was conducted by the Environmental Planning and Protection Committee of the Canadian Council of Ministers of the Environment to evaluate the effectiveness of the Accord and document progress over the first two years of its implementation.
French: Conformément aux exigences de l’Accord, un examen a été entrepris par le Comité de la planification et de la protection de l’environnement du Conseil canadien des ministres de l’environnement, en vue d’évaluer l’efficacité de l’Accord et de documenter les progrès réalisés au cours des deux premières années de sa mise en œuvre.
English: The reasons for being self-employed, like having quit or retired, or being unable to find paid employment, have no impact on the decisions to train informally.
French: Les raisons pour lesquelles les répondants se sont tournés vers le travail indépendant, par exemple démission ou retraite ou encore absence d'emplois rémunérés, n'ont aucune répercussion sur les décisions relatives à la formation informelle.
English: Notes the importance of the International Monetary Fund and the World Bank's continuing their efforts to strengthen the transparency and integrity of debt sustainability analysis and also notes the importance of cooperation with debtor countries to obtain relevant information;
French: Note l'importance des efforts que continuent de déployer le Fonds monétaire international et la Banque mondiale pour améliorer la transparence et la rigueur des opérations d'analyse de la viabilité de la dette, et note également l'importance de la coopération avec les pays débiteurs en vue d'obtenir les informations pertinentes;
English: Indeed, the 4th arrondissement includes the Île de la Cité with Notre-Dame de Paris and the Île St Louis (smaller) with the atmosphere of a little village.
French: En effet, le 4ème arrondissement abrite l'île de la Cité sur laquelle se dresse Notre-Dame de Paris et l'île St Louis (plus petite) à l'atmosphère de petit village.
English: 32a Payments to PPP Canada Inc. for operations and
French: pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: This initiative is designed to achieve the following results:
French: Les résultats attendus de cette initiative sont les suivants :
English: The Women's National Committee acknowledged that child marriage was blatant violence against women and had called for fixing a minimum age of marriage.
French: Le Comité national des femmes reconnaît que les mariages d'enfants sont une violence flagrante contre les femmes et il a demandé que l'on fixe un âge minimum au mariage.
English: So the final product is therefore necessarily influenced by that.
French: Donc ça conditionne nécessairement le produit final.
English: Adult brook trout (Salvelinus fontinalis) were exposed for 147 d to three different combinations of acid and Al in soft water (2 mg Ca/L).
French: Pendant 147 d on a exposé des adultes d'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) à trois différentes combinaisons d'acide et d'Al dissous en eau douce (2 mg/L de Ca).
English: The 2000 Marriage and Family Law, which has entered into force since 1 January 2001, has created a strong legal basis to ensure equality between women and men in areas like personal rights, names to be written in property ownership certificates; division of property when divorced; alimony; nurturing children and so on as written in the combined third and fourth report.
French: La loi de 2000 sur le mariage et la famille, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2001, a édifié un socle juridique stable pour garantir l'égalité des femmes et des hommes dans des domaines tels que les droits individuels, les noms devant apparaître sur les certificats de propriété, la répartition des biens en cas de divorce, la pension alimentaire et la subsistance des enfants, dont il est question dans les troisième et quatrième rapports.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-415 October 4, 1996 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Contemporary Products, Inc. doing business as Travel Aire - Licence No. 951526.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-415 le 4 octobre 1996 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Contemporary Products, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Travel Aire - Licence no 951526.
English: Those who need their help most are fearful that they will lose their base.
French: Ceux qui ont le plus besoin ˆ de l’aide de ces associations craignent de perdre leur assise.
English: Seeks to clarify the role that genetic information might play in health insurance in Canada.
French: Ce rapport vise à faire la lumière sur le rôle que pourrait jouer l'information génétique dans le contexte de l'assurance-maladie au Canada.
English: Retrieved on February 5, 2008, from http://pathwaystoeducation.ca/comm-regent.html 316.
French: Extrait le 5 février 2008, de : http://pathwaystoeducation.ca/french/regent.html 316.
English: However, over the course of the next two years, the IRB will reduce the time that claimants wait for a decision, so long as the number of new claims received annually abates.
French: Toutefois, au cours des deux prochaines années, la CISR raccourcira le délai pendant lequel les demandeurs d'asile attendront une décision, pour autant que le nombre de nouvelles demandes d'asile reçues annuellement diminue.
English: At the request of the Jersey Authorities, the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data was extended to Jersey by a declaration made by the United Kingdom Government on Jersey's behalf.
French: La Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement informatique des données à caractère personnel s'applique à Jersey en vertu d'une déclaration faite au nom de Jersey par le Gouvernement du Royaume-Uni à la demande de Jersey.
English: PTD is responsible for assessing the overall program integrity of grant and contribution activities in HRDC by performing quality assurance reviews and on-site financial verifications of sponsors receiving HRDC Gs and Cs funding.
French: La Direction du contrôle de la performance a la responsabilité d’évaluer l’intégrité générale des programmes des activités de subventions et de contributions à DRHC en faisant des examens d’assurance de la qualité et des vérifications financières en direct des promoteurs recevant des fonds de subventions et contributions de DRHC.
English: Organizations Surveyed The respondent list was drawn primarily from the CCSA’s Directory of FASD Information and Support Services in Canada (n=279).
French: Organismes visés par l’enquête La liste de répondant éventuels a été dressée principalement à partir du Répertoire des sources d’information et des services de soutien relatifs à l’ETCAF au Canada (n=279), créé par le CCLAT.
English: Moreover, studies do not always report positive findings concerning women’s capacity to have greater control over their lives.
French: Elles leur infligent en outre de très mauvaises conditions de travail qui peuvent dans certains cas nuire à leur santé.
English: Currently, four provinces are involved in the three year pilot project; British Columbia, Quebec, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Quatre provinces participent actuellement à ce projet pilote d'une durée de trois ans : la Colombie-Britannique, le Québec, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: And they very much have to do – not entirely – but in large part – with finding information, processing it – sometimes negotiating, so on, that kind of thing.
French: Ils sont en très grande partie reliés – pas entièrement, mais en grande partie – à la découverte et au traitement de l’information – parfois aux négociations, etc.
English: 5.3 According to the petitioner, the State party has not expressed before, explicit doubts about the credibility of his statements concerning his first, second and third detentions.
French: 5.2 Selon le requérant, l'État partie n'a pas exprimé auparavant de doutes explicites sur la crédibilité de ses déclarations concernant ses première, deuxième et troisième détentions.
English: The Secretariat presented its proposals for the adoption of a procedure for analysing and accepting Emerald sites proposed by the States to date.
French: Le Secrétariat expose ses propositions en vue d’adopter une procédure d’analyse et d’acceptation des sites Emeraude proposés par les Etats jusqu’à ce jour.
English: Costs related to the exempted income (including the interest on the funding of the participation) are not deductible.
French: Les coûts liés au revenu exonéré (y compris les intérêts payés sur le financement de la participation) ne sont pas déductibles.
English: With a population of about 1,900, Kashechewan is located in northern Ontario, approximately 480 kilometers north of Timmins, Ontario.
French: Kashechewan est une localité d’environ 1 900 habitants du nord de l’Ontario, située à environ 480 kilomètres au nord de Timmins, également en Ontario.
English: Mr. Hanford (United States of America) said that the right to change one's faith and to worship in public or private, as enshrined in article 18 of the Declaration, was a test of States' respect for freedom of religion.
French: M. Hanford (États-Unis d'Amérique) dit que le droit de changer de croyance religieuse et de pratiquer sa religion en public ou en privé, fortement ancré dans l'article 18 de la Déclaration, constitue une preuve du respect de la liberté de religion par les États.
English: 2009/2010 - We've completely redesigned our organization to meet the growth in sales...
French: 2009/2010 - Nous avons totalement repensé notre organisation pour faire face au...
English: When the case was manifestly inadmissible, the reasons could be very brief but mention should, at least, be made of the relevant ground from among those set out in Article 35 of the Convention and, where applicable, the relevant case-law.
French: Lorsque l’affaire est manifestement irrecevable, la motivation peut être très brève. Celle-ci devra toutefois mentionner, au moins, le motif applicable parmi ceux de l’article 35 de la Convention ainsi que, le cas échéant, la jurisprudence pertinente.
English: WIPO is continuing to enhance and expand its program for SMEs. For further information, please contact WIPO at the addresses on the back of this brochure.
French: Les informations relatives au rôle des droits de propriété intellectuelle dans la stratégie commerciale globale d’une entreprise sont présentées du point de vue de la gestion, l’accent étant mis en particulier sur le rôle des brevets dans la stratégie d’élaboration des produits ainsi que sur l’utilisation des marques, des dessins et modèles et des indications géographiques en tant qu’outils de commercialisation.
English: private sector partners in implementing both APGCI and the 2010 MC programs.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: In the case of fisheries products, such measures applied only to raw materials to be used in products solely intended for consumption in the local market.
French: Dans le cas de produits de la pêche, ces mesures s'appliquent uniquement aux matières premières destinées à la fabrication de produits uniquement destinés à la consommation sur le marché local.
English: Aid granted for innovation in existing shipbuilding, ship repair or ship conversion yards may be deemed compatible with the common market up to a maximum aid intensity of 20% gross, provided that it contributes to the search for innovative products and processes.
French: Les aides à des fins d'innovation dans des chantiers existants de construction, de réparation ou de transformation navales peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun jusqu'à une aide d'intensité maximale de 20 % brut, si elles contribuent à la recherche de produits et de procédés innovants.
English: Grants and Contributions Management Contract Management Client Host Client Community Vendors Prototype Development Secure and Trusted Document Management Issues Management and Reporting Executive Correspondence Management Case Management
French: Gestion des subventions et des contributions Gestion des contrats Clients hôtes Collectivité des clients Fournisseurs Développement de prototypes Gestion des documents protégés et confidentiels Gestion des enjeux et rapports Gestion de la correspondance des cadres supérieurs
English: The Commissioner also said that only comprehensive strategies can stop the disease from spreading, and spoke strongly in favour of Assembly Resolution 1536 on HIV/AIDS in Europe, which recommends that governments establish national action plans.
French: Je m’engage à faire tout mon possible dans le cadre de mon mandat pour contribuer à rendre notre continent sûr pour nos enfants » a déclaré le Commissaire aux parlementaires.
English: If you want more information on export reporting, you can contact the CBSA's BIS at one of the telephone numbers listed in Appendix 1, or access the BIS section of the CBSA Web site.
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires sur la déclaration d'exportation, vous pouvez communiquer avec le SIF de l'ASFC, à l'un des numéros de téléphone indiqués à l'annexe 1; ou consulter la section SIF sur le Site Web de l'ASFC.
English: Another function introduced in this version is the Top Ten. This will show you top ten pages, referers or visitors over a period of time.
French: Une autre fonction qui est maintenant disponible est le Top dix, à savoir les 10 pages les plus vues sur une période, ou les 10 referers, ou encore les 10 visiteurs les plus actifs.
English: As a conservative estimate, it will be assumed that daily releases of DMF are contained within a cylinder having a radius of 1 km centred on the point source.
French: Aux fins de l'estimation prudente de l'exposition, on présumera que les rejets quotidiens de DMF sont circonscrits à un rayon d'un kilomètre autour de la source ponctuelle.
English: (Based on current estimates, in the 2006/07 biennium the number of registrations and renewals under the Madrid system, is expected to grow by 33.9 per cent over the 2004/05 biennium level.
French: (Selon les estimations actuelles, le nombre d’enregistrements et de renouvellements au titre du système de Madrid devrait progresser au cours de l’exercice biennal 2006-2007 de 33,9% par rapport à l’exercice biennal 2004-2005.
English: Home ownership also provides opportunities to build the economic strength of families to help elevate them out of poverty.
French: L'accès à la propriété fournit également les possibilités de développer la force économique des familles en les aidant à sortir de la pauvreté.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 26651 - 26675 (of 53558) Page: 1067 / 2143 Page: < 1061 | 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 | 1070 > Back | Next KING TIGER - 11/3/2006 [16:17] OTTAWA, Ontario, CANADA HI GUYS, HOPE YOU'RE DOING WELL, WHEREVER YOU ARE!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 26651 - 26675 (de 53558) Page : 1067 / 2143 Page : < 1061 | 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 | 1070 > Arrière | Avant KING TIGER - 11/3/2006 [16:17] OTTAWA, Ontario, CANADA HI GUYS, HOPE YOU'RE DOING WELL, WHEREVER YOU ARE!
English: The financial agent still remains responsible under the Act for filing, within six months of becoming deregistered, the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081) and the auditor’s report (if the total contributions or expenses were over $5,000, excluding transfers to other entities) that apply to: [403.26, 403.35(1)]
French: L’agent financier sera toujours tenu, en vertu de la Loi, de produire, dans les six mois après sa radiation, le Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) et le rapport du vérificateur (si la totalité des contributions ou des dépenses était supérieure à 5 000 $) qui portent sur :  [403.26, 403.35(1)]
English: Since 2000, according to the United Nations Population Fund (UNFPA), 69 women had given birth at Israeli checkpoints, leading to 35 miscarriages and many deaths of pregnant women.
French: Depuis 2000, d'après le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), 69 femmes palestiniennes ont accouché aux postes de contrôle israéliens, ce qui a abouti à 35 fausses couches et de nombreux décès de femmes enceintes.
English: The Chairperson made a statement.
French: Par acclamation, le Comité élit S.E.
English: • U.S. protectionist measures including, the Helms-Burton legislation;
French: • les mesures protectionnistes américaines comme la loi Helms-Burton;
English: • = 8.0 tonne VOC as C/yr
French: Les facteurs sont différents pour chacune des trois espèces d’arbre:
English: You have to keep every record necessary for dealing with an objection or appeal until it is resolved and the time for filing any further appeal has expired, or until the six-year period mentioned above has expired, whichever is later.
French: Conservez les registres et les pièces justificatives liés à une opposition ou un appel jusqu’à la dernière des dates suivantes : la date où le cas est réglé et où le délai accordé pour présenter un appel expire ou la date où expire la période de six ans mentionnée ci-dessus.
English: A Marshall plan should be mobilised for Africa.
French: A quelles valeurs renvoient-ils?