ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Une valeur P inférieure au niveau de signification établi démontre que le cas observé est suffisamment improbable par rapport à l’hypothèse nulle pour que cette dernière soit rejetée et que le résultat devienne statistiquement significatif.
French: A P value smaller than the determined significance level means that the observed event is sufficiently unlikely under the null hypothesis that the latter can be rejected and the result is said to be statistically significant.
English: Copies of the eInclusion@EU project agenda and presentations are at: (http://europa.eu.int/information_society/policy/accessibility/regulation/pubproc_ws_2004/index_en.htm) The goal for the workshop was to identify how standardisation and legislation can be used to harmonize ICT public procurement to support accessibility to the information society by people with disabilities and older persons.
French: Un compte rendu de l'ordre du jour et des présentations se trouve à la page suivante [en anglais] : http://europa.eu.int/information_society/policy/accessibility/regulation/pubproc_ws_2004/index_en.htm L'objectif du groupe de travail visait à déterminer comment la normalisation et la législation peuvent être utilisées dans le but d'harmoniser les achats gouvernementaux en matière de TIC afin de soutenir l'accessibilité à la société de l'information par les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: The draft protocol prohibits forced marriage and polygamy.
French: Le projet prescrit l'interdiction du mariage forcé et de la polygamie.
English: We would like in particular to offer our condolences to and express our solidarity with the families of those who have died.
French: Nous présentons nos condoléances aux familles des victimes et leur exprimons toute notre solidarité.
English: How were the weights determined?
French: Comment a-t-on procédé pour déterminer les facteurs de pondération?
English: ◦ Realizing the Potential of Solar Power
French: ◦ La réalisation du potentiel de l'énergie solaire
English: However, despite significant efforts by the Government, local integration of the most vulnerable refugees continues to be a difficult process (particularly in the housing sector), mainly due to the lack of proper institutional capacity, inefficient implementing mechanisms for existing national development strategies (i.e. Poverty Reduction Strategy) and shortage of funding.
French: Les Roms déplacés représentent une fraction particulièrement marginalisée, défavorisée et vulnérable de la population déplacée interne qui rencontre d'énormes difficultés pour avoir accès à une protection juridique, se faire inscrire sur les registres d'état civil, obtenir des papiers et jouir de leurs droits socio-économiques de base.
English: Analysis and Conclusions  [13] In considering the appellant's allegation that the Selection Board should have used reference checks to assess personal suitability and that it improperly used personal knowledge during the competition, I am guided by the principle set out in Re: Ratelle2 wherein it was held that "the role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations."
French: Analyse et conclusion  [13] Lorsque j'examine l'allégation de l'appelant selon laquelle le jury de sélection aurait dû effectuer des vérifications des références pour évaluer les qualités personnelles et qu'il a utilisé à tort sa connaissance personnelle aux fins du concours, je suis guidée par le principe établi dans l'arrêt Ratelle2, à savoir que « Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropriés.
English: They continue to provide a rich field for volcanological studies of on-going geological processes in the development of landforms.
French: Le site est, aujourd’hui encore, un terrain extrêmement fertile pour la volcanologie et l’étude de processus géologiques en cours dans l’évolution des formes de relief.
English: We evaluated the effects of season and reproductive status on body fat and body protein masses of free-ranging female barren-ground caribou (Rangifer tarandus granti).
French: Nous avons évalué les effets de la saison et du statut reproducteur sur la masse des graisses et des protéines de femelles du Caribou de Grant (Rangifer tarandus granti).
English: Childcare grants (includes food supplement program, etc.)
French: Subventions pour les garderies (programme de suppléments alimentaires, etc.)
English: This may create an impression of delays, but in reality it is an unavoidable consequence of pressure on limited resources.
French: Cela peut créer des impressions de retard mais en réalité cela constitue une conséquence inévitable des pressions exercées sur les ressources de financement limitées.
English: Transportation problems can create major barriers to social contact, recreation and active living for seniors in both urban and rural communities.
French: La réduction des prestations d'assistance sociale et des budgets de programmes contribuent B l'aggravation de ces problèmes chez de nombreux aînés.
English: Developed by family medicine researchers to meet the need for a valid instrument while addressing the barriers of time, cost and generalizability...
French: Il est conçu par des chercheurs en médecine familiale afin de répondre au besoin d'un instrument valide et de contourner les obstacles que sont le temps, le coût et la généralisabilité...
English: I share the European Parliament' s concern about the future trend of Category V and I therefore fully support the efforts for greater transparency and ease of planning for any new areas of activity, such as justice and home affairs.
French: Je partage l'inquiétude du Parlement européen en ce qui concerne l'évolution future de la catégorie V ; dès lors, je soutiens pleinement les efforts faits pour aboutir à plus de transparence et plus de prévisibilité d'éventuels nouveaux domaines d'activité, comme par exemple dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Therefore, the respondent argues, the dealer's invoice is not the best evidence to submit to fulfil the requirements of section 7 of the Regulations.
French: Par conséquent, l'intimé soutient que la facture du concessionnaire n'est pas la meilleure preuve à soumettre pour satisfaire aux exigences de l'article 7 du Règlement.
English: (iii) Noting the absence of any progress on the framing of a common defence policy that goes beyond low-intensity crisis management;
French: (iii) Constatant l’absence de progrès dans l’élaboration d’une politique de défense commune, allant au-delà de la politique de gestion des crises de basse intensité ;
English: The Chief Electoral Officer immediately asked the 14 returning officers for reports on why some poll workers did not arrive, and on other factors that contributed to the delays.
French: Le directeur général des élections demande immédiatement aux 14 directeurs du scrutin un rapport sur l'absence de certains fonctionnaires électoraux et sur d'autres facteurs de retard.
English: On March 1, 2005 the Government of Canada and the Government of Quebec signed the ﬁnal agreement on Quebec Parental Insurance Plan.
French: temporairement de leur travail pour prodiguer des soins à un membre de leur famille gravement malade qui va probablement mourir au cours des 26 prochaines semaines.
English: That is why I distance myself from certain aspects of this resolution, which Parliament has adopted.
French: C’est pourquoi je prends mes distances par rapport à certains aspects de la résolution que le Parlement a adoptée.
English: Organizations are encouraged to carry out all aspects of the strategic planning process in a team environment headed, in many cases, by the President of the company.
French: Nous encourageons les organisations à régler tous les aspects du processus de planification stratégique dans le cadre d'une équipe dirigée le plus souvent par le président de l'entreprise.
English: They expand upon the minimum procedural rules set out in the Statutory Powers Procedure Act which apply to all administrative bodies in Ontario.
French: Elles précisent les règles de procédure minimales prévues dans la Loi sur l'exercice des compétences légales qui s'appliquent à tous les organismes administratifs de l'Ontario.
English: Name of Reinvestment Project Developed: Annual amount of reinvestment fund:
French: Nom du projet de réinvestissement élaboré ; Montant annuel des fonds de réinvestissement :
English: Such an investigation will possibly restore part of or all the documentation necessary in order to be able to file appropriate claims with the Department of Veteran Affairs and SISSIP.
French: Une telle enquête permettrait éventuellement de reconstituer en tout ou en partie les documents nécessaires à une demande d'indemnité au ministère des Anciens combattants et au RARM.
English: Five cities scored greater than 80% this year and not last year5. They are Saint John, Saskatoon, St. John’s (NL), Fredericton, and Halifax.
French: La liste suivante classe les villes qui ont obtenu un taux de 80 % ou mieux (supérieur à la moyenne nationale) en 2005 ainsi que leurs résultats de 2004 :
English: Address Melsness Mercantile Intersection of Highway 59 and Secondary Road #723, Valhalla Centre, Alberta T0H 3M0 Telephone: 1-780-356-2403 Fax: 1-780-356-2007 E-mail: lobweg@telusplanet.net
French: Adresse Melsness Mercantile Intersection of Highway 59 and Secondary Road #723, Valhalla Centre (Alberta) T0H 3M0 Téléphone : 1-780-356-2403 Télécopieur : 1-780-356-2007 Courriel : lobweg@telusplanet.net
English: Literary Regime 3.
French: Régime s’appliquant à la littérature 3.
English: The FSSs providing this service are listed in the Airport/Facility Directory.
French: Fr: message consultatif en vol flight advisory service DND:
English: Vol.51, No.3, New Approaches to Minority Media Ownership, May.
French: 51, n° 3, New Approaches to Minority Media Ownership, mai 1999.
English: There is substantial variation in the legislatively sanctioned powers held and exercised by boards and considerable difference in the activities they undertake in pursuit of their objectives.
French: Il existe d'importantes variations dans le pouvoir, sanctionné par la loi, que détiennent et qu'exercent les régies. De plus, les régies font face à de grandes différences dans les activités qu'elles mènent pour poursuivre leurs objectifs.
English: Develop mechanisms to protect transplanted or newly-formed insulin-secreting cells from immune attack (immunology of stem cells in a diabetes context); or 5.
French: Définir des mécanismes en vue de protéger les cellules qui sécrètent l'insuline transplantées ou nouvellement formées contre une attaque immunitaire (immunologie des cellules souches dans le contexte du diabète); 5.
English: The European Union must set the example.
French: L'Union européenne doit montrer l'exemple.
English: Please see Budget Division, Extracted Data for Children 1992-2002 at paragraph 135 of the Report which details actual expenditure on children by the Government for the past ten years.
French: Prière de se reporter au paragraphe 135 du présent rapport, qui contient des renseignements sur les dépenses effectives consacrées à l'enfance par l'État au cours des dix dernières années.
English: 83 Guidelines for performance assessment program stipulate that performance assessments of all employees evaluate requisite performance in managing information
French: 83 Les lignes directrices du programme d'évaluation du rendement stipulent que les évaluations du rendement de tous les employés prévoient l'évaluation du rendement requis en matière de gestion de l'information
English: Once the "step-by-step guide" is transformed to meet local requirements, it will be the responsibility of the local partner to showcase the "proof of concept" site to the chosen industry or government customers, resulting in continuous local business, while all the necessary support, project management, training and continuous R&D are provided to the local partner from Canada.
French: En outre, cette méthode permet aux petites et moyennes entreprises d’obtenir des crédits de carbone dans le cadre d’un programme de conversion de l’alimentation, tout en soutenant la compétitivité internationale à l’heure où les cours du pétrole et les prix locaux de l’électricité augmentent. Partenaires et alliances à l’échelle internationale Le modèle de fonctionnement de l’entreprise est le suivant : le partenaire local doit d’abord transformer « le guide étape par étape » et mettre en place un site local de « validation du concept ».
English: Diseases of Carrots in Canada, http://www.agr.gc.ca/cal/epub/1615e/1615-0001_e.html Atlantic Provinces Agricultural Services Coordinating Committee.
French: Les maladies de la carotte au Canada, http://www.agr.gc.ca/cal/epub/1615f/1615-0001_f.html. Comité de coordination des services agricoles des provinces de l’Atlantique.
English: Publishing in the top journals in a scientific field is a potential indicator of excellence and a complimentary indicator to the average relative impact factor.
French: La publication d’articles scientifiques dans les revues prestigieuses peut constituer un indicateur d’excellence qui s’ajoute au facteur d’impact relatif moyen (FIRM).
English: METHOD To conduct this study, the researchers needed to have access to several key pieces of information.
French: MÉTHODOLOGIE Pour mener à bien cette étude, les chercheurs devaient avoir accès à plusieurs éléments d’information importants.
English: • When you first try to quit, change your routine.
French: • Lorsque vous essayez de cesser de fumer pour la première fois, changez votre routine.
English: It's also a pleasure to be here with my colleague, Minister MacKay.
French: Je suis également ravi d'avoir à mes côtés, mon collègue, le ministre régional, Peter MacKay.
English: Mr. Al-Said (Oman) (spoke in Arabic): It is a great honour for me to act as Special Representative of His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Sultan of Oman, at this historic General Assembly Summit.
French: M. Al-Said (Oman) (parle en arabe) : J'ai le grand honneur d'intervenir en tant que Représentant spécial de S.  M. le Sultan Qaboos Bin Said, Sultan d'Oman, au présent Sommet historique de l'Assemblée générale.
English: Overall, there has been a great reduction in available habitat in southern Ontario in the past century.
French: Dans l’ensemble, les habitats du sud de l’Ontario ont grandement diminué au cours du siècle dernier.
English: The problem of poverty alleviation cannot be automatically resolved by merely getting the macroeconomic and social conditions right and by opening trade and investment — policies to ensure sustainable productivity growth with equitable distribution of the benefits are also vital.
French: Le problème de l'atténuation de la pauvreté ne peut pas se résoudre automatiquement tout simplement en redressant la situation macroéconomique et sociale et en ouvrant la voie aux échanges commerciaux et à l'investissement; il est tout aussi indispensable que les pays se dotent des politiques voulues pour garantir l'augmentation durable de la productivité et une répartition équitable des bénéfices.
English: For a change in women's position in management to take place, a culture that values the concept of equality in employment has to become an integral part of organisational practice.
French: Pour que se produise un changement dans la situation des femmes au regard de la direction des entreprises, il faut q'une culture attachée au principe de l'égalité dans l'emploi devienne partie intégrante de la pratique organisationnelle.
English: It has to be noted that all of the activities described in Section 3 are criminal activities under the Crimes Act 1961, except for urolagnia and coprophilia.  In the already referred to Moonen decision (above para.
French: Il convient de noter que toutes les activités décrites à l'article 3 de la loi sont considérées comme criminelles par le Crimes Act de 1961, sauf l'urolagnie et la coprophilie.
English: States provided information on criminal and labour laws that also covered the situation of women migrant workers.
French: Les États ont communiqué des informations sur la législation pénale et le droit du travail qui couvraient aussi la situation des travailleuses migrantes.
English: The Commissioner shall, upon issuing the license mentioned in Article 68, paragraph (1), or the preceding Article, notify the parties concerned thereof.
French: Après avoir délivré la licence visée à l’article 68, alinéa 1), ou à l’alinéa précédent, le commissaire en informe les parties intéressées.
English: The Commission is also committed towards close cooperation with the EIB on new financial instruments to increase the leverage effect of the EU budget for Lisbon-related priorities, including trans-European networks and support to SMEs.
French: La Commission a également l’intention d’entretenir une étroite coopération avec la BEI sur de nouveaux instruments financiers permettant d’accroître l’effet de levier du budget européen pour les priorités liées à Lisbonne, notamment les réseaux transeuropéens et l’aide aux PME.
English: On average, employment under the PSEA happened within one year of being employed as a casual.
French: En moyenne, l'embauche à titre de fonctionnaire avait lieu dans l'année suivant la fin de l'emploi à titre temporaire.
English: The Committee is concerned that a large number of families are headed by single parents, mostly women, many of them facing financial and other kinds of difficulties which negatively affect the upbringing and development of the child.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'un grand nombre de familles sont dirigées par un parent isolé, généralement des femmes, dont un grand nombre sont confrontées à des difficultés financières et autres qui affectent négativement l'éducation et le développement des enfants.
English: Transport Canada, the U.S. Consumer Product Safety Commission, Bombardier Recreational Products Inc. and BRP US Inc. (“BRP“) are conducting a voluntary safety recall of some Ski-Doo models: 2008 Skandic® SUV 600 H.O.
French: En collaboration avec Transports Canada et la Consumer Product Safety Commission des États-Unis, Bombardier Produits Récréatifs inc. et BRP US Inc. («BRP») procèdent à un rappel de sécurité volontaire des modèles de motoneige Ski-Doo suivants: Skandic® SUV 600 H.O.
English: Table 4 Preliminary results of the 2005 recruitment campaign versus projected staffing needs and desirable size of roster candidates
French: Tableau 4 Résultats préliminaires de la campagne de recrutement de 2005 comparés aux besoins de recrutement prévus et à la taille souhaitable de la liste
English: Example of a typical section 12 data sharing question The data sharing question used for the Canadian Community Health Survey has been provided as an example of a typical data sharing consent question that would be used in a Statistics Canada survey for which a section 12 data sharing agreement exists.
French: Exemple d’une question type sur la communication de renseignements selon l’article 12 La question sur la communication de renseignements posée dans le cadre de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes est un exemple de question type sur le consentement à la communication de renseignements qu’on pourrait utiliser dans une enquête de Statistique Canada et qui se rapporte à l’Accord sur la communication de renseignements en vertu de l’article 12.
English: (a) Numerous, ongoing and consistent allegations concerning routine use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by law enforcement and investigative officials or with their instigation or consent, often to extract confessions or information to be used in criminal proceedings;
French: a) Des allégations nombreuses, persistantes et cohérentes faisant état d'un recours systématique à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants par des agents de la force publique et des enquêteurs ou bien à leur instigation ou avec leur consentement, souvent dans le but d'extorquer des aveux ou des informations aux fins de l'action pénale;
English: They have identified four areas which they would like to participate.
French: Elle a défini quatre domaines où elle voudrait participer.
English: (b) Enhance web features to include search facilities on thematic subsites, country-based information, cross-references to other organizations' work and events, and easy links to New York-based processes;
French: b) Améliorer les caractéristiques du site Web − moteur de recherche sur des sous-sites thématiques, informations sur les pays, renvoi vers les activités et les réunions d'autres organisations, accès direct aux mécanismes et activités à New York;
English: Federal departments also cited numerous examples of public participation contributing to project decisions in the form of project-approval conditions, inclusion of specific mitigation and follow-up measures and changes in project design and development.
French: Les ministères fédéraux ont également cité de nombreux exemples de participation du public ayant contribué à la prise de décision sur un projet : conditions d’approbation, inclusion de mesures d’atténuation et de suivi et modification de la conception et de l’exécution du projet.
English: IS3.76 The requirements of $155,900 cover the costs associated with administration of the commercial contracts for the operations described above, including (a) $18,700 for general temporary assistance provisions in Vienna; and (b) $137,200 for general temporary assistance and overtime provisions in Bangkok to provide funds equivalent to two local level posts for administrative activities related to the rental of the conference centre.
French: IS3.76 Le montant de 155 900 dollars inscrit à cette rubrique, qui doit permettre de couvrir des dépenses de personnel liées à l'administration des contrats portant sur les activités commerciales susmentionnées, comprend : a) 18 700 dollars pour le personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) nécessaire à ce titre à Vienne; et b) 137 200 dollars pour le personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) et les heures supplémentaires à prévoir à Bangkok, où ce montant servira à financer l'équivalent de deux postes d'agent local à affecter aux activités administratives occasionnées par la location du centre de conférence.
English: A Canadian sailor stands watch outside the bridge of HMCS Toronto during Op Nanook.
French: Un marin canadien monte la garde sur la passerelle du NCSM Toronto pendant l'opération Nanook.
English: R&D aims at developing the sensors, and at developing the data analysis systems required to extract the information.
French: La R et D s'efforce de mettre au point les détecteurs et les systèmes d'analyse de données nécessaires pour extraire l'information.
English: I have had occasion to witness the situation in Tibet personally. It is far more serious, humiliating and painful than it is possible to describe in this Chamber or at any other meeting.
French: Madame la Présidente, j'ai eu l'occasion de vérifier personnellement la situation au Tibet, une situation bien plus grave, humiliante et douloureuse que tout ce qui peut être exprimé en ce Parlement ou dans une autre assemblée.
English: The Working Group may wish to use those documents as a basis for its deliberations.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être utiliser ces documents comme base de ses délibérations.