ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to submit the list of items of which the Security Council is currently seized.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général présente ci-dessous la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: The prevention of unauthorised access to data collected and further stored, used and transferred by physical or digital means is essential in order to guarantee the effectiveness of the investigation as well as to ensure compliance with individuals' rights to the protection of their personal data.
French: Il est primordial d'empêcher l'accès non autorisé aux données collectées et ensuite conservées, utilisées et transférées par des moyens physiques ou numériques tant pour garantir l'efficacité des enquêtes que pour assurer le respect des droits des personnes en matière de protection des données les concernant.
English: In terms of its impact on women, the most important sector in this category is that of tourism.
French: Le secteur revêtant la plus grande importance pour l'emploi des femmes est celui du tourisme.
English: In 1995, Mr Söderman, I voted for the occupant of the office adjacent to mine, who was not yourself but Mr Siegbert Alber.
French: En 1995, Monsieur Söderman, j'ai voté pour mon voisin de bureau, c'est-à-dire non pour vous mais pour Siegbert Alber.
English: An Expert Series session would be negotiated with an appropriate CASLT member based on their availability.
French: Si l’hôte demande un atelier de la série des « experts », l’ACPLS se chargera de trouver un conférencier approprié selon les disponibilités.
English: The values given in bold indicate that the percentage of reporting by non-Annex I Parties is equal to or higher than 80.
French: Les chiffres en caractères gras indiquent que le pourcentage des Parties déclarantes non visées à l'annexe I est supérieur ou égal à 80.
English: This allows us to send you a report giving you the result of our trials as well as the samples taken for your own analysis. A 1 KG sample of your product (if not hazardous) is needed for this service.
French: Pour ce dernier point, vous nous adressez un échantillon de 1 kg du produit à prélever (à l'exception de produits dangereux).
English: 6223 Fax: 03 2161-3933 Metro Media Translation Center No 59 Jalan Bukit Indah 1/15 Taman Bukit Indah 68000, Ampang Tel 03 4292-0490 Fax: 03 4291-2949 Institut Terjemahan Negara Malaysia Bhd Wisma ITNM No.2, Jalan 2/27E Seksyen 10, Wangsa Maju 53300, Kuala Lumpur Tel: 03 4149-7210 Fax: 03 4143-2939/4143-7215
French: 6223 Télec: 03 2161-3933 Metro Media Centre de traduction No 59 Jalan Bukit Indah 1/15 Taman Bukit Indah 68000, Ampang Tél 03 4292-0490 Télec: 03 4291-2949 Wisma ITNM No2, Jalan 2/27E Seksyen 10, Wangsa Maju 53300, Kuala Lumpur Tél: 03 4149-7210 Télec: 03 4143-2939/4143-7215
English: Compulsory primary and secondary education would help reduce the number of teenage pregnancies.
French: Si l'enseignement était obligatoire dans le primaire et le secondaire, cela contribuerait à réduire le nombre de grossesses chez les adolescentes.
English: Germans Mass for an Attack in the West Russian withdrawal from the war, due to internal revolution and defeat on the battlefield, allowed German forces to mass on the Western Front.
French: Les Allemands se regroupent pour une attaque dans l’Ouest Le retrait de la Russie de la guerre, motivé par la révolution interne qui la déchirait et sa défaite sur les champs de bataille, permit aux armées allemandes de se masser le long du front occidental.
English: We hope that at the present session we will all show the serious-mindedness needed to advance towards the achievement of our goals, generating concrete recommendations to make progress towards nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nous espérons qu'à la présente session nous pourrons tous faire preuve du sérieux nécessaire pour réaliser nos objectifs, à savoir faire des recommandations concrètes en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: In this case we have, in the interests of consensus, abandoned some of the advances of the Constitutional Treaty, but we will be here to keep fighting for them.
French: Dans l'intérêt du consensus, nous avons abandonné en l'espèce certaines des avancées du traité constitutionnel, mais nous serons là pour continuer de nous battre pour elles.
English: He noted that fundamental values in Canada are based on the idea that society is created by individuals collectively and not by the power of the law.
French: Il a affirmé que certaines valeurs fondamentales au Canada reposent sur l'idée que la société est le fruit de la volonté collective et non du pouvoir de la loi.
English: Very good situation for train, Guggenheim, shopping, old town - excellent for a few days in and around Bilbao.
French: Nous avons aimé le positionnement de l'hôtel en plein centre ville et proche des sites culturels. Les chambres sont calmes, propres et spacieuses.
English: UNODC has estimated the value of the global illicit market for ATS at the retail level at $44 billion per year, the breakdown being $28 billion for amphetamines and $16 billion for Ecstasy, including methylene-dioxymethamphetamine (MDMA) and related substances.
French: L'ONUDC a estimé la valeur du marché mondial illicite des substances de type amphétamine au niveau de la vente au détail à 44 milliards de dollars E.-U.  par an, se répartissant comme suit: 28 milliards de dollars pour les amphétamines et 16 milliards de dollars pour l'ecstasy, y compris la méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA) et les substances apparentées.
English: • Remarks on discussion of HIV/AIDS, by Dr. Carol Jacobs, BCH, GA EN
French: • Remarques sur la discussion sur le VIH/SIDA, par Dr. Carol Jacobs, BCH, GA EN
English: The Group has, pursuant to its mandate, provided the Committee with its provisional list for further action by the Committee and the Security Council.
French: Le Groupe a, conformément à son mandat, soumis au Comité sa liste provisoire pour suite à donner par le Comité et le Conseil de sécurité.
English: It concludes that there is extensive contamination in most parts of the country and identifies significant information gaps and the need for further data collection and analysis.
French: Il conclut à une contamination importante dans la plupart des régions du pays et expose de graves lacunes quant à nos connaissances en la matière, tout en soulignant la nécessité de recueillir et d'analyser d'autres données.
English: Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts.
French: Le désarmement et la non-prolifération sont des processus qui se renforcent mutuellement, et il est par conséquent nécessaire que des progrès irréversibles soient accomplis sur les deux fronts.
English: However, as economic developments and prospects for the euro area improved in the course of the year, the decline in the external value of the euro became increasingly inconsistent with medium-term economic fundamentals, eventually leading to concerns that prompted intervention in foreign exchange markets.
French: Il cotait alors JPY 106,92, ce qui correspondait à une appréciation de 4 % par rapport à son niveau du 3 janvier 2000.
English: Official documents of the Meeting of the Parties to the Protocol shall be drawn up in one of the official languages and translated into the other official languages.
French: Les documents officiels de la Réunion des Parties au Protocole sont rédigés dans l'une des langues officielles et traduits dans les autres langues officielles.  AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: Patient Safety, Medical Error and Tort Law: An International Comparison Joan M. Gilmour
French: Sécurité des patients, erreur médicale et droit de la responsabilité civile délictuelle : comparaison à l’échelon international Joan M. Gilmour Mai 2006 Recherche de synthèse Université York 6795-15-203/5760003
English: As one of these initiatives, in late 1994, the European Commission conducted a survey based on an analysis of the transactions which give rise to settlements processed through the ECU Clearing and Settlement System.
French: A partir du second trimestre de 1994, ceux-ci se sont accrus de nouveau pour atteindre 50 points de base, niveau autour duquel ils se sont maintenus jusqu'à fin septembre.
English: Ferguson was included in the defining show of conceptual art at the Museum of Modern Art in 1970 titled Information.
French: Au cours des années, son oeuvre a figuré dans de nombreuses expositions, dans des galeries et dans des musées.
English: With its idyllic site at border of the Moselle river, in the center of the luxuriant vineyards, the hotel « Saint Nicolas » proposes you a beautiful vacation within an elegant and cordial environment.
French: Quel bon plan, que d’envoyer ses enfants en séjour linguistique à l’étranger!? Ou bien même de partir sois-même.
English: You can revert the image to any point in its Undo History simply by clicking on the right entry in the list.
French: Vous pouvez ainsi revenir d'un coup plusieurs étapes en arrière, ce qui vous évite de multiples Ctrl-Z.
English: National forest programmes may also assist in capacity-building, improve international cooperation and facilitate flow of official development assistance to developing countries and countries with economies in transition.
French: Les programmes forestiers peuvent aussi susciter un renforcement des capacités et de la coopération internationale et aider les pays en développement et les pays en transition économique à bénéficier de l'aide publique au développement.
English: In Tajikistan, the Bank supports national efforts to build capacity for planning and implementing sustainable mitigation and preparedness activities for Lake Sarez.
French: Au Tadjikistan, elle appuie les efforts entrepris par le pays pour se doter des capacités voulues d'intervention d'urgence et de planification préalable pour le lac de Sarez.
English: Since its previous report to the Council, the main focus of the Commission has been the implementation of the detailed action plans drawn up at the end of the previous reporting period.
French: Depuis son précédent rapport, la Commission s'est surtout attachée à mettre en œuvre le plan d'action détaillé élaboré à la fin de la période couverte par ledit rapport.
English: The park is trying to reach individuals with private mooring buoys within the national park area to let them know that private facilities (such as private campsites or private mooring buoys) are not permitted in the park.
French: ’administration de la réserve de parc souhaite communiquer avec les propriétaires de bouées d’amarrage privées au sein de la réserve de parc national pour les informer que les installations privées (terrains de camping ou bouées d’amarrage) ne sont pas permises dans la réserve de parc.
English: Several allegations of use of excessive force and one case of unlawful killing by the police were reported.
French: Plusieurs cas où des policiers auraient eu recours à une force excessive ont été signalés, ainsi qu’un homicide illégal également imputable à la police.
English: There may also be a need to re-examine our commitments as set out in this plan and adjust our course as required.
French: Il pourrait aussi être nécessaire de réexaminer les engagements qui sont exposés dans ce Résumé du plan d'entreprise et de les rajuster au besoin.
English: Combined with pervasive poverty, persistent racism, and a legacy of colonialism, Aboriginal peoples have been caught in a cycle that has been perpetuated across generations.
French: La population autochtone du Canada croît également à un rythme de 3 % par année, soit à un rythme deux fois plus rapide que celui de l’ensemble du Canada.
English: • Review of CSIS's collaboration and exchanges of intelligence post 9/11
French: • Étude de la collaboration et des échanges de renseignements du SCRS à la suite du 11 septembre
English: Furthermore, he expressed a preference for a directive from the CDS, rather than the CP, so as to distribute it more widely.64 In order to prepare the ground for the directive in question, the DGBB commissioned from the DMMD an exhaustive study of the constraints as regards personnel.
French: De plus, il avoue sa préférence pour une directive du CED, plutôt que du CP, afin qu’elle soit ainsi plus répandue.64 Afin de bien préparer la directive en question, la DGBB commande au DCDM une étude exhaustive des contraintes régnant au niveau du personnel.
English: Was stellt man sich unter "8-bit Lagerfeuer" vor?
French: Enfin des paroles, de jolies voix sur de la jolie musique, j'espère que beaucoup d'entre vous ferons des dons à cet Artiste. Aujourd'hui sur Jamendo, c'est rare d'entendre un album aussi bien réalisé au niveau de la musique ET des paroles.
English: (b) On 2 March 2009, Iraq handed over to the Kuwaiti side a total of 4,539 audio and videotape recordings belonging to the Kuwaiti Ministry of Information.
French: b) Le 2 mars 2009, l'Iraq a remis à la partie koweïtienne un total de 4 539 enregistrements audio et vidéo appartenant au Ministère koweïtien de l'information.
English: For the most part they comprised the five major mutual health insurance companies, which mainly organized events and courses, and included departments whose activities were specifically designed for the elderly.
French: Ces associations sont principalement les cinq grandes mutuelles d'assurance maladie, qui organisent notamment des cours et des spectacles, et comptent des sections dont les activités s'adressent spécifiquement aux personnes âgées.
English: The federal / provincial / territorial governments and tobacco control NGOs play a critical leadership role in achieving national action.
French: Les gouvernements fédéral / provinciaux / territoriaux et les ONG de lutte contre le tabagisme jouent un important rôle de meneur dans la création de mesures nationales.
English: We have to ask, what are the rewards for being not only a good leader but also a positive role model, and how does the army, as an organization, recognize role models?
French: Nous devons nous demander quels avantages procurent un bon leadership et un modèle positif de compor-tement et comment l’armée exprime sa reconnaissance.
English: (Available at the Secretariat)
French: (disponibles auprès du secrétariat)
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 7 December 2007 and the accompanying note, and your letter dated 23 January 2008 and its annex, concerning the processing of letters of credit pertaining to the oil-for-food programme, have been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: « J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 7 décembre 2007 et la note d'accompagnement, ainsi que votre lettre du 23 janvier 2008 et son annexe concernant l'examen des lettres de crédit émises dans le cadre du programme “pétrole contre nourriture”, ont été portées à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Find out the benefits LTC Worx brings to all players on the ‘Reasons to Buy’ page.
French: Découvrez les avantages que LTC Worx apporte à toutes les entreprises dans la section « Raisons d'acheter ».
English: In accordance with Rule 9(4)(ix) of the Madrid Regulations, Canada could receive notifications of international applications designating Canada that contain the indication "sound mark".
French: Finalement, le Canada recevrait, en conformité avec la règle 9.4)ix) du Règlement de Madrid, des notifications des demandes internationales le désignant qui contiendraient l'indication « marque sonore ».
English: For instance, empirical research shows that functioning efficiently in social situations of a formal nature, such as filling in forms for the municipal board or communicating with bank managers is seldom formulated as an explicit language learning need by second language learners (Wijnants, 2000; De Groof, 2000; Schuurmans, 1994), yet their teachers claim that students regularly ask to help them with these kinds of problems.
French: A cet égard, la recherche empirique révèle que les apprenants en langue seconde citent rarement comme besoin explicite d’apprentissage le fait de pouvoir agir efficacement dans des situations sociales de nature formelle (remplir un questionnaire adressé par le conseil municipal ou communiquer avec son banquier, par exemple) (Wijnants, 2000 ; De Groof, 2000 ; Schuurmans, 1994). Or, les enseignants déclarent que les apprenants leur demandent souvent de les aider pour ce genre de problèmes.
English: Turkey accordingly joined in the call for an implementation and review mechanism in order to translate the Strategy into action.
French: La Turquie se joint donc à l'appel qui a été lancé en faveur de la création d'un mécanisme d'examen de l'application de la Stratégie afin que celle-ci se traduise dans les faits.
English: There are 159 spacious and recently renovated apartments are equipped with a bedroom and some with two bedrooms, all of them with air conditioning, TV, fully equipped kitchenette with fridge, telephone, safety deposit box, full bathroom with hair-dryer and balcony with beautiful sea views.
French: Les appartements sont équipés d'un salon avec coin chambre, d'une salle de bain ou bien d'une douche/WC avec sèche-cheveux, télévision par câble et satellite, téléphone. Ils disposent également d'air conditionné, de chauffage central, d'un coffre-fort, d'une chambre à coucher séparée et d'un balcon ou d'une terrasse avec vue panoramique sur la mer.
English: In this regard, she recommended that censuses undertaken by States should include a classification by race or ethnic origin so that basic information could be gathered on the Afro-Latin American population.
French: À cet égard, l'oratrice a recommandé que les recensements menés par les États portent notamment sur la race ou l'origine ethnique afin que l'on recueille des informations de base sur les Afro-Latino-Américains.
English: Preparations are under way for the second ordinary meeting of the Parties, which will take place in Almaty, Kazakhstan, on 25-27 May 2005.
French: Les préparatifs sont en cours en vue de la deuxième réunion ordinaire des Parties, qui doit avoir lieu à Almaty (Kazakhstan) du 25 au 27 mai 2005.
English: Actual cost = [(BS) + (20 per cent BS) + (13 per cent BS) + 15 per cent BS)] , where BS stands for base-salary, 20 per cent accounts for benefits, 13 per cent accounts for accommodation and 15 per cent accounts for Core support services.
French: 100 les services de soutien essentiels. Respect et exécution Puisque le règlement est promulgué aux termes de LCPE (1999), les agents de l'autorité de la LCPE feront observer la politique d'application et d'observation en vigueur aux termes de la Loi.
English: Monday, 29 November 2004, from 3:00 p.m. The meeting opened at 3:15 p.m. on Monday, 29 November 2004, with Karl-Heinz Florenz, chairman, in the chair.
French: Lundi 29 novembre 2004, à partir de 15 heures Le lundi 29 novembre 2004, la réunion est ouverte à 15 h 15, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: Immediately following the closure of the forty-sixth session, the Commission will hold the 1st meeting of its forty-seventh session for the sole purpose of electing the new Chairperson and other members of the Bureau.
French: Immédiatement après la clôture de la quarante-sixième session, la Commission tiendra la 1re séance de sa quarante-septième session à seule fin d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau.
English: The delegations of Iceland, the Netherlands and Spain provided expert assistance to the Committee for the preparation of the ECE guidelines on housing condominiums.
French: Les délégations espagnole, islandaise et néerlandaise ont fourni au Comité une assistance spécialisée pour l'élaboration des directives de la CEE relatives aux logements en copropriété.
English: No information was provided under this heading.
French: Aucune information n'a été fournie dans cet en-tête.
English: Regarding the history of the construction of the bridge at Vidal Street, the file of the Agency reveals that, pursuant to Board of Railway Commissioners for Canada (hereinafter BRC) Order No. 47814 dated December 12, 1931, the City of Sarnia was authorized, at its own expense, to construct and maintain an overhead crossing of the tracks of the St. Clair Tunnel Company on Vidal Street, in the City of Sarnia.
French: En ce qui concerne l'historique de la construction du passage supérieur enjambant la rue Vidal, le dossier de l'Office nous apprend qu'en vertu de l'ordonnance no 47814 de la Commission des chemins du fer du Canada (ci-après la CCFC) datée du 12 décembre 1931, la ville de Sarnia a été autorisée à ses propres frais à construire et à entretenir un passage supérieur enjambant les voies de la Compagnie du tunnel St-Clair à la hauteur de la rue Vidal, dans la ville de Sarnia.
English: This powerful system is being developed as part of a national health information infrastructure to provide linkages with medical practitioners, researchers and health providers of all kinds.
French: Ce puissant système doit faire partie de l'infrastructure canadienne d'information sur la santé qui veut établir des liens entre les médecins, les chercheurs et tous les dispensateurs de soins médicaux.
English: While acknowledging the tremendous work done by the various international environmental organizations, we support the view that there is the need for a more coherent approach if we want to be effective in combating problems related to climate change.
French: Tout en reconnaissant le travail gigantesque accompli par les différentes organisations environnementales internationales, nous appuyons l'opinion selon laquelle il est nécessaire d'adopter une approche plus cohérente si nous voulons combattre efficacement les problèmes liés au changement climatique.
English: These Partners will contribute in kind for a limited time span and on specific activities, and will not be Members of the JU.
French: Ces partenaires apporteront une contribution en nature pour une durée limitée et des activités spécifiques, et ne seront pas membres de l'EC.
English: This was to encourage communities to reach the service delivery phase.
French: Cette modification avait pour but d’encourager les collectivités à atteindre la phase de la prestation des services.
English: This major decrease was offset by the buyback by mining companies of a portion of their hedging programs, which maintained the price of gold at higher levels than had been forecast for 2002.
French: Cette importante baisse a été compensée par le rachat par les sociétés minières d’une partie de leur programme de couverture, ce qui a permis de maintenir le prix de l’or à des niveaux plus élevés que ceux qui avaient été prévus pour 2002.
English: A subsidiary of Quebecor Media, the Canoe Network includes content sites Canoe.ca, Canoe.qc.ca, La Toile du Qu�bec (toile.com), LCN (lcn.canoe.com), Canoe Money (money.canoe.com) and the TVA television network's sites (tva.canoe.com).
French: Filiale de Québécor Média, le réseau Canoë regroupe les sites de contenu Canoe.ca, Canoe.qc.ca, La Toile du Québec (toile.com), LCN (lcn.canoe.com), Argent (money.canoe.com) et le site du réseau de télévision TVA (tva.canoe.com).
English: In particular, we note that substantial but artefactual variation in growth rates is likely to occur at some point when a very large country, such as China, moves out of some classification of world or regional low-income countries.
French: « On prévoit une perte de 17 années d'espérance de vie dans les neuf pays d'Afrique où le taux de prévalence du VIH est d'au moins 10 % (Afrique du Sud, Botswana, Kenya, Malawi, Mozambique, Namibie, Rwanda, Zambie et Zimbabwe).
English: EC is saying this is the responsibility of the road authority, who doesnâ€™t operate within a vacuum.
French: Selon Environnement Canada, câ€™est lÃ la responsabilitÃ© des administrations routiÃ¨res, dont les obligations ne se limitent pas Ã la route.