ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volunteering time and a passion KARS, Ontario â€" Maj Mike Calnan describes his involvement with Cadets and his military museum.
French: Donner du temps et transmettre une passion KARS (Ontario) – Le Maj Mike Calnan décrit son rôle avec les cadets et dans son musée militaire.
English: Purpose: to replace the system for collecting statistics on the carriage of goods by road laid down in Directive 78/546/EEC by a more rational and comprehensive procedure.
French: Objet: remplacer le système de collecte des statistiques sur les transports de marchandises par route prévu par la directive 78/546/CEE par un dispositif plus rationnel et plus complet.
English: In the past 24 hours alone, more than 127 trucks carrying medical equipment, diapers and basic food products were transferred from Israel to the Palestinian population in Gaza, via these crossing points, while at the same time more than 50 rockets and mortars were fired at Israel, in addition to the murder of two Israelis at the fuel terminal.
French: Rien qu'au cours des 24 dernières heures, plus de 127 camions chargés de matériel médical, de couches pour bébé et de denrées alimentaires de base destinés à la population palestinienne de Gaza ont franchi ces points de passage alors que, dans le même temps, plus de 50 roquettes et obus de mortier étaient tirés sur Israël, sans compter les obus de mortier qui ont tué les deux Israéliens susmentionnés au terminal des carburants.
English: Hotel Najarra is situated in the center of Almuñecar, near the Maluejo park, and only 90 meters from the playa de San Cristobal (beach).
French: L’hôtel Najarra est situé dans le centre d'Almuñecar, proche du parc Maluejo, et à seulement 90m de la plage de San Cristobal.
English: The Review Conference will confirm this nomination.
French: La Conférence sera invitée à confirmer la désignation de M. Rivasseau.
English: Within this framework, adult education and training provision is a priority intervention area of the Directorate General for Vocational Education and Training, a central department of the Ministry of Education.
French: Dans ces conditions, la fourniture aux adultes d'une éducation et d'une formation représente un domaine d'intervention prioritaire pour la Direction générale à l'éducation et la formation professionnelles, qui est un des principaux départements du Ministère de l'éducation.
English: The complainant also states that the issues relating to the wiring hubs, specifically the issue of port density, have been resolved to its satisfaction.
French: Le plaignant soutient également que les questions entourant les boîtiers de câblage, en particulier la question de la densité des ports, ont été résolues de manière satisfaisante.
English: * In the next round of assessments, both CBSA and TBS would be in a better position to assess CBSA performance in regards to the SPP, which will have a significant impact on the overall assessment of this indicator.
French: * À la prochaine évaluation, l’Agence et le SCT pourront mieux évaluer le rendement de l’Agence concernant le PSP et l’appréciation aura une grande incidence sur l’évaluation générale de cet indicateur.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Philadelphia Vireo 2.7 n 279 1.5
French: P N Tend. P N VirÃ©o de Philadelphie 2.7 n 279 1.5
English: To increase plant population sizes and/or population growth rates at extant sites as per the recovery goal.
French: Augmenter la taille ou le taux de croissance des populations actuelles conformément au but fixé pour le rétablissement de chaque espèce.
English: At its 6th meeting, on 17-18 December, the Conference considered the draft report on its tenth session (FCCC/CP/2004/L.1 and Add.1) and adopted the text, authorizing the Rapporteur, under the guidance of the President and with the assistance of the secretariat, to complete the report.
French: À sa 6e séance, les 17 et 18 décembre, la Conférence a examiné le projet de rapport de sa dixième session (FCCC/CP/2004/L.1 et Add.1) et l'a adopté, en autorisant le Rapporteur à achever l'établissement de ce document selon les indications du Président et avec le concours du secrétariat.
English: Escaping Slavery Education: the Gateway to Freedom Labour Unions:
French: Le chemin de la liberté  Syndicats :
English: Take the first two strands — the yellow and the blue.
French: Prends les deux premiers fils — le jaune et le bleu.
English: The Committee on Development believes that the European Union must ensure its common fisheries policy is consistent with its policy on development and cooperation.
French: La commission du développement est d'avis que la priorité est d'assurer la cohérence de la politique commune de la pêche avec la politique de coopération et de développement.
English: All but one of the subsidy submissions were used in making the final determination.
French: Tous les exposés ont servi à rendre la décision définitive.
English: Post-Approval Obligations - Administrative Amendments to Initial Product Registration for All Drugs Notification of the commencement of sale of a drug product Within 30 calendar days after commencing the sale of a drug, the owner of the DIN is required to sign and date the Drug Notification Form and return this form along with copies of all the final product labels including package inserts to VDD as per Section C.01.014.3 of the Food and Drug Regulations.
French: Obligations postérieures à l’autorisation - Modifications administratives apportées à l’inscription initiale du produit pour toutes les drogues Notification du début de la vente d’un produit pharmaceutique Conformément au paragraphe C.01.014.3 du Règlement sur les aliments et drogues, le détenteur du DIN est tenu de renvoyer à la DMV dans les 30 jours civils suivant la mise en vente d’une drogue, un formulaire de déclaration des médicaments signé, daté et accompagné d’exemplaires des étiquettes finales du produit et des notices jointes à l’emballage.
English: Exports have steadily risen from $147 million in 2003, to $154 million in 2004 to a high of $165 million in 2005.
French: Progressivement, les exportations se sont élevées de 147 millions de dollars en 2003 à 154 millions de dollars en 2004 et à un niveau élevé de 165 millions de dollars en 2005.
English: For those who may be considering coming to Piña Palmera as a volunteer, the Volunteer Manual is required reading.
French: Cela nous permet d’établir différents critères. Le premier est qu’il ne doit pas y avoir plus d’étrangers que de Mexicains dans le Centre (au maximum : un tiers d’étrangers).
English: Specific Learning Outcomes In addition to the general goals outlined above, this Program provides your students with activity-related experiences which will deepen their knowledge and understanding of a number of specific topics.
French: Résultats des apprentissages visés En plus des objectifs décrits plus haut, ce programme offre aux élèves des activités pratiques qui leur permettent d’approfondir leur connaissance et leur compréhension de certains thèmes.
English: That consensus constitutes a message of hope to those affected by natural disasters every year.
French: Ce consensus constitue un message d'espoir pour tous ceux qui sont touchés chaque année par les catastrophes naturelles.
English: The Committee may wish to take note that “A set of Guidelines for Socio-Economic Cost Benefit Analysis of Transport Infrastructure Investment Project Appraisal” has been completed thus accomplishing the endeavour of the Working Party to develop a harmonized European-wide methodology for transport infrastructure investment project appraisal based on the methodologies applied by the European Commission and the International Financial Institutions as well as the prevailing practice in the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Cette méthode est harmonisée à l'échelle de l'Europe et fondée sur les méthodologies de la Commission européenne et des institutions financières internationales et sur la pratique dans les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: The CHRC’s partners in EE in the federal government dispute some of its interpretations.
French: Les partenaires de l’équité en emploi de la Commission, au sein de l’administration fédérale, contestent certaines de ces interprétations.
English: Alerts are easy to detect, and easy to respond to.
French: Les alertes sont faciles à détecter et il est aussi facile d’y répondre.
English: Budget reference line : 06 02 09 02 << Tabled by Angelika Niebler, Committee on Industry, Research and Energy >>
French: PB+AMENDEMENT Engagements 3 100 000 Paiements 3 100 000
English: Canada will do everything in its power to help Ukraine realize these aspirations, including backing its bid for NATO membership, as long as the country keeps making progress on democratic reform and opening up its economy."
French: Le Canada fera tout ce qui est en son pouvoir pour aider l’Ukraine à réaliser ces aspirations, notamment en soutenant sa demande d’adhésion à l’OTAN, tant que le pays continuera de progresser sur la voie de la réforme démocratique et de l’ouverture de son économie.
English: Whether you are savouring an Indian Lentil Soup at home, a dessert in one of our restaurants or a business lunch catered to your office, you have our commitment that we will provide vegetarian dishes that are not only healthy and nutritional but also delicious.
French: Que vous dégustiez une soupe de lentilles au curry à la maison, un dessert dans l’un de nos restaurants ou un repas d’affaires de notre service traiteur végétarien au bureau, nous nous engageons à offrir des mets végétariens sains et nutritifs, mais aussi savoureux.
English: Options Analysis and Operational Recommendations 1.
French: Analyse des options et des recommandations opérationnelles 1.
English: The Phase III European/Canadian psoriasis trial (ESSENCE trial) will be performed at thirty-six clinical centers in Canada, Germany, and Poland involving a total of 500 patients with moderate to severe psoriasis.
French: L'essai européen/canadien de phase III dans le psoriasis (essai ESSENCE) sera mené dans trente-six centres cliniques au Canada, en Allemagne et en Pologne, et portera sur un total de 500 patients présentant un psoriasis modéré à sévère.
English: • PURPOSE - to identify the employee's given names.
French: • BUT - identifier les prénoms de l'employé.
English: B. Another employer pays a reasonable per-kilometre amount for employment-related travel outside of the employment district and a flat-rate allowance per month for travel inside of the employment district. Since the flat-rate allowance does not compensate the employee for any of the "same use" of the vehicle that the reasonable per-kilometre allowance compensates the employee for, the allowances are separate for purposes of the Income Tax Act.
French: B. Un autre employeur verse une allocation raisonnable par kilomètre parcouru pour affaires en dehors de la région d’attache de l’employé et une allocation mensuelle fixe pour les déplacements effectués à l’intérieur de la région d’attache de l’employé.  Puisque l’allocation fixe ne couvre aucune partie de la « même utilisation » du véhicule selon laquelle l’allocation de kilométrage est établie, ces allocations sont considérées séparément aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: CF Leave Request Authorization form; Centrepointe; cancelled CANFORGENs Question Corner:
French: Formulaire de Demande de congé des FC; Centrepointe; CANFORGENs annulés Coin des questions :
English: Second is the follow-up short-term funding of the Health and Safety Repair Program and the long-term evolution, empowerment and funding of CFHA as an agent capable of innovative financing, rationalization and recapitalization of our remaining housing.
French: Il y aura ensuite le financement à court terme du programme de réparation en vue d'améliorer la salubrité et la sécurité des logements militaires, puis l'évolution et le financement de l'ALFC pour qu'elle soit dotée des pouvoirs lui permettant de prendre des mesures novatrices de financement, de rationalisation et de réinvestissement à l'égard des logements dont le MDN demeure propriétaire.
English: At the time of its proceedings, the Tribunal must assume that this production will continue and that, even if Stelco's CCAA restructuring eventually results in the liquidation of Stelco's assets, its share of domestic production of like goods will likely wholly or substantially resume under a reconstituted Stelco or under new ownership.
French: Au moment de sa procédure, le Tribunal doit supposer que cette production persistera et que, même si la restructuration de Stelco aux termes de la LACC pourrait aboutir à la liquidation de son actif, sa part de la production nationale des marchandises similaires renaîtra vraisemblablement totalement ou en grande partie sous le régime d'une société Stelco reconstituée ou appartenant à de nouveaux propriétaires.
English: Record Keeping and Client Identification.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients.
English: By judgment of 20 March 2000, the Cour du Travail de Mons (Labour Court, Mons) referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 95a of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 and on the conditions governing a Member State's liability for damage caused to individuals by breaches of Community law.
French: Par arrêt du 20 mars 2000, la Cour du travail de Mons a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 95 bis du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, ainsi que sur les conditions de la responsabilité d'un État membre pour des dommages causés aux particuliers par les violations du droit communautaire.
English: It is believed to be extirpated from two sites:
French: On pense que l’espèce a disparu de deux sites :
English: The staff wears traditional Dalecarlia costumes and within the hotel guests can admire displays of original artwork.
French: Le personnel porte des costumes traditionnels de Dalécarlie et vous pourrez admirer des œuvres d'art originales au sein de l'hôtel.
English: These states very quickly found themselves confronted with the problems of the diversity of languages.
French: Ces Etats se sont vite trouvé confrontés au problème de la diversité des langues.
English: If the previous rule does not apply, services supplied for real property are considered to be made in a particular province if the place of negotiation for the supply is in the province, unless 90% or more of the real property is situated outside that province.
French: Si la règle précédente ne s'applique pas, nous considérons que les services fournis pour un immeuble sont fournis dans une province particulière si le lieu de négociation de la fourniture se trouve dans cette province, à moins que 90 % ou plus de l'immeuble ne soit situé à l'extérieur de celle-ci.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Scoulerâ€™s corydalis (Corydalis scouleri) in Canada" (2007-08-29) (2,519.05 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la corydale de Scouler (Corydalis scouleri) au Canada" (2007-08-29) (1,501.93 KB)
English: · Non-transposition of Directive 76/464/EEC
French: · Non-transposition de la directive 76/464/CEE
English: (b) Where planning and support processes do not represent core peacekeeping tasks but are core capacities of other activities of the Organization, the Department should establish new or enhanced relationships and collaborative mechanisms should be established, as needed, with the other organizational entities concerned;
French: b) Lorsque les processus de planification et d'appui ne représentent pas des tâches de base du maintien de la paix mais relèvent des capacités de base d'autres services de l'Organisation, le Département devrait établir des rapports et des mécanismes de collaboration avec les autres unités administratives concernées ou, le cas échéant, les renforcer;
English: As an estimated 40,000 school children have been displaced from the Mogadishu area, United Nations agencies have been working with partners, internally displaced person community leaders and education authorities to register the children in their new locations, set up emergency classroom tents and mobilize displaced teachers to resume basic education activities until the end of the school year in May.
French: On estime que 40 000 écoliers avaient été obligés de fuir la zone de Mogadiscio; les organismes des Nations Unies travaillent avec leurs partenaires, avec les dirigeants communautaires des déplacés et avec les autorités pédagogiques pour inscrire les enfants dans leurs nouvelles écoles, ouvrir des classes sous des tentes et amener les enseignants qui se trouvent parmi les personnes déplacées à reprendre l'enseignement primaire jusqu'à la fin de l'année scolaire, en mai.
English: International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: Respendable Revenues (total authorities) (Actual) (1,400) (1,418) (1,418) Cost of services provided by other departments (total authorities) (Actual) 60 60 60 Net Cost of the Program (total authorities) (Actual) 7,313 7,659 7,553 Note :
French: Recettes disponibles (autorisations totales) (Réelles) (1 400) (1 418) (1 418) Coût des services offerts par d'autres ministères (autorisations totales) (Réelles) 60 60 60 Coût net du programme (autorisations totales) (Réelles) 7 313 7 659 7 553 Nota :
English: MTS submitted that, by exclusively limiting access to the required data to Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) registered LECs the RFP excluded resellers, as a category of potential Canadian suppliers, from tendering for this procurement.
French: MTS a soutenu que, en limitant l'accès aux données requises exclusivement aux ESL inscrites du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), la DP empêchait les revendeurs de soumissionner dans le cadre du présent marché public, à titre de catégorie de fournisseurs canadiens possibles.
English: 1), embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official (art.
French: 1), soustraction, détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public (art.
English: This practice was widely used by reformist newspapers that were banned in 1999: Salam became Bayan, Neshat gave way to Asr-E-Azdegan and Khordad changed its name to Fath.
French: Cette pratique avait été largement utilisée par des journaux réformateurs interdits en 1999 : Salam était devenu Bayan, Neshat avait laissé la place à Asr-E-Azdegan et Khordad s'était changé en Fath.
English: On the estimation of the GDP by income method it is necessary to take into account the compensation of employees who are involved in selling the smuggled goods.
French: Dans le cas de l'estimation du PIB sur la base du revenu, il faut tenir compte de la rémunération des employés participant à la vente des biens introduits en contrebande.
English: In 2003-2004, we will continue our efforts to help our clients receive the benefits for which they are eligible by further streamlining and automating the application process for these supplementary benefits.
French: En 2003-2004, nous continuerons de déployer des efforts pour que nos clients reçoivent les prestations auxquelles ils sont admissibles, en automatisant et en simplifiant davantage le processus de demande de prestations supplémentaires.
English: Yet research shows that there are very large family background effects on school achievement.
French: Il est ici davantage question du capital culturel de la famille que de son niveau de revenus.
English: The introduction of the Risk Management Committee of the Board of Directors in May 1998 lends itself to effective governance of the risk management process and moves the Corporation closer to best practices in this area.
French: Notre rapport d’examen spécial de la Société en 1999 précise ce qui suit : « La mise sur pied en mai 1998 du Comité de gestion des risques du Conseil contribue à la régie efficace du processus de gestion des risques et permet à la Société d’améliorer ses pratiques à cet égard.
English: Underpinning a criminal action is a requirement that there must be "a view to gain to himself or another or with intent to cause loss to another and without the consent of another".
French: L’action pénale est subordonnée à l’existence d’une intention lucrative ou à la volonté de causer un préjudice à un tiers et à l’absence de consentement de celui-ci.
English: Due to a consistent application of the internationally accepted specifications ASD S1000D and S2000M and the flexible adaptation to your individual needs, our documentation also meets to the full extent the high quality requirements of the defence sector.
French: Grâce à l’application stricte des spécifications reconnues à l’échelle internationale comme ASD S1000D et S2000M et leur adaptation idéale à vos besoins, notre documentation satisfait aussi les exigences élevées du secteur de la défense.
English: The IDB has created strong linkages between poverty reduction and social equity promotion by incorporating poverty eradication programmes within the institution's social development activities.
French: La BID a noué des liens solides entre réduction de la pauvreté et promotion de l'équité sociale en intégrant les programmes d'élimination de la pauvreté dans les activités de développement social menées par cette institution.
English: A budget of EUR 1 billion for aeronautics and space will be provided for the new framework programme. There are four priorities - competitiveness, the environment, safety and the capacity of the air transport system.
French: Le nouveau programme-cadre prévoit un budget de 1 milliard d'euros pour l'aéronautique et l'espace.
English: Core Technology Transfer Activities: 19 disclosures, nine patent applications filed $2 million in royalty and license fees and five new licenses negotiated.
French: Activités principales de transfert de technologie : 19 divulgations, neuf dépôts de demandes de brevets, 2 M$ en redevances et revenus de licences et négociation de cinq nouvelles licences.
English: In Section III, this paper discussed the contribution of sport.
French: La section III du présent document a porté sur la contribution du sport.
English: In turn, food blockades by combatants — and even by the police — affect women in particular, as they have primary responsibility for feeding the family group.
French: Par ailleurs, le blocus des produits alimentaires qu'imposent les combattants, y compris les forces de l'ordre, touchent surtout les femmes, principales responsables du ravitaillement des familles.
English: Their capacity to identify key risks to the organization will influence future decisions and strategies.  Aligning Information Technology
French: Leur capacité à déterminer les risques principaux qui menacent l'organisation influencera les décisions et les stratégies à venir.
English: • Changes to the Council structure and its operations; and
French: • Changements à la structure et au fonctionnement du Conseil;
English: "Angle" somehow reminded me of Eric Serra's music.
French: Ceci dit, il y en a de plus récents de cet artiste.
English: Ekos Research Associates Inc., Rethinking Government 1997, Ekos Research Associates Inc. "Canadian Perspectives on Trust," Insights:
French: Les Associés de recherche Ekos inc., Rethinking Government 1997, « Canadian Perspectives on Trust », Insights :