ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are certain that such definition would help bring additional light to this discussion and that it would also show that many of the rights claimed by broadcasting organizations are not strictly necessary to fight signal piracy.
French: Nous sommes certains que cette définition permettrait de mieux cerner l’objet du débat et qu’elle montrerait aussi que bon nombre des droits revendiqués par les organismes de radiodiffusion ne sont pas véritablement nécessaires pour lutter contre le piratage des signaux.
English: If the Agency determines that a licensee ceases to meet the requirements to hold its licence, it must suspend or cancel the licence.
French: Si l'Office constate qu'un titulaire de licence ne satisfait plus aux exigences applicables, il est tenu de suspendre ou d'annuler sa licence.
English: In our joint motion for a resolution we call on the Commission to consider all of the aspects above.
French: Dans notre proposition de résolution commune, nous demandons à la Commission de tenir compte de tous les aspects ci-dessus.
English: Annex II of the reporting guidelines is not included in this note on a draft revision of the guidelines.
French: L'annexe II des directives pour la notification des inventaires ne figure pas dans la présente note, qui propose un projet de version révisée des directives.
English: The long range plan attempts to provide some balance, so that a variety of functions, activities and organizational entities are covered annually through cyclical projects (e.g. Financial Management and Control, Residential Care, and Organizational Governance).
French: Le plan à long terme tente de nous assurer d'un certain équilibre, de sorte que diverses fonctions, activités et entités organisationnelles soient visées chaque année au moyen de projets cycliques (comme la gestion et le contrôle financiers, les soins en établissement et la gouvernance organisationnelle).
English: Suspects, accused persons, and detainees should have access to legal assistance immediately upon arrest and/or detention wherever such arrest and/or detention occurs.
French: Les suspects, les accusés et les détenus devraient avoir immédiatement accès à l'assistance juridique au moment de leur arrestation et/ou pendant leur détention, quel que soit l'endroit où elles ont lieu.
English: APT has given a particular focus to promote more debate on the follow-up to the recommendations made by the Commission on Human Rights Special Rapporteur on torture, especially after a visit to a country.
French: L'Association s'est particulièrement attachée à promouvoir le débat sur le suivi des recommandations formulées par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture, à la suite des visites organisées dans les pays notamment.
English: In accordance with article 28, paragraphs 2 (a) and 6 of the Convention, the COP is also to establish annexes containing arbitration and conciliation procedures.
French: Conformément aux paragraphes 2 a) et 6 de l'article 28 de la Convention, la Conférence des Parties doit également établir des annexes définissant les procédures d'arbitrage et de conciliation.
English: February 22 - In Paris , revolt erupts against the king Louis Philippe .
French: Insurrection de Poznan en Pologne prussienne.
English: It is a hemispheric hub for Latin America, and Miami is a key location for the Latin American headquarters of several U.S. multinational corporations and banks.
French: Elle constitue une plaque tournante du commerce avec l'Amérique latine. Miami est le siège latino-américain de plusieurs sociétés multinationales et banques américaines.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 963 Article 28, Title Sharing of data involving tests on vertebrate animals Sharing of data involving animal and nonanimal tests Or. en Justification Part of the OSOR proposal.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 963 Article 28, titre Partage de données concernant des essais sur des animaux vertébrés Partage de données concernant des essais, sur l’animal et autres Or. en Justification Partie de la proposition OSOR.
English: The Northern Ecosystem Initiative (NEI), led by EC, supports partnership-based efforts to improve the understanding of how northern ecosystems respond to climate change, contaminants, and resource use activities.
French: L’Initiative des écosystèmes du Nord (IEN), menée par EC, appuie des projets de collaboration en vue de mieux connaître les réactions des écosystèmes nordiques aux changements climatiques, aux contaminants et aux activités liées à l’exploitation des ressources.
English: As a result, o current procedures and tools in place to process notifications will initially need major adjustments to allow group notifications, resulting in longer delay in implementation within the New Substances Program, and o risk-management actions may be organism-specific, which will likely complicate the process; - regulators will be required to conduct a risk assessment on more than one organism within the same time frame normally afforded for a single organism.
French: Par conséquent, o les procédures et les outils existants pour traiter les déclarations auront initialement besoin d’ajustements majeurs pour permettre les déclarations de groupe, ce qui entraînera un retard accru dans la mise en œuvre du Programme des substances nouvelles; o les mesures de gestion des risques pourront être particulières à un organisme, ce qui compliquera probablement le processus; - les responsables de la réglementation devront effectuer une évaluation des risques sur plus d’un organisme durant la même période allouée normalement pour un seul organisme.
English: The first allegation contained three parts: – the competitive process lacked transparency and failed to be consistent for all candidates.
French: La première allégation comporte trois volets : – le concours manquait de transparence et le déroulement de celui-ci ne s'est pas fait de façon uniforme pour tous les candidates et candidats.
English: The Delegation stressed that WIPO’s assistance to developing countries, including Tanzania, was highly appreciated.
French: La délégation a souligné que l’assistance offerte par l’OMPI aux pays en développement, y compris la Tanzanie, est hautement appréciée.
English: • Equitable health in the environmental sector (especially workers in small and medium sized work places)
French: • Fournir des chances de bonne santé égales dans les milieux de travail (notamment ceux des employés de petites et moyennes entreprises).
English: Technically speaking, the Children’s Committee is a sub-committee of the Committee for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
French: Sur le plan formel, la Commission des enfants est une sous-commission de la Commission parlementaire de la famille, des personnes âgées, de la femme et de la jeunesse.
English: Meet Canada-Wide Standards for Particulate Matter and Ozone by 2010. New target:
French: Se conformer aux standards pancanadiens concernant les matières particulaires et l'ozone d'ici 2010.
English: An expected AR with a fatal outcome should be considered unexpected unless the approved Canadian product labelling specifically states that the AR might be associated with a fatal outcome.
French: Vente6  Le fait de mettre en vente, d'exposer ou d'avoir en sa possession pour la vente ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non à titre onéreux.
English: This possibility should be determined before conducting analyses of these foods.
French: On doit déterminer cette possibilité avant d'entreprendre l'analyse de ces aliments.
English: Kulich also has extensive experience in the creation and production of festivals and special events, including the BC Festival of the Arts, the International Youth Festival and the Asia Pacific Festival.
French: Marti Kulich possède aussi une vaste expérience dans les domaines de la création et de la production de festivals et d’événements spéciaux, y compris le Festival des Arts de la ColombieBritannique, le Festival international de la jeunesse et le Asia Pacific Festival.
English: EPI Expanded Programme Immunization
French: EPI Programme élargi de vaccination
English: Agenda item 14 (e)
French: Point 14 e) de l'ordre du jour
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9414.htm (1 of 6) [5/31/01 8:02:42 AM]
French: Concilier le travail et la famille (IS 941 A4)
English: If decision taken to allow KFN to issue permits or licences:
French: Selon les besoins, sur demande des Indiens de Kluane
English: Since 1999 INNFA has provided technical and financial support for family and community protection programmes through care modalities based on the family and community, while promoting deinstitutionalization and a new definition of the mission of traditional protection institutions.
French: Depuis 1999, l'INNFA soutient techniquement et financièrement des programmes de protection familiale et communautaire grâce à des services de protection à base familiale et communautaire, et s'efforce également de promouvoir le processus de désinstitutionalisation, ainsi qu'une nouvelle définition de la mission des institutions de protection traditionnelles.
English: The reference document in this context is the report entitled "Strategies for an integrated spatial development" (Vision Planet) presented by a group of experts.
French: Le document de référence est le rapport «Stratégies pour un aménagement intégré» (Vision Planet) présenté par un groupe d’experts.
English: Both our member states, at the Warsaw Summit, and Prime Minister Juncker, in his report, stressed the leading role of the Council of Europe in promoting and protecting democracy, human rights and the rule of law.
French: Nos Etats membres, au sommet de Varsovie, tout comme le Premier ministre Juncker dans son rapport, ont souligné le rôle moteur du Conseil de l’Europe dans la promotion et la protection de la démocratie, des droits de l’homme et de l’Etat de droit.
English: Last accessed on May 12, 2008, from http://www.internetinnovation.org/Portals/0/Documents/Final_Green_Benefits.pdf [back] 10 "Industry Canada Broadband Economic Impact Study Final Report.", Industry Canada.
French: Office of Communications, Ofcom.org.uk, 21 novembre 2007, (Site consulté le 12 mai 2008 : http://www.ofcom.org.uk/consult/condocs/dttfuture/dttfuture.pdf) [retour] 17 Le Groupe Nordicité Ltée.
English: Of those mumps cases reported in 2007 with known immunization history (n=586), 8% (45) had received 2 or more doses, 73% (430) had received one dose and 19% (111) received no doses of mumps-containing vaccine.
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) donne à l'Agence de la santé publique du Canada des conseils constants et à jour liés à l'immunisation dans les domaines de la médecine, des sciences et de la santé publique.
English: It is not surprising that approximately 75% of the users in Namaacha were secondary school students given that the telecentre is located within the grounds of a secondary school.
French: Il n’est pas surprenant de constater qu’environ 75% des utilisateurs de Namaacha étaient composés d’étudiants, puisque le télécentre se trouvait dans l’enceinte de l’école secondaire.
English: Directive 98/70/EC provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20.
French: mélanges contenant de l'éthanol ne dépassent la pression de vapeur admissible, soient réexaminés sur la base de l'expérience acquise par l'application de la directive 98/70/CE.
English: NAtChem/Particulate Matter Database The NAtChem/PM Database Information For information on the NAtChem/PM Database please follow the links below.
French: NAtChem/Base de données sur les particules Base de données NAtChem/PM L'information sur la base de données Pour de l'information sur la base de données NAtChem/PM, veuillez suivre les liens ci-dessous.
English: The African Group wishes to express its appreciation to the President of the General Assembly for convening this debate and for the provision of the thematic background papers.
French: Le Groupe africain tient à remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué le présent débat et d'avoir soumis des documents d'information thématiques.
English: Organizations include the Department of Justice and all of its associated agencies, as well as the Office of Indian Residential Schools Resolution and the Office of the Director of Public Prosecutions, which appears in Main Estimates for the first time.
French: Il s’agit notamment du ministère de la Justice et de tous ses organismes connexes ainsi que du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones et du Bureau du directeur des poursuites publiques, qui figure dans le budget principal des dépenses pour la première fois.
English: It hoped that the Johannesburg Summit would mark a turning point and would lead to the adoption of effective measures to combat poverty, which was one of the causes of environmental degradation.
French: Elle espère que le Sommet de Johannesburg constituera un tournant et permettra d'adopter des mesures efficaces de lutte contre la pauvreté qui est l'une des causes de la dégradation de l'environnement.
English: Through the work of the ESDI steering committee and associated working groups, the NRTEE developed a draft set of environmental and sustainable development indicators.
French: Grâce au travail du Comité directeur de l'IDDE et de groupes de travail associés, la TRNEE a élaboré un ensemble provisoire d'indicateurs de l'environnement et du développement durable.
English: I haven't mentioned it previously, but: left my rain coat in Oviedo.
French: Je ne l'ai pas mentionné avant, mais j'ai laissé mon imperméable à Oviedo.
English: The mailing list address is phpdoc@lists.php.net.
French: L'adresse de la liste de diffusion est phpdoc@lists.php.net.
English: • elimination (bowel or bladder functions);
French: • évacuation (fonctions intestinales ou vésicales);
English: There were also social services advisory councils throughout the country's 82 provinces.
French: Il existe également des conseils consultatifs des services sociaux disséminés dans les 82 provinces du pays.
English: To develop new services and products, one must be able to hire, motivate and promote the people who have the needed expertise.6 Political-Pressure Determinants Because NPM-inspired determinants only partially explain the innovative behaviour of public organizations,7 we were forced to look for alternative determinants.
French: Pour établir de nouveaux produits et services, il faut être en mesure d’embaucher, de motiver et de promouvoir les personnes qui possèdent l’expertise nécessaire5. Les facteurs déterminants liés aux pressions politiques Comme les facteurs déterminants fondés sur la NGP n’expliquent que partiellement le comportement innovateur d’organismes publics6, nous avons dû étudier d’autres facteurs déterminants6.
English: All affected and concerned persons must be cognizant of the legislative timelines prescribed by CEPA 1999 (section 91(1)) requiring that "a proposed regulation or instrument respecting preventive or control actions in relation to a substance shall be published by the Minister in the Canada Gazette within two years."
French: Toutes les personnes visÃ©es et concernÃ©es doivent Ãªtre au courant des dÃ©lais lÃ©gislatifs prescrits par la LCPE, 1999 [paragraphe 91(1)], qui stipule que « le ministre publie, dans la Gazette du Canada, un projet de texte - rÃ¨glement ou autre - portant sur les mesures de prÃ©vention ou contrÃ´le relatives Ã une substance, dans les deux ans.
English: The project has been innovative in most aspects.
French: Le projet est innovateur à de nombreux égards.
English: Many benefits to Canadians come from the work of the Emergencies Science and Technology Division to counter the impacts of terrorist attack.
French: Les Canadiens tirent de nombreux avantages des travaux réalisés par la Division des urgences – science et technologie pour contrer les effets d’une attaque terroriste.
English: Take time to talk and listen to children when they are angry and feel wronged.
French: Prenez le temps de parler à l’enfant et de l’écouter lorsqu’il est en colère ou qu’il a le sentiment d’avoir été trompé.
English: They maintain that, even in the situations such as those mentioned, there are usually many ways that Governments can prepare for or mitigate a negative impact on human rights, and the onset of national emergencies can often be traced in part to past actions or inactions by the Government.
French: Ils estiment en effet que, même dans ce type de situation, les gouvernements disposent généralement de nombreux moyens pour se préparer à faire face à leurs effets négatifs sur les droits de l'homme ou atténuer ces effets et que souvent ces situations d'urgence nationale trouvent en partie leur origine dans des actions ou des omissions passées du Gouvernement.
English: Sir Mark Lyall Grant (United Kingdom): I thank Ambassador Takasu for his report and for his truly able leadership of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: Sir Mark Lyall Grant (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Takasu de son rapport et je salue la compétence avec laquelle il dirige le Comité créé par la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Urges Governments and/or, as appropriate, the relevant entities of the United Nations system, other international and regional organizations, including the international financial institutions, national parliaments, political parties, civil society, including the private sector, trade unions, academia, the media and non-governmental organizations and other actors, to take the following actions:
French: Engage les gouvernements et, le cas échéant, les organismes compétents des Nations Unies, les autres organisations internationales et régionales, y compris les institutions financières internationales, les parlements nationaux, les partis politiques, la société civile, y compris le secteur privé, les syndicats, les milieux universitaires, les médias et les organisations non gouvernementales, et les autres acteurs, à prendre les mesures suivantes :
English: The Cultural Human Resources Council invites you to copy and to print this material for personal, educational and non-commercial use only.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel vous invite à faire des copies et à imprimer le présent document exclusivement à des fins personnelles et éducatives non commerciales.
English: In response to Mr. Clark's submission that he was not in possession of confidential information, the CCG submitted that the misuse that they fear does not relate to the use of publicly available economic data, but rather to disclosure of the strategic, procedural, contextual, tactical and intangible information that Mr. Clark gained during his representation of the MCGA in Grain Corn 2000.
French: En réponse à l'observation de M. Clark selon laquelle il n'avait pas en sa possession de renseignements confidentiels, la CPCM a soutenu que le mauvais usage qu'elle craint n'est pas lié à l'utilisation de données économiques publiquement accessibles, mais plutôt à la divulgation des renseignements d'ordre stratégique, procédural, contextuel, tactique et intangible dont M. Clark a pris connaissance lorsqu'il représentait la MCGA dans Maïs-grain 2000.
English: Property files are well organized, Occupancy Agreements are signed and the distribution accounts, except for the Chancery and recent purchases for the OR, are up-to-date.
French: Les dossiers relatifs aux logements sont très bien organisés, les conventions d’occupation sont signées et les comptes d’attribution, sauf pour la chancellerie et les achats récents destinés à la résidence officielle, sont à jour.
English: Expects the Member States to make arrangements to ensure that the consequences for local authority employees are handled sensitively and in good time while making provision to ensure that the latter are taken over in the event of a change in the assignment; Or. fr
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 45 Paragraphe 10 10. se déclare opposé à la création d'une agence européenne des PPP, mais agrée d'autres formes d'échange d'expériences, de meilleures pratiques et de pratiques les moins efficaces, par exemple la mise en réseau des offices nationaux et régionaux compétents dans le domaine des PPP; Or. de
English: The model agreement envisaged that that provision would be inserted into the memorandums of understanding, however, no such provision is included in the model memorandum of understanding (see A/51/967, annex, and Corr.1 and 2), although it was in some early memorandums of understanding (see para.
French: Le modèle d'accord prévoit aussi qu'une clause à cet effet doit être incluse dans le mémorandum d'accord conclu entre l'ONU et chacun des pays fournissant des contingents.
English: The efforts made in this area can not be limited to a different design of informationmaterial but must have a much broader approach – once again using all the different information-channels that we have at our disposal from online-services to close cooperation with specialised service-providers, schools and youth-organisations to going out of the Centres to the places young people are (youth clubs, schools, public places such as parks, neighbourhood-events,…)and "meet them on their own ground".
French: Les projets entre pairs tendent également à s’imposer, surtout lorsqu’ils relèvent d’une volonté de renforcer la participation des jeunes dans tous les aspects du travail en information jeunesse.
English: (a) The right to work under humane, safe and healthy conditions, the right to a remuneration for work, the prohibition of forced labour or compulsory labour, freedom of trade union, rights of trade unions and entrepreneurs, and the right to strike (articles 24, 26, 27, 28, 29, 15, 30, 31, 32 and 33 and also article 22 of chapter V);
French: a) Droit de jouir de conditions de travail favorables dans lesquelles la sécurité et l'hygiène soient assurées, droit à la rémunération du travail, interdiction du travail forcé ou du travail obligatoire, liberté syndicale, droits des syndicats et des chefs d'entreprise et droit de grève (articles 24, 26, 27, 28, 29, 15, 30, 31, 32 et 33, ainsi que chap.  V, art.  22);
English: The right to family reunification applies to all children.
French: Le droit au regroupement familial vaut pour tous les enfants.
English: The national railway companies' actions in recent years have predominantly been characterised by the fact that they have continued to try to cordon off their markets, while at the same time coming to terms with the consistent and dramatic decline in their figures in the freight transport sector.
French: Ces dernières années, les sociétés nationales de chemins de fer ont été caractérisées par une forte volonté d'isolement de leurs marchés et par une certaine résignation devant le caractère dramatique de la baisse persistante des statistiques en matière de transport de marchandises.
English: To this end, the Government will pursue its efforts with other governments, the private and voluntary sectors, and all citizens to build communities in which Canadians with disabilities are fully included and in which new Canadians feel more at home.
French: Le gouvernement poursuivra donc ses efforts auprès des autres gouvernements, du secteur privé, des organismes bénévoles et de tous les citoyens pour bâtir des communautés au sein desquelles seront pleinement inclus les Canadiens ayant des handicaps, et où les nouveaux Canadiens se sentiront chez eux.
English: If the party being examined or the foreign government objects to the verification, Commerce will not conduct the verification and instead will rely on the facts available to make its determination.
French: Dans les cas oÃ¹ la partie concernÃ©e ou le gouvernement Ã©tranger s’oppose Ã la vÃ©rification, le DOC s’abstient d’y procÃ©der et fonde plutÃ´t sa dÃ©termination sur les donnÃ©es de fait disponibles.