ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 As to the admissibility of the communication, the authors state that they did not seek remedies for the logging in the Mirhaminmaa area, concentrating in the Court of Appeal on defending the District Court's decision on the Kariselkä area.
French: 5.2 En ce qui concerne la recevabilité de la communication, ils indiquent que le recours qu'ils ont engagé ne portait pas sur l'exploitation du bois dans le secteur de Mirhaminmaa, mais qu'ils se sont efforcés devant la cour d'appel de défendre la décision du tribunal de district concernant le secteur de Kariselkä.
English: • Global Fund To Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria International Labour Organization (ILO) The International Labour Organization (ILO) is mandated to promote social justice and respect for workers’ rights throughout the world.
French: • Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme Organisation internationale du travail (OIT) L’Organisation internationale du travail (OIT) a pour mandat de promouvoir la justice sociale et le respect des droits des travailleurs dans le monde entier.
English: An Invitation to Appear before a Committee Committees regularly invite private individuals, experts, groups and organizations, lobbyists, public servants and ministers of the Crown to appear before them in order to receive information relevant to the study currently under consideration.
French: L'invitation à témoigner devant un comité Afin de recueillir le plus d'information possible sur un sujet à l'étude, les comités invitent régulièrement des particuliers, des experts dans différents domaines, des représentants de groupes ou d'organisations, des lobbyistes, des fonctionnaires et des ministres à témoigner devant eux.
English: banning the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines; providing data on their AP mine stockpiles and National Mine Action Programs; destroying existing stockpiles within four years of the Convention coming into force; clearing minefields within 10 years; and co-operating with a compliance regime.
French: interdire l’emploi, le stockage, la production et le transfert des mines antipersonnel; fournir des données sur leurs stocks de mines antipersonnel et sur leurs programmes nationaux d’action contre celles-ci; détruire toutes leurs mines antipersonnel dans les quatre ans qui suivent l’adoption de la Convention; détruire, d’ici dix ans, les mines antipersonnel dans les zones minées; coopérer aux mesures d’application de la Convention.
English: In anticipation of a prescription :
French: • un pharmacien, un patient et un prescripteur.
English: In the first four columns, enter the date of the purchase or the invoice date, the invoice number, or import entry, the supplier’s name, and a brief description of the purchase.
French: Dans les quatre premières colonnes, inscrivez la date de l’achat ou de la facture, le numéro de la facture ou de la déclaration d’importation, le nom du fournisseur et une brève description de l’achat.
English: Opportunities for citizens to talk with one another and with decision makers lead to mutual learning, which, in turn, leads to more effective policy (Policy Research Initiative, 2002).
French: Les possibilités qu'a la population de se parler et de dialoguer avec les décisionnaires offrent " un processus mutuel d'apprentissage qui conduit, en bout de ligne, à une meilleure élaboration des politiques " (Projet de recherche sur les politiques, 2002).
English: An example of that would be the work that Parliament has done on adopting the Citizens' Initiative.
French: Le travail qu'a accompli ce Parlement en adoptant l'initiative citoyenne en est un exemple.
English: The Act provides mechanisms requiring operators of ships or aircraft entering Nauru to deliver details of cargo manifests to the Customs Comptroller shortly after arrival.
French: La non-présentation de ces déclarations constitue une infraction passible d'amendes dont le montant peut aller jusqu'à 3 000 dollars australiens.
English: Encourages the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to continue their efforts to work with landlocked and transit developing countries to develop integrated regional transit transport systems, harmonize regulatory requirements and procedures for import/export and transit with international conventions and standards, promote intermodal transport corridors, encourage access to and more effective implementation of international conventions on transit transport, and assist in the establishment of national trade and transport facilitation coordination mechanisms and in improving the planning and development of the missing links in regional infrastructure networks, especially in Africa;
French: Encourage la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à continuer de collaborer avec les pays en développement sans littoral et de transit en vue de mettre en place des systèmes régionaux intégrés de transport en transit, d'harmoniser avec les conventions et les normes internationales les spécifications réglementaires et les procédures régissant les opérations d'importation, d'exportation et de transit, de promouvoir les couloirs de transport intermodal, d'encourager l'adhésion aux conventions internationales sur le transport en transit et leur meilleure application, et d'aider à mettre en place des mécanismes nationaux de coordination des activités destinées à faciliter les échanges et les transports, ainsi qu'à améliorer la planification et la mise en place des maillons manquants dans les réseaux d'infrastructure régionaux, particulièrement en Afrique ;
English: For further details, see footnotes to Table 2.5 in the "Euro area statistics" section of the Monthly Bulletin and the relevant technical notes. 1) As at the end of the fourth quarter of 2002.
French: Pour plus de détails, se reporter aux notes de bas de page du tableau 2.5 de la partie Statistiques de la zone euro du Bulletin mensuel de la BCE et aux notes techniques correspondantes 1) À la fin du quatrième trimestre 2002.
English: (d) The efforts of the State party to give greater emphasis to human rights training of law enforcement officials and public servants;
French: d) Les efforts faits par l'État partie pour mettre davantage l'accent sur la formation en matière de droits de l'homme dispensée aux responsables de l'application des lois et aux agents de la fonction publique;
English: DFO, Natural Resources Canada, EC, Transport Canada, and Indian and Northern Affairs Canada are all responsible authorities pursuant to the CEAA, and Health Canada is providing expert advice.
French: Le MPO, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, Transports Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada sont les autorités responsables conformément à la LCEE et Santé Canada fournis des conseils éclairés.
English: The manufacture of technical-HCH involves the photochlorination of benzene which yields a mixture of five main isomers.
French: Le HCH technique est produit par photochloration du benzène, un processus qui génère un mélange de cinq isomères principaux.
English: • the value of the consideration for the supply is deemed to be the fair market value of the internal use of the intangible resource that occurred during the taxation year;
French: • la valeur de la contrepartie de la fourniture effectuée est réputée correspondre à la juste valeur marchande de l'utilisation interne de la ressource incorporelle au cours de l'année d'imposition;
English: "Certain chemical contaminants slip through the 'testing net' and are not picked up." The Latin American experts are part of an international gathering taking place at the Loews Le Concorde Hotel in Quebec City as part of the 10th International Symposium on Toxicity Assessment organized by Environment Canada’s Saint Lawrence Centre and Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: « Certains contaminants chimiques traversent les mailles du filet lors de l’analyse et ne sont pas repérés » Ces experts se réunissent cette semaine à Québec dans le cadre du 10e Symposium international d’évaluation toxicologique organisé par le Centre Saint-Laurent d’Environnement Canada et le Centre de recherches pour le développement international à l’hôtel Loews Le Concorde.
English: In this region Hmin=11, Hmxyr=15, and Hmx=35.
French: L’estimation ne porte que sur les variables des points où pourrait apparaître une crête.
English: Through the common position, the free movement of cocoa and chocolate products was introduced, but with strict conditions governing production and consumer information.
French: La position commune permet la libre circulation de ces produits, mais à des conditions strictes en ce qui concerne le mode de fabrication et l'information des consommateurs.
English: These items were also addressed in the document ECE/EB.AIR/2006/2.
French: Ces points ont été également traités dans le document ECE/EB.AIR/2006/2.
English: Belgium welcomed Germany's commitment to guarantee respect of fundamental rights in the fight against terrorism.
French: La Belgique a accueilli avec satisfaction la volonté de l'Allemagne de garantir le respect des droits fondamentaux dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Organization shall have international legal personality.
French: L'Organisation a la personnalité juridique internationale.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Afghanistan Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Afghanistan Explorateur
English: It can be adapted to the dimensions of the drawer where it will be inserted by cutting.
French: Peut être ébarbé sur mesure selon la dimension des tiroirs où il doit être inséré.
English: The assessment should be carried out by EFSA.
French: L'évaluation devrait être faite par l'AESA.
English: Due to early pioneers such as ourselves, Dutch cannabis became the best in the world and growing got evermore popular.
French: Grâce aux premiers pionniers tels que nous, le cannabis de Hollande est devenu le meilleur du monde et sa culture encore plus populaire.
English: • Fen – 100 m or as determined by hydrogeological study, whichever is greater
French: • TourbiÃ¨re minÃ©rotrophe : 100 m ou largeur dÃ©terminÃ©e par une Ã©tude hydrogÃ©ologique, la plus grande des deux valeurs Ã©tant retenue.
English: Mr. Pérez Roque (Cuba) (spoke in Spanish): Today is a day of particular importance for the United Nations, whose General Assembly is voting for the fourteenth consecutive time on a draft resolution submitted by Cuba on the item “Necessity of ending the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States of America against Cuba” (A/60/L.9).
French: M. Pérez Roque (Cuba) (parle en espagnol) : C'est aujourd'hui une journée particulièrement importante pour l'Organisation des Nations Unies, dont l'Assemblée générale se prononce pour la quatorzième fois consécutive sur un projet de résolution présenté par Cuba, et intitulé : « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique » (A/60/L.9).
English: Delegations welcomed the presentations and the spirit of cooperation and collaboration among the four organizations.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction les exposés présentés et se sont félicitées de l’esprit de coopération et de collaboration qui régnait entre les quatre organisations.
English: Guarantees for the financing of work Guarantees for government subsidies and/or rental costs related to the Olympic Village Guarantees of use for exi sting buildings and infrastructure, if applicable Guarantee(s) stating with which international and national accessibility standards the Olympic and Paralympic Village conforms/will conform.
French: Garanties portant sur l'utilisation d'infrastructures et bâtiments exi stants, le cas échéant. Garantie(s) établissant les normes internationales et nationales en matière d'accessibilité auxquelles le village olympique et paralympique se conforme/conformera.
English: These functional categories (and their assessment in percentage terms) include: education (40.1 per cent), personal social services (15 per cent), police (13.6 percent), highways (4.1 percent), debt service (4.5 percent), fire (2.7 percent) and other (20.0 percent)38. The central government then makes assessments of relative spending needs within each of these functional categories for each local government.
French: Chaque autorité locale a par la suite reçu une part du financement global au titre de l’éducation, dans chaque catégorie, de même qu’au titre de l’ensemble de ses dépenses, sur la base des éléments suivants : ! ! ! ! ! la population par groupe d’âge besoins liés aux dépenses additionnelles (pour les enfants des familles à faible revenu et autres) faible densité de population besoins au titre des repas gratuits à l’école rajustements de coûts selon la région géographique.
English: China Acetrikes Bicycles (Taicang) Co., Ltd. Alliance Cycle Industry Co., Ltd. Ching Tong Shan Enterprises (Shenzhen) Co., Ltd. Chitech Industries II Ltd. Giant Bicycle Co., Ltd. Guangdong Tandem Industries Co., Ltd. Hua Chin Bicycle (S.Z.)
French: Chine Acetrikes Bicycles (Taicang) Co., Ltd. Alliance Cycle Industry Co., Ltd. Ching Tong Shan Enterprises (Shenzhen) Co., Ltd. Chitech Industries II Ltd. Giant Bicycle Co., Ltd. Guangdong Tandem Industries Co., Ltd. Hua Chin Bicycle (S.Z.)
English: Following the adoption of the Domestic Violence Act, the judiciary has taken and endorsed initiatives in support of domestic violence courts and the application and socialization of the Act.
French: À la suite de l'adoption de la Loi contre la violence familiale, l'appareil judiciaire a pris et soutenu des initiatives à l'appui des tribunaux spécialisés dans la violence familiale et de l'application et de la socialisation de la loi en question.
English: The e-training package is expected to be made available in Spanish in the coming months.
French: Il est prévu que le programme rende la série de cours accessible sur Internet en espagnol dans les mois à venir.
English: 5.19 RO-LA Export or Import Trains
French: 5.19 Trains exportation ou importation RO-LA
English: Schools and society must at last make use of the languages and language experiences that pupils and students bring with them.
French: L’école et la société doivent se décider à faire usage des langues et expériences linguistiques que leur apportent leurs élèves et leurs étudiants.
English: This fact sheet describes Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) processes under the new policy.
French: La présente fiche de renseignements décrit les processus mis en place par le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEÉFP) conformément à la nouvelle politique.
English: Resolving these issues has been a process that began long before BC was even a province.
French: Tout ce travail et toute cette énergie n'auront pas été en vain.
English: Although the Agreement does not specifically refer to trade measures, these are among approaches adopted by States to deter fishing activities that undermine RFMO measures and provided for by articles 17.4 and 33.2.
French: Par ailleurs, les nouveaux critères retenus par la CICTA pour l'attribution des droits de participation tiennent compte des antécédents des différents membres en matière de respect de la réglementation.
English: Now also you can see this Web in other languages, that it benefits.
French: Tu peux maintenant aussi voir celle-ci web dans d'autres langues, qu'il bénéfices.
English: The optimization of IT resources is one of the roles of this Section.
French: L’un des rôles de cette section est de contribuer à la meilleure utilisation possible des ressources en matière de techniques de l’information.
English: Representative birds include great blue heron, red-shouldered hawk, whip-poor-will, redheaded woodpecker, blue jay, eastern bluebird and Baltimore oriole.
French: L'avifaune représentative de cette écozone comprend le grand héron, la buse à épaulettes rousses, l'engoulevent bois-pourri, le pic à tête rouge, le geai bleu, le merlebleu de l'Est et l'oriole de Baltimore.
English: Returning to the question of why Arab States had not provided Palestine refugees living conditions consistent with international norms, he asked why Israel had not allowed the refugees to return in keeping with international norms.
French: Revenant sur la question de savoir pourquoi les pays arabes n'ont pas créé pour les réfugiés palestiniens des conditions de vie conformes aux normes internationales, on peut se demander pourquoi Israël n'a pas permis aux réfugiés de rentrer conformément aux normes internationales.
English: Developed by Dr. Koren, this test was used in a recent CIHR study in Ontario's Grey-Bruce health district, where test results indicated that 3.5% of all babies tested had been exposed to heavy alcohol use.
French: Conçu par le Dr Koren, ce test a été utilisé dans une étude récente des IRSC réalisée dans le district sanitaire Grey-Bruce en Ontario. Les résultats de l'étude ont montré que 3,5 % de tous les nourrissons testés avaient été exposés à une importante consommation d'alcool.
English: Secondly, some countries impede foreign direct investment inflows in the oil sector, which reduces investment and supply-side adjustment.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) remercie M. Johnston pour son importante contribution au débat et dans la suite de la discussion, donne la parole à M. Seko.
English: Implementation of the proposals would give rise to additional resource requirements in the current biennium 2008-2009.
French: La mise en œuvre du projet entraînerait des dépenses supplémentaires au cours de l'exercice 2008-2009.
English: The BorderGuards are managed by a network management system.
French: Les dispositifs BorderGuard sont gérés par un système de gestion de réseau.
English: It encouraged Governments, in cooperation with local and indigenous communities, to raise awareness of the role and value of traditional knowledge (TK), support the innovation potential of local and indigenous communities, promote, where appropriate, the commercialization of TK based products and services with an emphasis on equitable benefit sharing with TK holders, and implement national legislation for the protection of TK.
French: Elle a encouragé les autorités nationales et locales, en coopération avec les communautés locales et autochtones, à sensibiliser toujours davantage l'opinion au rôle et à la valeur des savoirs traditionnels (ST), à soutenir le potentiel d'innovation des communautés locales et autochtones, à promouvoir, lorsqu'il y a lieu, la commercialisation de produits et services reposant sur les ST, en veillant à ce que les avantages soient équitablement partagés avec les détenteurs de ces savoirs, et à mettre en place une législation nationale protégeant les ST.
English: Office of the Commissioner of Lobbying Commissariat au lobbying R.S., c.
French: Commissariat au lobbying Office of the Commissioner of Lobbying L.R., ch.
English: The following proposals and amendments have been put forward and will be submitted to the Conference:
French: Les propositions et amendements ci-dessous ont été présentés et seront soumis à la Conférence:
English: • Address your cover letter to the hiring manager by name, spelled correctly, even if it means a phone call to the company.
French: • Adressez votre lettre directement au directeur du personnel. Prenez soin de bien épeler son nom, même s’il vous faut téléphoner à l’entreprise pour vérifier.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Malaysia, New Zealand, Portugal and Timor-Leste in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal et du Timor-Leste des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer à l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: However, mechanisms are needed to ensure that globalization and liberalization effectively lead to improvements in labour and environmental standards, the protection of children and, generally, respect for human rights.
French: Des mécanismes doivent cependant être mis en place pour que la mondialisation et la libéralisation conduisent bel et bien à des améliorations des normes relatives au travail et à l'environnement, à la protection de l'enfance, et plus généralement au respect des droits de l'homme.
English: You will recall that three weeks ago in the REX Committee, I asked you the very same question based on an article that appeared in The Financial Times .
French: Vous vous souvenez sans doute qu'il y a trois semaines, au sein de la commission REX, je vous ai posé la même question suite à un article paru dans The Financial Times .
English: Some support was expressed for the draft provision on the ground that it was drafted in general terms and did not overregulate the matter.
French: La disposition proposée a bénéficié d'un certain soutien, du fait qu'elle était libellée en termes généraux et ne réglementait pas la question de manière excessive.
English: We should not be expected to vote before we have held a debate on the Green Paper on Consumer Protection.
French: Nous ne devrions pas être appelés à voter avant d'avoir eu un débat sur le Livre vert sur la protection des consommateurs.
English: The resolution also invited intergovernmental and non-governmental organizations to assist States, at their request, in organizing national activities for the observance of the International Day.
French: Dans la résolution, elle a également invité les organisations intergouvernementales et gouvernementales à aider les États qui en feraient la demande, à organiser des activités nationales en vue de marquer la Journée internationale.
English: The helicopter bridge gives an incredibly close, intrusive view of Baghdad and people's lives.
French: Le pont héliporté offrait une vue très indiscrète sur Bagdad et sur la vie de ses habitants.
English: DERIVATIVES OF NATURAL MACROMOLECULAR COMPOUNDS (polysaccharides C08B; natural rubber C08C) Note Therapeutic activity of compounds is further classified in subclass A61P.
French: DÉRIVÉS DE COMPOSÉS MACROMOLÉCULAIRES NATURELS (polysaccharides C08B; caoutchouc naturel C08C) Note L’activité thérapeutique des composés est en outre classée dans la sous-classe A61P.
English: While an angel is playing piano ...
French: le dictaphone n'était heureusement pas aphone !
English: Refugee women from friendly countries are particularly drawn to Cameroon as it is a welcoming, peaceful and hospitable land.
French: Les femmes réfugiées issues des pays amis arrivent d'autant plus facilement que le Cameroun est un pays d'accueil, de paix et d'hospitalité.
English: The rules should apply to all the different categories of wine, including imported products.
French: Leur utilité doit résider dans l’étendue et l’efficacité des services qu’ils offrent à leurs membres.
English: In addition, the members recognized the importance of involving First Nations in the preparation of such legislation.
French: Aussi, les membres ont reconnu l'importance de la participation des Premières nations à l'élaboration de ces mesures législatives.
English: Working Party on Noise (GRB) 24
French: 3.3 Groupe de travail du bruit (GRB) 24
English: The odd and unpredictable behaviour, poor functioning, or lack of good health habits can be disturbing to others.
French: Les comportements bizarres et imprévisibles du malade, son incapacité de fonctionner normalement et l'absence de saines habitudes de vie peuvent déranger son entourage.