ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also means that the information which is entered into the event logger, or that is downloaded from it, shall be protected from erasure, loss, seizure, substitution, or modification. 7.
French: De plus, l’information versée dans le consignateur d’événements ou téléchargée à partir de ce dernier doit être protégée contre tout risque d’effacement, de perte, de saisie, de substitution ou de modification.  7. Les paramètres programmés de l’appareil doivent se trouver dans l’appareil même.
English: The Gospel according to Saint Luke has been distributed to Roma prisoners and to some 2,000 Roma homes.
French: L'Évangile selon saint Luc a été distribué aux détenus roms et à quelque 2 000 foyers roms.
English: The Comptroller must be involved in these processes to provide guidance as well as access to IFMS data.
French: Le Contrôleur doit être impliqué dans ces processus afin de fournir un encadrement, ainsi qu'un accès aux données du SIFM.
English: These résumés are kept in a special file that the BTB can consult as needed.
French: Ces cv sont versés à un dossier spécial auquel le BTB pourrait avoir recours au besoin.
English: Over the period from 1996 to 2006, Belarus had reduced its carbon dioxide emissions by approximately 130 tonnes of carbon dioxide by enhancing the efficiency of power-generating sources, increasing the use of natural gas and introducing energy-saving technologies.
French: De 1996 à 2006, le Bélarus a réduit ses émissions de dioxyde de carbone d'''environ 130 tonnes en améliorant l'''efficacité de ses sources de production d'''électricité, en augmentant l'''utilisation du gaz naturel et en introduisant des technologies permettant des économies d'''énergie.
English: Success and progress in international financial and technical cooperation will have some influence on the speed of the region's progress towards the targets of the MDGs.
French: Les succès et les progrès dans la coopération financière et technique internationale accéléreront quelque peu la marche de la région vers la réalisation des OMD.
English: If a Contracting Party which has granted the type approval as provided for in article 2 finds that certain control devices or record sheets or smart cards bearing the type approval mark which it has issued do not conform to the prototype which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved prototype.
French: Si la Partie contractante qui a procédé à l'homologation visée à l'article 2 constate que des appareils de contrôle ou des feuilles d'enregistrement ou des cartes à mémoire portant la marque d'homologation qu'elle a attribuée ne sont pas conformes au modèle qu'elle a homologué, elle prend les mesures nécessaires pour que la conformité de la production au modèle soit assurée.
English: It concerns the issue of family reunification.
French: Il s' agit de la problématique du regroupement familial.
English: 4.1.5 The editor of one of the principal sources of information, Jane's Fighting Ships, a British publication, stated that "the Canadian City class are excellent modern warships"1.
French: La performance globale du navire est en outre améliorée par son caractère polyvalent. 4.1.4 Notre examen de la FCP, effectué en 1995, a fait valoir les difficultés éprouvées par le Programme à ses débuts.
English: At the same time, we recognize that average federal benefits for unemployed Ontarians are more than $4,000 a year less than in other provinces.
French: Parallèlement à cela, nous constatons que les prestations fédérales moyennes au titre de l'assurance-emploi que reçoivent nos chômeurs sont inférieures de plus de 4 000 $ par année à celles que touchent les chômeurs des autres provinces.
English: [409] It should be noted that the fact that a person is non-ambulatory does not equate with non-self-reliance.
French: [409] Il convient de noter qu'une personne non ambulatoire n'est pas nécessairement non autonome.
English: The Rasmussen Lowlands is the only Ramsar site in the Canadian North with no legal protection.
French: Les basses terres de Rasmussen sont le seul site Ramsar du Nord canadien qui ne bÃ©nÃ©ficie d'aucune protection juridique.
English: For further information, see Pony Express articles:
French: Pour de plus amples renseignements, consulter les articles suivants du Pony Express:
English: (viii) Such principles and rules contained in the Andean Community Legislation (Decision 486 on the Common Industrial Property Regime), Cost Rica, Brazil and some a other countries, in which supervision of the origin of biological materials and knowledge which could be part of an invention (especially in the biotechnology field) is required, and where it is even necessary to demonstrate the legal provenance of these materials as a requirement for the processing of patent applications, should be incorporated in international patent legislation and the domestic legislation of all countries.
French: Le groupe devra de surcroît établir une voie de communication avec les offices de brevets et de propriété intellectuelle dans d’autres pays aux fins d’obtenir des renseignements lors de demandes relatives à des ressources ou matériels d’origine péruvienne. vi) Il apparaît clairement que, bien qu’existe une bibliographie et une documentation abondante (dont une grande partie dûment étayée est tombée dans le domaine public) sur Lepidium meyenii, l’accès à cette information (et sa mise à disposition en général) est parfois difficile.
English: The location of the hotel is convenient for the main motorway linking Madrid with Barcelona, as well as to other areas of this attractive, historic city.
French: L'emplacement de l'hôtel est pratique pour rejoindre l'autoroute reliant Madrid et Barcelone, ainsi que pour accéder aux sites attractifs et historiques de Saragosse.
English: - 39 It was proposed that the Charter for European Security and other documents to be prepared for the Istanbul Summit should constitute important occasions for participating States to give renewed political impetus and directives relating to the work on achieving equal opportunity for women and men.
French: Un groupe d’Etats a proposé que la démarche soucieuse d’équité entre les sexes soit considérée comme devant faire obligatoirement partie des activités sur le terrain menées par l’OSCE.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Museums, Galleries & Archives > Royal Tyrrell Museum of Palaeontology Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musées, Galeries et Archives > Royal Tyrrell Museum of Palaeontology Pour imprimer
English: Justification Together with the amendments to articles 5(4) and 43a and the existing text of article 111(2)(b), this amendment strongly encourages registrants to agree on the interpretation of hazard data with the aim of achieving one dataset per substance. this amendments also clarifies the duration of SIEF to ensure that the data is available to SMEs registering in low volumes.
French: Par ailleurs, l'amendement clarifie la durée du FEIS pour faire en sorte que les données soient accessibles aux PME déclarant de faibles volumes.
English: • Dr. Francoise Baylis, Professor (bioethics) and Canada Research Chair, Dalhousie University;
French: • Mme Françoise Baylis, professeure (bioéthique) et titulaire d'une Chaire de recherche du Canada, Université Dalhousie
English: It wants to use an integrated business management solution to improve information flow between the different aspects of the business.
French: Il désire utiliser une solution de gestion intégrée pour améliorer la circulation d'information entre les différents domaines de l'entreprise.
English: The Romans called this star Cor Scorpionis – the ''Heart of the Scorpion''.
French: Les Romains l'appelaient Cor Scorpionis ou « coeur du scorpion ».
English: In particular, the Committee welcomes the efforts made to involve Roma communities in the development and implementation of policies and programmes that affect them.
French: En particulier, il salue les efforts consentis pour associer les communautés roms à l'élaboration et à l'application des politiques et programmes qui les intéressent.
English: Top Traditional Knowledge In recent years, departments and agencies across the federal government have made a concerted effort to incorporate traditional Aboriginal knowledge into many areas of endeavour.
French: Haut Connaissances traditionnelles Ces dernières années, les ministères et les organismes à l'échelle du gouvernement fédéral ont fait un effort concerté pour intégrer les connaissances autochtones traditionnelles dans plusieurs domaines.
English: Based on documents provided by the Treasury, the Board noted that for the period from January to June 2001, monthly variances ranged from $0.5 million to $25.7 million.
French: Se fondant sur les documents fournis par la Trésorerie, le Comité a constaté que les écarts mensuels pour la période allant de janvier à juin 2001 étaient compris entre 0,5 et 25,7 millions de dollars.
English: UNIVERSITÃ‰ LAVAL- BIBLIOTHÃˆQUE Location:
French: UNIVERSITÃ‰ LAVAL- BIBLIOTHÃˆQUE Endroit :
English: REVENUE ACCRUING FROM THE OPERATION OF THE OFFICE
French: RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT DE L'OFFICE
English: We look forward to and perhaps then you will have already found your favourite room, because no room resembles the other.
French: Nous nous réjouissons de votre prochaine visite. Peut-être avez-vous déjà choisi votre chambre favorite ?
English: The second illustration considers the application of the principle of non-discrimination in the context of agricultural trade.  The third example examines the question of social labelling.
French: Le deuxième concerne l'application du principe de non-discrimination dans le contexte du commerce des produits agricoles, et le troisième porte sur le label social.
English: Inevitably, Wahhabi Islamists did best.
French: Il n’est donc pas surprenant que les Wahhabites aient remporté les élections.
English: Until 2007 there was no base year for comparison.
French: Jusqu'en 2007, il n'y avait pas d'année de base pour établir des comparaisons.
English: Today, we see the results of that presence.
French: Nous constatons aujourd'hui les résultats de cette présence.
English: However, the state of Canadian research in this area is not comprehensive enough to prove or disprove this hypothesis.
French: Cependant, les recherches canadiennes dans le domaine ne sont pas assez complètes pour permettre de confirmer ou d'infirmer cette hypothèse.
English: This material is used for processing access and privacy requests only and for reporting on the number of such requests received annually. Consistent Uses:
French: Les renseignements servent à traiter les demandes de consultation seulement et à rendre compte du nombre de demandes de consultation reçues chaque année. Usages compatibles :
English: These by-products should therefore be exempted from registration.
French: Gaz naturel, pétrole brut, charbon.
English: Successful candidates D. Climenhage, P. Chen and K. Dupuis did not address the Appeal Board.
French: Les candidats reçus D. Climenhage, P. Chen et K. Dupuis ne se sont pas adressés au Comité d’appel.
English: There is no difference between Moroccans, whatever their religion.
French: Il n'existe aucune différence entre les Marocains, quelle que soit leur confession.
English: Due to the various uncertainties with respect to timing, the option to place the new Environmental Assessment Regulations under the F&DA will be kept open.
French: En prenant compte des diverses incertitudes quant aux délais, l’option de mettre le nouveau règlement sur l’évaluation environnementale en vertu de la LAD sera maintenue.
English: All requests for advice will be made in writing to the Agency's legal counsel, with a copy provided to the Corporate Secretary.
French: Toute demande de conseil juridique est présentée par écrit au conseiller juridique de l'Agence, et une copie de la demande est fournie au secrétaire exécutif.
English: Observing that Japan had ratified the Convention 24 years previously, and recalling that States parties had an obligation to eliminate discriminatory legislation without delay, she enquired how many discriminatory provisions still existed in domestic legislation.
French: Après avoir fait observer que le Japon a ratifié la Convention il y a 24 ans et rappelé que les États parties sont tenus d'abolir les lois discriminatoires sans délai, l'oratrice demande combien il existe encore de dispositions discriminatoires dans les lois du pays.
English: 5.3 Elution 5.3.1 Transfer up to 200 g of fish tissue to a U.S. Standard No. 4 sieve (or equivalent sized kitchen sieve) positioned in a large funnel or other vessel.
French: 5.3 Élution 5.3.1 Déposer jusqu'à 200 g de tissus de poisson sur un tamis standard U.S. no4 (ou un tamis de cuisine de maillage équivalent) placé dans un grand entonnoir ou un autre récipient.
English: The results expected by the end of 2002 are as follows:
French: Les résultats attendus d'ici la fin de 2002 sont les suivants:
English: On this occasion, the Government of the Republic of Angola would like to convey to UNITA its appreciation for its efforts in the observance of the provisions of the Memorandum of Understanding and the Act of Commitment for the final conclusion of the Lusaka Protocol.
French: À cette occasion, le Gouvernement de la République d'Angola voudrait remercier l'UNITA de ses efforts pour respecter les dispositions du Mémorandum d'accord et de l'Acte d'engagement en vue de l'application finale du Protocole de Lusaka.
English: However, the applicant neither accepted the offer nor brought proceedings within that extended period.
French: Cependant, le requérant, pendant cette prorogation, n'a ni accepté l'offre ni introduit un recours.
English: This will be achieved by: (a) coordinating and linking the national sexual and reproductive health plan and the multisectoral national plan for HIV/AIDS and the respective commissions; (b) providing assistance for voluntary counselling and testing among poor pregnant women; (c) providing technical assistance to the Ministry of the Interior to formulate the national strategic HIV/AIDS plan; (d) strengthening prevention education among women and other vulnerable groups; and (e) enhancing the managerial and technical capacities of civil society organizations, including those focusing on persons living with HIV/AIDS.
French: On atteindra cet objectif : a) en coordonnant et en reliant le plan national d'hygiène sexuelle et de santé procréative, le plan national multisectoriel de lutte contre le VIH/sida et les commissions respectives; b) en apportant une assistance pour des services de conseils et de tests volontaires à l'intention des femmes enceintes pauvres; c) en apportant une assistance technique au Ministère de l'intérieur pour l'élaboration d'un plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida; d) en renforçant l'éducation en matière de prévention chez les femmes et les autres groupes vulnérables; et e) en renforçant la capacité de gestion et les capacités techniques des organisations de la société civile, y compris celles qui s'intéressent plus particulièrement aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Interest in the program has been increasing steadily throughout DND.
French: L'intérêt à l'égard du programme augmente sans cesse au MDN.
English: [31] In weighing the submissions of the parties, the Agency finds that Air Transat's current tariff provisions relating to flight cancellations provide the carrier with the flexibility that is essential to conduct business according to operational and commercial demands.
French: [31] Après avoir examiné attentivement les plaidoiries des parties, l'Office estime que les conditions du tarif actuel d'Air Transat concernant les annulations de vols offrent au transporteur la flexibilité essentielle dans la conduite de ses affaires conformément aux exigences opérationnelles et commerciales.
English: For more info on PP click here.
French: Pour plus d'information sur les Projets Pilotes, cliquez ici.
English: Fourteen freelancers and reporters from outlets such the Toronto Star, CBC Radio, Canadian Press and The Globe and Mail heard presentations by 9 of Canada's leading experts in health services and policy research.
French: Quatorze pigistes et journalistes de médias comme le Toronto Star, CBC Radio, la Presse canadienne et The Globe and Mail ont entendu des communications présentées par neuf sommités canadiennes en recherche sur les services et les politiques de santé.
English: RAD 57-99 [ Contact Info ] VAISALA RS80 Radiosonde Battery Preparation.
French: RAD 57-99 [ Contact ] Préparation de la batterie de LA RADIOSONDE VAISALA RS80.
English: Such a proposal would also provide a valuable contribution to a more general stock take of current activities in this area.
French: Les méthodes utilisées pour réaliser ces évaluations devraient aussi se conformer aux meilleures pratiques mises en œuvre par les prestataires d’assistance technique, en rapport avec la propriété intellectuelle ou non.
English: The U.S. Constitution and federal statutes prohibit racially discriminatory actions by law enforcement agencies.
French: La Constitution et la législation fédérales interdisent les actes de discrimination raciale qui pourraient être commis par des organes chargés de l'application des lois.
English: Maturity and Growth Habit Pea has an indeterminate growth habit.
French: Maturité et type de croissance Le pois est une plante à croissance indéterminée.
English: That also worked very well.
French: Cela a également très bien fonctionné.
English: The Constitution of the Republic of 1992 and the ordinary legislation contain provisions and institutional mechanisms to protect fundamental rights and freedoms, and there is general agreement regarding the absence of any violation of civil and political rights in Cape Verde involving the responsibility or direct complicity of the State such as might give rise to concern.
French: La Constitution de la République de 1992 et la législation contiennent des dispositions et des mécanismes institutionnels destinés à protéger les droits et les libertés fondamentales et, de l'avis général, il n'y a pas eu au Cap-Vert de violation des droits civils et politiques impliquant la responsabilité ou la complicité directe de l'Etat susceptible de susciter des préoccupations.
English: Within this climate, Aventis Pharma has become the fastest growing of the top 10 pharmaceutical companies in Canada in just over two years.
French: Dans ce contexte, en un peu plus de deux ans, Aventis Pharma est devenue la société pharmaceutique affichant la croissance la plus rapide parmi les dix plus importantes sociétés pharmaceutiques au Canada.
English: EXCHANGE RATE QUERY OUTPUT RECORD - RE20 (VALID OUTPUT RESULTS) CHAR TYPE X 9 X A A A 9 9 X
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Code du pays Nom du pays Code de devise Nom de la devise Taux de change en vigueur à la date demandée Taux de change Numéro de référence de l'importateur/ courtier
English: I believe that through this discussion, something resembling a common philosophy is emerging.
French: Je crois qu'à travers cette discussion se dégage réellement ce qui commence à ressembler à une philosophie commune.
English: another taxable person, in so far as the supply of goods, within the meaning of Article 5(4)(c), carried out by that other taxable person in accordance with a contract under which commission is payable on a sale, is exempt in accordance with Article 13(B)(c), or pursuant to Article 133;
French: application d’une exonération de la TVA pour les personnes Annexe XV, assujetties dont le chiffre d’affaires annuel est inférieur à partie IX, l’equivalent en monnaie nationale de 10 000 écus; point 2) x), 2ème tiret (acte d’adhésion, AT, FI et SE) 7) en la République tchèque: 35 000 EUR euros; Article 24 bis, 1er alinéa, 1er tiret (ajouté par l’acte d’adhésion de 2003) Article 24 bis, 1er alinéa, 2ème tiret (ajouté par l’acte d’adhésion de 2003) Article 24 bis, 1er alinéa, 3ème tiret (ajouté par l’acte d’adhésion de 2003)
English: Where evidence of short-shipment is not presented within 60 days of the date of warehousing, Form B3 ex-warehouse shall be presented accounting for duties on the quantity of goods short-shipped.
French: Si aucune preuve à l'appui du manquant n'est produite dans les 60 jours qui suivent la date de l'entreposage, un formulaire B3 de sortie d'entrepôt doit être produit pour rendre compte des droits sur la quantité de marchandises manquante.
English: INTERNATIONAL YEAR OF VOLUNTEERS (IYV) 2001 TOTAL FEDERAL ENVELOPE FOR 2000-2001 AND 2001-2002: $7.7 MILLIONS Major Objectives Partners Expected Achievements The IYV coordinating group approved a national action plan based on five strategic objectives.
French: ANNÉE INTERNATIONALE DES VOLONTAIRES (AIV) 2001 TOTAL DES CONTRIBUTIONS FÉDÉRALES POUR 2000-2001 ET 2001-2002 : 7,7 MILLIONS DE DOLLARS Principaux objectifs Partenaires Réalisations prévues Le groupe de coordination de l'AIV a approuvé un plan d'action national fondé sur cinq objectifs stratégiques.
English: The ICC member countries do not have the same concept of law.
French: Les pays qui y participent n'ont pas la même conception du droit.
English: Diagnostic classification The classification used is the International Classification of Diseases, 9th Edition.
French: Classification diagnostique La classification utilisée est la Classification internationale des maladies, 9e édition.
English: This organization chart shows the major organizational components of the Agency for the reporting year.
French: Cet organigramme situe les principaux éléments de l'Agence spatiale canadienne pour l'année 2005-2006.
English: Measures are already in hand to overcome some of the present shortcomings ahead of the reforms proposed in this communication, in particular in five areas:
French: Des mesures ont été déjà prévues afin de remédier à certains des problèmes actuels avant la mise en œuvre des réformes de fond proposées dans la présente communication, en particulier dans cinq domaines:
English: ADDITIONAL MEASURES For each of the retained options, the following additional issues have been examined: (1) (2) With regard to the definition of a "parent carrier", the impact assessment concludes that there is no need for change.
French: La situation est différente aux États-Unis, où 70 % de la population a accès à l'internet (avec des disparités entre États moins grandes que dans l’UE) et où les ventes par internet, en lieu et place des SIR, sont plus développées.
English: Dismisses the action; Orders the applicant, Aktieselskabet af 21. november 2001 to pay the costs.
French: La requérante, Aktieselskabet af 21. november 2001, est condamnée aux dépens.
English: The review of documentation on horizontal co-ordination and comments from a large number of respondents indicate that the operating method of some departments is conditioned by a tradition of operating in silos, where priorities are more sectoral and much less cross-cutting.
French: La revue de la documentation sur la coordination horizontale ainsi que les commentaires formulés par un nombre important de répondants indiquent que le « mode opérationnel » de plusieurs ministères est conditionné par une tradition de fonctionnement en silo où les priorités sont davantage sectorielles que transversales.
English: We see it as a logical, necessary and useful response in order to ensure the full implementation of the Declaration's goals.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'une réponse logique, nécessaire et utile afin que les objectifs de la Déclaration soient pleinement mis en oeuvre.
English: Both are the result of recent municipal amalgamations, so the new electoral district includes the territory of the former Town of Dunnville that is currently in the electoral district of Erie—Lincoln.
French: Ces deux villes ont été créées à la suite de récentes fusions municipales, de sorte que la nouvelle circonscription englobe le territoire de l'ancienne ville de Dunnville qui se trouve actuellement dans la circonscription d'Erie—Lincoln.