ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Duplicate salaries for 11 July to 2 August 1990 not paid by TJV
French: f) Salaires versés en double pour la période du 11 juillet au 2 août 1990 (non réglés par TJV)
English: Industrialized countries should, at the national level, support and stimulate climate change initiatives of the private sector, of non-governmental organizations and of society at large.
French: Les pays industrialisés doivent, au niveau national, promouvoir et stimuler les initiatives du secteur privé, des organisations non gouvernementales et de la société dans son ensemble en matière de changements climatiques.
English: Ms. Clift (Secretariat) explained that the material contained in document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2 had been considered by Working Group V (Insolvency Law) at one of its 2002 sessions, and had since been revised to reflect the discussions held at that time.
French: Mme Clift (Secrétariat) explique que le contenu du document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2 a été examiné par le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) à l'une de ses sessions de 2002 ; il a depuis été révisé pour tenir compte des délibérations tenues jusque-là.
English: The Court of First Instance therefore fell into error of law in the interpretation of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le Tribunal aurait dès lors commis une erreur de droit dans l’interprétation de l ’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.
English: All electrical and pressure connections, clean and on a regular basis Keep.
French: Tous les composants électriques et raccordements de pression, propres et sur une base régulière Keep.
English: Promoting an equal and inclusive labour market Promoting stable and quality employment among the long-term unemployed.
French: Promouvoir un marché du travail équitable et global Promouvoir la stabilité et la qualité de l’emploi pour les chômeurs de longue durée.
English: Governance and Management, as well as observations with respect to the further evolution of the Institutes. In response to the International Review Panel observations, GC moved (GC 43-02) that the Terms of Reference for Governing Council Committees be revised as follows and returned to GC for approval, as soon as practicable:
French: Rappelant le mandat législatif des IRSC, « Leur objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: This value is included in the artist's income.
French: Cette valeur est incluse dans le revenu de l'artiste.
English: Impropriety was alleged, and a royal commission was appointed.
French: Soupçonné d'irrégularité, le gouvernement nomme une commission royale d'enquête.
English: • Education - Fireworks and Pyrotechnics
French: • Formation sur les feux d'artifice et les pièces pyrotechniques
English: I must, of course, admit that, as always, the result falls short of our stated ambitions, ambitions that sometimes even seemed like they might be achieved.
French: Je dois évidemment reconnaître que, comme toujours, le résultat ne répond pas pleinement aux objectifs fixés, des ambitions que nous avons parfois cru pouvoir concrétiser.
English: Article 16 03 02 Actions in the field of communication Amend figures as follows: 16 03 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 8 650 000 Payments 8 100 000 PDB 2006 Commitments 7 400 000 Payments 7 300 000 DB 2006 Commitments 7 400 000 Payments 7 300 000 AMENDMENT Commitments 1 250 000 Payments 800 000 DB+AMENDMENT Commitments 8 650 000 Payments 8 100 000
French: Article 16 03 02 Actions de communication Modifier les chiffres comme suit: 16 03 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 8 650 000 Paiements 8 100 000 APB 2006 Engagements 7 400 000 Paiements 7 300 000 PB 2006 Engagements 7 400 000 Paiements 7 300 000 AMENDEMENT Engagements 1 250 000 Paiements 800 000 PB+AMENDEMENT Engagements 8 650 000 Paiements 8 100 000
English: As Senior Valuation Officer, PILT, for the Parliamentary Precinct, Dale has a varied portfolio and a challenging job.
French: À titre d'agent d'évaluation principal responsable des PERI pour la Cité parlementaire, Dale gère un portefeuille diversifié et accomplit des tâches riches de défis.
English: • collaborate with stakeholders in an ongoing dialogue to support patient safety improvements.
French: • collaborera avec les intervenants dans le cadre d'un dialogue continu visant à appuyer l'amélioration de la sécurité des patients.
English: They should seek to ensure within their influence that international cooperation is targeted at supporting States to fulfil their obligations under the Convention.
French: Elles devraient s'efforcer de garantir dans leur sphère d'influence que la coopération internationale vise à aider les États à honorer les obligations qu'ils ont contractées en vertu de la Convention.
English: The fields that have both an asterisk and "if applicable" next to them have to be completed if they are applicable to you or the transaction being reported.
French: Les champs présentant à la fois un astérisque et la mention « le cas échéant » doivent être remplis uniquement s'ils vous concernent ou se rapportent à l'opération faisant l'objet de la déclaration.
English: With respect to the McKinnon and Dumas decisions, Mr. Myre did not demonstrate that either Ms. Paul or Ms, Stevens were not sufficiently proficient in the French language. Conclusion [63] Consequently, my intervention is not warranted in the appeal of Paulette Phillips as the she did not demonstrate the selection board infringed the merit principle.
French: En ce qui concerne les décisions McKinnon et Dumas, M. Myre n'a pas démontré que Mme Paul ou Mme Stevens n'avaient pas de connaissances suffisantes en français. Conclusion [63] Par conséquent, mon intervention dans l'appel de Paulette Phillips n'est pas justifiée puisqu'elle n'a pas démontré que le jury de sélection n'a pas respecté le principe du mérite.
English: (1935), 326.
French: A.J.I.L., vol. 29, 1935, 326.
English: The first related to the theme of the report and discussed its outline.
French: La première a porté sur le thème du rapport et son orientation générale.
English: The present report was drawn up by the secretariat, working with the chair of the Ad Hoc Working Group.
French: Le présent rapport a été établi par le secrétariat en liaison avec le président du groupe.
English: It can be recommended to do so, but subsidiarity applies.
French: On peut lui recommander de le faire, mais subsidiarité oblige !
English: To ensure that it has the right people in the right places, the department will develop and implement resourcing strategies and development programs for key occupational groups.
French: Afin que les bonnes personnes soient aux bons endroits, le Ministère élaborera et mettra en œuvre des stratégies de ressourcement et des programmes de perfectionnement de la carrière à l'intention de certains groupes professionnels.
English: • What should CIHR focus on?
French: • Sur quoi les IRSC devraient-ils se concentrer?
English: Key words: sea lamprey, Atlantic Ocean, distribution, life cycle, growth, energetics, fecundity
French: La plupart des cicatrices se trouvent sur le côté droit du saumon, surtout dans la région ventrale.
English: APPLICATION On June 5, 2002, Air Comet S.A. carrying on business as Air Plus Comet (hereinafter Air Plus Comet) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and program permits set out in the title.
French: DEMANDE Le 5 juin 2002, Air Comet S.A. exerçant son activité sous le nom d'Air Plus Comet (ci-après Air Plus Comet) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation et les permis-programmes énoncés dans l'intitulé.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of September 2005, and on behalf of the States members of the League of Arab States, I have the honour to enclose a letter dated 29 September 2005, addressed to you from the Arab Group (see annex) concerning the remarks made on 23 September 2005 by Alvaro de Soto, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and Palestine Authority, in his briefing to the Security Council for the month of September 2005 under the Security Council agenda item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question” (see S/PV.5270).
French: En ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de septembre 2005, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 29 septembre 2005, que vous adresse le Groupe des États arabes (voir annexe).  Elle concerne les observations faites le 23 septembre 2005 par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, Alvaro de Soto, au cours de la réunion d'information à l'intention du Conseil de sécurité pour le mois de septembre 2005, au titre de l'examen du point de l'ordre du jour du Conseil intitulé « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne » (voir S/PV.5270).
English: The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study to assess the situation with regard to child labour in the Isle of Man.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une vaste étude pour évaluer la situation dans le domaine du travail des enfants dans l'île de Man.
English: This list is kept under constant review in order to take into account the results of the evaluation of the annual updates of residue monitoring plans.
French: Cette liste fait l'objet d'une révision permanente afin de prendre en ligne de compte les résultats de l'évaluation des mises à jour annuelles des plans de surveillance des résidus.
English: • capitalizing on both the food and non-food components of the sector;
French: • disposer de moyens de communication plus efficaces au sein de chaînes de valeur intégrées et solides, et entre ces chaînes;
English: Article 2.2: Non-discrimination
French: Paragraphe 2 de l'article 2 : Non-discrimination
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 1285th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE* (PARTIEL) DE LA 1285e SÉANCE
English: Therefore, the Republic of Korea has fully implemented the safety of space objects without nuclear power sources.
French: Par ailleurs, le groupe de travail NASA/Département de la défense sur les débris orbitaux a tenu sa réunion annuelle en avril à Colorado Springs, Colorado.
English: Mr. Lotulya (Kenya) said that Kenya was committed to improving the well-being of persons with disabilities and had ratified the Convention.
French: M. Lotulya (Kenya) dit que le Kenya s'engage à améliorer le bien-être des personnes handicapées et à ratifier la Convention.
English: Despite a changing health system that promises to require more specialization, there is currently little incentive for nurses to chose to take this training given the difficulties in blending concurrent work and education, lack of financial support from employers, and the absence of a formal link to universally recognized qualifications.
French: Les infirmières signalent que, souvent, ces programmes ne sont pas officiellement reconnus, qu'ils ne permettent pas d'accumuler des crédits pour d'autres programmes officiellement reconnus et que les compétences acquises ne sont pas toujours reconnues partout dans une province ou un territoire ou entre les provinces et les territoires.
English: Increasing the number of houses available to vulnerable persons.
French: Elle multiplie le nombre de logements accessibles aux personnes défavorisées.
English: Canadians to the staffs of international organizations
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
English: · d] in soil and from 0.6 to 12 µg/[kg (b.w.)
French: ·j] dans le sol et de 0,6 à 12 µg/[kg m.c.)
English: In its report, the Commission of the Africa Union states that it is committed, in the context of its 2005/2007 work programme, to promoting activities for managing shared water resources for the development of agriculture and the protection of the environment.
French: La Commission de l'Union Africaine indique dans son rapport qu'elle est engagée, dans le cadre de son programme de travail 2005/2007, à promouvoir les activités de gestion des ressources partagées en eau pour le développement de l'agriculture et la protection de l'environnement.
English: These results are probably the effect of the work being undertaken to finalise the closure of the programmes relating to the period 1994-1999 and, encouragingly, indicate an increased awareness by the Member States of their obligations.
French: Les principaux problèmes constatés étaient des irrégularités dans les déclarations sur les dépenses de personnel, les frais de déplacement et de subsistance, la TVA, le paiement des dépenses sans pièces justificatives, etc.
English: When I got here, over 75 per cent were not getting paid on time or encountering problems along the pay route.
French: Quand je suis arrivé ici, plus de 75 % n’étaient pas payés à temps ou éprouvaient des difficultés à être payés.
English: There are 17 unlogged users and 0 registered users online.
French: Il y a 20 visiteurs et 0 membres en ligne.
English: Adopting the U.S. ASTM Standard as a Regulation in Canada Context:
French: Adoption de la norme de l'ASTM comme règlement au Canada Contexte :
English: Given the absence of consolidated general government accounts everywhere and, especially, the lack of any accounts at all for lower levels of government in most developing countries, priority should be given to their compilation.
French: Comme il n'existe nulle part de comptes consolidés de l'ensemble des administrations, et en particulier comme il n'y a pas du tout de comptes des administrations territoriales et locales dans la plupart des pays en développement, on devrait donner la priorité à leur établissement.
English: Justicia Awards The media is an important channel for improved understanding of the law.
French: • Lucie Lauzière, Rapports personnels de dépendance et d’interdépendance dans la relation avocat(e)-client(e)
English: This represents less than one percent of the total credit authorized by the banks.
French: Les crédits autorisés pour cette catégorie particulière totalisaient 3,2 milliards de dollars, ce qui représente moins de 1 % du total des crédits autorisés par les banques.
English: Our compensation surveys include jobs that best reflect the marketplace.
French: Nos sondages sur la rémunération portent sur des postes qui donnent l’image la plus fidèle possible du marché.
English: As a result of his expertise he is involved in two important national projects: support to Environment Canada's Ecological Gifts Program, dealing with ecologically sensitive land (see related article), and customized training workshops for INAC.
French: En raison de son expertise, il participe à deux projets nationaux importants : le Programme des dons écologiques portant sur les terres écosensibles (voir l'article) et les ateliers personnalisés pour AINC.
English: The underlying causes of this growth in commercial fraud are manifold.  They include the advances in technology and the globalization of commerce, including the internationalization of banking and finance.
French: Les causes sous-jacentes de cette croissance de la fraude commerciale sont multiples: les progrès technologiques et la mondialisation du commerce, y compris l'internationalisation des banques et de la finance, notamment.
English: The grandfather of Dudley the Dragon - yes, the very first Dudley of stage renown, before his television stardom - welcomes visitors and sets the tone for the exhibition.
French: C'est le grand-père du célèbre Dudley the Dragon - eh oui! le tout premier Dudley des représentations théâtrales, bien avant celui des émissions télévisées - qui accueille le visiteur et donne le ton à l'exposition.
English: That was all the more important, since the Declaration clearly highlighted among the main obstacles to implementation of the Agenda, the discrepancy between the commitments entered into at Istanbul and the political will to honour those commitments.
French: Cela est d'autant plus important que cette Déclaration identifie précisément parmi les principaux obstacles à vaincre le décalage entre les engagements souscrits à Istanbul et la volonté politique de les honorer.
English: We hope that the forthcoming visit of the delegation of the country-specific configuration for the Central African Republic, to be led by Ambassador Grauls, the Permanent Representative of Belgium, will be successful.
French: Nous espérons que la prochaine visite de la délégation de la formation République centrafricaine, sous la direction du Représentant permanent de la Belgique, l'Ambassadeur Grauls, sera couronnée de succès.
English: During the Year of Canada in Nice, we want to emphasize dynamic exchanges, shared ideas and creativity.
French: Pour cette Année du Canada à Nice, nous avons voulu mettre un accent particulier sur le dynamisme de l’échange pour que nous partagions nos idées, notre créativité.
English: 20.03.1907 Report of the Standing Committe on Railways, Telegraphs and Harbours recommending that leave be granted the Promoters to withdraw the bill, is adopted.
French: 20.03.1907 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres recommandant de donner la permission aux promoteurs de retirer le projet de loi.
English: (Thirty-eighth session, 3 and 4 February 2005,  agenda item 3 (a) (ii))
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-huitième session, 3 et 4 février 2005, point 3 a) ii) de l'ordre du jour)
English: Thirdly, allocation of resources for a national research programme in gender equality.  NGOs.
French: Troisièmement, allocation de ressources pour un programme national de recherche sur l'égalité des sexes.
English: The pH at which 50% mortality occurs (LC50) was estimated as 4.2, suggesting that tiger salamanders from our populations were relatively acid tolerant compared with congeners.
French: Le pH déterminant une mortalité de 50% (LC50) a été estimé à 4,2, ce qui semble indiquer que les salamandres de nos populations sont relativement tolérantes à l'acidité comparativement à celles d'autres espèces.
English: 2.4 When I search for Product Monographs, why are some available in English and French and others only available in English?
French: 2.4 Lorsque je cherche des monographies de produit, pourquoi certaines sont-elles disponibles en anglais et en français, alors que d'autres sont disponibles qu'en anglais?
English: • Foster knowledge exchange by building strong partnerships between researchers, intermediaries and users.
French: • Promouvoir l'échange des connaissances en établissant des partenariats solides entre les chercheurs, les intermédiaires et les utilisateurs.
English: All the apartments, in parquet or marble, are functionally and elegantly furnished and they satisfy the different needs of the most demanding Italian and international Guests.
French: Tous les appartements son fonctionnels et aménagés avec goût.
English: The largest programmes also provide resources to support provision of global, regional or national public goods.
French: Les programmes les plus importants fournissent aussi des ressources pour appuyer la fourniture de biens collectifs nationaux, régionaux ou mondiaux.
English: Université de sherbrooke  2500 boulevard de l'UniversitÉ  Sherbrooke QC J1K 2R1  Tel: (819) 821-7000 Fax: 821-7966  e-mail: information@courrier.usherb.ca  Web site: http://www.usherb.ca Simon Fraser University - degrees in arts, business administration, general studies, science, computing science, education, engineering science, kinesiology.
French: : 821-7966  Courriel : information@courrier.usherb.ca  Site Web : http://www.usherb.ca Simon Fraser University : grades en administration des affaires, arts, études générales, informatique, ingénierie, kinésiologie, sciences, sciences de l'éducation, ressources naturelles Simon Fraser University  8888 University Drive  Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1S6  Tél. : (604) 291-3111 téléc.
English: The Committee has encouraged Finland to take further steps to establish a focal point for children within the Government and coordination mechanisms between the various ministries, as well as between central and local authorities, in order to establish a better coordinated policy and action for the realization of children's rights (recommendation No. 12).
French: Le Comité a encouragé la Finlande a prendre de nouvelles mesures pour créer un poste de coordonnateur pour l'enfance au sein du gouvernement et des mécanismes de coordination entre les divers ministères, ainsi qu'entre les autorités centrales et locales, afin d'élaborer une politique et des mesures mieux coordonnées visant à faire respecter les droits des enfants (recommandation N°12).
English: 42 Presidency Report on strengthening the Common European Security and Defence Policy, Annex I, paras. 5-6, Feira European Council, 19-20 June 2000.
French: 42 Voir rapport de la présidence sur le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense ; Annexe I ; paragraphes 5 et 6 ; Conseil européen de Feira, 19 et 20 juin 2000.
English: • In compiling a list of electors for a polling division, the Chief Electoral Officer may adopt one manner of compiling a list for urban polling divisions and another for rural polling divisions.
French: • Lorsqu'il dresse la liste des électeurs des sections de vote, le directeur général des élections peut adopter un système pour les sections urbaines et un autre pour les sections rurales.
English: Since last year, members of this network have been apprehended in France, Britain, Spain and Italy.
French: Depuis l'an dernier, des membres de ce réseau ont été appréhendés en France, au Royaume-Uni, en Espagne et en Italie.
English: A national strategy aimed at realizing the right to adequate food has, first, an institutional dimension.
French: Les stratégies nationales visant à réaliser le droit à une alimentation suffisante ont avant tout une dimension institutionnelle.
English: A decisive factor for bringing humans to treat other animals ethically is thus the unrestricted recognition of their possession of a mental life, of the fact that they think, desire, feel and so on.
French: Un élément décisif pour amener les humains à un traitement éthique des autres animaux réside donc dans la reconnaissance pleine et entière du fait que ces derniers possèdent une vie mentale, qu'ils ont des pensées, des désirs, des sentiments...
English: The implementation of standards undoubtedly will be further facilitated by an improved economic and social situation.
French: Le processus de mise en œuvre des normes sera, en outre, davantage facilité par l'amélioration de la situation économique et sociale.
English: Language of Web page Type Text English Link text Send this page by email English Alt (alt="") alt="Send this page by email" French Link text Envoyer cette page par courriel French Alt (alt="") alt="Envoyer cette page par courriel" 4.5 Document format links Document format links are either linked to a different document format of the current page or are linked to the formats available for the document that are referred to by the current page.
French: Langue de la page Web Type Texte Français Texte de lien Envoyer cette page par courriel Français Alt (alt="") alt="Envoyer cette page par courriel" Anglais Texte de lien Send this page by email Anglais Alt (alt="") alt="Send this page by email" 4.5 Liens vers un format de document Les liens vers un format de document affichent la page courante sous un autre format ou mènent à un site où l'utilisateur peut obtenir le logiciel nécessaire.