ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Article 81(1) and (2) EC, Article 138 Civil Code, Article 134 Civil Code, read in conjunction with Article 266 Penal Code) Düsseldorf Higher Regional Court, 27.10.2004, VI U (Kart) 41/03, P-15/04 Action by the plaintiff to force the defendant to buy all of his beer requirements from it; action for the disclosure of information about beer bought elsewhere; no applicability of Article 81 EC to the beer supply agreement for lack of appreciability of the restriction of competition.
French: Tribunal régional de Munich I, 13.09.2004, 17HK O 23320/03, P-5/05 Absence de droit de rétention pour le défendeur qui s’oppose au paiement d’une créance pécuniaire en raison de la non-activation de cartes SIM.
English: Reporting back on its work, Mr. Mwale said that the contact group had identified the need for the African Core Group to play a significant role in implementing decision 5 of the eleventh regular session of AMCEN, through means including initiating and coordinating subregional activities, mainstreaming SAICM into national policies and awareness raising in the African region.
French: Rendant compte de ses travaux, M. Mwale a dit que le groupe de contact avait estimé que le Groupe africain de coordination devait jouer un rôle important dans l'application de la décision 5 adoptée par la CMAE à sa onzième session ordinaire, grâce notamment au lancement et à la coordination d'activités sous-régionales, à l'intégration de l'Approche stratégique dans les politiques nationales et au renforcement de la sensibilisation dans la région Afrique.
English: We will do our utmost to fulfil their expectations.
French: Nous ferons de notre mieux pour répondre à leurs attentes.
English: Other information 41 - 44 7
French: Autres précisions 41 − 44 7
English: EIC further submitted that it would be impossible for Excelco to deliver a CSA-approved lift as per the mandatory delivery date of March 31, 2002, because acquiring such certification requires a minimum time period of six months.
French: En outre, EIC a soutenu qu'Excelco ne pourrait livrer un monte-charge homologué CSA en conformité avec la date de livraison obligatoire du 31 mars 2002, étant donné que le délai d'obtention d'une telle homologation est d'au moins six mois.
English: Minister MacKay also thanked Marlene Usher for having served as interim CEO of ECBC over the past year-and-a- half, noting that her stewardship has ensured that ECBC is well positioned to continue working with its partners in building a stronger and more sustainable economy in Cape Breton.
French: Le ministre MacKay a aussi remercié Mme Marlene Usher d’avoir agi en qualité de première dirigeante par intérim de la SECB au cours de la dernière année et demie, soulignant que sa gérance a fait en sorte que la SECB soit en bonne position pour continuer de collaborer avec ses partenaires afin de bâtir une économie plus forte et durable au Cap-Breton.
English: Additional subparagraph 42 octies to be inserted at the end of the paragraph
French: Ajouter un sous-paragraphe 42 octies supplémentaires à la fin de ce paragraphe
English: The document also contains explanatory notes related to these articles.
French: Ce document contient aussi des notes explicatives relatives à ces articles.
English: "The result of this deluge of information on the supposedly pervasive risks to personal health is that people feel much more vulnerable" (Petrie and Wessely 2002, p.
French: La conséquence de ce déluge d’information sur les soi-disant risques menaçant la santé est que les gens se sentent beaucoup plus vulnérables (Petrie et Wessely 2002, p.
English: As noted in the Smart Regulation report, there is in Canada a relative paucity of academic work on what has been referred to as the "regulatory craft.
French: Comme le mentionne le rapport sur la réglementation intelligente, il y a au Canada une pénurie relative de travaux universitaires sur ce qu'on appelle l' « art de la réglementation ».
English: Performance incentives, value engineering (i.e. sharing of innovation costs and savings), business guarantees, information sharing and other such approaches should be included in commodity plans and used to develop more effective relationships.
French: Les plans d’approvisionnement devraient prévoir des mesures d’incitation au rendement, l’analyse des coûts (et le partage des coûts et des économies de l’innovation), des garanties de travail, un échange d’information et d’autres méthodes comparables, auxquelles on devrait faire appel pour accroître l’efficacité des rapports avec les fournisseurs.
English: If possession of the house was transferred to you after June 30, 2006, under an agreement you entered into after May 2, 2006, and before October 31, 2007, and the builder had to self-assess the tax at the rate of 6% or 14%, do the following calculation:
French: Si la possession de la maison vous a été transférée après le 30 juin 2006, selon un contrat conclu après le 2 mai 2006 et avant le 31 octobre 2007, et que le constructeur devait verser, par autocotisation, la taxe au taux de 6 % ou de 14 %, faites le calcul suivant :
English: This interim compliance measure expires on December 31, 2008, by which date the email naming convention specified above must be in effect.
French: La mesure intérimaire de conformité prendra fin le 31 décembre 2008, date à laquelle la règle d'affectation des noms pour les courriels précisée ci-dessus doit entrer en vigueur.
English: "I can very well imagine a classic beef roll with a low fat content out of organic production."
French: « Je peux très bien imaginer un roulé de boeuf à faible teneur en gras et d'origine biologique.
English: Women and men returning to work are to find it easier to return to their jobs.
French: Les femmes et les hommes désirant reprendre un emploi verront leur tâche facilitée.
English: Demonstrations of salting fish, craft making and traditional Newfoundland activities.
French: Démonstrations portant sur la construction de meubles patrimoniaux et sur d'autres activités, dont la salaison du poisson, l'artisanat et les activités traditionnelles de Terre-Neuve.
English: There is also the LES Political/Public Affairs Assistant who, on the organization chart, reports to the Counsellor and, in the job description, provides support and a considerable public affairs component to the Program.
French: Dans l’organigramme, l’adjointe aux affaires politiques/publiques recrutée sur place rend compte au conseiller et, dans la description de poste, fournit un soutien et joue un rôle majeur en matière d’affaires publiques.
English: We support the conclusion of a non-discriminatory and internationally verifiable multilateral treaty to prohibit the production of fissile materials used in producing nuclear weapons and other explosive nuclear devices.
French: Nous sommes favorables à la conclusion d'un traité multilatéral non discriminatoire, qui puisse être vérifié sur le plan international, en vue d'interdire la production de matières fissiles utilisées dans le domaine des armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The NPB decision was based, in part, on CSC’s contribution to the process.
French: La CNLC a, en partie, fondé sa décision sur la contribution du SCC au processus.
English: So that we can take all the recommendations seriously into account, I should like to ask, Madam President, that you invite Mr. Michael Chandler to the Council table as Chairman of the Monitoring Group — which is the basis of our work — in case he would like to respond to some of the questions or suggestions brought up by delegations.
French: Nous tiendrons donc sérieusement compte de toutes les recommandations, et je voudrais tout simplement vous prier, Madame la Présidente, de bien vouloir inviter M. Michael Chandler à la table du Conseil en sa qualité de Président du Groupe de suivi - qui est la base de notre travail - au cas où il souhaiterait répondre à une ou l'autre des questions posées par les différentes délégations ou à des suggestions qu'elles ont faites.
English: Do the raincoats and boots look like they’re doing a little dance? "You are very good water explorers," said Ms. Moss.
French: On dirait que les impermÃ©ables et les bottes font une petite danse! « Vous êtes de très bons chercheurs d’eau », dit madame Mousse.
English: Ibid., Sinclair, paras.
French: 12 à 18.  Ibid., Sinclair, par.
English: Prostitution trading sex for money, food, clothing or drugs/alcohol
French: Prostitution Offrir des faveurs sexuelles pour obtenir de l'argent, de la nourriture, des vêtements ou de l'alcool/des drogues
English: Qualified applicants will join the program in Summer 2001.
French: Les candidates et candidats qualifiés prendront part au programme à l'été 2001.
English: ◦ local media. (Information on contacting the media is included separately under "publicity".)
French: ◦ aux médias locaux (on trouvera sous la rubrique « publicité » des renseignements sur la façon de communiquer avec les médias);
English: Case Duplication Most annual child welfare statistics are reported on the basis of the number of investigations, as opposed to the number of investigated children.
French: Double compte des cas La plupart des statistiques annuelles sur la protection de l’enfance sont basées sur le nombre d’enquêtes et non pas sur le nombre d’enfants ayant fait l’objet d’une enquête.
English: Finally, in the absence of a real European arms export policy, neither firms nor governments can rely on the scale effects of mass production.
French: Enfin, en l’absence d’une vraie politique européenne d’exportation d’armement, les entreprises et les gouvernements ne peuvent compter sur l’effet de la production de masse.
English: In the third stage, chlorine dioxide or hypochlorite are added to the pulp.
French: Ce procédé élimine les substances consommant de l'oxygène ainsi que de nombreuses substances toxiques pour les poissons.
English: "Any person deprived of liberty shall... in conformity with national law, be brought before a judicial authority promptly after detention."
French: Il était également spécifié dans le Statut du tribunal que des ordres provenant de supérieurs ne constitueraient pas un motif de défense 14.
English: In some cases, "n/a" is used to indicate that the profile in question does not specify the extension (e.g., privateVersInfo is a Non-Critical private extension).
French: » sert à indiquer que le profil concerné ne précise pas le champ additionnel (par exemple, le champ additionnel privé privateVersInfo n'est pas critique).
English: Those questions were raised in three sets of proceedings between Generics (UK) Limited ('Generics‘), The Wellcome Foundation Limited ('Wellcome‘), and Glaxo Operations UK Limited and Others ('Glaxo‘), on the one hand, and the Licensing Authority established by the Medicines Act 1968 (represented by The Medicines Control Agency ('the MCA‘)), on the other, concerning, as regards the first dispute, the MCA's refusal to grant, under the procedure provided for in Article 4.8(a)(iii) of Directive 65/65 (hereinafter 'the provision at issue‘), a marketing authorisation for a medicinal product known as 'captopril‘ and, as regards the other two disputes, the grant to competing undertakings, under that procedure, of a marketing authorisation for medicinal products known as 'aciclovir‘ and 'ranitidine‘, respectively.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de trois litiges opposant respectivement Generics (UK) Ltd (ci-après «Generics»), The Wellcome Foundation Ltd (ci-après «Wellcome») et Glaxo Operations UK Ltd e.a. (ci-après «Glaxo») à la Licensing Authority créée par le Medicines Act 1968 (loi sur les médicaments de 1968) et représentée par la Medicines Control Agency (ci-après la «MCA») à propos, dans le premier litige, du refus de la MCA de délivrer, selon la procédure prévue à l'article 4, point 8, deuxième alinéa, sous a), iii), de la directive 65/65 (ci-après, également, la «disposition litigieuse»), une autorisation de mise sur le marché (ci-après l'«AMM») pour un médicament dénommé le «captopril» et, dans les deux autres litiges, de la délivrance à des entreprises concurrentes, selon la même procédure, d'une AMM pour des médicaments dénommés respectivement l'«aciclovir» et la «ranitidine».
English: A series of summary articles based on the papers is included in a supplement to the July/August 2005 issue of the Canadian Journal of Public Health (Volume 96, Supplement 3).
French: Les articles publiés dans le supplément de la Revue canadienne de santé publique de juillet - août 2005 (Volume 96, supplément 3) présentent un résumé de chacun de ces rapports synthèse.
English: Encourages States that are in the process of signing, ratifying or acceding to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance to complete their internal procedures towards those ends in compliance with domestic legislation as expeditiously as possible;
French: Encourage les États qui ont engagé la procédure en vue de signer la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, de la ratifier ou d'y adhérer, à mener à bonne fin le plus rapidement possible les procédures internes à cette fin, conformément à la législation nationale;
English: Copying and Information Use [online], http://www.ala.org/ala/aasl/aaslpubsandjournals/slmrb/slmrcontents/ volume11998slmqo/mcgregor.htm, 1998, accessed April 6, 2004
French: Copying and Information Use [en ligne] : www.ala.org/ala/aasl/aaslpubsandjournals/slmrb/slmrcontents/ volume11998slmqo/mcgregor.htm, 1998 [Réf. du 6 avril 2004]
English: In the Balkans, it is making a vital contribution to stability and security in Bosnia; and it will play a crucial role in Kosovo once its final status is agreed.
French: La PESD est aujourd’hui active dans le monde entier : – Dans les Balkans, elle apporte une contribution essentielle à la stabilité et à la sécurité en Bosnie et elle jouera un rôle crucial au Kosovo une fois le statut de cette région définitivement réglé.
English: Jens Thraenhart Executive Director Marketing Strategy & CRM
French: Jens Thraenhart Directeur exécutif Stratégie de marketing et GRC
English: He or she is supported by two assistant executive secretaries (ECOWAS) or assistant secretaries general (ECCAS), and by all the other members of the Secretariat staff.
French: Les décisions et règlements sont exécutoires de plein droit dans les États membres trente jours après la date de leur publication au Journal officiel de la Communauté22.
English: Statistics on Commission activity in applying competition law in 2003 5.
French: Statistiques sur l’activité de la Commission dans l’application du droit de la concurrence en 2003 5.
English: We hope to provide workshops in the future on other issues besides the T3010 information return covering specific issues such as gifting and receipting, foreign activities, etc.
French: Nous espérons donner des ateliers sur d'autres questions, en plus de la déclaration de renseignements T3010, notamment sur des questions précises, comme les dons, la délivrance de reçus et les activités étrangères.
English: It enabled the exchange of funds, reporting procedures, compensation and dispute-resolution measures.
French: Il comprend des dispositions sur l’échange de fonds, la présentation de rapports, les mesures d’indemnisation ainsi que la résolution des différends.
English: Furthermore, the continued application of the policy now being pursued, although it has been implemented for more than four decades, has not served the interests of either country.
French: En outre, le maintien de cette politique, bien qu'elle soit en vigueur depuis plus de quatre décennies, ne sert les intérêts d'aucun des deux pays.
English: He defined "discrimination" in the context of s. 15 of the Charter [at p.
French: Il définissait la «discrimination» dans le contexte de l'article 15 de la Charte [à la p.
English: Basel is the sports centre of Switzerland; many famous sporting events attract hundreds of thousands of spectators to our city every year.
French: Bâle est le centre sportif de la Suisse. De nombreuses manifestations sportives de grande renommée attirent chaque année des centaines de milliers de spectateurs enthousiasmés par le sport dans notre ville.
English: • Use of the Employee Assistance Program increased to 23.43%, which was higher than anticipated.
French: • Le nombre d’employés qui ont fait appel aux services du Programme d’aide aux employés a atteint 23,43 %, soit un pourcentage supérieur à celui qui était prévu.
English: Their credit underwriting generally requires that a member's deposit account is well established before credit is extended, instilling thrift among members.
French: Elles n'accordent généralement de crédit à un membre que s'il y a un compte de dépôt bien établi, l'objectif étant d'encourager les membres à l'économie.
English: • a current biographical sketch that includes educational and employment background, as well as details of voluntary and community service;
French: • une notice biographique à jour faisant état de leurs diplômes d'études, de leur expérience professionnelle et de leurs contributions bénévoles et communautaires;
English: Therefore, apart from military action which, in one form or another, would appear to be unavoidable in view of the passivity and helplessness of the local authorities, the international community, including the European Union - and here I appeal to Mrs Ashton - must, above all, be very active in the process of rebuilding state institutions.
French: Par conséquent, abstraction faite d'une action militaire qui, sous une forme ou une autre, paraît inévitable compte tenu de la passivité et de l'impuissance des autorités locales, la communauté internationale, y compris l'Union européenne - et je lance ici un appel à Mme Ashton - doit, surtout, se montrer très active dans le processus de reconstruction des institutions de l'État.
English: Records are retained for one year and then destroyed. TBS Registration: 004343 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant un an et détruits. No. ADD :
English: T his information will be used to assess the applicant’s level of commitment to operate and maintain the system and the likelihood of future op erational problems.
French: L’information servira à évaluer le degré de motivation du demandeur en qui a trait au fonctionnement et au maintien du système et le risque de p roblèmes futurs sur le plan o pérationnel.
English: Consultancy funds proposed in the amount of $732,500 are described as follows:
French: Les fonds demandés pour les services de consultants, soit 732 500 dollars, se répartissent comme suit :
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, by its resolution 58/312 of 18 June 2004, authorized a financial commitment not exceeding $156,043,900 for the period from 21 April to 31 October 2004, including the amount of $49,709,300 gross ($49,559,900 net) for the period from 21 April to 30 June 2004 for the establishment of ONUB.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale a autorisé, dans sa résolution 58/312 du 18 juin 2004, à engager, pour la période du 21 avril au 31 octobre 2004, des dépenses d'un montant ne dépassant pas 156 043 900 dollars, dont un montant de 49 709 300 dollars bruts (49 559 900 dollars nets) aux fins de l'établissement de l'Opération pendant la période allant du 21 avril au 30 juin 2004, y compris le montant de 49 491 200 dollars déjà autorisé par le Comité consultatif.
English: As from the beginning of 2002, euro notes and coins were introduced, replacing those of the component countries. 14. In March 2000, Europe’s leaders at the Lisbon European Council Summit committed themselves to a ten-year process of reform of Europe’s labour, capital and product markets.
French: 9. L’étape suivante vers une économie européenne unifiée est franchie en 1986 avec l’Acte unique européen, prévoyant la suppression systématique des barrières et restrictions affectant le commerce entre les pays européens.
English: Better, more responsive service . . . implementing electronic service delivery
French: De meilleurs services mieux adaptés aux besoins . . . en mettant en oeuvre la prestation électronique des services
English: Manage travel more effectively for increased savings, efficiency, and control.
French: Gérez plus efficacement vos déplacements pour un meilleur contrôle et une économie de temps et d'argent.
English: During 2001, 3,854 United Nations system staff received this training in Lebanon, Ethiopia, Eritrea, Indonesia, East Timor, Kenya, Somalia and Sri Lanka.
French: En 2001, 3 854 membres du personnel des Nations Unies ont suivi cette formation au Liban, en Éthiopie, en Érythrée, en Indonésie, à Timor-Leste, au Kenya, en Somalie et à Sri Lanka.
English: The working group carefully examined the chair's draft and proposed a revised text of the draft compliance mechanisms and procedures, which the chair of the group presented to the Committee.  The Committee decided to forward the draft as set out in the annex to the draft decision contained in the present note to the Conference of the Parties for consideration at its first meeting.
French: Many representatives welcomed the information contained in the document prepared by the secretariat concerning ongoing and planned cooperation by the interim secretariat with the World Trade Organization (WTO) on aspects of the Rotterdam Convention related to international trade.
English: As a result, the Caisse’s equity stake in BAA has gone from 1.2 billion pounds to 962 million pounds.
French: Ainsi, l’investissement de la Caisse dans le capital-actions de BAA est passé de 1,2 milliard de livres à 962 millions de livres.
English: • considers the protection of taxpayer information a top priority;
French: • est d'avis que la protection des renseignements fiscaux est une priorité absolue;
English: at its 4th and ---- plenary meetings, on 4 and ----May 2004, and at meetings of its Working Groups.
French: Pour l'examen de ce point, le Forum était saisi des documents suivants:  Point 4 a) i):
English: Canada will contribute approximately $172 million over the next five years to provide debt relief to these countries. (February 2, 2005) January Minister of Foreign Affairs and Minister of International Cooperation congratulate Iraqis on election (January 31, 2005)
French: À cette fin, le Canada versera environ 172 millions de dollars au cours des cinq prochaines années. (Le 2 février 2005) Janvier Le ministre des Affaires étrangères et la ministre de la Coopération internationale félicitent les iraquiens à l'occasion des élections (Le 31 janvier 2005)
English: Epidemiological Dataset Education Assistance Loan Program Environmental Allowance Review Team visits Task Force Kabul DND/CF working on facilitating access to family health care FYs 04/05 and 05/06 pay raises in place 'An outstanding experience' CF members appointed to OMM Exercise DOMESTIC GUARDIAN CF members appointed to OMM From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] Governor General Adrienne Clarkson has appointed 90 CF members to the Order of Military Merit.
French: Ensemble de données épidémiologiques Programme de prêts d'études L'Équipe d'examen des indemnités d'environnement rend visite à la Force opérationnelle à Kaboul Le MDN et les FC travaillent à faciliter l'accès des familles aux soins de santé Augmentation de la solde pour les AF 2004-2005 et 2005-2006 Une expérience remarquable Membres des FC nommés dans l'OMM L'Exercice Domestic Guardian Membres des FC nommés dans l'OMM du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)] La Gouverneure générale Adrienne Clarkson a nommé 90 militaires de la Force régulière et de la Réserve des FC dans l'Ordre de mérite militaire.