ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees | Years Dutton, Jess, Senior Policy Advisor Travel Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-13 to 06-15 Accompany Minister Chalifour-Scherrer to Banff Festival $2,818.17 *Total: $2,818.17 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date Event Description Cost 06-07 Departmental priorities - Broadcasting Policy & Foreign ownership - Lunch $46.84 06-17 Departmental priorities - Discuss Nominations - Lunch $64.65 *Total: $111.49 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Dutton, Jess, Conseiller principal en politique Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 06-13 to 06-14 Accompagner la Ministre Chalifour-Scherrer au Festival de Banff $2,818.17 *Total: $2,818.17 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 06-07 Priorités ministérielles - Radiodiffusion politiques et propriétés étrangères - Dîner $46.84 06-17 Priorités ministérielles - Discussion concernant les nominations - Dîner $64.65 *Total : $111.49 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A twin-track strategy is suggested, backed by a 7.2 million EUR budget:  a centralised call for proposals to co-finance a global trans-national project with a budget of 2 million EUR;  decentralised calls and actions supporting local projects with a budget of 5.2 million EUR.
French: Une stratégie à deux niveaux, soutenue par un budget de 7,2 millions d’euros, est proposée:  un appel de propositions centralisé pour cofinancer un projet transnational global doté d’un budget de 2 millions d’euros;  des appels et actions décentralisés soutenant financièrement des projets locaux à concurrence de 5,2 millions d’euros au total.
English: Many federal respondents are large corporations or government departments with legal units to protect their interests.
French: Beaucoup de mis en cause, au niveau fédéral, sont de grandes sociétés ou des ministères ayant d’importants services juridiques pour protéger leurs intérêts.
English: This document has also been converted into a brochure available at <http://unfccc.int/resource/docs/ublications/tech_for_adaptation_06.pdf>.
French: Ce document a également été publié sous la forme d'une brochure que l'on peut consulter à l'adresse suivante: http://unfccc.int/resource/docs/publications/tech_for_adaptation_06.pdf.
English: • completed building of a high-speed national trunk network (CANARIE)
French: • CANARIE a mené à bien la construction d'un réseau de liaison interurbain national grande vitesse.
English: Xa means the competent authority, its delegate or inspection body conforming to 1.8.6.4 and accredited according to EN ISO/IEC 17020:2004 type A.
French: Xa désigne l'autorité compétente, son représentant ou l'organisme de contrôle conforme au 1.8.6.4 et accrédité selon la norme EN ISO/IEC 17020:2004, type A.
English: Any State which has made a reservation to this Convention may withdraw it at any time by means of a notification addressed to the depositary.
French: Tout Etat qui a formulé une réserve à l'égard de la présente Convention peut la retirer à tout moment au moyen d'une notification adressée au dépositaire.
English: The global food crisis would significantly hamper both national and international efforts to achieve the objective of halving by 2010 the proportion of people living in extreme poverty and hunger in least developed countries.
French: D'autre part, la crise alimentaire mondiale va également - et de manière importante - porter atteinte aux efforts nationaux et internationaux en vue de réaliser l'objectif de réduction de moitié, d'ici à 2010, du nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté et souffrant de la faim dans les pays les moins avancés.
English: In the environment of Albanian society, the development of culture is one of the most important obligations of the State, and it must be carried out in collaboration with private institutions.
French: Dans le cadre de la société albanaise, le développement de la culture constitue l'une des obligations les plus importantes de l'État, dont il doit s'acquitter en collaboration avec les organisations privées.
English: Vietnam is very keen on bolstering foreign tourism: with severe punishments for crimes against tourists, violent crime against foreigners is rare.
French: La bière fraîche "Bia Hơi" est la meilleure que l'on puisse trouver au Vietnam. Elle est fabriquée localement, et la pinte se vend à 3 000 dongs le verre.
English: Coherence Goal is a 10% increase – coherent with HLS target Goal is a 10% increase – coherent with HLS target Goal is a 10% increase – coherent with HLS target
French: Accroître de 10 points de pourcentage, d’ici 2010, la proportion de la population de Nunavut qui est active physiquement. Cohérence Conforme avec l’objectif de la SMVS pour une alimentation santé
English: This principle shall not limit the orders of a competent judicial authority issued for nonfulfilment of duties of support.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux mandats décernés par une autorité judiciaire compétente pour cause d'inexécution des obligations alimentaires.
English: On 31 October 2000, the Minister of Education, Culture and Science promised the House of Representatives that he would consult the province of Friesland and the r elevant colleges as to what could be done about this issue. Paragraph 89 states that it is more expensive to produce programmes in Frisian.
French: Le 31 octobre 2000, le Ministre de l'Education, de la culture et de la science a promis à la Chambre des Représentants qu'il verrait avec la province de Frise et les établissements d'enseignement concernés ce qui peut être fait dans ce domaine; Paragraphe 89 : le rapport déclare que la production de programmes en langue frisonne est plus coûteuse.
English: Maxwell Marsden plead guilty to the two charges in Harbour Breton Provincial Court August 2, 2004.
French: Maxwell Marsden s’est reconnu coupable des deux accusions portées contre lui devant la cour provinciale d’Harbour Breton le 2 août 2004.
English: Yearbook 1991, vol. II (Part Two), p. 18.
French: Annuaire … 1991, vol.  II (deuxième partie), p.
English: WTO members, however, have not agreed to limit the discussion to any particular number of multilateral environmental agreements.
French: Toutefois, les Membres de l'OMC n'ont pas convenu de limiter les discussions à un nombre déterminé d'accords multilatéraux sur l'environnement.
English: International Monetary Fund (IMF)
French: Fonds monétaire international (FMI):
English: It shall encompass cooperation strategies as well as global and sectoral policies, including environment, gender, migration and questions related to the cultural heritage.
French: Par le dialogue, les parties contribuent à la paix, à la sécurité et à la stabilité, et à promouvoir un environnement politique stable et démocratique.
English: This requires a different governance structure in which power is more evenly distributed, so that the IMF can effectively exercise surveillance where it should, not just where it can.
French: Cela nécessite une structure de gouvernance différente, avec un pouvoir réparti plus équitablement, de façon à ce que le FMI puisse jouer son rôle quand il se doit et non uniquement quand il le peut.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Pyramid Specialty Products Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Pyramid Specialty Products Inc.
English: Any such requirements will be considered in accordance with established budgetary procedures.
French: Les ressources éventuellement nécessaires à ce titre seront examinées conformément aux procédures budgétaires établies.
English: We are accountable under the Criminal Code of Canada for our criminal investigation operations.
French: • Les enquêtes Toutes les activités visant à établir les faits concernant des infractions au Code criminel et autres.
English: Be the first to give criscur a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à criscur!
English: This Court has had an opportunity on several occasions to consider the statutory concept of a bona fide occupational qualification ["BFOQ"] or bona fide occupational requirement ["BFOR"]...] ...
French: Notre Cour a eu plusieurs fois l'occasion d'examiner le concept l égal de qualification professionnelle normale [ «QPN »] ou d'exigence professionnelle normale [ «EPN »].] : [...]
English: Under article 62 (4), in the exclusive economic zone, the coastal State may, inter alia, regulate seasons and areas of fishing, the types, sizes and amount of gear, and the types, sizes and number of fishing vessels that may be used; and fix the age and size of fish and other species that may be caught and take any other measures necessary for conservation, including moratoria and closed seasons.
French: Aux termes de l'article 62, paragraphe 4, de la Convention, dans la zone économique exclusive, l'État côtier peut notamment réglementer les campagnes et les zones de pêche; le type, la taille et le nombre des engins, ainsi que le type, la taille et le nombre des navires de pêche qui peuvent être utilisés; il peut aussi fixer l'âge et la taille des poissons et des autres organismes qui peuvent être pêchés et prendre toutes autres mesures nécessaires pour la conservation, notamment des moratoires et des périodes d'interdiction.
English: The Advisory Council would be composed of about twelve members.
French: Le Conseil consultatif serait composé d'environ 12 membres.
English: 1 Immediately following the adjournment of the 14th plenary meeting.
French: 1 À l'issue de la 14e séance plénière.
English: Boreal Chickadee 5 4 2 5** 3 Confirm CBC trend / trend for north / research Clay-colored Sparrow 5 4 3 4* 3 Research Harris's Sparrow 5 4 4 4* 3 Confirm CBC trend / research / (conservation?)
French: MÃ©sange Ã tÃªte brune 5 4 2 5** 3 Confirmation de la tendance du RN, tendance pour le Nord, recherche Bruant des plaines 5 4 3 4* 3 Recherche Bruant Ã face noire 5 4 4 4* 3 Confirmation de la tendance du RN, recherche, (conser- vation?)
English: But obedience is not morality, and morality is not obedience.
French: La condamnation du divorce, ou de l'apostasie, ou de l'humanisme athée, est souvent pratiquée par des religieux qui ne cessent de parler de laïcité ouverte.
English: As its departure point, the formation of conscience requires being enlightened about: God's project of love for every single person, the positive and liberating value of the moral law, and awareness both of the weakness caused by sin and the means of grace which strengthen us on our path towards the good and towards salvation.
French: La formation de la conscience demande, comme point de départ, d'avoir été éclairé sur le projet d'amour que Dieu a pour chaque personne et sur la valeur positive et libérante de la loi morale. Elle requiert la conscience tant de la fragilité induite par le péché dans le coeur de l'homme que des moyens par lesquels la grâce de Dieu remet l'homme sur le chemin du bien et du salut.
English: Calls upon States, at the national level, on a non-discriminatory basis, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to:
French: Invite les États, agissant au niveau national et sur une base non discriminatoire, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré:
English: With respect, we cannot accept the argument of the Trustees’ counsel to the effect that the possession of the minutes of Inspectors’ meetings by the solicitor to the Dairy Estates is equivalent to possession of those minutes by the Corporate Trustee.
French: En toute déférence, je ne puis accepter l'argument de l'avocat des Syndics voulant que la possession des procès-verbaux des assemblées des inspecteurs par le procureur des Actifs Dairy puisse équivaLoir à leur possession par la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics.
English: In summary, the Court of Appeal affirms the right of the Umpire to intervene in the appropriate circumstances.
French: Somme faite, la Cour d'appel affirme le droit du juge-arbitre d'intervenir dans des circonstances appropriées.
English: Teamwork and flexible job design are important non-pecuniary aspects of jobs, and firms can use these strategies to organize work in an attempt to make jobs more interesting, to enhance morale, to increase productivity and to improve profitability and ultimately, to reduce turnover.
French: Le travail d'équipe et la souplesse des modalités de travail constituent des aspects non pécuniaires importants de l'emploi, et les entreprises peuvent faire appel à ces stratégies pour organiser le travail de manière à rendre les tâches plus intéressantes, à relever le moral de l'effectif, à augmenter la productivité et la rentabilité et, en bout de ligne, à réduire le roulement du personnel.
English: Part XIV - Post Ceiling Guidelines Index for this Part:
French: Partie XIV - Lignes directrices des montants maximums Indexe pour la présente partie :
English: He rose through the ranks of the Baath Party, and joined the regime's powerful Revolution Command Council after the coup.
French: Il a graduellement monté les échelons du parti et a rejoint après le coup d’Etat le puissant Conseil de commandement de la révolution.
English: Lac Saint-François, in areas other than the waters described in items 187 to 194 23.
French: Lac Saint-François, les parties autres que les eaux décrites aux articles 187 à 194 23.
English: On April 23, 1999, the complainants advised that they did not agree to an extension of the July 6, 1999 statutory deadline, as provided for in subsection 29(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Le 23 avril 1999, les plaignants ont indiqué qu'ils s'opposaient à une prolongation du délai législatif du 6 juillet 1999 prévue au paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10 (ci-après la LTC).
English: It emerged that most schools (53.7%) have envisaged intercultural education initiatives in their annual plans.
French: Il est apparu que la plupart d'entre elles (53,7 %) ont inscrit des initiatives d'enseignement interculturel dans leurs plans annuels.
English: We especially attach great importance to the issues of universality and compliance, underlining the importance of all three pillars of the NPT: non-proliferation, nuclear disarmament and the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Nous attachons une importance particulière aux questions relatives à l'universalité et au respect du TNP et soulignons l'importance des trois piliers qui forment la base de ce traité, à savoir la non-prolifération, le désarmement nucléaire et les utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The hospital to which refugees were referred was Tetovo hospital, which, at the time of the rapporteur's visit, had 19 sick children, 46 patients with pulmonary disorders or tuberculosis, 32 patients in gynaecology and 27 in surgery.
French: Le centre hospitalier de référence pour les réfugiés était celui de Tetovo qui, au moment du passage du rapporteur, recevait 19 enfants malades, 46 patients atteints de maladies pulmonaires ou de tuberculose, 32 patients en gynécologie et 27 en chirurgie.
English: In order to achieve its objectives, the applicant organization expects to present a series of six workshops that will deal with subjects such as bullying, gangs, social skills and self-esteem; to organize a support and awareness-raising meeting with parents about these problems; to offer training to supervisors in order to make them aware of the consequences of bullying, and to equip them for dealing with children in the schoolyard.
French: Afin d'actualiser ses objectifs, l'organisme requérant escompte, entre autres, dispenser une série de six ateliers qui traiteront de sujets tels que l'intimidation, le taxage, le phénomène des gangs, les habiletés sociales et l'estime de soi, organiser une rencontre de soutien et de sensibilisation sur ces problématiques auprès des parents et offrir une formation aux surveillants afin de les sensibiliser aux conséquences du taxage et de l'intimidation et de les outiller dans leurs interventions auprès des enfants dans la cour d'école.
English: As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
French: 12.11 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser de délivrer une homologation en vertu du présent Règlement modifié par la série 04 d'amendements.
English: Expressing its gratitude for the facilities and services provided by the Secretary-General of UNCTAD,
French: Exprimant sa gratitude pour les installations et services que le Secrétaire général de la CNUCED a mis à sa disposition,
English: Figure 9 presents the population projection estimates for First Nations using this type of membership rule for the combined population living on and off reserve.
French: La figure 9 fait voir, pour l’effectif combiné dans les réserves/hors réserve, les projections démographiques pour les Premières nations qui appliquent ce type de règles.
English: 3 - Of all the works presented, the jury will select 12 finalists, who will prepare the final presentation for exhibition.
French: 3 - De toutes les œuvres présentées, le jury sélectionnera 12 finalistes, qui va préparer la présentation finale de l'exposition.
English: (b) Balance all the relevant factors, including any mitigating and aggravating factors and consider the circumstances both of the convicted person and of the crime;
French: b) Évalue le poids relatif de toutes les considérations pertinentes, y compris les facteurs atténuants et les facteurs aggravants, et tient compte à la fois de la situation du condamné et des circonstances du crime;
English: Known for a hands-on approach to learning and quality training materials, ESRI Canada courses are developed and tested by ESRI GIS education specialists.
French: Les cours de ESRI Canada reposent sur une démarche pratique d'apprentissage et sur du matériel de formation de qualité. De plus, le contenu des cours est préparé et vérifié par les spécialistes des formations SIG de ESRI.
English: One member of the group is having a detrimental effect on the project and on the morals of the group.
French: Ils seront engagés ou remerciés selon votre recommandation. Un des membres du groupe nuit au projet et au moral du groupe.
English: But the unemployment rate continued to rise--by more than a full percentage point before peaking at 7.6% in June 1992.
French: Pourtant, le taux de chômage continua d'augmenter, par plus d'un pour cent avant de culminer à 7,6% en juin 1992.
English: The regional West African land network, LandNet, is specialised in land issues at the West African national and regional levels.
French: FEWS NET est un des acteurs clés de la sécurité alimentaire en Afrique. Depuis 2005, le CSAO, FEWS NET et le CILSS élaborent suite aux réunions du RPCA des avis conjoints servant d’outils d’information et d’aide à la prise de décisions et animent des conférences de presse.
English: Since none can be found in the present report, the Committee asks for the next report to contain information on the total spending allocated to the vocational training of employed and unemployed people.
French: En dehors de ces projets impliquant les CNFPC, le service de la formation professionnelle a conclu des conventions de coopération avec différentes associations offrant des formations pour demandeurs d’emploi et notamment pour femmes désirant réintégrer le marché de l’emploi.
English: Thus, the sustainable nature of the growth may be in question.2
French: On peut donc s'interroger sur la durabilité de cette croissance.
English: Cooperation in Tax Matters
French: ST/SG/AC.8/2003/L.11/Add.1 17 décembre 2003
English: The Special Rapporteur commends the Government for the moratorium on the use of the death penalty, in place since 1998.
French: Le Rapporteur spécial félicite le Gouvernement pour le moratoire sur l'application de la peine capitale, qui est en vigueur depuis 1998.
English: The Respondent is VIA Rail.
French: L'intimé est VIA Rail.
English: So, let me end where I started: insisting on the case for more aid, particularly for Africa.
French: Je vais par conséquent terminer en revenant sur le point par lequel j'ai commencé, c'est-à-dire en insistant sur la nécessité de davantage d'aide, notamment pour l'Afrique.
English: For contracts $1K to $5K, the managers are to obtain quotes and have delegated Section 34 authority up to $5K.
French: Les gestionnaires doivent obtenir des soumissions pour les marchés de 1 000 à 5 000 dollars, et ils ont des pouvoirs délégués en vertu de l’article 34 pour les marchés allant jusqu’à 5 000 dollars.
English: The Board unanimously finds that the appellant's reasons for delaying his application are not sufficient to allow the backdating of his application to February 28, 1986.
French: Le conseil conclut à l'unanimité que les raisons de l'appelant pour avoir tardé à présenter sa demande ne justifient pas l'antidatation de celle-ci au 28 février 1986.
English: He was even more shocked that Senator LeBreton would listen to it.
French: Il etait d’autant plus choque que cela ne semblait pas ´ ´ deranger madame le senateur LeBreton.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Risk Assessment
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > L'évaluation des risques
English: I recommended this approach since only those who are successful in being nominated become candidates at the election.
French: J’ai recommandé cette approche parce que seuls les aspirants élus à l’assemblée d’investiture deviennent candidats à l’élection.
English: • Through this project, the lower two floors of the warehouse will be renovated into a new WBF training and retail facility and the top floor will be retrofitted into student housing units.
French: • Dans le cadre de ce projet, les deux premiers étages de l’entrepôt seront rénovés pour en faire des salles de formation et des magasins et le dernier étage sera transformé en logements pour les étudiantes.
English: Meetings were also conducted with victims and their families, representatives of civil society and United Nations staff.
French: Des rencontres ont également été organisées avec des victimes et des membres de leur famille, des représentants de la société civile et des fonctionnaires de l'ONU.
English: No physical check of field assets had been performed in 2001 because of alleged cuts in travel expenses, although the Tribunal could have called upon other United Nations field teams to perform such checks at a marginal or no cost.
French: Aucune vérification physique du matériel sur le terrain n'avait été accomplie en 2001, prétendument par suite des compressions opérées sur les frais de voyage, mais le Tribunal aurait pu demander à d'autres équipes de terrain des Nations Unies de procéder à de telles vérifications à un coût symbolique ou sans frais.
English: The Growing Importance of Partnering The Nature of Partnering Arrangements In recent years the term "partnering" has gained widespread currency in the area of governance and public management.
French: Importance croissante du partenariat Nature des ententes de partenariat Ces dernières années, le mot « partenariat » s’est de plus en plus répandu dans les milieux de la gouvernance et de la gestion publique.
English: Earmarking 1.
French: Affectation de crédits 1.