ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2 - Interpretation and Definitions "administration" Interpretation and Definitions 2.
French: Article 2 - Interprétation et définitions « chef de mission » Interprétation et définitions 2.
English: Action programme in the field of lifelong learning CULT/6/59540 ***I 2008/0025(COD)
French: Programme d’action dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie CULT/6/59540 ***I 2008/0025(COD) PV\725672FR.doc Traduction externe
English: At present, all appointments, with the exception of acting appointments, require that persons in the area of selection be notified in writing of the name of the person being considered for the appointment.
French: Actuellement, toutes les nominations, sauf les nominations intérimaires, exigent que les personnes se trouvant dans la zone de sélection soient informées par écrit du nom de la personne prise en considération aux fins de nomination.
English: For sales from imports, please complete one schedule for each country from which you imported the bicycles and frames subject to the order.
French: S'il s'agit de produits importés, remplir un exemplaire de l'annexe pour chaque pays de provenance des bicyclettes et cadres de bicyclette qui font l’objet de l’ordonnance.
English: PRAC recent successes include record participation of research funding recipients at the NOIA Show in St. John’s, implementation of new policy procedures and a new funding mechanism for transfer to usability (TTU) proposals.
French: Les récents succès du PRAC comprennent une participation record des récipiendaires de financement de recherche à l’exposition de NOIA à Terre-Neuve, la mise en place de nouvelles procédures en matière de politiques et un nouveau mécanisme de financement pour les propositions de transfert à la convivialité.
English: The work so far has included factfinding, scope definition and identification of business scenarios.
French: Son travail a jusqu'à présent consisté en une compilation de faits, une définition du champ d'application et à l’identification de scénarios opérationnels.
English: They contended that the UDF, while in Government together with the Movement for Rights and Freedoms, had made use of the old 1949 Law on Religious Denominations, which gave the State sweeping powers to interfere in the running of religious organizations, to replace existing religious leaders by their own favorites10.
French: Ils ont prétendu que l’UDF, lorsqu’elle siégeait au gouvernement aux côtés du Mouvement pour les droits et les libertés, avait utilisé l’ancienne Loi sur les confessions de 1949, qui donnait à l’État des pouvoirs considérables pour s’immiscer dans les affaires intérieures d’organisations religieuses, pour remplacer les dirigeants religieux en place par les personnes de leur choix10.
English: The Confederation's contribution in that same year was 4.2 billion francs (16 per cent).
French: La même année, la part de la Confédération s'est élevée à 4,2 milliards de francs (16%).
English: At present, we feel that this very basic premise of the civilized world is under the attack of the “offensive strike leg” of the new nuclear posture.
French: Actuellement, nous avons le sentiment que ce fondement de la civilisation pourra être remis en cause par le principe des frappes offensives établi par le nouveau dispositif nucléaire.
English: General note: For all changes concerning sections 2.xy.3 (list of collective entries), the amended entries have to be rearranged (if necessary) and the new entries have to be inserted so as to keep the order "Generic entry", "Specific n.o.s.
French: Remarque générale : Pour tous les changements concernant les sections 2.xy.3 (Liste des rubriques collectives), les rubriques modifiées doivent être réarrangées (si nécessaire) et les nouvelles rubriques doivent être insérées de manière à respecter l'ordre "Rubriques génériques", "Rubriques n.s.a.
English: Mr. Yel'chenko (Ukraine): I thank Mr. Annabi for his briefing.
French: M. Yel'chenko (ukrainie) (parle anglais) : Je remercie M. Annabi de son exposé.
English: Some members emphasized the need for increased international attention, particularly by the Security Council, in finding a solution to the Somali problem.
French: Certains membres ont souligné que la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité, devrait s'attacher davantage à trouver une solution au problème somalien.
English: (a) One Chief of Section post (P-5) is requested for the Communications and Information Technology Equipment and Services Procurement Section.
French: a) Il est demandé un poste de chef de section (P-5) pour la Section des achats de matériel et de services informatiques.
English: As the first country to comply fully with General Assembly resolution 41 (I) of 14 December 1946 on Principles governing the general regulation and reduction of armaments, Costa Rica welcomed the advisory opinion of the International Court of Justice to the effect that an obligation existed to hold negotiations in good faith aimed at achieving complete nuclear disarmament under a strict and effective international verification system.
French: Étant le premier pays à s'être acquitté pleinement de la résolution 41 (I) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1946, relative aux Principes régissant la réglementation et la réduction générales des armements, le Costa Rica se félicite de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, selon lequel les États parties au Traité ont l'obligation de tenir des négociations de bonne foi pour parvenir à un désarmement nucléaire complet, dans un système de vérification international strict et efficace.
English: This report presents population projections for Ontario and each of its 49 census divisions, by age and sex, from the base year of 2008 to 2036.
French: Le présent rapport renferme les projections démographiques pour l'Ontario et chacune de ses 49 divisions de recensement, selon l'âge et le sexe, à partir de l'année de base 2008 jusqu'en 2036.
English: The graphical evolution is very easy to spot in this first screen, and hopefully means we'll have more freedom in this game.
French: L'évolution graphique est évidente sur cette première image du jeu, et laisse présager un jeu plus ouvert.
English: • Canadian Social Research Links
French: • Collectif pour un Québec sans pauvreté
English: As well, the Department signed an Agreement on Interjurisdictional Co-operation with respect to Fisheries and Aquaculture.
French: De plus, le Ministère a signé l’Accord de coopération avec les différents paliers de gouvernements en ce qui concerne les pêches et l’aquaculture.
English: Training to improve the performance of staff in their use of Organization-wide software applications, including the transition to new software standards and the use of network resources, such as Lotus Notes applications, and the use of Internet-based information applications for approximately 9,300 participants;
French: v. Programme de formation visant à aider les fonctionnaires à mieux utiliser les logiciels utilisés partout à l'ONU, à s'adapter aux nouveaux logiciels et à utiliser les ressources du réseau, notamment les applications de Lotus Notes, et les outils d'information sur Internet (environ 9 300 participants);
English: Table 2.  Extensions of country programmes for which Executive Board approval is sought
French: Tableau 2 Prorogations des programmes de pays soumises à l'approbation du Conseil d'administration
English: The college is divided into three sections: the general secondary education school, the workshop and the dormitory.
French: Le collège est divisé en trois sections: l'école d'enseignement secondaire général, l'atelier de production et le foyer.
English: The Department’s overall goal is to ensure that western Canadians have access to economic development programs, services for small and medium-size enterprises and capital to start and grow their businesses.
French: Le Ministère s’est donné pour premier objectif de faciliter l’accès des Canadiens et des Canadiennes de l’Ouest aux programmes de développement économique, aux services destinés aux petites et moyennes entreprises, ainsi qu’aux capitaux nécessaires au lancement et à la croissance de ces entreprises.
English: Ms. WHELAN (Ireland): Mr. President, as this is the first time that I have taken the floor during your presidency of the Conference on Disarmament, let me congratulate you.
French: Mme WHELAN (Irlande) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter.
English: Reports of the subsidiary bodies of the Commission
French: Rapports des organes subsidiaires de la Commission
English: Net of provision and payments for employee termination benefits (0.3) 3.7 - - 1.4
French: Provision nette des paiements pour indemnités de cessation d'emploi (0,3) 3,7 - - 1,4
English: In accordance with the practice in preparing other reports, the Costa Rican foreign office requested institutions and non-governmental organizations to submit relevant information.
French: La méthode appliquée, conforme à la pratique nationale déjà établie pour d'autres rapports, a été la suivante : la Chancellerie a demandé aux institutions et organisations non gouvernementales de communiquer les renseignements pertinents.
English: However, much shorter chain similar substances are not considered to be skin irritants.
French: Par contre, des matières semblables mais à chaîne beaucoup plus courte ne sont pas considérées comme irritants pour la peau.
English: Finally, the plan must include a mechanism for implementation over an extended period.
French: Finalement, le plan doit prévoir un mécanisme de suivi durable.
English: Monetary Union is another successful example.
French: L'union monétaire constitue un autre exemple de réussite.
English: It continues to collaborate with other United Nations agencies, notably the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme in the context of technical support for the national adaptation programme of action for least developed countries.
French: Il continue de collaborer avec d'autres organismes des Nations Unies, notamment le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le contexte de l'appui technique au programme national d'action pour l'adaptation des pays en développement aux changements climatiques.
English: According to CTUMS 2004, 5% of 15-19 year olds are considered former smokers (have not smoked for a year).
French: Selon l'ESUTC de 2004, 5 % des jeunes de 15 à 19 ans étaient considérés comme d'anciens fumeurs (c.-à-d. qu'ils n'avaient pas fumé depuis un an).
English: Proposal for a COUNCIL DECISION providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (presented by the Commission)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL portant attribution d'une aide financière exceptionnelle de la Communauté au Kosovo (présentée par la Commission)
English: This will also encourage those responsible to provide appropriate activities and expected results, all within the current planning and reporting framework.
French: Ceux qui sont chargés des activités pertinentes et des résultats attendus seront aussi encouragés dans leur travail, tout cela dans le cadre de planification et d’information actuels.
English: Manitoba's exports of alfalfa and hay have been typically the larger portion of our export market.
French: Les exportations de luzerne et de foin du Manitoba ont habituellement représenté la part principale des exportations canadiennes de ces produits.
English: Every country in the world today adopts social security laws, which appeared for the very first time in Germany in the late nineteenth century and have been universalizing since then.
French: Tous les pays du monde disposent aujourd'hui de lois sur la sécurité sociale, qui ont été adoptées pour la toute première fois en Allemagne à la fin du 19e siècle et se sont généralisées depuis.
English: The Council agreed that contributions already called for operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina for the financial year 2005 will become payable by end January 2005 and that financial rules for the implementation of expenditure related to common costs in EU military operations will be adopted by the ATHENA Special Committee at the end of 2005.
French: Le Conseil est convenu que les contributions déjà demandées dans le cadre de l’opération ALTHEA en Bosnie-Herzégovine, pour l’exercice 2005, seront à verser pour fin janvier 2005auplus tard et que les règles financières pour l’exécution des dépenses liées aux coûts communs dans le cadre des opérations militaires de l’UE seront adoptées par le comité spécial d’ATHENA pour fin 2005.
English: • Documented job creation as a result of the NDA.
French: · De la documentation montrant la création d'emplois résultant de l'ECSDN
English: Direct supervision is exercised over two assistant cooks.
French: Le travail exige la supervision directe de deux cuisiniers adjoints.
English: So there's an internal rule built in that does this. I don't think it's a good idea to hide rules...
French: Ce qui signifie qu'il existe des règles internes qui le font et je ne pense pas que ce soit une bonne idée de cacher des règles...
English: However, this is not just a crisis of leadership, as he says, but it is also a crisis of legitimacy within the EU institutions.
French: Toutefois, ce n’est pas uniquement une crise de leadership, comme il le déclare, c’est également une crise de légitimité au sein des institutions communautaires.
English: In 2008-09, the Veterans Independence Program will be expanded to include eligible lowincome or disabled survivors of traditional war service Veterans.
French: En 2008-2009, le Programme pour l’autonomie des anciens combattants sera élargi pour inclure, selon les critères d’admissibilité, les survivants handicapés ou à faible revenu des anciens combattants traditionnels.
English: This lawyer examined the documents in Bengali submitted by the complainant and made inquiries with the Madaripur Magistrate's Court.
French: Cet avocat a examiné les documents en bengali présentés par le requérant et a pris les renseignements auprès du Magistrate Court de Madaripur.
English: Financial and technical cooperation with Asian developing countries
French: Ajouter le texte suivant: 10% de ce crédit sont placés dans la réserve.
English: The final package must perforce reflect Parliament's priorities.
French: Le paquet final doit forcément refléter les priorités du Parlement.
English: (k) Right to family and protection of children (Covenant, articles 17, 23 and 24)
French: k) Droit à la famille et protection des enfants (art. 17, 23 et 24)
English: Market opportunities in eco-tourism and for green purchasers
French: Commercialisation des possibilités offertes par l’écotourisme auprès des acheteurs « verts ».
English: We all have selfishness within us. We all have our self-interest.
French: Nous sommes toutes et tous enclins à l'égoïsme; nous cherchons à protéger nos intérêts personnels.
English: Biofilms have been implicated as reservoirs for bacterial contamination of water delivered by dental air–water syringes.
French: Les biofilms sont considérés comme des réservoirs de contamination bactérienne de l'eau injectée par les seringues à pression d'air utilisées en médecine dentaire.
English: Long term insulin replacement, at doses normalising glycaemia, effectively reversed most changes in VD or UB responsiveness, but it is unclear if this is truly due to blocking of STZ-induced changes, since the treatment also affected responsiveness of nondiabetic tissues.
French: Un traitement à l'insuline prolongé, aux doses normalisant la glycémie, a renversé efficacement la plupart des variations de la réactivité du CD et de la VU, mais on ignore si cet effet est dû au blocage des variations induites par la STZ puisque que le traitement a aussi influé sur la réactivité des tissus non diabétiques.
English: • have at least half of the required prior contribution period for invalidity pension,
French: Toutefois, cette rente ne peut être inférieure au montant minimal de la rente sociale générale (voir ci-dessous).
English: PRESENTATION OF A STANDARD THEORETICAL OFFER
French: analyses prévisionnelles des répercussions que les conditions cadres de l'innovation sont susceptibles d'avoir sur les indicateurs susmentionnés; études comparatives portant sur le cadre réglementaire aux États-Unis, au Japon ou dans d'autres pays tiers; analyses de marché sur les entreprises de création récente (start-ups).
English: The board then proceeded to review candidates’ applications in relation to the experience qualification, having regard to its definitional criteria.
French: Les membres du jury ont ensuite examiné les demandes des candidats en fonction de l’expérience, à la lumière du critère définitionnel.
English: NCADA believes that in view of the high individual, social and economic costs of drug addiction, a fundamental component of its efforts should be directed towards the prevention of drug abuse, along with the creation of strong public awareness and community support for the various anti-drug programmes.
French: Le Conseil national contre l'abus des drogues est convaincu que, eu égard aux coûts élevés (personnels, sociaux et économiques) de la toxicomanie, une partie fondamentale de ses efforts doit être consacrée à la prévention de l'abus des drogues, à une forte sensibilisation du public et à une recherche du soutien de la collectivité aux divers programmes anti-drogues.
English: Periodically, studies are conducted on the BR to measure the quality of the coverage and the quality of the information residing on the BR (e.g., industrial and geographical classifications).
French: Des études sont menées périodiquement sur le RE pour mesurer la qualité de la couverture ainsi que la qualité de l'information se trouvant sur ce dernier (par exemple les classifications industrielles et géographiques).
English: ECU 25 million for the modernisation and extension of two airports, at Puerto Princesa and Cotabato, in the southern Philippines.
French: 25 millions d'écus pour la modernisation et l'extension de deux aéoroports, à Puerto Princesa et à Cotabato, dans le sud des Philippines.
English: Actinomycetes in Lake Ontario: habitats and production of geosmin and 2-methylisoborneol.
French: « Actinomycetes in Lake Ontario: habitats and production of geosmin and 2-methylisoborneol ».
English: SIXTH SESSION of the Administrative Committee (AC.4) of the Agreement
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLES TECHNIQUES PÉRIODIQUES) SIXIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.4)
English: At present, the owners of neighbouring rights are either not compensated or not adequately compensated by the collecting societies.
French: Actuellement, les titulaires de droits voisins ne sont pas rémunérés ou ne le sont pas de façon suffisante par les sociétés de perception.
English: In expected accomplishment (a), replace the phrase “poverty reduction” with “hunger and poverty eradication”.
French: Dans la réalisation escomptée a), remplacer les mots « au recul de la pauvreté » par les mots « à l'élimination de la faim et de la pauvreté ».
English: Pushing, shoving, hair-pulling, hitting, beating, kicking, burning, biting, strangling, stabbing, genital mutilation, torture, murder.
French: Pousser, bousculer, tirer les cheveux, frapper, assener des coups, donner des coups de pied, brûler, mordre, étrangler, poignarder, mutiler les organes génitaux, torturer, tuer.
English: The cash account balance of $0.1 million as at 31 December 2001 includes petty cash and PSD bank accounts at headquarters locations.
French: Le solde de 100 000 dollars au 31 décembre 2001 correspond aux soldes des comptes bancaires de la DSP et de la petite caisse des principaux bureaux.
English: The crisis unit is here in Brussels or somewhere else.
French: La cellule de crise se trouve ici à Bruxelles ou ailleurs.
English: The need is urgent, the benefits are substantial, and the time to act collectively is now.
French: Le besoin est urgent, les avantages sont importants et nous devons agir collectivement, maintenant.
English: COMMISSION EUROPÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMUNITY (EC) Claudia COLLA (Mrs.), Legal and Policy Affairs Officer, Industrial Property Unit, Internal Market and Services Directorate General, Brussels Sergio BALIBREA SANCHO, Counsellor, European Communities Delegation, Geneva
French: COMMISSION EUROPÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMISSION (EC) Claudia COLLA (Mrs.), Legal and Policy Affairs Officer, Industrial Property Unit, Internal Market and Services Directorate General, Brussels Sergio BALIBREA SANCHO, Counsellor, European Communities Delegation, Geneva
English: Entry into force of this Chapter 98.
French: Entrée en vigueur du présent chapitre 98.
English: I threw out the egg but now I wonder if it would have been okay to cook the egg and consume it.
French: J'ai jeté l'oeuf mais maintenant, je me demande si cet oeuf aurait pu être cjuit et consommé?
English: Government has also approved Labour Inspection and Social Protection policies, and now rules are being formulated for these policies.
French: Le gouvernement a également approuvé des politiques relatives à l'inspection du travail et à la protection sociale, et des règles d'application de ces politiques sont en cours d'élaboration.
English: The demand for DMFAS and related services remains very strong and the expansion of the number of countries and institutions is expected to continue with the introduction (in response to requests from user countries) of the new version of the DMFAS debt-management software in 2008.
French: Le SYGADE et les services connexes restent très demandés et le nombre de pays et d'institutions l'utilisant devrait augmenter avec la mise en service (à la demande des pays utilisateurs) de la nouvelle version du logiciel de gestion de la dette en 2008.
English: The 2005-06 figures indicated 22 successful investments worth Cdn$105 million.
French: Cette approche suppose l'établissement de contacts avec les municipalités et la participation à des congrès au Canada sur le développement économique des villes.
English: The definition of "figured fabric" filed in evidence merely states that the production of a figured fabric "usually" requires a dobby or jacquard mechanism.
French: La définition de « tissu façonné » déposée comme élément de preuve porte seulement que la fabrication d’un tissu façonné exige « habituellement » une ratière ou un jacquard.
English: 302 Concluding comments/observations made by the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Rights of the Child and the Committee Against Torture to States parties between 2002 and 2005 were analysed for references to violence against women.
French: Concluding comments/observations made by the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Rights of the Child and the Committee Against Torture to States parties between 2002 and 2005 were analysed for references to violence against women.