ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference, inter alia, to the concerns of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/64/CO/5) regarding the persistent de facto caste-based discrimination against Dalit in education, employment, marriage, access to public places including water sources and places of worship, the Committee expresses serious concern about the harmful effects of this prevailing form of discrimination on the physical, psychological and emotional well-being of the Dalit children in the State party.
French: Se référant, notamment, aux préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/64/CO/5) au sujet de la persistance d'une discrimination de fait fondée sur la caste dont sont victimes les Dalits en matière d'éducation, d'emploi, de mariage, d'accès à des lieux publics, y compris à des sources publiques d'eau et à des lieux de culte, le Comité se déclare très préoccupé par les effets néfastes de cette forme répandue de discrimination sur le bien-être physique, mental et affectif des enfants dalits dans l'État partie.
English: I should also like to express the appreciation of our delegation to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala, for his comprehensive opening statement.
French: J'aimerais exprimer la reconnaissance de notre délégation au Secrétaire général adjoint aux affaires du  désarmement, M. Dhanapala, de sa déclaration liminaire si complète.
English: Given that possibility Local 15 is now bearing some of the burden of Local 1004's strike action."
French: En raison de cette possibilité, la section 15 assume une certaine part du fardeau de la mesure de grève de la section 1004.
English: PDF Version Closing Remarks by Mr. Alan E. Johnston President of Measurement Canada CFTM 2001 Vancouver MC's Quality Management System for its Accreditation Program
French: Version PDF Remarques de clôture par  M. Alan E. Johnston Président de Mesures Canada FCMC 2001 Vancouver Système de management de la qualité de MC pour son Programme d'accréditation
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly reaffirmed that the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction should perform the functions as indicated in the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction; decided also that the inter-agency secretariat should be consolidated and enhanced to perform its functions effectively; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the resolution, including criteria and modalities for the selection of the non-permanent members of the Task Force, and on the progress made in the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (resolution 56/195).
French: À sa cinquante-sixième session, l'assemblée générale a réaffirmé que l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes devait exercer les fonctions indiquées dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes; décidé également que le secrétariat interinstitutions de la Stratégie devrait être renforcé afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de ses fonctions; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la résolution, notamment sur les critères et modalités de sélection des membres non permanents de l'Équipe spéciale, et sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (résolution 56/195).
English: 10 And now, a I desire to know the cause whereby ye were so bold as to come near the walls of the city, when I, myself, was with my guards without the b gate ?
French: 10 Et maintenant, je désire connaître la raison pour laquelle vous avez eu la hardiesse de venir près des murailles de la ville, lorsque j'étais moi-même avec mes gardes en dehors de la porte?
English: The responsibility lies not only with the Government but with the people of Somalia, wherever they are.
French: Cette responsabilité incombe non seulement au Gouvernement mais aussi au peuple somalien, où qu'il soit.
English: The second scenario is not deemed to be part of the broadcasting.
French: Ce second scénario est considéré comme ne faisant pas partie de la radiodiffusion.
English: 5.7 Missions shall arrange for the local panel to meet on a regular basis.
French: 5.7 Les missions font en sorte que le comité local se réunisse périodiquement.
English: http://www.unites.uqam.ca/comern/
French: http://www.unites.uqam.ca/comern/indexfr.html
English: Reducing mold levels in your home is one way to help your child(ren) breathe more easily.
French: Une façon d'aider vos enfants à mieux respirer est de réduire les moisissures dans votre demeure.
English: Experience has shown that engaging affected communities in the marking process significantly reduces the chances of markings being damaged or removed; however, clearing mines is the only 100 percent safeguard against more incidents.
French: L'expérience montre que la participation des communautés concernées au processus de marquage réduit le risque que les dispositifs de marquage soient endommagés ou enlevés; il reste que le déminage est la seule mesure de protection absolue.
English: Situated at 38 kms from Pontivy and Lorient, 12 miles from Faouet and 18 kms from Guémené sur Scorff.
French: située à 38 kms de Lorient ou de Pontivy, 12 kms du Faouet et 18 kms de Guémené sur Scorff.
English: As the Secretary-General's report indicates, one of the key challenges remains ensuring greater respect for human rights and the rule of law.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, l'un des principaux problèmes reste de garantir le respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: The Working Group exchanged views on the proposed provisions for a model legislative provisions as set out in paragraphs 87-112 of document A/CN.9/WG.II/WP.110.
French: Il a ensuite procédé à un échange de vues sur les dispositions législatives types proposées aux paragraphes 87 à 112 du document A/CN.9/WG.II/WP.110.
English: A speaker expressed support for the proposed country programme for Malaysia, saying that while Malaysia was making good progress towards the Millennium Development Goals, some child development problems remained.
French: Un intervenant a affirmé l'appui de son pays au projet de programme pour la Malaisie, en faisant remarquer toutefois que, même si la Malaisie avait bien avancé dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, elle continuait à avoir des difficultés pour assurer le développement de l'enfant.
English: Position must be deleted or other corrective action taken.
French: Le poste doit être supprimé ou d’autres mesures correctives, prises.
English: Counsel submitted evidence and made arguments in support of a rescission of the finding.
French: Ces derniers ont présenté des éléments de preuve et plaidé en faveur de l’annulation des conclusions.
English: Actions covered will support the establishment of capacities and administrative structures needed in the environmental sector in third countries.
French: Les actions couvertes soutiendront la création des capacités et des structures administratives nécessaires dans le domaine de l’environnement dans les pays tiers.
English: The continuation of the LFA scheme is vital if we are to compensate farmers for providing public goods, avoiding land abandonment, assisting in promoting biodiversity and helping to support rural communities.
French: Le maintien du régime de soutien aux zones défavorisées est vital si nous voulons compenser les agriculteurs qui fournissent des biens publics, évitent l'abandon des terres, contribuent à la promotion de la biodiversité et soutiennent les communautés rurales.
English: The move to a standard operating system will assist in meeting these requirements.   Today, processing power is becoming more and more expensive.
French: Le passage à un système d'exploitation standard contribuera à combler ces exigences.  De nos jours, la puissance de traitement devient de plus en plus coûteuse.
English: Now the new Member States have integrated smoothly into the work of the Council of Ministers, at which they will participate as active observers pending the ratification of the Treaties by the national parliaments.
French: À présent, les nouveaux États membres se sont joints sans heurts aux travaux du Conseil de ministres, auxquels ils participeront à titre d'observateurs actifs jusqu'à la ratification des traités par les parlements nationaux.
English: 101 On the advantages of a live-in caregiver, see M. BALS, supra, note 14, p.
French: 101 Sur les avantages d'une aide familiale résidante, voir M. BALS, supra, note14, p.
English: However, in the circumstances it is probably the best that could be achieved as we try to reform the CFP.
French: Toutefois, au vu des circonstances, c'est probablement le meilleur résultat auquel on pouvait parvenir tandis que nous essayons de réformer la PCP.
English: 9JCV CTG VJG OCKP EQPVTCEVWCN CITGGOGPVU HQT VJG VTCPUHGT QH VGEJPQNQI[!
French: Quels sont les principaux accords contractuels pour le transfert de technologie?
English: It was essential to stop looking for stop-gap measures and come up with concrete proposals.
French: Il fallait absolument renoncer aux mesures palliatives et faire des propositions concrètes.
English: Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkey are embarking on the Regional Watershed Management Training project to build capacity to manage watersheds effectively.
French: L'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, le Kirghizistan et la Turquie se sont lancés dans un projet régional de formation à l'aménagement des bassins versants afin de se doter de moyens d'action dans ce domaine.
English: UNITeS, a high-tech volunteer corps, will help train communities in the developing world in the use of information technologies.
French: Or, ces compétences font souvent défaut dans les pays en développement.
English: A number of participants emphasized the need to improve aid effectiveness by enhancing ownership, coordination and harmonization of donors, streamlining conditionalities and expanding budget support.
French: Plusieurs participants ont souligné qu'il fallait améliorer l'efficacité de l'aide en renforçant l'appropriation par le bénéficiaire et la coordination et l'harmonisation de l'aide dispensée, en rationalisant les conditionnalités et en augmentant les soutiens budgétaires.
English: The work of subordinate staff is reviewed while in progress in the field for accuracy and on completion for compliance with standards and guidelines.
French: Il faut aussi examiner le travail du personnel subalterne pendant son exécution sur le terrain, pour s'assurer qu'il est accompli avec la précision voulue, et une fois qu'il est terminé, pour s'assurer qu'il a été exécuté conformément aux normes et aux lignes directrices établies.
English: The mixture of weights among the ranking criteria will vary from organization to organization.
French: Les divers facteurs de pondération associés aux critères de classement vont varier d'une organisation à l'autre.
English: Purpose of Grant/Contribution (e.g. eligible costs)
French: Objectif de la subvention/contribution (p. ex. coûts admissibles)
English: DSD will assist in data collection, evaluation and analysis of results of these initiatives and encourage industry cooperation and participation.
French: Le MDD aidera à la collecte des données, ainsi qu’à l’évaluation et à l’analyse des résultats de ces initiatives, et encouragera la coopération et la participation de l’industrie.
English: • Pandemic Influenze Portal
French: • Portail sur l'influenza pandémique
English: It is our belief that the Council's approach in this area should be based on an objective assessment of the facts, pay close attention to the views of Iraq's neighbours and seek their understanding and cooperation.
French: Nous estimons que l'approche du Conseil en la matière doit se fonder sur une analyse objective des faits, prendre en compte les points de vues des pays voisins de l'Iraq et chercher à obtenir leur compréhension et leur coopération.
English: Article 17 (Respect for private life)
French: Article 17 (Le droit au respect de la vie privée)
English: • Members to determine their research priorities and provide the top 5 research priorities by May 14, 2004 5.16 Bonn Charter D. Ellison updated members on the Bonn Charter, which encourages: the development of a catchment to tap approach for managing water supplies; moving control and monitoring back into the process rather than focusing solely on the end quality; and institutional arrangements that are properly integrated and working together (e.g. watershed protection and land use planning work with health, etc). The Charter will be released at the IWA conference in Morocco.
French: 5.16 Charte de Bonn D. Ellison a fait le point sur la Charte de Bonn qui encourage l'adoption d'une approche de gestion des eaux axée sur le principe « de la source au robinet »; de réintégrer les mesures de contrôle et de suivi dans le processus, plutôt que de se concentrer uniquement sur la qualité du produit final, et de miser sur des ententes entre organismes parfaitement intégrés et qui collaborent entre eux (p. ex., la protection des bassins hydrographiques et la planification de l'occupation des sols au service de la santé, etc.). La Charte sera publiée lors de la Conférence de l'IWA qui aura lieu au Maroc.
English: A positive test under 4 week after the end of treatment is an indication of persistent infection and the patients should be included in the PP analysis as failures.
French: Un test dont les résultats sont positifs moins de 4 semaines après la fin du traitement dénote une infection persistante, et les patients doivent être comptés parmi les cas d'échec dans l'analyse de la population traitée selon le protocole.
English: "Driver mass" means the nominal mass of a driver that shall be 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass at the seat and 7 kg luggage mass in accordance with ISO standard 2416-1992)
French: 3.4 "masse du conducteur", la masse nominale d'un conducteur, fixée à 75 kg (à savoir 68 kg de masse de l'occupant du siège et 7 kg de masse de bagages, conformément à la norme ISO 2416-1992).
English: Improving the way we deliver legal services also demands that we come to terms with our dual responsibility to both satisfy the needs of client departments and present legal advice from a government-wide perspective.
French: Pour améliorer la façon dont nous dispensons des services juridiques, nous devrons également assumer notre double responsabilité qui consiste à répondre aux besoins des ministères clients et à fournir des avis juridiques à l'ensemble de l'État.
English: Trends in school enrolment rates (State primary education)
French: Évolution des taux de scolarisation (Enseignement primaire public)
English: Although not discussed during the Monitoring Group’s visit to Australia the Australian Sports Drug Testing Laboratory (ASDTL) has worked directly with a laboratory in Jakarta which had hoped to obtain IOC accreditation by the end of 2001.
French: Bien que la question n’ait pas été évoquée lors de la visite du Groupe de suivi en Australie, le Laboratoire ASDTL a travaillé directement avec un laboratoire de Jakarta qui espérait obtenir l’homologation du CIO fin 2001.
English: The expert from the United States of America informed GRSG that the process of receiving comments to the proposal had not yet been concluded in his country.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a signalé au GRSG que son pays recevait encore des commentaires sur cette proposition.
English: Therefore, when planning your new kitchen make sure that pull-outs and drawers can be fully extended out of the cabinet.
French: C'est la raison pour laquelle, en matière de votre nouvelle cuisine, veillez à ce que les coulissants et les tiroirs peuvent se retirer complètement.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Titof, HPG and Greg Centauro screw Corianne's bum!
English: In the browser the respondent's private key is used to decrypt the data, taking the page of encrypted material in a hidden frame and using this to populate the display fields.
French: Sous le navigateur, la clé privée du répondant sert à déchiffrer les données : la page des données chiffrées est placée dans un cadre dissimulé et les données correspondantes servent à remplir les zones affichées.
English: All provinces and territories had a high proportion of positive tests for influenza this week, especially British Columbia with more than 42% of positive tests for influenza.
French: Toutes les provinces et tous les territoires avaient une proportion élevée de tests positifs pour l'influenza, particulièrement la Colombie-Britannique avec plus de 42% de tests positifs pour l'influenza.
English: We have to accept that within the EU we must adhere to common rules, although it might be trendy – and I fully understand this – to hide protectionism behind ecopoints, but we must see the wood and not just the trees.
French: Nous devons accepter de respecter des règles communes au sein de l’Union, même si la tendance est peut-être� - et je le comprends parfaitement� - � la dissimulation du protectionnisme derrière les écopoints, mais nous devons voir la forêt et pas uniquement les arbres.
English: • Movable Cultural Property Program (MCPP), 2004-2005, details, an Audit Environment Canada
French: • Évaluation du Saskatchewan Forest Centre (SFC) (E06003), 2006-2007, détails, une évaluation
English: Increasing Concern with Enhanced Security Any S&T organization in the process of renewal must be cognizant of the potential impacts of these forces to better position itself for success.
French: Toute organisation de S-T qui est en voie de renouvellement doit avoir conscience des incidences éventuelles de ces forces afin de mieux se positionner en vue de la réussite.
English: In one of the chapters presents a characterization of such geometric value, a well-known solution to this kind of games.
French: Dans l'un des chapitres présente une caractérisation d'une telle valeur géométrique, a well-known solution à ce genre de jeux.
English: Under this system, the user pay, user say principle will be in effect.
French: Le principe de l’utilisateur payeur-utilisateur décideur sera appliqué dans le cadre de ce système.
English: Matthews worked with the artist James DUNCAN to produce a set of 6 lithographed views of Montréal in 1843, following Bourne's format of a set of engraved views published 13 years earlier, while Aubin published prints of local politicians and celebrities, St-Jean-Baptiste Society dinners and a portrait of Bishop LAVAL.
French: Matthews travaille de concert avec l'artiste James DUNCAN pour réaliser, en 1843, une série de 6 lithographies de Montréal, sur le modèle d'une autre série d'eaux-fortes de Bourne, publiée 13 ans auparavant. Aubin publie des portraits de célébrités et de politiciens locaux, des images de soupers de la Société Saint-Jean-Baptiste ainsi qu'un portrait de MgrLAVAL.
English: The Tribunal found that the impugned messages contained the hallmarks of hate messages within the meaning of section 13 of the CHRA.
French: Le Tribunal a conclu que la propagande en cause comportait des thèmes distinctifs de la propagande haineuse au sens de l’article 13 de la LCDP.
English: Applying the data sheet on elderly people was, accordingly, a way of putting the OSCAR scheme into practical use in this field, bringing together representatives of the various players concerned (municipal services, central government services at local level, associations and NGOs working with the elderly, homes for the elderly, companies providing services for the elderly, etc.);
French: L’application de la fiche « Personnes âgées » a été ainsi l’occasion de concrétiser la mise en œuvre du système Oscar sur ce thème avec la participation des représentants des divers acteurs concernés (services municipaux, services sociaux de l’Etat au niveau local, associations et ONG de soutien pour les personnes âgées, centres d’accueil des personnes âgées, entreprises de service pour les personnes âgées, etc.) ;
English: List of documents issued for the seventh session of the Council 211
French: Liste des documents publiés pour la septième session du Conseil des droits de l'homme 218
English: Article 28 of the Basic Law of the State guarantees the freedom of individuals to perform their religious observances.
French: L'article 28 de la loi fondamentale de l'État garantit aux individus la liberté de leurs pratiques religieuses.
English: This method allows researchers to evaluate the effect of several concentrations of O3 (typically up to three times that in outside air) as well as those of other gases or pollutants that can be added simultaneously.
French: On a dŽjˆ contr™lŽ le O3 ˆ partir dÕun avion au-dessus de nombreuses cultures, ˆ des Þns mŽtŽorologiques et pour dŽterminer les concentrations dÕozone.
English: The thick-billed murres of Prince Leopold Island.
French: La Marmette de Brünnich de l’île Prince Leopold, Monographie no 6, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: (c) Instituting systems for ensuring the ex ante assessment and continuous monitoring of the social impact of economic policies at both the international and national levels, with a particular focus on the formulation of macroeconomic policies for dealing with financial crises and the design of economic reform programmes;
French: c) Instaurer des mécanismes d'évaluation ex ante et de suivi continu des répercussions sociales des politiques économiques aux niveaux international et national, en accordant une attention particulière à la formulation de politiques macroéconomiques pour agir en cas de crise financière et à la conception de programmes de réforme économique;
English: The ISCB represents Canada on the board of directors (BOD), which oversees the activities of specialized task forces and establishes the network’s budget.
French: Le BCSI représente le Canada au sein du conseil de direction (CD), qui supervise les activités de groupes de travail spécialisés et établit le www.agr.gc.ca/isct-ecsi/
English: The Panel’s mandate focuses on those aspects of federal S&T that are not specifically and directly required to meet the regulatory obligations of the federal government and more particularly on those S&T activities involved in research and experimental development (R&D).
French: Les scientifiques qui travaillent dans les laboratoires fédéraux entretiennent des interactions avec des collègues d’autres secteurs et d’autres organismes, au pays comme à l’étranger, ce qui permet d’améliorer les avantages que tirent les citoyens des investissements fédéraux en matière de S et T.
English: The award recognizes outstanding achievement by country music artists who have furthered the popularity of the genre and brought attention to it in their region.
French: Le prix récompense les réalisations exceptionnelles d'artistes de la musique country qui font progresser la popularité du genre et qui attirent l'attention sur leur région.
English: This relationship building process will result in shared power, shared resources and mutual understandings.
French: Ce processus de création d’une relation débouchera sur un partage des pouvoirs et des ressources et sur une compréhension mutuelle.
English: • Not practising skills by reading and writing
French: • Le fait de ne pas mettre ses aptitudes en pratique par la lecture et l’écriture, 26
English: "prizes" distributed inside cereal boxes or other packaged foods advertisements aired during or immediately before or after a television show which is primarily targeted at a child audience.
French: « prix » distribués dans des boîtes de céréales ou d’autres produits alimentaires emballés; annonces diffusées pendant ou immédiatement avant ou après une émission de télévision destinée principalement aux enfants.