ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1101 - 1125 (of 53545) Page: 45 / 2142 Page: < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Back | Next Francine Dumont - 4/27/2008 [12:51] Dalhousie, New Brunswick canada My son is in Afghanistan now.I pray every day for him and is friends,that they come back save. chris hebenton - 4/27/2008 [12:37] cal, Alberta canada
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1101 - 1125 (de 53545) Page : 45 / 2142 Page : < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Arrière | Avant Francine Dumont - 4/27/2008 [12:51] Dalhousie, New Brunswick canada My son is in Afghanistan now.I pray every day for him and is friends,that they come back save. chris hebenton - 4/27/2008 [12:37] cal, Alberta canada
English: Despite this, when the full photochemical reaction processes have taken place, it has been clearly demonstrated that NOx emitted during daylight hours in summer, is a primary cause of elevated ambient ozone levels not just in urban areas but on large regional scales.
French: En dépit de cela, lorsque les processus de la réaction photochimique complète se produisent, il a été clairement démontré que les émissions de NOx produites le jour pendant l'été sont l'une des principales causes des concentrations élevées d'ozone dans l'air ambiant des centres urbains aussi bien qu'à de grandes échelles régionales.
English: About 120 Delegates from three neighbouring countries, Ghana , Burkna Faso and Togo, at the end of a three day tri-partite cross border meeting held in Tenkodogo in Burkina Faso, issued a communiqué to reinforce cross border cooperation and peaceful co-existence among their people.
French: Des délégués venus de France, de Belgique, d'Inde et d'une dizaine de pays africains sont réunis pour trois jours au Togo afin de plaider pour une « annulation de la dette des pays du tiers-monde ». La rencontre a pour thème : 50 ans d'indépendance dans la dette et la crise financière.
English: The Panel's investigation is ongoing.
French: Le Groupe d'experts poursuit son enquête.
English: Areas such as South Yorkshire and Merseyside in the United Kingdom must continue to benefit if they need it, and if they are shown to need it.
French: Des régions telles que le South Yorkshire et le Merseyside au Royaume-Uni doivent continuer à bénéficier de l'aide si elles en ont besoin et que ce besoin a été démontré.
English: Recovery Strategy for the Burrowing Owl (Athene cunicularia) in Canada [Proposed]
French: Programme de rétablissement de la Chevêche des terriers (Athene cunicularia) au Canada [Proposition]
English: Criminal activities, including armed robbery, decreased significantly in Monrovia and its environs, while the number of reported cases of rape increased during the reporting period.
French: La criminalité, en particulier le vol à main armée, a sensiblement diminué à Monrovia et aux environs, alors que le nombre de cas de viol signalés augmentait pendant la période considérée.
English: Action-Research Program in Rural Cooperatives (Upper Volta) Responsible Officer Anne Bernard Name:
French: Action-Research Program in Rural Cooperatives (Upper Volta) Responsable Anne Bernard Nom:
English: In 1998, Elder Commanda participated in a ceremony at which he presented then South African President Nelson Mandela with an eagle feather on behalf of the First Nations of Canada.
French: En 1998, le sage William a participé à une cérémonie au cours de laquelle il a présenté à Nelson Mandela, alors président de l'Afrique du Sud, une plume d'aigle au nom des Premières nations du Canada.
English: The defendants Groupaction and Jean Brault did not act in good faith in signing and performing the contracts, P-20 and P-21, and elicited payment of substantial amounts from the Government of Canada even though they knew (…) that the latter received no valuable consideration; (…) 1.
French: Pierre Tremblay ainsi que les défendeurs, Groupaction et Jean Brault, n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion et de l’exécution des contrats P-14 et P-15 et ont incité le gouvernement du Canada à leur verser des montants substantiels alors qu’ils savaient (…) que ce dernier n’obtenait aucune contrepartie valable; (…) 1.
English: - -- 45 Lindos e Criativos Themas e Designs para Wordpress 45 Beautiful and Creative Designs and Themas for Wordpress – Inspire-se!
French: - -- 45 Lindos e Criativos Themas e Designs para Wordpress 45 belles et à votre créativité et Themas pour Wordpress – Inspire-se!
English: An acid proteinase has been purified from mycelial extracts of Choanephora cucurbitarum by treatment with ammonium sulphate, gel filtration, hydroxyapatite adsorption, and affinity chromatography.
French: Une protéinase acide isolée d'extraits mycéliens de Choanephora cucurbitarum a été purifiée par traitements au sulfate d'ammonium, par filtration sur gel et adsorption d'hydroxyapatite, et par chromatographie d'affinités.
English: She told him that she would get his resume from the Human Resources Division even though the deadline for the conditions had expired.
French: Elle l'informe qu'elle allait récupérer son curriculum vitae aux Ressources humaines, même si la date pour le dépôt des conditions était dépassée à ce moment.
English: Windows Mobile - How can I change the font used in the program?
French: Windows Mobile - Comment changer de police de caractère dans le programme ?
English: CFB/ASU Edmonton’s population at any given time is comprised of approximately 4,500 military personnel and 500 civilians, along with some 7,500 family members.
French: De façon générale, la population de la BFC/de l’USS Edmonton se compose d’environ 4 500 militaires, 500 civils et 7 500 membres de familles.
English: Edward Hanlan, "Ned", oarsman (b at Toronto 12 July 1855; d there 4 Jan 1908).
French: Hanlan, Edward, « Ned », avironneur (Toronto, 12 juill. 1855 -- id., 4 janv.
English: If allegations are made regarding SLE testing, the PSC's Personnel Psychology Centre (PPC) must be informed and contacted for advice.
French: Si les allégations visent les tests d'ELS, on doit en informer le Centre de psychologie du personnel de la CFP (CPP) et demander des conseils à cet égard.
English: • Beach Volleyball Day 1 Preview: Preliminary round kicks off tomorrow [08-08 12:54]
French: • Volley-ball de plage : une équipe chinoise et une équipe suisse qualifiées pour les 4èmes de finale [08-17 14:30]
English: Question Why did Canada create Peacekeeping Medal in 2000?
French: Question Pourquoi le Canada a crée une Médaille du maintien de la paix maintenant (2000)?
English: Mario C. Filion, Benoit Filion, Julie Roy, Alvaro Morales and Nigel C. Phillips.
French: Mario C. Filion, Benoit Filion, Julie Roy, Alvaro Morales et Nigel C. Phillips.
English: In this way the law concretized the inheritance system that was formerly a part of the Family Law, and clearly defined matters related to inheritance by children.
French: La loi sur l'héritage formalise ainsi le système de succession qui était précédemment énoncé dans la loi sur la famille et définit clairement les questions relatives à l'héritage des enfants.
English: More than half the dropouts said they discontinued because of side effects.
French: Plus de la moitié ont attribué leur abandon aux effets secondaires.
English: St. John Ambulance www.sja.ca Saving Lives – At work, home and play.
French: Armée du Salut www.Armeedusalut.ca L’Armée du Salut apporte des secours dans toutes les régions du monde par l’intermédiaire de ses services d’urgence et d’aide aux sinistrés.
English: At the 33rd meeting, on 10 November, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” (A/C.2/64/L.15), which read:
French: À la 33e séance, le 10 novembre, le représentant du Soudan, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » (A/C.2/64/L.15), qui se lit comme suit :
English: • NOTICE161 Notice of Change, GST/HST Memorandum 19.2, Residential Real Property
French: • NOTICE161 Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.2, Immeubles résidentiels
English: • Remember that do-it-yourself tests are not a replacement for professional health care.
French: • N'oubliez pas que les tests à faire soi-même ne peuvent remplacer un professionnel des soins de santé.
English: ◦ The presbytery is a grouping of pastoral charges in an area.
French: ◦ Le consistoire constitue une charge pastorale dans une région.
English: A 2004 UNESCO highlighted that public expenditure on education more than tripled between 1990 and 2003 and that social assistance has been improved, enhancing the enrolment of poorer children.
French: Une étude effectuée par l'UNESCO en 2004 a montré que les dépenses publiques dans le domaine de l'éducation avaient plus que triplé entre 1990 et 2003 et que le système d'assistance sociale avait été amélioré, et fait ressortir que le taux de scolarisation des enfants défavorisés avait augmenté.
English: In fact, it exhibited stronger growth than the rest of the economy over the 1990s.
French: En ce qui concerne la situation intÃ©rieure, on observe que le secteur canadien des services est extrÃªmement dynamique.
English: 9.7 The Committee, moreover, considers that nothing in the decisions of the Appeals Commission in Building Matters of the Municipality of the City of Salzburg, dated 28 May and 2 July 1999, or in the decision of the Administrative Court of 28 April 2003 indicates that the application by these tribunals of the relevant provisions of the Landowners' Contributions Act (1976) was based on manifestly arbitrary considerations.
French: 9.7 Par ailleurs, le Comité considère que rien dans les décisions de la Commission d'appel chargée des questions de construction de la municipalité de la ville de Salzbourg, en date du 28 mai et du 2 juillet 1999, ou dans la décision du Tribunal administratif, en date du 28 avril 2003, n'indique que l'application par ces tribunaux des dispositions pertinentes de la loi de 1976 relative aux contributions des propriétaires fonciers était fondée sur des considérations manifestement arbitraires.
English: Phuket Adventures’ Team possesses all licenses required and operates regular maintenance and security control to the boats used daily.
French: L'équipe de Phuket Adventures possède tous les permis requis et effectue régulièrement l'entretien des bateaux pour votre sécurité.
English: As described in more detail in ST/SG/AC.10/C.3/2009/13, ultracapacitors are devices which store but do not produce electrical energy.
French: Comme décrit en détail dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2009/13, les supercondensateurs sont des dispositifs qui permettent de stocker mais non de produire de l'énergie électrique.
English: The levels of business related to the new pricing model are as follows.
French: Les niveaux des volumes d’affaires reliés au nouveau modèle d’établissement des prix sont les suivants.
English: In order to be effective, it must also have at its disposal the necessary civil and military intervention capability to deal with present and future crises.
French: Pour être efficace, elle doit aussi avoir à sa disposition une capacité d’intervention civile et militaire dans les crises existantes et à venir.
English: National Aboriginal Day Georgina Island, Ontario Sunday, June 21, 1998 This is a day for all Canadians to honour the first peoples of this land.
French: Journée nationale des Autochtones Georgina Island (Ontario) le dimanche 21 juin 1998 Ceci est une journée au cours de laquelle tous les Canadiens sont invités à rendre hommage aux premiers peuples qui ont habité notre pays.
English: ◦ Chapter 20 roster members;
French: ◦ les personnes appelées à faire partie des groupes spéciaux aux termes du chapitre 20;
English: In general, a series of offences of corruption (bribery, embezzlement, etc.) committed by Chilean public officials or even by foreigners in the service of the Republic (article 6 (2) of the Courts Organic Code);
French: En général, une série de délits de corruption (corruption active ou passive, détournement de fonds, etc.) commis par des fonctionnaires d'État chiliens ou par des étrangers au service de la République (art. 6, par. 2);
English: My African brothers may also be prosecuted when people arrogating the right to appoint members of Government issue warrants for them.
French: Mes frères africains, vous aussi, vous serez poursuivis lorsque des gens, qui s'arrogent le droit de nommer les membres d'un gouvernement, vous lanceront des mandats.
English: International Joint Commission 47 108 .....
French: Achat de services de réparation et d’entretien (6)
English: The Principality of Monaco thus finds itself at the beginning of a new chapter in its long history: a new Prince is gradually making his mark and both the people appointed and the institutions they serve are feeling their way towards a new institutional balance that will meet the wishes of both Prince and citizens in the general interests of all.
French: La Principauté de Monaco se trouve ainsi à l'aube d'un nouveau chapitre de sa déjà longue histoire: un nouveau Prince imprime progressivement sa marque et les hommes comme les institutions qu'ils servent sont dans une période de rodage, à la recherche d'un nouvel équilibre institutionnel qui respecte les volontés du Prince comme celles des citoyens, dans l'intérêt général de la population.
English: This is good news for Canada.
French: Il s’agit d’une bonne nouvelle pour le Canada.
English: Encouraging results have, of course, been achieved on a global scale in all areas, but unfortunately their extent varies according to the objectives, the regions and sometimes even within States.
French: Certes, les résultats obtenus à l'échelle mondiale sont encourageants dans l'ensemble des domaines, mais malheureusement leur ampleur varie selon les objectifs, les régions et, parfois même, à l'intérieur des États.
English: C is the greater of $606 and the income of the individual’s spouse or common-law partner for the year or, where the individual and the individual’s spouse or common-law partner are living separate and apart at the end of the year because of a breakdown of their marriage or common-law partnership, the spouse’s or common-law partner’s income for the year while married or in a common-law partnership and not so separated, (2) Paragraph (a) of the definition "pension income" in subsection 118(7) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (iii):
French: • C is the greater of $606 and the income of the individual’s spouse or common-law partner for the year or, where the individual and the individual’s spouse or common-law partner are living separate and apart at the end of the year because of a breakdown of their marriage or common-law partnership, the spouse’s or common-law partner’s income for the year while married or in a common-law partnership and not so separated, (2) L’alinéa a) de la définition de « revenu de pension », au paragraphe 118(7) de la même loi, est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit:
English: Giovambattista Fazioli: @ James: comments on the line 10 and 12 of the last example, eliminating the foreach.
French: Giovambattista Fazioli: @ Andrea: la solution pourrait être assez compliqué.
English: Since September 2000, Canada's International Criminal Court and Accountability Campaign, funded by Foreign Affairs and International Trade Canada, has provided more than $4.3 million in funding to support events and projects that promote ratification and implementation of the Rome Statute, assist with the effective functioning of the Court and other international criminal tribunals and provide education and outreach related to the ICC and other international criminal tribunals.
French: Depuis septembre 2000, la Campagne du Canada en faveur de la Cour pénale internationale et de l'imputabilité, financée par le Ministre des Affaires étrangères et du commerce international du Canada, a fourni un financement de plus de 4,3 millions de dollars pour soutenir des événements et des projets visant à encourager la ratification et la mise en œuvre du Statut de Rome, à contribuer au fonctionnement efficace de la Cour et des autres tribunaux pénaux internationaux et à mener des actions de formation et de sensibilisation concernant la CPI et d'autres tribunaux pénaux internationaux.
English: The degree of detail in headquarters agreements can vary depending upon a number of different factors, including, for example, the date of the agreement and the flexibility of the parties involved in the negotiations.
French: Ils peuvent être plus ou moins détaillés, en fonction, par exemple, de la date de leur conclusion et de la souplesse des parties qui ont négocié.
English: Approximately 58% of this forest area is classified as timber productive forest.
French: 100 de la zone forestière canadienne est classée dans la catégorie des terres forestières productives de bois.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award (A/55/419).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population (A/55/419).
English: Pot Marigold © Missouri Botanical Garden Astrology In the Middle Ages and Renaissance, medicine was often closely linked to astrology.
French: Souci © Missouri Botanical Garden Astrologie Au Moyen-Âge et pendant la Renaissance, on établissait souvent des liens étroits entre la médecine et l'astrologie.
English: - pre-basic TC (0% surface cover) 0 per cent by weight  - pre-basic (> 1% surface cover) 3 1 per cent by weight  - basic and certified (> 10% surface cover) 5 per cent by weight
French: - Plants prébase CT (0 % de la surface) 0 % en poids - Plants prébase (> 1 % de la surface)3 1 % en poids - Plants de base et plants certifiés (> 10 % de la surface) 5 % en poids
English: President, Canadian Film & Television Production Association Vice-President and General Manager, SDA Productions Vice-President, Business Affairs, International Market, TVA President, Pixcom Technologies Senior Vice-President and General Manager, BBS Productions President, Great North Communications Ltd.
French: Président- directeur général, SDA Productions Vice-président, Affaires commerciales, Marché international, TVA Président, Pixcom Technologies Vice-présidente principale et directrice général, BBS Productions Président, Great North Communications Ltd.
English: An optional program on the afternoon of April 26 will include a presentation of WIPO?s Patent Cooperation Treaty (PCT) and a visit to the European Organization for Nuclear Research (CERN) in Geneva.
French: Lorsqu’une demande de brevet déposée selon le PCT est communiquée à l’office national des brevets pour décision quant à la délivrance d’un brevet, elle a déjà été examinée quant à la forme par l’office récepteur, elle a fait l’objet d’une recherche par l’administration chargée de la recherche internationale et, dans certains cas, elle a été examinée par une administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: With the highway closed, the avalanches can thunder harmlessly down the slopes.
French: La route étant fermée à la circulation, l’avalanche peut dévaler les pentes sans danger.
English: Also creditor committees may incur costs.
French: Les comités de créanciers peuvent également avoir des frais à supporter.
English: The Committee has asked Nepal to ratify the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 so that protection measures may be taken for refugee children.
French: Le Comité a recommandé au Népal de ratifier la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 pour qu'il soit possible d'adopter des mesures de protection en faveur des enfants réfugiés.
English: Again in 2000, total expenditures on drugs, not including drugs used in hospitals, have increased faster than other major components of health care, and reached 15.5% of total health expenditures.
French: Toujours pour l'année 2000, la valeur totale des montant consacrés à l'achat de médicaments, exclusion faite des médicaments administrés par les hôpitaux, a augmenté plus rapidement que les autres composantes principales du régime de soins de santé et atteint 15,5 % de l'ensemble des dépenses de santé engagées au Canada.
English: Empidonax flaviventris French Name:
French: Empidonax flaviventris Nom anglais :
English: We are particularly active in presenting various policies, regulations and advisories through our annual pre-budget memorandum and throughout the year.
French: Nous présentons particulièrement les politiques et les règlements divers ainsi que nos recommandations à travers le mémoire présenté juste avant le budget tous les ans et à des moments réguliers au cours de l’année.
English: So, what are the implications for Canada if we argue we have no choice but to transform our economy into a knowledge economy?
French: Ainsi, si nous admettons que le Canada n'a d'autre choix que de transformer son économie en une économie du savoir, quelles sont les répercussions pour le pays?
English: Sets the amount of the fine imposed on the applicant by Article 3 of Commission Decision 94/601/EC of 13 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833
French: «1) Le montant de l'amende infligée à la partie requérante par l'article 3 de la décision 94/601/CE de la Commission, du 13 juillet 1994, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/C/33.833
English: The General Assembly, in its resolution 59/266, noted that JIU would submit a follow-up report.
French: Dans sa résolution 59/266, l'Assemblée générale a noté que le CCI présenterait un rapport de suivi sur la question.
English:  Marie-Claude Lavigne Press Secretary  Office of the Honourable Claude Drouin (514) 496-1282
French: Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l’honorable Claude Drouin   (514) 496-1282
English: • This systematic approach ensures that we will be effective.
French: • Cette approche systématique assurera l'efficacité de notre initiative.
English: The Helms-Burton Act has had a chilling effect in the past and may have distorted the channels in which trade has flowed.
French: Elles ont été freinées à l'époque de l'entrée en vigueur de la loi Helms-Burton et celle-ci a peut-être faussé les canaux qu'empruntaient jusque là les échanges.
English: Other public and private sector service providers are competing with one another and with CBSCs to deliver the same kind of services and products that the Centres have offered over the past decade or so.
French: D'autres fournisseurs de services des secteurs public et privé luttent entre eux et avec les CSEC pour offrir le type de services et de produits que les Centres offrent depuis une dizaine d'années.
English: These special interims will begin to flow to producers once authorities are in place.
French: Ces paiements provisoires seront versés aux éleveurs dès que les autorisations auront été accordées.