ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of the gang resistance education and training (GREAT) program:
French: A school-based prevention program (Évaluation du programme Résistance aux gangs, Éducation et Formation (GREAT) : un programme préventif en milieu scolaire).
English: No cases were found where CCMs or CCAs were granted financial signing authority prior to having taken the mandatory DFSA training.
French: Il n'a été révélé aucun cas où les GCC et les ACC auraient été autorisés à signer des documents financiers avant d'avoir reçu la formation obligatoire liée aux SAFM.
English: Too much abuse, exploitation, poverty, illiteracy, malnutrition and disease, especially the catastrophic and deadly HIV/AIDS, still remain the fate of children, so antithetical to the spirit and intent of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il y a trop de sévices, d'exploitation, de pauvreté, d'analphabétisme, de malnutrition et de maladies, en particulier la maladie meurtrière du VIH/sida, qui affligent encore les enfants; et c'est est à l'opposé de l'esprit et de l'intention de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: What I can say to you is that the Commission supports the Italian initiative.
French: Ce que je peux vous dire, c'est que la Commission soutient l'initiative italienne.
English: However, entities established in Switzerland shall not be entitled to receive any financial contribution from Eurostat.
French: Toutefois, les entités établies en Suisse ne peuvent prétendre à aucune contribution financière de la part d'Eurostat.
English: Clawback of charitable deduction or credit None 3% of income over $133,000 U.S., up to 80% of deduction Clawback begins to phase out
French: Récupération du crédit ou de la déduction pour dons de bienfaisance s.o. 3 % du revenu en sus de 133 000 $US, à concurrence de 80 % de la déduction Élimination progressive de la récupération
English: There is a requirement for explaining the operation of the sorter to new employees.
French: ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. N° 1:
English: This will take place as part of a structured dialogue with the interested parties and with the Member Countries.
French: Cette démarche pourrait s'inscrire dans le cadre d'un dialogue entre les parties intéressées et les États membres.
English: With that kind of information in hand, women will be able to make more informed decisions about fertility treatments.
French: Ces données leur permettront de prendre des décisions plus éclairées sur les traitements de l'infertilité.
English: Compound Villas at Gharaffa available for RENT Direct from the Owner no commission charged Real estate agent's not entertained.
French: Compound Villas in Duhail, available for RENT Excellent Finish. Very very Large Hall 3 Bedrooms 3 Bathrooms Open European Kitchen...
English: Merchandise must be returned in an unused condition.
French: La marchandise retournée doit être à l'état neuf.
English: Ms. Al-Raqadi (Oman) said that her country had made significant gains in promoting the rights and welfare of Omani children.
French: Mme Al-Raqadi (Oman) déclare que son pays a nettement progressé sur la voie de la promotion des droits et du bien-être des enfants omanais.
English: Cost-effective technologies of care and treatment, which resulted in the development of new national standards in MCH care, were adopted.
French: Des techniques de soins et de traitement plus rentables ont été adoptées et sont devenues la norme dans le pays pour les soins de santé maternelle et infantile.
English: Looking back to Figure 1-5 on urban/rural population distribution, the Métis and Other Aboriginal populations had a higher percentage of their populations in urban areas.
French: Si l’on se reporte à la figure 1-5, qui présente la répartition de la population entre les régions urbaines et les régions rurales, on observe qu’un plus fort pourcentage de la population des Métis et des personnes faisant partie du groupe des «Autres Autochtones» habitaient des régions urbaines.
English: It will be organising the fourth ministerial meeting between the EU and SADC in Gaborone on 29 and 30 November and a ministerial meeting between the EU and the Community of West African States in Abuja on 16 October.
French: Elle organisera la quatrième réunion ministérielle UE/SADC à Gaboron, les 29 et 30 novembre ainsi qu'une réunion ministérielle UE/CDEAO à Abuja, le 16 octobre prochain.
English: A regional approach is premature at the moment, and I am pleased that the rapporteur has amended a number of her points in the original text to this effect.
French: Une approche régionale est, pour le moment, prématurée et je suis satisfait que le rapporteur ait également adapté certains points de son texte original dans ce sens.
English: Entry in the inspection certificate of vessels where the wheelhouse is designed for radar navigation by one person
French: Mention au certificat de visite des bateaux dont la timonerie est aménagée pour la conduite au radar par une seule personne
English: Eligibility criteria are applied by immigration officers (employees of Citizenship and Immigration Canada) who may exclude claimants from having their claim referred to the Board.
French: Les critères d’admissibilité sont appliqués par les agents d’immigration (employés de Citoyenneté et Immigration Canada) qui peuvent empêcher que les demandes soient déférées à la Commission.
English: • Develop measures to reduce sudden and unplanned releases of toxic air pollutants.
French: • Élaborer des mesures pour réduire les rejets soudains et non planifiés de polluants atmosphériques toxiques – progrès de la réponse communautaire par le PCPS (Partenariat pour des collectivités plus sûres).
English: While, initially, most artemisinins were produced in very few countries, notably Viet Nam and China, global production capacity has now expanded to a number of other countries.
French: Si à l'origine l'artémisinine provenait pour la plupart d'un très petit nombre de pays, en particulier du Viet Nam et de la Chine, d'autres pays en produisent également désormais.
English: The u. v.–visible spectra of the complexes, which are somewhat reminiscent of the corresponding benzene-1,2-dithiolates, are dominated by ligand-to-metal charge transfer bands.
French: Les spectres u. v.–visibles, qui sont dominés par des bandes de transfert de charge, ressemblent à ceux des composés correspondants avec le benzène-1,2-dithiolene.
English: The Committee also recommends that the State party strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights of professional groups working with and for children, in particular law enforcement officials, as well as parliamentarians, judges, lawyers, health personnel, teachers, school administrators and others as required.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de renforcer ses efforts pour dispenser une formation adéquate et systématique et une sensibilisation aux droits de l'enfant aux corps de métier travaillant avec et pour les enfants, en particulier les responsables de l'application des lois mais aussi les députés, les juges, les avocats, le personnel de santé, les enseignants, les directeurs d'école et d'autres, selon que de besoin.
English: This programme facilitates young persons interested in meeting people in Trinidad and Tobago, the Caribbean and internationally; Youth Resource and Information Centre.
French: Programme d'échanges pour la jeunesse.  Ce programme est destiné à aider les jeunes qui ont envie de rencontrer des gens à la Trinité-et-Tobago, dans les Caraïbes et dans le monde en général.
English: • Alternative dispute resolution/institutional redress process; or
French: • les modes alternatifs de règlement des conflits/les processus de réparation de nature institutionnelle;
English: • Pay raise coming
French: • Comité consultatif sur les langues officielles (CCLO)
English: Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) During the reporting period, no recommendation of the Auditor General nor the CESD was addressed specifically to the Agency.
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale, y compris du commissaire à l'environnement et au développement durable Au cours de la période visée par le présent rapport, aucune recommandation de la vérificatrice générale ou du commissaire à l'environnement et au développement durable n'a été dirigée vers l'Office.
English: "‘Residential area’ means a specially designed area where special traffic rules apply and which is signposted as such at its entries and exits;" Subparagraph (n) Three-wheeled vehicles whose unladen mass does not exceed 400 kg shall be treated as motorcycles.
French: «Le terme "zone résidentielle" désigne une zone spécialement conçue où des règles de circulation spéciales s’appliquent et où les entrées et les sorties sont signalées comme telles.». Alinéa n) Les véhicules à trois roues dont la masse à vide n’excède pas 400 kg seront assimilés aux motocycles.
English: He gave them an hour to talk about the band, the album... and India! Listen to the interview, a few songs from the album but also songs from their favorite bands .
French: Le metal webzine Rock'N Balls a chroniqué notre album , et lui a attribué 16/20: "On prierait pour que des groupes comme ça deviennent les fers de lance de la musique rock en Belgique".
English: N Potential Solution (Active Ingredient)
French: importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: If your computer seems to be running slowly and closing all the currently running programs doesn't help, trying restarting your computer.
French: Redémarrez votre ordinateur au moins une fois par semaine, en particulier si vous l'utilisez souvent.
English: (c) for a rear fog lamp of category F2, a concise description of the variable intensity control.
French: c) dans le cas d'un feu de brouillard arrière de catégorie F2, une description concise du régulateur d'intensité.
English: He also earned a Ph.D. in experimental medicine and was an Assistant Professor of Medicine at Laval University.
French: Il est également titulaire d'un doctorat en médecine expérimentale et a été Professeur-adjoint (Médecine) à l'Université Laval.
English: However, I will only focus on how these issues are being dealt with in different countries rather than the specifics in Canada.
French: Toutefois, je n'aborderai que la façon dont ces questions sont traitées dans différents pays plutôt que les particularités propres au Canada.
English: Senior management has a critical role to play in creating a healthy work environment as they make most of the decisions with respect to how, when, where and under what conditions work gets done.
French: Les hauts dirigeants jouent un rôle crucial à la création d'un milieu de travail sain, puisqu'ils prennent la plupart des décisions relatives à la façon d'accomplir le travail, aux échéances et aux conditions de travail.
English: Furthermore, research and development into new end-uses of commodities should be supported.
French: Il conviendrait en outre de soutenir la recherche-développement sur de nouvelles utilisations finales des produits de base.
English: When it comes to the votes later on today, I would particularly like to ask Members to support the rapporteur's amendment which seeks to include the option of including emission trading schemes in the EU and IMO rules.
French: Tout à l'heure, au moment des votes, je voudrais en particulier demander aux collègues députés de soutenir l'amendement de notre rapporteure qui vise à intégrer la possibilité d'inclure les systèmes d'échange de droits d'émission dans les règlements de l'UE et de l'OMI.
English: Let us at the same time acknowledge that alternative sources of energy will not allow us to respond to demand and that fossil-based sources of energy just make pollution worse.
French: Reconnaissons à la fois que les énergies alternatives ne permettront pas de répondre à la demande et que les énergies fossiles ne font qu’aggraver la pollution.
English: A-VI - 1 -
French: BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
English: She has attended floral courses throughout North America, earning the FTD Master Florist Certificate and in 1999 accreditation to the Canadian Academy of Floral Art (CAFA), where she served as President from 2006-2008.
French: Elle a suivi des cours d’art floral partout en Amérique du Nord, obtenant le certificat maître fleuriste de FTD. Elle est admise à l’Académie canadienne d’art floral en 1999, dont elle a été présidente de 2006 à 2008.
English: begs the question: do older people participate at higher rates simply because they have a greater capacity to do so, or because they have a greater incentive?
French: pensions pourraient donc participer à un taux plus élevé que les personnes ayant un FE, à supposer que la capacité de cotiser soit égale.
English: The total number of reported cases of TB in Canada has shown a continual decrease over the past decade.
French: Le nombre total de cas de tuberculose signalés au Canada n’a cessé de décroître au cours de la dernière décennie.
English: • Is the current organization of the food production and distribution system equipped to meet the challenge of food insecurity in the future, taking into account, in particular, the impact of climate change on our ability to produce food?
French: • Le système actuel de production et de distribution de denrées alimentaires est-il à la hauteur du défi futur de l'insécurité alimentaire, compte tenu notamment des répercussions du changement climatique sur nos capacités de production alimentaire?
English: Like all Clarion speakers, our engineers couldn’t leave great alone.
French: Comme tous les haut-parleurs Clarion précédents, nos ingénieurs ne pouvaient pas les laisser tranquilles.
English: DIFFERENCE FROM THE 2003 EDITION In the Detailed Tables section, data for each registry group in British Columbia are presented alphabetically for the entire Region.
French: DIFFÉRENCE ENTRE L'ÉDITION 2003 Dans la section des tableaux détaillés, les données pour chaque groupe d'enregistrement en Colombie-Britannique sont présentées en ordre alphabétique.
English: It is argued that this just restates rules already enshrined in the Members' Statute, but to many people this will just look like another case of 'one rule for them and another for us', and I am glad that the Liberal Democrat group did not support the amendments tabled by Mr Nassauer.
French: On affirme que cela ne fait que réitérer des règles qui font déjà partie du statut des députés européens. Je crains cependant que de nombreuses personnes perçoivent cela comme un exemple parmi d'autres de règles à géométrie variable, et je suis heureux que le Groupe des Démocrates et Libéraux n'ait pas soutenu les amendements déposés par M. Nassauer.
English: These activities will ensure that the dissemination of information is coordinated, accurate, and timely. 21 All European and North American countries involved in genetic research and testing for late onset diseases recognize the importance of public understanding and awareness of the political, social and ethical issues involved.
French: Ces activités assureront une diffusion coordonnée, exacte et rapide de l'information 21.( trad. libre) Tous les pays européens et nord-américains où s'effectuent de la recherche et des tests génétiques spécifiquement liés aux MDT reconnaissent qu'il est important pour le public de connaître et de comprendre les questions politiques, sociales et éthiques en jeu.
English: Presents some of the difficulties in achieving a high level of managerial effectiveness.
French: Il présente certaines des difficultés observées dans l’atteinte d'un haut degré d'efficacité au niveau de cadre de direction.
English: However, this treatment of these income streams in the Guide does not preclude a different treatment for purposes of law relating to intellectual property.
French: Toutefois, le traitement de ces revenus dans le Guide n'exclut pas un traitement différent aux fins du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: The Employment Equity Regulations specify that employers must submit reports according to the number of employees that they have at different geographic levels: national (all Canada); provincial/territorial; and eight CMAs (Halifax, Montreal, Toronto, Winnipeg, Regina, Calgary, Edmonton, and Vancouver).
French: Le Règlement sur l'équité en matière d'emploi précise que les employeurs doivent produire des rapports sur l'équité en matière d'emploi par niveau géographique suivant le nombre d'employés dans chacun de ces niveaux : ensemble du Canada; province ou territoire; et huit RMR (Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Regina, Calgary, Edmonton et Vancouver).
English: This bibliography provides a perspective on the range of research supported.
French: Cette bibliographie fournit un aperçu des domaines des travaux de recherche financés.
English: Das letztendliche Ziel der NYP besteht darin, Jugendliche zur wirkungsvollen Beteiligung an der Gesellschaft zu ermutigen und sie zu mündigen Bürgern zu erziehen.
French: • Malta Tel: [+356] 21 255663 Fax: [+356] 21 231589 youth.eupu@gov.mt www.youthmalta.org
English: She makes gold or silver covered bronze jewelry which takes the form of letters from the alphabet.
French: Elle crée des bijoux en bronze doré et argenté utilisant les lettres de l'alphabet.
English: ($ thousands) 2004-05 Actual 2005-06 Actual 2006-07 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Administration and interpretation of Part I (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code 12,439.3 12,286.9 12,396.0 12,366.0 12,665.2 11,658.2 Total 12,439.3 12,286.9 12,396.0 12,366.0 12,665.2 11,658.2 Less: Non respendable revenue* -0.9 -1.1 N/A 0.0 N/A -0.9 Plus:
French: (en milliers de $) 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autori- sations Dépenses réelles Administration et interprétation de la Partie I (Relations du travail) et certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail 12 439,3 12 286,9 12 396,0 12 366,0 12 665,2 11 658,2 Total 12 439,3 12 286,9 12 396,0 12 366,0 12 665,2 11 658,2 Moins : revenus non disponibles* -0,9 -1,1 S/O 0,0 S/O -0,9 Plus :
English: In all cases, the physical containment requirements must not be higher than level II as defined by the UK Genetic Manipulation Advisory Group (GMAG) and the properties of the deposited material must not be changed significantly by liquid nitrogen freezing or freeze-drying; (c) Bacteriophages that have a hazard rating and containment requirement no greater that those cited in (a) and (b) above and which can be preserved without significant change to their properties by liquid nitrogen freezing or by freeze-drying.
French: Dans tous les cas, les normes matérielles d’isolement ne doivent pas être supérieures au niveau II défini par le UK Genetic Manipulation Advisory Group (GMAG) et les propriétés du matériel dépose ne doivent pas être modifiées de façon notable par congélation dans l’azote liquide ou par lyophilisation; c) les bactériophages dont le classement selon le danger qu’ils présentent et les normes d’isolement ne sont pas supérieurs à ceux mentionnés sous a) et b) ci-dessus qui peuvent être conservés sans modification notable de leurs propriétés par congélation dans l’azote liquide ou par lyophilisation.
English: New job learning CR5 work vis/WP/SA etc.
French: L’appelante a déclaré que Mme Wheeler l’a décrite de façon négative.
English: Department of Widgets (DOW) Review Period:
French: Ministère des Affaires pressantes (MAP) Période d'examen :
English: Exxon and others sponsored misleading journalism and groups that masqueraded as "think tanks."
French: Exxon et d’autres soutenaient un journalisme de désinformation et des groupes se faisant passer pour des "think tanks."
English: At its 4th meeting, on 14 May, the Committee also elected by acclamation Ali Cherif (Tunisia) to serve as Vice-Chairperson, and Ishtiaq H. Andrabi (Pakistan) to serve as Rapporteur, in addition to Vice-Chairperson.
French: À sa 4e séance, le 14 mai, le Comité a également élu par acclamation Ali Cherif (Tunisie) Vice-Président et Ishtiaq H. Andrabi (Pakistan) Rapporteur, en plus de ses fonctions de vice-président.
English: At the request of the Coordinator of the Working Group on the Assembly of States Parties Preparatory Documents, the Secretariat has prepared the present working paper, which focuses on issues relating to the nomination and election procedures for judges, the Prosecutor and the Registrar of the International Criminal Court (ICC), in accordance with the Rome Statute and taking into account, as appropriate, the practice of the United Nations in the election of judges of the International Court of Justice (ICJ), the International Tribunals for the Former Yugoslavia (ICTY) and for Rwanda (ICTR) as well as of the Meeting of States Parties in the election of judges of the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS).
French: À la demande du Coordonnateur du Groupe de travail chargé des documents préparatoires de l'Assemblée des États parties, le Secrétariat a établi le présent document de travail, qui porte sur les questions relatives à la procédure de présentation des candidatures et d'élection des juges, du Procureur et du Greffier de la Cour pénale internationale, conformément au Statut de Rome et compte tenu, le cas échéant, des pratiques suivies par l'Organisation des Nations Unies pour l'élection des juges de la Cour internationale de Justice et des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, ainsi que par la Réunion des États parties pour l'élection des juges du Tribunal international du droit de la mer.
English: The main thrust of the programme is that Community measures must improve the quality and competitiveness of European tourism.
French: La ligne d'action fondamentale du programme est donc que les mesures communautaires doivent améliorer la qualité et la compétitivité du tourisme européen.
English: Simplicity is not the enemy of effectiveness and quality, and if there are strict controls, it is even less likely to lead to actions that break the rules.
French: La simplicité n'est pas l'ennemie de l'efficacité et de la qualité et, s'il existe des contrôles stricts, elle est encore moins susceptible de conduire à des actions qui enfreignent les règles.
English: We also feel that the more you and your customers depend on your e-business capacity, the more important it is to have the resources in-house to keep your e-business systems running smoothly, especially during peak periods.
French: Nous sommes également d'avis que plus nos clients et nous-mêmes dépendons de notre capacité de commerce électronique, plus il est important d'être doté à l'interne de ressources qui permettent aux systèmes de commerce électronique de fonctionner convenablement, surtout lors des périodes de pointe.
English: Business Planning The business planning process, launched in the Spring of 2001, began with a review of the federal government, national and international emergency preparedness and response environments, followed by an examination of the Centre's mandate, responsibilities, organizational structure and resource levels.
French: Planification des activités Le processus de planification des activités a débuté au printemps 2001 par un examen des contextes de planification et d'intervention d'urgence au sein du gouvernement fédéral, au pays et dans le monde.
English: Here we will report the results from the bi-variate information regression with both the dependent variables and the regressor being expressed in first difference. This is compatible with the evidence of unit roots of the series under study.
French: Dans ce cas, nous présenterons les résultats de la régression des données à deux variables après prise d’une différence première sur les variables dépendantes et les variables explicatives, ce qui est compatible avec la présence de racines unitaires dans la série à l’étude.