ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Downloaded from http://www.moag.gov.il/english/news/regev.pdf on May 6, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.moag.gov.il/english/news/regev.pdf, le 6 mai 2002.
English: Similarly, at national level, we have remedied a deficiency - as I see it - left by the government he supported.
French: Parallèlement, au niveau national, nous avons pallié ce que je considère comme une carence léguée par le gouvernement qu'il soutenait.
English: Discuss as many questions as adequate in function of the time you have and the interest of the group.
French: Abordez autant de questions que vous le pourrez dans le temps imparti et en fonction de l'intérêt manifesté par le groupe.
English: This is known as a beneficial crisis. Europe's solution to something which is not working is to put even more Europe into it, thus a new fisheries agency is created, based in Vigo, Spain.
French: La compétence de l’agence doit rester clairement identifiable.
English: You can either photocopy it or print another one for your records.
French: Lorsque vous avez terminé, vous devez l'imprimer, le signer, puis le transmettre par la poste ou par télécopieur.
English: (1) A former reporting public office holder who, during the applicable period under section 36, has any communication referred to in paragraph 5(1)(a) of the Lobbyists Registration Act or arranges a meeting referred to in paragraph 5(1)(b) of that Act shall report that communication or meeting to the Commissioner.
French: (1) L’ex-titulaire de charge publique principal qui communique, en vertu de l’alinéa 5(1)a) de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes, ou qui obtient une entrevue, en vertu de l’alinéa 5(1)b) de cette loi, avec un titulaire de charge publique durant la période applicable visée à l’article 36 est tenu d’en faire rapport au commissaire.
English: Arbitration international (The Hague) 20:1:85-95, 2004.
French: Arbitration international (La Haye) 20:1:85-95, 2004.
English: (iii) That signature creation data were valid at or before the time when the certificate was issued;
French: iii) Les données afférentes à la création de signature étaient valides au moment ou avant le moment de l'émission du certificat ;
English: Companies sent 5% of complaints, while 4% came from associations.
French: Les entreprises sont à l'origine de 5% des plaintes tandis que les associations en ont envoyé 4%.
English: Different levels of community development require an asymmetrical approach to support local communities.
French: Les niveaux diffÃ©rents de dÃ©veloppement au niveau de la communautÃ© impliquent lâ€™asymÃ©trie dans la faÃ§on dâ€™appuyer chaque communautÃ© locale.
English: Public/Aboriginal consultation methods 13.
French: Modalités de consultation du public/des autochtones 13.
English: The new regulatory framework on capital exchange, enacted in 2003, is expected to ease the problem by increasing transparency and legitimize capital movements.
French: La nouvelle réglementation des changes, mise en place en 2003, devrait remédier à cette problématique en améliorant la transparence et en légalisant les mouvements de capitaux.
English: MINISTER'S MESSAGE Canada's agriculture and agri-food system continues to be important and successful, making a significant contribution to the prosperity of Canada and Canadians.
French: MESSAGE DU MINISTRE Le système agricole et agroalimentaire du Canada demeure important et prospère, apportant une contribution appréciable à la prospérité du Canada et des Canadiens.
English: A Code of Conduct should protect NPOs against all forms of misuse for criminal ends, without however deterring benefactors from making donations.
French: Un code de conduite devrait protéger les OBNL contre toute forme de détournement à des fins criminelles, sans toutefois décourager les bienfaiteurs à faire des dons.
English: What preventive controls and surveillance measures has Israel put in place to ensure that funds intended for the financing of terrorism are not transferred through charitable, religious or cultural organisation?
French: Quelles mesures de contrôle préventif et de surveillance Israël a-t-il mises en place pour veiller à ce que les fonds destinés au financement du terrorisme ne transitent pas par les organisations à vocation caritative, religieuse ou culturelle?
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue 2006–2007 ($ millions) Actual 2004–05 Actual 2005–06 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual
French: Besoins en ressources par direction générale 2006–2007 Activités de programme ($ millions) Programmes géographiques Programmes multilatéraux Partenariat canadien Engagement Cohérence des Canadiens des et politiques Canadiennes 4.1 4.1 4.9 4.9 0.0 0.0 0.0 0.0
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 39 Recital 17 (17) An Integrated Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 39 Considérant 17 (17) En conséquence, il convient d'établir un programme intégré afin de contribuer, par l'éducation et la formation tout au long de la vie, au développement de l'Union européenne en tant que société de la connaissance avancée, caractérisée par un développement économique durable, des PE 350.161v01-00 2/34
English: Vancouver Board Of Trade Contact:
French: Vancouver Board Of Trade Contact d'affaires :
English: Interfaces with DND/CF and VAC programs, personnel and administrative and management processes will also be reviewed.
French: STRUCTURE ORGANISATIONNELLE 2.12 Le protocole d’entente conclu entre le MDN et ACC constitue la base du partenariat nécessaire au fonctionnement du Centre.
English: The Gospel, as is traditional in solemn papal celebrations, is chanted in Latin and Greek.
French: Le changement introduit dans le rite de clôture de l'Année Sainte de 1975 a déplacé l'attention du mur sur la porte. La Porte Sainte a été de cette façon enrichie par le profond sens biblique, théologique, liturgique et pastoral que revêt la porte dans l'histoire du salut et dans l'histoire de l'Eglise, en devenant l'un des signes forts du Jubilé, comme l'a révélé le Pape dans TMA (n.
English: The personal rate will increase to £70.50 from June 1998 with the qualified adult allowance increasing to £41.20.
French: Cette prestation individuelle passera à 70,50 livres à partir de juin 1998 et l'allocation pour ayant droit adulte à 41,20 livres.
English: On the model of CFIA’s consultation program, we recommend throughout our report the creation of stakeholder-driven, CGC-funded roundtables to enhance the ability of stakeholders to work well with each other and the ability of the CGC to work well with its stakeholders.
French: En se fondant sur le modèle du programme de consultation de l’ACIA, nous recommandons dans notre rapport la création de tables rondes, qui seraient dirigées par les intervenants et financées par la CCG en vue de renforcer la capacité des intervenants à bien travailler les uns avec les autres ainsi que celle de la CCG de bien travailler avec les intervenants.
English: In addition, numerous national and international forums have recognized the high quality of these services.
French: L'excellence des ces services a d'ailleurs été largement reconnue dans de nombreux forums, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: †When palm olein oil is predominant in the oil blend of an infant formula.
French: †Lorsque l’oléine d’huile de palme est la source prédominante de lipides dans une préparation pour nourrissons.
English: 5.12.4 When a classification decision cannot be supported by an acceptable application of the Executive Group Position Evaluation Plan, deputy heads seek Treasury Board approval for authorization of the decision.
French: 5.12.4 Si une décision en matière de classification ne peut être fondée sur l'application acceptable du Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction, l'administrateur général obtient l'approbation du Conseil du Trésor avant d'autoriser la décision.
English: – – – – – These shared beliefs determine the nature of traditional medicine and provide the framework for interpreting symptoms and guiding action in response to them.
French: Ainsi, il arrive que des symptômes d’un trouble qui sont très répandus dans un groupe culturel soient pour ainsi dire absents d’un autre et soient même considérés comme normaux dans un troisième.
English: More frequent and more targeted controls will therefore need to be put in place, not only at national borders, but also on ferries, at airports and at railway interchanges.
French: Il faudra donc mettre en place des contrôles plus fréquents et plus ciblés, non seulement aux frontières nationales, mais également sur les ferries, dans les aéroports et dans les grandes gares ferroviaires.
English: Consensus will be the objective of Consultative Group discussion, however, when that is not possible, dissenting opinions will be forwarded to the Steering Committee for further consideration.
French: L’objectif des discussions du Groupe consultatif sera un consensus, ou, faute de consensus, toute opinion divergente sera transmise au Groupe directeur pour considération subséquente.
English: UNRWA is concerned that such problems will be replicated in many rural areas as the barrier extends through the middle and southern West Bank.
French: L'Office craint que ces problèmes ne se reproduisent dans nombre de zones rurales au fur et à mesure que la barrière s'étendra dans le centre et le sud de la Cisjordanie.
English: daughter in an accident outside the territory of the Community.
French: de manière égale, à moins qu'un tel traitement ne se fonde sur des considérations objectives indépendantes de la nationalité des personnes concernées et proportionnées à l'objectif légitimement poursuivi.
English: China State provided invoices which were approved by SEVO in the amount of IQD 9,375.  The invoices related to work which China State carried out in May and June 1990.
French: China State a fourni des factures d'un montant de IQD 9 375, approuvées par l'entreprise publique de fabrication d'huiles végétales, portant sur des travaux qu'elle avait exécutés en mai et juin 1990.
English: For all countries, GDP f igures have been seasonally adjusted.
French: Pour l’ensemble des pays, les chiffres concernant le PIB sont corrigés des variations saisonnières.
English: If the ship rolls to one side, its structure is farther from the vertical.
French: Par exemple, un navire ayant son poids répartit de façon inégale est instable, surtout s'il est trop lourd dans sa partie supérieure.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking in explanation of vote before the vote, on behalf of the EU countries members of the Commission and Hungary, and with the endorsement of the EU as a whole and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that the issues of structural adjustment policies and foreign debt went beyond the competence and expertise of the Commission and should be dealt with in other forums.
French: Mme WHELAN (Irlande), parlant pour une explication de vote avant le vote, au nom des pays de l'UE membres de la Commission et de la Hongrie, et avec l'approbation de l'UE dans son ensemble et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie, dit que les questions des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure vont au-delà de la compétence et des qualifications de la Commission et devraient être traitées dans d'autres forums.
English: Combo-keys - Use the following combinations of keys to navigate through Gmail.
French: Combinaisons de touches : utilisez les séquences de touches ci-après pour naviguer dans Gmail.
English: • Use of Contact Plates, or Swabs, to check the microbiological quality of surfaces.
French: • Emploi de boîtes de contact ou d'écouvillons pour vérifier la qualité des surfaces sur le plan microbiologique.
English: DFO needs to use and lead the precautionary approach on all uses of the ocean.
French: Le MPO doit adopter une démarche prudente à l'égard de toutes les utilisations de l'océan, et diriger toute mesure en ce sens.
English: Joint submission by Asian Indigenous & Tribal Peoples Network and International Working Group on Indigenous Affairs, UPR Submission, November 2007, p. 6.
French: Joint submission by Asian Indigenous & Tribal Peoples Network and International Working Group on Indigenous Affairs, UPR Submission, November 2007, p.
English: To assist it in selecting the specific agenda items, the EEHC convened an extended meeting of the Budapest Working Group, in which all WHO Member States were invited to participate and make their views known.
French: Pour l’aider à choisir les points de l’ordre du jour, le CEES a convoqué une réunion élargie du groupe de travail de Budapest, à laquelle tous les États membres de l’OMS ont été invités à participer et à faire connaître leur avis.
English: The transitional period will cover the years 1999 to 2002, such that the eighth edition of the IPC will enter into force on January 1, 2003.
French: Cette période de transition comprendra les années 1999 à 2002, de manière à ce que la huitième édition de la CIB entre en vigueur le 1er janvier 2003.
English: To evolve, to grow, to share, to eliminate borders ....., the boots and the footwear of Sendra step by step lay way everywhere, expanding the essence of the company/signature and showing that a classic product can become the symbol of the present fashion.
French: Évoluer, croître, partager, éliminer fronteras… ;.. pas à pas, les bottes et les chaussures de Sendra on ouvre le chemin par tout le monde, en développant l'essence de la signature et en montrant qu'un produit classique peut se transformer le symbole de la façon la plus actuelle.
English: Over the medium-term, this is expected to lead to a migration towards veg-oils possessing a similar healthy, high Omega-3 and low saturated fat profile, targeted towards the health conscious consumer.
French: Ces efforts devraient conduire à moyen terme à une migration vers des huiles végétales saines, riches en oméga 3, faibles en graisses saturées et ciblées vers des consommateurs soucieux de leur santé.
English: We in the European Parliament are keeping to our demands; we are expecting EUR 5 million to be allocated for a campaign to combat violence against women, and we are looking forward to the concepts of equal opportunities and mainstreaming being very much more in evidence in the new policy areas of employment and enlargement towards the east than they have been up until now.
French: En tant que Parlement européen, nous maintenons nos exigences, c'est-à-dire, l'engagement de 5 millions d'euros dans une campagne de lutte contre la violence à l'égard des femmes et une application beaucoup plus perceptible du concept de l'égalité des chances, du mainstreaming, dans les nouvelles politiques de l'emploi et de l'élargissement à l'est.
English: The Committee invites the State party to include more detailed questions in the population census so as to get a better idea of the ethnic composition of the country, and draws the State party's attention to paragraph 8 of its general guidelines on the form and contents of reports.
French: Le Comité invite l'État partie à inclure des questions plus précises dans le recensement de la population, de façon à mieux en apprécier la composition ethnique, et attire son attention sur le paragraphe 8 des Principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports.
English: Justification Competitiveness and innovation are the main objectives of the framework programme.
French: Justification La compétitivité et l'innovation sont les deux objectifs prioritaires du programme-cadre.
English: We are attaching a sample of the type of letter required.
French: On trouvera ci-dessous un exemple de lettre.
English: Accordingly, Sri Lanka has maintained a consistent policy of cooperation and open and constructive engagement with all United Nations human rights treaty bodies, through the submission of periodic reports.
French: Elle mène une politique constante de coopération et d'engagement ouvert et constructif avec les organismes des Nations Unies créés en vertu de ces instruments, en leur présentant des rapports périodiques.
English: Letters dated 23 and 27 September 1996 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council and to the Secretary-General, respectively
French: Lettres datées des 23 et 27 septembre 1996, adressées respectivement au Président du Conseil de sécurité et au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms. Otiti (Uganda), speaking in explanation of vote before the vote on draft resolution A/C.3/L.79/Rev.1, noted with respect to the statement made by the representative of the Democratic Republic of the Congo, to the effect that Uganda was still an occupying force in that country, that all Ugandan forces had withdrawn by June 2003, and that Uganda's presence had been premised upon legitimate security concerns.
French: Mme Otiti (Ouganda), prenant la parole pour expliquer par avance son vote sur le projet de résolution A/C.3/58/L.79/Rév.1, note, à propos de la déclaration du représentant de la République démocratique du Congo, selon laquelle l'Ouganda demeure une force d'occupation dans ce pays, qu'il ne s'y trouve plus de forces ougandaises depuis juin 2003 et que la présence de l'Ouganda avait été dictée par de légitimes préoccupations de sécurité.
English: The reports from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy are on the agenda, including my own report. However, a report on fisheries is slotted in between one of the Economic Committee reports and my own, which is then followed by another report on fisheries.
French: Madame Lulling, je l'aurais fait très volontiers, mais vous savez que pour faire une modification de l'ordre du jour, il faut qu'un groupe politique ou 29 députés le proposent une heure avant le début de la séance.
English: Never before had the Elbe, the river that runs through Dresden, my home town, broken its original banks with such brutality. It destroyed much of the reconstruction work of Germany's post-reunification period, destroyed new homes, and, above all, took all the possessions of young people starting businesses and homes - they will be in debt for generations - and largely wrecked the newly-renovated city centre to a truly massive degree.
French: Jamais encore l'Elbe, le fleuve qui traverse ma ville natale de Dresde, n'avait quitté son lit avec une telle brutalité, détruisant une grande partie des travaux de reconstruction entrepris après la réunification, de nouveaux logements, balayant tout ce qui avait été mis en place par de jeunes entrepreneurs - endettés pour des décennies - et dévastant de fond en comble le centre-ville récemment rénové.
English: This field can contain up to 45 characters.
French: Ce champ peut contenir jusqu'à 45 caractères.
English: Canada has long protested U.S. Administration proposals to require front panel marking of frozen produce and the Administration has yet to move to implement such a requirement by regulation.
French: Le Canada proteste depuis longtemps contre les propositions du gouvernement américain visant à exiger le marquage à l'avant des fruits et légumes surgelés et le gouvernement n'a encore rien fait pour se conformer à cette exigence au moyen d'une réglementation.
English: The decision was supported by the fact that payments made in the last week of December are not material to the preparation of the accounts, and a review of the transactions not posted showed that these were replenishments made by the UNDP Treasury.
French: Cette décision s'appuie sur le fait que les versements effectués au cours de la dernière semaine de décembre sont d'un intérêt négligeable pour l'établissement des comptes, et un examen des opérations non comptabilisées a révélé qu'il s'agissait de reconstitutions de caisse effectuées par le PNUD.
English: Uncertainties regarding the outcome for 2004–05 relate to the financial results in the months of January through March and the end-of-year accrual adjustments.
French: L’incertitude relative aux résultats pour 2004-2005 a trait aux résultats financiers des mois de janvier à mars et aux rajustements comptables de fin d’exercice.
English: CIDA reopened the Nigeria Program in 1999 with short term initiatives that reinforced the emergence of democracy and respect for human rights, immunization against polio and anti-corruption efforts.
French: L'ACDI a rétabli le Programme du Nigéria en 1999 en mettant en oeuvre des initiatives de courte durée visant à renforcer l'émergence de la démocratie, le respect des droits de la personne, la vaccination contre la poliomyélite et la lutte contre la corruption.
English: The appropriations corresponding to the following number of requests for translation should be foreseen: 41,788 Taking into account: the enlargement of the European Union during 2004, the saving resulting from to the use of the Euronice system, and the modifications of the list of goods and services, to translate, the average number of pages to be translated for each mark is established at 6,64.
French: Évaluation des crédits:
English: LP-04/06-02 A German leather processor is looking for Canadian suppliers of salted and/or dried bison hides.
French: LP-04/06-02 Une entreprise allemande de traitement du cuir est à la recherche de fournisseurs canadiens de peaux de bison salées ou séchées.
English: The current list of full and part time GSOs may be found on the D Safe G Web Site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/j-GSONominalRoll_e.asp. In addition, there is a host of other persons, military and civilian, who directly serve the cause of health and safety as dedicated members of Workplace Health and Safety Committees.
French: Le site Web de la DSG contient une liste à jour des OSG à plein temps et à temps partiel, à l’adresse http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/j-GSONominalRoll_f.asp. De plus, une foule d’autres personnes, militaires et civils, servent directement la cause de la santé et de la sécurité comme membres de comités de la santé et de la sécurité au travail.
English: The county of La Prairie including: (a) Towns Brossard Candiac Delson La Prairie 4.
French: Le comté de La Prairie qui comprend : a) Villes Brossard Candiac Delson La Prairie 4.
English: "I discuss it with my supervisor, next week or after, it all depends on my supervisor's agenda."
French: Je discute avec mon superviseur, semaine prochaine ou après tout dépend de l'agenda de mon superviseur.
English: Though they may deny it, children always need their parents.
French: Même s'ils le nient, les enfants ont toujours besoin de leurs parents.
English: Note verbale dated 17 March 2006 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 17 mars 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Feature can be deprogrammed by owner if that suits their preference.
French: Cette fonction peut être désactivée par le propriétaire.
English: Government of Canada Announces Gun Control Program Action Plan  Backgrounder:
French: Le gouvernement du canada annonce un plan d'action visant le programme de contrôle des armes à feu  Document d'information :
English: The Housing Development Administration is planning to build 250,000 housing units in 81 departments.
French: L’Institution des Logements Collectifs envisage de construire 250 000 logements dans 81 départements.
English: The island does not have an airport and consequently it is extremely isolated.
French: Le ratio des recettes douanières rapportées à la valeur des importations était en 2001 de 27,2%, un niveau de taxation douanière moyenne assez élevé.