ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department undertook an in-house survey on the use of official languages in the workplace.
French: Le Ministère a effectué un sondage interne sur l'utilisation des deux langues officielles.
English: Staff provided by the GM within available resources should be co-located with posts deployed from the secretariat in the same host institution or host country.
French: Le personnel mis à disposition par le Mécanisme mondial dans la limite des ressources disponibles devrait être affecté au même endroit que le personnel fourni par le secrétariat dans la même institution ou le même pays hôte.
English: Part 4 – Non-Mandatory Qualifications A – Experience in managing and/or administering electoral processes Identify whether your experience is at the federal, provincial, territorial, municipal, international or other levels.
French: C – Langues Veuillez cocher toutes les cases pertinentes et préciser toute autre langue que vous parlez, lisez ou écrivez.
English: International trade in services has grown rapidly since 1980, mirroring the growth in the Saskatchewan economy's service sector and the increasing 'tradability" of services because of advances in information and communication technology.
French: 100 des produits bruts respectifs du Dakota du Nord et du Montana. Les exportations internationales de biens sont aussi plus importantes pour l'économie canadienne que pour l'économie américaine.
English: The fourth annual Discrimination Prevention Forum was held with key stakeholders from government and non-government organizations.
French: Des intervenants clés du gouvernement et d’organisations non gouvernementales ont participé au quatrième Forum annuel sur la prévention de la discrimination.
English: Document Size Title IPC/REF/1/2 (50 kB) Report [Also in HTML]
French: Document Taille Titre IPC/REF/1/2
English: These Guidelines will be used by the industry to draw up codes of practice in the area (harmonised levels of investigation, measuring systems, etc.).
French: Ces directives serviront à l'industrie pour établir des règles de conduite en la matière (harmonisation des niveaux d'enquête, des systèmes de mesure, etc.).
English: Finally, the working environment has become far more volatile and heterogeneous. The increasing demand for advanced skills co-exists with the creation of many low productivity jobs.
French: Des exigences plus élaborées et diversifiées se sont fait jour dans le domaine social : les citoyens se soucient de plus en plus de qualité de la vie et d’équilibre entre le travail et les loisirs.
English: The Security Council had recognized that fact when it called upon all States to prevent the financing of terrorists and terrorist organizations, including through organizations that claimed to have charitable, social or cultural goals.
French: Le Conseil de sécurité l'a bien reconnu lorsqu'il a appelé tous les États à empêcher le financement des terroristes et des organisations terroristes, notamment celles qui prétendent avoir des buts charitables, sociaux ou culturels.
English: Please use the calendar to find the times of our Scheduled tournaments.
French: Les horaires des tournois programmés sont disponibles dans notre calendrier des tournois.
English: Decides that, while applying on an exceptional basis the rules governing previous special sessions of the General Assembly and given the availability of time, a limited number of non-governmental youth organizations which are in consultative status with the Economic and Social Council or which were accredited to the World Conference of Ministers Responsible for Youth in 1998 may also make statements in the debate in plenary, provided that their application for consultative status with the Council has not been rejected or that their consultative status with the Council has not been withdrawn or suspended, and that non-governmental youth organizations should be requested to select spokespersons and provide the list thereof to the President of the General Assembly through the United Nations Secretariat, and requests the President of the Assembly to present, in a timely manner, the list of selected non-governmental youth organizations to Member States for approval and to ensure that the selection of the organizations is made on an equal and transparent basis, taking into account the geographical representation and diversity of non-governmental youth organizations and the equal representation of young women and men;
French: Décide qu'en appliquant, à titre exceptionnel, les règles régissant les précédentes sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, si le temps le permet, un petit nombre d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou déjà accréditées auprès de la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse de 1998 pourront également prendre la parole lors du débat en plénière, sous réserve que leur demande de statut consultatif n'ait pas été rejetée, que leur statut consultatif n'ait été ni retiré ni suspendu, et que les organisations non gouvernementales de jeunes seront priées de choisir des organisations porte-parole et d'en communiquer la liste au Président de l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Secrétariat; et décide également de prier le Président de l'Assemblée générale de présenter en temps voulu aux États Membres, pour approbation, la liste des organisations non gouvernementales de jeunes choisies et de s'assurer que ces organisations ont été choisies dans le respect de l'égalité et de la transparence, en tenant compte de la représentation géographique équitable et de la diversité des organisations non gouvernementales de jeunes ainsi que d'une représentation équilibrée des hommes et des femmes;
English: As more funds will be available to students, total loan disbursements are likely to grow, and as a result the in-study interest borrowing expense will rise.
French: À mesure que les fonds offerts aux étudiants augmenteront, le montant total des prêts consentis augmentera vraisemblablement, tout comme les frais d'intérêts liés aux prêts en cours d'études.
English: The calculated flow rate (in m3/s at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
French: La courbe du débit calculé (en mP3P/s à l'entrée de la pompe aux valeurs mesurées de pression absolue et de température) est rapportée à une fonction de corrélation qui représente une combinaison donnée de paramètres de la pompe.
English: • Regional sectoral approaches are increasingly useful in serving client needs.
French: • Les approches sectorielles régionales sont de plus en plus utiles pour répondre aux besoins de nos clients.
English: The scale of fiscal stimulus has also varied widely depending on the state of budget deficits in particular countries.
French: L'ampleur de ces mesures a également été très variée selon le montant des déficits budgétaires des différents pays.
English: Naturopaths and physicians are the most frequent users, while pharmacists, nurses and dentists are more likely to look for new safety information on an occasional basis.
French: Les naturopathes et les médecins sont ceux qui cherchent le plus souvent à obtenir de telles informations, tandis que les pharmaciens, les infirmières et les dentistes sont plus susceptibles de le faire sur une base occasionnelle.
English: Aulavik (Banks Island) Wood Buffalo (H & W)
French: Aulavik/Île-Banks Wood Buffalo (P et T)
English: • Most coastal urban centres do not have a municipal policy for solid waste management
French: • La plupart des centres urbains côtiers n'ont pas de politique municipale de gestion des déchets solides;
English: d Funded under general temporary assistance.
French: d Financés au moyen des crédits prévus à la rubrique personnel temporaire.
English: In 2000, the EU’s executive arm – responding in part to the growing popularity of anti-immigrant and neo-Nazi political parties – enacted the most far-reaching anti-discrimination legislation in the world.
French: En 2000, face à la popularité grandissante des partis hostiles à l'immigration et des partis néo-nazis, le bras exécutif de l'Europe a promulgué la législation antidiscriminatoire la plus complète qui existe.
English: 8476.81.10 00 - - -For vending French fried potatoes or chicken nuggets
French: - - - - -Comportant un dispositif de réfrigération : 11 - - - - - -Pour distribuer de la crème glacée ......................................................
English: 1. fees for the International Bureau;
French: 1° les taxes pour le Bureau international;
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that for the proposed service to be viable, WestJet must be able to offer for sale seats as early as possible.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis que WestJet doit pouvoir vendre des sièges dans les plus brefs délais pour assurer la viabilité du service proposé.
English: Will RG, Zeidler M, Stewart GE et al.
French: Will RG, Zeidler M, Stewart GE et coll.
English: After that, I would like to share with you some considerations about the possible role of electoral management bodies in this fundamental task of helping third-wave countries that have not yet done so to attain the democratic-consolidation phase.
French: Par la suite, j'aimerais partager avec vous quelques réflexions quant au rôle possible des agences et commissions électorales dans cette tâche fondamentale qui consiste à aider les pays de la troisième vague qui n'ont pas encore atteint la consolidation démocratique à réussir ce passage.
English: • $5 million over four years to Vancouver-based TTA Technology Training Associates Ltd. and ND LEA Consultants Ltd. to support China's efforts to improve access to basic transportation services in the western provinces.
French: • 5 millions de dollars sur quatre ans à TTA Technology Training Associates Ltd. et ND LEA Consultants Ltd., de Vancouver, pour soutenir les efforts de la Chine en vue d’améliorer l’accès aux services de transport de base dans les provinces de l’ouest du pays.
English: National HIV surveillance data provide a picture of those who come forward for testing and are found to be HIV-positive.
French: 100 des détenus examinés. Les données nationales de surveillance du VIH donnent un aperçu des personnes qui se portent volontaires pour des tests et qui sont déclarées séropositives.
English: Proper contractor selection and bid evaluation methods ensure that all contractors are treated fairly and justly in the procurement process, by facilitating the objective evaluation of proposals and selection of contractors.
French: En adoptant des méthodes adéquates pour l'évaluation des propositions et la sélection des entrepreneurs, on veille à ce que tous les soumissionnaires intéressés soient traités sur un pied d'absolue égalité dans le processus d'attribution du marché, puisqu'on peut objectivement évaluer les offres et sélectionner les fournisseurs.
English: All Member States must define the concept of 'child pornography' and declare the sexual solicitation of children through the Internet to be a crime.
French: Tous les États membres doivent définir la notion de "pédopornographie" et criminaliser la sollicitation d'enfants à des fins sexuelles sur l'internet.
English: 1The maxim ignorantia juris non excusat applies exclusively to criminal law, that which unemployment insurance legislation is emphatically not
French: 1 La maxime Ignorantia juris non excusat s'applique exclusivement en droit criminel, dont ne relèvent certainement pas les textes législatifs régissant l'assurance-chômage
English: So, why is it that, some five years after this first became evident, we still do not have legislation before us requiring the manufacturers to meet the agreed targets, because with each month of delay it becomes harder to achieve the ambitions which were originally possible?
French: Compte tenu de ces avertissements, comment se fait-il que, environ cinq ans après les premiers signes évidents de ce manquement, nous ne disposions toujours pas d'une législation exigeant de ces constructeurs la réalisation des objectifs convenus? Il faut savoir que chaque mois de retard supplémentaire rend de plus en plus difficile la concrétisation d'ambitions initialement réalisables.
English: An EAA should lead to greater efficiency in common procurement and would help in the process of re-structuring and rationalizing the EDITB. It should also help
French: Une AEA devrait aboutir à une plus grande efficacité dans l'acquisition en commun et contribuerait au processus de restructuration et de rationalisation de la BITD européenne.
English: The power of saying yes to emancipation and no to defeatism.
French: De dire oui à l’émancipation, et non au défaitisme.
English: Table 2: General speed limits in km/h in force outside built-up areas for category B vehicles
French: la vitesse limite pour les véhicules sans remorque : 120* km/h, 90** km/h et 90** km/h.
English: Minor amounts of antimony trioxide and arsenic trioxide are also used to control cobalt levels.
French: On se sert aussi de petites quantités de trioxyde d'antimoine et d'arsenic pour réduire les teneurs en cobalt.
English: ARTICLE 15 Benefits under the Canada Pension Plan If a person is eligible for a benefit solely through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of Canada shall calculate the amount of benefit payable to that person in the following manner:
French: ARTICLE 15 Prestations aux termes du Régime de pensions du Canada Si une personne a droit à une prestation uniquement à la suite de l'application des dispositions relatives à la totalisation énoncées à la section 1, l'institution compétente du Canada détermine le montant de la prestation payable à ladite personne comme suit :
English: • CP 2003 provides a whole-of-government view on results in key areas of federal responsibility:
French: • Le rendement du Canada 2003 offre une perspective pangouvernementale des résultats dans des domaines de responsabilité fédérale clés :
English: Part Two – Group Discussions, Presentation of Results and Closing The second part of the workshop consisted of group discussions based on a questionnaire on the subject that was distributed to participants at the beginning of the workshop.
French: Deuxième partie - Débat par groupes, présentation des résultats et clôture La deuxième partie consistait en un débat par groupes à partir d’un questionnaire qui avait été distribué aux participants au début de l’atelier.
English: IFAKARA DSS, TANZANIA Document(s) 23 of 38
French: SDD D’IFAKARA, TANZANIE Document(s) 23 de 38
English: What we are measuring is the increase in wages earned while still on assistance.
French: Nous avons évalué l’augmentation de la rémunération gagnée par les personnes pendant qu’elles recevaient des prestations d’aide sociale.
English: This competition, and in particular the transfer of the industrial and intellectual property right to Maier S. Coop, is subject to Spanish law.
French: Le présent concours et, notamment, la transmission des droits de propriété industrielle et intellectuelle à Maier S. Coop, sont couverts par la législation espagnole.
English: These dilutions may need to be modified depending on: 1.
French: Il pourrait être nécessaire de modifier ces dilutions selon : 1.
English: G 06 J HYBRID COMPUTING ARRANGEMENTS (optical hybrid computing devices G 06 E 3/00; neural networks for image data processing G 06 T; analogue/digital conversion, in general H 03 M 1/00)
French: G 06 J DISPOSITIONS DE CALCUL HYBRIDE (dispositifs de calcul optique hybride G 06 E 3/00; réseaux neuronaux pour le traitement de données d'image G 06 T; conversion analogique/numérique en général H 03 M 1/00)
English: AAFC's National Agro-climate Information Service (NAIS) will provide knowledge and information to support decision making on farms, including decisions related to EFPs.
French: Le Service national d'information sur l'agroclimat (SNIA) d'AAC épaulera les producteurs dans la prise de décisions à la ferme, notamment au sujet des PEF, en leur diffusant connaissances et information.
English: Change has a bigger impact at the management level.
French: Le changement a un impact plus important au niveau de la direction.
English: The Second Tokyo International Conference on African Development (TICAD II) in 1998: (a) considered gender equality as an important element of democracy; (b) identified gender mainstreaming in development policies and programmes as a critical condition for the reduction of poverty; and (c) emphasized the need for experience sharing between the two regions, namely Africa and Asia.
French: La deuxième Conférence de Tokyo sur le Développement de l'Afrique (CITDA II) en 1998: (a) a estimé que l'égalité des sexes faisait partie intégrante de la démocratie; (b) a identifié l'approche intégrée de la sexospécificité dans les politiques et programmes de développement en tant que condition essentielle de la réduction de la pauvreté; et (c) a insisté sur le besoin d'un partage d'expériences entre les deux régions, à savoir, l'Afrique et l'Asie.
English: In-depth knowledge of specific institutions can often be found within academic departments, although this may be limited to a given discipline or even narrow research area.
French: Certains établissements en particulier sont aussi bien connus des unités d’enseignement, quoique ces connaissances puissent se limiter à une discipline donnée ou même à un domaine de recherche et doivent être mises à jour.
English: The individual, or parents, may choose baptism by immersion in water, by sprinkling or by anointment.
French: La personne ou les parents peuvent choisir un baptême par immersion dans l’eau, par quelques gouttes d’eau ou par onction.
English: Since it was created in 1998, this program has supported 110 innovative projects to develop French-language content, applications and services for the Internet.
French: Depuis sa création en 1998, le programme a appuyé la réalisation de 110 projets novateurs visant le développement de contenus, d'applications et de services en français pour Internet.
English: • Present information from the site’s extensive collection of field notes, maps, and photographs;
French: • mettre en valeur l’information tirée de la vaste collection de notes d’arpentage, de cartes et de photos du lieu historique;
English: There is a Health Care Plan on Youth Sexuality in the Community of Madrid, a Programme for promotion of condom use among the young population of the Community of Madrid (campaign, sex information hotline, website); training workshops and sexual-emotional counselling; brochures promoting the use of automobile child restraints; publication and distribution of the white paper on child safety.
French: Des ateliers de formation et d'orientation sexuelle, des bulletins encourageant le recours à des dispositifs de protection des enfants dans les automobiles; la publication et la diffusion du Livre blanc sur la sécurité infantile sont parmi les mesures mises en œuvre.
English: Your credit card is only debited when your order is shipped.
French: Votre carte de crédit n'est débitée qu'au moment de l'envoi de votre commande.
English: By law, the statutory working time is 40 hours a week, in addition to which a person may work in a second job for 20 hours a week.
French: La durée légale du travail est fixée à 40 heures par semaine, une personne pouvant ajouter à cela un second emploi à raison de 20 heures par semaine.
English: Similar laws had been adopted in her country.
French: Des lois analogues ont été adoptées dans son pays.
English: Article 143 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania establishes that a person who, using physical or psychological violence, compels a pregnant woman to have an illegal abortion shall be punished by public works or detention, or by imprisonment for a term of up to two years.
French: L'article 143 du Code pénal établit qu'une personne qui, par la violence physique ou psychologique, oblige une femme enceinte à effectuer un avortement illégal sera punie par des travaux publics ou la détention, ou par une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 2 ans.
English: Europeans deserve nothing less.
French: Les citoyens européens ne méritent pas moins.
English: - Knowledge of procedures for making travel arrangements.
French: - Connaissance des méthodes relatives à la préparation des voyages.
English: Minister Dent stated that while Ministers Responsible for the Status of Women are committed to advancing work on this issue, responsibility also lies with all government departments, at all levels.
French: Le ministre Dent a déclaré que bien que les ministres responsables de la condition féminine se soient engagé(e)s à faire avancer cet enjeu, cette responsabilité incombe aussi à tous les ministères des gouvernements, à tous les niveaux.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Intendance de l’approvisionnement
English: As a result of the agreements achieved with the Government on the MTR, the programme of cooperation was adjusted to add two projects: the promotion of the rights of children and adolescents; and risk prevention and management.
French: À la suite des accords conclus avec le Gouvernement en ce qui concerne l'examen à mi-parcours, deux projets consacrés, l'un à la promotion des droits de l'enfant et des adolescents et l'autre à la prévention et à la gestion des risques, ont été ajoutés au programme de coopération.
English: Israelis and Israeli interests have been the target of terrorist attacks abroad, along our borders to the North and South, and in the very heart of the country.
French: Les Israéliens et les intérêts israéliens ont été la cible d'attentats terroristes à l'étranger, le long de nos frontières au nord et au sud, et au cœur même du pays.
English: • Be sure to address your question to Victoria and she'll try to answer it as best she can.
French: • Assurez-vous d'adresser votre question à Victoria et elle essaiera d'y répondre de son mieux.
English: You, the Canadian travel service-provider, report the $4,200 HST as GST/HST collected or collectible on line 103 of your GST/HST return for the reporting period in which you invoiced the non-resident sponsor.
French: Lorsque vous créditez un remboursement à des promoteurs de congrès étrangers non-résidents et à des organisateurs de congrès étrangers non inscrits, vous devez leur demander d’attester que l’événement donne droit à un remboursement de la taxe.
English: Another 11% were from respiratory diseases and 9% were from strokes, with the remaining 24% attributed to all other diseases and conditions.
French: Les cardiopathies et les cancers constituent les principales causes de décès Les cardiopathies et les cancers comptent pour la majorité des décès chez les aînés canadiens.
English: It considered the draft opinion at its meetings of 2 September and . At the latter/last meeting it adopted the following suggestions by ... votes to ..., with ... abstention(s)/unanimously.
French: Au cours de sa réunion du 2 septembre 2004, la commission a examiné le projet d'avis. Au cours de cette dernière réunion/de la dernière de ces réunions, elle a adopté les suggestions ci-après par ... voix contre ... et ... abstention(s)/à l'unanimité.
English: The third area is one that I just want to touch on.
French: Je n'aborderai que très rapidement le troisième domaine.
English: Pits are clearly visible on the back and the belly in front of the caudal fin.
French: Des fossettes sont bien visibles sur le dos et sur le ventre, devant la nageoire caudale.
English: Introduction of draft resolution E/2008/L.26
French: Présentation du projet de résolution E/2008/L.26