ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an easy solution for the Union but, in effect, it reduces the actual amount of aid provided to developing countries.
French: Il s’agit d’une solution facile pour l’Union, mais, en fait, cela réduit le véritable montant de l’aide délivrée aux pays en développement.
English: CPF Review Reports and Responsibilities Area of Review CPF Contract Management Framework Review Organization DND/Chief of Review Services (CRS) and PWGSC/Director General Audit and Review (DGAR) Coopers and Lybrand under a contract jointly managed by DND/CRS and PWGSC/DGAR DND/CRS and PWGSC DGAR DND Security and Military Police and PWGSC Internal Affairs/Industrial/Corporate Security.
French: Examen de la FCP - Rapports et responsabilités Secteur d’examen Cadre de gestion contractuelle de la FCP Simulateur de systèmes de combat (Gestion contractuelle) Conflit d’intérêts Sécurité des informations Organisme d’examen Chef - Service d’examen (CS Ex)/MDN et Directeur général – Vérification et examen (DGVE)/TPSGC Coopers and Lybrand en vertu d’un contrat géré conjointement par le CS Ex/MDN et le DGVE/TPSGC CS Ex/MDN et DGVE/TPSGC Sécurité et police militaire du MDN et Sécurité industrielle de TPSGC
English: - Closing Statement Tretheway, Michael W., Critical Review of Economic Analysis of Capacity Tourism Vancouver’s Submission Package - Main submission - Vancouver City Council Presentation re EARP Submission - Closing statement (J.
French: - Closing statement Tretheway, Michael W., Critical Review of Economic analysis of Capacity Tourism Vancouver’s Submission Package - Main Submission - Vancouver City Council Presentation re EARP Submission - Closing statement (J.
English: The extension procedure is the same for Euro-PCT applications as for European ones, except that the extension fee upon entry into the regional phase must be paid to the EPO within the time limit of 21 or 31 months from the date of filing or priority date as prescribed in Rule 104b(1) EPC (Article 3(1) Extension Ordinance).
French: La procédure décrite pour l'extension des effets des demandes de brevet européen s'applique aux demandes euro-PCT, sous réserve que la taxe d'extension, lors de l'entrée dans la phase européenne, soit versée à l'OEB dans les délais de 21 ou de 31 mois à compter de la date de dépôt ou de priorité fixés à la règle 104ter (1) CBE (Art.3(1) décret d'extension).
English: The Board traveled to the Edmonton Garrison during the week of 2 - 6 April where it conducted interviews with troops who have served in Afghanistan. The witnesses included officers and soldiers from the Princess Patricia's Canadian Light Infantry who were in Kandahar Province from November 2005 to August 2006.
French: La Commission s'est rendue à la garnison d'Edmonton, du 2 au 6 avril, où elle a interrogé des militaires qui ont servi en Afghanistan, notamment des officiers et des soldats du Princess Patricia's Canadian Light Infantry qui se trouvaient dans la province de Kandahar, entre novembre 2005 et août 2006.
English: Posted on April 25, 2003 Sustaining Water Ecosystems The Global Environment Facility announced a contribution of $400 million to address critical global water problems over the next four years -- bringing its total investment for water issues to more than $1.37 billion by 2007.
French: Affiché le 25 avril 2003 Assurer la pérennité des écosystèmes aquatiques Le Fonds pour l'environnement mondial a annoncé qu'il versera une contribution de 400 millions de dollars pour faire face à de très graves problèmes liés à l'eau à l'échelle mondiale au cours des quatre prochaines années – ce qui portera son investissement total dans ce domaine à plus de 1,37 milliard de dollars d'ici 2007.
English: Regional - West Africa Acquisition of equity participation in Banque Ouest Africaine de Développement Central and Equatorial Africa
French: Saint-Christophe et Nevis Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global conditionnel à Development Bank of St Kitts & Nevis
English: · National legislation prohibiting insurance companies from having holdings in joint-stock companies carrying more than 5% of the votes
French: 27 de la directive 92/96/CEE du Conseil, du 10 novembre 1992 - Législation nationale qui interdit aux compagnies d'assurance de tenir des participations représentant plus de 5 % des votes dans une société anonyme
English: In addition, it is important to ensure that young farmers have access to land and loans in order to achieve the objectives of the CAP, such as innovation, modernisation, improving competitiveness and, above all, modern agriculture.
French: En outre, il est essentiel de veiller à ce que les jeunes agriculteurs puissent obtenir des terres et des prêts pour atteindre les objectifs de la PAC, comme l'innovation, la modernisation, l'amélioration de la compétitivité et, surtout, une agriculture moderne.
English: While commending the efforts undertaken by the League of Arab States and the Government of Lebanon in advancing the political process in the country, my delegation is deeply concerned about the volatile situation there, especially the 25 January 2008 bombing in Beirut and the repeated postponement of the presidential elections.
French: Tout en se félicitant des efforts entrepris par la Ligue des États arabes et par le Gouvernement libanais pour faire progresser le processus politique dans le pays, ma délégation est profondément préoccupée par la situation explosive qui prévaut, notamment par l'attentat à la bombe perpétré à Beyrouth le 25 janvier 2008 et l'ajournement répété des élections présidentielles.
English: The support services for Parliament and the terminology program are funded from parliamentary appropriations.
French: Les services de soutien au Parlement et le programme de terminologie sont financés par le biais de crédits parlementaires.
English: Implanting Islamic values and morals, with due respect to other religions and creeds;
French: - assurer la transmission des valeurs et de l'éthique musulmanes, dans le respect des autres religions et convictions ;
English: "These programs provide youth with a foundation for building understanding of their identity, help instill pride and confidence, and help them make choices that will benefit their lives.
French: Ces programmes donnent aux jeunes des bases pour mieux comprendre leur identité, les aider à développer un sentiment de fierté et de confiance, ainsi qu'à faire des choix qui leur profiteront pour leur vie entière.
English: The global architecture necessary for ATBMs has now been widely researched and quantified.
French: L’architecture globale nécessaire aux ATBM est désormais largement connue et quantifiée.
English: It is almost impossible for the applicant to predict the likelihood of this, since no appropriate Community-wide search facilities exist.
French: En l'absence de possibilités de mener des recherches adéquates au niveau communautaire, on conçoit que toutes prévisions à ce sujet ne sont guère possibles.
English: It promotes Canada's experience in governance models, knowledge sharing and international water programs.
French: On y met en valeur l'expérience acquise par le Canada dans les modèles de gouvernance, le partage du savoir et les programmes internationaux de gestion des eaux.
English: The Building is ideally located on a quiet street near the Saint Germain quarter, the Bon Marche and Conran Shop, in the heart of the shopping area with bakers,delicatessen,cavists.
French: Appartement très ensoleillé de 68 m2 idéalement bien placé entre le Bon Marché et Saint Germain des Près. A quinze minutes à pied, la Tour Eiffel, le Trocadéro, le Champs de Mars, les Invalides.
English: Although the draft report is "somewhat negative" about prospects for Belarus and Ukraine, there are "some positive signs, (and) I hope the WEU will do something to help them in the long run."
French: Malgré une tonalité « négative » dans son rapport sur l’évolution de l’Ukraine et du Bélarus, il a noté « quelques signes positifs ». « J’espère que l’UEO fera quelque chose pour aider ces pays dans le long terme ».
English: N2OH AC EF N2O emissions from histosols Total area of cultivated histosols IPCC Default emission factor 5.0 kg N2O-N / ha.yr
French: ou N2OH ZC CE Émissions de N2O des histosols Zone totale d’histosols cultivée Coefﬁcient d’émission implicite du GIEC 5,0 kg N2O-N / ha.an
English: The new VAT system being proposed to us is apparently founded on the taxation of goods and services in the country of origin (and not, as at present, in the country of destination), and would treat all European countries as a single domestic market where rates, packages and all other rules would have to be brought into line.
French: Le nouveau système de TVA qui nous est proposé serait fondé sur la taxation des biens et services dans le pays d'origine (et non, comme aujourd'hui, dans le pays de destination), et traiterait les pays d'Europe comme un seul marché domestique où les taux, les assiettes et toutes les autres règles devraient être harmonisés.
English: uc santa clara baseball There were uc santa clara baseball 2,474 households out of uc santa clara baseball which 33.6% had children uc santa clara baseball under the age of uc santa clara baseball 18 living with them, 70.0% uc santa clara baseball were marriage living together, 3.7%.
French: danvers state hospital avalon bay In the township the danvers state hospital avalon bay population was spread out with danvers state hospital avalon bay 18.9% under the age danvers state hospital avalon bay of 18, 6.9% from danvers state hospital avalon bay 18 to 24, 24.3% from danvers state hospital avalon bay 25 to 44, 26.5% from danvers state hospital avalon bay 45.
English: Thus, in the view of those delegations, assumption of the role of supervisory authority in the space protocol by the Secretary-General could be inappropriate.
French: Ainsi, de l'avis de ces délégations, l'idée que le Secrétaire général assume le rôle d'autorité de surveillance au titre du protocole pourrait être inopportune.
English: Consultation and Partnerships – We will pursue federal responsibilities that contribute to sustainable development in partnership with a diverse array of stakeholders.
French: Partenariats et consultations – Le Ministère continuera d’exercer, en collaboration avec une foule d’intervenants, les responsabilités fédérales qui contribuent au développement durable dans le secteur des ressources naturelles.
English: The seventh annual meeting of the United Nations Communications Group at the level of principals was held on 16 and 17 June 2008 in Paris at the headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: La septième réunion annuelle du Groupe de la communication des Nations Unies au niveau des principaux membres s'est tenue les 16 et 17 juin 2008 à Paris, au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: • RGR-000-010 (Canadian Rangers assigned number)
French: • RGR-000-010 (numéro attribué aux Rangers canadiens)
English: Relax in the cosy lounge area or make use of the laundry service.
French: Détendez-vous dans le salon et profitez du service de blanchisserie.
English: So government must be particularly vigilant in maintaining the trust that citizens place in its ability to preserve the security and confidentiality of records that document individuals' lives and their identities as Canadian citizens.
French: C'est pourquoi le gouvernement doit être particulièrement vigilant en maintenant la confiance que les citoyens accordent à sa capacité d'assurer la sécurité et la confidentialité des dossiers qui documentent leur vie ainsi que leur identité en tant que citoyens canadiens.
English: Jet Solutions, L.L.C. carrying on business as Alliance Executive Charter Services (hereinafter the Licensee) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Jet Solutions, L.L.C. exerçant son activité sous le nom de Alliance Executive Charter Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: An updated version of the table, reflecting these changes, is contained in the compendium.
French: Une version actualisée de ce tableau, qui intègre ces modifications, figure dans le recueil.
English: For those who are having troubles… aiming… when they’re standing up, Panasonic came up with a remedy!
French: Pour tous ceux qui ont du mal à… viser lorsqu'ils sont debout… Panasonic a pensé à eux !
English: - Seeking of G. Petrov “ god’s truth” how it expresses modern tendencies in the orthodox idealism.
French: - les recherches de "la vérité de Dieu" par G.Petrov comme l'expression des tendances modernistes dans l'idéologie orthodoxe.
English: All communities were in service delivery in 2002/03.
French: Toutes les collectivités ont offert des services en 2002/03.
English: Once complied with, a compliance agreement terminates any prosecution of the contracting party and prevents the Commissioner from instituting such a prosecution.
French: Une transaction exécutée a pour effet soit de mettre fin aux poursuites engagées contre l’intéressé, soit d’empêcher le commissaire d’en engager contre lui.
English: I have the honour to transmit herewith the national report of the Republic of Kazakhstan, which was prepared for the national voluntary presentation of Kazakhstan, to be held during the substantive session of the Economic and Social Council at United Nations Headquarters in New York on 3 July 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport national de la République du Kazakhstan établi en vue de la présentation facultative d'informations nationales à la session de fond du Conseil économique et social qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le 3 juillet 2008 (voir annexe).
English: A large number of joint projects were implemented
French: La prochaine étape consistera à ce que les autorités des trois pays établissent les programmes de travail préliminaire.
English: cCO2,r = wet CO2 concentration in the raw exhaust gas [per cent]
French: cCO2,r = concentration de CO2 en conditions humides dans les gaz d'échappement bruts [%]
English: Belgium Constitutional provisions There are no specific provisions in the Constitution concerning disabled persons.
French: Belgique Dispositions constitutionnelles Il n'existe pas de dispositions spécifiques concernant les personnes handicapées dans la Constitution.
English: I can recommend it to everyone. It is located in the very old city centre of Vienna.
French: No control in the reception at night or bell to call staff.
English: PAPIER participants will lead collaborative research programs with university, industry and institutional partners representing a broad range of technical disciplines. Canada’s forest products manufacturing sector comprises the paper and allied products, as well as the wood and building products industries.
French: Le secteur canadien de la fabrication des produits forestiers comprend les articles en papier et les produits apparentés, ainsi que les industries des produits ligneux et des produits de construction.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and costeffectiveness purposes so one department performs these on behalf of all departments and agencies without charge.
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du ministère : (en milliers de dollars) Cotisations de l’employeur au Régime de soins de santé et au régime de soins dentaires des employés payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor Installations fournis par Travaux Publics et Service gouvernementaux Canada Indemnisation des victimes d’accidents de travail par Ressources humaines et Développement social Frais juridiques fournis par Justice Canada 2006 484 074 71 031 11 258 2 711 569 074 2005 463 665 60 156 10 407 2 786 537 014
English: The project consists of realigning and upgrading Highway 1A from Highway 1X to west of the Ghost River, a distance of approximately 29.6 km.
French: Le projet consiste à apporter des améliorations et à réaligner la route 1A, à partir de la route 1X jusqu'à l'ouest de la rivière Ghost, soit une distance d'environ 29,6 km.
English: However, the amendments could not officially enter into force without the approval of two thirds of the States parties, and, thus far, only 27 States parties had notified the Secretary-General that they endorsed the amendments.  She therefore requested all States parties that had not already done so to take appropriate action so that the amendments could be put into effect.
French: Toutefois, étant donné que ces amendements n'entreront officiellement en vigueur que lorsque les deux tiers des États parties les auront approuvés et qu'actuellement, seuls 27 États parties ont informé le Secrétaire général qu'ils y souscrivaient, la Présidente provisoire invite les États parties qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures voulues pour donner effet aux amendements.
English: Welcomes the good progress that has been achieved in implementing the African Peer Review Mechanism, in particular the completion of the self-assessment process in some countries, the hosting of country support missions and the launching of the national preparatory process for the Peer Review in others, and urges African States to join the Peer Review, as a matter of priority, as soon as possible, and to strengthen the Peer Review process to ensure its efficient performance;
French: Se félicite que la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, en particulier l'achèvement de l'exercice d'auto-évaluation dans certains pays, l'accueil de missions d'appui et le lancement, dans d'autres pays, du processus préparatoire national en vue de l'évaluation, ait bien progressé, et invite instamment les États africains à se joindre dès que possible au Mécanisme à titre prioritaire et à en renforcer le processus afin de le rendre plus efficace;
English: Hydro may ground any structures, installation or things, by whomsoever owned, from time to time situated anywhere on the Right of Way Area or adjacent Lands where, in the reasonable opinion of Hydro, such grounding will eliminate or reduce hazard to persons or property in relation to the Works; iv.
French: Hydro peut traverser dans tout sens les sentiers, routes, allées et ponts se trouvant sur des terres situés à l’extérieur de la secteur des ouvrages, les entretenir, les réparer, les remplacer et les utiliser, avec ou sans outillage, équipement et matériel, dans la mesure où cela est raisonnablement nécessaire à Hydro aux fins de l’Accord, v. s’il n’y a pas de sentiers, de routes, d’allées ou de ponts convenables aux termes du sous-alinéa (iv), Hydro peut :
English: Reducing Air Pollutants To follow through on this priority area for 2006-2007, Environment Canada planned to focus on protecting Canadians from the harmful effects of air pollution by introducing new measures to reduce air pollution and achieve tangible reductions in greenhouse gas emissions.
French: • Environnement Canada a dirigé l'élaboration de Prendre le virage, le plan réglementaire qui prévoit des réductions véritables obligatoires des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques au Canada.
English: Shorebirds may also be vulnerable to the effects of environmental contaminants.
French: Les oiseaux de rivage peuvent aussi être vulnérables aux effets des contaminants de l'environnement.
English: We must not forget that migration is often a direct consequence of economic models based on exclusion, in which the market, the accumulation of wealth and selfishness paper over the true needs of human beings.
French: N'oublions pas que les migrations sont souvent la conséquence directe de modèles économiques fondés sur l'exclusion, dans lesquels le marché, l'accumulation et l'égoïsme masquent les véritables besoins des êtres humains.
English: Exchange of views, experience and other relevant information.
French: Échange de vues, d'expériences et d'autres informations pertinentes.
English: After July 1, 2009, the transitional application of certain provisions of the former Distillery Regulations and the Distillery Departmental Regulations that pertain to the composition of blended spirits produced in Canada and to the age and origin certificates for spirits will cease to apply.
French: Après le 1er juillet 2009, l’application transitoire de certaines dispositions trouvées dans l’ancien Règlement sur les distilleries et l’ancien Règlement ministériel sur les distilleries, qui ont trait au mélange d’eau-de-vie produite au Canada et aux certificats d’âge et d’origine des eaux-de-vie, ne s’appliqueront plus.
English: Related Items 19 September 2006 Articles - The Softwood Vote
French: Autres documents pertinents 19 septembre 2006 Articles - Le vote sur le bois d’œuvre
English: Project covering Asia-Pacific The project consists primarily of organising an outreach activity, in the form of a seminar, which will raise awareness of the obligations under UNSC Resolution 1540 (2004) and contribute to strengthening national capacities to implement the Resolution in targeted States.
French: Projet concernant la région « Asie-Pacifique » Il s’agit principalement d’organiser une action de mobilisation, sous la forme d’un séminaire qui visera à accroître la sensibilisation aux obligations découlant de la résolution 1540 (2004) du CSNU et à contribuer au renforcement des capacités nationales de mise en œuvre de cette résolution dans les États cibles.
English: It stressed the fact that smokers are in the minority in Canada.
French: Le thème de la campagne est :
English: CFPC Research Homepage maintains content at a glance with only a few clicks to get to what you want, including the Section of Researchers page as well as an archive of all Kaleidoscope E-News issues and more!
French: La Page d’accueil du Service de recherche du CMFC vous offre en quelques clics un aperçu de ce que vous recherchez, y compris la page de la Section des chercheurs ainsi que les archives de tous les numéros du bulletin Kaléidoscope et plus encore!
English: Ontario and Quebec are again the main turkey producers but Ontario's share (41.4%) is almost double that of its neighbour (23.3%).
French: L'Ontario et le Québec sont encore les principaux producteurs de dindes et dindons, quoique la part de l'Ontario (41,4 %) soit presque le double de celle de son voisin (23,3 %).
English: You only mentioned two abstentions.
French: Vous n'avez mentionné que deux abstentions.
English: Our permanent contacts give us reason to envision even more intense collaboration in the future, taking full advantage of new initiatives with regard to wider partnerships.
French: Nos contacts permanents nous permettent d'imaginer un renforcement de la coopération future, mettant pleinement à profit les initiatives prises dans le cadre d'associations plus vastes.
English: The interests of the people must come first.
French: Les intérêts de la population doivent passer en premier.
English: The Board looks forward to further progress in this area.
French: Le Comité attend de nouveaux progrès dans ce domaine.
English: Finally, moderate Muslims must explore Indonesia's vibrant and indigenous Islamic traditions.
French: Finalement, les musulmans modérés se doivent d'explorer la tradition indonésienne islamiste indigène et pleine de vie.
English: The preferred method is to conduct a joint meeting involving all appellants.
French: La méthode préférée est de tenir une réunion conjointe à laquelle participent tous les appelants et appelantes.
English: We know that we are with those who reject the illegal and unjust nature of the war, the invasion and the occupation that were perpetrated.
French: Nous savons que nous sommes avec ceux qui dénoncent le caractère illégal et injuste de cette guerre, de cette invasion et de cette occupation.