ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the 42 condominium units are contained in 10 buildings, counsel argued that the Minister had interpreted "condominium complex" to include 10 buildings.
French: Comme les 42 logements en copropriété sont répartis dans 10 bâtiments, l'avocat a soutenu que le Ministre a interprété l'expression «immeuble d'habitation en copropriété» comme incluant 10 bâtiments.
English: UNeDocs is a standard of UN/CEFACT to provide a migration path for global trade from the current, paper based information exchange to paperless trade.
French: UNeDocs est une norme du CEFACT-ONU destinée à permettre de passer, dans le cadre du commerce mondial, du mode d'échange d'informations sur support papier actuellement utilisé à un mode d'échange sans papier.
English: Technology could, once again, eventually assist in producing information that is both very rich for research purposes and unidentifiable (non-nominative).
French: À nouveau, la technologie pourrait un jour aider à produire une information à la fois très riche pour la recherche et non identifiable (non nominative).
English: • Renovate existing basement floors, particularly earth floors.
French: • Rénovation des planchers de sous-sol existants, et particuliérement celle des planchers en terre battue;
English: YA with type 1 diabetes under 30 years of age admitted to hospital had a nine times greater risk than
French: Au cours de cette période, il est essentiel d=offrir des services de counselling avant la conception aux jeunes femmes atteintes de diabète de type 1, de manière à favoriser
English: In addition, the Convention might further investigate the consequences of the interactions between global change and air quality issues.
French: Il se pourrait en outre que, toujours dans le cadre de la Convention, on étudie plus à fond les conséquences de l'interaction entre les changements mondiaux et la qualité de l'air.
English: I hope, therefore, that these demands will be adequately taken into account in the social services directive that the Commission has announced for the end of April.
French: J’espère donc que ces exigences seront prises en considération comme il convient dans la directive sur les services sociaux que la Commission a annoncée pour la fin avril.
English: Regarding security of tenure, our country is in the process of reviewing its land policy and law to ensure equitable land ownership and management.
French: S'agissant de la sécurité d'occupation, notre pays réexamine actuellement sa politique et sa législation foncières en vue d'assurer un accès à la terre et une gestion équitables.
English: The results of the interview were marked using an elaborate marking key.
French: Les résultats de l'entrevue ont été notés au moyen d'un barème de correction compliqué.
English: Managers should know the strengths and the weaknesses of their team, both on the technical as well as on the behavioural side.
French: Les managers doivent connaître les atouts et les faiblesses de leur équipe, sur le plan technique comme sur le plan comportemental.
English: Over and above the tasks stipulated in the Labour Safety Act, the only sector of the economy falling under the supervision of a different administrative body is mining.
French: En dehors des attributions spécifiées par la loi relative à la sécurité au travail, le seul secteur d’activité placé sous la tutelle d’une instance administrative distincte est le secteur minier.
English: Well-informed health consumers want access to the latest drugs and therapeutic products.
French: Les consommateurs de produits pour la santé bien informés veulent pouvoir se procurer les plus récents médicaments et produits thérapeutiques.
English: Antonio Borges, of Whitby pleaded guilty today in the Ontario Court of Justice in Oshawa to two counts of tax evasion.
French: Antonio Borges, de Whitby, a plaidé coupable aujourd'hui en Cour de justice de l'Ontario à Oshawa à deux chefs d'accusation d'évasion fiscale.
English: Taking also into consideration the developments emerging from the Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) in the candidate countries for accession, and the developments in the countries through which the Corridor passes,
French: Tenant également compte des évolutions ressortant de l'évaluation des besoins en infrastructures de transport (TINA) dans les pays candidats à l'adhésion, ainsi que des évolutions survenues dans les pays par lesquels passe le Corridor,
English: (h) Introduce regular medical examination of inmates by independent medical staff;
French: h) De faire examiner régulièrement les détenus par du personnel médical indépendant;
English: • Key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on the Population and Development, of 2 July 1999;
French: • Principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, 2 juillet 1999
English: Other accomplishmen­ts in­clude the establishmen­t of a formal coordin­ators’ n­etwork to stren­gthen­ collaboration­ between­ official lan­guage min­ority commun­ities an­d departmen­tal officials; developmen­t of promotion­al tools for train­in­g an­d in­formation­ session­s to departmen­tal employees, an­d participation­ in­ extern­al workshops, meetin­gs an­d con­feren­ces.
French: Parmi les autres réalisa­ tions, mentionnons l’établissement d’un réseau officiel de coordonnateurs en vue de renforcer la collaboration entre les communautés minoritaires de langue officielle et les fonctionnaires du Ministère; l’élaboration d’outils
English: It should be noted that different actors, including Governments, multilateral organizations, the private sector and local communities, have different potentials and can play different roles in capacity-building, technology development and transfer, research, information-sharing and other implementation supports.
French: Il convient de noter que différents acteurs, notamment les gouvernements, les organisations multilatérales, le secteur privé et les collectivités locales, ont un potentiel différent et peuvent jouer des rôles différents dans le renforcement des capacités, le développement et le transfert de technologies, la recherche, le partage de l'information et d'autres formes d'appui à la mise en œuvre.
English: While backing the policy of self-restraint followed by the Government of the Republic of Azerbaijan, OIC calls for abidance of the relevant resolutions of the Security Council, OIC and the Organization for Security and Cooperation in Europe — all urging for the total withdrawal of Armenian forces from Azeri territories and respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan so as to bring about security and stability in that important part of the world.
French: Tout en soutenant la politique de modération adoptée par le Gouvernement de la République d'Azerbaïdjan, l'Organisation de la Conférence islamique demande l'application de ses propres résolutions sur la question, ainsi que de celles du Conseil de sécurité et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui préconisent toutes vivement que les forces arméniennes se retirent intégralement des territoires azerbaïdjanais et que la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan soient respectées pour que la sécurité et la stabilité puissent s'instaurer dans cette importante partie du monde.
English: canada.gc.ca Home > Media Room Canada & the Battle of Passchendaele in 1917 Event calendar Event photos Witness accounts by Canadian soldiers who fought at Passchendaele Places in the area of special meaning to Canada Canadian War Museum's exhibition "The Canadians at Passchendaele" Media Room Canadian projects Useful links Embassy home page Quick fact Brig.-Gen. Morrison, the officer in charge of artillery at Passchendaele, had at his disposal 210 18-pounders, 190 howitzers and 26 heavy guns.
French: canada.gc.ca Page d'accueil > Salle des médias Canada & la Bataille de Passchendaele en 1917 Calendrier d'événements Reportages photographiques Récits de soldats canadiens qui ont combattu à Passchendaele Endroits dans la région ayant une signification particulière pour le Canada Exposition du Musée de la guerre du Canada: "Les Canadiens à Passchendaele" Salle des médias Projets canadiens Liens utiles Page d'accueil de l'ambassade Saviez-vous?
English: In the circumstances of this case, it is clear that the jurisdiction of the Board is in respect of decisions actually made or that should have been made by the Commission.
French: En l'espèce, il est clair que la compétence du conseil arbitral est limitée aux décisions que la Commission a effectivement rendues ou aurait dû rendre.
English: Strengthened northern governance 2.
French: Le renforcement de la gouvernance dans le Nord 2.
English: The answer to this question will help us understand the message of this letter.
French: La réponse aidera à mieux comprendre le message de cette lettre.
English: The sale and use of narcotics is illegal.
French: La vente et la consommation de stupéfiants sont illégales.
English: The process of reforming and strengthening the Organization cannot be completed if it does not include one of its most important organs, entrusted with allaying threats to international peace and security, as provided for in Article 24 of the Charter, which assigns the Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security on behalf of the entire membership of the Organization.
French: Le processus de réforme et de renforcement de l'Organisation ne peut aboutir s'il n'englobe pas l'un de ses organes les plus importants, chargé d'apaiser les menaces à la paix et à la sécurité internationales, comme le prévoit l'article 24 de la Charte, qui confère au Conseil la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, au nom de tous les États Membres de l'Organisation.
English: In order to assess the CBSA's compliance with year-end cash cut off requirements, four regional sites were visited.
French: Afin d'évaluer si l'ASFC observe les exigences concernant la démarcation de l'encaisse en fin d'exercice, quatre bureaux régionaux ont été visités.
English: The emergence of New Public Management has changed the nature of accountability in some respects.
French: À certains égards, la nouvelle gestion publique a modifié la nature de la reddition de comptes.
English: One of the greatest dangers of shared values talk is that it carries with it an intrinsically majoritarian logic.
French: Un des principaux dangers du discours des valeurs communes est qu’il porte avec lui une logique intrinsèquement liée à la règle de la majorité.
English: Community financing will be mainly in the form of grants.
French: Les contrats sont ouverts sans discrimination à toutes les personnes physiques et morales des États membres et des pays et territoires des régions couvertes et/ou admises par le règlement du Conseil régissant le programme MEDA au titre duquel le projet sera financé. Les appels d'offres et contrats sont ouverts sans discrimination à toutes les personnes physiques et morales des États membres et des partenaires méditerranéens.
English: The Committee considered the report on the topic,5 which had been prepared by UNESCO.
French: Le Comité a examiné le rapport sur la question, établi par l'UNESCO.
English: When Alice accepts Bob's identity, the recordings of the messages exchanged by two parties correspond (i.e.
French: Au moment où Alice accepte l'identité de Bob, les enregistrements des messages échangés par les deux tiers se correspondent (i.e.
English: Few operational activities have taken place so far, due to the late starting date of the project.
French: Peu d'activités opérationnelles ont été entreprises à ce jour du fait du lancement tardif du projet.
English: May I remind honourable Members that the PKK is included in the European Union’s list of terrorist organisations.
French: Permettez-moi de rappeler aux honorables députés que le PKK figure sur la liste d’organisations terroristes de l’Union européenne.
English: ◦ Leading Together Championing Committee
French: ◦ Mise à jour relative au Comité champion Au premier plan
English: We warmly encourage the authorities to pursue and intensify such efforts.
French: Nous encourageons vivement les autorités à poursuivre et à intensifier ces actions.
English: Publication information Claremont, Ont.?:
French: Informations sur cette publication Claremont, Ont.?:
English: In keeping with the purposes of the CEAA, mitigation to avoid or reduce potential adverse effects should be considered early in the planning process.
French: Conformément aux objectifs de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, les mesures d’atténuation qui visent à éviter ou à amoindrir les effets néfastes potentiels doivent être envisagées tôt dans le processus de planification.
English: • Introducing new technology/knowledge/processes, or adapting existing technology/knowledge/processes used by a community to address a development challenge (e.g. new variety of drought-resistant crops developed) Influencing community behaviour and actions toward the problem identified in the context of the research project (e.g. farmers adopted the new seeds) Contributing to poverty alleviation or increasing community well-being (e.g. the new crops contributed to improving nutrition among farmers’ families and/or improved their financial situation)
French: • en influant sur le comportement et les actions de la communauté par rapport au problème cerné dans le contexte du projet de recherche (p. ex. adoption de nouvelles semences par les agriculteurs); • en contribuant à soulager la pauvreté ou en améliorant le bien-être de la communauté (p. ex. la nouvelle espèce de céréale a enrichi l’alimentation des agriculteurs et de leur famille ou amélioré leur situation financière).
English: Refrigerate food promptly.
French: Réfrigérer les aliments rapidement.
English: In its 2004 “Study of the Environmental Management Group”, the UNEP Evaluation and Oversight Unit reported that donors committed funds to 60,000 United Nations environment-related projects and recommended the establishing of an information sharing system on the respective work programmes of environmental agencies.
French: Dans son étude de 2004 sur le Groupe de la gestion de l'environnement, le Groupe de l'évaluation et du contrôle du PNUE a constaté que les donateurs avaient engagé des ressources en faveur de 60 000 projets des Nations Unies liés à l'environnement et a recommandé la mise en place d'un système de partage des informations sur les programmes de travail respectifs des organismes s'occupant de l'environnement.
English: * Includes only stack process emissions.
French: (a) Ne sont incluses que les émissions de procédés évacuées par une cheminée unique.
English: However, the rules that must regulate their activities must be set, from the start, in such a way that will prevent community and alternative media from betraying their mission, their social role.
French: Cependant, les règles qui doivent réglementer leurs activités doivent être fixées d'emblée, de manière à empêcher les médias communautaires et alternatifs de trahir leur mission, leur rôle social.
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 25 Paragraph 10 a (new) 10a. Notes recent progress in LED lamp technology; calls on the Commission to explore ways of advancing research into LED lamps and of increasing their use; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 27 Paragraphe 11 11. se félicite de l'accent mis sur la réduction des pertes en mode de veille; demande à la Commission et aux États membres de promouvoir la diffusion de produits et technologies garantissant que les produits et appareils consommateurs d'énergie n'utilisent de l'énergie que lorsque cela est réellement nécessaire; Or. en
English: Finally, the Train as they fight philosophy leads to the extensive use of simulation to replace live training in the field to reduce operation costs, avoid environmental restrictions and increase training effectiveness.
French: Enfin, la philosophie d'«entraînement en situation de combat» donne lieu à l'utilisation élargie de la simulation pour remplacer l'entraînement réel sur le terrain et réduire les coûts opérationnels, éviter les restrictions environnementales et augmenter l'efficacité de l'entraînement.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire.
English: Stop the DNAliens becoming the powerful Humungousaur.
French: Arrêtez le DNAliens devenir le puissant Humungousaur.
English: According to counsel, the dumping by Helmac caused price suppression and erosion.
French: Selon les avocats, le dumping pratiqué par Helmac a causé une compression et une érosion des prix.
English: The audit found that CIDA’s contracting practices generally comply with Treasury Board and CIDA policies and guidelines.
French: La vérification a permis de constater que les pratiques de passation des marchés de l’ACDI respectaient en général les politiques et directives de l’ACDI et du Conseil du Trésor.
English: In the spacious and newly arranged rooms we guarantee you a particular living experience.
French: Bien-être à l’état pur et service haut de gamme vous attendent dans nos chambres spacieuses et chaleureuses.
English: Routine vaccination of Inuit infants living in communities where TB is endemic.
French: Vaccination systématique des nourrissons inuits vivant dans les communautés où la TB est endémique.
English: Husbands or kin may forbid contraception, or community norms may threaten ostracism of a woman who uses birth control.
French: Il arrive que le mari ou d'autres membres de la famille interdisent cette pratique ; de même, les normes de la communauté peuvent être telles que la femme qui cherche à limiter les naissances risque d'être victime d'ostracisme.
English: The WG discussed further development and agreement on principles identified is needed.
French: Le GT discute de la nécessité d'une définition de la réduction de la capacité à prendre une décision.
English: The meeting will also explore UNODC's role in facilitating international cooperation, for example by providing, if required, “help desk” services to assist States in solving specific cases.
French: Les experts réfléchiront également au rôle de l'ONUDC en ce qui concerne la facilitation de la coopération internationale, par exemple à la fourniture de service de “dépannage”, sur demande, pour aider les États à résoudre des problèmes spécifiques.
English: The agreement would pose a positive challenge to the Organization and its staff, calling for effective interaction between Headquarters and field offices.
French: Nécessitant une interaction effective entre le Siège et les bureaux extérieurs, l'accord constitue une gageure stimulante pour l'Organisation et pour son personnel.
English: However, this situation is changing, as smaller firms are moving to develop international alliances in addition to the national or interprovincial affiliations that some have established.
French: Cependant, cette situation est en voie de changer, à mesure que les cabinets de taille modeste s’efforcent de développer des liens internationaux en plus des affiliations nationales ou interprovinciales qu’elles ont déjà établies.
English: Organised civil society as a motor for intercultural dialogue
French: POUR VOTRE CARNET 17 juin 2008 Portorož, Slovénie: la société civile organisée, moteur du dialogue interculturel
English: The location of the town on an island at the mouth of the Senegal River, its regular town plan, the system of quays, and the characteristic colonial architecture give Saint-Louis its distinctive appearance and identity.
French: La situation de la ville sur une île à l'embouchure du fleuve Sénégal, son plan urbain régulier, son système de quais et son architecture coloniale caractéristique confèrent à Saint-Louis sa qualité particulière et son identité.
English: Fort Lennox National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Lennox Information aux visiteurs
English: Involuntary and forced treatment
French: V. Administration de traitements d'office
English: 5.23 Drug and Alcohol Abuse
French: 5.23 Abus des drogues et de l'alcool
English: [Translation] A - I deplaned and then my guide followed me. We moved out into the corridor.
French: "R.- J’ai débarqué puis là mon guide m’a suivi. on a descendu dans le hall.
English: In its decision on 8 November 2005, the Board of Appeal rejected the appeal.
French: Session de novembre (a) Recours 001/2005 Le 4 octobre 2004, une protection communautaire d’obtention végétale a été accordée à la SARL Nador Cott Protection par décision UE 14111 pour la variété «Nadorcott» de l’espèce Citrus L. Le 11 février 2005, un recours a été introduit par un tiers, la Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana (Fecoav), une fédération regroupant des syndicats de coopératives dans les provinces espagnoles d’Alicante, Castellón et Valencia aﬁn d’abroger cette décision.
English: The lag length of the first difference of the series that were included in the ADFtype equations to account for the time-dependency in the innovations were determined using the Campbell and Perron (1991) recursive t-statistic procedure.
French: Par la méthode récursive de calcul de la statistique t de Campbell et Perron (1991), nous avons déterminé la longueur de décalage de la différence première prise sur les séries incluses dans les équations du type DFA en vue de tenir compte de la dépendance temporelle des évolutions.
English: BUILT 2003, HOURLY PRODUCTION Kgs. 35, SHEET WIDTH mm.
French: POUR LE FORMAGE, REMPLISSAGE ET SCELLAGE THERMIQUE DES SACHETS AVEC FOND CARRE' DES PRODUITS A PARTIR DE LA BOBINE, PREDISPOSITION POUR FONDS CARRES, PHOTOCELLULE POUR CENTRAGE IMPRIMERIE, TAPIS ELEVATEUR, TUYAUX FORMATEURS RECTANGULAIRES, MACHOIRES AVEC BANDES HORIZONTALES, TAPIS POUR LES PRODUITS EMBALLES, THERMOCOUPLE TYPE J FE / CO, SOUTIEN POUR MACHOIRE VERTICALE, 4 TAPIS VIBRANTS POUR LES BALANCES AVEC COFFRET ELECTRIQUE ET SOUTIEN, TREMIES DE EXTRA-TAILLE, INJECTION DE GAS POUR LE CONDITIONNEMENT EN ATMOSPHERE MODIFIE'.
English: The following recital shall be inserted after recital 10:
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT -1 ter (nouveau) Considérant 10 ter (nouveau) (règlement (CEE) n° 3922/91) -1 ter.
English: The basis of this be coordinated for optimal exploitation. programme is the information architecture.
French: Les supports imprimés et électroniques peuvent être coordonnés de manière à assurer une exploitation optimale.
English: For this purpose, a multidisciplinary Ethical, Legal and Social Issues (ELSI) Advisory Committee was created in the fall of 2003, and a full time Senior Ethics Policy Advisor has been dedicated to the project.
French: À cette fin, un comité consultatif multidisciplinaire sur les enjeux ELS a été créé à l'automne de 2003, avec une conseillère principale en politiques en matière d'éthique, chargée de coordonner le projet.
English: Special attention has been paid in each case to previously unrecorded details of lorica construction and, where material has been abundant (P. socialis and P. quadricostata), also to the range of variability in wild populations which, in these two taxa, is shown to be greater at the hind end of the lorica than elsewhere.
French: Les détails sur les localités, les techniques, la terminologie, etc., pertinentes à ces organismes, ainsi qu'à d'autres qui seront considérés ultérieurement, sont consignés ici. Pour chaque taxon, on a accordé une attention particulière aux détails non encore mentionnés de l'élaboration de la lorica.
English: • We will explore additional service improvement opportunities.
French: • Nous étudierons d’autres occasions d’amélioration des services.
English: A Statistical Profile 2006) in a bit less than half of investigations (43%) there is no full-time employment in the household.
French: Lorsqu’il y a de la violence conjugale, il y a aussi du mauvais traitement des enfants dans 30 % à 60 % des cas.