ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’m part of team Dotnet-France (fr) with Julien Dollon (fr), Olivier Courtois (fr), Bertrand Vergnault (fr) and, our dear mentor, Yann Lautrédou (fr).
French: Je fais donc partie de l’équipe Dotnet-France avec Julien Dollon , Olivier Courtois , Bertrand Vergnault et, notre cher mentor, Yann Lautrédou .
English: The payment of money from a partnership to a member, where such payment is a payment of the member's share of profits or a return of capital to the member, is considered to be a financial service.
French: Le versement d'argent par une société de personnes à un associé est considéré comme un service financier, si ce versement constitue le versement de la part des profits ou du rendement du capital-actions à un associé.
English: A series of moderately flexible rules aimed at making the necessary adaptations to the various national legislations in no way undermines the need to ensure decent, humane hosting of refugees.
French: L’adoption d’une série de règles suffisamment souples pour adapter les différentes législations nationales n’amoindrit nullement la nécessité d’assurer un accueil décent et humain aux réfugiés.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. Contract Period: 2004-04-01 to 2004-07-02 Delivery Date:
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. Durée du contrat : 2004-04-01 - 2004-07-02 Date de livraison :
English: The present officer also recently published a booklet on the subject in collaboration with Schleswig-Holstein’s Prime Minister1. d.
French: A cette occasion, il est apparu clairement que cette forme de dialogue était encore relativement nouvelle et qu’il y avait parfois des problèmes de communication.
English: Among the eleven goals designed to enable bilingualism to be implemented in government agencies, three were closely linked to the use of French as a language of work: equal status of both official languages; an assurance that federal institutions could represent the linguistic and cultural values of both groups; and French as a language of work.
French: Parmi les onze buts qui permettront au bilinguisme d’être implanté dans les organismes gouvernementaux, trois sont liés de près à l’usage du français comme langue de travail: l’égalité de statut des deux langues officielles; l’assurance que les institutions fédérales représenteront les valeurs linguistiques et culturelles des deux groupes; le français comme langue de travail.
English: Our studies indicate that normalization with respect to true muscle cell cross-sectional area (derived by quantitative morphometry of appropriate tissue transverse sections) is the most valid.
French: Nos études indiquent que c'est la normalisation par rapport à la section transversale réelle de la cellule musculaire (dérivée par la morphométrie quantitative de sections transversales tissulaires appropriées) qui est la plus convenable.
English: One of seven children in a large, music-loving family, Marshall from childhood was surrounded by singing siblings.
French: 1997). Née dans une famille d'amateurs de musique, elle est entourée dès son enfance par les chants de ses six frères et soeurs.
English: However, this can also occur at any time after injury to the breast.
French: La plupart des infections dues à l’intervention chirurgicale apparaissent dans les jours ou les semaines qui suivent l’intervention.
English: The Tribunal has reviewed the words of heading No. 90.04 and the subheadings at issue, as well as the Explanatory Notes to the heading and subheadings, and is of the view that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9004.10.00 as sunglasses.
French: Le Tribunal a examiné le libellé de la position no 90.04 et des sous-positions en question, ainsi que les Notes explicatives relatives à ladite position et auxdites sous-positions, et est d'avis que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9004.10.00 à titre de lunettes solaires.
English: (a) Political participation of women at the national level in Algeria, Morocco and Tunisia.
French: a) Participation des Algériennes, des Marocaines et des Tunisiennes à la vie politique locale.
English: Government of the Northwest Territories
French: Recherche / Mis en Conscientisation application
English: From e-books, to computer games, to digital TV, the sale of digital content continues to grow and there are plenty of economic incentives for content providers.
French: Du livre électronique aux jeux informatisés et à la télévision numérique, la vente de contenu numérique continue d’augmenter et il existe une foule d’incitations économiques pour les fournisseurs de contenu.
English: For example, anyone who designs, manufactures, fabricates, assembles, processes, labels, packages, refurbishes, or modifies a device on behalf of another person who sells the product under their own name and has licensed the device is not required to have a MDEL.
French: Par exemple, n’est pas tenue d’être titulaire d’une licence d’établissement toute personne qui conçoit, réalise, fabrique, assemble, traite, étiquette, emballe, remet à neuf ou modifie un instrument au nom d’une autre personne qui vend le produit sous son propre nom et est titulaire d’une licence.
English: For a tribunal that sits with a panel, as is the case at the Agency, the number of bilingual members must be sufficient for giving the tribunal chair the flexibility in assignments and to prevent bilingual and unilingual cases from always being assigned a panel with the same members.
French: À défaut d’avoir suffisamment de membres qui comprennent la langue officielle choisie par les parties lors d’une audience, certains tribunaux ont recours à des membres temporaires, ce qui est une solution créatrice et ponctuelle, mais peu pratique.
English: Sound science and innovation are key to improving the sustainability of agriculture.
French: L'amélioration de la durabilité de l'agriculture repose sur des critères scientifiques solides et sur l'innovation.
English: Develop a support network Find people you are comfortable with to share your feelings and emotions.
French: Demander de l’aide Il existe des organismes communautaires et des services pour vous aider maintenant et plus tard.
English: Sustainable development For more than 160 years, Grosse Île has been the site of various types of human occupation.
French: Développement durable La Grosse Île a été le site, depuis plus de 160 ans, de différentes occupations humaines.
English: Indeed, public rejections of racism frequently go hand in hand with a paternalistic discourse that implies the inferiority of the other, he who must be helped.24 The long march towards an egalitarian and interactive ethnic and cultural pluralism, as opposed to mere interracial tropical folklore designed to mask deep inequalities, seems to have begun but will require vision, vigilance and determination.
French: En effet, il est fréquent que le rejet explicite du racisme soit accompagné par un discours paternaliste qui sous-tend l'infériorité de l'autre, de celui qu'il faut aider.  La longue marche vers un pluralisme ethnique et culturel, égalitaire et interactif, au-delà d'un folklore tropical interracial, construit pour masquer les inégalités profondes, semble être entamée mais exige vision, vigilance et détermination.
English: 20, draft resolution III).
French: 20, projet de résolution III).
English: The protocol amending the Council of Europe Convention on Transfrontier Television was ratified in October 2000.
French: Le protocole amendant la Convention du Conseil de l'Europe sur la télévision transfrontière a été ratifié en octobre 2000.
English: This is a 30-minute documentary about the thousands of women in Aceh, Indonesia, who lost their families and livelihoods during the devastating tsunami on December 26, 2004.
French: Summary: This is a 30-minute documentary about the thousands of women in Aceh, Indonesia, who lost their families and livelihoods during the devastating tsunami on December 26, 2004.
English: Impact on Administrative Costs and Simplification
French: Incidence sur les coûts administratifs et sur la simplification
English: These findings did not vary by type of election officer.
French: Ces résultats ne varient pas en fonction du type de personnel électoral.
English: Those centres were of the greatest importance, particularly in the developing countries, in making the voice of the United Nations heard and explaining its role.
French: Ces centres jouent un rôle très important, notamment dans les pays en développement, en permettant à l'Organisation de se faire entendre et en expliquant son rôle.
English: "At CFS Alert, the stand-by power plant has to be 100 percent," says Sgt Warford.
French: « À la SFC Alert, la centrale électrique de secours doit être sans faille », souligne le Sgt Warford.
English: Working at a landscape or ecosystem level allows partners to see and understand their environment without borders, which is a precondition for developing strategies to reduce forest fragmentation, enhance wildlife habitat, and develop collaborative strategies with local communities for managing biodiversity, while also recognizing the legitimate needs of those communities to derive benefit from the land.
French: Le travail à l’échelle du paysage ou de l’écosystème permet aux partenaires d’observer et de comprendre leur environnement sans frontières, condition sine qua non pour l’élaboration de stratégies visant à réduire la fragmentation de l'espace forestier, améliorer l’habitat faunique et mettre au point un mode de collaboration avec les collectivités locales pour la gestion de la biodiversité.
English: • reduce the environmental liabilities that fall to the Government of Canada when mines are abandoned;
French: • de réduire les responsabilités relatives à l’environnement qui incomberont au gouvernement du Canada lorsque les mines auront été abandonnées;
English: As countries move towards sector-wide programming, the burden on countries to satisfy each participating partner's accounting and reporting rules will increase.
French: À mesure que les pays se mettent à adopter la programmation à l'échelle du secteur, ils vont avoir de plus en plus à faire pour satisfaire aux règles établies par chaque partenaire participant en matière de comptabilité et d'établissement de rapports.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada defines the federal government commitment and contribution to the national framework for HIV/AIDS, embodied in Leading Together:
French: Développer la capacité des intervenants de première et coordonnées entre tous les secteurs, y ligne à agir tôt et à maintenir le cap dans la lutte contre le VIH/sida compris le secteur de la recherche 3.
English: The Tribunal notes that Germany was found to be dumping plate and other flat-rolled steel products in the United States in the early 1990s.
French: Le Tribunal fait remarquer que l’Allemagne a fait l’objet de conclusions de dumping aux États-Unis de tôles et d’autres produits laminés plats en acier au début des années 90.
English: The representative of Jamaica said that while the TDR 2002 depicted the growing participation in world trade of developing countries as a group, that trend was confined to a relatively small number of exporters of manufactures.
French: Le représentant de la Jamaïque a dit que si le Rapport sur le commerce et le développement, 2002 illustrait la participation croissante du groupe des pays en développement au commerce mondial, cette évolution ne valait que pour un nombre relativement restreint d'exportateurs de produits manufacturés.
English: Hazardous Materials Non-Accidental Releases (NAR’s) were signiﬁcantly reduced in 1999 as a result of CN’s close partnership with it’s customers.
French: En 1999, grâce à une étroite collaboration avec ses clients, le CN a réduit de façon appréciable le nombre de fuites ne résultant pas d’un accident.
English: Seasonal Mid-May to September 15th
French: Saisonnière Mid-May to September 15th
English: Transferring and carrying forward amounts You have to claim your tuition, education, and textbook amounts first on your own return, even if someone else paid your fees.
French: Transfert et report Vous devez d'abord demander vos frais de scolarité, votre montant relatif aux études et votre montant pour manuels dans votre propre déclaration de revenus, même si vos frais ont été payés par quelqu'un d'autre.
English: And I agree with him that we can do more advertising, but ultimately there is a market test.
French: Et je conviens avec lui que nous pouvons mieux les faire connaître, même si, en définitive, le dernier mot reviendra aux utilisateurs finaux.
English: This review covered the following elements:
French: L’examen a pris en compte les éléments suivants :
English: With this reservation, we, as the Christian Union - Calvinist Political Party Group, have decided to vote in favour of the present proposal.
French: Sous cette réserve, le groupe européen Christen Unie - SGP a décidé de voter pour la proposition à l' examen.
English: These languages include: Attikamekw, Montagnais-Naskapi, Dene, Dogrib and South Slave.
French: Ces langues sont, entre autres, l'attikamekw, le montagnais-naskapi, le déné, le dogrib et l’esclave du Sud.
English: Most of recent Web browsers authorize FTP connections.
French: La plupart des navigateurs Web récents autorisent les connexions FTP.
English: He noted that, before transposing the Trade Marks Directive into its national law, Germany had not recognised the protection of colours per se or combinations of abstract colours.
French: Après avoir indiqué qu’avant la mise en oeuvre de la directive sur les marques dans son droit national, l’Allemagne ne connaissait pas de protection pour les couleurs per se ou les combinaisons de couleurs abstraites, il présente la pratique allemande et celle de l’OHMI.
English: Among the latter modification techniques, the first two are unilateral, but derive from the general international law of treaties, while the last two derive from the joint initiative of the parties to the treaty, or some of them, following its adoption.
French: Parmi ces dernières techniques de modulation, les deux premières sont unilatérales mais relèvent du droit international général des traités, les deux dernières de l'initiative conjointe des parties au traité ou de certaines d'entre elles, postérieurement à son adoption.
English: 1 and its compounds 2 and its compounds, except tetraethyl lead; does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys * Reduction of substance use from tonnes to kilograms
French: 1 et ses composés 2 et ses composés, à l'exclusion du plomb tétraéthyle; ne comprend pas le plomb (et ses composés) contenu dans l'acier inoxydable, le laiton ou les alliages de bronze * Réduction de substances de tonnes à kilogrammes
English: That approach would have major implications for health policies, such as developing health systems that were more equitable and reached the poor more effectively, rather than those that were more efficient in serving society at large.
French: La pauvreté est un problème d’une importance cruciale pour tous les États membres et il est tout à fait évident qu’il faut briser le cercle vicieux existant entre la pauvreté et la maladie. Dans leur très grande majorité, les délégués étaient favorables à la décision tendant à inscrire la pauvreté à l’ordre du jour de la session.
English: CIDA provides funding for these organizations and contributes to development programming through these multilateral programs.
French: L’ACDI offre un financement à ces organismes et participe à des activités de développement grâce à ces programmes multilatéraux.
English: The criterion for what are regarded as political offences is subject to the discretion of the requested State.
French: Le critère pour décider si une infraction est politique est laissé à la discrétion de l'État requis.
English: The better regulation culture has begun to take root in the EU.
French: L’incidence cumulée des législations et des réglementations peut cependant occasionner des coûts économiques considérables.
English: THE MAGHREB The Maghreb region represents a good market for Canadian goods and services.
French: Maghreb La rÃ©gion du Maghreb reprÃ©sente un bon marchÃ© pour les fournisseurs canadiens de produits et de services.
English: We posted key issues of concern to us, and in addition to the summaries of our research papers we posted summaries of all our round table discussions.
French: Nous y avons affiché les questions qui nous préoccupaient et, en plus des résumés des travaux de recherche, nous avons affiché des comptes rendus de nos tables rondes.
English: On the one hand it is necessary to deal with population ageing.
French: D'une part, il est nécessaire de s'attaquer au vieillissement de la population.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank the rapporteurs.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais avant tout remercier les rapporteurs.
English: Working with vulnerable groups proved to be an effective programming strategy.
French: Le fait de travailler auprès des groupes vulnérables s’est avéré une stratégie de programmation efficace.
English: This task includes constructing marshalling, distribution, and storage facilities, constructing pipelines, constructing fixed facilities drilling wells for water, and dismantling fortifications.
French: Cette tâche vise la construction et l’agencement des installations de distribution et d’entreposage, la construction de canalisations, la construction d’installations fixes, le forage de puits pour l’eau et le démontage des fortifications.
English: This year, 35 students from the universities of Western Ontario, Guelph and Windsor, and Memorial University in Newfoundland will be studying in Nice.
French: Cette année, 35 étudiants des universités de Western Ontario, de Guelph, de Windsor et de la Memorial University de Terre-Neuve étudieront à Nice.
English: In August 2007, the IAEA Secretariat concluded a “modalities agreement” with Iran, by which Iran pledged to adhere to a work plan and specified timetable in resolving all outstanding issues.
French: En août 2007, le secrétariat de l'AIEA a conclu un «accord sur les modalités» avec l'Iran, par lequel celui-ci s'est engagé à adhérer à un plan de travail et à un calendrier précis pour régler toutes les questions en suspens.
English: Temporary special measures actually meant preferential treatment, and she asked whether the Government was intending to take such measures, in particular by reviewing laws and establishing quotas.
French: En réalité, par mesures temporaires spéciales, on entend un traitement préférentiel, et l'oratrice voudrait savoir si le Gouvernement envisage de prendre de telles mesures, en particulier grâce à la révision de la législation et à l'établissement de quotas.
English: The delegation saw three detainees confined in dark and dilapidated 9 m² cells; one of the detainees slept on a foam mattress on the floor.
French: La délégation a vu trois détenus confinés dans des cellules sombres et délabrées de 9 m², l’un des détenus dormant sur un matelas en mousse posé à même le sol.
English: Even so, he put the shortage of homes at around 600,000 and said that there were many makeshift homes that lacked drinking water and were unhealthy.
French: Il estime néanmoins la pénurie de logements à 600 000 et précise qu'il existe de nombreuses habitations précaires qui ne disposent pas d'eau potable et sont insalubres.
English: In contrast, the United States created a single appellate body in the 1980s with jurisdiction over all aspects of patent validity and infringement.
French: Par contraste, les États-Unis ont créé, au cours des années 1980, un organe d’appel unique qui a compétence sur tous les aspects de la validité et de la contrefaçon des brevets.
English: The steep and relatively unstable slopes where C. tenella occurs are highly susceptible to disturbance but, at the same time, present a desirable challenge for users of off-road recreational vehicles.
French: Les pentes raides et peu stabilisées où pousse l’espèce sont très fragiles, mais, en même temps, elles présentent un défi intéressant aux adeptes des véhicules récréatifs.
English: Currently the support for all our products is on-line only.
French: Le support de tous nos produits est en ligne uniquement.
English: The Committee will continue to work towards this objective by carrying out its General Assembly mandate.
French: Le Comité continuera d'oeuvrer à la réalisation de cet objectif en s'acquittant du mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
English: The only positive about this hotel is location.
French: La proximité du lieu central de notre séjour, propre et sécuritaire.
English: 31-08-2007 L’OREAL has generously agreed to renew its financing of fifteen fellowships for young women scientists who are carrying out research in the life sciences.
French: 31-08-2007 L'OREAL a généreusement accepté de reconduire le programme de financement de quinze bourses pour la promotion de jeunes femmes qui, à travers le monde, conduisent des activités de recherche dans le domaine des sciences de la vie.
English: But, as we know, not all so easy and rosy.
French: Mais, comme nous le savons, tous aussi facile et rose.
English: The latter includes the question of making a concrete assessment of the costs imposed on the country by being deleted from the list of LDCs, including the identification of the range of specific measures that would be required to ensure that graduation is smooth and further that it also signifies the beginning of a dynamic process of development.
French: Il faut notamment effectuer une évaluation concrète des coûts qu'imposerait au pays le retrait de la liste et, entre autres, définir les mesures spécifiques à prendre pour que le processus puisse se dérouler sans heurt et qu'il marque aussi l'amorce d'un processus de développement dynamique.
English: These should include information on the percentage ground cover for organic litter and for annual and perennial vegetation, as well as estimates of species composition and above-ground biomass.
French: On prévoit, à cet égard, d'obtenir des données sur le pourcentage de sol couvert de matière organique et de végétation annuelle et pérenne ainsi que des estimations quant à la composition des espèces et à la biomasse épigée.
English: The intent is to provide better links between planned spending and anticipated results for this specific priority.
French: L'objectif est d'établir de meilleurs liens entre les dépenses et les résultats prévus pour une priorité particulière.
English: • Models and builds a culture of respect for people and PS principles.
French: • Incarne et façonne une culture de respect pour les gens et pour les principes de la FP.
English: Ask the reviewers to look at specific areas of your concern.
French: Demandez aux réviseurs de se pencher sur certains aspects précis qui vous préoccupent.
English: code according to the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community name of country sections in respect of which tariff preferences have been removed for the beneficiary country concerned (Article13) countries included in the special arrangement for least developed countries (Article 12) countries included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 8) C D X E
French: code du pays selon la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté nom du pays secteurs pour lesquels les préférences tarifaires ont été supprimées pour le pays bénéficiaire concerné (article 13) pays relevant du régime spécial en faveur des pays les moins avancés (article 12) pays relevant du régime spécial d’encouragement au développement durable et à la bonne gouvernance (article 8) C D E X