ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States and the international community must acknowledge the devastating impact any further delay in taking these limited but critical measures will have on women, their families and their communities.
French: Les États Membres ainsi que la communauté internationale doivent être conscients des effets dévastateurs que tout retard supplémentaire de mise en oeuvre de ces mesures restreintes mais indispensables entraînera pour les femmes, leurs familles et leurs communautés.
English: The delegation should provide further information on prevention and awareness-raising activities in schools.
French: Enfin, elle pourrait apporter des précisions sur les activités de prévention et de sensibilisation aux risques d'exploitation menées en milieu scolaire.
English: They pledged all-out negotiations toward a peace treaty in 2008 and immediate steps to implement their obligations under the Road Map.
French: Ils ont plaidé pour des négociations totales en vue d'un traité de paix en 2008 et pour des mesures immédiates afin de mettre en œuvre leurs obligations dans le cadre de la feuille de route.
English: The legitimacy of that response should be based not on corporate notions of purchasing power, but rather on needs and equity.
French: La légitimité de ces mesures devra être fondée non pas sur des notions commerciales de pouvoir d'achat, mais plutôt sur les besoins et l'équité.
English: Ms. Gabr said that tougher penalties should be imposed on perpetrators of violence against women.
French: Mme Gabr dit qu'il convient d'imposer des sanctions plus rigoureuses à l'intention des auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes.
English: (9) The countries of the Union undertake to prohibit the unauthorized use in trade of the State armorial bearings of the other countries of the Union, when the use is of such a nature as to be misleading as to the origin of the goods.
French: 9) Les pays de l’Union s’engagent à interdire l’usage non autorisé, dans le commerce, des armoiries d’État des autres pays de l’Union, lorsque cet usage sera de nature à induire en erreur sur l’origine des produits.
English: The stupid things young people do receive far more media attention than the good things.
French: La presse écrite et audiovisuelle est plus prompte à blâmer les jeunes qu''à souligner ce qu''ils font de bien.
English: Health-care institutions in the territory of the Republic of Serbia that conduct genetic research with a view to facilitating early detection and diagnosis of genetic diseases are obliged to abide by the legal regulations mentioned above and respect the dignity and privacy of each patient.
French: Les établissements de santé sur le territoire de la République de Serbie qui font de la recherche génétique en vue de faciliter la détection et le diagnostic précoce de maladies génétiques sont tenus de respecter les règlements juridiques mentionnés plus haut et de respecter la dignité et la vie privée de chaque malade.
English: Would you like to watch a specific radio or TV broadcast in full or archive it?
French: Vous désirez regarder une émission de radio ou de télévision particulière en intégralité ou l'ajouter à vos archives?
English: • Governance issues related to public infrastructure and communities.
French: • Les questions de gouvernance liées à l'infrastructure publique et aux collectivités.
English: That is evident from the information the Commission has collected from some of his friends, acquaintances, political interlocutors and apparent rivals.
French: En témoignent les informations que la Commission a recueillies auprès de certains de ses amis, connaissances, interlocuteurs politiques et adversaires déclarés.
English: (h) Αt the manner in which the elections of 6 April 2003 were organized and conducted, which did not represent a free and fair process;
French: h) La manière dont les élections du 6 avril 2003 ont été organisées et conduites, qui ne constituait pas une procédure libre et équitable;
English: The operational division commented, “regarding the fact that we incurred expenditures in excess of contributions received, this was based on an official request from IFAD, which included confirmation that all such expenditures we would incur in line with approved work plan would be reimbursed by IFAD”.
French: La Division des opérations a fait l'observation suivante : les dépenses en sus des contributions reçues ont été engagées à la suite d'une demande officielle émanant du FIDA, qui stipulait que le montant de toutes les dépenses effectuées conformément au plan de travail approuvé serait remboursées par le FIDA.
English: Another venue used to showcase Canadian cultural talent and support Canadian productions and their creators is through the Department's participation in the international French-language television station TV5.
French: La participation du Ministère à la chaîne internationale de télévision de langue française TV5 est un autre moyen de mettre en valeur le talent de nos artistes canadiens et de soutenir les productions canadiennes et leurs créateurs.
English: The information included here will help climbers to make informed choices, matching their exposure to avalanches with the ever-changing avalanche conditions.
French: Waterfall Ice, Climbs in the Canadian Rockies (quatrième édition, 2002) – par Joe Josephson Cet ouvrage se vend partout dans les boutiques spécialisées en alpinisme.
English: In the past 24 hours, at least 23 Palestinians were detained by the occupying forces in the West Bank alone.
French: Ces dernières 24 heures, au moins 23 Palestiniens ont été arrêtés par les forces d'occupation, en Cisjordanie seulement.
English: People all over the world should be free and should enjoy the inalienable right to self-determination and independence.
French: Tous les peuples du monde doivent jouir de la liberté et du droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: CSC and NPB RESIDENCY CONDITIONS on STATUTORY RELEASE Year PRE-RELEASE POST-RELEASE Total* Imposed Detention Cancelled Imposed Prolonged Removed 1998/99 884 49 3 12 16 67 958 1999/00 847 22 3 14 25 60 905 2000/01 885 32 3 17 14 50 945 2001/02 861 27 1 17 6 55 910 2002/03 1146 43 5 38 3 47 1225 Total = (Pre-release imposed + detention - cancelled) + (Post-release imposed + prolonged).
French: CNLC ASSIGNATIONS à RÉSIDENCE ATTACHÉES à la LIBERTÉ d’OFFICE Année AVANT LA LIBÉRATION APRÈS LA LIBÉRATION Total* Imposées Maintiens en incarcération Annulées Imposées Prolongées Retirées 1998-1999 884 49 3 12 16 67 958 1999-2000 847 22 3 14 25 60 905 2000-2001 885 32 3 17 14 50 945 2001-2002 861 27 1 17 6 55 910 2002-2003 1 146 43 5 38 3 47 1 225 Total = (assignations à résidence imposées avant la libération + maintiens en incarcération – assignations à résidence annulées) + (assignations à résidence imposées après la libération + assignations à résidence prolongées).
English: The Presidential Election Law (PEL) and the Basic Guarantees of Electoral Rights Law provided the legal framework for the presidential elections, laying down conditions for the transparency in the organisation and conduct of the election.
French: La loi sur les élections présidentielles et la Loi sur les Garanties fondamentales des droits électoraux formaient le cadre juridique des élections présidentielles, fixant les conditions de transparence pour l’organisation et la conduite des élections.
English: PI is a statutory program under the AgriInsurance.
French: L'AP est un programme législatif qui s'inscrit dans Agri-protection.
English: A national consultation report has been developed to summarize the overall feedback and comments received from all participants in all eight sessions held across Canada.
French: Un rapport national de consultation à été développé afin de résumer les commentaires généraux des participants des huit séances tenues à travers le Canada.
English: "The public" means one or more natural or legal persons, and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups; 4.
French: Le terme «public» désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales et, conformément à la législation ou à la pratique nationale, les associations, organis ations ou groupes constitués par ces personnes; 4.
English: It had also been taken into use by the South African Constabulary.
French: Il a également été porté par la South African Constabulary (Gendarmerie sud-africaine).
English: • build capacity for economic and social development; 
French: • Favorisent le développement socio-économique;
English: First, the 1997 election witnessed an electoral rebound by the Conservatives, who captured 20 seats (compared with only 2 in 1993).
French: Tout d'abord, les élections de 1997 voient rebondir les conservateurs, qui remportent 20 sièges contre seulement deux en 1993.
English: Other birds and animals, such as domestic poultry and pigs, can also carry and transmit influenza viruses.
French: D'autres oiseaux et d'autres animaux, comme les oiseaux de basse-cour et les porcs, peuvent aussi contracter et transmettre les virus de l'influenza.
English: Following heart transplantation, all patients received the standard immunosuppressive therapy for their centre, including CellCept, in combination with either cyclosporine or tacrolimus, and corticosteroids.
French: Après avoir subi une transplantation cardiaque, tous les patients ont reçu le traitement immunosuppresseur standard de leur centre, incluant CellCept, en association avec la cyclosporine ou le tacrolimus, et des corticostéroïdes.
English: The delegation should explain whether the new anti-discrimination bill would incorporate the relevant European directives, whether it would reflect the provisions of articles 1 and 2 of the Convention and whether it would provide specifically for the application of temporary special measures in areas where there was proof of discrimination against women or where they were underrepresented in the public or private sector; in that connection, she referred the delegation to the Committee's General Recommendation No. 25.
French: La délégation devrait expliquer si le nouveau projet de loi anti-discrimination incorporerait les directives européennes pertinentes, s'il reflèterait les dispositions des articles 1 et 2 de la Convention et s'il prévoirait spécifiquement l'application de mesures spéciales temporaires dans les domaines où il existe des preuves de discrimination à l'égard des femmes ou dans les cas où ces dernières sont insuffisamment représentées dans les secteurs public ou privé; à cet effet, elle renvoie la délégation à la Recommandation générale no 25 du Comité.
English: Drug control and abuse
French: Lutte contre la drogue et abus des drogues
English: Also, as part of the Great Peace anniversary, a 15-foot Tree of Peace was assembled from sculptures created by 400 students from Montreal-area schools and aboriginal communities.
French: De plus, dans le cadre de l’anniversaire de la Grande Paix, un Arbre de Paix de 4,5 mètres a été assemblé à même des sculptures créées par 400 élèves d’écoles et de communautés autochtones de la région montréalaise.
English: In this regard, we underscore the important role of the IAEA in verifying that nuclear energy is only used for peaceful purposes.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance du rôle de l'AIEA afin de vérifier que l'emploi de l'énergie nucléaire reste strictement réservé à des fins pacifiques.
English: Shared service agreements to handle responsibilities as an interim measure.
French: Ententes de services communs en guise de mesure provisoire pour permettre de s’acquitter des responsabilités.
English: No individual response (whether the respondent has identified himself/herself or not) will be accessible to anybody else, but the Consultants.
French: Aucune réponse individuelle (que le répondant se soit identifié ou non) ne sera accessible par d'autres personnes que les conseillers.
English: The market researcher might select, for example, every 10th person who enters a particular store, after selecting the first person at random.
French: Le responsable d'une étude de marché pourrait sélectionner, par exemple, chaque 10e personne qui entrerait dans un magasin, après avoir sélectionné au hasard la première personne.
English: Mock Afghan village provides realistic training Wainwright, AB – Ex Maple Guardian uses Farsi and Pashtoon speaking actors in training scenarios.
French: Défendre le secteur des pièces d'artillerie Ces artilleurs constituent une cible renforcée pour les attaquants potentiels.
English: Total Employment Rate Males Females 15-24 25-54 55-64 Full-time eq.
French: Taux d'emploi total Hommes Femmes 15-24 25-54 55-64 Taux d'emploi total (équivalent plein temps) Hommes Femmes
English: PCT NOTIFICATION THAT INTERNATIONAL APPLICATION CONSIDERED TO BE WITHDRAWN (PCT Article 14(1), (3) or (4) and Rule 29.1)
French: PCT NOTIFICATION CONCERNANT UNE DEMANDE INTERNATIONALE CONSIDÉRÉE COMME RETIRÉE (article 14.1), 3) ou 4) et règle 29.1 du PCT)
English: However, the types of studies considered appropriate to demonstrate the safety of a novel food change with scientific knowledge and development.
French: Cependant, les types d’études considérées comme permettant de démontrer l’innocuité d’un aliment nouveau changent avec l’évolution du savoir scientifique et les progrès.
English: Our technical systems identified the aircraft violating Iraq's airspace on a daily basis as American F-14s, F-15s and F-16s and British Tornadoes.
French: Nos équipements techniques nous ont permis de déterminer que les appareils qui violaient quotidiennement l'espace aérien iraquien étaient de fabrication américaine (F-14, F-15, F-16) et britannique (Tornado).
English: MISCELLANEOUS A 0036 B 0001 B 0019 C 0156 C 0160 L 0242 W 0147 Address holders [for luggages] Babies (Carrying devices for --- ) Backracks for carrying babies Carry cots [for babies] Carrying devices for babies Luggage wheels Wheels (Luggage --- ) P 0627 P 0684 S 0022 P 0636 P 0684 R 0293 R 0293
French: DIVERS B 0017 B 0187 P 0627 P 0636 P 0684 R 0293 S 0022 bagages (roulettes pour --- ) bébés (dispositifs pour porter les --- ) porte-adresses [pour bagages] porte-bébé porter les bébés (dispositifs pour --- ) roulettes pour bagages sacs à dos pour porter les bébés L 0242 C 0160 A 0036 C 0156 C 0160 L 0242 B 0019
English: AIM AND SCOPE 1.6 The aim of this paper is to articulate the future of the nursing occupation and its associated career path.
French: Il s’agit : d’élaborer un énoncé de vision, de mission et de valeurs pour les soins infirmiers (annexe C), de lancer des stratégies d’embauche et de maintien en poste et d’améliorer les communications à tous les niveaux.
English: "Clarify urgently the main objectives of the military mission in Afghanistan; define how it is to be achieved; and ensure that sufficient resources are available to bring the military objective to a successful conclusion within three years;" Signed:
French: Après le considérant (xvi) du projet de recommandation, insérer le nouveau considérant suivant : « Reconnaissant qu’en dépit de toutes les déclarations et actions internationales mises en œuvre depuis 2001, la production d’opium en Afghanistan a atteint des niveaux record en 2005, » Signé :
English: Mr. Downer (Australia): Let me begin by congratulating you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: M. Downer (Australie) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection en tant que présidente de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: The Board also commenced work with the Department of the Solicitor General and other Ministry agencies in the development of plans for a "public safety portal" which will provide a single-window access to all components of the Ministry and to other agencies involved in the broad area of public safety.
French: Elle a également commencé à préparer, avec le ministère du Solliciteur général et d’autres organismes du Portefeuille, la création d’un « portail de la sécurité publique », qui permettra aux gens d’avoir accès à partir d’un guichet unique à toutes les composantes du Portefeuille et à d’autres organismes œuvrant dans le vaste domaine de la sécurité publique.
English: In March 2004 codes of ethics and deontology for police officers were approved.
French: Une ligne directe nationale a aussi été mise en place pour permettre au public de fournir des informations utiles à la lutte contre le terrorisme.
English: Given this level of bilingualism in the general population, the OFS will identify opportunities and devise strategies to increase capacity to deliver services in French to the Francophone community.
French: Étant donné ce niveau de bilinguisme, le BSF cernera des possibilités et dressera des stratégies visant à augmenter la capacité d’offrir des services en français à la communauté francophone.
English: Organisational Components DEPOT CENTRALIZED TRAINING REGINA
French: Composantes organisationnelles FORMATION CENTRALE REGINA DEPÔT
English: In addition, Japan decided last month to continue the maritime support activities conducted by Japan's Maritime Self-defence Force ships engaged in counter-terrorism operations in the Indian Ocean.
French: De plus, le Japon a décidé le mois dernier de poursuivre les activités d'appui maritime menées par les navires de sa force d'autodéfense maritime engagés dans des opérations de lutte contre le terrorisme dans l'océan Indien.
English: He claims that it is the duty of the State to resolve situations which are unfavourable to its inhabitants, whereas in his case the State had in fact worsened them by increasing his vulnerability in the difficult social circumstances prevailing in the country.
French: L'auteur fait valoir que l'État a le devoir de redresser les situations qui désavantagent les citoyens mais que, dans son cas, c'est le contraire qui s'est produit puisque l'État a aggravé sa situation en le rendant plus vulnérable face aux difficultés d'ordre social que connaît la Colombie.
English: Mr. Federico Alejandro Barttfeld
French: M. Federico Alejandro Barttfeld
English: 34; A/CN.9/508, paras.
French: 34; A/CN.9/508, par.  52 à 54.
English: Accruals and deferred income: income received before the balance sheet date but relating to a subsequent financial year, together with any charges not disclosed in the reporting value of the underlying financial instrument which, though relating to the financial year in question, will be paid only in the course of a subsequent financial year (principally interest on borrowings).
French: Au passif : les produits perçus avant la date de clôture du bilan mais imputables à un exercice ultérieur, ainsi que les charges qui, se rapportant à l’exercice mais non reconnues dans la valeur comptable de l’instrument financier sous-jacent, ne seront dues qu’au cours d’un exercice ultérieur (principalement intérêts sur emprunts).
English: The Aurora Research Institute in Inuvik inaugurated its Photovoltaic/Wind/Diesel Hybrid System on September 15, 1996.
French: RNCan a géré des programmes d’arpentage et supervisé des contrats accordés au secteur privé, en assurant le contrôle de la qualité.
English: Efficacy of Gardasil™ over 5-year follow-up for per protocol participants (protocol 007) Endpoint Gardasil™ n Gardasil™ Cases Placebo n Placebo Cases Efficacy (95% CI) Infection or disease 235 2 233 46 96% (95% CI 84-100%) Infection 235 2 233 45 96% (95% CI 83-100%) Disease 235 0 233 6 100% (95% CI 12-100%) CIN 1-3 235 0 233 3 100% (<0-100%) Condyloma 235 0 233 3 100% (<0-100%) Endpoints by HPV type
French: Efficacité de GardasilMC pendant un suivi de 5 ans chez les sujets participant au protocole (protocole 007) Paramètres GardasilMC n Cas de GardasilMC Placebo n Cas placebo Efficacité (IC à 95 %) Infection ou maladie 235 2 233 46 96% (95% CI 84-100%) Infection 235 2 233 45 96% (95% CI 83-100%) Maladie 235 0 233 6 100% (95% CI 12-100%) NIC 1/3 235 0 233 3 100% (<0-100%) Condylome 235 0 233 3 100% (<0-100%) Paramètres par type de VPH
English: Pelagic stocks are increasing in the Gulf of St. Lawrence, now that cod, their predator, has been decimated.
French: Les stocks d’espèces pélagiques sont en hausse dans le Golfe SaintLaurent; la morue, leur prédateur, étant décimée.
English: ** (d) The maximum life of a schedule established under clause 10.03 shall be six (6) months, except at missions abroad when the normal weekly and daily hours of work are varied by the Employer to allow for summer and winter hours, in which case the life of a schedule shall be one (1) year.
French: ** d) La durée maximale d'un horaire établi en vertu du paragraphe 10.03 est de six (6) mois, à moins que les heures de travail hebdomadaires et journalières normales en mission à l'étranger soient modifiées par l'Employeur de façon à permettre la mise en vigueur d'un horaire d'été et d'un horaire d'hiver, auquel cas la durée de l'horaire est d'un (1) an.
English: Air Emissions - Framework for Reduction CN’s commitment to the reduction of greenhouse gases can be seen in the way CN operates the railroad, a constant pursuit of efficiency and the reduction of waste.
French: Émissions atmosphériques – Composantes de la réduction Le CN témoigne de son engagement à l’égard de la réduction des gaz à effet de serre par sa façon d’exercer ses activités, en visant constamment la prestation de services de qualité, l’accroissement de l’efficacité et la réduction des déchets.
English: However, the Panel finds that certain portions of its claim for contract losses are more appropriately classified as claims for loss of profits, loss of tangible property, payment or relief to others and interest as shown in table 1, infra.
French: Le Comité a cependant estimé que certaines parties de cette réclamation relèvent plutôt des rubriques «manque à gagner», «perte de biens corporels», «paiements consentis ou secours accordés à des tiers» comme indiqué au tableau 1 ci-dessous.
English: He may also remove or restrict the goods or services originally specified.
French: Chapitre II Procédure 138.
English: The Chairman (spoke in French): On behalf of us all, I wish to reiterate to Mr. Abbas our solidarity with the Palestinian people during this time of trial.
French: Au nom de tous les membres, je voudrais réaffirmer à M. Abbas notre solidarité avec le peuple palestinien dans ses moments d'épreuve.
English: Amnesty International UPR submission, p. 5.
French: Amnesty International UPR submission, p.
English: At the 4th meeting, Mr. D'Auvergne reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. D'Auvergne a rendu compte des consultations de ce groupe.
English: Canadians' consumption of trans fats has declined by 40 per cent over the past decade, from 8.3 grams per day to 4.9 grams.
French: Au Canada, la consommation de gras trans a diminué de 40 pour cent au cours de la dernière décennie, passant de 8,3 grammes à 4,9 grammes par jour.
English: This amount usually includes sums that would not be eligible for the tax incentives if the SR&ED were carried out internally (for example, profits, the costs of renting buildings, and interest payments).
French: Le montant du contrat comprend normalement des sommes qui ne seraient pas admissibles à l’application des incitatifs fiscaux si la recherche était effectuée à l’interne (p. ex. un profit, le coût de la location d’un immeuble et des frais d’intérêts).
English: (d) Use the authority of a TAC to lease a model of equipment other than the authorized model 500
French: d) Se prévaloir d'un CAT pour louer un modèle de matériel autre que le modèle autorisé 500
English: Stockholm must mark the beginning of a thorough debate on public participation in key industrial sectors. This debate must take place within the framework of a mutual process of evaluation and learning which will contribute to improving the operation of the single market.
French: Pour cette raison, chers collègues, je pense que Stockholm est très important.
English: (a) Evaluation of the United Nations packaging requirements
French: b) Épreuves de performance (épreuves de vibration et de perforation)
English: Recommendations from first session
French: Recommandations faites par l'équipe spéciale à sa première réunion