ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thank you most heartily for your attention and for your altogether decisive contribution to the outcome of this project.
French: Je vous remercie très vivement de votre attention et aussi de votre contribution tout à fait décisive à l’aboutissement de ce projet.
English: Already the demo movies that are on the home page you can see that we are far, far away a lot from classid slideshow.
French: Déjà les films de démo qui se trouvent sur la page d'accueil vous pouvez voir que nous sommes loin, très loin beaucoup de diaporama classid.
English: and the report (A5-0175/2002) by Mr Morillon and Mr Cohn-Bendit, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on relations between the European Union and the Arab Maghreb Union: a privileged partnership (2001/2027(INI)).
French: le rapport (A5-0175/2002) de MM. Morillon et Cohn-Bendit, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur les relations entre l'Union européenne et l'Union du Maghreb arabe : mise en ?uvre d'un partenariat privilégié (2001/2027(INI)).
English: T Division - Depot-Regina TABLE 31 - EQUITABLE PARTICIPATION English French Total
French: BILAN ANNUEL DE LA GRC SUR LES LANGUES OFFICIELLES 2004–2005
English: 3rd Canadian Ranger Patrol Group - Land Forces Central Area (LFCA) Land Forces Central Area (LFCA) is home to 3rd Canadian Ranger Patrol Group (3 CRPG) and is responsible for Canadian Rangers and Junior Canadian Rangers in the province of Ontario.
French: 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens - Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT) Le Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT) est le secteur d’attache du 3e Groupe des patrouilles des Rangers canadiens (3 GPRC) et il est responsable des Rangers canadiens et des Rangers juniors canadiens de l’Ontario.
English: Existing and new tariffs were reduced by 36% on a simple average (unweighted) basis, in equal instalments over six years.
French: L'accord TSA est appliqué dans le cadre du système de préférences généralisé de l'UE.
English: The 1st meeting (organizational meeting) of the Open-ended Working Group, on 7 February, was opened by the President of the fifty-seventh session of the General Assembly, Jan Kavan (Czech Republic).
French: La 1re séance du Groupe de travail à composition non limitée, qui était une séance d'organisation, a été ouverte par le Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, M. Jan Kavan (République tchèque), le 7 février.
English: The Committee may wish to comment on the request for cooperation as regards the possibilities of improving the implementation of the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods (ECE/TRANS/2008/2, para. 27 and ECOSOC Resolution 2007/6, Part A, operative paragraph 5).
French: 24 à 26).  Le Comité souhaitera peut-être formuler des observations sur la demande de collaboration en ce qui concerne les possibilités d'amélioration de l'application du Règlement type de l'ONU relatif au transport des marchandises dangereuses (ECE/TRANS/2008/2, par.
English: Iraq is at a crucial stage in its development from a cruel dictatorship to a democracy governed by the rule of law in which human rights are respected and protected.
French: L’Irak est à un stade crucial de son développement, passant d’une dictature féroce à une démocratie régie par l’État de droit où les droits de l’homme sont respectés et protégés.
English: In the process the number of budget lines has been drastically reduced overall, so that forest issues as such are no longer separately identifiable.
French: Le nombre de postes budgétaires a dans l'ensemble été considérablement réduit, de sorte que les questions forestières ne sont plus décelables en tant que telles.
English: Georgia-Pacific’s Reply In reply to counsel for CGC’s submission, counsel for Georgia-Pacific notes that neither CGC nor its counsel has provided any indication as to whether or not they have or have had access to some of the information or documents contemplated in Georgia-Pacific’s interrogatories.
French: Réponse de Georgia-Pacific En réponse à l’exposé des avocats de CGC, les avocats de Georgia-Pacific font observer que ni CGC ni les avocats de cette dernière n’ont indiqué d’une manière quelconque s’ils ont ou s’ils ont eu accès à certains des renseignements ou documents visés dans les demandes de renseignements de Georgia-Pacific.
English: First, the greater threat that HIV/AIDS poses for women and girls — especially the young — and the effects of the pandemic on women's lives and futures are now without question.
French: Premièrement, la menace plus grande que le VIH/sida pose aux femmes et aux filles - notamment jeunes - ainsi que les effets de la pandémie sur la vie des femmes et leur avenir sont à présent indéniables.
English: During start-up for Trial 4, a failure in the gas feeds purification resulted in the reactor flooding with impurities.
French: Au début de l'essai 4, une défaillance au stade de purification de l'alimentation des gaz a causé un amoncellement d'impuretés dans le réacteur.
English: The Management Board was established by the Canada Petroleum Resources Act.
French: Le conseil de gestion a été créé en vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: Josu Ortuondo Larrea (ALDE) TRAN ECON – Decision: no opinion ENVI – Decision: no opinion ITRE – Decision: no opinion REGI Pierre Pribetich (PSE)
French: Josu Ortuondo Larrea (ADLE) TRAN ECON – Décision: pas d’avis ENVI – Décision: pas d’avis ITRE – Décision: pas d’avis REGI Pierre Pribetich (PSE) 3/6
English: Personal Suitability Overall personal suitability for the job including effective interaction with co-workers [PS-2], initiative [PS-1], dependability [PS-3, 4 & 6], productivity [PS-5 & 6] and safety conscientiousness [PS-7].
French: Qualités personnelles Ensemble des qualités personnelles requises pour faire ce travail, ce qui inclut : bonnes relations interpersonnelles [QO-2], esprit d'initiative [QP-1], fiabilité [QP-3, 4 et 6], productivité et sens de la sécurité [QP-5 et 6] et sens de la sécurité [QP-7].
English: While the programs CHCs provide are broad in scope, they have been especially successful in reaching out to disadvantaged and marginalized populations-rural and northern communities that are unable to attract private practice physicians, urban Aboriginal people, the homeless, the poor, recent immigrants and refugees.
French: Bien que les centres offrent une vaste gamme de services, leurs programmes ont permis de rejoindre plus particulièrement les populations défavorisées et marginales des régions rurales et nordiques ne pouvant attirer des médecins de pratique privée, mais aussi les Autochtones en milieu urbain, les sans-abri, les pauvres, les nouveaux immigrants et les réfugiés.
English: Industry and government together have worked out a Code of Conduct for Responsible Fishing.
French: L'industrie et le gouvernement ont élaboré ensemble le Code de conduite pour une pêche responsable.
English: Until just one month ago, every person in this hall and every Member of this Organization joined us in the hope that the Middle East peace process might finally be back on track, and that a resolution of the Israeli-Palestinian conflict might be on the horizon.
French: Jusqu'à il y a un mois à peine, toutes les personnes dans cette salle et tous les Membres des Nations Unies se joignaient à nous dans l'espoir que le processus de paix au Moyen-Orient puisse être remis sur les rails et qu'un règlement du conflit israélo-palestinien puisse être à portée de main.
English: (2) Chapter I (articles 31 to 36) lays down certain general principles and sets out the scope of Part Two.
French: 2) Le chapitre premier (art. 31 à 36) énonce certains principes généraux et définit la portée de la deuxième partie.
English: Letter dated 7 January 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is common ground that the Commission must exercise the discretion conferred on it by subsection 33(1) of the Act judicially, and that if it fails to do so its decision may be reviewed by the higher tribunals, in this case the board of referees and the umpire, if it has relied on an incorrect principle or if the Commission has had regard for irrelevant factors or failed to consider relevant factors.
French: Il est acquis que la Commission doit exercer de manière judiciaire les pouvoirs discrétionnaires que lui confère la Loi au paragraphe 33(1) et qu'à défaut de ce faire, sa décision peut être révisée par les instances supérieures qui sont en l'espèce le conseil arbitral et le juge-arbitre si elle est fondée sur un mauvais principe ou si la Commission a tenu compte de facteurs non pertinents ou omis de considérer des facteurs pertinents.
English: As my Department has explained to the Band, they have caught approximately 165,000 lbs so far in their fall fishery.
French: Comme mon Ministère l'a expliqué à la Bande, ils ont jusqu'à présent pêché environ 165 000 livres cet automne.
English: As part of our renewal agenda, we have actively supported industry-led adaptation through the $240 million Canadian Adaptation and Rural Development Fund.
French: Dans le cadre de notre programme de renouveau, nous avons soutenu activement les activités d'adaptation dirigées par le secteur au moyen du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), d'une valeur de 240 millions de dollars.
English: In the case of Georgia, discussions focused on combating corruption, the country's territorial integrity, the violence in Abkhazia and the EU's role in bringing an end to the conflict in South Ossetia.
French: Enfin, concernant la Géorgie, les discussions ont porté sur la lutte contre la corruption, l'intégrité territoriale de la Géorgie, la violence en Abkhazie, le rôle de l'Union dans la résolution du conflit de l'Ossétie du Sud.
English: For additional information regarding the Canadian Music Royalty Fee and how it affects your subscription, please call 1-888-539-7474 to speak with a customer service representative, or email us at customercare@siriuscanada.ca .
French: Pour en savoir plus sur la redevance périodique sur la musique canadienne et son incidence sur votre abonnement, veuillez appeler au 1-888-539-7474 pour parler à un représentant du service à la clientèle ou faites parvenir un courriel à serviceclientele@siriuscanada.ca .
English: An important component * not present in the OECD instruments is the provision of technical assistance to developing countries, both by countries with greater expertise in this area and by UNCTAD.
French: Il contient une disposition importante, absente des instruments de l'OCDE, à savoir qu'il recommande l'octroi d'une assistance technique aux pays en développement, à la fois par les pays qui ont de l'expérience dans ce domaine et par la CNUCED.
English: We're acting as if we're still dying at the age of 50, as we did in 1900.
French: Nous agissons comme si nous mourions encore à cinquante ans, comme en 1900.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 000153 to the extent necessary to permit Air Canada to provide services between Canada and Singapore via Hong Kong by selling transportation under its own name on flights operated by United between Hong Kong and Singapore from August 17, 2004 to August 16, 2005.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 000153 d'Air Canada de façon à lui permettre d'exploiter des services entre le Canada et Singapour via Hong Kong en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par United entre Hong Kong et Singapour, du 17 août 2004 au 16 août 2005.
English: Hotel in Clermont-Ferrand: Business hours of reception: 24 hours Inter-Hotel République enjoys excellent traffic connections with very good access to the motorways. It can be found close to the Marcel Michelin rugby stadium, the Pôlydome exhibition and congress centre, the new Estaing hospital and the Michelin Carmes-Cataroux headquarters.
French: hôtel à Clermont-Ferrand: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Proche des axes autoroutiers et au cœur de Clermont-Ferrand, l'Inter-Hotel République est à deux pas du stade de rugby Marcel Michelin, du Pôlydome centre de congrès et d'expositions, du futur hôpital Estaing et du siège de Michelin Carmes-Cataroux, sur le parcours de la nouvelle ligne de tramway.L'hôtel comprend 55 chambres rénovées, qui toutes comprennent salle de bains, WC, climatisation, en partie sèche-cheveux et prise modem, télévision par câble ou satellite.
English: Non-dedicated multimedia companies
French: Entreprises non axées exclusivement sur le multimédia
English: The focus has shifted to enabling more collaboration across the utility network – from generation to transmission to distribution to customers.
French: On cherche maintenant avant tout à intensifier la collaboration à tous les niveaux dans le réseau des services publics : production, transmission et distribution aux clients.
English: The Indian Arts and Crafts Act, 1990 of the United States of America (USA) protects Native American artisans by assuring the authenticity of Indian artifacts under the authority of an Indian Arts and Crafts Board.
French: La Loi sur les arts et l’artisanat indiens de 1990 des États-Unis d’Amérique protège les artisans amérindiens en garantissant l’authenticité de leur production sous l’autorité de la Commission des arts et de l’artisanat indiens.
English: Healthcare is a basic need and one to which everyone should have equal access.
French: Les soins de santé constituent un besoin fondamental et un droit auquel tout le monde devrait avoir un accès égal.
English: The EU-Canada market could even also suffer real losses as other markets press ahead with liberalisation to exploit the network structure of international aviation.
French: Au cours de la première année, le nombre de passagers devrait augmenter de 500 000 unités.
English: Timely Access to Health Care Minister George Abbott Ministry of Health Government of British Columbia
French: Accès rapide aux soins de santé Ministre George Abbott Ministère de la Santé Gouvernement de la Colombie Britannique
English: The Canadian government has created a ’connectedness’ agenda that relies, in part, upon the deployment of such apparatus as a relatively inexpensive and expeditious means of making access to the Internet available to more of our citizens.
French: Le gouvernement du Canada a créé, pour sa part, un programme de « connectivité » qui repose en partie sur le déploiement d’un tel appareil comme moyen relativement peu dispendieux et rapide de faire en sorte que davantage de nos concitoyens aient accès à Internet.
English: Firstly, the issue of country of origin. This makes common sense.
French: Il s'agit premièrement du principe du pays d'origine: il tombe sous le sens.
English: CIHR recommends that you familiarize yourself with the RCT specific guidelines and instructions, which are fully described in CIHR Randomized Controlled Trials Program Guidelines for Completion.
French: Les IRSC vous recommandent de vous familiariser avec les lignes directrices et les instructions particulières qui sont décrites en détail dans dans la possibilité de financement intitulée « Essais contrôlés randomisés ».
English: To ensure a smooth relationship in these types of ventures, the larger partner should consider stepping outside its traditional hierarchy to create a special task force or horizontal team with decision-making capability to relate to the smaller partner.
French: Pour assurer une relation harmonieuse dans les cas de ce genre, le partenaire plus gros devrait envisager d'abandonner sa hiérarchie traditionnelle, et de créer une équipe ou un groupe de travail spécial ayant des pouvoirs décisionnels, de manière à se mettre sur le même pied que le partenaire plus petit.
English: The right to regulate as recognized under the General Agreement on Trade in Services, and flexibilities for developing countries, including through special and differential treatment, are becoming more important as focus is being given to those regulations promoting market access opportunities.
French: Le droit de réglementer, tel qu'il est reconnu par l'AGCS, et la marge de manœuvre dont doivent bénéficier les pays en développement, notamment sous la forme du traitement spécial et différencié, deviennent des thèmes de débat importants en raison de leur influence sur l'amélioration de l'accès aux marchés.
English: However, netrin-1 was expressed by neurons and oligodendrocytes immediately adjacent to the site of damage.
French: Or, la nétrine-1 est exprimée par des neurones et des oligodendrocytes dans la zone adjacente au site des lésions.
English: The Corporation’s principal business was to manage its investment portfolio and to meet its obligations on its outstanding bonds. The Corporation, which had no employees, was managed by officials of the Department of Finance Canada.
French: La Fondation se concentre sur diverses questions dans le cadre d’un programme de recherche sous contrat, de conférences, de forums et d’ateliers en mettant tout particulièrement l’accent sur l’élimination du racisme dans l’emploi et l’éducation.
English: The report makes some good proposals, but I want to make some critical remarks.
French: L’orateur souhaite insister sur l’importance de la lutte contre les réseaux de trafiquants en Afrique et en Europe de l’Est qui exploitent la détresse des habitants de ces pays.
English: Ladies and gentlemen, we have now used up the time allocated to Part I of questions to the Commission. Question No 44 will therefore be dealt with in writing.
French: Mesdames, Messieurs, le temps alloué à la première partie des questions à la Commission étant épuisé, la question no 44 recevra une réponse écrite.
English: Requires projects to have a minimum of 8 out of 10 points.
French: Exige que les projets obtiennent au minimum huit points sur 10.
English: The Tribunal is also of the view that the downward price pressures which are currently present in the Canadian market are not likely to disappear in the near future.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que les pressions qui font baisser les prix et qui se manifestent actuellement sur le marché canadien ne sont pas susceptibles de disparaître avant longtemps.
English: Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez suivre les liens : http://www.blackberry.com/knowledgecenterpublic/livelink.exe/fetch/2000/8021/8149/8052/Support_-_Corrupt_Word_file_may_cause_buffer_overflow_in_the_BlackBerry_Attachment_Service.html?nodeid=1181753&vernum=2 http://www.kb.cert.org/vuls/id/520718 http://www.frsirt.com/english/advisories/2006/0530 Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: These documents included: 1) an executed I-147 notice saying that Mr. Arar had five days to provide a written response to the allegations and charge of inadmissibility; 2) an attachment to the I-147 alleging Mr. Arar to be a member of an organization that had been designated by the Secretary of State as a Foreign Terrorist Organization (alQaeda) and charging Mr. Arar with inadmissibility under the Immigration and Naturalization Act; 3) a publication issued by the U.S. State Department listing al-Qaeda as a Foreign Terrorist Organization; and 4) a publication relating to free legal service provided in the New York area.327
French: Parmi ces documents figuraient : 1) un avis I-147 rempli accordant cinq jours à M. Arar pour donner une réponse écrite aux allégations et à l’interdiction de territoire; 2) une pièce jointe à l’avis I-147 soutenant que M. Arar était membre d’une organisation que le secrétaire d’État avait désignée comme organisation terroriste étrangère (Al-Qaïda) et déclarant M. Arar interdit de territoire en vertu de l’Immigration and Naturalization Act; 3) une publication du département d’État désignant Al-Qaïda comme organisation terroriste étrangère; et 4) une publication sur les services juridiques gratuits offerts dans la région de New York327.
English: File numbers, which enable a quick and accurate search of the files, are constructed as follows:
French: La cote, permettant un repérage précis et rapide des dossiers, se comprend comme suit :
English: Our results show that deoxybenzoin exhibits a peculiar behaviour since the two photoprocesses occur with the same efficiency.
French: Nos résultats montrent que la désoxybenzoine fait preuve d'un comportement particulier puisque les deux processus photochimiques se produisent avec la même efficacité.
English: ◦ g. other matters agreed to by British Columbia and Yekooche First Nation.
French: ◦ g. les autres questions dont la Colombie-Britannique et la Première nation Yekooche auront convenu.
English: At the end of this workbook, questions are provided to guide your feedback.
French: Vous trouverez à la fin du cahier des questions qui vous aideront à formuler des commentaires.
English: Topics raised by the President of Moldova, Mr Petru Lucinschi, during his meeting with Mr Santer on 27 January included his country's economic situation and external trade, the role of EU aid in this respect, and the situation in Transdniestria (2) which was the subject of a Parliament resolution on 17 December (3).
French: Reçu, quant à lui, le 27 janvier, par le président Santer, le président de la Moldova, M. Lucinschi, a évoqué la situation économique et le commerce extérieur de son pays, le rôle dans ce contexte de l'aide de l'Union européenne et la situation en Transnistrie (2). Cette dernière question a fait l'objet d'une résolution du Parlement européen, le 17 décembre (3).
English: The Party conducting a verification shall provide the exporter or producer whose good is the subject of the verification with a written determination of whether the good qualifies as an originating good, including findings of fact and the legal basis for the determination.
French: La Partie qui effectue une vérification devra remettre à l'exportateur ou au producteur dont le produit fait l'objet de la vérification une détermination écrite indiquant si le produit est ou non admissible à titre de produit originaire, avec mention des constatations de fait et du fondement juridique de la détermination.
English: In the corneal pocket model of angiogenesis in SD rats, intravenous pegaptanib inhibited corneal angiogenesis in a dose dependent manner.
French: Toutefois, une étude additionnelle chez la souris a montré que le pegaptanib a inhibé la
English: Bearing in mind the renewal for a period of six months until 31 December 2004 of the Temporary Suspension Order of May 2002, enacted into law as the Nationality and Entry into Israel Law (Temporary Order) on 31 July 2003, in disregard of the Committee's request for revocation, the Committee reiterates this request;
French: Compte tenu du fait que la décision de suspension temporaire de mai 2002, transformée en loi sur la nationalité et l'entrée en Israël (suspension temporaire) le 31 juillet 2003, a été reconduite pour six mois, soit jusqu'au 31 décembre 2004, en dépit de la demande d'abrogation adressée par le Comité, ce dernier réitère cette demande.
English: This was changed as of July 1, 2000.
French: Cette situation a été modifiée le 1er juillet 2000.