ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recalled that, in previous concluding observations, the Committee had expressed concern at the number of road accidents and accidents caused by anti-personnel mines and asked if the situation had improved.
French: Enfin, M. Zermatten rappelle que, dans ses précédentes observations finales, le Comité s'était inquiété du nombre d'accidents de la route et d'accidents causés par des mines antipersonnel et demande si la situation s'est améliorée depuis.
English: The Hotel Hofgarten Luzern provides a valet service for parking your car in nearby garage, only 200 metres away (valet parking), or you can ask at the reception for parking facilities.
French: L'hôtel Hofgarten Luzern propose un service de voiturier dans le parking voisin, situé à 200 mètres de là.
English: "Servicing kept the planes working, 8 ACCS (8 Air Communications and Control Squadron) maintained communications, just to mention a few of the units that helped make the operation a success."
French: « L'équipe de maintenance a assuré le fonctionnement des avions et le 8e Escadron de transmissions et contrôle (Air) (8 ETCA) a maintenu les communications. Et ce ne sont que quelques unités qui ont contribué au succès de l'opération.
English: To validate the tool, we compared groups that differed in social and economical status and urban density, school examinations and holidays, and benign and malignant diagnostic biopsies.
French: La validité de construit est vérifiée de façon hypothético-déductive en comparant des groupes contrastés sur les plans socio-économique et de la densité urbaine, sur des contrastes d’examens scolaires et de vacances, et de biopsies diagnostiques bénignes ou malignes.
English: An easing of inflationary pressures can be noted among pricing expectations during the previous three quarters in 2003.
French: On remarque un assouplissement des pressions inflationnistes sur les attentes à l’égard des prix durant les trois trimestres précédents en 2003.
English: Notwithstanding the Committee’s previous question for a full explanation of the law and practice, the report does not provide information about equality of treatment of nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter with respect to access to apprenticeship.
French: Il explique que la gestion des programmes de formation professionnelle financés par l’Etat incombe à l’Agence pour l’emploi et la formation (Employment and Training Corporation – ETC). L’ETC propose un large éventail de programmes de formation ouverts à tous ceux – travailleurs en activité ou chômeurs – qui souhaitent se perfectionner ou se recycler.
English: Out-migration in recent years of predominantly highly skilled and qualified professionals and their families has affected the nation profoundly.
French: Ces dernières années, un mouvement d'émigration de spécialistes hautement spécialisés et qualifiés et de leurs familles a touché profondément la nation.
English: Striga gesnerioides, AFLP, Scrophulariaceae, host selection, molecular marker, resistant mechanism, genetic variability, Vigna unguiculata.
French: Striga gesnerioides, AFLP, scrophulariacées, sélection de l’hôte, marqueur moléculaire, mécanisme de résistance, variabilité génétique, Vigna unguiculata.  [Traduit par la Rédaction]
English: The operation of the branch line between mileage 54.2 and mileage 75.96 on the Shogomoc Subdivision and between mileage 0.0 and mileage 22.0 on the Gibson Subdivision shall be abandoned on December 31, 1991.
French: L'exploitation de l'embranchement entre le point milliaire 54,2 et le point milliaire 75,96 de la subdivision Shogomoc et entre le point milliaire 0,0 et le point milliaire 22,0 de la subdivision Gibson devra être abandonnée le 31 décembre 1991.
English: Canadian Museum of Nature - Canada-Mexico Student Exchange Eligible:
French: Musée canadien de la nature – Échange étudiant Canada-Mexique Admissibilité :
English: My country will continue to work for the implementation of the Millennium Goals, urging countries as well as international financial and trade institutions to honour their obligations.
French: À tous les niveaux, mon pays entend poursuivre son action pour la concrétisation des Objectifs du Millénaire et pour le respect d'un certain nombre d'engagements pris par les nations et les institutions financières et commerciales internationales.
English: ◦ 5.3 Materiel is disposed and replaced at optimum time in the life-cycle to ensure that maximum benefits are achieved.
French: ◦ 5.3 Le matériel doit être aliéné et remplacé de façon à assurer un rendement optimal.
English: Work under the subprogramme, Strengthening development management continued to promote measures aimed at fostering a capable State and enhancing the capacity of the public sector for improved service delivery.
French: Les activités menées dans le cadre du sous-programme intitulé Renforcer la gestion du développement ont, comme de coutume, visé à promouvoir la notion d'Etat capable et accroître la capacité du secteur public à améliorer les services publics.
English: The total amounts of USD 20,854,528.46 and USD 114,798.57 are claimed for interest and for claims preparation costs, respectively.
French: Un montant de USD 20 854 528,46 est réclamé au titre des intérêts et un montant de USD 114 798,57 au titre des frais d'établissement des dossiers.
English: 52) - Minimum height and loading density in each deck in vehicles transporting pigs where the transport exceeds eight hours
French: 52) - Hauteur minimale et densité de chargement à l'intérieur de chaque étage dans les véhicules transportant des porcs lorsque le voyage excède huit heures
English: These actions will pave the way for the development of comprehensive and global measures against corruption and their adoption in the form of a binding international legal instrument.
French: Des mesures internationales complètes en matière de lutte contre la corruption devraient ainsi pouvoir être élaborées puis adoptées dans le cadre d'un instrument juridique international contraignant.
English: British Columbia Centre for Disease Control (BC-CDC) In 1996, the Government of British Columbia established the BC Centre for Disease Control (BCCDC) to consolidate and coordinate province-wide responses to communicable disease outbreaks.
French: nationaux pour la santé publique. Dr David ButlerJones a été nommé en tant que premier agent de santé publique en chef du Canada pour diriger l’Agence de santé publique du Canada.
English: Staff club:
French: Espace à louer en 2004: . Bureaux (Locaux): 12 mois: 2 bâtiments de 7 500 m 2 sis au "20, avenida de Aguilera".
English: Simulating atmospheric deposits, an important nutrient source in mires, N additions were made at two periods of the year, June and August, 1986, and the fate of the nitrogen was measured in October of the same year.
French: Deux apports, simulant les dépôts atmosphériques qui constituent une source importante de nutriments dans les tourbières, ont été effectués en juin et en août 1986 et leur devenir a été mesuré en octobre de la même année.
English: It is deeply rooted in history and has gradually evolved from often painful colonial arrangements into a strong and equal partnership based on common interests, mutual recognition and accountability.
French: Profondément ancrées dans l’histoire, elles ont évolué progressivement, passant d’un système colonial souvent douloureux à un partenariat solide et à armes égales, fondé sur des intérêts communs, la responsabilisation et une reconnaissance mutuelle.
English: Angola, Argentina, Botswana, Bulgaria, Central African Republic, Croatia, Latvia, Liechtenstein, Mauritius, Singapore, Spain, Thailand, United Republic of Tanzania
French: Angola, Argentine, Botswana, Bulgarie, Croatie, Espagne, Lettonie, Liechtenstein, Maurice, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Singapour, Thaïlande
English: As the SBD project moves into subsequent phases, this will be re-evaluated.
French: Comme le projet SMD comporte plusieurs étapes, il sera réévalué à chacune des étapes.
English: Provision may be made for joint measures to promote consumption of certain products, to be combined with an additional health and nutrition education component and to provide encouragement to regional producers, especially those in mountain regions.
French: Il pourrait être envisageable de mener des actions communes en vue de développer la consommation de certains produits, en les accompagnant d'une éducation en matière de santé et d'alimentation, et en encourageant les producteurs régionaux, en particulier ceux des zones montagneuses.
English: “In this context, the Syrian motherland played a role in assisting those of its inhabitants who are pupils in the occupied Golan and in helping to alleviate these poor educational conditions by gearing educational programmes on Syrian radio and television to the occupied Golan.
French: Dans ce contexte, la mère patrie syrienne a contribué à améliorer ces mauvaises conditions d'enseignement dont pâtissent ses élèves dans le Golan occupé en diffusant à leur intention des programmes d'enseignement à la radio et à la télévision syriennes.
English: However, behind this common usage lies a variety of meanings that must be clarified and used with discrimination when generating statistics.
French: Toutefois, leur usage courant recouvre toutes sortes d'acceptions qu'il faut éclaircir et employer avec discernement lorsqu'on crée des statistiques.
English: Fundraising efforts would increase.
French: Des efforts devront être déployés pour la collecte de fonds.
English: We can now spend our time more efficiently on other tasks and our users are also very happy.
French: Aujourd'hui, le temps gagné est alloué à d'autres tâches. De plus, nos utilisateurs sont très satisfaits.
English: To assess the situation, it requests that the next report state: – if and to what extent collective agreements deal directly or indirectly with equal pay;
French: Les unités constituées au sein des institutions de placement pour enfants doivent présenter un cadre proche de l’environnement familial et ne pas compter plus de dix enfants.
English: Many address an immediate need to begin developing researcher expertise in specific areas, to create or enlarge networks or to establish databases.
French: Lorsque l’expertise canadienne nécessaire existait déjà, les instituts ont demandé des propositions de recherche sur les questions de santé prioritaires.
English: (8) Facilitating pan-European distribution of non-harmonised funds
French: Grâce au suivi attentif de la mise en œuvre de la directive MIF et de son efficacité au niveau de la distribution d'OPCVM, tout problème qui apparaîtrait devrait pouvoir être traité immédiatement.
English: Add just enough weight 24” – 36” ahead of the Thinfish to keep it in the 2 - 3' zone at your chosen trolling speed.
French: Ajoutez juste assez de poids à 24 – 36” devant le Thinfish pour le garder dans la zone du 2 - 3' à la vitesse de traîne choisi.
English: Before the Manitoba population can be properly assessed its current specific identification must be confirmed.
French: Avant que la population du Manitoba puisse être correctement évaluée, il importe de confirmer son identité actuelle.
English: It is a composite body, consisting mainly of K-feldspar megacrystic granite and alaskite.
French: C'est une masse composite comprenant surtout du granite à mégacristaux de feldspath potassique et de l'alaskite.
English: The future instrument could apply a new principle to such situations: "either extradite or enforce the sentence"."
French: L'instrument à élaborer pourrait instituer, dans l'hypothèse retenue, un nouveau principe "extrader ou exécuter la condamnation". »
English: The Commission has had discussions with the Member States as to the nature and the composition of the territorial employment pacts and the ways in which they might be supported at European level.
French: La Commission a tenu des discussions avec les Etats membres sur la nature et la composition des pactes territoriaux pour l'emploi et sur les façons de les soutenir au niveau européen.
English: TELESAT CANADA Reference Number:
French: TELESAT CANADA Numéro de référence:
English: The policy will include input from the Canadian Forces Medical Services, Nuclear Safety and J3 NBC.
French: Le bureau du Chef du service de santé, celui de la sûreté nucléaire et le J3 NBC apporteront leur contribution à cette politique.
English: The interpretation of growth and burden data indicates that hickory trees at Coweeta are in a mature phase of their life cycle and that annual growth does not seem to be reduced by pollutants.
French: L'interprétation des données de croissance et d'accumulation d'éléments indique que les caryers, à Coweeta, sont dans une phase de maturité de leur cycle vital et que la croissance annuelle ne semble pas être réduite par les polluants.
English: We assess the safety of drugs and many consumer products, help improve the safety of food, and provide information to Canadians to help them make healthy decisions.
French: Nous évaluons l'innocuité des médicaments et de nombreux produits de consommation, nous aidons à améliorer la salubrité des aliments et nous offrons de l'information aux Canadiennes et aux Canadiens afi n de les aider à prendre de saines décisions.
English: The establishment of the Governing Council on 13 July marked in itself a crucial stage in Iraq's irreversible march towards a normal political and economic constitutional order grounded in freedom, democracy, pluralism, reciprocal tolerance and mutual respect.
French: La constitution de ce Conseil de gouvernement, le 13 juillet dernier, est en soi une étape cruciale dans la marche irréversible de l'Iraq vers un ordre constitutionnel politique et économique normal adossé à la liberté, à la démocratie, au pluralisme, à la tolérance réciproque et au respect mutuel.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): The debate on the democratization of the United Nations, especially regarding equitable representation on the Security Council, is as old as the Organization itself.  However, in the past seven years this question has been considered intensively and from a completely new perspective.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Le débat sur la démocratisation de l'ONU, singulièrement pour une représentation équitable au Conseil de sécurité, est aussi vieux que l'Organisation, même s'il est vrai que depuis sept ans, la question est posée avec une dimension toute nouvelle et avec beaucoup d'acuité.
English: Adoption of the directive consolidating the rights of Union citizens and members of their families to move and reside freely in the territory of the Member States and the decision to convert the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia into a Fundamental Rights Agency give tangible expression to the Union’s concern to make it easier to exercise these rights.
French: L intégration de la charte des droits fondamentaux de l opéenne dans ce traité consacre les droits et libertés reconnus à travers l ensemble de l adoption ective regroupant l ensemble des droits des citoyens de l d bres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres et la décision de transformer l Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes en agence des droits fondamentaux concrétisent l attention de l faciliter l exercice de ces droits.
English: Despite Mr Foster's persistent attempts to contact his son, he has been cut off from him ever since, unable to speak with or visit him because the mother and maternal grandparents have withheld information.
French: Malgré les tentatives persistantes de M. Foster afin de prendre contact avec son fils, il n'a pu le voir depuis lors et n'a pas pu lui parler ou lui rendre visite, du fait que la mère et la grand-mère maternelle taisaient les informations.
English: Most European countries are preparing to ratify one or the other legal instrument against corruption.
French: La plupart des pays européens s’apprêtent à ratifier l’un ou l’autre de ces divers instruments juridiques de lutte contre la corruption.
English: Because the concept is relatively new, organizations, managers and learners need to be aware of the challenges associated with embracing e-learning, and must develop strategies for success.
French: Parce que le concept est assez nouveau, les organismes, les gestionnaires et les apprenants doivent être conscients des défis associés à l’apprentissage en ligne de façon à pouvoir mettre au point des stratégies efficaces.
English: Supply to companies with their own installations.
French: Fourniture à des entreprises ayant leurs propres installations.
English: He pointed out that, in spite of increasingly friendly FDI regimes, LDCs received only 0.3 per cent of world FDI inflows.
French: En dépit de régimes de plus en plus favorables à l'investissement, les PMA ne recevaient que 0,3 % des apports d'IED dans le monde.
English: As already mentioned, young people at the local level, especially young people from forest-dwelling, forest-reliant communities are impacted greatly by wide-ranging international economic activity.
French: On l'a dit, l'ensemble des activités économiques internationales ont des incidences locales non négligeables sur les jeunes, en particulier ceux qui viennent de collectivités vivant dans les forêts et en dépendant.
English: The International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, on 9 July 2004 rendered its advisory opinion that such construction was contrary to international law.
French: La Cour internationale de Justice, principal organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies, a conclu, dans l'avis consultatif qu'elle a rendu le 9 juillet 2004, que cette construction était contraire au droit international.
English: In particular, the authorship rights of artistes-performers were now recognized.
French: En particulier, les droits moraux des artistes-interprètes sont maintenant reconnus.
English: My Department's current system of support has evolved historically to continually meet the needs of these war Veterans, and we are dedicated to caring for them in the final decades of their lives.
French: Le système d'appui actuel d'ACC a évolué au cours des années pour répondre continuellement aux besoins de ces anciens combattants, et nous sommes bien déterminés à leur offrir des soins pendant les dernières décennies de leur vie.
English: The national profile of moderate and manageable employment growth, documented in Table 1, conceals volatility in many regions and sectors.The historical pattern and future scenario, however, suggests there are opportunities and resources for the national industry to manage cyclical problems in particular markets.
French: Le profil national de croissance modérée et raisonnable de l’emploi, illustré au tableau 1, dissimule l’instabilité de bien des régions et secteurs.Toutefois, le modèle historique et le scénario futur laissent entendre qu’il existe des occasions et des ressources pour l’industrie nationale de gérer des problèmes cycliques sur des marchés particuliers.
English: Upon receiving a copy of such a reply the allegor or its solicitor should, within 30 days, submit any comments thereon to the Director General, or alternately advise the Director General that there will be no comments.
French: En recevant une copie d'une telle réponse, l'objecteur ou son avocat doit, dans un delai de trente jours, soit fournir ses commentaires au Directeur général, soit confirmer au Directeur général qu'il n'y aura pas des commentaires additionnelles.
English: For three days, the speakers shared their thoughts and experiences with members of the community.
French: Pendant trois jours, les conférenciers ont parlé de leurs pensées et de leurs expériences.
English: Next year will mark the 20th anniversary of the RCMP’s involvement in peace operations.
French: L’année prochaine marquera le 20e anniversaire de la participation de la GRC à des opérations de maintien de la paix.
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs), a very large group of organic substances, both man-made (petroleum products) and naturally occurring (forest fires); examples are benzo(a)pyrene and napththalene.
French: Les grandes sources anthropiques sont les effluents industriels et les eaux d’égout.
English: • More extensive use of technology to implement the National Archives Program.
French: • Utilisation plus poussée de la technologie pour exécuter le Programme des Archives.
English: The risks for women who inject drugs are particularly high because they are often involved in the sex trade and have histories of child sexual abuse.
French: Les risques sont particulièrement élevés chez les femmes qui s'injectent des drogues, puisqu'elles travaillent souvent dans l'industrie du sexe et qu'elles ont été abusées sexuellement durant leur enfance.
English: A Reserve Force GOIP was put in place on July 1, 1994.
French: Un régime d’assurance des officiers généraux a été instauré le 1er juillet 1994.
English: Older people typically make higher use of the health care system, while younger Canadians enjoy better health.
French: Les aînés ont habituellement davantage recours au système de soins de santé, tandis que les plus jeunes Canadiens jouissent d'une meilleure santé.
English: Types of intellectual property are trademarks, patents, trade secrets, service marks and industrial designs.
French: Les types de propriété intellectuelle sont les marques de commerce, les brevets, les marques de service et le dessin industriel.
English: Based on the work of the WGTI since Doha, we would note that the right to regulate in the public interest is a right of all countries, and that the special development needs of least-developed countries warrant particular attention.
French: À la lumière des travaux accomplis par le Groupe depuis Doha, nous tenons à souligner que le droit de réglementer dans l'intérêt général est un droit de tous les pays et que les besoins de développement particuliers des PMA méritent une attention spéciale.
English: (4) The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, adopted at Rome on 10 March 1988.
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, adopté à Rome le 10 mars 1988.
English: Room Notes: Double Room inclusive of DInner and Breakfast.
French: Informations sur la chambre: Double Room inclusive of DInner and Breakfast.
English: Hugh John Flemming Forestry CentreThe Hugh John Flemming Forestry Centre (HJFFC) is a cooperative venture, which brings together various government agencies, educational institutions, and forestry associations that have a common interest in forestry.
French: L'ITI-CNRC - a bâti des liens puissants avec l'industrie.
English: You can follow the development of toys from tin to plastic.
French: Vous découvrirez des jouets en fer-blanc et leur évolution jusqu’aux jouets en plastique.
English: The IOC has already concluded a partnership agreement with the SEMA GROUP for all the Olympic Games from 2002 to 2008.
French: Le CIO a déjà conclu un accord de partenariat avec la société SEMA GROUP pour toutes les éditions des Jeux Olympiques de 2002 à 2008.
English: She continued to work for King all through the war.
French: Elle poursuit son travail auprès de King pendant toute la période de la guerre.
English: Policy highlights Community channels In view of the importance of the community channel as a vehicle for community self-expression, the Commission has made changes to the existing policy to ensure that local voices are represented and that Canadians benefit from free and open access:
French: Principaux éléments de la politique Canaux communautaires Étant donné que le canal communautaire constitue un important véhicule de l'expression locale, le Conseil a modifié la politique actuelle de manière à s'assurer que les voix locales y aient leur place et que les canadiens et les canadiennes y accèdent plus facilement et gratuitement :