ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian-Syrian nationals should contact the Embassy of the Syrian Arab Republic for clarification with respect to travel to Syria.
French: On recommande aux Canadiens qui ont la double nationalité canadienne et syrienne de communiquer avec l’ambassade de la République arabe syrienne pour obtenir des précisions au sujet d’un éventuel voyage dans ce pays.
English: It however later gave permission to the UNHCR to visit the region and provided them with temporary asylum.
French: Il a toutefois donné ensuite la permission au HCRNU d’intervenir dans la région et a offert l’asile temporaire aux Vietnamiens.
English: It will ensure the CF is able to continue to take advantage of the valuable skills of its members. It will allow the CF to better reflect the values of Canadian society and allow many CF members, particularly those who enrol at a later age, an opportunity for a full career.
French: Il s'assurera que les FC puissent continuer à mettre à profit les acquis précieux de leurs membres, leur permettra de mieux intégrer les valeurs de la société canadienne et assurera à plusieurs membres des FC, en particulier ceux qui s'enrôlent à un âge plus avancé, l'opportunité de poursuivre une carrière complète dans les FC.
English: Passenger cars represent an especially high-growth segment, posting double-digit growth in 2003 and 2004.
French: La croissance est particulièrement forte dans le secteur des voitures de tourisme où elle a franchi le seuil des 10 % en 2003 et 2004.
English: However, the United States contends that the Agreements do not require a finding.
French: Or les États-Unis soutiennent que les Accords n'exigent pas de constatation.
English: BOLLORÉ’s trademarks and logos (semi-figurative trademarks) appearing on the Website are registered trademarks.
French: Les marques et les logos (marques semi-figuratives) de BOLLORÉ figurant sur le Site sont des marques déposées.
English: We have raised the possibility--and do so again in Appendix A--of a separate assessment agency, taking information from CSIS and all other available sources as a basis for advice to the Government.
French: Nous avons soulevé la possibilité -- et le faisons à nouveau à l'annexe A -d'instituer un organisme d'évaluation distinct qui se servirait des renseignements recueillis par le SCRS et par les autres sources existantes pour conseiller le gouvernement.
English: The term "private sector" is interpreted as referring to for-profit enterprises.
French: Quant à l’expression « secteur privé », elle désignera les entreprises à but lucratif.
English: As a community of life and love, both as a natural divine institution and a sacrament, marriage always possesses a source of formidable energies (cf. FC 43), no matter what difficulties there may be.
French: En tant que communauté de vie et d'amour, le mariage, aussi bien comme institution divine naturelle que comme sacrement, et malgré les difficultés actuelles, conserve toujours en soi une source d'énergie formidable (cf.
English: Follow-up action agreed included closer links between the CoE Directorate General of Legal Affairs and the OSCE's Action against Terrorism Unit, as well as increased co-ordination in the fight against trafficking in human beings.
French: Ils ont souligné la nécessité de continuer à adopter une approche cohérente et déterminée dans les activités, tant au niveau régional que sous-régional, afin de lutter contre le terrorisme et la traite en particulier.
English: From the date of accession, foreign-invested enterprises may distribute products they have manufactured in China upon accession.
French: À partir de la date d'accession, les entreprises à participation étrangère sont autorisées à distribuer leurs produits fabriqués en Chine après l'accession.
English: Glutathione-S-transferase activity and lipoperoxidation levels showed significant variation, with lower values during the afternoon and peaks in the middle of the night (p < 0.05).
French: L'activité de la glutathion-S-transférase et l'importance de la lipoperoxydation montrent des variations significatives, avec des valeurs basses en après-midi et des maximums au milieu de la nuit (p < 0.05).
English: If we don't do it right, the public will be scared to come back."
French: Si cette tâche n'est pas effectuée de façon appropriée, le public craindra de revenir ».
English: • SHEBA Top of Page October
French: • Mission SHEBA Haut de la page Octobre
English: We have developed the PROclima program to facilitate the calculation and selection of heat adjustment equipment for enclosures containing electrical or electronic switchgear.
French: La nouvelle règle digitale « Enveloppes VDI et électroniques » , version 1.0, est à votre disposition sur ce site. Vous aurez le choix parmi 921 références de coffrets et de baies des gammes CaSys, Thalassa et Spacial pour vos besoins en réseaux locaux, réseaux industriels, serveurs et applications outdoor.
English: Poverty reduction then becomes more than charity, more than a moral obligation - it becomes a legal obligation.
French: Dès lors, par delà la bienfaisance ou l'obligation morale, la réduction de la pauvreté devient une obligation juridique.
English: I think that the situation is very serious and I agree that this is something other and more than a health problem, as has been pointed out in the course of the debate.
French: J'estime que la situation est très grave et je partage l'opinion exprimée durant le débat selon laquelle il s'agit plus que d'un problème sanitaire.
English: The ultimate objective is the establishment of a system of integrated border management.
French: L'objectif, à terme, est la mise en place d'un système de gestion intégrée des frontières.
English: Elaine was honoured as a participant in the Millennium Time Capsule as the first in Canada to win a gender-based civil suit against a New Brunswick employer under the Canadian Human Rights Act.
French: Elaine a participé à l'événement Millenium Time Capsule, lors duquel on lui a rendu hommage à titre de première personne au Canada à remporter une poursuite civile pour discrimination sexuelle contre un employeur du Nouveau-Brunswick en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Cultural consumption for instance includes household expenditure on theatre and concerts; and "cinema" covers all attendance irrespective of the type of film.
French: Observatoire européen de l’audiovisuel, 1995, 23, 32, 148; M. Cronholm, 1994; Circle et Conseil de l’Europe, 1993, 43-85.
English: The program provides opportunities for students to experience first-hand life, culture and education in another country.
French: Ce programme leur donne la possibilité de se familiariser sur le terrain avec le mode de vie, la culture et l'éducation d'un pays différent.
English: The Board assessed all candidates responses fairly and reasonably with the result that intervention by an Appeal Board was not required.
French: Le jury a évalué les réponses de tous les candidats et de toutes les candidates de façon juste et raisonnable, ce qui fait que l’intervention d’un comité d’appel n’était pas requise.
English: On the issue of the standards used in deciding on the compliance of a State with its obligations under international law, the representative noted that ILO supervisory mechanisms consider whether the country is making good faith efforts to comply with ILO treaties.
French: S''agissant des normes utilisées pour déterminer à quel point un État honorait les obligations lui incombant en vertu du droit international, le représentant de l''OIT a indiqué que le critère retenu pour les mécanismes de supervision de l''OIT était de savoir si le pays déployait des efforts de bonne foi pour se conformer aux conventions de l''OIT.
English: It is the result of extensive consultations with the Committee of Permanent Representatives, external partners and staff; independent assessments of the Programme's strengths and weaknesses; analysis of emerging trends and patterns of urbanization, slum formation and urban poverty; and United Nations system-wide reforms.
French: Il est le fruit de consultations exhaustives avec le Comité des représentants permanents, les partenaires et le personnel; d'évaluations indépendantes des forces et des faiblesses du Programme; d'une analyse des tendances et modes d'urbanisation naissants, de la manière dont se constituent les taudis, et de la pauvreté dans les villes; et, enfin, des réformes en cours à l'échelle du système des Nations Unies.
English: It was one of the few United Nations bodies to have experienced increases both in core and non-core resources in recent years, which was a sign of confidence in its management and relevance.
French: UNIFEM est un des rares organismes de l'ONU qui ont enregistré ces dernières années une augmentation simultanée de leurs ressources de base et à des fins spéciales, ce qui démontre la confiance placée dans son rôle et sa gestion.
English: The Democratic Republic of the Congo still retains legislation imposing the death penalty for serious crimes such as murder, homicide, high treason and certain military offences punishable under the Code of Military Justice.
French: Notons qu'il existe encore en République démocratique du Congo des dispositions législatives qui prescrivent la peine de mort comme sanction contre les infractions graves de meurtre, assassinat, haute trahison et autres infractions militaires punies par le Code de justice militaire.
English: Values and Ethics Awareness
French: Sensibilisation aux valeurs et à l’éthique
English: 7.7.1.8.3. the door is not considered to be a mandatory exit for the purpose of paragraph 7.6.1.4.,
French: 7.7.1.8.3 la porte ne soit pas considérée comme une issue obligatoire au sens du paragraphe 7.6.1.4;
English: The participation of Tsawwassen First Nation in proceedings referred to in clause 5 or clause 6 will be in accordance with the applicable rules of court and will not affect the ability of the court to control its process.
French: La participation de la Première Nation de Tsawwassen à une instance visée aux articles 5 ou 6 sera assujettie aux règles de procédure applicables et n’aura aucune incidence sur la capacité du tribunal de maîtriser son fonctionnement.
English: Third, income tax refers to deducting profit and operating expenses such as selling, general and administrative expenses; however, customs refers to deducting profit and general expenses, including all costs of marketing the goods.
French: Troisièmement, l'impôt sur le revenu donne lieu à la réduction des bénéfices et des frais d'exploitation comme les frais de vente, les frais généraux et les frais d'administration; cependant, les douanes tiennent compte des bénéfices et des frais généraux, y compris tous les coûts associés à la commercialisation des marchandises.
English: With the ongoing implementation of the Atlas system, UNDP anticipated significant improvement in the way individual nationally executed expenditure advances were tracked.
French: Le PNUD compte que la mise en œuvre du système Atlas se traduira par une amélioration sensible du suivi des avances consenties pour financer les dépenses afférentes à l'exécution nationale.
English: For more than fifty years there has been an article in the Treaty of Rome forbidding gender discrimination in levels of pay and since 1975 Directive 117 has been in force, which requires Member States to enforce the principle of equal pay for equal work.
French: Un article du traité de Rome interdit depuis plus de cinquante ans la discrimination basée sur le genre en matière de niveaux de rémunération, et la directive 117, en vigueur depuis 1975, exige des États membres qu'ils appliquent le principe "à travail égal, salaire égal".
English: Moving forward, departments are reviewing options that include operating on reduced hours.
French: Les ministères vont de l'avant et considèrent des options telles que reprendre les activités selon une plage horaire réduite.
English: I know that you, Mr Nicolaï, are well aware of that and also of the consequences if we do not reach an agreement.
French: Je sais, Monsieur Nicolaï, que vous êtes bien conscient de ce fait et des conséquences si nous n’arrivons pas à un accord.
English: 13.2 Women in small businesses
French: 13.2 Les femmes dans les petites entreprises
English: The jury is still out on whether air quality causes asthma or just aggravates existing asthma.
French: • Loi sur la qualité de l'air • Passons à l'action
English: Given that university students are our future decision-makers, it is crucial for them to become true global citizens with a concrete understanding of what it means to be Canadian in today’s interdependent world.
French: Les étudiants universitaires actuels sont les décideurs de demain. Il est donc essentiel qu’ils deviennent de véritables citoyens du monde, clairement conscients de ce que signifie être Canadien dans le monde interdépendant d’aujourd’hui.
English: Details For more information or to register/cancel by telephone, please call 403-292-4167.
French: Détails Pour obtenir de plus amples renseignements, vous inscrire au séminaire ou annuler votre participation par téléphone, veuillez composer le 403-292-4167.
English: A statement was made by the Chairman of the Committee.
French: Le Président de la Commission fait une déclaration.
English: The aim of this Decree-Law is to protect trademarks registered in conformity with the provisions thereof.
French: L’objet du présent décret-loi est de protéger les marques enregistrées conformément aux dispositions de celui-ci.
English: • all isomers This qualifier is applied to cresol, xylene and three hydrochlorofluorocarbons (HCFC-122, HCFC-123 and HCFC-124).
French: • Tous les isomères Ce qualificatif s'applique au crésol, au xylène et à trois hydrochlorofluorocarbures : le HCFC-122, le HCFC-123 et le HCFC-124.
English: A maximum of two representatives per candidate are authorised to attend.
French: Sont autorisés à participer deux représentants maximum par candidat.
English: Self-Regulation by Archives for Data Protection Depending on its legal status, an archives covered by existing privacy legislation (federal, provincial, or territorial), or the Act, may simply choose to indicate to interested parties by notices on signs and forms that it acts in compliance with the specific law.
French: Protection des données : autoréglementation des centres d’archives Selon leur statut juridique, les centres d’archives visés par les lois existantes sur la protection de la vie privée (fédérales, provinciales ou territoriales), ou par la Loi, peuvent simplement décider d’indiquer aux parties intéressées dans des avis figurant sur leurs panneaux et dans leurs formulaires qu’ils se conforment à la loi pertinente.
English: From the report of the Secretary-General, the Executive Director, inter alia, cited several difficulties hampering the implementation of the humanitarian programme, which had arisen from action, inaction or tardy action on the part of the Government of Iraq.
French: Le Directeur exécutif a notamment cité plusieurs difficultés, mentionnées dans le rapport du Secrétaire général, qui ont entravé l'exécution du programme humanitaire et qui découlaient de l'action, voire de l'inaction ou des retards imposés par le Gouvernement iraquien.
English: Once a finding of infringement has been made, the goods bearing counterfeit marks that have been confiscated by the competent national authority may not be either reexported or subjected to a different customs procedure except in cases duly specified by the competent national authority or where the express authority of the owner of the mark has been obtained.
French: Si, au terme d’un délai de 10 jours ouvrables à compter de la date de notification de la suspension de l’opération douanière, le demandeur n’a pas engagé l’action pour atteinte à ses droits ou l’autorité nationale compétente n’a pas prolongé la suspension, la mesure est levée et les marchandises retenues sont mises en circulation. 254.
English: The German Presidency has done a great deal of work since it took over.
French: La présidence allemande a fait un grand travail pendant ce semestre.
English: • As committed to in the Federal Accountability Action Plan, provide quarterly updates of fiscal outlook for the current fiscal year.
French: • Comme le prévoit l'engagement pris dans le Plan d'action fédéral de responsabilité, fournir des mises à jour trimestrielles des perspectives financières pour l'exercice en cours.
English: Quite a few publishing houses of more recent date, i.e. founded after 1990, also direct their efforts to the Low German language.
French: 4.2.4 Bibliothèques Bibliothèques universitaires :
English: E. Special Rapporteur on the human rights of migrants
French: E. Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants
English: With the need for democratic transformation becoming more and more evident in many parts of the world, as well as at transnational and global level, the Council of Europe must continue to increase its presence in the various global democratic alliances and make sure that its core values are shared by as many democracies as possible.
French: A mesure que la nécessité de transformations démocratiques devient plus manifeste dans de nombreuses régions du monde, ainsi qu’au niveau transnational et global, il importe que le Conseil de l’Europe se fasse toujours plus présent dans les alliances démocratiques mondiales et veille à ce que ses valeurs fondamentales soient partagées par autant de démocraties que possible.
English: REGULATION No. 67 (Equipment for liquefied petroleum gas)
French: RÈGLEMENT No 67 [Équipements spéciaux pour gaz de pétrole liquéfié (GPL)]
English: Through AGORA, researchers, policy-makers, educators, students, technical workers and extension specialists have access to high-quality, relevant and timely agricultural information via the Internet.
French: Les chercheurs, les décideurs, les enseignants, les étudiants, les techniciens et les spécialistes en vulgarisation pourront accéder par Internet à des données utiles, de haute qualité et d'actualité sur l'agriculture.
English: The unit used to express "Yesterday's Precip" is millimetres.
French: Le ««Total des précipitations pour hier»», s'exprime en millimètres.
English: Termination of Sublease and Security Interest dated as of May 24, 2007, by Illinois Central Railroad Company.
French: Résiliation du contrat de sous-location et du contrat de sûreté en date du 24 mai 2007 par la Illinois Central Railroad Company.
English: No one may be forced to join or belong to a religious community, to perform a religious rite or to receive religious education.”
French: 4 Nul ne peut être contraint d'adhérer à une communauté religieuse ou d'y appartenir, d'accomplir un acte religieux ou de suivre un enseignement religieux.».
English: Based on the above, the complaint concludes that for most of the 1993 crop, Washington growers have not sold at profitable levels and have been dumping into Canada since February 1994.
French: La partie plaignante en déduit que les ventes des producteurs des États-Unis, pour la majeure partie de la récolte de 1993, n'ont pas été rentables et que les produits vendus au Canada depuis février 1994 sont sous-évalués.
English: First Nations and Inuit Youth Employment Strategy The budget is set on a proposal basis and may be adjusted during the life of the Arrangement.
French: Stratégie d'emploi pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits Le budget est établi dans le cadre de propositions et pourrait être ajusté pendant la durée de l'entente.
English: Strategic Plan on Food and Nutrition Security.
French: Plan stratégique de sécurité alimentaire.
English: Participants thereby define commonly agreed-upon means for achieving the final objective: a healthy city, neighbourhood or village.
French: Les gens définissent ainsi des moyens consensuels pour atteindre l’objectif final : une ville, un quartier, un village en santé.
English: When PHP parses a file, it looks for opening and closing tags, which tell PHP to start and stop interpreting the code between them.
French: Lorsque PHP traite un fichier, il cherche les balises d'ouvertures et de fermetures, qui délimitent le code qu'il doit interpréter.
English: The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with provisions provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
French: Le comité directeur, en accord avec la Commission, arrête les modalités d'application appropriées, dans le respect des dispositions prévues à l'article 110 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: Unser familiär geführtes Zwei-Sterne-Hotel"Alt-Montjoie" ist mit 10 gemütlich eingerichteten Zimmern mit Dusche/ WC (zum Teil mit Satelitten-Fernseher und Telefon) ausgestattet. Schon ab 32,- € je Person und Nacht (im Doppelzimmer) können sie Monschau geniessen.
French: Notre petit hôtel de famille dispose de 10 chambres équipees de douche/WC et télévision satéllite.
English: It is generally acknowledged that they can only be addressed effectively through the collaborative efforts of many groups, including governments, non-governmental organizations, professional associations, Aboriginal organizations and the private sector working together with affected individuals, families and communities.
French: On admet généralement que la seule façon de les aborder efficacement est par la collaboration de nombreux groupes, dont les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les associations professionnelles, les organisations autochtones et le secteur privé, travaillant ensemble avec les personnes, les familles et les collectivités touchées.
English: "European Union": this response is given most frequently by those with most education, males, young persons, managers and high earners.
French: La moyenne « EU15 » citant l’Union européenne comme étant responsable de l’amélioration des conditions d’accès des handicapés aux lieux publics (15,5%) est dépassée principalement chez les
English: A/63/157 Item 92 (c) of the provisional agenda -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/157 Point 92 c) de l'ordre du jour provisoire -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Our experience and relation with industry have shown us the importance of this very important sector of the economy for the Atlantic provinces," explained NBCC Dieppe Principal Jean-Guy Richard.
French: Nos expériences et nos relations avec l’industrie nous ont démontré l’importance de ce secteur économique pour les provinces atlantiques », a souligné le directeur du CCNB Dieppe, monsieur Jean-Guy Richard.
English: • Solutions for handling large volumes of email
French: • Solutions pour traiter de forts volumes de courriels
English: A marketing company may transfer the obligation to store petroleum products to a refinery in Greece only in respect of the volume of products which that refinery supplied to the company over a 90 day period during the preceding calendar year.
French: Une société de commercialisation ne peut transférer à une raffinerie établie en Grèce l'obligation de stocker des produits pétroliers que pour le volume de produits que cette raffinerie lui a livré sur une période de 90 jours au cours de l'année civile précédente.