ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the intense artillery bombardment, Kaeble stayed at his post, his Lewis gun aimed out over the parapet of the trench.
French: Quand les canons ennemis se sont tus, une cinquantaine d’Allemands ont commencé à avancer dans sa direction. Malheureusement, le reste des
English: I was present in the joint meeting of the Non-Aligned Movement with the sponsors of the Security Council resolution on the issue of the illicit trafficking of weapons of mass destruction.
French: J'ai assisté à la réunion conjointe du Mouvement des pays non alignés avec les auteurs de la résolution du Conseil de sécurité sur la question du trafic illicite des armes de destruction massive.
English: Health Canada continues to work on this sensitive and tragic issue.
French: Santé Canada continue de travailler et d'agir afin d'enrayer ce fléau.
English: Estonian is a mother tongue for 67% and Russian for 30% of the total population.
French: L'estonien est la langue maternelle de 67 % de la population et le russe pour les 30 autres pour cent.
English: RESPs for beneficiaries 16 and 17 years of age can only receive CESG if at least one of the following two conditions is met:
French: Un REEE établi pour un bénéficiaire âgé de 16 ou 17 ans ne sera en mesure de recevoir la SCEE que si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: The cause of the underestimation appears to be the temperature field (see section 2e), which corresponds closely to the NWP model forecast over data-sparse or data-void mountain regions.
French: La cause de cette sous-estimation semble être le champ de température (voir la section 2e), ce qui correspond étroitement aux prévisions du modèle PNT pour les régions à données clairsemées ou les régions montagneuses pour lesquelles il n’y a pas de données.
English: This would fully meet the requirements of supervision in terms of transparency and transaction monitoring.
French: Ainsi, l'exigence de surveillance, de transparence et de contrôle des transactions serait assurée.
English: Some of them have called for democratic election of Beijing lawyers Association executive committee members and are thus being targeted.
French: Certains de ces avocats sont pris pour cibles pour avoir demandé que les membres du comité exécutif du barreau de Pékin soient démocratiquement élus.
English: The organizations are committed to seeking new ways to augment their resources and some are in the process of developing, or updating, resource mobilization policies and strategies to guide these efforts more systematically.
French: Les organisations sont déterminées à rechercher de nouveaux moyens d'accroître leurs sources de financement et certaines d'entre elles sont en train d'élaborer ou de mettre à jour des politiques et stratégies de mobilisation afin de donner un caractère plus systématique à leurs activités dans ce domaine.
English: For external use only 0.5-1.0%(Kibbe 2000)
French: Poly (acide méthacrylique, méthacrylate de méthyle) (1:2)
English: Between 0800 and 1615 hours a bulldozer belonging to the Israeli forces was working along the road leading to the Israeli outpost at Mazra`at Fashkul in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 8 heures et 16 h 15, un bulldozer appartenant aux forces israéliennes a creusé le sol sur la route qui traverse la position des forces en question située à Mazra'at Fachkoul, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: CSBC notes that no justification is presented for the overall 2.75 percent increase in the tariff charges and, in that context, also notes that the Agency and the Minister of Transport indicated that the need for cost reduction should be examined on a continuing basis and should be a constant objective.
French: CSBC souligne que l'Administration n'a pas justifié sa décision d'augmenter globalement de 2,75 pour cent le tarif des droits de pilotage, et que l'Office et le ministre des Transports ont signalé le besoin de chercher constamment à réduire les coûts.
English: Granting access, essentially free of charge, as is done in Atlantic Canadian fisheries experiencing an increase in resource abundance and/or landed value, is highly unusual in other jurisdictions and sectors.
French: L'octroi à titre gratuit de l'accès aux pêches, tel qu'il se pratique dans le cas des pêches du Canada atlantique en augmentation d'abondance et(ou) de valeur au débarquement est totalement inaccoutumé dans les autres pays et dans les autres secteurs.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Fifth Session Geneva, May 14 to 19, 2001 DRAFT REPORT prepared by the International Bureau
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Cinquième session Genève, 14 - 19 mai 2001 PROJET DE RAPPORT établi par le Bureau international
English: [front panel of the complainant's desk] THE CHAIRPERSON:
French: LA PRÉSIDENTE :
English: Imposing itself over the surrounding urban landsca...
French: Dressé au coeur du paysage urbain, l’Hesperia Towe...
English: [25] The parties in this proceeding are Mr. Thompson, Rivtow and the Canadian Human Rights Commission.
French: [25] Les parties à la présente instance sont M. Thompson, Rivtow et la Commission canadienne des droits de la personne.
English: BAKSI RAYMOND Reference Number: 20-05-0227 Contract Date: 2/2/2006 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 11/1/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: BAKSI RAYMOND Numéro de référence : 20-05-0227 Date du contrat : 2/2/2006 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 11/1/2005 - 3/31/2006 Date de livraison :
English: Section 16 of the Constitution provides that if any person alleges that any of the substantive provisions of chapter I has been, or is being, contravened in relation to him or to another person who is being detained, then, without prejudice to any other remedy that is lawfully available to him, he may apply to the High Court for redress.
French: L'article 16 de la Constitution dispose que lorsqu'une personne estime qu'il a été porté atteinte, à son égard ou à l'égard d'une autre personne se trouvant en détention, à l'une des dispositions fondamentales du chapitre premier, ladite personne peut demander réparation à la High Court, sans préjudice de tout autre recours dont elle peut légalement se prévaloir.
English: Sanitation is a national development priority and requires the design and implementation of strong, gender-sensitive national policies and programmes.
French: L'assainissement est une priorité nationale en matière de développement qui exige l'élaboration et l'exécution de politiques et programmes nationaux tenant compte des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: The financial resources of APCICT shall be administered in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Les ressources financières du Centre sont administrées conformément aux Règlement financier et Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Where you do not know the interested parties’ protocols, a phone call is an effective way to initiate contact to ask whom to communicate with and how.
French: Lorsque vous n’êtes pas au fait des protocoles des parties intéressées, un appel téléphonique vous permettra d’établir le contact et de demander le nom de la personne-ressource et de quelle façon communiquer avec elle.
English: The committee would also propose training for the members of the security forces in order to familiarize them with Sri Lanka's international obligations under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Le comité proposera également une formation aux membres des forces de sécurité pour leur faire connaître les obligations internationales du Sri Lanka en vertu du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Overall, Montana’s grain exports are very important to the Canadian agriculture and food industry.
French: Les exportations de grains du Montana sont très importantes pour l’industrie agricole et agroalimentaire canadienne.
English: Little funny game with online contest!
French: Player can obtain various extra-weapons and special abilities by destroying enemy cyborgs, fighters and motherships. Each planet has its own cyborgs and bosses.
English: Amendment by Marco Cappato Amendment 11 Recital C C. whereas the European perception of the Arab world is generally confined to an approach based on relations at bilateral or sub-regional level between states, and whereas the EU’s overall strategy towards the Arab world should be revitalised not only by using existing regional structures (Euromed, Arab League, Gulf Cooperation Council, European Neighbourhood Policy) but also by strengthening support for non-state actors in the region, Or. fr
French: Amendement déposé par Antonio Tajani et José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 10 Considérant B B. considérant que cette arabité se décline toutefois au sein de réalités diverses, tant politiques (monarchies, républiques arabes, républiques islamiques, voire au sein de l’État hébreu), que religieuses (musulmans sunnites, wahhabites, druzes et chiites, chrétiens de différentes obédiences) et sociologiques (grandes villes, zones rurales, montagnes, peuples nomades), mais qu’elle comporte – de façon transnationale – des paramètres communs, Or. it
English: "Political Participation by Ethno-Cultural Groups and Visible Minorities".
French: 114 Analyse de l’environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: The guided tour lasts about one hour and a quarter.
French: La visite guidée dure environ une heure et quart.
English: In so doing, UNEP will work closely with UN-Water and the United Nations Environmental Management Group to ensure that ecosystem approaches are fully taken into account in United Nations and intergovernmental policy discussions on water resources.
French: Ce faisant, le PNUE collaborera étroitement avec ONU-Eau et le Groupe des Nations Unies pour la gestion de l'environnement afin que les approches écosystémiques soient pleinement prises en considération dans les débats d'orientation sur les ressources en eau dans le système des Nations Unies et au niveau intergouvernemental.
English: The coordinators’ aims are to stimulate schoolchildren to take responsibility in the field of health, and to teach them how to do so.
French: Il vise à enseigner et à stimuler, chez les enfants des écoles, la notion de responsabilité en matière de santé.
English: b) A proposal to amend Article 18 of the 1968 Convention on Road Traffic, regarding priority at roundabouts, formerly adopted by WP.1 (TRANS/WP.1/64, paragraph 21).
French: b) Une proposition d'amendement à l'article 18 de la Convention de 1968 sur la circulation routière concernant la priorité aux ronds-points, adoptée antérieurement par le WP.1 (TRANS/WP.1/64, par. 21).
English: The claim for retention monies comprises the total amount of retention monies withheld from invoices relating to claims in respect of the supply of material and construction works The claim for unpaid invoices and retention monies withheld is summarised in table 3, infra.
French: La réclamation concernant les retenues de garantie comprend le montant total des retenues de garantie bloquées figurant sur les factures faisant l'objet des réclamations au titre de la livraison de matériel et des travaux de construction.
English: Both of the following posters are available through DFO Ontario offices:
French: En général, les travaux dans ces drains n’entraînent pas une DDP.
English: Also reaffirms paragraphs 12 to 16 of its resolution 63/241, and urges all States parties to intensify their efforts to comply with their obligations under the Convention on the Rights of the Child to protect children in matters relating to registration, family relations and adoption or other forms of alternative care, and, in the cases of international parental or familial child abduction, encourages States to facilitate, inter alia, the return of the child to the country in which he or she resided immediately before the removal or retention;
French: Réaffirme également les dispositions des paragraphes 12 à 16 de sa résolution 63/241 et demande instamment à tous les États parties de redoubler d'efforts pour s'acquitter de l'obligation que leur impose la Convention relative aux droits de l'enfant de protéger les enfants dans tout ce qui touche aux déclarations de naissance, aux relations familiales, à l'adoption et aux autres formes de prise en charge et, dans les affaires d'enlèvement international par un parent ou un proche, encourage les États à faciliter, notamment, le retour de l'enfant dans le pays où il résidait immédiatement avant son enlèvement ou sa rétention;
English: Tonga has been requested to provide a response in the form of a third report by 29 March 2004.
French: Il a demandé aux Tonga une réponse, sous la forme d'un troisième rapport, d'ici le 29 mars 2004.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, it is not really all that common for the political group chairmen to express praise and appreciation.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, il est plutôt rare que les présidents de groupe expriment leur reconnaissance ou tiennent des propos élogieux.
English: However, the Landesgericht did not find that there had been an admission and considered that it had not been clearly established either that the products used by Mr Huber fell within the category of herbicides or what was the precise content of the documents which had been made available to him.
French: Toutefois, le Landesgericht n'a pas admis l'existence d'un aveu et a considéré qu'il n'était clairement établi ni que les produits utilisés par M. Huber relevaient de la catégorie des herbicides ni quel était le contenu précis des documents mis à la disposition de ce dernier.
English: Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA of 17 May 2006.
French: 1 bis. considère que le montant de référence indiqué dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique 1a du nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) et souligne que le montant annuel sera arrêté dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle conformément aux dispositions du point 37 de l'AII du 17 mai 2006; Justification Amendement standard.
English: • Corporate Services, Passport, and Consular Affairs Business Lines
French: • Services ministériels, Passeport et Affaires consulaires Secteurs d'activité
English: This is unlike the case of the robber and opportunist thief, for the robber is the one who takes things openly in the sight of people, so they may stop him and restore the rights of the one who has been wronged, or they may testify before the judge.
French: Ceci est différent des cas de celui qui pique des biens et celui qui les dérobe. Car le premier opère au vu et au su de tout le monde et les gens peuvent l’arrêter et récupérer le bien de la victime ou témoigner contre l’agresseur devant le gouvernant (autorité compétente).
English: Much has been written and discussed regarding the issue of multidimensional versus traditional peacekeeping, but little work has been done on the possibility of promoting the idea of preventive peacekeeping.
French: On a beaucoup écrit et dit à propos de la question du maintien de la paix multidimensionnel vu comme s'opposant au maintien de la paix classique, mais peu de progrès ont été réalisés quant à la promotion de l'idée du maintien de la paix préventif.
English: On the other hand, it was decided by a vote not to require a reference in the transport document.
French: Par contre il a été décidé par vote de ne pas introduire de prescription de mention dans le document de transport.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Canadian Major Trauma Information Program Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Programme canadien d'information sur les traumatismes importants Projet :
English: NEXT SESSION OF THE COMMITTEE OF EXPERTS OF THE NICE UNION 16.
French: PROCHAINE SESSION DU COMITÉ D’EXPERTS DE L’UNION DE NICE 16.
English: The emission factors for CO2 are from an Environment Canada study (ORTECH Corporation, 1994) Emissions were calculated by multpling the amount of wood burned in each appliance by the emission factors to calculate the GHG emissions.
French: (ORTECH Corporation, 1994). Les émissions de gaz à effet de serre ont été calculées au moyen de l'équation A 1; le volume de bois brûlé dans chaque appareil a été multiplié par les coefficients d'émission.
English: The project also included the establishment of a Community Development Corporation, which is helping to develop a strategic plan for future projects.
French: Le projet a aussi permis de mettre sur pied une Société de développement communautaire qui participe à l’élaboration d’un plan stratégique pour le futur développement communautaire.
English: However, in evaluating the current level of risk to CF personnel, some facts need to be kept in perspective.
French: Toutefois, lorsqu’on évalue le niveau actuel de risque pour le personnel des FC, certains faits doivent être considérés en perspective.
English: Sustainable workforce diversity and equitable treatment in the workplace for all employees are outcomes of a change in the internal culture of a company.
French: La diversité durable des effectifs et l’équité de traitement pour tous sur le lieu de travail sont les résultats d’un changement de la culture interne de l’entreprise.
English: I'd like to see them properly paid, and I'd like to see them feel they're paid in accordance with what they feel they've earned, and we can then put this away.
French: J'aimerais qu'ils soient payés comme il se doit et qu'ils aient le sentiment d'être payés en fonction du travail qu'ils estiment avoir fait, afin que la question soit réglée.
English: The home Member State may exempt reinsurance undertakings for which credit reinsurance does not represent an important part of their activity, from the obligation to set up the equalization reserve.
French: L’État membre d’origine peut toutefois exempter de cette obligation les entreprises de réassurance pour lesquelles la réassurance-crédit ne représente pas une part importante de l’activité.
English: So let’s all pull together and help in ways that can save our Mother Earth.
French: Alors, serrons-nous les coudes et aidons à sauver Terre-Mère.
English: And here I am not talking as President-in-Office of the Council but as a government minister.
French: Et là, je m'exprime, non pas en tant que président en exercice du Conseil, mais en tant que ministre d'un gouvernement.
English: An average of nearly 1 million people are expected to watch the event daily during 10 hours of national television coverage on CTV and TSN - click here for the detailed television schedule .
French: On prévoit qu'une moyenne de presque 1 million de téléspectateurs regarderont quotidiennement la compétition durant les 10 heures de télédiffusion nationale à l'antenne des réseaux CTV et TSN - cliquez ici pour l'horaire détaillé de diffusion .
English: There could also be benefits for our health, in the form of medicinal products or cosmetics.
French: Notre santé pourrait également en bénéficier, sous forme de médicaments ou de cosmétiques.
English: • Invite NGOs/ENGOs (through provincial councils/ networks) to submit nominations for an Advisory Committee for each fund;
French: • Les ONG et les ONGE seraient invitées (par l’entremise des conseils et des réseaux provinciaux) à soumettre des candidatures au Comité consultatif de chaque fonds.
English: For fiscal year 2003-04, federal contributions comprise Supplementary Estimates A. They do not include Supplementary Estimates B and in particular do not include the $322 million of federal assistance allocated to the mad cow (BSE) situation, the $600 million of transition funding (second half of the $1.2 billion commitment) under the New Agricultural Policy Framework or other contributions yet to be approved.
French: • Les dépenses fédérales devraient augmenter de 13 p. 100 (438 millions de dollars) par rapport à l’année précédente pour atteindre 3,81 milliards de dollars en 2002-2003.
English: Municipalities can also analyze the information to plan for snow removal and summer tourism, while energy companies can study past temperatures to determine heating and cooling needs for various communities. Environment Canada's Meteorological Service maintains the National Climate Data Archive, which contains the official climate and weather observations for Canada.
French: Les municipalités peuvent analyser les informations pour planifier le déneigement et le tourisme estival, tandis que les entreprises oeuvrant dans le domaine de l'énergie peuvent étudier les températures observées dans le passé pour mieux cerner les besoins en chauffage et climatisation de différentes collectivités. . Le Service météorologique d'Environnement Canada préserve les archives nationales des données climatologiques qui contiennent les observations des conditions climatiques et météorologiques officielles du Canada.
English: • Buildings of less than fifteen square metres unless the building is a designated federal heritage building.
French: • Bâtiments de moins de quinze mètres carrés, à moins qu'il s'agisse d'un bâtiment qui a été désigné édifice fédéral du patrimoine.
English: Canora, Saskatchewan, Canada Date: 2006-10-03 Value: $48,212.00 Type:
French: Canora, Saskatchewan, Canada Date : 2006-10-03 Valeur : 48 212,00 $ Type :
English: When the CNR built from the village to THE PAS (1908) as the first phase of the HUDSON BAY RAILWAY, Etoimami became Hudson Bay Junction.
French: Lorsque le CN prolonge le chemin de fer à partir du village jusqu'à THE PAS (1908) dans le cadre de la première phase de construction du HUDSON BAY RAILWAY, Etoimami est rebaptisée Hudson Bay Junction.
English: English Mathematics Science or technological education Effective 01 July 2007
French: Anglais Mathématiques Sciences ou éducation technologique (de la 9e à 12e année)2 Test de compétences linguistiques Service communautaire
English: Secondly, I wonder whether Mr. Oshima can give the Council an idea of the sort of time frame that a resettlement programme would require, given the enormous numbers involved and the infrastructure and resource deficits that prevail at present.
French: Deuxièmement, je me demande si M. Oshima peut donner au Conseil une idée du temps qui serait nécessaire pour mener à bien le programme de réinstallation, compte tenu des déficits énormes qui existent actuellement quant à l'infrastructure et aux ressources.
English: To that end, the Commission will develop its programmes in the following fora:
French: Pour cela, la Commission élaborera ses programmes dans les enceintes suivantes:
English: The Deputies were meeting to supervise the execution of the judgments of the European Court of Human Rights.
French: Les Délégués étaient réunis pour surveiller l’exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Securely surrounded by fortified walls, Saint Paul de Vence has only one point of entry, which has been perfectly maintained through the years and still possesses one of its original canons. The Lacan cannon (bearing the name of the Captain who defended the town from enemy attacks) served in many battles, managing to defend this beautiful village from invasions by land and sea.
French: Sur la route qui nous mène à lui, il se présente avec toute sa beauté et sa particularité, en haut de sa colline.