ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any scarf will have a unique, individual touch if coloured with silk paint.
French: Faites de vos foulards en peinture sur soie une pièce unique.
English: Chart 1.2 Age Distribution of All Adults who Require an Aid or Device
French: Graphique 1.2 Répartition de l'âge de tous les adultes qui ont besoin d'un appareil ou d'un accessoire
English: The prison population as at 30 June 2007 was 519, made up of 31 female and 488 male inmates.
French: Au 30 juin 2007, on comptait 519 détenus, dont 31 femmes et 488 hommes.
English: These legal principles apply to all delegated legislation, including federal and provincial regulations, municipal by-laws and band council by-laws.
French: Ces principes généraux s’appliquent à toute législation déléguée, que ce soit de la réglementation fédérale ou provinciale, des règlements municipaux ou d’un conseil de bande.
English: Again, most of this degradation occurred prior to 1987.
French: Là encore, la majeure partie de cette dégradation est antérieure à 1987.
English: How is the EU’s involvement perceived by the Belgian port authorities, the dockers and the Belgian politicians?
French: Comment l’implication de l’UE est-elle perçue par les autorités portuaires, les dockers et le monde politique en Belgique?
English: Security Agreement Supplement No. 3 dated as of November 13, 2001, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and Commerzbank Aktiengesellschaft, New York Branch.
French: Troisième supplément au contrat de garantie en date du 13 novembre 2001 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et la Commerzbank Aktiengesellschaft, New York Branch.
English: Furthermore, the former Malawian President, Dr. Hastings Banda, led a very oppressive regime until 1994 and Malawi’s democracy is only twelve years old.
French: En outre, le gouvernement qu’a dirigé jusqu’en 1994 l’ancien président malawien était très oppresseur et le pays ne connaît la démocratie que depuis douze ans.
English: Regional Distribution of Respondents and Lawyers The respondents were asked to identify the judicial district in which they usually practise.
French: Distribution régionale des répondants et avocats Les répondants ont été appelés à identifier le district judiciaire dans lequel ils exercent habituellement le droit.
English: Accordingly, it has left the key ECB interest rates unchanged.
French: Par conséquent, il a décidé de ne pas modifier les taux directeurs de la BCE.
English: Limitation (3) The scheme established by the regulations may not provide special benefits to persons who are subject to an increase under section 7.1 in the number of hours of insurable employment required to qualify for benefits.
French: Restriction (3) Toutefois, le régime ne peut avoir pour effet d’assurer des prestations spéciales aux personnes qui sont visées par l’article 7.1.
English: • departments are to try to improve regulatory systems and be more active in standard-setting.
French: • les ministères s'efforcent d'améliorer les systèmes de réglementation et jouent un rôle plus actif en matière de normalisation.
English: In accordance with the country's legislation, the right of women and men to legal protection of their interests in both civil and criminal matters is implemented on the basis of their equality before the law and the courts, irrespective of origin, social, official or financial status, race or ethnicity, political or other beliefs, gender, education, language, attitude towards religion, type or nature of occupation, place of residence, or other circumstances.
French: Conformément à la législation du pays, le droit des femmes et des hommes à la défense judiciaire de leurs intérêt, tant pour les affaires civiles que les affaires pénales, s'exerce dans des conditions d'égalité devant la loi et les tribunaux, et sans distinction fondée sur l'origine, la condition sociale, l'endettement ou la situation matérielle, l'appartenance ethnique ou raciale, l'opinion politique ou autre, le sexe, le niveau d'instruction, la langue, la religion, l'emploi, le lieu de résidence ou d'autres circonstances.
English: 9.3.2.4 No combustion heaters or fuel tanks, power sources, combustion air or heating air intakes as well as exhaust tube outlets required for the operation of the combustion heater shall be installed in the load compartment.
French: 9.3.2.4 Aucun chauffage à combustion ni réservoir de carburant, aucune source d'énergie, prise d'air de combustion ou d'air de chauffage, sortie de tuyaux d'échappement, nécessaires au fonctionnement d'un chauffage à combustion ne doit être installé dans le compartiment de chargement.
English: Is the CDPAC structure conducive to active participation?
French: Est-ce que la structure de l’APMCC est propre à favoriser la participation?
English: A second would be for a substantive report on the meeting to be prepared and distributed to members shortly following the meeting.
French: Deuxièmement, un rapport de fonds sur ces réunions devraient être préparés et distribués aux membres peu de temps après celles-ci.
English: Our view is that they have no right to do so whatsoever and that this is simply a bullying tactic designed to persuade the European Union to succumb to American threats.
French: Notre avis est qu'aucun droit ne les habilite à agir de la sorte, il s'agit simplement d'une tactique brutale visant à faire plier l'Union européenne devant les menaces américaines.
English: Although it is questionable whether this estimate should be used to generate estimates of global population size (e.g. Burger and Gochfeld 1996), these results nevertheless suggest that Canada supports a large proportion of the global population in marine waters in winter during some years.
French: Malgré l’absence d’une autre étude comparable menée à l’échelle de celle d’Orr et Parsons (1982), on peut penser que le nombre d’oiseaux qui hivernent de nos jours dans les eaux canadiennes est faible par comparaison à la fin des années 1970.
English: (e) The establishment of an Observatory on the Phenomenon and on Prevention and Suppression Policies in 2003.
French: e) La création d'un Observatoire du phénomène et des politiques de prévention et de lutte, en 2003.
English: Statistics Canada (p=planned for 2004 and 2005, i=intentions for 2006). See Sources and Technical Notes for more details.
French: Statistique Canada (p=prévisions pour 2004 et 2005, i=intentions pour 2006). Voir Sources et notes techniques pour plus de détails.
English: Magnificently painted it may be, but this pipe can never be smoked.
French: Même merveilleusement peinte, en effet, cette pipe ne permettra jamais de fumer.
English: National Core Library Statistics Program, 1999
French: gouvernementaux ou autres groupes d’intérêt ou organismes afin de répondre aux besoins d’information de leurs membres, de leur personnel ou de spécialistes en les aidant à atteindre les objectifs visés par leur organisation);
English: She commented that limited prior use of the reserve did not represent any indication of future need, noting that UNDP had had ample excess liquidity in prior years.
French: Le fait qu’on ait eu très peu recours à la réserve dans le passé ne pouvait présager de l’avenir, le PNUD ayant connu d’importants excédents de liquidités au cours des années précédentes.
English: In addition, UNIDO's assistance was sought in developing decentralized power generation using renewable energy systems in rural communities.
French: L'assistance de l'ONUDI serait par ailleurs la bienvenue pour la production décentralisée d'énergie à partir de sources renouvelables en milieu rural.
English: Effective January 1, 2008, the small business income tax rate will decrease to 2%. Effective January 1, 2009, that rate will decrease to 1%, subject to budget balancing requirements.
French: À compter du 1 janvier 2008, le taux d’impôt pour les petites entreprises sera réduit à 2 % et à compter du er 1 janvier 2009, le taux sera réduit à 1 %, sous réserve de l’équilibre budgétaire.
English: In the event of an uncontained spill NovaGold will implement a more frequent PAHs sampling program and report results.
French: En cas de déversements non confinés, NovaGold mettra en œuvre un programme d'échantillonnage plus fréquent des HAP et rendra compte des résultats obtenus.
English: Geologic subdivisions
French: 2.3.3 Subdivisions géologiques
English: To some extent one could even argue that, in their relations with the West and Western organizations, the Baltic states often see each other as competitors, and only to a limited extent as partners.
French: Malgré le grand nombre de réunions conjointes de la Baltique, chaque Etat a tenté de résoudre seul ses problèmes intérieurs et extérieurs.
English: Those younger than 18 may use a firearm in certain circumstances, but an adult must remain present and responsible for the firearm.
French: Si vous n’avez pas encore 18 ans , vous pouvez vous servir d’une arme à feu dans certaines circonstances dans la mesure où un adulte demeure responsable de l’arme à feu.
English: For example, in most countries food is produced by the private sector, including large-scale as well as subsistence or small-scale farming.
French: Dans la plupart des pays, les aliments sont par exemple produits par le secteur privé, dans des entreprises agricoles à grande échelle comme dans les petites exploitations agricoles.
English: The protocol included an opportunity for the testing to be repeated with 60 samples if this occurred.
French: Dans cette éventualité, le protocole prévoyait une reprise du test avec 60 échantillons.
English: 02 July 2008 - The XVIII World Congress on Safety and Health at Work concluded with calls for a new global partnership to strengthen safety and health in the workplace, and to reinforce efforts to reduce fatalities and illness.
French: 13 février 2007 - Le Directeur général du Bureau international du Travail, Juan Somavia, lance un appel pressant demandant qu'en Guinée la violence cesse et que la sécurité des dirigeants syndicaux soit assurée.
English: The new EU policy guidelines, such as the European Neighbourhood Policy, the Commission communication on the promotion of human rights, the 2001 Doha Agenda and the commitments made at Johannesburg in 2002, plus the social dimension of economic reforms and their effect on vulnerable people, have been taken into account.
French: Les nouvelles orientations de la politique de l'UE, telles que la Politique européenne de voisinage, la Communication de la Commission sur la promotion des droits de l'homme, l'Agenda de Doha de 2001 et les engagements pris à Johannesburg en 2002, de même que la dimension sociale des réformes économiques vis-à-vis des populations vulnérables, ont été prises en compte.
English: © Parks Canada / Ian McDonald The coastal plain is a band of flat to rolling topography extending from the Bucklknd Hills north to the Arctic Ocean.
French: © Parcs Canada / Ian McDonald La plaine côtière est une bande de terrain plat à ondulé qui s'étend vers le nord des collines Buckland à l'océan Arctique.
English: (f) The Safety and Security Unit, whose Chief serves as the OHCHR focal point for security issues and, supported by professional Security Officers and technical assistants, ensures the compliance of OHCHR offices in the field with policies of the Department of Safety and Security, and monitors and takes action on developing security problems in countries in which OHCHR staff are deployed.
French: f) Le Groupe de la sûreté et de la sécurité, dont le chef est le responsable des questions de sécurité au sein du Haut-Commissariat, veille, avec l'appui d'agents de sécurité et d'assistants techniques, à ce que les entités sur le terrain suivent les orientations du Département de la sûreté et de la sécurité, surveille les conditions de sécurité dans les pays où est déployé le personnel du Haut-Commissariat et prend les mesures voulues en cas de problèmes.
English: • • In conformity with the WPPT, the term of protection provided to sound recording makers in respect of their sound recordings would be adjusted (i.e., fifty years from publication, in most cases).
French: • Conformément au WPPT, la durée de protection offerte aux producteurs d'enregistrements sonores à l'égard de leurs enregistrements sonores serait rajustée (c.-à-d. cinquante ans B compter de la publication, dans la plupart des cas).
English: User fees (thousands of dollars)
French: Les frais d'utilisation, 2004-2005 (en milliers de dollars)
English: As the Permanent Representative of the country presiding over the GUUAM groups of countries, I have the honour to transmit herewith the texts of the communiqué of the tenth meeting of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the GUUAM States (see annex I) and the joint statement of the sixth GUUAM-United States of America ministerial meeting (see annex II) both of which were held in New York on 16 September 2005.
French: En ma qualité de Représentant permanent du pays qui assure la présidence du groupe GUUAM, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué publié à l'issue de la dixième réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères des pays du GUUAM (voir annexe I) et celui de la Déclaration commune GUUAM-États-Unis d'Amérique, publiée à l'issue de la sixième Réunion ministérielle GUUAM-États-Unis d'Amérique (voir annexe II), qui ont toutes deux eu lieu à New York le 16 septembre 2005.
English: On 13 April 2003, just 8 days after getting the strain from the National Microbiology Laboratory (NML), the British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC) sequenced the gene.
French: Le 13 avril 2003, juste 8 jours après avoir obtenu la souche du Laboratoire national de microbiologie (LNM), le British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC) a établi la séquence du gène.
English: )… Pirate’s Cove is available again in the US. You can order it from the Days of Wonder Online store, or ask for it at your friendly local game store.
French: Comme beaucoup d’objets de facture naine, la cornemuse est un instrument de musique particulier et souvent sous-estimé.
English: The overall objectives of the country programme are to: (a) strengthen the capacities of actors, including children, at different levels to prevent infection and mitigate the impact of HIV/AIDS on children and women; (b) strengthen Botswana's capacity to promote, respect, protect and fulfil the rights of children and women; (c) mobilize and strengthen household and community capacity for action, and develop partnership for fulfilment of the rights of women and children; (d) advocate for, review and harmonize legislation and policies in compliance with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and (e) improve the quality of basic services for women and children in Botswana.
French: Les grands objectifs du programme de pays sont les suivants : a) renforcer à différents niveaux les moyens dont disposent les intervenants, enfants compris, pour éviter la contamination par le VIH et le sida, et en atténuer les répercussions sur les enfants et les femmes; b) renforcer les capacités du pays à promouvoir, respecter, protéger et réaliser les droits de l'enfant et de la femme; c) mobiliser et renforcer la capacité d'action des ménages et des communautés, et encourager la coopération en vue de réaliser les droits de l'enfant et de la femme; d) plaider en faveur d'une révision de la législation et des politiques qui les aligne sur la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et y contribuer; et e) améliorer la qualité des services de base offerts aux femmes et aux enfants botswanais.
English: Assume that 300 people, mostly seniors, arrive in the neighbourhood in the next 6 months.
French: Supposons que 300 personnes, pour la plupart des personnes âgées, viendront s'installer dans le quartier au cours des six prochains mois.
English: Name Size Description Form 3001 161 KB Articles of Incorporation Form 3003 82 KB Notice of registered office or notice of change of registered office Form 3004 95 KB Articles of Amendment Form 3006 96 KB Notice of directors or notice of change of directors Form 3007 107 KB Restated Articles of Incorporation Form 3009 131 KB Articles of Amalgamation Form 3011 152 KB Articles of Continuance Form 3141 98 KB Articles of Arrangement Form 3014 96 KB Articles of Reorganization Form 3015 146 KB Articles of Revival Form 3017 83 KB Articles of Dissolution Form 3019 82 KB Statement of Intent to Dissolve or Revocation of Intent to Dissolve Form 3022 128 KB Annual Return Form 3027 101 KB Application for Exemption
French: Nom Taille Description Formulaire 3001 161 Ko Statuts constitutifs Formulaire 3003 82 Ko Avis de désignation ou de changement du siège social Formulaire 3004 95 Ko Clauses modificatrices Formulaire 3006 96 Ko Liste des administrateurs ou avis de changement des administrateurs Formulaire 3007 107 Ko Statuts constitutifs mis à jour Formulaire 3009 131 Ko Statuts de fusion Formulaire 3011 152 Ko Clauses de prorogation Formulaire 3014 96 Ko Clauses de réorganisation Formulaire 3141 98 Ko Clauses d'arrangement Formulaire 3015 146 Ko Clauses de reconstitution Formulaire 3017 83 Ko Clauses de dissolution Formulaire 3019 82 Ko Déclaration d'intention de dissolution ou de renonciation à dissolution Formulaire 3022 128 Ko Rapport annuel Formulaire 3027 101 Ko Demande de dispense
English: It asked how non-discrimination is guaranteed, a concern also raised by the Committee on the Rights of the Child, given that the Constitution does not explicitly prohibit discrimination on specific grounds.
French: Il a souhaité savoir de quelle manière la non-discrimination était garantie, une préoccupation que le Comité des droits de l'enfant a également exprimée, étant donné que la Constitution n'interdit pas expressément la discrimination pour des motifs spécifiques.
English: We are confident that since those technologies are fulfilling an important global function in which all countries are interested, they should be considered as belonging to all humankind.
French: Nous avons bon espoir qu'en raison de l'importante fonction mondiale qu'elles remplissent, et qui intéresse tous les pays, ces technologies pourront être vues comme appartenant à l'humanité tout entière.
English: Subjecting 9-day-old quail embryos to an elevated temperature in ovo causes limb, breast, and brain tissues to shift their patterns of protein synthesis from the production of a broad spectrum of different proteins to the new and (or) enhanced synthesis of a small number of heat-shock proteins (HSPs).
French: Quand on soumet in ovo des embryons de caille âgés de 9 jours à une température élevée, le mode de synthèse protéique dans les tissus des membres, de la poitrine et du cerveau passe d'une production d'un large spectre de différentes protéines à une synthèse nouvelle et (ou) accrue d'un petit nombre de protéines induites par choc thermique (HSP).
English: (f) STATES OF EMERGENCY
French: f) ÉTATS D'URGENCE
English: It is therefore very difficult to achieve free exchange among the Autonomous Communities, if there is not an institution in charge of collecting and coordinating this data.
French: Comme on l'a vu, aux termes de la législation en vigueur, cette tâche incombe au Ministère de la Culture.
English: Jordan also reiterated its commitment to fulfilling its obligations in accordance with the principles of international refugee law including those which are peremptory as well as international human rights law.
French: La Jordanie a également réaffirmé qu'elle était disposée à s'acquitter de ses obligations au regard du droit international des réfugiés, y compris les principes et normes consacrés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The representative of the Pan American Institute for Geography and History made a statement.
French: Le représentant de l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire fait une déclaration.
English: telnet (261) v. fra telneter v. fra telnéter v. esp utilizar Telnet v. [MEX] esp realizar una conexión remota u.f. [ESP] cat fer un telnet u.f. cat fer una connexió remota u.f. por dar um telnet fras. por fazer um telnet fras. ita telnettare v. ita collegarsi tramite Telnet v. ita collegarsi in emulazione terminale v. ron a deschide sesiuni Telnet v. glg facer un telnet v.
French: signet (26) n.m. eng bookmark esp favorito n.m. [MEX] esp marcador n.m. [ARG, MEX] esp enlace favorito n.m. [MEX] esp vínculo favorito n.m. [MEX] esp liga favorita n.f. [MEX] esp marcapágina n.m. [ESP] esp marca de página n.f. [ESP] cat adreça d'interès n.f. cat marcador n.m. cat preferit n.m. por marcador s.m. [BRA, POR] por bookmark s.m. ita segnalibro s.m. ita preferito s.m. ron semn de carte s.n. glg marcador s.m.
English: • whether the outcomes support the federal government's vision of integrating sustainable development into operations and how10;
French: • si ces incidences appuient la vision du gouvernement fédéral d'intégration du développement durable dans les opérations et comment10;
English: The experience of the twelfth session will, presumably, provide a sounder basis for making a recommendation to the Commission.
French: L'expérience acquise au cours de cette session devrait permettre de disposer d'une meilleure base pour la formulation d'une recommandation destinée à la Commission.
English: Capital O&M Total Capital and Facilities Maintenance (CFM) Infrastructure 316,530 207,546 524,076 Education 154,320 81,312 235,632 Housing 149,623 3,557 153,180
French: F & E Total Immobilisations et entretien des installations (IEI) Infrastructure 316 530 207 546 524 076 Éducation 154 320 81 312 235 632 Logement 149 623 3 557 153 180
English: We cannot deal with either terrorists or dictators.
French: Nous ne pouvons pas traiter avec des terroristes ni avec des dictateurs.
English: The interdependence was recognized, and the relevant water managers sit on the Technical Committee while the Yukon region runs a coordinated contaminants and waste program.
French: Les interdépendances sont admises et les gestionnaires chargés de l'eau siègent au Comité technique; le Yukon a mis sur pied un programme coordonné sur les contaminants et les déchets.
English: Global energy supply is 80 percent fossilbased, and due to growing energy demands in rapidly emerging countries like China it is forecast to be 82 percent by 2030.
French: L’Alberta a déjà adopté des règlements qui s’appliquent aux grandes entreprises. Certaines des cibles proposées constituent un défi de taille pour un pays qui tire 77 p.
English: In recent years, ever younger athletes have been taking part in major sporting events.
French: Il est apparu, au cours de ces dernières années, que les sportifs participant à d'importantes manifestations sportives étaient de plus en plus jeunes.