ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prosecution service’s competence relating to environmental protection provided by extrapenal law is rather extensive: - In the event of endangerment or impairment to the environment and to the values of the nature and nature preservation area, the prosecutor is also entitled to file a lawsuit to impose a ban on the activity or to elicit compensation for the damage caused by the activity endangering and impairing the environment.
French: Il importe de souligner que le procureur engage habituellement une procédure judicaire si la victime a été privée de ses biens parce qu’elle est défavorisée et en position de faiblesse et supposément dans l’incapacité de faire valoir ses droits. On estime de façon générale que les atteintes à l’environnement sont aussi des atteintes aux droits de l’homme, notamment au droit à la vie et à la santé ainsi qu’au droit à un environnement sain.
English: In fact, recent research has shown that for most people, a combination of medication and psychotherapy works best and the sooner people get treatment, the sooner they feel better.
French: Selon des recherches récentes, la plupart des patients guérissent mieux grâce à une combinaison de médicaments et de psychothérapie; et plus vite les patients sont traités, plus vite ils se rétablissent.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Mississippi Kite Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Milan du Mississippi Nom scientifique :
English: In accordance with arrangements made following the Doha Ministerial Conference, EGS are negotiated in different WTO bodies.
French: Conformément aux dispositions prises à la suite de la Conférence ministérielle de Doha, les biens et services environnementaux sont négociés par différents organes de l'OMC.
English: Interesterification of butter fat triacylglycerols by enzymatic extracts of the isolated strains of microorganisms resulted in an appreciable interesterification yield, implying that hydrolysis was suppressed and interesterification of butter fat triacylglycerols was maximized in a microemulsion free-cosurfactant system.
French: L'interestérification des triacylglycérols du beurre par les extraits enzymatiques des microorganismes isolés a permis d'atteindre un rendement d'estérification significatif. Ce résultat implique que l'hydrolyse a été réduite alors que l'interestérification des triacylglycérols du beurre a été maximisée dans des systèmes de micro-émulsion dépourvus de surfactant.
English: AUTONUM The Delegation of Singapore, whose Office did not have in-house substantive examiners and recognized search reports and examination reports prepared by other Offices, raised a concern about the second part of paragraph (2) which set out requirements for a Contracting Party that provided for substantive examination.
French: AUTONUM La délégation de Singapour, dont l’office ne dispose pas de ses propres examinateurs pour les examens quant au fond et reconnaît les rapports de recherche et d’examen établis par d’autres offices, s’est dit préoccupée par la seconde partie de l’alinéa 2), qui énonce des conditions s’appliquant à une Partie contractante qui prévoit un examen quant au fond.
English: In this report, we do not only set out the policies we want to achieve.
French: Dans ce rapport, nous ne définissons pas seulement les politiques que nous voulons atteindre.
English: Tariffs A variety of methods for cutting tariffs have been used in earlier rounds, although recent negotiations have used formula approaches rather than a request–offer approach.
French: Droits de douane Différentes options de réduction des droits de douane ont été appliquées lors des cycles de négociations précédents, bien que les négociations récentes ont suivi l’approche s’appuyant sur une formule plutôt que l’approche traditionnelle basée sur l’offre et la demande.
English: • Unique pediatric (developmental) safety concerns with the medicinal product, including any nonclinical safety issues  
French: • les problèmes d'innocuité propres à la population pédiatrique (liés au développement) associés au produit médicinal, y compris toutes les questions d'innocuité non cliniques
English: Witkiewicz described the mechanisms leading toward this catastrophe in an essay titled "O zaniku uczuć metafizycznych w związku z rozwojem społecznym" / "On the Decay of Metaphysical Feelings in Connection with Social Development" (in: "Nowe formy w malarstwie" / "New Forms in Painting").
French: Parmi les écrivains les plus connus qui appartenaient à ce courant se trouvaient Ortega y Gasset, Oswald Spengler, Nikolaï Bierdiajew, en Pologne - Marian Zdziechowski, Jan Korwin Kochanowski.
English: On which map are cities just a dot?
French: Sur quelle carte les villes sont-elles représentées par un point?
English: PWGSC > SD-Env > SDGO Atlantic > Synergy Award > 2003 Sustainable Development Strategies
French: TPSGC > DD-Env > DDGO Région de l'Atlantique > Prix Synergie > 2003 Développement durable Stratégies
English: Production should be up slightly over the next five years compared with the last five years, but there will be no significant need for additional labour.
French: La production devrait être légèrement à la hausse au cours des cinq prochaines années comparativement aux cinq dernières, mais il n'y aura pas d'augmentation importante de besoins en main-d'oeuvre.
English: (a) Further strengthen efforts to bring dropouts back to school and to other training programmes;
French: a) D'intensifier ses efforts en vue d'encourager les enfants à retourner à l'école et d'améliorer l'assiduité dans d'autres programmes de formation;
English: The emerging areas section represents the forward-looking aspect of Acacia Prospectus 2006-2011.
French: La section portant sur les champs de recherche émergents représente l’aspect prospectif du descriptif d’ACACIA 2006-2011.
English: As suggested by the African organizations consulted thus far, identifying and capitalizing on synergies among donor programs is key to supporting a needs-based approach to ICT implementation.
French: Comme l'ont suggéré les organismes africains consultés au préalable, la création de synergies parmi les programmes des donateurs est capitale pour appuyer une approche de mise en oeuvre des TIC axée sur les besoins.
English: Foreign direct investment flows (FDI), whether inward or outward, are beneficial in a number of ways.
French: Les investissements étrangers directs (IED), qu'il s'agisse des investissements canadiens à l'étranger ou des investissements étrangers au Canada, sont avantageux de plusieurs façons.
English: Sandy and grassy patches in residential, commercial and industrial areas encourage this opportunistic nesting behaviour but can be population sinks (Kolbe and Janzen 2001).
French: Les parcelles sablonneuses et herbeuses des zones résidentielles, commerciales et industrielles favorisent le comportement de nidification opportuniste, mais peuvent constituer des pièges pour les tortues (Kolbe et Janzen, 2001).
English: • Osprey Fall / Winter (September-February):
French: • Nombreuses espèces de goéland
English: International Migration Policies > Information by Country > Switzerland About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays > Suisse En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Gandi AI allows you to manage your server packages using a graphic interface.
French: Gandi AI est un service d'Auto Installation, proposé par Gandi, sans frais pour vous, pour configurer automatiquement un serveur Gandi Hébergement.
English: It has to be recognized that there is no “one size fits all” solution for social integration at the national level, as most countries have developed their own policies and programmes for social integration.
French: Il faut reconnaître qu'il n'existe pas de solution unique en matière d'intégration sociale au niveau national, la plupart des pays ayant mis au point leurs propres politiques et programmes.
English: Using a double-synthetic liner with leak detection system, and underlying it with compacted swelling clays, increases the chance that if a leak occurs it will be more quickly detected, and that the underlying material may be able to re-seal, limiting the distribution/extent of contamination.
French: La conception du revêtement doit également prévoir une couche de sable de part et d'autre du revêtement synthétique de façon à le protéger contre les perforations causées par le compactage des roches ou un erreur humaine (faire passer du matériel lourd ou d'autres véhicules sur le revêtement). Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement
English: Sub-licences can be granted to affiliates and to companies belonging to the same Group, and whose mother company is located in Europe.
French: Des sous-licences peuvent être concédées à des sociétés apparentées et à des sociétés appartenant au même groupe et dont la société mère est située en Europe.
English: Liaises with SSO Met Maritime Command regarding military oceanographic training for Air Command meteorologists and meteorological technicians, as required.
French: Offrir ou charger d'autres d'offrir aux officiers supérieurs avis et conseils météorologiques relatifs aux opérations courantes.
English: Further details about the changes to the Employment Insurance Act resulting from the passage of Bill C-2 can be found on the Human Resources Development Canada Web site at the following address: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/news/insur/01-28.shtml Departmental Human Resources managers should direct any questions that they may have to their corporate compensation officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Le site Web suivant de Développement des ressources humaines Canada contient plus de détails sur les modifications de la Loi sur l'assurance-emploi en raison de l'adoption du projet de loi C-2 : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common/news/insur/01-28x.shtml Les gestionnaires ministériels des ressources humaines doivent adresser leurs questions à leurs agents de la rémunération qui, au besoin, pourront communiquer avec la Section de l'administration de la paye.
English: The Committee will be briefed by them on the outcome and follow-up required.
French: Le président et les experts rendront compte au Comité des conclusions et des suites à donner.
English: Date Adopted by the TPP: 1999/12/16; Effective Date: 2001/01/05
French: Préparation et caractérisation des substrats cellulaires utilisés pour la production de produits biologiques ou issus de la biotechnologie ICH thème Q5D
English: This report is the first in a series of reports aimed at ensuring that Canada does everything possible to ensure the fair treatment of and respect for Veterans and their families.
French: Nous présentons dans les pages qui suivent ces problèmes et préoccupations ainsi que les constatations et les recommandations qui permettront d'améliorer le Programme. Je crois que ces améliorations sont nécessaires et raisonnables et je recommande avec instance leur mise en oeuvre.
English: Comme monsieur Delon,Renaud est à remiser chez un brocanteur ;mais moi j'adore la poussière,les vieux meubles et ma vieille guitare qui joue et rejouera la musique et sa voix embrumées;allez vagabons donc!
French: Superbe album, faut peut etre pas s'arreter à une première écoute!! !
English: The Act redefines our priorities and establishes my ministry as the federal lead for Canada’s oceans.
French: Cette loi redéfinit nos priorités et fait du MPO le responsable fédéral des océans au Canada.
English: If the contract can be assigned, the insolvency estate rather than the counterparty will benefit from the difference between the contract and market prices.
French: Si le contrat peut être cédé, c'est la masse de l'insolvabilité, et non le cocontractant, qui bénéficiera de la différence entre le prix du contrat et le prix du marché.
English: Pre-booking is necessary and further details are available on request. Please contact the hotel directly for more information, using the contact details supplied on your confirmation email.
French: Il est nécessaire de préréserver, contactez l'hôtel directement pour en savoir plus (coordonnées indiquées sur l'e-mail de confirmation).
English: Moreover, almost half of the total comes in the form of military aid, while $716 million will go to one country, Colombia.
French: De plus, presque la moitié de cette somme prend la forme d’une assistance militaire, avec une dotation de 716 millions de dollars pour un seul pays, la Colombie.
English: (1) Any duty, interest or another amount payable under this Act is a debt due to Her Majesty and is recoverable in the Federal Court or any other court of competent jurisdiction or in any other manner provided under this Act.
French: (1) Les droits, intérêts et autres montants payables en vertu de la présente loi sont des créances de Sa Majesté et sont recouvrables à ce titre devant la Cour fédérale ou devant tout autre tribunal compétent ou de toute autre manière prévue par la présente loi.
English: Given the unbalanced nature of the flows along these trade corridors, Atlantic trucking companies have developed triangular network strategies, taking loads south to the United States, picking up goods from the U.S. Northeast region and transporting them to Toronto or Montreal, and then bringing goods back from central Canada to the Atlantic region.
French: Au vu du déséquilibre des flux dans ces couloirs commerciaux, les sociétés de camionnage de la région de l’Atlantique ont élaboré des stratégies axées sur un réseau triangulaire, qui consistent à transporter un chargement au sud des États-Unis, à prendre des marchandises au passage dans la région du Nord-Est des États-Unis pour les acheminer à Toronto ou à Montréal, puis à ramener des marchandises du centre du pays dans la région de l’Atlantique.
English: According to the evidence, the Atlas product, as sold in Canada by Schuller Canada and other importers, was the single largest source of US polyiso insulation board supplied to Canada from 1994 until the summer of 1996.
French: Les éléments de preuve indiquent que le produit fabriqué par Atlas, tel qu’il a été vendu au Canada par Schuller Canada et d’autres importateurs, a représenté la source individuelle la plus importante de panneaux isolants en polyiso des États-Unis exportés au Canada de 1994 jusqu’à l’été de 1996 [23] . À cette époque, Schuller s’est portée acquéreur de NRG, et sa relation avec Atlas a pris fin [24] .
English: If this gulf in technical know-how cannot be bridged, globalisation will already have failed from the start.
French: Si on ne comble pas ce fossé de savoir-faire technique, les bases de la mondialisation sont faussées dès le départ.
English: International Criminal Police Organization
French: Direction exécutive du Comité contre le terrorisme
English: Coleman, J.S., Campbell, E.Q., Hobson, C.J., McPartland, J., Mood, A.M., Wienfield, F.D., & York, R.L. (1966).
French: Reflections on School Effectiveness », Lisse (Pays-Bas), Swets & Zeitlinger, 1998.
English: • In Latin America, sexual harassment in schools has been found to be widespread in the Dominican Republic, Honduras, Guatemala, Mexico, Nicaragua and Panama, among other countries.
French: • Le harcèlement sexuel à l’école est répandu en Amérique latine, notamment en République dominicaine, au Honduras, au Guatémala, au Mexique, au Nicaragua et au Panamá.
English: in writing. - I will be voting for the compromise agreed by our rapporteurs with the Council of Ministers because I believe it is a step forward for the railway industry throughout the European Union, and is the best deal available to Parliament at this time.
French: par écrit. - Je voterai en faveur du compromis concordé par nos rapporteurs et le Conseil des ministres, car je crois que c'est un pas en avant pour l'industrie ferroviaire dans l'ensemble de l'Union européenne, et que c'est le meilleur accord dont dispose actuellement le Parlement.
English: Key informants tended to disagree on whether the programs should meet the economic development needs of all communities and individuals.
French: Les répondants clés ont tendance à diverger d'opinion quant à savoir si les programmes doivent répondre aux besoins de développement économique de toutes les collectivités et personnes.
English: • Can I link my Web page to a page on your site?
French: • Est-ce que je peux avoir un lien vers vos pages?
English: Both parties have explanations as to why the peace process appears deadlocked and why neither is implementing its road map commitments.
French: Les deux parties ont à expliquer les raisons pour lesquelles le processus de paix semble au point mort et aucune ne s'acquitte de ses obligations en vertu de la Feuille de route.
English: Some people apply their own floor shines or wax to their vinyl floors.
French: Certaines personnes appliquent leur propre cire sur les planchers de vinyle.
English: Finally, the signiﬁcant reorganization of community care in Quebec meant that the initiative leads had to reconsider the timing and approach for disseminating the resource kit in that province.
French: Bien que chaque collectivité du Nord ait sa propre culture particulière et des traditions, il a été impossible de faire ressortir chaque collectivité en raison de contraintes géographiques et logistiques.
English: A set of focal activities must be established.
French: Il faut établir une série d’activités centrales.
English: No.  1/1976, A et al.
French: Comité des droits de l'homme, communication No 1/1976, A et al.
English: US President Barack Obama spoke at a Holocaust Remembrance Day event at the US Capitol Thursday, and said he was committed to battling those who deny the atrocities of World War II.
French: Inquiets du fait que la négation de l'Holocauste soit en hausse dans le monde musulman, un centre juif a pris l'initiative de proposer des traductions gratuites d'œuvres telles que "le Journal d'Anne Frank".
English: A programme such as the United Nations public service awards programme and the improvements that are proposed in the present report require a substantial amount of funds in order for them to be implemented effectively.
French: Un programme tel que les prix de l'Organisation des Nations Unies en matière de service public et les améliorations qu'il est proposé d'y apporter dans le présent rapport nécessitent un apport de fonds substantiel si l'on veut qu'il porte ses fruits.
English: Everyone had supported that. European co-operation was predicated on integration.
French: Ce n’est pas exact puisque, dans l’île, plusieurs entretiens de responsables européens avec des journalistes ont été annulés.
English: Decisions affect the rights of inventors and Canadian manufacturers concerned with products and processes within a particular field of technology and the section's patent examination program.
French: Les décisions influent sur les droits des inventeurs et des fabricants canadiens intéressés par les produits et les procédés relatifs à un domaine particulier de la technologie, et sur le programme d'examen des brevets de la Section.
English: The meeting was hosted by the Government of Croatia in Zagreb, and took place from 21 to 24 November 2000.
French: Cette réunion a été accueillie par le Gouvernement croate à Zagreb du 21 au 24 novembre 2000.
English: Demographic and phenological patterns in Sanicula arctopoides (Bear's-foot Sanicle).
French: Demographic and phenological patterns in Lotus formosissimus (Seaside Bird's-foot Trefoil).
English: Lesage forced the federal government to accept Québec's withdrawal from several cost-sharing programs and to compensate Québec fiscally.
French: Lesage contraint le gouvernement fédéral d'accepter que le Québec se retire de plusieurs programmes de coûts partagés et de le dédommager sur le plan fiscal.
English: (f) Investments in or business with Cuba, on the part of third-country individuals or entities, in relation to property that has been the object of claims by United States citizens or Cuban-born individuals who subsequently acquired United States citizenship.
French: f) La réalisation par des entrepreneurs de pays tiers d'investissements ou de transactions avec Cuba portant sur des biens faisant l'objet de réclamations de la part de citoyens des États-Unis ou de personnes qui, nées à Cuba, ont acquis cette nationalité.
English: It also expressed concern over the financial difficulties encountered by the programmes for the collection of weapons and the reintegration of former combatants.
French: Il s'est aussi montré préoccupé par les difficultés financières qui entravaient l'exécution du programme de collecte des armes et de réinsertion des anciens combattants.
English: I remind you that we have agreed that the list of speakers will be interrupted at about 11 a.m. to allow time for the replies and the votes.
French: La liste des orateurs devra être interrompue vers 11 heures pour pouvoir entendre la réplique des commissions et procéder aux votes nécessaires.
English: Objectives and Scope The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes at the CBCFU and to provide assurance that systems and controls in place are adequate to ensure compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée Les objectifs de cette vérification consistaient à déterminer si la diligence raisonnable était appliquée dans les principaux processus de gestion à l'UGCCB et à garantir que les systèmes et les contrôles en place sont adéquats et permettent de respecter les politiques et les pratiques du SCT et de l'APC.
English: This delay in naming a child results in a delay in registering the birth.
French: Cela entraîne un retard de l'enregistrement de la naissance.
English: Morales falsely obtained his FAA license by showing hundreds of hours never flown, and he may also have falsified how many hours he had flown in order to get a job with his employer, Blackhawk International Airways.
French: Morales a obtenu son tort FAA licence en montrant des centaines d'heures jamais volé, et il mai ont également falsifié le nombre d'heures qu'il a effectuées en vue d'obtenir un emploi avec son employeur, Blackhawk International Airways.
English: • Determine the framework for the process of mediation to be conducted, with agreement from the parties.
French: • le droit de fixer le cadre du processus de médiation, et ce, avec l’accord des parties,
English: 430 Tac Hel Sqn Members Support 7th Edition Of Golf Tournament In Support Of Air Defence Museum The seventh edition of the Friends of the Bagotville Air Defence Museum Golf Tournament was held at the Royal Quebec Golf Club on Monday, 7 August 2006.
French: Des militaires du 430 ETAH appuient la 7e Édition du tournoi de golf au profit du Musée de la Défense aérienne La 7e édition du Tournoi de golf des Amis du Musée de la Défense aérienne de Bagotville a eu lieu au Club de golf Royal Québec le lundi 7 août 2006.
English: Accordingly, the Committee decides:
French: Le Comité décide en conséquence:
English: • Refined Sugar - Notice of Initiation - 02/18
French: • Sucre raffiné - Avis d'ouverture d'un réexamen - 02/18
English: These press reports have always been extremely useful as they reach a wide audience and make known in each language the activities of the MEPs speaking a particular language or from a particular national party.
French: Ce bulletin est d'une très grande utilité, il parvient aux stations de radio et chaînes de télévision régionales et rend compte, dans chaque langue, des activités des députés appartenant au groupe national correspondant.