ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with the Ministry of Education and Science, a research project has been published on the inclusion and performance of Roma girls in CSE, and research has been completed for "building the masculine identity in today's boys" and "analysis of the transmission and reception of information on sexual education in adolescence".
French: En collaboration avec le Ministère de l'éducation et de la science, il a été publié une étude intitulée "Intégration et trajectoire des jeunes gitanes dans le contexte de l'enseignement secondaire obligatoire", et il a été mené à bien deux études sur "L'édification de l'identité masculine chez les enfants et les adolescents d'aujourd'hui" et sur "La transmission et la réception de l'information sur l'éducation psychosexuelle pendant l'adolescence".
English: Defence Research and Development Canada RESOURCES FINANCIAL ($ 000’S) BY FISCAL YEAR Operating Budget FORECAST SPENDING 2004–2005 PLANNED SPENDING 2005–2006 PLANNED SPENDING 2006–2007 PLANNED SPENDING 2007–2008 Vote 1 - Salary and Personnel 88,811 88,553 87,762 86,991 Sub-total Vote 1 Salary and Personnel 88,811 88,553 87,762 86,991 Vote 1 - Operating and Maintenance 39,268 43,061 39,027 33,540 Vote 1 - Research & Development Contacts 100,992 85,773 81,489 81,000 Vote 1 - Environment 2,200 2,200 2,200 2,200 Vote 1 - Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT) 2,500 2,500 2,500 - Vote 1 - Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiatives (CRTI) 31,129 29,500 29,500 28,180 Vote 1 - Revenue (4,000) (4,000) (4,000) (4,000) Sub-total Vote 1 Operating and Maintenance 172,089 159,034 150,716 140,920 Total Vote 1 $ 260,900 $ 247,587 $ 238,478 $ 227,911 Vote 5 - Capital 7,462 7,471 7,481 7,490 Vote 5 - Counter Terrorism Technology Centre (CTTC) 3,000 - - - Vote 5 - Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) 4,000 3,000 3,000 6,000 Total Vote 5 14,462 10,471 10,481 13,490 Grand total $ 275,362 $ 258,058 $ 248,959 $ 241,401 Source:
French: Recherche et développement pour la défense Canada RESSOURCES FINANCIÈRES (MILLIERS DE DOLLARS) PAR ANNÉE FINANCIÈRE Budget de fonctionnement PRÉVISIONS DES DÉPENSES 2004 2005 DÉPENSES PRÉVUES 2005 2006 DÉPENSES PRÉVUES 2006 2007 DÉPENSES PRÉVUES 2007 2008 Crédit 1er – Salaires et personnel 88 811 88 553 87 762 86 991 Total partiel – Crédit 1er – Salaires et personnel 88 811 88 553 87 762 86 991 Crédit 1er – Fonctionnement et entretien 39 268 43 061 39 027 33 540 Crédit 1er – Contrats de recherche et développement 100 992 85 773 81 489 81 000 Crédit 1er – Environnement 2 200 2 200 2 200 2 200 Crédit 1er – Centre canadien des technologies de déminage (CCTD) 2 500 2 500 2 500 - Crédit 1er – Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (IRTC) 31 129 29 500 29 500 28 180 Crédit 1er – Recettes (4 000) (4 000) (4 000) (4 000) Total partiel – Crédit 1er – Fonctionnement et entretien 172 089 159 034 150 716 140 920 Total – Crédit 1er 260 900 $ 247 587 $ 238 478 $ 227 911 $ Crédit 5 – Immobilisations 7 462 7 471 7 481 7 490 Crédit 5 – Centre de technologie antiterroriste (CTA) 3 000 - - - Crédit 5 – Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (IRTC) 4 000 3 000 3 000 6 000 Total – Crédit 5 14 462 10 471 10 481 13 490 Total général $ 275 362 $ 258 058 $ 248 959 $ 241 401 Source:
English: As a result of this work, Canada’s standards are now recognized by all our trading partners, helping to increase Canadian exports.
French: Grâce au CNRC, les étalons de mesure du Canada sont maintenant reconnus par tous ses partenaires commerciaux, ce qui contribue à stimuler les exportations canadiennes.
English: • establishing procedures for dealing with complaints; and
French: • l’établissement de procédures de traitement des plaintes;
English: As a truly national employer, with bases and employees in almost every province in the country, DND continues to demonstrate its willingness to recognize that learning can be gained in a variety of ways—both formally and experientially—and has committed to give or get credit for this learning whenever possible.
French: À titre de véritable employeur national, en raison de ses bases et de ses employés dans presque toutes les provinces du pays, le MDN continue à montrer qu’il reconnaît l’apprentissage sous diverses formes, qu’il soit fait grâce à l’instruction traditionnelle ou à l’expérience. Le Ministère entend accorder autant que possible des crédits pour ces types d’apprentissage.
English: If proof of age has been documented, it should be sent to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector.
French: Si cette preuve est déjà dans le dossier de l'employé, elle doit être envoyée au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: So far as concerns the marks applied for, the Board of Appeal failed to take into account all their specific features, namely: – the thick rectangular, almost cube-like, shape of the tablet, containing two square sides with rounded edges; the presence of two very distinct colours, white and, depending on the tablet, lilac, green or blue; the layout of the colours, one of those colours being used in a design in the centre of the tablet, and not in different layers; the shape of design on the tablet.
French: En ce qui concerne les marques demandées, la chambre de recours aurait omis de prendre en compte toutes leurs particularités, à savoir : – la forme rectangulaire épaisse, presque cubique, de la tablette, contenant deux faces carrées aux angles arrondis ; la présence de deux couleurs bien distinctes, le blanc et, selon la tablette, le lilas, le vert ou le bleu ; l’agencement des couleurs, l’une de ces couleurs étant appliquée sur un dessin figurant au centre de la tablette et non sur les différentes couches constitutives de celle-ci ; la forme du dessin sur la tablette.
English: Case 518: MAL 7(1); 8(1) - Hong Kong: In the High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Ever Rise Engineering Limited v. Dah Chong Hong (17 November 2000)
French: Décision 518: LTA 7 1); 8 1) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Ever Rise Engineering Limited c. Dah Chong Hong (17 novembre 2000)
English: Again, Ms. Mowat went to see WO Beland, told him of this comment and asked him to do something about it.
French: Une fois de plus, Mme Mowat est allée voir l'adjudant Béland et lui a fait part de ces propos, puis elle lui a demandé de faire quelque chose.
English: Minister Byrne said that not only will the expansion of the centre provide the IBDC with the capacity to assist Innu businesses benefit from the economic activity generated by the Voisey's Bay project, but it will "also provide the federal government with a tremendous opportunity to strengthen aboriginal participation in the economy by building genuine business capacity within the Innu population.
French: Le ministre Byrne affirme que non seulement l'expansion du centre aidera les entreprises innues à profiter de l'activité économique engendrée par le projet de Voisey's Bay, mais qu'elle permettra aussi au gouvernement fédéral d'encourager activement la participation de la nation innue à l'économie en lui offrant de bonnes occasions de développement de ses capacités en affaires.
English: • quality vs. quantity – useful proxy?
French: • Qualité comparée à la quantité – y a-t-il contradiction?
English: Ten Year Plan (2004) A 10-year Plan To Strengthen Health Care September 16, 2004 In recent years, through an ongoing dialogue between governments, patients, health care providers and Canadians more generally, a deep and broad consensus has emerged on a shared agenda for renewal of health care in Canada.
French: Plan décennal (2004) Un plan décennal pour consolider les soins de santé Le 16 septembre 2004 Ces dernières années, un dialogue permanent entre les gouvernements, des patients, des fournisseurs de soins et plus généralement, les Canadiens et les Canadiennes, a donné lieu à un profond et vaste consensus sur un programme commun de renouvellement du système de santé au Canada.
English: Assess the results of CMF funding by category and size of periodical to ensure optimum results are being achieved.
French: Troisième recommandation :
English: The airport of Genova "Cristoforo Colombo", is 42 kilometers from the Lido Palace Hotel.
French: L'aéroport de Gênes "Cristoforo Colombo", est à 42 kilomètres du Lido Palace Hotel.
English: Stewart, director general for innovation policy at the ministry, and the person responsible for coming up with a measurement framework, told Council that the basic question is, "What are we generating with all this money; what societal impact is the federal investment having?"
French: M. Stewart, qui est directeur général des politiques d’innovation du Ministère et qui est chargé de présenter un cadre de mesure, a indiqué au conseil d'administration que la question fondamentale est la suivante : « Que produisons-nous avec tout cet argent et quel est l’impact sociétal du financement fédéral? »
English: They needed an interface so that they could control their digital marketing material, and thus effectively manage their brand," says Vigneault.
French: Ils avaient besoin d'une interface pour pouvoir contrôler leur matériel de marketing numérique et, ainsi, gérer efficacement leur marque », dit M. Vigneault.
English: In order to prevent such tragedies from recurring, UNHCR should put pressure on POLISARIO leaders and the Algerian authorities, to reverse their policy of taking children as hostages to guarantee their parents' return.
French: Afin d'empêcher d'autres tragédies de ce genre de se reproduire, le HCR devrait faire pression sur les dirigeants du Front POLISARIO et les autorités algériennes pour qu'ils mettent un terme à leur politique de prise en otages des enfants visant à s'assurer le retour des parents.
English: In the end, mindful of the respective strengths and requirements of WD and our lending partners, the needs of our small business clientele and the strategic industries starved for financing, a comprehensive client service model was developed that would:
French: En bout de ligne, conscients des forces respectives et des exigences de DEO et des institutions partenaires, des besoins de nos petites entreprises et des industries stratégiques cherchant désespérément des capitaux, nous avons dressé un modèle exhaustif de services aux clients :
English: ADM(Mat) & CANOSCOM Effective 1 Apr 06, DND is a participant of the PWGSC National Master Standing Offer (NMSO) for freight and courier services.
French: SMA(Mat) et COMSOCAN À compter du 1er avril 2006, le MDN participe à l’Offre à commandes principale et nationale (OCPN) de TPSGC pour les services de transport.
English: The Permanent Mission of the Marshall Islands to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to submit the report of the Marshall Islands pursuant to Security Council resolution 1390 (2002) (see annex).
French: La Mission permanente des Îles Marshall auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui communiquer le rapport du Gouvernement marshallais sur la suite donnée à la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Information from the Republic of Kazakhstan on the implementation of United Nations Security Council resolution 1747 (2007)
French: Renseignements communiqués par le Kazakhstan sur les mesures prises pour appliquer la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité de l'ONU
English: Negotiation of basic needs allocations -- Salmon pursuant to Chapter 16 Schedule A 4.1 Canada and KFN None identified
French: Chapitre 16, annexe A 4.1
English: In the case of a ship:
French: a) Dans le cas d'un navire :
English: UNICEF and its partners continued to make great strides in achieving tangible results for children.
French: L'UNICEF et ses partenaires continuaient d'accomplir des progrès considérables pour ce qui était d'obtenir des résultats tangibles pour les enfants.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population
English: In relation to paragraph 24 of the report, regarding professional associations, she asked the Special Rapporteur to elaborate on the advantages of having a single professional association, as was the case in Chile.
French: Évoquant le paragraphe 24 du rapport susmentionné, sur les associations professionnelles, elle demande à la Rapporteuse spéciale d'expliciter les avantages que présente une association professionnelle unique, comme celle du Chili, sachant que, dans certains pays, il existe de nombreuses associations de ce type.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Do I have to include a completed PPTC 203 form with my application for a new passport if my previous passport was lost, but has since expired?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Dois je joindre un formulaire PPTC 203 dÃ»ment rempli Ã ma demande de passeport si j'ai perdu mon prÃ©cÃ©dent passeport, mais qu'il a expirÃ© depuis?
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Sheikha Haya Rashed Al Khalifa, President of the General Assembly; H.E. Mr. Dalius Ĉekuolis, President of the Economic and Social Council; and H.E. Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins, Chairman of the Organizational Committee of the Peacebulding Commission.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  Sheikha Haya Rashed Al Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale; S.E.  M. Dalius Ĉekuolis, Président du Conseil économique et social; et S.E.  M. Ismael Abraão Gaspar Martins, Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: The military junta would like to give power to the leader of the United Revolutionary Front, Mr Foday Sankoh, with all the risks of destabilization of the region that that implies.
French: La junte militaire voudrait remettre en place le leader du Front révolutionnaire uni, M. Foday Sankoh, avec tous les risques de déstabilisation de la région que cela comporte.
English: Christine Horoyski is responsible for Aurion Capital’s Nominal Bond products, including core, corporate and specialized portfolios, as well as a US Short Term Credit portfolio.
French: En sa qualité de gestionnaire des obligations nominales à Aurion Capital, Christine Horoyski est à la barre des portefeuilles de base, de titres de sociétés et spécialisés ainsi que d’un portefeuille américain de titres à court terme.
English: Venezuela [PAHO] March 27, 2006 Measles Region(s) Venezuela :
French: Venezuela [PAHO] 27 mars 2006 Rougeole Région(s) Venezuela :
English: Please provide information on whether women with temporary employment contracts who have been discriminated against have gone to court.
French: Veuillez préciser si des femmes titulaires de contrats d'emploi temporaires et victimes de discrimination ont saisi la justice.
English: St. Paul’s Lodge #374 Charity Trust Unican Security Systems Ltd.
French: Le McCord est extrêmement reconnaissant aux membres du comité et à tous les donateurs de leur appui inestimable.
English: Against this background, it aims to fulfil two main objectives: to maintain the possiblities for review open to candidates for public contracts by providing for signing of the contract in question to be suspended in good time; to propose measures to combat the illegal conclusion of direct contracts (direct award).
French: Dans cette perspective, il a pour vocation d'atteindre deux objectifs principaux : Préserver les possibilités de recours des candidats à l'obtention d'un marché public, en prévoyant de suspendre en temps utile la signature dudit marché ; proposer des mesures permettant, d'autre part, de lutter contre la passation illégale de marchés de gré à gré (direct award).
English: • to compare this HIA process with other processes
French: • trouver des moyens de faciliter l'accès à cette information.
English: See The Public Service Management Insurance Plan - Main Plan Booklet for the amounts of insurance for dependants.
French: Pour connaître les montants d'assurance pour les personnes à charge, veuillez consulter la brochure intitulée Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - Brochure du Régime principal.
English: The absence of total coliforms at a site appears to be a good indication of the absence of human enteric viruses.
French: L'absence de coliformes totaux à un site semble une bonne indication de l'absence de virus entériques humains.
English: 21.34 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 21.34 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: Located in the corner of the island, it's a natural paradise of great ecological wealth. You'll see this with every step you take.
French: Lors de vos vacances , ne manquez pas de visiter cette plage, de vous y promener ou bien de vous relaxer tout en profitant du soleil.
English: Key words: amidines, fluoroboron cations, mixed boron trihalide adducts, redistribution reactions, fluorine-19 NMR, boron-11 NMR, 1,8-diazabicyclo[5,4,0]undec-7-ene (DBU), 1,5-diazabicyclo[4,3,0]non-5-ene (DBN)
French: Mots clés : amidines, cations fluorure de bore, adduits mixtes de trihalogénures de bore, réactions de redistribution, RMN du fluor-19, RMN du bore-11, 1,8-diazabicyclo[5.4.0]undéc-7-ène (DBU), 1,5-diazabicyclo[4.3.0]non-5-ène (DBN).
English: Conflict prevention is another aspect to which my delegation attaches importance.
French: La prévention des conflits est un autre aspect auquel ma délégation attache une grande importance.
English: In the light of these consultations, the Presidency hopes to draw up a proposal, which it intends to submit to the Council.
French: À la lumière de ces consultations, la présidence espère formuler une proposition, qu’elle a l’intention de soumettre au Conseil.
English: Unrealistic work More time personal/family Personality conflicts Values different Move closer to family
French: Manque de reconnaissance Milieu de travail négatif Milieu de travail frustrant Travail irréaliste Plus de temps pour soi/la famille Conflits de personnalité Valeurs incompatibles Se rapprocher de sa famille
English: For the water supply portion of the project, a small dam will be constructed at the mouth of Gott’s Pond to increase the storage capacity of the pond, and a 150 mm intake pipe will be installed, with the water flowing by gravity to a pump house and chlorination building located approximately 350 metres from the intake.
French: Dans le cadre de la phase du projet qui touche l’approvisionnement en eau, un petit barrage sera construit à l’embouchure du lac Gotts Pond afin d’accroître la capacité de stockage du lac. Un tuyau d’adduction de 150 mm de diamètre sera aussi installé, ce qui permettra de transporter l’eau par gravité à une station de pompage et à un bâtiment de chloration situé à 350 mètres de la prise d’eau.
English: Ms. Mibach stated that when she replied in the negative, the caller asked if she had moved.
French: Mme Mibach a déclaré que, lorsqu'elle a répondu que non, l'interlocuteur lui a demandé si elle avait déménagé.
English: 7.1.4 Test Positions and Test Loads 7.1.4.1 Unless otherwise stated, the conditions and requirements set out below shall apply to all Metrological Requirements in section 7.0.
French: 7.1.4 Positions d’essai et charges d’essai 7.1.4.1 Sauf prescription contraire, les conditions énoncées ci-dessous s’appliquent à toutes les exigences métrologiques énoncées à l’article 7.0.
English: The research should be carried out by inter-disciplinary teams that integrate engineering, neurosciences and other relevant disciplines.
French: Les recherches doivent être effectuées par des équipes interdisciplinaires regroupant des spécialistes de l’ingénierie, des neurosciences et d’autres disciplines pertinentes.
English: Information and Communications Technology Strategy - Arrangements for the Galaxy System
French: Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications - Arrangements pour le système Galaxy
English: The Canadian Forest Service of Natural Resources Canada has advice on how to help ensure your Christmas tree remains beautiful and safe in your home throughout the holiday season.
French: Le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada est heureux de vous donner quelques conseils pour vous aider à préserver la beauté de votre arbre et faire en sorte qu'il demeure sécuritaire tout au long du temps des Fêtes.
English: Monochlorobenzene was one of the most prevalent products of incomplete combustion emitted in at least 75% of all tests, with a geometric mean emission rate of 494.8 µg/min from hazardous waste incinerators.
French: Dans au moins 75 % de ces essais, le monochloro-benzène était l'un des PCI émis le plus souvent et la moyenne géométrique de son taux d'émission par les incinérateurs de produits dangereux était 494,8 µg/min.
English: None of these military techniques could be applied in Canada.
French: Au Canada, rien de cet art militaire n'est applicable.
English: Where no translation of amendments is filed, the amendments are considered not to have been made.
French: Si le déposant n’a pas présenté de traduction des modifications, ces dernières sont considérées comme n’ayant pas été faites.
English: WP.29 and AC.3 agreed to vote by consensus under this agenda item pending issues of the draft gtrs to which the corresponding Working Party has not been able to find a solution (ECE/TRANS/WP.29/58, para. 78)
French: Le WP.29 et l'AC.3 ont décidé, au titre de ce point de l'ordre du jour, de soumettre à des votes consensuels les questions en suspens que les Groupes de travail pertinents n'ont pas pu régler (ECE/TRANS/WP.29/1058, par.
English: It was regrettable that an issue like sexual exploitation and abuse required attention.
French: Il est regrettable que l'Organisation doive se préoccuper d'une question telle que celle de l'exploitation et des abus sexuels.