ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international context in which the Public Service for Development Cooperation formulates and manages Belgian development policy is one that is geared towards multilateral cooperation.
French: Le contexte international au sein duquel la Direction-Générale du Coopération au Développement prépare et gère la politique belge de développement culmine dans la coopération multilatérale.
English: It premiered in syndication on the weekend of 30 September 2006 and most notably featured new effects shots of the planet from space as well as a shot of the science station on the surface.
French: Black , donc le job dans la série constituait principalement à superviser les scripts des autres pour qu’ils rentrent dans le moule de Star Trek: The Original Series .
English: Also requests the Secretary-General to continue to explore best practices and techniques in client satisfaction evaluations and to report on a regular basis to the General Assembly on the results achieved;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à étudier les meilleures pratiques et techniques en matière d'évaluation de la satisfaction des clients et de lui faire rapport régulièrement sur les résultats obtenus;
English: This was a necessary  qualification that was important but it put Ms. Rivers to some   - 48 - disadvantage because she was married in.
French: A mon avis, on a favorisé Mme Jacobs au  détriment de Mme Rivers, parce qu'elle était l'une de celles qui sont  redevenues officiellement membres de la bande conformément au projet de  loi C-31.
English: I wonder if the possibility has occurred to the Commission that we as a parliament might look at measures which are not directly related to this issue and possibly threaten to hold them up in order to get our way on this subject.
French: Je me demande si l'idée a effleuré l'esprit de la Commission que le Parlement pourrait prendre des mesures indirectement liées à cette question et menacer probablement de les bloquer afin de résoudre le problème.
English: They were first made when wool blankets were introduced from Europe.
French: La confection des couvertures à boutons débuta lorsque l'Europe entreprit le commerce des couvertures de laine.
English: Engage professionals (economists, social scientists) to write an authoritative book on solidarity economy to serve both as intellectual guide and inspiration for propagating the concept of solidarity economy.
French: Engager des professionnels (économistes, scientifiques sociaux) pour rédiger un livre qui fera autorité sur l’économie solidaire pour servir à la fois de guide intellectuel et d’inspiration pour diffuser ce concept.
English: How do I pay for the stuff I have ordered from the PIM Shop?
French: Comment je peux régler les produits achetés au PIM Shop?
English: In 2006 Bangladesh had notified the Secretariat that it expected to fall into non-compliance in the years 2007-2009 owing to difficulties in phasing out CFCs for that use.
French: En 2006, le Bangladesh avait averti le Secrétariat qu'il prévoyait de se trouver en situation de non-respect durant les années 2007 à 2009 en raison des difficultés à éliminer les CFC utilisés à cet effet.
English: It was reported that a large number of victims were women and over 80 of the bodies belonged to children, indicating that the children followed where their parents led.
French: Beaucoup des victimes étaient des femmes, et plus de 80 des corps retrouvés étaient ceux d'enfants, ce qui montre que les enfants accompagnaient leurs parents dans la secte.
English: New and similar undertakings are expected to supplement the initiative.
French: Une fois les intervenants en place et motivés, un changement peut survenir assez rapidement.
English: In the last few years, it seems that Canada has become quite a unique case, some say anachronistic, due to the apolitical character of its senior officials.
French: Ces dernières années, il semble que le Canada soit devenu un cas assez unique (anachronique, disent certains) du fait de l’apolitisme de ses hauts fonctionnaires.
English: (a) The criteria governing the interpretation and application of the treaty and in particular the logical requirements arising from its context;
French: a) Les critères qui président à l'interprétation et à l'application de la convention et, en particulier, les exigences découlant logiquement du contexte;
English: Recommendation for LGD 5.3.13 If the cause of the damage is attributable to the previous occupant, initiate recovery of the cost of the carpet and the damages incurred.
French: Recommandation à l'intention de LGD 5.3.13 Si l'auteur des dégâts est l'ancien occupant, engager une procédure pour récupérer les frais encourus.
English: This latter system is developed in accordance with normal school laws and has a special status in the formal national educational system, similar to existing art and music schools.
French: Ce système est mis en œuvre dans le cadre de la législation scolaire normale et il est doté d'un statut spécial dans le système formel d'éducation nationale, à l'instar des écoles d'art et de musique.
English: In conflict after conflict, I have met the mothers of the disappeared.
French: D'un conflit à l'autre, j'ai rencontré des mères d'enfants disparus.
English: Thailand's leadership has been demonstrated on a global level through the active engagement of senior-most Thai representatives in the formal and informal deliberations of the Convention's now 143 states parties, and within its own region through universalization efforts and through this regional workshop.
French: Le leadership de la Thaïlande s'est manifesté à l'échelle mondiale par l'engagement actif des plus hauts représentants du pays lors des délibérations officielles et informelles des 143 États parties à la Convention, et à l'échelle régionale par les efforts d'universalisation qu'elle a déployés ainsi que par l'organisation du présent atelier régional.
English: Main entry under title:
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada Emblème :
English: (a) Prepare and publish national baseline assessments of the status of disaster risk reduction, according to the capabilities, needs and policies of each State, and, as appropriate, share this information with concerned regional and international bodies;
French: a) Dresser et rendre public un état des lieux, au plan national, de la réduction des risques de catastrophe, suivant leurs capacités, leurs besoins et leurs politiques respectifs et, selon qu'il convient, partager cette information avec les organismes régionaux et internationaux concernés;
English: Such conditionality has been proven notoriously inefficient, while the crisis currently affecting developing countries is not the result of their own policies.
French: Ces conditions se sont révélées manifestement inefficaces, la crise qui frappe actuellement les pays en développement n'étant pas le résultat de leurs propres politiques.
English: This solution is not something I discovered on my way to this forum.
French: Cette solution n'est pas quelque chose que j'ai découvert en me dirigeant vers cette tribune.
English: Period of Review (POR):
French: Période visée par le réexamen (PVR):
English: (e) The scale of the regular process is intended to be at the global level, covering issues relevant to all, or large parts, of the world's oceans and seas.
French: e) Le mécanisme régulier constituera une structure à l'échelle mondiale et couvrira les questions intéressant la totalité ou de grandes parties des mers et des océans du monde.
English: January 26, 2006 112 Counsel N.C. Non-confidential case arguments Archer Daniels Midland Company (ADM).
French: 26 janvier 2006 112 Consultant N.C. Mémoire non-confidentiel de Archer Daniels Midland Company (ADM).
English: Bahrain, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, Kyrgyzstan, Nigeria, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Ukraine, United Kingdom, Uzbekistan (14).
French: Bahreïn, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, Kirghizistan, Nigeria, Ouzbékistan, République de Moldova, Roumanie, Royaume Uni, Slovaquie, Slovénie, Ukraine (14).
English: Freedom has always been the great neoliberal watchword, from Hayek and the Chicago economists to the right-wing libertarians and the Cato Institute.
French: La liberté - n'en déplaise à une certaine gauche - est la pierre angulaire de la rhétorique néolibérale, de Hayek à Thatcher et à Reagan.
English: Famous Players Coliseum Ottawa, Ontario Silver City Gloucester, Ontario Scheduled for installation by May 3:
French: Famous Players Coliseum Ottawa, Ontario Silver City Gloucester, Ontario Installation prévue pour le 3 mai :
English: Funding and support for the Community Health Needs Assessment Communities planning for Transfer have access to one-time funds for conducting the initial CHNA.
French: Les communautés qui planifient le Transfert ont accès à des fonds (pour une fois seulement) pour mener leur première EBSC.
English: Before 1 September of each year, the Executive Director shall submit the Annual Budget Plan to the Governing Board for approval.
French: Le directeur exécutif fournit au comité directeur toute information supplémentaire nécessaire à cette fin.
English: (e) Business process simplification, results and change management: Business process simplification has been a top organizational priority.
French: La simplification des processus opérationnels étant l'une des premières priorités du Fonds, des travaux ont été entamés à cet effet pendant l'exercice biennal en cours en recourant à la fois à d'autres ressources et au budget d'appui biennal.
English: (e) Environment (A/59/25, Supplement No. 25, and A/59/81-E/2004/63)
French: e) Environnement (A/59/25, Supplément No 25, et A/59/81-E/2004/63)
English: Marty Cheliak, Commanding Officer of "V" Division remarked on the positive impact Cst.
French: Marty Cheliak, commandant de la Division V, a souligné le dévouement dont le gend.
English: Indeed, you can use these universal values as the cement binding together your global corporations, since they are values people all over the world will recognize as their own.
French: Vous pouvez faire de ces valeurs universelles le ciment de vos entreprises mondiales, car chacun dans le monde les reconnaitra comme siennes.
English: Canadian stakeholders have identified, in particular, a lack of transparency in regulatory regimes and practices: limitations on investment and establishment; restrictions on the entry and stay of managers, professionals and experts; and unfair licensing requirements as representing key barriers to trade in environmental services.
French: Les parties intéressées canadiennes ont notamment signalé le manque de transparence qui caractérise les systèmes et pratiques de réglementation, les restrictions en vigueur en matière d'investissement et d'établissement, les contraintes existantes quant aux autorisations de séjour temporaire des directeurs, des professionnels et des experts, et l'iniquité des conditions d'obtention de permis comme étant des facteurs qui représentent de puissants obstacles au commerce des services environnementaux.
English: System Reliability The decline in overall grain volume effectively eased the pressure brought to bear on the GHTS as a whole, and idled a significant proportion of its terminal handling capacity.
French: Fiabilité du système La baisse du volume global de grain a atténué la pression exercée sur l’ensemble du SMTG, et une grande partie de la capacité de manutention aux silos terminus est donc restée inutilisée.
English: Moreover, following publication of the White Paper the signing of the Kyoto Protocol highlights even more the importance of RES.
French: En outre, après la publication du Livre blanc la signature du protocole de Kyoto met davantage l'accent sur l'importance des SER.
English: The Working Group invited the Secretariat to consider whether a similar option was needed in Rule 20.5, taking account of the fact that Rule 17 already required a certified copy of the priority document to be submitted within 16 months from the priority date.
French: Le groupe de travail a invité le Secrétariat à examiner s’il faudrait prévoir une possibilité analogue dans la règle 20.5, compte tenu du fait que la règle 17 impose déjà qu’une copie certifiée conforme du document de priorité soit présentée dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité.
English: Provide supportive learning environments and tools to parents that encourage their involvement in the health and well being of their children/youth.
French: Fournir aux parents des milieux propices à l’apprentissage et des outils qui les encouragent à participer à la santé et au bien-être de leurs enfants/jeunes.
English: If the user doesn't want anymore to receive the newsletter or commercial announcements, he can also send a letter to the same address.
French: Si l'utilisateur ne souhaite pas ou plus recevoir la Newsletter du Club DMC et/ou de propositions commerciales de la part de DMC, il peut également envoyer un courrier ou email aux mêmes adresses ou se désabonner depuis le panneau "Mon Profil" disponible au sein du Club DMC.
English: The objective of this cooperation was to bring the experience of the Organization of American States' legal instruments on firearms, ammunition and explosives to West Africa, with a view to contributing to the creation of a light weapons register in that subregion.
French: L'objectif de cette coopération était de faire profiter l'Afrique occidentale de l'expérience acquise par l'Organisation des États américains, dans l'application des instruments juridiques de répression du trafic des armes à feu, des munitions et des explosifs, dans la perspective de l'ouverture d'un registre des armes légères dans cette sous-région.
English: Point Tupper, Halifax, Come-by-Chance, Whiffen Head, Hibernia Platform, Terra Nova FSPO, and from ports on the St. Lawrence River, to the Canaport Terminal in Saint John, New Brunswick, during the period commencing on or about December 1, 2002 and ending on November 30, 2003.
French: Point Tupper, Halifax, Come-by-Chance, Whiffen Head, la plate-forme Hibernia, Terra Nova FSPO et les ports situés le long du fleuve Saint-Laurent jusqu'au terminal Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) au cours de la période commençant le ou vers le 1er décembre 2002 et se terminant le 30 novembre 2003.
English: • Better access to best Lupus-related research results could lead to better outcomes [ Slide 6 ] The Health Information Gap:
French: • Écart entre les résultats de recherche disponibles et les options les plus efficaces en matière de soins de santé.
English: SPIRITUALISM Sir Arthur Conan Doyle and Spiritualism Like King, Conan Doyle, the creator of Sherlock Holmes, was an avid believer in Spiritualism.
French: SPIRITUALISME Sir Arthur Conan Doyle et le spiritualisme Tout comme King, le créateur de Sherlock Holmes Conan Doyle croyait énormément au spiritualisme.
English: Equatorial Guinea is a small country located in Central Africa at the bottom of the Gulf of Guinea with an estimated population of 572,364.
French: La Guinée équatoriale est un petit pays d’Afrique centrale de 572 364 habitants situé dans la portion inférieure du golfe de Guinée.
English: The graph demonstrates a gap between the registered on-reserve population and student enrollment.
French: Le graphique fait ressortir l’écart qui existe entre la population des Indiens inscrits dans les réserves et le nombre d’élèves inscrits.
English: The Agency cannot break down the number of FTEs whose work is attributable to Enterprise development or Improvement of the environment for economic development of the regions, since a large number of the same employees work toward the attainment of both results at the same time.
French: Dépenses prévues de contributions et de subventions par résultat stratégique pour la période de planification Cliquez sur l'image pour l'agrandir Note Les montants ci-dessus montrent exclusivement les dépenses de contributions et de subventions, sans inclure les dépenses législatives en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) et de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC).
English: LAC information services, consultation services, rights management (including Access to Information and Privacy, personnel records and rights clearance) and lending services facilitate Canadians' access and use of Canada's documentary heritage.
French: Ces services sont utilisés par le grand public, aussi bien au Canada qu'à l'étranger, à des fins de recherche et d'éducation, par des employés gouvernementaux dans l'exercice de leurs fonctions et par d'autres bibliothèques et services d'archives pour améliorer les services qu'ils offrent à leurs clients.
English: ◦ Policy on Female Genital Mutilation (FGM) (1996)
French: ◦ Politique sur la mutilation génitale féminine (1996)
English: • Each year, the Universal Child Care Benefit provides $2.4 B to 1.5 million families on behalf of 2 million children.
French: • Chaque année, la Prestation universelle pour la garde d'enfants offre 2,4 milliards de dollars à 1,5 million de familles et 2 millions d'enfants.
English: The international norm is 10 years.
French: La norme internationale est de 10 ans après l’octroi de la marque de commerce.
English: For further information, please contact Ms. Ana María Arteaga, World Bank (tel.  1 (212) 355-6117; e-mail aarteaga@worldbank.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Ana María Arteaga, Banque mondiale (tél. 1 (212) 355-6117; courriel aarteaga@worldbank.org).
English: However, this is inappropriate as the CTA's definition of movement of western grain requires that the movement be by a prescribed railway company.
French: Or, cette suggestion n'est pas valable, puisque selon la définition de « mouvement du grain » dans la LTC, le transport du grain doit être effectué par une compagnie de chemin de fer régie.
English: What is strange is that the Israeli Government wants something from certain parties in return for that step, perhaps in the form of acceptance of the expansionist wall it is building in the West Bank.
French: Ce qui est étrange, c'est que le Gouvernement israélien attend de certaines parties quelque chose en retour de cette mesure, peut-être sous forme de l'acceptation du mur expansionniste qu'il construit en Cisjordanie.
English: The advent of in situ hybridization techniques, for example, fluorescent GISH combined with Giemsa C-banding, has proved immensely useful in characterizing alien chromatin specifying resistance to various pathogens and pests.
French: Le développement de techniques d'hybridation in situ telles que, par exemple, la GISH en fluorescence combinée avec la coloration des bandes C au Giemsa a été très utile pour la caractérisation de la chromatine étrangère conférant la résistance à divers pathogènes et ravageurs.
English: Welcoming also the readiness of the Government of Chad to cooperate with the special procedures of the Commission and to consider inviting them to visit the country,
French: Se félicitant également du désir du Gouvernement tchadien de coopérer avec les procédures spéciales de la Commission et d'envisager de les inviter à se rendre dans le pays,
English: Yvonne Schwartz of Bayside, N.S. could have used this five years ago.
French: Yvonne Schwartz de Bayside, Nouvelle-Écosse, aurait eu bien besoin de cette information il y a cinq ans.
English: “NOTE: Aerosol dispensers not submitted to flammability classification procedures in this sub-section shall be classified as extremely flammable”.
French: «NOTE: Les générateurs d'aérosol dispensés des procédures de classification applicables aux matières inflammables doivent être classés comme extrêmement inflammables.».
English: Reliability, validity and diagnostic utility.
French: WOLFE, F., K. ROSS, J. ANDERSON, I. J. RUSSELL, L. HEBERT.
English: Since it entered into force on 1 May 1999, the Council has adopted most legislative instruments by qualified majority, in codecision with the European Parliament.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam le 1er mai 1999, la plupart des actes de nature législative sont désormais adoptés par un vote à la majorité qualifiée au Conseil, en codécision avec le Parlement européen.
English: The average for both sexes for seniors aged 65+ was $1,380 per capita.
French: La moyenne pour les deux sexes s'établissait à 1 380 $ par habitant.
English: (i) Advisory services: capacity-building for the creation of statistical databases and reference centres, as requested; policy advice at the national and regional levels to strengthen the capacity of developing countries in their formulation of development strategies and efforts to increase coherence in global economic policymaking, at the national, regional and international levels; provision of technical support to the Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development; strengthening the capacity of debtor developing countries in their renegotiations of official debt at the Paris Club; strengthening the capacity of selected developing countries in maintaining long-term debt sustainability; strengthening the capacity of the Palestinian Authority in the areas of Palestinian trade facilitation and trade policy (as requested); strengthening the technical capacity of developing countries and countries with economies in transition to record and monitor their external debt, including governance issues; substantive backstopping and coordination of technical cooperation projects for the Palestinian people in the area of financial and investment policy; substantive backstopping and coordination of technical cooperation projects for the Palestinian people in the area of trade policy and trade facilitation;
French: i) Services consultatifs : renforcement des capacités en vue de la création de bases de données statistiques et de centres de référence, en fonction des besoins; conseils sur l'action à mener aux niveaux national et régional pour permettre aux pays en développement d'être mieux à même de formuler des stratégies de développement et pour accroître la cohérence de la prise de décisions s'agissant des questions économiques mondiales, aux niveaux national, régional et international; apport d'un appui technique au Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement; renforcement de la capacité de négociation des pays en développement débiteurs pour la renégociation de la dette au Club de Paris; renforcement de la capacité de certains pays en développement de maintenir leur dette à long terme à un niveau tolérable; renforcement de la capacité de l'Autorité palestinienne dans les domaines de la facilitation du commerce et de la politique commerciale (en fonction des besoins); renforcement de la capacité technique des pays en développement et des pays en transition à comptabiliser et suivre leur dette extérieure, y compris questions de gouvernance; coordination de projets de coopération technique intéressant le peuple palestinien, dans les domaines de la politique financière et des politiques d'investissement, et appui technique; coordination de projets de coopération technique intéressant le peuple palestinien, dans les domaines de la politique commerciale et de la facilitation du commerce, et appui technique;
English: The development of knowledge-management systems, learning groups and communities of practice will increase access to knowledge and enhance knowledge-sharing, collaboration and innovation.
French: L'élaboration de systèmes de gestion de connaissances et le développement de groupes d'apprentissage et de réseaux de praticiens auront pour effet d'améliorer l'accès aux connaissances et le partage de ces connaissances, ainsi que la collaboration, et de stimuler l'innovation.
English: Those sectors are also the largest emitters of PM10 and PM2.5 attributed to the combustion of HFO in eastern Canada19.
French: Ces secteurs sont également les plus gros émetteurs de PM10 et de PM2,5 résultant de la combustion du mazout lourd dans l'Est du pays19.