ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include, for example, those arriving in Canada in the independent class of immigrants including investors with a great deal of economic and other resources, family members arriving to be reunified with their families and therefore often having a social support structure in place upon arrival, and refugees, who may have significant histories of violence, varied economic and educational resources, and a reduced social support structure.
French: Celui-ci comprend, par exemple, les personnes arrivant au Canada dans la catégorie des immigrants indépendants, y compris les investisseurs qui ont d’importantes ressources économiques et autres, les immigrants de la catégorie des parents, qui viennent retrouver leur famille et qui, par conséquent, disposent souvent d’une structure de soutien social à leur arrivée, et les réfugiés, qui peuvent avoir de sérieux antécédents de violence, des ressources économiques et éducatives variées et une structure de soutien social limitée.
English: Working with its national and international partners, the Agency will deliver a wide range of programs covering the aspects of governance, programming, training, development and public health emergency support services.
French: En collaborant avec ses partenaires nationaux et internationaux, l’Agence offrira une vaste gamme de programmes sur les aspects de la gouvernance, des programmes, de la formation, du développement et des services de soutien liés aux urgences en santé publique.
English: The Reserve Force proved its value in operations by providing up to 20 percent of deployed contingents for missions in Afghanistan and Bosnia-Herzogovina.
French: Le Commandement de la Force terrestre a rempli toutes ses tâches opérationnelles, et l’Armée de terre a fourni du personnel à neuf missions distinctes.
English: By using a joint density function for the residuals, we can estimate a coefficient of correlation between them.
French: Toutefois, l’influence de ces variables (mesurée par β ) sur la probabilité d’offrir ou non une formation peut différer selon 10
English: To a great extent this question overlaps the other question arising from the Yugoslav war, that of effective preventive diplomacy, in other words the pacification of Europe through the progressive integration of all countries.
French: Ce débat recoupe largement l'autre question ouverte par la guerre yougoslave, celle d'une diplomatie efficacement préventive, autrement dit de la pacification du continent européen par l'intégration progressive de tous avec tous.
English: See Figure 8, Figure 9 and Table 30 (Appendix A.4). The prevalence of resistance to one or more antimicrobials was 32/40 isolates (80%) in 2002 and 126/150 isolates (84%) in 2003.
French: Les patrons les plus fréquents consistaient en une résistance à la STR-TCY (12/150 isolats; 8 %), à la TCY seule (11/150 isolats; 7 %) et à l’ACSSuT-A3C (9/150 isolats; 6 %).
English: The "zeroing range" is defined as the 1.0 second time period prior to the instant the steering wheel rate exceeds 75 deg/sec (i.e., the instant the steering wheel velocity exceeds 75 deg/sec defines the end of the "zeroing range").
French: 7.11.5.2 La «plage de recalage zéro» est définie comme étant la période de temps d'1,0 s précédant l'instant où la vitesse angulaire du volant dépasse 75°/s (c'est-à-dire que l'instant où la vitesse angulaire du volant dépasse 75°/s définit la fin de la «plage de recalage zéro»).
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Egypt.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement égyptien.
English: Through the reigns of Edward VII to George VI (1903-1952), the Tudor crown adorned Mounted Police badges.
French: La couronne de saint Édouard a été adoptée pour les insignes de la PCN-O, surtout ceux des officiers.
English: Low-flow oxygen (if available) at 0.5 L/min to 1 L/min at night is useful especially for high-altitude headaches and is suggested for mild AMS(2) (A I).
French: L'administration, le soir, d'oxygène à faible débit (si disponible), à raison de 0,5 L/min à 1 L/min est utile, en particulier pour les maux de tête de haute altitude, et ce traitement est recommandé pour le MAM bénin2 (A I).
English: The division of, or claims to, harta sepencarian;
French: iv) Division, ou revendication, en matière de harta sepencarian;
English: The Imperfect Substitution of Corn for Barley The strength of the PNW barley export price, relative to both domestic prices in Canada and corn prices in the US, is reflective of the imperfect substitution of corn for feed barley in both North America and world feed grain markets.
French: Maïs : substitut imparfait à l'orge La vigueur du prix à l'exportation de l'orge fourragère du PN-O par rapport aux cours intérieurs et aux prix du maïs américain démontre que le maïs est un substitut imparfait à l'orge fourragère, tant sur le marché nord-américain que mondial.
English: The Community Profiles of over 6,000 Canadian cities, towns and villages have been expanded to include health statistics and are visited by almost one quarter of web site users.
French: Nous avons étoffé le Profil des communautés de plus de 6 000 grandes villes, villes et villages du Canada que visitent près du quart des utilisateurs de notre site Web, afin d'y inclure des statistiques sur la santé.
English: Areas for Consideration For high-risk policy areas, we recommend that TBS develop an escalation protocol and procedures within TBS and with departments to report performance exceptions to TBS executives.
French: Points à considérer Pour les secteurs de politique posant un risque élevé, nous recommandons que le SCT élabore un protocole à suivre pour renvoyer les questions aux paliers supérieurs ainsi que pour les procédures à suivre au sein du SCT et des ministères pour faire rapport des cas d'exception sur le plan du rendement à la haute direction du SCT.
English: For instructions, see the following section that corresponds to the operating system your computer is running.
French: Pour plus d'informations, reportez-vous à la section correspondant au système d'exploitation que vous utilisez.
English: Parties applying the Regulation: 35 present and voting: 28
French: Parties appliquant le Règlement: 35 Présentes et votantes: 28
English: 8482.50.00 -Other cylindrical roller bearings
French: -Autres, y compris les roulements combinés
English: The PCR will be open to all media and will have a platform with proper audio splits for ENG crews and press.
French: Elle sera ouverte à tous les médias et disposera d'une tribune équipée de chevauchements audio pour la presse et les équipes ENG.
English: Saint Bernard with Virgin and Child 1709.
French: Saint Bernard avec la Vierge et l’Enfant 1709.
English: Adopt a unique linguistic clause to be used in all agreements similar to the one presently used in car rental agencies contract which includes a complete description of the tenant's obligations and a description of penalties when a breach of any elements occurs.
French: Nous recommandons d'utiliser la même clause linguistique détaillée avec tous les tiers conventionnés. Cette clause devrait décrire en détail les obligations de ces derniers ainsi que les sanctions auxquelles il s'expose en cas de manquement à ces obligations.
English: From which r1 + r2 + r3 = 1.05, which exceeds unity and therefore the total current through both feet does not conform with the Safety Code limit.
French: Où r1 + r2 + r3 = 1,05, ce qui dépasse l’unité, donc le courant total n’est pas conforme à la limite du Code de sécurité.
English: The purpose of the Cancun meeting was to bring together Ministers from all 146 Members to review progress on the Doha Development Agenda, launched in November 2001.
French: La réunion de Cancún avait pour but de permettre aux 146 pays membres d’examiner les progrès accomplis à l’égard du Programme de Doha pour le développement, lancé en novembre 2001.
English: Age groups correspond to preschool age (1-5), school age (6-13) and adolescents (14-18 and over).
French: Les tranches d'âge se répartissent comme suit : âge préscolaire (1-5 ans), âge scolaire (6-13 ans), adolescence (14-18 ans et plus).
English: "We in industry have a whole range of expertise that can assist police departments and other first responders around the
French: Les technologies pour combattre le crime et le terrorisme ne manquent pas au Canada, mais elles sont souvent méconnues.
English: Archive services) or provincial (e.g.:
French: Services des archives) ou provinciale (ex.
English: Since then, the federal government has committed more than $8.7 million to USAR projects through the JEPP.
French: Depuis, le gouvernement fédéral a consacré plus de 8,7 millions de dollars à des projets de RSMU au moyen du PCPC.
English: (e) setting out the circumstances that constitute the commencement or termination of a stoppage of work for the purposes of section 31;
French: (e) prévoyant, pour l'application de l'article 31, les circonstances qui constituent le début ou la fin d'un arrêt de travail;
English: Check your house foundation, walls and roof for leaks. Check for plumbing leaks.
French: Vérifiez toute trace de fuite d’eau ans les fondations, les murs et le toit, ainsi que dans la plomberie.
English: First, the individual criteria are interpreted and applied in a strict manner. The rationale behind this principle ... is that the main purpose of the criteria is to ensure that only those Member States which have economic conditions that are conducive to the maintenance of price stability and the viability of the European currency area should participate in it.
French: Introduction et résumé Le présent Rapport examine si un degré élevé de convergence durable a été réalisé (voir chapitre I) ainsi que la conformité aux obligations de caractère statutaire auxquelles doivent satisfaire les banques centrales nationales (BCN) pour faire partie intégrante du Système européen de banques centrales (SEBC), plus spécialement en ce qui concerne leur indépendance (voir chapitre II).
English: The Working Group regrets that the information did not address all recommendations, and welcomes any further information on the pending recommendations.
French: Le Groupe déplore que ces renseignements n'englobent pas toutes les recommandations et il apprécierait tout complément d'information sur les recommandations non traitées.
English: Investment is related to trade in a number of ways.
French: L'investissement est lié au commerce de diverses façons.
English: He recovered and was discharged home after 16 days of hospitalization.
French: Il s’est rétabli et a reçu son congé après 16 jours d’hospitalisation.
English: Iraq, through its Minister of Foreign Affairs, has endorsed the latest decisions of the League of Arab States.
French: L'Iraq, par l'intermédiaire de son Ministère des affaires étrangères, a approuvé les dernières initiatives de la Ligue des États arabes.
English: The workforce is aging and will retire in significantly increasing numbers annually over the course of the next decade.*
French: L’effectif vieillit et le nombre de fonctionnaires qui prendront leur retraite augmentera considérablement d’année en année au cours de la prochaine décennie.*
English: All Reservists in Atlantic area apply skills
French: Les réservistes de l’Atlantique appliquent leurs abilités
English: • Interviews with management and staff responsible for the CNMF within Canadian Heritage and Telefilm.
French: • Entrevues avec le personnel et les gestionnaires responsables du FNMC à Patrimoine canadien et à Téléfilm Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B9D178CA&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B9D178CA&accessible=off
English: • What are the timelines for each of the activities
French: • Quelles sont les dates limites pour réaliser chacune des activités ?
English: Options for strengthened international cooperation on international water governance beyond the thirteenth session of the Commission include an intergovernmental process under the purview of the Commission on Sustainable Development, amendment of its organization of work with a report of the Secretary-General on progress serving as the basis for deliberations.  A strengthened UN-Water is another option that could improve coordination among United Nations agencies, while liaising with other global coordinating and monitoring mechanisms.
French: Les solutions à envisager pour améliorer la coopération internationale en matière de politique internationale de l'eau au-delà de la treizième session de la Commission du développement durable consisteraient notamment à créer un cadre intergouvernemental qui relèverait du domaine de compétence de la Commission du développement durable, à modifier l'organisation de ses travaux en s'appuyant pour cela sur un rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés à cet égard, voire à renforcer le Comité des Nations Unies sur les ressources en eau, ce qui pourrait permettre d'assurer une meilleure coordination entre les organismes des Nations Unies tout en gardant le contact avec d'autres mécanismes mondiaux de coordination et de surveillance.
English: Calling also on the international community to continue to address, in full support of the Transitional Government, the humanitarian needs caused by natural disasters in various parts of the country,
French: Exhortant la communauté internationale à continuer de répondre, en appuyant pleinement le Gouvernement de transition, aux besoins humanitaires résultant des catastrophes naturelles qui se sont produites dans diverses parties du pays,
English: Such cooperation should be based on openness, transparency, mutual trust, efficiency, continual dialogue, regular reporting and exchange of information.
French: Une telle coopération doit reposer sur l'ouverture, la transparence, la confiance mutuelle, l'efficacité, le dialogue permanent, la présentation régulière de rapports et l'échange d'informations.
English: Susan Gregson, Canada's Consul General in Shanghai; Marc Sterling, Chairman, Manulife-Sinochem Life Insurance Co.
French: Susan Gregson, consule générale du Canada à Shanghai; Marc Sterling, président de Manulife-Sinochem Life Insurance Co.
English: US$ 1,590,000 NOC activities For reasons of convenience and speed, ANOCA asked Olympic Solidarity to manage this budget for NOCs’ specific activities.
French: USD 1’590’000 Activités des CNO Pour des raisons de commodité et de rapidité, l’ACNOA a laissé le soin à la Solidarité Olympique d’administrer ce budget des activités prioritaires et spécifiques de chaque CNO.
English: Ministr financí or an authorised representative, in the Kingdom of Denmark:
French: Ministr financi ou un représentant agréé, dans le Royaume du Danemark :
English: ◦ Proactive Disclosure A378 - Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive A378 - Paiements au Fonds terre-neuvien des revenus provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers Numéro:
English: Ms. Martens also observed that Ms. Martin "displayed remarkable confidence and talent in extra-curricular activities at [the] school".
French: [traduction] Mme Martens a également indiqué que Mme Martin « avait beaucoup confiance en elle-même et avait de nombreux talents qu'elle appliquait dans les activités parascolaires à l'école ».
English: Serco has alleged that Defence Construction Canada improperly rejected the tenders that it submitted in response to the above-noted solicitations.
French: Serco a allégué que Construction de Défense Canada avait incorrectement rejeté les soumissions qu'elle avait présentées en réponse aux invitations susmentionnées.
English: Estimated Numbers Receiving Benefits in Great Britain and
French: La sécurité sociale, système national
English: In this regard, the Department is investing in and encouraging discovery and innovation.
French: Le Ministère, de concert avec les provinces et les territoires, a élaboré un système plus intégré de programmes qui couvrent le risque.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type within the meaning of paragraph 2.2 above.
French: Une même Partie contractante ne pourra pas attribuer ce même numéro à un autre type de véhicule comme indiqué au paragraphe 2.2 ci-dessus.
English: The selection board found the answer to be lacking in substance and it remained for the candidate to provide a clear and unambiguous answer to address the question.
French: Le jury de sélection a estimé que sa réponse manquait de fond et il a rappelé que le candidat devait fournir une réponse précise et claire à la question posée.
English: Helping build safer coastal communities Steve is particularly interested in the effects of climate change and global warming on society.
French: Assurer la sécurité des villes et villages côtiers Steve est particulièrement intéressé aux effets des changements climatiques et du réchauffement de la planète sur la société.
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 331-0003.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 228-0001 à 228-0003 et 228-0047 à 228-0055.
English: ▪ Age, gender, HIV-related risk factors and ethnicity of the person being tested for HIV may be collected during anonymous testing depending on the province or territory in which the test is ordered or on the test site.
French: ▪ Les données sur l'âge, le sexe, les facteurs de risque associés au VIH et l'origine ethnique de la personne testée peuvent être recueillies durant le dépistage anonyme, selon la province ou le territoire où le test est demandé ou selon le lieu où le test est effectué.
English: Margarita Jankauskiene Lithuania 18/09/2007 Details... dugnad Sosially responsible work you don't get payed for
French: Margarita Jankauskiene Lituanie 18/09/2007 Détails... dugnad Sosially responsible work you don't get payed for
English: Accordingly, I do not think this is something that the Chair has any power to remedy; rather, this is for the Senate as a whole to address in the way that it normally does — by message, indicating an amendment, and, of course, the Senate can amend the title to a bill.
French: Je crois plutôt qu'il revient au Sénat de se pencher sur la question comme il le fait normalement, c'est-à-dire en transmettant un message indiquant qu'un amendement a été apporté, et bien sûr, le Sénat peut modifier le titre d'un projet de loi.
English: The findings of the Lebanese survey of maternal and child health indicated that one in every five married women was married to her maternal or paternal cousin or to another of her relatives.
French: D'après les résultats de l'Enquête libanaise sur la santé maternelle et infantile, une femme mariée sur cinq est l'épouse d'un cousin maternel ou paternel ou d'un autre membre de sa famille.
English: Partners include the Réseau d'aide aux personnes seules et itinérantes, l'Avenue, habitation et aide aux jeunes, Cybercap, Vidéotron Inc., Emploi Québec, Canadian Tire Foundation and Fondation André-Gauthier.
French: Les partenaires comprennent entre autres le Réseau d'aide aux personnes seules et itinérantes, l'Avenue, habitation et aide aux jeunes, Cybercap, Vidéotron Inc., Emploi Québec, la Fondation Canadian Tire et la Fondation André-Gauthier.
English: Questioning the principle of sovereignty anywhere in the world is a dangerous game, fraught with precedent and political consequence.
French: Mettre en question le principe de souveraineté où que ce soit dans le monde est un jeu dangereux, qui risque de créer un précédent et d'avoir des conséquences politiques.
English: The original stadium was destroyed by fire on 2 October 1931.
French: Lâ€™ancien stade avait Ã©tÃ© dÃ©truit par un incendie le 2 octobre 1931.
English: Welcomes this global and historic celebration in Bethlehem and the onset of the third millennium as a symbol of the shared hope for peace among all peoples of the world;
French: Note avec intérêt cette importante manifestation mondiale, dont le déroulement à l'orée du troisième millénaire témoigne pour elle de l'aspiration à la paix que partagent tous les peuples du monde;
English: Finally, the LTCP (HR) will be under the strategic oversight of the departmental Military Human Resources Capability Board (MHRCB).
French: En dernier lieu, le PILT (RH) sera sous la surveillance stratégique du Conseil d’étude de la capacité en ressources humaines militaires (CECRHM) du Ministère.
English: In May 2005, at the Summit of Heads of State of South-East Europe, held in Varna, Bulgaria, the Heads of State adopted the Varna Declaration, pledging to contribute to the promotion of cultural heritage and cultural corridors within the region, and to promote urgent measures for the protection of cultural heritage at risk within the region, including continuing action to counter the illicit traffic in cultural property.
French: En mai 2005, au Sommet des chefs d'État des pays de l'Europe du Sud-Est qui s'est tenu à Varna (Bulgarie), les chefs d'État des pays en question ont adopté la Déclaration de Varna, dans laquelle ils se sont engagés à contribuer à promouvoir le patrimoine culturel et les couloirs culturels de la région et à promouvoir l'adoption urgente de mesures de protection des éléments du patrimoine culturel régional se trouvant en danger, notamment de mesures qui permettent de lutter sans relâche contre le trafic illicite de biens culturels.
English: I applaud the people working in the passport offices too, but what this government has done is simply not acceptable.
French: Moi aussi, je felicite ceux qui travaillent au ` Bureau des passeports, mais, a mon avis, ce que le gouvernement a ´ fait est carrement inacceptable.
English: Some communities or individuals are not in a position to start a project due to a lack of capacity (related to CEDP as identified earlier) , equity and/or viable business opportunity.
French: Certaines collectivités ou personnes ne sont pas en mesure de lancer un projet, faute de capacités (en raison du PDEC, comme on l'a souligné plus tôt), de mise de fonds ou de débouchés viables.
English: It will address adolescents' risky sexual behaviour, such as limited consistent condom use and multiple concurrent sexual partners, as well as increasing access to sexual and reproductive health services.
French: On s'attaquera aux comportements sexuels à risque, tels que l'emploi non systématique de préservatifs et le multipartenariat sexuel simultané, et l'on s'emploiera à étendre l'accès aux services d'hygiène sexuelle et de santé procréative.
English: Survival rates for 2-4 and ≥20 age categories in Western Hudson Bay may be as low as 0.72 and 0.65 for males and 0.78 and 0.72 for females, respectively.
French: Les taux de survie pour les classes d’âge 2-4 et ≥ 20 pourraient n’être que de 0,72 et 0,65 pour les mâles, et de 0,78 et 0,72 pour les femelles, respectivement (taux figurant au bas des cases correspondantes).
English: Finance’s activities that further this objective are detailed in sections 5.3.4, 5.3.5, and 5.3.6.
French: Les activités du ministère des Finances qui approfondissent cet objectif sont expliquées en détail aux sections 5.3.4, 5.3.5 et 5.3.6.
English: Local and regional authorities should therefore facilitate young people’s access to their rights: i. by developing their knowledge through the dissemination of information, particularly in schools, peer groups and information services; by the application of their rights through the support of services designed to work alongside young people who desire this; by allowing young people to participate in the drawing-up of new rules.
French: Les collectivités locales et régionales devraient faciliter l’accès des jeunes à leurs droits: i. en développant leurs connaissances par la diffusion d’informations, notamment dans le cadre de l’école, des groupes de jeunes et des services d’information; en faisant appliquer leurs droits grâce au soutien de services chargés d’accompagner les jeunes lorsque ceux-ci le souhaitent; en permettant aux jeunes de participer à l’élaboration des nouvelles règles.