ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q. You say today that you had suspicions.
French: Q. Vous dites aujourd'hui que vous aviez des doutes.
English: The Virtual Firm, a special project of the University College of Cape Breton in partnership with HRDC, is a learning model for the unemployed.
French: L'entreprise virtuelle, projet spécial de l'University College of Cape Breton en partenariat avec DRHC, est un modèle d'apprentissage destiné aux chômeurs.
English: A site dedicated to those who love and cross Cape-Horn.
French: Site officiel des cap-horniers de plaisance consacré à ceux qui aiment et passent le Cap-Horn.
English: The new company intends to spend in excess of $1 million on the development of more Canadian designed games, Mr. Dupuy said.
French: La nouvelle société entend consacrer plus d'un million de dollars au développement de jeux conçus par des Canadiens et des Canadiennes », a assuré M. Dupuy.
English: Official guest of the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom to examine the British legal system, October 1994.
French: Invitation spéciale du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à analyser le système juridique britannique, octobre 1994.
English: To date, the Protocol has been signed by 34 states and ratified by 11 states.
French: A ce jour , le Protocole a été, respectivement, signé et ratifié par 34 et 11 Etats.
English: But this surely is not the way forward, as it will only perpetuate poverty.
French: Or, à l'évidence, ce n'est pas là le meilleur moyen de progresser, puisque cela ne fera que perpétuer la pauvreté.
English: It will be good for you, it will be good for us, it will be good for everyone!
French: C'est bon pour vous, c'est bon pour nous, c'est bon pour tous!
English: This would translate into 1,171 to 1,465 lives saved and 33,001 to 36,420 MAIS 1-5 injuries prevented in rollovers.
French: Cela correspondrait à 1 171 à 1 465 vies humaines sauvées et 33 001 à 36 420 traumatismes de catégories MAIS 1 à 5 évités lors d'accidents avec renversement.
English: If you buy a bulb that needs to be fitted into an old projector lamp housing then you must be prepared to spend time with a screwdriver to swap the lamps over.
French: Si vous achetez une ampoule qui doit être insérée dans le boîtier d'un vieux projecteur, attendez vous à perdre un peu de temps avec un tournevis pour échanger les lampes.
English: Newly Published Documents  [ 2007-12-19 ] Canadian Transportation Agency Reminds Air Canada to Properly Apply Its Denied Boarding Policy  [ 2007-12-19 ] Alleged Counterfeit DVD Distribution Network Dismantled by the Royal Canadian Mounted Police  [ 2007-12-19 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-12-19 ] L’Office des transports du Canada rappelle à Air Canada d’appliquer sa politique relative au refus d’embarquement de façon adéquate  [ 2007-12-19 ] La Gendarmerie royale du Canada met un frein à un présumé réseau de vendeurs de films contrefaits  [ 2007-12-19 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Annulment of the decision of the Commission of 7 July 2000 rejecting the complaint made by the applicant concerning infringement of Articles 81 and 82 EC by the General Medical Council
French: Annulation de la décision de la Commission, du 7 juillet 2000, portant rejet de la plainte introduite par le requérant à l'encontre du «General Medical Council», sur base d'une prétendue violation des articles 81 et 82 du traité CE
English: The Quartet mechanism plays an important role in promoting a comprehensive settlement of the Middle East question.
French: Le mécanisme du Quatuor joue un rôle important pour favoriser le règlement d'une paix globale au Moyen-Orient.
English: An employee’s  flexibility in such cases has been held to be of some significance  (Williams; Froese).
French: La souplesse de l’employé en pareils cas revêt une certaine importance (William; Froese).
English: This is also relevant to a number of different amendments which refer to conditional sentences.
French: Il en va de même pour un certain nombre d'amendements qui traitent des condamnations sous condition.
English: This allows designers to identify where the greatest opportunities for improvement lie and to make an informed comparison between the current design and alternative scenarios.
French: Les concepteurs sont ainsi en mesure de mieux concentrer leur énergie et de faire des comparaisons judicieuses entre la conception courante et les scénarios de rechange.
English: Kazakhstan has already assumed its reporting obligations under those instruments, and a National Interdepartmental Commission on Human Rights and International Humanitarian Law has been established.
French: Il s'est déjà plié à ses obligations de faire rapport au titre de ces instruments.  Une Commission nationale interministérielle sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire a été créée dans le pays.
English: My delegation is also grateful to Mr. Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General, for his informative briefing.
French: Ma délégation est également reconnaissante à M. Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé riche d'informations.
English: Better careers and more mobility: a European partnership for researchers (
French: Favoriser les carrières et la mobilité: un partenariat européen pour les chercheurs (
English: The chicks remain in the nest for approximately 13 days.
French: Les nichées comptent entre trois et six œufs, couvés exclusivement par la femelle.
English: The best way to fight famine is actually to give access to the earth, access to water and access to genetic resources back to the people of the South, and to protect their farmers and their own markets.
French: En effet, le meilleur moyen de lutter contre la famine est de rendre aux populations du Sud l'accès à la terre, l'accès à l'eau, l'accès à leurs ressources génétiques et de protéger leurs agriculteurs et leurs propres marchés.
English: In a letter (of 16-07-1998) to the Minister-President [of Schleswig- Holstein], the Central Council of German Sinti and Roma objected to the adoption of this undertaking and asked for withdrawal of its notification to the Council of Europe.
French: Dans une lettre du 16 juillet 1998 adressée au ministre-président du Schleswig-Holstein, le Conseil central des Sintis et des Roms de nationalité allemande objectait à l’adoption de cet engagement et demandait le retrait de sa notification au Conseil de l’Europe.
English: O = Employee paid coverage Optional An employee may have temporarily lost his eligibility to submit dental claims.
French: O = cotisations versées par l'employé - optionnel L'employé peut, pour un certain temps, ne pas pouvoir soumettre des réclamations.
English: Requests the Secretariat to assist, within existing resources, the Working Group in the performance of its functions, including by providing interpretation services in the six official languages of the United Nations.
French: Prie le Secrétariat d'aider, dans la limite des ressources disponibles, le Groupe de travail dans l'exécution de ses fonctions, notamment en lui fournissant des services d'interprétation dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Transmission by e-mail of electronic messages of a volume exceeding 4 Mo causes technical problems.
French: La transmission de messages électroniques par courrier électronique dont le volume excède 4 Mo pose des difficultés d’ordre technique.
English: This is why he chose to put the vehicle in quarantine until the requirement was met.
French: C'est pourquoi il mettait le véhicule en quarantaine en attendant que cette exigence soit rencontrée.
English: • designing an appropriate methodology and conducting a subsequent survey of our contract partners independent of the upcoming five year review of the Police Services Agreements, to ensure our services and delivery methods remain relevant to the needs of our clients
French: • élaboration d'une méthode pertinente, puis la réalisation d'un sondage auprès des partenaires à contrat et ce, indépendamment de l'examen quinquennal à venir concernant l'Entente sur les services de police provinciaux, afin de s'assurer que les services et les méthodes de prestation demeurent adaptés aux besoins des clients;
English: Application of Information and Communications Technologies to Improve Underserved Sustainability in Communities x x x 25.
French: Appliquer les technologies de l’information et des communications pour accroître la durabilité dans les collectivités non desservies. x x x 25.
English: The scale and nature of national contributions cannot be fully addressed until the overall requirement is clearer.
French: L'ampleur et la nature des contributions nationales ne pourront pas être examinées dans le détail tant que les besoins généraux n'auront pas été précisés.
English: We believe this philosophy is why our business has doubled in size almost every year.
French: Nous croyons que cette philosophie est la raison pour laquelle notre entreprise a doublé sa taille à presque toutes les années.
English: For casual or social contact that involves direct contact between the skin of the care giver and the resident, consider the likelihood of the resident's skin being contaminated or colonized with significant organisms, the extent of the contact (e.g. handshake, hug, vs holding resident for prolonged period), and whether or not the resident is immunocompromised.
French: Dans le cas des contacts simples ou sociaux qui impliquent un contact direct entre la peau du soignant et celle du résident, il faut envisager la possibilité que la peau du résident soit contaminée ou colonisée par des organismes potentiellement pathogènes, la nature du contact (p. ex., poignée de main, étreinte ou contact prolongé avec le résident), et de l’état du système immunitaire du résident (immunodéprimé ou non).
English: The new agreement is based essentially on the agreement of 15 December 1970 and the new IAEA social security agreement.
French: Le nouvel accord se fonde essentiellement sur l'accord du 15 décembre 1970 et sur le nouvel accord sur la sécurité sociale conclu avec l'AIEA.
English: Section B - Intended use of the land B1 - Identify the type of licence you are applying for.
French: Section B – Utilisation prévue des terres B1 - Indiquez la catégorie de permis qui fait l’objet de votre demande B2 - Veuillez décrire avec précision l’utilisation présente de la terre.
English: Which arguments were the most persuasive?
French: Quels arguments ont été les plus persuasifs?
English: Measures such as silt fences, interception ditches, check dams, mulch covers, filtration cloth, straw bales, and sediment ponds will be used as appropriate to minimize or prevent potential entry of sediment-laden water into any streams affected by the Project.
French: Des moyens tels les clôtures anti-érosion, fossés intercepteurs, barrages submersibles, recouvrements de paillis, tissus-filtre, balles de foin et les bassins de sédimentation seront utilisés, au besoin, afin de réduire au minimum ou de prévenir la pénétration potentielle d'eau porteuse de sédiments dans tout cours d'eau touché par le projet.
English: In determining the eligibility to receive compensation for business losses, the “E2” Panels have defined what is considered to be a “compensable area” in the Middle East that was directly affected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour déterminer si un requérant peut être indemnisé de pertes commerciales ou industrielles, les Comités «E2» ont défini une «zone d'indemnisation» au Moyen-Orient, correspondant à la zone qui a été directement touchée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A country that, at that point, would be in violation not only of international law but also of the fundamental principles of the Cotonou agreements could not continue to benefit from the support of the European Union.
French: Un pays qui, à ce moment-là, serait en rupture non seulement avec le droit international, mais aussi avec les principes fondamentaux des accords de Cotonou, ne pourrait continuer à bénéficier du soutien de l'Union européenne.
English: Nendoroid Wagamama Capriccio Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Melissa Seraphy (Re-run) is available.
French: Nendoroid Wagamama Capriccio Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Melissa Seraphy (Re-run) sera disponible.
English: The Commission considered agenda item 19, concurrently with items 14, 16 to 18 and 20 (see chaps.
French: La Commission a examiné le point 19 conjointement avec les points 14, 16 à 18 et 20 de son ordre du jour (voir chap.
English: The four doors that provide access to the church were designed by Eduardo Chillida and seem to be almost below ground, being set at the bottom of a steep staircase.
French: Les quatre portes d'accès au temple, œuvre d' Eduardo Chillida, pratiquement enfouies dans le sol au bas d'un grand escalier, suggèrent, dans leur apparence minérale, l'entrée dans le monde des régions souterraines.
English: TB Submissions advanced for the GPP require close assessment by the department of the program's overall finances.
French: Les présentations au CT relatives au PPM exigent une évaluation serrée des finances globales du programme par le Ministère.
English: Sports Extremes : the link for extremes sports 100% strong sensations.
French: Sports Extremes : le portail des sports extrêmes 100% sensations fortes.
English: (b) All unmarked or inadequately marked weapons that are confiscated, seized or collected are marked or destroyed;
French: b) Toutes les armes non marquées ou marquées de manière inappropriée qui sont confisquées, saisies ou rassemblées, sont marquées ou détruites;
English: All the diploid plants from three of these populations were basic homozygotes with homomorphic bivalents.
French: Tous les plants diploïdes provenant de trois de ces populations étaient des homozygotes normaux à bivalents homomorphiques.
English: Adjustments to the system and the economic recovery of the late 1990s restored its financial well-being.
French: Les ajustements au système et la reprise économique de la fin des années 90 ont restauré sa santé financière.
English: A Necessary Starting Point In designing EHIs, a major concern is the ability to link the impact of the environment to health status, ideally as a cause-effect relationship.
French: Les IHM : Indicateurs d’une relation Les indicateurs d’hygiène du milieu sont des mesures d’état de santé attribuables à l’environnement physique.
English: A toxic decomposition product of alcohol thus remains longer in the body.
French: Suite à ce phénomène, certains résidus toxiques d'alcool séjournent plus longtemps dans le corps.
English: In the summer, finding caribou is very difficult as most herds retreat to high alpine meadows, far away from the many park visitors.
French: En été, il est très difficile à observer car la plupart des hardes se replient dans des prairies alpines élevées, loin à l'écart des nombreux visiteurs du parc.
English: Emergency Rescue Response Services Inc. (St.Anne, course offered in Winnipeg) offers a Primary Care Paramedic program, as well as other emergency medical services programs/courses.
French: Emergency Rescue Response Services Inc. offre un programme de paramédic de soins primaires, ainsi que d'autres programmes et cours de services médicaux d'urgence.
English: In the case of official or notarial instruments, an official copy is normally required.
French: • l’article 24 (qui détermine les pièces à produire pour la reconnaissance d’une décision étrangère) est applicable.
English: Vertical Aerial View of Hudson Bay in June 1996, 63kb (Claude Duguay) Sea Ice at Bay Bulls, Newfoundland, March 2001, compliments of Randy and Judy Boone, Mount Pearl, NF, www.NewfoundlandSnow.ca. Arctic Ocean north of Spitzbergen, September 1988 (Greg Flato, MSC)
French: Vue verticale aÃ©rienne de la baie d'Hudson en juin 1996, 63 ko (Claude Duguay) Glace de mer Ã Bay Bulls, Terre-Neuve, en mars 2001 (Photos offertes par Randy et Judy Boone, Mount Pearl, Terre-Neuve, www.NewfoundlandSnow.ca. L'OcÃ©an Arctique au nord de Spitzberg en septembre 1988 N°3 (Greg Flato, Service metÃ©orologique du Canada)
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRB called the election of officers on 5 September 2007 morning.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le GRB a élu son bureau le 5 septembre 2007 au matin.
English: CEPA 1999 does not impose a statutory deadline for completion of the screening assessments.
French: La LCPE 1999 n'impose pas un échéancier réglementaire pour le parachèvement des évaluations préalables.
English: • The reasons to contact mining and exploration companies 
French: • les motifs qui sous-tendent les communications avec les sociétés minières et les sociétés d'exploration;
English: PSHRMAC will provide advice and support to the CPC and its Service Provider during the implementation of its Action Plan and will conduct a Follow-Up Monitoring Review twelve months after the delivery of this final Monitoring Review Report to the Commission.
French: L’AGRHFPC va fournir appui et conseils à la CPP et son fournisseur de services durant la mise en œuvre de son plan d’action, puis elle fera un examen de suivi douze mois après la remise à la Commission du rapport final sur l’examen de surveillance de la classification.
English: process itself needs to be simplified and speeded up.
French: Telle est la pratique actuelle par le biais de l’introduction et de l’utilisation de concepts non définis dans la Convention, tels que la "contribution technique".
English: Monument Lefebvre © Parks Canada The second half of the 19th century saw Acadian culture renewed in the Maritimes.
French: Le monument Lefebvre © Parcs Canada La seconde moitié du XIXe siècle a vu renaître la culture acadienne dans les Maritimes.
English: While noting the State party's view that internally displaced persons have equal status with other citizens of Serbia and Montenegro, the Committee is concerned at the lack of enjoyment of their rights in practice.
French: S'il note que, selon l'État partie, les personnes déplacées sont traitées sur un pied d'égalité avec les autres citoyens serbo-monténégrins, le Comité est néanmoins préoccupé par le fait que, dans la pratique, ces personnes ne peuvent exercer pleinement leurs droits.
English: "It’s a generous offer for countries to contribute to this," he says.
French: « L’offre est généreuse », déclare-t-il.
English: • When Things Aren't Working Out - Conflict management
French: • Quand les choses ne vont plus - La gestion des conflits
English: Business Lines (000’$) Policy Programs and Divestiture Safety and Security Departmental Administration Total (Net Planned Spending)1
French: Secteurs d’activités (milliers $) Politiques Programmes et Cessions Sécurité et Sûreté Administration ministérielle Total (Dépenses prévues nettes) 1
English: Some people have expressed reservations about accepting such a large Muslim country into the EU.
French: Certaines personnes ont émis des réserves quant à l’intégration d’un pays musulman de cette taille dans l’Union européenne.
English: An observer from the International Federation of Musicians (FIM) said that he was against national and international presumptions of transfer of rights.
French: Un observateur de la Fédération internationale des musiciens (FIM) s’est élevé contre toute présomption, nationale ou internationale, de cession des droits.
English: I think the powers of the European Union and its institutions to cooperate with third countries under the third pillar are currently limited because this always has to be done through international treaty, through intergovernmental construction of the third pillar, and treaties of this kind have to be ratified.
French: Les compétences de l'Union et de ses institutions pour coopérer avec des pays tiers dans le cadre du troisième pilier sont limitées en ce moment, parce qu'il faut toujours recourir à un traité international, donc à la construction intergouvernementale propre au troisième pilier, et ensuite procéder aux multiples ratifications.
English: It is up to each user living outside the Swiss territory to verify the laws in force in their country and to judge of their adequacy with the system set up by easyswap.
French: Il appartient à tout utilisateur en dehors des frontières suisses de vérifier les lois en vigueur dans son pays et d'en juger l'adéquation avec le système mis en place par easyswap.
English: Route of administration Hepatitis A vaccines should be administered intramuscularly.
French: Voie d'administration Les vaccins contre l'hépatite A devraient être administrés par voie intramusculaire.
English: Assistance in collecting, reporting, verifying, exchanging and analysing fisheries data and related information has been provided in North-west Africa, South-west Africa, South-east Africa, in particular Mozambique,* and China.
French: L'Afrique du Nord-Ouest, l'Afrique du Sud-Ouest, l'Afrique du Sud-Est, en particulier le Mozambique, et la Chine* reçoivent une assistance dans le domaine de la collecte, de la communication, de la vérification, de l'échange et de l'analyse des données sur la pêche et des informations connexes.
English: Prices for 2004 Q4 are based on the October 2004 price of crude oil.
French: La prévision pour 2005 est fondée sur un prix du pétrole brut de 40 $US par baril.
English: Fourthly With her consent, when the man knows that he is not her husband, and that her consent is given because she believes that he is another man to whom she is or believes herself to be lawfully married.
French: Quatrièmement : Avec le consentement de la femme en cas de tromperie sur la personne lorsqu'elle croit qu'il s'agit de son mari;
English: The forum enters into its third phase, focusing on the external aid reform of the European union.
French: Le forum est dans sa troisième phase de débat, sur le thème de la réforme de l'aide extérieure de l'Union Européenne.
English: The port of Ryotsu is the gateway to the island, and its ferry terminal is generally busy.
French: Le Port de Ryôtsu est la porte de lîle et son terminal de ferry est toujours bruissant dactivités.
English: Help water the plants, participate in growing activities or help to pick the produce, learn how to take care of roses in hot houses… Become aware of wild berries, learn to find the best mushrooms, how to care for fruit trees, how olive trees are managed, or what can be done with sloe berries and other wild berries. Make turrón, preserves, curds, yoghurt or cheese and learn how to create authentic, unforgettable desserts.
French: Nourrissez les animaux, trayez les brebis, regardez téter les veaux, aidez à mettre bas un agneau ou un veau, murmurez à l'oreille des chevaux, faites profiter vos enfants d'une promenade à dos d'âne... Aidez à arroser les plantes, participez à la cultivation du potager ou à la récolte des légumes, apprenez à soigner les roses sous serre... Apprenez à reconnaître les fruits des bois, à trouver les meilleurs champignons, découvrez comment s'occuper des arbres fruitiers et du verger, découvre l'exploitation des oliviers, des prunelles sauvages ainsi que de tous les autres fruits sauvages.
English: Also encourages Member States to engage in a dialogue on confidence-building measures in the field of conventional arms;
French: Encourage également les États Membres à amorcer un dialogue sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques;
English: lvl*studio is currently seeking a Web Developer who is comfortable with backend development as well as HTML integration.
French: Nous sommes présentement à la recherche d'un programmeur iPhone.
English: Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible international organization has complied with its obligations under Part Three in relation to the internationally wrongful act.
French: Il doit être mis fin aux contre-mesures dès que l'organisation internationale responsable s'est acquittée des obligations qui lui incombent à raison du fait internationalement illicite conformément à la troisième partie.