ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that UNCTAD provides assistance and advisory and training programmes on competition law and policy to developing countries and countries in transition in accordance with requests received and resources available.
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR LES ACTIVITÉS DE COOPÉRATION  La CNUCED exécute des programmes d'assistance technique, de services consultatifs et de formation dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence dans des pays en développement et des pays en transition en fonction des demandes qu'elle reçoit et des ressources disponibles.
English: Reports further indicated that from the day he filed a complaint of torture, Chamila Bandara had been forced to go into hiding.
French: Les informations disponibles indiquent en outre que Chamila Bandara a été forcé de vivre dans la clandestinité, à compter du jour où il a porté plainte pour torture.
English: OTTAWA, November 27, 2007 — The Competition Bureau announced that it has reached a consent agreement with Premier Fitness Clubs, resolving the Bureau’s concerns over some of the company’s advertising practices from 1999 to 2004.
French: OTTAWA, le 27 novembre 2007 — Le Bureau de la concurrence a annoncé qu’il avait obtenu un consentement de la part de Premier Fitness Clubs, dissipant ainsi les préoccupations soulevées par certaines pratiques publicitaires de l’entreprise de 1999 à 2004.
English: If the results achieved are different than the planned results outlined in the 2007-2008 RPP, an explanation should be provided in a comments section 16.
French: Si les résultats obtenus diffèrent des résultats prévus inscrits dans le RPP de 2007-2008, vous devez fournir une explication dans la section des commentaires.
English: The past year has set the pace for a greater commitment, at all levels, to economic, social and cultural rights.
French: L'année écoulée a donné le ton d'un engagement plus poussé, à tous les niveaux, en faveur des droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, you can continue to view and print the Main Estimates information.
French: Vous pouvez cependant visionner et imprimer cette information.
English: This designatable unit includes the subspecies roselaari and two other populations that winter in Florida and northern Brazil and that seem to share characteristics of roselaari.
French: Cette sous-espèce est un oiseau de rivage de taille moyenne, qui se reproduit seulement dans l’Arctique canadien et qui migre sur des milliers de kilomètres entre ses aires arctiques de reproduction et ses aires d’hivernage à la pointe de l’Amérique du Sud.
English: But in London I discovered that law is not only a bundle of rules... Given this background, I would not want to have missed that year of my life, and I am most grateful to everyone who supported me."
French: Etudier le droit était plus une décision de mon père, qu’une décision propre.
English: Article 8 Signature (1) [ Communication on Paper ] Where a communication to the Office of a Contracting Party is on paper and a signature is required, that Contracting Party
French: Article 8 Signature 1) [ Communication sur papier ] Lorsqu’une communication à l’office d’une Partie contractante est faite sur papier et qu’une signature est requise, cette Partie contractante
English: Desjardins Securities offers a complete range of securities brokerage products and services through its Investment Advisors and its Disnat Online Brokerage division.
French: Société qui offre une gamme complète de produits et services de courtage de valeurs mobilières par l'entremise de ses conseillers en placement et de sa division de courtage en ligne, Disnat.
English: The following recipes are for natural household cleaning products made with common baking ingredients, many of which are already found in your home.
French: Les recettes qui suivent portent sur la fabrication de produits de nettoyage ménagers naturels, à l'aide d'ingrédients de cuisson que l'on trouve couramment dans n'importe quelle maison.
English: In the revised Product Monograph, a summary table of dosage form, strength and nonmedicinal ingredients is placed at the very beginning of the Product Monograph.
French: Dans la version révisée, les formes posologiques, les concentrations et les ingrédients non médicinaux sont résumés sous forme de tableau tout au début de la monographie.
English: By year four, audience success and return on investment would be the only two determinants in allocating the BPEs.
French: La quatrième année, seuls les facteurs du succès auprès de l’auditoire et du rendement sur les investissements demeureraient déterminants au regard de l’allocation des ERT.
English: The Women's Bureau collaborates with the Women's Enterprise Network in holding roundtables, seminars and workshops.
French: Il importe de signaler que le Secrétariat de la femme collabore avec la Red de Mujeres de Empresas (Réseau des femmes d'affaires) à l'occasion de tables rondes, de séminaires et d'ateliers.
English: • participated in a number of seminars and conferences on the Burundian judiciary;
French: A participé à plusieurs séminaires et conférences sur le système judiciaire burundais;
English: Mrs. N. Rybkina (Russian Federation) and Mr. R. Šmidl (Czech Republic) were excused.
French: Mme N. Rybkina (Fédération de Russie) et M. R.  Šmidl (République tchèque) se sont fait excuser.
English: The short-term returns of migrants while they secure a new posting abroad usually are not especially beneficial either to the migrants concerned or to the economies of their home countries.
French: Le retour à court terme de ces migrants, en attendant de retrouver un emploi à l'étranger, n'est généralement pas très bénéfique, ni pour les intéressés ni pour l'économie de leur pays d'origine.
English: "If you could follow the Gwaii Haanas model of equity — the Haida are satisfied with everything because they’ve been so involved — and then try and blend that with the science coming out of Kruger or Kluane, that would seem like a good formula," she says.
French: « Si l’on pouvait combiner le modèle d’équité du parc Gwaii Haanas – la satisfaction des Haïdas tient à leur grande participation – avec la rigueur scientifique des parcs Kruger ou Kluane, on obtiendrait une formule gagnante », dit-elle.
English: Paul, J.W. and B.J. Zebarth (1997), Denitrification and nitrate leaching during the fall and winter following dairy cattle slurry application, Canadian Journal of Soil Science, 77: 231-240.
French: Reynolds W.D., R. de Jong, I.J. van Wesenbeeck et R.S. Clemente. Prediction of pesticide leaching on a watershed basis: methodology and application.
English: In EIFW, there is a dedicated intake assessment officer, assisted by two primary workers, under the supervision of a case manager.
French: À l’EFE, elle est confiée à une personne préposée à temps plein aux évaluations initiales qui est aidée de deux intervenantes ou intervenants de première ligne, et ces personnes sont placées sous la surveillance d’une agente ou d’un agent de gestion des cas.
English: Africa and NEPAD can count on the solidarity of the international community.
French: L'Afrique et le NEPAD peuvent compter sur la solidarité de la communauté internationale.
English: But this is not just some legal argument; this is above all a political argument - an argument that could even be pursued under the European Convention on Human Rights, concerning the duty of a state to take appropriate steps to safeguard the lives of those within its jurisdiction.
French: Mais il ne s'agit pas simplement d'un argument juridique; c'est surtout un argument politique - un argument qui pourrait même être approfondi en vertu de la Convention européenne des droits de l'homme, concernant l'obligation d'un État de prendre les mesures appropriées pour protéger la vie des personnes sous sa juridiction.
English: A few countries in the ESCAP region, including Australia, Hong Kong (China), New Zealand and Singapore, provide family caregivers with various forms of support, including counselling, training in caring skills and all types of respite services.
French: Un certain nombre de pays de la région de la CESAP, notamment l'Australie, Hong Kong (Chine), la Nouvelle-Zélande et Singapour, fournissent à ceux qui prodiguent des soins à des membres de leur famille différents types de soutien, notamment des conseils, une formation en la matière et toute une gamme de services de relève.
English: Criminals can be very imaginative, but you can place a lot of obstacles in their way, here and while you travel.
French: Les criminels ne manquent pas d'imagination, mais vous avez la possibilité de semer beaucoup d'obstacles sur leur route, ici tout comme en voyage à l'étranger.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of _________ dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 609,763,000 dollars for the maintenance of the Force, ________ dollars for the support account for peacekeeping operations and _________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de ___________ dollars, dont 609 763 000 dollars aux fins du fonctionnement de la Force, __________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: The role and mandate of NRC-CISTI is evolving and will continue to evolve in an ever-complex world of scientific and technical information."
French: Le rôle et le mandat de l'ICIST-CNRC évoluent et ils continueront d'évoluer dans un monde où l'information scientifique et technique sera de plus en plus complexe.
English: This process was referred to by both those who support the project and those who oppose it.
French: Ce processus a été invoqué autant par ceux qui appuient le projet que par ceux qui s’y opposent.
English: Library and information science, resource sharing. Format:
French: Disponible sur le site Web de Bibliothèque et archives Canada. Sujets :
English: This ensures that the controlled water access paradigm is used only in circumstances that are both humane and scientifically justifiable.
French: Ces mesures visent à assurer que le paradigme d’accès contrôlé à l’eau n’est utilisé que dans des situations qui sont justifiables à la fois sur le plan humain et sur le plan scientifique.
English: Section D - View the PARE video WMV (Windows Media Video) Format:
French: Prenez le temps d'apprécier vos séances d'entraînement.
English: V% is the equivalent flammable gas content
French: V% : contenu équivalent de gaz inflammable
English: Types of data needed include: - operations and maintenance cost; - utility costs; - rent; - space usage; - inventory roll-up, including information on locations, space types and surface areas; - square metres per person; and - occupancy cost per square metre, per person.
French: Parmi les genres de données nécessaires, il y a : - les frais d'exploitation et d'entretien; - les coûts d'utilité; - le loyer; - l'utilisation des locaux; - le résumé de l'inventaire, y compris l'information sur l'emplacement, le genre de locaux et la superficie; - le nombre de mètres carrés par personne; - les coûts d'occupation par mètre carré, par personne.
English: Relays and connectors / Commutation and installation products ...
French: L'outil électrique * / L'outil pneumatique * / L'outil abrasif, à polir de diamant et les documents * ...
English: The Committee had strict rules governing the issue of documents.
French: Des règles très strictes gouvernent la publication des documents du Comité.
English: Die Lage ist sehr zentral und das Frühstücksbuffet ließ keine Wünsche offen.
French: Die Freundlichkeit der Mitarbeiter, wenn man das unaufmerksame Frühstücksteam ausser acht lässt, ist vorzüglich. Preis-Leistung ist top.
English: • To identify and evaluate technology for licensing and technology transfer
French: • repérer et évaluer la technologie pouvant donner lieu à l'octroi de licences et au transfert de technologie
English: However, while the Committee agreed that the vulnerability profiles should continue to focus on economic vulnerability issues, it also recommended that such profiles pay some additional attention to environmental vulnerability.
French: Toutefois, bien que le Comité reconnaisse que les profils de vulnérabilité doivent continuer à être axés sur les questions de vulnérabilité économique, il a également recommandé que les profils accordent davantage d'attention à la vulnérabilité écologique.
English: - In Europe appears motif on it: In Andrzej Zulawskis apocalyptic drama Szamanka (1996) found a Polish ethnology professor the mummified corpse of a prehistoric Healer, by shaman possessed was a turn - another unhappy love what he scientists in a drug vision incarnate the reported.
French: - En Europe semble motif à ce sujet: En Andrzej Zulawskis drame apocalyptique Szamanka (1996), un professeur d'ethnologie polonaise le corps momifié d'un habitat préhistorique Guérisseur, par chamane possédait a été un tournant - un autre amour malheureux ce qu'il scientifiques dans une vision de drogues incarner l' signalé.
English: The outcome of a comparison of practices in linguistic diversity and literacy in Europe and Africa would seem, at first sight, to be predictable as it could be assumed that it would turn up more differences than similarities. For one thing, the languages in Africa that are marginalised, particularly in education, are languages indigenous to each country, whereas the languages that have low status in Europe are regional minority languages as well as immigrant languages.1 For another, since Europe is highly developed, one would hardly expect that funding would be a constraint.
French: A première vue, il semble acquis qu’une comparaison des pratiques européennes et africaines en matière de diversité des langues et d’alphabétisation ferait apparaître davantage de différences que de similitudes: d’une part, les langues africaines marginalisées, en particulier dans le domaine de l’éducation, sont les langues autochtones des différents pays, tandis qu’en Europe les langues ayant un statut d’infériorité sont celles des minorités nationales et des immigrés;1 d’autre part, l’Europe étant hautement développée, on ne s’attend pas à y rencontrer des problèmes de financement.
English: Fill out the total number of houses on the reserve.
French: Inscrire le nombre total de logements dans la réserve.
English: In our opinion more progress, especially in the modality of the holding of meetings and consultations with the directly interested and troop-contributing countries, is required in order to ensure increased accessibility and transparency.
French: À notre avis, d'autres progrès encore, en particulier sur les modalités de la tenue des séances et sur les consultations avec les pays directement intéressés et les pays fournisseurs de contingents, seront nécessaires si l'on veut parvenir à une accessibilité et à une transparence accrues.
English: Adoption of the American Gas Association (AGA) Report No. 3 Part 2, 4th Edition (2000) - Specification and Installation Requirements
French: Adoption de la 4e édition (2000) du rapport no 3, partie 2 de l’American Gas Association (AGA) - « Specification and Installation Requirements »
English: While immigration laws specify some economic rights for migrants, they rarely contain provisions for the enforcement of those rights.
French: Si les lois relatives à l'immigration reconnaissent aux migrants certains droits économiques, elles contiennent rarement des dispositions pour l'application de ces droits.
English: In addition, on 3 November FARDC and MONUC succeeded in recapturing FRPI headquarters at Tchey.
French: De plus, le 3 novembre, les FARDC et la MONUC sont parvenues à reprendre le quartier général de la FRPI à Tchey.
English: The number of trials in preparation in mid-2000 had exceeded current capacities, and it was expected that the number of cases in the pre-trial phase would increase.
French: Les procès en préparation au milieu de l'an 2000 excédaient par leur nombre les moyens actuels et l'on s'attendait à une augmentation des affaires au stade de la mise en état.
English: Finally, the CSCE Council reached the conclusion that legal capacity and privileges and immunities should be granted to the OSCE institutions, though, not through a treaty, but under national law subject to the constitutional requirements of each participating State (see the 1993 Rome Council decision - Annex A to the present document).
French: Pour finir, le Conseil de la CSCE est parvenu à la conclusion que la capacité juridique et des privilèges et immunités devraient être conférés aux institutions de l’OSCE toutefois dans le cadre non pas d’un traité mais de la législation nationale, sous réserve des obligations qui découlent de la Constitution de chaque Etat participant (voir la Décision prise par le Conseil à Rome en 1993 - Annexe A au présent document).
English: List of informal documents distributed during the session (GRB-48-…) 8
French: Liste des documents sans cote distribués lors de la session (GRB-48-…) 8
English: The fact that an even higher percentage of recent travellers to Canada have friends and relatives there (31%) indicates that VFR is also a critical factor in persuading interested travellers to actually make the trip.
French: Le fait qu’un pourcentage encore plus élevé de touristes récents au Canada y aient des amis ou des parents (31 %) indique que les VAP sont également un facteur important qui incite les voyageurs intéressés à effectuer un voyage au Canada.
English: This approach is consistent with recent Supreme Court of Canada jurisprudence that has emphasized the need to ensure that the inherent dignity of persons with disabilities is always respected and that government policies, programs, and services accommodate their needs.
French: Cette approche est compatible avec la jurisprudence récemment établie par la Cour suprême du Canada, qui souligne la nécessité de faire en sorte que la dignité inhérente des personnes ayant une déficience soit toujours respectée et que les politiques, programmes et services gouvernementaux répondent à leurs besoins.
English: Reports made by the operators of installations on flows and inventories of nuclear materials in accordance with Regulation 3227/76 were processed and checked.
French: Les rapports établis par les exploitants d'installations concernant les flux et les stocks de matières nucléaires en application du règlement (Euratom) n° 3227/76 ont été traités et vérifiés.
English: The collection of data is also a violation of citizens' basic freedoms.
French: Je vais aussi vous expliquer pourquoi: la collecte de données constitue également une atteinte au droit fondamental à la liberté individuelle du citoyen.
English: • Marine Safety home page
French: • Page d'accueil de la Sécurité maritime
English: The Fifth Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté par la Cinquième Commission sans vote.
English: Reaffirming the call of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, for all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and the desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,
French: Réitérant l'appel lancé par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue du 14 au 25 juin 1993 à Vienne, qui avait demandé à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées, en exécution de leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et les violences dont elle s'accompagne, notamment les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes et la profanation des sites religieux, en reconnaissant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion,
English: There is no appeals process.
French: Aucune procédure d’appel n’existe.
English: The article on education in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities embodied a paradigm shift in terms of its emphasis on inclusive education, and that should not be forgotten.
French: Dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées, l'article concernant l'éducation consacre un changement de paradigme, du fait qu'il place l'accent sur l'éducation inclusive; c'est là une chose à ne pas oublier.
English: The Commission should also be as thorough as possible in the way it drafts topics for debate, and this is why in future there should also be a Commission Member representing each Member State.
French: La préparation des affaires de la Commission devrait être aussi approfondie que possible. Cet argument va dans le sens de la représentation de chaque État membre dans la Commission à l'avenir également.
English: Alternatively, tourists may tend to seek out the more remote, less urbanized places, where cultural differences are likely to survive longer and the environment remains relatively more pleasant.
French: Dans ce sens, il favorise la vie de rue et accroît l’activité de voisinage, notamment les petits commerces et les cafés de quartier.
English: • Department of Justice Internal Audit Reports
French: • Rapports de vérification interne du ministère de la Justice
English: Since 2003 we have had a successful national coordination committee, created under the Cabinet of Ministers, coordinating strategic programmes to counter the spread of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Depuis 2003, le comité national de coordination, relevant du Cabinet ministériel, mène des actions efficaces, coordonnant des programmes stratégiques de lutte contre la propagation du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose.
English: At the same time, Parliament has also been prepared to increase programme funding as part of the intergroup compromise.
French: Dans le même temps, cette Assemblée était également disposée à augmenter le financement du programme dans le cadre du compromis conclu par les différents groupes.
English: It was renewed on 02/12/1992 for ten years.
French: L'enregistrement a été renouvelé le 02/12/1992 pour une période de dix ans.
English: The largest increases came in Ontario and Quebec, where education spending was expected to rise by 2.3% and 5.7% respectively in 2002-2003.
French: L’emploi dans le secteur des administrations publiques est demeuré pratiquement inchangé en 2002 (-0,8 %), mais seulement parce que des gains importants au niveau fédéral ont été contrebalancés par des pertes survenues dans l’administration publique locale.
English: Anne Vyalitsyna is the new flame of Leonardo DiCaprio!
French: Anne Vyalitsyna est la nouvelle flamme de Leonardo DiCaprio!
English: “Armenia continues to occupy the Azerbaijani territory of Nagorno-Karabakh and seven surrounding Azerbaijani territories.
French: « L'Arménie continue d'occuper le territoire azerbaïdjanais du Haut-Karabakh et sept territoires azerbaïdjanais limitrophes.
English: The total cost of these projects, the implementation of which is to be phased over two bienniums (2004-2005 and 2006-2007), is estimated at $9,735,700, of which $1,718,200 will be required in the current biennium.
French: Le coût total de ces chantiers, qui devraient s'échelonner sur deux exercices biennaux (2004-2005 et 2006-2007), est estimé à 9 735 700 dollars, dont 1 718 200 dollars seront requis pendant l'exercice en cours.
English: It set, according to Dupuis, a new standard in retailing among department stores.
French: À son avis, il établit ainsi un nouveau modèle de vente au détail dans les grands magasins.