ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, a Technical Investigation and Engineering Study contract was initiated with the parachute manufacturer to provide more technical data on the parachute's performance when using trim tabs.
French: Pour terminer, on a passé avec le fabricant du parachute un contrat relativement à une enquête et à une étude techniques visant à fournir davantage de données techniques sur les performances du parachute lorsque les volets de compensation sont utilisés.
English: Wood and greens with river near the house.
French: Forêt et verdure avec rivière à proximité.
English: It is thus clear that there is a large deficit in terms of the coverage of primary schools, in particular in traditional schools.
French: Ainsi, il apparaît clairement qu'il y a un déficit important en termes de couverture au niveau des écoles de l'enseignement primaire mais surtout des structures de l'enseignement originel.
English: Acknowledgement by the international community of the right of peoples to development and the promises by partners to participate in the achievement of the MDGs have been insufficiently translated into concrete reality.
French: La volonté de la communauté internationale de faire respecter le droit des peuples au développement et les promesses des partenaires de participer à la réalisation des OMD n'ont pas suffisamment donné lieu à des mesures concrètes.
English: [164] I have already answered the historical question.
French: [164] J'ai déjà répondu à la question historique.
English: Programme 13: International drug control, crime prevention and criminal justice (A/59/6 (Prog.
French: Programme 13 : Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale (A/59/6 (Prog.
English: In a number of cases, preliminary analysis has shown improvements in efficiency, quality or responsiveness.
French: Dans un certain nombre de cas, une analyse préliminaire a mis en évidence des améliorations de l’efficacité, de la qualité ou de la réactivité.
English: Article 5 Where after an initial allocation of an appeal to a Board of Appeal it becomes apparent that the appeal should be allocated to a different Board on one of the grounds set out in Article 4, the Chairmen of the two Boards of Appeal concerned shall decide by agreement whether or not it shall be re-allocated.
French: Article 5 Si suite à l'attribution initiale d'un recours à une chambre de recours, il apparaît que le recours, pour un des motifs visés à l'article 4, devrait être attribué à une autre chambre de recours, les présidents des deux chambres de recours concernées décident s'il y a lieu de procéder à une nouvelle attribution.
English: In this context the OECD monitors migration statistics and policies . Click on the About item to know more on our activities.
French: Dans ce contexte l’OCDE suit les politiques et les statistiques migratoires . Cliquer sur "A propos " pour en savoir plus
English: Letter dated 19 September 2000 from the Chairman of the Fifth Committee to the Chairman of the Second Committee
French: Lettre datée du 19 septembre 2000, adressée au Président de la Deuxième Commission par le Président de la Cinquième Commission
English: (b) Information technology, which covers work such as that of computer specialists, Internet website masters and information technology analysts;
French: b) Technologies de l'information (informaticiens, webmestres et analystes, par exemple);
English: These important land crossings carry the heaviest volumes of people, goods and traffic - including well over 6 million trucks, 5 million containers, 61 million cars, and 3 million buses per year.82 Disruptions in service would result in significant damage to the economic health of both countries – especially to Canada.
French: Ceux qui voient défiler de gros volumes de personnes, de marchandises et de circulation en général présentent une importance particulière. On parle de plus de six millions de camions, cinq millions de conteneurs, 61 millions de voitures et trois millions d’autobus par année82.
English: Re-establish its role in the improvement of health and the prevention of disease in Canada?
French: À rétablir son rôle dans l’amélioration de la santé et la prévention des maladies au Canada?
English: The long-term aim is to integrate the scaling process into MASIS.
French: On veut à long terme intégrer le processus d'établissement des barèmes au SISAM.
English: Of course, I couldn't stop being at work, and always asked if I could purchase a computer without operating system and such things.
French: Bien sûr, j'étais toujours au travail, et je demandais sans cesse si je pouvais acheter un ordinateur sans système d'exploitation, et ce genre de choses.
English: "Search and rescue demands skill, courage and teamwork," said Ms. Murray.
French: Comme l'a rappelé Madame Murray : " La recherche et le sauvetage exigent compétence, courage et esprit d'équipe.
English: Well, maybe we should look at... be very opportunistic about flying over there and picking up some of the IT people and bringing them over there.
French: Ce n'est pas difficile de pousser un peu lorsqu'un gestionnaire vient nous dire « Écoutez, j'ai besoin d'un système ».
English: that her new role as a generalist would provide her with significant professional development opportunities.
French: apparaissait que sa nouvelle tâche de généraliste lui apporterait des opportunités de développement professionnel important.
English: The turn-of-the-century grandeur with modern conveniences and amenities, together with a perfect location in the historical, cultural and commercial heart of Madrid, make of The Quo Puerta del Sol hotel a new place to discover in Spain’s capital.
French: Le Quo Puerta del Sol est un nouvel hôtel de luxe à Madrid.
English: Piron, Laure-Hélène, “The right to development: a review of the current state of the debate for the Department for International Development”, report of the Department for International Development, United Kingdom, April 2002.
French: Laure-Hélène Piron, «The right to development: a review of the current state of the debate for the Department for International Development», rapport au Département du développement international (Royaume-Uni), avril 2002.
English: Fortunately, some of the lending institutions have now begun to cooperate more and more systematically in order to reduce duplication of effort and maximize outcomes.
French: Heureusement, certaines institutions de prêt sont aujourd'hui plus disposées à offrir leur coopération, une coopération plus systématique aussi, afin de réduire les doubles emplois et de tirer le maximum des résultats obtenus.
English: Similarly, other practices such as Kuzvarita (pledging of girls for economic gain) or Kuripa Ngozi (appeasement of the spirits of a murdered person) violate women's human rights.
French: D'autres pratiques encore, tels le kuzvarita (promesse de filles en mariage pour des motifs économiques) ou le kuripa ngozi (rite d'apaisement des esprits d'une personne assassinée), constituent des violations des droits fondamentaux des femmes.
English: These data suggest that the expectation remains for women, even when employed, to maintain primary responsibility for home and family.
French: Ces données portent à croire qu’on s’attend toujours à ce que ce soit les femmes, même celles qui travaillent, qui assument la responsabilité première du foyer et de la famille.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 35 (Requirement and content of data sharing agreements) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Les couplages de fichiers ne peuvent porter préjudice aux personnes concernées et les avantages qui en découlent doivent servir clairement l'intérêt public. Nunavut Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Article 49 :
English: 2000-166 - No public notice issued under this number. 2000-167 - No public notice issued under this number. 2000-168 - No public notice issued under this number. 2000-169 - No public notice issued under this number. 2000-170 - No public notice issued under this number.
French: Dans l'avis public CRTC 2000-165, le Conseil à invité le public à formuler des observations sur un certain nombre de questions relatives à sa position à l’égard de la propriété mixte de services de câblodistribution et de services facultatifs.
English: The Commission also recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: La Commission recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après:
English: This office had formerly been used by senior personnel.
French: Dans le passé, ce bureau avait été utilisé par des hauts gradés.
English: The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Company, having transferred its Canadian liabilities to The Boiler Inspection and Insurance Company of Canada, ceased to be registered effective December 31, 1988.
French: Crown, compagnie d'assurance vie du Canada et La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie ont été fusionnées et prorogées en une société mutuelle fonctionnant sous la dénomination sociale de La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie le 1er juillet 1999 à 00 h 01.
English: The issue of the recognition of judgments in criminal matters is highly sensitive, and raises delicate issues.
French: La question de la reconnaissance des décisions judiciaires en matière pénale est très délicate.
English: The panel learned that critical habitats for the rare and endangered cliff-nesting raptors would not be avoided under Option "A" even though a direct, long-term impact from military activity was predicted.
French: Plusieurs intervenants ont signalé qu’il serait plus pratique et plus efficace d’éviter les importants territoires de reproduction plutôt que les zones de nidification connues, car on s’assurerait ainsi que Iâ plupart des nids rie sont pas dérangés et qu’il existe des territoires appropriés pour la nidification, le recrutement, la réinstallation des couples, et la migration.
English: Bulletin EU 12-1996 Singapore Ministerial Declaration (1/1)
French: Bulletin UE 12-1996 Déclaration ministérielle de Singapour (1/1)
English: ◦ (A) the cost amount to the transferor of the property at the transfer time, (B) the amount that the funds agree on in respect of the property in their election, and (C) the fair market value at the transfer time of the consideration (other than units of the transferee) received by the transferor for the disposition of the property.  Depreciable property (5) If a transferor transfers a depreciable property to a transferee in a qualifying exchange,
French: Échange admissible – bien non amortissable (4) Si un cédant transfère un bien, sauf un bien amortissable, à un cessionnaire dans le cadre d'un échange admissible, les règles suivantes s'appliquent : • a) le cessionnaire est réputé avoir acquis le bien au moment de l'acquisition et non au moment du transfert; b) le produit de disposition du bien pour le cédant et son coût pour le cessionnaire sont réputés correspondre au moins élevé des montants suivants :
English: In this regard, respecting diversity and accommodating people with different backgrounds are key to achieving social integration.
French: À cet égard, il est essentiel de respecter la diversité et de tenir compte des spécificités pour parvenir à l'intégration sociale.
English: • A rural or small town that is not aboriginal, with a population under 10,000
French: • Une petite municipalité ou une municipalité rurale de moins de 10 000 habitants, autre qu'une communauté autochtone
English: 1. adoption of the agenda
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The decline in the specific activity after 3H-2-deoxyglucose administration was significantly less rapid in NBI-31772-treated mice compared with controls, suggesting that the IGF-I aptamer had an inhibitory effect on hepatic gluconeogenesis.
French: La diminution de l'activité spécifique après l'administration de 3H-2-désoxyglucose a été nettement plus lente chez les souris traitées avec NBI-31772 que chez les témoins, ce qui laisse croire que l'aptamère de l'IGF-I a eu un effet inhibiteur sur la gluconéogenèse hépatique.
English: However, because they are taken over a longer period of time and by a large number of people, they was the discovery of new make up a significant proportion of heath spending.
French: Le coût de ces médicaments est généralement inférieur à celui des nouveaux médicaments miracles, mais comme un grand nombre de patients en font usage régulièrement, ils représentent une part importante des dépenses de santé.
English: Rapporteur: Ms. Katja Pehrman (Finland)
French: Rapporteure : Mme Katja Pehrman (Finlande)
English: Alberta British Columbia Manitoba Northwest Territories Ontario Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Ontario Québec Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: Next, and this is an absolutely essential aspect, everything possible must be done to involve the states in that region in the quest for a general political solution.
French: D'autre part, et c'est un élément tout à fait essentiel, il faudra impliquer de façon optimale les États de la région dans la recherche d'une solution politique globale.
English: 1.0 Introduction to the Guide 1.1 Why Focus on Business Continuity?
French: 1.0 Introduction 1.1 Pourquoi mettre l'accent sur la continuité des opérations?
English: It is suggested that Basel Convention and Sub-Committee experts work together to explore the possible links between GHS criteria and the definition of delayed or chronic toxicity under Basel Convention characteristic H11, and to develop appropriate explanatory notes.
French: Il est suggéré que les experts de la Convention de Bâle et les experts du Sous-Comité travaillent en commun pour explorer les relations éventuelles entre les critères du SGH et la définition de la toxicité différée ou chronique conformément à la caractéristique H11 de la Convention de Bâle et rédigent des notes explicatives appropriées.
English: Use one or two boxes under the bed for extra storage space.
French: Pour tout ranger : placer un ou deux tiroirs sous le lit.
English: • 1 133 (13%) concern the presentation of the general terms and conditions (clarity, intelligibility) and their enforceability by the consumer (terms excluded or included by the professional during the lifetime of the contract);
French: • 1.133 clauses, soit 13%, ont trait à la présentation des conditions générales (clarté, compréhensibilité) et leur opposabilité au consommateur (clauses exclues ou inclues du fait du professionnel pendant la durée du contrat).
English: Therefore, the decision about the proposal was postponed.
French: La décision au sujet de la proposition a donc été reportée.
English: Read in context, it is clear that this is not the case.
French: 110 Toutefois, le Canada se méprend sur l'analyse qui a réellement été faite.
English: The Transfer, Dissemination and Use of Knowledge 2.3.1 Research Communication and Interaction Knowledge Impact in Society Strategic Knowledge Clusters Aid to Research and Transfer Journals 2.4 Institutional Environment:
French: Le transfert, la diffusion et l'utilisation des connaissances tirées de la recherche en sciences humaines 2.3.1 Interaction et diffusion de la recherche Impact du savoir dans la société Réseaux stratégiques de connaissances Aide aux revues de recherche et de transfert 2.4 Les institutions canadiennes :
English: He is overwhelmed by doubt, denial, hatred of life, anguish and despair. He appeals to his Guru, Krishna, who gives him guidance.
French: Son conseiller, Sanjaya (« Celui qui donne la Victoire ») représente l’Attention ou la Conscience (voir plus loin) qui est le lien entre l’ego et notre Être essentiel (connu dans le yoga sous le nom d’Atma).
English: Furthermore, export licences are refused for countries of which an international embargo - e.g. a U.N. or EU-embargo - has been imposed.
French: En outre, les licences d'exportation sont refusées aux pays faisant l'objet d'un embargo international, notamment de la part de l'ONU ou de l'Union européenne.
English: HCWs Symptomatic or Infected with Rubella OH should refer HCWs symptomatic or infected with rubella for confirmation of diagnosis and for clinical management, which should include laboratory investigation and management of complications, e.g. arthritis.
French: Après une exposition professionnelle, une infirmière travaillant dans une clinique d’obstétrique en milieu hospitalier a été infectée et, par la suite, elle a exposé 151 patients et 44 travailleurs de la santé à la maladie clinique(249).
English: It shows that the net position of these loans as of March 31, 1999, was a positive balance of more than $25 million.
French: On peut constater un excédent de plus de 25 millions de dollars au titre de ces prêts au 31 mars 1999.
English: Of all families with a stay-at-home parent, 6% had a father at home in 1997, up from just 1% in 1976.
French: Le père restait au foyer dans 6 % des familles comptant un parent à la maison en 1997, ce qui n'était le cas que dans 1 % d'entre elles en 1976.
English: The unemployment rate in this country stands at 80%! Eighty per cent of the population also live below the poverty line!
French: Le taux de chômage est de 80 % dans ce pays et 80 % de la population vit également en dessous du seuil de pauvreté!
English: Students in schools with unfair school rules were about 2.27 times as likely (1 ¸ 0.44) in Grade 6 and about 2.13 times as likely (1 ¸ 0.47) in Grade 7 to have more than two close friends than students in schools with fair school rules.
French: Les étudiants qui fréquentent des écoles dont les règlements sont inéquitables sont environ 2,27 fois plus susceptibles d'avoir plus de deux amis proches (1 ÷ 0,44) en 6 e année, et environ 2,13 fois plus (1 ÷ 0,47) en 7 e année, que les étudiants qui fréquentent des écoles dont les règlements sont équitables.
English: WEILER, Hope A
French: Novel markers to improve the detection of declining kidney function
English: • Demography and the labour market January 2001 (Vol.
French: • Démographie et marché du travail Janvier 2001 (Vol.
English: He added that, “in performing its dispute resolution function, the Court, which embodies the principle of equality of all before the law, acts as guardian of international law, and ensures the maintenance of a coherent international legal order”.
French: Il a ajouté que « lorsqu'elle accomplit cette fonction de règlement des différends, la Cour, qui incarne le principe de l'égalité de tous devant la loi, agit en gardienne du droit international et assure le maintien d'un ordre juridique international cohérent ».
English: However, high oil prices have improved Iran’s economic outlook and allowed it to pay down its debt and look forward to a solid economic recovery.
French: La hausse du prix du pétrole a toutefois permis au pays d’améliorer ses perspectives économiques, de rembourser sa dette et de compter sur une solide reprise économique.
English: F - Personal Care & Respite This category includes time spent giving respite to a care giver, and providing personal care assistance with such activities as activation, rehabilitative exercises, bathing, foot care and hair care to a client.
French: F – Soins personnels et services de relève Nombre d’heures accordées à la relève d’un dispensateur de soins et à l’offre de soins personnels au client, par exemple l’activation, les exercices de réadaptation, le bain, le soin des pieds et des cheveux.
English: Establishments of local governments primarily engaged in administering education programs and special retraining services.
French: Établissements d'administrations locales dont l'activité principale consiste à gérer des programmes d'enseignement et des services spéciaux de recyclage.
English: Council of Europe pensation due to Holocaust victims for unclaimed assets deposited in Swiss bank accounts.
French: Faits et griefs Martin Stoll, ressortissant suisse résidant à Zurich (Suisse), est journaliste de profession.
English: For example, when counts fluctuate widely between years, larger samples are needed to detect significant trends.
French: Lorsque les dÃ©nombrements fluctuent beaucoup d'une annÃ©e Ã l'autre, par exemple, il est nÃ©cessaire de disposer de plus grands Ã©chantillons pour pouvoir dÃ©celer des tendances importantes.
English: Hamilton, Ontario Air Fare: $263.60 Other transportation: $198.10 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $48.30 Other: $0.00 Total: $510.00
French: Hamilton (Ontario) Tarifs aériens : 263,60 $ Autre transport : 198,10 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 48,30 $ Autre : 0,00 $ Total : 510,00 $
English: Dark and wet, the mostly spruce mixed with pine and sub-alpine fir forest that stretches up from the montane is habitat for a limited number of animals.
French: Composée principalement de peuplements d'épinettes entremêlés de pins et de sapins subalpins, cette forêt sombre et humide, qui s'étend de la zone montagnarde à la limite inférieure de la zone alpine, sert d'habitat à un nombre restreint d'animaux.
English: Key words: peroxidase, isozymes, ELISA, immunoblotting, peptide mapping.
French: Mots clés : peroxydase, isozyme, ELISA, immunotransfert, cartographie de peptides.
English: "Over time we hope that SciDev.Net can become not only a sourceof information, but also a forum for exchange of ideas --aplace whereSouthern views on critical issues in science, technology and developmentcan be heard and debated," explains Herbert-Copley.
French: « Nous espérons qu’au fil du temps, SciDev.Net pourra devenir non seulement une source d’information, mais aussi une tribune d'échange d'idées – où les points de vue du Sud sur des aspects cruciaux de la science, de la technologie et du développement pourront se faire entendre et être débattus », explique Brent Herbert-Copley.
English: This progressive elimination of intermediaries has significant effects on both cost structures and long-term inventories and quality.
French: Cette élimination progressive de l'intermédiaire a des conséquences significatives autant sur la structure des coûts que sur le niveau de qualité et des inventaires à long terme.
English: The house has recently been reformed.
French: La maison récemment rénovée dispose de deux chambres, salon avec poele à bois, salle de bain complète, cuisine équipée.
English: Unfortunately, we still have some concerns about Guinea-Conakry and Mauritania, in short, countries where elections are soon to be held.
French: Malheureusement, nous avons quelques soucis au sujet de la Guinée-Conakry, de la Mauritanie, bref, des pays où des élections s’annoncent.
English: There are no formal processes for identifying and evaluating C&P resource requirements. Regional C&P budgets are set within the allocation provided for the regions by national headquarters (HQ).
French: 3.3 Processus d’attribution des ressources Constatation no 6 : il n’existe aucun processus officiel d’établissement et d’évaluation de besoins en ressources de C et P. Les budgets de C et P régionaux sont établis en fonction de l’allocation remise aux régions par l’administration centrale (AC).
English: Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela: revised draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Nicaragua, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Venezuela : projet de résolution révisé
English: The null hypothesis was rejected at the 5% level.
French: L'hypothèse nulle a été rejetée au niveau de 5 %.