ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council should not deprive a sovereign State of its right to state its position when it wants to do so.
French: Le Conseil de sécurité ne doit priver un État souverain de son droit d'exprimer sa position comme il le souhaite.
English: The Committee supported the recommended establishment and maintenance of a reference collection of recent agreements and contracts, which would benefit Member States as well.
French: Le Comité a souscrit à la recommandation en faveur de la constitution et du maintien à jour d'une collection de référence rassemblant des accords et des contrats récents, dont profiteraient aussi les États Membres.
English: However, some cities that are under severe pressure from open drug scenes may develop harm reduction services without approval of the Laender government.
French: Néanmoins, dans certaines villes où les scènes de drogue exercent une pression de plus en plus grande, des services en réduction des méfaits pourraient être mis en place sans l’approbation du gouvernement du land.
English: Floor to ceiling poles, securely installed, can help to steady you as you get in or out of bed or while dressing..
French: Les poteaux verticaux, ancrés solidement au plancher et au plafond, peuvent aider à se mettre au lit, à se lever, ou à s'habiller.
English: edit Who edits and organizes all this, though?
French: modifier D'accord, mais qui rédige et organise tout ça ?
English: The ultimate success of the programme interventions will have to be judged by the extent to which they contribute to efforts to eradicate poverty, bridge the gender gap in development, introduce sustainable management practices for environment, and tackle structural problems of developing countries in their march towards integration into the global economy.
French: L'efficacité globale des interventions dans le cadre du programme sera évaluée compte tenu de la mesure dans laquelle elles contribuent aux efforts déployés en vue d'éliminer la pauvreté, de réduire les disparités entre les sexes dans le domaine du développement, d'introduire des pratiques de gestion durable de l'environnement et de résoudre les problèmes structurels que doivent affronter les pays en développement pour s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Forecast Spending 1998–99* Planned Spending 1999–00 Planned Spending 2000–01 Planned Spending 2001–02 Gross Program Spending 36.7 35.3 33.7 33.7 Less:
French: Prévision des dépenses 1998–1999* Dépenses prévues 1999–2000 Dépenses prévues 2000–2001 Dépenses prévues 2001–2002 Dépenses brutes du programme: 36,7 35,3 33,7 33,7 Moins :
English: The absence of real democracy, free choice and fair elections led the Military Council for Justice and Democracy to intervene to end the political stalemate that the country was experiencing before 3 August 2005.
French: L'absence de démocratie réelle, de liberté de choix et d'élections équitables a incité le Conseil militaire pour la justice et la démocratie à intervenir pour sortir de l'impasse politique dans laquelle se trouvait le pays avant le 3 août 2005.
English: States have asked the organization to take on much wider responsibilities, ranging from providing humanitarian assistance in war zones to protecting certain groups of internally displaced persons, and assisting returnees in countries of origin.
French: Les États ont demandé à l'organisation d'assumer un éventail de responsabilités beaucoup plus large afin de fournir une assistance humanitaire dans les zones de guerre, de protéger certains groupes de personnes déplacées à l'intérieur du territoire et d'assister les rapatriés dans les pays d'origine.
English: Calculating the Amount of Waste Incinerated:
French: Calcul du volume des déchets incinérés :
English: For containerized maritime cargo shipments, that ability should be applied uniformly before vessel loading.
French: S’agissant des envois commerciaux maritimes conteneurisés, cette capacité doit être appliquée systématiquement avant le chargement du navire.
English: Transfer prices submitted pursuant to Telecom Order CRTC 97-144.
French: Transfer prices submitted pursuant to Ordonnance Télécom CRTC 97-144.
English: The extension of the Interim Cooperation Framework to December 2007 is therefore a welcome step in the right direction, but so much more is needed.
French: La prorogation du Cadre de coopération intérimaire jusqu'en décembre 2007 est par conséquent un pas dans la bonne direction, mais tant de choses sont nécessaires.
English: Technical co-operation between Europe and the US is improving.
French: La coopération technique entre l’Europe et les États-Unis s’améliore.
English: A Diversity Management training module is included in the RCMP's new Officer Orientation Guide.
French: Un module de formation à la gestion de la diversité est inclus dans le Guide d'orientation des nouveaux agents de la GRC.
English: 05.10 Where payment is made other than by debit from a current account with the International Bureau, the amount being paid should be stated.
French: 05.10 Lorsque le paiement est fait par un mode autre que le prélèvement sur un compte courant ouvert auprès du Bureau international, il y a lieu d’indiquer le montant qui est payé.
English: It was stated that the deliberations of the Committee provided a unique opportunity for direct interaction with programme managers, and it could be useful to focus the discussion more on the practical outcomes of the Committee's work.
French: Les délibérations du Comité fournissaient une occasion unique d'établir des rapports directs avec les directeurs de programme, et il pourrait être utile de centrer les débats sur les résultats concrets des travaux du Comité.
English: ("MTS" or the "Company") has received the application for costs of MKO in the above noted proceeding by a letter dated November 26, 2001. Document: 011207.doc - 231KB 2001/11/28 - Rogers Wireless Inc. Rogers Wireless Inc.
French: ("MTS" or the "Company") has received the application for costs of MKO in the above noted proceeding by a letter dated November 26, 2001. Document: 011207.doc - 231KO 2001/11/28 - Rogers Wireless Inc. Rogers Wireless Inc.
English: Motion GC 37-08 (Victor Ling/ Arnold Steinberg) If the event that Supplementary Estimates are not approved, Governing Council will convene in emergency session to discuss the new situation.
French: Motion CA 37-08 (Victor Ling / Arnold Steinberg) Si le Budget supplémentaire n'est pas approuvé, le conseil d'administration convoquera une séance d'urgence pour discuter de la nouvelle situation.
English: In the survey, a series of questions were asked about participation in work-related training, with distinctions being made between formal and informal training.
French: Une série de questions dans l'enquête concernaient la participation à des activités de formation liée au travail, alors qu'une distinction était faite entre la formation formelle et informelle.
English: Nevertheless, for an opposition to be upheld on the basis of Article 8(1) or (5) of Regulation No 40/94, the conditions laid down by these provisions must be satisfied.
French: Tout d’abord, la marque TOSCA jouirait d’une renommée au sens de cette disposition. Ensuite, la marque demandée présenterait une forte ressemblance avec la marque ant érieure.
English: So this is something which we also have to take into account.
French: C'est donc un élément dont nous devons également tenir compte.
English: A baby (less than 2 years old) or a child (under 12) may not travel alone.
French: Un bébé (moins de 2 ans) ou un enfant (de 2 à 11 ans inclus) ne peut voyager seul.
English: Sulphur dioxide, formed primarily by the combustion of sulphur-containing fuels.
French: On enduit l’acier par immersion dans du zinc fondu (galvanisation à chaud) ou par électrolyse.
English: The Anti-terrorism Act introduced broad definitions of both "terrorist activity" and "terrorist group" into the Code.
French: La LAT a ajouté au Code de larges définitions des expressions « activité terroriste » et « groupe terroriste ».
English: We are resolute in our determination not to allow the vestiges of the colonial past to frustrate our efforts to build partnerships and thus make this an example of fruitful cooperation in our region and beyond.
French: Nous sommes déterminés à ne pas laisser les vestiges du passé colonial déjouer nos efforts d'édification de partenariats et à faire ainsi de ces efforts un exemple de coopération fructueuse dans notre région et au-delà.
English: This module also uses the comparison with Ireland as a means of encouraging learners to relativise and analyse their own situation.
French: Il recourt aussi à la comparaison avec l’Irlande, afin d’encourager les élèves à relativiser leur propre situation.
English: Region Number of positions to be filled Newfoundland & Labrador 8 Maritimes (Nova Scotia and Southern New Brunswick) 10 Gulf (Prince Edward Island, Eastern New Brunswick and Western Nova-Scotia) 11 Quebec 10 Central et Arctic (Prairies, Ontario, Nunavut, & NWT) 0 Pacific (British Columbia & Yukon) 5 Total 44 An excellent vehicle to be informed about Fishery Officer Cadet Competitions is to subscribe to "Job Alert".
French: Région Nombre de postes à combler Terre-Neuve & Labrador 8 Maritimes (Nouvelle-Écosse et côte sud du Nouveau-Brunswick) 10 Golfe (IPE, côte est du Nouveau-Brunswick et côte ouest de la Nouvelle-Écosse) 11 Québec 10 Central et Arctique (Prairies, Ontario, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest) 0 Pacifique (Colombie-Britannique et Yukon) 5 Total 44 Un excellent moyen d'être informé des concours de Cadet agent des pêches est de s'inscrire à "Alerte-Emploi".
English: "After canvassing the aging policies and programs for many different countries not unlike Canada and reflecting on the work of our NGO members who represent 50 million older people in the world, I ask myself the question:
French: Un témoin a dit au Comité que de telles modifications seraient peutêtre insuffisantes et que « nous devrions examiner l'ensemble du système dans une perspective globale et intégrée26 ».
English: In this context, she stressed that UNCTAD should carry out work on this matter to lead to a better understanding of the phenomenon.
French: Il a également été noté que les problèmes rencontrés par les PME étaient courants en Afrique, dans les pays de l'OCDE et ailleurs.
English: Regarding traffic data, the Administrative Circular should be clear on traffic data retention: no traffic data older than six months can be checked by the lead inquirer; nevertheless, when relevant and proportionate, traffic data are incorporated into the inquiry file and are subject to the rules of conservation of the inquiry file.
French: • En ce qui concerne les données relatives au trafic, la circulaire administrative devrait être claire en ce qui concerne la conservation des données relatives au trafic: aucune donnée relative au trafic de plus de six mois ne peut être examinée par l'enquêteur principal; toutefois, les données relatives au trafic pertinentes et proportionnées sont versées au dossier de l'enquête et sont soumises aux règles de conservation qui s'appliquent à ce dossier.
English: We also need to increase information-sharing, transparency and the use of objective criteria in the construction and evaluation of debt scenarios, including an assessment of domestic public and private debt in order to achieve development goals.
French: Nous devons aussi accroître la transparence de la formulation et de l'évaluation des scénarios d'endettement, lesquelles doivent donner lieu à un plus ample échange d'informations et faire appel à des critères objectifs, et notamment évaluer la dette intérieure publique et privée, afin d'atteindre les objectifs de développement.
English: To reduce the possibility of exposure, producers of road salts could consider reducing the addition rate of ferrocyanides to road salts.
French: Les fabricants de sels de voirie devraient songer à réduire la teneur en ferrocyanures des sels de voirie afin de minimiser les possibilités d'exposition.
English: Among the other Ole manufactured products include cheeses, sausages, breads, and wraps.
French: Parmi les autres produits fabriqués par Ole, figurent des fromages, des saucisses, des pains et des roulés.
English: He/she will maintain and upgrade the divisional database, archiving and filing, as well as monitor the divisional performance evaluation and the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS).
French: Il tiendra et enrichira la base de données de la Division, assurera la saisie et l'archivage, et suivra l'évaluation du travail de la Division et du Système intégré de suivi.
English: • Prepare an information kit for school guidance counsellors and labour consultants on interesting, long-term occupations in agriculture.
French: • Préparer une trousse d'information de quelques métiers intéressants et permanents en agriculture pour les orienteurs scolaires et les conseillers en main-d'œuvre.
English: · Pain, Disability and Chronic Diseases Each of these themes will embrace research across all four CIHR pillars and provide the focus for RFAs to be developed by the Institute in 2003.
French: · Douleur, incapacité et maladies chroniques. Chacun de ces thèmes comprendra des recherches dans les quatre domaines intéressant les IRSC et fera l'objet d'appels de demandes de l'IALA en 2003.
English: Creating Intellectual Property Organizational Policies and Practices Document Code WIPO/SMES/HYD/07/WWW[91836] Meeting Code WIPO/SMES/HYD/07 Publication Date Feb 19, 2008
French: WIPO/SMES/HYD/07/WWW[91836] Code du document WIPO/SMES/HYD/07/WWW[91836] Code de la réunion WIPO/SMES/HYD/07 Date de publication 19 févr.
English: As a result of revisions to the Canadian Environmental Assessment Act, proclaimed through Bill C-9 on October 30, 2003, the responsible authority must consult the public on its proposed approach and recommend to the Minister of the Environment whether the project continue by means of a comprehensive study EA or be referred to a mediator or a review panel.
French: Par suite des modifications apportées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, promulguées par l'adoption du projet de loi C-9 le 30 octobre 2003, l'AR doit consulter le public sur la démarche qu'elle entend adopter et elle doit recommander à la ministre de l'Environnement de poursuivre l'évaluation au moyen d'une étude approfondie ou de renvoyer le projet à un médiateur ou à une commission d'examen.
English: To what extent in this connection should attention be paid to how definite the plans are which the holder of the leftover stone has for such use and to how soon after the leftover stone has been deposited on the storage site the use takes place?‘
French: Dans quelle mesure à cet égard convient-il d'attacher de l'importance au degré de certitude des projets du détenteur des déchets quant à leur valorisation et à la plus ou moins grande rapidité de concrétisation de ces projets après que les déchets auront été déchargés sur l'aire de stockage?»
English: She agreed that the law relating to marital rape, which was derived from the sharia, needed to be amended.
French: L'intervenante reconnaît que la loi sur le viol conjugal, qui est fondée sur la charia, devrait être modifiée.
English: That being said, as the appellant's representative pointed out, the manner in which the selection board defined "clarity" focussed not on the content of a letter but rather on how the content was communicated.
French: Cela dit, comme l'a souligné le représentant de l'appelante, la manière dont le jury de sélection a défini la « clarté » n'était pas axée sur le contenu d'une lettre, mais plutôt sur la manière dont le contenu était communiqué.
English: Details of the action taken and the comments of the Board are provided in the report and have been summarized in the annex to the present chapter.
French: Les mesures adoptées et les observations du Comité à ce sujet sont exposées dans le présent rapport; un état récapitulatif figure en annexe au présent chapitre.
English: • Care will be provided to individuals suffering from fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects (FAS/FAE). 
French: • des soins seront prodigués aux personnes atteintes du SAF/EAF;
English: • potential harm or costs to participants and others;
French: • les préjudices potentiels ou les coûts pour les participants et les autres personnes;
English: • The Commissioner of Official Languages, Dyane Adam, discussed the concept of community of interest from the perspective of Canada's two official languages and statutory requirements pertaining to communications with the public in both official languages.
French: • La commissaire aux langues officielles, Dyane Adam, a exposé le concept de la communauté d'intérêts en ce qui a trait aux deux langues officielles du Canada et aux obligations légales en matière de communications avec le public dans les deux langues officielles.
English: September; Signature of Contracts:
French: Date de la décision financière: 28.02.2005; appel à propositions: établi: 01.05.2005; publication:01.05.2005; fin du délai d'introduction: 01.07.2005; délai de sélection: septembre; début du projet: 01.07-31.12.2005.
English: This cooperation deals with international matters and with developing and promoting common positions.
French: Cette collaboration porte sur des questions internationales ainsi que sur la définition et la défense de positions communes.
English: In terms of Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) funded educational programs, she said dollars for special education is very minimal.
French: En ce qui concerne les programmes d'éducation financés par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), elle indique que très peu de fonds sont affectés à l'éducation spéciale.
English: We would like once again to caution against the temptation to resort to partial solutions.
French: Nous voudrions, une fois encore, mettre en garde contre la tentation d'avoir recours à des solutions partielles.
English: The St. George's School for Child Study will be established later this year at the University of Toronto.
French: Plus tard, dans la même année, à l'Université de Toronto, la St. George's School for Child Study est fondée.
English: Read more DID YOU KNOW: FACTS ON CFS ALERT On September 1, 1958, CFS Alert officially began its operational role as a Signals Intelligence (SIGINT) unit of the CF.
French: Lire plus M. ISFELD PERD SA BATAILLE CONTRE LE CANCER Brian Isfeld, M.S.M., CD, est décédé paisiblement le 20 janvier, à Comox, en Colombie-Britannique, après une lutte acharnée contre le cancer.
English: • Gaining funds for better research Most of the motives are also valid for large companies.
French: La plupart des motifs ci-dessus sont également valables pour les grandes sociétés.
English: Another of the key issues taken up by the Spanish document is that of the 'great questions' of the 1996 IGC.
French: C'est, précisément, au CONSENSUS et à la TRANSPARENCE nécessaires que le document consacre ses dernières pages, en associant au débat sur la CIG institutions politiques, forces sociales, médias et société dans son entier.
English: Its aim is also to envisage further activities dealing with the technical and legal aspects of the prevention of crime, in particular crime which targets vulnerable victims.
French: Le CDPC a confié au PC-CP la tâche d’examiner la mise en œuvre et la pertinence de la Recommandation n° R(99)19 du Comité des Minis tres sur la médiation en matière pénale, en vue de proposer sa mise à jour si besoin était.
English: The abundance of Red-winged Blackbirds—a potentially crop-damaging species—was higher in wooded habitats, but nonetheless low in adjacent cropfields.
French: L’abondance des Carouges à épaulettes—une espèce susceptible de causer des dommages aux cultures— était plus élevée dans les bandes boisées, mais était néanmoins faible dans les cultures adjacentes.
English: In conjunction with the implementation of the International Public Sector Accounting Standards, this recommendation is a matter of priority and one which will provide greater assurances that UNOPS has control of its physical assets and those of its clients.
French: Parallèlement à la mise en œuvre des normes IPSAS, cette recommandation a un caractère prioritaire et permettra à l'UNOPS de mieux s'assurer du contrôle de ses avoirs physiques et de ceux de ses clients.
English: Blue-green algal toxins can cause illness or death in almost any mammal, bird, or fish which ingests enough of the toxic cells or extracellular toxins (Grant and Hughes 1953; Ingram and Prescott 1954; Gorham 1964; Schwimmer and Schwimmer 1968; Carmichael et al.
French: Les mécanismes modulant la production de toxines sont mal compris, et bon nombre des facteurs qui interviennent dans le déclenchement des proliférations de cyanobactéries (p. ex. concentrations d’éléments nutritifs, température de l’eau, lumière, vent, etc.) semblent également jouer un rôle important dans la 146
English: Subject to what is mentioned in the following paragraph, neither the Protocol nor the Madrid Regulations prescribe what the relative roles are of the applicant and the office of origin in the completion of the official form.
French: Sous réserve du paragraphe qui suit, ni le Protocole ni le Règlement de Madrid ne précisent les rôles du déposant et de l’office d’origine pour ce qui est de remplir le formulaire officiel.
English: This growth helped to push the number of employed relative to the working-age population (persons 15 and over) to 62.7 per cent for 2004, up from 62.4 per cent in 2003.
French: Cette croissance a permis de rehausser le nombre de personnes ayant un emploi par rapport à la population en âge de travailler (personnes de 15 ans et plus) pour la fixer à 62,7 p.
English: Rud Scardinius erythrophthalmus 41.
French: Gardon rouge Scardinius erythrophthalmus 41.
English: The Committee is concerned that children have easy access to pornographic DVDs sold locally.
French: Le Comité note avec préoccupation que les enfants peuvent aisément avoir accès aux DVD pornographiques en vente sur le marché local.
English: The Committee, comprising up to 12 visible minority members representing a variety of provinces and territories, meets semi-annually in different cities and provides a forum for the Commissioner and senior executive of the RCMP to discuss ongoing issues with the community representatives on the Committee.
French: Il est basé sur la résolution de problèmes et axé sur la clientèle. Les membres de la communauté participent à des séances de résolution de problèmes avec les cadets en formation.
English: The challenges faced by the South in dealing with the impacts of climate change are gaining recognition in international policy circles.
French: Les défis auxquels le Sud est confronté dans la gestion des effets du changement climatique sont progressivement reconnus dans les instances décisionnelles internationales.