ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An undeformed monzonitic intrusion occurring close to Nachicapau Lake is 1813 ± 4 Ma old and is the lower limit for the age of deformation in the central sector of the orogen.
French: Une intrusion monzonitique non tectonisée située dans la région du lac Nachicapau a été datée à 1813 ± 4 Ma, ce qui permet de fixer l'âge minimum de la déformation pour la partie centrale de la ceinture.
English: The Court applied a two-fold objective test outlined above.
French: Elle a appliqué une exception objective en deux volets, comme il est indiqué ci-dessus.
English: In effect, expenses were ‘grossed up’ and measures were implemented to record the associated ‘income.’
French: De fait, les dépenses ont été calculées en chiffres bruts et des mesures ont été mises en place pour enregistrer le revenu associé.
English: In June 2004, estimates for specific financial instruments will be converted from a variety of valuations (book, historical cost, and market) to market value.
French: En juin 2004, les estimations d'instruments financiers particuliers, établies actuellement selon diverses méthodes d'évaluation (valeur comptable, coût d'origine, valeur marchande) seront converties à la valeur marchande.
English: (d) Regulation No. 8;
French: d) Le Règlement no 8;
English: two (2) times his hourly rate of pay for hours worked in excess of eight (8) hours.
French: deux (2) fois son taux horaire de rémunération pour les heures effectuées en sus de huit (8) heures.
English: It equals total consumer, investment and government spending, plus the value of exports minus the value of imports.
French: Il équivaut au total des dépenses des consommateurs, des investissements et des services publics, plus la valeur des exportations, moins la valeur des importations.
English: Dissatisfied Very Dissatisfied Not Applicable
French: Il est envoyé à un échantillon d’employé (ées) sélectionné (ées) au hasard, en vue d'évaluer leurs connaissances et leur utilisation des services fournis et aussi de leur demander des suggestions d’amélioration.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 766 Article 40, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendement 766 Article 40, paragraphe 3 3.
English: His Excellency René Fidèle Rajaonah, Ambassador of Madagascar shared his vision of la Francophonie from the perspective of francophone African countries.
French: Son Excellence Monsieur René Fidèle Rajaonah, ambassadeur de Madagascar a fait part de sa riche réflexion sur la Francophonie vue des pays d'Afrique francophone.
English: 4.3.3 TV5’s governance and management structure TV5 QC’s and TV5-M’s current governance and management model (shown in Appendix A) allows for fulfillment of the TV5 Program’s objectives and expected results.
French: 4.3.3 Structure de gouvernance et de gestion de TV5 L’actuel modèle de gouvernance et de gestion de TV5 QC et TV5‑M (présenté à l’annexe A) permet de rencontrer les objectifs et résultats attendus du programme TV5.
English: Since Canada’s signing of the Convention on Biological Diversity in 1992, conservation and sustainable use of all species and ecosystems have become important.
French: Depuis la signature par le Canada de la Convention sur la diversité biologique, en 1992, la conservation et l’utilisation durable de toutes les espèces et de tous les écosystèmes sont devenues importantes.
English: At the regional level, the Government of Canada is actively involved in the FTAA negotiations, as well as with organizations such as the OECD and APEC.
French: Au niveau régional, le gouvernement du Canada participe activement aux négociations de la ZLEA, et collabore avec des organisations comme l’OCDE et l’APEC.
English: Initially, arrangements had been made by the Call Centre with the branches to allow her to do so.
French: À l'origine, le Télécentre avait fait les arrangements nécessaires avec les succursales au nom de Mme Wong.
English: Charming village with 650 hectres at 650 metres above sea level for 120 inhabitants, on the left bank of the river Ouche and 15 kilometres North East of Sombernon.
French: Ce charmant village, composé d'une superficie de 650 hectares pour 120 habitants, est localisé sur la rive gauche de l'Ouche, à une quinzaine de km au nord-est de Sombernon.
English: When submitting a REC 303 to reduce basic or acting pay, the originator must DETERMINE if the employee is receiving an allowance that must also be reduced and INCLUDE the amount of the allowance with the basic pay amount.
French: Pour soumettre un RDC 303 pour réduire la rémunération de base ou la rémunération intérimaire, l'auteur doit DÉTERMINER si l'employé reçoit une allocation qui doit aussi être réduite et INCLURE le montant de l'allocation avec le montant de base.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, pointed out that it was quite natural that Israel should repudiate the work and report of the Special Committee and should call on the Members of the United Nations to vote against the resolutions of the Special Committee.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne), parlant dans l'exercice du droit de réponse, fait remarquer qu'il est naturel qu'Israël rejette les travaux et le rapport du Comité spécial et demande aux membres de l'ONU de voter contre les résolutions des Nations Unies.
English: By default, KDE Wallet Manager is kept opened until the user session is closed, but you can change that in the Close Wallet section to close it when unused for a time, when a screen saver starts or when the last application stops using it.
French: Par défaut, le gestionnaire de compte de KDE est maintenu ouvert jusqu'à ce que la session de l'utilisateur se termine, mais vous pouvez changer cela dans la section Fermer le compte afin de le fermer lorsqu'il n'a pas été utilisé pendant un certain temps, lorsque l'économiseur d'écran démarre, ou lorsque la dernière application arrête de l'utiliser.
English: In the instant appeal, I find that the notes are sufficiently coherent between them to allow the selection board to reasonably assess the candidate.
French: J’estime que les notes sont suffisamment cohérentes entre elles pour permettre au jury de sélection d’évaluer de façon raisonnable le candidat.
English: The Executive Secretary assured the Commission that the ECE did not have the capacity or the ambition to intervene in areas of WTO responsibility, but that it would like to continue to apply its expertise in the area of trade facilitation.
French: La Secrétaire exécutive a assuré la Commission que la CEE n'avait ni les moyens ni l'ambition d'intervenir dans les domaines relevant de l'OMC, mais qu'elle souhaiterait continuer à mettre à profit ses compétences en matière de facilitation du commerce.
English: - The passport is not renewable outside the Kingdom.
French: • Le passeport saoudien ne peut être renouvelé à l'extérieur du Royaume.
English: In the preliminary examination, the Commission had to decide if there were any indication that a dominant market position was either being created or reinforced.
French: Dans l'examen préalable, la Commission doit déterminer s'il existe des indices de création ou de renforcement de position dominante.
English: A beautiful wooden carving was broken into pieces because it had been wrapped in a single piece of paper.
French: Une merveilleuse sculpture en bois était en morceaux parce qu'elle avait été enveloppée dans un seul bout de papier.
English: The police did not act on her complaints against Mr. S.
French: La police n'a pas donné suite à la plainte déposée par l'auteur contre M.
English: The worst risk is to take no risks.
French: Le pire des risques, c'est celui qui consiste à n'en prendre aucun.
English: A Master Corporal, attached to the Canadian Forces Station Leitrim, was charged with two counts of trafficking, contrary to Section 130 of the National Defence Act, pursuant to Section 5(1) of the Controlled Drugs and Substances Act, one count of possession for the Purpose of Trafficking, contrary to Section 130 of the National Defence Act, pursuant to Section 5(2) of the Controlled Drugs and Substances Act , and two counts of Possession, contrary to Section 130 of the National Defence Act, pursuant to Section 4(1) of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Un caporal chef attaché à la Station des Forces canadiennes Leitrim a fait l’objet de deux chefs d’accusation de trafic en violation de l’article 130 de la Loi sur la défense nationale, conformément au paragraphe 5(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, d’un chef d’accusation de possession en vue de trafic en violation de l’article 130 de la Loi sur la défense nationale, conformément au paragraphe 5(2) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, et de deux chefs d’accusation de possession en violation de l’article 130 de la Loi sur la défense nationale, conformément au paragraphe 4(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Student Notes and a References Handbook were developed containing selected technical and social sciences information.
French: On a élaboré des cahiers de notes des étudiants et un manuel de référence sur des thèmes de sciences sociales et techniques choisis.
English: Phylogenetic analysis using a Bayesian approach showed that the α-chitinolytic bacteria belonging to the Vibrionaceae formed a separate cluster from the non-α-chitinolytic bacteria in the Vibrionaceae.
French: L'analyse phylogénique par approche bayesienne a démontré que les bactéries chitinolytiques appartenant aux Vibrionacées formaient une grappe séparée des bactéries Vibrionacées non-chitinolytiques.
English:  On the other hand, it is not yet clear whether the negotiations at the level of WIPO will lead to the adoption of a legally binding instrument.
French: D’un autre côté, on ne sait pas encore exactement si les négociations au niveau de l'OMPI aboutiront à l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant tel qu'un protocole au WPPT ou un traité séparé.
English: In collaboration with the NMR group at the NRC, Ottawa, Ontario, he worked on finding the optimally constituted cardioplegic solution for the preservation of the human heart for transplant purposes.
French: En collaboration avec le groupe RMN du CNRC d'Ottawa, Ontario, il a travaillé à la mise au point d'une solution cardiopiégique optimale pour la préservation du coeur humain destiné à la transplantation.
English: Israel is taking every effort to minimize any harm to Palestinian civilians.
French: Israël fait tous les efforts possibles pour réduire au minimum le tort fait aux civils palestiniens.
English: Catala Charters Contact:
French: Catala Charters Contact d'affaires :
English: You can make a similar designation under subsection 104(13.2) if taxable capital gains are included in the income reported on the trust’s return.
French: Vous pouvez choisir de faire une attribution semblable selon le paragraphe 104(13.2) si des gains en capital imposables sont inclus dans le revenu déclaré dans la déclaration de la fiducie.
English: Muslim Women and the Politics of Participation is about ways of promoting women's participation in the affairs of Muslim societies: from raising consciousness and changing codes of law to penetrating the economic markets and influencing national and international policies.
French: « Les femmes musulmanes et la politique de la participation » cherche à promouvoir la participation des femmes dans les affaires publiques des sociétés musulmanes : de la prise de conscience des codes de lois à leurs réformes, de la pénétration des marchés économiques à l'influence des politiques nationales et internationales.
English: The Commission shall be informed of such provisions and it shall inform the other Member States accordingly.
French: La Commission est informée de ces dispositions et en informe les autres États membres.
English: By 2015, the projected coverage is expected to reach 60 per cent on average varying from 40 per cent to 100 per cent among the affected countries.8 Coverage levels remain constant from 2015 to 2050 at the level reached in each country by 2015.
French: En 2015, le taux projeté de couverture serait de 60 % en moyenne, mais varierait entre 40 et 100 % dans les pays touchés8. Les taux de couverture restent constants entre 2015 et 2050 aux niveaux atteints par chaque pays en 2015.
English: Modified cultures were converted into normal cultures when grown at 34 °C or in the presence of ethidium bromide, but not in the presence of cycloheximide or 5-fluorouracil.
French: Les cultures modifiées peuvent être converties en cultures normales lors d'une croissance à 34 °C ou en présence de bromure d'éthidium mais pas en présence de cycloheximide ou de 5-fluorouracile.
English: Images can be dragged and dropped into idea text or idea properties dialog box.
French: Les images peuvent être glissées/déposées (drag & drop) dans le texte des idées, ou dans le formulaire des propriétés des idées.
English: Counsel argued that the royalty is not dutiable as there is commercial severability between the importation of the goods and payment of the royalty.
French: L'avocat a prétendu que la redevance ne peut pas être assujettie aux droits de douane étant donné la distinction qui existe sur le plan commercial entre l'importation des marchandises et le versement de la redevance.
English: TRAILL FAMILY COLLECTION MG 29, D 81 Container File Page(s) File title Date(s)
French: COLLECTION DE LA FAMILLE TRAILL MG 29, D 81 Conteneur Fichier Page(s) Titre de fichier Date(s)
English: With regard to item 162 of the draft agenda (Observer status for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the General Assembly), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: En ce qui concerne le point 162 du projet d'ordre du jour (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: In 1994 these numbers had diminished (total: 34,449, women 8,897).  The numbers for 1997 were: total 32,019, women 8,617.
French: En 1997, le nombre total du personnel de la fonction publique est de 32 019 agents.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speaker's Agenda > September 26 to October 2 2005
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Ordre du jour > 26 septembre au 2 octobre 2005
English: The Conference of Parties (COP), by its decision 9/CP.9, decided to complete the comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries at its tenth session.
French: Dans sa décision 9/CP.9, la Conférence des Parties a décidé de mener à bien l'examen approfondi de l'application du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement avant sa dixième session.
English: Important, too, would be the consideration of the improvement of criminal procedures and investigative measures, such as special investigative techniques.
French: Une autre question importante aussi sera celle des mesures d'enquête, comme les méthodes d'enquête spéciale.
English: The second axis is interpreted as a stress gradient, with high stress in the pioneer zone decreasing to fixed dunes.
French: Ils interprètent le second axe comme un gradient de stress, stress qui diminue de la zone pionnière en allant vers la dune fixée.
English: In Xperimania II, ‘Timeline’ continues as a non-competitive school activity.
French: Dans le cadre d'Xperimania II, la "frise chronologique" est maintenue comme activité scolaire non liée à un concours.
English: In 2001, the energy surplus reached a new record high of $37.6 billion, building on the strength of high energy prices, accounting for 61.1 percent of Canada's 2001 merchandise trade surplus of $61.5 billion.
French: Grâce à la fermeté des prix de l'énergie, l'excédent réalisé dans ce secteur en 2001 a atteint un nouveau sommet - 37,6 milliards - et représentait 61,1 % de l'excédent du compte de marchandises de 61,5 milliards.
English: They requested the Secretary-General to provide a further detailed report on the issues identified by the Advisory Committee as soon as possible.
French: Il demande au Secrétaire général de présenter un autre rapport détaillé sur les questions cernées par le Comité consultatif le plus tôt possible.
English: Section E (SPECIAL REGULATION SIGNS)
French: Section E (SIGNAUX DE PRESCRIPTIONS PARTICULIERES)
English: It also involves many important legal and technical details and resources.
French: Il faudra également tenir compte de nombreux détails juridiques et techniques importants en plus de la question des ressources.
English: Current projects include investigating the effect of CLA on body weight, fat mass, and regional fat distribution in mildly overweight hyperlipidemic humans.
French: Les projets actuels comprennent la recherche de l'effet des ALC sur le poids corporel, la masse graisseuse et la répartition des graisses chez les humains souffrant d'hyperlipidémie et ayant une légère surcharge pondérale.
English: elements has different implications for future expenditure patterns.
French: Chacun de ces éléments a des incidences différentes sur les tendances futures des dépenses.
English: In other words, the job is a mammoth one, and so all the more credit goes to Ambassador Brahimi and to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: C'est dire que la tâche est immense.  Le mérite de l'Ambassadeur Brahimi et de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan n'en est que plus grand.
English: Are any proprietary standards used in the transmission or processing of APC data?
French: Quelles sont les normes de propriété industrielle qui sont utilisées dans la transmission ou le traitement des données de comptage automatique de passagers?
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 108 Article 9, paragraph 6 6. Importers shall, for a period of … [to be specified], keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
French: Or. el Justification Les importateurs qui découvrent que les produits qu'ils mettent sur le marché ne sont pas conformes à la législation communautaire doivent les rappeler le plus rapidement possible parce que tout retard est susceptible d'avoir des conséquences graves pour la santé et pour la sécurité des utilisateurs finals.
English: By December 2002, the portal had 20 partner organizations, and almost 1,400 members, 61 per cent from developing countries.
French: En décembre 2002, ce portail avait 20 organisations partenaires et près de 1 400 membres dont 61 % venaient de pays en développement.
English: Chamber of Commerce 3.1.8 The Mission has worked hard to resurrect the Uruguay-Canada Chamber of Commerce.
French: Chambre de commerce 3.1.8 La mission a consacré beaucoup d’efforts à la réactivation de la Chambre de commerce Canada-Uruguay.
English: 3.1 Violence Against Women
French: 3.1 Violence à l'égard des femmes
English: At the 3rd meeting, on 3 June 2002, the Chairman drew attention to the report of the Secretary-General on the item (A/57/74), which reflected the dates of transmission of information under Article 73 e of the Charter of the United Nations by the administering Powers in regard to Territories under their respective administration, as well as to a draft resolution on the item (A/AC.109/2002/L.6).
French: À la 3e séance, le 3 juin 2002, le Président a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur la question (A/57/74), où figurent les dates de communication de renseignements, conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, par les puissances administrantes concernant les territoires placés sous leur administration, ainsi que sur le projet de résolution consacré à la question (A/AC.109/2002/L.6).
English: The present Code also applies to crimes committed outside the territory of the State for which the Yemeni courts have competence under the Code of Criminal Procedure.”
French: Il s'applique également aux infractions commises hors du territoire national pour lesquelles les tribunaux yéménites sont compétents en vertu du Code de procédure pénale.».
English: It is also worth noting that such an alteration could lead to a change in tariff classification, as from subheading No. 8703.23 to subheading No. 8703.24, one of the criteria mentioned by the witness for the respondent as perhaps denoting a commercial difference.
French: Il convient également de noter qu'une telle modification pourrait entraîner un changement de classement tarifaire, par exemple de la sous-position no 8703.23 à la sous-position no 8703.24, le changement de classement tarifaire étant l'un des indicateurs de la possibilité d'une différence commerciale mentionnés par le témoin de l'intimé.
English: Instead, the alleged use of covert subsidisation by export boards has been the major issue of concern, sparked by pressure on the US Government by farm interests that are concerned that they are harmed by subsidisation and a lack of transparency of export board operations [Josling, 1996].
French: Le sujet qui a reçu le plus d’attention est plutôt le prétendu recours à des subventions déguisées par les offices d’exportation (un débat qui est avivé par les pressions exercées sur le gouvernement américain par des intérêts agricoles qui se croient lésés par ces subventions et par le manque de transparence des activités des offices d’exportation [Josling, 1996]).
English: What we are seeing, therefore, is the rebirth of religious cultures - a process that will vary in its duration and will require the active participation of communities and governments.
French: Le phénomène auquel nous assistons est celui de la renaissance des cultures religieuses. Ce processus, d’une durée variable, nécessitera l’active participation des diverses communautés ainsi que des autorités.
English: The lack of predictable extrabudgetary resources constitutes another impediment, rendering it difficult to respond to the emerging needs generated by the crisis.
French: Le manque de ressources extrabudgétaires prévisibles représente une difficulté supplémentaire, notamment pour répondre aux besoins engendrés par la crise.
English: Any right to restitution had been expressly ruled out by the Joint Declaration signed by the FRG and the GDR on 15 June 1990 which stipulated that "expropriations carried out by the occupying authorities [between 1945 and 1949] can no longer be revoked".
French: Toute restitution est expressément exclue par la Déclaration commune de la RFA et de la RDA du 15 juin 1990, qui stipule que « les expropriations effectuées en vertu des autorités d’occupation [entre 1945 et 1949] ne seront plus remises en cause ».
English: As the voting interests in a corporation are the means by which shareholders exercise control over the affairs of the corporation, the intent behind the ownership and control requirements of subsection 55(1) of the CTA is to ensure that such control in a corporation is only exercised by Canadians.
French: Puisque le droit de vote afférent aux actions assorties du droit de vote d'une société constituent le moyen par lequel les actionnaires exercent un contrôle sur les activités de la société, l'exigence relative à la propriété et au contrôle énoncée au paragraphe 55(1) de la LTC a pour but d'assurer qu'un tel contrôle dans une société peut être exercé uniquement par des Canadiens.
English: • Ensuring the servicing of equipment and testing of materials and supplies
French: • Veiller à l'entretien de l'équipement et à la mise à l'essai du matériel et des fournitures;