ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most appropriate means to achieve this change is by a modification to the levy on domestic production which is included in the Commission proposals as a means to make the change self-financing.
French: Ils demandent que le nouveau régime soit mis en place sur une période, plus longue, de 8 à 10 ans à compter de 2008.
English: On top of that there is loading and unloading.
French: À cela viennent s'ajouter le chargement et le déchargement.
English: Up to 2 factors can be coded as the direct cause of injury on each record, depending on the amount of information provided. Therefore, the row and column totals may exceed 100%.
French: Acceptabilité des micronutriments en poudre : nouvelle approche pour l’administration de fer aux enfants des Premières nations et des Inuits dans le Nord du Canada Anna Christofides, Claudia Schauer, Waseem Sharieff et Stanley H Zlotkin
English: The standards facilitate price and quality comparison and create market transparency.
French: Les normes facilitent les comparaisons de prix et de qualité et rendent le marché transparent.
English: Made up of 60 silicon cells, they reach efficiency up to 16%.
French: Ils se composent de 60 cellules de silicium et atteignent un rendement de 16%.
English: $ 5,000.00 $ 5,000.00 Geographic Focus University Supervisor
French: $ 5,000.00 $ 5,000.00 Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche
English: A number of issues were identified that could be considered for further research.
French: Les experts ont circonscrit un certain nombre de questions qui pourraient faire l'objet d'un complément d'étude.
English: Two workshops will be held in Africa, one in West Africa and one in South Eastern Africa.  UNDA 4th Tranche Project: Inter-regional trade as an engine of growth: The Bureau and the secretariat will complete in 2007 the capacity Building project to strengthen Trade Facilitation implementation in UN member States.
French: Deux ateliers seront organisés en Afrique, l'un en Afrique de l'Ouest et l'autre en Afrique du Sud-Est; Projet financé au titre de la quatrième tranche du Compte de l'ONU pour le développement, visant à faire du commerce interrégional le moteur de la croissance: Le Bureau et le secrétariat achèveront en 2007 le projet de renforcement des capacités destiné à améliorer la mise en œuvre de la facilitation du commerce dans les États Membres de l'ONU.
English: The upcoming reviews of the Millennium Development Goals and of the Beijing Declaration and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, as well as the high-level segment of the Economic and Social Council, all of which would take place in 2010, would provide opportunities for taking stock of achievements and charting the way forward in furthering gender equality and women's empowerment.  Ms. Rubiales de Chamorro (Nicaragua) said that her Government was committed to upholding women's rights and achieving equality of opportunity for men and women.
French: Par ailleurs, les examens à venir de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, de l'application de la Déclaration de Beijing et des suites données à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que le débat de haut niveau du Conseil économique et social, qui se dérouleront tous en 2010, seront l'occasion de faire le bilan des progrès réalisés et de déterminer la voie à suivre dans la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: ◦ Environmental Issues ▪ The Ecosystem ▪ Soil and Water ▪ Eutrophication ▪ Vegetation ▪ Wildlife
French: ◦ Problèmes environnementaux ▪ L'écosystème ▪ Le sol et l'eau ▪ L'eutrophisation ▪ La végétation ▪ La faune
English: While the WC Act provides benefits to injured workers and immunity from suit to employers who regularly have more than three workers, the OHS Act covers all employers and workers in the province.
French: Ce système double exige un fondement législatif solide pour assurer que les besoins des employeurs et des travailleurs sont satisfaits.
English: • Arguments of the plaintiff ITL, para.
French: • Arguments de la demanderesse ITL, par.
English: Military Export Statistics As part of Canada’s work to promote greater transparency, DFAIT has published an annual report entitled the Export of Military Goods from Canada each year since 1990.
French: Les statistiques sur les exportations militaires Dans le cadre des efforts déployés par le Canada pour promouvoir une plus grande transparence, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a publié le rapport annuel intitulé Exportation de marchandises militaires du Canada chaque année depuis 1990.
English: These standards may be amended from time to time following consultation with the Solicitor General of Canada and licensees. 
French: Ces normes peuvent subir des modifications de temps à autre, après consultation du Solliciteur général du Canada et des titulaires de licence.
English: • Payments & Markets EDITORIAL 13 July 2006 - Monthly Bulletin On the basis of its regular economic and monetary analyses, the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged at its meeting on 6 July 2006.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 13 juillet 2006 - Bulletin mensuel Lors de la réunion du 6 juillet 2006, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé, au terme de son examen régulier de la situation économique et monétaire, de laisser inchangés les taux directeurs de la BCE.
English: It is considered that among the important factors affecting the level of risk are the vulnerability of the type of person affected and, for non-vulnerable adults, the knowledge of the risk and the possibility of taking precautions against it.
French: Le type de personne utilisant un produit doit être pris en considération.
English: Sayisi Dene, Shamattawa, Tataskeweyak, War Lake and York Factory.
French: Sayisi Dene, Shamattawa, Tataskeweyak, War Lake et York Factory.
English: Catches were highly variable, and in 1985 a comprehensive management regime was introduced. Key features include a minimum spawning biomass at which fisheries are closed, and a modest fixed harvest rate when stocks are above the limit.
French: Les captures étant extrêmement variables, en 1985 a été mis en place un plan global de gestion, avec les grandes caractéristiques suivantes : seuil minimal de la biomasse de géniteurs commandant la fermeture de la pêche, et taux modeste et fixe d’exploitation quand les stocks sont au‑dessus de la limite.
English: Knowledge Management - In spite of recent efforts, UNCDF requires better approaches to manage its knowledge more effectively.
French: Gestion des connaissances - Malgré les efforts récemment déployés, il faut que le FENU trouve des moyens de gérer plus efficacement ses connaissances.
English: • Where the returning officer is unable to establish a polling station in a place accessible to handicapped persons, he or she shall obtain the authorization of the Chief Electoral Officer before establishing the polling station in a place that is not accessible to the handicapped.
French: • Si le directeur du scrutin ne peut établir un bureau de scrutin dans un endroit accessible aux personnes handicapées, il doit obtenir l’autorisation du directeur général des élections avant de l’établir dans un endroit qui ne leur est pas accessible.
English: One of the strongest and most powerful democratic institutions in the world – the European Union – has no qualms in making a public promise to the Cuban dictatorship that it will re-institute diplomatic Apartheid.
French: Une des institutions démocratiques des plus puissantes et des plus fortes au monde, l’Union européenne, n’a aucun scrupule à faire une promesse publique à la dictature cubaine pour instituer de nouveau un apartheid diplomatique.
English: Encourages the competent authorities of the nuclear-weapon-free-zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to those treaties so as to facilitate the accomplishment of the goals;
French: Engage les autorités compétentes à l'égard des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires à prêter leur concours aux États parties et aux États signataires afin de faciliter la réalisation de ces objectifs;
English: • By further promoting the design and application of better regulation tools at the EU level, notably in so far as impact assessments and simplification are concerned.
French: · favoriser la conception et l’application d’outils de meilleure réglementation au niveau de l’UE, notamment en ce qui concerne les analyses d'impact et la simplification.
English: Non-nuclear-weapon states argue that the FMCT should be a disarmament measure, rather than simply a limit to existing stockpiles of fissile material.
French: Les États dépourvus d’armes nucléaires estiment que le traité devrait être une mesure de désarmement, plutôt qu’une simple limite imposée aux stocks de matières fissiles actuels.
English: The Committee could count on continued cooperation with the United Nations system as a whole and with non-governmental organizations, from whose valuable work it had always benefited, not least in connection with the effective implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité peut compter sur la coopération constante du système des Nations Unies dans son ensemble et des organisations non gouvernementales, dont le travail appréciable a toujours servi celui du Comité, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre effective du Protocole facultatif.
English: Most of events are international, and they make possible researchers and doctors to meet in a convival place, where facilities, rooms and services have been seriously studied to meet their needs.
French: Ces manifestations souvent internationales permettent à des chercheurs et médecins de se réunir dans un lieu convivial, où les équipements, les salles et les services ont été particulièrement étudiés pour répondre à leurs besoins.
English: Since no sediment toxicity bioassays have been conducted for hexachlorobenzene, studies to determine the effects of HCB on benthic organisms at environmentally relevant concentrations in sediment are desirable.
French: Comme on n'a pas effectué d'essais biologiques sur la toxicité des sédiments contenant du HCB pour les organismes benthiques, il est souhaitable d'effectuer des études afin de déterminer les effets du HCB à des concentrations sédimentaires pertinentes sur le plan environnemental.
English: Evacuate the air from the jar or cabinet up to about 610-635 mm or 24-25 inches Hg vacuum and refill the jar with the gas mixture.
French: Évacuer l’air de la jarre ou de l’enceinte jusqu’à ce que la vide atteigne environ 610-635 mm ou 24-25 po de Hg. et remplir ensuite avec le mélange de gaz.
English: Appropriate measures are taken, however, to protect female prisoners.
French: Des mesures appropriées sont prises, toutefois, pour protéger les femmes détenues.
English: The Secretary-General of UNCTAD has already taken an important and encouraging step in the right direction in clustering and strengthening the work of the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a déjà pris une mesure importante et encourageante dans la bonne direction en regroupant et en consolidant les activités de la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux.
English: How fast? — If it is growing, will it pull in new entrants?
French: Dans l'affirmative, quel est son rythme de croissance? — S'il est en plein essor, attirera-t-il de nouveaux venus?
English: In Canada, the Goff-Gratch formulation is used (WMO No.188 1966).  For surface weather and upper air observations, the dewpoint is transmitted as the measure of humidity.
French: Au Canada, on utilise la formule de Goff-Gratch (OMM no 188, 1966).  Pour les observations du temps en surface et aérologiques, on transmet le point de rosée comme mesure de l’humidité.
English: • At present, not limited geographically by IPS, but Canadian NGOs are focussing their work in support of poverty reduction and the MDGs.
French: • À l'heure actuelle, l'EPI n'impose pas de restrictions géographiques, mais les ONG canadiennes centrent leurs activités sur le soutien à la réduction de la pauvreté et à l'atteinte des ODM
English: There obviously remains a range of matters relating to details and implementation that the parties would like to pursue, and that we ourselves require them to resolve among themselves.
French: Il reste certes des choses à mettre au point en ce qui concerne les détails et l'application des mesures et nous demandons aux parties de régler cela entre elles.
English: It was a shame that only the fight against terrorism could persuade countries to unite.
French: Le monde devrait dire adieu aux armes, même si cette option comporte des risques.
English: The results of this study will be consolidated in an informal document which will indicate, for each UN number described as marine pollutant in the IMDG Code, the GESAMP hazard profile (columns A and B) and the information provided by the N-CLASS database.
French: Les résultats de cette étude seront présentés dans un document informel qui indiquera, pour chaque numéro ONU décrit comme un polluant du milieu marin dans le Code IMDG, le profil de risque du GESAMP (colonnes A et B) et les informations fournies par la base de données N-CLASS.
English: • An HR planning champion is appointed for the Public Service.
French: Un champion de la planification des RH est nommé à la fonction publique.
English: Policy and Regulatory Development MUMS Update While regulatory requirements must be met for all drugs, we need to examine possible approaches to address MUMS needs in Canada with a goal to increasing availability of effective drugs for minor use proposes without compromising safety.
French: Élaboration de politiques et de règlements Mise à jour sur les EMUM Bien que les exigences réglementaires doivent être satisfaites pour tous les médicaments, nous devons examiner des approches qui permettraient de répondre aux besoins des EMUM au Canada dans le but d’augmenter la disponibilité de médicaments efficaces sans compromettre la sécurité.
English: To represent the Government of Canada at the Toronto International Film Festival; a meeting of the Afghan Council of Canada in support of the Canadian mission in Afghanistan; the Golden Jubilee of the Canadian Friends of the Catholic University of Lublin, to attend a citizenship ceremony; and other meetings.
French: Pour représenter le gouvernement du Canada au festival international du film du Canada; a assisté à une réunion du conseil d'Afghanistan du Canada pour supporter les Canadiens en mission en Afghanistan; l'anniversaire du Canadian Friends of the Catholic University of Lublin;assisté à une cérémonie de citoyenneté; et autres réunions.
English: ◦ Program activities and funding mechanism are delivered, measured and reported in a way that is relevant to the departmental objective.
French: ◦ Les activités du programme et le mécanisme de financement font l'objet d'une application, d'une mesure et de rapports qui conviennent à l'objectif ministériel.
English: This money is then used to help generate employment opportunities for the disabled.Employers are entitled to subsidies from the Employment Office in order to buy special equipment or adapt the work place in order to cater for those with disabilities.
French: Cet argent sert à créer des emplois à l’intention des personnes handicapées.Les employeurs peuvent recevoir des subventions de l’Office de l’emploi en vue d’acquérir des équipements spéciaux ou d’adapter les postes de travail aux besoins des salariés handicapés.
English: thence south along said longitude to its intersection with the north bank of an unnamed stream at approximate latitude 67°19'34"N;
French: de là, vers le sud, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec la rive nord d'un ruisseau sans nom à environ 67°19'34" de latitude nord;
English: In brief, we believe that document A/56/326 is a useful complement to the Millennium Declaration in that it orients the bulk of our activities within the Organization and endows them with cohesion and consistency.
French: En conclusion, nous considérons que le document A/56/326 constitue un complément utile à la Déclaration du Millénaire en ce qu'il oriente l'essentiel de nos activités au sein de l'Organisation et les dote de cohésion et de consistance.
English: V, A/56/23 (part III), chap.
French: V), A/56/23 (Part III), chap.
English: Islam Wajih Nasser (9 years old) 2.
French: Islam Wajih Nasser (9 ans) 2.
English: • for dispositions of Canadian resource property, use Form T2062A, Request by a Non-Resident of Canada for a Certificate of Compliance Related to the Disposition of Canadian Resource or Timber Resource Property, Canadian Real Property (Other Than Capital Property), or Depreciable Taxable Canadian Property, and the related T2062A Schedule 1, Disposition of Canadian Resource Property by Non-Residents;
French: • dans le cas de la disposition d'un avoir minier canadien, utilisez le formulaire T2062A, Demande par un non-résident du Canada d'un certificat de conformité relatif à la disposition d'un avoir minier ou forestier canadien, d'un bien immeuble canadien (autre qu'une immobilisation), ou d'un bien canadien imposable amortissable, et l'annexe 1 du T2062A, Disposition d'avoirs miniers canadiens par des non-résidents.
English: Planning Assumptions 1.
French: Le plan relatif aux possibilités de développement économique n’a pas pour effet d’imposer l’obligation au gouvernement de mettre en œuvre les recommandations qui y sont contenues.
English: Case C-328/92, Commission v Spain (pharmaceutical products), [1994] ECR I-1569, at paragraph 17.
French: Pour cette raison, la soumission de telles offres est assimilée à une absence d'offres.
English: For as we know the tension between East and West is not in itself an opposition between two different levels of development but rather between two concepts of the development of individuals and peoples both concepts being imperfect and in need of radical correction. This opposition is transferred to the developing countries themselves, and thus helps to widen the gap already existing on the economic level between North and South and which results from the distance between the two worlds: the more developed one and the less developed one.
French: Si, actuellement, un tel danger semble s'être éloigné, sans avoir complètement disparu, et si l'on est parvenu à un premier accord sur la destruction d'un certain type d'armement nucléaire, l'existence et l'opposition des blocs ne cessent pas pour autant d'être un facteur réel et préoccupant qui continue à conditionner le panorama mondial.
English: WD continues to cooperate with the Francophone communities of Canada and with other federal departments with socio-economic mandates to implement the strategies.
French: DEO continue de travailler en collaboration avec les communautés francophones du Canada et avec d'autres organismes fédéraux qui ont pour mandat socio-économique d'appliquer ces stratégies.
English: (d) the identification of the vehicle, its engine, its transmission system, including available transmission ratios, size and type of tyres, tyre pressure, [tyre production type,] rated maximum net power, test mass, power to mass ratio index, awot ref, aurban, vehicle length;
French: d) Caractéristiques du véhicule, de son moteur, de son système de transmission, notamment les rapports de démultiplication disponibles, dimensions et type des pneumatiques, pression des pneumatiques, [modèle des pneumatiques,] puissance nette maximum nominale, masse d'essai, indice puissance/masse, awot ref, aurban, longueur du véhicule;
English: Parking is possible in public garage 100 metres from the building of the apartments.
French: Il est possible de se garer dans un garage public situé à cent mètres des appartements.
English: The data to collect in preliminary surveys before introducing ITNs are set out in a WHO publication (WHO–VBC 1989).
French: Dans une de ses publications (OMS-VBC, 1989), l’OMS a expliqué le genre de données qu’il y a lieu de recueillir à l’aide d’enquêtes préliminaires avant d’introduire les MII.
English: The consequence of having the words "unless the parties designated a specific court" included in the text of the Convention would be that such choice would be final and no national rules could be applied to transfer the case to another court within the same CS.
French: L’insertion dans le texte de la convention des mots « sauf si les parties ont désigné un tribunal particulier » rendrait ce choix irréfutable et aucune règle interne ne permettrait de transmettre l’affaire à un autre tribunal du même Etat contractant.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 113)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 113 de l'ordre du jour)
English: Madam President, on the subject of this Amendment No 4 on the reduction of working hours, taking account of the debate underway in a number of countries in the European Union and taking account of the votes in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I wanted to say that, as rapporteur, I cannot ask for this to be supported.
French: Madame le Président, je voulais dire au sujet de cet amendement 4 qui porte sur la réduction du temps de travail, compte tenu du débat en cours dans un certain nombre de pays de l'Union européenne et compte tenu des votes qui ont eu lieu en commission économique, monétaire et de la politique industrielle, que je ne peux pas, en tant que rapporteur, demander de le soutenir.
English: The list of these indices and their corresponding loads is given in annex 4;
French: La liste de ces indices et des charges correspondantes figure à l'annexe 4;
English: Or. en Justification Concentration on the main conditions for funding.
French: Or. en Justification On se borne à énoncer les principales conditions applicables au financement.
English: 1.2 Composition 1.2.1 Cannabinoids Although the leaves and flowering tops of Cannabis plants yield more than 60 cannabinoids, the major active components are )9 -THC, cannabinol (CBN) and cannabidiol (CBD)1 . Some reports mention the presence of delta-8tetrahydrocannabinol ()8 -THC), equipotent to )9 -THC but the former may be formed by isomerization2 during isolation.
French: 1.2 Composition 1.2.1 Cannabinoïdes Bien que les feuilles et les sommités fleuries des plants de Cannabis produisent plus de 60 cannabinoïdes, les principales composantes actives sont le )9 -THC, le cannabinol (CBN) et le cannabidiol (CBD)1 . Certains rapports mentionnent la présence du delta-8-tétrahydrocannabinol ()8 -THC) ayant une efficacité équivalente au )9 -THC, mais celui-ci peut cependant se former par isomérisation2 pendant l’ isolation.
English: The school garden initiative, largely financed by the business community, will be strengthened to serve as a link between communities and the school, while serving to teach students, parents and communities alike of need for sustainable development in an increasingly fragile environment.
French: L'initiative des jardins d'enfants, financée en grande partie par la communauté d'affaires, sera renforcée afin de constituer un lien entre les communautés et l'école tout en servant à enseigner aux étudiants, aux parents et aux communautés que le développement durable est une nécessité dans un environnement de plus en plus fragile.
English: The Alberta Community HIV Fund provides operational funding for community-based HIV/AIDS organizations. For information on ACAP in the Northwest Territories, refer to the Northern Secretariat.
French: Le FVCA finance également les initiatives qui visent à appuyer les organismes de lutte contre le VIH/sida, par ex. le PACS—le Fonds communautaire VIH fournit un fond de soutien aux organismes communautaires de lutte contre le sida.
English: Tensile strength and elongation
French: 1.3.1 Résistance à la traction et allongement