ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation drew on consultations in New York, Geneva, Rome and Addis Ababa and gathered country-level evidence from case studies in Cameroon, Ethiopia, Gabon, Laos, Mauritania and Ukraine.
French: L'évaluation s'est appuyée sur les consultations menées à New York, Genève, Rome et Addis-Abeba et sur l'ensemble des résultats des évaluations disponibles au niveau des pays, et des études de cas effectuées au Cameroun, en Éthiopie, au Gabon, au Laos, en Mauritanie et en Ukraine.
English: Skills development and information A network of 14 Approved Technological Service Institutes (GTS) supplies Danish enterprises.
French: Développement des compétences et information Les entreprises danoises sont alimentées par un réseau de 14 Instituts de service technologiques (Technological Service Institutes – GTS).
English: Pick it up here for the latest Horde news.
French: Ce fond d'écran ne sera pas sans vous rappeler la sensibilité elfique qui coule dans les veines de sa jeune créatrice.
English: In Western Germany, in 2000 almost twice as many men as women worked in senior positions: 20.3% of men, but only 10.5% of women.
French: En Allemagne de l'Ouest, en 2000, il y avait près de deux fois plus d'hommes que de femmes dans les postes de haut niveau : 20,3 % d'hommes, mais seulement 10,5 % de femmes.
English: Experts consider that the health situation should improve in the near future as a result of these initiatives.
French: Selon des experts, grâce à ces initiatives la situation en matière de santé pourrait s'améliorer dans un avenir proche.
English: Relations with Greece had been improving since the re-establishment of the Greek democracy in 1974, and the end of communism gave them a new impetus.
French: Il n'y a plus entre les deux pays aucun contentieux grave susceptible de nuire à la confiance mutuelle existante.
English: In 2004-2005, however, UNDP unilaterally increased its support-cost charges for UNDCP projects implemented through UNDP by nearly $1 million, which resulted in an unforeseen loss to the general-purpose fund.
French: En 2004-2005, cependant, le PNUD a, unilatéralement, accru son taux de recouvrement des dépenses d'appui sur les projets de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime exécutés par l'intermédiaire du PNUD, d'où une augmentation de dépenses de près d'un million de dollars, ce qui a entraîné des pertes imprévues au fonds d'affectation générale.
English: In the context of this global supply-side perspective, and stimulated by new technology, more aggressive international competition (from Japan and the newly industrialized countries), deregulation, erosion of union strength, and international economic instability, enterprises everywhere are seeking to reduce the fixed costs of labour.
French: In the context of this global supply-sideperspective, and stimulated by new technology, more aggressive internationalcompetition (from Japan and the newly industrialized countries), deregulation,erosion of union strength, and international economic instability, enterpriseseverywhere are seeking to reduce the fixed costs of labour.
English: Provincial and Territorial Privacy Laws Provincial and territorial legislation http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/theme/priv/index_e.html#prov Ontario's Personal Health Information Protection Act http://www.health.gov.on.ca/english/public/updates/archives/hu_03/priv_legislation.html
French: Lois provinciales et territoriales sur la protection des renseignements personnels Dispositions législatives provinciales et territoriales http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/theme/priv/index_f.html Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé de l'Ontario http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Statutes/French/04p03_f.htm
English: This document provides an overview of the roles and responsibilities of the current senior staff at PCO in carrying out these functions.
French: Le présent document donne un aperçu des rôles et des responsabilités des cadres supérieurs qui exercent actuellement les fonctions précitées au Bureau du Conseil privé.
English: Federal Statute Enforcement On behalf of various federal government departments, the Commercial Crime Sections have accepted primary responsibility for enforcing the provisions of some 11 federal statutes and 23 federal programs.
French: Exécution des lois fédérales Les sections des infractions commerciales ont accepté la responsabilité principale de faire appliquer les dispositions de quelque 11 lois et 23 programmes fédéraux pour le compte de divers ministères fédéraux.
English: The differences between the Government’s projection and the average private sector projection are relatively small in relation to combined federal revenues and expenses.
French: Les différences entre les projections du gouvernement et les moyennes des projections du secteur privé sont relativement modestes par rapport à la somme des revenus et des charges de l’État.
English: This distribution is shown in Table N-5, page 8 of the report.
French: Cette répartition est indiquée au tableau N-5, à la page 8 du rapport.
English: Saint-Joseph-de-Beauce, Quebec Category:
French: Saint-Joseph-de-Beauce (Québec) Catégorie :
English: The Agency’s Policy on Learning, Training and Development target employees at all levels by supporting learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians.
French: La Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement de l’Agence vise les employés de tous les niveaux en facilitant les occasions d’apprentissage et de formation conçues pour encourager l’excellence et se doter d’une main-d’œuvre de niveau mondial répondant aux besoins des Canadiens.
English: The Office of the High Commissioner, the Office of the Special Adviser and the Division for the Advancement of Women will work to organize regular interaction between members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and members of other human rights treaty bodies dealing with communications and inquiry procedures.
French: Le Haut Commissariat, le Bureau de la Conseillère spéciale et la Division de la promotion de la femme s'emploieront à établir des contacts réguliers entre les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et les membres d'autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme chargés des procédures de communication et d'enquête.
English: Lawyers Title Insurance Corporation 65 Queen St. West, 17th Floor Toronto, Ontario M5H 2M5 Gary Patrick Mooney, Chief Agent.
French: Folksamerica Reinsurance Company 80, rue Bloor Ouest, Bureau 1202 Toronto (Ontario) M5S 2V1 James M. Willis, Agent principal.
English: Annex I ‘Lists A to G referred to in Articles 19 and 20 of the Treaty’ shall be deleted.
French: G pr vues aux articles 19 et 20 du trait » est supprim e.
English: Requests the Executive Director to continuously consult and brief Governments on the work of the United Nations Environment Programme on trade and environment and to report to it at its twenty-second session on its activities in this area.
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à consulter et à informer les gouvernements au sujet des travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine du commerce et de l'environnement et de faire rapport à sa vingt-deuxième session sur les activités entreprises en la matière.
English: Progress and development of this implementation process should be reported to the ICPDR, Danube Commission and International Sava River Basin Commission by the responsible authorities and/or countries.
French: Les progrès et développements de ce processus de mise en œuvre seront rapportés à la CIPD, la Commission du Danube et la Commission internationale pour le bassin de la Save par les autorités et/ou pays responsables.
English: On 5 December 2001, the Conference of the High Contracting Parties to the Convention adopted a declaration in which the parties recognized the applicability of the Convention, called upon the occupying Power to refrain from violations of the Convention, including the breaches enumerated in article 147 of the Convention, and reaffirmed their obligations under articles 146-148.
French: Le 5 décembre 2001, la Conférence des Hautes Parties contractantes à la Convention a adopté une déclaration par laquelle celles-ci ont reconnu l'applicabilité de la Convention.  Elles ont invité la puissance occupante à s'abstenir de toute violation des obligations de la Convention, et ont confirmé leurs obligations au titre des articles 146-148.
English: First, there is the adoption of legally binding rules under the Convention (see arts.  11, para.
French: Le texte de la Convention lui-même renvoie à trois grandes solutions qui peuvent intéresser l'élaboration d'obligations nouvelles.
English: Firstly, it deals with the issue of the arms industries essentially from the point of view of the market and competition, because it is obviously in this field that it has a degree of competence.
French: Premièrement, elle aborde la question des industries d’armement essentiellement sous l’angle du marché et de la concurrence, parce qu’évidemment c’est là qu’elle détient quelque compétence.
English: I hope that in the very near future - possibly in the autumn - the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy will take an initiative and we will have a much more comprehensive report to deal with the many concerns which this House and indeed I myself, as rapporteur, have relating to Hong Kong.
French: J'espère que la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense prendra une initiative, dans un avenir très proche, peut-être à l'automne prochain, et qu'elle fera un rapport beaucoup plus complet sur les nombreuses préoccupations que l'Assemblée, et moi-même, en tant que rapporteur, avons au sujet de Hong-Kong.
English: The report is divided into five parts: security and foreign policy, security and defence, external and internal security, security through operations and security in partnership.
French: Celui-ci est subdivisé en cinq parties: politique étrangère et de sécurité, sécurité et défense, sécurité extérieure et intérieure, la sécurité des opérations et la sécurité dans le partenariat.
English: In order to further encourage the desired environment, the United Kingdom encouraged the reform of the Criminal Code in relation to the prosecution of journalists.
French: Pour inciter encore davantage la Zambie à mettre en place un tel environnement, le Royaume-Uni a encouragé la réforme des dispositions du Code pénal se rapportant aux poursuites des journalistes.
English: Noting that the least developed countries had been unable for the most part to harness globalization to their development and to take full advantage of new market opportunities, he said that the European Union was implementing the commitment agreed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries to provide duty- and quota-free access to all products from those countries.
French: Notant que les PMA n'ont généralement pas pu mettre la mondialisation au service de leur développement et de tirer pleinement parti des nouvelles possibilités d'accès aux marchés, l'orateur dit que l'Union européenne observe l'engagement pris à la troisième Conférence des Nations unies sur les PMA d'accorder pour tous les produits provenant de ces pays un accès hors tarifs et hors contingents.
English: Contribution from the House of Representatives of Cyprus
French: Contribution de la Chambre des représentants de Chypre
English: This modern hotel overlooks the spectacular Xlendi Bay on the beautiful island of Gozo.
French: Cet hôtel moderne surplombe la spectaculaire baie de Xlendi, sur l'île de Gozo.
English: New cross-border partnerships with European Union member States will be developed in the 2006-2010 period.
French: De nouveaux partenariats transfrontières seront également établis avec les États membres de l'Union européenne au cours de la période allant de 2006 à 2010.
English: ◦ food and other supplies for ships and other establishments
French: iv) les subventions et leur valeur totale ont un caractère législatif et une description particulière qui régissent leur utilisation.
English: In post-conflict situations, the financial support needed to establish and maintain the professionals and facilities for non-custodial measures and other juvenile-specific measures was also often lacking.
French: Pendant les périodes suivant un conflit, les moyens financiers nécessaires à la mise en place et à la gestion des ressources humaines et matérielles qu'impliquent les mesures non privatives de liberté et autres mesures spécifiques aux mineurs faisaient souvent défaut.
English: The Evaluation Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade provides evidencebased information on the extent to which programs are achieving their stated results.
French: La Direction de l’évaluation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international fournit des informations avec preuves à l’appui sur la mesure dans laquelle nos programmes donnent les résultats escomptés.
English: **ADDENDUM "D" EMPLOYEES OF THE JOB PLANNING AND CONTROL SUB-GROUP HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective October 1, 2002 B) Effective October 1, 2003 C) Effective October 1, 2004 The hourly rates of pay for occupations in the Job Planning and Control Sub-Group shall be as follows:
French: **ADDENDUM « D » EMPLOYÉ-E-S DU SOUS-GROUPE DE LA PLANIFICATION ET DU CONTRÔLE DES TRAVAUX TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRE (en dollars) A - En vigueur à compter du 1er octobre 2002 B - En vigueur à compter du 1er octobre 2003 C - En vigueur à compter du 1er octobre 2004 Les taux de rémunération horaire applicables au sous-groupe de la planification et contrôle des travaux sont les suivants :
English: Jean-Claude Grégoire describes below how to "tame" the unruly brades using AKVIS SmartMask .
French: Ci-dessous, Jean-Claude Grégoire décrit en détail comment procéder pour détourer les tresses africaines avec le plugin AKVIS SmartMask .
English: Looking ahead, the establishment of a monitoring and reporting mechanism will be an important aspect of mainstreaming issues relating to children affected by armed conflict at the country level, and will require strong commitment of the country-level leadership of all operational United Nations entities, as well as adequate allocation of resources and expertise within their institutions.
French: À plus long terme, la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information constituera un élément important de l'intégration des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés au niveau national et devra bénéficier d'un engagement vigoureux de la part des responsables des entités opérationnelles des Nations Unies au niveau du pays, ainsi que des ressources et des compétences voulues au sein des institutions concernées.
English: • Claim for Disability Insurance Employee's Statement Policy No. 12500-G (TBS/SCT 330-302) Technical Assistance If you have problems accessing this form, please contact:
French: • Demande de prestations d'assurance-invalidité - Déclaration de l'employé No. de police 12500-G (TBS/SCT 330-302) Assistance technique Si vous avez de la difficulté à accéder au formulaire, veuillez communiquer avec :
English: The successful implementation of agreements supports co-operative relationships that are built through the negotiation of land claims and self-government.
French: La mise en œuvre fructueuse des ententes permet de resserrer les liens de coopération qui ont pris forme durant les négociations sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale.
English: We have a major responsibility to ensure three things: first, the public must understand the nature of the criminal justice system; second, they need to realize the options aren't black or white; and third, people must understand the effectiveness of the system we have in place.
French: Nos efforts doivent porter sur les trois objectifs suivants : premièrement, le public doit comprendre la nature du système de justice pénale; deuxièmement, il doit comprendre que nos choix ne sont pas blancs ou noirs; troisièmement, il doit comprendre à quel point le système que nous avons est efficace.
English: Invest in a comfortable pair of shoes or sneakers to make exercise more pleasurable.
French: Offrez-vous une paire de chaussures confortables pour rendre l'exercice plus agréable.
English: They will be taken in numerical order.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Before addressing the allegations contained in the complaint lodged by the delegation of Viet Nam, as a preliminary comment the Transnational Radical Party wishes to bring to the attention of the members of the Committee on Non-Governmental Organizations the information contained in its special and supplementary reports (see E/C.2/2003/3) and to raise a procedural point: paragraph 61 (c) of Economic and Social Council resolution 1996/31 requires non-governmental organizations in consultative status with the Council to submit to the Committee through the Secretary-General every fourth year a brief report of their activities.
French: Le Parti radical transnational, avant d'aborder les allégations contenues dans la plainte déposée par la délégation vietnamienne concernant l'accréditation qu'il a délivrée à M. Ksor, tient à appeler l'attention des membres du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les renseignements figurant dans ses rapports spéciaux supplémentaires (voir E/C.2/2003/3) et à soulever le point de procédure suivant : aux termes de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif doivent présenter au Comité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un bref rapport sur leurs activités.
English: In addition, it compared the end-use certificates and the list of main customers contained in Exhibit B-7 with the list of all customers contained in Exhibit B-1.
French: De plus, il a comparé les certificats d'utilisation ultime et la liste des principaux clients incluse dans la pièce B-7 à la liste de tous les clients incluse dans la pièce B-1.
English: John Wiley & Sons, 1984.
French: John Willey and Sons, 1984.
English: The report will be one of a number of information sources that will be used by the evaluation team in preparing its evaluation of the Institute.
French: Il constituera une des nombreuses sources d’information dont l’équipe d’évaluation se servira pour préparer son évaluation de l’Institut.
English: The coastal region of Bothnian Bay is now the center of fisheries for European river lamprey Lampetra fluviatilis in Finland.
French: La région côtière du golfe de Botnie est maintenant le centre de la pèche de la lamproie fluviatile européene Lampetra fluviatilis en Finlande.
English: • council tax (property tax) revenue based on a "standard" rate established by the central government or RSG equals:
French: • les revenus de taxe sur les propriétés résidentielles, sur la base d’un taux « standard » établi par le gouvernement central.
English: Barbe—Baie Verte, Norton Building, 133 Riverside Drive, Corner Brook, Newfoundland, a description of the site and plans of the work for the demolition and reconstruction of the Canadian Coast Guard Search and Rescue wharf and building, at 47°36'50" north latitude and 57°36'30" west longitude, on Harbourview Crescent, in Burgeo, Newfoundland.
French: Barbe—Baie Verte, situé dans l'immeuble Norton, au 133, promenade Riverside, Corner Brook (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans des travaux de démolition et de reconstruction du quai et du bâtiment de recherche et de sauvetage de la Garde côtière canadienne situés croissant Harbourview, aux coordonnées 47°36'50" de latitude N. et 57°36'30" de longitude O., Burgeo (Terre-Neuve).
English: The Employer and the Guild agree that meaningful consultation will be held whenever major operational changes that would have a significant effect on officers are envisaged under clauses 30.01 and 30.05, and the hours of work provisions of Appendices "I", "J" and "K".
French: L’Employeur et la Guilde conviennent que des discussions sérieuses se tiendront toutes les fois que des modifications importantes d’exécution touchant sérieusement les officiers de navire seront envisagées en vertu des clauses 30.01 et 30.05, et des dispositions des appendices « I », « J », et « K » concernant la durée du travail.
English: CPSC hires communications consultant The CPSC would like to welcome Stephanie Lawrence, a consultant who will be carrying out communications work on our behalf for the next 12 months
French: Le CCSP embauche une consultante en communications Le CCSP aimerait accueillir au sein de son équipe Stéphanie Lawrence, une consultante qui aura la charge des communications au cours des 12 prochains mois.
English: REGULATIONS EXPECTED RESULTS PERFORMANCE MEASUREMENT CRITERIA RESULTS ACHIEVED Regulations concerning Section 8 of the Assisted Human Reproduction Act (consent) and the definition of an in vitro embryo donor.
French: Réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Règlement concernant l'article 8 de la Loi sur la procréation assistée (consentement) et la définition d'un donneur d'embryons in vitro.
English: At the same meeting, the Secretary of the Council read out a statement of programme budget implications pertaining to the draft resolution.
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil a donné lecture d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: · In addition, Pan West Funds were approved for the following projects: Via TVA to support the development of fifteen programs highlighting the western tourism industry and profiling certain business, entrepreneurs and important activities undertaken in the communities.
French: · De plus, des investissements couvrant la région entière ont été approuvés pour les projets suivants : octroi d'une aide financière au magazine télévisé Via TVA afin de soutenir la production de 15 émissions qui mettront en valeur l'industrie touristique de l'Ouest, dresseront le portrait de quelques entreprises et d'entrepreneurs, et fourniront de l'information sur les principales activités locales.
English: Competition policy – through its instruments of antitrust, merger control, the control of State aid and liberalisation measures – may not in all circumstances have a direct effect on competitiveness.
French: L'objectif essentiel des règles en matière d'ententes et de positions dominantes est d’inciter les entreprises à se faire concurrence au lieu de se livrer à des pratiques collusoires.
English: Should a grant of rights in a contract entered into before the advent of new technologies or media be deemed to cover the new medium?
French: La cession de droits prévue dans un contrat antérieur à l’apparition de nouvelles technologies ou supports doit-elle être considérée comme applicable aux moyens de communication nouveaux?
English: With regard to financing the participation of experts in expert meetings, members agreed to find, by the end of 2002, a long-term solution for predictable financing of the participation of experts in intergovernmental expert meetings based on the principle of equitable geographical representation, beneficiary needs, in particular LDCs, and the expertise of the experts concerned.
French: Concernant le financement de la participation d'experts aux réunions d'experts, les membres sont convenus de trouver, avant la fin de 2002, une solution à long terme permettant d'assurer un financement prévisible de la participation d'experts aux réunions intergouvernementales d'experts, sur la base du principe d'une représentation géographique équitable, des besoins des bénéficiaires, en particulier des PMA, et des compétences des candidats.
English: Note:
French: Entrez le fonds documentaire.  Remarque :