ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIRRVA� interface has been ergonomically designed to provide the simplest experience.
French: L'interface de SIRRVAMC a �t� con�ue d'une fa�on ergonomique pour faciliter son utilisation.
English: The answers are in Statistics Canada’s Human Activity and the Environment:
French: Découvrez-le dans L’activité humaine et l’environnement : statistiques annuelles 2006 (AHE 2006) de Statistique Canada.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 52 Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) This Directive shall also apply to all airports located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic represents more than 20% of total yearly passengers in that Member State; Or. en Justification Requiring the regulation at EU level of 144 airports in Europe in compliance with 1 million or even 5 million passenger/year threshold is arbitrary and unnecessary.
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 53 Article 1, paragraphe 2, alinéa 2 bis (nouveau) La présente directive s'applique également aux réseaux aéroportuaires et à tous les aéroports organisés en réseau sur tout territoire où les dispositions du traité CE sont applicables. Or. de Justification Zweck der vorliegenden Richtlinie ist es, den eventuellen Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung von Flughäfen zu unterbinden.
English: WIPONET presents significant opportunities to promote the use, protection of and trade in intellectual property rights across the globe.
French: WIPONET permet de promouvoir l’utilisation, la protection et la commercialisation des droits de propriété intellectuelle dans le monde.
English: In future, the program should move beyond its traditional boundaries to address a broader issue of building an innovative economy in Canada.
French: Ce plan donnerait lieu à une analyse du régime fiscal global en aval et en amont de la R&D (p. ex. l'assujettissement à l'impôt des revenus découlant du programme de RS&DE).
English: A report on the implementation of the GPA was provided to the fourth meeting of the Consultative Process by a representative of UNEP.30
French: Un représentant du PNUE a rendu compte de l'application du Programme d'action à la quatrième réunion du Processus consultatif.
English: That percentage was close to 46 per cent in the Gaza Strip.15
French: Ce pourcentage avoisinait 46 % dans la bande de Gaza.
English: Subsequently, the co-chair of the contact group established to discuss emerging policy issues said that, according to the mandate given to it by the Conference, the contact group had also examined the issue of perfluorinated chemicals.
French: Par conséquent, le Coprésident du groupe de contact créé pour examiner les nouvelles questions de politique générale a indiqué que conformément au mandat qui lui avait été donné par la Conférence, le groupe de contact avait également examiné la question des substances chimiques perfluorées.
English: Members of Parliament Plan (government-paid) A 12 month premium holiday for Accidental Death and Dismemberment.
French: Régime pour les parlementaires (primes payées par le gouvernement) Une exonération de primes de douze mois pour l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident.
English: • Westcoast Environmental Law Association
French: • The Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe
English: Iraq's proscribed weapons programmes were integral parts of its military industries.
French: Les programmes d'armement interdits faisaient partie intégrante de l'industrie militaire iraquienne.
English: If you have any questions, please contact Jo-Anne Tremblay on (613) 952-3202.
French: Pour toutes questions, n'hésitez pas à communiquer avec Jo-Anne Tremblay au (613) 952-3202.
English: Four other applicants were screened from the competition as they did not meet basic requirements.
French: Quatre autres candidats ont été écartés du concours étant donné qu'ils ne remplissaient pas les exigences de base.
English: Healing processes emphasize, in both their philosophy and practices, the need for individuals to find a meaningful relationship with the Creator as a prerequisite for moving through their healing journey.
French: Les processus de guérison mettent l'accent, à la fois dans leur philosophie et dans leurs pratiques, sur la nécessité de trouver un rapport significatif avec le Créateur, comme condition préalable à l'achèvement du parcours de leur réconciliation.
English: • Legislation adopted in recent years by Parliament-specifically, the Tobacco Act, the Controlled Drugs and Substances Act, the Pest Control Products Act and the Canadian Food Inspection Agency Act-is outside the scope of this review.
French: • Les lois adoptées ces dernières années par le Parlement - notamment, la Loi sur le tabac, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments - ne font pas partie du présent examen.
English: Mr MIRZAZADA (Azerbaijan) considered that one of the reasons for immigration was the people’s desire to improve their lives.
French: Il convient également de souligner que, comme dans le droit actuel, les étrangers auront accès à un conseil au consulat dont ils relèvent ou à une personne de leur choix.
English: Lessons for the United Kingdom in Canada," Public Administration (forthcoming). http://faculty.maxwell.syr.edu/asroberts/documents/journal/roberts_PA_Spin_2004.pdf 87.
French: Lessons for the United Kingdom in Canada," Public Administration (à venir). http://faculty.maxwell.syr.edu/asroberts/documents/journal/roberts_PA_Spin_2004.pdf 87.
English: • Actively promote interdisciplinary research Proteomics and Bioinformatics Two Priority and Planning (P&P) Committees, one for Proteomics and the other for Bioinformatics, will guide the Institute in defining the strategic goals of this important theme.
French: • Faire la promotion active de la recherché interdisciplinaire  son attention sur la nature moléculaire de la structure et de la fonction des protéines à l'échelle génomique. Ce domaine, appelé « protéomique « , étudie le protéome (le complément protéique total d'un génome donné).
English: i) The Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement aims at "reducing distortions and impediments to international trade, and taking into account the need to promote effective and adequate protection of intellectual property rights, and to ensure that measures and procedures to enforce intellectual property rights do not themselves become barriers to legitimate trade."
French: Les savoirs traditionnels ne sont pas brevetables du fait qu’il ne satisfont pas à l’un, ou ne satisfont à aucun des critères selon lesquels une invention doit être "nouvelle" , impliquer une "activité inventive" et être "susceptible d’application industrielle".
English: Second, the 2000 NPT Review Conference adopted its final document, urging the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that included the immediate commencement of negotiations on an FMCT.
French: En deuxième lieu, la Conférence d'examen du TNP de 2000 a adopté son document final, dans lequel elle a instamment demandé à la Conférence du désarmement d'arrêter un programme de travail portant, notamment, sur l'ouverture immédiate de négociations sur un tel traité.
English: • Dogs administered solifenacin for 4 weeks showed dose-related increases in renal weights that were associated with pathological findings.
French: • Chez les chiens recevant de la solifénacine pendant 4 semaines, une augmentation du poids des reins a été observée, liée à la dose et associée à des résultats pathologiques.
English: Soden, B.J., Wetherald, R.T., Stenchikov, G.L. and Robock, A. 2002.
French: Soden,B.J., Wetherald,R.T., Stenchikov,G.L. et Robock,A. 2002.
English: On the demand side, continued robust growth in U.S. demand for Canadian exports could increase inflation pressures here.
French: La croissance soutenue de la demande américaine de produits d'exportation canadiens pourrait attiser les pressions inflationnistes au Canada.
English: However, that progress needs to be accelerated.
French: Toutefois, ces progrès doivent être accélérés.
English: • Certification examinations in Family Medicine
French: • Examens de Certification en médecine familiale
English: This cooperation is well structured and the division of work has been agreed upon.
French: Cette coopération est bien structurée et la répartition des tâches convenue.
English: Its mission is to boost the screening of European films, especially nonnational ones.
French: Le réseau entend promouvoir la projection de films européens, en particulier non nationaux, et le recours aux technologies numériques.
English: We therefore wonder what, in future, the place and rights of the constitutional regions will be, some of which see themselves as nations equivalent to others that have their own state.
French: Nous nous interrogeons dès lors également sur la place et les droits qui reviendront aux régions constitutionnelles, certaines d'entre elles se considérant comme des nations comparables à d'autres, qui disposent d'un propre État.
English: Research has shown that such devices hold tremendous potential for spintronics, but, to exploit this potential, more must be known about how ferromagnetism is created in DMS materials.
French: La recherche a montré que de tels appareils présentent un potentiel extraordinaire pour la spintronique, mais, pour pouvoir exploiter ce potentiel, il faudra mieux connaître de quelle façon le ferromagnétisme est créé dans les matériaux DMS.
English: Accredited civil society actors with specific expertise in areas related to the themes of the round tables will also be invited to participate in the round tables.
French: Les agents de la société civile accrédités dotés de compétences spécifiques dans les domaines liés aux thèmes examinés pendant les tables rondes seront également invités à y participer.
English: We all know that the future belongs to renewables, and that here too we need to set the right course.
French: Nous savons tous que l'avenir réside dans les énergies renouvelables et qu'il nous appartient de poser ici correctement les jalons de cet avenir.
English: entry point basis: once authorised, it should be possible to offer those wholesale investment vehicles to professional, institutional investors throughout the EU.
French: Ce système devrait fonctionner sur la base d’un point d’entrée unique: une fois l’agrément obtenu, il devrait être possible de proposer ces véhicules d’investissement de gros à des investisseurs professionnels et institutionnels dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: We hope for the best and look forward to seeing these matters cleared up.
French: Nous espérons le meilleur et sommes impatients de voir cette affaire tirées au clair.
English: [21] Further, with respect to the appellant's last allegation, Mr. Austin asserted that although the candidates had been assessed against the Personal Suitability qualification, they had not been assessed against each of the distinct sub-factors listed under the Personal Suitability qualification.
French: [21] En outre, en ce qui a trait à la dernière allégation de l'appelante, M. Austin fait valoir que les candidates ont bien été évaluées au regard des Qualités personnelles, mais qu'elles ne l'ont pas été au regard de chacun des sous-facteurs distincts de cette rubrique.
English: s/ “good”, “satisfactory”, or “not satisfactory”.
French: s «bon», «satisfaisant» ou «non satisfaisant».
English: To promote through international cooperation the creation, dissemination, use and protection of works of the human spirit for the economic, cultural and social progress of all mankind.
French: Genève, avril 2001 Promouvoir par la coopération internationale, la création, la diffusion, l’utilisation et la protection des oeuvres de l’esprit, pour le progrès économique, culturel et social de l’humanité tout entière.
English: ", also include those relating to the analysis of the presentation of women candidates for Parliament Members in the television programs.
French: », comprennent les résultats relatifs à l'analyse de la représentation, dans les émissions de télévision, des femmes cherchant à être élues au poste de député.
English: length , width , height …………………………
French: longueur , largeur , hauteur … ……
English: One audit specialist post became vacant in early 2006, and another such post remained vacant throughout the year.
French: Un poste d'auditeur est devenu vacant au début de 2006 et un autre est resté sans titulaire pendant toute l'année.
English: All rooms have a bathroom with bath/shower, toilet and hairdryer, colour tv, pay-tv, telephone with direct outside access, internetconnection via T-mobile HotSpot and minibar.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une salle de bains avec baignoire/douche, de toilettes, d’un sèche-cheveux, d’un téléviseur couleurs, de chaînes payantes, d’un téléphone avec ligne extérieure directe, d’une connexion Internet avec HotSpot T-mobile et d’un minibar.
English: Emphasis will be placed on policy reforms, capacity-building, environmental degradation issues relating to safety and security and information management systems, including commercialization and facilitation of services.
French: L'accent sera mis sur les réformes, le renforcement des capacités, les problèmes de sécurité de transports posés par la détérioration de l'environnement et les systèmes de gestion de l'information, y compris la commercialisation et la facilitation des services.
English: Appeals to all Member States to consider early accession to and ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism;1
French: Lance un appel à tous les États Membres pour qu'ils envisagent d'adhérer sans tarder à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire1 et de la ratifier de même ;
English: OPC's Key Results Reporting and Related Activities Key Results/Outcomes Measurement Strategy Related Activities Accountability Protection of personal information held by federal institutions.
French: Système d'enregistrement de principaux résultats du CPVP et activités connexes Principaux résultats Stratégie de mesure Activités connexes Responsabilité Protection des renseignements personnels détenus par les institutions fédérales
English: Twice as many people have been made homeless, and countless atrocities have been committed.
French: Deux fois plus ont perdu leur foyer et d'innombrables atrocités ont été perpétrées.
English: Mr. Roncak gave a presentation on monitoring and assessment of hazardous substances in surface water bodies.
French: M. Roncak a présenté un exposé sur la surveillance et l'évaluation des substances dangereuses dans les eaux de surface.
English: Employees in their national headquarters offices, i.e., Charlottetown and Calgary respectively, are included in any internal advertised appointment processes open to employees or persons occupying positions in the NCR.
French: Le personnel affecté à leur administration centrale respective, c.-à-d. à Charlottetown et Calgary, a le droit de participer à tous les processus de nomination internes annoncés auxquels sont admissibles les fonctionnaires ou les personnes occupant un poste dans la région de la capitale nationale.
English: 5 Distinguishing Features The work requires the operation of an electronic calculating machine to perform simple arithmetical computations in accordance with specific instructions.
French: 5 Particularités Le travail exige l'utilisation d'une machine à calculer électronique permettant d'effectuer des calculs arithméti­ques simples conformément aux instructions particulières.
English: CPB Series 13, with an issue date of March 1, 2000 and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 5.25 per cent for the first year, 5.75 per cent for the second year and 6.25 per cent for the third year.
French: Les OPC de l'émission 13 (1er mars 2000) porteront une échéance de 10 ans et un taux d'intérêt de 5,25 % la première année, de 5,75 % la deuxième et de 6,25 % la troisième.
English: 79 and 80 of the Act The procedure set out in the Act with respect to an appeal before a Board of Referees is set out in s. 79 which is reproduced hereunder for the convenience of the reader: 79.(1) The claimant or an employer of the claimant may at any time within thirty days after the day on which a decision of the Commission is communicated to him, or within such further time as the Commission may in any particular case for special reasons allow, appeal to the board of referees in the manner prescribed.
French: Le non-respect des exigences liées à l'audition énoncées dans les articles 79 et 80 de la Loi La procédure énoncée dans la Loi en ce qui concerne un appel interjeté devant un conseil arbitral est énoncée dans l'article 79 que l'on reproduit ci-après pour faciliter la tâche du lecteur : 79.(1) Le prestataire ou un employeur du prestataire peut, dans les 30 jours de la date où il reçoit communication d'une décision de la Commission, ou dans le délai supplémentaire que la Commission peut accorder pour des raisons spéciales dans un cas particulier, interjeter appel de la manière prescrite devant le conseil arbitral.
English: The present report, submitted in response to the above requests, is in two parts.
French: Le présent rapport, qui répond aux demandes ci-dessus, comprend deux parties.
English: Previous year nominal GDP at market prices "Current nominal GDP at market prices" means the arithmetic mean of the nominal Gross Domestic Product at market prices for the most recent four consecutive quarters (seasonally adjusted at annual rates).
French: PIB nominal de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente aux prix du marchÃ© Le Â«PIB nominal actuel aux prix du marchÃ©Â» s'entend de la moyenne mathÃ©matique du produit intÃ©rieur brut nominal aux prix du marchÃ© pour les quatre derniers trimestres (dÃ©saisonnalisÃ©s aux taux annuels).
English: Simultaneously, post-Communist state institutions started to form in the country.
French: Dans le même temps, des institutions publiques postcommunistes ont commencé à apparaître dans le pays.
English: Amendment 997 Claude Turmes Proposal for a directive Article 20 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: mesures de la présente directive portant sur l'énergie de la biomasse.
English: When assessing the size of high-tech enterprise relative to the entire economy one may conclude that their weight in terms of number of enterprises and employment is not overwhelming.
French: Si l’on mesure la taille des entreprises de haute technologie par rapport à l’économie tout entière, on peut conclure que leur poids, en termes de nombre d’entreprises et d’emplois, n’est pas véritablement prépondérant.
English: • adherence to the principles of ethics and risk control.
French: • au respect des principes d’éthique et le contrôle du risque.
English: Canvassing is not carried out merely to determine voter opinions, but also to seek out and gain support for the registered party or its leader, candidates, members, policies, and programs.
French: La sollicitation électorale est différente de la tenue de sondages, car elle ne sert pas uniquement à déterminer les intentions de vote, mais aussi à convaincre les électeurs d’appuyer le parti, son chef, ses candidats, ses membres, ses politiques et ses programmes.
English: The assessment of the merger under competition law is contained in a detailed analysis and is essentially as follows:
French: L'appréciation concurrentielle de la concentration est contenue dans une analyse détaillée qui est, substantiellement, la suivante:
English: The Yellowknife roundtable was part of a series to be held across Canada over the next few months.
French: La table ronde de Yellowknife s'inscrit dans une série de discussions devant se tenir partout au Canada au cours des prochains mois.
English: During his visit, Mr van der Linden met President Yushchenko and Prime Minister Yanukovych, as well as Parliamentary Speaker Oleksandr Moroz, religious leaders, NGO’s representatives, the leaders of all parliamentary factions and the parliamentary delegation to PACE.
French: Au cours de sa visite, M. van der Linden a rencontré le Président Iouchtchenko et le Premier ministre Ianoukovitch, ainsi que le Président du Parlement, Oleksandr Moroz, des chefs religieux, des représentants d’ONG, les chefs des groupes parlementaires et la délégation parlementaire de l’Ukraine auprès de l’APCE.
English: Through this ongoing dialogue with the disability community, Aboriginal groups and others, governments hope to find new ways of making progress toward full citizenship.
French: Grâce à ce dialogue continu avec la collectivité des personnes handicapées, les groupes autochtones et d'autres intervenants, les gouvernements espèrent trouver de nouvelles façons de réaliser des progrès vers la citoyenneté à part entière.
English: The full text of the Act is annexed to this report.
French: On trouvera en annexe le texte complet des dispositions susmentionnées.
English: If the President is absent from a meeting or any part thereof, a Vice-President designated by him shall preside.
French: Si le Président est absent pendant une séance ou une partie d'une séance, un vice-président désigné par lui assure la présidence.
English: • provision of advice to other components of the emergency response system on infectious agents.
French: • d'offrir des conseils sur les agents infectieux à d'autres intervenants du système d'intervention en cas d'urgence.
English: The Federal Republic of Germany WUNSTORF 1,200 kilometres LANDSBERG-LECH 1,200 kilometres The United States of America WASHINGTON-DULLES 4,900 kilometres TRAVIS AFB 4,000 kilometres ELMENDORF AFB 3,000 kilometres LINCOLN-MUNICIPAL 4,800 kilometres The Republic of Belarus and the Russian Federation group of States Parties KUBINKA 5,000 kilometres ULAN UDE 5,000 kilometres VORKUTA 6,500 kilometres MAGADAN 6,500 kilometres
French: République fédérale d'Allemagne WUNSTORF 1 200 kilomètres LANDSBERG-LECH 1 200 kilomètres Etats-Unis d'Amérique WASHINGTON-DULLES 4 900 kilomètres TRAVIS AFB 4 000 kilomètres ELMENDORF AFB 3 000 kilomètres LINCOLN-MUNICIPAL 4 800 kilomètres Groupe d'Etats Parties de la République du Bélarus et de la Fédération de Russie KUBINKA 5 000 kilomètres ULAN UDE 5 000 kilomètres VORKUTA 6 500 kilomètres MAGADAN 6 500 kilomètres Bénélux ZAVENTEM-MELSBROEK 945 kilomètres République de Bulgarie SOFIA 660 kilomètres BURGAS 660 kilomètres Canada OTTAWA 5 000 kilomètres IQALUIT 6 000 kilomètres YELLOWKNIFE 5 000 kilomètres Royaume du Danemark Métropolitain 800 kilomètres ILES FAEROE 250 kilomètres
English: In addition to good plans, however, reaching the coverage targets by 2005 will require sustained investments in district health systems, including cold-chain and outreach activities.
French: Néanmoins, pour atteindre d'ici à 2005 les objectifs de couverture fixés, il faudra, outre des plans bien conçus, des investissements durables dans les systèmes de santé des districts, en privilégiant notamment le contrôle de la chaîne du froid et les actions de sensibilisation.
English: We recommend that a process be developed for tracking, investigating and resolving security breaches and violations.
French: Nous recommandons qu'un processus soit mis en place pour déceler les atteintes à la sécurité, faire enquête et résoudre les problèmes.
English: • family configuration (intact two-parent family, reconstructed two-parent family, single-parent family)
French: • configuration familiale (famille biparentale intacte, famille biparentale reconstituée, famille monoparentale)
English: He obtained his certificate from the University of Montréal with an award of excellence.
French: De fait, il a obtenu son certificat en 2010 avec une mention d'excellence.
English: A new law on domestic violence was a positive step, although it postponed the setting up of urgently needed temporary shelters for women and children.
French: La loi relative à la violence domestique adoptée dans l'année constituait certes une avancée, mais remettait à plus tard la mise en place des foyers d'accueil temporaire dont les victimes, femmes et enfants, avaient besoin d'urgence.