ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is one of the things the European Parliament has been proposing for many years - this is the first time that a specific campaign against racism has been undertaken by the European institutions in conjunction with the Member States. At last, the fundamental values of European democracy are being expressed in a practical way.
French: C'est la première fois qu'une action concrète est entreprise contre le racisme par les institutions européennes en collaboration avec les Etats membres et l'occasion est enfin donnée d'exprimer pratiquement les valeurs fondamentales de la démocratie européenne.
English: • 2005-A-450 — Suspension/show cause - MK Airlines Limited
French: • 2005-A-450 — Suspension/sommation - MK Airlines Limited
English: The Hazards of Smoking You already know that the most common form of tobacco-use is smoking and that smoking is costly in many ways.
French: Les dangers du tabagisme Vous savez déjà que fumer constitue la forme la plus commune d'usage du tabac et que cela coûte cher de bien des façons.
English: Ms. Smith submitted that as a person with a disability, she should have the right to travel to visit her grandchildren without all the extra costs and inconvenience of Air Canada's policy.
French: Elle a soumis qu'en tant que personne ayant une déficience, elle devrait avoir le droit d'aller visiter ses petits-enfants sans avoir à payer les coûts supplémentaires d'Air Canada ni à subir les inconvénients de sa politique.
English: Delivery Complete - Special Equipment Vehicle Kits 55.
French: Livraison complète – Ensembles pour les véhicules adaptés 55.
English: Recruitment A page of links providing information on recruitment in Research at the European Commission Research Headlines Your daily news relating to Research and Development in Europe.
French: Les articles sont classés en 18 thèmes et 70 sous-thèmes, et le site propose également une fonction de recherche textuelle libre.
English: Promote and contribute to international policy dialogue on the use of electronic information tools to promote public access to environmental information and public participation in environmental decision-making through the exchange of experience, documentation and sharing of best practice, the transfer of know-how and the provision of technical assistance;
French: Promouvoir la concertation politique internationale sur l'utilisation des outils d'information électroniques et y contribuer afin de faciliter l'accès du public à l'information en matière d'environnement et sa participation au processus décisionnel dans ce domaine par l'échange de données d'expérience, de documents et d'informations sur les pratiques optimales, le transfert de savoir-faire et l'octroi d'une assistance technique;
English: . (PT) In line with the Community instruments adopted recently to increase safety in civil aviation, the Parliament and Council proposal for a directive on occurrence reporting in civil aviation aims to guarantee the reporting of any situation specifically endangering an aircraft or its occupants.
French: Conformément aux instruments communautaires adoptés récemment en faveur de l'augmentation de la sécurité dans l'aviation civile, la proposition de directive du Parlement et du Conseil concernant les comptes rendus d'événements dans l'aviation civile vise à garantir la communication de toute situation mettant en danger notamment un aéronef ou ses occupants.
English: for the security and conﬁdentiality of records.
French: comme l’Indian Health Service et des entités semblables du Ministère fédéral de la Santé.
English: Step 3 Create Resource List Resources should include both internal and community resources Make a list of the available people, information, supplies and facilities you will need to make your program activities word Look for internal resources first.
French: Liste des ressources Il s'agit autant des ressources communautaires que de celles de l'entreprise. Il est bon de dresser une liste des personnes, des renseignements, du matériel et des installations dont on aura besoin pour réaliser le programme, en examinant premièrement les ressources de l'entreprise.
English: A), the International Conference on Financing for Development approved the organization of work as set out in document A/CONF.198/4/Rev.1, and decided to establish a summit segment.
French: VIII, sect. A), l'organisation des travaux publiée sous la cote A/CONF.198/4/Rev.1 et décidé de tenir un débat au sommet.
English: For example, the intention behind the proposal to harmonise action programmes as regards the proportion of cofinancing, the principle of degressivity and, not least, the alignment of their running time to 2008 is a good one, but there is no way it will work in practice.
French: Par exemple, l’intention qui se trouve derrière la proposition visant à harmoniser les programmes d’action pour ce qui est de la proportion du cofinancement, le principe de dégressivité et, notamment, l’ajustement de leur échéance à 2008 est positive, mais cela ne peut en aucun cas fonctionner dans la pratique.
English: the refugees wishing to return to their homes and live at peace with their neighbours should be permitted to do so at the earliest practicable date, and that compensation should be paid for the property of those choosing not to return and for loss of or damage to property.
French: il y a lieu de permettre aux réfugiés qui le désirent, de rentrer dans leurs foyers le plus tôt possible et de vivre en paix avec leurs voisins, et que des indemnités doivent être payées à titre de compensation pour les biens de ceux qui décident de ne pas rentrer dans leurs foyers et pour tout bien perdu ou endommagé.
English: Continuation of Box No. II FURTHER LICENSOR(S)
French: Suite du cadre n° II ° AUTRE(S) DONNEUR(S) DE LICENCE
English: • Negotiate project funding agreements with non-governmental organizations and/or provinces and territories for projects that would benefit official language minority communities.
French: Innovation, analyse et intégration Promouvoir l’amélioration du système de justice canadien auprès des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Almost 90 percent of the FNAOs strongly disagreed or disagreed, while over 70 percent of INAC Managers strongly agreed or agreed (Figure 2).
French: Près de 90 pour cent des OAPN étaient en désaccord ou totalement en désaccord alors que 70 pour cent des gestionnaires d'AINC étaient d'accord ou totalement d'accord (Figure 2).
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Africa Ethiopia Child poverty Resources People Rachel Ziemba
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Afrique Éthiopie Child poverty Ressources Personnes Rachel Ziemba
English: The figures in bold and square brackets [ ] denote the level of prioritization, priority [1 ] being the highest.
French: Les chiffres en caractères gras et entre crochets indiquent le rang de priorité, la priorité étant la plus élevée.
English: The debate has been, and in my view still is, considerably more heated in the United States than in Europe, at least in certain circles and media.
French: Le débat a été, et nous paraît aujourd’hui encore, bien plus vivace aux Etats-Unis qu’en Europe, du moins dans certains milieux et dans certains médias.
English: 520/1992, E. and A.K. v.
French: 6.3; no 520/1992, E.
English: With the right network equipment, DES can be adapted to different types of cables: CAT 5/6, CAT 3 (telephone network), IP over coaxial.
French: MRS s'adapte, avec les équipements réseaux adéquats, à différents types de câblage : réseaux informatique CAT 5/6, réseau téléphonique CAT 3.
English: Trade Enhancement Arrangements
French: Arrangements en vue de l'accroissement du commerce
English: • a pilot investment fund essentially capitalized by First Nations organizations with a mission to invest in First Nations businesses in the Yukon.
French: • un fonds d'investissement expérimental inscrit essentiellement à l'actif des organisations des Premières nations qui a pour mission d'investir dans des entreprises des Premières nations au Yukon.
English: All the Union's activities under the Constitution in the area of research and technological development, including demonstration projects, shall be decided on and implemented in accordance with this Section.
French: Toutes les actions de l'Union au titre de la Constitution, y compris les actions de démonstration, dans le domaine de la recherche et du développement technologique sont décidées et mises en œuvre conformément à la présente section.
English: Mutation tests were negative and no chromosomal aberrations were noted.
French: Les épreuves de mutagénicité ont également été négatives et aucune aberration chromosomique n'a été observée.
English: Imagine the impact, if we could reduce the incidence of cancer, helping those who have it while lessening the likelihood of others ever getting it.
French: Imaginez les répercussions si nous pouvions réduire l'incidence du cancer, aider ceux qui sont atteints tout en diminuant la possibilité que le cancer fasse d'autres victimes.
English: Vessel: 1.4.10.5.5.1 and A4.3.7.2 (d) (ii).
French: Cuve: 1.4.10.5.5.1 et A4.3.7.2 d) ii).
English: While many Governments have adopted a range of human settlements policies and programmes since the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements in 1996, these policies and programmes have yet to have a significant impact on urban poverty and slum growth.
French: De nombreux gouvernements ont adopté divers programmes et politiques sur les établissements humains depuis la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains en 1996, mais ces politiques et ces programmes n'ont pas encore eu d'incidence notable sur la pauvreté dans les villes et l'extension des taudis.
English: (d) Agreed to undertake a review of existing mine safety legislation and regulations pertaining to methane drainage with the goal of assessing whether regulatory requirements are inhibiting innovation and implementation of effective methane capture and utilization programmes;
French: d) Est convenu de passer en revue les lois et les règlements existants relatifs à la sécurité dans les mines pour ce qui concerne le dégazage du méthane pour voir si les prescriptions réglementaires freinent l'innovation et la mise en œuvre de programmes efficaces de récupération et d'exploitation du méthane;
English: Europe has achieved these results firstly through Galileo, which has given us the opportunity to create the first European mixed investment company, in other words, a joint company that will support an industrial and technological project.
French: Elle l’a fait d’abord par l’intermédiaire de Galileo, qui nous a fourni l’occasion de créer la première société d’économie mixte européenne, c’est-à-dire l’entreprise commune qui va porter un projet industriel et technologique.
English: While younger study participants had a lower consumption of Inuit foods than adults, a number of other minor pathways of exposure are not included in this estimate, and adulthood comprises the majority of the lifespan.
French: Les participants plus jeunes consommaient peut-être moins d'aliments inuit que les adultes, mais cette estimation ne tient pas compte d'un certain nombre d'autres voies d'exposition secondaires et l'âge adulte englobe la majeure partie de la vie.
English: Use of this guidance document will help to assure that all adverse incident reports are comprehensive and accurate.
French: L'utilisation du présent document d'orientation permettra de s'assurer que tous les rapports d'incidents néfastes sont complets et exacts.
English: • The INCI system provides for uniform and consistent information to be delivered to both health professionals and the public in many countries regardless of language.
French: • La nomenclature INCI simplifie l’étiquetage des ingrédients en prévoyant un nom pour chaque ingrédient, qui pourrait autrement avoir plusieurs appellations commerciales ou descriptions chimiques.
English: In particular, it agreed that further deliberations would be needed regarding the principal users of social reporting, criteria for selecting topics and indicators, and the use of such information, so as to improve the comparability and relevance of social reports based on the incremental approach suggested in the secretariat report.
French: En particulier, il a estimé qu'il devrait examiner plus avant certaines questions − principaux utilisateurs des informations sociales, critères de sélection des thèmes et des indicateurs, usage et effet de ces informations − afin d'améliorer la comparabilité et la pertinence des rapports d'information sociale selon l'approche progressive suggérée dans le rapport du secrétariat.
English: The refundable deposit is not a premium - the producer uses it to help replace lost income and if there is no margin decline, it will be rolled over to secure protection the next year.
French: Le dépôt remboursable n'est pas une prime - le producteur s'en sert pour suppléer sa perte de revenu, et si sa marge ne subit pas de baisse, il peut reporter ce dépôt à l'année suivante et obtenir le même niveau de protection.
English: Never follow so closely that a truck driver cannot see your vehicle in the mirrors.
French: Ne suivez jamais un camion de si près que le conducteur ne peut voir votre véhicule dans ses rétroviseurs.
English: Nonetheless, the democratic heart of the system is the collective responsibility of the executive to the legislature.
French: Néanmoins, c’est dans la responsabilité collective de l’exécutif face à l’assemblée législative que réside le cœur démocratique du système.
English: The Working Group therefore invites Governments to increase their cooperation with the Group under its urgent action procedure.
French: Le Groupe de travail invite donc les gouvernements à coopérer davantage avec lui dans le cadre de la procédure d'action urgente.
English: Any rights not expressly granted by this Agreement are reserved to Genzyme.
French: Genzyme se réserve tout droit non accordé de façon expresse aux termes de la présente entente.
English: The representative of UNEP described plans to initiate work on monitoring POPs under the Stockholm Convention.
French: Le représentant du PNUE a décrit ce qui était prévu pour assurer la surveillance des POP au titre de la Convention de Stockholm.
English: Since the mid-nineteenth century the British Army had kept historical records as a means of fostering regimental identity and traditions.
French: L'armée britannique avait commencé au milieu du dix-neuvième siècle à recueillir et à conserver des documents historiques afin de renforcer les traditions et l'identité de ses régiments.
English: Sanitation systems exist in most metropolitan centres of high-income countries, and progress has been achieved in treating wastewater.
French: La plupart des métropoles des pays à revenu élevé disposent de systèmes d'assainissement et des progrès ont été observés dans le traitement des eaux usées.
English: In the private sector, under the Collective Agreements and Joint Committees Act of 5 December 1968, an organisation's representativity determines whether it can participate in collective bargaining.
French: Pour ce qui concerne le secteur privé, en vertu de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, la représentativité d’une organisation conditionne sa participation à la négociation collective.
English: It is then distilled to produce an alcohol and residual mash (stillage).
French: La trempe est distillée pour produire un alcool et de la trempe résiduelle (vinasse).
English: • Memorandum of Understanding with Manitoba, Saskatchewan and Alberta on prioritizing fisheries science activities in the Prairie Provinces
French: • Protocole d'entente avec le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta sur l'établissement de priorités pour les activités en sciences halieutiques dans les provinces des Prairies
English: The working group was unable to define an objective test procedure and therefore the requirement was not included in the gtr.
French: Le Groupe de travail n'étant pas parvenu à définir une méthode d'essai objective, cette prescription n'a pas été incluse dans le RTM.
English: Under the National Pharmaceuticals Strategy, federal, provincial and territorial governments have recently developed a business case for a national research network of centres of excellence that, in principle, could be used to investigate priority signals of safety and effectiveness, as they are identified by monitoring systems.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont récemment élaboré une analyse de rentabilité pour un réseau national de centres d'excellence, lequel pourrait en principe être utilisé pour étudier les signes prioritaires de problèmes en matière d'innocuité et d'efficacité, à mesure qu'ils sont détectés par les systèmes de surveillance.
English: In addition to the exceptions provided for in Article 25(5), the restoration of rights shall likewise not apply to the time limits envisaged in Article 33(1) and (2) and in Article 39(2) of Law 11/1986 of March 20, 1986, on Patents.
French: Outre les exceptions visées à l’alinéa 5) de l’article 25, le rétablissement des droits ne s’applique pas non plus aux délais prévus aux alinéas 1) et 2) de l’article 33 et à l’alinéa 2) de l’article 39 de la loi n° 11/1986 du 20 mars 1986 sur les brevets.
English: It was suggested that the health charities go to the government and advocate for Direct, Indirect, Infrastructure, and Personnel costs in balance.
French: On suggère que les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé fassent la promotion auprès du gouvernement d'un meilleur équilibre entre le financement des coûts directs, des coûts indirects, des coûts liés aux infrastructures et de ceux liés au personnel.
English: A large portion of excreted proteins leaves hyphae at the growing apices, another portion is retained by the wall and slowly released from the mature wall into the environment.
French: En effet une forte proportion des protéines excrétées quittent les hyphes au niveau de l'apex en croissance, alors qu'une autre partie est retenue par la paroi avant d'être graduellement relâchée de la paroi mature, à l'environnement.
English: are entitled, every calendar year, to claim cash sickness benefit for up to 10 working days for each child (up to a maximum of 25 working days in all) if there is no one else available in your household to lend assistance.
French: ` ´ ´ ˆ ´ En regle generale, si vous etes atteint d’incapacite de travail par suite de maladie et sans que votre ´ ´ responsabilite soit engagee, votre employeur ` continuera a vous payer votre salaire pendant les ` ´ six premieres semaines d’incapacite.
English: The mechanisms described above are fully applicable in the context of combating the financing of terrorism, as BFIPU is the authority that is competent to receive reports of transactions suspected of being connected with the financing of terrorism from the institutions and individuals subject to the law of 11 January 1993.
French: Les mécanismes décrits ci-dessus sont pleinement applicables dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme, la Cellule étant l'autorité compétente pour recevoir des déclarations de soupçon de financement du terrorisme de la part des institutions et personnes soumises à la loi du 11 janvier 1993.
English: Lahmann P, Lissner L, Mattisson I, Gullberg B, Berglund G. Cultural differences in underreporting: ethnicity or obesity?
French: « The effect of social desirability trait on self-reported dietary measures among multi-ethnic female health center employees ».
English: The impact of the declining value of the U.S. dollar is worthy of comment.
French: f) Il convient de faire une observation concernant les conséquences de la baisse du dollar des États-Unis.
English: I would like therefore to thank the European Parliament for being truly committed to this and I hope that, with the Commission, we can gradually meet everyone's expectations, having witnessed today how important and acute these are.
French: Donc, je remercie le Parlement européen de s'être vraiment engagé dans cette voie et j'espère que, avec la Commission, nous pourrons répondre progressivement à des attentes dont j'ai mesuré aujourd'hui l'importance et l'acuité.
English: Alkaline phosphatase content of individual circulating neutrophils in SHRs is on average lower while plasma levels of alkaline phosphatase in the same samples are elevated in the SHRs.
French: La quantité moyenne de phosphatase alcaline dans les neutrophiles sanguins est inférieure chez les rats hypertendus, alors que le taux plasmatique de la phosphatase alcaline dans les mêmes échantillons est supérieur chez les rats hypertendus.
English: • There may be deducted from the tax otherwise payable under the Act by a taxpayer who is an individual or a corporation for a taxation year in respect of the aggregate of all amounts, each of which is the amount of a contribution of money made by the taxpayer in a year to a registered political party, a registered district association or a registered independent candidate:
French: • Il peut être déduit de l'impôt payable par ailleurs en vertu de la présente Loi par un contribuable qui est un particulier ou une corporation pour une année d'imposition, au titre du total de tous les montants dont chacun est une contribution versée par le contribuable, au cours d'une année, à un parti politique enregistré, une association de district enregistrée ou un candidat indépendant enregistré :
English: For this reason, Italy awarded the Director General, in May 2004, with the first edition of the "Premio Venezia per la Cultura della Propietá Intellettuale" (IP Culture Venice Prize), in recognition of his strong leadership and vision in promoting the role of IP culture all around the world.
French: C’est la raison pour laquelle le premier Prix de Venise pour la propriété intellectuelle (Premio Venezia per la Cultura della Propietá Intellettuale) a été décerné au directeur général en mai 2004, en reconnaissance de son rôle moteur et de sa vision dans la promotion de la culture de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: The key question is whether we have the means to deal with these crises effectively in a way that is consistent with the mandate of the Fund and the overarching need to ensure that we do not distort market incentives.
French: Il est primordial de déterminer si nous avons les moyens nécessaires pour faire face à ces crises de façon efficace tout en respectant le mandat du Fonds et la nécessité absolue de garantir que nous ne perturbons pas les incitations du marché.
English: Federal Crown prosecutors can move ahead with their case against the smugglers.
French: Les procureurs de la Couronne fédérale peuvent maintenant aller de l’avant avec les poursuites contre les contrebandiers.
English: A review of the National Health Promotion Strategy has recently been published, highlighting gaps and new priorities for health promotion in the coming years.
French: Un examen de la Stratégie nationale de promotion de la santé a été récemment publié, qui met en évidence les insuffisances et les nouvelles priorités dont il va falloir tenir compte pour la promotion de la santé dans les prochaines années.
English: Should the EfE process continue or should resources be used for other priorities?
French: a) Le processus EpE doit-il continuer ou les ressources devraient-elles être redirigées vers d'autres priorités?
English: The operating reserve is maintained to meet contingencies, including those arising from the termination of employment of experts.
French: Cette réserve est constituée pour faire face à des situations imprévues résultant, par exemple, du licenciement d'experts.
English: Only a few educated, carefree and culturally “disoriented” parents, mostly in urban areas, give their children freedom of expression.
French: Seuls quelques parents de milieux instruits, insouciants et peu influencés par les traditions, principalement dans les zones urbaines, laissent s'exprimer librement leurs enfants.