ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial results included scenario studies on future emissions of greenhouse gases and air pollutants and an estimate of global agricultural losses due to O3.
French: Les premiers résultats provenaient notamment d'études de scénarios sur les futures émissions des gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques et d'une évaluation des pertes agricoles à l'échelle mondiale, dues à l'ozone.
English: • To define an agenda enabling Central American women to have an impact.
French: • Définir un programme d'intervention des femmes d'Amérique centrale.
English: A funder’s table has been established in Calgary to allow government and not-for-profit funders (including the United Way, as an example) to review project proposals and coordinate the allocation of their available funds.
French: Un groupe de bailleurs de fonds établi à Calgary permet aux bailleurs de fonds du gouvernement et du secteur sans but lucratif (dont Centraide, par exemple) d’examiner les propositions de projet et de coordonner l’affectation des fonds dont ils disposent.
English: Lastly, the delegation should indicate what the Government was doing to stamp out the specific sex-related violence to which women were subjected.
French: Enfin, la délégation devrait dire ce que font les pouvoirs publics pour en finir avec la violence sexuelle dont sont victimes des femmes.
English: Sale, trafficking and abduction of children
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants
English: A significant proportion of all practitioners sell NHPs.
French: Une proportion importante de tous les praticiens vendent des PSN.
English: ◦ Relocation of Spouse
French: ◦ Réinstallation du conjoint
English: If today we want to be as ambitious as we were prepared to be when we adopted the Climate and Energy Package back in 2007 and 2008, we would then have to go beyond the 20%.
French: Si, aujourd'hui, nous voulons être aussi ambitieux que nous étions disposés à l'être lorsque nous avons adopté le Paquet énergie-climat en 2007 et 2008, nous devrons aller au-delà des 20 %.
English: When not spending time with his family on frequent trips to Fundy National Park, Hyson enjoys playing golf.
French: Il aime passer du temps avec sa famille au Parc national Fundy et jouer au golf.
English: OLAF had had no intention to mislead the Ombudsman.
French: L'OLAF n'a pu que répéter que son assertion, selon laquelle [aucun] journaliste ni aucun individu spécifique n'était impliqué dans un tel paiement, était une explication du contenu du courrier électronique susmentionné.
English: Fisheries and Oceans Canada studies have shown snow crab stocks are variable and subject to natural fluctuation.
French: Des études de Pêches et Océans Canada montrent que l’abondance du stock de crabe des neiges est variable et est soumise à des fluctuations naturelles.
English: OHIP is established under the Health Insurance Act (HIA), Revised Statutes of Ontario, 1990, c.
French: Il a été établi en vertu de la Loi sur l'assurance-santé, lois refondues de l'Ontario, 1990, c.
English: It was bought by an unknown Russian company, Baikal Finance Group, which was later purchased by the State-owned company Rosneft, giving Rosneft control of approximately 16% of Russia's total output of crude oil.
French: Elle a été achetée par une entreprise russe inconnue, Baikal Finance Group, qui a elle-même été acquise plus tard par la société d'État Rosneft, ce qui a procuré à cette dernière le contrôle sur environ 16 % de la production totale de pétrole brut en Russie.
English: They are therefore involved in CARICOM activities and initiatives undertaken by ILO.
French: Ils participent donc à ses activités et aux initiatives de l'OIT.
English: CONTRIBUTION FOR EACH "FTE" PER PROGRAM Minority language Elementary Secondary $/FTE $141 $267 Immersion Elementary Secondary $/FTE $111 $172 Second language (Core program) Elementary Secondary $/FTE $64 $94
French: CONTRIBUTION PAR « ETP » PAR PROGRAMME Langue de la minorité Élémentaire Secondaire $/ETP 141 $ 267 $ Immersion Élémentaire Secondaire $/ETP 111 $ 172 $ Langue seconde (programme de base) Élémentaire Secondaire $/ETP 64 $ 94 $
English: Rather than simply accepting the present situation, the international community should, as a matter of urgency, seek lasting solutions to the refugee problem, particularly in the context of protracted refugee situations.
French: Plutôt que de se résigner à la situation actuelle, la communauté internationale devrait s'employer à rechercher, d'urgence, des solutions durables au problème des réfugiés, notamment dans les situations qui perdurent.
English: Significant progress was achieved in restructuring the banking sector, and in some manufacturing sectors, such as clothing, furniture and electrical machinery, continued strong export performance demonstrates that a more thorough restructuring had been accomplished..
French: La restructuration a été progressivement étendue à certains secteurs sensibles, mais est encore loin d’être terminée.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Fax: 1-866-678-6789 Feedback Form Name:
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 Commentaires Nom :
English: Amendment (6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
French: Amendement (7) Afin d'assurer une gestion optimale du réseau de transport d'électricité et de permettre les échanges et la fourniture transfrontaliers d'électricité à des clients de détail dans la Communauté, il y a lieu de créer un réseau européen des gestionnaires de réseau de transport. Ses tâches devraient être exécutées dans le respect des règles communautaires en matière de concurrence, qui restent applicables aux décisions du réseau européen des gestionnaires de réseau de transport.
English: The staff and the position (it's very close to Times Square).
French: Proximité de Times Square. Plein centre de Manhattan.
English: Francisco Costa : Congratulations to the staff of Rio de Janeiro by ...
French: Francisco Costa : Félicitations à l'équipe de Rio de Janeiro par ...
English: You may also wish to upgrade both the version of the browser you are using and the version of Adobe Acrobat Reader you have installed.
French: Il faudrait aussi actualiser à la fois la version du navigateur que vous utilisez et la version d'Adobe Acrobat Reader que vous avez installée.
English: Text consolidated from the proposals submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/L.69) and by Colombia (A/AC.261/IPM/14).
French: 5 Texte faisant la synthèse des propositions de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/L.69) et de la Colombie (A/AC.261/IPM/14).
English: 2006/2007 Immigration program 244,804 Temporary resident program 104,929
French: 2006/2007 Programme d'immigration 244Â 804 Programme des rÃ©sidents temporaires 104Â 929
English: Tips on choosing a career are found in the last section.
French: Enfin, dans la dernière partie, on offre des conseils pour faire le choix d'une carrière.
English: Their significance in pensions policy flowed only from the fact of their demonstrable dependency on their husbands, whether actually married to them or not.8 Similarly, women were initially significant in Canadian income tax policy only as dependants of their husbands.
French: Les politiques sur les pensions n’accordaient d’importance aux femmes que sous l’angle de la dépendance manifeste à un conjoint, à l’intérieur ou non des liens du mariage8. De même, les femmes ont eu droit de cité dans les premières lois fiscales en leur qualité de personnes à charge du mari.
English: In the absence of more complete questionnaire responses from the importers, the Tribunal used the volume and value of imports of refined sugar as disclosed by the CBSA in its Facility for Information Retrieval Management reports.
French: En l'absence de réponses plus complètes des importateurs au questionnaire, le Tribunal s'est servi des données sur le volume et la valeur des importations de sucre raffiné diffusées par l'ASFC dans ses rapports du Système de gestion de l'extraction de renseignements.
English: These changes are part of the MND's report recommendations and the work already underway focuses on the following: reviewing the Canadian Forces College (CFC) curricula to ensure proper emphasis is placed on operations in the spectrum of conflict between traditional peacekeeping and all-out war; extending basic training from 8 to 10 weeks to ensure new recruits better understand the ethics, responsibilities, traditions and values to which they are expected to subscribe and which, as Canadians in uniform, they represent; formalizing precommand training in all services to ensure that the knowledge of all candidates is current in such areas as military law, human rights, public affairs, legal responsibilities, resource management, environmental stewardship, employment equity and ethics; and placing greater emphasis on training in the laws of armed conflict and rules of engagement for all officers through the Officer Professional Development Program and related examinations, courses offered by CFC and instruction at environmental training institutions.
French: sorte que les nouvelles recrues comprennent mieux l'éthique, les responsabilités, les traditions et les valeurs auxquelles elles doivent souscrire et qu'elles doivent défendre en tant que Canadiens portant l'uniforme; officialiser la formation préalable à l'exercice du commandement dans tous les services, afin de garantir que les connaissances des candidats soient à jour dans des domaines comme le droit militaire, les droits de la personne, les affaires publiques, les responsabilités juridiques, la gestion des ressources, la gérance de l'environnement, l'équité en matière d'emploi et l'éthique; accentuer la formation dans le domaine du droit des conflits armés et des règles d'engagement, à l'intention de tous les officiers, dans le cadre du Programme de perfectionnement professionnel des officiers et des examens qui s'y rattachent, ainsi qu'au CFC et dans les établissements d'enseignement des trois armées.
English: The President of the Council replied to queries raised.
French: Le Président du Conseil répond aux questions posées.
English: [Decree-Law No.
French: ), p. 357 à 363.
English: As a result of this disaster and the two subsequent fires in Austria - the fire in the Tauern Tunnel on 25 May 1999 caused by a pile up that claimed 12 lives and the fire in the Kaprun glacier railway on 11 November 2000 that cost 156 people their lives - the Commission decided that, together with experts, it should also examine how tunnel safety might best be optimised.
French: À la suite de cette catastrophe et des deux incendies successifs en Autriche - celui qui a été déclenché par un télescopage dans le tunnel des Tauern le 25 mai 1999, faisant 12 morts, et l' incendie du funiculaire de Kaprun le 11 novembre 2000, qui a coûté la vie à 156 personnes -, la Commission a été amenée à étudier le moyen d' optimaliser la sécurité des tunnels, en collaboration avec des experts.
English: The Government of Canada is acting to ensure that Aboriginal women and men living in our cities can more fully contribute to shaping our country today and in the future.
French: Le gouvernement fédéral prend des mesures pour s’assurer que les Autochtones vivant en milieu urbain puissent contribuer davantage à façonner le Canada d’aujourd’hui et de demain.
English: Pleasure Craft Operator Card N/A N/A Master, fishing vessel of up to 15 gross tonnage or not more than 12 m in overall length, on a voyage not more than two nautical miles from shore Master, fishing vessel of up to 15 gross tonnage or not more than 12 m in overall length Note:
French: Carte de conducteur d'embarcation de plaisance S.O. S.O. Capitaine, bâtiment de pêche d'une jauge brute d'au plus 15 ou d'une longueur hors tout d'au plus 12 m, voyage à au plus deux milles marins de la rive Capitaine, bâtiment de pêche d'une jauge brute d'au plus 15 ou d'une longueur hors tout d'au plus 12 m Note :
English: Indeed, pursuant to Act No. 13-2000, which provides that women must be put forward as mayoral or deputy-mayoral candidates, nine women have been elected mayors (representing 7 per cent of the total), whereas previously only 2 per cent of those elected mayor were women.
French: En effet, conformément à la loi 13-2000 qui prévoit qu'une femme a le droit de postuler un poste de maire ou d'adjointe au maire, neuf femmes ont été choisies pour s'acquitter de fonctions de maire (soit un pourcentage de 7 %), tandis que pendant la période précédente, 2 % seulement de femmes avaient été élues maires.
English: Object coding rationale: "6299-Net Increase or Decrease to Other Liability Accounts" is used to indicate a settlement of the PST payable.
French: Justification du code d'article : le code 6299, « Augmentation ou diminution nette des autres passifs », sert à indiquer le règlement de la TVP à payer.
English: This page aims to answer usual questions about Galaad 3, even by those who do not have it.
French: Cette page a pour but de répondre aux questions les plus fréquemment posées au sujet de Galaad 3, que vous soyez ou non en possession du logiciel.
English: It follows that someone performing the duties of a position on an acting basis, as was the case for Ms. Bilotta, cannot reasonably be said to be the "incumbent" of that position or to have "tenure" in it.
French: Il s'ensuit qu'une personne qui exécute les fonctions d'un poste de façon intérimaire, comme c'était le cas de Mme Bilotta, ne peut être raisonnablement décrite comme étant la « titulaire » de ce poste ou « y être affectée ».
English: • Appendix I- FPTRPC Membership
French: • Annexe I - membres des provinces et des territoires
English: These groups will have to enroll with NRCan and fully comply with the security requirements.
French: Ces personnes devront être inscrites auprès de RNCan et devront suivre à la lettre les consignes de sécurité.
English: Conversely, the Conference provides great opportunity for the Eurobot contest participants to meet researchers and top-class scientists and learn from them.
French: De même, la conférence donne aux participants au concours de rencontrer des chercheurs et scientifiques de haut niveau et d'apprendre d'eux.
English: For example, in our view, items such as the fight against terrorism, the non-proliferation of weapons of mass destruction, peacekeeping and the implementation of the outcomes of major conferences deserve to be considered at the plenary level.
French: Nous estimons par exemple que des questions comme la lutte contre le terrorisme, la non-prolifération des armes de destruction massive, le maintien de la paix ou l'application des résultats des grandes conférences sont des questions qui, à notre sens, devraient être traitées au niveau de la plénière.
English: In general, however, high school programs provide two streams.
French: En général cependant, les programmes d'études secondaires offrent deux filières.
English: The company also significantly improved its safeguarding policy and practices.
French: L’entreprise a aussi amélioré considérablement sa politique en matière de protection des renseignements personnels et ses pratiques.
English: To facilitate co-operation with your partners, you are advised to enter the language most commonly used for communication within the consortium.
French: Afin de faciliter la coopération avec vos partenaires, nous vous conseillons de choisir la langue de communication la plus couramment utilisée au sein du consortium.
English: According to the appellant, breaking a contract is a unilateral action that terminates the contract.
French: Selon l’appelant, le bris de contrat est une action unilatérale qui met fin au contrat.
English: Thoroughness was assessed on a global basis using a variety of tools including question number 29, a review of employees' performance evaluation and three questions in the reference check.
French: La rigueur a été évaluée de façon globale à l'aide de divers moyens, soit la question 29, l'examen des évaluations de rendement des employés et trois questions posées dans le cadre de la vérification des références.
English: Air Transportation Under the new legislation, the Agency continues to protect the interests of consumers, shippers and carriers by ensuring that air carriers meet certain minimum economic requirements.
French: Transports aériens En vertu de la nouvelle législation, l'Office continue de protéger les intérêts des consommateurs, des expéditeurs et des transporteurs en veillant à ce que les transporteurs aériens satisfassent à certaines exigences économiques minimales.
English: The participants expressed their wish to merge these approaches.
French: Les participants ont exprimé leur intérêt pour une synthèse de ces deux approches.
English: Canadians to save for post-secondary education for
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: Questions of copyright of journalists, commercial aspects.
French: Mardi 25 avril SWB B SWB A
English: VIRTUAL MUSEUM OF CANADA Subject:
French: MUSÉE VIRTUEL DU CANADA Matière:
English: By law, crimes are extraditable offences, and acts of torture are crimes.
French: Selon la loi, d'une part les crimes sont passibles d'extradition et, d'autre part, les actes de torture constituent des crimes.
English: The AFPA’s primary aim is to improve skills, both among job-seekers, in order to promote integration through employment, and among people already in work, in order to ease processes of economic transition.
French: L’AFPA a pour vocation première la qualification des demandeurs d'emploi dans un but d'insertion professionnelle et celle des salariés pour accompagner les mutations économiques.
English: All respondents, n=1,117} Preferred Course of Action in Softwood Dispute Q. There has been an ongoing dispute between Canada and the U.S. around softwood lumber.
French: Ensemble des répondants, n=1,117} Réaction préférée dans le conflit du bois d'oeuvre Q. Il existe un différend entre le Canada et les États-Unis à propos du bois d'oeuvre.
English: 24/94, 28/96 (Articles 44 to 49); Regulation on the Issuance of Travel Documents and Visas to Foreigners and the Form of these Documents and Visas Official Gazette of the SFRY, No.
French: - Règlement relatif à la délivrance de documents de voyage et de visas aux étrangers et à la forme de ces documents et visas, Journal officiel de la RSFY No 44/81 (art. 46 à 48).
English: Who will benefit from these town halls?
French: À qui profiteront ces forums de discussion?
English: The dedicated Canadians in Afghanistan deserve all of our support as they risk their lives to defend our national interests, combat global terrorism and help the Afghan people make a new start as a free, democratic and peaceful country.
French: Les Canadiens dévoués qui œuvrent en Afghanistan méritent tout notre appui alors qu'ils risquent leur vie pour défendre les intérêts nationaux, combattre le terrorisme international et aider le peuple afghan à repartir à neuf dans un pays libre, démocratique et paisible.
English: Yes, you can get around easily speaking English or French. Montreal is a very unique bilingual city where you can speak both languages comfortably.
French: Oui, vous pouvez séjourner à Montréal même si vous ne parlez pas français car Montréal est une ville bilingue où on parle anglais et français.
English: The text of the Optional Protocol, which was the result of five years' work followed by consultations and negotiations, was a good compromise.
French: Le texte du Protocole facultatif, qui est le fruit de cinq ans de travaux, suivis de consultations et de négociations, est un bon compromis.
English: Central to that understanding is the notion that indigenous peoples are descended from the original inhabitants of a particular region, have a special attachment to that land and have a belief system that flows from that attachment.
French: Le présent document traite des peuples autochtones en se fondant sur la compréhension que la communauté internationale a acquise de ce qui fait la particularité de ces peuples.
English: | Previous | TOC | Next | Appendix 1 Annual Compliance Package with Sample Reporting Forms for the Benzene in Gasoline Regulations; & Gasoline Regulations Benzene in Gasoline Regulations NOTE:
French: | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 1  Trousse de déclaration annuelle comprenant les formulaires à remplir en vertu du Règlement sur le benzène dans l'essence et le Règlement sur l'essence Règlement sur le benzène dans l'essence Remarque :
English: • Risks associated with foodborne illness can be managed by proper seafood selection, handling, storage and preparation.
French: • Les risques associés à la maladie d'origine alimentaire peuvent être évités par une sélection, une manipulation, un entreposage et une préparation appropriés du poisson et des fruits de mer.
English: DDCS "acts under the general supervision of the Judge Advocate General".34 The Judge Advocate General "may issue general instructions or guidelines in writing in respect of defence counsel services.’’ There is no statutory basis which permits the Judge Advocate General to issue to DDCS instructions or guidelines in respect of a particular defence or court martial.
French: Les possibilités ont été élargies de façon à inclure les services suivants : formuler des avis sur les procès sommaires, et notamment sur la décision d’un accusé d’être jugé par une cour martiale; conseiller les personnes qui font l’objet d’enquêtes criminelles et d’enquêtes administratives formelles; représenter l’appelant ou le répondant devant la Cour d’appel de la cour martiale du Canada ou la Cour suprême du Canada.
English: The Forum was accompanied by an exhibition, informal networking sessions, and a meeting of the Presidents of Women's Business Associations.
French: Dans le cadre du Forum, on a également organisé une exposition, des réunions informelles de coordination et une réunion des présidentes des associations de femmes d'affaires.
English: Adoption of draft agenda PE CONT_OJ(2005)0315-1-v01-00
French: Adoption du projet d’ordre du jour PE CONT_OJ(2005)0315-1-v01-00
English: In addition, 24 P&C insurers entered the Canadian market in the 1990s.
French: En outre, 24 assureurs multirisques se sont établis sur le marché canadien dans les années 1990.
English: If the court finds that the transaction was a transfer at undervalue and that the other party was at arm's length, the court may grant judgment for the difference between the actual consideration and the fair market value if the transfer took place within one year before the date of the initial bankruptcy event and the debtor was insolvent at the time of the transfer and the debtor intended to defeat the interests of creditors.
French: Si l'opération est sous-évaluée et que le bien a été transféré à une personne n'ayant aucun lien de dépendance — Le tribunal peut rendre un jugement pour la différence entre l'actuelle contrepartie et la valeur marchande si le transfert a eu lieu dans l'année précédant l'ouverture de la faillite, que le débiteur était insolvable au moment du transfert et que le débiteur avait l'intention de miner les intérêts des créanciers.
English: The person concerned could also turn directly to the court under article 117 of the Code, which states that “any public official or private individual may report to the courts the violation of rights embodied in this Code”.
French: L'intéressé peut aussi s'adresser directement au juge, ainsi que le prévoit l'article 117 du CEA, ainsi libellé : "Tout fonctionnaire ou toute personne privée peut déposer une plainte en justice au sujet de la violation des droits consacrés par le présent Code.