ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional programme for Latin America and the Caribbean (IDB.31/5)
French: Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (IDB.31/5)
English: Admiral (Adm) – the highest naval rank found in most of the world’s navies.
French: Amiral (am) – Le plus haut grade dans presque toutes les marines du monde.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization Planned Actual* $610 M $570.0 M for contributions $40.0 M for operations $969.5M Increased awareness by the sector of the Canadian Agricultural Income Stabilization Program.
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Résultats prévus Résultats atteints 610 M$ 570,0 M$ pour contributions 40,0 M$ pour opérations 969.5 M$* Sensibilisation accrue du secteur au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole.
English: At Canadi*n, customer service agents at the ticket counters are responsible for disassembling and packaging wheelchairs and disconnecting and packaging batteries.
French: En ce qui a trait à Canadi*n, les préposés du service à la clientèle au comptoir des billets sont chargés de démonter et d'emballer les fauteuils roulants et de débrancher et d'emballer les piles.
English: Pending implementation of a new system of payment, interim measures have been put in place, with a view to reducing the expenses of the legal aid programme.
French: En effet, depuis fin 2002, il a été décidé de concentrer l'assistance judiciaire aux procès en cours.
English: Counsel submits that this loss resulted from the  discriminatory action of the employer and the resulting  stress and depression.
French: La procureure fait valoir que cette perte découle de l'acte   discriminatoire de l'employeur et du stress et de la dépression   qui lui sont attribuables.
English: Corporate seat required in the Czech Republic SK:
French: SK: le siège de la société doit se trouver en République slovaque.
English: 4.4 As to the aspects of the author's claims under articles 14, paragraph 1, and 26 relating to the circumstances of the subsequent refusal of the Supreme Court to review the outcome of his case, the Committee similarly considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, any claim that would raise issues under these provisions.
French: 4.4 En ce qui concerne les allégations de l'auteur en vertu du paragraphe 1 de l'article 14 et du paragraphe 26 concernant les circonstances qui ont entouré le refus de la Cour suprême de réexaminer l'issue donnée à cette affaire, le Comité estime, là aussi, que l'auteur n'a étayé, aux fins de la recevabilité de sa communication, aucune allégation qui soulèverait des questions en rapport avec les dispositions concernées.
English: BRP will offer packages that include admission to the races, tours and events.
French: BRP offrira des forfaits qui incluent l’admission aux courses, aux visites et aux événements.
English: The main objective of these negotiations is to establish a fair and transparent legal framework to promote investment in the Americas through the creation of a stable and predictable environment for investors, without creating obstacles for investors and investments outside the hemisphere.
French: Elles ont pour objectif principal d'Ã©tablir un cadre juridique Ã©quitable et transparent pour promouvoir l'investissement dans les AmÃ©riques, par la crÃ©ation d'un environnement stable et prÃ©visible pour les investisseurs, sans crÃ©er d'obstacles aux investisseurs et aux investissements Ã l'extÃ©rieur de l'hÃ©misphÃ¨re.
English: The lounge restaurant, Le Jardin du Saint James, serves daily breakfast, lunch and dinner.
French: Le salon-restaurant, le Jardin du Saint-James, vous accueille tous les jours au petit déjeuner, au déjeuner et au dîner.
English: The European Commission's positive response and its proposals, though well-intentioned, are in the opinion of the Committee on Research and Technology rather inappropriate.
French: De l'avis de la commission de la recherche et de la technologie, la réponse affirmative de la Commission européenne ainsi que ses propositions ne sont, en dépit de leurs bonnes intentions, guère pertinentes.
English: Breeding was probable but not confirmed for Buff-Breasted Sandpipers Tryngites subruficollis and not suspected for Ruddy Turnstones Arenaria interpres.
French: Il est possible que le BÃ©casseau roussÃ¢tre (Tryngites subruficollis) niche dans la rÃ©gion, mais cela n'a pas Ã©tÃ© confirmÃ©.
English: Related party transactions The Corporation is related to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés La société est apparentée à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: • Management direction on risk management is communicated, understood and applied
French: • Les directives des gestionnaires, quant à la gestion du risque, sont transmises, comprises et mises en application.
English: The extension of the state of emergency is reflected by the continuing delegation of judicial police functions to officials of the Intelligence and Security Department, who have reportedly been behind numerous cases of torture and cruel, inhuman and degrading treatment committed in the territory of the State party (art.
French: Le maintien de l'état d'urgence se manifeste toujours, entre autres, par la délégation des fonctions de la police judiciaire aux agents du Département du renseignement et de la sécurité (DRS), lesquels, selon des informations reçues, seraient à l'origine de nombreux cas de torture et de traitements cruels, inhumains et dégradants commis sur le territoire de l'État partie (art.
English: He mentioned several initiatives within OECD that contributed to the development of new accountability mechanisms, such as Paris 21, which is trying to support capacity building for national statistical offices, and the Metagora project aimed at developing nationally owned assessment mechanisms through indicators.
French: Il a mentionné plusieurs initiatives au sein de l'OCDE ayant contribué à la mise en place de nouveaux mécanismes de responsabilisation, tels que le Consortium Paris 21, qui a pour but d'aider à renforcer les capacités des bureaux de statistique nationaux, et le projet Metagora qui vise à établir des mécanismes d'évaluation nationaux à l'aide d'indicateurs.
English: This is the capacity recommended by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT).
French: Telle est la capacité recommandée par le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT).
English: To Top Capital Corporate Account 1.1.12 While funding for non-strategic projects has been "apportioned" and authority for the planning of such projects granted to the individual Level One Manager, ADM (Mat) remains accountable for the management of the corporate account.
French: Par conséquent, quand un projet passe de la planification à l'approbation ministérielle, la responsabilité de gérer les fonds approuvés relève du SMA(Mat). Vers le haut
English: Crossing the border with $10,000 or more?
French: Vous passez la frontière avec 10 000 $ ou plus?
English: • collaborate with key stakeholders to develop a strategic approach for the hosting of international sport events in Canada;
French: • collaborerait avec les principaux intervenants afin d’établir une approche stratégique pour l’accueil d’événements sportifs internationaux au Canada;
English: Most suggested that local storage of close contact materials would be sufficient.
French: La plupart estimaient qu'il serait suffisant d'entreposer le matériel des contacts étroits dans un centre local.
English: Assessment of the Global Mechanism by the Joint Inspection Unit.
French: Évaluation du Mécanisme mondial par le Corps commun d'inspection.
English: The weights used reflect the share of each partner country in the trade of the country under consideration and account for competition in third markets.
French: Ils peuvent être liés à des changements structurels, c’est-à-dire permanents, touchant les politiques budgétaires ou à des mesures à effet temporaire.
English: Interest shall be paid without notice from the Collectives.
French: L'intérêt est payable sans avis des sociétés de gestion.
English: Yet, the good news is Four Seasons forecasts profits growing 8 per cent in 2002.
French: En revanche, il prévoit tout de même que ses bénéfices croîtront de 8 p.
English: Oral interventions were made by the representative of Switzerland and the representatives of the five Latin American beneficiaries of the COMPAL programme (Bolivia, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua and Peru), as well as delegates of other countries.
French: Des exposés ont été présentés par le représentant de la Suisse et les représentants des cinq pays d'Amérique latine bénéficiaires du programme COMPAL (Bolivie, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua et Pérou), ainsi que par des représentants d'autres pays.
English: To implement this rule, it is proposed that section 9204 of the Income Tax Regulations be amended to extend the winding-up rule in subsection 9204(2) to the situation described in new subsection 142.7(13) of the Act and to exclude that situation from the rule in subsection 9204(5) of the Regulations dealing with cessation of business.
French: Pour instaurer cette règle, il est proposé de modifier l'article 9204 du Règlement de l'impôt sur le revenu pour que la règle de liquidation prévue au paragraphe 9204(2) s'applique à la situation décrite au nouveau paragraphe 142.7(13) de la Loi et pour exclure cette même situation du champ d'application de la règle sur la cessation des activités prévue au paragraphe 9204(5) du Règlement.
English: The Department will also continue to participate in Treasury Board of Canada Secretariat’s Integrated Risk Management Framework Implementation Phase II exercise.
French: Le Ministère continuera de participer à la phase II de la mise en œuvre du Cadre de gestion intégrée du risque, du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Please explain whether national legislation provides for the application of the Convention to refugees and stateless persons (article 3 (d) of the Convention).
French: Indiquer si la législation nationale dispose que la Convention est applicable aux réfugiés et aux apatrides (article 3 d) de la Convention).
English: In this context, it is of the utmost importance that the conditions of the NEAFC scheme of control should be integrated into Community legislation.
French: Dans ce contexte, il importe au plus haut point que les dispositions du schéma de contrôle de la CPANE soient intégrées dans la législation communautaire.
English: It should be mentioned that although climate needs are an integral part of the FEOS strategy, understanding, assessing, predicting, mitigating and adapting to climate variability and change is but one of the nine societal benefits being addressed by GEO.
French: En 2002, un premier rapport national sur le Système canadien d’observation du climat a été produit et présenté à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC); ce document s’intitulait Le rapport national canadien sur l’observation systématique du climat :
English: The text presented here by the Liberals as an amendment is in my view already inadmissible because it changes the whole text and therefore contravenes Rule 125 of the Rules of Procedure.
French: Le texte que les libéraux ont présenté sous la forme d'un amendement est à mon avis inadmissible parce qu'il modifie un texte dans son ensemble et donc, conformément à l'article 125 du règlement, il n'est plus recevable.
English: My country is a member of the Action Team on Disaster Management, which, for obvious reasons, is of particular relevance today.
French: Mon pays est membre de l'équipe d'action de gestion des catastrophes qui, pour des raisons évidentes, revêt aujourd'hui une pertinence particulière.
English: All those involved, particularly those countries that provided clients, had a responsibility to speak out against such practices.
French: Toutes les parties impliquées, en particulier les pays d'origine des clients, ont la responsabilité de décrier ces pratiques.
English: Source: NSO: Labour Force Survey July - September 2006 001/2007
French: Source : Bureau national de statistique, enquête sur la main-d'œuvre de janvier 2006
English: It can therefore be correctly concluded that Dar es Salaam’s waste-management system is grossly inadequate and very liable to break down, as it is operated haphazardly and unsustainably.
French: On peut donc dire sans se tromper que le système de gestion des déchets de Dar es-Salaam est tout à fait inadéquat et trè s susceptible de s'effondrer, puisqu'il est exploité au hasard et de maniè re non durable.
English: Some of the major Canadian banks attach particular importance to eliminating the Canada/U.S. GAAP difference on business combinations, having raised the matter at high levels and referred to it in public speeches by their most senior officers.
French: Quelques-unes des grandes banques canadiennes accordent une importance particulière à l’élimination des écarts entre les PCGR canadiens et américains à l’égard des regroupements d’entreprises; elles ont porté la question à l’attention des autorités compétentes et leurs hauts dirigeants ont fait état du problème lors d’allocutions prononcées en public.
English: In the Statistics Canada data, titles are simply classified as either "Canadian-authored" or "foreign-authored," and Canadianauthored means written or edited by a Canadian.
French: Les données de Statistique Canada font uniquement la distinction entre les ouvrages « d’auteurs canadiens » et les ouvrages « d’auteurs étrangers », la catégorie des ouvrages d’auteurs canadiens englobant les ouvrages écrits ou préparés par des Canadiens.
English: Getting the Info on Drain Maintenance For the general public, the primer explains the necessity of open drains and the need to maintain them.
French: Tout ce qu'il faut savoir sur l'entretien des drains répercussions sur l'environnement local. Au grand public, il explique la nécessité de mettre en place des drains découverts et de les entretenir.
English: Sport Information Resource Centre (SIRC): Increase awareness.
French: Centre de documentation pour le sport (CDS) - Accroître la sensibilisation.
English: 17 Leisure Travel News, 16 October 2000.
French: Leisure Travel News, 16 octobre 2000.
English: Professors Thomas Gerry and Jorge Virchez of Laurentian University in Sudbury, Ontario have revitalized Canadian Studies at Laurentian, establishing a Centre for Canadian Studies (Thomas Gerry, director) / Centre d’études canadiennes (Jorge Virchez, director).
French: Le Séminaire a duré cinq L’Université Laurentienne met sur pied un centre jours et son programme se composait de visites et de conférences. L’un d’études canadiennes des points saillants de la semaine a été l’excursion à Willson House, au Lac Meech.
English: Extracts from municipal plans and provincial legislation are also appended.
French: Les annexes contiennent ces lois ainsi que les plans directeurs du lieu historique national et les politiques de conservation applicables à la gestion de la propriété.
English: To address these problems, there is a need to share resources so that the best interests of the child may be served at all times.
French: Face à eux, il faut partager les ressources afin de servir en tout temps les intérêts suprêmes de l'enfant.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, our resolutions on this issue address the dual challenges of eradicating hunger - which currently affects one sixth of the world's population - and securing a food supply for the future.
French: Madame la Présidente, nos résolutions sur cette question concernent le double défi consistant à éradiquer la faim - qui accable actuellement un sixième de la population mondiale - et à garantir à l'avenir l'approvisionnement alimentaire.
English: Emerging data will frequently prompt a modification of the development strategy.
French: Très souvent, les données nouvelles amènent une modification de la stratégie de développement.
English: • protection against forced vehicle penetration of the Protected Area with the addition of vehicle barriers  
French: • empêcher, par l'ajout de barrières destinées aux véhicules, qu'un véhicule ne pénètre de force dans la zone protégée;
English: The applicant is also concerned that the Canadian ships offered will pose a safety and environmental hazard to the operation as a great deal of time has been spent developing work procedures and specific equipment to minimize the risk associated with this activity and the proposed support vessels tend to be on long-term contracts with designated SEC seismic ships all year round.
French: La demanderesse se soucie également du fait que les navires canadiens offerts poseront un risque aux niveaux de l'environnement et de la sécurité des activités puisque beaucoup de temps a été consacré à l'élaboration de méthodes de travail et à la conception d'équipement spécifique afin de minimiser les risques associés à ces activités, et que les services des navires de soutien proposés sont généralement retenus par des contrat à long terme pour le soutien à longueur d'année des navires de recherches sismiques désignés de SEC.
English: Previous UNFICYP unmanning proposals have not been implemented owing to reservations held by both sides.
French: Jusqu'à présent, les propositions de la Force des Nations Unies tendant à dégarnir des positions de leurs effectifs n'ont pas été suivies d'effet en raison des réserves manifestées par les deux parties.
English: The first report from France states (at page 5) that: “financial bodies shall declare to the French financial intelligence unit (TRACFIN) any suspect transactions which may be linked to drug trafficking or the activities of criminal organizations”.
French: Il est indiqué dans le premier rapport de la France (p. 5) que les organismes financiers ont l'obligation de déclarer à la cellule de renseignement financier française les opérations suspectes paraissant provenir du trafic de stupéfiants ou de l'activité d'organisations criminelles ».
English: • support the testing of new learning environments and approaches;
French: • à prêter son appui à l'expérimentation de nouveaux environnements et de nouvelles approches d'apprentissage ;
English: The Assistant Deputy Ministers are responsible for our main program activity areas.
French: • promotion des échanges en sciences et en technologie avec d’autre pays et des entreprises étrangères
English: Monetize your blog with HOTWords using the plugin WP-HOTWords 4.4.1.
French: Monétisez votre blog avec HOTWords l'aide du plugin WP-HOTWords 4.4.1.
English: By taking a stand against injustice, our veterans changed the lives of millions.
French: En s'élevant contre l'injustice, nos anciens combattants ont changé la vie de millions de personnes.
English: Data and information provided by the Parties in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol
French: Données et informations communiquées par les Parties en application de l'article 7 du Protocole de Montréal
English: ence". Heading 7 was entitled " knowledge of languages" and was divided into two sub-categories: a) main tongue and b) other languages.
French: La rubrique 7, intitulée "Connaissances linguistiques", était divisée en deux catégories: langue principale, et autres langues.
English: "That’s just a bergy bit.
French: « Celui-ci n’est qu’un gros bloc de glace, prend soin de préciser Aggie, la serveuse.
English: Tax not payable (2) No tax is payable under this Part for a taxation year by a trust that was throughout the year
French: Champ d'application (2) Aucun impôt n'est payable en vertu de la présente partie pour une année d'imposition par les fiducies qui sont, tout au long de l'année :
English: “(b) Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups, including women, youth, persons with disabilities, older persons and indigenous peoples, to fully participate, on a voluntary basis, in cooperatives and to address their social service needs”;
French: « b) À encourager et faciliter la création de coopératives et le développement de celles qui existent déjà, y compris en prenant des mesures visant à permettre à ceux qui vivent dans la pauvreté ou qui appartiennent à des groupes vulnérables, dont les femmes, les jeunes, les personnes handicapées, les personnes âgées et les peuples autochtones, de participer pleinement et volontairement aux coopératives, en veillant à répondre à leurs besoins en matière de services sociaux; »;
English: It works at increasing the participation of young 0.5 per cent over 2002.
French: Législation : Malte ne dispose d’aucun texte de loi définissant la jeunesse au sens démographique du terme.
English: Seven permanent judges are members of the Appeals Chamber, five of whom sit at any one time.
French: La Chambre d'appel est composée de sept juges permanents, dont cinq siègent au même moment.
English: Programs about the farming of fish and shellfish Very informed Somewhat informed Not very informed Not at all informed Dk/Na 3 28 42 27 <1 7 48 33 12 1 4 38 39 18 1 4 25 44 26 1 2 25 46 27 <1 2 25 39 34 <1 7.
French: Programmes concernant l’aquaculture, soit l’élevage de poissons et la culture des mollusques Très bien informé(e) Assez bien informé(e) Pas très bien informé(e) Pas du tout informé(e) Nsp/Nrp 3 28 42 27 <1 7 48 33 12 1 4 38 39 18 1 4 25 44 26 1 2 25 46 27 <1 2 25 39 34 <1 7.
English: Data pertaining to CAM use were collected using a self-report questionnaire developed for the purpose of the study.
French: Nous avons ensuite procédé à une analyse de régression logistique multiple pour déterminer les facteurs associés à l’utilisation de TCP (alpha = 0,05).
English: In 1999-2000, the Agency greatly enhanced the promotion of its benefits to Canadians.
French: En 1999-2000 l'Agence a considérablement accru la promotion des avantages que l'évaluations environnementales représente pour les Canadiens :
English: · Concern about the challenge of ensuring cultural continuity and participation in situations of armed conflict.[303]
French: · Le défi que représente le maintien de la continuité et de la participation culturelle dans les situations de conflits armés[303].
English: See a case study [PDF, 2 pages, 115 kb] about how other clients, Lisa and Michael, worked through their financial plan.
French: Voyez comment d’autres clients, Lise et Michel, ont mis leur plan financier en action avec cette étude de cas [PDF, 2 pages, 118 ko].
English: The review by the Joint Inspection Unit was initiated following a proposal by ECA, that the existing inter-agency arrangements for coordination among United Nations agencies at the regional level be examined with the view to identify factors that inhibit effective coordination and to propose measures to enhance the effectiveness and impact of those arrangements on the work of the United Nations in Africa; and a recommendation by the Committee for Programme Coordination in 2004, that the United Nations system use existing coordination mechanisms at the global, regional and country levels to strengthen policy coherence in support of NEPAD.
French: L'examen du Corps commun d'inspection fait suite à une proposition de la CEA qui a souhaité que les mécanismes interinstitutions de coordination entre les organismes des Nations Unies au niveau régional soient examinés afin de cerner les facteurs qui entravent l'efficacité de cette coordination et de proposer des correctifs, ainsi qu'à une recommandation faite en 2004 par le Comité du programme et de la coordination, dans laquelle il est proposé que le système des Nations Unies utilise les mécanismes existants de coordination aux niveaux mondial, régional et des pays pour donner plus de cohérence aux interventions destinées à appuyer le NEPAD.
English: I shall now give the floor to Mr. John Holmes to respond to comments and any questions that have been raised.
French: Je donne la parole à M. Holmes pour qu'il réagisse aux commentaires qui ont été faits et aux questions qui ont été soulevées.