ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type of Unwanted Side Effect/Reaction Among those who have experienced a side effect or a reaction to a natural health product (n=155), an upset stomach (19%) is the primary reaction reported by those affected, followed by rash/hives (15%), nervousness or anxiety (6%), dizziness (5%), feeling unwell (5%), vomiting (5%), or complication with bowels (4%).
French: Personnes auxquelles sont signalés les effets indésirables Bien qu’on ne les mentionne pas toujours comme motivation principale de l’utilisation des produits de santé naturels ou comme principale source d’information sur les PSN, c’est vers les médecins que se tournent principalement les utilisateurs en cas d’effets ou réactions indésirables. Cette tendance est probablement liée au besoin de remédier à ces effets ou réactions indésirables aux PSN.
English: E/2007/INF/4 List of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council as of October 17, 2007 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/INF/4 Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social au 17 octobre 2007 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Furthermore, most complex systems have already been produced cooperatively by national champions.
French: De plus, la plupart des systèmes complexes ont déjà été produits en coopération par les champions nationaux.
English: We attach particular importance to the progressive and full implementation of these practical steps included in the Final Document as they chart the way to nuclear disarmament.
French: Nous attachons une importance particulière à la mise en œuvre progressive et entière de ces mesures pratiques énoncées dans le Document final, car elles ouvrent la voie au désarmement nucléaire.
English: Seed that grows well in one agro-climatic zone does not necessarily do well in another.
French: Pas du tout. Les semences qui poussent bien dans une zone agro-climatique ne sont pas nécessairement adaptées à une autre.
English: (ii) Information on the rights, responsibilities and participation of students and teachers in the all pre- and in-service teacher training policies and programmes;
French: ii) L'information sur les droits, les responsabilités et la participation des étudiants et enseignants à tous les programmes et initiatives de formation initiale et en cours d'emploi;
English: In partnership with key federal departments/agencies, advance intersectoral policy development through health professional sector studies and the Canadian Rural Partnership on accessibility to rural health care.
French: Poursuivre le financement des Centres d’excellence pour la santé des femmes ainsi que du Réseau canadien sur la santé des femmes afin qu’ils génèrent et diffusent des recherches et des études d’évaluation sur les meilleures pratiques en matière de soins axés sur les femmes.
English: The Court found that the complaint was unsubstantiated and manifestly ill-founded and rejected it.
French: La Cour a rejeté la plainte pour défaut manifeste de fondement.
English: Workshop on Rebuilding Abalone Stocks in British Columbia Edited by Alan Campbell 158 pages 2000 Softcover ISBN-13: 978-0-660-18292-6 ISSN 0706-6481 NRC No. 42841 (Can.
French: Workshop on Rebuilding Abalone Stocks in British Columbia Publié sous la direction d’Alan Campbell 158 pages, 2000 Édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-18292-6 ISSN : 0706-6481 No du CNRC : 42841 (Publ. spéc. can. sci. halieut. et aquat.
English: • The NCECC attained an 80% compliance rate for files and information forwarded to police agencies within seven days of receiving a complaint.
French: • Le CNCEE a obtenu un taux d’observation de 80 % dans les sept jours suivant la date de réception des plaintes relativement aux dossiers et aux informations qu’il a acheminés aux services de police.
English: The data provided by Governments to those questions will appear in the publication “Manufacture of Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and their Precursors (ST/NAR.4)” which is updated and reissued on an annual basis.
French: Les données fournies par les gouvernements en réponse à ces questions paraîtront dans la publication ``Fabrication de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs précurseurs'' (ST/NAR.4), qui est actualisée et publiée chaque année.
English: Class 1: Employees who work in Quebec and resided in Quebec.  Class 2:
French: Classe 1 : les employés qui travaillent et qui résident au Québec.
English: In addition, a downstream stabilizing berm 14 m-wide is proposed, to maintain acceptable stability conditions in the event that the Hypalon membrane fails.
French: La principale inquietude porte sur le fait que le contrôle des infiltrations ne repose actuellement que sur la presence d’une membrane d’Hypalon encastree dont la duree utile est incertaine.
English: The regulation will allow one year from its coming into force for the collection of statistics from which it will be determined which airports will be required to provide AEIS.
French: Le règlement accorde un an à partir de son entrée en vigueur pour la collecte des statistiques à partir desquelles seront déterminés les aéroports qui seront tenus d'offrir un service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence.
English: Section 7 of this same Act goes on to state that if a juvenile who is charged with a criminal offence is not admitted to bail, then he will be committed to custody in a place of safety named in the commitment.
French: L'article 7 prévoit également que, si un jeune qui n'a pas été inculpé d'une infraction pénale se voit refuser une libération sous caution, l'intéressé est placé en détention dans un lieu sûr désigné dans l'acte de placement.
English: Resource requirements (before recosting): $106,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 106 000 dollars
English: The Chairman of the thirty-seventh session of the Commission, Mr. Alfredo Chuquihuara (Peru), introduced document E/CN.9/2005/2.
French: Le Président de la trente-septième session de la Commission, M. Alfredo Chuquihuara (Pérou), présente le document E/CN.9/2005/2.
English: We are heartened to note the increased high-level exchanges, visits and dialogue between Indonesia and East Timor.
French: Nous sommes heureux de noter l'accroissement des échanges de haut niveau et de visites ainsi que le renforcement du dialogue entre le Timor oriental et l'Indonésie.
English: • Management and staff have all received training on risk management;
French: • Tous les gestionnaires et employés ont reçu une formation sur la gestion des risques.
English: Freedom of expression - much remains to be done
French: Liberté d'expression: beaucoup de progrès restent à faire
English: Where the review of factors and circumstances identify the need for a detailed examination of the designation, there will be additional costs for the pilotage authorities related to the development of a risk-based methodology and the conduct of the assessment.
French: Lorsque l'examen des facteurs et des circonstances déterminera la nécessité de procéder à une étude approfondie de la désignation, les administrations de pilotage devront assumer des coûts supplémentaires pour élaborer une méthodologie fondée sur l'analyse des risques et pour effectuer l'évaluation.
English: In 2002 she began working as a journalist for a pro-Kurdish news agency.
French: En 2002, elle a commencé à travailler comme journaliste pour une agence de presse prokurde.
English: La différence entre l'utilisation et l'approvisionnement provient des variations des stocks et de la consommation de l'industrie pétrolière, entre autres.
French: Afin d'améliorer leur accessibilité, la plupart sont regroupés dans cette section.
English: The concept of human rights has now been expanded to cover new aspects, its definition has become semantically richer, and it is our task to defend these rights.
French: Le concept de droits de l'homme a aujourd'hui été élargi pour couvrir de nouveaux aspects, sa définition est devenue sémantiquement plus riche, et il est de notre devoir de défendre ces droits.
English: • you acquired the building under the terms of a written agreement entered into before June 18, 1987; or
French: Catégorie 3 (5 %) La plupart des immeubles acquis avant 1988 font partie de la catégorie 3 ou de la catégorie 6.
English: The Geneva Accord combines all the previous understandings reached between Israel and the Palestinians at talks held in Oslo, Camp David and Taba.
French: Le Pacte de Genève est en quelque sorte un « cocktail » des différents compromis obtenus précédemment entre Israël et les Palestiniens lors des négociations tenues à Oslo, à Camp David et à Taba.
English: In other words, the regulation of new technologies giving access to new technologies that provide media content - and this is how I see broadcasting in the widest sense of the word, communication directed to the general public, without going into detail about the subtleties of where mass communication ends and private communication starts on the Internet.
French: Autrement dit, la régulation aussi de nouvelles techniques d'accès à de nouvelles techniques pour les contenus des médias - et je conçois ceci dans un sens plus large en tant radiodiffusion, en tant que communication à l'égard de la collectivité, sans vouloir m'appesantir sur les subtilités de la discussion sur la question de savoir jusqu'où va la communication de masse et où commence la communication individuelle dans Internet.
English: Sault-Sainte-Marie Service Canada Centre 22 Bay Street ON P6A 5S2 Stratford Canada Post Outlets 75 Waterloo Street South ON N5A 4A0 Sudbury Canada Post Outlets 1 Lisgar Street ON P3E 3L0 Sudbury Canada Post Outlets 1776 Lasalle Boulevard ON P3A 2A0 Timmins Service Canada Centre Suite 300 273 3rd Avenue ON P4N 1E2 Toronto Canada Post Outlets 2384 Yonge Street ON M4P 2E0 Toronto Service Canada Centre (Centre) Arthur Meighen, 1st Floor 25 St Clair Avenue East, ON M4T 3A4 Toronto Service Canada Centre (Lakeside) Suite 0001 Dufferin Mall 900 Dufferin Street ON M6H 4B1
French: Sault-Sainte-Marie Centre Service Canada 22, rue Bay ON P6A 5S2 Stratford Postes Canada 75, rue Waterloo Sud ON N5A 4A0 Sudbury Postes Canada 1, rue Lisgar ON P3E 3L0 Sudbury Postes Canada 1776, boulevard Lasalle ON P3A 2A0 Timmins Centre Service Canada Bureau 300 273 3rd Avenue ON P4N 1E2 Toronto Postes Canada 2384, rue Yonge ON M4P 2E0 Toronto Centre Service Canada (Lakeside) Centre commercial de Dufferin Bureau 0001 900, rue Dufferin ON M6H 4B1
English: Aboriginal elders, family doctors, art historians and curators, writers, poets, volunteer fundraisers, community leaders, promoters of cultural diversity, military leaders in international peacekeeping, world-class organists, political cartoonists, actors who've starred in every aspect of the performing arts, opera singers, producers, promoters, churchmen and theologians, people who have made their mark in bio-technology and communications, in architectural heritage and preservation, earth sciences, and as activists for women's rights. All of you in these different categories and in the ones that I've left out, believe it or not, know that what Aristotle said was true: that "dignity does not consist in possessing honours but in deserving them."
French: Des Aînés autochtones, des médecins de famille, des historiens de l'art, des conservateurs de musée, des écrivains, des poètes, des bénévoles qui collectent des fonds, des leaders communautaires, des promoteurs de la diversité culturelle, des militaires qui sont des leaders du maintien de la paix, des organistes de réputation mondiale, des caricaturistes politiques, des acteurs et des comédiens qui sont des étoiles dans tous les aspects des arts du spectacle, des virtuoses de l'opéra, des réalisateurs, des promoteurs, des ecclésiastiques et des théologiens, des gens qui ont fait leur marque en biotechnologie et en communication, en conservation du patrimoine architectural, dans les sciences de la terre et en tant qu'activistes dans la défense des droits des femmes.
English: As regards asylum, the law officially recognizes two types:
French: En ce qui concerne l'asile, la loi consacre législativement deux sortes d'asile :
English: We have also informed the Assembly of cultural property taken away from Vukovar and the Dubrovnik area, and we have demanded its return.
French: Nous avons également informé l'Assemblée des biens culturels emportés des régions de Vukovar et de Dubrovnik, dont nous exigeons le retour.
English: Sample business plans and business plan templates can help you to develop a professional business plan.
French: Des modèles et des gabarits de plans d'affaires peuvent vous aider à élaborer un plan d'affaires professionnel.
English: Common Position 1999/346/CFSP adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union on progress towards a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and with a view to the successful completion of the substantive work in the ad hoc group by the end of 1999:
French: Position commune 1999/346/PESC du Conseil, adoptée sur la base de l'article 15 du traité sur l'Union européenne, relative aux progrès à réaliser en vue de la conclusion d'un protocole juridiquement contraignant visant à renforcer le respect de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC) et dans le but de mener à bonne fin les travaux de fond au sein du groupe ad hoc d'ici à la fin de 1999 - JO L 133 du 28.5.1999 et Bull.
English: REAGENTS AND APPARATUS 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 Infrared spectrophotometer equipped with Fourier Transform acquisition system Electric grinder Infrared lamp Acetone, A.C.S. Certified Dichloromethane, Optima Grade Tetrahydrofuran, HPLC Grade Aluminium platter (weighing pan) Potassium bromide (KBr), IR Grade Hydraulic Press used for making KBr pellets (maximum pressure 25 tons) Cellulose nitrate filters (Whatman 0.45 :m, 25 mmn) KBr die kit Polystyrene NIST standards
French: RÉACTIFS ET APPAREILS 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 Spectrophotomètre infrarouge muni d’un système d’acquisition à transformée de Fourier Broyeur électrique Lampe infrarouge Acétone, certifié A.C.S. Dichlorométhane, qualité optima Tétrahydrofuranne, qualité HPLC Plat en aluminium (plat à peser) Bromure de potassium (KBr), qualité IR Presse hydraulique servant à fabriquer les pastilles de KBr (pression maximale de 25 tonnes) Filtres de nitrate de cellulose (Whatman 0,45 :m, 25 mmn) Ensemble de moules de KBr Étalons de polystyrène du NIST
English: In the longer term, it would also be desirable to ensure a uniform application of human rights and democracy clauses in all agreements with all third countries, especially developed countries.
French: À plus long terme, il serait également souhaitable de garantir une application uniforme des clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie dans l’ensemble des accords avec les pays tiers, et spécifiquement avec les pays développés.
English: At the end of 2008, UNODC performed a baseline study on cannabis cultivation in Afghanistan and identified 20 out of 34 provinces with substantial cannabis cultivation.
French: À la fin de 2008, l'UNODC a mené une enquête initiale sur la culture du cannabis en Afghanistan et, sur 34 provinces, en a identifié 20 dans lesquelles le cannabis était très largement cultivé.
English: ◦ Communications services through Voice over IP
French: ◦ Services de communication au moyen de la voix sur IP
English: Consultations were under way in that respect with the competent authorities.
French: Des consultations avec les autorités compétentes sont en cours à ce sujet.
English: Three pilot interventions were carried out to provide young men (14 to 22 years) with information on reproductive issues and life skills, to evaluate the current situation of urban girls' (ages 6-17 years) employment, and to improve a girls' school in a Cairo suburb through school/community cooperation.
French: On a mené trois interventions pilotes afin de donner aux jeunes hommes (14 à 22 ans) de l'information sur les problèmes de reproduction et la dynamique de la vie, d'évaluer la situation actuelle de l'emploi pour les jeunes urbaines (6 à 17 ans), et d'améliorer une école de filles dans une banlieue du Caire avec la collaboration de l'école et de la collectivité.
English: The Charter requires that at least six weeks of post natal maternity leave is compulsory in that a woman cannot voluntarily return to work before the expiry of this period.
French: Au regard de la Charte, un congé de maternité postnatal d’au moins six semaines est obligatoire; en d'autres termes, l'intéressée ne peut pas, même volontairement, reprendre le travail avant l'expiration de ce délai.
English: Earlier, Ambassador Lenarcic ˇ ˇ was posted to the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations in New York (1994-1999) and served as Alternate Representative of Slovenia on the UN Security Council (1998-1999).
French: Auparavant, l’Ambassadeur Lenarcic a été en poste ˇ ˇ à la Mission permanente de la Slovénie auprès de l’Organisation des Nations Unies à New York (1994–1999) et a fait fonction de Représentant suppléant de la Slovénie au Conseil de sécurité de l’ONU (1998–1999).
English: Table 1-1 shows the age structure of the various identity groups.
French: La tableau 1-1 montre la répartition par groupe d’âge des divers groupes d’identité autochtone.
English: The Commonwealth of The Bahamas consists of approximately 700 islands, stretching from the coast of Florida almost to the shores of Haiti.
French: SOMMAIRE Introduction Principales constations d’Amnesty International relatives aux conditions carcérales Soins médicaux en prison : des vies menacées Les détenus en attente de jugement : perdus dans le système ?
English: 8.10 not available 13.00 4.00 not applicable
French: 7,90 non disponible 1 13,80 non disponible sans objet
English: April 6, 2005 -- The document entitled "Scoping Document" is available.
French: Le 6 avril 2005 -- Le document intitulé « Document sur la portée » est disponible.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Towards the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons” (under agenda item 89) (First Committee) (convened by the delegation of Ukraine)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Vers la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010” (au titre du point 89 de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par la délégation de l'Ukraine)
English: What the aid measure in question actually established was a general aid scheme.
French: Elle expose, à cet égard, que la mesure d'aide en question a établi, en réalité, un régime général d'aides.
English: Because of the limited time allotted, we shall not go into detail concerning that statement.
French: En raison du peu de temps qui nous est imparti, nous n'entrerons pas dans le détail concernant cette intervention.
English: In fact, the paper questions long-held beliefs about the tepid performance of public services, especially as compared to specific private sector services.
French: En fait, le présent document aura permis de remettre en question les croyances actuelles concernant le mauvais rendement des services publics par rapport à ceux du secteur privé.
English: Calgary, will continue to deliver on these fronts.
French: Calgary continuera son développement dans ces domaines.
English: Conversely, a court can also declare a patent invalid upon a successful challenge by a third party. c) What Rights Does a Patent Owner Have? 21.
French: Il peut aussi vendre son droit sur l’invention à un tiers, qui devient le nouveau titulaire du brevet. d) Que se passe-t-il lorsque la durée de la protection arrive à son terme? 22.
English: To be eligible under this measure, members of these classes will have to be residing temporarily in Canada and have been issued a permanent resident visa from a visa office outside Canada.
French: Pour bénéficier de cette mesure, les personnes de ces catégories devront résider temporairement au Canada et posséder un visa de résident permanent délivré par un bureau des visas à l’extérieur du Canada.
English: The second point to which I would draw the attention of Parliament as a whole is the establishment of base management activity, with as its corollary the lack of any reliable response from the Commission on the application of coherent legislative and budgetary procedures with a view to drawing up our next budgets.
French: Il y a ensuite, deuxième point sur lequel j'attirerai l'attention de l'ensemble du Parlement, la mise en place de l'activité base management, avec en corollaire l'absence d'une réponse fiable de la Commission sur l'application de procédures législatives et budgétaires cohérentes dans le cadre de l'élaboration de nos prochains budgets.
English: Based on the evidence, the Agency is of the view that ADM/Ogilvie may require some period of time to adjust to the loss of rail service.
French: L'article 168 de la LTN 1987 prévoit que la date d'abandon fixée par l'Office doit être postérieure d'au moins trente (30) jours et d'au plus un (1) an à celle de l'arrêté d'abandon.
English: A ROLE FOR THE EUROPEAN PARLIAMENT Thursday, 17 March 2005 9:00-12:30 Paul Henri Spaak Building (PHS), Room 1A02, Brussels
French: UN RÔLE POUR LE PARLEMENT EUROPÉEN le jeudi 17 mars 2005 de 9 h 00 à 12 h 30 Bâtiment Paul Henri Spaak (PHS), salle 1A02, Bruxelles
English: I also generally support Wikipedia's sister projects, but on the other hand I think that some of them were bad ideas from the start, so I don't think all of them deserve the same level of attention.
French: Je soutiens généralement les projets frères de Wikipédia; d'un autre côté, je pense que certains étaient de mauvaises idées au départ, et je pense que tous ne méritent pas le même niveau d'attention.
English:    Mr President, I am afraid that the Commissioner is misinformed in relation to the question of discrimination.
French:    - Monsieur le Président, je crains que le commissaire ne soit pas correctement informé à propos du cas de discrimination.
English: The appellant's activities involve the reconditioning of generators, starters and alternators.
French: Les opérations de l'appelant consistent à remettre à neuf des générateurs, des démarreurs et des alternateurs.
English: Locutorios where you can go to surf the Internet and make telephone calls (local and international).
French: Des locutorios où l'on peut naviguer sur Internet et faire des appels téléphoniques (locaux et internationaux).
English: It has played a vital role in restoring peace and encouraging a process of reconciliation and reconstruction.
French: Elle a joué un rôle important pour restaurer la paix, encourager le processus de réconciliation et de reconstruction.
English: The goal of intensifying multilateral cooperation in countering the threat of illegal drugs from Afghanistan — one that is already acquiring global dimensions — is particularly acute today.
French: Il est particulièrement urgent de renforcer la coopération internationale en vue de maîtriser le danger posé par la drogue provenant d'Afghanistan, qui prend déjà une ampleur mondiale.
English: 3(2)(b), 6(3)(b), 7(4)(b)] Referendum
French: 3(2)b), 6(3)b), 7(4)b)] Référendum
English: ◦ 2.3 Identify the target audience for the project and explain how the project will appeal to the audience.
French: ◦ Définissez le public visé par le projet et expliquez comment celui-ci sera adapté aux particularités et besoins de ce public.
English: The round table was chaired by Rogatien Biaou, Minister for Foreign Affairs of Benin, who opened the discussion and made an introductory presentation.
French: La table ronde était présidée par Rogatien Biaou, Ministre béninois des affaires étrangères, qui a ouvert le débat et fait une déclaration liminaire.
English: Current understanding of the physical behaviour of Lake Ontario is assessed.
French: On présente une évaluation des connaissances actuelles sur le comportement physique du lac Ontario.