ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concrete progress towards a comprehensive, integrated approach is reflected both in decisions taken by the Secretary-General in areas within his purview in the sphere of inter-agency coordination, and in the progressive, ongoing implementation of the recommendations of the Working Group on Peacekeeping Operations.
French: L'approche globale et intégrée a enregistré des progrès vérifiables tant à travers les décisions prises par le Secrétaire général, pour ce qui relève de ses prérogatives, dans le domaine de la coordination interinstitutions que dans la mise en oeuvre progressive et continue des recommandations du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix.
English: Response function analyses indicate significant relationships between pre-monsoon (March-April-May) summer climate and earlywood density parameters, as well as total ring width.
French: L'analyse des fonctions de prédiction montre qu'il y a des relations significatives entre le climat d'été qui précède la mousson (mars-avril-mai) et les paramètres de densité du bois de printemps de même qu'avec la largeur totale des cernes.
English: This “silent” transformation is further strengthened by increasing investment, technology transfer and enterprise-level interaction at the intra-regional level, but increasingly also at the inter-regional level.
French: Cette transformation «silencieuse» est renforcée par une hausse de l'investissement, par un transfert de technologie accru et par des relations interentreprises croissantes au niveau intrarégional mais aussi de plus en plus au niveau interrégional.
English: The Delegation of Ghana expressed its gratitude to WIPO for its development cooperation activities, including, in particular, those related to the provision of legislative advice, institution building, collective management, the WWA, and the promotion of inventive and innovative activities.
French: La délégation du Ghana a exprimé sa gratitude à l'OMPI pour ses activités de coopération pour le développement, notamment celles relatives à la fourniture de conseils dans le domaine législatif, au renforcement des institutions, à la gestion collective des droits, à l'Académie mondiale de l'OMPI et à la promotion des activités inventives et innovantes.
English: The nearest railway station to the hotel is Liverpool Lime Street Station, approximately 10 minutes walking distance.
French: La gare la plus proche de l’hôtel est Lime Street Station, à environ 10 minutes à pieds.
English: Of this total, only $12 million, approximately 0.7 per cent of the total project expenditure audited, was identified as having a net financial impact.
French: De ce montant, les incidences financières directes s'élevaient à 12 millions de dollars seulement, soit 0,7 % du montant total des dépenses des projets audités.
English: For regional analyses of birth weight data, Newfoundland was excluded prior to 1991 because of a lack of data on birth weight and maternal characteristics.
French: Le taux de bébés ayant un faible poids à la naissance est le nombre de bébés ayant un faible poids à la naissance pour 1 000 naissances vivantes.
English: In 1996, the Shared Cash Dispensing network processed 301.4 million transactions.
French: En 1996, le réseau partagé de retrait de numéraire a traité 301,4 millions de transactions.
English: Warnings containing a pictorial or icon generate significantly faster response time than warnings without them.
French: Pictorials can convey consequence information and instructions.
English: • - Second Ground of Complaint As outlined above, this ground of complaint contains two allegations of price discrimination against Hewlett-Packard as the incumbent supplier.
French: • - Deuxième motif de plainte Ainsi qu'il a déjà été indiqué, ce motif de plainte comporte deux allégations de discrimination en matière de prix contre Hewlett-Packard en tant que fournisseur titulaire.
English: The following are some warning signs:
French: On peut les reconnaître par certains symptômes, dont les suivants :
English: If personal information is disclosed, state the third party involved.
French: Si des renseignements personnels sont ainsi divulgués, on doit indiquer le nom du tiers.
English: The PEMD-Industry Program (which included the Market Development Strategies, New to Exporting Companies, and Capital Project Bidding programs) has been closed down, and is not accepting new applications at this time.
French: Le PDME-Aide aux sociétés (qui comprenait les programmes suivants : stratégies de développement des marchés, entreprises qui commencent à exporter, et soumissions pour des projets d'immobilisation) a pris fin et ne reçoit plus d'autres demandes.
English: The Central location (right on the Royal Mile) was excellent for both the University Open Day and for sightseeing, and I easily found a car park charging £16 for 24 hours parking.
French: I was very disappointed that although the room was classified non-smoking the bed had an extremely strong smell of cigarette smoke. Had it not been so late when we checked in I would have complained and asked to be moved.
English: as2602 : Greetings from eight bars in 2800 l / h sa ...
French: as2602: Greetings 8 bar 2800 l / h sa ...
English: The Assembly therefore considers it necessary to look into transboundary movements of waste that are conducted within Europe, either legally or totally illegally.
French: L'Assemblée estime, par conséquent, qu'il est nécessaire de se pencher sur les mouvements transfrontaliers de déchets qui passent des frontières à l'intérieur de l'Europe, tantôt de façon légale, tantôt de façon totalement illégale.
English: The Constitution provides for the establishment of a Public Service Commission which appoints persons to hold or act in any office in the public service, exercises disciplinary control over such persons and, where necessary, removes them from office.
French: La Constitution institue la Commission de la fonction publique, qui nomme les personnes devant travailler dans ou pour tout bureau du service public, exerce un contrôle disciplinaire sur ces personnes et, si nécessaire, les démet de leurs fonctions.
English: Organizational Information Program Activity Architecture – Reporting Structure Commissioner
French: Information sur l’organisation Structure de l‘architecture des activités de programme Commissaire
English: Include those elements (along with processes, interrelationships and interactions) that are valued by the public, plus some measure of the inherent variability of elements and relationships.
French: L n i n e n d b s e t c n i nq i x t a a t d ru me t u ’ v o n me t e a e s l o d i u e ie v n l éo l n d e r a t o s e e Projet.
English: Unless a request for an extension of time is approved by the Commission, most undertakings must be operational within 24 months of the decision date. (2) Includes bilingual (English and French) and English-native services. (3) Includes French-native services. (4) Excludes radicommunication distribution undertakings (RDU), rebroadcasters and exempted radio services. (5) Approval of a new FM radio station resulting from an AM to FM band conversion will result in station double counting until the AM licence is surrendered by the licensee - roughly three months after AM and FM simulcast transition period. (6) Most of the commercial network licences noted here fall under Exemption order respecting certain network operations, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-143, 10 November 2006 and will not need to be renewed after their current licence term expire. (7) Includes commercial and not-for-profit religious radio stations. (8) Excludes network licences. (9) Not in operation. Sources:
French: À moins d'une prorogation approuvée par le Conseil, une station doit normalement entrer en ondes dans les 24 mois qui suivent la décision. (2) Inclut les services bilingues (anglais et français) et autochtones. (3) Inclut les services autochtones en français. (4) Exclut les entreprises de distribution par radiocommunication (EDRC), les rediffuseurs et les services de radio exemptés. (5) L'approbation d'une nouvelle station de radio FM à la suite d'une conversion AM-FM a pour effet de comptabiliser deux fois la station tant que le titulaire n'a pas abandonné sa licence AM, ce qui se fait généralement trois mois après la période de transition pendant laquelle les deux stations diffusent en simultané. (6) La plupart des licences de réseau commercial énumérées ici sont visées par Ordonnance d'exemption relative à certaines exploitations de réseau, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-143, 10 novembre 2006 et par conséquent ne seront pas renouvelées une fois à terme. (7) Englobe les stations de radio à caractère religieux, commerciales et sans but lucratif. (8) Exclut les licences de réseau. (9) Pas encore exploité. Sources :
English: Its mission is to assist the mining and environmental industries in the application of innovative research solutions for safe, sustainable and cost-effective mining - from exploration to remediation.
French: Il a pour mission de prêter assistance aux industries minières et environnementales dans l'application de solutions de recherche novatrices en vue d'une exploitation minière sécuritaire, durable et rentable - de l'exploration aux mesures correctives.
English: • passenger rail car accessibility and terms and conditions of carriage of persons with disabilities by rail, and
French: • l'accessibilité des voitures à passagers et les conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience;
English: There was also a need to provide $15 billion for the expansion of primary education, not to mention secondary education, the importance of which was growing daily; it had become the internationally accepted minimum for employment purposes.
French: Il faut également fournir 15 milliards de dollars pour développer l'enseignement primaire, sans parler de l'enseignement secondaire, dont l'importance croît tous les jours : il est devenu le niveau minimal internationalement accepté sur le marché de l'emploi.
English: 2 See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 6 (E/1999/26), chap.  “Recalling the World Assembly on Ageing, held at Vienna in 1982, which adopted the International Plan of Action on Ageing,1
French: Rappelant l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Vienne en 1982, au cours de laquelle a été adopté le Plan d'action international sur le vieillissement,
English: Computer access was offered but in reality was very limited.
French: Rapport qualité/prix , la surface des chambres est très modeste, idem de la salle de bain.
English: There were no overt toxic effects of exposure to the tailings on the biota living at the two sites.
French: Dans les deux sites, nous n'avons observé aucun effet toxique manifeste des résidus sur le biote.
English: Due to geographic isolation, the absence of funds for services or the inability of police agencies to meet community needs, the community has taken the lead in establishing and maintaining crime prevention initiatives.
French: En raison de l’isolement géographique, de l’absence de fonds destinés aux services ou de l’incapacité des services de police de répondre aux besoins de la population, la collectivité y a pris l’initiative de mettre en place et de maintenir des mesures de prévention du crime.
English: ESCB business day: any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations.
French: Appel d’offres à taux variable (Variable-rate tender) : procédure d’appel d’offres dans laquelle les contreparties annoncent le montant de la transaction qu’elles souhaitent effectuer avec la banque centrale ainsi que le taux d’intérêt auquel elles désirent traiter.
English: This work will include identifying specific business processes that can be studied to help define the common business processes that must be supported by the common IM/IT infrastructure.
French: Il s'agira de déterminer les processus opérationnels particuliers qui pourront être étudiés en vue de définir les processus opérationnels communs qui pourraient être pris en charge par l'infrastructure commune de GI/TI.
English: When the wild type H+-ATPase was co-expressed with the mutant, wild type H+-ATPase was also retained in the endoplasmic reticulum.
French: La H+-ATPase de type sauvage est également retenue dans le réticulum endoplasmique lorsqu'elle est exprimée en même temps que l'enzyme mutante.
English: Several respondents believed that the policy is outdated and needs to be re-written in light of new departmental thrusts and obligations.
French: Plusieurs répondants croyaient que la politique est désuète et aurait besoin d'être réécrite à la lumière des nouvelles grandes orientations et obligations du Ministère.
English: It does not substitute a professional consultation with a physician.
French: Elle ne remplacent pas une visite médicale chez un médecin.
English: So a take-out meal costs the same as at an ordinary convenience store, but with all this variety, it's a small feast.
French: Finalement, le repas à emporter coûte exactement la même chose que dans n'importe quel magasin de proximité conventionnel, si ce n'est que la variété plus étendue du choix proposé en fait un véritable petit festin.
English: The researches emphasize hurdles to local participation; these hurdles can be overcome only through field training and concrete examples of local projects and efficient participation patterns.
French: Ces recherches mettent en relief les obstacles à la participation locale, obstacles qui ne peuvent être aplanis que par un apprentissage de terrain et à travers l'exemple concret de projets locaux et de modèles effectifs de participation.
English: Addendum 5 to the Instructions for Evaluation, Clinical Trials and Registration of Foreign-Produced Pharmaceuticals and Substances in the Russian Federation List of Documentation Necessary for the Registration of Generic Pharmaceuticals in the Russian Federation 1.
French: Appendice 5 des Instructions pour l'évaluation, les essais cliniques et l'enregistrement des produits pharmaceutiques et des substances préparés à l'étranger dans la Fédération de Russie Liste des documents nécessaires pour l'enregistrement de produits pharmaceutiques génériques dans la Fédération de Russie 1.
English: They saw that it emphasized strength and flexibility activities as well as games and aerobic activities, so they set some new goals.
French: Elles ont constaté qu'en plus de l'aérobie et des jeux, le Guide préconisait des exercices d'endurance, d'assouplissement et de musculation. Elles ont donc établi de nouveaux objectifs.
English: On the basis of available information, this program would likely constitute a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(b) of SIMA; i.e. amounts that would otherwise be owing and due to the government are exempted, and would confer a benefit to the recipient equal to the amount of the exemption.
French: Selon les renseignements disponibles, le programme constituerait probablement une contribution financière conformément à l’alinéa 2(1.6)b) de la LMSI; c.-à-d. des sommes qui, en l’absence d’une exemption, seraient perçues par le gouvernement, et conféreraient un avantage au destinataire équivalant au montant de l’exemption.
English: By order No. 2006-A-675 dated December 27, 2006, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), exempted Eva Airways from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Canada and Taiwan, for travel beyond March 31, 2007, without holding the required licence, subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2006-A-675 du 27 décembre 2006, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), a soustrait Eva Airways à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre le Canada et Taïwan ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, pour les voyages effectués au-delà du 31 mars 2007, sans détenir pour celui-ci la licence requise, sous réserve de certaines conditions.
English: International cooperation remained one of the most important tools in that regard, and the Bahamas welcomed the support provided by UNDCP to the Caribbean Task Force on Crime and Security.
French: La coopération internationale demeure l'un des instruments les plus importants à cet égard et les Bahamas se félicitent de l'appui fourni par le PNUCID au Groupe d'action sur la criminalité et la sécurité dans les Caraïbes.
English: Thursday, Oct.18, 2007 at 6 p.m. (in English) COST: $10 (includes wine and cheese)
French: Le jeudi 18 Octobre à 18 h (en anglais) COÛT : 10 $ (comprend un vin et fromage)
English: · Proceedings for failure to fulfil obligations
French: · Procédure en manquement
English: Industrial and other processes that use mercury can result in significant human exposures and releases of mercury to the environment.
French: Les procédés industriels et autres procédés qui utilisent du mercure peuvent entraîner une exposition humaine importante au mercure ainsi que des rejets de cette substance dans l'environnement.
English: The Ad Hoc Group of Experts will begin examining the issue of the utilization of low-concentration methane and methane in or near the explosive range.
French: vi) Le Groupe spécial d'experts commencera d'examiner la question de l'exploitation du méthane à faible concentration et du méthane dont la concentration se situe à l'intérieur ou à proximité de l'intervalle d'explosivité.
English: The Agency is of the opinion that, in conducting an investigation into a rail matter pursuant to subsection 172(1) of the CTA, it is appropriate to refer to the Rail Code and the standards that it sets out, in that the Rail Code provides a frame of reference for the Agency's review of a complaint.
French: L'Office est d'avis qu'en examinant une question ferroviaire en vertu du paragraphe 172(1) de la LTC, il s'avérera approprié de renvoyer au code ferroviaire et aux normes que celui-ci établit, car le code ferroviaire constitue un cadre de référence dans l'examen d'une plainte par l'Office.
English: An evaluation in 1998 of tax incentives resulted in several recommendations for improving efficiency and reducing administrative constraints.
French: Le programme ‘BIT-programmet’ (Technologies de l’information orientées secteur) réalise des packages logiciels sectoriels et s’adresse aux PME des divers secteurs d’activité.
English: In the course of the day, France, Russia and China will make public a joint statement stressing the scope of the text of the resolution just adopted.
French: La France, la Russie et la Chine rendront publique dans la journée une déclaration conjointe soulignant la portée du texte que nous venons d'adopter.
English: Approximately 11 km of four-fold common reflection point data have been recorded across a region that spans the contact fault zone between the Thompson nickel belt and the Churchill Tectonic Province.
French: On a enregistré environ 11 km de données de point de réflexion quadruple commun le long d'une région qui chevauche la zone de contact de faille entre la zone de nickel de Thompson et la province tectonique de Churchill.
English: Amendment 254 Annex, 46.14 Wholesale on a fee or contract basis of machinery, industrial equipment, ships and aircraft Wholesale trade services on a fee or contract basis of machinery, industrial equipment, ships and aircraft
French: Amendement 260 Annexe, 46.15.1 Services d’intermédiaire du commerce de gros de meubles, articles ménagers et quincaillerie (Ne concerne pas la version française.)
English: By 2000, Chinese exports ($249 billion) were 88 per cent manufactured goods.
French: En 2000, les exportations chinoises (249 milliards de dollars) étaient constituées à 88 % de produits manufacturés.
English: Recalling the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health, adopted by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Doha on 14 November 2001, and welcoming the decision of the General Council of the World Trade Organization of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration,
French: Rappelant la Déclaration sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et la santé publique, adopté lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, à Doha, le 14 novembre 2001 et se félicitant de la décision du Conseil général de l'OMC en date du 30 août 2003 relative à l'application du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha,
English: Reports 1955, p. 4.
French: Recueil 1955, p. 4.
English: Mexico is fully convinced that a nuclear-weapon-free zone should be established in accordance with the agreements freely entered into among the States of the region, which would also strengthen already existing zones.
French: Le Mexique est fermement convaincu qu'une zone exempte d'armes nucléaires doit être créée conformément aux accords librement concertés entre les États de la région qui la composent et en vue de renforcer les zones déjà existantes.
English: Over the ten years from 1976 to 1985, the number of female employees with workweeks of 50 or more hours rose 104%.
French: Au cours de la décennie 1976-1985, le nombre de femmes rémunérées qui travaillaient 50 heures ou plus par semaine s'est élevé de 104%.
English: Brazil, which produced over 12 million tons of ethanol in 2006, much of it for the domestic market, plans to become a dominant producer for the global market by 2025.
French: Le Brésil, qui a produit plus de 12 millions de tonnes d'éthanol en 2006 (en grande partie pour son marché intérieur), entend devenir un des grands producteurs du marché mondial d'ici à 2025.
English: Identify the language of any products (e.g. videos, printed materials, websites etc.) __ English __ French __ Both English and French
French: N.B. remplir ce tableau pour chacun des objectifs énoncés LANGUE UTILISÉE POUR LES PRODUITS DE COMMUNICATION :  __ Anglais __ Français __ Anglais et français
English: All of South Africa’s ethnic groups are expected to experience future population growth.
French: Tous les groupes ethniques en Afrique du Sud devraient croître en nombre.
English: Workshop Report
French: Strachan-Tomlinson Le 31 mars 2003
English: Soccer World Cups and Olympic Games substantially alter the programming schedule of TV shows.
French: Les coupes du monde de football et les Olympiades modifient substantiellement les horaires de programmation des émissions de télévisées.
English: 1996 Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples Changing the Opportunity Structure:
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones de 1996 Changer la structure d’opportunité :
English: The expert from the United Kingdom informed GRB that GRRF was considering aspects of the tyre's wet grip.
French: L'expert du Royaume-Uni a informé le GRB que le GRRF étudiait les différents aspects de l'adhérence sur sol mouillé.
English: Those are also important areas of activity for IPU.
French: Ce sont également des domaines d'activité importants pour l'UIP.
English: The CDEJ has not so far taken the initiative in a multidisciplinary project, although youth issues - which provide a classic opportunity for cross-disciplinary activity - could well be the subject of such an approach.
French: Il faut noter que le CDEJ n’a pour l’instant pas pris l’initiative d’un projet multidisciplinaire, alors que les questions de jeunesse, activité transversale s’il en est, peuvent parfaitement faire l’objet d’une telle opération.