ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.11 Administrative services are provided to VOSCE by the Administration Section of the Embassy (Vienna), which is co-located on the same floor as the delegation.
French: 1.2.11 La Section de l'administration de l'ambassade (Vienne), qui est située au même étage que la délégation, s'occupe de la prestation de services administratifs à VOSCE.
English: I must say that I am sorry and disappointed that quite a lot of Members – among others the Polish Members – are obviously unable to be here, because it must be completely clear that sugar companies cannot, I repeat,just take or cash in the restructuring fund and leave the country.
French: Je dois dire que je regrette et que je suis déçue que de nombreux députés - dont les députés polonais - ne puissent être présents, parce qu’il doit être tout à fait clair que les sociétés sucrières ne peuvent, je répète, tout bonnement accepter ou encaisser le fonds de restructuration et quitter le pays.
English: All sediments from Malcolm Island that were tested passed the criteria.
French: Tous les sédiments de l’île Malcolm ayant fait l’objet de ces essais se sont avérés acceptables.
English: The legislation remains the same as that referred to in the 2000 Report except that it is now the Population Office that controls registration, standards, etc. of private lodgings which offer accommodation for more than five persons in accordance with the terms of the Lodging Houses (Registration) (Jersey) Law 1962, as amended from time to time and Lodging Houses (General Provisions) (Jersey) Orders, 1962, and subsequent Orders.
French: La législation reste la même que celle qui a été mentionnée dans le rapport de 2000, à la seule réserve que c'est maintenant l'Office de la population qui contrôle l'enregistrement, les normes, etc. des logements privés hébergeant plus de cinq personnes conformément à la loi de Jersey de 1962 sur les garnis (dispositions générales), telle qu'amendée de temps à autre, aux décrets de Jersey de 1962 relatifs aux garnis (dispositions générales) et aux décrets ultérieurs.
English: Deep Geological Repository December 7, 2006 2006-H-124 Closed session Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility December 14, 2006 2006-H-125 Closed session Enviropac Enviropac November 7, 2006 2006-H-13 One-day hearing Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station November 8, 2006 2006-H-13 One-day hearing Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station November 7, 2006 2006-H-13 One-day hearing Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station November 8, 2006 2006-H-13 One-day hearing Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station December 13, 2006 2006-H-14 Day 1 TRIUMF Accelerators Inc.
French: DÃ©pÃ´t dans des couches gÃ©ologiques profondes 7 dÃ©cembre 2006 2006-H-124 Session Ã huis-clos Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 14 dÃ©cembre 2006 2006-H-125 Session Ã huis-clos Enviropac Enviropac 7 novembre 2006 2006-H-13 Audience dâ€™un jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 8 novembre 2006 2006-H-13 Audience dâ€™un jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 7 novembre 2006 2006-H-13 Audience dâ€™un jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 8 novembre 2006 2006-H-13 Audience dâ€™un jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 13 dÃ©cembre 2006 2006-H-14 Premier jour TRIUMF Accelerators Inc.
English: This may include solvation or hydration products (also known as pseudopolymorphs) and amorphous forms.
French: Isomères Composés qui possèdent la même formule moléculaire, mais dont la nature ou la séquence des liaisons atomiques diffèrent dans l’espace.
English: With respect to the assessment of the appellant against K1, Mr. Dawe stated that in his opinion the appellant’s reference to "...ask supervisor" did not pertain to the expected response "Follow up with the client and supervisor regarding the repair".
French: Relativement à l’évaluation de l’appelante à l’égard du sous-facteur Co1, M. Dawe estime que la mention de l’appelante « s’informer auprès du superviseur » ne se rapportait pas à la réponse attendue « Faire le suivi de la réparation auprès du client et du superviseur ».
English: (f) Hitler's meeting with Mussolini at which he indicated that the massing of troops in Romania was partly for the purpose of an operation against Greece, in January 1941;
French: 6) La rencontre de janvier 1941 au cours de laquelle Hitler avait indiqué à Mussolini que la concentration de troupes en Roumanie avait notamment pour but la préparation d'une opération contre la Grèce;
English: “On 24 December 1999, it was reported that the leader of the Government had given the signal to proceed in the construction of 70 housing units in the settlements of Ben Yehuda and Katzrin.
French: Le 24 décembre 1999, on a appris que le chef du Gouvernement avait donné son feu vert pour la construction de 70 unités de logement dans les colonies de Ben Yehuda et Katzrine.
English: - Supplementary Estimates - Vote 10a1 1,674 - Treasury Board Transfer - Vote 152 1,096 (S) Year-end adjustment to employee benefit plans (249) (S) Re-Spendable Revenues 8 Total Authorities 31,667 1.Details regarding this adjustment can be found in the paragraph below. 2.This adjustment offsets the salary increases provided under new collective agreements.
French: - Budget supplémentaire des dépenses - Crédit 10a1 1 674 - Transfert du Conseil du Trésor - Crédit 152 1 096 (S) Rajustement de fin d'année aux régimes d'avantages sociaux des employés (249) (S) Revenus disponibles 8 Autorisations totales 31 667 1. Des détails concernant ce rajustement sont fournis dans le paragraphe qui suit. 2. Ce rajustement comprend les fonds versés en guise de compensation pour les augmentations salariales accordées en vertu des conventions collectives.
English: The Syrian Arab Republic emphasizes the necessity of implementing that resolution unselectively and without targeting those who were the principal victims of that tragic aggression, particularly as the resolution was adopted above all to put an end to the Israeli aggression against Lebanon in July 2006.
French: La République arabe syrienne souligne qu'il est nécessaire d'appliquer cette résolution de façon non sélective et sans cibler les parties qui ont été les principales victimes de cette catastrophique agression, en particulier du fait que la résolution en question a été adoptée essentiellement pour mettre un terme à l'agression israélienne contre le Liban en juillet 2006.
English: If they believe that better education will not give their children better opportunities to find a job, they will not feel motivated to send them to school.
French: En fait, leur attitude dépend de l’attente qu’elles ont par rapport à l’enseignement: si ces familles estiment que l’école n'offrira pas à leurs enfants de meilleures opportunités pour trouver un emploi, elles ne seront guère motivées.
English: • challenge of labour availability
French: • Défi concernant la disponibilité de la main-d'oeuvre.
English: Cardholders must advise the Departmental Co-ordinator (or designate) of changes to their business address or telephone number.
French: Le détenteur avise le coordonnateur ministériel (ou son délégué) des changements d'adresse ou de numéro de téléphone au travail.
English: Increased NaCl also decreased the chemical oxygen demand (COD) load of the aqueous-rich phase by one-tenth.
French: Cette augmentation de NaCl a également diminué d'un dixième la DCO de la phase aqueuse.
English: At each of these sites, mid-level government officials, NGO leaders, and village representatives have been actively involved in the studies, and this has encouraged more applied, systems-oriented analysis and interagency (and interpersonal) sharing.
French: Dans chacun de ces sites, des agents gouvernementaux de niveau intermédiaire, des dirigeants d’ONG et des représentants de villages ont participé activement aux études, ce qui a favorisé l’exécution d’analyses plus concrètes, axées sur les systèmes et sur le partage de renseignements inter-agences ( et interpersonnels ).
English: In the long run, however, economic theory and the record of economies that have gone through similar transitions suggest that trade liberalization will lead to a more efficient Russian economy and to raising the living standards of the average Russian citizen.
French: À long terme, toutefois, la théorie économique et l'expérience d'économies ayant connu des transitions analogues suggèrent que la libéralisation des échanges conduira à une économie russe plus efficace et à l'augmentation du niveau de vie du citoyen russe moyen.
English: Regional visits also permit the Committee to meet with local stakeholders and experts on a broad range of subjects.
French: Ils leur permettent aussi de rencontrer des intervenants locaux et des experts dans un vaste éventail de domaines.
English: Research Scientist, Medical Foundation of Buffalo - 1982-86:
French: Chercheuse scientifique, Medical Foundation of Buffalo - 1982-1986 :
English: It contains requirements on the composition, labelling and packaging of cosmetics.
French: Son champ d’application n’est toutefois pas global.
English: The Brazilian State strives to ensure equality of rights between men and women through prohibitions on discrimination based on gender and the promotion of equality.
French: L'État brésilien s'efforce de garantir l'égalité des droits entre hommes et femmes en interdisant la discrimination fondée sur le sexe et en encourageant l'égalité.
English: His delegation condemned policies that favoured one culture over others and the increasing use of modern communications technology to spread racial superiority and xenophobic ideas.
French: La Libye condamne les politiques qui avantagent une culture par rapport aux autres, tout comme le recours croissant aux moyens de communication modernes pour diffuser des théories célébrant la xénophobie et la supériorité raciale.
English: I also want to pay tribute to Mrs Cederschiöld for her wise leadership that has enabled us to arrive at a very satisfactory outcome to this conciliation.
French: Je tiens également à rendre honneur à Mme Cederschiöld pour la sagesse dont elle a fait preuve, qui nous a permis de trouver une issue très satisfaisante à cette conciliation.
English: (3) Pachypodium baronii I
French: (2) Cyprogenia aberti II
English: It has provided critical leads to counterterrorism investigations on both sides of the Atlantic, disrupting plots and ultimately saving lives.
French: Ce programme a permis de trouver des pistes dans des enquêtes antiterroristes des deux côtés de l'Atlantique, de déjouer des complots et de sauver des vies.
English: DRDC and the Warfighter Training Division (WTD) of the U.S. Air Force Research Laboratory (AFRL) have worked together on inter-simulator networking issues, visual display fidelity, constructive agents for opposing and friendly forces, as well as researching the desirable mix of simulator and in-flight training.
French: RDDC et la Warfighter Training Division (WTD) de l'U.S. Air Force Research Laboratory (AFRL) ont collaboré au sujet des questions de réseautage entre les simulateurs, de la fidélité de présentation visuelle, des agents constructifs pour les forces alliées et ennemies ainsi que du dosage optimal d'entraînement sur simulateur et à bord d'aéronefs.
English: Notice of any fee charged to a Subscriber or Relying Party must be brought to the attention of that Entity.
French: Un avis décrivant tout droits à acquitter imputé à un abonné ou à une partie utilisatrice doit être porté à l'attention de cette entité.
English: By significantly increasing the population with access to safe drinking water, the project is contributing to the achievement of Mozambique’s Millennium Development Goals (MDGs) on water, health and poverty eradication, which are central to the country’s poverty reduction strategy.
French: Projet d’approvisionnement en eau de Maputo – Mozambique Ce projet d’approvisionnement en eau desservira l’agglomération de Maputo qui compte 1,7 million d’habitants, dont 48 % vivent dans un état de pauvreté extrême et 40 % seulement ont accès à l’eau potable dans des conditions satisfaisantes.
English: "The involvement of women in health matters is fundamental to the development and well-being of children," said Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State for Children and Youth.
French: « L'intervention des femmes dans les questions touchant la santé et le bien-être des enfants est fondamentale, » a rappelé Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse).
English: The Committee agreed that each agent should be required to open a new bank account for the sole purpose of each campaign (16.3).
French: Le Comité convient que chaque agent doit être tenu d'ouvrir un nouveau compte bancaire strictement destiné à chacune des campagnes (16.3).
English: Israel believes that the Counter-Terrorism Committee (CTC), the Al-Qaida Committee and the 1540 Committee provide valuable assistance to the international community in enhancing its capabilities to fight terrorism.
French: Israël estime que le Comité contre le terrorisme (CCT), le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et le Comité 1540 apportent une contribution précieuse au renforcement des capacités de lutte de la communauté internationale contre le terrorisme.
English: For many items, Granit referred to specific customs documentation but nevertheless asserted that it had no supporting documents.
French: Pour un grand nombre d'entre eux, Granit mentionnait des documents douaniers précis, mais affirmait néanmoins ne pas disposer de pièces justificatives.
English: Topical treatment of no value.
French: Le traitement topique n’a aucune valeur.
English: They guide the Agency's regional intervention so as to realize the regions' development potential and foster growth in their niches of excellence (for instance, aluminum in the Saguenay, mining in Abitibi, the marine sector in Eastern Quebec, or optics-photonics in Québec City).
French: Elles orientent les interventions régionales de l'agence de façon à réaliser les potentiels de développement des régions et à favoriser l'essor de leurs créneaux d'excellence (par exemple, l'aluminium au Saguenay, l'industrie minière en Abitibi, le domaine maritime dans l'est du Québec, ou encore l'optique-photonique à Québec).
English: The last major treaty signed in Alberta was Treaty 8 in 1899 in the north.
French: Le dernier traité important à être signé en Alberta a été le traité 8 en 1899 dans le nord.
English: I was particularly concerned about the lack of impartiality in staffing, the quality of rating tools and assessment methods used, and the fact that human resources advisors and managers had conducted staffing transactions with a poor understanding of the framework governing staffing activities.
French: J'ai un certain nombre d'inquiétudes en ce qui concerne l'impartialité dans l'exercice de dotation, la qualité des outils de cotation, les méthodes d'évaluation employées, et le fait que des conseillers et conseillères en ressources humaines et des gestionnaires, connaissant à peine le cadre qui régit les activités de dotation, avaient mené de telles opérations.
English: How much is the Government of Canada investing to ensure safe drinking water in First Nations communities?
French: Quelles sont les sommes investies par le gouvernement du Canada afin d'assurer la salubrité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations?
English: All these developments we regard with concern.
French: Une telle évolution nous inquiète.
English: On May 9, 2002, the Tribunal granted intervener status to Zodiac.
French: Le 9 mai 2002, le Tribunal a accordé le statut d'intervenante à Zodiac.
English: A diverse, representative Public Service As mentioned previously in the report, these issues have been raised by two task forces recently commissioned by Treasury Board:
French: Impartialité politique La Commission croit que, globalement, les nominations sont faites de façon objective et qu’elles sont exemptes de tout favoritisme politique. Cependant, dans le but de protéger cette valeur, une vigilance sans relâche est requise.
English: The rules are too prescriptive. The system is so slow that often it encourages people to look for ways to circumvent it.
French: Vous connaissez les problèmes que cela occasionne : dotation lourde, règles trop normatives, et un système si lent qu'il incite les gens à trouver des moyens de le contourner.
English: Act No. 925 of 3 June 1964
French: Loi Nº 925, du 3 juin 1964
English: Political agreements reached at the negotiating table may come too late to stop the rising violence and human suffering in the towns, villages and settlements in the field.
French: Les accords politiques conclus à la table de négociations pourraient intervenir trop tard pour arrêter l'aggravation de la violence et des souffrances humaines dans les villes, les villages et les zones d'installation sur le terrain.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Bellanet > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Bellanet > Explorateur
English: This figure is increasing by 20% per year.
French: Ce chiffre augmente de 20 % chaque année.
English: What is their role in these processes?
French: Quel rôle sont-ils appelés à jouer dans ce contexte?
English: (2) Knitted products, i.e. fabrics, articles, are classified in this subclass only if they have constructional features which are of interest from the knitting aspect.
French: (2) Les produits tricotés, c.à d. tricots (tissus à mailles tricotées), articles, ne sont classés dans la présente sous-classe que si leur structure présente des caractéristiques ayant un intérêt du point de vue tricotage.
English: It would legalise the detention of minors; sometimes without their parents.
French: Il est arrivé que 3 000 clandestins parviennent à Lampedusa après avoir traversé la Méditerranée.
English: Canada should capitalize on the tremendous intellectual capital in Canadian and LAC universities to leverage academic expertise for policy development on key issues in the Americas.
French: Comme mentionné précédemment, les chefs d’État réunis lors du troisième Sommet des Amériques ont préconisé l’adoption de telles mesures pour approfondir les liens à l’échelle de l’hémisphère.
English: The longer this issue drags on, the more out of touch the European Union appears to be with its citizens.
French: Plus cette question s’éternise, plus l’Union européenne semble éloignée de ses citoyens.
English: Regional Program Manager and/or Officer 2003-06-25 c) Regions complete the checklist provided to them in the FAP handbook outlining the documentation requirements for the acquisition and transfer of vessels and equipment.
French: 2003-06-25 c) Que les régions remplissent la liste de vérification qui leur a été fournie dans le guide du Programme d'accès aux pêches (PAP) qui expose brièvement quels sont les documents aux fins d'achat et de transfert de bateaux et d'équipement.
English: There is a need for a publication that would provide specific facts to assist persons with disabilities to become better informed consumers when they are travelling by air.
French: L'Office estime nécessaire de produire une publication qui fournirait des données spécifiques permettant aux personnes handicapées d'être des consommateurs mieux informés lorsqu'ils utilisent le transport aérien.
English: Ms. Rondeux (Belgium) introduced draft resolution A/C.3/59/L.69 on behalf of the sponsors listed and Argentina, Dominican Republic, Japan and New Zealand.
French: Mme Rondeux (Belgique) présente le projet de résolution A/C.3/59/L.69 au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints l'Argentine, le Japon, la Nouvelle-Zélande et la République dominicaine.
English: Canadian Heritage National Archives of Canada Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Grants Services, Awareness and Assistance Canadian Council of Archives 600,000 600,000 Total grants 600,000 600,000 Contributions Services, Awareness and Assistance Canadian archival community in support of archival projects leading to the development of a national network of Canadian archives, holdings, activities and services 640,000 640,000 Canadian archival community in support of projects relating to the conservation of archival records, conservation research, and conservation training and information 500,000 500,000 Total contributions 1,140,000 1,140,000 Items not required Alliance for Canada’s Audio-Visual Heritage . . . . . 25,000 Total items not required . . . . . 25,000 Total 1,740,000 1,765,000 5-16
French: Administration générale Ce secteur d’activité comprend le cabinet du Ministre et le bureau du Président; les services du personnel, des finances et des systèmes et les autres services de soutien administratif dispensés au siège social et dans les bureaux régionaux; les activités de vérification interne; les services juridiques et les activités de communication du siège social qui ne sont pas rattachées à des programmes particuliers. Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2003–2004 Développement 65 961 385 737 451 698 418 224 Administration générale 24 854 . . . . . 24 854 20 994 90 815 385 737 476 552 439 218 4-3
English: During each mode the concentration of each gaseous pollutant, exhaust flow and power output shall be determined, and the measured values weighted.
French: Au cours de chaque mode, la concentration de chaque polluant gazeux, le débit de gaz d'échappement et la puissance produite doivent être déterminés et les valeurs d'émissions mesurées doivent être soumises à une pondération.
English: The deepening of global imbalances continued to pose a major risk to global growth and stability and, by implication, to the development prospects of the developing countries.
French: Le creusement des déséquilibres mondiaux continue de faire courir un risque majeur à la croissance et à la stabilité mondiales et, par voie de conséquence, aux perspectives de développement des pays en développement.
English: This focus on quality service, value added and continual improvement, all aimed at meeting clients' needs and expectations, gives direction to all levels of the organization and to its private sector partners.
French: » L'importance accordée au service de qualité, à la valeur ajoutée et à l'amélioration continue, qui visent tous à répondre aux besoins et attentes des clients, donne l'orientation à tous les niveaux de l'organisme et à ses partenaires du secteur privé.
English: Agriculture and Agri-Food Canada makes every effort to ensure that our links to third party Web sites lead to content that is accessible and available in both official languages. However, that is not always feasible or possible.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada met tout en œuvre pour veiller à ce que les liens vers des sites tiers mènent à un contenu accessible et offert dans les deux langues officielles, mais ce n'est pas toujours faisable ou possible.
English: "For many years, economists have tried to provide an explanation as to why some economies grow fast while others do not; in other words, why some countries are rich and others poor," he writes.
French: Et de citer le célèbre économiste Paul Romer, selon lequel "l’accumulation de savoirs est le moteur de la croissance économique. Pour promouvoir la croissance, les pays doivent adopter des politiques économiques qui encouragent l’investissement dans la recherchedéveloppement et subventionner des programmes de valorisation du capital humain".
English: The title compound crystallizes in the triclinic space group and the cell dimensions are a = 16.890(3), b = 9.586(2), c = 6.316(1) Å, α = 91.09(1), β = 93.50(1), γ = 93.04(1)°.
French: Le composé mentionné dans le titre cristallise dans le groupe d'espace , avec a = 16,890(3), b = 9,586(2), c = 6,316(1) Å, α = 91,09(1), β = 93,50(1) et γ = 93,04(1)°.