ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry recognizes that to be successful in the marketplace it must continue innovating aggressively; at the same time it must build a new generation of skilled workers to continue the tradition from the aging workforce of today.
French: Le secteur admet que, pour réussir dans les marchés, il se doit d'innover énergiquement et, en même temps, de former une nouvelle génération de travailleurs spécialisés aptes à prendre la place d'une main–d'œuvre vieillissante.
English: Mr. Doutriaux (France), speaking on behalf of the European Union, the associated countries of Central and Eastern Europe Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia, and the other associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as Iceland, said that the European Union welcomed the improvement in the situation of UNITAR in recent years and the enhancement of its image, not only in Geneva and New York, but in the developing countries, where most of its training programmes were conducted.
French: M. Doutriaux (France), parlant au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et des autres pays associés (Chypre, Malte et Turquie) ainsi que de l'Islande, se félicite du redressement de la situation de l'UNITAR au cours des dernières années et constate avec satisfaction que l'image de l'UNITAR s'est améliorée, non seulement à Genève et à New York, mais aussi dans les différents pays en développement, où sont conduits la majorité de ses programmes de formation.
English: Their complaint is therefore premature.
French: La requête est donc prématurée à leur égard.
English: Ambassador Stephenson indicated that discussions are taking place to organize a retreat where the report and the implementation of some of its recommendations would be discussed.
French: L’ambassadeur Stephenson a répondu qu’on cherchait à organiser une séance de réflexion pour discuter du rapport et de la mise en œuvre de certaines de ses recommandations.
English: Cornell, R.G. and J.R. Landis, "Mortality Patterns Among Nickel/Chromium Alloy Foundry Workers", IARC Scientific Publication No. 53: 87-93 (1984).
French: Le chrome et ses composés Cornell, R.G. et J.R. Landis, «Mortality Patterns Among Nickel/Chromium Alloy Foundry Workers», IARC Scientific Publication No. 53:87-93 (1984).
English: The information given by the delegation about the small number of complaints of ill-treatment in custody or detention (6 complaints between 1998 and 2000) is difficult to accept as a reflection of the actual situation, in the light of the material available to the Committee, which suggests that the number of instances of ill-treatment and torture is significantly higher.
French: Les informations fournies par la délégation sur le faible nombre de plaintes pour mauvais traitement subis en garde à vue ou en détention (six plaintes entre 1998 et 2000) sont difficiles à accepter comme reflétant la situation réelle, et les documents dont dispose le Comité donnent à penser que le nombre de cas de mauvais traitements et de torture est notablement plus élevé.
English: He noted candidate Vautour had received five (5) of the ten (10) available marks for his valid experience on a certain plane.
French: Il fait valoir que le candidat Vautour a obtenu cinq (5) des dix (10) points disponibles et ce, parce qu’il possède de l’expérience à bord d’un certain type d’aéronef.
English: For instance, there could be situations where the preventive measures were followed but in the event proved inadequate or where the particular risk that caused transboundary harm could not be identified at the time of initial authorization and hence appropriate preventive measures were not envisaged.
French: Par exemple, il peut y avoir des situations où les mesures de prévention sont respectées mais se révèlent insuffisantes compte tenu des circonstances, ou bien le risque spécifique à l'origine des dommages transfrontières n'ayant pu être identifié au moment de l'autorisation initiale, des mesures de prévention appropriées n'ont pas été envisagées.
English: Funding of the project is completed from the private sector and now procedures are taking place to avail the license and start working.
French: Le secteur privé a financé le projet, la procédure de délivrance de la licence a été entamée et la banque devrait commencer à fonctionner prochainement.
English: We ensure Canada's health priorities are advanced by appropriate representation at international fora, and we ensure that the Department's international activities are consistent with government-wide policies.
French: Nous nous assurons que les priorités du Canada en santé sont appuyées grâce à une représentation appropriée dans les forums internationaux et que les activités internationales du Ministère sont conformes aux politiques gouvernementales.
English: A/59/215-S/2004/627 Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/215-S/2004/627 Note du Secrétaire générale [A A C E F R]
English: • administrative units are established to perform key support activities such as counselling employees, co-ordinating training and facilitating alternations and placements; and
French: • des unités administratives sont créées pour exécuter des activités de soutien principales comme l'orientation des fonctionnaires, la coordination de la formation et la facilitation des substitutions et des placements et
English: 141, issued on November 15, 2001, recognizing that the parties themselves could negotiate a bridging clause in their collective agreement, allowing for the terms and conditions of that agreement to be extended, beyond the freeze imposed under section 50(b) of the Code, until the right to strike or lockout was exercised.
French: Le Conseil a réexaminé la décision qu’il a rendue dans l’affaire ADM Agri-Industries Ltd., [2001] CCRI no 141, le 15 novembre 2001, reconnaissant que les parties elles-mêmes pouvaient négocier une clause transitoire dans leur convention collective, permettant la prolongation des modalités de cette convention au-delà de la période de gel imposée par l’alinéa 50b) du Code, jusqu’à ce que le droit de grève ou de lock-out soit exercé.
English: The Vancouver area, with its cluster of fuel cell companies, suppliers, infrastructure developers and service providers, has arguably the largest concentration of fuel cell expertise in the world.
French: Il est permis de croire que la région de Vancouver — où sont établis un grand nombre d'entreprises, de fournisseurs de produits et services de l'industrie des piles à combustible ainsi que des sociétes qui se spécialisent dans l'aménagement de l'infrastructure de ravitaillement —, abrite la plus forte concentration de savoir-faire dans le monde.
English: That does not, however, mean that it is for the EU to do this.
French: Cela ne signifie cependant pas que c’est à l’UE de le faire.
English: The Canadian Arthritis Network (CAN) ( www.arthritisnetwork.ca ) is a not-for-profit organization, funded by the Government of Canada's Networks of Centres of Excellence ( www.nce.gc.ca ), to support arthritis research and development and to facilitate the commercialization of its Network Investigators' discoveries.
French: Le Réseau canadien de l’arthrite (RCA) ( www.arthritisnetwork.ca ) est un organisme sans but lucratif qui est financé par les Réseaux de centres d’excellence (www.rce-nce.gc.ca/indexfr.htm) du gouvernement canadien afin d’appuyer la recherche et le développement dans le domaine de l’arthrite et faciliter la mise en marché des découvertes de ses chercheurs.
English: This system will allow ships to pump oily waste water ashore through mains sited at the mechanical service mounts on "A", "B" and "C" jetties. An "Oily Waste Water Treatment Plant", an integral part of this system, is located in the Dockyard;  8. Oil waste sullage barge is available to receive oily water.
French: Ce système permet aux navires de pomper à terre les eaux usées huileuses grâce à des canalisations situées dans les stations de service mécanique sur les jetées A, B et C. Une « usine de traitement des eaux usées huileuses » fait partie de ce système et se trouve dans l’arsenal.  8. Une barge pour eaux d’égout huileuses se tient à la disposition des navires.
English: To His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, Custodian of the Two Holy Mosques, I say asalamu alaykum.
French: À S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, Serviteur des deux saintes mosquées, je dis assalaamou aleikoum.
English: Five years down the road from Beijing, as we review progress and define our vision for the twenty-first century, we seek inspiration from Mahatma Gandhi, who said, long before it was fashionable to do so,
French: Cinq ans après la Conférence de Beijing, lorsque nous examinons les progrès accomplis et que nous établissons notre vision pour le XXIe siècle, nous tirons notre inspiration du Mahatma Gandhi qui a dit, bien avant qu'il ne soit à la mode de le dire :
English: (b) A focus on the preceding formulations tends to overlook the more important aspects of Feist and Tele-Direct.
French: vi cause avait déjà été entendue par la Cour d'appel fédérale, cette fois-ci dans l'affaire CCH Canadienne Ltée c.
English: Only 11,787 children, accounting 1.3 per cent of the total of 930,252 children using childcare facilities, were looked after at workplace childcare facilities as of 2004.
French: En 2004, seulement 11 787 enfants, 1,3 % des 930 252 enfants accueillis au total dans les garderies, étaient pris en charge sur le lieu de travail.
English: The Economic Commission for Africa together with the Republic of Senegal hosted an Expert Group Meeting on November 17-18, 2003 in Dakar to explore workable solutions to Africa's external debt problem.
French: La Commission économique pour l'Afrique et la République du Sénégal ont accueilli, ensemble, une réunion d'experts qui s'est tenue les 17 et 18 novembre 2003 à Dakar, pour chercher des solutions pratiques au problème de l'endettement extérieur de l'Afrique.
English: Extrait du sommaire : «Le créateur de Mickey.
French: Extrait du sommaire : «La pratique du fitness.
English: P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens, op. cit.
French: P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens, op. cit.
English: Workshop reports A vast databank recording all ECML workshop reports since 1998.
French: Rapports d'atelier Une importante banque de données comprenant tous les rapports d'atelier du CELV depuis 1998.
English: Those that had completed their responses but had not yet returned the questionnaire to the International Bureau were also encouraged to do so.
French: Celles qui avaient établi leurs réponses mais n’avaient pas encore retourné le questionnaire au Bureau international étaient également encouragées à le faire.
English: It recalled that the westernisation of Arab societies is not the most appropriate route to this end and that the notions of democracy, human rights and the rule of law are fundamental and universal values which innumerable Muslim authorities and governments have declared to be compatible with Islam.
French: Il rappelle que l'occidentalisation des sociétés arabes n'est pas la voie la plus appropriée à cet effet et que les notions de "démocratie", de "droits de l'homme" et d'"État de droit" sont des valeurs universelles que d'innombrables autorités et gouvernements musulmans ont déclarées compatibles avec l'islam.
English: Mr. Ritter (Liechtenstein): I would like at the outset to apologize for the fact that Ambassador Wenaweser, the Permanent Representative of Liechtenstein, is unable to be here because he is attending a briefing being given by the Secretary-General at this very moment.
French: M. Ritter (Liechtenstein) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée m'excuser de l'absence de l'Ambassadeur Wenaweser, Représentant permanent du Liechtenstein, qui n'est pas en mesure d'être parmi nous car il assiste à un exposé du Secrétaire général en ce moment même.
English: Such a level of oversight calls for a United Nations international footprint on the ground in Somalia, which is at present precluded by the current security situation (phase V).
French: Or, pour assurer ce niveau de contrôle, il faut une présence internationale des Nations Unies sur le terrain en Somalie, ce que l'état de sécurité actuel ne permet (phase V).
English: AREAS WHERE THE COMMISSION MAY DECIDE NOT TO MAKE A PROPOSAL The Commission is committed to act only where European initiatives bring clear economic benefits to industry, markets and consumers.
French: DOMAINES OÙ LA COMMISSION POURRAIT DÉCIDER DE NE PAS FAIRE DE PROPOSITION La Commission s’est engagée à n’agir que lorsqu’une initiative européenne apporte des avantages économiques incontestables au secteur, aux marchés et aux consommateurs.
English: Reaffirming the purposes and principles of the United Nations as contained in Articles 1 and 2 of the Charter, including the principle of non-interference in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of States,
French: Réaffirmant les buts et principes des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés à l'Article premier et à l'Article 2 de la Charte, y compris le principe de non-ingérence dans les affaires qui relèvent essentiellement de la compétence interne d'un État,
English: During his testimony, Mr. Waithe provided cogent and satisfactory explanations for the marks that were allocated not only to the appellant, but to the successful candidates as well.
French: Au cours de son témoignage, M. Waithe a fourni des explications satisfaisantes et convaincantes pour justifier les notes qu'il avait accordées non seulement à l'appelant, mais également aux candidats reçus.
English: 12.20 The State party should change its interpretation of what constitutes lawful interest under the Civil Code procedure in order to recognize the requests of the authors as falling under the lawful interest for a name change or adopt an amendment that would explicitly provide for a name change for those who had not benefited from the law reform in 2003 and who wish to take their mothers' names.
French: 12.20 L'État partie devrait modifier son interprétation de ce qui constitue un intérêt légitime dans la procédure du Code civil de manière à reconnaître la légitimité de la demande des auteurs à vouloir changer de nom et adopter un amendement autorisant de manière explicite le changement de nom de toutes les personnes souhaitant adopter le nom de leur mère et ne bénéficiant pas de la réforme de la loi de 2003.
English: In respect of the coverage of the draft SPLT, the SCP decided that the provisions should address a number of issues relevant to the grant and validity of patents, such as the definitions of prior art, novelty, inventive step/non-obviousness and industrial applicability/utility, the issue of sufficiency of disclosure and the drafting and interpretation of claims (see report of the fourth session of the SCP, document SCP/4/6, paragraphs 47 to 49).
French: En ce qui concerne la portée du projet de SPLT, le SCP a décidé que les dispositions devraient traiter d’un certain nombre de questions concernant la délivrance et la validité des brevets, telles que les définitions de l’état de la technique, de la nouveauté, de l’activité inventive/non-évidence et de l’applicabilité industrielle/utilité, la question de la suffisance de la divulgation et celle de la rédaction et de l’interprétation des revendications (voir les paragraphes 47 à 49 du document SCP/4/6, rapport de la quatrième session du SCP).
English: NOTE 2: Replace “fixed tanks and demountable tanks” by “tank-containers and tank swap bodies”.
French: Remplacer "citernes fixes ou démontables" par "conteneurs-citernes et caisses mobiles citernes".
English: A comprehensive reform in agricultural policy has been initiated, and as a result agriculture is becoming less able to employ and sustain the population in rural areas.
French: Une réforme complète de la politique agricole a été lancée et l’agriculture se trouve en conséquence moins apte à employer et à assurer la subsistance de la population dans les zones rurales.
English: 11 Association of pensioned staff of the Coordinated Organisations and of their dependants.
French: 10 L’Association des agents pensionnés des organisations coordonnées et de leurs ayants droit.
English: Ryerson, The Corporation of the Township of, Midlothian Road Bridge over the Magnetawan River, Ont. *SecuriCan Holdings Inc., notice of intention Standard Trust Company and Standard Loan Company (collectively the "Applicants"), notice to creditors Ste.
French: Ryerson, The Corporation of the Township of, pont du chemin Midlothian au-dessus de la rivière Magnetawan (Ont.) *SecuriCan Holdings Inc., avis d'intention Standard Trust Company et Standard Loan Company (collectivement les « requérantes »), avis aux créanciers Ste.
English: A/RES/61/108 Item 28 -- University for Peace [A C E F R S]
French: A/RES/61/108 Point 28 -- Université pour la paix [A A C E F R]
English: RESPONDING TO CHANGE The new generation of challenges that Canada’s Coast Guard faces today is far different from that of one hundred, or fifty, or even twenty years ago.
French: FAIRE FACE AU CHANGEMENT La nouvelle génération de défis qui se pose aujourd’hui à la Garde côtière canadienne diffère grandement de celle d’il y a cent ans, cinquante ans ou même vingt ans.
English: Negotiate a voluntary code with the tobacco industry (p. 81 of D-271) (Q63) Advantages:
French: At meetings with the minister in the past two days, he has told us that he is working on alternative ideas which will make up for some of the revenue lost by deserving organizations.
English: Of these, 49 were Summary Trial Certification Training courses, training 600 presiding officers and 209 NCMs and re-certifying another 354 presiding officers;
French: Là-dessus, il y a eu 49 cours de formation et d’attestation pour les procès par voie sommaire; le JAG a ainsi formé 600 officiers présidant et 209 militaires du rang (MR) et il a renouvelé l’attestation de 354 autres officiers;
English: Of course it depends on the objectives and the content of the action proposed, and I want to assure you, as a Commissioner - for another portfolio, perhaps, but I speak on behalf of the Commission - that, in principle, we seek very close cooperation with Parliament.
French: Cela dépend évidemment des objectifs et du contenu de l'action proposée, et je tiens à vous assurer en tant que commissaire - chargé d'un autre portefeuille certes, mais je parle au nom de la Commission - que nous recherchons en principe une coopération étroite avec le Parlement.
English: Requests that reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly and its subsidiary bodies systematically address gender perspectives through qualitative gender analysis and, where available, quantitative data, in particular through concrete conclusions and recommendations for further action on gender equality and the advancement of women, in order to facilitate gender-sensitive policy development;
French: Demande que les rapports établis par le Secrétaire général à son intention et à celle de ses organes subsidiaires rendent systématiquement compte des questions relatives à l'égalité des sexes au moyen d'analyses qualitatives et, lorsqu'elles sont disponibles, de données quantitatives, en particulier dans des conclusions et recommandations concrètes préconisant l'adoption de nouvelles mesures en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme, le but étant de faciliter l'élaboration de politiques tenant compte des sexospécificités ;
English: Allow me now to take up a very delicate issue, even if reluctantly.
French: Je voudrais maintenant aborder une question très délicate même si je le fais à contrecœur.
English: Taking a Dip's is discovering our home-made delicacies realized for the pleasure of your eyes and taste buds.
French: Prendre un Dip's c'est découvrir nos fabrications maison spécialement élaborées pour le plaisir des yeux et des papilles.
English: Currently, all the Heads of Missions are men, while all the First and Second Secretaries at the Missions are women.
French: À l'heure actuelle, tous les chefs de mission sont des hommes alors que les premier et deuxième secrétaires des missions sont des femmes.
English: After the second phase of the restoration, all the rooms will be open for visits again.
French: Après la deuxième phase de restauration du bâtiment, toutes les salles seront de nouveau accessibles au public.
English: Print directly from your application via one easy-to-navigate screen.
French: Imprimez directement à partir de votre application via un écran de navigation aisée.
English: In the US, while the choice of RFID technology is attacked by privacy advocates and security experts as representing a major threat to users, State Department officials consider that encryption instead of the RFID would hinder interoperability between countries, and make the system too expensive for poorer nations to implement.
French: Aux États‑Unis, tandis que le choix de la technologie d'identification par radiofréquence est attaquée par les défenseurs de la protection des renseignements personnels et les experts du domaine de la sécurité parce qu'elle représente une menace considérable pour les utilisateurs, les agents du département d'État considèrent que le chiffrement, plutôt que l'identification par radiofréquence empêcherait l'interopérabilité entre les pays et rendrait la mise en œuvre du système trop chère pour les pays plus pauvres.
English: The cost of reconstructing the basic grade separation is estimated at $1,000,000.
French: Le coût de la reconstruction du saut-de-mouton élémentaire est évalué à 1 000 000 $.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 150 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3f, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC) 4.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 151 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 4 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) 4 bis.
English: In addition to these four pilot projects, a number of British Columbia based applicants have submitted proposals under the BRAND pilot program.85 New Brunswick In New Brunswick, as part of its Innovation Agenda, the Province has undertaken a program to enhance the province's communications infrastructure.
French: Outre ces quatre projets pilotes, un certain nombre de candidats de la Colombie-Britannique ont soumis des propositions dans le cadre de ce programme pilote fédéral.85 Nouveau-Brunswick Au Nouveau-Brunswick, dans le cadre de son programme d'innovation, la province a entrepris un programme visant à améliorer l'infrastructure de communication.
English: The program has four components: International Single Sport Events; International Strategic Focus Events; Canada Games and the International Major Multi-Sport Games.
French: Le Programme comporte quatre volets : les manifestations internationales unisport, les manifestations internationales stratégiques, les Jeux du Canada et les grands Jeux internationaux multisports.
English: This 2001-2002 report sets out the Government of Canada's progress to date in achieving the goals it set in 1995.
French: Le présent rapport fait le point sur les objectifs que le gouvernement du Canada s'est fixés en 1995.
English: In connection with the sub-licensing scheme, the contested decision states:
French: Dans le cadre du régime de sous-licences, la décision attaquée expose:
English: He can explain, defend and interpret each to the other.
French: Il peut expliquer chacun des trois pouvoirs aux deux autres; il peut, dans tel ou tel sens, se livrer à un travail de défense et d’interprétation.
English: The portal lamanchuela.net, dedicated to the district of Manchuela and their inhabitants.
French: Le vestibule lamanchuela.net, dédié à la contrée de La Manchuela et à ses habitants.