ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would seem today that everything relies heavily on computers and the Internet; they drive communications, all business processes from purchasing to administration, learning, healthcare and even entertainment.
French: On pourrait dire qu'aujourd'hui, tout repose lourdement sur l'ordinateur et Internet. L'informatique commande les communications, les processus commerciaux (des achats à l'administration), sans oublier l'apprentissage, les soins de santé et le divertissement.
English: (c) Providing advisory service to strengthen national and regional institutions in dealing with conflict resolutions between countries involved in bilateral investment agreements;
French: c) Fourniture de services consultatifs pour aider les organismes nationaux et régionaux à régler les différends entre les pays parties à des accords d'investissement bilatéraux;
English: – Patent law in the sectors which are required to have prior authorisation for market release: harmonisation of the scope of exceptions.
French: – Droit des brevets dans les secteurs soumis à autorisation préalable de mise sur le marché: harmonisation de la portée des exceptions.
English: During the Epsilon First Annual Obesity Conference in June, the questionnaires were given out by the organisers.
French: Si chacun ne retrousse pas immédiatement ses manches, l’Europe sera confrontée à des dépenses de santé écrasantes et à une crise économique.
English: • give priority to the protection of historical resources in the management of all on-site visitor activities;
French: • accorder la priorité à la protection des ressources historiques dans la gestion de toutes les activités pratiquées sur place par les visiteurs;
English: Such remedies should have the effect of suspending the execution of the above decision, i.e. the expulsion or removal.
French: Ces recours devraient avoir un effet suspensif à l'égard de la décision en cause, à savoir l'expulsion ou le refoulement.
English: Comprised of a fixed annual charge of $5,000 plus $1,500 per employee.
French: Comprend une charge annuelle fixée de 5 000 $ plus 1 500 $ par employée.
English: Interprovincial Labour Mobility in Canada:
French: La mobilité interprovinciale de la main-d'oeuvre au Canada :
English: 213 National Emergencies:
French: 215 PROBLÈME 4, Aucun rôle pour la Réserve Les urgences nationales :
English: The third area for research concerns the costs of adjusting to population and workforce aging.
French: Le troisième porte sur les coûts de l'adaptation au vieillissement de la population et de la main-d'œuvre.
English: IAPSO procurement services by client group (2002-2003)
French: Tableau 2 Bureau des services d'achats interorganisations - services d'achats par groupe de clients (2002-2003)
English: 44th plenary meeting 31 October 2006
French: 44e séance plénière 31 octobre 2006
English: Products for the power athletes to develop the strength and the muscle mass.
French: Produits pour les sportifs de force pour une constitution ciblée de la puissance et de la masse musculaire.
English: The income generated in resource-rich countries has not benefited everyone.
French: Les revenus générés par les pays riches en ressources n’ont pas profité à tous.
English: This is a strong argument in favour of setting up a permanent staff of planning officers, particularly given that greater experience means shorter lead times.
French: Ceci milite fortement pour la mise en place d’une équipe permanente d’officiers planificateurs – d’autant que l’expérience est le critère fondamental pour réduire les délais.
English: 166 votes | 137659 views | 121 com.
French: 35 votes | 78809 views | 41 com.
English: — Supplementary information to be transmitted as ‘memo items’.
French: — Informations supplémentaires à transmettre en tant que «postes pour mémoire».
English: A democracy in which voting takes place until the establishment obtains the result it wants is not a democracy.
French: Une démocratie où des élections sont organisées jusqu'à ce que l'ordre établi obtienne le résultat qu'il désire n'est pas une démocratie.
English: Borrow a Marsh Kit from the Visitor Centre before walking the boardwalk at Ominnik Marsh.
French: Empruntez une trousse d'exploration du marais au centre d'accueil avant de suivre la promenade de bois du marais Ominnik.
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Inland & RAP/Settlement, C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Developmental), C&I Officer (Temporary Duty), Case Presenting Officer, Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Inland Enforcement Officer, Intelligence Liaison Officer, Investigator, Local Intelligence Officer, Program Coordinator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Intelligence Analyst, Regional Intelligence Officer, Regional Program Advisor, Regional Program Officer, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer - Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime , Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I - Service intérieur & PAR/Établissement, Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent C&I (Poste de développement), Agent d’audiences, Agent d’exécution de la loi pour services intérieurs, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent de liaison – Renseignements, Agent de présentation des cas, Agent de programme des services, Agent régional aux programmes, Agent local de renseignements, Agent régional de renseignements, Analyste régional de renseignements, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller principal d’audiences, Coordonnateur de Programmes, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers - Douanes, Inspecteur des Douanes
English: In that connection, the Heads of State and Government set three principal priorities:
French: À cet égard, les chefs d'État et de gouvernement se sont fixés trois grandes priorités :
English: The facilitators trust that their report will contribute to productive further discussions in which Security Council reform can be brought to a next stage.
French: Les facilitateurs espèrent que le présent rapport favorisera la poursuite de débats constructifs propres à faire entrer les négociations sur la réforme du Conseil de sécurité dans une nouvelle phase.
English: I shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body, and I shall refrain from any action incompatible with my duties.
French: Je ne solliciterai ni n'accepterai d'instructions d'aucun gouvernement, ni d'aucun organisme et me garderai de toute action incompatible avec mes fonctions.
English: Heat TBS to 40°C.
French: Chauffer le TBS à 40oC.
English: 11 and 16).
French: (Articles 11 et 16)
English: Linkages between exports and CDIA: causality tests and gravity models Exports and outward foreign direct investment have often been characterized as alternative strategies.
French: Les travaux de Mundell (1957) et de Svensson (1996) ont conclu que l’IED avait un impact négatif sur les exportations du pays d’origine.
English: Consequently, oiled birds may suffer from hypothermia and/or drown.
French: L’exposition externe produit le feutrage des plumes qui, à son tour, détruit l’isolant thermique et la flottabilité produits par l’air emprisonné dans les plumes.
English: Therefore training session at BMW Oracle took advantage of a beautiful thermal sharpening their weapons with Franck Cammas and Russell Coutts.
French: Session d'entraînement donc chez BMW Oracle qui a profité d'un beau thermique pour aiguiser leurs armes entre Franck Cammas et Russell Coutts.
English: The Westin Camino Real will be the home of the IBC, along with various standup positions.
French: Le Westin Camino Real accueillera le CIRTV.
English: In line with the Western Australian Sector and Organisational Cultural Change strategy, it promotes competent, equitable selection processes, has guidelines on gender diversity and senior staff selection, and provides education, training and development for women seeking higher level positions in local government.
French: Conformément à la stratégie de changement culturel dans les organisations et secteurs économiques de l'Australie-Occidentale, il encourage des processus de sélection équitables et compétents, fournit des directives sur la diversité sexuelle et la sélection d'administrateurs de rang élevé et il assure des activités de formation, d'éducation et de perfectionnement aux femmes qui postulent des postes de rang élevé dans l'administration locale.
English: The country mission reports are contained in documents E/CN.4/2005/88/Add.2 and E/CN.4/2005/88/Add.3, respectively.
French: Les rapports correspondant à ces deux missions ont été publiés respectivement sous les cotes E/CN.4/2005/88/Add.2 et E/CN.4/2005/88/ Add.3.
English: During the meeting, Mr. Dosso provided the Group with a general explanation of the financial structure of the Forces nouvelles and agreed to provide the Group with the information it had requested, to the best of his abilities.
French: Au cours de la rencontre, M. Dosso a donné les grandes lignes de la structure financière des Forces nouvelles et est convenu de faire de son mieux pour fournir les informations demandées au Groupe.
English: 848-1169 Ms. Kim Marla Girtel First Secretary (Environment and Economic Affairs)
French: 848-1169 Mme Kim Marla Girtel Premier Secrétaire (Environnement et affaires économiques)
English: Landlords must provide tenants with written notice of a rent increase and can only increase the rent once in a 12-month period.
French: Les propriétaires doivent aviser par écrit les locataires avant d'augmenter le loyer et ils ne peuvent le faire qu'une fois durant une période de 12 mois.
English: (b) Bill to reform various provisions of the Federal Civil Code.
French: b) Projet de réforme de diverses dispositions du Code civil fédéral.
English: • A buddy system is set up to include seniors who are not normally active in the community.
French: • Un réseau d’entraide est établi pour intégrer les aînés qui ne sont généralement pas actifs dans la collectivité.
English: The March 2006 midterm review resulted in a number of recommendations on the need, inter alia, to: (a) strengthen the monitoring of the programme's implementation; (b) define a strategy to ensure the sustainability of each project/programme's activities and achievements; and (c) build the capacities of aid management and coordination institutions (Ministry of Foreign Affairs and Economic Advisory Committee) and clarify their respective roles to enhance national ownership of the programme.
French: La Revue à mi-parcours (mars 2006) a fait plusieurs recommandations dont la nécessité de : (a) renforcer le suivi de la mise en œuvre du programme; (b) définir pour chaque projet/programme une stratégie de pérennisation des activités et des acquis; (c) renforcer les capacités des institutions de gestion et de coordination de l'aide (Ministère des relations extérieures et Commissariat général au plan) et clarifier leur rôle respectif pour une meilleure appropriation nationale du programme.
English: They consist of the letter POZ (abbreviation of the Slovak term "Prihláska ochrannej známky" (application concerning a trademark)), a number allotted in sequential order, a dash and a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the application was filed.
French: Elles se composent des lettres POZ (abréviation du terme slovaque "Prihláska ochrannej známky" (demande concernant l’enregistrement d’une marque)), d’un numéro attribué dans un ordre croissant, d’un tiret, et deux chiffres indiquant l’année (deux derniers chiffres) au cours de laquelle la demande a été déposée.
English: 5.4.1.2.2 (a) Add the following sentence at the end: “The composition of the mixture need not be given when the technical names authorized by special provisions 581, 582 or 583 are used to supplement the proper shipping name;”.
French: 5.4.1.2.2 a) Ajouter la phrase suivante à la fin: "Il n'est pas nécessaire d'indiquer la composition du mélange lorsque les noms techniques autorisés par les dispositions spéciales 581, 582 ou 583 sont utilisés en complément de la désignation officielle de transport;".
English: Swing Dynamite's own Saturday Night Swing features free lessons by some of Canada's most qualified swing instructors (some of whom are internationally recognized teachers and swing champions), swing DJs with professional credentials, and frequent contests and performances.
French: Les soirées Samedi swing offrent des cours de danse gratuits avec des profs parmi les plus respectés au Canada (souvent des champions de swing), des DJ professionels, et des concours et spectacles. Une ambiance plutôt "tenue de ville" et une bonne foule tout en gardant assez d'espace pour danser font une belle soirée!
English: As well, it manages the contract with the private consortium (Team BCE) selected to provide most of the hardware, software and services used by the Secure Channel.
French: En outre, le Ministère gère le contrat attribué au consortium privé (Équipe BCE) sélectionné pour fournir la plus grande partie du matériel, des logiciels et des services exploités dans le cadre de la Voie de communication protégée.
English: It is not known whether ibritumomab tiuxetan passes the placenta.
French: On ne sait pas si l'ibritumomab peut traverser la barrière placentaire.
English: Send a message regarding an url to all contacts.
French: Affiche une liste d’utilisateurs que vous pouvez parcourir grâce à la touche tabulation.
English: Project Description More than two-thirds of Canada’s forest land consists of conifer forests – cone-bearing and usually evergreen trees that are used for softwood.
French: Résumé du projet Plus des deux tiers des terres forestières du Canada sont composées de forêts de conifères – des arbres à cônes et des résineux utilisés pour le bois d’œuvre.
English: “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development” adopted by UNISPACE III contains the nucleus of a strategy to address global challenges in the future.
French: La résolution d'UNISPACE III intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain” contient les éléments essentiels d'une stratégie pour faire face aux défis mondiaux futurs.
English: By the historic decisions that it is calling for, the agenda established by the summit confirms eloquently the firmness of the commitments of heads of State and Government to focus on fighting for development, whose ultimate goal is the harmonious integration of developing countries in the globalization process.
French: Par les décisions historiques qu'il prévoit, l'agenda établi par le sommet confirme, avec éloquence, la fermeté de l'engagement des chefs d'État et de gouvernement à privilégier le combat pour le développement dont la finalité est l'intégration harmonieuse des pays en développement dans le processus de mondialisation.
English: As expected, such agreements are not in any way biding and might result in the See HALDE, deliberation no 2000-204, 2 October 2006.
French: III.4.S. Troisième cas de figure, encore plus problématique que les deux premiers : celui des gens du voyage sédentaires qui vivent dans des taudis, généralement pendant de longues années.
English: These global observing systems have been established as central partners in the operational delivery of the 10-year plan adopted by the Group on Earth Observations at the third Earth Observation Summit in 2005 to implement the targets of the Global Earth Observing System of Systems.
French: Ces systèmes d'observation mondiaux ont été institués comme partenaires essentiels dans la mise en place effective d'un plan opérationnel sur dix ans adopté par le Groupe sur les observations de la Terre lors du troisième Sommet de l'observation de la Terre de 2005, pour mettre en œuvre les objectifs du Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre.
English: The last step of the management process consists in portfolio construction and research input data related to responsible investment criteria.
French: Le processus de gestion est complété avec des intrants de recherche et de construction de portefeuille liés aux critères d’investissement responsable. Sont exclues les entreprises dont la mission principale est liée à la production d’armements, de tabac, d’alcool, d’énergie nucléaire, de pornographie et de jeu de hasard.
English: 2.6 Wood energy policies
French: 2.6 Politiques concernant la dendroénergie;
English: However, Indonesia is vulnerable to a number of natural hazards that can wreak havoc on production, such as occasional floods, severe droughts, tsunamis, earthquakes, volcanoes, and forest fires.
French: Cependant, l'Indonésie connaît parfois des catastrophes naturelles, telles que des inondations, de grandes sécheresses, des tsunamis, des tremblements de terre, des éruptions volcaniques et des feux de forêt qui peuvent détruire la production.
English: For the experiments, it is clear that n for hydra must be large, and this has interesting consequences. In particular, there is decreasing dependence on the autocatalytic features of the model with increasing n so that morphogen distributions approach the limit of exponential decay with distance from a fixed source.
French: D'après les expériences, il est évident que, chez l'hydre, n doit être élevé et cette constatation a des conséquences intéressantes; soulignons en particulier que la dépendance du modèle à l'égard des propriétés autocatalytiques diminue avec l'augmentation de n, ce qui fait que la distribution des morphogènes se rapproche de la limite qui résulte du taux exponentiel de dégradation à partir d'une source fixe.
English: • Publish scientific research findings and reference information for identifying insect, spider, mite, and tick species
French: • Publier les résultats de travaux scientifiques et des renseignements de référence pour la reconnaissance d’espèces d’insectes, d’araignées, d’acariens et de tiques
English: ◦ Francophone Economic Development Organizations
French: ◦ Centres de services aux entreprises du Canada
English: Regardless of the approach that is ultimately chosen, the CRTI role needs to be clearly stated and include what is within its scope and what is not within its scope.
French: Or, quelle que soit l’approche choisie en définitive, le rôle de l’IRTC doit être clairement énoncé et délimité.
English: The Member of the Queen's Privy Council responsible for the Outreach Program may, for contracts related to the Outreach Program, a. enter into a non-competitive service contract if the amount does not exceed $450,000; and b. increase the amount payable under a non-competitive service contract by a total not exceeding $225,000.
French: Le membre du Conseil privé de la Reine responsable du programme Extension peut, a. conclure un marché non concurrentiel de services si le montant ne dépasse pas 450 000 $; b. augmenter le montant payable en vertu du marché non concurrentiel de services d'au plus 225 000 $.
English: The 2008 work plan was based primarily upon the overall objective of assisting the Executive Director in having assurance that internal controls and procedures function as envisaged.
French: Le plan de travail pour 2008 avait essentiellement pour objectif d'aider le Directeur exécutif à s'assurer que les contrôles et procédures internes fonctionnaient comme prévu.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EFB2634F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EFB2634F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: If you would like to learn more about the 2007 Ontario Special Olympics Provincial Winter Games, go to their Website at http://www.2007wintergames.ca/soowg2007.htm Article by Sergeant Brad Phillips Photos by Sgt Brad Phillips and courtesy of 2007 Ontario Special Olympics Provincial Winter Games
French: Pour en savoir plus sur les Jeux olympiques spéciaux d'hiver de l'Ontario 2007, consultez leur site Web (en anglais seulement) à l'adresse http://www.2007wintergames.ca/soowg2007.htm Article du Sergent Brad Phillips Photos du Sgt Brad Phillips et gracieuseté des Jeux olympiques spéciaux d'hiver de l'Ontario 2007
English: Historically a small community, the number of new and established scientists who are turning their attention to problems of health and aging has increased, largely through the focused efforts of the IA.
French: Autrefois une minorité, les scientifiques débutants et les chercheurs établis qui s'intéressent aux problèmes de santé liés au vieillissement sont aujourd'hui plus nombreux, surtout grâce aux efforts ciblés de l'IV des IRSC.
English: Researchers asked community members what criteria they used for assessing their health, what factors caused their problems, and eventually, what they thought should be done about them.
French: Ils ont donc demandé aux villageois sur quels critères ils se fondaient pour évaluer leur santé, quels facteurs étaient à l'origine de leurs problèmes et, en fin de compte, comment ils pensaient s'y prendre pour en venir à bout.
English: "I am very pleased that Mr. Beatty and Mr. Lambe have accepted these positions," said Minister Hearn.
French: « Je suis très heureux que MM. Beatty et Lambe aient accepté ces postes.
English: It is also critical to ensure the gender perspective in the Commission’s substantive work on peacebuilding, reconciliation and development.
French: Pour ces raisons, nous jugeons important que, dans le cadre institutionnel du Bureau d’appui à la consolidation de la paix, un fonctionnaire du Bureau d’appui soit chargé d’assurer 06-58805
English: National legislation 6 Article 2 of Greek Law 703/1977 on the control of monopolies and oligopolies and the protection of free competition (FEK A’ 278) essentially corresponds to the provisions of Article 82 EC.
French: La réglementation nationale 6 L’article 2 de la loi grecque 703/1977, relative au contrôle des monopoles et des oligopoles ainsi qu’à la protection de la libre concurrence (FEK A’ 278), correspond en substance aux dispositions de l’article 82 CE.
English: In Latvia average child allowance (i.e. family state benefit as described above) represents 3.37% of this income as calculated by Eurostat1.
French: En Lettonie, le montant moyen des allocations pour enfant (c.à-d. la prestation familiale versée par l’Etat décrite ci-dessus) représente 3,37 % dudit revenu tel qu'il ressort des données Eurostat1.
English: Rather than continuing the debate in this Parliament on the differences between the Constitutional Treaty and the Treaty of Lisbon or on how the Member States should go about ratifying the Treaty, should we not be discussing what we shall do after the Treaty comes into force, as we hope it will?
French: Plutôt que de continuer dans ce Parlement le débat sur les différences entre le traité constitutionnel et le traité de Lisbonne, ou sur la manière dont les États membres devraient s'y prendre pour ratifier le traité, ne devrions-nous pas débattre de ce que nous allons faire une fois le traité entré en vigueur, comme nous espérons qu'il le sera?
English: The second part of this item deals with the issue of alternatives in one claim.
French: [COMMENTAIRE : La seconde partie de ce point traite de la question des variantes dans une revendication.