ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questions referred to the Court, which it will be convenient to examine together, should be understood as asking essentially whether Article 30(4) of the Directive is to be interpreted as precluding legislation and administrative practice of a Member State which:
French: Les questions préjudicielles, qu'il convient d'examiner conjointement, doivent être comprises comme visant en substance à savoir si l'article 30, paragraphe 4, de la directive doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à la réglementation et à la pratique administrative d'un État membre qui,
English: The assignment of staff implies co-ordination of the work of the group, since the size of the work force may be reduced through absenteeism while the workload remains relatively constant.
French: Degré Points Compréhension et jugement - Ce travail exige la mise 1 exécution de directives détaillées écrites et verbales, par l'entremise d'employés subalternes, en vue d'atteindre un objectif de travail déterminé.
English: Flexibility in consortium composition is essential for dynamic research.
French: S'agissant de la composition des consortiums, la souplesse est indispensable à une recherche dynamique.
English: Editorial Board for Respiratory Disease in Canada, Health Canada, Ottawa, Canada, 2001.2.
French: ◦ Obtenez de l’aide
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: B.) – Le 3 PPCLI planifie une attaque, de la reco initiale à la prise de l´objectif.
English: The Board acknowledges that its recommendation has been implemented.
French: Le Comité prend acte de l'application de cette recommandation.
English: It stressed, in particular, speedy reform of the Security Council in order to make it more broadly representative, efficient and transparent and thus to further enhance its effectiveness, its legitimacy and the implementation of its resolutions.
French: Il a souligné en particulier la nécessité de réformer le Conseil de sécurité sans tarder, afin de le rendre plus largement représentatif, plus performant et plus transparent, ce qui accroîtra encore son efficacité, la légitimité de ses décisions et la qualité de leur mise en œuvre.
English: To report any adverse reactions with the insulin you are currently taking, call the following toll-free phone or fax lines:
French: • si la dose administrée dépasse les besoins de l'organisme à un moment donné (p. ex. la maladie peut affecter vos besoins en insuline);
English: 10, concerning difficulties she experienced with Air Canada on her return trip from Montego Bay, Jamaica, to Toronto, Canada, in December 1997.
French: 10, concernant les difficultés qu'elle a eues à surmonter lors de son vol de retour avec Air Canada de Montego Bay, en Jamaïque, à Toronto, au Canada, en décembre 1997.
English: A common theme that runs through your life stories is that you have made a remarkable difference to your community and to your country.
French: Un thème commun entoure l’histoire de vos vies; vous avez eu une influence remarquable sur votre communauté et votre pays.
English: Each year Parliament replies to around 15 000 messages from the public.
French: Chaque année, le Parlement répond ainsi à près de 15 000 messages de citoyens.
English: We needed that–confidence in the soldier to the leader, that he's got good leadership.
French: C'est ce qu'il nous fallait–la confiance du soldat envers le chef, qu'il fait preuve de leadership.
English: In Dreamland, Roy Rempel argues that the past decade has been marked by an ideological and domestically driven foreign policy agenda that has lost sight of the national interest.
French: Dans Dreamland, Roy Rempel soutient que la derni�re d�cennie a �t� marqu�e par une politique �trang�re ax�e sur les id�ologies et les priorit�s internes qui a perdu de vue les int�r�ts nationaux.
English: The Departmental response to the Auditor General’s recommendation was a commitment to have in place within Chapter 12 of the Land Management Manual (LMM) a clearly articulated policy on what will be considered a "stale-dated" ESA.
French: En réaction à cette recommandation, le Ministère s’est engagé à inclure une politique bien structurée sur ce qu’il considère être une EES « périmée », au chapitre 12 du Guide de la gestion des terres (GGT).
English: Do you believe that an organisation, regardless of how powerful and how determined it is, can succeed by allowing this 'each for himself' approach to be adopted on the ground?
French: Croyez-vous qu'une organisation aussi puissante soit-elle, aussi déterminée soit-elle, pourra réussir en laissant se juxtaposer ce "chacun pour soi" sur le terrain?
English: This priority given to international law and international conventions possibly provides the legislator with a pretext for justifying the failure to amend the Constitution with the introduction of a detailed provision that defines discrimination and prohibits it on such grounds as sex.
French: Cette prééminence du droit international et des conventions internationales fournit peut-être au législateur un prétexte pour ne pas modifier la Constitution afin d’y introduire des dispositions détaillées qui définiraient la discrimination et interdiraient celle fondée sur le sexe notamment.
English: 2007-209 Canadian Broadcasting Corporation, Sudbury and Timmins, Ontario.
French: 2007-209 Société Radio-Canada, Sudbury et Timmins (Ontario).
English: Rule 31(3) 75.03 Where the international registration has been renewed, the International Bureau so notifies the Offices of the designated Contracting Parties concerned and sends a certificate to the holder.
French: Règle 31.3) 75.03 Lorsque l’enregistrement international a été renouvelé, le Bureau international notifie le renouvellement aux Offices des parties contractantes désignées qui sont concernées et envoie un certificat au titulaire.
English: Campaigns condemning violence against women had also been carried out in collaboration with local non-governmental organizations.
French: Des campagnes condamnant la violence à l'égard des femmes ont également été organisées en collaboration avec des organisations non gouvernementales locales.
English: The time limit in field 18 of the Form B3 must reflect the expiry date of the Form E29B.
French: Le délai inscrit dans la zone 18 du formulaire B3 doit correspondre à la date d’expiration du formulaire E29B.
English: Bearing in mind the principles, standards and norms embodied in international instruments relating to the promotion and protection of human rights, in particular the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular articles 7, 9 and 10, the Convention Relating to the Status of Refugees of 1951 and its Protocol of 1967, in particular article 31, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in particular articles 3 and 16, the Body of Principles for the Protection of all Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty,
French: Ayant à l'esprit les principes, normes et règles consacrés dans les instruments internationaux garantissant la promotion et la protection des droits de l'homme, en particulier la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment ses articles 7, 9 et 10, la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole s'y rapportant de 1967, notamment son article 31, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment ses articles 3 et 16, l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté,
English: Regardless of the price situation, successful participation in international value chains calls for the empowerment of the suppliers.
French: Indépendamment de la question des prix, une participation efficace aux marchés internationaux exige que les fournisseurs aient les moyens d’agir.
English: However, my opinion is of no importance in the matter, because it is up to the selection board alone to conduct the assessment of the qualifications of the candidates.
French: Cependant mon opinion n'a aucune importance en la matière car il appartient au comité de sélection et à lui seul de procéder à l'évaluation des qualités des candidats.
English: 13.00-15.00 15.00-15.40 (b) Compliance mechanism Decision Election
French: 13 h 00-15 h 00 15 h 00-15 h 40 b) Mécanisme d’examen du respect des dispositions Décision Élection
English: ‘The first would be to an internationally agreed self rule that would give democratic content to the Kosovar shell.
French: « La première consisterait dans une réglementation autonome approuvée par la communauté internationale qui donnerait une substance démocratique à la coquille kosovare.
English: • Drop all decimal places in excess of three (3), i.e. the 9.
French: • Omettre toutes les décimales en excès de trois (3), à savoir le 9.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending with Actual Spending Historical comparison of planned versus actual spending by business line ($ millions) Business lines Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned spending 2001-02 Total authorities1 2001-02 Actual 2001-02 Economic and Social Statistics 316.6 328.8 329.0 382.2 369.1 Census of Population Statistics 39.3 121.2 218.3 216.7 221.6 Total 355.9 450.0 547.3 598.9 590.7 Note: 1 Total authorities are Main estimates plus Supplementary estimates plus Other authorities.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles, par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Autorisations totales1 2001-2002 Dépenses réelles 2001-2002 Statistique économique et sociale 316,6 328,8 329,0 382,2 369,1 Statistique du Recensement de la population 39,3 121,2 218,3 216,7 221,6 Total 355,9 450,0 547,3 598,9 590,7 Note : 1. Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux budgets des dépenses principal et supplémentaire et des autres autorisations.
English: All Institutes have the same strategic budget and the funding available to INMHA is modest relative to its broad mandate and the large scientific community represented by the Institute.
French: Tous les instituts disposent du même budget stratégique et le financement accordé à l'INSMT est modeste compte tenu de l'étendue de son mandat et de la communauté scientifique qu'il représente.
English: (MTS Allstream) pursuant to section 62 of the Telecommunications Act (the Act ) and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules ) requesting that the Commission issues certain orders in relation to the incumbent telephone companies' Centrex and Enhanced Exchange Wide Dial services  Document: 715958.zip - 169KB
French: (MTS Allstream) pursuant to section 62 of the Telecommunications Act (the Act ) and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules ) requesting that the Commission issues certain orders in relation to the incumbent telephone companies' Centrex and Enhanced Exchange Wide Dial services  Document: 715958.zip - 169KO
English: And I should not forget to mention o-zoni (お雑煮), a special New Year’s recipe: mochi is served in a kind of vegetable soup.
French: Sans oublier, le o-zoni (お雑煮), recette spéciale du Nouvel An, où le mochi est servi dans une sorte de soupe aux légumes.
English: LITERATURE CITED Abouguendia, Z.M. (ed.). 1981.
French: OUVRAGES CITÉS Abouguendia, Z. M. (éd.). 1981.
English: If signs or symptoms persist, remove the headpiece and contact your hearing care provider.
French: Si les indices et les symptômes persistent, enlever le transmetteur et contacter votre pourvoyeur des services aux malentendants.
English: The same applies to the collection of HIV surveillance data in provinces or territories where HIV infection is notifiable.
French: Il en est de même pour les données de surveillance du VIH, dans les provinces/territoires où l'infection à VIH est une maladie à déclaration obligatoire.
English: Planning An Implementation Group was formed, comprised of field level public health nurses, Medical Health Officers, and provincial consultants from Communicable Disease Epidemiology Services, the BC Centre for Disease Control, and Public Health Nursing, Central Office.
French: Planification On a mis sur pied un groupe de mise en oeuvre formé d’infirmières hygiénistes travaillant sur le terrain, de médecins hygiénistes et d’experts conseils provinciaux à l’emploi des Communicable Disease Epidemiology Services, du B.C. Centre for Disease Control et du Public Health Nursing, Central Office.
English: 1.6.2 Challenges to formal community authorities There may be cases where the researcher does not believe that the formal community leadership is acting in the best interests of the community.
French: 1.6.2 Contestations des autorités ofﬁcielles de la communauté Dans de rares cas, il peut arriver que le chercheur ne croie pas que les dirigeants ofﬁciels de la communauté agissent dans l’intérêt de celle-ci.
English: For Graham Watson (ALDE, UK) "this social package constitutes a welcome step forward" in building "a Europe that aims to take care of its citizens".
French: Pour Graham Watson (ADLE, UK) "ce paquet social constitue un pas en avant bienvenu" et symbolise "une construction européenne qui veut prendre soin de ses citoyens".
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000 and S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000.
French: La liste des points dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/40/Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000 et S/2000/40/Add.9 du 19 avril 2000.
English: The Panel compared the original inventory list with the new inventory list and determined that there was a material difference in the description of the carat, clarity and colour of each of the jewellery items.
French: Le Comité a comparé l'inventaire initial au nouvel inventaire et a constaté des différences sensibles dans la description du nombre de carats, de l'eau et de la teinte de chaque joyau.
English: (5) The Controller shall register an applicant or renew a registration where the Controller is satisfied that — (a) the applicant complies with the definition of a licensing body specified in section 265, and (b) the applicant has provided such information and satisfied such conditions as may be prescribed by the Minister for the purposes of registration.
French: 5) Le contrôleur procède à l’enregistrement ou au renouvellement de l’enregistrement du déposant d’une demande s’il est convaincu que a) le déposant répond à la définition d’un organisme accordant des licences qui est donnée à l’article 265, et b) le déposant a fourni les renseignements et rempli les conditions déterminées par le ministre aux fins de l’enregistrement.
English: UA 295/07 Possible enforced disappearance / fear for safety
French: Ruel Munasque (h), 33 ans, militant associatif de la communauté chrétienne
English: A number of projects will likely be planned for the northern regions of the country, where the natural and social environments are especially vulnerable.
French: Plusieurs d'entre eux devraient être planifiés dans les régions nordiques du pays, dont l'environnement naturel et social est particulièrement vulnérable.
English: Start recording your Video Card by selecting a camera from the Adobe Flash Player settings (just use the default camera in most cases).
French: Commencez à enregistrer votre carte vidéo en choisissant une caméra dans les paramètres d' Adobe Flash Player utilisez tout simplement la caméra par défaut dans la plupart des cas).
English: The present document is the final version of the "Executive Version" of Guide for the development of language education.
French: Le présent document constitue la « Version de synthèse » finale du Guide pour l'élaboration des politiques linguistiques éducatives.
English: The Government of Canada has implemented a series of measures to strengthen public sector management by enhancing transparency and oversight of public resources in the federal government.
French: Le gouvernement du Canada a mis en œuvre une série de mesures visant à renforcer la gestion du secteur public en augmentant la transparence et la surveillance des ressources publiques au sein du gouvernement fédéral.
English: For assumption reinsurance transactions: a) remove the ministerial approval requirement for companies assuming policies; and b) shift the approval from the Minister to the Superintendent for all transactions, except in the case of a Canadian company ceding all or substantially all of its policies.
French: Dans le cas des conventions de réassurance de prise en charge : a) abolir l’exigence relative à l’approbation par le ministre à l’égard des sociétés qui assument des polices et b) faire passer l’approbation du ministre au surintendant pour toutes les opérations, sauf en ce qui a trait à une société canadienne qui cède toutes ou presque toutes ses polices.
English: Noting that the Executive Committee has approved [$xxx] from the Multilateral Fund to enable Serbia's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol,
French: Notant que le Comité exécutif a approuvé le versement de [xxx dollars] par le Fonds multilatéral pour faciliter le respect par la Serbie des mesures de réglementation prévues par le Protocole, conformément à son article 10,
English: Testamentary Trusts ITA 104(23)(a) and (b) Subsection 104(23) of the Act provides special rules that apply to testamentary trusts.
French: Fiducies testamentaires LIR 104(23)a) et b) Le paragraphe 104(23) de la Loi prévoit des règles spéciales visant les fiducies testamentaires.
English: A dedicated Access to Information and Privacy Web site provides the public with interactive, on-line services (http://www.ic.gc.ca/atip).
French: Un site Web consacré à ces questions fournit au public des services interactifs en ligne (http://www.ic.gc.ca/aiprp).
English: 2. In cases coming before a Chamber, the term ‘Court of First Instance’ in these Rules shall designate that Chamber.
French: §2 Pour les affaires attribuées ou dévolues à une chambre, le terme «Tribunal» dans le présent règlement désigne cette chambre.
English: PRODUCT DESCRIPTION Essential oils, nes
French: % chapitre: 2003 19%
English: Mr. Albin (Mexico) introduced draft resolution A/C.3/55/L.35 on behalf of the sponsors, joined by Armenia, Paraguay and Sri Lanka.
French: M. Albin (Mexique) présente le projet de résolution A/C.3/55/L.35 au nom des auteurs dudit projet, auxquels se sont joints l'Arménie, le Paraguay et Sri Lanka.
English: The Department of Technical and Scientific Cooperation (DGCTyC), which comes under the Economic Relations and International Cooperation Unit, coordinates Mexico's participation in the various branches of technical, scientific and technological cooperation with the industrialized countries, semi-developed countries and developing countries, as well as with multilateral organizations and international forums.
French: La Direction générale de la coopération technique et scientifique (DGCTyC), qui relève du Service des relations économiques et de la coopération internationales, coordonne la participation du Mexique aux différents éléments de la coopération technique, scientifique et technologique avec les pays industrialisés, les pays en transition et les pays en développement, ainsi qu'avec les organisations multilatérales et les forums internationaux.
English: Develop appropriate procedures and ensure that supplies are available for spill control. 
French: Élaborer des procédures appropriées et assurer la disponibilité du matériel nécessaire pour contrôler les déversements.
English: Finally, I do not support reprocessing in any way whatsoever.
French: Enfin, je ne soutiens pas du tout le retraitement.
English: Interpret MSDS and evaluate Chemical and Product Hazards.
French: NORME la participation des stagiaires.
English: In paragraph 31 of the annex to its resolution 32/197, the General Assembly requested the Secretariat, in preparing for the Pledging Conference for Development Activities, to make available to Governments information concerning previous and current contributions from Governments and other sources for the various programmes covered by the Pledging Conference.
French: Au paragraphe 31 de l'annexe à sa résolution 32/197, l'Assemblée générale a prié le Secrétariat, pour préparer la Conférence pour les annonces de contributions aux activités de développement, de fournir aux gouvernements des renseignements concernant les contributions antérieures et actuelles, de sources gouvernementales et autres, apportées aux divers programmes visés par cette conférence.
English: “Reduced Fossil Fuel Exports as a Result of The Climate Change Treaty: The Legal Aspects of Compensation”, Vienna, OPEC Bulletin, November issue, 1997, p. 6 (in English).
French: Reduced Fossil Fuel Exports As a Result of the Climate Change Treaty : The Legal Aspects of Compensation, OPEC Bulletin (Vienne), novembre 1997, p.6.
English: Index of information submitted by Governments
French: Tableau synoptique des réponses des gouvernements
English: The certification report on SAPARD for the financial year 2003 revealed potential significant weaknesses, for which clarifications are expected from the Romanian authorities.
French: L'agence sera opérationnelle en 2005.
English: If you do not have your flight details at the time of booking, you can apply for the transfer later. You will find a link pasted in your booking confirmation email.
French: Si vous n’avez pas encore reçu les détails de vos vols au moment de faire la réservation, vous pouvez demander le transfert plus tard, Vous en trouverez un lien collé sur la confirmation de votre réservation.
English: In order to live in her family home, Bedard found she had to obtain band council permission to reside on-reserve, as she was no longer a status Indian and therefore no longer legally entitled to inherit property on the reserve.
French: Mme Bédard a constaté que, pour pouvoir vivre dans la maison familiale, elle devait obtenir du conseil de bande l'autorisation de demeurer dans la réserve, étant donné qu'elle n'était plus une Indienne inscrite et ne pouvait donc plus juridiquement hériter de biens sis dans la réserve.
English: • Proactive Disclosure News Release Statement by the Chief of the Defence Staff on the Passing of Sgt "Smokey" Smith NR–05.063 - August 3, 2005 OTTAWA – General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, issued the following statement today:
French: • Divulgation proactive Communiqué Déclaration du Chef d’état-major de la défense au sujet du décès du Sgt « Smokey » Smith NR–05.063 - le 3 août 2005 OTTAWA - Aujourd'hui, Général Rick Hillier, le Chef d’état-major de la défense, a fait la déclaration suivante: « C’est avec grande tristesse que j’ai appris le décès d’un héros national.
English: Mr President, the Union might be days away from an historic breakthrough in combating climate change.
French: (EN) Monsieur le Président, quelques jours séparent sans doute l'Union d'une avancée historique dans la lutte contre le changement climatique.
English: Will I actually enjoy it as much as they say?
French: Est-ce que je vais vraiment l'aimer autant qu'on le dit?