ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hohti, Satu, 2000, Job Flows and Job Quality by Establishment Size in the Finnish Manufacturing Sector, 19801994, Small Business Economics, 15(4), December, 265-281.
French: Hohti, Satu, 2000, Job Flows and Job Quality by Establishment Size in the Finnish Manufacturing Sector (Flux d'emplois et qualité de l'emploi par taille d'entreprise dans le secteur industriel finlandais), 1980-1994, Small Business Economics, 15(4), décembre, 265-281.
English: This caused a decrease of operating revenues and a decrease of receivables or increase of financial incomes;
French: Cela a entraîné une diminution des produits opérationnels et une diminution des créances ou une augmentation des revenus financiers;
English: Many speakers outlined measures their countries are taking to protect children's rights, including the designation of ombudspersons for children, the formation of children's parliaments and the development of national plans of action.
French: De nombreux orateurs ont souligné les mesures que leur pays prend pour protéger les droits des enfants, notamment en nommant des médiateurs pour eux, en créant des parlements d'enfants et en élaborant des plans nationaux d'action.
English: This symposium should also address the issue of hazardous waste consistent with chapter 19 of Agenda 21;
French: Ce colloque devrait aussi aborder la question des déchets dangereux, conformément au chapitre 19 d'Action 21;
English: Appendix 3: Reference data concerning seating positions
French: Appendice 3 : Paramètres de référence des places assises
English: At its fifty-third session, the Working Party requested Governments and international organizations to provide information on new developments in: (a) environmental questions related to railway operations; (b) safety in railway transport; (c) use of computers in rail transport operations, in particular in the management of rail goods traffic; (d) introduction of new transport technologies and application of modern techniques to railway operations, in particular regarding the interface between rail transport and other transport modes (TRANS/SC.2/192, para.
French: À sa cinquante-troisième session, le Groupe de travail a prié les gouvernements et les organisations internationales de présenter des renseignements concernant les faits nouveaux intéressant les points suivants : a) questions environnementales relatives aux opérations ferroviaires; b) sécurité dans le transport ferroviaire; c) utilisation de l'informatique dans les opérations de transport ferroviaire, en particulier pour la gestion du trafic des marchandises; d) introduction de nouvelles technologies de transport et application des techniques modernes dans les opérations ferroviaires, en particulier en ce qui concerne l'interface entre le transport ferroviaire et les autres modes de transport (TRANS/SC.2/192, par. 65).
English: Analytical Studies Branch Research Paper Series no.
French: 2 Toute comparaison faite dans le présent article est statistiquement significative au niveau de 5 %.
English: Table 2 Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials (January 1 - June 30, 2007) Importer Name Waste Group 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Alsa Aluminum Canada Inc.
French: Tableau 2 Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses (Du 1er janvier au 30 juin 2007) Nom de l'importateur Type de déchets
English: Suriname - Currency; dollar (CDN).
French: Suriname - Unité monétaire; dollar (CAN).
English: If consent is not received, then the appropriate Minister or head of the organization is required to write the President of Treasury Board to formally request approval for a recovery action.
French: S'ils ne l'obtiennent pas, le ministre ou le dirigeant de l'organisme en question doit écrire à la présidente du Conseil du Trésor pour demander formellement l'approbation du recouvrement.
English: Personnel: compensation and benefits You must be able to provide signed employment records, which include the employee's name, category, salary level, period of employment and details of any employee benefits paid from the grant.
French: • la signature du requérant par laquelle il certifie que les dépenses inscrites sur la réclamation sont conformes aux fins pour lesquelles la subvention a été octroyée, qu'elles n'ont pas été remboursées par d'autres sources et que les remboursements obtenus d'autres sources seront divulgués à l'université ou à l'organisme.
English: Please clarify the meaning of B.01.452(3) Subsection (1) regarding the orientation of a Nutrition Facts table that is set out on the top or bottom of a prepackaged product.
French: Veuillez clarifier le sens du paragraphe B.01.452(3) en ce qui concerne l'orientation d'un tableau de la valeur nutritive affiché sur le dessus ou le dessous d'un produit préemballé.
English: By March 31, 2008 Policies, regulations, standards, reports, plans, assessments, or guidelines developed and approved, and associated surveillance/research activities conducted Regarding the release of the trans fat task force report and preparation of a government response, we will
French: • continuerons de travailler à la Stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition, ce qui inclura la publication de Vers une Stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition - Un document de consultation publique de Santé Canada.
English: More research about abuse is required to ensure that appropriate interventions are effected.
French: Il conviendrait d'approfondir les recherches sur les cas de violence afin de s'assurer qu'il est procédé aux interventions voulues.
English: In this study, textured MemoryGel implants placed subglandularly in 101 patients by a single physician, with follow-up of 4-12 years, were evaluated for rupture status by MRI with confirmation by explantation.
French: Par implant mammaire, au bout de 12 ans, la fréquence cumulative varie entre 9 et 19 %. Par patiente, au bout de 12 ans, la prévision de rupture silencieuse cumulative varie de 15,1 et 24,5 %.
English: The position of the own ship shall be presented centred or off centred on the display in accordance to the radar requirements.
French: Conformément aux prescriptions relatives aux radars, la position du propre bateau sur l'écran doit être centrée ou décentrée vers le bas.
English: Other related studies include:
French: Parmi les études connexes, citons celles portant sur :
English: Table XI Italy Amounts are fixed by local bodies; Guaranteed reference thresholds depend on 2 parameters: the minimum pension 1.
French: Islande Services sociaux des autorités locales: montant de base pour personnes isolées de 18 ans et plus.
English: We all know why we cannot get one of the things we would like: the internationally binding deal.
French: Nous savons tous pourquoi nous ne pouvons pas obtenir une des choses que nous voudrions: l'accord contraignant à l'échelle internationale.
English: Postings To or From Overseas and Hawaii, Continued A member who will occupy accommodation before their normal HG&E arrives, is entitled to the advance air shipment of effects for the purpose of immediate set up of residency upon arrival.
French: Un officier affecté à un poste de représentant des Forces canadiennes est autorisé à expédier une plus lourde charge, à destination et en provenance de son lieu de service à l’étranger, à titre d’indemnité de base. Il peut se faire rembourser l’expédition de 1 750 lb (795 kg) d’AM et EP, y compris les frais d’emballage et de mise en caisse, pour un voyage aller-retour.
English: It specifies the technical requirements which must be met:
French: Le même décret précise les exigences techniques que devront respecter :
English: We commit ourselves to the development of more effective ways of collaborating with one another with a view to eradicating the scourge of trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants.
French: Nous nous engageons à élaborer des moyens plus efficaces de collaboration afin d'éradiquer le fléau que constituent le trafic d'êtres humains, en particulier de femmes et d'enfants, et le trafic de migrants.
English: What was then feared by some strategists, but never realised in practice, the assumption that limited war might be possible at little risk because nuclear deterrence once a conflict has broken out would prevent escalation to the existential level, may well encourage politicians and military leaders to try minor provocations and incursions.
French: Certains stratèges estiment en effet que la dissuasion jouerait pendant le conflit et interdirait d’aller jusqu’au bout de l’escalade, rendant ainsi possible une guerre limitée. Cette hypothèse, qui n’est pas nouvelle, n’a jamais été testée ; elle pourrait encourager politiques et militaires de la région à tenter des incursions ou des provocations mineures.
English: Note that some of these preferences are included in the AMT base.
French: Veuillez noter que certains de ces avantages sont pris en compte dans l'assiette de l'IMR [33].
English: Sportwear will be represented as it becomes more and more luxurious and sophisticated.
French: Le sportwear qui devient de plus en plus luxueux et sophistiqué sera très bien représenté.
English: • In 2002, two statements were delivered on Economic, Social and Cultural Rights and child trafficking
French: • En 2002, deux déclarations ont été faites sur les droits économiques, sociaux et culturels et sur la traite des enfants.
English: Visitors to the Renoir Exhibition Almost 340,000 people visited the Renoir Exhibition at the National Gallery of Canada between June 27, 1997 and September 14, 1997.
French: Quelque 340 000 personnes ont visité l’exposition Renoir au Musée des beaux-arts du Canada du 27 juin au 14 septembre 1997.
English: Enshrined in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights adopted by the United Nations in 1948, freedom of expression and information is recognised as a fundamental right.
French: Intégrée à l’article 19 de la déclaration universelle des droits de l’Homme adoptée en 1948 par les Nations Unis, la liberté d’expression et d’information est reconnue comme un droit fondamental.
English: Under the Electoral Boundaries Readjustment Act, I am also responsible for overseeing the costs associated with this process, which will then be paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: En vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, je suis aussi responsable de déterminer les coûts afférents à ce processus, lesquels seront ensuite payés par le Trésor public.
English: Interestingly, the Arctic Tundra has not had a cooler than normal spring in the last 10 years.
French: Fait intéressant, la toundra arctique n’a pas connu de printemps inférieur à la normale au cours des dix dernières années.
English: The department acknowledged that none of the candidates had fully demonstrated the required experience.
French: Le ministère a reconnu qu'aucun des candidats et candidates ne possédait l'expérience exigée par ce facteur.
English: How can (elements of) minority and majority cultures in a state become accepted as part of a heritage common to all of its citizens?
French: Comment les cultures majoritaire et minoritaires d’un Etat (ou du moins des éléments de ces cultures) peuvent-elles être reconnues comme partie intégrante du patrimoine commun à tous ses citoyens ?
English: The political authorities of the core countries should also use the additional time to further select and prioritize the number and content of the draft protocols and projects with more realism and pragmatism.
French: Les gouvernements des pays constitutifs de la région devraient également en profiter pour définir le nombre et la teneur des protocoles et des projets en cours d'élaboration et leur attribuer un degré de priorité, en faisant preuve d'un réalisme et d'un pragmatisme plus grands.
English: (b) Advisory services provided to 45 United Nations country teams by Habitat Programme managers and regional offices ;
French: b) Fourniture de services consultatifs à 45 équipes de pays des Nations Unies par des responsables de programme d'Habitat et des Bureaux régionaux ;
English: Clearly, the EESC can contribute to establishing an institutional framework for civil dialogue at European level.
French: Le CESE peut clairement contribuer à l’établissement d’un cadre institutionnel pour le dialogue civil au niveau européen.
English: What with the disappearance of small to medium-sized farms due to the persistent injustices linked to subsidies; trade wars that have little to do with the fair competition otherwise enjoined upon us; the deterioration of the environment, including our soil and water; and ever more standardised and artificial food, the CAP has, in our view, a very great deal to answer for.
French: Disparition des petites et moyennes exploitations due aux injustices persistantes en matière de primes; guerres commerciales qui ont peu à voir avec la qu’on nous prône par ailleurs; dégradation de l’environnement, des sols, de l’eau; alimentation de plus en plus standardisée et «artificialisée»: le bilan de la PAC est, pour nous, très lourd.
English: The world's leading producers of ice cream and related desserts are the United States and China at 61.3 million hecto liters (mhl) and 23.6 mhl, respectively (Table 1).
French: Les pays produisant le plus de crème glacée et de desserts glacés sont les États-Unis (61,3 millions d'hectolitres) et la Chine (23,6 millions d'hectolitres) (Tableau 1).
English: • SMEs experiencing export expansion are more likely to have increased employment.
French: • L’expansion des exportations des PME est généralement associée avec une augmentation de leur effectif.
English: People with expertise in diverse areas such as genetics, telehealth/medicine, epidemiology, integrative physiology, health promotion, public policy, clinical trials and environmental psychology, among others, will likely be necessary to tackle the growing problem of obesity.
French: Il faudra probablement obtenir la participation d'individus ayant des connaissances spécialisées dans divers secteurs comme notamment la génétique, la télésanté/télémédecine, l'épidémiologie, la physiologie intégrante, la promotion de la santé, les politiques publiques, les essais cliniques et la psychologie environnementale si l'on veut s'attaquer au problème croissant de l'obésité.
English: Top of Page Strategic Direction 2 Understanding Cumulative Risks Goal Develop and implement strategies and tools to anticipate, understand, characterize and communicate:
French: Haut de la page Deuxième orientation stratégique Comprendre les risques cumulatifs But Élaborer et mettre en oeuvre des stratégies et des moyens de prévoir, de comprendre et de caractériser les aspects suivants et de fournir des informations à leur sujet :
English: Payments should be accepted in either Canadian or U.S. dollars and a fair exchange rate provided;   28.
French: Seul un paiement en argent canadien ou américain devrait être accepté. Le taux de change devrait être acceptable;   28.
English: The feasibility study would establish the preliminary phase of a larger project which would target all Francophone women living in a Francophone minority community who are going through a separation or divorce as well as their families.
French: Cette étude de faisabilité constitue l'étape préliminaire d'un plus grand projet qui vise toutes les femmes francophones vivant dans un contexte linguistique minoritaire, mais en particulier les femmes qui sont en situation de rupture familiale, ainsi que leurs familles.
English: ) for women entering the police profession; the Women in Engineering Committee received funding (1999) to produce Engineering a Better Workplace (Valuing Diversity and Engendering a Culture of Inclusivity), a resource kit for engineering managers and women engineers; several projects (1997-1998) developed strategies and resources to improve access to training in the metals, engineering and constructions industries; a research project (1998) examined barriers to women's participation in apprenticeships in non-traditional areas and developed new models to increase their entry and retention.
French: ); Le Comité des femmes dans l'ingénierie a bénéficié d'un financement (1999) pour produire un dossier d'information à l'intention des responsables de travaux de génie et des femmes ingénieurs [Engineering a Better Workplace (Valuing Diversity and Engendering a Culture of Inclusivity)]; Plusieurs projets (1997-1998) ont traité des stratégies et des ressources nécessaires pour améliorer l'accès à la formation dans la métallurgie, l'industrie mécanique et la construction; Un projet de recherche (1998) a analysé les obstacles qui s'opposent à la participation des femmes à des stages d'apprentissage dans des secteurs non traditionnels et à arrêter de nouveaux modèles pour augmenter leur nombre et les fidéliser.
English: Without additional resources, LDCs' policymakers faced a dramatic trade-off between adopting countercyclical policies and maintaining their long-term investment plans to expand productive capacities and crowd in private investments, with severe implications for their development prospects.
French: Sans ressources supplémentaires, les responsables politiques des PMA seraient face à un choix draconien: adopter des politiques anticycliques et maintenir leurs plans d'investissement à long terme pour renforcer leurs capacités productives ou attirer l'investissement privé au détriment de leurs perspectives de développement.
English: This monoclinic symmetry can be characterized by an angle β that measures the angle between 90° and the inner angles of the new crystallographic cell.
French: Cette symétrie monoclinique peut être caractérisée par un angle β qui mesure l'angle entre 90° et les angles intérieurs de la nouvelle maille cristalographique.
English: Further, these binding treaties are beginning to generate case law and other jurisprudence that shed light on the content of the right to health.
French: De ces instruments qui ont force obligatoire commence par ailleurs à découler une jurisprudence qui précise l'étendue du droit à la santé, lequel est aussi consacré par de nombreuses constitutions nationales.
English: I glanced down at the placard — #059, then down to my kneeboard to confirm.
French: J’ai jeté un coup d’œil à la plaquette : nº 059, puis sur ma planchette de genou pour confirmer.
English: 7.2.6 The Committee may establish its own rules of procedure.
French: 7.2.6 Le comité peut établir ses propres règles de procédure.
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2005/37 of 26 July 2005.
French: La présente circulaire remplace la circulaire ST/IC/2005/37 du 26 juillet 2005.
English: Indicative Cumulative Total Annual Costs to Achieve 2015 Gazette Targets for SO2 Emissions (Annualized Capital Plus Annual Operating Costs)
French: On peut ainsi établir une correspondance entre la quantité de réduction des émissions (axe des X) et la courbe de coût ($/tonne de réduction) de graphique précédent.
English: Oakley Minute eyewear is specifically designed for small to medium size faces, and version 2.0 gives you the comfort, protection and performance of the best eyewear on the planet.
French: Les lunettes de soleil Oakley Minute ont été spécialement conçues pour les visages fins à moyens. La version Minute 2.0 vous donnera la meilleure protection possible grâce à sa monture couvrante et la qualité optique Oakley.
English: Not all respondents were department heads, and the information provided was not validated against other information sources.
French: Les répondants n’étaient pas tous responsables des départements, et les informations fournies n’ont pas été validées auprès d’autres sources d’informations.
English: Paragraph 12 reports that several United Nations bodies are working to improve mechanisms for early warning and preparedness in complex humanitarian emergencies.
French: Dans le paragraphe 12, il est dit que plusieurs organes de l'ONU s'attèlent à mettre au point des mécanismes améliorés d'alerte rapide, de planification d'urgence et de préparation pour les urgences humanitaires complexes.
English: It is hoped that this instrument will complement the 1958 United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (“the New York Convention”).
French: Cet instrument doit venir compléter la Convention des Nations Unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères de 1958 (la "Convention de New York").
English: The Committee believes that the revision of its listing guidelines and the adoption of Security Council resolution 1730 (2006), in which the Council requested the Secretary-General to establish a focal point within the Secretariat to receive de-listing petitions, will serve not only as a much needed tool for the Committee itself but, more importantly, for Member States in their efforts to implement the sanctions more effectively.
French: À son avis, la révision des directives régissant l'inscription sur la Liste et l'adoption de la résolution 1730 (2006) du Conseil de sécurité, dans laquelle il est demandé au Secrétaire général de créer au sein du Secrétariat un point focal chargé de recevoir les demandes de radiation, répondront à un besoin pressant du Comité lui-même, mais plus encore des États Membres, en facilitant les efforts qu'ils font pour mieux appliquer le régime de sanctions.
English: 359 Expenditure on litigation relating to the Community trade mark Appropriations 2001 300 000 Remarks This article is intended to cover expenditure on litigation relating to the Community trade mark, notably the expenditure relating to judgements against the Office delivered by the Community judicial bodies annulling decisions taken by the Boards of Appeal.
French: 359 Dépenses de contentieux en matière de marque communautaire Crédits 2001 300 000 Commentaires Cet article est destiné à couvrir les dépenses découlant du contentieux en matière de marque communautaire, et notamment celles relatives aux condamnations de l'Office par les organes juridictionnels communautaires annulant des décisions prises par les Chambres de recours.
English: • is provided through a network of local experts and resources;
French: • est fourni par l’intermédiaire d’un réseau de ressources et d’experts de la région;
English: All training programmes for officers of the Police stress a proper performance of professional duties by the officer of the Police, including also the development of an adequate attitude among the officers.
French: Tous les programmes de formation des fonctionnaires de la police insistent sur le bon exercice, par les policiers, des fonctions attachées à leur métier, y compris sur l'attitude qu'ils doivent respecter entre eux.
English: In this regard, the Working Group requested the Task Force to elaborate guidelines on the conversion of indexing schemes into classification schemes for discussing at its next session.
French: À cet égard, il a prié l'équipe d'experts de mettre au point des principes directeurs applicables à la conversion des schémas d'indexation en schémas de classement, qui seront examinés lors de sa prochaine session.
English: Jankech, director of the hospital, MUDr.
French: Barbora Bukovska, Executive Director
English: Japan believes that the international community must stand behind African countries and support their efforts to take charge of their development.
French: Le Japon pense que la communauté internationale doit aider les pays africains et appuyer les efforts qu'ils font pour prendre en charge leur développement.
English: Sound Stewardship through Shared Knowledge and Expertise Sound stewardship includes support for sound management practices, enhanced accountability and improved integrity across government.
French: Programmes d’accès public La responsabilité du contrôle et de la supervision du Secteur des programmes d’accès public (SPAP) de TPSGC a été transférée au ministre de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), le ministre responsable de Service Canada.