ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Card identifies medications you are taking, any food/ drug allergies you might have, your information, and your next of kin.) treating physician’s name and contact I Copy of your travel medical insurance I A personal alarm that emits a loud noise to draw attention to your whereabouts.
French: ■ Carte laminée, à garder sur vous en tout temps quand vous voyagez, avec vos renseignements personnels (besoins particuliers, liste de tous vos médicaments et de toute allergie possible aux aliments ou médicaments, nom et coordonnées de votre médecin et de votre plus proche parent).
English: - - -Other: 5803.90.91 00 - - - -Solely of polypropylene, for use in the manufacture of fruit or vegetable bags; Solely of polypropylene strip and polyethylene strip, for use in the manufacture of mussel or onion bags
French: - - -Autres : 5803.90.91 00 - - - -Uniquement de polypropylène, devant servir à la fabrication de sacs à fruits ou à légumes; Uniquement de lame de polypropylène et de lame de polyéthylène, devant servir à la fabrication de sacs pour moules ou oignons
English: We base ourselves on the three important principles of Agenda 21: 1) “The common but differentiated responsibilities”, which means that who have greater resources at their disposal, have greater responsibility towards society and the environment.
French: Nous nous basons sur trois principes importants de l’Agenda 21 : 1) "responsabilités communes mais différenciées", ce qui veut dire que ceux qui disposent de plus grandes ressources ont de plus grandes responsabilités envers la société et envers l’environnement.
English: The results are expected for early 2007.
French: Les conclusions devraient être prêtes au début de 2007.
English: A-1491-84, January 28, 1987; and Staub Electronics Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 2764, November 2, 1989.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no 2764, le 2 novembre 1989.
English: Blood pump flow and rate are displayed on the control panel.
French: Le débit et le flux de la pompe sanguine sont affichés sur le tableau de commande.
English: Log onto z/VM as the Linux guest account.
French: Connectez-vous à la machine virtuelle (z/VM) sous le compte invité de Linux.
English: Specifically, in many cases, they circumvented buying groups, which account for a substantial proportion of domestic sales, and sold directly to the members of the buying groups themselves.
French: Pour être plus précis, ils ont, dans de nombreux cas, contourné les consortiums d'achat, auxquels sont attribuables une partie importante des ventes intérieures, pour vendre directement aux membres de ces consortiums.
English: Slovak Republic Finland Sweden United Kingdom
French: Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg
English: Global Impacts – An unintended negative impact may be the "dumping" of polluting products, i.e. higher sulphur, in countries without comparable measures.
French: Impacts à l’échelle mondiale – L’un des impacts négatifs imprévus de ces mesures pourrait être le « dumping » de produits polluants, c.-à-d. à forte teneur en soufre, dans des pays qui ne se sont pas donné de mesures de protection équivalentes.
English: We stayed in an alps view room and the view off the balcony was great.The owners were very friendly and helpful with suggestions for day trips and hiking trails.
French: Nous avons beaucoup apprécié l'acceuil chaleureux malgré la barrière de la langue , la propreté et la qualité des équipements ainsi qu'un petit déjeuner trés complet; la possibilité de garer nos motos (gratuitement) a été un plus apprécié.
English: In monitoring the implementation of the human rights conventions by Member States, the treaty bodies have continued to pay special attention to the existence of a conflict in the country under consideration and examined the impact of the conflict on the civilian population.
French: Les organes de suivi des traités, qui sont chargés de surveiller la mise en œuvre des conventions relatives aux droits de l'homme dans les États qui y sont parties, ont continué d'être particulièrement attentifs au cas où un conflit sévit dans le pays dont la situation est à l'étude et à ses conséquences pour la population civile.
English: (h) The extent of the concessionaire's obligations to ensure, as appropriate, the modification of the service so as to meet the actual demand for the service, its continuity and its provision under essentially the same conditions for all users (see recommendation 53 and model provision 38);
French: h) L'étendue des obligations imposées au concessionnaire pour assurer, selon qu'il convient, la modification du service afin de répondre à la demande effective de ce service, sa continuité et sa fourniture dans des conditions essentiellement identiques pour tous les usagers (voir recommandation 53 et disposition type 38);
English: The reservation has benefited Dalits in general, Dalit women and PWDs in particular.
French: Ces réservations ont profité aux Dalits d'une manière générale, aux femmes dalits et aux personnes handicapées en particulier.
English: In the private sector, genetics could be used to identify genetically "inferior" individuals, For these unfortunate members of the genetic "underclass", access to employment or services could be severely impaired.
French: Autant dans le secteur public que dans le secteur prive, des caracteristiques genetiques independantes de notre volonte deviendraient des facteurs determinants de la facon dont on nous permettrait de vivre notre vie, sans beaucoup d’egards pour les etres humains que nous sommes tous, au-dela de nos genes.
English: Covering both the Quebec break and the Ontario break, a number of activities have been planned.
French: Un bon nombre d'activités ont été prévues pour le congé du Québec et pour celui de l'Ontario.
English: A technology watch also needs to be instituted over technical developments in industries other than wood, to identify techniques which could be adapted to this industry.
French: On devra par ailleurs instituer une veille technologique afin de surveiller les innovations à l’extérieur de l’industrie du bois, et d’identifier les techniques susceptibles d’adaptation.
English: It is the objective of the NWPA to protect the public right of navigation in all Canadian waters.
French: La LPEN vise à protéger le droit du public à naviguer dans les eaux canadiennes.
English: Communication No.  182/2001: A.I. v.
French: Communication no 182/2001: A. I. c.
English: Referred back to the Task Force, noting that "," and "." should be excluded.
French: Renvoyé à l’équipe d’experts, étant entendu que "," et "." doivent être exclus.
English: The bill for the establishment of Sierra Leone's new Human Rights Commission provided for the payment of compensation, where appropriate, to victims of violations and their families and for awarding costs to their legal representatives.
French: La loi portant création de la nouvelle Commission des droits de l'homme du Sierra Leone prévoit l'indemnisation, le cas échéant, des victimes des violations et de leurs familles et la couverture des frais de leurs représentants légaux.
English: In addition, there is a likelihood of physical problems such as diabetes, heart disease, and ailments reflective of chronic abuse such as cirrhosis.
French: De plus, il est très probable que se manifestent aussi chez elle des troubles physiques comme le diabète, une maladie du coeur ou d’autres affections associées à une intoxication chronique, par exemple la cirrhose.
English: 1540 (Rivière Nahanni-Sud T.N.-O. (1971)) South Nahanni River, N.W.T. (1972), CRC, Vol.
French: Lac Prosperous, T.N.-O., TR/93-240 (Prosperous Lake, N.W.T.) Lac Seepage, T.N.-O., TR/98-92 (Seepage Lake, N.W.T.)
English: Latitude/ Longitude (see footnote k) Sections Hectares 50°30' N, 57°15' W 100 and all portions of sections 89, 90 and 96-99 in the offshore area.
French: Latitude/ Longitude (voir référence l) Sections Superficie (ha) 50°30' N., 57°15' O. 100 et toutes les parties des sections 89, 90 et 96-99 situées dans la zone extracôtière.
English: While the vast movement of capital, goods and resources is promoted and facilitated by States, the movement of people, generally from poorer areas, countries and regions to richer ones, is strongly resisted, strictly regulated and sometimes even criminalized.
French: Alors que les États encouragent et facilitent les mouvements généralisés de capitaux, de biens et de ressources, le déplacement de personnes, en général des zones, des pays et des régions pauvres vers les régions riches, est fermement découragé, strictement réglementé et parfois même sanctionné par la loi.
English: Treating candidates consistently does not mean treating them all exactly the same.
French: Traiter les candidats uniformément ne signifie pas les traiter tous exactement de la même manière.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Orders Under SARA, the Governor in Council may on the recommendation of the competent minister, make an emergency order to provide for the protection of a listed wildlife species (Section 78 (1)).
French: ◦ Archives Divulgation proactive DÃ©crets Aux termes de la LEP, le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre compÃ©tent, prendre un dÃ©cret d'urgence visant la protection d'une espÃ¨ce sauvage inscrite (paragraphe 78 (1)).
English: In January 2004, the MOHLTC and the Ontario Medical Association commenced negotiations to develop a new agreement.
French: En janvier 2004, le MSSLDO et l’Association médicale de l’Ontario ont entamé des négociations afin d’élaborer une nouvelle entente.
English: The Combined Command Centre and the Missile Warning Centre perform the missile warning and assessment role for NORAD.
French: Le centre de commandement combiné et le centre de détection antimissile sont chargés de donner l'alerte antimissile et d'analyser la situation pour le NORAD.
English: . (DA) Madam President, on behalf of the Committee on Budgets, I wish to thank the rapporteur, Mr Coelho, and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for having incorporated most of the Committee on Budgets' amendments into the report.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de remercier, au nom de la commission des budgets, le rapporteur, M. Carlos Coelho, ainsi que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures d'avoir accepté l'inclusion de la plupart des amendements déposés par la commission des budgets dans le rapport.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice 819-997-0002 Media Relations  Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160 Biographical notes Back to News Release Index
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jim Prentice 819 997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160 Notice biographiques Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Cuban legislation is consistent with ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, which Cuba ratified 26 August 1965.  Accordingly, there is no discrimination against women in employment and vocational training.
French: La législation cubaine est conforme à la Convention no 111 sur la discrimination en matière d'emploi et de profession, ratifiée le 26 août 1965, qui garantit la non-discrimination à l'égard de la femme en matière d'emploi et de formation professionnelle.
English: 2.2 Entry into the Environment Possible routes of entry of non-pesticidal organotin compounds to the environment are: a. atmospheric transport from other countries; b. losses during transportation; c. losses from the manufacture of organotin-containing materials, and from organotin-catalyzed production of polyurethanes and silicones; d. losses from weathering or leaching of organotin-containing materials; e. leaching of organotin-stabilized PVC pipe by water; f. losses from landfill-disposed, organotin-containing materials; g. losses from incineration of organotin-containing materials; and h. biological production, in the case of environmental methylation of tin to produce methyltin species.
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement Les voies de pénétration possibles des composés organostanniques non pesticides dans l'environnement sont les suivantes : a. le transport atmosphérique en provenance d'autres pays; b. des pertes au cours du transport; c. des pertes pendant la fabrication de produits contenant des composés organostanniques et pendant la production de polyuréthanes et de silicones où ces composés servent de catalyseurs; d. des pertes dues à l'altération superficielle de matéria ux contenant des composés organostanniques ou à la lixiviation à partir de tels matériaux; e. la lixiviation par l'eau des composés organostanniques utilisés comme stabilisants dans la fabrication de tuyaux de PVC; f. des pertes dues à la dégradation de matériaux mis en décharge contrôlée qui contiennent des composés organostanniques; g. des pertes dues à l'incinération de matériaux contenant des composés organostanniques; h. la production biologique, dans le cas de la méthylation des composés de l'étain dans l'environnement, qui entraîne la production de méthylstannanes.
English: Lung sets are traceable to NIST.
French: Des enzembles de poumons sont aussi fourmis par le NIST.
English: In those species for which spawning is a terminal event, tissue samples must be collected from all fish involved up to a maximum of 60 fish.
French: Chez les espèces qui ne se reproduisent qu’une fois, les échantillons de tissus doivent être prélevés chez tous les poissons concernés jusqu’à un maximum de 60.
English: Environment Canada's migratory bird program was favourably reviewed.
French: On s'est également demandé si les programmes étaient efficaces et abordables.
English: Item 7  Financial, budgetary and administrative matters
French: Point 7 Questions financières, budgétaires et administratives
English: • Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities. Financial Table 2 Departmental Planned versus Actual Spending thousands of dollars)
French: • Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget principal des dépenses, des budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations. Tableau financier 2 Dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles  (en milliers de dollars)
English: The road to democracy includes the general elections in 2010.
French: La feuille de route vers la démocratie comprend les élections générales de 2010.
English: He was taken to the Office of the Public Prosecutor of the Military Court (Parquet Général près la Cour d'Ordre Militaire).
French: Il a été conduit au parquet général près la Cour d'ordre militaire.
English: While the model results were presented to senior officials within and outside Finance Canada, the analysis was not directly used in the federal climate change process.
French: La DRAR et la région de l’Ontario d’Environnement Canada ont préparé des cartes montrant les dangers atmosphériques en Ontario.
English: However, it has been given a negative flavour from the outset by the joint letter signed by the French President, Mr Chirac, and by Germany's Chancellor Kohl, who have used subsidiarity as a pretext to launch a massive attack on Europe's supposed centralism and on the European institutions' alleged remoteness from the citizen.
French: Toutefois, elle a été négativement marquée par la lettre commune du président français Chirac et du chancelier allemand Kohl qui, sous le couvert du concept de subsidiarité, ont lancé des attaques massives contre un soi-disant centralisme européen et un soi-disant éloignement du citoyen de la part des institutions européennes.
English: The Committee strongly recommends that the State party undertake measures to protect homeworkers and to ensure that they receive the official minimum wage, that they benefit from adequate social security and that they enjoy working conditions in conformity with the legislation.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre des mesures en vue de protéger les travailleurs à domicile et de faire en sorte qu'ils perçoivent le salaire minimum officiel, bénéficient d'une protection sociale adéquate et jouissent de conditions de travail conformes à la loi.
English: Resources or Services - The work requires responsibility for directing operations during firefighting, lifesaving, and other emergency conditions, where poor planning of tactics, lack of proper precautions, or lack of adequate training of subordinates could result in serious fire or other losses and in embarrassment to the department.
French: Ressources ou services - Le travail comporte la responsabilité de diriger les opérations relatives à la lutte contre l'incendie, au sauvetage et à toute autre cir­constance d'urgence, alors qu'un manque de jugement dans la préparation des mesures à prendre, l'absence de précautions ou la formation insuffisante des subordonnés pourrait avoir pour conséquence de graves incendies ou entraîner d'autres pertes et pourrait placer le ministère dans une situation embarrassante.
English: A greater degree of youth participation must be encouraged in decision-making at home, in schools, college and universities, at work and in local communities.
French: Il fallait encourager les jeunes à participer davantage à la prise des décisions chez eux, dans les écoles, les collèges et les universités, ainsi que sur le lieu de travail et dans le cadre des communautés locales.
English: Tradition-bound, the Haute-Savoie is a must for lovers of good cooking, and the restaurant at La Colombière is an excellent choice, one of the most widely reputed restaurants in the entire region.
French: De tradition, la Savoie est une région chère aux gourmets. Le restaurant de La Colombière ne déroge pas à la règle en proposant ses spécialités régionales.
English: To learn more about the system, contact the SHARE coordinator .
French: Pour en savoir plus, veuillez contacter le coordinateur SHARE.
English: We discussed this at length with the Slovenian Government during a visit to Ljubljana, and I am confident that efforts will be made to catch up, as I agree with those who spoke about Slovenia, Mr Tindemans among others, that this is a country that has everything it takes for rapid and smooth integration.
French: Nous en avons longuement parlé avec le gouvernement durant une visite à Ljubljana. Je voudrais exprimer la confiance qu'un effort supplémentaire sera fourni, parce que je suis d'accord avec ceux qui sont intervenus au sujet de la Slovénie et ont dit, Monsieur Tindemans entre autres, qu'il s'agit d'un pays qui dispose de toutes les capacités pour permettre une intégration rapide et facile.
English: Expresses its profound concern about and its unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including related acts of racially motivated violence, xenophobia and intolerance, as well as propaganda activities and organizations that attempt to justify or promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in any form;
French: Note avec une profonde préoccupation et condamne sans équivoque toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris les actes de violence à caractère raciste, de xénophobie et d'intolérance, ainsi que les activités de propagande et les organisations qui cherchent à justifier ou à promouvoir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous quelque forme que ce soit ;
English: Red Faction: Guerilla may have met with critical acclaim, but THQ's Danny Bilson has revealed to media (specifically: games outlet Joystiq) at this ye...
French: Smooooth ! Ok BlazBlue : Calamity Trigger est à la bourre de 2 semaines mais cela permet au moins à Tradewest Games de vanter ses mérites tranquillou...
English: • better nutrition and food products;
French: • l’amélioration de la nutrition et de l’approvisionnement en produits alimentaires;
English: __________________________ UMPIRE OTTAWA  July 15 juillet 1986
French: ___________________________ JUGE-ARBITRE OTTAWA  Le 15 juillet 1986
English: In Canada, it is estimated that between 11 and 13 million Canadians suffer from foodborne illnesses every year and most of those foodborne illnesses take place at home where food is improperly handled.
French: Au Canada, on estime qu'il y a entre 11 et 13 millions de Canadiens qui souffrent d'empoisonnement alimentaire chaque année et la majorité de ces cas ont lieu à la maison où les aliments sont manipulés de façon inadéquate.
English: Funding Limits Maximum grant per individual project is $50,000.
French: Financement maximum Subvention maximale de 50 000 $ par projet.
English: The Romanian Football Federation and the football clubs became more aware and more sensitive to discriminatory actions on the stadiums, especially against the backdrop of UEFA's strict and severe sanctions for racist manifestations.
French: La Fédération roumaine de football et les clubs de football eux-mêmes sont devenus plus sensibles aux manifestations de racisme et de discrimination sur les stades, et surtout dans le contexte des sanctions sévères qu'applique l'UEFA lorsque se produisent des manifestations de racisme.
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee agreed that the question of future work on financial contracts after adoption of the draft Guide should be raised with the Commission in due course.
French: La présidente dit que, si aucune objection n'était formulée, elle supposerait que le Comité serait d'accord que la question des travaux futurs sur les contrats financiers devrait être soulevée en temps voulu devant la Commission après l'adoption du projet de Guide.
English: SIS DDS 050 TBS Registration: 002147 Bank Number: SIS PPE 820 Employee Security (Formerly Security Clearances) Description:
French: On peut servir de ce système comme source d'information ou comme lien pour les fichiers suivants :
English: A combined federal and provincial investment toward these initiatives totalling $1,155,000 was announced today by Tom Lukiwski, Member of Parliament for Regina-Lumsden-Lake Centre, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Don McMorris, Minister of Saskatchewan Health.
French: Les projets bénéficieront d’un investissement total fédéral-provincial de 1 155 000 $, qui a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Don McMorris, ministre de la Santé de la Saskatchewan, au nom de l’honorable Lyle Stewart, ministre de l’Entreprise et de l’Innovation de la Saskatchewan, et par Tom Lukiwski, député fédéral de Regina-Lumsden-Lake Centre, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: A certain standard is required of recruits so that they may be eligible for the widest selection of trades.
French: Les recrues doivent répondre à une certaine norme pour être admissibles au plus vaste éventail de métiers.
English: BUFR code data is being distributed under the following bulletin headers:
French: • ISAA pour les sites situés entre 0 et 90 degrés de longitude Ouest
English: The Dutch and UK have used a number of techniques to build ownership of EQUAL lesson among policy makers themselves.
French: Les Néerlandais et les Britanniques ont utilisé plusieurs techniques en vue d’encourager les décideurs à faire leurs les leçons d’EQUAL.
English: European Economic Area
French: Charte européenne de qualité pour la mobilité (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)