ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Briefing for non-governmental organizations and film premiere
French: Réunion d'information à l'intention des organisations non gouvernementales et première d'un film
English: As such, this freedom is an integral requirement of a democratic system of government.
French: Cette liberté constitue purement et simplement la condition nécessaire à la réalisation d'un ordre étatique démocratique.
English: In this context, it would be very easy to allow one's vision to be clouded by all the details, and the budget work is certainly extremely detailed.
French: Monsieur le Président, dans ce contexte, il est très facile de se laisser submerger par tous les détails, et le travail budgétaire comporte assurément de nombreux détails.
English: ◦ Support directly and/or indirectly provincial/territorial level high performance athletes;
French: ◦ appuyer directement ou indirectement les athlètes provinciaux et territoriaux de haut niveau;
English: In the budget for the 2004/05 fiscal year, expenditures were estimated at £18.561 million, while local revenue was estimated at £5.843 million.
French: Le budget pour l'exercice 2004/05 prévoyait des dépenses de 18 561 000 livres et des recettes locales de 5 843 000 livres, la quasi-totalité du déficit de 12 718 000 livres devant être comblée par des subventions du Royaume-Uni.
English: The ballast keel is of welded stainless steel and filled with lead.
French: La quille, dont les soudures seront en acier inoxydable, sera remplie de plomb.
English: Necessary preparatory measures are also required for the introduction of the European Health Insurance Card as from the date of accession.
French: Des mesures devront également être prises en vue de l’introduction de la carte européenne d’assurance maladie à compter de l’adhésion.
English: 24.1 - General rule Interpretation If the name of the corporate body includes commas, quotation marks, parentheses, or any other marks of punctuation, such marks are to be included as part of the heading.
French: 24.1 - Règle générale Interprétation Si le nom de la collectivité comporte des virgules, des guillemets, des parenthèses ou d'autres signes de ponctuation, on considérera tous ces signes de ponctuation comme faisant partie de la vedette.
English: In this regard, the Partnership Branch established the Geographic and Multilateral Co-ordination unit to further the exchange of information within the Agency.
French: À cet égard, la Direction générale du partenariat canadien a mis sur pied l’Unité de l’intégration géographique et de la coordination multilatérale pour favoriser l’échange de renseignements au sein de l’Agence.
English: In any case we recommend that the media should be involved in order to get the programme up and running.
French: Pour la mise en uvre du programme, nous insistons en tout cas sur la nécessité d'y associer les médias.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates of $3,163,512 and Vote 15 $60,091 and $55,000 for Employee Benefits Plans.
French: Le total des autorisations comprend le Budget principal des dépenses, le montant de 3 163 512 $ venant du Budget supplémentaire des dépenses et les sommes de 60 091 $ et de 55 000 $ octroyées au titre du crédit 15 pour les régimes d’avantages sociaux des employés.
English: The CBC initiative will be complementary to existing and developing new structures, relying upon public financing instruments to support the initiative.
French: L'initiative de Radio-Canada se greffera aux structures d'aide déjà en place ou en voie d'élaboration et sera soutenue par des mesures de financement public.
English: (c) Percentage of children completing primary and secondary education;
French: c) Le pourcentage d'enfants qui parviennent au terme des cursus primaire et secondaire;
English: Information about NODs and NONs can be found in the Guidance for Industry:
French: On trouve des renseignements sur les ADI et les ANC dans la publication Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: It started its career as fotojornalista in the way of the decade of 1940 and published a series of photo-assays in Swedish magazines, including the “Polar Bear Hunting in Spitzbergen” (1947).
French: Il a commencé sa carrière mange fotojornalista dans le moyen de la décennie de 1940 et a publié une série de foto-ensaios dans des revues Suédoises, y compris le « Polaire Bear Hunting in Spitzbergen » (1947).
English: The Society for Educational Visits and Exchanges in Canada (SEVEC) and the Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) organized a youth forum to study youth attitudes toward bilingualism.
French: La Société éducative de visites et d’échanges au Canada (SEVEC) et l’Association canadienne des professeurs de langue secondes (ACPLS) a organisé un forum pour les jeunes afin d’étudier leurs attitudes face au bilinguisme.
English: The process of tracking venture capital took a lot of time and resources, because the enterprise did not have sufficient knowledge of existing venture capital investors and the investors were not able to make an immediate due diligence test as they did not understand the business idea.
French: Dans leur processus de décision, la grande priorité était la rapidité et la flexibilité des investisseurs en capital-risque.
English: Note: For UNMIK, memoranda of understanding are being finalized with five troop-contributing countries and for UNTAET, discussions have been held with 23 troop-contributing countries.
French: Note : Pour la MINUK, des mémorandums d'accord ont été mis au point avec cinq pays fournisseurs de contingents, et pour l'ATNUTO, des pourparlers ont eu lieu avec 23 pays fournisseurs de contingents.
English: Responsibility for programme delivery
French: Responsabilité de l'exécution des programmes
English: The Working Group transmitted one newly-reported case to the Government of Japan.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement japonais un cas nouvellement signalé.
English: • the revision of OIML Document No. 1 "Law on Metrology", which will give advice to the Member States for the evolution of their legislation to facilitate their participation in the Global Measurement System and to support the economic and social development,  
French: • la révision du document no 1 de l’OIML «Loi et Métrologie», qui conseillera les États membres dans l’adaptation de leurs lois en vue de faciliter leur participation au Système mondial de mesure et d’appuyer le développement économique et social;
English: Lives with smoker Does not live with smoker
French: Mère fume Père Frère, sœur Ami Autre personne
English: • Utilizes an aqueous solution of proprietary amines as the absorbent
French: • Utilise une solution aqueuse d'amines exclusives comme absorbant.
English: Treaty monitoring bodies of the United Nations, including the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, have also identified trafficking in human beings as a violation of human rights9.
French: Les organes de surveillance des traités des Nations Unies, notamment le Comité des Droits de l’Homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ont également identifiés la traite comme une violation des droits de la personne humaine9.
English: Every year, SIRC receives requests for the release of material under both the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Chaque année, le CSARS reçoit des demandes de communication de documents en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: de Sacramentis, Sessio VII (3 Martii 1547), can 6, can 8: DS (1973), 1606 et 1608.
French: de Sacramentis, Sessio VII (3 Martii 1547), can 6: DS (1973) 1606; cf. Can 8: DS (1973), 1608.
English: The coating batch test shall then be repeated.
French: L'essai de revêtement par lots doit alors être à nouveau effectué.
English: During the crisis, it was provided with adequate conventional resources: tear gas grenades, riot shields, batons, operational water cannons, oxygen masks."
French: Pendant la crise, elle a été dotée de moyens conventionnels suffisants : grenades lacrymogènes, boucliers, gourdins, canons à eau qui fonctionnent, masques à oxygène.»
English: Tuesday, 14 June 2005
French: Mardi 14 juin 2005
English: It becomes apparent that issues are often strongly interconnected and so the right solutions have to be found.
French: Il est clair que les problèmes sont souvent fortement interconnectés, et les bonnes solutions doivent donc être trouvées.
English: This is not a sunset sector; however, incorporation of state-of-the-art equipment and methods available in other panel sectors would have a major impact on the industry’s efficiency.
French: On ne saurait parler de déclin et l’industrie a la possibilité d’augmenter sa productivité en empruntant des méthodes et des machines aux autres secteurs de l’industrie du panneau.
English: Similar to the other tools discussed above, the information obtained from these systems must be relevant to the measurements and objectives to be attained, reliable in terms of content, and produced in a timely manner.
French: À quelques exceptions près, l’information analysée dans cette partie du rapport concerne les ministères de grande taille et de taille moyenne qui disposent d’un système d’information sur les RH.
English: This Directive applies to all supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71 but only to the entitlements that arise from new work contracts.
French: La présente directive s'applique à tous les régimes complémentaires de pension, à l'exception des régimes couverts par le règlement (CEE) no 1408/71, et uniquement aux droits acquis après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: • A further issue can arise for both orchestras and theatre groups when one or more members of the group is not approved, such as when an individual was born in a country "of concern" to the US.
French: • Pour les orchestres et les troupes de théâtre, il peut aussi arriver que le visa d’un ou de plusieurs membres de la formation soit refusé, notamment lorsqu’une personne est née dans un pays « douteux » aux yeux des États-Unis.
English: Some documents are sent by mail, for example documents containing representations in colour.
French: Certains documents sont envoyés par courrier, par exemple, les documents contenant des représentations en couleur.
English: The Canadian tuberculosis standards, 5th ed.
French: Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 5e éd.
English: Requests the Working Group of Experts on People of African Descent to submit a report to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prie le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session;
English: About one-half, however, believe that a small amount of alcohol use during pregnancy can usually be considered safe (48%).
French: Les femmes qui prennent de lalcool ont moins tendance à croire que toute consommation dalcool pendant ou avant la grossesse peut être dangereuse.
English: Paragraph 14 had been added to the report to reflect the draft decision to appoint Mr. Corbin as an independent expert to the Committee for three years.
French: Le paragraphe 14 a été ajouté au rapport pour faire état du projet de décision de nommer M. Corbin expert indépendant, rattaché au Comité pour trois ans.
English: Inuit have missed out on a substantial portion of the potential benefits expected under Article 23.
French: Les échecs dans les domaines cités ci-haut font état de l’ inaptitude générale en matière de conformité à l’ objet de cet article.
English: Google’s visitor traffic tracking and ergonomics optimization services are among the most powerful on the market.
French: Les solutions de pistage de trafic et d'optimisation d'ergonomie web offertes par Google se situent parmi les plus puissantes sur le marché.
English: Progress has been made in regularizing the salaries of civil servants and public employees.
French: Des progrès ont été accomplis dans la régularisation des traitements des fonctionnaires et des employés du secteur public.
English: The major habitat requirement of the Rubber Boa are rocky outcrops and an abundance of coarse woody debris which the snakes use for protective cover and to aid in thermoregulation.
French: L’espèce exige avant tout la présence d’affleurements rocheux et de débris ligneux grossiers abondants, qui lui permettent de s’abriter et l’aident à assurer sa thermorégulation.
English: Instead, elevation of the latter can only result from an increase in ammonia content of the interstitial space.
French: Au contraire, l'élévation de cette dernière concentration ne peut que résulter d'une augmentation métabolique de la teneur en ammoniaque cérébral.
English: We suggest that maturation and migration are closely linked to seasonal warming and the zooplankton cycle.
French: Nous pensons que la maturation et la migration sont étroitement liées au réchauffement printanier et au cycle du zooplancton.
English: Most critical are work life balance, decision latitude and time for professional development.
French: La conciliation des responsabilités professionnelles et personnelles, la marge de manœuvre pour la prise de décisions ainsi que le temps pour le perfectionnement professionnel sont les plus cruciaux.
English: Third, the NPHS does not include data on the conditions within the home, the domestic responsibilities of women, or the household division of labour and caregiving.
French: Troisièmement, l’ENSP n’inclut pas de données sur les conditions à l’intérieur du foyer, les responsabilités domestiques des femmes ou la répartition des tâches et des soins à l’intérieur du ménage.
English: Thus, pursuant to subsection120(8) of the Excise Tax Act, the rebate cannot be paid to the appellant.
French: En conséquence, aux termes du paragraphe120(8) de la Loi sur la taxe d'accise, le remboursement ne peut être versé à l'appelant.
English: Absolute poverty, which refers to those who cannot afford a “basket” of items considered to be essential, affects a smaller proportion of the population, as the threshold set by this measure is lower.
French: Les personnes vivant dans la pauvreté absolue, définies comme étant dans l'impossibilité d'acheter un « panier » de denrées considérées comme essentielles, constituent une fraction plus limitée de la population, puisque le seuil retenu dans le cadre de cette mesure est inférieur.
English: Where your client has requested that the refund be transferred to his or her next year’s instalment account, an entry of 1 at Field 488 is required.
French: Si votre client désire transférer le remboursement dans son compte d'acomptes provisionnels pour l'année suivante, entrez 1 dans la zone 488.
English: In all cases, the service providers must mention all applicable fees at the beginning of the call.
French: Dans tous les cas, le prestataire de service doit mentionner les frais applicables en début d'appel.
English: If these vehicles were considered motorcycles, the overhead structure could cause significant injury to an unrestrained rider in a collision.
French: Si ces véhicules étaient considérés comme des motocyclettes, la structure aérienne pourrait causer des blessures graves à un conducteur non retenu lors d'une collision.
English: Tetrachloroethylene was detected (minimum quantitation limit = 0.5 µg/L) in 14 of 37 samples of drinking water obtained in New Brunswick between 1985 and 1988 (Environment Canada, 1989d); the maximum concentration was 4.2 µg/L.
French: Du tétrachloroéthylène fut décelé (limite inférieure de dosage : 0,5 µg/L) dans 14 des 37 échantillons d'eau potable provenant du Nouveau-Brunswick entre 1985 et 1988 (Environnement Canada, 1989d); la teneur maximale signalée était de 4,2 µg/L.
English: Basically, your METRO cheesemonger would like to help you get to know all the different cheeses available and perhaps coax you into making a few tasty discoveries along the way.
French: Vous aurez donc tout en main pour vous aider à mieux reconnaître les différents fromages et ainsi à faire de belles découvertes et une sélection plus judicieuse.
English: The purpose of the reform, which follows a similar Security Council resolution for the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) in 2000, is to increase the Tribunal's judicial capacity.2 On 29 April 2003, the Security Council forwarded the nominations received by the Secretary-General to the General Assembly.
French: L'objectif visé à travers cette réforme, qui fait suite à une résolution similaire adoptée en 2000 par le Conseil de sécurité pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), est d'accroître la capacité judiciaire du Tribunal.  Le 29 avril 2003, le Conseil de sécurité a communiqué la liste des candidats reçue par le Secrétaire général à l'Assemblée générale.
English: Landmines continue to impede the development and security of populations in almost one third of the world's countries.
French: Les mines terrestres continuent de faire obstacle au développement et à la sécurité des populations dans près d'un tiers des pays du monde.
English: The higher the tower, the deeper the fall.
French: ... quelle que soit la petitesse d'un objet, il existe toujours un éclairage qui le fait grand.
English: For our purposes though, buoyancy can be simply defined as the amount of upward force that water exerts on a submerged object.
French: En ce qui nous concerne, nous définirons simplement la flottabilité comme étant la force ascendante que l’eau exerce sur un objet submergé.
English: Repairs shall be made in accordance with the method described in sketch No. 4 appended to these Regulations; the edges shall be folded into one another and sewn together with two visible seams at least 15 mm apart; the colour of the thread visible from the inside shall be different from that of the thread visible from the outside and from that of the sheet itself; all seams shall be machine-sewn.
French: Les raccommodages s'effectueront selon la méthode illustrée au croquis No 4 joint au présent Règlement, les bords seront repliés l'un dans l'autre et assemblés au moyen de deux coutures visibles et distantes d'au moins 15 mm ; la couleur du fil visible de l'intérieur sera différente de celle du fil visible de l'extérieur et de celle de la bâche ; toutes les coutures seront faites à la machine.
English: The escalation of violence in Mexico
French: L'escalade de la violence au Mexique
English: In the course of its deliberations, the Advisory Committee was informed of instances where the United Nations has taken over functions that contingents had been expected to provide for themselves.
French: Au cours de ses délibérations, le Comité consultatif a été informé que l'ONU avait parfois pris en charge des fonctions que les contingents étaient supposés assurer eux-mêmes.
English: • Makes sure the practical needs of the team and team members are met.
French: • Veille à répondre aux besoins pratiques de l’équipe et de ses membres.
English: 6-7 September 2005 New York: Galvanizing action to combat violence against Women.
French: - « Dynamiser l'action pour combattre les violences faites aux femmes.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to review this issue;]
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique d'examiner cette question.
English: This support has been given to different “One UN” projects through the Spain-United Nations Development Programme fund to reach the Millennium Development Goals.
French: Il a ainsi apporté son appui à différents projets relevant de l'initiative «Unité d'action des Nations Unies» au travers du Fonds Espagne-Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Performance Reporting on Horizontal Issues For the first time in December 2001, a report was published on Canada's performance.
French: Rapport sur le rendement d'enjeux horizontaux Le tout premier rapport sur le rendement du Canada a été publié en décembre 2001.
English: Proactive and empowering measures in the form of public works and projects must not be allowed to be discredited or dismissed as being ineffective, especially considering that they appear indispensable for sectors of the population that can be said to be disadvantaged.
French: Des mesures proactives et participatives sous la forme de travaux ou projets publics ne sauraient être discréditées ou qualifiées d’inefficaces et rejetées, d’autant qu’elles s’avèrent indispensables aux secteurs de population considérés comme défavorisés.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (213 Kb) Printable Version Office of the Commissioner of Federal Judicial Affairs DPR 200-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (211 Ko) Version imprimable Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale RMR 200-2001
English: According to article 39 of the Basic Law:
French: L'article 39 de la Loi fondamentale stipule :
English: Several Canadian palliative care researchers have achieved international success; this research community, however, appeared to be relatively small and poorly connected.
French: Plusieurs chercheurs canadiens dans le domaine se sont distingués sur la scène internationale; cette communauté de recherche, toutefois, semble relativement restreinte et avoir peu de contacts.
English: These differences can hinder the trade in medicines containing these colourants, and that is why the regulation must be amended; this would bring more clarity and make the work of quite a few institutions easier.
French: Ces différences peuvent entraver le commerce des médicaments contenant ces colorants, et c'est la raison pour laquelle la réglementation doit être modifiée; cela amènerait une plus grande clarté et faciliterait le travail de quelques institutions.
English: The fourth meeting of the Oslo Group will be held in Ottawa in February 2009 and will be hosted by Statistics Canada.
French: La quatrième réunion du Groupe d'Oslo aura lieu à Ottawa, en février 2009, sous les auspices de Statistique Canada.
English: By reserving funding for pan-European parties, Mr Leinen explicitly excludes Euro-sceptic parties which do not seek pan-European status, so taxpayers' money will be channelled to integrationist parties and denied to others.
French: En réservant le financement aux partis paneuropéens, M. Leinen exclut explicitement les partis eurosceptiques qui ne cherchent pas un statut paneuropéen, et l'argent des contribuables sera donc canalisé vers les partis intégrationnistes et refusé aux autres partis.
English: In some jurisdictions log books must be submitted prior to ordering vaccine.
French: Dans certaines administrations, il faut présenter ces registres avant de commander des vaccins.
English: Regarding the ICTY, the increase of 50 per cent in the number of persons awaiting trial — now 51, as compared to 34 in the last report (S/2004/897) — can have an impact on the implementation of the completion strategy.
French: S'agissant du TPIY, le fait que le nombre de personnes attendant d'être jugées ait augmenté de 50 % - passant de 34 à 51 personnes depuis le dernier rapport (S/2004/897) - peut avoir une incidence sur la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: The presentation made by a CNSC staff member from the Saskatoon regional office provided specific examples of the CNSC’s activities for improving its relationship with local Aboriginal communities, such as communicating in native languages and face-to-face interaction.
French: L’exposé, fait par un membre du personnel de la CCSN du bureau régional de Saskatoon, comportait des exemples précis d’activités de la CCSN visant à améliorer ses relations avec les collectivités autochtones locales, notamment l’interaction directe avec son vis-à-vis et les communications en langues autochtones.