ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, on the eve of the expansion of the Union, to defer once again this reform by reference to an enabling clause for the Council would, in a Europe of 25 Member States, be to renounce it for many years.
French: En premier lieu, à la veille de l’élargissement de l’Union, différer une fois de plus cette réforme par un renvoi à une clause d’habilitation du Conseil serait, dans une Europe à 25 Etats membres, y renoncer pour de nombreuses années.
English: However, since the administering Power had never given its approval to a visiting mission to Guam, the Committee had decided to drop the paragraph from the resolution.
French: Toutefois, comme la Puissance administrante n'a jamais donné son consentement à l'envoi d'une mission à Guam, le Comité a décidé d'éliminer ce paragraphe de la résolution.
English: Our term ends this December.
French: Notre mandat s'achève en décembre de cette année.
English: This programming will: a) Assist Aboriginal individuals to prepare for, obtain and maintain employment, thereby resulting in savings to income support programs; b) Assist Aboriginal youth (a person normally from 15 to 30 years of age) in preparing for, obtaining and maintaining employment and in making a successful transition into the labour market, thereby resulting in increased employment; and c) Increase the supply of quality child care services in First Nations and Inuit communities, thereby raising the availability of distinct and diverse services in these communities to a level comparable to that of the general population.
French: Ce Programme : a) Aidera les gens à se préparer en vue d’obtenir et de garder un emploi, ce qui entraînera des économies dans les programmes de soutien du revenu; b) Aidera les jeunes autochtones (une personne normalement âgée de 15 à 30 ans) à se préparer pour le marché du travail, à trouver et à conserver un emploi et à réussir la transition vers le marché du travail, ce qui entraînera une hausse de l’emploi; c) Augmentera la fourniture de services de garde d’enfants de qualité au sein des communautés inuites et des Premières nations, ce qui entraînera une hausse de l’offre de services distincts et divers dans ces collectivités, à un niveau comparable à celui qu’on offre à l’ensemble de la population.
English: Delegations endorsed the joint UNDP, UNFPA, UNIFEM proposal for harmonized reporting on results as outlined in the report.
French: Les délégations ont entériné la proposition conjointe du PNUD, du FNUAP et de l'UNIFEM relative à l'établissement de rapports harmonisés sur les résultats telle que présentée dans le rapport.
English: Researchers and consultants in the field were approached for guidance and consultation.
French: Dans le cadre de l’analyse, on a pressenti des chercheurs et des experts-conseils dans le domaine qui ont offert des services d’orientation et consultatifs.
English: The Musical Ride Tour Planner will be able to answer any questions during the pre-tour visit and will provide as much support as possible.
French: Le planificateur de la tournée du Carrousel sera en mesure de répondre à vos questions à l'occasion de sa visite préparatoire de la tournée et vous accordera tout le soutien nécessaire.
English: Accordingly, in structuring the exchange of consideration (fees, charges, royalties), you may wish to consider receiving services in lieu of consideration on a partial basis (quid pro quo).
French: Lors de la définition de la contrepartie (droits, frais d'utilisation ou droits d'auteur), vous pourrez envisager de recevoir des services tenant partiellement lieu de contrepartie.
English: PRINT THIS EMAIL THIS Summary of the Research
French: IMPRIMER COURRIEL Résumé de la recherche
English: There is an overarching lack of information on the purpose of travel; this frustrates attempts to evaluate alternatives and diminishes the Department’s ability to reduce expenditures, other than through arbitrary, across-the-board funding reductions.
French: Il existe un manque généralisé d’information sur l’objet des voyages, d’où la difficulté d’évaluer les options et la capacité diminuée du Ministère à réduire ses dépenses par d’autres moyens que l’imposition de compressions budgétaires arbitraires et globales.
English: For the period of their secondment, they are granted a United Nations fixed-term appointment limited to service with the ICSC secretariat, as are candidates transferred from a participating organization or recruited from outside the common system.
French: L'ONU leur offre, tout comme aux candidats transférés d'une organisation participante ou recrutés en dehors des organisations appliquant le régime commun pour la durée de leur détachement, un contrat de durée déterminée, limité au service du secrétariat de la CFPI.
English: Before I left for Nigeria, I was provided with in-depth training on disease surveillance at the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) by experts from the WHO and the CDC, and on intercultural sensitization through CPHA.
French: Avant mon départ pour le Nigeria, j’ai suivi une formation approfondie sur la surveillance des maladies, donnée par des spécialistes de l’OMS et des Centers for Disease Control and Prevention dans les locaux des CDC, et j’ai été sensibilisée aux différences interculturelles à l’ACSP.
English: 2.1 Appointment Without Competition ▪ Context and Challenges
French: 2.1 Nominations sans concours ▪ Contexte et défis
English: Ratification: Costa Rica (25 September 2001)*
French: Ratification : Costa Rica (25 septembre 2001*)
English: Pending the formal ratification process and guided by the agreed text of this Agreement, it is my personal commitment to ensure that existing and upcoming areas of co-operation between the EU and South Africa will be quickly and effectively strengthened and deepened.
French: En attendant le processus de ratification formelle et guidé par le texte approuvé de cet accord, je m'engage personnellement à garantir que les domaines existants et futurs de coopération entre l'UE et l'Afrique du Sud seront renforcés et approfondis de manière rapide et efficace.
English: Greater Victoria School District No. 61 Enrolment - 23,000 Policy provided addresses personal safety and security, discipline, multiculturalism, smoking, and substance abuse.
French: Greater Victoria School District No. 61 - Effectif : 23 000 élèves. Il est question, dans la politique fournie, de la sécurité personnelle, de la discipline, du multiculturalisme, du tabagisme et de la toxicomanie.
English: In 1996 he travelled to a conference and attended a lecture by Salvatore Ceccarelli, a plant scientist with the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA).
French: En 1996, il s’est rendu à une conférence où il a assisté à la présentation de Salvatore Ceccarelli, phytologue du Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches (ICARDA).
English: The applications were disallowed on the basis that the crypts and niches are not "tax-paid goods" under section 120 of the Act.
French: Les demandes ont été rejetées sur le motif que les cryptes et les niches ne sont pas des «marchandises libérées de taxe» aux termes de l'article 120 de la Loi.
English: Another fallacious assumption of the Report is that the Greek Cypriots are turning away from a solution based on a bi-zonal, bi-communal federation.
French: Une autre hypothèse fallacieuse du rapport est que les Chypriotes grecs se détournent d'une solution fondée sur le principe d'une fédération bizonale et bicommunautaire.
English: Polyamines of various genera of the class Proteobacteria were analyzed by high-performance liquid chromatography to determine if they can serve as taxonomic markers.
French: Les polyamines de plusieurs genres de la classe Proteobacteria ont été analysées par chromatographie liquide à haute performance afin d'examiner si elles peuvent être utilisées comme marqueurs taxonomiques.
English: Council • Council The role of the Council is to consider, in the interval between plenipotentiary conferences, broad telecommunication policy issues to ensure that the Union's activities, policies and strategies fully respond to today's dynamic, rapidly changing telecommunication environment.
French: • Conseil Dans l'intervalle qui sépare les conférences de plénipotentiaires, le Conseil a pour rôle d'examiner les grandes questions de politique des télécommunications afin que les orientations politiques, les activités et la stratégie de l'Union soient parfaitement adaptées à l'environnement dynamique et en perpétuelle mutation qui est aujourd'hui celui des télécommunications.
English: This year, one concrete step the federal government can take in building international knowledge and skills is increasing support for study abroad.
French: Une mesure concrète que le gouvernement fédéral pourrait prendre dès cette année pour développer une base de savoir et de compétences internationales serait d’accroître le financement des études à l’étranger.
English: See R. Towse (2001) Creativity, Incentive and Reward, Edward Elgar Publishing.
French: Voir R. Towse, Creativity, Incentive and Reward, Edward Elgar Publishing, 2001.
English: Government modernization will have to take this reality into account to ensure that services continue to be provided to Canadians.
French: La modernisation de l’État devra prendre en compte cette réalité afin d’assurer le maintien des services offerts à la population.
English: Despite a 75 percent crop loss, the grain-exporting country of Zimbabwe coped as the government reacted early. It had surplus maize from previous years, foreign exchange to import food, an efficient relief program in place and good will from donors.
French: Le pays a réussi à éviter une famine en utilisant les stocks nationaux de maïs, en puisant dans les réserves des devises étrangères pour importer des denrées alimentaires, en assurant une bonne distribution de l’aide alimentaire internationale dont le pays a bénéficié grâce à la générosité des donateurs.
English: KinLar Insulation Inc. is the natural choice for residential and commercial insulation projects across Eastern Ontario.
French: Isolation KinLar est le choix naturel pour les projets d'isolation résidentielle et commerciale à travers l'Est de l'Ontario et la vallée de l’Outaouais.
English: New Zealand is also a contributor to ISAF itself, and the New Zealand Minister of Defence today announced the Government's willingness to continue contributing personnel to ISAF in the forthcoming six-month period, until the end of this year.
French: La Nouvelle-Zélande contribue également à la FIAS et le Ministre néo-zélandais de la défense a annoncé aujourd'hui que le Gouvernement était disposé à continuer d'offrir du personnel à la FIAS dans la prochaine période de six mois, c'est-à-dire jusqu'à la fin de l'année.
English: For example, public efforts to curb the influence of the tobacco industry recently suffered setbacks through a court decision permitting the re-instatement of widescale advertising and through reduced taxes on tobacco.
French: Par exemple, les efforts publics visant à éliminer l’influence de l’industrie du tabac ont récemment reculé à la suite d’une récente décision juridique qui autorise à nouveau la publicité à grande échelle, et d’une diminution des taxes sur le tabac.
English: Institutional alignment, information sharing and cooperation among TNCs, local business, governments and other institutions, and provision of accessible services to local SMEs seeking to build relationships with large TNCs were essential when promoting business linkages.
French: Pour promouvoir les liens interentreprises, il était essentiel de mettre les institutions en conformité, de partager l'information et d'instaurer une coopération entre les STN, les entreprises locales, les pouvoirs publics et d'autres institutions, et de fournir des services accessibles aux PME locales désireuses de nouer des relations avec de grandes STN.
English: Recommendations for improving the performance of peacekeeping operations are made for consideration by the General Assembly.
French: Les projets prioritaires visent notamment la destruction d’armes chimiques, le démantèlement de sous-marins nucléaires, l’élimination de matières fissiles et l’emploi d’anciens chercheurs du secteur de l’armement.
English: The strategy also includes: (a) systematizing analysing data, preparing diagnostic analyses and developing proposals for facilitating the formulation of important operational activities and policies that foster regional cooperation, including the promotion of technical cooperation among developing countries; (b) fostering and improving social equity to protect historically disadvantaged groups and those segments of the population most affected by economic and social restructuring; and (c) exchanging data, experiences and relevant national procedures among countries in the region concurrently, placing at their disposal the Commission's capacity for analytical study and for drafting proposals aimed at improving policy-making in the field of demographics.
French: La stratégie vise notamment à : a) systématiser et analyser les données, à établir des analyses diagnostiques et à formuler des propositions pour faciliter l'élaboration d'activités et de politiques opérationnelles importantes encourageant la coopération régionale, y compris la coopération technique entre les pays en développement; b) promouvoir et renforcer l'équité sociale pour protéger les groupes historiquement défavorisés et les secteurs de population les plus touchés par les restructurations économiques et sociales; et c) encourager les échanges d'informations, de données d'expérience et de procédures nationales entre les pays de la région, en mettant à leur disposition la capacité de la Commission s'agissant d'effectuer des études analytiques et d'élaborer des propositions en vue d'améliorer la définition des grandes orientations en matière de démographie.
English: Another intact hand grenade was found at the site.  The grenade was subsequently seized by local authorities.
French: Une autre grenade à main a également été trouvée intacte au même endroit et saisie par les autorités locales.
English: The definition of health within Aboriginal conceptions of the term is broad in scope; therefore, these Guidelines may apply to research on issues not typically considered to be "health" research from a western scientific perspective.
French: La définition autochtone de la « santé » doit s'entendre au sens large; c'est pourquoi ces Lignes directrices peuvent s'appliquer à des questions de recherche qui, dans la perspective occidentale, ne sont pas habituellement couvertes par la recherche en santé.
English: Male spikes superficially resemble flowering spikes of blue grama (Bouteloua gracilis), and because both species occur in the same habitat buffalograss is often overlooked.
French: Les épis mâles ressemblent à première vue à des épis en fleurs de boutelou grêle (Bouteloua gracilis), et comme les deux espèces poussent dans le même habitat, la buchloé faux-dactyle passe souvent inaperçue.
English: Workers that possess the education and skills most in demand in the workplace are more likely to have and keep jobs.
French: Les personnes qui ont fait les études et acquis les compétences les plus en demande sur le marché du travail sont plus susceptibles que les autres de se trouver et de conserver un emploi.
English: 11.3 Indicate the use of any pre-existing or pre-recorded music or other sounds not specifically created for the production in question.
French: 11.3 Indiquer les pièces musicales existantes ou préenregistrées ou les autres effets sonores qui ont servi dans la production mais qui n’ont pas été créés spécifiquement pour elle.
English: Canada is firmly committed to the implementation of the Security Council's landmark resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Le Canada est fermement attaché à la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, dont la portée est historique.
English: Under the cluster relating to the authority and role of the General Assembly, my delegation fully endorses the proposals in paragraph 11 of the President's note, especially those relating to the enhancement of the General Assembly so that it can fulfil its role as envisaged in the Charter, as well as of the role of the President and the capacity of his Office.
French: Concernant le premier point, le renforcement de l'autorité et du rôle de l'Assemblée générale, ma délégation souscrit pleinement aux propositions énoncées au paragraphe 11 de la note présidentielle, en particulier celles visant à renforcer l'Assemblée générale de manière qu'elle s'acquitte de son rôle tel que prévu dans la Charte, ainsi que celles visant à renforcer le rôle du Président et de son Bureau.
English: Because most countries lack reliable water monitoring programmes, limited information exists on both water quantity and water quality.
French: Les données concernant la quantité et la qualité de l'eau sont limitées car la plupart des pays ne disposent pas de tels programmes de surveillance.
English: Instead, we should perhaps introduce a different paradigm: that of immigration and slavery, since many of these immigrants are beginning to be associated with that in certain Member States.
French: Au lieu de cela, nous devrions peut-être introduire un paradigme différent, celui de l’immigration et de l’esclavage, étant donné que beaucoup d’immigrants commencent à être associés à cette situation dans certains États membres.
English: Lastly, in view of the unfolding global financial crisis and inherent inequalities in the international financial architecture, it was more urgent than ever to uphold the development commitments contained in the Doha Ministerial Declaration and, in particular, to implement paragraphs 16 and 50 thereof, which provided for the special needs and interests of developing countries.
French: Enfin, compte tenu de la crise financière mondiale actuelle et des inégalités inhérentes au système financier international, il est plus urgent que jamais de tenir les engagements en matière de développement énoncés dans la Déclaration ministérielle de Doha et, en particulier, de donner suite aux paragraphes 16 et 50 de la Déclaration, qui portent sur les besoins et les intérêts particuliers des pays en développement.
English: Mr. Hannesson (Iceland): Iceland, as a member of the European Economic Area, aligns itself fully with the statement just made by Ambassador Richard Ryan on behalf of the European Union, including its welcome to Mr. Harri Holkeri and its strong support for his work and that of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR).
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : L'Islande, en tant que membre de l'Espace économique européen, s'associe pleinement à la déclaration que vient de faire l'Ambassadeur Richard Ryan au nom de l'Union européenne, notamment la bienvenue adressée à M. Harri Holkeri et le ferme appui manifesté à son travail et à celui de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la Force de paix au Kosovo (KFOR).
English: During this period CSIS did not regard Ressam's activities in themselves as a threat to the security of Canada.
French: Pendant cette période, le SCRS ne considérait pas les activités mêmes de Ressam comme une menace à la sécurité du Canada.
English: A video produced by the Organizing Committee for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Cette vidéo a été produite par le Comité organisateur des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.
English: Paragraph 25, as orally amended, was adopted, pending later changes.
French: Le paragraphe 25, tel que modifié oralement, est approuvé, sous réserve de modifications ultérieures.
English: Bramson, Jonathan McMaster University Members:
French: Bramson, Jonathan McMaster University Membres :
English: Otolith microchemistry has the potential to determine the parental origin of O. nerka and to describe life history patterns, but may not clearly identify all individuals in all lakes.
French: La microchimie des otolithes offre la possibilité de déterminer l'origine parentale de O. nerka et de décrire les épisodes de son cycle biologique, mais ne permet pas d'identifier clairement tous les individus dans tous les lacs.
English: Certain Associated States may contribute to the funding of the framework programmes.
French: Certains États associés contribueront au financement des programmes-cadres.
English: I congratulate Mr Bokeria on his election. He will take precedence following the Vice-Presidents already elected.
French: (Applaudissements) Il indique que M. Bokeria prend place, dans l’ordre de préséance, à la suite des Vice-Présidents précédemment élus.
English: • Establish complete accountability frameworks for stewardship of resources in their institutions;
French: ◦ établir des cadres de responsabilisation complet pour l'intendance des ressources dans leur institution;
English: TPD is working with HECS to find a solution.
French: La DPT tente de trouver une solution à ce problème avec l’aide de la DGSESC.
English: Unfortunately, this is the Venezuela of today.
French: Malheureusement, telle est la situation du Venezuela aujourd'hui.
English: For example, an inter vivos trust has no settlor if it was created by more than one individual (other than the individual and his or her spouse).
French: On peut citer en exemple une fiducie non testamentaire qui n'a pas d'auteur ou disposant si elle a été créée par plus d'un particulier (autres que le particulier et son conjoint).
English: Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development
French: Renforcer les mécanismes fédéraux de gouvernance et de prise de décisions afin de soutenir le développement durable
English: We can deliver existing courses to homogenous groups (intact groups) on demand or adapt these services to suit your needs.
French: Nous offrons nos cours et ateliers existant à des groupes ayant des besoins particuliers concernant la date, l'endroit, la langue et/ou le contenu.
English: Typing multiple words will only find results that match all of the words in that exact sequence, except in some cases common words like a, and, the, etc.
French: Si vous tapez plusieurs mots, vous obtiendrez seulement les correspondances exactes, dans l’ordre où vous avez entré les mots (sauf pour ce qui est des mots comme « le », « un », « et », etc.).
English: Chapter 9, The Linux File System is dedicated to GNU/Linux file systems.
French: Nous poursuivrons avec le chapitre Chapitre 9. Le système de fichiers Linux .
English: This commitment involves a much shorter time frame, as it centres on a specific mediation.
French: Une telle intervention est beaucoup plus courte, car elle se limite à une médiation précise.
English: (b) Supported the definition of the new scope of the accounts, consisting of three data sets (minimum, recommended, other) for assessing the broad coverage of national accounts in various regions.
French: b) A approuvé la définition de la nouvelle couverture des comptes, consistant en trois séries de données (comptes minimaux, comptes recommandés et autres comptes) permettant d'évaluer la couverture générale des comptes nationaux dans différentes régions.
English: In education, CIDA supports initiatives to provide universal access to education for girls and boys, improve the quality of primary education, increase literacy and numeracy, build basic skills in health, nutrition, and environmentally friendly agricultural production through formal and non-formal education programs, promote human rights and peace building through education curricula.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'ACDI appuie des initiatives axées sur les objectifs suivants: assurer aux filles et aux garçons un accès universel à l'éducation, améliorer la qualité de l'enseignement primaire, accroître les capacités de lecture, d'écriture et de calcul, développer des compétences de base en santé, en nutrition et en production agricole respectueuse de l'environnement, grâce à des projets d'éducation en établissement et sur le tas, et promouvoir les droits de la personne et la paix par le biais des programmes scolaires.