ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deadline for intervention: December 14, 1998 November 6, 1998 [47-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-117 Saugeen Telecable Limited  Dundalk; Lion's Head; Listowel, Arthur, Palmerston; Harriston;  Mount Forest and surrounding area; Mildmay; Paisley; Port Elgin,  Sauble Beach, Southampton and surrounding area; Tara and  Allenford; Wiarton; and Wingham, Ontario Transfer of control November 6, 1998 [47-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-118 Western Canada and Territories Region 1.
French: Date limite d'intervention : le 14 décembre 1998 Le 6 novembre 1998 [47-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-117 Saugeen Telecable Limited  Dundalk; Lion's Head; Listowel, Arthur, Palmerston; Harriston;  Mount Forest et la région avoisinante; Mildmay; Paisley; Port  Elgin, Sauble Beach, Southampton et la région avoisinante; Tara  et Allenford; Wiarton; et Wingham (Ontario) Transfert de contrôle Le 6 novembre 1998 [47-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-118 Région de l'Ouest du Canada et Territoires 1.
English: The Working Party was also informed of the status and plans of FAO's global outlook studies programme, which is now addressing the sector outlook for western and central Asia.
French: Le Groupe de travail a également été informé de l'état d'avancement du programme d'études de la FAO sur les perspectives du secteur forestier dans le monde et des activités prévues dans ce cadre.
English: 2.11 In response to questions seeking clarification on whether mandated roaming arrangements will support public WLAN/GSM roaming.
French: 2.11 Demandes d'éclaircissement sur la question à savoir si les ententes d'itinérance obligatoire viseront l'itinérance publique WLAN/GSM.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Requests for Importer Ruling (Section 89) Rulings  BICYCLES Request No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Demandes de décision sur l'identité de l'importateur (article 89) Décisions  BICYCLETTES Demande no MP-2003-001
English: In view of the establishment of the Human Rights Council in March 2006, the Forum Chairperson, Ms. Tauli-Corpuz, addressed a letter on behalf of the Forum to the President of the General Assembly and the Chairperson of the Commission on Human Rights, which stated:
French: À l'occasion de la création en mars 2006 du Conseil des droits de l'homme, la Présidente de l'Instance, Mme Tauli-Corpuz, a adressé, au nom de cet organe au Président de l'Assemblée générale et au Président de la Commission des droits de l'homme, une lettre dont une partie est ainsi conçue :
English: 00:46 "Nahhaazéhhiiʔ tl'ǫ "They were going to kill you and afterwards, 00:48 yéhnuujéle dage nawoghenhǫ laa," sǫ̂ yéhjii. that woman was to return to him.
French: 00:46 "Nahhaazéhhiiʔ tl'ǫ "Ils allaient te tuer et ensuite 00:48 yéhnuujéle dage nawoghenhǫ laa," sǫ̂ yéhjii. cette femme retournerait à lui.
English: The team asked company officials about changes in the company since 1998 and the number of employees and their specializations.
French: L'équipe a posé des questions aux spécialistes sur les changements intervenus dans la société depuis 1998, et le nombre d'employés et de cadres.
English: To minimize wildlife-livestock interactions in the Riding Mountain region, and to minimize unnatural cervid herding behaviour which occurs where cervids feed on agricultural produce, thereby minimizing the potential for disease transmission.
French: Réduire le plus possible les interactions entre la faune et le bétail dans la région du mont Riding, et diminuer le plus possible les comportements non naturels poussant les troupeaux de cervidés (wapiti et chevreuil) à se nourrir de produits agricoles, et réduire ainsi au maximum les risques de transmission de maladies.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) stated that the ungoverned nature of the global monetary system was increasingly viewed as having a detrimental — if not systemically fatal — impact on promoting equitable and sustainable economic growth for managing globalization in a manner that systematically reduced poverty and ensured the attainment of international development targets, as stated in paragraph 7 of General Assembly resolution 63/176.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a déclaré que le laxisme dans le système monétaire mondial était de plus en plus considéré comme ayant des conséquences préjudiciables, voire désastreuses, sur la promotion d'une croissance économique équitable et durable qui permette de gérer la mondialisation de manière à réduire systématiquement la pauvreté et à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, conformément au paragraphe 7 de la résolution 63/176 de l'Assemblée générale.
English: As such, to attract the attention of smokers at all, it seems clear that information targeted at them must be presented with the "highest production values".
French: targetted at them must be presented with the "highest production values".
English: In response to complaints by white ranchers that wild horses were overrunning valuable grazing lands, governments ordered the slaughter of thousands of horses on the reserves.
French: À la suite des doléances des éleveurs blancs qui se plaignent que les chevaux sauvages envahissent de précieux pâturages, le gouvernement ordonne l'abattage de milliers de chevaux dans les réserves.
English: If approved, the new Commission can officially start work the following January.
French: Si elle est approuvée, la nouvelle Commission entre officiellement en fonction au mois de janvier suivant.
English: It focusses its services on young, isolated, low income women. It provides weekly drop-in and cooking programs, as well as discussion groups for social interaction and breastfeeding support.
French: Bre Quantrill Ce projet, parrainé par le Centre d'accueil autochtone, cible les jeunes, les personnes isolées et les femmes à faible revenu, auxquels on offre des programmes hebdomadaires d'accueil et de cuisine, ainsi que des groupes de discussion visant à encourager l'interaction sociale et l'allaitement maternel.
English: Releases Releases are detailed in Table A6.4.1 and in Figure A6.4.3. Table A6.4.1 Releases to Air and Water and Off-site Transfers by Inco, Thompson, Manitoba (tonnes) (Ni-Cu Smelter and Refinery) Year 1988 1993 1995 2000 P Arsenic Air Releases 20.0 6.2 4.5 5.0 Water Releases 0.7 1.0 1.0 1.0 Total Releases 20.7 7.2 5.5 6.0 Transfers Off-site
French: Rejets Les rejets sont détaillés au tableau A6.4.1 et à la figure A6.4.3. Tableau A6.4.1 Rejets dans l'atmosphère et l'eau et transferts hors établissement de la Compagnie minière de l'Inco à Thompson (Manitoba) (tonnes) (fonderie et affinerie de nickel et cuivre) Année 1988 1993 1995 2000 P Arsenic Rejets dans l'atmosphère 20.0 6.2 4.5 5.0 Rejets dans l'eau 0.7 1.0 1.0 1.0 Rejets totaux 20.7 7.2 5.5 6.0 Transferts hors établissement
English: (Under a joint and several liability scheme, a plaintiff can seek full compensation from any of the defendants found liable.)
French: (Dans le cadre d'un régime de responsabilité conjointe et solidaire, un plaignant peut réclamer pleine compensation de n'importe quel des défendeurs jugés responsables.)
English: $ 5,000 for Waste Management Act Notes
French: Amende de 5 000 $ en vertu du Waste Management Act Notes
English: This is a concept which we increasingly draw upon and which is important in our policy.
French: Il s'agit d'un concept que nous utilisons de plus en plus et qui est important pour notre politique.
English: The United Nations has also spoken out in favour of a moratorium on the death penalty, and this is an important statement.
French: Les Nations unies se sont également prononcées en faveur d'un moratoire sur la peine de mort, ce qui est une déclaration importante.
English: • If off-reserve can vote, should be able to nominate for Chief and Council but must also be able to run for Chief and Council.
French: • Si les membres vivant hors réserve ont le droit de voter, ils devraient pouvoir désigner des candidats aux postes de chef et de conseiller et pouvoir aussi poser leur propre candidature à ces postes.
English: It was therefore vital for all to demonstrate what could be done to make the world a safer and better place to live in.
French: Il est donc essentiel que tous démontrent ce qu'il est possible de faire pour rendre le monde plus sûr et meilleur.
English: When you purchase from Basics, you get the best of both worlds.
French: Lorsque vous faites un achat chez Basics vous obtenez le meilleur des deux mondes.
English: All such contractees are responsible for complying with the terms of their agreement and for providing adequate assurances that their contracts are implemented in an effective manner.
French: Elles sont liées par un accord et doivent fournir une assurance raisonnable qu'elles en honorent les dispositions de façon efficace.
English: Four additional projects will be completed before the eighth meeting of the Conference of the Parties.
French: Quatre autres projets seront terminés avant la huitième réunion de la Conférence des Parties.
English: On 4 March, for example, barely two months before accession, Poland asked for a transition period of six to 12 additional months in order to bring some 300 agricultural and food companies in line with European rules, when they should have been ready on 1 May 2004, thereby acknowledging its lack of preparation.
French: À titre d’exemple, la Pologne vient de demander, le 4 mars dernier, soit deux mois à peine avant l’adhésion, une période de transition de 6 à 12 mois supplémentaires afin de mettre aux normes européennes quelque 300 entreprises agroalimentaires qui auraient dû être prêtes le 1er mai 2004, reconnaissant par la même sa non-préparation.
English: module clears the register that the BIOS uses for reporting memory errors.
French: nettoie le journal utilisé par BIOS dans ce but.
English: Representatives of the 15 States parties whose reports are scheduled to be considered at this session are invited to attend this public meeting.
French: Des représentants des 15 États parties dont les rapports doivent être examinés à cette session sont invités à participer à cette séance publique.
English: It is therefore all the more important not to waver in our efforts.
French: Il est donc d'autant plus important de ne pas relâcher nos efforts.
English: This sugar is simply a form of coating, which does not make it part of the dough.
French: Ce sucre est simplement un type de revêtement, qui ne fait pas partie de la pâte.
English: That is the reason why Ethiopia attaches paramount importance to the issue of disarmament and non-proliferation in all its aspects.
French: C'est pourquoi l'Éthiopie attache une importance particulière à la question du désarmement et de la non-prolifération dans tous ses aspects.
English: Risks in these professions have 154 been reviewed by Sprout and Yassi. A growing literature deals with "emotional 155 labour" and its consequences.
French: • Éliminer les épreuves de force préalables à l'emploi ou mettre au point des épreuves communes aux deux sexes ainsi que des épreuves pour tous les emplois, et non pas seulement pour ceux occupés habituellement par des hommes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Mathematics University of Toronto Tier 1 - July 1, 2001 Renewed: July 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 416-978-3467 elliott@math.toronto.edu
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en mathématiques University of Toronto Niveau 1 - 1 juillet 2001 Date de renouvellement : 1 juillet 2008 Sciences naturelles et génie 416-978-3467 elliott@math.toronto.edu
English: International human rights instruments also set out human rights norms, and here they are more specifically worded, referring to health, education, an adequate standard of living, social security, just and favourable conditions of work, pay equity, child care, and maternity leave, for example.
French: Les instruments internationaux de promotion des droits de la personne imposent des normes relatives aux droits de la personne beaucoup plus précises sur la santé, l’éducation, le niveau de vie, la sécurité sociale, l’équité et la qualité des conditions de travail, l’équité salariale, la garde des enfants, les congés de maternité et bien d’autres droits fondamentaux.
English: It is important to ensure democratic scrutiny by means of suitable arrangements for fund monitoring and evaluation.
French: Il est important d'assurer le contrôle démocratique au moyen d'un dispositif permettant une évaluation et un suivi adéquats du fonds.
English: Many States and NGOs stressed that further consideration needed to be given to ways to secure the human rights of the Roma and Sinti people.
French: A ce propos, il a été constaté que les institutions de l’OSCE et ses présences sur le terrain jouaient un rôle utile en matière d’éducation dans différents domaines : droits de l’homme, élections, législation et renforcement des institutions.
English: Amendment of the common system of VAT, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied ECON/6/29847 * - COM(2005)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) PR - PE 362.854 AM - PE 364.810 PV\588438EN.doc
French: Modification du système commun de taxe sur la valeur ajoutée, en ce qui concerne la durée d’application du minimum du taux normal ECON/6/29847 PR - PE 362.854 2/7 PV\588438FR.doc
English: The presenter noted that the only difference between the draft article and the OECD Model article was that the draft article provided that only “taxes covered by this Convention” would be subject to the assistance-in-collection provisions, while the OECD Model included “taxes of every kind and description”.
French: Il a noté que la seule différence était que d'après le projet d'article, seuls les impôts couverts par la convention tomberaient sous le coup des clauses relatives à l'entraide en matière de recouvrement de créances fiscales, tandis que l'article 27 du Modèle de l'OCDE visait les « impôts de toute nature ou dénomination ».
English: Article 16 (Prohibition of acts similar to torture)
French: ARTICLE 16 L'interdiction des actes assimilables à la torture
English: Entreprendre en France (Chambers of Commerce, of Trades, French Banking Association, other financial partners, accountants, legal counsel) Nord Entreprendre (and offshoots) France Initiative Réseau ARDAN Regional MEDEFs Management shops, ADIE, Cigales, etc.
French: Entreprendre en France (Chambres de Commerce, des Métiers, Association Française des Banques, autres partenaires financiers, comptables, juridiques) Nord Entreprendre (et déclinaisons) France Initiative Réseau ARDAN MEDEF territoriaux Boutiques de gestion, ADIE, Cigales ...
English: It concluded that the program is well organized, considering its limited resources and its vast geographic coverage.
French: Cette vérification a révélé que le programme est bien organisé, compte tenu de ses ressources limitées et de sa vaste portée géographique.
English: This position involved: data collection and analysis; the setup and maintenance of an online database; the preliminary writing and final proofreading of the International Justice Needs Assessment report.
French: Travail de collecte d’information, mise en place et maintien d’une base de données en ligne. Rédaction préliminaire, révision et mise en page finale du rapport International Justice Needs Assessment publié en avril 2006 pour le compte de la JEHT Foundation.
English: In accordance with what is stipulated in the Organic Law 15/1999 of December 13th, we inform you that the personal details that you have provided us are gathered in a card index named "CUSTOMERS", whose responsible is ANDAMABI S.L.
French: Conformément à ce qui est stipulé dans la Loi Organique 15/1999 du 13 décembre, nous vous informons que les données à caractère personnel que vous nous avez fournies sont recueillies dans un fichier dénommé « CLIENTS », un fichier qui est tenu par ANDAMABIS.L.
English: Noting the work which the United Nations Human Settlements Programme has carried out in post-conflict and post-disaster reconstruction in affected least developed countries such as Afghanistan, Cambodia, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Haiti, Liberia, Maldives, Mozambique, Rwanda, Somalia and Timor-Leste,
French: Appréciant les travaux de reconstruction entrepris par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) à la suite de conflits et de catastrophes dans les pays les moins avancés, notamment l'Afghanistan, le Cambodge, l'Erythrée, Haïti, le Libéria, les Maldives, le Mozambique, la République démocratique du Congo, le Rwanda, la Somalie et le Timor-Leste,
English: Non-operational police cooperation  With regard to non-operational police cooperation, Article III-275.2 provides that European laws or framework laws may establish measures, with the Council voting by qualified majority.
French: Coopération policière non opérationnelle  En ce qui concerne la coopération policière non opérationnelle, l'article III-275.2 prévoit qu'une loi ou loi-cadre peut établir les mesures nécessaires, le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
English: Paragraph 2, shall apply mutatis mutandis to communication of information under Article 91 (1) of the Regulation effected to or by the Examination Office.
French: Le paragraphe 2 s'applique mutatis mutandis à la communication, par l'office d'examen ou à celui-ci, des informations visées à l'article 91 paragraphe 1 du règlement de base.
English: Susan Fitzmaurice Manager, IM Policy, Planning and Advisory Services
French: Susan Fitzmaurice Gestionnaire, Services des politiques, de la planification et consultatifs
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 17 October 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 17 octobre 2005, à 15 heures
English: Health Person-Oriented Information Database, 1997/98, 1998/99, 1999/00; Health Costing in Alberta—2002 Annual Report; Ontario Case Costing Initiative—OCCI Database FY 2000/2001—Typical Cases; Ontario Case Costing Initiative—OCCI Database Top 50 Prinicipal Procedures by Volume of Cases FY 1999/2000—Typical Cases (References 11-13) † "Most responsible diagnosis" = post-operative infection ‡ Average length of stay multiplied by cost per day
French: Base de données de l’information sur la santé orientée vers la personne, 1997-1998, 1998-1999 et 1999-2000; Health Costing in Alberta — 2002 Annual Report; Initiative ontarienne de coût par cas — Base de données OCCI, exercice 2000-2001 — cas types; Initiative ontarienne de coût pas cas — Base de données OCCI, 50 premières interventions principales selon le volume de cas, exercice 1999-2000 — cas typiques (références nos 8 à 10).
English: In Prince Edward Island (PEI) there are 50 hog producers currently left from the original 300 registered producers in 2000.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.), il ne reste plus que 50 des 300 producteurs de porc inscrits en 2000.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Goran Bjelakovic is Professor of Internal Medicine, University of Nis, Serbia.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Goran Bjelakovic est professeur de médecine interne à l’université de Nis, Serbie.
English: Engert and Hendry (1998) and Adam and Hendry (2000) found that an M1-based vector-error-correction model (VECM) provides considerable leading information about inﬂation, forecasting the 8-quarter inﬂation rate with relatively small errors.
French: Engert et Hendry (1998) et Adam et Hendry (2000) constatent qu’un modèle vectoriel à correction d’erreurs (MVCE) basé sur M1 fournit beaucoup d’information sur l’évolution future de l’inﬂation et permet de prévoir le taux d’inﬂation à l’horizon de huit trimestres avec des erreurs relativement faibles.
English: Where, in order to stand as a candidate, nationals of the Member State of residence must have been nationals for a certain minimum period, citizens of the Union shall be deemed to have met this condition when they have been nationals of a Member State for the same period.
French: a le droit de vote et d'éligibilité dans l'État membre de résidence lors des élections au Parlement européen si elle n'est pas déchue de ces droits en vertu de l'article 6 ou 7.
English: Statistics Canada, Adult Criminal Court Survey
French: Statistique Canada, Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes
English: For example, "KtaiStyle" in "Monolith" If you are choosing a theme, open the following file in a text editor on the server.
French: Par exemple, "KtaiStyle" dans "Monolith" Si vous choisissez un thème, un éditeur de texte ouvrez le fichier suivant sur le serveur.
English: Thirdly, even where the agreement sets certain limits, these limits are so unclear and so full of legal loopholes that in practice it will allow the USA to do pretty much as it likes.
French: Troisièmement, même lorsque l'accord fixe certaines limites, celles-ci sont tellement floues et truffées de failles juridiques qu'elles permettront dans la pratique aux États-Unis de faire plus ou moins ce qu'ils veulent.
English: No meaningful political dialogue has been initiated by either side to the conflict.
French: Aucune des deux parties au conflit n’a tenté d’entamer de réel dialogue politique.
English: Finally, we look forward to the adoption of the draft outcome document as it provides us with a good basis to move the United Nations reform agenda forward.
French: Enfin, nous attendons avec intérêt l'adoption du projet de document final qui fournira une bonne base pour faire avancer le processus de réforme de l'ONU.
English: • a Declaration annexed to the Final Act (Declaration No 25) provides confirmation that the Member States are entitled to conclude international agreements (insofar as they comply with Union law) beyond the terms of Protocol No 21 (deriving from the Treaty of Amsterdam).
French: • une déclaration annexée à l'acte final (déclaration n° 25) vient confirmer la compétence des États membres en matière de conclusion d'accords internationaux (pour autant qu'ils soient conformes au droit de l'Union), au delà du protocole n° 21 (qui provient du traité d'Amsterdam).
English: E. Smith), and Argyrotaenia velutinana (Walker), respectively.
French: E. Smith) et Argyrotaenia velutinana (Walker).
English: The erosion in human resources capacity in the public sector in its various manifestations has been brought about by a confluence of factors, including the declining image of the public sector, the persistence of clientelistic practices, and the related decline of governing institutions in stagnating countries.
French: L'érosion de la capacité des ressources humaines du secteur public sous toutes ses formes découle d'une diversité des facteurs, notamment le ternissement de son image, la persistance de pratiques clientélistes et le recul qui s'ensuit des institutions dirigeantes dans des pays en stagnation.
English: The dream is to make democratic citizenship a reality for all on the world wide web; our ambition is to show the world the way to achieve this.''
French: Ils rêvent de voir la citoyenneté démocratique devenir une réalité pour tous sur le ''Web'', et ont l'ambition d'indiquer au monde entier comment y parvenir.''