ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Communication” includes languages, display of text, Braille, tactile communication, large print, accessible multimedia as well as written, audio, plain-language, human-reader and augmentative and alternative modes, means and formats of communication, including accessible information and communication technology;
French: On entend par « communication », entre autres, les langues, l'affichage de texte, le braille, la communication tactile, les gros caractères, les supports multimédias accessibles ainsi que les modes, moyens et formes de communication améliorée et alternative à base de supports écrits, supports audio, langue simplifiée et lecteur humain, y compris les technologies de l'information et de la communication accessibles;
English: Second, even if complete information on aggregate payouts were available, the revenue implications of non-taxation still could not be determined with precision.
French: Un deuxième problème est que, même si l’on disposait de toute l’information possible sur le total des gains, cela ne permettrait pas de déterminer avec précision les revenus non perçus à cause de la non-imposition de ces gains.
English: The European Parliament, which had appealed on a point of law against the earlier agreement, refused its assent on the agreement with Canada at its July part-session.
French: Le Parlement européen, qui a introduit un recours juridictionnel contre ce précédent accord, a refusé de donner son avis conforme à l’accord avec le Canada, au cours de sa session de juillet.
English: February 2006 (dates to be finalised) – Montreal hosted by Hydro Quebec 10.0 New Business 10.1.
French: Février 2006 (dates à déterminer) – Montréal, hôte : Hydro-Québec 10.0 Affaires nouvelles 10.1.
English: List of Investigators Principal Investigators at each Canadian site.
French: Liste des chercheurs Chercheurs principaux à chacun des lieux d'essai au Canada.
English: Seven Business Case Benefits of a Triple-Bottom Line, Bob Willard, New Society Publishers, 2002 Increasing the productivity performance of firms and contributing to environmental and social improvements can be achieved by properly framing the business value of sustainability.
French: Seven Business Case Benefits of a Triple-Bottom Line, Bob Willard, New Society Publishers, 2002 En présentant bien l'intérêt commercial de la durabilité, on peut contribuer à améliorer la productivité des entreprises et la situation environnementale et sociale.
English: The cost of constructing a new dam/weir can add significantly to a project for both construction and approvals.
French: Le coût de construction d’un nouveau barrage ou seuil déversoir peut ajouter une charge considérable sur le projet relativement àla construction et aux autorisations.
English: It will be very difficult, but not impossible.
French: Cela sera très difficile, mais néanmoins possible.
English: The family-run Sabah Pansiyon is located in the beautiful old city of Antalya, just 300 metres from the city center and harbour.
French: Cet établissement familial Sabah Pansiyon est situé dans la magnifique vieille ville d'Antalya, à 300 mètres à peine du centre-ville et du port.
English: In preparation for a Panel of Experts, the Secretary-General on 23 May 2002, appointed a Team of Experts (S/2002/575) pursuant to paragraph 1 of Security Council resolution 1407 (2002) concerning Somalia.
French: En préparation de la création d'un Groupe d'experts, le Secrétaire général a, le 23 mai 2002, désigné une équipe d'experts (S/2002/575), conformément au paragraphe 1 de la résolution 1407 (2002) du Conseil de sécurité concernant la Somalie.
English: 1261 Road motor vehicles $30,869.00 2007-03-28 VIKING FIRE PROTECTIO INC 1245 Safety and sanitation equipment and parts $88,000.00 2007-03-28 VON GERNET,ALEXANDER DR. 0460 Protection services $9,600.00 2007-03-28 WEST TEC MARINE LTD 1257 Ships and boats parts $12,710.00 2007-03-27 ACKLANDS-GRAINGER INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 30 869,00 $ 2007-03-28 VIKING FIRE PROTECTIO INC 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 88 000,00 $ 2007-03-28 VON GERNET,ALEXANDER DR. 0460 Services de protection 9 600,00 $ 2007-03-28 WEST TEC MARINE LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 12 710,00 $ 2007-03-27 ACKLANDS-GRAINGER INC.
English: Over 350 nominations were received for the 21 possible awards in 2002-2003.
French: Plus de 350 candidats ont été proposés pour les 21 prix qui seront attribués en 2002-2003.
English: • Environment Canada has established the Executive Management Council (EMC) as the principle decision-making body for the Department and the Policy and Program Brief as a forum to develop coordinated policy and consider program delivery issues from a Department-wide perspective.
French: • Environnement Canada a établi le Conseil exécutif de gestion comme organisme décisionnel principal pour le Ministère et a mis sur pied le Comité des politiques et des programmes à titre de forum pour des discussions visant l'élaboration de conseils stratégiques coordonnés et la prise en considération des problèmes d'exécution des programmes du point de vue de l'ensemble du Ministère.
English: The global partnership is a voluntary and collaborative relationship between various parties, whether governmental, non-governmental, public or private, in which all participants agree to work together systematically to attain the overall goal of phasing out the use of lead in paint.
French: Le partenariat mondial constitue un lien volontaire et de collaboration entre les parties, gouvernementales, non gouvernementales, publiques et privées, au sein duquel tous les participants acceptent de collaborer systématiquement pour atteindre le but général d'une élimination progressive de l'utilisation du plomb dans les peintures.
English: In addition, the Commission directed the ILECs to include a reference to the Commission's local competition web site in their customer bills and provide a direct link to that site from the ILECs' web sites.116 In the CRTC 2004 Decima survey, consumers were asked how easy it was to compare the prices and features offered by companies in local and long distance wireline services, wireless and Internet access services.117 This question was also asked in the 2003 survey.118 The results for both surveys are shown in Table 6.2.6.
French: Le Conseil a également ordonné aux ESLT d'indiquer sur les factures aux clients une référence au site Web du Conseil en ce qui concerne la concurrence locale, et il les a enjoint d'établir un lien direct vers ce site depuis leurs propres sites Web.116 Dans le sondage Décima CRTC 2004, la firme a demandé aux consommateurs dans quelle mesure il était facile de comparer les prix et les fonctions qu'offrent les compagnies de services filaires locaux et interurbains, sans fil et Internet.117 La même question avait été posée dans le sondage de 2003.118 Les résultats des deux sondages figurent au tableau 6.2.6. Tableau 6.2.6 Capacité des consommateurs de comparer les offres de services
English: Or on Belle Island, also in Newfoundland, where an iron ore mine is no longer functioning but the community is still there and they are responding, all of them, with the kind of innovation and imagination and optimism the way you have, the way you are trying to bring together your community to find work in smaller industries, like your kitchen cabinet industries, like the recycling of tires, just to name a couple.
French: Ou à Belle Island, également à Terre-Neuve, avec sa mine de fer qui n'est plus exploitée mais où la population est demeurée quand même et réagit à l'unisson en faisant preuve d'innovation, d'imagination et d'optimisme, comme vous l'avez fait vous aussi en essayant d'inciter votre communauté à trouver du travail dans de plus petites industries, telles que vos industries de fabrication d'armoires de cuisine, de recyclage de pneus, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002 and S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002 et S/2002/30/Add.3 du 26 mars 2002.
English: This is necessary when there are a large number of worksheets and the activated worksheet is not visible on the screen.
French: C'est nécessaire lorsqu'il y a beaucoup de feuilles de travail et que celle active n'est pas visible à l'écran.
English: Departmental Link to Government of Canada Outcomes Strategic outcome:
French: Liens du CRTC avec les résultats du gouvernement du Canada Objectif stratégique :
English: Regarding the question of the Committee on Development and Cooperation, the documents are not ready, as you correctly say.
French: Pour ce qui est de la question de la commission du développement et de la coopération, comme vous l'avez très justement fait remarquer, les documents ne sont pas prêts.
English: On 19 November 2007, the Secretariat-General circulated the details of additional accounts opened with various banks to facilitate the receipt of donations.
French: Le 19 novembre 2007, le Secrétariat général a communiqué les détails sur les comptes supplémentaires ouverts dans diverses banques pour faciliter la réception des dons.
English: We will not object to non-free works that are intended to be used on Debian systems, or attempt to charge a fee to people who create or use such works.
French: Nous ne nous opposerons pas aux travaux non libres prévus pour fonctionner sur les systèmes Debian.
English: Innovation for Growth and Security of the Food System EXPECTED BENEFIT TO CANADIANS Increasing knowledge management will lead to a more efficiently operating sector, and position professionals in the agriculture and agri-food sector to make better informed decisions, manage risks, and predict outcomes.
French: AVANTAGES PRÉVUS POUR LES CANADIENS L'amélioration de la gestion du savoir permettra d'accroître l'efficacité du secteur et aidera les professionnels du secteur agricole et agroalimen-taire à prendre des décisions éclairées, à mieux gérer les risques et à anticiper les résultats.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I have the honour to speak also on behalf of the European Union (EU).
French: M. Ripert (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer également au nom de l'Union européenne (UE).
English: It was therefore very important for the Council to take account of the Secretary-General's proposal that multi-stakeholder input into the follow-up of United Nations conferences should be part of a transparent process that was linked to the Council's work and the broader development agenda.
French: Il est donc extrêmement important que le Conseil prenne en compte la proposition du Secrétaire général selon laquelle l'apport multipartite dans le suivi des conférences des Nations Unies ferait partie intégrante d'un processus transparent qui est lié aux activités du Conseil et au programme élargi de développement.
English: The code has been applauded by most of its members.
French: La plupart des membres ont accueilli ce code avec satisfaction.
English: These tragic events, marked by considerable loss of human life, led to massive destruction of public buildings and involved a great erosion of State authority, creating, at the same time, profound rifts in the social fabric.
French: Ces événements tragiques, émaillés par d'importantes pertes en vies humaines, ont connu la destruction massive des édifices publics et entraîné une forte érosion de l'autorité de l'État, tout en creusant de profondes déchirures dans le tissu social.
English: About 676,321 adolescents (24 per cent of the planned 2008 target of 2,700,174) had received life skills and HIV prevention messages.
French: Environ 676 321 adolescents (24 % de l'objectif prévu pour 2008 qui était de 2 700  174) ont reçu des messages de prévention du VIH et des formations d'aptitude sociale.
English: Setting Boundaries, Enhancing Health Date: 1996-07-03   BILL C-56 (First Reading)   Last Updated: 2005-12-12 Important Notices
French: Fixer des limites et protéger la santé Date: 1996-07-03 Projet de loi C-56 Mise à jour : 2005-12-12 Avis importants
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of May 2004 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de mai 2004 ont été communiqués au Secrétariat :
English: The more successful second chambers are those which best fit with the history, traditions and political culture of the country concerned and complement most effectively the characteristics of its lower chamber.
French: Malheureusement, en dépit des améliorations que nous avons réussi à apporter au projet de loi C-2, cette mesure législative demeure sérieusement boiteuse et nécessitera certainement d'être remaniée par les gouvernements à venir.
English: Since Hungary's accession to the Euratom in 2004, inspectors of the Community also have access to Hungarian data and facilities.
French: Depuis que la Hongrie est membre de l'EURATOM (2004), les inspecteurs de la Communauté européenne ont également accès aux données et installations hongroises.
English: The programme placed emphasis on projects for rebuilding the productive and social infrastructure of communities, special support being provided for women heads of households.
French: Le programme a mis l'emphase sur des projets de reconstruction des infrastructures sociales et productives des communautés, un soutien particulier a été apporté pour les femmes cheffes de ménage.
English: Member States reported on actions taken to promote women's entrepreneurship.
French: Les États Membres ont fait état des mesures prises pour promouvoir l'esprit d'entreprise chez les femmes.
English: The monthly fluctuations in these components are due in large part to the timing of payments.
French: La hausse des droits à péréquation est attribuable au fait que la croissance de l’économie de l’Ontario demeure plus vigoureuse que celle des provinces bénéficiaires de la péréquation.
English: President Barroso has taken his troops in hand.
French: Le Président Barroso a repris ses troupes en main.
English: See CLCS/60, para.
French: Voir CLCS/60, par. 60.
English: Devonian Botanic Garden (University of Alberta) University of Alberta , Edmonton , Alberta T6G 2E1
French: Devonian Botanic Garden (University of Alberta) University of Alberta, Edmonton (Alberta) T6G 2E1
English: "Parks Canada is committed to the responsible use of McNabs and Lawlor Islands," said Mr. Mitchell.
French: « Parcs Canada est engagé à ce qu'une utilisation responsable soit faite des îles McNabs et Lawlor, a déclaré M. Mitchell.
English: The cost estimates for United Nations police provide for mission subsistence allowance, travel costs, clothing allowance and death and disability compensation, and are based on the projected phased deployment of 2,627 police by 30 June 2008.
French: Le montant prévu à cette rubrique servira à couvrir l'indemnité de subsistance (missions), les frais de voyage, l'indemnité d'habillement et l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité et a été calculé sur la base du déploiement échelonné de 2 627 policiers d'ici au 30 juin 2008.
English: • Applicants must agree to seed their land with approved perennial plants and enter into a 10-year contribution and land use agreement.
French: • Les demandeurs doivent accepter d'ensemencer leurs terres avec des plantes vivaces approuvées et de conclure un Accord de contribution et d'utilisation des terres d'une durée de dix ans.
English: You must submit your request in writing within 30 days of the date on the denial letter you received and clearly outline your concerns.
French: Votre lettre doit être envoyée dans les 30 jours suivant la date figurant sur la lettre de refus.
English: It disregards Israel's extensive criminal investigation process of allegations of misconduct by Israeli armed forces.
French: Il ne tient pas compte du processus d'enquête pénale approfondi d'Israël portant sur les accusations de mauvaise conduite des forces armées israéliennes.
English: 1997) but closest inter-nest spacing can be much smaller than for conspecifics.
French: Les seules données disponibles sur la survie des juvéniles proviennent de l’étude de Crockett (1975).
English: • Fee reductions of up to 300 Swiss francs;
French: • des réductions de taxe pouvant aller jusqu’à 300 francs suisses;
English: Reportedly, the Peruvian military has systematically failed to provide courts and prosecutors with information concerning the true identities of military personnel under investigation for human rights abuses, including disappearances, committed during the country's armed conflict, which lasted from 1980 to 2000.
French: L'armée péruvienne aurait systématiquement manqué à son obligation de fournir aux tribunaux et aux procureurs les renseignements concernant la véritable identité des militaires faisant l'objet d'enquêtes pour violations des droits de l'homme − y compris les disparitions − perpétrées au cours du conflit armé qui a sévi dans le pays de 1980 à 2000.
English: In order to balance expenditure in the long term, some Member States would have been faced with severe financial difficulties.
French: Pour équilibrer les dépenses sur le long terme, certains États auraient été confrontés à de graves difficultés financières.
English: In this context, provision of services to the Nunavut Territory will remain a key priority, challenging the Board to develop training, policies and decision processes, including models for hearings, which address the unique culture, values and traditions of the territory.
French: Dans ce contexte, la prestation de services au territoire du Nunavut restera une priorité stratégique, qui amènera la Commission à mettre sur pied des activités de formation, des politiques et des processus de prise de décisions, y compris des modèles d'audiences, qui correspondent à la culture, aux valeurs et aux traditions du territoire.
English: While my Special Representative has worked to increase the level of communication with the leaders of the Serb National Council, they continue to operate a separate sphere of local governance, closely linked with the institutions of Serbia.
French: Malgré les efforts déployés par mon Représentant spécial pour accroître les communications avec les dirigeants du Conseil national serbe, ceux-ci continuent à agir séparément au niveau local, en liaison étroite avec les institutions serbes.
English: It appears from the documents in the case and the applicant's reply to a written question of the Court that the applicant has done no more than assert during these proceedings that a profit margin before tax of 5% was manifestly not sufficient to provide the capital necessary for the fertilizer industry to operate and to ensure the new investment necessary for maintaining plant and equipment and bringing it into compliance with new environmental standards, without producing any evidence in support of those assertions.
French: En effet, il ressort des pièces du dossier et de la réponse de la requérante à une question écrite du Tribunal que la requérante s'est contentée d'affirmer, au cours de cette procédure, qu'une marge bénéficiaire avant impôts de 5 % était manifestement insuffisante pour rassembler les capitaux nécessaires au fonctionnement de l'industrie des engrais et assurer les nouveaux investissements indispensables à l'entretien des installations et des équipements et à leur mise en conformité avec les nouvelles normes environnementales, sans apporter aucune preuve à l'appui de ces allégations.
English: That has had a favourable impact not only on my country, but also in the broader context of the Great Lakes region.
French: Ceci a eu des répercussions favorables non seulement au niveau de mon pays, mais également dans le contexte plus élargi de la région des Grands Lacs.
English: A Chief Technical Adviser is currently working on a part-time basis, providing assistance to the National Director in developing such a centre.
French: Un conseiller technique principal, à temps partiel, aide le directeur national à mener à bien cette opération.
English: The Commission also works with many organizations to conduct research, organize or participate in fora and conferences, and publish and distribute research material.
French: Elle travaille également avec un grand nombre d'organisations pour effectuer des travaux de recherche, organiser des forums ou des colloques ou y participer et publier ainsi que distribuer des documents de recherche.
English: the donor is not dealing at arm’s length with the charity; the donor, or a person or partnership not dealing at arm’s length with the donor, uses the charity’s property under an agreement made no earlier than 60 months before the gift was made; and the property is not used in the charity’s charitable activities.
French: Juste valeur marchande La juste valeur marchande désigne habituellement le prix le plus élevé que vous pouvez obtenir pour votre bien lors d’une vente effectuée dans un marché libre et sans restriction, entre deux personnes consentantes qui sont
English: Bosnia and Herzegovina today is just another European country well on its way through the process of transition.
French: La Bosnie-Herzégovine est aujourd'hui un pays européen comme les autres, bien engagé dans le processus de transition.
English: It also shares the view that reform should offer a meaningful alternative to recover the Security Council's legitimacy and provide a real option to make viable international efforts to bring about a world, now troubled by inequality, conflicts and injustice, of international cooperation, development and peace.
French: Il partage les vues selon lesquelles la réforme devrait offrir une possibilité importante de recouvrer la confiance dans le Conseil de sécurité et fournir une option véritable pour rendre viables les efforts internationaux tendant à faire d'un monde actuellement affligé par les inégalités, les conflits et les injustices un monde caractérisé par la coopération internationale, le développement et la paix.
English: All accounts and records related to a project funded under the MRIF must be kept for a period of at least three years after the final settlement of all accounts related to the project, subject to other applicable legislative provisions.
French: Les comptes et registres relatifs à la réalisation d'un projet subventionné dans le cadre du FIMR doivent être tenus pendant une période d'au moins trois ans après le règlement final des comptes afférents au projet, sous réserve d'autres dispositions législatives afférentes.
English: a Costs of posts are calculated at vacancy rates of 50 per cent for Professional posts and 35 per cent for General Service posts; all other requirements are costed on an indicative basis, bearing in mind the nature of the work to be undertaken by the secretariat of the Forum.
French: a Le coût des postes est calculé sur la base d'un taux de vacance de poste de 50 % pour les administrateurs et de 35 % pour les agents des services généraux; les montants indiqués aux autres rubriques sont des montants indicatifs qui tiennent compte de la nature des activités du secrétariat de l'Instance.
English: But the provinces appear not to value IPC’s contribution as highly.
French: Cependant, les provinces semblent ne pas accorder une grande valeur à la contribution de PIC.
English: Unfortunately, misunderstandings of evaluation continue both inside and outside government.
French: Malheureusement, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'administration fédérale, on continue de mal comprendre la fonction.
English: It is difficult to predict what the final impact of the crisis in South-East Asia will be in terms of the EU's relative competitive position.
French: Toutefois, cela a été partiellement compensé par un haut taux d'inflation nationale dans ces pays.