ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Ö a non-life insurance Õ undertaking intends its branch to cover risks in class 10 of in point A of the Annex I, not including carrier's liability, it must produce a declaration that it has become a member of the national bureau and the national guarantee fund of the Ö host Õ Member State of the branch. ê 92/49/EEC Art. 32 (adapted) 64.
French: Dans le cas où une l'entreprise Ö d’assurance non-vie Õ entend couvrir par sa succursale les risques classés dans la branche 10 du titre point A de l'annexe I, non compris la responsabilité du transporteur, elle doit produire une déclaration selon laquelle elle est devenue membre du bureau national et du Fonds national de garantie de l'État membre Ö d’accueil Õ de la succursale. ê 92/49/CEE Art. 32 (adapté) 64. En cas de modification du contenu de l'une des informations notifiées conformément au paragraphe 2, point b), c) ou d), l'entreprise d'assurance notifie par écrit cette modification aux autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine et de l'État membre de la succursale Ö où se situe cette succursale Õ un mois au moins avant d'effectuer le changement, pour que les 'autorités compétente Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine et Ö celles Õ l'autorité compétente de l'État membre de la succursale Ö où se situe cette succursale Õ puissent remplir leurs rôles respectifs aux termes des paragraphes 3 et 4Ö 1 et 2 et du premier alinéa du paragraphe 3 de l'article 143 Õ.
English: Even though economic recovery, coinciding with the establishment of economic and monetary union, is now a precondition for job creation in Europe, it is vital that appropriate structural measures should be taken at the same time by the Member States.
French: Si l'assainissement des économies, qui coïncide avec la réalisation de l'union économique et monétaire, est aujourd'hui la condition préalable pour la création d'emplois en Europe, des mesures structurelles adéquates doivent impérativement être prises de manière concomitante et par les États membres.
English: The honourable Member reflected that question.
French: L'honorable député a reposé cette question.
English: As from 1 October 2001, the Lm 400 grant for the purchase of a computer and Lm 200 grant for books are being given in the form of a credit card or “Smart Card” with which students may be able to purchase the above from certain specified outlets selling goods and services deemed to fall under the definition of educational materials and equipment.
French: À compter du 1er octobre 2001, la bourse de 400 lires maltaises destinée à l'achat d'un ordinateur et la bourse de 200 lires maltaises destinée à l'achat de livres sont accordées sous la forme d'une carte de crédit avec laquelle les étudiants peuvent acheter les articles en question dans certains magasins de biens et services censés répondre à la définition des matériels et équipements éducatifs.
English: The Commission never said that.
French: La Commission n'a jamais dit ça.
English: Newer U.S.-dollar bills are favoured due to the ease with which the older bills are counterfeited.
French: On préfère les nouveaux billets $US en raison de la facilité avec laquelle les anciens peuvent être contrefaits.
English: To engage with partners and stakeholders in order to broaden knowledge and understanding of social sustainable development as it relates to Health Canada.
French: Participer avec les divers partenaires et intervenants au perfectionnement des connaissances et à l'atteinte d'une meilleure compréhension des éléments propres au volet social du développpement durable en fonction de leur relation avec les activités de Santé Canada.
English: The claimant had been employed as a design coordinator with Canadian Broadcasting Corporation under several employment contracts.
French: La prestataire avait occupé un poste de coordonnatrice de la conception à la Société Radio-Canada dans le cadre de plusieurs contrats de travail.
English: The Transition to the Chief Financial Officer Model at CIHR The reorganization of CIHR's portfolios was announced by the President last year, including the creation of a new Chief Financial Officer and the consolidation of Finance, Corporate Planning and Procurement under the CFO portfolio.
French: Comité permanent des finances Le mandat du Comité permanent des finances et de planification doit être redéfini en celui de Comité permanent des finances. Une ou deux fois par an, le CA tient des discussions sur la gestion stratégique dans le cadre desquelles le Comité de direction joue un rôle de chef en supervisant le processus de gestion stratégique.
English: The quality of the paid employment of these women is therefore a key issue for those concerned with women’s equality.
French: Là encore, dans la plupart des cas où les travailleuses autonomes de ce groupe d’âge ne partageaient pas leur vie avec un conjoint, les données étaient trop peu abondantes pour être totalisées.
English: • Term separations exceeded indeterminate separations for visible minority and Aboriginal employees.
French: 100) de toutes les cessations d'emploi de la fonction publique fédérale.
English: Although there had been reports of trafficking in women, no solid evidence had emerged.
French: On a certes fait état de la traite de femmes, mais aucune preuve solide n'a été apportée.
English: Buildings burned include offices of Foreign Relations located on Pino Suarez Street and the Superior Tribunal of Justice building located on Juarez Avenue.
French: Et parmi les bâtiments brûlés, on compte les bureaux des Relations Extérieures (Immigration) situés rue Pino Suarez et le Tribunal Supérieur de Justice avenue Juarez.
English: Map - Montréal Road South Campus
French: Carte - Campus sud du chemin de Montréal
English: States must also protect women from acts or omissions committed by public authorities, the judiciary, organizations, enterprises or private individuals, in the public or private spheres, by means of competent tribunals, sanctions and other remedies.
French: Les États doivent aussi protéger les femmes contre les actes ou omissions d'autorités publiques, du pouvoir judiciaire, d'organisations, d'entreprises ou de personnes privées, que ce soit dans la sphère publique ou privée, en ayant recours aux tribunaux compétents, à des sanctions et à des mesures de réparation d'un autre ordre.
English: Medical assistance If you need a doctor, please tell the facility staff immediately.
French: Aide médicale Si vous avez besoin des services d’un médecin, veuillez en aviser immédiatement le personnel de l’établissement.
English: This situation is frequently associated with dysfunctional families; families in the most marginal social and economic strata.
French: Cette situation est fréquemment associée aux familles dysfonctionnelles ou extrêmement marginales d'un point de vue économique et social.
English: The impacts appear during the construction phase - often as temporary jobs, and as permanent jobs in the operation phase.
French: Ce type d’impact se matérialise pendant la phase de construction – généralement sous la forme d’emplois temporaires – et pendant la phase d’exploitation sous la forme d’emplois permanents.
English: After massage, the most requested treatments are facials, manicures and pedicures.
French: Après les massages, les traitements les plus demandés sont les soins du visage, les manucures et les pédicures.
English: 13 In most cases the organizing institutions also were hosting institutions.
French: 14 Source : sondages auprès des établissements et entrevues avec certains de leurs membres.
English: The author was allowed to read the transcript of the hearing in September 2001, but was not informed of the conclusions drawn from this interview.
French: L'auteur a pu lire le procès-verbal de l'entretien en septembre 2001, mais il n'a pas été informé des conclusions qui en avaient été tirées.
English: Judges recognize that: ... in certain types of decisions there may be no obviously correct or obviously wrong solution, but a range of options each with its advantages and disadvantages.
French: Les juges reconnaissent qu’il se peut que, pour certains types de décisions, il n’y ait pas de solution manifestement correcte ou erronée, mais qu’il y ait plutôt une gamme de possibilités dont chacune comporte des avantages et des inconvénients.
English: Results Management and Reporting Directorate Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7167 -- Fax: (613) 957-7044
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7167 -- Télécopieur : (613) 957-7044
English: However, I doubt that this will eventually happen.
French: Toutefois, je doute que cela se produise un jour.
English: Castro is a dictator, and he would be delighted if the European Union were to withdraw, but would the dissidents be pleased to learn that they would be getting no more support from such sources as the Human Rights Working Group that Commissioner Nielson mentioned?
French: Castro est un dictateur, et il se réjouirait de voir l'Union européenne se retirer. Mais les dissidents se réjouiraient-ils de ne plus recevoir de soutien, par exemple du groupe de travail sur les droits de l'homme mentionné par le commissaire Nielson?
English: The new religion spread to other Iroquois communities in the US and Canada (see HANDSOME LAKE RELIGION).
French: La nouvelle religion s'étend à d'autres communautés iroquoises au Canada et aux États-Unis (voir HANDSOME LAKE, RELIGION DE).
English: The Provincial Marine had previously captured a schooner carrying Hull’s official correspondence.
French: C'est à partir de cette frontière que les Américains lancent leur première offensive.
English: If you’re bored of always seeing the same web intros, this is over now with Pivot Stickfigure Animator which lets you create your own stick figures easily and without any prior knowledge.Creating the figures is very easy.
French: Photoscape est une application agréable conçue pour offrir des service de retouche et d’organisation des photographies.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Administration and Management Services Budgets Buildings and Properties Employment and Staffing Hospitality Human Resources Personnel Physical Security Proactive Disclosure Relocation Staff Relations Training and Development Travel Vehicles
French: Accueil Administration et services de gestion Bâtiments et propriétés Budgets Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Formation et perfectionnement Personnel Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Sécurité matérielle Véhicules Voyages
English: As is well known, Indonesia had, even before Timor-Leste became an independent State last May, developed a warm and special relationship with the one hundred and ninety-first Member of our Organization.
French: Comme on le sait, l'Indonésie a, avant même l'indépendance du Timor-Leste en mai dernier, entretenu des relations chaleureuses et particulières avec le 191e État Membre de l'Organisation.
English: Accordingly, the Department is examining different models for implementing a well-designed and properly administered mandatory reporting system for health professionals and is carrying out consultations with provincial counterparts and stakeholders to inform its efforts.
French: Le Ministère examine donc différents modèles qui lui permettraient de mettre en œuvre un système bien conçu et adéquatement administré de déclaration obligatoire par les professionnels de la santé. Il procède également à des consultations auprès de ses homologues provinciaux et des intervenants et les informe de ses efforts.
English: She has nice small boobs and her French fingernails running on her tight cunt are particularly sexy.
French: Elle a de tous petits nibards mignons et ses doigts french manucurés qui courent sur son minou sont très excitants.
English: Eliminating both measures simultaneously, however, would not raise the tax liability by $170 + $170, but rather by $170 + $260.
French: Par contre, l'élimination des deux mesures accroîtrait son impôt à payer de 170 $ + 260 $, et non de 170 $ + 170 $.
English: RESPONSE In its 2005 report titled ‘STRATEGIC CONSERVATION FRAMEWORK FOR ATLANTIC SNOW CRAB’, the Fisheries Resource Conservation Council recommended that an Atlantic-wide Snow Crab Science Council be formed.
French: RÉPONSE Dans son rapport de 2005 intitulé Un cadre pour la conservation stratégique du crabe des neiges de l’Atlantique, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques recommandait l’établissement d’un conseil scientifique du crabe des neiges à l’échelle de l’Atlantique.
English: It stressed the importance of innovation in low-carbon technologies and noted the progress achieved in the discussions on the third internal market package for gas and electricity.
French: Il souligne l’importance de l’innovation en matière de technologies à faible émission de carbone et il note les progrès en vue d’un troisième ensemble de mesures pour un marché intérieur dans le domaine du gaz et de l’électricité.
English: Drought Watch > Drought Management Resources Cropping decisions are tough in a year of drought Every year, producers make decisions about what crops to grow on which fields, whether to fallow some land, how much fertilizer to add, and how best to control weeds and pests.
French: Vous êtes ici : Guetter la sècheresse > Gestion de la sécheresse Une année de sécheresse rend difficile la prise de décisions en matière de récoltes Chaque année, les producteurs prennent des décisions à savoir quelles cultures ils doivent semer dans tel et tel champ, s'il faut ou non mettre des champs en jachère, combien d'engrais il faut ajouter et quelle est la meilleure façon de contrôler les mauvaises herbes et les ravageurs.
English: This provides an overarching framework and guides countries and partners in addressing the challenge of protecting more people against more diseases and strengthening the linkages between immunization and other health interventions.
French: Cette initiative offre au pays un cadre et des directives essentiels devant leur permettre de protéger un plus grand nombre de leurs habitants contre un plus grand nombre de maladies et de resserrer les liens entre la vaccination et d'autres types d'interventions de santé.
English: Background to this report The Canadian Bioethics Society has members drawn from many disciplines.
French: La Société canadienne de bioéthique rassemble des membres venant de disciplines diverses.
English: The new regulations may be based on WTO rules, but the implementation of any new regulation is not a negotiation case per se.
French: Ces nouvelles réglementations peuvent se fonder sur les règles de l'OMC, mais leur mise en œuvre ne fait pas l'objet d'une négociation en soi.
English: None of the typical fax machine problems.
French: Aucun des problèmes courants de fax n'est rencontré.
English: • Regulate Sampling.
French: • réglemente la distribution d'échantillons.
English: They are located near, but not at, the geographic poles, which are on the axis of Earth's rotation.
French: Ils sont situés tout près des pôles géographiques, où passe l'axe de rotation de la Terre.
English: That is the reason why the Europe of politics and values that you mentioned cannot put a stop to its progress, and cannot give up on developing its role as a major international player and as the representative of peace in the face of a number of setbacks.
French: C’est pourquoi l’Europe des politiques et des valeurs que vous avez mentionnée ne peut pas s’arrêter en chemin et, malgré bon nombre d’échecs, elle ne peut pas cesser de développer son rôle d’acteur international majeur et de représentant de la paix.
English: Click this link to print the Maze #2 from a printer-friendly page. After you unscramble them go to the answers page to see if you are right!
French: Trouve le chemin de la gueule de la baleine boréale pour l'aider à manger du krill (semblable à la crevette), son aliment préféré.
English: Jesus’ death on the cross has indeed abolished the ceremonial law.
French: La mort de Jésus sur la croix a bel et bien aboli la loi cérémonielle.
English: Further, in July 2001, the presidents of the Andean Community of nations had signed the Machu Picchu Declaration on Democracy, the Rights of Indigenous Peoples and the Fight against Poverty, thereby committing themselves to continue developing strategies and policies designed to re-evaluate the multi-ethnicity and multiculturalism of their nations, to promote full participation by indigenous peoples and ethnic minorities and to support efforts to promote and protect their fundamental rights and liberties.
French: Les présidents de la Communauté andine ont par ailleurs souscrit, en juillet 2001, à la Déclaration de Machu Picchu sur la démocratie, les peuples autochtones et la lutte contre la pauvreté, dans laquelle ils se sont engagés à continuer d'élaborer des stratégies et des politiques destinées à revaloriser la pluralité ethnique et culturelle des États, à promouvoir la pleine participation des peuples autochtones et des minorités ethniques et à appuyer les mesures destinées à promouvoir et à protéger leurs droits et libertés essentiels.
English: The effective tax rate for cigarettes for sale in Prince Edward Island is reduced, however, by the rebate payable under section 68.169.
French: Le taux de taxe réel applicable aux cigarettes destinées à la vente dans cette dernière province est toutefois réduit du montant de la remise payable en vertu de l’article 68.169.
English: The need to design an implementation plan in line with the strategy was underlined.
French: Il a été souligné qu'il fallait élaborer un plan de mise en œuvre conforme à la stratégie.
English: As far as the European arrest warrant is concerned, I really would be terrified if it were a question of Mr Van Orden's arresting me.
French: En ce qui concerne le mandat d'arrêt européen, Monsieur le Président, moi aussi, effectivement, j'aurais très peur si M. Van Orden devait m'appréhender.
English: vocational education: 1,275,516 lei
French: - formation professionnelle : 1 275 516 lei
English: In the first stage, commercialization potential for the technology is assessed.
French: Le potentiel de commercialisation est évalué lors de la première étape.
English: Member States also agreed that effective measures of nuclear disarmament and prevention of nuclear war have the highest priority.
French: Les États Membres sont convenus également que la plus haute priorité devait être accordée à l'adoption de mesures efficaces en matière de désarmement nucléaire et de prévention d'une guerre nucléaire.
English: • Breast Cancer Screening in Canada
French: • Dépistage du cancer du sein au Canada
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: DFO should use caution if it adds more transparency to the licensing issue; there are not many people who would want DFO going through their private business affairs.
French: Il pourrait être avantageux pour certains groupes de maintenir les accords de fiducie. La raison principale du présent marasme tient au fait que le MPO n’a pas appliqué ses propres politiques.
English: During the installation Spybot tries to download the updates.
French: Au cours de l'installation, Spybot essaye de télécharger les mises à jour.
English: Further, the unresolved crisis in Gaza continues to have negative repercussions on all efforts to advance the peace process and wreaks unacceptable havoc on the fabric of society and civilian life in Gaza.
French: En outre, la crise non résolue à Gaza continue d'avoir des incidences négatives sur tous les efforts visant à promouvoir le processus de paix et ravage de manière inacceptable le tissu social et la vie des civils à Gaza.
English: We understand that this committee is developing a policy paper which will outline key issues of the Bologna Process and its possible impact for the provinces and territories.
French: L’ACES a également participé activement à la conférence de Banff qui, comme on le sait, a conduit à la formulation des principes de Banff sur l’enseignement supérieur.
English: III.24 One P-2, general legal services (A/58/6 (Sect.  8), para.
French: Un poste P-2, Division des questions juridiques générales (A/58/6 (Sect. 8), par. 8.36).
English: Equally important is the Publications Assistance Program ($44.1 million in 2001-02) which uses postal subsidies to ensure that the unique Canadian content in Canadian magazines can be distributed to Canadians in all regions.
French: Un autre programme tout aussi essentiel, le Programme d’aide aux publications (44,1 millions de dollars en 2001-2002) permet d’accorder des tarifs préférentiels afin que les magazines au contenu canadien unique puissent être distribués dans toutes les régions du pays.
English: Respective inﬂuences of stratospheric and tropospheric climate changes.
French: AO/NAO response to climate change: 1.
English: Our recent past is filled with numerous other cases that lend a sense of urgency to this matter.
French: Notre passé récent est jalonné de plusieurs autres cas qui exigent d'accélérer notre réflexion à ce sujet.
English: Cultural barriers are of course more difficult to express in a formula, but in reality - like the more concrete barriers - it is a matter of focusing on some of the distortions.
French: Les obstacles culturels sont plus difficiles à exprimer en quelques mots, mais en réalité, comme pour les obstacles plus concrets, il s'agit de se concentrer sur quelques-unes des distorsions.
English: It is my pleasure to say that, despite some diverging views, in the end, the instrument was nevertheless adopted by consensus.
French: Je me réjouis de dire que cet instrument a été adopté par consensus en dépit des divergences de vues.
English: A difficulty has been the inability to catch adults after the summer (or rather to distinguish them from recently metamorphosed lampreys), thus the biology and fate of the variety in Morrison Creek is unknown after the summer period (Beamish, 1985).
French: Il a été impossible de capturer des adultes après l’été (ou plutôt de distinguer les adultes des lamproies récemment métamorphosées), ce qui fait que la biologie et le devenir de la variété du ruisseau Morrison après l’été demeurent inconnus (Beamish, 1985).
English: Nearby one can see the arches that Gaudí himself designed between 1903 and 1905 in order to consolidate the street leading to Sant Gervasi cemetery and passing next to the Torre Bellesguard.
French: Dans ses alentours immédiats, on peut contempler les arcs du viaduc que Gaudí construisit entre 1903 et 1905 pour consolider la route qui conduisait au cimetière de Sant Gervasi et qui bordait la Torre Bellesguard.
English: The Principality of Monaco will contribute as much as it can to this new fund, and will continue to provide financial support for UNAIDS.
French: La Principauté de Monaco contribuera à la hauteur de ses capacités à l'alimentation de ce nouveau fonds et poursuivra son soutien financier à l'action d'ONUSIDA.