ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is quite clear that France and Germany will have difficulties in meeting the criteria, Italy more so but making confident noises and Belgium has problems with one particular aspect but surely the Benelux countries will not go in and leave Belgium out.
French: Il est assez clair que la France, l'Allemagne et, plus encore, l'Italie, malgré les bruits de confiance qu'elle fait courir, éprouveront des difficultés à remplir ces critères; quant à la Belgique, un aspect en particulier lui pose problème, mais il est certain que le Benelux ne laisserait pas la Belgique en dehors.
English: Colombia is today a safer place for its citizens as a result of the implementation of the policy of defence and democratic security policy.
French: Grâce à sa politique de défense et de sécurité démocratique, la Colombie est aujourd'hui un pays plus sûr pour ses citoyens.
English: Boumhounan Niskamon / Boumhounan Agreement / Entente Boumhounan
French: simple majonty vote of al~
English: Individual participants discussed freedom from hunger and freedom from surveillance as enhancing freedom generally.
French: Des participantes et participants ont discuté de l’affranchissement de la faim et de la surveillance comme moyen de rehausser la liberté de façon générale.
English: The objectives of the policy are to: increase awareness on STDs and HIV/AIDS, its prevention and control and assess its impact on young people and young people's impact on the course of the epidemic; promote involvement of young people in the conceptualization, design, implementation, monitoring and evaluation of HIV/AIDS-related interventions; promote policies and actions/interventions for young people's health and development using a human rights framework; and mobilize and provide a framework to all stakeholders - Government civil society, including NGOs, the private and social sectors - to work in partnership on young people's health and development.
French: Les buts de la politique sont de mieux faire connaître les MST et le VIH/sida, leur prévention et leur contrôle et d'évaluer leurs effets sur les jeunes ainsi que l'influence des jeunes sur l'évolution de l'épidémie; de promouvoir l'implication des jeunes dans la conceptualisation, la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des actions liées au VIH/sida; de promouvoir des politiques et des mesures/interventions en faveur du développement et de la santé des jeunes, dans le cadre des droits de l'homme; et de mobiliser toutes les parties prenantes − les pouvoirs publics, la société civile, y compris les ONG et les secteurs privé et social − et de créer un cadre dans lequel elles puissent œuvrer en partenariat pour la santé et le développement des jeunes.
English: Address Grimsby Museum 6 Murray Street , Grimsby, Ontario L3M 4G5 Telephone: (905) 945-5292 Fax: (905) 945-0715 E-mail: museum@town.grimsby.on.ca
French: Adresse Grimsby Museum 6 Murray Street , Grimsby (Ontario) L3M 4G5 Téléphone : (905) 945-5292 Télécopieur : (905) 945-0715 Courriel : museum@town.grimsby.on.ca
English: When construction and use of an SDA is being considered, the RCMP should be consulted on needs definition, options, construction standards and procedures for the proper administration of the SDA.
French: Quand la construction et l'utilisation d'une aire protégée est envisagée, la GRC devrait être consultée au sujet de la définition des besoins, des options, des normes et des méthodes de construction aux fins de la saine administration de la zone.
English: 3/6-ICIM adopted by the Sixth Islamic Conference of Information Ministers.
French: Résolution no 2/31-INF sur le plan d'information et les problèmes de son financement
English: According to these standards, the Agency's personnel makes the following commitments.
French: Conformément à ces normes, le personnel de Statistique Canada prend les engagements suivants.
English: On the basis of this NOEL, a TDI is conservatively (owing to the paucity of available data) derived as follows: where:
French: À partir de cette DSEO, on peut calculer un DJA prudente de la manière suivante (en raison du peu de données disponibles): où:
English: The lighter to which the application related had been launched on the world-wide market by the applicant in 1983 as an original creative design.
French: Elle a avancé que le briquet faisant l’objet de la demande avait été lancé au niveau mondial en 1983 en tant que création originale de la demanderesse.
English: Mr. Mahbubani (Singapore) said he agreed with the Organization of the Islamic Conference (OIC) that the Committee should proceed by consensus; however, if it was decided to hold a vote, Singapore would vote against draft resolution A/C.6/57/L.3/Rev.1 and would ask its allies to do so as well since the draft resolution would take a decision too lightly on an extremely complex issue.
French: M. Mahbubani (Singapour) reconnaît avec l'Organisation de la conférence islamique que la Sixième Commission doit procéder par consensus, mais s'il est décidé de procéder à un vote, Singapour se prononcera contre le projet de résolution qui figure dans le document A/C.6/57/L.3 et invitera ses alliés à se prononcer dans le même sens, car ce projet équivaut à prendre une décision trop à la légère au sujet d'un problème extrêmement complexe.
English: With very few exceptions, decision making is a separate activity in which the EA process is one of several information flows.
French: Comme le signale Scholten (1995) en ce qui concerne la pratique néerlandaise de l’évaluation de l’impact sur l’environnement, commencer le processus trop tôt peut élargir indûment le champ de l’évaluation, résultant dans la production d’un rapport volumineux, qui contient de l’information non pertinente pour la prise de décision, et l’amorcer trop tard pourrait empêcher l’examen de solutions réalistes et viables à des stades antérieurs. Détermination du champ de /‘évaluation.
English: Future expected lease receipts, using current lease rates, due: within 1 year 1 – 5 years
French: Loyers futurs prévus, aux tarifs actuels, à recevoir d'ici : 1 an 1 à 5 ans
English: Annex 3, Figure 3, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
French: 4.3.2.5 L'annexe 3, figure 3, du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: The Yukon’s Kluane National Park boasts spectacular scenery and many opportunities to try your hand at heli-hiking or glacier trekking.
French: Le parc national Kluane du Yukon vous offre des paysages prodigieux et une multitude de possibilités pour exercer vos talents dans des randonnées héliportées ou au trekking parmi les glaciers.
English: She cited the positive relationship of UNICEF management with the organization's staff associations as a United Nations best practice that should be continued.
French: La Présidente a cité les relations positives que l'administration de l'UNICEF a établies avec les associations du personnel de l'organisation comme un exemple de pratique optimale à conserver.
English: The Maastricht Treaty provisions on Economic and Monetary Union introduced a new dimension to general taxation policy by severely limiting governments' ability to finance public expenditure out of borrowing.
French: Les dispositions du traité de Maastricht relatives à l'Union économique et monétaire confèrent à la politique de fiscalité générale une nouvelle dimension en limitant sérieusement la possibilité qu'ont les gouvernements de financer les dépenses publiques par le recours à l'emprunt.
English: At this stage, users help to develop the product themselves, thus enriching and improving the initial online product.
French: À cette étape, l'utilisateur participe au développement du produit lui-même. Les usagers enrichissent et améliorent le produit initialement mis en ligne.
English: Council of the European Union conclusions on a renewed European Union commitment to the International Conference on Population and Development in the context of the Millennium Development Goals
French: De mettre au point des méthodes préventives pour lutter contre la violence fondée sur le sexe et la traite d'êtres humains en vue de leur exploitation sexuelle ou autre et de contrôler leur mise en œuvre;
English: Cost management information Findings
French: Information sur la gestion des coûts Résultats
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Iron - Draft PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Fer - Ébauche Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The technique applied in input-output for deriving the constant price estimates of gross domestic product is known as the 'double deflation' method.
French: La technique qui est utilisée dans les comptes d’entrées-sorties pour le calcul des estimations en prix constants du produit intérieur brut s’appelle la méthode de "la déflation double".
English: There were major differences between countries'competition legislation, which caused additional transaction costs, while international cooperation efforts had not led to susbstantive change.
French: Il existait d'importantes différences entre les législations nationales sur la concurrence, ce qui occasionnait des coûts de transaction additionnels, tandis que les efforts de coopération internationale n'aboutissaient toujours pas à des changements substantiels.
English: The purpose of this was to shed light on the accusations made by one party against the other as well as any other accusations that could be ascertained.
French: À plusieurs reprises, la Commission a pris langue - par écrit et au téléphone - avec l'opposition armée à l'étranger.
English: Ms. Pleština (Croatia), speaking as Coordinator on clearance, said that the 2008 meeting of experts on clearance of explosive remnants of war — one of the central and most complicated issues related to Protocol V — had focused on two aspects identified as being of particular relevance in the context of the Protocol: the challenge of and the means available for implementing the obligations arising from the instrument, in particular article 3; and the establishment of a forum for the practical application of the cooperation and assistance provisions in order to support the States parties in fulfilling their clearance obligations.
French: Mme PLEŠTINA (Croatie), prenant la parole en tant que Coordonnatrice pour l'enlèvement des restes explosifs de guerre, dit que la Réunion d'experts de 2008, consacrée à la question de l'enlèvement des restes explosifs de guerre, l'une des questions centrales et l'une des plus délicates du Protocole V, a porté sur deux aspects jugés particulièrement importants dans le contexte du Protocole: d'une part, les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des obligations découlant de ce dernier et en particulier de son article 3, et les moyens disponibles pour y parvenir, et, d'autre part, la création d'un organe pour la mise en œuvre concrète des dispositions concernant la coopération et l'assistance destinées à aider les États parties à remplir leurs obligations en matière d'enlèvement.
English: Depends on the circumstances
French: Aux 3, 6 et 12 mois, selon la région
English: Such issues should not be relegated to the private sector or to other entities, although they also have a relevant role to play.
French: Ces questions ne doivent pas relever uniquement du secteur privé ou d'autres secteurs, qui sont également concernés.
English: Studies of this nature provide valuable information which can lead to safer working and environmental conditions for the workers in the industry and the population in general.
French: Des études de ce genre peuvent fournir des informations précieuses pouvant mener à des conditions de travail et à des conditions environnementales plus sûres pour les travailleurs de l’industrie et la population en général.
English: In both cases, promotional activities have begun in earnest only recently.
French: Or, dans les deux cas, les activités de promotion n'ont été amorcées de façon sérieuse qu'à une date récente.
English: The enhancement and mitigation options would assist the negotiators in identifying, as appropriate, what steps can be taken outside or within the negotiations to either reduce or enhance environmental outcomes.
French: Les options en matière d'atténuation et d'amélioration aideraient les négociateurs à déterminer, si besoin est, quelles mesures doivent être prises, dans le cadre des négociations ou en dehors, pour réduire ou renforcer les effets environnementaux escomptés.
English: A magnetically levitated linear motor train paralleling a major road will provide access to the Expo site, and transportation routes linking the town to central Nagoya are being made more convenient.
French: Un train à moteur linéaire et lévitation magnétique doublera une importante route daccès au site de lExpo, tandis que lon saffaire à rendre plus commode encore les moyens de transport reliant la ville de Nagoya.
English: The President of Macedonia has also addressed the Albanian people within this forum, and our parliament has hosted delegates from the foreign affairs committees of the new EU member countries.
French: Le Président de la Macédoine a pu également s’adresser, de cette enceinte, au peuple albanais et notre parlement a reçu des délégués des Commissions des affaires étrangères des nouveaux membres de l’Union.
English: In order to strike down the by-laws on the ground of unconstitutionality, we would have to determine that the pith and substance of the by-laws is to regulate federal railway companies as opposed to regulating "health conditions, safety and tidiness" in the municipalities.
French: Pour pouvoir déclarer les règlements municipaux invalides aux motifs qu'ils sont contraires à la Constitutions, il nous faudrait déterminer que la véritable intention des règlements est de réglementer les compagnies de chemin de fer fédérales plutôt que la santé publique, la sécurité et la propreté dans les municipalités.
English: This law, following up with article 29, paragraph 1, of the Constitution of the Slovak Republic, allows everyone, i.e. also children, to associate in various associations with the purpose of developing interest activities.
French: Cette loi, conformément au paragraphe 1 de l'article 29 de la Constitution, autorise toutes les personnes, y compris les enfants, à s'associer dans le cadre de diverses associations ayant pour objet de mettre en œuvre des activités d'intérêt commun.
English: Penalties Amounts taxpayers must pay if they fail to file returns on time or if they try to evade paying tax by not filing a return.
French: Les personnes qui font de fausses déclarations ou des omissions dans leurs déclarations ou qui ne fournissent pas les renseignements requis dans un formulaire prescrit doivent aussi payer une pénalité.
English: The Commission cannot prevent them from applying their own internal administrative arrangements as long as the SAPARD rules are respected.
French: La Commission ne peut empêcher les pays concernés d'appliquer leurs propres dispositions administratives internes pour autant que les règles SAPARD soient respectées.
English: During the review, the sponsor withdrew the 80 mg rosuvastatin strength.
French: Pendant l’examen, le manufacturier a retiré la dose de 80 mg de rosuvastatine.
English: • Clients with biliary colic have relatively normal vital signs
French: • Les signes vitaux sont relativement normaux dans un cas de colique biliaire.
English: None of the existing assessment scales used in Canadian corrections was developed for women or based on research about the etiology of women’s crime.
French: Aucune des échelles d’évaluation actuelles en usage dans les établissements de détention canadiens n’a été conçue pour des femmes, et il n’y en a aucune non plus qui soit basée sur des études concernant l’étiologie de la délinquance féminine.
English: • Create or improve existing programs for encouraging companies to do business with the universities, for instance by making available financing covering the general research expenses of the universities, which could be unaffordable for very small businesses.
French: • Créer ou améliorer les programmes existants pour amener les entreprises à faire affaires avec les universités, par exemple en offrant de financer les frais généraux de la recherche universitaire qui risquent d'être inabordables pour de très petites entreprises.
English: Since long before the terrorist attacks of September 11, 2001, immigration removals – or security certificates – have been an important tool available to the government in reducing public safety and security risks created by non-Canadians.
French: Pour réduire les risques pour la sécurité publique que présentent des non-Canadiens, le gouvernement dispose depuis longtemps, bien avant les attaques du 11 septembre 2001, d'un outil important : les renvois effectués aux termes de la législation sur l'immigration – ou les attestations de sécurité.
English: (b) The present section II was split into 3 new sections as follows:
French: b) L'actuelle section II a été décomposée en trois nouvelles sections, comme suit:
English: This new capability reduced the amount of time required to conduct an initial airborne search of an area and increased the accessibility to remote regions.
French: Cette nouvelle capacité a réduit le temps requis pour mener une recherche aérienne initiale d’une région donnée; elle a aussi accru l’accès aux régions éloignées.
English: • Progress in establishing protected areas in our oceans lags behind that on our lands.
French: • Lâ€™Ã©tablissement des aires protÃ©gÃ©es dans nos ocÃ©ans prend du retard par rapport aux aires terrestres protÃ©gÃ©es.
English: The bacteriocin encoded by pRle306b was indistinguishable from the bacteriocin encoded by strain 248, whereas the bacteriocin encoded by plasmid pRle306c had a distinctive spectrum of activity against susceptible strains, as well as different physical properties from other bacteriocins that we have studied in our lab.
French: La bactériocine codée par pRle306b était identique en tout point à la bactériocine codée par la souche 248, alors que la bactériocine codée par le plasmide pRle306c avait un spectre d'activité distinctif contre les souches susceptibles, de même que des propriétés physiques différentes des autres bactériocines étudiées dans notre laboratoire.
English: The support vector machine (SVM) is an emerging machine learning technique where prediction error and model complexity are simultaneously minimized.
French: La machine à soutien vectoriel (« SVM ») est une technique d’apprentissage mécanique en émergence dans laquelle la prédiction de l’erreur et la complexité du modèle sont simultanément minimizées.
English: Allow me now to address, on behalf of my country, Qatar, a number of political issues closely related to our aim of enabling the developing countries and peoples to enjoy their full economic rights.
French: Je voudrais aborder au nom de mon pays, le Qatar, un certain nombre de problèmes politiques étroitement liés à notre objectif, qui est de permettre aux pays et aux peuples en développement de jouir de la totalité de leurs droits économiques.
English: To what extent are stand structure and tree species composition affected by the nature of stand-initiating disturbances and other disturbances that cause significant tree mortality?
French: Dans quelle mesure la structure et la composition en espèces arborescentes d'un peuplement sont-elles affectées par la nature des perturbations à l'origine de ce peuplement et des autres perturbations qui causent une mortalité importante chez les arbres?
English: Not until later did governments decide they could do it better.
French: Ce n'est qu'après que les gouvernements ont décidé qu'ils pouvaient mieux le faire.
English: Glantre stated that it purchased certain items in Iraq, however it did not provide any evidence of these purchases.
French: Glantre a déclaré qu'elle avait acheté certains articles en Iraq mais n'a pas fourni de pièces justificatives.
English: The long term objective of the project is to reduce hepatitis C infection by involving youth who are infected with hepatitis C or at-risk of becoming infected, by addressing the issues related to hepatitis C in detention centres, group homes and youth residential centres.
French: L'objectif à long terme du projet est de réduire l'infection par l'hépatite C en faisant participer les jeunes qui y sont infectés ou à risque de l'être, en abordant la problématique de l'hépatite C dans les centres de détention, les foyers de groupe et les centres résidentiels pour jeunes.
English: There are several major international assessments of direct relevance to agriculture, desertification and other issues being dealt with by this Commission on Sustainable Development biennial cycle.
French: Il existe plusieurs grandes évaluations internationales qui intéressent directement l'agriculture, la désertification et les autres questions examinées par la Commission du développement durable au cours du présent cycle biennal.
English: Also, unlike the census, the RNDB is an administrative database of nurses who have registered and obtained a licence to practise.
French: Après ajustement en fonction du nombre d’heures de travail plus faible chez les femmes, un écart important subsiste dans certains groupes de profession.
English: 66. Moreover, in Luxembourg the use of undercover agents remains largely unregulated.
French: Par ailleurs, les évaluateurs considèrent également que le Luxembourg ne doit pas négliger le risque d’ lui-même touché de façon plus directe par le phénomène de la corruption. être La confiance que les autorités et la société placent dans le système luxembourgeois risque d’ affaiblir leur vigilance à l’ égard de la menace ; or, à l’ évidence, un certain nombre de facteurs rendent le Luxembourg vulnérable dans une certaine mesure (forte exposition en raison de son important secteur financier, système de financement des partis politiques, absence de journalisme d’ investigation, absence de culture de la transparence).
English: And it’s great to meet businesses from other parts of the world, not just Mexico,” adds Aguirre who can’t wait to do it again.
French: Et c'est fantastique de rencontrer des gens d'affaires de partout dans le monde, pas seulement du Mexique », ajoute Aguirre, qui est impatient de revivre l'expérience.