ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) If a notice of assessment has been sent by the Minister as required under this Act, the assessment is deemed to have been made on the day of mailing of the notice of assessment.
French: (10) Lorsqu’un avis de cotisation a été envoyé par le ministre de la manière prévue à la présente loi, la cotisation est réputée établie à la date de mise à la poste de l’avis.
English: The following highlights some of the significant benefits raised during the discussions:
French: On examinera ci-après quelques-uns des avantages importants soulignés au cours de la discussion:
English: Other species present in notable numbers include Pomarine Jaeger (up to 1000), Arctic Tern (300), Pacific Loon (200–250), and Long-tailed Duck (up to 1200) (Cornish and Dickson 1996).
French: Parmi les autres espÃ¨ces prÃ©sentes en nombre notable, il faut mentionner le Labbe pomarin (jusqu'Ã 1 000 individus), la Sterne arctique (300 individus), le Plongeon du Pacifique (de 200 Ã 250 individus) et le Harelde kakawi (jusqu'Ã 1 200 individus) (Cornish et Dickson, 1996).
English: The heaviest rains occur in slow-moving storms when the precipitation core passes directly overhead, or in lines of storms that regenerate over the same location.
French: Les pluies les plus fortes tombent d'orages se déplaçant lentement, directement sous le noyau de précipitations, ou dans des lignes d'orages qui se reforment au-dessus du même endroit.
English: Examples of some of the departmental airworthiness risk-management practices and related lessons learned are highlighted in Annex E. In addition to the key success factors and lessons learned identified by other organizations, DND/CF will need to overcome certain barriers identified in the assessment of IRM practices.
French: Des exemples de certaines des pratiques ministérielles de gestion du risque ayant trait à la navigabilité, de même que les leçons retenues connexes, se trouvent à l’annexe E. Outre les principaux facteurs de réussite et les leçons retenues dégagées par d’autres organisations, le MDN et les FC devront surmonter certains obstacles cernés lors de l’évaluation des pratiques de GIR.
English: Performance claims made by manufacturers about their devices' ability to modify various characteristics of water, shown against the number of models for which these claims are made
French: Allégations du fabricant sur les capacités des dispositifs à modifier différents paramètres de l'eau de consommation en fonction du nombre de modèles pour lesquels ces allégations sont
English: Sustainability Evidence from project documents, the web-survey, case studies and the evaluation seminar demonstrates that at least part of the activities and outcomes of Culture 2000 projects continue after the funding has expired.
French: Viabilité Des preuves provenant des documents du projet, des enquêtes sur Internet, des études de cas et du séminaire d’évaluation montrent qu'au moins une partie des activités et des résultats des projets de Culture 2000 continuent une fois que le financement a expiré.
English: 2.3 Program Budget When the program was restructured in June 2000, an initial budget of $1,170,000 was approved for the 3 years period (June 2000-March 2003) for the program management and provision of travelling assistance to GG participants.
French: 2.3 Budget du Programme Lorsque le Programme a été restructuré, en juin 2000, un budget initial de 1 170 000 $ a été approuvé pour une période de 3 ans (juin 2000-mars 2003) et affecté à la gestion du Programme et à l'octroi d'une aide aux déplacements des participants du Programme.
English: The author claims that the State party violated article 12 of the Covenant in denying him a passport and preventing him from leaving Brazil.
French: L'État partie a violé l'article 12 du Pacte en refusant de lui délivrer un passeport et en l'empêchant de quitter le Brésil.
English: Another objective of the multi-year expert meeting is to highlight lessons of successful (and unsuccessful) experience from case studies, showcase effective ways to apply science, technology and innovation (STI) capacity-building to development, and to show how countries use these lessons of experience to improve the productivity, innovation and competitiveness of their enterprises through transfer and diffusion of technology and the promotion of innovation, taking into account the results of UNCTAD's science, technology and innovation policy (STIP) reviews.
French: La réunion d'experts pluriannuelle aura également pour tâche de mettre en évidence les enseignements tirés des succès (et des échecs) ressortant d'études de cas, de présenter des moyens efficaces de mettre les activités de renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation au service du développement, et de montrer comment des pays mettent à profit ces enseignements pour améliorer la productivité, l'innovation et la compétitivité de leurs entreprises grâce au transfert et à la diffusion de la technologie et à la promotion de l'innovation, en tenant compte des résultats des examens de la politique de la science, de la technologie et de l'innovation effectués par la CNUCED.
English: Project activities can be grouped in three categories: (i) increased participation of women in ongoing water control activities (including through enhancing women's participation in water users' associations and enhancing their skills in financial and organizational management); (ii) intensification and diversification of food production (including through introducing improved technologies and techniques to women farmers and providing them with access to credit arrangements to enable necessary inputs and investments); (iii) improved household nutrition, food security and health (including through introducing appropriate crop types and production techniques, as well as health and hygiene methods).
French: Les activités du programme peuvent se regrouper autour de trois axes: i) participation accrue des femmes aux activités de maîtrise de l'eau en cours (notamment par une participation accrue des femmes aux associations d'usagers de l'eau et de l'amélioration de leurs compétences en matière de gestion financière et organisationnelle); ii) intensification et diversification de la production alimentaire (y compris en faisant adopter des techniques perfectionnées aux agricultrices et en leur ouvrant l'accès au crédit pour leur permettre de se procurer les intrants et les capitaux nécessaires); iii) amélioration de la nutrition, de la sécurité alimentaire et de la santé des ménages (notamment par l'introduction de types de cultures, de techniques de production et de méthodes sanitaires appropriées).
English: • insufficient public participation in the debate relating to the priorities and direction of scientific policy;
French: • une participation insuffisante du public au débat relatif aux priorités et orientations de la politique scientifique;
English: At present UNMIK is operating with two Sikorsky S-61 N helicopters stationed in Pristina which cover an area of operation of 10,887 square kilometres.
French: Actuellement, la MINUK utilise deux hélicoptères Sikorsky S-61 N basés à Pristina qui desservent une zone d'opérations s'étendant sur 10 887 kilomètres carrés.
English: In two cases, judgements were rendered.
French: Deux de ces affaires ont été jugées.
English: Some Possible Ways Forward CFIA and Health Canada have occasionally used ad hoc expert panel consultations to supplement their in-house knowledge.
French: . Quelques voies possibles pour l’avenir L’ACIA et Santé Canada ont déjà, à l’occasion, consulté des commissions d’experts pour enrichir leurs connaissances à l’interne.
English: Income and resources taken into account for each person or family.
French: Il est tenu compte des revenus ou ressources de chaque personne ou famille.
English: In essence, we believe that such an involvement by men will help them acquire a more profound sense of the disabilities under which women are forced to operate in our society, and thus be better equipped to champion women's issues.
French: Nous croyons essentiellement que cette participation des hommes les aidera à mieux comprendre les désavantages que les femmes sont obligées de confronter dans notre société et leur permettra ainsi d'être mieux à même de défendre la cause des femmes.
English: Thank you also to everyone from overseas who has joined us here.
French: Merci aussi à tous ceux qui sont venus de l'Etranger pour nous rejoindre ici.
English: It means that the firm's products and services create value for customers and contribute to the well-being of society.
French: Cela signifie que les produits et les services de la compagnie créent de la valeur pour les clients et contribuent au bien-être de la société.
English: The construction and operation of a dam on Isaacs Harbour River and subsequent increase in water levels on Meadow Lake associated with a proposed Petrochemical Complex and Liquefied Natural Gas Facility.
French: La construction et l'exploitation d'un barrage dans la rivière Isaacs Harbour ainsi que l'augmentation subséquente du niveau de l'eau dans le lac Meadow en raison du complexe pétrochimique et de l'installation de gaz naturel liquéfié que l'on propose.
English: For more information about infrastructure initiatives in Prince Edward Island, visit www.infrastructure.gc.ca or www.gov.pe.ca/cca. Jennifer MacDonald ACOA PEI and Tourism 902-566-8340
French: De plus amples renseignements sur les projets d’infrastructure à l’Î. P. É. se trouvent aux adresses www.infrastructure.gc.ca et www.gov.pe.ca/cca.
English: The final point: the Advisory Committee on Procurements and Contracts.
French: Le dernier point : la CCAM.
English: The Pacific region is diverse, with three principal geographical and cultural groups: (a) Melanesia (comprising Fiji, Papua New Guinea, Solomon Islands and Vanuatu); (b) Polynesia; and (c) Micronesia.
French: Diverse, la région du Pacifique est composée de trois grands groupes géographiques et culturels : a) la Mélanésie (Fidji, Îles Salomon, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Vanuatu); b) la Polynésie et c) la Micronésie.
English: of protection against unwarranted dismissal
French: En termes de protection contre les licenciements abusifs:
English: b Beginning balance corrected from $115,857 to $115,860 to reflect error in recorded assessment for the period from 1 July 2001 to 31 March 2002 (additional) (see ST/ADM/SER.B/537).
French: b Le solde d'ouverture a été porté de 115 857 à 115 860 dollars afin de corriger une erreur survenue dans la comptabilisation de la contribution additionnelle mise en recouvrement pour la période du 1er juillet 2001 au 31 mars 2002 (voir ST/ADM/SER.B/537).
English: Health Canada will also seek public comments on the regulation of foods derived from cloned animals as part of its current consultation on the proposed revisions to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms (see action 1).
French: Santé Canada sollicitera au cours de l'été les commentaires du public concernant la question des aliments issus d'animaux clonés dans le cadre de sa consultation sur les révisions proposées aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (voir à la mesure 1 pour de plus amples renseignements au sujet de la consultation).
English: Inspection, testing and commissioning (a) Departments and agencies (or their authorized agents) shall conduct site inspections during construction to ensure compliance with the design documents and the standards prescribed in Section 2.
French: en décelant et en rectifiant toute lacune; en menant des tests de mise en service, comme le stipulent les documents de conception et les normes de référence appropriées énoncées à l'article 2.
English: The soldiers were demanding payment of outstanding wages and the dismissal of certain high-ranking members of the army. The latter demand was successful.An Independent Commission of Inquiry was established in May “charged with conducting investigations into grave human rights violations and offences committed during the strikes of June 2006 and January and February 2007”.
French: Des manifestations en faveur du changement ont été organisées dans les principales villes et ont paralysé l'ensemble du pays.
English: Institute of Aging - Staff and Contact Information Regional Seniors' Workshop on Research:
French: Institut du vieillissement - employés: Ateliers régionaux des aînés sur la recherche :
English: By automatically recognizing the device signature, Convertigo will pick and display the appropriate UI to the specific device.
French: Puisqu'il reconnaît automatiquement la signature de l'appareil, Convertigo sélectionne et affiche l'interface utilisateur correspondant à l'appareil en question.
English: V. The burden, and order, of proof in discrimination cases involving refusal of employment appears clear and constant through all Canadian jurisdictions: a complainant must first establish a prima face case of discrimination; once that is done, the burden shifts to the respondent to provide a reasonable explanation for the otherwise discriminatory behaviour.
French: V. Le fardeau et l’ordre de la preuve dans les causes de discrimination pour refus d’embaucher sont des mécanismes d’ores et déjà bien établis dans toutes les provinces canadiennes: le plaignant doit d’abord établir que l’acte reproché a toutes les apparences d’un acte discriminatoire; après quoi, il incombe au mis en cause de fournir une explication raisonnable de l’acte qui lui est reproché.
English: Where a person makes a tender in accordance with subsection 53(2), the association shall immediately (a) issue a ticket to the person; or (b) where, for any reason, a ticket cannot be issued, return the cash or voucher to the person.
French: Dès qu’une personne verse la mise d’un pari conformément au paragraphe 53(2), l’association : a) lui délivré un billet; b) lui rend la somme misée - qu’il s’agisse d’espèces ou d’un bon - si un billet ne peut être délivré pour une raison quelconque.
English: adult female victim, single incident of physical assault (bruising) by male acquaintance.
French: La victime est une femme adulte; incident isolé, c’est-à-dire agression physique (coups) par un homme connu de la victime.
English: These could enable the Committee to work with more confidence towards the goal of coming up with international instruments and mechanisms which could control misappropriation and misuse and complement the efforts from other bodies to safeguard and promote TK and TCEs.
French: Cela pourrait permettre au comité d’œuvrer avec une plus grande confiance à la réalisation de l’objectif consistant à produire des instruments et des mécanismes internationaux capables d’endiguer l’appropriation illicite et l’utilisation abusive, et compléter l’action entreprise par d’autres organismes pour protéger et promouvoir les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: The Court of First Instance therefore rejected the first part of Alecansan’s plea as unfounded and, subsequently, after also rejecting the second part of the plea, dismissed the action in its entirety.
French: Le Tribunal a donc rejeté cette première branche du moyen d’Alecansan comme non fondée et, ensuite, après avoir également rejeté la seconde branche du moyen, le recours dans son intégralité.
English: Nous sommes un groupe qui donne beaucoup de concerts mais plus que d'avoir forg� le style de DSK sur sa propre exp�rience de la sc�ne, c'est en ayant eu une r�flexion sur les groupes avec lesquels nous avons tourn� que nous avons pu millim�tr� nos parties.
French: Nous sommes un groupe qui donne beaucoup de concerts mais plus que d'avoir forgé le style de DSK sur sa propre expérience de la scène, c'est en ayant eu une réflexion sur les groupes avec lesquels nous avons tourné que nous avons pu millimétré nos parties.
English: Return to GST/HST Return to Legislative changes
French: Retour à TPS/TVH Retour à Changements législatifs
English: It is not idealistic or naive to assert that engaged, fair and genuinely concerned States working together can solve the seemingly intractable problems besetting our imperfect planet.
French: Il n'est ni idéaliste ni naïf d'affirmer que la collaboration d'États engagés, équitables et véritablement intéressés peut résoudre les problèmes apparemment insolubles qui pèsent sur notre planète imparfaite.
English: You are not required to provide the names of the devices themselves.
French: Il n'est pas nécessaire de fournir le nom de l'instrument.
English: Several delegates, who had not had prior access to these texts, considered that these restrictions seemed stringent and should not be imposed at least in the case of transport operations exempted under 1.1.3.6.
French: Plusieurs délégués, n'ayant pas eu connaissance de ces textes à l'avance, ont estimé que ces restrictions paraissaient sévères et qu'elles ne devraient pas être imposées au moins pour les transports bénéficiant d'exemption au titre du 1.1.3.6.
English: Health Canada: Cindy Evans, Chair (for David Clapin), Marketed Health Products Directorate (MHPD) Ann Sztuke-Fournier, MHPD Christophe Roy, MHPD Marc Lapointe, MHPD Simon Carvalho, Legal Services Michel Pariseau, Health Policy Branch (HPB) Micheline Ho, Therapeutic Products Directorate (TPD) Bruce Boulton, TPD Elizabeth Smith-Kawasaki, Natural Health Products Directorate (NHPD) Marianne Tang, Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Diana Dowthwaite, Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) Catherine Yen, HPFBI Marie Morrisey, HPFBI Jenny McLaughlin, HPFBI Kalpesh Patel, Office of Regulatory and International Affairs (ORIA) Michelle Nicholson, Veterinary Drugs Directorate (VDD )
French: Santé Canada Cindy Evans, présidente (pour David Clapin), Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Ann Sztuke-Fournier, DPSC Christophe Roy, DPSC Marc Lapointe, DPSC Simon Carvalho, Services juridiques Michel Pariseau, Direction générale de la politique de la santé (DGPS) Micheline Ho, Direction des produits thérapeutiques (DPT) Bruce Boulton, DPT Elizabeth Smith-Kawasaki, Direction des produits de santé naturels (DPSN) Marianne Tang, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Diana Dowthwaite, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) Catherine Yen, IDGPSA Marie Morrisey, IDGPSA Jenny McLaughlin, IDGPSA Kalpesh Patel, Bureau des affaires réglementaires et internationales (BARI) Michelle Nicholson, Direction des médicaments vétérinaires (DMV) Réunion trilatérale CCPP/NCP/SC, le 7 avril 2005
English: D. Trade  1. Data Sources and Valuations In this and following sections, trade data is presented and analyzed.
French: D. Échanges commerciaux  1. Sources de données et signification des valeurs présentées Dans cette section et les suivantes, les données sur le commerce sont présentées et analysées.
English: Just that I thought the picture Herve made was nice.
French: C'est juste que je trouve jolie l'image faite par Herve.
English: At the same time, Mr President, we have put 30% of Frontex's administrative budget in reserve because we want the Agency to be more effective in its work.
French: En même temps, M. le Président, nous avons placé 30 % du budget administratif de Frontex dans la réserve, car nous voulons que l'Agence soit plus efficace dans son travail.
English: FUN EVENTS Come celebrate Deaf Awareness Week!
French: Il en est demeuré président pendant le nombre incroyable de 27 ans!
English: In its consideration of policy and funding issues, the workshop heard presentations from the Secretariat on funding opportunities and an update by the secretariat of the Multilateral Fund on related action, reports by the European Commission and the World Bank on continuing related work; and, finally, engaged in a brief open discussion of the issues involved.
French: Questions de politique générale et de financement Dans le cadre de l'examen des questions de politique générale et de financement, les participants à l'atelier ont entendu des exposés du Secrétariat sur les possibilités de financement et une mise à jour du secrétariat du Fonds multilatéral sur les mesures prises; des rapports de la Commission européenne et de la Banque mondiale sur la poursuite des travaux dans ce domaine.
English: SME Newsflash CBSA's newsletter for SMEs provides information and links to new programs, services and requirements relevant to importers and exporters.
French: Bulletin-éclair des PME  Bulletins publiés par l’ASFC à l’intention des PME en vue de fournir de l’information et des liens vers de nouveaux programmes, services et exigences qui s’adressent aux importateurs et aux exportateurs.
English: Supplementary transitional provisions applicable
French: Dispositions transitoires supplémentaires applicables
English: Ice cream and frozen yogurt are in fact two of the lead products for the incorporation of AFPs.
French: La crème glacée et le yogourt glacé sont deux des produits de pointe envisagés pour l'incorporation de PAG.
English: The Working Group focused on strengthening the Convention's effectiveness by developing partnerships with industry and advancing its work on the legal aspects of dismantling obsolete ships (see para.  73 below).
French: Il a examiné en particulier les moyens de renforcer l'effectivité de la Convention, par la création de partenariats avec les entreprises du secteur, et d'avancer dans ses travaux sur les aspects juridiques du démantèlement des navires obsolètes (voir le paragraphe 73 ci-après).
English: in June 2007 - stay tuned for upcoming information about yet another great Real Life Darkmoon Faire!
French: en juin 2007 - de nouvelles informations seront prochainement à votre disposition sur cette autre grande foire de Sombrelune !
English: For example, in 1997, the "primary and construction" sector had a participation rate of 16.7% compared with 44.7% for the public administration sector.
French: Par exemple, en 1997, le secteur « primaire et construction » avait un taux de participation de 16,7 % contre 44,7 % pour l’administration publique.
English: It is also said that Roma children are usually breastfed till they are 6 or 7 years old and thus have barely been exposed to mainstream influence, including language, when they start their schooling.
French: On dit aussi que les enfants roms sont généralement nourris au sein jusqu'à l'âge de 6 ou 7 ans et que de ce fait ils n'ont été pratiquement exposés à aucune influence extérieure, y compris linguistique, lorsqu'ils commencent leur scolarité.
English: The advertising of the use of devices by clinics or other facilities does not fall under the scope of the Act or Regulations.
French: La publicité concernant l’utilisation des instruments par les cliniques ou autres établissements n’est pas assujettie à la Loi ou aux divers Règlements.
English: Maritime Delimitation Workshop under auspices of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS), St. Lucia, 28 September-1 October 1987
French: Atelier sur la délimitation des zones maritimes organisé sous les auspices de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, Sainte-Lucie, 28 septembre-1er octobre 1987
English: In the first place, it was claimed that CISG article 1 had been violated in that the provisions of the Spanish Civil Code and Commercial Code had been applied and not those of the Vienna Convention.
French: Le requérant alléguait en premier lieu une contravention à l'article premier de la CVIM étant donné que les dispositions qui avaient été appliquées étaient celles du Code civil et du Code de commerce espagnols et non celles de la Convention de Vienne.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca  Tel: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Should you have any questions or require additional information regarding the use of TEGRETOL*, please contact Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., Medical Information Department at 1-800-363-8883.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca  Tél. : 613-954-6522  téléc. : 613-952-7738 Si vous avez des questions ou avez besoin de plus amples renseignements sur l'emploi de TEGRETOL*, veuillez téléphoner au service d'Information médicale de Novartis Pharma Canada inc., au 1-800-363-8883.