ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriations entered under a given chapter of expenditure may not be used for the purposes of any other chapter of expenditure.
French: Les crédits ouverts à chaque titre et, à l'intérieur du titre, à chaque chapitre de dépenses ne peuvent être affectés à d'autres chapitres de dépenses.
English: • respecting any requirements or conditions that must be met to be certified as an independent remanufacturer; and generally to carry out the purposes and provisions of the bill.
French: • préciser les exigences et conditions à satisfaire pour obtenir un agrément d’entreprise indépendante de seconde transformation; prendre toute autre mesure d’application du projet de loi.
English: Mr. Gómez Robledo (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico supported the adoption of draft resolution A/58/L.67/Rev.1, introduced by Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement, because we fully share its objective: to reaffirm the commitment of Member States to the strengthening of multilateralism and the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and in the promotion of development.
French: M. Gómez  Robledo (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique a appuyé l'adoption du projet de résolution A/58/L.67/Rev.1, présenté par la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés, car il souscrit pleinement à son objectif : réaffirmer l'adhésion des États Membres au renforcement du multilatéralisme et le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi que dans la promotion du développement.
English: The changing operational role of the Commissioners and CSC officials during this period serves to underline the evolution of the policy-making role of the Commissioners within the bureaucracy and within the organization itself.
French: Le rôle administratif des commissaires et des cadres de la C.S.C., qui changeait pendant cette période, souligne l'évolution du rôle des commissaires en matière de lignes de conduite sur le plan administratif comme dans l'organisme lui-même.
English: Raised expectations about what constitutes an adequate standard of living means that men’s income alone cannot ensure such a standard; women -married women with children- are drawn into the labour market, admittedly not without problems of integration.
French: L'attente croissante de ce qui constitue un niveau de vie convenable signifie que le seul revenu des hommes ne suffit pas à assurer un tel niveau ; les femmes - mariées avec enfants - font leur entrée sur le marché du travail, ce qui, manifestement, ne va pas sans problèmes d'insertion.
English: Any problem over divisions on NATO accession would have to be addressed in that context alone.
French: Tout problème sur les divisions concernant l’adhésion à l’OTAN devrait être examiné dans ce contexte seulement.
English: The value of k is 3.5 and is temperature independent between 7 and 30 °C.
French: La valeur de k est de 3.5 et est indépendante de la température entre 7 et 30 °C.
English: Once an open forum has completed its work, the result must be subject to debate and comments, and grassroots support must be sought for it.
French: Une fois achevé le travail de ce forum, le résultat obtenu devra faire l'objet de discussions, de commentaires et d'une recherche d'ancrage démocratique.
English: Furthermore, war and conflict directly threaten international peace and security, adversely affect the sustainable development of small developing countries and consume valuable resources directed towards conflict resolution and peacemaking efforts.
French: De plus, les guerres et les conflits menacent directement la paix et la sécurité internationales, ont un effet négatif sur le développement durable des petits États en développement et engouffrent de précieuses ressources affectées au règlement des conflits et aux efforts de rétablissement de la paix.
English: See the above examples for details on why as well as the section on variable parsing in strings .
French: Voir les exemples ci-dessous pour plus détails mais aussi la section sur l' analyse des variables dans les chaînes .
English: Between 11 and 16 farming systems were delineated in each of the six developing regions of the world. These locations are shown on the Farming systems maps.
French: De 11 à 16 systèmes agricoles ont été identifiés dans chacune des six régions en développement du monde et sont indiqués sur les Cartes des systèmes agricoles.
English: This image has only the background layer and no Alpha channel.
French: Cette image n'a qu'un seul calque, le calque d'Arrière-plan, et n'a pas de canal Alpha.
English: The evening began with a private viewing of Contemporary Voices, an exhibition co-organised with the Portrait Gallery of Canada that illustrates issues of identity, representation and stereotypes through the photographic works of First Nations artists Shelley Niro and Jeff Thomas.
French: La soirée a débuté par une visite privée de Contemporary Voices, une exposition préparée en collaboration avec le Musée du portrait du Canada, qui évoque des divers aspects reliés à l'identité, à la représentation et aux stéréotypes à l'aide d'œuvres photographiques de deux artistes autochtones, Shelley Niro et Jeff Thomas.
English: But we are going to try with all our energy and our best will.
French: Mais nous allons essayer avec toute notre énergie et toute notre bonne volonté.
English: Meeting with Oromoco First Nation Date(s):
French: Réunion avec la Première nation Oromoco Date(s) :
English: • A reduction in the amount of federal tax credits to be included in the financing structure of productions.
French: • que le pourcentage des crédits d’impôt fédéraux incorporés à la structure financière des productions soit réduit.
English: It then spoke of the financial position of the Organization, which is described as precarious, not owing to any reduction in the contributions of Member States or bad financial management, but rather to an international situation beyond its control, caused by the almost 40% reduction in the PCT international application fee.
French: Elle s’est exprimée ensuite sur la situation financière de l’Organisation, qu’elle a qualifiée de précaire, non pas en raison d’une réduction des contributions des États membres ou d’une mauvaise gestion administrative financière, mais à une situation internationale indépendante de sa volonté, causée par la réduction de presque 40% de la taxe internationale de dépôt PCT.
English: Warrant Acquisition The Committee found that CSIS managed the warrant applications in a thorough and objective manner, although there were several minor instances in which the affidavits were not consistent with the supporting documentation.
French: Exécution des mandats Quant à la manière dont le Service se conforme aux exigences de ses propres politiques opérationnelles et pratiques administratives, nous avons décelé un certain nombre de lacunes dans le mode d'exécution d'un mandat.
English: [The term covers logs, sawnwood, veneer sheets, [panelwood and engineered structural wood] and plywood [and furniture]].
French: [Cette expression s'applique aux grumes, sciages, placages [panneaux et bois de charpente] et contre-plaqués [et meubles]].
English: In terms of access to capital, a 2004 Statistics Canada survey on financing of SMEs found that 20 per cent of SMEs cited obtaining financing as an obstacle to business growth.
French: Et, selon le Projet Canada de 2007 du Conference Board du Canada, en tout juste deux ans, le Canada a glissé de la 3e à la 12e place.
English: Key Program/Service - Dosimetry Services Description:
French: Programme et services clés - Services de dosimétrie Description :
English: The WCB would fund his tuition, books and supplies.
French: La CAT assumerait les frais de scolarité et le coût des livres et fournitures.
English: Men's Dress Boots for sale at the Spring Shoes Online Store.
French: Des bottes chic pour hommes vous sont offertes au magasin en ligne Spring.
English: Under the Indian Act, everything was given within bounds of a minimal standard and nothing outside of that.
French: C’est aussi l’endroit où nos jeunes peuvent venir pour écouter les récits et les légendes de notre peuple.
English: It further welcomed the participation of the UNPF and accredited indigenous peoples’ organizations.
French: Elle s’est félicitée par ailleurs de la participation de l’Instance permanente des Nations Unies et des organisations accréditées de peuples autochtones.
English: Otherwise, bills of lading, shipping tickets and other official Government forms containing relevant information will be accepted provided they include an adequate description of the goods and an indication of their value. (c) Where immediate possession of the goods referred to in paragraph 3(a) is essential and a formal accounting document cannot be passed for any reason, release may be granted to the importer/owner under Permission for Special Purposes Form C6, without security, upon proper application being made, and conditional upon the proper Customs accounting document being presented within a reasonable time.
French: Autrement, les connaissements, les bulletins d'expédition et les autres formules officielles du gouvernement contenant des renseignements pertinents seront acceptés à condition qu'ils renferment une désignation appropriée des marchandises et que leur valeur soit indiquée. c) Lorsqu'il faut prendre possession immédiate des marchandises mentionnées au paragraphe 3a) et qu'un document de déclaration en détail formelle ne peut être soumise pour une raison quelconque, le dédouanement peut être permis à l'importateur/propriétaire à la faveur d'une Permission pour des fins spéciales, formulaire C6, sans cautionnement, si la demande voulue est faite, et sous réserve de la présentation d'un document de déclaration en douane, en détail, appropriée dans un délai raisonnable.
English: UNCCD experts, particularly those involved in the work of the CST, could be invited, in liaison with experts active in land degradation assessment in drylands, to further consider working on focused indicators to evaluate changes in the strategic areas for action under the Bonn Declaration, taking into account other relevant initiatives in this field.  v.
French: Les experts de la Convention contre la désertification, en particulier ceux qui participent aux travaux du Comité de la science et de la technologie, pourraient être invités à mettre au point, en liaison avec des experts travaillant dans le domaine de l'évaluation de la dégradation des terres en zones arides, des indicateurs précis d'évaluation de l'évolution de la situation dans les domaines d'action stratégiques identifiés dans la Déclaration de Bonn, en tenant compte d'autres initiatives pertinentes en la matière.
English: 3M's full line of products for traffic control and guidance are extensively researched and tested for high performance, durability, and quality.
French: 3M offre une vaste gamme de solutions répondant à divers besoins : sécurité et confidentialité des documents, protection des marques et des actifs, solutions à l’intention des bibliothèques en matière de détection, de systèmes de prêts automatiques et de gestion de la circulation des articles des collections.
English: • 2 Social Development Canada's network of call centres and on-line services support the delivery of HRSDC programs, including Employment Insurance and the Canada Student Loans Program, as well as its own programs.
French: • 2 Le réseau des centres d'appels et des services en ligne de Développement social Canada appuie l'exécution des programmes de RHDCC, y compris l'assurance-emploi et le Programme canadien de prêts aux étudiants, de même que celle de ses propres programmes.
English: WT 500) © World Health Organization 2005 All rights reserved.
French: WT 500) © Organisation mondiale de la Sante 2005 Tous droits reserves.
English: Before delivering the two statements on behalf of the EU, I would like to remind delegations about CD/1854, which has already been distributed.
French: Avant de donner lecture de deux déclarations au nom de l'UE, je voudrais rappeler aux délégations le document CD/1854, qui vous a déjà été distribué.
English: The project is aimed at reframing and rethinking the ways and means for international arms control and disarmament processes so that the focus of international effort is on practical steps to benefit humanity.
French: Il vise à recentrer le débat et à repenser les processus internationaux de limitation des armements et de désarmement pour que les efforts internationaux soient orientés vers l'adoption de mesures pratiques et bénéfiques pour l'humanité.
English: Finally, the residual organic matter thickness on the ground seems without significant influence on the overall growth of jack pine and black spruce seedlings.
French: Enfin, l'épaisseur de la matière organique résiduelle au sol ne semble pas exercer une influence importante sur la croissance de l'ensemble des semis de pin gris et d'épinette noire.
English: The Al resistance was associated with a significant reduction in both the binding affinity of the gill surface for Al and the ability of Al to inhibit gill Ca2+ binding.
French: La résistance à Al était liée à une baisse significative de l'affinité de fixation du Al à la surface des branchies et à la capacité du Al d'inhiber la fixation du Ca+2 par les branchies.
English: Legal and practical access barriers are often accentuated for “at risk” or vulnerable groups, whether companies are national or transnational.
French: Les obstacles juridiques et pratiques à l'accès sont souvent accentués pour les groupes exposés ou vulnérables, indépendamment du fait que l'entreprise soit nationale ou transnationale.
English: While inflation seemed out of control in recent years, it came down this year from 18% in January to 6,7% in July 1995. This also enabled the Russian Government to keep the rouble within its exchange rate corridor to the US dollar.
French: Alors que l'inflation semblait échapper au contrôle depuis quelques années, elle est passée en 1995 de 18 % en janvier à 6,7 % en juillet, ce qui a permis au Gouvernement russe de maintenir le rouble dans sa marge de fluctuation autour de son taux de change pivot avec le dollar (USD).
English: Failure to analyze and address these issues may results in an imbalance in the command and control process that leads to less effective operations.
French: The output of this research should be of interest to all projects developing information technology and knowledge management systems, in addition to operations and training personnel who need to create effective specialist teams and their operating procedures.
English: 2Adjusted to include revenue losses associated with persons disabled by obesity, as expressed by counsel for the carrier respondents during final oral arguments.
French: Cependant, le coût d'une telle mesure d'accommodement, en soi, n'indique pas si la politique cause une contrainte excessive aux transporteurs en cause.
English: Detailed information about our products including technical specifications and drawings.
French: Pour des renseignements détaillés sur nos produits, avec caractéristiques techniques et plans.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ETHYLENE OXIDE
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — OXYDE D’ÉTHYLÈNE
English: (vii) Organometallic compounds;
French: vii) Composés organométalliques;
English: NGOs may also provide information on some articles or just one article.
French: Les ONG peuvent aussi fournir des informations sur plusieurs articles ou sur un seul d'entre eux.
English: Job Opportunity for Scientific Director, CIHR Institute of Health Services and Policy Research  Dr. Morris Barer, Scientific Director for the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) will be ending his term on August 31, 2006.
French: Occasion d'emploi : Directeur scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS)  Le mandat du Dr Morris Barer, directeur scientifique de l'ISPS prendra fin le 31 août 2006.
English: In the course of bilateral talks between the EU and the applicant countries, the Commission ensures that the EU acquis is properly applied.
French: Le résultat de ces négociations est enfin incorporé dans un traité d’adhésion, soumis au Conseil pour approbation et au Parlement européen pour accord.
English: The review team however understands the extenuating circumstances that have affected the National Classification Review (i.e., the need to replace the Universal Classification System as the job evaluation plan and delays occasioned by the recent public service wide freeze on salary changes through reclassification).
French: L'équipe d'examen comprend cependant les circonstances atténuantes qui ont touché cet examen (nécessité de remplacer le Système de classification universel comme plan d'évaluation des emplois, et retards occasionnés par le récent gel des augmentations salariales dans l'ensemble de la fonction publique par le biais de la reclassification).
English: ON THE ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 30 OF THE REVISED CHARTER, TAKEN IN CONJUNCTION WITH ARTICLE E OF THE REVISED CHARTER A. a) Arguments of the parties ATD Fourth World
French: SUR LA VIOLATION ALLEGUEE DE L’ARTICLE 30 DE LA CHARTE REVISEE COMBINE AVEC L’ARTICLE E DE LA CHARTE REVISEE A. a) Argumentation des parties ATD Quart Monde
English: [Examples] If the application contains examples of the embodiment of the
French: [Exemples] Si la demande contient des exemples de réalisation de l’invention ou
English: The main purposes of this Programme are protecting health of the consumers and ensuring fair trade practices in the food trade, and promoting coordination of all food standards work undertaken by international governmental and non-governmental organizations.
French: Les principaux objectifs de ce programme sont de protéger la santé des consommateurs et d'établir des pratiques commerciales loyales dans les secteurs alimentaires et de promouvoir la coordination de tous les travaux sur les normes alimentaires menés par des organismes internationaux, gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Accounts of 11.5% of the structural funds 21 Accounts for 12.3% of the structural funds 22 Accounts for 5.35% of the structural funds 23 There are 13 Initiatives to support Rural Development.
French: Représente 12,3 % des Fonds structurels Représente 5,35 % des Fonds structurels 3 Les initiatives d'aide au développement rural sont au nombre de 13.
English: The representative of the Secretary-General for the investments of the Fund introduced the report of the Secretary-General, gave a detailed summary on the developments in the financial markets and provided additional statistical data on the performance of the Fund's investments.
French: Le représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse a présenté le rapport du Secrétaire général, offert un résumé détaillé de l'évolution des marchés financiers et fourni des données statistiques complémentaires sur les résultats obtenus par la Caisse.
English: other documents Recommendation 229(2007) Recommendation 176(2005) Recommendation 29(1997) Report on the fact-finding mission in Diyarbakir and Ankara (2007) Follow up to Recommendation 29 (1997)
French: autres documents Recommandation 229(2007) Recommandation 176(2005) Recommandation 29(1997) Rapport sur la mission d’enquête effectuée à Diyarbakir et Ankara (2007) Suite donnée à la Recommandation 29 (1997)
English: derzeit BVautätigkeit in unmittelbarer Nähe, auch Nachts.
French: Die Bodensauberkeit im Frühstücksraum ist verbesserungswürdig.
English: These data allowed the evaluation team to assess the impacts of the Partnering Arrangement on Inuit workers.
French: Grâce à ces données, l'équipe d'évaluation a pu analyser les retombées de l'Entente de partenariat sur les travailleurs inuits.
English: Article X
French: Chapitre X du Statut Mesures disciplinaires
English: The organization also monitors the progress achieved in the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, and the United Nations Convention to Combat Desertification, in particular by focusing on the work of the conferences of the parties.
French: L'AALCO suit également les progrès accomplis dans l'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification en s'intéressant surtout aux travaux de la Conférence des parties.
English: For example, aquatic ecosystems that are deficient in nitrogen, such as coastal waterways and estuaries, can experience rapid and significant increases in plant and algal growth because of acid precipitation formed from the release of nitrogen oxides (NOx). This excessive growth within a water body is called eutrophication.
French: Il se peut que des cours d’eau, des lacs ou des régions côtières semblent propres tout en étant pollués en raison des précipitations acides dues à la pluie, à la neige et aux particules, ou indirectement lorsque des nutriments, des éléments et des métaux lourds sont lixiviés du sol et mis en suspension dans la colonne d’eau.
English: Whatever measures are agreed by the Council, agriculture can come to terms with them provided we have sufficient time.
French: Quelles que soient les mesures adoptées au sein du Conseil, la commission de l'agriculture est disposée à les considérer pourvu qu'elle dispose d'un délai suffisant.
English: However, these problems could not be really solved until the Palestinian people exercised their legitimate national rights within the framework of their own State.
French: Toutefois, ces problèmes ne sauront être réellement résolus tant que le peuple palestinien n'exercera pas ses droits nationaux légitimes dans son propre État.
English: The composition of the panels should be posted on CIHR Web site optimally few months before grant deadlines and participation on peer-review panels should be appropriately rewarded and recognized not only by CIHR but universities, hospitals and research institutes.
French: La composition des comités doit être affichée sur le site Web des IRSC, idéalement quelques mois avant l'échéance des subventions, et la participation aux comités de pairs doit être convenablement reconnue, non seulement par les IRSC, mais également par les universités, les hôpitaux et les instituts de recherche.
English: However, the Government of Myanmar had taken specific measures to combat that phenomenon, establishing a high-level committee on the issue, and the Karen National Union and Karenni National Progressive Party armed groups had signed “Deeds of Commitment” in April 2007, with a view to ending and preventing the recruitment and use of children.
French: c) Il soulignait enfin que le recrutement et l'utilisation d'enfants continuaient à être préoccupants; le Gouvernement du Myanmar avait toutefois pris des mesures spécifiques pour lutter contre ce phénomène en créant un Comité de haut niveau chargé de la question, et les groupes armés Union nationale karen et KNPP avaient signé en avril 2007 des « Engagements initiaux » pour mettre fin et prévenir le recrutement et l'utilisation d'enfants.
English: There was more variability in results assessing system change and cautions are raised about having overly ambitious expectations about any one program initiative when what is required is a truly coordinated approach.
French: En adoptant cette démarche, l'État jouait un rôle stratégique pour modifier le cadre légal, réglementaire, financier et humain de l'environnement des soins de la santé mentale.
English: There's a few reason why this happens.
French: La raison la première est que les utilisateurs accèdent à Internet avec une large gamme d'ordinateurs dotés de modems de vitesses différentes et d'écrans divers.