ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major factions in Somalia, the United Somali Congress (USC) and the Somali National Front (SNF), while not positioned in the Belet Huen area, were nonetheless represented there through factional commanders and were actively engaged in fighting each other.387 Local militia forces, who were of the same tribe as Gen Aideed's USC forces, were perceived initially as a similar threat to the soldiers.
French: Les principales factions somaliennes, à savoir le United Somali Congress (USC) et le Somali National Front (SNF), qui n'avaient pas pris position dans la région de Belet Uen, y étaient néanmoins représentées par des commandants de faction et se livraient bataille387. Les forces de la milice locale, de la même tribu que les forces de l'USC du général Aydiid, était considérées à l'origine comme une menace comparable.
English: Everyone wants to go faster and reap the benefits of treaty settlement as soon as possible.
French: Tout le monde veut accélérer le processus et récolter le plus rapidement possible les avantages entraînés par la signature d'un traité.
English: But although a number of current agricultural practices are certainly not sustainable, they are only one of the aspects of the question relating to the sustainable use of PPPs, just as this too is but one of the aspects of the sustainability of human activities as a whole.
French: Mais si de nombreuses pratiques agricoles actuelles ne sont sans doute pas durables, elles ne représentent que l'un des aspects de la question relative à l'utilisation durable des PPP, tout comme d'ailleurs celle-ci ne représente elle même que l'un des aspects de la durabilité de l'ensemble des activités humaines.
English: The programme will establish mechanisms to facilitate dialogue with civil society, including the private sector, to assure its engagement during the implementation of projects, based on a deeper, more systematic understanding of the role of civil society within the political and economic environment.
French: Le programme mettra en place des mécanismes visant à faciliter le dialogue avec la société civile, y compris le secteur privé, pour garantir son engagement pendant la mise en œuvre des projets, en s'appuyant sur une compréhension plus profonde et plus systématique du rôle de la société civile dans l'environnement politique et économique.
English: Agenda items 13, 14, 18, 42, 51, 52, 55, 56, 112, 113 and 149
French: Points 13, 14, 18, 42, 51, 52, 55, 56, 112, 113 et 149 de l'ordre du jour
English: • 2007-12-05 AIP00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-05 AIP00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: BANGALORE, India – The MSC Indian Union was founded in 1985 in Bangalore by an Australian MSC, P. Malcolm Paul Fyfe.
French: BANGALORE, Inde - L'Union MSC de l'Inde a été fondée en 1985 à Bangalore par le P. Malcolm Paul Fyfe, MSC de la Province d'Ustralie.
English: The A and B transmission units, each composed of several discrete dsRNA molecules in the size range 1200–2800 bp, are not packaged in virus capsids but are found in some as yet undefined RNase resistant complex.
French: Les unités de transmission A et B, chacune composée de plusieurs molécules de dsRNA distinctes se situant entre 1200–2800 bp, ne sont pas enveloppées dans une capside virale mais se retrouvent dans un complexe indéfini pour le moment, de molécules résistantes à la RNAse.
English: Organic enrichment gradients by Pearson and Rosenberg (1978) and Poole et al.
French: Les gradients d’enrichissement organique de Pearson et Rosenberg (1978) et de Poole et al.
English: Medicago blancheana, Medicago rotata, Medicago bonarotiana, taxonomy.
French: Medicago blancheana, Medicago rotata, Medicago bonarotiana, taxonomie.
English: Recalling its resolutions 48/7 of 19 October 1993, 49/215 of 23 December 1994, 50/82 of 14 December 1995, 51/149 of 13 December 1996 and 52/173 of 18 December 1997 on assistance in mine clearance, and stressing the need to foster the establishment of national mine-clearance capacity with a view to enabling the Government of Mozambique to deal more effectively with the adverse effects of those weapons within the framework of the efforts for national reconstruction,
French: Rappelant ses résolutions 48/7 du 19 octobre 1993, 49/215 du 23 décembre 1994, 50/82 du 14 décembre 1995, 51/149 du 13 décembre 1996 et 52/173 du 18 décembre 1997 relatives à l'assistance au déminage, et soulignant qu'il est nécessaire de favoriser la création d'une capacité nationale de déminage afin que le Gouvernement mozambicain puisse s'attaquer plus efficacement, dans le cadre de l'action menée pour la reconstruction nationale, aux effets néfastes de ces armes,
English: A regular candidate to host the winter games, Lake Placid won the selection race for 1932 and 1980.At the first games, the New York State city did not have enough snow. It had to be ferried in by refr...
French: Médaille d'or de l'épreuve individuelle et par équipes du combiné nordique aux Jeux olympiques de Salt Lake City en 2002 devant son compatriote Jaakko Tallus, le finlandais Samppa Lajunen confirme da...
English: ECVET CONNEXION and ECVET reﬂector have been conducted in close cooperation.
French: ECVET connection et ECVET reﬂector ont été menées en étroite collaboration.
English: Actions that signal a real will to replace him are therefore entirely justified.
French: Les actions visant à le remplacer sont donc pleinement justifiées.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the wharf located at Millerton, New Brunswick, on the north side of the southwest Miramichi River, in the County of Northumberland, about eight miles upriver from Newcastle.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation du quai situé à Millerton, au Nouveau-Brunswick, du côté nord du bras sud-ouest de la rivière Miramichi, dans le comté de Northumberland, à environ huit milles en amont de Newcastle.
English: Organized in collaboration with The Banff Centre, this first national forum will bring together approximately 30 participants from across the country to take part in discussions and workshops on the theme of "Made in Canada:
French: Organisé en collaboration avec le Banff Centre, ce premier forum pancanadien réunira une trentaine de participants de partout au pays pour prendre part à des discussions et des ateliers sur le thème Fait au Canada :
English: What do we most want from what we do?
French: Qu’attendons-nous essentiellement de ce que nous faisons?
English: It is not concerned with the past, but instead defends the present and the future, for impunity is the cause of continuing human rights abuses.
French: Ce n'est pas une référence au passé, mais une défense du présent et de l'avenir, car l'impunité est la source de dégradation continue des droits de l'homme.
English: This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of corruption and criminal acts related specifically to corruption, irrespective of whether they involve public officials or have been committed in the course of business activity.
French: La présente Convention s'applique, sauf disposition contraire, à la prévention, aux enquêtes et aux poursuites concernant la corruption et les actes délictueux spécifiquement liés à la corruption, qu'ils impliquent ou non des agents publics ou qu'ils aient été ou non commis dans le cadre d'une activité commerciale.
English: Although this site will not be in the public domain, it is aimed at improving the procurement process within the United Nations system by making information on best practices available to procurement professionals from all United Nations organizations.
French: Ce site, qui ne serait pas accessible au public, devrait permettre d'améliorer les processus d'achat dans le système des Nations Unies en mettant des renseignements sur les meilleures pratiques à la disposition de l'ensemble des spécialistes des achats dans tous les organismes des Nations Unies.
English: Civilian employees who were under 40 years old were more likely to believe that they could influence what went on their work units.
French: Les employés civils âgés de moins de 40 ans sont plus susceptibles de croire qu’ils pourraient influencer les activités de leur unité de travail.
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 2 867 102 2006-2007 New Commercial Access 3 Lobster licences LFA 25 Vessels and Gear Vessel upgrades and used fishing gear Up to $ 167 000
French: Total (bateaux, engins, capacités) Jusqu’à 2 867 102 $ 2006-2007 Accès à de nouvelles pêches commerciales 3 permis de pêche du homard, ZPH 25 Bateaux et engins Modernisation de bateaux et engins de pêche d’occasion Jusqu’à 167 000 $
English: The Beta Groups also distribute various publications containing information on the human rights of migrants, such as the Cartilla de Derechos Humanos para los Migrantes (leaflet on migrants' human rights), preventive guides, radio and television programmes and newspaper and magazine supplements.
French: En outre, ces Groupes Bêta distribuent diverses publications pour faire connaître les droits de l'homme des migrants, telles que : la Cartilla de Derechos Humanos para los Migrantes (Petit guide des droits de l'homme pour migrants), des guides de mesures préventives, des affiches, des spots à la radio et à la télévision, des dépliants dans les journaux et les magazines.
English: These assurances are documented in Alexander Morris, The Treaties of Canada.
French: Ces garanties sont documentées dans l’ouvrage d’Alexander Morris, The Treaties of Canada.
English: Biochemistry  Biology  Chemistry  Computer science  Aeronautical engineering  Chemical engineering  Electrical engineering  Computer engineering  Mechanical engineering  Metallurgical engineering  Material engineering Physics  Physics engineering  Immunology  Mathematics  Operational research  Pharmacology  Physiology  Psychology  Statistics  Toxicology  Kinesiology Students must have an academic record of 80 percent or higher.
French: Biochimie  Biologie Chimie Cinésiologie Génie aéronautique Génie chimique Génie des matériaux Génie électrique Génie informatique Génie mécanique Génie métallurgique Génie physique Immunologie Mathématiques Pharmacologie Physiologie Physique Psychologie Recherche opérationnelle Sciences informatiques Statistique Toxicologie Les étudiants intéressés doivent avoir une note générale de 80 % ou mieux. Des renseignements plus précis sur les exigences d'admissibilité se trouvent sur le site Web du PFETE à l'onglet Programme d'emploi d'été d'adjoints à la recherche.
English: Correct, on both counts.
French: Vous avez raison dans les deux cas.
English: Issues related to the protection of green lumber for shipping are covered in Section 4.17.
French: Les questions touchant à la protection du bois vert destiné à l'expédition sont traitées à la section 4.17.
English: Table 1 Exchange rate of the guilder to the dollar January 1998-November 2001
French: Tableau 1 Évolution du taux de change du florin par rapport au dollar, de janvier 1998 à novembre 2001
English: Over the same time frame, western farmers produced an average of 26 million tonnes of wheat per year, 19 million tonnes of which was exported.
French: Ainsi, seulement 27 % du blé a été écoulé sur le marché intérieur.
English: Deaths have occurred in children as old as 9 years.
French: Autres points à considérer pour la sécurité des vêtements pour enfants :
English: What is needed is a realistic roadmap and realistic priorities for the implementation of the objectives of Euro-Mediterranean cooperation.
French: Ce qu’il faut, c’est une feuille de route et des priorités réalistes pour la réalisation des objectifs de la coopération euroméditerranéenne.
English: The Special Envoy made clear that the actual withdrawal would take place only after the OAU/United Nations military observers were on the ground.
French: L'Envoyé spécial a bien précisé que le retrait effectif n'aurait lieu qu'après l'arrivée sur le terrain des observateurs militaires de l'OUA/ONU.
English: [9] The Notice of Motion from the Government asks for four subsidiary orders, which have already been dealt with, one way or the other, during the hearing.
French: [9] Dans son avis de motion, le gouvernement demande de rendre quatre ordonnances subsidiaires, sur lesquelles on s'est prononcé d'une façon ou de l'autre durant l'audience.
English: However, women are underrepresented at all other levels in government bodies.
French: Il n'en reste pas moins que les femmes sont sous-représentées à tous les échelons des organes gouvernementaux.
English: O'Donnell (Ireland): May I first thank Mauritius, as President of the Security Council this month, for arranging today's meeting on the situation in Africa: thank you, Mr. Minister, for presiding over our deliberations today.
French: Je lui sais gré d'avoir organisé la séance d'aujourd'hui concernant la situation en Afrique : je vous remercie, Monsieur le Ministre, de présider nos délibérations d'aujourd'hui.
English: So the vote of the Assembly today is helping us and giving our people strength to continue with the struggle until that moment when we can relieve the Assembly from the task of dealing with and adopting so many of our resolutions.
French: Ainsi donc, le vote de l'Assemblée aujourd'hui nous aide et donne à notre peuple la force de poursuivre la lutte jusqu'au moment où nous pourrons dégager l'Assemblée de sa tâche qui consiste à traiter de notre situation et à adopter un si grand nombre de résolutions.
English: • risk-communications from regulatory agencies in other countries.
French: • de communications sur les risques effectuées par des organismes de réglementation d'autres pays.
English: • Helped raise the profile of Canada as a competitive market by supporting international business in economic forums such as the World Economic Forum in Davos, Switzerland, Softworld 2000 in Halifax, and the Team Canada Mission to China in February 2001, as well as investment/financing programs in Singapore, Taiwan, Hong Kong, Germany and India.
French: * Il a contribué à rehausser le profil du Canada en tant que marché concurrentiel en appuyant le commerce international dans des forums économiques comme le Forum économique mondial, à Davos, en Suisse, Softworld 2000 à Halifax et la mission d'Équipe Canada en Chine, en février 2001, de même que les programmes d'investissement ou de financement à Singapour, à Taïwan, à Hong Kong, ainsi qu'en Allemagne et en Inde.
English: In Judgement No. 24, Torres et al.
French: Dans son jugement no 24, Torres et al.
English: A reduction in peak O3 values during the 1990s could be seen in several regions in Europe, while there was no such trend in SOMO35 (sum of maximum daily 8-hour mean over 35 ppb (parts per billion)), a metric used for O3 health impact assessment.
French: Une baisse des valeurs de pics durant les années 90 a pu être observée dans plusieurs régions d'Europe, mais cette tendance n'a pas été constatée concernant l'indicateur SOMO35 (somme des moyennes journalières maximales sur huit heures supérieures à 35 parties par milliard), utilisé pour évaluer les effets de l'ozone sur la santé.
English: This type of farming uses the largest proportion of commercial pesticides and herbicides in Quebec, a non-point source of pollution that alters water quality in the rivers in the southern part of the province where populations of eastern sand darter are found (FAPAQ 2002). b) Urban and industrial pollution: Untreated wastewater disposal – Resource development and exploitation along with urbanization are at the heart of several sources of pollution.
French: Ce type de culture est celle qui utilise le plus de pesticides et d’herbicides commerciaux au Québec; elle constitue, par le fait même, une source non ponctuelle de pollution qui altère la qualité de l’eau dans les cours d’eau du sud de la province, où vivent des populations de dard de sable (FAPAQ, 2002). b) Pollution d’origine urbaine et industrielle Évacuation d’eaux usées non traitées – Le développement, l’exploitation des ressources de même que l’urbanisation sont à l’origine de plusieurs sources de pollution.
English: It based its consideration of those articles on the consolidated text contained in document A/AC.261/3/Rev.1 and Corr.1 and on proposals and contributions made by Governments (A/AC.261/L.88-[…]).
French: Il s'est fondé, pour l'examen de ces articles, sur le texte de synthèse publié sous la cote A/AC.261/3/Rev.1 et Corr.1 et sur les propositions et contributions reçues des gouvernements (A/AC.261/L.88 à []).
English: Opening session and session II
French: Séance d'ouverture et séance II
English: Statements were made by South Africa (on behalf of the African Group), Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), France (on behalf of the European Union), Pakistan, China (on behalf of the Asian Group), Nigeria, Brazil, Algeria, Azerbaijan, Argentina, Mauritius, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Turkey, Egypt, Switzerland, Indonesia and Italy.
French: Des déclarations ont été faites par l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), la France (au nom de l'Union européenne), le Pakistan, la Chine (au nom du Groupe des États d'Asie), le Nigéria, le Brésil, l'Algérie, l'Azerbaïdjan, l'Argentine, Maurice, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Turquie, l'Égypte, la Suisse, l'Indonésie et l'Italie.
English: These statistics clarify the huge burden of cardiovascular complications in obese patients.
French: Les statistiques illustrent l'immense fardeau que constituent les complications cardiovasculaires des patients obèses.
English: From this rostrum I appeal urgently to the sense of humanity of the leaders of the LFEC, so that they free our fellow citizens, some of whom have been detained for around nine months in extremely harsh living conditions.
French: Nous lançons de cette tribune un appel vibrant au sens humanitaire des dirigeants du FLEC afin qu'ils libèrent nos compatriotes, dont certains sont retenus depuis près de neuf mois dans des conditions très difficiles.
English: In my opinion, measurements should be taken in a truly objective manner and complaints from those living in the vicinity should not be the only point of reference.
French: Je trouve que les mesures doivent réellement être effectuées de manière objective et qu'il ne faut pas partir exclusivement des plaintes exprimées par les riverains.
English: Measures to ensure investigative independence include the provisions of a ten-year term for the Director of the FBI, as contrasted with the four-year term of a Presidential administration.
French: L’Inspector General Act de 1978 vise aussi à créer un mécanisme de surveillance dans chaque agence ou ministère fédéral, pour faire état de certaines informations directement au Congrès et au public deux fois par an.
English: Please complete this table if you answered YES to question 2, i.e. if the system was in a unit on December 31, 1993.
French: Veuillez remplir le tableau qui suit si vous avez répondu OUI à la question 2, c'est-à-dire si le système faisait partie d'une unité le 31 décembre 1993.
English: It intends to attract commercial, local and public-sector finance for additional schemes.
French: Il a pour but d'attirer des financements commerciaux, locaux et publics au profit de plans additionnels.
English: For the list of funding opportunities launched in December 2007, use the "Launch Date" option and select "12" and "2007" from the drop-down menus (to indicate December 2007), and click on "Search".
French: Pour obtenir la liste des possibilités de financement lancées en décembre 2007, sélectionnez l'option « Date de lancement » et sélectionnez 12 et 2007 dans les menus déroulants (pour indiquer décembre 2007), et cliquez sur « Rechercher ».
English: Goods and/or Services Names of the goods and/or services: [13] Check this box if the space above is not sufficient; in that case, give the names of the goods and/or services on an additional sheet.
French: Produits ou services Noms des produits ou des services: (Note 13) Cocher cette case si la place prévue ci-dessus est insuffisante; si tel est le cas, donner le nom des produits ou des services sur une feuille supplémentaire.
English: We appreciate your assurance that it is not a take-it-or-leave-it proposal.
French: Nous apprécions l'assurance que vous nous donnez qu'il ne s'agit pas d'une proposition à prendre ou à laisser.
English: Bahrain had supported all initiatives to create an NWFZ in the region.
French: Bahreïn a appuyé toutes les initiatives visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: Nor do they deny that, according to the report on the quality of bathing water for the 1995 bathing season, the rate of compliance for fresh- water bathing areas was 41.4% for Belgium as a whole.
French: Elles ne contestent pas non plus que, selon le rapport sur la qualité des eaux de baignade portant sur la saison balnéaire de 1995, le taux de conformité des zones de baignade en eau douce était de 41,4 % pour l'ensemble de la Belgique.
English: With respect to the future, Atlas was of the opinion that the anticipated slowing down in the North American economy, in 1990 and 1991, would induce importers to lower their prices to retain sales tonnages in a contracting market.
French: Pour ce qui est de l'avenir, Atlas était d'avis que le ralentissement anticipé de l'économie nord-américaine, en 1990 et 1991, inciterait les importateurs à réduire leurs prix afin de conserver leurs ventes sur un marché en contraction.
English: When access to information is refused, the ATIA provides requesters the right to complain to the Information Commissioner while the PA provides the right to complain to the Privacy Commissioner.
French: Lorsque les demandeurs se voient refuser l’accès à de l’information, la LAIoffre le droit au requérant de présenter une plainte au commissaire à l’information et la LPRP de présenter une plainte à la commissaire à la protection de la vie privée.
English: Canada’s customs officers at all points of entry have been exercising extra vigilance since the beginning of these sad events.
French: Les agents des douanes du Canada, à tous les points d'entrée au pays, ont été mis en état d'alerte et de vigilance accrue depuis le début de ces tristes événements.
English: Supported by solid growth in the transportation, retail trade, and finance and insurance sectors, economic activity in the services-producing industries increased by 1.8% in 2004.
French: Depuis 2001, la population des trois provinces maritimes a fait des gains tandis que la population de Terre-Neuve-et-Labrador a continué de décliner.
English: From here you can explore on foot the Historical City with its many interesting College and University Buildings as well as many pubs, restaurants and cafes catering to a wide range of tastes.
French: Depuis notre établissement, vous pouvez découvrir à pied la ville historique avec ses nombreux bâtiments universitaires intéressants, ainsi que plusieurs pubs, restaurants et cafés pour tous les goûts.
English: Roberto from Italy repaired his dented brass instrument on his own with the help of SuperMagnets.
French: Roberto d'Italie répare tout seul ses cuivres cabossés à l'aide des SuperAimants.
English: The focus on the Millennium Development Goals has increased interest in generating more specific measurements of gender equality.
French: L'importance prise par les OMD a mis en exergue la nécessité d'élaborer des mesures plus précises de l'égalité des sexes.
English: 24/06/2002 408448-9 Canadian Life and Health Insurance OmbudService Montréal, Que.
French: 24/06/2002 408448-9 Service de conciliation des assurances de personnes du Canada Montréal, Que.