ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) the employee is a national of the employer State at the time when the proceeding is instituted, unless this person has the permanent residence in the State of the forum; or
French: e) Si l'employé est ressortissant de l'État employeur au moment où l'action est engagée, à moins qu'il n'ait sa résidence permanente dans l'État du for ; ou
English: The other point is using the money we spend on capital acquisitions to make sure that most of it stays in Canada.
French: En outre, nous déployons beaucoup d'efforts pour que l'argent que nous consacrons à l'acquisition d'immobilisations reste en grande partie au Canada.
English: Furthermore, given the proportion of requests for judicial review or appeals that are either withdrawn, discontinued or dismissed, the number of Tribunal decisions for which judicial review or appeals are requested is not reflective of the actual number of Tribunal decisions that are impacted by a Federal Court or Federal Court of Appeal finding.
French: En outre, compte tenu de la proportion de demandes de révision judiciaire ou d’appels qui sont retirés, annulés ou rejetés, le nombre de décisions du Tribunal pour lesquelles on demande une révision judiciaire ou qu’on porte en appel ne rend pas compte du nombre effectif de décisions du Tribunal qui sont influencées par une conclusion de la Cour fédérale ou de la Cour fédérale d’appel.
English:   Almost one year ago, I met you for the first time at the launch of the new Voluntary Sector Fund.
French:   Il y a près d'un an, je vous rencontrais pour la première fois, lors du lancement du nouveau Fonds du secteur volontaire.
English: An analysis of ribosomal operons in strain S50 and mutants revealed that ribosomal operons are not endpoints of the recombination.
French: L’analyse des opérons ribosomiques de la souche S50 et des mutants a révélé que les opérons ribosomiques ne sont pas les points finaux de la recombinaison.
English: Commission Staff working Document - Public Consultation on a future Single Market Policy - Summary of Responses SEC(2006)1215 Responsible:
French: Document de travail du personnel de la Commission - Consultation publique sur une future politique du marché unique – Résumé des réponses SEC(2006)1215 FOND:
English: ICCD/COP(4)/CST/2 (2000), Report of the first Ad Hoc Panel on Traditional Knowledge.
French: ICCD/COP(4)/CST/2 (2000), Rapport du premier Groupe spécial sur les connaissances traditionnelles.
English: • Results of the October 11th meeting with Bargaining Agents.
French: • Résultats de la réunion du 11 octobre avec les agents négociateurs.
English: A.M. Bobra (Environment Canada) D. Boersma (Environment Canada) L. Brownlee (Environment Canada) M Giddings (Health Canada) R. Gomes (Health Canada) K.M. Lloyd (Environment Canada) M.E. Meek (Health Canada) B. Idris and R.G. Liteplo of Health Canada also contributed to the consolidation of the Assessment Report.
French: A.M. Bobra (Environnement Canada) D. Boersma (Environnement Canada) L. Brownlee (Environnement Canada) M Giddings (Santé Canada) R. Gomes (Santé Canada) K.M. Lloyd (Environnement Canada) M.E. Meek (Santé Canada) B. Idris et R.G. Liteplo, de Santé Canada, ont également participé à la mise au point de ce rapport d'évaluation.
English: • not having a country of nationality, are outside the country of their former habitual residence and are unable or, by reason of that fear, unwilling to return to that country.
French: • si elles sont apatrides et se trouvent hors de leur pays de résidence habituelle, ne peuvent ou, en raison de cette crainte, ne veulent retourner dans ce pays.
English: Policy and services are striving to achieve social inclusion and equity, taking a comprehensive view of the balance between the needs and benefits of diverse mental health activities aimed at the population as a whole, groups at risk and people with mental health problems.
French: La politique et les services cherchent à atteindre l’intégration et l’équité sociales par la prise en compte, dans une optique globale, de l’équilibre entre les besoins et les avantages de diverses actions menées dans le domaine de la santé mentale et visant la population dans son ensemble, les groupes à risque ainsi que les personnes atteintes de problèmes de santé mentale.
English: • international registration designating the European Community.
French: • l'enregistrement international désignant la Communauté européenne.
English: The Committee recommends that the State party adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate de facto discrimination on any grounds and against all vulnerable groups of children, and prioritize social and health services and equal opportunities to education for children belonging to the most vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une stratégie globale et volontariste pour garantir qu'aucun des groupes d'enfants vulnérables ne fasse l'objet d'une quelconque discrimination de fait et d'accorder la priorité aux services sociaux et sanitaires et à l'égalité d'accès à l'éducation des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables.
English: The appellant was assessed in a group of three, but other candidates were in groups of five or six members.
French: L'appelant a été évalué dans un groupe de trois candidats, tandis que d'autres candidats ont été évalués en groupes de cinq ou six.
English: Instead I've installed 2 brushless Mega 16-15-5 turning APC 6x4 props.
French: Pour que les hélices passent il a fallu un peu augmenter la hauteur du train d'atterrissage. Malgré cela, la garde au sol des hélices est minime (15 mm).
English: Among the larger boats were 60 freezer trawlers with a capacity of 350 to 1,200 GRT and a length of 130 to 250 feet.
French: Des conditions océaniques et côtières plus douces permettent aux pays nordiques, y compris la Finlande, la plus septentrionale, de pêcher à l’année.
English: The Pacific Northwest (PNW) feed barley price averaged the equivalent of about CAN$200/t, 45% higher than a year ago.
French: Le prix de l'orge fourragère Pacific Northwest (PNW) s'établissait en moyenne à l'équivalent d'environ 200 $ CAN/t, soit 45 % de plus qu'il y a un an.
English: The location of the polls must be confirmed in the very first days of an election period, so that this information can be given to the printers responsible for printing the elector information cards distributed during enumeration.
French: Dans les tout premiers jours de leur installation, il leur fallut déterminer et confirmer l'emplacement des bureaux de scrutin, afin d'être en mesure de transmettre ces renseignements aux imprimeurs chargés d'imprimer la carte d'information des électeurs, distribuée pendant le recensement.
English: Yes.  The mechanisms are as follows:
French: Réponse des Émirats arabes unis :
English: • Contribute to the improvement of public sector management and operations;
French: • participer à l'amélioration de la gestion et des opérations du secteur public;
English: Notes the Secretary-General's plan to provide purchasing cards to departments and offices for the procurement of low-value items, and requests the Secretariat to develop strong internal control mechanisms that will safeguard against misuse, after consulting with the Office of Internal Oversight Services and outside organizations experienced in administering purchase card programmes.
French: Note que le Secrétaire général a l'intention de distribuer des cartes d'achat aux départements et bureaux pour faciliter les achats d'articles de faible valeur et prie le Secrétariat de mettre en place des mécanismes de contrôle interne rigoureux pour éviter tout abus, après avoir consulté le Bureau des services de contrôle interne et d'autres organisations ayant l'expérience de la gestion d'un programme analogue.
English: Tennis Court, Children's Playground, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, aire de jeu pour enfants, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: According to the 2001 census, a total of 976,300 people identified themselves as a member of at least one of the three Aboriginal groups: North American Indian, Métis, or Inuit.
French: Selon les données du recensement de 2001, 976 300 personnes se disaient rattachées à au moins un des trois groupes autochtones que sont les Autochtones de l'Amérique du Nord, les Métis et les Inuits.
English: ENERGY STAR is the international symbol for energy efficiency – a simple way for consumers to identify products that are among the top energy performers on the market.
French: ENERGY STAR, symbole international de l’efficacité énergétique, fournit au consommateur un moyen simple de déterminer quels sont les plus éconergétiques des produits offerts sur le marché.
English: The effect of the Globalisation Fund already set up will be the opposite.
French: Le Fonds d'ajustement à la mondialisation déjà mis sur pied aura l'effet contraire.
English: Or. de Justification The final subparagraph of Article 5 states that the Commission 'may [in accordance with the comitology procedure] adopt other measures concerning specific procedures, tests and requirements for type-approval'.
French: Il conviendrait de remettre à la Commission une liste claire et limitée des questions pouvant être réglées par la voie de la comitologie.
English: Let us continue to put our own house in order.
French: Continuons à mettre de l'ordre chez nous.
English: • ensuring greater flexibility in eligibility requirements for key services; and 
French: • favoriser la flexibilité des exigences d'admissibilité des principaux services;
English: Both the Commission and Parliament and the Council have reached an agreement and I believe that at this time when regions such as Galicia are suffering the consequences of an extraordinary disaster, the fact that our institutions are showing their sensitivity and solidarity is a positive thing which we can communicate to the citizens.
French: Tant la Commission que le Parlement et le Conseil sont parvenus à un accord et je pense qu'actuellement, alors que des régions comme la Galice subissent les conséquences d'une immense catastrophe, le fait que nos institutions montrent qu'elles sont sensibles et solidaires est un point positif que nous pouvons porter à la connaissance des citoyens.
English: Fit Image to Frame performs the same function as the Home tool, resizing the image to fit as closely as possible within the boundaries of the current frame size.
French: Fonctionne comme la fonction Home (position initiale) et ajuste l'image à la taille de l'écran de visionnement.
English: You only have to run it, select the MSN Messenger executable file and then apply the patch and THAT’S THAT.
French: Vous devez tout d’abord sélectionner le fichier exécutable de MSN Messenger et ensuite lui assigner le patch. C’EST TOUT !.
English: • assessing the water quality of the Thomsen River in Aulavik, the Firth River in Ivvavik and the Hornaday River in Tuktut Nogait National Park;
French: • la mesure des changements du niveau et de la température de l’eau pendant les tempêtes le long de la côte sud-est de la mer de Beaufort;
English: • increasing numbers of persons without disability and extended health insurance, pension coverage and training, for which workplaces have normally been the major source;
French: • nombre accru de personnes qui n’ont pas d’assurance-incapacité, de régime de pension et de formation, dont le lieu de travail est normalement le principal fournisseur;
English: 4.12: Will I be able to sell custom modules or charge for playing on my server in Neverwinter Nights?
French: 4.12: Aurai-je le droit de vendre mes modules ou de faire payer les joueurs qui se connecteront Ã mon serveur pour jouer Ã Neverwinter Nights ?
English: Notice of the application was published on July 20, 1988 in the newspaper of the area concerned and posted at the local post offices of Sturdee Valley and Klappan.
French: Avis de la demande a été publié le 20 juillet 1988 dans le journal de la région visée, affiché aux bureaux de poste de Sturdee Valley et Klappan et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Single guests are well looked after. If you are dining alone there’s a good variety of half bottles from which you can choose.
French: Le restaurant propose de la viande de bœuf et des fruits de mer de première qualité, ainsi qu'une excellente carte des vins.
English: I am grateful to the members of the Security Council for their continued unanimous support for the efforts of the Coordinator, who was unable to achieve progress, owing to the unwillingness of Iraq to cooperate with him.
French: Je remercie les membres du Conseil de sécurité de continuer d'apporter un appui unanime aux efforts déployés par le Coordonnateur, lesquels restent malheureusement infructueux en raison du refus de l'Iraq de collaborer avec lui.
English: Office of Health and the Information Highway, Health Canada, 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/2003_analproj/rpt_e.html Internet Health Resources Fox, Suzannah and Deborah Fallows.
French: Health Telematics Unit, University of Calgary, 2003. http://www.fp.ucalgary.ca/telehealth/02-01-Alberta%20Home%20Telehealth %20Analysis-HTUSRF.pdf Internet Health Resources Fox, Suzannah and Deborah Fallows.
English: Urges the United Nations system and the international community to continue to provide aid and assistance to the countries of the Caribbean region in the implementation of their long-term programmes of disaster prevention, preparedness, mitigation, management, relief and recovery, based on their development priorities, through the integration of relief, rehabilitation and reconstruction into a comprehensive approach to sustainable development;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de continuer à apporter un concours et une assistance aux pays de la région des Caraïbes pour les aider à exécuter leurs programmes à long terme de prévention des catastrophes, de préparation aux catastrophes, d'atténuation et de maîtrise de leurs effets, de secours et de relèvement, sur la base de leurs priorités de développement, par l'intégration des secours, du relèvement et de la reconstruction dans une conception globale du développement durable;
English: (9) Financial services should be excluded from the scope of this Directive since those activities are currently the subject of a specific action plan aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
French: (11) Compte tenu du fait que le traité prévoit des bases juridiques spécifiques en matière de fiscalité et des instruments communautaires déjà adoptés dans ce domaine, il convient d'exclure le domaine de la fiscalité du champ d'application de la présente directive.
English: In the Commission's view, the system of protection for refugees should serve two purposes: to assess and enhance the sustainable protection capacity of the host country.
French: Aux yeux de la Commission, le système de protection des réfugiés doit poursuivre deux finalités : l'évaluation et le renforcement des capacités de protection durable du pays d'accueil.
English: The instruments relating to human rights that have been adopted by various international organizations, notably by the United Nations and the Council of Europe attach a special importance to the right to education as a human right as well as to education in human rights and democracy, while imposing legal obligations on states which have endorsed and are parties to these conventions and instruments.
French: Les instruments en matière de droits de l’homme adoptés par différentes organisations internationales, notamment l’ONU et le Conseil de l’Europe, accordent une importance particulière au droit à l’éducation en tant que droit de l’homme ainsi qu’à l’éducation aux droits de l’homme et à la démocratie. Ces organisations imposent des obligations légales aux Etats qui ont approuvé les conventions et instruments en question et qui y sont partie.
English: The Movement wishes to congratulate you, Sir, on your unanimous election to preside over the Disarmament Commission during this year's session.
French: Monsieur le Président, le Mouvement souhaite vous féliciter de votre élection à l'unanimité à la présidence de la Commission du désarmement à la session de cette année.
English: Particular attention should also be paid to the variety of situations and conditions in which children live;
French: Une attention particulière devrait en outre être portée à la diversité des situations et des conditions dans lesquelles vivent les enfants;
English: Most hepatologists will insist on a liver biopsy before suggesting treatment.
French: La plupart des hépatologues insistent pour qu'on pratique une biopsie du foie avant de suggérer un traitement.
English: TPC has been in the forefront of exciting new investments in Canadian industry, supporting ventures that help to ensure Canada's leadership in the world economy.
French: PTC est toujours à l'avant-garde pour ce qui est des investissements nouveaux et passionnants dans l'industrie canadienne et de l'appui à des initiatives propres à faire du Canada un chef de file de l'économie mondiale.
English: On May 6, the Senate adopted the Senate Administrative Rules which complement and are equal to the authority of the Rules of the Senate governing procedure.
French: Le 6 mai 2004, le Sénat a adopté le Règlement administratif du Sénat, qui complète le Règlement du Sénat régissant la procédure et fait pareillement autorité.
English: At least 65 people are being held at Kamunting Detention Centre under the administrative detention provisions of the ISA.
French: Au moins 65 personnes sont incarcérées au centre de détention de Kamunting en application des dispositions de la Loi relative à la sécurité intérieure concernant la détention administrative.
English: The tables in paragraph 102 of the Government's written replies set out the results of that initiative for 2006 and the first nine months of 2007.
French: Les tableaux figurant au paragraphe 99 des réponses écrites du Gouvernement géorgien indiquent les résultats de cette action pour 2006 et pour les neuf premiers mois de 2007.
English: There were no established facts that police officers unjustifiably and forcibly compelled him to confess during the course of the interrogation or at any other time.
French: Aucun fait établi ne démontrait que les policiers l'aient contraint à avouer, sans motif et par la force, au cours de l'interrogatoire ou à un autre moment.
English: We need to make better use of the existing technologies that can take us a good way towards long-term objectives but to successfully address the issue we will need radical new technologies.
French: Il nous faut faire un meilleur usage des technologies existantes pouvant nous faire progresser vers les objectifs à long terme. Pour résoudre le problème, il nous faudra toutefois des technologies radicalement nouvelles.
English: State practice on this matter is difficult to trace.
French: Il est difficile de cerner la pratique des États en cette matière.
English: The marks listed in 6.2.1.7.1 to 6.2.1.7.3 shall be applied with the exception of (f), (g), and (l).
French: 6.2.1.8.1 Les marques indiquées aux 6.2.1.7.1 à 6.2.1.7.3, à l'exception de celles mentionnées aux alinéas f), g) et l), doivent être apposées.
English: Brunei Cambodia China India Indonesia Kyrgyz Republic Laos Malaysia Mongolia Pakistan Philippines Singapore Sri Lanka (forthcoming) Thailand Timor-Leste Turkmenistan Uzbekistan Vietnam
French: Brunéi Cambodge Chine Inde Indonésie kirghize, République Laos Malaisie Mongolie Ouzbékistan Pakistan Philippines Singapour Sri Lanka (a venir) Thaïlande Timor-Leste Turkménistan Viêt-nam
English: The points of differentiation are two-fold: NTI has indicated that they do not believe GC has gone far enough yet, and they have not been involved enough.
French: Leurs vues divergent sur les deux points suivants : la NTI a fait savoir qu'à son avis, le GC n'est pas allé encore assez loin et n'a pas participé suffisamment.
English: You may view the responses received by clicking the link provided above.
French: Pour ce qui est des prochaines étapes, le CCRRA et les CISRO ont l'intention de se concentrer sur l'application conséquente de ces principes dans le sectur de l'assurance. Le CCRRA et les CISRO ont convenu d'élargir le mandat du Comité de révision des pratiques de l'industrie (CRPI) afin que celui-ci assure la surveillance de la mise en oeuvre de ces principes dans le marché.
English: Yearbook of the International Law Commission 2001, vol. II (Part Two), p. 141.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English: Issuance and Payment of demand notes to the International Development Association
French: Délivrance et paiement de billets à vue à l'Association internationale de développement
English: AHS Public Health Agency of Canada 37820
French: AHS Agence de la santé publique du Canada 37820
English: Key words: pancreas, mucin, glycoprotein, cystic fibrosis.
French: Mots clés : pancréas, mucine, glycoprotéine, fibrose kystique.
English: We still have a kind of patchwork in the sky, with 58 national airspace blocks, even though we know we would really only need one, or to be generous perhaps three to six.
French: Notre ciel ressemble toujours à un patchwork, avec 58 blocs d'espace aérien nationaux, même si nous savons que nous n'en avons besoin que d'un seul, voire de trois à six pour être généreux.
English: There is a two-step process for making applications under the CEAI.
French: La présentation d'une demande de financement au titre de l'IAEC est un processus en deux étapes.
English: Average monthly concentration between 40% and 75% of full scale (FS) <4.0% FS for the sum of all interferences Zero drift <2.0% FS for 10°C change (5–35°C) Span drift <4.0% FS for 10°C change (5–35°C)
French: Concentration mensuelle moyenne : entre 40 % et 75 % de la déviation maximale dans la PU (DMPU) < 4,0 % DMPU pour la somme de tous les effets d’interférence Dérive au zéro < 2,0 % DMPU pour une variation de 10 °C (5 – 35 °C) Dérive en haut de la plage d’utilisation < 4,0 % de la DMPU pour une variation de 10 °C (5 – 35 °C) Permet un débit maximal égal à 100 % de la DMPU
English: The next item is the statements by the Council and the Commission: Conclusions of the European Council held on 25-26 March 2010.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission: conclusions du Conseil européen des 25 et 26 mars 2010.
English: The Lake Superior Binational Program (see below) has identified 52 major point sources of persistent toxic chemicals to the surface waters of Lake Superior.
French: Le Programme binational du lac SupÃ©rieur (voir ci-aprÃ¨s) a permis de repÃ©rer 52 sources ponctuelles majeures de substances toxiques rÃ©manentes dans les eaux de surface du lac SupÃ©rieur.
English: Mr. Schelstraete (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had for some years maintained a dialogue with the Special Committee on decolonization with the aim of building a broader consensus.
French: M Schelstraete (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne entretient depuis plusieurs années un dialogue avec le Comité spécial de la décolonisation dans le but de favoriser un consensus plus large.
English: This is a quiet room overlooking an attractive walled garden and still retains an original cast iron fireplace.
French: Sorry we do not take children.We take all cards except American Express and Diners ClubPLEASE NOTE CHECK IN TIMES ROOMS NOT AVAILABLE UNTIL AFTER 3 P.M.
English: (2) The provisions of paragraph (1)(b), (c) and (d) shall not apply where the trademark has acquired, for the goods or services for which registration is sought, a distinctive character as a consequence of such use as has been made of the trademark.
French: 2) Les dispositions de l’alinéa 1)b), c) et d) ne s’appliquent pas lorsque la marque a acquis, pour les produits ou services pour lesquels son enregistrement est demandé, un caractère distinctif à la suite de l’utilisation qui en a été faite.