ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 230. The impact of the domestic industry’s export sales being included in the return on investments and cash flow indicators is minimal, as the industry’s export sales of reinforcing bars are negligible.
French: L’impact des ventes à l’exportation de la branche de production nationale qui sont incluses dans le rendement du capital investi et les liquidités est minime, puisque les ventes à l’exportation de barres d’armature par la branche de production sont négligeables.
English: An Integrated HR and Business Planning Tool Kit was subsequently developed and has been circulated to departments and agencies. Over the coming year departments and agencies will pilot the tools.
French: Une trousse d'outils de la planification intégrée des RH et des activités a ensuite été élaborée et distribuée aux ministères et organismes, qui en feront l'essai au cours de la prochaine année.
English: Even only six correct items would lead to a mark of 12, which would meet the pass mark for that question.
French: Et même six éléments donneraient une note de 12, ce qui permettrait à la personne d'obtenir la note de passage pour cette question.
English: How will those involved in current process (and their recommendations) feed into panels?
French: On doit étayer les «facteurs exceptionnels».
English: * Had not yet been released on DVD.
French: Les Invasions barbares (91 %), Séraphin (90 %) et La Grande séduction (85 %).
English: The proportion of infants still breastfeeding at one and two years of age improved only slightly.
French: La proportion d'enfants encore nourris au sein à l'âge d'un an et de 2 ans n'a que légèrement augmenté.
English: "Writing maketh an exact [woman] man". –Sir Francis Bacon Getting the style, unconsciously.
French: La rédaction permet de concentrer vos lectures et votre réflexion et vous permet de planifier, de solliciter conseils et collaboration et de définir les sujets sur lesquels vous devez lire davantage.
English: Three honourable mentions will also be awarded by the jury.
French: Trois mentions honorifiques, ont été également attribuées par le jury.
English: WESTERN BALKANS European Union relations with the different countries and administrations of the Western Balkans evolved over 2005.
French: BALKANS OCCIDENTAUX Les relations de l’Union européenne avec les différents pays et administrations des Balkans occidentaux ont évolué au cours de l’année 2005.
English: Kelly IT Resources is here to help with all of your IT staffing needs!
French: Kelly Informatique est prête à pourvoir à vos besoins de dotation en personnel!
English: During 2000 and 2001 the tendency became general and even showed the most important increases in real terms of recent years.
French: Pendant les années 2000 et 2001, cette tendance s'est généralisée et a même produit les augmentations en valeur réelle les plus importantes des années récentes.
English: We believe it is crucial to mobilize sufficient financial resources to develop United Nations mechanisms in the area of conflict prevention.
French: La question de la mobilisation de ressources financières suffisantes pour développer les dispositifs des Nations Unies en matière de prévention des conflits armés revêt une importance cruciale.
English: A search tool allows advanced searches using keywords that reflect the user's interests. 
French: Un outil de recherche par mots clés permet de faire des recherches plus approfondies selon l'intérêt des usagers.
English: Alternatives The options outlined below provide an overview of the regulatory alternatives that were considered prior to the selection of Option 3.
French: Solutions envisagées Les options présentées ci-après offrent un aperçu des solutions de réglementation qui ont été considérées avant de choisir l'option 3.
English: Use the back of Form T777, Statement of Employment Expenses, to calculate your CCA claim.
French: Utilisez le verso du formulaire T777, État des dépenses d'emploi, pour calculer votre DPA.
English: The two systems of romanization in Bulgaria and efforts in Commission, at the decision-making level; dealt with that country to establish a unlfietl system for matters involving institutional relationships (such as romanization of geographical names.
French: Le caractere. problématique de la question des noms non normalis& provenant de differentes, sources toponymiques nationales a été souligné.
English: Dr. Los is studying cell death and its role in immunology and medicine.
French: Il a contribué largement à l’émergence des études sur les îles.
English: (A) hull, hatches and cornerplates shall be open to maximise venting; (B) an explosive charge shall be placed inside the gun tube where the trunnions connect to the gun mount or cradle; (C) an explosive charge shall be placed on the outside of the hull between the second and third road wheels, or between the third and fourth road wheels in a six road wheel configuration, avoiding natural weaknesses such as welds or escape hatches.
French: Le désarmement total des modèles ou versions d'avions d'entraînement aptes au combat rend ces avions incapables d'emploi ultérieur de tout type de système d'armement, ainsi que d'utilisation ultérieure de systèmes de guerre électronique et de reconnaissance, grâce au retrait des composants suivants :
English: Researches undertaken in Lebanon since the municipal elections are often abstract.
French: Les recherches entreprises au Liban depuis les élections municipales ont un caractère souvent abstrait.
English: There will be three subject combinations:
French: Il y aura trois associations de matières :
English: Networking/interaction opportunities to discuss approaches to recognition/best practices with colleagues/people from other departments (10 participants) !
French: Les possibilités de réseauter et d’interagir afin de discuter de reconnaissance et de pratiques exemplaires avec nos collègues et les employés des autres ministères (10 participants).
English: Lead poisoning, resulting from ingestion of spent shot, has been identified as a cause of mortality in Spectacled Eiders (Somateria fischeri) on the Yukon–Kuskokwim Delta, Alaska.
French: Les empoisonnements au plomb par ingestion de plombs perdus constituent une importante cause de mortalité chez les Eiders à tête grise (Somateria fischeri) dans le delta Yukon–Kuskokwim en Alaska.
English: You can get Form T2201 at www.cra.gc.ca/disability or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/handicape ou en composant le 1-800-959-3376.
English: The Act extends the period of maternity leave to 18 weeks with additional maternity leave of 8 weeks.75 Leave must commence at least two weeks prior to the date of confinement.
French: Lorsque l’obligation est respectée, les dispositions les plus significatives sont incluses dans la convention collective, ce qui montre à quel point il est important d’étendre les négociations collectives aux questions d’égalité entre les hommes et les femmes.
English: The present study was designed to gain insight into the molecular mechanisms by which excess corticosterone impairs Leydig cell steroidogenesis.
French: La présente étude a été conçue afin de comprendre les mécanismes moléculaires par lesquels un excès de corticostérone inhibe la stéroïdogenèse dans les cellules de Leydig.
English: THE COMPETITIVENESS AND INNOVATION FRAMEWORK PROGRAMME
French: LE PROGRAMME-CADRE POUR L’INNOVATION ET LA COMPETITIVITE
English: The petitioner (initial submission dated 12 April 2000) is Mr. Sarwar Seliman Mostafa, an Iraqi citizen currently residing in Denmark, together with his wife and daughter.  He claims that his rights under article 6 of the Convention have been violated by Denmark.
French: Le requérant (lettre initiale datée du 12 avril 2000) est M. Sarwar Seliman Mostafa, citoyen iraquien résidant actuellement au Danemark avec sa femme et sa fille, qui déclare que ses droits en vertu de l'article 6 de la Convention ont été violés par le Danemark.
English: Claudine Daigle Communications Director Atlantic Region Canadian Heritage (506) 851-3980 [ Media Room ]
French: Claudine Daigle Directrice des communications Région de l'Atlantique Patrimoine canadien (506) 581-3980 [ Salle de presse ]
English: (a) Ensuring accessibility, also through reasonable accommodation to enable persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life and to participate as agents and beneficiaries of development;
French: a) En garantissant l'accessibilité, notamment au moyen d'aménagements raisonnables visant à permettre aux personnes handicapées de vivre de façon indépendante et de participer pleinement à tous les aspects de la vie en tant qu'agents et bénéficiaires du développement;
English: Gold Medal at the Salon International des « Créateurs du Siècle » in Dijon 2002 « Arts Inter ».
French: Médaille d’Or au Salon International des « Créateurs du Siècle » Dijon 2002 « Arts Inter ».
English: In addition, it proposes the creation of systems that grant levels of access to personal health information only on a "need-to-know" basis.
French: Par ailleurs, elle propose la création de systèmes qui accordent un certain accès aux renseignements personnels sur la santé seulement aux personnes qui auront « besoin de savoir ».
English: The Minister must have regard to the following factors in considering whether to authorize a disclosure under the Act of a record of an applicant's conviction for an offence: (a) the offences for which the applicant has been convicted, including those for which pardons have been granted or issued, and the relevancy of the offences to the purpose for which disclosure is being considered; (b) the nature of the offences referred to in paragraph (a), including whether the offences involve (i) violence, (ii) children or vulnerable persons, or (iii) breach of trust; (c) the length of time since the applicant committed offences for which pardons have been granted or issued; (d) the age of the applicant at the time the applicant committed offences for which pardons have been granted or issued; and (e) the sentences imposed for offences committed by the applicant, including those offences for which pardons have been granted or issued.
French: Pour décider s'il y a lieu d'autoriser la communication en vertu de la Loi du dossier ou du relevé de la condamnation d'un postulant, le ministre doit tenir compte des critères suivants : a) les infractions pour lesquelles le postulant a été condamné, y compris celles à l'égard desquelles il lui a été octroyé ou délivré la réhabilitation, et leur pertinence quant au but de la communication; b) la nature des infractions visées à l'alinéa a) et le fait que celles-ci aient ou non mis en cause : (i) la violence, (ii) des enfants ou des personnes vulnérables, (ii) l'abus de confiance; c) le temps écoulé depuis la perpétration par le postulant des infractions à l'égard desquelles il lui a été octroyé ou délivré la réhabilitation; d) l'âge du postulant au moment de la perpétration des infractions à l'égard desquelles il lui a été octroyé ou délivré la réhabilitation; e) les peines infligées pour les infractions commises par le postulant, y compris celles à l'égard desquelles il lui a été octroyé ou délivré la réhabilitation.
English: Responding to Ms. Wedgwood's concerns about offences of an “exclusively military nature”, he said that, under Australian law, an offence committed overseas would often be tried by the local jurisdiction, but if not, there was some discretion as to whether to bring it before an Australian civilian court or a military tribunal.
French: Pour répondre aux interrogations inspirées à Mme Wedgwood par les infractions « de caractère exclusivement militaire », il dit que, selon le droit australien, l'infraction commise à l'étranger doit souvent être jugée par la juridiction locale mais qu'à défaut, elle peut être jugée soit par un tribunal de droit commun australien soit par un tribunal militaire.
English: New Zealand).  Through the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992 (see below, para.
French: Sous l'effet de la loi de 1992 sur le règlement des prétentions concernant les pêches protégées par le Traité de Waitangi (voir ci-dessous, par.
English: • multi-annual (2 or 3 years duration) projects can be funded.
French: • il est désormais possible de financer des projets pluriannuels (d'une durée de 2 ou 3 ans).
English: When a crisis occurs, funds can be accessed within 24 hours.
French: En cas de catastrophe, des fonds peuvent être débloqués dans les 24 heures.
English: longueur de la lame length of the piste
French: length of the blade longueur de la piste
English: Whooping Crane migration route. (Meine CD, Archibald G.W. 1996).
French: Voie de migration de la Grue blanche (Meine CD, Archibald G.W. 1996).
English: Counsel for ZMC argued that, although ZMC had begun a process of diversification, the company needed more time to complete its plans.
French: Les avocats et le conseiller de ZMC ont soutenu que, bien que ZMC ait entrepris un processus de diversification, elle a besoin de davantage de temps pour achever ses projets.
English: We will consider first the amendments to the draft resolution.
French: L'amendement concerne des affaires qui ne bénéficieront pas de la nouvelle législation sur la réouverture des procès.
English: This organization, which is only five years old, has the potential to demonstrate many innovative practices in which both national and local governments and development agencies come to work in partnerships to make things work for cities in the future.
French: Cette organisation, qui n'a que cinq ans, a le potentiel de montrer de nombreuses pratiques novatrices dans lesquelles tant les autorités nationales et locales que les organismes de développement viennent travailler en partenariat pour faire marcher les choses pour les villes à l'avenir.
English: The linking of these two is therefore a very important element, as it is in General Morillon's report.
French: Unir ces deux-là est donc un élément primordial, y compris dans le rapport du général Morillon.
English: ) and an ongoing project on linguistic enclaves in the USA. Alessandro Bosetti lives between Berlin (Germany) and Baltimore (USA).
French: African Feedback (Errant Bodies press), la machine parlante interactive Mask Mirror (STEIM, Kunstradio.at) et une recherche sur les enclaves linguistiques sur le territoire des Etats-Unis comptent parmi ses plus récents projets.
English: The Top 10 will be a capacity building event aimed at the development of Guiding and Scouting organisations through the empowerment of their leaders.
French: Le Top 10 sera un événement de renforcement de capacité, visant à développer les organisations guides et scoutes grâce à la responsabilisation de leurs leaders.
English: Many have drifted outside of the mainstream economy and become part of the welfare system.
French: Nombreux sont ceux qui sont sortis de l’économie dominante pour faire partie du système d’aide sociale.
English: Separate meetings were also held, upon request, with interested stakeholders.
French: Par ailleurs, d'autres rencontres distinctes ont eu lieu sur demande avec des intervenants intéressés.
English: • The Gateway: Culture.ca, the leading edge in Canadian cultural presence on-line and Canada's cultural virtual playground
French: • la Passerelle Culture.ca , un terrain de jeu virtuel en matière de culture canadienne, à l'avant-garde de la présence culturelle en ligne au Canada;
English: Available for non-guaranteed air freight services only.
French: Offert seulement pour les services de fret aérien non garantis.
English: It gives the Minister of Health-that is to say, the Government of Ontario-broad powers to access and disclose personal health information at will, through regulation.
French: Il confère au ministre de la Santé, c'est-à-dire au gouvernement de l'Ontario, de larges pouvoirs lui permettant, à son gré et par la réglementation, d'avoir accès aux renseignements personnels sur la santé et de les divulguer.
English: Chuck Collison also contributed samples to these tracks.
French: Chuck Collison contribue aussi a sampler ces morceaux.
English: The items bounce, so keep an eye on your neighbors!
French: Les options rebondissent, alors gardez un oeil sur vos voisins!
English: 1952 - With horses disappearing from the American landscape Wolverine searched for new ways to use pigskin suede.
French: 1952 - Les chevaux disparaissant du paysage américain, Wolverine recherche de nouvelles façons d’utiliser le suède de peau de porc.
English: As a second exercise, have users list as many schools, streets, parks, community centres, and other places named for local, provincial, territorial, or federal politicians as they can think of in a given amount of time.
French: Comme deuxième exercice, demandez aux participants de dresser une liste du plus grand nombre d’écoles, de rues, de parcs, de centres communautaires et d’autre lieux portant le nom de politiciens locaux, provinciaux, territoriaux ou fédéraux qui leur viennent à l’esprit dans la limite de temps allouée.
English: • The Atlantic Region (includes New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador) has identified as a priority the preparation for the 400th anniversary celebrations of Acadia in 2004 and coordinating a concerted approach to the development of government support measures (such as IPOLC) to promote the growth and vitality of the Acadian and Francophone community in the region; 
French: • La Région de l'Atlantique (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard ainsi que Terre-Neuve-et-Labrador) considère comme une priorité la préparation des célébrations entourant le 400e anniversaire de l'Acadie, en 2004, et la coordination d'une approche concertée pour l'élaboration de mesures de soutien gouvernemental (p. ex., PICLO) en vue de favoriser la croissance et l'épanouissement de la communauté acadienne et francophone dans la région.
English: I would like to say here that we appreciate very much the position of our sister country, Syria, reflected in its willingness to support the draft resolution and to cooperate with all international efforts for the reasons set out a few moments ago by the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic.
French: Je voudrais dire que nous apprécions énormément la position de notre pays frère, la Syrie, exprimée par sa volonté d'appuyer le projet de résolution et de coopérer dans le cadre de tous les efforts internationaux, pour les raisons exposées il y a quelques instants par le Représentant Permanent de la République arabe syrienne.
English: (e) Paragraph 18.13 (a):
French: e) Paragraphe 18.13 a) :
English: There is at present only one Fire Marshal in the Mission, tasked with the supervision, inspection and labelling of firefighting equipment to augment the safety and security of aviation activities of the Mission.
French: Pour accroître la sûreté et la sécurité de ses activités aéronautiques, la Mission ne compte actuellement qu'un seul responsable incendie, lequel est chargé de la surveillance, de l'inspection et de l'étiquetage du matériel de lutte contre l'incendie.
English: Tools for Leadership and Learning http://leadership.gc.ca/static/leaderskit/tools_e.shtml Light, Paul.
French: Trousse du leadership et de l'apprentissage http://leadership.gc.ca/static/leaderskit/tools_f.shtml Light, Paul.
English: The agreement with the Legal Information Society of Nova Scotia, for $237,903, spans three years and is regional in scope.
French: L’entente conclue avec la Legal Information Society of Nova Scotia, dont le montant s’élève à 237 903 $, s’étend sur trois ans et elle est de portée régionale.
English: So how exactly is a specific appointment processes selected?
French: Alors comment choisit-on exactement un processus de nomination?
English: New problems are likely to surface, but human ingenuity and rationality is likely to find just and compassionate solutions in most settings.
French: De nouveaux problèmes vont sans doute surgir, mais l'ingéniosité et la rationalité humaine devraient trouver des solutions justes et compatissantes dans la majorité des cas.
English: The Fund helps countries to use and disseminate sex-disaggregated data particularly through regional strategies and in the context of United Nations partnerships.
French: UNIFEM aide les pays à utiliser et à communiquer des données ventilées par sexe, aussi bien dans le cadre de ses stratégies régionales que dans ses partenariats au sein des Nations Unies.
English: - The report does not indicate the dates of the certificates; were they before or after 15 September 1993?
French: - Le rapport n'indique pas la date des certificats; sont-ils antérieurs ou postérieurs au 15 septembre 1993?
English: Embodying in such an agreement basic principles for the following:
French: L'incorporation dans pareil accord des éléments fondamentaux suivants :
English: Audey will attend the 26th gala of l'ADISQ this Sunday Octobre 31st on Radio-Canada at 7:30pm.
French: Audrey sera présente au 26e Gala de l'ADISQ dimanche le 31 octobre à l'antenne de Radio-Canada et diffusé à 19h30.
English: Report of the meeting of States parties
French: Rapport de la réunion des États parties
English: Continuity and relative stability in the management cadre during this period of standing-up new program initiatives and the Agency supports the notion of management accountability and should contribute favourably toward program success.
French: Les clients des services ministériels de R & D au niveau des chefs d’état-major des armées (CEMA) trouvent qu’ils n’ont pas suffisamment l’occasion d’influencer l’orientation stratégique du Programme de R & D, et ils tireraient avantage d’un entretien personnel régulier avec le SMA(S & T).
English: Most respondents in the employees with disabilities group stated that they thought the need for training for E.E. Coordinators, supervisors and managers would help both to make supervisors and managers aware of needs and capabilities of disabled employees (sensitivity/awareness training) and to acquaint them with the steps to be taken in responding to employee requests (procedures, or "how to" training).
French: La plupart des répondants ayant une déficience ont déclaré qu'ils pensaient que la formation à l'intention des coordonnateurs de l'équité en emploi, des superviseurs et des gestionnaires permettrait à ces derniers de se sensibiliser aux besoins et aux capacités de leurs employés ayant une déficience (cours de sensibilisation) et d'apprendre les étapes à suivre pour donner suite aux demandes (guide de procédures ou formation pratique).
English: Respondents who answered for each item) The amount spent on training Getting decision-making responsibility Receiving learning opportunities Booking leave The assignment of interesting work Receiving rewards or recognition Participating in work related social events 16% (N=918) 15% (N=916) 9% (N=890) 1% (N=923) 41% (N=918) 36% (N=886) 29% (N=921)
French: Toutefois, peut-être est-ce dû au fait qu’un certain nombre d’employés nommés pour une période déterminée n’ont pas intérêt à obtenir un poste de durée indéterminée (p. ex. parce qu’ils sont des fonctionnaires à la retraite qui ne souhaitent pas redevenir des employés nommés pour une période indéterminée).
English: Hybrid and electric vehicles were purchased for the Montreal site.
French: Des véhicules électriques et hybrides ont été achetés à Montréal.
English: • The commission shall consist of a chairman and two commissioners.
French: • La commission se compose d’un président et de deux commissaires.
English: AUTONUM Regarding Article 6ter of the Paris Convention, the "Article 6ter Express" database, the latest addition to the WIPO Industrial Property Digital Library (IPDL), went live early 2004.
French: AUTONUM S’agissant de l’article 6ter de la Convention de Paris, la base de données "Article 6ter Express", fonctionnalité la plus récente dont a été dotée la Bibliothèque numérique de propriété intellectuelle de l’OMPI, a été mise en service au début de 2004.
English: We need to pay some attention to the security of our female population.
French: [TRADUCTION] Nous devons nous pencher sur la sécurité de la population féminine.