ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project, which was completed in 2002-2003, was conducted in conjunction with the Labrador Inuit Association and assessment staff at DFO.
French: Ce projet, qui a été complété en 2002-2003 a été mené en collaboration avec la Labrador Inuit Association et le personnel de l’évaluation du MPO.
English: The characterisation of the expression construct and the final purified protein are both important to ensure the consistent production of a recombinant DNA derived product.
French: CONCLUSION Il est important de caractériser tant le vecteur d’expression que le protéine finale purifiée pour être en mesure d’assurer une production uniforme de produit dérivé de l’ADN recombinant.
English: During the United Nations International Year of Freshwater 2003, UNU played an important role in organizing a number of sessions at the 3rd World Water Forum, held in Japan in March; experts from the environment and sustainable development programme and UNU-INWEH led or participated in discussions at those and other sessions, and UNU Rector Hans van Ginkel chaired an opening plenary session and delivered a keynote address on emerging water issues.
French: Des experts du programme et du Réseau international de l'UNU concernant les ressources en eau, l'environnement et la santé ont animé les débats de ces séances et d'autres séances, ou y ont participé, et le recteur de l'Université, Hans van Ginkel, a présidé une séance plénière inaugurale, au cours de laquelle il a prononcé un discours liminaire sur les nouvelles questions relatives à l'eau.
English: Physical Effort - The work is performed in an office and requires little physical effort.
French: Effort physique - Le travail s'accomplit dans un bureau et demande peu d'effort physique.
English: He shows us that long experience at the top of the Canadian public service can go hand in hand with intellectual rigour, and that public service, at its best, is still one of the learned professions.
French: Celuici nous montre qu'une vaste expérience dans les hauts échelons de l'administration publique va de pair avec la rigueur intellectuelle et que la fonction publique, au maximum de sa capacité, demeure l'une des communautés axées sur le savoir.
English: I believe that the Miranda report, which was the subject of considerable work in the Committee on Budgetary Control, should be more detailed in the section on Parliament.
French: Je crois, en effet, que le rapport Miranda, qui a fait l'objet d'un long travail en commission du contrôle budgétaire, doit être approfondi dans la partie qui concerne notre Parlement.
English: We are already in the habit of regulating morality.
French: Nous avons déjà pris l'habitude de la régulation de la moralité.
English: By law, the Offeror must comply with changes to the regulations imposed during the life of the Standing Offer.
French: Tel que prescrit par le règlement en vigueur, l'entrepreneur devra respecter tout changement apporté aux sanctions imposées durant la période du contrat.
English: Accordingly, he is authorized to give instructions to officials of the Public Prosecutor's Office, mainly the Principal Public Prosecutor and his deputies, who are brought together in the prosecution service.
French: À ce titre, il est habilité à donner des instructions aux officiers du ministère public, principalement le Procureur général et ses substituts, regroupés dans le corps du parquet général.  Celui-ci est plus particulièrement en charge de l'exercice de ces poursuites.
English: Please contact me if you know of anyone who might be interested or if you want to take on one of these routes.
French: Veuillez communiquer avec moi si vous connaissez quelqu'un qui pourrait Ãªtre intÃ©ressÃ© ou si vous voulez effectuer l'un de ces parcours.
English: Integral Horsepower Induction Motors, One Horsepower (1 hp) to Two Hundred Horsepower (200 hp) Inclusive, Excluding Vertical-Shaft Pump Motors Generally Referred to as Vertical P - Base or Vertical P - Flange Motors, Originating in or Exported from the United States of America , Inquiry No. ADT - 8R - 78, April 15, 1983.
French: Moteurs à induction intégrale d'un horse - power (1 hp) à deux cents horse - power (200 hp) inclusivement, à l'exception des moteurs de pompe à arbre vertical habituellement appelés moteurs à base verticale en P, ou moteurs à plateaux verticaux en P, originaires ou exportés des États - Unis d'Amérique , enquête n o ADT - 8R - 78, le 15 avril 1983.
English: Businesses wishing to offer consumers the option of electronic commerce are faced with discouraging legal uncertainties, which limit the effectiveness of the internal market.
French: Les entreprises qui veulent offrir aux consommateurs l'option du commerce électronique, se trouvent face à un flou juridique décourageant, qui limite l'effectivité du marché intérieur.
English: The study, published in June 2003 and entitled "Aviation safety management in Switzerland - Recovering from the myth of perfection", extended to all the various parties involved in Swiss aviation – air traffic management, the airlines, the airport, the Federal Office of Civil Aviation and the Federal Aircraft Accident Investigation Bureau.
French: Cette étude, publiée en juin 2003 et intitulée "Aviation safety management in Switzerland - Recovering from the myth of perfection", concernait tous les acteurs de l’aviation suisse, soit les services de la navigation aérienne, les compagnies aériennes, les aéroports, l’Office fédéral de l’aviation civile et le Bureau d’enquêtes sur les accidents d’aviation.
English: These scientists estimate that temperatures, as a global annual average, will likely increase from 1 C to 5 C. While the scientists may disagree about how much global warming will occur or how much the climate will change in different parts of the world, they do agree that there has already been some global warming and there will likely be more.
French: Ces scientifiques estiment que les températures, prises comme moyenne annuelle globale, se réchaufferont probablement de 1 oC à 4 oC. 192 Même si les scientifiques peuvent avoir différentes opinions sur l’ampleur du réchauffement planétaire qui se produira ou sur l’envergure du changement climatique dans différentes parties du monde, ils sont du même avis quant au fait qu’il y a déjà eu un réchauffement planétaire et qu’il est probable que ce réchauffement se répète.
English: These included newspaper advertisements, information materials distributed through high commissions, consular offices and embassies abroad, e-mail messages and Web site announcements directed at Canadians temporarily living abroad.
French: Les mesures prises comprennent de la publicité dans les journaux, des documents d’information distribués par l’entremise des hauts-commissariats et des ambassades à l’étranger, des messages par courriel et des annonces sur le site Web destinées aux Canadiens qui vivent temporairement à l’étranger.
English: The number of facilities is accurate as of 1998.
French: Le nombre de structures est déterminé avec précision depuis 1998.
English: For a deceased person, Form TX19 has to include the full name, last address, social insurance number, and date of death.
French: Dans le cas d'une personne décédée, le formulaire TX19 doit comprendre le nom au complet, la dernière adresse connue, le numéro d'assurance sociale et la date du décès.
English: The Conference also received a message from Mr. Yang Jiechi, Minister for Foreign Affairs of China (CD/PV.1089).
French: La Conférence a également eu communication d'un message de M. Yang Jiechi, Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine (CD/PV.1089).
English: Thank you for your greetings to the Royal Couple.
French: Merci de vos salutations au couple royal.
English: Based on their experiences, PHAs have become vocal critics of this field, as well as of mainstream health care.
French: Forts de ces expériences, les PVVIH sont devenus de vigoureux critiques de ces produits et pratiques, tout comme des soins de santé conventionnels.
English: Scenario 1 The Coffee Break One morning, you're having coffee with co-workers when someone begins to talk about a meeting that took place earlier that day.
French: Scénario 1 Pause-café Un jour, pendant que vous prenez un café avec vos collègues, quelqu’un commence à parler d’une réunion qui a eu lieu plus tôt dans la matinée.
English: Its history goes back at least as far as the 2nd century.
French: Son origine remonte au IIème siècle, à l'époquie gallo-romaine, alors que la famille Figeacus donne son nom à la "villa" qu'elle fond à cet endroit.
English: The international community can target those strategic governance sectors for capacity support.
French: La communauté internationale pourrait concentrer sur ces secteurs, qui sont stratégiques pour la bonne gouvernance, l'appui qu'elle fournit en termes de capacités.
English: As a water sports vehicle, the SEABOB meets the highest quality requirements. It's the result of laborious and precise handiwork using high-quality materials and sophisticated components.
French: Notre travail manuel, auquel nous accordons beaucoup de temps et que nous effectuons avec précision sur des matériaux de premier choix et avec des composants optimisés, nous permet de proposer un véhicule de sport nautique qui satisfait aux exigences de qualité les plus élevées.
English: Three board members appointed to the Canadian Air Transport Security Authority June 17, 2002 - Transport Canada OTTAWA - Transport Minister David Collenette today announced the appointments of Steve J. Baker, Ronald K. Clark, and...
French: Nomination de trois membres au Conseil de direction de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Le 17 juin 2002 - Transport Canada OTTAWA - Le ministre des Transports David Collenette a annoncé aujourd'hui la nomination de Steve J. Baker, Ronald K. Clark et...
English: Visas issued to members of the family who are not nationals of a Member State are free of charge.
French: Les visas délivrés aux membres de la famille ne possédant pas la nationalité d'un des États membres sont gratuits.
English: A shareholder frequently (but not necessarily) disposes of a share in a corporation when the corporation reduces the paid-up capital in respect of that share.
French: Il arrive souvent, mais non nécessairement, qu'un actionnaire dispose d'une action d'une corporation lorsque cette dernière réduit le capital versé à l'égard de cette action.
English: Decides that the rate of assessment for Montenegro, admitted to membership of the United Nations on 28 June 2006, should be 0.001 per cent for 2006;
French: Décide que la quote-part du Monténégro, qui a été admis à l'Organisation des Nations Unies le 28 juin 2006, sera égale à 0,001 % pour 2006;
English: The Order in Council contemplated the provision of services without registration.
French: Il proposait plutôt que le gouvernement agisse directement sans imposer de processus d’inscription aux Innu.
English: Men were also involved in the task force approach and prison sentences reflected the need for rehabilitation and treatment, especially in relation to alcohol and drugs.
French: Des hommes participent également à l'approche du Groupe de travail et les condamnations à la prison reflètent la nécessité d'une rééducation et d'un traitement, particulièrement en ce qui concerne l'usage de l'alcool et de stupéfiants.
English: Accordingly, this part of the communication is inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Respondents who submitted comments via the E-Questionnaire indicated that 45.5 percent of their Canadian operations was in distribution.
French: Les répondants qui ont soumis leurs commentaires par questionnaire électronique ont indiqué que 45,5 % des exploitations canadiennes sont dans le domaine de la distribution.
English: The total amount available from the CAMRIF, with federal and provincial investment and matching local government contribution in projects, is $321 million.
French: Le FIMRCA, qui comprend l'investissement fédéral et provincial et la contribution de contrepartie des administrations locales à l'égard des projets, totalise 321 millions de dollars.
English: Information collected includes sex, year of birth, province/territory from which the report originates, province/territory from which the specimen originates and susceptibility results.
French: La collecte des données est effectuée au moyen d’un formulaire de déclaration standard (annexe 3) ou par transmission électronique.
English: The Licensee subsequently met the requirements of the Agency in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and, accordingly, new documents of licence bearing Licence Nos. 940278 (dated October 11, 1995) and 940279 (dated October 19, 1995) were issued to the Licensee authorizing it to also use fixed wing aircraft in Group A.
French: La licenciée s'est par la suite conformée aux exigences de l'Office relativement à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et, par conséquent, de nouvelles licences portant les numéros 940278 (en date du 11 octobre 1995) et 940279 (en date du 19 octobre 1995) ont été délivrées à la licenciée l'autorisant à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A.
English: That plan had been ended early because of problems between the implementing partners.
French: Le programme a été terminé plus tôt en raison des difficultés qui ont surgi entre les partenaires de sa mise en oeuvre.
English: Held at the Austria Center Vienna,
French: tenue à l'Austria Center Vienna,
English: The chip shall be covered with an opaque tamper evident coating (e.g. an opaque tamper evident passivation material, or an opaque tamper evident material covering the passivation) d.
French: Les microcircuits inclus aux cartes doivent être de qualité grande série, doivent comprendre des mesures de protection passive (ils doivent être recouverts d’un enduit qui les protège des risques environnementaux et d’autres dommages matériels).
English: When Colonel By surveyed the canal in 1826, there was already a small village here.
French: Il y avait déjà un petit village ici lorsque le colonel By arpenta le tracé du canal en 1826.
English: English; French FROSINONE (Lazio) Bar Association (Tel: 0775-270097) STUDIO LEGALE FALLERINI Avv.
French: Anglais; Français FROSINONE (Lazio) Ordre des avocats (Tél: 0775-270097) STUDIO LEGALE FALLERINI Avv.
English: In addition, the requirement for expert evidence makes this remedy unrealistic for brides.361 Finally, in 1996, the U.S. Congress enacted section 652 of the Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act,362 dealing specifically with the MOB industry.
French: De plus, l'exigence de faire une preuve par des experts rend ce recours irréaliste pour les promises361. Enfin, en 1996, le Congrès américain adopte l'article 652 du Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act362 qui traite particulièrement de l'industrie des PPC.
English: • Cancer-Associated Cachexia and Anorexia - Advanced malnutrition is a source of unnecessary suffering that contributes to death in many patients.
French: • Cachexie et anorexie associées au cancer - Un état avancé de malnutrition est une source de souffrance inutile qui contribue à la mort chez de nombreux patients.
English: He also alerted members to the perils of privatizing a substantial government operation without the benefit of a cogent information management plan.
French: Le commissaire a également exposé les risques inhérents à l'absence d'un plan bien pensé de gestion de l'information qui guettent la privatisation de toute grande opération gouvernementale.
English: IMCO/JURI - Working procedure Decision:
French: IMCO/JURI - Procédure de travail Décision:
English: As a result, some lower-income countries, such as Bangladesh and Cuba, have already made dramatic strides in reducing mortality risk in tropical cyclones and floods.
French: Résultat : certains pays à faible revenu, comme le Bangladesh et Cuba, ont déjà fait de grands pas en réduisant le risque de mortalité en cas de cyclones tropicaux et d'inondations.
English: HP Photosmart C5500 All-in-One Printer series NEW!
French: Gamme d'imprimantes Tout-en-un HP Photosmart C5500 NOUVEAU !
English: Although the black population in Salvador constitutes a large portion of the overall population, as the data above indicates, only 5.9 per cent of blacks occupy management and planning positions, while 21.4 per cent of non-whites hold those positions.
French: À Salvador, où les Noirs représentent une forte proportion de la population ainsi qu'on peut le constater dans le tableau ci-dessus, ces pourcentages sont de 5,9 % et de 21,4 %, respectivement.
English: Proposed maintenance solutions will be evaluated in terms of approach to assure that the equipment will be maintained in a fashion that will ensure that availability requirements are met.
French: Les services d'entretien proposés seront évalués selon que l'approche qu'ils comportent permettra de respecter les critères de disponibilité de l'équipement.
English: Note: It's highly discouraged to use SJIS, BIG5, CP936, CP949 and GB18030 for the internal encoding unless you are familiar with the parser, the scanner and the character encoding.
French: Note: Il est déconseillé d'utiliser les jeux SJIS, BIG5, CP936, CP949 et GB18030 pour l'encodage interne, à moins que vous ne soyez très familiers avec l'analyseur, l'exécuteur et le jeu de caractère lui-même.
English: Shuttle to the airport is expensive.
French: That we had to pay for the parking although we were staying overnight.Paying for the airport shuttle.
English: The Chairperson underlined the importance of being fully informed about the various regulatory models before putting forward proposals to address, perhaps through the development of guidelines, the issue of the regulation of the Internet.
French: La Présidente souligne l’importance d’être informé de façon exhaustive des différents modèles réglementaires, avant de faire des propositions, peut-être par le biais de l’élaboration de lignes directrices, relatives à la question de la réglementation de l’Internet.
English: I have already said this on many occasions.
French: Je l'ai évoqué plusieurs fois déjà.
English: 24: JLK Hosting - Free 200MB cPanel hosting, customizable domain name, no ads!
French: 24: JLK Hosting - Free 200MB cPanel hébergeur, nom de domaine personnalisable, pas de pub!
English: • Economic and Market Information>
French: • Renseignements sur l'économie et les marchés>
English: Other regions are possible, price on demand.
French: Autre regions sont possible, prix sur demande.
English: (Item 9 (c) of the provisional agenda)
French: (Point 9 c de l'ordre du jour provisoire)
English: The will to self-determination of such States has thereby been seriously diminished and they can therefore do poor service to countries in post-conflict situations.
French: De tels États ne pourraient rendre que de maigres services aux pays en situation d'après conflit.
English: Prevention efforts also sought to achieve a clearer understanding by all concerned of how to manage crises that developed.
French: Les actions préventives en matière de crise ont également pour objectif de permettre à tous de mieux comprendre comment gérer les crises qui éclatent.
English: • A belief in a heavenly afterlife for those predestined by God for eternal salvation informs common practices and marks of respect for the deceased.
French: • Une croyance en une vie éternelle après la mort pour les personnes prédestinées par Dieu à obtenir le salut éternel guide les pratiques et les marques de respect communes pour la personne décédée.
English: • To promote solidarity, equality and justice.
French: • Promouvoir la solidarité, l'égalité et la justice Matériels
English: We received an outline of the work plan from FSF Chair, Mario Draghi, and look forward to his further reports at our upcoming meetings in Japan and Washington.
French: Nous avons obtenu un aperçu du plan de travail du président du FSF, M. Mario Draghi, et nous attendons avec impatience ses prochains rapports à nos réunions qui se tiendront au Japon et à Washington.
English: Information provided by the Under-Secretary for Migration and Consular Relations in memorandum No. 302-2007 of 25 June 2007.  “Article 7.
French: Information communiquée par le Sous-Secrétaire des relations migratoires et consulaires dans le mémorandum 302-2007 du 25 juin 2007.
English: Public Service Commission of Canada: http://www.psc-cfp.gc.ca Human Resources Development Canada: http://jb-ge.hrdc-drhc.gc.ca Opportunities for Youth Co-op and Internship Programs: http://www.jobs.gc.ca/coop/index_e.htm Federal Student Work Experience Program (FSWEP): http://www.jobs.gc.ca/fswep-pfete/student/index_e.htm Post-Secondary Recruitment Program: http://psjobs-emploisfp.psc-cfp.gc.ca Science Horizons Youth Internship Program: http://www.ec.gc.ca/sci_hor/ Youth Internship Program: http://yip.gc.ca/ Youth Resource Network:  http://www.youth.gc.ca/ Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada: http://www.nserc.ca/index.htm Other Resources Aboriginal Peoples Inventory: listed on www.jobs.gc.ca as one of the inventories that the PSC maintains Persons with Disabilities Inventory: listed on www.jobs.gc.ca as one of the inventories that the PSC maintains
French: Commission de la fonction publique du Canada: http://www.psc-cfp.gc.ca/ Développement des ressources humaines Canada: http://jb-ge.hrdc-drhc.gc.ca/ POSSIBILITÉS POUR LES JEUNES Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat de niveau postsecondaire: http://www.jobs.gc.ca/coop/index_f.htm Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ): http://www.jobs.gc.ca/fswep-pfete/student/index_f.htm Programme de recrutement postsecondaire: http://psjobs-emploisfp.psc-cfp.gc.ca/ Horizons sciences : programme de stages pour les jeunes: http://www.ec.gc.ca/sci_hor/index.html Programme de stages pour les jeunes: http://yip.gc.ca/ Réseau de ressources d’emploi pour les jeunes: http://www.youth.gc.ca/ BOURSES DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE DANS LES LABORATOIRES DU GOUVERNEMENT CANADIEN Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada: http://www.nserc.ca/indexfr.htm AUTRES RESSOURCES Répertoire des autochtones : sur le site web www.jobs.gc.ca (un des répertoires tenus à jour par la CFP).
English: • Build a ‘New Relationship’ with line managers based on managers assuming responsibility for HR management
French: • Établir une nouvelle relation avec les gestionnaires hiérarchiques en s’appuyant sur le fait qu’ils assument la responsa- bilité de la gestion des RH.
English: In support of its contention that the injury that it was suffering was being caused by dumped and subsidized Italian imports, the domestic industry submitted to the Deputy Minister documentation describing examples of price erosion, price suppression, lost sales and reduced listings and shelf space at large food retailers.
French: À l’appui de ses allégations selon lesquelles le dommage qu’elle subissait était causé par le dumping et le subventionnement des importations italiennes, la branche de production nationale a déposé auprès du Sous-ministre des exemples d’érosion et de compression des prix, de pertes de ventes, de diminution de listes d’emplacements et de perte d’espace d’étalage dans les grands détaillants en alimentation.
English: It was considered appropriate to refer to it in the present report because it will form a part of the relevant legislation once it is published.
French: Le présent rapport y réfère puisqu'il fera partie de la législation applicable au moment de sa publication.