ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Foreign Affairs Canada (FAC) advises the governor general on all matters related to foreign policy and funds incoming State visits, as well as the governor general's international program and activities undertaken at the request of the prime minister;
French: • Affaires étrangères Canada (AEC) conseille le gouverneur général sur les questions de politique étrangère et défraye les dépenses associées aux visites officielles de dignitaires étrangers ainsi que celles qui découlent du programme international du gouverneur général ou de ses activités menées à la demande du premier ministre;
English: If the pile is matted after drying, vacuum it lightly to raise the pile.
French: Si le côté velours est aplati après le séchage, le brosser doucement àl'aide d'un aspirateur pour lui rendre sa texture.
English: At the 12th meeting, on 15 October, the representative of Egypt, on behalf of Algeria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Chile, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Egypt, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mongolia, Myanmar, Pakistan, the Russian Federation, Sierra Leone, Sri Lanka, the Sudan and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Prevention of an arms race in outer space” (A/C.1/57/L.30).
French: À la 12e séance, le 15 octobre, le représentant de l'Égypte a présenté, au nom des pays suivants : Algérie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Chili, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Malaisie, Mali, Mongolie, Myanmar, Pakistan, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka et Zambie, un projet de résolution intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace » (A/C.1/57/L.30).
English: ◦ Assessing for Competence Series
French: ◦ Série « évaluation des compétences »
English: These projects give information on integration of reduced risk MUP within existing integrated pest management systems, and examine non-target impacts of new MUP.
French: Ces projets fournissent des données sur l'intégration des pesticides à usage limité posant un risque réduit au sein des systèmes de lutte antiparasitaire actuels et se penchent sur les effets non ciblés des nouveaux pesticides à usage limité.
English: Participants further noted that North-South collaboration could be instrumental facilitating South-South collaboration as in the case of the Ibero-American Network of Climate Change Offices.
French: La collaboration Nord-Sud peut elle-même faciliter la collaboration Sud-Sud, comme dans le cas du réseau ibéro-américain des administrations chargées de la question des changements climatiques.
English: What that percentage should be in a renewed program should be left up to negotiation.  2.
French: Le pourcentage du financement affecté dans le cadre d'un programme renouvelé devrait faire l'objet de négociations.  2.
English: Potential applicants are invited to read: - the European Refugee Fund Council Decision 2004/904/EC; 10
French: Pour remplir les critères d’attribution, l'action proposée doit obtenir au moins 60 points sur un total de 100.
English: To load or dispose of dredged material.
French: Permis de charger ou d'immerger des matières draguées.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.  Déclaration*
English: • promoting the reconciliation of working life and family life by sharing the responsibility between partners, particularly by expanding the child care network and developing innovative forms of work organisation; considering child-friendly policies, in the light of discussions on the Commission Green Paper on demographic change.
French: • Favoriser la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale en partageant la responsabilité entre les partenaires notamment par l'extension du réseau de garde d'enfants et le développement de modèles innovants d'organisation du travail; examiner les politiques favorisant l'accueil de l'enfant, à la lumière des débats sur le Livre vert de la Commission sur les mutations démographiques.
English: Daytime running lamps submitted for approval shall,
French: Les feux-circulation diurnes présentés à l'homologation doivent :
English: The Sexual Offences Act of Barbados criminalizes buggery.
French: La sodomie est une infraction pénale en vertu de la loi barbadienne sur les infractions sexuelles.
English: Monitor and maintain buildings recognized or classified by FHBRO Asset condition [proposed indicator]
French: (=) Voir la section 8.0 4.4.3 Patrimoine architectural :
English: Work on these projects was in addition to a sharply increasing complaint caseload.
French: Le travail occasionné par ces activités s'est ajouté à un volume de cas en nette croissance au chapitre des plaintes.
English: Ultimate legal jurisdiction in all cases of human rights abuses, including those involving racial discrimination, falls into the hands of the judiciary, as explained above.
French: Comme on l'a expliqué plus haut, le pouvoir judiciaire connaît en dernier ressort de toutes les affaires de violation des droits de l'homme, y compris celles concernant la discrimination raciale.
English: Knowledge that the network will bring to the study includes information on traditional ecological knowledge and the natural and social sciences.
French: Dans le cadre de l’étude de faisabilité, il pourrait entre autres enrichir l’information sur les connaissances écologiques traditionnelles et les sciences naturelles et sociales.
English: PERCEPTIONS OF HEALTHY EATING
French: PERCEPTIONS DE LA SAINE ALIMENTATION
English: The section corporal must remember to fire at every innocent-looking haystack; and that a tug at an inviting piece of barbed wire would probably set off an automatic alarm.
French: Les périls sont nombreux : en pataugeant dans l’eau, les fantassins peuvent poser le pied sur une mine; en écartant le cadavre d’un ennemi, ils peuvent faire exploser un piège; en omettant de fouiller une digue dont ils se sont emparés, ils risquent de se faire tirer dans le dos par un ennemi « silencieux ». Le caporal de la section ne doit pas oublier d’ouvrir le feu sur chaque meule de foin à l’aspect innocent.
English: FIS is a key component of Modern Comptrollership.
French: La SIF constitue l'une des principales composantes de la fonction de contrôleur moderne.
English: Scarizzi v. Marinaki, Federal Court Trial Division File T-403-94, 08 December 1994, Rothstein J., (unreported); Chang v. Attorney General of Canada, (T-171-99), May 31, 2000 (F.C.T.D.); Bormais and Kroeker, 2004 FC 217.
French: Marinaki, Cour fédérale (1re inst.), T-403-94, 8 décembre 1994, Rothstein, (inédit); Chang c. Procureur général du Canada, (T-171-99), 31 mai 2000 (C.F., 1re inst.); Bormais et Kroeker, 2004, C.F. 217.
English: Association of Families and Women in Rural Areas
French: Association des familles et des femmes des zones rurales
English: This report focuses on the main events and developments affecting the European Schools system and the role played by the Commission during 2006.
French: Le rapport en objet est essentiellement consacré aux grands événements et aux principales évolutions ayant eu une incidence sur le système des Écoles européennes durant l’année 2006, ainsi qu’au rôle joué par la Commission au cours de cette période.
English: We must also reflect on ways to improve our response to such challenges.
French: Nous devons également réfléchir à des moyens d'améliorer nos réponses à de tels défis.
English: We have audited the annual financial statements consisting of the statement of income and expenditures for the period from 1 January to 31 December 2004 (exhibit I), the statement of assets, liabilities, Working Capital Fund and excess of income over expenditures as of 31 December 2004 (exhibit II), the notes to the financial statements for the period from 1 January to 31 December 2004 (exhibit III) and the financial report of the Registrar for the financial period from 1 January to 31 December 2004 (exhibit IV), hereinafter referred to together as the “annual financial statements”, together with the bookkeeping system of the International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg, for the business year from 1 January to 31 December 2004.
French: Nous avons vérifié les états financiers du Tribunal international du droit de la mer à Hambourg pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2004, soit l'état des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2004 (annexe I), l'état de l'actif, du passif, du fonds de roulement et de l'excédent des recettes sur les dépenses au 31 décembre 2004 (annexe II), les notes relatives aux états financiers de l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2004 (annexe III) ainsi que le rapport financier du Greffier pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2004 (annexe IV), dont l'ensemble est dénommé ci-après « les états financiers annuels », ainsi que le système comptable du Tribunal.
English: For each call for tender specific terms and conditions apply.
French: Chaque appel d´offres contient des conditions propres, qui sont toujours spécifiées dans le descriptif de l´appel d´offres.
English: I would like to ask you to have this letter and enclosed list published as an official document of the Commission on Human Rights under agenda item 9.  (Signed): Branko BRANKOVIC
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la Commission des droits de l'homme au titre du point 9 de l'ordre du jour .
English: I have the pleasure of informing Parliament that Mr Rodrigo Samayo Rivas, President of the Central American Parliament, and Mr Manuel Gamero Durón, Vice-President, have taken their seats in the gallery of official visitors.
French: J'ai le plaisir d'informer le Parlement que M. Rodrigo Samayo Rivas, président du parlement d'Amérique centrale, et M. Manuel Gamero Durón, son vice-président, viennent de prendre place dans la tribune réservée aux visiteurs officiels.
English: At the same time, an analysis of the indicators of labour input trends shows that, in the sections and subsections of the Russian Classification of Types of Economic Activity, the results of the measurements are not contradictory.
French: Toutefois, l'analyse des indicateurs décrivant l'évolution du facteur travail montre qu'au niveau des divisions et sous-divisions de la Classification russe des types d'activité économique (OKVED) les résultats des mesures ne sont pas contradictoires.
English: The present note summarizes the research that has been conducted by the Secretariat on some of the main issues that have been discussed by Working Group IV (Electronic Commerce) in connection with its deliberations on a preliminary draft convention on electronic contracting.
French: La présente note rend compte de façon succincte des recherches menées par le secrétariat sur certaines des grandes questions que le Groupe de travail IV (Commerce électronique) a examinées dans le cadre de ses travaux sur un avant-projet de convention sur les contrats électroniques.
English: Don't become a liability to others and yourself.
French: Ne devenez pas une source de problèmes pour les autres ou pour vous-même.
English: He wished to pay a tribute to his leadership and welcomed him most warmly.
French: La Directrice exécutive du FNUAP a déclaré que le départ d’un chef au tel dévouement était une véritable perte pour l'Organisation des Nations Unies.
English: These guidelines are included in the 2004–05 annual funding agreements with First Nations and will apply starting in September 2004.
French: Ces lignes directrices figurent dans les ententes de financement annuelles avec les Premières nations pour 2004-2005.
English: The Atlantic delegation received support through the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development (IBDA).
French: La délégation de la région de l’Atlantique est appuyée financièrement grâce à l’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: "During the last few years, there has been an increase in tourism, exploration, maritime traffic, and overflights here in the North.
French: « Au cours des dernières années, il y a eu une augmentation du tourisme, de l'exploration, de la circulation maritime et des survols dans le Nord.
English: While the evidence suggests that communications within NB Job Corps are better than what the evaluators have observed in several other programs, improvement could be made.
French: privé; ceux-ci devraient fournir les renseignements chaque année, de trente à quarante-cinq jours avant la fin de l’exercice.
English: ◦ Proactive Disclosure 42753 - Foreign Exchange Gain/Loss on Unmatured Debt Number: 42753 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42753 - Gain/perte provenant des opérations de change sur la dette non-échue Numéro: 42753 Nom:
English: He underscored the importance of preserving the environment in developing countries, particularly in Africa, which were faced with the challenge of balancing sustainable development with meeting the vital needs of impoverished populations.
French: Il a notamment relevé l'importance de préserver l'environnement dans les pays en développement, particulièrement ceux d'Afrique, qui étaient confrontés au problèmes du maintien d'un certain équilibre entre les exigences du développement durable et la satisfaction des besoins vitaux des populations démunies.
English: The EDPS welcomes the inclusion of Articles 7a.2 first paragraph and 8a, insofar as they contribute to the respect for the data protection right of information set forth in Article 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001, in the specific context of investigations performed by OLAF.
French: Le CEPD se félicite de l'introduction de l'article 7bis, paragraphe 2, premier alinéa, et de l'article 8bis dans la mesure où ils contribuent à faire respecter le droit à l'information en matière de protection des données énoncé aux articles 11 et 12 du règlement (CE) no 45/2001 dans le contexte particulier des enquêtes réalisées par l'OLAF.
English: Prince Edward Island, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, and British Columbia, charge a provincial sales tax on most goods.
French: L’Île-du-Prince-Édouard, le Québec, l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique prélèvent une taxe de vente provinciale sur la plupart des marchandises.
English: • 139 complainants (41.2 per cent) advised me that they were not satisfied with the airline's final offer, compared to 34.1 per cent in the last reporting period.
French: • 139 plaignants (41,2 %) m'ont dit qu'ils n'étaient pas satisfaits de l'offre finale du transporteur, comparativement à 34,1 % pendant la période de rapport précédente.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg County, Nova Scotia, under deposit number 75266495, a description of the site and plans of the repairs to the Pratt No. 1 Bridge (LUN 023), over the Gold River, at Windsor Road (300 m east of the junction of Trunk No. 12), Lunenburg County.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Lunenburg (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 75266495, une description de l'emplacement et les plans des réparations du pont Pratt No. 1 (LUN 023), situé au-dessus de la rivière Gold, le long du chemin Windsor (à 300 m à l'est de la jonction du tronçon de route no 12), dans le comté de Lunenburg.
English: Portfolio/Departmental Overview A. Portfolio Overview B. Departmental Overview Section III:
French: Aperçu du portefeuille et du Ministère A. Aperçu du portefeuille B. Aperçu du Ministère Partie III:
English: • women will attend antenatal clinics;
French: • Vaccinations complètes de l'enfant;
English: That is why public service renewal is important.
French: Voilà pourquoi le renouvellement de la fonction publique est important.
English: It is unacceptable that medical assistance is not able to reach the injured and the Palestinian population.
French: Il est inadmissible que les secours médicaux ne puissent parvenir aux blessés et à la population palestinienne.
English: In October 2003, Mr. Šainović challenged the Registrar's decision of 13 October 2003 requiring him to bear the cost of 1,620 hours of investigative and legal work at the pre-trial stage.
French: En octobre 2003, M. Šainović a contesté la décision du Greffier en date du 13 octobre 2003 lui demandant de prendre à sa charge le coût de 1 620 heures d'investigation et de travail juridique pendant la phase de mise en état.
English: Mineral Products 76 Cement Production – Lime Production 80 b.
French: Production de minéraux Production de ciment Production de chaux b.
English: Truath, S.E., M.L. McCallum, R.R. Jordan, D.A. Saugey, 2006.
French: Truath, S.E., M.L. McCallum, R.R. Jordan et D.A. Saugey, 2006.
English: P0100 Paraselenic circle Photometeor of the halo family, analogous to the parhelic circle, the luminary being the Moon.
French: P0100 Cercle parasélénique Photométéore de la famille des halos, analogue au cercle parhélique, l'astre éclairant étant la Lune.
English: Rest assured that the School wishes to continue to offer timely and quality learning services. We are working diligently on rectifying the situation.
French: Soyez assurés que nous désirons continuer à vous offrir des services d'apprentissage de qualité, en temps opportun, et que nous travaillons à rectifier la situation.
English: The primary school attendance rate was 95 per cent in the 2003-2004 academic year and, according to figures collected across the nation for the current academic year, nearly 100 per cent of school-age children now attend school.
French: Le taux de fréquentation s'est élevé à 95 % dans les écoles primaires durant l'année scolaire 2003-2004 et, selon les chiffres recensés dans tout le pays pour l'année scolaire en cours, près de 100 % des enfants d'âge scolaire sont maintenant scolarisés.
English: Canada's Tentative List for World Heritage Sites Criteria for determining Outstanding Universal Value A property which is nominated for inclusion on the World Heritage List will be considered to be of outstanding universal value when the World Heritage Committee finds that it meets one or more of the following criteria: 1. represent a masterpiece of human creative genius; 2. 3. exhibit an important interchange of human values, over a span of time or within a cultural area of the world, on developments in architecture or technology, monumental arts, town-planning or landscape design; 4. bear a unique or at least exceptional testimony to a cultural tradition or to a civilization which is living or which has disappeared; 5. is an outstanding example of a type of building, architectural or technological ensemble or landscape which illustrates (a) significant stage(s) in human history; 6. is an outstanding example of a traditional human settlement, land-use, or sea-use which is representative of a culture (or cultures) or human interaction with the environment especially when it has become vulnerable under the impact of irreversible change; 7. be directly or tangibly associated with events or living traditions, with ideas, or with beliefs, with artistic and literary works of outstanding universal significance.
French: Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Critères pour déterminer la valeur universelle exceptionnelle Un bien proposé pour inscription sur la Liste du patrimoine mondial est considéré comme ayant une valeur universelle exceptionnelle lorsque le Comité du patrimoine mondial considère qu’il répond à au moins l’un des critères suivants : 1. représenter un chef-d’œuvre du génie créateur humain ; 2. témoigner d’un échange d’influences considérable pendant une période donnée ou dans une aire culturelle déterminée, sur le développement de l’architecture ou de la technologie, des arts monumentaux, de la planification des villes ou de la création de paysages ; 3. apporter un témoignage unique ou du moins exceptionnel sur une tradition culturelle ou une civilisation vivante ou disparue ; 4. être un exemple éminent d’un type de construction ou d’ensemble architectural ou technologique ou de paysage illustrant une période ou des périodes significative(s) de l’histoire humaine ; 5. être un exemple éminent d’établissement humain traditionnel, d’occupation du territoire ou d’utilisation de la mer qui soit représentatif d’une culture (ou de cultures), ou de l’interaction humaine avec l’environnement surtout quand il devient vulnérable sous l’effet de mutations irréversibles ; 6. être directement ou matériellement associé à des événements ou des traditions vivantes, des idées, des croyances ou des œuvres artistiques et littéraires ayant une signification universelle exceptionnelle.
English: S/AC.43/2005/15/Add.1 Note verbale dated 28 September 2005 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2005/15/Add.1 Note verbale datée du 28 septembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Committee on the Rights of the Child notes with concern that in implementing their obligations under the Convention, States parties have not given sufficient attention to the specific concerns of adolescents as rights holders and to promoting their health and development.
French: Le Comité des droits de l'enfant note avec préoccupation que les États parties n'accordent pas une attention suffisante dans l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention aux difficultés rencontrées par les adolescents dans l'exercice de leurs droits et à la nécessité de promouvoir leur santé et leur développement.
English: For this screening assessment, very conservative cumulative exposure scenarios were developed in which a single wastewater treatment plant was assumed to discharge these three monoazo solvent dyes after primary treatment into the aquatic environment.
French: Pour la présente évaluation préalable, on a élaboré des scénarios d’exposition cumulative très prudents dans lesquels une même station de traitement des eaux usées rejetait ces trois colorants monoazoïques dans le milieu aquatique après un traitement primaire.
English: In 2000, the larger-company mineral exploration market in Canada was valued at almost $400 million (Figure 43), up by $35 million, or 10% from about $360 million in 1999.
French: Le marché de l’exploration des grandes sociétés au Canada était évalué à près de 400 millions de dollars (figure 43) en 2000, ce qui constitue un accroissement de 10 % ou de 35 millions par rapport à la valeur d’environ 360 millions de dollars en 1999.
English: (f) intensification of women's participation at all levels in peace building;
French: f) Mesures visant à favoriser la participation des femmes à tous les niveaux de la consolidation de la paix;