ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But for babies nappies, despite the strong presence of competitors such as Pampers and Huggies, Fissan Baby, thanks to the quality of the products and the exclusivity of the commercial proposal (it is the only nappy not distributed in the hyper and supermarkets but only in the specialised channel), with a market share of 3.6% (December 2006) and has cut out a small but significant space that puts it in 4th place absolute as most sold brand in Italy.
French: Par contre, en ce qui concerne les changes complets Bébé, malgré la présence de très forts concurrents (comme Pampers ou Huggies), Fissan Baby, grâce à la qualité des produits et à l´unicité de sa proposition commerciale (la seule couche non distribuée par la voie des hypermarchés et des supermarchés, mais uniquement sur le réseau spécialisé), avec une part de marché de 3,6% (décembre 2006), s´est approprié un espace réduit mais significatif qui se place au quatrième rang des marques les plus vendues, en absolu, en Italie.
English: Communicating the vision refers to efforts to articulate the role before and during the implementation process.
French: Pour communiquer la vision, il faut chercher à préciser la fonction avant et durant le processus de mise en oeuvre.
English: (a) competent national offices may recognize appellations of origin protected in another member country where an application is filed by its producers, extractors, manufacturers or craftsmen who have a legitimate interest, or by the public authorities of that member country.
French: a) Les appellations d’origine protégées dans un autre pays membre peuvent être reconnues lorsque la requête en est formulée par des producteurs, des extracteurs, des fabricants ou des artisans de ces pays justifiant d’un intérêt légitime ou les pouvoirs publics correspondants.
English: What happens if a vehicle transfers from one fleet to another?
French: Qu'est-ce qui se passe si un véhicule est transféré d'un parc à un autre ?
English: When considering all IUCN protection categories (I-VI), 7.3% of forest land is protected in the countries addressed in this report (UNECE/FAO, 2000), of which 3.0% have been classified under more strict protection categories I and II.  These include strict nature reserves, national parks and wilderness areas.
French: Toutes catégories de l'UICN (I à VI) confondues, les aires protégées représentent 7,3 % de la superficie des forêts des pays considérés dans ce rapport (CEE-ONU/FAO, 2000), dont 3 % classées dans les catégories I et II et bénéficiant à ce titre de la protection la plus rigoureuse, à savoir les réserves naturelles intégrales ou zones de nature sauvage et les parcs nationaux.
English: When a label simply consists of a symbol, this serves as a signalling mechanism, alerting consumers to some feature about the product.
French: Même un simple symbole sur une étiquette pourra servir à attirer l'attention du consommateur sur une caractéristique particulière du produit.
English: • is courteous, and respects individual rights, dignity, privacy and safety;
French: ◦ courtois et respectueux des droits individuels, de la dignité, de la vie privée et de la sécurité;
English: Native American Indians have succeeded at all levels in both the largest businesses in America and in small specialist businesses.
French: Au sein des plus grandes entreprises en Amérique, notamment Citigroup, dont le chiffre d’affaires atteint jusqu’à 112 milliards de dollars, et les entreprises qui ont un effectif de près de un million de personnes, par exemple le service postal des États-Unis, le pourcentage d’Indiens à l’emploi de ces sociétés varie entre 0,3 % et 0,8 %, un taux inférieur à celui de 0,9 % correspondant au pourcentage de l’ensemble des citoyens américains qui prétend être uniquement de descendance autochtone.
English: INDICATIONS : COLYTE is indicated for bowel cleansing prior to colonoscopy or barium enema x-ray examination or surgical procedures requiring a clean colon.
French: L’activité osmotique du glycol polyéthylènique 3350 combinée à la concentration en électrolytes, élimine presque tous les risque d’absorption ou de sécrétion nette d’ions ou d’eau. En conséquence, de grandes quantités peuvent être administrées sans modification importante de l’équilibre hydroélectrolytique.
English: Groups/cities in Canada which plan to bid for an international sporting event in the future, and which plan to depend (at least in part) on federal funds to host the event, should involve federal representatives right at the beginning of the process (as required in the Federal Hosting Policy Condition of 'Pro-active Partnerships').
French: Les groupes ou villes du Canada qui prévoient poser leur candidature afin d'accueillir dans l'avenir une manifestation sportive internationale et compter (au moins en partie) sur des fonds fédéraux devraient engager tôt dans le processus des représentants fédéraux (conformément à la condition « partenariats proactifs » de la Politique fédérale d'accueil).
English: See, also, Manufacturer's Exhibit A-1 at para.
French: Voir, aussi, pièce du fabricant A-1 au para.
English: On the 9th April the battalion occupied 700 yards of the front line in Polygon Wood, adjoining the left divisional boundary and facing due south; on the right flank the line curved in a concave arc to Hill 60, a mile distant; on the left it bent sharply northwards to Molenaarelsthoek, a mile to the left rear, and the curvature was such that the right of the 1st Canadian Division at Berlin Wood was three miles directly in rear of the P.P.C.L.I. sector.
French: La brigade Ferozepore se porterait en avant par échelons et prolongerait l’attaque avec le 9/Bhopal et le 4/London dans les lignes et un bataillon en soutien, partant d’un point de rassemblement derrière "Hill Top Ridge", assez tôt pour se trouver dans les lignes avec la Sirhind à l’heure zéro et en direction vers "Oblong Farm". Si la division Lahore réussissait à gagner du terrain, la 13e brigade coopérerait en avançant deux bataillons, et la 10e brigade aiderait de son feu.
English: "We allowed them into our interior environment," says Justus Mwangi of the researchers. Broad research program
French: Un vaste programme de recherche Les chercheurs n'ont commencé à explorer d'autres axes de recherche qu'une fois terminé ce travail d'envergure au sein de la collectivité.
English: Amendment (18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules, such as, but not limited to, establishing sector benchmarks, in order to minimise distortions of competition with the Community.
French: Amendement (18) Il convient que l’allocation transitoire de quotas gratuits aux installations soit réalisée suivant des règles harmonisées à l’échelle de la Communauté, comme notamment par l’établissement de référentiels sectoriels, afin de réduire au minimum les distorsions de la concurrence dans la Communauté.
English: The African Union estimates that corruption accounts for 25% of Africa's annual GDP - around $148 billion.
French: Selon l'Union africaine, la corruption représente 25% du PIB annuel de l'Afrique, soit 148 milliards de dollars.
English: The reform process under way in Jordan and developments in the association agreement were the other two main areas of discussion.
French: Le processus de réforme en cours en Jordanie ainsi que l'évolution de l'accord d'association ont constitué les deux autres volets importants de ces discussions.
English: Courtesy calls on local military authorities and civil dignitaries are coordinated by Staff Officer Visits and Protocol located in Building 100 (DKYD), local 3-2707.  4. Colours and Sunset.
French: Les visites de politesse faites auprès d’autorités militaires et de dignitaires civils locaux sont coordonnées par l’officier d’état-major – Visites et protocole, dont le bureau se trouve dans le bâtiment 100 de l’arsenal (3‑2707).  4. Couleurs et cérémonie du coucher du soleil.
English: Second, one of the themes of this paper is the diversity of the programs of study which are grouped under the heading of trade-vocational education.
French: En deuxième lieu, un des thèmes de la présente étude porte sur la diversité des programmes d’études groupés sous la rubrique de formation professionnelle.
English: However, more than 10 years of Canadian governments highlighting the need for fiscal restraint and balanced budgets might have left many young Canadians with less than a clear sense of what exactly governments do for them to deserve their duty in return.
French: Toutefois, plus d'une décennie de gouvernements canadiens insistant sur la nécessité de compressions financières et de budgets équilibrés pourrait avoir laissé de nombreux jeunes Canadiens avec un sens moins développé de ce que les gouvernements font exactement pour qu'ils méritent leur vote en retour.
English: ©Minister of Publics Works and  Government Services Canada 1999 Available in Canada through Associated Bookstores  and other booksellers or by mail from Canada Communication Group -- Publishing  Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No. E2-39/21-1999 ISBN 0-660-60879-0
French: ©Ministre de Travaux publics et  Services gouvernementaux Canada 1999 En vente au Canada par l'entremise des Librairies associées  et autres libraires ou par la poste auprès du Groupe Communication Canada -- Édition  Ottawa, (Canada) K1A 0S9 No de catalogue E2-39/21-1999 ISBN 0-660-60879-0
English: The new board will consist of 19 members.
French: Le nouveau conseil sera composé de 19 membres.
English: ) This proposal for a judicially enforceable bill of rights to be included in the Constitution of the BVI was among those that were considered when the Commissioners' report was debated in the Legislative Council in June 1996 and it then received the Legislative Council's general support.
French: Le rapport de la Commission, où figurait cette proposition, a recueilli, après débat, l'assentiment du Conseil législatif en juin 1996, et a ensuite également été accepté par les Gouvernements du Royaume-Uni et des Îles Vierges britanniques.
English: Our goal is to provide you and your family with a range of wholesome and nutritious products to build meals that are quick and easy to prepare but great tasting.
French: Notre but est de vous fournir, à vous et à votre famille, une gamme de produits sains et nutritifs pour élaborer des repas rapides et faciles à préparer, mais parfaitement savoureux.
English: This is a wonderful example, with internauts having performed monitoring, written to MEPs and adopted a position in defence of their rights and wishes.
French: Un magnifique exemple est celui des internautes qui ont effectué un contrôle, qui ont écrit aux députés et qui ont défendu leurs droits et leurs souhaits.
English: It had directed its representative to instruct the purchasers to sell the spectacle frames in Bulgaria or the states of the former USSR only, and not to export them to other countries.
French: Elle avait chargé son représentant de donner instruction aux clients de ne vendre les montures de lunettes qu'en Bulgarie ou dans les pays de l'ex-Union soviétique et de ne pas les exporter vers d'autres pays.
English: (e) A gradual shift towards non-belief within society, characterized by a growing militancy that enters into competition or even into conflict with religions;
French: e) Une progression de la non-croyance au sein de la société et dont l'expression militante en développement entre en compétition, voire en conflit, avec les religions;
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note qu'en adhérant aux neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les États permettent aux femmes d'exercer plus pleinement leurs libertés et droits fondamentaux à tous les égards.
English: The Secretary-General may request clarification from the author or authors of a communication as to whether she, he or they wish to have the communication submitted to the Committee for consideration under the Optional Protocol.
French: Le Secrétaire général peut demander à l'auteur ou aux auteurs d'une communication s'il(s) souhaite(nt) que sa (leur) communication soit soumise au Comité pour examen conformément au Protocole facultatif.
English: (ii) Add a new subparagraph reading:
French: ii) Ajouter un nouvel alinéa e) ainsi conçu :
English: Moreover, the DSU will establish an integrated system permitting WTO members to base their claims on any of the trade agreements included in the new WTO system.
French: De plus, il établira un système intégré qui permettra aux membres de l'OMC de fonder leurs revendications sur l'un ou l'autre des accords inclus dans le nouveau système de l'OMC.
English: Layout of the watermain route and checking by Inspector. Installation of watermain by open cut excavation or directional drilling as required.
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula 5.1.5 Désaffectation des six puits restants
English: The African Union and the United Nations are developing a lasting partnership in Somalia that heralds a qualitative step forward in the design of peacekeeping operations whose objective aims determine their form and composition.
French: L'Union africaine et l'ONU développent en Somalie un partenariat novateur qui préfigure une étape qualitative dans la conception des opérations de soutien à la paix dont des impératifs objectifs déterminent la forme et la consistance.
English: It must fit in a recognized category, for not all subject-matter is patentable.  4.
French: L'invention doit faire partie d'une catégorie admise, car certains objets ne sont pas brevetables.  4.
English: You'll have to reset the clipboard (Shift+0), and insert something from a special track.
French: Pour cela, vous devez d'abord revenir au debut du clipboard et y inserer une note de special track.
English: The computer copies the data from the source CD or DVD to the blank CD or DVD.
French: L'ordinateur copie les données du CD ou DVD source sur le CD ou DVD vierge.
English: The representative of Eurogas offered a brief overview of its main activities in 2008 as well as its main goals in 2009.
French: Le représentant d'Eurogas a présenté succinctement les principales activités réalisées par son organisation en 2008 et ses principaux objectifs pour 2009.
English: The contractor has provided detailed chemical analysis in table form.
French: Le rapport contient également une analyse chimique détaillée sous forme de tableaux.
English: The transport sector has been the major source of growth in energy demand and that demand is expected to continue to increase for the foreseeable future.
French: Le secteur des transports constitue le facteur principal de l'augmentation de la demande d'énergie, laquelle devrait se poursuivre dans un avenir prévisible.
English: Furthermore, the industry recommended that the Department hold a separate consultation process for this particular issue.
French: De plus, l'industrie a recommandé que le Ministère tienne un processus de consultation distinct sur cette question particulière.
English: The 2000 Review Conference notes the substantial progress which has been made by the Central Asian States with the direct support of the United Nations, in particular the Secretary-General, the Department for Disarmament Affairs, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, and IAEA in the process of drawing up and agreeing on a draft treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000 prend note des progrès importants que les États d'Asie centrale ont obtenus avec le soutien direct que l'Organisation des Nations Unies, en particulier son Secrétaire général, le Département des affaires de désarmement, le Centre des Nations Unies sur la paix et le désarmement dans la région de l'Asie et du Pacifique, ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique ont fourni dans le cadre du processus d'élaboration et de conclusion du projet d'accord sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: We remain convinced of the need to promote the right of access to documents by natural and legal persons, in the knowledge that we must define a reasonable principle to balance conflicting needs: extending the role of the European Ombudsman, setting out precise and appropriate criteria for access and introducing transitional arrangements which will gradually lead to rules in line with citizens' needs, compatible with the proper functioning of the institutions.
French: Nous demeurons convaincus de la nécessité de promouvoir le droit d'accès aux documents des personnes physiques et morales, en sachant que nous devons définir un principe raisonnable pour équilibrer des besoins contradictoires: extension du rôle du médiateur européen, définition de critères précis et appropriés en matière d'accès et mise en place de dispositions transitoires qui aboutiront progressivement à des règles répondant aux besoins des citoyens, compatibles avec le bon fonctionnement des institutions.
English: The questionnaire was distributed to the Ministries for Foreign Affairs of the Contracting Parties to the Harmonization Convention and a deadline for reply was set at 31 December 2009 (ECE/TRANS/WP.30/246, para.
French: Le questionnaire a été distribué aux ministères des affaires étrangères des Parties contractantes à la Convention sur l'harmonisation et la date limite pour les réponses a été fixée au 31 décembre 2009 (ECE/TRANS/WP.30/246, par.
English: One of the contributions of this network should be to help deepen the system's understanding of a number of strategic issues that cut across the mandates and activities of different organizations and require further reflection and study.
French: Ce réseau devrait aider les organismes à mieux comprendre un certain nombre de questions stratégiques qui relèvent du mandat et des activités de diverses organisations et nécessitent une réflexion et une étude plus approfondies.
English: It also embodies our States' commitment to moving these efforts from the regional to the universal level, with a view to freeing the world from nuclear weapons.
French: Cela illustre également l'engagement de nos États à faire passer ces efforts du niveau régional au niveau mondial afin de libérer le monde des armes nucléaires.
English: In the 1960s, we were involved in the negotiations that led to the creation of the first nuclear-weapon-free zone in an inhabited area through the Treaty of Tlatelolco.
French: Dans les années 1960, nous avons participé à des négociations qui ont conduit à la création de la première zone exempte d'armes nucléaires située dans une région habitée par le biais du Traité de Tlatelolco.
English: In the present case, the Commission cites numerous factors in support of its conclusion that the Kesko and Tuko blocks constitute 'centrally-planned, structural features of the Finnish retail market‘, with the result that the concentration at issue must be assessed at retail level and not solely in wholesale terms.
French: En l'espèce, la Commission décrit de nombreux éléments de fait pour appuyer sa conclusion selon laquelle les «blocs» Kesko et Tuko constituent des «structures à planification centralisée du commerce de détail en Finlande», de sorte qu'il convient d'apprécier la concentration en cause au niveau du commerce de détail, et pas uniquement à l'échelon du commerce de gros.
English: • A fee of $70,000 falls into the fee range of $69,450 to $70,449, of which the Nominal fee is $69,950.
French: • Un traitement de 70 000 $ se trouve dans la fourchette de rémunération de 69 450 $ à 70 449 $, et le traitement nominal correspondant est 69 950 $.
English: • The OHS training strategy is a key component of the OHS Plan, it focuses on manager and supervisor training but does not in most regions adequately address other high risk areas such as staff training and orientation training.
French: • La stratégie de formation en SST est un élément clé du Plan de SST; elle est axée sur la formation des cadres et superviseurs, mais ne tient pas suffisamment compte des autres facteurs à risque élevé comme la formation et l’orientation du personnel, dans la plupart des régions.
English: “The Committee observes that the State party, in ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with it in good faith in applying and giving full effect to the procedure of individual complaint established thereunder.
French: «Le Comité souligne qu'en ratifiant la Convention et en reconnaissant de son plein gré la compétence du Comité en vertu de l'article 22, l'État partie s'est engagé à coopérer de bonne foi au déroulement de la procédure de plainte individuelle instituée par cet article et à lui donner plein effet.
English: Concerning the issue raised by Mrs Ojuland of the visa facilitation agreement between the EU and Russia, this has been in force since 1 January 2007.
French: Concernant la question soulevée par Mme Ojuland sur l'accord visant à faciliter la délivrance des visas entre l'UE et la Russie, celui-ci est en vigueur depuis le 1er janvier 2007.
English: I. Erheblich Pflegebeduerftige - help needed with at least two ADLs once a day, home help needed several times a week.
French: I. Erheblich Pflegebeduerftige – aide nécessaire pour deux AVQ au moins une fois par jour, aide ménagère requise plusieurs fois par semaine.
English: If you downloaded a compiled file (files with an extension of .chm), double-click the file to open it.
French: Double-cliquez sur le fichier pour l'ouvrir s'il s'agit d'un fichier compilé (fichier dont l'extension est.chm).
English: Norma Selbie Here in Canada, the Alzheimer Society is at the cutting edge in its inclusion of services for people in the early stage of Alzheimer Disease.
French: Norma Selbie Ici, au Canada, la Société Alzheimer est à l’avant-garde en matière d’inclusion des personnes aux premiers stades de la maladie d’Alzheimer.
English: Regional issues South-eastern Europe The chance of joining the EU and NATO was the most important incentive for the countries of south-eastern Europe to continue with their reform processes.
French: Questions régionales Europe du Sud-Est Pour les pays d’Europe du Sud-Est, la possibilité de devenir membre de l’UE et de l’OTAN a été la motivation la plus importante pour poursuivre leur processus de réforme.
English: Combining stylish design and a central location, this hotel boasts views of the V&A Waterfront and other attractions, providing you with a great base in Cape Town.
French: Le Cape Town Lodge Hotel se trouve à quelques pas du Victoria & Alfred Waterfront et des jardins Company Gardens. Il offre des vues panoramiques impressionnantes sur Cape Town.
English: Round 1-2002A Bio-Terre Systems Inc.
French: Financement annoncé par TDDC (réel pour les projets complétés)
English: The government should ensure that projected deficits are met.
French: Le gouvernement devrait veiller à atteindre les déficits prévus.
English: The co-facilitators noted that they have been impressed by the quality of the information provided and by the willingness of all Parties to contribute to the discussions.
French: Les modérateurs ont fait remarquer qu'ils avaient été impressionnés par la qualité des informations fournies et par le désir manifesté par toutes les Parties de participer au débat.
English: At the end of the 19th Century, Art Nouveau and pseudo-Georgian styles prevailed.
French: A la fin du 19ème siècle l'Art Nouveau et le style pseudo-géorgien prédominent.
English: Some consider, however, that divorce and abortion are not subjects of a comparable nature and with comparable implications.
French: Certains considèrent cependant que le divorce et l'avortement ne sont pas des sujets de même nature et aux implications comparables.