ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour
English: The similarity between the CORE recommendations and the government plans is best appreciated by comparing either one with the status quo, which demonstrates the extent to which CORE is introducing a new paradigm.
French: On peut mieux juger de la similitude entre les recommandations CORE et les plans gouvernementaux en comparant les unes et les autres au statu quo, ce qui fait bien voir dans quelle mesure CORE introduit un nouveau paradigme.
English: On vous explique combien il faut enlever de pixels pour les bords du navigateur.
French: You get nice computations about how many pixels you should remove to take into account the borders of the browser.
English: People from corporations or public administration who screened every project, asking us: 'So, what's special about, uhm, Debian?
French: des gens d'entreprises ou d'administrations publiques qui scrutaient chaque projet, ils nous demandaient : « Alors, qu'y a-t-il de particulier à Debian ?
English: On average, they hauled 4500 litres each week, storing the water in a 9100-litre cistern in the basement.
French: Les résidants ruraux s’urbanisent de plus en plus dans leur mode de vie et s’attendent davantage à bénéficier du même niveau de services de base. On prévoit que cette évolution aura pour effet d’augmenter la consommation d’eau.
English: Provide any further details or explanation in the "Other details or explanations" area.
French: Fournissez d'autres précisions ou explications à la rubrique « Autres précisions ou explications ».
English: At the same time, it was agreed to recommend to the Commission that the Secretariat be entrusted with the preparation of the necessary studies concerning three other topics considered by the Working Group, namely: (a) a comprehensive survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments, including, but not limited to, those instruments already mentioned in the CEFACT survey; (b) a further study of the issues related to transfer of rights, in particular rights in tangible goods, by electronic means and mechanisms for publicizing and keeping a record of acts of transfer or the creation of security interests in such goods; and (c) a study discussing the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, as well as the UNCITRAL Arbitration Rules, to assess their appropriateness for meeting the specific needs of online arbitration (A/CN.9/484, paras. 94-127).
French: En même temps, il a convenu de recommander à la Commission de charger le Secrétariat de mener les études nécessaires sur trois autres sujets qu'il avait examinés, à savoir: a) une étude complète des éventuels obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux, portant notamment mais pas exclusivement sur les instruments déjà mentionnés dans l'étude du CEFACT; b) une autre étude sur les questions que pose le transfert de droits, en particulier de droits sur des biens corporels, par des moyens électroniques, et les systèmes de publication et d'enregistrement des actes de transfert ou de création de sûretés sur de tels biens; c) une étude de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ainsi que du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI visant à déterminer s'ils répondent aux besoins spécifiques de l'arbitrage en ligne (A/CN.9/484, par. 94 à 127).
English: For example, the Board has refused to issue an order when the strike or lockout had already ended.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'il peut refuser de rendre des ordonnances une fois les grèves et lock-out terminés.
English: However, the related provisions in these Directives are not mandatory on the use of accessibility requirements.
French: Intégrer l’accessibilité dans les Fonds Cet élément est reflété dans les structurels. orientations relatives aux Fonds structurels, mais n’est pas obligatoire.
English: Ethiopia called on development partners to provide further support in terms of strengthening the trade negotiating capacity of the least developed countries.
French: L'Éthiopie demande aux partenaires de développement de fournir un nouvel appui, sous forme du renforcement de la capacité de négociation commerciale des pays les moins avancés.
English: 5.3.3 The Mission’s housing portfolio consists of 21 single and semi-detached Crown-leased houses and four Crown-leased apartments.
French: 5.3.3 Le portefeuille de logements de la mission se compose de 21 maisons individuelles ou jumelées louées par l'État et de quatre appartements également loués par l'État.
English: Nevertheless, a survey on employment in the first quarter (January-March 2005) conducted by the National Statistical Office reveals that, out of 15,749,000 child workers aged between 15-19 years old, 6,245,000 or approximately 39.7 per cent are girls.
French: Le Bureau national de la statistique a toutefois réalisé une enquête sur l'emploi pendant le premier trimestre de 2005, dont il ressort que, sur 15 749 000 enfants âgés de 15 à 19 ans qui travaillent, 6 245 000 (soit environ 39,7 %) sont des filles.
English: Increased proportion of production companies that are profitable and competitive.
French: Proportion accrue d'entreprises de production rentables et concurrentielles.
English: The complaining party may request a panel during the 60-day period if the consulting parties jointly consider that consultations have failed to settle the dispute.
French: Elle peut faire cette demande dans le délai de 60 jours si les parties ayant pris part aux consultations considèrent toutes qu’elles n’ont pas réussi à régler le différend.
English: In January 1995, the federal Minister of Health, Diane Marleau, expressed concerns to her provincial and territorial colleagues about the development of two-tiered health care and the emergence of private clinics charging facility fees for medically necessary services.
French: En janvier 1995, la ministre fédérale de la Santé, Diane Marleau, a fait part à ses collègues provinciaux et territoriaux de son inquiétude quant à la création d'un système de soins de santé à deux vitesses et à l'émergence de cliniques privées imposant des frais d'établissement pour des services médicalement nécessaires.
English: One example provided was an RG auction term which spanned the March 15 coupon date for Canada Mortgage Bond issues by two days.
French: Par exemple, une échéance d’adjudication du receveur général qui dépasse de deux jours la date du coupon (15 mars) pour les émissions d’obligations hypothécaires du Canada.
English: 417, CP L11) in the province of Karuzi.
French: Tous les prévenus ont été condamnés à mort.
English: Be that as it may, it follows from the liquidator's status as agent of the company that, unlike a trustee, he is not personally liable for the company's postliquidation debts unless he pledges his personal credit.
French: Cela étant dit, il s'ensuit que le liquidateur, en raison de son statut de mandataire de la compagnie, à la différence d'un syndic, n'est pas personnellement responsable des dettes de la compagnie après sa liquidation, à moins qu'il n'engage son crédit personnel.
English: On the situation of human rights in Palestine, his delegation extended its gratitude to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 for his courageous exposure of the situation (A/59/256) and reasserted the need for a just and comprehensive solution to the conflict in accordance with General Assembly resolutions, especially a just solution to the refugee problem guaranteeing the right of return of the Palestinian people to their land.
French: S'agissant de la situation des droits de l'homme en Palestine, l'orateur félicite le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 pour son exposé courageux (A/59/256), et redit la nécessité de trouver une solution juste et globale au conflit israélo-arabe conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, notamment un règlement juste du problème des réfugiés et la garantie du droit au retour des Palestiniens sur leur terre.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 18 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 18 octobre 2002, à 15 heures
English: Y. enterocolitica occurs most often in young children.
French: [Antimicrobial resistance testing] Yersiniose Maladie infectieuse causée par une bactérie du genre Yersinia.
English: For the period from 6 March to 15 April 2002 the Simic case had to be adjourned owing to the illness of an ad litem judge.
French: Entre le 6 mars et le 15 avril 2002, le procès Simic a dû être reporté en raison de la maladie d'un juge ad litem.
English: ] Progress has been made in [EU: research on the root causes of violence, as well as in] services for abused women, including shelters, hot lines [Turkey: which are primarily provided by NGOs and not adequately funded], [Canada: emergency health services] and special police units [Canada: In some instances, special programmes have been initiated to address violence in indigenous families and to heal the legacy of widespread alcohol and substance abuse.
French: ] [Union européenne : La recherche sur les causes profondes de la violence et] les services d'aide aux femmes battues (foyers d'hébergement, permanences téléphoniques [Turquie : qui sont essentiellement tenues par des organisations non gouvernementales et manquent de ressources], [Canada : services de santé d'urgence,] brigades de police spécialisées) se sont améliorés.  [Canada : Dans certains cas, des programmes spéciaux ont été lancés pour lutter contre la violence dans les familles autochtones et pour enrayer l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: Offering our rating criteria now may encourage departments to carry out self-assessments using the model and improve their next reports.
French: 6.48 Les trois rapports contiennent des éléments novateurs et servent de points de référence pour tester le modèle d’évaluation.
English: However, I wanted to add this park to the list so people can see what a real skatepark should look like.
French: Mais je voulais quand m�me le mettre sur le site pour montrer aux gens ce à quoi un vrai skateparc devrait ressembler.
English: The camps' revolutionary councils wielded supreme power and any suspicion of dissent was publicly and brutally punished, often with torture and imprisonment.
French: Les conseils révolutionnaires des camps exercent un pouvoir suprême et tout soupçon de dissidence est puni publiquement et brutalement, souvent par la torture et l'emprisonnement.
English: WHO urges other United Nations agencies to adopt its position, namely that health is an inherent human right, and the negative impact of a product on human health cannot be overlooked when developing criteria and standards of social responsibility.
French: L'OMS engage les organismes des Nations Unies à souscrire à sa position, à savoir que la santé est un droit naturel de l'être humain et que les effets néfastes d'un produit sur la santé ne sauraient être négligés lors de l'élaboration de critères et normes relatifs à la responsabilité sociale.
English: The best way to measure it is in relation to the economy that supports it.
French: La meilleure façon de mesurer ce fardeau est de le comparer à l'économie qui le sous-tend.
English: Improve health risk assessment for pesticides in an area of health concern by the end of March 2004. On Time.
French: Améliorer l'évaluation des risques que posent les pesticides pour la santé dans un secteur de préoccupation en matière de santé d'ici la fin de mars 2004. À date.
English: I join my colleagues in expressing my profound regret for the suffering of the civilian population in Gaza and I believe that the only possible solution, not only in this territory, but throughout the Holy Land, is dialogue, negotiation and diplomacy, and never war, which can only exacerbate hatred.
French: Je rejoins mes collègues pour exprimer mon regret le plus profond pour les souffrances de la population civile de Gaza et je pense que la seule solution envisageable, pas seulement dans ce territoire, mais partout en Terre Sainte, est le dialogue, la négociation et la diplomatie, jamais la guerre, qui ne peut qu'exacerber la haine.
English: It is both a pleasure and an honor to be here to continue our international dialogue on food safety. and to talk about the ways in which our countries are working together, and will continue to work together, to keep our world's population healthy.
French: C'est à la fois un plaisir et un honneur d'être ici aujourd'hui pour poursuivre notre dialogue international sur la salubrité alimentaire. pour parler des façons dont nos pays collaborent et continueront de collaborer afin de protéger la santé mondiale.
English: You can also use custom themes, either by downloading them from the net, or by copying one of the supplied themes and modifying it.
French: Vous pouvez aussi utiliser d'autres thèmes téléchargés sur Internet, ou en copiant un thème existant et en le modifiant.
English: 2.2.8.4 All fume hoods, including perchloric acid fume hoods, should be operated at an average face velocity in the range of 0.40 -- 0.50 m/s (80-100 fpm) with a typical operating sash opening that is normally, but not invariably, 30 cm (12").
French: 2.2.8.4 Toutes les hottes, y compris les hottes à acide perchlorique, devraient avoir une vitesse moyenne de l'air à la sortie se situant entre 0,40 et 0,50 m/s (entre 80 et 100 pi/mn) et une ouverture de porte ayant généralement, mais pas nécessairement, 30 cm (12 po).
English: In 2005, EDC supported 219 Canadian companies active in Brazil, with a total business volume of $1 billion.
French: En 2005, EDC a appuyé 219 compagnies canadiennes dont les activités brésiliennes ont totalisé un milliard de dollars.
English: We know that terrorists will seek to exploit weaknesses in our transportation system and in our security measures.
French: Nous savons que les terroristes chercheront à exploiter les faiblesses de notre système de transport et de nos mesures de sécurité.
English: In brief, we need a new European enterprise culture.
French: Bref, nous avons besoin d'une culture d'entreprise européenne.
English: Wilson R. Quality improvement will require a major commitment.
French: KOHN, L. T., J.M. CORRIGAN et M.S. DONALDSON éds.
English: The secretariat provided information on the responses by Parties to the 2004 questionnaire (EB.AIR/2004/8).
French: Le secrétariat a fourni des informations sur les réponses des Parties au questionnaire de 2004 (EB.AIR/2004/8).
English: It is aware of research and development of several transgenic animals and fish.
French: Le ministère est au courant de recherches et développement portant sur plusieurs animaux et poissons transgéniques.
English: By the end of 2001, over half of the cities nationwide had adopted the scheme, under which workers' maternity expenses are paid by insurance funds collected through social pools.
French: À la fin de 2001, plus de la moitié des municipalités à l'échelle nationale avaient adopté le programme, en vertu duquel les dépenses de maternité des travailleuses sont payées par les fonds d'assurance recueillis par l'entremise de groupements sociaux.
English: In addition, an amount of $22,600 would be required under Section 32, Staff assessment, to be offset by the same amount under Income Section 1, Income from staff assessment.
French: En outre, un montant de 22 600 dollars serait inscrit au chapitre 32 (Contributions du personnel) compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Consequences - Federal funding support maybe removed, should goals of this agreement not be met
French: Conséquences - L'appuie monétaire au niveau fédéral pourrait être éliminer si les objectifs de cet Accord ne soient pas atteints.
English: Closing remarks by Secretary of State Condoleezza Rice at a meeting of the Commission for Assistance to a Free Cuba.  White House Press Office, 19 December 2005.
French: Déclarations de la Secrétaire d'État Condoleezza Rice à l'issue d'une réunion avec la Commission d'aide à Cuba libre, Bureau de l'attaché de presse de la Maison Blanche, 19 décembre 2005.
English: Application of these symmetries to the neutral current weak interaction restricts the current to be composed only of vector and axial vector pieces, and also restricts the symmetry properties of its (V−A) part.
French: L'application de ces symétries à l'interaction faible neutre-courant restreint le courant à n'avoir que les composantes vecteur et vecteur axial; elle restreint aussi les propriétés de symétrie de la partie (V−A).
English: The Board began its general debate and heard statements by the representative of the Democratic Republic of the Congo (on behalf of the Group of 77 and China), the representative of the European Commission (on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania), as well as by the representatives of Egypt (on behalf of the African Group), the Philippines (on behalf of the Asian Group and China), Mexico (on behalf of the Latin American and Caribbean Group), the United States, India, Argentina, Mauritius (on behalf of the African, Caribbean and Pacific Group of States), the Republic of Korea, Benin (on behalf of the least developed countries) and Cuba, and by the observer of the Third World Network.
French: Le Conseil commence son débat général en entendant des déclarations des représentants de la République démocratique du Congo (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Commission européenne (au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie), ainsi que des représentants des pays suivants : Égypte (au nom du groupe africain), Philippines (au nom du group asiatique et de la Chine), Mexique (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), États-Unis, Inde, Argentine, Maurice (au nom du Groupe d'États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique), République de Corée, Bénin (au nom des pays les moins avancés) et Cuba, et de l'observateur du Third World Network.
English: The ABC exercise will enable programs to identify the cost of the IM/IT services they consume.
French: Les pratiques exemplaires de l’industrie reconnaissent l’évolution du rôle du DPI, qui met l’accent non plus sur les opérations mais bien sur le leadership stratégique.
English: It is my understanding that the testimony of these witnesses has helped to provide the Committee with a broad overview and understanding of the issue.
French: Si j'ai bien compris, ces témoins ont brossé pour le Comité un tableau général de la question pour lui permettre d'en saisir toute la portée.
English: Decisions about funding beyond this date will be made as part of the next funding review.
French: 69 Encore trop souvent, la culture attribue aux femmes le soin des enfants et considère l’homme incapable de remplir ces tâches.
English: Requests the Secretary-General to ensure full accountability for the delays, lack of responsiveness of management to the needs of the construction projects in Addis Ababa and Nairobi and other factors that have contributed to delays in the implementation of the projects and project cost escalation and to include that information in his next annual progress reports;
French: Prie le Secrétaire général de tenir pleinement responsables ceux à qui sont dus les retards, l'insensibilité de l'Administration aux besoins des projets de construction d'Addis-Abeba et de Nairobi et les autres facteurs ayant contribué à retarder l'exécution de ces projets et à en faire monter les coûts, et de l'informer à ce sujet dans ses prochains rapports d'activité annuels;
English: The work delegation within a short term has had the shortages and causes the work delayed, so it is required the ministry to continue providing the additional guidance and advice, and to cooperate with concerned institutions in attempt to deal with the lateness and to improve the public service to the people.
French: A court terme, cette mesure a provoqué des retards et des pénuries; aussi le Ministère doit-il continuer de fournir des orientations et des conseils et coopérer avec les institutions compétentes afin de remédier aux lenteurs et d'améliorer le service public.  Les ports.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß, Mairead McGuinness, Albert Jan Maat Amendment 18 Recital D, first sentence D. bearing in mind that, while a possible thorough reform of the CMO, as proposed by the Commission, is welcome in principle, it is open to criticism on the following points:
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, Jean-Claude Fruteau, Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 16 Considérant C quater (nouveau) C quater. considérant que cette réforme ambitieuse doit prévoir des moyens suffisants permettant d'assurer à la fois le financement des adaptations nécessaires à sa modernisation et les conséquences sociales qui peuvent en découler, Or. fr
English: “Nigerian Common Law”.  Lecture delivered at the Faculty of Law, University of Lagos, 7 April 1987, on the occasion of the Silver Jubilee of the Silver Jubilee of the Faculty.
French: « Nigerian Common Law », conférence donnée à la faculté de droit de l'Université de Lagos, le 7 avril 1987, à l'occasion de la célébration du vingt-cinquième anniversaire de la faculté.
English: We examined the claims of nine First Nations in Ontario out of 25 and verified them to the funding arrangements, subsidy calculation and verification performed by NADF, supporting documents and 1998-1999 financial audited reports of First Nations.
French: Nous avons examiné les réclamations de neuf Premières nations de l'Ontario sur vingt-cinq. Notre examen portait sur les ententes de financement, le calcul des subsides et la vérification faite par le NADF ainsi que sur les pièces justificatives et les états financiers vérifiés des Premières nations pour 1998-1999.
English: The Commission intends to request comments on this proposed regulatory amendment at a later date.
French: Le Conseil sollicitera ultérieurement les commentaires du public sur cette modification qu'il se propose d'apporter au Règlement.
English: Nikon Coolpix S51c : Another member of the Coolpix Style series is the Nikon Coolpix S51c. It offers style-conscious and demanding users ultra slim wave-surface design and many innovative features.
French: Nikon "Right to Play" : Nikon fait savoir ce jour qu'il vient de faire un don de 35 000 euros à l'organisation " Right to Play ", qui vient en aide aux enfants de pays défavorisés afin qu'ils puissent prendre part à des activités ludiques et sportives.
English: Red over Yellow Red over Grey Red over Black Red over Orange Red over Dark Green Red over Light Green Red over Blue Red over White Yellow over ...
French: Si vous apercevez un oiseau de rivage portant une bague de couleur (avec ou sans banderoles), sa description doit être aussi précise que possible, et vous devez noter les renseignements suivants :
English: It can also include the formation of clusters which establish a link between geographical locations and economic performance, creating a network of firms embedded in complex inter-firm relations.
French: Cela peut aussi passer par la formation de groupements d'entreprises qui établissent un lien entre l'implantation géographique et les résultats économiques, avec la création d'un réseau d'entreprises unies par des relations complexes.
English: In April 1998, in response to a 1997 report by the House of Commons Sub-Committee on Sustainable Human Development, the Government of Canada tabled Ending Child Labour Exploitation: A Canadian Agenda for Action on Global Challenges.
French: En avril 1998, le gouvernement du Canada a déposé sa réponse au rapport du sous-comité du développement durable humain de la Chambre des Communes, Mettre un terme à l'exploitation de la main-d'oeuvre infantile--plan d'action canadien face aux défis mondiaux.