ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 1 of the Storage, Display, Transportation and Handling of Firearms by Individuals Regulations (see footnote 4) is amended by adding the following in alphabetical order: "prohibited handgun" means a handgun under paragraph (a) of the definition "prohibited firearm" in subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: L'article 1 du Règlement sur l'entreposage, l'exposition, le transport et le maniement des armes à feu par des particuliers (voir référence 4) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « arme de poing prohibée » Arme de poing visée à l'alinéa a) de la définition de « arme à feu prohibée », au paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/13/Rev.2
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/13/Rev.2.
English: • The need for government leadership and reforms to improve efficiency, reduce the regulatory burden, and bring about greater harmonization between levels of government.
French: • La nécessité que le gouvernement assure un leadership et engage des réformes afin d'améliorer l'efficacité, de réduire le fardeau réglementaire et d'accroître l'harmonisation entre les différents ordres de gouvernement.
English: Chairperson: Mr. GROSSMAN
French: Président: M. Grossman
English: I should be grateful if you would present this request to your committee, if possible at its meeting on 27-28 February 2008.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir soumettre ce projet de virement à votre commission, dans la mesure du possible lors de sa réunion des 27-28 février 2008.
English: - The chosen court would have to be in a Contracting State;
French: - Le tribunal choisi devrait être situé dans un État contractant;
English: Norway also encourages cooperation between the OIC and the United Nations in the Balkans.
French: La Norvège encourage aussi la coopération entre l'OCI et l'ONU dans les Balkans.
English: The project increased the number of individuals able to work in community child care settings in ﬁve pilot First Nations and Inuit communities.
French: Un autre projet, Partnering with Parents to Care for and Develop Our Children, qui était parrainé par l’organisme Mawiw Council Inc. de Fredericton, au Nouveau-Brunswick, a pris ﬁn en 2003-2004.
English: After all, the American revolution was much inspired by the theme of no taxation without representation, taxation is the most emotive issue for electors, and national taxation is, by and large, far more burdensome.
French: Il paraît difficile d’adhérer à la logique qui veut qu’un immigré considéré comme appartenant à la communauté nationale soit aussi reconnu par une des communautés locales qui la composent, surtout s’il y réside depuis peu de temps et même s’il paie des impôts nationaux.
English: It has set up such human rights bodies as the Commission on Human Rights attached to the Office of the President, the Office of the Human Rights Ombudsman, and the National Commission on Family Affairs and Gender Policy, also attached to the Office of the President.
French: Le pays s'est doté d'institutions de protection des droits de l'homme, dont la Commission des droits de l'homme près la présidence de la République du Kazakhstan, le Bureau du Défenseur des droits de l'homme de la République du Kazakhstan et la Commission nationale des affaires familiales et féminines près la présidence du Kazakhstan.
English: • Collateral implications.
French: • Répercussions sur les garanties.
English: We must initiate, coordinate and support extremely comprehensive and concrete cooperation measures at political level and in all other areas.
French: Il nous faut engager, coordonner et soutenir les mesures de coopération les plus globales et concrètes possibles, tant sur le plan politique que dans les autres domaines.
English: Audit procedures: 1.1.1 Review documentation for currency and accuracy.
French: Procédés de vérification 1.1.1 Vérifier la pertinence et l'exactitude de la documentation.
English: MARKET RANKINGS AND MOBILITY This section draws together industry input and analysis of labour requirements, supply features, retirements and training systems to create a summary view of market conditions.
French: Les questions de départ à la retraite ont été populaires dans le sondage. Quelques répondants ont fait remarquer que les travailleurs plus âgés restaient en poste.
English: He called upon the donor community to intensify its financial support for activities in favour of least developed countries.
French: Le représentant a lancé un appel aux donateurs pour qu'ils renforcent le soutien financier accordé aux activités entreprises en faveur des pays les moins avancés.
English: Once a satisfactory settlement is found for the issue of Serbian minority rights in the province, a number of governments envisage a status based on a form of "conditional independence" under an international or European guarantee8, but this solution has so far been fiercely rejected by Serbia.
French: Une fois que la question des droits de la minorité serbe dans la province du Kosovo aura trouvé une solution satisfaisante, plusieurs gouvernements envisagent un statut fondé sur une forme d’ « indépendance conditionnelle » sous l’égide d’une garantie internationale ou européenne8, qui a jusqu’à présent été violemment rejeté par la Serbie.
English:    – Mr President, Commissioner, like my fellow Members, I want, first of all, in my own name and on behalf of my colleagues in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, to congratulate and thank the rapporteurs who have done an excellent job.
French:    . - Monsieur le Président, Madame le Commissaire, comme mes collègues l’ont fait, je tiens tout d’abord, en mon nom personnel et au nom de mes collègues du groupe ALDE, à féliciter et à remercier nos collègues rapporteurs, qui ont fait un excellent travail.
English: Disclaimer of Agreements Proposed Wording 65.11.
French: Résiliation de contrats Terminologie proposée 65.11.
English: S.E. Mr. Omar Zniber Ambassadeur
French: Mr.  Omar Zniber Ambassadeur
English: You are here: home | satellites | the herschel space observatory
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | l'observatoire spatial herschel
English: Context A central role of government is to foster an environment where citizens can prosper, and creating a strong and competitive climate is fundamental to achieving this objective.
French: Contexte Un rôle capital du gouvernement consiste à stimuler la mise en place d’un environnement au sein duquel les Canadiens peuvent prospérer, et la création d’un climat fort et concurrentiel est essentielle à l’atteinte de cet objectif.
English: Because IDPs remain within the borders of the State in which they are displaced, they are considered, as a matter of international law, to be entitled to request protection from that State.
French: Du fait qu'elles restent à l'intérieur des frontières de l'État dans lequel elles sont déplacées, ces personnes sont considérées, en droit international, comme des sujets habilités à demander la protection de cet État.
English: In Vancouver, density means density of people, which is of paramount importance for socioeconomic sustainability.
French: À Vancouver, le terme « densité » veut dire « densité de population », un facteur d’une importance cruciale pour la durabilité socioéconomique.
English: Combined with this is the fact that many of the clients that attend residential treatment arrive with a wide array of mental pain brought on by abuse, violence, residential school effects, and grief and loss.
French: À ce constat s'ajoute le fait que bon nombre des clients qui suivent un traitement en établissement présentent une vaste gamme de troubles mentaux découlant de l'abus, de la violence, des mauvais traitements subis au pensionnat, du deuil ou de la perte d'un être cher.
English: Provisions concerning proof of conformity with national standards must be applied immediately.
French: Toutefois, les dispositions relatives aux moyens de preuve de la conformité des normes nationales sont appliquées immédiatement.
English: The uptake of leucine into active cells was inhibited by the protonophore 3,3′,4′5-tetrachlorosalicylanilide but stimulated by the synthetic Na+–H+ antiporter monensin.
French: L'assimilation de la leucine dans les cellules actives a été inhibée par le protonophore 3,3′,4′,5-tétrachlorosalicylanilide, mais stimulée par le monensin, un antiporteur synthétique de Na+–H+.
English: ADM search - Saskatchewan Region * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Recherche d'un SMA - Région de la Saskatchewan * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: The Chairman invited the Committee to adopt the draft report chapter by chapter.
French: Le Président invite le Comité à adopter le projet de rapport, chapitre par chapitre.
English: Because of past depletion by whaling this species is listed on Appendix I of CITES (Klinowska 1991) and is classified as 'vulnerable' by COSEWIC (Meredith and Campbell 1988).
French: Les baleiniers ayant presque exterminé l'espèce, elle est inscrite à l'Annexe I de la CITES (Klinowska, 1991), tandis que le COSEPAC l'a classée comme vulnérable (Meredith et Campbell, 1988).
English: This page provides details of on-line resources that you may find useful.
French: Cette page donne des détails sur des ressources en ligne que vous pourriez trouver utiles.
English: They were given a study guide (M-04).
French: Les candidats convoqués à l’examen écrit ont alors reçu un manuel d’étude (M-04).
English: In many product categories, specifically food, these two markets set regional trends and act as a spring board for launching new products region-wide.
French: Dans de nombreuses catégories de produits, notamment les aliments, ces deux marchés donnent le ton et servent de tremplin pour le lancement de nouveaux produits dans toute la région.
English: PLEASE NOTE, that in the case where a Private Residence is not specifically requested, Hotel inventory will always take priority over the Private Residences for rental.
French: Notez toutefois qu’au cas où le client ne demande pas spécifiquement une résidence privée, l’inventaire de l’hôtel aura toujours priorité.
English: As a federal Crown corporation, DCC strives on an ongoing basis to demonstrate accountability and maintain the confidence of its stakeholders.
French: À titre de société d’État, CDC s’efforce en tout temps de faire preuve de responsabilité envers ses intervenants et désire garder leur confiance.
English: Mme Josette Durrieu), Samad Seyidov (alternate:
French: Mme Josette Durrieu), Samad Seyidov (remplaçant:
English: The aim of the Society is the promotion of the highest professional standards for its members and the best quality care for people with disability throughout the world.
French: La Société a pour but d'encourager ses membres à respecter les normes professionnelles les plus élevées et à fournir des soins de haute qualité aux personnes souffrant d'incapacités dans le monde entier.
English: • If RPD is going to introduce the Certified Plan Provider process, it should provide a contact service for certified providers as an incentive.
French: • Si la DRE ajoute un processus de fournisseurs certifiés de régimes, elle devrait fournir à ceux-ci un service d'accès à des personnes-ressources, comme mesure incitative.
English: 4.The Joint Committee will meet at least once every year.
French: 4.Le Comité se réunira au moins deux fois par an.
English: INAC will provide $2.75 million, and NRCan will provide $1.75 million.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) versera 2,75 millions et Ressources naturelles Canada (RNCan), 1,75 million.
English: In recognition of the study's importance, New Zealand has contributed to assisting with its development.
French: Vu l'importance de cette étude, la Nouvelle-Zélande a contribué á aider à son élaboration.
English: Under the current Act, the Commission may appoint a conciliator to attempt to settle a complaint at any time after a complaint has been filed, or, if the complaint has not been settled by an investigator in the course of investigation, referred to another body for resolution, or dismissed.
French: En vertu de la Loi, la Commission peut nommer un conciliateur dès le dépôt de la plainte ou ultérieurement, si la plainte n'a pas été réglée par l'enquêteur, renvoyée à une autre autorité ou rejetée.
English: His basic laboratory facilities are at the Centre for Research in Neurodegenerative Diseases at the University of Toronto.
French: Son laboratoire de base est situé au Centre for Research in Neurodegenerative Diseases à l'Université de Toronto.
English: Through its inspection agency (Centre québécois d’inspection des aliments et de santé animale), MAPAQ has the main responsibility for food safety, which includes legislative and regulatory powers over the issuing of licences and food safety inspection services.
French: Par l’intermédiaire de son agence d’inspection, appelé Centre québécois d’inspection des aliments et de santé animale, le MAPAQ assume la responsabilité principale de la salubrité des aliments, ce qui comprend les pouvoirs législatifs et réglementaires concernant la délivrance des permis et les services d’inspection de la salubrité des
English: This treaty has been a cornerstone of European security since 1990, and it seems essential to us to prevent regression in that regard.
French: Ce traité est un pilier de la sécurité européenne depuis 1990 et il nous paraît indispensable d'empêcher tout retour en arrière.
English: The recommendation on the limitation on the civil liability of statutory auditors is part of a strategy to reduce the concentration in the auditing market.
French: La recommandation sur la limitation de la responsabilité civile des contrôleurs fait partie d'une stratégie visant à diminuer la concentration dans le marché de l'audit.
English: The Commissioner will continue to use this procedure when the situation requires it.
French: La Commissaire continuera de privilégier cette voie quand la situation l'exige.
English: • Guiding efforts to strengthen legislation in favour of women.
French: • Orienter les efforts vers un renforcement de la législation en faveur des femmes.
English: Geographical names which have become generally known through long– term use in the course of trade as designations for certain kinds of products may not be protected by appellations of origin.
French: Les dénominations géographiques devenues notoirement connues par suite de leur utilisation prolongée dans la vie des affaires en tant que dénominations de types déterminés de produits ne peuvent pas être protégées en tant qu’appellations d’origine.
English: Even before Kodak created the snapshot camera, amateurs and hobbyists entertained themselves by photographing their everyday lives.
French: Avant même que Kodak ne lance l'appareil pour instantanés, les amateurs se divertissaient en photographiant des éléments de leur vie quotidienne.
English: 10 and as provided for in the Agreement, hereby authorizes the operation by Czech Airlines of an additional round-trip flight between Prague and Montréal on May 6, 2006.
French: 10 et aux dispositions de l'Accord, autorise par les présentes Czech Airlines à effectuer un vol aller-retour supplémentaire entre Prague et Montréal le 6 mai 2006.
English: To the international community, I appeal for generous support to the Somali people at this critical juncture in their history, when they are making efforts to emerge from their long period of crisis and re-establish peace and stability.
French: Je fais appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte un appui généreux au peuple somalien à ce stade critique de l'histoire de son pays, où il n'épargne aucun effort pour sortir de la longue période de crise qu'il a traversée et rétablir la paix et la stabilité.
English: The European Parliament will make a show of struggling against the maximum amounts, or ceilings, for each section recorded in the financial framework.
French: Enfin, le Parlement européen donnera l’impression de se battre contre les montants maximaux ou les plafonds alloués à chaque section recensée dans le cadre financier.
English: Policies and programmes would no longer be imposed by the Government; rather, they would result from bottom-up planning by the people themselves on the basis of their priorities.
French: Les politiques et programmes ne seront plus imposés par le Gouvernement, mais pourront être planifiées à la base par la population elle-même en fonction de ses priorités.
English: In 2002, housing operations reported a surplus of income over expenditure totalling $0.4 million while office premises operations reported $0.2 million.
French: En 2002, les opérations de location de logements et les opérations de location de bureaux se sont soldées par des excédents de recettes, de 400 000 dollars et de 200 000 dollars respectivement.
English: • Une convention pour la protection du golfe Persique contre la pollution, Iranian Review of International Relations, No. 11-12, Tehran, 1978.
French: « Une convention pour la protection du golfe Persique contre la pollution », dans : Iranian review of international relations, nos 11 et 12, Téhéran, 1978.
English: Reverse transactions involving securities denominated in foreign currencies shall have no effect on the average cost of the currency position.
French: Les opérations de cession temporaire portant sur des titres libellés en devises sont sans effet sur le coût moyen de la position en devises.
English: The report also identifies areas for improvement, and calls for communities to continue working on and responding to incidents of racism.
French: Le rapport cerne les domaines qui ont besoin d’améliorations et appelle les collectivités à poursuivre leurs efforts d’intervention face à des incidents racistes.
English: In the rare case that we've made a mistake with your order, we correct the error at no charge.
French: Si une erreur venait à se produire dans votre commande, ce qui est rarissime, nous corrigerions cette erreur à nos frais.
English: The method of constructing the interval is described in (Section 8, "Sample Analysis for a Comparative Bioavailability Study").
French: La méthode qui sert à établir l'intervalle est décrite à la (section 8, «Analyse type pour une étude comparative de biodisponibilité»).
English: Table 6.1 confirms that overall drop-off is significant for visible minorities and the appointment rates for all four groups exceeded their WFA.
French: Le tableau 6.1 confirme que le déclin global est important pour les minorités visibles et que les taux de nominations pour tous les quatre groupes dépassaient leur DPA.
English: A technical corridor destined to link the industrial facilities to port facilities is authorized in both zones.
French: Un corridor technique destiné à relier les installations industrielles aux équipements portuaires est autorisé dans ces deux zones.
English: • a hazardous constituent under the Resource Conservation and Recovery Act (RCRA);
French: • un composant dangereux aux termes de la Resource Conservation and Recovery Act (RCRA);
English: In 1939, Killanin interrupted his journalistic activities and became a volunteer in the British army.
French: En 1939, Killanin interrompt ses activités journalistiques et s’engage comme volontaire dans l’armée britannique.
English: There is a statement from the employee confirming Hebei's ownership of the motor vehicle.
French: Hebei a joint une attestation de l'employé en question confirmant que le véhicule appartenait bien à la société.
English: Surface water critical load models, which are based solely on current sulphate inputs from deposition, underestimate critical load exceedances in those watersheds that exhibit substantial net losses of sulphate.
French: Les modèles d'évaluation des charges critiques des eaux de surface, qui sont basés seulement sur les entrées actuelles de SO42- en provenance des dépôts atmosphériques, se trouvent à sous-estimer le dépassement de la charge critique dans les bassins versants qui montrent des pertes nettes considérables en sulfate.
English: Financial responsibility for public safety and security needs further clarification.
French: Le concept tel que présenté pourrait receler d'importantes complexités juridictionnelles.
English: $50K Training and guidance on how to prepare a statement of work for a contract to undertake a contaminated site risk assessment.
French: 50 K$ Formation et orientations relatives à la façon de préparer un énoncé de travail pour un contrat et de réaliser une évaluation des risques présentés par un lieu contaminé.
English: The literature on social capital is divided between two units of observation: geographic areas (Putnam, 1993) and professional areas (Cohen and Fields, 1998).
French: La littérature sur le capital social hésite entre deux unités d'observation : les espaces géographiques (Putnam, 1993) et les espaces professionnels (Cohen et Fields, 1998).
English: One of the main objectives of the Legal affairs programme is to provide a unified central legal service for the Secretariat and the organs of the United Nations.
French: Le programme relatif aux services juridiques a entre autres objectifs premiers celui de fournir des services juridiques centralisés unifiés au Secrétariat et aux organes de l'ONU.
English: Construction could begin as early as 2010.
French: Sa construction pourrait commencer dès 2010.
English: Another existing well will be used as backup water supply source.
French: Un autre puits existant servira de source d’approvisionnement d’appoint.
English: These letters are now in the W.L. Mackenzie King Papers at the National Archives of Canada.
French: Ces lettres font maintenant partie du Fonds William Lyon Mackenzie King, aux Archives nationales du Canada.
English: Despite the magnitude of the problem and the fact that solutions are available, only five LDCs (Cape Verde, Maldives, Samoa, Solomon Islands and Vanuatu) are close to achieving the target of reducing maternal mortality by three quarters by 2015.
French: Malgré la gravité du problème et bien que des solutions existent, seuls cinq PMA (Cap-Vert, Îles Salomon, Maldives, Samoa et Vanuatu) sont près d'atteindre l'objectif consistant à réduire la mortalité maternelle de trois quarts d'ici à 2015.
English: In the West Bank, after a year of heavy destruction, as a result of the intensive Israeli military operations inter alia in March and April of 2002, UNRWA expanded its shelter rehabilitation and re-housing programmes.
French: En Cisjordanie, après une année marquée par de lourdes destructions du fait des opérations militaires de grande envergure menées par Israël, notamment en mars et avril 2002, l'Office a étendu ses programmes de remise en état des logements et de relogement.
English: The Director of the State Chancellery appoints and dismisses the employees of the Prime Minister's Office. Such appointment does not exceed the period of authority of the Prime Minister.
French: Les employés du Bureau du Président du Conseil des ministres sont nommés et révoqués par le Directeur de la Chancellerie d’Etat, d’après la proposition du Président du Conseil des ministres pour une période inférieure à celle du Président du Conseil des ministres.
English: Regina, SK Continued by Newbreed.
French: Regina, SK Continué par Newbreed.
English: China also maintains strategic nuclear forces able to reach North America, and is continuing to modernize its intercontinental systems.
French: De surcroît, la Chine dispose également de forces nucléaires stratégiques capables d'atteindre l'Amérique du Nord et poursuit la modernisation de ses systèmes intercontinentaux.
English: Cost of storing a physical commodity (i.e., grain) over a period of time.
French: Classement d'un produit donné dont la livraison est autorisée par une bourse en exécution d'une position vendeur à terme.
English: Letter dated 21 September 2007 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 septembre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies