ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence of legacies and sustainability
French: Manifestation du legs et de la viabilité
English: Within one month, the amendments should be approved by the Subcommittee on the French Version, as initially prepared or with changes agreed by the Subcommittee.
French: Le sous-comité chargé de la version française devra approuver, dans un délai d’un mois, les modifications sous leur forme initiale ou avec les changements acceptés par le sous-comité.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Care Services > eHealth > TeleHealth TeleHealth
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé > Cybersanté > Télésanté Télésanté
English: And keep in minde that the developement team have still six months to polish their baby...
French: La date de sortie du titre de Rare étant prévue pour le line-up de la 360, soit dans six mois, on croise les doigts très fort pour que la version finale nous fasse vite oublier ces images un peu moyennes.
English: Predictable international support: clarity within the United Nations system
French: Appui international prévisible : clarté au sein du système des Nations Unies
English: If not, what rules should apply?
French: Si non, quel régime doit s’appliquer ?
English: On the other hand, the proportion of income from government transfers was higher among Registered Indian women than among women in other Aboriginal identity groups.
French: Par contre, la proportion de revenu provenant des transferts gouvernementaux était plus élevée chez les Indiennes inscrites que chez les femmes des autres groupes d’identité autochtone.
English: Improved approval processes 3.
French: Simplification des processus d’approbation 3.
English: They understand that failure is part of learning and may occur.
French: Elles comprennent que les échecs font partie de l’apprentissage et qu’ils peuvent se produire.
English: The exercises and workshops have permitted a sharing of experiences and best practices and have allowed multisectoral issues, including early childhood development and child protection issues, to find their way into both SWAps and PRSs.
French: Ces stages et ateliers ont permis la mise en commun des données d'expérience et des pratiques optimales et l'intégration de questions multisectorielles comme le développement du petit enfant et la protection de l'enfance aussi bien dans des approches sectorielles que dans des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Where there is a conviction for violation of Westbank Law, in addition to any other remedy or penalty, the Provincial Court of British Columbia in which the conviction is entered or the superior court of criminal jurisdiction having jurisdiction in any appeal, may make an order: f.
French: En cas de déclaration de culpabilité à l'égard d'une violation à la Loi de Westbank, en plus de toute autre mesure ou sanction, la Cour provinciale de la Colombie-Britannique où la déclaration de culpabilité est inscrite, ou la cour supérieure de juridiction criminelle compétente en appel peut, par ordonnance : h.
English: The result of the Commission's infringement proceedings should indeed be that German legislation becomes clearer.
French: La procédure d’infraction de la Commission devrait effectivement avoir pour effet de rendre la législation allemande plus claire.
English: Efficient intermodal transport in a pan-European context: Follow-up to the action plan adopted by the Council of Ministers of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) (Moscow, 24 and 25 May 2005) (Agenda item 10(g)(ii))
French: Efficacité du transport intermodal dans un contexte paneuropéen: suite donnée au plan d'action adopté par le Conseil des ministres de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) (Moscou, 24 et 25 mai 2005) (point 10 g) ii) de l'ordre du jour)
English: (3) Subsections 7(1), (3), (4) and (6) to (8) apply to taxation years that begin after 1995, except that in applying subsection 808(1) of the Income Tax Regulations, as amended by subsection 7(1), to taxation years ending before June 28, 1999, it is to be read without reference to "(other than an authorized foreign bank)".
French: (3) Les paragraphes 7(1), (3), (4) et (6) à (8) s'appliquent aux années d'imposition commençant après 1995. Toutefois, pour l'application du paragraphe 808(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu, modifié par le paragraphe 7(1), aux années d'imposition s'étant terminées avant le 28 juin 1999, il n'est pas tenu compte du passage « (sauf une banque étrangère autorisée) ».
English: With respect, this sets the bar too high.
French: En toute déférence, il s'agit là d'une norme trop exigeante.
English: The Government of Lebanon has further informed me that, while Fatah al-Islam has been uprooted from Nahr al-Bared, there are documented links between it and other extremist groups in other parts of Lebanon.
French: Le Gouvernement libanais m'a en outre fait savoir que, bien que le Fatah al-Islam ait été éliminé de Nahr al-Bared, il était avéré qu'il avait des liens avec d'autres groupes extrémistes dans d'autres parties du Liban.
English: In five years, the number of these establishments has increased by nine and the number of students by 21,100.
French: En cinq ans, le nombre de ces établissements a augmenté de neuf unités et celui de leurs étudiants de 21 100 personnes.
English: The following is a list of reports that must be sent to AAFC as necessary.
French: La présente section décrit les différents rapports qui doivent être envoyés à AAC au besoin.
English: In such tragic conditions, there is a manifest need to accelerate the resumption of efforts to find a peaceful, comprehensive and lasting settlement to the crisis in the Middle East and, at its core, the question of Palestine, in accordance with international terms of reference, relevant Security Council resolutions and the road map.  At the same time, we must understand that it is impossible to fight an idea with a bomb.
French: Face à cette tragédie, il apparaît donc impératif de reprendre au plus vite les efforts tendant à trouver un règlement pacifique, global et durable à la crise du Moyen-Orient et donc à qui en est le nœud, la question de Palestine, conformément au cadre de référence international, aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et à la Feuille de route, tout en admettant l'impossibilité de servir une cause au moyen de bombes.
English: Address (Street, P.O. Box, etc.): 111, rue du 12-Novembre City, Town:
French: Adresse (rue, case postale, etc.) : 111, rue du 12-Novembre Ville, municipalité :
English: However, the specific status of a number of recently diverged populations remains uncertain.
French: Cependant, un grand nombre de populations qui ont récemment divergé ont un statut spécifique encore incertain.
English: Please refer to our bulletin dated September 15, 2003 for details on this process.
French: Veuillez consulter notre bulletin du 15 septembre 2003 pour de plus amples renseignements sur ce processus.
English: The immediate impact of this cyclicity is a reduction in state revenue.
French: Une conséquence directe de cette circularité sera la baisse des recettes de l'État.
English: Likewise, monitoring has concluded for these cases.
French: Ces deux affaires ne font également plus l'objet d'un suivi.
English: Non-governmental organizations have a key role in the preparatory process.
French: Les organisations non gouvernementales ont un rôle important à jouer dans le processus.
English: In 2004, the Israeli authorities had confiscated agricultural land in villages of the Syrian Golan and destroyed fruit trees; and they had imposed coercive measures on Syrians studying abroad, preventing them from returning to the Golan.
French: Enfin, en 2004, les autorités israéliennes ont confisqué des terres agricoles dans les villages du Golan syrien, détruit des arbres fruitiers et adopté des mesures coercitives à l'encontre des Syriens qui étudient à l'étranger et qui ne peuvent plus rentrer dans le Golan.
English: J. Other institutions 101 - 117 29
French: Autres institutions 101 − 117 29
English: The appellant stated that he had a notice of appeal with regard to his 2002 reclassification that included the area of selection:
French: L’appelant affirme qu’il a eu un avis d’appel pour sa reclassification en 2002 qui incluait la zone de sélection:
English: Counsel for the China Chamber of Commerce submitted that growers were not injured by the dumping, as they were able to sell their fresh garlic to niche markets.
French: Les avocats de la Chambre de commerce chinoise ont soutenu que le dumping n’a pas causé de dommage aux cultivateurs, puisque ces derniers ont pu vendre leur ail frais sur des marchés spécialisés.
English: The President of the General Assembly, the Secretary-General, and the heads of the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the World Trade Organization will be invited to make introductory statements.
French: Le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général et les Directeurs de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI) et le l'Organisation mondiale du commerce seront invités à faire des déclarations liminaires.
English: The overheads inherent in using InfoBank were stated to be especially annoying for email:
French: On indique que les temps systèmes liés à l’utilisation de l’InfoBanque sont particulièrement contrariants dans le cas des courriels :
English: With regard to minors temporarily or permanently deprived of a suitable family environment, article 6.1.2 of Law No. 21 of 3 May 1977 provides for the establishment of a “family-like institution” for the placement of children whose families cannot ensure their maintenance, upbringing and education, or of children who do not have a family at all.
French: Des informations plus détaillées figurent dans les paragraphes suivants.  S'agissant des mineurs privés de manière temporaire ou permanente d'un milieu familial adéquat, l'article 6.1.2 de la loi no 21 du 3 mai 1977 prévoit la création d'une institution «de type familial» aux fins du placement des enfants dont la famille ne peut assurer leur entretien et leur éducation et de ceux qui n'ont pas de famille.
English: Promote service The use of appropriate means to make the target group(s) aware that the service is available.
French: Promouvoir le service L'utilisation des moyens voulus pour faire connaître le service au(x) groupe(s) cible(s).
English: Most of them attend boarding schools out of choice - either theirs or their parents'.
French: La plupart fréquentent un internat par choix ou parce que leurs parents en ont décidé ainsi.
English: This document is a compilation, on the basis of document TRANS/WP.1/2003/1, of the proposals for amendments to the Vienna Convention on Road Signs and Signals adopted by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) up to and including its forty-first session.
French: Le présent document regroupe, sur la base du document TRANS/WP.1/2003/1, les propositions d'amendement concernant la Convention de Vienne sur la signalisation routière adoptées par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) jusqu'à sa quarante-et-unième session incluse.
English: Mittal South Africa submitted that its primary focus is on its own domestic market and, thereafter, on Africa and other priority markets.
French: Mittal South Africa a dit cibler principalement son propre marché national et, en second lieu, l’Afrique et les autres marchés prioritaires.
English: 19.0 x 44.0 x 11.0, Stoneware, oxides, brass, steel rod and base Representing the veins and wrinkles of my own right hand, in an exaggerated scale.
French: 19,0 x 44,0 x 11,0, Grès, oxydes, laiton, tige d'acier et base Œuvre représentant les veines et les plis de ma propre main droite, à une échelle exagérée.
English: Therefore they had originally intended to concede the appeals.
French: Par conséquent, la position initiale du ministère était de concéder les appels.
English: This coincides entirely with the findings and recommendations of the external evaluators.
French: Cela cadre parfaitement avec les conclusions et les recommandations formulées par les évaluateurs externes.
English: Other forms of care responsibilities have similar effects on women’s paid work.
French: D’autres responsabilités liées à la prestation de soins agissent de la même façon sur le taux d’activité des femmes.
English: Another problem was the repatriation of the victims of Stalinist repression, particularly the Crimean Tatars.
French: L'Ukraine est aussi confrontée au problème du rapatriement des victimes de la répression stalinienne, en particulier des Tatars de Crimée.
English: The producer maximizes utility, u, by allocating consumption of x over time subject to an income constraint.
French: Le producteur maximise l’utilité, u, en répartissant sa consommation, x, sur une certaine période, étant donné une contrainte de revenu.
English: In Canada since epichlorohydrin is present only as a residual, environmental and consumer product exposures are expected to be low to negligible.
French: Au Canada, puisque l’épichlorhydrine n’est présente que sous forme résiduelle, l’exposition par les produits de consommation et l’environnement ambiant est présumée être de faible à négligeable.
English: Elizabeth Mackenzie of Rae, Northwest Territories, a Dene elder whose efforts to combine two cultures in education have made her a role model to young Dogrib women.
French: Cette année, les lauréates sont Elizabeth Mackenzie, de Rae, aux Territoires du Nord-Ouest, une aînée de la nation déné, dont les efforts en vue d'intégrer deux cultures au domaine de l'éducation en ont fait un modèle pour les jeunes femmes dogribes.
English: Friday, 31 October 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 31 octobre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Fighting Words and False Promises by George Soros George Soros
French: L'aberration de la guerre contre le terrorisme by George Soros George Soros
English: In addition to the achievements accomplished by the Lebanese government in the field of protection of the best interest of the child, many project Laws are being introduced by concerned parties like Ministries, public establishments and NGOs, to participate in the improvement of the legislative situation and administrative measures related to child affairs.
French: Outre les progrès accomplis dans le domaine de la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant, de nombreux projets de loi sont présentés par les parties concernées, telles que ministères, institutions publiques et ONG, dans le but de contribuer à l'amélioration des cadres législatif et administratif relatifs à l'enfance.
English: It compels the performance of a public duty by an inferior Court given at the direction of a superior Court.
French: Elle impose une obligation publique ordonnée par une juridiction inférieure à l'intention d'une juridiction supérieure.
English: The Committee develops criteria for the selection of appointments to the Provincial Court and seeks candidates who will reflect the diversity of Ontario's population.
French: Ce comité établit les critères de sélection des personnes pouvant être nommées à la Cour provinciale et cherche des candidats qui refléteront la diversité de la population ontarienne.
English: ETF Virtual Office (for staff)
French: Bureau virtuel de lâ€™ETF (pour le personnel)
English: Mr Burnett will lead a team working to improve education policy making in developing countries by building governments' capacity, promoting civil society organizations and advising both donors and other sources of external funding.
French: Nicholas Burnett dirigera une équipe dont l’objectif est d’améliorer l’élaboration de politiques éducatives dans les pays en développement en renforçant les capacités des gouvernements, en soutenant les organisations de la société civile et en fournissant des conseils aux donateurs et aux autres sources de financement extérieur.
English: Problems in Administering the Merit System discriminatory treatment is indicated by a further Pouliot-inspired investigation which revealed that at least 189 married women were working under their maiden names.66 The Depression was a particularly unhappy and insecure period for women in the public service.
French: Problèmes à l’application de la formule du mérite Pouliot, et qui a divulgué qu’au moins 189 femmes mariées travaillaient sous leur nom de jeunes filles66. La crise économique fut une période particulièrement incertaine et malheureuse pour les femmes travaillant dans la Fonction publique.
English: Penalties are detailed in the "Explanatory Notes" section of the Notices.
French: Les conséquences sont décrites dans les « Notes explicatives » des avis.
English: Participation in Common Services and Common Premises initiatives
French: Participation aux initiatives concernant les services et locaux communs
English: The project review adviser later requested the head of the conference service to sort this list by conference type (see reference 5).
French: • Rapport concernant les besoins d’une salle de conférences, (voir annexe 2).
English: • Uses understanding of others’ underlying interests, issues and motivation to gain and sustain their support for initiatives and positions
French: • D´ montrer sa compr´ hension des motivations, questions et int´ rˆ ts sous-jacents d’autres personnes pour obtenir et e e ee conserver leur appui a l’´ gard de certaines initiatives et positions ` e
English: The outside world, the community of nations, expects a great deal from those events, and rightfully so.
French: Le monde extérieur, c'est-à-dire la communauté des nations, en nourrit de nombreux espoirs, et ce à juste titre.
English: To achieve the desired synergy among various partners, the Club applied OECD's own specific methods that had proven effective in promoting policy consensus.
French: Afin de créer la synergie voulue entre les partenaires, le Club du Sahel a repris à son compte la méthode que l'OCDE appliquait déjà depuis longtemps, et avec succès, pour obtenir des consensus sur les politiques.
English: I feel that training should be included where it provides relevant information at European level about the CAP.
French: D'après moi, la formation doit en faire partie puisqu'elle fournit des informations importantes à l'échelle européenne au sujet de la PAC.
English: 1.5.3.2 SDS format
French: 1.5.3.2 Format de la FDS
English: However, in 2006, both long distance revenues and minutes on a per line basis declined by 10% and 8% respectively.
French: Mais en 2006, les revenus et le nombre de minutes d'interurbain par ligne ont diminué de 10 % et de 8 % respectivement.
English: © Parks Canada Legs feathered to toes.
French: © Parcs Canada Les pattes sont emplumées jusqu'aux doigts.
English: The issue of application in time was very delicate, and exploitation of a work produced before the entry into force should not be abusively prohibited.
French: La question de l’application dans le temps est très délicate, et il ne faudrait pas prohiber abusivement l’exploitation d’une œuvre produite avant l’entrée en vigueur du traité.
English: The purpose of Directive 92/117/EEC is to create a reliable system for reporting the occurrence of zoonoses.
French: La directive 92/117/CEE a pour objectif de créer un système garantissant la notification des cas de zoonoses.
English: Although the Bretton Woods institutions have recently increased their efforts to streamline conditionality, progress achieved in this regard has been slow and has not led to acceleration in countries' reaching their Completion Points.
French: Bien que les institutions de Bretton Woods aient récemment fait davantage d'efforts pour simplifier la conditionnalité, les progrès dans ce sens sont restés lents et n'ont pas permis aux pays intéressés d'atteindre plus vite leurs points d'achèvement.
English: Your painting, in a century when all the audacities were allowed, even encouraged was almost a challenge against fashion and its extravagances.
French: Ta peinture, en un siècle où toutes les audaces étaient permises, voire encouragées, était presque un défi lancé contre la mode et ses extravagances.
English: Professionals may be able to provide consultation on organizational and leadership issues, but they will need to be wary of imposing structures and assumptions that are more appropriate to their own organizations.
French: Les professionnels peuvent donner d'utiles consultations sur des questions d'organisation et de direction de groupe, mais ils se doivent d'être circonspects quand il s'agit de décider de structures ou de proposer des hypothèses qui sont plus adaptées à leurs propres organismes.
English: By letter of 14 April 2003, the President of the Council of the European Union requested the Governing Council of the European Central Bank (ECB) to deliver its opinion on Council Recommendation 2003/301/EC of 14 April 2003 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (1).
French: Par lettre du 14 avril 2003, le président du Conseil de l'Union européenne a sollicité l'avis du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) sur la recommandation 2003/301/CE du Conseil du 14 avril 2003 concernant la nomination d'un membre du directoire de la Banque centrale européenne (1).
English: SUBJECT FIELDS KBK Computer Security EN year 2000 computer date problem*d year 2000 problem*c,g* Y2P*h* year 2000 bug*a Y2K problem*c Y2K bug*g millennium computer bug*b millennium bug*b,c,g millennium bomb*g millennium glitch*h Y2K glitch*h Year 2000 glitch*h millennium problem*h Y2K compliance*h*AVOID Y2K issue*i*AVOID Y2K*i*AVOID Y2K virus*i*AVOID DEF* A potential problem for computer programs when the year 2000 is reached, in that a variety of logic checks within programs may suddenly fail if they rely on two-digit year indicators.*f CONT* The millennium bug is a global phenomenon experts estimate could cost hundreds of billions of dollars to repair worldwide.
French: DOMAINE KBK Sécurité informatique EN year 2000 computer date problem*d year 2000 problem*c,g* Y2P*h* year 2000 bug*a Y2K problem*c Y2K bug*g millennium computer bug*b millennium bug*b,c,g millennium bomb*g millennium glitch*h Y2K glitch*h Year 2000 glitch*h millennium problem*h Y2K compliance*h*À ÉVITER Y2K issue*i*À ÉVITER Y2K*i*À ÉVITER Y2K virus*i*À ÉVITER DEF* A potential problem for computer programs when the year 2000 is reached, in that a variety of logic checks within programs may suddenly fail if they rely on two-digit year indicators.*f CONT* The millennium bug is a global phenomenon experts estimate could cost hundreds of billions of dollars to repair worldwide.
English: Justification This criterion is essential in order to ensure that service can continue to be provided at affordable prices at ports which are barely competitive by European standards but vitally important to their hinterlands.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 177 Article 7, paragraphe 3, alinéa 2 L'autorisation peut comprendre des obligations de service public concernant la sécurité, la régularité, la continuité, la qualité, ainsi que le prix et les conditions auxquels le service peut être fourni.
English: 2.5 At the end of May 1995, a pipe bomb was mailed to the author.
French: 2.5 À la fin du mois de mai 1995, une bombe artisanale («bombe tuyau») a été envoyée par la poste.
English: The Council has thus accepted the desired positions on enlargement and on new tasks but has, in return, cut back the amounts by 5%, as Mrs Schreyer pointed out.
French: Le Conseil a donc accepté les positions souhaitées à propos de l’élargissement et des nouvelles tâches, mais il a, en contrepartie, réduit les montants de 5%, comme l’a souligné Mme Schreyer.
English: Additional Smart Regulation reforms are being developed.
French: D’autres mesures de réglementation intelligente sont en voie d’élaboration.
English: To avoid this procedure may make up the 'MBR, follow these steps.
French: Pour éviter cette procédure mai constituent le «MBR, suivez ces étapes.