ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the heart of the Paris, few minute walking from the best shopping spot as « Grands magasins”, between the Opera Theatre and the typical Montmartre district, The New Hotel Opera will welcome you in a quiet atmosphere.
French: Au cœur du quartier des spectacles, à deux pas des Grands Magasins entre l’Opéra et Montmartre, le New Hotel Opéra vous propose de découvrir l’une de ses 41 chambres sur 6 étages, toutes desservies en ascenseur.
English: Hi, my name is Mircea and I will be your guide in the next days.
French: Bonjour, mon nom est Mircea et je serai votre guide durant les jours prochains.
English: Beginning 1 August, a 1400-km (900-mile) stage route is established between Winnipeg and Fort Edmonton.
French: À compter du 1er août, une route de maisons de relais de 1 400 km est établie entre Winnipeg et Fort Edmonton.
English: Members will sign the Undertaking for Members of the Child and Family Services Review Board and Custody Review Board, which indicates that they have read and understand the Code of Conduct of the CFSRB/CRB and agree to conduct themselves in accordance with the Code of Conduct.
French: Les membres signent l'engagement des membres de la Commission de révision des services à l’enfance et à la famille et de la Commission de révision des placements sous garde (annexe A). Cet engagement indique qu'ils ont lu et compris le Code de conduite de la CRSEF/CRPG et acceptent de s'y conformer.
English: The procurement was of medium complexity, as it involved the provision of the services of a team of resources to support the launch of an internal audit policy.
French: La complexité du marché public était moyenne en ce sens qu’il portait sur la prestation de services d’une équipe de ressources à l’appui du lancement d’une directive de vérification interne.
English: In general the premises of the border crossing points are not located close to the borderline; they are located at a distance of up to 13 km from it.
French: En général, les locaux des postes frontière ne sont pas situés sur la frontière proprement dite; ils se trouvent à une distance pouvant atteindre 13 kilomètres de celle-ci.
English: This climate change science is communicated in a variety of ways including through Ministerial briefings, public presentations, and publication of two issues of the CO2/Climate Report (Winter and Spring editions) and a Climate Change Digest series.
French: Les renseignements scientifiques concernant les changements climatiques sont communiqués de diverses façons, y compris par des séances d’information des ministres, des exposés publics et la publication de deux numéros (pour l’hiver et le printemps) du CO2/Climate Report et du Sommaire du changement climatique.
English: It is the case of centrality for the palaces that have for exceptions the decentration of the floor space and interior doorways.
French: C'est le cas de la centralité pour les palais qui ont pour exceptions le décentrement de l'espace de plancher et des portes intérieures.
English: Combating fraud must of course continue to be a priority.
French: La lutte contre la fraude doit bien évidemment rester une priorité.
English: Draft additional protocols to the Europe agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and respectively Latvia and Lithuania, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA).
French: Projet de protocoles additionnels aux accords européens établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et, respectivement, la République de Lettonie et la République de Lituanie, d'autre part, sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels (PECA).
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination general recommendation No. 30: Discrimination against non-citizens, 1 October 2004, para.
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, recommandation générale no 30.  Discrimination contre les non-ressortissants, 1er octobre 2004, par.
English: (1) The International Convention against the Taking of Hostages, adopted at New York on 17 December 1979;
French: Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée à New York le 17 décembre 1979.
English: The attention of applicants filing European patent applications containing claims covered by the reservations is also drawn to the fact that they can submit a separate set of appropriate claims up to the time when, in response to the communication under Rule 51(4) EPC (EPA/EPO/OEB Form 2004), they indicate approval of the text in which the Examining Division intends to grant the European patent (see however Guidelines for Examination in the EPO, C-III, 8.3 and VI, 4.9).
French: De surcroît, dans les cas où une demande de brevet européen comporte des revendications tombant sous le coup des réserves sus-indiquées, l'attention du déposant est attirée sur l'opportunité de présenter un jeu distinct de revendications appropriées, au plus tard au moment où il donne, en réponse à la communication selon la règle 51(4) CBE (voir formulaire EPA/EPO/OEB 2004), son accord sur le texte dans lequel la division d'examen envisage de délivrer le brevet européen (voir toutefois Directives relatives à l'examen pratiqué à l'OEB, C-III, 8.3 et VI, 4.9).
English: Following that meeting, a representative of the Office made a presentation, on behalf of the ad hoc expert group, to the GEO Working Group on Tsunami Activities at its meeting held in Paris on 27 and 28 February 2006.
French: Suite à cette réunion, un représentant du Bureau a, au nom du groupe spécial d'experts, fait une présentation au Groupe de travail sur les tsunamis du GEO réuni à Paris les 27 et 28 février 2006.
English: • Host organizations (n=6);
French: • organismes d'accueil (n=6);
English: AUE00 2006-12-27 Modify The English description was added as per TBS. AUH00 2006-12-21 Modify The description has been added as per TBS.
French: ARH00 2006-12-06 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • Specific Activities Establish a standardized protocol for population monitoring, habitat occupancy and distribution surveys.
French: Le protocole doit couvrir des habitats que, à ce que l’on sait, le gastéropode n’occupe pas.
English: International instruments and declarations drawn up by developing countries had helped to strengthen South-South cooperation and made it an efficient and essential tool for mobilizing human and economic resources and promoting development, especially in the context of addressing the financial and economic crisis and limited financial resources.
French: Les déclarations et instruments internationaux élaborés par les pays en développement ont aidé à renforcer la coopération Sud-Sud et à en faire un instrument essentiel et efficace pour mobiliser les ressources humaines et économiques et promouvoir le développement, en particulier pour tenter de remédier à la crise financière et économique et à la pénurie de ressources financières.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.  64 à 66.
English: Patten SB, Brandon-Christie J, Devji J, Sedmak B. Performance of the Composite International Diagnostic Interview Short Form for major depression in a community sample.
French: Patten SB, Brandon-Christie J, Devji J, Sedmak B. Évaluation pratique de la forme abrégée pour la dépression majeure du Composite International Diagnostic Interview auprès d=un échantillon de sujets choisis dans la collectivité.
English: Two things - the water is separated from the oil, and the oil is disposed of along with any remaining sorbent materials and other debris.
French: Deux choses : l'eau est séparée des hydrocar-bures; ces derniers sont éliminés en même temps que les matériaux utilisés pour les absorber ou les adsorber ainsi que les autres débris.
English: • The amount of the life insurance payment excluded and
French: • le montant des prestations d'assurance faisant l'objet d'une exclusion;
English: We review our findings in Chapter 3 (pages 23 and 25).
French: Nos constatations figurent au chapitre 3 (pages 27 et 29).
English: To meet this requirement for these types of losses suffered in Iraq or Kuwait it often will suffice for claimants to show that the loss resulted from one of the five circumstances listed in paragraph 21 of Governing Council decision 7.
French: Pour les pertes subies en Iraq ou au Koweït, il suffit souvent de prouver que le préjudice est dû à une des cinq causes énumérées au paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: About the Great Central Road (1,000 km gravel road), we continue to Kalgoorlie.
French: A propos de la grande route centrale (1000 km de gravier), nous continuons à Kalgoorlie.
English: Replacement demands in any industry will likely have a ripple effect throughout the economy.
French: Les demandes de remplacement dans toutes les branches d’activité auront vraisemblablement un effet d’entraînement dans toute l’économie.
English: No proceedings which have taken place pursuant to the principle of discretion between the Public Prosecutor's Office and the Parties, including plea-bargaining, shall be admissible as evidence during the proceedings where no agreement has been reached or where it is dismissed by the competent court”.
French: Aucun acte qui se serait produit entre le ministère public et les parties en application du principe d'opportunité, y compris la reconnaissance de culpabilité, ne peut être retenu à titre de preuve pendant le procès si le juge compétent n'y a pas consenti ou s'il l'a rejeté.».
English: Construction or placement of a work in, on, over, under, through or across any navigable water may require approval from Transport Canada (paragraph 5(1)(a)).
French: La construction ou la mise en place d'un ouvrage dans des eaux navigables ou sur, sous, au-dessus ou en travers de telles eaux peut nécessiter l'approbation de Transports Canada (alinéa 5(1)a)).
English: Our process uses metal grinding wheels which suffer regular abrasion.
French: Il faut en tenir compte aux fins de la déclaration à l'INRP.  9.
English: • gifts of real property situated in Canada;
French: • les dons de biens immobiliers situés au Canada;
English: Having an environment at the conference where equality and respect for all participants was a priority went a long way to helping ensure that everyone was comfortable enough to speak their minds.
French: Notre priorité était d’assurer un environnement où regnaient l’égalité et le respect. Les participants ont ainsi été à l’aise de s’exprimer librement.
English: At an external osmotic potential of –0.7 MPa, however, the water content of mannitol-treated seedlings was reduced compared to that of seedlings that developed from NaCl-exposed seeds.
French: À un potentiel osmotique externe de –0,7 MPa, cependant, les teneurs en eau des plantules issues de graines traitées au mannitol sont plus faibles que celle des plantules issues de graines exposées au NaCl.
English: To be charged like a change to the corresponding product.
French: À facturer comme une modification du produit correspondant.
English: (a) Election of forty-three members of the United Nations Commission on International Trade Law (resolutions 2205 (XXI) of 17 December 1966 and 57/20 of 19 November 2002 and decision 55/308 of 16 October 2000);
French: a) Élection de quarante-trois membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (résolutions 2205 (XXI) du 17 décembre 1966 et 57/20 du 19 novembre 2002 et décision 55/308 du 16 octobre 2000);
English: The CRTC The CRTC is an independent, public authority that regulates and supervises broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Le CRTC Le CRTC est un organisme public indépendant qui réglemente et surveille la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: Table 1.2 – Impact of December 12, 2003 Announcements Impact of December 12, 2003 Announcements ($ millions)
French: Tableau 1.2 – Impact des annonces du 12 décembre 2003 Impact des annonces du 12 décembre 2003 (en millions $)
English: Subprogramme 1 Security and safety coordination
French: Sous-programme 1 Coordination de la sécurité et de la sûreté
English: The most complete Puercan record is that of the Tullock Formation, which crops out widely in Garfield and McCone counties, eastern Montana.
French: C'est dans la Formation de Tullock que l'on trouve le registre le plus complet correspondant au Puercan, cette formation affleure abondamment dans les comtés de Garfield et de McCone, dans le Montana oriental.
English: And while no single business model will work for everyone, all successful ventures offer at least one technique or approach worth emulating.
French: Et même si la recette du succès ne peut être appliquée de la même façon à toutes les entreprises, il existe certainement au moins une façon de faire ou une approche qu'il vaut la peine de faire connaître.
English: The amended minutes will be submitted for Council's approval at a future meeting.
French: Le procès-verbal modifié sera soumis au conseil pour approbation lors d'une prochaine réunion.
English: They shall then be kept for 12 hours at a temperature of -20 ± 2ºC.
French: Ils sont ensuite exposés pendant 12 heures à une température de - 20 ± 2 °C.
English: Business Consultant je voudrais savoir comment les entreprises Chinoises se forment aux techniques commerciales et auprès de quels acteurs.
French: Dans les réponses, par question interposées, voire "hors micro", les Experts s'interrogent sur la qualité et la dynamique de la rubrique du même nom.
English: Lead and Partner Organization(s) Canadian Institute for Health Information
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Institut canadien d’information sur la santé
English: The Bureau subsequently selected four NGOs to receive financial support.
French: Le Bureau a par la suite choisi quatre ONG qui ont reçu un soutien financier.
English: My delegation would especially like to express its full appreciation to the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Mr. Ould Abdallah, for his relentless efforts and valuable contribution in promoting dialogue and reconciliation in Somalia.
French: Ma délégation tient tout particulièrement à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ould Abdallah, pour ses efforts inlassables et pour sa contribution aux efforts visant à promouvoir le dialogue et la réconciliation en Somalie.
English: TABLE 3 Consensus level of evidence for physical activity and cancer prevention Cancer site Level of evidencea Colonb Convincing Breast Probable Prostate Possible Endometrium, lung, testis Insufficient but promising for further investigation Other Insufficient a See Table 1 for descriptions b Many studies considered only colon and rectum cancers combined.
French: TABLEAU 3 Degré de fiabilité (établi par consensus) des preuves de l’existence d’un lien entre l’activité physique et la prévention du cancer Siège du cancer Degré de fiabilité des preuvesa Côlonb Preuves convaincantes Sein Preuves probables Prostate Preuves possibles Endomètre, poumon, testicules Preuves insuffisantes, mais méritent de faire l’objet de recherches plus poussées Autres Preuves insuffisantes a Voir les descriptions au tableau 1 b Dans de nombreuses études, les cancers du côlon et du rectum sont toujours étudiés ensemble.
English: Update on emerging issues tackled at the second session of the International Conference on Chemicals Management
French: Mise à jour concernant les nouvelles questions examinées à la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques
English: For Chinese painters, the introduction of Western painting techniques in the 1920s and the modern art concept in the 1950s opened a whole new world for them.
French: Pour les peintres chinois, la sensibilisation aux techniques occidentales de la peinture des années 20 et au concept de l'art moderne des années 50 a ouvert un nouvel univers.
English: 8 Potvin L, Camirand J, Béland F. Patterns of health services utilization and mammography use among women aged 50 to 59 years in the Québec medicare system.
French: L. Potvin, J. Camirand et F. Béland, «Patterns of health services utilization and mammography use among women aged 50 to 59 years in the Québec medicare system», Medical Care, 33, 1995, p. 515-530.
English: Electronic trading systems, which are just appearing in Canada, have the potential to significantly improve the transparency and efficiency of the fixed-income market.
French: Ces systèmes, qui viennent de faire leur apparition sur le marché canadien, pourraient contribuer à accroître sensiblement la transparence et l’efficience du marché des titres à revenu fixe.
English: The legal effects of an inter se agreement are limited to its parties.  They remain bound by the original treaty and must continue to observe it in their relations with the other parties as if the inter se agreement did not exist.
French: Les effets juridiques d'un accord inter se sont limités aux parties, lesquelles restent liées par le traité initial et doivent continuer à l'honorer dans leurs relations avec les autres parties comme si l'accord inter se n'existait pas.
English: Among the criteria for conducting risk assessments are the employment of relevant risk assessment techniques and methodologies developed by international or North American standardizing organizations and the use of relevant scientific evidence.
French: L’emploi de techniques et de méthodes appropriées d’évaluation des risques conçues par des organismes de normalisation internationaux ou nord-américains et l’utilisation de données probantes scientifiques pertinentes comptent au nombre des critères utilisés pour évaluer les risques.
English: Please specify how migrant workers and members of their families have benefitted from the services provided by the Migrant Workers and Other Overseas Filipinos Resource Centers and report on their impact (para.350 of the report).
French: Indiquer quel bénéfice les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont tiré des services fournis par les centres de ressources pour les travailleurs migrants et autres Philippins expatriés et rendre compte de l'incidence de ces centres (par. 350 du rapport).
English: Click on Advanced if you wish to select partitions that will be checked for bad blocks on the disk.
French: Cliquer sur Avancé si vous désirez sélectionner des partitions pour une vérification des secteurs défectueux (Bad Blocks) .
English: "In this age of globalization and continuing technological change, our goal is to ensure that the system will continue to offer Canadians a wide choice of Canadian programming.
French: En cette ère de mondialisation et d'évolution technique constante, notre objectif est de mettre en place un système qui continuera de leur offrir un vaste choix d'émissions canadiennes.
English: Further, countries such as New Zealand and Canada have also enacted bills of rights in the 50 years since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En outre, des pays comme la Nouvelle-Zélande et le Canada ont également promulgué une Déclaration des droits (Bill of Rights) après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme il y a 50 ans.
English: Review legislation re women's right to health
French: Revoir la législation relative au droit à la santé des femmes
English: In view of the rapid scientific progress, legislation on intellectual property needs (9) Commission communication on the precautionary principle, COM(2000) 1 final, 2.2.2000, and the Nice European Council conclusions.
French: Les autorités publiques, les opérateurs économiques et la communauté scientifique devraient s’employer activement à communiquer des faits pertinents et à faciliter la compréhension, concernant des questions clés, et à préciser notamment que les connaissances scientifiques évoluent constamment et améliorent ainsi (9) Communication de la Commission sur le recours au principe de précaution [COM(2000) 1 final du 2 février 2000] et conclusions du Conseil européen de Nice.
English:  www.project-syndicate.org www.europesworld.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org www.europesworld.org Traduit de l’anglais par Yann Champion Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: 2.7 On 5 April 1993, the author made a written request to the competent authorities for his interstate transfer to Queensland to face the Queensland charge.
French: 2.7 Le 5 avril 1993, l'auteur a demandé par écrit aux autorités compétentes son transfert dans le Queensland pour qu'il puisse se défendre contre l'accusation dont il faisait l'objet dans cet État.
English: The impacts of climate change will occur at every level of society and in every sector, and will require substantial changes in all public and private institutions.
French: Les impacts du changement climatique se feront ressentir à tous les niveaux de la société et dans tous les secteurs et des changements conséquents dans toutes les institutions publiques et privées seront nécessaires.
English: Making wise and efficient use of public funds.
French: Les mesures prioritaires sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: • Institute of Space and Atmospheric Studies (University of Saskatchewan)
French: • Groupe interdisciplinaire de recherche en éléments finis (Université Laval)
English: Agenda item 67 (h)
French: Point 67 h) de l'ordre du jour
English: If yes, then Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is a great fit for you!
French: Si c'est le cas, et bien Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) vous conviendra parfaitement!
English: Mount Carmel, NF A0B 2M0 Phone: (709) 521-2358 Fax:
French: Mount Carmel, NF A0B 2M0 Téléphone : (709) 521-2358 Télécopies :
English: Degree G. Degree 4 - The work requires developing new approaches to research designed to provide an understanding of the complex functions and relations of the ocean, an area which is poorly understood.
French: G. Degré 4 - Le travail nécessite la mise au point de nouvelles démarches à l'égard de la recherche en vue de faire mieux comprendre les fonctions et les relations complexes de l'océan, domaine que l'on comprend mal.
English: Press Release PR/2002/304 Geneva, March 6, 2002
French: Communiqué de presse PR/2002/304 Genève, le 6 mars 2002
English: Quantum zero-point energy may compete with classical exchange energy in a diluted system, creating frustration and enabling a spin-glass state.
French: L'énergie du point zéro quantique peut compétitionner avec l'énergie classique d'échange dans un système dilué, créant la frustration et un état de verre de spin.
English: Every year, a giant bicycle which can accommodate 30 people is pedaled around downtown Montréal for 30 minutes to raise money for The Montreal Children's Hospital Foundation.
French: Comme à chaque année, 30 personnes ont pris place dans une bicyclette géante pour pédaler dans les rues du centre-ville de Montréal pendant 30 minutes, afin d'amasser des fonds pour La Fondation de l'Hôpital de Montréal pour enfants.
English: These require a person to leave Canada within 30 days, and to confirm their departure with an immigration officer.
French: Elles exigent le départ du Canada dans les 30 jours et la confirmation du départ avec un agent de l’immigration.
English: The VPR shall demonstrate greater than 99.0 per cent removal of tetracontane (CH3(CH2)38CH3) particles of at least 30 nm electrical mobility diameter with an inlet concentration of ≥ 10,000 cm-3 when operated at its minimum dilution setting and manufacturers recommended operating temperature.
French: Le VPR doit retenir à plus de 99 % les particules de tétracontane (CH3(CH2)38CH3) d'un diamètre de mobilité électrique d'au moins 30 nm, à une concentration d'entrée de ≥ 10 000 cm-3 et lorsque l'appareil fonctionne à son niveau de dilution minimale et à la température recommandée par le fabricant.