ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  On an individual level, businesses are working with other actors, especially unions and non-governmental organizations, to improve their policies in the economic, social and environmental fields.
French:  Sur une base individuelle, les entreprises collaborent avec d'autres intervenants -- tout particuliÃ¨rement les syndicats et les organisations non gouvernementales -- afin d'amÃ©liorer leurs politiques dans les domaines Ã©conomique, social et environnemental.
English: It was another way of acknowledging that debt relief for many of the world's poorest countries had been ‘too little, too late, and too slow’.
French: C'était là une autre façon de reconnaître que l'allègement de la dette pour bon nombre des pays les plus démunis de la planète avait été trop modique, trop tardif et trop lent.
English: Exotic species aren’t limited to plants; the fallow deer on Sidney Island and feral goats on Saturna Island are altering local ecosystems as they browse and graze.
French: Il n’y a pas que du côté des végétaux que des espèces ont été introduites sur les îles : des daims ont été amenés sur l’île Sidney et des chèvres ensauvagées rôdent sur l’île Saturna.
English: Gold, copper, zinc, salt, sodium sulphate, aggregate, bentonite and silica sand were among other mineral commodities produced in 2004.
French: Parallèlement à l’augmentation importante des activités d’exploration de l’uranium, on a observé une reprise impressionnante de celles de jalonnement.
English: It is especially important that young people, employees in larger corporations and public-sector workers develop a better understanding of how business works.
French: Il importe tout particulièrement que les jeunes, les employés de grandes entreprises et les fonctionnaires apprennent à mieux connaître le fonctionnement du monde des affaires.
English: Info Floods: risk plans must be more detailed, say MEPs Environment - 27-02-2007 - 04:02 In 2005 catastrophic floods caused 40 deaths in Europe, mainly in Romania but also in Germany, Switzerland and Austria.
French: Info Mieux endiguer les risques d'inondations Environnement - 27-02-2007 - 04:02 En 2005, des inondations catastrophiques ont fait une quarantaine de morts en Roumanie surtout, mais aussi en Allemagne, en Suisse et en Autriche.
English: Under the current draft policy, would not the new solvate be acceptable?
French: En vertu de l’ébauche de la politique récente, le nouveau solvat ne serait-il pas acceptable?
English: A mechanism must be found to handle objectively and rapidly the large number of applications for posts received through the Galaxy system so that the Organization could benefit fully from the applicants' abilities and talents.
French: L'Organisation doit trouver un mécanisme pour traiter impartialement et rapidement l'important volume de candidatures reçues par le biais du système Galaxy et tirer ainsi pleinement parti des compétences et des talents des candidats.
English: The commander requires intelligence on potential enemy dispositions, strengths, tactics, habits and morale.
French: Le commandant a besoin de renseignements sur la nature, les points forts, la tactique, les habitudes et le moral de l'ennemi potentiel.
English: • Salt & Light Television (Inner Peace Television Network) is a national specialty service devoted to providing religious programming from the single point-of-view of the Roman Catholic faith.
French: • Salt & Light Television (Inner Peace Television Network) est un service spécialisé national qui diffuse des émissions religieuses selon l'unique perspective catholique romaine.
English: Compare CLOUT case No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994] (the time for examination depends on the circumstances of the particular case, in this case, involving a sale of shirts, “it was easily possible to examine the shirtsႾat least by way of samplingႾimmediately after their delivery”) (see full text of the decision).
French: Comparer la décision No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 10 février 1994] (le délai imparti pour l'examen dépend des circonstances de l'espèce, en l'occurrence une vente de chemises, et "il était facilement possible d'examiner les chemises - tout au moins par sondage - immédiatement après leur livraison") (voir le texte intégral de la décision).
English: The Les Halles neighborhood is known for its giant underground shopping center.
French: Le quartier des Halles est connu pour son immense forum commercial souterrain.
English: Fortunately, the meeting of the African Union has found a compromise formula whereby, rather than making the President of Sudan the President of the African Union, which would have been a great problem for the future negotiations, it has chosen President Brazzaville of Congo.
French: Heureusement, la réunion de l’Union africaine a trouvé une formule de compromis pour que le président de l’Union africaine soit le président du Congo-Brazzaville, et non le président du Soudan, ce qui aurait posé un grand problème pour les négociations futures.
English: .2 bulk packagings containing dangerous goods; or
French: .2 des emballages pour vrac contenant des marchandises dangereuses; et
English: Canada's place in the world has changed over the course of the past decade.
French: La place qu'occupe le Canada dans le monde a changé au cours des dix dernières années.
English: Bentley Financial Services Inc.
French: Bentley Financial Services Inc Numéro 21
English: Insert a new Annex 12, to read:
French: Ajouter la nouvelle annexe 12, libellée comme suit:
English: With this funding, Newfoundland and Labrador will be better able to address its specific geographic and environmental challenges, and contribute to a healthier Canada."
French: Avec ce financement, Terre-Neuve-et-Labrador sera plus à même de trouver des solutions à ses enjeux géographiques et environnementaux particuliers et contribuera ainsi à créer un Canada en meilleure santé», a déclaré le ministre Baird.
English: The absence of evidence of sales of the subject fabric by domestic producers suggests that, notwithstanding the domestic producers’ claims that they produce substitutable fabrics, those fabrics have failed to gain market acceptance in the segment of the sleeping bag market at issue in this case.
French: L’absence d’éléments de preuve au sujet de ventes du tissu en question réalisées par des producteurs nationaux donne à penser que, malgré les allégations des producteurs nationaux voulant qu’ils produisent des tissus substituables, ces derniers n’ont pas été acceptés dans le segment du marché des sacs de couchage en question dans la présente affaire.
English: More information is available at: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
French: Pour de plus amples renseignements, consultez: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/....
English: • "Around 3.30pm, more than 200 militia-men arrived in Oke Ekpa district to carry out raids on houses after the first trouble provoked by the announcement of the results.
French: ◦ «Vers 15 heures 30, plus de 200 miliciens sont arrivés dans le quartier d'Oke Ekpa pour faire des descentes dans les maisons après les premiers troubles provoqués par la proclamation des résultats.
English: The Committee welcomes the proposed amendment of both regulations and assumes that future amendments to Regulations 1408/71 and 574/72 can be included in the major overhaul of these regulations.
French: Le Comité est favorable à la proposition de réforme de ces deux règlements et il estime que les modifications qui seront apportées aux règlements 1408/71 et 574/72 pourront contribuer à la grande réforme de fond de ces règlements.
English: Test according to Schedule V of regulations
French: NON OUI Analyser selon le paragraphe 16(2) du règlement
English: At Sudbury, Ontario, Falconbridge Ltd. discovered the Nickel Rim South Ni-Cu-Co-Pt-Pd- Au deposit, 2.7 km north of the Sudbury airport, in November.
French: En novembre, la société Falconbridge Limitée a découvert le gisement Nickel Rim South de nickel-cuivre-cobalt-platine-palladium-or, à Sudbury, en Ontario, plus précisément à 2,7 km au nord de l’aéroport de Sudbury.
English: Further details concerning the form in which and the means by which publications are communicated shall be governed by the Administrative Instructions.
French: D’autres détails relatifs à la forme et au moyen de communication des publications sont fixés dans les instructions administratives.
English: We also know that, without the embargo, Cuba could do more for the developing world.
French: Nous savons également que sans le blocus, Cuba pourrait faire plus pour les pays en développement.
English: This energy has to be the only one to speak and to make sense.
French: Cette énergie doit être la seule à parler, à faire sens.
English: Promoting and Advancing the Interests of Canadian Sport in the World Sport Canada continues to work to bring a Canadian perspective to international sport policies, programs and issues, and to lead in the world campaign against doping in sport.
French: Faire progresser les intérêts du sport canadien dans le monde et en faire la promotion Sport Canada continuera d'apporter une perspective canadienne à l'élaboration des politiques et des programmes internationaux en matière de sport, ainsi qu'aux questions relatives au sport.
English: 9.09 Subparagraph (a)(vi) refers to the rights and tasks specifically conferred upon the Assembly or assigned to it under the Treaty.
French: 9.09 Le sous‑alinéa a)vi) évoque les droits spécialement conférés et les tâches spécialement assignées à l’Assemblée en vertu du traité.
English: To prevent unauthorized access or disclosure, to maintain data accuracy, and to ensure the appropriate use of the information, HP utilizes appropriate physical, technical and administrative procedures to safeguard the information we collect.
French: Afin d'éviter tout accès ou toute diffusion non autorisés, de préserver l'exactitude des données et d'assurer l'utilisation conforme de ces informations, HP a mis en place une série de procédures physiques, techniques et administratives pour garantir la sécurité des informations collectées.
English: First, retail firms are generally characterized by a single shop and sole ownership (many family shops) in many countries.
French: PremiÃ¨rement, dans beaucoup de pays, la plupart des entreprises de dÃ©tail sont des Ã©tablissements individuels Ã propriÃ©taire unique (il y a aussi de nombreux Ã©tablissements familiaux).
English: It is part of the general recognition of the importance of addressing the root causes of violent conflict and the interlinkages among relief, rehabilitation, reconstruction and longer-term development for building peace.
French: C'est un élément de la reconnaissance générale de ce qu'il importe de se pencher sur les causes profondes des conflits violents et les liens entre les secours, le relèvement, la reconstruction et le développement à long terme afin de consolider la paix.
English: The present country programme, with 7 programmes and 19 projects, limits UNICEF capacity to effectively support counterpart implementation and undertake systematic monitoring and timely evaluations of UNICEF cooperation.
French: Le programme de pays en cours, qui comporte 7 programmes et 19 projets, ne permet à l'UNICEF ni de faciliter réellement l'exécution au titre de la contrepartie ni de procéder à un suivi systématique et à des évaluations en temps voulu de sa coopération.
English: Cranston is also an accomplished artist and author, publishing his autobiographical Zero Tollerance in 1997.
French: Cranston est aussi un artiste chevronné et un auteur.
English: These include poor road infrastructure, scarcity of equipment and services, lack of water resources, lack of office space and living accommodations and an unstable security situation.
French: Parmi ces difficultés, on peut citer le mauvais état de l'infrastructure routière, la rareté du matériel et des services, le manque de ressources en eau, la pénurie de bureaux et de logements, ou encore l'instabilité de la situation en matière de sécurité.
English: The carrier objected that the freight rates in question were not eligible forFOA, and that prior to any FOA on the matter, the Agency should have to first determine whether the Terms of Union between the governments of Newfoundland and Canada still had application.
French: Le transporteur a objecté que les taux de transport en question n'étaient pas arbitrables et qu'avant tout arbitrage de l'affaire, l'Office devrait d'abord déterminer si les Conditions de l'union de Terre-Neuve au Canada continuaient de s'appliquer.
English: Obviously, this can make for a very large container, which in turn needs a ton or more of rock to fill.
French: La caisse est ensuite remplie de roches. Il ne faut pas confondre les encaissements avec les gabions.
English: AIRMET (XY) - is the message identifier and (XY) is the sequence number (e.g. AIRMET B1); GGggZ - is the issue time in UTC; and CZZZ - is the four-letter identifier of the issuing centre followed immediately by a hyphen (e.g. CWUL-).
French: AIRMET B1); GGggZ - est l'heure d'émission UTC. CZZZ - est l'indicatif de quatre lettres, immédiatement suivi d'un tiret, indiquant le centre émetteur . (par ex..:
English: The application sought the annulment of the contested decision only in so far as the Commission declared that the sum of LIT 11 934 331 913 in respect of aid for olive oil consumption for the year 1992 was not chargeable to the EAGGF.
French: Le recours tend à l'annulation de la décision attaquée dans la mesure seulement où la Commission a déclaré non imputable au FEOGA, pour l'exercice financier 1992, la somme de 11 934 331 913 LIT au titre de l'aide à la consommation pour l'huile d'olive.
English: Solutions involve not only regulation but also marketing, scheduling and funding mechanisms.
French: Les solutions font appel non seulement à la réglementation mais également aux mécanismes de marketing, de mise à l’horaire et de financement.
English: Greening Operations Strategic Goal:
French: Écologiser les opérations Objectif stratégique :
English: It is precisely for this reason that last year’s communication focused also on the European social partners, calling on them to continue in the joint task of drawing up and implementing preventative and positive procedures on restructuring.
French: C’est précisément pour cette raison que la communication de l’année dernière était également axée sur les partenaires sociaux européens et les invitait à poursuivre comme tâche commune l’élaboration et l’application de procédures préventives et concrètes en matière de restructuration.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Operations and Administrative Support 12 88 17 Administrative Support Services 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Opérations et soutien administratif 12 88 17 Services de soutien administratif 0 100 1
English: Guests can dispose of high-speed WLAN and a computer terminal in the lobby.
French: Le hall d’accueil et le restaurant de petit-déjeuner sont équipés d’un ordinateur et d’une connexion wifi haut débit.
English: – Thank you for participating in the debate, Mr Kinsella.
French: En conclusion, oui à la lutte contre le terrorisme, mais n’ayons pas peur des principes qui ont toujours guidé notre action.
English: The EU commends Egypt's efforts to overcome inter-Palestinian divisions and to reunite Palestinians in the West Bank and the Gaza Strip under the legitimate Palestinian Authority.
French: L'Union européenne salue les efforts déployés par l'Égypte en vue de surmonter les divisions interpalestiniennes et de rétablir l'unité entre les Palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza sous l'Autorité palestinienne légitime.
English: The Commission’s Web site, on line since 1998, underwent a major overhaul in 2003.
French: Le site Web de la Commission, mis en ligne en 1998, a fait l’objet d’une refonte importante en 2003.
English: - The literal meaning of the Greek word for truce, "ékécheiria", is "laying down of arms".
French: - Le mot grec pour trêve "ékécheiria" signifie littéralement, suspension d’armes.
English: In fact, the 2008 EPA legislation requires that all remanufactured locomotives used extensively in the U.S. meet their new emissions standards if built after 1972.
French: En fait, la législation 2008 de l’EPA (voir le site http://www.epa.gov/otaq/regs/nonroad/420f08004.pdf) exige que toutes les locomotives remises à neuf qui sont grandement utilisées aux États-Unis respectent leurs nouvelles normes d’émissions si elles ont été construites après 1972.
English: In 2004–2005, it transferred $450,000 to the Canada School of Public Service (CSPS) to fund a review of the model used for training and language competency testing.
French: En 2004-2005, elle a transféré 450 000 $ à l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) pour financer un examen du modèle de formation et de vérification des connaissances linguistiques.
English: Based on the latter report, the European Council will evaluate the preliminary results by the end of the year.
French: Sur la base ce dernier rapport, le Conseil européen évaluera les résultats préliminaires d'ici la fin de l'année.
English: • Although Nova Scotia’s 2002 shrimp landings decreased in volume over the past year, the value of the catch increased by 3% since 2001.
French: • Bien que les débarquements de crevette de la Nouvelle-Écosse en 2002 ont baissé par rapport à l’année précédente, leur valeur a augmenté de 3 % par rapport à 2001.
English: We have to revive the intention of the founders of the Organization that is so clearly expressed in the Charter of the United Nations.
French: Nous devons raviver l'intention des fondateurs de l'Organisation, si clairement exprimée dans la Charte des Nations Unies.
English: The Government noted that OHCHR had asked Governments to consider the issue of racism and the Internet, but that some human rights organizations had a tendency to criticize or condemn the smallest restriction that might be imposed on the Internet by Governments.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis a noté que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avait demandé aux États d'étudier la question de la propagation du racisme par l'Internet, mais que certaines organisations de défense des droits de l'homme ont tendance à critiquer ou condamner la plus petite limitation imposée par les États à l'utilisation de l'Internet.
English: 2 October 2006 (not previously reported) Attendee(s):
French: 2 octobre 2006 (non signalé auparavant) Présence(s):
English: From time to time, the other radio stations also feature special programs that introduce various music genres and artistes, including jazz musicians.
French: De temps en temps, les autres stations de radio présentent des programmes spéciaux incorporant divers genres de musique et d’artistes, notamment des musiciens de jazz.
English: 2.2 Criminal proceedings were brought against the authors for fraudulent bankruptcy, on the grounds that they had concealed assets from their creditors.
French: 2.2 Une procédure pénale a été engagée contre les auteurs pour banqueroute frauduleuse.
English: I would ask the Commission to look at enduring changes.
French: J’invite la Commission à se pencher sur des changements durables.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee > Communiqués > Archived Communiqués Communiqué to Stakeholders Vol II No 3, November 2002 From the Director General's Desk...
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants > Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires > Communiqués > Autres communiqués Communiqué aux intervenants Vol. II, no 3, novembre 2002 Mot de la directrice générale...
English: A board of guardians, whose members are representatives of public enterprises, institutions, organizations and voluntary associations, as well as private individuals, has been set up to help the administration of the young offender institution organize its educational activities and strengthen its logistical base (art.
French: Une fondation dont les membres sont des représentants d'entreprises publiques, d'institutions, d'organisations et d'associations, ainsi que des particuliers a été créée pour aider l'administration de la colonie d'éducation surveillée à organiser les activités éducatives et à renforcer les moyens logistiques (article 150).
English: 8.3 Primary responsibility
French: 8.3 Principale responsabilité
English: Mr. Leitch mentioned that at the present time, the Investigational Testing Application Guidance and Leads Guidance are documents under consideration for new development publication or revision.
French: M. Leitch a mentionné qu'à l'heure actuelle, le guide des demandes d'essai expérimental et le guide sur les dérivations sont des documents sous étude en vue de la préparation de nouveaux documents ou la révision des documents actuels.
English: A formal treatment of no-phonon recombination in indirect gap semiconductors is given and related to the observed spectra.
French: Un traitement formel de la recombinaison sans phonon, dans les semiconducteurs à bande interdite indirecte est donnée et reliée aux spectres observés.
English:  Simple or advanced search features will not be immediately available for acts published under these circumstances.
French:  Les fonctions de recherche simple ou avancée ne seront pas immédiatement actives pour les actes publiés dans ces conditions.
English: The SIR will continue to provide an overall vision and direction to future service improvement initiatives long after its initial foundational elements have been implemented.
French: La FRAS continuera à fournir une vision et une orientation générales pour les futures initiatives d’amélioration des services bien après que les composantes essentielles initiales auront été mises en œuvre.
English: Advisory Board as well as a number of committees that oversee the activities of the Enhanced Representation Initiative that will result in an enhanced Canadian presence in the United States.
French: Quant aux hauts fonctionnaires de DEO, ils participent activement au Conseil consultatif d'Équipe Canada ainsi qu'à un certain nombre de comités qui supervisent les activités de l'Initiative de représentation accrue qui rehaussera la présence canadienne aux États-Unis.
English: Those vulnerabilities and challenges notwithstanding, our modest achievements to date are primarily a result of the stringent utilization of assistance that comes to Samoa by virtue of its LDC status and through prudent planning and people-centred financial and economic policies.
French: En dépit de ces vulnérabilités et défis, nos réalisations modestes résultent principalement de l'utilisation rigoureuse de l'assistance fournie au Samoa du fait de son statut de PMA, ainsi que d'une planification prudente et de politiques économiques et financières axées sur les personnes.
English: All told, 57% of the adults who ever smoked had quit as of 2001 (the overall adult "quit rate").
French: En tout, 57 % des adultes qui avaient déjà fumé avaient cessé de le faire en 2001 (c'est le « taux de renoncement » global chez les adultes).
English: The Courts Administration Service has effective control procedures in place for acquisition cards, executive travel, and hospitality.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires a mis en place des procédures de contrôle efficaces pour les cartes d’achat, les voyages des cadres supérieurs et l’accueil.
English: In addition to stressing the communication role in global advocacy, global mobilization and fund-raising, the policy sets forth the framework for, and draws attention to, the role of communication for development within the context of the country programming process.
French: Dans ce rapport, l'UNICEF souligne le rôle de la communication dans ses activités de sensibilisation et de mobilisation à l'échelle mondiale et de collecte de fonds, mais aussi son importance pour le développement dans le cadre du processus de programmation de pays dont il fixe les contours.