ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either one can be mobilised within ten days of a request being made by the EU council of ministers.
French: La Commission européenne veille donc à ce que les citoyens européens ne soient pas découragés d’aller travailler dans d’autres pays de l’UE par des problèmes de transfert et d’imposition des droits de retraite.
English: Highlight your PID by pressing the left mouse button and dragging the cursor across the entire string of characters (note that your PID is 10 characters in length and may include both and letters and numbers).
French: mettez ce dernier en surbrillance en appuyant sur le bouton gauche de la souris et en faisant glisser le curseur sur toute la chaîne de caractères (votre PID compte 10 caractères alphanumériques).
English: This organization is a result of a partnership between the Agency, the Board of Trade of Greater Montreal and the Government of Quebec.
French: Cet organisme est issu d’un partenariat entre l’agence, la Chambre de commerce du Montréal métropolitain et le gouvernement du Québec.
English: Replace objectives 1 and 2 with the following:
French: Faire fusionner les objectifs 1 et 2 en un seul objectif, se lisant comme suit :
English: Service Vision for Canadians Canadians will receive the highest value from their public services - as clients, citizens and taxpayers - through a government that:
French: Vision de service pour les Canadiens Les citoyens canadiens recevront les meilleurs services collectifs possibles - en tant que clients, citoyens et contribuables - grâce à un gouvernement qui :
English: Approved budgets for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2008
English: One Rate For Country C Macao * * * * 40.00% * C-75% Macao * * * * 30.00% * P Macao * * * * 25.00% * P-75% Macao * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Macao * * * * 40,00% * C-75% Macao * * * * 30,00% * P Macao * * * * 25,00% * P-75% Macao * * * * 18,75% *
English: Further elaboration of the elements of the joint ESCAP/UNECE programme on the development of Asia-Europe land transport links as well as the analysis of results of international meetings on the problem.
French: f) Poursuite de l'élaboration des éléments du programme de travail commun CESAP/CEE sur le développement des liaisons de transport terrestre entre l'Europe et l'Asie ainsi qu'analyse des conclusions des réunions internationales sur la question.
English: ERI occupies the first place on the Swiss, Luxemburg markets and the Monegasque.
French: ERI occupe la première place sur les marchés Suisse, Luxembourgeois et Monégasque.
English: On August 1, 2004, members agreed to table revised offers by May 2005.
French: Le 1er août 2004, il a été convenu que des offres révisées seraient présentées d'ici mai 2005.
English: Nina Roberts, la brune, et Angie Kiss, la rousse, sont deux très belles actrices françaises qui ont beaucoup de charme et qui surtout sont très très chaudes.
French: Nina Roberts, la belle brune, et Angie Kiss, la belle rousse, sont deux très belles actrices françaises qui ont beaucoup de charme et qui surtout sont très très chaudes.
English: Their mission was prepared by the Lithuanian land administration authorities in consultation with the UNECE secretariat.
French: Leur mission a été élaborée par les autorités lituaniennes de l’administration des biens fonciers, en consultation avec le Secrétariat de la CEE- ONU.
English: In the source of the TEI Guidelines, this element declares itself and its content as belonging to the namespace http://www.tei-c.org/ns/Examples.
French: Dans la source des principes directeurs de la TEI, cet élément se déclare lui-même, ainsi que son contenu, comme appartenant à l'espace de noms http://www.tei-c.org/ns/Examples.
English: Stikeman Elliott has announced that partners Doug Klaassen and Phil Henderson will act as co-heads of the Toronto Structured Finance & Financial Products Group , combining the firm's expertise in various forms of securitization , derivatives and other financial products.
French: Stikeman Elliott a annoncé que ses associés Doug Klaassen et Phil Henderson agiront à titre de co-chefs du groupe du financement structuré et des produits financiers de Toronto, combinant le savoir-faire du cabinet en matière de titrisation , de produits dérivés et d'autres produits financiers.
English: Dominican Republic - Currency; pesos (RD).
French: El Salvador - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: • Public Works and Government Services Canada held a half-day cross-cultural awareness session with its senior departmental management team, including the Deputy Minister and all Assistant Deputy Ministers.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a tenu une séance de sensibilisation aux autres cultures d'une demi-journée à l'intention de l'équipe de gestion supérieure du Ministère, incluant le sous-ministre et tous les sous-ministres adjoints.
English: By 15 October 2004, this amount was only slightly lower at $80 million.
French: Au 15 octobre 2004, il n'était que légèrement inférieur à 80 millions de dollars.
English: Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights covers the period of January 1995 to April 2004.
French: Le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques couvre la période allant de janvier 1995 à avril 2004.
English: Nevertheless, the letters of formal notice identified to a sufficient extent the alleged failure by Ireland to fulfil its obligations, namely that it had retained certain provisions of the Mercantile Marine Act which were incompatible with the Treaty provisions relating to freedom of movement for persons.
French: Néanmoins, les lettres de mise en demeure identifiaient suffisamment le manquement reproché à l'Irlande, lequel consistait dans le maintien de certaines dispositions de l'Irish Mercantile Marine Act (loi sur la marine marchande) qui n'étaient pas compatibles avec les dispositions du traité relatives à la libre circulation des personnes.
English: Analysis of year-by-year data on staff development activities indicates that in 2007 the participation in the Leadership, Management and Organizational Development learning category was higher than in any other year.
French: L'analyse année par année des données sur les activités de perfectionnement du personnel indique qu'en 2007, la participation au programme de perfectionnement en matière d'encadrement, de gestion et de développement organisationnel a été plus forte que jamais.
English: The rules on attire for those in public service (women and men) are clearly defined by the provisions of the laws and regulations.
French: Les règles régissant l'apparence vestimentaire des fonctionnaires (femmes et hommes) sont clairement énoncées dans les lois et règlements.
English: $62 500 of insurance for loss* of: – Thumb and index finger of same hand.
French: 62 500 $ d’assurance pour la perte* : – du pouce et de l’index de la même main.
English: Minerals and metals, public enquiries, associations, Mining Association of Canada (MAC), conferences, Mines Ministers' Conferences, committees, environmental issues, liaison, policy and programs development, mineral transportation systems, explosives, minerals and metal strategy, international minerals relations, mineral profile of the United States, regional mineral development, Mineral Development Agreements (MDA), non-ferrous commodities, ferrous commodities, industrial commodities, asbestos, international liaison on asbestos, coal, Cape Breton Development Corporation (CBDC), foreign countries coal profiles, resource strategy and information, corporation information, human affairs, economic and financial analysis, tax policy analysis, flow-through shares, petroleum ownership, control and incentives, Canadian Ownership and Control Determination (COCD) Program, Petroleum Incentives Program (PIP), applications for payments under Petroleum Incentives Program (PIP), Canadian Exploration and Development Incentive Program (CEDIP), Canadian Exploration Incentive Program (CEIP). Program Record Number:
French: La Direction prodigue également des conseils concernant le secteur des forêts et réalise des analyses utilisées dans le cadre des négociations du Protocole de Kyoto et d'autres initiatives nationales liées au changement climatique. Sujets : Le Programme de forêts modèles du Canada, la liaison avec la Fondation canadienne de l'arbre; le Programme forestier des Premières nations, le Comité canadien de l'inventaire forestier, le Programme national de données sur les forêts; les analyses économiques; les puits forestiers dans le Protocole de Kyoto; l'appui à Forintek Canada Corp.(Forintek) et à l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers (Paprican), au Programme canadien d'exportation des produits du bois (Produits de bois canadiens); le Programme Valeur au bois, l'appui de forêts 2020 aux programmes sur les terres territoriales et domaniales et d'autres programmes forestiers de compétences fédérales. Numéro du dossier :
English: If you want an accurate estimate of the number of Miles you can earn with a specific flight, please use the Miles Finder .
French: Si vous voulez savoir exactement le nombre de Miles que vous pouvez gagner avec un vol spécifique, veuillez utiliser le Compteur de Miles ci-dessous.
English: Excluding these two requests, it took, on average, 99 days from the receipt of a request to the commencement of an investigation.
French: Si l'on exclut ces deux demandes, il a fallu, en moyenne, 99 jours à partir de la date de réception d'une demande jusqu'à l'ouverture de l'enquête.
English: Ellié Computing reserves the right to change this policy at any time, and will provide notice of material changes on the home page of the site.
French: Pour la bonne utilisation du site, Ellié Computing doit implanter un cookie dans l'ordinateur du client. Ce cookie a pour objet, d'une part, d'enregistrer des informations relatives à la navigation du client sur le site pour permettre de tirer des statistiques et améliorer les services de Ellié Computing; d'autre part, d'identifier le client au début de la phase de commande en ligne, préalable nécessaire pour toute commande passée sur le site.
English: Disentangling the truly local issues from the national or international context remains a challenge to local authorities within the European Union.
French: Distinguer les problèmes purement locaux de ceux s’inscrivant dans un contexte national ou international reste un exercice difficile pour les collectivités locales au sein de l’Union européenne (UE).
English: complaints of personal harassment - Documentation concerning a specific employee 2 years after the most recent administrative activity in relation to an individual case.
French: Appels et griefs - Politiques, méthodes et procédures relatives aux appels, aux plaintes et aux griefs des employés, y compris la documentation des griefs de classification, les griefs relatifs aux conventions collectives, à la cessation d’emploi ou à la rétrogradation et les conseils connexes du Conseil du Trésor ou en consultation avec ce dernier, etc.
English: • greater interplay between European policies designed to encourage and accompany restructuring.
French: Cellesci s'accélèrent; les restructurations, les délocalisations, "l'outsourcing", voire la désindustrialisation, prennent de l'importance.
English: on Thursday, 30 March 2000, at 3 p.m.
French: le jeudi 30 mars 2000, à 15 heures
English: Recognizes in particular the important contribution of the Sub-Commission and its thematic mechanisms to the development of a better understanding of human rights through the study of important issues, the elaboration of international human rights standards and the promotion and protection of human rights throughout the world, as well as the valuable contribution that Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations have made to the success of the Sub-Commission; 3.
French: Apprécie, en particulier, l'importante contribution apportée par la Sous-Commission et ses mécanismes thématiques pour ce qui est de mieux faire comprendre les droits de l'homme au moyen de l'étude de questions importantes, de l'élaboration de normes internationales dans le domaine des droits de l'homme ainsi que de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans le monde entier, de même que la précieuse contribution apportée au succès des travaux de la Sous-Commission par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales;
English: The ratio of benign to malignant tumours is small.
French: Le rapport du nombre de tumeurs bénignes au nombre de tumeurs malignes est faible.
English: Ongoing programmes are building municipal capacity: in 1997 and 1998, 3,078 people, mainly municipal education secretaries, participated in training events, as did 1,817 members of the National Education Fund Councils.
French: Les programmes en cours visent à renforcer les capacités municipales : en 1997 et 1998, 3 078 personnes, principalement des secrétaires d'enseignement municipal, ont participé à des stages de formation tout comme 1 817 membres de Conseils d'administration de fonds d'enseignement national.
English: The Honourable Senator Landon Pearson has been that voice.  There are not enough words to express the gratitude we owe Senator Pearson for championing Canada’s children and young people in the areas of human rights, youth criminal justice and, more recently, early childhood development.  Senator Pearson has worked relentlessly throughout Canada and around the world, and is still their voice.  Long before I came to the Senate of Canada, the publication Children and the Hill came to me regularly.
French: C'était la voix de l'honorable sénateur Landon Pearson.  Il n'y a pas de mots assez forts pour exprimer la reconnaissance que madame le sénateur Pearson mérite en tant que championne pour les enfants et les jeunes du Canada dans les domaines des droits humains, de la justice pour les jeunes et, plus récemment, du développement précoce de nos enfants.  Madame le sénateur Pearson a travaillé sans cesse pour les jeunes du Canada et du monde entier, et elle est toujours leur voix.  Bien avant d'être nommée au Sénat, je recevais régulièrement le bulletin L'enfant et la Colline.
English: This Decision applies to the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications, according to Decision 2007/98/EC.
French: La présente décision s'applique à la bande de fréquences de 2 GHz, qui comprend les radiofréquences entre 1980 MHz et 2010 MHz pour les communications Terre-satellite et entre 2170 MHz et 2200 MHz pour les communications satellite-Terre, conformément à la décision 2007/98/CE.
English: Among the countries which abstained from voting were Ghana and Cameroon.
French: Le Ghana et le Cameroun font partie des pays qui se sont abstenus lors du vote.
English: Biodiversity and bio-safety related issues
French: Questions relatives à la diversité et à la sécurité biologiques
English: Orders the applicant in Case T-5/00 to bear its own costs and to pay those of the Commission and of the interveners, including those relating to the application for interim measures in Case T-5/00 R;
French: ·5/00 supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission et par les parties intervenantes, y compris ceux afférents à la procédure en référé T
English: This is especially true of its uniform and balanced approach to the Union's enlargement policy.
French: Cette constatation s'applique tout particulièrement à son approche uniforme et équilibrée de la politique d'élargissement de l'Union.
English: The paragraph to which the amendment refers is welcome as it supports the common effort of the government, the parliament and this Assembly to deal with the question.
French: Toutes sortes d'autres chiffres n'ont rien avoir avec notre travail: pour nous il s'agit de demander qu'on libère ou rejuge les prisonniers politiques.
English: Although the LCBO had a monopoly on liquor stores, Ontario laws permitted wineries to sell wine directly from their premises.
French: Même si la LCBO détient le monopole des magasins des alcools, les lois ontariennes permettaient aux établissements vinicoles de vendre directement leur vin à partir de leurs chais.
English: Please notify us if you’ve changed your address or phone number.
French: Veuillez nous informer de tout changement d'adresse ou de numéro de téléphone.
English: Establishment of communities of practice: support existing communities of practice and contribute to the establishment of new ones, thus bringing together the space-based technology and disaster management communities (activity to build on the work being carried out by the secretariat of the Group on Earth Observations (GEO) in the implementation of the 10-year workplan of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS)
French: Création de communautés de praticiens: appuyer les communautés de praticiens existantes et contribuer à la création de nouvelles communautés, en rapprochant ainsi la communauté spatiale et les responsables de la gestion des catastrophes (activité devant mettre à profit les travaux actuellement menés par le secrétariat du Groupe sur l'observation de la Terre (GEO) dans le cadre de l'exécution du plan de travail décennal du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS)
English: My delegation would also like to emphasize the importance the Committee should attach to consideration of the second reports.
French: Ma délégation souhaiterait également mettre ici l'accent sur la pertinence dont doit faire montre le Comité dans l'examen des deuxièmes rapports.
English: AUTONUM The International Bureau proposed the following text:
French: AUTONUM Le Bureau international a proposé le texte suivant :
English: Import penetration also increased for the first eleven months in 2005, with 51 percent of the Canadian market supplied by imported steel, and 31 percent of all steel consumed in Canada imported from the U.S. This compares to imports accounting for 46 percent of all steel consumed in Canada in 2004, and imports from the U.S. accounting for about 26 percent.
French: Au cours de la même période, le volume des importations d'acier au Canada a augmenté de 6,7 p. 100 année après année pour se situer à 8,6 MT, avec les importations en provenance des É.U. en hausse de17,1 p.
English: Includes chemically reactive elements important for life on the planet, such as carbon, oxygen, nitrogen and phosphorous.
French: Dans ce groupe se retrouvent les éléments chimiquement réactifs essentiels à la vie sur la Terre tels le carbone, l'oxygène, l'azote et le phosphore.
English: OHCHR will build a stronger communications capacity in order to develop effective strategies for the dissemination of human rights information and the work of the United Nation's human rights programme.
French: Le Haut Commissariat se dotera d'une capacité de communication accrue afin d'élaborer des stratégies efficaces de diffusion des informations relatives aux droits de l'homme et aux travaux du programme des Nations Unies relatif aux droits de l'homme.
English: The Busan plant produces the SM3, SM5 and SM7 sedans as well as the latest addition to the range, the crossover QM5.
French: L’usine de Busan produit les berlines SM3, SM5, SM7 ainsi que le dernier-né de la gamme, QM5.
English: This Communication was finally published in July of this year and the Commission asked the EESC for its views on the document.
French: Finalement, cette communication a été publiée en juillet 2005 et la Commission a sollicité l'avis du CESE à ce sujet.
English: This chapter presents a snapshot of some of this information based on four indicators:
French: Le présent chapitre donne un aperçu de la situation grâce à l'étude de quatre indicateurs :
English: Bumper facing sheet
French: Tôle de contact de la barrière
English: As opposed to what obtains in a media outlet, a library, a bookstore, a news stand or a publishing house, nobody is responsible for selecting information which is or is not available on the web.
French: Contrairement à ce que l’on peut obtenir dans les médias, dans une bibliothèque, une librairie, un kiosque à journaux ou une maison d’édition, personne n’est responsable de la sélection de l’information qui est disponible ou non sur la toile.
English: I arranged a loan of the specimen through MVZ and the Royal British Columbia Museum.
French: J’ai obtenu un prêt par l’intermédiaire du MVZ et du Royal British Columbia Museum.
English: (5) The definition "relevant tax factor" in subsection 95(1) of the Act is replaced by the following:
French: (5) La définition de « facteur fiscal approprié », au paragraphe 95(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « facteur fiscal approprié » "relevant tax factor" 30 25 20
English: WIPO/GRTKF/IC/5/3 paragraph 42(c) lists examples such as works by Shakespeare, heritage of Greek, Egyptian and Roman cultures and poses a question "Should ‘traditional’ creations enjoy a privileged status vis-à-vis other public domain ‘non-traditional’ creations?"
French: Cette question demeure sans réponse.
English: Right now, nobody should have any doubt but that all the countries and all the international organisations are doing their utmost to find a solution to this problem, bringing together the most relevant information as quickly as possible.
French: Pour l'heure, il ne fait aucun doute que tous les pays et toutes les organisations internationales font le maximum d'efforts afin de trouver une solution à ce problème, en rassemblant les informations les plus pertinentes le plus rapidement possible.
English: It did, however, lead to discussion in the Drafting Committee, and this is referred to by Waldock in his fifth report.
French: Elle a toutefois été examinée par le Comité de rédaction, ce à quoi Waldock fait référence dans son cinquième rapport.
English: The number of women who qualify for a career in the sciences has risen substantially in recent years.
French: Le nombre de femmes remplissant les conditions requises pour se lancer dans une carrière scientifique a sensiblement augmenté au cours des dernières années.
English: Learn about the Kartoo search engine and develop a strong search engine optimization strategy to make sure you are listed there.
French: Métamoteur de recherche à interface graphique, l'originalité de Kartoo réside dans sa présentation cartographique des résultats d'une requête reliant entre ...
English: Anguilla anguilla (L.) glass eels, captured from the lower Minho River estuary and maintained in brackish water (BW; 24), were fully capable of adapting to FW following acute transfer.
French: Des civelles d'Anguilla anguilla (L.) récoltées dans l'estuaire inférieur du Minho et gardées en eau saumâtre (BW, 24 ) sont parfaitement capables de s'adapter à l'eau douce (FW) à la suite d'un transfert rapide.
English: As technology changes the battlespace, questions concerning who are the real operators and decision-makers will arise.
French: À mesure que la technologie modifiera la nature du champ de bataille, des questions se poseront sur l’identité des véritables exécutants et décideurs.
English: The Ministry of Justice is creating and designing an electronic network for courts in eight governorates, which will provide information on cases, including children's cases.
French: Il faut ensuite comprendre trois aspects de chaque entité dont il est prévu d'utiliser les dossiers: sa structure, les fonctions qu'elle exerçait et les dossiers créés dans le cadre de l'exercice de ses fonctions.