ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spore germination and vernalization requirements in reference to survival and distribution of Isoetes species have been discussed in Ontario, including Engelmann’s quillwort (Kott and Bobbette 1980; Kott and Britton, 1982).
French: Les conditions de la germination et de la vernalisation de l’isoète, y compris de l’isoète d’Engelmann (Kott et Bobbette 1980; Kott et Britton, 1982), dans le contexte de sa survie et de sa distribution, ont fait l’objet de discussions en Ontario.
English: A contract was awarded to COGENT Systems on October 13, 2005 and work started November 1, 2005
French: Le marché est attribué à l’entreprise COGENT Systems, le 13 octobre 2005, et les travaux sont entamés le 1er novembre de cette même année
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 107 Subheading 4 Specific issues in relation to the Baltic States (deletion)
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 107 Intertitre 4 Questions spécifiques relatives aux États Baltes (suppression)
English: An example of adapting a work would be turning a book into a movie.
French: Un exemple d’adaptation apportée à une œuvre serait de transposer un livre en œuvre cinématographique.
English: UNICEF noted the needs for Governments to collect the primary data on indigenous peoples, and the United Nations system needed to build on that.
French: L'UNICEF a noté que les gouvernements devaient recueillir les données primaires concernant les peuples autochtones pour que les organismes des Nations Unies puissent en tirer parti.
English: Delivering a range of business, counselling and information services to small- and medium-sized businesses; and, Access to capital: provide capital to assist businesses or to help entrepreneurs to create new businesses.
French: Services aux entreprises : offrir aux petites et moyennes entreprises divers services de counseling et d’information. Accès au financement : offrir du financement pour aider les entreprises existantes ou pour aider de nouveaux entrepreneurs à créer leur entreprise.
English: National and sectoral commodity sector development policies are either lacking in many countries or insufficiently funded for implementation.
French: En effet, dans beaucoup de pays en développement il n'y pas de politiques nationale et sectorielle de développement du secteur des produits de base, ou bien lorsque ces politiques existent elles ne peuvent pas être appliquées faute de financement.
English: Dr. Philip Halloran, Dr. Steffanie Strathdee, and Dr. Robyn Tamblyn).
French: Dr Philip Halloran, Dre Steffanie Strathdee et Dre Robyn Tamblyn).
English: These values will all be (more or less) different because, from one test to another, the contribution of the various sources of uncertainty listed above will be different.
French: Ces valeurs sont toutes (plus ou moins) différentes du fait que, d’un essai à l’autre, l’apport des diverses sources d’incertitude énumérées ci-dessus sera différent.
English: Health Canada Nursing Station Poplar River,  Manitoba. R0B 2C0 Brief Project Description:
French: Poplar River Courte description du projet :
English: An intersectional approach should be taken to discrimination, and the policy of eliminating discrimination must be pursued by “all appropriate means”.
French: La discrimination doit bénéficier d'une perspective intersectorielle, et la politique d'élimination de la discrimination doit être poursuivie par « toutes les mesures appropriées ».
English: About 4000 "lighting products" contain mercury, but the biggest seller and major component of lighting is the "four-foot lamp", which in 2000 contains on average 12 mg/lamp of mercury.
French: Il existe environ 4000 « produits d'éclairage » contenant du mercure, mais le plus grand vendeur est la « lampe de quatre pieds » qui, en 2000, contient en moyenne 12 mg/lampe de mercure.
English: (a) The name, street address, geographical location and the activity or activities of the reporting facility, and the name of the operator and/or owner;
French: a) Le nom, l'adresse, l'emplacement géographique et l'activité ou les activités de l'établissement en question et le nom de l'exploitant ou du propriétaire;
English: Access to services, such as water or health care, is often seen as a human right.
French: L'accès aux services, comme à l'eau et aux soins de santé, est souvent considéré comme un droit de la personne.
English: In addition to the above, when a PSC standardized test is used, all correspondence and information shared with the PPC.
French: Quand un test standardisé de la CFP est utilisé, en plus de l’information ci-dessus, tous les renseignements fournis par le CPP, y compris toute la correspondance.
English: Sectoral analyses and monitoring of developments will be vital elements of the programme in order to ensure that policy making will be evidence-based, and that the impacts of actions can be measured.
French: Pour garantir que la politique définie repose sur des observations factuelles et que l’impact des actions puisse être mesuré, l’analyse sectorielle et le suivi des développements constitueront des éléments clés du programme.
English: 153(2) Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: — Rapport annuel : accès à l’information
English: We have no doubt that, with your wisdom, you will lead the Council's deliberations to the success to which we all aspire.
French: Je suis persuadé que grâce à votre sagesse, vous présiderez les délibérations du Conseil avec le succès que nous appelons tous de nos vœux.
English: What are Tele Atlas’ general terms and conditions?
French: Quelles sont les conditions générales de Tele Atlas?
English: With food safety in the EU in the news for the second time in six months, and with such a high death toll, this is not a food scandal; it is a food crisis.
French: Avec la sécurité des aliments dans l'Union européenne à la une pour la deuxième fois en six mois, et avec un nombre de victimes si élevé, il ne s'agit pas d'un scandale alimentaire, il s'agit d'une crise alimentaire.
English: Amendment by Willem Schuth Amendment 150 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 (D) (d) creation of organic product lines, deleted Or. de
French: Amendement déposé par Willem Schuth Amendement 151 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1, POINT d bis) (nouveau) d bis) la culture et la commercialisation de produits de l'agriculture biologique, Or. de
English: It is therefore important for Canadian researchers to be involved to maintain their international status.
French: Il serait donc important que les chercheurs canadiens participent à ces travaux pour conserver leur bonne réputation à l’échelle internationale.
English: Peak diastolic pressure increased significantly at 50 (136/151, 11.0%), 70 (185/200, 8.1%), and 80% (215/234, 8.8%).
French: Les valeurs de pointe de la pression diastolique sont significativement plus élevées à 50% (136/151; 11%), à 70% (185/200; 8,1%), et à 80% (215/234; 8,8%) du maximum.
English: With the assistance of invited panellists, the Working Group will examine the situation of children of African descent, which was identified by the Working Group at its second session as being among those subjects particularly deserving of discussion, analysis and recommendations by the Working Group (see A/HRC/10/AC.3/2).
French: Avec l'appui d'experts invités, le Groupe de travail examinera la situation des enfants d'ascendance africaine dont, à sa deuxième session, il avait estimé qu'elle faisait partie des questions méritant tout particulièrement un examen, une analyse et des recommandations de sa part (voir A/HRC/10/AC.3/2).
English: The photographs are developed on professional grade photo paper.
French: Les photos sont développées sur papier photo de qualité professionnelle.
English: As stated in The world health report 2003, WHO and its regional offices will monitor MDG indicators as well as core additional health indicators covering the areas of public health that can better contextualize specific country progress (or lack of it) for a given health-related MDG.
French: Comme indiqué dans son Rapport sur la santé dans le monde 2003, l’Organisation et ses bureaux régionaux suivront ces indicateurs ainsi que les autres indicateurs sanitaires de base qui portent sur des domaines de la santé publique susceptibles de mieux rendre compte des progrès accomplis par tel ou tel pays (ou de l’absence de progrès) pour un objectif donné en rapport avec la santé.
English: ◦ 4.4 Recruitment: Focus on VM Executives
French: ◦ 4.4 Priorité au recrutement de cadres de direction MV
English: There was before the Board of Referees the claimant's letter of November 9, 1997, Exhibit 5-2, 5-3, in which he responded to the various items of concern which existed between the claimant and the employer.
French: Le conseil arbitral a pris connaissance d'une lettre écrite par le prestataire le 9 novembre 1997 (pièces 5-2 et 5-3), dans laquelle ce dernier donnait sa version des faits relativement aux motifs de désaccord survenus entre l'employeur et lui.
English: Therefore, the CRN must be reported on all cargo reports of each consortium partner.
French: Par conséquent, le NRMT doit être déclaré sur toutes les déclarations du fret pour chacun des membres du consortium.
English: Overall, the ECB shares the view of the international community that there are three key requirements for the adjustment process: addressing the savings/investment shortfall in the deficit countries; fostering higher sustainable growth through structural reforms in countries with relatively low potential growth; and promoting exchange rate flexibility for major countries and regions that lack such flexibility.
French: Mais, par contre, des déséquilibres – y compris les déséquilibres extérieurs de l’économie américaine – ont persisté au niveau mondial ou se sont même aggravés.
English: Precise attribution requires greater accuracy in the reporting on partnerships by country offices and, in particular, systematically linking partnerships with specific results.
French: Pour que l'attribution des résultats soit précise, il faut que les bureaux de pays fassent des rapports plus détaillés, liant en particulier les partenariats à des résultats spécifiques.
English: Curriculum content has been revised to incorporate the concept of gender equity and eliminate sexist and discriminatory statements.
French: Donc il y a eu reformulation des énoncés qui véhiculent les stéréotypes sexistes et discriminatoires.
English: The federal government is committed to First Nation economic development as part of Canada’s productivity agenda.
French: Une contribution significative à un programme d’infrastructure des Premières nations qui inclurait des DA favoriserait le développement économique des Premières nations.
English: Overview What Member States focus on within this Guideline closely relates to their individual needs, systems and circumstances but this does not prevent some interesting comparisons and contrasts from being made.
French: Les États membres se sont engagés à améliorer la qualité de leurs systèmes d’enseignement et de formation, et à encourager l’apprentissage tout au long de la vie afin de: fournir aux jeunes les compétences élémentaires, notamment en informatique et en langues; éradiquer l’illettrisme et réduire de manière substantielle le nombre de jeunes déscolarisés (un objectif commun a été défini pour diminuer de moitié avant 2010 le nombre de jeunes qui abandonnent l’école entre 18 et 24 ans); améliorer l’accès des adultes en âge de travailler (entre 24 et 64 ans) à l’apprentissage tout au long de la vie et accroître la participation aux plans d’enseignement et de formation.
English: Amendment 2 Proposal for a directive Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission When necessary, those measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4).
French: Amendement 2 Proposition de directive Article 4 – paragraphe 3 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Si nécessaire, ces mesures sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 15, paragraphe 4.
English: Without exception, the interviewees placed high hopes in the United Nations to assist in rebuilding Iraq.
French: Toutes les personnes interrogées, sans exception, plaçaient de grands espoirs dans l'aide des Nations Unies pour la reconstruction de l'Iraq.
English: Please address comments to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à l'adresse suivante :
English: Because of its youth is delayed several times on places putting the nose on the ground but sets out again well at order.
French: En raison de sa jeunesse s'attarde plusieurs fois sur des places mettant le nez à terre mais repart bien à l'ordre.
English: ·? available in each language at the same time ____ ____
French: • ont-ils disponibles dans chaque langue en même temps? ____ ____
English: They also mark the limits of culture and national identity.
French: Elles marquent aussi les limites de la culture et de l'identité nationale.
English: The same reasoning applies to the expression "international registration governed exclusively by the Protocol or by both the Agreement and the Protocol."
French: Le même raisonnement s’applique pour l’expression "enregistrement international régi exclusivement par le Protocole ou à la fois par l’Arrangement et le Protocole".
English: Aboriginal Mother Tongue Population 40 35 Aboriginal Mother Tongue Population (in thousands) 30 25 20 15 10 5 0 Northwest Territories** Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Quebec Ontario Nunavut* Nova Scotia Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Yukon New Brunswick
French: Population par langue maternelle autochtone 40 35 30 25 Population de LMA (en millier) 20 15 10 5 0 Manitoba Nunavut* T.N.-O.** Alberta Ontario Québec C.-B. T.-N. Yukon Sask.
English: In Berman v. TWA (Elmar Giermulla et al., Warsaw Convention - Commentary, The Hague, The Netherlands, Kluwer Law International, 1998, Art. 18, at page 30 [Suppl.
French: Dans l'affaire Berman v. TWA (Elmar Giermulla et al., Warsaw Convention - Commentary, La Haye, Pays-Bas, Kluwer Law International, 1998, art. 18, à la page 30 [suppl.
English: Using the calculation will help you avoid the possibility of receiving a Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER) statement.
French: Ce calcul vous évitera de recevoir un avis signalant que nous avons décelé des écarts lors de notre revue des gains assurables et ouvrant droit à pension.
English: Go to EDUPRE-PARENT Go to VERIFY-Q13
French: Passez à EDUPRE-PARENT Passez à VERIFY-Q13
English: Typically, these providers offer services that Sonic customers might find useful, such as those that can be used in conjunction with Sonic Products and Services.
French: En général, ces prestataires proposent des services susceptibles d’être utiles aux clients de Sonic, par exemple des services pouvant être utilisés en rapport avec des produits et services de Sonic.
English: At the 2920th meeting, on 16 May 2007, the Commission decided to establish a Working Group on Shared natural resources under the Chairmanship of Mr. Enrique Candioti to assist the Special Rapporteur in formulating a future work programme, taking into account the views expressed in the Commission.
French: RESSOURCES NATURELLES PARTAGÉES  À sa 2920e séance, le 16 mai 2007, la Commission a décidé de constituer, sous la présidence de M. Enrique Candioti, un groupe de travail sur les ressources naturelles partagées chargé d'aider le Rapporteur spécial à définir le futur programme de travail en tenant compte des vues exprimées au sein de la Commission.
English: Concept Development & Experimentation and Modelling &Simulation Another set of tools that are under development for force development are considered under the headings Concept Development and Experimentation and Modelling and Simulation.
French: Élaboration de concepts et expérimentation, modélisation et simulation La présente rubrique concerne un autre ensemble d’outils en cours d’élaboration pour le développement des forces. Élaboration de concepts et expérimentation.
English: This has nothing to do with the implementation of section 41. 
French: Ce dossier ne concerne pas la mise en œuvre de l'article 41.
English: The relationship between the MCO and the other staff at the Mission is very good, and his open door policy encourages good communication for both LES and CBS.
French: Les relations entre l’agent-gestionnaire consulaire et le personnel de la mission sont excellentes. De plus, sa politique de porte ouverte favorise une bonne communication avec les employés recrutés sur place et les employés canadiens.
English: Mission assesses Thai mine action Col. Chip Bowness with General Teeradej Meepien.
French: Mission d’évaluation de l’action antimines en Thaïlande Le colonel Chip Bowness en compagnie du général Teeradej Meepien.
English: Ms. Olamendi (Mexico) said that Mexico had just hosted the first Conference of States Parties and Signatories of Treaties that establish Nuclear-Weapon-Free Zones, which had adopted a Political Declaration expressing the conviction that the existence of nuclear weapons constituted a threat to the survival of humanity and that the only true guarantee against their use or threat of use was their total elimination.
French: Mme Olamendi (Mexique) dit que le Mexique vient d'accueillir la première Conférence des États parties et signataires de traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires, qui a adopté une déclaration politique exprimant la conviction que l'existence d'armes nucléaires constitue une menace pour la survie de l'humanité et que la seule véritable garantie contre leur emploi ou la menace de leur emploi réside dans leur élimination complète.
English: With services exports growing faster than services imports, Canada’s traditional services trade deficit narrowed in 2002, reversing three consecutive years of a growing services deficit.
French: Les importations de services ont augmenté chaque année durant les années 90 et depuis le début de la première décennie du 21e sicle.
English: The radium analogy fails because high radium intakes by the dial painters had clearly resulted in bone cancers, whereas lower radium intakes demonstrated a threshold below which no cancers occurred.
French: L'analogie du radium a échoué puisque l'absorption élevée de radium par les peintres de cadrans a montré clairement que cela causait le cancer des os, tandis qu'une faible absorption de radium a montré un seuil inférieur, ce qui ne pouvait entraîner de cancers.
English: It is meant to provide examples of the possible range of supports and services that make up what a woman might needs throughout her journey to become free from violence.
French: Il s’agit d’exemples de l’éventail possible de mesures de soutien et de services qui peuvent aider une femme dans son cheminement visant à se cortir d’une situation de violence.
English: Nova Scotia Economic Renewal Agency Intended primarily for starting a business, the Nova Scotia Economic Renewal Agency provides an informative guide for preparing a business plan.
French: Grâce aux possibilités qu'offre Internet, le PAI aide les entrepreneurs dans l'élaboration d'un plan d'affaires de trois ans, que ce soit pour une nouvelle entreprise ou une entreprise existante.
English: Ontario and Québec have no minimum cut requirements.
French: L'Ontario et le Québec n'imposent pas de limites minimales.
English: UNDG should further harmonize and simplify its business practices in order to increase the accountability and transparency of operational activities while ensuring that development assistance to partner countries is provided in a coherent fashion that supports capacity development.
French: Le GNUD devrait harmoniser et simplifier encore ses méthodes de travail afin d'accroître le degré de responsabilité et la transparence des activités opérationnelles tout en veillant à ce que l'aide au développement soit fournie aux pays partenaires d'une manière cohérente qui facilite le renforcement des capacités.
English: Furthermore the evidence disclosed that the complainant was engaged to work initially by the respondent, notwithstanding his disclosure of his condition diabetic to Dr. Rondeau.
French: En outre, selon les éléments de preuve soumis, le plaignant avait été embauché par le mis en cause bien qu’il ait indiqué au Dr Rondeau qu’il était atteint du diabète.
English: Socio-demographically, we find significant differences in the number of political institutions people trust depending on their terminal education age, gender and occupation.
French: Sur le plan sociodémographique, une différence substantielle apparaît dans le nombre d’institutions politiques auxquelles ont fait confiance, selon l’âge de fin d’études, le sexe et la profession.
English: [8] Processes using enzymes or micro-organisms in order to: [5] (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C12S.
French: [3] L’activité biocide, l’activité de répulsion ou d’attraction des animaux nuisibles ou l’activité de régulation de croissance des végétaux, présentées par des composés ou des préparations sont classées en outre dans la sous-classe A01P.
English: Belgium had not ratified the convention because of the objections of Flanders.
French: À l’intérieur de nos États, existent tout autant des minorités.
English: Joint Parliamentary Middle East Councils Commission of Enquiry (JPMEC), Right of Return, - Palestinian Refugees, London, march 2001.
French: Joint Parliamentary Middle East Councils Commission of Enquiry (JPMEC), Right of Return, - Palestinian Refugees, Londres, mars 2001.
English: The electrophilic aromatic substitution reaction of [SNS]+ and benzene is also supported by NMR studies of [SNS][AsF6] and other arenes (e.g., C6HMe5) in SO2 solution.
French: La réaction de substitution aromatique électrophile du SNS+ et du benzène est aussi appuyée par des études RMN du [SNS][AsF6] et d'autres arènes (comme le C6HMe5) en solution dans le SO2 liquide.
English: For my first lesson in statics, instead of going to find a scales, I lay a stick across the back of a chair, I measure the two parts when it is balanced; add equal or unequal weights to either end; by pulling or pushing it as is necessary, I find at last that equilibrium is the result of a reciprocal proportion between the amount of the weights and the length of the levers.
French: Pour ma première leçon de statique, au lieu daller chercher des balances, je mets un bâton en travers sur le dos dune chaise, je mesure la longueur des deux parties du bâton en équilibre, jajoute de part et dautre des poids, tantôt égaux, tantôt inégaux; et, le tirant ou le poussant autant quil est nécessaire, je trouve enfin que léquilibre résulte dune proportion réciproque entre la quantité des poids et la longueur des leviers.
English: Emphasis on E-Learning:
French: Mettre l’accent sur l’apprentissage-e:
English: These key informants also expressed some reservations, however.
French: Les informateurs clés ont cependant émis quelques réserves.
English: • Health Canada's Canadian Science Centre for Human and Animal Health (National Microbiology Lab)
French: • Centre scientifique canadien de santé humaine et animale de Santé Canada (Laboratoire national de microbiologie)
English: A Steering Committee has been set up with the help of Magazines Canada to carry the project forward when funding is confirmed.
French: Avec l'aide de Magazines Canada, nous avons mis sur pied un comité de direction pour mener à bien le projet une fois que le financement sera confirmé.
English: First, all the radio station's correspondents have plastic-coated cards; secondly, all documents bear the stamp of the Media-Centre to which the radio is affiliated; and lastly, on that day I was in Kiev.
French: Premièrement, tous les correspondants de la radio ont des cartes plastifiées, et deuxièmement, sur tous les papiers est apposé le tampon de “Media-Centre” auquel est rattaché la radio.  Enfin, ce jour-là, j'étais à Kiev.