ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, more priority is now being given to knowledge-sharing activities and to the development of a common entry point (“portal”) for web-based information at United Nations system organizations.
French: Par exemple, une priorité plus élevée est maintenant accordée aux activités de partage du savoir et à l'élaboration d'un point d'entrée commun (« portail ») dans les organismes des Nations Unies pour les informations fondées sur le Web.
English: The penalties were not supported by the Board of Referees and were not appealed.
French: Les pénalités n'ont pas été soutenues par le conseil arbitral et ne sont pas en appel.
English: Output in the service-producing industries increased by 2.9%, supported by growth in the transportation and retail and wholesale trade industries.
French: Les résultats des industries de production de services ont augmenté de 2,9 %, soutenus par la croissance dans les industries des transports et du commerce de détail et de gros.
English: “(a) Support the efforts of the United Nations and the specialized agencies to achieve the goal of 50/50 gender distribution, especially at the D-1 level and above, by identifying and regularly submitting more women candidates for appointment to intergovernmental, judicial and expert bodies; identifying and proposing national recruitment sources that will assist the organizations of the United Nations system in identifying suitable women candidates, in particular from developing countries and countries with economies in transition; and encouraging more women to apply for positions within the Secretariat, the specialized agencies, funds and programmes and the regional commissions, including in areas in which women are under-represented, such as peacekeeping, peace-building and other non-traditional areas;
French: a) Soutenir les efforts que font l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées pour atteindre l'objectif de la parité entre les sexes, particulièrement à la classe D-1 et aux classes supérieures, en présentant régulièrement la candidature d'un plus grand nombre de femmes à des sièges dans les organes intergouvernementaux, les organes judiciaires et les organes d'experts; en recherchant et en proposant des sources de recrutement nationales qui aideront les organismes des Nations Unies à trouver des candidates réunissant les conditions requises, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition; et en encourageant davantage de femmes à se porter candidates à des postes au Secrétariat, dans les institutions spécialisées, les fonds et les programmes ainsi que dans les commissions régionales, y compris à des postes dans des domaines où elles sont sous-représentées, tels que le maintien de la paix, la consolidation de la paix et autres secteurs non traditionnels;
English: Last year, we celebrated the 25th anniversary of the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities, adopted by the Council of Europe in 1980 in Madrid.
French: Nous avons célébré l’an dernier le 25e anniversaire de la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales, adoptée par le Conseil de l'Europe en 1980 à Madrid.
English: In her Voyage à Madagascar [Travel to Madagascar] [11] , Mme Pfeiffer gives her impressions from the vantage point of a European woman; one who is welcomed as such by another woman, the proud and all-powerful Queen of Madagascar.
French: Mme Pfeiffer nous livre ses impressions d'européenne accueillie comme telle à la Cour d'une femme "altière" (p.236).
English: Although longer than an acute toxicity study, a 14- or 28-day repeated-dose study is not of sufficient duration to extrapolate confidently to chronic exposures.
French: Bien que l’étude à doses répétées de 14 ou de 28 jours soit de plus longue durée que l’étude de toxicité aiguë, sa durée n’est pas suffisante pour faire de façon sûre des extrapolations pour des expositions chroniques.
English: UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.9.
French: 11 UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.9.
English: Saskatoon’s signature sky-blue BioBuses traveled nearly 200,000 kilometers along city streets and Highway 11 to test the effects of canola-blended biodiesel on fuel economy, engine wear, engine operation and emissions.
French: Les biobus bleu ciel de la Ville de Saskatoon ont parcouru presque 200 000 kilomètres dans les rues de la ville et sur l’autoroute 11 pour évaluer les effets de l’utilisation du biodiesel au canola sur les plans de l’économie de carburant, de l’usure du moteur, du fonctionnement du moteur et des émissions.
English: The purpose of the review was to determine whether the CFPP inspector's guidelines addressed the necessary requirements to produce safe ready-to-eat meat products.
French: L'ACIA a également indiqué que les inspecteurs peuvent en tout temps soumettre des échantillons à des analyses de laboratoire s'ils le jugent nécessaire.  3.
English: Compliance with the TRIPS obligations therefore acquired urgency and required an unprecedented effort on the part of WIPO in providing the necessary intensive and carefully focused technical assistance to the countries concerned.
French: Il devenait donc urgent de remplir les obligations découlant de cet instrument, et l’OMPI devait déployer un effort sans précédent pour fournir aux pays concernés l’assistance technique intensive et bien ciblée dont ils avaient besoin.
English: ISSUE [7] The issue to be addressed is whether Kuwait Airways applied the terms and conditions relating to the limitations of liability for checked baggage specified in the International Passenger Rules and Fares Tariff No.
French: QUESTION [7] L'Office doit déterminer si Kuwait Airways a appliqué, conformément aux dispositions du paragraphe 110(4) du RTA, les conditions du « International Passenger Rules and Fares Tariff No.
English: Those new mandates represent a quantum leap for the Programme in terms of the output to be delivered, encompassing the complex tasks of servicing the Conferences of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption and promoting the ratification of, accession to and implementation of the provisions of the Conventions, as well as supporting national capacity-building and facilitating related international cooperation and technical assistance;
French: Ces nouveaux mandats représentent un saut quantitatif pour le Programme en terme de prestations à fournir, recouvrant des tâches complexes telles qu'assurer le secrétariat des Conférences des parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et encourager la ratification des Conventions, l'adhésion à ces dernières et la mise en œuvre de leurs dispositions, ainsi que soutenir le renforcement des capacités nationales et faciliter la coopération internationale et l'assistance technique connexes;
English: Improved monitoring will underpin and promote the Secretary-General's goal of empowering managers in the human resources area by ensuring effective accountability.
French: Une meilleure surveillance favorisera la réalisation du projet du Secrétaire général de donner aux responsables les moyens d'agir dans le domaine de la gestion des ressources humaines en faisant respecter l'obligation redditionnelle.
English: 40 Program expenditures . . . . . . . . . . . . . . . (S) Contributions to employee benefit plans 5,732 5,815 (83)
French: Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des
English: Given that the daily lives of citizens - whether immigrants or not today depend on what goes on in a host of political decision-making structures, ranging from local council meetings to the United Nations Organisation, it would be inappropriate to limit the scope of the debate to the consultation of immigrants at municipal level, especially since immigration is becoming an increasingly global phenomenon.
French: Dans la mesure ou la vie quotidienne du citoyen, qu'il soit immigré ou non, dépend aujourd'hui de l'activité de centres de décision politique multiples allant des conseils de quartiers jusqu'à l'Organisation des Nations Unies, il serait inopportun de limiter d'emblée la réflexion sur la consultation des immigrés au niveau municipal. D'autant plus que l'immigration est de plus en plus globalisée.
English: Those things seem to me to be enormously important.
French: Ces choses me semblent d'une très grande importance.
English: To meet a commitment from the 1996 federal budget and to continue the move toward a more commercial system for the movement of grain, the Government of Canada will assess the feasibility of disposing of its fleet of grain hopper cars.
French: Dans le discours du Trône de septembre 2002, le gouvernement a manifesté son intention de lancer un programme de construction d’infrastructures échelonné sur dix ans pour tenir compte des initiatives stratégiques à long terme indispensables à la croissance économique et au développement social du pays.
English: EFR Overview Document.
French: Document d’aperçu de l’application RFE.
English: (Fifty-third session, 4-8 October 2004,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-troisième session, 4-8 octobre 2004, point 2.17 de l'ordre du jour)
English: States with advanced military capacities should establish standby high readiness, self-sufficient battalions at up to brigade level that can reinforce United Nations missions, and should place them at the disposal of the United Nations.
French: (218) Les États dotés de moyens militaires perfectionnés devraient mettre en place des capacités autonomes de réaction rapide, jusqu'au niveau de la brigade, susceptibles de renforcer les missions des Nations Unies, et les mettre à la disposition de l'Organisation des Nations Unies.
English: Thirteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Treizième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: These individuals are identified as Designated Certificate Holders for the purpose of having custody of certificates to be issued for use by individuals, devices, roles or applications associated with a Client Organization Certificates that will contain identifying information within them for use by Client Organizations shall only be issued upon request by one or more individuals identified by the organization as its Client Responsible Individual(s) who are authorized to make such a request.
French: Ces personnes sont identifiées sous l'appellation « détenteurs désignés de certificats » et ils ont la garde des certificats qui doivent être émis et utilisés par des personnes, des dispositifs, des rôles ou des applications associés à l'organisation cliente. Les certificats qui contiennent en eux‑mêmes des renseignements signalétiques pour utilisation par des organisations clientes doivent être émis seulement sur demande présentée par une ou plusieurs personnes identifiées par l'organisation comme étant des personnes responsables au sein de celle‑ci et autorisées à faire une telle demande.
English: I would certainly not make any specific detailed remark on any one point.
French: Je ne ferai certes aucune remarque spécifique sur un point en particulier.
English: • Trafficking In Human Beings and Organized Crime: A Literature Review, details, a Review Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • La " traite " des êtres humains et le crime organiséExamen de la littérature, détails, un examen Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: We need to ensure that this message is heard and understood by all Canadian companies, regardless of size or sector.
French: Le Ministère doit veiller à ce que ce message soit entendu et compris par toutes les entreprises canadiennes, quels que soient leur taille ou leur secteur d'activité.
English: "Policy makers, political leaders, and indeed all of us make our decisions based on the stories we tell ourselves, stories that make sense of our messy and contradictory reality and give us a basis for ongoing decisions in the face of radical uncertainty.
French: « Les décideurs, les dirigeants politiques et nous tous prenons des décisions en nous fondant sur les scénarios que nous imaginons, des scénarios qui décodent notre réalité confuse et contradictoire et justifient la prise constante de décisions malgré l’incertitude fondamentale.
English: Only if and to the extent that they fail to fulfil their responsibility, is there access to the mechanism provided for in the Convention (see Article 35, paragraph 1, of the Convention: exhaustion of local remedies as an admissibility requirements). 4. On the other hand, the interpretation of the provisions of the Convention ultimately rests with the European Court of Human Rights (see Article 19 juncto Article 44 of the Convention).
French: C'est seulement si, et dans la mesure où, elles ne remplissent pas leurs obligations qu'il est possible d'avoir accès au mécanisme prévu dans la Convention (voir le paragraphe 1 de l'article 35 de la Convention: épuisement des voies de recours internes comme condition d'admissibilité). 4.
English: To ensure the public's immediate safety, the Government provided funding for the initial cleanup of the park through the Disaster Financial Assistance Arrangements program.
French: Afin d'assurer la sécurité immédiate du public, le gouvernement a fourni des fonds pour le nettoyage initial du parc dans le cadre du Programme des accords d'aide financière en cas de catastrophe.
English: [13] The Umpire was right to hold the Board decisions to a standard of correctness.
French: [13] Le juge-arbitre a eu raison de revoir les décisions du conseil selon la norme de la décision correcte.
English: Some of the recommendations may go beyond the frame of reference defined in the principles set out by the Commission, but I trust that the Commission will examine all well-intended recommendations from Parliament.
French: Il est possible que plusieurs recommandations dépassent le cadre de référence défini dans les principes fixés par la Commission, mais j’espère que celle-ci examinera toutes les recommandations bien intentionnées du Parlement.
English: A/57/682, A/57/683 and Add.1 and A/57/723.
French: A/57/682, A/57/683 et Add.1 et A/57/723.
English: While the first faint glimpses of this process begin to appear archaeologically by 1,000 B.C., it is likely that undetectable social processes were already underway much earlier.
French: Alors que les faibles premiers aperçus de ce processus commencent à apparaître en archéologie vers 1 000 avant J.-C., il est vraisemblable que les processus sociaux indiscernables aient déjà été en œuvre beaucoup plus antérieurement.
English: These meetings should be decided upon early enough in order to take care of systemic issues and provide time to consider their budgetary implications as appropriate.
French: Il faudrait les planifier suffisamment longtemps à l'avance pour aborder les aspects structurels et en examiner les éventuelles incidences budgétaires.
English: Phase I had produced an inventory and assessment of potential geological sites for storing CO2, including an overview of CO2 emissions and type of storage option available and a Geographical Information System.
French: La phase I avait produit les résultats suivants: un inventaire et une évaluation des sites géologiques pouvant se prêter au stockage du CO2 et, notamment, une vue d'ensemble des émissions de CO2 et des types de stockage disponibles ainsi qu'un système d'information géographique.
English: Other Services Friends of the Museum and volunteer group receive Newsletter
French: Autres services Friends of the Museum and volunteer group receive Newsletter
English: I enjoy ,As it was very hypnotic, trance like, and had a great vibrant beat and energy filled feel to it.
French: Out with sounding a bit funky as well.
English: Thus, this paper provides us with a comparative analysis of several multiple scattering expansions available in the literature.
French: Ce travail fournit donc une analyse comparée de différents développements disponibles dans la littérature pour le problème de la diffusion multiple.
English: We witnessed a similar situation a few years ago.
French: Une situation semblable s'est déjà présentée antérieurement.
English: In addition, restrictions are imposed on the use of coercive measures and physical force, unless such measures are strictly necessary to achieve a legitimate aim.
French: De même, le recours à des moyens coercitifs ou à la force physique est limité, sauf lorsque cela est strictement nécessaire à la réalisation d'un objectif légitime.
English: Mrs. Boiko (Ukraine), Rapporteur of the Third Committee: I have the great honour to present for consideration the following reports of the Third Committee on the agenda items allocated to it by the General Assembly.
French: Mme Boiko (Ukraine), Rapporteur de la Troisième Commission (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de présenter les rapports suivants de la Troisième Commission qui portent sur les points de l'ordre du jour que l'Assemblée générale lui a renvoyés.
English: The self-government approach requires a number of immensely complex and divisive constitutional issues to be resolved by governments and Aboriginal peoples or the courts.
French: L’approche axée sur l’autonomie gouvernementale exige le règlement par les gouvernements et les Autochtones ou les tribunaux d’un certain nombre de questions constitutionnelles très complexes et de nature à semer la division.
English: We look forward to Russia’s early ratification of the PfP Status of Forces Agreement, which would facilitate the further intensification of our practical cooperation, in particular military-to-military projects.
French: Nous comptons sur la ratification prochaine par la Russie de la Convention sur le statut des forces au titre du PPP, qui faciliterait l’intensification de notre coopération pratique, en particulier dans le cadre de projets entre militaires.
English: CONCLUSIONS by John MAHONY (Ireland) My task is to summarise the proceedings of the past two days and if possible draw conclusions from what has been said.
French: CONCLUSIONS par John MAHONY (Irlande) J'ai pour tâche de résumer les débats des deux derniers jours et si possible d'en tirer des conclusions.
English: 2007-25 2007-04-18 The Commission denies an application by Xittel telecommunications inc.
French: 2007-25 2007-04-18 Le Conseil rejette une demande présentée par Xittel télécommunications inc.
English: Views expressed regarding a particular company, security, industry or market sector are the views of only that speaker/author as of the time expressed and do not necessarily represent the views of Mackenzie.
French: Les opinions exprimées sur une société, un titre, une industrie ou un secteur du marché en particulier représentent le point de vue du conférencier ou de l’auteur à un moment donné et ne constituent pas nécessairement celles de Mackenzie.
English: While total abundance of helminths declined on the wintering grounds to only 54% of that from fall-collected birds, overall species composition and abundances of some helminth species were equivalent in the host population throughout the year, regardless of changing geographic locality and migratory stress.
French: L'abondance totale des helminthes s'est avérée 54% moins élevée dans les refuges d'hiver; cependant, la composition en espèces et l'abondance de certains helminthes sont demeurées inchangées chez toute la population, durant toute l'année, quelle qu'ait été la position géographique des oiseaux ou le stress subi au cours de la migration.
English: Her supervisor recognizes the problem and speaks to the employee about possible accommodations.
French: Sa superviseure est consciente du problème et parle à l’employée de mesures d’adaptations possibles.
English: Latin America too has small-scale producers who are hardhit by market regulation, because they do not have access to licences like multinational companies.
French: En Amérique latine aussi, il y a de petits producteurs qui sont durement frappés par l'organisation du marché parce que, contrairement aux multinationales, il n'ont pas la mainmise sur les licences.
English: Such claims are, generally, for the costs incurred prior to the suspension of performance and the profit that would have been earned under the contract; some also involve increased costs, for example, of storage and transportation incurred as a consequence of the interruption of the contract.
French: Ces réclamations concernent également les dépenses engagées avant la suspension de l'exécution du contrat et les bénéfices escomptés; certaines ont également trait à des surcoûts liés par exemple aux frais d'entreposage et de transport résultant de l'interruption du contrat.
English: A better understanding of which sectors did not engage- and why not- may assist in refining approaches to effective intersectoral action for shared objectives.
French: Le secteur de la santé peut hausser le critère d’équité en contribuant à l’élaboration et à la mise en œuvre de propositions de politiques destinées à d’autres secteurs.
English: Loans from IFIs give us a lot more flexibility in providing counterpart financing to EU grants and wherever the EU assistance is not available (beyond the TINA networks).
French: * Note: Pour 2002, aucune indication de fonds consacrés par la DŽP au financement de l'infrastructure ferroviaire publique ne figure sous la rubrique «Réfection et entretien» (primes d'assurance, mesures des voies, etc.).
English: Moderate hepatic sufficiency likewise increases the half-life and exposure to solifenacin.
French: On a constaté que le métabolisme est la principale voie d’élimination de la solifénacine.
English: The other institutions supporting entrepreneurs "Business support" includes broadly understood services for small and medium-size enterprises (advisory services, training, technology transfer, certifications, financial activity etc.) and activities of institutions which do not specialise in supporting SMEs but which take SME needs into account in their programs.
French: Ces institutions comprennent: - les organisations patronales En Pologne, il existe de nombreuses organisations patronales qui représentent les chefs d’entreprises et agissent en leur nom ou au nom de certains groupes de chefs d’entreprises. Il s’agit de: - chambres de commerce: représentation générale ou individuelle des industries.
English: In the performance reports for the period 2005/06 for almost all missions, the Committee noticed a phenomenal increase of spending on in-mission travel.
French: Dans les rapports sur l'exécution du budget de la quasi-totalité des missions pour l'exercice 2005/06, le Comité a constaté une hausse phénoménale des dépenses au titre des voyages à l'intérieur de la zone de la mission.
English: This has led to speedy finalisation of cases.
French: Cela a permis la résolution rapide de litiges.
English: The Working Group considered the note on the financing of the effects-oriented activities (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/13), in particular the tables showing the 2007 international coordination costs of different effects-oriented activities.
French: Le Groupe de travail a examiné la note sur le financement des activités relatives aux effets (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/13) et, en particulier, les tableaux indiquant les dépenses essentielles de coordination des différentes activités relatives aux effets pour 2007.
English: The product sales, promotions and special offers are included.
French: Les produits en soldes, promotions ou offres spéciales sont inclus.