ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It invited Parties to submit to the secretariat, by 15 August 2003, their views on possible ways to improve reporting in their national communications on activities aimed at implementing the New Delhi Article 6 work programme.
French: Il a encouragé ces entités ainsi que d'autres organismes des Nations Unies et organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les secteurs privé et public à continuer d'appuyer l'exécution du programme de travail, en les invitant à lui faire rapport sur leurs activités correspondantes par l'intermédiaire du secrétariat;
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Selling Ultrasound Therapy Devices in Canada: What You Need to Know Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Ébauche vente d'appareils à ultrasons à usage thérapeutique au Canada : ce que vous devez savoir Liens institutionnels
English: On 18 June 2007, one year after its first meeting, and in compliance with General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, the Human Rights Council agreed on a package of elements that established the procedures, mechanisms and structures which will form the basis for its future work.
French: Le 18 juin 2007, soit un an après sa première réunion, et en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, le Conseil des droits de l'homme a pris un ensemble de décisions instituant les procédures, mécanismes et structures qui constitueront la base de ses travaux à venir.
English: Structure Projects submitted to the Executive Agency Calendar of selections Programme Guide Youth HelpdeskContact Further information Programme "Youth in Action"   Objectives The YOUTH IN ACTION programme is the EU’s mobility and non-formal education programme targeting young people aged between 13 and 30 years.
French: Structure Projets soumis à l'agence exécutive Calendrier des sélections Guide du programme Helpdesk jeunesseContact Pour en savoir plus Programme «Jeunesse en action»   Objectifs Le programme JEUNESSE EN ACTION est le programme de mobilité et d'éducation non formelle de l'Union européenne à l'intention des jeunes âgés de 13 à 30 ans.
English: Photo - G. Savard (CWS)   Eggshell thickness measurement with a digital micrometer (Mitutoyo). Photo - G. Savard (CWS) Literature Cited 1.
French: Photo - G. Savard (SCF)   Mesure de l'épaisseur de la coquille d'oeuf à l'aide d'un micromètre numérique (Mitutoyo).
English: Estonia has recently set up a Financial Intelligence Unit (within the structure of the Estonian Police Board) on the basis of Chapter 6 of the Money Laundering Prevention Act which entered into force on 1st July 199913.
French: L’ EEG a noté avec intérêt que la non-exécution d’ obligations liée à la collecte, au dépôt ou à la vérification de déclarations des intérêts économiques [… ] est passible d’ une peine 3 ). d’ emprisonnement pouvant aller jusqu’ deux ans (§162 à Le système pénal estonien (art.
English: By law (Canada Labour Code, Part II), a WHSC is required where 20 or more public service employees normally work.
French: En vertu de la loi (Code canadien du travail, Partie II), il faut un comité local de SST dans tout service où travaillent, en règle générale, 20 fonctionnaires ou plus.
English: Ces proportions en 2000 sont très semblables à celles observées en 1995.
French: Canada—un profil comparatif d'après le recensement de 2001
English: Often this type of solution stipulates that contracts, which do not involve advanced technology - such as certain type of surface works and civil engineering - must be placed with local suppliers, and this question of “local preference” is frequently a subject of controversy.
French: Ce type d'arrangement suppose souvent que les marchés pour lesquels une technologie de pointe n'est pas nécessaire - comme certains types de travaux au sol et de génie civil - soient adjugés à des entreprises locales, mais cette «préférence locale» donne souvent lieu à des différends.
English: ISO acceptance of a single, repeatable test would remove a current impediment to international trade by ensuring uniform safety standards.
French: L'agrément par l'ISO d'un essai unique et reproductible permettrait d'éliminer un obstacle au commerce international et de garantir la conformité à une norme de sécurité unifiée.
English: This re-emphasises the extreme turbulence in Internet markets, in which a year has marked the introduction, maturing and apparent decline of the ‘dominant’ free ISP model in the UK.
French: Voilà qui souligne une nouvelle fois l'extrême agitation qui règne autour des valeurs Internet: en un an, on aura ainsi assisté tout à la fois à l'essor, à l'apogée et à l'apparent déclin d'un fournisseur d'accès Internet gratuit qui représentait le modèle "dominant" au Royaume-Uni.
English: The Committee in Chamber A considered the combined second and third periodic reports of India (CEDAW/C/IND/2-3).
French: Le Comité (Chambre A) examine le rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) de l'Inde (CEDAW/C/IND/2-3).
English: • Indicators At risk-of-poverty rate after social transfers Number of recorded crimes per 1000 residents (Urban Audit) 53 Frequency of participation in cultural/leisure activity (Urban Audit) 54
French: • Indicateurs Taux de risque de pauvreté après transferts sociaux Nombre de crimes enregistrés par 1 000 habitants (audit urbain) 53 • Fréquence de participation à des activités culturelles ou de loisirs (audit urbain) 54
English: Thermal, acoustic and fire-resistant insulation solutions for new build and renovation of non-residential buildings.
French: Solutions et systèmes d'isolation thermique, acoustique et de résistance au feu, pour les bâtiments non résidentiels.
English: The former served as an experimental model of cardiac hyperfunction, while the latter, empty beating hearts, served as a model of cardiac hypofunction.
French: Les premiers servirent comme modèle expérimental d'hyperfonction cardiaque; les derniers (des coeurs battant à vide), comme modèle d'hypofonction cardiaque.
English: Appointment, Role and Responsibilities" is probably the most interesting one.
French: Appointment, Role and Responsibilities » [Ministres de l'État :
English: We welcome the initiative by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development to move this forward.
French: Les initiatives en ce sens du Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques nous réjouissent.
English: • What is the impact of early diagnosis
French: • Quel est l’impact du diagnostic précoce?
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Software > Requirements for Educational Software Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Logiciel > Les exigences pour Logiciel d'enseignement Liens institutionnels
English: Immunization is perceived as old-fashioned and out of step with modern public health priorities.
French: D'autres prétendent que la vaccination est un procédé démodé et anachronique par rapport aux priorités de santé publique.
English: Unilateralism seems very expedient to shortsighted politicians, for it obviates the need for what they perceive as the mess of actual negotiations – that is, meeting their counterparts face to face and discovering the human results of their policies.
French: L'unilatéralisme paraît un outil efficace aux yeux de politiciens incapables de penser à long terme, car il masque la nécessité de ce qu'ils considèrent comme un exercice vain lors de vraies négociations : la rencontre de leur adversaire en face à face et la découverte des conséquences humaines de leur politique.
English: It was clear that most delegations were keen to reform the functioning of the Conference, including the methods of decision-making and procedures for the establishment of subsidiary bodies.
French: Il est apparu clairement que la plupart des délégations étaient très favorables à une réforme de la Conférence, notamment pour ce qui est des méthodes de prise de décisions et des procédures régissant la création d'organes subsidiaires.
English: PRI (Policy Research Initiative) (2005a): Measurement of Social Capital: Reference Document for Public Policy Research, Development, and Evaluation.  http://policyresearch.gc.ca/doclib/Measurement_E.pdf.
French: Projet de recherche sur les politiques (2005a): La mesure du capital social: Document de référence pour la recherche, l'élaboration et l'évaluation de politiques publiques http://recherchepolitique.gc.ca/doclib/Measurement_F.pdf .
English: • Promote the need for and benefits of research in aging.
French: • Promouvoir le besoin de recherche sur le vieillissement et les avantages de cette recherche.
English: Managing IM/IT for Results
French: La mesure au service de la gestion Relier les scores à la réalité
English: To respond to these challenges, the United Nations system organizations assist developing countries to develop their capacities for human resources development, including through support for policy development and analysis, normative work and technical cooperation in areas such as health and education, employment and productive capacity, natural resource management and institution-building.
French: Pour remédier à ces problèmes, les organismes du système des Nations Unies aident les pays en développement à se doter des capacités nécessaires pour mettre en valeur les ressources humaines, notamment en les aidant à étudier et à définir les mesures à prendre, à énoncer des normes et à établir des liens de coopération technique en matière de santé, d'éducation, d'emploi, de capacité de production, de gestion des ressources naturelles et de renforcement des institutions.
English: Each group has a small specialized staff and an administrative committee consisting of denominational representatives.
French: Chaque groupe est formé d'un petit nombre de spécialistes et d'un conseil d'administration composé de représentants des diverses confessions.
English: The search for technical solutions in standards should in principle be left to the interested parties.
French: Un « help-desk » (service d’ aide) est sur le point d’ être créé au sein du CEN.
English: According to the report of the New Zealand Human Rights Commission, which contained basic data on the 2006 census, 67.6 per cent of the population were identified as New Zealanders of European descent, 14 per cent Maori, 9.2 per cent Asian and 6.6 per cent Pacific peoples, while 11 per cent were classified as New Zealanders.
French: Selon le rapport de la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme qui contient des données basées sur le recensement de 2006, 67,6 % de la population sont identifiés comme étant des Néo-Zélandais de souche européenne, 14 % des Maoris, 9,2 % des Asiatiques, 6,6 % des Insulaires du Pacifique et que 11 % sont répertoriés comme étant des Néo-Zélandais.
English: Native rodeos include a number of children’s and community events not usually seen at other rodeos; however, one of the most significant differences is the respect participants have for the animals, a respect that is based on a very special, long-standing relationship with natural and supernatural beings, particularly horses and cattle, the modern equivalent of the buffalo.
French: Les rodéos autochtones comportent un certain nombre de manifestations pour enfants et de manifestations communautaires qu'on ne voit normalement pas dans les autres, mais une des différences les plus importantes est le respect que les participants ont pour les animaux, respect fondé sur un lien ancien très particulier avec les êtres naturels et surnaturels, particulièrement les chevaux et les bovins, l'équivalent moderne du bison.
English: The prizes today are the books themselves; and it is you, the authors we honour today, who will inspire new talents in the years to come.
French: Les prix véritables sont les livres eux-mêmes, et c'est vous, leurs auteurs, qui inspirerez les nouveaux talents dans les années à venir.
English: What is the greatest verse in the Qur’an? It is Aayaat-ul-Kursi.
French: Les gens se plaignirent au Prophète (sal Allahu aleyhi wa sallam) en disant : « Ô Messager de Dieu, cet homme récite toujours la sourate Ikhlas » Le Prophète leur dit alors de lui demander pourquoi il agissait ainsi.
English: Little transistor records radiation levels
French: Un petit transistor qui enregistre les niveaux de rayonnement
English: Most projects funded by the HSP have contributed in some way to raising awareness of human security issues and of the Canadian approach to human security.
French: La plupart des projets financés par le PSH ont contribué d’une manière ou d’une autre à une plus grande sensibilisation des questions relatives à la sécurité humaine et de l’approche canadienne en matière de sécurité humaine.
English: El Corte Inglés department store is just 20 metres from the hotel.
French: Le grand magasin El Corte Inglés est à seulement 20 mètres de l'hôtel.
English: A few weeks ago, we also participated in the high-level meeting on the Almaty Programme of Action, where we debated the benefits of trade in the promotion of the economic growth of landlocked developing countries, half of which are in Africa.
French: Il y a quelques semaines, nous avons également participé à la réunion de haut niveau sur le Programme d'action d'Almaty, où nous avons discuté des avantages du commerce pour la croissance économique des pays en développement sans littoral, dont la moitié se trouve en Afrique.
English: (iii) Subject to conditions established by the Secretary-General, family leave may be granted as follows:
French: iii) Sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général, il peut être accordé à titre de congé pour motif familial :
English: On April 8, record rainfalls of 64 mm forced pedestrians in St. John's, Newfoundland to wade through knee-high water.
French: Dans l'Arctique, où l'hiver commence normalement, l'océan a été lent à geler.
English: A ship that is fitted with this equipment is a lot harder to plunder.
French: Un vaisseau équipé de ce module est un peu plus difficile à piller.
English: • Technological development (nature of R&D, R&D expenditures and timing, R&D facility, R&D contracts in Canada, use and terms and conditions to use licenses, patents, etc.)
French: • Progrès technologique (nature de la R.-D. dépenses en R.-D. et échéancier, installations de R.-D., contrats de R.-D. au Canada, utilisation et modalités d'utilisation des licences, brevets, etc.)
English: Furthermore, a number of provisions of the Regulation are designed to protect the declarant and the consignee of goods that are subject to control, in order to prevent the disclosure of their names and addresses to the holder of the right from causing them damage.
French: Par ailleurs, il convient de relever que plusieurs dispositions du règlement visent à protéger le déclarant et le destinataire des marchandises soumises au contrôle, de manière à éviter que la communication de leurs nom et adresse au titulaire du droit leur porte préjudice.
English: Although Iraq was a rich country with the potential to enable its people to live in dignity, it had been hit hard by poverty owing to the economic embargo imposed by the Security Council, which had completely paralysed the exercise of the right to development.
French: L'Iraq, malgré ses richesses qui pourraient permettre à son peuple de vivre dans la dignité, est durement touché par la pauvreté à cause de l'embargo économique imposé par le Conseil de sécurité de l'ONU qui a totalement paralysé la mise en œuvre du droit au développement.
English: Can I perform Class A service other than through the Cadets Organization?
French: Le coureur, Sgt Maurice Charron, participe à un marathon à Palermo, en Italie dans le cadre des 3es Jeux Mondiaux Militaires.
English: Mr President, you promised when you were appointed, Commissioner Kinnock, that the Commission would become the world' s best administration.
French: Monsieur le Président, le commissaire Kinnock s'était engagé, au moment de son entrée en fonction, à faire de la Commission la meilleure administration du monde.
English: [98] We appreciate that the Supreme Court of Canada in Taylor focussed their analysis on the use of a telephone answering machine to deliver pre-recorded messages.
French: [98] Nous sommes conscients que la Cour suprême du Canada, dans l'affaire Taylor, a concentré son analyse sur l'utilisation d'un répondeur téléphonique pour transmettre des messages préenregistrés.
English: Following the conference, a special workshop for developing countries, led by Gerhard Stock (DESTATIS, Germany), was offered.
French: La conférence a été suivie d'un atelier spécial pour les pays en développement, dirigé par Gerhard Stock de DESTATIS (Allemagne).
English: Researchers at the National Research Council Canada (NRC) are investigating compound semiconductors, such as indium gallium arsenide grown on indium phosphide, for nanometre-scale electronics.
French: Les scientifiques du Conseil national de recherches Canada (CNRC) étudient les composés semi-conducteurs comme celui d'arséniure d'indium et de gallium, obtenu du phosphure d'indium, car on pourrait s'en servir en nano-électronique.
English: • Accounting practise in Russia.
French: • Pratiques comptables en Russie.
English: One of the lay judges of the juvenile board in the first instance court shall be a teacher.
French: Au tribunal de première instance, l'un des juges non juristes de la chambre pour mineurs doit être un enseignant.
English: Posted on April 11, 2003 Business Principles for Countering Bribery Bribery can erode market economics, pluralism and democracy, the key institutions and values the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is mandated to strengthen.
French: Affiché le 11 avril 2003 Principes commerciaux pour contrer la corruption La corruption peut éroder les conditions économiques des marchés, le pluralisme et la démocratie, les principales institutions et valeurs que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) est chargée de renforcer.
English: The Special Rapporteur is seriously concerned that the substantive recommendations made by the Truth and Justice Commission in the light of its comprehensive factual and legal analysis of the acts of political rape have not been implemented.
French: La Rapporteuse spéciale est gravement préoccupée par le fait que les recommandations formulées par la Commission Vérité et Justice sur la base d'une analyse factuelle et juridique d'ensemble des actes de viol politique n'aient pas été mises en œuvre.
English: (POSCO), and Dongkuk Steel Mill Co., Ltd.
French: (POSCO), et Dongkuk Steel Mill Co., Ltd.
English: Client Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Herond Road Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction des services à la clientèle Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5
English: But I think at the end of the day we have to come to grips with the fact that the bad guys are one step ahead of us in this area in terms of technology, which changes quickly, and unless we have the complete cooperation of the private sector, those who develop and install and use this technology, we are always going to be one step behind the bad guys.
French: Je ne prétends pas que les enjeux relatifs à la protection de la vie privée n'existent pas; il est évident qu'il y en a, mais je crois qu'au bout du compte, il faut prendre des mesures pour que les malfaiteurs n'aient plus une longueur d'avance sur nous en matière de technologie, laquelle évolue rapidement.
English: In supporting cooperation between local government and community organizations with the help of village chiefs, this project has helped build good governance at the grass-roots level and a better life for the women, men, and children in rural Vietnam
French: En soutenant la collaboration entre les gouvernements locaux et les organisations communautaires avec le concours des chefs de villages, ce projet a jeté les bases d’une bonne gouvernance à l’échelle locale et d’une vie meilleure pour les femmes, les hommes et les enfants des collectivités rurales au Vietnam.
English: Go all over Europe, not just to the capital cities but to every region of Europe.'
French: Sillonne l'Europe, et pas seulement les capitales, toutes les régions d'Europe."
English: • The methods used for testing the product All specifications and subsequent modifications to your specifications should be approved by your Quality Assurance Person and Standard Operating Procedures should be in place describing how to test products against their specifications.
French: Toute spécification ou modification ultérieure à la parution de vos spécifications doivent être approuvées par votre préposé à l'assurance de la qualité et des procédures opératoires normalisées (PON) doivent être mise en place et décrire la manière de mettre les produits à l'essai en fonction de leurs spécifications.
English: This paper first describes the numerical implementation of the coupled formulation for the theory of consolidation of unsaturated soils.
French: Cet article décrit d'abord l'implémentation de la formulation couplée de la théorie de la consolidation des sols non saturés.
English: The Committee regrets the limited involvement of non-governmental organizations during the preparation of the report.
French: Le Comité déplore que les organisations non gouvernementales n'aient pas participé davantage à l'élaboration du rapport.
English: Information has already been provided by the delegations of the Czech Republic and Sweden (document TRADE/WP.6/2001/5) and Slovenia and Turkey (document TRADE/WP.6/2002/4).
French: Des renseignements ont déjà été fournis par les délégations de la République tchèque et de la Suède (document TRADE/WP.6/2001/5) ainsi que de la Slovénie et de la Turquie (document TRADE/WP.6/2002/4).
English: (hereinafter Scotia Farm) and Clarence (Kloosterhof) Farm Services Limited (hereinafter Clarence Farm Services) for a stay of the effect of Agency Order No. 1996-R-324 until their previously committed grain orders had been fulfilled.
French: (ci-après Scotia Farm) et Clarence (Kloosterhof) Farm Services Limited (ci-après Clarence Farm Services) en vue d'obtenir un sursis à l'exécution de l'arrêté no 1996-R-324 de l'Office pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations à l'égard des commandes de grain qu'elles s'étaient déjà engagées à livrer.
English: This is what is happening in various parts of the world.
French: C'est ce qui se passe dans différentes régions du monde.
English: 7/8-2001, point 1.1.2 Commission communication entitled 'European governance:
French: 7/8-2001, point 1.1.2 Communication de la Commission intitulée "Gouvernance européenne:
English: Thus, it met with Mr V. Lichtiger, Minister of the Environment of Mexico and with representatives of the delegations of Canada, the Russian Federation and the United Kingdom.
French: C’est ainsi qu’elle a rencontré M. V. Lichtiger, ministre mexicain de l’environnement, et des représentants des délégations du Canada, de la Fédération de Russie et du Royaume Uni.
English: Out of the 200 children registered with HIV, 64 have so far become beneficiaries of ART.
French: Sur les 200 enfants porteurs du VIH recensés, 64 reçoivent à ce jour des antirétroviraux.