ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific issues raised included the financial and performance monitoring of implementing partners and project monitoring, procurement, asset management, and information technology security, including the safeguarding of data.
French: Parmi les questions soulevées, il convient de noter le suivi du financement et de la performance des partenaires d'exécution ainsi que le suivi des projets, les achats, la gestion des actifs ainsi que la sécurité des technologies de l'information, y compris la sauvegarde des données.
English: 2001-658 October 17, 2001 Acadia Broadcasting Company Limited Bridgewater, Nova Scotia Approved — New English-language FM radio station at Bridgewater to replace the AM station CKBW, expiring August 31, 2008.
French: 2001-658 Le 17 octobre 2001 Acadia Broadcasting Company Limited Bridgewater (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Exploitation, à Bridgewater, d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise visant à remplacer la station AM CKBW, expirant le 31 août 2008.
English: Water Survey of Canada, Inland Waters Branch, Department of Energy, Mines and Resources, Calgary, Alberta.
French: Water Survey of Canada, Inland Waters Branch, Ministère de l'énergie, mines et ressources, Calgary, Alberta.
English: Where the Tribunal finds that the elements of section 79 are met, it may make an order prohibiting a respondent firm or firms from engaging in the practice of anti-competitive acts at issue.
French: Lorsqu’il juge que les éléments de l’article 79 sont réunis, le Tribunal peut rendre une ordonnance interdisant à l’entreprise ou aux entreprises intimées de se livrer à la pratique d’agissements anticoncurrentiels en cause.
English: More information about the monitoring program for Fort Saskatchewan is available on the Fort Air Partnership website at: http://www.fortair.org/whats_new.php. 3.
French: Des renseignements supplémentaires sur le programme de surveillance Ã Fort Saskatchewan sont présentés dans le site Web du Fort Air Partnership à : http://www.fortair.org/whats_new.php (en anglais seulement).
English: 9 In view of the above, the Ombudsman considers that the fact that after seven and a half years the Commission has still not finalised the assessment of the complaint lodged by Mr K. in January 1996 constitutes an instance of maladministration.
French: 9 À la lumière des éléments présentés ci-dessus, le Médiateur considère que l’absence de décision finale concernant l’évaluation de la plainte de M. K sept ans et demi après que celui-ci l’eut soumise à la Commission en janvier 1996 est constitutive de mauvaise administration.
English: If we have to sell another flat, we'll be sure to use your services again.
French: D'autres sites plus connus feraient bien de prendre exemple sur vous!! !
English: EPC Close – For projects using the EPC Close method, the PCOC (EPC) will be completed, approved by the PM, accepted by the EMT Leader and sent to D Fin A/FMAS Ops to change the project status from A to E. When the EPC issues have been completed, the EMT Leader will again sign the PCOC (EPC) to confirm the remaining items have been completed.
French: Fin effective du projet (FEP) – Pour les projets qui utilisent la méthode de FEP, il faudra remplir la LCCP (FEP), la faire approuver par l'AP et accepter par le chef de l'équipe de gestion de l'équipement (EGE) ainsi que la faire parvenir au D Compt Fin/SCFG Ops pour faire changer l'état du projet de A à E. Quand les questions relatives à la FEP seront traitées, le chef de l'EGE signera la LCCP (FEP) pour confirmer que les éléments restants ont été menés à bien.
English: It also expects, based on the interaction between and among the various actors, to identify and respond to any gaps in support and identify technical needs that may emerge from LDCs between them and the various actors.
French: Il prévoyait également, compte tenu de l'interaction entre les divers acteurs, de déceler d'éventuelles lacunes en matière de soutien aux PMA et d'y remédier, et de définir les besoins techniques qui pouvaient apparaître dans le cadre des relations entre les PMA et entre ces derniers et les divers acteurs.
English: With the end of the Cold War and the redivision of Eastern Europe, the alliance has restructured to enable it to fulfill its core function and to help develop co-operative security structures for a changing Europe.
French: La fin de la guerre froide et la redéfinition de l'Europe de l'Est incitent l'Alliance à se restructurer afin de pouvoir continuer de remplir sa principale fonction tout en participant à l'établissement de régimes coopératifs de sécurité pour une Europe en évolution.
English: In addition to jewellery, whether real or imitation, the tax also applies to clocks (with a value greater than $50) and articles made of semi-precious stones.
French: Outre les bijoux, réels ou d’imitation, la taxe s’applique également aux horloges dont la valeur dépasse 50 $ et aux articles faits de pierres semi-précieuses.
English: The former European Commissioner for the Internal Market warned that the European Union will explode if it does not reform agricultural and regional policies.
French: L’ancien commissaire européen au marché intérieur avait mis en garde contre l’explosion de l’Union si elle ne réformait pas ses politiques agricoles et régionales.
English: In respect of a PCT national phase application filed before the coming into force of these Rules, the applicant must either comply with the requirements of section 37 of the Patent Rules as they read immediately before the coming into force of these Rules or file a declaration as to the applicant's entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent, in accordance with Rule 4.17 of the Regulations under the PCT.
French: À l'égard d'une demande PCT à la phase nationale déposée avant l'entrée en vigueur des présentes règles, le demandeur, soit se conforme aux exigences de l'article 37 des Règles sur les brevets dans leur version antérieure à l'entrée en vigueur des présentes règles, soit dépose une déclaration relative à son droit, à la date du dépôt, de demander et d'obtenir un brevet, conformément à la règle 4.17 du Règlement d'exécution du PCT.
English: Sale to the City of Québec on September 25, 1873, of part of Dalhousie Street as No 11293.
French: Vente à la Cité de Québec le 25 septembre 1873, d'une partie de la rue Dalhousie sous le numéro 11293.
English: The guideline primarily addresses the generation of photostability information for submission in Registration Applications for new molecular entities and associated drug products.
French: Le but principal de cette directive est de fournir la façon d'obtenir de l'information sur la photostabilité pour l'inclure dans les demandes d'approbation de nouvelles molécules et des nouveaux produits connexes.
English: Finally, retreats had to be rapid and well planned, so that enemy forces could not pursue closely, but at most only follow the footprints.
French: Enfin, le mouvement de retraite devra être rapide et bien planifié, afin que les forces ennemies ne puissent rattraper la troupe, mais tout au plus la suivre à la trace.
English: The present guardianship measures do not take sufficient account of the principle of proportionality.
French: Les mesures tutélaires actuelles ne permettent pas de prendre suffisamment en compte le principe de la proportionnalité.
English: 1.6 Schedule Demonstration and Evaluation Projects may begin in December 2002 or later and may carry over to 2003.
French: 1.6 Échéancier Les projets pilotes ou projets d'évaluation peuvent commencer en décembre 2002 ou après et peuvent se poursuivre en 2003.
English: • Quality of life indicators should be explored including: social development, self-esteem, resiliency, coping abilities, satisfaction with life, realization of expectations, general health, mental health, life chances, support systems, relationships, living conditions, family responsibilities, expenditures, debt, involvement in extra-curricular activities, transportation problems, attitudes toward unemployment insurance and welfare benefits, and student assistance programs.
French: • Il faut examiner les indicateurs de la qualité de vie, notamment le développement social, l'estime de soi, la résilience, la débrouillardise, la satisfaction personnelle, la réalisation des attentes, la santé générale, la santé mentale, les opportunités, les réseaux d'entraide, les relations, les conditions de vie, les responsabilités familiales, les dépenses, les dettes, la participation aux activités parascolaires, les problèmes de transport, l'attitude face à l'assurance-emploi et à l'aide sociale, ainsi que les programmes d'aide aux étudiants.
English: The Task Force was set up by the Commission in June 2001 and submitted its report to the Commission on 14 December 2001.
French: La task-force a été établie par la Commission en juin 2001 et a soumis son rapport à celle-ci le 14 décembre 2001.
English: • Supplementary protection certificate for plant protection products
French: • Certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques
English: (b) A mixed pensions scheme: covering pensioners who have completed the period of service required for award of a pension under the consolidated scheme but have also transferred their pension rights to an accumulative fund during their period of service (from 1998);  (c) An accumulative pensions scheme: based on the establishment of a direct link between contributions made and the pension payments, with citizens taking personal responsibility for their material provision in their old age.
French: Suite à la réforme du système des pensions de retraite, le Kazakhstan a actuellement: Un système consolidé de pensions: financé par le budget de l'État pour les personnes ayant pris leur retraite avant le 1er janvier 1998 et pour celles qui ont atteint l'âge généralement admis pour la retraite et ont accompli une période de service ouvrant droit à une pension pendant au moins six mois au 1er janvier 1998; Un système mixte de pensions: pour les retraités ayant accompli le nombre d'années de service requis afin d'avoir droit à une pension en vertu du système consolidé mais qui ont également cotisé par capitalisation pendant leur service actif (à partir de 1998); Système par capitalisation: se fonde sur un lien direct entre les cotisations versées et le montant de la pension de retraite, les citoyens assumant une responsabilité personnelle pour la prise en charge de leur situation matérielle après leur retraite.
English: Extensive interviews were conducted in respondents' homes to obtain information on diabetes and other health conditions, health behaviors, use of health services, and demographic characteristics.
French: On a interviewé les répondants de façon approfondie à leur domicile afin de recueillir des informations sur le diabète et d'autres problèmes de santé,l'hygiène de vie, l'utilisation des services de santé et les caractéristiques démographiques des sujets.
English: 46 (Schedule II) Privacy Act – R.S., 1985, c.
French: P-33 Loi sur l'équité en matière d'emploi (de concert avec le ministre du Développement des ressources humaines) Loi sur la dissolution ou la cession de sociétés d'État, 1985, ch.
English: It is more immediate, has a stronger impact (Gobeil, usually hitting hard), a more pleasant form of lyricism (Daoust, Beaupré), more welcoming architectures and themes (Dhomont, Normandeau).
French: Elle possède un caractère immédiat, à l’impact plus prononcé (Gobeil), au lyrisme plus plaisant (Daoust, Beaupré), à l’architecture et aux thèmes plus accueillants (Dhomont, Normandeau).
English: It is working on improving management of shrimp aquaculture, under a consortium programme with the Network of Aquaculture Centres in Asia and the Pacific (NACA), the World Bank and the World Wide Fund for Nature (WWF).
French: Elle s'emploie à améliorer la gestion de l'aquaculture des crevettes, dans le cadre d'un consortium avec le Réseau de centres d'aquaculture pour la région Asie et Pacifique (RCAAP), la Banque mondiale et le Fonds mondial pour la nature.
English: Chapter 9 Education, Leisure and Cultural Activities 283 - 323 75
French: Chapitre 9 Éducation, loisrs et activités culturelles 283 - 323 72
English: Braemar revised its values downwards to the following amounts: US$15,370,000 each for the Emsstern and the Elbestern; and US$15,760,000 for the Jadestern.
French: Braemar a révisé ses valeurs à la baisse pour en arriver aux montants suivants : 15 370 000 $ US pour l'Emsstern et l'Elbestern respectivement et 15 760 000 $ US pour le Jadestern.
English: Furthermore, Anglo American mining company, SABMiller and the Shell Corporation have pledged $2.5 million each and Unilever has committed $2 million.
French: Par ailleurs, l'Anglo-American Mining Co., SAB Miller et la société Shell ont, chacun, annoncé 2,5 millions de dollars de contributions, Unilever annonçant, pour sa part, une contribution de 2 millions de dollars.
English: Programme 18: Economic and social development in Western Asia
French: Programme 18 : Développement économique et social en Asie occidental
English: (18) Article 45 (a) of the Staff Regulations states the following "By way of derogation from Article 5(3)(b) and (c), an official in function group AST may, from grade 5, be appointed to a post in function group AD, on condition that: (a) he has been selected in accordance with the procedure laid down in paragraph 2 of this Article to take part in a compulsory training programme as set out in point (b) of this paragraph, (b) he has completed a training programme defined by the Appointing Authority comprising a set of compulsory training modules, and (c) he is on the list drawn up by the Appointing Authority of candidates who have passed an oral and written examination demonstrating that he has successfully taken part in the training programme mentioned under point (b) of this paragraph.
French: (18) L'article 45, paragraphe, a, du Statut des fonctionnaires dispose: «Par dérogation à l'article 5, paragraphe 3, points b et c, tout fonctionnaire du groupe de fonctions AST peut, à partir du grade 5, être nommé à un emploi du groupe de fonctions AD, à condition: (a) d'avoir été sélectionné, conformément à la procédure énoncée au paragraphe 2 du présent article, pour participer à un programme de formation obligatoire tel qu'exposé au point b du présent paragraphe; (b) d'avoir achevé un programme de formation défini par l'autorité investie du pouvoir de nomination et comprenant un ensemble de modules de formation obligatoire; (c) de figurer sur la liste, établie par l'autorité investie du pouvoir de nomination, des candidats ayant réussi un examen oral et écrit démontrant qu'ils ont participé avec succès au programme de formation mentionné au point b du présent paragraphe.
English: In microfinance, both UNCDF and UNDP are committed to ensuring the quality and effectiveness of their microfinance investment portfolios.
French: En ce qui concerne le microfinancement, le FENU et le PNUD ont à coeur d'assurer la qualité et l'efficacité de leurs portefeuilles d'investissements.
English: It is widely recognized that additional funding is required in order to meet the goal for excellence outlined in the Canadian Sport Policy, namely: To expand the pool of talented athletes in order to ensure that Canadian athletes and teams are systematically achieving world-class results at the highest levels of international competitions through fair and ethical means.
French: On reconnaît généralement que de nouveaux fonds sont nécessaires pour atteindre les objectifs d'excellence énoncés dans la Politique canadienne du sport : augmenter le nombre d'athlètes dont le talent est reconnu et faire en sorte que les athlètes et équipes du Canada atteignent systématiquement, de façon loyale et éthique, d'excellentes performances sur la scène internationale, et ce, aux plus hauts échelons de compétition.
English: FAQs ARCHIVES CHIEF REVIEW SERVICES
French: FOIRE AUX QUESTIONS ARCHIVES CHEF - SERVICE D’EXAMEN
English: Verification can take many forms, and discretion should be used.
French: À tout le moins, une lettre devrait être envoyée au preneur pour lui exposer les faits et lui demander de confirmer le manquement allégué.
English: It is understood and agreed that the obligation of the undersigned under this Credit is an obligation to pay money only and that in no circumstances shall the undersigned be obliged to perform or cause to perform any of our Customer's actual obligations to you.
French: Il est entendu et convenu que l'obligation du soussigné en vertu de ce crédit est une obligation de payer une somme d'argent et qu'en aucune cas le soussigné ne sera tenu d'exécuter aucune des obligations actuelles de notre client envers vous.
English: ◦ Minister Copps Invites Youth from Manitoba to Participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ La ministre Sheila Copps invite les jeunes de Manitoba Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2003
English: The UNAIDS theme group has been supporting efforts of Governments and non-governmental organizations to prevent and control HIV/AIDS in Africa.
French: Le groupe thématique du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) a appuyé les efforts déployés par les gouvernements et les ONG pour prévenir le VIH/sida et lutter contre la pandémie en Afrique.
English: To apply a gender perspective in her or his work and to pay special attention to the needs of children in the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: i) À adopter, dans ses travaux, une approche sexospécifique et à accorder une attention spéciale aux besoins des enfants dans la réalisation du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint;
English: Women's contribution in peace-building, peacemaking and conflict resolution is being increasingly recognized.
French: La participation des femmes à la consolidation et au rétablissement de la paix ainsi qu'au règlement des conflits est de plus en plus reconnue.
English: "month" means a period beginning on a particular day in a calendar month and ending on (a) the day immediately before the day in the next calendar month that has the same calendar number as the particular day; or (b) if the next calendar month does not have a day that has the same calendar number as the particular day, the last day of that next calendar month.
French: « personne » "person" « personne » Particulier, société de personnes, personne morale, fiducie ou succession, ainsi que l’organisme qui est un syndicat, un club, une association, une commission ou autre organisation. « registre » "record" « registre » Tout support sur lequel des données sont enregistrées ou inscrites et qui peut être lu ou compris par une personne ou par un système informatique ou un autre dispositif.
English: ◦ regional impacts/telecom infrastructure differences to be accommodated in testing
French: ◦ Incidences régionales et différences dans l'infrastructure de télécommunications doivent être considérées pour l'essai.
English: REPORTS FROM THIS YEAR'SE HIGHLIGHTED SUBPROGRAMME:
French: RAPPORTS DÉCOULANT DU SOUS-PROGRAMME RELATIF AU DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE MIS EN VEDETTE CETTE ANNÉE
English: The cards forming the subject-matter of the main proceedings were placed in free circulation and declared under subheading No 8473 30 of the Combined Nomenclature until 1993, as 'Parts and accessories of the machines of heading No 8471‘, and under subheading No 8473 30 10 from 1994.
French: Les cartes réseau en cause au principal ont été mises en libre pratique et déclarées sous la sous-position n° 8473 30 de la nomenclature combinée jusqu'en 1993, en tant que «Parties et accessoires des machines du n° 8471», et sous la sous-position n° 8473 30 10 de la nomenclature combinée à partir de 1994.
English: The ultimate objective of job evaluation is the determination of the relative value of jobs in each occupational group.
French: DÉFINITION DE LA CATÉGORIE Les catégories professionnelles sont abrogées depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur la réforme de la fonction publique (LRFP), le 1er avril 1993.
English: The Maori have since created a network of companies that participate very effectively in the commercial fisheries, under the supervision of the Treaty of Waitangi Fisheries Commission.
French: Ceux-ci ont, depuis, créé un réseau d'entreprises qui participent très efficacement à l'exploitation commerciale des pêches, sous la supervision de la Treaty of Waitangi Fisheries Commission.
English: The financial position of peacekeeping operations as at 16 May 2007 showed some improvement.
French: La situation financière des opérations de maintien de la paix s'était un peu améliorée au 16 mai 2007.
English: See Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996, part one (Rome, Food and Agriculture Organization of the United Nations, 1996), appendix.
French: Voir Rapport du Sommet mondial de l'alimentation, 13-17 novembre 1996, première partie (Rome, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 1996), appendice.
English: 9, the inflation adjustment for the one year period beginning April 1, 2005, is 124.6 or 1.147 108.6 March 11, 2005 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer [13-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Inflation adjustment factor For the purposes of section 405.1 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: 9, l'ajustement à l'inflation pour l'année qui débute le 1er avril 2005 est : 124,6 ou 1,147 108,6 Le 11 mars 2005 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY [13-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Facteur d'ajustement à l'inflation Aux fins de l'article 405.1 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: What we need are resources and capacity-building.
French: Ce qu'il nous faut, c'est de mobiliser des ressources et de consolider les capacités.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have all entertained high hopes for the Commission's proposed reforms.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous avons tous mis de grands espoirs dans les propositions de réforme de la Commission.
English: The group of former British colonies suspended Zimbabwe in 2002 after the widespread violence that characterised, and ultimately cemented, the result of the presidential elections that year.
French: Il a regagné son domicile dans la matinée du 1er juillet, après avoir promis de payer graduellement la somme dont il est accusé de détournement.
English: Additional risks to privacy and conﬁdentiality There are situations where privacy protections, when applied in the research context, can actually result in unintended adverse consequences.
French: Autres risques de violation du droit à la protection de la vie privée et à la conﬁdentialité des renseignements personnels Il arrive parfois que, dans le contexte de la recherche, des mesures de protection des renseignements personnels entraînent des conséquences négatives inattendues.
English: GOVERNMENT PROCUREMENT With annual global expenditures in the hundreds of billions of dollars, government procurement represents a massive potential area for international trade.
French: MARCHÉS PUBLICS Les marchés publics représentent dans le monde entier des dépenses qui s’élèvent à des centaines de milliards de dollars par année, et ce secteur du commerce international présente un énorme potentiel.
English: Click on the logo and you will automatically add the feed to your browsers ‘Bookmarks’ (Firefox’s live bookmarks).
French: Cliquez sur ce logo et vous ajouterez automatiquement ce fil RSS dans les «Marque page» de votre navigateur (favoris dynamiques de Firefox).
English: Leadership Strong and effective leaders are at the heart of military professionalism.
French: Leadership Les chefs forts et efficaces sont les piliers du professionnalisme militaire.
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 4
French: 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 4