ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Telephone: (306) 975-5942 WD Toll-free No.: 1-888-338-WEST (9378) Tyler McMurchy Communications Saskatchewan Municipal Affairs Regina, SK Tel: (306) 787-5193 Cel: (306) 537-7051 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : 306-975-5942 DEO sans frais : 1-888-338-9378 Tyler McMurchy Communications Affaires municipales de la Saskatchewan  Regina (Saskatchewan) Tél. : 306 787-5193 Cell. : 306 537-7051 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: THE PEP Work Plan, ECE/AC.21/2002/9 - EUR/02/5040828/9 adopted by the second High-level Meeting.
French: Plan de travail du PPE-TSE, ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, adopté par la deuxième Réunion de haut niveau.
English: Hobbs, J.E., J-P Gervais, R., Gray, W.A. Kerr, B. Larue and C. Wasylyniuk.
French: Hobbs, J.E., J.-P. Gervais, R. Gray, W.A. Kerr et B. Larue.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): Today's open debate on threats to international peace and security caused by terrorist acts is not just one more Security Council debate to review the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC).  Rather, it is of particular importance, as this is the first time we are taking up this important topic since the adoption on 8 October of resolution 1566 (2004).
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : La présente séance publique sur les menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes n'est pas simplement une nouvelle séance du Conseil de sécurité consacrée à l'examen d'un rapport du Comité contre le terrorisme (CCT) : elle revêt une importance particulière en tant que première séance à aborder ce thème capital depuis l'adoption le 8 octobre dernier de la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The World Health Organization has developed an avian influenza fact sheet.
French: L'OMS publie également des renseignements sur les cas humains d'influenza A (H5N1):
English: Ancien résident — bénéficiaire de fiducie (2.22) Lorsqu’un particulier non-résident dispose, au cours d’une année d’imposition donnée, d’un bien qu’il a acquis la dernière fois à un moment (appelé « moment de l’acquisition » au présent paragraphe) à l’occasion d’une distribution effectuée après le 1er octobre 1996 et à laquelle les alinéas 107(2)a) à c) ne s’appliquent pas par le seul effet du paragraphe 107(5), la fiducie peut déduire de son impôt payable par ailleurs en vertu de la présente partie pour l’année (appelée « année de la distribution » au présent paragraphe) qui comprend le moment de l’acquisition un montant ne dépassant pas le moins élevé des montants suivants : (2) The portion of paragraph 126(2.22)(a) of the French version of the Act after subparagraph (ii) and before subparagraph (iii) is replaced by the following: s’il est raisonnable de considérer que le montant a été payé sur la partie de tout gain ou bénéfice tiré de la disposition du bien qui s’est accumulée avant la distribution et après le dernier en date des moments suivants, antérieur à la distribution : (3) Subparagraphs 126(2.22)(b)(i) and (ii) of the French version of the Act are replaced by the following:
French: Ancien résident — bénéficiaire de fiducie (2.22) Lorsqu’un particulier non-résident dispose, au cours d’une année d’imposition donnée, d’un bien qu’il a acquis la dernière fois à un moment (appelé « moment de l’acquisition » au présent paragraphe) à l’occasion d’une distribution effectuée après le 1er octobre 1996 et à laquelle les alinéas 107(2)a) à c) ne s’appliquent pas par le seul effet du paragraphe 107(5), la fiducie peut déduire de son impôt payable par ailleurs en vertu de la présente partie pour l’année (appelée « année de la distribution » au présent paragraphe) qui comprend le moment de l’acquisition un montant ne dépassant pas le moins élevé des montants suivants: (2) Le passage de l’alinéa 126(2.22)a) de la version française de la même loi suivant le sous-alinéa (ii) et précédant le sous-alinéa (iii) est remplacé par ce qui suit: s’il est raisonnable de considérer que le montant a été payé sur la partie de tout gain ou bénéfice tiré de la disposition du bien qui s’est accumulée avant la distribution et après le dernier en date des moments suivants, antérieur à la distribution: (3) Les sous-alinéas 126(2.22)b)(i) et (ii) de la version française de la même loi sont remplacés par ce qui suit:
English: The 2009 edition of the International Peace Marathon was again chosen by AIMS for their special Children's Series , where children of the 10-12 years age-range from all over Rwanda were selected by their schools to run the 5 km "Run for Fun" track.
French: L'édition 2009 du Marathon International pour la Paix a été, une fois de plus, choisi par AIMS pour leur série spéciale pour enfants ( Children's Series ), où des enfants de 10 à 12 ans, sélectionnés par leurs écoles, courraient les 5 km du "Run for Fun".
English: The report proposes a 'pact to declare the undeclared', offering more relaxed legislation on a temporary basis, which would stimulate the regularisation of undeclared work.
French: Le rapport propose un "pacte pour l'émergence du travail non déclaré", offrant temporairement une législation plus souple, qui encouragerait la régularisation du travail non déclaré.
English: They should also compel Israel to comply with other international resolutions in accordance with international law, including Assembly and Council resolutions endorsed by the Court in its advisory opinion, which should be regarded as a landmark decision concerning specific legal obligations under international law in this area.
French: Ils devraient également contraindre Israël à respecter les autres résolutions internationales conformément au droit international, notamment les résolutions de l'Assemblée et du Conseil de sécurité appuyées par la Cour dans son avis consultatif, qui devrait être considérée comme une décision historique en ce qui concerne les obligations juridiques relevant du droit international dans ce domaine.
English: Fourteen initiatives were undertaken via the Intervention Fund and 70 projects were created with Partnership Fund assistance for a total expenditure of close to $9 million.
French: Le Fonds d’intervention a permis le lancement de 14 projets et le Fonds du partenariat a soutenu la création de 70 projets, pour des dépenses totales de près de 9 millions de dollars.
English: Government acquisition cards Purchase orders Your tender/proposal is accepted You are requested Standing offers Supply arrangements Chapter 12:
French: L'offre à commandes L'arrangement en matière d'approvisionnements Chapitre 12 :
English: • Increased awareness of Canada as a potential site for investment has resulted in companies such as Bayer AG, KoSa, CEPSA, Dow Chemicals Company, Degussa Inc., Stepan Company, and Eastman Chemicals Company announcing or considering their intentions to invest, which contributed to an estimated total investment of $3 billion in the Canadian chemical industry.
French: • Il a rehaussé le profil du Canada en tant que destination éventuelle de l’investissement, si bien que des entreprises comme Bayer AG, KoSa, CEPSA, Dow Chemical Company, Degussa Inc, Stepan Company et Eastman Chemical Company ont annoncé leur intention d’investir ou envisagent cette possibilité, ce qui s’est traduit par un investissement total d’environ trois milliards de dollars dans l’industrie chimique canadienne.
English: In March 2006, for example, UNODC organized in Vienna a technical consultation on methamphetamine use.
French: En mars 2006, par exemple, l'ONUDC a organisé à Vienne une consultation technique sur l'usage de méthamphétamine.
English: A4.1.8 OTHER AND SUB-BITUMINOUS Other bituminous and sub-bituminous carbon emission factors were based on a mixture of what was imported and exported annually.
French: A4.1.8 AUTRES PRODUITS ET PRODUITS SOUS-BITUMINEUX D'autres coefficients d'émission de carbone bitumineux et sous-bitumineux ont été fondés sur un amalgame des biens exportés et importés annuellement.
English: The lack of an updated list was critical for the full implementation of this important component of the sanctions regime.
French: L'absence d'une liste à jour rendait par ailleurs très difficile l'application de cet élément important du régime de sanctions.
English: ( b Population statistics used were those individuals in Quebec who were eligible for the health programs in 1990, published by five-year age groups.
French: Résultats Le tableau 1 décrit la répartition des sujets des échantillons selon l'âge et le sexe.
English: The situation in Canada is easy to describe because there is so little factual information available.
French: On trouve aussi dans ce chapitre des précisions quant au genre d'information que les établissements financiers canadiens et américains fournissent au public en ce moment.
English: The challenge of advancing compliance has been reflected in marginal annual increases, but the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to underage Canadians has now surpassed 70% (2002, 71.2%).
French: Les augmentations marginales annuelles reflètent le défi de réaliser des progrès en matière de conformité, mais le pourcentage des détaillants qui refusent de vendre des cigarettes à des mineurs canadiens dépasse 70 p.
English: Improved health and integration outcomes for protected persons in keeping with Canada’s humanitarian tradition and commitments.
French: Amélioration de l’état de santé et de l’intégration des personnes protégées, conformément à la tradition et aux engagements humanitaires du Canada.
English: This should be stated in Article 10.
French: Elle estime donc que cet ajout n'est pas nécessaire.
English: • The Canadian Space Agency will receive an additional $430 million over three years and its annual funding will then be stabilized at $300 million.
French: • Des crédits additionnels de 430 millions de dollars sur trois ans seront accordés à l'Agence spatiale canadienne, et son financement annuel se stabilisera ensuite à 300 millions.
English: Closure of the work of the Fifth Committee during the main part of the fifty-sixth session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la partie principale de la cinquante-sixième session
English: Mobility and hardship allowance
French: Prime de mobilité et de sujétion
English: The review provided indications that there have been reductions in provincial government funding for indirect costs since or due to the introduction of the federal Indirect Costs program.
French: L'examen a fourni des indications à l'effet qu'il y a eu des diminutions du financement accordé par les gouvernements provinciaux pour les coûts indirects de la recherche depuis l'introduction du Programme des coûts indirects du gouvernement fédéral ou à cause de l'introduction de ce programme.
English: The Criminal Law in Canadian Society, published in August 1982 by the then Minister of Justice, the Right Honourable Jean Chrétien, set the overarching direction for this study.
French: Le droit pénal dans la société canadienne, document publié en août 1982 par le très honorable Jean Chrétien, ministre de la Justice de l'époque, a servi de cadre déterminant pour l’étude en question.
English: The Belarusian Organization of Working Women supports a number of regional centres to provide legal assistance.
French: L'Organisation bélarussienne des travailleuses maintien plusieurs centres régionaux qui offrent une assistance juridique.
English: Consult this stage, you may have to Use your network of personal, your human resources return to work or provide furprofessional and MS Society department and employee ther medical evidence of your resources. benefits booklet. continued inability to work.
French: Si vous avez cessé de travailler pendant cinq mois Lorsque vous présentez une demande de prestaou plus, envisagez de présenter une demande de tions d'invalidité de longue durée, la compagnie d'asprestations d'invalidité de longue durée à votre surance exige habituellement que vous présentiez employeur, votre syndicat ou votre assurance invalidité une demande au Régime de pensions du Canada 2
English: Definition of 'judgment' - Scope - Court settlement - Excluded - N° 1994/4
French: Notion de "décision" - Portée - Transaction judiciaire - Exclusion - N° 1994/4
English: Only when the Iranian regime earns its legitimacy from its citizens can it be a credible player in the international community.
French: Les autorités iraniennes ne pourront mériter leur légitimité de la part de leurs citoyens qu'à partir du moment où elles seront un acteur crédible dans la communauté internationale.
English: We call on all Member States, regional and subregional organizations and the United Nations system to enhance the role of women in decision-making with regard to all peace processes and to post-conflict reconstruction and rebuilding of societies.
French: Nous demandons à tous les États Membres, à toutes les organisations régionales et sous-régionales et au système des Nations Unies de renforcer le rôle des femmes dans la prise de décisions concernant tous les processus de paix, la reconstruction après les conflits et le relèvement des sociétés qui sortent d'un conflit.
English: • Export in several formats, including Excel spreadsheets.
French: • d'exporter sous plusieurs formats, y compris en chiffrier électronique Excel Configuration minimum requise
English: File using the On-line Services 8622 - Competitive Disputes for 2007 Date File # / Subject Decision 2007-10-16 8622-S61-200714792 Shaw Telecom Inc.
French: Déposer en utilisant les services en ligne   8622 - Litige portant sur la concurrence en 2007 Date Dossier # / Sujet Décision 2007-10-16 8622-S61-200714792 Shaw Telecom Inc.
English: The truth was that the highly industrialized countries had achieved their current position precisely by implementing strong public policies and exercising significant regulatory power to direct market forces, which were resulting in extreme social polarization.
French: La vérité est que les grands pays industrialisés sont parvenus à leur position actuelle justement en appliquant de vigoureuses politiques et en réglementant suffisamment afin d'orienter les forces du marché, lesquelles tendent à une polarisation sociale extrême.
English: Lichens and moss had high concentrations, reflecting that they retain dust very effectively.
French: Elle est, par contre, trÃ¨s Ã©levÃ©e dans les lichens et les mousses, ce qui s'explique par leur capacitÃ© de retenir la poussiÃ¨re.
English: 2002 New Emerging Team Program- Chronic Disease ROCHON, Paula University of Toronto Pharmacological management of chronic disease in older adults
French: Programme des Équipes en voie de formation 2002 - Maladies chroniques ROCHON, Paula Université de Toronto Pharmacological management of chronic disease in older adults
English: Wyoming is the least populous of any state (or the District of Columbia ) and has the lowest population density of the continental 48 states ( Alaska's population density is lower although its total population is higher).
French: Le Wyoming est généralement considéré comme un État aride puisque la plus grande partie de ses terres reçoit moins de 10 pouces (254 mm) de précipitations par an. Par conséquent, la terre propose peu d'opportunités pour l' agriculture .
English: Ms Drennar reviewed her own summary of the Board notes of Ms Leroux's answer.
French: Mme Drennar a passé en revue son propre résumé des notes du jury de sélection relativement à la réponse de Mme Leroux.
English: Lengthy and costly litigation would not be able to resolve these disputes and Canada’s court system could not easily handle the burden of the hundreds of new and complex cases.
French: Une chose e´ tait ` ´ certaine : des proces longs et couteux ne permettraient pas de regler ˆ ` les revendications et le systeme judiciaire canadien ne pouvait pas facilement assumer la charge de centaines de cas nouveaux et complexes.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (item 71).
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (point 71).
English: To be held on Tuesday, 26 April 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 26 Avril 2005, à 10 heures
English: 9/ More inspections following the resale of a vehicle more than five years old.
French: 9 Plus un contrôle lors de la revente du véhicule s'il est âgé de plus de 5 ans.
English: On the other hand, the committee voted against amendments calling for the setting up of a European Road Safety Agency and the introduction of EU-wide speed limits.
French: En revanche, la commission a rejeté des amendements demandant la mise en place d'une Agence européenne de la sécurité routière et l'introduction de limitations de vitesse à l'échelle de l'UE.
English: The CSMWG refined its efforts in developing a consistent approach to reporting and the management of contaminated sites by completing the document A Federal Approach to Contaminated Sites.
French: Le GTGSC a accentué les efforts qu'il consacre à l'élaboration d'un principe uniforme pour le compte rendu et la gestion des sites contaminés, en complétant le document intitulé Une démarche fédérale pour les sites contaminés.
English: Sevenin-ten of them claim to have visited a zoo on a recent leisure trip, and over half went to a botanical garden (56%) and/or an aquarium (53%).
French: Sept sur dix d’entre eux affirment avoir visité un jardin zoologique lors d’un voyage d’agrément récent, et plus de la moitié ont visité un jardin botanique (56 %) et(ou) un aquarium (53 %).
English: The proposed redistribution reflects the realities of the changes which have occurred within the province.
French: Le redécoupage proposé traduit la réalité des changements survenus dans la province.
English: We recognize Environment Canada's effort to clarify the definition of "incidental production" from the original draft Regulation.
French: Nous sommes conscients des efforts déployés par Environnement Canada pour clarifier l'expression « production fortuite » utilisée dans le l'ébauche originale du règlement.
English: The nearest airport is Nice (about an hour's drive) where from Britain there are frequent cheap flights available from BA, BMI and Easyjet (booking well in advance is usually helpful). Genoa Airport (BA and Ryanair) is just under 2 hours' drive.
French: Pour nous joindre, l’aéroport le plus proche est celui de Nice Cote d’Azur, à une heure de voiture de Villatalla.
English: The Working Party took note of document TRANS/WP.30/2005/12, transmitted by the European Community, containing an overview of the Community's system concerning the treatment of a Customs debtsecurity, recovery and accounting of the Customs debt The Working Party decided to revert to this question once the question of guarantee/surety had been clarified.
French: − Article 8, paragraphe 7: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.30/2005/12, dans lequel la Communauté européenne donne un aperçu de la façon dont elle traite la question de la garantie, du recouvrement et de la comptabilisation des sommes dues aux autorités douanières.  Le Groupe de travail a décidé de revenir sur cette question une fois que celle de la garantie/cautionnement aurait été clarifiée.
English: There seem in fact to be two further headings or groupings of workers’ rights or claims which we need to consider.
French: En fait, il apparaît que deux autres rubriques ou catégories de droits ou de revendications des travailleurs doivent être considérées.
English: The Commission shall monitor the accreditation of paying agencies by the Member States.
French: La Commission surveille l'octroi des agréments aux organismes payeurs par les États membres.
English: This could be "The Telegraph".
French: Il pourrait s'agir du "Telegraph".
English: The need for local means of monitoring water quality is a world-wide issue.
French: Partout dans le monde, il est nécessaire de pouvoir contrôler sur place la qualité de l'eau.
English: The remaining two agreements were concluded with states that were not Parties to the Charter during the reference period (Russia and Ukraine).
French: L’admission au bénéfice de la pension nationale au titre de vieillesse est assujettie à une durée de résidence d'au moins cinq ans.
English: (e) Consideration of methods developed by the IIR Sub-Commission on
French: e) Examen des méthodes mises au point par la Sous­Commission des stations d'essai
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Media Room > Fact Sheets
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Salle des médias > Documents d'information
English: • Transformative infrastructure, or infrastructure for the future
French: • L’infrastructure qui transforme ou l’infrastructure de demain Page – 29 –
English: He felt he was more famous, if he thought he had done wrong was only because he had discovered.
French: Il a estimé qu'il était plus célèbre, s'il pensait qu'il avait eu tort n'était que parce qu'il avait découvert.
English: It replaced the previous Commission on the Status of Women, created in 1977.
French: Il remplace la Commission de la condition féminine qui avait vu le jour en 1977.
English: The following table gives a year-by-year summary:
French: On trouvera dans le tableau ci-après le détail des expulsions:
English: PDF fillable t3s-fill-06e.pdf (122 KB) Last update: 2006-12-29  This document is only available in electronic format.
French: PDF à remplir en direct t3s-fill-06f.pdf (126 ko) Mise à jour : 2006-12-29  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Authorized representatives You will see a list of all the representatives you have authorized to deal with the CRA for you.
French: Représentants autorisés Vous verrez la liste de tous les représentants que vous avez autorisés à traiter pour vous avec l'ARC.
English: We emphasize that money laundering erodes the integrity, probity, and transparent operations of public and private financial institutions and its harmful effects extend to other sectors of society.
French: Nous soulignons que le blanchiment des actifs sape l’intégrité, la probité et le fonctionnement transparent des institutions financières, publiques et privées, et projette ses effets nocifs sur d’autres secteurs de la société.
English: Our multilingual reality affords us the unique ability to drive our communications and information technologies on the international stage.
French: Du fait de notre multilinguisme, nous sommes extrêmement bien placés pour faire valoir l'excellence de nos technologies de communications et de l'information sur la scène internationale.
English: [Ba/Ca]otolith increased with [Ba/Ca]water, but the relationship was nonlinear.
French: [Ba/Ca]otolithes augmente en fonction de [Ba/Ca]eau, mais la relation n'est pas linéaire.
English:  Ms. Conlin commented words to the effect the community would not  understand. In further discussion with the Complainant Ms. Conlin indicated she  did not expect the Complainant to receive funding.
French:  Dans sa réponse, Mme Conlin a semblé dire que cela ne serait pas compris  dans la région. Plus tard dans la conversation, Mme Conlin a laissé entendre qu'elle  ne croyait pas que la plaignante obtiendrait la subvention.
English: High-Cube Covered Hopper Designed to carry lighter-density product, these covered hoppers have a carrying capacity of 99-102 tons.
French: Wagon-trémie de grande capacité Conçu pour le transport de produits à faible densité, ce wagon-trémie a une charge utile qui varie entre 99 et 102 tonnes.
English: You can join us by email : info @ mondecafes .
French: Pour nous joindre par courriel : info @ mondecafes .