ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 41/60 J of 3 December 1986, 42/39 K of 30 November 1987 and 43/76 H of 7 December 1988 on the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, with headquarters in Lima,
French: Rappelant ses résolutions 41/60 J du 3 décembre 1986, 42/39 K du 30 novembre 1987 et 43/76 H du 7 décembre 1988 relatives au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, ayant son siège à Lima,
English: Decisión sobre el punto 11 del orden del día: Labor futura 206.
French: Décision en ce qui concerne le point 11 de l’ordre du jour : travaux futurs 206.
English: ‑ International or regional cooperation in the exchange of industrial design information, e.g., in the form of official gazettes; ‑ Exchange of machine-readable information, e.g., data contained on CD-ROM or magnetic tape.
French: – coopération internationale ou régionale en ce qui concerne l’échange d’information en matière de dessins et modèles industriels, par exemple sous forme de bulletins officiels; – échange d’information déchiffrable par machine, par exemple, données sur disque compact ROM ou bande magnétique.
English: Figure 2 - Age and Sex Differences in Smoking Current smokers, * by age and sex, Canada 2001 Source: 2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey * Current smokers = daily + non-daily smokers Provincial Smoking Rates In 2001, the smoking rates among Canadians aged 15 and older were lowest in British Columbia (17%) and Ontario (20%).
French: Figure 2 - Différences d'âge et de sexe dans l'usage du tabac Fumeurs actuels*, par âge et sexe, Canada, 2001 Source : Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, 2001 * Fumeurs actuels = fumeurs quotidiens + fumeurs occasionnels Taux de tabagisme provinciaux En 2001, les taux de tabagisme chez les Canadiens de 15 ans et plus étaient les plus bas en Colombie-Britannique (17 %) et en Ontario (20 %).
English: The FE was positioned to the rear left of the aircraft to watch the rotor blade movement and to clear the rotor engagement in a steady wind period.
French: Le mécanicien de bord se trouvait à l’arrière et du côté gauche de l’hélicoptère afin de surveiller le mouvement des pales et d’autoriser l’embrayage du rotor par période de vent calme.
English: As for ACMG's submission on the written comments by DND29 with regard to what would be required following the objection made by ACMG, the Tribunal is of the view that the further correspondence30 between the Contracting Authority and Fleetway satisfied the overall substance of these recommendations.
French: En ce qui a trait aux observations d'ACMG sur les observations écrites du MDN29 concernant ce qui serait requis à la suite de l'opposition présentée par ACMG, le Tribunal est d'avis que l'échange de correspondance supplémentaire30 entre l'autorité contractante et Fleetway a satisfait globalement à l'essentiel des recommandations exprimées.
English: Numerous foreign decorations.
French: Nombreuses décorations étrangères.
English: The hotel can also provide meeting rooms for conferences and business meetings. All of these are air conditioned, fully equipped and can be set up for a wide variety of professional uses.
French: L'hôtel dispose également de salles séminaires, climatisées et possédant tous les équipements technologiques nécessaires.
English: The flaw lay in the approach to the soft bull bar.
French: Le défaut résidait dans l’approche vis-à-vis des pare-buffles souples.
English: This on-line access will not be available for companies that do not use customs brokers.
French: Cet accès en ligne ne sera pas offert aux sociétés qui n'utilisent pas de courtiers en douane.
English: The claimant, who was present at the hearing before the Umpire, admits that during the relevant period he was importing and selling scarves for some 30 hours a week.
French: Le prestataire, qui assistait à l'audience devant le juge-arbitre, a admis qu'au cours de la période en question il consacrait quelque 30 heures à l'importation et à la vente de foulards.
English: We commend Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, for his dedication in leading the Mission.
French: Nous félicitons le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Kai Eide, pour le dévouement dont il fait preuve à la tête de la Mission.
English: Welcomes the joint initiative by the International Union of Forest Research Organizations, the Center for International Forestry Research and the International Centre for Research in Agroforestry, in collaboration with other members of the Collaborative Partnership on Forests, on science and technology in support of the Forum by assessing available information and producing reports on forests-related issues of concern to the Forum;
French: Se félicite de l'initiative prise conjointement, dans le domaine de la science et de la technique, par l'Union internationale des instituts de recherches forestières, le Centre pour la recherche forestière internationale et le Centre mondial d'agroforesterie, en collaboration avec d'autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts pour aider le Forum en évaluant l'information disponible et en établissant des rapports sur des questions forestières qui l'intéressent ;
English: Engadine, which is part of the Grisons canton, stretches in two directions: from Maloja to Zernez and from Samaden to Bernina.
French: L'Engadin, qui fait partie du Canton des Grisons, s'étend sur deux destinations : de Maloja à Zernez et de Samaden à Bernina.
English: Electronic Emissions Trading Registry:
French: Registre électronique d’échange de droits d’émission :
English: This pragmatic approach should be reconsidered following recent advances in terrestrial ecotoxicology.
French: Il conviendrait de revoir cette approche pragmatique à la lumière des progrès récents en écotoxicologie terrestre.
English: ◦ identifying the risk exposures for the Band Employee Benefits Program as well as the pension-related risk exposures for the plan employer, and for the department; 
French: ◦ d’identifier les risques qui pèsent sur le Programme des avantages sociaux des employés des bandes ainsi que les risques concernant les régimes de retraite et auxquels s’exposent l’employeur participant et le Ministère;
English: Project work incorporated dialogues on governance values between different cultures and emphasized the ethics of intervention, the reconceptualization of sovereignty and the repatriation of refugees.
French: Dans le cadre du projet, les participants issus de cultures différentes ont pu débattre des valeurs de la gouvernance, et l'accent a été mis sur l'éthique en matière d'intervention, le retour des réfugiés et la nécessité de repenser la souveraineté.
English: Recommended emergency survival gear includes: a comprehensive first aid kit, waterproof matches, extra food and fuel, extra warm clothing, a survival blanket, sunscreen, mosquito repellent, an aircraft signalling device such as flares, a satellite phone, maps and a good quality GPS . Communications There are no emergency communication systems in place in Ivvavik.
French: L'équipement de secours et de survie comprend une trousse complète de premiers soins, des allumettes à l'épreuve de l'eau, de la nourriture et du carburant supplémentaires, des vêtements chauds additionnels, une couverture de survie, de l'écran solaire, de l'insectifuge, un dispositif pour faire signe aux aéronefs tel que fusée éclairante, un téléphone mobile, des cartes et un bon SPG . Communications Il n'existe pas de système de communication d'urgence à Ivvavik.
English: Issues related to the representativeness of funded organizations and to the populations they represent affect Program delivery and its cost-effectiveness.
French: Des problèmes liés à la représentativité des organisations bénéficiaires et aux populations qu’elles représentent nuisent à l’exécution du programme et à sa rentabilité.
English: Ladies and gentlemen, I can tell you that the government of Canada has made a strong commitment to support the competitiveness of Canadian business without compromising the security, health, and safety of this country.
French: Mesdames et Messieurs, je puis vous assurer que le gouvernement du Canada a pris un engagement ferme afin d'appuyer le niveau de concurrence des entreprises canadiennes sans pour autant compromettre la sécurité, la santé et la protection de notre pays.
English: The fleets of other groups of developing countries were marginally reduced in 1999.15
French: La flotte des autres groupes de pays en développement a diminué marginalement en 1999.
English: Mr President, if I may, I should like to conclude by adding three remarks on Europe’s current situation, following the outcome of the French and Dutch referenda.
French: Monsieur le Président, si vous le permettez, en conclusion, je voudrais ajouter trois réflexions sur la situation européenne présente, après les résultats des référendums français et néerlandais.
English: • AGROPOLIS Awards 1999-2005 This awards program ended in 2005.
French: • Bourses AGROPOLIS 1999-2005
English: Improving access to energy services to meet basic human needs and achieve sustainable industrial development should be a top priority for CSD14/15.
French: L’une des principales priorités des quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable devrait être la question de l’amélioration de l’accès aux services énergétiques pour répondre aux besoins fondamentaux des populations et réaliser un développement industriel durable.
English: It condemned in the strongest possible terms the execution of Mohammad Hassanzadeh, who was under the age of 18 when executed.
French: Il condamne dans les termes les plus forts l'exécution de Mohammad Hassanzadeh, âgé de moins de 18 ans lorsqu'il a été exécuté.
English: Such testing is part of the development strategy and is normally carried out under more severe conditions than those used for accelerated testing.
French: L'effet des écarts dus à des défectuosités du matériel doit être évalué par le promoteur et signalé par lui s'il juge que ces écarts peuvent affecter les résultats des essais de stabilité.
English: There are two storage licences and 60 diversion licences on Cowichan Lake, plus two storage licences and 173 diversion licences on tributaries.
French: Deux permis de stockage et 60 permis de dérivation ont été octroyés pour le lac Cowichan, et deux permis de stockage et 173 permis de dérivation l’ont été pour les affluents.
English: Encouraging enhanced cooperation between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in order to assist the Special Rapporteur in fulfilling her mandate,
French: Encourageant la Division de la promotion de la femme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à renforcer leur coopération pour aider le Rapporteur spécial à s'acquitter de son mandat,
English: In practice, the opposite is true.
French: Dans la pratique, c’est l’inverse qui est vrai.
English: Corporate Services The unit oversees the human resources, administration, health and safety, official languages, rewards and recognition, multiculturalism, translation and security requirements of the Corporation.
French: Services intégrés Cette unité supervise les ressources humaines, l'administration, la santé et bien-être, les langues officielles, le programme de prix et de reconnaissances, le multiculturalisme, la traduction et les exigences de sécurité de la Corporation.
English: Field Nos. 24 and 25 must be completed indicating the previous Form B3 transaction number and line reference on which the goods were warehoused.
French: Les zones nos 24 et 25 doivent être remplies pour indiquer le numéro de transaction et le numéro de ligne de référence du formulaire B3 précédent par lequel les marchandises ont été entreposées.
English: The State party should ensure compliance with the provisions of article 10 of the Covenant.
French: L'État partie devrait s'assurer du respect des dispositions de l'article 10 du Pacte.
English: DFO staff will monitor the whitefish in Anderson Lake to determine the success of the introductions.
French: Des employés du MPO surveilleront les corégones de l’Atlantique dans le lac Anderson pour déterminer le succès des introductions.
English: • Does the proposed course of action determine if the incident is device-related?
French: • Est-ce que les mesures de suivi proposées permettent de déterminer si l'incident est lié à l'instrument?
English: A familiar example is the long-lasting debate about whether hunting mortality of waterfowl is additive to other sources of mortality or whether populations compensate for hunting mortality with reduced natural mortality.
French: Le nombre de Bernaches observées en couples (54 400 ± 10 500, corrigé : 57 600 ± 11 200) était inférieur à celui de 2002 (84 900 ± 13 100) et le plus bas depuis 1998 (42 100 ± 8 300).
English: TotalCompensationCenter.com is the single-source online tool that helps keep pay programs in sync with the marketplace.
French: TotalCompensationCenter.com est un guichet unique en ligne qui permet de garder les programmes de rémunération au diapason du marché.
English: On the other hand, it was observed, the forum could set aside the creation rules of the applicable law and apply instead its own substantive law rules on the creation of a security right.
French: D'un autre côté, on a fait remarquer que le for pourrait ne pas tenir compte des règles de la loi applicable relatives à la constitution et appliquer à la place ses propres règles de droit matériel en la matière.
English: Contributes through a national information exchange system with Canadian and international law enforcement agencies on matters such as criminal records and fingerprints ($40,018K) PAA Sub-sub-activities
French: Participer à un système national d'échange de renseignements avec des organismes d'application de la loi canadiens et internationaux sur, entre autres, les casiers judiciaires et les empreintes digitales (40 018 K$) Sous-sous-activités – AAP
English: And also of course visits to Salers, one of France’s loveliest attractions, Puy-Mary and the numerous chateaux in the area.
French: La région offre de nombreuses activités : randonnées équestre et pedestre, sports d'hiver et nautique, parcours de golf 18 trous.
English: In addition, on the same date and at the same time, a Metroliner II also belonging to Avionair departed Montréal with one passenger and stopped at Québec to pick up other passengers and goods as part of a charter flight performed within the designated area.
French: De plus, à la même date et en même temps, un Metroliner II appartenant aussi à Avionair a quitté Montréal avec un passager et fait un arrêt à Québec pour prendre d'autres passagers et des marchandises, dans le cadre d'un vol affrété effectué à l'intérieur de la zone désignée.
English: Just 300 metres from the main shopping area, the beach and the marina, providing easy access to both business and leisure options.
French: L'hôtel se situe à seulement 300m de la grande zone commerciale, de la plage et de la marina.
English: A Survey of Public Service Student Employee Opinion (November 2000); and Joining the Core Workforce:
French: DES PRATIQUES ÉQUITABLES FAVORISENT L’ÉGALITÉ D’ACCÈS AUX OCCASIONS D’EMPLOI, SONT SANS OBSTACLES SYSTÉMIQUES ET ENGLOBENT TOUS LES GROUPES.
English: However, it should be noted that decisions by the General Assembly of changes for special rapporteurs that result in financial implications would have to be taken in the overall context of the earlier decision of the General Assembly in its resolution 56/272.
French: Il y a lieu de noter toutefois que toute décision de l'Assemblée générale visant à modifier le régime applicable aux rapporteurs spéciaux qui pourrait avoir des incidences financières devrait être adoptée dans le contexte général de la décision prise précédemment par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/272.
English: (d) Promotion and support of disarmament efforts in the field of conventional disarmament, especially with regard to major weapons systems, small arms and light weapons and landmines.
French: d) Promotion des efforts de désarmement dans le domaine des armes classiques, notamment en ce qui concerne les grands systèmes d'armes, les armes légères et les mines terrestres, et appui en faveur de ces efforts.
English: The software has been transferred to the Red Deer, Alberta RCMP detachment for use and evaluation.
French: Le logiciel est maintenant utilisé par le détachement de la GRC à Red Deer, en Alberta.
English: It simply meant that the resource was subject to shared management by the States to which it exclusively belonged, namely, the States in which such resource was situated and, specifically in the case of groundwaters, the States in which aquifers were located.
French: Cet intitulé signifiait simplement que la ressource devait être gérée conjointement par les États auxquels elle appartenait exclusivement, à savoir, les États sur le territoire desquels elle se trouvait et, plus précisément, dans le cas des eaux souterraines, les États dans lesquels se trouvaient les aquifères.
English: The partnership has an overall net loss of $500.
French: La société de personnes a dans son ensemble une perte nette de 500 $.
English: The Committee also welcomes efforts made by the State party, in cooperation with the civil society, to implement early childhood education programmes.
French: Le Comité salue aussi les efforts faits par l'État partie, en coopération avec la société civile, pour mettre en œuvre des programmes d'éducation de la petite rime enfance.
English: Get notified when amirakim adds new stuff.
French: Reçois des messages quand amirakim crées des slideshows nouveaux.
English: Like all of our troops currently serving in Afghanistan, he was prepared and determined to face the trials and risks of this mission in the name of peace." -30- Media information  Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office  613 998-0287 or 613 301-6252 www.gg.ca Created: 2006-08-09 Updated: 2006-08-09 Important Notices top of page
French: Comme tous nos militaires présentement en Afghanistan, il était prêt et déterminé, pour la cause de la paix, à affronter les épreuves et les risques inhérents à cette mission. » -30- Renseignements pour les médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 ou 613-301-6252 www.gg.ca Création: 2006-08-09 Mise à jour: 2006-08-09 Avis importants haut de la page
English: NGOs and intergovernmental organizations also saw the need to change the format of the International Plan of Action on Ageing.
French: Les ONG et les organisations intergouvernementales ont également estimé qu'il était nécessaire d'apporter des changements à la structure du Plan d'action international sur le vieillissement.
English: The contract value was subsequently increased to IQD 1,424,000 to account for extra items.
French: Le montant du contrat a été ultérieurement porté à IQD 1 424 000 pour tenir compte d'éléments supplémentaires.
English: According to the Convention, a child is any person below the age of 18 years.
French: Selon les dispositions de la Convention, l'enfant est toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: The country team supported new policy initiatives to curb the spread of HIV/AIDS; to advocate for change with parliamentarians, academia and think-tanks vis-a-vis development challenges beyond the MDGs, and for strengthening human rights, and promoting the right to development for all.
French: Elle a soutenu de nouvelles actions de politique générale visant à endiguer la propagation du VIH/sida et plaidé pour le changement auprès des parlementaires, des milieux scientifiques et des groupes de réflexion dans le contexte des défis du développement au-delà des OMD, pour le renforcement des droits de l'homme et pour la promotion du droit au développement pour tous.
English: Other professional services not otherwise specified $24,075.00 2004-08-16 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX Other professional services not otherwise specified $16,050.00 2004-08-16 Académie de Formation Linguistique Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $17,848.00 2004-08-18 GARY BREEN AND ASSOCIATES Other professional services not otherwise specified $21,667.50 2004-08-20 QMR Staffing Solutions Inc.
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 24 075,00 $ 2004-08-16 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX Autres services professionnels non precisés ailleurs 16 050,00 $ 2004-08-16 Académie de Formation Linguistique Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 17 848,00 $ 2004-08-18 GARY BREEN AND ASSOCIATES Autres services professionnels non precisés ailleurs 21 667,50 $ 2004-08-20 QMR Staffing Solutions Inc.
English: It was bad enough to my family that I was marrying a non-Native (in those days it was almost taboo to marry out of our race), but to lose my status over him was completely devastating to my whole immediate family....
French: C'état déjà assez difficile d'accepter que je me marie à un non-Indien (à cette époque, il était presque tabou d'épouser quelqu'un d'une autre race), mais de savoir que je perdais mon statut à cause de lui a complètement ravagé toute ma famille immédiate [...]
English: The second comm proposed that fair use should not be addressed in this provision and the first ent paragraph was modified accordingly.
French: L’autre commentaire suggérait de ne pas traiter l’usage loyal dans cette disposition et le premier alinéa a été modifié en conséquence.
English: Draft resolutions on science and technology for development
French: Projet de résolution intitulé «  Science et technique au service du développement  »
English: After being activated, the `Do not approach' signal shall be emitted automatically; the control device shall be set up in such a way as to make it impossible for the signal to be activated unintentionally.
French: Une fois déclenché, le signal “N'approchez pas” doit fonctionner automatiquement; sa commande doit être conçue de telle manière qu'un déclenchement involontaire du signal soit impossible.
English: This is the background to today's resolution, whereby we intend to call on the Commission to make an active commitment to defend beekeeping.
French: Tel est le contexte de la résolution d'aujourd'hui, et nous avons l'intention d'appeler la Commission à s'engager activement pour défendre l'apiculture.
English: Environmental policy goals are achieved through the use of innovative instruments, such as economic instruments and incentives, voluntary approaches and information tools, when these instruments are shown to be the most efficient, effective and practical tools.
French: À noter que la mention « SDD » signale les engagements qui contribuent à la Stratégie de développement durable d’Environnement Canada.
English: Research framework programmes are implemented mainly through cost- sharing grants based on the reimbursement of eligible actual costs.
French: Les programmes-cadres de recherche sont mis en œuvre principalement grâce à un système de partage des frais basé sur le remboursement des coûts réels éligibles.
English: He was the first chief surgeon of the Royal Victoria Hospital in Montréal, professor of surgery and dean of medicine of McGill.
French: Il est le premier chirurgien en chef de l'Hôpital Royal Victoria de Montréal, professeur de chirurgie et doyen de la Faculté de médecine de McGill.
English: Publications Throughout this guide, we mention forms, pamphlets, interpretation bulletins, information circulars, and other guides that give more details on specific tax topics.
French: Publications Tout au long de ce guide, nous faisons mention de formulaires, de brochures, de circulaires d'information, de bulletins d'interprétation et d'autres guides qui fournissent plus de détails sur des sujets précis.
English: Many wilderness adventurers leave from White Lake Provincial Park and travel four to six days to the White River's mouth, at Lake Superior.
French: Bien des personnes partent du parc provincial White Lake et descendent la rivière pendant quatre à six jours jusqu'à son embouchure, au lac Supérieur.