ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior citizens are to be made an important object of grass-roots health services in urban and rural areas alike, and a variety of models of health care are to be developed for them.
French: Celles-ci devront être l'objet d'une grande attention de la part des services sanitaires locaux, tant dans les villes que dans les zones rurales, et divers modèles de soins devront être conçus pour elles.
English: May 31, 2007 Destination(s): Ann Arbor, Michigan Air fare: $634.32 Other transportation: $168.02 Accomodations: $202.64 Meals and incidentals: $134.13 Other expenses: $0.00 *Total cost: $1,139.11 *Total does not include applicable taxes
French: Ann Arbor, Michigan Tarifs aériens : 634,32 $ Autre transport : 168,02 $ Hébergement : 202,64 $ Repas et faux frais : 134,13 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 1 139,11 $ *Toutes taxes non comprises
English: Island Press, Washington, D.C. Niemuth, N. D. and M. S. Boyce.
French: Morton, E. 1992. « What do we know about the future of migrant birds? », p.
English: Provocatively, recent Canadian publications reflect family medicine researchers' anxieties about a "cascade of unforeseen dangers" that may occur when local obstetric units close (Klein et al. 2002a).
French: De récentes publications canadiennes rendent compte des inquiétudes soulevées par des chercheurs en médecine familiale au sujet d'une « cascade de dangers imprévus » susceptibles d'être provoqués par la fermeture de centres locaux d'obstétrique (Klein et al., 2002a).
English: - "Version imprimée" Bell Mobility DATE DE DÉPÔT : 1997/08/05 DESCRIPTION :
French: Comments. "Version imprimée" Centre de ressources Stentor Inc.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I am glad to have the opportunity to speak on this joint motion for a resolution on press freedom in Kenya.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, je suis ravie de pouvoir m'exprimer à propos de cette motion de résolution conjointe sur la liberté de la presse au Kenya.
English: Macdonald's political star began to rise very early - in 1847 he was offered his first government post.
French: L'étoile politique de Macdonald monte très rapidement - en 1847, on lui offre un premier poste gouvernemental.
English: (v) Deadline for comments
French: v) Délai pour les commentaires
English: PACO•VIA is engineered to provide an easy and reliable technique for laminating multilayer Printed Circuit Boards which incorporate buried and blind via hole techno-logy.
French: PACO•VIA est conçu pour permettre la stratification de circuits imprimés qui contiennent des trous borgnes ou enterrés.
English: Another concern was that, in spite of the opportunities the Government had been given to comply with the decision handed down by the Supreme Court to release given individuals, it had used legal manoeuvres to keep them in detention.
French: Un autre sujet de préoccupation est que, bien que le Gouvernement burundais ait eu l'occasion de se conformer à la décision rendue par la Cour suprême de libérer certains individus, il a choisi d'utiliser des manœuvres juridiques pour les maintenir en détention.
English: DSA AO: 1-613-995-8535 (Policies and directives) ii.
French: Force de réserve – Gest D Rés AT 4- 1-613-945-0322; ii.
English: • Go to the bathroom and put on your makeup
French: Essaie de mâcher de la gomme sans sucre.
English: (b) The concentration of component B is the same in both mixtures;
French: b) La concentration du composant B est identique dans les deux mélanges;
English: DERMAFUTURA combines the most advanced dermocosmetics research.
French: Dermafutura est une firme qui concentre les opportunités les plus avancées que la recherche dermo-cosmetique moderne offre.
English: If Field 124 is greater than zero but Field 155 is less than or equal to zero, compare the taxable portion of the amount at Field 124 with the amount at Field 127.
French: Si la zone 124 est supérieure à zéro, mais la zone 155 est inférieure ou égale à zéro, comparer la partie imposable du montant de la zone 124 avec le montant de la zone 127.
English: No longer formally connected to Canada, the College has developed its own curriculum and offers its own diploma.
French: N’entretenant plus aucun lien officiel avec le Canada, le collège a élaboré son propre programme d’études et décerne son propre diplôme.
English: In terms of trade spot volumes relative to national consumption in 2005, Spain, Italy and the Nord Pool countries had the highest ratio of 95%, 63% and 45%, respectively.
French: En 2005, c’est en Espagne, en Italie et dans les pays de Nord Pool que le rapport des transactions sur disponible à la consommation nationale annuelle d’électricité a été le plus élevé, avec respectivement 95 %, 63 % et 45 %.
English: It will be noted that in 2002 the Atlantic salmon was reintroduced to the rivière Etchemin and many restoration efforts are currently being deployed on the entire drainage basin.
French: Notons que la rivière Etchemin a fait l’objet d’une réintroduction du Saumon atlantique en 2002 et que de nombreux efforts de restauration sont actuellement en cours sur l’ensemble de son bassin versant.
English: This is all I had time for today, but I think I got all the important ones.
French: C'est tout ce que j'ai eu le temps de faire aujourd'hui, mais je pense qu'il y a les plus importants.
English: The Court further considered that the damage caused to the applicant’s estate had had no basis in domestic law: the government had not submitted any decision, order or instruction which had authorised the police units to cause any such damage.
French: De plus, la Cour considère que les dommages causés à la propriété de l’intéressé n’avaient pas de base en droit interne : le Gouvernement n’a présenté aucune décision, ordonnance ou instruction qui aurait autorisé les unités de police à se livrer à l’une quelconque des dégradations en cause.
English: This relationship must no longer be based on neo-colonialist ambitions or paternalistic views aimed at recovering the ground lost when the African peoples gained their national independence - after being conquered in the second half of the 20th century - and promoting interference, the military presence of the EU's major powers, and the control and exploitation of natural resources by transnationals.
French: Cette relation ne doit plus être basée sur des ambitions néocolonialistes ou sur des visions paternalistes ayant pour objectif de récupérer les territoires perdus lorsque les peuples africains ont gagné leur indépendance nationale - après avoir été conquis au cours de la seconde moitié du XXe siècle - et d'encourager l'ingérence, la présence militaire des grandes puissances européennes et le contrôle et l'exploitation des ressources naturelles par les transnationaux.
English: Several of these communities along with some provincial governments and industry associations, as well as the recent Federal-Provincial Mines Ministers Conference, have recommended additional tax assistance be provided for individuals investing in flow-through shares.
French: D’ailleurs, plusieurs de ces collectivités, de même que certaines provinces et associations, ont demandé qu’une aide fiscale supplémentaire soit accordée aux particuliers qui investissent dans des actions accréditives. Les ministres responsables des mines ont par ailleurs fait écho à cette demande lors d’une récente réunion fédérale-provinciale.
English: A revised version of the paper was discussed at the seventh meeting, covering securing financial resources, institutional arrangements, further prioritization, monitoring and impact measurement of proposed activities, and mainstreaming.
French: Une version révisée en a été examinée à la septième réunion; elle portait sur la mobilisation de ressources financières, les arrangements institutionnels, l'opportunité d'affiner le classement par ordre de priorité, le suivi des activités proposées et l'évaluation de leur impact, ainsi que l'intégration.
English: Qiu had been convicted of killing 11 people earlier in 2006 because he believed his wife had been unfaithful. He was widely believed to be suffering from mental illness and several Chinese psychiatric experts called for a psychiatric appraisal.
French: Par ailleurs, le débat se poursuit chez les juristes chinois sur l'opportunité de retirer les infractions non violentes de la liste des crimes passibles de la peine capitale, par exemple les infractions d'ordre économique, comme la fraude fiscale, les détournements de fonds et la corruption.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 4.6 Biological Diversity and Ecosystem Processes The best way to protect ecological integrity is by maintaining natural biodiversity and ecosystem processes.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 4.6 Biodiversité et processus écosystémiques La meilleure façon de protéger l’intégrité écologique est de préserver la biodiversité naturelle et les processus écosystémiques.
English: Total official development assistance (ODA) was US$ 350 million (US$ 40 per capita).
French: Le montant total de l'aide publique au développement (APD) était de 350 millions de dollars (soit 40 dollars par habitant).
English: No smoking in enclosed places 2(1) Except as permitted in sections 3 to 5.1, no person shall smoke in (a) an enclosed public place; (b) an indoor workplace; (c) a group living facility; (d) a public vehicle; or (e) a vehicle used in the course of employment, while carrying two or more employees.
French: Interdiction de fumer dans les endroits fermés 2(1) Sauf dans la mesure prévue aux articles 3 à 5.1, il est interdit de fumer : a) dans un endroit public fermé; b) dans un lieu de travail intérieur; c) dans une habitation collective; d) dans un véhicule public; e) dans un véhicule qui est utilisé pour le travail et qui transporte au moins deux employés.
English: IHRT leaders had an opportunity to speak about the practicalities of examining gene-environment interactions and the tools, techniques, processes and approaches they use to study such.
French: Les dirigeants des EIRS ont eu l'occasion de parler des aspects pratiques de l'examen des interactions gènes-environnement, ainsi que des outils, des techniques, des processus et des approches qu'ils utilisent à cette fin.
English: ◦ Middle East Reconciliation Project: International Center for Transitional Justice
French: ◦ Le projet du Centre International pour la Justice Transitionnelle (ICTJ) sur la réconciliation en Israël et en Palestine
English: If the Border Service is to be effective in protecting state borders, combating illegal migration, smuggling and organized crime, and the well-armed perpetrators of such criminal activities, additional support is required, particularly for salaries and equipment.
French: Pour assurer une protection efficace, lutter contre la migration illégale, la contrebande et la criminalité organisée et contre les auteurs de ces activités criminelles qui sont bien armés, le Service de police des frontières a besoin de fonds supplémentaires, en particulier pour les traitements et les équipements.
English: In the case of felling in woodlands, felling control is often strengthened by association with grant approvals for other activity.
French: Concernant les terres boisées, le contrôle des abattages est souvent assorti de possibilités de subventions en faveur d'autres activités.
English: • The English Common Law and Rules of Equity and their Application in Cyprus.
French: • La Common Law anglaise et les règles d'équité, et leur application à Chypre (en grec)
English: The following general criteria for evaluating Canada Graduate Scholarships Master's Awards applications will be used:
French: En ce qui a trait aux programmes de formation, les critères d'évaluation généraux suivants s'appliquent :
English: Het verwarmingssyteem liet ons in de steek en rond deze tijd van het jaar kan het behoorlijk koud worden 's nachts.. Dit werd evenwel "opgevangen" d.m.v.
French: Quality of the pillows. They were pretty flat.
English: You also have a choice between an Intel Core 2 Duo P8600 (2.4GHz) / P8400 (2.26GHz) / T9400(2.53GHz) / T9600(2.8GHz)CPU.
French: Vous aurez également le choix entre des processeurs Intel Core 2 Duo P8600 (2.4GHz) / P8400 (2.26GHz) / T9400 (2.53GHz) / T9600 (2,8 GHz) CPU.
English: Today, there are terrorist groups of extremist Muslims who have imposed their actions on the international agenda.
French: Il existe aujourd'hui des groupes terroristes composés de musulmans extrémistes, qui se sont imposés sur la scène internationale.
English: When a substance is not assigned a bulk container type in Column 8 of the Dangerous Goods List in Chapter 3.2, interim approval for transport may be issued by the competent authority of the country of origin.
French: 4.3.1.3 Si aucun type de conteneur de vrac n'est spécifié pour une matière dans la colonne 8 de la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2, l'autorité compétente du pays d'origine peut délivrer un agrément provisoire pour le transport.
English: Our techniques do not apply to the case where the background is (Minkowski space) × (N sphere).
French: Notre technique ne s'applique pas dans le cas où la métrique est (espace de Minkowski) × (N-sphère).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: ♦ Two factors dominated in terms of ways to encourage Canadians to take action to safely dispose of household products: nearly half (42%) identified education or information about which products require special disposal, followed by one-third (32%) who advocated raising awareness through publicity.
French: En effet, près de la moitié des répondants (42 %) ont parlé d’éducation ou d’information au sujet des produits devant être éliminés d’une manière particulière, et le tiers des participants (32 %) ont recommandé de conscientiser davantage les gens par le biais de la publicité.
English: Notes: (1) Total voted contributions are less than $260K, therefore included in Operating Expenditures Vote.
French: Le total des contributions votées est inférieur à 260 000 $, d’où leur inclusion dans les dépenses de fonctionnement.
English: In addition, and as necessary, they may convene meetings of national experts on small arms.
French: La destruction servira généralement à éliminer des armes ayant fait l’objet d’un trafic illicite qui auront été saisies par les autorités nationales, une fois que la procédure prévue par la loi aura été menée à bien.
English: According to this view, it was therefore reasonable, having dealt with the main positive elements of the crime in draft article 2, to focus attention now on article 18, which was intended to deal with issues that ought to be excluded from the scope of application of the draft comprehensive convention.
French: Pour ces délégations, il était donc raisonnable, après avoir traité des principaux éléments positifs de l'infraction dans le projet d'article 2, de se concentrer maintenant sur l'article 18, qui était censé traiter des questions devant être exclues du champ d'application du projet de convention générale.
English: Noting that the Territory's non-voting delegate to the Congress of the United States of America has formally requested that the administering Power declare its official position on the status of American Samoa before the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Notant que le représentant, sans droit de vote, du territoire au Congrès des États-Unis d'Amérique a formellement demandé que la Puissance administrante expose devant le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sa position officielle sur le statut des Samoa américaines,
English: I was very happy to support Mrs Thyssen's report.
French: J'ai soutenu de tout cur le rapport de Mme Thyssen.
English: For more information on Government of Canada environmental initiatives, visit our ecoACTION website at: www.ecoaction.gc.ca Eco-Tips Make your home more energy efficient through improved insulation, caulking and weather-stripping.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur d'initiatives environnementales du gouvernement du Canada, veuillez consulter notre site Web d'écoACTION, à l'adresse : www.ecoaction.gc.ca Eco-conseils Apportez votre repas au travail dans des contenants réutilisables. rafraîchir Semaine canadienne de l'environnement
English: o Decision VI/26, annex, adopted by the Conference of the Parties at its Sixth Ordinary Meeting (April 2002).
French: o Annexe à la décision VI/26, adoptée par la Conférence des Parties à sa sixième réunion ordinaire (avril 2002).
English: • setting up individual and portable "unemployment" accounts;
French: • l'établissement de comptes « chômage » individuels et transférables ;
English: The work also requires a knowledge of the loan provisions of the Veterans' Land Act and departmental regulations governing residential standards.
French: I1 exige également une connaissance des dispositions concernant les prêts prévus par la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, ainsi que les règlements ministériels régissant les normes de construction domiciliaire.
English: In this regard, it hoped for the speedy resumption of the Doha Round with fair participation by developing countries.
French: Il espère en conséquence une reprise rapide des négociations du Cycle de Doha avec une participation équitable des pays en développement.
English: Responding to OIOS queries on the implementation of recommendation 8, UNDCP stated that it made significant efforts in providing Governments with institutional and specialized information, an example of such information being its World Drug Report.
French: En réponse aux questions du BSCI concernant l'application de la recommandation 8, le Programme a indiqué qu'il faisait de gros efforts pour fournir aux gouvernements des informations institutionnelles et spécialisées, par exemple dans son World Drug Report.
English: Funding streams for these projects originated from the European Social Fund, with some administrative duties assigned initially to the local Training and Enterprise Council and then to the Government Office for London (GOL).
French: LES CHANGEMENTS APPORTÉS L’objectif était d’accomplir la transition d’une start-up de haute technologie, essaimée de l’université, à une entreprise grandissante durable, ce qui signifiait trouver des solutions ingénieuses à ce qui pouvait être des problèmes coûteux.
English: The only service that was rejected by a slight majority of respondents was "online payment of administrative invoices", due to the lack of trust in online transactions.
French: Si tout se déroule comme prévu, le 31 mars 2004, tous les services seront offerts aux citoyens par voie électronique.
English: FIGURE 4-14A Top-10 Merchandise Exports to Mexico, 2006
French: C A N A DA
English: The questions relate to theoretically grounded indicators of program effectiveness and to program logic models.
French: Les questions portent sur des indicateurs de l'efficacité des programmes reposant sur des bases solides et des modèles logiques de programmes.
English: DILs recommended by the USFDA have been derived for those radionuclides, under various accident scenarios, that are expected to deliver the major portion of the radiation dose from ingestion during the first year following an emergency.
French: Les niveaux d'intervention dérivés recommandés par l'USFDA ont été calculés pour les radionucléides qui, dans divers scénarios d'accident, devraient être à l'origine de la plus grande partie de la dose de rayonnement due à l'ingestion pendant la première année après une urgence.
English: In October 2004 following the transformation of the Government, the Ministry of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities was established.
French: Le Ministère de la jeunesse, de la famille, des affaires sociales et de l'égalité des chances a été institué en octobre 2004 lors d'un changement de gouvernement.
English: We would like to take this opportunity to draw attention to a summary prepared by UNIDIR of the international conference on “Safeguarding space security: prevention of an arms race in outer space”, which contains a fairly detailed account of the main assessments, ideas and proposals put forward at the conference.
French: Nous profitons de l'occasion pour appeler l'attention sur un résumé établi par l'UNIDIR et consacré à la conférence internationale organisée sur le thème «Préserver la sécurité spatiale: prévention d'une course aux armements dans l'espace», résumé qui rend compte de façon relativement détaillée des principales évaluations, idées et propositions formulées lors de cette manifestation.
English: Under the Early Childhood Development Initiative, governments in Canada are co-operating to provide better outcomes for our country's children.
French: Dans le cadre de l'Initiative de développement de la petite enfance, les gouvernements canadiens travaillent à l'amélioration des conditions de vie des enfants du Canada.
English: The owner will not be liable for penalties on bulk beer that is stolen.
French: Il ne sera pas tenu responsable des pénalités imposées sur la bière en vrac volée.
English: These include a combined normative and operational approach to urbanization; a recognized capacity to bring all spheres of government and civil society together to engage in policy dialogue, participatory planning and social organization; a long-standing partnership with local authorities in promoting sustainable urban development; and technical expertise in such areas as land and property administration, urban environmental management, participatory planning, risk and vulnerability reduction and bridging relief with sustainable recovery and reconstruction, urban safety and security and urban governance.
French: Parmi ceux-ci figurent une approche à la fois normative et opérationnelle de l'urbanisation; une capacité reconnue de mettre en relation toutes les sphères de l'administration et de la société civile aux fins d'une concertation sur les politiques, d'une planification participative et de l'organisation sociale; un partenariat de longue date avec les autorités locales dans la promotion d'un développement urbain durable; et des compétences techniques dans des domaines comme l'administration des terres et des biens, la gestion de l'environnement urbain, la planification participative, la réduction des risques et de la vulnérabilité et le passage de l'aide à un relèvement et une reconstruction durables, la sûreté et la sécurité dans les villes, ainsi que la gouvernance urbaine.
English: (Original signed) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 13th day of January, 2006
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 13 janvier 2006
English: The Sixth Committee adopted draft resolution I without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution I sans le mettre aux voix.
English: 16 See Volume 1, Chapter 11 and RCAP, The High Arctic Relocation:
French: 16 Voir le chapitre 11 du volume 1 et CRPA, La réinstallation dans l’ExtrêmeArctique: