ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By "trafficking in women" we mean a situation of exploitation relating, in particular, to a woman's paid or unpaid labour or services.
French: Par « trafic des femmes », on entend une situation d'exploitation, qui porte notamment sur le travail rémunéré ou non, ou sur les services d'une femme.
English: The draft law on the prevention of financing of terrorism is pending adoption as well as the strategy for combating ML/FT.
French: Le projet de loi relatif à la prévention du financement du terrorisme est en instance d’adoption, de même que la stratégie de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: During the discussion, several suggestions as to practical steps to implement decision II/5c were put forward, including a proposal to draw up a plan of the specific steps to be taken to implement the recommendations.
French: Au cours des débats, plusieurs mesures concrètes en vue de mettre en application la décision II/5c ont été proposées, notamment l'établissement d'un plan concernant les mesures spécifiques à prendre pour donner suite aux recommandations.
English: tacts with Pakistani nuclear scientists, and the 2002 arrest in America of José Padilla.
French: scientifiques nucléaires du Pakistan et dans l’arrestation en 2002 de José Padilla aux États-Unis.
English: Tuesday A mix of sun and cloud.
French: Ce soir et cette nuit Nuageux avec 70 pour cent de probabilité d'averses ce soir.
English: The Directive was adopted to pursue the internal-market objective of the Treaty, by harmonising national laws which hinder trade in the Community.
French: La directive a été adoptée en vue de poursuivre les objectifs du marché intérieur fixés dans le traité, par le biais de l'harmonisation des réglementations nationales faisant obstacle au commerce intracommunautaire.
English: In this regard, it has become imperative to institute closer cooperation between the immigration liaison officer networks and Frontex.
French: À cet égard, il est devenu impératif d'instaurer une coopération étroite entre les réseaux d'officiers de liaison "Immigration" et FRONTEX.
English: In cooperation with KFN, develop Forest Resources Management plans on Non-Settlement Land.
French: Ministre
English: Please note that your answers will not be used in the assessment of your application.
French: Veuillez noter que votre réponse ne sera pas utilisée pour l’évaluation de votre demande.
English: Susanna SIITONEN, Director of Labour Regulations
French: Susanna SIITONEN, administratrice au ministère de l’emploi et de l’économie
English: The estimated indirect costs are EUR 60-110 million.
French: On estime que les coûts indirects se situent entre 60 et 110 millions d'euros.
English: I was then promised a written answer by last Thursday, but that did not happen either and I still have not received an answer.
French: L’on m’a alors promis une réponse écrite pour jeudi dernier, mais je ne l’ai pas reçue non plus et je l’attends toujours.
English: 26.6.5 The mediator, at his own option, may provide a brief non-binding written recommendation to the parties.
French: 26.6.5 Le médiateur peut, de sa propre initiative, remettre aux parties une brève recommandation écrite n'ayant aucun caractère obligatoire.
English: It is also about the building of trust between populations and newly established democratic institutions.
French: Il s'agit d'instaurer également la confiance entre les populations et les institutions démocratiques nouvellement créées.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 1 March 2005 in Case T-169/03 Sergio Rossi SpA v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) - Dismissal of an action for annulment brought by the proprietor of a national and international word mark "MISS ROSSI" for goods within Class 25, against Decision R 569/2002-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 28 February 2003 setting aside the decision of the Opposition Division refusing to register as a Community word mark "SISSI ROSSI" in respect of goods in classes 14, 15, 5 and 26
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 1er mars 2005, Sergio Rossi / OHMI (T-169/03) - Rejet du recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale nationale et internationale "MISS ROSSI", pour des produits classés dans la classe 25, contre la décision R 569/2002-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 28 février 2003, annulant la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de la marque verbale communautaire "SISSI ROSSI" pour des produits classés dans les classes 14, 15, 5 et 26
English: • three conference calls - 12 participants per call - various documents transmitted
French: • trois téléconférences – 12 participants par appel – divers documents transmis
English: We continue to work with NCECC on improving this process.
French: Nous continuons d’ailleurs de travailler avec le CNCEE en vue d’améliorer le processus.
English: The first panel, entitled “Small arms and light weapons in Central America: a synopsis”, was moderated by Elayne Whyte, who was accompanied by the following panellists: the Permanent Representative of Colombia to the United Nations, Camilo Reyes, President of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; Tomás Arita, Vice-Minister for Foreign Affairs of Honduras and President pro tempore of the Central American Commission on Security; Raúl Carvajal, Adviser, Armaments Department, Ministry of Public Security of Costa Rica; and Ana Yancy Espinoza, Programme Officer, Programme on Disarmament, Demilitarization and Human Security of the Arias Foundation.
French: La première table ronde, intitulée « Les armes légères en Amérique latine : vue d'ensemble », a été animée par Elayne Whyte.  Y ont participé : le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Camilo Reyes, Président de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; Tomás Arita, Vice-Ministre des affaires étrangères du Honduras et Président pro tempore de la Commission centraméricaine sur la sécurité; Raúl Carvajal, conseiller au Département des armements du Ministère de la sécurité publique du Costa Rica; et Ana Yancy Espinoza, administratrice de programme, Programme sur le désarmement, la démilitarisation et la sécurité de la Fondation Arias.
English: A significant portion of the population, however, does not believe that people with HIV/AIDS should be allowed to serve the public in certain occupations.
French: Toutefois, une partie importante de la population ne croit pas que les personnes ayant le VIH/sida devraient pouvoir servir le public en occupant certains postes.
English: 2.3 Identify & Describe Services If the scope of study is sufficiently broad, the first iteration may not identify services, or may identify one or two representative or sample services for each program to aid in understanding the program.
French: 2.3 Identifier et décrire les services Si la portée de l’étude est assez vaste, la première itération pourrait ne pas identifier les services ou pourrait identifier un ou deux services représentatifs ou modèles pour chaque programme afin d’aider à comprendre le programme.
English: • Clarifying the formula for candidate audit fee subsidies; and 
French: • Clarifier la formule concernant le remboursement des honoraires du vérificateur du candidat;
English: The Mercure Paris Porte de St Cloud is located in the west of Paris near the Porte de Versailles exhibition ground and only 10 minutes from the centre of Paris.
French: Le Mercure Paris Porte de St Cloud est situé dans l'ouest parisien, à proximité du Parc des Expositions de la Porte de Versailles et à seulement 10 minutes du centre de Paris.
English: (2) & (3) That the reference from the individual who had supervised the appellant ending in 1991, was too old to be relevant, and it was biased, contained opinions rather than facts, and was inaccurate in many respects.
French: 2) et 3) La référence fournie par la personne qui avait, jusqu'en 1991, été la superviseure de l'appelante, était trop ancienne pour être retenue; cette référence était en outre partiale et contenait des opinions plutôt que des faits et, de plus, était à maints égards inexacte.
English: Each checkpoint may comprise more than one check to test for compliance.
French: ANNEXE E – Glossaire Adresse IP Une adresse IP (Internet Protocol) est un identificateur numérique désignant un hôte.
English: We note the strong message in the report on the need to deal with stigma and discrimination.
French: Nous prenons note du message fort contenu dans le rapport en ce qui concerne la nécessité de traiter les problèmes de la stigmatisation et de la discrimination.
English: (e) By cooperating with the United Nations system in the field of human rights and cooperating without restriction with the thematic procedures of the Commission on Human Rights relevant to the situation of the Democratic People's Republic of Korea, in particular the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur on religious intolerance, the Working Group on Arbitrary Detention, as well as the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, and international human rights organizations;
French: e) En coopérant avec les organismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et en coopérant sans restriction avec les procédures thématiques de la Commission des droits de l'homme compétentes pour connaître de la situation de la République populaire démocratique de Corée, en particulier le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, ainsi qu'avec les organisations internationales de défense des droits de l'homme;
English: (1) This article corresponds to article 43 on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Cet article correspond à l'article 43 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Continue supporting industry’s R&D efforts In order to develop the technology that industry requires for its continuing success, and to help it become or remain a world leader as a provider of high-value products, research institutions, industry laboratories, and universities need long-term commitments to direct and indirect funding from industry and governments.
French: Continuer à soutenir les activités de R&D de l’industrie Pour créer les techniques qui assureront la prospérité de l’industrie, et pour aider cette dernière à conserver ou à atteindre le premier rang mondial comme fournisseur de produits de haute valeur, les organismes de recherche, laboratoires de l’industrie et universités doivent pouvoir compter sur le soutien financier direct ou indirect à long terme de l’industrie et des gouvernements.
English: • These principles are essentially voluntary and "best practice" in nature, and several are consistent with on-farm quality assurance programs  
French: • En soi, ces principes sont surtout d'utilisation volontaire et liés à une « meilleure pratique », et plusieurs sont conformes aux programmes d'assurance de la qualité à la ferme
English: Every major casino/resort in Las Vegas also offers free parking.
French: Tous les principaux casinos/hôtels de Las Vegas disposent de parkings gratuits.
English: Better diagnostic work should be done prior to implementing a capacity development program.
French: Il faudrait établir un meilleur diagnostic de la situation avant de mettre en œuvre un programme de renforcement des capacités.
English: The Assembly has already, it is true, adopted many texts on the matter.
French: L’Assemblée, en effet, a d’ores et déjà adopté de nombreux textes à ce sujet.
English: It is more cost effective to fight tuberculosis in high burden countries than to control it within Canada.
French: Il est plus efficace, économiquement, de lutter contre la tuberculose dans les pays à prévalence élevée que de tenter de contrôler sa propagation au Canada.
English: Fluconazole, a potent bis-triazole antimycotic drug, has been demonstrated to inhibit antipyrine metabolism, a cytochrome P-450 dependent process, in vivo in mice.
French: Il a été démontré que le fluconazole, un bis-triazole antimycotique puissant, inhibe le métabolisme de l'antipyrine, un processus dépendant du cytochrome P-450, in vivo chez les souris.
English: The intercountry programme will focus on a small number of clearly delineated outputs and a reduced number of projects.
French: Le programme multinational se concentrera sur un petit nombre de produits bien circonscrits et de projets.
English: • water is fundamental to life and is a precious resource;
French: • l’eau est essentielle à la vie et constitue une ressource précieuse;
English: The class is part of the third cycle of ANA basic training.
French: Des 493 recrues qui ont entrepris l’instruction de base, 419 l’ont terminée.
English: He pointed out that, in view of the diﬃculties encountered in ratifying the Constitution for Europe, we face uncertainty as to the future development of fundamental rights and freedoms within the Union. This is happening at a time when the protection of those rights and freedoms is of crucial importance (most notably in light of the body of legislation that is being adopted in response to the terrorist threat and the exceptions being made to existing rules).
French: M. Mats MELIN, Médiateur parlementaire en chef de la Suède, intervient ensuite de la salle pour souligner que, eu égard aux diﬃcultés rencontrées pour ratiﬁer la Constitution européenne, nous sommes en situation d’incertitude quant au devenir des libertés et des droits fondamentaux au sein de l’Union, alors même que la protection de ces droits et de ces libertés revêt une importance cruciale (surtout à la lumière des dispositions législatives qui sont adoptées en réponse à la menace terroriste et des exceptions aux règles en vigueur qui sont accordées).
English: • Roughly one third of First Nations and Inuit communities are located over 90 kilometers from physician services.
French: • environ le tiers des collectivités des Premières nations et des Inuits sont à plus de 90 kilomètres des services offerts par des médecins;
English: Part VII application by Câble-Axion Digitel Inc. regarding access to the support structures of Vidéotron Communications Inc. Document: lt000601.htm - 11KB 2000/05/31- Commission Letter FILE #: 8690-C13-03/00 Description:
French: Demande de Câble-Axion Digitel Inc. présentée en vertu de la partie VII concernant l’accès aux structures de soutènement de Vidéotron Communications Inc. Document: lt000601f.htm - Hyper Text Markup - 12 KO 2000/05/31 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8690-C13-03/00 Description:
English: Concern was expressed that the expression “on behalf of the shipper” made the provision too broad, and it was suggested that the subparagraph should be limited to situations where the shipper had some actual control over the operation being performed on its behalf.
French: On s'est inquiété de ce que l'expression “ou en leur nom” rendait la disposition trop large; aussi a-t-on proposé de limiter l'alinéa aux situations où le chargeur exerçait un contrôle réel sur l'opération exécutée en son nom.
English: The Commission should play a leading role in this process, paying particular attention to requests for technical assistance and, above all, presenting a strategy that includes the defence of human rights, the right to education and training, culture, employment, sports, adequate housing, healthcare and better sanitation for the Roma population as priority areas.
French: La Commission devrait jouer un rôle de premier plan dans ce processus, en accordant une attention particulière aux demandes d'assistance technique et elle devrait surtout présenter une stratégie dans les domaines prioritaires que sont la défense des droits de l'homme, le droit à l'éducation et à la formation, à la culture, à l'emploi, aux sports, à un logement adéquat, aux soins de santé et à de meilleures conditions sanitaires pour la population rom.
English: Under World Bank supervision, its new Government had therefore elaborated a development plan for presentation to its development partners in December 2007.
French: Sous la supervision de la Banque mondiale, le nouveau Gouvernement mauritanien a donc élaboré un plan de développement qui sera présenté à ses partenaires de développement en décembre 2007.
English: "With the Government of Canada's renewed focus on science and technology, he will have an excellent opportunity to work with the Council to address some of the key challenges facing Canada as we strive to promote a strong and vibrant national science and innovation system."
French: Comme le gouvernement du Canada a renouvelé son engagement en faveur des sciences et de la technologie, M. Fontana aura une excellente occasion de travailler avec le Conseil pour s'attaquer à certains des principaux défis auxquels le Canada fait face, tandis qu'il s'efforce de promouvoir un système national vigoureux et dynamique dans le domaine des sciences et de l'innovation.
English: (70) The insolvency law should specify that any contract clause that automatically terminates or accelerates a contract upon the occurrence of any of the following events is unenforceable as against the insolvency representative and the debtor:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que toute clause contractuelle prévoyant la résiliation automatique ou l'exécution anticipée d'un contrat dans l'un quelconque des cas suivants est inopposable au représentant de l'insolvabilité et au débiteur:
English: In each incident either the pathogenicity of the virus was not determined or low pathogenicity was determined.
French: Dans chaque incident, soit la pathogénicité du virus n'a pas été déterminée ou une faible pathogénicité l'a été.
English: In 1993, important amendments had been introduced into the Civil Code to bring it into line with the latter Convention, including the introduction into the legislation of the sharing of parental responsibility by fathers and mothers.
French: Des amendements majeurs ont été apportés au Code civil en 1993 afin de le mettre en conformité avec cette dernière Convention, avec en particulier l'introduction dans la législation du principe du partage sur un pied d'égalité de la responsabilité parentale entre le père et la mère.
English: With the adoption of this modern law, Serbian legislation fully respects the human rights standards proclaimed in international treaties, such as the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child and the European Convention on Human Rights.
French: Avec l'adoption de cette loi moderne, la législation serbe respecte pleinement les normes en matière de droits de l'homme proclamées dans les traités internationaux, tels que la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In this connection, the Commission is of the opinion that the killing that took place during the period defined and in the areas mentioned constitutes crimes against humanity, “crimes of murder”, for which all parties to the armed conflict bear legal responsibility, as defined above.
French: À ce propos, la Commission considère que les meurtres qui ont été perpétrés durant la période considérée dans les zones en question constituent des crimes contre l'humanité, dont sont généralement responsables toutes les parties au conflit armé visées plus haut.
English: The messenger section is covered in the help file titled 'Your Personal Messenger'.
French: La section Messager est couverte par un sujet dédié de l'aide nommé "Votre messager personnel".
English: Due to its natural beauty and the traditional peaceful way of life of its civilization, Vietnam has suffered from multiple occupations, beginning with the Chinese in the 3rd century BC, ending in 1975 with the liberation of South Vietnam from the American Armies' presence.
French: En raison de sa beauté naturelle et de la tradition pacifique de sa civilisation, le Vietnam a souffert de multiples invasions, commencées avec les Chinois au 3ème siècle avant JC pour finir en 1975 avec la libération du Sud Vietnam de la présence des Armées Américaines.
English: A statement was also made by the Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC.
French: Le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques de l'ONUDC a aussi pris la parole.
English: Based on the results of the consultation procedure the Government intends to submit the bill to Parliament in the course of 2008.
French: À la lumière des résultats de la procédure de consultations, le Gouvernement prévoit de soumettre le projet au Parlement courant 2008.
English: More than 570 000 Pacific herring (Clupea pallasi) were tagged with external anchor tags during 429 tag release sessions between 1979 and 1992.
French: Plus de 570 000 harengs du Pacifique (Clupea pallasi) ont été marqués à l'aide d'étiquettes-ancres externes au cours de 429 sessions de marquage de 1979 à 1992.
English: There have been several reports of armed robberies at jungle lodges in the areas of Lower Rio Napo and Cuyabeno National Reserve.
French: On signale plusieurs vols à main armée dans les établissements hôteliers situés dans la jungle dans les régions du bas Rio Napo et de la réserve nationale de Cuyabeno.
English: After you receive approval You will receive a letter from Greencover Canada indicating whether or not your application is approved.
French: Après avoir obtenu l'approbation Vous recevrez une lettre des responsables du programme Verdir le Canada indiquant si votre demande a été approuvée ou non.
English: Participants were presented with three general rating categories; "less than expected," "as expected," or "better than expected."
French: Ils devaient utiliser trois catégories de classement générales : « Moins bonne qu’espérée », « Telle qu’espérée » ou « Meilleure qu’espérée ».
English: Subsidiary of Royal Canadian Mint Transport Regina Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Ridley Terminals Inc.
French: Société à régie partagée Patrimoine canadien Société d'accueil des Jeux d'hiver du Canada Whitehorse 2007 Inc.
English: “There can be no acceptance of those who would seek to justify the deliberate taking of innocent civilian life, regardless of cause or grievance.
French: « On ne saurait tolérer ceux qui cherchent à justifier le meurtre de civils innocents, quels que soient leur cause ou leurs griefs.
English: Following consultations with experts, the Government Council for Human Rights proposed that the use of restraints in health care facilities of all types should be regulated by law (like in the case of social care institutions), instead of mere internal guideline.
French: Suite à des consultations avec des experts, le Conseil gouvernemental pour les droits de l'homme a proposé que l'usage de moyens de contention dans toutes les catégories d'établissements de soins soit régi par un texte législatif (comme c'est le cas pour les établissements de soins sociaux) et non plus par de simples directives internes.
English: It is located at the northern entrance to the city of Punta Arenas and was inspired by the richness of the southern peoples' vision of the cosmos and their spiritual world.
French: Ce mémorial, placé à l'entrée nord de la ville de Punta Arenas, est inspiré des richesses de la vision cosmique du monde et de l'univers spirituel de l'hémisphère austral.