ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [31] On the question of whether the AS-05 position was a reclassification of the AS-03/AS-04 position or a new position, I must reject this allegation of the appellants, who have not convinced me that this was a new position.
French: [31] Quant à la question de savoir si le poste AS-05 était une reclassification du poste AS-03/ AS-04 ou un nouveau poste, je dois rejeter cette allégation puisque les appelants ne m'ont pas convaincu que cela s'agissait d'un nouveau poste.
English: In 1933, Bennett replaced the two Commissioners who had been appointed by Mackenzie King in 1926, namely Tremblay and MacTavish (Civil Service Commission 1934:21).
French: En 1933, Bennett a remplacé les deux commissaires qui avaient été nommés par Mackenzie King en 1926, c'est-à-dire Tremblay et MacTavish (Commission du service civil 1943 : 21).
English: Younger Wave 1 male Boomers (born 1952-56) had
French: Bien entendu, quitter le domicile parental n’exclut pas la possibilité d’un retour, mais
English: For 2010, we’re adding even more capability with the Spring-Only Skandic Expedition SE model.
French: En 2010, BRP ajoute encore plus de caractéristiques, avec le modèle Skandic Expedition SE, offert au printemps seulement.
English: A/60/480 Item 34 -- Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/60/480 Point 34 -- Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: United Nations Mine Action Service
French: Service d'action antimines de l'ONU
English: The wide traditional British and European menu is combined with efficient and friendly service.
French: La carte offrant un large choix de plats traditionnels britanniques et de plats européens est complétée par un service efficace et cordial.
English: Amendments to the text of the application for or the registration of a Community trade mark shall be entered in the minutes in the language of proceedings.
French: Les modifications du texte de la demande ou de l’enregistrement d’une marque communautaire sont consignées au procès-verbal dans la langue de procédure.
English: Genomic effort coordination 3.23 32 P19 3:
French: Coordination du travail en génomique 3,23 32 P19 3 :
English: ◦ b. prorating the additional amounts in paragraph 10.a over the provisional repayment schedule.
French: ◦ b. en échelonnant au prorata le montant additionnel visé au paragraphe 10(a) cidessus sur le calendrier provisoire de remboursement.
English: Only transfers of funds by governments to Crown Corporations are included in the expenditure estimates.
French: Elles englobent les frais assumés pour l'acquisition de biens et de services et les sommes payées directement ou indirectement à des particuliers, à des organismes ou à d'autres entités du secteur agroalimentaire à titre de paiements de transferts ou dans le cadre de programmes mis sur pied par le gouvernement fédéral ou les gouvernements provinciaux. Elles tiennent compte aussi des transferts aux sociétés d'État et des transferts effectués entre les ministères et entre les ordres de gouvernement.
English: Eighth objective Promote the French language and culture to young Francophones in the Western Region.
French: Huitième objectif Promouvoir la langue et la culture françaises auprès des jeunes francophones de la région de l'Ouest.
English: HU.10 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: HU.10 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: To avoid having the same organisations and personalities repeatedly represented, transparent and reasonable criteria for choosing NGO participants in different bodies should be ensured.
French: Tous les groupes ont estimé qu’il était important que les règles et les directives de ﬁnancement soient transparentes.
English: It will include border control measures similar to those contained in recent United States legislation, allowing Canada to better manage its relationship with its global trading partners.
French: Elle prévoira des mesures de contrôle frontalier, similaires à celles prévues dans la législation adoptée récemment aux États-Unis, permettant au Canada de mieux gérer ses relations avec ses partenaires commerciaux mondiaux.
English: Continued non-compliance with the Protocol was a serious matter, but the Committee understood the pressing environmental problems faced by such small island States, and noted with appreciation the work done by UNEP in working with the country on a plan of action, which was anticipated next year.
French: Cette situation de non-respect continue du Protocole était jugée grave, mais le Comité comprenait les problèmes environnementaux pressants auxquels les petits Etats insulaires faisaient face et il a noté avec satisfaction le travail accompli par le PNUE pour collaborer avec ce pays sur un plan d'action, dont la présentation était prévue pour l'année suivante.
English: The existing policies and procedures could be built upon and clearly define objectives, roles and responsibilities, accountabilities and communications procedures.
French: Les politiques et marches à suivre existantes pourraient servir de base à une définition précise des objectifs, des rôles et fonctions, des responsabilités et des marches à suivre en matière de communications.
English: In a stronger position are regions where English-speaking communities have "low" demographic vitality (Estrie, Côte-Nord, Chaudière-Appalaches, Lanaudière).
French: Les régions au sein desquelles les communautés anglophones présentent un faible épanouissement démographique se trouvent dans une position plus favorable (Estrie, Côte-Nord, Chaudière-Appalaches, Lanaudière).
English: Energy security issues have to be viewed with respect to supply-side, as well as demand-side, concerns.
French: Les questions de sécurité énergétique doivent être abordées sous l'angle de l'offre ainsi que sous celui de la demande.
English: ABBREVIATIONS and ACRONYMS
French: List of some reform proposals since 1978 12
English: The Auditor General, in the 2003 report stated that "We expected annual reports like these to contain information that is useful to stakeholders in holding to account those responsible for meeting the objectives of the claims.
French: «Nous nous attendions à ce que ces rapports annuels renferment de l'information qui serait utile aux intéressés comme moyen d'obliger les parties responsables à rendre compte de la mesure dans laquelle les objectifs ont été atteints.
English: A discussion paper to be presented to the Board at the first regular session of 2006 would outline the medium- and long-term strategy of UNICEF for countries in transition and the plans to integrate transition work throughout the organization's policies and operations.
French: La stratégie à moyen et à long terme de l'UNICEF concernant les pays en transition et les projets visant à intégrer l'action menée en période de transition dans les politiques et opérations de l'organisation seront décrits dans un document de travail qui sera présenté au Conseil à la première session ordinaire de 2006.
English: Based on this, the partners to be privileged are the ASEAN countries, South Korea and Mercosur , which fulfil the criteria mentioned, and India, Russia, the Gulf Cooperation Council and China.
French: Sur cette base, les partenaires à privilégier sont les pays de l'ANASE ( EN ), la Corée du Sud et le Mercosur ( EN ) qui répondent aux critères énoncés ainsi que l'Inde, la Russie et le Conseil de coopération du Golfe et la Chine.
English: Abortion is not a human right, as it is contrary to the principle of the inviolability of the right to life from the moment of conception.
French: L'avortement n'est pas un droit de l'homme, car il s'oppose au principe de l'inviolabilité de la vie dès le moment de la conception.
English: Furthermore, new standards may necessitate the use of appropriate technology, which is often available, at least initially, in the standard setting and introducing country.
French: De plus, des normes nouvelles peuvent nécessiter l'utilisation d'une technologie appropriée, qui est souvent disponible, au moins au début, dans le pays qui a établi et introduit la norme.
English: Among local papers, the one which recorded the highest percentage is La Hora Esmeraldas, which in 2006 reported 7.38 per cent of total news items on children and adolescents.  "
French: Parmi les journaux locaux, celui qui a enregistré le pourcentage le plus élevé est La Hora Esmeraldas, qui a, en 2006, signalé 7,38 % d'articles consacrés aux enfants et aux adolescents.
English: Rationale In the early years of the epidemic, fear and discrimination against people with HIV and populations at risk were serious problems.
French: Justification Au cours des premières années de l’épidémie, la crainte et la discrimination envers les personnes atteintes d’une infection à VIH et les populations à risque étaient très problématiques.
English: Aboriginal population establish Aboriginal affairs committees to provide advice and guidance on Aboriginal issues.
French: 4.7.19 Que des postes soient désignés pour des représentants autochtones au sein des commissions et des conseils locaux responsables des services et des institutions qui présentent un intérêt particulier pour les autochtones.
English: • Many hikers, bicyclists and horse riders seeking solitude and better trail conditions have begun to use game trails.
French: ◦ Un grand nombre de randonneurs, de cyclistes et de cavaliers à la recherche de solitude et de sentiers en meilleur état optent pour les pistes tracées par les animaux sauvages.
English: Dans le prolongement des résultats du programme V4 et afin de relancer le processus de travail visant à renforcer et améliorer l’éducation à la citoyenneté mondiale dans les pays Visegrad, il convient de procéder à une évaluation de la première phase du programme (2004-2005) et de mesurer l’impact et l’effet que ce dernier a eu sur le développement de politiques et de structures d’éducation à la citoyenneté mondiale dans ces pays.
French: In order to follow up on the outcomes of the V-4 programme and to reinitiate the working process for strengthened and improved global education in the Visegrad countries, there is a need of carrying out an evaluation of the first phase of the programme (2004-2005) and to measure the impact and effect the programme has had on the development of global education policy and structures in these countries.
English: It becomes part of the bidder’s offer in response to the RFP, under the bidder’s signature.
French: Elle devient une partie de l’offre du soumissionnaire en réponse à la DP, sous la signature du soumissionnaire.
English: 62a)1 were fractures, open wounds, and superficial injuries (20% for each category).
French: Les blessures à la tête et au cou (35 p.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) endorsed the remarks made by the representative of civil society.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) se range aux observations du représentant de la société civile.
English: In the narrowest sense this may be true, as others have questioned Bishop’s tally of victories before, but Greenhous has brought together in one place a unique set of sources from which he draws his own inferences.
French: Les détracteurs de l’auteur insistent trop sur la description qu’il donne des défauts de ces gens, et peut-être Greenhous est-il de fait trop négatif; mais un lecteur attentif constatera qu’il n’en trace pas un portrait sans nuances : les uns entièrement bons, les autres complètement mauvais.
English: The Commission on Science and Technology for Development held its twelfth session at the United Nations Office at Geneva from 25 to 29 May 2009.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a tenu sa douzième session du 25 au 29 mai 2009 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The Working Party may wish to discuss the draft of the revised and updated report “Methodological basis for the definition of common criteria regarding bottlenecks, missing links and quality of service of infrastructure networks” prepared by the consultant, as well as how the outlined methodology could be best used in the process of infrastructure networks planning procedures at the Pan-European level.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le texte révisé et mis à jour du rapport du consultant intitulé «Base méthodologique pour la définition de critères communs concernant les goulets d'étranglement, les liaisons manquantes et le niveau de service sur les réseaux d'infrastructure», ainsi que la manière d'utiliser au mieux cette méthodologie dans le cadre des procédures de planification des réseaux de transport au niveau paneuropéen.
English: Aesthetic Effects Increases in the amount of fine particulate and gases in the atmosphere are associated with reductions in the ability of the human eye to see through the atmosphere or identify an object at a distance.
French: Effets esthétiques L'augmentation de la quantité de particules fines et de gaz dans l'atmosphère est associée à une réduction de la capacité de l'oeil humain à voir à travers l'atmosphère ou à identifier un objet à distance.
English: Moreover, there will be an increased need for rehabilitation measures for regions and alternative solutions for growers affected by the restructuring regime when measures are taken to encourage abandonment of production.
French: En outre, les besoins en mesures de réhabilitation pour les régions et en débouchés de substitution pour les producteurs touchés par le régime de restructuration seront accrus lorsque l'abandon de la production sera encouragé.
English: The 118 members of the Non-Aligned Movement, over which Cuba currently has the honour to preside, have expressed their solidarity and unconditional support for the rights and the just demand of the Syrian Arab Republic on the basis of the Arab Peace Initiative, the Madrid peace process, the formula of land for peace and the relevant Security Council resolutions.
French: Les 118 membres du Mouvement des pays non alignés, dont Cuba s'honore d'assurer la présidence en exercice, ont exprimé leur solidarité et leur soutien inconditionnel en faveur des droits et des justes revendications de la République arabe syrienne sur la base de l'Initiative de paix arabe, du processus de paix de Madrid, de la formule « terre contre paix » et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Membership in the Latin American and Caribbean Forestry Commission is open to all Member Nations and Associate Members of FAO, whose territories are situated wholly or partly in Latin America and the Caribeean or who are responsible for the international relations of any non-self-governing territory in that Region.
French: Ouverte à tous les États Membres et membres associés de la FAO dont les territoires sont situés en totalité ou en partie dans la région Amérique latine, ou qui assurent les relations internationales de tout territoire non autonome situé dans cette région.
English: We also aim to increase awareness of neuromuscular disorders and their implications amongst Canadians to motivate changes in social policy at a national level.
French: Nous travaillons aussi à sensibiliser le public canadien aux maladies neuromusculaires et à leurs conséquences afin de susciter au niveau national l'évolution des politiques sociales.
English: In a smoke-filled area, crawl on your hands and knees.
French: Dans les endroits remplis de fumée, rampez à quatre pattes.
English: (ii) The Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa;
French: ii) Le Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique;
English: • OSISS Peer Support Program;
French: • Programme de Soutien social, blessures de stress opérationnel (SSBSO), offert par les pairs;
English: • How can the system avoid creating another structure that might limit rather than enhance HHR planning capacity? 
French: • Comment éviter que le système ne génère un autre niveau administratif qui limiterait la capacité de planifier les RHS au lieu de l'améliorer ?
English: Thereafter reports shall be submitted every five years.
French: Par la suite, les rapports seront soumis tous les cinq ans.
English: It is important to note that a state may be a party to the Convention even if it does not ratify the Optional Protocols.
French: -
English: Germany supports all efforts aimed at finding a just, lasting and mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: L'Allemagne appuie tous les efforts visant à trouver un règlement politique juste, durable et mutuellement acceptable prévoyant l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le cadre des dispositions conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Belgium; Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Japan; Netherlands; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); International Organization for Standardization (ISO); International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); Engine Manufacturers Association (EMA).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ses travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Japon, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse, Commission européenne (CE), Organisation internationale de normalisation (ISO), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA) et Engine Manufacturers Association (EMA).
English: Approximately 28% of the faculty's student body participates in exchanges each year.
French: Des professeurs de Laval et des établissements partenaires prennent également part à des échanges et font de la recherche concertée.
English: This survey will focus on the respective impact of different kinds of investors on the local economies, and discern links between FDI and trade in the context of the target countries.
French: Elle mettra l'accent sur l'impact des différents types d'investisseurs sur les économies locales et mettra en évidence les liens qui existent entre l'investissement étranger direct et le commerce dans les pays cibles.
English: 16 01 01 Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA PRESS AND COMMUNICATION
French: 16 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du DOMAINE POLITIQUE PRESSE ET COMMUNICATION
English: • decreased production of blood cells;
French: • une baisse de la production de cellules sanguines ;
English: Cookies are alphanumeric identifiers that we transfer to your computer's hard drive through your web browser to store information about the content of your storage cart which you can access during further visits.
French: ERGObaby Europe utilise des « Cookies » enregistrant temporairement les produits que vous mettez dans votre panier afin que vous puissiez y accéder lors de vos prochaines visites.
English: A small decline was reported for Central Europe (see figures XIII and XIV).
French: Une baisse modérée a été signalée en Europe centrale (voir fig. XIII et XIV).
English: 3 Parliamentary approval was given through Main or Supplementary Estimates.
French: 3 Le Parlement a donné son accord par le biais du Budget principal des dépenses ou du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Recently he appraised some outdated aircraft hangars at CFB Comox and determined that, because of additional depreciation, the federal PILT should be less than what was calculated by the assessor.
French: Récemment, il a évalué certains hangars d'aviation désuets à la BFC Comox et déterminé qu'en raison d'une dépréciation supplémentaire, les PERI fédéraux devraient être inférieurs au montant calculé par l'évaluateur.
English: Consider, for example, the assessment of problem-solving ability.
French: Prenons, par exemple, l'évaluation de la capacité de résoudre des problèmes.
English: Proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals.
French: Proposition de règlement du Conseil établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > MOXXI III Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > MOXXI III Liens institutionnels
English: 8.6 The State party alleges that article 14, paragraph 5, of the Covenant does not require that a remedy of review should be specifically termed a remedy of appeal and that the Spanish criminal appeal fully satisfies the requirements in the second instance although it does not allow review of the evidence except in extreme cases which are specified in the law.
French: 8.6 L'État partie soutient que rien au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte n'implique qu'un recours doit explicitement être un recours en appel de jugement et que le pourvoi en cassation tel que le prévoit le régime judiciaire espagnol répond pleinement aux exigences du recours en deuxième instance, même s'il n'autorise pas à revoir les éléments de preuve sauf dans les cas exceptionnels que prévoit la loi.
English: ** The missiles held in the Brazilian inventory are as an organic part of the equipment listed above.
French: ** Les missiles se trouvant sur l'inventaire du Brésil sont intégrés au matériel déclaré dans les catégories précédentes.
English: Transepithelial conductance was 4.1 ± 0.2 mS
French: La conductance transépithéliale a été évaluée à 4,1 ± 0,2 mS
English: Development Context   According to the 1993 UNDP statistics, Kenya's Human Development Index (HDI) ranked 128th in the world with the HDI value of 0.473.
French: Le contexte développemental   Selon les statistiques de 1993 du PNUD, l'indice du développement humain (IDH) du Kenya, qui s'élève à 0,473, situe ce pays au 128e rang dans le monde.
English: The content and functionality of this site has been developed and it currently supports eleven business and agriculture surveys.
French: Le contenu et la fonctionnalité de ce site sont au point et ce dernier sert actuellement pour 11 enquêtes-entreprises et enquêtes agricoles.
English: 2.1 Overview 2.1.1 The Mission believes that Croatia is no longer seen by the international business community to be situated next to a pariah state.
French: 2.1 Survol 2.1.1 La mission estime que la Croatie n’est plus considérée par le milieu des affaires international comme étant quasiment un État paria.
English: The first project resulted in an 18-percent decrease in hydro consumption, achieved by changing light ballasts and modifying lighting schedules.
French: Le premier projet a engendré une diminution de 18 pour cent de la consommation d'électricité par le biais du remplacement des ballasts et de la modification des heures d'éclairage.
English: Requests the Secretary-General to follow-up the implementation of this resolution and to submit a report thereon to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.