ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the end of the year the Government intends to ratify the ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour (subject to the completion of domestic constitutional processes).
French: Le gouvernement entend ratifier la Convention N° 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants (sous réserve de l'application de l'ensemble des règles constitutionnelles internes).
English: Thus the fourth commandment, about the Sabbath, is as eternal as the other nine.
French: Le quatrième commandement, concernant le jour du repos, est donc aussi éternel que les neuf autres.
English: For example, a cigarette that tastes like a cigar may be tried to satisfy curiosity, but may be less likely than currently available cigarettes to lead to continued use.
French: Des études démontrent que plusieurs non-fumeurs qui ont déjà essayé de fumer n'ont pas continué parce qu'ils n'aimaient pas le goût ou l'odeur de la cigarette3,8.
English: As verified in the table below, the final results of the PES point out to coverage net rates quite close to 100 per cent, emphasizing some situations where these rates have even exceeded that value, while the most common situation at the international level points out to undercoverage.
French: Comme le montre le tableau ci-après, les résultats de l'étude d'évaluation postcensitaire indiquent des taux nets de couverture proches de 100 %, voire supérieurs, alors qu'au niveau international on rencontre plus couramment des taux relativement plus bas.
English: The carnage and terror created by these recent Palestinian terrorist attacks demonstrate, once again, the major obstacle which prevents the resumption of a meaningful peace process.
French: Il s'agit là d'un préalable indispensable à la paix tant pour les Israéliens que pour les Palestiniens.
English: Macworld.com - Apple TV users running the recently released Apple TV 3.0 update need to update again...
French: Voici un concept intéressant crée par PowerOn: Widget Booster. Le principe consiste à aider à la...
English: 16 (BPR-3 Review) Mr. Dexter tabled document TAC-05-02 which outlined the current work status of the subcommittee.
French: 5.5 Sous-Comité 16 (Révision des RPR-3) M. Dexter dépose le document TAC-05-02 sur l’état d’avancement des travaux du sous‑comité.
English: The Inuit of Baffin Island and northern Quebec, sole owners of Unaaq Incorporated (W.
French: Les Inuit de l'Ã®le de Baffin et du Nouveau-QuÃ©bec, uniques propriÃ©taires d'Unaaq Incorporated (W.
English: The rooms are comfortable and roomy, with recently renovated bathrooms.
French: Les chambres, vastes et confortables, sont dotées de salles de bains récemment refaites.
English: Any measures taken to control stain, whether in the forest or in the sawmill yard, need to be environmentally benign.
French: Toute mesure visant à protéger les billes, que ce soit en forêt ou en scierie, doit respecter l’environnement.
English: Council of Europe, Committee for the Prevention of Torture, CPT(94)15; CPT(97)75 and CPT (2003)32.
French: Conseil de l'Europe, Comité pour la prévention de la torture, CPT(94)15; CPT(97)75 et CPT (2003)32.
English: 1695 CHLOROACETONE, STABILIZED
French: 1695 CHLORACÉTONE STABILISÉE
English: The next Icelandic report will concern the accepted hard core provisions of the European Social Charter: – – – – – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), the right to social security (Article 12), the right to social and medical assistance (Article 13), the right of the family to social, legal and economic protection (Article 16), the right of migrant workers and their families to protection and assistance and protection (Article 19).
French: Le prochain rapport de l’Islande concernera les dispositions suivantes de la Charte sociale européenne acceptées par cet Etat: – – – – – – – droit au travail (article 1), droit syndical (article 5), droit de négociation collective (article 6), droit à la sécurité sociale (article 12), droit à l’assistance sociale et médicale (article 13), droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique (article 16), droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance (article 19).
English: 1.2 Background This guidance document is complementary to the ICH Q3A(R) guidance document "Impurities in New Drug Substances", which should be consulted for basic principles.
French: 1.2 Contexte Le présent document d'orientation complète le document d'orientation Q3A(R) de l'ICH, Présence d'impuretés dans les nouvelles substances médicamenteuses, qui présente les principes de base.
English: The information from the literature review suggests that Hispanics/Latinos have an overall prevalence rate for chronic hepatitis C of 2.6%; have faster liver fibrosis progression rates; are infected at an earlier age; are more likely to be HIV coinfected; and show significantly higher alanine transaminase, aspartate transaminase, and bilirubin levels.
French: 100; que les rythmes de progression de la fibrose du foie sont plus rapides; qu’ils sont infectés à un plus jeune âge; qu’ils sont plus susceptibles d’être co-infectés par VIH; qu’ils présentent des taux supérieurs de sérum glutamopyruvique transaminase, d’aspartate transaminase et de bilirubine.
English: All that planning was in case we didn't have the chance to continue in school or go to university.
French: Alors, tout cela c'était au cas où on n'aurait pas la possibilité de continuer nos études ou d'aller à l'université.
English: However, the Board found that, overall, the IMIS human resources modules are state-of-the-art and performing at a very high level; that the manual compensating controls in the IMIS finance module are acceptable to the extent that they support the integrity and reliability of the financial statements; that the test of control procedures in the payroll module did not reveal significant problems; and that the user security issues did not materially impact the financial statements.61
French: Il a néanmoins constaté que le module ressources humaines était dans l'ensemble à l'avant-garde de la technique et qu'il donnait d'excellents résultats; que, dans le cas du module finances, des contrôles manuels étaient acceptables dans la mesure où ils confirmaient l'intégrité et la fiabilité des états financiers; que, dans le cas du module états de paie, les procédures de contrôle qui avaient été mises à l'essai n'avaient pas révélé de problèmes sérieux; et que les questions liées à la sécurité des utilisateurs n'avaient pas eu d'incidences importantes sur les états financiers.
English: This provision shall apply only when the term of protection of the patent has not already expired.
French: La présente disposition ne s’applique que lorsque la durée de protection du brevet n’est pas encore arrivée à expiration.
English: The notion that those acting with humanitarian intentions should be immune from prosecution is very problematic and certainly subjective.
French: Le principe selon lequel les personnes animées d'intentions humanitaires ne devraient pas être poursuivies est très problématique et certainement subjectif.
English: (b) Declared that South Africa's illegal occupation of Namibia constituted an act of aggression against the Namibian people in terms of the Definition of Aggression;
French: b) Déclaré que l'occupation illégale de la Namibie par l'Afrique du Sud constituait un acte d'agression contre le peuple namibien;
English: The first question entailed a consideration of section 12(2) of the Act, which provides that in the course of investigations the Commissioner may use dispute resolution mechanisms, such as mediation and conciliation, as a means of resolving complaints.
French: La première question nécessitait que l'on considère l'article 12(2) de la Loi, qui prescrit que, dans le cadre d'enquêtes, le commissaire peut avoir recours à des mécanismes de règlement des différends, telles la médiation et la conciliation, comme méthode de résolution des plaintes.
English: Many of the studies have not been subject to the process of peer review entailed in academic publication.
French: Il serait trompeur de présenter les résultats des études comme constituant le fruit de la recherche économique normale.
English: A task force representing the various departments was formed in the Commission for the purpose of implementing this program concretely, and an initial meeting was held in September 1998.
French: Dans le cadre du 5ème Programme-Cadre de recherche, une action-clé est prévue afin d’améliorer la base de connaissance socio-économique, dont une des priorités est la compréhension du racisme, ses causes et impact.
English: Types of Products Sold Featuring Canada
French: Types de produits vendus mettant en vedette le Canada
English: The survival of the machinery for the judicial protection of human rights and the Court’s ability to cope with its workload are both seriously under threat from an exponential increase in the number of individual applications which is jeopardising the proper functioning of the Convention’s control system.
French: La survie du mécanisme de protection juridictionnelle des droits de l’homme et la capacité de la Cour à faire face à sa charge de travail sont sérieusement remises en cause par une augmentation exponentielle du nombre des requêtes individuelles qui menace le bon fonctionnement du système de contrôle de la Convention.
English: Programming to help CF members identify and deal with their stress has been identified as a priority.
French: " Il est donc prioritaire d'établir un programme pour aider les membres des FC à découvrir les sources de stress et à le gérer.
English: Substances found in clandestine laboratory samples, from 2 different laboratories during the 2002-2004 study period.
French: Substances retrouvées dans les échantillons des laboratoires clandestins provenant de 2 laboratoires différents de la période de l’étude 2002-2004.
English: To assist the conduct of informal reorganization, and in particular to address the problems noted above in the context of complex, multinational businesses, a number of organizations have developed non-binding principles and guidelines.
French: Pour aider à mener à bien un redressement informel, et en particulier pour traiter les problèmes mentionnés plus haut dans le cas d'entreprises multinationales complexes, un certain nombre d'organisations ont élaboré des principes et des lignes directrices non contraignants.
English: Travel expenses will be the responsibility of participants.
French: Les frais de voyage seront à la charge des participants.
English: Eighteen new Netware servers and a large high-level availability UNIX cluster for the PCT Electronic Gazette were installed.
French: Dix-huit nouveaux serveurs sous Netware et un groupe de serveurs UNIX à haut niveau d’accessibilité pour la gazette électronique du PCT ont été installés.
English: Local planning authorities are the main agency for the operation of spatial planning on the ground.
French: Les autorités nationales de planification sont la principale agence chargée de l’aménagement du territoire sur le terrain.
English: • Staffing/human resources: Secretariat services will be required in order to administer the ADR process.
French: • Ressources humaines: il faudra des services de secrétariat pour administrer le processus de RED.
English: Consequently, limited partnerships can be used like income trusts as an ownership vehicle for certain assets or businesses. Budget 2005 announced the repeal of the FPR which, in addition to limiting investment in foreign property by certain tax-exempt entities such as pension funds, RRSPs and RRIFs, also restricted the ownership of limited partnerships by such entities.
French: Même si les FPI existaient avant 1994, les modifications apportées à la Loi de l’impôt sur le revenu (LIR) en 1994 ont permis la croissance de ces fiducies en multipliant les cas où les FPI pouvaient se qualifier comme fiducies de fonds commun de placement en vertu de la LIR. b) Sociétés de personnes en commandite Les sociétés de personnes en commandite sont constituées sous le régime de lois provinciales qui les obligent à compter au moins un associé commandité dont la responsabilité à l’égard des dettes de la société de personnes est illimitée.
English: With regard to the precarious financial situation of the Institute, the Board noted that the Governments of Kenya, Nigeria, Senegal, the Sudan, Uganda and the United Republic of Tanzania had fulfilled their commitments to pay their financial contributions.
French: Examinant la situation financière précaire de l'Institut, le Conseil a noté que les Gouvernements du Kenya, du Nigéria, de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie, du Sénégal et du Soudan avaient versé leurs contributions financières.
English: The only female beneficiaries from social security in the paid agricultural sector are permanent employees of companies working in agricultural processing, export and manufacture of whom, at the end of 2004, there were not more than 159.
French: Les seules femmes bénéficiant de la sécurité sociale dans le secteur agricole salarié sont les employées permanentes des entreprises agro-alimentaires, travaillant pour l'exportation qui, à la fin de 2004, étaient au nombre de 159.
English: The Canadian Wheat Board (CWB) markets wheat and barley for export and for domestic human consumption on behalf of western Canadian farmers.
French: La Commission canadienne du blé (CCB) commercialise le blé et l'orge destinés à l'exportation et à la consommation humaine nationale au nom des agriculteurs de l'Ouest canadien.
English: We believe that developing a comprehensive program inventory, while both time and resource intensive, would yield important information regarding potential PIA omissions and serve as a beacon for potential privacy risks associated with programs already in place.
French: Nous croyons que la mise en place d’un inventaire complet de programmes, même si cela prend beaucoup de temps et de ressources, permettrait de déceler sur les oublis possibles en matière d’ÉFVP et de baliser les risques éventuels pour la protection de la vie privée associés aux programmes déjà en place.
English: You will then need to pay a taxable percentage based on their assessment.
French: Vous devrez alors payer un pourcentage en taxes basé sur leur estimation.
English: The view was expressed that the question of increased social and economic benefits for developing countries resulting from the implementation of some of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), especially in the areas of desertification and prevention and assistance in relation to diseases and disasters, stated as expected accomplishment (c) in table 6.5, also needed the balanced attention of the Office for Outer Space Affairs.
French: On a fait observer que la question des avantages économiques et sociaux accrus pour les pays en développement, découlant de l'application de certaines des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace (UNISPACE III), en particulier dans les domaines de la désertification, de la prévention des maladies et des catastrophes et de l'assistance connexe, énoncés comme réalisation escomptée c) du tableau 6.5, devaient bénéficier d'une attention équilibrée du Bureau des affaires spatiales.
English: The Standing Committee decided not to open a case file and instructed the Secretariat to prepare a report for the next meeting.
French: travaux proposés.
English: The Jordanian point of view about the subject:
French: La position de la Jordanie sur le sujet est la suivante:
English: The exceptional state of conservation of the frescos of Cacaxtla site will charm all those keen on history.
French: L'état exceptionnel de conservation des fresques du site de Cacaxtla, passionnera tous les amoureux d'histoire.
English: Generally, our plays are suitable for all ages.
French: La plupart du temps, il s'agit de productions pour tous les âges.
English: Enhancement of working conditions and occupational safety.
French: Amélioration des conditions de travail et de la sécurité du travail.
English: Buddhist Monuments in the Horyu-ji Area | Erin © Erin More pictures ...
French: Monuments bouddhiques de la région d'Horyu-ji | Erin © Erin Plus d'images ...
English: Good progress has been achieved in these areas, although much remains to be accomplished.
French: De grands progrès ont été réalisés dans ces domaines, bien que beaucoup reste à faire.
English: A survey of abalone populations on the east coast of the Queen Charlotte Islands, August 1978.
French: In Workshop on rebuilding abalone stocks in British Columbia.
English: To achieve its vision, IMHA focuses on three strategic research priorities:
French: Pour réaliser sa vision, l'IALA mettra l'accent sur trois priorités de recherche stratégiques :
English: Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights 2006, Volume II, Report of the Office of the Special Rapporteur for Freedom of Expression, OEA/Ser.L/V/II.127 Doc.4, 3 March 2007, p. 109.
French: Rapport annuel de la Commission interaméricaine des droits de l'homme 2006, vol.  II, rapport du Bureau du Rapporteur spécial pour la liberté d'expression, OEA/Ser.L/V/II.127 Doc.4, 3 mars 2007, p.
English: The Committee sought and received additional information on one case of violations, as referred to in paragraph 8 above, in which there was an indication that violations of the prohibitions established by Security Council resolutions 1160 (1998) and 1199 (1998) might have occurred.
French: Il a demandé et reçu des informations supplémentaires sur un cas de violation, comme mentionné au paragraphe 8 ci-dessus, dans lequel, selon certains indices, il pouvait y avoir eu violation des interdictions énoncées par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1160 (1998) et 1199 (1998).
English: Rule 82 Elections of the Prosecutor and the Deputy Prosecutors
French: Article 82 Élection du Procureur et des procureurs adjoints
English: Other Reference Customs Enforcement Manual Guidelines Applied by an officer.
French: Mémorandum D S/O Autre référence Lignes directrices Directives du Manuel de l’exécution des douanes Émise par un agent.
English: Negotiations on these new rules have intensified as the deadline of July 1998 draws near.
French: Les négociations se sont intensifiées à l’approche de l’échéance de juillet 1998.
English: The cryIA(c) gene is a synthetic gene that encodes a protein that is identical to a portion of the naturally occurring Bacillus thuringiensis subsp.
French: Le gène cryIA(c) est un gène synthétique qui code une protéine identique à une partie de la protéine antiparasitaire CryIA(c) du Bacillus thuringiensis var.
English: These must include the measures prescribed in the codes of good agricultural practice and measures:
French: Ils comportent obligatoirement les mesures répertoriées dans les codes de bonne conduite, ainsi que des mesures visant à :
English: The same holds for the other side of the equation.
French: Il en est de même pour l'autre versant de l'équation.
English: Nuclei from the cellular slime mould Physarum polycephalum were incubated with [32P]NAD.
French: Des noyaux du myxomycète Physarum polycephalum ont été incubés avec du [32P]NAD.
English: Laws in Oman and Qatar made it possible for women domestic workers who experienced violence, either by an employer or a household member, to terminate their contracts prematurely.
French: Les lois de l'Oman et du Qatar ont permis aux employées de maison qui subissaient des actes de violence, soit de la part d'un employeur soit d'un membre de sa famille, de mettre fin à leur contrat prématurément.
English: In cases where projects are co-funded by EU funds - such as is the situation with structural funds - the Member States and the Commission share the responsibilities in the management of these funds.
French: Dans les cas où des projets sont cofinancés par des fonds européens, comme c'est le cas par exemple pour les Fonds structurels, les États membres et la Commission partagent la responsabilité de la gestion de ces fonds.
English: OTHERS BIS b.o.p. BPM5 CD CPI ECB EDP EER EMI EMU ERM ESA 95 ESCB EU EUR GDP HICP ILO IMF MFI NCB OECD PPI ULCM ULCT
French: AUTRES BCE BCN BRI cvs DTS EUR FMI IFM IME IPC IPCH MCE OCDE OIT PIB SEBC SEC 95 UE UEM
English: In developing this policy, a very important role should be granted to the European Parliament, in view of the mandate it has obtained in democratic elections, and of which it may be proud.
French: Le Parlement européen devrait jouer un rôle très important dans l'élaboration de cette politique en raison du mandat qu'il tire d'élections démocratiques et dont il peut être fier.
English: AND to be flagged, the transactions have to match ALL the search criteria.
French: ET pour être retenues, les opérations doivent répondre à tous les critères sans exception.
English: • identify possible changes to internal processes and practices that have the potential to reduce this workload.
French: • de cerner les modifications qui pourraient être apportées aux processus et aux pratiques internes afin de réduire cette charge de travail.
English: person, and (d) the person is not entitled to include the tax in respect of the purchase from the supplier, or the tax in respect of the deemed purchase, in determining an input tax credit of the person, the Minister of National Revenue shall, subject to paragraphs (27) and (29), pay a rebate to the person equal to the total of all amounts each of which is an amount, in respect of a residential unit that forms part of the residential complex or addition, as the case may be, and is a qualifying residential unit of the person at the particular time, determined by the formula A x ($450,000 - B)/$100,000 where A is the lesser of $8,750 and the amount determined by the formula A xA 1 2
French: articles 6 ou 6.1 de la partie I de l’annexe V de la Loi par suite de laquelle elle est réputée, par l’article 191 de la Loi, avoir effectué et reçu, par vente, la fourniture taxable (appelée « achat présumé ») de l’immeuble ou de l’adjonction; b) à un moment donné, la taxe devient payable pour la première fois relativement à l’achat auprès du fournisseur ou la taxe relative à l’achat présumé est réputée avoir été payée par la personne; c) au moment donné, l’immeuble ou l’adjonction, selon le cas, est une habitation admissible de la personne ou comprend une ou plusieurs semblables habitations; d) la personne n’a pas le droit d’inclure, dans le calcul de son crédit de taxe sur les intrants, la taxe relative à l’achat auprès du fournisseur ou la taxe relative à l’achat présumé.
English: Australians buy an average of twenty-five magazines a year (Americans buy twenty-three, on average).
French: Ce n’est pas une subvention en tant que telle, mais c’est un tarif réduit pour les envois en nombre préalablement triés.
English: However, this commitment was not effectively conveyed by most States with very few references made to environmental concerns during the first two weeks of the general debate.
French: Toutefois, la plupart des États n'ont pas relayé véritablement cet engagement, puisqu'ils ont très peu évoqué les préoccupations écologiques au cours des deux semaines du débat général.
English: · Average sea levels have risen by 10 to 20 cm.
French: · Le niveau moyen de la mer a monté de 10 à 20 cm.
English: Classification of mixtures of flammable liquids, containing small amounts of dissolved gases is, according to the present RID/ADR/ADN, very difficult, or even impossible.
French: Le classement des mélanges de liquides inflammables contenant des gaz dissous en petites quantités selon les dispositions actuelles RID/ADR/ADN est très difficile, voire impossible.