ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Result(s) Achieved The number of international applications and demands received were lower than expected (by 4.2 and 10.6 per cent respectively) due respectively to the slowing down of the national patent filing activity worldwide and the entry into force in April 2002 of a modification of the Treaty, adopted by the PCT Assembly in October 2001.
French: Résultats obtenus Le nombre de demandes internationales et de demandes d’examen préliminaire international reçues a été inférieur aux prévisions (de 4,2% et 10,6% respectivement) en raison, respectivement, du ralentissement des dépôts nationaux dans le monde entier et de l’entrée en vigueur, en avril 2002, d’une modification du traité adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT en octobre 2001.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-118R Assessments on a Tax-Extra or Tax-Included Basis
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-118R Établissement d'une cotisation sur la base de la taxe comprise ou de la taxe non comprise
English: Statements should be sent to: webcast@un.org and to newscentre@un.org.  General Assembly Sixty-third session
French: Les déclarations doivent être envoyées à : webcast@un.org et à newscentre@un.org.
English: Germany,  (Decision adopted on 25 October 2000, seventieth session)*
French: Communication n° 808/1998, Rogl c. Allemagne (décision adoptée le 25 octobre 2000, soixante-dixième session)*
English: Smart Border Action Plan In December 2001 Canada and the U.S. began implementing a 30-point plan, known as the Smart Border Action Plan, to enhance the security of the shared border while facilitating the legitimate flow of people and goods.
French: Plan d’action pour une frontière intelligente Le Canada et les États-Unis ont commencé en décembre 2001 à mettre en œuvre un plan en 30 points, le Plan d’action pour une frontière intelligente, afin d’accroître la sécurité à la frontière canado-américaine tout en facilitant la circulation légitime des biens et des personnes.
English: Chromium(III) can therefore accumulate and persist in sediments and soils, but its availability for uptake by biota may be limited.
French: Par contre, les espèces présentes près d’usines de transformation et de fabrication de chromates devraient être des composés du Cr(VI).
English: The x3400 provides the ultimate balance of flexibility, performance and configuration capabilities, priced right for small to mid-sized businesses and branch offices.
French: Le x3400 se décrit en quelques mots : souplesse, performance et configuration parfaitement équilibrées à un prix convenant aux PME et aux succursales.
English: Ms. Schöpp-Schilling commended the State party's plan to review the Constitution and expressed the hope that the definition of discrimination contained in the Convention would be incorporated in the Constitution.
French: Mme Schöpp-Schilling félicite l'État partie de réviser sa constitution et elle exprime l'espoir que la définition de la discrimination figurant dans la Convention sera incorporée à la Constitution.
English: AUTONUM The Chair of the Assemblies said that in his own name, and also on behalf of the other Chairs and Vice-Chairs of all Bodies represented on the podium he was very pleased by the quality of the work and the excellent results that had been achieved.
French: AUTONUM Le président des assemblées a déclaré, en son nom propre et au nom des autres présidents et vice‑présidents de tous les organes représentés sur le podium, qu’il se félicite vivement de la qualité du travail accompli et des résultats atteints.
English: In order to achieve this, we must invest in our future, and in my opinion, our young people and their education are our future.
French: Pour ce faire, nous devons miser sur notre futur et, selon moi, notre avenir réside dans la jeunesse et dans son éducation.
English: This first section is devoted to the safety of transfusions and more particularly to the two primary conditions of this safety: donor suitability and screening of donated blood.
French: Ce premier volet est consacré à la sécurité transfusionnelle et plus particulièrement aux deux premières conditions de cette sécurité: la sélection des donneurs et les tests pratiqués sur le sang collecté.
English: "Control" means the part actuated directly by the rider in order to supply or control the energy required for braking the vehicle to the transmission.
French: 2.8 Par "commande", l'élément directement actionné par le pilote pour appliquer à la transmission l'énergie nécessaire pour freiner le véhicule ou contrôler cette énergie.
English: Conservation and Enhancement 5 Manitobans should (a) maintain the ecological processes, biological diversity and life-support systems of the environment; (b) harvest renewable resources on a sustainable yield basis; (c) make wise and efficient use of renewable and non-renewable resources; and (d) enhance the long-term productive capability, quality and capacity of natural ecosystem.
French: Conservation et mise en valeur 5 Les Manitobains devraient : a) maintenir les processus écologiques, la biodiversité et le milieu vital de l'environnement; b) exploiter les ressources renouvelables en visant un rendement équilibré; c) faire une utilisation efficace des ressources renouvelables et non renouvelables; d) améliorer la capacité, la qualité et la capacité de production à long terme des écosystèmes naturels.
English: 0472 – Information Technology Consultants $53,662.50 2007-11-09 AJILON CONSULTING 0472 – Information Technology Consultants $49,141.60 2007-11-20 MACSOL COMPUTER CONSULTING 0472 – Information Technology Consultants $21,200.00 2007-11-13 SPAFFORD DATA SOLUTIONS 0472 – Information Technology Consultants $21,200.00 2007-11-13 ROBERT THOMPSON AND ASSOCIATES 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,804.00 2007-11-13 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 0859 – Other Business Services not Elsewhere Specified $18,624.20 2007-11-13 EQUASION BUSINESS TECHNOLOGIES 0491 – Management Consulting $15,242.80 2007-11-14 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0813 – Temporary Help Services $48,627.50 2007-11-15 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 53 662,50 $ 2007-11-09 AJILON CONSULTING 0472 – Conseillers en technologie d'information 49 141,60 $ 2007-11-20 MACSOL COMPUTER CONSULTING 0472 – Conseillers en technologie d'information 21 200,00 $ 2007-11-13 SPAFFORD DATA SOLUTIONS 0472 – Conseillers en technologie d'information 21 200,00 $ 2007-11-13 ROBERT THOMPSON AND ASSOCIATES 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 804,00 $ 2007-11-13 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 0859 – Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 18 624,20 $ 2007-11-13 EQUASION BUSINESS TECHNOLOGIES 0491 – Services de conseillers en gestion 15 242,80 $ 2007-11-14 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0813 – Services d'aide temporaire 48 627,50 $ 2007-11-15 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: Each State Party may nominate up to two candidates from among persons enjoying the highest reputation for fairness and integrity and of recognized competence in the field of the law of the sea.
French: Chaque Etat Partie peut désigner deux candidats parmi des personnes jouissant de la plus haute réputation d'impartialité et d'intégrité et possédant une compétence notoire dans le domaine du droit de la mer.
English: Let us hope that this statement will be put into practice.
French: Espérons que cette déclaration se traduira par des actes concrets.
English: Pursuant to article 58 of the Criminal Code, persons sentenced to deprivation of liberty shall be isolated from society and held in a correctional colony, an open prison, a correctional colony with an ordinary, strengthened, strict or special regime, or a prison.
French: En vertu de l'article 58 du Code pénal, les personnes condamnées à une peine privative de liberté doivent être isolées de la société et détenues dans une colonie pénitentiaire, une prison ouverte, une colonie pénitentiaire à régime ordinaire, renforcé, strict ou spécial, ou un centre de réclusion.
English: Québec, July 9, 2002 FLYNN, RIVARD  Attorneys [29-1-o] GE CAPITAL CANADA LEASING SERVICES INC.
French: Québec, le 9 juillet 2002 Les procureurs  FLYNN, RIVARD [29-1-o] GE CAPITAL CANADA LEASING SERVICES INC.
English: Ukraine and the European Union signed an agreement on readmission, under which Ukraine undertakes to readmit asylum-seekers and migrants who have entered the European Union from its territory.
French: L'Ukraine et l'Union européenne ont signé un accord de réadmission en vertu duquel l'Ukraine s'engage à réadmettre les demandeurs d'asile et les migrants qui sont entrés dans l'Union européenne à partir de son territoire.
English: The League of Arab States organized a high-level meeting on the dialogue among civilizations, in November 2001.
French: En novembre 2001, la Ligue des États arabes a organisé une réunion de haut niveau sur le dialogue entre les civilisations.
English: A hallmark of the Agreement's organization is its two subcommittees, one to manage program monitoring and reporting and the other to oversee scientific and technical cooperation and research.
French: La mise sur pied des deux sous comités, l'un de gestion de la surveillance des programmes et de rédaction de rapports, l'autre de supervision de la recherche et de la collaboration scientifiques et techniques, est une caractéristique distinctive de l'Accord.
English: Additionally, our Reports provide an opportunity to engage Parliamentarians and Canadians more effectively in a constructive dialogue about our past performance and future direction of the Portfolio.
French: En outre, les rapports donnent aux Parlementaires et aux Canadiens et Canadiennes l'occasion de participer à un dialogue constructif sur le rendement d'Anciens Combattants dans le passé et sur l'orientation du Portefeuille dans l'avenir.
English: Canoes made with the bark of birch trees were therefore used to travel.
French: Pour se déplacer, on utilisait un canot fabriqué avec de l’écorce de bouleau.
English: Accordingly, the goods in issue should be classified in heading No. 82.07 as rock drilling or earth boring tools and, more specifically, under tariff item No. 8207.12.90 as other diamond type core drill bits.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 82.07 à titre d'outils de forage ou de sondage et, plus précisément, dans le numéro tarifaire 8207.12.90 à titre d'autres trépans carottiers, à pointe de diamant.
English: T.Leis, T.Nicholalchuk and R.Menzies, "The Mentally Disordered Offender:
French: T. Nicholalchuck et R. Menzies, «The Mentally Disordered Offender:
English: The Delegation of Angola supported the position of the African Group on the Director General’s proposal, and emphasized the qualities of the staff of the International Bureau.
French: La délégation de l’Angola a souscrit au point de vue exprimé par le groupe des pays africains au sujet de la proposition du directeur général et a souligné la valeur du personnel du Bureau international.
English: Develop an implementation strategy for the Professional Development and Certification Program in collaboration with stakeholders and partners.
French: Élaborer une stratégie de mise en oeuvre du Programme de perfectionnement professionnel et de certification en collaboration avec les intervenants et les partenaires.
English: You will find a report of the event and the presentations achieved by the participants as documents or videos here.
French: Vous trouverez les descriptifs des projets, puis plus tard des articles, études de cas ou encore des analyses.
English: --The Agriculture Museum in Ottawa highlighting the role "mom" plays on the farm.
French: -- Le Musée de l'agriculture du Canada à Ottawa soulignera également le 14 mai le rôle important de la mère de famille dans la ferme.
English: She cites as evidence of this the fact that Interpol’s files have no reference to any of the people arrested.
French: Le crime organisé peut contrôler complètement ou en partie une étape du processus.
English: Subprogramme 5 Information and communication technology for regional integration
French: Sous-Programme 5  Utilisation de l'informatique et de la télématique aux fins de l'intégration régionale
English: For content currency, always refer to the "Updated" date.
French: Pour l’actualité du contenu, se référer toujours à la date de mise à jour.
English: A few years ago the Committee of Ministers expressed the view that it could also be a pioneer in the field of public health.
French: Voici quelques années, le Comité des ministres estimait que le Benelux pouvait être à l’avant-garde dans le domaine de la santé publique.
English: Consequently, the conclusions drawn by the Assembly in Resolution 1323 and Recommendation 1600 (2003) remain valid: a climate of impunity is prevailing in the Chechen Republic due to the fact that the Chechen and Federal law enforcement authorities are still either unwilling or unable to hold accountable for their actions the vast majority of perpetrators of serious human rights violations.
French: Par voie de conséquence, les conclusions tirées par l’Assemblée dans la Résolution 1323 et la Recommandation 1600 (2003) restent d’actualité : un climat d’impunité prévaut en République tchétchène parce que les autorités tchétchènes et fédérales d’application de la loi n’ont toujours pas la volonté ou la capacité de demander des comptes à la grande majorité des auteurs de violations graves des droits de l’homme.
English: Grounded in man's physical and moral autonomy, privacy is essential for the well-being of the individual.
French: Fondée sur l'autonomie morale et physique de la personne, la notion de vie privée est essentielle à son bien-être.
English: Questions concerning refunds of PDSP contributions and reinstatement of PDSP coverage when DCP coverage ends should be directed to the designated pension offices.
French: Il doivent également adresser à ces bureaux toute question sur le remboursement des retenues pour le RSDP et de rétablissement de la protection du RSDP quand la protection par le RSD vient à expiration.
English: (a) Levels and trends in employment and unemployment
French: a) Niveaux et tendances de l'emploi et du chômage
English: However, efforts by regional organizations to further develop regional capacities should be in addition to any bilateral contributions from individual Member States.
French: Néanmoins, les initiatives engagées par les organisations régionales pour accroître les capacités régionales devraient venir s'ajouter à toute contribution bilatérale provenant de chaque État Membre.
English: Letter dated 8 October 2007 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/598).
French: Lettre datée du 8 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/598).
English: In absolute figures, this is equivalent to a net increase of $10,123,700 over the approved budget for 2002-2003 of $119,876,300.
French: En chiffres absolus, cela représente une augmentation nette de 10 123 700 dollars par rapport au budget approuvé pour 2002-2003, qui s'élevait à 119 876 300 dollars.
English: Official and working languages 35 29.
French: Séances publiques et privées 35
English: Unique gift for baby and parents.
French: Cadeau unique pour bébé et parents.
English: CIHR AT A GLANCE The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s agency for health research.
French: LES IRSC EN BREF Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: It is difficult for models to account for changes in future utilization resulting from factors such as new technologies.
French: L’aptitude des modèles à prévoir les changements quant à l’utilisation liée à des facteurs comme les nouvelles technologies est nettement plus limitée.
English: Reports and presentations Bilingual presentation Notes for a presentation to the House of Commons Standing Committee on Finance Association of Universities and Colleges of Canada  Association of Canadian Community Colleges  Canadian Alliance of Student Associations  Canadian Association of Student Financial Aid Administrators  Canadian Association of University Teachers  Canadian Federation of Students  Canadian Graduate Council November 3, 1997
French: Rapports et présentations Présentation bilingue Notes pour une présentation devant le comité permanent des Finances de la Chambre des communes Association des Universités et Collèges du Canada  Association des collèges communautaires du Canada  Alliance canadienne des associations étudiantes Association canadienne des administrateurs de l'aide financière étudiante  Association canadienne des professeures et professeurs d'université  Fédération canadienne des étudiantes et étudiants Conseil canadien des études supérieures OTTAWA, le 3 novembre 1997
English: (1) Placement of definition
French: 1) Emplacement de la définition
English: Each representative was asked to assess three potential technologies—voting by telephone, by computer, and by touch screen computer.
French: Dans leurs réponses aux questions de l’Étude sur l’élection canadienne 1997, les Canadiens et les Canadiennes ont également exprimé de l’intérêt pour une exploration de nouvelles méthodes de vote.
English: In 2000, the employment rate reached 63.2%.
French: En 2000, le taux d'emploi atteignait 63,2 %.
English: Graphic plans make more precise measurements possible and are more easily used for day-to-day management, development investigations and actual projects.
French: Les plans graphiques permettent des mesures plus précises et sont d'un emploi plus aisé pour la gestion courante, les études d'aménagement et les projets d'intervention.
English: 3(1) of our Act, the plaintiff's copyright in the cartoon character "Popeye the Sailor" was held to be infringed by an unauthorized doll, i.e., the two dimensional character was reproduced without authorization in a new threedimensional form.
French: 3(1) de notre loi, qu'une poupée non autorisée du personnage de bande dessinée « Popeye le marin » violait le droit d'auteur de la partie demanderesse, c.-à-d. que le personnage en deux dimensions avait été reproduit sans autorisation sous une forme tridimensionnelle.
English: Recalling further Commission on Human Rights resolution 1999/53 of 27 April 1999 and decision 2000/107 of 26 April 2000, and Sub-Commission resolutions 1999/10 of 25 August 1999, 2000/6 of 17 August 2000 and 2001/24 of 16 August 2001 on the establishment of a forum for economic, social and cultural rights, to be called the Social Forum,
French: Rappelant en outre la résolution 1999/53 du 27 avril 1999 et la décision 2000/107 du 26 avril 2000 de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les résolutions 1999/10 du 25 août 1999, 2000/6 du 17 août 2000 et 2001/24 du 16 août 2001 de la Sous-Commission, sur la création d'un forum des droits économiques, sociaux et culturels appelé Forum social,
English: In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail accueille avec satisfaction la coopération du Gouvernement.
English: Measures to raise funds for infrastructure investment included sales of shares in two Government-owned transport companies.
French: Parmi les mesures destinées à réunir des capitaux pour investir dans l'infrastructure, on peut citer la vente d'actions dans deux entreprises de transport appartenant au Gouvernement.
English: • The CGC's Official Languages Committee continued to address various issues as they were identified.
French: • Le comité des langues officielles de la CCG continue de régler les problèmes à mesure qu'ils se présentent.
English: (Fanco), account for virtually all Canadian production with Hilroy accounting for well over half.
French: (Fanco), assurent la presque totalité de la production canadienne et celle de Hilroy dépasse largement la moitié.
English: Moreover, 2008 had been declared national year of dialogue with young people, affirming the importance of listening to children and encouraging them to express their views.
French: En outre, l'année 2008 a été déclarée Année nationale du dialogue avec les jeunes, soulignant aussi combien il est important d'être à l'écoute des enfants et de les encourager à exprimer leurs vues.
English: Here is some of the best "conscient" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique conscient sur jamendo.
English: However, beyond that, few are able to name any other chemicals.
French: … A majority of Canadians believe a list of toxic constituents along with an informational statement would be at least somewhat effective in the following ways : providing information about the chemicals and toxins in cigarettes (78% and 79%); discouraging young people not currently smoking from starting (73% and 80%); discouraging themselves from smoking (57% and 77%); and discouraging smoking among young people who currently smoke (53% and 55%).
English: The first and the main victims of this miserable market- and competitiveness-based policy are women.
French: L' odieuse politique du marché et de la compétitivité a les femmes pour premières et principales victimes.