ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 May 2001 Ms Akhmadova was informed that a criminal investigation into her son’s disappearance had been opened on 23 March 2001. The letter further stated that "in the course of the investigation the involvement of military servicemen was established in the abduction of your son and others".
French: Selon la Cour, cette jurisprudence satisfait aux conditions d’accessibilité et de prévisibilité propres à établir que cette forme d’ingérence est « prévue par la loi » au sens de l’article 10 § 2 de la Convention.
English: They took a new approach to die manufacture and assembly, drawing on the experience of their designers to develop the die design, and to learn about the flow characteristics of extruded plastic.
French: L’entreprise a adopté une nouvelle approche de la fabrication et de l’assemblage des filières, mettant à profit l’expérience de ses ingénieurs d’étude pour concevoir un nouveau dessin et élargir ses connaissances des caractéristiques d’écoulement de la matière extrudée.
English: As noted in Drolet (2002), including marital status and presence of children will control for differences in work volume that are not accounted for in the measure of actual experience.
French: Comme le fait remarquer Drolet (2002), inclure la situation matrimoniale et la présence d'enfants permet de tenir compte des différences de volume de travail que la mesure de l'expérience réelle ne prend pas en compte.
English: Veinal dye distribution was incomplete within tissue exhibiting increased stomatal resistances, and the extent of dye interruption was closely aligned to the magnitude of resistance increase.
French: La distribution du colorant dans les canaux transporteurs d'eau est incomplète au niveau des tissus présentant un accroissement de la résistance stomatique et l'étendue de l'interruption du colorant suit étroitement le degré d'accroissement de la résistance.
English: Is there some benefit that comes back, or does all of it just go to the extra rent?
French: Y a-t-il des avantages en contrepartie ou bien doivent-ils se résigner à assumer un loyer plus cher?
English: This rate applies to all income not eligible for the lower rate.
French: Taux supérieur Le taux supérieur d’impôt est de 16 %.
English: The Agence métropolitaine de transport (hereinafter the Agence) is the entity specifically designated to ensure equitable funding of all costs relating to the transportation of persons in Greater Montréal.
French: L'Agence métropolitaine de transport (ci-après l'Agence) est l'entité toute désignée pour assurer un financement équitable relativement à tous les coûts liés au transport de personnes dans la Grande Région de Montréal.
English: Building on what they learned from speaker presentations, the participants discussed the issues in primary care/primary health care reform and evaluation.
French: S'appuyant sur le contenu de ces exposés, les participants ont ensuite analysé les questions soulevées par l'évaluation et la réforme des soins primaires et des soins de santé primaires.
English: They can also decide to publish more detailed pushing for and we’re glad we now have agreement on how the information if they so choose.
French: Les informations concernant tous les fonds versés au titre du développement rural entre le 1er janvier et le 15 octobre 2007 seront publiées avant le 30 septembre 2008.
English: With regard to the Canada Account programme, Brazil's contentions are equally unfounded.
French: Concernant le programme du Compte du Canada, les affirmations du Brésil sont aussi sans fondement.
English: Linked Terra Nova Biotechnology, a monoclonal diagnostic company, with NRC IBS in Ottawa to explore business opportunities with respect to making and distributing monoclonal antibodies produced and maintained by NRC IBS.
French: On a relié la Terra Nova Biotechnology, une entreprise de diagnostic monoclonal, avec l’ISB du CNRC à Ottawa afin d’étudier les occasions d’affaires dans la fabrication et la distribution des anticorps monoclonaux produits et conservés par l’ISB du CNRC.
English: Once installed WinPcap 3.1 Reboot the system (though not strictly necessary).
French: Une fois installé WinPcap 3.1 Redémarrez le système (mais pas strictement nécessaire).
English: "As a people our strength has lain in the practical application of scientific principles rather than in original discoveries.
French: Les sciences naturelles ne peuvent plus être considérées uniquement comme des domaines bien limités d'études et d'explorations intellectuelles.
English: Fibrous tissues Granuloma Hematoma Hypertrophic scarring Immune response Infection
French: Mammaire Mammographie Mammoplastie Mastopexie Métastase Migration de gel de silicone Muscle grand dorsal
English: Other business Dates of the next sessions The secretariat has already scheduled the one-hundred-and-sixteenth session of the Working Party to be held from 6 to 8 June 2007 in conjunction with the twelfth session of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR Procedure, which will take place on 5 June 2007 and possibly also in conjunction with a session of the Administrative Committee for the “Harmonization Convention”.
French: a) Dates des prochaines sessions  Le secrétariat a déjà prévu que la cent seizième session du Groupe de travail se tiendrait du 6 au 8 juin 2007, en même temps que la douzième session du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR, qui aurait lieu le 5 juin 2007 et, éventuellement, également en même temps qu'une session du Comité de gestion de la «Convention sur l'harmonisation».
English: Eritrea cannot continue saying that it has no issue with Djibouti when there is so much overwhelming evidence to confirm that there is a problem.
French: L'Érythrée ne peut pas continuer à dire qu'elle n'a aucun problème avec Djibouti, alors qu'il y a des preuves considérables pour confirmer qu'il y a un problème.
English: During the earthquake in Japan, underground facilities for storing waste nuclear fuel were damaged, which would lead us to believe that the hitherto prevalent view that burial is the safest means of neutralising waste is not at all proven, and that waste storage facilities may become a great danger to people's health and the environment.
French: Pendant le tremblement de terre au Japon, plusieurs structures souterraines dans lesquelles des déchets nucléaires étaient stockés ont été endommagées, ce qui nous porte à croire que la théorie jusqu'à présent répandue selon laquelle l'enfouissement des déchets était la meilleure manière de les neutraliser ne repose sur aucune preuve et que ces structures de stockage de déchets pourraient constituer un danger considérable pour la santé des populations et pour l'environnement.
English: Every child has the right to be treated as a capable witness, and his or her testimony should be presumed valid and credible at trial until proven otherwise and as long as his or her age and maturity allow the giving of intelligible testimony, with or without communication aids and other assistance.
French: Tout enfant a le droit d'être traité comme étant apte à témoigner dès lors que son âge et sa maturité lui permettent de témoigner clairement avec ou sans l'assistance d'aides à la communication ou de tout autre forme d'aide et, en conséquence, son témoignage devrait être présumé valide et crédible lors du procès jusqu'à ce qu'une preuve contraire soit apportée.
English: PRESERVING, e.g. BY CANNING, MEAT, FISH, EGGS, FRUIT, VEGETABLES, EDIBLE SEEDS ; CHEMICAL RIPENING OF FRUIT OR VEGETABLES; THE PRESERVED, RIPENED, OR CANNED PRODUCTS (preserving foodstuffs in general A23L 3/00; applying food preservatives in packages B65D 81/28) General methods for preserving meat, sausages, fish or fish products [2]
French: CONSERVATION, p.ex. PAR MISE EN BOÎTE, DE LA VIANDE, DU POISSON, DES ŒUFS, DES FRUITS, DES LÉGUMES, DES GRAINES COMESTIBLES; MÛRISSEMENT CHIMIQUE DES FRUITS OU DES LÉGUMES ; PRODUITS CONSERVÉS, MÛRIS OU MIS EN BOÎTE (conservation des aliments en général A23L 3/00; emploi dans les emballages d'agents de conservation des aliments B65D 81/28)
English: To determine these properties it was necessary to have a tool that would measure strength and stiffness at 0.3–0.5 m intervals through the ice cover.
French: Pour déterminer ces propriétés, il était nécessaire d'avoir un moyen qui devrait mesurer la résistance et la rigidité à des intervalles de 0,3 et 0,5 m à travers le couvert de glace.
English: While there are many reasons for this situation, there is growing consensus that strengthening the interrelations between science and policy at all levels is necessary (but not sufficient) for more effective governance of biodiversity and ecosystem services.
French: Bien qu'une telle situation soit imputable à plusieurs raisons, un consensus se dégage de plus en plus sur le renforcement des interrelations entre la science et la politique à tous les niveaux, comme condition nécessaire (mais pas suffisante) pour une gouvernance plus efficace de la biodiversité et des services écosystémiques.
English: A question & answer period helped identify what we still have to learn.
French: Une période de questions a permis de cerner ce qu'il reste encore à apprendre.
English: The President of the Office shall determine details as to the issue of public notice.
French: Le président de l'Office détermine les modalités de la publication.
English: We then moved on, as Ambassador Kumalo said, to the Sudan, where it was encouraging that, with all the questions put to them, both the Foreign Minister and the President implicitly confirmed total unconditional acceptance of the hybrid operation.
French: Nous nous sommes ensuite, comme l'a indiqué l'Ambassadeur Kumalo, rendus au Soudan, où nous avons été encouragés par le fait qu'en réponse à toutes les questions qui leur ont été posées, le Ministre des affaires étrangères comme le Président ont implicitement confirmé leur acceptation sans condition de l'opération hybride.
English: While 12 reported they currently had HAI functions/capacity within public health, eight had established these functions within the last 10 years; three others were unable to provide a date.
French: Bien que douze aient indiqué avoir des fonctions ou des capacités relatives aux infections intégrées à la santé publique, huit ont indiqué avoir les avoir établies au cours des 10 dernières années.
English: “10.  Requests the Secretary-General and the Special Rapporteur to report to the Commission for Social Development at its forty-third session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général et le Rapporteur spécial de rendre compte à la Commission du développement social, à sa quarante-troisième session, de l'application de la présente résolution. »
English: UNHCR has made several proposals to the parties and kept the donor community involved.
French: Il a présenté plusieurs propositions aux parties et y a associé les donateurs.
English: Since returning from my mission to the country, I have joined a number of other special procedures mandate holders in expressing concern about the reported instances of lawsuits against the opposition party leaders brought by the Government and requested further information about such cases.
French: Depuis mon retour de mission, je me suis joint à plusieurs autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales pour exprimer des préoccupations à propos des procès intentés par les autorités aux chefs de partis d'opposition et ai demandé un complément d'information sur ces cas.
English: The figure below provides information on the police forces to which suspects belonged, covering a period of four years.
French: Le graphique ci-dessous donne le détail des corps d'appartenance des suspects pour les quatre années.
English: Nuclear safety technologies, technologies for the minimization and elimination of the consequences of nuclear accidents, environmental rehabilitation technologies and others could successfully be studied and developed at the site, in the interests of humanity as a whole and for the sake of present and future generations.
French: Les technologies de sûreté nucléaire, les technologies de réduction et d'élimination des conséquences des accidents nucléaires, les technologies de la réhabilitation de l'environnement et autres pourraient être examinées et mises au point avec succès sur le terrain, dans l'intérêt de l'humanité tout entière et pour les générations actuelles et futures.
English: • Canada loses last surviving VC winner
French: • Un changement de rythme : le CEMD et l’adjuc des FC, gardes d’un jour
English: In support of its arguments, the applicant refers to the definition of the term ‘rich’ in Collins English Dictionary (1995 edition), the different interpretations of the term ‘richly’ by the Board of Appeal and the examiner, the decision of the Board of Appeal of 1 October 2001, ES GIBT SIE NOCH, DIE GUTEN DINGE (R 393/2000-1), advertising in the United States and the comments which that generated on the internet.
French: Sur le moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 Arguments des parties 49 La requérante estime que la décision attaqu ée doit également être annulée en ce que la chambre de recours y donne une interprétation erron ée de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 portant sur le motif absolu de rejet d’enregistrement d ’une marque communautaire tiré de l’absence de caractère distinctif de celle-ci.
English: Mr. SHOUKRY (Egypt) proposed the wording “within a period of 5 to 15 years”.
French: M. SHOUKRY ((Égypte) propose le libellé “devrait avoir une durée de 5 à 15 ans”.
English: • Dr. Lindy Samson has resigned from the Committee.
French: • La Dre Lindy Samson a démissionné du Comité.
English: The pollution of the marine environment through our land-based activities such as the dumping of waste, as well as unregulated shipping activities, has become a concern for all.
French: La pollution du milieu marin par des activités terrestres tels que le déversement des déchets et les activités de transports maritimes non réglementés nous inquiètent tous.
English: Canadian volunteers from the uniformed services would be "loaned" to the War Office for duty with SOE.
French: On peut seulement estimer le nombre de Canadiens ayant servi au Special Operations Executive.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The text of the "clean" copy of proposed new Rule 60.1(a-bis) (see document PCT/A/31/6 Add.2, Annex II, page 41) is changed to read as follows:
French: LISTNUM Paragraph \l 1 La version anglaise nette de la nouvelle règle 60.1.a‑bis proposée (voir la page 41 de l’annexe II du document PCT/A/31/6 Add.2) est modifiée de la manière suivante :
English: Otherwise we shall remain in the Chamber and not move from it!
French: Sinon, nous ne bougerons pas d'ici!
English: In a 1999 speech at the launch of what he described as "the largest anti-racism campaign of its kind in Canadian history," Alexander noted the equality rights provided by the Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans un discours en 1999, au lancement de ce qu’il a décrit comme étant « la plus importante campagne de lutte contre le racisme du genre dans toute l’histoire du Canada », il a souligné les droits à l’égalité garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a comprehensive report on the implementation of its resolutions on multilingualism, including the implications of section I of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport d'ensemble sur l'application de ses résolutions relatives au multilinguisme, notamment sur les incidences de la section I de la présente résolution ;
English: Adoption of decisions 43 10
French: Adoption des décisions 43 11
English: Members of this genus are similar to those of Mesozercon Błaszak and Neozercon Petrova.
French: Les espèces de ce genre ressemblent à celles de Mesozercon Błaszak et Neozercon Petrova.
English: Alliances with universities and others, including the private sector, have facilitated training, information generation, and evaluation of fulfilment of rights and goals of the World Summit.
French: Les alliances conclues avec des universités et d'autres partenaires, notamment le secteur privé, ont facilité la formation, la collecte d'informations et l'évaluation du respect des droits et de la réalisation des objectifs énoncés lors du Sommet mondial.
English: The SAM is also useful to measure productivity growth of labour input.
French: La MCS est également utile pour mesurer l'accroissement de la productivité du facteur travail.
English: The presence or absence of an electronic control unit (ECU) on the engine is regarded as a basic parameter of the family.
French: La présence ou l'absence d'un module de gestion électronique sur le moteur est considérée comme un paramètre de base de la famille.
English: [33] My reading of the law, such as it is, suggests that the evidence on the voir dire may be relevant on issues like credibility and should be applied to the hearing as a whole.
French: [33] Mon interprétation du droit, dans son état actuel, porte à conclure que la preuve afférente au voir-dire pourrait être pertinente aux questions comme celle de la crédibilité et devrait s'appliquer à l'ensemble de l'audience.
English: Forest Research Partnership Program, Intellectual Property Mobilization (IPM); Statistics Canada:
French: Programme de partenariat de recherche en foresterie, Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle (MPI); Statistique Canada :
English: Another project that deserves mention is the Wapikoni Mobile.
French: Par ailleurs, il importe de mentionner le projet Wapikoni mobile.
English: In this context, mention was made of what were considered to be two examples of poor judgment by Mr. Godkin.
French: Dans ce contexte, on mentionne ce qu’on considère comme deux exemples de mauvais jugement de la part de M. Godkin.
English: For example, at the subregional level in Asia and the Pacific, a number of urban institutions have been involved in regional capacity-building workshops.
French: Ainsi, au niveau sous-régional en Asie et dans le Pacifique, de nombreuses institutions urbaines ont participé à des ateliers régionaux de renforcement des capacités.
English: The sensitivity of personal data is related to the potential for harm or stigma that might attach to the identification of an individual because of the nature of the information.
French: Personne qui est le sujet des données ou des renseignements personnels recueillis à des fins de recherche. À distinguer de Participant à la recherche.
English: This simple scenario is very similar to the â€œCCUSA2â€ scenario; the only difference is that Canadian SO2 emissions in the eastern-Canada Sulphur Oxide Management Area (or SOMA) are rolled back by 50% from the provincial caps mandated under the 1985 ECARP.
French: Ce scénario simple est très semblable au scénario CCUSA2, à la différence près que ce sont seulement les émissions canadiennes de SO2 qu'on envisage de réduire de 50 % dans la zone de gestion des oxydes de soufre (ZGOS) par rapport aux limites permises des provinces définies dans le PLCPA de 1985.
English: Some products also have an added value because they are produced in a particular region or by a traditional method (quality labels) or because their production methods pay special attention to the environment and animal welfare (e.g. organic farming).
French: Enfin, certains produits présentent une valeur supplémentaire parce qu'ils sont produits dans une région donnée ou selon une méthode traditionnelle donnée (labels de qualité), ou encore parce qu'une attention privilégiée est accordée à l'environnement et au bien-être animal dans les méthodes de production (agriculture biologique notamment).
English: Financial and fiscal measures are then necessary to stimulate those linkages and to "leverage" or capitalize upon such transactions in order to derive as many benefits as possible from these relationships.
French: Il faut alors des mesures financières et fiscales pour stimuler ce type de liaisons et pour «optimiser» ou exploiter pleinement ces transactions afin de tirer le maximum d'avantages de ces relations.
English: In addition the Act increased opportunities for women to make decisions on their own in terms of economic activities of their choice.
French: En outre, la loi a créé de nouvelles possibilités pour les femmes de prendre elles-mêmes des décisions quant aux activités économiques de leur choix.
English: In addition to these services provided by all healthcare facilities, the Government has also established separate obstetric and gynae facilities, maternal and child health centers staffed by lady health workers etc.
French: Outre ces services disponibles dans tous les centres de santé, l'État a également créé des services indépendants d'obstétrique et de gynécologie, ainsi que des centres de santé pédiatrique - entre autres équipements -, dont le personnel est féminin.
English: Approximately 30 countries reported shortcomings and difficulties in implementing the recommendations and requested further assistance to combat illicit drugs.
French: Une trentaine de pays ont déclaré avoir eu des difficultés à mettre en œuvre les recommandations et ont demandé qu’on les aide davantage à combattre les drogues illicites.
English: Reality (the university context)
French: Révision des programmes d’études Bi et codiplômation
English: This in turn resulted in the TC relationship with CASARA being devolved to TC’s regions.
French: Par suite de la création de NAV Canada, TC a conservé uniquement un pouvoir de réglementation, ce qui l’a amené à déléguer aux régions la gestion des relations avec l’ACRSA.
English: Did you? [the postcard] A. No.
French: Est-ce exact? [la carte postale] R. Non.
English: [24] None of this should be taken too far.
French: [24] Il faut se garder de pousser trop loin tous ces arguments.
English: Moreover, draft resolution A/63/L.2 before us contains no elements of a political or controversial nature.
French: Le projet de résolution A/63/L.2 qui nous est présenté, ne comporte, de surcroît, aucun élément de nature politique ou controversé.
English: This error should not reoccur, as all entries in MERLIN are now scanned to ensure there is no travel activity for individuals requiring disclosure.
French: Cette erreur ne devrait pas se reproduire, puisque l’on vérifie maintenant toutes les données saisies dans MERLIN pour s’assurer qu’elles ne visent pas des déplacements effectués par des individus assujettis à l’exigence de divulgation.
English: This exemption is only applicable if the following conditions are met: 1. the podiatrist must satisfy all of the conditions and requirements of the Targeted Substances Regulations that are applicable to practitioners, including subsection 2(2) and sections 6, 7, 9, 58, and paragraphs 60(1)(a) to (c); and,  2. the provincial regulatory authorities for podiatry have appropriate mechanisms in place to ensure that all podiatrists practising in their province are in compliance with the terms and conditions of the exemption and to take appropriate enforcement action as required.
French: La présente exemption ne s'appliquera que si les conditions suivantes sont remplies : 1. le podiatre doit satisfaire à toutes les conditions et exigences du Règlement sur les substances ciblées qui sont applicables aux praticiens, notamment le paragraphe 2(2) et les articles 6, 7, 9, 58 et alinéas 60(1)(a) à (c);  2. les organismes de réglementation provinciaux en matière de podiatrie se sont dotés de mécanismes leur permettant de s'assurer que tous les podiatres pratiquant dans leur province se conforment aux modalités de la présente exemption et de prendre des mesures coercitives appropriées, le cas échéant.
English: • Lesson 5 - How to help. I have the power!
French: • Leçon 5 - Comment venir en aide aux marsouins communs - Vas-y, t'es capable!