ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides, the author says, the State party was partly responsible for citizens being unaware that they could apply to the Committee, since it was reluctant to publicize the Committee's decisions.
French: Par ailleurs, l'État partie aurait contribué à laisser les citoyens dans l'ignorance de la possibilité qu'ils ont de s'adresser au Comité, en refusant de rendre publiques les décisions du Comité.
English: Further, the necessity of scientific and technological backstopping for achieving the common goals has been noted in the workshops.
French: La nécessité d'un appui scientifique et technologique pour assurer la réalisation des objectifs communs a aussi été signalée.
English: However, funding and recruitment continue to be the biggest hurdles to the more widespread proliferation of the model.
French: Mais le financement et le recrutement demeurent les plus gros obstacles à une plus grande prolifération du modèle.
English: Canadian Royalties Inc.’s Raglan South nickel project, which includes the Mesamax, Ivakkak, Expo and Mequillon deposits, has total indicated resources of 11 088 000 t with a weighted average grade of 1.0% nickel, 1.2% copper and 3.1 g/t PGE.
French: Knight Resources Ltd. a rapporté de nouvelles intersections nickelifères sur les zones Century (1,56 % de nickel sur 1,5 m), Frontier South (1,73 % de nickel sur 3,5 m) et Frontier Central (2,06 % de nickel sur 0,3 m) sur son projet Raglan Ouest dans la région de Greater Frontier.
English: Succession Planning for Book Publishers: An Overview What is Succession Planning?
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : guide général Qu’est-ce que la planification de la relève ?
English: However, generally, the microbiological safety studies required for assessing human safety should include the following sectional reports.
French: Toutefois, les études d'innocuité microbiologique requises pour l'évaluation de l'innocuité humaine comprennent en général les rapports de section décrits ci-dessous.
English: Medicinal Ingredient Ibritumomab tiuxetan International Non-proprietary Name Ibritumomab tiuxetan Strength Ibritumomab tiuxetan 3.2 mg/2 mL Radioisotope 90Y Yttrium Chloride Dosage form Sterile solution Route of Administration Intravenous DIN N/A Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Therapeutic Radiopharmaceutical Non-medicinal Ingredients Sodium chloride, sodium acetate trihydrate, human serum albumin, sodium phosphate dibasic dodecahydrate, pentetic acid, potassium phosphate monobasic, potassium chloride Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 076192 Date of Submission 2002/02/15 Date of Authorization 2005/05/10 ® Berlex Canada Inc.
French: Ingrédient médicinal Ibritumomab tiuxétan Nom générique international Ibritumomab tiuxétan-90Y Concentration Ibritumomab tiuxétan 3,2 mg/2 mL Radio-isotope Chlorure d'yttrium-90 Forme posologique Solution stérile Voie d'administration Intraveineuse DIN S.O. Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Produit radiopharmaceutique thérapeutique Ingrédients non médicinaux Chlorure de sodium, acétate de sodium trihydraté, albumine sérique humaine, phosphate de sodium dibasique dodécahydraté, acide pentétique, phosphate de potassium monobasique, chlorure de potassium Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle; no de contrôle 076192 Date de la présentation 2002/02/15 Date de l'autorisation 2005/05/10 MD Marque déposée de Berlex Canada Inc.
English: Costs incurred by claimants in providing accommodation, food and bonus payments to unproductive staff, including those who were detained, are compensable in principle pursuant to Governing Council decision 7, to the extent that they were reasonable in the circumstances.
French: Les frais d'hébergement et de nourriture ainsi que les primes versées par les requérants au personnel réduit à l'inactivité, notamment au personnel détenu, sont en principe indemnisables en application de la décision 7 du Conseil d'administration pour autant qu'ils étaient raisonnables, eu égard aux circonstances.
English: In general, seabirds are vulnerable to becoming entangled in derelict fishing gear, although the magnitude of these impacts is unknown.
French: En général, les oiseaux de mer sont susceptibles de se prendre dans les engins de pêche abandonnés, mais l’ampleur de ce phénomène est inconnu.
English: In the proposed plan those with incomes over $70,000 would participate in the Disability Savings Grant part of the program at the lowest matching rate of $1 for each $1 up to $1,000.
French: Dans le cadre du régime proposé, ceux dont le revenu est supérieur à 70 000 $ qui participeraient à la composante de subvention pour l’épargne-invalidité obtiendraient le taux de jumelage le moins élevé, soit 1 $ pour chaque dollar investi jusqu’à concurrence de 1 000 $.
English: (a) CPI = Consumer price index.
French: Pour I'UE à 15, rendements obligataires harmonisés en fonction des critères de convergence (voir aussi note (b)).
English: Spectacularly located 862m high in Marvão, the highest village of Portugal, the restored hotel Albergaria el Rei Dom Manuel mixes cosy local charm and modern facilities.
French: L'hôtel rénové Albergaria El-Rei Dom Manuel bénéficie d'une situation exceptionnelle à Marvão, le plus haut village du Portugal qui culmine à 862 m d'altitude. Il allie charme traditionnel et modernité.
English: I would rather emphasize the necessity of attacking the root of the evil, which affects the most disadvantaged women.
French: Je mettrai plutôt l'accent sur la nécessité de s'attaquer aux racines de ce mal, qui ronge les femmes les plus démunies.
English: ESSENTIALS on Governance ESSENTIALS is a series of publications prepared by the Evaluation Office (EO) that summarizes and synthesizes key issues and lessons learned from UNDP and other development partner experiences on selected topics.
French: Un élément principal pour améliorer les résultats consiste à favoriser le feedback et demander des recommandations sur des expériences passées.
English: PROTECT, ENHANCE AND ENFORCE basic workers' rights, strengthen cooperation on labour matters and build on their respective international commitments on labour matters;
French: PROTÉGER, VALORISER ET FAIRE RESPECTER les droits fondamentaux des travailleurs, de renforcer la coopération dans le domaine du travail et de se fonder sur leurs engagements internationaux respectifs dans le domaine du travail;
English: Regarding the carryover of resources from 2007 to 2008, she noted that $15 million had been received during the last quarter of 2007 She thanked the delegation of Slovakia for the offer to host the UNFPA regional office in Bratislava and also thanked the delegation of the Russian Federation for the consensus regarding the regional office in Bratislava and the subregional office in Almaty.
French: En ce qui concerne le report des ressources de 2007 en 2008, elle a fait observer que 15 millions de dollars avaient été recueillis au cours du dernier trimestre de 2007.  Elle a remercié la délégation slovaque d'avoir proposé d'accueillir le bureau régional du FNUAP à Bratislava et la délégation de la Fédération de Russie d'avoir dégagé un consensus à propos de l'implantation du bureau régional à Bratislava et du bureau sous-régional à Almaty.
English: September 14, 2007 Destination(s): Amsterdam, Netherlands Air fare: $2,246.67 Other transportation: $370.34 Accomodations: $554.75 Meals and incidentals: $509.95 Other expenses: $39.46 *Total cost: $3,721.17 *Total does not include applicable taxes
French: Amsterdam, Pays-Bas Tarifs aériens : 2 246,67 $ Autre transport : 370,34 $ Hébergement : 554,75 $ Repas et faux frais : 509,95 $ Autres dépenses : 39,46 $ Coût total* : 3 721,17 $ *Toutes taxes non comprises
English: We expect the Council to reach a decision on this subject very soon.
French: Nous attendons donc que le Conseil se prononce rapidement sur ce sujet.
English: (h) Guarantee the enjoyment of all the freedoms by journalists, human rights defenders, community activists and members of the political parties;
French: Veiller à ce que les journalistes, les défenseurs des droits de l'homme, les militants communautaires et les membres des partis politiques exercent toutes les libertés;
English: Chart 4 Calculation of MIA Enter the amount of your net loss from line 9969 of Form T1273 or T1274.
French: Tableau 4 Calcul du rajustement obligatoire de l'inventaire Inscrivez le montant de votre perte nette de la ligne 9969 du formulaire T1273 ou T1274.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE NOVA SCOTIA HIGHLANDERS Truro, Nova Scotia Approval of a Badge September 1, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE NOVA SCOTIA HIGHLANDERS Truro (Nouvelle-Écosse) Approbation d'un insigne le 1 septembre 2000 Vol. IV, p.
English: to an employee who represents the Alliance in an application for certification or in an intervention, and
French: L’Employeur accorde un congé payé : à l’employé-e cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et
English: There are market risks, including changing consumer expectations, market access restrictions, and fluctuating exchange and interest
French: Le Ministère est déterminé à tenir compte, dans sa planification et sa prise de décisions, des priorités de politiques et de programmes cernées par les participants aux tables rondes sur les chaînes de valeur.
English: In others, witness statements should have been taken but were not, and in still other cases, those conducting or ordering the investigations had a conflict of interest. Guidelines not followed The summary investigation following the March 4th shooting most clearly illustrates the flaws with respect to controls governing summary investigations (see Chapter 38).
French: Policiers militaires trop peu nombreux et policiers militaires n'ayant pas les compétences requises S'il n'y a pas eu d'enquête de la police militaire avant le 16 mars, c'est dans une large mesure parce que deux policiers militaires seulement accompagnaient le GTRAC en Somalie.
English: Some sound like native speakers in both their languages; others have a strong foreign accent in one.
French: Certaines personnes s’expriment dans les deux langues comme des locuteurs de langue maternelle, d’autres ont un fort accent étranger dans l’une des deux.
English: At 17, Don joined the army and became a mechanic.
French: Don est entré dans l’armée quand il avait 17 ans et il est devenu mécanicien.
English: At Iraq's request, the EU is now discussing a further extension into 2008, underlining the EU's continued commitment to supporting the rule of law in Iraq.
French: À la demande de l'Iraq, elle examine actuellement la possibilité de proroger la mission en 2008, ce qui montre bien son engagement permanent en faveur de l'État de droit en Iraq.
English: Grant (subvention) - is a transfer payment made to an individual or organization, which is not subject to being accounted for or audited but for which eligibility and entitlement may be verified or for which the recipient may need to meet pre-conditions.
French: Subvention (grant) - transfert à l'intention d'un particulier ou d'un organisme qui n'est pas assujetti à un compte rendu ni à une vérification, mais pour lequel le droit d'en bénéficier peut faire l'objet d'une vérification et le bénéficiaire peut devoir remplir des conditions préalables.
English: The plant is one of the first, and largest, constructed to capture tidal energy.
French: La centrale est une des premières et des plus grandes construites afin d’exploiter les marées.
English: Despite the fact that Canadian agri-food exports to the United Kingdom have declined over the last few years, Canadian companies have experienced tremendous success in the U.K. market.
French: Malgré une baisse des exportations agroalimentaires canadiennes au Royaume-Uni ces dernières années, les entreprises canadiennes ont remporté d'importants succès sur le marché britannique.
English: For vehicles having an exhaust provided with outlets spaced more than 0.3 m apart, one measurement is made for each outlet as if it were the only one, and the highest level is noted.
French: 3.2.5.3.1.6 Sur les véhicules ayant un échappement à plusieurs sorties espacées de plus de 0,3 m, on fait une mesure sur chaque sortie, comme si elle était unique, et on retient la valeur la plus élevée.
English: In toxicity assessment, multiple contaminants are typically present and they can interact with one another.
French: En général, les évaluations de toxicité portent sur des contaminants multiples qui peuvent interagir les uns avec les autres.
English: Next, recently developed theories dealing with transport properties in disordered media are critically discussed.
French: On discute ensuite de façon critique des théories développées récemment sur les propriétés de transport dans les milieux non ordonnés.
English: Similarly, briefings by Mexico and Colombia were held on the Council's activities for members of the Rio Group and of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: En outre, le Mexique et la Colombie ont organisé des réunions d'information sur les activités du Conseil à l'intention du Groupe de Rio et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: North American cooperation is rooted in shared values, complementary strengths, and the dynamism of our peoples.
French: La coopération nord-américaine est ancrée dans des valeurs communes, des forces complémentaires et le dynamisme de nos peuples.
English: Draft decision V contained document E/2004/32, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de décision V contenu dans le document E/2004/32, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Mr President, as well as the legal protection of consumers, we are addressing a broad, ambitious project that will have to lead to a high level of protection.
French: Monsieur le Président, avec la protection juridique du consommateur, on s'attaque à un vaste et ambitieux chantier devant aboutir à un niveau élevé de protection.
English: Federal spending 3.28 We analyzed federal spending on energy reported in the Public Accounts of Canada and departmental reports on plans and priorities (formerly a portion of Part III of the Main Estimates) from 1970–71 to 1998–99.
French: L’objectif en était de permettre une utilisation commerciale plus rapide de la technologie des énergies renouvelables par l’amélioration des conditions d’investissement et la promotion des initiatives de développement de la technologie et du marché.
English: In the present paper, the influence of the main parameters affecting the optimum design criteria has been studied in reference to practical cases.
French: Le présent article examine l'influence de différents paramètres qui déterminent un dimensionnement optimal.
English: Such health services include medical examinations, courses of treatment, medicine supplies and laboratory tests.
French: Il va sans dire qu’il n’y a aucune discrimination entre hommes et femmes lorsqu’il s’agit de ces services.
English: The expenditure ratio – budgetary expenditures as a percentage of net budgetary revenues – stood at 94.9 per cent in 2001-02, up from 89.9 per cent in 2000-01.
French: Le ratio des dépenses – les dépenses budgétaires en proportion des recettes budgétaires nettes – s’est établi à 94,9 % en 2001-2002, en hausse par rapport à l’exercice précédent, où il était de 89,9 %.
English: For the electrical conduit nipples the nominal lengths begin at "close" through to 12 inches long, typically increasing in ½ inch increments and each end has a tapered pipe thread conforming to ANSI/ASME standard B1.20.1. The internal threads of the electrical conduit couplings are straight pipe threads that conform to ANSI/ASME standard B1.20.1. The electrical conduit nipples and couplings are finished with a protective zinc or alternative corrosion-resistant coating.
French: Pour les raccords filetés de conduit électrique, les longueurs nominales varient de « close » à 12 pouces, augmentant normalement par incréments de ½ pouce, et présentent un filet conique conforme à la norme ANSI/ASME B1.20.1 à chaque extrémité. Les filets internes des manchons filetés pour conduit électrique sont des filetages cylindriques conformes à la norme ANSI/ASME B1.20.1. Les raccords filetés de conduit électrique et les manchons filetés sont normalement recouverts d'un revêtement protecteur en zinc ou anticorrosion.
English: He nominated Mr. Badji (Senegal) for re-election to the office of Chairman, Mr. Tanin (Afghanistan) and Mr. Malmierca Díaz (Cuba) for re-election to the two offices of Vice-Chairman, and Mr. Borg (Malta) for election to the office of Rapporteur.
French: L'orateur propose la réélection de M. Badji (Sénégal) en tant que Président, de MM.  Tanin (Afghanistan) et Malmierca Diaz (Cuba) en tant que vice-présidents et la candidature de M. Borg (Malte) au poste de Rapporteur.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s First Official Visit to New-Brunswick « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Next » Visit to Canadian Forces Base Gagetown and to the Military Family Resource Centre.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle de la gouverneure générale au Nouveau-Brunswick « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Suivant » Visite à la Base des Forces canadiennes (BCF) Gagetown et au Centre de ressources pour les familles des militaires.
English: (xiii) One representative from an Asian State;
French: xiii) Un représentant d'un État d'Asie;
English: Departments report on initiatives and programs undertaken in support of provision of services in French and in relation to the development and enhancement of the Acadian and Francophone community Manage the Canada - Prince Edward Island Agreement on French-Language Services - 2005-06 to 2008-09 including undertaking appropriate measurement activities
French: Canada Canada Canada Canada : : : : 1 1 1 1 180 180 362 362 000 000 500 500 $/Île-du-Prince-Édouard $/Île-du-Prince-Édouard $/Île-du-Prince-Édouard $/Île-du-Prince-Édouard : : : : 965 500 $ 965 500 $ 1 027 900 $ 1 070 500 $
English: In addition, finance, insurance and real estate may also benefit to a certain degree over the next 20 years from the composition change in final demand.
French: De plus, le secteur de la finance, assurance et immobilier pourrait aussi profiter dans une certaine mesure, au cours des 20 prochaines années, du changement dans la composition de la demande finale.
English: Acts 13: 21), and he was a Jew of the diaspora, since the city of Tarsus is situated between Anatolia and Syria.
French: Il est clair qu'il ne lui aurait pas été possible d'affronter des situations si difficiles et parfois désespérées, s'il n'y avait pas eu une raison de valeur absolue, face à laquelle aucune limite ne pouvait être considérée comme infranchissable. Pour Paul, cette raison, nous le savons, est Jésus Christ, dont il écrit: "En effet l'amour du Christ nous saisit... afin que les vivants n'aient plus leur vie centrée sur eux-mêmes, mais sur lui, qui est mort et ressuscité pour eux" (2 Co 5, 14-15) pour nous, pour tous.
English: (in thousands of dollars) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Employer’s contribution to the health and dental insurance plans provided by Treasury Board Secretariat Administration costs and commissions paid to provincial workers’ compensation boards by Social Development Canada.
French: (a) Services fournis gratuitement par d’autres ministères :
English: Existing data for medusae show that many operate near these optima.
French: De plus, la performance de la nage au cours de la fuite est maximisée par certains comportements.
English: Rodent injury should be avoided by using wire or plastic guards.
French: On devrait éviter les lésions causées par les rongeurs au moyen de corsets en grillage métallique ou plastique.
English: In 2005 alone, the report was downloaded 20,410 times (including 16,355 downloads in English, 1,058 in Arabic, 1,032 in French, 637 in Russian, 452 in Spanish and 265 in Chinese).
French: Pour la seule année 2005, le rapport a été téléchargé 20 410 fois (16 355 fois pour la version anglaise, 1 058 fois pour la version arabe, 1 032 fois pour la version française, 637 fois pour la version russe, 452 fois pour la version espagnole et 265 fois pour la version chinoise).
English: For example, NRC-IBD has had a separate fund centre to deal with NRC-IBD (Atlantic)'s funds since the satellite's inception.
French: Ainsi, depuis la création de son installation satellite en Atlantique, l'IBD-CNRC dispose d'un centre financier distinct pour comptabiliser l'utilisation des fonds alloués à cette installation.
English: The tax credit is based on tuition fees for a taxation year, which is generally the calendar year, not the usual September to June school year.
French: Le crédit d'impôt est établi en fonction des frais de scolarité payés durant une année d'imposition, qui correspond habituellement à l'année civile et non à l'année scolaire (de septembre à juin).
English: However, this activity can occur in a place other than the principal administrative office of the organization.
French: Toutefois, selon les faits propres à chaque cas, elles peuvent être exercées à un endroit autre que le siège social.
English: His compassion for the people he met in Pakistan and Afghanistan deﬁned the last years of his life.
French: Les dernières années de sa vie ont été marquées par la compassion dont il faisait preuve envers les gens qu’il rencontrait au Pakistan et en Afghanistan.
English: The State health insurance participates in the cost of the artificial fertilization procedure.
French: Le système national d'assurance maladie prend en charge une partie du intervient dans le coût de la procréation assistée.
English: Second, we stress that the data are focused on private equity (limited partnerships, corporate venture funds, LSVCCs, certain institutional investors that directly invest in entrepreneurial firms,[40] government venture programs, and "other" types of investors with an interest in specific private equity deals, but without a permanent market presence.[41] The data do not comprise investments from mutual funds, hedge funds, banks and any other individual or institutional investor that does not fit within the scope of investors covered by Macdonald & Associates Limited.
French: Ensuite, il convient d’insister sur le fait que les données portent essentiellement sur les capitaux privés (sociétés en commandite, fonds de capital de risque de sociétés, SCRT, certains investisseurs institutionnels investissant directement dans des entreprises[40], programmes publics de capital de risque et « autres » investisseurs, qui participent à des opérations ponctuelles mais ne sont pas actifs en permanence[41]). Les données ne s’étendent pas aux investissements des fonds communs de placement, des fonds spéculatifs, des banques et des autres investisseurs (particuliers ou institutions) dont les opérations ne sont pas enregistrées par Macdonald & Associates Limited.
English: When cluster bombs explode, they disperse fragments, or shrapnel, over an area as large as one square kilometer, an area of effect much greater than that of a landmine.
French: Lorsqu'elles explosent, elles catapultent de nombreuses sous-munitions, ou shrapnel, qui se dispersent sur une superficie pouvant atteindre un kilomètre carré, un effet de zone beaucoup plus important que celui d'une mine antipersonnel.