ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibition challenges us to reflect on the unvisible structures which control us and lend a meaning to our existence, a reflexion which allows a relationship between the internal space (structure) and external space (form).
French: L’ exposition réclame une réflexion sur les structures invisibles que nous contrôlent et qui donnent un sens à notre existence. Une réflexion qui permet une relation entre l’espace interne (structure) et l’espace extérieur (forme).
English: This is the only way that information available in one language can be made available to someone who speaks another language.
French: C’est la seule façon pour que l’information offerte dans une langue soit accessible à quelqu’un qui parle une autre langue.
English: In such cases, the TDG label must not appear within the WHMIS supplier label border.
French: Dans ce cas-ci, l'étiquette TMD ne doit pas être à l'intérieur de la bordure de l'étiquette de fournisseur SIMDUT.
English: The grounds are sheltered by ancient oak trees and are the perfect place to sit and listen to the birds sing and the wildlife play. Set in the fine city of Norwich near Norman cathedrals and churches, cobbled streets and museums, yet close to rural villages and scenic coastlines, our luxury hotel in Norwich, UK provides every element for a delightful stay.
French: L'hôtel luxueux est équipé de 73 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Please check with your section office if sending appeals after the above date.
French: Daniel Winfrey, un jeune homme blanc impliqué dans cette affaire, avait plaidé coupable d’un fait mineur en échange de son témoignage à charge accusant les trois jeunes gens. Il a depuis lors été relâché.
English: Women who cause their own miscarriage by means which they themselves administer or which are administered by a third party with their consent are punished with imprisonment of six months to three years (article 541 of the Penal Code).
French: Les femmes qui avortent par leurs propres moyens ou par des moyens administrés par une tierce personne avec leur consentement sont passibles d’une peine de prison de six mois à trois ans (art. 541 du code pénal).
English: General Purpose Conventional capability Nuclear capability
French: Universelle Capacité conventionnelle Capacité nucléaire
English: " Globalization reduces the distance between people around the world through electronic communications.
French: " La mondialisation réduit la distance entre les gens du monde entier grâce aux communications électroniques.
English: A licensing scheme is similar but more stringent.
French: Cette démarche participe du style de
English: If there is no flat that suits your needs on our website, we invite you to call us and enquire about our most recent additions.
French: Vivre à Nice vous propose des appartements meublés de très haute qualité, comme alternative à l’hôtel.
English: The GET was supported by Mr Björn JANSON, Deputy to the Executive Secretary and Mr Michael JANSSEN from GRECO’s Secretariat.
French: L’EEG était assistée de M. Björn JANSON, Adjoint au Secrétaire Exécutif du GRECO, et de M. Michael JANSSEN, membre du Secrétariat du GRECO.
English: The Guide on Transnational Co-operation is one of several guides to support an effective implementation of the EQUAL Programme.
French: Le Guide de la coopération transnationale fait partie d'une série de guides conçus pour assurer la mise en œuvre efficace du programme EQUAL.
English: Business % Quebec Ontario Rest of Canada Blended Provincial Rate Federal Rate (plus surtax) Total Rate 30 40 30 Income Tax Rate 9.1% 15.5% 16.0% 14% 29% 43%
French: Répartition entre les provinces % des activités Québec Ontario Reste du Canada Taux provincial pondéré Taux fédéral (plus surtaxe) Taux total 30 40 30 Taux de l’impôt sur le revenu 9,1 % 15,5 % 16,0 % 14 % 29 % 43 %
English: Since 1947, DDT had been sprayed regularly to control a variety of insect pests in agricultural, urban and shoreline areas.
French: Depuis 1947, le DDT était couramment utilisé contre divers insectes ravageurs dans les zones agricoles, urbaines et littorales.
English: The final section entitled “Missing concerns” is included in order to address important concerns for youth and sustainable development that were excluded from chapter 25.
French: La dernière section, intitulée « Autres préoccupations », vise à prendre en considération les préoccupations importantes pour les jeunes et le développement durable qui n'apparaissent pas au chapitre 25.
English: Socio-Economic Performance [Note 7] CSP strives to provide local Aboriginal employment and workforce training, as well as to contribute to local economies via the procurement of local goods and services from Aboriginal and northern businesses.
French: Rendement socioéconomique [Note 7] Le PSC s’efforce d’offrir de l’emploi et une formation à la main-d’oeuvre autochtone locale et de contribuer aux économies en achetant localement des biens et des services auprès d’entreprises autochtones et nordiques.
English: The offshore offers significant new future demand.
French: L’activité industrielle en haute mer promet une demande future importante.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolution A/C.2/57/L.26 (item 88)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Bruno van der Pluijm (Belgique), Vice-Président de la Commission, sur le projet de résolution A/C.2/57/L.26 (point 88)
English: The session was attended by 20 members of the Committee.  Observers from organizations of the United Nations system and from intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Vingt membres du Comité ont participé à la session, de même que des observateurs d'organismes des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: First, in response to the question by Sri Lanka, he said that the figures provided in the trade part of the plan on “Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in support of their Participation in the WTO Doha Work Programme” were orders of magnitude.
French: Premièrement, en réponse à la question de la représentante de Sri Lanka, il a expliqué que les chiffres fournis dans la partie du plan relative au commerce étaient des ordres de grandeur.
English: How can the real defence and security requirements of a State be determined, that would allow it to justify its arms purchases to the international community, and on the other hand, would give assurances to the producing State that they will not be used to attack a third State?
French: Comment déterminer les besoins réels d'un État en matière de défense et de sécurité, qui lui permettraient de justifier ses achats d'armes à la communauté internationale, tout en donnant à l'État producteur l'assurance que les armes en question ne seraient pas utilisées pour attaquer un État tiers?
English: A Need for a Gender- and Ethno-Culturally Sensitive Alternative It is evident from the literature review, workshop report and consultation in and outside the correctional system that further work, external research and policy development is needed to address a wide range of independent but related concerns.
French: De la nécessité d’établir une méthode de rechange adaptée à la réalité des femmes et des minorités ethnoculturelles Il ressort très nettement de la recension des écrits, du compte rendu de l’atelier et des consultations menées tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du système correctionnel que des recherches plus approfondies, des recherches indépendantes et la formulation de politiques sont nécessaires au sujet d’une foule de questions indépendantes, mais connexes.
English: The Peloponnesian War was the antithesis of the classical Greek model of warfare: prolonged, bloody, indecisive, and increasingly savage.
French: La guerre du Péloponnèse est l’antithèse du modèle de guerre classique de la Grèce.
English: It is a Government of Canada agency designed to help create economic opportunities for people who live in Atlantic Canada.
French: Cette agence du gouvernement du Canada a pour mission de contribuer à la création de possibilités économiques pour les personnes vivant au Canada atlantique.
English: • Faculty Members Featured Program CONAHEC's Student Exchange Program Offering exchanges to students at the undergraduate, graduate and doctoral levels, the Consortium for North American Higher Education was established to offer more affordable exchanges to students.
French: Programme d'échanges étudiants de CONAHEC Le Consortium pour la collaboration dans l'enseignement supérieur en Amérique du Nord été mis sur pied afin d'offrir des échanges à prix abordable aux étudiants au premier cycle et aux cycles supérieurs.
English: - Extended family status - Type of reconstituted family - Type of extended family - Generational composition of private households Or. en Justification The recommended topics on which the Member States needed to report on a voluntary basis should be abolished, as they create additional bureaucracy and provide no real added-value to the requested population censuses.
French: devraient être supprimés car ils représentent une charge bureaucratique supplémentaire sans pour autant apporter de réelle valeur ajoutée aux recensements de population demandés. Cette décision va dans le sens des recommandations formulées en la matière par le groupe de travail sur les statistiques du Conseil de l'Union européenne.
English: • 2005-09-01 Public Service Health Care Plan - Bulletin Number 16
French: • 2005-09-01 Régime de soins de santé de la fonction publique -  Bulletin no 16
English: For more information or to subscribe, visit www.cra.gc.ca/lists. Top of page 19.
French: Pour plus de renseignements ou pour vous inscrire, visitez www.arc.gc.ca/listes. 19.
English: CANCELLATION AND REINSTATEMENT 13.
French: ANNULATION ET NOUVELLE ATTRIBUTION 13.
English: • The members develop new products and are searching for growth; the government offers incentives
French: • Les entreprises membres créent de nouveaux produits et visent la croissance ; l'État met en œuvre des mesures incitatives.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the Lalumière report.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté ce jour en faveur du rapport Lalumière.
English: Hearing C-301/06 Ireland v Council and Parliament Approximation of laws
French: Plaidoirie C-301/06 Irlande / Conseil et Parlement Rapprochement des législations
English: COSEWIC sends its assessment of the species to the Minister of the Environment to initiate the legal listing process.
French: Les membres du COSEPAC ne représentent pas officiellement l’organisme, le groupe ou la région d’où ils sont issus.
English: The Wildlife Permanently ice covered, The Waters of the region remain unmixed and as a result are biologically poor.
French: Flore et faune Les eaux de la région, recouvertes de glaces en permanence, ne sont guère mélangées et demeurent donc pauvre en vie biologique.
English: Reciprocal obligations bind the two clans together in the care of children on the one hand, and through the obligations of a child to the father's clan on the other.
French: Des responsabilités mutuelles lient les deux clans pour ce qui est des soins de l'enfant, d'une part, et l'enfant assume des responsabilités à l'égard du clan du père, d'autre part.
English: Factors that could account for associations between abruptio placentae rates and increased maternal age may include increased parity and prior abruptio placentae.9 Pre-pregnancy hypertension, another risk factor for abruptio placentae,10 also increases with age.19 The high proportion of cases ending in a stillbirth among the youngest maternal age groups could be related to underutilization of prenatal health care services in this age group.21 Findings on the association between maternal age and abruptio placentae have
French: L’hypertension antérieure à la grossesse, autre facteur de risque du décollement prématuré du placenta10, est aussi un phénomène dont le risque croît avec l’âge19. La forte proportion de cas aboutissant à une mortinaissance chez les mères les plus jeunes pourrait être rattachée à la sous-utilisation des services de santé prénatals dans ce groupe d’âge21.
English: Free legal aid represents the fulfilment of the right to judicial protection under the principle of equality, taking into account the social position of persons who could not ensure this right without damage to the means of support for themselves and their families.
French: L'aide juridictionnelle gratuite représente l'accomplissement du droit à la protection judiciaire en vertu du principe d'égalité, compte tenu du fait que certaines personnes, en raison de leur condition sociale, ne pourraient pas exercer ce droit sans porter atteinte aux moyens d'existence qui leur sont nécessaires ainsi qu'aux membres de leur famille.
English: Toronto, September 25, 2004 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Solicitors [39-4-o] MAPFRE REINSURANCE CORPORATION NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to section 580 of the Insurance Companies Act, of the intention of Mapfre Reinsurance Corporation to make, on or after September 27, 2004, an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the following classes of insurance: property, accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, hail, legal expense, liability, mortgage and surety, limited to the business of reinsurance.
French: Toronto, le 25 septembre 2004 Les procureurs  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [39-4-o] MAPFRE REINSURANCE CORPORATION AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 580 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que Mapfre Reinsurance Corporation a l'intention de déposer une demande auprès du surintendant des institutions financières du Canada le 27 septembre 2004 ou après, pour une ordonnance autorisant la garantie de risques au Canada dans les branches d'assurance suivantes : biens, accidents et maladie, assurance aérienne, assurance automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité, hypothèque et caution, ces opérations d'assurance étant limitées à la réassurance.
English: IDF confirmed that 64 Palestinians, aged 17 to 18, were currently imprisoned at Megiddo, with another 10 under age 16 at four IDF prisons in the territories.
French: Les FDI avaient confirmé que 64 Palestiniens âgés de 17 et 18 ans étaient détenus à Megiddo et que 10 autres adolescents de moins de 16 ans étaient répartis dans quatre prisons militaires des territoires.
English: AM\565454(part2)EN.doc
French: Justification Exemptions should also be granted for non-banking subsidiaries or for subsidiaries on which legal barriers (bank secrecy or data protection legislation) are imposed hindering free flow of intragroup information In some cases, banks cannot comply with this "one obligor, one rating" principle in view of legal repercussions: - E.g. private clients’ ratings may not be exchanged between Switzerland, Luxembourg and the rest of the world because of the bank secrecy; - For some non-banking subsidiaries statutory or other limitations prevent the exchange of rating information; these normally do not fall under cross default provisions;
English: This is the perhaps the most boring part of the website but nonetheless an essential part.
French: C'est la partie un peu ennuyeuse du site, elle n'en reste pas moins importante.
English: In 1996-97, RADARSAT fulfilled more than 11,000 user requests.
French: En 1996-1997, les données RADARSAT ont fait l’ objet de plus de 11 000 demandes des utilisateurs.
English: (h) information day for school librarians.
French: V. ACTIVITÉS PRÉVUES
English: Industrial Fellowship Assigned PRC:
French: Bourse de recherche industrielle CEP désigné :
English: Many do not see a lawyer during their incarceration.
French: Nombreux sont ceux qui ne voient pas d'avocat pendant leur incarcération.
English: Well, we know that everybody is waiting for the pictures of our future mobile-house!!![...
French: Bon, on sait que tout le monde attend des photos de notre future maison mobile !!![...
English: • In charge of courses (PhD) at the Faculty of Law at the Holy Spirit University — Kaslik (1994-1995)
French: • Chargée de cours (doctorat) à la faculté de droit de l'Université du Saint-Esprit - Kaslik (1994-1995)
English: In the sandy clay loam soil activity under both incubation conditions was due to anaerobic N2-fixing bacteria, whereas in the sandy loam soil aerobic N2-fixing bacteria also proliferated in the aggregates.
French: Dans le sol loam argileux sablonneux, l'activité sous les deux conditions d'incubation est due aux bactéries anaérobiques fixatrices d'azote, alors que les bactéries aérobiques fixatrices d'azote prolifèrent aussi dans les agrégats.
English: Public bodies and international organisations need not submit documents Nos 7-8-9-10. All documents must be provided in one of the official languages of the European Union.
French: Les organismes publics et les organisations internationales ne doivent pas soumettre les documents n° 78-9-10 Tous les documents doivent être soumis dans une des langues officielles de l’Union européenne.
English: While Quebec saw a slight increase in its Anglophone (mother tongue) population and in enrollments in the Anglophone system, Ontario saw a slight increase in its Francophone (mother tongue) population, which was not reflected in a noticeable increase in enrollments in the Francophone system.
French: Alors que le Québec a connu une légère hausse de la population de langue maternelle anglaise et des inscriptions dans le système anglophone, l'Ontario a connu une légère hausse de la population de langue maternelle française qui ne s'est pas traduite par une augmentation sensible des inscriptions dans le système francophone.
English: The Board will develop and implement early in the transition process a communication plan and strategy that will aim to increase visibility and awareness of the Board through the use of its website, library, training programs, educational videos, annual reports, practice notes and any other communications activities that are deemed appropriate.
French: À cette fin, la Commission concevra et mettra en application, au début du processus de transition, un plan et une stratégie des communications qui viseront à accroître la visibilité et la reconnaissance de la Commission au moyen de son site web, de la bibliothèque, de programmes de formation, de vidéos pédagogiques, de rapports annuels, de notes de pratique et de toute autre activité de communication jugée appropriée.
English: Drug Utilization Review on all Point of Service Claims
French: Processus d'évaluation de l'utilisation des médicaments pour toutes les demandes de paiement soumises au Point de service
English: UNICEF and other United Nations agencies were acting on the advice of the United Nations Board of Auditors in instituting the reserve to comply with prudential measures of liability management.
French: C'est sur les conseils du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU que l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies avaient décidé de constituer une réserve pour respecter les règles de discipline financière en matière de gestion du passif.
English: P UBLIC INVOLVEMENT ACTIVITIES TO DATE
French: ACTIVITÉS DE PARTICIPATION DU PUBLIC JUSQU’À MAINTENANT
English: • Quality of patient care and patient safety;
French: • la qualité des soins aux patients et la sécurité des patients;
English: When you look at what he had to go through, it is unimaginable that anyone who had served and had the type of injury he had would have to keep pushing and pushing and pushing, to a point where it took three years from the time of his injury to the time when he finally got a wheelchair.
French: Quand on voit tout ce qu'il a enduré, il est inimaginable que quelqu'un qui a servi et qui a été blessé comme lui l'a été ait dû revenir sans cesse à la charge jusqu'à ce qu'il obtienne finalement un fauteuil roulant, mais après avoir attendu trois ans.
English: This networked knowledge capacity can then be used in economics, in politics or in everyday life.
French: Ces réseaux de connaissances peuvent être utilisés dans le domaine de l'économie, dans celui de la politique, ou dans la vie de tous les jours.
English: The aide-memoire explains why Viet Nam has had to request such a decision.
French: Il est expliqué dans l'aide-mémoire pourquoi le Viet Nam a dû demander une telle décision.
English: The post was advertised, and after I sent in my application papers I went directly to where the job was located (in Güssing) in order to get an idea of the place.
French: Le poste était vacant et, après avoir envoyé ma candidature, je me suis directement rendue sur place (à Güssing) afin de me faire une idée des lieux.
English: Tracing and marking of small arms and light weapons
French: Identification et marquage des armes légères
English: As a public servant he organized the Department of Labour, and was recognized as an authority on industrial relations.
French: Fonctionnaire, il organisa le ministère du Travail et devint une autorité en matière de relations industrielles.
English: The consultative meeting agreed to approach the Marine Environment Protection Committee of IMO to clarify the boundaries between MARPOL and the London Convention and the 1996 Protocol.
French: Les participants à la réunion consultative ont convenu de consulter le Comité de la protection du milieu marin de l'OMI afin de clarifier les limites de l'application de la Convention MARPOL et de la Convention de Londres et du Protocole de 1996.
English: C.L.R James has documented the integral connection between cricket and societies formerly colonised by the British in Beyond A Boundary, Century Hutchinson, 1963.
French: L. R. James a mis en évidence le lien indissociable entre le criquet et les ex-colonies britanniques dans un ouvrage intitulé Beyond A Boundary (Century Hutchinson, 1963).
English: The report also addresses governance issues, notably measures undertaken to ensure the efficient, cost-effective and transparent functioning of the JISC, and includes the resource requirements and actual resources available for the work on Article 6 of the Kyoto Protocol during the biennium 2006-2007.
French: Le rapport porte en outre sur des questions de gouvernance, notamment les mesures prises pour assurer la transparence et la rentabilité du fonctionnement du Comité de supervision, ainsi que sur les ressources nécessaires et les ressources effectivement disponibles pour les travaux sur l'article 6 du Protocole de Kyoto durant l'exercice biennal 2006-2007.
English: Ideal for use at home or school.
French: Cet ouvrage peut être utilisé aussi bien à la maison qu'à l'école.
English: IT Sector All Investments in Canada Foreign VC Investments in Canada Communications and Networking 42% 60% Electronics/Computer Hardware 8% 6% Internet Focus 10% 3% Other IT Services 2% 0% Semiconductors 15% 18% Software 22% 14% Source:
French: Secteur des TI Investissement global au Canada Capital-risque étranger au Canada Communications et réseaux 42 % 60 % Matériel électronique et informatique 8 % 6 % Internet 10 % 3 % Autres services de TI 2 % 0 % Semi-conducteurs 15 % 18 % Logiciels 22 % 14 % Source :
English: The UNDP country offices in Albania, Argentina, Cape Verde, Chile, Rwanda and Uruguay reported their engagement in high-level triangular and bilateral South-South cooperation, particularly in the areas of poverty alleviation and democratic governance.
French: Les bureaux de pays du PNUD en Albanie, en Argentine, au Cap-Vert, au Chili, au Rwanda et en Uruguay ont fait état de leur participation à une coopération Sud-Sud triangulaire et bilatérale à de hauts niveaux, notamment dans le domaine de la réduction de la pauvreté et de la gouvernance démocratique.