ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LSGA has provisions to nominate representatives in the council, board and mediation committee of local bodies (LBs) from among the Dalits.
French: Cette loi comporte des dispositions qui permettent de nommer des représentants au conseil, au conseil d'administration et au comité de médiation des organes locaux en les choisissant parmi les Dalits.
English: A long (five-month) course was organized for those candidates who had been successful in the first two stages of the examinations, with leading international lecturers and experts brought in.
French: À l'intention des candidats qui avaient passé avec succès les deux premières étapes du concours, il a été organisé un stage de longue durée − de cinq mois − auquel ont participé des conférenciers et des spécialistes étrangers de premier plan.
English: The Fundamental Importance of Canada’s Relations with the United States Given the extraordinary importance of Canada’s relations with the United States, the Department places highest priority on this element of Canadian foreign and trade policies.
French: Importance fondamentale des relations entre le Canada et les États-Unis Compte tenu de l’importance extraordinaire que revêtent les relations canado-américaines, le Ministère attache la plus haute priorité à cet aspect de la politique étrangère et commerciale du Canada.
English: It has been used for numerous federal air quality initiatives such as regulations for benzene, sulfur, acid rain and particulate matter.
French: Il a été utilisé pour de nombreuses initiatives fédérales d'assainissement de l'air, notamment les règlements sur le benzène, le soufre, les pluies acides et les particules.
English: These services are regulated and approved by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Ces services sont régis et approuvés par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: The closer the contour lines, the higher the wind speed.
French: Plus les isohypses sont rapprochées, plus le vent est fort.
English: Similarly, CIBC and the Bank of Nova Scotia are working together to form Intria, a company created to provide technology and transaction support services, either on its own or in partnership with other leading-edge specialized service providers.
French: Pour ce qui est de l'accent sur l'accroissement de l'efficience, l'Association des banquiers canadiens (ABC) précise ce qui suit dans son mémoire au Groupe de travail : Cette emphase croissante sur l'efficacité oblige les intervenants du marché à se positionner à titre de fournisseur offrant le « meilleur service au meilleur prix ».
English: A finite element model is developed for analyzing the interfacial behaviour for fibre-reinforced polymer (FRP) laminates externally bonded to concrete prisms and subjected to direct shear.
French: Un modèle par éléments finis est développé afin d'analyser le comportement de l'interface des laminés de polymères renforcés de fibres (PRF) collés sur l'extérieur de prismes de béton et soumis à un cisaillement direct.
English: (Loud applause)Mr President, we know that you were not in favour of this coalition, in which an extreme right-wing party has an equal share, and that you spared no efforts to find an alternative solution...
French: (Vifs applaudissements)Nous savons, Monsieur le Président, que cette coalition, composée à parts égales avec un parti d'extrême droite, n'avait pas votre faveur, que vous n'avez pas ménagé vos efforts pour trouver une autre solution...
English: Those meetings have also served as a useful forum for the discussion of pertinent issues related to the Fund, including allocations from the rapid-response and underfunded grant elements, upcoming Fund training sessions, advocacy efforts and lessons learned from the development and processing of grant requests.
French: Ces réunions ont également permis d'examiner des questions pertinentes concernant le Fonds, notamment l'attribution de dons au titre des interventions rapides et des interventions sous-financées, les prochains stages de formation sur le Fonds, les activités de promotion et les enseignements tirés de l'élaboration et du traitement des demandes de don.
English: In the area of reform, I would like to note that the benefits from the steps taken by the Arab States on the path of reform will multiply and be increasingly noticed by the Arab citizen, when combined with the doubling of efforts to fight corruption in all its forms.
French: En matière de réforme, je voudrais relever que les avantages tirés des mesures prises par les États arabes sur la voie de la réforme vont croître en nombre et en visibilité pour les citoyens arabes si l'on redouble d'efforts dans le même temps pour lutter contre la corruption sous toutes ses formes.
English: ACOA, UPEI, 29 January 2007) Source article Source article ACOA is a federal government agency established to improve the economy of Atlantic Canadian communities through the successful development of business and job opportunities.
French: APECA, UPEI, 29 janvier 2007) Article d'origine Article d'origine L'APECA est un organisme du gouvernement canadien qui travaille de concert avec les citoyens de la région de l'Atlantique afin de créer des entreprises et des possibilités d'emploi, dans le but d'améliorer l'économie des collectivités.
English: The Public Health Agency of Canada is committed to promoting and protecting the health of Canadians.
French: L’Agence de la santé publique du Canada s’est engagée à promouvoir et à protéger la santé des Canadiens.
English: I wish to join other delegations in sharing in the grief and expressing our deepest condolences.
French: Je souhaite me joindre aux autres délégations pour partager leur douleur et exprimer nos plus sincères condoléances.
English: Key Federal Contacts Table 10.1:
French: Principaux contacts fédéraux Tableau 10.1 :
English: • well-qualified translators, interpreters and escorts trained to accompany people to medical appointments, because the services provided by these
French: • des activités de formation spéciales destinées aux travailleurs sociaux, aux infirmières, aux agents de police, aux RSC et aux organisations
English: Implementation Measures Although most operations in PEI have already developed an environmental management plan, full implementation could be encouraged with incentives and recognition for good performance.
French: Mesures de mise en oeuvre Bien que la plupart des opérations établies dans l'Î.-P.-É. aient déjà élaboré des plans de gestion environnementale, la mise en œuvre intégrale de ces derniers pourrait être encouragée par des incitatifs et la reconnaissance des bons résultats.
English: Federal Action Against Organized Crime March 19, 2001 Minister McLellan announces Funds for Edmonton Conference to help Victims of Crime OTTAWA, March 19, 2001 - Today, the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada announced that the Federal Government will provide $95,900 to support a victim assistance conference to be held in Edmonton as part of a federal initiative to improve support to victims of crime. March 15, 2001 Minister McLellan Announces Funds for National Victims Organization OTTAWA, March 15, 2001 - Today, the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada announced that the Government will provide $75,000 to Canadians Against Violence Everywhere Advocating Its Termination (CAVEAT) as part of a federal initiative to improve support to victims of crime.
French: Plan d'action fédéral contre le crime organisé le 19 mars 2001 La ministre McLellan accorde des fonds pour le congrèsd'Edmonton sur l'aide aux victimes d'actes criminels OTTAWA, le 19 mars 2001 – La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral accorderait 95 900 $ pour la tenue d'un congrès qui aura lieu à Edmonton dans le cadre de l'initiative fédérale visant à améliorer le soutien aux victimes d'actes criminels. le 15 mars 2001 La ministre McLellan accorde des fonds pour les organisations nationales d'appui aux victimes OTTAWA, le 15 mars 2001 – La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement accorderait 75 000 $ à CAVEAT (Canadiens contre la violence partout recommandant sa révocation) dans le cadre d'une initiative fédérale visant à apporter un meilleur appui aux victimes de la criminalité. le 14 mars 2001 La ministre de la Justice présente des mesures en vue de mieux protéger les canadiens et les enfants des cybercriminels OTTAWA, le 14 mars 2001 – Aujourd'hui à la Chambre des communes, la ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a présenté un projet de loi omnibus visant à mieux protéger les Canadiens et les Canadiennes.
English: Subjects should not have any obvious organic disease such as cardiac, renal, hepatic or endocrine dysfunction.
French: Ils ne doivent souffrir d'aucune maladie organique telle que des troubles cardiaques, rénaux, hépatiques ou endocriniens.
English: Provide a one-page chart showing the names and roles of the key persons who will be involved in managing and delivering the project, their responsibilities, and lines of accountability within the team 26.
French: Veuillez fournir un organigramme d’une page indiquant les noms et les rôles des personnes clés qui assureront la gestion et l’exécution de votre programme, leurs responsabilités et leurs liens hiérarchiques.
English: Authorities should also ensure that young people are consulted and involved in local structures such as crime prevention councils.
French: Les pouvoirs publics devraient veiller à ce que les jeunes soient consultés sur ces questions dans le cadre de structures locales tels que les conseils de prévention de la délinquance.
English: (g) General legal principles.”
French: g) Les principes généraux du droit.».
English: Viewed from this angle, empowerment demands even more rigorous accountability: accountability for values and results, as well as simple compliance with rules or procedures.
French: Vue sous cet angle, l'habilitation exige une reddition de comptes encore plus rigoureuse qui touche à la fois les résultats et la conformité aux règles ou procédures.
English: 24 rooms decorated in contemporary designer style, sober and elegant with flat screen television, safe and air conditioning and a view over the hills or the village.
French: Ses 24 chambres au mobilier sobre et élégant, offrent une vue sur les collines ou le village, elles sont équipées de télévision écran plat, coffre fort, climatisation.
English: spread to new groups or re-emerge in certain populations.
French: Le nombre de nouvelles infections signalées et de décès attribuables au sida, par exemple, a considérablement diminué depuis le milieu des années 90.9 Toutefois, les données peuvent être trompeuses puisqu’elles ne correspondent pas toujours à la réalité sur le terrain.
English: The ministry should assign or strengthen a relevant department or unit responsible for coordinating the elaboration, implementation and monitoring of the national implementation strategy.
French: Il devrait désigner un département ou service chargé de coordonner l’élaboration, la mise en oeuvre et le suivi de la stratégie nationale, ou le renforcer s’il existe déjà.
English: In conclusion, it is difficult to envision all situations where property purchased under a business expansion will not qualify as a replacement property.
French: En conclusion, il est difficile d'envisager toutes les situations où un bien acquis dans le cadre d'une expansion d'entreprise ne pourra pas être considéré comme un bien de remplacement.
English: ETDE staff know the importance of quality service based on organisation, continuous improvement and excellence in client relations.
French: Les collaborateurs d’ETDE cultivent un esprit de service fondé sur l’organisation, un engagement permanent et une grande qualité dans la relation avec les clients.
English: He began his professional basketball in then-Yugoslavia playing for Partizan Belgrade.
French: Il a commencé son basket-ball professionnel en alors-Yougoslavie jouant pour Partizan Belgrade.
English: A special Finnish set of sustainable development indicators was published in 2000 by SYKE.
French: Un ensemble d'indicateurs du développement durable particuliers à la Finlande a été publié en 2000 par l'Institut SYKE.
English: Refine Search This option enables a user to narrow down the search results.
French: Affiner la recherche Cette option permet à l'utilisateur de restreindre les résultats de la recherche.
English: It will also pay particular attention to music clips.
French: Il se penchera en particulier sur les extraits musicaux.
English: It is not clear whether the removal of those items has been the result of looting activities in the aftermath of the recent war in Iraq, or as part of systematic efforts to rehabilitate some of the locations.
French: On ne sait pas si la disparition des articles s'explique par les pillages qui ont fait suite à la guerre qu'a récemment connue l'Iraq ou s'il s'agit d'un effort systématique de remise en état de certains des sites.
English: This page was last modified 23:27, 8 September 2007.
French: Dernière modification de cette page le 8 septembre 2007 à 19:46.
English: Superannuation Account-Receipts, Disbursements and Account Balance 2.
French: Compte de pension de retraite - Recettes, dépenses et solde du compte 2.
English: In general, the deposition parameters were strongly intercorrelated.
French: D'une manière générale, les paramètres des dépôts étaient fortement corrélés.
English: Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies), are in receipt of an application for costs from the ARCH Disability Law Centre (ARCH), dated 2 March 2006. Document: 602207.doc - 253KB 2006-03-02 - ARCH Description:
French: Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies), are in receipt of an application for costs from the ARCH Disability Law Centre (ARCH), dated 2 March 2006. Document: 602207.doc - 253KO 2006-03-02 - ARCH Description:
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > Stirbys, Cynthia D. Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > Stirbys, Cynthia D. Explorateur
English: The living conditions are worse in the border areas where a third of the force is now deployed.
French: Les conditions de vie sont plus difficiles dans les zones frontalières où un tiers de la force est actuellement déployé.
English: It acknowledges the contribution of the international donor community in support of the elections, calls upon donors to implement their pledges and encourages the international community to consider further commitments to meet the costs for elections as inclusive as possible.
French: Il salue l'apport de la communauté internationale des donateurs en vue des élections, demande aux donateurs d'honorer leurs engagements et encourage la communauté internationale à envisager de nouveaux engagements afin de couvrir au maximum le coût des élections.
English: The Chairperson of the Panel, Mr. Fernando H. Cardoso, as well as panel members, Ms. Mary Racelis, Mr. Bagher Asadi and Mr. Kumi Naidoo, will present the report and respond to questions.
French: Le Président du Groupe, M. Fernando H. Cardoso, ainsi que les membres du Groupe, Mme Mary Racelis, S.E.  M. Bagher Asadi et M. Kumi Naidoo; présenteront le rapport et répondront aux questions.
English: Where the notifying authority delegates, subcontracts or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, the delegated, or otherwise entrusted body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 30.
French: Lorsque l’autorité notifiante délègue, sous-traite ou confie de toute autre manière l’évaluation, la notification ou le contrôle visés au paragraphe 1 à un organisme qui n’appartient pas au secteur public, cet organisme doit être une personne morale et se conformer par analogie aux dispositions de l’article 30.
English: Annual survival rates for adult female terrapins averaged 0.84 across all creeks, ranging from 0.748 to 0.971.
French: Les taux annuels de survie des femelles adultes ont été évalués à 0,84 (0,748–0,971) en moyenne dans les quatre ruisseaux.
English: Exceptions may be made only with the previous, explicit and written consent of the Hotels Onix Webmaster.
French: Vous ne pouvez utiliser le contenu de ce site qu’après accord préalable, explicite et donné par écrit du webmestre de Hotels Onix.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2E9A6560&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2E9A6560&offset=&toc=hide&accessible=off
English: In the interests of their independence, older persons should be able to procure food, shelter, water, clothing and health care through self-help and by having at their disposal income and community support.
French: En ce qui concerne leur indépendance, les personnes âgées devraient pouvoir avoir de la nourriture, un toit, de l'eau, des vêtements et une assistance sanitaire en ayant à leur disposition un revenu, ainsi qu'un soutien de la communauté et une aide personnelle.
English: Paulo Cafarro described as looking like a pumpkin sitting on top of the pulpit. Then Gerard was alive for us in MaterDomini, and the stories of the young confrere so greatly loved in his own community for his wit, his story-telling, his charm, his love for music and practical jokes.
French: Puis Gérard devint vivant pour nous à MaterDomini; les histoires racontées sur ce jeune confrère tant apprécié par sa communauté pour son humour, son talent de raconteur, son charme, son amour de la musique et des farces comiques.
English: Agenda item 3 (c)
French: Point 3 c) de l'ordre du jour
English: A solid financial structure, with shareholders’ equity of €430 million, permits investment of up to €300 million.
French: Une structure financière solide (fonds propres : 430 M€) autorise jusqu’à 300 M€ d’investissements.
English: I would like to ask now - and this is a very practical question - just what can be done to improve access to Chechnya.
French: Je voudrais simplement vous demander - et il s'agit d'une question très concrète - ce qui peut être fait pour améliorer l'accès à la Tchétchénie.
English: Before the adoption of the draft resolution, the Committee was informed that Albania, Angola, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, Burundi, Canada, Cape Verde, the Congo, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Japan, Madagascar, Mali, the Marshall Islands, Mauritania, Spain, Switzerland, Ukraine and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, la Commission est informée que les pays ci-après se sont portés coauteurs du projet : Albanie, Angola, Azerbaïdjan, Bélarus, Bolivie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Îles Marshall, Japon, Madagascar, Mali, Mauritanie, République démocratique du Congo, Suisse, Ukraine et Uruguay.
English: Historical Data Sources:
French: Statistique Canada—CANSIM; Statistique Canada—Statistiques du bétail, n° 23–603 au catalogue; Agriculture et Agroalimentaire Canada—Rapport sur le commerce des bestiaux et de la viande, calculs internes.
English: • Confirm indicators to be used locally to assess restoration of habitat and fish and wildlife populations; and 
French: • confirmeront les indicateurs à utiliser localement pour évaluer la restauration de l'habitat et le rétablissement des populations de poissons et d'espèces sauvages;
English: Thus, it is committed to fostering Canadians' access to a variety of reasonably priced, innovative, high-quality communications services that meet their needs and reflect their values.
French: Il s’est donc engagé à favoriser l’accès à une variété de services de communication innovateurs, de grande qualité et à des prix abordables répondant à leurs besoins et reflétant leurs valeurs.
English: The CJEC did not discuss whether its interpretation of Article 7(1)(b) was compatible with Article 12, as the applicant had only suggested based on Article 7(1)(c) that this provision should be interpreted restrictively because other undertakings were not prevented from describing insurance and financial services in concrete terms using the words ‘company’ and ‘line’ on the basis of Article 12.
French: Elle n'a pas approfondi la question de la compatibilité de son interprétation de l'article 7, paragraphe 1, point b), du RMC avec l'article 12 dudit règlement dans la mesure où c'est uniquement en liaison avec l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC que la demanderesse avait allégué que cette disposition exigeait une interprétation restrictive, l'article 12 n'empêchant de toute manière pas, à son avis, d'autres entreprises de décrire concrètement des services du secteur de l'assurance et de la finance en employant les éléments «company» et «line».
English: An internal communication plan to raise staff awareness on environmental issues, the impact of climate change and the importance of the measures being proposed is being carried out with the participation of both external and internal speakers.
French: La Banque a déployé un plan de communication interne, incluant la participation d’intervenants externes et internes, afin de sensibiliser davantage le personnel aux questions environnementales, aux effets des changements climatiques et à l’importance des mesures actuellement proposées.
English: Contributions under the Parks Canada National Cost Sharing Program -- -- 1,869,026 Table 10.
French: Contributions en vertu du Programme national de partage des frais de Parcs Canada -- -- 1 869 026 Tableau 10.
English: September 28, 2005 Start Time: 1:30 p.m. End Time: 2:45 p.m. Health Canada Participants CPhA PARTICIPANTS Siddika Mithani, Associate DG, TPD, Co-Chair Cynthia Boyd, ADMO Theresa Burke, Policy Bureau Beverley Corinaldi, Policy Bureau Alixanderia Clymans, Policy Bureau Cindy Evans, MHPD Gail Gervais, Liaison Unit, OBT Micheline Ho, SMAB Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Marilyn Schwartz, SIPD Roy Thaller, HPFB-I Derek Wade, MHPD Catherine Yen, SIPD Jeff Poston, Executive Director, CPhA, Co-Chair Leesa Bruce Carol Repchinsky 1.
French: Le 28 septembre 2005 DÉBUT : 13h30 FIN : 14h45 PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA PARTICIPANTS DE l'APhC Siddika Mithani, directrice générale associée, DPT, coprésidente Cynthia Boyd, Bureau de la Sous-Ministre Adjointe Theresa Burke, Bureau des politiques Beverley Corinaldi, Bureau des politiques Alixanderia Clymans, Bureau des politiques Cindy Evans, DPSC Gail Gervais, Unité de la liaison, BTO Micheline Ho, BCMP Denise Quesnel, Unité de la liaison, BTO Marilyn Schwartz, DPPR Roy Thaller, IDGPSA Derek Wade, DPSC Catherine Yen, DPPR Jeff Poston, directeur exécutif, APhC, coprésident Leesa Bruce Carol Repchinsky 1.
English: At its previous session, the Committee approved in principle the amendment proposals as contained in document ECE/TRANS/WP.30/2009/4 - ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/3.
French: À sa session précédente, le Comité a approuvé en principe les propositions d'amendement figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2009/4-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/3.
English: 50 R and 50 V 1/ for a headlamp producing only a passing beam, designed for right-hand traffic,
French: 50 R et 50 V 1/ pour un projecteur ne produisant qu'un faisceau de croisement, conçu pour la circulation à droite,
English: The decades referred to are the years 1960-1970 and 1970-1980, the present decade is the third (1980-1990).
French: 30 Les décennies se réfèrent aux années 1960-1970 et 19701980. Nous sommes actuellement dans la troisième décennie ( 1980-1990).