ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation With the amending of the amateur technical standard, Radiocommunication Information Circular 2, Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service (RIC-2) to reflect the criteria listed above, the regulatory amendments required to implement the changes discussed above have been completed.
French: Mise en œuvre Suite à la modification de la norme technique applicable aux radioamateurs, soit la Circulaire d'information sur les radiocommunications 2, intitulée Normes sur l’exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur (CIR-2), pour refléter les critères énumérés ci-dessus, les modifications réglementaires requises pour la mise en œuvre des modifications examinées plus haut sont complétées.
English: Persuading the wider public The easy choice is so often to stick with the status quo, but the Campaign aims to convince the public at large that making a commitment to sustainable energy is an investment for the future of Europe.
French: Persuader le grand public La solution de facilité consiste souvent à maintenir le statu quo mais la campagne vise à convaincre le grand public que s’engager en faveur des énergies durables, c’est investir dans l’avenir de l’Europe.
English: In BC, WD advertised in the two main written publications: L'Express du Pacifique and Community Digest and with Radio-Canada.
French: En C.-B., DEO a fait de la publicité dans deux principales publications, soit L'Express du Pacifique et le Community Digest, ainsi que par le biais de Radio-Canada.
English: • Reduce the morbidity and mortality related to pertussis infection.
French: • Réduire la morbidité et la mortalité liées à la coqueluche.
English: • Inclusion of new facilities to the existing list of facilities that will be required to report;
French: • Ajout de nouvelles installations à la liste actuelle des installations tenues de produire une déclaration;
English: EDIT (Pending Edit - Corrected via Bulk Change) -- Batch transactions are placed in this condition by the system as a result of a bulk change to transactions that were in Pending Correction Status.
French: • EN ATTENTE DE MISE EN FORME (En attente de mise en forme - Corrigé au moyen d'une modification globale) -- Les mouvements par lots sont placés dans cette situation par le système par suite d'une modification globale des mouvements qui se trouvaient en attente de correction.
English: Myanmar spares no efforts to address the emerging threat posed by methamphetamine-type stimulant drugs.
French: Il n'épargne aucun effort pour faire face à la nouvelle menace que posent les stimulants du type méthamphétamine.
English: The Crown Procurator can require the owner or his agent to help find the information sought and block any actionable content.
French: En outre, le procureur du Roi peut obliger le propriétaire ou assimilé à l'aider à trouver l'information recherchée et à bloquer les éventuels contenus dommageables.
English: Brazil asked about: policies for promotion of human rights, including relating to the fight against poverty and social inequality; measures to guarantee children's and women's rights, while combating discrimination, violence, trafficking and sexual exploitation.
French: Le Brésil a posé des questions sur les politiques de promotion des droits de l'homme, notamment en lien avec la lutte contre la pauvreté et les inégalités sociales, et les mesures visant à garantir les droits des enfants et des femmes dans le combat contre la discrimination, la violence, la traite et l'exploitation sexuelle.
English: The direction of most of these trends agrees with those calculated from the provincial BBS, which encompasses a much broader area.
French: La direction de la plupart de ces tendances correspond Ã celles calculÃ©es par le BBS provincial qui, lui, englobe une rÃ©gion beaucoup plus vaste.
English: *Cut back by smoking only 4 out of every 5 cigarettes (for example, smoke 20 instead of 25).
French: • Réduisez votre consommation en ne fumant que 4 cigarettes sur 5 (c'est-à-dire, ne fumez que 20 cigarettes au lieu de 25).
English: Pearson adds that it’s important to settle in for the long haul by picking a few key markets that you want to pursue:
French: » Conclusion de M. Pearson : « Il faut du temps pour établir les contacts appropriés et bâtir la confiance qui permet de s’engager commercialement dans un autre pays, d’où l’importance de choisir quelques marchés clés.
English: Agreement concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be used on Wheeled Vehicles, of 25 June 1998
French: Accord concernant l'établissement de règlements techniquement applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues, en date du 25 juin 1998
English: This goes against the principle of parliamentary democracy.
French: Cette démarche est contraire au principe de la démocratie parlementaire.
English: Consolidated Reporting Social Union Framework Agreement The accountability provisions of the Social Union Framework Agreement (SUFA) commit federal, provincial and territorial governments to increased transparency and accountability to Canadians.54 These provisions apply to new and existing initiatives.
French: Consolidation de rapports Entente-cadre pour l'union sociale En vertu des dispositions relatives à la responsabilisation que renferme l'Entente-cadre pour l'union sociale (ECUS), les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'engagent à faire preuve d'une plus grande transparence et d'une responsabilité accrue envers les Canadiens et les Canadiennes54.
English: (cf. ECMT 2003b)
French: (Voir CEMT, 2003b).
English: Colonoscopy Cost Analysis (4 diagnostic colonoscopies) Endoscopy Suite in P.E.I.*† Resource Equipment maintenance Supplies (including intravenous sedation) Nursing staff Time Requirement and Cost $112.44 $34.24 $300.48 (salary and benefits: 2 full-time equivalent RNs and 1 full-time equivalent nursing assistant) $11.85 (10 minutes. per patient) $6.56 (5 minutes per patient) $569.40 ($142.35 per patient) $1,034.97
French: Personnel infirmier 112,44 $ 34,24 $ 300,48 $ (salaire et avantages sociaux : deux infirmières équivalent plein temps et une infirmière auxiliaire équivalent plein temps 11,85 $ (10 min par patient) 6,56 $ (5 min par patient) 569,40 $ (142,35 $ par patient) 1 034,97 $ Temps et coûts
English: A conceptual model of a stochastic production process is proposed which illuminates the business perils associated with shortfalls in yields of aquacultured freshwater prawns.
French: On présente un modèle conceptuel d'un processus stochastique de production qui fait ressortir les dangers financiers découlant de mauvais rendements en élevage de la crevette d'eau douce.
English: Previous censuses for the Revelstoke herd were in 1994 (362), 1996 (307), and 1997 (309).
French: Les recensements précédents pour la harde de Revelstoke ont été effectués en 1994 (362), 1996 (307) et 1997 (309).
English: What’s Happening More savings through volume purchases How PWGSC is improving procurement Tips for government buyers Help for new government buyers Information management helps generate savings How we buy:
French: Ce qui se passe Des économies plus importantes grâce aux achats en masse Moyens utilisés par TPSGC pour améliorer le processus d’approvisionnement Conseils pour les acheteurs du gouvernement De l’aide pour les nouveaux acheteurs du gouvernement Une bonne gestion de l’information permet de réaliser des économies Comment acheter : nouveaux conseils et outils
English: In conclusion, my Government is of the view that, owing to the serious and far-reaching effects that the current financial and economic crisis may have, this Conference should not be a once-off event.
French: Pour terminer, mon gouvernement estime que compte tenu de la gravité et de la portée des effets de la crise économique et financière actuelle, la présente Conférence ne devrait pas être un événement sans lendemain.
English: And like a real bitch she gladly gets her face covered in cum.
French: Et comme toutes les bonnes chiennes, elle prend avec plaisir tout le foutre sur le visage...
English: This will be particularlyin particular important as regards fundamental rights in the EU.
French: Cet aspect revêt une importance toute particulière dans le contexte des droits fondamentaux dans l’UE.
English: This is a complex undertaking, with many linkages and interdependencies with various civilian health care systems, but we have found that many of the more important improvements we can implement ourselves.&quot;
French: Il s’agit d’une entreprise complexe, qui suppose de nombreux liens et interdépendances avec divers systèmes de santé civils, mais nous nous sommes rendus compte que nous avons la capacité d’apporter un grand nombre des solutions les plus importantes.
English: The initial formative evaluation was undertaken by the Audit and Evaluation Branch of PWGSC and found the governance structure to be sound, implemented effectively, and enhanced by the involvement of the independent engineer.
French: La Direction générale de la vérification et de l'évaluation de TPSGC a entrepris l'évaluation formative initiale et a constaté que la structure de gouvernance était saine, qu'elle avait été mise en œuvre de manière efficace et qu'elle était rehaussée par la participation de l'ingénieur indépendant.
English: Likewise, KPC renewed its charters of the entire KOTC ocean-going tanker fleet several months after the liberation of Kuwait, based on world-market rates.
French: De même, sur la base des tarifs en vigueur sur le marché mondial, la KPC a renouvelé ses contrats d'affrètement pour toute la flotte des navires-citernes de haute mer de la KOTC plusieurs mois après la libération du Koweït.
English: 6.4.2 Relevance of Program Design, Goals, and Objectives Virtually all respondents agree that the program design, goals, and objectives are still relevant.
French: 6.4.2 Pertinence de la conception, des buts et des objectifs du programme Virtuellement tous les répondants conviennent que la conception, les buts et les objectifs du programme sont encore pertinents.
English: Mr. Simser, who is Deaf, was an articling student with the Department of Justice from June 1997 to August 1998.
French: Un tribunal ayant été nommé pour entendre la plainte, les procédures devaient débuter le 11 septembre 2000.
English: The UNDP - funded project concerning the provision of services and aids to the elderly and disabled was completed early in 2006, and that relating to Retraining of the Long Term Unemployed ended in February 2007.
French: Le projet financé par le PNUD concernant la prestation de services et d'aides aux personnes âgées et handicapées s'est achevé au début de l'année 2006, et celui qui visait le recyclage des chômeurs de longue durée a pris fin en février 2007.
English: Priority Develop and operationalize the use of Space Based EO for the benefit of Canadians.
French: Intensifier et opérationnaliser l'utilisation de l'observation de la Terre depuis l'espace pour le bénéfice des Canadiens.
English: There is something spiritual about an art museum or a symphony, and the Catholic Church approves of our use of them.
French: Les membres des AA décrivent eux-mêmes leur programme comme une assurance personnelle.
English: Furthermore, it had been felt that while the Poverty Eradication Action Plan was in itself a laudable initiative that took into account some human rights principles such as equity and participation, it could have benefited from more explicit references to the Constitution or to the many important human rights instruments ratified by Uganda.
French: En outre, l'Expert indépendant a constaté que le Plan d'éradication de la pauvreté, initiative louable en soi qui prend en compte certains grands principes relatifs aux droits de l'homme, tels que l'équité et la participation, aurait gagné à contenir des références plus explicites à la Constitution ou aux nombreux instruments importants relatifs aux droits de l'homme qui ont été ratifiés par l'Ouganda.
English: If you do not fully complete and sign the forms and pay all necessary fees, your application will be returned to you unprocessed.
French: Si vous ne complétez pas et ne signez pas les formulaires et ne payez pas tous les frais tel que requis, votre demande vous sera retournée sans avoir été traitée.
English: Table of contents Introduction Network Planning Background of the NWA and FMBS Programs Challenges facing the NWA-MBS Network The Opportunity The Proposed Vision References Appendices Habitat Conservation Home Page Background of the NWA and FMBS Programs
French: Table des matières Introduction Planification du réseau Toile de fond des programmes des RNF et des ROM Défis que doit relever le réseaux des RNF et des ROM L'occasion à saisir La vision proposée Références Annexes Accueil - Conservation des habitats Toile de fond des programmes des RNF et des ROM
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: For example, policy is needed to ensure a commitment to sustainable use of ecosystems and protection of biodiversity.
French: Par exemple, des politiques sont nécessaires afin que l’on s’assure de l’engagement envers l’utilisation durable des écosystèmes et la protection de la biodiversité.
English: London, England - March 7 2006 – Brendan Ellis and Craig Dent are aiming to launch a unique and innovative search engine off the back of the publicity surrounding the global internet pixel phenomenon. Customers who use the ‘streamlined and selective’ search engine will ultimately determine advertiser rankings.
French: L'histoire était fameuse dans le monde entier, faisant le site web MillionDollarHomepage.com #1 à la liste Alexa.com des hommes/femmes d'action – quelques sites web plus visites de la planete.
English: It was a very expensive programme but was expected to have positive results.
French: C'est un programme très coûteux mais on compte beaucoup sur ses résultats.
English: He noted that the Subcommittee on Dispute Resolution should, for the rest of the term of the current Committee members, continue to consider the areas of dispute resolution that it would recommend for consideration by the next membership of the Committee.
French: Il a indiqué que le sous-comité chargé de la question du règlement des différends devrait, pour la durée restant à courir du mandat des actuels membres du Comité, continuer à étudier les domaines de règlement des conflits dont il recommanderait l'examen par le Comité après le renouvellement de ses membres.
English: To summarize the pathology in a simple fashion, two things happen: - patient has a plaque rupture and subsequent thrombosis or - patient has plaque erosion and subsequent thrombosis In both types of these eve nts often occur in plaques with less than 50% coronary stenosis.
French: Pour résumer la pathologie de façon simple, il se produit deux choses : – le patient présente une rupture de la plaque et une thrombose ultérieure ou – le patient présente une érosion de la plaque et une thrombose ultérieure.
English: One of the reasons for the success of the Helsinki Final Act was the agreement by all signatory States to publish the document and disseminate it in their countries as widely as possible.
French: Je suis convaincu que cette publication constitue un outil qui faisait cruellement défaut, pratique et facile d’utilisation pour les gouvernements, le personnel de l’OSCE et le public, permettant d’accéder facilement aux engagements de l’OSCE selon un thème donné ou par ordre chronologique.
English: The National Centre for Promoting Vocational Education is responsible for providing the public psychological/educational consulting centres with methodological assistance and information materials.
French: Le Centre national de promotion de l’enseignement professionnel est chargé d’apporter aux centres publics précités une assistance méthodologique et des matériels d’information.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada (613)759-7972 1-866-345-7972 Elizabeth Whiting Minister Mitchell's office (613)759-1059 Colin Lemoine Cabinet Communications Government of Manitoba (204) 945-1494
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7972 1 866 345-7972 Elizabeth Whiting Cabinet du ministre Mitchell (613) 759-1059 Colin Lemoine Communications du Cabinet  Gouvernement du Manitoba (204) 945-1494
English: Telephone: +(258) 21 492 623 Facsimile: +(258) 21 492 667 Email: mputo@international.gc.ca
French: Mme Irene Wirawan Adjointe aux affaires publiques Irene.Wirawan@international.gc.ca
English: E/CN.4/2000/4, annex II.
French: E/CN.4/2000/4, annexe II.
English: [HOME] [ Breadcrumb MAIN SECTION] > [ Breadcrumb HELP SECTION]
French: [ACCUEIL] [ Breadcrumb SECTION PRINCIPALE] > [ Breadcrumb AIDE]
English: However, the commitments made at Copenhagen were far from being fulfilled.
French: Or, les engagements de Copenhague sont loin d'être respectés.
English: Genetic modification by itself is not harmful and it is wrong for us to confuse the public by suggesting that it is.
French: La modification génétique n'est pas mauvaise en soi, et nous avons tort, en suggérant le contraire, de semer le doute dans l'esprit du public.
English: Developed as it was by pioneers with a strong spirit of self-sacrifice, perseverance and faith in the fundamental importance to society of the Christian ethic and view of human beings and of the family, Sweden' s Christian Democratic Party, led by Birger Ekstedt at the beginning of 1964 and by Alf Svensson from 1973, is far too significant and important in terms of democracy to be described as 'a national component' .
French: Le parti chrétien-démocrate de Suède, dirigé par Birger Ekstedt à son lancement en 1963 et par Alf Svensson à partir de 1973, mis sur pied par des pionniers généreux, persévérants et fidèles à la signification primordiale de la conception chrétienne de l'homme, à l'éthique et à l'idée de famille pour la société, représente quelque chose de bien plus important et essentiel pour la démocratie que ce qui est décrit comme "une composante nationale".
English: Appealing to nature’s intrinsic value is not going to be enough on its own.
French: La valeur intrinsèque de la nature ne sera pas suffisante en soi.
English: Impairment of intangible assets and write-off of goodwill, principally related to commercial printing activities, totalled $169 million during the quarter; non-cash items having no effect on cash and cash flow from operations.
French: Dépréciation d’actifs incorporels et radiation d’écarts d’acquisition reliés principalement aux activités d’impression commerciale pour un total de 169 millions de dollars au cours du trimestre, des éléments hors-trésorerie sans effet sur les liquidités et les fonds générés par l’exploitation.
English: Such services include post-disaster critical incident stress management, counselling and other immediate post-incident psychological and health interventions; i. provision of financial counselling services to those affected by the disaster or its response; and j. costs associated with making safe the public access and egress routes previously designated by the province or municipality.
French: Ces services comprennent entre autres la gestion du stress à la suite d'un incident critique après une catastrophe, le counselling et d'autres interventions de nature psychologique et sanitaire immédiatement après un incident; i. la prestation de services de counselling financier aux personnes touchées par la catastrophe ou ses conséquences; j. les coûts associés au fait de rendre sécuritaires l'accès public et les routes de sortie désignés précédemment par la province ou la municipalité.
English: As we await that report, we call upon the international community and the Security Council to condemn all such acts and to take serious steps to put an end to them immediately, as they represent a gross violation of the provisions of the Fourth Geneva Convention and other international humanitarian legal instruments, as well as of Security Council resolutions.
French: En attendant ce rapport, nous imitons la communauté internationale et le Conseil de sécurité à condamner tous ces actes et à prendre des mesures décisives pour y mettre fin sans délai, car ce sont des violations flagrantes de la quatrième Convention de Genève et d'autres instruments juridiques humanitaires internationaux, ainsi que des résolutions du Conseil de sécurité.
English: When we addressed the substance of the matter, your preparatory work in the Committee on Constitutional Affairs, as I said, under the chairmanship of Mr Napolitano, made our task considerably easier, as did your reports, which sometimes preceded and sometimes accompanied our debates, such as the report by Mr Alain Lamassoure on the key issue of competences in the European Union.
French: Quand nous avons abordé le fond, vos travaux préparatoires au sein de la commission des affaires constitutionnelles, précisément sous la présidence de M. Napolitano, ainsi que vos rapports, qui ont tantôt précédé, tantôt accompagné nos débats, tel le rapport d'Alain Lamassoure sur la question centrale des compétences de l'Union européenne, ont grandement facilité notre tâche.
English: Low income across the country There is considerable variation in the proportion of seniors with low incomes in different provinces.
French: Les aînés à faible revenu dans l’ensemble du pays La proportion des personnes âgées ayant de faibles revenus varie considérablement d’une province à l’autre.
English: • Advice on ZKDW to globalise (i.e. clear definitions of activities and target markets).
French: • Conseil sur FH qu’il convient d’internationaliser (c’est-à-dire, des définitions claires des activités et des marchés-cibles).
English: Net Cost of Program for the Estimates Year Table 6:
French: Prêts, placements et avances non budgétaire Tableau 7 :
English: Interim Committee of Parliamentarians on National Security.
French: <http:// www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language= F&Page=publications&Sub=natsecurnat&Doc= natsecurnat_f.htm - ch3> Gouvernement du Canada, Parlement.
English: Summary record of the 1937th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1937e SÉANCE
English: The Delegation also expressed its support for the SCT recommendation concerning the protection of country names against their registration or use as domain names by persons unconnected with the constitutional authorities of the country in question.
French: La délégation s’est aussi dite favorable à la recommandation du SCT en ce qui concerne la protection des noms de pays contre leur enregistrement ou leur utilisation comme noms de domaine par des personnes n’ayant aucun lien avec les autorités constitutionnelles du pays en question.
English: Compare it with the Canadian system.
French: Etablissez une comparaison avec le systeme canadien.
English: European citizens have a right to know about decisions that deeply affect their rights and freedoms.
French: Les citoyens européens ont le droit d'être au courant des décisions qui affectent profondément leurs droits et libertés.