English: Volume 2 - Revenue Title Chapter Article Item 4 40 400 Heading REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions Article 4 0 0 — Subtotal 403 Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment Article 4 0 3 — Subtotal 404 Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment Article 4 0 4 — Subtotal Chapter 4 0 — Total 41 410 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME Staff contributions to the pension scheme Article 4 1 0 — Subtotal 411 Transfer or purchase of pension rights by staff Article 4 1 1 — Subtotal 412 Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds Article 4 1 2 — Subtotal Chapter 4 1 — Total 42 421 OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME Contributions by Members of Parliament to a retirement pension scheme Article 4 2 1 — Subtotal Chapter 4 2 — Total Title 4 — Total 5 50 500 5000 5001 5002 REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY Proceeds from the sale of movable property (supply of goods) Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue Article 5 0 0 — Subtotal 501 Proceeds from the sale of immovable property Article 5 0 1 — Subtotal 502 Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue Article 5 0 2 — Subtotal Chapter 5 0 — Total 51 511 5110 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue p.m. p.m. p.m. p.m. 1 051 201,42 992 513,45 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 60 577,23 24 973,03 26 846,— 8 758,20 60 577,23 0,— 0,— 379 414,65 379 414,65 439 991,88 1 460 000 1 460 000 1 460 000 100 462 696 1 545 000 1 545 000 1 545 000 83 064 192 1 429 326,09 1 429 326,09 1 429 326,09 81 998 326,06 39 822 157 39 822 157 6 040 237 6 040 237 5 000 5 000 45 867 394 36 407 938 36 407 938 3 936 176 3 936 176 5 000 5 000 40 349 114 36 453 265,54 36 453 265,54 5 666 276,89 5 666 276,89 0,— 0,— 42 119 542,43 38 849 065 38 849 065 p.m. p.m. 14 286 237 14 286 237 53 135 302 33 571 460 33 571 460 p.m. p.m. 7 598 618 7 598 618 41 170 078 35 037 535,97 35 037 535,97 225,23 225,23 3 411 696,34 3 411 696,34 38 449 457,54 WITH THE Financial year 2008 Financial year 2007 Financial year 2006
French: Volume 2 - Recettes Titre Chapitre Article Poste 4 40 400 Intitulé RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES TAXES ET RETENUES DIVERSES Produit de l'impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres des institutions, des fonctionnaires, des autres agents et des bénéficiaires d'une pension Article 4 0 0 — Sous-total 403 Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres de l'institution, des fonctionnaires et des autres agents en activité Article 4 0 3 — Sous-total 404 Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité Article 4 0 4 — Sous-total Chapitre 4 0 — Total 41 410 CONTRIBUTION AU RÉGIME DE PENSIONS Contribution du personnel au financement du régime de pensions Article 4 1 0 — Sous-total 411 Transferts ou rachats de droits à pension par le personnel Article 4 1 1 — Sous-total 412 Contribution des fonctionnaires et des agents temporaires en congé de convenance personnelle au régime de pensions Article 4 1 2 — Sous-total Chapitre 4 1 — Total 42 421 AUTRES CONTRIBUTIONS AU RÉGIME DE PENSIONS Contribution des membres du Parlement à un régime de pension de retraite Article 4 2 1 — Sous-total Chapitre 4 2 — Total Titre 4 — Total 5 50 500 5000 5001 5002 RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES Produit de la vente de biens meubles (fournitures) Produit de la vente du matériel de transport — Recettes affectées Produit de la vente des autres biens meubles — Recettes affectées Recettes provenant du produit de fournitures effectuées en faveur d'autres institutions ou organismes — Recettes affectées Article 5 0 0 — Sous-total 501 Produit de la vente de biens immeubles Article 5 0 1 — Sous-total 502 Produit de la vente de publications, imprimés et films — Recettes affectées Article 5 0 2 — Sous-total Chapitre 5 0 — Total 51 511 PRODUIT DE LOCATIONS Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles et remboursement de frais locatifs p.m. p.m. 1 051 201,42 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 60 577,23 24 973,03 26 846,— 8 758,20 60 577,23 0,— 0,— 379 414,65 379 414,65 439 991,88 1 460 000 1 460 000 1 460 000 100 462 696 1 545 000 1 545 000 1 545 000 83 064 192 1 429 326,09 1 429 326,09 1 429 326,09 81 998 326,06 39 822 157 39 822 157 6 040 237 6 040 237 5 000 5 000 45 867 394 36 407 938 36 407 938 3 936 176 3 936 176 5 000 5 000 40 349 114 36 453 265,54 36 453 265,54 5 666 276,89 5 666 276,89 0,— 0,— 42 119 542,43 38 849 065 38 849 065 p.m. p.m. 14 286 237 14 286 237 53 135 302 33 571 460 33 571 460 p.m. p.m. 7 598 618 7 598 618 41 170 078 35 037 535,97 35 037 535,97 225,23 225,23 3 411 696,34 3 411 696,34 38 449 457,54 Exercice 2008 Exercice 2007 Exercice 2006