ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find hot deals for hotels, apartments and vacation villas ?
French: Peu importe que vous planifiiez un voyage d’affaire, des vacances en famille ou un séjour pour un week-end, ici vous réservez toujours votre chambre d’hôtel à un prix avantageux.
English: We are all sure that 2008 is going to be very exciting, to say the least.
French: Nous sommes tous convaincus que 2008 sera une année très excitante, et c'est un euphémisme.
English: The Lagrådet recommended that the draft Bill be rejected.
French: Le Gouvernement suédois a soumis au Conseil législatif suédois (le Lagradet) une proposition de loi aux termes de laquelle les recours visant des arrêtés d’expulsion pris par les services de l’immigration pour des motifs de sécurité nationale seraient directement intentés auprès de l’une des Cours d'appel administratives.
English: As a matter of principle, there must be the possibility to present a statement before the court takes a decision, because a decision may only be based on facts, in relation to which the parties were able to express an opinion.
French: En principe, il doit être possible de faire une déclaration avant que la cour ne rende sa décision, parce que la décision doit uniquement reposer sur des faits au sujet desquels les parties ont eu la possibilité d'exprimer leur avis.
English: The Foreign Ministers of the 43 member states of the Union for the Mediterranean (UpM) have chosen Barcelona as the seat of the Secretariat of the Euro-Mediterranean association.
French: Les ministres des Affaires étrangères des 43 pays de l’Union pour la Méditerranée ont choisi Barcelone comme siège du Secrétariat de cet organisme euro-méditerranéen.
English: Human rights abuses against the Roma community
French: Les atteintes aux droits humains perpétrées contre des membres de la communauté rom
English: Skilled young people entering productive sectors of the economy can help to increase the productivity and competitiveness of the local economy in the global market.
French: L'entrée de jeunes qualifiés dans les secteurs productifs de l'économie est de nature à accroître la productivité et la compétitivité de l'économie locale sur le marché mondial.
English: Export capacity in many countries in Africa is not as strong as it was in the 1970s and the region is losing its competitive edge, especially to Asia.
French: Mais aussi solides soient-ils, des rapports ne suffiront jamais en eux-mêmes à contraindre les parties à respecter leurs engagements.
English: The rationale for this threshold is that, based on market consultations, this is deemed to be the minimum level necessary to ensure sufficient liquidity and to attenuate the risk of excessive pressures on the repo markets (which could happen if too much of an issue is in the hands of a very small number of market participants).
French: Ce seuil est justifié parce que, d’après les consultations auprès des participants du marché, il est réputé le niveau minimal nécessaire pour assurer une liquidité suffisante et atténuer le risque de pressions excessives sur les marchés des opérations de pension (situation qui pourrait se concrétiser si une proportion démesurée d’une émission se retrouve entre les mains d’un très petit nombre de participants du marché).
English: Publications Health Canada 2001); Thorne S., et al.
French: Publications, Santé Canada), 2001; Thorne, S. et al.
English: Little like early Pere ubu. Hey, what's happening with the drums here?
French: Il me semble bien que les percussionistes utilisent ce terme:"faire des sorties"quand ils quittent un motif rythmique pour improviser puis après revenir à ce motif...alors,vous,vous faîtes ça TOUS ENSEMBLES!
English: During the coming year, the Office will strive to ensure that all investigations, carried out under the access to information law, are conducted in a fair, thorough and timely manner, without resorting to the court system.
French: Au cours de la prochaine année, le Commissariat mettra tout en œuvre pour que les enquêtes instruites aux termes de la Loi sur l'accès à l'information soient réglées de façon équitable, complète et rapide, sans recours aux tribunaux.
English: [19] Indeed, Pratte J.A. had to determine whether the vacation pay, the terms of which are described in clauses 8-2.03 and 8-2.04 of the collective agreement, was payable at the same time as the salary or at the time of separation from employment.
French: [19] En effet, le juge Pratte devait décider si la paie de vacances, dont les modalités sont décrites aux clauses 8-2.03 et 8-2.04 de la convention collective, était payable en même temps que le salaire ou au moment de la cessation d'emploi.
English: And oh yeah, only color available is white, snow white I should say...
French: Les PSP2300 coutent 39,90€ et ne sont disponible qu'en blanc... neige oblige...
English: Based at the Lady Davis Institute for Medical Research, Jewish General Hospital, SOLIDAGE focuses on research on the integration of services and the frailty of the elderly, as well as their implications for health policies, funding, organization and management of services, and clinical practice.
French: Installé à l’Institut Lady Davis pour la recherche médicale de l’Hôpital général juif, SOLIDAGE concentre ses recherches sur l’intégration des services et la fragilité des personnes âgées, ainsi que sur l’incidence de ces aspects sur les politiques de santé, le financement, l’organisation et la gestion des services de santé de même que la pratique clinique.
English: An individual, a physician or the Department may request the addition of a new service.
French: Toute personne, tout médecin ou le ministère de la Santé peut demander l'ajout d'un nouveau service.
English: • ADOM results presented in the 1997 Assessment suggested that sulphate critical loads for aquatic ecosystems would still be exceeded in central Ontario and Quebec even for a further 50% reduction from projected 2010 SO2 emissions from both Canadian and U.S. sources (scenario â€œ5CCUS2â€).
French: • Les prévisions MDAO présentées dans le rapport d'évaluation de 1997 indiquaient que les excès dans les charges critiques de sulfate des écosystèmes aquatiques se trouvaient dans le centre de l'ON et du QC, même si on réduisait d'un 50 % supplémentaire les émissions de SO2 prévues en 2010 provenant des sources localisées au Canada et aux É.-U. (scénario 5CCUS2).
English: Other threats may include ship strikes and exposure to pollution.
French: Ces baleines doivent également faire face au risque de collision avec les navires et à la pollution.
English: Fish Pathologists, working in the field are primarily responsible for ensuring the health and well being of the consumers of farmed fish.
French: Les pathologistes spécialistes des poissons exerçant dans ce secteur sont chargés avant tout d’assurer la santé et le bien être des consommateurs de poissons d‘élevage.
English: Even worse, we presented to the world's peoples the concept of terrorism from the contemporary Western perspective.
French: Pis encore, nous avons présenté aux peuples du monde le concept du terrorisme du point de vue occidental contemporain.
English: The President: The next speaker is the representative of Japan, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant du Japon.
English: • After speaking with our officer, the human resources co-ordinator had passed the harassment investigation file on to two managers for the purpose of "pulling it together" and making a chronology of events.
French: • La coordonnatrice des ressources humaines avait confié les dossiers de harcèlement à deux gestionnaires afin qu'ils y mettent de l'ordre et en fassent la chronologie.
English: • Implement a comprehensive strategy to improve prediction, prevention and management of critical and emergency incidents.
French: • Mettre en oeuvre une stratégie globale pour améliorer la prévention et la gestion des incidents graves et des crises.
English: The process further aimed to strengthen internal accountability mechanisms and to enhance stakeholder participation.
French: Il s'agissait en outre de renforcer les mécanismes internes de reddition des comptes et d'accroître la participation des parties prenantes.
English: If a minor has concluded a labour contract by violating the law, then in accordance with Article 125 of the Labour Contracts Act, a labour dispute resolution body will declare the labour contract invalid.
French: Si un mineur a signé un contrat de travail en violant la loi, un organe de résolution des conflits du travail, selon l'article 125 de la loi sur les contrats de travail, annulera ce contrat.
English: • offences prosecuted on summary conviction, or 
French: • poursuite par déclaration sommaire
English: Upon an assignment or transfer to a Nisga’a Village: a. the Nisga’a Nation will, subject to a re-transfer or re-assignment of the interest to the
French: En cas de cession ou de transfert a un village Nisga’a : a. la Nation Nisga’a, sous réserve d’un retour ou d’une rhrocession de l’inté& a la Nation Nisga’a, est réputée libérée de ses obligations en vertu du droit de passage d’une route provinciale secondaire ; et le village Nisga’a ne cède ni ne transfhe l’intérk 2 tout tiers sans le consentement écrit de la Colombie-Britannique.
English: For direct rendering, check that the dri USE flag is active.
French: Pour avoir accès au « direct rendering », vérifiez que votre variable USE comprend l'option dri.
English: Hamas militants have continued to fire rockets at Israel, most recently reaching 30 kilometres from Tel Aviv.
French: Tout récemment, des roquettes sont tombées à 30 kilomètres de Tel Aviv.
English: The Committee urges the State party to enact a specific law criminalizing domestic violence; provide mandatory training for police, prosecutors, judges and staff of the Social Work Centres on the application of provisions relating to domestic violence and civil restraining orders; encourage reporting of domestic violence through enhanced victim assistance and sensitization of health and other professionals working with victims of domestic violence, in particular women and children; broaden the definition of violence against children and establish a system for identifying, recording and referring cases; and provide updated data on the number and nature of reported cases of domestic violence, convictions and the type of sanctions imposed in its next periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter une loi érigeant expressément la violence familiale en infraction, de fournir à la police, aux procureurs, aux juges et au personnel des centres de protection sociale une formation obligatoire sur l'application des dispositions relatives à la violence familiale et les ordonnances civiles de protection, d'encourager le signalement des actes de violence familiale en améliorant l'aide aux victimes et la sensibilisation des professionnels de la santé et d'autres spécialistes s'occupant des victimes de la violence familiale, en particulier des femmes et des enfants, d'élargir la définition de la violence contre les enfants et de mettre en place un système de repérage, d'enregistrement et de signalement des cas, de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des données actualisées sur le nombre et la nature des cas de violence familiale signalés, sur les condamnations et le type de peines imposées.
English: Allocate sufficient time and resources for ongoing interaction and or final communication between the researchers and relevant audiences of managers and/or policy makers.
French: Prévoyez suffisamment de temps et de ressources pour une interaction continue ou une communication finale entre les chercheurs et les auditoires pertinents de gestionnaires et/ou de responsables des politiques.
English: While the amount of regular budget funding allocated to the programme was relatively small, there were good prospects of receiving extrabudgetary contributions in 2002.
French: Tandis que le montant du financement du budget ordinaire attribué au programme était relativement faible, tout laissait à prévoir que des contributions extrabudgétaires seraient reçues en 2002.
English: The one name-based vhosts that comes first in the configuration file has the highest priority for its corresponding address set.
French: Le serveur virtuel par nom qui est présent en premier dans la configuration se voit attribué la priorité la plus haute pour les requêtes arrivant sur son jeu d'adresses IP.
English: The Gitga'at Cultural Centre will provide long- and short-term economic benefits: the project will employ six to 10 people during the construction phase, at least two full-time positions will be created in the administration of the centre, and another 20 full- and part-time spin-off jobs will be created in areas such as cultural and wilderness tours, carving and weaving.
French: Le Centre culturel Gitga'at procurera des retombées économiques à long terme et à court terme : le projet emploiera entre six et 10 personnes durant l'étape de la construction, au moins deux postes à temps plein seront créés pour l'administration du centre, et 20 autres emplois complémentaires seront créés dans des domaines tels que les excursions culturelles, les excursions dans la nature, la sculpture et le tissage.
English: The hearing of the application shall be conducted as a voir dire whether it is heard before or after the commencement of the trial.
French: L'audition de la demande se déroule comme un voir-dire, qu'elle ait lieu avant ou après le début du procès.
English: In addition, WADA conducted approximately 1,200 tests during December 2001 and January 2002, prior to the Games.
French: De nombreux CNO ont donc contrôlé leurs athlètes respectifs, avant l’arrivée des intéressés à Salt Lake City, à l’initiative de l’AMA et des agences nationales antidopage.
English: Free movement of services The right of establishment of natural and legal persons from the European Union (EU) in another Member State and the right to cross-border provision of services, as provided for in Articles 43 and 49 respectively of the EC Treaty, are two freedoms that are essential to the smooth operation of the European internal market.
French: Libre circulation des services Le droit d'établissement des personnes physiques et morales de l'Union européenne (UE) dans un État membre et le droit de prestation transfrontalière de services, tel qu'énoncés respectivement aux articles 43 et 49 du traité CE, représentent deux libertés essentielles au bon fonctionnement du marché intérieur européen.
English: Jan MULDER Cobu heard a presentation by the rapporteur of a Working Document on the implementation profile and held an exchange of views.
French: Jan MULDER La commission Cobu écoute une présentation du rapporteur d’un document de travail sur le profil de mise en œuvre et organise un échange de vues.
English: The above-listed studies of the evolution of labour law in the EU-15 together with the general report commissioned by the European Commission provided the necessary background information for the Conference.
French: Cette conférence s'est appuyée sur les résultats d'études de l'évolution du droit du travail dans l'Union des Quinze (voir liste ci-dessus) et sur un rapport général commandé par la Commission européenne.
English: Recalling its decision II/13 on the budget and financial arrangements for the period up to the third meeting of the parties,
French: La Réunion des Parties,  Rappelant sa décision II/13 relative aux dispositions budgétaires et financières pour la période allant jusqu'à la troisième réunion des Parties,
English: However, it expected further improvement and hoped that the practice of cross-borrowing would not make the situation worse.
French: Elle espère cependant que des progrès supplémentaires seront accomplis et que la pratique des avances internes ne fera pas empirer la situation.
English: (Text Story) Friday, February 09, 2007 Project Number: 07-108
French: (Document écrit) mardi 6 février 2007 Numéro du projet :
English: Training will be conducted both in Canada and Russia.
French: La formation aura lieu au Canada et en Russie.
English: The life cycle is based on Treasury Board standards for life cycle management.
French: Le cycle de vie est fondé sur les normes du Conseil du Trésor pour la gestion du cycle de vie.
English: However, it takes time to collect the necessary data on financial matters and discipline.
French: Cependant, recueillir les données nécessaires sur les questions et la discipline financières prend du temps.
English: On the basis of General Assembly resolution 56/162 and Commission on Human Rights resolution 2003/50, human rights treaty bodies and special procedures (thematic and to a lesser extent country mandates) continue to monitor situations and rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
French: Conformément à la résolution 56/162 de l'Assemblée générale et à la résolution 2003/50 de la Commission des droits de l'homme, les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales (mandats thématiques et, dans une moindre mesure, mandats par pays) restent attentifs aux situations et aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: Blazon Arms Or five fusils conjoined in fess, on a canton Azure a raven Argent as styled by the Haida artist Patrick McGuire; Crest A mountain cat passant guardant crowned with a coronet erablé Or, charged on the shoulder with a fusil Azure and holding in the dexter paw a cross Gules; Motto VINCIT AMOR PATRIAE;
French: Blason Armoiries D'or à cinq fusées d'azur aboutées en fasce, au canton du même chargé d'un corbeau d'argent tel que stylisé par l'artiste haïda Patrick McGuire; Cimier Un couguar passant d'or, la tête de front, ceint d'une couronne érablée du même, chargé sur l'épaule d'une fusée d'azur et tenant dans sa patte dextre une croix de gueules; Devise VINCIT AMOR PATRIAE;
English: Geneva, 6 - 10 December 2004  Meeting of Experts
French: Deuxième réunion Genève, 6-10 décembre 2004
English: Q: How is counseling young people different from counseling adults?
French: Question : En quoi le counseling des jeunes diffère-t-il de celui des adultes ?
English: We therefore were unable to account for these factors as predictors of cessation, and this is an acknowledged limitation of our study.
French: Nous n'avons donc pas été en mesure de considérer ces facteurs en tant que prédicteurs de l'abandon du tabac, et nous reconnaissons cette limite de notre étude.
English: Its been all my efforts and finances.
French: J'ai dû me débrouiller seul et tout payer.
English: Proposal for draft Supplement 5 to Regulation No. 99
French: Proposition de projet de complément 5 au Règlement no 99
English: Fugitive emission estimates for the oil and gas industry were recalculated from 1990 to 2003 based on studies conducted by CAPP and CPPI.
French: Mais surtout, les estimations sur les transports pour 1990–2004 s’efforcent désormais d’inclure l’éthanol-carburant consommé au Canada.
English: Total expenditures by junior project operators have increased from $175 million in 1999 to $1.7 billion in 2007 are expected to reach $1.8 billion in 2008.
French: Le total des dépenses faites par les petites sociétés gérantes de projets est passé de 175 M$ en 1999 à 1,7 G$ en 2007 et il devrait atteindre 1,8 G$ en 2008.
English: Federal Regulatory Process Management Standards Compliance Guide, 1996.
French: Accessible sur le site Web du Bureau du Conseil privé.
English: Contractors and Supervisors, Carpentry Trades Cabinetmakers Carpenters Roofers & Shinglers Total Carpentry & Related Total Source:
French: Entrepreneurs et contremaîtres, métiers de la charpenterie Ébénistes Charpentiers Couvreurs et poseurs de bardeaux Total charpenterie et métiers connexes Total Source :
English: What was the proportion of Maori women in elected office, at both national and local levels, and in ministries?
French: Quel est le pourcentage de femmes maories qui exerce une fonction élective, à l'échelon national et local et dans les ministères?
English: We support efforts within the Organization to develop proposals for smarter, more effective sanctions which apply pressure where it we will have maximum impact.
French: Nous appuyons les efforts faits au sein de l'Organisation pour élaborer des propositions de sanctions plus judicieuses et plus efficaces qui feront pression là où elles doivent avoir un impact maximal.
English: Informal briefings on:
French: Réunions d'information officieuses sur :
English: As was previously noted, the bus industry in Quebec is under the supervision of the
French: - 11 [40] Tel qu’indiqué précédemment, l’industrie du transport par autobus au Québec est sous la
English: In 1907, the government of British Columbia disenfranchised East Indians, even though they were British subjects.
French: En 1907, le gouvernement de Colombie britannique priva les ressortissants de ce pays de leurs droits, même s'ils étaient des sujets britanniques.
English: In addition, route finding can be difficult as routes are often convoluted and indeed, routefinding is often the key to successful execution of a route.
French: En outre, les voies, souvent en vrille, peuvent être difficiles à suivre et, tout compte fait, le succès d'une ascension repose souvent sur la capacité des grimpeurs à trouver les passages praticables.
English: The UN Commission on Sustainable Development (CSD) also stresses the urgent need “to provide incentive measures at national, regional and international levels to stimulate the conservation and sustainable use of biological diversity and improve the functioning of their markets by enhancing developing countries' capabilities to compete in emerging markets for biological resources”.
French: La Commission du développement durable de l'ONU a elle aussi souligné le besoin urgent «de prévoir des mesures d'incitation aux niveaux national, régional et international pour stimuler la préservation et l'exploitation durable de la diversité biologique et améliorer le fonctionnement de leurs marchés en renforçant les capacités des pays en développement de soutenir la concurrence sur les nouveaux marchés des ressources biologiques».
English: • improved programmes to address competition for natural resources.
French: • l'amélioration des programmes visant à remédier à la concurrence pour l'accès aux ressources naturelles.
English: The Canadian Food Inspection Agency delivers all federal inspection services related to food, animal health, and plant protection.
French: Veuillez consulter la Partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels et les Bonnes pratiques de fabrication à l'adresse suivante http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/gmp-bpf_f.html Certificat de commerce international pour les PSN :
English: Under article 221, pre-trial detention is admissible only when the person is strongly suspected of having committed a crime or offence and there is a serious risk that he/she may evade criminal proceedings or the envisaged penalty by fleeing, compromise the search for the truth or seriously compromise the safety of others by committing serious crimes or offences.
French: D'après l'article 221 CPP, la détention provisoire n'est admissible que lorsque le prévenu est fortement soupçonné d'avoir commis un crime ou un délit et qu'il y a sérieusement à craindre qu'il se soustraie à la procédure pénale ou à la sanction envisagée en prenant la fuite, qu'il compromette la recherche de la vérité ou qu'il compromette sérieusement la sécurité d'autrui par des crimes ou des délits graves.
English: This slope was the response variable in a regression-tree model to predict the effects of environmental gradients and species-level differences on growth trends.
French: Cette pente constitue la variable de réponse dans une équation de régression qui modélise la réaction de l'arbre pour prédire les effets des gradients environnementaux et des différences entre les espèces sur les tendances de la croissance.