ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish also to convey our appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his tireless efforts in this field, particularly as he works to move the United Nations from a culture of reacting to conflicts to a culture of preventing them before they erupt.
French: Nous souhaitons également remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de ses efforts inlassables qu'il déploie dans ce domaine et notamment des efforts qu'il déploie pour faire passer l'Organisation des Nations Unies d'une culture de réaction aux conflits à une culture de prévention des conflits.
English: When coupled with branch services, Internet banking, and telephone banking services, Canada’s banking sector invests heavily in the system to offer consumers 24/7 access to products and services to meet their financial needs.
French: Lorsqu’on tient également compte des services bancaires offerts en succursale, par Internet et par téléphone, on constate que le secteur bancaire du Canada investit massivement dans le système pour offrir aux consommateurs un accès en tout temps à des produits et services visant à répondre à leurs besoins financiers.
English: Account should be taken of each individual's difficulties and possibilities.
French: La classe du patrimoine n'est pas un bourrage de crâne. Elle va bien plus loin que le simple apprentissage, tout en se réalisant durant le temps scolaire.
English: In their view the organizations had not correctly implemented the system, had made unauthorized payments and were now asking the Commission to recommend the General Assembly revise their earlier decision to make legitimate the organizations' current practice.
French: À leur avis, les organisations n'avaient pas correctement appliqué le système, avaient procédé à des paiements non autorisés et demandaient à présent à la Commission de recommander à l'Assemblée générale de revenir sur sa décision antérieure afin de légitimer leur pratique actuelle.
English: There must be some organization, planning and control of the levels of immigration that we can sustain.
French: Il convient d'organiser, de planifier et de contrôler les niveaux d'immigration que nous pouvons supporter.
English: (8) Any measure that the State takes in responding to the emergency created by the hazardous activity does not and should not however put the role of the operator in any secondary or residuary role.
French: 8) Toute mesure que l'État prend face à la situation d'urgence créée par l'activité dangereuse ne confère cependant pas, et ne devrait pas conférer au rôle de l'exploitant un caractère secondaire ou supplétif.
English: The supplement is reduced to zero when child care and attendant care expenses reach $4,941.
French: Le supplément sera nul lorsque les frais de garde d’enfants et les frais de préposé aux soins atteignent 4 941 $.
English: The Cultural Heritage Committee covers all activities relating to the preservation and enhancement of the cultural heritage, and discharges its tasks with regard to: i) ii) iii) iv) the political role of the cultural heritage concerning in particular human rights and democracy the integrated conservation of cultural heritage in the cultural and natural environment in order to achieve sustainable development the social and economic impact in the states parties of activities linked to the cultural heritage the promotion of an awareness of the joint cultural heritage, enriched through its diversity in order to further the peaceful and harmonious coexistence of the peoples of Europe
French: Ses travaux portent sur: i) ii) iii) iv) le rôle politique du patrimoine culturel, concernant notamment les droits de l’homme et la démocratie; la conservation intégrée du patrimoine culturel dans l'environnement culturel et naturel, dans une perspective de développement durable; l'impact social et économique dans les Etats parties des activités liées au patrimoine culturel; la sensibilisation au patrimoine culturel commun, enrichi de ses diversités, pour favoriser la coexistence pacifique et harmonieuse des peuples en Europe.
English: Thank you very much, Mrs Van Lanker.
French: Merci beaucoup, madame van Lancker.
English: 27 Budget 2005 extended eligibility for the disability tax credit (DTC) to individuals who face multiple restrictions that together have a substantial impact on their everyday lives, and amended the DTC to ensure that more individuals requiring extensive life-sustaining therapy on an ongoing basis are eligible.
French: 27 Le budget de 2005 a élargi l’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées aux particuliers confrontés à de multiples restrictions ayant un effet cumulatif marqué sur leur vie quotidienne. Il a aussi modifié le crédit pour que davantage de particuliers ayant besoin de façon suivie de soins thérapeutiques essentiels au maintien d’une fonction vitale soient admissibles.
English: VECs and VSCs are basically the features of the regional environmental and socio-economic setting that were deemed to have ecological, social and economic value and that would be potentially affected by the Project.
French: Les CVÉ et les CSV sont, fondamentalement, les caractéristiques du milieu régional environnemental et socio-économique dont on juge qu'elles ont une valeur écologique, sociale et économique qui pourraient être touchées par le projet.
English: Now, thanks to $48,000 from the FCC Regina Spirit Fund, the Food Bank will be able to purchase a refrigerated truck to safely transport perishable food from various suppliers to their warehouse.
French: Maintenant, grâce au don de 48 000 $, versé par le Fonds FAC de Regina, la banque alimentaire pourra se procurer un camion frigorifique qui lui permettra d'assurer le transport sécuritaire de denrées périssables des établissements des différents fournisseurs à son entrepôt.
English: The audit also assessed the overall economy and efficiency of the operational areas reviewed, in this case procurement.
French: L'audit a également évalué l'économie et l'efficacité globales des zones opérationnelles qui ont été examinées, en l'occurrence les passations de marchés.
English: The Government of Australia stated that, as a party to the six core human rights instruments, it is its firm view that the treaty-monitoring bodies have sufficient scope within their existing mandates to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations.
French: Le Gouvernement australien a déclaré que, en tant que partie aux six principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, il était convaincu que les organes conventionnels avaient toute la latitude voulue, dans le cadre de leur mandat actuel, pour aborder la question de la compatibilité des mesures nationales de lutte antiterroriste avec les obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Noting UNFPA support along with the German Government for the NGO Forum on Sexual and Reproductive Health and Development, held in Berlin, she expressed her appreciation to the German Minister for Development Cooperation.
French: Notant l'appui fourni par le FNUAP et le Gouvernement allemand pour le Forum des organisations non gouvernementales sur la santé procréative et sexuelle et le développement, tenu à Berlin, elle a exprimé sa gratitude au Ministre allemand de la coopération pour le développement.
English: Israel and the Occupied Palestinian Territories: Punitive ...
French: Égypte. La condamnation de Karim Amer fait des blogueurs des ...
English: It is designed to better coordinate delivery by United Nations agencies, including UNESCO.
French: Celle-ci a été conçue pour mieux coordonner les activités des agences des Nations Unies, y compris l’UNESCO.
English: Those provisions would have to be translated into commitments if the NPT was to become a universal and credible instrument.
French: Ces dispositions vont devoir être traduites en engagements pour que le TNP devienne un instrument universel et crédible.
English: I cannot offer you any solution.
French: Je ne puis vous proposer aucune solution.
English: Why not get involved with the Stand Up Against Poverty campaign and make some noise about the Millennium Development Goals from 17 to 19 Se...
French: Pourquoi ne pas vous engager dans la campagne « Levez-Vous contre la pauvreté » et...
English: The fifty-ninth session of the General Assembly has before it a number of issues that have the potential to shape the nature and direction of international relations for many years to come.
French: La cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale est saisie d'un certain nombre de questions susceptibles de déterminer la nature et la direction des relations internationales au cours des prochaines années.
English: The lounge can be used when members are travelling for training, operations, and leave.
French: Le salon sert aux soldats qui partent pour suivre une formation, pour participer à des opérations ou qui reviennent au pays en raison d’un congé.
English: Our culture is shaped by the men and women who have lived in this land for centuries, or who have come here with the hope of putting down roots.
French: Notre culture bat au rythme des hommes et des femmes qui vivent sur ce territoire depuis des siècles ou qui sont venus ici avec l'espoir de s'y enraciner.
English: This has dramatically changed the social and ecological landscape of the country.
French: Ceci a considérablement transformé le paysage social et écologique du pays.
English: On land, green frogs selected microhabitats that were closer to water and less densely vegetated than those of leopard frogs.
French: Sur terre, les Grenouilles vertes préféraient des microhabitats plus près de l'eau et moins riches en végétation que les Grenouilles léopards.
English: We were positively surprised of the size - and lokation of the room (404) - however this more than matched by the staff - that being from the reception - over the waiters around the breakfast area and including the cleaning personel as well.
French: Cet hôtel est placé à un endroit stratégique de la ville (au carrefour des trois quartiers principaux de la ville). Le toit en verre a son charme.
English: The meeting was opened by Clemencia Forero Ucros, Minister for Foreign Affairs (a.i.) of Colombia, and Juan Manuel Santos, Minister of Finance and Public Credit of Colombia.
French: La réunion a été ouverte par Clemencia Forero Ucros, Ministre des affaires étrangères (par intérim) de la Colombie et Juan Manuel Santos, Ministre des finances et du crédit public.
English: Every sentence of the declaration made on 9 May 1950 by the then French foreign minister Robert Schuman – which we consider to be the EU's founding charter – is imbued with this political ambition.
French: Chaque phrase de la déclaration pouvant être considérée comme l'acte constitutif de l'Union européenne, prononcée le 9 mai 1950 par Robert Schuman, alors ministre français des Affaires étrangères, est imprégnée de cette ambition politique.
English: European investment is extremely welcome in Azerbaijan, and is particularly sought after by the oil industry, the transport sector and the burgeoning construction industry.
French: Les investisseurs européens sont très bienvenus dans ce pays, et tout particulièrement recherchés pour l'industrie pétrolière, les équipements qui s'y rattachent, les transports et la construction, secteur en développement.
English: Under the provisions of article 10 of the Act, persons in possession of information must, in the manner prescribed by the Act, give effect to the right of everyone to have free, unimpeded access on equal terms to the information contained in the information resources in their possession.
French: Conformément à l'article 10, le détenteur de l'information est tenu, selon les modalités établies par la loi en question, de garantir le droit de toute personne d'obtenir librement et sans entrave, dans des conditions d'égalité, des informations tirées de ses ressources documentaires.
English: The Law on Equal Opportunities for Women and Men was adopted in May 2006.
French: La loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes a été adoptée en mai 2006.
English: Countries have taken advantage of these experiences to improve their environmental information systems and to compile databases.
French: Les pays ont mis à profit ces expériences pour améliorer leurs systèmes d'information sur l'environnement et pour constituer des bases de données.
English: At the end of July 2009, almost 5 million tourists had visited Morocco, a 8.3% increase over the same period in 2008.
French: Fin juillet 2009, près de 5 millions de touristes avaient visité le Maroc, une augmentation de 8.3 % par rapport à la même période en 2008.
English: A tobacco union representative expressed his dismay at the small number of references to workers in the Chair's text and pointed out that this was indicative of how the workers' interests have not been taken into consideration throughout the process.
French: Un délégué syndical de l'industrie du tabac se dit consterné par le nombre très limité de références aux travailleurs de l'industrie dans le texte du Président et ajoute que cela est révélateur du peu d'importance accordée aux intérêts de ce groupe tout au long du processus.
English: • Measurement and Calculation Math at complexity levels 1 to 4;
French: • les mathématiques associées à la mesure et au calcul des niveaux de complexité de 1 à 4;
English: In particular, UNCTAD's Information Retrieval and Reference Service (IRRS) as a rich collection of electronic and printed studies, books, working papers, in*house electronic databases, and CD-ROMS, as well as on-line access to sources of documentation and information and a reading room for UNCTAD staff.
French: Le Service de recherche documentaire et de références de la CNUCED possède notamment une importante collection, sous forme électronique ou imprimée, d'études, d'ouvrages et de documents de travail, ainsi que de bases de données électroniques internes et de CD-ROM; il propose en outre un accès en ligne à des sources de documentation et d'information et une salle de lecture destinée au personnel de la CNUCED.
English: Contact Address E-Mail: info@vwv.at Web: www.vhs.at Phone: +43 1 8930083
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@vwv.at Adresse Internet: www.vhs.at Téléphone: +43 1 8930083
English: Community-based initiatives refer to strategies and activities that are selected and implemented within a specific community.
French: Les projets communautaires consistent en stratégies et en activités qui sont choisies et réalisées dans une collectivité particulière.
English: • Two in three Canadians believe the extent to which the Privacy Act needs to be modernized is high.
French: • Deux Canadiens sur trois croient qu’il faut moderniser la Loi sur la protection des renseignements personnels en profondeur.
English: 9.3.1.4 Residual Cumulative Effects 'There are no anticipated linkages between Consistent with the cumulative effects assessment See response for 4.1.1.3. the residual effects of the project and of other human actions with regard to methodology, environmental effects were not surface water quantity.
French: 9.3.1.4 Effets cumulatifs résiduels -- « Aucun lien n'est prévu entre les effets En accord avec la méthodologie d'évaluation des effets Voir la réponse au commentaire résiduels du projet et les activités humaines en ce qui a trait à l'hydrométrie des cumulatifs, les effets environnementaux n'ont pas été 4.1.1.3. eaux de surface.
English: The crisis in relations between Iran and the West, the continuing political instability in Iraq, the crisis in relations between Lebanon and Syria, which needs very careful handling and, of course, the situation in the area of Israel and Palestine are intensifying our concern and creating a rather disappointing climate.
French: La crise des relations entre l’Iran et l’Occident, l’instabilité politique persistante en Irak, la crise des relations entre le Liban et la Syrie qui doit être traitée avec beaucoup de prudence et, bien sûr, la situation en Israël et en Palestine renforcent nos préoccupations et créent un climat peu réconfortant.
English: Q. Will the benefits of harmonization ever equal the $961 million in adjustment assistance being paid to harmonizing provinces?
French: Q. Les avantages de l'harmonisation justifieront-ils un jour le versement de $961 millions sous forme d'une aide à l'adaptation aux provinces participantes?
English: WD supported projects have helped to address this constraint by building research infrastructure and human resource capacity, creating linkages and research networks, bringing research into new areas, and leveraging additional research funds.
French: DEO a appuyé des projets ayant contribué à régler le problème; ces projets consistaient à construire des infrastructures de recherche, à renforcer les capacités des ressources humaines, à créer des liens et des réseaux de recherche, à stimuler la recherche dans de nouveaux domaines et à se procurer des fonds de recherche additionnels.
English: The inclusion of comments and views of representatives from 14 countries ensures that the code has relevance across Europe and could form the basis of an EU-wide system for quality assurance.
French: L’inclusion de commentaires et d’avis des représentants de 14 pays garantit au code une pertinence européenne et pourrait former la base d’un système paneuropéen d’assurance de la qualité.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-116873-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Photos and audio clips taken during the event Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-116873-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-14T17:49:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116878-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-14T17:45:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116875-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-14T17:40:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116876-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-14T17:30:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116879-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-14T17:29:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116874-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-116873-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-116873-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-14T17:49:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116878-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-14T17:45:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116875-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-14T17:40:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116876-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-14T17:30:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116879-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-14T17:29:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116874-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: USITC trade data for 2003 Coefficients estimated with Two-Limit Tobit T-ratios in brackets ** and * denotes 1% and 5% level of significance To assist in our understanding of these parameter estimates, we undertake the following conceptual experiments of hypothetically decreasing: i. the average restrictiveness index from 5 to 4, and ii. the average tariff preference by 1 percentage point separately and examine the impact on NAFTA utilization.38 Reducing the average NAFTA ROO restrictiveness index from 5 to 4 would result in a 13% increase in the use of NAFTA.
French: Pour nous permettre de mieux saisir ces paramètres estimatifs, nous exécutons les expériences conceptuelles suivantes en procédant à une réduction hypothétique distincte de i. l’indice moyen de l’effet restrictif, en le faisant passer de 5 à 4, et de ii. la préférence tarifaire moyenne, en la réduisant de 1 point de pourcentage et en examinant les effets qui en découlent sur l’utilisation de l’ALENA37. La diminution de 5 à 4 de l’indice de l’effet restrictif moyen des RO de l’ALENA se traduirait par une augmentation de 13 p.
English: • Six in ten Canadian women who walk alone in their area after dark felt "very" or "somewhat" worried doing 10 so.
French: • Une personne âgée sur dix est maltraitée et au moins les deux tiers de ces personnes sont des femmes.
English: • Earns revenue for the park, as electricity generated when the campground is closed is sold to the local utility.
French: • La turbine constitue une source de revenus pour le parc, car l'électricité produite est vendue à la société d'électricité locale lorsque le terrain de camping est fermé.
English: UNFPA believes that safeguarding and promoting these rights, and promoting the well-being of children, especially girl children, are development goals in themselves.
French: Il considère que la protection et la promotion de ces droits et l'amélioration du sort des enfants, particulièrement celui des petites filles, sont en soi des objectifs de développement.
English: A followup check of the patient by a medic from Team 2 confirmed the initial assessment: no readable blood pressure, constricted pupils and slow response, cold in all four extremities and clinching in the jaw.
French: Une vérification de suivi effectuée sur le patient par un infirmier de l’équipe 2 a confirmé la première évaluation, c’est-à-dire : aucune pression sanguine lisible; pupilles contractées; réactions lentes; extrémités froides; mâchoires serrées.
English: • Public health becomes a mandated priority across all ministries recognizing the broad social determinants that contribute to good health.
French: • La santé publique devient une priorité autorisée entre tous les ministres qui reconnaissent les déterminants sociaux généraux qui contribuent à la bonne santé.
English: It was in keeping with the nature of the growth of the Department and the intimacy and complete understanding which characterized the relations of Robertson, Pearson and Wrong that none of them ever thought of preparing a formal letter of instructions for his successor.
French: Vu le genre d'expansion du Ministère et l'intimité et l'entière compréhension qui caractérisaient les relations entre MM. Robertson, Pearson et Wrong, il n'est pas surprenant qu'aucun d'entre eux n'ait jamais pensé à faire une lettre officielle de directives pour son successeur.
English: What touches the selective sensibilities of the ΕU, which interprets existent and non-existent infringements of human rights as it pleases, is that Belarus has not come running on bended knee to ΝΑΤΟ, the ΕU or the other imperialist organisations and refuses to sell off its wealth-producing resources to European and American monopolies.
French: Ce qui heurte la sensibilité sélective de l’UE, qui interprète les violations des droits de l’homme, réelles ou non, comme elle l’entend, est que le Belarus ne s’est pas mis à genoux devant l’OTAN, l’UE ou les autres organisations impérialistes et qu’il refuse de brader ses ressources productives en faveur des monopoles européen et américain.
English: The variance results from the full deployment of the civilian and military personnel over the budget period, compared to a phased deployment in the 2003/04 budget.
French: L'augmentation est due au fait que le personnel civil et le personnel militaire seront présents pendant toute la durée de l'exercice, contre une partie seulement de l'exercice 2003/04.
English: In 2003, the Unit should begin to serve as a nerve centre within the Department for research and evaluation of peacekeeping issues and the development of improved procedures and practices based on those studies.
French: En 2003, le Groupe devrait commencer à jouer, au sein du Département, le rôle de centre névralgique pour la recherche et l'évaluation dans le domaine du maintien de la paix, et la mise au point, sur la base des études réalisées, de procédures et de pratiques plus efficaces.
English: Geographic differences between the two Edmonton water treatment plants with respect to their point of access on the North Saskatchewan River warrant comparison in the levels of illness among their respectively serviced populations.
French: L'eau est ensuite filtrée dans un lit filtrant d'une profondeur de presque un mètre composé de charbon anthraciteux fin et de sable (E.L. Smith) ou de sable monomédia (Rossdale).