ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peaceful advocates of democratic or minority rights also fall within the ambit of the mandate.
French: Les militants pacifiques qui œuvrent pour la démocratie ou les droits des minorités relèvent aussi du mandat de la Représentante spéciale.
English: We shall now vote on the draft resolution.
French: Nous allons procéder au vote sur le projet de résolution contenu dans le Document 1704.
English: Increased worldwide competition for natural and energy resources was inevitable in the globalised world.
French: La concurrence mondiale croissante autour des ressources naturelles et énergétiques est inévitable dans un monde globalisé.
English: That CEB review process redefined the role of the United Nations Development Group, as the third pillar of CEB, to include the following areas of responsibility: promotion of coherent and effective oversight, provision of guidance and capacity-building with country-level partners, coordination of the United Nations system development operations at the country level, addressing policy guidance issues related to country-level operations, including the implementation of the triennial comprehensive policy review resolutions, and support to the resident coordinator system.
French: Cette procédure d'examen conduite par le CCS a abouti à une redéfinition du rôle que joue le Groupe des Nations Unies pour le développement, en tant que troisième pilier du CCS dont la responsabilité s'exerce dans les domaines suivants : promotion de la cohérence et de l'efficacité du contrôle, fourniture de conseils et renforcement des capacités auprès des partenaires au niveau des pays, coordination des activités de développement des Nations Unies au niveau des pays, examen des grandes orientations de l'action des activités au niveau des pays, notamment la mise en œuvre des résolutions adoptées lors de l'examen triennal complet des activités de développement, et appui au réseau des coordonnateurs résidents.
English: I know you're craving one right about now. Just picture that tall cup of tantalizing and rich coffee sitting before you.
French: Néanmoins, il y a quelques races qui sont un peu plus futé que d'autres parce qu'elles ont été multipliées qui manière.
English: • Continue to participate in Management Trainee and Career Assignment Programs.
French: • Continuer à participer au Programme de stagiaires en gestion et au Programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: The concept of the highest attainable standard of health had been misunderstood, including by academics and experts.
French: Quant au concept de « niveau de santé le plus élevé possible », il a été mal compris - même par les experts et les universitaires.
English: Modification of Forms for Use by the International Preliminary Examining Authorities Document Code PCT/MIA/IV/10 Meeting Code PCT/MIA/IV Publication Date Jun 24, 1994
French: PCT/MIA/IV/10 Code du document PCT/MIA/IV/10 Code de la réunion PCT/MIA/IV Date de publication 24 juin 1994
English: EnCana has adapted a Code of Practice for Sable Island which includes restrictions for helicopter traffic.
French: Circulation des hélicoptères La circulation des hélicoptères lors de la construction pourrait entraîner une perturbation des oiseaux pendant de courtes périodes.
English: I look forward to the proposals for a 'common legislation' by the end of the year.
French: J'attends avec hâte les propositions de "législation commune" qui devraient être présentées d'ici la fin de l'année.
English: The Special Rapporteur has continued to follow the situation in the Chechen Republic of the Russian Federation, where Russian government forces are reported to have committed grave human rights violations, including deliberate and targeted extrajudicial executions of unarmed civilians.
French: La Rapporteuse spéciale a continué à suivre l'évolution de la situation dans la République de Tchétchénie (Fédération de Russie), où les forces gouvernementales russes auraient commis de graves violations des droits de l'homme, notamment des exécutions extrajudiciaires délibérées et ciblées de civils non armés.
English: Active supporters of Shabaab engage in fund-raising in Somali diaspora communities and in propaganda activities.
French: Des partisans actifs du Shabaab s'emploient à collecter des fonds dans les communautés de la diaspora somalienne et à faire de la propagande.
English: The Federal Republic of Germany has a health system which legally guarantees the access of women and men to health services and facilities on an equal basis.
French: La République fédérale d'Allemagne est dotée d'un système de santé dans le cadre duquel l'accès des hommes et des femmes aux services et installations sanitaires dans des conditions d'égalité est garanti par la loi.
English: FIELD DEFINITION This field indicates the territory or province in which the site is located.
French: DÉFINITION DE LA ZONE Cette zone contient le nom de la province ou du territoire où est localisé le site.
English: 1.2 Anthropogenic stressors "Anthro" comes from the Greek, meaning "human", while "Genic" comes from the Greek, meaning "to generate".
French: 1.2 Agresseurs anthropiques Le préfixe grec « anthrôpos » signifie « humain ».
English: The risks involved in transacting business on the Internet are no greater than those in any other arena in which we do business.
French: Les risques encourus lors des transactions sur l'Internet ne sont pas plus grands que ceux du monde des affaires en général.
English: Where the surrender is made by means of an agent, a special power of surrender duly signed by the owner of a layout-design of integrated circuits shall be attached to the request.
French: Au cas où la renonciation est effectuée par l’intermédiaire d’un mandataire, un pouvoir spécial de renonciation dûment signé par le propriétaire d’un schéma de configuration des circuits intégrés doit être joint à la requête.
English: If any of those requirements are not complied with, the international depositary authority shall immediately notify the depositor in writing of that fact and invite him to comply with those requirements. (c) When the microorganism has been accepted as an original or new deposit, the date of that original or new deposit, as the case may be, shall be the date on which the microorganism was received by the international depositary authority.
French: 12.2 [Sans changement] Règle 12bis Calcul des délais 12bis.1 Délais exprimés en années Lorsqu’un délai est exprimé en une ou plusieurs années, il part du jour suivant celui où l’événement considéré a eu lieu et expire, dans l’année ultérieure à prendre en considération, le mois portant le même nom et le jour ayant le même quantième que le mois et le jour où ledit événement a eu lieu; toutefois, si le mois ultérieur à prendre en considération n’a pas de jour ayant le même quantième, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois.
English: • WD has played a strong role in promoting innovation in Western Canada, through providing financial support, formulating partnerships and developing initiatives; and, by acting as a facilitator and catalyst that makes strategic investments.
French: • que DEO a joué un rôle prédominant dans la promotion de l'innovation dans l'Ouest canadien, en fournissant un soutien financier, en créant des partenariats, en lançant des initiatives, en agissant à titre de facilitateur et de catalyseur qui fait des investissements stratégiques.
English: Exposures to chemicals can lead to serious non-malignant effects which are generally classified in the following broad categories: organ-specific, neurological/behavioural, reproductive/ developmental, and immunological.
French: L'exposition aux substances chimiques peut avoir des effets graves, mais non malins, qui sont généralement classés dans les grandes catégories suivantes : maladies spécifiques d'organes, troubles neurologiques ou modification du comportement, effets sur l'appareil reproducteur ou le développement et immuno-réactions.
English: (a) Implementation of human rights instruments (resolutions 260 A (III) of 4 December 1948, 2200 A (XXI) of 16 December 1966, 39/46 of 10 December 1984, 53/138 of 9 December 1998 and 54/156 and 54/158 of 17 December 1999);
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (résolutions 260 A (III) du 4 décembre 1948, 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966, 39/46 du 10 décembre 1984, 53/138 du 9 décembre 1998, et 54/156 et 54/158 du 17 décembre 1999);
English: (f) For community readiness, provide training and in-country visits for local staff to demonstrate how community participation works; provide logistical support to focal points to enable them to interact with community communicators more frequently; and provide incentives to local staff including through refresher courses.
French: f) En matière de préparation des communautés, il faut : dispenser une formation et organiser des visites sur le territoire national pour le personnel local afin qu'il voit la participation communautaire dans les faits; fournir un appui logistique aux points de contact pour lui permettre d'avoir des contacts plus fréquents avec les responsables de la communication au sein de la communauté; et motiver les membres du personnel local, notamment par l'organisation de cours de perfectionnement.
English: RA 8371, or Indigenous Peoples' Rights Act of 1997, defines, protects and promotes the rights of indigenous peoples and indigenous cultural communities within the framework of national unity and security.
French: Loi de la République no 8371, de 1997, sur les droits des populations autochtones, qui définit, protège et défend les droits des populations et communautés culturelles autochtones dans le cadre de l'unité et la sécurité nationales.
English: If you do not wish to receive the newsletter, you can unsubscribe at any time.
French: Pour plus d'informations concernant la protection de vos données, merci de lire notre Politique des fichiers et libertés .
English: There is work not only for fishermen but also for other guardians of the sea, for example in aquaculture and handicrafts linked to the marine environment.
French: Je pense ici à l'aquaculture, aux travaux artisanaux liés à l'environnement marin, en assumant en somme la fonction non seulement de pêcheurs mais aussi de gardiens de la mer.
English: As a political scientist, reading In from the margins has given me great pleasure; for the Secretary General of the Council of Europe, it is a challenge.
French: Pour le politologue que je suis, la lecture du rapport La culture au cœur a été un grand plaisir ; pour le Secré6
English: I'm housed and fed, in addition to having a rewarding job as part of an excellent team of people.
French: Je suis logé et nourri et, de plus, j'ai un travail valorisant au sein d'une excellente équipe.
English: After the years of neglect they suffered under the Taliban, they will need special attention.
French: Après les années de négligence qu'elles ont subies sous le régime des Taliban, elles auront besoin d'une attention particulière.
English: A collaborative UNU report8 shows that up to one fifth of the world's people lack sufficient zinc in their diet and that an estimated one third live in countries considered at high risk of zinc deficiency.
French: Un rapport établi en collaboration par l'UNU montre que jusqu'à un cinquième de la population mondiale souffre d'une carence en zinc d'origine alimentaire et on estime à un tiers la proportion d'habitants vivant dans des pays où l'on considère que le risque de carence en zinc est élevé.
English: Subsequently to be translated into Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel que le Comité présente à l'Assemblée générale.
English: IRESSA is used for the treatment of non-small cell lung cancer (NSCLC) in patients having failed two or more different chemotherapy regimens.
French: IRESSA est indiqué pour le traitement du cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC) après l’échec d’au moins deux différents protocoles de chimiothérapie.
English: “Parties present and voting” means Parties to the Protocol present and casting an affirmative or negative vote.
French: L'expression «Parties présentes et votantes» désigne les Parties au Protocole présentes qui votent pour ou contre.
English: It is hoped that this program will revitalise and strengthen existing ties between universities and encourage the mobility of students between France and Quebec.
French: Il est espéré que ce programme revitalisera et renforcera les liens existant entre les universités et encouragera la mobilité des étudiants entre la France et le Québec.
English: Allegation 5  [21] The successful candidate did not have an unfair advantage because of acting in the position.
French: Allégation 5  [21] Le candidat choisi ne jouit pas d'un avantage indu en raison du fait qu'il occupe le poste par intérim.
English: 5.2 Each import permit application for jackets having brushed, tufted, fleeced or napped linings must state the weight of the lining under the "other terms and conditions" section of the application.
French: 5.2 Toute demande de licence pour des vestons comportant des doublures brossées, tuftées, moutonnées ou duvetées doit indiquer le poids de la doublure dans la case « autres stipulations et conditions » qui s'y trouve.
English: The Adoption Act 2007 legislation has been passed and revisions to the Rules and Regulations are in process and will be placed before the Legislature in the near future.
French: La loi de 2007 sur l'adoption a été adoptée, et la révision des règles et règlements correspondants est en cours; elle sera présentée sous peu à l'Assemblée.
English: (a) Conflict between treaties with identical parties 229 - 233 118
French: a) Conflit entre traités auxquels les parties sont identiques 229 − 233 129
English: This case should serve to restrict the availability of conditional sentences across the country.
French: Cette affaire devrait servir à restreindre l’admissibilité aux peines d’emprisonnement avec sursis dans l’ensemble du pays.
English: Spintronics Science for a Secure Canada Blink Detection Self-Replicating String of Computer Symbols The Power of Language Advances in Information and Communications Technologies The Information and Communications Technologies (ICT) sector holds enormous significance for Canada's economy.
French: La spintronique La science pour un Canada sûr Des ordinateurs commandés d'un simple clin d'œil Des objets virtuels qui s'autorépliquent La puissance du langage Rapport annuel 2002-2003 Progrès dans les technologies de l'information et des communications Le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) revêt une importance capitale pour l'économie canadienne.
English: OTHER PRELIMINARY TREATMENTS D01G 37/00
French: AUTRES TRAITEMENTS PRÉLIMINAIRES D01G 37/00
English: Ensure that the proper amount of counterweight material has been added to achieve "dynamic" balance between it and the standard - NOTE: because we are looking at in-motion balance, we refer to "dynamic" balance as opposed to "static" balance (as in the Case where the balance would be allowed to come to a stop).
French: 6) S'assurer que la quantité adéquate de matériau de contrepoids a été ajoutée pour obtenir un équilibre « dynamique » entre celui-ci et l'étalon. NOTA : étant donné qu'on examine un appareil de pesage en mouvement, il s'agit d'un équilibre « dynamique » par opposition à un équilibre « statique » (tel serait le cas si on permettait au fléau de s'arrêter).
English: Detailed risk information needs to be provided on the product monograph.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les risques dans les monographies de produit.
English: If specifically requested by the competent authority of a Contracting State, the competent authority of the other Contracting State shall endeavour to provide information under this Article in the form requested, such as copies of unaltered original documents, to the same extent such documents can be obtained under the laws and administrative practices of that other State with respect to its own taxes.
French: Si la demande de l'autorité compétente d'un État contractant le requiert expressément, l'autorité compétente de l'autre État contractant s'efforce de fournir les renseignements demandés en vertu du présent article sous la forme requise, telles les copies de documents originaux non modifiés, dans la mesure où ces documents peuvent être obtenus sur la base de la législation et dans le cadre de la pratique administrative relative aux propres impôts de cet autre État.
English: We are confident that we will emerge from this crisis stronger and more vigorous and more united.
French: Nous ne doutons pas que cette crise nous rendra plus forts, plus énergiques et plus unis.
English: • The NFB as an enduring benchmark in filmmaking
French: • Maintenir l'ONF comme étant le point de référence en cinématographie.
English: “With regard to dispute resolution: greater cooperation must be the goal of the Ad Hoc Group of Experts and other multinational institutions.
French: "S'agissant du règlement des différends: le Groupe spécial d'experts et d'autres institutions multilatérales doivent se fixer pour but de renforcer leur coopération.
English: The Community policies reinforce and supplement those of the Member States and the Community has an important coordinating role, through the SAVE programme in particular.
French: Les politiques de la Communauté renforcent et complètent celles des États membres et la Communauté joue un rôle important de coordination via notamment le programme SAVE.
English: Several delegations, while welcoming the important new activities recently undertaken by ICP on Mapping Critical Levels and Loads, in particular those related to the assessment of trends in actual damage and in recovery of the environment as well as the mapping of the stock at risk, noted that the proposed new name of the programme (ICP on Modelling and Mapping) would not clearly reflect its broader tasks.
French: Plusieurs délégations, tout en se félicitant des importantes activités nouvelles entreprises par le PIC de cartographie des niveaux et des charges critiques, en particulier celles qui avaient trait à l'évaluation des tendances concernant la dégradation réelle et la régénération de l'environnement, ainsi qu'à la cartographie des biens et des ressources exposés, ont fait observer que la nouvelle appellation proposée (PIC de modélisation et de cartographie) ne refléterait pas clairement les tâches élargies du programme.
English: The IPCC is currently preparing its Fourth Assessment Report (AR4), to be completed in 2007.
French: des universités canadiennes, jouent des rôles appréciables dans la préparation du QRE en tant qu’auteurs-coordonnateurs principaux, auteurs principaux et éditeurs-réviseurs.
English: • Where the commission considers it necessary to do so, they may depart from the quotient, but not to a greater extent than 10 percent more or 10 percent less of the quotient.
French: • La commission peut déroger au quotient déterminé, si elle le considère nécessaire, pour autant que l’écart ne dépasse pas 10 % dans un sens ou dans l’autre.
English: (a) At 1100 hours on 6 December 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 6 décembre 2001, à 11 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: MVP II Insecticide Label crops
French: http://www.pesticideinfo.org/Detail_Product.jsp?REG_NR=07304900023&DIST_NR=073049
English: The Committee asks that the next report provide information on the existence of public as well as private social services related to migration.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si des services sociaux, publiques ou privés, existent pour les immigrés.
English: Finally, the Immigration Appeal Division (the IAD) hears appeals from refusals to issue permanent resident visas to sponsored family members; appeals by permanent residents, permanent resident visa holders, Convention refugees and other protected persons who are subject to a removal order; appeals by permanent residents from decisions made outside Canada on the residency obligation and appeals by the Minister of certain decisions made by members of the ID.
French: En dernier lieu, la Section d'appel de l'immigration (SAI) entend les appels interjetés contre le refus de délivrer des visas de résident permanent aux membres de famille parrainés, les appels interjetés par des résidents permanents, des détenteurs de visas de résident permanent, des réfugiés au sens de la Convention ou d'autres personnes protégées qui sont frappés d'une mesure de renvoi, les appels interjetés par des résidents permanents contre des décisions rendues à l'extérieur du Canada se rapportant à l'obligation de résidence ainsi que les appels interjetés par le ministre contre certaines décisions rendues par les commissaires de la SI.
English: Regional 1 recognizes that the Type Certificate Data Sheet in respect of the CRJ-100/200 LR aircraft indicates a maximum seating capacity of 50 passengers.
French: Regional 1 reconnaît que la fiche de données de certificat de type pour l'aéronef CRJ-100/200 LR indique une capacité maximale de 50 passagers.
English: The report further states that libraries, day centres and boards for persons with disabilities provide access to the internet free of charge or for a reasonable price.
French: Le rapport indique par ailleurs que les bibliothèques, les centres d'accueil de jour et les organismes s'occupant de personnes handicapées leur mettent l'Internet à disposition, et ce gratuitement ou pour une somme modique.
English: Direct deposit enrolment increased by 1.5 percent and stabilized at 65.5 percent, 0.5 percent short of the target.
French: Enfin, l'inscription au programme de dépôt direct s'est accrue de 1,5 pour cent et s'est stabilisée à 65,5 pour cent, soit à 0,5 pour cent de l'objectif.
English: In Argentina, Bolivia, Cuba and Guatemala the NAPs are currently being implemented.
French: En Argentine, en Bolivie, à Cuba et au Guatemala, les PAN sont déjà en cours d'exécution.
English: The research must also make a unique, valueadded contribution to current policy debates, and be useful to policy-makers, researchers, women’s organizations, communities, and others interested in the policy process.
French: Chaque document a été révisé anonymement par des spécialistes de la question, à qui on a demandé de faire des commentaires sur la précision, le fini et la pertinence de l’information présentée :
English: In total, grizzly bears have used the structures 86 times, which is encouraging since the number of grizzly bears using the Bow Valley is low compared to other animals.
French: Au total, les grizzlis ont eu recours aux structures 86 fois, ce qui est encourageant puisque le nombre de grizzlis dans la vallée de la Bow est peu élevé comparativement à celui d’autres animaux.
English: As the Presidency stated during the plenary debate of 23 April 2009, patients travelling to other Member States should receive full information and high-quality health care.
French: Ainsi que l'a déclaré la présidence lors du débat en séance plénière le 23 avril 2009, les patients qui voyagent dans d'autres États membres devraient bénéficier d'informations complètes et de services de santé de qualité.
English: Related experiments on 15 different types of plant species, however, showed stomata aperture decreasing only slightly under higher CO2.
French: Des expÃ©riences menÃ©es sur 15 types diffÃ©rents d'espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales ont cependant montrÃ© que l'ouverture des stomates ne diminuait que faiblement dans une atmosphÃ¨re enrichie en CO2.
English: Versions of the personal knowledge management programmes have been launched in Geneva and Santiago, and the knowledge pointers are being translated into Spanish.
French: Des versions du programme de gestion des connaissances individuelles ont été lancées à Genève et les « knowledge pointers » sont en passe d'être traduits en espagnol.