ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, five United Nations entities (the Office for Outer Space Affairs, UNOPS, UNHCR, UNESCO and WHO) have provided the contact information of their focal points and are involved in the arrangement.
French: À l'heure actuelle, cinq organismes des Nations Unies (Bureau des affaires spatiales, UNOPS, HCR, UNESCO et OMS) ont communiqué les coordonnées de leurs correspondants et participent à cet accord.
English: The National Bank of Canada is a broadly based and well-integrated financial group that provides a comprehensive range of financial services to consumers, corporations of all sizes and governments.
French: La Banque Nationale du Canada est un groupe financier bien intégré couvrant de nombreux secteurs et qui offre une gamme complète de services financiers aux particuliers, aux entreprises de toutes tailles et aux gouvernements.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the absence of a European patent can no longer be tolerated.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons plus tolérer l'absence d'un brevet européen.
English: Later, President John F. Kennedy heaped lavish attention upon the American Special Forces, much to the chagrin of his conventional chiefs of staff, and, recently, it was former Secretary of Defense Donald Rumsfeld who personally ensured that American SOF received starring roles in US operations, as well as hefty increases in manpower and budgets.
French: Plus tard, le président John F. Kennedy a été très généreux envers les forces spéciales américaines, à la grande déception de ses chefs d’état-major classiques. Récemment, c’est le secrétaire de la Défense Donald Rumsfeld qui a personnellement veillé à ce que les forces spéciales américaines aient un rôle de premier plan dans les opérations américaines et jouissent de fortes augmentations sur le plan des ressources humaines et financières.
English: She wrote to the Ombudsman on 11 September 1995 to complain that she should not have been excluded from the competition.
French: Elle a écrit au Médiateur le 11 septembre 1995 pour se plaindre d’avoir été exclue du concours.
English: For many small businesses, one individual is the sole director, the sole officer and the sole shareholder.
French: En fait, dans plusieurs petites entreprises, une seule et même personne exerce ces trois fonctions.
English: Originating Body Decision Type Date Importance level Conclusion Separate opinion Published in Complaint Number /Title Respondent state Date of registration Articles Other information ECHR case-law ECSR case-law Other sources
French: COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur le bien-fondé 06/02/2007 * 1 Violation des articles 11§1,2 et 3, 3§2, 2§4 Non violation de l’article 3§1 Non Procédure de réclamations collectives : décisions sur le bien-fondé, volume 5 (2007)
English: I cannot fail to thank Secretary-General Kofi Annan or to hail his courage, perspicacity and acute sense of responsibility.
French: Je ne saurais terminer sans remercier le Secrétaire général M. Kofi Annan et saluer son courage, sa clairvoyance et son sens aigu des responsabilités.
English: Herbert S. Berliner, Father of the Record Industry in Canada The history of Compo is, above all, that of Herbert Samuel Berliner.
French: Herbert S. Berliner, le père de l'industrie du disque au Canada L'histoire de Compo est avant tout celle d'Herbert Samuel Berliner.
English: The above-mentioned provisions were introduced in the Criminal Code by the amendments adopted in September 2002.  Under Art.
French: Les dispositions mentionnées ci-dessus ont été introduites dans le Code pénal par des amendements adoptés en septembre 2002.
English: Other factors that contribute to such an environment are: the existence of effective and independent national human rights institutions; systematic collaboration with public authorities; the systematic participation of defenders in decision-making, including in the areas of law and policy, through institutionalized processes of consultation; policies related specifically to human rights defenders; human rights education policies and programmes; and open support for defenders on the part of public authorities and the political establishment.
French: Parmi les autres facteurs qui contribuent à l'instauration d'un tel environnement figurent les suivants: l'existence d'organisations nationales de défense des droits de l'homme indépendantes et efficaces; une collaboration systématique avec les autorités publiques; la participation systématique des défenseurs des droits de l'homme à l'adoption des décisions, notamment celles concernant les lois et les politiques, par le biais de processus institutionnalisés de consultation; des politiques spécifiques relatives aux défenseurs des droits de l'homme; des politiques et programmes éducatifs portant sur les droits de l'homme; un soutien accordé ouvertement par les autorités publiques et la classe politique aux défenseurs des droits de l'homme.
English: The results totally agree with the numerical integrations previously published.
French: Les résultats obtenus sont en accord total avec les calculs par intégration numérique précédemment publiées.
English: The project's focus areas are characterized by low access to services, poor hygiene practices, high disease prevalence, gender disparities in access to education and in women's involvement in decision-making, and post-conflict human rights issues.
French: Les zones de concentration du projet sont caractérisées par un accès minimum aux services, des pratiques d'hygiène médiocres, une prévalence élevée des maladies et des disparités entre les sexes en ce qui concerne l'accès à l'enseignement et la participation des femmes dans le processus de prise de décision et les questions des droits de l'homme à la suite des conflits.
English: A skilled politician, he rebuilt the Liberal Party and as prime minister strove to maintain Canada's national unity.
French: Habile politicien, il reconstruit le Parti libéral et, en tant que premier ministre, il s'efforce de conserver l'unité canadienne.
English: Moreover, the section also puts forth some observations with respect to the content of the interim EPAs vis-à-vis the common African position that has evolved over time since the Mauritius Declaration on EPAs by African Ministers of Trade and Industry in 2003 to the Addis Ababa Declaration on the same of 2007.
French: Elle expose, en outre, certaines observations quant au contenu des accords provisoires au regard de la position commune des pays africains, laquelle a évolué au cours de la période écoulée entre la déclaration sur les accords de partenariat économique faite en 2003 à Maurice par les ministres africains du commerce et de l'industrie et la déclaration faite en 2007 à Addis-Abeba.
English: In this context, I would like to mention a concrete example of co-operation with the European Union, which I am sure is of interest to the Assembly, as it relates to a topic that has been on your agenda this week – namely, the plan to establish a European Day Against the Death Penalty.
French: Dans ce contexte, je tiens à évoquer un exemple concret de coopération avec l’Union européenne qui, j’en suis certain, intéressera particulièrement l’Assemblée, car il renvoie à une question inscrite à votre ordre du jour de cette semaine. Je veux parler du projet d’instituer une Journée européenne contre la peine de mort.
English: We back the efforts of the United Nations system to overcome it.
French: Nous appuyons les efforts déployés par le système des Nations Unies pour surmonter ces difficultés.
English: Bilateral Emergency Measures for U.S. Goods Non-application Order by Governor in Council
French: Décret de Mesures temporaires
English: In 2007 and long into the future, the Canadian Forces and the Department of National Defence will continue to successfully undertake challenges that contribute to advancing the national interest and values of Canadians at home and abroad.
French: En 2007 et pour longtemps, les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale continueront de relever avec succès des défis qui contribuent à défendre les intérêts et les valeurs de la population canadienne, au pays comme à l’étranger.
English: Sometimes, the witness uses a chemical, lime for example, to aid the drying and to mix it into the soil.
French: Il arrive parfois que le témoin utilise une substance chimique, notamment de la chaux, pour faciliter le séchage, et qu'il l'incorpore dans le sol.
English: Compare the total cost of implementing and maintaining the new systems versus decreased HR costs and improved business functions.
French: Comparez le coût total de mise en œuvre et de tenue à jour des nouveaux systèmes avec la réduction des coûts de ressources humaines et l'amélioration des fonctions administratives.
English: ICC's proposal is available as UN Document A/CN.9/WG.IV/WP.101.
French: La proposition de la CCI est présentée dans un document de l'ONU publié sous la cote A/CN.9/WG.IV/WP.101.
English: In the mid-term period more transparency is expected for the price of material based on a stricter link price/health quality of material.
French: Le résultat escompté à moyen terme est une plus grande transparence du prix des matériels, sur la base d’un lien plus strict entre leur prix et leur qualité sanitaire.
English: The commercial register is public and can be consulted free of charge via the internet in half the cantons.
French: Le nombre d’entreprises inscrites dans les registres suisses du commerce s’élevait à fin 2006 à 484.222.
English: 244138 St-Germain-de Grantham 244948 St-Germain-de Grantham
French: 244138 Saint-Germain-de-Grantham 244948 Saint-Germain-de-Grantham
English: Soldiers deploying to Afghanistan have a clear understanding of the risks involved in the mission, and though they patrol and operate in a war zone, none believe they will be the next casualty.
French: Les soldats déployés en Afghanistan sont tout à fait conscients des risques qu'ils courent, et ils ont beau patrouiller et opérer en zone dangereuse, aucun ne s'imagine qu'il sera la prochaine victime.
English: The participation of women in the maintenance and promotion of peace can begin to manifest itself only through sheer political will.
French: Seule une véritable volonté politique pourra permettre aux femmes de participer au maintien et à la promotion de la paix.
English: The National Risk Assessment Centre will be linked to the Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) created under the National Security Policy.
French: Le Centre national d'évaluation des risques sera relié au Centre d'évaluation intégrée des menaces, qui a été créé conformément à la Politique de sécurité nationale.
English: The proportion whose major source of income is employment is also related to age.
French: Le proportion de personnes dont la principale source de revenu est l’emploi est aussi en fonction de l’âge.
English: Apart from deficiencies in single nutrients, such as vitamins, fatty acids, amino acids, iron, and trace elements, undernourishment based on PEM greatly increases susceptibility to major human infectious diseases in low-income countries, particularly in children [2–4].
French: The late seventies were characterized by a mentality of free-flowing sex, love, drugs, and rock and roll, and sex. In the late seventies and early eighties, there were thousands of other gay men who were dealing with irritable bowel syndrome (IBS) - caused by parasites and candida overgrowth, sometimes severe or entrenched enough to cause wasting and other so-called "rare" illneses.
English: On 24 April 2008, the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Djibouti addressed a letter to the Chairperson of the African Union Peace and Security Council to inform him that Eritrea had been occupying part of the Djibouti territory in Doumeira since 16 April 2008.  He requested the Peace and Security Council to send a fact-finding mission to assess the situation.
French: Le 24 avril 2008, le Ministre djiboutien des affaires étrangères et de la coopération internationale adresse une lettre au Président du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine pour l'informer que l'Érythrée occupe une partie du territoire djiboutien à Doumeira depuis le 16 avril 2008 et le prier de dépêcher sur place une mission d'établissement des faits chargée d'évaluer la situation.
English: In order to register a political party, the following information must be submitted to the Commission:
French: Ils doivent pour cela soumettre à la Commission les pièces suivantes :
English: The results of the OSCE/ODIHR14 TV monitoring during the campaign are appalling.
French: Les résultats du contrôle effectué par l’OSCE/BIDDH14 sur les programmes de la télévision au cours de la campagne électorale nous interpellent.
English: Last summer the Ministers for Equality of the five Nordic countries and the three Baltic countries decided at a conference in Vilnius to launch a campaign in 2002 for which the necessary funding has already been raised. And the Arctic Council and the Nordic Council will organise next August, in Saariselkä, Finnish Lapland a conference on gender equality which will also deal with this issue.
French: Parmi les raisons avancées dans le rapport pour expliquer le peu de démantèlement des réseaux de traite, il me semble qu'il faudrait insister également sur trois points: a. quant à la vulnérabilité des victimes des réseaux de traite prostitutionnelle, il faut relever que celles-ci, ayant subi souvent des sévices très violents pendant leur parcours au départ du pays d'origine, se retrouvent parfois, ou plus souvent, avec des exploiteurs relativement moins violents que les précédents.
English: René Duval Counsel for the Canadian Human Rights   Commission DATE AND  LOCATION OF  HEARING:
French: René Duval Avocat de la Commission canadienne des droits de   la personne DATE ET LIEU DE  L'AUDIENCE :
English: CIVICUS — World Alliance for Citizen Participation (1997-2000)
French: CIVICUS - Alliance mondiale pour la participation des citoyens (1997-2000)
English: It also aims to change in part the paradigm from command and control to voluntary commitments and agreements between governments and the private sector.
French: Elle vise également à remplacer en partie le paradigme ordres-contrôles par des engagements volontaires et des accords entre les gouvernements et le secteur privé.
English: Yeah. On personal priorities, I mean this was a membrane that has been employed by the (inaudible) of Canada in terms of assessing the general population’s news on issue and whether or not the government’s agenda match those (inaudible).
French: Oui. Sur le plan des priorités personnelles, je veux dire qu’il s’agissait là d’un modèle utilisé par (incompréhensible) du Canada, pour évaluer l’opinion du grand public sur certaines questions et pour savoir si oui ou non le programme du gouvernement correspond à (incompréhensible).
English: Revision of Chapter 3.7:
French: iii) Révision du chapitre 3.7 :
English: Come to visit our brewery and taste our products in a relaxing and friendly atmosphere !
French: Venez visitez notre brasserie et dégustez nos produits dans une ambiance conviviale !
English: SCHEDULE 1  (Subsection 1(1), section 4 and subsection 6(1)) 8.
French: ANNEXE 1  (paragraphe 1(1), article 4 et paragraphe 6(1)) 8.
English: Tomorrow afternoon the report on Spain will be issued at 3 p.m.
French: Le rapport sur l'Espagne sera présenté demain à 15 heures.
English: Hope provides something to look forward to, hope allows people to believe that things will be better in the future, and hope is what has been very much absent from Belarus since 19 December.
French: L'espoir permet de voir de l'avant; l'espoir permet à tout un chacun de croire que les choses vont s'améliorer. Or, l'espoir est une notion particulièrement absente du paysage biélorusse depuis le 19 décembre.
English: Thus, quite apart from the present concrete directive, I would like to pick up where I left off at first reading in my quest to examine the extent to which steps can be taken under the auspices of existing European accords with the nations of central and eastern Europe, prior to their joining, to bring them gradually into line with EU regulations in this area.
French: Je voudrais donc encore reprendre la suggestion que j'ai faite en première lecture: il faudrait vérifier dans quelle mesure il est possible, en dehors de la directive concrète dont nous discutons aujourd'hui, de prendre, dès à présent, des mesures avec les pays d'Europe centrale et orientale avant leur adhésion, par le biais des accords européens existants, en vue de les rapprocher pas à pas des dispositions communautaires dans ce domaine.
English: The Commission on Human Rights condemns the human rights violations that have occurred in Haiti and calls on all actors and sectors of national life to protect and promote human dignity.
French: La Commission des droits de l'homme condamne les violations des droits de l'homme qui ont eu lieu en Haïti et appelle tous les acteurs et secteurs de la vie nationale à protéger et à promouvoir la dignité de la personne.
English: Protect cords from traffic – from vehicles or pedestrians.
French: Protégez les câbles et les cordes d’extension de tout équipement mobile ou de piétons.
English: While earlier instruments tend to exclude non-governmental organizations from their scope of application, whether explicitly or implicitly, it is proposed that the Commission adopt a broader approach to also cover the staff of such entities.
French: Alors que les instruments antérieurs tendent à exclure les organisations non gouvernementales de leur champ d'application, explicitement ou implicitement, il est proposé que la Commission adopte une approche plus large et couvre également le personnel de ces organisations.
English: Options (F3) - gives the interviewer access to some optional functions or information rosters.
French: Dans l’ interview préliminaire, il a accè à s :
English: When a retailer accepts a manufacturer's discount coupon on a taxable purchase, RST is payable by the customer on the full selling price before deducting the value of the coupon.
French: Lorsqu'un détaillant accepte un coupon rabais d'un fabricant à l'achat d'un produit taxable, le client doit payer la TVD sur le prix de vente total avant déduction de la valeur du coupon.
English: The Inter-American Court of Human Rights, in the case of Velásquez Rodríguez in 1989, acknowledged that the state, Honduras, was not involved directly in the killing and abduction of political activists by "death squads" of armed men, who were apparently unconnected to the state’s armed forces.
French: En 1989, dans l’affaire Velásquez Rodríguez, la Cour interaméricaine des droits de l’homme a reconnu que l’État du Honduras n’était pas impliqué directement dans l’enlèvement et l’assassinat de militants politiques par des escadrons de la mort composés d’hommes armés apparemment sans lien avec les forces armées du pays.
English: More on archaeology at Coteau du Lac To the top Restored fort walls at Fort Beauséjour National Historic Site of Canada (N.B.) © Parks Canada / Grant, T. / H.04.41.02.06(24) / 1977 At Fort Beauséjour National Historic Site of Canada in New Brunswick, you are taken back to an era when England and France were rivals for the control of Acadia. You learn of the origins and fate of the inhabitants of that region.
French: Pour en savoir plus sur l'archéologie au Coteau du Lac En haut Murs du fort restaurés, au lieu historique national du Canada du Fort-Beauséjour (N.-B.) © Parcs Canada / Grant, T. / H.04.41.02.06(24) / 1977 Au lieu historique national du Canada du Fort-Beauséjour, au Nouveau-Brunswick, vous pouvez remonter à une époque où l'Angleterre et la France se disputaient le contrôle de l'Acadie pour découvrir les origines et le sort des habitants de cette région.
English: The Company also has operating lease agreements for its automotive fleet with minimum one-year non-cancelable terms for which its practice is to renew monthly thereafter.
French: La transaction – qui est conditionnelle au respect des exigences de clôture habituelles et à l’obtention des autorisations réglementaires nécessaires – rapportera un produit de 355 M$ à la Compagnie, avant les coûts de transaction, et devrait être conclue d’ici la fin de l’exercice actuel.
English: Finally, do not give up even if you do not win at a competition.
French: Enfin, ne renoncez pas, même si vous ne remportez pas le premier prix.
English: It should be noted that the Commission has brought forward a legislative proposal on environmental liability, which includes potential environmental damage from GMOs.
French: Il convient de noter que la Commission a présenté une proposition législative relative à la responsabilité en matière d'environnement, qui tient compte des dommages potentiels que peuvent causer les OGM à l'environnement.
English: The rural cooperative medical-care system was an important component in China's early health care.
French: Les régimes médicaux des coopératives rurales étaient une composante importante du système initial de soins de santé en Chine.
English: Explain that they are going to work in small groups to make short role-plays on the theme of bullying.
French: Expliquez aux participants qu'ils vont participer à de petits jeux de rôle, en groupes restreints, sur le thème des brimades.
English: Such cooperation is critical in an increasingly connected global economy.
French: Pareille coopération est essentielle dans une économie mondiale de plus en plus branchée.
English: Changing the social and sexual behavior and the supply of drugs for HIV prevention are critical research issues for public policy change.
French: Les changements dans les comportements sociaux et sexuels et l'approvisionnement en médicaments pour la prévention du VIH sont des sujets de recherche de toute première importance pour l'élaboration de politiques d'intérêt public.
English: Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on the company's undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
French: Lorsqu'une société qui est un résident d'un État contractant tire des bénéfices ou des revenus de l'autre État contractant, cet autre État ne peut percevoir d'impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre État ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe situés dans cet autre État, ni prélever d'impôt, au titre de l'imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.