ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such circumstances, the court in question and the Commission are required, in compliance with the obligation to cooperate in good faith referred to above, to collaborate with each other with a view to overcoming the problems arising and to cooperate in the implementation of the investigation decision ordered by the Commission (see, by analogy, Case 52/84 Commission v Belgium [1986], paragraph 16, and Case C-217/88 Commission v Germany [1990], paragraph 33).
French: Dans un tel cas, ladite juridiction et la Commission doivent, conformément à l'obligation de coopération loyale rappelée plus haut, collaborer en vue de surmonter les difficultés qui surviennent ainsi dans la mise en oeuvre de la décision de vérification ordonnée par la Commission (voir, par analogie, arrêts du 15 janvier 1986, Commission/Belgique, 52/84, point 16, et du 10 juillet 1990, Commission/Allemagne, C-217/88, point 33).
English: • Table 27 Relationships in Household Spending – 2003
French: • Tableau 27 Relations entre les dépenses des ménages – 2003
English: Reflecting this, the average size of the EIB's contribution to funding SME investment last year was EUR 600 000 per project, compared to 1.4 million the previous year.
French: Ainsi, le montant moyen de la participation de la BEI au financement d’investissements réalisés par des PME l’année dernière se situe à 600 000 EUR par projet, alors qu’il était de 1,4 million un an auparavant.
English: This Vote has two main purposes: to supplement other
French: À la fin de l’année financière, le solde de ce crédit ne peut pas être utilisé.
English: Is this risky solution acceptable, today, to Israel?
French: Cette solution risquée est-elle acceptable, aujourd'hui, en Israël?
English: (b) Dynamic modelling work coordinated by the Joint Expert Group on Dynamic Modelling (ICP Forests and ICP Waters);
French: b) Travaux de modélisation dynamique coordonnés par le Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique (PIC-Forêts et PIC-Eaux);
English: These duties were assumed by WADA in 2004 with the entering into force of the Code and its related International Standards.
French: L'AMA a commencé à assumer ces responsabilités dès l'entrée en vigueur du Code mondial antidopage et des Standards internationaux associés en 2004.
English: The lady senator, who was the second substitute, took office in order to fill in for Senator Jaison Barreto, who was on leave of absence, and as a result of impediment of the first substitute, senator Dejandir Dalpasquale.
French: En tant que deuxième suppléante, elle est entrée en fonction en remplacement du sénateur Jaison Barreto, qui était en congé et suite à l'empêchement du premier suppléant, le sénateur Dejandir Dalpasquale.
English: This very balanced compromise text will hopefully facilitate the adoption of the proposal at a single reading.
French: Ce texte de compromis très équilibré va, si tout va bien, faciliter l'adoption de la proposition en lecture unique.
English: Despite China's remarkable economic progress and its influence on global trends, 47 per cent of the population was living on less than US$ 2 a day in 2001 (see table III.3).
French: Au Tadjikistan, une augmentation de 14 % de la population du pays a été accompagnée par une baisse de 64 % du PIB et une augmentation des niveaux de pauvreté.
English: Describe your learning program.
French: Décrire votre programme d’apprentissage.
English: Tourism British Columbia, Turismo Marben and the CTC participated in this effort. Media
French: un microsite qui permettra de créer des bases de données.
English: Thinking Creatively Name: ___________________________________ Date: ____________________
French: Se servir de son imagination créatrice Nom : ___________________________________ Date : ____________________
English: But there is another vision of a market economy, one based on greater equality, and which uses the power of markets to bring prosperity not just to the few but to all of society.
French: Mais il existe une autre conception de l'économie de marché, fondée sur la recherche de plus d'égalité, qui utilise la force du marché au bénéfice de la prospérité de toute la société et non d'une minorité.
English: The Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, Margaret Beckett, presiding over the meeting, noted that the interventions had brought out the challenging complexity of the issue and the need to tackle it in different ways and in different forums.
French: La Ministre britannique des affaires étrangères et du Commonwealth, Margaret Beckett, a présidé la séance, notant que les interventions avaient mis en évidence la très grande complexité de la question et la nécessité de l'aborder sous différents angles et dans diverses instances.
English: Since those weapons can easily be transported and are less expensive, they are bound to proliferate, especially since they can be used in times of both peace and conflict, for good or bad.
French: Comme ces armes peuvent être aisément transportées et sont moins chères, elles sont destinées à proliférer, en particulier du fait qu'elles peuvent être utilisées aussi bien en temps de paix qu'en cas de conflit, pour défendre le bien ou promouvoir le mal.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 encompasses pollution prevention and authorizes the federal Minister of Environment to require pollution prevention planning with respect to various substances designated as "toxic."
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) englobe le concept de prévention de la pollution et habilite le ministre fédéral de l'Environnement à exiger la pro d u c t i o n de plans de prévention de la pollution à l'égard de diverses substances jugées "toxiques".
English: A Council proposal for conciliation on 24 November is required.
French: Une proposition de conciliation du Conseil à la date du 24 novembre est nécessaire.
English: The Code's provisions The Community Customs Code entered into force in 1992 (it has applied since 1 January 1994) and mainly concerns:
French: Dispositions du code Le code des douanes communautaire est entré en vigueur en 1992 (applicable depuis le 1er janvier 1994) et porte principalement sur:
English: 18.32 Personnel should be appropriately gowned and take special precautions handling the cultures.
French: 18.23 S’il y a lieu, les banques de cellules doivent faire l’objet d’une surveillance périodique visant à déterminer leur caractère adéquat.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific is planning a regional implementation meeting in Shanghai, China, in September 2002.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique prévoit une réunion consacrée à la mise en oeuvre régionale du Plan d'action, qui se tiendra à Shanghai (Chine), en septembre 2002.
English: Animal species (eg bovine, ovine etc.):  6.
French: Pouvez-vous valider ces étapes?  9.
English: Private pensions, which were to provide additional support, have not brought the much talked about relief to the pension systems but have instead placed state pensions under even more pressure.
French: Les pensions privées, qui devaient constituer un apport supplémentaire dont on a beaucoup parlé, n'ont pas soulagé les systèmes de pensions mais ont au contraire mis davantage sous pression les pensions de l'État.
English: In pursuit of this effort, the Government of the Democratic Republic of the Congo, with support of the African Development Bank and NEPAD secretariat, held a round-table discussion in April 2006 on the development of the Inga sites to bring together all relevant major stakeholders, update them on the sensitive issues surrounding the Inga site and formulate a road map towards financing its development.
French: À cet effet, le Gouvernement de la République populaire du Congo a organisé, avec l'aide de la BAfD et du secrétariat du NEPAD, une table ronde sur l'aménagement des sites d'Inga, en avril 2006, afin de rassembler toutes les principales parties concernées, de les tenir informées des questions délicates touchant les sites et d'élaborer un plan d'action en vue d'obtenir un financement.
English: Information on consumption tells the same story.
French: Les données concernant la consommation font apparaître les mêmes tendances.
English: “Dostizhenia Sovetskogo NK za 40 let v tsifrakh”, statistical collection, Stepanakert, 1963, p. 39.
French: Dostizhenie Sovetskogo NK za 40 let v tsifrakh, Recueil de statistiques, Stepanakaert, 1963, p. 39.
English: (18) [25] The Commission argues that the issue before Arbitrator Adams was whether the termination of Mr. Parisien by OC Transpo was unjust, whereas the issue before the Tribunal is whether there has been a breach of Section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: [25] La Commission a fait valoir que la question que devait trancher l'arbitre Adams consistait à savoir si le licenciement de M. Parisien par OC Transpo était injuste, tandis que la question dont est saisi le Tribunal consiste à savoir s'il y a eu manquement aux obligations énoncées à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Worldwide XTensions™ software distributors provide easy access to a wide range of XTensions software produced by third-party developers.
French: Les distributeurs mondiaux de logiciels XTensions™ offrent un accès facile à une large gamme de logiciels XTensions produits par des développeurs tiers.
English: South Africa's social welfare policy recognizes the need to preserve the family as a unit in which children are raised to be healthy and which would promote the full integration of women and other vulnerable groups into the economy.
French: La politique de protection sociale de l'Afrique du Sud reconnaît la nécessité de préserver la famille en tant qu'unité où les enfants sont élevés dans un environnement sain et qui promeut la pleine intégration des femmes et des autres groupes vulnérables dans l'économie.
English: She therefore requested full details of the Programme.
French: Par conséquent, elle demande des informations détaillées sur le Programme.
English: The exhibition and accompanying text were prepared by Ms. Nicholette Prince (Curator of Plateau Ethnology at the Canadian Museum of Civilization) and Dr. Jean-Luc Pilon (Curator, Ontario Archaeology, at the Canadian Museum of Civilization).
French: L'exposition et le texte qui l'accompagne ont été préparés par Mme Nicholette Prince (conservatrice d'Ethnologie des Plateaux au Musée canadien des civilisations) et M. Jean-Luc Pilon (conservateur de l'Archéologie de l'Ontario au Musée canadien des civilisations).
English: What guarantees does the European legislation protecting the environment offer these communities?
French: Quelles garanties la réglementation européenne de protection de l'environnement offre-t-elle à ces populations ?
English: McDonald HM, O’Loughlin JA, Vigneswaran R, et al.
French: Une syphilis traitée comporte, quant à elle, un taux de transmission de 1,8 %20.
English: "We won't have a second chance at this", he says.
French: « Nous n'aurons pas une deuxième chance », a-t-il dit.
English: Motion agreed to. COMMITTEE AUTHORIZED TO STUDY ISSUES RELATED TO FOREIGN RELATIONS
French: (La motion est adoptee.) ´ ´ AUTORISATION AU COMITE D’EXAMINER CERTAINES ´ ´ ` QUESTIONS LIEES AUX AFFAIRES ETRANGERES
English: According to a survey commissioned by the Recreational Vehicle Industry Association, conducted by Michigan State University, RVers and campers spent an estimated U.S.$3.8 billion in communities across the United States between May and August 2004.
French: D'après l'enquête commandée par la Recreational Vehicle Industry Association et réalisée par l'université du Michigan, ces voyageurs et autres campeurs auraient dépensé 3,8 milliards de dollars américains dans des collectivités de toutes les régions des États-Unis entre mai et août 2004.
English: C5-C8 Basic substances
French: C5-C8 Matières de caractère basique :
English: In accordance with Rule 6, paragraphs 1, 2 and 4, of the Rules of Procedure, the President of the Assembly has received the credentials of representatives and substitutes for the fourth part of the 2005 Ordinary Session of the Assembly, which have been transmitted in due form by the competent authorities of three member states.
French: Le Président de l'Assemblée a reçu, conformément à l'article 6, paragraphes 1, 2 et 4, du Règlement, les pouvoirs de nouveaux représentants et suppléants pour la 4e partie de la session ordinaire de 2005 de l'Assemblée, transmis en bonne et due forme par les autorités compétentes de trois Etats membres.
English: Salutin is also the author of two essay collections, Marginal Notes (1984) and Living In a Dark Age (1991) and two novels, A Man of Little Faith and The Age of Improv (1994), the last a futuristic novel of Canadian politics.
French: Salutin est aussi l'auteur de deux collections d'essais, Marginal Notes (1984) et Living In a Dark Age (1991), et de deux romans, A Man of Little Faith et The Age of Improv (1994), ce dernier étant un roman d'anticipation politique sur le Canada.
English: Restrictions: some restrictions on consultation.
French: Restrictions : certaines restrictions à la consultation.
English: Since knowledge-intensive sectors tend to offer more highly paid jobs for well-educated knowledge workers than do other sectors, liberalizing international trade and investment in services is likely to promote the creation of high-quality jobs that enhance the standard of living in Canada.
French: Puisque les secteurs axés sur le savoir ont tendance à offrir des emplois mieux payés aux travailleurs du savoir bien formés que les autres secteurs, la libéralisation du commerce et de l’investissement international dans le secteur des services favorisera la création d’emplois de qualité, rehaussant ainsi le niveau de vie au Canada.
English: In addition, Quebec policy concerning the protection of banks, littoral zones and floodplains seeks to maintain and improve water quality by ensuring a minimally adequate level of shoreline protection.
French: De plus, la politique du QuÃ©bec concernant la protection des rives, du littoral et des plaines inondables vise Ã maintenir et Ã amÃ©liorer la qualitÃ© de l'eau en accordant une protection minimale adÃ©quate au littoral.
English: The appellant has argued that the selection board should have asked her for other references and that its failure to do so resulted in her marks being lower than they otherwise would have been.
French: L'appelante a allégué que le jury de sélection aurait dû lui demander d'autres références et qu'elle a obtenu une note inférieure à celle qu'elle aurait dû obtenir s'il l'avait fait.
English: Of the 5281 American lobsters (Homarus americanus) tagged and released off McNutt Island, South Nova Scotia, during 1983–87, 15.8% were captured within 3 yr of release.
French: Parmi les 5281 homards d'Amériques (Homarus americanus) marqués et relâchés au large de l'île McNutt au sud de la Nouvelle-Écosse, de 1983 à 1987, 15,8% de ces homards ont été recapturés trois ans après qu'ils aient été relâchés.
English: Most (75%) of the samples in which TCE was detected were from groundwater sources (Department of National Health and Welfare, 1993).
French: Les échantillons où l'on a détecté la présence de TCE provenaient en majeure partie (75 %) de sources d'eau souterraine (ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 1993).
English: • Thinking Outside The Box
French: • Un rhumatologue spécialisé en pédiatrie remporte un prix international
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime also made a statement.
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a également fait une déclaration.
English: ENFO also provides educational materials for both teachers and school children.
French: L'ENFO fournit aussi aux enseignants et aux élèves du matériel pédagogique.
English: Budget 2005 provides $4.5 million in 2005–06 to build continuous improvement into the regulatory system, making it more transparent, accountable and adaptable to new technologies and changing public priorities.
French: Plus précisément, l’application des lois a été renforcée et les mécanismes de rapports financiers et de divulgation sur les marchés ont été améliorés.
English: No, it does not!
French: Non, cela ne m'en donne pas !
English: Productivity Through Eco-Efficiency Enhance the capacity of Canadians, industries and firms to develop and use eco-efficient practices, tools, technologies and products that contribute to increased productivity and environmental performance.
French: Productivité par l'écoefficacité Améliorer la capacité des Canadiens, des industries et des entreprises à mettre au point et à utiliser des pratiques, outils, technologies et produits dont l'écoefficacité contribue à accroître la productivité et la performance environnementale.
English: Church built by public subscription after the 1870 defeat in the Franco-Prussian war.
French: Eglise édifiée par voeu national à la suite de la défaite de 1870. La basilique a été consacrée en 1919.
English: Question 7: The status of the holder refers to his status as contained in the International TIR Data Base (ITDB).
French: Question 7: Le statut du titulaire renvoie à son statut tel qu'il figure dans la base de données internationale TIR (ITDB).
English: If this transaction has less than ten dispositions, the top bar will show "01-10" and the next bar will show the numbers (from 1 to 10) for each of the dispositions included.
French: Si vous devez inclure plus d’une répartition pour une opération, cliquez sur « + Répartition » dans le coin supérieur gauche de l’écran (sous « AJOUTER ») afin d’inclure le nombre nécessaire de répartitions.
English: The Kid’s Recreational Fund was established by the Yukon Government to enable children and youth, whose families are experiencing financial hardship, to actively participate in organized recreational programs.
French: Le Kid’s Recreational Fund a été créé par le gouvernement du Yukon dans le but de permettre aux enfants et aux adolescents dont les familles éprouvent des difficultés financières de participer activement à des programmes d’activités de loisirs organisés.
English: Forecasted Economic Trends
French: Tendances prévues de l'économie
English: (d) Notwithstanding the above, in Article 46, Bereavement Leave with Pay, a "day" will mean a calendar day.
French: ARTICLE 35 CONGÉ ANNUEL PAYÉ Dispositions exclues Le paragraphe 35.02 ne s'applique pas aux employé-e-s du groupe FR.
English: Acetic acid extracts of cultures contained 1990 ± 809 pg somatostatin immunoreactivity/106 cells.
French: Les extraits d'acide acétique des cultures contenaient 1990 ± 809 pg de SS–IR/106 cellules.
English: The New Opportunity Corps (NOC) provides rehabilitation and vocational training for young offenders who have not attained the age of 18 years.
French: Le Centre de la nouvelle chance est un centre de réinsertion et de formation professionnelle pour jeunes délinquants de moins de 18 ans.
English: Purchase Order for Teacher Assistant Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Bon de commande/ Demande d’aide enseignant Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Of the 111 species identified, 66 are found in Lake Triton (maximum depth 3 m, pH 6.8, conductivity 30 μmhos/cm; 1 mho = 1 S), 62 in Lake Geai (6 m, pH 5.8, 22 μmhos/cm) and 47 in Lake Croche (8 m, pH 6.5, 25 μmhos/cm).
French: Sur les 111 espèces d'algues identifiées, on en compte 66 dans le lac Triton (profondeur maximale de 3 m, pH de 6.8, conductivité de 30 μmhos/cm; 1 mho = 1 S), 62 dans le lac Geai (6 m, pH de 5.8, 22 μmhos/cm) et 47 dans le lac Croche (8 m, pH de 6.5, 25 μmhos/cm).
English: A few days ago, the Council adopted resolution 1888 (2009), which requests the Secretary-General to continue to submit annual reports on combating sexual violence in armed conflict.
French: Il y a quelques jours, le Conseil a adopté la résolution 1888 (2009), qui invite le Secrétaire général à continuer de soumettre au Conseil des rapports annuels sur la lutte contre la violence sexuelle en période de conflit armé.
English: Ev House Special Events at Vimy House Vimy House is the Canadian War Museum’s offsite storage facility.
French: Maison Activités spéciales à la Maison Vimy La Maison Vimy est un immeuble servant à l’entreposage des collections du Musée canadien de la guerre.
English: 12.3.3 If retrospective validation was conducted, the details of the lot analysis and process condition evaluation, including results of in-process controls, should be compiled for the time period being assessed.
French: 12.3.3 S'il s'agit d'une validation rétrospective, les détails d'évaluation des conditions d'analyse et de traitement du lot, y compris les résultats des contrôles en cours de fabrication, devraient être compilés pour la période visée.
English: This permits a formulation of multi-functional statements concerning objects to be monitored.
French: Il est possible ainsi dobtenir des informations multi-fonctionnelles sur la structure surveillée.
English: (c) Publishing information, which may include periodic reports on the risks of corruption in its public administration.
French: c) La publication d'informations, y compris éventuellement de rapports périodiques sur les risques de corruption au sein de l'administration publique.
English: However, public awareness about the true nature of child abuse, particularly sex abuse, has been raised in Albania in recent years.
French: Cependant, on constate ces dernières années en Albanie une prise de conscience accrue par la population de la véritable nature de la maltraitance à enfant, en particulier des abus sexuels.
English: Some circumstances can also be the opportunity to give fresh impetus to health system reforms.
French: Certaines circonstances peuvent également servir d’opportunité pour donner un coup de fouet aux réformes des systèmes de santé.
English: The notices or orders served in accordance with this amendment would fix the bank with knowledge of its content and the action required, and, where applicable, would be binding on property of the customer in the possession of the bank.
French: Les avis et ordonnances signifiés conformément à cette modification feront en sorte que la banque sera au courant de leur contenu et des mesures requises et, le cas échéant, ils seront exécutoires à l’égard des avoirs du client que détient la banque.
English: Simply stated that mark represents a valid exercise of the selection board's judgment and assessment of the information which it had before it.
French: En termes simples, cette note représente un exercice valide du jugement et de l'évaluation, par le jury de sélection, de l'information dont il disposait.
English: For the PRL critical shortages are defined as a period of two months after the advertisement of a position during which time no suitable member applied.
French: Dans le cas du CPR on définit une pénurie importante comme une période de deux mois après l’annonce d’un poste durant laquelle aucun membre apte n’a postulé.
English: At present, it takes too long to transfer data.
French: La transmission des données est beaucoup trop lente à l'heure actuelle.
English: The Proceedings of the Conference will be published in due course.
French: Les Actes de la conférence seront produits ultérieurement.
English: It was hoped that the continuation of operation MECACAR would lead to the eradication of poliomyelitis.
French: Il est primordial que l'analyse des problèmes et la planification et l'évaluation des activités soient abordées de manière concertée.
English: • Africa's external debt (the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative affects African countries in particular).
French: • la dette extérieure africaine (l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) touche particulièrement les pays africains).
English: During this time answer student questions as well as give comments about certain pictures.
French: Pendant ce temps, répondez aux questions que pourraient avoir les élèves.