ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program integrity, clear accountability and effective financial management will continue to be areas of increased attention for senior management.
French: L'intégrité des programmes, la responsabilisation claire et la gestion financière efficace continueront d'attirer l'attention de la haute direction.
English: Without Canadian Heritage funding, we would certainly face significant cutbacks in all areas and would be lucky to break-even at year end."
French: 100. Sans cet appui financier, nous ferions certainement face à des compressions budgétaires et nous aurions de la difficulté à joindre les deux bouts en fin d'année.
English: In addition, shipping costs can be controlled through the Administration feature, allowing selected users limited access to shipping options.
French: Les frais d'expédition peuvent qui plus est être contrôlés via la fonctionnalité d'administration afin d'offrir aux utilisateurs sélectionnés un accès limité aux options d'envoi.
English: KUFPEC's claim for Head Office operations - USD 4,190, Facts and contentionsKUFPEC's head office operations - USD 4,190, KUFPEC states that Head Office incurred additional expenses and losses of USD 4,190,161 as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le présent rapport expose les constatations et les recommandations du Comité relatives à la dixième tranche de réclamations «E1», qui comprend sept des huit demandes d'indemnisation soumises au Comité par le Secrétaire exécutif de la Commission en application de l'article 32 des Règles (les «réclamations de la dixième tranche»).
English: 2.3.1.2 Other Extracts For extracts of a plant or a plant material (e.g., tinctures), alga, fungus, bacteria or non-human animal material which are not adjusted, it may be necessary to provide basic manufacturing information such as extraction ratios, weight of the starting material used, as well as the solvents used in the extraction process.
French: 2.3.1.2 Autres extraits Dans le cas des autres extraits de plantes ou de matières végétales (p. ex. teintures), d'algues, de champignons, de bactéries ou de matières animales autres que des matières provenant de l'humain dont la concentration n'est pas modifiée, il peut être nécessaire d'indiquer des renseignements de base sur la fabrication comme les rapports d'extraction, le poids de la matière première utilisée, ainsi que la nature des solvants utilisés dans le procédé d'extraction.
English: At the end of the last sentence, add the words “including the following programmes and agencies, within their respective mandates: the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia, the United Nations Development Programme, the United Nations Office for Project Services, the United Nations Children's Fund, the United Nations Environment Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization, the World Bank, the United Nations Industrial Development Organization, the Global Environment Facility, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs”.
French: Ajouter, à la fin de la dernière phrase, « y compris les programmes et institutions suivants, dans le cadre de leurs mandats respectifs : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Europe, Commission économique l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Programme des Nations Unies pour le développement, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation mondiale de la santé, Banque mondiale, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Fonds pour l'environnement mondial, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et Bureau de la coordination des affaires humanitaires ».
English: • Calls for Tender Portugal About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Portugal En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: This was based on information extrapolated from proposals it received in response to its RFP.
French: Cette estimation repose sur les renseignements extrapolés des propositions que CP a reçues en réponse à sa DP.
English: Nepean (Potsdam) strata exposed in the type section remain undated.
French: Les strates Nepean (Potsdam) affleurant dans la section type demeurent sans date.
English: • Election: $0.70 x number of names on final voters lists for all electoral divisions in which party endorses candidates
French: Territoire du Yukon – – – Toute annonce doit inclure la mention du nom et de l’adresse du commanditaire.
English: Support the activities of the European Defence Agency and resolve the issue of pluriannual budgets for the EDA; 12.
French: Soutenir les activités de l'Agence européenne de défense et résoudre la question du financement pluriannuel de l'AED ; 12.
English: This course is not designed to teach English as a second language.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: I am fairly new to Maemo (the platform on the N810) and I am pleased with the diversity of applications available. As for the usability of the UI: there are some issues.
French: Comme ma santé va bien j’ai goûté à mes premiers sushis aujourd’hui: des classiques Kamikaze et des California.
English: Veterans Affairs Canada has designed an Internet Scavenger Hunt!
French: objectif Anciens Combattants Canada vous propose une Chasse au trésor sur Internet!
English: Many countries do not have strategies how to count homeless in their population censuses.
French: Beaucoup de pays n'ont pas incorporé de stratégie de comptage des sans-abri dans leur recensement de la population.
English: Three three-year development projects (adult learning, national qualification framework (NQF) and teacher training) were concluded.
French: § Trois projets de développement triennaux (apprentissage des adultes, cadres nationaux de qualifications et formation des enseignants) ont été achevés.
English: This is during the period of high demand when the Tribunal heard that the domestic industry was unable to meet demand and purchasers turned to imports of the subject goods.
French: 100 en 2005 et s’est stabilisée à 8 p. 100 en 2006, avant de revenir à 5 p.
English: At the regional level, the Fifth Space Conference of the Americas, held in 2006, had addressed many issues of relevance to Latin America and the Caribbean, including international space law, the reduction and mitigation of natural disasters, environmental protection, tele-health, space education and access to technology.
French: Au niveau régional, la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, tenue en 2006, a abordé de nombreuses questions intéressant l'Amérique latine et les Caraïbes, notamment le droit international de l'espace, la prévention des catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs effets, la protection de l'environnement, la télésanté, l'éducation en matière d'espace et l'accès à la technologie.
English: Specific indications of the stocks available or which would be sought were given.
French: Ils ont fourni des indications précises sur les stocks qui étaient disponibles ou qui seraient constitués.
English: The presentation stated that the systematic development and use of geospatial information systems in Mexico have been key to reducing the impact and above all, the loss of life caused by natural and man-made disasters.
French: Le présentateur a déclaré que la mise au point et l'utilisation systématiques de systèmes d'information géospatiale au Mexique avaient contribué fortement à réduire les impacts des catastrophes naturelles ou causées par l'homme et, par-dessus tout, les décès causés par celles-ci.
English: Description of product (2) -- of copper
French: Désignation des marchandises
English: The Association would like to see an increase in awareness of the need for professional counselling and support services for refugees who have experienced extreme trauma, including torture and other human rights violations in their country of origin.
French: L'Association souhaiterait que l'on soit plus conscient du bien-fondé de fournir aux réfugiés qui ont subi des traumatismes extrêmes dans leur pays d'origine, comme la torture et d'autres violations des droits humains, des services de counselling et soutien professionnels.
English: It frees them from having to carry out the inconvenient task of pasting (particularly where the number of reproductions is high).
French: Elle les dispense d’avoir à effectuer des opérations contraignantes de collage (surtout si le nombre de reproductions déposées est élevé).
English: Stakeholders include: delegated managers, deputy heads, bargaining agent representatives, human resources professionals and employees.
French: Parmi les intervenants, mentionnons les gestionnaires délégataires, les administrateurs généraux, les représentants d’agents négociateurs, les professionnels des ressources humaines et les employés.
English: In addition to these Commission initiatives, it should be underlined that Member States, regional and local authorities have to make a significant contribution towards increasing the use of renewables.
French: La biomasse présente un grand potentiel et d'importants avantages dans d'autres politiques communautaires; – continuera de faire appel au programme «Énergie intelligente pour l'Europe» afin de contribuer à assurer la transition entre la démonstration réussie de technologies innovantes et leur introduction effective sur le marché pour parvenir à un déploiement de masse, de stimuler dans toute l'UE les investissements à grande échelle dans les technologies nouvelles et les plus efficaces et de veiller à ce que l'énergie renouvelable bénéficie de la plus haute priorité dans les efforts durables déployés pour maximiser l'utilisation des programmes de recherche et de développement technologique de l'UE au profit des technologies énergétiques à intensité carbonique faible ou nulle tout en développant des synergies avec les États membres engagés dans des travaux similaires.
English: As my Foreign Minister made clear during his visit to Sarajevo earlier this month, the United Kingdom strongly supports the current efforts by the EU presidency and the United States Government to facilitate a local agreement between leaders on the outstanding issues.
French: Comme mon Ministre des affaires étrangères l'a indiqué clairement lors de sa visite à Sarajevo au début du mois, le Royaume-Uni appuie vigoureusement les efforts déployés actuellement par la présidence de l'Union européenne et par le Gouvernement des États-Unis pour faciliter un accord sur les questions encore en suspens entre les dirigeants du pays.
English: About 100,000 students registered in French-language schools in Ontario will benefit from this measure.
French: L'entente touchera quelque 100 000 étudiantes et étudiants inscrits dans les écoles de langue française de l'Ontario.
English: Remarks on draft article 11 [numbered article 9 in the 1976 version of the Rules] and the model statements of independence
French: Remarques sur le projet d'article 11 [numéroté 9 dans la version de 1976 du Règlement] et sur les déclarations d'indépendance types
English: III will partner in three other RFA - Global Health Research Program Development and Planning, Reducing Health Disparities and Promoting the Health of Vulnerable Populations, and Knowledge Translation Strategies for Health Research.
French: L'IMII établira des partenariats pour trois autres appels de demandes : élaboration et planification de recherche en santé mondiale; réduction des disparités sur le plan de la santé et promotion de l'équité pour les populations vulnérables; puis stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé.
English: Youth stakeholders pointed out that extending seasonal industries would not assist students returning to school to improve their summer employment earnings (wage subsidies would be more useful).
French: Les représentants des jeunes affirment que la prolongation de la période d’activité de l’industrie saisonnière ne permettra pas aux étudiants qui retournent à l’école d’améliorer le revenu qu’ils tirent de leur emploi d’été (des subventions salariales seraient plus utiles).
English: Navigation in reduced visibility (see TRANS/SC.3/WP.3/44, Annex)
French: Navigation par visibilité réduite (v. TRANS/SC.3/WP.3/44, Annexe)
English: We will then report to the European Parliament and to the Council by June 2007.
French: Nous remettrons ensuite un rapport au Parlement européen et au Conseil pour juin 2007.
English: When the fish and shellfish reach an appropriate size, and when the producer and buyer have agreed upon a sales contract, the crop is harvested, processed to meet consumer requirements and shipped to market, generally arriving within hours of leaving the water.
French: Lorsque les poissons et les mollusques ont atteint une taille appropriée et que le producteur et l'acheteur ont conclu un contrat de vente, les organismes sont récoltés, transformés de manière à satisfaire aux exigences des consommateurs et expédiés au commerçant, généralement en deçà de quelques heures de leur sortie de l'eau.
English: Available at www.oecd.org/publications/e-book/5101051e.pdf This report reviews the measures of market access, export subsidies and domestic support committed to during the Uruguay Round Agreement on Agriculture, and assesses the effectiveness of each and current issues associated with implementation. It finds that the quantitative impacts are moderate, and that there is still substantial room for improvement for market access and reduction in export subsidies.
French: Accessible à www.oecd.org/publications/e-book/5101051e.pdf Ce rapport examine les mesures en matière d’accès aux marchés, de subventions à l’exportation et de soutien interne que les pays se sont engagés à prendre aux termes de l’Accord du cycle d’Uruguay sur l’agriculture et évalue l’efficacité de chacune d’elles et les questions courantes associées à leur mise en œuvre . Il constate que les effets quantitatifs sont modérés et qu’il y a encore beaucoup de place à amélioration en ce qui concerne l’accès aux marchés et la réduction des subventions à l’exportation.
English: 2.2 While he was in prison, the Canadian authorities initiated proceedings to deport him from Canada on the grounds of his criminal conviction, in accordance with the Immigration and Refugee Protection Act.
French: 2.2 Alors qu'il était en prison, les autorités canadiennes ont initié les procédures afin de l'expulser du Canada, en raison de sa condamnation criminelle selon la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: Two years later he was made a viscount and admitted to the British House of Lords.
French: Deux ans plus tard, il devint vicomte et fut admis à la Chambre des lords britannique.
English: Provides a listing of health travel clinics across Canada and related information for travelers. http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/travel/clinic-eng.php
French: Offre, entre autres, une liste de cliniques médicales pour voyageurs et de l'information connexe à leur intention. http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/travel/clinic-eng.php
English: • a maximum of $5,000 in any calendar year to a particular registered political party and its constituency associations, candidates and nomination contestants, collectively; a maximum of $5,000 in a particular election to a candidate who is not a candidate of a registered political party; and a maximum of $5,000 to leadership contestants in a particular leadership contest.( 20 ) The bill will reduce the maximum amounts that individuals may contribute to the various entities that make up a political organization, and it will modify the way in which those amounts may be allocated among those entities.
French: • 5 000 $ par année civile au total à un parti politique donné et ses associations de circonscription, candidats et candidats à l’investiture, collectivement; 5 000 $ durant une élection donnée à un candidat qui n’est pas le candidat d’un parti politique enregistré; 5 000 $ aux candidats à la direction d’un parti politique par campagne à la direction( 20 ). Le projet de loi réduira le maximum des contributions que les particuliers peuvent faire aux différentes entités d’une organisation politique et modifiera la répartition des montants entre ces entités.
English: In the context of the EU's future common agricultural policy, we must take into account the balance between internal production and imports.
French: Dans le contexte de la future politique agricole commune de l'Union, nous devons tenir compte d'un équilibre entre la production interne et les importations.
English: The responsibility for this sad state of affairs is not a collective one.
French: La responsabilité de cette triste situation n'a rien d'une responsabilité collective.
English: The manufacturer shall not use materials known to cause skin troubles.
French: Le fabricant ne doit pas utiliser de matériaux réputés causer des troubles dermiques.
English: In desperation, some detainees have attempted suicide. Others have gone on prolonged hunger strikes, being kept alive only through what they have described as painful forced feeding measures.
French: Certains affirment avoir été torturés ou soumis à d’autres traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: The arrest and seizures were the result of an investigation conducted by the Akwesasne Mohawk Police Service Joint Investigative Team and the Central St. Lawrence Valley Integrated Criminal Intelligence Section involving the movement of the illegal substance and cash onto the Akwesasne Mohawk Territory.
French: L’arrestation et la saisie sont le fruit d’une enquête menée par l’Équipe d’enquête mixte du Service de police mohawk d’Akwesasne et la Section intégrée des renseignements criminels de la vallée centrale du St-Laurent visant la circulation de la substance illégale et d’argent sur le Territoire mohawk d’Akwesasne.
English: He argued that while the Water Framework Directive requirements for water quality and biological sampling were very demanding, the minimum recommended frequencies were too low compared to the high variability of parameters between years and during the year.
French: Il a estimé que, même si les prescriptions de la Directive-cadre relatives à la qualité de l'eau et aux prélèvements biologiques étaient très exigeantes, les fréquences minimales recommandées étaient trop faibles, vu l'extrême variabilité des paramètres d'une année sur l'autre, voire au cours d'une même année.
English: In Germany, the work of the Bundestag commission of inquiry is proceeding energetically.
French: En Allemagne, le travail de la commission d’enquête du Bundestag se poursuit de manière vigoureuse.
English: Canada is also providing a destroyer to the NATO Response Force for that same period.
French: Au cours de cette période, le Canada met aussi un destroyer à la disposition de la NRF.
English: "In a few cases, the business withdrew the request.
French: ·XQH DIIDLUH QH SXLVVH rWUH SUpVHQWpH SDUFH TX
English: Carcinogenesis, 4(8): 945–952 (1983), cited in reference 8.
French: Carcinogenesis, 4(8): 945-952 (1983), cité à la référence 8.
English: Research Services we research and gather information on local history and culture.
French: Services de recherche we research and gather information on local history and culture.
English: The holding of one third is intended to support the defence in the efficient utilization of resources and to provide a strong motivation to keep the time schedule.
French: Le blocage d'un tiers de la somme forfaitaire vise à encourager la défense à utiliser efficacement ses ressources et constitue une forte incitation au respect du calendrier.
English: Key Personnel a) Management Executive Director:
French: Membres clés du personnel a) Direction Directrice administrative :
English: You don't get him to Vulcan in a week, eight days at the outside, he'll die.
French: Cela obsède nos esprits; apporte une folie qui déchire notre vernis de civilisation. C'est le pon farr – Le temps de l'accouplement...
English: Amendment 33 Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii b) (new) (viib) refugees and displaced persons; Justification Improving the plight of the millions of people worldwide who were forced to flee their homes is a high priority of the European Union.
French: Amendement 33 Article 2, paragraphe 1, point b) vii) (ter) vii bis) les réfugiés et les personnes déplacées; Justification L'amélioration du sort des millions de personnes qui, dans le monde, ont été contraintes de fuir leur foyer représente une priorité élevée de l'Union européenne.
English: THE BUDGET PLAN 2003
French: INVESTIR DANS LES FAMILLES ET LES COLLECTIVITÉS CANADIENNES
English: Once inflation starts, it increases at a faster and faster rate, and the costs of reversing it are high.
French: L'inflation, une fois commencée, croît de plus en plus rapidement et les coûts d'inversion du processus sont élevés.
English: Booking.com: hotel Residenza Canali Ai Coronari, Rome, Italy - 212 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residenza Canali Ai Coronari, Rome, Italie - 220 Commentaires Clients.
English: Recommends that, whenever sanctions are imposed, their impact on children be assessed and monitored and that humanitarian exemptions be child-focused and formulated with clear guidelines for their application;
French: Recommande que, dans tous les cas où des sanctions sont imposées, leurs conséquences pour les enfants soient mesurées et contrôlées et que les dérogations accordées pour des raisons humanitaires soient ciblées sur les enfants et assorties de directives d'application clairement formulées;
English: We can proudly say that some of the most valuable civilised values exist in the territory of the Republic of Macedonia.
French: La coopération économique est aussi extrêmement importante, mais seule la sécurité peut assurer la prospérité du continent.
English: I agree with all those here who have said that we must support these activities on the spot and that we must also exert pressure to ensure that the resources are used and not just spent, but above all for top quality projects to create jobs and to improve the attractiveness of the region.
French: Je suis d'accord avec tous ceux qui ont dit que nous devons soutenir ces activités sur place et que nous devons également exercer la pression à la base, afin que les crédits soient utilisés, pas seulement dépensés, surtout pour réaliser des projets de qualité permettant de créer des emplois et d'améliorer l'attrait de la région.