ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered, in line with the Commission's communication on enlargement strategy and main challenges 2006-07 that Croatia continues to meet the political criteria for accession and can be regarded as a functioning market economy that should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it vigorously implements its reform programme so as to remove the significant remaining weaknesses.
French: Il estime, conformément à la communication de la Commission sur la stratégie d'élargissement et les principaux défis 2006-2007, que la Croatie continue à remplir les critères politiques pour adhérer à l'Union et peut être considérée comme une économie de marché viable qui devrait être en mesure de faire face à la pression de la concurrence et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union à moyen terme, à condition de réaliser sans faiblir son programme de réformes de façon à mettre un terme aux importantes difficultés qui subsistent.
English: Under the appropriate economic and fiscal conditions, biomass could contribute to alternative energy with both liquid and solid biofuels such as biodiesel and bioethanol as well as processes such as bio-desulphurisation.
French: Dans des conditions Øconomiques et fiscales appropriØes, la biomasse pourrait fournir des Ønergies de substitution, avec des biocarburants tant liquides que solides tels que le biodiØsel et le bioØthanol, ou des procØdØs tels que la biodØsulfuration.
English: [29] With regard to the appellant, the Board members selected the following experience: supervision, experience as Agent II and in the Consultant’s position.
French: [29] Dans le cas de l’appelant, les membres du jury ont retenu les expériences suivantes : la supervision, le travail d’Agent II et le poste de Consultant.
English: Judgment of the Court of First Instance of 30 November 2004, case T-168/02, Internationaler Tierschutz-Fonds GmbH v Commission; see also judgments of the Court of First Instance in cases T76/02, Mara Messina v Commission and T-87/03, Scippacercola v Commission.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 30 novembre 2004, affaire T-168/02, Internationaler Tierschutz-Fonds GmbH/Commission; voir également les arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-76/02, Mara Messina/ Commission et T-87/03, Scippacercola/ Commission.
English: There was no currency crisis during the early part of the decade.
French: Il n'y a pas eu de crise monétaire depuis dix ans.
English: Education has important social functions, opens doors and offers prospects for a better future.
French: L'éducation joue un rôle important sur le plan social; elle ouvre des portes et offre de meilleures perspectives d'avenir.
English: The UNMIK Office of Gender Affairs (OGA) has advocated the inclusion of gender equality goals in the Standards for Kosovo, centralizing gender issues within the Kosovo political agenda.
French: Le Bureau de la MINUK chargé de la parité entre les sexes a préconisé l'intégration des objectifs relatifs à l'égalité des sexes dans les Normes pour le Kosovo, plaçant les questions sexospécifiques au cœur des priorités politiques du Kosovo.
English: Thirdly, we shall have to find some type of response given that the common position is only valid for six months and will come to an end in July - in other words something has to be done before July.
French: Troisièmement, il faudra trouver un type de réponse étant donné que la validité de la position commune est de six mois et prend fin au mois de juillet - un point qu'il faut résoudre avant le mois de juillet -.
English: To consolidate the regional picture and capture horizontal and strategic planning needs of senior line managers and the DFO-wide functional community, HR Planning Guides were introduced this year, in addition to the existing responsibility centre manager guides.
French: Pour consolider en profil régional et de déterminer les besoins en matière de planification horizontale et stratégique des gestionnaires hiérarchiques et de la collectivité fonctionnelle du MPO, nous avons introduit cette année des guides de planification des ressources humaines en plus des guides du gestionnaire de centre de responsabilité existants.
English: In addition, the PCH coordinating committees for the Anglophone/Francophone communities and the
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’initiatives de consultation mises en place directement par PCH, les démarches de sensibilisation qu’il a
English: However, in many instances it appears proprietary information to lower social classes, a phenomenon which allows a comparison of the various groups.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, il apparaît des informations exclusives pour abaisser les classes sociales, un phénomène qui permet une comparaison entre les différents groupes.
English: There is no reason why this should not be possible. The only thing that needs to be done is to examine the existing system, the system of collection to be used, and to carry out the preliminary study.
French: Rien ne s'y oppose, il suffit d'examiner le système existant, déterminer le système de captage à appliquer et réaliser l'étude de pré-installation.
English: Determination of the constructed normal value (first and second pleas in law)
French: Sur la détermination de la valeur normale construite (premier et deuxième moyens)
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on sub-item (d) of agenda item 21 and agenda item 37.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur le point 21 d) et le point 37 de l'ordre du jour.
English: Given that some of the objectives of the Initiative can be met on a national level and remain the responsibility of the Federal Government under the terms of this framework, the FNIHB (at the national level) and the NSC will manage funds at the national level to accomplish objectives associated with the Federal Government’s responsibilities (defined on pages 19-20).
French: Comme certains des objectifs de l’Initiative peuvent être atteints au niveau national et demeurent la responsabilité du gouvernement fédéral en ce qui concerne le présent cadre de travail, la DGSPNI (au niveau national) et le CDN administreront les fonds au niveau national afin d’atteindre les objectifs associés aux responsabilités du gouvernement fédéral (définis à la page 20).
English: For some entities, it has also been a particular focus of stand-alone projects.
French: Elle a même dans certains cas fait l'objet de projets spécifiques.
English: Not all the companies active in this area are multinationals; there are many small companies too.
French: Les entreprises actives dans ce domaine ne sont pas toutes des multinationales; il existe également beaucoup de petites entreprises.
English: It was observed that merging the rules in one law promoted transparency but not at the cost of flexibility, since all the various devices were available for parties to use so as to address their needs.
French: On a fait observer que l'adoption d'une loi unique favoriserait la transparence sans que ce soit au prix de la souplesse puisque les divers types de sûreté seraient tous à la disposition des parties qui pourraient y recourir en fonction de leurs besoins.
English: Breaking free of the pain, anger and resentment that are the legacy of the colonial past means allowing Aboriginal people and communities to initiate their healing strategies - initiatives that draw on traditional practices and an understanding of people's needs.
French: Pour pouvoir se libérer de la peine, de la colère et du ressentiment hérités de leur passé colonial, il faut que les autochtones et leurs collectivités mettent en uvre leurs propres stratégies de guérison, ce qui implique des initiatives fondées sur les pratiques traditionnelles et sur une véritable compréhension de leurs besoins.
English: The fine selection of excellent Franconian wines completes the culinary offerings. You are looking for a venue for your conference?
French: Les participants trouveront une salle de conférence dotée de la dernière technologie et qui accueille jusqu’à 50 personnes.
English: The theme of the meeting was “New challenges to international peace and security, including international terrorism”.
French: Elle avait pour thème les nouvelles menaces contre la paix et la sécurité, notamment le terrorisme international.
English: The outcome of the selection process complied with the original statement of qualifications. This error did not influenced the results.
French: Je conclus donc que la preuve, selon la prépondérance des probabilités, ne soutient pas cette allégation, et c'est pourquoi cette dernière est rejetée.
English: Main Coy, 26 Svc Bn Area of operation:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: Canada West Health Innovation Council WD created the Canada West Health Innovation Council (CWHIC) to champion the agenda of capturing economic and social benefits from health research.
French: Conseil d'innovation en santé de l'Ouest canadien DEO a créé le Conseil d'innovation en santé de l'Ouest canadien (CISOC) pour saisir les avantages économiques et sociaux de la recherche en santé.
English: The primary intent of Division 5 of the Food and Drug Regulations is to protect the safety of all human subjects.
French: L’objectif premier de du titre 5 du Règlement sur les aliments et les drogues est de protéger la sécurité de tous les sujets humains.
English: GRUB can be configured to address the first two issues listed in Section 4.2.2 Boot Loader Passwords by adding a password directive to its configuration file.
French: Il est possible de configurer GRUB de telle sorte qu'il résolve les deux problèmes cités dans la Section 4.2.2 en ajoutant une directive de mot de passe dans son fichier de configuration.
English: The reasons for the lowered security clearance as written by Lt. Col. van Boeschoten were attributed to the C&P, issued for her long series of insubordinate correspondence to the Base Commander, and her access to "PROTECTED `B`" (HR-1,Tab 18, Doc. 18.4) could be dangerous.
French: L'abaissement de la cote de sécurité, selon les notes du lieutenant-colonel van Boeschoten, découlait de la mise en garde et probation, décrétée à la suite de la longue série de notes marquées d'insubordination et adressées au commandant de la base, ainsi que du fait qu'il pouvait être dangereux qu'elle ait accès aux documents classés «PROTÉGÉ B» (HR-1, onglet 18, document 18.4).
English: The Special Rapporteur wishes to recall, however, that not everything can be justified or legitimized by the war on international terrorism.
French: Le Rapporteur spécial rappelle cependant que la lutte contre le terrorisme international ne saurait tout justifier ni tout autoriser.
English: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $16,180.00 2006-09-11 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $14,177.18 2006-09-11 CIVIC CONSULTING ALLEWELDT 352 Public Relations Services $11,000.00 2006-09-12 GE HEALTHCARE BIO-SCIENCES INC.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 16 180,00 $ 2006-09-11 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 177,18 $ 2006-09-11 CIVIC CONSULTING ALLEWELDT 352 Services de relations publiques 11 000,00 $ 2006-09-12 GE HEALTHCARE BIO-SCIENCES INC.
English: International organizations participating at the meeting in Bonn, such as the Centre International de Hautes Etudes Agronomiques Méditerranéennes (CIHEAM), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Environment Programme/Mediterranean Action Plan (UNEP/MAP) expressed their willingness to cooperate and contribute towards regional activities (networking, training in land resources management, and so on).
French: Des organisations internationales ayant participé à la réunion de Bonn, notamment le Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes (CIHEAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Plan d'action pour la Méditerranée du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), ont indiqué qu'elles étaient prêtes à coopérer et contribuer à des activités régionales (création de réseaux, formation à la gestion des terres, etc.).
English: In this regard, no mistakes should be made in securing stability in East Timor at this particular time, when the country is confronted with a major and crucial political calendar for independence.
French: À cet égard il ne faudrait pas faire d'erreurs lorsqu'il s'agira de garantir la stabilité au Timor oriental en ce moment crucial, où le pays est confronté à un calendrier politique majeur et critique pour l'indépendance.
English: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.O. 1990, c.
French: La Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée L.R.O. 1990, chap.
English: (resolution 63/44) 175 1 2
French: (résolution 63/44) 175 1 2
English: • Program Staff Interviewed Program Documentation
French: • Personnel du Programme rencontré en entrevue Documents du Programme
English: Nephelinites and basanites of the Enmelen volcanic field, Chukchi Peninsula, Russia, contain upper mantle xenoliths of relatively calcium- and magnesium-rich spinel lherzolites, pyroxenites, and megacrysts.
French: Les néphélinites et les basanites du champ volcanique d'Enmelen, dans la péninsule de Chukchi, Russie, contiennent des xénolites dérivés du manteau supérieur, ils sont composés de lherzolites avec un spinelle relativement riche en calcium et magnésium, de pyroxénites et de phénocristaux.
English: The NRTEE’s priorities for this period primarily support the first and second intermediate outcomes; however, the agency’s planned activities will also contribute to the third intermediate outcome.
French: Les priorités de la TRNEE relatives à cette période soutiennent principalement le premier et le deuxième résultats intermédiaires; toutefois, les activités envisagées par l’organisme contribueront également à favoriser le troisième résultat intermédiaire.
English: TPC is a central element of the government's agenda to promote technological development as a catalyst for economic growth and job creation through increased productivity and competitiveness.
French: Ce programme est au cœur du plan d'action adopté par le gouvernement pour promouvoir le développement de la technologie, accroître ainsi la productivité et la compétitivité et, par le fait même, stimuler la croissance économique et la création d'emplois.
English: The granting of leave to appeal is decided by the Appeals Selection Committee, composed of three justices.
French: La décision d'accorder une autorisation de former appel est prise par le Comité des recours, composé de trois juges.
English: The Committee is also looking forward to the Conference the Commission will organise in the autumn of 2006 as a follow-up to the Communication on fostering entrepreneurial mindsets.
French: The Committee is also looking forward to the Conference the Commission will organise in the autumn of 2006 as a followup to the Communication on fostering entrepreneurial mindsets.
English: The State party further argues that the complainant does not have anything to fear from the political parties now in power, since she is a member of one of the parties represented in Congress.
French: L'État partie fait valoir en outre que la requérante n'a rien à craindre des formations politiques actuellement au pouvoir puisqu'elle est membre d'un des partis représentés au Parlement.
English: Marianne Birthler, born in Berlin in 1948, became head of the German agency charged with examining the archives of the GDR secret police, the Stasi, in 2000.
French: Marianne Birthler, née en 1948 à Berlin, dirige depuis 2000 l'autorité fédérale compétente concernant le travail relatif aux documents de la sureté d'Etat de RDA.
English: We had to break new ground in terms of creating customer awareness and interest.
French: Nous avons dû ouvrir la voie en termes de création de la reconnaissance et de l'intérêt du client.
English: This is not always the case, however.
French: Ce n’est toutefois pas toujours le cas.
English: In 1966, the Meeting of Ministers of the Interior of Mercosur and its Associate States was set up under the Mercosur framework, to work towards the adoption of agreed measures in this area falling within the jurisdiction of this inter-State body, and to this end two major themes were identified: migration and security.
French: C'est ainsi qu'en 1996 a été instaurée la réunion des Ministres de l'intérieur du MERCOSUR et des États associés, destinée à œuvrer à l'adoption de mesures communes dans le domaine propre aux compétences de cet ensemble d'États, portant sur deux principaux thèmes : migrations et sécurité.
English: • In 2007, the growth rate over the previous year’s level was 5.9%.
French: Le graphique ci-dessous montre le taux d'accroissement annuel des demandes internationales déposées depuis 1980.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations Institute for Training and Research, numbered I to IV, are correct.
French: Je certifie que les états financiers I à IV de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche qui figurent ci-après sont corrects.
English: In 2006, Ukraine had ratified the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: En 2006, l'Ukraine a ratifié la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: Indeed, it is not an à la carte menu.
French: Il ne s'agit pas en effet d'un ensemble de mesures où l'on peut puiser, comme on commanderait à la carte.
English: 1 On the recommendation of the Preparatory Committee, the Summit considered the draft Plan of Action, transmitted to it by a note of the Secretary-General of the Summit (WSIS-03/GENEVA/DOC/5).
French: 1 Sur la recommandation du Comité de préparation, le Sommet a examiné le projet de Plan d'action, qui lui avait été transmis par l'intermédiaire d'une note du Secrétaire général du Sommet (WSIS-03/GENEVA/DOC/5).
English: FTS–P100 is fully compatible with the SIP industry standard and automatically interoperates with FreeTEL Networks VoIP Service Provider.
French: Le téléphone numérique FTS-P100 est entièrement compatible avec le standard SIP et intègre automatiquement avec les fournisseurs de service téléphonie IP, tel que FreeTEL Networks.
English: Release outcome of investigation to C W agencies concerned
French: Publication de rapports sans identification avec recommandations en vue d'améliorer le service et les systèmes et d'empêcher des décès semblables
English: Despite the claims of those who promote particular scales, the most accurate approach to risk assessment has yet to be established.
French: En dépit des prétentions des promoteurs d’échelles déterminées, la méthode la plus précise d’évaluation du risque n’a toujours pas été créée.
English: In this connection, please indicate why the Employment of Minorities Act (SAMEN) was not extended on expiry and to what extent it has been successful in promoting employment for minorities.
French: À cet égard, indiquer pourquoi l'application de la loi sur la promotion de l'emploi des minorités (SAMEN) n'a pas été prorogée et si cette loi a contribué à promouvoir l'embauche de personnes appartenant à des minorités.
English: In respect of subparagraph (c), it was widely felt that the phrase “another contract forming part of a single commercial transaction” needed clarification as to the type of contracts which would fall within its scope.
French: S'agissant de l'alinéa c), il a été largement estimé qu'il faudrait préciser le type de contrats visés dans le membre de phrase “un autre contrat faisant partie d'une unique transaction commerciale”.
English: There are theaters and museums in 20% of municipalities, and cinemas and orchestras in less than 10%.
French: Des théâtres et musées existent dans 20 % des villes et des salles de cinéma et formations orchestrales dans moins de 10 %.
English: As the Secretary-General had said in his statement, history would judge the international community by the yardstick of what it had done to eradicate poverty.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général dans son intervention, l'histoire jugera la communauté internationale à l'aune de ce qu'elle aura fait pour éliminer la pauvreté.
English: However, that Article does not authorize the Council to take up matters that fall within the competence and prerogatives of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Toutefois, cet Article n'autorise pas le Conseil à examiner les questions relevant de la compétence et des prérogatives de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: In September 2001, federal, provincial, and territorial Ministers for Wildlife, Forests, and Fisheries and Aquaculture identified invasive alien species as a priority under the Canadian Biodiversity Strategy.
French: En septembre 2001, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la faune, des forêts, des pêches et de l'aquaculture ont déterminé que les espèces exotiques envahissantes constituaient une priorité en vertu de la Stratégie canadienne sur la biodiversité.
English: “West Bank and Gaza Economic Policy Framework - Progress Report”, op. cit.
French: - "West Bank and Gaza Economic Policy Framework - Progress report", op.  cit.
English: The representatives of the other Member States shall be duly and regularly informed by the Union Minister for Foreign Affairs of developments in structured cooperation.
French: Seuls les membres du Conseil des ministres représentant les États membres participant à la coopération structurée prennent part au vote.
English: Marketing co-operatives have increased access to loans for farm processing, distribution or marketing.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004 <
English: Together these groups will work towards ensuring that future generations inherit the natural legacy we currently enjoy.
French: Ensemble, ces groupes travailleront à faire en sorte que les générations futures héritent des richesses naturelles dont nous bénéficions actuellement.
English: He then took charge of all the creek detachments.
French: Il est par la suite devenu responsable de tous les détachements le long du ruisseau.
English: (b) Raise the level of educational achievement among children through, inter alia, effectively decreasing the drop-out rate, increasing the number of classrooms and teachers, providing initial and ongoing training of teachers and school inspectors, developing standard national textbooks and increasing the rates of enrolment;
French: b) De relever le niveau d'instruction des enfants, notamment en réduisant effectivement les taux d'abandon scolaire, en accroissant le nombre de salles de classe et d'enseignants, en formant des enseignants et des inspecteurs scolaires et en offrant une formation permanente à ceux qui sont déjà en poste, en mettant au point des manuels scolaires nationaux types et en relevant les taux de scolarisation;
English: It was observed that, whereas in the past, threats were posed by strong, aggressive countries, it was now weaker states and terrorist organizations which posed greater threats.
French: Une observation intéressante a été faite que dans le passé, ce sont les pays forts et agressifs qui constituaient des menaces, alors qu’aujourd’hui, ce sont des états faibles et des organisations terroristes qui présentent le plus grand danger.
English: Option 1: Limitation on credits using a ceiling
French: Option 1 : Limitation des crédits par l'application d'un plafond