ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also has the power to determine, in response to a complaint, whether tariffs, tolls and fees established by the Canada Port Authorities, the St. Lawrence Seaway Development Corporation, the Federal Bridge Corporation and the pilotage authorities are unjust, unreasonable, discriminatory or prejudicial to the public interest.
French: L'Office exerce aussi son autorité, souvent en réponse à une plainte, en vue de déterminer si des prix, des tarifs et des droits établis par les autorités portuaires canadiennes, la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent, la Société des ponts fédéraux Limitée et les administrations de pilotage sont injustes, déraisonnables, discriminatoires ou préjudiciables à l'intérêt public.
English: compensatory damages, documents concerning them became "arguably relevant" and had to be disclosed unless they were privileged.
French: dommages-intérêts compensatoires, les documents s’y rapportant sont devenus des documents dont la « pertinence peut être alléguée » et devaient être divulgués, à moins qu’ils fassent l’objet d’un privilège.
English: Enter the brand name under which the reference product is marketed.
French: Veuillez inscrire la marque nominative sous laquelle le produit est ou a été commercialisé.
English: Intensified operational condition factor means a factor applicable to the reimbursement rates for major equipment and for self-sustainment rates to compensate the troop/police contributor for increased costs resulting from the scope of the task assigned, the length of logistics chains, non-availability of commercial repair and support facilities, and other operational hazards and conditions.
French: Elle correspond soit au prix d'achat initial majoré de la valeur des améliorations importantes, augmenté des effets de l'inflation et affecté d'un coefficient de vétusté en cas d'utilisation antérieure, soit à la valeur de remplacement si cette dernière est inférieure.
English: C. On 7 March 2000, Honduras signed a memorandum of understanding with Nicaragua in the case regarding maritime demarcation in the Caribbean Sea in the presence of Mr. Luigi Einaudi, Special Representative of the Organization of American States (OAS).
French: Le 7 mars 2000, le Honduras a signé, en présence de M. Luigi Einaudi, Représentant spécial de l'Organisation des États américains (OEA), un mémorandum d'accord sur la démarcation dans la mer des Caraïbes.
English: "Contrechamp sur les démarches de quelques réalisatrices."
French: « Contrechamp sur les démarches de quelques réalisatrices.
English: The activities were result-oriented and implemented through time-bound national projects, which would contain provisions pertaining, inter alia, to their monitoring, reporting and evaluation of results.
French: Elles sont axées sur les résultats et mises en œuvre au travers de projets nationaux limités dans le temps, et qui prévoient notamment suivi, compte rendu et évaluation des résultats.
English: The Ituri provincial archives in Aru containing, in particular, sales contracts for movable and immovable property and other documents were burned shortly after the dissemination of the report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo in August 2005.
French: Les archives de la province de l'Ituri à Aru, contenant notamment des actes de ventes des biens mobiliers et immobiliers et autres documentations, ont été incendiées peu de temps après la publication du rapport du Groupe d'experts d'août 2005.
English: More than 40 countries have developed a national treatment scale-up plan and over 30 countries have set ambitious treatment targets in line with the 3 by 5 initiative.
French: Plus de 40 pays ont élaboré un plan national de généralisation des traitements et plus de 30 pays se sont fixé des objectifs ambitieux en matière de traitement, en s'alignant sur l'Initiative des 3 millions de personnes sous traitement d'ici à 2005.
English: RHA's should investigate the feasibility of setting up a deliberative process related to creating high quality health care workplaces, which could include researchers, policy makers, decision makers and health care providers.
French: La RRS doit mener une enquête sur la faisabilité de la mise en oeuvre d'un processus de délibération lié à la création de milieux de travail de haute qualité dans le domaine des soins de santé, qui pourrait inclure les chercheurs, les décideurs et les fournisseurs de soins de santé.
English: COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act Call for Bids No.
French: AVIS DIVERS CANADIAN ALLIANCE OF PIPELINE LANDOWNERS' ASSOCIATIONS, changement de lieu du siège social Hutchinson Hill Ltd., pont au-dessus du ruisseau Louis (C.-B.) Lakeshore Developments Ltd., installation d'amarrage en copropriété sur le lac Osoyoos (C.-B.)
English: Audited financial statements Management report We have prepared the accompanying financial statements of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund (the "Fund") as required by and in accordance with the policy of Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: États financiers vérifiés Rapport de gestion Nous avons préparé les états financiers ci-joints du Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (le « Fonds ») tel qu’exigé par et selon la politique du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: An example of the process-oriented approach is the ISO 9000 family of standards, which represents an international consensus on good management practices that, when followed, can ensure consistent quality in an organization's products or services.
French: La famille de normes ISO 9000 est un exemple d'approche orientée sur le processus et représente un consensus international relativement aux bonnes pratiques de gestion qui, lorsqu'il est respecté, peut garantir l'uniformité de la qualité des produits ou des services d'un organisme.
English: Basic social outlays - health care and sanitation, 1995-1999 (Cr$ million)
French: Dépenses sociales de base : soins et action sanitaire entre 1995 et 1999 (en millions de R$)
English: But even market towns and medium-sized cities are proud of their local traditions and appear happy to invest in culture and the arts.
French: Le budget culturel de la ville de Moscou dépasse celui du ministère de la Culture de la Fédération de Russie.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-first session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante et unième session, sur la mise en œuvre de la présente résolution.
English: The Assembly organized national celebrations and cultural events in order to promote knowledge about the different national and ethnic traditions.
French: L'Assemblée organise des célébrations et des événements culturels au niveau national afin d'encourager la connaissance des différentes traditions nationales et ethniques.
English: Although countries have launched specific initiatives and programmes aimed at increasing agricultural productivity, the results have been mixed (see E/CN.17/2008/3).
French: Bien que les pays aient lancé des initiatives et des programmes visant spécifiquement à améliorer la productivité agricole, les résultats sont inégaux (voir E/CN.17/2008/3).
English: Expenses for equipment shall also be reimbursed, if not otherwise covered under health insurance, up to a maximum of US$ 1,000 per year within the overall maximum of US$ [17,189] 18,048 (US$ [28,832] 34,598 in the United States) per year.
French: Le coût des appareils, s'il n'est pas couvert par une assurance maladie, est remboursé jusqu'à concurrence de 1 000 dollars par an, l'indemnité totale ne pouvant dépasser [17 189] 18 048 dollars par an ([28 832] 34 598 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: … We must ensure that the system can respond to investors who have legitimate grievances.
French: Nous devons faire en sorte que les investisseurs soient capables d'accéder facilement au système. »
English: Enhancing institutions and policies
French: Renforcement des institutions et des politiques
English: In order to confront the difficult economic and financial situation, the transitional government has adopted a number of measures aimed at stabilizing revenue from exit duties and taxes on timber exports.
French: Pour faire face à la situation économique et financière difficile, le gouvernement de transition a pris une série de mesures visant à sécuriser les recettes fondées sur les droits et taxes de sortie pour les exportations de bois.
English: The GFU should stop preparing the manual Excel worksheets currently used as invoices to enter the revenue and deposit information into SAP.
French: L’UGG devrait cesser de préparer manuellement les feuilles Excel qu’elle utilise présentement comme factures pour introduire les données sur les recettes et les dépôts dans SAP.
English: The overall goal of the country programme is to continue to catalyse the promotion and protection of the rights of Iraqi children and women and to enhance their survival, development, protection and participation.
French: L'objectif d'ensemble du programme est de faciliter la promotion et la protection des droits des femmes et des enfants iraquiens, en améliorant leurs chances de survie et de développement et en leur offrant une protection ainsi que des possibilités de participation accrues.
English: Background CCG had begun efforts to deal with issues related to MCTS in advance of the SCOFO Report.
French: Contexte La GCC avait commencé à traiter des questions liées aux SCTM avant le dépôt du rapport du CPPO.
English: The Government committed itself in a “Governance Contract” presented to the Congolese people in February 2007 to analyse existing mining contracts, renegotiate them where necessary and create structures to improve transparency.
French: Dans un «contrat de gouvernance» présenté au peuple congolais en février 2007, le Gouvernement s'est engagé à analyser les contrats miniers existants, à les renégocier si nécessaire et à créer des structures visant à accroître la transparence.
English: The Forum had appointed special rapporteurs to analyse the implementation status of its previous recommendations, with a view to their prioritization, to prepare a paper on the Forum's methods of work and to establish productive relations with the Intergovernmental Forum on Forests.
French: Le Forum a nommé des rapporteurs spéciaux qu'il a chargés d'analyser l'application de ses recommandations précédentes, en vue de les classer par ordre de priorité, de rédiger un document sur les méthodes de travail du Forum et d'établir des relations constructives avec le Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: The SPB had the opportunity to consider under what circumstances they had the authority to rehear a case where they had previously made a determination.
French: Le CPM a eu l’occasion d’examiner dans quelles circonstances il a le pouvoir de reconsidérer un cas jugé antérieurement.
English: The police, while not refusing to provide protection to the demonstration, informed the organizers that it would be impossible to prevent counter-demonstrators from disrupting the march, which in fact occurred.
French: La police, sans toutefois refuser d'en assurer la protection, avait informé les organisateurs qu'il serait impossible d'empêcher des contre-manifestants de perturber le défilé, ce qui s'était effectivement produit.
English: It found that the capital injection did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, as the conditions on which it was granted were similar to those for a private investor in a market economy.
French: Elle a conclu que cet apport en capital ne constituait pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, après avoir constaté que les conditions d'octroi étaient comparables à celles d'un investisseur privé dans une économie de marché.
English: This larger loss reflects Canco’s previously recognition of a gain in relation to the foreign currency debt.
French: Cette perte plus élevée tient compte de la constatation antérieure d'un gain relativement à la dette en monnaie étrangère.
English: 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $83,475.00 2007-11-22 ADGA GROUP 0472 – Information Technology Consultants $21,465.00 2007-11-22 CALIAN LTD.
French: 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 83 475,00 $ 2007-11-22 ADGA GROUP 0472 – Conseillers en technologie d'information 21 465,00 $ 2007-11-22 CALIAN LTD.
English: Because it was not, Council found the unqualified �No Contracts� claim to be inaccurate and misleading.
French: Parce qu’il n’a pu l’être, le Conseil a jugé que l’allégation sans réserve « aucun contrat requis » était inexacte et trompeuse.
English: I do not accept this proposition.
French: Je ne suis pas d'accord avec cette interprétation.
English: Throughout the first half of 2001, consultations will continue both internally and externally.
French: Pendant les six premiers mois de 2001, les consultations se poursuivront à l'interne et à l'externe.
English: The African Union and the African Mission in the Sudan must be commended for their work in Darfur, carried out under increasingly challenging circumstances and with limited resources.
French: Il convient de féliciter l'Union africaine et la Mission de l'Union africaine au Soudan du travail qu'elles ont accompli dans le Darfour, dans des conditions de plus en plus difficiles et avec des ressources limitées.
English: This assists the commissions in efficiently analysing the impact of various boundary scenarios.
French: • Le coût total du dernier redécoupage, achevé en 1997, a été d'environ 6,5 millions de dollars.
English: The Reserve Bank of South Africa implements monetary policy after consultation with the other countries’ central banks.
French: La Reserve Bank of South Africa met en œuvre sa politique monétaire après consultation des banques centrales des autres pays.
English: In addition, Canada encourages better integration of health, nutrition, population management and child-rearing practices through life skills education.
French: Lors du Sommet de Kananaskis en 2002, le Canada s'est engagé à doubler le financement au titre de l'éducation de base en Afrique, pour le porter à 100 millions de dollars par année d'ici 2005.
English: The Insolvency Guide discusses the assets of the debtor to be included in the estate (as well as those assets to be excluded) and the effect of commencement of insolvency proceedings on encumbered assets.
French: Le Guide sur l'insolvabilité examine les actifs du débiteur qui entrent dans la masse (ainsi que ceux qui en sont exclus) et les effets qu'a l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité sur les actifs grevés.
English: At present, we note a lack of progress with the implementation of the strategy.
French: Pour l’heure, nous constatons une absence de progrès dans la mise en œuvre de la stratégie.
English: Upon proposal of the IOC Executive Board, the Session may choose one or several additional sports, but the total number of sports shall not exceed 28.
French: Sur proposition de la commission exécutive du CIO, la Session peut choisir un ou plusieurs sports additionnels mais le nombre total de sports ne peut dépasser les 28.
English: ©Parks Canada The Ya Ha Tinda covers 3,945 hectares, running 27 km along the north bank of the Red Deer River.
French: ©Parcs Canada Bienvenue au ranch Ya Ha Tinda. D’une superficie de 3 945 hectares, le ranch longe la rive nord de la rivière Red Deer sur 27 km.
English: ] The procuring entity shall notify each supplier or contractor concerned on the outcome of the assessment of responsiveness or the full evaluation, as the case may be, of its respective initial submission.
French: Elle avise chaque fournisseur ou entrepreneur concerné des résultats de l'évaluation de la conformité ou de l'évaluation complète de sa soumission initiale, selon le cas.
English: With the formation of the Government of National Unity some began to re-engage, albeit variably, indicating the possibility of reviving the reform agenda.
French: Avec la constitution du Gouvernement d'unité nationale, certains ont renoué le dialogue, mais à des degrés variables, suggérant l'éventualité d'une relance du programme de réformes.
English: In both the project survey and the key informant interviews, respondents were asked to identify elements of good practice in FAS programming within CAPC and CPNP projects.
French: Tant dans l’enquête auprès des responsables de projets que dans les interviews d’informateurs clés, on a demandé aux intéressés d’indiquer leurs pratiques exemplaires de lutte contre le SAF dans leurs projets PACE et PCNP.
English: We are aware that, on the one hand, public services must ensure that they treat all their users throughout the country equally, regardless of their individual circumstances. On the other hand, opening up the sector to competition could reduce or even do away altogether with any such concept of public service.
French: Sachant, d'une part, que le rôle du service public est d'assurer l'égalité de traitement des usagers indépendamment de leur situation particulière, et ce sur l'ensemble du territoire, et que, d'autre part, cette ouverture à la concurrence pourrait réduire, voire supprimer, toute notion même de service public, nous refusons toute libéralisation sans avoir eu la preuve au préalable de sa valeur ajoutée réelle.
English: Try to play the free online gambling machines or gambling machines free!
French: Essayez de jouer en ligne gratuitement machines à sous ou de machines de jeu gratuit!
English: Calculation of SAM required smoking prevalence rates for adults 35 years of age or older and for women of childbearing age (15–44 years).
French: Ces éléments d’information ont été classés par région et par sexe (les données provinciales inédites ont été gracieusement fournies par Développement des ressources humaines Canada).
English: In the cases where the reporting was not satisfactorily completed, the member appointed for the geographical region concerned should, during the inter-sessional period, try to contact the organization to obtain the missing information (acknowledgement of receipt of the grant, information on remaining balance, satisfactory narrative and financial reports, etc.); the relevant member will inform the secretariat of the Fund during the inter-sessional period and the Advisory Group at its next session about any information received; if no satisfactory information has been obtained, the Advisory Group at its next session might wish to recommend to the secretariat of the Fund to ask for refund of the grant.
French: Lorsque les rapports laissaient à désirer, le membre du Groupe chargé de la région géographique concernée devrait, avant la tenue de la session suivante, chercher à prendre contact avec l'organisation en question afin d'obtenir les informations manquantes (accusé de réception de la subvention, information au sujet du solde, descriptif et rapport financier satisfaisants), puis faire part au secrétariat du Fonds avant la tenue de la prochaine session et au Groupe consultatif lors de la session de toute information reçue.  Au cas où aucune information satisfaisante n'aurait été obtenue, le Groupe consultatif pourrait alors décider de recommander au secrétariat du Fonds de demander le remboursement de la subvention.
English: The Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC) proposes to collect extensive socio-demographic and resettlement information on approximately 18,000 immigrants at six months, two years and four years after arriving in Canada.
French: Autres approches de recherche Certaines des difficultés répertoriées dans la conduite de recherches sur la santé des migrants ont été levées en utilisant d’autres types de plans et de méthodologies de recherche.
English: Such a different organization of rDNA chromatin was supported by recent findings that regions close to the origins of replication were inaccessible to cross-linking with psoralen.
French: Une organisation aussi différente de la chromatine de l'ADNr est confirmée par la découverte récente que les régions proches des sites d'origine de la réplication sont inaccessibles au pontage avec les psoralènes.
English: The ethno-cultural heterogeneity and historically variable borders of central and eastern European states argue strongly against erecting barriers which cut through cross-border communities and which interrupt established trading patterns.
French: L’hétérogénéité ethno-culturelle et les fluctuations, au cours de l’histoire, des frontières des Etats d’Europe centrale et orientale, militent fortement contre la mise en place de barrières venant diviser des collectivités transfrontalières et interrompent les courants d’échanges établis.
English: At the Berlin conference this year, the international community renewed its commitment to rebuilding Afghanistan.
French: Cette année, à la conférence de Berlin, la communauté internationale a renouvelé son engagement de reconstruire l'Afghanistan.
English: While work descriptions are being developed
French: Plan de RH et d’activités en matière de GI et de TI, v_1.0
English: The fourth and fifth periodic reports contained much valuable information.
French: Les quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Islande contiennent de nombreuses informations très appréciables.
English: It is true that these efforts should be deployed as soon as possible in order for our people to regain hope and trust, but we wonder how long Israel will be given a free hand to destroy the assets and infrastructure of Arab people.
French: Il est vrai que ces efforts devraient être déployés dès que possible pour que notre peuple reprenne espoir et confiance, mais nous nous demandons combien de temps on laissera Israël agir à sa guise et détruire les actifs et les infrastructures des populations arabes.
English: The compilation will also provide support for the project component that will examine the tectonic and volcanic factors that may be relevant to deposit formation that are described in section E below.
French: Cela facilitera également les activités entreprises dans le cadre de la composante du projet portant sur les facteurs volcaniques et tectoniques de nature à avoir une incidence sur la formation des gisements décrits à la section C ci-après.
English: NHCI was being treated as any other similar user, and the price being charged to NHCI was consistent with Hydro-Québec’s standard pricing mechanism.
French: bien que du magnésium canadien avaient baissé pendant la période couverte par l’enquête, d’où il était résulté une perte directe de profits.
English: Private sector forecasters project consumer price inflation to ease from current levels in 2000, moving closer to the midpoint of the target band (1 to 3 per cent) set jointly by the Government and the Bank of Canada.
French: La vigueur du marché du travail devrait entraîner une légère hausse du taux d’activité (la proportion des Canadiens et Canadiennes aptes à travailler qui ont un emploi ou en cherchent un) pendant la même période.
English: In its response to AGCI's current application, CP has presented information which indicates that Shelby is not the ultimate destination of the CLR traffic.
French: Dans son intervention contre la demande à l'étude, le CP a fourni des renseignements qui montrent que Shelby n'est pas la destination finale du trafic visé.
English: Note - Import features are available only to Google Earth Pro and EC users.
French: Remarque : Les fonctions d'importation ne sont accessibles qu'aux utilisateurs de Google Earth Pro et de Google Earth EC.