ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case for the Appellants On behalf of the 4 appellants, Mr. J.J. Beauchamp confirmed their contention that it had been improper, and contrary to selection according to merit, for the department to reappoint Ms Huculiak as a Parole Officer when there was a valid closed competition Eligibility List on which her name did not appear, and when she had not qualified on that competition.
French: Arguments des appelantes Au nom des quatre appelantes, M. J.J. Beauchamp confirme leur argument selon lequel le ministère a agi de manière inappropriée et contraire au principe de la sélection fondée sur le mérite en renommant Mme Huculiak à titre d'agente de libération conditionnelle alors que l'on disposait d'une liste d'admissibilité valide établie à la suite d'un concours interne dans lequel son nom n'apparaissait pas, et alors qu'elle ne s'était pas qualifiée à l'occasion de ce concours.
English: Following a determination that the CPS sets out in a satisfactory manner how the CA will implement the requirements of these Certificate Policies, the FINTRAC PMA shall approve the Certification Practice Statement (CPS) associated with these Certificate Policies and any amendments thereto.
French: Après qu'il est déterminé que l'ÉPC décrit de manière satisfaisante la façon dont l'AC mettra en pratique les exigences précisées dans les présentes politiques de certification, l'AGP de CANAFE l'approuvera selon ces politiques et les modifications qui y auront été apportées.
English: The target levels for reserves and working capital funds (hereinafter referred to as "reserves") were established as a percentage of estimated biennial expenditures as follows: (i) contribution-financed Unions – 50%; (ii) PCT Union – 15%; (iii) Madrid Union – 25%; and (iv) Hague Union – 15%.
French: Les niveaux recommandés pour les fonds de réserve et de roulement (ci-après dénommés "réserves") ont été fixés en pourcentage des dépenses prévues pour l’exercice biennal, de la manière suivante : i) Unions financées par des contributions : 50%; ii) Union du PCT : 15%; iii) Union de Madrid : 25%; et iv) Union de La Haye : 15%. Selon cette
English: The representative of the Netherlands proposed that the inclusion of new requirements for pollutants to the aquatic environment in RID/ADR/ADN should be postponed for two years.
French: Le représentant des Pays-Bas a proposé de repousser l'incorporation des nouvelles prescriptions pour les matières dangereuses pour l'environnement aquatique dans le RID/ADR/ADN de deux ans.
English: National White Collar Crime Center, WCC Issue Paper, “Securities fraud”, June 2003.
French: National White Collar Crime Center, “Securities Fraud”, juin 2003.
English: BY FACSIMILE March 3, 2004 Ms. Diane G. Forestell Principal Forestell & Associates Human Resources Consulting 25 Adele Crescent Nepean, Ontario K2J 2T7 Dear Ms. Forestell:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 3 mars 2004 Mme Diane G. Forestell Directrice Forestell & Associates Human Resources Consulting 25 Adele Crescent Nepean, Ontario K2J 2T7
English: In 1986, the TB introduced measures authorizing the PSC to extend the time allowed to incumbents of non-imperative bilingual positions to meet the prescribed requirements and to allow departments to exempt members of the Executive Category and deputy ministers from the requirement that they be able to perform at the intermediate level in their second language at the time of appointment.
French: En 1986, le CT adopte des mesures qui autorisent la CFP à prolonger le délai accordé aux titulaires de postes bilingues « non impératifs » pour satisfaire aux exigences prescrites et qui permettent aux ministères de soustraire les membres de la direction et les sous-ministres à l’obligation de posséder un niveau de compétence intermédiaire en langue seconde au moment de leur nomination.
English: In other words, fibreglass boats are less comfortable, but older fishermen who appreciated the wooden boats are more aware of this discomfort than younger men who have totally embraced the new technology.
French: En d'autres termes, les bateaux en fibre de verre sont moins confortables, mais les vieux pêcheurs qui ont aimé les bateaux en bois ressentent plus durement le manque de confort que les jeunes qui ont embrassé sans restriction la nouvelle technique.
English: Diane Gielis Indian and Northern Affairs Canada (604) 775-8145 Chief Diane Collins Kitsumkalum First Nation (250) 635-6177 Back to News Release Index
French: Diane Gielis Affaires indiennes et du Nord Canada (604) 775-8145 Chef Diane Collins Première Nation Kitsumkalum (250) 635-6177 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The adequacy, suitability and aﬀordability of Canadian housing.
French: Révisé : qualité, taille et abordabilité du logement canadien.
English: "Madam Chairman, we congratulate you and your Vice-Chairmen on your election to this lofty office.
French: "Madame la Présidente, nous vous adressons, à vous‑même et aux vice‑présidents, nos félicitations pour votre élection à ces hautes fonctions.
English: • Latex rubber History Anaphylaxis usually begins a few minutes after injection or ingestion of the offending substance and is usually evident within 15 minutes.
French: • Latex Symptomatologie Le choc anaphylactique débute généralement quelques minutes après l'injection ou l'ingestion de la substance en cause et est généralement manifeste dans les 15 minutes qui suivent.
English: The toys and games our children want so badly sometimes turn out to interest them only for a short while and quickly end up at the back of the toy closet.
French: Le jouet ou le jeu tant convoité par notre enfant se révèle souvent d'un intérêt de courte durée et il est mis au rancart rapidement.
English: Depreciation is calculated for each type of asset (for example rail, ties, or ballast) and is determined by increasing the carrier's total present investment in each type of asset by the amount invested in the current year (net of retirements) to arrive at an updated total investment in that type of asset, or the gross investment made by a carrier in that type of asset for that year.
French: On le calcule en ajoutant à l'investissement global actuel du transporteur dans chaque classe de bien le montant investi dans l'année en cours (après soustraction des mises hors service), afin d'obtenir l'investissement total à jour pour la classe de bien en question, ou l'investissement brut du transporteur dans ce type de bien pour l'année visée.
English: From manufacturing practices to recycling programs and workplace practices and energy use, everything we do is guided by our commitment to a greener planet.
French: De nos processus de fabrication à nos programmes de recyclage, en passant par nos pratiques sur les lieux de travail et l'utilisation que nous faisons de l'énergie, tout ce que nous faisons est guidé par notre engagement à faire de la Terre une planète plus verte.
English: The complainant indicated that, when the adjuster obtained her authorization, he left her with the understanding that she was giving permission for him to access medical information strictly related to her recent accident.
French: La plaignante a indiqué que lorsque l’expert en sinistres a obtenu son autorisation, il lui a donné à entendre qu’elle l’autorisait à recueillir les renseignements médicaux se rapportant expressément à son récent accident.
English: For example, during the 2000–01 fiscal year the CGC entered into partnership with the Canadian Wheat Board and other industry partners to build a pilot malting plant and brewery.
French: À titre d’exemple, au cours de l’exercice 2000-2001, la CCG a formé un partenariat avec la Commission canadienne du blé et d’autres intervenants de l’industrie visant la construction d’une installation-pilote de malterie et de brasserie.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, Kansas and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, Kansas et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: (d) Ensure that particular attention be given to researching continuously occurring small- and medium-scale disasters and their impact on communities at risk and to identifying and analysing gender differences in coping strategies and risk management;
French: d) Faire en sorte que les recherches accordent une attention particulière aux catastrophes à petite et moyenne échelle qui se reproduisent de façon continue et à leur incidence sur les communautés exposées, et identifier et analyser les différentes stratégies auxquelles chaque sexe a recours pour faire face aux situations de catastrophe et gérer les risques;
English: Netgraphe is listed on the Toronto stock market under the trading symbol WWW.
French: Netgraphe est inscrite à la Bourse de Toronto sous le symbole www.
English: A - Yes, I would say that the boarding had been about two- thirds completed.
French: R.- Oui, on était rendu je dirais au deux tiers de l’embarquement de fait."
English: He appeared as a guest in the series Will & Grace.
French: Il est apparu comme un invité de la série et grace.
English: · Increase in surveillance data coverage area
French: • Pas de recoupement dans la collecte des données.
English: The Commission recognised this risk early on and submitted proposals on how to reduce it.
French: La Commission a reconnu précocement ce danger et soumis des propositions afin d'y remédier.
English: Sites within these watersheds were monitored weekly for Cryptosporidium and Giardia.
French: Les sites choisis dans ces bassins ont fait l’objet d’un échantillonnage hebdomadaire visant les Cryptosporidium et les Giardia.
English: Furthermore, both PD 123319 and CGP 42112 inhibited the increase in adrenal catecholamine secretion induced by local administration of AngII.
French: Toutefois, ils ont inhibé l'augmentation de la sécrétion de catécholamines surrénales induite par l'administration locale d'AngII.
English: The bezel that embellishes the case also plays on contrasts: smooth and polished on the exterior, it becomes increasingly dynamic as it approaches the case.
French: La lunette qui rehausse la boîte joue, elle aussi, sur les contrastes : douce et polie à l’extérieur, elle se radicalise côté boîtier.
English: Still outstanding, however, are the final withdrawal of SAF forces from Diffra, the provision of a budget to the administration and the implementation of the wealth-sharing agreements.
French: Cependant, les Forces armées soudanaises doivent encore se retirer de Diffra, l'administration n'est toujours pas dotée d'un budget et les accords sur le partage des richesses attendent d'être appliqués.
English: Undertake a strategic review of Portfolio training programs with HR Staff to ensure that all staff are knowledgeable regarding sustainable operations, particularly in the areas of facility management, procurement policy development, and environmental issues.
French: Entreprendre une révision de la stratégie des programmes de formation du Portefeuille avec le personnel des Ressources humaines afin de s’assurer que tous les employés soient bien informés des opérations durables, en particulier dans les domaines de la gestion de l’infogérance, de l’élaboration des politiques en approvisionnement et des questions relatives à l’environnement.
English: In doing so, SDTC de-risks clean technologies and helps prepare them for downstream financing.
French: TDDC écarte ainsi les risques relatifs aux technologies propres et contribue à préparer celles-ci à recevoir un financement en aval.
English: Recognition of the effects of gender based violence and early marriage on the development of girls and young women.
French: • Prendre conscience des incidences que la violence sexiste et les mariages précoces ont sur le développement des filles et des jeunes femmes;
English: Finally I should say to the Commission in particular that if we could, in all circumstances, treat these small but important debates seriously but without the kind of hysteria that we sometimes get on either side, this Parliament would be a happier and a wiser place.
French: Enfin, je souhaite dire à la Commission plus particulièrement que si nous pouvions, en toutes circonstances, traiter ces discussions certes limitées mais essentielles avec sérieux et sans la quasi-hystérie qui se dégage parfois des participants, cette Assemblée serait un endroit plus serein et plus sage.
English: Based on results of 2007 activities, on the review and on the expert group meeting, a synopsis of policy recommendations on improving legal background for efficient PPPs (to be discussed at the annual session of CECI) will be established;
French: d) Compte tenu des résultats des activités réalisés en 2007, de l'examen susmentionné et de la réunion du groupe d'experts, élaboration d'un document de synthèse présentant des recommandations pratiques de nature à améliorer le cadre juridique des partenariats public-privé et à accroître ainsi leur efficacité (à examiner lors de la session annuelle du Comité);
English: The meeting was called to order at 3.35 p.m.
French: CLÔTURE DE LA SESSION
English: Indeed, we can no longer regard environmental policy as a sectoral policy.
French: En effet, on ne peut pas considérer plus longtemps la politique environnementale sous l'angle sectoriel.
English: The tanker has already left an oil slick 37 km long which is spreading towards the coast, paradoxically, despite being named Prestige - and you can see that this will indeed be a European problem - it is Bahamas-flagged, with a Philippine-Romanian crew, it was travelling from Lithuania - a candidate country - to Gibraltar, which involves a European Union country, a Member State, in this case the United Kingdom, and was under the command of a Greek captain.
French: Ce pétrolier a déjà laissé échapper une nappe de 37 kilomètres qui s'approche de la côte et, paradoxalement, malgré le fait qu'il porte le nom de Prestige - et remarquez que le problème revêtira un caractère européen -, le navire bat pavillon des Bahamas, possède un équipage philippin et roumain, transporte sa cargaison de la Lettonie - un pays candidat à l'adhésion - jusqu'à Gibraltar, ce qui implique un État membre de l'Union européenne, en l'occurrence le Royaume-Uni, et se trouve sous le commandement d'un capitaine grec.
English: Language of Choice We provide our services in the official language of your choice in many of our offices.
French: Préférence linguistique Nous offrons des services dans la langue officielle de votre choix dans plusieurs de nos bureaux.
English: Anderson was a rather enigmatic figure, and his stance on bilingualism was unclear.
French: À ce moment, il était un peu difficile de le situer sur la question du bilinguisme.
English: These hotels require between 30,000 points to 50,000 points and are located throughout the world.
French: Ces hôtels coûtent entre 30 000 et 50 000 points et se trouvent partout dans le monde.
English: Revenues of $500,000 and over
French: • TRÈS GRANDES EXPLOITATIONS COMMERCIALES : revenus de 500 0 0 0 $ et plus.
English: Institute Establishment Grants - Recruitment of International or Expatriate Stars in Circulatory and Respiratory Health ICRH launched the Institute Establishment Grants program to facilitate the recruitment and/or repatriation of circulatory and respiratory researchers to Canadian institutions.
French: Subventions d'établissement de l'Institut :recrutement d'étoiles internationales ou expatriées en santé circulatoire et respiratoire L'ISCR a lancé le programme de Subventions d'établissement pour faciliter le recrutement et/ou le rapatriement de chercheurs en santé circulatoire et respiratoire dans des établissements canadiens.
English: Peridite and Sigmacover Pitakote are two substances that are used to attach insulation to the pressure hull and the underside of the main deck in Victoria Class Submarines.
French: La Peridite et la Pitakote Sigmacover sont deux substances qu’on utilise pour fixer les panneaux d’isolant à la coque épaisse et à la face intérieure du pont principal des sous‑marins de la classe Victoria.
English: Amendment by Antonios Trakatellis, Adamos Adamou Amendment 71 Paragraph 17 a (new) 17a. Encourages Member States to adopt national Charters of Patients’ Rights according to European guidelines and to include patient participation and expertise in the development of health policies; Or. en
French: Amendement déposé par Georgs Andrejevs Amendement 68 Paragraphe 16 16. demande à la Commission de revoir la directive sur les essais cliniques afin d'encourager la recherche universitaire sur le cancer et d'améliorer la disponibilité, à l'intention des patients et de la population, des informations relatives aux essais cliniques en cours et à ceux qui sont achevés; Or. en
English: Democratic societies want to be subject to the rule of law and, therefore, desire a law that is relevant and which allows everyone to participate fully.
French: Les sociétés démocratiques se veulent soumises à la règle de droit et désirent donc un droit pertinent et qui permet à tous et à toutes de participer pleinement.
English: This book provides an in-depth description and outcome evaluation of the Ladino Hills Project . Created in South-Central Los Angeles in 1961, this 18 month detached-worker program was designed as an improvement of the Group Guidance Project . The Ladino Hills Project aimed to change the detached-worker paradigm of group-based intervention by refocusing central project goals to dissolving the gang by decreasing sources of gang cohesiveness, and encouraging positive gang-member activities on an individual level.
French: Cet ouvrage présente une description et une évaluation approfondies des résultats du Ladino Hills Project (projet Ladino Hills) . Mis en ouvre dans le centre-sud de Los Angeles en 1961, ce programme de 18 mois faisant appel à des travailleurs sur le terrain a été conçu pour améliorer le Group Guidance Project (projet d'orientation de groupe) . Le projet Ladino Hills avait pour but de modifier le paradigme de l'intervention collective des travailleurs sur le terrain et de recentrer les principaux objectifs du projet sur la dissolution des gangs, en affaiblissant leur cohésion et en encourageant chacun des membres à avoir des activités positives.
English: The remaining future directions (i.e. Recognize Globalization of R&D, Provide Leadership, and Establish Vision and Long-term Strategy) would be acted upon in the long-term as they necessarily would involve organizations other than industry and the CCRA.
French: Les autres orientations futures - reconnaître la mondialisation de la R&D, assurer un leadership et établir une vision et une stratégie à long terme - seraient mises à exécution à long terme étant donné qu'elles font nécessairement intervenir des organisations autres que l'industrie et l'ADRC.
English: Routine checking of boat plug, bilges, fuel level, oil level, as well as proper venting (bilge blower), and other items on the list should not be forgotten before the engine is started.
French: Il faut vérifier si les équipements sont bien rangés et fonctionnels.
English: [See item 121 and resolution 56/279]
French: [Voir point 121 et résolution 56/279]
English: It should have the necessary competence and the possibility to act without delay.
French: Les conditions requises devraient inclure la fiabilité, la loyauté et le sens des responsabilités, ainsi que des qualifications professionnelles appropriées.
English: The General Assembly, in many resolutions, has opposed the application of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a flagrant violation of the principles of international law, the United Nations Charter and the norms and principles governing international trade.
French: L'Assemblée générale s'est opposée dans de nombreuses résolutions à l'imposition de mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales, qui constituent une violation flagrante des principes du droit international, de la Charte des Nations Unies et des principes et normes régissant le commerce international.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of Canadian film or video productions in respect of which certificates are issued by the Minister of Canadian Heritage after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux productions cinématographiques ou magnétoscopiques canadiennes relativement auxquelles le ministre du Patrimoine canadien délivre un certificat après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The savings book is presented as being primarily for general use.
French: Dans ce cadre, le livret A a certainement joué historiquement un rôle important.
English: Today, on that anniversary, we are debating a new war which has broken out, but this new war was one which we - the European Union - have been able to stop very quickly.
French: Aujourd'hui, en ce jour anniversaire, nous débattons d'une nouvelle guerre qui a commencé, mais cette nouvelle guerre, nous - l'Union européenne - avons pu l'arrêter très rapidement.
English: TERMIUM Plus®, updated monthly, allows you to do on-line searches in the electronic dictionary and in fourteen writing assistance tools.
French: TERMIUM Plus®, mis à jour tous les mois, vous permet de faire des recherches en ligne dans le dictionnaire électronique et dans quatorze outils d'aide à la rédaction.
English: Periodic review of placement (art.
French: L'examen périodique du placement 152 - 157 32
English: A very practical thing of the list view is that by touching the file with the cursor of the mouse, a relatively large preview of the picture is displayed.
French: Très pratique chez cette vue de liste qui lors d'un contact d'un fichier avec la souris, un aperçu relativement important de l'image est affiché.
English: ◦ the returning officer has incorrectly added up the results set out in the statements of the vote.
French: ◦ le directeur du scrutin a mal additionné les résultats figurant sur les relevés du scrutin.
English: It therefore recommended to the General Assembly that the Republic of Moldova be permitted to vote until 30 June 2001.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser la République de Moldova à voter jusqu'au 30 juin 2001.
English: The procedures for this portion of the chicken and turkey import quota allocations should remain the same as the current earmarking of import quotas for non-ICL poultry production.
French: De plus, comme l’ont soutenu nombre de parties, les deux propositions préconisant la part du marché et examinées par le personnel du Tribunal seraient difficiles à administrer et imposeraient aux requérants un fardeau inutile (calculs, tenue de dossiers et paperasserie).
English: Depending upon its findings, it may also lead us to revisit some aspects of the radio policy and conventional television policy reviews at some time in the future.
French: Selon leurs conclusions, nous réexaminerons peut-être plus tard certains éléments de notre politique sur la radio ou de celle sur la télévision conventionnelle.
English: Launched in March 2004, the network will operate by web based interchanges and meet face-to-face every two years at high profile events such as the World Urban Forum in Vancouver in 2006.xlv With the assistance of the International Centre for Sustainable Cities, the GVRD is engaging in a review of the citiesPLUS material with the goal of integrating citiesPLUS findings into their own planning and programming.
French: Lancé en mars 2004, le fonctionnement du réseau est assuré par des échanges sur Internet et des rencontres face à face à tous les deux ans aux événements importants comme le Forum urbain mondial à Vancouver en 2006.45 Grâce à l’aide fournie par le Centre international pour le développement durable des villes, le DRV s’applique à revoir la documentation de citiesPLUS dans l’intention d’intégrer les découvertes de citiesPLUS à leurs propres plans et programmes.
English: The event will take place at the Congress Centre 's main exhibition hall of the GTEC Week 2004, near booth # 1424.
French: L'événement se déroulera au Centre des congrès d'Ottawa, dans la salle d'exposition principale de la Semaine GTEC 2004, près du kiosque 1424.