ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: ECE/TRANS/107; ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108
French: Documents: ECE/TRANS/107, ECE/TRANS/107/Rev.1 et ECE/TRANS/108.
English: Moreover, Brazil and Argentina have signed a “Memorandum of Understanding on the Exchange of Information related to Firearms, Ammunitions and Explosives”, which allows for an expedient and thorough flow of information of great use for public security forces of both countries.
French: Par ailleurs, le Brésil et l'Argentine ont signé un mémorandum d'accord sur l'échange d'informations relatives aux armes à feu, aux munitions et aux explosifs permettant l'échange rapide de données détaillées qui sont d'une grande utilité aux services de sécurité des deux pays.
English: The program of the Health Care Protection Act would doubtless be sufficient in itself to endanger the sustainability of the Medicare system, as it lays the legal foundations for the costeffectiveness of the for-profit surgical facility.
French: Le programme de la loi albertaine suffirait sans doute à mettre en péril la viabilité du régime de santé public, tout en posant les bases juridiques de la rentabilité de l’entreprise chirurgicale à but lucratif.
English: Improved citizen access to government programs and services
French: Accès amélioré des citoyens aux programmes et services de l’État
English: We are a knowledge-oriented, independent enterprise within the IT-Security-market, supporting our customers in making information technology safer.
French: Nous sommes une entreprise indépendante de spécialistes passionnés de sécurité informatique et nous aidons nos clients à sécuriser leurs systèmes d'information.
English: The interval should be the same for all subjects and, to account for variability in elimination rate between subjects, should normally be not less than 10 times the mean terminal half-life of the drug (generally, the interval between study days should not exceed four weeks).
French: L'intervalle devrait être le même pour tous les sujets et, compte tenu de la variabilité inter-individuelle de la vitesse d'élimination, il ne devrait généralement pas être inférieur à dix fois la demi-vie moyenne terminale de disposition du médicament. En règle générale, l'intervalle entre les journées d'étude ne devrait pas dépasser quatre semaines.
English: — Directive 93/109/EC on elections to the European Parliament.
French: Fiches techniques 2.4.0.
English: Only 122 Member States had paid their regular budget assessments in full by 31 October 2006, eight fewer than by 31 October 2005 and 18 fewer than by the end of 2005 of the total of $661 million outstanding as at 31 October 2006, over 95 per cent was owed by just four Member States, including almost 80 per cent by the United States of America alone.
French: Seuls 122 États Membres avaient acquitté intégralement leurs contributions au budget ordinaire au 31 octobre 2006, soit 8 de moins qu'au 31 octobre 2005 et 18 de moins qu'à la fin de 2005; sur un total de 661 millions d'arriérés au 31 octobre 2006, plus de 95 % étaient dus par quatre États Membres, dont près de 80 % par les États-Unis d'Amérique à eux seuls.
English: The Council elected by acclamation the following persons as Vice-Presidents of the Council for 2003: H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), H.E. Mr. Murari Raj Sharma (Nepal), H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein (Ethiopia) and H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky (Ukraine).
French: M. Murari Raj Sharma (Népal), S.E.  M. Abdul Mejid Hussein (Éthiopie) et S.E.  M. Valery P. Kuchinsky (Ukraine).
English: Practicing patience and understanding towards the children and staff helps learner’s value and apply these qualities.
French: Il incombe à l’école d’informer les parents quand les enfants reçoivent une du soutien pédagogique.
English:   As part of a five-year, CIDA-supported project to improve forest conservation and management in Russia, the World Conservation Union (IUCN) was able to help the people of Kamchatka turn NTFPs into a profitable industry.  As the world’s largest conservation network, the IUCN is uniquely positioned to help indigenous peoples achieve economic development in a way that makes best use of their unique knowledge without diluting their traditions.
French:   Dans le cadre d’un projet quinquennal appuyé par l’ACDI visant à protéger davantage et à mieux gérer les forêts en Russie, l’Union mondiale pour la nature (UICN) est parvenue à aider les habitants du Kamchatka à transformer les PFNL en une industrie rentable.  Le plus important réseau de protection de l’environnement du monde, l’UICN est fort bien placée pour aider les peuples autochtones à amorcer un développement économique de façon à tirer le meilleur parti de leur savoir irremplaçable, sans pour autant s’écarter de leurs traditions.
English: Justification Environmental protection cannot stop at borders, because the environment is a transnational matter.
French: Justification La défense de l'environnement ne peut s'arrêter pas aux frontières, car l'environnement est une question transnationale.
English: THE biggest challenge thousands of Namibians face today and tomorrow as they cast their votes in the fourth presidential and parliamentary elections is to what extent they will succeed in deepening the country's democracy, the group economics think tank of Standard Bank said yesterday.
French: Fabienne Pous et Michèle Ganascia se sont rendues au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) à Arusha (Tanzanie) mi-octobre, avant leur arrivée remarquée à Kigali la semaine dernière. Elles y cherchaient des informations sur certains rédisents Rwandais en France.
English: At its 20th session in 1978, the General Conference proclaimed the International Charter of Physical Education and Sport and established the CIGEPS and the International Fund for the Development of Physical Education and Sport (FIDEPS), thus institutionalizing UNESCO�s action for the promotion of physical education and sport.
French: Institutionnalisation de l'action de l'UNESCO en matière d'éducation physique et sport par la Conférence générale à sa 20e session en 1978 par la mise en place respective du CIGEPS, du FIDEPS et de la Charte internationale de l'éducation physique et du sport.
English: This in combination with the introduction of a new charging system on a kilometre basis for road transport in Switzerland.
French: Les deux phases s'accompagneront de l'introduction d'un nouveau système de tarification, basé sur le kilométrage, pour le transport routier en Suisse.
English: Because of the focus of this strategy on return to the community, it is important that the programs developed by corrections focus on skills necessary for life on the street. Vocational 27
French: Cette stratégie étant axée sur le bénéfice de la société, il est important que les programmes développés par les services correctionnels mettent l’accent sur les habiletés requises pour la vie en public.
English: The Committee asks about the competence of Jordanian courts to deal with criminal acts of terrorism of the following kinds:
French: Le Comité a posé des questions sur la compétence des tribunaux jordaniens en matière d'actes criminels de terrorisme des types suivants :
English: Three parallel workshops will be organised on:
French: • Les langues et le développement régional,
English: Border Infrastructure Fund (BIF) The $600 million Fund helps to support initiatives in the Smart Border Action Plan signed by the Canadian and U.S. governments, by contributing to projects that reduce border congestion, improve the flow of goods and services and expand infrastructure capacity over the medium term.
French: Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF) Les 600 millions de dollars du Fonds sur l’infrastructure frontalière aident à soutenir les initiatives énoncées dans le Plan d’action pour une frontière intelligente approuvé par les gouvernements du Canada et des États-Unis, en contribuant à des projets qui permettront de réduire la congestion à la frontière, de faciliter le mouvement des biens et des services et d’accroître la capacité de l’infrastructure à moyen terme.
English: “The Security Council is encouraged by the launch of the Working Groups and the Technical Committees that will prepare the ground for the start of fully fledged negotiations, in a spirit of good faith, on a comprehensive and durable settlement under the auspices of the Secretary-General's good offices mission.
French: Le Conseil juge encourageant la constitution des groupes de travail et des comités techniques qui poseront les fondements de véritables négociations, en toute bonne foi, sur un règlement global et durable, sous les auspices de la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: Part 1 contains introductory provisions defining, inter alia, the term “refugee” and laying certain basic principles for the treatment of refugees;
French: Définitions préliminaires de termes tels que «réfugié» et établissement de certains principes de base concernant le traitement des réfugiés;  Deuxième partie.
English: Sometimes Caupona may send feedback emails after your stay at the hotel. If you do not wish to give us your opinion, you can let us know and we wil not request any further feedback.
French: Il est possible que Caupona vous demande votre avis après votre séjour, si vous ne souhaitez pas participer, signalez le nous et nous ne vous enverrons plus d’e-mail.
English: They are nothing like as toxic as microsystins or nodularins, the two most notoriously toxic families.
French: Rien à voir en tous cas avec les microcystines ou les nodularines, les deux familles notoirement toxiques.
English: In addition, recent changes to the organization of government have added two new responsibilities to the Secretariat for 2006–07.
French: Par ailleurs, certains changements apportés récemment à l'organisation du gouvernement ont ajouté deux nouvelles responsabilités au Secrétariat en 2006-2007, à savoir.
English: The use of dry cleaning PERC is expected to be reduced from 5.5 kilotonnes in 1994 to 2.3 kilotonnes following the effective date in the proposed regulation.
French: L'utilisation du PERC pour le nettoyage Ã sec devrait passer de 5,5 kilotonnes en 1994 Ã 2,3 kilotonnes aprÃ¨s la date d'entrÃ©e en vigueur du rÃ¨glement proposÃ©.
English: FAILURE TO REPLY TO A LETTER FROM AN UNSUCCESSFUL GRANT APPLICANT Summary of decision on complaint 2239/2003/(AJ)TN against the European Commission
French: ABSENCE DE RÉPONSE À UNE LETTRE D’UN DEMANDEUR DÉBOUTÉ DANS LE CADRE D’UNE SUBVENTION Résumé de la décision concernant la plainte 2239/2003(AJ)TN contre la Commission européenne
English: • Oxidic, sulphidic and soluble inorganic nickel compounds
French: • Le bromochlorodifluorométhane dont la formule moléculaire est CF2BrCl
English: Participation of our delegate in Vienna and publication of the proceedings of this meeting;
French: Participation de notre déléguée à Vienne et publication d'un compte rendu de cette réunion;
English:  [back to top]   8. Who is eligible to be a peer for my Cert.PP application?
French: Cette liste est formée des normes professionnelles nationales (NPN), qui permettent aux membres de la profession de s’évaluer entre eux.
English: McCrudden (1998) quotes an appeal started by the European Commission against the Land of North Westphalia for the implementation of equal treatment measures in its government procurement contracts.
French: McCrudden (1998) cite un recours intenté par la Commission européenne contre le Land de Westphalie du Nord pour la mise en oeuvre de mesures d’égalité de traitement dans ses contrats de marchés publics.
English: Some suggestions would make the use of more efficient appliances mandatory, such as condensing boilers or "A" label appliances and energy saving lighting.
French: D'autres suggèrent de rendre obligatoire l'utilisation d'appareils plus efficaces, comme les chaudières à condensation, les appareils étiquetés "A" et l'éclairage à faible consommation d'énergie.
English: ▪ A healthy lifestyle incorporates a balance between individual autonomy and contributions to community.
French: ▪ Un mode de vie sain atteint à l'équilibre entre l'autonomie individuelle et la contribution à la communauté.
English: The Committee may wish to provide guidance on the preparations for the Regional Implementation Meeting as well as on ways to facilitate the interlinkage between the environment and the other sectors concerned.
French: Le Comité voudra peut-être donner des indications au sujet des préparatifs du Forum ainsi que des moyens de nature à faciliter l'articulation entre l'environnement et les autres secteurs concernés.
English: Priorities for achieving Management Results Table 6:
French: Priorités relatives aux résultats de gestion Tableau 6 :
English: No sooner have visitors left this suburban dream home than they are faced with the reality of the Soviet nuclear threat, and the onset of the Cold War.
French: Les visiteurs n'ont pas sitôt quitté cette maison de banlieue idéale qu'ils se retrouvent face à la réalité de la menace nucléaire soviétique : c'est le début de la guerre froide.
English: Taxation Principles As of the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation, section 87 of the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: 20.3.3 Tout revenu tiré d'une somme mentionnée à l'article 20.3.1 et reçue par une personne qui n'est pas une société de gestion des indemnités est assujetti aux taxes et impôts fédéraux, territoriaux ou municipaux ou aux autres charges analogues prévues par les lois d'application générale.
English: Other Afghan women sit on community development councils throughout the country, which also benefit from Canadian assistance.
French: D'autres femmes afghanes siègent à des conseils de développement communautaire partout au pays, qui bénéficient à leur tour de l'aide canadienne.
English: Transport Canada's Intervention to Solve the Noise Problem", which presents, in detail, the analysis of alternative interventions, is available from Transport Canada Safety and Security, Civil Aviation, Chief, Regulatory Affairs, upon request.
French: Intervention de Transports Canada pour régler le problème de bruit » présente en détail l'analyse de toute intervention possible; vous pouvez vous le procurer en vous adressant au Chef, Affaires réglementaires, Transports Canada, Sécurité et sûreté, Aviation civile.
English: According to the medium-term plan for 2002-2005, the programme's major objectives regarding issues of public administration, public finance and public economics are: (a) to provide assistance to intergovernmental deliberations; (b) to assist Governments at their request to strengthen their policy-making and managerial capacities.2 To reach these objectives, in addition to secretariat services to international bodies, the programme is preparing analytical studies and publications, disseminating information, providing advisory services and technical cooperation activities and collaborating with organizations of the United Nations system.
French: D'après le plan à moyen terme pour 2002-2005, les principaux objectifs du programme, s'agissant des questions ayant trait à l'administration, aux finances et à l'économie publiques, sont les suivants : a) contribuer aux délibérations des organes intergouvernementaux; et b) aider les gouvernements qui en font la demande à renforcer leurs capacités en matière de gestion et d'élaboration des politiques.  Pour ce faire, le programme, qui met ses services de secrétariat à la disposition des organismes internationaux, établit des études analytiques et rédige des publications, diffuse des informations, dispense des services consultatifs, mène des activités de coopération technique et collabore avec les organismes des Nations Unies.
English: In light of the above, the answer to the third question must be that a trade name which is not registered or established by use in the Member State in which the trade mark is registered and in which protection against the trade name in question is sought may be regarded as an existing prior right within the meaning of the third sentence of Article 16(1) of the TRIPs Agreement if the proprietor of the trade name has a right falling within the substantive and temporal scope of the TRIPs Agreement which arose prior to the trade mark with which it is alleged to conflict and which entitles him to use a sign identical or similar to that trade mark.
French: Au vu de ce qui précède, il y a lieu de répondre à la troisième question qu’un nom commercial qui n’est ni enregistré ni consacré par l’usage dans l’État membre où la marque est enregistrée et où sa protection à l’égard du nom commercial en question est réclam ée peut être qualifié de droit ant érieur existant au sens de l’article 16, paragraphe 1, troisième phrase, de l’accord ADPIC si le titulaire du nom commercial dispose d’un droit relevant du champ d’application matériel et temporel de l’accord ADPIC né ant érieurement à celui de la marque avec lequel ce droit est réputé entrer en conflit et qui lui permet d’utiliser un signe identique ou similaire à cette marque.
English: Financial difficulties for bands using CMHC’S Rental Housing Assistance Program Figures published by DIAND show that dwellings financed by CMHC and receiving continuing subsidies of operating and maintenance costs have likely represented the bulk of real improvements in recent years.
French: Difficultés financières des bandes qui se prévalent du Programme de subventions au logement locatif de la SCHL Les données publiées par le MAINC révèlent que les habitations financées par la SCHL et dont les coûts d’occupation et d’entretien sont subventionnés en permanence représentent sans doute l’essentiel des améliorations véritables apportées ces dernières années.
English: The Reserve unit you choose to join will put you in touch with the nearest Recruiting Centre for you to be formally enrolled.
French: Le responsable de l’unité de la Réserve que vous choisirez de joindre vous dirigera au bureau de recrutement le plus près de vous afin que vous puissiez vous enrôler de façon officielle.
English: The event will explore these questions and more, through first-hand experiences from academics and public servants.
French: Au cours de l'activité, nous allons explorer ces questions et plusieurs autres encore, en nous basant sur les expériences vécues par des intervenants du milieu universitaire et par des fonctionnaires.
English: In celebration of the Journée internationale de la Francophonie that day, you will be able to hear programming devoted entirely to La Francophonie in Canada and internationally, with young Franco-Ontarians broadcasting from a studio in the Canadian Museum of Civilization.
French: Afin de souligner la Journée internationale de la Francophonie célébrée le 20 mars, la nouvelle radio jeunesse diffusera une programmation entièrement axée sur la francophonie canadienne et internationale préparée par de jeunes Franco-Ontariens, à partir du studio installé au Musée canadien des civilisations.
English: Côte d'Ivoire counted on a return of the donors, not only to support the implementation of the Ouagadougou Agreements but also to help reconstruct and relaunch its economy.
French: La Côte d'Ivoire compte sur un retour des donateurs, non seulement pour appuyer la mise en œuvre des Accords de Ouagadougou, mais aussi pour aider à reconstruire et à relancer l'économie du pays.
English: These cases were transmitted after 15 September 2003 and, in accordance with the Working Group's methods of work, it must be understood that the Authority could not respond prior to the adoption of the present report.
French: Ces cas ont été communiqués après le 15 septembre 2003; conformément aux méthodes de travail du Groupe de travail, il faut comprendre que l'Autorité n'a pas pu réagir avant l'adoption du présent rapport.
English: The Declaration presents a shared vision and common principles that emphasize the use of risk management and hazard mitigation, enhancing public safety, forest protection, and the effective use of funds in managing fires.
French: La Déclaration propose des principes de gestion du risque et d’atténuation du danger et vise à trouver un juste équilibre entre la sécurité du public, la protection des forêts et l’utilisation efficace des fonds destinés à la gestion des feux.
English: It was recalled, however, that when the EU entered into separate interim agreements with members of the same regional integration scheme, this could counter the stated objective of favouring regional integration.
French: Il a néanmoins été rappelé que lorsque l'UE concluait des accords intérimaires séparés avec les membres d'un même projet d'intégration régionale, cela pouvait aller à l'encontre de l'objectif déclaré qui était de favoriser l'intégration régionale.
English: Bound and MFN applied rates
French: Taux consolidés et taux NPF appliqués
English: Relating to paragraph 1 of the introduction, the Committee understood that the proposed programme budget was requested in accordance with the revised medium-term plan for the period 2002-2005, in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, and with guidance from the priorities and preliminary indicative estimates of resources reflected in the programme budget outline (A/57/85), which was approved by the Assembly in its resolution 57/280 of 20 December 2002, taking into account General Assembly resolution 57/300.
French: S'agissant du paragraphe 1 de l'introduction, le Comité a cru comprendre que le projet de budget-programme avait été élaboré sur la base du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005, conformément aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, en tenant compte des priorités et de l'estimation préliminaire indiquées dans l'esquisse budgétaire (A/57/85), que l'Assemblée a approuvée par sa résolution 57/280 du 20 décembre 2002, compte tenu de la résolution 57/300.
English: The more complex issue will be to design the different display systems required for different applications.
French: En fait, la conception de différents systèmes d’affichage compatibles à différentes applications sera un enjeu plus complexe.
English: Special Session on Children in Added Ewar Barzanji, a of the child are
French: Les participants à la Conférence ont notamment appuyé les mesures suivantes :
English: Participants should also be encouraged to provide additional comments to further explain their choices in rating the issues. This helps frame the issues, keeping the discussion focused.
French: On devrait aussi encourager les participants à formuler des commentaires supplémentaires pour expliquer davantage leur évaluation des questions, en vue de définir celles-ci et de faire en sorte que la discussion reste centrée.
English: This implies the introduction of new forms of resource sharing with their new partners and the putting in place of arrangements whereby sales information is shared instantaneously with wholesalers, shippers, manufacturers, designers, and even suppliers of raw material.
French: Cela suppose l'introduction de nouvelles formes de partage des ressources avec des partenaires différents et la mise en place de dispositifs permettant de transmettre instantanément les informations sur les ventes aux grossistes, aux chargeurs, aux fabricants, aux concepteurs, voire aux fournisseurs de matières premières.
English: The projects managers are able to see the updates of their advance in real time.
French: Les chefs de projets ont la possibilité de voir les mises à jour de leur avancement en temps réel.
English: Orientation Program HQ, non-rotational
French: Programme d'orientation AC, non permutant
English: • Determine impacts to fish and fish habitat
French: • Déterminer les impacts sur le poisson et l'habitat du poisson
English: CRTC Thesaurus Telecom Public Notices 2007 Number Date Title/Subject 2007-1 2007-01-11 Relief planning for numbering plan areas 403 and 780 in Alberta.
French: Thésaurus CRTC Avis publics de télécom 2007 Numéro Date Titre/Sujet 2007-1 2007-01-11 Planification du redressement des indicatifs régionaux 403 et 780 en Alberta.
English: Obviously in modern societies many persons can resist that kind of habit and cast their own vote in secret.
French: Manifestement, dans nos sociétés modernes, de nombreuses personnes sont en mesure de résister à ce type d’habitude et voter en secret.