ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A concerted effort should also be made to ensure that all public and not-for-profit health care institutions in Canada are aware of Industry Canada’s Community Access Program, and how they can apply for resources to locate public electronic access facilities on or near their premises.
French: Il faudra également fournir des efforts concertés pour s’assurer que toutes les institutions publiques et à but non lucratif au Canada sont informées du Programme d’accès aux collectivités d’Industrie Canada et qu’elles savent comment soumettre une demande de ressources dans le but d’implanter des installations publiques d’accès électronique dans leur collectivité ou leur région.
English: The United Nations system should undertake coherent actions to promote national policies and the achievement of the Millennium Development Goals; international cooperation was an essential factor in that regard.
French: Le système des Nations Unies doit mener une action cohérente pour promouvoir les politiques nationales et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et la coopération internationale est à cet égard un facteur essentiel.
English: Thus, the province’s new civil union regime, although recognizing the legitimacy of same-sex conjugal relationships, was not equivalent to marriage.
French: Le nouveau régime d’union civile de la province, bien qu’il reconnaisse la légitimité des relations conjugales entre personnes de même sexe, n’est donc pas équivalent au mariage.
English: The Forum will be an element of a Council of Europe review of national film support policies and a possible recommendation to its 47 Member states.
French: Le Forum sera un élément majeur de l’examen du Conseil de l’Europe des politiques cinématographiques nationales en Europe, qui débouchera sur une recommandation aux 47 pays membres de l’Organisation. Contact
English: telephone advice or telephone renewal of prescriptions; examinations required by third parties; group immunizations or inoculations unless approved by the Department; preparation of certificates or reports; testimony in court; services in connection with an electrocardiogram, electromyogram or electroencephalogram, unless the physician is a specialist in the appropriate specialty; cosmetic surgery; acupuncture; reversal of sterilization; and in vitro fertilization.
French: Si l'intervention n'est pas jugée nécessaire sur le plan médical, elle sera retirée du barème de rémunération des médecins et ne sera plus remboursée à titre de service assuré.
English: The Commission noted widespread consensus in Canada on three basic principles reflected in our law:
French: La Commission a indiqué qu’un vaste consensus se dégageait au Canada à propos des trois principes fondamentaux que reflète la loi :
English: I call Mrs McCafferty to support Amendment No. 16.
French: Elle provoque seulement des avortements clandestins !
English: As regards innovation and driving force on the market, car manufacturers, among others, claim that there are already sufficient incentives in EURO V to manufacture vehicles which meet these standards.
French: En ce qui concerne l'innovation et l'impulsion sur le marché, les incitations à construire des véhicules conformes aux normes Euro 5 sont déjà suffisantes, si l'on en croit, entre autres, les constructeurs automobiles.
English: Ms. Gabr said that the profound transformation of Andorran society which was currently under way, made it all the more urgent to implement measures to protect human rights.
French: Mme Gabr dit que la profonde transformation en cours de la société andorrane rend d'autant plus urgente l'application de mesures de protection des droits de l'homme.
English: The issue of the identification of new subjects was considered during the general exchange of views at the 255th plenary meeting of the Committee, on 17 February 2009, and at the 3rd meeting of the Working Group of the Whole, on 20 February 2009.
French: Le Comité spécial a examiné la question relative à la définition de nouveaux sujets au cours de l'échange de vues général qui a eu lieu à sa 255e séance plénière, le 17 février 2009, ainsi qu'à la 3e séance du Groupe de travail plénier, le 20 février.
English: The figures in the table below are taken from a 2002 survey (Schoolverlaters tussen onderwijs en arbeidsmarkt 2002, ROA, July 2003).
French: Les chiffres qui figurent dans le tableau ci-dessous sont extraits d'une enquête de 2002 (Schoolverlaters tussen onderwijs en arbeids markt markt 2002, ROA, juillet 2003).
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, location de vélos, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: “Preventive seizure” should be understood as a procedural step through which the assets or items that can be used as evidence are introduced into the criminal proceeding and the evidence thus secured, or, where the assets or items are confiscated by the State, as the consequence of the legal act of confiscation, which is thus carried out.
French: La mise sous séquestre à titre conservatoire s'entend de tout acte judiciaire visant à garantir la présentation, lors de la procédure pénale, de biens ou choses susceptibles de servir d'éléments de preuve, ou d'être confisqués par l'État, sur ordre du juge.
English: In the name of national security and the fight against terrorism, the Uzbekistani authorities continued to actively seek the extradition of members or suspected members of banned Islamic movements or Islamist parties, such as Hizb-ut-Tahrir and Akramia, from neighbouring countries as well as the Russian Federation.
French: Cette année encore, les autorités ont cherché à obtenir, au nom de la sécurité nationale et de la lutte contre le terrorisme, l’extradition de personnes réfugiées dans les pays voisins et en Russie et soupçonnées d’appartenir à des mouvements islamiques ou à des partis islamistes interdits, comme Hizb-ut-Tahrir (Parti de la libération) ou Akramia.
English: She worked at Ipsen Beaufour Laboratories (CIFRE convention) before to join the CNRS until 2002.
French: Elle a travaillé pour les laboratoires Ipsen Beaufour (bourse CIFRE) avant de rejoindre le CNRS jusqu'en 2002.
English: The discussion includes an analysis of the reliability of the results using 1-butene as a detailed model.
French: La discussion inclut une analyse de la fiabilité des résultats, avec le 1-butène comme modèle détaillé.
English: Repeat for each additional registration referred to.
French: Répéter pour chaque enregistrement additionnel dont il est fait mention.
English: The idea for this process originated from staff members who were interested in improving their fitness levels.
French: Ce sont les membres du personnel désireux d’améliorer leur condition physique qui ont eu l’idée de ce processus.
English: So they can be reluctant to prosecute their neighbours for an environmental crime.
French: TRAFFIC, Rhinoceros Horn and Tiger Bone in China:
English: What was the scope of protection (in other words, what kind of limitations and exceptions should apply or be permitted)?
French: Quelle est l’étendue de la protection (en d’autres termes, quelles limitations et exceptions doivent s’appliquer ou être autorisées)?
English: Development efforts must be directed at stemming this outflow of mostly young, educated people.
French: Les efforts de développement doivent viser à juguler cet exode de personnes, surtout des jeunes instruits.
English: The procedure is computerised.
French: Si l’enfant est ´ gravement handicape, les allocations familiales ´ sont majorees d’un certain montant mensuel.
English: Together we can make your dream a reality.
French: Nous choisissons le concept ensemble, qui sera la base de l'assortiment parfait, en formes, couleurs et senteurs.
English: For more convincing, if you want you can also donate on their promises.
French: Pour de plus convaincant, si vous voulez, vous pouvez aussi faire don de leurs promesses.
English: The discredited presidential elections in Iran have initiated a popular protest-movement, the so-called "Green movement" which gained much of its momentum through the new technologies offered via internet and mobile phone: sms, You Tube, twitter, Skype and others.
French: Le groupe des Verts/ALE ne manquera pas d'explorer tous les moyens, y compris la voie judiciaire européenne, pour dénoncer cet accord.
English: Accordingly, at its meeting of 16 December 2002, the Committee on Legal Affairs and Human Rights authorised that the title be changed to the above.
French: En conséquence, à sa réunion du 16 décembre 2002, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme a autorisé le changement du titre du rapport en son titre actuel.
English: • At the bottom of children's clothing, either remove the drawstrings completely or trim the exposed length to 8 cm (3 in) with the garment fully stretched.
French: • Retirer les lacets de serrage au bas des vêtements d'enfants ou les couper pour que la longueur à découvert soit de 76 mm quand le vêtement est étiré au maximum.
English: "This news is very encouraging concerning the longer term sustainability of this important resource.
French: « Il est très encourageant de constater que la santé à long terme de cette ressource est viable.
English: which represent action promoting the fundamental principles and values of the Union underlining that a demonstrable and unjustified obstruction to such action amounts to a contravention of the Union's core values.
French: Justification Il est indispensable de préciser l'importance des actions relevant de cet instrument, qui visent à promouvoir les principes fondamentaux et les valeurs de l'Union, tout en soulignant que toute entrave manifeste et injustifiée à ces actions porte atteinte aux valeurs essentielles de l'Union.
English: If you use too many notes, or notes that contain too much information, they will lose their effectiveness.
French: Si vous utilisez trop de notes ou des notes qui contiennent trop d'information, elles perdront toute efficacité.
English: The agenda includes keynote speakers, informational workshops, and developmental and training workshops, and a special performance by Crystal Shawanda.
French: L'ordre du jour comprend des conférenciers principaux, des ateliers d'information ainsi que des ateliers de perfectionnement et de formation de même qu'une prestation toute spéciale de Crystal Shawanda.
English: However, given the differences in the basic nature of the test requirements, it is not believed to be possible to provide one-to-one correspondence between the two sets of tests.
French: Toutefois, étant donné la différence de nature entre les prescriptions d'essai, on considère qu'il n'est pas possible d'établir une correspondance biunivoque entre les deux ensembles d'essais.
English: A partial recount by the Supreme Electoral Tribunal (known as the Trife) has revealed a pattern of ballot stuffing and vote theft that legally should cause the annulment of results from more than 7,000 precincts, an order that would invert the official result and make López Obrador the victor.
French: Un recomptage partiel par le Tribunal Electoral du Pouvoir Judiciaire Fédéral (connu sous le nom de Trife) a révélé une trame de bourrage d'urnes et de captation des voix qui devrait légalement causer l'annulation des résultats de plus de 7000 bureaux de vote, ordre qui inverserait le résultat officiel et ferait de Lopez Obrador le vainqueur.
English: Further to my letter of 30 March 2007 and its annex (containing the progress report on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (S/2007/185)), I have the honour to transmit to you the latest updated report as of 20 August 2007 (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 30 mars 2007 et à son annexe qui contient le rapport d'exécution sur la mise en œuvre de l'Accord de paix global (S/2007/185), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport le plus récent mis à jour jusqu'au 20 août 2007 (voir annexe).
English: Public Statement
French: Le gouvernement doit dénoncer l’accord illégal d’impunité passé avec les États-Unis
English: As part of this process, it has been recognized that a renewed programme of quick-impact projects is an essential element in building confidence and goodwill among local populations for whom the United Nations presence is yet to have an impact.
French: On a estimé dans ce cadre qu'un programme renouvelé de projets à impact rapide est essentiel pour renforcer la confiance et la bonne volonté entre les populations locales, qui n'ont pas encore véritablement ressenti les bienfaits de la présence de l'Organisation des Nations Unies.
English: Equally, particular attention must be given to the question of water provision, especially in view of the long period of drought experienced by certain countries. Another key area is helping young people to set up on their own, so as to ensure the rural world’s future.
French: Il importe d'autre part d'accorder une attention toute particulière à l'approvisionnement en eau, surtout après la longue période de sécheresse que certains pays ont connue ; de favoriser, c'est un point capital, l'installation des jeunes afin d'assurer la relève dans le monde rural ; de se préoccuper davantage de la sécurité alimentaire, de l'environnement, de l'aménagement du territoire.
English: The amounts awarded to individual trainees are based on minimum levels established by CIHR.
French: Les sommes accordées aux stagiaires individuels sont fondées sur des niveaux minimums établis par les IRSC.
English: The most commonly found weedy perennial grass species in wheat producing areas is quackgrass (Elytrigia repens).
French: La monocotylédone vivace la plus souvent observée dans les régions productrices de blé est le chiendent (Elytrigia repens).
English: (1999); Raman and Sain (1999); Mehrotra et al. (2001)] Chronic toxicity/ carcinogenicity Mortality assessed in employees who were exposed to 1,2-dibromoethane in two production units (level of exposure was not provided in secondary accounts).
French: Peoples et al., 1978; Letz et al., 1984; Jacobs, 1985; Sarawat et al., 1986; Singh et al., 1993; Prakash et al., 1999; Raman et Sain, 1999; Mehrotra et al., 2001] Toxicité chronique/ cancérogénicité Mortalité évaluée chez des travailleurs exposés au 1,2-dibromoéthane dans deux unités de production (le niveau d’exposition n’a pas été fourni dans les comptes rendus ultérieurs).
English: Under Licence No. 000042, China Airlines is authorized to operate a scheduled international service in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999, as amended.
French: Aux termes de la licence no 000042, China Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien entre le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei, signé le 25 février 1999, modifié.
English: Of these, 74 harassment complaints were investigated. Of those investigations, 27 were founded, 28 were judged unfounded and 19 are on-going.
French: Sur ces 190 plaintes, 74 ont fait l'objet d'enquête dont 27 étaient fondées, 28 ont été jugées non fondées; 19 sont toujours en cours d'enquête.
English: In short, a falling debt, and a growing economy will help give Canada and Canadians the foundation for success in the 21st Century."
French: En bref, une dette à la baisse et une économie en pleine croissance aideront à donner au Canada, aux Canadiennes et aux Canadiens les assises nécessaires pour réussir au XXIe siècle.
English: • National Implementation Conference on the results of the monitoring of the Framework Convention for the Protection of National Minorities organised in cooperation with the Office for National Minorities, Budapest, 2-3 December 2002
French: • Conférence nationale de mise en œuvre des résultats du suivi de la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales, organisée en coopération avec l’Office pour les minorités nationales, Budapest, 23 décembre 2002
English: It addressed concerns that were growing over financial administration and the government's ability to adequately ensure full and certain control over and accountability for public funds.
French: Cette commission recommandait d’enlever à la CSC à peu près toutes ses fonctions de gestion et de les donner à une division du personnel du Conseil du Trésor.
English: The strategy will develop processes, build capacities, and leverage resources in a way that is consistent with the policy directions of the CSHA (e.g., inclusive, empowering, participatory, and collaborative).
French: Deacute;velopper une vaste strateacute;gie d'information Selon le rapport de la Rencontre de Gray Rocks Eacute;nonceacute; d'orientation La SCVS deacute;veloppera une strateacute;gie d'information pour identifier, obtenir, analyser, valider, communiquer et faciliter l'usage d'une vaste base d'information neacute;cessaire pour atteindre les buts de la SCVS.
English: How can I get rid of the black marquee appearing on my tour?
French: Comment puis-je retirer le bandeau noir qui apparait sur ma visite ?
English: Acknowledging the significant work conducted by the Special Representative, and welcoming the cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Commission on Human Rights,
French: Reconnaissant le travail important accompli par la Représentante spéciale et se félicitant de la coopération existant entre cette dernière et les personnes mandatées pour étudier des questions au titre d'autres procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme,
English: British Columbia small business venture capital tax credit Corporations investing in shares of a registered venture capital corporation or eligible business corporation can claim a British Columbia venture capital tax credit.
French: Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour capital de risque des petites entreprises Les sociétés qui investissent dans les actions d’une société à capital de risque enregistrée ou société par actions admissible peuvent demander un crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour capital de risques.
English: As the birthplace of artists such as Magritte, Delvaux or Rops, writers such as Simenon, the jazzman Toots Thielemans, the cartoonist Hergé, great film-makers such as the Dardenne brothers, the classical musicians César Franck or Eugène Ysaÿe, not to mention the singer-songwriter Jacques Brel, the French Speaking Community of Belgium (also known as the Wallonia-Brussels Community) has forged its own remarkable cultural identity.
French: Avec des noms comme Magritte, Delvaux ou Rops pour les beaux-arts, Simenon pour la littérature, Toots Thielemans pour le Jazz, Hergé pour la bande dessinée, les frères Dardenne pour le cinéma, César Franck ou Eugène Ysaÿe pour la musique classique, sans oublier Jacques Brel pour la chanson, la Communauté française de Belgique (également appelée Communauté Wallonie-Bruxelles) bénéficie d’une culture à l’originalité hors du commun.
English: New Appointments to the National Round Table on the Environment and the Economy  [ 2007-06-05 ] Department of Finance Canada:
French: Nouvelles nominations à la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie  [ 2007-06-05 ] Finances Canada :
English: It was regrettable that the associated costs related to the capital master plan had not been built into the original budget proposals.
French: Il est regrettable que les dépenses connexes au plan-cadre d'équipement n'aient pas été intégrées dans les premiers projets de budget.
English: Quebec Longue-Pointe-de-Mingan 08-01-38971 Municipal Infrastructures Phase 2 Ekuanitshit (Mingan) Marteau, Petite île au 08-01-38162 Destruction project of old lauching ramp for small boats of Petite île au Marteau Mingan Indian Reserve 08-01-38315 Municipal Infrastructures Phase 1 in Ekuanitshit Mingan, Réserve indienne 04-01-8544 Secondary street in Ekuanishit Nue de Mingan, Ile 04-01-4577 Modification to the nature trail on Île Nue Quarry, Baie 07-01-32094 Toilets installation on Île Quarry Romaine, Rivière 04-05-2613 Romaine Hydroelectric Complex Project
French: Québec Longue-Pointe-de-Mingan 08-01-38971 Infrastructures municipales phase 2 Ekuanitshit (Mingan) Marteau, Petite île au 08-01-38162 Projet de destruction de l'ancienne rampe de mise à l'eau de la Petite île au Marteau Mingan Indian Reserve 08-01-38315 Infrastructures municipales phase 1 Ekuanitshit Mingan, Réserve indienne 04-01-8544 Route secondaire à Ekuanitshit Nue de Mingan, Ile 04-01-4577 Modification au sentier d'interprétation de l'île Nue Quarry, Baie 07-01-32094 Installation de toilettes sur l'Île Quarry Romaine, Rivière 04-05-2613 Projet de complexe hydroélectrique de la Romaine
English: It is against the law for organisations to offer advice or help with asylum cases unless they are solicitors or on the register of the Office of the Immigration Services Commissioner (OISC).
French: Il est contraire à la loi que des organisations donnent des conseils ou de l’aide dans les dossiers de demande d’asile sans être avocats ou agréés par le Bureau du Commissaire des Services de l’Immigration (Office of the Immigration Services Commissioner ou OISC).
English: Some progress has been made in the area of public administration but significant further efforts are needed.
French: Quelques améliorations ont été constatées dans le domaine de l'administration publique, bien que des efforts considérables restent nécessaires.
English: • Deliver animal health compensation
French: • Inspections des animaux, des produits animaux
English: One type is introducing harmonisation with respect to other directives, the other deleting a number of exceptions.
French: L'un concernant une mise à niveau par rapport aux autres directives, l'autre concernant la suppression d'un certain nombre d'exceptions.
English: Patents Article 22(11) of the Patent Law None
French: Brevets, brevets provisoires, modèles d’utilité Eurasienne :
English: 17 PLANS DEPOSITED The County of Mountain View, No. 17 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 17 DÉPÔT DE PLANS Le County of Mountain View, No. 17 donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Molecular marker data show that the putative hybrid population is genetically intermediate between nearby populations of the parent species.
French: Les résultats obtenus à l'aide des marqueurs moléculaires ont montré que la population présumée hybride est génétiquement intermédiaire entre des populations voisines d'espèces parentales.
English: Contributions are seen as giving the mover a property right which can be made private, in the sense of being attached to the person and moving with him or her, rather than having to be exercised in a particular social setting.
French: Les cotisations sont censées donner à celui qui déménage un droit de propriété qui peut être privatisé, c’est-à-dire attaché à la personne et se déplacer avec elle, au lieu de devoir être exercé dans un contexte social particulier.
English: Environment and energy policy will contribute to greater energy efficiency in transport by promoting research activities.
French: La politique environnementale et de l’énergie, par des actions en faveur de la recherche, contribuera à une plus grande efficacité énergétique dans les transports.
English: 6.8.3.4.6 b) Add at the end of the existing text:
French: 6.8.3.4.6 À la fin du texte existant, ajouter :