ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting welcomed the initiatives taken by the Prime Minister of Bangladesh in raising LDC issues in major forums and recommended that she continue her efforts, particularly by addressing the Group of Eight meetings.
French: Les participants se félicitaient des initiatives prises par la Premier Ministre du Bangladesh pour évoquer les problèmes des PMA dans les grandes réunions internationales et ont recommandé qu'elle poursuive ses efforts, en particulier à l'occasion des réunions du Groupe des Huit.
English: Promoting efficient competition for sports TV rights is likely to improve competition on TV broadcasting markets and to give viewers access to quality TV services that are reasonably priced, innovative and varied.
French: Une concurrence efficace pour les droits sportifs de télévision est susceptible d’améliorer la concurrence sur les marchés de la radiodiffusion télévisuelle et de donner aux téléspectateurs l’accès à des services télévisuels de qualité, qui soient à la fois offerts à des prix raisonnables, innovants et variés.
English: By means of the research form below, you can consult the detailed index card from more than 3000 islands.
French: A l'aide du formulaire de recherche ci-dessous, vous pouvez consulter la fiche détaillée de plus de 3000 îles.
English: Irradiation can improve the quality, safety and variety of the product for the consumer.
French: L'irradiation peut améliorer la qualité, l'innocuité et la variété des produits offerts aux consommateurs.
English: A/59/608 Item 77 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/608 Point 77 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It updates and expands on information in two previous reports outlining the direct and indirect costs of illness in Canada.
French: Il met à jour et élargit l’information contenue dans deux rapports antérieurs exposant les coûts directs et indirects associés à la maladie au Canada.
English: In Ethiopia, the UNMEE presence consists of some 302 military personnel, including 90 military observers, deployed at seven sites along the southern boundary of the Temporary Security Zone and at UNMEE headquarters in Addis Ababa.
French: En Éthiopie, la MINUEE compte actuellement environ 302 personnels militaires, dont 90 observateurs militaires, déployés sur sept sites disposés le long de la limite méridionale de la zone temporaire de sécurité ainsi qu'au siège de la Mission à Addis-Abeba.
English:    . Mr President, I express my appreciation to the rapporteur, Mr El Khadraoui, for his extremely thorough work.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à exprimer mon estime au rapporteur, M. El Khadraoui, pour son travail très approfondi.
English: In spite of the political and security climate, it is of paramount importance that the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the international community recognize that the protection of human rights and meeting the humanitarian needs of the citizens of the Democratic People's Republic of Korea should not be adversely affected.
French: Il est essentiel que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée et la communauté internationale s'entendent pour que la protection des droits de l'homme ne pâtisse pas du climat politique et de la situation en matière de sécurité, et pour répondre aux besoins humanitaires des citoyens de la République populaire démocratique de Corée.
English: Visited prisons in South Africa and took testimonies from inmates.
French: A collaboré étroitement avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale du travail.
English: Introduction The 2003 forest fires in British Columbia, expected to be the second-most destructive in Canadian history,(1) and the numerous forest fires in that province in 2004, are part of a worldwide trend of increasingly severe and frequent natural disasters.
French: Introduction Les incendies de forêt qui ont ravagé la Colombie-Britannique en 2003 et devraient se classer au deuxième rang parmi les plus destructeurs de l’histoire du Canada(1) et les nombreux incendies de forêt qui se sont produits dans la même province en 2004 s’inscrivent dans une tendance mondiale voulant que les catastrophes naturelles soient de plus en plus graves et fréquentes.
English: Electrical Equipment & Supplies, nec (3699)
French: Engrais composÃ©s, Ã faÃ§on (2875)
English: The fine-dining restaurant La Pêcherie is a favourite culinary haunt of Lausanne' gourmets.
French: Le restaurant gastronomique La Pêcherie est l'un des repaires culinaires préférés des fins gourmets de Lausanne.
English: Re-Offending with a Violent Conviction while on Supervision 39
French: Récidive : condamnations pour infractions avec violence pendant la période de surveillance39
English: Technology Many Canadian companies have succeeded in acquiring and developing innovative products and technologies through joint ventures, licensing, acquisitions and in-house research and development (R&D).
French: Technologie Un grand nombre d'entreprises canadiennes ont réussi à mettre au point des techniques et des produits novateurs grâce à l'établissement de coentreprises, à l'homologation, à des acquisitions ainsi qu'à la recherche et au développement (R-D) internes.
English: • protects against infertility (some STI may lead to infertility)
French: • protège contre l'infertilité (certaines ITS peuvent amener l'infertilité)
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The Syrian Arab Republic will vote against the draft resolution before us because the sponsor of the draft resolution insists on using language that deviates from the main purpose of the draft resolution, which is to condemn the act of international terrorism carried out in Kikambala, Kenya, which led to the death of a number of innocent civilians.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : La République arabe syrienne votera contre le projet de résolution dont nous sommes saisis en raison du langage que l'auteur du projet persiste à utiliser, et qui dévie de l'objectif essentiel du projet de résolution, à savoir la condamnation de l'acte de terrorisme international de Kikambala, au Kenya, qui a provoqué la mort de plusieurs civils innocents.
English: The 2005 spring meetings of the Bretton Woods institutions should also be part of the input on the development side of the 2005 event.
French: Les réunions au printemps 2005 des institutions de Bretton Woods devraient également s'inscrire dans le cadre du volet développement de la manifestation de 2005.
English: CEN-SAD Community of Sahel-Saharan States
French: CEA Communauté économique africaine
English: Temperature: 20 ± 5°C.
French: 6.1.1 température: 20 ± 5 °C;
English: The fact is that, at the moment, it is the complainant who is in the dock.
French: Parce qu'après tout, c'est le plaignant qui, en ce moment, se trouve sur le banc des accusés.
English: Same programs as rest of province No specific respite programs Alzheimer Society Public Education Coordinators Caregiver support groups available through local chapters (largely funded by charitable donations) User fees may be charged
French: ONTARIO Program de relève Détails du programme Profil des utilisateurs Critères d’admissilité Coût pour l’utilisateur et payés directemen t par ceuxci · Certains services de relève bénévoles Niveau de la demande Caractéristiques particulières soutien communautaire établissent leurs propres critères d'admissibilité selon le type de service offert.
English: Socio-economic and humanitarian situation
French: Situation socioéconomique et humanitaire
English: EU: Merge (w) and (x): Create or reinforce existing institutional mechanisms, such as effective equal opportunities commissions to work with national machineries and NGOs, and strengthening support for gender equality in society and effectively reaching all women;
French: UE : Regrouper les alinéas w) et x) : Charger les mécanismes institutionnels existants, comme les commissions sur l'égalité des chances, de travailler de concert avec les mécanismes nationaux et organisations non gouvernementales, en renforçant l'appui de la société à la réalisation de l'égalité entre les sexes, et en s'adressant directement à toutes les femmes, ou appuyer les mécanismes existants;
English: 37 In Case T‑332/07 the Federal Republic of Germany also puts forward a plea alleging an error in the assessment of the facts, and that plea must be considered first.
French: 37 Dans l’affaire T‑332/07, la République fédérale d’Allemagne soulève, en outre, un moyen tiré d’une erreur d’appréciation des faits qu’il convient d’examiner en premier lieu.
English: Grants to Agencies Established under Farm Products Agencies Act Description:
French: Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles Description:
English: SMEs seem to use combinations of strategic options that are suited to their market, their product, the particular stage of internationalisation and their management capabilities.
French: Les PME semblent utiliser une combinaison d’options stratégiques adaptées à leur marché, leur produit, leur niveau d’internationalisation et leur potentiel de gestion.
English: ◦ An assessment of the ability to create a space that facilitates a dialogue on GMFF toward common ground, and the viability of extending the approach into the future policy environment.
French: ◦ Une évaluation de la capacité de faciliter le dialogue sur les AGMHA de façon à trouver des points communs, et de la possibilité d’étendre dans l’avenir ce processus aux politiques.
English: Seminars on the implementation of the Convention
French: c) Séminaires sur l'application de la Convention
English: Java applets are used to create dynamic documents (e.g. Canadian Industry Statistics).
French: Les mini-applications Java permettent de créer des documents dynamiques (p. ex.
English: There is an old saying that when the Israelites remembered God, they prospered, but when they prospered, they forgot God.
French: Le vieil adage veut que les Israélites prospéraient lorsqu'ils se souvenaient de Dieu et qu'ils l'oubliaient lorsqu'ils prospéraient.
English: To be held on Friday, 2 February 2001, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 2 février 2001, à 15 heures
English: They are to be placed officially on file herein, as the Commission should have done.
French: Ils doivent être versés officiellement au dossier en l'espèce, comme la Commission aurait dû le faire.
English: Thus in the absence of microbial cell production, each 1.0 mg/L of ionic nitrate consumed by microbes will mineralize approximately 0.21 mg/L of benzene or BTEX compounds.
French: Ainsi, en l'absence de production de cellules microbiennes, chaque milligramme par litre de nitrate ionique consommé par les microbes minéralisera environ 0,21 mg / L de benzène ou de composés BTEX.
English: I had highlighted, inter alia, that the restoration of purchasing power to projects with Euro expenditures should be fair and transparent and that the change in accounting policy should be treated in compliance with the accounting framework adopted by UNIDO.
French: J'ai notamment souligné que le rétablissement du pouvoir d'achat dans le cadre de projets comportant des dépenses en euros devait être équitable et transparent, et que la modification des méthodes comptables devait respecter les principes comptables adoptés par l'ONUDI.
English: Rapporteur: Mr. Rastislav Gabriel (Slovakia)
French: Rapporteur : M. Rastislav Gabriel (Slovaquie)
English: This will leave you time extra time to take advantage of our beautiful mountains!
French: Ainsi, vous gagnez du temps pour profiter de nos belles montagnes !
English: In the Great Lakes region of Africa, although many of the conflicts have not yet been resolved, there were some positive developments in 2001.
French: Dans la région des Grands Lacs, bien que bon nombre des conflits n'aient pas encore été réglés, certains faits positifs ont été enregistrés en 2001.
English: OVERVIEW OF THE INSTITUTE OF CIRCULATORY AND
French: APERÇU DE L’INSTITUT DE LA SANTÉ CIRCULATOIRE ET
English: States have an obligation to conduct any transfer of detainees in a manner which is transparent and consistent with human rights and the rule of law, including the right to respect for a person's inherent dignity, the right of everyone to recognition before the law and the right to due process.
French: Pour tout transfert de détenus, les États sont tenus d'agir d'une manière transparente et conforme aux droits de l'homme et à la primauté du droit, notamment le droit au respect de la dignité inhérente à la personne humaine, le droit de chacun à la reconnaissance de sa personnalité juridique, et le droit à une procédure régulière.
English: Acknowledgement (2) Within fifteen days after the day on which the Minister receives the petition to be sent from the Auditor General, the Minister shall send to the person who made the petition an acknowledgement of receipt of the petition and shall send a copy of the acknowledgement to the Auditor General.
French: (2) Dans les quinze jours suivant celui où il reçoit la pétition, le ministre en accuse réception et transmet copie de l’accusé de réception au vérificateur général. (3) Dans les cent vingt jours suivant celui où il reçoit la pétition, le ministre fait parvenir au pétitionnaire sa réponse et en transmet copie au vérificateur général.
English: The Committee continued its practice of sending a letter to all States parties whose initial reports were due in 1995, requesting them to submit that report within one year.
French: Le Comité a continué d'adresser une lettre à tous les États parties dont les rapports initiaux étaient attendus en 1995, les priant de soumettre leurs rapports dans les 12 mois.
English: Decides that any serious obstacle to the freedom of movement of UNOCI and of the French forces which support it, or any attack or obstruction of the action of UNOCI, of the French forces, of the Special Representative of the Secretary-General, of the Facilitator mentioned in paragraph 10 of resolution 1765 (2007) or his Special Representative in Côte d'Ivoire shall constitute a threat to the peace and national reconciliation process for the purposes of paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004);
French: Décide également que tout sérieux obstacle à la liberté de circulation de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent, ainsi que toute attaque ou entrave à l'action de l'ONUCI, des forces françaises, du Représentant spécial du Secrétaire général, du Facilitateur mentionné au paragraphe 10 de la résolution 1765 (2007) ou à son Représentant spécial, constituent une menace pour le processus de paix et de réconciliation nationale aux fins des paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004);
English: An Office-wide consultation process which had been set up had proved particularly valuable.
French: À cet égard, le vaste système de consultations qui a été mis en place s'est avéré très fructueux.
English: "Health Canada is committed to developing the Act's regulations and will soon undertake extensive consultations involving the provinces/territories, stakeholders, and Canadians."
French: Santé Canada entend mettre au point une réglementation connexe et amorcera bientôt de vastes consultations avec les provinces, les territoires, les intervenants et l'ensemble de la population », a déclaré le ministre de la Santé, Pierre Pettigrew.
English: Regional targeters and border services officers (BSOs) use the information provided by carriers to assess travellers arriving by passenger train.
French: Les cibleurs et les agents des services frontaliers (ASF) dans les régions utilisent l'information fournie par les transporteurs pour évaluer les voyageurs arrivant par train de voyageurs.
English: As regards at least household customers, the measures provided for by this Article shall include at a minimum the establishment of those rights set out in Annex A. Member States shall ensure that these rights are enforced by the National Regulatory Authority and are enforceable by the consumer."
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour protéger les clients finals et veillent en particulier à garantir une protection adéquate aux consommateurs défavorisés, y compris par l'interdiction de suspendre ou d'interrompre leur approvisionnement en énergie quand ils sont clairement dans l'incapacité de payer.
English: Many health ministries fail to enforce regulations that they themselves have created or are supposed to implement in the public interest.
French: De nombreux ministères de la santé négligent de faire appliquer les règles qu'ils ont eux-mêmes édictées ou qu'ils sont censés mettre en vigueur dans l'intérêt public.
English: The fourth-ranked candidate was improperly placed on the eligibility list even though he failed the written examination.
French: Le nom du candidat classé quatrième a été à tort placé sur la liste d'admissibilité même s'il avait échoué à l'examen écrit.
English: It considered such a system likely to detract from the safeguards of effective protection against discrimination, particularly forms of indirect discrimination.
French: Il a considéré qu’un tel système était de nature à nuire aux garanties d’une protection efficace contre la discrimination, en particulier contre les formes de discrimination indirecte.
English: We are looking forward to playing a constructive role in the concerted efforts of the Member States, building upon the framework resolutions adopted today.
French: Nous attendons avec intérêt de jouer un rôle constructif dans les efforts concertés des États Membres, en nous fondant sur les résolutions-cadres adoptées aujourd'hui.
English: We have signed over 125 Aboriginal Fisheries Strategy agreements concerning over 300 Aboriginal communities.
French: Dans le cadre de la Stratégie relative aux pêches autochtones, nous avons signé plus de 125 accords touchant plus de 300 communautés autochtones.
English: ◦ Doing Business with Brunei Darussalam
French: ◦ Faire des affaires avec le Brunéi Darussalam
English: Invoices subject to approval are received from the consulates of importing countries.
French: Les factures faisant l’objet de l’approbation, sont obtenues partir des consulats des pays importateurs.
English: The location is more specifically described as commencing at a post planted 49°42'79" N, 126°38'57" W; then 270 m in a 69 degree T direction; then 500 m in a 165 degree T direction; then 200 m in a 250 degree T direction; then along the shoreline to the point of commencement.
French: Les lieux correspondent plus précisément aux données suivantes : à partir de la borne située aux coordonnées 49°42'79" N, 126°38'57" O; puis sur une distance de 270 m, azimut de 69 degrés; puis sur une distance de 500 m, azimut de 165 degrés; puis sur une distance de 200 m, azimut de 250 degrés; de là, le long de la côte, jusqu'au point d'origine.
English: Here is a strong incentive for the provinces to act in ways that will harmonize their legislation and provide a true national standard for data protection in this country.
French: Voilà donc un puissant aiguillon pour que les provinces harmonisent leur législation et dotent ainsi le pays d'une véritable norme nationale en matière de protection des données.
English: Sections 3 and 4 of the report present and discuss trends and cyclical properties of 65 tourism indicators.
French: Les sections 3 et 4 présentent et analysent les tendances et les propriétés cycliques de 65 indicateurs du tourisme.
English: CIHR Distinguished Leadership Award: 2006 Champion of Health Research The Honourable Peter Lougheed CIHR Michael Smith Prize in Health Research:
French: Champion de la recherche en santé 2006  L'honorable Peter Lougheed Prix de la recherche en santé Michael-Smith des IRSC :
English: • Established the program: hired in national and regional offices; held planning meetings with regional/national staff; developed program materials and created website
French: • Programme établi : embauche dans les bureaux nationaux et régionaux; tenue de rencontres de planification avec le personnel des bureaux régionaux/nationaux; élaboration de documents relatifs au programme et création d'un site Web
English: These include Secure Channel for Wide Area Networking, e-Pass and Internet connectivity.
French: Ces services incluent le réseautage longue distance, le laisser-passer électronique (e-Pass) et la connectivité Internet.
English: The Web site of the Canadian Immunization Awareness Program (http://www.immunize.cpha.ca ) has many relevant references.
French: Le site Web du Programme canadien de promotion de la vaccination (http://www.immunize.cpha.ca) contient de nombreuses références pertinentes.
English: Invalidation or Revocation Procedure...........................
French: Procédure d’annulation ou de révocation ......................
English: In a funeral oration delivered in 430 BC Pericles expressed his pride in the city of Athens and there seems no doubt he was thinking of the Parthenon when he noted that "Mighty indeed are the marks and monuments we have left.
French: Dans une oraison funèbre prononcée en 430 av. J.-C., Périclès déclare jusqu'à quel point il est fier de la ville d'Athènes, et il pense sans aucun doute au Parthénon lorsqu'il proclame : « L es marques et les monuments que nous avons laissés sont effectivement grands.
English: Beaconsfield - Pointe-Claire - Ile-Perrot - Vaudreuil Our offices are open Monday to Friday from 9:00 am to 9:00 pm.
French: Beaconsfield - Pointe-Claire - Ile-Perrot - Vaudreuil Sur semaine, nous sommes ouverts de 9h00 à 21h00.
English: It is a functionally oriented, planned effort by trained personnel using specific techniques.
French: Il s'agit du prix qui serait fixé par négociation et accord réciproque entre un acheteur et un fournisseur qui n'est pas forcé de vendre.
English: The Commission was however pleased to inform the Ombudsman that the amount asked by the complainant had in the meantime been paid.
French: Le plaignant a fait savoir au service du Médiateur qu’il considérait la question comme réglée.
English: Revenues generated from grants are considered to be fully collectible by WADA.
French: Les revenus générés par les subventions sont estimés recouvrables dans leur totalité par l’AMA.
English: The acquisition of an international legal personality would be a powerful instrument for the Union.
French: L'obtention d'une personnalité juridique internationale constituerait un instrument important pour l'Union.
English: FCCC/AWGLCA/2008/8, paragraph 25.
French: FCCC/AWGLCA/2008/8, par. 25.
English: It does not enact legislation and is not an institution.
French: Il ne légifère pas et n'est pas une institution.
English: The result was a vicious circle, producing more casualties and lowering a unit’s ability to fight.
French: Cette situation est à l’origine d’un cercle vicieux qui augmente les pertes et mine l’aptitude au combat d’une unité.
English: It is an offence for a person to compete in a boxing contest in New South Wales if they are not registered.
French: Or, en Nouvelle-Galles du Sud, toute personne participant à une compétition de boxe sans avoir été inscrite commet une infraction.
English: The ratification of most human rights treaties was also noted.
French: La ratification de la plupart des traités relatifs aux droits de l'homme a également été notée.
English: Introduction Our Changing Climate The majority of world climate scientists now agree that humans are a major cause of the current warming that our planet is experiencing.
French: Introduction Notre climat changeant La presque totalité des spécialistes mondiaux en changements climatiques s’entendent maintenant pour dire que l'activité humaine est une des principales causes du réchauffement actuel de la planète.