ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • elaborate on information required when filing a submission for market approval and 
French: • préciser les renseignements qui devront être soumis au moment du dépôt d'une demande d'autorisation de mise sur le marché;
English: As a result of the change, they could be written off using the more generous tax rules for mining.
French: À cause des changements, les dépenses pouvaient être déduites selon le régime d’impôt plus généreux touchant les industries minières.
English: My goal for the future is to pass on this appreciation by helping to change the way developers think about the environmental impacts of development projects.
French: Mon but est de partager ce sentiment en faisant évoluer la façon dont les promoteurs immobiliers pensent aux incidences environnementales dans le contexte de leurs projets.
English: The Executive Director of the IAS chairs the Intelligence Assessment Committee (IAC), which brings together representatives of domestic departments and agencies that are
French: Bien que les évaluations du Secrétariat portent sur le long terme, elles présentent également pour les décideurs un intérêt dans l’immédiat.
English: Elle ne peut être revue à la hausse ayant un caractère indemnitaire. La pension de réversion éventuellement perçue par le créancier sera "automatiquement" déduite du montant de la rente, sauf pour les rentes en cours, dans ce cas, le débiteur devra saisir le juge pour demander la réduction.
French: The Court of Justice is asked to clarify how an assessment as to whether there is indirect discrimination on grounds of sex should be undertaken in a case concerning equal treatment under Council Directive 76/207 of 9 February 1976 and Council Directive 86/613 of 11 December 1986.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 12 December 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 12 décembre 2006
English: Mr. Prafullachandra Natwarlal BHAGWATI** India
French: M. Prafullachandra Natwarlal BHAGWATI** Inde
English: Leverage NCC leadership to champion the vision and strategic direction of the NCC's web presence.
French: Prendre appui sur le leadership de la CCN pour mettre de l'avant la vision et l'orientation stratégique de sa présence sur le Web.
English: Ms. Pillay: On behalf of the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), I thank you very kindly, Sir, for your invitation.
French: Mme Pillay (parle en anglais) : Au nom des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), je vous remercie chaleureusement, Monsieur le Président, pour votre invitation.
English: III > III Funding > Funding Decisions Institute of Infection and Immunity (III) Funding Decisions III Funding Decisions
French: IMII > Financement de l'IMII > Décisions de financement Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Décisions de financement Décisions de financement de l'IMII
English: For a corporation to be eligible, it must have been constituted under federal or provincial law, and must be able to enter into contracts in the area for which it is appointed.
French: Pour qu'une personne morale soit admissible, celle-ci doit avoir été constituée en vertu d'une loi fédérale ou provinciale et être habilitée à contracter dans le territoire ou la province pour lequel ou laquelle elle est nommée.
English: Memorandum to provide advice to the Marquis de Beauharnois.
French: Mémoire dans le but de conseiller le sieur marquis de Beauharnois.
English: Functional Communities Portal Government of Canada The portal is for and about the people who work in these functional communities, who share common work purposes, functions, and professional interests across the Government of Canada.
French: Lignes directrices relatives aux services de recherche sur les sites Web Centre d'expertise pour la recherche du GdC Ce document est destiné aux créateurs de contenu, aux administrateurs de système et aux gestionnaires.
English: The modern community of Whale Cove dates from 1959, when the Department of Northern Affairs encouraged Inuit in the area to move into the townsite from outlying camps.
French: La communauté moderne de Whale Cove date de 1959, année au cours de laquelle le ministère des Affaires du Nord encourage les Inuits de la région à quitter les camps isolés pour aller s'installer dans l'emplacement de la ville.
English: Canadians consider their family doctor or another health care professional to be the most reliable information source (84 per cent consider this source to be very reliable), followed by the PHAC (79 per cent), and a pharmacist (68 per cent).
French: Les Canadiens considèrent leur médecin de famille ou un autre professionnel de la santé comme la source d’information la plus digne de confiance (84 p.
English: Current year withdrawal from the qualifying environmental
French: Retrait de la fiducie pour l’environnement admissible pendant l’année courante
English: Law n.  36 of 22 September 1953 on equal rights regarding property and inheritance;
French: Loi no 36 du 22 septembre 1953 sur l'égalité des droits concernant les biens et la succession;
English: An Interdepartmental Working Group on Trafficking in Persons, consisting of 17 federal departments and agencies, coordinates Canada’s federal efforts to address this complex issue.
French: Le Groupe de travail interministériel sur la traite des personnes, composé de 17 ministères et organismes, coordonne les activités fédérales visant à aborder ce problème complexe.
English: Approves the guidelines and recommendations contained in section III of the report of the Secretary-General1 and adopted by the Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, in particular those designed to achieve the best possible results in the administration of the Programme within a policy of maximum financial restraint;
French: Approuve les directives et recommandations figurant à la section III du rapport du Secrétaire général1, qui ont été adoptées par le Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, en particulier celles qui visent à obtenir les meilleurs résultats possibles de l'exécution du Programme, sans enfreindre la plus grande austérité financière ;
English: Those who acknowledged that their pregnancy was poorly timed seemed to rally and do their best to provide good child care," said Dr. Patricia Bailey, an FHI expert in maternal and child health, who supervised the research.
French: Celles qui reconnaissaient que le moment de leur grossesse était mal venu semblaient capables de se ressaisir et faire de leur mieux pour élever leur enfant", déclare Mme Patricia Bailey, experte de FHI en santé maternelle et infantile et qui supervisait l'étude.
English: It was also recognized that the insurance industry does not always cover harm arising out of many hazardous activities, particularly those which are considered to be ultra-hazardous.
French: Il a été également constaté que les compagnies d'assurances ne couvraient pas toujours les dommages découlant d'un grand nombre d'activités dangereuses, notamment celles qui étaient considérées comme ultradangereuses.
English: The "Flying Boat Festival" would include a re- enactment of the first Transatlantic Flight which commenced on July 5, 1937 from the Botwood area.
French: Le festival des hydravions comporterait une reconstitution du premier vol transatlantique entrepris à partir de la région de Botwood, le 5 juillet 1937.
English: Therefore, the responsibility for the use and interpretation of these data is entirely that of the Department of Finance. [Return] 8 Note that CCTB payment amounts, as displayed in the previous section, are calculated based on family net income for tax purposes.
French: Par conséquent, la responsabilité entourant l'utilisation et l'interprétation de ces données incombe entièrement au ministère des Finances.[Retour] 8 Le montant des paiements effectués au titre de la PFCE dont il était question à la section précédente est calculé en fonction du revenu familial net aux fins d'impôt.
English: Other challenges we face include affordable commodities and low-cost technologies, and human rights, stigma and gender equity.
French: Les autres difficultés que nous affrontons ont notamment trait à l'accès à des produits de base abordables et aux technologies peu coûteuses ainsi qu'aux droits de l'homme, à la stigmatisation et à l'égalité entre les sexes.
English: Underlines also the decision taken at the World Summit on Sustainable Development to negotiate an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources, as expressed in paragraph 44 (o) of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and in this regard urges the Conference of the Parties to take the necessary steps for its prompt implementation;
French: Appelle également l'attention sur la décision prise à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable au sujet de la négociation d'un régime international propre à promouvoir et à assurer un partage juste et équitable des bénéfices découlant de l'utilisation des ressources génétiques, ainsi qu'il est précisé à l'alinéa o) du paragraphe 44 du Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, et à cet égard invite instamment la Conférence des Parties à prendre les mesures voulues pour appliquer ce plan sans tarder;
English: Le vendredi 5 novembre 2004 Statistiques d'exploitation sur l'aviation civile Janvier à juin 2004 Il est maintenant possible d'obtenir les données opérationnelles mensuelles de janvier à juin 2004 sur l'aviation civile.
French: Le vendredi 5 novembre 2004 Statistiques sur les tarifs aériens 2000 (données provisoires) En 2000, le tarif aérien moyen intérieur (tous les types de tarifs) payé par les passagers a atteint un sommet (224 $), en hausse de 6,8 % par rapport au sommet antérieur de 209 $ enregistré en 1999.
English: (2) If an appeal in respect of a notice of suspension under subsection 188.2(1) of the Income Tax Act is combined with an appeal in respect of an amount of assessed penalties referred to in that subsection, the aggregate of all amounts in issue in the combined appeal is the aggregate of all amounts in issue in the appeal in respect of the amount of those assessed penalties.
French: (2) Si un appel concernant l’avis de suspension donné en vertu du paragraphe 188.2(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu est présenté de concert avec un appel concernant les pénalités visées à ce paragraphe, le total des montants en cause dans l’appel combiné correspond au total des montants en cause dans l’appel portant sur le montant de ces pénalités.
English: The Commission decided to focus on transboundary groundwaters for the time being but the question of oil and natural gas was raised by some members from time to time.
French: La Commission a décidé de commencer par se concentrer sur les eaux souterraines transfrontières mais la question du pétrole et du gaz naturel a été soulevée par certains membres à diverses reprises.
English: The goals and objectives of this project were to develop and promote the 883 km of abandoned rail bed from St. John’s to Port aux Basques.
French: Ce projet visait l’aménagement et la promotion d’un parc linéaire sur les 883 km d’une emprise ferroviaire désaffectée, de St. John’s à Port aux Basques.
English: ATHENA's appropriations shall be used in accordance with the principles of sound financial management, that is in accordance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
French: Les crédits d'ATHENA sont utilisés conformément au principe de bonne gestion financière, à savoir conformément aux principes d'économie, d'efficience et d'efficacité.
English: Consequently, varying interpretations of the concept of disability could influence the results.
French: Par conséquent, les différences d’ interprétation de la notion d’ incapacité pourraient influencer les résultats.
English: In preparation for the next meeting in Japan in September 2000, UNEP is actively developing closer ties with such subregional organizations as the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the South Asia Cooperative Environment Programme (SACEP) the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP) and the North-East Asian Subprogramme of Environmental Cooperation (NEASPEC) and helping in the development of their environmental action plans.
French: En vue de la prochaine conférence qui aura lieu au Japon en septembre 2000, le PNUE renforce actuellement ses liens avec des organisations sous-régionales comme l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le Programme coopératif sur l'environnement pour l'Asie du Sud, le Programme régional de l'environnement (PROE) et le sous-programme coopératif sur l'environnement de l'Asie du Nord-Est fournit son concours pour l'élaboration de leurs plans d'action en matière d'environnement.
English: The research team will take each of the ideas and develop it into a three-page proposal.
French: L'équipe de recherche prendra chacune des idées et formulera une proposition de trois pages.
English: Този потребител говори български език на ниво почти като роден език.
French: El nivel de este usuario corresponde al de un hablante nativo del español.
English: In most courses there are about six weekly classes, each one concentrating on a different aspect of late pregnancy, labour/birth and sometimes baby care.
French: La majorité des cours comprennent environ six séances hebdomadaires, chacune abordant un aspect différent de la grossesse comme le dernier trimestre, le travail, l’accouchement, et parfois, les soins au nouveau-né.
English: (e) Report on the Fourth United Nations/United States of America Workshop on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems, for the benefit of Africa and Western Asia, held in Lusaka from 15 to 19 July 2002 (A/AC.105/785);
French: e) Rapport du quatrième Atelier ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite, à l'intention des pays d'Afrique et d'Asie occidentale, tenu à Lusaka du 15 au 19 juillet 2002 (A/AC.105/785);
English: This is a public investment priority.
French: Il s’agit d’une priorité d’investissement pour les pouvoirs publics.
English: In pursuit of sustainable development, the Government of Côte d'Ivoire had submitted an official request in April 2008 to the President of the Security Council and to the Secretary-General for the country to be placed on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: Dans le but d'accéder au développement durable, le Gouvernement ivoirien a officiellement demandé au Président du Conseil de sécurité et au Secrétaire général, en avril 2008, que le cas du pays soit inscrit à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: Indigenous peoples were defined as those who identified themselves as indigenous in the 2001 census, and those who spoke an indigenous language.
French: Sont considérés comme des autochtones ceux qui se sont définis comme tels lors du recensement de 2001 et les locuteurs de langues autochtones.
English: Line 9932 – Drawings in 2006 A drawing is any withdrawal of cash or other assets and services of a business by the proprietor or partners.
French: Ligne 9932 – Retraits de l’entreprise en 2006 Un retrait est un prélèvement sous forme d’argent ou d’autres biens et services par le propriétaire et ses associés dans l’entreprise.
English: Torres informed the Mechanism that all the UNITA military groups have bands of about 50 miners with them and that mining is indissolubly bound up with military activity, since the sales of diamonds provide the only source of equipment for UNITA, unless they capture it.
French: Torres a informé l'Instance que toutes les unités militaires de l'UNITA étaient accompagnées d'un groupe d'une cinquantaine de mineurs et que l'exploitation minière était indissolublement liée aux activités militaires, étant donné que les ventes de diamants constituaient la seule source d'équipement pour l'UNITA, en dehors du matériel capturé.
English: This objective is to use pension funds to strengthen Europe's financial markets.
French: Cet objectif essentiel consiste à renforcer le marché financier européen au moyen des fonds de pension.
English: Intraregional coordination and cooperation on sustainable development [should be improved] among the regional commissions, United Nations funds, programmes and agencies, regional development banks and other regional and subregional institutions and bodies.
French: [Il conviendra d'améliorer] [L]a coordination et la coopération intrarégionales en faveur du développement durable entre les commissions régionales, les fonds, programmes et institutions des Nations Unies, les banques régionales de développement, et d'autres institutions et organes régionaux et sous-régionaux.
English: For example, the Trade Commissioner is currently trying to do a deal with the Mercosur countries which will result in increased beef production in these countries.
French: Par exemple, le commissaire chargé du commerce est en train d'essayer de conclure un accord avec les pays du Mercosur, lequel se traduira par une augmentation de production de viande dans ces pays.
English: By order of 21 March 2001 the Centrale Raad van Beroep (Higher Social Security Court) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 21, 22(1)(c), 28 and 31 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971.
French: Par ordonnance du 21 mars 2001, le Centrale Raad van Beroep a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 21, 22, paragraphe 1, sous c), 28 et 31 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971.
English: I believe that we can provide a good impetus and at the same time make acceptable demands on employers.
French: Je pense que nous pourrons donner une impulsion positive tout en imposant aux travailleurs des exigences acceptables.
English: Telecom Decision CRTC 2004-28 2004-06-30 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Décision de télécom CRTC 2004-28 2004-06-30 - MTS Allstream Inc. Description:
English: We support him fully and we urge that all parties cooperate fully with him within the framework of previous existing agreements.  Mr.
French: Nous l'appuyons pleinement et appelons instamment toutes les parties à coopérer entièrement avec lui dans le cadre des accords qui existent déjà.
English: To an extent this anxiety was shared by General Joffre, for the sequel would be a German offensive in Flanders with increased strength.
French: Le général Joffre partageait son inquiétude jusqu’à un certain point, car les Allemands seraient alors en mesure de monter une offensive dans les Flandres avec des forces accrues.
English: The State programme, “Children of the North”, occupied a special place among such measures, including as it did the development of the latest technologies for the medical treatment of children in the specific natural and climatic conditions of the North.
French: Le programme public « Enfants du Nord » occupe une place particulière parmi ces mesures, en ce sens qu'il prévoit l'exploitation des dernières technologies pour assurer le traitement médical des enfants dans les conditions naturelles et climatiques spéciales du Nord.
English: Based on case studies conducted as part of this evaluation, we conclude that collaboration can be fostered by various mechanisms: competitions emphasizing cross-team efforts, of course, but also insistence on the multidisciplinarity of research projects, the composition of network structures (such as the research management committee), and an integrated vision of the problem at hand.
French: Le programme des RCE repose sur la double hypothèse que les réseaux en bonne et due forme favorisent les activités de collaboration entre les chercheurs et que la recherche en collaboration est plus susceptible que celle menée dans l’isolement de s’attaquer à des questions multidisciplinaires d’importance et de produire des résultats utiles pour résoudre des problèmes importants.
English: 5142 AMORTIZATION EXPENSES ON CAPITAL ASSETS - MACHINERY AND EQUIPMENT 51421 Amortization Expenses - Machinery and Equipment Note(s):
French: 5142 Charges d'amortissement pour les immobilisations - Matériel et outillage 51421 Charges d'amortissement - Matériel et outillage Note(s):
English: By using this Web Site, you are agreeing to be bound by the terms of use provided in the paragraphs below and any subsequent amendments thereto.
French: La navigation dans le présent site Web entraîne l’acceptation des modalités d’utilisation décrites dans le paragraphe ci-dessous ainsi que toute modification ultérieure apportée à celles-ci.
English: • Promotes effective incident reporting
French: • Favorise une déclaration d'incident efficace
English: It is achieved by a service contract that provides on-going scheduling and design support as well as a custom content management system designed by Mirada Media’s programming team.
French: Il est rendu possible par un contrat de service qui offre le support continu de planification et de conception, tout comme la gestion du contenu sur mesure créé par l’équipe de programmation de Mirada Media.
English: 19. (1) Section 212 of the Act is replaced by the following: 212. Subject to this Part, every person who is liable under the Customs Act to pay duty on imported goods, or who would be so liable if the goods were subject to duty, shall pay to Her Majesty in right of Canada tax on the goods calculated at the rate of 6% on the value of the goods.
French: • a) avoir effectué, immédiatement avant ce jour-là, une fourniture taxable de l’immeuble par vente et avoir perçu, ce jour-là et relativement à la fourniture, un montant de taxe égal à la teneur en taxe de l’immeuble ce jour-là; b) avoir reçu, ce jour-là, une fourniture taxable de l’immeuble par vente et avoir payé, ce jour-là et relativement à la fourniture, un montant de taxe égal à la teneur en taxe de l’immeuble ce jour-là.
English: Only a combination of different measures can ultimately achieve the goal.
French: Seule une combinaison de plusieurs mesures peut finalement permettre d'atteindre l'objectif.
English: Most member states seem not to have considered the possibility of using established inspection routines for this purpose.
French: De telles études sont, toutefois, rarement renouvelées (l’Autriche étant une exception positive).
English: It also highlighted new approaches to be explored in order to make the single market more impact-driven and result-oriented; more effective; more decentralised and network-based; more responsive to the global context, and more accessible.
French: Il préconise également de nouvelles approches à explorer afin de rendre le marché unique: davantage axé sur les effets et les résultats; plus efficace; plus décentralisé et davantage fondé sur les réseaux; plus réactif au contexte mondial; plus accessible.
English: November last year saw Abu Dhabi host its first Grand Prix at the...
French: La course dans le cadre du Championnat Production sur le Rallye du...
English: MALTA L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Malta Maritime Authority).
French: Valstybės įmonė «Vidaus vandens kelių direkcija» (state enterprise «Inland Waterways Administration») opérant dans le cadre de la loi Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393). Autres entités opérant dans le domaine des installations portuaires maritimes ou intérieures ou autres terminaux conformes aux dispositions de la loi Lietuvos Respublikos vieðøjø pirkimø ástatymas (Þin, 2002, Nr. 118-5296).
English: This can help to maintain language, cultural and religious traditions and beliefs.
French: Cela peut faciliter le maintien de la langue et des traditions et convictions culturelles et religieuses.