ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This option is only possible in the classic or superior rooms (maximum 1 extra bed, 3 people maximum per room, including a child or baby).
French: Cette option est uniquement disponible dans les chambres classiques ou supérieures (avec maximum un lit supplémentaire, 3 personnes par chambre, enfant et bébé inclus).
English: During this important early stage of life, the child’s intellectual, spiritual, physical and emotional capacities must be developed and his or her special gifts identified and nurtured.
French: Au cours des premières étapes de sa vie, il doit développer ses capacités intellectuelles, spirituelles, physiques et affectives. Ses dons particuliers doivent être identifiés et renforcés.
English: We also need to discuss mechanisms to overcome the short attention span of the public and the communications media with regard to conflicts, mechanisms that would attract more action on the part of the various international actors with regard to prevention.
French: Il faut également examiner les mécanismes qui permettraient de susciter l'intérêt de l'opinion publique et des médias vis-à-vis des conflits, ce qui pourrait entraîner une plus grande activité de la part des divers acteurs internationaux en matière de prévention.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium ended 31 December 2003 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies, whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and whether the financial statements of UNDCP presented fairly its financial position as at 31 December 2003 and the results of the operations for the period then ended.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de formuler une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière du PNUCID au 31 décembre 2003 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date.
English: Summary of Revisions Following Pre-publication in the Canada Gazette, Part I The Department of Transport received comments from Ford Motor Company of Canada, General Motors of Canada, and the Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA) in response to pre-publication of its proposed changes.
French: Sommaire des révisions apportées suite à la prépublication dans la Gazette du Canada Partie I Le ministère des Transports a reçu des commentaires à la suite de la prépublication des changements proposés de Ford du Canada, de General Motors du Canada et de l'Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV).
English: Information available was deemed rather scarce.
French: Les informations disponibles à cet égard étaient jugées plutôt limitées.
English: ] [Suggestion to move para.  86 to the section on globalization]
French: ] [Il a été suggéré de déplacer le paragraphe 86 à la section sur la mondialisation]
English: In the absence of any compelling evidence and standard guidelines, many coroners and other physicians may list an alternative to suicide as the official cause of death, resulting in underestimation of the true suicide rate.
French: En 1996, les Territoires du Nord-Ouest affichent le taux de suicide le plus élevé au Canada (34 par 100 000) ; cependant, comme le nombre total des suicides dans ces Territoires peu peuplés n’est que de 23 (seulement 6 au Yukon), il faut interpréter ces données avec discernement (tableau 81)2,3.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom) - I feel confused, but it is quite common for politicians to be confused by defence ministers, who are a strange breed.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Traduction) – Je me sens déconcerté, mais il est tout à fait courant que les hommes politiques soient déconcertés par les ministres de la défense, lesquels constituent une espèce à part.
English: More than half of the markers (67.4%) showed distorted segregation.
French: Plus de la moitié des marqueurs (67,4 %) ont montré une distorsion de la ségrégation.
English: (2) It is in the Community's interest to approve this Agreement subject to Tanzania: - acceding to the Indian Ocean Tuna Commission, - implementing an effective programme for the monitoring of fishing activities throughout its EEZ, and - setting up the Deep Sea Fishing Authority provided for by the Deep Sea Fishing Authority Act, 1998.
French: (2) Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver cet accord sous réserve que la Tanzanie:. - adhère à la Commission des Thons de l'Océan Indien, - mette en œuvre un véritable programme de surveillance des activités de pêche dans l'ensemble de sa ZEE, et - instaure l'Autorité de la pêche hauturière prévue par la loi sur l'Autorité de la pêche hauturière de 1998.
English: Mr President, President Barroso should be congratulated for his staunch support for the treaty change agenda throughout his previous term.
French: (EN) Monsieur le Président, le président Barroso mérite nos félicitations pour le soutien déterminé qu'il a manifesté au programme de réforme des traités tout au long de son précédent mandat.
English: Given the prediction that grizzly would be significantly affected, Cardinal River Coal proposed that a "Carnivore Compensation Package" be created.
French: Compte tenu de la prédiction que le grizzli serait sérieusement touché par le projet, la Cardinal River Coal a proposé de créer un programme de conservation des carnivores.
English: Enlargement of that Union is of course now possible, and that after all was one of the objectives of Nice.
French: Certes l’élargissement de cette Union est désormais possible, ce qui était après tout l’un des buts recherchés à Nice.
English: The delegation of Cameroon would like to associate itself with the statement made by Ambassador Raymond Wolfe of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: La délégation camerounaise, dans le cadre de ce débat, s'aligne sur la déclaration faite par l'Ambassadeur Raymond Wolfe, de la Jamaïque, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: ACA transferred $8 million to Posts over the past five years for cultural events.
French: Depuis cinq ans, ACA a transféré 8 millions de dollars aux missions pour des événements culturels.
English: The legislation did not have any provision in the case of excess balances.
French: La Loi ne contenait aucune disposition sur les surplus crédités.
English: The Millennium Project was preparing a global plan to achieve the Millennium Development Goals, and the Secretary-General would publish a report on the Millennium Declaration and the Goals in 2005.
French: Le projet objectifs du Millénaire élabore actuellement un plan mondial pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et, en 2005, le Secrétaire général publiera un rapport sur la Déclaration du Millénaire et les objectifs.
English: V, decision 2002/PC/1, and annex III).
French: V, décision 2002/PC/1, et annexe III).
English: Any combination of looser party discipline, more free votes, fixed terms and a new system to classify votes with respect to the confidence convention would result in more active MPs, more distribution of authority and less concentration of power, which could be expected to have some direct impacts on public servants.
French: N’importe quel agencement d’éléments comme le relâchement de la discipline de parti, la multiplication des votes libres, l’établissement de mandats fixes et le relâchement de la convention de confiance permettrait aux députés d’être plus actifs et engendrerait une distribution plus vaste et une moins grande concentration du pouvoir, ce qui pourrait avoir des répercussions directes sur les fonctionnaires.
English: But fisheries issues in Canada - as elsewhere - are not just questions of the number of fish that we can catch.
French: Au Canada comme ailleurs, les enjeux relatifs aux pêcheries ne sont toutefois pas de simples questions de quantités de poissons que l'on peut attraper.
English: The social communication bodies (public and private) are tasked with promoting and protecting human rights.
French: Il incombe aux organes (publics et privés) de communication sociale de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: At the 6114th meeting of the Security Council, held on 29 April 2009, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Children and armed conflict”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 6114e séance du Conseil de sécurité, tenue le 29 avril 2009, dans le cadre de l'examen par le Conseil du point intitulé « Les enfants et les conflits armés », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: If the meter powers "on", your patient can continue to use their ACCU-CHEK Aviva blood glucose meter in the usual manner.
French: Si l’appareil s’allume, le patient peut continuer d’utiliser son glycomètre ACCU-CHEK Aviva.
English: Mr. Lewko testified that around noon Mr. Fontaine asked for such a ride to the phone and Mr. Lewko took him to town.
French: M. Lewko a témoigné que vers midi, M. Fontaine lui avait demandé de l’emmener téléphoner et qu’il l’avait donc conduit en ville.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that the report submitted by the Chairman of the Special Committee was factually specific and objective.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) dit que le rapport introduit par le Président du Comité spécial est concret et objectif.
English: In 2005, the country maintained an agri-food trade surplus of approximately $8.8 billion with worldwide agri-food and seafood exports totalling $15.3 billion and imports totalling $6.5 billion.
French: En 2005, ce pays a maintenu un excédent commercial d'environ 8,8 milliards de dollars, ses exportations de produits agroalimentaires et de produits de la mer totalisant 15,3 milliards de dollars et ses importations se chiffrant à 6,5 milliards de dollars.
English: It should therefore come as no surprise that military law, as a vehicle for regulating relationships between members of military society, must concern itself with the issue of fairness.
French: Il est évident que le droit militaire qui se veut un véhicule permettant de régler les relations entre les militaires, se préoccupe de ce qui est juste et équitable.
English: At the thirty-sixth series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, the Director General launched an initiative known as the "Patent Agenda," by means of which it was hoped to give cohesion, direction and coherence to the future development of the international patent system.
French: À l’occasion de la trente‑sixième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, le directeur général a lancé, sous le nom de "Plan d’action dans le domaine des brevets", une initiative ayant pour objet la mise en place d’un cadre cohérent pour le développement du système international des brevets.
English: Headlines News Releases Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map Cree-Tech Inc.
French: Manchettes Communiqués de presse Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Cree-Tech Inc.
English: (1) The International Workshop on Consumer Rights and Law, held from 12 to 13 January 2003 in Dhaka (Bangladesh);
French: 1) L'atelier international sur le droit de la consommation et les droits des consommateurs, tenu les 12 et 13 janvier 2003 à Dhaka (Bangladesh);
English: It is very important that the Government follows up the most prominent high-profile cases.
French: Il importe au plus haut point que le gouvernement suive les plus importantes affaires médiatisées.
English: The regulatory and institutional framework of the second report
French: Cadre normatif et institutionnel du deuxième rapport
English: In Kuwait, the Criminal Procedure and Trial Law 17/1960 provided for reconciliation measures for sentences involving infringement of the inviolability of property, acts of wilful destruction of property, damage to property and threat of blackmail.
French: Au Koweït, le code de procédure pénale (17/1960) prévoyait des mesures de conciliation dans le cas de peines infligées pour des infractions à l'inviolabilité des biens, des actes de destruction intentionnelle de biens, des actes dommageables pour les biens et des menaces de chantage.
English: These arrangements shall be subject to the accounting controls and audits as foreseen in Annex 3 of the UNECE/IRU Agreement;
French: Ces arrangements seront soumis à des contrôles et audits comptables comme prévu dans l'annexe 3 de l'Accord CEE-ONU/IRU ;
English: This regulation creates, in conformity with the principle of subsidiarity and proportionality, a common framework for the systematic creation of Community statistics on the marketing and use of pesticides.
French: Ce règlement établit, conformément au principe de subsidiarité et de proportionnalité, un cadre commun pour la création systématique de statistiques communautaires concernant la mise sur le marché et l'utilisation de pesticides.
English: These should better define the high tech and service sectors.
French: Ces codes devraient mieux définir ces deux secteurs.
English: A national veterinary reserve will provide additional surge capacity of trained animal disease response emergency personnel to further enhance preparedness.
French: Cette réserve vétérinaire nationale permettra au personnel d'intervention en cas d'épizooties d'apprendre à mieux gérer l'imprévu et d'augmenter ainsi son état de préparation.
English: In particular, the Commission found that after the transaction E.ON would be in a position to use its control over gas resources in Hungary to increase its market power on the downstream markets for retail supply of gas and electricity and for generation/wholesale of electricity.
French: Elle a constaté plus particulièrement que, à l’issue de l’opération, E.ON aurait pu exploiter son contrôle des ressources en gaz en Hongrie pour renforcer sa puissance de marché sur les marchés en aval de la fourniture au détail de gaz et d’électricité, ainsi que de la production et de la vente en gros d’électricité.
English: Table of Contents Recipients in 2004-2005
French: Table des Matières Récipiendaires en 2004-2005
English: The population’s status remained unchanged when re-evaluated in 2006.
French: La réévaluation de la situation de cette espèce, effectuée en 2006, a révélé que la situation n’avait pas changé.
English: They help us to meet our operational obligations and they are a good source of recruitment.
French: Ils nous aident à assumer nos obligations opérationnelles et sont une bonne source de recrutement.
English: However, it noted some restrictions to form trade unions and to register, as it was reported by an association which fights against discrimination based on sexual orientation or gender identity.
French: Elle a constaté toutefois qu'il existait certaines restrictions applicables à la création et à l'enregistrement des syndicats, comme l'avait indiqué une association qui luttait contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre.
English: Mr. Linkohr, this is a dubious proposal.
French: Il s'agit, Monsieur Linkohr, d'une proposition alarmante.
English: However, this consideration of the meaning of the proviso serves, in the Board's view, to show how the policy favouring competition is much more firmly rooted now than formerly, and how much less flexible are the exceptions that may allow sole sourcing.
French: Toutefois, selon la Commission, cette intention de la réserve sert à montrer que la politique favorisant la libre concurrence est enracinée, maintenant, beaucoup plus solidement qu'auparavant, et que les exceptions qui permettent l'appel d'offre unique sont moins flexibles.
English: In the case of the Federation of Bosnia and Herzegovina, most cantons have not adopted the legislation by now, in spite of being obligated to do so by the Dayton Peace Agreement.
French: Dans le cas de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, la plupart des cantons ne se sont pas encore dotés de lois même s'ils sont tenus de le faire en vertu de l'accord de paix de Dayton.
English: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_2009_podcast-polishwords-19-michael-jackson cannot be read or modified.
French: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_2009_podcast-polishwords-19-michael-jackson cannot be read or modified.
English: We spoke about shifting the compliance focus from the detailed review of documentation, to reviews based on risk and greater reliance on analyzing plans through audits and reviews.
French: Nous avons discuté de la possibilité d'orienter l'observation sur les examens axés sur le risque et la fiabilité accrue sur l'analyse des régimes au moyen de vérifications et d'examens plutôt que sur l'examen détaillé de la documentation.
English: While noting with appreciation the number of national efforts undertaken to extend the coverage and improve the quality of the school system, particularly at the pre-school and primary levels and with special attention paid to girls, the Committee is nevertheless concerned about the high repetition and drop-out rates, the high pupil-teacher ratio and the high incidence of absenteeism, truancy and over-age pupils.
French: Le Comité note avec satisfaction les nombreux efforts entrepris au niveau national pour élargir la portée du système scolaire et en améliorer la qualité, en particulier aux niveaux préscolaire et primaire, ainsi que l'attention spéciale accordée aux filles, mais il est néanmoins préoccupé par les taux élevés de redoublement et d'abandon scolaire, par le nombre élevé d'élèves pour chaque enseignant et par les cas fréquents d'absentéisme, de non-fréquentation scolaire et de dépassement de l'âge de la scolarité.
English: Sharing water wisely.
French: Partage équitable de l'eau.
English: Recently, an evidence-based resource document Early Hearing and Communication Development: Canadian Working Group on Childhood Hearing (CWGCH) Resource Document, was published (April 2005).
French: Dernièrement, le document de référence fondé sur les preuves intitulé Développement précoce de l’audition et de la communication – Document de référence du Groupe de travail canadien sur l’audition chez les enfants (GTCAE) a été publié (avril 2005).
English: ) In this sense avidyâ, with the determinants (samskârâs) of consciousness (vijñâna), is the clouded-over karma of previous existences (or even of the present one), in other words the accumulated debt that has to be discharged in order to be dispossessed of oneself. Avidyâ means that we were born in forgetfulness of our status as intruders.
French: S’il n’est ici pas toujours question d’humains, qu’est-ce qu’un tel sujet, et que sont les droits de ces éventuels „sujets sous condition“, „sujets partiels“, tels que les enfants, les malades, les cyborgs et divers intrus?
English: The Steering Committee will be provided with an update on the World Health Day 2004 (7 April), devoted to Road Traffic Safety and to the Road Safety Week (5-11 April 2004).
French: Le Comité directeur recevra des informations mises à jour sur la Journée mondiale de la santé 2004 (7 avril), consacrée à la sécurité routière et à la semaine de la sécurité routière (5-11 avril 2004).
English: They have to efficiently manage operations worldwide, taking into account that local workforces assemble components sourced from suppliers all over the world – proving another important challenge.
French: Ils doivent gérer efficacement des opérations partout dans le monde, en tenant compte du fait que les forces de travail locales assemblent des composants provenant de fournisseurs du monde entier, ce qui représente un autre défi important.
English: Responsible:   Georgios Papastamkos (EPP–ED) AFCO* Jo Leinen (PSE) AM – PE406.002v01-00 PA – PE404.787v01-00 DT – PE404.656v01-00
French: Georgios Papastamkos (PPE-DE) Fond:   AFCO Jo Leinen (PSE) AM – PE406.002v01-00 PA – PE404.787v01-00 DT – PE404.656v01-00
English: The treating physician is responsible for ensuring that partner notiﬁcation is initiated.
French: Ces options thérapeutiques sont destinées aux verrues génitales, périnéales ou anales importantes.
English: AltaSteel is capable of producing rebar in regular and weldable grades for all diameters.
French: Elle en produit aussi, en quantité limitée, à son aciérie Hilton Works, à Hamilton (Ontario).
English: At its 10th meeting, on 5 May 2000, the Preparatory Committee decided, without a vote, to adopt a draft provisional agenda for its second session.  The draft provisional agenda contains the following agenda items:
French: À sa 10ème séance, le 5 mai 2000, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, d'adopter un projet d'ordre du jour provisoire de sa deuxième session, qui était conçu comme suit :
English: The number of businesses in the indeterminate category (businesses without employees) declined by 3.9 percent over the last half of 2000, while employer businesses increased by 0.7 percent.  Table 2 provides a breakdown of business establishments in Canada by size and industry.
French: Le nombre d’entreprises dans la catégorie « indéterminé » (entreprises ne comptant aucun employé) a reculé de 3,9 % au cours du deuxième semestre de 2000, tandis que le nombre d’entreprises comptant des employés a augmenté de 0,7 %.  Le tableau 2 ventile les entreprises commerciales du Canada selon la taille et l’industrie.
English: A shark media kit has also been designed to help raise awareness of the issues, and the red-listing process for Mediterranean sharks, hosted by San Marino, has laid the basis for objective scientific assessment of their status at Mediterranean scale.
French: De même, une série d’annonces publicitaires ont été diffusées dans les moyens de communication à propos des requins pour contribuer à ce que le public prenne conscience du sujet, et le processus de liste rouge des requins de la Méditerranée, à la charge de San Marino, a jeté les bases de l’évaluation scientifique objective de leur état à l’échelle méditerranéenne.
English: NOAA-16 ATOVS data are still available and of sound quality, but since they offer a slighly different coverage than those from NOAA-18, they will continue to be used by the regional and global assimilation systems.
French: Les données ATOVS de NOAA-16 étant toujours disponibles, de bonne qualité et n'offrant pas tout à fait la même couverture de données que NOAA-18, elles continueront à être utilisées par les systèmes d'assimilation régional et global.
English: Food and nutrition records for each animal will include: type and species of food; source of food; estimates of caloric value/weight; nutritional analysis, daily records of food intake, storage records including rotation, record keeping and freezer temperatures.
French: Les dossiers sur la nourriture et l'alimentation de chaque animal doivent comprendre le type et l'espèce d'aliments; la provenance des aliments; la valeur calorique estimée; l'analyse nutritionnelle, la ration alimentaire quotidienne, les données sur la conservation des aliments, notamment le roulement, la consignation et la température des réfrigérateurs.
English: Hurricane Juan and then "White Juan" in the Maritimes.
French: L'ouragan Juan et ensuite le « Juan blanc » dans les Maritimes.
English: The vacuum level can be adjusted from 35 to 100mmHg (in 5 mmHg steps) whether pumping is ON or OFF.
French: Le niveau de vide peut être ajusté entre 35 et 100mmHg (par paliers de 5 mmHg) que le pompage soit actif ou inactif.