ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring of planning operations will allow checks to be made that work is proceeding as required.
French: Le suivi du planning permettra de vérifier que l’avancement des travaux est conforme aux besoins.
English: The departmental security officers noted that industrial security had not been identified as a major departmental risk.
French: Les agents ministériels de la sécurité ont indiqué que la sécurité industrielle n’était pas considérée comme un risque ministériel important.
English: Constitution, legislation and national machinery for the advancement of women
French: Constitution, lois et Mécanisme national de promotion des droits de la femme
English: May I stress that the Commission is of the opinion that such an amendment to Swedish legislation - which has not yet taken place: it is an amendment proposed by the Swedish Government - would have no direct impact on the legislation of existing or future Member States.
French: (EN) Je soulignerai que la Commission estime qu'une telle modification de la législation suédoise - elle n'est pas encore effective, c'est une modification proposée par le gouvernement suédois - n'aurait aucun impact direct sur la législation des États membres actuels ou futurs.
English: It is an operating division of the Department of Health and Human Services, and the largest federal agency outside Washington, D.C. The CDC has always been based in Atlanta, but over 2,000 of the approximately 8,600 full-time equivalent employees work elsewhere; this includes postings in 47 state health departments, with 120 CDC employees overseas.
French: Il s'agit d'une division opérationnelle du département de la Santé et des Services humanitaires (Department of Health and Human Services) et le plus gros organisme fédéral à l'extérieur de Washington. Le siège social de cet organisme a toujours été à Atlanta, mais plus de 2 000 des quelque 8 600 employés (équivalents temps plein) travaillent ailleurs soit des affectations dans 47 services de santé d'état et 120 employés à l'étranger.
English: The statements we heard at almost all the bases we visited leave no doubt that this type of attitude among employers exists throughout the country.
French: Dans presque toutes les bases où nous nous sommes rendus, les témoignages que nous avons entendus ne laissent aucun doute sur le fait que ce genre d'attitude est très courant parmi les employeurs dans tout le pays.
English: A/60/PV.13 Meeting held on 19 September 2005, 10 a.m. [A C E F]
French: A/60/PV.13 Séance tenue le 19 septembre 2005, 10 heures [A A C F]
English: Team North is comprised of over 70 lawyers from multiple practice areas and industries and works in regions including Nunavut, the Northwest Territories, Yukon, and the upper regions of British Columbia, Alberta and Québec.
French: L'Équipe compte plus de 70 avocats provenant de multiples secteurs et domaines de pratique et travaillent dans une région qui comprend le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et la partie septentrionale de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et du Québec.
English: The aircraft sustained "B" category damage Initial assessment shows the skid gear slightly splayed, flexion of the tail boom in both directions of the vertical plane, the spike box on the underside of the transmission was sheared and both pitch horns were gouged from contact with the aft transmission housing.
French: Une évaluation initiale montre que le train d’atterrissage à patins s’est légèrement évasé, que la poutre-fuselage a fléchi dans les deux sens par rapport au plan vertical et que le boîtier témoin d’atterrissage dur, situé sur le dessous de la boîte de transmission, a été cisaillé et que les deux guignols de pas ont été rayés après contact avec l’arrière du boîtier de la transmission.
English: Eligible projects will meet the following criteria:
French: Les projets admissibles devront répondre aux critères suivants :
English: This Article does not prevent an employee from availing himself of the grievance procedure provided in this Agreement.
French: Le présent article n’empêche pas un employé d’avoir recours à la procédure de règlement des griefs prévue dans la présente convention.
English:    . Mr President, anyone who is well acquainted with the historical events of the last 60 years knows that it was in Taiwan that heroic Chinese people led by the brave general Chiang Kai-shek fought against the murderous regime of Communist mainland China.
French:    . - Monsieur le Président, tous ceux qui connaissent bien les évènements historiques de ces 60 dernières années savent que c’est à Taïwan que l’héroïque peuple chinois, emmené par le courageux général Tchang Kaï-chek, s’est battu contre le régime meurtrier de la Chine continentale communiste.
English: Lastly, while the Group of 77 and China would approach all items on the agenda with an open mind, its priority during the second part of the resumed session would be the adoption of the peacekeeping budgets.
French: Le Groupe des 77 et la Chine examineront tous les points à l'ordre du jour dans un esprit d'ouverture, mais la priorité sera accordée, au cours de cette deuxième partie de la reprise de la session, à l'approbation des budgets des opérations de maintien de la paix.
English: Other minerals and ferrous metals
French: (4) North American Palladium Ltd.
English: The period under review was also marked by a decisive strengthening of cooperation with all the Member States.
French: La période considérée a également été marquée par un net renforcement de la coopération du Bureau du Procureur avec l'ensemble des États membres.
English: The Schools for Health in Europe Network (SHE), previously the European Network of Health Promoting Schools (ENHPS), supported by the CDSP is a model framework for spreading important educational messages to young people with regard to drug prevention.
French: Le Réseau européen Ecoles-santé (REES), anciennement Réseau européen des écoles de promotion de la santé (REEPS), soutenu par le CDSP, est un cadre modèle pour la diffusion de messages éducatifs importants sur la prévention de la toxicomanie à l’intention des jeunes.
English: Appalachian Dulcimer By David Miller Saskatoon, Saskatchewan 1979 Cedar, ebony, maple, agate Overall length: 94 cm; diameter of body: 16 cm; sides: 7.3 cm Gift of the Massey Foundation A scroll graces the head of this sleek instrument.
French: Dulcimer des Appalaches Par David Miller Saskatoon (Saskatchewan) 1979 Cèdre, ébène, érable, agate 94 x 16 x 7,3 cm Don de la Fondation Massey Cet instrument, dont la tête est décorée d'une volute, a une très belle forme galbée.
English: 3.3 The UNGEGN definitions of endonym and exonym (Paul Woodman)
French: 3.3 Endonyme et exonyme : définitions du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques (Paul Woodman)
English: According to OECD data, Canada and the United States have the highest percentage of people assessing their own health to be "good" or better.
French: Selon les données de l'OCDE, le Canada et les États-Unis enregistrent les plus grandes proportions de leurs citoyens jugeant leur santé au moins « bonne ».
English: While maintenance of the Secretariat complex will be partly reduced, standard facility management services will be provided to the remaining areas, annex buildings, swing spaces and new conference building on the North Lawn, including implementation of the programme of alterations, improvements and major maintenance of premises of Headquarters, as detailed under section 33, Construction, alteration, improvements and major maintenance, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les services d'entretien des bâtiments du Secrétariat seront en partie allégés, mais des services ordinaires de gestion des bâtiments seront assurés dans les autres locaux, notamment les bâtiments annexes, les locaux transitoires ainsi que le nouveau bâtiment des conférences situé sur la pelouse nord, et l'on procédera en particulier aux travaux de transformation, de modernisation et d'entretien des bâtiments du Siège, comme indiqué au chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Salary Packaging is an approach to remuneration which involves "sacrificing" a portion of one’s salary in exchange for fringe benefits.
French: En vertu de ce système de rémunération, l’employé « sacrifie » une partie de son salaire en échange d’avantages sociaux.
English: Priority is given to First Nations in financial difficulty.
French: On donne la priorité aux Premières nations en difficulté financière.
English: The Agency's advisors are spread across three sites (Saint Aubin in the north, Evry and Etampes in the south).
French: Les conseillers de l'Agence sont répartis sur trois sites de l'Agence (Saint Aubin au nord, Evry et Etampes au sud).
English: I believe that we have come up with a well-balanced report which aims to guarantee fair competition between public and private media.
French: Il me semble que nous avons proposé un rapport très équilibré visant à garantir une concurrence équitable entre les médias privés et publics.
English: Existing demand projection models will be assessed and a suitable methodology selected based on available information time and resources.
French: Les modèles de projection de la demande existants seront évalués et une méthodologie appropriée sera choisie en fonction de l'information, du temps et des ressources disponibles.
English: As rapporteur for Agenda 2000, I wish you good fortune and plenty of luck.
French: Et en tant que rapporteur pour l'Agenda 2000, je lui souhaite bonne chance et beaucoup de succès.
English: The role of Member States in information gathering is crucial, and needs to be well defined.
French: Le rôle des États membres dans la collecte de l'information est crucial et doit être soigneusement défini.
English: Proposal of the European Commission COM (2004)728 is reviewing VAT strategy with the objective of simplifying business obligations and achieving a well-functioning VAT system that will enhance competitiveness of European companies, especially SMEs, in line with the Lisbon Strategy.
French: Proposition de la Commission européenne Le document COM (2004)728 revoit la stratégie relative à la TVA dans le but de simplifier les obligations commerciales et de mettre en place un système de TVA efficace qui encouragera la compétitivité des entreprises européennes, en particulier des PME, dans l'esprit de la Stratégie de Lisbonne.
English: We feel absolutely certain that only cooperation between citizens and the relevant authorities in every country will make it possible to reduce the frequency of traffic accidents and significantly to lower the resultant death rate in the future.
French: Nous sommes absolument certains que seule la coopération entre les citoyens et les autorités compétentes dans chaque pays permettra de réduire le nombre d'accidents de la route et de réduire de façon significative le taux de mortalité qui en résulte.
English: Urges States parties to fulfil their reporting obligations under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights on time and to attend and participate in the consideration of the reports by the Human Rights Committee when so requested, and in this regard takes note of General Comment No. 30 adopted by the Committee;9
French: Demande aux États parties de s'acquitter en temps voulu de l'obligation de présenter des rapports qui leur incombe au titre de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que d'assister et de participer à l'examen des rapports par le Comité des droits de l'homme si la demande leur en est faite, et prend note à cet égard de l'observation générale No 30 adoptée par le Comité9;
English: In addition, although the participation of women in the labours force is 70%, as many as 43% of working women are employed part-time.
French: Lorsque le conjoint survivant est plus jeune de dix ans au moins que l’adhérent ABP décédé, la pension est diminuée de 3% par année d’écart supplémentaire.
English: Megaplan Service Extension Features - Addition of 19.2 Kbps transmission on Basic Service Extension dependent on the availability of suitable facilities.
French: Dispositifs d’extension du service Megaplan - L’ajout d’une transmission à 19,2 kbit/s sur dispositif d’extension du service de base selon la disponibilité des installations pertinentes.
English: • Revitalizing downtown Regina
French: • Revitalisation du centre-ville de Regina
English: Appendix : programmes Workshop on "The service provision by a national association of local and regional authorities notably in terms of training of staff and elected representatives" - Bakuriani (Georgia), 26 February 2004 Venue:
French: Annexes : programmes Workshop on "The service provision by a national association of local and regional authorities notably in terms of training of staff and elected representatives" - Bakuriani (Georgia), 26 February 2004 Venue:
English: I should like to welcome them and thank them for coming. I should also like to say that this is where, from one day to the next, we do our modest work in the hope that, when they are a little older, they will find a Europe of peace, of people living peacefully together and a Europe of social justice.
French: Je voudrais leur souhaiter la bienvenue, les remercier pour leur présence et leur dire que jour après jour nous travaillons modestement dans l'espoir qu'ils connaissent, lorsqu'ils auront davantage de responsabilités, une Europe de paix, de convivialité et de justice sociale.
English: Stefan Parent  Hôpital Sainte-Justine (Montreal) Analysis of local three-dimensional spinal and pelvic measurements as predictive factors for progression of the spinal deformity in adolescent idiopathic scoliosis Richard B. Thompson University of Alberta Development of magnetic resonance for pediatric cardiovascular imaging Yang Yang University of Calgary Regulation of autoimmune diseases by pregnancy associated immune modulation
French: Stefan Parent  Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Analyse des mesures pelviennes et vertébrales tri-dimensionnelles locales comme facteurs de prédiction pour la progression de la déformation de la colonne vertébrale Richard B. Thompson University of Alberta Développement de la résonance magnétique pour l'imagerie cardiovasculaire pédiatrique Yang Yang University of Calgary Régulation des maladies auto-immunes par modulation immunitaire associée à la grossesse
English: • Art. 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 16.
French: • Art. 17 du Pacte international pour des droit civiques et politiques du 16 décembre 1966
English: The Secretary-General takes note of the findings of the Office of Internal Oversight Services and concurs with the recommendations made in its report, which will serve to improve the internal control of the management of the investment operations of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions de ce rapport et souscrit aux recommandations qui y sont formulées, lesquelles devraient permettre d'améliorer le contrôle interne de la gestion des opérations de placement de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: The costs will be shared between DAEB and Socio-Economic Policy and Programs Sector (SEPP).
French: La DGÉVI et le Secteur des politiques et des programmes socio-économiques (PPSE) se partageront le coût de l’évaluation.
English: This is an addition to the $5.5 million we have already distributed to UN partners and the International Committee of the Red Cross.
French: Cette somme s'ajoute aux 5,5 millions de dollars déjà versés à des partenaires onusiens et au Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Income from the instruments held (interest from bonds, dividends from shares, etc. ) that is paid out to investors, if the investment fund’s policy calls for distribution of income.
French: et les revenus issus des instruments détenus (intérêts sur emprunts obligataires, dividendes sur actions...) et distribués si la politique de l'OPCVM le prévoit.
English: VI Governance And Organizational Structure A. Different mandates and objectives
French: VI Gestion publique et structure organisationnelle A. Différents mandats et objectifs
English: With a view to assuring a better quality of information and transparency of the selection procedure, a new provision has been proposed through Amendment 8.
French: Afin de garantir une information et une transparence de meilleure qualité pour la procédure de sélection, une disposition nouvelle a été proposée à l'amendement 8.
English: CF Cost-Avoidance CASARA Search Time CASARA Distance Travelled (nautical miles) 1.0 NM CF SAR Time 5.0 hrs + search time CF SAR Distance (nautical miles) 500 NM Cost-Avoidance (operating costs / full costs) CC115 – $15,005.00 / $54,010.00
French: Temps de recherche ACRSA Distance parcourue par l’ACRSA (milles marins) 1 NM Évitement de coûts des FC Temps SAR des FC 5 h + temps de recherche Distance SAR à parcourir – FC 500 NM Total des coûts de fonctionnement évités par le MDN CC115 – 15 005 $ / 54 010 $
English: E 411 Bruxelles - Namur - Arlon n Longwy n Metz
French: E 411 Bruxelles - Namur - Arlon  Longwy  Metz
English: CSC will continue to use its existing process and ensure that each Board of Investigation understands that it can access a wide variety of external experts and specialists as deemed necessary.
French: Le SCC conservera ses processus actuels et s'assurera que les comités d'enquête nationale savent qu'ils ont à leur disposition une vaste gamme de spécialistes et d'experts de l'extérieur s'ils en ont besoin.
English: The United Nations system should also take into account the specific needs of countries with economies in transition in these areas.
French: Le système des Nations Unies devrait aussi tenir compte des besoins spécifiques dans ces domaines des pays en transition.
English: At our arrival in Munich another dancing stop at the Diana-temple was fitted in before entering the »La Tierrita«.
French: A notre arrivée à Munich, autre étape-danse au Temple de Diane avant d’aller à « La Tierrita ».
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Bread and languages Bread and languages
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Bread and languages Bread and languages
English: • No particular work ethic; not ambitious; not disciplined
French: • Aucune éthique du travail particulière ; pas d'ambition, pas de discipline.
English: Separative work capacity in the world is expected to exceed demand for the next 10 years, and thereafter remain abreast of demand.
French: On s'attend à ce que la capacité de travail de séparation dans le monde dépasse la demande pendant les 10 prochaines années et reste au même niveau qu'elle après.
English: As discussed in Environment Canada (1997a), gridded weighting-factor fields based on measurement data were determined for five precipitation-chemistry species (wet deposition of SO42-, NO3-, NH4+, H+; precipitation) but only one air-chemistry species (SO42-).
French: Tel qu'Environnement Canada l'a mentionné (Environment Canada 1997a), on a déterminé les facteurs de pondération quadrillés - basés sur les données mesurées - de cinq espèces chimiques présentes dans les précipitations (les dépôts humides de SO42-, de NO3-, de NH4+, de H+ et de H2O), mais pour une seule espèce chimique de l'atmosphère (SO42-).
English: The primary ingredients in long-term retardants are fertilizer salts of ammonia and phosphorus, and clay.
French: Les agents à long terme sont constitués principalement d'engrais sous forme de sel d'ammoniaque et de phosphore, et d'argile.
English: Where the parties have different interpretations, such efforts are likely to be fruitless.
French: Lorsque les parties ont des interprétations différentes, il est probable que ces efforts seront infructueux.
English: Finally, work to revise the external charging framework will be a key initiative in modernizing our legislative and regulatory frameworks.
French: Enfin, le travail pour réviser le cadre de frais d'utilisation externe sera une importante initiative pour moderniser nos cadres de législation et de réglementation.
English: A representative of the Shor people told the Working Group of her work in a boarding school where many children were orphans and from poverty-stricken backgrounds.
French: Une représentante du peuple shor a donné au Groupe de travail des informations sur son expérience dans un internat où de nombreux enfants étaient des orphelins issus de milieux pauvres.
English: WHICH ISSUES SHOULD BE DEALT WITH INTERNATIONALLY AND WHICH NATIONALLY, OR WHAT DIVISION SHOULD BE MADE BETWEEN INTERNATIONAL REGULATION AND NATIONAL REGULATION?
French: QUELLES QUESTIONS DEVRAIENT ETRE TRAITEES RESPECTIVEMENT AU NIVEAU INTERNATIONAL ET AU NIVEAU NATIONAL OU QUELLE DIVISION DEVRAIT ETRE ETABLIE ENTRE LA REGLEMENTATION INTERNATIONALE ET LA REGLEMENTATION NATIONALE?
English: Algae comprise a taxonomically informal grouping of many simple, aquatic organisms as well as those living in damp habitats such as damp rock faces, tree trunks, moss hummocks or damp soil.
French: Algue Les trois principales espèces d'algues sont l'algue brune (à gauche), l'algue rouge (au centre) et l'algue verte (à droite) (illustration de Claire Tremblay).
English: The Screening Board should have realized that someone with the appellant's level of knowledge could give training sessions.
French: Le jury de sélection aurait dû reconnaître qu'une personne ayant les connaissances de l'appelant est nécessairement en mesure d'offrir une formation.
English: The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance was adopted on 20 December 2006 during the sixty-first session of the General Assembly by resolution A/RES/61/177.
French: La Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées a été adoptée le 20 décembre 2006, lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, par la résolution A/RES/61/177.
English: It is consistent with the fiduciary responsibilities of government.
French: Signature de la Convention internationale sur la bioéthique :
English: Apportionment: $20,000; expenditure: $14,500; variance: $5,500
French: Crédits ouverts : 20 000 dollars; dépenses : 14 500 dollars; écart : 5 500 dollars
English: The bonus paid constitutes a single, voluntary social benefit which may be revoked at any time, being limited to the Christmas holidays this year.
French: La prime versée constitue une prestation sociale unique, volontaire et révocable à tout moment, limitée aux fêtes de Noël de cette année.
English: (e) Acknowledge that the right of States to sovereignty over natural resources, as expressed in the Convention on Biological Diversity, is conditioned by the right of indigenous peoples to freely dispose of their natural wealth and resources, including their right to own and control cultural heritage associated therewith;
French: e) Reconnaît que le droit de souveraineté des États sur les ressources naturelles, tel que l'énonce la Convention sur la diversité biologique, est subordonné au droit des peuples autochtones de disposer librement de leurs richesses et ressources naturelles, notamment leur droit de posséder et de contrôler le patrimoine culturel qui y est associé;
English: · Strengthened response to managing diseases in Canada.
French: · Réponse renforcée à la gestion des maladies au Canada.
English: Following the resumption of hostilities in Sierra Leone, more than 150,000 new internally displaced persons have been registered by aid agencies, bringing the total number to about 310,000.
French: Les hostilités ayant repris en Sierra Leone, les organismes d'aide ont immatriculé plus de 150 000 personnes nouvellement déplacées, ce qui porte le total à 310 000 environ.