ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author wishes to thank Michel LeClerc, Regulatory Analyst, Department of Fisheries and Oceans; Elizabeth Deavy, formerly Official Publications Specialist, National Library of Canada; and Carole Kennedy, Director of the Canada Gazette Directorate, Communication Canada, for generously sharing their expertise on this subject.
French: L’auteure désire remercier Michel LeClerc, analyste réglementaire, ministère des Pêches et des Océans; Elizabeth Deavy, anciennement spécialiste en publications officielles, Bibliothèque nationale du Canada; et Carole Kennedy, directrice, Direction de la Gazette du Canada, Communication Canada d’avoir si généreusement partagé leurs connaissances techniques sur le sujet.
English: Requests the Secretary-General to submit:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter :
English: Simultaneous interpretation between English and Japanese will be provided at all sessions.
French: L’interprétation simultanée entre l’anglais et le japonais sera assurée sur l’ensemble des sessions.
English: En try and stay of these persons is limited to a one-year period that may be extended if it is deemed necessary.
French: Ces personnes peuvent entrer et demeurer en Corée pour une période d'un an, laquelle peut être prolongée si cela est jugé nécessaire.
English: promote non-traditional and individual sports in schools, not just the traditional team sports of hockey, basketball, etc.
French: favorise les sports non traditionnels et individuels dans les écoles, et non seulement les sports d=équipe traditionnels tels que le hockey, le basket‑ball, etc.
English: • Element #3 - Determining if consent from individuals is required
French: • Élément no 3 - Déterminer si le consentement des participants est requis
English: The exemption authorized herein is valid until March 28, 2005.
French: L'exemption accordée par les présentes est valide jusqu'au 28 mars 2005.
English: Now the same kind of thing is happening again," said the IEA's executive director, Claude Mandil.
French: D'après lui, c'est de nouveau le même genre de situation qui se présente aujourd'hui.
English: This was due primarily to an increase of 17.3 per cent in National Committees' retention, commissions and country office expenses.
French: Cela tient principalement à une augmentation de 17,3 % des montants retenus et des commissions versées par les comités nationaux à des tiers et des dépenses des bureaux de pays.
English: They also give you time to think and allow your listeners to think about what you have said.
French: Elles donnent aussi le temps de penser et permettent à vos apprenants de réfléchir à ce que vous avez dit.
English: You send some personal e-mail. Even if you delete it, your employer can still read it from the big hard-drive downstairs.
French: Vous envoyez un message personnel par courriel : même si vous l'effacez, votre employeur peut le lire sur le disque dur de l'ordinateur central à l'étage inférieur.
English: Self, agency and community referrals are accepted.
French: On y reçoit les personnes aiguillées par des organismes ou par la communauté, et celles qui font directement appel au programme.
English: Additionally, the cost of medical treatment at the hospitals is a burden to most villagers, especially since the International Monetary Fund’s (IMF’s) structural adjustment in 1992.
French: De plus, le coût des traitements médicaux qu’on y offre est trop lourd pour la plupart des villageois, surtout depuis l’ajustement structurel du Fonds monétaire international (FMI), en 1992.
English: Then it would make sense to do what is now being proposed.
French: Alors il serait sensé de faire ce qui est actuellement proposé.
English: The net tax of provincial gaming authorities is determined in accordance with the special rules under these regulations.
French: Lorsqu’ils remplissent certaines conditions, les inscrits admissibles peuvent demander à l’ARC la permission d’utiliser des ratios pour demander des CTI pour les achats de moins de 1 000 $ effectués à l’aide de cartes d’achat.
English: When the producer buys back the cattle futures contracts the net profit is $10.00 US/cwt which at the prevailing exchange rate of $1.25Cdn converts to $12.50 Cdn/cwt.
French: Si le producteur rachète les contrats à terme pour le bétail, il tirera un profit net de 10 $US/100 lb qui représente 12,50 $CAN/100lb avec un taux de change de 1,25 $CAN.
English: • Uptake, distribution and identification of metabolites of pesticides using radiotracer methodology
French: • Captage, distribution et identification des métabolites de pesticides par radiotraçage
English: Drought reduces global maize yields by as much as 15 per cent annually, representing crop losses of more than 20 million tons of grain.
French: La sécheresse réduit de 15 % par an la production de maïs dans le monde, ce qui représente une perte de plus de 20 millions de tonnes de céréales.
English: Canadian Ranger, MCpl Jimmy Tassugat from 1st Canadian Ranger Patrol Group (CRPG) Clyde River, Nunavut, expressed his tremendous pride at being selected to receive this prestigious medal on behalf of his fellow Rangers.
French: Le Ranger canadien cplc Jimmy Tassugat, du 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (GPRC), de Clyde River (Nunavut), a exprimé sa très grande fierté d’être choisi pour recevoir cette prestigieuse médaille au nom de ses camarades Rangers canadiens.
English: Endorsing the Monterrey consensus of the International Conference of Financing for Development held in Monterrey, Mexico on 18-22 March, 2002;
French: Souscrivant au Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey, au Mexique, du 18 au 22 mars 2002,
English: (H) Orifice plate
French: (H) Disque à lumière
English: Dive Your Way and Discover these natural beauties during a liveaboard diving charter .
French: Apprenez en plus au sujet des Croisières privées Charter ...
English: To do this we have to bring a halt to the organized crime of weapons profiteering and the CD has a role to play.
French: Il nous faut pour cela mettre un terme au crime organisé des profits tirés de l'armement, et la Conférence du désarmement a un rôle à jouer ici.
English: 3 movement status for the container, this case empty
French: 3 correspond au statut du conteneur qui, dans ce cas, est vide
English: Results to date have been very encouraging, with more than 10 countries in Africa and other countries such as Brazil and the Philippines having already adopted innovative approaches.
French: Les résultats obtenus jusqu'ici sont très encourageants, plus de 10 pays d'Afrique ainsi que des pays comme le Brésil et les Philippines ayant d'ores et déjà adopté des approches innovantes.
English: The divisions also work in close cooperation with the Strategic Development division and the Communications and Marketing division, and have fiscal and financial tools at their disposal.
French: Les divisions travaillent aussi en étroite collaboration avec la Division du développement stratégique et la Division des communications et du marketing, et ont des outils fiscaux et financiers à leur disposition.
English: The subsequent meetings in Monterrey and Johannesburg, as well as the successive G-8 summits, have been unable to meet the requirement.
French: Les réunions de Monterrey et Johannesburg, tout comme les différents sommets du Groupe des Huit, n'ont pas permis d'atteindre cet objectif.
English: These are the true partners in building a secure future for the region.
French: Ce sont les véritables partenaires qui construisent un avenir sûr pour la région.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT due to the negative pressure created by the venturi VN in DT.
French: Les gaz d'échappement bruts sont transférés du tuyau d'échappement EP au tunnel de dilution DT au moyen de la sonde SP et du tube de transfert TT, sous l'action de la pression négative créée par le Venturi VN dans DT.
English: Quantity and amount of transport needed for Games operations Transport requirements for the Olympic Family and Olympic logistics are heavily dependent on distances between the Olympic Village and all competition and noncompetition venues, as well as between non-competition venues themselves.
French: Quantité et volume de transports nécessaires pour le déroulement des Jeux Les exigences en matière de transport pour la famille olympique et la logistique sont largement fonction des distances entre le village olympique et l’ensemble des sites de compétition et des sites non destinés à la compétition, ainsi qu’entre ces derniers entre eux.
English: Clouds, aerosols and dust (as well as solar irradiance variations and volcanic eruptions) are all included in modern models.
French: Nuages, aérosols et poussières (comme variations de l’irradiance solaire et éruptions volcaniques) sont tous pris en compte par les modèles actuels.
English: However, the record on improving the proportion of women appointed to senior-level posts was disappointing; the conclusions of the Office of Internal Oversight Services indicated that the targets for gender parity in the recruitment and promotion of men and women at the P-4 to D-2 levels were unlikely to be met without additional attention on the part of the Office of Human Resources Management.
French: Toutefois, le bilan en matière d'amélioration de la proportion de femmes à des postes de responsabilité est décevant, les conclusions du Bureau des services de contrôle interne indiquant que les objectifs fixés en matière de recrutement et de promotion de femmes aux postes P-4 à D-2 ne pourront être atteints qu'avec une impulsion supplémentaire du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Actual results could significantly differ from those estimated.
French: Les résultats réels peuvent différer de ces estimations de manière significative.
English: The Pedro José Triest Drop-In Centre works to enable poor children who are severely mentally-challenged to be better accepted by the workforce, schools, the community and their families.
French: Le Centre d'accueil Pedro José Triest cherche à permettre aux enfants pauvres ayant de graves déficiences intellectuelles d'être mieux acceptés par la population active, les écoles, la collectivité et leurs familles.
English: Why are they not included?
French: Pourquoi n'y sont-elles pas incluses?
English: In 2002–2003, the House Administration approved the Information Management Strategic Blueprint. This Blueprint is a key step in ensuring that information technology projects reflect information management principles.
French: L’Administration de la Chambre a approuvé en 2002-2003 le Plan stratégique de gestion de l’information, lequel représente une étape clé pour s’assurer que les projets menés dans le secteur de la technologie de l’information respectent les principes de la gestion de l’information.
English: Indeed, drawing a clear picture of the challenges facing industrial relations in this area continues to be an extremely difficult exercise, whose outcomes must always be taken with a pinch of salt.
French: Présenter une image claire des relations industrielles dans ce secteur est un exercice très difficile, dont les résultats doivent être appréciés avec prudence.
English: The Director should ensure the efficient execution of the Authority's tasks in an independent manner.
French: efficace des tâches de l'Autorité de façon indépendante.
English: DFO established and implemented federal-provincial-territorial agreements on Habitat Management in the form of memoranda of understanding (MOUs) that identify priority areas for co-operation and put a governance and accountability structure in place.
French: Le MPO a établi et mis en œuvre des ententes fédérales-provnciales-territoriales de gestion de l'habitat sous la forme de protocoles d'entente précisant les dossiers prioritaires auxquels coopérer et a mis en place une structure de gouvernance et de reddition de comptes.
English: Each of the attractive rooms, designed explicitly by Mrs. Rademacher, has its own individual accent and is furnished with any comfort you might wish for.
French: Toutes décorées par madame Rademacher en personne, les superbes chambres sont personnalisées et offrent tout le confort voulu.
English: More specifically, control over these pathogens is important for those products developed specifically for highly sensitive populations such as infants less than 6 months, with a subgroup of this population being at greatest risk, i.e., neonates of less than 28 days, particularly pre-term infants, low-birth weight infants and imm unocomprom ised infants.
French: Plus précisément, il importe de contrôler ces pathogènes dans le cas des produits mis au point spécifiquement pour les populations très sensibles tels que les nourrissons de moins de 6 mois, un sous-group e de c ette po pulatio n courant le risq ue le plus élevé, soit les nouveau-nés de moins de 28 jours, en particulier les bébés prématurés, de faible poids à la naissance et immunodéprimés.
English: • Many gaps (less than 50% current situation for elements
French: • Nombreux Écarts (situation actuelle dans moins de 50 % des cas)
English: Research has found that when older people need help with a problem, they often turn to informal information networks such as family members and trusted friends and neighbours.
French: Des recherches ont révélé que lorsque les personnes âgées ont besoin d'aide pour régler un problème, elles se tournent souvent vers leurs réseaux informels, c'est-à-dire vers des membres de leur famille ou des amis et voisins en qui elles ont confiance.
English: (A payroll company—if used—would not be entered here.
French: Consultez la question 15 ci-dessous.
English: Technically permissible axle load (Pe) daN
French: Charge techniquement admissible par essieu(Pe) daN
English: The continued use of the reverse charge mechanism for supplies to taxable persons was broadly supported whilst at the same time acknowledging the need to examine further the practical implications which it raises including the difficulty for a supplier in distinguishing the tax status of his customers.
French: L'utilisation continue du mécanisme de transfert de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens pour les fournitures à des personnes imposables a été largement soutenue tout en reconnaissant la nécessité d'examiner davantage les implications pratiques qu'elle soulève, notamment la difficulté pour un fournisseur de distinguer le statut fiscal de ses clients.
English: Canada also aims to develop its diverse energy resources while maintaining its commitment to the environment.
French: Le Canada vise aussi à développer ses ressources d'énergie diverses pendant que maintenant son engagement à l'environnement.
English: For-profit organizations and agencies of for-profit entities Federal departments, departmental corporations, parent Crown corporations, or wholly-owned subsidiaries of parent Crown corporations Provincial or territorial departments, agencies, or Crown corporations (except for universities, colleges, other educational institutions, or hospitals) Non-profit corporations that have been established by any of the above
French: Organisations à but lucratif et agences d’organisations de ce type Ministères et organismes fédéraux, sociétés d’État fédérales et leurs filiales Ministères, organismes et sociétés d’État provinciaux ou territoriaux (à l’exception des universités, des autres établissements d’enseignement postsecondaires et des hôpitaux) Organisations à but non lucratif créées par l’une ou l’autre des organisations non admissibles mentionnées ci-dessus
English: All betrayals have emerged through a notion of time that was more important than the notion of the rupture.
French: Toutes les trahisons se sont toujours passées à travers une conception du temps qui était plus importante que l'imagination de la rupture.
English: Wal-Mart is also collaborating with the United Nations on issues of gender-based violence, especially in the factories of their major suppliers.
French: Cette société collabore aussi avec les organismes des Nations Unies pour lutter contre la violence à caractère sexiste, particulièrement dans les usines des grands fournisseurs.
English: 18: “It might be difficult to define a treaty's object and purposes in an accurate or objective manner, but such a definition might be a useful guideline for the purpose of interpreting a specific international treaty in conjunction with the reservations made thereto”.
French: Voir aussi les remarques de la délégation russe à la Sixième Commission, A/C.6/60/SR.16, par. 18 : « Bien que difficile à dégager, une définition claire et objective de l'objet et du but d'un traité pourrait utilement guider l'interprétation du traité international considéré relativement aux réserves qui y auraient été formulées ».
English: Based on the expected number of applications for permits to import elephants and non-human primates per year, it is expected that the annual revenue would be $3,885.
French: Selon le nombre estimé de demandes de permis d'importation d'éléphants et de primates non humains reçues chaque année, celles-ci rapportent des recettes annuelles de 3 885 $.
English: Although she didn't know it at the time, Lai was in fact following the how-to-get-an-invention-to-market process to the letter.
French: Même si elle ne le savait pas à ce moment-là, Mme Lai suivait en fait à la lettre la façon de procéder pour commercialiser une invention.
English: A second periodic report under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention is due in 2001 from one State party.
French: Un État partie à la Convention doit présenter un deuxième rapport périodique en 2001 conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on Thursday, 14 October, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mrs. Denisa Hutanova (Slovakia), Rapporteur of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le jeudi 14 octobre, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de Mme Denisa Hutanova (Slovaquie), Rapporteur de la Commission.
English: The idea is to make these animals diabetic and observe if they are protected against kidney injury.
French: L'idée est de rendre ces animaux diabétiques et d'observer s'ils sont protégés contre la maladie rénale.
English: It actually has four to five additives in there to help it flow nice, etcetera so it should be labeled - people should know what they are buying. 
French: Je constate qu'il renferme cinq additifs pour en assurer une certaine fluidité, etc., ces ingrédients devraient être étiquetés - les gens devraient savoir ce qu'ils achètent.
English: The EU has also made considerable progress in the deployment of troops for CSDP missions and been successful in Chad, the Democratic Republic of Congo, Somalia and Bosnia and Herzegovina, to name but a few. Nevertheless, shortcomings still need to be addressed.
French: En outre, l’UE a avancé en ce qui concerne le déploiement de troupes dans le cadre de missions de PSDC et a connu plusieurs succès, notamment au Tchad, en République démocratique du Congo, en Somalie et en Bosnie-Herzégovine, mais tous les problèmes ne sont pas réglés.
English: <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Payer address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the payer or issuer's address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Payer address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the payer or issuer's address <cty_nm></cty_nm> Payer city - 28 alphanumeric - the city in which the payer or issuer is located <prov_cd></prov_cd> Payer province or territory code - 2 alpha - the Canadian province or territory in which the payer or issuer is located or - the state in the USA where the payer or issuer is located - please use the abbreviations listed in the Magnetic media transmittal WEB page See Transmitter province or territory code - when the payer or issuer's country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field <cntry_cd></cntry_cd> Payer country code - 3 alpha - the country in which the payer or issuer is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 Codes for the Representation of Names of Countries - always CAN for Canada, and USA for the United States of America <pstl_cd></pstl_cd> Payer postal code - 10 alphanumeric - the payer or issuer’s Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric
French: Code de pays du payeur - 3 caractères alphanumériques - le pays de résidence du payeur ou de l’émetteur - veuillez utiliser les codes de pays alphabétiques prévus dans la norme ISO 3166 - Codes pour la représentation des noms de pays - toujours CAN pour Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du payeur -10 caractères alphanumériques - le code postal canadien du payeur ou de l’émetteur - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 ou - code postal américain (code zip) du payeur ou de l’émetteur ou - si le code de pays du payeur n’est ni CAN ni USA, entrer le code postal étranger </PAYR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Nom de la personne-ressource - obligatoire, 22 caractères alphanumériques - le prénom suivi du nom de famille de la personne-ressource pour cette déclaration - ne pas tenir compte des titres tels M., Mme, etc. <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Indicatif régional de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques - indicatif régional du numéro de téléphone <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Numéro de téléphone de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques, suivi de (-) et 4 caractères numériques
English: ê 2003/34/EC Art. 1 4,4'isobutylethylidenediphenol; 2,2-bis (4'-hydroxyphenyl)4-methylpentane 604-024-00-8 401-720-1 6807-17-6
French: ê 2003/34/CE Art. 1 4,4'isobutyléthylidènediphénol; 2,2-bis (4'-hydroxyphényl)4-méthylpentane 604-024-00-8 401-720-1 6807-17-6
English: • the safety of the CT subjects at a particular site
French: • la sécurité des sujets d’un EC sur un lieu spécifique
English: New-Job Industry Agriculture Non-agricultural — primary Manufacturing Construction Transportation, communications, and utilities Trade Finance, insurance and real estate Services Public administration Industry of Old Job (Percent) 6.1 4.7 9.0 21.4 4.9 16.2 7.4 13.8 16.7 Industry of New Job (Percent) 4.5 6.7 8.0 18.3 6.6 16.5 8.8 15.5 15.0
French: Tableau B-3C Variables nominales : industrie Code à un chiffre de la CTI : industrie du nouvel emploi Agriculture Secteur primaire (sauf agriculture) Fabrication Construction Transport, communications, et services publics Commerce Finances, assurances et immobilier Services Fonction publique Ancien emploi (%) 6,1 4,7 9,0 21,4 4,9 16,2 7,4 13,8 16,7 Nouvel emploi (%) 4,5 6,7 8,0 18,3 6,6 16,5 8,8 15,5 15,0
English: The list of items that may not be brought into the venue will vary from country to country and from event to event.
French: 6 Détection et prévention de l’introduction d’objets non autorisés La liste des objets interdits dans les stades varie d’un pays à l’autre et d’une manifestation à l’autre.