ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a serious issue in itself, and it brings with it certain consequences. China and the other countries I mentioned can say that 'as long as America continues to execute its citizens, why should we care what Europe thinks?'
French: C'est un fait grave en soi, mais il est aussi lourd de conséquences vis-à-vis de la Chine et d'autres pays comme ceux que j'ai cités, car ces États peuvent dire: «tant que l'on continue à exécuter des condamnés aux États-Unis, nous pourrons nous moquer de ce que pense l'Europe».
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/251 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/251 B).
English: They are not successful because the postal service is so successful; they are successful because the post is too slow, and that has to be said quite plainly!
French: S'ils connaissent cette réussite, ce n'est pas en raison du succès des services postaux, mais en raison de leur lenteur, disons-le finalement clairement!
English: Takes note of the input by the Committee on the theme of the annual ministerial review to be held during the 2007 high-level segment of the Council and the proposals for themes for the ministerial review of 2008;
French: Prend note de la contribution du Comité au choix du thème de l'examen ministériel annuel qui doit se dérouler durant le débat de haut niveau du Conseil en 2007 et des propositions de thèmes pour 2008;
English: However, CIHI is exploring ways it can better ensure the non-identifiability of the data that it captures, while recognizing the need for some tracking mechanism to enable important retrospective and prospective research studies.
French: Toutefois, l’ICIS étudie quand même des façons de mieux assurer la non-identifiabilité des données qu’il saisit, tout en admettant le besoin d’un certain mécanisme de suivi afin de permettre d’importantes études rétrospectives et prospectives.
English: Develop closer co-operation with (women’s) organisations which assist women who have emigrated to Belgium.
French: offrir une aide et un soutien accrus aux victimes du commerce illégal du sexe et défendre les droits de ces personnes ; sensibiliser à ce problème et mobiliser un large public et des groupes cibles; multiplier les liens avec des organisations nationales et internationales ; sensibiliser et influencer les politiques publiques pour agir sur la situation de ces femmes ; lancer une campagne de prévention en Belgique et dans les pays d’origine ; développer une coopération plus étroite avec des organisations (de femmes) qui aident les femmes immigrées en Belgique.
English: Other cartographic information services are available from the Library Map Collection (ext.  3.7425, room L-282).
French: On peut aussi obtenir d'autres services cartographiques auprès de la Cartothèque (poste 3-7425, bureau L-282).
English: Representatives of the employer organisations expressed doubts, however, about the shifting of the burden of proof, believing that this would create difficulties for employers by encouraging frivolous claims.
French: Des représentants des organisations patronales ont toutefois exprimé des doutes quant au déplacement de la charge de la preuve, estimant qu'il serait source de difficultés pour les employeurs en encourageant les poursuites abusives.
English: • Eliminating the Unity Reserve;
French: • éliminer la Réserve pour l’unité;
English: The National Anti-Poverty Organization stated before the Senate committee: "[...]The issue here is not poverty itself, but, rather the gratuitous discrimination against the poor.[...]
French: L'Organisation national anti- pauvreté a déclaré devant le comité du Sénat : « La question n'est pas la pauvreté même, mais plutôt la discrimination gratuite contre les pauvres.
English: Increasing access to more US product does not mean that Canadians have more choice.
French: Un accès croissant à un plus grand nombre de produits américains ne signifie pas que les Canadiens ont plus de choix.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2006-161, Rules Amending the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2006-161, Règles modifiant les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: A/57/725 Item 126 - Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations - Performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/725 Point 126 - Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies - Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Please refer to the above links for more information about appearing before the Board.
French: Veuillez consulter les guides ci-joints pour plus de renseignements sur les comparutions devant le conseil.
English: It is designed for domestic purposes, either for indoor or outdoor installation.
French: Il est conçu pour l’usage domestique, soit à l’intérieur soit à l’extérieur.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue to support national capacities for human rights education and information through its technical cooperation programme in the field of human rights, including the organization of training courses and peer education initiatives and the development of targeted training materials for professional audiences, as well as the dissemination of human rights information materials as a component of technical cooperation projects, to develop further its database and resource collection on human rights education and to continue to monitor developments in human rights education;
French: Encourage le Haut Commissariat à continuer d'appuyer les capacités nationales d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme dans le cadre de son programme de coopération technique en la matière, notamment en organisant des cours de formation, en facilitant les initiatives de transmission de l'information entre membres d'un même groupe et en élaborant des matériels de formation à l'intention de certaines professions ainsi qu'en diffusant du matériel d'information sur les droits de l'homme dans le cadre de projets de coopération technique, à poursuivre l'enrichissement de sa base de données et la collecte de données concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et à continuer de suivre l'évolution de la situation pour ce qui est de l'éducation dans ce domaine;
English: It will also be important to contact the administrators of other websites that refer to the federal consumption advisory on mercury and retail fish to request that they update the information and weblinks (a draft list has been generated by the Science Team).
French: Il sera également important de communiquer avec les administrateurs d’autres sites Web faisant référence à l’avis fédéral sur la consommation de mercure et de poisson vendu au détail afin de demander la mise à jour de l’information et des liens (une liste préliminaire a été dressée par l’équipe scientifique).
English: In addition, the exclusion of these patients from research means that studies are not describing the experience of all patients in the society.
French: D’après des revues de la documentation (Kaplan et al., 1989; Stewart, 1995; Stewart et al., 1999, 2000), il existe un lien entre la qualité de la communication patient-intervenant et les résultats des traitements du patient.
English: The HIV/AIDS epidemic alone has killed over 20 million people.
French: À elle seule, l'épidémie de sida a entraîné la mort de 20 millions de personnes.
English: Age Categories, Life Cycle Groupings
French: Categories d’âge - groupes établis selon le cycle de vie
English: When doctors fill out this report, for example, they might use the patient’s chart number as the identifier.
French: Si, par exemple, un médecin remplit ce formulaire, il peut utiliser le numéro de dossier du patient comme identification.
English: Focus on activities rather than outputs
French: Rapports axés sur les activités plutôt que sur les produits
English: It requested the Monitoring Group to continue refining and updating information on a draft list of those who violate the arms embargo, and to make specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with sanctions.
French: Il a aussi prié le Groupe de contrôle de continuer d'affiner et d'actualiser les renseignements concernant le projet de liste de ceux qui continuaient à violer l'embargo sur les armes et d'élaborer des recommandations précises concernant les mesures supplémentaires à prendre afin d'améliorer le respect général des sanctions.
English: Under George Brown's leadership the convention voted to support a legislative union of the Canadas (Upper and Lower) and set the stage for closer collaboration between English and French.
French: Sous la direction de George Brown, l'assemblée vote pour l'unification législative des deux Canada et jette les bases d'une collaboration plus étroite entre les Anglais et les Français.
English: Although the term “brand” is sometimes used as a synonym for a “trademark”, in commercial circles the term “brand” is frequently used in a much wider sense to refer to a combination of tangible and intangible elements, such as a trademark, design, logo and trade dress, and the concept, image and reputation which those elements transmit with respect to specified products and/or services.
French: Bien que le terme “image de marque” soit souvent considéré comme un synonyme du terme “marque”, l'“image de marque” est souvent utilisée dans les milieux commerciaux dans un sens bien plus large pour désigner une combinaison d'éléments corporels et incorporels, tels qu'une marque, un dessin ou modèle industriel, un logo ou un habillage commercial, ainsi que le concept, l'image ou la réputation que ces éléments véhiculent en ce qui concerne des produits et des services précis.
English: new (7) The shipping industry is vulnerable to acts of terrorism.
French: nouveau (7) Le secteur des transports maritimes est exposé aux actes de terrorisme.
English: Staff V. friendly, free internet in lobby, breakfast was amazing, good selection of tv channels, great location.
French: Le rapport qualité/prix d'un hotel de réel centre ville proche du train.
English: This dialogue among civilizations, in our opinion, is therefore an important and welcome initiative.
French: Ce dialogue entre les civilisations, est donc une initiative importante et bienvenue.
English: Seven States have ratified or acceded to the Geneva Act, of which two meet this required threshold of design registration activity.
French: Sept États ont ratifié l’Acte de Genève ou y ont adhéré, dont deux remplissent cette condition.
English: Agreement 1032/00 - 800 Services 2006-05-16 - Commission Letter File #: 8740-G2-200605751 Description:
French: Entente 1032/00 - Services 800 2006-05-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-G2-200605751 Description:
English: Many African countries have not given sufficient place to agriculture and rural development in their development strategies.
French: Un grand nombre de pays africains n'ont pas donné une place importante à l'agriculture et au développement rural dans leur stratégie de développement.
English: Departments and agencies so designated under the {\i Financial Administration Act} must nevertheless comply with the requirements of the above-mentioned policy, particularly with regard to the need to describe and register their projects in the Federal Register of Collected Information maintained by Statistics Canada and to obtain a collection registration number.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.
French: Les ministères et organismes désignés aux termes de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} doivent néanmoins se conformer aux exigences de la politique citée au paragraphe susmentionné, notamment en ce qui concerne la description et l'inscription du projet au Registre fédéral des collectes des données de renseignements tenu à jour par Statistique Canada et l'obtention d'un matricule de collecte.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.
English: Some of the effects that might need to be considered in the group context include the following.
French: Certains des effets qu'il faudrait peut-être examiner dans le contexte d'un groupe sont évoqués ci-après.
English: They easily overturned Mr. Lambert's second ruling by a vote of 122 to 104. His first ruling was also put to a vote and defeated.
French: Lors du vote qui s'ensuit, pour la première fois, les trois partis de l'opposition unissent leurs voix : la deuxième décision de Lambert est donc facilement battue par 122 voix contre 104.
English: Moreover, it has tended to moderate the variability of inﬂation and of other important economic variables (Dodge 2002; Longworth 2002b).
French: En outre, ils ont eu tendance à atténuer la variabilité de l’inﬂation et d’autres variables économiques importantes (Dodge, 2002; Longworth, 2002b).
English: Bearing in mind that the international community shall strive by teaching, education and dialogue to promote respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Considérant que la communauté internationale doit s'employer par le biais de l'enseignement, de l'éducation et du dialogue à promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: • The branch established a quality control function to ensure that the quality of all internal audit reports meets professional standards.
French: • en utilisant, pour la première fois, le Tableau de bord à l'intention des cadres (une application Web) pour les processus internes de planification des activités et d'établissement de rapports, ce qui a entraîné une approche plus uniforme en ce qui a trait à la planification et à l'établissement de rapports;
English: With the sole exception of search engine "spiders" and similar programs used for indexing and similar purposes not detrimental to IKEA or the Site, You may not use automated systems to access or interact with the Site.
French: Exception faite des « araignées » de moteurs de recherche, et autres programmes connexes utilisés à des fins d’indexage, et autres fonctions semblables, ne portant pas préjudice à IKEA ou au site, vous n’êtes pas autorisé à utiliser de système automatisé pour accéder au site ou interagir avec celui-ci.
English: The bad news, meantime, is that India has announced today that it will not sign up to the Comprehensive Test Ban Treaty.
French: Mais entre temps, une mauvaise nouvelle a été anoncée: l'Inde a indiqué aujourd'hui qu'elle n'adhèrerait pas au traité d'interdiction des essais nucléaires.
English: AES, CVR and Statistics Denmark have in the autumn of 2002 formed collaboration on the problems connected to using activity codes as a basis for the insurance premiums.
French: L'AES, le Registre administratif central et Statistics Denmark ont travaillé de concert à l'automne 2002 sur les problèmes que pose l'utilisation des codes d'activité comme base de calcul des primes d'assurance.
English: Is it really my disability that makes me handicapped or is it the attitude that society has often held, an attitude that says persons with disabilities are not as valuable as everyone else?
French: Est-ce vraiment ma déficience qui handicape mon fonctionnement ou est-ce plutôt l'attitude que la société entretient souvent, à savoir que les personnes ayant une déficience ne valent pas autant que les autres?
English: Guidance Heading before 13/00 Baling of straw, hay or the – – –
French: Rubrique d’orientation avant 13/00 – – – de la paille, du foin ou de – – –
English: The term "initiation systems" includes the different types of electric, non-electric, and electronic detonators, with or without the fuse, shock tube or detonating cord attached, as well as detonating relays and electric squibs for fuse starters.
French: Seules les personnes détentrices d’une licence de fabrique ou d’un certificat de fabrication ont le droit, en vertu de la loi, de mélanger du nitrate d’ammonium et du fuel-oil (ANFO) pour produire un explosif.
English: IIWG-O-10: Number of internationally recognized reports on biophysical and socio-economic trends.
French: GTII-O-10: Nombre de rapports internationalement reconnus portant sur l'évolution des conditions biophysiques et socioéconomiques.
English: It was clear that the African continent remained furthest from achieving the Goals.
French: Il est clair que le continent africain est celui qui est encore le plus loin de la réalisation des Objectifs.
English: Such musical riches are under threat, however, since traditional music rooted in oral tradition is disappearing at an alarming rate.
French: Cette extraordinaire richesse est toutefois menacée, car la musique ancrée dans la tradition orale disparaît à un rythme alarmant.
English: Long-term interest rate (monthly averages in percentages)
French: Taux d’intérêt à long terme (moyennes mensuelles en pourcentage)
English: While there have been more czomplaints, the increase results partly from a new method of statistical reporting.
French: S’il y a eu davantage de plaintes, cette augmentation est due en partie & une nouvelle m&hode employee pour I’information statistique.
English: (c) Compliance with regulations concerning page limits
French: c) Respect des règles concernant la limitation du nombre de pages
English: Staff, apart from chambermaids who were friendly and efficient, were very offhand and whilst not unhelpful, did not volunteer. Very old fashioned, rooms were not up to the mark for the rating of the hotel.
French: la femme de ménage s'est contenté de remplacer la bouteille d'eau "offerte à 3.6 euros" en guise de ménage.
English: There is a dedicated unit working with the provisions of the Convention in close contact with a political body such as the Intergovernmental Coordination Council on the Implementation of the Espoo Convention in Ukraine.
French: Un service est spécifiquement chargé de travailler à la mise en œuvre des dispositions de la Convention en étroite collaboration avec un organe politique, tel que le Conseil intergouvernemental de coordination pour la mise en œuvre de la Convention d'Espoo en Ukraine.
English: Indeed, experience shows that the wisest course is to dismiss all rumours sight unseen.
French: En réalité, l’expérience montre que la conduite la plus sage est de faire abstraction de toutes les rumeurs non fondées.
English: However, this result unfortunately set off further strife in the territory that saw pro-Indonesian militias, at times supported by the Indonesian military, burn homes, kill civilians and create unrest that resulted in 500,000 to 700,000 people being displaced.
French: Cependant, ce résultat a donné lieu à la reprise des conflits sur le territoire, des milices pro-Indonésie, appuyées dans certains cas par des militaires indonésiens, incendiant des maisons, assassinant des civils et créant des troubles qui ont donné lieu au déplacement de 500 000 à 700 000 personnes.
English: J'ai surtout apprécié "Comet Tale" avec ses parties très mélancoliques de mellotron et son chant pas joyeux non plus, "Into the mind castle", "A round trip", "To infinity and beyond".
French: Et puis le métronome qui s'incruste parfois, je suis pas fan! C'est ce qui trahit le côté "démo" de l'album, parcequ'à côté de ça, les compositions sont riches et magnifiques, l'interprétation sans faute et vivante!
English: The number of passengers using scheduled intercity bus services has also increased in 2000.
French: Le nombre de voyageurs utilisant les services réguliers d'autocars intervilles a également progressé en 2000.
English: No trend toward an increase in cataract formation was detected.
French: Aucune augmentation de la formation de cataractes n’a été décelée.
English: [202] In the case of Ms. Labbé, the appeal board cannot substitute its own opinion for that of the selection board and accept the information that was in the portfolio the selection board did not see.
French: [202] Dans le cas de Mme Labbé, le comité d'appel ne peut pas se substituer au jury de sélection et accepter les informations contenues dans le portfolio que les membres du jury n'ont pas vu.
English: The role of UNICEF is critical against a backdrop of socio-political polarization in the country.
French: Son rôle est essentiel compte tenu de la polarisation sociopolitique dans le pays.
English: G. Evans suggested that Council set time aside in the next day's agenda to discuss strategies to bring Council issues forward through the ODI, and emphasized that this Office was an advocate within government to communicate the Council's concerns.
French: G. Evans propose de consacrer une partie de l'ordre du jour de demain à la stratégie à adopter pour promouvoir les préoccupations du Conseil par l'entremise du BCPH. Elle souligne le fait que le Bureau sert de porte-parole, au sein du gouvernement, des préoccupations du Conseil.
English: The implications of epitope spreading to the pathogenesis and immunotherapy of MS include the intimation that these autoimmune responses are dynamic and evolve over the course of this chronic disease and that it would be problematic to use peptide-induced tolerance as an antigen-specific therapy because determining which epitope would be next in the pathologic sequence would be practically impossible.
French: En ce qui concerne la pathogénie et l’immunothérapie de la SEP, l’apparition de nouveaux épitopes laisse croire que les réponses auto-immunes sont dynamiques et évoluent au cours de cette maladie chronique et qu’un traitement fondé sur l’induction par un peptide d’une tolérance spécifique envers un antigène pourrait causer des problèmes, car il serait quasi impossible de déterminer quel épitope serait le suivant dans la séquence pathologique.
English: Additionally, the individual consignment notes or other commercial evidence of the contract of carriage shall be marked with the code "TD" and contain a reference to the actual procedures involved, plus the reference number, date and name of the office of departure of the transit document.
French: Sigle T1 T2F _____________ TF TD
English: CCE had developed an ensemble assessment of impacts, which used empirical and computed critical loads to determine the robustness of critical load exceedance.
French: Le CCE a réalisé une évaluation d'ensemble des impacts sur la base des charges critiques obtenues de façon empirique ou par calcul, afin de déterminer la pérennité des dépassements de charges critiques.
English: We believe that such a spirit, backed by the necessary political will, can enable the international disarmament machinery set up by the first special session of General Assembly on disarmament to yield the desired results.
French: Nous croyons que cet esprit, accompagné d'une nécessaire volonté politique, peut permettre au mécanisme de désarmement international mis en place par la première session extraordinaire de l'Assemblée générale d'aboutir aux résultats escomptés.
English: Consequently, the new PTA policies and procedures apply for any employee who wishes to take advantage of the agreement as of its effective date.
French: Les politiques et procédures précisées dans les nouveaux ATP s'appliquent dans le cas de tout employé présentant une demande de transfert à la date de l'entrée en vigueur de l'accord pertinent ou après.
English: Mr President, bankers who squander our money are despicable, but Mr Schulz, politicians who now run up deficits and debts on the back of younger generations are just as irresponsible.
French: Monsieur le Président, les banquiers qui détruisent notre argent méritent notre mépris, mais Monsieur Schulz, les politiciens qui accumulent les déficits et les dettes sur le dos des générations futures sont tout aussi irresponsables.