ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Fishing Gear Fish harvesters will be restricted to the type of gear that appeared in previously held licence or, in the case of change of ownership, the type of gear permitted by the previous licence holder.
French: D. Engin de pêche Les pêcheurs devront se limiter au type d’engin inscrit sur leur permis précédent ou, dans le cas d’un changement de propriétaire, au type d’engin autorisé sur le permis du titulaire précédent.
English: Minister's Advisory Board on Gender Integration in the Canadian Forces (1994).
French: A Social-Behavioural Perspective (Rapport de recherche sur le personnel du Commandement), Saint-Hubert (Québec), Force mobile des Forces canadiennes.
English: Here’s one routine for a vigorous pre-interview workout.
French: Voici une bonne façon de se préparer à faire face à la musique :
English: Scaling up the response to malaria in the European Region of WHO (resolution EUR/RC52/R10) 16.
French: Amplifier l’action contre le paludisme dans la Région européenne de l’OMS (résolution EUR/RC52/R10) 16.
English: The right of appeal shall be exercised according to the provisions in force in the Member State concerned.
French: Le droit de recours s'exerce conformément aux dispositions en vigueur dans l'État membre concerné
English: S.7.4 Recommendation #4 - Metal Emissions to Air It is recommended that overall sector air emissions of CEPA-toxic metals be reduced through the development and adoption of a CCME Code of Practice by December, 1998 which includes: a) emission guidelines for new, existing and modified sources; b) standardized emissions measuring, monitoring and reporting practices; and c) best management practices for achieving continuous improvement in the design, operation and maintenance of air pollution control systems. It is further recommended that source-specific targets and schedules be developed for the Wawa sintering plant and Sidbec-Dosco.
French: S.7.4 Recommandation 4 - Rejets métalliques dans l'atmosphère Il est recommandé que l'on réduise dans l'ensemble les émissions atmosphériques de métaux toxiques selon la LCPE dans les aciéries par l'élaboration et l'adoption d'ici décembre 1998 d'un code de pratique CCME présentant : a) des directives relatives aux émissions de sources nouvelles, existantes ou modifiées; b) des pratiques normalisées de mesure, de surveillance et de déclaration des émissions; c) des pratiques optimales de Rapport sur les options stratégiques des aciéries gestion qui permettront de constamment améliorer la conception, le fonctionnement et l'entretien de systèmes de dépollution atmosphérique; il est en outre recommandé que l'on établisse des objectifs et des délais spécifiques aux sources pour l'établissement de frittage de Wawa et la Sidbec-Dosco.
English: A survey was sent to provincial coordinators of French services, a network maintained by the Official-Language Support Branch and program officers from other federal departments and agencies whose organizations contribute to the development of minority language communities.
French: Un questionnaire a été adressé aux coordonnateurs provinciaux des services en français, qui forment un réseau appuyé par la Direction générale des langues officielles, et à des agents de programme d’autres ministères et organismes fédéraux dont les organisations contribuent au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Companies have become sensitized to security concerns, possibly averting losses of technology, and thus jobs.
French: Les chefs d'entreprise ont pris conscience des problèmes de sécurité, ce qui a peut-être évité des fuites de technologies, et donc des pertes d'emplois.
English: Of the $327 million needed for employment and welfare, $151 million were actually disbursed.
French: Le secteur privé a reçu 19 millions de dollars sur les 75 millions requis.
English: We should have adopted stronger language forcing Israel to accept the fact-finding team without conditions.
French: Nous aurions dû avoir adopté un texte plus ferme pour obliger Israël à accepter l'équipe d'établissement des faits sans condition.
English: In Canada, no patients were enrolled in this clinical trial.
French: Au Canada, aucun patient n'a été admis à cet essai clinique.
English: Hordeum, barley, DNA markers, restriction endonucleases, variability, DNA analysis.
French: Hordeum, orge, marqueurs moléculaires, endonucléases de restriction, variabilité, analyse de l'ADN.
English: When we get up to talk about safety, sometimes people are asking about the risk.
French: Lorsque nous nous levons pour parler de sécurité ou d'innocuité, il arrive que les gens s'informent quant au risque.
English: • Family disorganization, including broken homes and parental drug and/or alcohol abuse
French: • Famille dysfonctionnelle, notamment famille désunie et toxicomanie et/ou alcoolisme chez les parents
English: I am indeed sorry that Members failed to take this opportunity to play their full part as representatives of the various peoples of Europe - the citizens of the various Member States who are also taxpayers.
French: Je regrette, en effet, que nos collègues n'aient pas saisi l'occasion qu'il avaient de jouer réellement leur rôle, qui est de représenter les différents peuples d'Europe, les citoyens des différents États membres, qui sont aussi des contribuables.
English: This discussion has raised some important questions about the causes of conflict today.
French: Cette discussion a soulevé des questions importantes sur les causes des conflits aujourd'hui.
English: The figure shows graphics resembling a weigh scale perched on the North Pole to illustrate the trade-offs between potential economic benefits and costs of the impacts of climate change.
French: Cette balance en équilibre sur le pôle Nord illustre les compensations relatives entre les avantages et coûts économiques potentiels des impacts du changement climatique.
English: Control Council Law No. 10 contained a definition of crimes against peace which was very similar to the definition contained in the Nuremberg Charter.  There were two main differences between these definitions.  Council Law No. 10 expressly included an invasion as well as a war in the definition of crimes against peace and expressly indicated the non-exhaustive nature of this definition by using the phrase “including but not limited to”.
French: La définition des crimes contre la paix qui figurant dans la loi no 10 est identique à celle qui est contenue dans le Statut de Nuremberg, à deux différences près : la première cite expressément l'invasion et la guerre au nombre des crimes contre la paix et le caractère non-exhaustif de la définition y est souligné par l'emploi de l'expression « comprennent, sans y être limitées ».
English: 5.9 Severance benefit paid previously If, within a period of continuous employment, an employee had previously been paid a severance pay benefit, retiring leave, or a cash gratuity in lieu of, the new severance pay entitlement is arrived at by determining the number of years of continuous employment to the maximum authorized, less the period of service in respect of which a severance benefit has previously been paid.
French: 5.9 Indemnité de départ déjà payée Si au cours d'une période d'emploi continu, un employé a déjà reçu une indemnité de départ, un congé de retraite ou une gratification en espèces en remplacement, la nouvelle indemnité de départ sera calculée selon le nombre d'années d'emploi continu jusqu'au maximum autorisé, moins la période de service pour laquelle une indemnité de départ a déjà été versée.
English: 2001-459 August 2, 2001 OKS Cable Corporation, Regional Cablesystems (Western) Inc. and Shaw Cablesystems Company  Various locations in British Columbia Approved — Distribution of CIVT-TV Vancouver as a distant signal on their cable systems serving various communities in British Columbia.
French: 2001-459 Le 2 août 2001 OKS Cable Corporation, Regional Cablesystems (Western) Inc. et Shaw Cablesystems Company Diverses localités en Colombie-Britannique Approuvé — Distribution de CIVT-TV Vancouver à titre de signal éloigné à partir de leurs systèmes de câblodistribution qui desservent différentes collectivités de la Colombie-Britannique.
English: • The IMF aims to maintain a stable international monetary system, thereby facilitating international trade and investment and the prosperity these bring to all the world’s economies.
French: • Le FMI a pour objectif de maintenir un système financier international stable qui favorise le commerce international et l’investissement, de même que la prospérité que ceux-ci engendrent dans toutes les économies du globe.
English: • Canada and the Republic of Korea Launch Free Trade Negotiations International Trade Minister Jim Peterson today announced the launch of free trade negotiations with South Korea.
French: • Le Canada et la République de Corée entament des négociations de libre-échange  Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui le début de négociations de libre-échange avec la Corée du Sud.
English: The Scottish lassie appeared on cigarette packages and then on billboards in curling rinks as Macdonald Tobacco sponsored the Brier from 1927 until 1979, a span of over 50 years.
French: Une jolie mascotte En 1935, une jeune Écossaise portant un kilt tartan aux couleurs du clan Macdonald of Sleat est devenue l'emblème des cigarettes Export, une marque fabriquée par la compagnie Macdonald Tobacco.
English: Harmonized passing beam pattern
French: Harmonisation des faisceaux de croisement.
English: Furthermore, a 1995 evaluation of the Employability Improvement Program (EIP) found that women had outcomes similar to those for males under the Jobs Opportunities and Project-Based Training components of EIP (the former provides wage subsidies to employers who hire participants; the latter provides integrated classroom and on-the-job training to clients).
French: L'intérêt pour cette question découle principalement du fait que, malgré leur engagement de longue date à appliquer des politiques d'égalité des chances, comme l'équité en matière d’emploi et la parité salariale, le Canada et les États-Unis sont les pays industrialisés où l'écart salarial entre les femmes et les hommes est le plus important.
English: Rather surveillance, searches and other similar law enforcement activities should be strictly based on individual behaviour and accumulated intelligence in order to be effective.
French: Pour être efficaces, les activités de maintien de l’ordre telles que la surveillance, les fouilles et autres devraient être strictement fondées sur le comportement des individus et les éléments de preuves recueillis.
English: Consumer complaints involved a total of more than 3,500 issues, the majority of them involving complaints about quality of service; flight schedules, including delays and cancellations of flights; and baggage handling.
French: Les plaintes de consommateurs touchent plus de 3 500 sujets au total, la majorité de celles-ci concernant la qualité du service, les horaires de vols, incluant les retards et les annulations de vols, et la manutention des bagages.
English: Can more than one person activate the same device?
French: Plusieurs personnes peuvent-elles activer le même appareil ?
English: Improve surge capacity and align with well-organized local/provincial/national systems.
French: Améliorer la capacité de réaction et s’aligner sur des systèmes locaux, provinciaux et nationaux bien organisés.
English: • McKerlie-Millen Ltd. and Jack Price
French: • McKerlie-Millen Ltd. et Jack Price
English: The Global Group is recognized as a strong proponent of standards in the international arena and for its leadership in promoting harmonization of standards and test methods.
French: The Global Group est reconnu à titre de promoteur de normalisation à l'échelle internationale et en tant que chef de file dans la promotion de l'harmonisation des normes et des méthodes d'essai.
English: Anonymous (2003), "A Radical Rethink," The Economist, Jan 25, 2003, p.
French: Anonyme (2003), « A Radical Rethink », The Economist, 25 janvier 2003, p.
English: • Army encourages better relations with Canadian public
French: • Soldats et recrues s’entraînent dans un pénitencier
English: Recommendations to Prevent Contamination by PCDFs, Report EPS 1/CC/2 March, 1985).
French: Recommandations visant à empêcher la contamination par les PCDF, Direction des produits commerciaux, Rapport EPS 1/CC/2 (bilingue) (mars, 1985).
English: Bacterial pathogens; class of virulence determinants; secreted virulence proteins; type V secretion.
French: Bactéries pathogènes; classe des déterminants de la virulence; protéines de virulence sécrétées; sécrétion de type V.
English: The dissidents formed an initial amalgamation, le groupe de Réflexion Québec, followed in December 1993 by Action Québec.
French: Les dissidents forment d'abord un premier regroupement, le groupe de Réflexion Québec, suivi en décembre 1993 par Action Québec.
English: Moreover, the possibility of repeat applications invoked by the State party is equally applicable in numerous proceedings in the general courts, for example, bail and parole proceedings and applications for injunctions.
French: De surcroît, la possibilité de présenter des requêtes successives que l'État partie a mentionnée s'applique de la même façon dans de multiples procédures devant les tribunaux ordinaires, par exemple, celles relatives à la mise en liberté sous caution ou à la libération conditionnelle ou dans le cas d'une requête en ordonnance.
English: The Committee of Ministers also invited the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages to give an opinion on the Recommendation.
French: Le Comité a également invité le Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires à émettre un avis sur la Recommandation.
English: NQ-92-007 was described as fitting this classic model.
French: L'enquête no NQ-92-007 a été décrite comme correspondant à ce modèle classique.
English: IADN data show that many of the measured persistent toxics are still being introduced to the Lakes from the atmosphere.
French: Les données du RMDA révèlent que plusieurs des substances toxiques rémanentes mesurées pénètrent les Lacs par l’intermédiaire de l’atmosphère.
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 606; Bull. 11-2005, point 1.4.7 Commission communication - 'Policy plan on legal migration':
French: 11-2005, point 1.4.7 Communication de la Commission intitulée "Programme d'action relatif à l'immigration légale" - JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 669 et Bull.
English: Table 4.8 Characteristics of Business Owners
French: Tableau 4.8 Caractéristiques des propriétaires d'entreprise
English: What influences their financial decision making: income; education and skills; or other factors?
French: Qu'est-ce qui influe sur leurs décisions financières : leur revenu, leur éducation et leurs compétences, ou d'autres facteurs?
English: "Officials used to think these were illegal income", Bhandari recalls.
French: « Les autorités pensaient qu’il s’agissait de revenus illégaux », se souvient M. Bhandari.
English: • How much water does the average person use every day?
French: • Quelle quantité d'eau une personne utilise-t-elle en moyenne à chaque jour?
English: The accounting officer should be prepared:
French: L’administrateur des comptes doit être bien renseigné.
English: An accident or error that could lead to an adverse outcome affecting a) the safety, efficacy or quality of blood, blood components, or blood products (plasma derivatives); or b) the safety of recipients.
French: Accident ou erreur qui pourrait avoir des répercussions défavorables sur a) l’innocuité, l’efficacité ou la qualité du sang, des composants sanguins ou des produits sanguins (dérivés du plasma); b) la sécurité des receveurs.
English: It is commonly believed that they migrated to the Balkans during the 6th and 7th centuries, where they constituted several independent south Slav states.
French: Ils auraient émigré vers les Balkans au cours des VIe et VIIe siècles, établissant plusieurs États slaves indépendants au Sud.
English: Proper management of these resources and the translation of growth into human development achievements remain the principal challenges in the short and medium terms.
French: La bonne gestion de ces ressources et la traduction de la croissance en résultats de développement humain demeurent un des principaux défis sur le court et le moyen termes.
English: Attention is given to the introduction of units into all basic education curricula to address gender-based violence in a relevant and comprehensive manner, and to ensuring that every case of violence against girls and young women is actively investigated and prosecuted.
French: Ils favorisent l'introduction de cours pertinents et complets, dans tous les programmes d'enseignements de base, sur la violence à caractère sexuel et veillent à ce que chaque cas de violence perpétrée à l'égard d'une fille ou d'une jeune femme fasse l'objet d'une enquête et d'une poursuite.
English: The Committee recommends that the State party expedite the creation of an independent national human rights institution, in light of its general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child and the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire le nécessaire pour que soit créée sans tarder une institution nationale indépendante des droits de l'homme compte tenu de son Observation générale no 2 sur le rôle des institutions nationales indépendantes des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant et des Principes de Paris (annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: The information contained in this bank consists of narrative reports which describe the action taken in a particular investigation.
French: Cette banque renferme des données sur les importations d'animaux, de produits et de sous-produits animaux, de produits d'origine biologique et de matières connexes.
English: Amendement by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendement 874 ANNEX V, POINT B, PARAGRAPH 4, POINT A) a) in wine-growing zone A in accordance with ANNEX IX, to more than 11,5% vol a) in wine-growing zone A to more than 12% vol
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendement 874 ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPHE 4, POINT A) a) 11,5% vol dans la zone viticole A prévue à l’annexe IX, a) 12% vol dans la zone viticole A,
English: A typical lesson starts by reviewing your self-study elearning.
French: Un cours typique commence par revoir votre propre cours que vous avez fait vous-même en ligne.
English: As of 01 January 2009, Arianespace had launched a total of 265 payloads, including more than half of all the commercial satellites now in service worldwide. It has a backlog of more than 20 Ariane 5 and 10 Soyuz launches, equal to 3 years of business.
French: Au 01 janvier 2009, Arianespace avait lancé 265 satellites, soit plus de 50% des satellites commerciaux actuellement en service dans le monde et disposait d’un carnet de commandes représentant plus de 20 lancements d’Ariane 5 et plus de 10 lancements de Soyuz, soit 3 ans d’activité.
English: These TENs are in Europe's general interest.
French: Les réseaux transeuropéens intéressent l'Europe tout entière.
English: There will be no group negotiations.
French: Il n'y aura pas de négociations de groupe.
English: Economic policy is not an exact science.
French: La politique économique n’est pas une science exacte.
English: Their roots may be found in a ‘stock’ or ‘cake’ approach to sharing out material assets and guaranteed rights, an approach which tends to pit different sectors of the population against each other, e.g., national vis-à-vis migrant, young as against elderly, rich versus poor, worker versus entrepreneur.
French: Ils trouvent leur origine dans une approche segmentée de la répartition des ressources matérielles et des droits garantis, qui tend à opposer les différents groupes de populations (nationaux contre migrants, jeunes contre personnes âgées, riches contre pauvres, salariés contre patrons, etc.). De nouvelles vulnérabilités et de nouveaux risques sont apparus.
English: identify and manage the conflicts of interest arising in relation to their various business lines under a comprehensive conflicts of interest policy.
French: (23) Les entreprises d’investissement doivent s’efforcer d’identifier et de gérer les conflits d’intérêts résultant de leurs diverses activités professionnelles au moyen d’une politique en matière de conflits d’intérêts exhaustive.
English: Key Initiative Canadian Coast Guard College Transformation In 2007-2008, the Canadian Coast Guard College continued a renewal process in furtherance of its mandate as the Canadian Coast Guard training Centre of Excellence.
French: Avec ces objectifs…
English: A/60/250/Add.1 Organization of the sixtieth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Second report of the General Committee [A C E F R S]
French: A/60/250/Add.1 Organisation de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Deuxième rapport du Bureau [A A C E F R]
English: The discrepancy between their actual weight and their ideal weight was used as an indicator of body dissatisfaction.
French: En outre, les répondants ont dû choisir une description de leur poids actuel.
English: Reiterating its conviction of the need for the eradication of colonialism, as well as racial discrimination and violations of basic human rights,
French: Se déclarant de nouveau convaincue qu'il faut éliminer tant le colonialisme que la discrimination raciale et les violations des droits fondamentaux de la personne,
English: On the staff member's written request, the statement shall also refer to the quality of his or her work and his or her official conduct.
French: Si l'intéressé en fait la demande par écrit, le certificat mentionne aussi la qualité de son travail et son comportement dans l'exercice de ses fonctions.
English: We will again produce a follow-up report to these critical remarks in 2008 to ensure that the institutions learn from them.
French: Nous produirons un nouveau rapport de suivi relatif à ces commentaires critiques en 2008, pour faire en sorte que les institutions concernées tirent les enseignements requis.
English: Subject to exceptions listed in the Privacy Act, the institution should collect personal information directly from the individual concerned.
French: Sous réserve des exceptions énumérées à la Loi sur la protection des renseignements personnels, l’institution devrait recueillir les renseignements personnels directement auprès des individus concernés.
English: In addition, with respect to maintenance costs, the Agency has determined that the costs of maintenance of the road crossing warning system shall be shared equally by CN and the City.
French: En ce qui a trait aux frais d'entretien dudit système d'avertissement, l'Office détermine que CN et la Ville doivent se les partager à part égale.
English: However the Council accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material on this site.
French: Toutefois, le Conseil n'assume aucune responsabilité quant aux informations que contient le présent site.
English: Houses have always been an expression of the living and working style.
French: Les maisons sont depuis toujours l’expression de la manière dont on conçoit l’espace de vie et l’espace de travail.
English: For example, countries must make sure that a well-functioning legal system is in place to protect children against violence, with an enforcement mechanism to punish those who harm children.
French: J’ai eu l’honneur et le plaisir, en septembre 2005, de participer à Monaco à la réunion de la Commission permanente de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe qui a inscrit à son ordre du jour un débat sur la violence et toutes formes d’exploitation et d’abus envers les enfants.