ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business lunch meeting with official from the Heart and Stroke Foundation of Canada Date(s): 2005-07-27 To 2005-07-27 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec une officielle de la Fondation des maladies du coeur du Canada Date(s) : 2005-07-27 à 2005-07-27 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Capacity-building efforts have focused on mine clearance, risk education and victim assistance through on-the-job training and workshops for national authorities.
French: Les efforts de renforcement des capacités ont porté principalement sur le déminage et la sensibilisation au danger des mines et ont revêtu la forme de programmes de formation en cours d'emploi et de réunions d'information des autorités nationales.
English: Tickets are available in the Information Office at the main entrance and in the Resort Hotels. Please note that all films are presented in German.
French: Les tickets sont disponibles au point d’information de l’entrée principale et dans les hôtels.
English: Dr. Fisher will also be part of a team working in shifts around the clock to monitor the data from a Canadian-made set of meteorological instruments — collectively called the MET — aboard the Lander.
French: Celui-ci fera aussi partie d’une équipe travaillant par quart pour surveiller en continu les données fournies par un ensemble d’instruments météorologiques de fabrication canadienne – qu’on appelle la station MET – qui se trouve à bord du véhicule d’atterrissage.
English: The Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 2 of the 1988 Additional Protocol to the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 2 du Protocole additionnel de 1988 à la Charte.
English: A Canadian legacy Canada has long played an important role in global urban issues.
French: Un héritage canadien Le Canada joue depuis longtemps un rôle majeur dans le domaine de l'urbanisation mondiale.
English: • the surface area of Kingsmere, Crean, Sandy and Heart lakes
French: • la surface des lacs Kingsmere, Crean, Sandy et Hanging Heart;
English: The proposed regulatory amendments: 1.
French: Les modifications du règlement proposées : 1.
English: In summary, the goal for French Immersion students will be to maintain the student in a Francophone environment in order to improve their abilities, not to focus on grades.
French: En résumé, le bût de l'immersion française sera de maintenir l'élève dans un environ ment francophone pour pouvoir améliorer-leur habilités et non pour cibler-leur notes.
English: Having achieved substantial progress in stimulating productive, informative, highly relevant and essential HCV research in Canada, further work is required to maintain this level of success and to respond to some of the obstacles to conducting and disseminating HCV research in Canada identified by the respondents participating in this review.
French: Ayant atteint de grands résultats pour stimuler une recherche productive, informative, très pertinente et essentielle sur le VHC au Canada, d’autres travaux sont requis pour maintenir ce niveau de résultat et pour réagir à certains des obstacles à la réalisation et à la diffusion des résultats de la recherche sur le VHC au Canada cernés par les répondants participant à cet examen.
English: The statements are intended to guide raters in determining, through matching or comparison, the assignment of a degree within the factor.
French: Les énoncés ont pour but d'aider les moteurs a déterminer, par mise en corres-pondance ou comparaison, le degré du facteur auquel appartient le poste.
English: We managed to send out a strong signal, especially by adopting the most problematic amendment, which aims to introduce the tax at European level, rather than globally.
French: Nous avons réussi à envoyer un signal fort, en particulier par l'adoption de l'amendement le plus problématique, qui vise à introduire la taxe au niveau européen plutôt qu'au niveau mondial.
English: Once again, we note that the trade and environment area was included in light of the importance of this area in past and current CEC work and activities.
French: Là encore, nous soulignons que le domaine relatif au commerce et à l'environnement figure ici en raison de la place importante qu'il occupe dans le travail et les activités passés et actuels de la CCE.
English: She designated a new national park.
French: Elle a désigné un nouveau parc national.
English: A major component of that approach rests on creating certainty and stability around fisheries access and allocations.
French: Participation des Premières nations aux pêches commerciales intégrées dans le Canada atlantique L’appui aux pêches commerciales intégrées, pour lesquelles les participants sont soumis à des règles communes et transparentes, représente une priorité importante.
English: Benefits and Costs The benefits of waiving visitor visa processing fees for Games' participants are those that Canada, the Province of Manitoba and the City of Winnipeg will derive from hosting the Games.
French: Avantages et coûts Les avantages qu'il y a à dispenser les participants du paiement des droits exigés pour le traitement des demandes de visas sont ceux que la tenue des Jeux procurera au Canada, au Manitoba et à la ville de Winnipeg.
English: It also includes the Centralized Processing Region, which operates specialized case processing centres in Mississauga, Ontario, Vegreville, Alberta, and Sydney, Nova Scotia, as well as a national call centre in Montréal and the Query Response Centre in Ottawa.
French: Il comprend aussi la Région de traitement centralisé qui gère des centres spécialisés de traitement des cas à Mississauga (Ontario), à Vegreville (Alberta) et à Sydney (Nouvelle-Écosse), de même que le Télécentre national à Montréal et le Centre des demandes de renseignements, situé à Ottawa.
English: ALTELIOS TECHNOLOGY invites you to share its dynamism and its professionalism.
French: ALTELIOS TECHNOLOGY vous invite à partager son dynamisme et son professionnalisme.
English: We fully realize that the problem of poverty is widespread, and it could be jointly resolved by attracting investment to human resources development, investing resources in increasing the economic productivity of the vulnerable groups of the population, increasing spending from the State budget for primary social needs, providing a social safety net for the population and decreasing gender inequality.
French: Nous sommes tout à fait conscients de l'ampleur du problème de la pauvreté et ce problème pourrait être résolu conjointement en attirant les investissements dans le développement des ressources humaines, en investissant les ressources dans l'augmentation de la productivité économique des groupes vulnérables de la société, en accroissant les dépenses du budget public pour les besoins sociaux fondamentaux, en créant un filet de protection sociale pour la population et en réduisant les inégalités entre les sexes.
English: It concerns requiring those exporting animal products to the European market to comply with the same standards and introduce the same requirements as are imposed on European producers.
French: Il s'agit de l'obligation éventuelle, pour ceux qui exportent des produits animaux à destination du marché européen, de respecter les mêmes normes et d'instaurer les mêmes critères que ceux imposés aux producteurs européens.
English: Davis, Joyce — Happy Valley 1998-729 Joy, Aloysius P. — Corner Brook 1998-728 Kelly, Agnes M. — Corner Brook 1998-727 Nova Scotia
French: Davis, Joyce — Happy Valley 1998-729 Joy, Aloysius P. — Corner Brook 1998-728 Kelly, Agnes M. — Corner Brook 1998-727 Nouvelle-Écosse
English: The table below identifies the number of applications received and approved.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées.
English: Tatarian Honeysuckle (Lonicera tatarica L.)
French: L'état de l'envahissement est considéré plutôt évolutif que stable.
English: In Slovakia that meant revising more than 25 000 technical standards, scrapping almost half of them and incorporating 15 000 national standards into the remainder, all of which required a lot of investment.
French: En Slovaquie, cela impliquait la révision de plus de 25 000 normes techniques, la suppression de presque la moitié d’entre elles, et l’incorporation de 15 000 normes nationales, chacune de ces normes exigeant beaucoup d’investissements.
English: Such an investigation is used to determine whether the killing was the result of a justifiable use of force, as defined in the Basic Principles.
French: Ce genre d'enquête permet de déterminer si la mort a été causée par un recours justifié à la force, comme cela est défini dans les Principes de base.
English: In particular, Australia noted the OECD paper Greenhouse Gas Emission Projections and Estimates of the Effects of Measures - Moving towards Good Practice.
French: L'Australie, en particulier, a rappelé le document de l'OCDE intitulé Greenhouse Gas Emission Projections and Estimates of the Effects of Measures − Moving towards Good Practice (Projections des émissions de gaz à effet de serre et estimations des effets des mesures adoptées - vers l'adoption d'une bonne pratique).
English: Indian Ocean Commission (2004).
French: Commission de l'océan Indien (2004).
English: untut National Park of Canada was established in 1995 as part of the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement.
French: e parc national du Canada Vuntut a été créé en 1995 dans le cadre de l’entente ﬁnale conclue avec la Première nation des Vuntut Gwitchin.
English: The Tribunal found that the 30-week limit on combined special benefits discriminated against the complainant on the grounds of sex and disability; women in her situation were uniquely excluded from receiving parental benefits, it found, simply because they had been obliged to take sickness benefits.
French: Le Tribunal a conclu qu’une limite de 30 semaines au titre des prestations spéciales combinées était une discrimination fondée sur le sexe et la déficience à l’égard de la plaignante; les femmes dans sa situation, a-t-il conclu, étaient les seules à ne pas avoir droit aux prestations parentales, simplement parce qu’elles avaient été obligées d’obtenir des prestations de maladie.
English: Particular attention should be paid to complete alignment and implementation of the 2002 Framework Directive and ensuring that unjustified obstacles faced by new market entrants are removed, especially through the effective implementation of interconnection and the promotion of pro-competitive pricing policies by the large operators.
French: Il convient de veiller en particulier à achever l’alignement sur la directive cadre de 2002 et sur son application et de s’assurer que les obstacles injustifiés que rencontrent les nouveaux venus sur le marché soient supprimés, notamment par la mise en œuvre effective de l’interconnexion et la promotion par les grands opérateurs de politiques de tarifs favorables à la concurrence.
English: ◦ return the confirmation records to the returning officer; and
French: ◦ retourne les formulaires de confirmation au directeur du scrutin;
English: This constitutes a step towards the implementation of the new functions of the Office enumerated in paragraph 35 of the main report (A/62/793) (see para.  21 above).
French: Il s'agit là d'un premier pas avant que le Bureau ne commence à assumer les fonctions définies au paragraphe 35 du rapport principal (A/62/793) (voir par. 21).
English: The GSP states that "if an individual has been granted basic or enhanced reliability status and adverse information is uncovered as a result of a check not authorized for reliability the decision on reliability status is not to be reversed".
French: On peut en effet y lire que *lorsqu'une personne a obtenu une cote de fiabilité de base ou approfondie comme prérequis et qu'on découvre des renseignements défavorables à la suite d'une vérification qui n'était pas autorisée pour déterminer la fiabilité, on ne doit pas renverser la décision portant sur la cote de fiabilité+.
English: Type and design of the particulate trap:
French: 2.2.5.2 Type et conception du filtre à particules :
English: The proposed amendment to the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law is meant to address this issue.
French: Le projet d'amendement à la Loi relative au procès, à la sanction et au traitement de la jeunesse est conçu pour répondre à ces questions.
English: Only few countries enacted a general statute on non-possessory security (for a more comprehensive approach, see section A.4).
French: Seuls quelques pays ont promulgué une loi générale sur les sûreté sans dépossession (pour une approche plus globale, voir la section A.4).
English: The independent expert argued that human rights should indeed be mainstreamed through the implementation of the Millennium Declaration Goals.
French: L'Expert indépendant a fait valoir que les droits de l'homme devraient être véritablement pris en compte par le biais de la mise en œuvre des objectifs formulés dans la Déclaration du Millénaire.
English: More telling perhaps was the overall decline in activity, from 40 productions in 2003, to 38 productions in 2004.
French: Le recul global de l'activité, qui est passé de 40 productions en 2003 à 38 productions en 2004, est peut-être plus significatif.
English: TIF 48 - Multiple Operating Company Number (Multi-OCN) Oddball CO Codes Working documents
French: FIT 48 - Multiple Operating Company Number (Multi-OCN) Oddball CO Codes Documents de travail
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to LES GESTIONS S.A.I.M. INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à LES GESTIONS S.A.I.M. INC..
English: In addition, developing countries are also essential partners.
French: De plus, les pays en développement sont également des partenaires essentiels.
English: By June 10, 1980, Mr. Trono knew that, while working at CBI,  Dr. Uzoaba had been subject to a series of racially harassing telephone  calls. He knew that the inmates' resentment of Dr. Uzoaba had resulted in  the inmates having purportedly taken a contract out on Dr. Uzoaba, and  that, on Mr. Trono's own evidence, there may have been an element of racism  involved in the inmates' views.
French: Dans les circonstances, le refus de M. Trono de chercher à savoir  si le racisme a joué un rôle dans la préparation de la pétition n'était pas  raisonnable. Le 10 juin 1980, M. Trono savait que M. Uzoaba avait reçu une  série d'appels téléphoniques à caractère raciste lorsqu'il travaillait à   - 37 - l'ECB.
English: The macro-regional strategies should not have an influence on the future architecture of the cohesion policy, except for supra-national cooperation, or on financial allocation for individual objectives.
French: Les stratégies macrorégionales ne devraient pas avoir d'influence sur la future architecture de la politique de cohésion, à l'exception de la coopération supranationale, ou sur la dotation financière des différents objectifs.
English: Although nonparametric methods may be used to circumvent this problem, these are devoid of biological underpinnings.
French: Bien que des méthodes non paramétriques puissent servir à résoudre le problème, celles-ci ne possèdent pas de fondement biologique.
English: Once toasted, you can keep the slices warm by putting them in a cotton or linen cloth.
French: Enfin, glisser vos tartines dans une serviette en coton ou en lin pour les garder au chaud plus longtemps.
English: Those measures may include the possibility of action available under Article 4, such as ensuring that the demand for the CFCs that are the subject of non-compliance is ceased so that importing Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
French: Ces mesures peuvent comporter d'éventuelles actions au titre de l'article 4, en vue notamment de bloquer la demande de CFC à l'origine du non-respect, de manière à empêcher les Parties importatrices de contribuer à la perpétuation de la situation de non-respect.
English: However, environmentalists were better at making themselves heard.
French: L’ACS exprime le besoin de mettre au point des outils de « mesure » destinés à cerner ces effets.
English: Specific probes were made with respect to student selectivity, ability to respond to changing demographics and increase program length.
French: Des recherches précises ont été effectuées en regard du choix des étudiants, de l’aptitude à réagir aux changements démographiques et de l’augmentation de la durée du Programme.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/56/L.45 are listed in the draft resolution itself and in document A/C.1/56/INF/2.
French: Les auteurs du projet de résolution A/C.1/56/L.45 sont énumérés dans le projet de résolution lui-même et dans le document A/C.1/56/INF/2.
English: • How to better enforce existing government legislation on employment practice, reporting and the environment;
French: • la façon de mieux faire respecter les législations existantes concernant les pratiques d'emploi, la diffusion de l'information et l'environnement;
English: The Executive Board adopted decision 2006/4 on the UNCDF budgeting and programming decision-making process.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2006/4 sur la budgétisation et la prise de décisions au Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: Proposals to repeal the “Faint Hope” clause and toughen young offender legislation could also increase the length of time offenders spend incarcerated and, therefore, generate workload and cost increases for the Board.
French: Les propositions visant à abolir la « clause de la dernière chance » et à renforcer les dispositions législatives concernant les jeunes contrevenants pourraient également accroître le temps que les délinquants passent en incarcération et, par conséquent, imposer à la Commission une charge de travail et des coûts supplémentaires.
English: The critics also suggest that this was a role judges were never intended to have.
French: Ils estiment qu'il s'agit là d'un rôle que l'on n'avait jamais eu l'intention de leur confier.
English: By digitally capturing and matching the unique markings that each firearm makes on the bullets and cartridge cases it fires, IBIS is able to link two or more crimes perpetrated with the same firearm.
French: Comme il capte et apparie numériquement les marques uniques laissées par chaque arme à feu sur les projectiles et les douilles de cartouche, IBIS est capable de relier deux ou plusieurs crimes perpétrés avec la même arme à feu.
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5: 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: 5 : 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.81.IX.4), appendice VII.
English: At the same time, other social institutions, particularly nongovernmental organizations (NGOs) and the private-business sector, are increasingly co-opted to supplement the role of the state.
French: Parallèlement, d'autres institutions sociales, particulièrement les ONG et le secteur des entreprises privées, sont de plus en plus souvent cooptées pour suppléer au rôle de l'État.
English: To address most threats and further delineate critical habitat, a single, overarching action plan is envisaged for this species.
French: On estime qu’elles n’auront aucun effet négatif sur des espèces dont la conservation soulève des préoccupations.
English: However, if the current contract had been properly managed, such technical documents would have been available for release to potential suppliers, thereby stimulating competition.
French: Toutefois, si le contrat actuel avait été convenablement géré, de tels documents techniques auraient pu être mis à la disposition de fournisseurs potentiels, ce qui aurait stimulé la concurrence.
English: Visit the Cave and Basin for the full story.
French: Visitez Cave and Basin pour apprendre pourquoi.
English: • Successful energy S&T requires a long-term commitment to funding.  There is a need for a long-term commitment by the public and private sectors to focus on energy S&T and fund it in a sustained manner.
French: • Le succès des sciences et technologies de l'énergie passe par un engagement à long terme à l'égard du financement.   Il faut que les secteurs public et privé s’engagent à long terme à mettre l’accent sur les sciences et technologies de l'énergie et à les financer d'une manière soutenue.
English: Central to this objective will be the ability of the Agency to effectively fulfill its mandate, maintaining credibility and enhancing its already strong reputation.
French: Au cœur de cet objectif figurera l'aptitude de l'Agence à exécuter efficacement son mandat, à maintenir sa crédibilité et à améliorer sa réputation déjà bien établie.
English: Last year's evaluation recommended that the programs be enriched. 
French: L'évaluation réalisée l'an dernier recommandait un enrichissement de ces programmes.
English: And, for the licensee of this process, this is relevant as a licensee can be expected to be risk averse rather than a risk seeker.
French: Cette préoccupation est particulièrement pertinente en ce qui concerne le preneur de licence, car on peut s’attendre à ce que ce dernier ait une tolérance au risque assez faible.
English: States may also need to allocate some extra resources to allow for the preservation of certain types of physical evidence.
French: Ils pourraient aussi avoir à allouer des ressources supplémentaires à la préservation de certains types d'éléments de preuve matériels.