ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX I Terms and conditions for the participation of legal entities established in the European Community and Korea Within the framework of this Agreement, in case one Party concludes a contract with a legal entity of the other Party for an indirect cooperative activity, the other Party, upon request, shall endeavour to provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful to the former Party for smooth implementation of such contract.
French: ANNEXE I Modalités et conditions de participation d’entités juridiques établies dans la Communauté européenne et en Corée Dans le cadre du présent accord, au cas où une partie conclut un contrat avec une entité juridique de l’autre partie pour une activité de coopération indirecte, l’autre partie, sur demande, s’efforce de fournir, dans la limite du possible et du raisonnable, toute l’aide qui peut être nécessaire ou utile pour la bonne exécution dudit contrat.
English: • A more proactive approach to, and participation in, business seminars taking place in developing countries and countries with economies in transition.
French: • Adoption d'une approche plus dynamique pour ce qui est de l'organisation de colloques avec des représentants des milieux d'affaires dans les pays en développement ou en transition et de la participation à ces colloques.
English: During the World Radiocommunication Conference (WRC) 2000, new radio frequencies were allocated to radio navigation satellite service (RNSS) systems, including Galileo.
French: Lors de la conférence mondiale des radiocommunications (CMR) 2000, de nouvelles radiofréquences ont été attribuées aux systèmes de radionavigation par satellite (RNSS), dont Galileo.
English: The Committee concludes these rules to be in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que ces règles sont conformes à l’article 6§4.
English: (b) Note the report of the expert group contained in annex II tof the present note, including the conclusions and recommendations contained therein, and based on thoese:
French: b) Prendre note du rapport du groupe d'experts figurant dans l'annexe II à la présente note, notamment de ses conclusions et recommandations, et sur la base de celles-ci :
English: As the might of the Scourge wanes under the pressure of Azeroth's heroes, the Argent Crusade have taken a foothold in Arthas's back yard.
French: Tandis que la force du Fléau décline face à la pression des héros d'Azeroth, la Croisade d'argent a installé un campement au pied de la forteresse d'Arthas.
English: These functions (safety committee, emergency planning officer) already exist de facto in certain provinces but the aim of the draft royal decree is to make them a formal obligation for the whole of Belgium.
French: La composition des comités de coordination est précisée dans les plans d’urgence et d’intervention respectifs.
English: This leaves two fields of study, other management and administration and computer science.
French: Il reste deux domaines d'études, autres secteurs de gestion et d'administration et sciences informatiques.
English: The rabbit NDRD gene, like its mouse and human homologs, harbors 2 initiation sites, one of which theoretically encodes a 29.6 kDa protein with 279 amino acids, and the other encodes a 27.4 kDa protein with 260 amino acids.
French: Le gène NDRD de lapin, comme ses homologues chez l’humain et la souris, comporte deux sites d’initiation, codant théoriquement une protéine de 29.6 kDa et de 279 acides aminés, ainsi qu’une protéine de 27.6 kDa et de 260 acides aminés, respectivement.
English: Activities regarding the Danish culture and language are mostly offered by Danish minority organisations within the framework of the cultural autonomy.
French: Les activités relatives à la culture et la langue danoises sont pour la plupart proposées par les organisations représentatives de la minorité danoise, dans le cadre de l'autonomie culturelle.
English: Before classifying a device, a manufacturer must first determine if the product meets the definition of a "device" as it is defined in the Food and Drugs Act.
French: Avant de classer un instrument, le fabricant doit d’abord déterminer si le produit est conforme à la définition de « instrument » telle qu’elle apparaît dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Maltese lira has been part of the European exchange rate mechanism (ERM II) since 2 May 2005.
French: La lire maltaise participe au mécanisme de taux de change (MCE II) depuis le 2 mai 2005.
English: This funding has come directly from partner agency's operating budgets.
French: Ces fonds provenaient directement du budget de fonctionnement d'entités associées.
English: Off-Road vehicles ready for working on natural disasters and humanitarian catastrophes areas.
French: Vehículos todo terreno especialmente aptos para trabajos en zonas endommagés por desastres naturales o catástrofes humanitarias. Véhicules tout terrain spécialement apte...
English: For purposes of the UEI, the underground economy is defined as unreported revenue for tax purposes.
French: Aux fins de l’Initiative sur l’économie clandestine, on définit ce phénomène comme un revenu non déclaré aux fins d’impôt.
English: Environmental sustainability is a core component of IWRM, with ecosystem approaches integrated into the IWRM process.
French: La viabilité écologique constitue un élément fondamental du processus de la gestion intégrée des ressources en eau, les approches écosystémiques étant intégrées dans ce processus.
English: Automotive Division, Institution of Mechanical Engineers, London.
French: Automotive Division, Institution of Mechanical Engineers, Londres.
English: Through the SEP, the Centre's services are expanded to improve shelterbelt planting success, while reducing costs to landowners.
French: Au moyen du PMVBV, le Centre élargira l’éventail de ses services dans le but d’accroître la réussite des plantations de brise-vent tout en réduisant le coût assumé par les propriétaires fonciers.
English: Last summer, the number of visitors from France was 153,300.
French: Le Canada a reçu 339 450 visiteurs du RoyaumeUni l’été dernier.
English: In particular, the Committee regrets the lack of information on recovery and rehabilitation measures available to children who have been the victims of landmines.
French: Le Comité regrette tout particulièrement l'absence d'informations sur les mesures de réadaptation et de réinsertion en faveur des enfants victimes de mines terrestres.
English: Further, if the CN rate to Newfoundland is less than the Terms of Union rate for that traffic, then that CN Newfoundland rate must too be compensatory.
French: En outre, si le taux du CN fixé pour Terre-Neuve est inférieur à celui régi par les Conditions d'adhésion pour ce trafic, alors ce taux du CN pour Terre-Neuve doit également être compensatoire.
English: The project adopts a step by step approach, from the systematic exchange of information on current programmes carried out by the partners to joint research strategies, including possible launch of joint transational calls for proposals.
French: Il adopte une approche progressive, qui va de l'échange systématique d'informations sur les programmes actuellement mis en œuvre par les partenaires jusqu'aux stratégies communes de recherche, notamment la possibilité de lancer des appels transnationaux communs.
English: In the paragraph after (i) replace "(a), (b), (c) and (d) shall be shown… or in sequence (b), (c), (a), (d)" with "(a), (b), (c) and (d) shall be shown in the order listed above (i.e. (a), (b), (c), (d))".
French: Dans le paragraphe après i), remplacer "a), b), c), d) doivent apparaître … soit dans l'ordre b), c), a), d)" par "a), b), c), d) doivent apparaître dans l'ordre listé ci-dessus (c'est-à-dire a), b), c), d))".
English: No one of these political groups on its own had enough members to form a government.
French: À lui seul, aucun de ces groupes n'a assez de députés pour former un gouvernement.
English: While the nature and extent of change and innovation in a relevant market is an identified factor in the Competition Act to be considered in order to determine if a merger is likely to substantially prevent or lessen competition, 1 to our knowledge it has not been addressed in a broad Bureau policy report.
French: Même si la nature et la portée des changements et des innovations sur un marché pertinent sont des facteurs à prendre en compte selon la Loi sur la concurrence afin de déterminer si un fusionnement empêche ou diminue sensiblement la concurrence ou aura vraisemblablement cet effet 1 , à notre connaissance, ils n’ont pas fait l’objet d’un important rapport de politique du Bureau.
English: As an additional bonus Montreal Canadiens hockey legend Yvan Cournoyer was on hand to offer his support to the team.
French: Et ce n’est pas tout : Yvan Cournoyer, ancien joueur des Canadiens de Montréal, était sur place pour appuyer l’équipe.
English: There are also shortcomings in the early notification of to the public and in the identifying and defining definition, identification and targeting of by the public concerned by the administration of the public concerned and in direct addressing of the public concerned The public concerned is the one with an interest interested in the results of decision-making and, which it thus, it can be assumed that it would participate in consultations and the subsequent permitting procedure, as appropriate.
French: Au niveau de l'administration, on constate aussi des insuffisances s'agissant de l'information du public à un stade précoce des projets ainsi que de la définition et du ciblage du public concerné.  Le public concerné est celui pour lequel les résultats de la prise de décisions présentent un intérêt et dont on peut présumer qu'il participerait aux consultations et à la procédure ultérieure d'octroi des permis, selon qu'il convient.
English: Geneva and its outskirts offer a multitude of excursion possibilities.
French: En matière d'excursions, Genève et ses environs offrent de nombreuses possibilités.
English: On 5 July 2001, Brigadier General Peter Manyara (Kenya) arrived in the Mission area to assume his duties as Deputy Force Commander and Chief Military Observer.
French: Le 5 juillet 2001, le général de brigade Peter Manyara (Kenya) est arrivé dans la zone de la mission pour prendre ses fonctions de commandant adjoint de la Force et chef des observateurs militaires.
English: The basal medium (Sorbitol MacConkey Agar) is commercially-available from a variety of manufacturers, example BD-Difco and Oxoid.
French: Le milieu de base (gélose MacConkey sorbitol) est disponible commercialement chez plusieurs fabricants tels que BD-Difco et Oxoid.
English: Dear Reader, The contraband tobacco market is complex and continually evolving.
French: Cher Lecteur, Le marché des produits du tabac de contre-bande est complexe et en évolution constante.
English: Companies in the US, Asia and the Middle East offer far more facilities than their European counterparts.
French: Les entreprises des États-Unis, d'Asie et du Moyen-Orient offrent bien plus de facilités que leurs homologues européennes.
English: It might even be said, as pointed out in the Temple of Preah Vihear case, that the principle of estoppel serves as a mechanism that eventually validates given circumstances which otherwise would have permitted the nullification of the legal act in question.
French: Et même, ainsi qu'il a été souligné dans l'affaire du Temple de Préah Vihéar, ce principe de forclusion peut servir de mécanisme permettant de valider certaines circonstances qui, sinon, eussent permis de laisser sans effet l'acte juridique en cause.
English: Rapid City, SD Enforcement is operated on a complaint basis and there is an investigation when authorities believe there is a violation.
French: Rapid City, Dakota du Sud Sur la base de plaintes. Les autorités enquêtent lorsqu'elles soupçonnent une infraction.
English: Welcoming the meeting of the Presidents of the Mano River Union in Rabat on 27 February 2002 at the invitation of His Majesty the King of Morocco, and the continued efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to work towards the restoration of peace and stability in the region,
French: Accueillant avec satisfaction la réunion des Présidents de l'Union du fleuve Mano tenue à Rabat le 27 février 2002 sur l'invitation de Sa Majesté le Roi du Maroc, ainsi que les efforts suivis déployés par la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en vue d'aider à rétablir la paix et la stabilité dans la région,
English: We reserve the right for alteration without prior notice of the server-located information that is made available without any commitment.
French: Nous nous réservons le droit de modifier sans préavis sur le serveur les informations que nous mettons à disposition sans engagement.
English: what could be called political changes; this time around, the "official" events - the enormous gatherings of almost 10,000 people featuring the handful of big names in alternative-globalisation and anti-globalisation - are making room for a wealth of independent events managed by hundreds of organisations and networks from all over the world.
French: politiques, pourrait-on dire. En effet, les événements "officiels", les énormes rassemblements autour de quelques grands noms de l'altermondialisation ou de l'antimondialisation de près de 10000 personnes, font place cette fois au foisonnement des événements autogérés par les centaines d'organisations et de réseaux des quatre coins du monde.
English: Appointment to Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission OTTAWA, December 5, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the appointment of Candice J. Molnar as a full-time member and representative of the Manitoba and Saskatchewan region of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Nomination au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes OTTAWA, le 5 décembre 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui la nomination de Candice J. Molnar à titre de membre à temps plein et représentante de la région du Manitoba et de la Saskatchewan au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: The methods used to recruit children into prostitution in Guatemala are very similar to those seen in other parts of the world.
French: Les méthodes utilisées au Guatemala pour entraîner des enfants dans la prostitution sont très sembables à ce que l'on peut observer dans d'autres régions du monde.
English: The law prohibits employers from dismissing women when they become pregnant or when they require maternity leave.
French: La loi interdit de licencier une femme enceinte ou en congé de maternité.
English: The main reason for the difference between the governmental sector and the general labour market is the radically different business structure, causing the public sector to demand a different type of education and experience than the private sector.
French: Ces distinctions s'expliquent principalement par des différences structurelles profondes entre les secteurs public et privé, qui nécessitent différents types d'éducation et d'expérience professionnelle.
English: Two of these staff members were also certified fraud examiners.
French: Deux de ces fonctionnaires étaient également des spécialistes certifiés des enquêtes sur les fraudes.
English: DCBA 416 120906 Z MAR 07 HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (HLTA) THIRD LOCATION RATE - ABUJA, NIGERIA 01 01 120906Z MAR 07 RR UUUU DCBA 416
French: DRASA 416 120906 Z MAR 07 AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGE (ARDC) TIERS LIEU - ABUJA, NIGERIA 01 01 120906Z MAR 07 RR UUUU DRASA 416
English: Political influence (Influence politique) - Interference in the appointment process.
French: Le niveau de compétences requis est indiqué par les lettres suivantes :
English: What the Bureau has now decided is completely counter-productive and I would like to ask you, please, to bring this matter up at the Conference of Presidents and to answer this protest.
French: Ce que le Bureau a maintenant décidé est complètement contre-productif et je voudrais vous prier de soulever cette question à la Conférence des Présidents et de répondre à ma protestation.
English: Consular authorities should also be added to the list.
French: Les autorités consulaires devraient également être ajoutées à la liste.
English: On the other hand, it may not be a transfer by operation of law (e.g. statutory subrogation) or other non-contractual assignment.
French: Sont exclus de la définition, en revanche les transferts de plein droit (par exemple, la subrogation légale) ou d'autres cessions non contractuelles.
English: Comprehension and Judgement - The work is performed according to well-established procedures and methods set out in reference manuals, penitentiary regulations and oral instructions.
French: Le poste lui laisse toutefois une certaine initiative en ce qui touche le fonctionnement même de la buanderie. Formation professionnelle spéciale:
English: ANNOTATED LAW LIST (REVISED) DETAILING IN PLAIN LANGUAGE ALL OF THE PROVISIONS AS IDENTIFIED IN THE LAW LIST REGULATIONS IN THE CANADA GAZETTE, PART II, OCTOBER 19, 1994, AND AS AMENDED IN THE CANADA GAZETTE PART II, AUGUST 18, 1999, NOVEMBER 24, 1999, AUGUST 16, 2000, AUGUST 1, 2001, AUGUST 13, 2003, NOVEMBER 5, 2003, JULY 13, 2005, SEPTEMBER 21, 2005, NOVEMBER 16, 2005, OCTOBER 4, 2006, AND NOVEMBER 28, 2007
French: LISTE ANNOTÉE DES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÈGLEMENTAIRES DÉSIGNÉES (RÉVISÉE) EXPLIQUANT EN LANGAGE CLAIR TOUTES LES DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT SUR LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES DÉSIGNÉES PUBLIÉES DANS LA GAZETTE DU CANADA, PARTIE II, LE 19 OCTOBRE 1994 ET MODIFIÉES DANS LA GAZETTE DU CANADA, PARTIE II, LE 18 AOÛT 1999, LE 24 NOVEMBRE 1999, LE 16 AOÛT 2000 LE 1ER AOÛT 2001, LE 13 AOÛT 2003, LE 5 NOVEMBRE 2003, LE 13 JUILLET 2005, LE 21 SEPTEMBRE 2005, LE 16 NOVEMBRE 2005, LE 4 OCTOBRE 2006 ET LE 28 NOVEMBRE 2007
English: Engineering and Scientific Support Group 5.1 B.M.P.D. No. 5
French: Soutien technologique et scientifique 1.1 D.P.-R. n° 1
English: Amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.  Amendement au premier paragraphe de l'article 20 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: By offering activities focusing on a non-formal educational experience, the YOUTH programme is entirely complementary to these other two major programmes.
French: En proposant des activités axées sur une expérience d'éducation non formelle, le programme JEUNESSE vient parfaitement compléter ces deux autres grands programmes.
English: This ratio was 39% among women, and 48 % among men.
French: Ce taux était de 39 % parmi les femmes et de 48 % parmi les hommes.
English: It is not an affirmative action program-it does not permit the use of quotas.
French: Il ne s'agit pas d'un programme d'action positive, ni d'une politique de quotas.
English: Laws made under paragraph a. b. 6 do not apply to: referred to in paragraph 5; and
French: Les lois etablies en vertu de l’article 6 ne s’appliquent pas : a. b. aux activités et obligations mentionnées a l’article 5 ; ni aux activités de contrôle et de suppression des incendies pour lesquelles la ColombieBritannique est responsable en vertu des articles 57 et 59.
English: Official Journal of the European Union ANNEX II OECD/DAC LIST OF ODA RECIPIENTS Effective from 2006 for reporting on 2005, 2006 and 2007
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE II LISTE DU CAD DE L'OCDE DES BÉNÉFICIAIRES DE L'APD En vigueur à partir de 2006 pour les rapports concernant les années 2005, 2006 et 2007
English: HR-4-16 (Netherlands) Netherlands' Comparison of Two Different Calculations of "Needed Head Restraint Height".
French: HR-4-16 (Netherlands) Netherlands' Comparison of Two Different Calculations of "Needed Head Restraint Height"
English: The Minister says Canadian defence policy will be an amalgam of his government’s commitments and the previous government’s Spring 2005 International Policy Statement, A Role of Pride and Influence in the World.
French: Selon le Ministre, la politique de défense du Canada amalgamera les engagements de son gouvernement et l’énoncé de politique internationale du printemps 2005 du précédent gouvernement, intitulé Fierté et influence : notre rôle dans le monde.
English: He took it that the Commission wished to adopt the text without a vote.
French: Il comprend que la Commission souhaite adopter ce texte sans vote.
English: Niche overlaps between species pairs along the two dimensions were negatively correlated (r = -0.71, P = 0.12), supporting niche complementarity.
French: Les parties superposées des niches de paires d'espèces le long des deux dimensions sont en corrélation négative (r = -0,71, P = 0,12), ce qui appuie l'hypothèse de la complémentarité des niches. [Traduit par la Rédaction]
English: One can see then, that it is not racism in principle; all are equal as human beings.
French: Par contre, tous les pays européens tendent davantage à exclure des catégories de voisins que dans les années 1980.
English: In responding to the request of the Palestinian Authority, the Governing Council requested the Panel to determine, on a case-by-case basis, whether these claims should be accepted for filing in the late-claims programme.
French: Donnant suite à cette demande, le Conseil d'administration a chargé le Comité de procéder à une évaluation au cas par cas de la recevabilité de ces réclamations aux fins de la participation au programme des réclamations tardives.
English: Within DHS, Congress established an Office for Civil Rights and Civil Liberties, led by the DHS Officer for Civil Rights and Civil Liberties who reports directly to the Secretary of Homeland Security.
French: Au sein du DHS, le Congrès a créé un Bureau des droits civils et des libertés publiques, dirigé par l'Administrateur du DHS chargé des droits civils et des libertés publiques, qui rend directement compte au Ministre de la sécurité du territoire.
English: In general, it is appropriate that all views be to the same scale and that all views appearing on the same page be oriented the same way.
French: En règle générale, les lignes devraient être tracées à la même échelle et les vues figurant sur une même feuille orientées dans le même sens.
English: The Alliance for Democracy and Tolerance against Extremism and Violence initiated by the Federal Government serves to deepen the involvement of the social forces concerned - families, schools, churches, sports associations, traditions, employers, etc.
French: L'Alliance pour la démocratie et la tolérance - contre l'extrémisme et la violence constituée par le Gouvernement fédéral a pour fonction de renforcer la participation des forces sociales - familles, écoles, églises, associations sportives, traditions, employeurs, etc.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 035 039 043 046 051 057 060 070 071 075 078 094 098 Total 46 01 CMA total Manitoba Division 1 600 700 480 850 900 80 2,080 70 800 270 170 240 920 8,150 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 035 039 043 046 051 057 060 070 071 075 078 094 098 Total 46 01 RMR total Manitoba Division 1 600 700 480 850 900 80 2,080 70 800 270 170 240 920 8,150 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)