ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC seeks to reinforce States' capacity in the legislative and regulatory areas to implement the Al-Qaida/Taliban sanctions regime, as well as to assist States in drafting relevant portions of their reports to the Committee.
French: L'UNODC s'attache à renforcer les moyens dont les États disposent dans les domaines législatif et réglementaire pour appliquer le régime de sanctions contre Al-Qaida/les Taliban et à les aider à rédiger les parties pertinentes de leurs rapports au Comité.
English: Rather, he will be grateful for it as a very clever interpretation of the little room to manoeuvre which remains to us in the present miserable situation for livestock holdings.
French: Il appréciera au contraire la mesure comme une exploitation très intelligente de la marge d'action étroite qu'il nous reste dans la situation actuelle désolante pour les éleveurs.
English: It was emphasized that the provision of the information required by the Conference was a legal obligation for parties under article 32, paragraph 5, of the Convention.
French: Il a été souligné que la fourniture des informations demandées par la Conférence était une obligation légale pour les Parties en vertu du paragraphe 5 de l'article 32 de la Convention.
English: I call Mr Lloyd, who has eight minutes.
French: Comment combler le retard qu’enregistrent les peuples indigènes du Mexique en terme d’éducation et de prospérité?
English: The following additional services will be provided: (a) Participation in management and inter-agency bodies of the United Nations:
French: Participation à l'administration et aux organes inter-institutions de l'ONU et du système des Nations Unies :
English: When employees working contiguous overtime in the headquarters area are entitled to an overtime meal, they receive the rate specified in their collective agreement.
French: Lorsque le fonctionnaire qui travaille dans la zone d'affectation a droit à l'indemnité de repas pris pendant les heures supplémentaires qui suivent ou précèdent immédiatement ses heures normales de travail, il reçoit le tarif indiqué dans sa convention collective.
English: All contributions must include two parts: a short message and artwork in the form of a photo, a poster or a multimedia presentation.
French: Toutes les contributions doivent inclure deux parties : un court message et une contribution sous la forme d’une affiche ou d’un présentation multimédia.
English: Search Marketing and Kelkoo. In 2005 I was transferred to the Paris office to work ...
French: J'y occupe actuellement le poste de SEO Manager.
English: The Program provides stabilizing support on a multi-year or annual basis for the ongoing operational activities of the institutions' professional programs.
French: Les Programmes apportent un soutien annuel ou pluriannuel durable aux activités opérationnelles courantes des programmes professionnels des établissements.
English: However, networks based in academe and the private sector are also needed to broaden and deepen our response capacity.
French: Mais les réseaux du milieu universitaire et du secteur privé sont également nécessaires pour élargir et approfondir la capacité d'intervention.
English: The Delegation stressed the attention accorded by Sakpatenti to training young people in the field of IP.
French: La délégation a mis l’accent sur l’attention que le Sakpatenti apporte à la formation des jeunes dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: • Students are faced with surprising disease states and social situations that they must evaluate without help (initially).
French: • Les étudiants sont confrontés à des situations sociales et à des problèmes de santé surprenants qu’ils doivent évaluer sans aide (au départ).
English: These are just a few of the aspects on which we must cooperate closely for the sake of the future.
French: Je n'ai abordé que quelques thèmes qui requièrent de nous une coopération globale si nous pensons à l'avenir.
English: After the signing of the Ouagadougou Political Agreement, there were major changes in the concept of operations for UNOCI.
French: Après la signature de l'Accord politique de Ouagadougou, la conception générale des opérations de l'ONUCI a été profondément modifiée.
English: Royal Canadian Mounted Police Newfoundland and Labrador
French: Colonne 2 Références Loi/règl.
English: Ministers will also invite the federal Minister of State (Infrastructure and Communities) to meet with them prior to any decision by the federal government regarding the purposes of renewed federal infrastructure funding.
French: Par ailleurs, les ministres inviteront le ministre d’État (Infrastructure et Collectivités) à les rencontrer avant que le gouvernement fédéral ne prenne une décision en ce qui concerne les objectifs relatifs au renouvellement du financement fédéral en matière d’infrastructure.
English: Russia calls for the resumption of dialogue on this … issue.”
French: La Russie souhaite la reprise du dialogue sur ce sujet.».
English: Takes note with appreciation of decision 2004/118 of 12 August 2004 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in which the Sub-Commission requested a working paper on human rights law and international humanitarian law, and looks forward to its conclusions and recommendations;
French: Prend note en l'appréciant de la décision 2004/118 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 12 août 2004, dans laquelle la Sous-Commission demande que soit établi un document de travail sur le droit relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, et attend avec intérêt d'en connaître les conclusions et recommandations;
English: Prior to his appointment at AECL, he held a number of key executive positions in the AGRA group of companies, including President of AGRA Engineering Inc.
French: Avant sa nomination à EACL, il a occupé des postes de direction importants au sein du groupe d'entreprises AGRA, dont celui de président d'AGRA Engineering Inc.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (12 September 2001; 30 June 2008).
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (12 septembre 2001; 30 juin 2008).
English: First, a law has been enacted to govern the referral of cases to Rwandan courts from the ICTR.
French: Premièrement, une loi régissant le renvoi d'affaires devant les tribunaux rwandais par le TPIR a été promulguée.
English: Members of this House, this debate must be closed.
French: Chers collègues, je dois mettre un terme à cette discussion.
English: Examples of taxable amounts for which an expenditure would not normally be incurred include most stock options benefits (section 7) and interest-free loans (subsection 6(9)).
French: Des exemples de sommes imposables pour lesquelles une dépense serait normalement engagée comprennent la plupart des avantages tirés d'une option d'achat d'actions (article 7) et de prêts sans intérêt [paragraphe 6(9)].
English: Commolior has choosen to work with a limited number of hand-selected partners for the success of our clients: Nobody can be a real expert in all domaines or have a real presence in all major geographical markets.
French: Commolior a choisi de travailler conjointement avec quelques partenaires bien choisis pour la réussite de nos clients: On ne peut pas être expert dans tous les domaines ou être présent sur tous les marchés géographiques.
English: Michael Egan Reference Number: 45162097 Contract Date: 2005/09/07 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2005/09/07 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $17 120,00 Comments:
French: Michael Egan Numéro de référence : 45162097 Date du contrat : 2005/09/07 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005/09/07 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 17 120,00 $ Commentaires :
English: Do not attach to dryer fin.
French: Ne pas fixer sur la pale de la sécheuse.
English: To that end, we must invest heavily in volunteers.
French: À cet effet, nous devons investir fortement dans les volontaires.
English: However, it is clear that such legislation also affects agriculture, since the proposed regulation establishes that the ethyl alcohol used for the production of spirit drinks must be exclusively of agricultural origin.
French: Il est cependant évident qu'une telle législation affecte également l'agriculture, étant donné que le règlement proposé établit que l'alcool éthylique utilisé pour la production de boissons spiritueuses doit être exclusivement d'origine agricole.
English: • monitoring and ensuring that the provisions of Regulation EC (No) 45/2001, as well as other Community acts on the protection of fundamental rights and freedoms, are complied with when EC institutions and bodies process personal data (‘supervision’); advising the EC institutions and bodies on all matters relating to the processing of personal data — this includes consultation on proposals for legislation and monitoring new developments that have an impact on the protection of personal data (‘consultation’); cooperating with national supervisory authorities and supervisory bodies in the ‘third pillar’ of the EU with a view to improving consistency in the protection of personal data (‘cooperation’).
French: • de surveiller et d’assurer le respect des dispositions du règlement (CE) n° 45/2001 ainsi que d’autres actes communautaires concernant la protection des libertés et droits fondamentaux lorsque les institutions ou organes communautaires traitent des données à caractère personnel («Contrôle»); de conseiller les institutions et organes communautaires pour toutes les questions concernant le traitement des données à caractère personnel, y compris en réponse à une consultation dans le cadre de l’élaboration de dispositions législatives, et de surveiller les faits nouveaux ayant une incidence sur la protection des données à caractère personnel («Consultation»); de coopérer avec les autorités nationales de contrôle et avec les organes de contrôle relevant du troisième pilier de l’Union européenne, en vue d’améliorer la cohérence en ce qui concerne la protection des données à caractère personnel («Coopération»).
English: We caught up with union rep Bob Taylor who has been working alongside the PSMA Implementation Team.
French: Nous demandons à Bob Taylor, qui travaille actuellement avec l’équipe de mise en œuvre de la LMFP.
English: A comparison of the two analyses for this basin reveals the uncertainty associated with the climate models and the hydrologic model used.
French: La comparaison de celles-ci pour ce bassin a mis en évidence l'incertitude associée aux modèles climatiques ainsi qu au modèle hydrologique utilisé.
English: Air Canada states that it will not provide the complainants with the compensation that they are seeking.
French: Air Canada fait valoir qu'elle ne remboursera pas le montant de compensation demandé par les plaignants.
English: (i) 80 per cent of the population has sustained access to safe drinking water;
French: i) 80 % de la population a régulièrement accès à de l'eau potable;
English: The HR Committee, expressing concern that police custody can be extended to 16 days, recommended limits to the legal period of police custody and pretrial detention in the new Code of Criminal Procedure, consistent with the Covenant, and compliance with those limits.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par la durée légale de la garde à vue qui pouvait être prolongée jusqu'à seize jours et a recommandé que la durée légale de la garde à vue et de la détention provisoire soit limitée dans le nouveau Code de procédure pénale, conformément aux dispositions du Pacte, et que cette durée soit respectée.
English: the Law Amending the Law of the Republic of Lithuania on Public Service (23 April 2002 No IX-855), entered into force as of 1 July 2002;
French: 11.16 La loi portant modification de la loi sur la fonction publique (no IX-855 du 23 avril 2002), entrée en vigueur le 1er juillet 2002;
English: The goods subject to the inquiry include flat-rolled carbon and alloy steel products, carbon and alloy "long" steel products, and welded and seamless, carbon and alloy tubular steel products.
French: Les marchandises qui font l'objet de l'enquête comprennent les produits plats au carbone et en acier allié, les produits « longs » en acier au carbone et en acier allié et les tubes en acier au carbone et en acier allié avec ou sans soudure.
English: In the past, customers were willing to trade off price for convenience; today, they demand better service, greater convenience, more information, and lower prices simultaneously.
French: En 1992, l'actif financier était composé, dans une proportion de 31 %, de dépôts de base; en 1997, ce pourcentage était tombé à 26 % (pièce 3-9).
English: Revisers Language Service Management
French: Opérateurs de traitement de texte SL :
English: Exchange of views with Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, "structural dialogue" on Commission´s work programme 2008 and ASP 2009 Speakers:
French: Échange de vues avec Benita Ferrero-Waldner, commissaire chargée des relations extérieures et de la Politique européenne de voisinage, «dialogue structurel» sur le programme de travail de la Commission pour 2008 et la Stratégie politique annuelle (SPA) 2009 Interviennent:
English: In addition, new employees may not have access to formal documentation to assist them, other than the knowledge passed on by experienced officers.
French: En outre, les nouveaux employés n'ont peut-être pas accès à de la documentation officielle pour les aider autre que les connaissances que leur communiquent les agents expérimentés.
English: Under Article 1 of and Annex I(A)(1) to the contract, NET had undertaken, in return for a financial contribution from the Commission, to carry out a project entitled 'Kea Island‘ for the installation of a 300 kW wind energy converter on a Greek island, to demonstrate the functioning of that system for a period of two years and thereafter to hand it over to the users.
French: En vertu de l'article 1er et de l'annexe I, A, point 1, du contrat, NET s'était engagée, moyennant l'octroi d'une contribution financière de la Commission, à réaliser un projet intitulé «Ile de Kea», ayant pour objet d'installer une éolienne d'une puissance de 300 kW sur une île grecque, d'assurer la démonstration du fonctionnement de ce système pendant une durée de deux ans et de le livrer, par la suite, aux usagers.
English: Meanwhile you also asked that UNEP not forget that its role in the global community of nations, and also among the community of organizations, is to provide a scientific foundation for action on the environment and sustainable development including early warning and assessment of critical trends, while also continuing to provide the normative and standard-setting platforms that are provided for including through this critical forum - the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Vous avez dans le même temps demandé que le PNUE n'oublie pas que son rôle, dans le concert des nations et parmi les organisations, est de fournir des données scientifiques sur lesquelles fonder les mesures à prendre pour la protection de l'environnement et le développement durable, notamment l'alerte rapide et l'évaluation des tendances critiques tout en continuant de servir de cadre normatif et pour la définition des normes, y compris dans cette enceinte, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: The staff representatives advocated for a system that would reflect “good faith” in rewarding and motivating positive performance and take a “developmental” approach when addressing underperformance.
French: Les représentants du personnel ont plaidé en faveur d'un système qui privilégie la bonne foi lorsqu'il s'agit d'encourager et de récompenser la recherche de l'excellence et qui mette l'accent sur les activités de perfectionnement afin d'aider les fonctionnaires à remédier à leurs lacunes.
English: The relevant National Indicative Programmes for 2005-6 are being adapted to reflect ENP priorities.
French: Cette extension permettra à la BEI de conclure des prêts jusqu’à concurrence de 500 millions d’euros d’ici à la fin de 2006, sans restrictions à caractère sectoriel.
English: Two other important sources of information are the CSB Web site at www.csb.gc.ca, and the Bank of Canada's toll free telephone number (1 877 899-3599).
French: Il y a deux autres sources d'informations importantes : le site Web sur les OEC, à l'adresse www.oec.gc.ca, et le numéro sans frais 1 877 899-3599 de la Banque du Canada.
English: For more information on the upcoming symposium please contact Joyce Wong at 778-782-6722 or inmd7@sfu.ca. Canada's Top Journalists Learned About the Obesity Epidemic INMD and CIHR hosted 4th successful journalist workshop Over the last six years, both national and international attention has turned increasingly towards the pandemic of overweight and obesity.
French: Pour de plus amples renseignements sur le symposium à venir, s'adresser à Joyce Wong, au 778-782-6722 ou à inmd7@sfu.ca. Les principaux journalistes du Canada sont renseignés sur l'épidémie d'obésité L'INMD et les IRSC ont été les hôtes d'un 4e atelier couronné de succès à l'intention des journalistes Au cours des six dernières années, l'attention tant nationale qu'internationale s'est portée de plus en plus sur l'épidémie d'embonpoint et d'obésité.
English: • Administering contracts as directed;
French: • administrer les contrats suivant les directives données;
English: Effective relationships are particularly important for urban governments which will simply not be able to function without frequent interaction with surrounding non-Aboriginal and Aboriginal governments.
French: Des relations efficaces revêtiront une importance particulière pour les gouvernements urbains qui ne seront tout simplement pas capables d’agir sans de fréquents rapports avec les gouvernements non autochtones et autochtones qui les entourent.
English: It is very important that this cooperation be maintained to ensure that those who were registered continue to participate and to vote.
French: Il est très important que cette collaboration se maintienne pour que les personnes qui se sont inscrites participent effectivement aux élections.
English: Reference to citations, relevant to a given claim, contained in the international search report may be made only in connection with an amendment of that claim.
French: Elle ne peut se référer à des citations se rapportant à une revendication donnée et contenues dans le rapport de recherche internationale qu’en relation avec une modification de cette revendication.
English: Measures to determine the sampling methods necessary for carrying out such controls of pesticide residues in products other than those provided for in Directive 2002/63/EC which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) of this Regulation.
French: Les mesures déterminant les méthodes d'échantillonnage nécessaires aux fins du contrôle des résidus de pesticides dans les produits, autres que celles prévues à la directive 2002/63/CE (*), qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 45, paragraphe 4, du présent règlement.» 2.
English: This timetable can be adjusted to reflect a special situation.
French: En présence d’une situation spéciale, on y procédera plus fréquemment.
English: According to the survey, men also have higher daytime wages by 18.3%.
French: Suivant l'enquête, les hommes ont des salaires journaliers de 18,3 % plus élevés que ceux des femmes.
English: Bull. 3-2007, point 1.18.9 Approved by the European Parliament on 22 May.
French: Bull. 3-2007, point 1.18.9 Approbation par le Parlement européen, le 22 mai.
English: Since its discovery in the St. Clair River in 1990, this species has quickly colonized the Great Lakes and spread to the St. Lawrence River (Bernatchez and Giroux 2000).
French: Depuis sa découverte dans la rivière Sainte-Claire en 1990, cette espèce a rapidement colonisé les Grands Lacs et s'est répandue dans le fleuve Saint-Laurent (Bernatchez et Giroux, 2000).
English: It again held that “political belief” is not included in the meaning of the word “creed”, and that whatever differential treatment the author may have received, it was not based on creed or any other prohibited ground of discrimination.
French: Elle a réaffirmé que le mot «croyance» n'englobait pas les convictions politiques et que, quel que soit le traitement différent dont l'auteur avait pu faire l'objet, ce traitement n'était pas fondé sur sa croyance ou sur tout autre motif interdit de discrimination.
English: Learn About… FORESTRY RESEARCH PLAN FOR PLANT QUARANTINE PESTS The value of the forestry industry within Canada is over $80 billion annually.
French: Pour en savoir plus au sujet du PLAN DE RECHERCHE EN FORESTERIE SUR LES PHYTORAVAGEURS QUARANTENAIRES La valeur annuelle des échanges effectués dans l’industrie forestière canadienne s’élève à plus de 80 milliards de dollars.
English: This is an internal challenge for countries, and the solution in the area of health statistics is for national statistical offices and ministries of health to work closely together.
French: Certains pays auront des difficultés à surmonter sur ce plan, au niveau interne; la solution, en ce qui concerne les statistiques sanitaires, passe par une étroite collaboration entre les bureaux de statistique et les ministères de la santé.
English: I am really attached to my sewing and have been busy with needles and thread since I was thirteen.
French: Je suis très attachée à ma couture et, depuis mes treize ans, j'ai toujours des aiguilles et du fil à la main.
English: Thank you very much, President-in-Office.
French: Monsieur le Président en exercice, je vous remercie.
English: (b) Where a Contracting Party permits the filing of communications in electronic form or by electronic means in a particular language, and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to the electronic signatures in electronic form of communications filed in electronic form or by electronic means in that language which do not result in a graphic representation of the signature, that Office shall accept an electronic signature in electronic form in accordance with those requirements.
French: b) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications sous forme électronique ou par des moyens électroniques dans une langue déterminée et que des conditions s’appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard de la signature électronique sous forme électronique des communications déposées sous forme électronique ou par des moyens électroniques dans cette langue, lorsqu’elle ne consiste pas en une représentation graphique de la signature, l’office doit accepter une signature électronique sous forme électronique effectuée conformément à ces conditions.
English: States' positions on solving the global drug problem differed substantially.
French: Les solutions proposées par les États pour régler le problème mondial de la drogue étaient très différentes.
English: Organisational Components RECRUITING ADMINISTRATION - O DIVISION
French: Composantes organisationnelles ADMINISTRATION DU RECRUTEMENT, DIVISION O
English: On December 12th, 2003, Prime Minister Martin announced changes to the structure of the Government of Canada.
French: Le 12 décembre 2003, le Premier ministre Martin avait annoncé des changements à la structure du gouvernement du Canada.
English: But these courts considered themselves bound by Buckley's brief attention to the issue a quarter century ago.
French: Toutefois, ces tribunaux se considéraient liés par la brève attention de l'arrêt Buckley à la question il y a un quart de siècle.