ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR IGH, Ontario Women's Health Council (OWHC) Excellence, innovation and advancement in the study of obesity and healthy body weight - childhood obesity > Pilot Projects ($50K), Operating Grants ($200K) > Sex and gender influences on aspects of childhood obesity development, prevention, intervention, and outcomes > Lead:
French: ISFH des IRSC, Conseil ontarien des services de santé pour les femmes Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Obésité infantile > Projets pilote (50 000 $), subventions de fonctionnement (200 000 $) > Influences biologiques et socioculturelles sur des aspects du développement et de la prévention de l'obésité infantile, l'intervention et les résultats. > Direction :
English: In the meantime, the current funding arrangement of the L-7 post should be maintained.
French: Dans l'intervalle, le dispositif de financement du poste L-7 devrait être maintenu sous sa forme actuelle.
English: Rural Eritreans collect water from springs, rivers and streams, reservoirs or drilled wells, where great distances are involved; for example, in the arid lowlands, the daily burden of hauling water discourages people, as a result there is poor hygiene.
French: Dans les zones rurales, ils vont chercher l'eau aux sources, aux rivières et aux fleuves, aux réservoirs ou aux puits, quelquefois très loin; dans les plaines arides, par exemple, le transport quotidien de l'eau est une épreuve décourageante, et, en conséquence, l'hygiène est mauvaise.
English: Kellogg alleged that its losses amount to USD 1,497,952 after taking into account depreciation.
French: Kellogg a affirmé que ses pertes se montaient à USD 1 497 952 après amortissement.
English: For the first two years, federal support (tax transfers plus cash) will be maintained at $25.1 billion.
French: Les deux premières années, la contribution fédérale (points d'impôt plus espèces) sera maintenue à $25.1 milliards.
English: See OECD, OECD Global Forum on Competition, Contribution from Brazil, 29 January 2002, CCNM/GF/COMP/WD(2002)3, Paper prepared by Cleveland Prates Teixeira (General Coordinator for Anti-Cartel Enforcement) , Pedro de Abreu e Lima Florêncio (Coordinator for Anti-Cartel Enforcement) and Susana Salum Rangel (Assistant of the General Coordination for Anti-Cartel Enforcement).
French: Voir OCDE, Forum mondial sur la concurrence, contribution du Brésil, 29 janvier 2002, CCNM/GF/COMP/WD(2002)3, communication établie par Cleveland Prates Texeira (Coordonnateur général de la répression des ententes), Pedro de Abreu e Lima Florêncio (Coordonnateur de la répression des ententes) et Susana Salum Rangel (Adjointe du Coordonnateur général de la répression des ententes).
English: Strategies for Change As a result of this stakeholder feedback, the initial document was revised to create The Nursing Strategy for Canada.
French: Stratégies de changement Pour répondre à la rétroaction fournie par les intervenants, on a révisé le document initial et rédigé La stratégie pour les soins infirmiers au Canada.
English: The lack of mutual information highlighted the need to repeat this kind of meeting.
French: Le manque mutuel d'informations a mis en lumière la nécessité de répéter de telles rencontres.
English: ◦ Short- and long-term counseling for children and adults who have disclosed child sexual abuse (Iqaluit)
French: ◦ Counseling à court et à long terme pour les enfants et les adultes qui ont révélé un problème de violence sexuelle à l'égard des enfants (Iqaluit)
English: a The remainder of the unutilized credits resulting from the distribution of the remaining unencumbered balance of the Observer Group, in accordance with General Assembly resolution 47/234 and the note by the Secretariat of 14 January 1994 (A/48/840), and the unencumbered balance of appropriations for ONUSAL for the period up to 31 December 1994, in accordance with Assembly resolution 50/246.
French: a Le reliquat du solde inutilisé des crédits ouverts au titre du Groupe d'observateurs a été réparti conformément à la résolution 47/234 de l'Assemblée générale et à la note du Secrétariat datée du 14 janvier 1994 (A/48/840); le solde inutilisé des crédits ouverts au titre de l'ONUSAL pour la période allant jusqu'au 31 décembre 1994 a été réparti conformément à la résolution 50/246 de l'Assemblée générale.
English: Multilateral Investment Guarantee Agency To encourage the flow of investments for productive purposes among member countries, thus supplementing the activities of the International Bank for Reconstruction and Development, the International Finance Corporation and other international development finance institutions.
French: Ministre des Affaires étrangères (suite) Commission de la frontière internationale Maintenir la démarcation et la représentation graphique de la frontière sur les terres et les eaux, entre le Canada et les États-Unis, et réglementer tous les travaux de construction, en-deçà de trois mètres de la ligne de démarcation.
English: She’s depicted as a virgin, also named the virgin of pains.
French: Elle est représentée par la vierge noire qu’on nomme aussi vierge des douleurs.
English: Secondly, it was intended to create legal certainty.
French: Deuxièmement, cette refonte devait améliorer la certitude juridique.
English: He noted that the phenotype associated with a given disease and the underlying genetic defect can be studied by linkage analysis or association; however, due to the large size of the human genome, linkage analysis is more appropriate for mapping on a genomic scale.
French: Il a mentionné que le phénotype associé à une maladie donnée et l'anomalie génétique sous-jacente peuvent être étudiés par une analyse de liaison ou par association. Cependant, vu la grande taille du génome humain, l'analyse de liaison convient mieux à la cartographie à l'échelle du génome.
English: ◦ a non-profit organization that operated, otherwise than for profit, a health care facility within the meaning of paragraph (c) of the definition of that expression in section 1 of Part II of Schedule V; or
French: ◦ soit un organisme à but non lucratif qui exploitait, autrement qu'à des fins lucratives, un établissement de santé au sens de l'alinéa c) de la définition de cette expression à l'article 1 de la partie II de l'annexe V;
English: In June 2001, the Government appointed a special working party with the task of producing proposals for how the gender equality perspective can be given greater impact in the work of museums.
French: - En juin 2001, le Gouvernement a nommé un groupe de travail spécial qu'il a chargé de formuler des propositions sur la manière dont on pourrait conférer à la démarche fondée sur l'égalité des sexes un impact plus important sur l'activité des musées.
English: Under the Act, integration also entails a possibility to maintain the immigrant's own language and culture.
French: Aux termes de cette loi, l'insertion entraîne la possibilité pour les immigrés de conserver leurs propres langue et culture.
English: Preventing the spread of nuclear weapons and thereby reducing nuclear dangers, while guaranteeing that the benefits of the peaceful application of nuclear energy are universally realized, is a tremendous challenge to world peace and security.
French: Prévenir la prolifération des armes nucléaires et, ce faisant, réduire les risques nucléaires, tout en garantissant que les avantages de l'application de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ont un caractère universel, est un défi extraordinaire pour la paix et la sécurité dans le monde.
English: MISSION/MANDATE OF THE COMMISSION
French: MISSION/MANDAT DE LA COMMISSION
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Royal Parc, below you will find all the information about the Hotel Hotel Royal Parc including facilities, location and photos of the Hotel Royal Parc.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Royal Parc; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Royal Parc avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Royal Parc.
English: When a public emergency which threatens the life of a nation arises and it is officially proclaimed, a State party may derogate from a number of rights to the extent strictly required by the situation.
French: Dans le cas où une situation d'urgence menace l'existence de la nation et est proclamée par un acte officiel, un État partie peut déroger à ses obligations en ce qui concerne un certain nombre de droits dans la stricte mesure où la situation l'exige.
English: Personnel from the Member State concerned may take part in such checks.
French: Des agents de l'État membre concerné peuvent participer à ce contrôle.
English: «Sustainable Development in Public Health:
French: Intitulée Développement durable dans la santé publique :
English: 2007-39 The Commission approves finalized procedures for reporting and error handling in circumstances of the bulk porting of wireless service provider's leased telephone numbers.
French: 2007-39 Le Conseil approuve la procédure définitive à suivre pour signaler et corriger les erreurs liées au transfert en bloc des numéros de téléphone que louent les fournisseurs de services sans fil.
English: The comfortable rooms of Hotel Erzherzog Rainer, an excellent restaurant offering traditional Viennese cuisine and Austrian wines, and the attentive service provided by the friendly hotel staff will make your stay unforgettable.
French: Les chambres confortables de l'hôtel Erzherzog Rainer, l'excellent restaurant proposant une cuisine viennoise traditionnelle et des vins autrichiens, et le service attentionné fournis par le personnel de l'hôtel rendront votre séjour inoubliable.
English: Clients are required to purchase the Entrust software for encryption and decryption and to develop or purchase the protocol software to connect to the CIG.
French: Les clients doivent acheter le logiciel Entrust d’encryptage et de décryptage et développer ou acheter le logiciel de protocole nécessaire pour se brancher à la PID.
English: Space is limited so we will have to restrict participation to no more than 2 persons per organization.
French: L’espace est limité ainsi nous devons limiter la participation pas plus de deux personnes par organisme.
English: The percentage of those against remained constant at 33%.
French: Le pourcentage des adversaires de l'euro reste constant, à 33%.
English: In our studies we have found it valuable to use the following approaches to deal with sensitivities, to promote common understanding, and to gain commitment to the evaluation process.
French: Dans nos études, les deux approches suivantes nous ont paru intéressantes pour apaiser les susceptibilités, parvenir à une conception commune de l’évaluation et s’assurer l’engagement de tous dans le processus.
English: Under the headings Company , Web , Services (among others, networking & support), we introduce our company briefly and provide information on our activities in the field of web development, consultancy, custom development and networking.
French: Dans les rubriques Entreprise , Internet , Services (entre autres mise en réseau & support), nous présentons brièvement notre entreprise et nous expliquons nos activités dans le domaine du développement Web, de la consultance, du développement sur mesure et de la mise en réseau.
English: • You are investing in someone who cannot be retained.
French: • Vous investissez dans une personne que vous ne pourrez garder.
English: If a software component is compatible to DirectX, it can access all DirectX compatible hardware.
French: Si un composant est compatible avec DirectX, alors il peut accéder à chaque composant de dispositif compatible avec DirectX.
English: The estimate provides for 195 military observers (excluding 105 on standby, who are authorized but not budgeted for), 904 military contingent personnel, 67 international staff and 168 local staff (see para.  10 above for the current incumbency).
French: Les prévisions tiennent compte des effectifs suivants : 195 observateurs militaires - non compris les 105 personnes sous astreinte qui font partie de l'effectif autorisé mais dont il n'est pas tenu compte dans les calculs budgétaires - 904 membres des contingents, 67 membres du personnel international et 168 membres du personnel local (voir par. 10 ci-dessus pour le nombre de postes actuellement pourvus).
English: We are confident that you will love Immunotec products and enjoy sharing them with others as you participate in our generous compensation program.
French: Nous sommes assurés que vous adorerez les produits Immunotec tout comme vous aimerez les faire connaître à d’autres tandis que vous profiterez de notre généreux système de rémunération.
English: Canadian athletes failed to win gold but managed two silver and 5 bronze.
French: Les athlètes canadiens ne gagnent aucune médaille d'or mais réussissent à obtenir deux médailles d'argent et cinq de bronze.
English: Complaints and Requests for Judicial Review Table III provides a breakdown of the complaints made to the Privacy Commissioner of Canada and of requests for judicial review made to the Federal Court of Canada, over the past three fiscal years.
French: Plaintes et demandes de révision judiciaire Le tableau III indique le nombre de plaintes adressées au Commissaire à la protection de la vie privée du Canada ainsi que le nombre de demandes de révision judiciaire présentées à la Cour fédérale du Canada au cours des trois derniers exercices.
English: I saw in my country how easily we adapted from the old pounds, shillings and pence to the euro and cents, and also only in recent years from miles to kilometres in terms of travel and speed limits.
French: J'ai constaté dans mon pays à quel point nous nous sommes facilement adaptés à l'euro et aux centimes qui ont remplacé les anciennes livres et les anciens shillings et pennies, ou récemment, aux kilomètres qui ont remplacé les miles pour exprimer les distances et les limitations de vitesse.
English: Artist Supports Troops Through Goalie Masks  [ 2007-08-17 ] Elections Canada Releases Spending Limit for Candidates  [ 2007-08-17 ] Finance Canada:
French: Des masques de gardien de but rendent hommage aux Forces canadiennes  [ 2007-08-17 ] Élections Canada publie le plafond des dépenses des candidats  [ 2007-08-17 ] Finances Canada :
English: Norway has not enacted any economic embargo against Cuba or adopted any measures contradictory to resolution 60/12.
French: La Norvège n'a pas promulgué d'embargo économique contre Cuba, ni adopté de mesures contraires à la résolution 60/12.  Ouganda
English: is also important to include a wide range of relevant organisations: employment and social service agencies, employer and business organisations, trade unions, NGOs and civil society organisations and those representing the unemployed and ethnic minorities.
French: Il importe également de s’ assurer la participation d’ large un éventail d’ organisations compétentes: services sociaux et de l’ emploi, organisations patronales et associations d’ entreprises, syndicats, ONG et organisations représentant la société civile, les chômeurs et les minorités ethniques.
English: The former includes a proposal for the establishment of a supplementary compensation mechanism.
French: Le premier propose notamment de créer un mécanisme d'indemnisation supplémentaire.
English: The Permanent Council annually approves the OSCE’s Unified Budget, as well as its revisions and supplements.
French: Le Conseil permanent approuve chaque année le budget unifié de l’OSCE ainsi que ses révisions et ses compléments.
English: New Number 7 (replaces former Number 1) lists the various provisions in the Act which allow a deduction for a transfer of pension and similar payments to RRSPs.
French: Le nouveau numéro 7 (ancien numéro 1) énumère les différentes dispositions de la Loi qui permettent une déduction à l'égard d'un montant transféré d'un régime de pension ou d'une source semblable à un REER.
English: Those who were 50 to 69 years old had more than twice the odds of suffering from mood
French: La probabilité de présenter des troubles de l’humeur chez les personnes
English: The initial contribution will fund 1-year operating grants designed to:
French: La contribution initiale servira à financer des subventions de fonctionnement d'un an pour :
English: Case 695: United States: U.S. [Federal] District Court for the Eastern District of Pennsylvania; Civ.
French: Décision 695: États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Eastern District of Pennsylvania; Cic.
English: More recently, however, because of the size, cost and negative environmental impacts of large dam projects, hydro development has been increasingly focussed on small-scale projects, i.e., those with less than 10 MW of generating capacity.
French: Plus récemment, toutefois, à cause de l’envergure, des coûts et des impacts environnementaux négatifs des projets de grands barrages, les aménagements hydroélectriques ont été axés de plus en plus sur les projets de petites centrales, c. à d. celles de moins de 10 MW de puissance installée.
English: A section leader motions to his troops to board a CH-146 Griffon helicopter.
French: Un chef d´équipe donne aux membres de son équipe le signal de monter à bord d´un hélicoptère CH 146 Griffon.
English: "committee" « comité » "committee" means a committee established by the Board or a subcommittee of that committee. "document" « document » "document" includes data stored by electronic means.
French: « membre de compensation » "clearing member" « non-membre » Société coopérative de crédit locale et entité visée respectivement aux sous-alinéas 6(1)a)(ii) et (iii) du Règlement administratif no 3.
English: Documentation: The Recommendation (DDP-…: Blanched Almond Kernels)
French: Documentation: Recommandation (DDP- …: Amandes blanchies).
English: Notwithstanding the foregoing, the Agency is of the opinion that the overall level of domestic service to the communities of Hall Beach and Igloolik would be improved by the operation of the proposed service since these two communities would be linked by same plane service to the points Rankin Inlet, Churchill and Thompson which is not currently possible with First Air's service.
French: Néanmoins, l'Office est d'avis que le niveau du service intérieur global à Hall Beach et Igloolik serait rehaussé par l'ajout du service projeté puisque ces deux localités seraient reliés à Rankin Inlet, Churchill et Thompson par un service aérien n'impliquant aucun changement d'avions, service que n'offre actuellement pas First Air.
English: Mediators are expected to: - Remain impartial.
French: Les médiateurs doivent : - Demeurer impartiaux.
English: It has been observed that while providers may intuitively or explicitly realize the risks of language barriers to patients and providers, they may find it inconvenient to address the issue of language access without externally articulated requirements and obligations (U.S. Office of Minority Health, 1999).
French: Il a été observé que même si les intervenants comprennent intuitivement ou explicitement les risques liés aux barrières linguistiques pour les patients et pour eux-mêmes, ils peuvent trouver qu’il est plus commode de ne rien faire pour résoudre le problème de l’accès linguistique en l’absence d’exigences et d’obligations imposées de l’extérieur (U.S. Office of Minority Health, 1999).
English: Following an extensive discussion, there was general agreement to pursue the more streamlined approach adopted by the Working Group, but to include elsewhere in the convention a provision concerning the protection for persons with disabilities in times of public emergency or in situations of risk.
French: Après un long débat, il a été généralement convenu de conserver l'approche concise adoptée par le Groupe de travail mais d'inclure ailleurs dans la convention une disposition concernant la protection des personnes handicapées dans les situations d'urgence ou les situations à risque.
English: Periodic The Early Intervention process in staffing disputes is used increasingly.
French: Périodique Processus d'intervention rapide concernant les litiges en dotation de plus en plus utilisé.
English: Those conflicts have taken a great toll on the economies of the countries involved, which are already among the poorest in the world.
French: Ces conflits ont eu de graves conséquences pour l'économie de ces pays, qui figurent déjà parmi les pays les plus pauvres du monde.
English: What is Being Done As a significant contributor to both smog and GHG emissions, the transportation sector is one source of pollutants that is being addressed by both government and industry.
French: L'assainissement de l'air et les changements climatiques Un grand nombre de combustibles fossiles qui produisent des gaz à effet de serre (GES) lorsqu'ils sont brûlés, comme le charbon et le gaz naturel, sont aussi à l'origine de polluants atmosphériques qui diminuent la qualité de l'air que nous respirons.
English: Bio Diesel is best suited to the transportation sector so is also not particularly relevant for this report.
French: Les alcools, mélangés à des produits pétroliers raffinés, ne servent pas à produire de l’électricité et ne font donc pas l’objet d’une analyse dans ce rapport.
English: 3.2.3 Summary Sheet A summary sheet as per Appendix A shall be prepared for each proposed transmitter site and each antenna on that site.
French: 3.2.3 Sommaire Un sommaire conforme à l'annexe A 1 du présent document doit être rédigé pour chaque emplacement envisagé pour un émetteur et pour chaque antenne sur un emplacement.
English: • Innovation Relay Centres  Innovation Relay Centres (IRCs) have been set up by the European Commission to ensure that results arising from EC R&D projects are disseminated and exploited.
French: Centres IRC (Innovation Relay Centres) Les centres IRC (Innovation Relay Centres) ont été créés par la Commission européenne afin que les résultats des projets de R-D de la Communauté européenne soient diffusés et exploités.
English: Report of the Commission on Enterprise,
French: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT
English: 6.4.2.2 Quality Control Activities The quality control activities and specifications should make reference to the acceptance criteria in place for the device.
French: Les fabricants et les promoteurs d’instruments qui font référence à des renseignements contenus dans un DOSSIER PRINCIPAL soumis par une autre société doivent obtenir la permission du propriétaire de ce dossier, chaque fois que l’on y accède.
English: Three additional positions for a Chief of Unit (P-5), a Coordination Officer (P-3) and an Assistant (national staff) for a Coordination Unit.
French: Création de trois postes supplémentaires pour un chef de groupe (P-5), un coordonnateur (P-3) et un assistant (agent recruté sur le plan national) au sein d'un groupe de la coordination.
English: 44 Ibid., 14 November 2005.
French: Ibid., 14 novembre 2005.
English: Musical speech of Orffa abounds with the turns reminding refinement of Debussy and orchestral eloquence of Riharda Strauss.
French: Les paroles musicales d'Orffa abondent en chiffres d'affaires rappelant le raffinement de Debjussi et l'Г©loquence d'orchestre de Riharda Straus.
English: Dr. Cumming’s research is primarily focused on private equity and venture capital, with a focus on international differences in private equity and venture capital markets, including the European, North American and Asia-Pacific private equity and venture capital markets.
French: La plupart des recherches du Dr Cumming ont porté sur le capital privé et le capital de risque et surtout sur les différences internationales entre les divers marchés de capital privé et de capital de risque, notamment entre les marchés de capital privé et de capital de risque de l’Europe, de l’Amérique du Nord et de l’Asie-Pacifique.