ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BULLETIN National Round Table on the Environment and the Economy Gene Nyberg Canada Building, Suite 200 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1R 7Y3 TEL: (613)995-7581 FAX: (613)992-7385 Natural Resources Canada Claude Ménard 580 Booth Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 TEL: (613) 947-3309 FAX: (613) 947-7785 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Victor Wallwork 350 Albert Street, 13th Floor Ottawa, Ontario K1A 1H5 TEL: (613) 995-6214 FAX: (613) 992-5337 Northern Pipeline Agency Canada C.F. Gilhooly Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 TEL: (613) 993-7466 FAX: (613) 998-8787 Northwest Territories Water Board Vicki Losier P.O. Box 1500 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2R3 TEL: (403) 669-2772 FAX: (403) 669-2719 Office of the Auditor General of Canada Susan Kearney 240 Sparks Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G6 TEL: (613) 995-3708 FAX: (613) 947-9556 Office of the Chief Electoral Officer Jacques Girard 257 Slater Street, Room 9-104 Ottawa, Ontario K1A 0M6 TEL: (613) 990-5596 FAX: (613) 993-5880
French: BULLETIN Environnement Canada Jean Bilodeau Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, 4e étage, Tour nord Hull (Québec) K1A 0H3 Tél : (819) 997-2992 Télec : (819) 997-1781 Forces canadiennes voir Défense nationale Forêts Canada voir Ressources naturelles Canada Gendarmerie royale du Canada Surint. André Thouin 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Tél : (613) 993-5162 Télec : (613) 993-5080 Industrie Canada Pierre Trottier Édifice C.D. Howe, 6e étage 235, rue Queen, Pièce 643D Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél : (613) 954-2752 Télec : (613) 941-3085 Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée Lorraine Versilles Complexe Bienville, bureau 700 1010, de Sérigny Longueuil, (Québec) J4K 5G7 Tél : (514)651-8771 Télec : (514)677-6912 Ministère de la Justice Canada Anne Brennan 239, rue Wellington, pièce 34 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél : (613) 952-8361 Télec : (613) 957-2303 Ministère des Finances Canada Donald Forgues L’Esplanade Laurier, Tour est 140, rue O’Connor, 21e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél : (613) 992-6923 Télec : (613) 947-8331 Monnaie royale canadienne Marguerite Nadeau 320, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G8 Tél : (613) 993-1732 Télec : (613) 952-8342
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES
French: EDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITES CULTURELLES
English: Any material and/or data uploaded, downloaded or otherwise obtained through the use of the Website is done at your own discretion and risk.
French: Tout le matériel ou toutes les données téléchargés ou obtenus par l’entremise du site de quelque façon que ce soit le sont à vos propres risques et à votre seule discrétion.
English: Priorities for MAP funding include: projects which tell the Canadian story and promote inter-provincial perspectives such as travelling exhibitions, outreach, collaborative initiatives and partnerships; projects which foster and support Aboriginal museum development; and projects which support and encourage exchanges and dialogue between Canadian museum organizations and between museum professionals.
French: Les priorités comprennent des projets qui racontent les récits canadiens et favorisent les perspectives interprovinciales par le biais d’expositions itinérantes, d’activités de diffusion, d’initiatives entreprises en collaboration et de partenariats; des projets qui encouragent et appuient le développement de musées autochtones; et des projets qui soutiennent les échanges, de même que la poursuite du dialogue entre les organismes muséaux canadiens et leurs professionnels.
English: However, taking all these measures together they are extremely significant Meanwhile an important step forward is the idea of mapping everything out and producing a master plan for airport capacity by 2009.
French: Ce n'est pas simple, mais toutes ces mesures sont particulièrement importantes. L'idée de tout inventorier et d'élaborer un plan-cadre pour les capacités aéroportuaires d'ici 2009 représente déjà une avancée majeure.
English: In four of the five cases where the Tribunal determined that increased imports had been a principal cause of serious injury, imports from the United States accounted for a substantial share of those increased imports and contributed importantly to the serious injury.
French: Dans quatre des cinq cas au sujet desquels le Tribunal a déterminé que les importations en quantité accrue étaient une cause principale du dommage grave, les importations en provenance des États-Unis représentaient une part substantielle de ces importations en quantité accrue et ont contribué de façon importante au dommage grave.
English: Upon receipt of an amended form(s) and/or replacement irrevocable standby letter of credit, the Department will send notification to the applicant that the amended form(s) and/or letter of credit have been received.
French: Le Ministère accusera réception des documents modifiés ou de la nouvelle lettre de crédit de soutien irrévocable envoyés par le requérant et confirmera le montant du dépôt fourni.
English: Many complaints come from citizens who have been refused access to documents.
French: De nombreuses plaintes émanent de citoyens qui se sont vu refuser l'accès à des documents.
English: Many countries have epidemic-prone as well as stable malaria areas and need to select interventions as well as insecticides on the basis of local situation analyses.
French: Bon nombre de pays présentent des zones menacées d'épidémie côtoyant des zones palustres stables, et ils doivent donc choisir les interventions à mener ou les insecticides à utiliser en fonction de la situation propre à la zone visée.
English: I think it is very dangerous since they are boasting of having the sixth largest developed nuclear facilities.
French: Je crois qu'il est dangereux étant donné qu'ils se vantent de posséder la sixième plus grande industrie nucléaire.
English: Saunders, C. and Y. Chan (2001) An investigation of the management challenges faced by rapid growth enterprises, Queen’s Center for Enterprise Development.
French: Saunders, C. and Y. Chan (2001) An investigation of the management challenges faced by rapid growth enterprises, Queen's Center for Enterprise Development.
English: With the CODAR surface current system costing approximately one-twentieth the price of the Raytheon ship detection system, the international user community has gravitated toward the substantially less expensive CODAR system to satisfy needed ocean intelligence requirements.
French: Étant donné que le système Raytheon de détection des navires coûte environ 20 fois plus cher que le système CODAR des courants de surface, les services de renseignement océanographique de la plupart des pays se servent de ce dernier.
English: Each SET, comprises 13 members, and deploys for a period of six months.
French: Chaque ESG est composée de treize membres, et est déployée pendant six mois.
English: 8.9 By judgement of 17 October 2003, the Vienna Regional Criminal Court ordered that Mustafa Goekce be placed in an institution for mentally deranged offenders for killing Şahide Goekce.
French: Par un jugement du 17 octobre 2003, la Cour pénale de Vienne a ordonné que Mustafa Goekce soit placé dans un établissement pour délinquants souffrant de troubles mentaux pour avoir tué Şahide Goekce.
English: Pressure can sometimes exceed 1040 hPa.
French: Il arrive que la pression dépasse 1040 hPa.
English: By contrast, other respondents favour a minimum maturity limit of no more than 48 hours.
French: À l’inverse, d’autres acteurs de marché sont favorables à une durée minimale ne dépassant pas 48 heures.
English: 30.15 (a) Where the use of a PMV has been authorized under Section 30.14, assistance shall be based on the lower post kilometric/mileage rate, as determined by the Deputy Minister of Foreign Affairs as outlined in Section 30.15(b). Where a dependent student drives a PMV to and from a place of education, assistance shall also include reimbursement of actual and reasonable daily parking charges at or near the educational institution but shall not include parking charges incurred when transporting children to and from school.
French: 30.15 a) Lorsque l'utilisation d'une voiture particulière a été autorisée en vertu de l'article 30.14, l'aide se fonde sur le taux par kilomètre (mille) réduit à la mission, déterminé par le sous-ministre des Affaires étrangères de la manière décrite à l'alinéa 30.15b). Lorsqu'un étudiant à charge utilise une voiture particulière à destination ou en provenance d'un établissement d'enseignement, l'aide qui lui est accordée comprend également le remboursement des frais quotidiens, réels et raisonnables, de stationnement à (ou près de) l'établissement d'enseignement, mais pas le remboursement des frais de stationnement engagés pour le transport des enfants à destination ou en provenance de l'école.
English: Others mainly try to secure their own economic interests.
French: D' autres se préoccupent surtout de protéger leurs intérêts économiques.
English: Individuals who completed or discontinued a registered apprenticeship program. Purpose:
French: Les enfants devaient, selon leur âge, se soumettre à un test de vocabulaire, un test de mathématiques ou à une évaluation de leurs capacités de lecture et d'écriture.
English: While support groups can be helpful, they must be only one link in a chain of practical support and respite services.
French: Bien que les groupes de soutien puissent être utiles, ils ne doivent constituer qu'un maillon d'une chaîne de services pratiques de soutien et de relève.
English: • an extended contribution of $70 million to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: • une contribution supplémentaire de 70 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: We hope, naturally, that Mrs Kroes will be back with us as soon as possible.
French: Nous lui souhaitons un prompt rétablissement à la suite de son accident, en espérant qu'elle sera rapidement de retour parmi nous.
English: Role of the Advisory Committee on Procurement
French: Rôle du Comité consultatif des achats
English: Operational programmes may include action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted at young consumers at local, regional or national level. Or. it Justification Promoting fruit and vegetable consumption is doubly desirable - both for producers and for society as a whole - in view of its proven health benefits.
French: Les programmes opérationnels incluent des actions visant à promouvoir la consommation des fruits et légumes auprès des jeunes au niveau local, régional ou national notamment par le biais d'actions spécifiques visant à favoriser la consommation quotidienne de ces produits à l'intérieur des établissements scolaires.
English: Further such steps should be taken in the light of the results achieved with the European hub, but without losing sight of the fact that not all outcomes were transferable from one part of the world to another.
French: Il est nécessaire de poursuivre sur cette voie, en s'inspirant des résultats obtenus par le centre européen, mais sans perdre de vue que tous les résultats ne sont pas nécessairement transférables d'une région à l'autre dans le monde.
English: Students may not hold credit for both 015.243 and 015.133, 015.375 or the former 015.131.
French: Nom du cours (Logique moderne et la philosophie de la l ) Code 015.243 Description Logique moderne et la philosophie de la logique
English: Understands that the ISO+ model can hardly be applied to gas undertakings as many of them generate most of their revenue through the transport of imported gas and they can produce little or no gas of their own, owing to the location of reserves; in this respect, urges the Commission and Member States to send a political message to third countries, insisting that European gas undertakings should have fair access to upstream production and to their markets in accordance with the reciprocity principle; Or. de
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni et Pia Elda Locatelli Amendement 117 Paragraphe 4 4. comprend que le modèle GRI+ peut difficilement s’appliquer aux compagnies gazières, étant donné que nombre de celles-ci tirent l’essentiel de leurs bénéfices du transport de gaz importé; à cet égard, engage instamment la Commission et les États membres à convenir de la création d’un modèle de réseau énergétique économique, régional ou européen, durable et à adresser un message politique aux pays tiers, en exigeant que les compagnies gazières européennes bénéficient d’un accès équitable à la production en amont et à leurs marchés conformément au principe de réciprocité; Or. en
English: PROXIMITY TO SENSITIVE AREAS — For a new disposal site, provide a map that shows, by means of the symbols indicated below, the location of all sensitive areas in the vicinity of the disposal site.
French: PROXIMITÉ DES ZONES SENSIBLES — Dans le cas d’un nouveau lieu d’immersion, fournissez une carte sur laquelle est indiqué, au moyen des symboles ci-dessous, l’emplacement des zones sensibles situées à proximité du lieu.
English: "With proper mechanisms to finance sustainable forest management, it will be possible to reverse the deforestation trend and conserve forest ecosystems," Morell said. "Latin America and the Caribbean are at the forefront of implementing such innovative financial mechanisms.
French: Il est possible, en recourant à des moyens appropriés, d'inverser la tendance à la déforestation.
English: Brigadier G. R. Pearkes, V.C., was promoted to the rank of Major General and succeeded General McNaughton as G.O.C. 1st Canadian Division.134 The Corps staff, as already indicated, was composed partly of British, partly of Canadian officers.
French: Le principal officier administratif de l'état-major (sous-adjudant et quartier-maître général) était également un officier de l'armée anglaise, le brigadier C. A. P. Murison, Canadien de naissance cependant.
English: According the National Population Health Survey (NPHS) data, 14% of seniors were sufficiently active, 21% were moderately active and 65% were inactive.
French: Diverses organisations ont tenté d’estimer les niveaux et la fréquence d’activité physique au moyen de différents indicateurs et ont obtenu des résultats semblables.
English: The 2001 Project Implementation Review analysed the average use of time at the various initial steps of project initiation.
French: Dans le cadre de l'examen de l'état d'avancement des projets réalisé en 2001, on a analysé le temps nécessaire en moyenne pour mener à bien les premières étapes du cycle des projets.
English: It refers to Views in Broeks, where the Committee held that “the right to equality before the law and to equal  protection of the law without any discrimination does not make all differences of treatment discriminatory.
French: Il renvoie aux constatations du Comité dans l'affaire Broeks, dans lesquelles le Comité a soutenu que «le droit à l'égalité devant la loi et à une égale protection de la loi, sans discrimination, ne donne pas un caractère discriminatoire à toutes les différences de traitement.
English: To that end, all participants must show flexibility in the search for common ground and the major trading nations must take the lead in that search.
French: Pour ce faire, tous les participants doivent faire preuve de flexibilité dans la recherche d'un terrain d'entente et les grands pays commerciaux doivent donner l'exemple.
English: Ensure that accused remand prisoners are separated from convicted persons and are subject to separate treatment appropriate to their status as unconvicted persons.
French: c) Veiller à ce que les personnes en détention provisoire soient séparées des personnes condamnées et fassent l'objet d'un traitement distinct conforme à leur statut de personne non condamnée.
English: While this may be reasonable to assume for general non-explosive scenarios, it is certainly not the case for cases involving ignition-coupled steam explosions.
French: Bien qu’il soit raisonnable de supposer que les scénarios généraux ne comportent pas d’explosion, ce n’est certainement pas le cas dans l’ignition couplée à des explosions de vapeur.
English: Conclusion with regard to the fourth plea
French: Conclusion relative au quatrième moyen
English: The small gifts like photo, books, pens and small souvenirs representative of your country are advised especially when we spend the night at homestay.
French: Les petits cadeaux comme photos, livres, cahiers, stylos et petits souvenirs repr�sentatifs de votre pays sont conseill�s surtout quand nous passons la nuit chez l�habitant.
English: The perpetuation of highly centralized, fossil-fuel-based energy supplies should be challenged.
French: La perpétuation de l'approvisionnement fortement centralisé en énergie issue de combustibles fossiles devrait être remise en question.
English: Jean-Pierre Roy Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. (604) 666-1318  Gillian Trumper, Co-chair Mayor City of Port Alberni Port Alberni, B.C. (250) 723-2146  Fred Tolmie, Co-chair Secretary Treasurer The Tsimshian Tribal Council Prince Rupert, B.C. (250) 622-7526 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre Roy Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (C.-B.) (604) 666-1318  Gillian Trumper, coprésidente Maire Ville de Port Alberni Port Alberni (C.-B.) (250) 723-2146  Site Web de DEO : Fred Tolmie, coprésident Secrétaire-trésorier Le Conseil tribal Tsimshian Prince Rupert (C.-B.) (250) 622-7526 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Some important judgments have been rendered resolving whether unlawful discrimination had occurred, where interpretation of Article 65 of the Constitution has been at issue.
French: D'importantes décisions ont également été rendues dans des affaires où les tribunaux étaient appelés à interpréter l'article 65 de la Constitution pour déterminer s'il y avait eu discrimination illicite.
English: Preliminary Results for Labrador By-election Live on Elections Canada Web Site Tonight
French: Les résultats préliminaires de l’élection partielle au Labrador seront diffusés ce soir en direct sur le site Web d’Élections Canada
English: More recent work by Parchman and Benkman (2002), however, contradicts this previous line of reasoning and does not address whether the percna subspecies is restricted to Newfoundland conifers as a result of limitations that make mainland conifers un-exploitable by this subspecies.
French: Cependant, les résultats d’une étude plus récente menée par Parchman et Benkman (2002) viennent à l’encontre du raisonnement précédent et n’indiquent pas si la sous-espèce percna est restreinte aux conifères de Terre-Neuve à cause de limitations qui rendraient les conifères du continent inutilisables pour cette sous-espèce.
English: Purpose of the consultation Article 29 defines the purpose of the consultation procedure, which must cover at least: the redundancies themselves, the "ways and means of avoiding collective redundancies or limiting their occurrence"; and – support measures and ways and means of mitigating their consequences, for example by recourse to accompanying social measures designed, in particular, to facilitate the redeployment or retraining of the workers concerned, in other words a redundancy package.
French: Objet et but de la consultation L’article 29 précise l’objet de la consultation qui doit porter au moins sur : – les licenciements eux-mêmes, « les possibilités d'éviter les licenciements collectifs ou de limiter leur nombre » ; – et les mesures d’accompagnement, « les possibilités d'atténuer leurs conséquences, par exemple par le recours à des mesures sociales d'accompagnement visant notamment l'aide au reclassement ou à la réinsertion des travailleurs concernés », c’est-à-dire d’un plan social.
English: Give the Superintendent authority to amend letters patent with respect to the name of a financial institution, the place in Canada where its head office is situated, and the date of its incorporation.
French: Donner au surintendant le pouvoir de modifier les lettres patentes en ce qui concerne le nom d’une institution financière, l’endroit où se trouve son siège social et la date de son incorporation.
English: For example, a multilateral group of interested members, with expertise in both space NPS applications and nuclear safety standards, could devote considerable attention to identifying those aspects of existing terrestrial nuclear safety standards and existing national space NPS standards relevant to a potential international technically based space NPS safety standard;
French: Ainsi, par exemple, un groupe multilatéral de membres intéressés, constitué d'experts des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et d'experts des normes de sûreté nucléaire, pourrait s'employer à cerner les aspects des normes de sûreté nucléaire terrestre existantes et les normes nationales existantes sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace pertinentes pour l'élaboration d'une éventuelle norme internationale;
English: In some instances, special circumstances have hampered progress in meeting the objectives of the Monterrey Consensus.
French: Dans certains cas, des circonstances particulières ont freiné les progrès dans la réalisation des objectifs du Consensus de Monterrey.
English: Water management — The Project’s water management plan, which is integral to water
French: La gestion des eaux — Le plan de gestion des eaux du projet, inhérent à la protection de la
English: The Apprenticeship, Trade and Occupations Certification Act, R.S.N.W.T. 1988, governs the establishment, designation, training and certification of apprentices in designated trades and designated occupations.
French: La Loi sur l'apprentissage et la qualification professionnelle des métiers et professions, L.R.T.N.-O. (1988), réglemente l'établissement, la désignation, la formation et la certification des apprentis dans certains métiers et professions.
English: The Board noted that trip tickets supporting the vehicle operational log for the month of June 2005 showed that some had incomplete information as to the actual distance travelled; others did not indicate the precise destinations and the times of departure and arrival; some did not indicate the number of passengers and whether the trip made was duty travel or liberty mileage.
French: Le Comité a noté que, pour le mois de juin 2005, certaines autorisations comportaient des informations incomplètes sur la distance effectivement parcourue; d'autres n'indiquaient pas la destination précise ni les heures de départ et d'arrivée; d'autres encore omettaient de mentionner quel était le nombre de passagers et s'il s'agissait d'une mission officielle ou d'un voyage personnel.
English: At the meeting of Premiers and National Aboriginal Leaders on March 22, 1999, Premiers (except Quebec) and Aboriginal Leaders agreed that the national Aboriginal organizations would be engaged in the implementation of the Social Union Framework Agreement wherever such implementation has implications for Aboriginal people, conditional upon federal agreement.
French: À une réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux qui s’est déroulée le 22 mars 1999, les premiers ministres (sauf celui du Québec) et les dirigeants autochtones ont convenu que les organisations autochtones nationales devraient participer à la mise en œuvre de l’Entente-cadre sur l’union sociale chaque fois que cette mise en œuvre a des répercussions sur les Autochtones, sous réserve que le gouvernement fédéral donne son accord.
English: NETFILE will be expanded in 2001 to allow all Canadians the chance to file over the Internet.
French: En 2001, tous les Canadiens auront la possibilité de se prévaloir d’IMPÔTNET pour transmettre leur déclaration par Internet.
English: These are the main reasons why there is a need to elaborate a flexible, yet clear, instrument such as a European Charter of Autonomies.
French: Ce sont les principales raisons pour lesquelles il est nécessaire d’élaborer un instrument souple mais clair, sous la forme d’une Charte européenne des autonomies, par exemple.