ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overlap in Objectives Some of the objectives overlap or are redundant, for example:
French: Chevauchement d'objectifs Certains des objectifs se chevauchent ou se recoupent. En voici des exemples :
English: This type of contractual relationship is studied in the theory of governance.
French: Ce type de relations contractuelles est l'objet d'étude de la théorie de la gouvernance.
English: When a Member State considers that the creation of a link between alerts is incompatible with its national law or international obligations, it may take the necessary measures to ensure that there can be no access to the link from its national territory.
French: Lorsqu’un État membre estime que la mise en relation de signalements n'est pas compatible avec son droit national ou ses obligations internationales, il peut prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que le lien ainsi établi soit inaccessible à partir de son territoire national.
English: He also felt that there might be ways of dealing with the security problem in the Connaught Building that were never explored.
French: Il estimait également qu'il pouvait y avoir des façons, jamais envisagées, qui permettraient de régler le problème de la sécurité à l'édifice Connaught.
English: Hypothesis 2a asserted that P2P file-sharing would be negatively associated with music purchasing.
French: Selon l'hypothèse 2a, le partage de fichiers poste à poste est inversement corrélé avec les achats de musique.
English: Latitude Coordinate 67º 41’ 28" Longitude Coordinate -107º 52’ 18" Province/Territory Nunavut Location BATHURST INLET/MELVILLE SOUND
French: Coordonnée de la latitude 67º 41’ 28" Coordonnée de la longitude -107º 52’ 18" Province/Territoire Nunavut Lieu BATHURST INLET/MELVILLE SOUND
English: Quite a few parents went for rides as well, and it was clear to see that all were enjoying the experience.
French: Plusieurs parents se sont également promenés. Il était évident que tout le monde s'amusait.
English: ◦ Evaluation Purpose
French: ◦ Objet de l’évaluation
English: I think the point I know I have tried to make is that some kind of political framework is needed, some kind of situation in which to try to support a political process; otherwise the situation can become very difficult indeed, and it is possible for contingents to become part of the problem rather than part of the solution.
French: Ce que j'essaie de dire, c'est qu'il nous faut un cadre politique, une sorte de situation qui nous permette d'appuyer un processus politique; sans quoi la situation pourrait devenir très difficile, et il se pourrait alors que les contingents deviennent un problème plutôt qu'un élément de la solution.
English: The Commissioners contended in particular that the Zoological Society did not satisfy the criterion that, in order to benefit from the VAT exemption, the body requesting that advantage must be managed and administered on an essentially voluntary basis, since some of the society's paid employees were involved in its management and administration.
French: Les Commissioners ont notamment soutenu que la Zoological Society ne répondait pas au critère selon lequel, pour bénéficier de l'exonération de la TVA, l'organisme qui sollicite cet avantage doit être géré et administré à titre essentiellement bénévole, dans la mesure où une partie de son personnel rémunéré serait impliquée dans la gestion et l'administration de ladite société.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: A Discussion Paper Theodore de Bruyn February 27, 2002
French: Un document de travail Theodore de Bruyn Le 27 février 2002
English: The Lisbon Strategy represents a vision that, very much in a spirit of reform, seeks to preserve the values that lie at the heart of the European social model.
French: La stratégie de Lisbonne représente une vision qui, dans un grand souci de réforme, vise à protéger les valeurs qui sont au cœur de ce modèle social européen.
English: The second Course, Managing and Monitoring a Privacy Impact Assessment, discusses how the PIA process is co-ordinated, monitored and completed.
French: Le deuxième cours, Gestion et surveillance d'une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, porte sur la coordination, la surveillance et la réalisation des ÉFVP.
English: The Licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Agreement for code-sharing services.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord pour les services assurés en vertu d'un partage de code.
English: It's not because they volunteer; it's because we don't have the resources.
French: Et ce n'est pas parce qu'ils s'étaient portés volontaires; c'est parce que l'on n'a pas les ressources voulues.
English: ETA information of approaching vessels supports the overall terminal utilisation and allows for a smooth passage of vessels through the terminal facilities.
French: Les informations HPA des navires à l’approche facilitent l’exploitation générale du terminal et permettent une utilisation aisée des installations portuaires par les navires.
English: A training programme had also been conducted for biomedical professionals to enable them to practise in areas inhabited by nine legally recognized indigenous peoples.
French: Un programme de formation de professionnels biomédicaux a également été mené afin qu'ils exercent sur les terres où vivent neuf peuples autochtones reconnus par la loi.
English: A measure such as the special length-of-service increment provided for in Article 50a of the GG, even if it may be classified as a loyalty bonus, entails an obstacle to freedom of movement for workers contrary to Community law.
French: Une mesure telle que l'indemnité spéciale d'ancienneté prévue à l'article 50 bis du GG, même si elle peut être qualifiée de prime de fidélité, comporte une entrave à la libre circulation des travailleurs contraire au droit communautaire.
English: Black Elk’s Account of the Seven Rites of the Oglala Sioux (Norman, Oklahoma: University of Oklahoma Press, 1953).
French: Black Elk's Account of the Seven Rites of the Oglala Sioux, Norman (Oklahoma), University of Oklahoma Press, 1953.
English: UNDP was moving rapidly to put in place its new results-based reporting system.
French: Il s’employait actuellement à mettre en place dans les meilleurs délais son nouveau système d’établissement de rapports fondé sur les résultats.
English: We are deeply convinced that without the joint practical efforts of the international community to prevent the uncontrolled proliferation of these weapons it will be impossible to strengthen peace and regional and global security.
French: Sans une action concertée de la communauté internationale pour prévenir la prolifération incontrôlée de ces armes, il sera impossible de renforcer la paix et la sécurité régionales et mondiales.
English: • It sent a circular to its branches requiring that a general meeting be held with staff to ensure a clear understanding of faxing guidelines;
French: • Elle a fait parvenir une circulaire à ses succursales exigeant de ces dernières qu’elles tiennent une réunion générale de leur personnel pour s’assurer que tout le monde comprenait clairement les lignes directrices sur l’envoi de télécopies.
English: It would also like to see the adoption of a national plan that grouped together the various sectoral plans and hoped that legislation would be passed before long to ensure that even children in the most remote parts of the country could benefit from the protection of the Convention.
French: Le Comité souhaiterait aussi que soit adopté un plan national qui regrouperait les divers plans sectoriels et il espère qu'une loi sera adoptée sans tarder pour garantir que même les enfants des régions les plus reculées du pays puissent bénéficier de la protection de la Convention.
English: Recognition of Expenses Incurred to Earn Income
French: Prise en compte des dépenses engagées pour gagner un revenu
English: The preparation of situation analyses by five national teams under the auspices of the five National Childhood Councils/Commissions is a major result of UNICEF cooperation.
French: L'élaboration d'analyses de situation par cinq équipes nationales, sous l'égide des cinq Commissions ou Conseils nationaux de l'enfance, est un résultat important des activités de coopération de l'UNICEF.
English: Honeybees, Contact Toxicity Test TG 214 C.17
French: Abeille domestique, essai de toxicité aiguë par contact LD 214 C.17
English: In Canada, the banded cord-moss is mainly found in a small area in the southwestern coastal area of British Columbia.
French: Il est relativement rare en Amérique du Nord, où on le trouve seulement en Colombie-Britannique, au Washington, en Idaho et en Orégon.
English: • Investment Secretariat and its Partners
French: • Le Secrétariat de l'investissement et ses partenaires
English: • Best practices guidebook for employers to facilitate recruitment and retention 
French: • Guide des pratiques exemplaires pour faciliter le recrutement et la rétention
English: Later in this report, you can read more about our progress to date in using the Early Development Instrument (EDI). (See page 30).
French: Plus loin dans ce rapport, vous pourrez en apprendre davantage sur les progrès réalisés à ce jour en ce qui a trait à l’utilisation de l’Instrument de mesure du développement de la petite enfance (voir page 30).
English: Jurisdictions also train staff to promote work as an option to welfare, a task that can be challenging when the community may offer few employment opportunities.
French: Les juridictions provinciales/territoriales forment également leur personnel à promouvoir le travail en tant qu'alternative à l'aide sociale, une tâche qui peut s'avérer difficile lorsque la collectivité n’offre que peu de possibilités d'emploi.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has affirmed that access to health care, including reproductive health care, is a basic right under the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a déclaré que l'accès aux soins de santé, notamment aux soins de santé en matière de reproduction, est un droit élémentaire prévu par la Convention.
English: "You will appreciate that the changes detailed above are significant ones and constitute a quantum adjustment to policies which have been placed for a very long time and which have stood the test of war.
French: Vous noterez que les changements exposés ci-dessus sont importants et qu'ils signifient le bouleversement de politiques en vigueur depuis longtemps et qui ont passé l'épreuve de la guerre.
English: Tuesday, November 17, 1998 (2.30 p.m.)* Information Security Working Group 1.
French: Mardi 17 novembre 1998 (14 h 30)* Groupe de travail sur la sécurité de l’information 1.
English: You can also see in the area Trogiu, a natural swimming pool, dozing among the rocks.
French: Vous pourrez également admirer Trogiu dans la région, une piscine naturelle, sommeillait dans les rochers.
English: A need has been established for additional training of public officials on environmental issues.
French: La nécessité de dispenser aux responsables publics une formation complémentaire sur les questions d'environnement a été reconnue.
English: People see politicians as being corrupt, party membership is declining and people show a lack of interest in politics.
French: Mais cette division sectorielle de l’administration publique n’est plus fonctionnelle, étant donné que beaucoup de nouveaux problèmes sont de nature transsectorielle. En outre, l’administration classique "délocalise" les problèmes en les "généralisant", c’est-à-dire qu’elle extrait le problème de son contexte local.
English: • 319-A-2000 — Domestic service - London Air Services Limited
French: • 319-A-2000 — Service intérieur - London Air Services Limited
English: On 30 October, the Security Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Mr. Harri Holkeri, in his first appearance before the Council since taking up his duties in August.
French: Le 30 octobre, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Harri Holkeri, qui faisait son premier exposé devant le Conseil depuis sa prise de fonctions en août.
English: Polarity of opinion is the primary obstacle to achieving successful outcomes.
French: La divergence d'opinions est le principal obstacle à l'atteinte des objectifs.
English: • Applications should be completed no less than FOUR MONTHS prior to the festival start date;
French: • Vous devez avoir complété et soumis la demande au moins QUATRE MOIS avant la date d'ouverture du festival;
English: The chart and table below illustrate the scale of our operations and the complexity of administering our mandate.
French: Les graphiques ci-après donnent une idée de l'ampleur des opérations. Nombre de transactions traitées en 1997-1998 Genre et nombre de clients servis (1997-1998)
English: Table A.1 summarizes the status of implementation of all the previous recommendations, and table A.2 details specifically those recommendations not implemented and those recommendations under implementation that require comments.
French: Comprend 1 406 738 dollars de liquidités et dépôts à terme, 503 277 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 517 017 dollars), 13 483 908 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 13 646 603 dollars) et 136 364 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: The Delegation of Sweden welcomed the initiative on reform of the PCT.
French: La délégation de la Suède a salué l’initiative de la réforme du PCT.
English: Consequently, the formal social-protection systems must be expanded and strengthened.
French: Il s'avère donc nécessaire d'élargir et de renforcer les systèmes de protection sociale institutionnels.
English: An excellent negotiating team headed by Mr. Bob Rae, former Premier of Ontario worked on that plan and the quality of their work and their leadership gave the plan added credibility.
French: M. Bob Rae, l'ancien premier ministre de l'Ontario, a dirigé une excellente équipe de négociation qui a travaillé à ce plan.
English: I encourage you to contact my department to learn how you can join millions of people who are already working to build a better environment now and for future generations.
French: Je vous encourage à communiquer avec les représentants du Ministère afin de connaître de quelle façon vous pouvez vous joindre aux millions de personnes qui s’efforcent déjà de construire un meilleur environnement maintenant et pour les générations futures.
English: As Mrs Hieronymi has just said, negotiations are in progress in preparation for UNESCO’s general conference, which is to be held this October.
French: Comme vient de le dire Mme Hieronymi, les négociations en cours préparent la conférence générale de l’Unesco qui doit se tenir en octobre.
English: The new lines will provide additional area homes with access to reliable water and sewage services, as well as improving current water quality. Contact Person:
French: Ces travaux permettront d'offrir des services d'alimentation en eau et de collecte des eaux usées à de nouveaux foyers du village et d'améliorer la qualité actuelle de l'eau. Personne-ressource :
English: Egypt also values the focus put by the Secretary-General on the implementation of international obligations — particularly those pertaining to the Millennium Development Goals (MDGs) — attaching due priority to the African continent, as the only continent for which the realization of most of the Goals remains a distant prospect.
French: L'Égypte apprécie d'autre part hautement l'intérêt majeur porté par le Secrétaire général à la mise en œuvre des obligations internationales - en particulier celles qui ont trait aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) - et la priorité qu'il accorde au continent africain, seul continent pour lequel la réalisation de la plupart de ces objectifs reste une perspective distante.
English: I was going to write a huge post explaining why they can't guarantee 30 fps at this point, but I figured you wouldn't understand considering most of you have absolutely no knowledge about game development whatsoever.
French: les Films sont fluides ??? et en plus tu dit ça du PAl ?
English: We have measured the viscosity coefficient B of the electrolytes NaCl and Bu4NBr in aqueous-organic mixtures containing up to 40% by weight of tert-butyl alcohol (TBA), as well as that of the non-electrolyte TBA in aqueous solutions of the salts NaCl and Bu4NBr.
French: Nous avons mesuré le coefficient B de viscosité des électrolytes NaCl et Bu4NBr dans les mélanges hydroorganiques contenant jusqu'à 40% en poids d'alcool tert-butylique (TBA), ainsi que celui du non-électrolyte TBA dans les solutions aqueuses salines de NaCl et de Bu4NBr.
English: However, the Court set aside the Tribunal’s award of compound interest on monetary damages and its award of legal costs to Ms. Green.
French: Cependant, la cour a rejeté l’ordonnance de paiement d’intérêts composés sur les dédommagements monétaires et de paiement des frais juridiques de Mme Green.
English: The project would be located in the bioclimatic zone of the basswood sugar-maple forest, and mixed forest dominates the regional forest landscape in the area where the 1.
French: L’estuaire fluvial est ainsi considéré comme un écosystème unique en Amérique du Nord (EB experts conseils, 2004)2, ce qui se reflète également sur la faune benthique, 1.
English: Teams were satisfied with the results of these discussions and proceeded to the second part of the meeting: the scientific exchange.
French: Les équipes sont satisfaites des résultats des discussions et passent à la deuxième partie de la réunion : l'échange scientifique.
English: Access Copyright has put in place an online capability of managing and granting copyright licensing.
French: Access Copyright a mis en place un système de gestion et d'octroi de licences de droit d'auteur en ligne.
English: It has also created a single market and a single currency and had expanded its economic and social agenda to cover foreign and security policy as well.
French: Ils décèlent les fraudes dans les déclarations et les versements de TVA ou les manœuvres destinées à se dispenser du paiement des droits d'accises sur des produits tels que les cigarettes.
English: It refers to the practice where people either produce themselves in small amounts or get a larger workshop to produce products under the supervision of a team of craftspeople.
French: Il s'agit de faire soi-même ou de faire à l'extérieur, dans des ateliers de plus grande taille, des petites séries sous la supervision d'équipes d'artisans.
English: The following statement was agreed upon among the various regional groups and read out by the Director General during the Diplomatic Conference, the relevant part of which is as follows:
French: Les divers groupes régionaux avaient convenu d’une déclaration dont le directeur général avait donné lecture pendant la conférence diplomatique et dont le passage pertinent était libellé ainsi :
English: The complaint was received on June 6, 1998.
French: Cette dernière a été reçue le 6 juin 1998.
English: Hub-to- spokes coordination Sector Domain The structure penetrates all the way to the individual, each of whom is an information steward (i.e., a steward of their individual "information portfolio") Program Domain Individual Domain
French: Coordination entre pairs - Coordination noyau-rayons Domaine de secteur La structure se rend jusqu’aux individus, chacun d’entre eux étant intendant de l’information (c.-à-d., intendant de leur «portefeuille d’information» individuel) Domaine de programme Domaine individuel
English: Welcome to the webpages for ICANN's Improving Institutional Confidence consultation.
French: Bienvenue sur le site Internet de la consultation sur l'amélioration de la confiance institutionnelle en l'ICANN.
English: Particular attention will be given to the ongoing dialogue process, mainly financed by the European Commission, in Armenia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and Ukraine, as well as the activities envisaged in Azerbaijan, Georgia, Tajikistan and Turkmenistan.
French: Une attention particulière sera accordée au dialogue en cours en Arménie, au Kirghizstan, en République de Moldova et en Ukraine, essentiellement financé par la Commission européenne, et aux activités envisagées en Azerbaïdjan, en Géorgie, au Tadjikistan et au Turkménistan.
English: I've covered Ankara, Izmir and Istanbul since I got here, looking for distributors.
French: Je suis allé à Ankara, Izmir et Istanbul à la recherche de distributeurs.
English: In a matter of years, Internet technology will be way ahead of where it is now.
French: Dans quelques années, la technologie d'Internet sera bien plus avancée qu'elle ne l'est aujourd'hui.
English: Also avoid putting their food next to it; because no one like to eat next to their toilet!
French: Ne mettez pas non plus le bac près de sa nourriture; personne n’apprécie manger…près des toilettes!
English: Replaces an earlier unit, the curie (Ci).
French: CIPR. Commission internationale de protection radiologique.
English: • users must have confidence in the data;
French: • les utilisateurs doivent avoir confiance dans les données;
English: "Quality of Life of Older Adults Living in Montréal: Associated Factors and Courses of Action"(also available in French and Spanish) Ottawa:
French: Facteurs associés et pistes d’action » (également offert en anglais et en espagnol) P Ottawa : « Improving the Quality of Life for Ottawa Seniors » P Toronto : « A City for All Ages: fact of fiction?
English: You have shown that nothing is impossible for those who dare to dream big and reach beyond.
French: Vous démontrez que rien n’est impossible à celles et ceux qui rêvent grand et qui voient loin.
English: Ottawa, Friday, June 23, 1989 Appeal No. 2949 IN THE MATTER OF an application heard February 16, 1989, pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 23 juin 1989 Appel n° 2949 EU ÉGARD À un appel entendu le 16 février 1989 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, ch.
English: ACKNOWLEDGEMENT TO THE INDUSTRIAL PARTNER (IF APPLICABLE)
French: ACCUSÉ DE RÉCEPTION AU PARTENAIRE INDUSTRIEL (s'il y a lieu)
English: Your healthcare provider may adjust your dose of REVLIMID® or interrupt your treatment based on the results of your blood tests and on your general condition.
French: Votre professionnel de la santé pourrait modifier votre dose de REVLIMID® ou suspendre votre traitement selon les résultats de vos analyses sanguines et de votre état de santé général.
English: Do not use EMLA® cream (or similar local anesthetic cream), as 10% of those applying this cream report localized edema,8 which could easily be confused with a positive TST result.
French: Ne pas utiliser de crème EMLA® (ou une crème similaire pour l’anesthésie locale), car 10 % des personnes ayant reçu cette crème ont fait état d’un œdème localisé8, qui pourrait être pris par erreur pour un résultat positif au TCT.
English: 201 202 Pumpkins Redroot pigweed Broadleaf weeds
French: Dow Agro Valent
English: In this way, a well-rounded and interesting programme schedule may be maintained.
French: De cette façon, on peut maintenir un programme d'émissions bien équilibré et plein d'intérêt.
English: Amendment by Parliament Cooperation Ideas People Capacities Non-nuclear actions of the Joint Research Centre 32 413 7 510 4 750 4 097 1 751
French: Amendement déposé par le Parlement Coopération Idées Personnes Capacités Activités non nucléaires du Centre commun de recherche 32 413 7 510 4 750 4 097 1 751
English: The eighty-sixth session of the Committee was opened by the Representative of the Secretary-General, who made a statement.
French: Le Représentant du Secrétaire général ouvre la quatre-vingt-sixième session du Comité et fait une déclaration.