ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 15(f) of the Regulations impose criteria for segregation, including: informing the inmate of the reason for segregation, and informing the centre manager of the segregation no more than 48 hours after it has begun.
French: L'alinéa 15f) du règlement prévoit des conditions applicables à l'isolement, dont la communication au détenu des motifs de la sanction et le fait d'informer le directeur du centre de détention de la situation au plus 48 heures après le début de la sanction.
English: A compilation of the information provided by States and intergovernmental organizations will be submitted to the next round of the informal consultations.
French: Une compilation des informations fournies par les États et les organisations intergouvernementales sera présentée lors de la prochaine série des consultations officieuses.
English: Vuill. were studied to elucidate the mechanism of primordium initiation, and to show, by cytochemical analysis, the constituents of conidial walls in terms of polysaccharides and proteins.
French: Vuill. fût étudié afin de pouvoir mieux comprendre le mécanisme d'initiation du primordium et mettre en évidence par l'analyse cytochimique les constituants polysaccharidiques et protéiniques de l'enveloppe conidienne.
English: (Patricia undertook to contact Janet Halliwell, SSHRC Executive Vice President).
French: (Patricia s'engage à communiquer avec Janet Halliwell, vice-présidente exécutive du CRSH).
English: There is no reason at all to accord special treatment to machinery we do not normally see on the roads, but the Commission' s proposal would, if anything, postpone the day when anything advanced could be done in this area.
French: Il n'y a absolument aucune raison de réserver un traitement de faveur aux instruments de travail que nous ne voyons normalement pas sur les routes. La proposition de la Commission aurait plutôt pour effet de retarder toutes nos possibilités d'agir audacieusement dans ce domaine.
English: Academic Search Premier A full text database delivering a multidisciplinary collection of scholarly journals.
French: Il incombe à tout utilisateur de s’assurer qu’il utilisera ces produits uniquement à des fins personnelles et non commerciales et ce, sans télécharger, divulguer ou conserver des portions substantielles d’information.
English: I think that the work they are doing is commendable and they represent the best of our values, the best of humanity's values.
French: On ne peut que louer le travail qu'elles effectuent et elles représentent nos meilleures valeurs, les meilleures valeurs de l'humanité.
English: Collective Initiative Collective Initiative List of Partners Money Allocated to Partners (thousands) 2003-2004
French: Initiative collective Initiative collective Liste des partenaires Sommes attribuées aux partenaires (en milliers) 2003-2004
English: Within a particular part of a country's economy, it can mean building capacity through training.
French: Dans un secteur économique particulier au sein d'un pays donné, le développement du secteur privé pourrait signifier que l'on améliore la capacité des gens en leur offrant une formation.
English: Although CSIS notified the Federal Court of these errors, the Court took no action.
French: Bien que le SCRS ait informé la Cour fédérale de ces erreurs, celle-ci n'a pris aucune mesure.
English: They are not there by chance either: all of the activities required by the work to be done on the questionnaires (writing the questions, fieldwork to collect the data, gleaning information, interpreting the results, discussions and debates) are perfectly suited to the preoccupations of our target public.
French: Ce n’est pas là non plus le fait du hasard : l’ensemble des opérations que le travail sur questionnaire impose (élaboration de l’enquête, travail de champ pour la cueillette des données, extraction des informations, interprétation des résultats, discussion et débats) tout cela s’adapte parfaitement aux préoccupations des publics que nous avons visés.
English: The Paper also examined a number of ways in which the reporting requirements could be changed, such as decreasing the time within which insiders must report trades or declare that they have become insiders and increasing the penalties for violating the insider trading provisions.
French: Ils envisagent aussi un certain nombre de modifications des exigences de production de rapports, notamment une réduction de la période accordée pour signaler des opérations sur actions ou déclarer l’acquisition du statut d’initié et un alourdissement des peines.
English: Labour Input and Real Output Indices Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3279)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques  (SCIAN 3279)  1997-2002
English: The Government directly distributes its debt through an auction process, removing the additional distribution costs.
French: Le gouvernement répartit directement ses titres d’emprunt au moyen d’un processus d’adjudication, ce qui élimine les coûts de distribution additionnels.
English: It integrates our new performance measurement and reporting framework and consolidates information on our planned audits and explanations under our six business line components.
French: Elle intègre notre nouveau cadre de mesure du rendement et de rapports et regroupe l'information sur nos vérifications prévues ainsi que des explications concernant les six composantes de notre secteur d'activité.
English: In terms of responsible government, direct democracy implies that the rule requiring the government to maintain the confidence of a majority of seats in the legislature is sometimes insufficient, particularly when the majority constitutes the members of a governing party elected by a minority of the electorate.
French: Sur le plan du gouvernement responsable, la démocratie directe entraîne que la règle selon laquelle le gouvernement doit conserver la confiance de la majorité des circonscriptions à l’assemblée législative est parfois insuffisante, surtout lorsque la majorité constitue les membres d’un parti mis au pouvoir par une minorité de l’électorat.
English: Proton spin–lattice relaxation times (T1) were measured on a protein Streptomyces subtilisin inhibitor, in the solid state, in the presence and the absence of adsorbed 2H2O in the temperature range between −170 and 100 °C at 30 and 60 MHz.
French: Opérant dans un intervalle de température allant de −170 à 100 °C, on a mesuré les temps de relaxation spin–réseau de la protéine Streptomyces, un inhibiteur de la subtilisine, à l'état solide, à 30 et à 60 MHz en présence et en l'absence de 2H2O adsorbée.
English: It was explained that an NOC/C is usually granted when reviewers don’t have sufficient confidence in the data set - but drug is promising.
French: Il est expliqué que l’ACC est habituellement accordé lorsque les examinateurs ne peuvent pas se fier suffisamment à l’ensemble des données - la situation est prometteuse - mais il reste toutefois des questions de sécurité.
English: The secretariat shall be in charge of drawing up a list of such speakers.
French: Le secrétariat est chargé d’établir la liste des orateurs.
English: Police have reportedly detained the man, a laid-off employee from the same factory, who circulated rumours which provoked the deadly clash. The official response to the violence in Guangdong was to impose an information black-out on the incident, with websites and online discussion boards instructed to delete posts related to the clash.
French: La violence et les atteintes, qu'elles soient le fait des autorités ou des manifestants, ne sont absolument pas justifiées.
English: I would suggest to the committee that, perhaps at third reading, the words ‘‘premeditated’’ and ‘‘organized’’ be added to the definition of ‘‘street racing’’.
French: Je pourrais proposer au ´ ` ´ ` comite, peut-etre a l’etape de la troisieme lecture, que les mots ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ « premeditees » et « organisees » soient ajoutes a la definition de « courses de rue ».
English: The Advisory Committee does not object to the upgrade of the position of the Special Representative to the Under-Secretary-General level.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à ce que le poste du Représentant personnel soit élevé au rang de secrétaire général adjoint.
English: • consider whether there are other indications (e.g., opinions from subject matter experts) that the proposed project may be perceived to have the potential for significant adverse environmental effects.
French: • prenez en compte les autres indices (p. ex. les opinions des divers experts en la matière) montrant que le projet proposé peut être perçu comme ayant cette possibilité.
English: Early Mid-point Advanced  Preliminary Assessment A.6 An SEA is not required in the following special cases.
French: Au début À mi-chemin Vers la fin Évaluation préliminaire A.6 Il n'est pas nécessaire d'effectuer une EES dans les cas particuliers suivants.
English: UNIDO had enormous potential for helping address the pressing problems facing the Belarusian economy.
French: L'ONUDI a un énorme potentiel pour traiter les problèmes urgents auxquels est confrontée l'économie biélorusse.
English: The text is being submitted by the United States of America to WP.29 and AC.3 for consideration.
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.3 par les États-Unis d'Amérique pour examen.
English: Please also outline the relevant programmes and/or courses in these areas.
French: Nous vous serions aussi obligés de décrire les programmes ou cours de formation pertinents.
English: New Zealand will continue to work closely with our friends in the Pacific region to improve our collective abilities to identify, prevent or respond to terrorist threats.
French: La Nouvelle-Zélande continuera de collaborer étroitement avec ses amis de la région du Pacifique pour améliorer ses capacités collectives à identifier et prévenir les menaces terroristes, ainsi qu'à y répondre.
English: Mr. Touré (Mali) (spoke in French): Like earlier speakers, I should like to welcome Mr. Wolfgang Petritsch, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, and Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Touré (Mali) : Je voudrais, à l'instar des délégations qui m'ont précédé, souhaiter le bienvenue à M. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, et à M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: Three potential deficiencies exist with regard to the priority claim, namely:
French: Trois irrégularités sont susceptibles d'entacher la revendication de priorité, à savoir :
English: Reform will help ensure that Aboriginal traditions and approaches are reflected in and accepted by the mainstream justice system.
French: Les mesures de réforme que nous prendrons aideront à assurer que les traditions et les méthodologies autochtones sont représentées et acceptées au sein du système de justice applicable à l'ensemble de la population.
English: • the rating scale - eg. a narrative scale from "poor" to "excellent" In keeping with this, the Dept.'s rating guide for the assessment of Abilities, which was previously entered into evidence, consists of questions, expected answers or assessment criteria in the form of a list, and a rating scheme which is in the form a scale.
French: : une échelle descriptive allant de « médiocre » à « excellent ». Donc, le guide de cotation du ministère pour l'évaluation des capacités, qui a été présenté auparavant en preuve, comporte les questions, les réponses attendues ou les critères d'évaluation sous forme d'une liste et d'un barème de correction qui prend la forme d'une échelle.
English: Exigencies of an education system with very high standards, but at times indifferent to the need to ensure average competence in students instead of favouring top results for a limited number of students;
French: - Les exigences d'un système d'éducation avec des normes très élevées, mais parfois indifférent au besoin d'assurer une compétence moyenne chez les élèves plutôt que de rechercher des résultats maximaux pour un nombre limité d'entre eux;
English: Efforts were made to develop intersectoral action, qualitative research and evaluation methods.
French: Établissement d’un nouveau modPle socio-écologique de la santé P a. Programmes du gouvernement fédéral
English: Cooperation to evaluate systematically progress with projects.
French: Coopération afin d'évaluer systématiquement l'état d'avancement des projets.
English: The Council was informed that consideration of sub-item (b) (Science and technology for development) and sub-item (e) (Environment), under agenda item 13, was postponed to a later stage.
French: Le Conseil est informé que l'examen de l'alinéa b) (Science et technique au service du développement) et de l'alinéa e) (Environnement), au titre du point 13 de l'ordre du jour, est reporté à un stade ultérieur.
English: • In terms of governance of the HPI, some respondents suggested more focused agenda at meetings, and more planned and less ad hoc meetings.
French: • en ce qui concerne la gouvernance de l'IEH, certains participants ont recommandé des ordres du jour et des réunions davantage axés sur le sujet ainsi que plus de réunions planifiées et moins de réunions spéciales.
English: Honduras appeals to the men and women of that region to repudiate and renounce violence and thus give peace a chance for the sake of a generation of children who see and experience nothing but violence as they grow.
French: Le Honduras demande aux hommes et aux femmes de cette région de renoncer à la violence et de donner une chance à la paix pour le bien d'une génération d'enfants qui n'a connu que la violence.
English: Canada Post also provides postal services at less than cost pursuant to government measures to support northern parcel mail, parliamentary free mail and blind persons’ free mail.
French: Comme tous les membres de son conseil d’administration sont nommés par le gouverneur en conseil, l’Administration du pont Blue Water est considérée comme une société d’État fédérale depuis le 26 avril 2002.
English: • establishes parameters for partnerships and determines how expertise will be shared with partners Please refer to "Importance of competencies by level".
French: • établit les paramètres des partenariats et décide comment les connaissances spécialisées seront partagées avec les partenaires Veuillez vous référer à la section "Importance des compétences par niveau"
English: Since pregabalin was not appreciably metabolized, did not inhibit CYP450 isoenzymes, and did not bind to plasma proteins, drug-drug interactions based upon metabolism are highly unlikely.
French: Étant donné que la prégabaline n'est que faiblement métabolisée, qu'elle n'inhibe pas les isoenzymes CYP450 et qu'elle ne se lie pas aux protéines plasmatiques, il est peu probable qu'elle interagisse avec d'autres médicaments en raison de son métabolisme.
English: If we just want to ask what people want to change about the existing common fisheries policy, there is really no point to the use of a methodology such as a questionnaire.
French: Si tout ce que nous voulons c'est demander aux gens ce qu'ils veulent changer au sujet de la politique commune de la pêche, le recours à un questionnaire n'est pas justifié.
English: ** Opting employee (employé-e optant) – is an indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and who has not received a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and who has 120 days to consider the Options of Part 6.3 of this appendix.
French: La mesure de soutien à la transition est un montant forfaitaire calculé d’après le nombre d’années de service dans la fonction publique, comme l’indique l’annexe B. Ministère d’accueil (appointing department) – Ministère ou organisme qui accepte de nommer (immédiatement ou après un recyclage) un employé-e excédentaire ou en disponibilité ou d’en étudier la nomination éventuelle.
English: In accordance with the legislation governing the major pension plans, the President of the Treasury Board has the authority to direct that any actuarial deficiency found will be credited to the appropriate account or fund in equal installments over a period not exceeding fifteen years commencing in the year in which the actuarial report is laid before Parliament.
French: Selon les lois régissant les principaux régimes de retraite, le président du Conseil du Trésor a autorité pour exiger que toute insuffisance actuarielle relevée soit portée au crédit du compte ou de la caisse approprié par versements annuels égaux échelonnés sur une période n’excédant pas quinze ans, le premier versement devant être porté au crédit du compte ou de la caisse au cours de l’exercice où le rapport d’évaluation actuarielle est déposé au Parlement.
English: The interior, mechanical and electrical projects would generally be handled by the airport authority.
French: Les projets d'aménagement intérieur, les projets de génie mécanique et les projets de génie électrique seraient en général gérés par l'administration aéroportuaire.
English: International security affairs are the mandate of the Security Council.
French: Les affaires concernant la sécurité internationale relèvent du mandat du Conseil de sécurité.
English: In export markets, the use of Carmanah's technology has resulted in improved safety, reduced costs and better energy efficiency.
French: Sur les marchés d'exportation, l'utilisation des technologies de Carmanah a permis d'améliorer la sécurité, de réduire les coûts et d'assurer une meilleure efficacité énergétique.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Crew Involved in HMS Ursula Incident Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Équipe canadienne impliquée dans l'incident du HMS Ursula Liens institutionnels Ministère
English: • Potential Impact - Assessment criteria include:
French: • Incidence possible - Parmi les critères d'évaluation, notons :
English: We intended this question to identify targeted risk factors associated with falling and fallrelated injuries.
French: Répertoire f-p-t des programmes communautaires de prévention des chutes
English: A DEFINITION IN TIME AND SPACE 1.1 Defining Rights Management Before discussing Electronic Copyright1 Management Systems (ECMS), it may be necessary to define the concepts that underlie such systems, starting with "rights management" itself.
French: Avant d’examiner les systèmes électroniques de gestion du droit d’auteur (SEGDA)1, il peut être nécessaire de définir les concepts fondamentaux de ces systèmes, à commencer par celui de "gestion des droits" lui-même.
English: Nuclear-weapons States must live up to their commitments.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent honorer les engagements qu'ils ont pris à cet égard.
English: As Mr Busuttil reminded us, the European Parliament enjoys an enormous amount of trust and this trust results from, among other reasons, the work of our Committee.
French: Comme M. Busuttil l'a rappelé, le Parlement européen jouit d'un énorme capital de confiance et cette confiance est le résultat, entre autres, du travail de notre commission.
English: Because meteorologists are learning how to predict the El Niño warming a year or more in advance, it may soon be possible to predict the growing-season weather in Africa before any crops are planted.
French: Comme les météorologistes sont en train de mettre au point une méthode qui leur permettra de prévoir le réchauffement par El Niño un an ou plus à l’avance, il sera peut-être bientôt possible de prévoir le temps de la saison de croissance en Afrique avant même les plantations.
English: Sale, letting or … of rooms or other premises for the purposes of prostitution (victim = minor)
French: Vente, location ou … de chambres ou tout autre local aux fins de la prostitution (victime = mineur).
English: *** 1999–2000 total authorities and actuals include a $900–million grant to the Canada Foundation for Innovation to modernize research infrastructure and a $160–million grant to Genome Canada.
French: *** Les autorisations totales et réelles de 1999-2000 incluent une subvention de 900 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l’innovation afin de lui permettre de moderniser son infrastructure de recherche et une subvention de 160 millions de dollars à Génome Canada.
English: In 2003, the Committee against Torture (CAT) was concerned about the substantial gap between the legislative framework and its practical implementation and that the definition of torture in the new Criminal Code did not fully comply with article 1 of the Convention.
French: En 2003, le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par l'écart important entre le cadre législatif et son application concrète et par le fait que la définition de la torture figurant dans le nouveau Code pénal n'était pas pleinement conforme à celle de l'article premier de la Convention.
English: As well, the dummy variable for the publication of minutes or voting records of MPC meetings takes the value of 1 if and when this situation applies to a central bank.
French: De même, la variable muette relative à la publication des procès-verbaux ou des relevés des votes pris aux réunions du comité de politique monétaire est égale à un à partir du moment où, le cas échéant, cette situation s’applique à une banque centrale.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threatened species.
French: Il est toutefois reconnu que des programmes peuvent produire, sans que cela ne soit voulu, des effets environnementaux négatifs qui dépassent les avantages prévus.
English: Israel continued to act with impunity knowing that it could count on the United States of America to veto the use of mechanisms established under the Charter of the United Nations to protect the human rights of the Palestinian people in the Occupied Territories.
French: Israël continue d'agir impunément, sachant qu'il peut compter sur les États-Unis d'Amérique pour opposer leur veto à l'utilisation des mécanismes prévus par la Charte des Nations Unies pour protéger les droits de l'homme du peuple palestinien dans les territoires occupés.
English: Reduced dependence on IT: Define work policy validated at point of entry, change approval routes and roles, and add/remove fields and notifications without the need for custom programming and without involving any IT resources.
French: Réduire la dépendance vis-à-vis des TI : Définissez vos politiques de travail et validez-les dès les point d’entrée, changez les rôles et voies d’approbation et ajoutez/supprimez des champs et notifications sans avoir à faire de programmation supplémentaire ou à impliquer davantage de ressources informatiques.
English: Relapses are downplayed to maintain self-respect.
French: Il ne fait pas trop de cas des rechutes afin de respecter la dignité personnelle.
English: ◦ incurs or authorizes election expenses exceeding the maximum fixed by the Act;
French: ◦ fait ou autorise des dépenses électorales dépassant le maximum fixé par la Loi;
English: "I would like to thank those who joined forces on behalf of culture and the region."
French: Je tiens donc à remercier ceux et celles qui ont uni leur force et leur voix au nom de la culture et de la région ! »