ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate the follow-up, if any, that the Government may have given to the Committee's Views of 28 March 2003 in case No 1077/2002 (Carpo et al.  v.
French: Indiquer la suite que le Gouvernement a donnée, le cas échéant, aux constatations adoptées par le Comité le 28 mars 2003 dans l'affaire no 1077/2002 (Carpo et consorts c.
English: In addition, although draft article 7 marked positive progress in clarifying the issue of multiple nationality, more specific criteria for the exercise of diplomatic protection by more than one State might be needed.
French: De plus, bien que l'article 7 soit utile en ce qu'il clarifie la question de la pluralité de nationalités, davantage de critères précis sont peut-être nécessaires en ce qui concerne l'exercice de la protection diplomatique par plus d'un État.
English: His great map of the West depicted one sixth of North America.
French: Sa grande carte de l’Ouest représentait un sixième de l’Amérique du Nord.
English: In the field of human rights, the challenge is to succeed in harmonizing national legislation with international women's human rights instruments.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, il s'agit de parvenir à harmoniser la législation nationale avec les instruments internationaux relatifs aux droits fondamentaux des femmes.
English: Without his extraordinary foresight the breed would never have attained the heights it has reached today.
French: Si von Stephanitz n'avait pas conçu ce projet remarquable, la race n'aurait jamais atteint le niveau où elle s'est hissée de nos jours.
English: Encourage students to read stories in which disease or outbreaks influence the story.
French: Directives : 1) Encouragez les élèves à lire des histoires dans lesquelles des maladies ou des éclosions influencent l’histoire.
English: The EESC regrets that climate change is most often discussed in terms of far-off scenarios.
French: Le CESE déplore le fait que le changement climatique soit le plus souvent évoqué sous la forme de scénarios à long terme.
English: Participants adopted a statement on challenges and opportunities for action in follow-up to concluding comments.
French: Les participants ont adopté une déclaration sur les difficultés que pose le suivi des observations finales, mais aussi sur les possibilités d'agir pour y remédier.
English: CASABLANCA CONSULTATIONS ON FUTURE WORK OF THE SCP WIPO Director General Kamil Idris, as part of an ongoing process of discussions with Member States on patent harmonization, convened informal consultations on February 16 in Casablanca, Morocco, to discuss the future work of the Standing Committee on Patents (SCP).
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS (SCP) : Consultations à Casablanca M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, a convoqué, dans le cadre d’un processus en cours de délibération sur l’harmonisation des brevets avec les États membres, des consultations informelles qui se sont tenues le 16 février à Casablanca (Maroc) et ont permis de débattre des travaux futurs du Comité permanent du droit des brevets (SCP).
English: • Under the Water Act, downstream water users (primarily local municipalities), must be advised of activities that may potentially impact water quality of their withdrawals.
French: Selon la Loi sur le régime des eaux, les utilisateurs de l'eau en aval (principalement les municipalités locales), doivent être informés au sujet des activités qui pourraient se répercuter sur la qualité de cette eau.
English: Parameters, units and accuracy of measurements shall be as follows:
French: Les paramètres, les unités et la précision des mesures doivent être les suivants:
English: Geneva, 8-10 December 2009
French: Genève, 8-10 décembre 2009
English: <a href="#top"><img src="/asc/img/includes/img_top_535_en.gif" alt="Top of page" border="0"></a>
French: <a href="#top"><img src="/asc/img/includes/img_top_535_fr.gif" alt="Haut de page" border="0"></a>
English: National and local elections were held in 2003 and 2006, respectively.
French: Des élections nationales et locales ont été organisées en 2003 et 2006, respectivement.
English: Expenses relating to preventing the prevention of an increase in the damage, and to applying reasonable measures for mitigating the the consequences of the damage, and the damage arising from the application of such measures shall also be compensated for.
French: Les dépenses relatives à la prévention d'une aggravation des dommages, les mesures raisonnables prises pour atténuer les conséquences du dommage et les dommages découlant de l'application de telles mesures donnent aussi lieu à indemnisation.
English: New tools may also need to be developed.
French: Cependant, même si le processus du GIEC semble honnête en ce qui concerne les incertitudes dans ses évaluations, trop mettre l’accent sur le consensus va à l’encontre de la nature contradictoire de l’examen scientifique, et peut donc être une attitude dangereuse si l’on ne tient pas compte des points de vue minoritaires.335-336 Il est important que des scientifiques de pays en développement participent aux recherches et aux évaluations scientifiques, pour que leur pays aient un rôle proactif dans le développement de politiques d’atténuation planétaires.
English: It is essential to promote high-level contacts between representatives of the textile industries of Ukraine and the European Union.
French: Il importerait au plus haut point qu'aient lieu des contacts à un niveau plus élevé entre représentants des industries textiles ukrainiennes et ceux de l'UE.
English: Toluene has not been found to be carcinogenic following inhalation in rats and mice in a well-conducted bioassay (Huff, 1990) and in rats in a less sensitive bioassay (CIIT, 1980).
French: Les concentrations moyennes de toluène à proximité de pompes à essence libre-service variaient de 20 à 20 200 µg/m3; les concentrations moyennes aux pompes s'élevaient à 1 880 µg/m3 en hiver et à 2 550 µg/m3 en été.
English: While abortion was legal in Uzbekistan, great emphasis was placed on preventing unwanted pregnancies.
French: L'avortement est légal en Ouzbékistan, mais l'on met l'accent sur la prévention des grossesses non désirées.
English: Fortunately it is usually possible to find lines belonging principally to one band or to subsets of the polyad to begin an iterative procedure to derive intensity parameters.
French: Heureusement on peut en général simplifier le problème en choisissant des sous-ensembles de raies impliquant un nombre réduit de paramètres.
English: However, the long latency pressor and cardioacceleratory responses were not altered by ganglionic blockade and adrenalectomy.
French: Toutefois, un blocage ganglionnaire et une surrénalectomie n'altérèrent pas les réponses pressives de longue latence et cardioaccélératrices.
English: Second, we consider the motivation for the unemployed to delay (or not) their claim.
French: Les estimations et les tests mentionnés précédemment nous permettront de déterminer si le Projet de loi C-17 entraîne une modification appréciable du comportement, soit indirectement par suite des modifications apportées aux taux des prestations ou au nombre de semaines
English: Utilization of medical services, which encompasses the types and frequency of medical treatments, is strongly correlated with the demographic composition of the insured population, particularly in regard to age distribution.
French: Cette consommation, qui mesure les types et la fréquence des traitements médicaux, est en corrélation forte avec la composition démographique de la population assurée, surtout avec la répartition par âge.
English: The Delegation of Canada was in favor of retaining Article 19 as it was currently formulated.
French: La délégation du Canada est favorable au maintien de l’article 19 sous sa forme actuelle.
English: 2) Does the ESC get enough information?
French: 2) Le CES reçoit-il suffisamment d'informations?
English: Paragraph 5 of the text refers to the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty being undertaken in an open and transparent manner, on the basis of consensus, to achieve a strong and robust treaty.
French: Le paragraphe 5 du texte fait référence à la Conférence des Nations Unies sur le Traité sur le commerce des armes qui se déroulera de façon ouverte et transparente, sur la base du consensus de façon à parvenir à un instrument solide et rigoureux.
English: The project will upgrade Ethiopian faculty members' qualifications, and increase their knowledge of land degradation problems such as salinity, erosion, soil quality loss, and provide research experience for scientists and extension specialists.
French: Le projet permettra d'améliorer les qualifications du personnel enseignant et d'augmenter ses connaissances sur les problèmes de dégradation des terres (salinité, érosion, diminution de la qualité du sol) et de fournir de l'expérience en recherche aux scientifiques et aux spécialistes de l'éducation permanente.
English: In effect, risk is non-existent when results are completely foreseeable.
French: En effet, le risque est absent d'un contexte où l'incertitude n'existe pas et où la prévisibilité est parfaite.
English: This challenge function that human resources advisors assume is particularly important where managers lack experience in staffing in the public service, as is the case at the Agency.
French: Cette fonction de remise en question, assumée par les conseillères et conseillers en ressources humaines, est particulièrement importante lorsque les gestionnaires manquent d'expérience en matière de dotation en personnel dans la fonction publique, comme c'est le cas à l'Agence.
English: Climate change could well push us over that edge.
French: Les changements climatiques pourraient bien nous faire disparaître définitivement.
English: E/CN.4/2003/23, E/CN.4/2005/19 and E/CN.4/2006/17.
French: E/CN.4/2003/23, E/CN.4/2005/19 et E/CN.4/2006/17.
English: Family or single quarters, a limited dividend or non-public fund housing or similar accommodation whose occupancy is controlled by the Canadian Forces Housing Agency or by military authorities.
French: Pour une période continue de moins de sept jours, l'équipement minimal nécessaire à la préparation des repas comprend une plaque chauffante à deux brûleurs, un réfrigérateur et un four micro-ondes.
English: 138, No. 13 — March 27, 2004 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS Third Session, Thirty-Seventh Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on January 31, 2004.
French: 138, no 13 — Le 27 mars 2004 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Troisième session, trente-septième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 31 janvier 2004.
English: By far the largest quantity of PCBs still in use in Canada is inside transformers, which on the average contain 1350 kg of PCBs per unit.
French: La consommation la plus forte de PCB encore utilisés au Canada se situe au niveau des transformateurs, qui contiennent en moyenne 1 350 kg de PCB par unité.
English: A 200-litre drum, filled with concrete, anchors an individual attractor or group, and is attached by steel and polypropylene ropes.
French: Un fût métallique de 200 litres, rempli de béton, sert d'ancre à un seul leurre ou à un groupe de leurres, et est attaché à l'aide de cordages en acier et en polypropylène.
English: • the company employee had disclosed at least one such item of non-publicly-available information from the complainants' records; and
French: • une employée de la compagnie avait communiqué au moins un renseignement du dossier des plaignants auquel le public n'avait pas accès; et
English: No. If you finish their sentence for them, you imply that what they had to say is transparent or obvious, or that you don't want to give them the time to express themselves in their own words.
French: Non. Si vous terminez la phrase pour eux, vous supposez que ce qu'ils avaient à dire est transparent ou évident, ou que vous ne désirez pas leur donner le temps de s'exprimer en leurs propres termes.
English: Table 9.  Trends in the number of cases designated as harmful under youth protection ordinances 58
French: Tableau 9 Évolution du nombre de cas considérés comme dangereux en vertu des ordonnances de protection de la jeunesse 60
English: With regard to the third example, Colour flow and M-mode, the use of footnote (c) is shown.
French: Le troisième exemple, Doppler couleur et mode M, montre l'utilisation de la note de bas de page c).
English: Prosopis (Sudan) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 820173 Total amount CAD$229,000 Duration 36 months 30.
French: Prosopis (Sudan) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820173 Budget total CAD$229,000 Durée 36 mois 30.
English: To achieve this output, the programme will: (a) build national capacity for implementing and monitoring the national population policy; (b) support the introduction of courses on population and development at the national University; (c) ensure the use of existing data generated by the demographic and health survey and the census; and (d) support national and international training on population and development issues for planners and civil servants in line ministries.
French: Le FNUAP : a) aidera à la mise en place des capacités nécessaires à l'application et au suivi de la politique démographique nationale; b) aidera à l'organisation de cours sur la population et le développement à l'Université nationale; c) veillera à ce que les données recueillies dans les enquêtes et les recensements démographiques et sanitaires soient utilisées; et d) appuiera l'organisation de programmes nationaux et internationaux de formation sur les questions démographiques et le développement destinés aux planificateurs et aux fonctionnaires des ministères concernés.
English: Benefits and Costs This amendment applies solely to the CPPIB, and provides it with increased scope to carry out its mandate to manage CPP assets in the best interests of plan members.
French: Avantages et coûts Cette modification s'applique uniquement à l'OIRPC, qui disposera ainsi de plus de latitude pour exécuter son mandat, qui consiste à gérer les actifs du RPC au mieux des intérêts des participants au Régime.
English: (RO) At the moment, there are 120 million citizens in the European Union exposed to the risk of poverty.
French: (RO) Pour l'heure, l'Union européenne compte 120 millions de citoyens exposés au risque de pauvreté.
English: While health care focuses mainly on treating individuals, public health targets entire populations to keep people from becoming sick or getting sicker.
French: La santé publique est définie comme les efforts organisés de la société pour maintenir les personnes en santé et éviter les blessures, les maladies et les décès prématurés.
English: For the purposes of this Decree-Law, until the special courts are established, at the request of the Ministry of Justice, the High Council of Judges and Prosecutors shall select, from among the commercial courts of first instance and the criminal courts of first instance, those to be appointed as special courts, and shall specify the jurisdiction of each.
French: Aux fins du présent décret-loi, et jusqu’à ce que les tribunaux spéciaux soient institués, le Haut Conseil des magistrats du siège et du parquet choisit, sur requête du Ministère de la justice, parmi les tribunaux commerciaux du premier degré et les tribunaux répressifs du premier degré ceux qui seront désignés comme tribunaux spéciaux, et il définit la compétence de chacun.
English: • Regulation by Reference 4, Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service (formerly RIC-2) Issue 1, September 2007
French: • Incorporation par renvoi 4, Normes sur l’exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur (anciennement CIR-2) 1re édition, septembre 2007
English: Employment gains in January were driven by women aged 25 to 54 and youths.
French: Ce sont surtout les femmes âgées de 25 à 54 ans et les jeunes qui ont bénéficié de la croissance de l'emploi en janvier.
English: • 379-A-1990 — Rescission of Decision - 148556 Canada Ltd proposing to carry on business as Huntress Air
French: • 379-A-1990 — Annulation - 148556 Canada Ltd qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Huntress Air
English: Nevertheless, I fully support the compromise reached and recognise that it is necessary to have this funding in place as soon as possible.
French: Néanmoins, je soutiens pleinement le compromis dégagé et je pense que ce financement doit être mis en place le plus vite possible.
English: In turn, they determined the amount given to each recipient.
French: Ils déterminaient ensuite la somme accordée à chaque personne récompensée.
English: 105: 00 Change-speed gearing in group arrangement, i.e. with separate change-speed gear trains arranged in series, e.g. range- or overdrive-type gearing arrangements [7]
French: 105: 00 Transmissions comportant des changements de rapports avec groupes d'engrenages, c.à d. avec des trains d'engrenages séparés disposés en série, p.ex. dispositions de boîtes de vitesses du type à groupe de rapports ou surmultipliées [7]
English: The Optional Protocol established a communications procedure for alleged violations of economic, social and cultural rights similar to that already established for violations of civil and political rights.
French: Le Protocole facultatif permettra d'instituer une procédure de communication pour les cas de violation alléguée des droits économiques sociaux et culturels similaire à celle établie pour les droits civils et politiques.
English: Quality of staff - The professional development of people working in adult learning is a vital determinant of the quality of adult learning.
French: Qualité du personnel – Le développement professionnel des personnes travaillant dans le domaine de l’éducation et la formation des adultes est un déterminant essentiel de la qualité de ces dernières.
English: In order to allow the distribution of prepared texts of statements made in the Committee to delegations, specialized agencies, observers, interpreters and record-writers, 300 copies are required.  A minimum of 30 copies should be given in advance of delivery of the statement, in order to help the Secretariat to provide the best possible service.
French: Pour que les textes des déclarations faites aux séances de la Commission puissent être communiqués aux délégations, aux représentants des institutions spécialisées, aux observateurs, aux interprètes et aux rédacteurs de comptes rendus, 300 exemplaires de ces textes doivent être fournis, dont 30 au moins avant que la déclaration soit faite, afin de permettre au Secrétariat d'assurer les services requis dans les meilleures conditions d'efficacité.
English: Our residences are fully equipped with rooms for groups, baths, showers, sick bay, game room, ping-pong room, video and DVD, and finally a green area for recreation.
French: Nos résidences sont complètement équipés avec des chambres de groupe, bains, douches, infirmerie, salle de jeux, salle de ping-pong, salle de vidéo et DVD, et pour terminer une zone verte de récréation.
English: C. Family reunification (art.
French: LA RÉUNIFICATION FAMILIALE (art.
English: We recognize the necessity of taking care of mothers and children, joining our efforts with the measures that the local, national and international governments and authorities in the area of health have proposed to reduce the rates of mortality in pregnant women; guaranteeing adequate medical services in connection to pregnancy, birth and post-birth period (pursuant to Article 12 of the Rights Protected under CEDAW and the commitments of the States parties thereto).
French: L'organisation reconnaît la nécessité de répondre aux besoins des mères et des enfants et soutient les mesures prises par les autorités locales, les administrations centrales et les organismes internationaux en matière de santé qui visent à réduire le taux de mortalité des femmes enceintes; elle tient aussi à garantir des services pré et postnataux adéquats (conformément aux droits protégés en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (art. 12) et aux engagements des États parties à cet égard).
English: PHAC acknowledges the provincial/territorial HIV/ AIDS coordinators, public health units, laboratories, health care providers, and reporting physicians for sharing non-nominal, confidential data for national surveillance.
French: VIH/sida Actualités en épidémiologie Agence de la santé publique du Canada www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/ NOVEMBRE 2007
English: Canadian Institute for Nordic Studies Graduate Scholarship
French: Bourse du gouvernement islandais
English: In light of the extremely serious situation developing before our very eyes, which may seriously deteriorate, we must assume our responsibilities and turn the tide of war.
French: Face aux événements très graves qui se déroulent sous nos yeux, qui risquent de dégénérer de façon dramatique, il faut prendre nos responsabilités pour enrayer la logique de guerre.
English: I request you to have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire circuler la présente, ainsi que son annexe, comme document du Conseil de sécurité.
English: My Account - My Account connects you to your personal tax and benefit information 21 hours a day, 7 days a week and allows you to:
French: Mon dossier - Mon Dossier vous permet d'accéder à vos renseignements personnels d'impôt et de prestations 7 jours semaine, 21 heures par jour.
English: In 1999-2000, the monthly hearing average rose from 5.5 to 8.
French: En 1999-2000, la moyenne mensuelle des audiences s'est élevée de 5,5 à 8.
English: Better regulation means no legislation in the social field but also reflects the poor prospects for any proposal in the Employment Council.
French: Mieux légiférer implique l'absence de législation dans le domaine social, mais reflète aussi les piètres perspectives de toute proposition au sein du Conseil "Emploi".
English: According to the responses to the list of issues and questions, that Committee provided technical assistance to the Women's Affairs Bureau: were its members merely technical experts or were they decision-makers who could have a real influence on policy?
French: Il ressort des réponses apportées aux questions que ce comité fournit une assistance technique au Bureau de la condition de la femme : ses membres ne sont-ils que des experts techniques ou peuvent-ils prendre des décisions susceptibles d'influer véritablement sur la politique suivie en la matière?
English: Panel 2: Commercialisation of intellectual capital
French: Groupe 2 − Commercialisation du capital intellectuel
English: In the view of the Panel, the term “environmental damage” in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) is not limited to losses or expenses resulting from the activities and events listed in paragraph 35 of Governing Council decision 7, but can also cover direct losses or expenses resulting from other activities and events.
French: De l'avis du Comité, la notion d'«atteintes à l'environnement» dont il est question au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité ne se limite pas aux pertes ou dépenses résultant des activités et événements énumérés au paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration, mais peut également englober les pertes ou dépenses directes résultant d'autres activités et événements.
English: This was the starting point to manufacture, import and commercialization of automotive equipment.
French: C'�tait le point de d�part d'une �volution soutenue dans la fabrication, l'importation et la commercialisation d'�quipements pour le service d'injection �lectronique de l'automobile.
English: Paragraph 1 of this article does not affect the obligations, liabilities, rights or defences of the shipper.
French: Le paragraphe 1 du présent article n'a pas d'incidence sur les obligations, responsabilités, droits ou moyens de défense du chargeur.