ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producing criticism in print without being willing to subject it to formal scrutiny is hardly heroic conduct.
French: Exprimer ses critiques par écrit sans accepter de les soumettre à un examen formel est loin d'être un comportement héroïque.
English: Serious efforts must be made to include local and traditional knowledge in all stages of the research including problem identification  7.
French: Le chercheur doit déployer de sérieux efforts d'inclusion des connaissances locales et traditionnelles à toutes les étapes de la recherche, y compris l'identification des problèmes.  7.
English: Welcoming also decision AHG/Dec.165 (XXXVII) on the fiftieth anniversary of the adoption of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-seventh ordinary session, held at Lusaka from 9 to 11 July 2001,
French: Saluant également la décision AHG/Dec.165 (XXXVII) sur le cinquantième anniversaire de l'adoption de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, adoptée par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-septième session ordinaire, tenue à Lusaka du 9 au 11 juillet 2001,
English: For further information, please contact Ms. Nazik Abdiyeva, UNDP (tel.
French: [La participation à la réunion se fait uniquement sur invitation.
English: Since this instrument is not legally binding, any participant signing it may depart from its terms whenever it deems it necessary or appropriate to do so in the discharge of its responsibilities, except that in the interests of cooperation the participants should advise other participants to this Term of Reference, if appropriate and practical, of any intention to depart from the present accepted Terms prior to doing so.
French: Comme cet instrument n'est pas contraignant sur le plan juridique, tout participant l'ayant signé peut y déroger s'il le juge nécessaire ou approprié pour s'acquitter de ses responsabilités. Toutefois, au nom de la coopération, s'il est approprié et pratique de le faire, le participant devra au préalable aviser les autres participants au présent cadre de référence de son intention d'y déroger.
English: In the interim, individuals and companies applying for a site licence should continue to follow and use the current guidance documents and forms.
French: Dans l'intervalle, les personnes et les compagnies qui présentent une demande de licence d'exploitation doivent continuer d'appliquer et d'utiliser les documents de référence et les formulaires connexes.
English: Finally, changes in health expectancy compared with life expectancy can be used to describe whether there is a "compression or expansion of morbidity".
French: Enfin, on peut utiliser les modifications de l'espérance de santé comparativement à l'espérance de vie pour déterminer s'il y a une «compression ou une expansion de la morbidité».
English: The "same department' includes functions that have been transferred from another department/agency by an act of Parliament of order-in-council.
French: Le « même ministère » comprend les fonctions qui ont été transférées d'un autre ministère ou organisme aux termes d'une loi du Parlement ou d'un décret en conseil.
English: This technology, now known as Powder-loc™, was unique in the industry because it could withstand almost any baking industry process and had no taste or smell properties.
French: Cette technologie, qui s'appelle aujourd'hui Powder-locMC, était unique dans l'industrie parce qu'elle pouvait résister à pratiquement n'importe quel procédé de cuisson industriel et était insipide et inodore.
English: "I was assigned to a Port of Entry team in Region 2," said Lieutenant-Colonel Malcolm McCabe, currently G5 (resource management) at 3 Area Support Group headquarters, CFB Gagetown.
French: « J'ai été affecté à un Point d'entrée dans la Région 2 », a raconté le Lieutenant-colonel Malcolm McCabe, qui occupe aujourd'hui le poste de G5 Gestion des ressources au Quartier général du 3e Groupe de soutien de secteur, à la BFC Gagetown.
English: 1) Tout le monde ne conna�t pas Ensalved peut tu nous pr�senter le groupe ?
French: 1) Tout le monde ne connaît pas Ensalved peut tu nous présenter le groupe ?
English: “Children's Assessment Centre” is the general designation for operations wherein various agencies cooperate under one roof in investigations related to children who are possibly victims of serious crimes, such as sexual and physical abuse.
French: Cette appellation est la désignation générale des opérations consistant pour divers organismes à coopérer dans un même bâtiment aux enquêtes concernant les enfants qui sont les victimes présumées d'infractions graves, comme les sévices sexuels et physiques.
English: (Reference: 3-CSI) Feedback on public satisfaction: the first step towards improvement Farm Credit Corporation Canada wanted to find out about interest in its initiatives in official language minority communities.
French: À la Société du crédit agricole Canada, on a voulu connaître l'intérêt suscité par les initiatives mises de l'avant par la Société auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: WTO Members recognize that an ambitious work program lies ahead.
French: Les membres de l'OMC ont reconnu qu'un programme de travail ambitieux les attend.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its training and dissemination activities, including the systematic development of training materials and courses, covering all areas of the Optional Protocol, for all relevant professionals including police officers, public prosecutors, judges, medical staff, media and other professionals involved in its implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses activités de formation et de diffusion, notamment d'élaborer systématiquement des matériels et cours de formation dans tous les domaines couverts par le Protocole facultatif, à l'intention de toutes les catégories professionnelles concernées, y compris les policiers, les procureurs, les juges, le personnel médical, les médias et les autres professionnels chargés d'appliquer le Protocole facultatif.
English: Also memorable is Kay Livingston, the founding president of the Canadian Negro Women's Association, who was the key organizer of the First National Convention of Black Women in Toronto.
French: Il ne faut pas oublier Kay Livingston, présidente fondatrice de la Canadian Negro Women's Association, qui a été la cheville ouvrière du premier congrès national des femmes noires à Toronto.
English: In accordance with the letter of Mr. Paul Godin dated February 2, 2004, the following constitutes the reply of Cybersurf Corp. to the response of Shaw dated February 4, 2004, in response to the letter submitted on behalf of Cybersurf on January 28, 2004, requesting urgent and expeditif relief in the form of enforcement of Telecom Decsion 2003-87 Document: 040206.doc - 475KB 2004-02-04 - Shaw Cablelsystems G.P. Description:
French: In accordance with the letter of Mr. Paul Godin dated February 2, 2004, the following constitutes the reply of Cybersurf Corp. to the response of Shaw dated February 4, 2004, in response to the letter submitted on behalf of Cybersurf on January 28, 2004, requesting urgent and expeditif relief in the form of enforcement of Telecom Decsion 2003-87 Document: 040206.doc - 475KO 2004-02-04 - Shaw Cablelsystems G.P. Description:
English: Each Party shall apply, with such modifications as may be necessary, paragraphs 1(a) through (i) to its approval procedures.
French: Chacune des Parties appliquera, avec toutes modifications qu'elle pourra juger nÃ©cessaires, les alinÃ©as (1) a) Ã i) Ã ses procÃ©dures d'homologation.
English: The Group of Experts noted that all of these findings have guided and were the basis for the development of the draft Recommendations.
French: Le Groupe d’experts a noté que tous ces résultats ont inspiré à l’élaboration de projets de Recommandations.
English: In such a situation, all retailers will tend to under-invest in those activities.
French: Les restrictions verticales peuvent contribuer à optimiser les résultats pour la structure verticale.
English: 6The Chief Electoral Officer suggested removing this restriction in his September 2005 recommendations report, Completing the Cycle of Electoral Reforms.
French: 6 Le directeur général des élections a recommandé l'abolition de cette règle dans son rapport de recommandations de septembre 2005, Parachever le cycle des réformes électorales.
English: The EU has a general interest in improving international governance, including through increased coherence between actions in different fora: the WTO, the ILO, the international climate negotiations, and so on.
French: L'UE a un intérêt général à améliorer la gouvernance internationale, notamment au moyen d'une cohérence renforcée entre les actions menées au sein de différents forums: l'OMC, l'OIT, les négociations internationales sur le climat, etc.
English: She noted that RMC had completed exhaustive technical tests on the C4 Mask.
French: Elle souligne que le CMR a terminé des essais techniques exhaustifs sur le masque C4.
English: Number of 1P1F Eligible Canadians Who Travel by Air 80,598 Source: 1As calculated in Table 1 (page 57) 2As calculated in Footnote 12 (page 51) 3Statistics Canada:
French: Nombre de Canadiens admissibles à une politique 1P1T qui voyagent par avion 80 598 Source : 1Voir tableau 1 (page 64) 2Voir note de bas de page 12 (page 57) 3Statistique Canada :
English: It turned out that the software did not arrive and "management" implemented the draft schedule.
French: En définitive, on ne reçut jamais le logiciel et la « direction » adopta l'ébauche d'horaire.
English: Secondly, these amendments define the public investment expenditure which are a decisive factor for economic growth and development.
French: Deuxièmement, nos amendements introduisent la notion des dépenses d'investissements publics qui constituent un élément déterminant de la croissance et du développement.
English: There are Canadian regulations for accessible transportation that service companies must follow.
French: Les transporteurs sont tenus de respecter les normes canadiennes en matière de transports accessibles.
English:   75. These issues have exacerbated the difficulties of budget planning.
French:  75. Ces problèmes ont exacerbé les difficultés de la planification budgétaire.
English: This year the Mallard breeding population index in the traditional survey area was 8.3 million birds, an increase of 14% compared to 2006.
French: Depuis 1999, la taille de la population reproductrice et le nombre de prises ont encore une fois diminué.
English: For the fourth quarter of the year, for which the data are still only partial, we estimate global growth again at 4.5%.
French: Quant au quatrième trimestre, pour lequel les données sont en ce moment incomplètes, nous l’estimons là encore à 4,5 %.
English: Return Transportation 3.14 Transferees shall be provided with the most practical and economical return transportation from the old place of duty to the new location for each authorized person as follows:
French: Transport - aller/retour 3.14 Les personnes transférées ainsi que les personnes autorisées doivent utiliser le mode de transport le plus économique et pratique pour un aller/ retour de l'ancien lieu de travail au nouveau lieu de travail, comme suit :
English: PCH is currently putting measures in place to streamline the approval process.
French: PCH met actuellement en place des mesures pour simplifier le processus d'approbation.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts El Al from the application of section 59 of the CTA, effective from the date of this Order, thereby permitting El Al to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international between Canada and Israel for travel beyond October 30, 2004, without holding the required licence, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes El Al à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, à compter de la date du présent arrêté, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre le Canada et Israël pour les voyages effectués au-delà du 30 octobre 2004, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes :
English: His Holiness Benedict XVI - paternally sensitive to the spiritual unease manifested by the interested party due to the sanction of excommunication and trusting in the effort expressed by them in the aforementioned letter of not sparing any effort to deepen the necessary discussions with the Authority of the Holy See in the still open matters, so as to achieve shortly a full and satisfactory solution of the problem posed in the origin - decided to reconsider the canonical situation of Bishops Bernard Fellay, Bernard Tissier de Mallerais, Richard Williamson, and Alfonso de Galarreta, arisen with their episcopal consecration.
French: Sa Sainteté Benoît XVI - paternellement sensible au malaise spirituel manifesté par la partie intéressée à cause de la sanction d'excommunication et ayant confiance dans l'effort exprimé par eux, dans la sus-mentionnée lettre, de ne pas ménager les efforts pour approfondir les dialogues nécessaires avec l'Autorité du Saint-Siège concernant les questions encore ouvertes, afin d'atteindre bientôt une solution pleine et satisfaisante au problème posé à l'origine - a décidé de reconsidérer la situation canonique des évêques Bernard Fellay, Bernard Tissier de Mallerais, Richard Williamson, et Alfonso de Galarreta, découlant de leur consécration épiscopale.
English: In subsequent correspondence the Party had advised that “it is normal business practice in Singapore to have a balance of stock available at any one time to cater for urgent requests by the industry and ensure business continuity”.
French: Dans une correspondance ultérieure, la Partie avait indiqué qu'à Singapour, le fait d'avoir en permanence un stock excédentaire disponible destiné à pourvoir aux demandes urgentes de l'industrie et à assurer la continuité des opérations était une pratique administrative normale.
English: Finally, another answer criterion was "Describe use of conflict resolution and negotiation problem-solving models."
French: Enfin, un autre critère d’évaluation était : « Veuillez décrire l’utilisation de modèles de résolution de conflit et de problèmes par la négociation ».
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Intair Inc. and Lignes aériennes Inter-Québec Inc.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Intair Inc. et Lignes aériennes Inter-Québec Inc.
English: However, when the application is filed by using any of the forms provided by the Office pursuant to Rule 83, such forms may be used in any of the official languages of the Community, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
French: Toutefois, lorsque la demande est déposée au moyen de l'un des formulaires fournis par l'Office, conformément à la règle 83, ce formulaire peut être rédigé dans l'une des langues officielles de la Communauté, sous réserve que le formulaire soit rempli dans l'une des langues de l'Office, dans la mesure où il s'agit d'explications écrites.
English: I agree very strongly with the point the honourable Member raises.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ce que vient de dire l'honorable parlementaire.
English: He will be visiting the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Il va effectuer une visite en République démocratique du Congo et à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: In that context, he endorsed the pragmatic approach advocated by Mr Alhadeff.
French: Dans ce contexte, il se déclare en accord avec l'approche pragmatique préconisée par M. ALHADEFF.
English: So our strategy does seem to work.
French: On pourrait donc croire que notre stratégie fonctionne.
English: See instructions on next page.
French: Voir les instructions à la page suivante.
English: The concept of inter-modality is not strictly only a trans-border concern but involves the more generic issue of being able to switch between transportation modes at minimal generalized cost (i.e., the full costs of movement including delay costs, transshipment, etc.).
French: L'intermodalité n'est pas seulement une préoccupation transfrontalière; ce concept englobe la question plus générale de la possibilité de changer de mode de transport à un coût global minimal (c'est-à-dire la totalité des coûts de transport, y compris les coûts liés aux retards, le transbordement, etc.).
English: Ali (Malaysia) wished to know at what level Indonesia would be represented at the meeting.
French: M. Ali (Malaisie) souhaite savoir à quel niveau l'Indonésie sera représentée à la réunion.
English: Finally, cells in this engineered model were able to secrete different metalloproteinases such as gelatinase-A and gelatinase-B.
French: Finalement, les cellules composant notre modèle sécrètent les formes latentes et actives de deux métalloprotéinases :
English: Our Government considers diversity one of this country's greatest assets, and we are committed to strengthening both our pluralism and our national unity.
French: Pour notre gouvernement, la diversité est l’un des atouts les plus précieux du Canada, et nous avons à cœur de renforcer à la fois le multiculturalisme et l’unité nationale.
English: The frame was then divided into sub-strata requiring a minimum sample of one, and a store was randomly selected from each sub-stratum.
French: La base a ensuite été divisée en sous-strates dont le minimum requis était d'un échantillon par sous-strate, puis un magasin a été choisi au hasard pour ensuite l'apparier à chacune des sous-strates.
English: At the request of other divisions and offices at headquarters, the Evaluation Office will provide support to evaluations conducted by these entities that focus on priority themes, especially those of the IMEF 2010-2011.
French: Le Bureau de l'évaluation fournira aux autres divisions et bureaux du siège qui en feront la demande un appui pour les évaluations qu'ils mèneront au sujet des thèmes prioritaires, surtout ceux prévus dans le Plan intégré de suivi et d'évaluation pour la période 2010-2011.
English: Tenders which fail to score the minimum number of points for criteria 1 and 2 will be disqualified.
French: Les offres n'atteignant pas le nombre de points minimum pour les critères 1 et 2 seront écartées.
English: • The Opening of the Governor General's Canadian Study Conference - May 16, 2000
French: • Ouverture de la Conférence d'étude canadienne du Gouverneur général - le 16 mai 2000
English: These two DGs do not agree with the former Executive Director’s recollection of the facts.
French: Ces deux DG ne sont pas d’accord avec sa version des faits.
English: The CSA plans to continue making a concerted effort to strengthen strategic international partnerships of interest to Canada, while ensuring that our national expertise, products and services make Canada a partner of choice for other nations and private entities.
French: Puisque les sciences spatiales offrent des possibilités de développement d’applications directement liées au bien public, l’ASC s’est fixé, entre autres objectifs prioritaires, d’accélérer le rythme auquel les ministères et les organismes gouvernementaux exploitent les sciences, les technologies et les applications spatiales pour réaliser leur mandat.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures New France > Hennepin, Louis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Nouvelle-France > Hennepin, Louis Pour imprimer
English: However, their return to their areas of origin took too much time and when they went back they were often rejected by their communities and families.
French: Mais leur retour dans leur région d'origine prenait trop de temps et, une fois sur place, elles étaient souvent rejetées par leur communauté et leur famille.
English: CIDA Organization Chart and Business Lines37 Minister of International Cooperation
French: Organigramme et gammes d’activités de l’ACDI 37 Ministre de la Coopération internationale
English: There is a need for Ontario to join with the rest of Canada, the United States, Mexico and other nations of the Western Hemisphere to form a comprehensive shorebird conservation plan to address hemispheric declines in many shorebird species.
French: L’Ontario doit joindre ses efforts à ceux du reste du Canada, des États-Unis, du Mexique et d’autres pays de l’hémisphère occidental pour que soit poursuivi un plan général de conservation des oiseaux de rivage visant à juguler le déclin du nombre de limicoles de l’hémisphère.
English: The debate in the Commission this year led to the broadening of the purpose or scope of the topic.
French: Le débat qui a eu lieu cette année au sein de la Commission a conduit à élargir l'objet ou la portée du sujet.
English: It is often said that business supports the use of tax expenditures while social policy activists do not favour the use of tax expenditures.18 Some of the concerns that social activist groups have raised about the proliferation of tax expenditures include the hidden nature of tax expenditures, the fact that tax expenditures are often not well targeted and perhaps, most important, the favouring of high-income earners when subsidies are delivered through the tax system.
French: On entend souvent dire que le milieu des affaires favorise le recours aux dépenses fiscales, tandis que les partisanes et partisans des politiques sociales s’opposent à l’utilisation de ces dépenses18. Parmi les préoccupations que soulève chez les groupes d’intervention sociale la prolifération des dépenses fiscales, mentionnons la nature occulte de ces dépenses, le fait qu'elles sont souvent mal ciblées et, peut-être au premier chef, les privilèges accordés aux personnes à revenu élevé lorsque des subventions sont versées par l’entremise du régime fiscal.
English: Free Travel Section FREEPOST Social Welfare Services Office College Road Sligo * No stamp is required when posting the application form to the Department.
French: Lorsque le demandeur est marié ou vit en situation maritale, il est en droit d’obtenir un Free Travel Pass qui permet à son conjoint / partenaire d’accompagner gratuitement le détenteur principal de la carte dans ses déplacements.
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 75 Paragraph 7 7. Welcomes the emphasis which the Commission places on improving interdisciplinary and interagency communication and cooperation between individual health care and long-term care providers in prevention,diagnosis and treatment; the doctor responsible for dispensing primary care and freely chosen by the patient plays a key role in such communication and cooperation; the sharing of existing information leads to higher quality and efficiency of the care provided, a reduction in the risk that patients will be harmed and greater effectiveness in the use of manpower and resources; Or. en
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 75 Paragraphe 7 7. se félicite de l'accent mis par la Commission sur l'amélioration de la communication interdisciplinaire et interagence et de la collaboration entre les différents prestataires de soins de santé et de soins de longue durée dans la prévention, le diagnostic et les soins; le médecin dispensant les soins primaires, choisi librement par le patient, joue un rôle clé dans cette communication et cette collaboration; la diffusion des informations déjà existantes entraîne une meilleure qualité et efficacité des soins prodigués, une baisse du risque d'atteinte à la santé du patient et une plus grande efficacité des énergies et des moyens déployés; Or. en