ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lack of knowledge about all of the benefits of recycling is not a major concern but it likely means that there is less support for recycling and issues that need to be addressed in order to maximize its benefits.
French: Un manque de connaissances relativement à tous les avantages du recyclage ne constitue pas une préoccupation importante, mais il y a fort à parier que cela se traduit par un soutien moins important au recyclage et aux questions qu’il faut résoudre afin de maximiser les avantages qui en découlent.
English: They quickly realized that their biggest challenge would be the ever-changing climate of the Canadian seasons.
French: Au-delà de la carte Le commerce, la curiosité, le passage du Nord-Ouest, les peaux de loutre, la gloire, les éloges du Roi, le rhum et les femmes...
English: Based on Canada (Attorney General),v. Asselin, (1999) 253 N.R. 388, an Appeal Board conducting an inquiry under s.
French: C’est parce qu’ils ont chacun échoué une partie non compensatoire des habiletés, A-4 pour l’appelante, A-3 et A-4 pour l’appelant, qu’ils ne pourraient pas se qualifier.
English: GREED AND GRIEVANCE Economic Agendas in Civil Wars Book(s) 93 of 212
French: GREED AND GRIEVANCE Economic Agendas in Civil Wars livre 102 de 212
English: Tariffs for 2006 at the same rate are pending; has filed proposed tariffs for commercial media monitoring and non-commercial media monitoring covering 20072008, seeking increase to 10%.
French: En voici quelques exemples : la licence pour les « ensembles de cours » octroyée aux universités et aux collèges et les licences de veille médiatique couvrant la diffusion gouvernementale de coupures de journaux.
English: The Tribunal notes that article 12.1 of the SA clearly applies to "Contractor personnel" and is, therefore, applicable to the parties only once a contract is awarded.
French: Le Tribunal fait observer que l’article 12.1 de l’AA s’applique manifestement au « Contractor personnel » (« personnel de l’entrepreneur ») et, donc, s’applique aux parties uniquement une fois un contrat adjugé.
English: Accordingly, the Government of Canada has taken concrete steps to deal with the new challenges, and to secure our future.
French: En conséquence, le gouvernement du Canada a pris des dispositions concrètes pour affronter les nouveaux défis et assurer notre avenir.
English: However, With So Many Sources Of New Contamination This Level Would Be Expected To Eventually Begin To Increase Again.
French: La multiplicité des nouvelles sources de contamination nous laisse toutefois croire que ces concentrations devraient bientôt être en hausse.
English: A relationship manager therefore has to know which questions to ask so that all of the succession, taxation and legal issues are covered.
French: La protection du patrimoine passera ensuite par exemple par la mise en place de structures d'optimisation telles que des trusts, des fondations ou toute autre structure légale, en fonction des diverses juridictions auxquelles les membres de la famille sont soumis. En optimisant la détention du patrimoine sur le plan fiscal, sa conservation à long terme pourra ainsi être assurée.
English: Communication concerning the declaration made by Pakistan upon signature: Austria (25 November 2005)1
French: Communication concernant la déclaration formulée par le Pakistan lors de la signature : Autriche (25 novembre 20051)
English: Application No. 2001-1200-6 – APPROVED - Extension of time limit to 30 March 2002.
French: Demande no 2001-1200-6 – APPROUVÉ - Prorogation du délai de mise en oeuvre jusqu'au 30 mars 2002.
English: For the first three years pupils follow a technical secondary education course or a preparatory course that forms part of the technical secondary education system.
French: Pendant les trois premières années, les élèves fréquentent une classe de l'enseignement secondaire technique ou une classe du régime préparatoire qui est intégré dans l'enseignement secondaire technique.
English: For producers of English-language films, the ongoing limited success of Englishlanguage features resulted in few performance envelopes and a small overall amount of performance funding despite a restructuring of the component in 23
French: Dans le cas des producteurs de longs métrages de langue française, l’enveloppe fondée sur la performance a bien fonctionné puisque six producteurs en bénéficient de manière constante (c.-à-d. les succès récompensés ont entraîné 23
English: After developing performance characteristics through extensive pilot data generation, BIOREM designed software to predict the performance of innovative filtration media, creating a superior system with proven characteristics.
French: Après avoir établi les caractéristiques du rendement par la production de données pilotes abondantes, BIOREM a mis au point un logiciel pouvant prédire le rendement de matériaux de filtration novateurs, créant ainsi un système supérieur aux caractéristiques éprouvées.
English: In terms of the alignment between CIDA’s programming and the development priorities of the GoT (as listed below), of the 13 projects assessed, 12 were highly aligned with government priorities. The TTFW’s medium–level rating was linked to its implementing Ministry being marginalized in the overall government structure.
French: Sur le plan de leur concordance avec les priorités tanzaniennes (voir ci-dessous), 12 des 13 projets évalués ont obtenu une très bonne note, seul le Fonds de formation des femmes obtenant une note moyenne, le ministère de qui il relevait occupant une place secondaire dans la structure gouvernementale.
English: 2/ See CEP/WG.5/AC.2/2001/2, and […]  Annex
French: Voir CEP/WG.5/AC.2/2001/2, et […].
English: This document shall include the following: city, transmitter location, call-sign, frequency, transmitter model, hybrid mode type (standard or extended), analogue and digital radio power and complete antenna specifications.
French: Ce document comprendra les renseignements suivants : la ville, l'emplacement de l'émetteur, l'indicatif d'appel, la fréquence, le modèle d'émetteur, le type de mode hybride (normal ou étendu), la puissance de rayonnement analogique et numérique et les spécifications complètes des antennes.
English: The Bureau renewed its partnership agreement with the University of Ottawa’s School of Translation and Interpretation and, in the last year, hosted eight interpretation graduates in practicums.
French: Le Bureau a continué à jouer un rôle clé dans la mise en œuvre du Plan d’action pour les langues officielles déposé en mars 2003 par le gouvernement du Canada.
English: The goal is to produce a map where the objects, the sites, and the variables are represented.
French: A partir de ces tableaux, le but de la méthode est de produire une représentation graphique où sont à la fois affichés, les objets, les sites, et les variables.
English: Suggested changes included:
French: Au nombre des changements suggérés figurent les suivants :
English: • flushing the chilled transformer with warm 1,1,1 trichlorethylene (TCE) vapours (vapour condenses on the inside of the transformer and drips out the bottom; the process is complete when only vapour comes out the bottom);
French: • Nettoyage du transformateur refroidi avec des vapeurs chaudes de 1,1,1-trichloroéthylène (TCE) (la vapeur se condense sur la paroi intérieure du transformateur et dégoutte au fond; le procédé prend fin lorsqu'il ne s'échappe plus que de la vapeur du fond).
English: Driving licences (debate)
French: Permis de conduire (refonte) (débat)
English: Most ozone at ground level is formed as urban air pollutants mix together on hot summer days.
French: L'ozone troposphérique est constitué en grande partie de polluants urbains qui se mélangent dans l'air durant les chaudes journées d'été.
English: An additional $1.217 billion of revenues was derived from other sources, including sponsored research from all levels of government and private donations.
French: Des revenus supplémentaires de 1,217 milliard de dollars émanaient d'autres sources, notamment la recherche commanditée par tous les paliers de gouvernement et les dons du secteur privé.
English: however, produce a proposal for guidance.
French: Il conviendrait toutefois que l'Autorité propose des orientations.
English: Also in 1997 a first-ever draft law on equal status of men and women was submitted to parliament which at the Group's initiative was signed by 196 deputies.
French: En 1997 encore, un projet de loi sur l'égalité de statut entre hommes et femmes a, pour la première fois dans l'histoire de la Pologne, été soumis au parlement et signé, à l'initiative du Groupe, par 196 députés.
English: No new proposal was available for discussion.
French: La Section spécialisée n'a été saisie d'aucune proposition nouvelle.
English: The bankrupt will be required to comply with all provisions of the agreement.
French: Le failli doit respecter toutes les conditions de cette entente.
English: On the roof, its specially designed solarium offers unsurpassed views of the Medina and the Ocean, inviting you to indulge in pure relaxation.
French: Le tout pour vous assurer intimité et indépendance. Au 3ème étage, une première terrasse avec une vue magnifique sur l’Océan accueillera vos parties de cartes,... Sur le toit, un Solarium aménagé vous offre une superbe vue panoramique sur la Médina d’Essaouira et l’Océan.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 17 and 18 June 2004 ____________________________________________________________________ 64.
French: L'élargissement a rapproché l'Union de ses voisins de l'Est et du Sud.
English: His contributions to strengthening regional cooperation have also extended to the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) which promotes economic cooperation in the Asia-Pacific region.
French: Il a également contribué, au sein de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), au renforcement de la coopération régionale.
English: E-mail Practices Q4.
French: • L'information documentant le processus décisionnel
English: You can, for example, not re-enter, if you leave the auditorium during a performance.
French: Vous ne pourrez donc plus rentrer si vous quittez la salle pendant la représentation.
English: For its part, the United Nations, in particular the Security Council, should augment its efforts in a concrete manner.
French: Pour sa part, l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, devraient amplifier leurs efforts de manière tangible.
English: Provisions for the consignment of liquid nitrogen shall also be fulfilled.
French: On doit appliquer également les dispositions relatives au transport de l'azote liquide.
English: — — The ECB shall be consulted: on any proposed Community act in its fields of competence, by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 107(6).
French: — — La BCE est consultée: sur tout acte communautaire proposé dans les domaines relevant de sa compétence, par les autorités nationales, sur tout projet de réglementation dans les domaines relevant de sa compétence, mais dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l’article 107, paragraphe 6.
English: The committee will be multi disciplinary in composition and will be representative of the stakeholders in the area.
French: Le comité sera multidisciplinaire et représentera les intervenants de ce domaine. Infections transmissibles par le sang.
English: Given the early stage of research that is both substance- and diagnosis-specific, sub-categories that make intuitive sense can be developed on the basis of clinical experience and the most common combinations of mental health and substance use disorders that present among the people seeking treatment and support.
French: La recherche propre aux substances psychoactives et aux diagnostics n'en est qu'à ses débuts, ce qui fait en sorte qu'il est possible d'établir des sous-catégories à partir de l'expérience clinique et des combinaisons de troubles mentaux et de troubles liés aux substances les plus répandues chez les individus en traitement.
English: The request contained in operative paragraph 9 of the draft resolution is associated with programme 2, Disarmament, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised by the General Assembly (A/57/6/Rev.1 and Corr.1), and section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: La demande formulée au paragraphe 9 du projet de résolution relève du programme 2 (Désarmement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 tel que révisé par l'Assemblée générale (A/57/6/Rev.1 et Corr.1) et du chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect.  4)].
English: Indeed, in the latest incident only two days earlier, settlers had attacked and injured not only Palestinian farmers and journalists, but also foreign peace activists.
French: De fait, au cours de l'incident le plus récent survenu seulement deux jours plus tôt, des colons ont attaqué et blessé non seulement des cultivateurs palestiniens et des journalistes mais aussi des militants pour la paix étrangers.
English: In the meetings that will deal with those questions, the non-governmental organizations will have their important role, as usual in WIPO committees of experts and other WIPO meetings.
French: Lors des réunions qui permettront l'examen de ces questions, les organisations non gouvernementales auront un rôle important à jouer, comme c'est le cas habituellement au sein des comités d'experts et autres réunions de l'OMPI.
English: • Human performance models for military simulations
French: • Modèles de performance humaine pour les simulations militaires
English: In January 2003, we launched a Dialogue on Foreign Policy to engage Canadians on the full spectrum of this country’s international priorities in the face of new global realities.
French: Les résultats de ce processus nous aideront à faire en sorte que les points de vue de la population soient pleinement représentés lorsque s’élaborera la politique étrangère du Canada au cours des années qui viennent.
English: It added that the least developed countries, majority of whom were in Africa, had called for the development of a fund within WIPO, with specific goals for LDCs around the world.
French: Elle a ajouté que les pays les moins avancés, dont la majorité se trouvaient en Afrique, avaient demandé la création d’un fonds au sein de l’OMPI qui serait doté d’objectifs spécifiques concernant les PMA du monde entier.
English: IGH > About IGH > Who We Are > Advisory Board Institute of Gender and Health (IGH) Advisory Board The Institute of Gender and Health Advisory Board (IAB) represents a wide range of researchers, policy advisors and members of the lay community.
French: ISFH > À propos de l'ISFH > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Conseil consultatif Le conseil consultatif (CCI) de l'Institut de la santé des femmes et des hommes représente une vaste gamme de chercheurs, de conseillers en politiques et de membres du milieu non scientifique.
English: Weekly cost of a Northern Food Basket (NFB) for a family of four, 1990-2005 [on-line] 2006.
French: « Co-operatives in Québec Aboriginal Communities », Review of the Literature, Co-ordination by Jean-Pierre Girard, Guy-Bernier, Chair in Co-operation, University of Québec, Montréal, [En ligne], [http://coop-studies.usask.ca/publications/aboriginal/AppC.pdf] (1er février 2006).
English: New mechanisms have emerged that enable banks and others to repackage agricultural loans and place them on the capital market.
French: De nouveaux mécanismes sont apparus qui permettent aux banques et à d'autres de «reconditionner» les prêts agricoles et les placer sur les marchés financiers.
English: Cuba has demonstrated that it is an active member of the international community.
French: Cuba a démontré qu'il était un membre actif de la communauté internationale.
English: The legal services unit is responsible for giving advice to the Minister, the Commissioner and the Board of Management for all program activities.
French: En 2007-2008, l’ARC élaborera et mettra à l’essai un cadre de surveillance qui s’appliquera en général aux zones de responsabilité du Conseil de direction imposées par la loi.
English: Seven years later, with the adoption of resolution 53/77 E, the General Assembly decided to hold such a conference in 2001.
French: Sept ans plus tard, par l'adoption de la résolution 53/77 E, l'Assemblée générale a décidé de convoquer une telle conférence en 2001.
English: Several of the firefighters and RCMP officers who sent T-shirts to troops in the past have gotten e-mails or notes back saying how grateful the recipients were.
French: De nombreux pompiers et policiers de la GRC qui ont envoyé des t-shirts ont reçu des courriels ou des lettres de remerciement des militaires.
English: In 2002, average household expenditures were the highest for husband–wife households with children ($82 365), compared to all other household types considered in this report.
French: En 2002, les dépenses moyennes des ménages les plus élevées étaient celles des ménages composés de conjoints avec enfants (82 365 $), comparé à tous les autres types de ménages pris en considération dans le présent rapport.
English: In 1989, soon after he was released after serving five years in prison, Ahmed Seif El-Islam Hamad involved himself in some of the most important human rights-related cases in the country.
French: En 1989, peu après avoir recouvré la liberté à l'issue de cinq années d'emprisonnement, Ahmed Seif El Islam Hamad s'est engagé en faveur de quelques-uns des cas en relation avec les droits humains parmi les plus marquants qu'ait connus le pays.
English: The Commissioner has commented:
French: Résumé de l’enquête Le plaignant est le seul musicien à l’emploi d’un certain établissement.
English: The modest short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR widened 1 "The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers (2004-2050)", Economic Policy Committee and European Commission (2006).
French: S’agissant du financement de ces déficits, les investissements de portefeuille ont donné lieu depuis 2003 à d’importantes sorties nettes initiées par le système bancaire, qui comprend un certain nombre d’institutions traitant presque exclusivement avec les nonrésidents.
English: The instructions for each tag in the report explain which information is mandatory or mandatory where applicable and which requires reasonable efforts.
French: Les instructions pour chacune des étiquettes dans la déclaration précisent les renseignements qui sont obligatoires et ceux qui ne le sont le cas échéant, et ceux qui requièrent des efforts raisonnables.
English: Delegations from Newfoundland and Canada signing the agreement that admitted Newfoundland to Confederation Ottawa, Ontario, December 1948 Photographer:
French: Les délégations de Terre-Neuve et du Canada signent l’accord d’adhésion de Terre-Neuve à la Confédération  Ottawa (Ontario), décembre 1948 Photographe :
English: 1912.04.01 186 An Act to authorize the granting of subsidies to the government of the Province of Ontario in aid of the construction of the Temiskaming and Northern Ontario Railway.
French: 1912.04.01 186 Loi Ã l'effet d'autoriser l'octroi de subventions au gouvernement de la province d'Ontario pour aider Ã la construction du Temiskaming and Northern OntarioRailway.
English: • When in doubt, communicate the notification in both official languages.
French: • En cas de doute, communiquer la notification dans les deux langues officielles.
English: Close Diabetes in Canada RISK FACTORS FOR DIABETES COMPLICATIONS Smoking Smoking predisposes people with diabetes to heart disease, peripheral vascular disease, and lower extremity amputations.
French: Fermez Diabète au Canada FACTEURS DE RISQUE DE COMPLICATIONS DU DIABÈTE Tabagisme Les diabétiques qui fument sont davantage exposés aux cardiopathies, aux maladies vasculaires périphériques et aux amputations des membres inférieurs.
English: Citizens deserve public institutions that are committed to excellence and to the highest ethical and professional values.
French: Les citoyens sont en droit d'avoir des institutions publiques qui s'engagent à assurer l'excellence et à adopter les plus hautes valeurs éthiques et professionnelles.
English: The most recent audit reported to the Minister and available to the public is for the 2005-2006 fiscal year and is contained in the Manitoba Health Annual Report, 2005-2006.
French: Le plus récent rapport au ministre, que le public peut consulter, vise l'exercice 2005-2006 et fait partie du Rapport annuel 2005-2006 de Santé Manitoba.
English: V (E) American School of Yaoundé (F) Ecole Internationale Le Flamboyant (F) Lycée Dominique Savio
French: CAMEROUN, Douala 110 1/8/2000 110 1/8/2000 V V (E) American School of Yaoundé (F) Ecole Internationale Le Flamboyant (F) Lycée Dominique Savio
English: The natural history of the condition, including development from latent to declared disease, should be adequately understood.
French: L’histoire naturelle de l’affection, du développement de la forme latente jusqu’à la maladie déclarée, doit être suffisamment comprise.
English: GERMANY Basic principles In Germany, there are special regulations for the self-employed, and the social security systems for farmers (including assisting family members as well as sea fishermen and river fishermen and bee-keepers) differ considerably from those for craftsmen and retailers: Most social security areas in relation to farmers are covered by independent schemes, but no independent security scheme in respect of craftsmen and retailers has been provided for.
French: ALLEMAGNE Principes de base S'il existe en Allemagne des réglementations spéciales pour les travailleurs indépendants, les régimes de protection sociale pour les agriculteurs (y compris les aides familiales, les pêcheurs et les apiculteurs) se distinguent considérablement des régimes pour artisans et commerçants: tandis que pour les agriculteurs la plupart des branches de la sécurité sociale relèvent de régimes autonomes, il n'existe pas de régime spécial pour les artisans et commerçants.
English: Paragraphs will be renumbered when the Guidelines are approved and issued.
French: Les paragraphes seront renumérotés lorsque les Directives auront été adoptées et publiées.
English: • Members may claim childcare expenses for any costs that exceed the Basic Core entitlement.
French: • Le militaire peut demander le remboursement de frais de garde dépassant ses droits au titre de la composante de base principale.
English: What we want is for Turkey to become such a state The pro-democracy Turks, the Kurds and the Cypriots want this too.
French: Mais nous voulons que la Turquie le devienne. Et les Turcs démocratiques, les Kurdes, les Chypriotes le veulent aussi.
English: • seeks to consolidate promotion and prevention efforts where people live, work, learn and play;
French: • vise à consolider les efforts de promotion et de prévention là où les gens vivent, travaillent, apprennent et s'amusent ;
English: Following the review of research and initiatives, the Task Force developed a general communications strategy to identify the objectives, key audiences and necessary tools of a potential broad-based public education campaign on spam.
French: Après l'examen de la recherche et des initiatives, le Groupe de travail a élaboré une stratégie de communications globale afin de définir les objectifs, les publics cibles et les outils nécessaires à une campagne potentielle d'éducation à grande échelle pour renseigner le public sur le pourriel.
English: It would be helpful to obtain clarifications on that question and to be informed whether New Zealand, like other countries, used a direct committal procedure.
French: Il serait utile d'avoir des précisions sur cette question et notamment de savoir s'il existe en Nouvelle-Zélande, comme dans d'autres pays, une procédure de citation directe.