ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biospheres put into practice principles of sustainable development and serve as sound examples in conservation and education.
French: À titre d'État membre de la Convention sur le patrimoine mondial, Parcs Canada fournit des rapports de surveillance périodique et réactive au Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: As regards natural persons, the first name(s) and surname must be given in that order.
French: En ce qui concerne les personnes physiques, le(s) prénom(s) et le nom doivent être indiqués dans cet ordre.
English: Moreover, some of them ignore the needs and conditions of the woman as a self-sufficient person and concentrate on the fact that she plays a role and constitutes a party in an unequal relationship with the man, besides being his point of honor.
French: En outre, certaines des conditions requises ignorent les besoins et le statut de la femme en qualité de personne indépendante, en se concentrant sur son rôle et sur le fait qu'elle est partie d'une relation inégale avec l'homme, outre l'idée qu'elle incarne son honneur.
English: The interaction of the neuropeptide vasoactive intestinal peptide with human circulating mononuclear cells has been studied.
French: On a examiné l'interaction du peptide intestinal vasomoteur neuropeptidique avec les cellules mononucléaires circulantes humaines.
English: A department-wide risk management framework will be implemented, including: a) development of an electronic incident reporting system; b) development of a losses of money program; c) development and implementation of an annual TRA work plan; and d) establishment of a central repository for TRA reports.
French: Il élaborera un cadre de gestion des risques à l’échelle du Ministère, qui comprendra: a) la mise au point d’un système de présentation de rapports d’indicent électroniques, b) la création d’un programme de pertes d’argent, c) la préparation et l’exécution d’un plan de travail annuel d’EMR, d) la mise sur pied d’un organe d’archivage pour conserver les rapports d’EMR.
English: Justification Consistent deletion of all quantity-related requirements.
French: Dispositions transitoires applicables aux substances bénéficiant d'un régime transitoire et aux substances notifiées
English: If there is a choice of textbook, one with this critical perspective is preferable.
French: De quel matériel l’enseignant a-t-il besoin pour promouvoir la dimension interculturelle ?
English: The Hot-Buyer will then have the opportunity to respond to your message and begin communication and discussions of a possible lease-take-over deal.
French: L’acheteur motivé aura la possibilité de répondre à votre message et entamer des discussions en vue d’un éventuel transfert de location.
English: The proposed Directive under the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste32 clarifies the obligation for Member States to draw up waste prevention programmes at the most appropriate geographical level.
French: La directive proposée au titre de la stratégie thématique sur la prévention et le recyclage des déchets32 clarifie l'obligation faite aux États membres d'établir des programmes de prévention des déchets au niveau géographique le plus approprié.
English: If you should see any Sparrow's-egg Lady's-slippers, move away from the area, taking care not to trample the plants.
French: Si vous voyez des cypripèdes oeuf-de-passereau, éloignez-vous de ce secteur en prenant soin de ne pas piétiner les plants.
English: Like all 30 member countries , the Irish government maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement irlandais dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: At the end of this week I am going to Prague and Budapest to see and support this new enlarged European Union.
French: À la fin de cette semaine, je me rends à Prague et à Budapest afin de voir et de soutenir cette nouvelle Union européenne élargie.
English: The heroin market remained stable with a continued decline of cultivation and production in south-east Asia and the Andean nations which were traditional sources of heroin and cocaine, respectively.
French: Le marché de l'héroïne demeure stable et la réduction de la culture et de la production se poursuit en Asie du Sud-Est et dans les pays andins, producteurs traditionnels d'héroïne et de cocaïne, respectivement.
English: It provides an international business perspective on a wide range of key IP issues for exporters.
French: Elle aborde, sous un angle commercial international, un très grand nombre de questions de propriété intellectuelle essentielles pour les exportateurs.
English: ◦ advertised in the media, specifying details of location, commodities on sale and inspection times;
French: ◦ l'annonce est faite dans les médias et elle précise le lieu, les biens offerts et les heures d'inspection;
English: These amounts may be revised in the 2006 Fiscal Reference Tables to be published in the fall, based on the actual impact to be reported in the Public Accounts of Canada 2006.
French: Ces montants pourraient être révisés dans les Tableaux de référence financiers de 2006 qui seront publiés à l'automne, reflétant l'impact réel, tel que publié dans les Comptes publics du Canada de 2006.
English: Street crime can spill over into commercial, hotel, and entertainment areas.
French: Les crimes de rue peuvent s'étendre jusque dans les quartiers des affaires, des hôtels et des lieux de divertissement.
English: Such elections, under Indian occupation, will not help peace.
French: Ces élections, qui auront lieu sous occupation indienne, ne contribueront pas à la paix.
English: The Staff Digitization is defined as the application of information technology for the acquisition, processing and distribution of digital information to enhance situational awareness and operational
French: Notre chaîne de commandement peu étendue nous donne un avantage à cet égard par rapport aux forces de plus grande taille, car elle permet aux commandants de groupement tactique ou de groupe-brigade de recourir à des ressources stratégiques pour orienter leurs décisions tactiques.
English: This paper offers a point of view for debate on the blueprints for a systematic, ongoing and populationbased surveillance system for the 21st century, with the
French: Parallèlement, les données biophysiques et socioéconomiques sont devenues indispensables pour comprendre les rapports entre la santé humaine, les facteurs de risque et les interventions12.
English: (a) Development, updating and implementation of the national implementation plans called for in Article 7 of the Convention;
French: a) De l'élaboration, de l'actualisation et de l'application des plans nationaux de mise en œuvre prévus à l'article 7 de la Convention;
English: Like everyone else in this House, I hope and expect that the sow stalls proposal will go through on Thursday.
French: Comme tout le monde dans cette Assemblée, j'espère que la proposition relative aux stalles pour truies sera approuvée ce jeudi.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications of the draft resolution.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture de l'état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: Surveillance Report to December 31, 2006 (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/publication/index.html#surveillance). The HIV/AIDS Surveillance section is part of the Surveillance and Risk Assessment Division, at the Public Health Agency of Canada.
French: Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2006 (http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/publication/index_f.html#rap). La Section de la surveillance du VIH/sida fait partie de la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques à l’Agence de la santé publique du Canada.
English: Appendix D French-language Interview Guide Questions préliminaires a.
French: Annexe D Guide d'entrevues en français Questions préliminaires a.
English: Thus, there is a new and inescapable technological challenge confronting artists in their relationship with the public and with society.
French: Il y a donc un nouveau défi technologique qu’affrontent inévitablement les artistes dans leur rapport au public et à la société.
English: Productivity and competitiveness are qualities in increasing demand in the economic and social activities of all national and international public and private entities as requirements for securing a stable market position, but the evaluation and monitoring of their social impact constitute a challenge.
French: Il en a assimilé les enseignements et a participé aux structures déjà existantes, comme le Réseau Spécialisé de Travail, qui intègre les efforts et les engagements des institutions publiques et privées, pour concevoir des mécanismes de promotion d'une culture de la productivité et de la compétitivité du système économique et productif du pays.
English: On 11 November 2004, the Bureau of the Committee issued a statement concerning the passing of President Arafat (see GA/PAL/970).
French: Le 11 novembre 2004, le Bureau du Comité a publié une déclaration concernant le décès du Président Yasser Arafat (voir GA/PAL/970).
English: The Delegation of Mexico considered that the document submitted by the Chair had the right characteristics to be the basis of their work, and pointed out that if the meeting was closed, it would render the work of the whole week useless.
French: La délégation du Mexique a estimé que le document présenté par le président possède les caractéristiques adéquates pour constituer la base de leurs travaux, et a souligné que les travaux menés pendant toute la semaine deviendraient inutilisables si on déclarait la réunion close.
English: However, since up until now only a limited number of questionnaires have been returned for each model a comprehensive comparison is not possible.
French: Toutefois, comme jusqu’à présent, seul un nombre limité de questionnaires ont été renvoyés pour chaque modèle, une comparaison exhaustive n’est pas possible.
English: Excellent location. very Close to the MTR and the night market of temple Street.
French: Our room was always clean and my friends and I are delighted that everytime we arrive at the hotel in the evening the bedsheets are new including the towels and toiletries.
English: Paragraph 107(1.1)(b) provides that the cost is nil, except where certain conditions apply.
French: • ses pertes en capital déductibles pour l’année;
English: Some of these QC checks include double-checking calculations in the model, comparing emission estimates developed this year with those developed last year, and checking for transcription errors throughout the NIR production steps.
French: Certains de ces contrôles prévoyaient une contrevérification des calculs du modèle, une comparaison des estimations des émissions de cette année à celles de l'année précédente, et une vérification des erreurs de transcription à chacune des étapes de la production du RIN.
English: Lastly, counsel states that the Algerian authorities are trying to intimidate the author's son into withdrawing his communication, and that he is under pressure to do so to have any hope of a trial.
French: Le conseil indique enfin que le fils de l'auteur continu à faire l'objet de menaces de la part des autorités algériennes pour retirer sa communication, et qu'il est sommé de désister pour espérer être jugé.
English: In Chapter 9, we recommend a powerful voice for competition advocacy in Canada.
French: Dans le chapitre 9, nous recommandons de plaider haut et fort en faveur de la concurrence au Canada.
English: In most such drafts, the main task reserved for the Senate as the Second Chamber of Parliament was to "care for the quality of legislation" or "ensure the development of good legislation", whereas the role of the Senate itself was to "stand guard of the law" without "participating in current political debacles", "balance out the legislative power" and constitute a "chamber of contemplation".
French: Dans la plupart de ces projets, la tâche principale réservée au Sénat en tant que deuxieme chambre du Parlement était de « veiller a la qualité de la législation ». Il devait par ailleurs servir « de vigie au respect du droit » sans « participer aux controverses politiques actuelles », « équilibrer le pouvoir législatif et constituer une chambre de réflexion ».
English: BAUMA - International trade fair for construction machinery, building material machines.
French: BAUMA - Salon International des Travaux Publics.
English: For more details on reporting requirements and deadlines, contact your INAC regional office (See Tab A of this volume).
French: Pour obtenir des détails relativement aux exigences en matière de rapports et aux échéances, communiquez avec votre bureau régional du MAINC (voir l’onglet A).
English: Furthermore, there is no indication that the claimant discussed the reasons for quitting with his employer before he actually left the job.
French: De plus, rien n'indique que le prestataire ait discuté avec l'employeur de ses motifs avant de quitter son emploi.
English: such as the United Nations Development Programme, are active in reforming the security and justice sectors to ensure that those institutions are responsive to those needs.
French: Les Pays-Bas félicitent le Secrétaire général adjoint Guéhenno d’avoir pris l’initiative de communiquer à son personnel des directives très claires à ce sujet.
English: Mr. Alexandre (Haiti) fully supported the statement made by the representative of Barbados on behalf of the members of the Caribbean Community (CARICOM) and said that his country attached great importance to child-related issues.
French: M. Alexandre (Haïti) appuie pleinement la déclaration faite par la Barbade au nom des membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et souligne que les questions relatives aux enfants ont une grande importance dans son pays.
English: Getting funds to continue the Daphne projects after closure is critical.
French: L’obtention de fonds pour prolonger les projets Daphné après achèvement est chose diﬃcile.
English: Government Communications Definitions Licence Royalties Administrative Provisions Records & Audit Rights Term & Copyright Board Tariffs Representations, Warranties and Indemnities Default and Termination Notice General Schedule A - CBRA Signals in the National Capital Region Schedule B - Monitor Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (193 Kb) Printable Version Canadian Broadcasters Rights Agency Inc.
French: Communications gouvernementales Définitions Licence Redevances Dispositions administratives Dossiers et droits de vérification Durée d'application et tarifs de la Commission du droit d'auteur Déclarations, garanties et indemnités Défaut et résiliation Avis Généralités Annexe A - Signaux de l'ADRC dans la Région de la capitale nationale Annexe B - Entreprise de surveillance systématique Version archivé Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (133 Ko) Version imprimable Contrat de licence avec l'Agence de droits des radiodiffuseurs canadiens inc.
English: They were an extreme example of a global scourge, which requires a broad, sustained and global response: broad, because terrorism can be defeated only if all nations unite against it; sustained, because the battle against terrorism will not be won easily or over night — it requires patience and persistence; and global, because terrorism is a widespread and complex phenomenon, with many deep roots and exacerbating factors.
French: Ils étaient une manifestation extrême d'un fléau planétaire devant lequel le monde entier doit réagir sans fléchir, sur tous les fronts : le monde entier, car on ne viendra à bout du terrorisme que si toutes les nations unissent leurs forces pour le vaincre; sans fléchir, car la lutte contre le terrorisme n'aboutira pas du jour au lendemain - il faudra de la patience et de la persévérance; et sur tous les fronts, car le terrorisme est un phénomène tentaculaire et complexe, qui se nourrit à de multiples sources et qui puise ses forces dans nombre de facteurs aggravants.
English: The third measure, the arms embargo, is also difficult to apply in isolation.
French: Il est également difficile d'appliquer la troisième mesure, l'embargo sur les armes, de manière isolée.
English: Canada’s Trade with South Korea," in Canadian Trade Review, Statistics Canada Catalogue No. 65-507-MIE, (2004).
French: Les échanges commerciaux entre le Canada et la Corée du Sud », dans Revue canadienne du commerce, catalogue de Statistique Canada : 65-507-MIE, 2004.
English: • Contracts with Aboriginal Women's' organizations to assist CSC in meting the needs of Aboriginal women
French: • Contrats avec des organismes de femmes autochtones pour aider le SCC à répondre aux besoins des femmes autochtones
English: Support on this level may take many forms, from providing funding for a certain volume of productions over a period of time ("slate funding") to providing training and competence-building inside individual companies, to encouraging networking and alliance-building among production companies. 36. The Council of Europe may wish to urge member States to investigate the needs that national audiovisual production companies may have for specific assistance to build competence, engage in networking, access slate funding and other means of attaining a higher degree of continuity in their production. Value chain control 37. One interesting observation regarding the rapid rise in US income from the European audiovisual market can be drawn from the example of the capacity of the US industry to exploit new windows of opportunity:
French: L’aide, à ce niveau, peut prendre plusieurs formes : financement d’un volet déterminé de productions sur une période de temps défini (« catalogues de projets ») ; formation et aide à la spécialisation dans des entreprises choisies ; aide à la constitution de réseaux et de partenariats entre les sociétés de production. 36. Le Conseil de l’Europe souhaitera éventuellement presser les Etats membres d’évaluer les besoins précis des sociétés audiovisuelles sur ces différents points : spécialisation, constitution de réseaux, soutien de plusieurs projets regroupés en catalogue, et autres moyens d’assurer une continuité plus grande en termes de production. La gestion des fenêtres de distribution  37. On observera avec intérêt que les Etats-Unis ont puisé dans le marché européen les ressources offertes par les nouvelles fenêtres de distribution.
English: 87 See E/CN.7/2003/2/Add.3.
French: Voir E/CN.7/2003/2/Add.3.
English: It is precise and detailed, displaying a real desire for transparency.
French: Sa précision, son côté détaillé, la volonté de transparence que cela dénote.
English: Dakar – Seminar on Peacekeeping organized by the Pearson Centre February Canada proposes 100 per cent debt relief for world's poorest countries (February 2, 2005) Canada has announced a new debt relief proposal that will ease the burden of debt for the world's poorest countries.
French: Dakar – Séminaire sur le maintien de la paix organisé par le Centre Pearson Février Le Canada annonce un allégement intégral de la dette des pays les plus pauvres de la planète (Le 2 février 2005) Le Canada a annoncé de nouvelles mesures destinées à alléger le fardeau de la dette des pays les plus pauvres du globe.
English: The monitoring of boiler operation and interface with the PCB feed systems for automatic feed shutdown is a straightforward step.
French: Le système de contrôle de la chaudière et l'interrelation avec les systèmes d'alimentation en PCB pour l'interruption automatique de l'alimentation ne posent aucune difficulté.
English: 1969: LL.M from University of Tokyo Graduate School of Law
French: 1969 Maîtrise en droit (L.L.M) à l'Université de Tokyo
English: Article 24 of the Convention must be interpreted as meaning that the concept of "provisional or protective measures" to which it refers covers the possibility, such as that provided for by Articles 289 et seq. of the Netherlands Code of Civil Procedure, to bring an action for interim relief, in urgent cases, before the President of the Arrondissementsrechtbank, in the context of an enforcement order for the payment by a debtor of a sum of money in performance of a contractual obligation.
French: L'article 24 de la convention doit être interprété en ce sens que la notion de 'mesures provisoires ou conservatoires‘ qu'il vise recouvre la possibilité, telle que celle prévue par les articles 289 et suivants du code de procédure civile néerlandais, de saisir en référé, en cas d'urgence, le président de l'arrondissementsrechtbank, en vue du prononcé d'une ordonnance exécutoire par provision condamnant un débiteur au paiement d'une somme d'argent en exécution d'une obligation contractuelle.
English: • Telehealth facilitates family involvement in patient care; and
French: • la télésanté facilite la participation de la famille aux soins destinés au patient;
English: First, we must expand open debates, particularly on issues that have been under lengthy consideration by the Council, so that open debates become the rule and anything else the exception.
French: Premièrement, nous devons élargir nos débats ouverts, en particulier pour ce qui est des questions que le Conseil examine depuis longtemps, afin que ces débats deviennent la règle et tout le reste l'exception.
English: January 23, 2001 ADRIENNE CLARKSON  Governor General of Canada GOVERNOR GENERAL SPECIAL WARRANT PROVIDING FOR EXPENDITURES FROM JANUARY 28, 2001 TO MARCH 28, 2001
French: Le 23 janvier 2001 La Gouverneure générale du Canada  ADRIENNE CLARKSON MANDAT SPÉCIAL DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL COUVRANT LES DÉPENSES DU 28 JANVIER 2001 AU 28 MARS 2001
English: That does not mean that we are blind to the things about it that are worthy of criticism.
French: Cela ne signifie pas que nous ignorons les éléments qui méritent d'être critiqués.
English: In doing so, the Commission shall also take into account those regional groups whose members have already been elected to that office.
French: Ce faisant, elle tient compte également des groupes régionaux dont des membres ont déjà été élus à la présidence.
English: Additionally, the Special Rapporteur reiterates that in countries like Iraq and Afghanistan, military action, armed insurgency and terrorist acts have created a security situation that hampers the delivery of even the most basic humanitarian assistance, with particularly detrimental effects for the enjoyment of human rights by women.
French: Le Rapporteur spécial rappelle également que dans des pays comme l'Iraq et l'Afghanistan, les opérations militaires, l'insurrection armée et les attentats terroristes créent un climat d'insécurité qui rend difficile l'acheminement de l'aide humanitaire, même la plus élémentaire, et ont des répercussions particulièrement graves sur l'exercice des droits fondamentaux des femmes.
English: Most engineers, technicians and agricultural experts (with university degrees or secondary school qualifications) lost their jobs and have never been able to return.
French: En principe, dans les grandes entreprises, la sécurité des emplois est plus haute, tandis que dans les petites et moyennes entreprises la flexibilité est élevée, et le turn-over est grand.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/25).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/25).
English: She is also a great fetishist and she loves having a bubble bath with a pair of tights, obviously without her panties.
French: La beurette est folle de joie, elle mouille comme une chienne lorsqu'il reprend sa masturbation vaginale intense.
English: It will provide an environment, and foster skills for export development success.
French: Il créera le climat propice à l'expansion des exportations et favorisera l'acquisition des compétences pertinentes.