ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shinji took Yumi's hands and face menggenggamnya.
French: Shinji Yumi prendre les mains et le visage menggenggamnya.
English: I find, however, that the Board was entitled to conclude that the claimant failed to act prudently when he withdrew his acceptance of the busboy position shortly after having accepted it.
French: Néanmoins, j'estime que le conseil était en droit de conclure que le prestataire n'avait pas agi prudemment en se rétractant peu de temps après avoir accepté le poste de commis-débarrasseur qui lui avait été offert.
English: Speaking of the humanitarian field, I would like to say how shaken we were by the tragedy that occurred in Iraq on 19 August 2003, which cost the lives of Mr. Sergio Vieira de Mello and a number of worthy staff members of the United Nations and which requires us to be even more vigilant in coordinating our work in the humanitarian field and in the safety and security that must be given to all United Nations staff members.
French: Je voudrais d'ailleurs à ce sujet, dire à quel point nous avons été secoués par la tragédie survenue en Iraq le 19 août 2003, et qui a coûté la vie à Sergio Vieira de Mello et à un certain nombre de fonctionnaires méritants des Nations Unies et qui nous amène à veiller encore plus à la coordination et à la sécurité, qui doit être assurée à tout le personnel des Nations Unies.
English: A braided product can have anywhere from 8 strands to a maximum of 36 strands braided together.
French: Un article tressé peut comporter entre 8 et 36 brins réunis.
English: In other words, institutional innovation refers to the establishment of a guiding mechanism for encouraging innovation activity.
French: En d’autres termes, l’innovation dans le domaine institutionnel recouvre l’établissement d’un mécanisme d’orientation apte à encourager l’activité novatrice.
English: Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Keynote address by the European Commissioner for Development and Humanitarian Aid
French: Discours-programme du Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire
English: - Decree No.  99-320/PCRN of 9 August 1999 promulgating the Constitution;
French: Décret no  99-320/PCRN du 9 août 1999 portant promulgation de la Constitution
English: Lunch with General James Cox, Canadian Association of Security Intelligence Studies Date(s):
French: Diner avec le Général James Cox de l'association canadianne pour l'étude de la sécurité et du rensignement Date(s):
English: The number of Standing Offers (NMSOs and RMSOs) increased from 66 in February 1999 to 109 in July 2001.
French: Le nombre d'offres à commandes (OCPN et OCPR) a augmenté, passant de 66 en février 1999 à 109 en juillet 2001.
English: What I do not want, under any circumstances, is a situation in which creditors or third parties suffer harm precisely because we have a European regulation.
French: Ce que je ne veux en aucun cas, c'est une situation dans laquelle des créanciers ou des tiers sont lésés précisément parce que nous avons mis en place une réglementation européenne.
English: Accommodation  Operating and maintaining the National Arts Centre.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal
English: Late filings will not be allowed unless leave is obtained from the Tribunal.
French: Il n’était pas obligatoire de soumettre des éléments de preuve à cette même étape.
English: Extensive Federal Support "The Government of Canada’s focus is making sure that the business environment is supportive of biotechnology industries.
French: Une large aide fédérale « Le gouvernement du Canada s’assure que le milieu commercial est propice aux industries de biotechnologie.
English: behavioural responses to surveys using high-intensity sound. He segregated the responses according to whale density in the area and found that contrary to earlier conclusions, when whale density was low, sperm whales avoided seismic activity.
French: À l’été dans le détroit de Haro, on a noté près des épaulards résidents du sud la présence de 19 à 22 bateaux en moyenne, et ce, généralement de 9 h à 21 h (Osborne et al., 2003) même si certains commencent à circuler dès 6 h (David Bain, communication personnelle, février 2005).
English: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annex, page 34
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 39 iii) distinction entre les savoirs traditionnels, les savoirs locaux et les savoirs autochtones
English: ECE/AC.27/2004/2 page 8
French: Ms. Elisabeth Hlavac Member of Parliament Mr. Bernd Marin Executive Director U.N:
English: Election of seven members to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission
French: Élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix
English: In the U.S., the picture is no better.
French: Aux États-Unis, le tableau n'est pas plus reluisant.
English: He was working for over four years as a major account executive at Nortel Networks, focusing on enterprise customers in the education, hospitality and pharmaceutical sector.
French: Il a travaillé pendant plus de quatre ans en tant que directeur de comptes majeurs chez Nortel Networks avec une emphase sur les clients entreprises dans les domaines de l'éducation, pharmaceutique et hôtelier.
English: The results show that in all systems there is a large preference for the less strained s-trans type of conformation, whose population lies between 80 and 90%.
French: Les résultats montrent que, dans tous les systèmes, une grande préférence existe pour les conformations moins encombrées de type s-trans, dont la population est comprise entre 80 et 90%.
English: The cassette aluminium facade is recommended to application at facing of buildings with increased requirements of fire safety.
French: La cassette façade en aluminium est recommandé à l'application face à des bâtiments avec une augmentation des dépenses de la sécurité-incendie.
English: The Tribunal is of the opinion that pastry, in certain cases, can have a low water content.
French: Le Tribunal est d'avis que, dans certains cas, la teneur en eau des pâtisseries peut être faible.
English: Report of the Secretary-General on new contractual arrangements (A/59/263/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur le régime des engagements (A/59/263/Add.1)
English: By stating their social responsibility and voluntarily taking on commitments which go beyond common regulatory and conventional requirements, which they would have to respect in any case, companies endeavour to raise the standards of social development, environmental protection and respect of fundamental rights and embrace an open governance, reconciling interests of various stakeholders in an overall approach of quality and sustainability.
French: En affirmant leur responsabilité sociale et en contractant de leur propre initiative des engagements qui vont au-delà des exigences réglementaires et conventionnelles auxquelles elles doivent de toute façon se conformer, les entreprises s'efforcent d'élever les normes liées au développement social, à la protection de l'environnement et au respect des droits fondamentaux, et adoptent un mode ouvert de gouvernance, conciliant les intérêts de diverses parties prenantes au sein d'une approche globale de la qualité et du développement durable.
English: Conclusions XVI-2 – Austria, Article 10
French: dispositions de la Charte (Conclusions XIII-2, Autriche, p.
English: Venezuela believes in the importance of international efforts to preserve the security and physical protection of radioactive materials and sources.
French: Le Venezuela estime que les efforts déployés dans le monde pour préserver la sécurité et assurer la protection physique des matières et sources radioactives sont essentiels.
English: Essentially these are stereotypes attached to languages and similar to over-generalisations about people; they often lead to prejudice and rejection.
French: Il s’agit essentiellement de stéréotypes sur ces langues semblables aux idées toutes faites que l’on a sur les gens ; ils débouchent souvent sur des préjugés et des rejets.
English: (this volume) call "other countries."
French: ( présent ouvrage ) appellent « les autres pays ».
English: As a result, civilian staff in UNMIS had stopped attending those briefings, regarding them as tactical operational briefings with no added value for them.
French: Le personnel civil de la MINUS a donc cessé d'assister à ces séances, qu'il considère comme des séances d'information tactico-opérationnelles sans intérêt pour lui.
English: The limit was last changed in 1983.
French: La dernière modification de cette limite remonte à 1983.
English: N.B. Views expressed in the main publication and this summary are those of the authors and may not reflect those of the secretariats of FAO, UNECE or ILO or others concerned with the Joint Committee.
French: Les vues exprimées dans le texte intégral de la publication ou dans son résumé sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles des secrétariats de la FAO, de la CEE ou de l'OIT ou d'autres entités associées au Comité mixte.
English: He was happy for his name to be put forward by our Group - Mr Binev asked him and he was perfectly agreeable.
French: Le Patriarche avait été réjoui d'apprendre que son nom avait été proposé par notre groupe - M. Binev lui avait demandé ce qu'il en pensait et il était tout à fait pour.
English: Non-commercial snowmobile, utility, or boat trailers classified under tariff item No. 8716.39.90 are designed and marketed for personal, household, and/or recreational applications.
French: Les remorques pour motoneiges, utilitaires, ou pour bateaux, non commerciales, que l'on classe en vertu du numéro tarifaire 8716.39.90, sont conçues et lancées sur le marché pour des applications particulières, ménagères ou récréatives.
English: If you're young, I hope you'll appreciate that in a public school you get to mix with all sorts of people and you'll learn about their lives and their struggles and their triumphs.
French: Si vous êtes jeunes, j'espère que vous apprécierez le fait que, dans une école publique, vous pouvez vous mélanger à toutes sortes de gens et en apprendre beaucoup sur leur vie, leurs luttes et leurs triomphes.
English: The normal value has been determined to be 10¢ each or $100 for the shipment.
French: La valeur normale a été déterminée comme étant 10 ¢ chacun ou soit 100 $ pour l’expédition.
English: The amount at Field 5230 is calculated as follows:
French: Le montant de la zone 5230 est calculé comme suit :
English: Support mechanisms like a leadership program and learning interface were created to support and develop managers' leadership skills.
French: Des mécanismes de soutien comme un programme de leadership et une interface d'apprentissage ont été créés dans le but de maintenir et de développer les aptitudes au leadership chez les gestionnaires.
English: York/New Jersey’s harbour) makes such routings more likely and hence increases the likelihood for spillovers to Halifax.
French: Cette route à ports d’escale multiples sur la côte Est représenterait un accroissement de l’activité existante au port d’Halifax.
English: Effective on the greasiest dishes, yet gentle on the environment.
French: Efficace sur la vaisselle la plus grasse tout en étant doux pour l’environnement.
English: Noting that the relative weight of the population factor in the calculation of desirable ranges for the implementation of posts was reduced to 5 per cent from 7.2 per cent in section III of General Assembly resolution 42/220 A of 21 December 1987,
French: Notant que, dans la section III de sa résolution 42/220 A du 21 décembre 1987, le poids relatif du facteur population aux fins du calcul des fourchettes souhaitables pour la répartition géographique des postes a été ramené de 7,2 p. 100 à 5 p. 100,
English: If a ladder is used it must be properly secured at both the top and bottom.
French: En cas d'utilisation d'une échelle, celle-ci doit être solidement fixée en haut et en bas.
English: ◦ For the "Research Proposal" section (page 5), the submission is limited to a maximum of 5 pages, including figures and tables.
French: ◦ En ce qui concerne la partie intitulée « Proposition de recherche » (page 5), la demande ne doit pas dépasser cinq pages, incluant les figures et les tableaux.
English: Therefore, it becomes a source region for arctic air that spreads periodically southward and eastward during the winter, accompanied by icy winds.
French: Les montagnes atteignent 3,000 metres (ou presque 10,000 pieds) de hauteur Ie long de la cote est et de nombreux glaciers alimentent la mer de Baffin adjacente.
English: The four species feed in different parts of the ocean, so their contaminant levels reflect different sources of mercury pollution.
French: Ces quatre espèces se nourrissent dans des secteurs différents de l'océan, si bien que leurs niveaux de contaminants reflètent des sources différentes de pollution par le mercure.
English: The expert panel will be looking at those issues us very strong recommendations and action plan and I can't, I wouldn't want to speak for them at this point except to say that they are being given a strong mandate and a very strong budget.
French: Le groupe d’experts se penchera sur ces questions et nous soumettra des recommandations sérieuses et un plan d’action. Je ne peux pas parler en son nom, mais je peux dire qu’il s’est vu confier un mandat important et accorder un budget fort intéressant.
English: SCOPE This procedure applies to the preparation of Executive Summaries for all (Abbreviated) New Drug Submissions or (A)NDSs, Supplemental (Abbreviated) New Drug Submissions or S(A)NDSs, regardless of the type of Notice recommended.
French: PORTÉE La présente procédure s'applique à la préparation de sommaires exécutifs pour toutes les présentations de drogues nouvelles (PDN) ou présentations abrégées de drogues nouvelles (PADN), les suppléments aux présentations de drogues nouvelles (SPDN) ou suppléments aux présentations abrégées de drogues nouvelles (SPADN), quel que soit le type d'avis recommandé.
English: Measures to help improve the economic power of female workers in unregularized sections:
French: Mesures mises en place pour appuyer l'émancipation économique des femmes qui travaillent dans le secteur informel :
English: In the present case, the charges are C$25 east of Keith and C$60 at port terminal.
French: Dans le cas présent, le tarif est de 25 $C à l'est de Keith et de 60 $C dans le terminal portuaire.
English: Generally, your spouse or common-law partner has to be a resident of Canada at the beginning of the month in which we make a quarterly payment (see "When do we pay your credit?" on page 17).
French: Règle générale, votre époux ou conjoint de fait doit être un résident du Canada au début du mois où nous faisons un paiement trimestriel (Voir « Quand versonsnous le crédit? » à la page 18).
English: The State party is requested to provide detailed information on any investigations into the many reported cases of detention during the “Bani Hashish events” of May 2008.
French: Il est invité à donner des informations détaillées sur toute enquête menée sur les nombreux cas de détention signalés pendant les «événements de Bani Hashish», survenus en mai 2008.
English: (agriculture) ROM container means a means of containment that meets the requirements set out in section 5.1.1 of Part 5, Means of Containment.
French: En réalité, un tel spécimen est normalement envoyé à un laboratoire où il sera modifié ou « cultivé ».
English: His disclosure, he said, was made because a Supreme Court decision [: in the Hamdan case] had stopped the use of military commissions for trials.
French: Il a déclaré faire cette révélation à la suite d’un arrêt de la Cour suprême [celui rendu dans l’affaire Hamdan] qui a mis fin au recours aux commissions militaires pour juger les terroristes présumés.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of ___________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,828,270 dollars approved for the Force, the prorated share of _________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 28 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 1 828 270 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _______ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ______ dollars;
English: These new Member States collectively allocated only 0.03% of their GNI to development assistance in 2002.
French: Ces nouveaux membres n'ont collectivement consacré que 0,03% de leur RNB à l'aide au développement en 2002.
English: Based on these internal assessments, the Organization has identified the following three specific issues:
French: À la suite de ces évaluations internes, l'Organisation a identifié les trois questions spécifiques ci-après:
English: In an address to the nation on 30 March, President Johnson-Sirleaf expressed the hope that the Security Council would adopt a resolution that would allow Mr. Taylor's trial before the Special Court to take place in The Hague, the Netherlands.
French: Dans son discours à la nation, le 30 mars, la Présidente Johnson Sirleaf a formé le vœu que le Conseil de sécurité adopterait une résolution autorisant à organiser le procès de M. Taylor au Tribunal spécial à La Haye (Pays-Bas).
English: Cuts in social spending also tend to disproportionately affect women's and girls' access to education and health services.
French: La réduction des dépenses sociales a également tendance à limiter considérablement l'accès des femmes et des filles à l'éducation et aux services de santé.
English: As of 1 January 2002, the Special Committee was composed of the following 23 members:
French: Au 1er janvier 2002, le Comité spécial se composait des 23 membres suivants :
English: They have molecular masses varying between 48 and 61 kDa, require ATP, Mg2+, and CoASH as cofactors, and have an optimum pH of 8.2–9.3.
French: Elles ont une masse moléculaire qui varie entre 48 et 61 kDa, requièrent de l'ATP, du Mg2+ et du CoASH comme cofacteurs, et ont un pH optimum de 8.2 à 9.3.
English: The Committee wishes the next report to provide an update on the rate of work accidents and occupational diseases among young workers and would like to be kept informed about the measures taken in this respect and the results obtained.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données à jour sur le taux d’accidents du travail et de maladies professionnelles parmi les jeunes travailleurs, ainsi que des informations sur les mesures prises et les résultats obtenus à cet égard.
English: A guaranteed minimum daily salary might be best in a slow practice rather than a set split of earnings (ie, 70:30 means that 70% of billings are paid to the locum while 30% remain within the practice to pay for staff and overhead expenses).
French: Un salaire quotidien minimum garanti pourrait être préférable dans une pratique peu achalandée plutôt qu’un partage fixe des recettes (p. ex. 70:30, selon lequel 70% de la facturation vont au remplaçant et 30% sont gardés par le cabinet pour payer les employés et les frais généraux).
English: The law should provide that the reference to the location of the grantor in recommendations 101 and 102 is the grantor's place of business.
French: La loi devrait prévoir que le lieu de situation du constituant mentionné dans les recommandations 101 et 102 est le lieu de son établissement.
English: Such acts are regarded as an invasion of privacy and, as such, are prohibited.
French: De tels actes sont considérés comme une intrusion dans la sphère privée et sont, à ce titre, interdits.
English: Table 1 summarizes the grid scale used to rank risks faced by the stakeholders (licensee, regulator and contractor).
French: Le tableau 1 est un résumé de la grille qui est utilisée pour classer les risques qui sont encourus par les diverses parties, soit les détenteurs de licence, les organismes de réglementation et les entrepreneurs.
English: Eligible costs Ineligible costs Calculation of financial assistance Other funding sources Cost overruns Payment of financial assistance Conditions for granting and refunding financial assistance
French: Coûts admissibles Coûts non admissibles Calcul de l’aide financière Autres sources de financement Dépassement de coûts Versement de l'aide financière Conditions d’octroi et de remboursement de l'aide financière
English: Reference has already been made in this debate to the demographic consequences.
French: On a déjà abordé au cours de ce débat les conséquences démographiques.
English: Reduction of morbidity and mortality during a pandemic will be impeded by inadequate medical supplies.
French: La réduction de la morbidité et de la mortalité au cours d’une pandémie sera freinée par le manque de vaccins et d’antiviraux
English: The Department of Higher and Further Education Training and Employment will coordinate both the implementation and delivery of EQUAL acting as both the Managing and Paying Authority.
French: Le ministère de l’enseignement supérieur, de la formation continue, de la formation et de l’emploi coordonnera la mise en œuvre du programme EQUAL en sa qualité d’autorité de gestion et de paiement.
English: As for the Doñana National Park, I want to say that at the moment the Commission is of course receiving information from the Spanish and regional authorities, in accordance with their areas of competence.
French: En ce qui concerne le parc national de Doñana, je tiens à signaler que, naturellement, la Commission reçoit actuellement des renseignements de la part des autorités espagnoles et des autorités autonomes dans la mesure de leurs compétences.
English: In this regard, I should also like to underline the particular responsibility of the Government to deploy its administration and to rebuild its institutions in the wake of the Mission's forward deployment.
French: À ce propos, je tiens aussi à souligner que le Gouvernement aura la responsabilité de réinstaller son administration et ses institutions dans le sillage de la MINUSIL.
English: [Agreed] Build greater capacity in science and technology for sustainable development, with action to improve collaboration and partnerships on research and development and their widespread application among research institutions, universities, the private sector, governments, NGOs and networks, as well as between and among scientists and academics of developing and developed countries, and in this regard encourage networking with and between centres of scientific excellence in developing countries.
French: [Convenu] Renforcer les capacités scientifiques et techniques pour le développement durable, en adoptant des mesures visant à améliorer la collaboration et les partenariats sur la recherche-développement et son application généralisée entre les établissements de recherche, les universités, le secteur privé, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les réseaux, ainsi qu'entre les scientifiques et les universitaires des pays en développement et développés et, à cet égard, encourager l'établissement d'échanges avec et entre les centres d'excellence des pays en développement.