ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 5 to 9 September 2005, the Office undertook a technical assistance mission to Equatorial Guinea to hold high-level meetings with the Government to accelerate the process of ratification of the Convention and to provide national authorities with legal advisory services regarding the legislative implementation of the three drug conventions, the crime conventions and the universal instruments related to terrorism.
French: Du 5 au 9 septembre 2005, l'Office a effectué une mission d'assistance technique en Guinée équatoriale, chargée d'avoir des entretiens à un niveau gouvernemental élevé pour accélérer la procédure de ratification de la Convention et fournir aux autorités nationales des services consultatifs juridiques concernant l'incorporation dans la législation nationale des trois conventions relatives aux drogues, des conventions relatives à la criminalité et des instruments universels relatifs au terrorisme.
English: Victoria Seychelles (les) (fém.)
French: San Marino Saint-Siège* (le) Code :
English: The existing boundaries of the communities will not be expanded.
French: Les limites actuelles des collectivités ne seront pas agrandies.
English: Since then, the CPP has mainly focused its efforts on supporting volunteerism and addressing voluntary sector issues that relate to volunteerism.
French: Le PPC a depuis concentré ses efforts sur l'appui au bénévolat et la solution de problèmes liés au bénévolat dans le secteur bénévole et communautaire.
English: I should also like to take the opportunity to remind you that the Council deems it desirable that the Commission once again, as it did last year, submit a letter of amendments with the proposal to include in the final budget for 2002 an estimate of the surplus available from 2001.
French: En outre, je profite de cette occasion pour rappeler qu'il serait opportun, aux yeux du Conseil, que la Commission, comme elle l'a fait l'année dernière, présente à nouveau une lettre rectificative proposant l'inclusion dans le budget définitif pour 2002 d'une estimation de l'excédent de 2001.
English: Last September, when I came to New York and met the Secretary-General, I offered the suggestion that a tripartite stabilization force for Darfur, consisting of 10,000 troops from the Government of the Sudan, 10,000 troops from the SPLA and 10,000 troops from the African Union, all with international logistics and other support, would provide an adequate neutral and robust force for the security stabilization of Darfur and the protection of civilians, and thus for the creation of the necessary environment conducive to negotiations and to the reaching of a comprehensive peace agreement.
French: En septembre dernier, lorsque je me suis rendu à New York et que j'ai rencontré le Secrétaire général, j'ai suggéré une force tripartite de stabilisation pour le Darfour, composée de 10 000 hommes du Gouvernement soudanais, 10 000 de l'Armée populaire de libération du Soudan et 10 000 de l'Union africaine, avec d'autres soutiens logistiques internationaux, susceptibles de constituer une force neutre et robuste pour la stabilisation de la sécurité du Darfour et la protection des civils et de créer ainsi un climat propice aux négociations et à la réalisation d'un accord de paix global.
English: These are funded by DFO as the budget permits, and subject to certain restrictions, may be funded from the Budget 2001 repair funds.
French: Par ailleurs, ces travaux peuvent être payés à partir des fonds de réparations du Budget de 2001, mais ils sont assujettis à certaines restrictions.
English: Kenya's indigenous communities consist of minority hunter-gatherers and pastoralists, such as the Elmolo, Yakuu, Sengwer, Maasai and Ogiek, who live mostly in the arid and semi-arid lands and in the few forests that remain in the country.
French: Les communautés autochtones du Kenya sont composées de groupes minoritaires de chasseurs-cueilleurs et de pasteurs comme les El Molos, les Yakus, les Sengwers, les Masaïs et les Ogieks, qui vivent pour la plupart sur des terres arides et semi-arides et dans les rares forêts qui subsistent dans ce pays.
French: Des politiques pertinentes en matière de sécurité sociale sont donc nécessaires.
English: - External whole body high energy beta.
French: Dose externe de rayonnement gamma reçue par le corps entier.
English: In the early years, the transcontinental Canoe Routes of Canada were used by both Aboriginal peoples and Europeans for transportation, exploration and trade.
French: Le Pont de Québec est un exemple de ces réalisations de même que le Canal Rideau, en Ontario, construit par le Lieutenantcolonel John By, ingénieur militaire.
English: See document FCCC/KP/CMP/2006/10, paragraph 102.
French: Voir le document FCCC/KP/CMP/2006/10, par.
English: There were vital issues to resolve in each pillar of the negotiations.
French: Chacun des piliers des négociations comporte des questions cruciales à résoudre.
English: • displacement of methane in deep-buried coalbeds with CO2
French: • l'injection dans les aquifères salins profonds, et
English: In order to monitor effectively the application of the Service's information-sharing arrangements with foreign agencies, SIRC conducts regular reviews of these Foreign Officer (FO) posts abroad.
French: Pour surveiller efficacement l’application des ententes de partage d’information conclues par le Service avec des organismes étrangers, le CSARS effectue régulièrement la vérification de ces postes d’agent à l’étranger.
English: Activities aim to provide young people with tools to overcome delinquent behaviour and violence and to bring youth closer to one another, their parents and the whole community.
French: Ces activités visent à donner aux jeunes des outils pour surmonter les comportements délinquants et la violence ainsi qu'à favoriser le rapprochement entre les jeunes eux-mêmes, leurs parents et toute la communauté.
English: On 30 January, the Bureau held an exchange of views and took note of the information by the Secretary General of the Council of Europe on co-operation in the Chechen Republic.
French: Le 30 janvier, le Bureau a tenu un échange de vues et a pris note de l’information du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe sur la coopération dans la République tchétchène.
English: Contract Management The NRTEE will be implementing a new policy to strengthen the management of its service contracts by providing staff with guidance on negotiating, administering and evaluating service contracts.
French: Gestion des contrats La TRNEE appliquera une nouvelle politique pour renforcer la gestion de ses contrats de services en offrant à son personnel des conseils sur la négociation, l’administration et l’évaluation des contrats de services.
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party between now and the submission of the next periodic report.
French: Rappelant que l'État partie a l'obligation d'appliquer systématiquement et continuellement toutes les dispositions de la Convention, le Comité considère que les préoccupations exprimées et les recommandations formulées dans le cadre de ses observations finales exigent l'attention prioritaire de l'État partie d'ici à la présentation du prochain rapport périodique.
English: Let’s hope that if we reconvene on this topic in a few more years, we all will have more examples of what can be done, and some concrete studies which demonstrate the impact Canadian institutions can have in this vital area. In closing, I would like to recount the story of a Canadian missionary who was working in Central America during their horrible period of bloodshed, human rights violations, and anti-democratic government in the late 1980's.
French: Il nous reste à espérer que si nous nous rencontrions dans quelques années pour parler du même sujet, nous pourrions illustrer plus abondamment encore ce qui peut être fait sur la base d'études concrètes démontrant l'incidence que nos institutions peuvent avoir dans ce domaine vital. En conclusion, j'aimerais évoquer l'expérience d'un missionnaire canadien qui exerçait son ministère en Amérique centrale pendant cette période terrible d'effusion de sang et de violations des droits humains au cours de laquelle les gouvernements antidémocratiques se sont succédé vers la fin des années 1980.
English: According to Dr. Kacew, the result of these deficiencies is that it is not possible to determine if the observed effect was the result of the treatment or whether it was caused by one of the variables.
French: Ainsi, selon le Pr Kacew, il est impossible de déterminer si l'effet observé provient du traitement ou s'il a été causé par une des variables.
English: The project is executed by the UNECE Committee on Sustainable Energy, Energy Efficiency 21 Project (EE21).
French: Le projet est exécuté par le projet Efficacité énergétique 21 (EE21) du Comité de l'énergie durable de la CEE.
English: This newsletter is intended to be a tool for you, to inform you about what is going on in your park.
French: Notre bulletin se veut un outil – pour vous tenir au courant de ce qui se passe dans votre parc.
English: Indeed, bitter is to notice nowadays that this Glorious Message which the Lord of Glory sent for a Glorious People at this Glorious Endtime is disdained to the point that it seems to lose completely of Its fathomless value.
French: En effet, amère est de constater de nos jours que ce Message Glorieux que l’Eternel de Gloire a envoyé pour un Peuple Glorieux en ce Temps Glorieux de la Fin soit méprisé au point qu’il semble perdre complètement de sa valeur insondable.
English: It also welcomed the efforts of the Group of Eight to prevent terrorists or those harbouring terrorists from acquiring or developing weapons of mass destruction, missiles and related equipment and technology, and the unanimous adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Elle se félicite également des efforts du G-8 qui visent à empêcher des terroristes ou ceux qui les abritent d'acquérir ou de mettre au point des armes de destruction massive, des missiles et des équipements et technologies connexes, et de l'adoption unanime de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: These rights have a far-reaching impact on immigration control and enforcement activities.
French: Ces droits ont des incidences importantes sur les activités de contrôle de l’immigration et d’exécution de la loi.
English: Visual presentations are usually just a part of an overall package.
French: De manière générale, les illustrations visuelles font simplement partie d'un ensemble.
English: Obviously, activities and discussions related to the situation in the Middle East, and in particular the Israeli-Palestinian conflict, are the issues to which the Israeli observers pay the most attention.
French: Il va de soi que les activités et les discussions liées à la situation au Proche-Orient, notamment au conflit israélo-palestinien, sont les questions auxquelles les observateurs israéliens apportent la plus grande attention.
English: However, by the 19th century with the growth of towns and cities, artists who had immigrated to the colonies were able to set up systems of art instruction open to the public and advertised courses and the abilities of the artist-instructors in the newspapers.
French: Cependant, au XIXe siècle, avec la croissance des villes, les artistes qui avaient immigré dans les colonies ont été en mesure de mettre sur pied des systèmes d'éducation artistique ouverts au public et d'annoncer dans les journaux leurs cours et leurs compétences en tant qu'instructeurs d'art.
English: Fettleibigkeit ist ein allseits anerkannter Risikofaktor für Krankheiten wie Diabetes, Bluthochdruck, Herzkrankheiten (Infarkte etc. ), Atemwegserkrankungen (Asthma) und muskuläre Erkrankungen (Arthritis).
French: Fettleibigkeit ist ein allseits anerkannter Risikofaktor für Krankheiten wie Diabetes, Bluthochdruck, Herzkrankheiten (Infarkte etc.), Atemwegserkrankungen (Asthma) und muskuläre Erkrankungen (Arthritis).
English: This new program will see funding for the federal initiative increase from its current $42.2M to $84.4 million by 2008-09.
French: Le financement accordé à ce programme dans le cadre de l'initiative fédérale passera de 42,2 à 84,4 millions de dollars d'ici l'exercice 2008-2009.
English: Process Aids Materials, excluding solvents, used as an aid in the manufacture of an intermediate or API that do not themselves participate in a chemical or biological reaction (e.g. filter aid, activated carbon, etc).
French: Matière première Terme général utilisé pour désigner les matières de départ, les réactifs et les solvants destinés à servir à la production des produits intermédiaires ou des IPA.
English: The perception that the Treaty of Versailles was unfair and immoral played an important part in the rise to power of Hitler who took every opportunity to attack the 'Diktat' or dictated peace which bound Germany in chains.
French: L'impression que le Traité de Versailles était injuste et immoral joua un rôle important dans la montée au pouvoir d'Adolf Hitler, qui saisit la moindre occasion pour attaquer le « diktat de Versailles » qui tenait l'Allemagne enchaînée.
English: • electronic notification of test results
French: • Suivi électronique du statut des demandes;
English: The data was collected from government, international, and educational institutions and was current up to 1984.
French: Leur publication peut être attribuable au besoin urgent d'informations utiles et concises en vue de la planification et de la gestion du développement, aux niveaux régional et national.
English: Mediator No. 1 Mediator No. 2
French: Loooo
English: To prepare for the program, Canadian educational experts will train Ecuadorian instructors in the competency-oriented approach.
French: En ce qui a trait aux interventions prévues, des enseignants canadiens experts en pédagogie formeront les enseignants équatoriens à l’approche par compétences.
English: • special arrangements like reduced or compressed work weeks, job sharing, flexible hours, and work-at-home Examples of data uses It is possible to examine the relationship between these work arrangements and:
French: • les régimes spéciaux tels que la semaine de travail réduite ou comprimée, lea partage d’emploi, l’horaire variable ou le travail à domicile.   Exemples d’utilisation des données :
English: UNFPA was aware of the importance of maintaining a clear line in its relationship with such institutions.
French: Le FNUAP était conscient de la nécessité de maintenir clairement sa position dans ses relations avec ces institutions.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions About the Act What the Act means to You Species News Consultations For more information Home Socioeconomic Considerations to Inform a Decision whether or not to list two Populations of Atlantic Cod under SARA
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   Faut-il ou non inscrire trois populations de morue franche sur la liste de la LEP?
English: Location: very close to one of Smolyan lakes; 3,5 km away from the lift for Pamporovo ski resort.
French: Situation: very close to one of Smolyan lakes; 3,5 km away from the lift for Pamporovo ski resort.
English: However, as we have expressed repeatedly, Japan is opposed to the construction of the wall that extends inside the Green Line because it not only negatively impacts on the lives of the Palestinians but also prejudges the final status of the negotiations.
French: Cependant, comme nous l'avons déclaré à plusieurs reprises, le Japon s'oppose à la construction du mur qui s'écarte de la Ligne verte, non seulement à cause de ses répercussions négatives sur la vie des Palestiniens mais aussi parce qu'il préjuge du statut définitif des négociations.
English: Source: ECE secretariat calculations
French: Source: Secrétariat de la CEE.
English: Consequently, I find the first statement under hearing aids, Section 3.3, to be potentially untrue in many circumstances.
French: Par conséquent, je considère que la première affirmation qui est faite au sujet des prothèses- auditives dans le paragraphe 3.3 peut être fausse dans de nombreuses situations.
English: The Committee agreed that the issue of transport and environment would be included in the agenda for the first session of the Forum of Asian Ministers of Transport (see para.
French: Le Comité est convenu que le problème des transports et de l'environnement figurerait à l'ordre du jour de la première session du Forum des ministres asiatiques des transports (voir par.
English: (m) The United Nations should further study the international architecture for disaster risk management to improve the response of the international community to preparedness, to natural disasters and to integrating risk assessment and risk-reduction approaches into development programming;
French: m) L'ONU devrait poursuivre l'étude du système international de gestion des risques de catastrophe afin d'améliorer l'attitude de la communauté internationale en matière de préparation en prévision des catastrophes et d'interventions et intégrer l'évaluation et la réduction des risques dans les plans de développement;
English: At the same time, while supporting the idea of elaborating common security requirements for inland water transport at the international level, the Ministry of Transport believes that it would also be advisable to elaborate a document for inland navigation similar to the IMO ISPS Code, the main provisions of which are set forth in a note by the ECE secretariat (TRANS/SC.3/2003/12).
French: Cela étant, tout en appuyant l'idée d'élaborer, au niveau international, des normes communes applicables à la sécurité dans les transports intérieurs par voie navigable, le Ministère des transports de l'Ukraine estime qu'il serait utile d'établir dans le domaine de la navigation intérieure un document semblable au Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS de l'OMI), dont les principales dispositions ont été exposées dans la note du secrétariat publiée sous la cote TRANS/SC.3/2003/12.
English: Decides that there is no reason for the Implementation Committee to continue to review Sweden's compliance with its obligation under paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol as initiated by Sweden's submission in 2001.
French: Décide que le Comité de l'application n'a aucune raison de poursuivre l'examen du respect par la Suède de l'obligation qui lui incombe en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 2 du Protocole relatif aux COV, qui avait débuté avec la présentation de la communication de la Suède en 2001.
English: However, the following question has dominated our discussions: is there a way in the digital age to help get that content into the hearts and minds of Canadians?
French: Toutefois, la question suivante a dominÃ© nos discussions : lâ€™Ã¨re de la numÃ©risation nous offre-t-elle une possibilitÃ© de transposer le contenu dans le cÅ"ur et lâ€™esprit des Canadiens et Canadiennes?
English: The first Consultative Group meeting called for under the TICA took place during the FTAA meeting in Toronto in November 1999.
French: Conformément à cette entente, la première réunion du Groupe consultatif a eu lieu à Toronto en novembre 1999, en marge des négociations sur la création de la ZLEA.
English: the increased relevance and quality of VET through the systematic involvement of all relevant partners in developments at national, regional and local level, particularly regarding quality assurance.
French: à l'amélioration de la pertinence et de la qualité de l'EFP en associant systématiquement aux nouvelles initiatives tous les partenaires concernés aux niveaux national, régional et local, en particulier en ce qui concerne l'assurance de la qualité.
English: Measures which reduce uncertainties about the impacts will make it more likely that international decision-makers will take appropriate action.
French: L’adoption de mesures permettant de réduire les incertitudes concernant ses conséquences augmentera leurs chances que les responsables politiques internationaux réagissent de manière adéquate à ce problème.
English: The General Assembly adopted draft decision A/60/L.14, as orally corrected.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision A/60/L.14, tel qu'il a été corrigé.
English: Burkina Faso's Penal Code criminalized prostitution, which had nevertheless taken on worrying proportions owing to impoverishment and a slackening of moral standards.
French: Le Code pénal condamne la prostitution.  Celle-ci a néanmoins pris des proportions inquiétantes, suite à l'appauvrissement de la population et au relâchement des mœurs.
English: "Let’s be clear, street racing isn’t about kids having fun.
French: « Soyons clairs : les courses de rue ne sont pas une forme de divertissement pour les jeunes.
English: Financial audits of contributions are performed when required and the results of such audits are properly handled.
French: Les vérifications financières sont effectuées au besoin et les résultats de ces vérifications sont adéquatement traités.
English: BSP) seedlings and on soil characteristics over the first two growing seasons.
French: BSP) et sur les caractéristiques du sol pendant les deux premières saisons de croissance.
English: Reports - Article 2  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NB | NS | NF | YK
French: Rapports - Article 2 FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NB | NS | NF | YK |
English: In addition, Israeli banks no longer had any contacts with Palestinian banks and Arab banks were prevented from transferring funds because of fears they would be sued by clients for transferring funds to organizations on the “terrorist” list of the United States and the European Union.
French: En outre, les banques israéliennes n'avaient plus de contacts avec les banques palestiniennes et les banques arabes et ne pouvaient pas transférer de fonds parce qu'elles craignaient d'être poursuivies par des clients pour avoir transféré des fonds à des organisations figurant sur la liste « terroriste » des États-Unis d'Amérique et de l'Union européenne.
English: (a) To discuss ways of reducing impediments to economic growth and sustainable development caused by widespread criminality, such as drug trafficking, organized crime and corruption;
French: a) D'examiner les moyens de réduire les obstacles à la croissance économique et au développement durable causés par la criminalité endémique et notamment le trafic de drogues, la criminalité organisée et la corruption;
English: Rule 33 Decisions on competence
French: Article 33 Décisions sur la compétence
English: We are, however, not starting from scratch.
French: Nous ne commençons toutefois pas à zéro.
English: Six cases concerning fourteen accused are in the judgement drafting phase, with three judgements expected to be delivered in the first half of 2009.
French: Six affaires concernant quatorze accusés sont au stade de la rédaction du jugement, deux de ces jugements doivent être rendus dans la première moitié de 2009.