ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new type of utopian nationalism won in Lisbon: pan-European and EU nationalism; nationalism without any real national, cultural and historic foundations, rooted only in the long office corridors in Brussels.
French: Un nouveau type de nationalisme utopiste s'est imposé à Lisbonne: un nationalisme européen et paneuropéen; un nationalisme dépourvu de véritables fondations nationales, culturelles et historiques, ancré uniquement dans les couloirs des bureaux à Bruxelles.
English: • (B) has been provided by the master with written instructions in the operation of, and has been familiarized with, the ECDIS and back-up arrangements carried on board the ship; 2.
French: • (B) s'est vu remettre par le capitaine des instructions écrites sur le fonctionnement du SVCEI et des dispositifs de secours que transporte à bord le navire et a été familiarisée avec ceux-ci; 2.
English: * Breakfast 2008 extra charge of 12.00 Eur per pax plus tax.
French: Les restaurants / Informations: * 2008 : petit-déjeuner pour un supplément de 12 euros par personne, hors taxes.
English: With the broadening of coverage and the speeding-up of procedures, the number of persons with disabilities receiving invalidity benefits has increased.
French: Avec l'extension de la couverture et l'assouplissement des procédures, le nombre de personnes handicapées bénéficiant d'une pension d'invalidité a augmenté.
English: • Examinations, including Pap smears, should then be done annually for well women
French: • Incitez les femmes à s'examiner les seins et montrez-leur comment procéder.
English: Come and hear the personal experiences during the Youth International Internship presentation at the CDF’00 in Edmonton in July 2000.
French: MISE À JOUR CONCERNANT LES STAGES INTERNATIONAUX POUR LA JEUNESSE Par Kim R. Nichols, coordonnateur du développement organisationnel
English: An additional amount of $1,907.78, towards the cost of the work, as authorized by the said Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1986-00112, dated May 14, 1986 shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 1 907,78$ pour défrayer le coût des travaux autorisés par ladite ordonnance n° WDR1986-00112 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 14 mai 1986 sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: EMPL F - Mary Lou McDonald (GUE/NGL) Speakers:
French: TRAN F - Paolo Costa (ADLE) Avis:
English: Therefore, today I once again call for the integrated approach to be taken into account in this issue of urban transport.
French: Donc, dès aujourd'hui, je vous lance un nouvel appel pour la prise en compte de l'approche intégrée dans cette question de transport urbain.
English: The winner of the marathon will be the pupil whose postcard got the furthest from Graz. The winner will receive a Council of Europe watch.
French: BG/BRG Lichtenfels, 8010 Graz GIBS, 8020 Graz VS Sacré Coeur, 8010 Graz HAK Grazbachgasse, 8010 Graz VS Schönau, 8010 Graz B(R)G Oeversee, 8020 Graz
English: Indebtedness is just one mechanism of control employed by husbands who sponsor their wives.
French: L’imposition de redevabilité au mari-parrain est d’ailleurs le premier instrument de contrôle qu’exerce le mari sur sa femme.
English: Мы специально разработали программы изучения английского языка, рассчитанные на различные уровни подготовки: общий курс, курс усовершенствования, разговорный и деловой английский.
French: По-французски изъясняется мир высокой моды, гастрономии и элитного виноделия. Parlez-vouz Francais?
English: To ensure quality of service, we deliver ALL items.
French: Pour assurer la qualité du service, nous faisons la livraison et la cueillette de tout équipement.
English: So we look forward to more liberal allowances to all hands...
French: Ça va faire du bien de pouvoir donner plus de lest à tout le monde...
English: One approach could be to allow some flexibility for existing systems to continue to operate, but provide an incremental levy mechanism to encourage changeovers and to raise funds to help manage the disposal of CFCs.
French: On pourrait offrir une certaine souplesse en ce qui concerne l’exploitation des systèmes existants, tout en instaurant un mécanisme de taxation supplémentaire pour encourager les conversions ou les remplacements et pour recueillir des fonds pour la gestion de l’élimination des CFC.
English: Description: In a quiet and comforting area near the center of Paris touristic activities and the Louvre lies the Ascot Opera Hotel. Enjoy the fully equipped, decorative rooms as you explore the Champs Elysées, the Eiffel Tower, Concorde, and Saint Germain des Prés, all in close proximity.
French: Description: Au coeur du vieux Paris, a proximité du quartier des affaires, des grands magasins et des plus beaux monuments parisiens ( le Louvre, l'Opéra, le Musée d'Orsay, Notre Dame, la Concorde, les Champs-Elysées, etc ), l'HOTEL LOUVRE MARSOLLIER OPERA vous propose son cadre raffiné et le confort douillet de ses 28 chambres ou tout a été pensé pour votre détente.
English: Large rRNA 16S/23S IGS nucleotide sequence data has not been previously reported.
French: Les résultats de la séquence des nucléotides de la grande IGS du ARNr 16S/23S n'ont jamais été rapportés.
English: The Government of Canada has established a national target of an absolute 20% reduction in greenhouse gases, relative to 2006 levels, by 2020.
French: Le gouvernement du Canada a mis en place une cible nationale de réduction des émissions de gaz à effet de serre totales de 20 % par rapport aux niveaux de 2006 d'ici 2020.
English: All cable and direct-to-home satellite companies are regulated by the CRTC.
French: Toutes les entreprises de câblodiffusion et les compagnies de radiodiffusion directe à domicile sont soumises aux règles du CRTC.
English: Elections Canada and the Electoral Process
French: Élections Canada et le processus électoral
English: As Transparency International has recommended, it would be useful to collect background information on best practices, including legislation and administrative procedures and their dissemination through regional workshops, as already undertaken by the Secretariat.
French: Comme l'a préconisé Transparency International, il serait utile de recueillir des informations générales sur les pratiques optimales, notamment sur la législation et sur les procédures administratives, et de les faire connaître lors d'ateliers régionaux, ce que le Secrétariat a déjà entrepris.
English: Article 4 National Treatment Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 3(2), the rights which their respective laws do now or may hereafter grant to their nationals, in respect of broadcasts, cablecasts or webcasts for which such nationals are protected under this Treaty, as well as the rights specifically granted by this Treaty.
French: SCCR/8/7 page 5 Article 4 Traitement national Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 3.2), les droits que leurs législations respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite à leurs nationaux en ce qui concerne les émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web pour lesquelles ces nationaux sont protégés en vertu du présent traité, ainsi que les droits expressément accordés par le présent traité.
English: The EU needs competition, not just between companies on the market in order to create better products, but between countries in order to come up with sound political solutions to the problems of the day.
French: La concurrence est nécessaire à l'UE - non seulement une concurrence entre entreprises commerciales en vue de créer de meilleurs produits, mais aussi une émulation entre les États dans la recherche de solutions politiques appropriées aux problèmes d'aujourd'hui.
English: SCT/5/3 page 16 (b) Conflicts under the law of geographical indications (i) Unfair competition and passing off
French: SCT/5/3 page 17 b) Les conflits au regard du droit des indications géographiques i) Concurrence déloyale et substitution frauduleuse
English: Applications Mycorrhizae are under study by researchers in forestry and agriculture worldwide.
French: Applications Partout dans le monde, des chercheurs en foresterie et en agriculture mènent des études sur les mycorhizes.
English: The Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité est responsable de l'application de la recommandation du Comité.
English: Observation: the Committee noted the reform efforts by UNHCR and recommended that UNHCR report on the progress made and impact of the change process and other initiatives in the context of the next biennial programme budget.
French: Observation : Le Comité a pris note des efforts de réforme déployés par le HCR et a recommandé au HCR de faire état des progrès accomplis et de l'impact du processus de changement et d'autres initiatives dans le contexte du prochain Budget-programme biennal.
English: This disposition is deemed to have taken place at a "time of disposition" that is immediately before the time that is immediately before the time the taxpayer ceases to be resident.
French: Cette disposition est réputée avoir eu lieu à un « moment de la disposition » survenant immédiatement avant la période précédant immédiatement le moment où le contribuable cesse d’être un résident.
English: For the first time in Canada, a union eliminated racial discrimination from its admission criteria.
French: Pour la première fois au Canada, un syndicat acceptait d'abolir la discrimination raciale dans ses critères d'admissibilité.
English: As Faith noted earlier, many US officers are intentionally centralized in their approach, and there are long-established and deep-rooted reasons for this.
French: Comme je l’ai noté, beaucoup d’officiers américains imposent leur autorité à dessein, pour des raisons qui sont profondément ancrées.
English: Bull. 11-2004, points I.4 and I.14 to I.51 Adopted on 18 October.
French: 11-2004, points I.4 et I.14 à I.51 Adoption par la Commission, le 18 octobre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Archived Public Consultations 2005 Orders
French: ◦ Archives Divulgation proactive Consultations publiques archivÃ©es DÃ©crets
English: Given the long-term decentralization drive of the Brazilian Government, this could be an area where the UNDP could develop special technical strength.
French: Compte tenu de la campagne de décentralisation à long terme que mène le Gouvernement brésilien, le PNUD pourrait développer de puissants atouts techniques dans ce domaine.
English: Do not adjust any current-year schedules or forms for errors made in a previous year.
French: Vous n’êtes pas tenu de demander, dans une année donnée, la déduction annuelle maximale.
English: Thirdly, once the national standards have converged with the ISAs, there is a need to keep the body of those standards current with the ISAs to derive the benefit of the latest improvements to international practices.
French: Troisièmement, une fois que les normes nationales se sont rapprochées des ISA, il faut les mettre à jour en fonction de l'évolution des ISA afin de tirer le meilleur parti possible des améliorations à apporter aux pratiques internationales.
English: Norfolk Southern, by virtue of a running rights agreement dated December 10, 1919 (as amended and most recently renewed by the Fifth Renewal Agreement, dated November 1, 1983), operates on the Cayuga Subdivision of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN).
French: En vertu d'un accord de droits de circulation daté du 10 décembre 1919 (tel que modifié et renouvelé la dernière fois par le cinquième accord de renouvellement daté du 1er novembre 1983), la Norfolk Southern utilise la subdivision Cayuga de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN).
English: Recognizing that mineral development and the associated economic impact can have both positive and negative effects on the communities in the vicinity of the development, the uranium mining companies committed to fund the study.
French: Reconnaissant que l’exploitation des ressources minérales et les répercussions économiques qui s’y rattachent peuvent avoir des conséquences favorables et défavorables sur les collectivités avoisinantes, les sociétés d’extraction minière d’uranium se sont engagées à financer l’étude.
English: See the section "Voluntary registration" for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez « Inscription volontaire ».
English: • (a) the licensee sends to each of its subscribers in the licensed area a written notice that contains the information set out in Schedule 1; (2) The portion of paragraph 47(3)(a) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • a) s'il envoie à chacun de ses abonnés dans la zone de desserte autorisée un avis écrit fournissant les renseignements visés à l'annexe 1; (2) Le passage de l'alinéa 47(3)a) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: In 2001-2002, First Nations in 3 regions used nearly $1 million (10.7 percent) of the total national increment to improve employee pension and benefit plans.
French: En 2001- 2002, les Premières nations de 3 régions ont utilisé près d'un million de dollars (10,7 %) de l'augmentation nationale totale pour améliorer les régimes de pension et d'avantages sociaux des employés.
English: It would be appropriate to initiate studies that would inform policy-makers on appropriate environmental protection measures.
French: Il serait bon de faire des études qui facilitent la prise de décisions en matière de protection de l'environnement.
English: Some provinces and territories use this form to record information, some use their own form. Regardless of the reporting form used, CIDPC receives selected information from each province and territory as described in FAQ 6.
French: Même si les autorités provinciales ou territoriales de la santé ne sont pas légalement tenues de déclarer les cas de VIH au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), elles le font sur une base volontaire (si elles considèrent l’infection à VIH comme une maladie à déclaration obligatoire).
English: Mr President, Aisha Ibrahim Duhulow was barely a teenager.
French: (EN) Monsieur le Président, Aisha Ibrahim Duhulow n'était pas encore adolescente.
English: Nineteen cases are reaching the indictment stage now, and 21 other investigations are ongoing.
French: Actuellement, 19 affaires sont sur le point d'atteindre le stade de la mise en accusation, et 21 enquêtes sont en cours.
English: 6.3.3 Protective gloves Protective gloves used in fluoroscopy must provide attenuation equivalent to at least 0.25 mm of lead at 150 kVp.
French: 6.3.3 Gants protecteurs Les gants protecteurs utilisés en radioscopie doivent fournir une atténuation équivalente à au moins 0,25 mm de plomb à 150 kVp.
English: The lack of a doctrine could impede effective and efficient police operations in peacekeeping missions.
French: L'absence de doctrine pourrait nuire à l'utilité et à l'efficacité des opérations de police menées dans le cadre des missions de maintien de la paix.
English: At the beginning of this new phase in the Committee's work, Brazil reaffirms its unequivocal commitment to the cause of a safer world, in which weapons of mass destruction — nuclear, chemical or biological weapons — will no longer exist.
French: Au début de cette nouvelle phase des travaux du Comité, le Brésil réaffirme son attachement indéfectible à la cause d'un monde plus sûr, où les armes de destruction massive - nucléaires, chimiques ou biologiques - n'existeront plus.
English: Also urges the Member States to give greater attention to the propagation of religious consciousness and discussion within their respective educational institutions, mass media and Dawa for a on the gravity of the production, use and trafficking in drugs as well as their categorical prohibition from the religious and legal viewpoints.
French: Exhorte également les États membres à accorder une attention accrue à la conscientisation religieuse et au dialogue par le biais des institutions éducatives et des médias, et par le prêche concernant le danger de la production, de la consommation et du commerce des stupéfiants, au demeurant prohibés par la religion islamique et la législation;
English: ISF 12 International Shooting Sport Federation !
French: ICF1 7 Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron !
English: Not two copies of the same wallpaper, but one paper stretching the full span of the screens.
French: Pas deux copies du même fond d’écran, mais un grand wallpaper qui s’étend naturellement d’un écran à l’autre.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Procurement Officer post (P-3) requested to strengthen the work of the Long-term Air Charter Team, given the considerable increase in workload, and of the Procurement Officer post (P-3) requested for procurement activities related to MONUC air operations and airfield management services in other missions.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation du poste de fonctionnaire des achats (P-3) demandé pour renforcer les activités de l'Équipe affrètement de longue durée, dont la charge de travail a considérablement augmenté, ainsi que du poste de fonctionnaire des achats (P-3) demandé pour les opérations d'achat liées aux activités aériennes de la MONUC et au titre des services de gestion des aérodromes des autres missions.
English: We should be careful that we do not simply engage in the rhetoric of full employment, but at the same time we come forward with the proposals which will actually attain that goal.
French: Cependant, nous devons veiller à ne pas nous limiter simplement à une rhétorique du plein emploi, mais avancer également des propositions qui permettront d'atteindre cet objectif.
English: • all matters of regulatory action on NHPs (or those products deemed NHPs under the ONHP's working definition) proposed by any HPB Directorate or other branch of Health Canada should be undertaken through the ONHP; and,
French: • Toutes les questions liées aux mesures de réglementation des PSN (ou des produits qui sont considérés comme des PSN en vertu de la définition ad hoc du BPSN) proposées par toute Direction de la DGPS ou par une autre Direction générale de Santé Canada, devraient être étudiées par le biais du BPSN;
English: Resolution 63/37, paras.
French: Résolution 63/37, par.
English: Faced with the ravages of tobacco, alcohol and drug abuse among young people, local and regional authorities should introduce, develop or promote, together with representatives of youth organisations and of health services, local information policies and counselling facilities for young people affected by these problems, as well as special training policies for young social workers and for voluntary workers and leaders of organisations operating prevention and rehabilitation strategies for the young people concerned.
French: Confrontées aux ravages du tabac, de l’alcool et de la drogue chez les jeunes, les collectivités locales et régionales devraient mettre en place, développer ou favoriser, en collaboration avec des représentants des organisations de jeunes et des services de santé, des politiques locales d’information, des structures d’accueil pour les jeunes concernés par ces problèmes, et des politiques de formation appropriées pour les jeunes travailleurs sociaux, les animateurs et les responsables bénévoles d’organisations engagées dans une stratégie de prévention et de réinsertion de jeunes.
English: COMMERCIAL CLEANING SERVICES Reference Number: 20050033 Contract Date: 2004-07-08 Description of Work: 811 Contracted Building Cleaning Contract Period: 2004-08-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-06-14 Contract Value: $20,544.26 Comments:
French: COMMERCIAL CLEANING SERVICES Numéro de référence : 20050033 Date du contrat : 2004-07-08 Devis descriptif : 811 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2004-08-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-06-14 Valeur du contrat : 20 544,26 $ Commentaires :
English: UNITA, headed by Savimbi, must bear the primary responsibility for this.
French: L'UNITA, dirigé par Savimbi, doit en assumer l'entière responsabilité.
English: The efforts of our partners in Australia, New Zealand and other countries of the region to restore democracy in Fiji will be undermined by this agreement.
French: Les démarches mises en œuvre par nos partenaires d'Australie, de Nouvelle-Zélande et par d'autres pays de la région afin de restaurer la démocratie aux Fidji seront contrecarrées par cet accord.
English: NRTEE Financial Statements As a Departmental Corporation listed in Schedule II of the Financial Administration Act, the NRTEE is required to produce an annual report containing its audited financial statements.
French: États financiers de la TRNEE En tant qu’établissement public inscrit à la liste figurant à l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques, la TRNEE est tenue de produire un rapport annuel contenant ses états financiers vérifiés.
English: We have to see how we can bring Iran to agree to that process, which has been agreed by all the Arab countries in the region, and, as has been proven not long ago, not by Iran.
French: Nous devons trouver le moyen d'amener l'Iran à partager ce point de vue, que tous les pays arabes de la région ont approuvé, sauf l'Iran, comme il l'a prouvé il n'y a pas si longtemps.
English: The State party emphasizes that it has carefully considered the fact that the complainant is Ahmadi.
French: L'État partie souligne qu'il a tenu dûment compte du fait que le requérant est ahmadi.
English: As self-evident as this assump- doing so, offers a more restricted set of solutions. tion seems (i.e., that only humans command), it is amaz- Similarly, military control encompasses a host of strucing how little effort has been expended in deducing the tures for bounding the mission space — e.g., order of organizational, psychological and technological impli- battle, data bases for describing terrain, sensor and cations it entails. weapon systems, etc.
French: Même si cette supposition semble problème à des dimensions plus maniables, offrant ainsi un évidente (à savoir, que seuls les êtres humains commandent), il ensemble plus restreint de solutions. De même, le contrôle est remarquable de voir qu’on a si peu essayé d’en déduire les militaire englobe une foule de structures servant à délimiter conséquences sur les plans organisationnel, psychologique et l’espace de la mission : ordre de bataille, bases de données technique. pour décrire le terrain, systèmes de capteurs et d’armes, etc.
English: The fact that we can talk about new models in Britain, Australia and New Zealand shows that a new model may emerge very quickly and accompany the overthrow of an older model.
French: Le fait même de parler de modèles « nouveaux » qui se dessinent en Grande-Bretagne, en Australie et en Nouvelle-Zélande indique qu’une réforme peut s’imposer très rapidement et abolir un ancien modèle.
English: Quality of service Aeroflot (Russian International Airlines)
French: Qualité du service Aeroflot (Russian International Airlines)
English: I also take this opportunity to wish her all the best in the election to become President of Ireland.
French: Je saisis également cette occasion pour lui souhaiter bonne chance pour son élection à la présidence de l'Irlande.
English: HMOs are seen to be bureaucratic and to place their bottom line ahead of the needs of patients.
French: Les OSSI sont considérées comme bureaucratiques et plaçant leur profit avant les besoins des malades.