ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5407.92.20 ---Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats ---Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of apparel 5407.92.30 ---Of polyester filaments mixed solely with polyester fibres, twill-weave, abraded on both sides to produce a suede-like finish, for use in the manufacture of men's jackets and blazers ---Of polyester filaments mixed solely with polyester fibres, twill-weave, abraded on both sides to produce a suede-like finish, for use in the manufacture of apparel 5407.93 --Of yarns of different colours
French: 5407.92.20 ---Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes ---Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 5407.92.30 ---De filaments de polyester mélangés uniquement avec des fibres de polyester, à armure croisée, texturés par abrasion des deux côtés pour obtenir un fini suédé, devant servir à la fabrication de vestes et de blazers pour hommes ---De filaments de polyester mélangés uniquement avec des fibres de polyester, à armure croisée, texturés par abrasion des deux côtés pour obtenir un fini suédé, devant servir à la fabrication de vêtements 5407.93 --En fils de diverses couleurs
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/66 and Add.1-2) (see also paras. 44 (c) and 71 above).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2001/66 et Add.1 et 2) (voir aussi plus haut les paragraphes 44 c) et 71).
English: Group of 77 (all outstanding issues before the Second Committee)
French: Groupe des 77 (toutes les questions restant en suspens à l'ordre du jour de la Deuxième Commission)
English: &quot;This work will help ensure the highest levels of physical fitness among the men and women of the Canadian Forces,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Ces travaux permettront de garantir que les hommes et les femmes des Forces canadiennes soient en excellent forme physique », a déclaré le ministre Eggleton.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Address to The New Wave of Privacy Protection in Canada Conference Panel on Prescriptions for Protecting Health Privacy:
French: Pour un consensus au sujet de la protection des renseignements sur la santé : l'état de la question Le 10 mars 2000 Vancouver, Colombie-Britannique Brian Foran Directeur, Analyse et gestion des enjeux (Le texte prononcé fait foi) J'aimerais commencer par répondre à la question posée à notre panel ce matin, savoir : est-ce qu'on se dirige vers un consensus ?
English: Acting under article 7, paragraph 1 (b) of the 1998 Protocol on Heavy Metals, article 9, paragraph 1 (b) of the 1998 Protocol on POPs and article 7, paragraph 1 (b) of the Gothenburg Protocol,
French: Agissant en vertu de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds, de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 du Protocole de 1998 relatif aux POP, et de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Göteborg,
English: For Low-Risk Cases: r = .03 (k = 96) ~ 3% difference in recidivism
French: Pour les cas à faible risque : r = 0,03 (k = 96) ~ 3 % de différence dans la récidive
English: It is important to emphasize that reconciliation and retribution do not go hand-in-hand.
French: Il est important de souligner que réconciliation et rétribution ne vont pas de pair.
English: • sound services at the hearing and public meetings; and
French: • les installations sonores pour les audiences et les assemblées publiques; et
English: Following Ukraine's accession to the WTO, this agreement preserves two very important commitments that help our international maritime operators in their activities in Ukraine.
French: À la suite de l'adhésion de l'Ukraine à l'OMC, cet accord préserve deux engagements très importants qui aident nos opérateurs maritimes internationaux dans leurs activités en Ukraine.
English: (c) The demand for secession is supported by a majority vote in referendum;  (d) The federal Government will have transferred its powers to the council of Nation, Nationality or people; and
French: La Chambre de la Fédération a reconnu le droit à l'autodétermination dans plusieurs de ses décisions.
English: It was a privilege to be there as Vice-President for Democracy and Human Rights.
French: J'ai eu le privilège de m'y rendre en qualité de vice-président pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: The transit licenses furthermore, in case of lethal military equipment, live ammunition, explosives and other dangerous goods, obligates the responsible shipper for armed security escort along the transit route: from the point of entry up to the point of exit.
French: S'agissant du matériel militaire létal, des munitions réelles, des explosifs et autres marchandises dangereuses, la licence de transit oblige en outre l'expéditeur à assurer une escorte armée le long de la voie de transit, autrement dit du point d'entrée au point de sortie.
English: First, they must submit quarterly donation returns.
French: Premièrement, ils lui transmettent chaque trimestre une déclaration de dons.
English: Even though there was a drop in the GDP growth in 1999, the economic outlook is very favourable with fairly low inflation and interest rates combined with considerable improvement in the export industry output.
French: Malgré une chute de la croissance du PIB en 1999, les perspectives économiques sont très favorables vu les faibles taux d'inflation et d'intérêt, combinés à l'amélioration considérable de la production de l'industrie d'exportation.
English: One of these differences related to the remuneration of the fund manager, who was also an investor inasmuch as he contributed capital to the fund.
French: La Commission a rappelé que la sélection par appel d’offres permettait notamment de déterminer les frais de gestion, c’est-à-dire la rémunération maximale en tant que gestionnaire de la personne sélectionnée.
English: In short, the vision of a bright and prosperity-enhancing new Millennium must not be allowed to become a mirage or a dream that could not be realized.
French: En un mot, nous ne devons pas laisser la vision d'un nouveau millénaire radieux, source de prospérité, se transformer en un mirage ou un rêve qui ne pouvait pas se réaliser.
English: The beaver was included in the armorial bearings of the City of Montréal when it was incorporated as a city in 1833.
French: Le castor fut également inclus dans les armes de la ville de Montréal en 1833, lorsque celle-ci fut érigée en municipalité.
English: It is necessary to simplify the administrative and financial burden on applicants and benefeciaries of the EU especially since many instances unnecessary bureaucracy has resulted in impediment to effective policy implementation.
French: Il convient de simplifier les charges administratives et financières qui pèsent sur les candidats et les bénéficiaires de l'UE, en particulier étant donné que, dans de nombreux cas, des modalités administratives inutiles ont empêché une mise en œuvre efficace des mesures politiques.
English: Saunders, Albert Charles Article also available en français
French: Saunders, Albert Charles Version anglaise de cet article
English: • Alertec® is not approved for use in children for any condition.
French: • L'emploi d'Alertec® n'est approuvé en aucune circonstance chez les enfants.
English: • organizational units or sub-units without a clear set of identifiable discreet activities; a better definition of the opportunity will improve the identification of clear boundaries for activities;
French: • unités ou sous-unités organisationnelles sans activités distinctes délivrées; il faut mieux définir le service afin de bien déterminer les limites de ses activités;
English: In the area of water management, nuclear techniques are gaining increasing recognition.
French: Dans le domaine de la gestion de l'eau, les techniques nucléaires sont de plus en plus reconnues.
English: (d) The report recommended targeted action and measures against parties and individuals that systematically committed grave violations against children and rigorous and timely investigation and prosecution by relevant authorities of incidents of grave violations against children to address the prevailing culture of impunity.
French: d) Il recommandait que des mesures ciblées soient prises contre les parties et les individus qui commettent de manière systématique des violations graves à l'encontre d'enfants, et que les autorités compétentes ouvrent des enquêtes et engagent des poursuites dès qu'une de ces violations graves est commise, de manière à saper la culture de l'impunité.
English: MFN Tariff 4%
French: TPG: 3 %
English: The fifth session of the Committee considered a revised version of those Articles and also examined Articles 9 to 18 as well as proposals submitted by the Delegation of the Netherlands and the Delegation of the Commission of the European Communities (see documents SD/CE/V/2, 4, 5 and 6).
French: À sa cinquième session, le comité a examiné une version révisée de ces articles ainsi que les articles 9 à 18, et des propositions soumises par la délégation des Pays-Bas et par celle de la Commission des Communautés européennes (voir les documents SD/CE/V/2, 4, 5 et 6).
English: Having adopted the outcome document, the Republic of Belarus appeals to all delegations to continue to work to bring together all States — large and small, weak and powerful — to achieve the purposes of the Charter and the Millennium Declaration.
French: Le document final ayant été adopté, la République du Bélarus appelle toutes les délégations à continuer à œuvrer au rassemblement de tous les États - petits et grands, faibles et puissants - afin de réaliser les objectifs consacrés dans la Charte et dans la Déclaration du Millénaire.
English: Every year small arms take the lives of thousands of people all over the world, and there is still much that needs to be done in order to make progress in the strategies designed to prevent, combat and eradicate this grave scourge.
French: Chaque année les armes légères coûtent la vie à des milliers de personnes partout dans le monde, et beaucoup reste à faire pour progresser dans les stratégies conçues pour prévenir, combattre et éradiquer ce fléau préoccupant.
English: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Síntesis de la legislación > Asociación para la Adhesión de Lituania
French: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Síntesis de la legislación > Lituania - Energía
English: "Researching Markets", http://strategis.gc.ca/. < previous index next >
French: < précédénte l'index suivante >
English: As has often been said before, food security ought to be a human right.
French: Comme cela a déjà été dit souvent, la sécurité alimentaire doit faire partie des droits de l'homme.
English: Double dates, for example 1755 (1803), indicate that newer information was added to an item after it was first compiled.
French: Les doubles dates, par exemple 1755 (1803), indiquent que des données plus récentes ont été ajoutées à une entité après la première compilation.
English: The legislative organs of participating organizations may wish to encourage the Executive Heads of their respective organizations to make more use of CAP as a planning and programming tool, and to enhance their organizations' capacities to achieve this, in the framework of the ongoing efforts within IASC to strengthen CAP as a tool for strategic planning and coordination.
French: Les organes délibérants des organismes participants voudront peut-être encourager le chef de secrétariat de leur organisme respectif à recourir davantage à la PAG comme outil de planification et de programmation et à améliorer les capacités de leur organisme à cet effet, dans le cadre des efforts continus qui sont faits au sein du CPI pour renforcer la PAG comme outil de planification et de coordination stratégiques.
English: - Forced marriage and/or marriage at a very young age;
French: - Mariages précoces et/ou forcés,
English: Requests for loans must be submitted by the borrowing institution and must clearly indicate the references found and the microfilm reel numbers requested.
French: Les demandes de prêt doivent être soumises par l'institution emprunteuse et doivent indiquer clairement les références trouvées et les numéros de bobines de microfilm demandées.
English: This reporting period continued to see returns of internally displaced persons (IDPs) and refugees to the south.
French: Au cours de la période à l'examen, les retours de personnes déplacées et de réfugiés se sont poursuivis dans le Sud.
English: • NATO's Flying Training in Canada
French: • Entraînement en vol au Canada de l'Otan
English: In my view, there is also a need for clarification of provisions on ‘incompatible purposes’, ‘unambiguous consent’, ‘legitimate interests’ as well as on the independent position and required powers of supervisory authorities.
French: À mon avis, il est également nécessaire de clarifier les dispositions relatives aux "utilisations incompatibles", au "consentement sans équivoque", aux "intérêts légitimes", à la position indépendante et aux compétences exigées des autorités de contrôle.
English: He thanked the members for their provisional approval, which would be of great assistance to the WADA management.
French: LE PRÉSIDENT demande si c’est une manière acceptable de régler cette question.
English: The hypotheses that Canada lacks a training culture and that management development is not an integral part of doing business in Canada, are examined.
French: Nous examinons les hypothèses selon lesquelles le Canada ne possède pas une culture de la formation et que le perfectionnement des cadres ne fait pas partie intégrante du processus de conduite des affaires au Canada.
English: am a retired Intelligence officer, conducting research towards a PhD at Queen’s University on the topic of "Intelligence Support to Multinational Peace Operations."
French: e suis un officier du renseignement à la retraite et, dans le cadre d’une thèse de doctorat à l’université Queen’s, je poursuis des recherches sur l’appui du renseignement dans les opérations de maintien de la paix.
English: The WHSCC is committed to preventing workplace injuries and illness through education and enforcement of the Occupational Health and Safety Act.
French: Elle est engagée à prévenir les blessures subies au travail et les maladies professionnelles par le biais de l’éducation et de l’application de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.
English: On the other hand, taxes on dividends to shareholders are high, as are personal income taxes.
French: Par contre, l'impôt sur les dividendes versés aux actionnaires est élevé, tout comme l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: These experts provided an overview of the current state of science, what we don't know and what current scientific knowledge can be used to immediately improve regulations and policy designed to protect and improve Canada 's groundwater quality for drinking water.
French: Ils ont pu ainsi faire le point sur l'état actuel de la science, préciser les lacunes de nos connaissances, et déterminer quelles connaissances scientifiques actuelles peuvent nous aider à améliorer immédiatement la réglementation et les politiques visant à protéger et à accroître la qualité des eaux souterraines utilisées comme source d'eau potable au Canada.
English: On 10 and 11 August, the Russian Federation introduced large numbers of troops into the zone of conflict by road, rail and air.
French: Les 10 et 11 août, la Fédération de Russie a dépêché de nombreux soldats dans la zone du conflit, par route, voie ferrée et voie aérienne.
English: Few people put as much thought into it as Annick D'Auteuil.
French: Mais peu de personnes ont autant réfléchi à cette question qu’Annick D’Auteuil.
English: Internationally, the goal is to reduce or eliminate releases of foreign sources of POPs entering the Canadian environment, primarily through development of legally binding international control actions.
French: À l’échelle interne, l’objectif consiste à réduire et à éliminer les rejets de sources étrangères de POP qui entrent dans l'environnement canadien, principalement par la prise de mesures de contrôle internationales exécutoires.
English: In the communiqué, the Ministers of the Rio Group reaffirmed the importance of achieving a common approach to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects that would take into account the specific needs and experiences of individual regions, subregions and countries.
French: Dans ce communiqué, les ministres des relations extérieures du Groupe de Rio ont réaffirmé qu'il importait de définir une approche commune de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui tienne compte des besoins et expériences spécifiques de chaque région, sous-région et pays.
English: Unless there is a balance between all of these principles in the draft legislation, there will be a risk of economic decline in the coastal regions, of certain fish species being fished out or of increases in illegal fishing above the limits.
French: Si tous ces principes ne sont pas équilibrés dans le projet de législation, les régions côtières risquent de connaître un déclin économique, certaines espèces de poissons risquent d'être pêchées jusqu'à leur épuisement ou bien on risque de voir croître la pêche illégale au-delà des limites.
English: I would point out that explanations of vote - and please consult the Rules of Procedure, which you know very well - are given on the final vote.
French: Je vous signale que l'explication de vote - reportez-vous au règlement, que vous connaissez fort bien - a lieu sur le vote final.
English: To be conservative in our calculation, therefore, it is assumed that one-quarter of the cigarettes smoked during the course of a day (i.e., 5 cigarettes) will be consumed during working hours.
French: Pour être prudent dans notre calcul, nous supposons par conséquent qu'un quart des cigarettes fumées pendant la journée (c.-à-d. cinq) le sont pendant les heures de travail.
English: An inspection and awareness-raising campaign has been undertaken in varying barracks throughout the country in collaboration with UNICEF, the United Nations and a number of diplomatic missions present in N'Djamena to prevent this phenomenon and curb it where is already exists.
French: Une campagne d'inspection et de sensibilisation est entreprise dans les différentes casernes du pays, en collaboration avec l'UNICEF, l'ONU et certaines missions diplomatiques à N'Djamena pour prévenir ce phénomène et l'enrayer là où il existe.
English: Appendix 1 Professional Development of Military Prosecutors Number of Attendees 1 1 2 2 2 1 10 11 2
French: Appendice 1 Perfectionnement professionnel des procureurs militaires Nombre De Participants 1 1 2 2 2 1 10 11 2
English: The main task of this group is to seek ways of eliminating unexplained gender-based wage differentials in the private sector and achieving gender balance in representation in committees and councils of institutions and enterprises.
French: Ce groupe a pour fonction principale de rechercher les moyens d'éliminer les différences de salaire inexpliquées fondées sur le sexe dans le secteur privé et de parvenir à une représentation équilibrée des deux sexes au sein des comités et conseils des institutions et des entreprises.
English: Individual guidelines on the content of the treaty-specific document would be drafted once the content of the common core document has been finalized.
French: Les directives sur le contenu de chaque document spécifique à un instrument seraient quant à elles rédigées lorsque le contenu du document de base commun aura été arrêté.
English: Most activities of the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders included research, training, technical assistance, as well as dissemination of information, as follows:
French: L'essentiel des activités de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine ont porté sur la recherche, la formation, l'assistance technique et la diffusion d'informations, comme suit:
English: Germany Tilo Krause-Dünow Owner CANUSA Touristik GmbH & Co.
French: Allemagne Tilo Krause-Dünow Propriétaire CANUSA Touristik GmbH & Co.
English: The consolidation of the Council of Europe system of human rights protection was also considered at a meeting of government agents before the European Court of Human Rights, which took place in Bratislava on 3-4 April 2008.
French: La consolidation du système de protection des droits de l'homme du Conseil de l'Europe a également été examinée lors d'une réunion des agents du gouvernement devant la Cour européenne des Droits de l'Homme, organisée à Bratislava les 3 et 4 avril 2008.
English: Of course, today’s rapid transportation systems and refrigeration have eliminated the need for the old-fashioned preservation methods.
French: Il va sans dire que les progrès actuels du transport rapide et de la réfrigération ont rendu caduques les préoccupations de conservation à l’ancienne, mais le génie des chefs de l’ancien temps demeure.
English: Introduction This handbook represents the Chief Electoral Officer’s interpretation of the Canada Elections Act and is designed to help third parties and their financial agents comply with the provisions of the Act.
French: Introduction Le présent guide présente l’interprétation que le directeur général des élections fait de la Loi électorale du Canada et vise à aider les tiers et leur agent financier à respecter les dispositions de la Loi.
English: • The stone masonry foundation had to be restored and it was imperative that a drainage system be installed around the building since water seepage had resulted in structural damage to the basement floor.
French: Essentiellement, on constatait que : • Les fondations de maçonnerie de pierres devaient être restaurées et qu’il était impératif d’effectuer un drainage périmétrique, les infiltrations d’eau à ce niveau ayant endommagé la structure du plancher du soubassement.