ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Translation and publication of the Universal Declaration in Chechewa.
French: Traduction et publication de la Déclaration universelle des droits de l'homme en chechewa.
English: The names to be indicated under (a) and (b) are either the full names of the new owner or the names customarily used by the new owner.
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont soit les noms complets du nouveau propriétaire soit les noms utilisés habituellement.
English: Transfer sieve retainings to original beaker using hot (50-70oC) water to assist in transfer and dilute to approximately 1 L. Add a magnetic stirring bar, 50 mL of mineral oil and place on a heated hot plate.
French: Utiliser de l'eau chaude (50-70 EC) pour faire passer le contenu du tamis dans le bécher initial et diluer jusqu'à environ 1 L. Ajouter un barreau d'agitateur magnétique, 50 ml d'huile minérale et déposer sur une plaque chauffante à agitateur magnétique.
English: In the active promotion of sound practices, as outlined in the Commission's Communication12 on preventing and combating corporate and financial malpractice, the Fiscalis programme could also prove to be a useful tool in support of reform in the so-called cooperative tax havens and, more generally, EU partners.
French: Le programme de nouvelle génération devrait prolonger les travaux entrepris dans le cadre des programmes en cours et viser à améliorer la compréhension et la mise en œuvre de la législation communautaire, la coopération, les procédures applicables aux administrations et aux assujettis, la diffusion des bonnes pratiques administratives et la lutte contre la fraude.
English: The European Union set out the principles of its policy towards the Federal Republic of Yugoslavia in a statement on 10 November addressed to its people (62).
French: L'Union européenne a par ailleurs énoncé, dans une déclaration adoptée le 10 novembre à l'intention du peuple de la République fédérale de Yougoslavie, les principes de sa politique à l'égard de ce pays (61).
English: I would warn against over-simplification, three forms of which I would also at this point immediately oppose on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
French: Je mets en garde contre les simplifications. Au nom du groupe socialiste, je voudrais m' opposer ici à trois réductions abusives.
English: Purchased services and material expenses in 2003 decreased by $75 million, or 10%, as compared to 2002.
French: Cette diminution est principalement attribuable à la diminution des frais de consultation et de services professionnels, aux dépenses discrétionnaires réduites (messagers, frais de communication, coûts d’occupation, etc.) conformément à l’optique continue de contrôle des coûts de la Compagnie, et aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Morphine (7,8-didehydro-4,5-epoxy-17-methylmorphinan-3,6-diol) 3.
French: Morphine (didéhydro-7,8 époxy-4,5 méthyl-17 morphinanediol-3,6) 3.
English: Letter dated 10 December (S/2001/1202) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of his intention to extend the mandate of the United Nations Political Office in Bougainville for 12 months.
French: Lettre datée du 10 décembre (S/2001/1202), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant de son intention de proroger de 12 mois le mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: In May 2002, Canada committed 7.3M € to the development and validation phase of Galileo.
French: En mai 2002, le Canada s’est engagé à consacrer 7,3 millions d’euros à la phase de développement et de validation de Galileo.
English: It was delisted in 1996 when it was found to be more common than originally thought in portions of Alberta and Saskatchewan.
French: Il a été retiré de cette liste en 1996, lorsque l’on a constaté qu’il était plus commun que ce que l’on pensait initialement dans certaines régions de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: A new purpose-built venue can cost up to US$50 million for Winter Games or a multiple of this amount for some Summer Games venues.
French: Elles sont néanmoins de l’ordre de USD 400 millions à 1,5 milliard.
English: E/CN.4/2002/83, paras.
French: E/CN.4/2002/83, par.
English: The three-day conference will feature more than 65 information sessions and is organized by Gartner, a leading independent consultancy for business and technology.
French: La conférence de trois jours comprendra plus de 65 séances d’information et est organisée par Gartner, une des principales entreprises d’experts conseils indépendants dans le domaine des affaires et de la technologie.
English: This is not acceptable from a state which claims to be a democratic state and which claims to be complying with the norms of international law.
French: C'est inadmissible de la part d'un État qui se prétend démocratique et respectueux des règles du droit international.
English: Addition of the polyene antibiotic amphotericin B or tissue culture medium to nondifferentiated HL-60 cells in the presence of luminol induces a chemiluminescence signal that reaches a peak value within a few seconds and decays exponentially in less than a minute.
French: L'addition d'un antibiotique polyénique, l'amphothéricine B, ou du milieu de culture tissulaire à des cellules HL-60 non différenciées en présence de luminol induit un signal de chimioluminescence qui atteint une valeur maximale en quelques secondes et décline de façon exponentielle en moins d'une minute.
English: I can only hope that none of the amendments put forward receives the 314 votes.
French: Je ne peux qu' espérer qu' aucun des amendements proposés ne recueillera les 314 voix.
English: Force majeure excuses non-performance for the time being, but a treaty is not automatically terminated by supervening impossibility: at least one of the parties must decide to terminate it.”
French: La force majeure excuse la non-exécution momentanée, mais la survenance d'une situation rendant l'exécution impossible ne met pas fin automatiquement à un traité : il faut qu'une telle décision soit prise par au moins l'une des parties. »
English: Collaboration with Canada Post The 39th general election was a success in no small part because of the initiative and effort of Canada Post personnel, who coped with the tight deadlines imposed by legislation throughout the election, as well as some unforeseen events, with the utmost professionalism.
French: Collaboration avec Postes Canada Une part non négligeable du succès de la 39e élection générale est attribuable aux efforts et à la débrouillardise du personnel de Postes Canada, qui a composé avec les imprévus et les délais serrés imposés par la Loi avec un professionnalisme impeccable.
English: What is the deadline for receiving the form of proxy?
French: Comment puis-je transmettre mon formulaire de procuration?
English: Substances already classified as environmentally hazardous with UN Nos. 3077 and 3082 are listed in 2.2.9.4.
French: Les matières déjà classées comme dangereuses pour l'environnement sous les Nos ONU 3077 et 3082 en tant que matières polluantes pour l'environnement aquatique sont énumérées en 2.2.9.4.
English: The mechanisms should be based on the present United Nations priorities unless the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in 2005, identifies new priorities.
French: Les dits mécanismes devraient être fondés sur les priorités actuelles de l'Organisation des Nations Unies, en attendant que le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui doit se tenir en 2005, en définisse de nouvelles.
English: • shallow soils (Brunisol?) derived from sedimentary rock and inoculated with Rhizobium bacteria
French: • sols minces (brunisols?) dérivés de roches sédimentaires et renfermant des bactéries du genre Rhizobium
English: • a facility used for an activity listed in Table 1, regardless of the hours worked by employees.
French: • une installation servant à une activité mentionnée dans le tableau 1, quel que soit le nombre d’heures de travail des employés.
English: Mrs. Ilham Ibrahim Mohamed Ahmed
French: Mme Ilham Ibrahim Mohamed Ahmed
English: In addition, the Committee is concerned at the low enrolment rates in pre-primary education, the high number of repeaters of the first grade and the significant disparity in enrolment in nursery schools between boys and girls.
French: Il est en outre préoccupé par le faible nombre d'inscriptions dans l'enseignement préscolaire, le nombre élevé de redoublants au cours de la première année d'études et l'écart considérable entre le nombre de garçons inscrits en maternelle et le nombre de filles dans le même cas.
English: Mr. Golemme indicated that, although granite may require more processing, the same polishing and honing procedures are followed for both types of stone.
French: M. Golemme a indiqué que, même si le granit peut exiger un traitement plus poussé, les mêmes procédés de polissage et de rectification sont appliqués à ces deux types de pierres.
English: The brother of the deceased also suffered serious injuries and had to be hospitalised.
French: Le frère de la victime a été gravement blessé et il a dû être hospitalisé.
English: In the alternative, should the Tribunal decide not to eliminate the duties, Nycomed submitted that they should be significantly reduced by requiring normal values to be based on Searle's actual costs of production plus profit in Puerto Rico.
French: Comme position de rechange, si le Tribunal devait décider de ne pas éliminer les droits, Nycomed a soutenu que lesdits droits devraient être sensiblement réduits en exigeant que les valeurs normales soient calculées en fonction des coûts de production réels de Searle, à Porto Rico, majorés d'un montant pour les bénéfices.
English: Imagine crisp white powder, open fields and throw in winter forest trails.
French: Prenez la route de l'aventure et venez découvrir ce que nos plaines, sentiers et forêts ont à vous offrir!
English: 12 and 18 (a) of the Parking Programme).
French: 12 et 18 a) de la Réglementation).
English: If possible dinner will be served in the grounds of the illuminated temple or on the upper deck of the Princess Donia whilst soaking up the tranquil atmosphere with music to match the mood.
French: C'est un grand souk ou vous pourrez muser et acheter des souvenirs tels que les parfums , épices et bien d'autres objets artisanaux . Retour au bateau vers midi et direction vers notre ile privée " El Fouza" ou vous pourrez vous restaurez avec un délicieux barbecue .Aprés le déjeuner , aprés midi de détente pendant que nous naviguerons vers le "Gebel el Silsileh" .
English: Generally these networks are located in urban areas.
French: De manière générale, ces réseaux sont situés dans des zones urbaines.
English: By its subsequent resolution 1621 (2005) of 6 September 2005, the Council authorized an increase of 841 personnel in the strength of the Mission, including up to five formed police units of 125 officers each and the additional police personnel.
French: Par sa résolution ultérieure 1621 (2005) du 6 septembre 2005, le Conseil a autorisé une augmentation des effectifs de la Mission de 841 personnels, comprenant jusqu'à cinq unités de police constituées de 125 hommes chacune et les fonctionnaires de police additionnels.
English: This was the first of several anticipated joint audits.
French: Ce premier audit réalisé conjointement devrait être suivi de plusieurs autres.
English: Average time to complete an interview was 19 minutes.
French: La durée moyenne d’ une entrevue a été de 19 minutes.
English: Which brings me to the main concern that this hearing has brought to light.
French: [TRADUCTION] Ce qui m'amène à la principale question que la présente audience a mise en lumière.
English: However, the changes in the composition of the Canadian population will likely bring about a redefinition or an extension of the concept of Francophone population or community, inasmuch as French is used daily, in a dominant or extensive way, by a significant number of persons whose mother tongue is neither English nor French.
French: Toutefois, les mutations qu'a connu au fil des ans la composition de la population canadienne sont susceptibles d'entraîner une redéfinition ou un élargissement de la notion de groupe ou de communauté francophone dans la mesure où un nombre significatif de personnes dont la langue maternelle n'est ni le français ni l'anglais font tout de même une utilisation prédominante ou courante du français dans leur quotidien.
English: • Among the horizontal or cooperation agreements (between companies in competition), the main beneficiaries have been:
French: - Parmi les accords de coopération ou accords horizontaux (conclus entre entreprises concurrentes), elle en a fait bénéficier principalement:
English: provided that these operations do not adversely affect the containment function of the flexible IBC or alter the design type.
French: à condition que ces opérations n'affectent pas la fonction de rétention du GRV souple ni son type de conception.
English: Tasks of the Ministry of Culture in public organisation and promotion of sports The tasks of the Ministry of Culture in the public organisation of sports shall be: 1) development of the basis for national sports policies; 2) support of the activities of sports-oriented associations; 3) preparation of draft acts and other draft legislation on sports; 4) development of public programmes for financing of and investments in sports, inspection of the use of appropriated public resources and investments; 5) maintenance of registers on sports facilities and sports schools; 6) organisation of supervision over the activities of sports employees within its jurisdiction; 7) participation in the work of international public representative bodies in sports; 8) fulfilment of other sport-related tasks provided for in other Acts, the Directives of the Government of the Republic and in its Statute.  § 8.
French: Tâches du ministère de la Culture pour l'organisation publique et la promotion des sports Les tâches du ministère de la Culture pour l'organisation publique des sports seront: 1) développer la base d'une politique nationale des sports; 2) soutenir les activités des associations à vocation sportive; 3) préparer les projets de loi et autres projets législatifs sur le sport; 4) développer les programmes publics de financement et d'investissement en sport, contrôler l'utilisation appropriée des ressources et investissements publics; 5) tenir des registres des équipements sportifs et des sports scolaires; 6) organiser le contrôle des activités des employés relevant de ses compétences; 7) participer au travail des organismes internationaux publics représentatifs liés au sport; 8) s'acquitter des autres missions liées au sport prévues par les autres lois, directives du gouvernement de la République et par ses statuts.  § 8.
English: For more information, please contact stratnet@ucalgary.ca. 24 September 2005 As part of the University of New Brunswick Battlefield Study Tour Series, a tour of the Battle for Fort Beausejour (1755) was organized.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec stratnet@ucalgary.ca. 24 septembre 2005 Dans le cadre de la Battlefield Study Tour Series de l’Université du Nouveau‑Brunswick, nous avons organisé une visite de la bataille pour Fort Beausejour (1755).
English: The absence of a link or identifiable source has led the BCCDC and regional Medical Health Officers to implement an inoculation campaign targeting gay men including teenagers to reduce risk and minimize further infection.
French: L'absence de lien ou de source identifiable a mené le BCCDC et les médecins conseils en santé publique régionaux à mettre en oeuvre une campagne d'inoculation visant les homosexuels, y compris les adolescents, afin de réduire le risque et l'apparition de nouveaux cas d'infection.
English: SL&H states that whether its interest is limited by a tripartite, lease or licence agreement is irrelevant as the interest possessed by SL&H would be transferred to the City.
French: Il indique qu'il importe peu que ses intérêts soient régis par un accord tripartite, un contrat de location ou de licence, puisqu'il transférerait ces derniers à la Ville.
English:  c. The Committee may request the Secretariat to prepare a report on any question relevant to the Committee's work.
French:  c. Le Comité peut demander au Secrétaire Général d'établir un rapport sur toute question rentrant dans le cadre des travaux du Comité.
English: Her delegation was concerned that announcing an intention to withdraw from the Treaty was either a response to being caught in breach of the Treaty or a prelude to acquiring nuclear weapons openly following withdrawal.
French: Sa délégation craint qu'une annonce d'intention de se retirer du Traité ne soit la réaction d'un État pris en violation flagrante du Traité ou un prélude à l'acquisition ouverte d'armes nucléaires suite au retrait.
English: ▪ Portfolio outstanding currently +/- $60 million Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) Program Name Connectedness, innovation, investment, trade and community partnerships programs Category: ▪ Supports production ▪ Supports processing ▪ Facilitate technology development and transfer ▪ Assists marketing effectiveness ▪ Addresses environmental issues ▪ Provides/supports training ▪ Supports research Description ▪ FedNor supports a wide range of initiatives in the North. FedNor's program consists of five pillars: connectedness, innovation, investment, trade and community partnerships that encourage small and medium-size business, entrepreneurship development and economic growth.
French: ▪ Portefeuille d'investissement en cours +/- 60 millions $ Initiative fédérale du développement économique du Nord de l'Ontario (FedNor) Titre du programme Connectivité, innovation, investissement, commerce et partenariats communautaires Catégorie : ▪ Appuie la production ▪ Appuie la transformation ▪ Facilite le développement et le transfert de technologie ▪ Contribue à l'efficacité de la commercialisation ▪ Appuie les questions d'environnement ▪ Fournit / appuie la formation ▪ Appuie la recherche Description ▪ Le programme de FedNor comporte cinq piliers : connectivité, innovation, investissement, commerce et partenariats communautaires qui soutiennent les petites et moyennes entreprises, stimulent le développement de l'entrepreneurship et la croissance économique.
English: In an earlier briefing to the Council, Mr. Holkeri spoke of his plan — or vision — to develop his own political constituency among the people themselves, beyond authorities and institutions, to support his political and economic programme for Kosovo.
French: Dans un exposé antérieur au Conseil, M. Holkeri a parlé de son plan - ou vision -, qui consiste à se créer une clientèle politique parmi les individus, au-delà des autorités et des institutions, en vue d'appuyer son programme politique et économique pour le Kosovo.
English: O’Neil was part of a delegation of Canadians that included Canada’s ambassador to Brazil, Guillermo E. Rishchynski, youth leaders, artists, and representatives from both governmental and non-governmental organizations (NGOs).
French: (An image was removed.)Cette délégation se composait en outre de l’ambassadeur du Canada au Brésil, Guillermo E. Rishchynski, d’artistes, de jeunes chefs de file ainsi que de représentants d’organismes gouvernementaux et d’organisations non gouvernementales (ONG).
English: Marie-France Poirier CIHR Media Specialist  Office: (613) 941-4563  Mobile: (613) 447-4794  E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca For an interview with Dr. Macarthur, please contact:
French: Marie-France Poirier Spécialiste des médias des IRSC Bureau : 613-941-4563  Cellulaire : 613-447-4794  Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Pour fixer une entrevue avec le Dr Macarthur, veuillez communiquer avec :
English: Some delegations emphasized the importance of the UNICEF role in strengthening national ownership and supporting the Millennium Development Goals.
French: Certaines ont mis l'accent sur la contribution de l'UNICEF à la prise en charge des programmes par les pays et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Contributing to GHR also meets the need for research that is congruent with the reality of a multicultural society open onto the world.
French: Celle ensuite, d’une recherche congruente avec la réalité d’une société multiculturelle ouverte sur le monde.
English: Equipment 48' Dry 53' Dry 48' Heated 53' Heated 20' Dry 40' Dry CNPU 53' Origin:
French: Matériel 48 pi non isolé 53 pi non isolé 48 pi chauffé 53 pi chauffé 20 pi non isolé 40 pi non isolé CNPU 53' Origine :
English: The delegation of Germany presented this recommendation aligned to the new Standard Layout.
French: La délégation allemande a présenté cette recommandation alignée sur la nouvelle Norme-cadre.
English: Now is the time to invest - due to the economic climate, prices are currently very competitive and bargains can be found.
French: Avec peu d'industries, l'air y est sain et le régime crétois renommé ne peut que contribuer à une qualité de vie supérieure. Le crétois est extrêmement fier, mais profusément accueillant et amical, toujours prêt avec une bouteille de raki local.
English: The Symposium was jointly sponsored by the Canada Public Service Agency, Natural Resources Canada, Environment Canada, and the Canada School of Public Service.
French: Le Symposium était parrainé conjointement par l'Agence de la fonction publique du Canada, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada et l'École de la fonction publique du Canada.
English: During phase one of the review, the mechanism must focus on priority issues included in the mandatory articles of the Convention, namely on preventive measures, criminalization and law enforcement, international cooperation and asset recovery, in order to review the status of relevant legislation in each State (the legislative process must come before implementation).
French: Au cours de la première phase de l'examen, le mécanisme doit se concentrer sur les questions prioritaires visées dans les dispositions impératives de la Convention, notamment les mesures préventives, l'incrimination, la détection et la répression, la coopération internationale et le recouvrement d'avoirs, afin d'évaluer l'état de la législation pertinente dans chaque État.
English: They also provide an incredible water resource for western Canada.
French: Ces glaciers constituent aussi une fabuleuse ressource hydrique pour l'Ouest du Canada.
English: Created in 1983, it gradually became an independent investment management company.
French: Créée en 1983, elle est graduellement devenue une société de gestion indépendante.
English: I would like to pause for a moment to welcome, on behalf of all of us here in Parliament, the various visitor groups in the gallery.
French: Je souhaite prendre quelques instants pour souhaiter la bienvenue, au nom de tous les membres du Parlement, aux différents groupes de visiteurs présents dans la galerie.
English: It is precisely here that effective initiatives are lacking in the 2003 Budget.
French: C'est précisément sur cette question que nous ne disposons pas d'évaluations efficaces dans le budget 2003.
English: This is important since BonPatron requires certain errors to be fixed before it will point out other ones.
French: Une approche par étapes est essentielle, car la correction de certaines fautes déclenche l'identification de nouveaux problèmes à résoudre.
English: The GSF Outils extension contains a wide range of additional functionalities allowing users of all levels to better and more quickly manage their data in addition to running advanced processes often only offered in ArcEditor or ArcInfo options.
French: L'extension GSF Outils renferme une gamme de fonctionnalités additionnelles permettant aux différents niveaux d'utilisateurs, une gestion rapide de leurs données ainsi que des traitements avancés, quelques fois disponibles seulement avec des versions ArcEditor ou ArcInfo.