ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would apply where the exporter has: (a) been issued an advance ruling or ruling on the tariff classification or value of the materials, or given consistent treatment to the entry of the materials under the tariff classification or value at issue by the customs administration; and (b) the advance ruling or ruling or consistent treatment, as defined in the Uniform Regulations of the free trade agreement, was given prior to notification of the determination.
French: La détermination ne s’applique que lorsque : a) l’administration douanière du pays de l’exportateur a rendu une décision anticipée ou régulière sur le classement tarifaire ou la valeur des matières ou a accordé un traitement uniforme à l’admission de ces matières, en vertu du classement tarifaire ou de la valeur en cause; b) la décision anticipée ou régulière ou le traitement uniforme, défini dans la Réglementation uniforme de l’accord de libre-échange, précède la notification de la détermination.
English: Blue Whale - Atlantic population Balaenoptera musculus pop.
French: Carcajou - Population de l'Est Gulo gulo pop.
English: Convention on the Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency
French: Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique (Vienne, 26 septembre 1986);
English: Other pests include porcupines and beavers.
French: Les castors et les porcs-épics sont d’autres parasites.
English: The objective of the antiterrorist operation in Chechnya is not aimed against the civilian population; its purpose is to protect the innocent lives from terrorist atrocities.
French: Les opérations antiterroristes menées en Tchétchénie ne visent pas les populations civiles, mais ont au contraire pour objet de protéger des vies innocentes contre les atrocités des terroristes.
English: The program will also track the uptake of EcoEnergy audits and retrofitting measures.
French: En plus, le programme suivra la mise en œuvre des vérifications ÉcoÉnergie et des mesures de rattrapage.
English: (d) The privacy of children involved in the criminal justice system is not always protected and their names are, in cases of serious offences, often published;
French: d) La vie privée des enfants aux prises avec la justice n'est pas toujours protégée et, en cas de délit grave, leur nom est souvent rendu public;
English: Any litigation respecting the awarding of the prize may be submitted to the Régie des alcools, des courses et des jeux, only for the purpose of helping the parties reach a settlement.
French: Tout litige lié à l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux uniquement pour qu’elle aide les parties à conclure une entente.
English: In the case of print media, the United Nations Correspondents Association (UNCA) will notify the Department of Public Information of its representative.
French: En ce qui concerne la presse écrite, l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU désignera un représentant, dont elle communiquera le nom au Département de l'information.
English: Five experiments were performed in the laboratory manipulating these availability factors and prey density in beach sand.
French: Cinq types d'expériences en laboratoire ont été mis au point de façon à manipuler à la fois les facteurs de disponibilité et la densité des proies dans le sable de la plage.
English: He suffers more from this than does his scientific colleague, partly because there are far fewer humanists than scientists in any university and partly because the nature of his work makes such contacts even more necessary.
French: Un professeur d'université à la retraite parle avec tristesse d'une université qui a dépensé plus de cinq millions pour un édifice consacré à l'une des sciences naturelles, alors que « l'immeuble de la bibliothèque et sa collection de livres ne peuvent susciter qu'excuses et explications », (10).
English: Requests the Secretary-General to develop a comprehensive approach to address privacy rights of staff, including the right to confidentiality and the Organization's responsibility for ensuring the due process rights of its staff under investigation;
French: Prie le Secrétaire général de définir une approche globale pour ménager le droit du fonctionnaire au respect de sa vie privée, y compris le droit à la confidentialité, et s'acquitter de la responsabilité faite de l'Organisation de respecter la légalité vis-à-vis de tout fonctionnaire objet d'enquête;
English: In order to gain a better understanding of the importance of monitoring each stage in the process, it is worth considering the unfortunate, terrible, adverse reactions which have occurred and which we hope will never occur again, for example AIDS, hepatitis B and C and other, sometimes fatal infections, like anaphylactic shock or endotoxic shock.
French: Afin de mieux comprendre l'importance du contrôle de chaque phase, il faut rappeler malheureusement les terribles réactions adverses qui se sont produites, et dont nous espérons qu'elles ne se produiront plus à l'avenir, comme par exemple le sida, les infections de type hépatite B et C ou d'autres infections, parfois mortelles, comme le choc anaphylactique ou la septicémie avec choc.
English: The following describes the broad timelines, scope and resources requirements for this project, which is envisaged to be implemented as a sub-project of the overall ERP implementation.
French: On trouvera ci-après des informations générales sur lecalendrier et l’étendue des tâches à entreprendre ainsi que les ressources nécessaires pour ce projet, qu’il est envisagé de mettre en œuvre en tant que sous-projet s’inscrivant dans le cadre de la planification générale des ressources de l’entreprise (ERP) . 7.
English: The "language nests" initiative has improved the situation a little, but the problem of funding remains.
French: L’initiative des « nids linguistiques » a permis d’améliorer légèrement la situation, mais le problème du financement demeure.
English: We also identified key services during the year, and established tentative plans for putting them on-line.
French: Durant l'année, nous avons également recensé les principaux services et élaboré un plan provisoire pour les mettre en ligne.
English: The G-4 visa is a non-immigrant visa granted to officials or employees of international organizations while stationed on official business in the United States of America, as well as to members of their immediate families.
French: Le visa G-4 est un visa de non-immigrant qui est accordé aux fonctionnaires des organisations internationales ou aux personnes employées par celles-ci pendant qu'ils sont en poste aux États-Unis d'Amérique, ainsi qu'aux membres de leur famille directe.
English: It was approved by the Executive Management Committee of the Department.
French: Le cadre et les outils ainsi que les processus connexes ne sont pas destinés à être utilisés par le ministère dans un autre contexte.
English: In the 1976 survey, 300 SSE entrepreneurs from the informal sector were interviewed; in the 1991 survey, 350.
French: En 1976, 300 propriétaires de petites entreprises du secteur non structuré ont été interrogés, contre 350 en 1991.
English: Managed IP telephony & local area network (LAN) services in China, India, Philippines, Thailand, Malaysia and Mexico.
French: Administration des services de téléphonie sur IP et LAN en Chine, en Inde, aux Philippines, en Thaïlande, en Malaisie et au Mexique.
English: Here too, an examination of price movement is best performed using a composite index.
French: Dans ce cas également, toute analyse des fluctuations des prix doit se faire au moyen d’un indice composé.
English: ** When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees representing the Union before an Arbitration Board or Conciliation Board.
French: ** 18.04 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d’employés qui représentent le Syndicat devant une commission d’arbitrage ou un bureau de conciliation.
English: • Analysis of the intended and unintended impacts of preventive policies and "demonizing" of food on stigmatizing obese children
French: • Analyse des répercussions voulues et non voulues de la stigmatisation des enfants obèses à cause de politiques de prévention et de la « diabolisation » de la nourriture
English: The Committee welcomes the fact that:
French: Le Comité note avec satisfaction que:
English: Wages and the rental rate of capital in the agri-food sector need to be 1% higher in the $30 billion scenario compared with the baseline, and 3% higher in the $40 billion scenario.
French: Les salaires et le loyer du capital dans le secteur agroalimentaire devront être supérieurs de 1 % par rapport aux prévisions de référence selon le scénario des ventes de 30 milliards de dollars, et de 3 % selon le scénario des ventes de 40 milliards de dollars.
English: Reasonably good Zn–ligand stretching force constants were obtained.
French: On en déduit des constantes de force raisonnables pour l'élongation du lien Zn–ligand.
English: The jointing crosspieces of the legs have been remove to set off its aesthetic lightness without jeopardising stability.
French: L'élimination des fuseaux d’union des pieds, exalte sa légèreté esthétique sans en compromettre la stabilité.
English: A/59/904-S/2005/548 Item 148 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 15 August 2005 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/904-S/2005/548 Point 148 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 15 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ,WHPVUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French: ·DFWLIPRLQVUXEULTXHVHWGXSDVVLI V
English: Waltman (1995) has proposed that the key elements of effective treatment are easy accessibility to care, treatment flexibility, the involvement of family, good therapists, matching to salient client variables, client accountability for sobriety, focused treatment approaches and the follow-up of program graduates.
French: Selon Waltman (1995), le traitement efficace se distinguerait surtout par : la facilité d’accès aux soins; la souplesse du traitement; la collaboration de la famille; la grande compétence des thérapeutes; la prise en compte des particularités des patients; la responsabilisation du patient face à la sobriété; la précision des méthodes thérapeutiques et le suivi après traitement.
English: After determining these expected results, the examiner will know what the corporation must achieve to be successful and will have considered the external and internal factors that could influence that achievement.
French: Après avoir déterminé ces résultats prévus, l'examinateur saura ce que la société doit faire pour réussir et aura considéré les facteurs internes et externes qui pourraient influer sur l'atteinte de ces résultats.
English: I will now try to expand the first answer to my original question:
French: Je vais à présent m'efforcer de répondre à mon premier «si».
English: In past years fiscal policy has generated budgetary surpluses, thus raising government saving and making an important contribution to national saving.
French: Depuis quelques années, la politique budgétaire dégage des excédents, ce qui accroît l’épargne de l’État et contribue largement à l’épargne nationale.
English: Protection of the interests of child victims (Arts.
French: Protection des intérêts des enfants victimes (art.
English: For countries other than Canada, we used the OECD rates of purchasing power parities (PPP) to convert the selected reference income levels from Canadian dollars to the respective home currencies, in order to make the required calculations.
French: Lorsque nous avons effectué nos calculs pour les pays autres que le Canada, nous avons converti les revenus de référence en devises de ces pays à l’aide des taux de parité du pouvoir d’achat de l’OCDE.
English: In the two other studies with TM- hexa 6,31 . In general, higher vaccine response rates, of 95% to 100%, were observed in studies with a 2, 4 and 6 month schedule as compared with compressed schedules of either 2, 3 and 4 months or 3, 4 and 5 months.
French: Dans ces deux études, le vaccin a été donné en même temps que le vaccin VHB, et 78 % et 83 % des sujets, respectivement, avaient obtenu des titres protecteurs.
English: An annual ‘feedback session’ targets all schools in the region, and updates them on progress and lessons learnt.
French: Une «session de feed‑back» annuelle cible toutes les écoles de la région et les tient informées des progrès réalisés et des enseignements tirés.
English: Of course, we still recommend that quantity weights (if available) be used in the econometric estimation for reasons explained in section 5 above; recall equations (55) above.
French: Bien entendu, nous recommandons toujours que des pondérations en fonction des quantités (si elles sont disponibles) soient utilisées dans l'estimation économétrique pour les raisons exposées dans la section 5 (Régressions hédonistes et utilisation de coefficients de pondération fondés sur la quantité); on se rappellera les équations (55) plus haut.
English: The authors requested compensation on all those grounds.
French: Pour tous ces motifs, les auteurs demandaient une indemnisation.
English: At an early age let his haughty head feel the heavy yoke which nature imposes upon man, the heavy yoke of necessity under which every finite being must bow. Let him see this necessity in things, not in the whims[ note 23 ] of man.
French: Quil sache seulement quil est faible et que vous êtes fort; que, par son état et le vôtre, il est nécessairement à votre merci; quil le sache, quil lapprenne, qu'il le sente; quil sente de bonne heure sur sa tête altière le dur joug que la nature impose à lhomme, le pesant joug de la nécessité, sous lequel il faut que tout être fini ploie; quil voie cette nécessité dans les choses, jamais dans le caprice des hommes; que le frein qui le retient soit la force, et non lautorité.
English: Xbox Live® Arcade is a new service offered exclusively to Xbox Live members.
French: Xbox LiveMD Arcade est un nouveau service offert exclusivement aux membres de Xbox Live.
English: EXPECT 70 KNOT HURRICANE CROSSING INTO OUR RESPONSE ZONE.
French: ON PREVOIT DES VENTS DE 70 NOEUDS LORSQUE L OURAGAN TRAVERSERA NOTRE ZONE D ACTION.
English: News Release January 27, 2000 CRTC TO HOLD PUBLIC HEARING ON AVAILABLE TORONTO RADIO FREQUENCIES OTTAWA-HULL — Starting Monday, January 31, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) will hold a public hearing to consider applications for radio licences in Toronto.
French: Communiqué Le 27 janvier 2000 LE CRTC ENTAME UNE AUDIENCE PUBLIQUE SUR LES FRÉQUENCES RADIO DISPONIBLES À TORONTO OTTAWA-HULL - À compter du lundi 31 janvier prochain, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) entamera une audience publique durant laquelle il étudiera des demandes de licences pour utiliser les fréquences radio MA et MF, disponibles à Toronto.
English: The concentration of snow particles may sometimes be sufficient to veil the sky and even the sun.
French: La concentration des particules de neige peut quelquefois voiler le ciel et même le soleil.
English: All I see here is that it has no relevance in the legislative context and that it excludes parents of children in need of extended care on a purely arbitrary basis, solely on the ground that the children entered the home before reaching the age of six months.
French: Tout ce que je constate c'est qu'elle est sans pertinence dans le contexte législatif et qu'elle exclut sur une base purement arbitraire les parents d'enfants en besoin de soins prolongés au seul motif qu'ils sont intégrés au foyer avant d'avoir atteint l'âge de six mois.
English: The Bureau of the CDCJ notes that state employees (including former ones) and journalists, having exposed human rights and environmental violations and corruption by public authorities in member states, often face prosecutions for, also, breach of state secrecy.
French: Il note que les agents de l’Etat (y compris les anciens agents) et les journalistes qui ont dénoncé des violations des droits de l’homme, la destruction de l’environnement et la corruption de pouvoirs publics dans les Etats membres s’exposent aussi souvent à des poursuites pour violation du secret d’Etat.
English: Europe celebrated ‘Africa on the move’ and discussed the main challenges for Africans and Europeans, through a series of events organised by the Directorate-General for Development of the European Commission, under the responsibility of
French: L’Europe met à l’honneur «L’Afrique qui bouge» et débat des principaux défis pour les Africains et les Européens, à travers une série d’événements organisés par la Commission européenne (direction générale du développement), sur l’initiative de M. Michel, membre de la Commission.
English: EU 2020 objectives can be achieved by investing in programmes that provide young people with a wide variety of opportunities and promote labour market mobility.
French: Il est possible d'atteindre les objectifs Europe 2020 en investissant dans des programmes qui offrent à la jeunesse un large éventail de possibilités et qui encouragent la mobilité sur le marché du travail.
English: • Blames self for loss
French: Dans ce groupe d’âge, les enfants éprouvent des peurs et de l’anxiété du fait qu’ils sont davantage conscients des dangers réels.
English: Number of children and youth:
French: Données et faits sur la jeunesse en République tchèque Nombre total d'habitants :
English: Open-air swimming pool in town, Salt Works Museum and Plant, „Liquid Sound Bath“ in the Toscana thermal spa, summer toboggan run, canoe and kayak rental, wine tasting, sauna and indoor swimming pool by advance reservation, crazy golf at the swimming pool… The youth hostel is an ideal base for walks and day trips: Weimar, cradle of German classics, with Belvedere Castle and Goethe Park, Bell Museum Apolda, Dornburg Castles.
French: Piscine découverte en ville, musée des mines de sel, "Bain sonore liquide“ aux thermes Toscana, toboggan d'été, location de canoës et de kayaks, dégustation de vins, sauna et piscine couverte (sur réservation), mini-golf à la piscine… L'auberge constitue un lieu de séjour idéal pour marcher et partir en excursion pour la journée : Weimar, berceau des classiques allemands, avec le château de Belvedere et le parc Goethe, le musée des cloches Apolda, les châteaux de Dornburg.
English: The colleges providing vocational and technical training are reasonably well equipped and are built according to a standardized design.
French: Les collèges d'enseignement professionnel et technique sont relativement bien équipés et tous conçus sur le même modèle.
English: The biggest source of dioxins and furans in Canada is the large-scale burning of municipal and medical waste.
French: DÉPÔT ATMOSPHÉRIQUE Le dépôt atmosphérique est le processus par lequel les particules suspendues dans l'air tombent au sol et s'accumulent sur des surfaces.
English: Pdkaminer L. et al.
French: The case of Slovenia’, Faculté d'économie, Université de Ljubljana.
English: A search was conducted inside the camper and officers located 5,000 re-sealable bags of full flavour cigarettes. This represents 1,000,000 cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada worth $110,000.
French: Les policiers ont fouillé la camionnette de camping et y ont trouvé 5 000 sacs refermables contenant des cigarettes identifiées full flavour, ce qui représente 1 000 000 de cigarettes fabriquées aux États-Unis et passées illégalement au Canada dont la valeur s’établit à 110 000 $.
English: Libyan Arab Jamahiriya
French: Jamahariya arabe libyenne
English: It is a great problem when you do not hear the arguments, but you merely come in with your own loaded thoughts.
French: Ne pas prendre connaissance des arguments avancés pose de gros problèmes : on participe au débat avec des idées toute faites.
English: Candidate responses that were correct, although not initially anticipated, were also accepted.
French: Les réponses exactes fournies par les candidats et candidates, même si elles ne faisaient pas partie des réponses attendues, ont également été acceptées.
English: This has led to limits on fishing grounds and the degradation of marine habitats, i.e. the feeding, spawning and reproduction areas of some species.
French: Cela s'est traduit par une limitation des zones de pêche et par une dégradation des habitats marins, c'est-à-dire des zones où certaines espèces s'alimentent, s'accouplent et se reproduisent.
English: Fifty years later, the integration process still continues: its challenges are to strengthen the economical progresses and to make substantial advances toward a European Constitution.
French: ›› suite Conférence 23/03/07 Murcia - Spain "Europe: yesterday and today, 50 anniversary of the Treaty of Rome" Debate organised by the Murcia Europe Direct among young people.
English: A submission would be required for a DBA policy exemption only if the federal organization's bank account expenditures were outside standard classes of payments, exceeded the maximum amounts allowed by the Cheque Issue Regulations, 1997, or carried only one signature.
French: Une présentation est requise aux fins d'obtenir une dérogation à la politique régissant les CBM uniquement si les dépenses engagées par l'organisation au moyen de son compte bancaire n'entrent pas dans les catégories de paiement prescrites ou sont supérieures aux montants maximums autorisés aux termes du Règlement sur l'émission de chèques (1997), ou encore si une seule signature est requise pour l'utilisation du compte.
English: The sections below describe the types of discs you can create in the Player, the equipment and materials you'll need, and step-by-step instructions for burning different kinds of discs.
French: Les sections suivantes décrivent les types de disques susceptibles d’être créés dans le Lecteur, ainsi que le matériel et les éléments requis. Elle présente de manière détaillée les procédures à suivre pour graver différents types de disques.
English: We have heard you quoting Mr Badinter.
French: Nous vous avons entendu invoquer M. Badinter.
English: Given the difficulties in attracting readership to what some may consider a small niche of Canadian military history, one may ask why invest the effort at all?
French: Vu la difficulté d’intéresser les lecteurs à cette dimension de l’histoire militaire canadienne, peut-être jugée marginale par certains, on se demande si de tels efforts en valent la peine.
English: Small and rural charities have said that these challenges and needs demonstrate the fact that the "one-size-fits-all" approach to regulating charities does not work well for them.
French: Ainsi, selon ces organismes, ces défis et besoins soulignent le fait que l’approche « universelle » de réglementation des organismes de bienfaisance ne fonctionne pas bien pour eux.
English: George-Étienne Cartier was born in Saint-Antoine-sur-le-Richelieu, Quebec, on September 6, 1814.
French: George-Étienne Cartier naît à Saint-Antoine-sur-le-Richelieu, le 6 septembre 1814.