ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I will speak very briefly - firstly due to time restrictions and secondly because it would be practically impossible to respond in detail to all the speakers - but I would like to say - in response to all the Members, such as President Poettering, who have said that we will judge the Spanish Presidency on the basis of the outcome of Seville - that the Presidency does not only exist for one Council, but rather from 1 January to 30 June.
French: Monsieur le Président, je vais être très bref, tout d'abord, étant donné le temps imparti et, ensuite, parce qu'il serait pratiquement impossible de répondre en détail à toutes les interventions. Je voudrais cependant dire en réponse aux députés, comme le président Poettering, qui ont dit que la présidence espagnole serait jugée à l'aune du Conseil européen de Séville, que la présidence ne se fait pas en un Conseil, mais du 1 janvier au 30 juin.
English: (Please give details.
French: 66.a.1 Oui (préciser).
English: On January 31, 1997, the Department posted an NPP on the OBS for the establishment of an NMSO to perform demilitarization services on ammunition and related products and made available to potential suppliers an RFSO with a closing date of February 28, 1997.
French: Le 31 janvier 1997, le Ministère a diffusé un APM par l’entremise du SIOS en vue de l’établissement d’une OCPN pour des services d’enlèvement et de destruction de munitions et de produits connexes et il a remis aux fournisseurs potentiels une DOC dont la date de clôture était fixée au 28 février 1997.
English: The Division, which relies largely on voluntary contributions to its Trust Fund for Electoral Observation to finance its activities, reported that by the end of 2001 the non-earmarked funds in the Trust Fund would be almost totally depleted and that that state of affairs might result in the Division being forced to decline assistance, owing to a lack of sufficient funds.
French: La Division, qui est largement tributaire des contributions volontaires à son fonds d'affectation spéciale pour le financement des activités d'observation électorale, a signalé qu'à la fin de 2001, les fonds non affectés seraient pratiquement épuisés, ce qui pourrait contraindre la Division à limiter son assistance, faute de ressources.
English: As Mr Sasi said, there is also the problem of the ageing population.
French: Le défaut d'investissement dans le domaine énergétique n'apporte pas de solution à ce problème.
English: Concerns regarding the potential loss of revenue were also addressed by continuing to allow a limited commercial sablefish fishery within Zone 2 of the MPA.
French: On a aussi abordé les préoccupations touchant la perte possible de recettes en permettant la pêche commerciale à la morue charbonnière sur une base limitée à l’intérieur de la zone 2 de la ZPM.
English: The income of the Institute shall consist in contributions from the Member States according to the GNP scale.
French: Les recettes de l'institut sont constituées par des contributions des États membres déterminées selon la clé PNB.
English: Three warning towers have already been installed in Patong Beach since the 2004 tsunami, each one covering a radius of about 1 km. Fifteen other towers will be installed around the island in the coming months.
French: L’île dispose aussi d’excellents parcours de golf tels le Blue Canyon, Mission Hills, Laguna, Loch Palm et d’autres qui accueillent régulièrement des compétitions d’envergure internationale.
English: With over ten years of expertise, the department understands the fundamental economic challenges facing western Canada and as a clientfocused, service-driven, proactive organization, addresses these needs to build a stronger West and a stronger Canada.
French: Fort de ses 10 ans d’expérience, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada comprend les défis économiques fondamentaux auxquels l’Ouest canadien doit faire face et il cherche à répondre à ces besoins en privilégiant une approche proactive et axée sur le service à la clientèle pour accroître la vitalité de l’Ouest et bâtir un Canada plus fort.
English: Despite the situation of extreme poverty in which these women find themselves and the traumatic experiences they have been through as a result of the crisis in Côte d'Ivoire, they have preserved the wish to manage their lives and a determination to seize any opportunities which will enable them to rebuilt their future.
French: Malgré la situation d'extrême pauvreté dans laquelle se trouvent ces femmes, et les traumatismes qu'elles ont subis à cause de la crise en Côte d'Ivoire, elles ont conservé la volonté de s'organiser et la détermination de saisir les opportunités pouvant leur permettre de reconstruire leur avenir.
English: This was the first of the five-yearly revisions provided for under Article 95 of the Cotonou Agreement, which was concluded for a 20-year period commencing in March 2000 and ending in February 2020.
French: Il s'agit de la première révision quinquennale prévue par l'article 95 de l'Accord de Cotonou. L'Accord de Cotonou a été en effet conclu pour une période de 20 ans commençant en mars 2000 et se terminant en février 2020.
English: As they move forward towards implementation, business owners from different departments and jurisdictions, need a common, standardized approach for planning, design and implementation: a common methodology, based on a common language and the same iterative approach to planning, designing, costing and implementing change.
French: Au fur et à mesure qu'ils avancent vers la phase de mise en oeuvre, les responsables opérationnels des différents ministères et des différentes instances ont besoin d'une approche normalisée commune pour la planification, la conception et la mise en oeuvre : une méthodologie commune basée sur un langage commun et la même approche itérative pour la planification, la conception, l'établissement des coûts et la mise en œuvre du changement.
English: The ASHAC does not address global engagement even though more and more the world indigenous community is looking to Aboriginal AIDS Service Organizations (AASOs) and Non-governmental Organizations (NGOs) to assist them with planning and implementing HIV/AIDS related programs and services in their countries.
French: La SACVS ne traite pas d’engagement mondial même si une partie de plus en plus grande de la communauté autochtone mondiale se tourne désormais vers les organismes autochtones de services liés au sida et aux organisations non gouvernementales pour les aider à planifier et à mettre en place des programmes et des services reliés au VIH/sida dans leurs pays.
English: Excised root samples from 901 plants, representing 130 species of nonnodulated angiosperms largely in upland, pioneering habitats, were assayed for nitrogenase activity by the acetylene-reduction technique after overnight preincubation of the samples under low pO2.
French: L'activite nitrogénasique a été mesurée chez des racines excisées de 901 plantes, représentant 130 espèces d'angiospermes non-nodulées provenant surtout d'habitats pionniers des hautes terres; la méthode utilisée était la réduction de l'acétylène, après préincubation des échantillons sous une basse pression de O2 pendant la nuit.
English: Artificial joints Other Artificial teeth Other Other artificial parts of the body Hearing aids, excluding parts and accessories Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories Other Computed tomography apparatus Other, for dental uses Other, for medical, surgical or veterinary uses For other uses For medical, surgical, dental or veterinary uses For other uses X-ray tubes Radiation generator units Radiation beam delivery units Other Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses.
French: À usage médical, chirurgical, dentaire ou vétérinaire Pour autres usages Tubes à rayons X Génératrices de radiation Unités de faisceaux de rayons Autres Instruments, appareils et modèles conçus pour la démonstration (dans l'enseignement ou les expositions, par exemple), non susceptibles d'autres 90230000 emplois. 90241010 Machines et appareils d'essais à commande électrique 90241090 Autres Machines et appareils électriques d'essai; Pour essais sur le béton, les papiers ou les cartons Autres Parties et accessoires Thermomètres médicaux Autres Autres Baromètres, non combinés à d'autres instruments Autres Des articles suivants, à l'exclusion des transducteurs :
English: The Secretary General addressed the 26th Joint Meeting of the Forum for Security Co-operation and the Permanent Council on 15 November, providing an update and highlighting the implications of the surplus rocket fuel (melange) projects, notably in Ukraine, and inviting further attention and guidance from participating States.
French: Le Secrétaire général a pris la parole lors de la 26ème séance commune du Forum pour la coopération en matière de sécurité et du Conseil permanent le 15 novembre, fournissant des informations actualisées sur les projets relatifs au propergol excédentaire (mélange), soulignant leurs incidences, en particulier en Ukraine, et invitant les Etats participants à continuer de s’y intéresser et de fournir des avis.
English: If the MEPs consider that the Toyota factory does not know what it is doing, that is their right; that these MEPs claim to suggest such absurd rules to national governments and European social policy, frankly, seems to us...
French: Que des eurodéputés estiment que l'usine Toyota ne sait pas ce qu'elle fait, c'est leur droit, que ces eurodéputés prétendent indiquer aux gouvernements nationaux et à la politique sociale européenne des règles aussi absurdes, nous paraît franchement........
English: All parameters except emergence of H. heliothidis showed significant interactions between temperature and inoculum level.
French: Dans le cas d'H. heliothidis, il existe des interactions significatives entre les combinaisons température–inoculum et toutes les variables sauf la durée de l'émergence.
English: 9) Address Law Commission of Canada  Trebla Building, 11th Floor  473 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H8 Telephone: (613) 946-8980  Fax: (613) 946-8988  E-mail: info@lcc.gc.ca  Web site: www.lcc.gc.ca Appendix I:
French: 9) Adresse Commission du droit du Canada  Immeuble Trebla  473, rue Albert, 11e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8 Téléphone : (613) 946-8980  Télécopieur : (613) 946-8988  Courrier électronique : info@cdc.gc.ca  Site Web : www.cdc.gc.ca Annexe I :
English: An alternate format is acceptable provided the five(5) conditions described in subsection 81(k) are adequately addressed.
French: Il est possible de recourir à des formulations différentes, pourvu que le sens en reste le même.
English: It is meant to ensure that you have a list of the different topics, issues, and types of question you want to have discussed.
French: Il vise à vous donner une liste des différents sujets, problèmes et types de questions que vous voulez aborder. Qu’est-ce qu’un guide de discussion?
English: Glass lantern slides produced by and for the Department of the Interior during the post-war period are preserved in several collections within the National Archives of Canada.
French: Les diapositives produites par et pour le ministère de l'lntérieur après la guerre sont conservées dans plusieurs collections à l'Archives nationales du Canada 1.
English: As well, the CRA will create systems to support the Budget 2007 announcement concerning donations to private foundations.
French: De plus, l'ARC créera des systèmes afin d'appuyer l'annonce du budget de 2007 sur les dons aux fondations privées.
English: C. Policies and measures to achieve steady economic
French: Politiques et mesures visant à assurer un développement
English: Fascinated by the two-fisted gumshoe, he programmed a [[holodeck]] simulation of the character. He was able to explore his fascination with Dixon Hill following the upgrade of the ''Enterprise''-D holodecks in [[2364]].
French: ]] '''Dixon Hill''' fut le personnage central des [[Aventures de Dixon Hill|Aventures]] du [[détective]] au [[20ème siècle]].
English: Along with other professional expertise, institutions especially in the developed and developing countries will have to acquire 21st-century techniques in knowledge engineering, information metering, and generating, valuing and managing IPRs to face the industry and society with a sense of confidence and positive responsiveness.
French: Entre autres compétences, les institutions, et en particuliers celles des pays développés et des pays en développement, devront maîtriser les techniques du XXIe siècle en matière d’ingénierie des connaissances, d’évaluation de l’information et d’obtention, d’évaluation et de gestion des droits de propriété intellectuelle pour répondre aux besoins des entreprises et de la société avec confiance et de manière positive.
English: Description of Asset Com puter Replacement Value $2,500.00 Useful Life 5 yr.
French: Description du bien Valeur de Replacement Vie u tile Dépréciation annu elle Âge du bien Ca lcul d e la som m e globale 1500.00 $
English: If the land described in 3.6.3 does not become White River First Nation Settlement Land or Proposed Site Specific Settlement Land within 5 years of the effective date of the devolution transfer agreement between Canada and the Yukon, Government may include that land in the Park.
French: Si les terres décrites à l'article 3.6.3 ne deviennent pas des terres visées par le règlement de la Première nation de White River ou des sites spécifiques proposés de cette Première nation au cours des cinq années suivant la date d'entrée en vigueur de l'accord de transfert d'attributions entre le Canada et le Yukon, le gouvernement peut inclure ces terres dans le parc.
English: Every distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer shall make available on request the results of testing performed on raw materials and packaging/labelling materials for each lot or batch of a drug sold.
French: Le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l'importateur doivent fournir au Directeur, à sa demande, les résultats des analyses des matières premières et des matériaux d'emballageétiquetage effectuées pour chaque lot ou lot de fabrication d'une drogue vendue.
English: In addition to documentation of the explanatory or demonstrative type, video recordings also make it easier to exchange knowledge between different groups of participants, such as from one village to another, by showing concrete examples and sparking discussion about the use of specific knowledge or techniques.
French: À la documentation démonstrative ou explicative, on peut ajouter les enregistrements vidéo, qui facilitent l’échange de connaissances entre différents groupes de participants, par exemple ceux de différents villages, grâce à des exemples concrets et à des discussions sur l’application des connaissances ou des techniques en question.
English: Ottawa: Indian and Northen Affairs Canada, 2006, 60 p.
French: Ottawa : Fondation autochtone de guérison, 2004, 126 p.
English: This typically Canadian approach—set out in the Official Languages Act—testifies to our fundamental values and to our desire to truly reflect these values in our public life.
French: Cette engagements… approche typiquement canadienne - énoncée dans la Loi sur les langues officielles - témoigne de nos valeurs fondamentales et de notre désir sincère de les manifester dans le cadre de notre vie publique.
English: When patients' safety is at stake, any form of discrimination is unacceptable.
French: Lorsque la santé des patients est en jeu, toute forme de discrimination est inacceptable.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in future memory, this time, if it is recalled, will be seen as a time of genetic change in that Parliament and that European Union, Mr President, that back in 1985 you knew well and helped to shape: the European homeland versus the ruinous illusion of the old Europe of homelands.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si elle s'en souvient, l'histoire se rappellera notre époque comme celle du changement génétique qui a transformé notre Parlement et notre Union européenne, Monsieur le Président, celle que vous connaissez si bien depuis 1985 et que vous avez contribué à façonner: la patrie européenne au lieu de la désastreuse illusion de la vieille Europe des patries.
English: Similarly, it is indispensable to bear in mind the importance of economically sustainable development.
French: De même, il est indispensable d'avoir présent à l'esprit l'importance d'un développement durable sur le plan écologique.
English: For example, goods are delivered on pushcarts and hand trucks, so there are no steps at the entrance-that is a big help for us in wheelchairs.
French: Par exemple, les produits sont livrés sur des diables et des fardiers à main, avec de toutes petites roulettes, ce qui exclut nécessairement les marches à l'entrée, une bénédiction!
English: Modern economists favour discounting not because of "pure time preference" but because of the decreasing marginal utility of consumption as growth takes place.
French: Les économistes modernes sont favorables à l’actualisation non pas en raison de la «préférence pure pour le présent», mais bien de l’utilité marginale décroissante de la consommation du fait de la croissance.
English: As I have said, Thursday afternoon's meeting will be cancelled, and we will have a meeting on Friday afternoon, 2 November, bringing on board the one or two remaining draft resolutions which seem to be ready for action.
French: Comme je l'ai dit, la séance de jeudi après-midi est annulée, et nous aurons une séance le vendredi 2 novembre, l'après-midi, pour examiner le projet ou les deux projets de résolution restants sur lesquels il me semble que nous pouvons déjà nous prononcer.
English: Stressing that gender equality and the empowerment of women and girls are fundamental elements in the reduction of their vulnerability to HIV/AIDS and in the reversal of the pandemic, and noting the importance of increasing investments in, and accelerating research on, the development of effective HIV prevention methods, including female-controlled methods and microbicides,
French: Soulignant que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles sont des éléments fondamentaux des efforts visant à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida et à enrayer la pandémie, et notant qu'il est important d'accroître les investissements en la matière et d'accélérer la recherche en vue de mettre au point des méthodes efficaces de prévention du VIH, y compris des méthodes contrôlées par la femme et des microbicides,
English: THE FACTS - unknown cut the network of fences placed at the side of the ticket and entered the field of play.
French: LES FAITS - inconnu couper le réseau de clôtures placées sur le côté du billet et sont entrés dans le domaine de la jouer.
English: 9-13 October 2000
French: 9-13 octobre 2000
English: • Purchase of equipment for a community facility such as sound systems, appliances or furniture.
French: • Achat d'équipement pour une installation communautaire, tels une chaîne audio, des appareils ou des meubles.
English: The aforementioned standards shall constitute the conclusive basis for compliance with the requirements of the inter-State model of technical regulations.
French: Les normes susmentionnées constituent la base qui permet de prouver que les prescriptions formulées dans le modèle interétatique de règlement technique sont appliquées.
English: Two computer-based training centres have been established (one in Cape Verde and one in Nigeria) and two others are under construction (one in Ghana and one in Sierra Leone).
French: Deux centres de formation assistée par ordinateur ont été créés (l'un au Cap-Vert et l'autre au Nigéria) et deux autres sont en construction (l'un au Ghana et l'autre en Sierra Leone).
English: Bakeas, E.B., Economou, A.G., Siskos, P.A. and Frank, H. 2003.
French: Bakeas, E.B., Economou, A.G., Siskos, P.A. et Frank, H. 2003.
English: (See item 35, Concluding Observations.
French: (Voir le paragraphe 35 des Observations finales)
English: Exhibition : As they’re strolling in the south of France and enjoying the landscape, a Spanish couple stop somewhere to have a little rest without taking into account the lady’s urge to have a little nasty fuck, here, in front of everybody.
French: Exhibition : yes ! J'ai filmé une pure scène de baise avec mon téléphone portable, je vous la fait partager ;-) !
English: How to Reach Us?
French: Où pourrais-je trouver des informations sur Internet?
English: I thank the Social, Health and Family Affairs Committee for enabling people like me to speak about this important subject. The debate comes at an important time for the United Kingdom.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à Mme Ohlsson maintenant car elle doit assurer à 18 heures la fonction de scrutateur pour l’élection de deux juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: (f) Facilities and infrastructure ($32,184,300, or 15.9 per cent), due primarily to increased requirements in respect of various construction and engineering projects; increased consumption of petrol, oil and lubricants; and increased requirements for reimbursement for self-sustainment costs;
French: f) Installations et infrastructures (32 184 300 dollars, soit 15,9 %), l'augmentation étant surtout imputable à des dépenses plus importantes que prévu au titre de divers projets de construction et de génie, à une consommation accrue de carburant et à des dépenses supérieures aux prévisions au titre du remboursement des dépenses de soutien autonome;
English: Again, as far as these agencies are concerned, it is worth pointing out, quite apart from the fact that they ought to remain independent, that OLAF is dependent upon the Commission, whereas Europol and Eurojust are funded by national budgets.
French: En ce qui concerne les agences encore, il n'est pas inutile de rappeler, au delà du fait qu'elles doivent rester indépendantes, que l'OLAF dépend de la Commission, alors qu'Europol et Eurojust sont financés sur les budgets nationaux.
English: Recognizing with satisfaction that in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons the Conference undertakes to make determined efforts towards the achievement of the goal of universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and calls upon those remaining States not party to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept International Atomic Energy Agency safeguards on all their nuclear activities,
French: Notant avec satisfaction que, dans le document final de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité, la Conférence a décidé de déployer des efforts résolus afin de  parvenir à l'universalité du Traité sur la non-prolifération2 et demande aux États qui n'y avaient pas encore adhéré de le faire, acceptant de ce fait de prendre l'engagement international juridiquement contraignant de ne pas acquérir d'armes nucléaires ou de dispositifs explosifs nucléaires, et de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: In the spring of 2006, the Board followed through on its plans to issue a discussion guide on its Excessive Price Guidelines (Guidelines) and, later in the year, held face-to-face consultations with stakeholders to hear their views on potential needs to revise the Guidelines.
French: Au printemps 2006, le Conseil a publié un guide de discussion sur ses Lignes directrices sur les prix excessifs (Lignes directrices) et, quelques mois plus tard, a tenu des consultations dans le cours desquelles il a entendu les points de vue de ses intervenants sur l’opportunité de réviser ses Lignes directrices.