ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report deserves considerable recognition.
French: Le rapport mérite une reconnaissance particulière.
English: More generally, with cross-sectional data, even when two variables are highly associated with one another, it is still difficult to establish causality.
French: Dans le cadre de la plupart des études transversales, il est difficile d’établir un lien de causalité même lorsque deux variables sont très étroitement liées.
English: 8.14 Land Uses The EIA will identify objectives and strategies established in the British Columbia Mackenzie Land and Resource Management Plan for the Project area.
French: 8.14 Utilisation des terres L'EIE décrit les objectifs et les stratégies établis dans le plan de gestion des terres et des ressources du Mackenzie de la Colombie-Britannique.
English: Changes by Josip Rodin and Javier Fernández-Sanguino Peña.
French: Modifications de Josip Rodin et Javier Fernández-Sanguino Peña.
English: With the economy finishing impressively at year-end, the government took in more tax revenue than expected.
French: Et comme l’économie était en pleine forme à la fin de l’année, les recettes fiscales du gouvernement ont été plus importantes que prévu.
English: Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, pour les missions où un plafond autorisé n’est pas suffisant pour un enfant ou n’est pas établi parce que l’établissement type est une école non payante.
English: (a) Ensure that all children in the State party have access to free primary education;
French: a) De faire en sorte que tous les enfants de l'État partie aient accès à un enseignement primaire gratuit;
English: As a result of the audit, the respondent issued a notice of assessment, dated December 15, 1989.
French: À la suite de cette vérification, l'intimé a publié un avis de cotisation daté du 15 décembre 1989.
English: I do so on behalf of my brother and colleague, former President Mkapa, and on my own behalf.
French: J'interviens aujourd'hui au nom de mon frère et collègue, l'ancien Président Mkapa, et en mon nom propre.
English: Even though there has been enormous progress in the United Nations mechanisms to address these situations — with peacebuilding, with very important concepts such as that of human security — I think that we still see a combination of poor local government and dysfunction in the actions of the international community, which undermines the sustainability of returns and of solutions in general.
French: Même s'il y a eu beaucoup de progrès dans les mécanismes des Nations Unies pour régler ces situations - au moyen de la consolidation de la paix et d'autres concepts importants comme celui de la sécurité humaine - je pense que nous continuons à voir une combinaison de la mauvaise gouvernance locale et des dysfonctionnements dans les actions de la communauté internationale, qui porte atteinte à la viabilité des retours et des solutions en général.
English: Whether a valuation of the property is necessary and, if so, by whom it has to be carried out; 10.
French: Nécessité éventuelle d'expertiser le bien immobilier concerné (le cas échéant, par quel expert); 10.
English: A nation’s character and spirit are often revealed in the designs of its circulation coins.
French: Les motifs figurant sur les pièces de monnaie en circulation dans un pays témoignent du caractère et de l’esprit de celui-ci.
English: Furthermore, it will allow upward monitoring to take place, both through the obligation on companies to prove the effectiveness of the product and the absence of risk to human health, animal health and the environment and by establishing requirements for the use and marketing of additives.
French: Par ailleurs, cela permettra un contrôle en amont, à la fois grâce à l'obligation pour les entreprises de prouver l'efficacité du produit et l'absence de risques pour la santé humaine, la santé animale et l'environnement, et grâce à la définition des conditions d'utilisation et de commercialisation des additifs.
English: Incidence of Related Adverse Events:
French: Incidence d'événements indésirables connexes :
English: This function is commonly assigned to the departmental Personnel Office.
French: Cette fonction est habituellement assignée au bureau du personnel du ministère.
English: It may be a verbal warrant, provided that it is served in the presence of the person who ordered its issuance.
French: L'arrestation peut être ordonnée oralement à condition d'être exécutée en présence du donneur de l'ordre.
English: It might seem that the most important factor is the addict’s behaviour (Waal 1998).
French: Il semblerait que le facteur le plus important soit le comportement des toxicomanes (Waal, 1998).
English: The Committee points out that should the requested information not be provided in the next report, it would be unable to assess whether the situation is in conformity with Article 6§3 of the Revised Charter.
French: Le Comité souligne que, dans l’hypothèse où les informations demandées ne figureraient pas dans le prochain rapport, il ne serait pas en mesure de déterminer si la situation est conforme à l’article 6§3 de la Charte révisée.
English: The rule of law must not give way to the rule of the mightiest.
French: Il ne faut pas que l'état de droit cède la place au droit du plus fort.
English: Well, those are some of the things I wanted to say to you.
French: Ce sont là quelques-uns des points que je voulais aborder devant vous.
English: Ms. SIANNI (Amnesty International) said that her organization was actively campaigning for the ratification of the Convention.
French: Mme SIANNI (Amnesty International) dit que son organisation milite activement pour la ratification de la Convention.
English: This is down 7 percent from 2000, when 73 percent reported difficulties.
French: Il s'agit d'une baisse de 7 p. cent par rapport à 2000, année où la proportion était de 73 p. cent.
English: From this research’s level, the Artist acquires sureness to go into an unlimited technical field; the size of her canvas only, constrains her…The eye gets into the brush !
French: A ce niveau de recherche, l’Artiste acquiert la certitude de pénétrer dans un univers technique sans limites; seules, les dimensions de sa toile la contraignent…L’œil est dans le pinceau !
English: Some of the features which may be most clinically relevant are the most recent advisories, warnings and recalls, and the quarterly Canadian Adverse Reaction Newsletter.
French: Certains sujets peuvent s’avérer plus pertinents sur le plan clinique, notamment l’avis électronique MedEffet, les avis, mises en garde et retraits, ainsi que le bulletin canadien des effets indésirables (parution trimestrielle).
English: Other indirect costs may be permissible, subject to the Committee's examination on a case-by-case basis.
French: D'autres frais indirects peuvent s'avérer acceptables, sous réserve d'un examen par le Comité au cas par cas.
English: 40 km from railway station (Kathgodam) which is in the plain.
French: A 40 km de la gare (Kathgodam) qui se trouve dans la plaine.
English: While the physician respected the woman's desire, she assessed that she had no choice but to intervene, something that the woman would not accept.
French: Bien qu'elle comprît le désir de sa patiente, cette femme médecin estima n'avoir d'autre choix que d'intervenir, ce que sa patiente ne put accepter.
English: • Up-armouring CF vehicles in Afghanistan
French: • L’ambassadeur des États-Unis remercie le Canada de son aide
English: The Co-Chairs will be responsible for chairing the EAWG meetings and communicating with the Secretariat.
French: Les co-présidents ont la tâche de présider les réunions du GTEE et de communiquer avec le secrétariat.
English: (Relationship with another’s registered design, etc.) 26.— (1) When a registered design would utilize another person’s registered design or design similar thereto, patented invention or registered utility model under an application filed prior to the filing date of the design application concerned, or when the part of a design right relating to the registered design conflicts with another person’s patent, utility model or trademark right under an application filed prior to the filing date of the design application concerned, or conflicts with another person’s copyright taking effect prior to that date, the owner of the design right, exclusive licensee or non–exclusive licensee shall not commercially work the registered design.
French: Art. 26.— 1) Si un dessin ou modèle enregistré devait faire usage du dessin ou modèle enregistré, du dessin ou modèle similaire, de l’invention brevetée ou du modèle d’utilité enregistré d’un tiers et découlant d’une demande déposée avant la date de dépôt de la demande d’enregistrement du dessin ou modèle en cause, ou si le droit de dessin ou modèle enregistré est partiellement en conflit avec le droit de brevet, de modèle d’utilité ou de marque d’un tiers ayant fait l’objet d’une demande déposée avant la demande d’enregistrement du dessin ou modèle en cause, ou est en conflit avec le droit d’auteur d’un tiers antérieurement constitué, ni le titulaire du droit de dessin ou modèle ni le preneur d’une licence exclusive ou non exclusive ne peuvent exploiter industriellement ou commercialement le dessin ou modèle enregistré.
English: • Typically requires continued commitment.
French: • exige généralement un engagement permanent;
English: Who May Use the System? 02.04 The Madrid system of international registration of marks may be used only by a natural person or a legal entity which has a real and effective industrial or commercial establishment in, or is domiciled in, or is a national of, a country which is party to the Madrid Agreement or the Madrid Protocol, or who has such an establishment in, or is domiciled in, the territory of an intergovernmental organization which is a party to the Protocol, or is a national of a Member State of such an organization.
French: Qui peut utiliser le système? 02.04 Seules peuvent utiliser le système de Madrid pour l’enregistrement international des marques les personnes physiques ou morales qui ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans un État partie à l’Arrangement de Madrid ou au Protocole de Madrid, y sont domiciliées ou en sont ressortissantes, ou les personnes qui ont un établissement de cette nature ou sont domiciliées sur le territoire d’une organisation intergouvernementale partie au Protocole, ou qui sont ressortissantes d’un État membre d’une telle organisation. 02.05 L’Office de la partie contractante à l’égard de laquelle une personne physique ou morale remplit une ou plusieurs des conditions énoncées ci-dessus est appelé "Office d’origine".
English: Fishing effort and fishing mortality vary in direct proportion.
French: L'effort de peche et la mortalite par peche sont donc directement proportionnels.
English: Indicators on prevention according to the new definition31 Non-compliance:
French: Indicateurs de prévention selon la nouvelle définition31 Non respect:
English: Thus, article 29 of the Basic Law of Governance stipulates: “The State shall foster the sciences, arts and culture, and shall encourage scientific research, protect Islamic and Arabic heritage, and contribute to Arab, Islamic, and human civilization”.
French: Ainsi, l'article 29 de la Loi fondamentale dispose que l'État protège les sciences, les lettres et la culture, encourage la recherche scientifique, préserve le patrimoine islamique et arabe et contribue à la civilisation arabe, islamique et humaine; Selon l'article 30, l'État assure l'enseignement général et s'engage à lutter contre l'analphabétisme.
English: It has five major components.
French: • Les aliénations ont reçu toutes les approbations internes nécessaires.
English: In 2003-2004, 94.5% of Agency clients stated that they were satisfied with the quality of services in general.
French: En 2003-2004, 94,5 % des clients de l’agence se déclarent satisfaits de la qualité des services en général.
English: The following month it was eventually agreed that the Prime Minister would decide on the powers of the National Office and its Board.
French: Le mois suivant, il a finalement été décidé que le premier ministre statuerait sur les compétences de l'Office national et de son conseil.
English: In 2005-2006, there were funding recipients in cities as diverse as Wreck Cove, Nova Scotia, TroisRivières, Quebec, Concord, Ontario, Saint-Boniface, Manitoba, North Battleford, Saskatchewan and Canmore, Alberta.
French: En 2005-2006, les bénéficiaires habitaient des villes aussi variées que Wreck Cove (Nouvelle-Écosse), Trois-Rivières (Québec), Concord (Ontario), Saint-Boniface (Manitoba), North Battleford (Saskatchewan) et Canmore (Alberta).
English: As a result of CSA efforts, one student received a job offer, while another has engaged in a collaborative research project with a leading space research and development firm.
French: Suite aux efforts déployés par l’ASC, un étudiant s’est vu offrir un emploi, tandis qu’un autre a pris part à un projet de recherche réalisé en collaboration avec un chef de file en recherche et développement spatiale.
English: Agency for Refugees - Council of Ministers - Annex 6 State and Local Financial Control - Ministry of Finance - Annex 7.
French: Contrôle financier des organes de l'État et de l'administration locale - Ministère des finances - annexe 7.
English: The Observatory comprises 30 EESC members, representing different sectors and interest groups.
French: L’observatoire est composé de 30 membres du CESE, représentant divers secteurs et groupes d’intérêt.
English: The European Parliament set its estimates at EUR 1 341.6 million, corresponding to the maximum level of 20% of heading 5.
French: Le Parlement européen avait arrêté son état prévisionnel à 1 341,6 millions d'euros, soit le niveau maximum de 20 % de la rubrique 5.
English: ◦ Warty Jumping-slug
French: ◦ Limace-sauteuse glanduleuse
English: 14th meeting Thematic discussion on item subjects, as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (82 to 97)
French: 13e séance Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 82 à 97)
English: In Canada, we have many opportunities to do this.
French: Au Canada, de nombreuses possibilités nous sont offertes en ce sens.
English: There remain some technical problems that must be resolved in consultation with the Embassy's bank and staff that will enable the payment of LES salaries by bank transfer.
French: Il reste quelques problèmes techniques à régler en consultation avec la banque et le personnel de l'ambassade pour que les salaires des ERP puissent être payés par virement bancaire.
English: and assistance in reaching their potential. • Once FAS and FAE children become adults, their needs change.
French: D’autres ont besoin que leurs limites et leurs points forts soient évalués avec tact et sensibilité et qu’on les aide à s’épanouir.
English: It's a hit and miss business -- some months they don't find enough to break even.
French: C'est une entreprise aléatoire : certains mois, ils n'en trouvent pas assez pour faire leur frais.
English: ∙cm−2 by mid-August. The overall rich biodiversity of the Lac à l'Eau Claire periphyton (> 200 taxa recorded) may reflect the diversity of microenvironments and intermediate disturbance in the upper littoral zone.
French: La riche biodiversité globale du périphyton du lac à l'Eau Claire (> 200 taxons enregistrés) pourrait refléter la diversité des micro-milieux et la perturbation intermédiaire de la zone littorale supérieure.
English: The presence of contaminants such as persistent organic pollutants (POPs), heavy metals and radionuclides are a concern because they can have negative effects on Arctic ecosystems and human health.
French: La présence de contaminants tels que polluants organiques persistants (POP), métaux lourds et radionucléides constituent une préoccupation car ils peuvent avoir des effets négatifs sur les écosystèmes de l’Arctique et la santé humaine.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Hundredth Order of Canada Investiture Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the insignia of Member of the Order of Canada to Setsuko Thurlow, C.M., at the hundredth investiture ceremony at Rideau Hall, on Friday, October 26, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Centième cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté l’insigne de membre de l’Ordre du Canada à Setsuko Thurlow, C.M., au cours de la centième cérémonie d’investiture tenue à Rideau Hall, le vendredi 26 octobre 2007.
English: The trans-European inland waterway network shall comprise rivers and canals and various branches and links which connect them.
French: Le réseau transeuropéen des voies navigables est composé de fleuves et de canaux ainsi que de différents embranchements et ramifications assurant la jonction entre ceux-ci.
English: Vous pouvez commander la publication directement à partir de notre site Web ou en composant sans frais le 1 800 267-6677.
French: Le numéro de décembre 2005 de Commerce international de marchandises du Canada, vol. 59, no 12 (65-001-XIB, 15 $ / 151 $) est maintenant en vente.
English: If the support person does his/her own IT support, the IT support is allowed.
French: Si la personne de soutien procède à son propre soutien en TI, le soutien en TI est admis.
English: In this respect, physicians specifically in charge of hemovigilance may contribute to the homogeneity of reports.
French: A cet égard, les médecins spécifiquement en charge de l'hémovigilance peuvent contribuer à l'homogénéité des signalements.
English: This purchase bonus is valid in conjunction with other promotional bonus offers.
French: La gestion se réserve le droit de changer l'offre, d'ajuster des modalités de bonification et des conditions, ou de nier une bonification promotionnelle due à l'abus ou à l'abus de joueur.
English: Also included in this report, in Section III, is a listing of intergovernmental and non-governmental organizations that are cooperating with UNECE concerning activities under the Committee on Sustainable Energy or in whose activities UNECE has cooperated.
French: En outre, on trouvera dans la section III une liste d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui coopèrent avec la CEE pour des activités relevant du Comité de l'énergie durable, ou aux activités desquelles la CEE a coopéré.
English: The Honourable Eugene Rossiter, a partner with the firm Stewart McKelvey Stirling Scales in Charlottetown is appointed a judge of the Tax Court of Canada.
French: L’honorable Eugene Rossiter, associé au sein du cabinet Stewart McKelvey Stirling Scales de Charlottetown, est nommé juge à la Cour canadienne de l’impôt.
English: Problem The use in the French version of the terms somme déterminée and somme n'est pas déterminée is inappropriate.
French: Problème L'utilisation, dans la version française, des termes « somme déterminée » et « somme n'est pas déterminée » est inappropriée.
English: Invites, in this regard, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to ensure that all States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participants in such arrangements, in accordance with the Convention, the Agreement and the Code;
French: Invite à cet égard les organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches à veiller à ce que tous les États qui ont un intérêt réel dans les pêches considérées puissent s'y affilier ou s'y associer, conformément à la Convention, à l'Accord et au Code;
English: "Our decision (to sub-scribe to Backup24) was a golden one" Kurt Verstappen, Balloon Decors - after a diskcrash.
French: Toutes vos précieuses données seront enfin toujours en sécurité avec Backup24.
English: This menu has various options, about the software and your song.
French: Ce menu comporte les options diverses, variees et sympathiques, a propos du logiciel ou de votre musique.
English: "We are honoured that our program is to be associated with the name and prestige of the vice-regal office," says MGen Langton.
French: « Nous sommes honorés du fait que notre programme sera désormais lié au nom et au prestige du bureau vice-royal », a déclaré le Mgén Langton.
English: What it has to offer—a combination of political risk insurance and technical assistance—can provide a real boost to foreign direct investment into developing countries.
French: Les services offerts, soit une combinaison d’assurance risques politiques et assistance technique, peuvent vraiment stimuler l’investissement étranger direct dans les pays en développement.
English: If the Agency receives a proposal for amendment, it may modify the draft decision.
French: Justification Pour des raisons de simplification et d'accélération de la procédure, l'Agence doit être l'unique responsable dans la prise de décision.
English: Here, typhoons and earthquakes obliterate homes leaving millions of children and adults at the mercy of the elements.
French: « Pourquoi ce sont toujours nos maisons qui sont détruites ? » alors que d’autres se réservent les zones protégées ?
English: • 009 - Senate AVO00 Chamber Operations Description:
French: • 009 - Sénat AVO00 Fonctionnement de la Chambre Description:
English: [2] Benedict XVI, Message for the 2008 World Day of Peace , 7.
French: [2] Benoit XVI, Message pour la Journée Mondiale de la Paix, 2008 , n.7.
English: Niagara Herald Extraordinary Gordon Macpherson (1999- ) The badge is placed on a red compass rose of sixteen points.
French: Héraut Niagara extraordinaire Gordon Macpherson (1999- ) L'insigne a pour cadre une rose des vents à six pointes de couleur rouge.
English: In April 1999 the appellate instance was also reformed.
French: En avril 1999 la procédure d'appel a également été réformée.
English: For cases in which only aggregate estimates are reported (e.g. Sub-Saharan Africa), we replicate the calculations of Klasen and Wink (2003) for individual countries.
French: Si l'on ne dispose que de données agrégées (par exemple, pour l'Afrique subsaharienne), on applique les calculs de Klasen et Wink (2003) à chacun des pays.
English: An advance payment was payable within 15 days of receipt of the guarantees.
French: Un acompte devait être réglé dans les 15 jours suivant réception des garanties.
English: Irregular unilateral decision of Government based upon available resources.
French: Décision unilatérale prise par le gouvernement en fonction des ressources.
English: In that context, we were on many occasions asked for our opinion and advice on possible future developments.
French: Dans ce contexte, il nous a souvent été demandé notre avis et des conseils au sujet d’une éventuelle évolution future.
English: Availability of publications in both official languages All documents on the display racks are in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Tous les documents sur les présentoirs sont dans les deux langues officielles.