ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Markers "Marker compounds are one or more constituents that occur naturally in the botanical material and that are selected for special attention by a researcher or manufacturer."14 The amount of marker compounds as well as the marker compound(s) themselves are often chosen arbitrarily.
French: Marqueurs « Les composés marqueurs sont un ou plusieurs composés qui sont présents naturellement dans la matière botanique et qui font l'objet d'une attention particulière de la part des chercheurs ou des fabricants. »14 La quantité de composé marqueur ainsi que les composés marqueurs en soi sont souvent choisis de façon arbitraire.
English: The Alps dominate the western and southern parts of Austria while the eastern provinces - including Vienna, the capital - lie in the Danube basin.
French: Les Alpes dominent l'ouest et le sud de l'Autriche, tandis que les provinces orientales, où se trouve la capitale, Vienne, font partie du bassin du Danube.
English: Two of the sites that were adjacent to a four-lane highway had soil sodium levels as high as 43 ppm.
French: Dans deux de ces sites qui longeaient une autoroute à quatre voies, la concentration de sodium a atteint jusqu'à 43 ppm.
English: Body Mass Index An anthropometric measurement used to screen individuals for clinical obesity and associated chronic diseases.
French: Même si cette affection ne persiste pas habituellement après la grossesse, les femmes qui en ont été atteintes courent un risque plus élevé de contracter le diabète sucré de type 2.
English: More specifically, clinical trials
French: Plus précisément, les essais cliniques permettent :
English: American troops first made contact with the enemy on 5 July, some 30 miles south of the ROK capital.
French: Le premier contact des troupes américaines avec l'ennemi eut lieu le 5 juillet, à quelque 30 milles au sud de la capitale de la République de Corée.
English: What has been provided so far in terms of aid?
French: Quelle aide a été apportée jusqu'ici?
English: Accreditation may be obtained from the Press and Information Service of the Court of Justice by returning the accompanying form no later than 12:00 CET on 10 January 2007.
French: Les accréditations peuvent être obtenues auprès du Service Presse et Information de la Cour de justice, en retournant le formulaire ci-joint au plus tard le 10 janvier 2007 à 12h00 CET.
English: They have limited access to government services or the labour market, and have to depend almost entirely on the Agency for basic services.
French: Ils n'ont qu'un accès limité aux services offerts par l'État et doivent compter presque exclusivement sur l'Office pour des services de base.
English: With more time available and greater scrutiny, subtle errors will be identified in the data and this version will be the next to appear at the archive.
French: Avec davantage de temps et un examen plus attentif, les erreurs subtiles seront détectées dans les données et cette version sera la version suivante qui apparaîtra dans l’archive.
English: "It’s your community and it’s your future."
French: « C’est votre communauté, et c’est votre avenir.
English: • enhance the prediction capabilities of global climate change.
French: • amélioration des capacités de prévision du changement du climat mondial.
English: This project, called "LEADER," is entirely run by students.
French: Ce projet intitulé « LEADER » est entièrement administré par des étudiants.
English: The species on this list may be updated as new information for other predatory fish becomes available.
French: La liste de ces espèces pourra être mise à jour à mesure que de nouveaux renseignements sur d'autres espèces de poisson prédateur deviendront disponibles.
English: The applicant should be able to give a general description of the subject using, as appropriate, typical examples.
French: Le postulant devra être capable de donner une description générale du sujet, en utilisant, comme il convient, des exemples typiques.
English: He responded that the fire alarm should not bother her.
French: Il lui a répondu qu'elle n'avait pas à se préoccuper de l'alarme.
English: Agencies also devoted many of their activities to mental health and psychological support, especially for children, youth and those who have sustained physically disabling injuries.
French: Les institutions spécialisées ont également consacré de nombreuses activités à la santé mentale et à l'aide psychologique, destinées notamment aux enfants, aux jeunes et aux victimes de blessures incapacitantes.
English: • The directory of the Quebec Order of Dentists is the equivalent of a specialized reference site.
French: • annuaire spécialisé de l’Ordre des dentistes du Québec est équivalent à un site spécialisé de références.
English: It was evident that managers have varying degrees of knowledge of the required employee departure controls.
French: Lorsque les employés quittent le Ministère, la politique du SCT prévoit qu’il faut récupérer ce matériel.
English: Ms Cyca argued that the issue was not who was on the Selection Board, or whether it was a new Board. She contended that the relevant issue was whether or not Ms Baird had been treated fairly and consistently with the assessments of the other candidates.
French: Mme Cyca a fait valoir que la question n'était pas de savoir qui faisait partie du jury de sélection ou s'il y avait un nouveau jury; elle a déclaré que la question pertinente était de savoir si Mme Baird avait été traitée justement et de manière cohérente par rapport aux autres candidats.
English: In any event, a pilot must complete the apprenticeship period  satisfactorily but thereafter meet medical and technical standards,  which may from time to time be imposed. Finally I
French: Il a signalé en effet que les pilotes sont d’abord stagiaires pendant un an, période suivie de deux années de service, soit au total trois ans avant de pouvoir être jugés aptes à piloter un bâtiment de n’importe quelle taille.
English: The higher abortion rate at ages 18 to 19 reflects the higher number of pregnancies among older teens.
French: Le taux d’avortements plus élevé chez les jeunes filles de 18 à 19 ans reflète le nombre plus élevé de grossesses parmi ce groupe.
English: "B.C. Cancer Foundation donors will be gratified and encouraged that the investment in this technology demonstrates the government's support for new and better ways to detect and treat cancers early and thus improve outcomes for all British Columbians and their families who are affected by cancer," said Mary McNeil, president and CEO, B.C. Cancer Foundation.
French: L'investissement de DEO dans ces nouvelles technologies illustre bien à quel point le gouvernement s'est engagé à soutenir la recherche de nouveaux moyens plus rapides de dépistage et de traitement du cancer en vue d'améliorer le sort de tous les citoyens de la province touchés par cette maladie et de leurs familles », de déclarer Mary McNeil, présidente et directrice générale, B.C. Cancer Foundation.
English: A/61/172 Item 29 of the provisional agenda -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/172 Point 29 de l'ordre du jour provisoire -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Videos are available in both high and low resolution versions.
French: Vous pourrez visionner les séquences vidéo dans une version à haute ou à faible résolution.
English: A year and a half short of graduation, he quit university to concentrate on his business full-time, formally incorporating the company as The Rubbish Boys Disposal Service Inc.
French: Un an et demi avant d’obtenir son diplôme, il quittait l’université pour concentrer ses efforts à temps plein sur son entreprise, constituée en personne morale sous le nom de « The Rubbish Boys Disposal Service Inc.
English: That cooperation aims to alleviate the material consequences of the recent conflict and contribute towards the immediate needs of political development and institutional capacity-building, while also helping to create the conditions for an appropriate longer-term engagement by Ireland Aid in East Timor.
French: Cette coopération vise à atténuer les conséquences matérielles du récent conflit, à contribuer aux besoins immédiats de développement politique et de renforcement des capacités institutionnelles, tout en créant simultanément les conditions d'un engagement approprié à plus long terme au Timor oriental par l'organisme Ireland Aid.
English: However, we believe that more can and must be done for the Court.
French: Malgré cela, nous pensons qu'il est possible et nécessaire de faire davantage pour la Cour.
English: 17.4.4.4 Permanent and more complete change group (FM) The FM or "from" group also indicates a permanent change.
French: 17.4.4.4 Groupe de changement permanent et plus complet (FM) Le groupe FM (from, à partir de) indique aussi un changement permanent.
English: • 2006-A-8 — Cancellation - Wildcountry Airways Ltd. also cob as Sou'West Air
French: • 2006-A-8 — Annulation - Wildcountry Airways Ltd. also s/n de Sou'West Air
English: Eligible hunters are chosen by computerized draw each spring from approximately 5 000 applicants.
French: Les chasseurs admissibles sont choisis chaque printemps par tirage informatisé parmi les 5 000 demandes.
English: One hurdle to NCB implementation is the lack of manpower within the First Nation to administer the changes in SA, as additional administrative resources were not available at start-up.
French: Une chose qui fait obstacle à la mise en oeuvre de la PNE est le manque de main-d’oeuvre au sein de la Première Nation pour administrer les modifications apportées à l’aide sociale. En effet, on ne disposait pas de ressources administratives supplémentaires au début.
English: Though some of these recpmmendations remain open to debate or may be beyond its legislative jurisdiction, Parliament should be aware of the fastdeveloping issues, do what it can as soon as it can, and prepare legislative proposals to control the uses of genetic analysis.
French: Bien stir, certaines de ces recommandations n’ont pas encore ete discutees a fond, et il est peut-etre impossible de legiferer ladessus, mais le Parlement devrait etre conscient de ces questions en evolution rapide pour faire ce qu’il peut le plus tot possible afin de preparer des propositions legislatives sur I’utilisation de I’analyse genetique.
English: The expansion of the city of Ottawa and its attendant suburban growth south along the Rideau River to Kars has effected considerable change on this section of the Canal landscape.
French: Le développement d’Ottawa et de sa banlieue vers le sud, le long de la rivière Rideau jusqu’à Kars, a grandement modifié cette partie du paysage.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 37 Article 13, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 37 Article 13, paragraphe 1 1.
English: One survey respondent commented that "the CRP is one of the first inter-departmental working groups that has been supported with resources, mandate and coordination.
French: L’un des répondants au sondage a commenté la situation comme suit : « Le PRC est l’un des premiers groupes de travail interministériels à avoir bénéficié d’un soutien au chapitre des ressources, du mandat et de la coordination.
English: To this end, Member States should continue to be allowed not to apply the reserve system, provided that they can prove that they already have an efficient system of managing planting rights.
French: À cette fin, il convient que les États membres puissent continuer à ne pas appliquer le système de réserve, à condition qu’ils puissent prouver qu’ils disposent d’un système efficace de gestion des droits de plantation.
English: Drawing on recovery plans, scientific literature, and the advice of recovery teams, the booklet will present information to landowners and the public in the most effective way.
French: Ce livret, qui s’adresse aux propriétaires fonciers et au public, présentera de la façon la plus efficace qui soit de l’information fondée sur les plans de rétablissement, la documentation scientifique et les conseils des équipes de rétablissement.
English: By its resolution 2007/31, the Council looked forward to the elaboration and the submission by the Secretary-General to the General Assembly, at its sixty-second session, of a detailed and clearly defined advocacy strategy aimed at raising awareness about the objectives, goals and commitments of the Programme of Action with a view to facilitating its effective and timely implementation.
French: Dans sa résolution 2007/31, le Conseil s'est réjoui de l'élaboration et de la présentation par le Secrétaire général à l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, d'une stratégie de mobilisation détaillée et clairement définie visant à mieux faire connaître les objectifs et les engagements énoncés dans le Programme d'action afin d'en assurer l'application effective et diligente.
English: Because sediments with heavy metals will settle out downstream in areas where contaminated sediments likely originating from upstream sources in both the Pend d’Oreille and Columbia rivers have historically been deposited, they are unlikely to pose any additional potential risk to riparian wildlife and fish-eating species in downstream areas.
French: C’est pour cela que le soumissionnaire ne prévoit pas d’effets de contaminant sur les poissons ou sur les espèces mangeuses de poissons dans le bassin d’admission.
English: The returning officer must, not later than 48 hours after a nomination paper is filed, give the prospective candidate notice of the confirmation or refusal of the nomination (s.
French: Le directeur du scrutin donne avis à la personne qui désire se porter candidat, selon le formulaire prescrit, de la confirmation ou du rejet de la candidature dans les quarante-huit heures suivant la réception de l'acte de candidature (par.
English: MIAOZI products are not authorized for sale in Canada and have not been found in the Canadian marketplace.
French: La vente de ce produit est interdite au Canada et il n'est pas disponible sur le marché canadien.
English: The 1991 Census shows that among adults aged 25 years and over, 28% of males and females have received only primary education, 68% males and 70% of females have received secondary education and 3% of males and 2% of females have received some tertiary education.
French: Le recensement de 1991 montre que, parmi les adultes âgés de plus de 25 ans, 28 % d'hommes et de femmes ont reçu seulement une instruction primaire, 68 % d'hommes et 70 % de femmes ont reçu une éducation secondaire et 3 % des hommes et 2 % des femmes ont reçu une certaine forme d'éducation tertiaire.
English: Health research involves an integrated and multi-disciplinary approach.
French: La recherche en santé repose sur une approche intégrée et multidisciplinaire.
English: 1970 Tax rate of 3 NOK/kg SO2 ($0.54 CAD/kg SO2) 51
French: Taxe de 0,47 CN/L Applicable à tout hydrocarbure qui peut être utilisé (0,08 $CAN/L) par comme mazout. tonne de CO2
English: • a brief overview of the challenges of working with special groups (Chapter Nine).
French: • et un bref aperçu des problèmes posés par le travail auprès des groupes particuliers (chapitre 9).
English: Getting the message across: a key responsibility One of the key objectives of the Irish Presidency is to ensure that the EU better informs and engages citizens about developments in the Union, and the conference was organised in this context.
French: Faire passer le message, une responsabilité majeure L'un des principaux objectifs de la présidence irlandaise est de veiller à ce que l'Union européenne informe mieux ses citoyens et les associe plus étroitement aux développements de l'Union et c'est dans ce but qu'a été organisée la conférence.
English: Employees take ownership of their careers while looking to the department to provide them with learning and development opportunities.
French: Les employés peuvent prendre la direction de leur carrière tout en demandant au ministère de leur fournir des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement.
English: Main policies and institutions New Member States have conducted their housing policies and the corresponding institutions and strategies set up in different ways.
French: Subventions allant jusqu'à 50% pour l’offre d’appartements à louer et la construction d'appartements, etc., jusqu'à 80% lorsque les projets s'adressent à la population rom, et pour les réseaux collectifs et les infrastructures (République slovaque).
English: This has not been formally done yet, although there are discussions regarding interdependencies at the FIS Core Team Meetings.
French: On ne l’a pas encore fait, mais l’équipe discute de cette question à ses réunions.
English: DETECTION OF ENTEROHEMORRHAGIC E. COLI (EHEC) IN FOOD PRODUCTS AND FOOD INGREDIENTS BY THE ASSURANCE® EHEC ENZYME IMMUNOASSAY (EIA) METHOD
French: COLI ENTÉROHÉMORRAGIQUE (ECEH) DANS LES PRODUITS ET LES INGRÉDIENTS ALIMENTAIRES PAR L'ÉPREUVE IMMUNO-ENZYMATIQUE (EIE) ASSURANCE® ECEH
English: As the project continues to move ahead, the next challenge staff have set for themselves is to develop a needle exchange to provide yet another way to build rapport with youth and support harm reduction.
French: Le projet continue d'aller de l'avant. Prochaine étape : le personnel s'est engagé dans la mise sur pied d'un échange de seringues afin d'avoir un autre outil pour créer des liens avec les jeunes et contribuer à la réduction des méfaits.
English: (a) Coordination of the activities of the Video Conferencing Unit;
French: a) Coordination des activités du Groupe des vidéoconférences;
English: The costs of international and local transport, warehousing, port clearance, and appropriate storage and handling should be paid by the donor agency, unless specifically agreed otherwise with the recipient in advance.
French: Le coût du transport international et national, de l’entreposage, du dédouanement et de l’entreposage et de la manutention adéquats doit être payé par l’organisme donateur, sauf entente contraire prise au préalable avec le bénéficiaire.
English: Chapter 7, annex D
French: Chapitre 7, annexe D
English: Allow me now to address some neglected issues of international justice.
French: Je souhaiterais à présent aborder quelques questions négligées relatives à la justice internationale.
English: In the light of this report presented by its representative(s), the Committee will then formulate its own conclusions and recommendations.
French: À la lumière de ce rapport, le Comité formulera ses propres conclusions et recommandations.
English: To address the issue of the new Constitution, the number of trustees has been increased from 19 to 22.
French: Pour traiter la question des nouveaux statuts, l'effectif du conseil d'administration a été porté de 19 à 22 membres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Electronic Authentication: Summary of Findings of Bilateral Consultations October 1999
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Authentification électronique : consultations bilatérales - sommaire des conclusions Octobre 1999
English: Mr President, the absence of some Members shows how extremely difficult it is for Parliament to function in Strasbourg.
French: Monsieur le Président, l'absence de certains députés montre à quel point il est difficile que le Parlement fonctionne à Strasbourg.
English: 4.8.3 Entity key is compromised In the event of the compromise, or suspected compromise, of the CA decryption private key, the CA must notify the CCRA PMA immediately.
French: 4.8.3 Atteinte à l'intégrité de la clé d'une entité En cas d'atteinte à l'intégrité réelle ou soupçonnée de la clé de déchiffrement privée de l'AC, ce dernier doit immédiatement en aviser l'AGP d'ADRC.
English: Based on research projects conducted over ten years, Understanding Abuse proﬁles the work done by researchers of issues related to woman abuse and family violence.
French: 1 Statistique Canada, Le Quotidien, http://www.statcan.ca/Daily/Francais/031001/q031001a.htm Ibid Ibid Josée Savoie, Homicide au Canada, 2002, Juristat, Centre canadien de la statique juridique, Statistique Canada vol.
English: • gather information and evidence necessary for effective policing;
French: • recueillir les renseignements et les éléments de preuve nécessaires pour assurer un service de police efficace,
English: To date, there have not been any demands for compensation for acts of torture or ill-treatment within the meaning of the Convention that have been introduced on the basis of the Act of 12 March 1984 on compensation for certain victims of bodily injury resulting from an offence and the punishment of fraudulent insolvency.  Article 15
French: Il n'y a pas eu à ce jour de demande en indemnisation en raison d'actes de torture ou de mauvais traitements au sens de la Convention qui aurait été introduite sur base de la loi précitée du 12 mars 1984 relative à l'indemnisation de certaines victimes de dommages corporels résultant d'une infraction et à la répression de l'insolvabilité frauduleuse.
English: For example, illegal and small-scale mining continue to be problem areas; safety standards and regulation are poor; large-scale state-owned mines carry a wide range of social responsibilities that may distract management from achieving commercial goals; coal pricing and taxation policies need to be refined to encourage efficiency, and specifically to encourage production of low-sulphur, washed coal.
French: Par exemple, l'extraction illégale et les petites exploitations demeurent un problème; la réglementation et les normes en matière de sécurité restent insuffisantes; les grandes exploitations minières appartenant au Gouvernement assument de multiples responsabilités sociales qui peuvent détourner leurs administrateurs de la réalisation des objectifs commerciaux; les politiques fiscales et d'établissement des prix du charbon doivent être affinées pour accroître l'efficacité, et plus précisément encourager la production de charbon lavé, à faible teneur en soufre.
English: Japan welcomes the fact that, in general, the elections were conducted in a free and fair manner, with the participation of all ethnic groups.
French: Le Japon salue le fait que de façon générale, les élections se sont déroulés de façon juste et libre, avec la participation de tous les groupes ethniques.
English: In recent months, UNCTAD has been an active participant in the UN Development Group (UNDG), which is the UN inter-agency mechanism in charge of the reform process concerning development operations of the UN system.
French: Ces derniers mois, la CNUCED a participé activement au Groupe de développement de l'ONU, mécanisme interinstitutions des Nations Unies chargé de procéder à la réforme des activités de développement des institutions des Nations Unies.
English: • providing education related to health and problem substance use issues; 
French: • sensibiliser aux problèmes de santé et de consommation d'alcool et d'autres drogues;
English: At the 2001 G8 meeting in Genoa, African Leaders presented their vision of a new development partnership.
French: À la réunion du G8 de 2001 à Gênes, les dirigeants africains ont présenté leur vision d'un nouveau partenariat pour l'Afrique.
English: • - Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions
French: • - Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions
English: The group overseeing its implementation is the Canadian Virtual Hospice National Executive Committee.
French: Le groupe qui encadre son déploiement est le Comité exécutif du Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs.