ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the margins at McMaster improved in 1999 and the first half of 2000 owing largely to cost reductions, there is concern over the impact of price erosion on margins and income for the remainder of 2000.
French: Bien que les marges de McMaster ont augmenté en 1999 et durant la première partie de 2000, en raison principalement des réductions des coûts, il n'en demeure pas moins des préoccupations quant à l'incidence de l'érosion des prix sur les marges et les revenus pour le reste de l'année 2000.
English: The preliminary results of this work were presented at the thirty-third session of the Working Party (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, paras. 9-10) and the first draft of the amendment proposals to Chapters 1-6 was reviewed by the Working Party at its thirty-fourth session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, paras. 8-20).
French: Les organes nationaux et internationaux pourraient conserver leurs droits de modifier les règles du CEVNI autant que cela est nécessaire pour assurer la sécurité sur leurs voies navigables propres, tant que le texte original du CEVNI fait partie de leurs règlements et que toutes les dérogations et tous les amendements y sont clairement notés.
English: In addition, the Social Task Force was established with the participation of the Ministers of Education, Health, Labour and Social Security, the Economy, Housing, Regional Planning and the Environment, Tourism and Sports, and Social Development.
French: Un «cabinet social» a également été créé avec la participation des ministres de l'éducation, de la santé, du travail et de la sécurité sociale, de l'économie, du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement, du tourisme et des sports, et du développement social.
English: • Antimicrobial growth promotants should be reclassified as prophylactic, not therapeutic.
French: • les antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance doivent être reclassés comme médicaments préventifs et non comme médicaments thérapeutiques;
English: Tests conducted showed the children were not infected with SARS coronavirus or influenza virus. Furthermore, an 11-year-old girl in the ward, who had chronic medical problems, had died of chest infection on 9 November.
French: Les tests effectués ont permis de révéler que les enfants n'étaient pas infectés par le coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ou par le virus grippal A. De plus, une fillette de 11 ans, qui résidait dans l'unité et qui était aux prises avec des problèmes médicaux chroniques, est décédée, le 9 novembre, à la suite d'une infection pulmonaire.
English: • to look specifically at the chemicals accumulated by fish during exposure;
French: • se pencher plus particulièrement sur les produits chimiques accumulés par les poissons lors de l'exposition;
English: We had two meetings this morning, because the President opened a first meeting, and he said “The meeting is adjourned” and we had a second meeting.
French: Nous avons eu deux séances le matin, parce que le Président a convoqué une première séance, nous l'avons eu, il a dit « La séance est levée » et nous avons eu une deuxième séance.
English: • Saskatchewan must focus its resources better.
French: • La Saskatchewan doit mieux gérer ses ressources.
English: This amendment addresses several issues related to the implementation of new technologies in the industry and strengthens certain health and safety provisions.
French: Les modifications portent sur plusieurs questions liées à la mise en œuvre de nouvelles technologies au sein de l'industrie et visent à renforcer certaines dispositions touchant la santé et la sécurité.
English: The seizure was made by Revenue Canada's Flexible Response Team, who found the illegal drugs in a shipment of clothing from Nepal.
French: La saisie a été faite par l'Équipe d'intervention mobile de Revenu Canada, qui a découvert la drogue dans une expédition de vêtements en provenance du Népal.
English: However these funds will be received in 2006.
French: Les indemnités de départ pour les employés qui ont choisi de ne pas déménager se sont élevées à 2,6 millions de dollars en 2005.
English: With intelligent DAQ and NI LabVIEW FPGA, you can configure user-defined hardware for a wide variety of applications, such as custom discrete and analog control, simulation, digital protocol emulation, bit error rate testing, flexible triggering, and other applications that require precise timing and control.
French: En combinant les matériels DAQ intelligents et NI LabVIEW FPGA, vous pouvez configurer des matériels personnalisés pour un large éventail d'applications : la commande analogique et tout ou rien (TOR) personnalisée, la simulation, l'émulation de protocoles numériques, le test BERT (bit error rate testing), le déclenchement souple et d'autres applications qui nécessitent un contrôle et un cadencement précis.
English: At the same time, "the EU uses more natural gas per unit of GDP every year," noted Professor Jan Horst Keppler, of Paris-Dauphine University .
French: Le professeur Jan Horst Keppler, de l'université Paris-Dauphine, a pour sa part précisé que l'UE consommait "chaque année davantage de gaz naturel par unité de PIB".
English: Some of its initiatives have been to create working groups on: enforcement, automation, and laboratory methods.
French: En dehors de l'ALENA, une Conférence trilatérale des chefs des administrations douanières a lieu régulièrement.
English: Clayton and Schmutz (1999) found that approximately 31% of all known Burrowing Owl fatalities on the Regina Plain, Saskatchewan, were due to collisions with vehicles.
French: Clayton et Schmutz (1999) ont observé qu’environ 31 % de tous les cas connus de mortalité de Chevêches des terriers dans la plaine de Regina, en Saskatchewan, étaient attribuables à des collisions avec des véhicules.
English: What is the starting point for comparison - what year?
French: Quel est le point de départ de la comparaison - quelle année?
English: European jurisdictions – Disputes of any nature between the Bank and individual staff members can be brought before the European Civil Service Tribunal.
French: Juridictions européennes – Les différends de toute nature d’ordre individuel entre la Banque et les membres de son personnel peuvent être portés devant le Tribunal de la fonction publique européenne.
English: Those phenomena can only be eradicated if there is cooperation between the "source" and "transit" countries and the "consumer" states in western Europe.
French: Ces phénomènes ne peuvent être éradiqués qu’en coopération entre les pays « sources », les pays « de transit » et les pays « consommateurs » situés à l’Ouest de l’Europe.
English: 28E.30 During the biennium 2010-2011, the Central Support Services will focus on (a) the efficient and cost-effective management of all United Nations physical facilities in Geneva, in particular through systematic maintenance and timely renovation and upgrade of physical infrastructures, (b) the improvement of the management of office space at the United Nations Office at Geneva, (c) the provision of a safe and convenient working environment to staff, delegates and visitors, and (d) subject to General Assembly approval, preparation in coordination with Headquarters for the launching of the first phase of implementation of the strategic heritage plan aimed at improving the physical conditions of the United Nations premises in Geneva.
French: 28E.30 Durant l'exercice biennal 2010-2011, les Services centraux d'appui s'attacheront en particulier à : a) la gestion efficace et rationnelle de tous les immeubles de l'ONU à Genève, avec notamment un entretien régulier et des travaux de réparation et de rénovation effectués en temps voulu; b) l'amélioration de la gestion des espaces de bureaux de l'Office des Nations Unies à Genève; c) la sécurité et la commodité des lieux fréquentés par les usagers - fonctionnaires, délégués et visiteurs; et d) si l'Assemblée générale en décide ainsi, la préparation du lancement de la première phase de l'exécution du plan de préservation du Palais des Nations, dont l'objet est l'amélioration des locaux de l'ONU à Genève.
English: 2004-03-08 - Telecom Order CRTC 2004-65 The Commission approves on an interim basis an application by ExaTEL Inc., dated 14 November 2003 and amended on 16 January 2004, to revise several General Tariff items.
French: 2004-03-08 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-65 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par ExaTEL Inc. le 14 novembre 2003 et modifiée le 16 janvier 2004, en vue de réviser plusieurs articles de son Tarif général.
English: Pursuant to negotiations, Aco agreed to release Bco from the contract in exchange for a sum of money.
French: À la suite de négociations, SocA a accepté de dégager SocB du marché en échange d'un montant d'argent.
English: Contact Address E-Mail: eballatore@operamultimedia.it Web: www.operamultimedia.it Phone: +39 025778951
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eballatore@operamultimedia.it Adresse Internet: www.operamultimedia.it Téléphone: +39 025778951
English: They try to frame their thinking in an ALM (asset/liability management context), in that the liabilities fund various assets, implying a cost of carry that can be positive or negative.
French: Ils tentent de former leur pensée dans un contexte de GAP (gestion de l’actif-passif), en vertu duquel le passif sert à financer divers actifs, ce qui suppose un coût de portage positif ou négatif.
English: Figure 4.11 1992 and 1995 Unemployment Rates of Trade-Vocational Graduates by Aggregated Field of Study 25% 1992 1995 20%
French: 0 Arts Affaires Santé Techniques de génie Industries primaires Services sociaux et services Tous
English: V-4 are those individuals who had -- it actually encompasses two  groups and that leads to some confusion.
French: La catégorie V-4 comprend les personnes qui ont - en fait elle  s'applique à deux groupes, et cela entraîne une certaine confusion.
English: (5) The provisions of this Directive should not affect the application by the Member States of the provisions of Article 14 bis (2)(b), (c) and (d) and (3) of the Berne Convention.
French: (5) Les dispositions de la présente directive ne devraient pas porter atteinte à l'application, par les États membres, de l'article 14 bis, paragraphe 2, points b), c) et d), et paragraphe 3, de la convention de Berne.
English: Bosnia, Croatia, Latvia and Spain are alone in educating both legal professions at both levels.
French: La Bosnie, la Croatie, la Lettonie et l’Espagne sont les seuls pays à former les deux professions juridiques pendant la formation initiale et dans le cadre d’une formation continue.
English: Table Page Table 1 Comparison of Planned to Actual Spending (including FTE) Table 2 Use of Resources by Business Line Table 3 Voted and Statutory Items
French: Tableau Page Tableau 1 Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) Tableau 2 Utilisation des ressources par secteur d’activité Tableau 3 Postes votés et législatifs
English: In this context, what is your opinion of the multilateral cooperation agreement concluded recently to promote the cultural development of minority communities?
French: Comment situez-vous à cet égard l'entente de collaboration multipartite conclue récemment en faveur du développement culturel des communautés vivant en situation minoritaire?
English: European Parliament resolution on the role of direct State aid as a tool of regional development (? point 1.3.61).
French: Résolution du Parlement européen sur le rôle des aides d'État directes en tant qu'instruments du développement régional (-> point 1.3.61).
English: The residential status of natural persons is normally determined by reference to the place where they live and work and that of legal entities by reference to the place where they are incorporated or activated.
French: Le Comité observe que les informations communiquées dans le rapport portent à nouveau sur le transfert des gains et économies d'étrangers non résidents, et ne permettent donc pas au Comité de se prononcer sur la conformité de la situation à la présente disposition pour ce qui concerne les travailleurs migrants.
English: Audience Figures for Top 10 Festival Venues for Short Films
French: Données concernant l'auditoire pour les 10 festivals les plus importants du court métrage
English: A significant difference between day and night in RI was observed, indicating nocturnal feeding activity in early benthic stages of snow crab, as is the case in the older stages.
French: Une différence significative entre le jour et la nuit dans les IR est observée, démontrant une activité essentiellement nocturne des petits individus comme cela a été noté pour les gros crabes.
English: Mr. DOS SANTOS said that the consolidation of peace and democracy was a prerequisite for combating poverty.
French: De l'avis de M.  DOS SANTOS, la lutte contre la pauvreté implique le renforcement de la paix et de la démocratie.
English: You want to ensure that your VAT staff have the know-how to correctly reclaim VAT charged to your company in a number of other EU countries.
French: Vous voulez vous assurer que votre personnel TVA possède le savoir-faire nécessaire pour réclamer correctement la TVA payée par votre entreprise dans d’autres pays européens.
English: How do you go about applying to work in New Caledonia?
French: Quelles sont les procédures pour travailler en Nouvelle-Calédonie ?
English: At present, federal, provincial and territorial governments spend some $200 to $250 million per year on negotiation, implementation and litigation related to treaties, lands and self-government, not including the value of claims settlements.5 The settlement process will change but the activity will continue.
French: À l'heure actuelle, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux consacrent chaque année de 200 à 250 millions de dollars aux négociations, aux travaux de mise en œuvre et aux litiges concernant les traités, les terres et l'autonomie gouvernementale, sans compter les sommes applicables au règlement des revendications5. Le processus va changer, mais les activités se poursuivront.
English: The Sub-Committee noted with satisfaction that the Council had adopted on 29 July 2009 and without modification the draft resolution prepared by the Committee at its December 2008 session.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Conseil avait adopté le 29 juillet 2009 et sans modification le projet de résolution élaboré par le Comité à sa session de décembre 2008.
English: We would not expect such difficulties to arise very frequently in other instances of employee couples assigned together.
French: Il serait étonnant que de telles difficultés surgissent très fréquemment dans d’autres affectations de couples d’employés.
English: 1/2-1998, point 1.8.5 Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000; Bull.
French: 1/21998, point 1.8.5 Directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant l’étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard — JO L 109 du 6.5.2000 et Bull.
English: Bull. 12-2007, point 1.29.1 Signed by the European Parliament and the Council on 15 January.
French: Bull. 12-2007, point 1.29.1 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 15 janvier.
English: Institutional Scope and Stage of Development Institutional assessments typically generate an array of complex information, all of which potentially contributes to understanding the performance and developmental progress of an organization.
French: Portée et stade de développement institutionnel : Les évaluations institutionnelles génèrent, typiquement, un ensemble impressionnant d'informations complexes qui contribuent potentiellement à comprendre la performance et les progrès d'une organisation.
English: FCCC/SBSTA/2005/10, paragraph 123.
French: FCCC/SBSTA/2005/10, par. 123.
English: • evaluation of client services: mail-out survey of a sample of clients
French: • évaluation des services à la clientèle : en effectuant un sondage postal auprès d'un échantillon de clients;
English: Another part of FINTRAC's mandate is to make the public aware of the issues surrounding money laundering.[13] To fulfill this mandate, the organization produces pamphlets and promotional materials, maintains a public website to disseminate information, and conducts annual public opinion research.
French: Le CANAFE a aussi pour mandat de sensibiliser la population au problème du blanchiment d'argent.[13] Dans ce but, il produit des brochures et des documents de promotion, fournit de l'information sur son site Web accessible au public et mène chaque année des recherches sur l'opinion publique.
English: The people do not hesitate to say it was sold to the enemy.
French: Les gens ne se privent pas de dire que ces provisions ont été vendues à l'ennemi.
English: Nearly all of the rest of the sub-population was made up of English-French bilinguals for whom English took precedence over French according to the information provided by the responses to questions on mother tongue or on the language spoken most often at home.
French: Le reste de la sous-population était composé en quasi-totalité de bilingues français anglais pour qui l’anglais avait préséance sur le français d’après la langue maternelle ou la langue parlée le plus souvent à la maison.
English: West African country studies are nearly completed; findings will be reported during 2009, including at national- and regional- level workshops.
French: Ces études sont presque achevées, et leurs résultats seront communiqués dans le courant de 2009, en particulier lors d'ateliers nationaux et régionaux.
English: For example, recruitment rates may be much lower in Canada because of decreased winter survival and lower reproductive output.
French: Par exemple, les taux de recrutement pourraient être beaucoup plus faibles au Canada où le taux de survie hivernale et le taux de reproduction sont réduits.
English: The need to promote healthy lifestyles is widely recognized, but often only in an abstract way.
French: La nécessité de favoriser des modes de vie sains est largement reconnue, mais souvent seulement de façon abstraite.
English: 25 min from Manchester city centre and close to majorroad networks.
French: A 25 min du centre de Manchester et proche d'axes routiers majeurs.
English: • a 21st-century toolkit - legislation, regulatory frameworks and instruments; internationally benchmarked regulatory practices, processes and risk management; a sustainable, high-performance, science-based organization continued investments in staff and infrastructure; strategic international regulatory cooperation; and enhanced partnerships and stakeholder involvement.
French: • Une trousse d’outils pour le 21e siècle : législation, cadres de réglementation et instruments; Des pratiques de réglementation, de processus et de gestion des risques référencés internationalement; Une organisation viable, de rendement élevé et axée sur la science; Une coopération stratégique en matière de réglementation internationale; De meilleurs partenariats et une participation accrue des intervenants.
English: I would like to inform the House that, as rapporteur, I support the amendment tabled by the socialists but cannot accept the PPE and the GUE/NGL amendments. I will give my reasons for that.
French: Je voudrais informer le Parlement que, en tant que rapporteur, je soutiens l'amendement déposé par les socialistes, mais je ne peux pas accepter les amendements des groupes PPE et GUE/NGL, et ce pour les raisons que je vais exposer.
English: In light of this information, there was no basis for continuing to investigate the matter.
French: Par suite de ce fait nouveau, il n’y avait plus de raison de poursuivre l’enquête.
English: Corporate Income Tax Mineral Exploration Tax Credit Objective:
French: Tableau 2 Dépenses fiscales liées à l’impôt des sociétés (suite)
English: At the end of August, after two months of deliberation, the expert Commission on Intelligence Reform finalized the draft law on the intelligence and security agency, which was sent to local and international experts for comment.
French: À la fin d'août, après deux mois de délibération, la Commission d'experts sur la réforme du renseignement a achevé le projet de loi sur les services de renseignements et de sécurité, qui a été soumis à des experts locaux et internationaux, pour observations.
English: I am sure when it comes to the conciliation procedure with the Council, Mrs Fontaine will fight strongly on behalf of Parliament for our amendments.
French: Je suis certain que, lorsque nous en arriverons à la procédure de conciliation avec le Conseil, Mme Fontaine saura âprement défendre les amendements déposés par le Parlement.
English: So I can guarantee that we will not passively sit waiting for the report from Javier Solana to the European Council meeting in Gothenburg.
French: Je puis vous assurer que nous ne restons pas passifs dans l'attente des rapports que M. Javier Solana présentera au Conseil européen de Göteborg.
English: 7.1.2 Upon receipt of an A Sample Adverse Analytical Finding, the [IF Anti-Doping Administrator] [IF Independent Doping Review Panel] shall conduct a review to determine whether: (a) an applicable therapeutic use exemption has been granted, or (b) there is any apparent departure from the International Standards for Testing or Laboratory Analysis that undermines the validity of the Adverse Analytical Finding.
French: 7.1.2 Sur réception d’un résultat d’analyse anormal de l’échantillon A, [l’administrateur antidopage de la FI] [le Comité indépendant de révision de la FI] procédera à une instruction afin de déterminer si: (a) une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques a été accordée, ou (b) il y a eu un manquement évident aux Standards internationaux de contrôle ou aux Standards internationaux pour les laboratoires qui compromet la validité du résultat d’analyse anormal trouvé.
English: In advance of conclusions being drawn from this paper two main points must be underlined.
French: Deux grands points méritent d'être soulignés avant la conclusion.
English: We spoke then about ''the Communities'' and usually about ''the Community'' understanding by that name the main European Economic Community and the sectoral Communities attached to it.
French: Nous parlions alors des "Communautés" et habituellement de "la Communauté" comprenant par ce nom la Communauté économique européenne principale et les Communautés sectorielles attachées à elle.
English: Use the configuration panel for web services to enter your Google API key.
French: Utiliser le panneau de configuration des services web pour entrer votre clé d'API Google.
English: Let us remember that they are condemning hundreds of thousands of children in Africa, Asia, and across the planet to death from hunger and disease - crimes with regard to which the report remains utterly silent.
French: Souvenons-nous qu'elles condamnent des centaines de milliers d'enfants en Afrique, en Asie et à travers la planète à mourir de faim et de maladies, crimes dont le rapport ne fait absolument pas mention.
English: The failure to update and review it, to protect people from the effects of radiation rather than to promote nuclear power, is extraordinary.
French: Il semble donc incroyable de constater que l'on ait négligé de mettre à jour et revoir ce Traité pour protéger les gens des effets du rayonnement plutôt que de promouvoir l'énergie nucléaire.
English: The learning dialogue will help implement learning activities and will facilitate the required follow-up to ensure the development of the employees’ competencies.
French: Cette conversation assurera la mise en œuvre des activités d’apprentissage et le suivi nécessaire au développement des compétences des employés.