ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of these resources went in step with, but was independent of, the colonization of fertile lands.89 Indian Reserves in the Okanagan James Douglas proclaimed colonial government on the mainland in 1858, but civil authority was not established in the southern interior until Governor Douglas himself visited the middle Fraser, Similkameen, and Okanagan valleys in the spring of 1860.
French: Alors que le but de la politique consistait à transformer les autochtones en agriculteurs dans la plus grande partie du Canada, même les responsables des Affaires indiennes savaient que des programmes en ce sens seraient difficiles, sinon impossibles à mettre en œuvre dans les régions les plus au nord où les terres agricoles étaient rares, voire inexistantes.
English: The Working Group also heard testimony from a Nigerian girl who had been the victim of forced domestic labour.
French: Le Groupe de travail a également entendu le témoignage d'une jeune fille du Nigéria victime de travail domestique forcé.
English: Contrary to appearances, the measures taken by the Government of India following the Supreme Courts decision setting forth guiding principles for the regulation of Government actions and increasing the number of such actions, in cases where children were employed in dangerous conditions, were not simply one-off measures.
French: Contrairement aux apparences, les mesures prises par le Gouvernement indien à la suite de la décision de la Cour suprême énonçant certains principes directeurs concernant la régulation des actions gouvernementales et l'augmentation du nombre de ces actions, dans les cas où les enfants sont employés dans des conditions dangereuses, ne sont pas des mesures ponctuelles.
English: A government proposal concerning its implementation will be given to Parliament in 2008.
French: Un projet du Gouvernement concernant sa mise en application sera soumis séparément au Parlement en 2008.
English: With the proposed resolution, we are confirming the anxiety that was expressed a year ago.
French: À travers la proposition de résolution, nous confirmons l’inquiétude déjà exprimée il y a un an.
English: ORGANIZATION OF THE OFFICE 5.7 The Executive Office provides overall direction, legal support and professional practice review and oversees our international activities.
French: ORGANISATION DU BUREAU 5.7 Le Bureau de direction assure une orientation générale, un soutien juridique, une fonction de revue des pratiques et supervise les activités internationales.
English: Noting also the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (The Tokyo Rules), adopted by the General Assembly by its resolution 45/110 of 14 December 1990, in particular paragraph 12.2, which states that the conditions to be observed in non-custodial measures shall be practical, precise and as few as possible, and be aimed at reducing the likelihood of an offender relapsing into criminal behaviour and at increasing the offender's chances of social integration, taking into account the needs of the victim,
French: Notant également les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de libertés (Règles de Tokyo) adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/110, en date du 14 décembre 1990, en particulier leur paragraphe 12.2 qui prévoit que les conditions des mesures non privatives de liberté doivent être pratiques, précises et en nombre le plus faible possible, et viser à éviter la récidive et à accroître les chances de réinsertion sociale du délinquant, compte étant tenu des besoins de la victime,
English: Some of these recent initiatives include the acquisition of short lines in Alberta to help oil sands operators meet growing demand for energy; the development of CN WorldWide International, the Company’s international freight-forwarding subsidiary; the start-up of CN WorldWide North America, which will expand the scope of CN’s existing warehousing, distribution and other non-rail capabilities; and the opening of the new Prince Rupert, BC intermodal facility in autumn 2007 – well positioned for increasing trans-Pacific trade.
French: Parmi les récentes initiatives, on compte l’acquisition de chemins de fer d’intérêt local en Alberta, en vue d’aider les exploitants de sables bitumineux à répondre à la demande croissante d’énergie; la création de CN WorldWide International, filiale de la Compagnie qui offre des services internationaux d’expédition transitaire; le démarrage de CN WorldWide Amérique du Nord, qui étendra la portée des services d’entreposage et de distribution et d’autres services non ferroviaires du CN; et la mise en service de l’installation intermodale de Prince Rupert, en ColombieBritannique, à l’automne 2007, qui sera bien positionnée pour le commerce transpacifique en pleine croissance.
English: 55(6) The Builders’ Liens Act).
French: 42.02(2) et Loi sur le privilège du constructeur, par.
English: The weekly main reﬁnancing operation, with a maturity of one week, is a key element in the monetary policy implementation of the ECB.
French: L’opération principale de reﬁnancement, dont la fréquence et l’échéance sont hebdomadaires, constitue un élément essentiel de la mise en œuvre de la politique monétaire de la BCE.
English: These items ranged from baked goods worth $7.4 million, to $2.1 million in beer, whiskies and liquor, to $2 million in pork and pork products. Other imports from Canada included vegetables, soybeans, bottled water, live swine and wheat.
French: • Les importations de l’Alabama en provenance du Canada ont été diversifiées en 2005, comprenant des produits de boulangerie-pâtisserie (7,4 millions de dollars), de la bière, du whisky et des liqueurs (2,1 millions de dollars), du porc et des produits à base de porc (2 millions de dollars) de même que des légumes, du soja, de l’eau en bouteille, des porcs vivants et du blé.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force, document S/2001/499.
French: Les membres sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, document S/2001/499.
English: If "yes", indicate the amount and type of expenses that were: received upon proof of payment Amount $ charged to the employer, such as credit card charges Amount $ included on the employee's T4 slip Amount $ Type of Expense Type of Expense Type of Expense
French: Si «oui», indiquez selon le cas le montant et type de dépenses qui ont été : reçus sur preuve de paiement Montant $ portés au débit de l'employeur, par exemple par carte de crédit Montant $ indiqués sur le feuillet T4 de l'employé Montant $ Genre de dépenses Genre de dépenses Genre de dépenses
English: Essays, poetry etc. Summary of Publications in Slovene language (1986-1999) Books
French: The Conflict and The Rules (thèse de doctorat, Harvard Law School), New York (296 pages, publiée sous forme d’articles), 1981
English: Source Patented in 1888, John Connon's panoramic camera is perhaps Canada's most significant contribution to the field of photography.
French: Source L'appareil-photo panoramique de John Connon, breveté en 1888, est sans doute la plus importante contribution canadienne au domaine de la photographie.
English: Election of Directors shall not be by ballot unless demanded.
French: L’élection des directeurs ne doit pas se faire par scrutin, à moins que l’on en fasse la demande.
English: I should like to recall a phrase about history from the most recent Irish Nobel Prize winner for literature, Seamus Heaney.
French: Permettez-moi, pour ma part, de rappeler ce que Seamus Heaney, dernier lauréat irlandais du prix Nobel de littérature, a écrit sur l’histoire.
English: The prevalence of PTSD has been reported to be as high as 90% in highly traumatized groups such as Cambodians, and may persist for many years following migration (Kinzie et al., 1990; Hauff & Vaglum, 1994; Sack et al., 1994).
French: La prévalence du SSPT pourrait atteindre 90 % chez les groupes fortement traumatisés, tels les Cambodgiens et le syndrome peut persister pendant de nombreuses années après la migration (Kinzie et coll., 1990; Hauff et Vaglum, 1994; Sack et coll., 1994).
English: Agriculture and food safety, immigration key topics discussed at the Valencia EURO-MED summit on 18 and 19 November Agriculture and food safety and the question of immigration were the key topics under discussion at the Museo Príncipe Felipe in Valencia, the venue for this year's EURO-MED summit organised by the European Economic and Social Committee and the Economic and Social Council of the Kingdom of Spain.
French: Agriculture, sécurité alimentaire et immigration, tels ont été les grands thèmes examinés lors du sommet EURO-MED de Valence des 18 et 19 novembre derniers L'agriculture, la sécurité alimentaire et la question de l'immigration ont été les grands thèmes examinés au Museo Príncipe Felipe de Valence où s'est tenu cette année le sommet EURO-MED organisé par le Comité économique et social européen et le Conseil économique et social du Royaume d'Espagne.
English: TEA or Ba2+ initially depolarized the membrane and increased membrane resistance.
French: TEA ou Ba2+ ont d'abord dépolarisé la membrane puis augmenté la résistance membranaire.
English: It includes an incentive to promote economic activity, and to encourage greater territorial self-sufficiency.
French: Elle est conçue de manière à respecter leurs aspirations à vouloir davantage d'autonomie et de responsabilisation vis-à-vis de leur population.
English: For the Yukon and Northwest Territories, the tax-exempt allowance will continue to be 39 cents for the first 5,000 kilometres driven, and 33 cents for each additional kilometre.
French: Pour le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, le plafond d'exonération des allocations sera de 39 cents pour la première tranche de 5 000 kilomètres parcourus, et de 33 cents le kilomètre additionnel.
English: 33 (Halifax) Service Battalion Also known as: 33 Svc Bn Area of operation:
French: 3e Groupe de soutien de secteur Aussi appelé: 3 GSS Secteur d’opérations:
English: Using the CCCma's sophisticated computer model of the earth's atmosphere and oceans, scientists have identified two dominant climate regimes.
French: En se servant du modèle informatique perfectionné de l'atmosphère terrestre et des océans du CCmaC, les scientifiques ont défini deux régimes climatiques dominants.
English: However, in view of the difficulties anticipated in the definition of “port”, the prevailing view was that the more neutral word “place” could be used, in view of the focus on the sea carriage being expressed throughout the draft provision.
French: Toutefois, entrevoyant des difficultés pour définir le mot “port”, la plupart des participants ont estimé que le mot “lieu”, plus neutre, pourrait être employé, du fait que le projet de disposition dans son ensemble visait avant tout le transport maritime.
English: As a contingency plan, fuel technicians and detachments from the Bangladesh Petroleum Platoon at all sector headquarters locations can operate the fuel installations in circumstances where the contractor is not able to do so.
French: En cas d'urgence, dans les cas où le fournisseur ne serait pas en mesure de faire fonctionner les installations de carburants, des techniciens et un détachement de la Section pétrolière du Bangladesh pourrait se substituer à lui dans tous les postes de commandement de secteur.
English: • No stated position on cremation.
French: • Aucune position indiquée en ce qui concerne l'incinération
English: Cookies are a common tool for Web designers.
French: Les témoins sont un outil courant pour les concepteurs de site Web.
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS No 8 From Chapter 12 ‘Officials and temporary staff’ to Chapter 14 ‘Other staff and external services’, to Chapter 16 ‘Other expenditure relating to persons working with the institution’ and to Chapter 20 ‘Buildings and associated costs’ from Article 120 ‘Remunerations and other rights’ from item 1200 ‘Remunerations and allowances’ Budgetary appropriation Previous transfer - 1 290 000 euros 171 242 190 1 340 000 169 902 190 - 148 609 031 - 14 988 159 + 6 305 000 - 1 290 000
French: VIREMENT DE CREDITS Nº 8 Du chapitre 12 "Fonctionnaires et agents temporaires" au chapitre 14 "Autres personnels et prestations externes", au chapitre 16 "Autres dépenses concernant les personnes liées à l'institution" et au chapitre 20 "Immeubles et frais accessoires" de l'article 120 "Rémunérations et autres droits" du poste 1200 "Rémunérations et indemnités" Crédit budgétaire Virement déjà effectué 171.242.190 1.340.000 169.902.190 - 148.609.031 - 14.988.159 + 6.305.000 - 1.290.000 - 1.290.000 euros
English: • Impose adequate and appropriate penalties, while avoiding measures that may punish or endanger the victim (such as fines in many cases of domestic violence).
French: • imposer des sanctions adéquates et appropriées, tout en évitant des mesures susceptibles de punir la victime ou de la mettre en danger (comme les amendes dans de nombreux cas de violence domestique).
English: • Quantification of heat generated from exothermic reactions
French: • Évaluation quantitative de la chaleur produite par des réactions exothermiques
English: • Standard ST.22 (Presentation of Patent Applications Typed in OCR Format)
French: • Norme ST.22 (Présentation de demandes de brevet dactylographiées sous une forme permettant une reconnaissance optique des caractères (ROC))
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI National Pollutant Release Inventory Are you required to report?
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Inventaire national des rejets de polluants Devez-vous produire une déclaration?
English: As this quote from the television series “Twin Peaks“ says so well, appearances can be deceptive.
French: Comme le dit si bien cette réplique de la série télévisée « Twin Peaks », les apparences sont trompeuses.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART LIBRARY SERVICES
French: Dans certains cas, il faut adapter ou modifier les modèles ou processus de recherche pour retracer des informations obscures.
English: We have several exchange programmes, such as the Military Training Assistance Programme and the Canadian Regional Training and Security Programme, in which people from partner countries train with Canadians.
French: Nous disposons donc de plusieurs programmes d'échanges, tel le Programme d'aide à l'instruction militaire et le Programme régional canadien de formation et de sécurité, grâce auquel des membres du personnel de pays partenaires reçoivent une formation aux côtés de Canadiens.
English: It is not fused with the first word element "Focus", in a word such as Autofocus, Servofocus, Focusthema or Focusabstand.
French: «Focusthema» ou «Focusabstand».
English: The Commission has been without a chairperson since Charles Dalfen’s mandate came to an end on December 31, 2006.
French: Depuis la fin du mandat du président sortant, Charles Dalfen, le 31 décembre 2006, le Conseil était sans président.
English: Under the new electoral law, parties were to present separate lists of candidates for each governorate instead of a single national list as required during the previous election.
French: En vertu de la nouvelle loi électorale, les partis devaient présenter des listes séparées de candidats pour chaque gouvernorat et non plus une seule liste nationale comme lors des élections précédentes.
English: We hope we have shown you why we are able to host the Games with efficiency, technical excellence and environmental awareness.
French: Nous espérons vous avoir démontrer pourquoi nous sommes capables d'organiser les Jeux avec efficacité, une haute technologie et en veillant à l'environnement.
English: Introduction The sixth research framework programme (2002 to 2006) is implemented with a view to contributing to the achievement of the objectives established in Article 163 of the Treaty: to strengthen the scientific and technological bases of the Community and to encourage the development of its international competitiveness, as well as to promote the research activities considered necessary in support of the other Community policies.
French: Introduction Le sixième programme-cadre de recherche, qui couvre la période 2002-2006, a pour but de contribuer à la réalisation des objectifs fixés par l'article 163 du traité, c'est-à-dire renforcer les bases scientifiques et technologiques de l'industrie de la Communauté et favoriser le développement de sa compétitivité internationale, ainsi que promouvoir les actions de recherche jugées nécessaires aux fins des autres politiques communautaires.
English: Figure 4.2.3 presents the revenue-share held by incumbents and competitors in the business segment disaggregated by small, medium, large and very large customers.
French: Le diagramme 4.2.3 présente la part de revenus détenue par les titulaires et les concurrents dans le segment d'affaires, subdivisée en petites, moyennes, grandes et très grandes entreprises.
English: The traditional ambience of the Grand Hotel Zermatterhof ***** and 3100 Kulmhotel Gornergrat in one package.
French: L'ambiance traditionnelle du Grand Hôtel Zermatterhof ***** et le 3100 Kulmhotel Gornergrat dans un package.
English: Transboundary particulate matter in Europe: status report 2001; and CCC report 5/2001.
French: a) Rapport 4/2001 de l'EMEP (établi conjointement par le CCQC, le CMEI et le CSM-O): «Transboundary particulate matter in Europe: status report 2001»; et
English: Failure to report will result in the seizure of the cash or monetary instruments being transported if considered to be related to money laundering or the payment of an administrative penalty.
French: Les sanctions maximales pour non-déclaration des opérations désignées en vertu de la loi comprennent des amendes pouvant atteindre 2 millions de dollars CAN ou un emprisonnement d’au plus cinq ans.
English: Canadians recognize the learning process starts with the birth of a child and continues throughout adulthood.
French: Ceux-ci savent que le processus d’apprentissage commence dès la naissance et se poursuit tout au long de la vie.
English: You want to volunteer in the affected country.
French: Vous voulez travailler comme bénévole dans le pays éprouvé.
English: CARICOM further welcomed the Security Council's mission to Haiti from 13 to 16 April 2005 in conjunction with the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: La CARICOM s'est ensuite félicitée de la mission du Conseil de sécurité en Haïti, effectuée du 13 au 16 avril 2005 en conjonction avec le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social.
English: The meeting approved the following decisions of the coordinators. a) Allocation of reports and opinions
French: Les membres présents approuvent les décisions suivantes des coordinateurs: a) Attribution de rapports et d’avis
English: Sir Nigel Rodley asked how mental as opposed to physical torture could be treated as a criminal offence if there was no legal definition of it.
French: Sir Nigel Rodley demande comment on peut considérer comme une infraction pénale la torture mentale par opposition à la torture physique, s'il n'existe pas de définition juridique de cette notion.
English: Groundlevel ozone is a gas that forms when NOX and VOCs react with other chemicals in the air in the presence of sunlight.
French: L'ozone troposphérique est un gaz qui se forme à hauteur du sol lorsque des NOX et des COV rejetés entrent en réaction avec d'autres substances chimiques dans l'air en présence du rayonnement solaire.
English: In exceptional circumstances, military intervention may be the only form of assistance possible.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, l’intervention militaire peut être la seule forme d’aide possible.
English: More often than not, they are exploited in their new country.
French: La Seleçao remonte à la 2e place du classement, derrière le Paraguay.
English: On the basis of the overall satisfactory outcome of this assessment, the Governing Council agreed that all four systems mentioned above (as well as Euro I) complied with the Lamfalussy standards and could operate in euro as from 4 January 1999.
French: Bien qu’à l’origine, le MBCC ait été conçu comme une solution transitoire, il peut continuer à fonctionner, en particulier pour les actifs non négociables qui ne peuvent faire l’objet de transfert transfrontière.
English: They have a particular preoccupation with accountability and non-discrimination, as well as the protection of the most vulnerable members of society.
French: Ils visent particulièrement à assurer la responsabilisation et la non-discrimination, ainsi que la protection des membres les plus vulnérables de la société.
English: I cannot overemphasize that point.
French: Je ne saurais trop insister sur ce point.
English: Answer of Switzerland By law, decree, bill Other (please specify) Independent sport-sanctioning body for all sports being part of the Swiss Olympic Association.
French: Answer of Suisse Par une loi, un décret, un acte officiel Autre (veuillez préciser) Independent sport-sanctioning body for all sports being part of the Swiss Olympic Association.
English: investing in community leadership initiatives; reviewing and re-engineering programs and services to ensure they deliver practical measures that support families, children and young people.
French: Investissement dans des initiatives en faveur de l'encadrement communautaire; Réexamen et refonte des programmes et des services pour faire en sorte que des mesures pratiques soient prises en faveur des familles, des enfants et des jeunes.
English: The 14 most common aquaculture species in Asia represented 77% of total production in 2000, more than 32 million tonnes (Table 1.8).
French: Les 14 principales espèces produites en Asie représentaient 77% du total de la production en 2000, soit plus de 32 millions de tonnes (Tableau 1.8).
English: (b) Reinforce its efforts to develop early detection programmes to prevent and treat disabilities;
French: b) D'intensifier ses efforts pour mettre au point des programmes de dépistage précoce en vue de prévenir et de traiter les handicaps;
English: In January 2002, the province of Nova Scotia introduced legislation to create the nurse practitioner position for both primary care and speciality areas.
French: En janvier 2002, la province de la Nouvelle-Écosse a adopté des dispositions législatives visant à créer le poste d'infirmière praticienne, tant pour les soins primaires que pour les secteurs spécialisés.
English: An essential element of the Nation Plan of Integral Assistance to Families is the complete attention to the needs of the families through the widening of the local networks of socio-assistance actions and the implementation of reference centers for social assistance in the municipalities.
French: Élément essentiel dudit plan, il y est tenu pleinement compte des besoins des familles grâce à l'extension des réseaux locaux d'assistance sociale et l'instauration de permanences d'entraide sociale dans les communes.
English: The subjects of these "time-series" studies are treated as anonymous and interchangeable and there is no information about those particular individuals in the population who become ill or die.
French: Les sujets dans ces études de " séries temporelles " sont traités comme des entités anonymes et interchangeables et aucune information n'est présentée sur les individus qui deviennent malades ou meurent.
English: We can wholeheartedly congratulate the Government of Burundi on the successful completion of the transition and on the elections.
French: Nous pouvons féliciter de tout cœur le Gouvernement burundais de l'achèvement couronné de succès de la transition et des élections.