ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Meeting and reports of the Inter-Agency Task Force on Forests/Collaborative Partnership on Forests;
French: iv) Réunion et rapports du Groupe de travail interinstitutions sur les forêts/Partenariat concerté sur les forêts;
English: The introduction of information and communications technology (ICT) in support of women’s empowerment proved to be beneficial for distance learning and knowledge and information sharing using a combination of traditional means of communication with modern ICT.
French: Les activités d’introduction de l’informatique et de la télématique ont aidé à renforcer les moyens d’action des femmes en facilitant l’apprentissage à distance et le partage des connaissances et de l’information grâce à une combinaison de moyens de communication traditionnels et de technologies modernes.
English: Ms. Ana Elzy OFRENEO, Director, Human Rights Education and Advocacy Office;
French: Ms.  Ana Elzy OFRENEO, Director, Human Rights Education and Advocacy Office
English: (1) Intrinsic relative advantage of the Canadian site 35
French: Stratégie optimale canadienne (2) Différences intrinsèques des retombées pour l'économie locale
English: It was a party to the Convention on the Rights of the Child and had adopted measures to give effect to children's rights.
French: Il a signé la Convention pour les droits de l'enfant et a adopté des mesures visant à respecter les droits des enfants.
English: Generate Forces Combat Training Centre Area Training Centres Canadian Land Force Command and Staff College Canadian Parachute Centre Peace Support Training Centre Land Force Doctrine and Training System Headquarters Reserve Brigades Army Simulation Centre 1 4 1 1 1 1 10 1 Kingston Trenton Kingston Kingston Valcartier Kingston Gagetown Gagetown, Meaford, Valcartier, Wainwright
French: PC4 - Développement des forces Centre d'instruction au combat Centres d'entraînement de secteur Collège de commandement et d'étatmajor de la Force terrestre canadienne Centre de parachutisme du Canada Centre de formation pour le soutien de la paix Quartier général du Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre Brigades de la Réserve Centre de simulation de l'Armée de terre 1 4 1 1 1 1 Kingston 10 1 Valcartier Kingston Gagetown Gagetown, Meaford, Valcartier, Wainwright Kingston Trenton Kingston
English: In the light of the facts mentioned above the Committee of Ministers will continue to explore and pursue by concrete action any appropriate ways of increasing its practical assistance to the authorities of the Russian Federation and the Chechen Republic in all relevant spheres including the rule of law, human rights, the functioning of democracy, cultural and educational co-operation, psychological rehabilitation and humanitarian priorities.
French: A la lumière des faits susmentionnés, le Comité des Ministres continuera d’explorer et de mettre en œuvre concrètement tous moyens appropriés pour accroître son aide pratique aux autorités de la Fédération de Russie et de la République tchétchène dans toutes les sphères pertinentes, notamment l’Etat de droit, les droits de l’homme, le fonctionnement de la démocratie, la coopération culturelle et éducative, la réadaptation psychologique et les priorités humanitaires.
English: The contractor now conducts a door-to-door collection.
French: L'entrepreneur fait maintenant la collecte de porte à porte.
English: They gather in an online chatroom to discuss relevant themes.
French: Ils se réunissent dans un salon de chat en ligne pour discuter de certains sujets.
English: EC is developing the amendments to the EIHWR in parallel with the new Interprovincial Movement of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations (Interprovincial Regulations).
French: EC met au point les modifications au REIDD parallèlement au nouveau Règlement interprovincial sur les mouvements des déchets dangereux et matières recyclables dangereuses (Règlement interprovincial).
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2006 GLVHE - Vehicle & Heavy Equipment Maintaining Record: 1 Position Number 00207699 Position Title ASST CONTRACT/QA INSPECTOR Previous Position Classification GLVHE09 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2006 GLVHE - Entretien de véhicules et de matériel lourd Enregistrement : 1 Numéro de poste 00207699 Titre du poste DESCR FRANÇAISE NON DISPONIBLE Classification antérieure du poste GLVHE09 Prime de surveillance précédente
English: Restoring Fiscal Balance Budget 2007 includes a comprehensive plan that fulfills the Government’s commitment to restore fiscal balance, putting support for provinces and territories on a long-term, predictable and principles-based footing for the future, including:
French: Rétablir l’équilibre fiscal Le budget de 2007 contient un plan détaillé qui remplit l’engagement du gouvernement de rétablir l’équilibre fiscal en assurant aux provinces et aux territoires un financement à long terme, prévisible et fondé sur des principes :
English: The protection of commercial property rights includes in particular the protection against unfair competition as referred to in Article 10bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the protection of undisclosed information as referred to in Article 39 of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: La protection des droits de propriété commerciale inclut, en particulier, la protection contre la concurrence déloyale visée à l'article 10 bis de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de la protection des informations non divulguées relatives au savoir-faire visée à l'article 39 de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord sur les ADPIC).
English: It is their job to describe the records and index them in a way that makes them available to the widest possible constituency.
French: Il leur incombe de décrire les documents et de les classer de manière à les mettre à la disposition du plus grand nombre possible d’intéressés.
English: The Council endorsed the Commission proposal for an amendment in which it undertakes to revise the authorisation criteria (including the contested criterion of 'adequately controlled risk') within 12 months of the entry into force of the regulation.
French: Par ailleurs, le Conseil entérine une proposition d'amendement de la Commission par laquelle celle-ci s'engage à réviser les critères d'autorisation (dont celui, contesté, de "risque maîtrisé de manière adéquate") dans les douze mois après l'entrée en vigueur du règlement.
English: While confronting those challenges was a top priority for the Maldives, its ability to take action was limited.
French: Relever ces défis constitue une priorité absolue pour les Maldives, mais leur aptitude à le faire reste limitée.
English: However, the Review Board may review cases more frequently, if it is in the best interest of the accused and public safety to do so.
French: Certains cas peuvent être évalués plus souvent, si c’est dans l’intérêt de l’accusé et de la sécurité publique.
English: • Occupational Requirement Support Co-ordinate the preparation of Occupation Speciality Specifications (OSS) and Special Personnel Qualification Requirements (SPQR) where occupational speciality requirements for HR qualifications have been identified.
French: • Soutien aux exigences relatives aux groupes professionnels Coordonner la rédaction des descriptions de spécialité (DS) et des demandes de qualification particulière (DQP) dans les cas où on a décelé des exigences en matière de spécialité ayant trait aux qualifications en RH.
English: Ris have elementary childbirth facilities totalling 4,416.
French: Les ris disposent d'unités élémentaires d'obstétrique; le pays compte 4 416 unités de ce type.
English: On the other hand, the Commission would prefer not to accept at this stage the amendments that affect the substance of its proposal, in other words those which propose changes to the maximum overall amount, such as the first part of Amendment No 9, those which adjust the balance between priorities, such as Amendments Nos 4 and 7 and Amendments Nos 17 to 21, 23, 24, 29 and 36, those which propose new themes alongside those already adopted, such as Amendments Nos 8, 10, 40 and 41, 22, 25 to 28 and 31 to 38, or which suggest new research subjects within adopted priority areas, such as Amendments Nos 13 and 14.
French: En revanche, à ce stade, la Commission estime préférable de ne pas retenir les amendements portant sur la substance de sa proposition, c'est-à-dire ceux qui proposent des modifications du montant global, comme la première partie de l'amendement 9, qui modifie l'équilibre entre les priorités, comme les amendements 4 et 7 ainsi que 17 à 21, 23, 24, 29 et 36, qui proposent de nouveaux thèmes à côté de ceux qui sont déjà retenus, comme les amendements 8, 10, 40 et 41, 22, 25 à 28, 31 à 38 ou qui suggèrent de nouveaux sujets de recherche à l'intérieur de certaines priorités retenues, comme les amendements 13 et 14.
English: Not later than 15 days after the end of each quarter, with a quarterly return indicating the quantities of each substance and preparation imported or exported, indicating the country of dispatch and the country of destination;  Not later than 15 February of each year, with a return for the previous calendar year indicating:
French: Au plus tard dans le délai de 15 jours après la fin de chaque trimestre un état trimestriel des quantités de chaque substance et de chaque préparation importée ou exportée avec indication du pays expéditeur et du pays destinataire; Au plus tard le 15 février de chaque année, un état relatif à l'année civile précédente :
English: Hence, the ideal utilization of a rights-based approach would imply adopting alternative measures for the entire family; States should therefore develop policies for placing the entire family in locations alternative to closed detention centres.
French: L'adoption d'une approche fondée sur les droits supposerait donc, dans l'idéal, le recours à des mesures autres que la détention pour l'ensemble de la famille, et les États, dans cette perspective, devraient mettre au point des politiques visant à permettre le placement de familles entières dans d'autres lieux que des centres de détention fermés.
English: United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET)
French: La sélection des sous-districts à visiter s'est faite essentiellement en fonction de considérations liées à la logistique.
English: Back to top 5.0 > Eligibility rules for publishers 5.1 > General requirements Only book publishing firms are eligible for Aid to Publishers.
French: Haut 5.0 > Règles d'admissibilité s'appliquant aux éditeurs 5.1 > Exigences générales Seules les maisons d'édition sont admissibles à l'Aide aux éditeurs.
English: No. The fundamental right of all levels of Canadian government to regulate in the public interest is not jeopardized.
French: Non. Le droit fondamental de tous les paliers de gouvernement du Canada d'adopter des règlements dans l'intérêt public n'est pas compromis.
English: General Guidance The following are some final tips that have proved useful when developing an RMAF for a horizontal initiative: 3.1 Get senior support The support of a senior level champion for the development of an RMAF can raise the profile of an initiative and motivate the team.
French: Autres suggestions Voici quelques suggestions qui s'avèrent utiles au cours de l'élaboration d'un CGRR pour une initiative horizontale : 3.1 Obtention du soutien de la direction Le soutien d'un cadre supérieur « champion » à l'élaboration d'un CGRR peut mieux faire connaître l'initiative et motiver l'équipe.
English: There are normally no particular difficulties in applying the banking income criterion for the definition of the worldwide turnover to credit institutions and other kinds of financial institutions.
French: En principe, il n'y a pas de difficultés particulières à appliquer aux établissements de crédit et autres types d'établissements financiers le critère des revenus bancaires pour déterminer le chiffre d'affaires réalisé au niveau mondial.
English: The Constitution provides for the protection against torture and inhuman punishment.
French: La Constitution prévoit une protection contre la torture et les châtiments inhumains.
English: The purpose of a "will-say" statement is to prevent the other party from being taken by surprise when the hearing starts.
French: Le but d'un résumé de témoignage est d'empêcher l'autre partie d'être prise au dépourvu lorsque l'audience débute.
English: Security Council resolution 1566 (2004) called upon all States, as a matter of urgency, to become parties to the relevant conventions and protocols, even States not parties to regional conventions.
French: Dans sa résolution 1566 (2004), le Conseil de sécurité engage tous les États à devenir d'urgence parties aux conventions et protocoles pertinents, qu'ils soient ou non parties à une convention régionale.
English: Each part is further subdivided into chapters that detail the process or procedures for CF member participation under the PSHCP.
French: Chaque partie se subdivise en chapitres qui traite des procédés et directives pour la participation dans le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: Is each sale recorded at the time of the transaction?
French: Enregistre-t-on chaque vente au moment même de la transaction?
English: • be located in an urban area or large Northern community; and
French: ◦ se dérouler dans un secteur urbain ou dans une grande collectivité nordique; et
English: Amendments to the Regulations are being made to allow for the use of pleasure craft, such as cabin cruisers and motorboats, on the Lachine Canal.
French: Actuellement, le Règlement interdit l'usage d'embarcations motorisées sur le canal entre l'écluse numéro 5 et le viaduc de l'autoroute Bonaventure, soit sur presque toute sa longueur.
English: For all other destinations, General Export Permit No. 12 applies (see General Export Permits for more information).
French: Les dispositions de la licence générale d’exportation (LGE) no 12 s’appliquent à toutes les autres destinations. (Pour de plus amples renseignements, consulter la rubrique Licences générales d’exportation).
English: Technical Responsibility The work requires careful planning and coordination of tasks assigned to photographers in the unit.
French: Il exige aussi une connaissance suffisante de la géologie pour que l'on soit en mesure de comprendre les exigences photographiques des géologues et d'en discuter avec eux.
English: NWT Air also indicated that 10 percent of Winnipeg-Rankin Inlet cargo traffic continues on to Iqaluit and that a reduction in NWT Air's frequency between Winnipeg and Rankin Inlet would reduce the through fare advantages for shipping cargo between Winnipeg and Iqaluit.
French: 100 des marchandises transportées entre Winnipeg et Rankin Inlet poursuivent leur route jusqu'à Iqaluit et qu'une baisse de la fréquence des vols effectués par NWT Air entre les deux premières villes réduirait les possibilités de profiter d'un tarif direct pour transporter les marchandises de Winnipeg à Iqaluit.
English: Estimates from this file have the advantage of a large sample size, as they pertain to all members of selected households.
French: Les estimations calculées d’après les données de ce fichier ont l’avantage de porter sur un échantillon de grande taille, puisqu’elles sont basées sur les renseignements recueillis pour tous les membres des ménages sélectionnés.
English: Five homicides, seven robberies and three abductions were reported.
French: On a dénombré cinq homicides, sept vols qualifiés et trois enlèvements.
English: • near real-time content maintenance;
French: • Mise à jour du contenu presque en temps réel;
English: But he was not Canada's most decorated hero.
French: Mais il n'était pas le plus décoré du Canada.
English: The Workforce Analysis, however, revealed an attrition gap of six, with seven aboriginals leaving DFO in this category compared to the one that would have been predicted based on the representation rate of aboriginals.
French: L’analyse de l’effectif révèle toutefois un écart d’attrition de six, sept Autochtones quittant le MPO dans cette catégorie, comparé à celui qui aurait été prévu sur la base du taux de représentation des Autochtones.
English: So please accept my apologies.
French: Donc je vous présente toutes mes excuses.
English: • Report on the Activity of the STOP programme (PDF File 98 KB)
French: • Rapport d'activité du programme STOP (Fichier PDF 98 KB)
English: I have the honour to refer to resolution 1336 (2001), adopted by the Security Council on 23 January 2001, by which the mandate of the monitoring mechanism established pursuant to resolution 1295 (2000) was extended for a period of three months, that is, until 19 April 2001.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1336 (2001) en date du 23 janvier 2001, dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de l'instance de surveillance tel que défini dans la résolution 1295 (2000) pour une période de trois mois, soit jusqu'au 19 avril 2001.
English: Executive Director, Insured Services and health Registration Branch
French: M. Lawrence Krahn Executive Director, Insured Services and Health Registration Branch Saskatchewan Health
English: It is odd that a higher forum votes unanimously on the detail of general targets but when it comes to targets for the content of CO2 emissions in car exhausts or several other specific measures it no longer ventures to be so ambitious.
French: Il est étonnant de voir un forum supérieur voter à l'unanimité sur le détail d'objectifs généraux, avant d'hésiter au moment de se prononcer sur les objectifs en matière de teneur en CO2 des gaz d'échappement ou sur un certain nombre d'autres mesures spécifiques.
English: This number compares with 34 during the same period in 1999.
French: Pendant la même période en 1999, on dénombrait 34 cas.
English: Minutes of weekly CAPG meetings were provided by CN to demonstrate that actual unloads at Vancouver were short of CAPG's target unloads during some weeks in the period under review, indicating congestion at the port.
French: À l'appui de sa position, le CN a soumis les comptes rendus des réunions hebdomadaires du GPAW qui démontrent que le nombre de déchargements à Vancouver était inférieur aux prévisions du GPAW pendant certaines des semaines à l'étude, ce qui témoigne de l'encombrement du port.
English: At the same time, I request that the speakers stay within their allotted speaking time.
French: Par ailleurs, je prie les orateurs de ne pas dépasser le temps de parole qui leur est imparti.
English: S-3 Sir John A. Macdonald and Sir Wilfrid Laurier Day Act S.C. 2002, c.
French: 3 Loi sur les relations de travail au Parlement L.R.C. 1985, ch. 33 (2 e suppl.)
English: Health Canada's WHMIS Division serves as the national coordinator for the panoptic governance and administration of the WHMIS program in Canada.
French: La Division du SIMDUT de Santé Canada joue le rôle du coordinateur national pour la gouvernance panoptique et l'administration du programme du SIMDUT au Canada.
English: This follows increased sales of 19.3 per cent and 43.3 per cent for December 2002 and November 2002, respectively, compared with the same months in 2001.
French: Australie Qantas a annoncé un profit net de 352,5 millions de dollars australiens (317,7 millions de dollars canadiens) pour le semestre se terminant le 31 décembre 2002, soit une augmentation de 130 p.
English: The Public Affairs Officer is responsible for the cultural and academic sectors, press reviews and public affairs events.
French: L’agente des affaires publiques est responsable des secteurs culturel et académique, de la revue de presse et des événements d’affaires publiques.
English: The women of Burundi do not yet enjoy in national law what their country has committed itself to in international conventions bearing on gender justice.
French: Au Burundi, les femmes ne bénéficient pas encore en droit national des mesures que leur pays s'est engagé à appliquer dans les conventions internationales concernant l'égalité des droits.
English: • The Financial Administration Act shapes virtually all aspects of government management through the powers it grants to the Treasury Board to oversee departments and other organizations.
French: • La Loi sur la gestion des finances publiques régit pratiquement tous les aspects de la gestion gouvernementale par le truchement des pouvoirs de surveiller les ministères et autres organismes, qu’elle confie au Conseil du Trésor.
English: The vertical activity rates were 10 times higher than resting rates, the surface activity rates were 4.5 times higher, and the in-burrow activity rates were 3.2 times higher.
French: Le rythme respiratoire est dix fois plus élevé, par rapport à sa valeur au repos, durant l'activité verticale, 4.5 fois plus élevé durant l'activité de surface et 3.2 fois plus élevé durant l'activité à l'intérieur du terrier.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/75), A/62/114.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/75), A/62/114.
English: [10] In particular, counsel disagreed with the Tribunal's interpretation that the decision of the Federal Court of Canada - Trial Division in Reebok-FC prevented it from taking into account the actual facts surrounding the sale in considering whether a condition had been imposed on the sale of the goods for export to Canada.
French: Plus précisément, l'avocat a dit ne pas être d'accord avec l'interprétation du Tribunal sur le fait que la décision que la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada a rendue dans l'affaire Reebok-CF empêchait le Tribunal de tenir compte des faits particuliers entourant la vente dans l'examen de la question de savoir si la vente des marchandises pour exportation au Canada avait été assujettie à une condition.
English: Consideration of draft resolution A/C.3/61/L.14 was postponed to a later date.
French: L'examen du projet de résolution A/C.3/61/L.14 est reporté à une date ultérieure.
English: First United Nations Public Service Day
French: Première Journée des Nations Unies pour la fonction publique
English: In mid April 1996, almost 41% of females aged 15 and over described themselves as being on home duties while this figure declined to 35% in 2002.
French: A la mi-avril 1996, près de 41 % des femmes âgées de quinze ans et plus déclaraient être femmes au foyer, alors que ce chiffre n'est plus que de 35 % en 2002.
English: New e-mail address: delun@mfa.no or un.newyork@mfa.no
French: Nouvelle adresse électronique : delun@mfa.no ou un.newyork@mfa.no
English: The Economic Commission for Africa is developing a guidebook for integrating gender perspectives and household-level production into poverty reduction strategies in Africa, with a view to improving the skills of statisticians, national accountants and policy analysts in the collection, analysis and integration of data disaggregated by sex into national planning instruments.
French: La Commission économique pour l'Afrique prépare actuellement un guide sur la prise en compte de l'égalité des sexes et de la production des ménages dans les stratégies de lutte contre la pauvreté en Afrique, en vue d'améliorer les compétences des statisticiens, des comptables nationaux et des analystes politiques en matière de collecte, d'analyse et d'intégration de données ventilées par sexe dans les instruments de planification nationale.
English: Additional support for the media covering PMO events and tours has been identified as a new requirement.
French: • Un lecteur réseau a été mis en place pour l'entreposage des fichiers sonores des discours du Premier ministre (à l'usage interne du CPM seulement).