ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee's suggestion valid for all proposals is that it should be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
French: Les députés estiment qu'il convient donc d'autoriser les Etats membres à appliquer des taux réduits (voire, éventuellement, des taux zéro dans des circonstances particulières) sur les biens et services de base, comme les produits alimentaires ou les médicaments, pour des raisons d'ordre économique, écologique et social clairement définies et dans l'intérêt du consommateur final.
English: Basically, the sector model's risk term is the aggregate of a group of farm risk terms.
French: Essentiellement, le terme de risque du modèle de secteur est l'agrégat d'un groupe de termes de risque d'exploitations agricoles.
English: The 2004 version of the T3GR return will be revised to provide a box for you to indicate this information.
French: Nous réviserons la version 2004 de la déclaration T3GR afin d'y inclure une case à cette fin.
English: In the water and environmental pillar, coordinated by Italy, the Water Convention is already active in several projects including the EU Water Initiative and its National Policy Dialogues, or as a partner in relevant activities under the Berlin Initiative of the German Ministry of Foreign Affairs.
French: S'agissant des volets eau et environnement, coordonnés par l'Italie, la Convention sur l'eau prend déjà une part active à plusieurs projets, dont l'Initiative de l'UE pour l'eau et ses dialogues sur les politiques nationales, ou est partenaire de certaines activités réalisées dans le cadre de l'Initiative de Berlin du Ministère allemand des affaires étrangères.
English: Mr. Harris cannot say if the CBC has done anything to encourage advertisers to caption commercials.
French: M. Harris ne peut pas dire si la SRC a fait quoi que ce soit pour inciter les publicitaires à sous-titrer les annonces publicitaires.
English: Item 98 of the provisional agenda*
French: Point 98 de l'ordre du jour provisoire*
English: "distance" means the great circle distance between the airport of departure and the airport of arrival; and "payload" means the total mass of freight, mail and passengers carried.
French: Aux fins des demandes d'allocation de quotas conformément à l'article 3 quinquies, paragraphe 1, le volume des activités aériennes est calculé en tonnes-kilomètres à l'aide de la formule suivante:
English: (ISBN 07480 93478) suggested that it would be good practice for only trained senior officers to chair these hearings (see Appendix 31 to this report).
French: ("Etre un bon flic" - ISBN 07480 93478) a donné à entendre qu'il serait de bonne pratique de ne confier la présidence de ces comparutions qu'à des cadres supérieurs dûment formés (voir l'appendice 31 au présent rapport).
English: • The returning officer must certify and supply a copy of the official polling list to each deputy returning officer for use at the advance polls and on regular polling day.
French: • Le directeur du scrutin dresse la liste électorale officielle de chaque section de vote en annexant une copie des listes additionnelles des électeurs dressées sous sa Partie D.49
English: It also opens the chance to participate in the formation of our society.
French: Il permet de prendre part à l’édification de la société.
English: Option 1: Additional claims are intended to reflect current scientific evidence.
French: Les nouvelles allégations seraient basées sur les connaissances scientifiques actuelles.
English: For more information, see IC07-1, Taxpayer Relief Provisions.
French: Pour en savoir plus, consultez IC07-1, Dispositions d'allègement pour les contribuables.
English: (a) The Subcommittee re-established its Working Group on agenda item 6, “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”, open to all members of the Subcommittee, and agreed that Vassilios Cassapoglou (Greece) should serve as its Chairperson;
French: a) Le Sous-Comité juridique a rétabli le Groupe de travail sur le point 6 de l'ordre du jour (État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace), ouvert à tous ses membres, et il est convenu que M. Vassilios Cassapoglou (Grèce) en assumerait la présidence;
English: Also, the claim that plains bison are more dense than wood bison seems unfounded given that, at the time of Geist’s (1991) publication, plains bison and elk numbered around 450 and 800, respectively, on 136 km2 of the main area of the park (densities of 3.31/km2 and 5.88/km2), while 350 wood bison (5.93/km2) and 400 elk (6.78/km2) inhabited the 59 km2 of the wood bison area (Blyth and Hudson 1987; Olson 2002; Cool 2003).
French: De plus, l’hypothèse que la population de bisons des prairies est plus dense que celle de bisons des bois ne paraît pas fondée si on considère qu’à l’époque où Geist a publié son étude (1991), environ 450 bisons des 2 prairies et 800 wapitis se partageaient 136 km dans la zone principale du parc (soit 2 2 des densités respectives de 3,31/km et 5,88/km ), tandis que 350 bisons des bois 2 2 2 (5,93/km ) et 400 wapitis (6,78/km ) habitaient les 59 km de la zone des bisons des bois (Blyth et Hudson, 1987; Olson, 2002; Cool, 2003).
English: When this is discussed and established, the exact size and scope of the CBC's contribution will be clear.
French: Ce n'est qu'après avoir discuté et précisé cet élément que nous connaîtrons vraiment l'ampleur et la portée de la contribution de Radio-Canada.
English: Mr. Lasloom (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): At the outset, my delegation associates itself with the statements made yesterday by the representative of Qatar on behalf of the Gulf Cooperation Council and by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Lasloom (Arabie Saoudite) (parle en arabe) : Tout d'abord, ma délégation se rallie aux déclarations prononcées hier par le représentant du Qatar, au nom du Conseil de coopération du Golfe, et par le représentant de l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Table of Contents Grand Bank Tourism Inc.
French: Table des matières Grand Bank Tourism Inc.
English: Contacts The work requires resolving problems related to the consistent and uniform application of the legislation, policies and procedures in a particular specialty (manufactured food) in the region.
French: Contacts Le travail oblige à résoudre les problèmes concernant l'application constante et uniforme des lois, des politiques et des procédures d'une spécialité donnée (fabrication de produits alimentaires) dans la région.
English: The projet de règlement sur l'élimination des matières résiduelles (PREMR) was published for comments in October 2000 with the intent of replacing the 1978 Solid Waste Regulation, which does not contain any specific requirements for the collection and combustion of landfill gas.
French: Le Waste Management Assistance Program de l’Alberta offre une aide technique et financière à des groupes de municipalités pour les aider à répondre à leurs besoins en matière de gestion des déchets.
English: We are aware that the legal obstacles cannot be overlooked, but our plea is to at least open the accession negotiations while the political momentum remains.
French: Nous sommes conscients du fait que nous ne pouvons passer outre les aspects juridiques, néanmoins notre volonté est d’ouvrir une porte aux négociations au moment où nous avons la possibilité d’agir ainsi.
English: For example, there was no consistent evidence that First Nations provided DFO with a signed certificate of final acceptance for vessels and equipment; or that Documentation was received from the First Nations assuring that the vessel conforms to what had been specified in the contract.
French: Par exemple, aucun document n'indiquait que les Premières nations avaient fourni au MPO un certificat signé d'acceptation définitive des bateaux et du matériel, ni de documents confirmant que les bateaux étaient conformes au cahier des charges.
English: Based on the outcomes of this seminar, in 2009 OHCHR Guatemala together with UNICEF and UNDP developed the project, Maya programme: for the full implementation of the indigenous peoples' rights in Guatemala.
French: En se fondant sur les conclusions de ce séminaire, le bureau du Haut-Commissariat au Guatemala a mis sur pied, en 2009, en partenariat avec l'UNICEF et le PNUD, le programme Maya, qui vise à faire respecter pleinement les droits humains des peuples autochtones du Guatemala.
English: Hoolboom recontextualizes them, changes their meaning, and asks his audience to question their presence in our individual and collective consciousness.
French: Hoolboom les recontextualise, change leur signification et invite son public à contester leur présence dans notre conscience individuelle et collective.
English: Litigation tends to be reactive, slow and costly, however, meaning that Charter protection of genetic equality rights may demand considerable resources.
French: Cependant, les procès sont souvent longs et coûteux, de sorte que la protection des droits à l’égalité en matière génétique offerte par la Charte peut exiger des ressources considérables.
English: The European Council approves the Presidency report, plus annexes, on the European security and defence policy 12.
French: Le Conseil européen a approuvé le rapport de la présidence et ses annexes concernant la politique européenne de sécurité et de défense.
English: For this reason an official vet should certify the correct transport of cattle, and the payment of export subsidies should be dependent upon production of this official certificate.
French: Il faut par exemple qu'un vétérinaire expert délivre une attestation certifiant que le transport des animaux est réglementaire et que le paiement des restitutions à l'exportation soit subordonné à cette attestation.
English: Senior management teams then collaboratively flesh out the strategic priorities to develop objectives.
French: Des équipes de cadres supérieurs établissent ensuite ensemble les priorités stratégiques afin de déterminer des objectifs.
English: Despite challenges, the delegation expressed Bhutan's determination to continue pursuing the full range of human rights and fundamental freedoms, in accordance with human rights treaty obligations.
French: Malgré ces difficultés, la délégation bhoutanaise a fait part de la détermination de son pays à continuer de poursuivre la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales, conformément aux obligations contractées en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Amortization Period 25 years 25 years 5 years 10 years 5 years 5 years 5 years 10 years
French: Période d’amortissement 25 ans 25 ans 5 ans 10 ans 5 ans 5 ans 5 ans 10 ans
English: The recognition of the medical adjudicators' professional expertise in the present case could result in a review of the classification levels of adjudicators in departments like Veterans Affairs.
French: La reconnaissance de la spécialisation médicale des évaluateurs en l'espèce pourrait entraîner une révision des niveaux de classification des évaluateurs dans des ministères comme celui des Anciens Combattants.
English: They are: Bruce Beatty, who was the creative force behind the snowflake design of the Order of Canada and who has attended every investiture ceremony; Joyce Bryant, a long-time employee of Government House and a former administrator of the Order of Canada secretariat; Gilles Carrière, a footman at the first investiture ceremony who is currently Rideau Hall’s Maître d’Hôtel; Denise Gosset-Bergeron, who knows every nook and cranny of this house.
French: Bruce Beatty, la force créatrice à qui l’on doit le design de l’insigne de l’Ordre du Canada en forme de flocon de neige et qui a assisté à toutes les cérémonies d’investiture; Joyce Bryant, qui a été longtemps à l’emploi de la Résidence du gouverneur général et qui est l’ancienne administratrice du secrétariat de l’Ordre du Canada; Gilles Carrière, valet de pied à la première cérémonie d’investiture et aujourd’hui notre maître d’hôtel; Denise Gosset-Bergeron; qui connaît chaque recoin et chaque objet de cette maison.
English: We are committed to undertaking evaluations and audits in line with the federal government's new policy.
French: Il s'engage donc à entreprendre des évaluations et des vérifications conformément aux nouvelles directives du gouvernement fédéral.
English: According to the 1998 Kaseke report, social workers estimated that about 40% of the population is needy and yet less than 10% are eligible to access this programme.
French: D'après le rapport de 1998 de Kaseke, les travailleurs sociaux ont estimé que près de 40% de la population étaient dans le besoin et pourtant moins de 10% sont admis au bénéfice de ce programme.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  DEEP TILLAGE SWEEPS, FIELD CULTIVATOR SWEEPS, REVERSIBLE POINTS, REVERSIBLE HEAVY DUTY CHISELS, REVERSIBLE TWISTED CHISELS AND REVERSIBLE FURROW SHOVELS, KNOWN AS TILLAGE OR EARTH ENGAGING TOOLS, USED ON CHISEL PLOWS AND FIELD CULTIVATORS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  COEURS POUR LABOURS PROFONDS, COEURS POUR CULTIVATEURS, POINTES RÉVERSIBLES, LAMES RÉVERSIBLES À GROS USAGE, LAMES VRILLÉES RÉVERSIBLES ET SOCS RÉVERSIBLES, CONNUS SOUS LA DÉSIGNATION D'OUTILS DE TRAVAIL OU DE PRÉPARATION DU SOL, MONTÉS SUR DES CHISELS ET DES CULTIVATEURS AGRICOLES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL Réexamen no :
English: Why did the population of enslaved Africans and free Blacks increase after 1783? 8.
French: Pour quelle raison la population d’esclaves africains et de Noirs libres a t elle augmenté après 1783 ? 8.
English: Printing and assembling these materials, including manuals, voter information, paper for printing ballots and the like, typically takes about eight months, not counting any time that may be needed for reviewing, rewriting and editing documents.
French: Il faut habituellement huit mois pour imprimer et assembler ce matériel (manuels, dépliants, papier à bulletins de vote, etc.), sans compter le temps requis pour la révision, la réécriture et l'édition.
English: In order to prevent the possibility of Kyrgyzstan's territory being used against other States or their nationals, work is constantly under way to improve the structures responsible for protecting the State border and ensuring the security of the Republic.
French: Pour exclure la possibilité que le territoire kirghize soit utilisé contre d'autres États ou leurs citoyens, des efforts continus sont faits pour améliorer les structures responsables de la protection de la frontière de l'État et de la sécurité du pays.
English: • Conduct research on eradication, containment, and control methods/technologies for priority invasive alien species.
French: • Faire des recherches sur les méthodes et les techniques d'éradication, de confinement et de contrôle des espèces exotiques envahissantes d'intérêt prioritaire.
English: These changes have stimulated media organizations to innovate and modify their business models.
French: Ces changements ont stimulé l'innovation et la modification des modèles d'affaires dans les entreprises médiatiques.
English: 2002/… The question of the death penalty
French: 2002/… Question de la peine de mort
English: - Price for one set of remote controls + case = b'" total b'"=
French: - Prix pour un jeu de commandes déportées + boitier = b'" total b'"=
English: Research has shown that lack of resources is a major challenge for completing the networks.
French: Des études montrent que le manque de ressources est un obstacle majeur à la réalisation des réseaux routiers.
English: While there will be no general public access to the Dockyard, members of the public are encouraged to show their support at other locations along the harbour.
French: Bien que l’arsenal ne soit pas ouvert au grand public, ce dernier est encouragé à montrer son soutien à d’autres endroits au port.
English: Beginning in 2000, monitoring is designed to characterize air quality in the area, with five samplers set up within 60 km of the local community of Estevan (see Figure 2 below).
French: À compter de 2000, les activités de surveillance auront pour but de caractériser la qualité de l'air dans la région, au moyen de cinq échantillonneurs d'air installés dans un rayon de 60 km de la communauté d'Estevan (voir la carte).
English: Throughout 1994, Kangura published lists with the names of members of the Tutsi population and moderate Hutus to be eliminated.
French: Durant l’année 1994, Kangura a publié des listes avec les noms de membres de la population tutsie et de hutue modérés à éliminer.
English: (c) The publication of the reports of the four first visits of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to Albania (CPT/Inf (2003)11) and of the Government's response thereto (CPT/Inf (2003)12) as well as the assurance of the Government that it will soon authorize the publication of the report of the 2003 visit;
French: c) La publication des rapports du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants sur ses quatre premières visites en Albanie (CPT/Inf (2003) 11) et des réponses connexes du Gouvernement (CPT/Inf (2003) 12) ainsi que l'assurance donnée par le Gouvernement qu'il autoriserait prochainement la publication du rapport sur la visite de 2003;
English: Maybe the port handling costs of goods will be reduced as a result, but these only formed a negligibly small part of the production costs in most cases anyway.
French: Les coûts de manutention portuaire des marchandises seront peut-être réduits, mais dans la plupart des cas, ils ne représentent de toute façon qu’une infime partie des coûts de production.
English: The following shall also be considered prohibited copies: 1. where such copy is produced by means of a process differing from that used for the original work or where the copy is intended for a different branch of industry than the original; 2. where the copy is produced in spatial dimensions or in colors differing from the original or where it differs from the original solely in such modifications as can be perceived only by paying special attention; 3. where the copy is not made directly from the original work but indirectly from an imitation thereof.
French: Est considérée aussi comme illicite la reproduction 1. obtenue par un autre procédé que celui utilisé pour l’original, ou destinée à une autre branche d’industrie que l’original; 2. exécutée en d’autres dimensions ou couleurs que l’original, ou ne se différenciant de celui-ci que par des modifications que seule une attention particulière permet de discerner; 3. faite non pas directement d’après l’original, mais indirectement d’après une reproduction de celui-ci.
English: 1 See decision 5/CP.5 and document FCCC/CP/1999/7, chapter III.
French: 1 Voir la décision 5/CP.5 et le document FCCC/CP/1999/7, chap.
English: He is an Adjunct Professor in Mental Health Policy and Services in the Faculty of Social Work at the University of Toronto.
French: Il est professeur auxiliaire dans le domaine des politiques et des services en santé mentale à la Faculté du travail social à l’Université de Toronto.
English: Concern with recording the biographies of elderly persons who have made outstanding contributions;
French: 8) S'intéresser à la conservation des biographies des personnes âgées ayant apporté une grande contribution;
English: In 2007 a `training of trainers' workshop was conducted on Promoting Better Safe and healthy Living in Bougainville, funded by AUSAID.
French: En 2007, un atelier de formation de formateurs a été conduit sur la promotion d'un mode de vie plus sûr et plus sain à Bougainville, financé par AUSAID.
English: But equally important is the process: building trust and confidence between contending sides, jointly making new discoveries of fact, and reframing issues in ways that open up positive-sum solutions and agreements.
French: C’est là le produit, mais tout aussi importante sera la démarche consistant à cultiver la confiance entre les opposants, à découvrir collectivement les faits et à reformuler les questions de manière à susciter un exercice à somme positive de quête de solutions et de concertation.
English: The ICE teams discussed practical strategies to address five identified challenges: barriers to communication, knowledge translation and scientific merit, sustainability, linkage, and evaluation.
French: Les EIRC ont discuté de stratégies pratiques pour surmonter cinq difficultés qui avaient été soulevées : les obstacles à la communication, l'application des connaissances et le mérite scientifique, la durabilité, la liaison ainsi que l'évaluation.
English: I do not share this view either, and nor did the majority of the Legal Affairs Committee, because Mr Le Pen is still within the time limit for lodging an appeal.
French: Je ne partage pas non plus cet avis, tout comme la majorité de la commission juridique ne l'a pas partagé, car M. Le Pen est dans les délais pour introduire ce recours.
English: It has challenged different departments and professionals to work together.
French: Il a mis au défi différents ministères et professionnels de collaborer.
English: This is laughable indeed.
French: Il y a vraiment là de quoi rire.
English: Case Management Time N - Assessment/Care Coordination This time category is primarily for the Nurse Assessor, or the Case Manager.
French: G – Nombre de visites à domicile En additionnant les colonnes E et F, on obtient le nombre de fois qu’un employé a visité le domicile du client au cours du 118 mois.
English: Angkor Wat is the center piece of any visitor to the temples of Angkor). Dinner at local restaurant with buffet and traditional Apsara Show.
French: D�ner dans un restaurant local puis participer � la soir�e de la danse traditionnelle d'Apsara.
English: Regarding police abuses, it supported OHCHR comments on the murders of transvestites and supported statements by the World Organization against Torture on crimes against transvestites.
French: En ce qui concernait les violences policières, l'ACPD a appuyé les observations du Haut-Commissariat concernant les meurtres de travestis et les déclarations de l'Organisation mondiale contre la torture au sujet des délits commis contre des travestis.
English: Subsection 272(1) of the Act provides that 272.
French: Le paragraphe 272(1) de la Loi prévoit : 272. (1) Commet une infraction quiconque contrevient à ce qui suit : a) à la présente loi ou à ses règlements; b) à toute obligation ou interdiction découlant de la présente loi ou de ses règlements; c) à tout ordre donné — ou arrêté pris — en application de la présente loi; [...]
English: Genus Species Common Names COSEWIC name:
French: • Anodonta biangulata Clessin, 1876 (Henderson, 1929).
English: In keeping with the 2001 DAC Recommendations on Untying ODA to the Least Developed Countries191, CIDA has revised its own policy on tied aid, effective January 1, 2003.
French: Par le biais de sa collaboration avec les institutions multilatérales, l’Agence recherchera et multipliera les occasions de promouvoir l’internalisation des principaux principes de prise en charge locale, à la fois au niveau du Conseil d’administration et au niveau opérationnel de ces institutions.
English: I would like to put a question to the Council that concerns the slight tendency towards a Tobin tax that Sweden introduced between 1986 and 1991, i.e. the turnover tax on share transactions.
French: Je voudrais poser au Conseil une question qui porte sur la petite disposition allant dans le sens d'une taxe Tobin que la Suède a mise en uvre entre 1986 et 1991, je veux parler de la taxe sur les bénéfices des transactions en actions.