ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA agreed that the deliverables resulting from the implementation of the SBSTA five-year programme of work should be widely disseminated by effective means, including by the secretariat where appropriate, to relevant stakeholders.
French: Le SBSTA est convenu que les produits escomptés de la mise en œuvre de son programme quinquennal devraient être largement diffusés auprès des parties prenantes intéressées par des moyens efficaces, notamment par le secrétariat, le cas échéant.
English: However, we believe that the matter should not be left at that.
French: Nous estimons toutefois que la question ne devrait pas en rester là.
English: a Accommodation provided by the Governments of Algeria and Morocco.
French: a Locaux fournis par les Gouvernements algérien et marocain.
English: New areas of policy have to suffer interference from European institutions at the risk of being swallowed up by Brussels.
French: Déjà, de nouveaux champs de compétence doivent s'accommoder de l'immixtion des institutions européennes ou subir l'annexion de Bruxelles.
English: This project forms part of the south-west artery identified among the five major routes connecting the EU with its neighbouring countries in the report of November 2005 from the High Level Group, chaired by Loyola de Palacio.
French: Ce projet fait partie de l’axe sud-ouest identifié parmi les cinq principaux axes reliant l’UE à ses pays voisins dans le rapport de novembre 2005 du Groupe de haut niveau présidé par Mme Loyola de Palacio.
English: (d) To maintain and increase contacts and improve the mechanism of consultation with the counterpart programmes, organizations and agencies concerned regarding projects and programmes in order to facilitate their implementation;
French: d) De maintenir et d'intensifier les contacts et d'améliorer le mécanisme de consultation avec les programmes, organismes et institutions homologues intéressés en ce qui concerne les projets et programmes, en vue d'en faciliter l'exécution ;
English: It was found that low light, nutrient stress, and water stress (wet or dry) reduced seedling growth.
French: L'intensité faible de lumière ainsi que les stress nutritifs et hydriques (mouillé ou sec) ont tous nui à la croissance.
English: Special treatment, including drug treatment, with accommodation for up to four months.
French: Traitement spécialisé, notamment contre la toxicomanie, et placement d'une durée maximale de quatre mois.
English: [17] After review and consideration of all of the evidence of the parties I find that the selections were made according to merit and the appeal is dismissed.
French: [17] Après avoir examiné et pris en considération l’ensemble de la preuve soumise par les parties, je conclus que les sélections sont fondées sur le mérite, et l’appel est rejeté.
English: • A rigourous departmental audit and evaluation plan to monitor and ensure compliance with governing policies to support Policy, Advocacy and Coordination initiatives.
French: • Un plan de vérification et d’évaluation ministériel rigoureux pour surveiller les activités et s’assurer qu’elles sont conformes aux politiques en vigueur afin d’appuyer les activités de représentation et de coordination.
English: 6. Berapa biaya pendaftarannya dan akan dipergunakan untuk apa?
French: What is the application fee and what is it used for?
English: Information on the global trade in mercury and mercury-containing materials.
French: les informations concernant le commerce mondial du mercure et des matériaux contenant du mercure.
English: Green Muscle® is composed of the spores of the fungus Metarhizium anisopliae and a mixture of mineral oils.
French: Green Muscle® est composé de spores du champignon Metarhizium anisopliae et d'un mélange d'huiles minérales.
English: The Committee takes note of the programmes and specific measures adopted within key policy areas: – As regards employment the report refers to the Strategic Goals of Labour Market Development and Employment up to 2006 programme and to the National Action Programme of Employment 2000-2001 which aim to facilitate the employment of those groups most difficult to employ by raising their qualification levels and by providing incentives for employers to create new jobs.
French: Le Comité prend note des programmes et initiatives spécifiques déployés dans des domaines-clé : – en matière d’emploi, le rapport renvoie au programme intitulé « Objectifs stratégiques du développement du marché du travail et de l’emploi d’ici 2006 » et au Programme national d’action pour l’emploi 2000-2001, qui cherchent à favoriser l’emploi de ceux qui ont le plus de mal à en trouver en accroissant leur niveau de qualification et en instituant pour les employeurs des mesures d’incitation à la création de postes.
English: Szechenyi Entrepreneurial Programme A national policy initiative that aims at the integration of Roma by improving their market position as well as the competitiveness of small and medium sized enterprises.
French: Szechenyi Entrepreneurial Programme Une initiative politique nationale qui a pour objectif l’intégration du peuple Rom en améliorant leur position de marché et la compétitivité des petites et moyennes entreprises.
English: This is supported by the post-liberation extraordinary loss provision in the claimant's audited accounts, which shows that food was given away free or distributed to citizens.
French: Cela est corroboré par la provision pour pertes exceptionnelles figurant après la libération dans les comptes vérifiés de la requérante, qui montre que des produits alimentaires étaient donnés gratuitement ou distribués à la population.
English: There are good reasons for optimism and for believing in the power of the European Union to bring about a process ‘creative reconciliation’.
French: Nous avons de bonnes raisons d'être optimistes et de croire en la capacité de l'Union européenne d'enclencher un processus de "réconciliation créatrice".
English: 97-375 - Bruce Municipal Telephone System (Bruce) dated 24 December 1996, for approval of an agreement between Bruce and Bell Mobility relating to the provision of cellular service. top 97-376 - The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) dated 21 January 1997, for approval of an Interconnection Agreement between NBTel and New England Telephone and Telegraph Company.
French: 97-375 - Bruce Municipal Telephone System (Bruce) en date du 24 décembre 1996, en vue de faire approuver une entente entre Bruce et Bell Mobilité concernant la fourniture du service cellulaire. en haut 97-376 - The New Brunswick Telephone Company, Limited (la NBTel) en date du 21 janvier 1997, en vue de faire approuver une entente d'interconnexion entre la NBTel et la New England Telephone and Telegraph Company.
English: Roll-out has begun of an improved reporting system to track fund-raising and sales results while fine-tuning the Marketing Knowledge Centre (MKC), an online tool for optimal cross-sharing of fund-raising and sales tools, concepts and best practices.
French: Un système de notification améliorée a été lancé en vue d'assurer le suivi des résultats des collectes de fonds et des ventes, tandis que l'on ajuste le fonctionnement du centre d'information sur le marketing qui offre, dans des conditions optimales, la mise en commun, en ligne, des outils, des concepts et des meilleures pratiques en matière de collecte de fonds et de ventes.
English: In 1972 most of the major trading nations in the world - who are member states of the International Organization of Legal Metrology (OIML) - agreed upon a new system of alcoholometry.
French: En 1972, la plupart des pays commerçants, regroupés pour former l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML) ont opté pour un nouveau système d'alcoométrie.
English: We thank the European Union for its initiative to move the issue to the attention of a larger public, which the plenary meetings of the General Assembly provide.
French: Nous remercions l'Union européenne d'avoir pris l'initiative de porter la question à l'attention d'un public plus large, représenté par la plénière de l'Assemblée générale.
English: To this end, the Member States and the Commission provide each other with the necessary help and any useful information.
French: À cette fin, les États membres et la Commission doivent chacun fournir l’aide nécessaire et toutes les informations utiles.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FORTY-FIFTH SESSION ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ de la quarante-cinquième session,
English: Air Force » 17 Wing Home » Squadrons » 402 Squadron » Contact Us 402 "City of Winnipeg" Squadron - Contact us 402 Squadron P.O. Box 17000 Station Forces 17 Wing Winnipeg, Manitoba Canada R3J 3Y5
French: Force aérienne » 17e Escadre » Escadrons » 402e Escadron » Contactez-nous   402e Escadron - Contactez-nous Le 402e Escadron  P.O. Box 17000 Station Forces 17 Wing Winnipeg, Manitoba Canada R3J 3Y5
English: Halibut catch records indicate sporadic fishing from 1984 to 1992, with an estimated annual value of $50,000 to $60,000.
French: Les registres de la pêche au flétan révèlent qu’on a pratiqué cette activité de façon sporadique entre 1984 et 1992 pour une valeur estimée de 50 000 $ à 60 000 $.
English: in the name of the PPE-DE Group. - (SL)A large number of committees were involved in discussing the Erasmus Mundus programme so it was no easy task for the rapporteur to find compromise solutions.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (SL) Un grand nombre de commissions ont participé au débat sur le programme Erasmus Mundus, aussi n'a-t-il pas été aisé à la rapporteure de trouver des solutions de compromis.
English: And, finally, just one comment of substance: after Barcelona, Palermo, Malta and Naples, let us not be lured into making Mediterranean tourism policy the dynamo of growth.
French: Une seule remarque de fond: je ne voudrais pas qu'après Barcelone, Palerme, Malte et Naples, on réponde à l'invitation de faire de la politique méditerranéenne du tourisme un moteur de développement.
English: It is not certain that solutions can be found to all the trade unions' grievances by reference to the European Social Charter (revised), especially as ratification by the Principality of the Protocol on collective complaints does not appear among the commitments accepted by Monaco upon its accession to the Council of Europe.
French: Il n'est pas certain que toutes les doléances des syndicats puissent trouver une solution par référence à la Charte sociale européenne révisée, d'autant que la ratification par la Principauté du Protocole sur les réclamations collectives ne figure pas parmi les engagements souscrits par Monaco lors de son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Successful legal reform must be accompanied by campaigns to inform men and women of their legal and human rights and boundaries.
French: Pour être couronnée de succès, une réforme juridique devra s'accompagner de campagnes visant à informer les hommes et les femmes de leurs droits juridiques et de leurs droits fondamentaux, ainsi que des limites de ces droits.
English: (b) That indigenous peoples have a central role in decision-making and implementation of lands and resources-related projects.
French: b) Les peuples autochtones ont un rôle central à jouer au niveau de la prise de décisions sur les projets relatifs à l'utilisation des terres et des ressources et de leur exécution.
English: We know also that a worldwide fiscal and monetary stimulus to our economy can be twice as effective in every country if it is adopted by all countries.
French: Nous savons aussi qu'un stimulus budgétaire et monétaire mondial pour nos économies serait deux fois plus efficace dans chaque pays s'il est adopté par tous les pays.
English: Note that you can still add other overlays to the PORTDIR_OVERLAY variable in /etc/make.conf.
French: Vous pouvez toujours ajouter d'autres répertoires superposés à la variable PORTDIR_OVERLAY dans /etc/make.conf.
English: • Removal of the R14 Edit for Point of Service (POS) Claims
French: • Retrait de R14 modification des demandes de paiement du système Point de service (PDS)
English: On the question, which Mr Løkkegaard asked, of whether I am ready to propose legislation on media pluralism, I said in my opening remarks that I am ready to take action in the matter of media pluralism within the existing EU competences.
French: À la question de M. Løkkegaard me demandant si je suis disposée à proposer une réglementation sur le pluralisme médiatique, j'ai dit dans mon introduction que je suis prête à prendre des mesures sur ce sujet dans le cadre des compétences de l'UE.
English: Strong majorities also know that HIV can be transmitted from mother to child during pregnancy (89 per cent), through tattoos or body piercing with unsterilized needles (82 per cent) or through unsafe oral sex (81 per cent), despite the fact that far fewer named these as methods of transmission without prompting.
French: 100) savent que les relations sexuelles non protégées entre un homme et un autre homme ou un homme et une femme, le partage des seringues servant à l’injection de drogue ainsi que le contact par le sang constituent des façons de transmettre le VIH.
English: The applicable pollutant mass emission rate is determined by inserting the hourly average heat input to the combustion process into Equation B-1.
French: Le débit d’émission massique du polluant est déterminé en intégrant à l’équation B-1 le flux calorifique horaire moyen (FCA) à l’alimentation de l’appareil de combustion.
English: Business Line 2 Total Program 1 Program 2 - (Name) Business Line 1 Business Line 2 Total Program 2
French: Dépenses prévuesgn="bottom"> Secteur d'activités 2 Total pour le program 1 Programme 2 - (Nom) Secteur d'activités 1 Secteur d'activités 2 Total pour le programme 2
English: Prospective qualified and representative candidates from the entry level to the executive level are increasingly aware of and attracted to the federal government as an employer of choice.
French: Les candidats et candidates potentiels qualifiés et représentatifs, du niveau d’entrée jusqu’au niveau de cadre, sont de plus en plus conscients et attirés par le gouvernement fédéral comme employeur de choix.
English: The special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors’ items and antiques can be found in Article 26a of the Sixth Directive.
French: Le régime particulier applicable dans le domaine des biens d’occasion, des objets d’art, de collection ou d’antiquité se trouve à l’article 26 bis de la sixième directive.
English: Audio recording by the CBC for the program Les mercredis de la musique.
French: Enregistrement sonore réalisé par la Société Radio-Canada pour l’émission les Mercredis de la musique.
English: HABITAT Habitat requirements Psilocarphus brevissimus occurs in the southern interior of British Columbia along the Similkameen River valley in the lower montane zone in the Interior Douglas-fir biogeoclimatic zone (Hope et al.
French: Princeton, au SE du lac Stevenson Plantes vasculaires associées (y compris les espèces dominantes et co-dominantes de la communauté) Gnaphalium palustre Plagiobothrys scouleri, Myosurus minimus, Polygonum aviculare et Alopecurus carolinianus Plagiobothrys scouleri, Myosurus minimus, Polygonum polygaloides ssp. confertiflorum, Alopecurus carolinianus, Deschampsia danthonioides et Danthonia unispicata
English: Mother Oulen, a private college, was the only institution in the country to offer courses in household management, social work and business administration.
French: Le Centre Oulen est une institution privée qui est la seule du pays à proposer des cours de gestion ménagère, de travail social et d'administration des entreprises.
English: I wish to express my support for this report, which I do not believe contains anything that goes against this House's Rules of Procedure, and my thanks to the rapporteur, Mrs Záborská, for the very good cooperation over the last two and a half years.
French: Je voudrais exprimer mon soutien à ce rapport qui, je pense, ne contient aucun élément allant à l'encontre du règlement de cette Assemblée. Je tiens également à remercier le rapporteur, Mme Záborská, pour notre très bonne coopération au cours des deux ans et demi qui viennent de passer.
English: The performance framework presented below identifies the six performance results (and associated indicators) that the Office of the Registrar uses to measure its performance.
French: Les groupes technologiques existants sont formés d'outils bureautiques standard, de l'équipement de la salle d'audience (ex.
English: The total resources requested include $29,943,800 for administrative costs, $43,405,100 for investment costs and $973,500 for audit costs (see annex II).
French: Le montant total des ressources demandées comprend 29 943 800 dollars pour les frais d'administration, 43 405 100 dollars pour les frais de gestion et 973 500 dollars pour les frais d'audit (voir annexe II).
English: Narcotic Drugs
French: Vienne, 20-29 mars 2001
English: At present there are no plans to this effect.
French: Présentement, aucun plan n’existe à cet effet.
English: N KASOKERAKIS FILM & TV PRODUCTION (GR)  VA FILMS (GR)  FANTASIA AUDIOVISUAL (GR)  BULGARIAN CINEMA FOUNDATION (BG) P Pas Sur La Bouche Alain Resnais (FR)  Feature film, scheme 1  Awarded : 763 000 €  Co-producers :
French: N KASOKERAKIS FILM & TV PRODUCTION (GR)  VA FILMS (GR)  FANTASIA AUDIOVISUAL (GR)  BULGARIAN CINEMA FOUNDATION (BG) P Pas Sur La Bouche Alain Resnais (FR)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 763 000 €  Produit par :
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights provides to special procedures, in particular the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, personnel and logistical and research assistance to support them in the discharge of their mandates.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme prévoit de fournir aux titulaires d'un mandat établi au titre de ses procédures spéciales, en particulier au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, du personnel et un appui en matière de logistique et de recherche afin de les aider dans leur travail.
English: The introduction of general provisions on administrative justice means:
French: L'incorporation dans le droit administratif de dispositions à caractère général offre les avantages suivants:
English: Diversion of clinicians away from the basic sciences is ultimately a loss to the basic science community.19 The clinician has a unique perspective on framing cellular/molecular observations within the context of understanding a disease process by having observed it in a patient.
French: Le fait que les cliniciens se détournent des sciences fondamentales représente, en fin de compte, une perte pour le milieu des sciences fondamentales.19 Le clinicien perçoit sous un angle unique les observations faites au niveau cellulaire et moléculaire lorsqu’il s’agit de comprendre un processus morbide parce qu’il l’a observé chez le malade.
English: "Chiefs constantly act as spokespeople for the community.
French: Les chefs de village agissent constamment comme porte-parole de la collectivité.
English: But there is no reason for Canadians to view with complacency the few "brainwashed" Americans and Englishmen who stumbled into the sunshine of Panmunjom in the summer of 1953.
French: Mais les Canadiens n’ont aucune raison de se sentir supérieurs aux quelques victimes américaines et britanniques du «lavage de cerveau» qui ont débouché en titubant dans le soleil à Panmunjom au cours de l’été 1953.
English: Anything can happen, there are many possibilities.
French: Tout reste ouvert, il y a des possibilités.
English: Hence, intense competition for access to water will be a major cause of conflict.
French: Avec l’accroissement de la population et, partant, celui de la consommation d’eau par habitant, les ressources en eau de la Terre deviendront de moins en moins suffisantes.
English: Every three years some 15,000 respondents aged 16 to 69 enter the survey and remain for six years, completing two detailed questionnaires each year on labour market activity and income.
French: Tous les trois ans, quelque 15 000 répondants âgés de 16 à 69 ans participent à lenquête et demeurent dans léchantillon pendant six ans; ils remplissent chaque année deux questionnaires détaillés qui concernent lactivité et le revenu.
English: Implications for Policy and Practice The studies synthesized in this paper represent an enormous accumulation of experience and knowledge about integrated service delivery strategies and the effects of integration on health care processes and outcomes.
French: Conséquences pour la politique et la pratique Les études synthétisées dans le présent document représentent une immense somme d'expériences et de connaissances sur les stratégies relatives à la prestation des services intégrés et sur les effets de l'intégration sur les soins et sur les résultats.
English: This year’s theme is 'Mares e Oceanos', ' Seas and oceans ', as tradition the Carnival main parade begins Saturday, Funchal main streets fill with joy and colour, where thousands of participants all dressed in beautiful costumes dance to the sounds of the samba bands.
French: Le thème de cette année est « Mares e Oceanos », « Mers et océans ». Comme d'habitude, la parade principale du Carnaval commence le samedi, et les rues principales de Funchal se remplissent de joie et de couleur, et des milliers de participants, tous déguisés avec de magnifiques costumes, dansent au son des groupes de samba.
English: (1) [Information Concerning International Registrations] (a) The International Bureau shall publish in the Gazette relevant data concerning ..... (xi) information recorded under Rules 20, 21, 22(2)(a), 23, 27(3) and (4) and 40(3); (xii) international registrations which have not been renewed.
French: 2) [Informations concernant des exigences particulières et certaines déclarations de parties contractantes, ainsi que d’autres informations générales] Le Bureau international publie dans la gazette ...... v) la liste des jours où il est prévu que le Bureau international ne sera pas ouvert au public pendant l’année civile en cours et l’année civile suivante, ainsi qu’une liste analogue pour chaque Office qui en a communiqué une au Bureau international.
English: The First Peoples Hall is the country's foremost venue for celebrating the remarkable history and accomplishments of Aboriginal peoples in Canada.
French: La salle des Premiers Peuples est le principal endroit au Canada où l'on présentera l'histoire et les réalisations remarquables des peuples autochtones du Canada.
English: That is essential to the legitimacy and credibility of the entire election process.
French: Ceci est fondamental pour la légitimité et la crédibilité du processus électoral.
English: The reserve was created without consultation or attempt at compensation.
French: La réserve a été créée sans consultation ou offre de compensation.
English: That work needed to be done with both men and women.
French: Ce travail de formation doit être fait qu'il s'agisse d'hommes ou de femmes.
English: Statistically, given the sample sizes involved and the compliance rate, any difference nationally of 1.6 percentage point in either direction (up or down) suggests there is a high probability that the difference in compliance between participating and non-participating retailers is meaningful. 10 The corresponding figures for 2003 are 71.1% compliance for retailers participating in "Operation ID" compared with 65.2% for those not participating.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) Graphique 9 – Pondéré – National – 2004 Taux de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs selon la participation des détaillants au programme Opération carte d'identité 85% 84% 83% 82% 81% 80% 79% 78% 77% 76% 75% 74% 84,1% 83,2% % Refusant de vendre % ayant demandé une pièce dèidentité