ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of South Africa was headed by H.E. Ms. Glaudine J. MTSHALI, Ambassador, Permanent Representative of South Africa to the United Nations Office at Geneva, and composed of:
French: Ms.  Glaudine J. MTSHALI, Ambassador, Permanent Representative of South Africa to the United Nations Office at Geneva, and composed of:  Mr.
English: [3] The Commission requested that the Canadian Human Rights Tribunal inquire into the complaint on December 18, 2001.
French: [3] Le 18 décembre 2001, la Commission a demandé au Tribunal canadien des droits de la personne d'instruire la plainte.
English: A draft PI Framework was presented to the Branch Executive Committee (BEC) in April 2004.  5.
French: Une version préliminaire du Cadre de participation du public a été présentée au Comité exécutif de la Direction générale (CEDG) en avril 2004.  5.
English: Even if there's no-one in the unit," he says.
French: Même s'il n'y a personne à l'unité, il y a toujours quelqu'un qui a un télé avertisseur.
English: … ." (2) The following Article 7a is inserted:
French: …» 2) L’article 7 bis suivant est inséré:
English: • the first time, after the original disposition time (defined in new paragraph 95(2)(c.1)), that a specified purchaser (defined in new subsection 95(3.2)) in respect of the particular corporation that holds, immediately before that first time, the specified share makes a triggering disposition (defined in new subsection 95(3.3)) of the specified share; and
French: • la première fois, après le moment de la disposition initiale (selon la définition donnée au nouvel alinéa 95(2)c.1)), qu'un acheteur déterminé (selon la définition donnée au nouveau paragraphe 95(3.2)) fait, en ce qui concerne la société donnée qui détient immédiatement avant cette première fois l'action déterminée, une disposition de déclenchement (selon la définition donnée au nouveau paragraphe 95(3.3)) de l'action déterminée;
English: For aid effectiveness, harmonization is a must among development partners on the one hand and between recipient countries and development partners on the other.
French: Pour que l'aide soit efficace, une harmonisation est nécessaire parmi les partenaires de développement, d'un côté, et les pays bénéficiaires, de l'autre.
English: Annex 18 (paragraphs 50 and 53 of the report):
French: Annexe 18: (par. 50 et 53 du rapport):
English: From the total health facilities that provided ANC services in 2005, 11 were hospitals, 46 health centres, 176 health stations and 19 clinics.
French: Parmi les établissements sanitaires prestataires de services de soins prénatals en 2005, 11 étaient des hôpitaux, 46 des centres de santé, 176 des postes sanitaires et 19 des dispensaires.
English: However, on 13 May 2008, Susan Crawford, convening authority for the military commissions at Guantánamo, announced that the charges against him had been dismissed, later explaining this was because he had been tortured in US custody.
French: Cependant, le 13 mai 2008, Susan Crawford, chargée des commissions militaires à Guantánamo, a fait savoir que les charges retenues contre lui avaient été abandonnées et ce, comme elle l’a expliqué par la suite, parce qu’il avait été torturé pendant sa détention par les autorités américaines.
English: Item 7: Gas Saving to Reduce Natural Gas Demand and Enhance Energy Security
French: Économies de gaz en vue de réduire la demande de gaz naturel et de renforcer la sécurité énergétique
English: SCHEDULE D  ALLOCATION OF TOTAL ALLOWABLE HARVEST FOR MOOSE 1.0 Definitions In this schedule, the following definitions shall apply.
French: ANNEXE D  ATTRIBUTION DE LA RÉCOLTE TOTALE AUTORISÉE D'ORIGNAUX 1.0 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe.
English: Theoretical issues pertaining to the modelling of jets in young stellar objects and in active galactic nuclei are reviewed.
French: On examine les problèmes théoriques relatifs à la modélisation des jets dans les objets stellaires jeunes et dans les noyaux galactiques actifs.
English: It is proposed that the post for the Chief of Section be upgraded from a P-4 post to the P-5 level, which would be accommodated through the redeployment of one P-5 post from the Office of the Chief of Integrated Support Services (see para.  27 (e) above) with the P-4 post formerly assigned to the function of the Chief redeployed to the Disarmament, Demobilization and Reintegration Management Unit (see para.
French: Il est proposé de reclasser de P-4 à P­5 le poste de chef de la Section en transférant le poste P-5 du Bureau du Chef des services d'appui intégré [voir plus haut par. 27 e)], l'ancien poste P-4 étant réaffecté au Groupe de la gestion du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion [voir plus haut par. 26 d)].
English: In line 3, after the first sentence, in accordance with paragraph 1.26 of the medium-term plan for 2002-2005, add the following sentence:
French: À la troisième ligne, après la première phrase, insérer, conformément au paragraphe 1.26 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, la phrase ci-après :
English: However, we should also take into account the fact that the demand for cheap, unregistered and obedient workers in the European Union contributes to the illegal trade in human beings, as using such a workforce can cut costs.
French: Quoi qu'il en soit, nous devons également nous rendre compte que la demande de main-d'œuvre bon marché, illégale et docile dans l'Union européenne contribue au commerce illégal d'êtres humains, étant donné que le recours à cette main-d'œuvre permet de réduire les coûts salariaux.
English: Other stakeholders involved include neighbourhood committees, environmental NGOs, Belgian railways, La Fonderie (a lobbying organisation concerned to secure the conservation of industrial heritage), and the private investors who own the site.
French: Parmi les autres acteurs concernés, on trouvait des comités de quartier, des ONG environnementales, les chemins de fer belge, La Fonderie (un groupe de pression qui défend la conservation du patrimoine industriel), et des investisseurs privés propriétaires du site.
English: In this respect, the European Council emphasises the need to combat any nationalist, racist and xenophobic drift, just as it rejects any equation of terrorism with the Arab and Muslim world.
French: LA POLITIQUE EUROPEENNE DE LUTTE CONTRE LE TERRORISME Le Conseil européen approuve le plan d’action suivant :
English: If you reject all cookies, you will not be able to use sportavista products or services that require you to "sign in," and you may not be able to take full advantage of the sportavista service.
French: Si vous refusez tous les cookies, vous n'aurez pas la possibilité d'utiliser les services Sportavista qui nécessitent une inscription, et vous ne profiterez peut-être pas pleinement des services Sportavista.
English: In this regard, we welcome the recent commitment of the Republic of China, Taiwan, to contribute to the Pan-Caribbean Partnership, as part of its own clear demonstration of support of the Caribbean's fight against the HIV/AIDS pandemic, despite Taiwan's exclusion from the World Health Assembly and this body.
French: À cet égard, nous saluons l'engagement pris récemment par la République de Chine (Taiwan) de contribuer au Partenariat pancaraïbes, en témoignage patent de son soutien à la lutte contre la pandémie de VIH/sida menée dans les Caraïbes, et ce, en dépit de l'exclusion de Taiwan de l'Assemblée mondiale de la santé et du présent organe.
English: The President said that he had received a request from the observer for the Grand Council of the Crees, a non-governmental organization in consultative status with the Council, to address it on the establishment of a Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Président répond qu'il a reçu une demande de l'observateur pour le Grand Conseil des Cris, organisation non gouvernementale possédant un statut consultatif auprès du Conseil, pour que cette question soit abordée lors de la création d'une Instance permanente sur les questions autochtones.
English: With regard to conditional interpretative declarations, a clear tendency also seemed to have emerged from the discussions in the Committee.
French: Pour ce qui est des déclarations interprétatives conditionnelles, une tendance semble s'être clairement fait jour lors du débat de la Commission.
English: Leave me alone," -yelling can attract attention and may bring the help they need.
French: Le fait de crier peut attirer l’attention et leur permettre d’obtenir l’aide dont ils ont besoin.
English: ANALYSIS In conducting an inquiry under section 42 of SIMA, the Tribunal is required to determine whether the dumping of the goods to which the preliminary determination applies has caused injury or is threatening to cause injury.
French: ANALYSE Lorsqu’il mène une enquête aux termes de l’article 42 de la LMSI, le Tribunal est tenu de déterminer si le dumping des marchandises auxquelles s’applique la décision provisoire a causé un dommage ou menace de causer un dommage.
English: In the addition, the request indicates that starting in 2009 the work of a second team will focus on newly discovered and two known unsurveyed minefields and will remain active for a two year period in case new minefields are discovered.
French: En outre, à compter de 2009, une deuxième équipe axera ses travaux sur les champs de mines nouvellement découverts et sur deux champs de mines dont on sait qu'ils n'ont pas été inspectés et restera active pendant une période de deux ans pour le cas où de nouveaux champs de mines seraient découverts.
English: Participation as a condition for success The participation of the stakeholders involved in the various stages of the change appears to be from the outset a condition for the social and ethical success of health information networking projects and policies.
French: La participation comme condition de réussite La participation des acteurs concernés aux différentes phases du changement apparaît dès lors comme une condition de réussite sociale et éthique des projets et politiques de réseautage de l'information de santé.
English: Such was the case a few years ago for cross-border credit transfers in the euro zone: European legislation stipulated that the cost of cross-border transfers be the same as that of national transfers.
French: Ce fut le cas, il y a quelques années, pour les virements transfrontaliers dans la zone euro: une règlementation européenne a imposé que leur coût soit identique à celui d'un virement national.
English: See UNEP/CBD/COP/8/31, annex.
French: Voir UNEP/CBD/COP/8/31, annexe.
English: The existence of legislation denying the tax deductibility of bribes is a strong deterrent to bribery of foreign public offic ials.
French: Néanmoins, la mise en œuvre pratique d’une telle législation ne doit pas être négligée.
English: The same coefficient would be used; Ozone effects should be assessed over the full year; For assessing ozone exposure in urban areas, urban background concentrations should be used.
French: g) Les effets de l'ozone devraient être évalués sur une année complète;  h) Pour évaluer l'exposition à l'ozone en zone urbaine, ce sont les concentrations urbaines de fond qui devraient être utilisées.
English: Clients are monitored by Program staff during administration to detect any adverse reactions.
French: On consulte ensuite le médecin traitant afin de discuter de ces préoccupations.
English: Finally, we agree completely with Mr. Kouchner's approach to tackling the issue of autonomy and self-government for Kosovo.
French: Enfin, nous souscrivons entièrement à la démarche de M. Kouchner pour aborder la question de l'autonomie pour le Kosovo.
English: - (SK) Last June the European Commission developed a proposal envisaging a reduction in land areas taken up by vineyards in the European Union.
French: (SK) En juin dernier, la Commission européenne a présenté une proposition envisageant de réduire la part des vignobles dans les zones rurales de l'Union européenne.
English: It follows that for an act to be classified as a terrorist offence the author must have committed a particular act for a particular purpose, namely, to infringe the right to life or citizens' fundamental freedoms, etc.
French: C'est ainsi que pour que soit constituée l'infraction de terrorisme, il faut que son auteur ait commis un acte déterminé et que cet acte ait été exécuté dans un but déterminé, c'est-à-dire pour attenter aux droits et à la vie ou aux libertés fondamentales des citoyens, etc.
English: Three quarters of the people interviewed consider that transport services within towns/cities and gas supply services are safe (75 %).
French: Trois quarts des personnes interrogées considèrent que les services de transport urbain et les services de distribution du gaz sont sûrs (75 %).
English: Publications & Products A Geography & History of the County of Digby, Nova Scotia by Isaiah Wilson
French: Publications et produits A Geography & History of the County of Digby, Nova Scotia by Isaiah Wilson
English: Economics (Cuba) (Last modified: 1999/11/28) Project number 001643 Total amount CAD$845 Duration 1 months 19.
French: Economics (Cuba) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 001643 Budget total CAD$845 Durée 1 mois 19.
English: This study was not fully reported at the time of completion of the health risk assessment and was therefore not considered in the hazard evaluation and dose–response analyses for effects on human health.
French: On a étudié, il y a peu de temps, la toxicité à court terme du phénol inhalé pour des rats Fischer 344 exposés à sa vapeur, par le nez uniquement, 6 heures par jour, 5 jours par semaine, pendant 2 semaines, suivies de 14 jours de rétablissement (CMA, 1998).
English: Theory of capsizing an RHIB Capsize of an RHIB will occur in a variety of circumstances:
French: Théorie du chavirement d’une embarcation pneumatique à coque rigide Les embarcations pneumatiques à coque rigide peuvent chavirer dans les circonstances suivantes :
English: This audit risk matrix is used to assess the risks relating to the contribution recipients.
French: Cette grille d’évaluation du risque en vue d’une vérification est employée pour évaluer les risques présentés par les bénéficiaires des contributions.
English: Taking place in Paris, the 8th Global Forum on International Investment will focus on two core elements of any strategy aimed at ending the crisis and achieving sustainable, long-term economic growth: keeping markets open for international investment and improving investment environments around the world.
French: Organisée chaque année, la réunion annuelle de haut niveau abordera le sujet de la mobilisation de ressources pour le commerce et l'investissement dans les pays africains. La table ronde d’experts portera sur l'amplification de l'investissement privé au sein des infrastructures d'énergie africaines, se référant aux expériences des pays et aux bonnes pratiques afin d'identifier et défier les facteurs qui font reculer l'investissement dans les secteurs de l'énergie des pays africains.
English: In addition, the UNDP community arms collection for development programme has collected 240 rifles and guns, 20,830 rounds of ammunition, 598 magazines, bayonets and spares and 294 pieces of unexploded ordnance since its launch in January 2006.
French: En outre, 240 fusils et autres armes à feu, 20 830 munitions, 598 chargeurs, baïonnettes et pièces diverses et 294 engins non explosés ont été collectés dans le cadre du programme Armes contre développement exécuté par le PNUD depuis qu'il a été lancé, en janvier 2006.
English: Last February, record settlement payments were made relating to underpayments during the course of the 1999 taxation year.
French: Même si cette hausse reflète en partie la vigueur soutenue des bénéfices des sociétés, le mécanisme des acomptes d’impôt y a également contribué.
English: (c) Where the receiving Office or the International Bureau has made a declaration under paragraph (b), the International Bureau shall, upon request made by the applicant and received by the International Bureau prior to the completion of the technical preparations for international publication, and subject to the payment of a special fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions, publish, together with the international application, information concerning the priority claim which was considered not to have been made.
French: c) Lorsque l’office récepteur ou le Bureau international a fait une déclaration en vertu de l’alinéa b), le Bureau international, si la requête en est faite par le déposant et lui parvient avant l’achèvement de la préparation technique de la demande internationale, et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, publie avec la demande internationale des renseignements concernant la revendication de priorité considérée comme n’ayant pas été présentée.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe II.
English: In the meantime, Council requests the Chairperson of the Commission and the Facilitator, in consultation with the parties, to take appropriate measures to consolidate the progress made with the signing of the Comprehensive Ceasefire Agreement, including the immediate deployment by South Africa, of forces that shall assist in the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement, as part of the envisaged Special Task Force;
French: Dans l'intervalle, le Conseil demande au Président de la Commission et au Facilitateur, en consultation avec les parties, de prendre les mesures appropriées en vue de consolider les progrès réalisés avec la signature de l'Accord global de cessez-le-feu, y compris le déploiement immédiat par l'Afrique du Sud de forces qui aideront à la mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu, dans le cadre du Groupe de travail spécial envisagé;
English: This is truer still of the young people in our towns.
French: C’est plus vrai encore pour les jeunes de nos villes.
English: So it is in Russia's national interest - in the interest of its territorial integrity, the development of its military-industrial complex, the stoppage of a "brain drain" of its best minds to the West - to find the means to participate in this American "project of the century" - the National Missile Defense.
French: Il est donc de son intérêt national – de l'intérêt de son intégrité territoriale, du développement de son complexe industriel militaire, de l'interruption de l’" évasion des cerveaux ", c’est-à-dire du passage à l’Ouest de ses plus brillants esprits – de trouver les moyens de prendre part à ce " projet du siècle " américain : le bouclier antimissile (NMD, National Missile Defense).
English: Therefore, participation of EU observers will be decided by the relevant authorities as set out below on a case-by-case basis taking into account the specific objectives of the exercise concerned.
French: Par conséquent, la participation d’observateurs de l’UE fera l’objet d’une décision prise par les instances compétentes au cas par cas (cf. supra) en tenant compte des objectifs spécifiques de l’exercice concerné.
English: Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Minorités francophones : assimilation et vitalité des communautés.
English: Real estate Nord de St Jean d'Angely (17330) vente Grange renovee avec travaux exterieurs Maison / Villa - by IMMOBILIA PARTNERS, A 11 km au nord de st Jean d'angely cette ancienne grange renovee de plain-pied sur un terrain constructible de 1850 m², comprend: entree dans piece de vie de 43 m² + coin cuisine de 12,48 m², baie vitree, WC, cellier, 2 chambres (12 et 13 m²) bureau 8,50 m², salle de bains + DCHE.
French: Immobilier Nord de St Jean d'Angely (17330) vente Grange renovee avec travaux exterieurs Maison / Villa - par IMMOBILIA PARTNERS, A 11 km au nord de st Jean d'angely cette ancienne grange renovee de plain-pied sur un terrain constructible de 1850 m², comprend: entree dans piece de vie de 43 m² + coin cuisine de 12,48 m², baie vitree, WC, cellier, 2 chambres (12 et 13 m²) bureau 8,50 m², salle de bains + DCHE.
English: As other delegations had pointed out over the past few days, the Delegation of Spain was hoping for results from the meetings of the Friends of the Chair on Item 12.
French: Comme d’autres délégations qui l’avaient souligné au cours des derniers jours, la délégation espagnole espérait des résultats des délibérations des Amis du président sur le point 12 de l’ordre du jour. Elle a toutefois constaté l’échec.
English: The Committee recommended that the changes set out below should be made to the appendix to decision II/4.
French: Le Comité a recommandé que les modifications présentées ci-dessus soient apportées à l'appendice à la décision II/4.
English: I know that concerns were expressed about that in certain Member States.
French: Je sais que c'était une crainte exprimée dans certains États.
English: Other methods to reduce the environmental impact of the procurement process include:
French: Voici d'autres méthodes pour réduire l'impact environnemental du processus d'approvisionnement:
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of Library and Archives Canada and where the record has not been so designated, it shall be destroyed. RDA Number:
French: Les fichiers désignés comme ayant une valeur d'archives ou une valeur historique sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada; les fichiers qui n'ont pas une telle valeur seront détruits. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: Finally, the report emphasises that entitlement to social services is enjoyed by Latvian citizens as well as non-citizens, aliens and stateless persons, except persons with a temporary residence permit, who have been granted a personal identification number.
French: Tout en prenant note de ce que le nombre de communes disposant de services sociaux s’accroît, le Comité demande comment les habitants des communes où de telles structures n’existent pas encore sont assurés de pouvoir concrètement bénéficier de services sociaux.
English: In spite of all efforts carried out before and after the Millennium Summit in the framework of the Open-ended Working Group, it is rather frustrating to see the lack of meaningful progress on the issue of the enlargement of the Security Council.
French: En dépit de tous les efforts déployés avant et après le Sommet du Millénaire dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée, il est plutôt frustrant de constater que bien peu de progrès ont été réalisés quant à l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité.
English: Free speech is also a cornerstone of human rights.
French: Le principe de la liberté de parole est également une pierre angulaire des droits de la personne.
English: [19] The messages that were entered into evidence portray the Jewish people as enemies.
French: [22] Les messages qui ont été déposés en preuve décrivent les Juifs comme des ennemis.
English: The Plan increases the amount of income Canadians can receive tax-free to at least $8,000 and the income amounts where middle and upper tax rates begin to apply to at least $35,000 and $70,000 respectively.
French: Hausse des seuils au-delà desquels les taux d’impôt sur le revenu des particuliers s’appliquent " Les Canadiens pourront gagner plus en franchise d’impôt, et une plus grande partie de leur revenu sera imposable à un taux plus bas.