ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certified cheque or money order payments must be negotiable in Canadian funds and must be made payable to the Receiver General for Canada.
French: Les chèques certifiés ou les mandats-poste doivent être négociables en argent canadien et faits à l'ordre du receveur général du Canada.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Kenya for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Kenya pour l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The courts have distinguished between complaints alleging sexual  advances of an individual or personal nature and those alleging direct  employment consequences flowing from the advances, finding Title VII  violations in the latter category.
French: Les tribunaux font une distinction entre les plaintes relatives à des avances sexuelles de nature personnelle et les plaintes relatives aux conséquences directes sur l’emploi des avances sexuelles, les violations du Titre VII entrant dans la dernière catégorie.
English: The elements of that model include the interdependence of the landscape and lifescape, full participation of intended beneficiaries, values-based planning, and "passing on the gift."
French: Les éléments de ce modèle comprennent l’interdépendance de la terre et des habitants, la participation pleine et entière des bénéficiaires prévus, la planification fondée sur les valeurs et la transmission du don.
English: You might acquire a depreciable property, such as a building, furniture, or equipment, to use in your business activities.
French: Vous avez peut-être acquis des biens amortissables, comme un immeuble, du mobilier ou de l'équipement, pour les utiliser dans votre entreprise.
English: Evidence that the Nipissing was intruded into already folded Huronian sediments confirms previous suggestions of four separate orogenic pulses in the period 2300–1250 Ma.
French: On possède aussi des preuves pour un troisième épisode qui pourrait être relié au développement de la structure de Sudbury il y a environ 1850 Ma.
English: Consultation with stakeholders will take place at regular intervals during the development of the regulatory framework.
French: Les intervenants seront consultés régulièrement au cours de l'élaboration du cadre.
English: The P-2 position was redeployed to the Advocacy Section.
French: Le poste P-2 a été transféré à la Section de la sensibilisation.
English: Any Member State may, within two weeks from the date of the Commission's Decision, request the Council to annul or amend the Decision.
French: La Commission décide de la suspension, ainsi que de la durée et de la portée de cette suspension, au plus tard deux semaines après avoir été saisie de la demande et informe le Conseil de sa décision.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in the Central African Republic the amount of 7,730,200 dollars gross (7,496,600 dollars net) for the maintenance and liquidation of the Mission for the period ending 30 June 2000, in addition to the amount of 33,367,875 dollars gross (32,572,675 dollars net) already appropriated under the terms of General Assembly resolution 53/238 and inclusive of an amount of 6,701,900 dollars gross and net authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions under the terms of section IV of Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine, aux fins du fonctionnement et de la liquidation de la Mission pendant la période se terminant le 30 juin 2000, un crédit d'un montant brut de 7 730 200 dollars (montant net : 7 496 600 dollars), venant s'ajouter au crédit d'un montant brut de 33 367 875 dollars (montant net : 32 572 675 dollars) qu'elle a déjà ouvert dans sa résolution 53/238 et comprenant le montant, brut et net, de 6 701 900 dollars déjà autorisés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en vertu de la section IV de sa résolution 49/233 A en date du 23 décembre 1994;
English: • Can it ask me for identification if I just want to open an account?
French: • Peut-elle me demander une pièce d’identité simplement pour ouvrir un compte?
English: Warbler, Virginia's (Provincial Rarety) -Vermivora virginiae (Baird)
French: Paruline de Virginia (Rareté provincial) -Vermivora virginiae (Baird)
English: Mr President, in supporting the reports which are the subject of debate, I must also take the opportunity to make some more general comments on international and multinational agreements in fisheries.
French: (EN) Monsieur le Président, en soutenant les rapports qui font l'objet de ce débat, je dois également saisir l'occasion de formuler quelques commentaires généraux sur les accords de pêche internationaux et multinationaux.
English: ◦ Part IV – Operational Requirements and Record Keeping ▪ Responsibility of the Licensee/Warehouse Operator ▪ Storage of Firearms and Other Weapons ▪ Receipt of Goods Into the Warehouse ▪ Record Keeping – Open and Closed ▪ Unclaimed Goods ▪ Warehouse Checks
French: ◦ Partie IV – Exigences opérationnelles et conservation des documents ▪ Responsabilité de l’exploitant d’entrepôt ▪ Entreposage d’armes à feu et d’autres armes ▪ Réception des marchandises dans l’entrepôt ▪ Conservation des documents – Dossiers ouverts et clos ▪ Marchandises non réclamées ▪ Contrôle de l’entrepôt
English: Table 3.8 Whether Organizations Offer Training to Officers on Using CPSD Approach, by Type of Organization No Organization RCMP Divisions RCMP Detachments Ontario Provincial Police Sûreté du Québec Urban Municipal Police Service Aboriginal Police Service Rural Municipal Police Service Military Police Services Total Total N=141; Missing cases=8. n 1 21 5 14 33 12 7 4 97 % 25.0 56.8 83.3 73.7 70.2 92.3 63.6 100.0 68.8 n 3 16 1 5 14 1 4 0 44 Yes % 75.0 43.2 16.7 26.3 29.8 7.7 36.4 0.0 31.2 n 4 37 6 19 47 13 11 4 141 Total % 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0
French: Tableau 3.8 Si les organisations offrent de la formation aux agents qui utilisent une approche de PCDS, par type d’organisation Non Organisation Divisions de la GRC Détachements de la GRC Police provinciale de l’Ontario Sûreté du Québec Service de police de municipalités urbaines Service de police des Autochtones Service de police de municipalités rurales Police militaire Total n 1 21 5 14 33 12 7 4 97 % 25 56,8 83,3 73,7 70,2 92,3 63,6 100 68,8 N 3 16 1 5 14 1 4 0 44 Oui % 75 43,2 16,7 26,3 29,8 7,7 36,4 0 31,2 n 4 37 6 19 47 13 11 4 141 Total % 100 100 100 100 100 100 100 100 100
English: Several constitutional provisions require the president, the prime minister and members of parliament to be affiliated with a certain religion and to publicly so state by taking an oath.
French: La constitution de plusieurs pays exige que le président, le premier ministre et les députés se réclament publiquement d'une religion donnée en prêtant serment.
English: In this connection, it noted that it was not necessary to determine the validity of a priority claim if all of the prior art relevant to the patentability of the claimed invention was published before the claimed priority date.
French: À cet égard, elle a observé qu’il n’est pas nécessaire de déterminer la validité d’une revendication de priorité lorsque tous les éléments de l’état de la technique servant à juger de la brevetabilité de l’invention revendiquée ont été publiés avant la date de priorité revendiquée.
English: Moreover, you must ensure you are comparing bookings made at the same time, for the same route, and in the same class of travel.
French: Qui plus est, vous devez être certain que vous comparez des réservations faites au même moment, pour le même itinéraire et que vous voyagez dans la même classe.
English: The aim of this Directive is to increase the rate of re-use and recovery to 85% by average weight per vehicle and year by 2006, and to 95% by 2015, and to increase the rate of re-use and recycling over the same period to at least 80% and 85% respectively by average weight per vehicle and year.
French: L'objectif de la présente directive est d'augmenter le taux de réutilisation et de valorisation jusqu'à 85% en poids moyen par véhicule et par an d'ici 2006 et jusqu'à 95% en 2015, ainsi que d'augmenter le taux de réutilisation et de recyclage dans les mêmes délais à un minimum de 80% et de 85% respectivement en poids moyen par véhicule et par an.
English: The number of self-employed peaked in 2005 at 2.51 million.
French: Leur nombre a augmenté de 20,6 % au cours de la dernière décennie et il a atteint un sommet de 2,51 millions en 2005.
English: What improvements are planned?
French: Quelles avancées seront-elles programmées ?
English: Approximately 25 homes in the Bulkley–Nechacko RD and 4 people from the Squamish–Lillooet RD are on Evacuation Order.
French: Environ 25 foyers dans le district régional de Bulkley–Nechacko et 4 personnes du district régional de Squamish–Lillooet font l’objet d’un ordre d’évacuation.
English: The expected earnings per share in 2007 reflects overall higher operating profitability, lower financing costs as a consequence of reduced debt levels and lower interest rates on debt refinancing, and an expected decrease in total outstanding shares.
French: Les prévisions concernant le bénéfice par action pour 2007 tiennent compte d'une hausse globale du bénéfice d'exploitation, d'une diminution des frais de financement, ce qui s'explique par la réduction du niveau d'endettement et les taux d'intérêt plus bas au refinancement de la dette, ainsi que d'une réduction prévue du nombre d'actions en circulation.
English: Another requirement for a country wishing to make a success of globalization was proper levels of quality, standardization and metrology, the absence of which amounted to the so-called “technical barriers to trade”.
French: Pour qu'un pays puisse tirer parti de la mondialisation, il faut en outre qu'il soit parvenu à des niveaux suffisants en matière de qualité, de normalisation et de métrologie, et qu'il ait, par là même, éliminé ces “obstacles techniques au commerce”.
English: The Committee urges the State party to ensure that all victims of violence have access to immediate redress, protection, support and legal assistance.
French: Le Comité engage l'État partie à veiller à ce que toutes les victimes de violence aient accès à des moyens immédiats de réparation, de protection, d'appui et d'assistance juridique.
English: Agreements fixing the place of performance of contractual obligations are not required by Article 5(1) of the Brussels Convention to be accepted in writing.
French: En effet, pour les conventions fixant le lieu d’exécution des obligations contractuelles, l’article 5, point 1, de la Convention de Bruxelles n’exige pas qu’elles soient acceptées par écrit.
English: As a result, it could decide to change its strategy and invest massively in a videoconferencing product.
French: Par conséquent, elle pourrait décider de changer sa stratégie et d'investir massivement dans un produit de vidéoconférence.
English: That provision thereby protects the legitimate expectations of ship owners who have an authorisation for construction.
French: Cette disposition protègerait, donc, la confiance légitime des armateurs titulaires d’une autorisation de construction.
English: The Money-Laundering (Prevention) Amendment Act of 2002 was important for its definition of terrorism, its provisions concerning freezing of funds and other financial assets of terrorism as well as for facilitating international cooperation in the investigation and prosecution of money-launderers.
French: La loi de 2002 portant modification d'une loi antérieure sur le blanchiment d'argent (prévention), a-t-il indiqué, est un texte important qui définit le crime de terrorisme, contient des dispositions relatives au gel des fonds et autres avoirs financiers liés au terrorisme et est de nature à faciliter la coopération internationale en matière d'enquête et de poursuites relatives au blanchiment d'argent.
English: Improving Revision While Elections Canada retains responsibility for trying to reach all electors who require revision, the usefulness of door-to-door canvassing is declining and its cost-effectiveness must be critically reviewed.
French: Amélioration de la révision Il incombe toujours à Élections Canada de communiquer avec les électeurs qui ne sont pas correctement inscrits, mais la révision porte-à-porte devient de moins en moins utile et il convient de réexaminer sa rentabilité.
English: This position seems to imply that simply telling employees that their electronic activities will be put under increased surveillance reduces the right to a reasonable expectation of privacy.
French: On semble supposer que le droit de l'employé à une attente raisonnable de respect de sa vie privée doit être moindre si on lui signale que ses activités électroniques seront analysées.
English: A research project should be developed to measure the social attitudes of the Canadian population (or sub-populations such as the HIV/AIDS community, and/or paediatrics and youth) with respect to the safety, efficacy, and accessibility of NHPs, as well as the degree of informed choice and wellness.
French: Il faudrait concevoir un projet de recherche visant à mesurer les attitudes sociales du public canadien (ou de sous-populations telles que la communauté du VIH/sida, les aînés, les jeunes) envers l’innocuité, l’efficacité, la facilité d’accès aux PSN, à déterminer son niveau de bien-être et à mesurer à quel point les choix du public sont éclairés.
English: • build greater public trust in the environmental assessment process and in the decisions that come out of that process.
French: • inculquer au public une plus grande confiance dans le processus d’évaluation environnementale et les décisions qui en résultent.
English: The president of a major aircraft manufacturer states in a letter to the Chairman of the Agency:
French: Les codes de pratiques offrent à l'Office l'avantage de pouvoir être mis en application beaucoup plus rapidement que les règlements.
English: Nonetheless, the visit gave me an opportunity to further discuss some of my earlier recommendations and, in particular, to exchange views on the current preparations for the planned constitutional referendum in May and for “multi-party democratic elections” by 2010.
French: Néanmoins, j'ai eu l'occasion de parler de manière plus approfondie de certaines de mes recommandations précédentes et, en particulier, d'échanger des vues sur les préparatifs actuellement en cours pour le référendum constitutionnel prévu au mois de mai et pour les élections démocratiques pluripartites qui doivent avoir lieu d'ici à 2010.
English: Pursuant to 12.4.4(a), the following special harvesting areas for the harvesting of migratory game birds are created.
French: Conformément à l’alinéa 12.4.4 a), sont créés les secteurs spéciaux suivants de récolte des oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $19,024.02 2007-09-06 HAY GROUP LIMITED 446 - Teachers,Instruct.& Consultants to Public Servants $20,564.00 2007-07-31 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS CALGARY 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $24,622.44 2007-09-05 HI-CUBE STORAGE PRODUCTS 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $17,465.62 2007-09-19 HOFFMAN & COMPANY 491 - Management Consulting Services $10,600.00 2007-09-06 HOFFMAN & COMPANY 630 - Repair of Office Buildings $10,600.00 2007-07-05 HOWARD JOHNSON 570 - Room Rentals $38,679.40 2007-07-05 HUDSON INN 570 - Room Rentals $38,679.40 2007-09-20 HUDSON PRODUCTIONS 859 - Other Business Services $656,759.04 2007-07-23 HUMAN RESOURCE CAPITAL GROUP INC 813 - Temporary Help Services $34,264.50 2007-07-06 IBM CANADA LTD.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 19 024,02 $ 2007-09-06 HAY GROUP LIMITED 446 - Enseign.,Instruct.& Consultant pour Fonctionnaires 20 564,00 $ 2007-07-31 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS CALGARY 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 24 622,44 $ 2007-09-05 HI-CUBE STORAGE PRODUCTS 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 17 465,62 $ 2007-09-19 HOFFMAN & COMPANY 491 - Services de conseillers en gestion 10 600,00 $ 2007-09-06 HOFFMAN & COMPANY 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 10 600,00 $ 2007-07-05 HOWARD JOHNSON 570 - Location de salles 38 679,40 $ 2007-07-05 HUDSON INN 570 - Location de salles 38 679,40 $ 2007-09-20 HUDSON PRODUCTIONS 859 - Autres services commerciaux 656 759,04 $ 2007-07-23 HUMAN RESOURCE CAPITAL GROUP INC 813 - Services d'aide temporaire 34 264,50 $ 2007-07-06 IBM CANADA LTD.
English: Additional guidance should be sought on applying other legislation and/or regulatory requirements, such as the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the Species at Risk Act (SARA).
French: Vous trouverez une orientation supplémentaire pour l'application d'autres lois ou exigences règlementaires telles que la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Many Members have come to know this through the small steps that I have taken.
French: Nombre d'entre vous s'en sont rendu compte par les petites mesures que j'ai prises.
English: • the processing or marketing of metals or minerals that were recovered from mineral ores and that include metals or minerals recovered from mineral ores processed by the corporation;
French: • le traitement ou la commercialisation de métaux ou de minéraux extraits de minerai incluant des métaux ou des minéraux extraits du minerai traité par la société;
English: • health services and policy relating to older people The older population is a major user of health care and social services.
French: • Politique et services de santé pour les personnes âgées  Les personnes âgées sont parmi les principaux usagers des services sociaux et de santé.
English: MacBike Bicycle Rental [19] . Perhaps the most ubiquitous bicycle rental agency in Amsterdam, their bicycles are painted red with a MacBike sign on the front, everyone will know you're visiting.
French: La compagnie néerlandaise KLM offre, en partenariat avec Air France, de nombreux vols quotidiens sur un réseau étendu de destinations européennes et internationales.
English: Case C-135/98 Algavame SA v Administrador de la Administración de la AEAT de Horta
French: C-135/98 Algavame SA / Administrador de la Administración de la AEAT de Horta
English: In 2004, an estimated 1.6-million litres of ice cream were purchased through foodservice venues and another 10.3-million litres through food retailers.
French: En 2004, environ 1,6 million de litres de crème glacée ont été consommés dans les établissements de restauration et 10,3 millions de litres ont été achetés dans les établissements de vente au détail.
English: They broke through.
French: Ils ont dégagé le bouchon.
English: 1.1.0.1 A Develop SD information that WCBSN member can share with small business.
French: 1.1.0.1 M Développer l’information DD que les membres du RSEOC peuvent partager avec les petites entreprises.
English: Vancouver, BC V6H 3Y2 Phone: (604) 683-1447 Fax: (604) 683-0904 E-mail: seacruz@get-away.com Website: www.seacruz@get-away.com Industry Sector:
French: Vancouver, BC V6H 3Y2 Téléphone : (604) 683-1447 Télécopies : (604) 683-0904 Courrier électronique : seacruz@get-away.com Adresse Internet : www.seacruz@get-away.com Secteur industriel :
English: It seems not to be fully understood that this Article 12 places an obligation on governments to ensure that children’s views are sought and considered on all matters that affect their lives.
French: Les Etats parties ne paraissent pas pleinement conscients du fait que l’article 12 leur fait obligation de veiller à demander leur avis aux enfants et à le prendre en considération pour toutes les questions qui ont une incidence sur leur existence.
English: The Oceans Act has broadened DFO's role, requiring the Department to participate in international forums to promote stewardship and sustainable development.
French: La Loi sur les océans a élargi le rôle du MPO, demandant que le Ministère participe à des forums internationaux afin de renforcer la gouvernance des océans et de promouvoir la gérance et le développement durable.
English: Results and Outcomes These projects will provide both levels of government with a better understanding of what works for this particular client group and how HRDC might wish to proceed cooperatively in advancing eventual policies and programs for older workers.
French: • Ces projets permettront aux deux ordres de gouvernement de mieux comprendre ce qui fonctionne pour ce groupe et comment DRHC entend coopérer en élaborant des politiques et des programmes pour les travailleurs âgés.
English: There was some evidence that ESP might have increased full-time employment slightly in Winnipeg and Oshawa, but only the estimate for Oshawa was statistically significant.96 Also, there was some evidence that ESP might have reduced unemployment benefit payments in Winnipeg, but not in Oshawa, although none of these estimates was statistically significant.
French: Certains signes laissaient entendre que le PSR a pu accroître l'emploi à temps plein légèrement à Winnipeg et à Oshawa, mais seule l'estimation pour Oshawa était statistiquement significative96 De plus, on a constaté que le PSR a pu réduire les prestations d'a.-c. à Winnipeg, mais pas à Oshawa, bien qu'aucune de ces estimations ne soit statistiquement significative.
English: Argentina and Brazil also have petroleum.
French: L'Argentine et le Brésil ont également du pétrole.
English: Many people with relatives in Greece have left to join them.
French: Nombre de ses membres ont quitté l'Arménie pour rejoindre leur famille en Grèce.
English: We deeply regret any ill treatment of individuals that may have occurred in isolated cases.
French: Nous regrettons profondément tout mauvais traitement éventuel subis par des individus.
English: CP has not convinced the Committee that the costs of reconstructing the bridge should not be fully assumed by CP.
French: CP n'a pas convaincu le Comité que les coûts de reconstruction du pont ne devraient pas être entièrement assumés par CP.
English: Data Sources – CCRA Focal point Timeliness and Data Quality
French: Sources des données – ADRC Point d’entrée Actualité et qualité des données
English: Ensure the expiration date, charges, or other agreements are filled in on your grain storage receipt and signed by the elevator operator.
French: Vérifier que la date d'expiration, les frais ou les autres éléments de l'entente sont indiqués sur votre récépissé d'entreposage de grains, qui doit être signé par l'exploitant du silo.
English: The submission advises investments in three key areas to help Canada meet the labour market, competitiveness and demographic challenges Canada faces now and in the coming decade.
French: Ce mémoire recommande que des investissements soient effectués sur trois plans principaux afin d’aider le Canada à relever les défis liés au marché du travail, à la compétitivité et à la démographie auxquels il doit faire face maintenant et au cours de la prochaine décennie.
English: The Going Global S&T Fund provides assistance to Canadian researchers from universities, private companies and non-government research centres with the goal to foster and build targeted research relations between Canadians and international partners.
French: Ce programme vise à aider les chercheurs travaillant dans des universités, des entreprises privées et des centres de recherche non gouvernementaux en vue de créer et d'entretenir des partenariats de recherche ciblés entre des chercheurs canadiens et des chercheurs de l'étranger.
English: It is also the most cost-effective approach to health-care provision, because it allows maximum utilization of human and physical resources while minimizing overhead costs.
French: C'est aussi la méthode la plus efficace car elle autorise l'utilisation maximale des ressources humaines et physiques tout en minimisant les frais généraux.