English: In this regard — Costa Rica) States Parties shall take appropriate measures to ensure that persons with disabilities can exercise their right to freedom of expression and opinion through ([alternative] (appropriate — Liechtenstein) modes of communication of their choice, where appropriate, including — Costa Rica) Braille, sign language40 [and other modes of communication41 of their choice, — Costa Rica] and to seek, receive and impart information, [on an equal footing — Costa Rica] (on conditions of equality — Costa Rica) (on the basis of equality — Canada) with others, including by: (a) [Providing [public — EU] (official — EU) information — Japan] (Taking appropriate steps to provide public information — Japan) to persons with disabilities, [[on request — Thailand, Kuwait], in a timely manner — Namibia] and without additional cost, (and without tax — Morocco) in accessible formats42 [and technologies [of their choice — EU, New Zealand], — Argentina] (and technologies appropriate to different disabilities — Argentina) taking into account different kinds of disability; (b) Accepting (and promoting — Mexico) the use of [alternative — New Zealand] (a variety of — New Zealand) modes of communication by persons with disabilities in official interactions; (c) [Educating persons with disabilities] (Providing education programmes aimed at teaching persons with disabilities and their families [alternative — New Zealand] (a variety of communication modes — New Zealand) [and augmentative — New Zealand] — Costa Rica) (Providing education and learning — Jordan) (and non-disabled persons wishing to communicate with persons with disabilities — Lebanon) (their families and the general public — Trinidad and Tobago) to use [alternative — New Zealand] (a variety of communication modes — New Zealand) [and augmentative — New Zealand] modes (and providing opportunities for those concerned with persons with disabilities to be educated in augmentative and alternative communication modes — Yemen); [(d) (Promoting and where appropriate — EU, New Zealand) Undertaking [and promoting — EU, New Zealand] the research, development and production of new technologies, including information and communication technologies, and assistive technologies, [[suitable — Thailand] (accessible — Thailand) (and affordable — Philippines) for — Canada] (in consultation with — Canada) persons with disabilities; (and ensuring access to these technologies by all countries — Trinidad and Tobago) (, guided by the principle of universal design — Thailand) — New Zealand] (e) Promoting other appropriate forms of assistance and support to persons with disabilities (including expanding the necessary level of expertise to assist persons with disabilities — Republic of Korea), (and where necessary their parents and caregivers — Uganda) to ensure their access to information (, including training of interpreters, and access to new information and communication technologies — Costa Rica);43 (Providing training of life assistance and intermediaries such as sign language and tactile interpreters, note takers, readers and others — Lebanon) (f) [Encouraging — Yemen]44 (Obliging — Yemen) (Ensuring — Uganda) (Requiring/ensuring — Jordan) private (and public — Trinidad and Tobago) entities (, including the mass media — Liechtenstein) that provide services to the general public to provide information and services in accessible and usable formats for persons with disabilities; [(g) [Encouraging — Yemen] (Obliging — Yemen) (Requiring/ensuring — Jordan) the mass media to make their services accessible to (children and — Jordan) persons with disabilities.
French: À cet égard, les – Costa Rica) [Les] États Parties prennent les mesures voulues pour que les handicapés puissent exercer leur droit à la liberté d’expression et d’opinion grâce (aux [autres] modes de communication (appropriés – Liechtenstein) de leur choix, en tant que de besoin, et notamment, Costa Rica) au braille, à la langue des signes40 [et aux autres modes de communication41 de leur choix, – Costa Rica] et demander, obtenir ou communiquer des éléments d’information [sur un pied d’égalité – Costa Rica] (dans des conditions d’égalité – Costa Rica) (à égalité – Canada) avec les autres personnes, notamment : a) [En donnant aux handicapés [[qui en font la demande – Thaïlande, Koweït], en temps voulu – Namibie] et sans frais supplémentaires, (et sans taxes – Maroc) des informations (officielles – UE) – Japon] (En prenant les mesures voulues pour donner aux handicapés des informations – Japon) au moyen de supports accessibles42 [et des technologies [de leur choix – UE, Nouvelle–Zélande], – Argentine] (et des technologies indiquées pour les différents handicaps – Argentine), en fonction des différents types de handicaps; b) En acceptant (et en encourageant – Mexique) l’utilisation de modes de communication [alternative – Nouvelle-Zélande] (divers et variés – Nouvelle- Zélande) par les handicapés dans un cadre officiel; c) [En apprenant aux handicapés] (En mettant en place des programmes d’éducation visant à apprendre aux handicapés et à leur famille à utiliser des modes de communication [alternative – Nouvelle–Zélande] (divers et variés – Nouvelle– Zélande) [et améliorée – Nouvelle-Zélande] – Costa Rica) (En éduquant les handicapés et en apprenant à ceux-ci – Jordanie) (et aux personnes valides désireuses de communiquer avec les handicapés – Liban) (à leur famille et au grand public – Trinité-et-Tobago) à utiliser des modes de communication [alternative – Nouvelle-Zélande] (divers et variés – Nouvelle-Zélande) [et améliorée – Nouvelle- Zélande] (et en permettant aux personnes ayant affaire à des handicapés d’apprendre à utiliser des modes de communication alternative et améliorée – Yémen); [d) (En encourageant et, le cas échéant, – UE, Nouvelle-Zélande) En assurant [et en encourageant – UE, Nouvelle-Zélande] la recherche-développement et la mise au point de nouvelles technologies, notamment d’information et de communication, ainsi que de compensation, [[adaptées – Thaïlande] (accessibles – Thaïlande) (et abordables – Philippines) aux – Canada] (en concertation avec les – Canada) handicapés; (et en garantissant l’accès de tous les pays à ces technologies – Trinité-et-Tobago) (, eu égard au principe de la conception universelle – Thaïlande) – Nouvelle-Zélande] e) En favorisant les autres formes d’assistance et de soutien conçues pour assurer l’accès des handicapés (y compris en élevant le niveau des compétences spécialisées requises pour aider les handicapés – République de Corée) (et, en tant que de besoin, leurs proches et leurs soignants – Ouganda) à l’information (, y compris en formant des interprètes, et l’accès aux nouvelles technologies de l’information et de la communication – Costa Rica)43; (En assurant la mise à disposition et la formation des aides et des intermédiaires, notamment les interprètes en langue des signes et en communication tactile, les preneurs en notes, les lecteurs et autres personnes – Liban) f) [En encourageant – Yémen]44 (En contraignant – Yémen) les entités privées qui fournissent des services au grand public à proposer (En s’assurant que – Ouganda) (En demandant/s’assurant que – Jordanie) les entités privées (et publiques – Trinité-et-Tobago) (, y compris les moyens de communication de masse, – Liechtenstein) qui fournissent des services au grand public (proposent – Ouganda, Jordanie) des renseignements et des services au moyen de supports accessibles et utilisables par les handicapés; [g) [En encourageant – Yémen] (En contraignant – Yémen) les médias à rendre (En demandant/s’assurant que les médias rendent – Jordanie) leurs services accessibles aux (enfants et aux – Jordanie) handicapés.