ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period between 1997 and 2004, Canada's core Copyright Industries demonstrated a relatively steady pattern of growth and stability, with a 'softening' or 'tailing off' evident in the 2003 and 2004 years.
French: Entre 1997 et 2004, les industries principales du droit d'auteur du Canada ont connu une période de croissance et de stabilité, suivie d'un « amollissement » en 2003 et 2004.
English: Survivability depended upon the ability of the larval flies to reach the adult stage.
French: La survie dépend de la capacité de la larve d'atteindre le stade adulte.
English: PARLIAMENTARY EMPLOYMENT AND STAFF RELATIONS ACT BILL TO AMEND—SECOND READING— DEBATE CONTINUED
French: LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL AU PARLEMENT PROJET DE LOI MODIFICATIF— ` ´ DEUXIEME LECTURE—SUITE DU DEBAT
English: From the outset, the political issue has been the determining factor.
French: Or, c'est bien l'issue politique qui est depuis le début la question déterminante.
English: Northern Family Health Society 1010B - 4th Avenue Prince George, BC V2L 3J1 Phone: 250-561-2689 Fax: 250-562-2592 S17 Start Quit, Stay Quit.
French: Northern Family Health Society 1010B - 4th Avenue, Prince George (C.-B.) V2L 3J1 Téléphone : 250-561-2689 Télécopieur : 250-562-2592 S17 Start Quit, Stay Quit.
English: On 2 February 2006, Karakil, Arada 1 and Arada 2 were attacked.
French: Le 2 février 2006, les villages de Karakil, Arada 1 et Arada 2 ont de même été attaqués.
English: We are also grateful to the former Special Representative, Mr. Søren Jessen-Petersen, for his dedicated service, diplomatic skill and tireless efforts at the head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) during the past two years.
French: Nous remercions aussi l'ancien Représentant spécial, M. Søren Jessen-Petersen, de son dévouement, de son talent diplomatique et des efforts inlassables qu'il a déployés pendant les deux dernières années à la tête de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The CCOS originated in response to recommendations emerging from a number of reports prepared for the federal government in the 1990s and to a series of government announcements addressing Canadian culture within the context of the Internet and new media.
French: La SCCL découle de diverses recommandations provenant de plusieurs rapports préparés pour le gouvernement fédéral dans les années 1990 et d’une série d’annonces gouvernementales abordant la culture canadienne dans le contexte d’Internet et des nouveaux médias.
English: In that context, one subject remains paramount: the content of the partnership with the Russian Federation, whose external policy and internal development will depend on its own perception of developments in countries like Ukraine and possibly other CIS countries in the Caucasus and Central Asia, and the direction in which they are moving, and on the EU’s reaction to them.
French: Dans ce contexte, un sujet reste primordial : le contenu du partenariat avec la Fédération de Russie, dont la politique extérieure et l’évolution intérieure dépendront de sa manière de percevoir l’évolution de pays comme l’Ukraine, voire d’autres pays de la CEI dans le Caucase et en Asie centrale, et de la réaction de l’UE à ces développements.
English:  In addition to planning at the ecosystem-level, the recovery team is coordinating the development of species-level recovery strategies for SARA-listed species.
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. 385 Bouchard Blvd. Dorval, (QC) H9S 1A9 Tel: 1-800-363-8883  Fax: (905) 470-4385 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Novartis Pharma Canada inc. 385, boulevard Bouchard  Dorval (Québec) H9S 1A9 Tél. : 1-800-363-8883 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: Manufacturing value-added for the Motor Vehicle Manufacturing industry group increased from $8.0 billion in 1994 to $19.1 billion in 2003, or at an average rate of 10.2% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles a augmenté de 10,2 % par année durant 1994-2003, passant de 8,0 milliards de dollars en 1994 à 19,1 milliards de dollars en 2003.
English: These investments are recorded at cost.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l’état des résultats et dans l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux prévus par les crédits parlementaires.
English: It must be of some reassurance to the UK that we never joined the euro.
French: La Grande-Bretagne doit être quelque peu rassurée de n'avoir jamais adhéré à l'euro.
English: • Télévision Quatre-Saisons (up for sale);
French: • Télévision Quatre-Saisons (mise en vente) ;
English: Our relations have never involved any sort of business dealings or interests, and I have no knowledge of any link between these friends and the Commission which could justifiably arouse suspicion of a conflict of interests.
French: Cette relation n’a jamais porté sur des sujets ou des intérêts commerciaux de quelque espèce que ce soit et je n’ai pas eu connaissance d’un quelconque lien entre eux et la Commission susceptible de justifier une suspicion de conflit d’intérêts.
English: • CIHR-CNRS (France) Agreement
French: • Accord IRSC-CNRS (France)
English: For its part, PAIGC will convene its congress, during which, among other things, a leadership election will be held, from 3 to 6 April.
French: Le PAIGC élira sa nouvelle direction lors de son prochain congrès, qui se tiendra du 3 au 6 avril.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: Si le détenteur d'une homologation cesse totalement la fabrication d'un type de véhicule faisant l'objet du présent Règlement, il le notifie à l'autorité qui a délivré l'homologation.
English: • No Alternative:
French: Répondre aux besoins de technologies d'apprentissage des canadiens handicapés.
English: To this end, the NeuroScience NCE also helped establish the Neuroscience Partners Fund -- a $52.5 million fund that raises money from private companies and large organizations like the Royal Bank and Caisse de dépot et placement du Québec, to be invested in early-stage neuroscience companies.
French: Pour y parvenir, le réseau NeuroSciences a notamment participé à l'établissement du Fonds des partenaires en neurosciences, qui est doté d'un budget de 52,5 millions de $; cet organisme recueille des fonds provenant d'entreprises privées et de grands organismes comme la Banque Royale et la Caisse de dépôt et placement du Québec, puis les investit dans de jeunes entreprises oeuvrant dans le domaine des neurosciences.
English: The Department of Finance website boasts that, "The tax support for research and development provided by the federal and provincial governments is widely recognized as among the most favourable in the world."
French: Selon le site web du ministère des Finances, il est généralement reconnu que les incitatifs fiscaux à la recherche-développement offerts par les gouvernements fédéral et provinciaux sont parmi les plus généreux du monde.
English: It is not, since the approach to it was formulated years ago.
French: Cette approche a au contraire été formulée il y a des années.
English: CIED-N-2007-1
French: des FC pour les opérations sur le terrain
English: Then click the XLSTAT/ XLSTAT-Sim/Define a result variable command in the XLSTAT menu, or click on the corresponding button of the "XLSTAT-Sim" toolbar.
French: Cliquez alors sur XLSTAT/ XLSTAT-Sim/Définir une variable résultat ou sur le bouton correspondant de la barre "XLSTAT-Sim".
English: They are in line with relevant EC provisions but take also into account national legislation and particularities of different river basins Europe wide including the River Danube.
French: Elles sont conformes aux dispositions pertinentes de la CEE mais tiennent également compte des législations nationales et des particularités des différents bassins fluviaux d'Europe, y compris le Danube.
English: The current arrangement appears cost-effective in terms of obtaining province-wide coverage for the resources available from the program.
French: Les activités d’inspection relèvent de la responsabilité des inspecteurs des cinq bureaux régionaux. Le mode de fonctionnement actuel semble rentable puisqu’il permet de couvrir toute la province à l’aide des ressources disponibles du programme.
English: The Agency also fostered community practices by bringing together key stakeholders on issues related to public health infostructure.
French: L'Agence a encouragé la pratique à l'échelon communautaire en réunissant les principaux intervenants de domaines touchant à l'infostructure de la santé publique.
English: At its 7th meeting, on 20 April, the Commission conducted a discussion on the theme “Review of progress in implementation from a regional perspective for the ESCAP region”, and heard a presentation by the Deputy Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: À la 7e séance, le 20 avril, la Commission a procédé à un « Examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre, selon une perspective régionale, dans la région de la CESAP » et entendu un exposé du Secrétaire exécutif adjoint de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: The secretariat shall notify any such proposals to all full and supporting partners.
French: Le Secrétariat avisera tous les partenaires de plein droit et de soutien de toute proposition en ce sens.
English: Summary of Work to Date and Long Term Management Plan.
French: Rapport de projet – Les compétences fondamentales de la santé publique :
English: We need to make sure our work is well coordinated and coherent, but we must also capitalise on our respective strengths.
French: Nous devons veiller à la coordination et à la cohérence de notre travail, mais nous devons aussi mettre à profit nos points forts respectifs.
English: DFO also participates in the Public Service Commission's Post-Secondary Recruitment Program and Treasury Board's Finance Officer Recruitment Program (FORD).
French: Le MPO participe également aux programmes de la Commission de la fonction publique suivants : le programme de recrutement postsecondaire et le programme de recrutement d’agents des finances du Conseil du Trésor.
English: In this collegial atmosphere, implementing a Security Program is difficult and is often seen as a sideline, rather than a regular business line.
French: Dans ce genre d'atmosphère collégiale, l'implantation d'un programme de sécurité est difficile et souvent considérée non pas comme une activité régulière mais plutôt comme une activité secondaire.
English: More than 600 individuals, representing Governments, central banks, microfinance institutions, civil society, professionals and students, were in attendance.
French: Y ont participé plus de 600 personnes - des représentants de l'État, de banques centrales, d'institutions de microfinancement et de la profession ainsi que des étudiants.
English: Schools can support service by making it a part of academic lessons or by sponsoring service activities and volunteer centres as part of the support structure for students.
French: Les écoles peuvent apporter un appui au service volontaire en l'intégrant au cycle d'études ou en coparrainant des activités de service volontaire et des centres de volontaires dans le cadre de structures d'appui aux étudiants.
English: (UNDP; GEF US$1m, total project US$3.2m)
French: (PNUD, FEM : 1,00 million de dollars ; financement total : 3,2 millions.
English: Such exclusiveness would do nothing to improve the legitimacy or representativeness of the Security Council.
French: Une telle manière de fermer l'accès du Conseil à tant de Membres de l'ONU n'améliorerait en rien la légitimité ou la représentativité du Conseil de sécurité.
English: The computerization process and placing of information on networks is, moreover, a significant feature of the transformations of the healthcare systems in progress in Quebec, in Canada, and elsewhere in the world.
French: Le processus d'informatisation et de mise en réseau de l'information représente d'ailleurs une caractéristique importante des transformations en cours des systèmes de santé au Québec, au Canada et ailleurs dans le monde.
English: N.D. White, The Law of International Organisations (Manchester/New York, 1996).
French: D. White, The Law of International Organisations (Manchester/New York, 1996).
English: • Thunder Bay, Ontario Québec Region
French: • Thunder Bay, Ontario Région du Québec
English: • The Chief Electoral Officer may revoke the appointment of a returning officer who:
French: • Le directeur général des élections peut révoquer la nomination de tout directeur du scrutin qui, selon le cas :
English: There were many kinds of techniques that catered for all sorts of situations but we can classify them broadly into two categories.
French: De même, les techniques étaient nombreuses et variées, conçues pour toutes sortes de situations, mais nous pouvons les placer grossièrement dans deux catégories.
English: Definitions of Livability and a Livable City Livability refers to an urban system that contributes to the physical, social and mental well being and personal development of all its inhabitants. It is about delightful and desirable urban spaces that offer and reflect cultural and sacred enrichment.
French: Définition d'habitabilité et de ville habitable Le terme habitabilité désigne un système urbain qui contribue au bien-être physique, social et mental et au développement personnel de tous les résidents, c.-à-d. des espaces urbains plaisants et désirables qui offrent et reflètent l'enrichissement culturel et intellectuel.
English: In this context, Articles 22, 25 and 48 of the proposal can be specifically mentioned.
French: Dans ce contexte, les articles 22, 25 et 48 de la proposition peuvent être cités plus particulièrement.
English: Presentación - North American Commission for Environmental Cooperation, Sound Management of Chemicals 2005-06-14 Presentación realizada por Luke Trip, Director de Programa, Sound Management of Chemicals, Commision for Environmental Cooperation (CEC - Canada) Open file
French: Presentación - North American Commission for Environmental Cooperation, Sound Management of Chemicals 2005-06-14 Presentación realizada por Luke Trip, Director de Programa, Sound Management of Chemicals, Commision for Environmental Cooperation (CEC - Canada) ouvrir le fichier
English: The presentation marks a beginning and an end.
French: Cette présentation marque un début, mais aussi une fin.
English: It is therefore vitally important that each of the Member States behaves responsibly and does not go looking for any loopholes that might have remained in the legislation.
French: Il est donc essentiel que les États membres se comportent de manière responsable et qu'ils ne se mettent pas à chercher les lacunes qui pourraient subsister dans la législation.
English: Both the Commission and the Sub-Commission have requested the Special Rapporteur to address other issues related to terrorism that are best discussed here because they are actually means of reducing terrorism.
French: La Commission et la Sous-Commission ont toutes deux invité la Rapporteuse spéciale à examiner un certain nombre d'autres questions relatives au terrorisme qu'il lui semble opportun de traiter à ce stade, étant donné qu'il s'agit en fait de moyens de réduire l'incidence du terrorisme.
English: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) The chairman gave the floor to the rapporteur, Mrs. Starkevičiūtė, who presented her draft report.
French: Margarita Starkevičiūtė (ADLE) Le président donne la parole au rapporteur, Mme Starkevičiūtė, qui présente son projet de rapport.
English: Other findings from the survey of employers survey are as follows:
French: 5.10 Satisfaction des employeurs à l’égard des PSP utilisés D’après l’enquête, les employeurs se disent satisfaits des programmes s’adressant aux clients de l’AE.
English: The secretariat adopted the United Nations standard Lotus Notes as its e-mail system.
French: Le secrétariat a adopté le système standard des Nations Unies Lotus Notes pour son courrier électronique.
English: Article 19 The archives of the International Bureau, in so far as they contain unsealed deposits, shall be accessible to the public.
French: Article 19 Les archives du Bureau international, pour autant qu'elles contiennent des dépôts ouverts, sont accessibles au public.
English: It has voiced the hope that some major institutional reforms will be unalterably implemented before enlargement takes place if we do not want Europe to turn into a large area of free trade and nothing more, where regulations and internal rules that are now obsolete leave it distinctly incapable of making decisions; it has also stated that decisions on majority voting and membership of the committees are not sufficient to give fresh impetus and new strength to Europe, but that some other avenues should be taken, such as the Charter of Fundamental Rights and certain other elements that should have united the whole of the great European movement: all this, of course, must be in full respect for the nations, their feelings, their history and their traditions, which I consider to be extremely important.
French: Le Parlement a été très clair : il veut que certaines grandes réformes institutionnelles soient impérativement mises en uvre avant l'élargissement si nous ne voulons pas que l'Europe se limite à un grand espace de libre échange, si nous ne voulons pas d'une Europe limitée par un règlement et des règles internes désormais vieilles, caractérisée par un très haut niveau d'indécision. Le Parlement a déclaré en outre qu'il ne suffit pas de prendre des décisions sur la majorité qualifiée et la composition de la Commission pour donner un nouvel élan et une nouvelle force à l'Europe.
English: Key informants in Nova Scotia were more likely to see it as having less of an impact than those in Ontario.
French: Les femmes enceintes subissent ces tests, mais ça n’est pas le cas de bien des gens.
English: Ministerial Meeting of the Least Developed Countries (LDCs)
French: Réunion ministérielle des pays les moins avancés (PMA)
English: • Planned spending is main estimates ($3,365,000) plus new approvals ($1,500,000) set aside in the budget 2000 fiscal framework for the development of environmental and sustainable development indicators.
French: • Les dépenses prévues correspondent aux dépenses principales (3 365 000 $) auxquelles viennent s'ajouter les nouvelles approbations (1 500 000 $) mises de côté dans le cadre fiscal du budget 2000 pour l'élaboration d'indicateurs du développement durable et de l'environnement.
English: By way of derogation from paragraph 1, nutrition and health claims shall be allowed, provided that information on the nutrients which do not meet the nutrient profile is given in addition to the nutrition or health claim in accordance with Article 7.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les allégations nutritionnelles et de santé sont autorisées, à condition que les informations sur les nutriments qui ne respectent pas les profils nutritionnels soient communiquées en plus des allégations nutritionnelles ou de santé conformément à l'article 7.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: population active est constituée environ de deux tiers d’hommes.
English: • Celebration of workplace quality and excellence should occur more often.
French: • Il faudrait célébrer plus souvent la qualité et l'excellence du milieu de travail.
English: A protocol had been signed between the Government and trade unions to ensure equal opportunities for women.
French: Le protocole prévoit également des incitations financières pour promouvoir le respect des obligations.
English: Harold Ueda Address: 9453 - 198 Street Address:
French: Harold Ueda Adresse : 9453 - 198 Street Adresse :
English: You are discussing the orientation procedures for new staff.
French: Commencez par la fin du texte et remontez.
English: Compliance Documentation to be Filed Examples of Stage II Compliance SAMPLE FORM DOCUMENTS Affidavit Start-up Costs: a) Worksheet I:
French: Documents à déposer Exemples relatifs à l'étape II MODÈLES DE DOCUMENTS Affidavit Frais de démarrage : a) Feuille de travail I :
English: It expressed appreciation to the speakers representing a broad range of expertise who participated in the workshop.
French: Il a remercié les orateurs, représentant un large éventail de connaissances spécialisées, qui ont participé à l'atelier.
English: It is on these principles, and in the context of the World Summit on Information Society, that the African Regional Action Plan for Knowledge Economy (ARAPKE), an AU initiative, was developed.
French: C'est selon ces principes, et dans le contexte du Sommet mondial sur la société de l'information, que le Plan d'action régional africain pour l'économie du savoir (PARAES), une initiative de l'UA, a été mis au point.
English: Mr. Benfreha (Algeria) said there was no doubt that the Israeli occupation was the main cause of the worsening economic situation of Palestinians and the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: M. Benfreha (Algérie) dit qu'il ne fait aucun doute que l'occupation par Israël est la cause principale de l'aggravation de la situation économique des Palestiniens et de la population arabe du Golan syrien occupé.
English: As a result, the Government of the United Kingdom believes that an important element of the review should be a consultation with experts.
French: Aussi le Gouvernement britannique estime-t-il qu'un élément important du processus devrait être la consultation avec des experts.
English: Of the Summer Olympic IFs, 22 were implementing the Code’s mandatory articles and principles; five still needed to clarify certain parts of their rules in order to fully implement the Code; and FIFA had not yet provided its disciplinary rules.
French: Cinq ont encore besoin d’éclaircir certaines parties de leurs règles avant la mise en place définitive du Code. Quant à la FIFA, elle n’a pas encore transmis ses règles disciplinaires.
English: Description of partial flow system
French: 4.7.1.5 État de préparation
English: Enforcement and Compliance Policy The CEPA Enforcement and Compliance Policy establishes the principles for fair, predictable and consistent enforcement.
French: Politique d'application La politique d'application de la LCPE pose les principes d'une application équitable, prévisible et uniforme.
English: (b) Revive traditional community-specific water management systems, and/or incorporate them into existing practices.
French: b) Réintroduire les systèmes collectifs traditionnels de gestion de l'eau ou les incorporer dans les pratiques existantes.
English: Business investment, relative to GDP, is clearly below historical averages in the major economies, such as Germany, Japan and the United States, despite low interest rates and remarkably buoyant corporate proﬁts and savings.
French: Compte tenu de l’allégement de la dette accordé au titre de cette initiative, la plupart des indicateurs d’endettement des pays en développement se sont améliorés, y compris les ratios du service de la dette.
English: Prohibition of the abuse of rights and the principle of primacy of more favourable rights
French: Interdiction de l'abus de droits et principe de la primauté des droits les plus favorables
English: 1.044 (1994-06-23) Section 31 empowers the Canadian Commercial Corporation or a company to which the Government Corporations Operation Act applies, to make arrangements to act on behalf of the Minister under this Act.
French: 1.044 (1994-06-23) L'article 31 autorise la Corporation commerciale canadienne ou une société à laquelle s'applique la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public, à conclure des arrangements pour agir au nom du Ministre en vertu de la Loit.