ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of those findings, intracommunal and intercommunal reconciliation among the peoples of the two countries will be further promoted.
French: Sur la base de ces résultats intracommunautaires et intercommunautaires, la réconciliation entre les peuples des deux pays fera un nouveau pas en avant.
English: Despite the many areas of common ground that have emerged in recent years between the addiction and mental health systems, including the merging of the two systems at the provincial, department level, in some provinces, significant challenges remain in the development of integrated care and support for people with concurrent disorders.
French: Malgré les nombreux éléments communs qui ont fait leur apparition ces dernières années entre les systèmes de l'alcoolisme et de la toxicomanie et de la santé mentale, il demeure des défis importants à relever en vue d'établir un système de traitement et de soutien intégré pour les personnes qui présentent des troubles concomitants.
English: Nine homes will have improved quality potable water and increased fire protection.
French: Neuf foyers profiteront d'une amélioration de l'eau potable et d'une meilleure protection contre les incendies.
English: ◦ One (1) original full application as well as three (3) additional copies of the application should be submitted.
French: ◦ Une (1) version originale de votre demande ainsi que trois (3) copies sont requises.
English: Horn could only identify one example of a clear, definite withdrawal of an objection.  In 1982 the Cuban Government notified the Secretary-General of the withdrawal of objections it had made when ratifying the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide with respect to the reservations to articles IX and XII formulated by several socialist States.
French: F. Horn n'a pu identifier qu'un seul exemple de retrait clair et certain d'une objection : En 1982, le Gouvernement cubain a notifié au Secrétaire général le retrait des objections faites lors de sa ratification de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide à l'égard des réserves aux articles IX et XII formulées par plusieurs États socialistes.
English: The Committee will take part as an institutional partner in the major "Sound of Europe" conference to be held in January.
French: C'est en qualité de partenaire institutionnel que le Comité prendra part en janvier à la manifestation de grande envergure que sera la conférence "Sound of Europe" ("L'Europe et sa résonance").
English: A few Canadian broadcasters use the SAP channel for carrying related audio programming such as an additional language or perhaps a feature-film audio channel that contains unedited dialogue.
French: Certains radiodiffuseurs canadiens utilisent le SCES pour acheminer des émissions sonores connexes, par exemple, une version dans une autre langue, ou encore le canal sonore d’un long métrage qui contient le dialogue intégral.
English: UNDP will support the decentralization process through capacity development of local governance systems and the provision of block grants, which have proved effective in meeting local development needs.
French: Le PNUD appuiera la décentralisation en renforçant les capacités des systèmes de gouvernance locaux et la prestation de subventions de caractère général, qui se sont révélées efficaces pour répondre aux besoins de développement locaux.
English: The most concern is causing at the present time one of the really alien species Ailanthus altissima, which is spreading in natural ecosystems of the north and south of Armenia.
French: Other introduced species (Gleditschia triacanthos, Helianthus tuberosus, Robinia pseudoacacia) are met in natural ecosystems relatively rarely yet.
English: The likelihood that the threat will occur, given the existing Statistics Canada safeguards.
French: Probabilité qu’une menace devienne réalité — Il s’agit d’une probabilité qu’une menace devienne réalité, étant donné les mesures de protection en vigueur à Statistique Canada.
English: Thought would also have to be given to whether the Charter of Fundamental Rights should be included in the basic treaty and to whether the European Community should accede to the European Convention on Human Rights.
French: Il faut ensuite se demander si la Charte des droits fondamentaux doit être intégrée dans le traité de base et se poser la question de l'adhésion de la Communauté européenne à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The elimination of dumping following the Deputy Minister's preliminary determination has already had a stabilizing effect on domestic prices, which had already begun to turn upward.
French: La suppression du dumping qui est la conséquence de la décision provisoire rendue par le Sous-ministre a déjà eu un effet stabilisateur sur les prix intérieurs, qui avaient déjà commencé à remonter.
English: We are discussing this with the authorities.
French: Nous en discutons avec les autorités.
English: Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et sont tenus de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: Female-headed households make up the majority of the rural poor.
French: Les femmes chefs de ménage représentent la majorité des pauvres dans les zones rurales.
English: Concerns had been expressed as early as February 2006.
French: Les préoccupations à cet égard avaient été exprimées dès février 2006.
English: • Protection of essential records so that if information critical to running government suffers loss or is compromised, it may be recovered and business resumed.
French: • la protection des dossiers essentiels de sorte que si l'information cruciale pour le bon déroulement des activités gouvernementales est perdue ou mise en danger, elle puisse être récupérée et les activités puissent reprendre.
English: In Mai 1996 the Greek government demonstrated its interest in a stronger role of the European Parliament by submitting a specific document on this issue. For example it discusses, in which way the legislative and non-legislative powers of the Parliament might be enhanced.
French: En mai 1996, le gouvernement grec a manifesté son intérêt pour le renforcement du rôle du Parlement européen en présentant un document spécifique à ce sujet, lequel évoque par exemple les modalités de développement des compétences législatives ou non du Parlement.
English: Smog is known to cause serious health effects for Canadians as well as harmful effects on vegetation.
French: On sait que ce dernier affecte gravement la santé de la population canadienne et exerce des effets nocifs sur la végétation.
English: In turn, the key stakeholders will become Research Ambassadors for the program and expedite dissemination of findings to their respective organizations and communities.
French: En retour, ces derniers deviendront des ambassadeurs de la recherche pour le programme et accéléreront la diffusion des conclusions vers leurs organisations et communautés respectives.
English: Meetings of the council of the band must allot a specific time for band members to make presentations or raise questions with the council of the band.
French: Les réunions du conseil de bande doivent prévoir une période de temps pendant laquelle les membres de la bande peuvent faire une présentation ou soulever des questions auprès du conseil de bande.
English: Currently, 1.500 childminders take care of approximately 5.500 children; day care centres cater for approximately 2.200 children and after-school day care centres for approximately 6.550 children.
French: À l'heure actuelle, 1 500 gardiennes d'enfants prennent soin d'environ 5 500 enfants; les centres de soins journaliers s'occupent d'environ 2 200 enfants et les centres qui prennent soin des enfants après l'école s'occupent d'environ 6 550 enfants.
English: A further 17 accused have pleaded guilty, three of whom entered pleas mid-trial.
French: Dix-sept autres ont plaidé coupable, dont trois en cours de procès.
English: In the Soviet press however, "the reader is ready to become a writer at any time, namely a describer or even a prescriber.
French: " [9] En d'autres mots, ceux de Benjamin: la tendance politique d'une oeuvre s'oriente également en fonction des lisants qui doivent être atteints.
English: Started in Leipzig, Germany, they went international in 2004, and now have an office in Boston, USA, and a team of around 280 people.
French: Après avoir débuté à Leipzig, en Allemagne, ils ont pris une envergure internationale en 2004 et ont désormais un bureau à Boston, aux USA ainsi qu'une équipe d'environ 280 personnes.
English: 14.1 General 14.1.1 The Agreement-in-Principle shall form the basis for concluding the final Agreement.
French: 14.1 Dispositions générales 14.1.1 L’Entente de principe constitue la base de l’Entente finale.
English: A number of difficulties were encountered due to the time-sensitive nature of the project.
French: Étant donné les délais établis pour le projet, il a fallu surmonter plusieurs difficultés.
English: ◦ Development of updated training methods and materials for ID staff
French: ◦ La mise au point de méthodes et de documents de formation actualisés pour le personnel de la Division
English: The Synergies Oversight Team comprises the Executive Secretaries of the three conventions, a representative of the Executive Director of UNEP and a representative of the Director-General of FAO.
French: L'Equipe de supervision des synergies est composée des Secrétaires exécutifs des trois conventions, d'un représentant du Directeur exécutif du PNUE et d'un représentant du Directeur général de la FAO.
English: of childhood asthma with medications and greater use of ambulatory care services. 18 The declining hospitalization rates and shorter stays resulted in a
French: La brièveté des hospitalisations à lÎle-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick tient peut-être au transfert de certains cas nécessitant une intervention chirurgicale dans des centres de soins médicaux de la Nouvelle-
English: A key role of the United Nations is to assist national actors in resolving conflict at an early stage, and to help build national capacity to sustain peace and protect human rights.
French: L'un des éléments fondamentaux de la mission de l'ONU est d'aider les États à régler très tôt leurs différends et de concourir à leur donner les moyens de préserver durablement la paix et défendre les droits de l'homme.
English: Tradition and Innovation in Canadian Sculpture."
French: Tradition et innovation dans la sculpture canadienne ».
English: Clarification of this issue will dispel concerns that bureaucratic duplication is occurring and provide Canadians with a better understanding of DFO’s mandate and mission.
French: Clarifier la question dissipera les craintes de dédoublement bureaucratique et permettra aux Canadiens de mieux comprendre le mandat et ma mission du MPO.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2006/07 Notes for a Speech by Christian Paradis , MP Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources for the Welcome Address to the International Conference on Chrysotile Montréal, Quebec May 23, 2006 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2006/07 Notes pour une allocution de Christian Paradis, député Secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles pour le discours de bienvenue à la Conférence internationale sur le chrysotile Montréal (Québec) Le 23 mai 2006 Le texte prononcé fait foi
English: 98.5 However, the injured party must claim his entitlement on time.
French: 98.5 Néanmoins, la personne lésée doit déposer sa réclamation dans les délais.
English: Amendments to the Social Security Act have made it possible for a larger number of people to receive social assistance, and they have been guaranteed a larger sum of assistance.
French: Les modifications apportées à la loi sur la sécurité sociale ont permis d'offrir une assistance sociale à un plus grand nombre de personnes et d'augmenter le montant des prestations.
English: • Ask the Experts - Panel explores current challenges in immunization
French: • La parole est aux experts - Tribune sur les défis de l’heure en matière d’immunisation
English: (e) Support the parents of children with disabilities with counselling and, when necessary, financial support;
French: e) De soutenir les parents d'enfants handicapés en leur fournissant des conseils, et si nécessaire, une aide financière;
English: . . sufficient detail and depth to permit evaluation against criteria . . ." could lead to a finding of non-compliance.
French: TPSGC a aussi soutenu que, selon une règle bien établie, la responsabilité incombe aux soumissionnaires de répondre pleinement et d’une façon satisfaisante à chacune des exigences d’une invitation17.
English: In particular the Committee commended the author, Tim Holt, for the thorough analysis of the relevant issues and for developing a detailed list of specific suggestions.
French: Il a en particulier félicité l'auteur, Tim Holt, d'avoir fait une analyse approfondie des problèmes à l'étude et d'avoir établi une liste détaillée de recommandations.
English: The Netherlands health insurance scheme envisages only the provision of benefits in kind. Insured persons are thus entitled not to the reimbursement of medical costs incurred but to receive treatment free of charge.
French: Le régime d'assurance maladie néerlandais ne prévoit que des prestations en nature, de sorte que les assurés n'ont pas droit au remboursement des frais médicaux qu'ils engagent, mais uniquement à des soins gratuits.
English: If you purchase a new AC system or heat pump, purchase one that uses non-ozone-depleting refrigerant.
French: Au moment de faire l’achat d’un nouveau système de climatisation ou d’une thermopompe, vérifiez s’il contient un frigorigène qui n’appauvrit pas la couche d’ozone.
English: Observation resources The GMES system comprises Earth observations taken from space and observations on or in the sites themselves.
French: Les moyens d'observation Le système GMES comprend une observation spatiale de la Terre et une observation sur ou dans les sites mêmes.
English: On 21 February, the 6th R.O.K. Division was deployed on its right, relieving the brigade of its responsibility for the Corps boundary. The brigade then continued to advance between the 1st U.S. Cavalry Division and the 6th R.O.K. Division.2 In a few days, this movement became part of a general advance towards the 38th parallel against Chinese and North Korean rearguard actions.
French: Habitués qu’ils étaient à ne penser qu’en fonction d’une victoire totale, nombreux furent ceux qui se déclarèrent opposés à l’impasse que leurs alliés de l’O.N.U. semblaient tout à fait disposés à accepter.18 Mais ces alliés estimaient qu’il suffisait de refouler l’envahisseur derrière le 38e parallèle pour atteindre l’objectif de l’opération.
English: Use the form below to order any of our educational materials.
French: Utilisez le formulaire ci-dessous pour commander l'un de nos documents d'information.
English: While it is important to know the number of Canadian users of the systems of national parks and national historic sites, Parks Canada is equally interested in how many times national parks and national historic sites are used by all visitors.
French: Bien qu’il soit important de connaître le nombre de Canadiens et de Canadiennes qui utilisent le réseau de parcs nationaux et de lieux historiques nationaux, Parcs Canada est aussi désireux de connaître le nombre de fois où tous les visiteurs utilisent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: The ruling government also helped divert attention and consolidate the Jellaba hold on the best lands in the area by inflaming historical tensions between Arab Baggara and Nuba peoples.
French: Le gouvernement en place a également aidé à détourner l'attention et à consolider la mainmise qu'exercent les Jellaba sur les meilleures terres de la région en alimentant les vieilles rivalités entre les nomades arabes venus du nord (appartenant au peuple Baggara) et les Nubas du Sud-Soudan.
English: The first methacholine test should be done at the same time of day as subsequent tests on study days to eliminate the effects of diurnal variation.
French: On doit administrer le premier test de provocation à la méthacholine au même moment de la journée que ceux qui seront administrés ultérieurement, de manière à réduire les erreurs imputables aux variations journalières.
English: (July 2000 - June 2001)
French: (juillet 2000 - juin 2001)
English: Although the Committee has been relatively quiet for the past year, we believe it should be maintained to support future transportation and utility decisions in the Park.
French: Bien que le comité ait été relativement peu actif au cours de la dernière année, nous croyons qu’il devrait être maintenu pour appuyer les prochaines décisions sur les transports et les services publics dans le parc.
English: The three co–complainants argued that export subsidies for refined sugar provided by the EU are in excess of the EU’s reduction commitment levels for sugar under the WTO Agreement on Agriculture.
French: Les co-plaignants soutenaient que les subventions à l'exportation sur le sucre raffiné consenties par l'Union européenne outrepassent les niveaux qu'elle s'était engagée à ne pas dépasser aux termes de l'accord sur l'Agriculture de l'OMC.
English: J. Selection and appointment of mandate-holders
French: Sélection et nomination des titulaires de mandat
English: However, a slight shift in cut-off points can have considerable impact on prevalence levels.
French: Une légère différence au niveau des seuils fixés peut toutefois avoir un impact considérable sur l’évaluation de la prévalence.
English: The Board agreed with this conclusion.
French: La Commission a partagé ce point de vue.
English: You must submit your idea before August 31, 2010.
French: Vous devez soumettre votre idée avant le 31 août 2010.
English: It follows that article 16 was not intended to be invoked pre-emptively or in anticipation of future crimes by United Nations peacekeeping personnel in a mission area.
French: Il suit qu'il n'était pas prévu d'invoquer l'article 16 de façon préventive ou en anticipant des crimes commis éventuellement par la suite par du personnel de maintien de la paix des Nations Unies dans une zone de mission.
English: The Project Safety Plan will be built upon a "Hazards and Effects Management Process" (HEMP).
French: • Un plan de sécurité assurant l’efficacité et la sécurité des activités à chaque phase du Projet sera élaboré et mis en œuvre.
English: As the Commission has ultimate responsibility for telecoms policy and the advisory functions of the Authority need to be independent, it is necessary to ensure the Commission does not have power of appointment.
French: Étant donné que la Commission exerce la responsabilité ultime en matière de politique des télécommunications et que les fonctions consultatives de l'Autorité doivent être indépendantes, il est nécessaire de faire en sorte que la Commission ne détienne pas de pouvoir de nomination.
English: The box is centered by default, but you can also define the left and/or top positions.
French: En gros, il est déjà trop tard pour pas mal d'utilisateurs zélés des réseaux sociaux.
English: Mr Platvoet (Netherlands) Ms Ohlsson (Sweden) Mr Etherington (United Kingdom) Mr Gubert (Italy) Mr Eörsi (Hungary) Mr Schneider (France) Ms Lelić (Croatia) Mr Glesener (Luxembourg) Draft recommendation adopted.
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (clôture du scrutin) 10.
English: The Department will continue to strive to effectively implement the Cabinet directive.
French: Le Ministère poursuivra ses efforts pour mettre en œuvre efficacement la directive du Cabinet.
English: The Committee found that in the present case, the failure by the State party to meet this new condition is sufficient by itself to justify a finding of a violation of article 14.
French: Le Comité a conclu que, dans le cas d'espèce, le fait que l'État partie n'ait pas rempli cette condition est suffisant en lui-même pour conclure qu'il y a eu violation de l'article 14.
English: Displaced position by applying to the manikin's back a moment of 373 Nm  about the R point, defining the position of the displaced reference line r1.
French: Déplacement de la position dû à l'application au dos du mannequin d'un moment égal à 373 Nm par rapport au point R, définissant la position de la ligne de référence r1 déplacée.
English: In the immediate aftermath of the massacre, 147 people died and 111 were injured.
French: Dans les heures qui ont immédiatement suivi le massacre, 147 personnes sont mortes et 111 ont été blessées.
English: Any financial file analysed, whether accepted or refused, on which a final decision was made in the given fiscal year.
French: Tout dossier financier analysé, qu'il ait été accepté ou refusé, ayant fait l'object d'une décision finale.
English: The teacher could assess students using any or all of the following criteria:
French: Le professeur pourra utiliser un ou tous les critères suivants pour évaluer les élèves :
English: A Pardon: is a formal attempt to remove the stigma of a criminal record for people found guilty of a federal offence and who, after satisfying their sentence and a specified waiting period, have shown themselves to be responsible citizens.
French: Dans sa recommandation, la Commission doit tenir compte de certains facteurs comme la preuve que le demandeur a subi une injustice ou est exposé à des difficultés excessives.
English: In a two-pollutant model, including O3 and PM2.5, O3 was significantly associated only with death from respiratory causes (Jerrett, M. et al. 2009, “Long-term ozone exposure and mortality”, New England Journal of Medicine 360: 1085-1095).
French: et al.  2009, «Long-term ozone exposure and mortality», New England Journal of Medicine 260: 1085-1095).
English: Sub-categories Sub-categories are a primary breakdown of each category. In many cases, they are the same as standard objects.
French: Sous-catégories Chaque catégorie se divise d'abord en sous-catégories, lesquelles correspondent, dans bien des cas, aux articles courants.
English: Ext.  6 Ms. Clotilde A.  Ferry Third Secretary
French: Poste 6 Mlle Clotilde A. Ferry Troisième Secrétaire
English: In principle, subsistence costs may not exceed the daily rate per person set and applied by the organisation to which the person travelling belongs.
French: Ces frais peuvent être financés par le projet, à condition: d'être raisonnables compte tenu du lieu de séjour; d'être calculés conformément aux règles internes en vigueur au sein des organisations partenaires, qui peuvent consister en un système de frais réels ou d'indemnités journalières.
English: Voluntary Sector Initiative, some of Child Care Visions and SDPP.
French: Initiative du secteur bénévole, une part des initiatives de Visions de la garde d'enfants (VGE) ainsi que le programme lui-même.