ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the European institutions and Member States will consider it seriously, given the fact that some national health care systems are almost drained of professionals and this will make it extremely difficult for us to provide basic health care service.
French: J'espère que les institutions européennes et les États membres envisageront cela sérieusement, étant donné que certains systèmes de soins de santé nationaux éprouvent déjà une pénurie de professionnels et qu'il nous sera dès lors extrêmement difficile d'assurer les soins de santé les plus élémentaires.
English: If it is not selected for malting, the barley is used for livestock feed.
French: L’orge qui ne répond pas aux critères brassicoles sert à l’alimentation du bétail.
English: Signed in duplicate in Washington, D.C., on the 1st day of November 2007, in the English and French languages.
French: Signé en double exemplaire dans D.C. de Washington, ce 1er Jour de Novembre 2007, en langues française et anglaise.
English: -Of man-made fibres: 5801.31 - -Uncut weft pile fabrics KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -De fibres synthétiques ou artificielles : 5801.31 - -Velours et peluches par la trame, non coupés KGM En fr.
English: Retained Earnings
French:  Actionnaire taux zéro    Actionn. n/qualifié. t°    Actionn. qualifié. t° sup.
English: (1999) also noted no clear improvement in water quality following sewage treatment despite a three-fold decrease in P loading.
French: Le traitement tertiaire des eaux usées n’a pas amélioré de manière significative la qualité de l’eau des lacs de la vallée.
English: The two teenagers symbolised canadian youth and the two founding peoples of canada.
French: Il s’agit de deux jeunes adolescents qui symbolisent la jeunesse canadienne et les deux peuples fondateurs du Canada.
English: Often, though, it is the demands and requirements of the contingent commanders that have the greatest impact on the conduct of the contingent troops.
French: Mais on peut dire que souvent, ce sont les exigences des commandants des contingents et les règles qu'ils imposent qui ont le plus d'effet sur la conduite des soldats.
English: (2) Without prejudice to paragraph (3), amendments may be made to the Annexes to this Agreement by agreement between the Director General of the World Intellectual Property Organization and the Authority; they shall take effect on the date agreed upon by them.
French: Article 6 Classification Aux fins des règles 43.3.a) et 70.5.b), l’Administration utilise uniquement la Classification internationale des brevets.
English: PESTICIDE / PEST CONTROL PRODUCT:
French: RRSN – RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES SUBSTANCES NOUVELLES :
English: >> More mailboxes.... Page created: 25-09-2002 | Last update: 11-02-2008 | Top
French: >> Autres boîtes aux lettres.... page créée le 25-02-2002 | dernière mise à jour : 11-02-2008 | Haut de la page
English: The expected total number of deaths for each cohort was based on an initial population of 100,000 persons aged 15 years.
French: Le nombre total de décès prévu pour chaque cohorte était basé sur une population initiale de 100 000 sujets âgés de 15 ans.
English: The authorities had agreed in principle to his proposals, and he was awaiting credible indications as to when and how those reforms would be implemented.
French: Les autorités ont accepté, en principe, les propositions de M. Pinheiro qui attend des signes crédibles concernant la date et la façon dont ces réformes seront mises en œuvre.
English: The RPS will automatically waive the income tax therefore this amount is not to be included in entitlement code 395) Code 581 $1,000 (7) Tax Exemption Supplementary - Federal Code 395 $5,500 (2) + (4) + (6) NOTE:
French: Puisque le SRP établira automatiquement l'exonération, ce montant ne doit pas être associé au code de versement 395) Code 581 1 000 $ (7) Exonération d'impôt additionnelle -- fédéral Code 395 5 500 $ (2) + (4) + (6) NOTA :
English: It also creates a regulation making power which will allow the Government to establish conditions under which new entrants, such as Internet-based retransmitters and any other currently unforeseen-technology-based retransmitters, can qualify for the compulsory redistribution license.
French: Il donne aussi un pouvoir de réglementation qui permettra au gouvernement d'établir des conditions en vertu desquelles les nouveaux arrivés, comme les retransmetteurs par Internet, et tout autre retransmetteur utilisant des technologies encore imprévues, peuvent obtenir une licence de redistribution obligatoire.
English: Just how digital literate your future church pastor will be?
French: Le marché "Zabad", situé près de l'église catholique Saint Jean de Cocody, a été rasé par la mairie de Cocody. Depuis 2001, Zabad Dafif, opérateur économique d'origine libanaise, a passé un contrat d'exploitation de cet espace qui porte d'ailleurs son nom "espace Zabad" avec la mairie de Cocody, pour une durée de 25 ans.
English: In fact, the Kiss of Peace in the Eastern Liturgies and the Ambrosian Rite is done before the Presentation of the Gifts to accentuate the idea of total reconciliation with others (cf.
French: Dans les liturgies orientales et dans celle ambrosienne, avec le baiser de paix échangé à l'offertoire, c'est justement cet aspect qui est accentué, l'extinction de tout inimitié (cf.
English: Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box.
French: journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort.
English: The public sculpture L’attente du printemps in Baie-Sainte-Catherine at the mouth of the Saguenay River opposite Tadoussac eloquently symbolizes the first contacts and early mutual acceptance between the Amerindians and the French.
French: En un quart de siècle, le dramaturge, comédien et écrivain Yves Sioui DURAND à travers ONDINNOK, la seule compagnie de théâtre professionnel huronne iroquoise au Gépèg, a développé une œuvre singulière puissante en plus de transmettre une vision remarquable pour cette époque de l’identité amérindienne.
English: (a) Recognized the need for a more systematic development of social statistics;
French: a) A estimé qu'il fallait systématiser le développement des statistiques sociales;
English: Literature inventory and networking : (first assessment phase) The purpose of this assessment is to collect a maximum of relevant information existing in publications, reports in order to avoid their collection during the missions to be undertaken in the OCTs and the Members States.
French: Les consultants effectueront une enquête approfondie à partir de la documentation existante, avec l'appui de personnes qu'ils pourront contacter dans les PTOM, dans les États membres et auprès des services concernés de la Commission (y compris ses délégations).
English: Summary: In August 2002, eight charges were laid in Halifax, N.S.
French: Sommaire : Au mois d'août 2002, huit chefs d'accusation ont été portés à Halifax, en Nouvelle-Écosse, à l'encontre de Réseau de toutes communications du Canada Cie/All Communications Network of Canada Co.
English: TELUS Communications Inc. et al., [2004] CIRB no. 278; and 111 CLRBR (2d) 27 2004/06/24 0278 RD
French: TELUS Communications (Québec) Inc., Telus Solutions (Québec) Inc., Québec Communications Inc., 2 juillet 2003 (8503-U), 23604-C 2003/07/02 8503 BU
English: It was expected to change the labour market, where women currently accounted for 40.7 per cent of employees, 20.9 per cent of employers and 18.4 per cent of self-employed persons.
French: On s'attend à ce qu'elle transforme le marché du travail où les femmes représentent actuellement 40,7 % des travailleurs, 20,9 % des employeurs et 18,4 % des personnes exerçant une activité indépendante.
English: Up-to-date of the register data
French: Erreurs d'appariement, erreurs de cohérence
English: Normal and teratological pistillate spikes of Typha angustifolia were found at the same locality in Ohio, U.S.A., and the individual spikes exhibited radial, dorsiventral, and mirror-image symmetry, as well as polarity.
French: L'auteur a repéré des épis pistillés normaux et tératologiques de Typha angustifolia dans une même localité en Ohio, É.-U.; les épis individuels montrent une symétrie radiale, dorsiventrale et en image de miroir, aussi bien qu'une polarité.
English: trade/WP.8/2005/14
French: Rooms 4 to 12 IV to XII
English: • Hay Permits - Certain states require specific hay permits.
French: • Permis de transport de foin - Certains États exigent des permis spécifiques au transport de foin.
English: Importing and exporting Custom Picture Control parameters between your Nikon D-SLR and software further expands creative flexibility.
French: La possibilé d’importer et d’exporter les paramètres d’optimisation d’image personnalisée entre votre reflex numérique Nikon et le logiciel renforce votre liberté de création.
English: Adolescents whose parents gradually permit more involvement in decision-making over the adolescent years are less likely to respond to pressure from peers to engage in delinquent activities (Fuligni & Eccles, 1993).
French: Les adolescents à qui les parents permettent de participer graduellement aux prises de décision pendant les années de l'adolescence sont moins portés à répondre à la pression exercée par les pairs pour participer à des activités délinquantes (Fuligni et Eccles, 1993).
English: These meetings allowed the Ombudsman’s work to be presented to potential complainants and interested citizens alike.
French: Ces conférences ont permis de présenter le travail du Médiateur aux plaignants potentiels et aux citoyens intéressés.
English: If, by contrast, cultural objectives have primacy, emphasizing works of cultural significance or introducing changes to favour small firms (such as eliminating the sales-based formula, lowering the maximum contribution, and lowering the minimum sales requirement) might be seen as appropriate changes.
French: Par contre, si l'on donne préséance aux objectifs culturels, il peut apparaître plus approprié d'apporter des modifications favorisant les ouvrages ayant une valeur culturelle ou favorisant les petites entreprises (p. ex. élimination de la formule de financement basée sur les ventes, abaissement de la contribution maximale et du montant minimal de ventes requis).
English: It is generally understood that an entire human body could not be patented.
French: Il est généralement accepté qu’un corps humain entier ne puisse pas être breveté.
English: • Completion of the railway fulfilled Prime Minister John A. Macdonald's promise of a land connection to British Columbia, made when the colony joined the Canadian Confederation in 1871.
French: • L'achèvement de la voie ferrée permit de remplir la promesse qu'avait faite le premier ministre, John A. Macdonald, de relier la Colombie-Britannique avec le Canada, au moment où cette colonie se joignit à la confédération du Canada, en 1871.
English: Public service-wide recourse will include a Public Service Staffing Tribunal, which will hear complaints against appointments based on abuse of authority and the failure to assess the complainant in the official language of his/her choice.
French: Pour l’ensemble de la fonction publique, les recours relèveront désormais du Tribunal de la dotation de la fonction publique, qui entendra les plaintes à l’encontre de nominations entachées d’allégations d’abus de pouvoir ou du défaut d’avoir évalué une personne dans la langue officielle de son choix.
English: You can even take advantage of early booking rates.
French: Ne manquez pas de profiter des tarifs de la réservation anticipée.
English: High specific activity of catalase was measured in cultures grown on media that supported poor growth (with soluble starch as carbon source or with methylamine, urea, or asparagine as nitrogen source).
French: Une activité spécifique élevée de la catalase a été mesurée dans des cultures croissant sur des milieux qui supportaient mal la croissance, c.-à-d. comportant de l'amidon soluble comme source de carbone ou, comme source d'azote, de la méthylamine, de l'urée ou de l'asparagine.
English: Under the Contract dated 7 July 1989, Hydroproject agreed to provide design related services for the Al-Baghdadi dam project (the “Project”).
French: En vertu du contrat en date du 7 juillet 1989, Hydroproject a accepté de fournir des services d'étude pour le projet de barrage Al-Baghdadi (le "projet").
English: • find out how to contact NPRI program personnel.
French: • s'informer sur les façons de communiquer avec le personnel du programme de l'INRP.
English: This new single, according to Gamburster Records, is the latest of his many conscious tunes.
French: Cet album signe le retour de Yérel sur la scène musicale, après six ans d'absence.
English: One-bedroom accomodation plus a sofa-bed for two persons in the living-room and an extra bed, opened kitchen to dinning-room and bathroom.
French: Appartement de trois chambres, deux salles de bain, cuisine équipé, terrasse et piscine. L'appartement est situé au centre de Jaca à 23 km.
English: Two other rockets landed in a field.
French: Deux autres roquettes ont atterri dans un champ.
English: Canada has a strong scientific infrastructure to support vaccine research and the potential to contribute clinical research sites to local and international trials.
French: Le Canada dispose d’une infrastructure scientifique solide pour appuyer la recherche sur les vaccins ainsi que les sites potentiels de recherche clinique pour les essais locaux et internationaux.
English: Nonetheless, few companies have achieved true cost reductions thanks to optimised internal control frameworks.
French: Cet exercice vous permettra de maintenir votre organisation de contrôle au niveau de qualité requis, et à accroître l’efficacité des différents examens du processus de contrôle auxquels vous pourriez être soumis.
English: Diand, Growth in Federal Expenditures on Aboriginal Peoples (Ottawa:
French: Seulement quelques programmes fédéraux visent l'ensemble des autochtones.
English: Based on this interest, Environment Canada and other government departments sponsored a 2002 report entitled Corporate Sustainability Reporting:
French: Se fondant sur cet intérêt, Environnement Canada et d'autres ministères ont parrainé en 2002 la production du rapport Corporate Sustainability Reporting :
English: [17] A funding note is a precursor to a Record of Decision that in confirms government approval of an incremental change to the fiscal framework.
French: Une note de financement précède un rapport de décision qui confirme l'approbation du gouvernement d'un changement à la hausse apporté au cadre financier.
English: Maximum capacity of babycots in a room is 4.
French: Le nombre maximum de lit bébé en chambre est égal à 4.
English: The nature of the Project will result in alterations to the landscape and watershed function particularly with respect to the alteration of aquatic habitat function.
French: La nature du projet entraînera une détérioration du paysage et du bassin hydrographique, particulièrement en ce qui a trait à l’habitat aquatique.
English: Zambia had been engaged in an initiative to develop infrastructure and agriculture in various parts of the country to help refugees achieve self-sufficiency.
French: La Zambie a lancé une initiative visant à développer l'infrastructure et l'agriculture dans diverses parties du pays afin d'aider les réfugiés à subvenir leurs propres besoins.
English: A new article 12 (Ensuring the freedom of conscience of convicted persons) has been added to the Penal Enforcement Code.  It stipulates that convicted persons are guaranteed freedom of conscience and have the right to profess any religion or none at all.
French: Le Code de l'application des peines contient un nouvel article 12 (Liberté de conscience des condamnés) qui garantit aux personnes ayant fait l'objet d'une condamnation la liberté de conscience et le droit de professer la religion de leur choix ou de n'en professer aucune.
English: This indication will facilitate the operations of the Office and of the parties, in particular to avoid clerical errors when indicating the registration number, but it is not mandatory.
French: Ce renseignement, destiné à faciliter la tâche de l'Office et des parties, permet d'éviter en particulier les erreurs de transcription du numéro d'enregistrement sans toutefois être obligatoire.
English: • Am I a good organizer and can I keep records?
French: • Suis-je une bonne organisatrice et est-ce que j'arrive à tenir des dossiers?
English: (Key Commitments and page reference for associated Key Results Commitments) Core Service Lines
French: (Principaux engagements et page de référence pour les principaux engagements en matière de résultats) Services de base
English: (c) showcase new historical information, additional to the contents of the booklet.
French: Cette activité pourrait être élargie pour explorer la vie d’autres femmes canadiennes qui ne figurent pas dans la brochure.
English: Victoria, Vancouver, Tofino, Kelowna, Vernon, Penticton, William Lake, Comox. To mark Centenary Anniversary of B.C.
French: Victoria, Vancouver, Tofino, Kelowna, Vernon, Penticton, William Lake, Comox : assistent aux cérémonies du centenaire de l'entrée de la C.-B. dans la Confédération.
English: It also noted that CESCR expressed concern that more than 400,000 children under 15 are working in the informal economy and it recommended to Ukraine to intensify efforts combat child labour.
French: Il a également observé que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'était déclaré préoccupé par le fait que plus de 400 000 enfants de moins de 15 ans étaient employés dans l'économie parallèle, et a recommandé à l'Ukraine d'intensifier sa lutte contre le travail des enfants.
English: • snorting equipment
French: • le matériel pour renifler les drogues
English: The paper analyses four post-Cold War disputes in Europe (Slovakia/Hungary, Estonia/Russia, Bosnia-Herzegovina, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia -- FYROM), which followed the demise of communism and which had a number of basic features in common: actual or potential border claims, the presence of minorities whose ethnicity is shared with neighbouring states (which are generally supportive of their kin), a situation of post-communist socio-political and economic transition, and the more or less smooth disintegration of multinational states.
French: Nous analysons quatre différends de l'après-guerre froide en Europe (Slovaquie/Hongrie, Estonie/Russie, Bosnie-Herzégovine et l'ex-République yougoslave de Macédoine ou FYROM), qui ont émergé après la fin du communisme et avaient en commun plusieurs éléments fondamentaux : des revendications territoriales réelles ou potentielles, la présence de minorités ayant la même origine (ethnique) que la population d'Etats voisins (qui soutiennent généralement leurs "frères"), une situation de transition économique et sociopolitique post-communiste et la désintégration plus ou moins sereine des Etats multinationaux.
English: All service providers must use recognized, certified & traceable standards.
French: Tous les fournisseurs de services doivent utiliser des étalons reconnus, certifiés et traçables.
English: Subject: Israeli violations and acts of aggression committed against Lebanon from 8 a.m. on 27 August 2006 to 8 a.m. on 28 August 2006
French: Objet : Violations et agressions perpétrées par Israël contre le Liban entre le 27 août 2006 à 8 heures et le 28 août 2006 à 8 heures
English: The country programme, through the UNDAF, will contribute directly to the realization of the Millennium Development Goals.
French: Le programme de pays, par le biais du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, contribuera directement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I’m here before the BCBC to speak about the passage of our government’s third budget,
French: Je suis venu à cette rencontre du BCBC pour vous parler de l’adoption du troisième budget de notre gouvernement.
English: The first Businessmen's Week was held in Cairo (March 1995), while the second was held in Ouagadougou, Burkina Faso (November 1998), on the fringe of the industries and crafts fair but no further Businessmen's Weeks have since been held.
French: La première semaine des hommes d'affaires a été organisée au Caire (mars 1995) et la seconde à Ouagadougou, au Burkina Faso (novembre 1998), en marge de la Foire de l'industrie et de l'artisanat, mais aucune autre semaine n'a été organisée depuis.
English: (f) Undertake greater efforts to promote and expand community-based rehabilitation programmes, including parent support groups, and inclusive education of children with all forms of disability;
French: f) D'entreprendre davantage d'efforts pour promouvoir et élargir les programmes communautaires de réadaptation, y compris les groupes de soutien aux parents, et l'intégration dans le système éducatif des enfants atteints de toutes les formes de handicap;
English: The speakers highlighted the experiences of Estonia, Belarus, Poland, Russian Federation, Slovenia, and Latvia.
French: Les orateurs ont mis en évidence l'expérience de l'Estonie, du Bélarus, de la Pologne, de la Fédération de Russie, de la Slovénie et de la Lettonie.
English: The decision not to hire the complainants was made  prior to the job interviews, the job interviews were subjective and  perfunctory and the respondent's representatives later lied about the  conduct of the interviews to the union. The job interviews were not real  and the respondent showed bias toward the complainants after the job  interviews. No reasonable explanation was provided by the respondent.
French: La décision de ne pas engager les plaignants a  été prise avant l'entrevue d'emploi; les entrevues d'emploi ont été  subjectives et n'ont été tenues que pour la forme; enfin, les représentants  de l'intimé ont plus tard menti au syndicat relativement au déroulement des  entrevues. Les entrevues d'emploi n'étaient pas sérieuses et l'intimé a  fait preuve de partialité envers les plaignants après celles-ci.
English: Projects identified in 1994 were implemented during the following years, and completed by the end of 1999/ beginning of 2000.
French: Les activités Tacis se sont notablement intensifiées en 1994, lorsque Kaliningrad a été désignée comme région prioritaire et s'est vu consacrer un programme d'action spécifique.
English: Field No. 12 -- Country of Origin:
French: Case 12 -- Pays d'origine:
English: This enables you to complete the downloaded application by inserting your response in bold letters immediately following the question.
French: Vous pouvez ainsi compléter le formulaire en inscrivant votre réponse en caractères gras immédiatement après la question.
English: Control of Drug Product Prezista tablets are tested to verify that their identity, appearance, weight, dissolution, and levels of degradation products are within acceptance criteria.
French: Les ingrédients des comprimés et du pelliculage sont des composants pharmaceutiques standard, et les comprimés sont emballés au moyen des matériaux d’emballage pharmaceutique habituels.
English: The goal is, in accordance with the Finnish Innovation Strategy, to challenge all Finns to revise their thinking: in addition to conventional industrially-oriented innovations, the purpose is also to improve the services within the private and public sector.
French: Des contrefaçons et des produits piratés qui portent atteinte à des droits de propriété intellectuelle seront détruits. Ces produits ont été saisis au cours d’opérations conjointes de l’Organe de coordination pour la propriété intellectuelle et d’autres institutions compétentes.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995, chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: Contact Group on Jammu and Kashmir (at the ministerial level)
French: Groupe de contact sur le Jammu et Cachemire (au niveau ministériel)