ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A project for computer-based training in the South-East Asian region aims at building upon the existing expertise of the United Nations Office on Drugs and Crime in computer-based training.
French: Un projet de formation sur ordinateur dans la région de l'Asie du Sud-Est vise à développer les compétences dont dispose déjà l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en matière de formation sur ordinateur.
English: In submitting the present report to the Committee, the Republic of Guinea wishes to reiterate its thanks and gratitude to this body for the role it continues to play on behalf of human dignity and gender equality, a guarantee of harmonious development.
French: En soumettant le présent rapport au Comité, la République de Guinée voudrait réaffirmer sa reconnaissance et sa gratitude à cet organe pour le rôle qu'il ne cesse d'accomplir au nom de la dignité humaine et de l'égalité entre les sexes, gage certain d'un développement harmonieux.
English: All State officials were subject to the jurisdiction of Israeli criminal courts, before which they had to answer for any offences committed by them on or outside of Israeli territory.
French: Tous les agents de l'État sont soumis à la juridiction pénale d'Israël, devant laquelle ils doivent rendre compte de toute infraction commise par eux sur le territoire israélien ou en dehors.
English: Partnerships open the Organization to different, and often more efficient, ways of organizing actions and, therefore, have become a catalyst for reform and institutional innovation throughout the United Nations system.
French: Ils l'exposent à des méthodes différentes et souvent plus efficaces pour organiser ses actions et sont donc devenus, dans le système des Nations Unies, un catalyseur de réforme et d'innovation institutionnelle.
English: (A) Virgin olive oils:
French: A) Huiles d'olive vierges:
English: If there is any merit under the Act to such a defence, it would seem to me that it could be raised by a respondent whether or not the alleged "inciter" to commit the discriminatory practice is named as an additional respondent in the case.
French: Si un tel moyen de défense est fondé suivant la Loi, il me semble qu'il pourrait être soulevé par un intimé indépendamment du fait que le soi-disant « instigateur » à commettre l'acte discriminatoire soit nommé ou non à titre d'intimé additionnel dans l'affaire.
English: (GA) I do not have much time, Mr President.
French: (GA) Je n'ai pas beaucoup de temps, Monsieur le Président.
English: Amends previous year’s Public Accounts of Canada.
French: Modifie les Comptes publics du Canada de l’exercice précédent.
English: It has two important tasks to fulfil.
French: Cette stratégie est subordonnée à deux importants objectifs.
English: On 6 October 2009, at 1925 hours, from its position at Ra's al-Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight for 30 seconds towards buoy No. 3, the beam projecting some 200 metres inside Lebanese territorial waters.
French: Le 6 octobre 2009, à 19 h 25, de sa position située à Ras-an-Naqoura, l'ennemi israélien a braqué, pendant 30 secondes, sur la bouée no 3, un projecteur dont le faisceau lumineux a pénétré à 200 mètres à l'intérieur des eaux territoriales libanaises.
English: In a relatively short time period, OHRM has implemented a number of programmes to promote such characteristics at the United Nations.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines est parvenu, en un temps relativement court, à mettre en place un certain nombre de programmes visant à promouvoir ces compétences et valeurs à l'Organisation.
English: © Minister of Public Works and Government Services 2000.
French: © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2000.
English: The working papers tabled by China and Russia and the seminars held on several occasions on space issues have contributed to establishing common views on the space issue and laying a solid basis for broadening the multilateral discussions.
French: Les documents de travail soumis par la Chine et la Russie et les séminaires tenus à plusieurs reprises concernant les problèmes de l'espace ont contribué à l'établissement d'une communauté de vues sur le problème de l'espace et de bases solides en vue de l'élargissement des discussions multilatérales en la matière.
English: In that connection, continued tailor-made analytical and capacity-building support from UNCTAD was required for such areas as agriculture, non-agricultural market access, services, rules, trade facilitation and intellectual property rights.
French: À cet égard, ces pays avaient besoin de façon suivie de l'aide de la CNUCED pour les analyses et le renforcement des capacités dans des domaines comme l'agriculture, l'accès des produits non agricoles aux marchés, les services, les règles commerciales, la facilitation du commerce et les droits de propriété intellectuelle.
English: If a province decided to extend the coverage of the provincial health plan to an aspect of health care not covered by the plan but insured by private insurers, the implementation of such a change could eliminate the practical ability of private insurers to continue to insure the service.
French: Si une province envisageait d'Ã©tendre la couverture de son rÃ©gime d'assurance public Ã un aspect des soins de santÃ© non couvert par le rÃ©gime et assurÃ© par les assureurs privÃ©s, la mise en Å"uvre d'un tel changement pourrait enlever aux assureurs privÃ©s la possibilitÃ© de continuer Ã assurer le service en question.
English: Dr. Thomlinson presents Cancer Research Group (Science Theme):
French: M. Thomlinson présente des membres du groupe de recherche sur le cancer (Thème â€" la science) :
English: Improving Access for Trade in Goods Accelerated Tariff Elimination Most tariffs between Canada and Mexico are already free, and virtually all remaining tariffs will be eliminated by 2003.
French: Faciliter l'accès aux marchés des produits Élimination accélérée des droits de douane dans le cadre de l'ALENA Dans les échanges canado-mexicains, la plupart des droits tarifaires actuels ont déjà été éliminés et pratiquement tous ceux qui restent auront disparu d'ici 2003.
English: Sometimes, it seems to me that the EU governments use the Beijing platform primarily as a means of lecturing non-EU countries about equality.
French: J'ai parfois l'impression que les gouvernements de l'Union utilisent avant tout la plateforme de Pékin comme un moyen de faire la leçon aux pays tiers en matière d'égalité.
English: This slight decrease is the result of a change in DSA (from €233 to €228).
French: Cette légère baisse résulte de la révision du taux de l'indemnité journalière de subsistance (de 233 à 228 euros).
English: Population Served, Sewage Treatment - population in the municipality served by any type of sewage treatment. Does not include population external to the municipality.
French: La population de la municipalité desservie par un réseau d’évacuation municipal, à l’exclusion de la population qui vit en dehors de la municipalité.
English: A preference was expressed for article 7 for such a provision or to bring the relevant provisions of article 8 to article 21.
French: On a dit préférer que cette disposition figure à l'article 7 ou que les dispositions pertinentes de l'article 8 soient insérées à l'article 21.
English: The difference is not however statistically significant, because the earnings fluctuations make the P/E series extremely volatile.
French: La différence n'est toutefois pas statistiquement significative, car les fluctuations des bénéfices rendent la série des ratios C-B très volatile.
English: On May 9, 2006, a debriefing teleconference was held between PWGSC, the NRC and Chessen.
French: Le 9 mai 2006, une séance d’information par téléconférence a eu lieu entre TPSGC, le CNRC et Chessen.
English: The NEB is committed to continuing to hold pre-hearing public information sessions, safety and awareness workshops, and stakeholder meetings and workshops.
French: L'ONÉ prend l'engagement de continuer à tenir des séances d'information publique préalables aux audiences, des ateliers de sensibilisation et d'information sur la sécurité, de même que des rencontres et des ateliers avec les parties prenantes.
English: In recent years, the regional dimension of the socio-economic work of the United Nations had increased the role of all its regional commissions, particularly ECA.
French: Au cours des dernières années, la dimension régionale du travail socioéconomique des Nations Unies a accru le rôle de ses commissions régionales, notamment de la CEA.
English: I have no reason to believe that the transfer of these investigations was inappropriate.2 CSIS was deluged with work as a result of the 9/11 crisis.
French: Peu après, le SCRS a transféré à la GRC la responsabilité première des enquêtes sur un certain nombre de personnes soupçonnées de liens terroristes. [***].
English: The term “minority”, as used in the Constitution, was a purely quantitative term, referring to groups which were small in number, not to their ethnic composition.
French: Le terme «minorités», tel qu'utilisé dans la Constitution, est purement quantitatif et renvoie à des groupes de population numériquement peu importants et non à leur composition ethnique.
English: advise Youth Affairs on issues that concern them or other students.
French: conseiller le Ministère de la jeunesse sur des questions qui le touchent ou qui touchent d'autres élèves.
English: This two-hour seminar will focus on the export process and the agency's new exporting regulations.
French: Les séminaires, d'une durée de deux heures, touchent sur le processus d'exportation et les nouvelles mesures d'exportation de l'agence.
English: Michel Platini (football) Official opening by: President François Mitterrand Emblem:
French: Michel PLATINI (football) Ouverture officielle par : le président François Mitterrand Emblème :
English: 19. (2) provides that "An international submarine cable licence may contain such conditions as the Minister considers are consistent with the Canadian telecommunications policy objectives," the terms that have been prescribed do not impose any substantive obligations on the operators of cables.
French: Par ailleurs, même si le paragraphe 19(2) prévoit que : « Le ministre peut assortir les licences de câble sous-marin international des conditions qu'il estime compatibles avec les objectifs de la politique canadienne de télécommunication » , les modalités qui ont été prescrites n'imposent aucune obligation substantielle aux exploitants de câbles 73 .
English: E. Mobilization of financial resources 46
French: Contrôle interne et évaluation 44
English: Its origins were in idealism, of which it was a popularised form.
French: Dans la grande vague de rejet des religions traditionnelles, et en particulier de l'héritage judéo-chrétien de l'Occident, beaucoup sont retournés aux anciennes religions autochtones, traditionnelles et païennes. Tout ce qui est antérieur au christianisme est considéré comme plus conforme à l'esprit du pays ou de la nation, comme une forme inaltérée de religion naturelle en contact avec les forces de la nature, souvent matriarcale, magique ou chamaniste.
English: GLI provides a unique opportunity to engage the social consciousness of students through grass-roots activism, experiential learning and personal engagement.
French: L'organisation offre une occasion unique d'engager la conscience sociale des élèves par l'action populaire, les études pratiques et l'engagement personnel.
English: Other programs' expenditures include salary, which represent, by far, the most significant expenditure of the AEXDP program.
French: Parmi les autres dépenses de programme, on compte les salaires, qui représentent, de loin, la dépense la plus importante du PPACS.
English: .The hotel is situated in Argelès sur mer, about 10 miles SE of Perpignan.
French: .Depuis Narbonne, sortie 42 "Perpignan Sud" et direction Argelès sur Mer.
English: The Conference of the Parties subsequently adopted a range of decisions on the operation of the centres.
French: Ultérieurement, la Conférence des Parties a adopté une série de décisions sur le fonctionnement des centres.
English: Kaspersky Work Space Security is part of Kaspersky Open Space Security , the security products for business.
French: Kaspersky Work Space Security est un élément de Open workspace security , la gamme des produits entreprise.
English: This community oriented Website provides a virtual venue for discussion and information dissemination.
French: Ce site Web a pour but de favoriser l'échange dans la communauté et fournit un lieu de rendez-vous virtuel pour la discussion et la dissémination d'information.
English: “Having considered the report of the Secretary-General on preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: The announcement followed the federal government's decision in 1988, and again in 1989, to close several west coast fisheries adjacent to coastal bleached pulp mills because of high levels of dioxin (44).
French: Cette annonce a fait suite aux décisions du gouvernement fédéral, en 1988 puis en 1989, d'interdire la pêche dans plusieurs zones de la côte Ouest, non loin d'usines de pâte blanchie, à cause des concentrations élevées de dioxines qui y avaient été décelées44.
English: discrimination based on disability, and manual workers are the most pessimistic about the extent of discrimination based on age, in the housing area. Healthcare Young people aged 15-24, respondents still in education and those with low levels of education are more likely to assess very or fairly widespread discrimination based on religion or belief.
French: Discrimination fondée sur une combinaison de plusieurs motifs («discrimination multiple») Une proportion relativement élevée de citoyens de l’UE a personnellement été victime de la discrimination fondée sur une combinaison de motifs (religion ou convictions, handicap, âge, orientation sexuelle, sexe, et race ou origine ethnique).
English: The third stop on the juniors’ and rookies’ tour will be in Anzére.
French: La troisième étape fera halte dans la station valaisanne d’Anzère.
English: – "Imagine a society that refuses to punish a murder by committing one."
French: Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants."
English: International law aspects of the Statement of Interdiction Principles", SIPRI Yearbook 2005, pp. 741-765.
French: En outre, l’UE prévoit de renforcer l’efficacité des contrôles d’exportations en tenant tout particulièrement compte des difficultés soulevées par l’élargissement.
English: Planning of the audit began in February 2004 and the examination was concluded in June 2004.
French: La planification de la vérification a commencé en février 2004, et l’examen s’est conclu en juin 2004.
English: The European Parliament must not meddle in German domestic politics but we must have a European Parliament resolution because if we do not Parliament will have achieved nothing and the matter is far too serious to allow that to happen.
French: En tant que Parlement européen, nous ne devons pas nous mêler à une discussion sur la politique intérieure allemande, mais ce même Parlement européen doit adopter une résolution, car sans résolution, ce Parlement aurait les mains vides, et le sujet est bien trop important pour cela.
English: Throughout this period, adjustments were made to meet changing circumstances.
French: Tout au long de cette période, nous avons fait des ajustements pour nous adapter aux circonstances nouvelles.
English: 6/ At the time of type approval, compliance with this requirement shall be confirmed by the vehicle manufacturer.
French: 6/ Au moment de l'homologation de type, le constructeur automobile doit confirmer la conformité à ces dispositions.».
English: The formula is: days of entitlement x rate of pay  compensation days 4 Rounding practice Normally, only three (3) decimal places are used with all excess decimals being dropped.
French: On utilise la formule suivante : journées d'admissibilité x taux de rémunération  journées de rémunération 4 Arrondissement Habituellement, on ne garde que trois (3) décimales et toutes les autres sont omises.
English: Comparisons are also made with descriptions of the factor in bench-mark positions for the degrees above and below the one tentatively established.
French: Faire également la comparaison avec la description du facteur des postes-repères pour les degrés situés au-dessous et au-dessus du degré choisi provisoirement.
English: The inequality between the very poor and the richest is colossal: for every 35 children from poor families out of a hundred who go to school, there are 77 from high-income families.
French: L'inégalité entre les très pauvres et les familles plus riches est abyssale, puisque si 35 enfants des familles pauvres sur 100 vont à l'école, ce nombre augmente jusqu'à 77 au sein des familles qui se trouvent au niveau de revenu supérieur.
English: Audit Criterion #1.1—The policy is clearly written, distributed to interested parties, and is understood by CIDA parties that were assigned responsibilities and accountabilities related to putting the policy into operation at CIDA.
French: Critère de vérification — La politique est clairement énoncée, distribuée aux parties intéressée et comprise par les employés qui sont responsables de sa mise en oeuvre à l’Agence.
English: The rule of law prevailed in Singapore, and there was strong public confidence in the legal system.
French: L'état de droit prévaut à Singapour et le peuple fait résolument confiance au système juridique.
English: OSAP 600.09.1 ANNEX A – STAFF ASSISTANCE VISITS OSAP REFERENCE 100.3 TITLE REVIEW WITH COMMENTS / QUESTIONS/ACTION REQUIRED
French: PAÉO 600.09.1 ANNEXE A – VISITES D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR RENVOI AUX TITRE PAÉO 100.3 Conseil scolaire EXAMEN AVEC LE Directeur Examine les PAÉO 100.03.1 et les PAÉO relatives à l’école pertinente.
English: The process of selection transport projects will be finalized before the end of June 2000 and will have to be approved by the Lithuanian Ministry of Transport and Communications
French: Le processus de sélection des projets de transport sera achevé avant la fin du mois de juin 2000 et devra être approuvé par le Ministère lituanien des transports et des communications.
English: The government has already provided £115 million through Youth Opportunity and Youth Capital Funds for young people to spend on positive activities in their area, to be spent between April 2006 and March 2008.
French: Le Gouvernement a déjà fourni, par l'intermédiaire du Fonds pour les perspectives offertes aux jeunes et le Fonds d'équipement pour les jeunes, 115 millions de livres au titre des activités positives auxquelles les jeunes peuvent se livrer dans leur localité, à dépenser entre avril 2006 et mars 2008.
English: "standard" « norme » "standard" means a standard that governs the design, construction, functioning or marking of vehicles, engines or equipment for the purpose of controlling or monitoring their emissions. "vehicle" « véhicule » "vehicle" means any prescribed self-propelled vehicle, but does not include (a) an aircraft as defined in subsection 3(1) of the Aeronautics Act; (b) rolling stock as defined in section 6 of the Canada Transportation Act; or (c) a steamer, steamship or tug as defined in section 2 of the Canada Shipping Act.
French: Ministerial action (3) If the source referred to in subsection (1) is a federal source or if the government referred to in paragraph (2)(a) cannot prevent, control or correct the air pollution under its laws or does not do so, the Minister shall take at least one of the following courses of action: (a) on approval by the Governor in Council, publish a notice under subsection 56(1); or (b) recommend regulations to the Governor in Council for the purpose of preventing, controlling or correcting the air pollution.
English: This is a fundamental development on account of its implications for children of widowed or divorced women.
French: Il s'agit là d'une avancée fondamentale au regard de ses implications pour les enfants des veuves ou des femmes divorcées.
English: However, it was also essential that assessment rates should be established fairly.
French: Il est également essentiel que le montant des quotes-parts soit établi de façon équitable.
English: The Court lined up behind rules agreed by the Parliament and ministers which aim to provide better protection to passengers.
French: La Cour de justice s’est alignée sur les règles édictées par le Parlement et les ministres visant à garantir une meilleure protection des passagers.
English: On 2 July, the Commission approved a new communication on the management of its external service (1), in which it undertook to pursue a personnel policy which made rotation of posts more flexible in order to cover even the most difficult posts more easily.
French: Le 2 juillet, la Commission a approuvé une nouvelle communication relative à la gestion de son service extérieur (1), dans laquelle elle s'engage à poursuivre une politique du personnel visant à assouplir la rotation pour pouvoir couvrir plus facilement tous les postes, même les plus difficiles.
English: Freedom of religion must not be misused as a licence to discriminate against others, however.
French: Mais la liberté de religion ne doit toutefois pas être détournée pour permettre la discrimination.
English: Please clarify how legal aid is made available to death row prisoners when appealing to the Judicial Committee of the Privy Council in London, and in particular what financial limits apply.
French: Indiquer précisément les modalités selon lesquelles les personnes détenues dans le quartier des condamnés à mort peuvent bénéficier de l'assistance judiciaire lorsqu'elles forment un recours devant la Section judiciaire du Conseil privé, à Londres, et à quel montant est plafonnée l'assistance judiciaire.
English: A private interment service for Captain McCaughey will be held in Candiac, Quebec at a later date.
French: L'inhumation du Capitaine McCaughey aura lieu à Candiac, au Québec, à une date ultérieure, lors d'une cérémonie privée.
English: The Board of Governors may establish committees within the Society’s governance practices.
French: 18 9.01 COMITÉS Le Conseil des gouverneurs peut créer des comités conformément aux pratiques de gouvernance de la Société.
English: The manufacturing sector has seen a relatively modest decline in profit margins since mid-2004, from just over 7% to about 6%, but the sub-sectoral details show more evidence of Dutch disease.
French: Dans le secteur manufacturier, on a assisté à une baisse assez modeste des marges bénéficiaires, qui sont passées de tout juste au-dessus de 7 % à environ 6 %, mais si l’on examine les sous-secteurs, la présence du syndrome hollandais y est plus nette.
English: At the 4086th meeting, held in private on 30 December 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”.
French: À la 4086e séance, tenue à huis clos le 30 décembre 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité ».
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.49 and 55).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.49 et 55).