ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vaida Jasiukaityte ISBN 978-92-871-5317-3 Format : 16 X 24 cm Nb of pages : 67 Price : 8 € / 12 US$ order on line Synopsis During five years, from 1997 to 2001, the Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe has carried out a long-term training course with the aim to empower minority youth leaders and enhance their participation at local and national level.
French: Vaida Jasiukaityte ISBN 978-92-871-5317-3 Format : 16 X 24 cm Nb de pages : 67 Prix : 8 € / 12 US$ commander en ligne Résumé Pendant cinq années de 1997 à 2001, la direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l'Europe a organisé un stage de formation de longue durée visant à permettre aux responsable de la jeunesse minoritaires à habiliter et à promouvoir leur participation tant au niveau local qu'au niveau national.
English: If the feed is marketed with the name or business name of a feed business operator other than the manufacturer that feed business operator shall be responsible for the labelling particulars.
French: Si l'aliment pour animaux est commercialisé sous le nom ou la raison sociale d'un exploitant du secteur de l'alimentation animale autre que le fabricant, cet exploitant est responsable des indications d'étiquetage.
English: It lacks the capacity, controls, flexibility, robustness and indeed transparency to handle multi-billion-dollar global operations, which often have to be deployed at great speed.
French: Il n'a ni les moyens, ni les instruments de contrôle, ni la souplesse, ni encore la solidité et à vrai dire la transparence voulus pour gérer des opérations d'envergure mondiale qui se chiffrent à plusieurs milliards de dollars et qui doivent souvent être déployées dans l'urgence.
English: It is clear from the summary of the study, which was carried out by four scientists at the Danish Veterinary Laboratory, and from recital 20 to the contested regulation that its purpose was to analyse whether, under experimental conditions, a plasmid transfer of the sat A gene conferring resistance to virginiamycin could take place between isogenic strains of E. faecium bacteria in the gastro-intestinal tract of rats.
French: Il ressort du résumé de cette étude, réalisée par quatre experts scientifiques du laboratoire vétérinaire danois, et du considérant 20 du règlement attaqué, qu'elle avait pour objet d'analyser si, en conditions expérimentales, dans le tractus gastro-intestinal de rats, un transfert du gène sat A, conférant la résistance à la virginiamycine et présent sur un plasmide, pouvait avoir lieu entre des souches isogéniques de bactéries E. faecium.
English: Again, candidates were being assessed on their ability to apply principles and procedures and again, had access to a calendar, worksheet and sections of the Act related to Employment Insurance.
French: [TRADUCTION] Là encore, on a évalué la capacité des candidates et des candidats d'appliquer les principes et procédures. On leur a fourni pour cela un calendrier, une feuille de travail et des articles de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The Government of the Portuguese Republic believes that this interpretative declaration constitutes a reservation that makes the application of Article 18 of the Convention subject to conformity with the national laws, regulations and practices.
French: Pour le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, cette réserve assujettit l’application de la Convention au droit constitutionnel en vigueur en République d’El Salvador.
English: The passage of draft legislation now pending in Parliament will implement fully the provisions of the Resolution.
French: L'adoption du projet de loi en instance devant le Parlement donnera pleinement effet à la résolution.
English: Focusrite, owner of Novation, announce that companies had been the victim of a major burglary, on August 15th morning.
French: Focusrite, également propriétaire de Novation, vient juste d'annoncer avoir été victime d'un important cambriolage dans ses locaux le 15 août dernier au matin.
English: The opportunity of teaming beginner birders with experienced birders creates an introduction to bird surveys and is an excellent educational opportunity.
French: Un projet est également en cours pour créer une base de données SIG des cartes de répartition, d’après les données de l’atlas des oiseaux nicheurs du Canada (J.
English: “The Security Council condemns with the utmost firmness the attack against a patrol of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) by the Front des Nationalistes et Intégrationnistes in Ituri (FNI), which occurred on 25 February 2005 near the town of Kafé, resulting in the murder of nine Bangladeshi peacekeepers.
French: « Le Conseil de sécurité condamne avec la plus grande fermeté l'attaque d'une patrouille de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) par le Front des Nationalistes et Intégrationnistes de l'Ituri (FNI), survenue le 25 février 2005 près de la localité de Kafé, et lors de laquelle neuf militaires bangladais ont été assassinés.
English: These proposals will build on the achievements of the existing Socrates, Tempus, Leonardo da Vinci and Youth programmes, which expire at the end of 2006.
French: Ces propositions s'inspireront des réalisations des programmes Socrates, Tempus, Leonardo da Vinci et Jeunesse, qui arriveront à leur terme fin 2006.
English: In contrast to the situation in the Fresh Fruit and Vegetable Program, the onus was placed on the importer to implement and maintain controls to ensure that the food products comply with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Contrairement à la situation du Programme des fruits et légumes frais, la responsabilité de mettre en œuvre et de maintenir le contrôle pour s’assurer que les produits alimentaires respectent la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement reposait sur l’importateur.
English: Rhode Island and Providence Plantations,State of 1-7-36 - 3-11-83
French: Rhode Island and Providence Plantations, State of 1-7-36 - 3-11-83
English: This product makes it possible to send the hospital laboratory an e-mail or a fax containing all its dispatches to ensure full traceability of the logistic chain.
French: Ce produit permet d'envoyer un e-mail ou un fax au laboratoire en reprenant l'ensemble de ses envois pour assurer une traçabilité complète de la chaîne logistique.
English: Investment in E-commerce At the present time JKL Publishing is investigating possible ventures into E-commerce such as online subscription sales.
French: Investissement dans le e-commerce À l'heure actuelle, Les Éditions JKL explore diverses possibilités de faire du commerce électronique dont la vente d'abonnements en ligne.
English: Through a range of activities, the project will tackle various aspects of gang membership such as the difficulties teens face in integrating into society, as well as their perception of the established order and of their place in society.
French: Le projet s’attaquera à diverses facettes que prend l’adhésion aux gangs soit les difficultés d’intégration des adolescents dans la vie en société, ainsi que la perception qu’ils ont de l’ordre établi et de la place qu’ils peuvent occuper dans la société, et ce, au moyen de diverses activités.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 106 Article 19 b (new) Article 19b First entry into service of vehicles conforming to TSIs 1.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 106 Article 19 ter (nouveau) Article 19 ter Mise en service des véhicules conformes aux STI 1.
English: Highway safety is an ongoing concern.
French: La sécurité routière demeure une préoccupation constante.
English: Once inside the mausoleum where lies the tomb of Emperor Akbar, it goes a long narrow corridor and up reach the cenotaph where the monarch.
French: Une fois à l'intérieur du mausolée où repose le tombeau de l'empereur Akbar, il va un long couloir étroit et atteindre le cénotaphe, où le monarque.
English: Sylvie Laville (piano) and Berta Grinhauz (piano).
French: Sylvie Laville (piano) et Berta Grinhauz (piano).
English: • Identify and develop alliances of researchers who are willing to support and mentor students as they acquire practical experience.
French: • Déterminer et former des alliances de chercheurs qui sont prêts à appuyer et à encadrer des étudiants à mesure qu'ils acquièrent une expérience pratique.
English: http://www.w3.org/ -- 27 April 2004 -- The World Wide Web Consortium ( W3C ) has issued the Web Services Choreography Description Language Version 1.0 as a W3C First Public Working Draft.
French: http://www.w3.org/ -- 27 avril 2004 -- Le Consortium World Wide Web ( W3C ) publie le premier document de travail du Langage de Description de Chorégraphies pour les Services Web, Version 1.0 .
English: Preparing Your Class Your Program will be adapted to the level of your class, and to where they are in their study of Inuit life.
French: Activités pré-visite Le déroulement du programme tiendra compte de la situation de votre classe et de l’état des connaissances des élèves sur la culture inuite.
English: Cash couriers are regulated in most States but implementation is insufficient in several States.
French: Les activités des convoyeurs de fonds sont réglementées dans la plupart des États, mais la mise en œuvre des dispositions en la matière est insuffisante dans plusieurs.
English: In addition, no OPEC quota limiting oil production was in operation during this period.
French: Par ailleurs, aucun quota OPEC de limitation de la production de pétrole n'était en vigueur à l'époque.
English: In making this point, the need for legal reform and judicial training is underscored.
French: On soulignera à ce propos la nécessité d'une réforme du droit et d'une formation du personnel judiciaire.
English: If you don't have accessible computer capacity on hand, you may want to ask someone who has experience with computers.
French: Si vous n'avez pas accès à des ressources informatiques, vous pouvez demander l'aide de quelqu'un ayant de l'expérience en informatique.
English: 0561 Rental of aircraft $10209.44 2007-04-01 ALPINE HELICOPTERS LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 10209.44 $ 2007-04-01 ALPINE HELICOPTERS LTD.
English: • Clean Air Act - New Brunswick
French: • Fiche d'information sur les pluies acides
English: Licence 975044 a scheduled international service between Canada and the Hellenic Republic 20.
French: Licence 975044 un service international régulier entre le Canada et la République hellénique 20.
English: Shortly thereafter, the Citizen-Centred Service Network, composed of 220 senior service delivery officials from the three orders of government in Canada, commissioned a public opinion research project (the Citizens First report) to document Canadians' expectations, satisfaction and priorities for service improvement.
French: Peu après, l'Institut des services axés sur les citoyens, composé de 220 hauts fonctionnaires de la prestation des services des trois ordres de gouvernement au Canada, a commandé un projet de recherche sur l'opinion publique (le rapport Les citoyens d'abord) afin de documenter les attentes des Canadiens, leur degré de satisfaction à l'égard des services et leurs priorités en matière d'amélioration des services.
English: On the issue of data reporting, he explained that at the time of preparation of the data report, two Parties - Equatorial Guinea and Montenegro - had been in breach of their obligations to report base-year data under paragraphs 1 and 2 of Article 7 and baseline data, as defined in paragraphs 3 and 8 ter of Article 5.
French: En ce qui concerne la communication des données, il a expliqué qu'au moment de la préparation du rapport sur la communication des données, deux Parties, la Guinée équatoriale et le Monténégro, se trouvaient en situation de non-respect de leurs obligations de communiquer leurs données de l'année de référence au titre des paragraphes 1 et 2 de l'article 7, ainsi que leurs données de référence, conformément aux paragraphes 3 et 8 ter de l'article 5.
English: Canadian Transportation Agency c/o The Secretary Ottawa, Ontario Canada K1A 0N9 Fax: 819-953-5686 www.cta.gc.ca To avoid having to resubmit information and documentation already provided during the informal process, you may, at the same time, choose to advise the Agency that you wish that all material previously provided may be used in the formal process.
French: Office des transports du Canada a/s Le Secrétaire Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N9 Télécopieur : 819-953-5686 www.otc.gc.ca Afin d’éviter de soumettre de nouveau les renseignements déjà soumis au cours du processus informel, vous pourriez, au même moment, aviser l’Office que vous souhaitez que tous les documents déjà soumis soient utilisés dans le cadre du processus formel.
English: Strong Canadian engagement in the work of the new Human Rights Council and a Council that functions effectively.
French: Engagement manifeste du Canada envers la mission du nouveau Conseil des droits de l’homme et le fonctionnement efficace de ce Conseil.
English: That is not a constructive way of working on the part of the EPP.
French: Ce n'est pas une méthode de travail constructive de la part du PPE.
English: In addition, companies can benefit from a thorough assessment of their ICT and training needs and from additional training packages tailored to their specific requirements.
French: Les entreprises bÃ©nÃ©ficiaient en plus d'un audit de leur TIC et de leurs besoins de formation, ainsi que de modules de formation sur mesure.
English: Management’s Responsibility for Financial Statements The accompanying financial statements of Farm Credit Corporation and all information in this annual report are the responsibility of the Corporation’s management and have been reviewed and approved by the Board of Directors.
French: Responsabilité de la direction relativement aux états financiers Le Conseil d'administration de la Société du crédit agricole a examiné et approuvé les présents états financiers et le Rapport annuel, et la direction se porte garante de toute l'information qui y est donnée.
English: Examples of the activities funded include, but are not limited to: technical assistance consultancies (Canadian or Pakistani), seminars, workshops, publications, reports, high-level policy dialogue, public communication, research, surveys, policy development exercises, consultations.
French: Parmi les activités qui reçoivent un financement, on peut citer entre autres la prestation de conseils techniques (consultants canadiens ou pakistanais), les séminaires, les ateliers, les publications, les rapports, le dialogue à haut niveau en matière de politiques, la communication avec le grand public, la recherche, les enquêtes, les exercices d'élaboration de politiques, les consultations et les efforts de coordination des donateurs.
English: While noting that the NSG has not yet reached consensus on this issue, we agree that the NSG discussions have yielded useful and constructive proposals contained in the NSG's “clean text” developed at the 20 November 2008 Consultative Group meeting.
French: Tout en notant que le GFN n'est pas encore parvenu à un consensus sur cette question, nous constatons que les débats du Groupe ont produit des propositions utiles et constructives, qui sont présentées dans le «texte propre» élaboré à la réunion du Groupe consultatif tenue le 20 novembre 2008.
English: General guidelines should be developed.
French: Il conviendrait d’élaborer des principes directeurs généraux à ce sujet.
English: Support more risk taking in the kind of research funded.
French: Appuyer la prise de plus de risques dans le type de recherches à financer.
English: To ensure that federal government interests are promoted and protected, the Secretariat will monitor Bid activities and financial performance.
French: Pour assurer la promotion et la protection des intérêts du gouvernement fédéral, le Secrétariat suivra de près les activités relatives à la candidature et le rendement financier.
English: The training material is produced and marketed through the CNED and is available in paper and electronic formats.
French: Coordonnées de la personne à contacter Dr van der SIJDE Jann van BENTHEM (Project manager TOP-projects) Liaison Group University of Twente P.O Box 217 - 7500 AE ENSCHEDE, PAYS-BAS Tel: +31 534894699 Fax: +31 53 4893360 E-mail: j.w.l.vanbenthem@lg.utwente.nl Informations supplémentaires Rapport:
English: Mr Polložhani), MM. Marmazov, Marty (alternate:
French: M. Polložhani), MM. Marmazov, Marty (remplaçant:
English: Within the correctional environment the formal internal avenues of redress are viewed by offenders with suspicion, and informal resolution, absent of third party intervention, is seldom achieved.
French: Dans le milieu correctionnel, les mécanismes internes officiels de recours sont perçus avec suspicion par les délinquants et, en l'absence de l'intervention de tiers, on parvient rarement à des règlements à l'amiable.
English: The dollar amounts specified in Section 15.30(e) shall be amended from time to time to reflect the dollar amounts authorized by the Travel directive; any such change shall be indicated in the Foreign Affairs and International Trade's monthly Schedules to Foreign Service Directives and Meal Rates.
French: Les montants mentionnés à l'article 15.30e) seront rajustés de temps à autre en fonction de ceux mentionnés dans la Directive sur les voyages; chaque rajustement doit figurer dans les annexes mensuelles aux Directives sur le service extérieur et indemnités de repas du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: 1)), — IOTC (Council Decision 95/399/EC of 18 September 1995 on the accession of the Community to the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission (OJ L 236, 5.10.1995, p.
French: 1)], — CTOI [décision 95/399/CE du Conseil, du 18 septembre 1995, relative à l’adhésion de la Communauté à l’accord portant création de la Commission des thons de l’océan Indien (JO L 236 du 5.10.1995, p.
English: Selection Criteria 18.05 (a) Should the Employer establish selection criteria for granting leave under clauses 18.02 through 18.04 for a specified group, a copy of these criteria will be provided to an employee who so requests and to the Institute Representative on the Departmental Career Development Consultation Committee.
French: L'employé n'a droit à aucune espèce de rémunération en vertu des articles 9, Heures supplémentaires, et 13, Temps de déplacement, durant le temps passé à un stage de perfectionnement professionnel prévu dans le présent paragraphe. f) L'employé qui suit un programme de perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, peut être remboursé de ses dépenses de voyage raisonnables et des autres dépenses que l'Employeur juge appropriées.
English: ICS is concerned with all regulatory, operational and legal issues, and has consultative status with a number of intergovernmental bodies which have an impact on shipping, not least the United Nations International Maritime Organization (IMO).
French: La Chambre internationale de la marine marchande s'occupe de la réglementation ainsi que des aspects opérationnels et juridiques de ce secteur, et est dotée du statut consultatif auprès d'un certain nombre d'organes intergouvernementaux qui ont une influence sur le secteur de la marine marchande, et tout particulièrement l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: • Required bank-reporting procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports (STR), and how such reports are reviewed and evaluated.
French: b) Toutes procédures imposées en matière de communication d'information bancaire, y compris la dénonciation des opérations suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de l'information reçue;
English: • The sum determined by the Lieutenant Governor in Council must be increased or decreased in accordance with the Consumer Price Index (Charlottetown/Summerside) published by Statistics Canada using the annual 1995 as the base and the latest available index, as determined by the Chief Electoral Officer, as the current index.
French: • Le montant fixé par le lieutenant gouverneur en conseil doit être majoré ou réduit en fonction de l’indice des prix à la consommation (Charlottetown/Summerside) publié par Statistique Canada, en recourant au montant de 1995 comme point de référence et à l’indice le plus récent, déterminé par le directeur général des élections, comme indice courant. s.o. [L.F.A.P., art.
English: From 4 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: De 16 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Scope and Content For each book there is a set of original drawings, lino blocks, enlarged typography, publisher’s proofs and documentation related to research and final publication.
French: Portée et contenu Pour chaque livre, il y a un ensemble de dessins originaux, des blocs linogravures, une typographie agrandie, des épreuves de l’éditeur et de la documentation liée à la recherche et à la publication finale.
English: It is capable of the following: word processing, spreadsheets, personal information management, and e-mail. Some features include:
French: Également inclus : manuel de l’utilisateur et logiciels; traitement de texte, tableurs, logiciel de gestion d’information personnelle et courrier électronique.
English: Italy Redefining Canada Post’s Mandate A. Social Mandate: Operating a Unique Network to Serve Canadians B. A Way of Counterbalancing Future Bank Mergers?
French: Royaume-Uni B. Le modèle d’entreprise d’État : l’Italie Redéfinir le mandat de la Société canadienne des postes A. Mandat social : valoriser un réseau unique pour servir les citoyens B. Un contrepoids face à la perspective des fusions bancaires?
English: On December 14, 2004 the Copyright Board decided to extend the current levies, indefinitely, on an interim basis, or until the current tariffs are revised.50 On December 18, 2004 the Canadian Federal Court of Appeal ruled that these last levies which applied to digital music players, such as an MP3 player, are not legal.
French: Mais la Commission n’a pas encore donné son accord. Le 14 décembre 2004, la Commission du droit d’auteur a décidé de prolonger les redevances actuelles, indéfiniment, de manière provisoire, ou jusqu’à la révision des tarifs actuels.50 Le 18 décembre 2004, la Cour d’appel fédérale canadienne a jugé que ces dernières redevances, qui s’appliquaient aux lecteurs de musique numérisée, comme un lecteur MP3, n’étaient pas légales.
English: Furthermore, they attached great importance to the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
French: Par ailleurs, ils attachent une grande importance à la poursuite du Programme d'action de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Constant prices  A valuation expressed at the prices prevailing during a fixed reference or base period. At present, the base period for national accounts estimates in constant prices is 1992, which means that they have been restated in 1992 prices.
French: Il en résulte un poste de rapprochement additionnel entre cette dernière et les comptes économiques et financiers nationaux dans lesquels ce changement n'a pas été introduit.
English: • COLLATOR CODE Insert Public Service Superannuation Act (PSSA) contributions for each Collator Code, if applicable.
French: • CODE D'INTERCLASSEMENT Inscrire les cotisations au titre de la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique pour chaque code d'interclassement, s'il y a lieu.
English: The letter identifies areas of operation for each partner to implement a Common Agenda for Action for the elimination of HTPs.
French: Cet accord définit les domaines d'activité dans lesquels chaque partenaire s'emploiera à mettre en œuvre un programme d'action commun pour l'élimination des pratiques traditionnelles nocives.
English: The child tag name is assigned as key, the content as value.
French: Le nom du tag fils est assigné à la clé, le contenu, à la valeur.