ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modifications to ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/14 are marked in bold characters or as strikethrough.
French: Les modifications proposées au document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/14 apparaissent soit en caractère gras soit biffées.
English: This will help the two sides to continuously narrow the differences between their positions and lay the foundation for the final settlement plan.
French: Ceci aidera les deux parties à réduire continuellement leurs divergences de positions et à jeter les bases d'un plan de règlement global.
English: As the list indicates, the Privacy Commissioner is empowered to receive complaints on issues ranging from the collection, use, disclosure, retention and disposal of personal information to the rights of access to personal information by individuals to whom it pertains.
French: Comme l'indiquent les points énumérés ci-dessus, le Commissaire à la protection de la vie privée a le pouvoir de recevoir des plaintes concernant toute question relative à la collecte, l'usage, la divulgation, la conservation et le retrait des renseignements personnels ainsi que celles touchant aux droits d'accès à ces renseignements personnels par les personnes qu'ils concernent.
English: 1" (2.5 cm) OD, 80° angle - used to turn nozzle with minimum pressure loss.
French: OD 1" (2,5 cm) OD, angle de 80° - utilisé pour tourner les buses avec perte de pression minimale.
English: • Minimum level of training of seafarers (recast version) - vote on report by Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, EL)
French: • Niveau minimal de formation des gens de mer (refonte) - Examen et vote du rapport Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPE-DE, EL))
English: - Financial: This body is to be commissioned to negotiate and raise the necessary funds among the relevant international agencies (IMF, World Bank, Regional Development Banks, etc.).
French: - Rôle financier : L'agence serait mandatée à l'effet de négocier et obtenir les financements nécessaires auprès des organismes internationaux compétents (FMI, Banque mondiale, banques régionales de développement, etc.).
English: A  prophecy shows Canada will end this conspiracy thus "liberating herself  and all mankind".
French: Autrement dit, le chômage, l’inflation et la troisième guerre qui s’avance de plus en plus ne sont pas des accidents, mais des phénomènes programmés.
English: Reduce the environmental impact of INAC’s internal operations Objective Targets 1.6.4 Twenty-five percent reduction in desk side printers by 2003 (only at HQ).
French: Réduire les incidences environnementales des opérations internes du MAINC Objectif 1.7 Veiller à ce que le parc automobile soit rentable et efficace sur le plan énergétique.
English: Learn More Prescribed Burning Mountain national parks are actively using prescribed burning as part of a beetle management initiative.
French: Apprendre Plus Brûlages dirigés Les parcs nationaux des Rocheuses procèdent à des brûlages dirigés pour gérer le dendroctone du pin ponderosa.
English: Demeter, Sandor Arto Ohinmaa, Donald Schopﬂocher, Philip Jacobs, Sandor Demeter, Anderson Chuck, Kamran Golmohammadi and Scott W Klarenbach.
French: Demeter, Sandor Arto Ohinmaa, Donald Schopﬂocher, Philip Jacobs, Sandor Demeter, Anderson Chuck, Kamran Golmohammadi et Scott W Klarenbach.
English: One of them has been fully adopted in the report and that is Lisbon.
French: L’une d’entre elle a été entièrement adoptée dans le rapport, à savoir Lisbonne.
English: Such items may not be exported on credit or by consignment, and this restriction applies in the context of internal trade.
French: Il est interdit d'exporter ces marchandises à crédit, en consignation ou dans le cadre des échanges frontaliers.
English: The co-rapporteurs call the Azeri authorities to ensure that no administrative measures restrict the freedom of the media in Azerbaijan as stipulated in Opinion 222 (2000).
French: Aux termes de l’Avis n°222 (2000) (paragraphe 14, alinéa iii. g), l’Azerbaïdjan s’est engagé:
English: The Employer shall be given a minimum of fifteen (15) days notice of the commencement of such training course.
French: Un préavis d’au moins quinze (15) jours doit être donné à l’Employeur avant le début de ce cours de formation.
English: This is why we are warning that this programme must be complemented by immediate practical measures for social support in the fields of education, employment, housing and health, amongst others, in conjunction with representatives from that community, which will be jointly monitored with them.
French: C' est pourquoi nous avons attiré l' attention sur le fait que ce programme doit être complété à l' aide de mesures concrètes et immédiates d' aide sociale dans les domaines de l' enseignement, de l' emploi, du logement et de la santé, entre autres.
English: The aspects that will be studied include: clam size, seeding density, substrate type, water temperature, current velocity, period of the year and stresses due to pre-seeding storage conditions.
French: Les aspects qui seront étudiés concernent : la taille des myes, la densité d’ensemencement, le type de substrat, la température de l’eau, la vitesse du courant, la période de l’année et les stress dus aux conditions d’entreposage avant ensemencement.
English: It incorporates the principle set out in Article 3(1) of the original proposal concerning protectable inventions, specifying that the inventions covered may relate to substances or processes.
French: Il reprend l’idée qui figurait dans l’article 3, §1, de la proposition initiale relatif aux inventions protégeables et précise que les inventions concernées peuvent porter sur des produits ou des procédés.
English: Figure 1.7 also reports the average hours of total participation by age.
French: La figure 1.7 fait également état du nombre moyen d'heures de participation totale selon l'âge.
English: Not just those in big cities or major centres.
French: Pas seulement ceux des grandes villes ou des grands centres.
English: The hostel is located on Route 103, which leads to Sukayu hot springs, Oirase Keiryu and Lake Towada.
French: L'auberge se trouve sur la route 103 conduisant aux sources de Sukayu, à Oirase Keiryu et au lac Towada.
English: (d) Failure to submit an obligatory statement in time, making an incorrect or incomplete statement or using of faulty documents
French: Le suivi du comportement de recherche active est instauré à la place avec des sanctions possibles (voir «Être disponible pour le marché du travail» ci-dessus).
English: The amount of $252,900 would represent a charge against the contingency fund for the biennium 2002-2003 and would be dealt with by the General Assembly at its fifty-sixth session, in accordance with established procedures.
French: Le montant de 252 900 dollars serait imputé sur le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2002-2003, et l'Assemblée générale se prononcerait à ce sujet à sa cinquante-sixième session, conformément aux procédures en usage.
English: It rushed to implement its political plans on the ground by building a racist separation wall, which draws new borders that would annex large settlements, isolate Palestinians in cantons and determine the sovereignty over Jerusalem, as well as water rights, in its own favour.
French: Il s'est empressé de mettre à exécution ses projets politiques en édifiant un mur de séparation raciste suivant de nouvelles frontières, dans l'objectif d'intégrer de grandes colonies de peuplement, d'isoler les Palestiniens dans des enclaves et de définir, en sa faveur, la souveraineté sur Jérusalem et les droits dans le domaine de l'eau.
English: Access to health service installations in the West Bank during the reporting period was impeded for both patients and staff by measures taken by the IDF that frequently made travelling between towns and villages or even within small areas in the West Bank difficult and at times impossible.
French: L'accès aux services sanitaires en Cisjordanie au cours de la période considérée a été entravé, aussi bien pour les patients que pour le personnel, par les mesures prises par les Forces de défense israéliennes (FDI) qui ont fréquemment rendu difficiles, voire impossibles à certains moments, les déplacements entre les villes et villages de Cisjordanie ou même à l'intérieur de zones peu étendues.
English: This is for instance the case of multi-channel TV, which implies a greater choice of programs, such as "near video on-demand" services (explained in paragraph 44, below).
French: Tel est par exemple le cas de la télévision à canaux multiples, qui implique un plus grand choix de programmes, tel que les services de quasi-vidéo à la demande [near video-on-demand services] (voir le paragraphe 44).
English: To achieve full development of a film which has been exposed, using correct radiographic technique factors, the film must be processed in chemically fresh developer, at proper temperature and for sufficient time to ensure that the silver in exposed silver halide crystals in the film emulsion is completely reduced.
French: Pour réussir le développement d'un film exposé avec les bonnes techniques, il faut utiliser une solution de composition récente et à la bonne température, pendant un temps suffisant pour que l'argent des cristaux d'halogénure d'argent de l'émulsion soit entièrement réduit.
English: The Foundation's mission is to "further the study, prevention, and reduction of disability and death from heart disease and stroke through research, education and the promotion of healthy lifestyle."
French: La mission de la Fondation consiste à «favoriser l'étude, la prévention et la diminution de l'invalidité et des décès attribuables aux maladies cardiaques et aux accidents vasculaires cérébraux par le biais de la recherche, de l'éducation et de la promotion de modes de vie sains».
English: The Commission began its consideration of the item and heard presentations by the following organizations: International Labour Organization; World Health Organization; United Nations Conference on Trade and Development; World Association of Industrial and Technological Research Organizations; International Telecommunication Union; CERN; International Network for Small and Medium Sized Enterprises; United Nations University; Engineers of the World; Economic Commission for Africa; United Nations Environment Programme; Food and Agriculture Organization; World Trade Organization; Centre of Research and Documentation February 74 (CERFE).
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des exposés des organisations suivantes : Organisation internationale du Travail; Organisation mondiale de la santé; Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; Association mondiale des organisations de recherche industrielle et technologique; Union internationale des télécommunications; Réseau de recherche sur les écosystèmes de Chine; Association mondiale des petites et moyennes entreprises; Université des Nations Unies; Ingénieurs du monde; Commission économique pour l'Afrique; Programme des Nations Unies pour l'environnement; Organisation pour l'alimentation et l'agriculture; Organisation mondiale du commerce; Centre of Research and Documentation February 74 (CERFE).
English: The Commission stressed in the introduction to Agenda 2000 that any delay in strengthening the institutions would only compromise enlargement.
French: La Commission souligne, tout d'abord, dans l'introduction de ce document, que tout retard dans le renforcement des institutions ne pourrait que compromettre l'élargissement effectif de l'Union.
English: "Today we reaffirmed our commitment to move forward together on issues affecting the future of the Atlantic fisheries and aquaculture sectors," added Minister Regan.
French: « Nous avons réitéré aujourd’hui notre volonté de faire avancer ensemble les dossiers touchant l’avenir des pêches et de l’aquaculture dans l’Atlantique », a ajouté le ministre Regan.
English: Accordingly, the Electoral Assistance Office would contribute to expected accomplishment 3.1 and would support the related outputs in framework component 3.
French: En conséquence, le Bureau de l'assistance électorale contribuerait à la réalisation escomptée 3.1 et appuierait l'exécution des produits connexes de la composante 3.
English: The largest employer in the Territory remains the Government, accounting for 12,900 employees, about 12 per cent of the total population of the island.
French: Le plus gros employeur du territoire reste le Gouvernement, qui emploie 12 900 personnes, soit 12 % de la population totale de l'île.
English: - Has the Belarusian Customs Service implemented intelligence-based risk management on borders to identify high-risk goods?
French: - Les services bélarussiens des douanes ont-ils mis en place des moyens de gestion des risques, sur la base de renseignements, pour déceler les articles à haut risque?
English: So, how do you know if there's a PCN, TCN, or CN in effect for your particular publication?
French: Comment savoir alors si un PCN, un TCN ou un CN est en vigueur pour votre publication?
English: B5-0134/2003, by Mr Salafranca Sánchez-Neyra and Mr Fernández Martín, on behalf of the PPE-DE Group, on the situation in Venezuela;
French: B5-0134/2003, des députés Salafranca Sánchez-Neyra et Fernández Martín, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation au Venezuela ;
English: It could mean instead that persons who were more interested in the supplement to begin with (perhaps because they expected to take a lowerpaying job) might have bothered to learn more about it because they were more likely to qualify for payments.
French: Ce résultat ne signifie pas nécessairement qu'en savoir davantage au sujet du PSR entraînait une augmentation de la probabilité de recevoir des versements. Il pouvait plutôt signifier que les personnes qui étaient le plus intéressées au supplément au départ (peut-être parce qu'elles prévoyaient 3
English: This issue, with the first and second reports enclosed, was distributed as widely as possible, to government officials, parliamentary committees and civil society organizations, particularly women's and human rights organizations.
French: Ce numéro a été distribué et joint aux premier et deuxième rapports, sur la plus large base possible, et a ciblé les responsables gouvernementaux, les comités parlementaires, les organismes de la société civile et notamment les organismes féminins et les organisations des droits de l'homme.
English: Where the claim concerns the Department of National Defence or Canadian Forces, the legal opinion may be obtained from the Office of the Judge Advocate General if:
French: Lorsque la réclamation concerne le ministère de la Défense nationale ou les Forces armées canadiennes, on peut obtenir l'avis du juge-avocat général dans le cas :
English: Personally, I believe that one of the points that we shall be looking at closely, is the question of how such data are used by insurance companies, a question which is, moreover, explicitly mentioned in the resolution.
French: Je pense personnellement qu'un des points à examiner attentivement est la question de l'utilisation de ces données par les compagnies d'assurance, mentionnée d'ailleurs explicitement dans la résolution.
English: In 2003, it was extended to the governorate of Aden.
French: En 2003, le programme a été étendu au gouvernorat d'Aden.
English: These trends are occurring despite programs which have provided for relatively good access to condoms and education about safe sex.
French: Ces tendances s'affirment en dépit des programmes qui ont rendu le préservatif plus accessible et mis l'éducation sexuelle à la portée d'un grand nombre.
English: The meeting takes place in the framework of the consultation for the elaboration of the Council of Europe « White Paper on Intercultural Dialogue ».
French: Cette rencontre se tient dans le cadre des consultations pour l’élaboration du « Livre blanc sur le dialogue interculturel » du Conseil de l’Europe.
English: This has been facilitated by contacts with the UN Framework Team for co-ordination on early warning & preventive action, a structure associating all relevant UN agencies and Departments and dealing with situation analysis in a conflict prevention perspective.
French: Une initiative de l’UE dans le domaine de l’eau a été lancée lors du Sommet mondial sur le développement durable, avec un programme de travail destiné à améliorer la gestion des bassins hydrographiques transfrontaliers.
English: Failure to get thls antount results ln a "sleep debt," that accumulates to where it is the same as if yuu hatl missed a night's sleep.
French: PARTIE 2 - Lutte contre la fatigue Vous a~~ez sans doute deja entendu dire q uc <~ le ihang emcnt cst aussi benefi yue que le repos » : C'est p,trfois vrai : ()n peut attenuer la fatigue g~nerale et, dans une certainc mcsure, la fatigue phasique, en ~ ollrant une
English: Accurately restored, from the walls a cliff and with its great atmospheric vaulted arches, it contains more than 400 labels of the best foreign and Sicilian wines. Our guest will be able to taste biological products from the estate of the Nifosì family in Cripta, such as olive oils, lards and the sausages from our black pigs of the Nebrodi in addition to the sophisticated plates known as the "Taste of the land" and the "Taste of the Sea".
French: Celle-ci est en effet aménagée dans la Crypte médiévale située sous l’Eglise des Chevaliers de l’Ordre de Saint Jean.
English: SOLICITOR GENERAL National Parole Board These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 25b – National Parole Board – Program expenditures ...................................................................
French: SANTÉ Instituts de recherche en santé du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 10b – Instituts de recherche en santé du Canada – Dépenses de fonctionnement ......................................
English: The following rules were used in compiling the index: 1) Petitioners:
French: Les rÃ¨gles suivantes ont Ã©tÃ© utilisÃ©es pour sa compilation : 1) Demandeurs :
English: At the cornerstone of New Zealand's disarmament policy is a drive for a world free of nuclear weapons.
French: La politique néo-zélandaise de désarmement a pour clef de voûte une campagne en faveur d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Among the 354 cases in this group with known exposure category information, perinatal transmission and exposure to infected blood or blood products accounted for over 90% of cases.
French: Parmi les 354 cas dans ce groupe dont on connaissait la catégorie d'exposition, plus de 90 % citaient la transmission périnatale et l'exposition à du sang ou des produits sanguins infectés comme facteurs de risque.
English: PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS Rule 4 The Request (Contents) 4.1 Mandatory and Optional Contents; Signature (a) and (b) [No change] (c) The request may contain: (i) [No change] (ii) a request to the receiving Office to prepare and transmit the priority document to the International Bureau where the application whose priority is claimed was filed with the national Office or intergovernmental authority which is the receiving Office, [COMMENT:
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT Règle 4 Requête (contenu) 4.1 Contenu obligatoire et contenu facultatif; signature a) et b) [Sans changement] c) La requête peut comporter : i) [Sans changement] ii) une requête adressée à l’office récepteur afin qu’il établisse et transmette le document de priorité au Bureau international lorsque la demande dont la priorité est revendiquée a été déposée auprès de l’office national ou de l’administration intergouvernementale qui est l’office récepteur; [COMMENTAIRE :
English: Finnair converted its former A350 order into the purchase of 13 A350XWB aircraft and the Russian carrier Aeroflot signed a Memorandum of Understanding for the purchase of 22 A350XWB aircraft.
French: Finnair a transformé sa précédente commande d’A350 en 13 avions A350/XWB et la compagnie aérienne russe Aeroflot a signé un protocole d’accord relatif à l’achat de 22 A350/XWB.
English: CRC/C/153, paras.
French: CRC/C/153, par. 636 à 689.
English: After 5 days of incubation in stock solution B, the generative cell divided into the stalk cell and the body cell, and 2 days later the body nucleus divided to form two male nuclei of either equal or unequal sizes.
French: Après 5 jours d'incubation dans la solution B, la cellule générative a donné par division la cellule-socle et la cellule-corps, et 2 jours plus tard le noyau de la cellule-corps s'est divisé en deux noyaux mâles de dimensions égales ou différentes.
English: [back] 22 Where a complaint alleges that hatred or contempt was incited on-air against one of the groups identified in the Television, Radio, and Specialty Regulations.
French: [retour] 23 Dans lesquels la plainte allègue que l'on faisait de l'humour injurieux ou d'autres commentaires ne cadrant pas dans la définition des « propos haineux ».
English: Therefore we simply added any additional recipients identified from the second model to those identified in the original.
French: Nous avons donc simplement ajouté tout bénéficiaire supplémentaire cerné dans le deuxième modèle à ceux cernés dans le modèle original.
English: They can diminish equality for the sake of freedom through abundance.
French: Ils risquent de compromettre l'égalité, au nom de la liberté dans l'abondance.
English: Please remember, we only need your help gathering information – do not intervene in or try to stop illegal activities.
French: N'oubliez pas que nous avons besoin de votre aide dans le seul but de recueillir de l'information - n'intervenez pas et n'essayez pas non plus d'arrêter une activité illégale.
English: << Back to Alphabetical Index
French: << Retour au répertoire alphabétique
English: Indeed, that there are so many countries aspiring for NATO membership argues the contrary.
French: Ceci ne veut pas dire que l’alliance militaire elle-même ne sert plus à rien; le nombre de pays qui veulent adhérer à l’OTAN prouve le contraire.
English: In October 2001, the Secretary-General submitted a report to the Committee on United Nations office accommodations at Nairobi in which a need was identified for 11,045 square metres of additional space at the United Nations Office at Nairobi.
French: En octobre 2001, le Secrétaire général a présenté au Comité consultatif un rapport sur les bureaux de l'Office des Nations Unies à Nairobi, dans lequel il constatait qu'il en fallait 11 045 mètres carrés de plus.
English: The ProVention Consortium, with the support of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, produced and disseminated guidance notes for development organizations, entitled “Tools for mainstreaming disaster risk reduction”.
French: Pour sa part, le Consortium ProVention, avec l'appui de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, a établi et diffusé des notes d'orientation à l'intention des organismes de développement, intitulé « Tools for mainstreaming disaster risk reduction » (Outils pour la prise en compte systématique de la prévention des catastrophes).