ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s implementation of regional licensing of cable undertakings and an exemption order for small cable systems also had a direct impact on the copyright system, which the Commission decided it could not address because copyright issues are outside the Commission’s jurisdiction.
French: Enfin, le Conseil notait que l’Ordonnance d’exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias ferait l’objet d’une révision complète au moment opportun66. La retransmission sur Internet est sans doute le plus célèbre exemple des politiques de réglementation du Conseil à avoir influencé le système du droit d’auteur, mais il n’est pas unique.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) wants to decrease the demand for paper.
French: C'est tout ce que vous devez faire pour obtenir les renseignements fiscaux dont vous avez besoin.
English: Review of Best Practices in Mental Health Reform
French: des habiletés et une perspective uniques et innovatrices au système de soins de la santé mentale (p.
English: He asked for assistance from the Working Group on Strategies and Review, in particular through its Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI), in assessing the economic impacts of air pollution.
French: M. Gregor a demandé l'aide du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, en particulier par l'intermédiaire de son réseau d'experts des avantages et des instruments économiques (NEBEI), pour évaluer les effets économiques de la pollution atmosphérique.
English: • Poor urban communities, NGOs, service providers, and local and national governments recognize the nature of environmental burdens and their impact on poverty and are enabled to work collaboratively to implement innovative solutions.
French: • les collectivités urbaines pauvres, les ONG, les fournisseurs de services, les administrations locales et les gouvernements nationaux reconnaissent la nature des pressions qui s'exercent sur l'environnement et leur impact sur la pauvreté et sont amenés à collaborer à la mise en oeuvre de solutions novatrices;
English: This proportion starts at 30 per cent for the first year (1998) and declines in steps to 10 per cent in the fifteenth year, thus ensuring an increasing source of funds for housing finance.
French: Ces pourcentages doivent être de 30 % pour la première année (1998) et augmenter progressivement de 10 % à partir de la quinzième année, de façon à garantir une source progressivement croissante de moyens afin de promouvoir le financement du logement.
English: In 2003, a case of lead poisoning occurred when an Oregon child swallowed a leaded pendant bought from a vending machine, and in July 2004, the U.S. Consumer Product Safety Commission initiated a massive recall of toy jewellery sold in vending machines in the United States and Canada because of the possibility that the jewellery contained harmful levels of lead.
French: Il y eut en 2003, un cas d'empoisonnement au plomb lorsqu'un enfant de l'Oregon avait avalé un pendentif acheté dans une machine distributrice, et en juillet 2004, la U.S. Consumer Product Safety Commission avait lancé un rappel étendu de bijoux pour enfants vendus dans des machines distributrices aux États-Unis et au Canada en raison de la possibilité que la teneur en plomb des bijoux soit nocive.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Consideration of transfer requests - 9/2005 (Administrative expenditure) - 11/2005 (Payments to the Garanty Fund) - 12/2005 ( Administrative expenditure) - 14/2005 ( European Audiovisual Observatory) - 15/2005 (PRINCE - Role of the EU in the world) - 16/2005 (Administrative expenditure) - 17/2005 (Passengers rights-Push system) - Other possible transfer requests
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) - Examen de demandes de virement - 9/2005 (Dépenses administratives) - 11/2005 (Versements au fond de garantie) - 12/2005 (Dépenses administratives) - 14/2005 (Observatoire européen de l'audiovisuel) - 15/2005 (PRINCE - Rôle de l'Union européenne dans le monde) - 16/2005 (Dépenses administratives) - 17/2005 (Droits des voyageurs-système 'Push') - Autres demandes de virement éventuelles
English: A capacity to actively monitor, on an ongoing basis, management practices and controls have been established.
French: La capacité de surveiller activement et en permanence les pratiques et les contrôles de gestion a été créée.
English: This comes as a result of recently revised operational guidelines proposed between the two organizations.
French: Cela est le résultat des directives opérationnelles récemment révisées proposées entre les deux organisations.
English: The authors suggest that the CSBFP administration should consider taking advantage of information technology to promote and simplify the program's delivery.
French: Les auteurs de l'étude sont d'avis que l'administration de la LFPEC devrait envisager de tirer parti de la technologie de l'information pour promouvoir le programme et en simplifier la prestation.
English: - security arrangements to prevent the resumption of hostilities, including the establishment between the Blue Line and the Litani river of an area free of any armed personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon and of UNIFIL as authorized in paragraph 11, deployed in this area;
French: - Adoption d'un dispositif de sécurité qui empêche la reprise des hostilités, notamment établissement, entre la Ligne bleue et le Litani, d'une zone d'exclusion de tous personnels armés, biens et armes autres que ceux déployés dans la zone par le Gouvernement libanais et les forces de la FINUL autorisées en vertu du paragraphe 11;
English: To date, $12,762,718 has been received for other resources which have been used for child and maternal health, education, child protection and children affected by HIV/AIDS.
French: À ce jour, 12 762 718 dollars ont été reçus au titre des autres ressources et utilisés dans les domaines de la santé maternelle et infantile, de l'éducation, de la protection de l'enfance et de l'aide aux enfants touchés par le VIH/sida.
English: Although the interests of efficient electoral administration suggest that as many list revisions as possible be completed before election day, the option of election day registration is now widely known through Elections Canada's advertising and voter information programs.
French: Certes, il semble plus efficient sur le plan administratif que les révisions soient faites autant que possible avant le jour du scrutin. Mais la possibilité de s'inscrire ce jour-là est à présent bien connue grâce à nos programmes de publicité et d'information.
English: Otherwise, we could all request roll calls when we felt like it.
French: Sinon, nous pourrions tous demander des votes par appel nominal selon notre bon vouloir.
English: In fact, ministerial officials, project promoters and experts can participate at the networking activities that the Commission will organise at European level. The intention is to involve our future counterparts in the process of benchmarking, identifying best practices with a mainstreaming potential in order to inform policy and practice in their countries.
French: De fait, fonctionnaires ministériels, promoteurs de projets et experts pourront participer aux activités de mise en réseau que la Commission va organiser au niveau européen, avec pour objectif de faire participer ces futurs partenaires communautaires, au processus de définition et d’identification des bonnes pratiques susceptibles d’être diffusées et transférées dans les politiques et pratiques de leurs pays respectifs.
English: 15.1.2The Jurisdiction of the DFN set out in 15.1.1 does not include setting residency conditions in relation to being eligible for Income Support.
French: 15.1.2 La compétence législative du GPND mentionnée à l'article 15.1.1 ne comprend pas le pouvoir de fixer des conditions de résidence applicables pour déterminer l'admissibilité au soutien du revenu.
English: As at February 2000, the Ministry of Education had a total of 3,425 licensed early childhood services:
French: En février 2000, le Ministère de l'éducation comptait 3 425 services agréés (avec licence) d'éducation préscolaire :
English: ◦ Human Resources & Development Canada: 5.4%
French: ◦ Développement des ressources humaines Canada: 5,4%
English: The Code also provides for the possible reduction or elimination of the period of Ineligibility in the unique circumstance where the Athlete can establish that he or she had No Fault or Negligence, or No Significant Fault or Negligence, in connection with the violation.
French: Le Code prévoit également la possibilité d’annulation ou de réduction des périodes de suspension uniquement lorsque le sportif peut établir qu’il n’a commis aucune faute ou négligence ou aucune faute ou négligence significative en rapport avec la violation.
English: With more than 31 million people travelling through Toronto Pearson every year, the GTAA wants to make sure it’s passengers are able to take advantage of all the airport has to offer.
French: Depuis la fermeture de l’aérogare 2 en janvier dernier, de nombreux changements ont été apportés au paysage de l’aéroport Pearson.
English: In addition, the necessary support to enable the integration of new technologies in office practice will be offered to these physicians before, during and after implementation so that they can optimize the benefits from office automation.
French: De plus, l’appui qui doit être apporté à la gestion des changements pour permettre l’intégration de nouvelles technologies à leur travail sera offert à ces médecins avant, pendant et après la mise en oeuvre des changements de façon à ce qu’ils puissent optimiser les avantages de la bureautisation.
English: Regarding the peace process, President dos Santos promised to inform me in due course of the outcome of the ongoing internal debate in the country on this crucial matter.
French: En ce qui concerne le processus de paix, le Président dos Santos a promis de me communiquer dès que possible les résultats du débat mené dans le pays au sujet de cette question cruciale.
English: An entity registered to possess, use, or transfer select agents or toxins must develop and implement safety, security, and emergency response plans and demonstrate that such plans continue to meet the entity's needs.
French: ♦ Une entité ayant reçu un agrément en vue de la possession, de l'utilisation, ou du transfert d'agents ou de toxines sélectionnés est tenue d'élaborer et de mettre en place des mesures de sécurité et des plans d'intervention d'urgence et de démontrer que ces plans continuent de répondre aux besoins de l'entité [voir Biocontainment, security and incident response plans (plans de confinement des risques biologiques, de sécurité et d'intervention en cas d'incident) (7 C.F.R.
English: She relied on the decision of the Federal Court of Appeal in Noël3.
French: Elle appuie son allégation sur la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Noël3.
English:  3. Select the Security tab, click on Custom Level.
French:  3. Sous l'onglet Sécurité, cliquez sur Personnaliser le niveau.
English: The rent officer is required by the legislation to determine a fair rent and fair rents are generally lower than the market rents because, under the Rent Act 1977, the rent officer has to disregard any element of the market rent due to scarcity.
French: Celui-ci est tenu par la loi d'établir un loyer équitable et les loyers équitables sont généralement inférieurs aux loyers pratiqués sur le marché du fait que, conformément au Rent Act de 1977, ils doivent faire abstraction de tout élément du prix du marché correspondant à un effet de rareté.
English: A/CN.4/585/Corr.1 Second report on the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) [A C E F R S]
French: A/CN.4/585/Corr.1 Deuxième rapport sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) [A A C E F R]
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit - Mali « Previous 1 2 3 4 His Excellency Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali, plants an Eastern hemlock on the grounds of Rideau Hall in commemoration of his visit to Canada that took place from May 10 to 14, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État - Mali « Précédent 1 2 3 4 Son Excellence Amadou Toumani Touré, Président de la République du Mali, plante une pruche de l'Est dans le domaine de Rideau Hall en souvenir de sa visite au Canada, qui a eu lieu du 10 au 14 mai 2005.
English: The work of the "Consultation Board" for the rehabilitation of children who are under protection and who need rehabilitation among the General Directorate of Social Services and Child Protection Agency, universities, the General Directorate of Treatment Services of the Ministry of Health, and the General Directorate of Social Insurance Agency is underway in the form of diagnosis and treatment in the hospital environment.
French: Le Comité de consultation pour la prise en charge des enfants placés sous protection ayant besoin d'être réadaptés (composé des représentants de la Direction générale de l'ASSPE, d'universités, de la Direction générale des services de soins du Ministère de la santé et de la Direction générale de l'Agence de la sécurité sociale) formule des diagnostics et oriente vers des soins en milieu hospitalier.
English: 16.23 The Commission holds annual sessions in Vienna for eight working days.  During each session, the Commission establishes in-session working groups to consider in detail specific agenda items.
French: 16.23 La Commission tient chaque année à Vienne une session de huit jours ouvrables, durant laquelle elle crée des groupes de travail chargés d'examiner dans le détail certains points de l'ordre du jour.
English: Financial considerations The payment of awards and presentation expenses will be paid by TBS.
French: Considérations financières Le paiement des prix et les frais de la cérémonie de remise du prix sont défrayés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: European Union 35 - 37 12
French: Union européenne 35 − 37 12
English: At the community level, research is being conducted by COCQ-sida on persons living with HIV/AIDS outside of urban centres, on adapting approaches for cultural groups, on assessing the quality of different interventions, and on developing training programs for pharmacists and counsellors.
French: À l’échelle communautaire, la COCQ-sida effectue des recherches sur les personnes vivant avec le VIH/sida à l’extérieur des centres urbains, sur l’adaptation d’approches aux collectivités culturelles, sur l’évaluation de la qualité de différentes interventions, et sur l’élaboration de programmes de formation à l’intention des pharmaciens et des conseillers.
English: • Make sure the totals you report on your summary agree with the totals you report on your slips.
French: Assurez-vous que les totaux que vous inscrivez sur votre SOMMAIRE correspondent aux totaux des montants que vous déclarez sur vos feuillets.
English: UNICEF evaluated this project in 2002, 8-12 months after the CBOs received their initial training and stocks.  The evaluation's objectives were to: (a) determine if its organizational structure determines a CBO's success in marketing the nets; and (b) determine the major constraints and lessons learned from the sale of the nets, including the success of demand-creation efforts.
French: En 2002, environ 8 à 12 mois après que les organismes communautaires ont reçu leur formation initiale et les premiers stocks de moustiquaires, l'UNICEF a évalué ce projet en vue de : a) déterminer si la structure d'un organisme communautaire en détermine le succès pour la commercialisation des moustiquaires; et b) recenser les principales difficultés et les enseignements tirés de la vente de ces moustiquaires, évaluant notamment la réussite de l'action visant à créer une demande.
English: Similarly, if there is no information provided regarding what was done relative to a particular question, score it as "can't tell", unless there is information in the overview to suggest either that the criterion was or was not met.
French: De façon similaire, si l'on ne dispose d'aucune information concernant ce qui a été fait relativement à une question précise, répondez « Ne sais pas » à cette question, à moins que de l'information figurant dans la recension ne permette de déterminer si le critère a ou non été respecté.
English: Memorandum of Sublease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Sublease No. 01-AS) effective as of October 19, 2001, between National Railroad Passenger Corporation and Expresstrak, L.L.C. October 31, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [45-1-o] NIAGARA FIRE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Niagara Fire Insurance Company will cease to carry on business in Canada on or about November 30, 2001, and intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about December 24, 2001.
French: Résumé du supplément au contrat de sous-location d'équipement ferroviaire (Amtrak Sublease No. 01-AS) en vigueur le 19 octobre 2001 entre la National Railroad Passenger Corporation et la Expresstrak, L.L.C. Le 31 octobre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [45-1-o] NIAGARA FIRE INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Niagara Fire Insurance Company cessera ses opérations au Canada le ou vers le 30 novembre 2001, et entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada le ou vers le 24 décembre 2001.
English: • Presence of collective purchasing and use services for automobiles or trucks (e.g., Commun-Auto).
French: • présence de services d'achat et d'usage collectifs d'automobiles, de camions (p. ex. :
English: You are welcome to view Dr Graeme Milicich�s online seminar, "Posterior Composite and the Perfect Contact".
French: Regardez le séminaire en ligne de Dr Graeme Milicich : "Posterior Composite and the Perfect Contact".
English: A Note on the Misinterpretation of "Numbers" There is a misconception as population numbers grow, as with E. pedicellatum, that the species is well distributed, essentially "everywhere".
French: Par ailleurs, même avec la meilleure volonté du monde, il demeure impossible de maîtriser ou même de maintenir l’état de santé des petites populations.
English: CENIDH report entitled “Human Rights in Nicaragua, 2006”.
French: Rapport du CENIDH sur les droits de l'homme au Nicaragua, 2006.
English: In this respect, though, their attitudes were not so different from those of Canadians aged 30 to 59. Today's young adults have also grown up in a society that increasingly accepts diverse lifestyles and sexual orientations.
French: Les jeunes sont aussi plus nombreux à se dire en faveur de l'accès facile aux avortements, quoique leur attitude à ce sujet ne soit pas si différente de celle des Canadiens de 30 à 59 ans.
English: • maintaining adequate records of processed request forms (7 year retention);
French: • Tenir à jour un fichier de demandes de mots de passe traitées (conserver pour 7 ans);
English: NUCLEAR FISSION AND RADIATION PROTECTION Objective Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, promoting safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
French: · Ressources humaines, éducation et formation Eu égard aux besoins immédiats et à moyen terme du projet ITER, et dans la perspective de la poursuite des activités dans le domaine de la fusion, des initiatives seront maintenues pour qu’on puisse disposer en temps voulu des ressources humaines appropriées, en termes de quantité, d’éventail de compétences et de niveau de formation et d’expérience.
English: Study Tagging File UDF:
French: Study Tagging File UDF :
English: Net Cost of Agency for the Estimates Year 2005-2006 ($ thousands)
French: Coût net pour l'agence au cours de l'année budgétaire 2005-2006 (en milliers de dollars)
English: The line of argument you used in answer to Mr Cornelissen's question was, if I may say so, quite unworthy.
French: L'argumentation que vous avez déployée, en réponse à la question de M. Cornelissen, était, permettez-moi de vous le dire, assez misérable.
English: (b) Encouraged the Committee of Experts to establish a website, hosted by the Statistics Division, that would serve as a knowledge-based platform so as to facilitate exchanges of best practices and the use of environmental-economic accounts;
French: b) A encouragé le Comité d'experts à créer un site Web, hébergé par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, qui constituerait un système de gestion des connaissances facilitant l'échange des pratiques optimales et l'utilisation des comptes économiques et environnementaux;
English: The relative market positioning of these projects are shown in Figure 17.
French: Le positionnement relatif sur le marché de ces projets est illustré à la Figure 17.
English: In my view, we can, and we should ensure that we do so. International procedures must be democratised and socialised.
French: Et je pense que nous sommes non seulement en mesure de le faire, mais aussi tenus d'y parvenir.
English: Suggested Answers What are the main differences?
French: Définir ce qu'est la tolérance : suggestions de réponses Quelles sont les principales différences?
English: Mr. Justice Mahoney's opinion is clear and definite.
French: L'opinion du juge Mahoney est claire et précise.
English: Six other people were also reportedly killed.
French: Six autres personnes auraient également été tuées.
English: Basic Signage Required
French: Obligatoire avec un nombre minimal de places assises supérieur à …
English: To this end they are making preparations for the conclusion of a multilateral agreement with those countries to include them in a wider "European Security and Defence Framework" (ESDF).
French: Ils se préparent donc à conclure un accord multilatéral avec ces pays afin de les intégrer dans un «cadre européen de sécurité et de défense» (CESD) élargi.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap.
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken pursuant to paragraph 17 of the Vienna Declaration and to develop, adopt and implement effective domestic legislation, regulations and administrative measures to prevent, detect and combat, in cooperation with other States, domestic and transnational money-laundering, in accordance with the relevant international instruments, in particular the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and using as a guideline the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer le suivi et la mise en œuvre des engagements pris au paragraphe 17 de la Déclaration de Vienne et pour élaborer, adopter et mettre en œuvre sur le plan national une législation, des règlements et des mesures administratives efficaces visant à prévenir, détecter et combattre, en collaboration avec d'autres États, le blanchiment d'argent à l'échelon national et transnational, conformément aux instruments internationaux pertinents, en particulier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et en s'inspirant des initiatives de lutte contre le blanchiment d'argent pertinentes prises par des organisations régionales, interrégionales et multilatérales, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: Marking of vehicles carrying dangerous goods packed in limited quantities (Chapter 3.4)
French: Signalisation des véhicules transportant des marchandises dangereuses  emballées en quantités limitées (chapitre 3.4)