ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board has adopted a written mandate for the Human Resources and Compensation Committee pursuant to which such committee must be composed solely of independent directors.
French: Ces voies de communication ouverte visent à assurer que tous les renseignements signiﬁcatifs concernant les affaires de la Compagnie et les faits nouveaux la touchant sont transmis aux membres du Conseil ou des comités ayant des responsabilités de surveillance spéciales.
English: Representatives from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) and the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) were also participants.
French: Étaient aussi présents des représentants de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) et de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA).
English: Those programmes were beset by a lack of resources and institutional capacity to maintain them.
French: Le manque de ressources et de capacités institutionnelles affecte la poursuite de ces programmes.
English: Banco Nacional de Cuba v. Sabbatino, U.S. Court of Appeals, 2nd Circuit, 6 July 1962, 307 F 2d 845, reproduced in American Journal of International Law, vol. 56 (1962), p. 1085, at pp. 1090 and 1091.
French: Banco Nacional de Cuba v. Sabbatino, Cour d'appel des États-Unis, 2e cir., 6 juillet 1962, 307 F 2d 845, reproduit dans A.J.I.L.  , vol.  56 (1962), p.  1085 et suiv., aux pages 1090 et 1091.
English: Is it wrong to respect patient autonomy when there is no increased risk of harm?
French: Est-il contraire à l'éthique de respecter l'autonomie du patient lorsqu'il n'y a aucun risque accru de préjudice?
English: Acid 1763-23-1 Potassium 2795-39-3 Lithium 29457-72-5 Ammonium 29081-56-9 Diethanolamine salt 70225-14-8
French: c) Sel de lithium 29457-72-5  d) Sel d'ammonium 29081-56-9  e) Sel de diéthanolamine 70225-14-8
English: Hotel de France is a small, typical French two-star hostel with a lot of charm. A warm welcome is guaranteed and you will always be served in a familial ambience.
French: L’ Hotel de France est un établissement 2 étoiles plein de charme qui vous accueille dans une ambiance chaleureuse et familiale.
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development, a goal for the 2007-2009 strategy was to streamline the process and focus on a smaller number of issues where Transport Canada can make a difference.
French: Quels ajustements Pour faire suite aux recommandations formulées par le avez-vous faits, le cas commissaire à l’Environnement et au Développement durable, échéant? l’un des objectifs de la stratégie 2007-2009 est de rationaliser le déroulement et l’importance attachée à un plus petit nombre de dossiers où Transports Canada peut vraiment faire une différence.
English: Photosynthetic O2 produced under ice in the river should have an isotopic composition similar to the water, which was measured to be about - 20 ‰ along the entire Athabasca River.
French: L'O2 produit par la photosynthèse sous la glace de la rivière devrait avoir une composition isotopique semblable à celle de l'eau, laquelle a été établie à environ -20 ‰ dans l'ensemble de la rivière Athabasca.
English: All three elements of this triad are highly dependent on energy and energy security, which is violated when any one country exerts excessive potential or ambition.
French: Les trois éléments de cette triade dépendent fortement de l'énergie et de la sécurité énergétique, qui est bafouée lorsqu'un pays déploie une ambition ou un potentiel excessif.
English: Japan is strongly interested, in general, in issues related to internally displaced persons (IDPs) and is concerned about the plight of the refugees and IDPs in that conflict and the hardships they face.
French: D'une manière générale, le Japon s'intéresse beaucoup aux questions relatives aux personnes déplacées et se préoccupe de la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans ce conflit et des difficultés auxquelles ils sont confrontés.
English: However, such a comprehensive index might be based on various individual surveys, which may not target corruption as such but, rather, overall vulnerability to corruption.
French: Toutefois, un tel indice général pourrait être fondé sur différentes enquêtes qui visent non pas la corruption proprement dite mais plutôt la vulnérabilité générale à la corruption.
English: Governor General to honour 41 people for acts of bravery February 25, 2008 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will present 41 Medals of Bravery at a ceremony at Rideau Hall, on Friday, February 29, 2008, at 10:30 a.m.   The Decorations for Bravery were created in 1972.
French: La gouverneure générale rend hommage à 41 personnes pour des actes de bravoure Le 25 février 2008 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remettra 41 Médailles de la bravoure au cours d’une cérémonie à Rideau Hall, le vendredi 29 février 2008 à 10 h 30. Les Décorations pour actes de bravoure ont été créées en 1972.
English: As you were able to note, the exhibition has been withdrawn because the Rules of Procedure require that the debate take place here, in this Chamber, and not by means of an exhibition from outside.
French: Comme vous avez pu le constater, l’exposition a été retirée puisque la règle veut que la controverse ait lieu ici, dans cet hémicycle, et non pas par exposition interposée.
English: Programs Determined to Confer Subsidies
French: Lois américaines portant sur les recours commerciaux
English: Also available are bedroom accommodations for 184, a full meal service for up to 250 people, and a licensed student lounge.
French: Toutes les installations peuvent être louées par le gouvernement si elles ne sont pas utilisées pour des cours du CCP.
English: 22.5.2007 AMENDMENTS 1-37 Draft opinion Lissy Gröner Towards an EU strategy for the rights of the child (2007/2093(INI))
French: 22.5.2007 AMENDEMENTS 1-37 Projet d'avis Lissy Gröner "Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant" (2007/2093(INI))
English: • lay expertise in communications, fundraising and volunteer organizations Geographically, the board members are based from coast to coast in Canada, with two members based in the United States.
French: bioéthique biologie de la transplantation transplantation clinique thérapie génique santé des populations et maladies infectieuses autoimmunité résistance de l’hôte immunorégulation épidémiologie recherche sur les services de santé expertise non scientifique en communications, pour les activités de financement et les relations avec les organismes bénévoles
English: The Ministers will review the Panel's report, study its recommendations, and consult with their Cabinet colleagues.
French: Les ministres étudieront le rapport du Groupe de travail, se pencheront sur les recommandations et demanderont l'avis de leurs collègues du Cabinet.
English: Anne JENSEN) PE 346.939 - 2005 Activity Statements PE 346.993
French: Anne JENSEN) PE 346.939 - Fiches d'activité 2005 PE 346.993
English: In this respect, the following three major aspects of the 2005 World Summit Outcome will underline the operating framework for the biennium: (a) an intensified focus on both implementing the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, generated by the United Nations conferences and summits, which together make up the United Nations development agenda, and realizing the global partnership for development, which was strongly reaffirmed at the 2005 World Summit and set out in the Millennium Declaration, Monterrey Consensus and Johannesburg Plan of Implementation; (b) a determination to foster a more coherent and effective United Nations, through better integration of economic, social and environmental policies at all levels, stronger links between normative, analytical and operational work, and better management of United Nations entities dealing with development, the environment and humanitarian assistance; and (c) a commitment to pursue greater engagement with other partners and institutional stakeholders, including the multilateral financial, trade and development institutions, as well as non-governmental organizations, civil society and the private sector.
French: En l'occurrence, le cadre opérationnel pour cette période reprendra trois grands aspects du Document final du Sommet mondial de 2005 : a) une attention accrue accordée à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des conférences et réunions au sommet organisées sous les auspices de l'ONU et dont l'ensemble constitue le programme de l'Organisation en matière de développement, ainsi qu'à la concrétisation du partenariat mondial pour le développement, rappelée expressément au Sommet de 2005 et inscrite dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg; b) la volonté de rendre l'Organisation des Nations Unies plus cohérente et plus efficace en intégrant mieux les politiques économiques, sociales et environnementales à tous les niveaux, en renforçant les articulations entre activités normatives, travaux d'analyse et tâches opérationnelles et en gérant mieux les entités des Nations Unies s'occupant de développement, d'environnement et d'aide humanitaire; c) la volonté de resserrer davantage les liens avec d'autres partenaires et acteurs institutionnels, notamment les institutions multilatérales s'occupant des questions financières, des échanges commerciaux et du développement, les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé.
English: Values and Ethics in the Federal Public Service.
French: Les valeurs et l'éthique dans le secteur public fédéral l.
English: I still fail to understand why some countries are involved in an arms race.
French: Je ne parviens toujours pas à comprendre pourquoi certains pays se livrent à la course aux armements.
English: We are still susceptible to Mars stories.
French: Nous sommes encore sensibles aux histoires martiennes.
English: They can be photocopied and distributed at meetings or through internal mail, posted on notice boards or put in pay envelopes.
French: Ils peuvent être photocopiés et distribués lors de réunions ou par courrier interne, affichés sur les babillards ou insérés dans les enveloppes de paye.
English: Accordingly, UNCDF was able to accomplish the development, management and financial results set forth above while sustaining its liquidity and financial soundness.
French: Cela signifie que le FENU a pu atteindre les résultats susmentionnés en matière de développement, de gestion et dans le domaine financier tout en maintenant une position de liquidité et une situation financière saines.
English: In fact, provinces cannot modify definitions that are issued in federal laws.
French: En effet, les provinces ne peuvent modifier les définitions édictées dans les lois fédérales.
English: Further decides to prorate the balance of 25,248,300 dollars among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the financing requirements of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Décide en outre, afin d'assurer le financement des dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, de répartir le montant restant, soit 25 248 300 dollars, entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours;
English: The EAPC is also intended to allow for the development of a direct political relationship between partners and the Alliance as well as increased decision-making opportunities relating to activities in which the partners participate.
French: À partir des réussites du CCNA, le CPEA a reçu pour mandat de rendre plus poussés les efforts de coopération avec l’OTAN des divers partenaires en insistant sur une dimension politique élargie du partenariat et en élevant la coopération militaire et politique à un niveau supérieur.
English: 99 Bookbinding ................................................................... 99 Books; Book covers; Loose leaves; Printed matter of special format or style not otherwise provided for; Devices for use therewith; Movable-strip writing or reading apparatus ...........................................
French: TRAVAIL DU CIMENT, DE L’ARGILE OU DE LA PIERRE............................................................. 83 Façonnage de l’argile ou d’autres compositions céramiques, scories ou mélanges contenant des substances analogues au ciment, p.ex. du plâtre.............. 83 Préparation de l’argile; Production de mélanges contenant de l’argile ou des substances analogues au ciment, p.ex. du plâtre ................................................
English: A preliminary decommissioning plan for the facility must be included in the EIS.
French: Un plan de déclassement préliminaire pour l’installation doit être inclus dans l’EIE.
English: Read from caver to caver, it Will provide an understanding of the nature and process of public consultation; used as a reference manual, it reviews the various techniques and processes; used as a roadmap, it Will enable the reader to explore everything from first considerations about whether and when to consult through to how to evaluate the quality of that consultation.
French: Lisez-le d’un bout à l’autre pour bien comprendre la nature et le processus de consultation du public; en tant que manuel de référence, il examine les divers processus et techniques; en tant que feuille de route, il permettra au lecteur d’explorer toutes les étapes, allant de la détermination du bien-fondé de la consultation et du moment choisi pour mener ce processus jusqu’à la façon d’évaluer la qualité de cette consultation.
English: Therefore, it is expected that the LMD will identify risks and mitigation strategies on a periodic basis.
French: Par conséquent, il est prévu que la Direction générale du marché du travail identifiera les risques et les stratégies d’atténuation de risques sur une base périodique.
English: Simmer a block of pork in soy sauce, sake and monosodium glutamate.
French: Laisser mijoter une pièce de porc dans un fond de sauce de soja, saké et glutamate de sodium.
English: For infants from 0 to 12 months with feeding problems such as spit-up, vomiting, and gas.
French: Pour les nourrissons de la naissance à 12 mois qui présentent des troubles alimentaires comme des régurgitations, des vomissements ou des gaz.
English: Exercise caution, particularly in commercial and public establishments (hotels, clubs, restaurants, bars, schools, places of worship, outdoor recreation events) and tourist areas frequented by foreigners.
French: Les Canadiens doivent demeurer vigilants, surtout dans les établissements commerciaux et publics (hôtels, clubs, restaurants, bars, écoles, lieux de culte, événements récréatifs de plein air) et les endroits touristiques fréquentés par des étrangers.
English: A summary of the Board's main recommendations is set out in paragraph 11.
French: Les principales recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 11.
English: Creation of a registration system for wills; 3.6.
French: Création d'un système d'enregistrement des testaments 3.6.
English: Since 2002 the Global Partnership has become a large-scale international initiative that has contributed to the enhancement of international security and stability.
French: Depuis 2002, le Partenariat mondial a contribué au renforcement de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: To this end, the Committee agreed to create a new Task No. 18 "Prepare an IPC reform implementation plan" and to assign this Task to the ad hoc IPC Reform Working Group.
French: À cet effet, il a convenu de créer une nouvelle tâche no 18, intitulée "Élaborer un plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB", et de confier celle-ci au Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB.
English: Viet Nam had established a solid legal framework of measures to prevent and address HIV/AIDS among children, including the 2006 law on HIV/AIDS prevention, which contained special provisions on children living with and affected by HIV/AIDS.
French: Le Viet Nam a instauré un cadre législatif solide afin de prévenir l'infection des enfants par le VIH/sida et de lutter contre elle, y compris la loi de 2006 sur la prévention du VIH/sida qui contient des dispositions spéciales relatives aux enfants atteints par le VIH/sida ou touchés par lui.
English: So far this year (2003-04), INAC has invested $330,700 in the following projects in Nunavut:
French: Depuis le début de l'exercice 2003-2004, AINC a investi 330 700 $ dans les projets suivants au Nunavut :
English: Despite the killings, bombings and other attacks we witness in the media, much of Iraq is calm and our strategy of enabling Iraqis to assume responsibility speedily for their own security is achieving success.
French: En dépit des assassinats, des attentats à la bombe et des autres attaques que nous voyons dans les médias, la plus grande partie de l'Iraq connaît le calme et notre stratégie, qui vise à donner les moyens aux Iraquiens d'assumer rapidement la responsabilité de leur propre sécurité, donne des résultats.
English: That being said, the issue of short-term contract analysts coming from the industry was identified in the Audit Report solely to be the case in Telefilm's Montreal office.
French: Cela dit, la question, selon le rapport de vérification, ne concernait que le bureau de Téléfilm à Montréal.
English: The Tribunal is functus and the matter is res judicata.
French: Le tribunal est dessaisi et l'affaire devient une chose jugée.
English: In addition, the regulatory regime did not develop fast enough to enable efficient environmental management.
French: En outre, le régime réglementaire ne s'est pas développé suffisamment rapidement pour que la gestion de l'environnement puisse être efficace.
English: If plates are covered, the covering shall be total and remain effective after 15 minutes' engulfment in fire.
French: Si des panneaux sont recouverts, le revêtement doit être total et rester efficace après un incendie d'une durée de 15 minutes.
English: Moreover, the Rapporteur refuses to recognize any distinction between Hamas and its likes and moderate Palestinians opposed to the use of terrorism and committed to a peaceful resolution of our conflict.
French: De plus, il refuse toute distinction entre le Hamas et ses pareils et les Palestiniens modérés qui sont opposés à l'emploi du terrorisme et résolus à régler pacifiquement le conflit.
English: The commitment made by the previous Government to disband the Presidential General Staff before the end of its term of office was not fulfilled.
French: L'engagement pris par le gouvernement précédent de dissoudre l'état-major présidentiel avant la fin de son mandat n'a pas été respecté.
English: This pleasant and friendly hotel offers comfortable rooms, fine cuisine, and first-class spa and wellness treatments, tailor-made to your individual needs.
French: Cet hôtel agréable propose des chambres confortables, une cuisine raffinée et des soins de spa et de bien-être de première classe, adaptés à vos besoins.
English: The Committee also regrets that the State party has not taken urgent necessary effective measures to combat domestic violence and that none of the numerous draft bills on domestic violence has been adopted.
French: Le Comité regrette aussi que l'État partie n'ait pas pris les mesures urgentes nécessaires pour lutter contre la violence familiale et qu'aucun des nombreux projets de loi sur le sujet n'ait été effectivement promulgué.
English: In indicator of achievement (b), after the word “recommendations” insert the words “accepted and”.
French: Indicateur b), après le mot « recommandations » insérer les mots « acceptées et ».
English: For other activities, UNHCR should reach an agreement with other agencies.
French: Pour exécuter les autres activités, le HCR devrait s'entendre avec d'autres organisations.
English: Finally, if developing countries performed poorly, care should be taken not to penalize their populations.
French: Enfin, si les pays en développement n'obtiennent que de médiocres résultats, il faut éviter de pénaliser leurs populations.
English: Those interviews are eighty-five (85) percent completed now, which means, that five are missing, well, since people are hunting moose, you know about that, you were there last week or some of you perhaps last week or the week before, so, we’re in the middle of the moose hunt, people are busy, winter is coming, and so forth, therefore, we are having some difficulty reaching certain people, even when we send people to a village for a whole week.
French: La cueillette de données, comme je viens de le dire, c'est des données additionnelles, des données qu'on n'avait pas, alors, oui, vise à répondre aux questions, comme je disais, 283 à 289.
English: In some, there is an open nomination process followed by an election.
French: Dans certaines, il existe un processus transparent de mise en candidature suivi d'une élection.
English: Three AMIS soldiers were killed in an attack on 5 March 2007 at an SLA-Minawi checkpoint in Gereida.
French: Trois soldats de la Mission ont été tués lors d'un incident survenu le 5 mars 2007 à un point de contrôle de l'ALS-Minawi à Gereida.
English: Sultan Ghani@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-3185 Fax: (613) 957-3989 Last Updated: 2005-03-08 Important Notices
French: Sultan Ghani@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-3185 Télécopieur : (613) 957-3989 Mise à jour : 2005-03-08 Avis importants
English: In section IV, paragraph 6, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to improve the documents planning process to ensure that the Fifth Committee received, in the six official languages, all documents necessary for its consideration of a particular item, including reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, within the established time limits.
French: Au paragraphe 6 de la section IV de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'améliorer la programmation du traitement des documents de façon que la Cinquième Commission reçoive, dans les six langues officielles et dans les délais fixés, tous les documents dont elle a besoin pour examiner telle ou telle question, y compris les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Enlarged photo
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Photo agrandie
English: The Commission has an interdisciplinary membership (lawyers, physicians, social workers, and criminal law and enforcement specialists).
French: La composition de la Commission est pluridisciplinaire (avocats, médecins, travailleurs sociaux, experts du droit pénal et de l'application des lois).
English: a product composed in whole or in part of a health product (as defined hereunder), marketed in a form that the consumer would not readily recognize as being a food; tobacco products (as defined in the Tobacco Act); controlled drugs or substances (as defined in the Controlled Drugs and Substances Act); or any product declared not to be a food in the regulations.
French: B7.2.1.9un produit composé en tout ou en partie d’un produit de santé (tel que défini ci-dessous), commercialisé sous une forme que le consommateur ne reconnaîtrait pas facilement comme étant un aliment; les produits du tabac (suivant la définition dans la Loi sur le tabac); certaines drogues ou substances (suivant la définition dans la Loi réglementant certaines drogues et autres substances); ou un produit déclaré ne pas être un aliment par les règlements.