ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. Federal Reserve and the Bank of Canada have continued to monitor the impacts of earlier monetary tightening aimed at staving off inflationary pressures.
French: La Réserve fédérale américaine et la Banque du Canada ont continué d'étudier les effets du resserrement de la politique monétaire, destiné à juguler les tensions inflationnistes.
English: With regard to the full enjoyment of natural wealth, under article 50, paragraph 2, of the Constitution, “everyone has the right to a healthy and ecologically balanced environment.
French: En ce qui concerne le droit de tirer pleinement parti de toutes les richesses naturelles, le paragraphe 2 de l'article 50 de la Constitution dispose que chacun a droit à un environnement sain et écologiquement équilibré.
English: Remediated sites shall be deleted from the inventory.
French: Les sites assainis sont supprimés de l'inventaire.
English: By working with the provinces and territories to address outstanding issues and recommend future directions to strengthen and streamline the agreement, the federal government has demonstrated its commitment to an open and efficient domestic market.
French: En collaborant avec les provinces et les territoires pour régler des questions en suspens et recommander de nouvelles orientations afin de renforcer et de simplifier l'ACI, le gouvernement fédéral a montré sa volonté d'établir un marché intérieur ouvert et efficace.
English: • (b) a substantial interest in a partnership, trust or estate the value of which is derived principally from immovable property situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: • b) d'une participation substantielle dans une société de personnes, une fiducie ou une succession dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
English: Example 2 – Foreign Affiliate Financing A Canadian multinational corporation ("Canco") owns all of the shares in a foreign affiliate operating company ("FAOpco"), resident and carrying on an active business in a country that has a tax treaty with Canada ("Country A").
French: Exemple 2 – Financement d'une société étrangère affiliée Une société multinationale canadienne (SMC ltée) est propriétaire de toutes les actions d'une société étrangère affiliée active (Étrangère ltée) résidente et exploitant activement une entreprise dans un pays signataire d'une convention fiscale avec le Canada (Pays A).
English: To increase the number of employment equity initiatives, the terms of reference for sector studies could ensure that equity issues are identified and SPI should ensure that the business plans specifically deal with equity issues.
French: Afin d'accroître le nombre des initiatives dans ce domaine, on pourrait prévoir dans la description des études sectorielles la nécessité d'aborder la question de l'équité en matière d'emploi, et l'IPS devrait veiller à ce que les plans d'activités en tiennent précisément compte.
English: Congratulations to Rainy River Valleyand to CN for implementing programs that reduce the toll of injuries in our communities."
French: Toutes nos félicitations à Rainy River Valley qui a reçu une subvention cette année ainsi qu'au CN, pour les programmes qu'il met sur pied et qui permettent de réduire le nombre de blessures dans nos collectivités.
English: The main legislation underpinning the Comptrollership Function includes the Financial Administration Act and the Auditor General Act.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur le vérificateur général sont les principales lois qui sous-tendent la fonction de « - contrôleur - » prise au sens large.
English: A Data Access Service is responsible for populating the model (i.e. configuring the data factory with the type and structure information for the data objects it can create.
French: Un Service d'Accès de Données est responsable de remplir le modèle (c'est-à-dire, la configuration des classe de données avec le type et les informations de structure pour les objets de données qu'elle peut créer.
English: Scope of Speaker's Authority 18 (3)
French: Compétence du du Président 18 (3)
English: The security of Iraq must be the sole responsibility of an independent and sovereign Iraq.
French: La sécurité de l'Iraq doit être l'entière responsabilité d'un Iraq indépendant et souverain.
English: But I abstained on this report.
French: Mais je me suis abstenu de voter sur ce rapport.
English: The following text is proposed for the Guide to accompany the revised provisions of article 33 (2) of the Model Law.
French: Le texte ci-après est proposé pour insertion dans le Guide pour accompagner les dispositions révisées de l'article 33-2 de la Loi type.
English: WE TOO WISH IT WERE NOT SO!
French: NOUS PRÃ‰FÃ‰RERIONS NOUS AUSSI QU'IL N'EN SOIT PAS AINSI!
English: This should constitute a basic common goal for the international community, which the Security Council should not fail to achieve.
French: Tel serait l'objectif vers lequel tendrait la communauté internationale et que le Conseil de sécurité ne devrait pas manquer d'atteindre.
English: The Canadian economy has a relatively high capital income tax rate with low labour income tax and sales tax rates, the French economy has relatively high labour income and sales tax rates with low capital income tax rate, and the Swedish economy has high capital and labour income tax with high sales tax rate.
French: Par exemple, l'économie canadienne a un taux relativement élevé de taxation sur les revenus en capital mais des taux de taxation peu élevés sur les revenus du travail et les ventes tandis que l'économie française a des taux d'imposition relativement élevés sur les revenus du travail et les ventes mais un taux d'imposition peu élevé sur les revenus en capital.
English: The moderator should keep the group on task and ensure that all students have an opportunity to share their views.
French: L’animateur voit à ce que le groupe reste concentré sur la tâche et à ce que tous les élèves aient l’occasion d’exprimer leur opinion.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 102875 Free Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 102875 Free Explorateur
English: The Global Warming Potential (GWP) was calculated to be quite small (much less than 1% relative to the reference compound, CFC-11), and DMF is therefore not considered to be involved in climate change (Bunce, 1996; Environment Canada, 2000).
French: Le potentiel de réchauffement planétaire (PRP) s'est avéré être plutôt faible (très inférieur à 1 % de la valeur correspondant au composé de référence); le DMF est donc jugé sans effet en ce qui concerne les changements climatiques (Bunce, 1996; Environnement Canada, 2000).
English: Kidney tissue was found to contain the highest levels of labeled retinoic acid, retinol, and retinyl esters; dietary retinoic acid did not alter the concentrations of these retinoids in the kidney during the experimental period.
French: On a constaté que le tissu rénal contenait les plus hauts taux d'acide rétinoïque marqué, de rétinol et d'esters de rétinol; l'acide rétinoïque alimentaire n'a pas altéré les concentrations de ces rétinoides dans le foie durant l'expérience.
English: This includes tuition fees and amounts paid to educational institutions for program materials, correspondence or examination fees.
French: Cela inclut les droits de scolarité et les sommes versées à des établissements d'enseignement pour le matériel didactique, la correspondance ou les frais d'examen.
English: (Defence Counsel, on the other hand, is there to defend the client’s interests to the extent permitted by law.)
French: La défense a cherché à faire divulguer les déclarations du témoin dans l’espoir d’y trouver des renseignements favorables à l’accusé.
English: • Video - 2000 To receive a copy please e-mail: childrensprograms@ainc-inac.gc.ca 
French: • Video 2000 Pour obtenir un copie :  lesenfants@ainc-inac.gc.ca
English: Reaffirms the importance it attaches to continued compliance with its resolution 46/215 and other subsequent resolutions on large-scale pelagic drift-net fishing, and urges States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to enforce fully the measures recommended in those resolutions in order to eliminate the use of large-scale pelagic drift nets;
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache à l'application de sa résolution 46/215, ainsi que de ses résolutions ultérieures relatives à la pêche hauturière au grand filet dérivant, et prie instamment les États et les entités visés dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord d'appliquer intégralement les mesures qui y sont recommandées, en vue de mettre fin à l'emploi de grands filets dérivants;
English: Alexander Graham Bell Family Collection. http://bell.uccb.ns.ca/index.asp  (accessed October 26, 2005).
French: Alexander Graham Bell Family Collection,  http://bell.uccb.ns.ca/index.asp (consulté le 26 octobre 2005).
English: Want to bring your pet along when you travel?
French: Comment voyager avec votre animal familier.
English: NWT minister pitches revenue-making idea in Inuvik.
French: NWT minister pitches revenue-making idea in Inuvik ».
English: When the first locomotive stopped at the Peyresq halt there was much jubilation.
French: Ils durent affronter éboulis, crues, affaissements de terrain Lorsque la première locomotive s'arrête à la halte de Peyresq, l'allégresse est générale.
English: The Group of Experts requested a written response to paragraph 6 of Security Council resolution 1596 (2005) which reads:
French: Le Groupe a demandé une réponse écrite au paragraphe 6 de la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité, qui se lit comme suit :
English: List of exonyms of Europe and neighbouring regions of Turkey
French: Liste d'exonymes pour l'Europe et les régions voisines de la Turquie
English: The amount of $2,155,600 is requested for facilities and infrastructure for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, representing an increase of $97,800 (4.8 per cent) when compared with the amount of $2,057,800 approved for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (see A/57/675 and Corr.1, sect.
French: Un montant de 2 155 600 dollars a été demandé au titre de la rubrique Installations et Infrastructures pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, soit une augmentation de 97 800 dollars (4,8 %) par rapport au montant de 2 057 800 dollars approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (voir A/57/675 et Corr.1, sect.
English: Where we have achieved a great compromise, because it is very important, because it is a fragile sector, is on the need to create the Security Fund for crisis management.
French: Il est un point sur lequel nous avons dégagé un compromis de taille, car très important, s'agissant d'un secteur fragile : je veux parler de la nécessité de créer le Fonds de sécurité dédié à la gestion des crises.
English: He requested information on measures taken on the basis of the views solicited from communities, parents and children on the right to leisure.
French: Il demande des informations sur les mesures prises sur la base des avis sollicités auprès des communautés, des parents et des enfants sur le droit aux loisirs.
English: Statistics Canada survey enquête de Statistique Canada (n.f.) status of deliverables état d'avancement des produits livrables (n.m.) status of implementation; implementation status état de la mise en œuvre (n.m.) status of the activity; activity status état de l'activité (n.m.) status of the project; project status état du projet (n.m.) status report rapport d'état (n.m.); rapport d'étape (n.m.)
French: IT specialist spécialiste en GI/TI (n.é.) IM/IT professional spécialiste en logiciels (n.é.) software professional spécialiste n'œuvrant pas dans le domaine de la TI (n.é.) non-IT professional SPGRAA (n.m.); Secteur de la politique de gestion des risques, des achats et des actifs (n.m.)
English: C Copy of first application Creator(s), identification of 3.1.11 (I) 3.1.5 (I)
French: B base(s) de données ▪ – sur les dessins et modèles industriels 6.6.4 (II)
English: Among those priority issues that must be resolved in the next phase is the unification of Mostar based on its statute and finding a long-term political solution to the problem that is poisoning relations between the State and the people of Brcko.
French: Parmi les questions qui devront être résolues en priorité dans la prochaine phase figurent l'unification de la ville de Mostar, conformément à son statut, et l'adoption d'une solution politique durable au problème qui empoisonne les relations entre l'État et les habitants de Brcko.
English: I trust that the Security Council will keep this consideration in mind as it takes a decision on the future of the Mission.
French: Je suis convaincu que le Conseil de sécurité gardera à l'esprit cette considération lorsqu'il se prononcera sur l'avenir de la Mission.
English: Any violations of the law of armed conflict should be reported immediately and the violator be investigated and punished appropriately.
French: iii) Toute infraction au droit des conflits armés doit être signalée immédiatement; tout acte de cette nature doit donner lieu à une enquête et être dûment puni;
English: "This investment will enable researchers at Nova Scotia universities to critically examine issues facing Canadians, and help us to prosper socially, culturally and economically," said Minister Regan.
French: « Ce financement permettra aux chercheurs des universités de la Nouvelle-Écosse d'étudier les enjeux auxquels les Canadiennes et les Canadiens font face et nous aidera à mieux réussir aux niveaux social, culturel et économique, a déclaré le ministre Regan.
English: 2/ For inside-cooling test only.
French: 2/ À indiquer uniquement pour l'essai par refroidissement intérieur.
English: In the context of DREGVER and DVERA, it measures the increase in the hazard of leaving employment once the VER has been reached (DREGVER = 1) and when duration lies in the relevant provincial range (DVERA = 1).
French: En ce qui concerne les variables AREGNVA et AANVA, il mesure l’accroissement du risque que la personne quitte son emploi une fois que la NVA a été atteinte (AREGNVA = 1) et lorsque la durée se situe dans l’intervalle pour la province concernée (AANVA = 1).
English: Birds seem initially to attempt to manoeuvre away from conflicting aircraft (de Hoon and Buurma 2003; Kelly et al.
French: Les oiseaux semblent d'abord manoeuvrer à l'écart de l'aéronef se trouvant sur leur chemin (de Hoon et Buurma 2003; Kelly et al.
English: More and more public locations are using flat screens to display information or advertisements. IMS is a robust and energy-efficient solution for this kind of applications.
French: L'usage d'écrans plats pour diffuser de la publicité dans des lieux destinés au public est de plus en plus fréquent, l'IMS apporte une solution robuste et peu gourmande en énergie pour gérer ces écrans.
English: For the fifth reporting period, an increased percentage of States indicated that their alternative development programmes had supported participatory approaches and the establishment and training of community organizations and had taken into consideration the poorest and most vulnerable population groups.
French: Pour le cinquième cycle de collecte d'informations, les États ont été plus nombreux à indiquer que leurs programmes de développement alternatif favorisaient les approches participatives ainsi que la création d'organisations communautaires et la formation de leurs membres, et prenaient en considération les groupes de population les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: We are not supposed to drive at a speed of over 50 km/h, but some of us drive faster.
French: Il est interdit de rouler à plus de 50 km/h, ce qui n'empêche pas certains de rouler plus vite.
English: There was one case in 1995, which was referred to the Public Prosecutor.
French: En 1995, un cas a été transmis au procureur compétent.
English: Preconsultation indicates that we are now pushing the limits of electro-mechanical meter accuracy performance requirements.
French: L'information obtenue au cours de la préconsultation indique que nous poussons maintenant les limites des exigences relatives à la performance d'exactitude des compteurs électromécaniques.
English: It is important to recognise that the Union's record in the field of foreign policy is a positive one, and the Brok report confirms this.
French: Il est important de reconnaître que pour ce qui est de la politique étrangère, le bilan de l’Union est positif et le rapport Brok le confirme.
English: So let us have the courage to say so openly.
French: Ayons donc le courage de le dire ouvertement.
English: The department continues to pursue resolution of the softwood lumber, BSE and other disputes with the United States as well as the defence of the interests of other Canadian industries facing trade actions.
French: Le Ministère continue à chercher une solution aux différends qui opposent le Canada et les États-Unis, notamment au sujet du bois d'œuvre résineux et de l'ESB, et de défendre les intérêts des autres industries canadiennes touchées par des mesures commerciales.
English: The process launched in Copenhagen gave a face to these populations, beyond numbers and statistics.
French: Le processus mis en route à Copenhague a donné un visage à ces populations au-delà des chiffres et des statistiques.
English: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Pleno-0082 pág: 4819,4821,4825,4826 , de 20-MAR-2002
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión Especial sobre la adopción internacional-0418 pág: 16,18,23 , de 24-FEB-2003
English: The rewards of these long-term reforms may materialize years after they have taken place.
French: Il faut parfois des années avant que les réformes à long terme ne donnent des résultats.
English: Matez la belle Leslie sucer une grosse bite dans cette vidéo voyeur.
French: Matez la belle Leslie pomper une grosse grosse bite dans cette vidéo voyeur.
English: There was a consensus among the officials interviewed that the planning for UNTAET started very late in relation to the developments on the ground and that no real prior contingency planning was conducted for the mission.
French: Les personnes interrogées sont d'accord pour dire que la planification de l'ATNUTO s'est faite avec beaucoup de retard par rapport aux événements et qu'en fait il n'y a pas eu de planification préalable à proprement parler.
English: In a case still pending before the courts, and which is illustrative of many others to date, Karim Latifi (5.5.) decided to pursue his complaint by means of the citation directe procedure.
French: La fréquence des plaintes déposées par les personnes d’origine étrangère est attribuable, au moins en partie, aux agissements de la police, et notamment aux contrôles d’identité auxquels procèdent des unités de la police dans les «quartiers sensibles», contrôles qui peuvent être abusifs ou dégénérer en violences.
English: I agree with what everyone has said here.
French: Je suis d'accord avec tous ces orateurs.
English: Implementation The responsibility for implementing the Leader+-type measure has been delegated by the Ministry of Agriculture and Rural Development (managing authority of the SOP) to the Foundation of Assistance Programmes for Agriculture (FAPA), which acts as the implementing body for this measure (as well as for ‘training’ and ‘advisory service’ measures) and has experience of many years with regard to implementing regional programmes and in cooperating with self-governing authorities and local institutions.
French: Le ministère de l’agriculture et du développement rural (l’autorité de gestion du POS) a délégué la responsabilité de la mise en œuvre de la mesure de type Leader+ à la Fondation pour l’aide aux programmes agricoles (FAPA), qui fait office d’organe d’exécution pour cette mesure (ainsi que pour celle relative aux services de formations et de conseils) et qui dispose de nombreuses années d’expérience dans la mise en œuvre de programmes régionaux. Elle coopère également avec les autorités décentralisées et les institutions locales.
English: Then he was captain of Edinburgh, who were the first Scottish team into action in what was the second season of the competition, although it wasn't the most auspicious of starts at Bath, where the home team led by Andy Robinson ran out convincing winners.
French: Ensuite, il fut capitaine de l’équipe d’Edimbourg qui en cette deuxième année de compétition, croisa sur sa route l’équipe de Bath d’Andy Robinson, qui s’imposa de brillante façon.
English: AFRA MEISSEN HOCHBEGABTENFÖRDERUNG, DE DEUTSCHHAUS-GYMNASIUM WÜRZBURG, DE STEDELIJK GYMNASIUM NIJMEGEN, NL WIEDNER - GYMNASIUM/SIR-KARL POPPER SCHULE WIEN (SKP), AT ZESPOL SZKOL OGOLNOKSZTALCACYCH GIMNAZJUM I LICEUM AKADEMICKIE W TORUNIU, PL SKOLA PRE MOMORIADNE NADANÉ DETI A GYMNAZIUM, BRATISLAVA (SMND), SK RADBOUD UNIVERSITEIT NIJMEGEN, CENTRUM VOOR BEGAAFDHEIDSONDERZOEK CBO, NL 49
French: AFRA MEISSEN HOCHBEGABTENFÖRDERUNG, DE DEUTSCHHAUS-GYMNASIUM WÜRZBURG, DE STEDELIJK GYMNASIUM NIJMEGEN, NL WIEDNER - GYMNASIUM/SIR-KARL POPPER SCHULE WIEN (SKP), AT ZESPOL SZKOL OGOLNOKSZTALCACYCH GIMNAZJUM I LICEUM 58
English: In the Netherlands it is the human resources for R&D which are targeted, by way of tax relief for the wage costs of R&D personnel.
French: Le fonds européen de développement régional favorise l’innovation en finançant de nombreuses activités innovantes ou de nombreux projets soutenant indirectement des activités innovantes.
English: Increased productivity and efficiency of the key services sectors in MENA, which are now performing at a comparatively low level, would seem to be indispensable to economic diversification and gains in performance in the region.
French: La productivité et l’efficacité accrues des principaux secteurs de services de la région MOAN, lesquels affichent tous actuellement un rendement relativement bas, paraissent indispensables à la diversification et aux avancées économiques dans cette région.
English: Trade, by broadening markets and expanding supplier networks, is a particularly robust driver of sustainable development.
French: Le commerce, propice à l'expansion des marchés et à la multiplication des réseaux de fournisseurs, est un moteur particulièrement dynamique du développement durable.
English: The action plan is based on respect for both linguistic communities, recruitment and language training.
French: Le plan d'action repose sur le respect des deux communautés linguistiques, le recrutement et la formation linguistique.
English: The Leipold Group has been awarded DIN EN ISO/TS 16949 certification as a supplier for the automobile industry, where its production includes electrical contact component and sensor housings, as well as components for injection technology.
French: Certifié DIN EN ISO/TS 16949, le groupe Leipold est fournisseur de l’industrie automobile, pour laquelle il produit des composants électriques de contact, des boîtiers de capteur, ainsi que des pièces utilisées dans la technique d’injection.
English: The Commissioner invited interested parties to make their views known to the Bureau and, at the same time, the draft Regulations were posted on the Bureau's Web site.
French: Le commissaire a invité les parties intéressées à faire connaître leurs points de vue au Bureau. En même temps, le texte a été affiché sur le site Web du Bureau.
English: First, “detailed background information” on human rights implementation and second, “substantive” information regarding the so-called “congruent provisions” of the seven United Nations human rights treaties (para.
French: En premier lieu, des renseignements détaillés sur la situation relative aux droits de l'homme et, en second lieu, des informations concrètes ayant trait aux dispositions qui se recoupent dans les sept instruments portant sur les droits de l'homme (par. 11).