ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A short treatment of dog renal brush-border membrane vesicles (BBMV) with sodium cholate, followed by dialysis of the detergent, reorients the polarity of H+-ATPase in the membrane and exposes its ATP binding sites to the extravesicular space, as previously shown with pig BBMV.
French: Un traitement de courte durée de vésicules membranaires de la bordure en brosse rénale (VMBB) de chien avec le cholate de sodium suivi d'une dialyse du détergent entraîne un renversement de la polarité de l'ATPase protonique dans la membrane et l'exposition de ses sites de liaison de l'ATP au milieu extravésiculaire comme montré auparavant en utilisant des VMBB de porc.
English: In reality, however, this is not feasible in most low-income countries due to a lack of resources.
French: En réalité, toutefois, cela n’est pas faisable dans la plupart des pays à faible revenu à cause d’un manque de ressources.
English: Summit took note of the progress made in the preparations of the SADC International Conference on Poverty and Development that will be held in Mauritius in April 2008.
French: Ils ont noté les progrès accomplis dans la préparation de la Conférence internationale de la CDAA sur la pauvreté et le développement qui se tiendra à Maurice en avril 2008.
English: If no processing error is discernable, the process is judged unacceptable.
French: Si aucune erreur n'est décelée, alors le procédé est jugé inacceptable.
English: "FINTRAC has made great advances in making Canada a hostile environment for money laundering, the financing of terror and major crime," said Minister Flaherty.
French: « CANAFE a réalisé des progrès importants afin de faire du Canada un environnement hostile au blanchiment d’argent, au financement des activités terroristes et à d’autres crimes importants », a dit M. Flaherty.
English: (ix) concrete case studies.
French: ix) Études de cas pratiques.
English: The Solicitor General (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness) has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: La solliciteure générale (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile) assume l'entière responsabilité des lois suivantes devant le Parlement :
English: Example II Where a Canadian law firm advises a non-resident corporation about the various laws and regulations with which the corporation is required to comply in establishing a business venture in Canada (e.g., opening a branch in Canada where none existed before), its services qualify for zero-rating.
French: Exemple II Si un cabinet d'avocat canadien conseille une société non résidente sur les lois et règlements auxquels elle est tenue de se conformer pour établir une entreprise au Canada (p. ex. pour ouvrir une succursale au Canada alors qu'elle n'y en a aucune), ses services sont admissibles à la détaxation.
English: © Parks Canada/Gord Irwin/August 2003 Generations of North Americans have been raised with Smokey the Bear extolling us to prevent forest fires.
French: © Parcs Canada/Gord Irwin/août 2003 Plusieurs générations de Nord-Américains ont grandi en compagnie de l'ours Smokey qui leur prônait la prévention des feux de forêt.
English: A maximum of one lighter per person is allowed.
French: Un maximum d'un briquet par personne est permis.
English: In other words, if a taxpayer makes a bad debt deduction for an amount receivable in respect of a restrictive covenant that was previously included in computing the taxpayer's income because of new section 56.4 (or new subsection 6(3.1)) of the Act, and the taxpayer (or a person not dealing at arm's length with the taxpayer) subsequently receives the amount, the amount so received is to be included in computing the taxpayer's income.
French: En d'autres termes, si le contribuable demande une déduction pour créance irrécouvrable au titre d'une somme à recevoir relativement à une clause restrictive qui a déjà été incluse dans le calcul de son revenu par l'effet du nouvel article 56.4 (ou du nouveau paragraphe 6(3.1) de la Loi, et que le contribuable ou une personne avec laquelle il a un lien de dépendance reçoit la somme ultérieurement, la somme ainsi reçue doit être incluse dans le calcul du revenu du contribuable.
English: Eastern Christians are increasingly suspected of representing the interests and causes of the West, while Muslims in Europe are associated with radical Islam and terrorism.
French: Si les chrétiens d'Orient sont de plus en plus suspectés de représenter les intérêts et les causes de l'Occident, les musulmans d'Europe sont associés à l'islamisme radical et au terrorisme.
English: Health Canada's scientific evaluators take part on an ongoing basis in the exchange of technical information with their colleagues from FSANZ on a variety of issues related to the safety assessment of novel foods.
French: Les évaluateurs scientifiques de Santé Canada continuent d'échanger régulièrement des renseignements techniques sur une variété d'enjeux concernant l'évaluation des aliments génétiquement modifiés avec leurs collègues de la FSANZ.
English: In concluding the debate on the IMPACT Project, it was the opinion of the ITPWG that the scope and budget for the Project, contained in document PBC/3/3, was acceptable and should be recommended for approval by the Program and Budget
French: Pour conclure les délibérations sur le projet IMPACT, l’ITPWG a convenu que le champ d’application et le budget du projet exposés dans le document PBC/3/3 sont
English: Scene 4 Higher Power gets a return call from Canadian Heritage.
French: Scène 4 La cheftaine est rappelée par Patrimoine canadien.
English: In addition the need to clearly identify when units shall not investigate is perhaps even more important than identifying when they may if we are to ensure disciplinary proceedings in cases of serious breaches are not prejudiced by an improper or incomplete unit investigation.
French: De plus, il importe peut-être encore plus de déterminer clairement à quel moment les unités ne doivent pas enquêter que de déterminer quand elles peuvent le faire pour garantir que, dans le cas des infractions graves, la procédure disciplinaire n’est pas mise en danger à cause d’une enquête menée de façon incomplète ou insatisfaisante par l’unité.
English: The two governing bodies might also request their Bureaux to hold consultations on the Group's future.
French: Les deux organes directeurs pourraient aussi demander à leurs Bureaux de tenir des consultations sur l'avenir du Groupe.
English: The Committee invites the State party to provide detailed disaggregated data on the demographic composition of the population, as well as on the socio-economic situation of ethnic and national groups, including a gender perspective, in subsequent reports, so as to facilitate understanding of their situation.
French: Le Comité invite l'État partie à incorporer dans ses rapports ultérieurs des données détaillées ventilées, notamment par sexe, sur la structure démographique de sa population ainsi que sur la situation socioéconomique des groupes ethniques ou nationaux afin de faciliter sa compréhension de la situation.
English: Kiwifruit Page 3 UNECE STANDARD FFV-46 concerning the marketing and commercial quality control of KIWIFRUIT I. DEFINITION OF PRODUCE
French: Kiwis page 3 NORME CEE-ONU FFV-46 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des KIWIS I. DÉFINITION DU PRODUIT
English: Section 49(1) states: "If a court, taking into account various mitigating circumstances and the personality of the offender, considers it necessary to impose a sentence which is less than the minimum limit for the (...) criminal offence (...) it may reduce the sentence accordingly (…)" and Section 49(2):
French: Ainsi, un agent de l’Etat qui accepte un pot-de-vin – Article 320(1) – peut être passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à huit ans, avec ou sans confiscation de biens (discrétionnaire) et, en vertu de l’article 320(3), il risque entre huit et quinze ans de prison pour extorsion d’un pot-de-vin avec confiscation de biens (obligatoire).3 Le caractère discrétionnaire de certaines sentences pour toutes les infractions assorties de confiscation, que le pouvoir de confiscation soit lui-même qualifié de discrétionnaire ou d’obligatoire, fait l’objet des articles 49(1) et 49(2) du Code pénal.
English: In addition to a review of the arrangements with the Designated Officials, there will be a reassessment of the Chief Security Adviser/Security Adviser reporting lines.
French: Outre l'examen des arrangements concernant les responsables désignés, le rattachement hiérarchique des conseillers en chef et des conseillers en matière de sécurité sera également réexaminé.
English: They could enable us to save EUR 500 million every year, without affecting the quality of administrative performance.
French: Ces mesures nous permettraient d'économiser 500 millions d'euros par an sans affecter les performances de nos administrations.
English: Also, UNDP 1999, op.
French: Voir aussi Rapport du PNUD sur le développement humain 1999 op.
English: In some instances, efforts had been made to reconstruct or rebuild the pots, using a variety of materials and techniques.
French: Dans certains cas, on avait tenté de réparer les vases avec une variété de techniques et de matériaux.
English: In defining the term "expropriation", NAFTA Chapter 11 Tribunals have held that expropriation requires a substantial deprivation of an investor’s property by the state.
French: Dans leur définition du terme « expropriation », les tribunaux constitués en vertu du chapitre 11 de l’ALENA ont estimé que pour qu’il y ait expropriation, il faut une privation substantielle par l’État de la propriété d’un investisseur.
English: Fourthly and finally, the findings of the report with regard to the inclusion of women, girls and child soldiers in disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes are important lessons learned.
French: Quatrièmement et enfin, les conclusions du rapport concernant la participation des femmes, des petites filles et des enfants soldats aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR) offrent des enseignements importants.
English: C. Financial Summary Tables Summary of Voted Appropriations Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority (millions of dollars) Vote The National Battlefields Commission Operating Expenditures Operating Expenditures Expenditures pursuant to Section 29.1 (1) of the Financial Administration Act. Contributions to Employee Benefit plans 1996-97 Main Estimates 1.878 .300 .155 1996-97 Actual 1.876 .500 .343 .155
French: Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 1996-1997 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (millions de dollars) Crédit (milliers de dollars) Commission des champs de bataille nationaux Dépenses du Programme Dépenses du Programme Dépenses au terme de l’alinéa 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Budget principal 1996-1997 1,878 Réel 1996-1997 1,876 ,500 ,343 ,155
English: In 1991, however, the distribution of education for those persons on reserve with some postsecondary education shifted to non-university training (18.7%), followed by some university (7.4%), while those with a trades diploma represented 3.3% of the on reserve population.
French: La même année dans les collectivités semblables, la majeure partie des gens qui avaient fait des études postsecondaires avaient reçu une formation non universitaire (autre qu'un certificat professionnel) (19,4 %); venaient au deuxième rang les personnes ayant fait des études universitaires (11,6 %) et au troisième rang, les détenteurs d'un certificat professionnel (4,4 %).
English:  (7.1) An amount is transferred from a registered pension plan (in this  subsection referred to as the "transferor plan") in accordance with this  subsection if   (a) the amount is a single amount;   (b) the amount is transferred in respect of the surplus (within the  meaning assigned by the Regulations) under a money purchase  provision (in this subsection referred to as the "former provision") of  the transferor plan;   (c) the amount is transferred directly to another registered pension  plan to be held in connection with a money purchase provision (in  this subsection referred to as the "current provision") of the other  plan;   (d) the amount is transferred in conjunction with the transfer of  amounts from the former provision to the current provision on behalf  of all or a significant number of members of the transferor plan  whose benefits under the former provision are replaced by benefits  under the current provision; and   (e) the transfer is acceptable to the Minister and the Minister has so  notified the administrator of the transferor plan in writing.
French:  (7.1) Un montant est transféré d’un régime de pension agréé donné  conformément au présent paragraphe si les conditions suivantes sont  réunies :   a) il s’agit d’un montant unique;   b) le montant est transféré au titre du surplus, au sens du Règlement  de l’impôt sur le revenu, afférent à une disposition à cotisations  déterminées (appelée « ancienne disposition » au présent paragraphe)  du régime donné;   c) le montant est transféré directement à un autre régime de pension  agréé pour qu’il soit détenu relativement à une disposition à  cotisations déterminées (appelée « disposition courante ») de ce  régime;   d) le montant est transféré en même temps que d’autres montants qui  sont transférés de l’ancienne disposition à la disposition courante  pour le compte d’un nombre important de participants au régime  donné, sinon tous, et les prestations qui leur sont assurées aux termes  de l’ancienne disposition sont remplacées par des prestations prévues  par la disposition courante;   e) le ministre, jugeant le transfert acceptable, en a avisé  l’administrateur du régime donné par écrit.
English: Ference R, Stephens T. Monitoring tobacco use in Canada: the need for a surveillance strategy.
French: Ference R, Stephens T. Surveillance de l’usage du tabac au Canada : besoin d’une stratégie.
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the draft proposal prepared by the Government of Canada for the consideration of participants in the African regional meeting on SAICM.
French: Le secrétariat distribue, en annexe à la présente note, la proposition préparée par le Gouvernement canadien, qui est soumise à l'examen des participants à la réunion régionale africaine sur l'Approche stratégique.
English: When an accommodation deficiency adjustment (ADA ) is approved for a specific staff quarter, the market value of the staff quarter is deemed to have been decreased, and the allowance will be adjusted accordingly.
French: Lorsque le rajustement compensatoire en matière de logement est approuvé pour un logement des fonctionnaires particulier, la valeur marchande du logement est réputée avoir été réduite, et l'indemnité est rajustée en conséquence.
English: (d) The dissemination of the Protocol and the appropriate training offered to all relevant professional and para-professional groups, including immigration and law enforcement officers, judges, social workers, teachers and legislators;
French: d) La diffusion d'informations sur les dispositions du Protocole et la formation appropriée dispensée à tous les groupes professionnels et paraprofessionnels concernés, notamment les fonctionnaires des services de l'immigration et ceux chargés d'appliquer la loi, les juges, les travailleurs sociaux, les enseignants et les législateurs;
English: The deficit increased further in 2003 to 12.6%, when it included a major one off operation related to state guarantees.
French: Les ajustements entre déficit et dette ont eu un effet globalement réducteur sur la dette, s’exerçant principalement durant les périodes 1998-1999 et 2002-2003 (cf. tableau 6).
English: • Develop new knowledge on research issues identified in the Nature Research Agenda over the next three years.
French: • Acquérir de nouvelles connaissances sur les questions scientifiques mentionnées dans le programme de recherche sur la nature, au cours des trois prochaines années.
English: You can find 16 pleasingly equipped rooms with minibar, satellite TV and Wi-Fi internet connection.
French: Pour que vous puissiez travailler ou vous détendre, nous mettons à votre disposition un centre d’affaires, un sauna et un bar avec cheminée.
English: The projects were funded and implemented in accordance with the stated objectives of the Initiative and valid controls were established with regard to eligibility, financial controls, ability of the proponent to implement projects and the reporting requirements.
French: Les projets ont été financés et mis en œuvre dans le respect des objectifs établis de l’initiative, et des mesures de contrôle valides ont été mises en place en ce qui concerne l’admissibilité, les contrôles financiers, la capacité des promoteurs de mener à bien les projets et les exigences en matière de déclaration.
English: I know that Canadians do not know enough about Ghana and Ghanaians.
French: Je sais que les Canadiens n'en savent pas assez sur le Ghana et les Ghanéens.
English: In a letter dated 27 August 2007 from the Special Representative of the Secretary-General for UNMIK addressed to OIOS, the Special Representative had raised concerns that the audit had covered only a selection of components of the Mission and had not taken into account the strategic coordination that had systematically taken place within UNMIK, as well as with the Department of Peacekeeping Operations, international partners and the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo.
French: Dans une lettre du 27 août 2007 adressée au BSCI, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la MINUK a fait observer que l'audit n'avait porté que sur un certain nombre de composantes de la Mission, et n'avait pas tenu compte de la stratégie de coordination appliquée systématiquement au sein de celle-ci et avec le Département des opérations de maintien de la paix, les partenaires internationaux et les institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo.
English: The provisions laid down in Article 14 on the recognition of catch documents or port state control forms which are part of catch documentation or port control schemes adopted by Regional Fisheries Management Organisations shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions prévues à l’article 14 en matière de reconnaissance des documents de capture ou des formulaires relatifs au contrôle par l’État du port établis dans le cadre de systèmes de documentation des captures ou de contrôle portuaire adoptés par les organisations régionales de gestion des pêches s’appliquent par analogie.
English: Experimental scatter precludes detailed analysis of the reaction mechanism.
French: La quantité de wollastonite formée a été déterminée par analyse chimique partielle des produits.
English: This week the new Carnets de la Grenouille Noire is out !
French: Cette semaine les Carnets de la Grenouille Noire s'enrichissent d'un nouveau volume : Les Fondateurs.
English: These volunteers create new devices, or adapt existing ones, to meet the needs of children and adults with physical disabilities.
French: Ces bénévoles créent de nouveaux dispositifs ou adaptent ceux qui existent déjà afin de répondre aux besoins des enfants et des adultes qui ont des incapacités physiques.
English: Even if we do not have nuclear plants in Ireland, our citizens could be affected by safety breaches elsewhere, and the EU must ensure that our citizens are protected to the highest level.
French: Même si nous n'avons pas de centrales nucléaires en Irlande, nos concitoyens pourraient être affectés par des infractions aux règles de sécurité dans d'autres pays. L'UE doit leur garantir une protection maximale.
English: The students may begin working on the assignment in class; however, completion of this assignment will require time outside of class.
French: Les élèves peuvent commencer le travail en classe, mais ils doivent y consacrer du temps hors de la classe pour le terminer.
English: Members of couples with no children had the lowest percentage of high work stress (3%), while single parents were twice as likely to report such stress (Fig.
French: Chaque niveau d’instruction successif est accompagné d’une diminution constante, quoique modeste, du niveau moyen de stress professionnel; on observe le même phénomène quant au pourcentage de personnes qui déclarent un niveau de stress élevé.
English: • Los Angeles' Food and Culture Promoted Through '08 - New promotion plans by the Los Angeles Convention and Visitors Bureau/Los Angeles World Airports (LACVB/LAWA) through 2008 will center on culinary culture featuring
French: Swee Kuan Quek, sous-chef exécutif de l’OTS, Opérations internationales, qui se trouvait au Japon pour assister au JATA-World Congress and World Travel
English: Specifying the Priorities Depression Health Promotion Access to Health Services Knowledge Exchange:
French: Détermination des priorités Dépression Promotion de la santé Accès aux soins de la santé Échange des connaissances :
English: They also require the Commission to present new proposals, with a report, to revise fuel sulphur limits or to introduce economic instruments.
French: Ils exigent également de la Commission qu'elle présente de nouvelles propositions, avec un rapport, afin de revoir les limites de teneur en soufre des combustibles ou d'introduire des instruments économiques.
English: Investissement Québec is both a financial institution and an economic development agency.
French: Vous avez besoin d'un prêt, d'une garantie de remboursement, d'une marge de crédit ou de financement pour vos crédits d'impôt.
English: • (d) the name and address of each disposal facility where any non-consumed chlorinated paraffin or the mixture in which it is contained was disposed; and
French: • d) le nom et l'adresse de chacune des installations d'élimination où la paraffine chlorée ou le mélange la contenant a été éliminé;
English: B: Concerning the implementation of ADR, the Committee may wish to invite Contracting Parties which would not have yet done so to notify the secretariat of temporary bilateral or multilateral agreements (derogations); of the names and addresses of authorities and bodies designated by them which are competent in accordance with national law to implement ADR; of additional provisions (restrictions) within the scope of 1.9.3 (a) and (d), if any, applying on their territory; and of reports on serious accidents or incidents taking place during the carriage of dangerous goods on their territory, in accordance with their obligations resulting from paragraphs 1.5.1.1, 1.8.4, 1.8.5.2 and 1.9.4 of Annex A of ADR.
French: B: S'agissant de l'application de l'ADR, le Comité souhaitera peut-être inviter les Parties contractantes qui ne l'auraient pas encore fait à notifier au secrétariat les accords bilatéraux ou multilatéraux temporaires (dérogations), les noms et adresses des autorités et des organes auxquels elles ont donné compétence, conformément à la législation nationale, d'appliquer l'ADR, les dispositions supplémentaires (restrictions) au sens des alinéas a et d du 1.9.3 qui s'appliquent le cas échéant sur leur territoire et, enfin, les rapports sur des accidents ou incidents graves survenant durant le transport de marchandises dangereuses sur leur territoire, conformément à leurs obligations découlant des paragraphes 1.5.1.1, 1.8.4, 1.8.5.2 et 1.9.4 de l'annexe A de l'ADR.
English: The more aggressive pricing by the domestic producers reversed the loss of market share and resulted in modest volume gains, as their sales to the service centres increased by only 24,000 net tons in the second half of the year over the previous half.
French: L'établissement plus agressif des prix des producteurs nationaux a endigué la perte de part de marché et leur a permis de modestes gains de volume, leurs ventes aux centres de services n'ayant augmenté que de 24 000 tonnes nettes au deuxième semestre de l'année par rapport au semestre précédent.