ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of victims detained by Iraqi forces or unable to leave Iraq or Kuwait, the Panel required evidence that each victim was in Kuwait or Iraq as at 2 August 1990, and evidence of the fact of each victim's detention and the length of their detention or forced hiding in Iraq or Kuwait (see paragraphs 78 to 83 below).
French: Dans le cas des victimes détenues par les forces iraquiennes ou dans l'impossibilité de quitter l'Iraq ou le Koweït, le Comité a demandé la preuve que chacune d'elles se trouvait au Koweït ou en Iraq au 2 août 1990, ainsi que la preuve de la réalité de la détention de chacune d'elles et de la longueur de sa détention ou de sa dissimulation forcée en Iraq ou au Koweït (voir ci-dessous, par. 78 à 83).
English: Can be equiped with trapeze for helmsman and crew.
French: Il peut être équipé de trapèzes pour le pilote et son équipage.
English: Relationships between the observed changes, the level of hydrological disturbance, and the recent history of each site are discussed in this paper with the possibility of using introduced species as descriptors of climatic and hydrologic changes.
French: Les relations entre les changements observés pour la végétation, le degré de perturbation hydrologique et l'histoire à moyen terme des sites sont évoquées, ainsi que la possibilité d'utiliser les plantes riveraines introduites comme des indicateurs de changements climatiques et hydrologiques.
English: Tokyo University, Programmable Structured Documents workshop (Feb. 2004), three talks.
French: Université de Tokyo, atelier Programmable Structured Documents (février 2004), trois exposés.
English: At its 18th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.32 by a recorded vote of 101 to 49, with 17 abstentions (see para.
French: À la 18e séance, le 27 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.32 par 101 voix contre 49, avec 17 abstentions (voir par.
English: In Symes, lacobucci J. explained the relationship between the first and second stages of inquiry and this issue at page 771:
French: Dans l'arrêt Symes, le juge Jacobucci explique la relation entre les première et deuxième étapes de l'analyse et cette question (p.771): [...]
English: SEARCH Diabetes Disease Surveillance, Division of (Infectious)
French: Division des blessures chez les enfants
English: IMPLEMENTATION OF THE BUDGET CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS
French: de nomination conformément aux dispositions du statut peuvent être compensés.
English: The Best Western Hotel Pfeifer Kirchenwirt is next to the church. ·From: Highway A2 Vienna.
French: Le Best Western Hotel Pfeifer Kirchenwirt est situé à côté de l'église.·De : l'autoroute A2 Vienne.
English: • Diaphragm retained or removed.
French: • Diaphragme enlevé ou laissé en place
English: The study is designed to collect information about factors influencing a child's social, emotional and behavioural development and to monitor the impact of these factors on the child's development over time.
French: L'enquête a été conçue pour recueillir des renseignements sur les facteurs qui influent sur le développement social et émotionnel ainsi que sur le comportement des enfants et des jeunes.
English: Where the Appointing Authority or OLAF Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Website: www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination ou l'Office européen de lutte antifraude peuvent ouvrir une enquête administrative, en vue de vérifier l'existence d'un manquement au sens du paragraphe 1, lorsque des éléments de preuve laissant présumer l'existence d'un manquement ont été portés à leur connaissance."
English: Next meeting - April 2006 (Exact date to be determined) Original signed by Dr. Siddika Mithani Associate Director General Therapeutic Products Directorate
French: Original signé par : Dre Siddika Mithani  Directrice générale associée  Direction des produits thérapeutiques
English: They see out their service in the Israel Border Police, which is the operational branch of the Israeli Police.
French: La Police des frontières israélienne est une branche opérationnelle de la Police israélienne.
English: It is essential to recall, in this regard, that the Security Council has consistently reaffirmed both the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory.
French: Il est essentiel de rappeler à cet égard que le Conseil de sécurité a constamment réaffirmé la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan ainsi que l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force.
English: EDC’s semi-annual Global Export Forecast is available on EDC’s web site at : http://www.edc.ca/gef. EDC is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: Les Prévisions à l’exportation d’EDC, qui sont semestrielles, sont diffusées sur le site Web de la Société à http://www.edc.ca/gef_f  EDC, organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: The Office computed the valuation of 2005 contributions in kind using the donor's valuation, and disclosed it in January 2006 in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/861).
French: Le Bureau a calculé la valeur des contributions en nature de 2005 à partir de la valorisation du donateur, et l'a publiée en janvier 2006 dans le rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/861).
English: Friday, 14 September 2007, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 14 septembre 2007 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Today's society has seen an increasing number of cases of abuse and deviance in the practice of sport, which lead to a sport culture devoid of human values.
French: La société actuelle est le témoin d'un nombre croissant de cas d'abus et de déviance dans la pratique du sport, qui conduisent à une culture sportive dénuée de valeurs humaines.
English: The addition of SOD + 20 mM mannitol normalized calcium transport at pH 6.4.
French: L'addition de SOD + 20 mM de mannitol normalisa le transport calcique au pH 6,4.
English: The apartments consist in three different houses spread in an inclined garden of flowers and fruit trees: lemon-trees, orange-trees, olive-trees, pomegranate, apricot trees, bougainvillea, oleanders, medlar trees...
French: Les appartements sont constitués de trois constructions indépendantes, réparties dans un jardin à flanc de coteau, où croissent citronniers, orangers, oliviers, grenadiers, abricotiers, bougainvillées et lauriers...
English: Following examination of the conditions of the 1996 budgetary year, and in accordance with the Inter-institutional Agreement of 29 October 1993, the Commission has asked the Council and the European Parliament to authorise the transfer to 1999 of appropriations not executed in 1996 and not carried over to 1997 to the headings of the Structural and Cohesion Funds, i.e. respectively 545 and 17 million ECU.
French: Après examen des conditions de l'exercice 1996, et conformément à l'accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993, la Commission a demandé au Conseil et au Parlement d'autoriser le transfert sur l'année 1999 des dotations non utilisées en 1996 et non reportées sur 1997 au titre des fonds structurels et de cohésion, soit respectivement 545 et 17 millions d'écus.
English: "It is with great pleasure that I announce to you that our next FCEM World Committee will be organized by Marta Turk, President ASE in Ljubljana, Slovenia, May 15, 16 and 17, 2003.
French: "C'est avec grand plaisir que je vous annonce que notre prochain Comité Mondial FCEM sera organisé par Marta Turk, Présidente ASE à Lujbljana, Slovénie, les 15, 16 et 17 mai 2003.
English: Toxicity followed the sequence commercial > industrial > residential > open space.
French: La toxicité suivait la séquence suivante : utilisation commerciale > utilisation industrielle > utilisation résidentielle > espace vert.
English: • On 8 February 2006, Parliament adopted a Bill amending the Employment Contract Act, which previously provided that an employer may terminate a employment contract on the ground that an employee has reached the age of 65.
French: • Après que la Suède ait érigé la prostitution en infraction pénale, et à l’heure où la Finlande semble s’orienter vers une politique analogue, un débat public s’est amorcé en Estonie sur le point de savoir si le pays devrait suivre la même voie.
English: The procedure for creating the package is as follows: (a) Create a wrapped package by wrapping the Signed WAD with the data items used for transmission using ZIP (b) Create a signed and encrypted package for network transmission by encrypting using the Signed And Enveloped Data Type in PKCS#7 The purpose of the signature is to assure the combination and contents of individual data items, and to ensure that the recipient is able to detect any unauthorized alterations during the transmission.
French: La marche à suivre pour créer le paquet est la suivante : a) création d’un paquet compacté par compression ZIP des documents constitutifs de la demande, compactés et signés, avec les éléments utilisés pour la transmission b) création d’un paquet signé et chiffré pour la transmission sur le réseau, avec chiffrement selon le type "données signées et enveloppées" PKCS#7. La signature a pour objet d’assurer la combina ison et le contenu de chaque élément, et de permettre au destinataire de pouvoir détecter toute altération non autorisée intervenue en cours de transmission.
English: CBI and confidential test data may be shared with other federal departments, the provinces and territories, international organizations, medical professionals and others for purposes of protecting human health or safety or the environment, provided that any confidentiality can be maintained.
French: Les RCC et les données d'essai confidentielles peuvent être consultés par les autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les organisations internationales, les professionnels de la santé et d'autres entités à des fins de protection de la santé ou de la sécurité humaine, ou de l'environnement, sous réserve que la confidentialité des renseignements puisse être maintenue.
English: The results of project evaluations contribute to building the evidence and knowledge about effective crime prevention.
French: Les évaluations de projet permettent de documenter les méthodes efficaces de prévention du crime.
English: The Working Group also noted that some issues may benefit from further examination during the Phase 2 evaluation. These include the exemption of reasonable expenses incurred in good faith, Canada's choice not to establish nationality jurisdiction with respect to bribery of foreign public officials, payments to secure performance of any act of a routine nature from the purview of the offence and sentencing courts' discretion in imposing fines.
French: Il a également noté que certaines questions mériteraient d'être étudiées plus à fond au cours de l'évaluation de la phase 2, notamment l'exemption des dépenses raisonnables engagées de bonne foi, la décision du Canada de ne pas établir la compétence fondée sur la nationalité à propos de la corruption d'agents publics étrangers, les paiements effectués pour s'assurer de l'exécution de certains actes de nature courante dans le contexte d'une infraction ainsi que la discrétion dont jouissent les tribunaux pour imposer des amendes.
English: Since 1999 the Investigative Police has been preparing for this and training its members in order to provide an appropriate response to the requirements of the new adversarial model.
French: La Sûreté s'y prépare depuis 1999 en formant ses fonctionnaires afin qu'ils puissent apporter une réponse appropriée aux exigences nées de la nouvelle procédure, la procédure accusatoire.
English: Description The purpose of the Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regulations (hereinafter referred to as the "Regulations") is to reduce the risk of contaminating soil and groundwater due to spills and leaks of petroleum products and allied petroleum products from storage tank systems.
French: Description Le Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés (appelé ci-après le « Règlement ») vise à diminuer les risques de contamination des sols et des eaux souterraine à la suite de déversements et de fuites de produits pétroliers et de produits apparentés en provenance des systèmes de stockage.
English: Before frying dab dry and season just with freshly ground white pepper.
French: Avant la cuisson, absorber le jus avec du papier essuie-tout et assaisonner avec du poivre blanc fraîchement moulu.
English: The costs of activities with a known life span of less than five years should, of course, appear in the calculations only for those years the activities exist.
French: Quant aux activités dont la durée connue est inférieure à cinq ans, les comparaisons devraient couvrir la période prévue.
English: The Department seeks comment on the above definition and its suitability for describing Access BPL.
French: Le Ministère sollicite des observations sur la définition ci-dessus et sur sa pertinence pour décrire le système BPL d'accès.
English: A Committee member with medical expertise examined the medical records of 70 pre-trial detainees who were under the jurisdiction of the Belgrade District Court.
French: Un membre du Comité ayant des compétences en médecine a examiné les dossiers médicaux de 70 personnes placées en détention provisoire qui relevaient du tribunal de district de Belgrade.
English: Measures taken to give effect to the undertaking to prohibit and bring to an end, by all appropriate means, including legislation as required by circumstances, racial discrimination by any persons, group or organization
French: Mesures prises pour donner effet à l'engagement d'interdire la discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations et d'y mettre fin, par tous les moyens appropriés, y compris, si les circonstances l'exigent, des mesures législatives
English: Requests the Secretary-General to report to the sixty-third session of the General Assembly with respect to each country in which rape or other forms of sexual violence are being used as instruments to achieve political or military objectives on the nature and extent of the problem and the steps being taken to implement the present resolution, drawing upon the contributions of, as appropriate, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Special Rapporteur on violence against women, the Emergency Relief Coordinator, the special representatives of the Secretary-General in situations of conflict and post-conflict and all other relevant United Nations agencies, funds, programmes and organizations, including relevant special procedures and mechanisms.”
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-troisième session, sur tous les pays dans lesquels le viol et d'autres formes de violence sexuelle sont utilisés comme moyen d'atteindre des objectifs politiques ou militaires, sur la nature et l'étendue du problème et sur les mesures prises pour appliquer la présente résolution, en tenant compte des contributions apportées, le cas échéant, par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Rapporteur spécial sur la violence à l'encontre des femmes, le Coordonnateur des secours d'urgence, les Représentants spéciaux du Secrétaire général dans les situations de conflit et d'après conflit et tous les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents, y compris les procédures et mécanismes spéciaux pertinents. »
English: • Contribution of major groups, for example, the private sector, communities and other stakeholders
French: • Contribution des grands groupes, par exemple le secteur privé, les collectivités et autres parties prenantes
English: Capitalism is not an object of my affection, it is simply a means to an end.
French: Le capitalisme n'est pas un objet de mon affection, c'est simplement un moyen.
English: UNICEF will set up a residential obstetric care facility next to Kandahar City's Mirwais Hospital, provide maternal and neonatal health care training at the Mirwais Hospital, and deliver a safe motherhood information campaign throughout Kandahar Province.
French: L'UNICEF aménagera un centre résidentiel de soins obstétriques près de l'hôpital Mirwais dans la ville de Kandahar; il fournira une formation en soins de santé maternelle et néonatale à cet hôpital et mènera une campagne d'information sur la maternité sans risque dans l'ensemble de la province de Kandahar.
English: The truth is that the reform proposals were extremely interesting, but also extremely ambitious, given the political realities of a world that is globalizing but, at the same time, fragmenting.
French: La vérité est que les propositions de réforme étaient extrêmement intéressantes mais aussi extrêmement ambitieuses par rapport à la réalité politique d'un monde à l'ère de la mondialisation mais qui, en même temps, se fragmente.
English: · clarity re: reference base for promotional activities and if/how to utilize emerging new clinical data - include summary of clinical trials in Part I of the new Product Monograph and use this as a reference for promotional material.
French: · clarté au sujet de la base de référence des activités de promotion et la pertinence et le mode d'utilisation des nouvelles données cliniques (inclure un résumé des essais cliniques dans la partie I de la nouvelle MP et s'en servir pour soutenir le matériel promotionnel);
English: In a precarious geography, the proliferation of ballistic missiles with destabilizing consequences is of particular concern to Turkey.
French: Du fait de sa position géographique qui la met dans une situation précaire, la Turquie est particulièrement préoccupée par la prolifération des missiles balistiques et ses conséquences déstabilisatrices.
English: When the Committee decides to terminate the procedure, it shall communicate its views to the State Party and to the author of the communication.
French: Lorsque le Comité décide de finaliser la procédure, il fait part de ses constatations à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: Filament lamps approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3. above and Annexes 1, 3 and 4 to this Regulation.
French: Les lampes à incandescence homologuées conformément au présent Règlement doivent être fabriquées de telle sorte qu'elles' soient conformes au type homologué en satisfaisant aux inscriptions et aux prescriptions techniques énoncées au paragraphe 3 ci-dessus et dans les annexes 1, 3 et 4 du présent Règlement.
English: Patterns of troublesome behaviour are often apparent by the age of three. The costs to society start early as well, and increase as the years go by.
French: Selon Andrew Safer, un des coordonnateurs du projet, si le programme est si intéressant, c’est qu’il nécessite la participation des étudiants et les concerne directement, au lieu d’être présenté sous forme de conférence ennuyeuse.
English: · legal basis (Article 207 EC or Article 255 EC)
French: 255 CE - Principe de l'équilibre institutionnel - Devoir de coopération loyale (art.
English: 55 rooms, - Shower or bath, - Seaview or gardenview, - part of Family.
French: 55 salles, - Shower ou bain, - Seaview ou gardenview, - pièce de Family.
English: • For most of the Goals, more data are generally available at the national level and used in Millennium Development Goals country reports than those presented in the United Nations Statistics Division database
French: • Pour la plupart des objectifs, les pays disposent généralement de plus de données, qu'ils utilisent dans les rapports de pays sur les OMD, que celles qui se trouvent dans la base de données de la Division de statistique de l'ONU.
English: The travel time shall not count against that inspection team’s in-country period.
French: Le temps du trajet n’est pas décompté de la période dans le pays de cette équipe d’inspection.
English: The Cost Effectiveness of Respite
French: Récupéré le 14 décembre 2004 à partir du : http://naic.acf.hhs.gov/pubs/h_respite.cfm National Respite Coalition.
English: After that, commercial filings decreased until 1998, and then increased to reach a new peak in 2002.
French: Par la suite, les dépôts de dossiers commerciaux ont diminué jusqu'en 1998 et augmenté pour atteindre un nouveau sommet en 2002.
English: Therefore States parties should monitor their progress towards eliminating corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment and thus realizing children's right to protection.
French: Les États parties devraient donc suivre les progrès accomplis sur la voie de l'élimination des châtiments corporels et des autres formes de châtiments cruels et dégradants et donner ainsi effet aux droits des enfants à une protection.
English: Social cohesion places the focus on societal well-being and views harmonious and stable social relations as integral to economic and social progress and peaceful co-existence.
French: La cohésion sociale place l’accent sur le bien-être sociétal et considère que des relations sociales harmonieuses et stables font partie intégrante du progrès économique et social et de la coexistence pacifique.
English: Click on the link for downloading sponsor logos (with other size).
French: Cliquez sur le lien pour télécharger tous les logos de sponsors (inclus d'autres tailles).
English: Its primary goal is to identify and assess the potential environmental effects that may result from the development of a proposed project, and to develop measures for mitigating and/or managing those effects.
French: INTRODUCTION Le contexte L’évaluation environnementale est une partie importante de toute planification de projets importants et pour leur approbation.
English: A: The CPR Anytime™ Family & Friends™ manikin is not designed for teaching infant CPR.
French: R: Le mannequin de la trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC n’est pas conçu pour enseigner la RCR sur les bébés.
English: You can deduct current expenses from your gross rental income in the year you incur them.
French: Vous pouvez déduire ces dépenses de vos revenus de location bruts dans l'année où vous les avez faites.
English: In some cases, an apprentice is exposed to a variety of different tasks on a given project; in other cases, an apprentice is assigned to do the same task throughout the duration of the project.
French: Dans certains cas, un apprenti est exposé à un grand nombre de tâches différentes pour un projet donné; dans d’autres cas, il est affecté à la même tâche durant toute la durée du projet.
English: New Biometric Security Card in force at Canada's largest Airports February 6, 2007 - CATSA  OTTAWA - The Canadian Air Transport Security Authority is pleased to announce that the world’s first dual biometric airport identification program is operational at Canada’s 29 largest airports...
French: Nouvelle carte de sécurité biométrique en vigueur aux grands aéroports canadiens le 6 février 2007 - ACSTA  OTTAWA - L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est heureuse d’annoncer que le premier système d’identification biométrique double au monde est opérationnel dans les 29 principaux aéroports du Canada...
English: Similar projects are being prepared in other cities too.
French: Des projets similaires sont en cours d'élaboration dans d'autres villes également.
English: Close to the city-centre, trainstation, bus and parking.
French: Accès d'internet dans toutes les chambres. Auprès du centre, gare, bus et parking.