ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though efficacious and well tolerated, these medications are restricted by their inadequate duration of action, inconsistent delivery and potential for abuse.
French: Même s’ils sont efficaces et bien tolérés, ces médicaments demeurent imparfaits en raison notamment de leur durée d’action insuffisante, de la libération inconstante de leur principe actif et du risque d’abus auquel ils peuvent prêter.
English: Ecole Nationale Supérieure de Techniques Avancées
French: École nationale supérieure de techniques avancées
English: The Strategic Directions document provides long-term direction; the annual Program Plan focuses on issues to be dealt with in the coming year; and the Annual Report reports to Ministers, Parliament and the public on activities and results achieved.
French: Le document sur les Orientations stratégiques présente l’orientation à long terme; le Plan d’affaires du Programme, publié annuellement, s’intéresse aux questions à traiter dans l’année qu i vient; quant au Rapport annuel, il publie les activités et les résultats atteints, à l’intention des ministres, du Parlement et de la population.
English: If the applicant meets the standards of fitness to continue to exercise the privileges of the document, the CAME, on completion of the examination, will stamp "fit" on the document.
French: Si le demandeur respecte les normes d'aptitude physique lui permettant de continuer à exercer les avantages du document, le MEAC, une fois l'examen médical terminé, va apposer un tampon indiquant sur le document que le demandeur est « apte ».
English: Resources for Implementation ▪ Resources ▪ Calendar of Events ▪ Contact us For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Substance Use » Global Tobacco Control » Activities Russia At the time that CPHA began its cooperation with the Russian Public Health Association (RPHA) on this issue of tobacco control, Russia had one of the highest smoking prevalence rates in the world. But adults who wished to quit smoking had nowhere to turn for cessation services.
French: Resources for Implementation ▪ Ressources ▪ Calendar of Events ▪ Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » La toxicomanie » La lutte mondiale contre le tabagisme » Nouvelles de nos pays partenaires Russie Lorsque l’ACSP a commencé à coopérer avec l’Association russe pour la santé publique (ARSP) dans la lutte antitabac, la Russie affichait l’un des plus hauts taux de prévalence du tabagisme au monde, mais les adultes qui voulaient cesser de fumer n’avaient accès à aucun service pour les aider.
English: Provisions to regulate products after registration, such as mandatory reporting of adverse effects, special review and reevaluation, as well as the enforcement provisions, also support sustainable development.
French: Les dispositions visant à réglementer les produits après leur homologation, comme l'obligation de signaler les effets nocifs, les examens spéciaux et les réévaluations, de même que les dispositions relatives à l'application de la loi, favorisent également le développement durable.
English: Calls for a concerted promotional, informational and media campaign on the tenth anniversary of the International Year of the Family at the national, regional and international levels;
French: Demande qu'une campagne concertée de promotion et d'information, notamment dans les médias, soit lancée à l'occasion du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, aux niveaux national, régional et international;
English: After two years of intensive discussions within the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), provisions concerning the protection of marks and other industrial property rights in signs on the Internet were adopted by the WIPO Assemblies as a Joint Recommendation.
French: Après deux années de débats approfondis au sein du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), des dispositions concernant la protection des marques, et autres titres de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet ont été adoptées sous la forme d’une recommandation commune par les assemblées des États membres de l’OMPI.
English: • Repayment ability of the borrower Registration
French: • Évaluer la capacité de rembourser de l'emprunteur Enregistrement
English: Consequently, it was essential for the international community to provide the refugees with further assistance.
French: Il importe donc que la communauté internationale apporte aux réfugiés une assistance accrue.
English: My delegation is aware of the continuing debates on what the Peacebuilding Commission should be, on its relation to peacekeeping operations and on its procedures and methods.
French: Ma délégation n'ignore pas les débats incessants sur l'action attendue de la Commission de consolidation de la paix, sur les relations de celle-ci avec les opérations de maintien de la paix et sur ses procédures et méthodes.
English: Provincial departments specify high school graduation requirements but the students and their parents decide, in consultation with the school, on the particular subjects a student takes, and their level.
French: Ce sont les ministères provinciaux qui précisent les exigences du diplôme d'études secondaires, mais les élèves et leurs parents décident, en consultation avec l'école, des matières que l'élève devra étudier, et à quel niveau.
English: It also calls upon all parties to cooperate fully with the Implementation Monitoring Committee.
French: Il demande également à toutes les parties de coopérer pleinement avec la Commission de suivi de l'application.
English: Mr. Tomás (Mozambique) reiterated his delegation's support for the “one-China” policy.
French: M. Tomás (Mozambique) renouvelle l'appui de sa délégation au principe d'une Chine unique.
English: Finally, Mr Connolly expressed doubts as to the objectivity of the disciplinary proceedings commenced against him in view, notably, of statements made about him to the press by the Commission's President and its spokesperson, and as to whether the confidential nature of the proceedings was being respected.
French: Enfin, M. Connolly mettait en cause le caractère objectif de la procédure disciplinaire engagée contre lui, au regard, notamment, de déclarations à la presse le concernant par le président et le porte-parole de la Commission, ainsi que le respect de la confidentialité de ladite procédure.
English: • Information on whether project components are likely to interfere with navigation.
French: • Information quant à savoir si des éléments du projet sont susceptibles de nuire à la navigation.
English: Specific laws protect exclusive rights regarding the commercial use of trade names related to specific goods (not services) which in certain cases could have been made using "Traditional Knowledge".
French: Des lois spécifiques visent à protéger les droits exclusifs relatifs à l’utilisation de noms commerciaux pour des produits (et non des services) déterminés qui, dans certains cas, auraient pu être protégés au titre des "savoirs traditionnels".
English: Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act The Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act was introduced on March 4, 2008.
French: Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux Le projet de loi intitulé Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux a été présenté le 4 mars 2008.
English: Thus, in combating terrorism it is imperative that democratic regimes retain their legitimacy while denying that of the terrorists and it is important to have a consistent understanding of what constitutes the legitimate use of force.
French: Le terrorisme est une menace à la stabilité, la liberté et la démocratie, et tous les États ont donc le devoir de le combattre pour se protéger et protéger leurs citoyens.
English: One cannot ask a nation to suffer forever.
French: On ne peut pas demander à un peuple de souffrir indéfiniment.
English: But the best way of earning money is to work for the gangs. They will pay you for all completed missions.
French: Mais le meilleur moyen de gagner de l’argent est de travailler pour une bande : celles-ci vous paieront pour chaque mission réalisée.
English: Criterion (iii): Although Purnululu National Park has been widely known in Australia only during the past 20 years and it remains relatively inaccessible, it has become recognised internationally for its exceptional natural beauty.
French: Critère (iii) : Bien que le Parc national de Purnululu ne soit largement connu en Australie que depuis 20 ans et reste relativement inaccessible, il est reconnu au niveau international pour sa beauté naturelle exceptionnelle.
English: At the provincial level, the respective provincial governments deal with culture.
French: Au niveau de chaque province, les gouvernements provinciaux traitent de la culture.
English: The Director presented the strategic update for the region, highlighting four main strategic objectives.
French: La Directrice présente une actualisation des efforts dans la région, soulignant quatre principaux objectifs stratégiques.
English: Additionally, the Minister of Health is also responsible, under Section 11(4) of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Act, for assessing the effectiveness of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) with respect to food safety.
French: En outre, selon l=article 11(4) de la Loi sur l=Agence canadienne d=inspection des aliments (ACIA), le ministre de la Santé est chargé d=apprécier l=efficacité de l=Agence canadienne d=inspection des aliments (ACIA) par rapport à la salubrité des aliments.
English: It ordered Mr. Bryan to pay a $1,000 fine.
French: Elle a condamné M. Bryan à payer une amende de 1 000 $.
English: Second, it is important that all partners have visibility in external communications.
French: Deuxièmement, il est important que tous les partenaires soient visibles dans les communications extérieures.
English: Rotaviruses Rotavirus gastroenteritis can result in mild diarrhoea lasting for less than 24 hours or in more severe gastroenteritis that can be fatal.
French: Rotavirus La gastro-entérite à rotavirus peut se manifester sous des formes variant de la diarrhée bénigne d'une durée de moins de 24 heures à la gastro-entérite grave qui peut être mortelle.
English: The report of the meeting is of great importance and the Special Rapporteur would like to point out that the meeting served to emphasize that mercenary activities have increased and diversified thereby exacerbating the problem of the lack of an appropriate legal framework which would not only contain in its definition the various forms taken by mercenary activity but from which punitive standards would be derived.
French: La réunion a adopté un document qui revêt une grande importance.  Le Rapporteur spécial tient à souligner que la réunion a permis de constater que les activités mercenaires vont en s'amplifiant et en se diversifiant, ce qui rend plus nécessaire que jamais la mise au point d'un cadre juridique approprié qui ne se contente pas de définir les diverses formes que revêt l'activité mercenaire, mais contienne aussi des normes punitives.
English: This creature, combining the power of the bear with the swiftness and striking ability of the falcon, must have been an especially powerful amulet.
French: Cette créature, alliant le pouvoir d'un ours à la célérité et à la force d'attaque du faucon, a dû constituer une amulette particulièrement puissante.
English: Taxation legislation has been improved, benefiting in particular SMEs.
French: La législation fiscale a été améliorée, ce dont ont bénéficié notamment les PME.
English: What it cannot do is take data collected for commercial purposes and use them for security purposes.
French: Ce qu’ils ne peuvent faire, c’est obtenir des données collectées à des fins commerciales pour s’en servir à des fins sécuritaires.
English: Activity data based on appropriate drivers (e.g. activity data per capita) from cluster of countries following the provisions of paragraphs 31 34-34 37 below.
French: c) Aux données d'activité fondées sur des déterminants appropriés (par exemple, données d'activité par habitant) concernant un groupe de pays, suivant les dispositions des paragraphes 31 34 à 34 37 ci-dessous.
English: The SRF sub-goal wise breakdown within the goals of these originally planned evaluations is as follows:  G1-SGN1 (Dialogue that widens development choices) - Accounted for 29% of all evaluations planned under Governance in 2002 (RBLAC - 67%,  RBA - 33%, RBAS, RBAP and RBEC - nil)
French: Il ressort d'une analyse des plans d'évaluation des résultats pour 2002 que c'est la gouvernance qui a suscité le plus grand nombre d'évaluations (49 %); viennent ensuite la pauvreté (30 %), l'environnement (12 %), les situations particulières en matière de développement (7 %), la parité entre les sexes (2 %) et l'appui au système des Nations Unies (0 %).
English: APPLICATION by Gillam Air Services (1985) Ltd. for suspension of Licence No. 883659 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B until May 1990. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Gillam Air Services (1985) Ltd. en vue de suspendre jusqu'en mai 1990 la licence no 883659 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe B. DÉCISION :
English: For the 450 Snowbirds returning to Moose Jaw for the reunion, memories of their acceptance on the team, flying in the red and white CT-114 Tutor over the beautiful Prairie landscape, and performing in airshows across North America will be relived and celebrated.
French: Les 450 Snowbirds qui convergeront vers Moose Jaw pour cette réunion revivront et célébreront les souvenirs de leur acceptation dans l'équipe, l'émotion de voler dans un CT-114 Tutor rouge et blanc au-dessus du magnifique paysage des Prairies, et l'exécution de spectacles aériens dans toute l'Amérique du Nord.
English: • identification and reconciliation of issues of common concern with the provinces.
French: • détermination et harmonisation des questions d'intérêt commun avec les provinces.
English: Detailed 1995 HFC data were not available to apply an IPCC Tier 2 estimate. Instead, where applicable, the IPCC Tier 1 methodology was adapted to make a more representative estimate of actual 1995 HFC emissions for the following groups:
French: On a fondé les estimations de HPF sur les données relatives à la consommation extraites d’un sondage sur les HPF mené en 1998 par Environnement Canada et utilisé les lignes directrices révisées du GIEC pour 1996 (GIEC, 1997) (méthode de niveau 2) et le Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: Table 28B.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28B.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: According to the norm of can. 824, the competent authority for granting approval or permission is either the proper local Ordinary of the author or the Ordinary of the place in which the work is to be published.
French: En vertu du canon 824, l’autorité compétente pour donner l’autorisation ou l’approbation est indistinctement l’Ordinaire du lieu de l’auteur ou l’Ordinaire du lieu où se fait l’édition du livre.
English: At discretion, request recommendations from the DKRRC on the areas of priority for the development of Forest Resources Management plans.
French: À leur discrétion, demander au CRRDK des recommandations sur les zones qui doivent faire l’objet en priorité de plans de gestion des ressources forestières.
English: The country programme is structured around six sectoral programmes that have strong interlinkages.
French: Le programme de pays est structuré autour de six programmes sectoriels étroitement liés entre eux.
English:   CHIN gathers information concerning the use of the VMC content through 'traffic data' captured in standard web logs and through feedback.
French:   Le RCIP recueille de l'information sur l'utilisation du matériel contenu dans le MVC au moyen de « données trafic » consignées dans des journaux Web standard et de rétroactions.
English: APPLICATION by CanAir Cargo Ltd. carrying on business as CanAir Cargo and/or CanAir and/or Nolinor to lift the suspension of Licence Nos. 900102 and 940237 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F for the transportation of passengers imposed by Decision No. 516-A-1995 dated July 25, 1995.
French: DEMANDE présentée par CanAir Cargo Ltd. exerçant son activité sous le nom de CanAir Cargo et (ou) CanAir et (ou) Nolinor en vue de lever la suspension des licences nos 900102 et 940237 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F pour le transport de passagers imposée par la décision no 516-A-1995 du 25 juillet 1995.
English: Financial risk will be mitigated by taking a systematic approach in making IPSAS policies operational through tripartite efforts by the IPSAS project, business areas and the ERP project.
French: On pourra atténuer le risque si les responsables du projet IPSAS, les services spécialisés et l'équipe PGI s'emploient systématiquement à faire appliquer les directives IPSAS.
English: The exploits of the Knights of the Sovereign Order of Saint John of Jerusalem – the Knights of Malta – are one of the most shining examples of bravery and devotion in history.
French: Les actions de l’œuvre des Chevaliers de l'Ordre Souverain de Saint Jean de Jérusalem - Chevaliers de Malte sont un exemple brillant de courage et dévotion dans l'histoire.
English: Master Equipment Lease Agreement No. 31818 dated as of April 9, 1998, between Fleet Capital Corporation, as Lessor, and Minnesota Corn Processors, Inc., as Lessee; 2.
French: Contrat de location d'équipement no 31818 en date du 9 avril 1998 entre la Fleet Capital Corporation, en qualité de donneur à bail, et la Minnesota Corn Processors, Inc., en qualité de preneur; 2.
English: It was agreed to keep the paragraph on the table in square brackets for the time being with the suggested clarification.
French: Il a été décidé de garder pour le moment l'alinéa entre crochets, avec la précision proposée.
English: This is the objective of the Service Improvement Initiative.
French: C'est là l'objectif de l'Initiative d'amélioration des services.
English: Given our previous disappointment following Khartoum's violations of many peace agreements, the international community may well understand our suspicions.
French: Compte tenu de nos déceptions antérieures, du fait des violations par Khartoum des multiples accords de paix, la communauté internationale peut bien comprendre notre méfiance.
English: • Economically, it makes sense for licences to benefit the owner-operator; he/she can plan their fishing better, are not burdened by paying large shares, or lease fees, to someone who is not out there fishing.
French: • Sur le plan économique, il est logique que les permis soient avantageux pour le propriétaire-exploitant; il ou elle peut ainsi mieux planifier, n’a pas à assumer le fardeau du paiement de larges parts, ou de frais de location à quelqu’un qui ne pêche pas.
English: In these circumstances, the best value for money can be obtained by assessing the current prices of different suppliers at regular intervals, without the costs of full-scale competition for each purchase order.
French: Dans ces circonstances, on peut obtenir le meilleur rapport qualité-prix en évaluant à intervalles réguliers les prix en vigueur de divers fournisseurs, sans subir le coût d'une véritable mise en concurrence pour chaque commande.
English: In this composition consideration shall also be given to the balanced gender representation on the basis of the principles of equality and non-discrimination.
French: Dans la composition du Sous-Comité de la prévention, il est également tenu compte de la nécessité d'assurer une représentation respectueuse de l'équilibre entre les sexes, sur la base des principes d'égalité et de non-discrimination.
English: Opiate Agonists such as Tylenol no.3 (Acetaminophen w/codeine) ranked second in claims incidence followed by Antidepressants like Effexor (Venlafaxine) and Prozac (Fluoxetine), in 2006/07 with 747,959 and 527,411 claims respectively.
French: Le nombre de demandes de paiement pour ces deux classes en 2006-2007 s’est établi à 747 959 et à 527 411, respectivement.
English: Interpret the Silence One of the first things people report when they begin posting to a list is the frustration they feel when no one responds to their messages.
French: Interprétation des silences Une des premières choses que signalent les participants à une liste lorsqu'ils commencent à envoyer des messages est la frustration qu'ils éprouvent lorsque personne n'y répond.
English: In the long-term, hydrogen may prove a better fuel source, but much more work is needed.
French: A long terme, l'hydrogène peut se révéler une meilleure source de carburant, mais il faut encore beaucoup de travail pour l’exploiter.
English: • Asian Mineral Resources continued exploration at its Ban Phuc deposit in Vietnam.
French: (Zimplats) entreprendra l’aménagement d’une mine souterraine et d’une usine de traitement, dans le cadre du projet Ngezi, au Zimbabwe.
English: Pending criminal proceedings, convictions for serious crimes, as well as major public security reasons, determine the rejection or revocation of stay or residence permits.
French: Les raisons d'un rejet ou d'une révocation d'un permis de séjour ou de résidence sont notamment une procédure pénale imminente, des condamnations pour des infractions graves, et des raisons de sécurité publique.
English: It would be recalled that at one time, the harbour of St. Thomas had been under the control of Denmark, which had been the administering Power before the United States of America.
French: On se souviendra que par le passé, le port de Saint-Thomas appartenait au Danemark, qui était la Puissance administrante avant des États-Unis d'Amérique.
English: Recalling its resolutions 54/249 of 23 December 1999, 55/238 of 23 December 2000, 56/234 and 56/236 of 24 December 2001 and 56/286 of 27 June 2002,
French: Rappelant ses résolutions 54/249 du 23 décembre 1999, 55/238 du 23 décembre 2000, 56/234 et 56/236 du 24 décembre 2001 et 56/286 du 27 juin 2002,
English: It combines a number of detectors and not only gives us a very detailed relief map of the ocean floor under the Proteus, but also calculates the strength of the currents. The masterstroke, though, is that it's linked to an incredibly exhaustive geological seabed database.
French: Au milieu de tous les écrans et les témoins lumineux, Kathy Linbaum se tenait à côté du capitaine, face à un appareil ressemblant à un écran radar.
English: Financial Profile of Canadian Farms (2003 Taxfiler Data – Final Estimates) Research and Analysis Directorate Strategic Policy Branch July 2005
French: Profil financier des exploitations agricoles canadiennes (Données des déclarants de 2003 – Estimations finales) Direction de la recherche et de l’analyse Direction générale des politiques stratégiques Juillet 2005
English: A/60/PV.52 Meeting held on 14 November 2005, 3 p.m. [E]
French: A/60/PV.52 Séance tenue le 14 novembre 2005, 15 heures [anglais]
English: The clinical trials component of the Regulations will provide investigators with clear and transparent requirements for conducting human clinical trials with NHPs.
French: La composante des essais cliniques du Règlement fournira aux experts cliniques des normes claires et transparentes pour mener des essais cliniques chez les humains avec des PSN.
English: Despite their economic, social and ecological importance, Africa's wetlands are being degraded at an alarming rate.
French: En dépit de leur importance économique, sociale et écologique, les zones humides d'Afrique se dégradent à un rythme alarmant.