ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AGEFI (daily economic newspaper of Switzerland ) published on 3 March 2010 an article about Sensile Technologies (article in French).
French: L'AGEFI du 3 mars 2010 publie un article sur Sensile Technologies.
English: This has led the WTO Secretariat to develop a model set of working procedures, which most panels now adopt.
French: Cela a amené le Secrétariat de l’OMC à élaborer un ensemble modèle de modalités de travail que la plupart des groupes spéciaux emploient maintenant.
English: The last leg of my mission was a brief visit to Somalia, for the second time this year.
French: La dernière étape de ma mission a été une brève visite en Somalie, pour la deuxième fois cette année.
English: • Environmental monitoring tests.
French: • Essais de surveillance environnementale.
English: It would serve the purposes of good Canadian public policy.
French: Cela servirait les fins d’une bonne politique publique.
English: The offence occurred on an unnamed lake on Evans Creek in the Township of Lalibert, north of Wawa.
French: L'infraction a été commise sur un lac non nommé du ruisseau Evans dans le canton de Lalibert, au nord de Wawa.
English: I am particularly grateful for the support and contributions of Ambassador Aleskseyev from the Russian Delegation, Ambassador Milinkovic from the Delegation of the Federal Republic of Yugoslavia, and Ambassador Keco-Isakovic from the Delegation of Bosnia and Herzegovina.
French: La Suisse a de nouveau aimablement accepté d’accueillir ce séminaire au sujet duquel les Parties se sont montrées particulièrement enthousiastes.
English: Completed and signed Application for Funding.
French: Une demande de financement remplie et signée.
English: The additional room can be used as a children’s room, office or guest room.
French: La chambre supplémentaire peut servir de chambre d’enfants, de bureau ou de chambre d’hôte.
English: However, on request of the applicant, a special procedure stipulated by legislation of the foreign country may be applied, in accordance with the respective international treaty or on a reciprocity basis, unless such action infringes the national legislation and the international obligations assumed by the Republic of Moldova.
French: Néanmoins, à la demande du requérant, une procédure spéciale prévue par la législation du pays étranger peut être appliquée, conformément au traité international respectif ou en application du principe de réciprocité, à moins qu'un tel acte n'enfreigne la législation nationale et les obligations internationales contractées par la République de Moldova.
English: QU OTAS Athens 2004 Olympic Games: 192 men 8-team tournament
French: QU OTAS Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 192 hommes Tournoi de 8 équipes
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Stock Assessment Stock Assessment, Lower Fraser River Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Évaluation des stocks Évaluation des stocks, Secteur du Bas Fraser Table des matières 1.
English: Cinci han cafe & bar is a different place for Cinci Han Hotel guests when sipping their cold-hot, Alcholic-Non-Alcholic drinks.
French: Le bar café Cinci Han est un site différent où les clients de l'hôtel Cinci Han peuvent déguster des boissons chaudes, froides, alcoolisées ou non alcoolisées.
English: Although ASTM D1293 (Standard Test Methods for pH of Water) has been specified, subsection 44(1) allows other similar test methods to be used.
French: Même si la norme D1293 de l'ASTM (Standard Test Methods for pH of Water) est précisée, le paragraphe 44(1) permet l'utilisation d'autres méthodes d'essai semblables.
English: Sounds Bruits Spectroscopic imaging [May Subd Geog] Imagerie spectroscopique [se subd. géogr.]
French: Galvanomagnetic properties [May Subd Geog] Propriétés magnétiques [se subd. géogr.]
English: Records of online access to UNEP reports show an average of 90,130 monthly visits, exceeding the target of 36,000.
French: Ces rapports ont été consultés en moyenne 90 130 fois par mois, chiffre supérieur à l'objectif fixé (36 000).
English: 1 P-2 (Security Operations Officer)
French: 1 P-2 (fonctionnaire chargé des opérations de sécurité)
English: Consequently, in the absence of direct evidence, the Federal Court has stated in the Chopra3 case that "discrimination may be established by way of inference, through the use of ‘circumstantial evidence’.
French: [202] La preuve directe d'actes discriminatoires n'est pas chose facile car il est peu fréquent que les actes discriminatoires se produisent d'une manière très claire.
English: The Solvit system, which will shortly be presented in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, has been introduced, while Eurojust, referred to by Mrs Corbey, is not being maintained.
French: On a créé le système Solvit, qui sera présenté dans un proche avenir à la commission juridique et du marché intérieur et, dans le même temps, comme l'a dit Mme Corbey, on renonce au programme Eurojust.
English: The rooms offer modern features and amenities, such as wooden floors, an integrated colour concept, flat screen TVs and ceiling fans.
French: Parquées, les chambres disposent de tout le confort moderne.
English: To propose standards for the measurement of the biological, chemical, geological and physical components of the marine environment essential for establishing environmental baselines and for environmental impact assessment;
French: a) Proposer des normes pour la mesure des paramètres biologiques, chimiques, géologiques et physiques du milieu marin, indispensables à l'établissement de données de référence sur l'environnement et à l'évaluation d'éventuels impacts sur l'environnement;
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Cuba - Opportunity Knocks on Canadian Doors in Cuba Opportunity Knocks on Canadian Doors in Cuba A winner of CIDA's Awards of Excellence 2002 for best cooperation projects by colleges and universities for contributing to skills training and poverty reductionin Cienfuegos, Cuba There's a little bit of Canada in Cuba's Universidad de Cienfuegos: donations from Canadian businesses provided cedar doors for the university's Extension Services Centre.
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Cuba - Le Canada ouvre grand les portes de l'avenir à Cuba Le Canada ouvre grand les portes de l'avenir à Cuba Lauréat du Prix d'excellence 2002 de l'ACDI pour les meilleurs projets de coopération réalisés par les collèges et universités pour leur contribution à la formation professionnelle et à la réduction de la pauvreté à Cienfuegos, Cuba Il existe un petit morceau de Canada à la Universidad de Cienfuegos de Cuba: en effet, des entreprises canadiennes ont offert des portes de thuya au centre de vulgarisation de cette université.
English: The long title of the National Parks Water and Sewer Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: I am aware of your concerns to improve the text of the common position on which there was unanimous agreement in the Council on 11 June 2001.
French: Je suis consciente de votre souci d'améliorer le texte de la position commune qui a fait l'objet d'un accord unanime au sein du Conseil du 11 juin 2001.
English: The High Commissioner was told that nine ambulances had been put out of service owing to damage between 29 September and 9 November.
French: Il a été dit à la Haut-Commissaire que neuf ambulances avaient été mises hors service après avoir été endommagées entre le 29 septembre et le 9 novembre.
English: Other measures included the creation of the National Hansen's Disease Museum as a mechanism for raising awareness and restoring the honour of persons affected by leprosy.
French: Les autres mesures sont notamment la création du Musée national de la maladie de Hansen, en tant que moyen de sensibilisation et de rétablissement de l'honneur des personnes touchées par la lèpre.
English: Looking at these problems strictly through the light-blue and white lens is not a useful exercise.
French: L’ONU n’a pas pu se refaire une réputation en tant qu’institution au cours des dix dernières années.
English: With respect to the training of its own employees regarding assistance to persons with disabilities, Royal provided a copy of its ground handling manual as well as its in-flight training manual (currently being amended).
French: En ce qui a trait à la formation de ses propres employés concernant l'aide aux personnes ayant une déficience, Royal a fourni une copie de son manuel de services d'escale ainsi que de son manuel de formation du personnel navigant (qui fait actuellement l'objet d'une révision).
English: We should take seriously the concern that there is a trend towards the predominance of one culture over the others, brought about by globalization and the present power structure.
French: Nous devrions donc prendre au sérieux l'inquiétude selon laquelle il y aurait une tendance à la prédominance d'une culture sur toutes les autres du fait de la mondialisation et de la structure de pouvoir actuelle.
English: A search by Accession number allows you to find descriptions of photographs acquired by the National Archives at a specific time period.
French: Une recherche par N° d'acquisition permet de retrouver des descriptions de photographies acquises par les Archives en un moment bien précis.
English: In rats, dose levels were 1, 3.15, 8, or 10 U/kg bw/day, and in rabbits, dose levels of 0.25, 0.5, and 1.5 U/kg bw/day were utilized.
French: Les rats ont reçu des doses de 1, 3,15, 8 ou 10 U/kg mc par jour, et les lapins, des doses de 0,25, 0,5 et 1,5 U/kg mc par jour.
English: The Security Council will hold an open debate on Friday, 9 December 2005, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Protection of civilians in armed conflict”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le vendredi 9 décembre 2005, dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Protection des civils dans les conflits armés”.
English: Using a drawing of the main generating stations in Quebec, including Churchill Falls for the purposes of this case (exhibit B-1), the most he would agree to was that if energy were consumed in Montréal and if the source of this electricity was Churchill Falls, then the direction of this energy was north to south.
French: Enfin, à l'aide d'un croquis des principales centrales du Québec comprenant pour les besoins de la cause celle de Churchill Falls (pièce B-1), il a admis au plus que si l'énergie était consommée à Montréal et que si la source était à Churchill Falls, alors la direction de cette énergie allait du nord au sud.
English: Five projects received both repayable and non-repayable contributions.
French: Cinq projets ont obtenu des contributions remboursables et non remboursables.
English: The Canadian Forces Assignment System was subjected to a validation process in 2000.
French: Le Système d’affectation des Forces canadiennes a fait l’objet d’une évaluation en l’an 2000.
English: Please provide a detailed account of the legal provisions prescribing such restrictions and their application in practice over time.
French: Prière de décrire de manière détaillée les dispositions juridiques prévoyant ces restrictions ainsi que la façon dont a évolué leur application dans la pratique.
English: (j) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/796);
French: j) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/796).
English: Crossing Boundaries National Council (Transfer) -25
French: Virement au Conseil du Trésor pour appuyer le Conseil national Traverser les frontières -25
English: [Note: During the session, the Group of Western European and Other States will meet daily from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room A.
French: [Note : Durant la session, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États se réunira quotidiennement, de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence A.
English: While there is some evidence that certain programs may have a preventive effect for sub-groups within the population, it remains extremely difficult to determine what characteristics of a program are effective, or to compare the relative effectiveness of different types of prevention/intervention programs.
French: Bien que d’autres études d’évaluation aient paru depuis la publication du rapport initial, il est impossible d’établir des comparaisons, car rares sont les programmes qui ont fait l’objet d’une évaluation rigoureuse.
English: The contraventions were: 1) failure to keep available for inspection by the Agency and the general public a copy of its training program prepared in the form set out in the schedule and containing the information required; and 2) failure to ensure that all employees and contractors received initial training, as required by the Regulations, within 60 days of the commencement of their duties.
French: Ces infractions étaient les suivantes : 1) défaut d'avoir tenu à la disposition de l'Office et du grand public, pour consultation, un exemplaire de son programme de formation préparé selon les exigences de forme et de contenu prévues à l'annexe; 2) défaut de s'être assuré que ses employés et entrepreneurs terminent leur formation initiale, tel que prévu par le Règlement, dans les 60 jours suivant leur entrée en fonction.
English: Because unfortunately, hatred, coercion and attempts to put the partner under pressure using these methods, have regained the upper hand.
French: Car la haine, la violence et les tentatives visant à mettre le partenaire d'en face sous pression ont hélas repris le dessus.
English: Sound corporate governance is ensured through research and establishing best practices, while balancing the implementation of the objectives with resource allocation.
French: Prévoir l’imprévisible En comprenant l’état de santé des Néo-Brunswickois et en se préparant pour faire face à des maladies professionnelles et pandémies émergentes, la CSSIAT peut anticiper l’effet des blessures et des maladies ainsi que leur fréquence afin de satisfaire aux besoins des travailleurs blessés et des employeurs.
English: The author says it lasted from 30 November 2000 to 30 April 2001; the State party says it fell into three parts lasting respectively twelve, seven and eight days, making a total of 27 days.
French: Alors que l'auteur affirme qu'elle a duré du 30 novembre 2000 au 30 avril 2001, l'État partie soutient que la sanction s'est étalée sur trois périodes ayant duré, respectivement, 12, 7 et 8 jours, soit un total de 27 jours.
English: 3.11 On the allegation of violation of article 27, the author identifies himself as a member of a minority whose right to enjoy his own culture, in community with the other members of his group, was destroyed in 1962.
French: 3.11 Sur l'allégation de violation de l'article 27, l'auteur revendique la qualité de minoritaire dont les droits à exercer sa propre vie culturelle, en commun avec les autres membres de son groupe, ont été anéantis en 1962.
English: For the Competition Tribunal specifically, commitment on the part of senior management to implement a modern management practices environment remained a high priority during 2003.
French: Dans le cas précis du Tribunal de la concurrence, l'engagement de mettre en œuvre des pratiques modernes de gestion est demeuré une grande priorité pour la haute direction en 2003.
English: Youth involvement in the quest for solutions was vital, as current decisions would affect those of future leaders.
French: Il est essentiel que les jeunes participent à la recherche de solutions, sachant que les décisions prises aujourd'hui auront une incidence sur celles des dirigeants de demain.
English: Expenses Accounting and legal fees Advertising and promotion Allowable motor vehicle expenses (from line 16 on page 5 [below] ) 8862 8520 9281 1
French: Dépenses Frais juridiques et comptables Publicité et promotion Frais de véhicule à moteur admissibles (de la ligne 16 à la page 5 [ci-dessous] ) 8862 8520 9281 1
English: For older news items see the Debian Jr. News Page .
French: Pour des nouvelles moins récentes, veuillez vous référer aux pages d'actualité de Debian Junior .
English: 18.38 Shared (multi-product) equipment may warrant additional testing after cleaning between product campaigns, as appropriate, to minimize the risk of cross-contamination.
French: 18.38 L'équipement partagé (servant à plusieurs produits) pourrait devoir faire l'objet d'essais additionnels après le nettoyage entre plusieurs productions consécutives de produit, selon le cas, afin de réduire au minimum les risques de contamination croisée.
English: The “search” referred to implies a duty to carry out a real investigation to establish the fate of a person reported missing by the adverse party.
French: Les recherches auxquelles il est fait référence impliquent l'obligation de faire la lumière sur le sort d'une personne dont la disparition a été signalée par la partie adverse.
English: "We are hopeful that Springboard will be an effective mechanism to ensure that applied university research will meet the needs of the private sector."
French: « Nous croyons que Springboard deviendra un outil efficace pour s’assurer que la recherche appliquée répond aux besoins du secteur privé.
English: Food aid and food security
French: Aide alimentaire et sécurité alimentaire
English: Many articles are likely to release hazardous chemicals.
French: De nombreux produits sont susceptibles de rejeter des substances chimiques dangereuses.
English: We now note with astonishment that the exact opposite happened in Copenhagen, in that funds were, with a stroke of the pen, transferred from rural development in the second pillar in order to make room for funds to be disbursed as direct payments.
French: Nous constatons aujourd'hui à notre plus grande surprise que c'est précisément le contraire qui s'est produit à Copenhague, et que des fonds du deuxième pilier ont été retirés d'un trait de plume du développement rural au profit de fonds qui doivent être affectés aux paiements directs.
English: (Rogers) is pleased to provide the following comments. Document: 041208.doc - 139KB 2004-12-08 - Primus Telecommunications Canada Inc. and Yak Communications (Canada) Inc.
French: (Rogers) is pleased to provide the following comments. Document: 041208.doc - 139KO 2004-12-08 - Primus Telecommunications Canada Inc. and Yak Communications (Canada) Inc.
English: Justification For ease of negotiability, sufficient clarification could be achieved by amplifying the final sentence of this article to make it clear that it applies only where the trader is acting contrary to the requirements of professional diligence.
French: Justification Afin de faciliter les négociations, il convient de clarifier suffisamment la règle en développant la dernière phrase de cet article, de manière à bien marquer que celui-ci s'applique uniquement dans le cas où le professionnel contrevient aux exigences de la diligence professionnelle.
English: To this end, it is relying on continued support from the Assembly, particularly for the purposes of preparing the Forum's next session, which will take place in Sweden in 2007, but also when it comes to acting on the proposals and recommendations put forward at previous sessions, especially those concerning matters for which national parliaments are responsible.
French: Il compte sur la poursuite du soutien de l’Assemblée parlementaire en ce sens, notamment dans le cadre de la préparation de la prochaine session du Forum, qui aura lieu en Suède en 2007, mais aussi dans le suivi donné aux propositions et recommandations issues des sessions précédentes, en particulier lorsqu’elles touchent aux domaines de compétence des parlements nationaux.
English: The Office of the Special Representative continued its efforts to integrate systematically integrate child protection objectives in the mandates of peace operations, including through the deployment of child protection advisers.
French: Le Bureau du Représentant spécial a continué de prendre systématiquement en compte les objectifs de la protection de l'enfance dans les mandats des opérations de maintien de la paix, notamment en déployant des conseillers à la protection de l'enfance.
English: The majority of the 25 reported cases occurred in immunocompromised recipients.
French: La majorité des 25 cas signalés présentaient un déficit immunitaire.
English: Frequent human rights issues affecting children on the move also include deportation and repatriation.
French: Parmi les questions qui touchent de près les enfants en déplacement figurent celles de l'expulsion et du rapatriement.
English: Indeed, these treaties increasingly require that the State party should undertake to introduce certain legal, and particularly penal, or technical measures not specified in the text, or should take measures in addition to those envisaged in them.
French: En effet, ces traités prescrivent de plus en plus que l'État Partie s'engage à établir certaines mesures juridiques - et notamment pénales - ou techniques non inscrites dans leur texte, ou qu'il prenne des mesures complémentaires à celles prévues par lesdits traités.
English: 11.4.5.4 Migratory Birds Effects All existing and planned operations are required to have permits and facilities to meet the requirements of both federal and provincial legislation and regulation for any discharge to the marine environment and to the atmosphere.
French: 11.4.5.4 Oiseaux migrateurs Effets Toutes les exploitations existantes et prévues doivent avoir les permis et les installations requises afin de satisfaire aux exigences législatives et réglementaires des gouvernements fédéral et provincial en ce qui a trait au rejet en milieu marin ou dans l’atmosphère.
English: Mental Disorder or Syndrome Claim Rates for Alberta 0.14 0.12 Rate per 1000 FTE
French: Stress professionnel » Demandes, déclarations, perte de temps de travail :
English: Since 1995, the PEACE Programme has a strategic aim "to reinforce progress towards a peaceful and stable society and promoting reconciliation".
French: Depuis 1995, le programme PEACE a pour objectif stratégique «de renforcer le progrès vers une société paisible et stable de promouvoir de la réconciliation».
English: I will keep myself to the former.
French: Je m'en tiendrai à la première.
English: This group would have done well to study today's plenary.
French: Ce groupe aurait bien fait d'examiner la plénière d'aujourd'hui.
English: • United Nations Development Programme (UNDP) - Evaluation Office
French: • United Nations Development Programme (UNDP) - Evaluation Office (site anglophone)
English: If the President is absent from a meeting or any part thereof, he shall designate a Vice-President to take his place.
French: Si le Président s'absente pendant une séance ou une partie de séance, il désigne un vice-président pour le remplacer.
English: • Become more accountable to Canadians.
French: • Un partenariat pluriannuel axé sur la formation
English: That is why unions will be one of the main economic wild cards in 2008.
French: C’est pour cela que les syndicats seront l’un des grands facteurs imprévisibles de l’économie en 2008.
English: It had organized its own overseas work and supported missionaries abroad with other agencies.
French: Elle a toujours organisé son propre travail à l’étranger et appuyé des missionnaires à l’étranger en collaboration avec d’autres organismes.
English: This suggests the involvement of an endo- rather than of an ecto-transferase.
French: Ceci suggère l'implication d'une endo- plutôt que d'une ecto-transférase.