ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the same meeting, the Council heard presentations by Zina Adrianarivelo-Razafy (Madagascar); Carol Kramer-LeBlanc, Millennium Challenge Corporation; Stefano Manservici, Director-General, Directorate-General for Development, European Commission; and Abdoul Aziz Sow, Minister for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), African Integration and Good Governance of Senegal (on behalf of NEPAD).
French: Toujours à la même séance, le Conseil a entendu des exposés de Zina Adrianarivelo-Razafy (Madagascar); Carol Kramer-LeBlanc, Millennium Challenge Corporation; Stefano Manservici, Directeur général, Direction générale pour le développement de la Commission européenne; et Abdoul Aziz Sow, Ministre chargé du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), de l'Intégration économique africaine et de la politique de bonne gouvernance du Sénégal (au nom du NEPAD).
English: The marital home may be associated with the violence in that it is seen as the place where it occurred.
French: Le domicile conjugal perçu comme le lieu où s’est exercée la violence, peut être associé à cette violence.
English: In addition, FEMIP has given strong backing to the privatisation programme implemented by the government, while at the same time providing extensive assistance with the creation of new financing structures such as investment funds and risk capital investment companies.
French: En complément, la FEMIP a également apporté un soutien marqué au programme de privatisation mis en œuvre par le gouvernement, tout en accompagnant largement la création de nouvelles structures de financement telles que fonds d’investissements et sociétés d’investissement en capital-risque (SICAR).
English: Centre universitaire de santé de l'Estrie, Fleurimont (Quebec) Information on the project:
French: Centre universitaire de santé de l'Estrie, Fleurimont (Québec) Renseignements sur le projet :
English: • must display the originating calling number or an alternate number where the call originator can be reached (except where number display is unavailable for technical reasons);
French: • le numéro de la ligne d’appel de départ ou un autre numéro où l’appelant peut être joint doit être affiché (sauf quand l’affichage du numéro n’est pas disponible pour des raisons techniques);
English: Recalling the concern expressed by the Commission that people infected with and affected by HIV, as well as those presumed to be infected, continue to be discriminated against in law, policies and practice, UNAIDS reported on its efforts to continue to strengthen networks on HIV, human rights, ethics and law, including strong partnerships with the International Council of AIDS Service Organizations and its regional members.
French: Rappelant que la Commission avait noté avec inquiétude que les personnes contaminées et affectées par le VIH, ainsi que les personnes réputées contaminées, continuaient de faire l'objet de discrimination dans le droit, les politiques et la pratique, l'ONUSIDA a exposé ses efforts tendant à renforcer encore les réseaux sur le VIH, les droits de l'homme, l'éthique et la loi, notamment le solide partenariat instauré avec le Conseil international des ONG de lutte contre le sida et ses membres régionaux.
English: Lemieux chose to wear number 66, a modest reference to Gretzky's 99.
French: Lemieux choisit de porter le numéro 66, une modeste référence au 99 de Gretzky.
English: This means that the portfolio deputy minister plays a coordinating and senior role among the heads of the various portfolio agencies.
French: Cela signifie que le sous-ministre du portefeuille assume un rôle de coordination principal parmi les administrateurs des divers organismes du portefeuille.
English: The aim of the partnership is to promote peace, stability and development in the region.
French: Le partenariat a pour objectif de promouvoir la paix, la stabilité et le développement dans la région.
English: Obviously it needs to be ensured that no collusion takes place on the basis of the published information and, although commercial confidentiality is important, this should not be allowed to undermine effective transparency by being given too wide an interpretation.
French: Il est essentiel d'assurer la liquidité afin d'améliorer la confiance à l'égard de la formation des prix dans les plates-formes de négoce du gaz, ce qui permettra de relâcher le lien avec le pétrole. La formation des prix de l'électricité est complexe.
English: The temporary crossing shall be constructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.  6.
French: Le croisement provisoire devra être construit et entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.  6.
English: They tend to stay in areas close to small schooling fish prey, but they have been known to move quickly between areas of suitable habitat, separated by tens, or even thousands of kilometres.
French: Ils ont tendance à se tenir dans les zones près des petits rassemblements en bancs de proies mais on sait qu'ils se déplacent rapidement entre les zones d'habitat convenable, souvent séparés par des dizaines quand ce n'est pas des centaines de kilomètres.
English: Safety And Effectiveness In Specific Patients Groups 7.
French: Innocuité et efficacité pour certains groupes de patients 3.
English: This is by no means representative of an all-inclusive listing of films pertaining to the subject of leadership.
French: Il ne s'agit en aucun cas d'une liste exhaustive des films illustrant la notion de leadership.
English: • | "C" - contributions in respect of post-1989 service
French: • | « C » - les cotisations en vertu du service ouvrant droit à pension qui a eu lieu après l'année 1989
English: However, there are other sectors, like high tech where much of the new job creation is occurring, that face a tax rate of 28 per cent.
French: Par contre, il y a d’autres secteurs – comme celui de la technologie de pointe, où se créent une grande partie des emplois – qui font face à un taux d’imposition de 28 %.
English: M M Transmit voyage number
French: Code du type de moyen de transport Code permettant de déterminer le type de navire, p. ex.
English: The growls sound weak, and the lyrics could be better too. It'd be nice if you went more extreme in the pace.
French: Il sagit d'un très très bon album, franchement on peut constater que la culture métal des allemands est toujours d'actualité, avec un plétor de groupe.
English: • Provide the appropriate environment for scientists from across the four CIHR research themes to pursue research opportunities in partnership with aboriginal communities;
French: • constituer des milieux appropriés où des scientifiques des quatre secteurs thématiques des IRSC pourront entreprendre des recherches en partenariat avec des communautés autochtones;
English: The Canadian Victoria Cross is almost identical to the original decoration.
French: La nouvelle Croix de Victoria canadienne est presque identique à la croix originale.
English: Consultation with the local medical office of health is required.
French: Il faut consulter le médecin hygiéniste local.
English: As previously stated, there are several distinct organizations involved in the support of the Army: the Land Force Command, headed by CLS charged with strategic planning, the Vice Chief of the Defence Staff who sets strategic goals; ADM (Mat) who provides materiel support including acquisition, warehousing and distribution of materiel and equipment, ADM (HR-Mil) and ADM (HR-Civ) who manage the human resources of the Department and ADM (FinCS) who provides financial guidance.
French: Nous avons indiqué précédemment que plusieurs organisations distinctes prennent part au soutien de l'Armée de terre : le Commandement de la Force terrestre, qui a à sa tête le CEMAT et qui est chargé de la planification stratégique; le vice-chef d'état-major de la Défense qui fixe les objectifs stratégiques; le SMA(Mat) qui offre un appui au matériel, y compris l'acquisition, l'entreposage et la distribution du matériel et de l'équipement; le SMA(RH-Mil) et le SMA(RH-Civ) qui gèrent les ressources humaines du ministère et le SMA(Fin) qui offre une orientation financière et des services financiers.
English: The Cohesion Fund was set up in order to encourage certain Member States to join the single currency: Community funds were allocated in order to enable them to cope with the budgetary tightening that was imposed by the Maastricht criteria.
French: Le Fonds de cohésion a été institué notamment pour favoriser l'adhésion de certains États membres à la monnaie unique: la manne communautaire fut attribuée pour pouvoir supporter le régime d'amaigrissement budgétaire imposé par les critères de Maastricht.
English: If one looks at the First Committee, one sees very active engagement with civil society, including formal engagement with civil society, again something we very much benefit from.
French: À la Première Commission, la société civile apporte une participation très active, y compris dans le cadre d'une procédure formelle, ce dont une fois encore nous profitons amplement.
English: " Tempo of the Damned " is the first album by Exodus I ever heard and I was mightily impressed.
French: Après leur séparation en 1992 et leur reformation en 1996, Exodus se devait de reconduire sa machine thrashisante sur les bons rails et c'est précisément ce qu'ils ont fait avec cet album " Tempo of the Damned ", qui arrive finalement 12 années après leur précédent effort studio "Force Of The Habit".
English: (p) Inter-Congolese negotiations (Sun City agreement) of 2 April 2003;
French: p) Acte final des négotiations politiques intercongolaises (Accord de Sun City) (2 avril 2003)
English: I also heard it was the largest Reserve exercise in a long time, I had to see it for myself," said Private Xin Huang, 772 (Kingston) Electronic Warfare Squadron.
French: J'avais aussi entendu dire qu'on n'avait pas organisé un exercice de cette envergure pour la Réserve depuis très longtemps. Je voulais voir ça de mes propres yeux », a confié le Soldat Xin Huang du 772e Escadron de guerre électronique, Kingston.
English: In my view, however, this is not a matter for the EU.
French: Toutefois, cette question ne concerne pas l'Union européenne.
English: Assessment and validation of learning outcomes The systems of this group are not primarily oriented to learning outcomes for the most part.
French: Évaluation et validation des acquis d’apprentissage Pour la plus grande partie d’entre eux, les systèmes de ce groupe ne sont pas essentiellement orientés vers les acquis d’apprentissage.
English: Support is required to enhance the capacities of national institutions and local civil society networks for advocacy, protection and rehabilitation of children affected by armed conflict to ensure the sustainability and effectiveness of local child-protection initiatives.
French: Il importe d'appuyer le renforcement des capacités des institutions nationales et des réseaux locaux de la société civile en matière de sensibilisation du public, de protection et de réadaptation des enfants touchés par le conflit armé, en vue d'assurer la viabilité à long terme et l'efficacité des initiatives locales de protection de l'enfance.
English: It is for the legislature of each country, which best knows the socio-economic needs of the society concerned, to try to achieve social justice in the concrete context.
French: Il appartient au corps législatif de chaque pays, qui est le mieux à même de connaître les besoins socioéconomiques de la société intéressée, de s'efforcer de réaliser la justice sociale dans le contexte concret.
English: Mr. Zoumara (Central African Republic) (spoke in French): On behalf of the delegation of the Central African Republic, and in the name of our Head of State, President of the Republic François Bozizé, I extend warm and heartfelt congratulations to Mr. Kerim on his election to preside over the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Zoumara (République centrafricaine) : Au nom du Président de la République et chef de l'État, M. François Bozizé, la délégation de la République centrafricaine par ma voix exprime ses vives et chaleureuses félicitations à M. Kerim à l'occasion de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Blyth Creek Restoration Project The lead agency on this project was the Maitland Valley Conservation Authority, working in cooperation with DFO and local residents.
French: Projet de reconstitution du ruisseau Blyth L’office de protection de la vallée de la Maitland est le principal organisme qui a travaillé à ce projet en collaboration avec le MPO et des résidents locaux.
English: Regression analysis indicated a balance point of 4.1 µg/kg bw per day.36 No increases in blood lead were observed in infants with low exposure to other sources of lead and mean dietary intakes of 3 to 4 µg/kg bw per day,51 thus confirming the metabolic data.
French: Une analyse de régression a permis de trouver un point d’équilibre pour un apport de 4,1 µg/kg p.c. par jour.36 Aucune augmentation du plomb sanguin n’a été observée chez les nouveau-nés exposés faiblement à d’autres sources de plomb en même temps qu’à une dose de 3 à 4 µg/kg p.c. par jour avec leurs aliments,51 confirmant ainsi les résultats des études de bilan métabolique.
English: Submission of relevant information and reports by the ICPs and the Task Force on Health to the secretariat, in particular the contributions to the revision of the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (April/May 2010);
French: a) Communication au secrétariat de renseignements pertinents sur les activités des programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires, notamment les contributions à la révision du Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (avril-mai 2010);
English: Of interest is the lack of significant association between physical activity and care from a regular family physician—surely a topic that deserves further research.
French: Il est intéressant de souligner un manque de corrélation significative entre l’activité physique et les soins d’un médecin de famille régulier – un sujet qui mérite certainement une recherche plus approfondie.
English: All these processes contribute to buildup of lead throughout the environment.
French: Toutes ces méthodes contribuent à l'accumulation de plomb dans l'environnement.
English: This topic was the focus of negotiations between the President of the Russian Federation, Mr. Vladimir V. Putin, and the President of the United States of America, Mr. George W. Bush, which recently took place in Washington, D.C. and Crawford, Texas.
French: Cet aspect des choses a été au centre des négociations entre le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, et le Président des États-Unis d'Amérique, M. George W. Bush, qui se sont tenues récemment à Washington et à Crawford, au Texas.
English: We wish you the very best.
French: Nous vous faisons tous nos voeux.
English: “Measures to ensure that the distribution of transport information does not exceed the requirements and purpose of security.”
French: "Mesures en vue de garantir que l'information de transport ne reçoit pas une diffusion allant au-delà des prescriptions et de l'objectif de sûreté.  "
English: If you wish to be accompanied by a spouse or friend, that person can stay with you in the same room for a minimal fee.
French: Si vous désirez être accompagné(e), votre conjoint(e) ou ami(e) pourra être logé dans la même chambre que vous à l’hôpital à très peu de frais.
English: (d) Outputs and activities that, during the in-depth evaluation of a programme by the Committee for Programme and Coordination or a review of the programme by the relevant functional or regional intergovernmental organ, were found to be obsolete, of marginal usefulness or ineffective.
French: d) Produits et activités qui, lors de l'évaluation approfondie d'un programme par le Comité du programme et de la coordination ou lors de son examen par l'organe intergouvernemental technique ou régional compétent, ont été jugés dépassés, d'une utilité marginale ou inefficaces.
English: A research project on child perpetrators of sexual offences against other children has also been designed and initiated in conjunction with the University of Turin's Department of Psychology.
French: Un projet de recherche sur les enfants responsables de délits sexuels sur d'autres mineurs a été également conçu et engagé en collaboration avec le Département de psychologie de l'Université de Turin.
English: Some expressed the view that they were not aware that the EDF could in fact be utilized for any statute except CEPA.
French: Certains ont affirmé qu’ils ne savaient pas que le FDE pouvait, en fait, être utilisé en regard d’une autre loi que la LCPE.
English: C. Quintal, Government of Alberta.
French: C. Quintal, gouvernement de l’Alberta Le programme est offert dans de nombreux emplacements en Alberta.
English: Therefore, because we will have to reach a level of 20% renewable energy with the support and commitment of the Member States in nine years and will have to evaluate the situation constantly by means of progress reports, the powers of the Member States will be reduced to 80% or to even less than this.
French: Ainsi, vu que nous allons devoir consacrer 20 % du bouquet énergétique aux énergies renouvelables, avec le soutien et la volonté des États membres, en neuf ans, et que nous allons devoir évaluer en permanence la situation au moyen de rapports d'avancement, la compétence des États membres sera réduite à 80 %, voire même moins.
English: These mature salmon are then released or re-released into the rivers in the fall, when salmon spawn.
French: Ces saumons adultes sont ensuite relÃ¢chÃ©s, ou relÃ¢chÃ©s de nouveau, dans les riviÃ¨res Ã lâ€™automne, au moment du frai.
English: Subsection 118.1(5.3) May extend the period for making a transfer from a Registered Retirement Savings Plan or a Registered Retirement Income Fund to a qualified donee Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Director General, International and Large Business Directorate Director General, Small and Medium Enterprises Directorate Director, International Tax Operations Division Director, Non-Resident Operations Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Audit Assistant Director, Enforcement Manager, Audit Team Leader, Audit Team Leader, Enforcement History:
French: Paragraphe 118.1(5.3) Le ministre peut proroger le délai prévu pour effectuer un transfert d'un régime enregistré d'épargne-retraite ou d'un régime enregistré de revenu de retraite à un donataire admissible Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d'observation Directeur général, Direction du secteur international et des grandes entreprises Directeur général, Direction des petites et moyennes entreprises Directeur, Division des opérations de l'impôt international Directeur, Division des opérations des non-résidents Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Vérification Directeur adjoint, Exécution Gestionnaire, Vérification Chef d'équipe, Vérification Chef d'équipe, Exécution Historique :
English: Finally, increasing SMEs' equity endowment (by means of tax reduction for retained profits, for example) may contribute to improve SMEs' access to finance and reduce their need for debt financing.
French: Enfin, l'augmentation de la dotation au capital des PME (par les moyens d'une réduction d'impôt sur les bénéfices non distribués, par exemple) pourrait contribuer à améliorer l'accès des PME au financement et à réduire leurs besoins en financement par endettement.
English: The current situations in Afghanistan, Pakistan, some South Asian countries, vast areas of Africa and, most notably, in Gaza are clear and typical testimony to that.
French: La situation actuelle en Afghanistan, au Pakistan, dans certains pays d'Asie du Sud, dans de vastes régions en Afrique, et tout particulièrement à Gaza, en est la parfaite illustration.
English: • The contract is expected to create 265 new jobs for a period of two years, of which 116 jobs will continue for a further seven years across Canada.
French: • Le contrat devrait permettre de créer 265 emplois pour une période de deux ans. De ce nombre, 116 seront conservés pendant sept autres années dans l'ensemble du Canada.
English: Concrete examples were provided to support the assessment by Mr. Larson and the Written Communication Test and Middle Management In-Basket Test were conducted in a fair and impartial manner.
French: Des exemples concrets étayant l'évaluation réalisée par M. Larson et confirmant que l'Examen de communication écrite et l'exercice in-basket pour la gestion intermédiaire avaient été effectués de manière juste et impartiale ont été fournis.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: Sources des recettes disponibles et non disponibles
English: The delegations of Denmark and Finland suggested that the visiting powers should be exercised on the basis of an open invitation in order to make the mechanism as efficient as possible.
French: Les délégations danoise et finlandaise ont proposé que les fonctions de visite s'exercent sur la base d'une invitation permanente afin que le mécanisme soit aussi efficace que possible.
English: ◦ Western Provinces
French: ◦ Provinces de l'Ouest
English: ARTICLE II.5 - PUBLICITY II.5.1 Unless the Commission requests otherwise, any communication or publication by the beneficiary about the project, including at a conference or seminar, shall indicate that the project has received funding from the Community.
French: ARTICLE II.5 - PUBLICITE II.5.1 Sauf demande contraire de la Commission, toute communication ou publication du bénéficiaire concernant le projet, y compris lors d'une conférence ou d'un séminaire, doit mentionner qu’elle concerne un projet faisant l’objet d’un soutien financier de la part de la Communauté.
English: Appropriate technologies for energy efficiency introduced and adopted in the building sector.
French: a) Introduction et adoption de techniques d'utilisation rationnelle de l'énergie dans le secteur du bâtiment;
English: Article 5 of the Constitution states: “Government posts or public money may not be used to serve the interests of a particular political party or organization.” The Constitution furthermore regulates the economic foundations of the Republic of the Yemen on the basis of free enterprise which benefits individuals and society, and social equity in economic relations, directed at the development of production and the realization of social integration, social equilibrium, equality of opportunities and higher living standards.
French: L'article 5 de la Constitution dispose que «les fonctions ou les finances publiques ne peuvent pas être mises au service des intérêts d'un parti ou d'une organisation politique».  En outre, la Constitution dispose que les fondements économiques de la République du Yémen sont la libre entreprise, qui profite aux individus et à la société, et l'équité sociale dans les relations économiques qui visent à assurer le développement de la production et la réalisation de l'intégrité sociale, l'équilibre social, l'égalité de chances et l'amélioration du niveau de vie.
English: Even if the accuracy of the ρ3 profile is low, this work presents the first ρ3 line determined from measurements of collision-induced absorption.
French: Même si la précision du profil ρ3 est faible, ce travail présente la première ligne ρ3 déterminée à partir de mesures d'absorption induite par collisions.
English: Treaty of Tlatelolco and Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Traité de Tlatelolco et Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires