ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in turn, often leads to complex litigation that have a direct impact on public policies and on potential contingent liabilities of the Crown.
French: La nature de plus en plus horizontale des questions traitées par le gouvernement rend davantage nécessaire l’application uniforme de la loi dans les institutions fédérales.
English: The presentation described the use of celebrities by the United Nations, and by its specialized agencies and programs. It reviewed the purposes for which celebrities had been called upon to lend their names and images, including to draw attention to particular issues or situations, to raise funds, and to raise the profile of the agencies involved and their missions.
French: L’exposé a mis en lumière l’utilisation de personnalités par l’Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et ses programmes et les motifs pour lesquels des personnes célèbres ont été invitées à prêter leur nom et leur image – notamment pour attirer l’attention sur une question ou une situation particulière, pour collecter des fonds, pour faire mieux connaître certaines institutions et leur mission.
English: Two companies have also come together to develop genetically modified soybeans that provide a source of omega-3.
French: Deux entreprises ont aussi réuni leurs efforts pour mettre au point un soja génétiquement modifié qui constituera une source d'oméga 3.
English: In a wider context, ‘products’ could be art, songs, clothing designs, stories, etc.
French: Dans un contexte plus large, les « produits » pourraient être un art, des chants, des dessins de vêtements, des contes, etc.
English: It is our belief that this debate will help create the conditions for the CD to agree in the near future on a programme of work and to begin substantive work on PAROS.
French: Nous sommes convaincus que ce débat nous aidera à créer les conditions nécessaires pour permettre à la Conférence de s'entendre prochainement sur un programme de travail et de commencer des travaux de fond sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: There is some concern that future facilities may be developed that are of little value locally but of great value to electricity consumers in other provinces or the United States (National Energy Board 1994).
French: Le fait que l'on puisse entreprendre de nouveaux travaux d'amÃ©nagement prÃ©sentant peu d'intÃ©rÃªt Ã l'Ã©chelle locale mais ayant une grande valeur pour les consommateurs d'autres provinces ou des Ã‰tats-Unis soulÃ¨ve des prÃ©occupations (Office national de l'Ã©nergie, 1994).
English: These results demonstrate that the usual avoidance of woodland is not due to the inability of that habitat to meet the minimum requirements of Microtus.
French: Ces résultats démontrent que si Microtus évite ordinairement l'habitat forestier, ce n'est pas parce que cet habitat ne peut satisfaire à ses besoins minimaux.
English: In this respect the following demands are particularly important.
French: À cet égard, les exigences suivantes sont particulièrement importantes.
English: The plan includes a coherent strategy of gender mainstreaming.
French: Le plan comporte une stratégie cohérente d’intégration de la dimension de la parité hommesfemmes.
English: Several communities have been quick to take invest the funds received.
French: Certaines ont entamé un processus rapide de capitalisation des fonds obtenus.
English: Even though the Visitor can visit the Site without informing the Caisse who he is and without revealing information about himself, in accessing the Site there is an automatic exchange of information between the Visitor’s computer and the Caisse’s server.
French: Même si le Visiteur peut visiter le Site sans dire à la Caisse qui il est et sans révéler de renseignements qui le concernent, en accédant au Site un échange de renseignements s’effectue automatiquement entre l’ordinateur du Visiteur et le serveur de la Caisse.
English: The sub-options of containment are shown in Figure 5.1.
French: Les sous-options de confinement in situ sont présentées à la figure 5.1 Figure 5.1 Sous-options de confinement in situ.
English: The group of actors includes resource management, extractors of raw materials, manufacturers of products from raw materials, users of extracted raw materials, services to support the other actors in the system, and manufacturers of machinery, equipment and instruments used by the other actors in the system.
French: La dernière section expose la manière dont les entreprises minières adoptent des technologies améliorées.
English: We offer you not only statistics to follow your positions.
French: Nous vous proposons non seulement des statistiques pour suivre vos positions.
English: In February 2006, the largest poaching-related arrest in Canadaâ€™s history caught three men with an estimated 11,000 abalone (1120 kg).
French: En fÃ©vrier 2006, la plus importante arrestation pour braconnage au Canada a eu lieu : trois hommes en possession de quelque 11 000 haliotides pies (1 120 kg) Ã©taient impliquÃ©s.
English: ENVIRONMENT Canadian Environmental Assessment Agency These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15b – Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures................................... 12,208,700 . . . . . 85,000 12,293,700 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional operating costs .......................................................................................................................
French: CONSEIL PRIVÉ Commissaire aux langues officielles Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 25b – Commissaire aux langues officielles – Dépenses du Programme............................................... 13 027 766 . . . . . 121 045 13 148 811 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
English: Expected accomplishment (c) and the corresponding planned outputs of subprogramme 1 of the proposed biennial programme for 2008-2009 are designed to contribute to implementation of the strategy.
French: Les résultats escomptés c) et les produits prévus correspondants du sous-programme 1 du projet de programme biennal pour 2008-2009 sont censés contribuer à la mise en œuvre de la stratégie.
English: In the Tribunal's view, the Ag-Bags are generically described in heading No. 39.23 as "[a]rticles for the ... packing of goods, of plastics."
French: Le Tribunal est d'avis que les sacs Ag-Bag sont décrits de façon générique dans la position no 39.23 à titre d'«[a]rticles [...] d'emballage, en matières plastiques».
English: Organization of the Islamic Conference statement on Islamophobia  29 February 2008
French: Annexe à la lettre datée du 29 février 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Patients are advised at the outset that they may withdraw at any point in time.
French: Dès le début, les patients sont informés qu’ils peuvent se retirer n’importe quand.
English: The question arises as to whether it will be necessary to shift funds around in order to make money from the Agricultural Guarantee Fund available for this project and, if so, from what budget lines the money is to be taken.
French: Des crédits doivent-ils être déplacés d'un fonds à l'autre afin, pour ce projet, de dégager des crédits destinés au Fonds européen agricole de garantie? Dans l'affirmative, à quelle ligne budgétaire ces fonds sont-ils soustraits?
English: "Establishing the limits of the extended continental shelf will allow Canada to delineate precisely the full extent of the area over which it exercises sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting its natural resources."
French: « La délimitation du plateau continental étendu permettra au Canada de déterminer avec précision toute la superficie de la zone à l’égard de laquelle il exerce ses droits souverains aux fins de l’exploration et de l’exploitation des ressources naturelles.
English: The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report provided for in Article 26(11) and Article 30(9).
French: Amendement 87 Proposition de règlement Article 29 Texte proposé par la Commission Le directeur 1. L'Autorité est gérée par son directeur qui PE404.762v02-00 52/69
English: Our goal this year is to improve the assessment times of biologic and genetic therapies against standards of safety, efficacy and quality.
French: Notre but cette année est d’améliorer les délais d’évaluation des produits biologiques et des thérapies génétiques, tout en maintenant des normes d’innocuité, d’efficacité et de qualité.
English: The United Nations Security Council Resolution on protection of humanitarian personnel of 1997 and the ongoing work by the UN to modify the UN Convention on safety and security of humanitarian personnel and protection of UN personnel of 1994 are certain to improve the situation of the humanitarian personnel in general; it is however to be noted that the ICRC, to maintain its independence, decided at the time not to be covered by the 1994 Convention and this position remains unchanged.
French: La résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies de 1997 sur la protection du personnel humanitaire et les travaux que mènent actuellement les Nations Unies en vue de modifier la Convention sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies de 1994 amélioreront certainement la situation du personnel humanitaire en général; il faut néanmoins noter que le CICR, pour maintenir son indépendance, a décidé à l'époque de ne pas être couvert par la Convention de 1994 et cette position reste inchangée.
English: Together with so many famous figures, people from all over the world follow the steps of Hemingway and come to Pamplona to get to know la Fiesta in situ.
French: Outre des personnages si réputés, des citoyens des quatre coins du monde suivent la trace d'Hemingway et se rendent à Pamplona pour connaître, sur le terrain, la « Fiesta ».
English: It also stands to reason that if a chemical is highly toxic by the dermal route, a dermalskin irritation/corrosion study may not be practicable since the amount of test substance to be applied would considerably exceed the toxic dose and, consequently, would result in the death of the animals.
French: Il est évident qu'une substance hautement toxique par voie cutanée ne peut être testé pour l'irritation et la corrosion cutanées car la dose nécessaire excèderait la dose toxique et ferait mourir les animaux d'essai.
English: I would especially like to thank the Commission, Commissioner Verheugen and Simon Mordue, on the political side, and then on the floor, so to speak, I would like to thank Hans, Liliana and especially Mr Ayral, to whom André has already referred.
French: Donc, merci beaucoup, Vinka. Je souhaiterais remercier particulièrement la Commission, le Commissaire Verheugen et Simon Mordue, au niveau politique, et sur le terrain, si je puis m'exprimer ainsi, je tiens à remercier Hans, Liliana et surtout M. Ayral, dont André a déjà parlé.
English: I don’t care about Sony’s iMac knockoff anymore than you do; I just wanted to note that it has a trackpad on the keyboard. Glee!
French: Je me fiche du clone d’iMac de Sony comme de l’an quarante, mais je voulais juste noter qu’il y a un trackpad sur le clavier — mon rêve.
English: Certain of these persons are critical of the IP system per se, while others expressed opposition merely to its deployment in the TK arena.
French: Si certains critiquent le système de propriété intellectuelle en lui-même, d’autres s’opposent simplement à sa mise en œuvre dans le domaine des savoirs traditionnels.
English: • that has a projected total cost less than $100 million but a current risk assessment of high, should include part or all of the MCP framework management controls (include proposed SPAC membership).
French: • dont le coût total prévu est inférieur à 100 millions de dollars, mais dont l'évaluation des risques est élevée, comprenne une partie ou la totalité des contrôles du cadre de gestion effectués dans le cas des grands projets de l'État (inclure la liste des membres proposés pour le CCSP).
English: The Consultative Process was established by resolution 54/33 to facilitate the annual review of developments in ocean affairs by the General Assembly, and extended for two three-year periods by resolutions 57/141 and 60/30.
French: L'Assemblée générale a établi le Processus consultatif par sa résolution 54/33 afin de l'aider à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes, puis l'a prorogé pour deux périodes de trois ans par ses résolutions 57/141 et 60/30.
English: Group 1 is also being modified to relax control limits in certain areas, including on digital computers (ECL Category 1-4), telecommunications equipment (ECL Category 1-5) and on image intensifier tubes, direct view imaging equipment and imaging cameras (ECL Category 1-6).
French: On modifie aussi le groupe 1 pour assouplir les limites de contrôle dans certains domaines, par exemple les limites relatives aux calculateurs numériques (Catégorie 1-4, LMEC), à l'équipement de télécommunication (Catégorie 1-5, LMEC) et aux tubes intensificateurs d'image, à l'équipement de visualisation directe et aux caméras de visualisation (Catégorie 1-6, LMEC).
English: ◦ Community groups
French: ◦ Groupes communautaire
English: 320, hereinafter `Law No 85-30') and Decree No 88-194 of 26 February 1988 laying down the conditions governing the use of indications of `mountain' provenance for agricultural products and foodstuffs (JORF of 27 February 1988, p.
French: 320, ci-après la «loi n_ 85-30»), et le décret n_ 88-194, du 26 février 1988, fixant les conditions d'utilisation pour les produits agricoles et alimentaires de l'indication de provenance «montagne» (JORF du 27 février 1988, p.
English: Note 6 Write-offs
French: Note 6 Passation par profits et pertes
English: “1.  Each State Party shall ensure that under its domestic legislation an act of corruption constitutes sufficient ground for rescinding a contract, cancelling public bidding, withdrawing a concession, annulling any other legal act or recalling any benefit.
French: Chaque État Partie veille à ce que sa législation nationale fasse d'un acte de corruption un motif suffisant d'annulation d'un contrat, d'un marché public, d'une concession ou autres actes juridiques ou un motif suffisant de retrait de tout avantage.
English: The claimant was awarded 2.000.000 drachmae for moral damages (double the sum awarded in the 1997 case, supra No A.4). In the two 1997 cases, the legal basis of the decision involved several provisions of the Greek Civil Code (not the gender equality legislation).
French: He installed a closed circuit camera, which was exclusively turned on her and, generally tried to make her resign.
English: A schedule of events consisting of key dates is available from the Tribunal's Web site at www.citt tcce.gc.ca. Submissions to the Tribunal may be written in English or in French.
French: Pour obtenir un calendrier des activités contenant les dates clés, prière de consulter le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca. Les exposés peuvent être déposés auprès du Tribunal en français ou en anglais.
English: • Partnerships between university researchers, federal and provincial agencies, universities and industrial bodies have resulted in a dollar-for-dollar match of cash or in-kind resources, for a total impact to date of over $70 million;
French: • Les partenariats entre les chercheurs universitaires, les organismes fédéraux et provinciaux ainsi que les universités et les entreprises ont donné lieu à des contributions à parts égales en argent et en nature. Jusqu’à présent, plus de 70 M$ ont été investis;
English: Female entrepreneurs are offered substantial technical assistance and micro-credits.
French: Cette analyse couvrira tous les aspects des démarches de création d’entreprises et permettra d’aborder sous plusieurs angles les questions relatives à la réglementation et devant faire l’objet d’une analyse comparative.
English: Transparency in financial matters Contents PreviousNext
French: Stratégie européenne en Asie centrale Sommaire PrécédentSuivant
English: Human rights officers made more than 20 visits to prisons in Freetown and in Kenema, Bo, Moyamba, Kono, Koinadugu, Pujehun, Bonthe and Port Loko Districts.
French: Des fonctionnaires des droits de l'homme ont effectué plus de 20 visites dans des prisons à Freetown et dans les districts de Kenema, Bo, Moyamba, Kono, Koinadugu, Pujehun, Bonthe et Port Loko.
English: The results of these experiments suggest that estrogens synthesized by granulosa cells in culture are only partially responsible for the greater ability of testosterone to enhance FSH-induced aromatase activity compared with that of dihydrotestosterone (DHT).
French: Ces résultats suggèrent que, comparé à la DHT, les oestrogènes synthéthisés par les cellules granuleuses en culture ne sont que partiellement responsable de la plus grande efficacité de la testostérone à augmenter l'activité d'aromatase induite par la FSH.
English: The final regulations, as approved by the Governor-in-Council and the Special Committee of Council, are described in a report which is distributed to all involved parties.
French: Limiter la récolte accidentelle d’une espèce d’oiseau migrateur considéré comme gibier, qui doit être protégée en raison de la situation précaire de sa population, quand il existe une possibilité raisonnable qu’un chasseur confonde cette espèce avec une autre pour laquelle une saison de chasse est ouverte.
English: Regional organizations, however, have been slow to use their strengths in fostering research cooperation on new and emerging health and development problems.
French: Cependant, les organismes régionaux ont mis du temps à mettre leurs ressources à profit pour favoriser la coopération en recherche touchant les nouveaux problèmes de santé et de développement.
English: Creating an enabling environment for export competitiveness in LDCs
French: Instauration d'un environnement favorisant la compétitivité des exportations dans les PMA
English: Liverpool are in that awkward situation where simply winning against Debrecen won't be enough to keep them in the hunt for last 16 qualification. The Reds have an early lead through David N'Gog.
French: De retour de blessure ce week-end contre l'Udinese après trois mois d'absence, "Pinturrichio" a les crocs et se dit prêt à affronter les Girondins de Bordeaux en Ligue des Champions, ce mercredi, quel que soit le système et son postionnement sur le terrain.
English: We have expertises in Enterprise Resource Planning (ERP), Customer Relationship Management (CRM), Human Resource Management (HRM), Business Intelligence, Data and System Integration and Web Design and Development. We have served Education, Manufacturing, E-commerce, Retail, Distribution among other industries.
French: Grâce à notre expertise en Enterprise Resource Planning (ERP), en Customer Relationship Management (CRM), en Human Resource Management (HRM), en Business Intelligence, en intégration de systèmes et de données, et en conception et dévelopement Web, nous fournissons des solutions réellement adapatées au besoin de nos clients, comme le prouve notre expérience dans l'industrie, l'éducation, l'ecommerce ou la distribution.
English: If your address is already registered, you can type it if you want to unregister.
French: Si votre adresse est déjà inscrite, il vous sera proposé de vous désinscrire.
English: Rob Stewart Financial Sector Policy Branch (613) 992-4468 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Rob Stewart Direction de la politique du secteur financier (613) 992-4468 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: Insert an orogastric tube to remove gastric contents and prevent abdominal distension.
French: Insérez un tube orogastrique pour vidanger l'estomac et prévenir une distension abdominale.
English: For recommended ways forward, Echo also facilitated an important exchange among public- and private-sector organizations to address this issue.
French: Echo a également animé un débat entre des organisations du secteur public et du secteur privé sur la question.
English: The development of open public domain communication protocols, not protected by patents, trade secrets or other restrictive regimes, provided the foundation for the most important communications platform of the current generation, a platform that had generated an astonishing amount of private and social wealth.
French: C’est l’élaboration de protocoles de communication grand public, non protégés par des brevets, des secrets commerciaux ou d’autres régimes restrictifs, qui a été à la base de la plus importante plate-forme de communication de l’actuelle génération, plate-forme qui a créé une quantité étonnante de richesses privées et sociales.
English: See Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I.
French: Voir Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown, Barbade, 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap. I.
English: Fast talk If you did not find what you were looking for, let us know.
French: Consultation rapide Avez-vous trouvé les renseignements recherchés? Si non, veuillez nous en aviser
English: 3 of the Charter, due to the resulting disparity in populations in ridings in Yellowknife compared to those in rural areas.
French: • Le juge Lefsrud de la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta a jugé que les mots « tout citoyen » à l’art.
English: The Corporate Plan for Old Port of Montreal Corporation Inc. was only approved for the year 1999-2000.
French: Le Plan d’entreprise pour la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. a été approuvé seulement pour l’année 1999-2000.
English: 45.The customer demarcation point in MDUs in BC TEL territory currently exists only with respect to the installation of facilities.
French: 45.Le point de démarcation du client dans les IML dans le territoire de BC TEL existe à l'heure actuelle uniquement dans le cas de la mise en place d'installations.
English: To pursue the review of existing benefit schemes, particularly those facilitating early retirement, in order to keep older workers longer in active life, the Finnish Government and the social partners agreed on a package of measures to support active ageing.
French: Pour poursuivre la révision des régimes de prestations existants, et particulièrement ceux qui facilitent la préretraite, afin de maintenir plus longtemps les travailleurs âgés dans la vie active, le gouvernement finlandais et les partenaires sociaux se sont mis d'accord sur un ensemble de mesures de soutien de l'emploi des travailleurs âgés.
English: As it is apparent that police departments around the world are having difficulty cooperating with one another, criminal and terrorist organizations, though, are establishing increasing strategic alliances and mutual assistance networks.
French: Parce qu’ils doivent tenir compte de budgets et de frontières, tous les services de police font en sorte que les enquêtes restent à l’intérieur de leurs cadres municipaux, régionaux ou nationaux.
English: Ext.  299/300 Mrs. Letitia Lynette Norman Second Secretary Mr. Godfred Norman
French: Postes 299/300 Mme Letitia Lynette Norman Deuxième Secrétaire M. Godfred Norman
English: This would in effect be applying the principle of subsidiarity adopted by the European Union.
French: Cela reviendrait en fait à appliquer le principe de subsidiarité adopté par l'Union européenne.