ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following data was extracted from CADRIS; searches were performed on reports received by the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) between January 1, 2000 and January 31, 2006.
French: Les données suivantes ont été extraites de CADRIS; des recherches ont été lancées concernant des notifications reçues par le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) entre le 1er janvier 2000 et le 31 janvier 2006.
English: Mario Torres A. is a senior program specialist at IDRC's Regional Office for Latin America and the Caribbean.
French: Mario Torres A. est spécialiste principal de programme au Bureau régional de l’Amérique latine et des Caraïbes du CRDI.
English: The mandate of NIP was to create a computerized national inventory of Canadian cultural and scientific collections, to facilitate the sharing of collections information, to conduct applied research and development on information management standards and technology, and to advise museums and the heritage community in these areas.
French: Le mandat du PRN consiste à créer un répertoire national informatisé de toutes ces collections canadiennes afin de faciliter l’échange d’information, d’organiser des études de recherche appliquée et de développement sur les normes et les techniques de gestion de l’information, et enfin de conseiller les musées et la communauté patrimoniale dans ces domaines.
English: The initiative involves the creation of the Alberta Centre for Advanced MNT Products (ACAMP) in Edmonton and supports the development of a collaborative Alberta network of nanotechnology-related organizations to advance the use of nanotechnology in firms.
French: Cette initiative suppose la création du Alberta Centre for Advanced MNT Products (ACAMP) à Edmonton et vient en appui au développement d'un réseau albertain de collaboration entre les organisations du secteur des nanotechnologies afin d'en faire progresser l'utilisation au sein des entreprises.
English: The Commission may accept that the procurement procedures of the bodies referred to in Articles 54(2)(c) and of the beneficiaries referred to in Article 166(1)(a) of the Financial Regulation are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
French: La Commission peut reconnaître l’équivalence des procédures de passation de marchés des organismes visés à l’article 54, paragraphe 2, point c), et des bénéficiaires visés à l’article 166, paragraphe 1, point a), du règlement financier avec ses propres règles, en tenant compte des normes internationalement reconnues.
English: In Lanzarote, El Golfo (The Gulf) is a curious looking black volcanic sand lagoon.
French: À Lanzarote , El Golfo (le fossé) est une lagune de sable noir volcanique, d'une apparence curieux.
English: Unions dominate in primary industries such as logging, mining, and fishing.
French: Les syndicats dominent dans des secteurs primaires comme l'exploitation forestière, les mines et la pêche.
English: B: The ITC may wish to ask the secretariat to start working on the development of projects like TEM in other sub-regions, notably central Asia.
French: B: Le Comité souhaitera peut-être demander au secrétariat de commencer à élaborer des projets tels que le TEM dans d'autres sous-régions, notamment en Asie centrale.
English: Recognition of the right to protection of health implies a tobacco-smoke free environment for Europe’s population.
French: La reconnaissance du droit à la protection de la santé implique pour les populations d’Europe un cadre de vie exempt de la fumée du tabac.
English: In Part A, point 12, of Annex III, the following are deleted from the right hand column:
French: À l'annexe III, partie A, point 12, les mentions ci-après sont supprimées de la colonne de droite.
English: • The ‘traffic light’ approach to the precautionary approach is generally supported as long as thresholds are set and known in advance.
French: • La méthode des « feux de circulation » de l’approche de précaution reçoit un appui général à la condition que les limites soient déterminées et connues à l’avance.
English: Every person who makes taxable supplies in Canada in the course of a commercial activity in Canada must register for the GST/HST, other than:
French: Toute personne qui effectue des fournitures taxables au Canada dans le cadre d'une activité commerciale qu'elle y exerce est tenue de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH, sauf si elle est une des personnes suivantes :
English: Le Premier Maître de 1re classe David P. MacDonald s’enrôle dans les Forces canadiennes en mai 1978.
French: Chief Petty Officer First Class David P. MacDonald joined the Canadian Armed Forces in May 1978.
English: Summary of Performance Expectations The following figure illustrates the key performance information measures.
French: Résumé des attentes en matière de rendement Cette figure décrit les principales mesures de rendement.
English: More than the stipulated number of persons will not be permitted to stay in the apartment unless hitherto agreed by both CasasMadrid and the client.
French: Il sera interdit d'occuper le logement par un nombre supérieur de personnes, sauf accord préalable.
English: Part 3 of Schedule 6 to the Regulations is amended by adding the following after Note 3:
French: La restriction ne s’applique pas à un bâtiment qui remorque une personne sur skis nautiques, aquaplane ou autre équipement semblable et qui s’éloigne perpendiculairement de la rive.
English: Do not assume that you will be granted the full 180 days.
French: Ne présumez pas que l'on vous accordera le droit d'y séjourner pendant 180 jours.
English: Under this framework, foreign ministers and other ministers as appropriate should also be encouraged to have periodic trilateral meetings.
French: Dans ce même cadre, les ministres des Affaires étrangères et d’autres aussi, selon le cas, devraient être encouragés à tenir des réunions trilatérales périodiques.
English: The Conference called for the speedy accession of all the developing countries to the World Trade Organization (WTO) and stressed that no political consideration should impede this process.
French: La Conférence a appelé à diligenter l'adhésion de la totalité des pays en développement, à l'Organisation mondiale du commerce, et a insisté sur le fait que les considérations politiques, quelles qu'elles soient, ne doivent pas faire obstacle à cette adhésion.
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.5 The Mission has taken the following steps: a paper file is kept of all requests for the creation of vendor accounts; all CRB documentation is kept on a paper file in the Finance Section by the FMO; all required receipts for the OR have been provided to the Finance Section and are kept on file.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.4.5 Voici les mesures prises : la mission conserve un dossier papier de toutes les demandes de création de comptes fournisseurs, l’AGF conserve tous les documents du CEM dans un dossier papier dans la Section financière, la mission fournit à la Section financière tous les reçus de la résidence officielle et les conserve.
English: On 9 June 2001, the author complained about these events to the State Counsel, Legal Department (Kumba), which forwarded the letter to the judicial police in Buea, and, on 19 November 2001, to the Minister of Justice.
French: Le 9 juin 2001, l'auteur s'est plaint de ces faits auprès du Service des affaires juridiques (Kumba), qui a transmis sa lettre à la police judiciaire de Buéa et, le 19 novembre 2001, au Ministre de la justice.
English: Providers who understand how sexual coercion can affect clients' health are more likely than others to provide relevant family planning and sexual risk-reduction counseling, and they are less likely to misdiagnose chronic complaints resulting from abuse.
French: Les prestataires qui comprennent comment la coercition sexuelle peut affecter la santé de leurs clientes sont plus susceptibles que les autres de dispenser un counseling pertinent sur la planification familiale et la réduction des risques sexuels. Il y a aussi moins de chances qu'ils font des erreurs de diagnostic face aux plaintes chroniques résultant de la maltraitance.
English: The EIF has also reported under IFRS for the first time in 2006.
French: Pour l’exercice 2006, les informations financières du FEI ont elles aussi été présentées pour la première fois selon les normes IFRS.
English: The seminar is designed to benefit individuals or small business entrepreneurs who are thinking about importing commercial goods into Canada.
French: Cette séance a pour objectif de venir en aide aux individus ou aux petits entrepreneurs qui envisagent importer des marchandises commerciales au Canada.
English: With regard to the update of the Commentaries, it was agreed that all experts would read the Commentaries by the end of the year and identify any changes that needed to be made, such as mistakes, inconsistencies, outdated points and others.
French: En ce qui concerne la révision des Commentaires, il a été décidé que tous les experts les liraient avant la fin de l'année et spécifieraient les modifications éventuelles à leur apporter (erreurs, divergences, aspects dépassés, etc.).
English: Therefore, the exercise of the rights conferred on women cannot be the subject of unfavourable treatment regarding their access to employment or their working conditions.
French: Dès lors, l'exercice des droits conférés aux femmes ne peut faire l'objet d'un traitement défavorable en ce qui concerne leur accès à l'emploi ainsi que leurs conditions de travail.
English: When the complainant was rumoured to be involved in inmate deaths, her temporary transfer was reasonable, and not demeaning.
French: Lorsque la rumeur a circulé que la plaignante était impliquée dans des décès de détenus, sa mutation temporaire était raisonnable et n’était pas humiliante.
English: The Patent Office shall also inform the applicant of the absence of a notification as referred to in paragraph (1) or (3).
French: Il informe également le déposant de l’absence de notification visée à l’alinéa 1) ou 3).
English: What should be done?
French: Qu’est-ce qu’il faut faire?
English: A few weeks away from the Israeli elections, I would personally like to see in our decision - which I hope will be a positive one - a strong signal to those in the region with intelligence and spirit in favour of a peace based on development, progress, mutual respect and partnership.
French: À quelques semaines des élections israéliennes, je veux personnellement voir dans notre décision - dont j'espère qu'elle sera positive - un signal fort adressé aux forces de l'intelligence et de l'esprit dans la région en faveur d'une paix reposant sur le développement, le progrès, le respect mutuel et le partenariat.
English: Top of Page 2.19 Selenium and Vitamin E Modulate Methylmercury-Induced Systemic Inflammatory Response in Rats X. Jin 1, E. Lok 1, M. Taylor 1, K. Kapal 1, A. Lau 1, A. De Souza 1, N. Kearns 1,  H.M. Chan 2, and R. Mehta 1 Summary:
French: 2.19 Le sélénium et la vitamine E modulent la réponse inflammatoire systémique induite par le méthylmercure chez le rat X. Jin1, E. Lok1, M. Taylor1, K. Kapal1, A. Lau1, A. De Souza1, N. Kearns1, H.M. Chan2 et R. Mehta1 Résumé :
English: Seedfall patterns followed a leptokurtic distribution about individual stems.
French: Les patrons de chute des graines suivaient une distribution leptokurtique autour des arbres individuels.
English: Long-range transported N was found to be important in determining the occurrence of acidophilic lichen species.
French: Il a été constaté que le transport à longue distance de l'azote était important pour déterminer la présence d'espèces de lichens acidophiles.
English: However, he testified candidly that the enclosure of a child in a baby walker may actually confer some "protective advantages, depending on the mechanism", by shielding the lower extremities and abdomen during a fall.
French: Toutefois, il a déclaré franchement que l'enceinte de la marchette dans laquelle le bébé est assis pouvait en fait lui conférer certains avantages protecteurs, selon le mécanisme, en protégeant les extrémités inférieures et l'abdomen durant une chute.
English: The unusual tripartite structure of the Council of Governors—representatives from industry, labour and government who govern the Commission—illustrates why openness and transparency are so critical to our effective operation.
French: La structure tripartite inhabituelle du Bureau de direction – composé de représentants de l’industrie, des travailleurs et des gouvernements – illustre pourquoi l’ouverture et la transparence sont si cruciales pour l’efficacité de notre fonctionnement.
English: Amendment 48 Article 12, paragraph 1, point (f a) (new) (fa) training of European Community officials and other staff on human rights, women's rights, core labour standards, gender equality, rights of association and combating child labour and trafficking, such training to be provided by specialised bodies with reference to the International Training Centre of the ILO, which has specific competence in relation to those issues; Justification Self-explaining
French: Amendement 48 Article 12, paragraphe 1, point f bis) (nouveau) f bis) formation des fonctionnaires et du personnel de la Communauté européenne en ce qui concerne les droits humains, les droits des femmes, les normes fondamentales du travail, l'égalité entre les hommes et les femmes, les droits d'association et la lutte contre le travail et la traite des enfants; cette formation doit être dispensée par des organismes spécialisés reconnus par le Centre international de formation de l'OIT, particulièrement compétent dans ces domaines; Justification Cet amendement n'appelle pas d'explication.
English: Performed since the end of the seventeenth century in communities throughout the region, the Akiu no Taue Odori today takes place during festivals in the spring or autumn.
French: Plus de 250 séquences mélodiques, appelées gushe, sont organisées en cycles, le mode de base composant la toile de fond à laquelle sont ajoutés des motifs mélodiques des plus divers.
English: This is an important point, because the safety data sheets are mainly of use to specific users and experts in the sector.
French: Ce point est important car les fiches de sécurité servent surtout aux utilisateurs et aux experts du secteur.
English: Scott McDonald Gary Grove Jack Klaverkamp Jesse Jasper Doug Halliwell . Government of the Northwest Territories: Neil1 Thompson lgor Holubec Northern Environmental Coalition:
French: Brian Ferguson Jeff Stein Environnement Canada :
English: Babe you also for this clock with remote control and everything.
French: Babe-vous aussi de cette horloge avec une télécommande et tout.
English: The Mission could also continue to review available commercial space to lease for a potential office annex, again in conjunction with
French: À cet égard, il a été convenu que le Centre d’éducation canadien quittera les locaux qu’il occupe au rez-de-chaussée à l’expiration 46
English: The effects of exposure to tobacco smoke particulates range from headaches and short-term irritation of the eyes, nose, and throat to aggravating the conditions of people with pre-existing diseases - including respiratory and heart disease, allergies to other substances, and cancer.
French: Les effets de l'exposition aux particules de fumée de tabac varient des maux de tête et de l'irritation à court terme des yeux, du nez et de la gorge à l'aggravation de l'état des personnes déjà atteintes de maladies, notam-ment de maladies respiratoires et cardiaques, d'allergies à d'autres substances et de cancer.
English: The appellant had not established that the selection board chairperson was biassed.
French: L'appelante n'a pas prouvé que le président du jury de sélection avait fait preuve de partialité.
English: DFD; data flow diagram diagramme de flux de données (n.m.); DFD (n.m.); diagramme de cheminement des données (n.m.)
French: W3C; World Wide Web Consortium Consortium World Wide Web (n.m.); W3C (n.m.); Consortium W3C (n.m.)
English: The Governing Council also decides on an allotment amount of €20 billion per operation for the longer-term refinancing operations to be conducted in 2002.
French: Ce montant tient compte du besoin de refinancement prévisionnel des banques de la zone euro en 2002 et du souhait de l’Eurosystème de continuer à fournir l’essentiel du refinancement du secteur financier par le canal des opérations principales de refinancement.
English: Further, the provision of National Housing Act (NHA) mortgage loan insurance enables persons to purchase homes with low down payments and at favourable mortgage interest rates.
French: De plus, la prestation d'une assurance prêt hypothécaire aux termes de la Loi nationale sur l'habitation (LNH) permet d'acheter une maison au moyen d'un faible versement initial et à des taux d'intérêt hypothécaire favorables.
English: The Comptroller, Bureau of Management, UNDP, acknowledging delegations’ concerns, assured the Board that while Atlas implementation was tedious, 2005 would prove better.
French: Prenant acte des préoccupations des délégations, le Contrôleur du Bureau de la gestion du PNUD a assuré au Conseil que si la mise en service d’Atlas avait été laborieuse, l’an 2005 s’annonçait mieux.
English: Apartments in the Costa del Sol, book on line.
French: Appartements dans la Costa del Sol, réserve online.
English: The Panel finds that the evidence submitted by Technip does not constitute sufficient evidence that the projects would have been profitable as a whole.
French: Le Comité estime que les éléments de preuve présentés par Technip ne sont pas suffisants pour établir que les projets auraient été rentables dans leur ensemble.
English: It is also based on the consultative role performed by each member of the Committee, and involves acting as a relay between Europe and European citizens via national organisations representing civil society.
French: Elle consiste à assumer, toujours sur la base du rôle consultatif exercé par chaque Conseiller du Comité, une fonction de relais entre l'Europe et les citoyens organisés dans leurs organisations nationales représentatives de la société civile.
English: Design, delivery, and management Complaints about delays in funding approvals were common.
French: Conception, exécution et gestion Les plaintes à propos des retards dans l’approbation des montants consentis sont abondantes.
English: • Align the strategy with other major initiatives (such as crime prevention & community safety, youth justice renewal).
French: • Harmoniser la Stratégie avec les autres grandes initiatives (prévention du crime et sécurité communautaire et renouvellement du système de justice pour les jeunes, par exemple).
English: Specifically, he commented that referring the consultation to the House of Commons Committee will "enable both First Nations Leaders and Members of Parliament in both houses to be engaged early in the development of legislative approaches."
French: Plus précisément, il a affirmé qu’en confiant les consultations au Comité de la Chambre des communes, les dirigeants des Premières nations et les parlementaires des deux Chambres pourront participer très tôt à l’élaboration de mesures législatives.
English: Accordingly, his appeal must be allowed on this basis.
French: Par conséquent, l'appel de ce dernier doit être accueilli sur ce fondement.
English: Although the Bahamas has historically been ranked as a high human development country, the Government of the Bahamas has categorically maintained that its goals were to improve the social environment throughout the country each year so that the Bahamas would become recognized as a country which cultivated its most important asset; its people.
French: Bien que les Bahamas aient toujours été rangés dans la catégorie des pays à développement humain élevé, le Gouvernement a catégoriquement maintenu que ses objectifs sont d'améliorer chaque année l'environnement social dans tout le pays afin que les Bahamas soient reconnus comme un pays qui cultive son actif le plus important : son peuple.
English: Governments are aware of the need to raise the awareness of families and communities about equality and non-discrimination.
French: Les gouvernements sont conscients du besoin de sensibiliser les familles et les collectivités à l'égalité des sexes et à la non-discrimination.
English: Juxtaposing a series of simple chemical terms such as "oxo-alcohol ether sulfate," or using creative phrases such as "oxygenated ketone" should be avoided.
French: La juxtaposition d’une série de simples termes chimiques, par exemple « oxo-alcool éther sulfate », ou l’utilisation d’une création du genre « cétone oxygénée » sont deux erreurs à éviter.
English: Subsection 94(1) of the NTA, 1987 refers to the issuance of a licence in the public interest provided specified legislative requirements are satisfied, including the requirements regarding the Canadian ownership and the Canadian aviation document.
French: Le paragraphe 94(1) de la LTN 1987 traite de la délivrance d'une licence dans l'intérêt public, sous réserve du respect de certaines exigences précises de la Loi, dont l'obligation d'être Canadien et de détenir un document d'aviation canadien.
English: In the case of an electrical failure of the anti-lock system, integrated or combined endurance braking systems shall be switched off automatically.
French: 2.3.1.1 Les caractéristiques de la commande du système de freinage d'endurance doivent être d'un type décrit aux paragraphes 2.14.2.1 à 2.14.2.3 du présent Règlement.
English: By virtue of paragraph 2 of article V.29 it will be possible in such cases to deviate from the provisions in the articles:
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article V.29, il est possible dans de tels cas de s'écarter des dispositions des articles suivants:
English: Section 21(1) set provincial representation in the Senate at six for all provinces and provided for one senator per territory.
French:  Le paragraphe 21(1) prévoyait six sénateurs par province et un par territoire.
English: 7. Appendix VI11 fists the consultant studies produced dunng the inquky.
French: Dans cette tâche, le personnel s’est laissé guidé par le mandat, tout en tenant compte des méthodes préconisées par les parties, de même que de ses propres opinions et des opinions des parties au sujet des méthodes à examiner.
English: Great for mellow listening. The vocals fit with the style very well.
French: Pour commencer une douce journée ensoleillée.
English: The United Nations Development Group had designated indigenous issues among its priorities for 2004.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) a inscrit les questions autochtones au titre de ses priorités pour 2004.
English: It took on average 333 days from GEF approval to project agreement signature for the 13 projects that obtained UNDP project agreement signature in FY2001.  This is a reduction of 30 days since FY2000, and a reduction to less than half since FY1995.
French: Si l'on considère les 13 projets pour lesquels le PNUD a donné son accord en 2001, il s'est écoulé en moyenne 333 jours entre l'agrément par le FEM et la signature de l'accord de projet, soit un délai réduit de 30 jours par rapport à 2000 et de plus de moitié par rapport à 1995.
English: In April 2002, Liberia's gross tonnage stood at 54,545,000 (29,191,000 net).
French: En avril 2002, elle atteignait 54 545 000 tonneaux de jauge brut (jauge nette : 29 191 000).
English: In addition, a tutorial on writing a patent application is available on CIPO’s website.
French: En complément, vous trouverez un tutoriel au sujet de la rédaction d’une demande de brevet sur le site Web de l’OPIC.
English: With the exception of females, which occasionally keep their antlers throughout the winter, all caribou lose their antlers after mating.
French: AprÃ¨s lâ€™accouplement, tous les caribous perdent leurs bois, sauf les femelles qui les conservent parfois durant tout lâ€™hiver.