ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With all the money M$ has, you'd think Bungie could afford some of Epic's artists. I really hope the final game looks better than this.
French: Ah bein c'est sur que si t'as pas accroché aux 2 autres tu vas avoir du mal ...
English: • (Tax Treaties) - Department of Finance
French: • Ministère des Finances - Conventions fiscales
English: This decline in the population growth rate has helped to ensure progress in the housing-related development plans.
French: En outre, des plans et des programmes sont actuellement mis en œuvre afin d'abaisser encore plus ce taux.
English: - There are no changes to the original design of the Partnership, or - Any changes to the original design of the Partnership are explained and should not put at risk the overall success of the Partnership.
French: - Aucun changement n'est intervenu dans la configuration initiale du partenariat, ou - Les modifications éventuelles apportées à la configuration initiale du partenariat sont expliquées et ne
English: • The Conflict Management Program, with 16 Dispute Resolution Centres across the country, will continue to promote the use of Alternative Dispute Resolution (ADR) through communication, training and education, and to offer intervention services including coaching, workplace assessment and mediations.
French: • Disposant de 16 centres de règlement des conflits disséminés dans le pays, le Programme de gestion des conflits va continuer de promouvoir l’utilisation du mode alternatif de règlement des conflits (MARC) par la communication, la formation et l’éducation et d’offrir des services d’intervention comme l’encadrement, l’évaluation du milieu de travail et la médiation.
English: This knowledge, initially based on conjecture but supported by an accumulation of rigorously assessed evidence, is rarely obvious and the key ideas are often counter-intuitive (‘Gas has mass?!
French: Cette nouvelle théorie ou explication, basée au départ sur une conjecture mais appuyée par une accumulation de preuves évaluées de manière rigoureuse, est rarement évidente et les grandes idées sont souvent contraires à l’intuition (« Un gaz a une masse ?!
English: Many stakeholders also expressed doubts about the relevance and impact of the provision of process-related funding.
French: Nombre d'entre elles ont également mis en doute l'utilité et l'efficacité du financement des activités liées aux processus.
English: We interviewed both of them separately.
French: Nous avons interviewé les deux hommes.
English: A departmental baseline consists of classified positions that meet the ongoing requirements of the department.
French: Une base de référence ministérielle comprend les postes classifiés qui serviront à satisfaire aux exigences opérationnelles continues du ministère.
English: Recalls that the EU provides support for regional cooperation in the Black Sea, particularly through its involvement in the TRACECA and INOGATE programmes, the Black Sea environmental programme, the Black Sea regional energy centre and the Black Sea international study centre; 10. Would, however, like to see a more active and productive European commitment, particularly a financial commitment, to the region, whose limited resources currently pose a significant obstacle to development; 11.
French: environnemental pour la mer Noire, au centre régional de l'énergie de la mer Noire et au centre international d'études de la mer Noire; 10. souhaite cependant un engagement européen, notamment financier, plus actif et plus productif dans la région dont les moyens limités constituent aujourd'hui un obstacle majeur à son développement; 11. s'inquiète des conséquences environnementales néfastes (détérioration de l'écosystème et disparition de nombreuses espèces), d'une pollution non contrôlée de la mer Noire (déchets industriels charriés par les grands fleuves européens qui s'y jettent ou par les centres industriels qui la bordent, pétrole qui s'y répand), sans négliger les effets néfastes d'une pêche excessive.
English: B1 Listens to music (n=1,978) Note:
French: B1 Écoute de la musique (n=1 978)  Nota :
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/9.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/9).
English: The defining element of an intentional profile is the creator’s control over its contents and presentation.
French: Le contrôle du créateur sur le contenu et la présentation du profil est l’élément qui définit un profil intentionnel.
English: Provisions dealing with competitive line rates and level of service obligations require applicants to satisfy the Canadian Transportation Agency (the Agency) that the applicant would suffer substantial commercial harm if the Agency did not grant the relief sought.
French: Les dispositions de la Loi se rapportant aux prix de ligne concurrentiels et au niveau de services prévoient que le demandeur doit convaincre l’Office des transports du Canada (l’Office) qu’il subira un préjudice commercial important si l’Office n’acquiesce pas à sa demande.
English: It will be important to distinguish between program evaluation and research.
French: Il faudra faire la distinction entre l'évaluation de programmes et la recherche.
English: Here we outline the guiding principles for a monitoring program, based closely on those of the monitoring group of the North American Bird Conservation Initiative, the Integrated Population Approach adopted by Bird Studies Canada (BSC), and the PIF-U.S. National Monitoring Working Group. We then list specific goals and objectives for monitoring landbirds in Canada that follow from these principles.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous décrivons les principes directeurs d’un programme de surveillance dont les bases sont très semblables à celles des programmes du groupe de surveillance de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord, de la méthode intégrée de surveillance des populations (Integrated Population Approach) adoptée par Études d’Oiseaux Canada du groupe national de travail sur la surveillance de Pif – U.S. Nous présentons ensuite la liste des buts et objectifs propres à la surveillance des oiseaux terrestres au Canada qui découlent des principes directeurs ci-dessous.
English: Many mentioned that a consultation process ensured the relevance of the plan.
French: Nombre d'entre eux ont mentionné qu'un processus de consultation avait permis de garantir la pertinence du Plan.
English: PWGSC submitted that Acron contended that "deployment" rather than "involvement with deployment" was the mandatory experience requirement.
French: TPSGC a soutenu qu’Acron a prétendu que l’exigence obligatoire concernant l’expérience était un « déploiement » plutôt qu’une « participation à un déploiement ».
English: Time Topic Slide# Workbook 11:40 - 12:00
French: Heure Sujet No de diapositive Cahier d'exercices 11 h 40 - 12 h
English: • Environmental assessments, surveys and approvals
French: • Études environnementales, évaluations environnementales et approbation en matière d’environnement
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) said that the Controller of the United Nations had requested that information be brought to the attention of the Committee concerning the additional requirements entailed for the biennium 2002-2003 by the decision of the General Assembly, contained in operative paragraphs 1 and 2 of the draft resolution, to establish an Ad Hoc Committee for the purpose of elaborating the proposed convention.
French: Mme Newell (Secrétaire de la Commission) dit que le Contrôleur des Nations Unies a demandé que soient portées à l'attention de la Commission des informations concernant les besoins supplémentaires qui résulteraient pour l'exercice biennal 2002-2003 de la décision de l'Assemblée générale énoncée aux paragraphes 1 et 2 du projet de résolution, de constituer un comité spécial chargé d'élaborer la convention proposée.
English: Documentation: TRANS/WP.5/32.
French: Document: TRANS/WP.5/32.
English: The legislators' aim, therefore, has been to ensure that the State should exercise more effective control in order to protect the life and rights of aliens engaged in the activity in question.
French: Aussi le législateur s'est-il préoccupé de voir l'État exercer des contrôles efficaces afin de protéger la vie et les droits des étrangers pratiquant cette activité.
English: Joint collection and data sharing agreements  Any relevant joint collection or data sharing agreements must be explained in accordance with the requirements of the Statistics Act.
French: Collectes conjointes et ententes de partage des données Toute collecte conjointe ou entente de partage des données reliée à l'enquête doit être expliquée conformément aux exigences de la Loi sur la statistique.
English: Modelling results from the same report indicate that the ratio of the current level of spawning stock biomass relative to virgin conditions (SSB/SSB0) is 0.31-0.33 (ICCAT 2005a).
French: Les résultats de la modélisation effectuée à la lumière des données du même rapport indiquent que le ratio entre la biomasse actuelle du stock reproducteur et la biomasse vierge (SSB/SSB0) se chiffre à 0,31-0,33 (CICTA, 2005a).
English: If you have trouble standing, or if you find it difficult to lower yourself into the tub, a bath seat will help you.
French: La descente de bain doit elle aussi être antidérapante (on peut utiliser un tapis absorbant doublé de caoutchouc).
English: Our report offers a blueprint for restoring EI's financial governance, enhancing access to EI benefits and providing the level of support many believe should be available to unemployed workers under this program.
French: Notre rapport se veut un point de départ pour rétablir la bonne gestion financière de l'AE, améliorer l'accès aux prestations et offrir le niveau de soutien qui devrait être offert, aux dires d'un grand nombre, aux travailleurs sans emploi visés par le régime.
English: The “one size fits all” approach has therefore given way to tailor-made policies, put together in consultation with staff, which therefore enjoy more support in the organization.
French: Le principe de la «taille unique» l'a par conséquent cédé aux pratiques «sur mesure», examinés en consultation avec le personnel, lequel bénéficie ainsi d'un soutien accru de l'entreprise.
English: Each new release of Debian generally supports a larger number of computer architectures.
French: Chaque nouvelle version de Debian supporte généralement un nombre toujours plus grand d'architectures d'ordinateur.
English: So far as the Preliminary Draft Convention does not provide otherwise, the procedure for the recognition, the declaration of enforceability or registration for enforcement, and the enforcement of the foreign judgement are governed by the law of the state addressed (Article 30 Prel.Draft). The court addressed shall act expeditiously (see second sentence of Article 30 Prel.Draft).
French: Compte tenu du fait que l’ Avant-projet de convention ne contient aucune disposition contraire en la matière, la procédure tendant à obtenir la reconnaissance, l’ exequatur ou l’ enregistrement aux fins d’ exécution, ainsi que l’ exécution du jugement étranger, sont régies par le droit de l’ État requis (article 30 de l’ Avant-projet). Le tribunal requis devra agir rapidement (voir la deuxième phrase de l’ article 30 de l’ Avant-projet).
English: It was agreed that members of the Electronics Bargaining Unit would not be required to register attendance by means of a punch clock.
French: Il a été convenu que les membres de l’unité de négociation du Groupe de l’électronique ne seraient pas tenus de signaler leur présence au moyen d’un cadran de pointage.
English: Strong enterprise profits simultaneously increase the incentive of firms to invest and their capacity to finance new investments from retained earnings.
French: Des bénéfices élevés ont pour effets à la fois d'inciter davantage les entreprises à investir et d'accroître leur capacité de financer de nouveaux investissements grâce aux bénéfices non distribués.
English: As noted earlier there is also an important distinction to be made between screening instruments that are based on measures/indicators of general psychological distress compared to those with questions that are intended to map directly onto DSM diagnostic criteria.
French: Tel qu'indiqué plus haut, une importante distinction doit être faite entre les protocoles de dépistage basés sur des mesures et des indicateurs de détresse psychologique générale comparativement à ceux comprenant des questions visant à appliquer directement les critères diagnostiques du DSM.
English: (ii) Stabilization shall be allowed for, accounting for transport delays and the slowest analyzer's full response.
French: ii) Attendre que la situation se stabilise compte tenu du temps de transport et de la réponse complète la plus lente de l'analyseur.
English: 2-star inns and guesthouses Lido di Classe situated along the sea front stand a short distance from the main sights of the city, as well as from restaurants, shops and the famous clubs which give guests the opportunity to run wild at night and enjoy the popular movida of the Riviera.
French: Les pensions et les hôtels Lido di Classe 2 étoiles situés sur la promenade en bord de mer se trouvent très près des principaux centres d'intérêt de la ville, des restaurants, des magasins et des locaux où l'on peut se déchaîner la nuit et vivre la fameuse movida de la Côte.
English: Arber and Lahelma also found an association between housing tenure and health, but only in Britain and only for women.
French: Arber et Lahelma constatent également un lien entre les conditions de logement et la santé, mais seulement en Grandeet seulement pour les femmes.
English: [...] And that myth probably evolved out of 2006 because Canada was the first country to set up the NATO and UN mission in the south and to hand over from the American complete warfighting operation that was going on in there to hunt down Al-Qaeda.
French: […] Ce mythe est probablement apparu en 2006, parce que le Canada a été le premier pays à mettre sur pied la mission de l’OTAN et de l’ONU dans le Sud et à prendre le relais de l’opération de guerre complète que les Ã‰tats-Unis y menaient pour chasser Al-Qaïda.
English: There are two types: defined contribution and defined benefit.
French: Il existe deux types de REP, à savoir le REP à cotisations déterminées et celui à prestations déterminées.
English: Focused on a set of nine sampling sites located on five major rivers in Alberta, this project currently assesses surface water concentrations of 58 OWCs upstream and downstream of four major urban centres.
French: 3.6 Activités provinciales et municipales Les autorités provinciales et municipales n’entreprennent pas, en général, des projets de recherche majeurs; toutefois, elles contribuent aux activités de recherche des universités et du gouvernement fédéral et peuvent aussi exécuter des programmes de surveillance qui visent leur situation locale et leurs priorités.
English: The Department of Public Information of the Secretariat has undertaken a public information campaign.  In particular, it issued press releases and news alerts during the regional and subregional meetings and prepared a Conference brochure and poster.
French: Le Département de l'information du Secrétariat a entrepris une campagne d'information en publiant notamment des communiqués de presse et des dépêches durant les réunions régionales et sous-régionales et a réalisé une brochure et une affiche pour la Conférence.
English: Each of the 3 Star self catering holiday homes overlooks Dingle Bay with 4 miles of golden, sandy beaches within 200 yards.
French: Tous les cottages ont vue sur la baie de Dingle avec une plage de sable à 200 m longue de 4 miles.
English: The one-hour sessions are available both at the B and C linguistic level and are meant to give people more confidence in their French Oral Interaction and to increase their French vocabulary.
French: Les initiatives des organisations N1 découleront principalement des cibles du PPA.
English: The summary balance sheet shows the net balancing item, equivalent to net worth (assets less liabilities) but labelled net international investment.
French: Il y a dans l’état sommaire du bilan un poste qui en donne le solde; c’est l’équivalent de la valeur nette (l’actif moins le passif), mais il est appelé bilan net des investissements internationaux.
English: Thus, sustainability and commercial concerns are aligned and even reinforce each other.
French: Par conséquent, la durabilité et les questions de nature commerciale sont harmonisées et elles vont même jusqu’à s’appuyer.
English: To date, no information has been received from them.
French: À ce jour, ils n'ont fourni aucune information.
English: This form of reward has been growing in the private sector, as focus on creating shareholder value has increased.
French: Ce genre de récompense gagne du terrain dans le secteur privé, la création de valeurs pour les actionnaires ayant pris davantage d'importance.
English: However, present standards ignore the stiffening effect of concrete for columns where the slenderness ratio is high.
French: Cependant, les présents règlements ignorent le renforcement ainsi apporté dans le cas des poteaux à élancement élevé.
English: On behalf of the people of India and those affected, I once again thank the President very much for his very kind words of sympathy.
French: Au nom du peuple indien et des personnes touchées, je remercie de nouveau le Président pour ses aimables paroles de sympathie.
English: Poverty, hunger, disease, illiteracy and poor governance are the symptoms, not the causes, of these conflicts.
French: La pauvreté, la faim, la maladie, l'analphabétisme et une mauvaise gestion des affaires publiques sont les symptômes et non pas les causes de ces conflits.
English: The Expert Group adopted its provisional agenda as contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/4, but decided to include Informal Document GE.1 No. 3 (2008) under item 3 and Informal Document GE.1 No. 4 (2008) under item 3(a) of the agenda.
French: Le Groupe d'experts a adopté son ordre du jour provisoire publié sous la cote ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/4, mais a décidé d'inscrire le document informel no 3 (2008) au point 3 et le document informel no 4 (2008) au point 3 a) de l'ordre du jour.
English: This meeting will include a fairly positive progress report, a fundamental step forward for the Common European Security and Defence Policy, the application of the Information Technologies Programme for Europe, the adoption of the Action Plan for the Northern Dimension and the approval of the Common Strategy on the Mediterranean following the first two Association Councils with Palestine and Israel.
French: Il y a un rapport faisant état des progrès assez positif. La politique commune en matière de sécurité et de défense a pris une avance considérable ; l' application du programme technologies de l' information pour l' Europe, l' adoption du plan d' action sur la dimension nordique, l' approbation de la stratégie pour la Méditerranée après la célébration des deux premiers conseils d' association avec la Palestine et Israël sont des points importants.
English: Seventy-five patients were counselled by the nurse and monitored during follow-up, while 77 patients received only the care normally given by the surgical unit.
French: Le counselling n’a pas permis de prévenir la morbidité, mais le contrôle régulier des progrès réalisés par les patientes — contrôle exécuté par l’infirmière — ont permis de dépister les femmes ayant besoin d’aide sur le plan psychiatrique et d’en orienter 76 p.
English: United Kingdom RA:
French: Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA).
English: Entry in the maritime register makes it possible to reduce tax on the profits generated by the company.
French: L'inscription au registre maritime permet d'alléger l'impôt sur les bénéfices réalisés par l'entreprise.
English: This could include development of a central bank of serum from properly screened individuals allergic to proteins which might be used for genetic engineering, a pool of standardized food allergens and the novel GM food proteins or the GM food extracts, maintenance and updating of allergen sequence databases, and a registry of food-allergic volunteers.
French: Pareille initiative pourrait inclure : la constitution d’une banque centralisée de sérums provenant d’individus choisis pour leur allergie à des protéines et qui pourrait être utilisés pour des modifications génétiques; la constitution d’échantillons d’allergènes alimentaires normalisés et des protéines de nouveaux aliments GM ou des extraits d’aliments GM; l’entretien et la mise à jour de bases de données de séquences d’allergènes, et un registre de bénévoles allergiques à certains aliments.
English: The group welcomes the generally cheerful and relaxed atmosphere which prevailed in most of the polling stations visited. it expects the election (when completed) and the referendum to open the way for further progress in Lithuania's relationship with the Council of Europe."
French: Le groupe se félicite de l'atmosphère dans l'ensemble joyeuse et détendue qui régnait dans la plupart des bureaux de vote où il s'est rendu. Il compte que les élections (lorsqu'elles seront terminées) et le référendum ouvriront la voie à de nouveaux progrès dans les relations entre la Lituanie et le Conseil de l'Europe.
English: Upon learning of the former leader's statements, the complainant changed his statements and confirmed that it was in fact the SEPDC coalition he had been a member of and had assisted, and that the  confusion resulted from a mistranslation.
French: Après avoir pris connaissance des déclarations de cet ancien dirigeant, le requérant avait modifié sa version des faits et confirmé qu'il avait en réalité été membre du SEPDC avec lequel il avait collaboré, et que la confusion était due à une erreur de traduction.
English: Our waiting time is short as the crew fires up the four massive jet engines.
French: Nous attendons à peine pendant que l'équipage réchauffe les quatre moteurs impressionnants.
English: Provide leadership and coordination among school libraries in Canada, working in conjunction with provincial and territorial partners
French: Avantages pour les clients Aide accrue à un secteur de bibliothèques manquant de ressources, permettant une amélioration des ressources d’information et en facilitant l’accès aux écoliers canadiens.
English: But this isn’t the cloud formation of a spring shower.
French: Mais il ne s’agit pas là de la formation de nuages d’une averse printanière.
English: • enacting legislation and making other necessary arrangements to implement those conventions and protocols to which it is a party;
French: • Promulguer des lois et prendre toute disposition supplémentaire nécessaire à l'application des conventions et protocoles auxquels elle est partie;
English: In addition, the budget of MONUC had doubled, from $600 million to $1.2 billion.
French: Conversion d'engagements relevant de la série 300 en engagements en vertu de la série 100
English: Of the 100 Frenchmen afflicted, 25 died.
French: Des 100 Français qui sont touchés, 25 succombent.
English: [5] Processes where the composting step is the characterising feature, or apparatus therefor, are classified in group C05F 17/00.
French: [5] Les procédés dans lesquels l’aspect caractéristique réside dans l’étape de compostage, ou les appareillages à cet effet, sont classés dans le groupe C05F 17/00.