ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chairmen of the parliamentary foreign affairs and defence committees in the EU member states are also looking at this issue, as are COSAC and the Conference of Speakers. As a result of the recent controversy concerning the institutional reform of the European Union and the possibility of setting up a bicameral system, the debate is now becoming much more general.
French: Mais la majorité des participants sont convenus de la nécessité de trouver des solutions ayant un fondement juridique solide, afin de garantir la participation collective des représentants des parlements nationaux au sein d'une véritable assemblée interparlementaire chargée d’examiner les réalisations dans le domaine de la PESD et à laquelle les organes concernés de l’UE soient tenus de rendre compte.
English: • Part II "Aircraft Markings & Registration"
French: A-2 Règlement de l'aviation canadien
English: Between clear-cut success and failure there lies a large grey area.
French: Entre le franc succès et l'échec patent s'étend une vaste zone grise.
English: Secondly, although for our citizens it is the major preoccupation, during your presidency you are going to have to continue efforts at encouraging employment.
French: En deuxième lieu, mais pour nos concitoyens c'est la préoccupation majeure, vous allez devoir, pendant votre présidence, poursuivre les efforts pour l'emploi.
English: "With the support of the ODIHR, we set up a national network, ‘Women Can Do It’, which now has a member- ship of more than 50 women’s organizations," she says.
French: « Avec l’appui du BIDDH, nous avons mis en place un réseau national intitulé ‘Les femmes en sont capables’, qui regroupe maintenant plus de 50 organisations de femmes », dit-elle.
English: A breakfast room and private bar make for a relaxing start and finish to a busy day.
French: L?hôtel dispose d?une salle de petit déjeuner et d?un bar, parfaits pour débuter la journée en toute tranquillité et la finir en beauté.
English: Nevertheless, the Sudan was determined to do everything in its power to ensure that the guilty parties did not go unpunished.
French: L'État reste néanmoins déterminé à tout mettre en œuvre pour que les coupables ne restent pas impunis.
English: Parliament consists of three elements: the Crown, the Senate and the House of Commons. Parliament makes laws in the form of statutes or "Acts."
French: Les lois au sens strict du terme sont adoptées par le Parlement, qui est composé de Sa Majesté la reine, du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Case 687: MAL 34 (2)(b) (ii); 34 (2)(a) (iii); 35 (1); 36 (1)(a)(iii); 36 (1)(b)(ii)
French: Décision 687: LTA 34 2) b) ii); 34 2) a) iii); 35 1); 36 1) a) iii); 36 1) b) iii)
English: • The Capital Markets Institute was established at the Rotman School of Management through a $2.5-million donation from the Toronto Stock Exchange.
French: • Le Capital Markets Institute a été établi à la Rotman School of Management grâce à un don de 2,5 millions de dollars de la Bourse de Toronto.
English: [194] In principle, the Agency is of the opinion that all persons with disabilities requiring additional seats to accommodate their disabilities should pay the same fee and that the fee they pay should be the same as that paid by non-disabled passengers.
French: [194] En principe, l'Office estime que toutes les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel en raison de leur déficience devraient payer le même montant et que ce montant devrait être le même que celui payé par les passagers qui n'ont pas de déficience.
English: Changes in terpenoids and phenyl propanoids in trees susceptible to mountain pine beetle attack suggest a biochemical basis for host selection.
French: Les modifications en terpénoïdes et en phényles propanoïdes, chez les arbres susceptibles aux insectes corticoles, suggèrent qu'une base biochimique serait impliquée dans la sélection des hôtes.
English: had asserted loss of tangible property, cash and losses associated with letters of credit.
French: avait déclaré des pertes de biens corporels et de numéraire ainsi que des pertes liées à des lettres de crédit.
English: He also stated that the Centre had never called for a ban on dragging in the 15 years it had worked on fishing gear issues.
French: Le ministre des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador, Tom Rideout, estime qu’un moratoire créerait pour le Canada une pression énorme l’incitant à imposer la même interdiction à l’intérieur de la limite de 200 milles.
English: A State Party may also adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her.
French: Chaque État Partie peut également adopter les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées par la présente Convention lorsque l'auteur présumé se trouve sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas.
English: One example of this is the decision of the Düsseldorf Higher Regional Court of 28 May 1999 - 14 U 238/98 - (ZIP 1999, 1357 ff.).
French: C'est ainsi que la Haute Cour régionale de Düsseldorf a pris le 28 mai 1999 - 14 U 238/98 - (ZIP 1999, 1357 ff.
English: When identifying vulnerable areas, organizations should consider: 1. areas draining into bodies of water, such as: (a) lakes and ponds with low-dilution and long residence times; (b) watercourses that experience the cumulative effects of a dense network of highways; and (c) provincially significant wetlands adjacent to roadways where the addition of road salts has the potential to significantly raise the chloride concentration of the water to the point where it could present a threat of serious or irreversible environmental damage; 2. areas draining into small, moderately deep lakes, where the addition of road salts has the potential to create layers of water of
French: Lors de l’identification des zones vulnérables, les organisations devraient examiner : 1. les zones qui se drainent dans des plans d’eau, tels que : a) les lacs et les étangs caractérisés par une faible capacité de dilution et un long temps de séjour des substances introduites; b) les cours d’eau qui subissent les effets cumulés de réseaux routiers denses; c) les milieux humides d’importance provinciale bordant les routes, où l’introduction de sels de voirie pourrait fortement augmenter la concentration de chlorure dans l’eau, au point de présenter des risques de dommages graves ou irréversibles à l’environnement; 2. les zones qui se drainent dans de petits lacs de profondeur moyenne où l’introduction de sels de voirie pourrait créer des strates de salinité
English: Reports of mother's disapproval of youth smoking appear to rise among older smokers (age 15-19) in each of the types of smoker, doubling or tripling in the case of current non-daily and beginning smokers, respectively.
French: Le taux de désapprobation de la mère semble augmenter chez les jeunes de 15 à 19 dans toutes les catégories de fumeurs; il double dans le cas des fumeurs actuels occasionnels et triple dans le cas des fumeurs débutants.
English: Erosion is the movement of this topsoil and its loss threatens the long term sustainability and productivity of the sector.
French: L’érosion est le déplacement de cette couche arable vers d’autres lieux par effet d’entraînement, et cette perte de terre arable menace la viabilité et la productivité du secteur agricole.
English: [34] Rick Levert contacted the Complainant on July 3, to inquire about the length of her absence.
French: [34] Rick Levert a communiqué avec la plaignante le 3 juillet afin de s'informer quant à la durée de son absence.
English: Free NZT: 5% AUT: 5% GPT: 3%
French: TNZ: 5 % TAU: 5 % TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This process is a less costly alternative to making application for review through the Courts.
French: Ce processus est moins coûteux que la présentation d’une requête en révision par le biais des tribunaux.
English: Phase II (Integrative Report)* Document(s) 76 of 81 Mario B. Lamberte, Gilbert M. Llanto and Aniceto C. Orbeta Jr.
French: Phase II (Integrative Report)* Document(s) 76 de 81 Mario B. Lamberte, Gilbert M. Llanto and Aniceto C. Orbeta Jr.
English: Alcoholic beverages imported into Spain are subject to import tariffs and labelling requirements set out by the European Union and a 16% value-added tax (VAT).
French: Les boissons alcoolisées importées en Espagne sont assujetties aux droits de douane à l'importation et aux prescriptions relatives à l'étiquetage établis par l'Union européenne et à une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) de 16 %.
English: Indeed, a post-accession strategy for Serbia and Montenegro has been drawn up on the basis of the recent exchange of letters that I have had with the highest authorities of Serbia and Montenegro, who have confirmed their commitment to ensure compliance with these obligations.
French: Une stratégie de post-adhésion pour la Serbie-Monténégro a été notamment élaborée, sur la base du récent échange de lettres que j’ai eu avec les plus hautes autorités de la Serbie-Monténégro qui ont confirmé leur engagement à respecter ces obligations.
English: South Africa 1 600 +15 better qualities
French: États-Unis d’Amérique 350 sciable +2 ct grosses pierres, la meilleure qualité 5 000 $ élevée limitée, techniques manuelles cruciales 40 excellent
English:    Can the Commissioner comment on the validity and logic of a policy that compels Member States to radically reduce emissions with resulting increases in EU energy prices and lower manufacturing output while, at the same time, we promote trade with and production in China, the world’s greatest polluter, with no enforceable requirements for the suppression of emissions from them.
French:    - Le commissaire peut-il commenter la justesse et la logique d’une politique qui oblige les États membres à réduire radicalement leurs émissions, entraînant une augmentation du prix de l’énergie en Europe et une baisse de la production manufacturière, alors que nous encourageons dans le même temps le commerce avec la Chine, et la production dans ce pays, qui est le plus grand pollueur du monde, et qui n’est soumis à aucune condition exécutoire concernant la réduction des émissions.
English: Extreme time constraints had prevented the Advisory Committee from conducting a detailed examination of the estimates.
French: Très pressé par le temps, le Comité consultatif n'a pu examiner les prévisions de manière détaillée.
English: Environmental impact assessments of these new technologies were also carried-out.
French: Il a aussi évalué l'impact environnemental de ces nouvelles technologies.
English: The project ‘Revitalisation of enterprises in Slovenia’ consisted in the in-depth analysis of the five sectors that were main contributors to the economy, and of the benchmarking of sector leaders against their world’s best competitors.
French: Le projet ‘Revitalisation of enterprises in Slovenia’ portait sur une analyse approfondie des cinq secteurs moteurs de l'économie et sur l'évaluation comparative des entreprises leaders de leur secteur par rapport à leurs meilleurs concurrents mondiaux.
English: • In September 2003, Canada successfully negotiated an export certificate for veal to Saudi Arabia, allowing Canada to maintain its significant veal exports to Saudi Arabia.
French: • En septembre 2003, Ã l'issue de nÃ©gociations, le Canada a obtenu l'adoption d'un certificat d'exportation du veau vers l'Arabie saoudite, ce qui lui permettra de maintenir son volume Ã©levÃ© d'exportation de veau vers ce pays.
English: Given this situation, research needs to be more multidisciplinary – no single discipline can solve the all of these complexities alone, e.g., a pedigree for a complex trait.
French: Pour cette raison, la recherche se doit d’être plus multidisciplinaire car aucune discipline ne peut résoudre à elle seule tous ces problèmes complexes.
English: 6% Free 8% $4.94/tonne $4.94/tonne 1.41¢/kg but not less than 9.5% 1.41¢/kg but not less than 9.5% 4.68¢/kg but not less than 12.5%
French: Autres 0601.10.21 Oignons, racines tubéreuses, tiges bulbeuses, griffes et rhizomes :
English: The Working Group of the Whole recommended the following draft provisional agenda for the fortieth session of the Scientific and Technical Subcommittee:
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé, pour la quarantième session du Sous-Comité, le projet d'ordre du jour provisoire suivant:
English: Total distributed annual surplus in the form of discharge for 1990 for Great Whale = 14383 m³/s X 45% (surface runoff) = 6,472 (m3s-1) + residual subsurface component = 9,105 (m3s-1) B2.2.1 Data processing rules for the Great Whale River 1.
French: Le surplus total annuel réparti sous forme de débit pour l'année 1990 à Grande Baleine = 14383m³/s X 45% (écoulement superficiel) = 6472 m3s-1 + les résidus liés à la charge souterraine = 9105 m3s-1 B2.2.1 Règles de traitement des données pour la rivière Grande Baleine 1.
English: Multi-employer Pension Plans (MEPPs) Multi-employer pension plans (MEPPs) are usually established for employees in industries, such as transportation, where employees tend to move among employers or are employed by a variety of small to medium-sized businesses.
French: Régimes de retraite interentreprises (RRI) Les régimes de retraite interentreprises (RRI) sont habituellement établis à l’intention des employés de certaines industries, par exemple, celle des transports, où les employés ont tendance à aller d’un employeur à l’autre ou à travailler pour diverses petites et moyennes entreprises.
English: Templates are not to be altered without consent.
French: S.V.P., veuillez ne pas altérer le design graphique des outils sans notre consentement.
English: In western Europe there are large differences between countries with regard to HIV infection among IDUs, varying from about 1 per cent in the United Kingdom to 32 per cent in Spain.
French: En Europe occidentale, ces taux varient considérablement d'un pays à l'autre, entre environ 1 % au Royaume-uni et 32 % en Espagne.
English: To manage access and recreational use in a manner compatible with or complimentary to traditional activities of the Vuntut Gwitchin.
French: Gérer l'accès et l'utilisation récréative d'une manière qui cadre avec les activités traditionnelles des Gwitchin Vuntut ou qui soit complémentaire à celles-ci.
English: Expected accomplishments would include: (a) utilization of macroeconomic variables and trends, and main trends in the production sectors of the economy by decision makers in achieving development goals; (b) increased use by member countries of regional integration indicators; (c) improved capacity of member countries and business associations for monitoring productivity trends and the performance of the production sectors; and (d) improved capacity of member countries to assess their comparative economic situation at the regional and international levels, and improved capacity of decision makers in member countries for timely intervention.
French: Les réalisations escomptées seront les suivantes : a) utilisation par les décideurs des variables et tendances macroéconomiques et des principales tendances dans les divers secteurs de production de l'économie pour parvenir aux objectifs de développement; b) utilisation accrue par les pays membres des indicateurs d'intégration régionale; c) renforcement des capacités des pays membres et des associations professionnelles de suivre les tendances en matière de productivité et les résultats des divers secteurs de production; et d) amélioration des capacités des pays membres d'évaluer leur situation économique respective aux niveaux régional et international et des capacités des décideurs des pays membres d'intervenir dans les délais voulus.
English: Integrating Technologies for the Fast and Flexible Manufacturing Enterprise The RTD activities under this joint call aim at enhancing European leadership in product engineering and manufacturing system development9.
French: Intégration des technologies pour une entreprise manufacturière rapide et souple Les activités de RDT relevant de cet appel conjoint visent à accentuer l’avance de l’Europe en matière d'ingénierie des produits et de conception des systèmes de fabrication.
English: In 2004, a land administration review will be implemented in Lithuania.
French: En 2004, un de ces examens sera réalisé en Lituanie.
English: (2) Settlement of a participant's multilateral net position shall not be effected until settlement of the multilateral net positions of all participants can be effected.
French: (2) Le règlement d'une position nette multilatérale d'un participant ne s'effectue qu'après qu'a été effectué le règlement des positions nettes multilatérales de l'ensemble des participants.
English: a Newsletter along with a contact page .
French: cette période nous avons édité un bulletin avec une page de contact .
English: There are many opportunities but what of the threats?
French: De nombreuses opportunités existent mais qu'en est-il des menaces ?
English: The department’s workforce is made up of three separate groups:
French: Le Ministère a dépensé 1,665 milliard de dollars (88 % des dépenses autorisées) durant l’année financière 20042005.
English: Mainstreaming can reveal a need for changes in goals, strategies and activities to ensure that both women and men can influence, participate in and benefit from development processes.
French: En cherchant à assurer l'égalité des sexes, on se rend parfois compte qu'il faut modifier les objectifs, les stratégies et les activités pour que les hommes et les femmes puissent influer sur les processus de développement, y participer et en bénéficier.
English: In 1980, the two governments signed a Memorandum of Intent on transboundary air pollution that eventually led to the signing of the Canada-United States Air Quality Agreement in 1991. This Agreement addressed acid rain and scientific/technical cooperation, as well as economic research.
French: En 1980, les deux pays ont signé un protocole d'entente sur la pollution atmosphérique transfrontalière qui, à terme, a mené à la signature en 1991 de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, portant sur les pluies acides, la coopération scientifique et technique ainsi que la recherche économique.
English: Item 4-1.B.1. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
French: Radium 226 (226Ra), ses alliages, composés et mélanges, produits fabriqués dans ces matières, et produits ou dispositifs contenant l'une quelconque de ces matières.
English: The Standing Committee decided that the request by the Bosnian authorities should be met by adopting a formal opinion at its subsequent meeting.
French: Le Comité Permanent décide que, pour répondre à la demande des autorités bosniaques, un avis formel devra être adopté par lui lors de la prochaine réunion.
English: These regulations are scheduled to enter into force in July 2007.
French: Ces règlements devraient entrer en vigueur en juillet 2007.
English: Extending the statistical analysis of the economy The international investment position statement runs parallel to the rest of the world sector in the national balance sheet accounts and uses identical figures but it adds considerably to the stock of economic statistics.
French: Prolongement de l’analyse statistique de l’économie Le bilan des investissements internationaux est l’équivalent du secteur du reste du monde des comptes du bilan national et utilise les mêmes chiffres que ce dernier, mais il enrichit considérablement le fonds de statistiques économiques.
English: This lump sum is in lieu of the recalculation of all salary based entitlements during this period.
French: Ce paiement tient lieu de les versements basés sur le salaire au cours de la période susmentionnée.
English: The replacement silencing system or components thereof shall be such as to ensure that vehicle performance is comparable with that achieved with the original equipment silencing system or component thereof.
French: L'ADN prescrit qu'un orifice de prise d'échantillons ne peut être ouvert que dix minutes après l'interruption du chargement.
English: 51/6 Implementation of the Delhi Declaration on Strengthening Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific towards the Twenty-first Century
French: 51/6 Mise en oeuvre de la Déclaration de Delhi sur le renforcement de la coopération économique régionale en Asie et dans le Pacifique à l'horizon du XXIe siècle
English: These are all broad roles of the civil service that are crucial to how we recognize Canada, namely as a friendly, safe, and fair country.
French: Ce sont tous là des rôles de la fonction publique qui contribuent à faire du Canada un pays sûr, juste, où il fait bon vivre.
English: Although the impact on the entire Ontario industry is not known, firms surveyed reduced their payments to growers by $1.3 million in crop year 1987/88, a decline of approximately 33 per cent.
French: Même si l'on ne connaît pas l'impact sur l'ensemble de l'industrie ontarienne, les entreprises qui ont fait l'objet du sondage ont réduit leurs paiements aux producteurs de 1,3 million de dollars au cours de l'année de récolte 1987-1988, soit une baisse d'environ 33 p.
English: 15 July 2008 - Since 1995, the state of Bosnia and Herzegovina has been split into two political entities: the Republika Srpska (RS) and the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH).
French: 15 July 2008 - Thanks to the recent boom in its oil production, Azerbaijan today has the highest GDP growth rate in the world.
English: Among the many others, the most important point is the budget, which is undoubtedly the only and most important tool for constructing the delicate balance between consolidation of the public accounts and the need to support growth.
French: L'un des points à retenir est que le budget est incontestablement l'instrument le plus important pour atteindre le délicat équilibre entre l'obligation d'assainir les finances publiques et la nécessité de soutenir la croissance.
English: Substrate (structure and material):
French: Substrat (structure et matériau) :
English: • the service's ability to answer requests in both official languages
French: • la capacité du service de dépannage de répondre aux besoins dans les deux langues officielles;
English: Planned Authorities Actual Total Financial Resources ($ thousands) 791 791 1,602 Total Human Resources 8 8 10 2004-2005 Activities Results License eligible grain dealers and elevator companies
French: Prévues Autorisations Réelles Ressources financières totals (en milliers de dollars) 791 791 1 602 Ressources humaines totals 8 8 10 2004-2005 Activités Résultats Agrément des négociants en grains et des compagnies propriétaires de silos
English: At the latest SCP sessions, the debate has continued on these principles for granting patents, formulated in each new version of the draft SPLT.
French: Lors des dernières sessions du SCP, le débat continue sur ces principes de délivrance de brevet formulés dans chaque nouvelle version du projet SPLT.
English: 11942, 1945-300, v.1 JCK McKaught and D/Sgt Wruhleski to FONF, 11 November 1942.
French: 11942, 1945-300, v. 1, J. C. K. McKaught et S. D. Wruhleski à l’officier général, effectif de Terre-Neuve, le 11 novembre 1942.
English: A budget strategy guaranteeing healthy public finances and structural reforms making it possible to raise the level of potential economic growth are also crucial.
French: Une stratégie budgétaire assurant des finances publiques saines et des réformes structurelles permettant d’élever le niveau de la croissance potentielle de l’économie sont également indispensables.
English: · the conditions of supply and demand in the domestic market for the like goods; and
French: · les conditions de l'offre et de la demande sur le marché intérieur pour les marchandises similaires;
English: Right across the street from main train station. Huge windows with a balcony provide an awesome view.
French: L'accès facile au centre ville et la Gare, La propreté et le mini bar gratuit.