ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a policy-driven bank, the EIB supports the EU’s priority objectives, especially European integration and the development of economically weak regions.
French: En sa qualité de banque au service des politiques de l’Union, la BEI soutient la réalisation des objectifs prioritaires de l’UE, tout particulièrement l’intégration européenne et le développement des régions défavorisées sur le plan économique.
English: We would be really happy if you were now to take advantage of the opportunity and actually establish the appropriate structure for conflict prevention and crisis management that has been promised.
French: Nous serions réellement satisfaits si vous tiriez maintenant parti de cette occasion pour créer effectivement la structure adéquate promise pour la prévention des conflits et la gestion des crises.
English: I thought a little nervous at first, then remembered this is what he had waited for five years.
French: Je me suis sentie un petit peu nerveuse au début, puis je me suis rappelé que c’est pour ça qu’il avait attendu cinq ans.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008
English: Haney’s poor assessment of him must have reached the others at the detachment.
French: [204] Bien que son rendement durant sa FPR ait été évalué par les trois formateurs qui ont travaillé directement avec lui, le plaignant a soutenu que son congédiement déguisé était une décision qui, en bout de ligne, appartenait à l’insp.
English: Vitamin E: promotes healing, reduces the effects of aging and protects immune cells from oxidation.
French: Vitamine E : réduit les effets du vieillissement et protège les membranes cellulaires contre l'oxydation. Contribue à la guérison.
English: 612,599 549,093 Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: 612 599 549 093 Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût net des opérations, mais ayant une incidence sur les crédits :
English: These are some of the clients that have worked with us.
French: Voir la liste de quelques clients qui nous font confiance.
English: Agility: The quality or state of being agile, supple and fast moving.
French: Amateur : Un interprète qui n'a pas encore atteint un niveau professionnel d'expertise ou d'expérience en danse, qui danse parfois par pur plaisir plutôt que pour répondre à un objectif de carrière ; aussi, un interprète qui n'est pas payé pour son travail.
English: The Group appealed to all Member States to honour that commitment.
French: Le Groupe des 77 appelle tous les États Membres à honorer cet engagement.
English: No other persons or bodies were identified for inclusion in the Privacy Regulations.
French: Aucune personne et aucun organisme n'est mentionné au Règlement sur la protection des renseignements personnels.
English: Chromosomal location of the SS gene(s) was determined by crossing the ramified spike line PI349056 to the set of 'Langdon' D-genome disomic substitution lines.
French: La localisation chromosomique du (des) gène(s) pour l'expression des SS a été déterminée par croisement de la lignée PI349056 à épis ramifiés avec des lignées de substitution du génome D disomique de cv.
English: The event raised a significant amount in support of the Canadian Postal Museum.
French: L’activité a permis d’amasser des fonds pour le Musée canadien de la poste.
English: The maximum amount of assistance available under this directive shall be determined by the Deputy Minister of Foreign Affairs on September 1st of each year.
French: Le montant maximal de l'aide versée en vertu de la présente directive est déterminé par le sous-ministre des Affaires étrangères le 1er septembre de chaque année.
English: In addition, the CEPEJ will analyse the conclusions of its study groups and could thus also adopt the guidelines for a better implementation of the Recommendations concerning mediation as well as the draft "Checklist for promoting quality of justice".
French: Par ailleurs, la CEPEJ analysera les conclusions de ses groupes de travail et pourrait ainsi adopter les projets de lignes directrices pour une meilleure application des Recommandations relatives à la médiation ainsi que le projet de "Checklist pour la promotion de la qualité de la justice".
English: He urged States parties not to lose sight, in their work, of the importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which was both the central pillar of the nuclear non-proliferation regime and a cornerstone of international peace and security: besides being the sole multilateral instrument through which the nuclear weapons States had undertaken to work towards general nuclear disarmament, the Treaty also constituted a multilateral framework for verification, by IAEA and the safeguards system, of compliance with non-proliferation obligations and it opened the path to international cooperation in the peaceful uses of nuclear technology.
French: Le Président engage les États parties à ne pas perdre de vue, dans leurs travaux, toute l'importance que revêt le TNP, qui est à la fois la pièce maîtresse du régime de non-prolifération nucléaire et une pierre angulaire de la paix et de la sécurité internationales: outre qu'il est le seul instrument multilatéral par lequel les États dotés d'armes nucléaires se soient engagés à œuvrer au désarmement nucléaire général, le Traité établit un cadre multilatéral pour la vérification, par l'AIEA et le système des garanties, de l'exécution des obligations en matière de non-prolifération et il ouvre la voie à la coopération internationale aux utilisations pacifiques des technologies nucléaires.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.21 and A/C.2/57/L.69
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.21 et A/C.2/57/L.69
English: Bill C-59, given first reading in the House of Commons on November 24, 1994, does not affect anything that is said in this bulletin.
French: Le contenu de ce bulletin n'est pas touché par le projet de loi C-59 qui a passé l'étape de la première lecture à la Chambre des communes le 24 novembre 1994.
English: (e) The cost of spare parts and supplies, calculated at 3 per cent of the estimated $5.9 million information technology inventory, including 15-per cent freight charges ($234,300).
French: e) Le coût des pièces de rechange et des fournitures (3 % de la valeur du stock informatique, estimée à 5,9 millions de dollars, y compris 15 % de frais de transport) (234 300 dollars).
English: "There will always be some cynics, but it’s far better than 15 or 20 years ago, and we can do better still."
French: * Cela ne fonctionne pas comme mon conseil de gestion où personne ne doit se sentir menacé de ce qu=il dit.
English: Clearly, the role of ethnicity on cultural consumption habits operates in concert with other expressions of identity in determining cultural choices.
French: Ã‰videmment, le rÃ´le de l'ethnicité vis-à-vis les habitudes de consommation culturelle est appuyé par d'autres expressions d'identité dans la détermination des choix culturels.
English: These traffic reports are to be submitted, in writing, to the Manager, Satellite Authorization Policy, Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch.  12.
French: Ces rapports doivent être présentés, par écrit au gestionnaire, Politiques d'autorisation des services satellites, Activités spatiales et internationales de la réglementation, Direction de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion.
English: Expertise providing alternatives to your standard employee benefits plan(s) such as self-insured plans and health care spending accounts.
French: Connaissance approfondie des solutions de rechange aux régimes d'avantages sociaux standard tels que les régimes autoassurés et les comptes de dépenses médicales.
English: Ad annex 1, section C, subsection II, to the Convention
French: Ad annexe 1, section C, sous-section II, de la Convention
English: See README for the directory layout and changelog.
French: Voir README pour la structure du répertoire et les modifications.
English: The issue in this appeal is whether 4-phenylpropylpyridine is used in the manufacture of a phenolic resin in primary form in heading No.39.09, and, therefore, qualifies for a reduction or removal of duties under Code 7720 as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le 4-phénylpropylpyridine sert à la fabrication d'une résine phénolique sous forme primaire de la position no39.09 et s'il est, de ce fait, admissible à une réduction ou à la suppression des droits de douane aux termes du code 7720, comme l'a soutenu l'appelant.
English: There was a positive, but less strong, association of CVD with particulate matter pollution in southern Ontario, with an excess hospitalization rate of 2.5% (95% CI 1.3-3.7%; adjusted for ozone) for a 10 µg/m3 increase in sulphate, in comparison with a rate of 2.7% (95% CI 1.8-3.6%) for respiratory disease (Burnett et al.,., 1995).
French: Dans le sud de l'Ontario, on a observé une association positive, mais moins forte, entre les MCV et la pollution par les particules; une augmentation de 2,5 % du taux d'hospitalisation ajusté pour l'ozone (avec un IC de 95 % allant de 1,3 à 3,7 %) correspondait à un accroissement de 10 µg de sulfates/m3, comparativement à une augmentation de 2,7 % (avec un IC de 95 % allant de 1,8 à 3,6 %) pour les maladies respiratoires (Burnett et al., 1995).
English: The evaluation’s examination of these informational guides and tools did not mention the OTC in particular and the issue of climate change in general.
French: L’examen par l’évaluation de ces guides d’information et outils a permis de constater qu’ils ne mentionnaient pas le DUT comme tel ni, de manière plus générale, les changements climatiques.
English: Regarding the standards before status policy as the only tangible method for resolving the Kosovo issue, my Government has in the past provided humanitarian and reconstruction assistance, amounting to approximately $187 million, in a variety of areas, including refugee returns, housing and electricity.
French: En ce qui concerne la politique des « conditions à remplir avant la définition du statut » en tant qu'unique méthode tangible pour résoudre la question du Kosovo, mon gouvernement a par le passé fourni une aide humanitaire et de reconstruction d'un montant approximatif de 187 millions de dollars dans divers domaines, notamment le retour des réfugiés, le logement et l'électricité.
English: A few decades ago up to one third of cultivated land was used to grow feedstuffs for our draught animals and therefore provide energy, which also prevented surplus production, but today these areas are set aside or used for growing cereals.
French: Il y a quelques décennies, jusqu'à un tiers des surfaces cultivées étaient encore consacrées aux aliments pour bétail, c'est-à-dire à de l'énergie pour nos bêtes de trait, ce qui permettait entre autres d'éviter les excédents de production; aujourd'hui, ces surfaces sont mises en jachère ou sont consacrées aux céréales.
English: The list of symptoms includes fatigue, weakness, and sleep difficulties; musculoskeletal complaints; problems with the central nervous system like memory loss, concentration difficulties, anxiety, depression, and irritability; gastrointestinal problems including nausea and pain; heart palpitations; shortness of breath; and headaches and dizziness.
French: La liste des symptômes inclut la fatigue, la faiblesse, et des troubles du sommeil; des plaintes musculosquelettiques; des problèmes liés au système nerveux central tels que perte de mémoire, difficulté de concentration, angoisse, dépression, et irritabilité; des problèmes gastrointestinaux dont la nausée et la douleur; des palpitations; l’essoufflement; et des étourdissements.
English: 3) The Charter as Expression of Who We Are This brings me to the third reason why Canadians have adopted the Charter as part of their identity – it reflects who we are as a people.
French: 3) La Charte en tant que reflet de notre identité Cela m'amène à la troisième raison pour laquelle les Canadiens et les Canadiennes ont fait de la Charte une partie intégrante de leur identité : elle est le reflet de notre identité comme peuple.
English: Vincent Van Gogh continues to fascinate us with his colourful art and life of contrast, creating visual poetry in motion.
French: Vincent Van Gogh fascine tant par son art que par sa vie empreinte de contrastes, créant pour ce film un poème visuel émouvant.
English: Submissions by Parties concerning their own compliance
French: Demandes soumises par des Parties concernant la manière dont elles s'acquittent de leurs propres obligations
English: Case T-12/00 Ezio Crestaz v Commission
French: T-12/00 Ezio Crestaz / Commission
English: This tool enables you to determine which units are in the army, which attack you.
French: Ce tool vous permet de déterminer quelles unités composent l'armée qui vous attaque.
English: • Carefully plan where bins are located.
French: • Planifiez avec soin l’emplacement des bennes.
English: WIFI FREE & HYDRO-SHOWERS IN ALL THE ROOMS. A charming Hotel of XIXth century, totally refurnished 2002 and placed in the entrance of the old historic Town declared Artistic site in 1.972.
French: Hôtel avec enchantement du siècle XIX, totalment réformé, placé dans l'entrée de l'ancien centre antique de la ville déclaré Conjoint Historique Artistique dans 1.972, face au Théâtre Arriaga, la ria de Bilbao et proche au Musée Guggenheim avec des arrêts du mètro, tram et bus proche.
English: Make refresher training a focus of attention to ensure screening officers fully understand all up-to-date procedures.
French: Surveiller l’utilisation du système XRT de manière à ce que les agents de contrôle atteignent les niveaux de formation supérieurs.
English: Ten minutes south of Port-Louis lies the nature park of Domaine Les Pailles, stretching over 3,000 acres at the foot of the Moka mountain range.
French: Dix minutes du Sud de Port-Louis se trouve le parc naturel de Domaine Les Pailles, s'étendant plus de 3.000 acres au pied de la gamme de montagne de Moka.
English: Through their work, in particular as cleaners, they have access to family networks in the host country and it is therefore easier for them to become familiar with the standards, values and attitudes of society.
French: "Rôle économique des femmes dans la famille: le cas de chefs de famille en milieu urbain, au Brésil et au Portugal " in XI èmes Journées Internationales de Sociologie du Travail, "Restructuring, precarisation and value", (London, Metropolitan University, Working Lives Research Institute, 20-22 July 2007), (www.jist2007.org/). L. Ackers:
English: Integrated Business Management Services Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Ottawa, Ontario K1A 0E6 CCG Strategic Human Resources Plan 2008-2011 1st Edition - June 2008 Available on the CCG Internet site: www.ccg-gcc.gc.ca Cat.
French: Services de gestion intégrées des affaires Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Ottawa, Ontario K1A 0E6 Plan stratégique des ressources humaines 2008-2011 1re édition - Juin 2008 Disponible sur le site Internet de la GCC : www.ccg-gcc.gc.ca N° de cat.
English: Sub-program 11.4 Intellectual Property and Development (Selected Issues) Objectives: ♦ To explore the role of intellectual property in the transfer of environmentally sustainable technology and in electronic commerce relating to cultural heritage, as an element of strategies for economic, social, cultural and technological development.
French: Sous-programme 11.4 Propriété intellectuelle et développement (questions diverses) Objectifs : ♦ Étudier le rôle de la propriété intellectuelle dans le transfert de techniques écologiquement viables et le commerce électronique lié au patrimoine culturel, en tant qu’ élément des stratégies de développement économique, social, culturel et technique.
English: Dealing with the subject of dialogue among civilizations leads us to a careful examination of history and the cultural and scientific components of all civilizations.
French: L'examen du point consacré au dialogue entre les civilisations nous amène à étudier attentivement l'histoire et les composantes culturelles et scientifiques de toutes.
English: The initiatives and activities undertaken within each of these business lines reflect departmental priorities in reforming legislation, meeting immigration target levels, improving client service, maintaining program integrity, building partner and stakeholder relations, revitalizing the corporate sector and enhancing communication.
French: Les initiatives et les activités entreprises dans le cadre de chacun de ces secteurs d'activité rendent compte des priorités ministérielles, soit la réforme des dispositions législatives, le respect des niveaux cibles d'immigration, l'amélioration du service à la clientèle, la préservation de l'intégrité des programmes, l'établissement de relations avec des partenaires et des intervenants, la revitalisation du secteur des entreprises et l'amélioration des communications.
English: New Medical Devices Regulations consistent with the Hearn recommendations were implemented July 1, 1998 following extensive stakeholder consultation.
French: Un nouveau Règlement sur les instruments médicaux, conforme aux recommandations du Comité Hearn, est entré en vigueur le 1er juillet 1998 à la suite de consultations exhaustives auprès des instances.
English: CIDA receiving training on the basics of starting will continue to work with the Inter-American micro-businesses, on micro-credit and on training resources to assist youth working in the Children's Institute to eliminate the worst forms of streets to plan and operate their own businesses. child labour, including commercial sexual Previous annual funding (2000-2001) has been exploitation, throughout the region.
French: Les organismes visés reçoivent une formation sur les principes de base du démarrage d’une et sur la situation des enfants de la rue. micro-entreprise, sur le micro-crédit disponible et sur les L’ACDI continuera de collaborer avec ressources existantes en formation pour aider les jeunes l’Institut interaméricain de l’enfant dans le de la rue à planifier et à exploiter leur petit commerce.
English: · As the recording of traditional knowledge in one single international database would likely be a very costly endeavour, it would seem preferable to electronically link existing regional, national and local databases.
French: · "Comme il risquerait d’être très coûteux d’enregistrer les savoirs traditionnels dans une seule base de données internationale, il serait préférable d’établir un lien électronique entre les bases de données régionales, nationales et locales existantes.
English: Despite the fact that some of these NGOs are doing well, the long-term commitment of most of them to SSE lending is questionable.
French: Même si quelques-unes de ces ONG se débrouillent bien, on peut mettre en doute l'engagement à long terme de la plupart d'entre elles à l'égard du crédit consenti aux petites entreprises.
English: At UNMIT, the accumulated mileages of 25 sampled vehicles of the same type varied from 2,372 to 128,425 kilometres by 30 June 2008.
French: À la MINUT, le kilométrage au 30 juin 2008 d'un échantillon de 25 véhicules du même type s'étalait entre 2 372 et 128 425 kilomètres.
English: Consumer spending is also expected to be spurred by a rebound in U.S. labour markets later this year and into 2005.
French: Les dépenses de consommation profiteront également d’un redressement des marchés de l’emploi aux États-Unis d’ici la fin de l’année et en 2005.
English: • National Symbol of Canada Act -- R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les langues officielles -- L.R. 1985, ch.
English: Takes note of the report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session,1 and recommends that the Commission continue its work on the topics in its current programme, taking into account the comments and observations of Governments, whether submitted in writing or expressed orally in debates in the Sixth Committee;
French: Prend note du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session1, et recommande à la Commission de poursuivre ses travaux sur les sujets actuellement inscrits à son programme en tenant compte des commentaires et des observations présentés par écrit ou formulés oralement devant la Sixième Commission par les gouvernements;
English: Free GPT: 6.5% CRT: 10% UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Published April 13, this forum explains why people choose to live in very dense cities when huge territories are free.
French: Comment la Grèce en est-elle arrivé là ?
English: Corseted, hour-glass, "Gibson Girl" look.
French: Silhouette corsetée, hanches et poitrine dessinées, taille de guêpe
English: Europe is closer to the Adriatic coast thanks to its airports Forli and Rimini.
French: L’Europe n’aura jamais été si proche de la côte adriatique grâce aux aéroports de Forli et de Rimini. Choisissez des vacances chez nous et vous y trouverez certainement sympathie, joie et tranquillité.
English: (c) data exchange and settlement rules;
French: c) les règles en matière d'échange des données et de liquidation ;
English: At the time, they had detected the presence of algal toxins at the lake but had not been able to determine the precise link between the toxins and the disease.
French: À cette époque, on avait décelé la présence de toxines algaires dans le lac, mais on n’avait pas été en mesure d’établir le lien précis entre les toxines et la maladie.
English: The interference of United States and British warplanes with civil aviation and their threats to shoot down Iraqi civilian aircraft are acts of terrorism such as demand your immediate intervention to halt them, given that they represent a threat to peace and security in the region.
French: En s'opposant à des avions civils iraquiens et en menaçant de les abattre, les avions de guerre américains et britanniques commettent des actes de terrorisme qui menacent la paix et la sécurité dans la région.
English: [Components of c-OctaBDE are also unintentionally formed through debromination of higher substituted congeners, including commercial decabromodiphenyl ether (c-DecaBDE) which also has the potential for long range transport (UNEP, 2007b).
French: [Certains éléments constitutifs du c-octaBDE peuvent également se former spontanément par débromation d'un congénère plus fortement bromé, dont le décabromodiphényléther commercial (c-décaBDE) qui, de surcroît, est capable de se propager sur de longues distances (PNUE, 2007b).
English: Second country cooperation framework for the Former DP/CCF/MCD/2 Yugoslav Republic of Macedonia
French: Deuxième cadre de coopération avec l'ex-République DP/CCF/MCD/2  yougoslave de Macédoine
English: Over the past seven years and during his Ph.D. work, T. McIntosh has investigated the edges of probably more than 75% of the alkaline wetlands that have potential habitat for this species in British Columbia (see Table 1), and has confirmed the presence of Pterygoneurum kozlovii at only 13 sites.
French: Au cours des sept dernières années et pendant ses travaux de recherche doctorale, l’auteur a examiné les berges de plus de 75 p. 100 des milieux humides alcalins constituant des habitats potentiels de l’espèce en Colombie-Britannique (voir tableau 1), mais ces travaux intensifs ne lui ont permis de trouver le Pterygoneurum kozlovii que dans 13 de ces milieux.