ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What activities to do while on work term?
French: Quelles activités mener pendant ces stages?
English: The Agency observes that there are several applicants which have received favourable Decisions to operate Class 9-4 Charter non-scheduled international service which have not commenced operations and concurs with the applicant's response to Soundair that history has demonstrated that there is no assurance that all of these services will commence operations.
French: L'Office constate que plusieurs demandeurs qui ont obtenu l'autorisation d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 n'ont pas entrepris ce service, et il admet que le demandeur a raison lorsqu'il avance, dans sa réponse à Soundair, que l'expérience passée montre que rien ne garantit que tous ces services seront jamais exploités.
English: I put high hopes into transatlantic relations, and I sincerely hope that things will improve for the benefit of both the EU and the USA.
French: Je place de grands espoirs dans les relations transatlantiques, et j'espère sincèrement que les choses vont s'améliorer pour le plus grand profit de l'Union européenne et des États-Unis.
English: These measures meet our concerns, as expressed in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety's own-initiative report on natural disasters, for which I was the rapporteur.
French: Ces mesures répondent à nos inquiétudes, telles qu'elles ont été exprimées dans le rapport d'initiative de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur les catastrophes naturelles, pour lequel j'étais rapporteur.
English: The Parliamentary Assembly for its part has adopted a number of resolutions and over twenty recommendations on the recognition and promotion of children’s rights.
French: L’Assemblée parlementaire a, quant à elle, adopté un certain nombre de résolutions et plus d’une vingtaine de recommandations relatives à la reconnaissance et à la promotion des droits des enfants.
English: It proposes sensible amendments which will not impose unreasonable burdens on firms, but which will improve the directive and reduce the risk of hearing loss resulting from exposure to noise at work.
French: Celui-ci propose des amendements intelligents qui, d'une part, ne constituent pas d'insurmontables obstacles pour les sociétés et qui, d'autre part, amélioreront la directive et réduiront le risque de perte auditive résultant de l'exposition au bruit sur le lieu de travail.
English: A playful and fun environment helps children to explore different languages. Bilingual children automatically take note of differences and common items between two languages.
French: Par-dessus tout, le contact avec des langues différentes à travers le jeu prend en charge le développement linguistique des enfants.
English: V. Skouris President of the Court of Justice
French: V. Skouris président de la Cour de justice
English: Promoting economic, social and cultural rights is a special priority of the Government.
French: Le Gouvernement accorde une priorité particulière à la promotion des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The distribution of the staff investigation report was scheduled for October 17, 1995, but had to be postponed to December 8, 1995, because of delays caused in providing the Tribunal with appropriate pricing data on the subject fabrics.
French: Le rapport d’enquête du personnel devait être distribué le 17 octobre 1995 mais n’a pu l’être que le 8 décembre 1995 du fait que des données adéquates concernant l’établissement des prix des tissus en question n’avaient pas été fournies.
English: Centre d'art contemporain de Basse-Normandie Festival in Hérouville Saint-Clair at the end of November Email: wharf@noos.fr Salon de la figuration critique  Email: jane@chello.fr  Contact person:
French: Centre d'art contemporain de Basse-Normandie Festival à Hérouville Saint-Clair fin novembre Courriel : wharf@noos.fr Salon de la figuration critique  Courriel : jane@chello.fr  Personne-ressource :
English: ◦ Infant Mortality Rates, International Comparisons, 1999
French: • Taux de mortalité infantile, comparaisons internationales, 1999
English: The Gini index shows that there is more income inequality among men who have been unemployed than there is among the total population of men.
French: L’indice de Gini montre qu’il y a plus d’inégalité au plan du revenu entre les hommes qui ont été en chômage que dans l’ensemble de la population des hommes.
English: • Ensure values of company and workers match (e.g., working conditions need to be clean, safe, etc.)
French: • Voir à ce que les valeurs de l’entreprise correspondent à celles des travailleurs (p. ex., en matière de santé et de sécurité au travail, etc.)
English: Where the person to whom an advance ruling was issued demonstrates that the person used reasonable care and acted in good faith in presenting the facts and circumstances on which the ruling was based, and where the Agency determines that the ruling was based on incorrect information, the person to whom the ruling was issued shall not be subject to civil or criminal penalties.
French: Lorsqu’une personne qui a reçu une décision anticipée prouve qu’elle a fait preuve de diligence raisonnable et a agi en toute bonne foi dans sa présentation des faits et des circonstances sur lesquels se fonde la décision et lorsque l’Agence détermine que la décision a été fondée sur des renseignements inexacts, la personne à laquelle la décision a été émise ne sera pas sujette à des sanctions.
English: Fundamental rights, "decent jobs", social dialogue and good governance are therefore the keys to its success.
French: Les droits fondamentaux, «le travail décent », le dialogue social et une bonne gouvernance sont les conditions de la réussite de ce projet.
English: The APF is an intergovernment agreement.
French: Le CSA est un accord intergouvernemental.
English: All the rapporteur’s amendments take the Commission proposals further in that direction and I hope that the Commissioner will look closely at each of the amendments the rapporteur has proposed.
French: Tous les amendements du rapporteur font avancer les propositions de la Commission dans cette direction, et j’espère que le commissaire examinera de près chacun des amendements proposés par le rapporteur.
English: 7E.609 (2006-06-16) For all Department of National Defence (DND) contracts, GST/HST is to be reimbursed for non GST/HST registrants.
French: 7E.609 (2006-06-16) Pour tous les contrats du ministère de la Défense nationale (MDN), la TPS/TVH sera remboursée aux entreprises non inscrites aux fins de la TPS/TVH.
English: Standard costing is useful in circumstances where there is reasonable consistency in operations, e.g. where the type and volume of work is fairly uniform.
French: Il importe d'examiner la variation des coûts à partir des renseignements sur les coûts historiques qui permettent d'améliorer l'intégrité des renseignements sur les coûts servant à mesurer le rendement et à planifier les ressources.
English: The unit can be transported to your site and set up allowing repairs for your permanent process unit(s).
French: Cette pièce d’équipement a l’avantage de pouvoir être transporté n’importe où et d’y rester jusqu’à la fin de vos travaux.
English: • Fostering the involvement of Aboriginal women in existing and new women’s organizations both on boards and as members to address self-government issues; Supporting the full participation and partnering of Aboriginal women’s groups and organizations with Aboriginal organizations and governments in negotiating and implementing selfgovernment; Developing Aboriginal women as community leaders and volunteers in the field of self-government; Creating community and information networks on the issue of selfgovernment; and Developing/strengthening communications links which will enable Aboriginal women and their organizations to interact with the local Aboriginal community or government on self-government initiatives.
French: • encourager les femmes autochtones à devenir membres des organismes de femmes existants ou des nouveaux organismes, et favoriser leur nomination aux conseils d’administration pour qu’elles puissent aborder les questions liées à l’autonomie gouvernementale; appuyer les groupes et organismes de femmes autochtones qui désirent participer pleinement aux activités des organismes et des gouvernements autochtones ayant trait à la négociation et à la mise en œuvre de l’autonomie gouvernementale; former des femmes autochtones qui deviendront des chefs de file communautaires et des bénévoles dans le domaine de l’autonomie gouvernementale; créer des réseaux communautaires et des réseaux d’information relatifs à l’autonomie gouvernementale; établir ou renforcer les voies de communication qui permettront aux femmes autochtones et à leurs organismes d’interagir auprès de la communauté ou du gouvernement autochtone local sur les initiatives d’autonomie gouvernementale.
English: A transport service organized by the host country will be provided on a commercial basis.
French: Un service de transport organisé par le pays hôte sera proposé à des conditions commerciales.
English: Accordingly, where a new decision with the same operative part as the decision under appeal may be adopted at the time of the ruling on the appeal, that appeal must, in principle, be dismissed even if the decision under appeal is unlawful on account of a procedural error.
French: Cela vaut même dans l'hypothèse où un tel vice aurait rendu incomplète la base juridique ou factuelle de la première décision, la partie concernée ayant été empêchée d'invoquer une règle de droit ou d'introduire un élément de fait ou de preuve dans la procédure.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) noted that the draft report already reflected the Committee's agreement at the current session that references to financial contracts in the draft Guide denoted contingent payment rights that might arise under a financial contract.
French: M. Bazinas (secrétariat) fait observer que le projet de rapport reflétait déjà l'accord du Comité, à la session actuelle, pour que les références aux contrats financiers dans le projet de Guide dénotent des droits à paiement conditionnels susceptibles d'apparaître en vertu d'un contrat financier.
English: The amendments to the Indian Band Election Regulations and the Indian Referendum Regulations will be published in the Canada Gazette, Part II, by the end of October, 2000.
French: Les modifications au Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens et au Règlement sur les référendums des Indiens seront publiées dans la Gazette du Canada, partie II, d'ici la fin d'octobre 2000.
English:    Mr President, we read about this being Green Week, and the focus of this year’s Green Week is biodiversity loss.
French:    - Monsieur le Président, nous avons pu lire que cette semaine était intitulée «Semaine verte» et que, cette année, la Semaine verte est axée sur la perte de la biodiversité.
English: in writing. - (SV) The Moderate Party today voted in favour of Mrs Dührkop Dührkop's (PSE-ES) report on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
French: par écrit. - (SV) Le Parti modéré a voté aujourd'hui en faveur du rapport de Mme Dührkop Dührkop (PSE-ES) sur le renforcement de la coopération transfrontalière, notamment dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière.
English: Click here to enter our FREE PERFUME giveway !
French: Participez au jeu gratuit de Perfumes.com et gagnez un parfum !
English: There is a sanitation concern for product which is visually defective e.g. low brine, off smell, musty, cloudy brine etc.
French: Il y a un problème d’hygiène dans le cas d’un produit défectueux visuellement : p. ex., faible teneur en saumure, odeur désagréable, saumure brouillée qui sent le moisi, etc.
English: • engineered wood products (MSR lumber, laminated beams, trusses, wood I-beams, etc.),
French: • bois d’ingénierie (bois MSR, poutres lamellées-collées, fermes, poutrelles en I, etc.),
English: The work, moreover, had become increasingly frustrating with each new round of reporting.
French: En outre, le travail était devenu de plus en plus frustrant à chaque nouvelle série de rapports.
English: Organized by the Director of Protocol and Foreign Liaison, the tour's passenger list included 27 Attachés and spouses and stopped at nine destinations including Yellowknife, Inuvik and Resolute Bay.
French: La liste de passagers devant participer à la tournée, organisée par le Directeur - Protocole et liaison avec l'étranger, comprend 27 attachés militaires et leurs conjoints. Neuf escales sont prévues en tout, notamment à Yellowknife, Inuvik et Resolute Bay.
English: • Until shoreline regulations were imposed to discourage the practice, many folks liked to "improve" their swimming areas by bringing in a few truckloads of sand and dumping them on the shore.
French: • Avant qu'un règlement soit promulgué pour interdire cette pratique, bien des gens « amélioraient » leur coin de baignade en déversant quelques camions de sable sur le rivage.
English: A permanent resident may be arrested and detained if a warrant is issued.
French: L'arrestation ou la détention des résidents permanents, dans la même situation, est possible lorsqu'un mandat a été émis.
English: About 67 per cent of urban residents were enumerated in detached houses, while close to 74 per cent of rural dwellers lived in huts.
French: Environ 67 % des habitants des zones urbaines occupent des maisons individuelles alors que près de 74 % des habitants des campagnes vivent dans des huttes.
English: This species also has the general protection given by the habitat protection provisions sections of the Fisheries Act.
French: Cette espèce bénéficie également de la protection générale accordée par les dispositions de la Loi sur les pêches visant la protection de l'habitat.
English: Abstract The Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary in Nunavut, in the central Canadian Arctic, is an important breeding area for a variety of species of waterfowl and other wildlife.
French: Résumé Le Refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, au Nunavut, dans le centre de l’Arctique canadien, est une aire de reproduction importante pour diverses espèces de sauvagine et d’autres espèces sauvages.
English: • What actions are required to meet those commitments?
French: • Quelles sont les mesures nécessaires pour veiller au respect
English: Etheridge & Lamb, 1989; Krieger, Connell, & LoGerfo, 1992; Green, Lovely, Miller, & Ondrich, 1989; Schull, Tosch, & Wood, 1992; Zander, 1988).
French: Etheridge et Lamb, 1989; Krieger, Connell et LoGerfo, 1992; Green, Lovely, Miller et Ondrich, 1989; Schull, Tosch et Wood, 1992; Zander, 1988).
English: Member States' allocations for the part of the budget subject to delegated management shall be without prejudice to the annual budgetary procedure provided for in Article 11(3).
French: Une pondération de 50 % est appliquée à ce critère; et ii) la densité de population de chaque État membre, jusqu'à une limite correspondant au double de la densité de population moyenne de l'Union européenne.
English: The appellant wished she had a few more minutes to complete her assignment.
French: L’appelante aurait souhaité disposer de quelques minutes supplémentaires pour terminer l’exercice.
English: A beaver dam further down the path was a bit of an obstacle for the team, but the only canoe that really got stuck for a bit was the LCol's canoe, probably because of how low it rode in the water…due to all the extra gear.
French: Léger obstacle : un barrage à castor, mais le seul canot qui est resté pris est celui du lcol... Certainement à cause de la grande quantité d'équipement supplémentaire transportée qui faisait en sorte d'enfoncer davantage le canot dans l'eau!
English: The remaining competencies, Initiative, Reliability and Judgement, were assessed through reference checks.
French: Les compétences qu'il fallait encore évaluer, soit l'initiative, la fiabilité et le jugement, l'ont été par la vérification des références.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Local Authorities 1st alternate of 2nd full member (Committee Social Cohesion) 2nd full member (Committee Sustainable Development)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 2e Titulaire (Commission Développement Durable)
English: We will consider requests that result from year 2000 problems.
French: Nous prendrons en considération les demandes qui sont reliées au bogue de l'an 2000.
English: The transition from conflict to peace and from peace to stability — encompassing peacekeeping, peace-building, political and socio-economic recovery, rehabilitation and reconstruction — is a task that the Security Council cannot accomplish alone, and one that requires a more composite and comprehensive approach.
French: La transition de la guerre à la paix et de la paix à la stabilité, qui inclut le maintien et la consolidation de la paix, le relèvement politique et socioéconomique, le redressement et la reconstruction, est une tâche que le Conseil de sécurité ne peut mener à bien seul et qui exige une approche plus diversifiée et plus globale.
English: Taking into account the facts that have come to light on the use of depleted uranium shells in military operations during recent years, inasmuch as such ammunition, when used, releases radioactive particles and chemical dust that are spread over large areas by the elements and contaminate animal and plant life and the soil,
French: Tenant compte des éléments qui ont révélé l'utilisation de projectiles à uranium appauvri, lors de l'opération militaire de ces dernières années, et du fait que ces munitions émettent, lors de leur utilisation, des particules radioactives et des poussières chimiques que les phénomènes atmosphériques dispersent sur de vastes régions et qui contaminent les êtres vivants, les végétaux et la terre,
English: Densities and viscosities of ten binary and four ternary mixtures containing bromoform, bromobenzene, chlorobenzene, toluene, mesitylene, and dimethylformamide at 25 °C have been measured over the whole range of mixture compositions.
French: Opérant à 25 °C et sur l'ensemble des mélanges de composition, on a mesuré les densités et les viscosités de dix mélanges binaires et de quatre mélanges ternaires contenant du bromoforme, du bromobenzène, du chlorobenzène, du toluène, du mésitylène et du diméthylformamide.
English: However, not always were the projects "affiliated to concrete initiatives funded by the government", which had a negative impact on project sustainability.
French: Cependant, ils n’étaient pas toujours «liés à des initiatives concrètes financées par les autorités», ce qui a eu des répercussions sur la durabilité des projets.
English: Reduction of use might have primacy but reduction of risks connected with no prevented use, is also a focus.
French: Il se reduction ») peut qu’elle mise surtout sur la réduction de la consommation de drogues, mais qu’elle ait aussi en point de mire la réduction des risques associés à un usage non évité.
English: The consensus of all of these studies is that there is a strong rationale for SPI.
French: Toutes les études reconnaissent que l'IPS est fortement justifiée.
English: (e) Provide adolescents with information on the harmful consequences of alcohol, drug and tobacco use;
French: e) D'informer les adolescents sur les effets nocifs de la consommation d'alcool, de drogues et de tabac;
English: Mr. HU (China) (translated from Chinese): Mr. President, at the outset please allow me to express the deep appreciation of the Chinese delegation for your unremitting efforts in facilitating the early start of substantive work by the Conference on Disarmament.
French: M. HU (Chine) (traduit du chinois): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous dire à quel point la délégation chinoise apprécie les efforts inlassables que vous déployez pour permettre à la Conférence du désarmement de commencer rapidement un travail de fond.
English: However, it is concerned that the economic hardships facing the country have negatively affected the quality of services provided by childcare facilities, and that there is no comprehensive strategy to address this problem.
French: Toutefois, il constate avec préoccupation que les difficultés économiques auxquelles le pays doit faire face nuisent à la qualité des services offerts par les établissements accueillant des enfants et qu'aucune stratégie globale n'a été mise en place pour régler ce problème.
English: Liabilities at AECL sites have arisen from a wide variety of sources, including wartime activities, wastes received from universities, medical facilities, government and industry from across Canada, and a variety of R&D programs carried out in support of Canada’s nuclear power program.
French: Description des activités de programme Travail Promeut et maintient des relations industrielles stables dans un milieu de travail sécuritaire, équitable, sain et productif dans le domaine de compétence du gouvernement fédéral. Dans le cadre de ce programme, on recueille et diffuse des renseignements sur le travail et le milieu de travail.
English: Prepare to lead change The first step is for change leaders to take stock of the actions already under way.
French: 1.Se préparer à diriger le changement exige dans un premier temps pour les dirigeants du changement de faire un inventaire des actions déjà en cours.
English: The intention is to carry out second reviews when sufficient progress has been made in the implementation of the recommendations and when second-generation problems occur.
French: En principe, une deuxième étude ne doit être entreprise que lorsque des progrès suffisants ont été accomplis dans la mise en œuvre des recommandations de la première ou lorsque des problèmes d'un type nouveau apparaissent.
English: Draft resolutions (A/56/L.15, L.16)
French: ii) Projets de résolution (A/56/L.15, A/56/L.16)
English: Further, because Tribal has yet to find a fabric similar to the subject fabrics, it does not foresee the possibility of balancing any loss of sales in the subject fabrics by increasing sales in other fabrics.
French: En outre, étant donné que Tribal n’a pas encore trouvé un tissu similaire aux tissus en question, elle ne prévoit pas pouvoir compenser une perte de ventes des tissus en question en augmentant les ventes d’autres tissus.
English: GC30 Copyright
French: CG30 Droits d'auteur
English: •Caps on Contract Amounts
French: •Limites sur le montant des contrats
English: A number of activities contributed to the development of SDS IV, including an internal issues scan, an external issues scan, a mid-term evaluation of SDS III (completed) and public consultations.
French: Plusieurs activités ont été menées aux fins de l'élaboration de la SDD IV, notamment une analyse des questions internes et une analyse des questions externes, une évaluation à mi-parcours de la SDD III (activité terminée), ainsi que des consultations publiques.
English: (c) Increased capacities to prepare for and respond to emergencies at all levels.
French: c) Renforcement à tous les niveaux des capacités de planification préalable et d'intervention en cas de catastrophes.
English: Thursday, 12 April 2007
French: Jeudi 12 avril 2007
English: They will need active support throughout the process of implementing the road map, leading to a permanent settlement of the Israeli-Palestinian conflict as part of the search for a just, lasting and comprehensive peace on all tracks of the Middle East peace process.
French: Elles vont avoir besoin d'un appui actif tout au long du processus de mise en oeuvre de la Feuille de route, qui débouchera sur le règlement définitif du conflit israélo-palestinien en tant que partie intégrante de la recherche d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: Twenty-f ive lawyers participated in the training, eight of them members of regional off ices of the public defender institution.
French: 25 juristes ont participé à la formation, 8 d’entre eux sont membres des bureaux régionaux de l’institution du Médiateur public.