ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, during their 16-day occupation IDF vandalized the church, breaking religious statues, leaving behind garbage and other waste.
French: Pis encore, pendant les 16 jours qu'avait duré l'occupation, les FDI avaient saccagé l'église et brisé des statues, et laissé derrière eux des amoncellements d'ordures et autres déchets.
English: At the same time, a significant increase in mallards suggests mallards now occupy that habitat previously used by black ducks.
French: D’autre part, une augmentation importante des Canards colverts semble indiquer que ces derniers occupent maintenant l’habitat qui était auparavant utilisé par les Canards noirs.
English: I call upon Member States that have not yet ratified the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel to do so as early as possible and on States parties to ensure its effective implementation.
French: J'invite instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier aussitôt que possible la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et prie les États parties d'en assurer l'application effective.
English: The deception provisions would also have to be significantly reinforced.
French: Il faudrait également renforcer les dispositions sur la fausse représentation de manière significative.
English: I became friends with [Nicaraguan biologist] Roberto Rigby, and I developed a friendship and an affinity with the place.
French: Je me suis lié d'amitié avec Roberto Rigby [biologiste nicaraguayen] et j'ai été séduit par l'endroit.
English: You only get the ready-to-run executable, which means you have no way to modify the program or even find out what it actually does when it's run.
French: Vous n'avez que l'exécutable prêt à fonctionner, vous n'avez donc aucun moyen de modifier le programme et de savoir ce qu'il fait réellement.
English: I welcome the content of the motion for a resolution now before us and we also regard this as important support for our work in this field.
French: J'accueille favorablement le contenu de la proposition de résolution actuellement à l'examen et nous la considérons comme un soutien important de notre travail dans ce domaine.
English: Respendable Revenue – Revenues Credited to the Vote Respendable Revenue – Pursuant to the CCRA Act Total Respendable Revenue
French: Recettes disponibles - Recettes à valoir sur le Crédit Recettes disponibles - En vertu de la Loi de l’ADRC1 Total des recettes disponibles
English: Fifth, the programme will provide limited support to strengthen social services in priority areas where marginalized social groups are concentrated.
French: Cinquièmement, le programme fournira un appui limité au renforcement des services sociaux dans des domaines prioritaires où se concentrent des groupes sociaux marginalisés.
English: It will strengthen its alliance with Transport Canada's Marine Safety Branch for the Harmonization of Polar Ship Rules, to protect Canada's positions and take a proactive role in forums dealing with ice operations or ships operating in ice.
French: Il renforcera son alliance avec la Direction de la sécurité maritime de Transports Canada concernant l'harmonisation des normes sur la navigation dans les eaux polaires, afin de défendre la position du Canada et d'assumer un rôle proactif aux forums portant sur les opérations ou la navigation dans les glaces.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of September 26, 2003 (the "Memorandum"), between Trinity Rail Leasing Trust II (the "Borrower" in such Memorandum) and Credit Suisse First Boston, New York Branch, as Agent for the Secured Parties (as defined in the Security Agreement, as defined below).
French: Protocole d'entente relatif à une sûreté daté du 26 septembre 2003 (le « protocole ») intervenu entre la Trinity Rail Leasing Trust II (l'« emprunteur » dans ce protocole) et la Credit Suisse First Boston, succursale de New York, en qualité de représentant des titulaires de sûretés (au sens où l'entend la convention de sûreté, définie ci-dessous).
English: Sections 5, 12.1 and 21, and subsection 10(1) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Articles 5, 12.1 et 21 et paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chap.
English: Species at Risk So let me begin with our species at risk legislation.
French: Espèces en péril Permettez-moi de commencer par notre mesure législative sur les espèces en péril.
English: For all street furniture a good foundation is essential – now a robust, versatile and intelligent foundation is possible.
French: Une bonne fondation est indispensable à tout mobilier urbain. Dorénavant, une méthode de fixation robuste, universelle et intelligente est disponible.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose the information to anyone outside federal government staff who need to provide you with a response.
French: Vos renseignements ne servent pas à établir des profils individuels et ils ne sont divulgués à personne, sauf aux employés du gouvernement fédéral qui doivent répondre à vos demandes.
English: Mr. Rivard used a cane to get around  (pp. 83, 118-119).
French:  M. Rivard s'est déplacé à l'aide d'une canne. (pp.
English: The review focussed on models outside the HIV/AIDS area, such as those used for cardiovascular disease and stroke, cancer, tobacco control and health services.
French: Cet examen a surtout étudié les domaines autres que le VIH/sida, comme les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux, le cancer, la lutte contre le tabagisme et les services de santé.
English: Paragraphs 1.1.and 1.2., amend to read:
French: Paragraphes 1.1 et 1.2, modifier comme suit:
English: ◦ the disabled person completes a declaration as to that person's belief that the ordinary polling station for the polling division may not be accessible.
French: ◦ elle remplit une attestation selon laquelle elle affirme avoir des motifs de croire que le bureau de scrutin ordinaire de sa section de vote pourrait ne pas être accessible pour elle.
English: Their increased participation over the past 2 years to the inflows of capital, the new tax measures announced in recent federal budgets and the publication of performance returns benchmarks should lead to increased investments by these investors in the future.
French: Ces chiffres témoignent d'une plus grande tendance en faveur de la mondialisation du marché du CR en Amérique du Nord et de réseaux améliorés entre les investisseurs canadiens et américains.
English: If the Chair of the Commission is not satisfied, he/she sends an interim report to the Commissioner of the RCMP and to the Solicitor General.
French:   3. Si elle n'est pas satisfaite, elle envoie un rapport provisoire au commissaire de la GRC et au Solliciteur général.
English: Previous Page Table Of Contents Next Page Learn more.... How to book Early years programs Middle years programs Senior years programs Group activities English as a Second Language programs Teachers’ resources Other learning experiences
French: Page précédente Table des matières Page prochaine Pour réserver Programmes scolaires pour les années primaires Programmes scolaires pour les années intermédiaires Programmes scolaires pour le secondaire Activités en groupe Programmes d’anglais langue seconde Ressources pour enseignants Autres activités éducatives Dernière mise à jour : 2007-03-05 Haut de la page Avis importants
English: Increased childcare services were also identified as a way to increase females in the mining labour force for both on-site (i.e., camps) and surface operations.
French: D’après les répondants, accroître les services de garderie constituait également un moyen d’augmenter le nombre de femmes au sein de la maind’œuvre de l’industrie minière, tant pour les opérations sur place (p. ex., camps) qu’en surface.
English: We offer a conference room with a capacity for up to 24 people.
French: Nous disposons d’une salle de conférence pouvant accueillir jusqu’à 24 personnes.
English: The new framework regulation already states that we will consult these regional bodies where there is a regional aspect to a proposal.
French: Il est déjà prévu dans le nouveau règlement-cadre que nous consulterons ces organes régionaux lorsqu'il s'agira d'une proposition bien précise concernant une région.
English: The EU delegation was led by Mr Lobo Antunes, Secretary of State for European Affairs of Portugal.
French: La délégation de l'UE était conduite par M. Lobo Antunes, secrétaire d'État pour les affaires européennes du Portugal.
English: societal pact between those concerned, with the aim of integrating policies in a single framework, thereby ensuring their coherence.
French: flagrant et par une absence totale de cohérence.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (recast version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac.
English: Departmental Intranet access to the Standard Payment System is expanding to allow departments to more easily respond to public enquiries.
French: L’accès intranet des ministères au Système normalisé des paiements prend de l’ampleur afin de leur permettre de répondre plus facilement aux demandes du public.
English: Successfully incorporated the PMFSDR recommendations into the 2009 Ontario Municipal Partnership Fund (OMPF) allocations which will provide $704 million 2 to 387 municipalities.
French: Intégration réussie des recommandations formulées dans le cadre de l’Examen provincial-municipal du financement et du mode de prestation des services aux allocations du Fonds de partenariat avec les municipalités de l’Ontario (FPMO) de 2009, qui permettront de verser 704 millions de dollars 2 à 387 municipalités.
English: N Account books or completed income tax forms, if available, are useful in completing this step.
French: N Les registres comptables ou les déclarations d’impôts, s’ils sont disponibles, peuvent vous servir à remplir la présente étape.
English: There is no commitment to a second round of national strategy reports and their assessment at European level.
French: Il n'existe aucun engagement en faveur d'un second cycle de rapports de stratégie nationale ni en faveur de leur évaluation au niveau européen.
English: More than 140 countries have joined the treaty, and the transfer of these mines has come to a standstill.
French: Plus de 140 pays y sont parties, et le transfert de ces mines a cessé.
English: Its inclusion in the periodic health examination of asymptomatic people in the general population is based on expert opinion (C Recommendation).
French: La d´ cision d’inclure ces interventions dans l’examen m´ dical ` e e p´ riodique de l’ensemble de la population est fond´ e sur l’opinion e e d’experts (recommandation C).
English: Canada has been one of the most active users of the WTO dispute settlement system and to date has been a complainant in 6 cases under the DSU and has joined other Members' consultations, or has intervened in panel proceedings, in 30 other cases.
French: Le Canada a été l'un des utilisateurs les plus actifs du système de règlement de différends de l'OMC et, jusqu'à présent, il a été en position de plaignant dans six causes en vertu du Mémorandum; il a participé aux consultations d'autres membres ou est intervenu dans les procédures de groupes spéciaux dans 30 autres causes.
English: Persistent allegations of widespread torture or other ill-treatment of detainees and prisoners by law enforcement personnel continued.
French: Selon des allégations persistantes, la torture et, de façon plus générale, les mauvais traitements sur la personne de détenus et de prisonniers demeuraient des pratiques courantes.
English: These appalling figures show how urgently action is needed.
French: Ces chiffres terribles font comprendre à quel point il est urgent d’intervenir.
English: To Evora, the quality is a synonym for semplicità.
French: Vers Evora, la qualité est un synonyme pour le semplicità.
English: Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and interregional, regional and national training and educational institutions should vigorously promote programmes and projects that advance the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les établissements interrégionaux, régionaux et nationaux de formation et d'enseignement devraient promouvoir avec force les programmes et projets faisant progresser les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Booking.com: Cardinal Hotel St. Peter, Rome, Italy - 339 Guest reviews.
French: Booking.com: Cardinal Hotel St. Peter, Rome, Italie - 341 Commentaires des Clients.
English: I voted in favour of the report, but I wanted to make these comments in the hope that the Commission and the Council will understand that overzealousness and excessive restrictive regulation are out of place in this matter as they are in others.
French: J'ai voté pour le rapport, mais j'ai tenu à faire ces remarques avec l'espoir de faire comprendre à la Commission et au Conseil que, dans ce domaine comme dans d'autres, un zèle outrancier et une réglementation abusive et restrictive ne sont pas de mise.
English: Thanks to what he has done in the past, and we hope that he will continue doing so in the future, my country has supported Dr. Kamil Idris’ re-election to lead this Organization.
French: Compte tenu de ce qu’il a réalisé dans le passé, et nous espérons qu’il continuera de même dans l’avenir, mon pays a appuyé la réélection de M. Kamil Idris à la tête de cette organisation.
English: Do not shy away from complexity.
French: Ne vous laissez pas intimider par la complexité.
English: Women constitute 47.5 per cent of the entire workforce, Women's participation rate is lower than men's.
French: • Les femmes représentent 47,5 pour cent de l'ensemble de la main-d'œuvre,
English: • Will Santa Claus Make it to Valentine's Day?, Community Womens' Church Group, North Vancouver, British Columbia, March 13, 2004*
French: • Will Santa Claus Make it to Valentine's Day?, Community Womens' Church Group, North Vancouver (Colombie-Britannique), 13 mars 2004*
English: Before deciding on the request, the Tribunal shall give the parties an opportunity to be heard.
French: Avant de statuer sur cette demande, le tribunal donne aux parties la possibilité d'être entendues.
English: For more information, E-mail Sheryl_Bartlett@hc-sc.gc.ca Women, Health and Environments The Centres of Excellence for Women's Health Program, which is funded by Health Canada's Women's Health Bureau, has released a number of research papers on the subject of women, health and environments (available at:
French: Pour en savoir plus à ce sujet, prière de communiquer par courriel avec Sheryl_Bartlett@hc-sc.gc.ca Les femmes, la santé et l'environnement Le Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes financé par le Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada a publié une série de documents de recherche axés sur les femmes, la santé et l'environnement.
English: Many international delegations were hosted during the course of the year including groups from the Commonwealth Institute, Tchad, Russia, Latvia, France, Ethiopia, Taiwan, Sri Lanka and Malawi.
French: De nombreuses délégations internationales ont été reçues au cours de l'année, en particulier des groupes du Commonwealth Institute, du Tchad, de Russie, de Latvie, de France, d'Éthiopie, de Taiwan, du Sri Lanka et du Malawi.
English: The Committee for Programme and Coordination recommended approval by the General Assembly of the conclusions of the triennial review and that the issues be reviewed by the Commission on the Status of Women.
French: Le Comité a recommandé l'approbation des conclusions de l'examen triennal par l'Assemblée générale et l'examen de ces questions par la Commission de la condition de la femme.
English: This leads on the one hand to a distortion of competition and on the other hand to a deterioration of the labour market in the postal services sector. These negative effects on the employment market will be felt particularly hard in the less developed regions of the EU and in rural and remote areas in receipt of funding from the structural funds.
French: Dans l'intérêt de l'instauration d'une concurrence équitable, la présente directive doit par conséquent obliger les États membres à prendre des mesures permettant de créer des conditions d'emploi comparables dans le secteur des services postaux à l'intérieur d'un État membre et de faire en sorte que les conditions d'emploi des nouveaux prestataires soient comparables à celles du prestataire de service universel.
English: Round Table on Ethnocultural Periodicals October 11, 2003 - Toronto, Ontario Marriott Bloor Yorkville Hotel On Saturday, October 11, 2003, the Department of Canadian Heritage and the National Ethnic Press & Media Council of Canada hosted a round table for ethnocultural periodicals and publications at the Marriott Bloor Yorkville Hotel in Toronto.
French: Table ronde sur les périodiques ethnoculturels Le 11 octobre 2003 - Toronto, Ontario Hôtel Marriott Bloor Yorkville Le samedi 11 octobre 2003, le ministère du Patrimoine canadien et le National Ethnic Press and Media Council of Canada ont tenu une table ronde sur les publications et les périodiques ethnoculturels à l'Hôtel Marriott Bloor Yorkville de Toronto.
English: Military Organization Function Term 1st Regiment, Pictou County Militia Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat 1er RÃ©giment, Milice du comtÃ© de Pictou Lieutenant-colonel
English: The scope of the embargo has been increased as a result of tighter economic and financial restrictions that significantly limit the movement of persons, which the United States of America imposed in May 2004.
French: L'embargo a spécialement été étendu après le renforcement des restrictions économiques et financières, comprenant entre autres des limitations importantes à la circulation des personnes, imposées par les États-Unis d'Amérique en mai 2004.
English: Application Forms If you use application forms, review these first to screen out applicants who clearly do not meet the requirements for the job.
French: Les formulaires de demande d'emploi Si vous utilisez des formulaires de demande d'emploi, examinez-les en premier pour écarter les candidats qui ne répondent pas aux exigences.
English: Commission Decision of 7 April 2004 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty concerning case COMP/A.38284/D2 — Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane SpA (notified under document number C(2004) 1307) (OJ L 362, 9.12.2004, p.
French: Décision de la Commission du 7 avril 2004 relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE concernant l’affaire COMP/A.38284/D2 — Société Air France/Alitalia Linee Aeree Italiane SpA [notifiée sous le numéro C(2004) 1307] (JO L 362 du 9.12.2004, p.
English: These are accompanied by the existing tactics now identified with the "professional" policing model but which were used largely to the exclusion of others.
French: À ces moyens s'ajoutent les tactiques actuelles propres au modèle de police "professionnelle", mais qui étaient utilisées à l'exclusion des autres jusqu'ici.
English: As far as possible, those posts should be reserved for countries contributing sizeable contingents in any specific mission.
French: Le Kenya est d'avis que ces fonctions devraient être réservées, dans toute la mesure du possible, aux contingents qui comptent un effectif important.
English: While cycling was historically well entrenched in the country, it has become dangerous and now represents a bottleneck for re-introduction.
French: Alors qu'elle avait toujours été très répandue dans le pays, la pratique du vélo était devenue dangereuse et sa réintroduction se heurtait à des obstacles.
English: The Government was committed to tackling both trafficking for the purpose of sexual exploitation, and trafficking in and exploitation of migrant workers.
French: Celui-ci s'emploie à combattre la traite à des fins d'exploitation sexuelle, mais aussi le trafic et l'exploitation de travailleurs migrants.
English: UNFPA also supports efforts to increase cooperation in areas related to its mandate.
French: Le FNUAP soutient aussi l'action visant à développer la coopération dans les domaines en rapport avec son mandat.
English: Therefore, in the Tribunal's view, the proposed renewals would not constitute a proper exercise of the renewal clause.
French: Le Tribunal est donc d'avis que les renouvellements proposés ne constitueraient pas un exercice en bonne et due forme de la clause de renouvellement.
English: After the bidders’ conference, a bidder communicated with PWGSC to express concern about its inability to meet the requirement by bid closing.
French: Après la conférence des soumissionnaires, un soumissionnaire a communiqué avec TPSGC pour faire part de sa préoccupation concernant son incapacité de satisfaire à l’exigence à la clôture des soumissions.
English: However, there were objections concerning the replacement of pre-reform edition indicators by post-reform version indicators in the scheme.
French: Toutefois, il y a eu des objections à propos du remplacement des indicateurs d’édition avant la réforme par des indicateurs de version après la réforme dans le schéma.
English: Arthritis affected twice as many women as men.
French: * HUI = Indice de l’état de santé Source : Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000, Statistique Canada
English: Secondary air can be supplied to the system at various elevations above the distributor plate.
French: Le système peut accommoder jusqu'à 48 tubes de refroidissement pour extraire la chaleur du lit dense.
English: Customs clearance agents may not be granted approved exporter status within the meaning of this Protocol.
French: Un agent en douane ne peut pas se voir reconnaître la qualité d'exportateur agréé au sens du présent protocole.
English: The story seems pretty standard but it works well enough to justify all the traveling Lara will have to do so it's fine with me.
French: Elle n’a en-soi rien d’extraordinaire à priori mais remplit bien son rôle et justifie amplement les nombreux voyages qui parsèment le jeu.
English: Article 5 provides that: “When a banning order constitutes the principal penalty, notification of the order and delivery of the booklet shall be the responsibility of the administrative authorities.”
French: L'article 5 précise que «[l]orsque l'interdiction de séjour constitue la peine principale, la notification de l'arrêté et la remise de carnet ont lieu à la diligence des autorités administratives».
English: Table of Contents 22 Transport Department 22-3 Canadian Transportation Agency 22-10 Civil Aviation Tribunal 22-11 23 Treasury Board Secretariat 23-3 24 Veterans Affairs 24-2 25 Index 25-2 v
French: Table des matières 23 Transports Ministère 23-3 Office des transports du Canada 23-10 Tribunal de l'aviation civile 23-11 24 Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère 24-3 Communication Canada 24-11 25 Index 25-2 v
English: A/RES/59/148 Item 94 (a) -- Policies and programmes involving youth: tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond [A C E F R S]
French: A/RES/59/148 Point 94 a) -- Politiques et programmes mobilisant les jeunes : dixième anniversaire du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà [A A C E F R]
English: It seems inevitable that in this environment Canadian foundations have found themselves increasingly in the spotlight.
French: Dans ce contexte, il est inévitable que les fondations canadiennes se trouvent de plus en plus sous les feux de la rampe.