ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to victim aid services and other services specializing in helping the victims of sexual violence, the hospitals of certain cantons (Berne, Geneva) also have medical services specializing in treatment of victims of violence.
French: Outre les services d'aide aux victimes et les autres services spécialisés dans l'encadrement de victimes de violences sexuelles, certains cantons (Berne, Genève) ont aussi dans leurs hôpitaux des services de consultation médicaux spécialisés dans le traitement des victimes d'actes de violence.
English: Our boutique hotel in Paris is an unforgettably glamorous space.
French: L'hôtel Keppler décline l'esprit « boutique hôtel » en un lieu calme, discret et chic. Une alternative luxueuse aux hôtels traditionnels du quartier.
English: The intent was to examine management of the risks associated with integrating the operation of a CMM project into the mining operation. In addition, this presentation also considered managerial integration.
French: Ce dernier exposé, présenté par M. Schultz, portait sur la gestion des risques associés à l’intégration dans l’exploitation minière d’un projet relatif au méthane provenant des mines de charbon et à l’intégration au niveau de la gestion.
English: Males accounted for 12,542 (40%) clients and females accounted for 18,093 (60%).
French: Les hommes représentaient 12 542 (40 %) des participants et les femmes 18 093 (60 %).
English: For the latest news, sports results, daily horoscope, weather and an array of other topics, Sympatico.ca is the destination of choice of Canadians.
French: Pour les dernières manchettes, les résultats sportifs, l’horoscope quotidien, la météo et une multitude d’autres sujets, Sympatico est la destination de choix des Canadiens.
English: ◦ Provides response and recovery advice and advances science and technology in the area of environmental impacts of emergencies, both in Canada and abroad
French: ◦ Fournit les renseignements et les avis de récupération demandés et fait avancer la science et la technologie dans le domaine des impacts environnementaux des situations d'urgence survenant au Canada et à l'étranger.
English: Appendix B GTEC awards GTEC is an annual week-long conference bringing together program managers and information technology developers from all levels of government and the private sector in Canada.
French: Annexe B Lauréats de GTEC GTEC est une conférence annuelle d’une semaine qui réunit des gestionnaires de programmes et des développeurs de technologies de l’information de tous les ordres de gouvernement et du secteur privé du Canada.
English: The revision to this annex has been issued as document FCCC/KP/AWG/2009/12.
French: Le texte révisé de l'annexe est publié sous la cote FCCC/KP/AWG/2009/12.
English: "A demand matrix for major food commodities in Canada."
French: « A demand matrix for major food commodities in Canada ».
English: The most rapidly growing component of the resident foreign population is composed of children.
French: Le groupe de la population étrangère dont l'accroissement est le plus rapide est celui des enfants.
English: Relax at the end of the day in the typical Irish Pub.
French: Venez-vous reposer après une journée fatigante dans notre pub typiquement irlandais.
English: The aim is to examine whether ADR could help promote a prompt and amicable resolution of contractual disputes.
French: Le but est d'examiner si l'ADR peut contribuer efficacement à une résolution rapide et à l'amiable des litiges d'ordre contractuel.
English: The Commission recommended that the finalization of the strategy should take into account the outcome of the Special Session of the FAO Conference (November 2008) and, when addressing climate change, emphasize the adaptation of forests.
French: La Commission a recommandé qu'au stade de la mise au point définitive de la Stratégie, il soit tenu compte des conclusions de la session extraordinaire de la Conférence de la FAO (novembre 2008) et qu'à propos du changement climatique, la question de l'adaptation des forêts soit mise en relief.
English: The Clearing House content is structured according to a certain number of categories and sub-categories, which relate to the priority areas of THE PEP identified at the Second High-level Meeting on Transport, Environment and Health (5 July 2002).
French: Le contenu du Mécanisme s'articule autour d'un certain nombre de catégories et sous-catégories qui se rapportent aux domaines prioritaires du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), tels que définis à la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (5 juillet 2002).
English: Mount Olympus is the highest point in the country.
French: Le mont Olympe est le point culminant du pays.
English: The management of human resources needs attention.
French: Elle a ratifié le protocole de l'ONU sur les armes à feu.
English: Accountability and Transparency On April 9, 2002, Blood Tribe Chief and Council signalled the beginning of a new era in transparency and accountability when they held a news conference in Lethbridge to provide full disclosure of their 2002/2003 operating budget to media and the public.
French: L'obligation de rendre des comptes et la transparence Le 9 avril 2002, le chef et le conseil de la Tribu des Blood ont organisé une conférence de presse à Lethbridge afin d'exposer tous les éléments d'information essentiels de leur budget d'exploitation pour l'exercice 2002-2003 devant le public et les médias, marquant ainsi le début d'une nouvelle époque dans les domaines de l'obligation de rendre des comptes et de la transparence.
English: Also to be mentioned is that these sums will be supported by the state budget.
French: Il convient également de signaler que ces sommes seront prélevées sur le budget de l’Etat.
English: (25) Scheduled date of publication First Selection The projects shall start at the earliest from 01 January 2008 and at the latest 30 June 2008 for a maximum duration of 18 (eighteen) months.
French: (25) Date prévue de publication Première sélection Les projets débuteront au plus tôt le 1er janvier 2008 et au plus tard le 30 juin 2008 pour une durée maximale de 18 (dix-huit) mois.
English: Over the years, this question has taken on many different forms.
French: Au fil des ans, cette question a pris des formes différentes et multiples.
English: To conclude, I would like to refer to the last recommendation contained in the Secretary-General's report (S/2003/1053), which addresses what we believe to be the core question of the issue we are discussing today.  In fact, we fully subscribe to the recommendation that greater and more concerted efforts be deployed to end ongoing conflicts, which are destroying the lives of millions of children, and to address the key factors that facilitate the occurrence and recurrence of conflict.
French: Pour terminer, je voudrais reprendre ici la dernière recommandation du rapport du Secrétaire général (S/2003/1053), qui aborde ce que nous considérons comme l'aspect central de la question dont nous sommes saisis aujourd'hui : nous convenons totalement, en effet, qu'il est nécessaire de redoubler d'efforts de façon concertée afin de mettre un terme aux conflits qui bouleversent actuellement la vie de millions d'enfants, et de s'attaquer aux facteurs principaux qui facilitent l'apparition et la résurgence des conflits.
English: ◦ Partnerships should be established to drive and advance excellent research to the mutual benefit of all parties.
French: ◦ Il faudrait établir des partenariats pour gérer et faire avancer une recherche d'excellence au bénéfice mutuel de toutes les parties.
English: Paragraph 134 Pursuant to the Criminal Procedures Act, the principle of nullum crimen sine lege is a guaranteed rule, and so is the presumption of innocence.
French: Paragraphe 134 Conformément à la loi sur la procédure pénale, le principe nullum crimen, nulla poena sine lege (pas de peine sans loi) est une règle de droit, de même que la présomption d'innocence.
English: Additionally, many of the needs identified by SAICM would involve strengthening national SMC governance capabilities and capacities that often would not involve global benefits as these are currently defined for the GEF.
French: De surcroît, bon nombre des besoins identifiés par l'Approche stratégique supposent le renforcement des aptitudes et capacités nationales de gouvernance en matière de gestion des produits chimiques qui, le plus souvent, n'impliquent pas une protection de l'environnement mondial au sens où l'entend le FEM.
English: Specifically, he is involved in the Action Committee for Free Burma, is a supporter of the National League for Democracy, the Burmese Children Fund as well as the Myanmar Heritage Cultural Association.
French: Il fait notamment partie de l'Action Committee for Free Burma et soutient la National League for Democracy, le Burmese Children Fund et la Myanmar Heritage Cultural Association.
English: They noted that poverty and economic dependence contributed to women's inability to negotiate sexual relations, including reproductive choices and safe sex.
French: Ils ont indiqué que la pauvreté et la dépendance économique de la femme concouraient aux difficultés que celle-ci rencontre pour négocier des relations sexuelles, notamment pour imposer son choix en matière de procréation et de sexualité sans risque.
English: Project description The research program is aimed at improving the understanding of oxyfuel combustion with a wide range of fossil fuels and the impact of that combustion on plant design and pollutant abatement technologies.
French: Description du projet : Le programme de recherche vise à enrichir nos connaissances sur l’oxycombustion avec un large éventail de combustibles fossiles et sur son incidence sur la conception des usines et les technologies de réduction de la pollution.
English: As a result, superior second generation systems have been built and have replaced nearly all of the original defective systems.
French: Ainsi, des systèmes supérieurs de deuxième génération ont été construits et ont remplacé presque tous les systèmes originaux défectueux.
English: Thirdly, in order to popularise micro-credits, entrepreneurs need to be made aware of the fact that there are alternatives to bank loans for raising funding.
French: Troisièmement, afin de populariser les microcrédits, les entrepreneurs doivent être informés qu'il existe d'autres moyens que les emprunts bancaires pour obtenir un financement.
English: In many cases, plans are rejected not because they are ineligible, but because the proper procedures were not followed.
French: De nombreux plans sont refusés non pas parce que la demande n’est pas recevable mais parce que les bonnes procédures n’ont pas été suivies.
English: An allowance of $35 day for a friend, relative, nannies or housekeepers (receipts not required); or ??
French: Une indemnité de 35 $ par jour pour des amis, parents, gardienne d’enfants ou employé de maison (aucune preuve de paiement n’est exigée); ??
English: Real estate Villeneuve Loubet (06270) vente Studette Appartement - by COUZON IMMOBILIER, Marina baie des anges / le galion studette au 1er et dernier etage avec tres belle vue sur le port.
French: Immobilier Cagnes sur Mer (06800) vente Studio Appartement - par COUZON IMMOBILIER, Ideal investissement studio loue secteur du val fleuri comprenant hall avec coin cuisine sejour avec loggia fermee ensoleillee salle d'eau et toilettes - cave - stationnement collectif proche commerces.
English: In comparison with the year 2002, it is increase number of cases backlog for about two thousand, especially in the department of administrative cases.
French: L'arriéré judiciaire compte environ 2 000 affaires de plus qu'en 2002, en particulier à la chambre du contentieux administratif.
English: Natural heritage are natural features consisting of physical and biological formations or groups of such formations, which are of outstanding universal value from the aesthetic or scientific point of view.
French: Les montagnes renferment une profusion de diversité biologique -cultures vivrières, plantes médicinales, et espèces animales- que l'on ne trouve nulle part ailleurs.
English: In contrast, tetryl exhibits both frameshift and base-pair substitution mutagenic activity with and without metabolic activation.
French: Par contre, le tétryle a une activité mutagène qui se traduit par à la fois un changement de phase et des substitutions de paires de base avec ou sans activation métabolique.
English: If the child arrives late, he or she must wait outside the tatami until the instructor gives permission to join the class.
French: Par exemple, pour entrer sur le tatami, l'enfant fait un salut à genoux face au Kamiza. Dès que l'instructeur est prêt à commencer le cours, les enfants se mettent en ligne pour les saluts au Kamiza et à l'instructeur.
English: Last year, it oversaw the delivery of more than 215 million copies of 1,200 Canadian magazines and community newspapers.
French: L'an dernier, ce programme a permis l'envoi de plus de 215 millions d'exemplaires de 1 200 magazines et journaux communautaires canadiens.
English: The determination of whether a taxpayer is "entitled to exploit the results" of SR&ED is a question of fact that can only be determined on a case-by-case basis.
French: La question de savoir si un contribuable est "en droit d'exploiter les résultats" de la RS&DE est une question de fait qui ne peut être établie que cas par cas.
English: • The largest changes were reported in Prelude Lake and Prosperous Lake.
French: « Il y a des gens qui laissent les entrailles des caribous qu'ils tuent sur le bord des lacs.
English: In the case at hand I would express the "reasonable person test" this way:
French: En l'espèce, je décrirais de la façon suivante le « critère de la personne raisonnable » :
English: Judith Hall - clinical genetics
French: Judith Hall - génétique médicale
English: Carriers can keep these records outside Canada if they receive written permission from us.
French: Le transporteur peut mème conserver ces registres à l'extérieur du Canada s'il obtient notre permission écrite à cette fin.
English: The ministry also said that all safety credentials already issued by private institutions would have to be replaced by government certificates by May 2003.
French: Le ministère a également déclaré que tous les justificatifs de sécurité déjà émiss par les institutions privées devront être remplacés par des certificats gouvernementaux d’ici mai 2003.
English: Tobacco is indeed a drug, and the co-occurrence of the use of various psychoactive substances is an important aspect of understanding drugtaking behaviour, including tobacco use.
French: Le tabac est effectivement une drogue, et l’usage concomitant de diverses substances psychotropes est un aspect important pour la compréhension de la consommation de drogue, y compris l’usage du tabac.
English: · To prevent reproductive health risks.
French: • Prévenir les risques liés à la santé de la reproduction;
English: How is my personal information used?
French: De quelle façon seront utilisés mes renseignements personnels?
English: A/61/152, paras.
French: A/61/152, par. 22 à 27.
English: Men are more involved in unpaid or charitable activities in associations and organizations, while it is clear that many more women than men offer free help to relatives and acquaintances (29 against 17 per cent).
French: Alors que les hommes exercent davantage des activités honorifiques ou bénévoles en faveur d'associations ou d'organisations, les femmes sont proportionnellement nettement plus nombreuses à apporter une assistance gratuite à des parents ou à des connaissances (29 % contre 17 % des hommes).
English: • Chief Warrant Officer and Land Forces Command Inspector General, National Defence Headquarters, Ottawa, 2002-2003 Years of Service: 36 Chief Petty Officer 2nd Class J.R.G.P. Langlois, M.M.M., C.D. Chief Boatswain's Mate, Her Majesty's Canadian Ship ATHABASKAN, Halifax Career Highlights
French: • Adjudant-chef et Inspecteur général, Commandement de la Force terrestre, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 2002-2003 Années de service : 36 Premier maître de 2e classe J.R.G.P. Langlois, M.M.M., C.D. Premier maître de manoeuvre, Navire canadien de Sa Majesté ATHABASKAN, Halifax Faits marquants de carrière
English: The importance of this source will be further enhanced by the facilities located in accession countries.
French: L’importance de cette source va Œtre encore renforcØe par les installations situØes dans les pays candidats à l’adhØsion.
English: Mr President, Commissioner, I too would like, if I may, to wish Mr Duisenberg success in the future that is on a par with all that he has managed to achieve in the European Central Bank.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi d'adresser moi aussi à M. Duisenberg des v?ux de succès futurs, des succès comparables à ceux qu'il a su faire enregistrer à la Banque centrale européenne.
English: CESE 416/2003 FR-DE/JKB/hm Rue Ravenstein 2, B-1000 Brussels.
French: Rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles.
English: However, the Agency finds these submissions to be unsupported. Additionally, the Agency accepts the evidence presented by counsel for the applicants that corporations have the ability to recalculate deductions and losses under tax rules to lessen the chances of loss carry forwards expiring.
French: En outre, l'Office accepte l'opinion formulée par l'avocat des demandeurs, à savoir que les sociétés ont la possibilité de recalculer les déductions et les pertes, en vertu des règles fiscales, pour atténuer les risques de dépassement de la date limite de report.
English: Buses and trains give quick and easy access to the Costa del Sol and the historic centre of Malaga, where you can visit the impressive cathedral, the Moor Gibralfaro castle, the Alcazaba and the Roman theatre, the Picasso museum and birthplace, and a host of interesting churches and buildings: the one of San Juan, the one of Santiago, Santo Domingo, the Holy Martyrs; the convent of San Agustín and the Episcopal Palace; and civil buildings like the Palace of Counts de Buenavista and the House of the Consulate.
French: Là, vous pourrez vous balader dans un parc "el parque" qui contient des espèces botaniques du monde entier, qui se sont acclimatées à cette région grâce à la douceur de son climat. Vous pourrez également visiter la Cathédrale imposante, le château nazari de Gibralfaro, L'Alcazaba et le Théâtre Romain vestiges de l'histoire de Malaga.
English: Next, claims based on the difference between the estimate for commissioning costs - which is what is discussed in the present case - and the actual event are notoriously difficult to evaluate; and the commissioning costs are usually under-estimated.
French: Ensuite, les demandes d'indemnisation fondées sur la différence entre les coûts estimatifs de mise en service - coûts dont il s'agit ici - et les coûts réels sont notoirement difficiles à apprécier, d'autant que les coûts de mise en service sont généralement sous-estimés.
English: This check-in method is available only at regular Czech Airlines desks at Prague Airport.
French: Ce type d’enregistrement est disponible seulement aux comptoirs de la compagnie Czech Airlines à l’aéroport de Prague.
English: Report of the Human Rights Council (A/61/53)
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme (A/61/53)
English: Sporadic fighting occurs in the Pool region, which includes the capital, Brazzaville, and east of Bouenza.
French: Des combats éclatent sporadiquement dans la région du Pool, où se trouve la capitale, Brazzaville, et à l'est de Bouenza.
English: Notice 9.1 If a corrected certificate materially amends the terms of the original certificate, the Director will, without delay, give a notice of this correction on Corporations Canada's Website at www.corporationscanada.ic.gc.ca. Return to the Table of Contents 10.
French: Avis Lorsqu'un certificat rectifié modifie sensiblement les modalités du certificat original, le directeur donne sans délai avis de cette rectification sur le site Web de Corporations Canada à l'adresse suivante : http://corporationscanada.ic.gc.ca. Retour à la Table des matières 10.
English: Use this checklist to capture your comments on each Action.
French: Utilisez cette liste de contrôle pour consigner vos commentaires sur chacune des phases.
English: The changes consisted of capital-sharing and profit-sharing mechanisms, as well as quality improvement actions that included training and other measures that led to a 9002 certification.
French: Les changements concernaient les mécanismes de partage du capital et de participation aux bénéfices, de même que des mesures d’amélioration de la qualité comprenant de la formation et d’autres démarches qui ont mené à l’obtention d’une accréditation ISO 9002.
English: Commission Communication on a customs response to the latest trends in counterfeiting and piracy:
French: Communication de la Commission sur la réaction des douanes face aux tendances les plus récentes de la contrefaçon et du piratage — COM(2005) 479 et Bull.
English: Any person who has reason to believe that the proposed Regulations are not in the public interest may file a notice of objection setting out the grounds therefor with the Minister of Transport within 30 days following publication of this notice.
French: Les intéressés qui ont des raisons de croire que le projet de règlement n'est pas dans l'intérêt public peuvent déposer auprès du ministre des Transports un avis d'opposition motivé dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The adverse reaction data posted on the CBC website cannot be used on its own for the evaluation of a health product's safety.
French: Les données sur les effets indésirables, qui ont été affichées sur le site Web de la CBC, ne peuvent être utilisées seules pour évaluer l'innocuité d'un produit de santé.
English: Over the years of 1996–97 to 1998–99, the City of Edmonton practised "sensible salting" and "best management practices" to minimize the effect of road salt on the environment.
French: Aucune étude canadienne ne mentionne de concentrations de chlorure de sodium dans le sol; des valeurs ont donc été estimées à partir des concentrations rapportées de sodium et de chlorure.
English: Each week, 30 to 40 inmates enter the centre.
French: Chaque semaine, de 30 à 40 détenus entrent au Centre.
English: At the outset, I should like to express my appreciation for the cooperation shown by all delegations, which has made it possible for us to reach agreement on our agenda at the very first meeting of the year.
French: Je voudrais tout d'abord vous remercier tous de votre coopération qui nous a permis de parvenir à un accord sur notre ordre du jour dès la première séance de cette année.
English: 29 a Abraham received all things, whatsoever he received, by revelation and commandment, by my word, saith the Lord, and hath entered into his exaltation and sitteth upon his throne.
French: 29 a Abraham reçut tout ce qu'il reçut par révélation et commandement, par ma parole, dit le Seigneur; il est entré dans son exaltation et est assis sur son trône.
English: Women represent 15 per cent of the total syndicate members in the republic.
French: Les femmes représentent 15 % de l'ensemble des travailleurs syndiqués du pays.
English: Group 6 – Missile Technology Control Regime List 4.
French: «Logiciels» spécialement conçus ou modifiés pour l’«utilisation» de sous-systèmes ou d’équipement visés par l’article 6021.1.b.3. 5.
English: (e) Family-conscious and supportive work cultures in which family-friendly working patterns should not penalize career advancement.
French: e) Une culture de travail soucieuse de la famille dans laquelle les aménagements en faveur de la vie familiale ne doivent pas amoindrir les perspectives de carrière.
English: For Educators Nominate an outstanding Early Childhood Educator, Today! This is a great time to think about recognizing an educator that has made a difference in your child's life.
French: Zone des enseignants Soumettez la candidature d’une éducatrice ou d’un éducateur hors du commun Le moment est bien choisi pour reconnaître un éducatuer qui a fait une différence dans la vie de votre enfant.