ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archbishop Martino (Observer for the Holy See) said that his delegation had joined with others in adopting the International Plan of Action on Ageing, but had noted the statement during the general debate at the Madrid Assembly that too many of the world's older persons were not even aware that the meeting was taking place, much less that it had resulted in a plan of action.
French: L'archevêque Martino (Observateur du Saint-Siège) déclare que sa délégation s'est jointe à d'autres pour adopter le Plan d'action international sur le vieillissement, mais il a fait remarquer au cours du débat général, lors de l'Assemblée de Madrid, que trop de personnes âgées à travers le monde ignoraient que cette réunion avait lieu et savaient encore moins qu'elle avait donné lieu à un plan d'action.
English: Although several lignocellulosic bioethanol demonstration plants are underway, there are no commercial plants currently in operation.
French: Même si plusieurs usines de démonstration de production de bioéthanol tiré de matières lignocellulosiques existent, il n’y a pas d’usine actuellement en exploitation.
English: Minors have the same rights and duties as adults under the labour laws, subject only to the exceptions set out in the Code; Employment of minors under age 16 in dangerous or unhealthy jobs is prohibited; An employer who employs minors is obliged to grant them adequate facilities compatible with the workers' needs so that they can fulfil school programmes and attend vocational training schools.
French: a) Les mineurs jouissent des mêmes droits et ont les mêmes devoirs que les personnes majeures en ce qui concerne la législation du travail, sans autres exceptions que celles qui sont prévues par le Code;  b) Il est interdit d'employer des personnes âgées de moins de 16 ans à des travaux dangereux ou insalubres;  c) L'employeur qui emploie des mineurs est tenu de leur donner le moyen de suivre des programmes scolaires et de formation professionnelle.
English: ANNEX I DRAFT PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE GOVERNMENT OF GEORGIA ON CERTAIN ASPECTS OF AIR SERVICES
French: ANNEXE I PROJET DE PROTOCOLE MODIFIANT L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LE GOUVERNEMENT DE LA GÉORGIE CONCERNANT CERTAINS ASPECTS DES SERVICES AÉRIENS
English: Among the experts consulted were, on the one hand, jurists specializing on international law and, on the other hand, linguists and educationalists specializing on the situations and needs of minorities.
French: Parmi les experts consultés se trouvaient, d’un côté, des juristes spécialisés dans le droit international, et d’un autre côté, des linguistes et des pédagogues spécialisés dans les situations et les besoins des minorités.
English: Russia all too frequently invokes phytosanitary regulations to bully troublesome 'near-abroad neighbours' such as Moldova and Georgia, where wine and mineral waters were banned.
French: La Russie invoque trop fréquemment des réglementations phytosanitaires pour malmener ses "voisins proches", tels que la Moldavie et la Géorgie où le vin et les eaux minérales ont été interdits.
English: Women did take an active part, however, in trade and agriculture.
French: Il convient néanmoins de signaler que les femmes participent activement au commerce et à l'agriculture.
English: Welcomes the three expert consultations on the right to food convened by the High Commissioner and her personal commitment to the promotion and realization of the right to food and, pursuant to objective 7.4 of the World Food Summit Plan of Action, requests  the High Commissioner to submit to the forthcoming World Food Summit a comprehensive report, building on the work already done by the Special Rapporteur of the Commission and the outcome of the three expert consultations convened by her Office in relation with this matter;
French: Se félicite de l'organisation, par la Haut-Commissaire, des trois la troisième consultations d'experts sur le droit à l'alimentation, et de son engagement personnel en faveur de la promotion et de la réalisation du droit à l'alimentation et, conformément à l'objectif 7.4 du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation de , demande à la Haut-Commissaire de soumettre au Sommet mondial de l'alimentation devant se tenir sous peuprochainement un rapport global, reposant sur les travaux déjà accomplis par le Rapporteur spécial de la Commission ainsi que sur les résultats des trois la troisième consultations d'experts sur ce thème organisées par le Haut-Commissariat sur ce thème;
English: Governments' policies of LDCs should also promote joint titling of land in the names of husband and wife and address gender inequality in formal land titling and customary land tenure.
French: Les politiques de leurs gouvernements devraient également viser à établir les titres fonciers au nom des conjoints et à s'attaquer aux disparités entre les sexes dans l'établissement des titres fonciers et dans les régimes fonciers coutumiers.
English: As such, while gross or macro assessments of numbers can be instructive in broad terms regarding supply of physicians for given populations, applying such information precisely without appreciation of local realities can lead to gross errors. For example, the working hours for physicians may vary in different settings, leading to different conclusions across jurisdictions.
French: Bien qu'il puisse être en soi instructif de procéder à des évaluations brutes ou de type macro-économique en ce qui a trait à l'offre de médecins pour des tranches de population données, l'utilisation de ces renseignements, en l'absence de toute évaluation précise des réalités locales, peut donner lieu à des erreurs grossières. à titre d'exemple, les heures de travail des médecins varient selon le contexte, ce qui nous amène à tirer des conclusions différentes selon le secteur de compétence.
English: The Commission decided to take note of the information provided by the Secretariat.
French: La Commission a décidé de prendre note des renseignements fournis par le Secrétariat.
English: It follows from all of the above that the present action is unfounded and must be dismissed.
French: Le moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 doit donc être rejeté.
English: There was a common understanding among respondents that the primary role of the staff in the Service Centres was one of support and that the Service Centres were not normally directly involved in external communications.
French: Les répondants s'entendaient pour dire que le rôle principal du personnel des centres de services en était un de soutien et que les centres de services ne participaient habituellement pas directement aux communications externes.
English: The proposed Sable Island Wind Turbine project is not predicted to have a significant effect on Sable Island bird populations, including the Roseate Tern population.
French: On ne prévoit pas que le projet proposé d’éoliennes dans l’île de Sable ait des effets importants sur les populations d’oiseaux de l’île, y compris sur la population de sternes de Dougall.
English: Since none does, I adjourn the 1060th meeting of the Conference on Disarmament.
French: Je lève donc la 1060e séance de la Conférence du désarmement.
English: The dilapidated state of the civil administration will require urgent Government attention.
French: Le délabrement de l'administration civile requiert l'urgente attention du Gouvernement.
English: Ms. Manalo said that the report did not seem to contain any information on the existence of a plan of action or programme containing clear goals in the area of women's issues and budgeting for gender mainstreaming or of any comprehensive evaluation or monitoring mechanism to oversee gender mainstreaming.
French: Mme Manalo dit que le rapport ne semble pas contenir de renseignements sur l'existence d'un plan d'action ou d'un programme contenant des objectifs précis dans le domaine des problèmes relatifs aux femmes et sur la budgétisation aux fins de l'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes; elle ne croit pas non plus qu'il ait été prévu un mécanisme complet d'évaluation ou de suivi pour superviser l'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes.
English: 3 Annual Work Unit (AWU) percentage band 1 (0), (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100).
French: Tranche de pourcentage des unités-travail-années (UTA) 1ère tranche: (0), (>0- < 25), (≥25- < 50), (≥50- < 75), (≥75- < 100), (100).
English: • Engaging in pollution prevention, by using processes, practices, materials, products and renewable energy sources to avoid or minimize the creation of pollutants and waste, thereby reducing the overall risk to human health and the environment.
French: • participer à la lutte contre la pollution en utilisant des procédés, des pratiques, des matériaux, des produits et des sources d'énergie renouvelables pour éviter ou réduire au strict minimum la création de polluants et de déchets, et diminuer ainsi le danger global pour la santé et l'environnement.
English: The committee, of course, retains the right to propose or withdraw amendments in view of the Council's first reading of the budget and adoption of the Draft Budget on Friday 16 July, particularly in respect of restoring amounts reduced by the Council to those proposed in the Preliminary Draft Budget.
French: La commission a, bien sûr, le droit de suggérer ou de retirer des amendements en vue de la première lecture du budget par le Conseil et de l'adoption par ce dernier, le vendredi 16 juillet, du projet de budget, en particulier de corriger les montants réduits par le Conseil en rétablissant les niveaux proposés dans l'avant-projet de budget.
English: Ibid., paragraph 212.
French: Ibid., par. 212.
English: • Minimizing the environmental health effects of the Department’s physical operations and activities.
French: L’engagement de Santé Canada à l’égard du développement durable s’applique à toutes les initiatives législatives et stratégiques et à tous les programmes.
English: What percentage of your total CME/CPD is done electronically?
French: Quel pourcentage de l’ensemble de votre FMC/DPC faites-vous par voie électronique?
English: National Black Coalition  Date:
French: La ligue nationale des Noirs  Date:
English: The expansion of the mandate of UNIFIL will entail adjustments in the organization and deployment pattern of the Force on the ground.
French: Compte tenu de l'élargissement du mandat de la FINUL, des ajustements devront être apportés à l'organisation et au déploiement de la Force sur le terrain.
English: (10) Initially, the Secretary-General of the United Nations, in keeping with his great caution in this area since the 1950s, had held to the position that “[i]n accordance with established international practice to which the Secretary-General conforms in his capacity as depositary, a reservation may be formulated only at the time of signature, ratification or accession” and, as a result, he had taken the view that a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination which did not make any reservations at the time of ratification was not entitled to make any later.
French: 10) Dans un premier temps, fidèle à la grande prudence qui l'inspire en la matière depuis les années 50, le Secrétaire général des Nations Unies s'en était tenu à la position selon laquelle: «[e]n vertu de la pratique internationale constante à laquelle [il] se conforme dans ses fonctions de dépositaire, une réserve ne peut être formulée qu'au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion», et il avait considéré en conséquence qu'une partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale qui n'avait pas fait de réserves au moment de la ratification n'avait pas la possibilité d'en formuler une plus tard.
English: Report on a United Nations vendor and the United Nations Pouch Unit
French: Rapport sur un fournisseur de l'ONU et le Groupe de la valise diplomatique de l'ONU
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Regional Offices Insufficient Data Manitoba/Saskatchewan Region Insufficient Data Regional Director General's Office; Administration; Facilities Management; Finance; Human Resources; Policy Unit; Regional Information Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Bureau régionaux Nombre de réponses insuffisant Région du Manitoba et Saskatchewan Nombre de réponses insuffisant Bureau du Directeur général régional; Administration; Gestion des installations; Finance; Ressources humaines; Unité de la politique; Bureau des informations régionales Nombre de réponses insuffisant
English: Canada, European Communities, South Korea, United States, Hong Kong, China, Ireland, Israel, Japan, Liechtenstein, Norway, Netherlands with respect to Aruba, Singapore and Switzerland . List available on-line: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/memobs_e.htm, consulted on June 1, 2004.
French: 58 Voir les annexes I, II et III qui lorsque complétées par les États qui adhèrent à l'AMP font partie de ce dernier. Ces annexes prévoient pour chaque État l'énumération des entités du gouvernement central et des autres entités sous-centrales qui seront liées par l'Accord.
English: Between 1995 and 2000, the more developed regions of the world gained nearly 13 million migrants from the less developed regions, around 2.6 million migrants per year.
French: Entre 1995 et 2000, les régions plus développées ont accueilli près de 13 millions de migrants venus des régions moins développées, soit environ 2,6 millions par an.
English: The Court found that the FRG did not have any responsibility for acts committed at the instigation of the Soviet occupying forces or for those perpetrated by another State against its own nationals, even though the GDR had subsequently been succeeded by the FRG, for it was "political" obligations that were at issue in the present case.
French: La Cour estime que la RFA n’encourt aucune responsabilité ni pour les actes commis à l’instigation des forces d’occupation soviétiques ni pour ceux perpétrés par un autre Etat à l’égard de ses propres ressortissants, même si la RFA a, par la suite, succédé à la RDA, car c’est, en l’espèce, d’obligations dites politiques qu’il s’agit.
English: It is, therefore, of paramount importance that “the millennium development goals become national goals and serve to increase the coherence and consistency of national policies and programmes” (ibid., para.
French: Il est donc de la plus haute importance que « les autorités nationales fassent leurs les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire et renforcent sur cette base la cohérence et la constance de leurs politiques et de leurs programmes » (ibid., par. 81).
English: This appropriation is intended to cover expenditure relating to the Modinis multiannual programme, which provides financial support to the eEuropeeEurope 2005 action plan adopted by the European Council Seville in 2002.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives au programme pluriannuel Modinis, qui assure un concours financier au plan d’action eeEurope 2005 adopté par le Conseil européen de Séville en 2002.
English: • Develop an overall planning strategy for the Function, which would be based on input from Senior Management and be integrated with the CITT business plan; and, • Develop an HR workplan including timeframes and responsibilities, as a way to facilitate the focusing of limited HR resources on key priorities.
French: Pour ce qui est de ses propres politiques et procédures particulières, l’équipe chargée de l’examen a obtenu des documents internes sur les RH, y compris la Politique sur le harcèlement, la procédure à suivre en cas de harcèlement ainsi que les formulaires sur l’équité en matière d’emploi et l’évaluation du rendement.
English: Until these new regulations are developed, information on the novel food's potential environmental and indirect human health impact will be required pursuant to the New Substances Notification Regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: En vertu de la Loi sur les semences, une nouvelle variété d'une espèce cultivée qui possède un caractère nouveau sera soumise à la directive de réglementation Dir 94-08(Directives relatives à l'évaluation des végétaux dotés de caractères nouveaux).
English: 3.3 Construction Construction of Pile-based Fixed Aids Pile-based structures are most often built in aquatic environments where a barge is required for construction.
French: 3.3 Construction Construction des aides fixes à pieux Comme les structures à pieux sont le plus souvent construites en milieu aquatique, on utilise une barge pour les activités de construction.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.6 Proposed language submitted by the members of the Movement of Non-Aligned Countries parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to Main Committee I
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.6 Propositions d'ordre rédactionnel soumises à la Grande Commission I par les membres du Mouvement des pays non alignés parties au Traité de non-prolifération
English: Each year an important issue of the world economy is discussed in part II of the World Economic and Social Survey.
French: Chaque année, la deuxième partie de La situation économique et sociale dans le monde est consacrée à une grande question intéressant l'économie mondiale.
English: Further incentives to make work pay should be provided in tax and pension systems, to encourage increased employment in the formal economy.
French: L'efficacité et l'efficience des politiques actives du marché du travail devraient être accrues, notamment par une importante réforme des mesures et programmes du SPE (OAED), en concertation avec les partenaires sociaux.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ;
English: (8) The Committee has noted the cooperative spirit professed by the authorities of the State party vis-à-vis the participation of national non-governmental organizations in the process of monitoring, promoting and protecting the enjoyment of Covenant rights.
French: 8) Le Comité a pris note de l'esprit de coopération que manifestent les autorités de l'État partie touchant la participation des organisations non gouvernementales nationales au processus de surveillance, de promotion et de protection de l'exercice des droits énoncés dans le Pacte.
English: In this connection, I would like to draw the attention of members to a statement, contained in document A/C.1/56/L.57, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: À cet égard, j'aimerais attirer l'attention des membres sur une déclaration figurant dans le document A/C.1/56/L.57, et présentée par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: When one family plan is transferred to another, a beneficiary who is 21 years of age or older can still be named a beneficiary to the new RESP.
French: Dans le cas d'un transfert d'un régime familial à un autre, un bénéficiaire qui a atteint 21 ans peut être désigné comme bénéficiaire du nouveau REEE.
English: The actual skills required can be taught later during the training phase.
French: L’entraînement peut faire acquérir les autres plus tard.
English: However, see ¶ 11 for restrictions concerning bonuses, salaries and wages of specified employees.
French: Il faut toutefois se rapporter au numéro 11 en ce qui concerne les restrictions à l'égard des gratifications, du traitement et du salaire des employés déterminés.
English: National Statistical Office, 1998 Malawi Population and Housing Census Report of the Final Census Results (Zomba; National Statistical Office, 2000), Chapter 12.
French: National Statistical Offfice, 1998 Malawi Population and Housing Census Report of the Final Census Results, chap.
English: French settlers were augmented by English-speaking LOYALISTS in the 1780s.
French: Dans les années 1780, des LOYALISTES de langue anglaise viennent s'ajouter aux colons français.
English: RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER’S INVESTIGATION The Deputy Minister’s investigation covered shipments of the subject goods to Canada from January 1 to December 31, 1994.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE L’enquête du Sous-ministre visait les expéditions de marchandises en question au Canada effectuées entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: As Mr Cashman explained, we question whether Amendment No 17 from the Verts/ALE Group it is admissible, and I welcome the fact that Mr MacCormick was doubtful about that.
French: Comme l'a expliqué M. Cashman, nous nous demandons si l'amendement 17 du groupe des Verts est recevable et j'apprécie le fait que M. MacCormick en ait douté.
English: This meeting was more important than might seem from the statements made by Mr Spaak, who mentioned them several times in relation to the various issues.
French: L’Allemagne, pour sa part, avance des propositions alternatives à celles du rapport des chefs de délégation en matière d’approvisionnement des matières fissiles dans le cadre de l’Euratom: elle s’oppose au droit de préemption d’Euratom sur l’uranium et plaide pour un marché libre.
English: The list of participants appears as Annex A to this report.
French: La liste des participants figure à l’annexe A du présent rapport.
English: Federal personal amounts for 2001 The Economic Statement and Budget Update of October 18, 2000, proposed changes that affect the personal amounts for 2001.
French: Montants personnels fédéraux pour 2001 L'Énoncé économique et mise à jour budgétaire du 18 octobre 2000 propose des changements qui ont une incidence sur les montants personnels pour 2001.
English: Further research would likely be required to assess the feasibility and efficiency of introducing such a component.
French: Des recherches plus poussées seraient nécessaires pour évaluer la faisabilité et la pertinence de l'ajout d'un tel volet au programme d'études.
English: • Phase out the regional/satellite structure
French: • Éliminer graduellement la structure régionale/satellitaire
English: e. Laws on the protection of cultural heritage;
French: e) Lois sur la protection du patrimoine culturel;
English: For poor farmers, fertilizers had become even less affordable in the light of high oil prices.
French: Pour les agriculteurs pauvres, les engrais étaient devenus encore moins abordables du fait de la hausse du prix du pétrole.
English: Spending Profile 5% 2% 4% 1% 74% 3% 3% 2% 6% Individual income tax filers Corporate income tax filers Canada Child Tax Benefit recipients GST/HST registrants and non-registrants Non-resident visitors Employers Workers Travellers Commercial importers
French: • 72 826 différends réglés comparativement à 85 618 reçus 75 960 demandes sur 108 158 ont été accordées en vertu des dispositions d’équité 4 732 divulgations volontaires reçues, les cotisations connexes étant estimées à 230 millions de dollars Budget de 82 millions de dollars Environ 1 141 équivalents temps plein
English: Support for health promotion and disease prevention measures, within the health care framework, is strongest when the measures are more tightly connected to traditional understandings of health care and are more limited and focused in scope.
French: Dans le cadre des soins de santé, plus les mesures de promotion et de prévention sont étroitement associées à une vision traditionnelle des soins de santé et plus leur portée est limitée et ciblée, plus elles sont appuyées.