ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "guest area": (a) may be apart, but shall not to be construed as separate from the main cottage, but rather a part of the main cottage and overall living space; (b) shall be used as sleeping quarters only - no cooking or kitchen facilities will be permitted; and (c) shall not, under any circumstances, be let for profit. i)
French: Tous les espaces de séjour, les combles, les terrasses / vérandas avec toit ou grillagemoustiquaire doivent être pris en compte dans cette superficie. Les bâtiments peuvent prendre l’une ou l’autre des formes suivantes : i) chalet d’une superficie égale ou inférieure à 130 m2 (1 399 pi2); ii) combinaison de chalet et de " logement des invités ".
English: Although many sites have dilution
French: On a utilisé un coefficient de 10 pour 47
English: Employment growth in Germany is still largely accounted for by small-scale part-time employment and subsidised work schemes, although unsubsidized job creation has picked up recently.. 38.
French: En Allemagne, la croissance de l’emploi est encore largement due aux emplois à temps partiel et à petite échelle ainsi qu’aux programmes subventionnés pour l’emploi, même si la création d’emplois non aidés s’est reprise récemment.
English: Archives  Overview: ozone, chemicals, wastes, and air pollution Pollution knows no boundaries. Human security is increasingly under threat from transboundary movements of people, disease, drugs, arms, and pollution.
French: Archives  Aperçu : ozone, substances chimiques, déchets et pollution atmosphérique La pollution ne connaît pas de frontières, et la sécurité humaine est de plus en plus menacée par les mouvements transfrontaliers de personnes, de maladies, de médicaments, d'armes et de polluants.
English: Mr. Lolo (Nigeria) welcomed the steady progress UNITAR had made to fully regain its place in the United Nations system.
French: M. Lolo (Nigéria) se félicite des progrès réguliers que l'UNITAR a faits pour retrouver pleinement sa place au sein du système des Nations Unies.
English: Subtracted from this were any factors that offset these emissions—including increases in carbon stored in forests and soil (which reduces the quantity of carbon dioxide in the atmosphere), and recovered energy that displaces the burning of fossil fuels.
French: Ensuite, on a soustrait tous les facteurs qui font contrepoids à ces émissions — y compris les augmentations de carbone stocké dans les forêts et le sol, ce qui réduit la quantité de dioxyde de carbone dans l'atmosphère, et l'énergie récupérée, qui permet de brûler moins de combustibles fossiles.
English: They include age, sex, race, family size, level of education, occupation, income and location of residence.
French: Ils tirent leur origine dans les marchés des denrées agricoles, mais ils portent souvent sur les devises étrangères, les dépôts en eurodollars et les obligations de gouvernementales.
English: [4] The complainants received their full salary and benefits and accumulated full pensionable time while on leave prior to release.
French: [4] Alors qu'ils étaient en congé avant leur libération, les plaignants ont bénéficié de leur plein solde et de tous les avantages sociaux et ont accumulé du temps ouvrant pleinement droit à pension.
English: All copyrights remain with the rights owners EADS, Airbus, ATR, EADS CASA, Eurocopter and MBDA.
French: Tous les droits d’auteur restent toujours la propriété des propriétaires des droits, qui sont EADS, Airbus, ATR, EADS, CASA, Eurocopter et MBDA.
English: The areas covered by the previous monitoring agency will therefore continue to be a main focus of work carried out by the new Agency.
French: La mission de l’Observatoire existant auparavant demeurera donc une préoccupation essentielle de la nouvelle Agence.
English: Here, you won’t see any saws or hammers at work, but it’s a busy place.
French: Même si l’on n’y trouve pas de scies ni de marteaux, personne n’y chôme.
English: Stabilization projects support arts and heritage organizations in their areas by offering technical expertise.
French: Les projets de stabilisation offrent leur savoir-faire technique aux organismes à vocation artistique et patrimoniale de leur région.
English: • 255-A-2001 — Non-scheduled international service - Presidential Jet, Inc. cob Presidential Aviation, Inc.
French: • 255-A-2001 — Service international à la demande - Presidential Jet, Inc. s/n Presidential Aviation, Inc.
English: I would be most grateful if you could arrange to have this letter distributed to the members of the Commission on Human Rights, as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights under its agenda item 8.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre aux membres de la Commission des droits de l'homme comme document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: The revision of the capital adequacy framework for banks remained the main issue in the field of banking regulation at the international level.
French: La révision du dispositif d’adéquation des fonds propres des banques est demeurée la question centrale dans le domaine de la réglementation bancaire au niveau international.
English: Internal factors: - Internal restructuring within the organization is needed to carry out the various projects and continue with the implementation of its programs and services.
French: Facteur interne - la réorganisation interne au sein de l’organisme est nécessaire pour réaliser les différents travaux et poursuivre la mise en œuvre de ses programmes et services.
English: “Proposals and ideas on MOTAPM in the Group of Governmental Experts (GGE) with the purpose to provide a basis for further work” (document CCW/GGE/IX/WG.2/1, dated 15 October 2004) by the Coordinator on MOTAPM.
French: «Mines autres que les mines antipersonnel: Propositions et idées qui ont été avancées au sein du Groupe d'experts gouvernementaux et qui sont reproduites afin de servir de base à des travaux ultérieurs» (CCW/GGE/IX/WG.2/1, daté du 15 octobre 2004), document établi par le Coordonnateur pour la question des MAMAP.
English: The Maria Apartment is on the second floor of an elegant building with a lift.
French: L'appartement Maria se trouve au deuxième étage d'un élégant immeuble avec ascenseur.
English: Through Sun Media Corporation, the second largest newspaper group in Canada, Quebecor publishes eight major metropolitan dailies in Canada as well as 181 local newspapers and other publications across Canada and in Florida.
French: Avec Corporation Sun Media, deuxième groupe de journaux au Canada, Quebecor publie huit grands quotidiens urbains au Canada ainsi que 181 journaux locaux et autres publications d'un bout à l'autre du Canada et en Floride.
English: Its potential as a masstrapping device has not yet been determined, and research is needed to confirm its usefulness in Canada.Crown)
French: De plus, on n’a toujours pas déterminé son potentiel comme appareil de piégeage en masse, et il faut faire de la recherche afin d’en confirmer l’utilité au Canada.
English: • Facilitate training projects of the Association for Defence Counsel
French: • Soutien aux projets de formation de l'Association des conseils de la Défense
English: Amendment 37 Patrick Louis Proposal for a directive – amending act Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) Not only growing trees but also wood and its derivatives are a major source of carbon capture and storage.
French: Amendement 37 Patrick Louis Proposition de directive – acte modificatif Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) Les arbres sur pied, mais aussi le bois et ses dérivés, constituent une source très importante de séquestration et de stockage du carbone.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3, Whereas: (1) Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals4provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, vu l'avis du Comité économique et social européen3, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 21/2004 du Conseil du 17 décembre 2003 établissant un système d'identification et d'enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine4 dispose que chaque État membre doit établir un système d'identification et d'enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine, conformément aux dispositions dudit règlement.
English: This forum explored ways to complete a protected areas network; identify possible solutions to issues in northern protected areas and wilderness management; search for ethical approaches to the care of ecosystems; encourage communication between environmental organizations, government, First Nations, and industry; and foster an appreciation for the use of traditional knowledge and co-management.
French: Ce forum explore les moyens à mettre en œuvre pour parachever un réseau d’aires protégées, trouver des solutions possibles aux problèmes de gestion des aires protégées et de la nature sauvage du Nord, rechercher des méthodes éthiques de protection des écosystèmes, encourager la communication entre les organisations environnementales, le gouvernement, les Premières nations et les industries, promouvoir l’utilisation des connaissances traditionnelles et la cogestion.
English: Pension calculation is based mainly on years of service and average pensionable income and is generally applicable from the first day of employment.
French: Le calcul de la pension est principalement fonction du nombre d'années de service et du montant moyen des gains ouvrant droit à pension et s'applique en règle générale dès l'entrée en fonction.
English: Active offer on the telephone during business hours Although there is no telephone number for the office at the airport, when commodities are seized the client is given a bilingual receipt on which the officer writes a telephone number the client must call (983-2219 (204)) to retrieve the goods.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Quoiqu'il n'y ait pas de numéro de téléphone au bureau de l'aéroport, lorsqu'il y a saisie de denrées on remet au client un reçu bilingue sur lequel l'agent inscrit un numéro de téléphone où le client doit appeler pour récupérer ses biens.
English: Part of these revisions included the CBSA adopting new grievance procedures and labour management consultation terms of reference that provide for clearer lines of authority and responsibility.
French: Une partie de ces révisions incluaient l’adoption de nouvelles attributions qui délimitent clairement les pouvoirs et les responsabilités sur les procédures de griefs et les consultations patronales-syndicales.
English: Both the socialist government and the conservative government maintained high taxes.
French: Tant le gouvernement socialiste que le gouvernement conservateur ont maintenu des taxes élevées.
English: Whenever possible and appropriate, the implementation of projects are entrusted to implementing partners, e.g., governmental, inter-governmental or non-governmental bodies, private firms or individual experts, in accordance with the terms of an agreement or a formal exchange of letters.
French: Chaque fois que cela est possible et souhaitable, la réalisation des projets est confiée à des partenaires d'exécution (organes gouvernementaux, intergouvernementaux ou non gouvernementaux, entreprises privées ou experts indépendants, par exemple) conformément à un accord ou à un échange de lettres officiel.
English: It would be worth extending standard campaigns to include alcopops, alcoholic beverages frequently consumed by young people, which are generally considered to be fairly harmless or even as not containing alcohol.
French: Cela vaut la peine d'élargir les campagnes traditionnelles et d'inclure les alcopops, des boissons alcoolisées très prisées des jeunes, qui sont généralement considérées comme étant inoffensives, voire sans alcool.
English: In this respect, the present core funding scenario for UNDP, though improving, is not yet at an optimum level.
French: À ce propos, le financement de base actuel du PNUD n'est pas encore à son niveau optimum, même s'il s'améliore.
English: Issues on official languages are discussed on an occasional basis.
French: Les questions relatives aux langues officielles sont abordées occasionnellement.
English: Additional, temporary front-line advisors were recruited from a pool of former federal ROs or AROs across Canada, or from the National Capital Region using a competitive process,
French: Les agents répondent immédiatement à 74 917 demandes, ce qui donne un taux de réponse de 97 % – soit 12 % au-dessus de la norme de service (85 %)
English: Like pg_prepare() , it will not work on pre-7.4 versions of PostgreSQL.
French: Comme pg_execute() , la fonction ne fonctionnera pas sur les versions antérieures à PostgreSQL 7.4.
English: For the purposes of heading No. 58.03, "gauze" means a fabric with a warp composed wholly or in part of standing or ground threads and crossing or doup threads which cross the standing or ground threads making a half turn, a complete turn or more to form loops through which weft threads pass.
French: On entend par tissus à point de gaze, au sens du n° 58.03, les tissus dont la chaîne est composée sur tout ou partie de leur surface de fils fixes (fils droits) et de fils mobiles (fils de tour), ces derniers faisant avec les fils fixes un demi-tour, un tour complet ou plus d'un tour, de manière à former une boucle emprisonnant la trame.
English: The darker areas are much smoother, and less cratered. This leads one quite reasonably to conclude that the plains are younger than the mountainous areas.
French: En examinant la Lune, vous verrez que les zones pâles sont plus montagneuses et comptent plus de cratères alors que les sombres sont plus uniformes et moins grêlées.
English: To assign the Corporation’s share of the Ministry’s Expenditure Review Committee reductions Foreign Affairs and International Trade Canadian Commercial Corporation Vote 1 (Operating expenditures) Vote 15 (Program expenditures) 1,000,000 (1,000,000)
French: Pour une contribution conjointe à la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) et pour fournir aux organisations hémisphériques d'application de la loi des techniques d'enquêtes spécialisées relativement à d'importantes affaires de drogues Affaires étrangères et Commerce international Sécurité publique et Protection civile Crédit 10 (Subventions et contributions) Crédit 5 (Subventions et contributions) 100 000 (100 000)
English: Loosewall instability must be avoided not only to ensure negligible risk to both personnel and excavation plant but also to prevent increased production costs.
French: L'instabilité de la paroi lâche peut être évitée non seulement pour assurer un risque négligeable tant au personnel qu'à l'outillage d'excavation, mais aussi pour éviter des coûts accrus de production.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 1 Point D D. whereas existing airports cannot expand to keep pace with growth rates, Or. de
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 1 Considérant D D. considérant que les aéroports existants ne peuvent s'étendre proportionnellement aux taux de croissance; (suppression), Or. de
English: In accordance with statistics from the Rainbow Institution, which is responsible for arranging issuance of the disability card, the breakdown by age and gender of those who obtained a card (amounting to some 17,000 disabled persons) is as follows: 5% were under six years of age; 33.8% were aged 6-18; 22.6% were aged 19-30; 33.6% were aged 31-65; and 4.8% were aged 66 and over.
French: 9 Conformément aux statistiques de la Rainbow Institution, chargée de faire le nécessaire pour délivrer la carte de handicapé, la ventilation par âge et par sexe des personnes qui obtiennent la carte (environ 17 000 personnes) se présente comme suit : 5 % étaient âgés de moins de 6 ans, 33,8 % de 6 à 18 ans, 22,6 % de 19 à 30 ans, 33,6 % de 31 à 65 ans et 4,8 % de plus de 66 ans.
English: In the meantime, the problem of other armed groups remains of crucial importance in southern Sudan.
French: Cela étant, le problème des autres groupes armés demeure d'une importance cruciale au Sud-Soudan.
English: Election effective after the day of acquisition..............
French: Choix en vigueur après le jour de l’acquisition...........
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a report on the experience gained during the pilot training course and, based on this experience, to prepare a proposal, including potential financial implications, for the development of a training programme necessary to ensure the competence of experts participating in review teams.
French: e) Le SBSTA a demandé au secrétariat d'établir un rapport sur l'expérience acquise durant le stage pilote et, en se fondant sur cet acquis, d'élaborer une proposition, exposant notamment les incidences financières éventuelles de l'opération, concernant la mise au point du programme de formation nécessaire pour veiller à ce que les experts qui feront partie des équipes d'examen aient les compétences requises.
English: IWBF 47 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
French: IIHF 51 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
English: After generations of being stigmatized as a people needing to be " taken care of" on their reserves, it is not surprising, in fact it is predictable, that people would start exhibiting the behaviors that the dominant group expects of them.
French: Après avoir été stigmatisés pendant de nombreuses générations comme peuple ayant «besoin qu'on s'occupe de lui» dans sa réserve, il n'est pas surprenant, en fait il est à prévoir, que ces peuples commenceront à se comporter comme s'y attend le groupe dominant.
English: • Consistent with RPP principles
French: • Conforme aux principes des RPP (Rapport sur les plans et les priorités)
English: Workers make a visual inspection for flaws throughout the process and samples are analysed by computer in a lab before any product is shipped from the plant.
French: Les ouvriers effectuent une inspection visuelle pour relever les défauts tout au long du processus, puis des échantillons sont analysés par un ordinateur dans un laboratoire avant que les produits soient expédiés.
English: Its publications and seminars acknowledge this by directing specific material to women and seeking information from them.
French: Il en tient compte en particulier dans ses publications et ses séminaires où il distribue aux femmes des documents préparés à leur intention et recueille auprès d'elles de l'information.
English: maternal mortality and the provision of information and advice for women from minorities.
French: ne disposant pas d’informations suffisantes ainsi que le nombre élevé des femmes fumant pendant la grossesse.
English: One study puts the number of young professionals in developing countries at 33 million.28 This is compared to about 15 million in high wage countries.
French: Cela se compare à environ 15 millionsdans les pays à salaires élevés.
English: Accordingly, the Hague Programme - "Strengthening freedom, security and justice in the EU" - calls on the Commission to put forward proposals to improve security in connection with the storage and transportation of explosives and to ensure the traceability of industrial and chemical precursors.
French: Aussi le programme de La Haye «Renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne» demande-t-il à la Commission de faire des propositions visant à améliorer la sécurité du stockage et du transport des explosifs et à garantir la traçabilité des précurseurs industriels et chimiques.
English: The Under-Secretary-General also updated members on the economic, humanitarian and social conditions in Burundi, highlighting in particular the health and nutrition situation.
French: Le Secrétaire général adjoint a, d'autre part, fait le point de la situation économique, humanitaire et sociale au Burundi, en mettant particulièrement l'accent sur les questions de santé et de nutrition.
English: Mike Demuth Glaciologist, Natural Resources Canada: "We’ve seen unprecedented changes in glaciers in the past 150 years.."
French: Mike Demuth Glaciologue, Ressources naturelles Canada : « On remarque depuis 150 ans des changements sans précédent au niveau des glaciers.
English: ISAF 38 International Softball Federation !
French: ISA 37 Fédération Internationale de Voile !
English: Specifically, "there have been instances where notices did not go out on time or joinders were not processed".
French: Notamment, il y a eu des cas où des avis ne sont pas partis à temps ou que des jonctions n’ont pas été traitées.
English: Like civilians, United Nations staff and associated personnel and humanitarian workers are often direct targets of aggression.
French: À l'instar des civils, le personnel des Nations Unies, le personnel associé ainsi que les travailleurs humanitaires sont souvent les cibles directes d'agressions.
English: Evidence gathered by researchers of the pervasive nature and multiple forms of violence against women, together with advocacy campaigns, led to the recognition that violence against women was global, systemic and rooted in power imbalances and structural inequality between men and women.
French: Les données recueillies par les chercheurs attestant le caractère généralisé et protéiforme de la violence à l'égard des femmes, ainsi que les campagnes de sensibilisation, ont conduit à faire prendre conscience que la violence à l'égard des femmes était un phénomène mondial, systémique et enraciné dans le déséquilibre des pouvoirs et l'inégalité structurelle entre hommes et femmes.
English: He was confident that the forum debates would help to identify ways of promoting integration in the world economy and reversing the marginalization process.
French: M. Bota est certain que les débats du Forum contribueront à définir les moyens de promouvoir l'intégration de son pays dans l'économie mondiale et d'inverser le processus de marginalisation.
English: Therefore, the Delegation had understood there would be some inter-sessional work done on the documents and it would propose that Member States be asked to comment on the entire documents in writing so that for the next Committee session there would be fresh and rewritten versions of the documents.
French: C’est pourquoi la délégation avait cru comprendre que seraient faits des travaux intersessions sur les documents et elle proposerait que les États membres soient invités à soumettre par écrit des observations sur les documents tout entiers de telle sorte que seraient présentées à la prochaine session du comité de nouvelles versions reformulées de ces documents.
English: It is also clear from research evidence that initiatives to attract electoral support of ethnic minorities can be taken by political parties and their leaders without the fear of losing white voters, which was the case in the 1960s and 1970s.
French: Les recherches ont également permis de démontrer que des initiatives en vue d’obtenir les suffrages des minorités ethniques peuvent être lancées par les partis politiques et leurs dirigeants sans craindre de perdre leur électorat blanc, comme c’était le cas dans les années 1960 et 1970.