ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, I understand that the Commissioner has left and I have stayed here in the Chamber waiting to receive the reply.
French: Malheureusement, je dois bien constater que le commissaire est parti et que je suis restée ici dans ce Parlement dans l'attente d'une réponse.
English: Sudanese officials are facilitating the settlement of groups affiliated with militia Janjaweed on Fur, Masalit and Zaghawa land.
French: Ils favorisent l'établissement de groupes associés aux milices janjaouid sur les terres des Four, des Masalit et des Zaghawa.
English: Appraise health impact in any type of project
French: Identifier et diffuser les bonnes pratiques
English: This piece of legislation protects those small savers. Without saving we have no investment.
French: Ce dispositif de loi vise donc à protéger ces petits épargnants, car il faut bien se dire que, sans épargne, il n'y a guère d'investissements.
English: SW 33-51-24-W4M), in the city of Edmonton, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 1 of 1, Crossing Agreement 161 dated April 5, 2000, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: SW 33-51-24-W4M), dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 1 de 1, entente 161 du 5 avril 2000, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: (4) If the President of the Agency, in writing, informs a fisher-packer who carries out an activity described in paragraph (3)(d) that there is serious contamination on board the vessel or onshore in the establishment where that activity is conducted: (a) no person shall process any fish on board that vessel or onshore in that establishment; and (b) no person shall export or attempt to export any fish that has been processed in that vessel or establishment.
French: (4) Si le pêcheur emballeur qui exerce une activité visée à l'alinéa (3)d) reçoit du président de l'Agence un avis écrit l'informant qu'il y a contamination grave à bord du navire ou sur terre dans l'établissement où il exerce cette activité : a) nul ne peut transformer du poisson à bord de ce navire ou dans cet établissement; b) nul ne peut exporter ou tenter d'exporter du poisson qui y a été transformé.
English: This is the essence of the new directive before us today, if applied to the letter, which could end up replacing the definition of chocolate as we know it. Clearly, the alternative products are a speciality of the industrial lobby which seems to have inspired this amazing directive.
French: Voilà, en effet, la nouvelle directive qui nous est soumise maintenant, appliquée jusqu' au bout, et qui pourrait bien finir par se substituer à la définition du chocolat que nous connaissons, mais il est vrai que les produits de substitution sont une spécialité du lobby industriel qui semble avoir inspiré cette sidérante directive.
English: The five townsites include Field in Yoho National Park of Canada, British Columbia; Lake Louise in Banff National Park of Canada, Alberta; Wasagaming in Riding Mountain National Park of Canada, Manitoba; Waskesiu in Prince Albert National Park of Canada, Saskatchewan; and Waterton in Waterton Lakes National Park of Canada, Alberta.
French: Ces cinq lotissements urbains sont Field dans le parc national du Canada Yoho, en Colombie-Britannique; Lake Louise dans le parc national du Canada Banff, en Alberta; Wasagaming dans le parc national du Canada du Mont-Riding, au Manitoba; Waskesiu dans le parc national du Canada de Prince Albert, en Saskatchewan; et Waterton, dans le parc national du Canada des Lacs-Waterton, en Alberta.
English: The Heads of State consider that the adoption of any measures that might erode the aims and provisions of the current ABM Treaty would have a negative effect on the security interests not only of parties to the Treaty but also of the whole international community and would undermine both global strategic stability and any movement towards further reductions in strategic nuclear weapons.
French: Les chefs d'État estiment que la mise en oeuvre de toute mesure qui éroderait les objectifs et les dispositions du Traité actuellement en vigueur affecterait négativement non seulement les intérêts des parties en matière de sécurité, mais aussi ceux de tous les membres de la communauté mondiale, saperait la stabilité stratégique mondiale et entraverait les efforts visant à poursuivre la réduction des armements nucléaires stratégiques.
English: Even then however an important difference was swept under the rug.
French: Même alors, cependant, on faisait fi d’une importante différence.
English: Responses to immediate challenges Grains and Oilseeds Payment Program This $755.8 million federally funded program was introduced late in 2005-2006 to assist Canadian producers of grains and oilseeds in dealing with the severe economic hardships they are facing.
French: Solutions aux problèmes immédiats Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux Ce programme, auquel le gouvernement fédéral a affecté 755.8 millions de dollars, a été mis en place à la fin de l'exercice 2005-2006 pour aider les producteurs canadiens de céréales et d'oléagineux à surmonter les graves difficultés économiques auxquelles ils font face.
English: In these years, the freshet in the Pend d’Oreille system generally occurs from late May to early July, and mean daily flows typically exceed the capacity of Boundary Dam.
French: Ces conditions se trouvent habituellement fin avril et en mai avant la période de frai de l’esturgeon blanc.
English: For example, in community randomized trials it is typically not possible to obtain informed consent from all individuals who may be affected by the intervention prior to random assignment.
French: Par exemple, dans les essais communautaires randomisés, il est habituellement impossible d'obtenir le consentement éclairé de tous les sujets qui peuvent être touchés par l'intervention avant l'assignation aléatoire.
English: • Work with tour operators in Churchill to identify methods to provide viewing opportunities for birders and photographers without disrupting breeding.
French: • Travailler de concert avec les organisateurs de voyages à Churchill pour trouver des moyens de permettre aux ornithologues amateurs et aux photographes d’observer les oiseaux sans déranger leur reproduction.
English: The PSLRA (ss-125) states that essential services agreements (ESAs) remain in force until parties agree there are no employees occupying positions providing essential services in the bargaining unit.
French: L’article 125 de la LRTFP stipule que les ententes sur les services essentiels (ESE) resteront en vigueur jusqu’à ce que les parties conviennent qu’aucun employé n’occupe un poste de prestation de services essentiels dans l’unité de négociation.
English: Unions are required by the Government to be members of the General Federation of Jordanian Trade Unions (GFJTU), the sole trade union federation.
French: Par obligation gouvernementale, les syndicats doivent être membres de la Fédération générale des syndicats jordaniens (GFJTU), seule fédération syndicale.
English: Institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments IMCO/6/45795 PA - PE386.709v01-00 AM - PE388.451v01-00 Draftsperson:
French: Implications juridiques et institutionnelles de l’utilisation des instruments de "soft law" IMCO/6/45795 PA - PE386.709v01-00 AM - PE388.451v01-00 Rapporteur pour avis:
English: See Paralympic Games results, meet the athlete of the month, add the latest Paralympic news to your desktop.
French: Consultez les résultats des Jeux paralympiques, rencontrez l’athlète du mois et tenez‑vous au courant des dernières nouvelles paralympiques.
English: The very same impact estimate, presented as the increase in income in 2015 for an average income earner, would represent enough to take a family of four out to dinner and a movie.
French: Le cadrage habituel des questions de mondialisation met l’accent sur les effets perturbateurs de la croissance économique du fait de la concurrence (changement structurel et transition au marché du travail); des effets néfastes sur les mesures de protection réglementaires (y compris dans le domaine de l’environnement) imputables aux pressions d’une évolution Par exemple, comme le montre la Banque mondiale, ajouter dix ans d’augmentations au revenu mondial découlant d’un nouveau cycle de négociations et le ramener au niveau actuel en utilisant un taux social d’escompte faible donne un gain mondial de revenu de 2,8 billions de dollars US imputables au scénario de la libéralisation, dans lequel le revenu annuel en 2015 n’est supérieur que de 355 milliards de dollars US à ce qu’il aurait été autrement.
English: In Tajikistan, many young people inject the drug from the outset, as distinct from other users in, for example, the countries of South-East Europe (Vong, 2002).
French: Au Tadjikistan, beaucoup de jeunes consomment de la drogue par injection dès le début, à la différence d'autres consommateurs, par exemple dans les pays de l'Europe du Sud-Est (Vong, 2002).
English: Freezing spray usually occurs when the air temperature is less than –2°C, and the water is less than 5°C.
French: Les embruns verglaçants se produisent habituellement lorsque la température de l'air est inférieure à -2 °Celsius et que celle de l'eau est inférieure à 5 °Celsius.
English: Encourages Member States to take action to reduce the number of pretrial detainees through, inter alia, improved coordination within the criminal justice system;
French: Encourage les États Membres à prendre des mesures pour diminuer le nombre de personnes en détention provisoire, en renforçant notamment la coordination au sein du système de justice pénale;
English: In the absence of provisions to the contrary, Articles L. 613–29 to L. 613–31 shall apply. The joint owners may derogate from this Article at any time by means of a joint ownership agreement.
French: A compter de l’inscription de cet abandon au registre national des brevets ou, lorsqu’il s’agit d’une demande de brevet non encore publiée, à compter de sa notification à l’Institut national de la propriété industrielle, ledit copropriétaire est déchargé de toutes obligations à l’égard
English: In the eyes of the law there are no inequalities or disparities in implementation even though most management posts in business, the civil service and other services are held by men.
French: Vis-à-vis de la loi, il n'y a pas d'inégalités, il n'existe pas de disparités dans l'application de la loi, du fait que la majeure partie des postes de direction des entreprises, de l'administration publique et d'autres services sont occupés par des hommes.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - ROBERT GREEN, PHILLIP CHURCHILL, SHARON CUSOVICH, NICHOLAS CUSOVICH, JOSEPH DAVID, DANTE GARDENAL, WILLARD GARRAWAY, GERARD GUITAR, CHARLES HANSFORD, SHIRLEY HEISLER, ARCHIBALD HOPKINS, JAMES McDOUGALL, DENISE MILLER, JOCELYNE NADEAU, FRED TAYLOR, GERLIND NEFF, MICHAEL NICHOLLS, WM.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ROBERT GREEN, PHILLIP CHURCHILL, SHARON CUSOVICH, NICHOLAS CUSOVICH, JOSEPH DAVIS, DANTE GARDENAL, WILLARD GARRAWAY, GERARD GUITAR, CHARLES HANSFORD, SHIRLEY HEISLER, ARCHIBALD HOPKINS, JAMES McDOUGALL, DENISE MILLER, JOCELYNE NADEAU, FRED TAYLOR, GERLIND NEFF, MICHAEL NICHOLLS, WM.
English: A World’s Eye view Europol concept gives police added insight into World Run events develop a new concept for controlling this threeday event that can attract hundreds of Hells Angels from chapters around the world.
French: Projet World Eye Une initiative de renseignements d'Europol axée sur les rassemblements de motards World Run nouveau concept pour surveiller ce rassemblement de trois jours qui allait attirer des centaines de Hell's Angels des quatre coins du monde.
English: In correspondence dated 9 August 2001 (Exhibit D-1) sent to Wendy Lund (Human Resources Officer and the department's representative at that appeal), Glorianna Tower for the Public Service Commission stated as follows: Following discussion with yourself and Ms. Anne Butte, Union of National Defence Employees, concerning the referenced upheld appeal, the purpose of this correspondence is to confirm the corrective measures that are hereby prescribed by the Public Service Commission of Canada (PSC) pursuant to ss.
French: Dans une lettre datée du 9 novembre 2001 (pièce D-1) envoyée à Wendy Lund (agente des ressources humaines et représentante du ministère pour cet appel), Glorianna Tower de la Commission de la fonction publique a déclaré ce qui suit : [traduction] À la suite de discussions avec vous-même et Mme Anne Butte, de l'Union des employés de la Défense nationale, au sujet de l'appel accueilli susmentionné, la présente a pour but de confirmer les mesures correctives qui ont été prescrites par la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) en vertu du paragraphe 21 (3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: SELVA ESCALES i BARANES uses only the finest materials for its models: iron, stainless steel, wood or glass, and shuns in particular prefabricated materials such as plastic, Moplen and PVC.
French: SELVA ESCALES i BARANES n’utilise que des matériaux nobles pour ses produits : fer, acier inoxydable, bois ou verre, en rejetant particulièrement les matériaux préfabriqués tels que le plastique, le Moplen ou le PVC.
English: At the same time, we must not overlook the fact that some important steps have been taken.
French: Parallèlement, nous ne devons pas négliger le fait que des mesures importantes ont été prises.
English: The words "not patently distinct" in the second alternative presented within square brackets mean that two or more claimed inventions are patentable over each other.
French: La formulation "qui n’est pas manifestement distincte" dans la seconde variante présentée entre crochets renvoie au fait que plusieurs inventions revendiquées peuvent donner lieu à la délivrance de brevets successifs.
English: The question of how to involve the local health community and small water companies in the process will be particularly addressed.
French: L'accent sera mis tout particulièrement sur la question de savoir comment faire en sorte que ceux qui travaillent dans le domaine de la santé à l'échelon des collectivités locales et les petites sociétés d'approvisionnement en eau participent à ces opérations.
English: (a) A group, consisting of 11 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.40 a.m. and went to the Abu Ghurayb brickworks of the Ministry of Industry and Minerals in the Abu Ghurayb district, located 30 kilometres west of Baghdad.
French: a) Le premier groupe, composé de 11 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 40 pour se rendre à l'usine de briques d'Abou Gharib, qui relève du Ministère de l'industrie et de la métallurgie et qui est située dans la zone d'Abou Gharib, à 30 kilomètres à l'ouest de Bagdad.
English: The distinction between treaty provisions that belong to the same “regime” and provisions in different “regimes”.
French: La distinction entre les dispositions conventionnelles qui appartiennent au même «régime» et les dispositions qui appartiennent à des «régimes» différents.
English: To provide Canadians with an environment that fosters a more promising future for all First Nations and Inuit people by addressing past grievances and the discrepancies in living standards between First Nations and Inuit and non-Aboriginal people; and promotes enhanced skills and expertise leading to more sustainable and accountable Aboriginal governments, increased self-sufficiency and economic independence.
French: Procurer aux Canadiens un environnement propice à un avenir plus prometteur pour tous les membres des Premières nations et tous les Inuits en réglant les griefs antérieurs et en éliminant les écarts entre le niveau de vie des Premières nations et des Inuits et celui des non-Autochtones; favoriser le perfectionnement des habiletés et des compétences visant l'établissement de gouvernements plus autosuffisants et responsables, ainsi que l'autonomie sur le plan économique.
English: The representative of Portugal, speaking on behalf of the European Union, said the Union's activities for the Conference showed its support of LDCs in general.
French: Le représentant du Portugal, parlant au nom de l'Union européenne, a dit que les activités exécutées par l'Union en vue de la Conférence témoignaient de son engagement en faveur des PMA en général.
English: • Analytical results I. Wastes Shipped Off Site Containing NPRI-listed Substances (Hazardous and Non-Hazardous)
French: ◦ Résultats des analyses I. Déchets contenant des substances de l´INRP transférés hors site (déchets dangereux ou non dangereux)
English: Health Canada also briefs the medical community, public health officials, the food industry and the public on matters related to the food illnesses where appropriate.
French: Santé Canada informe également la communauté médicale, les agents de santé publique, l'industrie alimentaire et le public au sujet d'aspects relatifs aux maladies d'origine alimentaire, au besoin.
English: ITEMIZED LIST - PART C Item No 1
French: LISTE DÉTAILLÉE - PARTIE C No de l'article 1 Nombre d'articles
English: A very aggressive schedule was put in place to ensure the new APV's were delivered directly to Afghanistan as quickly as possible.
French: Un calendrier très ambitieux a été établi pour s’assurer que les nouveaux VPB étaient expédiés vers l’Afghanistan dans les plus brefs délais.
English: The CTF definition of a "regional production" is as follows:
French: • Les principaux travaux de prise de vues se font dans les régions (un centre de production à une distance de plus de 100 kilomètres de Montréal ou Toronto), à l’exception des documentaires.
English: (2) On the obverse of the Medal shall appear the contemporary crowned effigy of Her Majesty the Queen of Canada, facing to the sinister, and circumscribed with the inscriptions "ELIZABETH II DEI GRATIA REGINA" and "CANADA", separated by small crosses pattée.
French: (2) La Médaille porte, à l'avers, l'effigie contemporaine couronnée de Sa Majesté la Reine du Canada regardant vers senestre; l'effigie est entourée des inscriptions « ELIZABETH II DEI GRATIA REGINA » et « CANADA », séparées par de petites croix pattées.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination*
French: Conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale*
English: In 2007, the Ministry of Justice Collegium devoted one of its sessions to implementation of Presidential Decree No. 3434 and to issues relating to the protection of family and labour rights, while a joint research and practice conference was held on the topic of “women, family and society”.
French: Une séance du Collège du Ministère de la justice a été consacrée en 2007 à l'application du décret présidentiel n° 3434, ainsi qu'à la protection de la famille et des droits au travail, parallèlement à une conférence scientifique et pratique sur le thème « Les femmes, l'État et la société ».
English: The Committee would be seriously renouncing its specific responsibilities if it proceeded in the abstract to exclude from the scope of the Covenant, in the manner of an actio popularis, sectors or institutions of society, whatever they may be, instead of examining the situation of each individual case that is submitted to it for consideration for a possible specific violation of the Covenant (article 41 of the Covenant and article 1 of the Optional Protocol).
French: Le Comité renoncerait sérieusement à ses attributions spécifiques s'il excluait du champ d'application du Pacte, dans l'abstrait, à la façon d'une actio popularis, des secteurs ou des institutions de la société quels qu'ils soient, au lieu d'analyser la situation dans le cas précis qui est soumis à son examen afin de constater s'il y a ou non violation concrète du Pacte (art. 41 du Pacte et art. 1er du Protocole facultatif).
English: Without such an independent audit, the Council and Parliament are in no position to continue discharging the Commission of its financial responsibility.
French: Sans cet audit indépendant, le Conseil et le Parlement ne peuvent pas continuer d'accorder la décharge à a Commission pour ses responsabilités financières.
English: 86, subpara.  The Working Group will also continue its examination of ways to mainstream minority rights in development with the submission of a paper by the Minority Rights Group (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2004/WP.5).
French: Le Groupe de travail continuera également à examiner les moyens d'intégrer les droits des minorités au développement, à partir d'un document élaboré par le Groupement pour les droits des minorités (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2004/WP.5).
English: In our day and age this conclusion has become almost a truism.
French: De nos jours, cette conclusion est devenue presque un truisme.
English: NOTICE: To avoid damaging the computer or display, do not spray cleaning solution directly onto the display.
French: AVIS : Pour éviter d'endommager l'ordinateur ou l'écran, ne vaporisez pas de liquide de nettoyage directement sur l'écran.
English: While it was stated that the data for the base year (1990) and for the years from 1999 to 2002 had been ″updated on the basis of the most recent scientific knowledge and information available″, the Committee was concerned that no indications had been given as to the basis on which these figures were arrived at.
French: Selon cette Partie, les données relatives à l'année de référence (1990) et aux années 1999 à 2002 avaient été actualisées sur la base des connaissances scientifiques et des informations les plus récentes, mais le Comité jugeait fâcheux que le mode de calcul de ces chiffres n'ait pas été indiqué.
English: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal 19.
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et de leur élimination 19.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oil and Gas Federal Regulation Responsibility Offshore oil and gas activity is the responsibility of Natural Resources Canada (south of 60º latitude) and Indian and Northern Affairs Canada (north of 60º latitude).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le pétrole et le gaz Responsabilité du gouvernement fédéral en matière de réglementation Deux ministères réglementent les activités liées au pétrole et au gaz extracôtiers, à savoir Ressources naturelles Canada au sud du 60º parallèle et Affaires indiennes et du Nord Canada au Nord du 60º parallèle.
English: 7 Chávez, O.  E., “Mining of internationally shared aquifers: The El Paso-Juárez case”, Natural Resources Journal, vol. 40, No. 2, 2000.
French: Chávez, O.E., « Mining of internationally shared aquifers: The El Paso-Juárez case», Natural Resources Journal, vol.
English: Accommodation resources Publications related to the workplace Four publications specifically addressing accommodation of people with environmental sensitivities in the workplace are:
French: Documentation Publications reliées au milieu de travail Les quatre publications ci-après portent précisément sur les mesures à prendre pour répondre aux besoins des personnes atteintes d’hypersensibilité environnementale dans le milieu de travail :
English: It heats buildings and greenhouses, and is used for fish farming and other purposes.
French: Elle chauffe les bâtiments et les serres, et est utilisée pour laquaculture et autres applications encore.
English: EUREKA is an intergovernmental Initiative created in 1985, which functions through a network of 35 National Project Coordinators (NPCs) and one at the European Commission’s DG Research.
French: Justification EUREKA is an intergovernmental Initiative created in 1985, which functions through a network of 35 National Project Coordinators (NPCs) and one at the European Commission’s DG Research.