ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents submitted should be sent with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les documents soumis doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, le numéro de la version et le système d’exploitation utilisés.
English: Education and Vocational Training facilities The Committee recalls that upper secondary education in Norway consists of vocational training leading to vocational qualifications and general education leading to qualifications needed for higher education.
French: Moyens d’éducation et de formation professionnelle Le Comité rappelle qu’en Norvège, l’enseignement secondaire supérieur comprend la formation professionnelle permettant d’acquérir des qualifications professionnelles, et l’enseignement général sanctionné par des titres donnant accès aux études supérieures.
English: Degree 2 - Own and subordinates' analytical results are interpreted to produce meaningful reports.
French: Degré 2 - Il faut interpréter ses propres résultats d'analyse et ceux du personnel subalterne en vue de produire des rapports utiles.
English: The prognosis of a 20 to 30 per cent decrease in opium production indicates a potential increase in the number of poppy-free provinces to 22.
French: La diminution de 20 à 30 % attendue dans la production d'opium laisse espérer que le nombre de provinces où le pavot n'est pas cultivé passera à 22.
English: The penultimate paragraph of point 3.2.3.A of the new guidelines provides for the possibility of granting aid for investment intended to replace existing plant by new plant.
French: Ce nouvel encadrement prévoit la possibilité d'octroyer des aides à des investissements destinés à remplacer des installations existantes par de nouvelles installations.
English: Hence the deployment of reserves in rapidly deployable European land forces alongside the regular forces is to be highly recommended.
French: En conséquence, on ne peut que chaudement recommander le déploiement de réserves dans les forces terrestres européennes projetables aux côtés de forces régulières.
English: Under such circumstances, the Territory's Constitution requires holding new elections within 90 days.
French: La Constitution du territoire stipule qu'en pareil cas de nouvelles élections doivent être organisées dans les 90 jours.
English: The Flemish and Walloon societies are different, their political and economic worlds are different, and therefore they opt for different approaches and priorities.
French: Les sociétés flamande et wallonne sont différentes, leurs réalités politiques et économiques sont différentes et, dès lors, elles optent pour des approches et des priorités différentes.
English: Secondly, and vitally important, is the weight transfer. This is started by bringing the hips well back during the pull-back, putting the body weight over the sliding foot when the pull-back is completed.
French: Il est maintenant admis qu'il est facile d'apprendre le SLP ou de passer du lancer conventionnel au SLP quand les glaces sont rapides et/ou que l'on utilise de petites pesanteurs.
English: Trade-marks and industrial designs are somewhat narrower in scope, but are subject to a registration process to prevent conflicts between registrants.
French: Les marques de commerce et les dessins industriels sont légèrement plus restreints, mais ils sont quand même soumis à un processus d'enregistrement visant à empêcher les conflits entre déposants.
English: Case C-344/96  Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany  Agriculture
French: C-344/96  Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne  Agriculture
English: Taking into account the competence of Bremen in the field of pre-school education, the above information is not sufficient to conclude whether the undertaking is fulfilled or not and the Committee would welcome further information in the next periodical report. b iii to provide, within primary education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum;
French: Les informations ci-dessus ne permettent pas de conclure au respect ou non de cet engagement, compte tenu des responsabilités de la ville de Brême en matière d'éducation préscolaire. Le Comité souhaite que le prochain rapport périodique apporte un complément d'information. b iii à prévoir, dans le cadre de l'éducation primaire, que l'enseignement des langues régionales ou minoritaires concernées fasse partie intégrante du curriculum ;
English: If you are an owner and want to change the hotel particulars, click here.
French: Si vous êtes propriétaire et que vous souhaitez modifier les informations sur l'hôtel, cliquez ici.
English: In Belgium, aAt the national level, there is also an on-going national within government pilot initiative in Belgium which might also be strengthened by a law requirement.
French: En Belgique, une initiative pilote nationale est également en cours qui pourrait elle aussi être renforcée par une prescription législative.
English: • Bears in your schoolyard.
French: • Échantillon des données - Blessures associées à L'equipement de terrain de jeux
English: Still it is current practice that most children, especially under the age of three, are in their mother's custody.
French: Dans la pratique, la plupart des enfants, surtout s'ils ont moins de trois ans, sont confiés à leur mère.
English: Mike Reyno A Flight Engineer signals the pilots during engine start.
French: Mike Reyno Un mécanicien de bord fait un signal aux pilotes durant l'allumage des moteurs.
English: He received an MA in Hypermedia Studies at Westminster University and is currently a lecturer in Cultural Studies at the University of West England.
French: Reconnu pour l’ensemble de son œuvre, Klier a étudié la philosophie et l’histoire à l’Université libre de Berlin.
English: (3) After receiving an application in terms of subsection (1) the Registrar— (a) may require from the applicant such further evidence as he considers necessary; (b) shall, if he considers it to be necessary or the applicant so requires, permit the applicant to be heard in connection with his application.
French: 3) Après réception de la requête visée à l’alinéa 1), le directeur de l’enregistrement a) peut demander au requérant tout autre moyen de preuve qu’il juge nécessaire; b) autorise, s’il l’estime nécessaire ou si le requérant le demande, que celui-ci soit entendu en relation avec sa requête.
English: This will be reinforced by implementing cost sharing resources in the continued rehabilitation of essential infrastructure, such as ports, water supply, irrigation systems and programmes.
French: En outre, des ressources provenant de divers partenaires seront consacrées à la remise en état des infrastructures de base, comme les ports ou les systèmes d'approvisionnement en eau et d'irrigation.
English: US President Barack Obama has arrived in Mexico for his first summit of North American leaders.
French: La cour d'appel fédérale a ordonné à Ottawa de rapatrier Omar Khadr.
English: For 2004-2005, despite higher production, total carry-out stocks in the EU decreased by 600 kt from 2003-04 to 3.2 Mt, of which 2.3 Mt were intervention stocks.
French: Malgré la production accrue, les stocks de report de l'UE en 2004-2005 ont diminué de 600 000 t par rapport à 2003-2004 pour s'établir à 3,2 Mt, dont 2,3 Mt étaient constituées de stocks d'intervention.
English: 86.09 If the request for the recording of a license does not comply with the applicable requirements, the International Bureau will notify that fact to the holder and, if the request was presented by an Office, to that Office.
French: 86.09 Si la demande d’inscription d’une licence ne remplit pas les conditions applicables, le Bureau international notifie ce fait au titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, à cet Office.
English: Under the assumption that Europe might became an easier target in the future raises the following question: should Europe develop its early warning system by investing more in a European version of the FBI or continue to rely on national intelligence systems?
French: Dans l’hypothèse où l’Europe deviendrait une cible plus facile à l’avenir, il convient de se demander si elle devrait mettre en place un système d’alerte avancée en investissant davantage dans un FBI à l’européenne ou si elle devrait continuer à se reposer sur les services nationaux de renseignement.
English: Through these co-browsing features, Clavardon will help you attract and gain customer loyalty as well as maximize your Website's popularity.
French: En ajoutant la co-navigation, Clavardon vous aidera à attirer, fidéliser et maximiser la popularité de votre site Web.
English: CF Military Police members LCol Serge Tremblay (middle) and Cpl Steve Bujold (right) compete in the 5-km race during this year’s Canadian Law Enforcement Games, held recently in Ottawa.
French: Membres de la police militaire des FC, Lcol Serge Tremblay (centre) et cpl Steve Bujold (droite), participent à la course de 5-km pendant les jeux de la police à Ottawa au mois de juin.
English: See HRI/Gen/1/Rev.1, (1994), Part III.
French: Voir HRI/GEN/1/Rev.1 (1994), Partie III.
English: A/58/883-S/2004/706 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 1 September 2004 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/883-S/2004/706 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 1er septembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The report from the TSB Engineering Branch Laboratory in Ottawa indicates that the camera captured 12 seconds of the occurrence: five seconds before the collision, the collision and the fall to the ground.
French: Le rapport du Laboratoire technique du BST à Ottawa indique que la caméra a capté 12 secondes de l'accident, soit les 5 secondes qui ont précédé la collision, la collision et la chute au sol.
English: CIDA's Asia Branch participated by co-financing World Bank efforts to support the strengthening of epidemiological services in China.
French: L'ACDI, par l'entremise de la Direction générale de l'Asie, a participé au financement des mesures de la Banque mondiale pour renforcer les services épidémiologiques en Chine.
English: It considers that these allegations lack substance because all the court decisions adopted in relation to the applications made by the author display equality not only before the law but also vis-à-vis the judicial system.
French: Il considère que ces griefs ne sont pas fondés étant donné que toutes les décisions judiciaires qui ont été prises à la suite des procédures engagées par l'auteur montrent qu'il y a eu égalité non seulement devant la loi mais aussi devant les organes judiciaires.
English: The representative of South Africa inquired about the role of the Commission with regard to the upcoming World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg later in 2002.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud s'est enquis du rôle de la Commission concernant le Sommet mondial pour le développement durable prévu à Johannesburg dans le courant de 2002.
English: The OBD system shall be designed and constructed so as to enable it to identify types of malfunctions over the complete life of the vehicle or engine system.
French: Si le groupe moteur est homologué pour des limites d'émission mesurées sur un cycle d'essais autre que le WHDC, le cycle d'essais OBD peut se composer de cycles d'essais utilisés au niveau régional.
English: Whatever the choice, present experience testifies that there are still shortcomings in many member States concerning the availability and/or effectiveness of domestic remedies, and that consequently there is an increasing workload for the Court.
French: Quel que soit le système choisi, l’expérience actuelle montre qu’il y a encore des carences dans de nombreux Etats membres concernant la disponibilité et/ou l’effectivité des recours internes, avec comme conséquence une charge de travail supplémentaire pour la Cour.
English: (f) Follow-up to Economic and Social Council policy decisions;
French: f) Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social;
English: Support for capacity-building and the strengthening of the justice system
French: Appui au renforcement des capacités et consolidation du système judiciaire
English: We would also encourage the Council to ensure that women at the local level can actively participate in the design, implementation and evaluation of strategies and programmes to meet their security needs, interests and concerns.
French: Nous encourageons également le Conseil à veiller à ce que les femmes, au plan local, puissent participer activement à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation des stratégies et des programmes visant à répondre à leurs besoins en matière de sécurité, ainsi qu'à leurs intérêts et à leurs préoccupations.
English: Not only has the Committee, under the leadership of its Chairman, Ambassador Paul Badji, and other Committee members, worked tirelessly to keep the occupation of Palestinian territories and the rights of the Palestinian people before the international community; it has done so by forging a strong partnership with non-governmental organizations (NGOs) and civil society groups.
French: Le Comité et ses membres travaillent sans relâche, sous la houlette de son Président, l'Ambassadeur Paul Badji, pour que la situation dans les territoires palestiniens occupés et les droits du peuple palestinien restent le point de mire de la communauté internationale.  Surtout, ils ont, à cette fin, forgé une alliance vigoureuse avec les organisations non gouvernementales et les groupes de la société civile.
English: where it has its registered office or statutory seat;
French: dans lequel se trouve son siège statutaire;
English: (as amended by ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.2)
French: (telle que modifiée par ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.2)
English: With the benefit of these efforts and a fewer number of new refugee claims received, the IRB achieved a major turnaround in the number of refugee claims awaiting a decision from 52,000 on April 1, 2003 to 36,500 by March 31, 2004, exceeding its target of 42,000.
French: Grâce au rendement obtenu et à la diminution du nombre de nouvelles demandes d'asile reçues, la CISR a réalisé un important virage dans le nombre de demandes d'asile en attente d'une décision, qui sont passées de 52 000 au 1er avril 2003 à 36 500 au 31 mars 2004, dépassant même son objectif de 42 000.
English: The President read out a declaration adopted by the Preparatory Committee and entitled “In the spirit of the fifteenth commemoration of the 1994 genocide against the Tutsi in Rwanda”, the text of which would be included in the report of the Durban Review Conference.
French: Le PRÉSIDENT donne lecture d'une déclaration adoptée par le Comité préparatoire, intitulée «Dans l'esprit de la quinzième commémoration du génocide de 1994 contre les Tutsis au Rwanda», dont le texte figurera dans le rapport de la Conférence d'examen de Durban.
English: Performance Evaluation Contracting policy and procedures require the contracting authority, at the completion of the contract, to evaluate the work performed by the contractor.
French: Évaluation du rendement Les politiques et les procédures sur les marchés publics exigent que l’autorité contractante, à la fin du contrat, évalue les travaux réalisés par le fournisseur.
English: At the 3rd meeting, on 7 March, the representative of Canada made an introductory statement.
French: À la 3e séance également, le représentant du Canada a fait une déclaration liminaire.
English: Please refer to the website at the following URL address: www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html Should you have any questions, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: On peut consulter le site Web à l'adresse URL suivante : www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/drug-med/drug-med_list/index_f.html Pour toute question, on peut communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-511-4666.
English: The Commission will play a leading role in supporting the implementation of the future status of Kosovo, in particular through the deployment of Community instruments in support of the future international civilian office and the ESDP rule of law mission, and through overall coordination of support for Kosovo's reform process.
French: La Commission jouera un rôle majeur dans la mise en œuvre du futur statut du Kosovo, elle soutiendra notamment le déploiement des instruments communautaires en faveur du futur Bureau civil international et de la mission «État de droit» de la PESD et elle assurera la coordination générale de l’aide apportée au processus de réforme au Kosovo.
English: In the accompanying text, it read:
French: Les caricatures étaient accompagnées d’un texte dont un extrait :
English: If the law is found to be unconstitutional, the Supreme Court must also decide whether sexual orientation should be read into the law as a prohibited ground of discrimination.
French: Si la loi de l'Alberta est jugée inconstitutionnelle, la Cour suprême devra aussi déterminer si l'orientation sexuelle doit être insérée, par interprétation large, comme motif de distinction illicite dans la loi.
English: Adobe Digital Editions runs on many Windows® and Macintosh™ computers.
French: Adobe Digital Editions fonctionne avec plusieurs ordinateurs Windows® et MacintoshMC.
English: • Governance of Biotechnology at Health Canada Roles and Responsibilities Providing leadership in the development and enforcement of policy and regulations:
French: • Gouvernance de la biotechnologie chez Santé Canada Rôles et responsabilités Fournir un leadership dans l'élaboration de politiques et de règlements :
English: This body was first established in 1928 to focus on safety aspects of medical radiology.
French: Créé en 1928, cet organisme a d’abord eu pour mandat d’étudier le volet sécurité de la radiologie médicale.
English: Experienced managers can take advantage of four predictable stages of the credit cycle.
French: Un gérant chevronné peut ainsi tirer parti de quatre phases prévisibles du cycle de crédit.
English: In November, a high-level ministerial conference was held in Istanbul, Turkey to search for ways to combat the epidemic of obesity now seen throughout Europe as well as most other parts of the world.
French: En novembre, une conférence ministérielle de haut niveau s’est tenue à Istanbul (Turquie) aﬁn de rechercher les moyens de combattre l’épidémie d’obésité que l’on observe désormais dans toute l’Europe comme dans la plupart des autres régions du monde.
English: The Working Party was informed by the representatives of Austria, Hungary, Germany, Serbia and Montenegro, CIT, ISO, UIC and UIRR of the latest developments in intermodal transport in Europe, of research undertaken and international conferences held (ECE/TRANS/WP.24/2006/3; Informal documents 2 and 5 (2006)).
French: Le Groupe de travail a été informé par les représentants de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Hongrie, de la Serbie-et-Monténégro, du CIT, de l'ISO, de l'UIC et de l'UIRR des faits nouveaux intervenus dans le secteur du transport intermodal en Europe ainsi que des recherches entreprises et des conférences internationales tenues dans ce secteur (ECE/TRANS/WP.24/2006/3; documents informels 2 et 5 (2006)).
English: Paragraph 15.2.1.1.1., the table,
French: Paragraphe 15.2.1.1.1, tableau,
English: Algoma also commented on trends in the Canadian market and contended that the market share of the domestic industry has declined significantly through the past 4 years since the 2001 hot-rolled sheet finding, increasing its vulnerability to continued or resumed dumped and subsidized price competition.
French: Algoma a aussi commenté les tendances du marché canadien et a affirmé que la part de marché de la branche de production nationale a diminué considérablement au cours des quatre dernières années, c. à d. depuis la conclusion rendue en 2001 à l'égard des tôles laminées à chaud, ce qui accroît sa vulnérabilité à la poursuite ou à la reprise de la concurrence des prix avec dumping et subventionnement.
English: Very shortly after independence in 1960, a military coup d'état was staged on 1 January 1966.
French: Après son accession à l'indépendance en I960, très tôt, elle a connu un coup d'Etat militaire le 1 janvier 1966.
English: The right to freedom of expression implies that it should be possible to scrutinise, openly debate, and criticise, even harshly and unreasonably[10], belief systems, opinions, and institutions, including religious ones[11], as long as this does not advocate hatred which incites to hostility, discrimination or violence against an individual.
French: Le droit à la liberté d'expression implique qu'il devrait être possible d'examiner, débattre ouvertement et critiquer, même en termes crus et irraisonnables[10], des systèmes de croyance, des opinions et des institutions, y compris religieuses[11], tant que ces discussions ne promeuvent pas la haine qui incite à l'hostilité, la discrimination ou la violence contre une personne.
English: Canadian Film Or Video Production Tax Credit Guidelines
French: Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Directives
English: European Parliament resolution on the situation in Sudan.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation au Soudan.
English: The Branch is working on developing a guidance document for industry and internal SOPs for IT support.
French: La Direction générale s'affaire actuellement à la rédaction d'un document d'orientation à l'intention de l'industrie et d'un mode opératoire normalisé pour le soutien technique.
English: Peptides of undefined number of amino acids; Derivatives thereof [6] Peptides having up to 20 amino acids in an undefined or only partially defined sequence; Derivatives thereof [6] . from viruses [6] . from bacteria [6] . from fungi [6] . from algae; from lichens [6]
French: Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: [6] – "premier amino-acide" désigne le premier aminoacide à partir de la gauche, c.à d. l’amino-acide Nterminal, de la séquence peptidique.
English: Which marking is your vessel required to display?
French: Quelle signalisation doit porter votre bateau?
English: Oral report on recent initiatives and partnerships in immunization, including the Global Alliance on Vaccines and Immunization
French: Rapport oral sur les initiatives récentes et les partenariats en matière d'immunisation, dont l'Alliance mondiale pour la vaccination et la production de vaccins
English: Partnerships will be encouraged across jurisdictions and among public health providers/practitioners/policy makers, community-based service organizations, laboratories, researchers and their institutions, and other key stakeholders.
French: Des partenariats seront encouragés entre les gouvernements et les fournisseurs de services, les professionnels et les décideurs du milieu de la santé publique, les organisations de services communautaires, les laboratoires, les chercheurs et leur établissement et d’autres intervenants clés.
English: Commissioner, there is one thing I cannot understand, namely why we are urging Member States to raise value added tax by three or four or more percentage points, when a transaction tax of 0.01 or 0.05 percentage points will supposedly ruin competition and weaken Europe's position. I cannot believe that.
French: Monsieur le Commissaire, il y a une chose que je ne peux pas comprendre: pourquoi pressons-nous les États membres d'augmenter de trois ou quatre points de pourcentage la taxe sur la valeur ajoutée alors qu'une taxe de 0,01 ou 0,05 point de pourcentage sur une transaction financière ruinerait, dit-on, la concurrence et affaiblirait la position de l'Europe Agissez.