ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They remain in, or close to, the nest for the first week and then family groups move closer to the shore.
French: Ils demeurent dans le nid ou très près de celui-ci durant leur première semaine d'existence, puis les familles, en groupes, se rapprochent du littoral.
English: The Committee urges the State party to further clarify the issue of the direct applicability of the provisions of the Convention within the national legal order of Switzerland.
French: Le Comité exhorte l'État partie à apporter des éclaircissements quant à l'applicabilité directe de la Convention dans le cadre du système juridique suisse.
English: Pork, hogs and piglets
French: Porc, porcins, porcelets
English: One outstanding activity in this regard is the presence in prisons of the Literacy Movement Organization (LMO) for the provision of literacy training to illiterate help-seekers, on a very active and extensive basis.
French: Il convient de signaler à ce propos la présence dans ces établissements d'agents de l'Organisation pour le Mouvement d'alphabétisation, qui mènent une intense action d'alphabétisation à grande échelle auprès des enfants analphabètes pris en charge.
English: The impact of parental imprisonment on children can stretch far beyond the time of imprisonment and immediate post-imprisonment period.
French: L’emprisonnement du père ou de la mère a sur l’enfant un impact qui peut se prolonger très au-delà de la durée de la peine et de la période suivant immédiatement celle-ci.
English: First of all, the presidency will try to ensure that the European Union steps up its presence in the area.
French: Tout d'abord, la présidence verra à assurer une présence renforcée de l'Union européenne dans la région.
English: CSHA research funds leverage additional investments from other sources, which further increases Canada's HIV/AIDS research capacity.
French: Les fonds de recherche de la SCVS font levier en ce sens qu'ils permettent d'obtenir, d'autres sources, des investissements additionnels qui viennent accroître le pouvoir de recherche du Canada sur le VIH/sida.
English: From this perspective, we doubt if it is efficient for OSCE to organize events on economics and environment that are not directly related to security.
French: De ce point de vue, l'on peut se demander s'il est utile que l'OSCE organise des activités relatives à l'économie et à l'environnement qui ne se rapportent pas directement à la sécurité.
English: The nice breakfast ensures you the perfect start to the day. We are looking forward to your visit.
French: Les bains minéraux de Berg et de Leuze, le parc zoologique Wilhelma, le Gottlieb-Daimler-Stadion, la Schleyerhalle et les parcs publics ne sont que quelques-uns des nombreux lieux intéressants facilement accessibles à pied depuis l’hôtel.
English: Resources;  4. Contributions; possible extension of previous budget; 5.
French: Ressources;  4. Contributions; possibilité de reconduction du budget; 5.
English: Ao ser juramentado com Cobridor, o Mestre Instalador diz estas pa lavras: “Cabe lembrar-vos que estas Espadas Cruzadas indicam que só deveis dar ingresso em nosso Templo aqueles que têm direito a tomar parte em nossos trabalhos., Simbolicamente os ferros cruzados, em guarda para o combate, nos ensina a nos pormos em defesa contra os maus pensamentos ea ordenarmos moralmente as nossas ações.
French: Après avoir été assermenté à couvrir le programme d'installation Master dit que ces mines AP: "Il vous a rappelé que ces épées croisées indiquent que vous ne devriez faire notre entrée dans le Temple ceux qui sont habilités à prendre part à nos travaux. Symboliquement franchi les ancres dans Garde pour le combat, nous enseigne à nous mettre en défense contre les mauvaises pensées et de commande moral de nos actions.
English: PCH Winnipeg files indicate that interim activity and financial reports, where necessary, are analysed together to ensure that activities support reported expenditures.
French: Les dossiers de PCH à Winnipeg montrent que les rapports d’activité et les rapports financiers sont, au besoin, analysés ensemble pour vérifier si les activités correspondent bien aux dépenses.
English: This means that it must be truly representative of the material to be used by the future holder of the property right or his successors in title for commercial development of the variety; if it is not, they will not be able to claim exclusive exploitation rights.
French: Ceci implique que le matériel soit bien représentatif de ce que le futur titulaire du titre de protection ou ses ayants droits utiliseront pour le développement commercial de la variété ; à défaut ils ne sauraient revendiquer l’exclusivité d’exploitation.
English: • the descriptive word sounds unusual when used to describe the business of the proposed corporation (for example "Endless Furniture Inc." is acceptable, whereas "Long Lasting Furniture Ltd." is not).
French: • cas où le mot descriptif semble inhabituel lorsqu'il est employé pour décrire les activités de la société projetée (ex., la dénomination « Meubles éternels inc. » serait acceptable, tandis que la dénomination « Meubles durables inc.
English: The level of this assistance is determined on an individual case basis, taking into account the family's reasonable efforts on their own behalf.
French: Le niveau de cette aide est déterminé au cas par cas, compte tenu de la contribution que la famille peut raisonnablement apporter elle-même.
English: However, this resource is very limited.
French: Ces ressources demeurent toutefois limitées.
English: The coverage of staffing issues is also expanding, and in the coming year we will be experimenting with Web-based survey technology.
French: De plus, les aspects de la dotation qui sont abordés se multiplient et, au cours de l’année à venir, nous ferons l’expérience de la technologie des sondages sur le Web.
English: Ironically, emissions from ships (like aircraft) are not covered by the Kyoto protocol on pollution.
French: Pêche, tourisme, transport : on estime que 5% du PIB européen est lié au secteur maritime.
English: Treaty Four See people and places related to Treaty Four.
French: Traité no 4 Voir des gens et des endroits portants sur Traité no 4.
English: By that time her colleagues would have been accustomed to working with the new legislation.
French: À ce moment-là, ses collègues étaient habitués à travailler avec la nouvelle Loi.
English: Engineers and architects are provincially regulated occupations with extensive ties to government, universities and links to construction.
French: L’ingénierie et l’architecture sont des professions réglementées par les provinces et étroitement liées aux gouvernements, aux universités et à la construction.
English: In 2010, Vancouver and Whistler will be hosting the Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Le moment est venu de célébrer.
English: My country supports the further strengthening of the institutional capacity and activities of the International Criminal Court and stresses the necessity for full and unconditional cooperation by all States and international organizations.
French: Mon pays est en faveur d'un renforcement supplémentaire des capacités institutionnelles et des activités de la CPI et souligne la nécessité d'une coopération pleine et inconditionnelle de la part de tous les États et des organisations internationales.
English: It is therefore and inevitably resulting in an extremely arbitrary cut under the same budgetary heading of a sum of EUR 150 million, which particularly affects food aid, cooperation, the Mediterranean and the TACIS programme.
French: Il en résulte encore, et inévitablement, une coupe fortement arbitraire dans le budget de la même catégorie budgétaire, d'un montant de 150 millions d'euros, avec une incidence particulière pour l'aide alimentaire, la coopération, en Méditerranée et dans le programme TACIS.
English: Recent figures show that products such as medicaments and foodstuff figure alarmingly prominently among the goods seized, which increasingly raises concerns for consumer safety.
French: Des chiffres récents montrent que des produits tels que les médicaments et les denrées alimentaires figurent parmi les produits les plus fréquemment saisis, ce qui rend la question de la sécurité du consommateur encore plus préoccupante.
English: The European Union welcomes the fact that 187 countries are already parties to the Treaty but feels, nevertheless, that universal accession is the key to the reinforcement of the global non-proliferation and disarmament objectives which are at the core of the Union's policy.
French: L'Union européenne se félicite que 187 pays soient déjà parties au Traité, mais elle estime qu'une adhésion universelle est indispensable pour que soient fortifiés les objectifs consistant à assurer la non-prolifération et le désarmement à l'échelle planétaire, qui sont au centre de la politique de l'Union.
English: To solve this problem, Italy has, inter alia, created 5000 justice of the peace posts and 1000 posts for special judges with responsibility for examining older cases.
French: Il semble en effet que la durée excessive de ces procédures soit en partie la conséquence du manque de juges.
English: The PSC's Political Activities Regulations define the process for requesting permission and approving requests from public servants who wish to be candidates in federal, provincial, territorial and, under the new Act, municipal elections.
French: Le Règlement concernant les activités politiquesde la CFP définit les démarches à suivre pour demander l'autorisation et pour approuver les demandes de fonctionnaires désireux de poser leur candidature à une élection fédérale, provinciale ou territoriale et, en vertu de la nouvelle loi, à une élection municipale.
English: He was told that someone from B.C. Ferries had called asking for Captain MacPherson, who was one of Mr. Lincoln's references, but they ended up speaking with Mark Lewis.
French: On lui a dit qu'un représentant de B.C. Ferries avait téléphoné pour parler au capitaine MacPherson, l'une des personnes mentionnées par M. Lincoln, mais qu'il s'était finalement entretenu avec Mark Lewis.
English: • All electrical power generation projects will require Electrical Utility partners, whether from the community or external 10.
French: • Tous les projets de production d’électricité nécessitent la participation d’un service public d’électricité, qu’il fasse partie de la collectivité ou qu’il soit de l’extérieur.
English: • Client Claim for Reimbursement
French: • Demande du client pour un remboursement
English: These procedures make reference to the Treasury Board Policy on Recording Receipts of Money and covers aspects such as cash handling procedures for accounts receivable, petty cash and various money refunds, cash handling procedures for receipt of funds by the mailroom and segregation of tasks and responsibilities.
French: Ces procédures font référence à la Politique sur la comptabilisation des rentrées de fonds du Conseil du Trésor et couvrent des aspects comme les procédures de tenue de caisse liées aux comptes débiteurs, la petite caisse et les divers types de remboursements, les procédures de tenue de caisse pour les rentrées de fonds provenant de la salle du courrier et la répartition des tâches et responsabilités.
English: Unrelenting Assault: Now also increases the damage of Overpower and Revenge by 10/20%, and causes Overpower (when used to attack a casting target) to decrease the effectiveness of all the target’s non-physical damage and healing by 25/50% for 6 seconds. Tooltip and visual updated.
French: Combat sauvage augmente désormais de 2/4% les dégâts infligés aux cibles empoisonnées.
English: Within this context of an art aimed at expressing, in all its elements, the meaning of the Eucharist in accordance with the Church's teaching, attention needs to be given to the norms regulating the construction and decor of sacred buildings.
French: Dans cette perspective d'un art qui tend à exprimer, à travers tous ses éléments, le sens de l'Eucharistie selon l'enseignement de l'Église, il convient de prêter une attention soutenue aux normes qui concernent la construction et l'ameublement des édifices sacrés.
English: Department of Fisheries and Oceans a) Funding of Additional Fleet Operations $10,000 (annually and ongoing) $10,000
French: b) Système automatisé d'identification et système longue portée d'identification et de poursuite des navires
English: In addition, the Committee notes that two sets of criminal proceedings against L.
French: En outre, le Comité relève que deux actions pénales engagées contre L.F.
English: The new perspective contains eight main headings (agriculture, structural operations, internal policies, external action, administration, reserves, pre-accession strategy, compensations), divided in some cases into subheadings.
French: Les perspectives comprennent huit rubriques principales (agriculture, actions structurelles, politiques internes, actions extérieures, administration, réserves, stratégie de pré-adhésion, compensations), divisées dans certains cas en sous-rubriques.
English: Financial Statements 2005-06 A copy of the applicant’s financial statements for the twelve-month period ended anytime between April 1, 2005, and March 31, 2006.
French: États financiers 2005-2006 Une copie des états financiers du demandeur pour une période de 12 mois prenant fin entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: Only then will specific linkages promotion policies and institutional mechanisms have a chance to succeed, if the ultimate objective is not to create ordinary matchmaking gatherings or a series of scattered business deals, but to overcome in the long term and on an equitable and sustainable basis the market failures which hamper the integration of domestic and foreign firms.
French: C'est à ce prix seulement que des politiques spécifiques de promotion des relations interentreprises et des mécanismes institutionnels ont une chance de succès, pour autant que l'objectif ultime soit, non pas de créer des rencontres ordinaires de recherche de partenaires ou une série d'opérations commerciales ponctuelles, mais plutôt de surmonter à long terme et de façon équitable et durable les carences du marché qui s'opposent à l'intégration des entreprises locales et des entreprises étrangères.
English: The children were from Benin, Togo, Mali, Senegal and Guinea.
French: Les enfants étaient originaires du Bénin, du Togo, du Mali, du Sénégal et de la Guinée.
English: In this respect, the Committee supports an initiative whereby CSIS will be provided with the notes of the relevant immigration officers whenever there is an immigration referral.
French: À cet égard, le Comité est favorable à l'idée qu'on fournisse au Service les notes des agents d'immigration compétents, lorsqu'il y a renvoi à un deuxième interrogatoire.
English: The Mnjikaning Community Healing Model Mnjikaning First Nation, Ontario Biidaaban is about promoting community wellness, breaking the cycle of abuse within families and within the community, respecting individuals not only for their personalities, but also their beliefs and values.
French: Modèle de guérison de la Première nation Mnjikaning Première nation Mnjikaning (Ontario) Biidaaban, c'est favoriser le mieux-être communautaire en rompant le cycle de la violence dans les familles et dans la collectivité, en respectant les individus non seulement pour leur personnalité mais aussi pour leurs croyances et leurs valeurs.
English: ANNEX AGREEMENT In the form of an exchange of letters recording the common understanding renewing and modifying the agreement on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America - Annex:
French: ANNEXE ACCORD Dans le cadre d’un échange de lettres rendant compte de l’entente dégagée sur la reconduction et la modification de l’accord relatif aux activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents conclu entre la Communauté européenne et l’Australie, le Canada, les pays AELE de Norvège et de Suisse, la Corée, le Japon et les États-Unis d’Amérique – Annexe:
English: Notwithstanding the progress made so far, UNFPA recognizes that mainstreaming results-based management takes time.
French: Malgré les progrès accomplis à ce jour, le FNUAP sait bien qu'il faudra du temps avant que les modes de gestion axée sur les résultats ne soient appliqués de façon systématique.
English: Police Headquarters have issued the following documents:
French: Il est à noter qu'à ce jour les enquêtes menées n'ont jamais établi de motivation raciste ou xénophobe.
English: They define degrees of each factor and allocate point values to each degree.
French: Ils définissent les degrés de chaque facteur et attribuent des cotes numériques à chaque degré.
English: The local elections in 1998 were to elect: the mayors and governors of 7 metropolitan cities and 9 Dos(provinces); heads of the basic administrative districts of Gu (districts in large cities), Si and Gun; metropolitan city and Do council members; and the Gu/Si/Gun council members.
French: Les élections locales de 1998 concernaient : les maires et gouverneurs de sept métropoles et de neuf Do (provinces); les chefs des districts administratifs de base des Gu (districts des grandes villes), des Si et du Gun; les membres des conseils des métropoles et des Do et les membres des conseils des Gu, Si et Gun.
English: The CTF argued that the determination of whether a program is cultural or commercial in nature is often an arbitrary distinction, and making such a distinction would raise the following questions:
French: Le FCT allègue que la décision sur la nature culturelle ou commerciale d’une émission relève souvent d’une distinction arbitraire et que créer cette distinction soulèverait les problèmes suivants :
English: One year, special circumstances excepted.
French: Un an, à l'exception de circonstances spéciales.
English: The Committee of Independent Experts says that OLAF must be given the necessary resources to put an end to this aura of corruption which brought about the downfall of the former Commission.
French: Le comité des experts indépendants dit qu'il faut doter l'OLAF des moyens nécessaires pour en finir avec ce halo de corruption qui a fait tomber l'ancienne Commission.
English: She also praised King Abdullah II's resolve to continue “Jordan's long-standing efforts to enhance the peace process in the Middle East”.
French: Elle a encore salué la détermination avec laquelle le Roi Abdallah II, en digne successeur de son défunt père, le Roi Hussein, a poursuivi « les efforts que la Jordanie ne cesse de déployer depuis longtemps pour consolider le processus de paix au Moyen-Orient ».
English: Under this agreement, among other things, Cable VDN would be required to pay CQMI a lease fee of $5 per unit per month in addition to a $35 transaction fee for each request.
French: Aux termes de cette convention, entre autres, Cable VDN serait tenue de payer à CQMI un tarif de location de 5 $ par mois par logement en plus des frais de transaction de 35 $ par demande.
English: $1 million to $10 million
French: Si oui, indiquez le montant du dividende.
English: "We recommend that hospitals and health providers focus on system-wide changes - such as ensuring that medications don't look or sound alike - to reduce the number and likelihood of adverse events."
French: « Nous recommandons aux hôpitaux ainsi qu'aux dispensateurs de soins de mettre l'accent sur les changements à l'échelle du système - en s'assurant, entre autres que la présentation et la consonance des médicaments sont différentes - pour réduire le nombre et la probabilité des événements indésirables.
English: (A vote was taken by show of hands) The draft recommendation, as amended, is adopted.
French: (Il est procédé au vote à main levée.)
English: Another involves the preparation of a training framework for interveners dealing with the consequences of child abuse, and a third is developing a resource guide to assist communities in the process of redress and healing.
French: Un second projet touche la préparation d’un canevas pour la formation des intervenants qui doivent traiter les conséquences des sévices infligés aux enfants, tandis qu’un troisième consiste à élaborer un guide pour aider les collectivités à traverser le processus de réparation et de guérison.
English: Fighting together in South Africa taught the Canadians a number of valuable lessons.
French: Les Canadiens tirèrent quelques leçons de cette expédition militaire.
English: We also note that respondents are satisfied with their learning in terms of their understanding of Canada (3.6/5.0), networking ability (3.1/5.0) and ability to work in a complex environment (3.0/5.0).
French: On note également que les répondants sont satisfaits de leur apprentissage en ce qui a trait à la compréhension du Canada (3.6/5.0), à la capacité de travailler en réseau (3.1/5.0) et dans un environnement complexe (3.0/5.0).
English: The link between fish oil and heart disease has been the subject of thousands of scientific papers in recent years.
French: Ces dernières années, la relation entre les poissons huileux et les maladies du coeur a fait l'objet de milliers d'ouvrages scientifiques.
English: Exemptions from the prohibition set out in subsection 1 may be granted in those cases where the Sanctions Committee considers it to be necessary.
French: Des dérogations à l'interdiction susmentionnée peuvent être accordées lorsque le Comité des sanctions l'estime nécessaire.
English: P. Interactions with suppliers RESPONSE TO GOVERNMENT REGULATORY REQUIREMENTS 1 4 4 4
French: P. Interactions avec les fournisseurs APPLICATIONS DES RÈGLEMENTS GOUVERNEMENTAUX 1 1 1 4 4 4
English: Moreover, Article 23 was amended during the same year on 4/6/1999, whereby limiting working hours to 6 hours for those below 18 years of age, and according them a rest period, that shouldn't be less than 13 consecutive hours between 2 working shifts, in addition to yearly vacation that shouldn't be less than 21 fully paid days, and prohibiting in an absolute manner, assigning overtime work to youth, or making them work during their daily and weekly rest periods, or during holidays and occasions, during which the institution gets closed.
French: En outre, l'article 23 a été modifié la même année, le 4 juin 1999, de manière à limiter le temps de travail quotidien à 6 heures pour les moins de 18 ans, à leur accorder une période de repos, qui ne peut être inférieure à 13 heures d'affilée entre deux périodes de travail, ainsi que des congés payés annuels d'une durée minimum de 21 jours, et à interdire catégoriquement aux employeurs de leur faire faire des heures supplémentaires ou de les faire travailler durant leur temps de repos quotidien et hebdomadaire ou pendant les vacances ou les jours fériés lorsque le lieu de travail est fermé.
English: Rule 15 Date of the International Registration in Special Cases
French: MM/WG/1/3 page 16 Règle 15 Date de l’enregistrement international dans des cas particuliers
English: Noting with concern that existing financial mechanisms are inadequate, complex and fragmented and have constrained African countries from gaining full access to these resources;
French: Notant avec préoccupation que les mécanismes de financement actuels sont inadéquats, complexes et dispersés et qu'ils empêchent ainsi les pays africains d'avoir pleinement accès aux ressources disponibles,
English: • Advice on progress to date
French: • Recommandation sur le progrès jusqu'ici
English: In paragraph 113 of its report, the Board recommended that the Pension Fund establish an ethics compliance officer function.
French: Au paragraphe 113 de son rapport, le Comité avait recommandé que la Caisse crée une fonction de déontologue.
English: Two other cases concerned Egyptian citizens arrested in 1995 and 1996 by members of the State Security Investigation Department.
French: Deux autres cas concernaient des ressortissants égyptiens arrêtés en 1995 et en 1996 par des membres du Service des enquêtes de la sécurité de l'État.