ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Absorption of the antiserum with LPS removed the agglutinating activity.
French: Après absorption par le LPS, cet antisérum perd son pouvoir agglutinant.
English: The Ministry is a member of the Ontario Committee on Trades, Technology and Operations Occupations for Women, a province-wide committee under the aegis of the community college system.
French: Le Ministère est membre du Comité ontarien des professions traditionnellement inaccessibles aux femmes, organisme d'envergure provinciale chapeauté par le réseau des collèges communautaires.
English: Through this program, the agency is looking to develop new information, insights and recommendations into how Canadian capital markets could better support and stimulate environmentally responsible activities. iv) Governance This new program stems from the recognition that one of the underlying themes emerging from virtually all of the NRTEE’s past and present programs is how environment/economy issues are recognized and responded to within the federal government.
French: Ce modèle contribuerait à définir qui fait quoi, comment les choses se concrétisent, et comment mesurer le progrès, et je ne vois personne d’autre au pays qui puisse faire ce genre de travail… » 2) Production des rapports de la série « L’État du débat » La TRNEE produit un rapport de la série « L’État du débat » pour chacun de ces programmes multipartites.
English: Please provide data on investigations, prosecutions, trials and convictions, if any, for rapes committed between 1991 and 1995.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les enquêtes, poursuites judiciaires, procès et inculpations auxquels ont éventuellement donné lieu les viols commis entre 1991 et 1995.
English: 11.1 General remarks 11.2 Electronic version of document cited 11.3 Patent family members; the sign 11.4 Reviews or books 11.5 Summaries, extracts or abstracts
French: 11.1 Généralités 11.2 Version électronique du document cité 11.3 Membres d'une famille de brevets ; le signe 11.4 Revues ou livres 11.5 Résumés, extraits ou abrégés
English: Salaries and leave are being increased as incentives to keep them in the army.
French: Pour les inciter à rester, un coup de pouce a été donné aux salaires et aux congés.
English: Similar results can be achieved by irrigation after application; Mechanical separation of slurries: applying the liquid fraction from an efficient separating machine can give a similar reduction in emissions as diluting slurry.
French: c) Séparation mécanique du lisier: l'application de la fraction liquide obtenue à l'aide d'une bonne trieuse permet de réduire les émissions tout aussi efficacement que la dilution du lisier.
English: 2000 amount European Union EUR CZK (*) DKK EEK (*) GBP HUF (*) MTL (*) PLN (*) SEK SIT (*) SKK (*) Total Pre-in Total of which: ﬁxed of which: ﬂoating Outside the European Union AUD BGN CAD CHF CZK EEK HKD HUF JPY NOK NZD PLN SKK TWD USD ZAR Total of which: ﬁxed of which: ﬂoating GRAND TOTAL of which: ﬁxed of which: ﬂoating Medium and long-term operations – Public borrowing operations – Private borrowing operations of which medium-term notes (*) EU currency since 01/05/2004.
French: 2000 montant Union européenne EUR CZK (*) DKK EEK (*) GBP HUF (*) MTL (*) PLN (*) SEK SIT (*) SKK (*) Total Pré–in Total dont: ﬁxe dont: variable Hors Union européenne AUD BGN CAD CHF CZK EEK HKD HUF JPY NOK NZD PLN SKK TWD USD ZAR Total dont: ﬁxe dont: variable TOTAL GÉNÉRAL dont: ﬁxe dont: variable Opérations à long et moyen terme – Emprunts publics – Emprunts privés dont notes à moyen terme (*) monnaie de l’UE depuis le 1er mai 2004
English: Natural catastrophes have become increasingly costly over the past thirty years. This reflects both an increased frequency of sizeable events and a greater impact due to rapid urbanization and population growth in many catastrophe-exposed areas.
French: Les calamités naturelles sont devenues de plus en plus coûteuses au cours des trente dernières années, ce qui traduit à la fois la fréquence accrue des phénomènes de grande ampleur et leur impact plus important en raison de l’urbanisation rapide et de l’accroissement démographique que connaissent de nombreuses régions exposées.
English: From Discovery to Dollars explains the commercialization process, covering the ins-and-outs of patenting and licensing.
French: Ce guide explique le processus de commercialisation et présente en détail tous les aspects du brevetage et de la concession de licences.
English: 31, for a licence to use the "JASMINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from White Rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) located off the coast of Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec during the period commencing on or about December 28, 2006 and ending on or about January 10, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « JASMINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de l'unité flottante de production, stockage et déchargement en mer White Rose située au large des côtes de Terre-Neuve jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou vers le 28 décembre 2006 et se terminant le ou vers le 10 janvier 2007.
English: Respondents who interrupted the survey before completing it were permitted to access the site again using their PIN to complete the survey.
French: Les participants et participantes qui interrompaient la communication avant d’avoir fini de remplir le questionnaire pouvaient avoir de nouveau accès au site en utilisant leur NIP pour finir de remplir le questionnaire.
English: In this case, both NAFTA and the AGP apply.
French: Dans le cas présent, l’ALÉNA et l’AMP s’appliquent.
English: Moreover, article 206 of the Criminal Code stated that any person who evaded his obligation to provide support could be sentenced to one to three years' imprisonment.
French: En outre, l'article 206 du Code pénal dispose que quiconque refuse d'assumer son obligation de verser une pension s'expose à une peine d'emprisonnement d'une à trois années.
English: The Proponent considered the effects to be neutral or that the effect creates conditions for other valued ecosystem components that are neither better or worse relative to baseline conditions.
French: Le promoteur a considéré que les effets sont neutres (qu'ils créent des conditions ni meilleures ni pires que les conditions naturelles pour d'autres composantes importantes de l'écosystème).
English: From September to June: closed on Tuesday evening, on Wednesday (all day long) and on Sunday evening.
French: De septembre à juin: fermeture le mardi soir, le mercredi (la journée) et le dimanche soir.
English: 3.1.2 Mission CIHR-IAPH will play a lead role in increasing the productivity and impact of Aboriginal health research by advancing capacity and infrastructure in the First Nations, Inuit and Métis communities, enhancing knowledge translation and forging partnerships with diverse communities and organizations at the regional, national and international levels.
French: 3.1.2 Mission L'ISA des IRSC jouera un rôle prépondérant dans l'augmentation de la productivité et de l'impact de la recherche en santé autochtone en développant la capacité et l'infrastructure dans les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis, en stimulant l'application des connaissances et en forgeant des partenariats avec diverses collectivités et organismes à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: Senegal: Establishment of an ICS-UNIDO associated centre at Dakar—ICS technical assistance was requested by Senegal; project summary was approved by Senegalese counterpart and UNIDO field office.
French: Sénégal: Création d'un centre CIS/ONUDI à Dakar - L'assistance technique du CIS a été demandée par le Sénégal; le descriptif de projet a été approuvé par le partenaire sénégalais et le bureau extérieur de l'ONUDI.
English: Secondly, because no two persons can physically possess the same goods at the same time, perfection by possession effectively avoids the creation of conflicting security interests in the same goods, thus guaranteeing the singularity of the creditor's security interest.
French: Deuxièmement, du fait que deux personnes ne peuvent posséder matériellement les mêmes biens en même temps, la perfection par possession permet d'éviter la création de sûretés conflictuelles sur les mêmes biens, ce qui garantit l'unicité de la sûreté du créancier.
English: According to the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters, natural disasters caused some 16,500 deaths and an estimated US$62.5 billion in damages and economic losses around the world in 2007.
French: D’après le Centre de recherche sur l’épidémiologie des désastres, les catastrophes naturelles ont provoqué la mort de quelque 16 500 personnes et des dommages et pertes économiques de l’ordre de 62,5 milliards de dollars US dans le monde en 2007.
English: The percentage shares shown in chapter III, sections AK, AM through AP and AS through AZ below, demonstrate the results of the application of the new system, using the scale of assessments for 2001 to 2003 as adopted by the General Assembly in its resolution 55/5 B of 23 December 2000 and adjusted by its resolution 57/4 B of 20 December 2002.
French: Les sections AK, AM à AP et AS à AZ du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application du nouveau système, sur la base du barème des quotes-parts pour la période 2001-2003, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 et ajusté par la résolution 57/4 B du 20 décembre 2002.
English: NAFTA TEXT An "investor of another Party" can be a NAFTA government, a state enterprise, an individual (either a citizen or permanent resident of a NAFTA Party), a corporation or other juridical entity organized under the laws of a NAFTA Party.
French: L’article 1101 précise aussi qu’une Partie a le droit d’exercer des fonctions, par exemple l’exécution des lois, et d’assurer des services, comme ceux qui ont trait à l’assistance sociale, à la santé et à l’aide à l’enfance.
English: Bassin, QC G0B 1A0 Phone: (418) 937-5448 Fax:
French: Bassin, QC G0B 1A0 Téléphone : (418) 937-5448 Télécopies :
English: PhysioRehab has been one of the WHSCC’s approved providers since January 2002.
French: La clinique PhysioRehab est l’un des fournisseurs de soins approuvés par la CSSIAT depuis janvier 2002.
English: It helps promote good health and contributes to a healthy environment for the next generation of young children.
French: Cela aide à promouvoir une bonne santé et contribue à un environnement sain pour la génération future des jeunes enfants.
English: Chapter VII Working methods of the Special Committee and identification of new subjects
French: Chapitre VII Méthodes de travail du Comité spécial et définition de nouveaux sujets
English: To achieve its military purpose, an AVM should detonate when there is the presence, proximity or contact of an enemy vehicle of the targeted type.
French: Pour atteindre son but militaire, une mine antivéhicule doit éclater du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'un véhicule ennemi du type visé.
English: It was not until just before her marriage to Prince Edward that one of her personal friends sold the photo for an alleged amount of 250.000,00 Pounds to the SUN, page 3 of which was on 26 May 1999 adorned with Sophie’s bare breasts in order to promote sales of the newspaper.
French: Une de ses relations a attendu la veille de son mariage avec le prince Edward pour vendre cette photo 250 000 livres au Sun, qui l'a publiée en page 3 de son numéro du 26 mai 1999 en vue d'augmenter ses ventes.
English: However, existing literature suggests that the critical size fraction is < 10 µm.
French: Toutefois, la documentation existante semble indiquer que la fraction de taille critique est < 10 µm.
English: The project was also attempting, among other objectives, to maintain an overview of the criminal and civil law in respect of the relevant offences in each country.
French: Un des objectifs de ce projet était aussi de donner une vue d'ensemble du droit civil et pénal applicable aux infractions pertinentes dans chaque pays.
English: To achieve that goal, experts working for the StAR initiative will help States develop and put in place the necessary legislative and regulatory framework to ensure full implementation of chapter V of the Convention.
French: Afin de remplir cet objectif, les experts de l'Initiative aideront les États à concevoir et mettre sur pied le cadre législatif et réglementaire nécessaire pour assurer la pleine application du chapitre V de la Convention.
English: PSURs related to NOC/c products (i.e. PSUR-‘C’) should be sent to:
French: Les MJPI se rapportant à des produits visés par un AC-C (MJPI-C) doivent être envoyées à :
English: Over the same period, field and overhead exploration and deposit appraisal spending (excluding diamondsrelated spending and in current dollars) increased by almost 50%.
French: Après 1997, c’est un ensemble de facteurs qui a entraîné un ralentissement inquiétant de l’exploration et de la mise en valeur de gisements au Canada, morosité qui a mis à l’épreuve les petites sociétés canadiennes comme la durabilité des réserves de minerai d’un certain nombre de producteurs de minéraux. Tel qu’expliqué ci-après, les prix des métaux ont constitué le plus important de ces facteurs.
English: Having solid business plans with good (performance) measures is key. If you don't have that you are in trouble.
French: Nous (ministère) n'avons pas de plan d'activités comme eux (fondation); nous sommes plus exigeants envers eux que nous ne le sommes envers nous‑mêmes.
English: • be inclusive and member driven; • take into account different levels of development;
French: Un certain nombre d’améliorations, y compris de nouveaux moteurs de recherche, ont également été apportées à la base de données ROMARIN qui contient des informations relatives à l’ensemble des marques internationales actuellement inscrites au registre international des marques.
English: Additional Comments At the end of the questionnaire, all respondents were asked for final comments about the proposed revisions to the Food Guide.
French: Commentaires additionnels À la fin du questionnaire, tous les répondants étaient invités à formuler des commentaires sur les révisions envisagées pour le guide alimentaire.
English: PLENARY QUESTIONS AND COMMENTS ON PANEL PRESENTATIONS One participant expressed concern that relying on the Fisheries Act to protect species was questionable given that fish stocks have been reduced to historic lows.
French: QUESTIONS EN SÉANCE PLÉNIÈRE ET COMMENTAIRES SUR LES PRÉSENTATIONS PAR LE GROUPE D’EXPERTS Un des participants indique que le recours à la Loi sur les pêches pour protéger les espèces est discutable étant donné que les stocks de poissons ont été réduits au plus bas niveau historique.
English: Healthy Canadians over the age of 50 with higher incomes and higher levels of education are less likely to see their health deteriorate over a two-year period, compared to those with similar health status but lower incomes or less education.
French: • Le cancer coûte plus de 14 milliards de dollars aux Canadiens chaque année. De ce total, 2,5 milliards sont consacrés aux coûts directs comme les frais d’hospitalisation et les médicaments, alors que 11,8 milliards sont affectés aux coûts indirects tels que la mortalité précoce ou l’invalidité.
English: Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over44
French: Directive 97/70/CE du Conseil du 11 décembre 1997 instituant un régime harmonisé pour la sécurité des navires de pêche de longueur égale ou supérieure à 24 mètres44
English: I would like to commend everyone who contributed to the development of this Accord.
French: Je tiens à féliciter tous ceux et celles qui ont contribué à l'élaboration de cet accord.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this document, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Corollairement B ce qui précPde, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire, ou de définir des conditions dont il n’est pas explicitement question dans la ligne directrice afin que le MinistPre puisse Ltre en mesure d’évaluer adéquatement l’innocuité, l’efficacité ou la qualité d’un produit thérapeutique donné.
English: The Tribunal's stakeholders were consulted in the spring of 1996 on all proposed changes and co-operated fully in the exercise.
French: Au printemps de 1996, tous les changements proposés ont fait l'objet d'une consultation par le Tribunal auprès des parties intéressées, qui ont collaboré pleinement à l'exercice.
English: Protection from physical and sexual violence remains one of the major challenges to civilian protection.
French: La protection contre les violences physiques et sexuelles restent l'une des principales tâches dans le domaine de la protection des civils.
English: • To the extent that they affect job satisfaction and the image of the Public Service as an employer, labour-management relations may have an impact on the ability of the Public Service to compete for new talented employees.
French: • Dans la mesure où elles ont une incidence sur la satisfaction professionnelle et l'image de la fonction publique en tant qu'employeur, les relations syndicales-patronales peuvent influer sur la capacité de la fonction publique de faire face à la concurrence pour obtenir de nouveaux employés talentueux.
English: • broad-based perceptions (as opposed to perceptions held by only a few);
French: Avez-vous établi en collaboration avec vos clients et vos employés l'ordre de priorité des modifications à apporter?
English: Forcible population transfers and various forms of human rights violations had led to the destruction of the socio-economic fabric, the internal displacement of about one million people and a continuous flow of refugees into neighbouring countries.
French: Les transferts forcés de populations et les diverses formes de violation des droits de l'homme ont entraîné la destruction du tissu socioéconomique, le déplacement interne d'environ un million de personnes et l'afflux continu de réfugiés dans les pays voisins.
English: This service, specialised in temporarily taking over the company\'s management, is intended to allow the drafting and implementation of measures which result in the achievement of significant strategic changes in the company structure or its business profile, as well as the increase of its profit levels.
French: Ce service, compétent pour prendre en charge temporairement la direction, permet la mise en place de nouvelles mesures et la prise de décisions dans l'entreprise, favorisant ainsi la réalisation de changements stratégiques importants qui influent sur la réorganisation ou le positionnement de celle-ci.
English: The main challenges for the MPCs and the EU25 identified by this assembly were the need to ensure quality employment on both shores of the Mediterranean and that of driving forward basic social rights for all citizens.
French: Utiliser les ressources destinées à la coopération industrielle dans les secteurs tels que la recherche et le développement, le transfert de technologie et la croissance des relations entre les universités et les entreprises avec un engagement plus important de la part des organisations d’entreprises plus représentatives.
English: Of course, one could say it is a matter of image: it helps the region, it helps the city, we are investing in the future, we are investing in sustainability – this is another important aspect.
French: On pourrait évidemment avancer que c’est une question d’image: cela aide la région, la ville, nous investissons dans l’avenir, dans la durabilité - et c’est un autre aspect important.
English: Although 336 facilities reported 2005 GHG emissions, just over 50% of the total reported emissions and 18% of the 2004 national emissions were reported from 23 facilities.
French: Même si 336 installations ont déclaré des émissions de GES en 2005, 23 installations représentaient un peu plus de 50 % des émissions déclarées totales et 18 % des émissions nationales en 2004.
English: Lavishly illustrated price guide, mainly 20th century.
French: Guide de prix abondamment illustré, principalement du XXe siècle.
English: Savings of $485,500 under commercial communications were realized owing in part to the establishment of four team sites instead of the five budgeted, and in part to the increased use of high-frequency (HF) communications between the team sites in lieu of the more expensive INMARSAT and CAPSAT mobile communications systems.
French: Des économies de 485 500 dollars ont été réalisées au titre des communications par réseaux commerciaux, en partie parce que quatre bases d'opérations ont été mises en place au lieu des cinq prévues et en partie parce qu'on a eu davantage recours aux communications HF (haute fréquence) entre les bases d'opérations qu'aux systèmes de communications mobiles INMARSAT et CAPSAT qui reviennent plus cher.
English: With the globalization of emigration and the country's geographical position, Nicaragua has seen an increase in the flow of migrants crossing its territory on their way to the United States.
French: Avec la mondialisation des migrations et à cause de sa position géographique le Nicaragua a vu s'accroître le flux des migrants qui traversent son territoire pour se rendre aux États-Unis d'Amérique.
English: • understand problems and plan solutions;
French: • comprendre les problèmes et prévoir des solutions;
English: Justification The CBCC contribution to the Kyiv Initiative Regional Programme is of strategic importance as it:  - develops regional cultural policies in the KI states;  - promotes European values;  - provides a mechanism to settle common problems in the KI states;  - fosters regional and multilateral co-operation.
French: Raison d’être La contribution du CBCC au programme régional de l’initiative de Kiev est d’une importance stratégique, car elle :  - développe les politiques culturelles régionales dans les pays de l’IK ;  - défend les valeurs européennes ;  - fournit un mécanisme permettant de résoudre les problèmes communs aux pays de l’IK ;  - favorise la coopération régionale et multilatérale.
English: We noted the analysis of the economic rationale, technical feasibility, and moderate coalition size needed for some of the global tax proposals.
French: Nous prenons note des analyses concernant la justification économique et la faisabilité technique de certaines des propositions de taxes mondiales, et la taille raisonnable nécessaire du bloc de pays participants.
English: Although these two forms maintain distinct gene pools, small sequence differences among mtDNA haplotypes obtained from each type suggested that mtDNA introgression has occurred between them.
French: Bien que ces deux formes conservent des pools génétiques différents, les faibles différences génétiques observées entre les haplotypes obtenus des deux formes font croire à l'existence d'une introgression de l'ADNmt entre les deux.
English: That is what we are going to do.
French: C'est ce que nous allons faire.
English: Headings should be about 44 points, and the body should be 26-32 points.
French: Les titres seront de 44 points environ et le corps du texte de 26 à 32 points.
English: Two feet down the boys discovered a layer of flagstones.
French: À 60 cm de profondeur, ils ont découvert une dalle.