ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, the 1987 Constitution recognizes that the State has an obligation to provide equal protection to all families, regardless of whether or not they are the fruit of marriage (Article 260) and it provides for a Family Code (Article 262), (Monique Brisson, 1989).
French: Entre autres, la Constitution de 1987 reconnaît que l'État doit une égale protection à toutes les familles qu'elles soient constituées ou non dans les liens du mariage (art.260) et elle prévoit un Code de la famille (art.262),(Monique Brisson, 1989).
English: The main challenges for the full eradication of torture in the country are the resistance on the part of public agents to accuse and investigate cases which involve their mates, the fear of the victims and of their relatives of accusing torture and the mistakenly perception from the part of the public agents and the population in general that torture could be justified in the context of actions aimed at fighting against criminals.
French: Les principaux obstacles à l'éradication complète de la torture dans le pays sont la réticence des agents publics à accuser leurs collègues et à enquêter sur des affaires les impliquant, la crainte des victimes et de leurs parents de porter plainte pour torture et la conviction mal fondée des agents publics et de la population en général que la torture peut être justifiée dans le cadre de mesures de lutte contre les criminels.
English: In such cases the money will not be considered earnings, but rather savings, and as such will not be allocated.
French: Dans ces circonstances, l'argent n'est pas considéré comme une rémunération, mais plutôt comme des économies et, de ce fait, n'est pas soumis à une répartition (voir Giroux c.
English: The review will also compare the national competitive examination with examination-based recruitment systems in other international organizations in order to identify best practices.
French: Il s'agira également de comparer le concours national de l'ONU avec les systèmes de recrutement par concours en vigueur dans d'autres organisations internationales afin de repérer les pratiques exemplaires.
English: • 5626 SKK (134 EUR) per month for those employed in risk category 2 for at least 20 years or who Full pension calculated using the have become invalid as a result of PPI: an occupational disease acquired No upper limit. whilst performing this work
French: • 5.626 SKK (134 €) par mois pour ceux qui ont exercé un emploi entrant dans la catégorie de risque 2 pendant au moins 20 ans ou qui sont devenus invalides suite à une maladie professionnelle contractée pendant l’exercice de cette activité;
English: All newly adopted laws also undergo gender analysis.
French: Toutes les lois nouvellement adoptées sont soumises aussi à ce type d'analyse.
English: We ensure a complete assistance in order to accomplish for you all the administrative formalities, necessary for your residency.
French: Nous vous assurons une assistance complète en accomplissant pour vous, toutes les formalités administratives, nécessaires à votre installation.
English: The attributes In addition to the eight dimensions defining the key, a set of attributes has been defined (8).
French: Les attributs Outre les huit dimensions qui définissent la clé, une série d’attributs a été établie (8).
English: • a reliable way of determining which service is better than another.
French: • On doit avoir une méthode éprouvée pour comparer la qualité des services;
English: Labour market reform has been ongoing in GCC countries, including a review of the sponsorship system for foreign workers, a review of the status of foreign workers, a proposal for minimum-wage guidelines for nationals, and proposals for labour-law reforms.
French: La réforme du marché de l'emploi est en cours dans les pays du CCG, avec la révision du système de parrainage des travailleurs étrangers, l'examen du statut des travailleurs étrangers, la proposition de lignes directrices de salaire minimum pour les ressortissants nationaux et des propositions de réformes du droit du travail.
English: Leading, nurturing, and enhancing international and domestic partnerships, for improved leveraging of resources and access to new information sources, science, technology and expertise.
French: Mener, entretenir et améliorer les partenariats internationaux et nationaux (pour une optimisation des ressources et pour l’accès aux nouvelles sciences, à la technologie, à l’expertise ainsi qu’aux nouvelles sources de renseignements).
English: And in the worst-case situations, Governments have in fact opted to act through the intermediary of alleged vigilantes.
French: Dans le pire des cas, elles ont en fait choisi d'agir par l'intermédiaire de groupes soi-disant « d'autodéfense » ou vigilantistes.
English: “Knowing your epidemic” is therefore a critical basis for prioritizing the national AIDS response, as seen in the data (figure 5), which illustrate that there are most-at-risk populations who may need specialized services in both a generalized epidemic and a concentrated one.
French: Il est donc essentiel, pour hiérarchiser les interventions menées sur le plan national pour lutter contre le sida, de connaître la nature de l'épidémie, comme le montre la figure 5 qui dresse la liste des populations les plus à risque susceptibles d'avoir besoin de services spécialisés tant dans le cadre d'une épidémie généralisée que dans le cadre d'une épidémie à caractère plus limité.
English: The relief will come into effect on July 1, 2006.
French: Cet allégement entrera en vigueur le 1er juillet 2006.
English: ◦ Until December 31, 2006, validation can be administered until success is reached – all maintain their delegations of authority even in the case of failure.
French: ◦ Jusqu’au 31 décembre 2006, la validation peut être administrée jusqu’à l’atteinte de la réussite – tous gardent leurs pouvoirs délégués même en cas d’échec.
English: 5. any individual and legal entity who is related to the financial transaction that can expose the bank to the reputation risk or to some other type of risk.
French: Toute personne physique ou morale qui est associée à une opération financière susceptible d'exposer la banque à un risque d'atteinte à sa réputation ou à un autre type de risque.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [adhd-tdah_medic_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 58 K, Date: 2006-05-26
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BCASN Et aussi disponible en format PDF [adhd-tdah_medic_hpc-cps-fra.pdf] pages : 3, taille : 65 K, date : 2006-05-26
English: The Senior Analyst asserted that the items recently disclosed were not required.
French: L'analyste principale a affirmé que les documents récemment divulgués n'étaient pas exigés.
English: Here too the arm rest takes on special significance.
French: Les accoudoirs prennent ici aussi une signification particulière.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diaries of Mary Hallen, 1848 Volume: 5 File: 6 Source Page Navigation (8 pages): 1 > >> Page Navigation (8 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journaux de Mary Hallen, 1848 Volume: 5 File: 6 Source Navigation de Page (8 pages) : 1 > >> Navigation de Page (8 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Mr. Ocampo called for the fulfilment of commitments made at the United Nations Conference on Environment and Development.
French: M. Ocampo a demandé que les engagements pris à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement soient tenus.
English:   8. Horizontal Items included in these Supplementary Estimates   A horizontal initiative is an initiative in which partners from two or more departments have established a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board submission, federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.   This table provides a summary of those items for which funding is sought in these Supplementary Estimates.
French: (i) Crédit pour éventualités du gouvernement – Ce crédit sert à augmenter d’autres crédits afin d’assurer au gouvernement une marge de manœuvre suffisante pour faire face à des dépenses urgentes ou imprévues lorsqu’il existe un besoin de trésorerie valable en raison du moment où un paiement doit être effectué ou lorsqu’une autorisation précise est nécessaire pour effectuer un paiement, par exemple pour le paiement de subventions qui ne sont pas inscrites au budget des dépenses.
English: Stomatal resistances to CO2 in the field trees were only 0.4–0.6 of those in growth room and greenhouse trees.
French: La résistance stomatale au CO2 des individus cultivés au champ n'est qu'à 40–60% de ceux cultivés en chambre de croissance ou en serre.
English: She carries out herself at the end of June, and Joan knows itself like the “Regata Menorca-Sant “Trophy Alfonso XIII - Trophy Marine Casino Port of Maó”.
French: Il est mené à bien fin juin, et il est connu comme « la Regata Menorca-Sant Joan « Trophée Alfonso XIII - Trophée Casino Maritime Port de Maó ».
English: Style wise it is probably better. I like the thicker lines look from the 360 game, but I'm not a fan of naruto.
French: J'aimerais bien un jeu One Piece avec ce rendu...
English: The Court issues opinions of a non-compulsory nature on all bills emanating from the Government and, optionally, bills submitted by a member of parliament.
French: Le Conseil émet des avis, dépourvus de caractère contraignant, sur tous les projets de loi émanant du gouvernement et, facultativement, sur les propositions de loi émanant d'un parlementaire.
English: (b) Request all United Nations agencies to formulate plans to make their respective evaluation databases more accessible and to permit a smoother interface among them.
French: b) Inviter tous les organismes des Nations Unies à formuler des plans afin de faciliter l'accès à leurs bases de données d'évaluation respectives et de promouvoir les échanges entre celles-ci.
English: It sets the minimum age for admission to employment at 15 years; It further establishes the duration of work, a mandatory weekly rest of 24 hours, a mandatory medical examination and regular check-ups.
French: il fixe l'âge minimum d'accès à l'emploi à 15 ans il fixe également des horaires spécifiques, un repos hebdomadaire obligatoire de 24 heures, une visite et un suivi médical obligatoires.
English: If that were done, as we then looked at country situations, the Council would be able to assess the objectives, the intended implementation and the success in achieving precise outputs.
French: Si l’on y parvenait, le Conseil pourrait alors, dans l’examen des situations de pays donnés, analyser les objectifs liés à la mise en œuvre et les succès enregistrés dans la réalisation des tâches précises.
English: Under Scenario B, its interest expense ($7 million x 10% = $700 000) exceeds the limitation by $200 000, and this amount is therefore not deductible.
French: Selon le scénario B, les intérêts versés (7 millions de dollars x 10 % = 700 000 $) dépassent de 200 000 $ ce plafond, et ce montant nest donc pas déductible.
English: Recalls its decision in section II of its resolution 59/269 to invite the Board to provide information on the special situation of pensioners living in countries having undergone dollarization and on possible proposals to attenuate the adverse consequences arising therefrom, and notes that the Board did not agree on a recommendation to attenuate the adverse consequences of pensioners living in countries having undergone dollarization;
French: Rappelle que, à la section II de sa résolution 59/269, elle a décidé d'inviter le Comité mixte à présenter des informations sur la situation particulière des retraités vivant dans des pays où il y a eu dollarisation et sur les mesures qui pourraient être prises pour en atténuer les conséquences, et note que le Comité ne s'est pas mis d'accord sur une recommandation tendant à atténuer les conséquences préjudiciables subies par les retraités vivant dans des pays où il y a eu dollarisation ;
English: To import a subjective intent requirement into human rights provisions, rather than allowing tribunals to focus solely upon effects, would thus defeat one of the primary goals of anti-discrimination statutes.
French: Inclure dans des dispositions relatives aux droits de la personne l’exigence subjective de l’intention, au lieu de permettre aux tribunaux de porter uniquement leur attention sur les effets, ferait donc échec à l’un des principaux objectifs des lois interdisant la discrimination.
English: To get a better idea of how The Lodge is arranged, click here to download a floor plan.
French: Un plan des intérieurs du chalet est disponible ici .
English: His work encompasses the study of the food-web structure and abiotic structure of ecosystems as he tries to identify the major patterns in energy and material flow in food webs, to explore the structure and implications of the major abiotic influences that dominate landscapes and to apply ecological concepts to resource management.
French: M. McCann cherche à définir les principaux mouvements d'énergie et de matière au sein des réseaux alimentaires, à déterminer la structure et l'incidence des grandes influences abiotiques qui dominent les écopaysages et à appliquer des concepts écologiques à la gestion des ressources; son travail englobe donc l'étude du réseau alimentaire et de la structure abiotique des écosystèmes.
English: The Group's investigations suggest that the Guinean air force operates four Mi-24 helicopters, of which only one is airworthy.
French: D'après l'enquête menée par le Groupe, il semble que la force aérienne guinéenne compte quatre hélicoptères Mi-24, dont un seul est en état de voler.
English: Both are debarred from private practice.
French: Ni l'un ni l'autre ne peut exercer à titre privé.
English: This application made pursuant to s. 28 of the Federal Court Act is from a decision of an umpire made pursuant to the Unemployment Insurance Act, s.c. 1970-71-72, c.
French: Cette demande, faite en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, s'attaque à une décision d'un juge-arbitre rendue sous l'autorité de la Loi sur l'assurance-chômage, S.C. 1970-71-72, ch.
English: Pollutants and toxins flow from the air and water into women’s bodies where they remain, sometimes for the entire life cycle.
French: Cependant, cette question n’entrait pas dans le cadre du mandat de la stratégie nationale de conservation, qui était fondée sur le rapport de 1980.
English: Promising sources to measure remittances are household surveys, which could improve the coverage of total remittances and at the same time collect characteristics of migrants and their families.
French: Parmi les sources sur lesquelles on pourrait s'appuyer pour mesurer les rapatriements de salaires, il convient de mentionner les enquêtes auprès des ménages, qui permettraient d'améliorer la couverture des transferts totaux, tout en recueillant des données sur les caractéristiques des migrants et de leur famille.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Report on the application of Article 37 of the Euratom Treaty, July 1994 to December 2003 {SEC(2005)343}
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Rapport sur l'application de l'article 37 du Traité Euratom, juillet 1994 à décembre 2003 {SEC(2005)343}
English: New driving style: In the Netherlands a programme has been started to promote a new driving style.
French: Nouveau style de conduite: Un programme a été lancé qui vise à promouvoir un nouveau style de conduite.
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES the government-wide policy agenda, to integrate our planning and reporting processes, and to seek innovative strategies to fund new initiatives.
French: Nous sommes déterminés à renforcer notre capacité en matière de politiques afin de soutenir le programme d’élaboration des politiques pour l’ensemble du gouvernement, en vue d’intégrer nos processus de planification et d’établissement de rapports, de même que de chercher des stratégies novatrices visant à financer de nouvelles initiatives.
English: The Monitoring Team believes that the interpretation of “assets” is almost as varied as the number of authorities charged with the task of implementing the financial sanctions, and notes that in most States this is a central bank or another supervisory body which only has authority in the financial sector.
French: L'Équipe de surveillance pense qu'il y a presque autant d'interprétations de la notion d'« avoirs » que d'autorités chargées de l'application des sanctions financières et constate que dans la plupart des États, il s'agit d'une banque centrale ou d'un autre organe de supervision dont la compétence est limitée au secteur financier.
English: In its view, it was essential to focus on infrastructure development to support development cooperation, so that countries could effectively implement the TRIPS standards in their domestic systems.
French: À son sens, il est essentiel de mettre l’accent sur le développement des infrastructures pour renforcer la coopération pour le développement, de manière à ce que les pays puissent incorporer les normes de l’Accord sur les ADPIC dans leur système interne.
English: In this connection, it noted that it was not necessary to determine the validity of a priority claim, i.e., to establish, for example, whether the same invention is disclosed, if all of the prior art relevant to the patentability of the claimed invention was published before the claimed priority date.
French: À cet égard, elle a observé qu’il n’est pas nécessaire de déterminer la validité d’une revendication de priorité, c’est‑à‑dire d’établir, par exemple, si la même invention est divulguée, lorsque tous les éléments de l’état de la technique servant à juger de la brevetabilité de l’invention revendiquée ont été publiés avant la date de priorité revendiquée.
English: The indicator of air quality is a national average of human exposure to ground-level ozone, a key component of smog.
French: L'indicateur de la qualité de l'air est une moyenne nationale de l'exposition de l'homme à l'ozone de la basse atmosphère qui est un élément-clé du smog.
English: Milan has a favourable location in terms of our intermodal centres of Novara, Busto Arsizio, Brescia and Verona.
French: Quant à Milan, sa situation est tout aussi favorable pour nos installations intermodales de Novarre, Busto Arizio, Brescia et Vérone.
English: Yet it is important to emphasise that despite the encouraging developments of recent days, the task is far from completed.
French: Néanmoins, il est important d'insister sur le fait que, malgré les développements encourageants de ces derniers jours, la tâche est loin d'être terminée.
English: The survey was exploratory and the projects contained in the database are those from which a response was received in the short time frame of the study.
French: L'enquête est préparatoire et les projets contenus dans la base de données représentent les réponses reçues à l'intérieur de la courte période de l'enquête.
English: 9.3 The activities to be carried out by the Department reflect the responsibility of the Secretariat for providing substantive support to the General Assembly, in particular the Second and Third Committees, the Economic and Social Council and relevant subsidiary bodies, pursuant to their resolutions and decisions on international economic cooperation.
French: 9.3 Les activités que doit mener le Département témoignent de la responsabilité qui incombe au Secrétariat de fournir un appui technique à l'Assemblée générale, en particulier aux Deuxième et Troisième Commissions, au Conseil économique et social et aux organes subsidiaires compétents, conformément à leurs résolutions et décisions relatives à la coopération économique internationale.
English: Zalalövő-Zalaegerszeg-Boba section (electrification of the total length, installation of ETCS system, speed 100-120 km/h, technical improvements),
French: − Section Zalalövő-Zalaegerszeg-Boba (électrification sur toute la longueur, installation du système ETCS, vitesse de 100 à 120 km/h, améliorations techniques);
English: Primary reservists are members of the Canadian Forces who usually serve on a part-time basis and are paid for their services.
French: Les membres de la Réserve primaire sont des membres des Forces canadiennes qui servent généralement à temps partiel et sont payés pour leur service.
English: American J of Orthopsychiatry, 66(1): 42-51 Dincin, J., Wasmer, D., Witheridge, TF., Sobeck, L., Cook, J. & Razzano, L. (1993).
French: Goering, P., J. Durbin, J. Cochrane et M. Gehrs, Essential Service Ratios in a Reformed Mental Health System:
English: The Cry Translator recognizes the five baby cries universal to all babies, regardless of culture or language; hungry, sleepy, stressed, annoyed and bored.
French: Le Cry Translator apprendra aux parents les types de pleur indépendamment de sa culture ou son langue.
English: Recalling also General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States, and Assembly resolution 55/103 of 4 December 2000,
French: Rappelant également la résolution 47/133 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tant qu'ensemble de principes qui doivent être appliqués par tous les États, ainsi que la résolution 55/103 de l'Assemblée, en date du 4 décembre 2000,
English: The main annual event in the second dimension is the Economic and Environmental Forum.
French: Dimension économique et environnementale La Présidence espagnole a plaidé en faveur d’une plus grande visibilité de la question de la sécurité environnementale dans la région de l’OSCE.
English: This is of great importance to writers.
French: Cela revêt une grande importance pour les auteurs.
English: Nonetheless — and this point came out strongly in the Deputy President's statement — after nine years of conflict and close to 300,000 deaths, the agreement is a major breakthrough.
French: Néanmoins, et c'était un point saillant de la déclaration du Vice-Président, cet accord, après neuf ans de conflit, et près de 300 000 morts, constitue une réussite marquante.
English: The programme of cooperation was implemented in five government-controlled provinces and three rebel-held provinces; it has been revised through regular annual reviews in order to ensure that it conforms to the evolution of the humanitarian crisis and to the new needs of the population.
French: Mis en oeuvre dans cinq provinces contrôlées par le Gouvernement et trois provinces contrôlées par la rébellion, le programme de coopération a été révisé lors des revues annuelles afin de répondre à l'évolution de la crise humanitaire et aux besoins nouveaux des populations.
English: As further needs emerge, we will do more.
French: Nous entendons faire davantage à mesure que des besoins nouveaux se présentent.