ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The ongoing widespread violations and abuses of human rights and humanitarian law, in particular against minorities, women and children, including the continuing practise of female genital mutilation, which remains a matter of serious concern, as well as the forced displacement of civilians;
French: a) Les violations massives et continues des droits de l'homme et du droit humanitaire, commises en particulier contre les minorités, les femmes et les enfants, y compris la persistance de la pratique des mutilations sexuelles des femmes, qui continue de susciter une profonde préoccupation, ainsi que les déplacements forcés de civils;
English: Proposals and substantive amendments shall normally be submitted in writing to the secretariat of the Assembly, which shall circulate copies to all delegations.
French: Les propositions et les amendements de fond sont normalement présentés par écrit au secrétariat de l'Assemblée, qui en assure la distribution à toutes les délégations.
English: These services are provided by the Regional Health Centre and a collection of private physicians and specialists throughout the region.
French: Ces soins sont dispensés par le Centre médical régional et par un réseau de médecins et de spécialistes en pratique privée dans la région.
English: You can create a Web site with your photographs without any technological knowledge...
French: Vous avez la chance de créer un site web avec vos photos sans avoir aucune connaissance technique.
English: • Workplace Compliance Prevention Services Corporate Services
French: • la conformité des lieux de travail, les services de prévention, les services aux entreprises.
English: Our goal is to broadcast all kinds music through this site.
French: Elle a pour but de diffuser des émissions de musique en tout genre par le biais de ce site.
English: Legitimate lenders never "guarantee" a card or loan before you apply.
French: Les prêteurs honnêtes ne « garantissent » jamais une carte ou un prêt sans que vous n’en ayez fait la demande.
English: This process would enhance integration and coordination of chemicals-related activities at the national level just as the SAICM process is reinforcing coordination and synergies at the international level.
French: Cette façon de faire améliorerait l'intégration et la coordination des activités relatives aux produits chimiques au niveau national, tout comme la procédure de SAICM renforce la coordination et les synergies au niveau international.
English: "I’ve got two boys of my own and, as a father, it’s always harder when you’re looking for children.
French: J'ai moi-même deux garçons et, en tant que père, c'est toujours plus dur quand vous cherchez des enfants.
English: With us you're always an idea ahead!
French: Avec nous vous avez en permanence une idée d’avance!
English: The award will assist with direct costs related to the research project, and, when a research trip to Canada is warranted, will provide assistance towards international airfare and a weekly flat rate allowance for a period not exceeding five weeks.
French: La bourse aidera à payer les coûts directs qui se rattachent au projet de recherche et, lorsqu’un voyage au Canada est justifié, le prix d’un billet d’avion et une allocation hebdomadaire fixe pendant une période maximum de cinq semaines.
English: It stresses the need to stick to realistic recommendations that are of real interest to public health; in this connection it supports the exclusion of recreational waters from the scope of the directive, welcomes stricter mandatory requirements and recommends encouraging the most modern and reliable techniques and those which allow the authorities concerned and the public to be informed as quickly as possible.
French: M. Luis Lobo (Tél.: +32 2 546 9717 – e-mail: luis.lobo@esc.eu.int)
English: Degeneration of the centre of the papillate integument tip caused a collapse that drew pollen in as the papillate rim grew inward.
French: La dégénération du centre de l'extrémité du tégument papillifère entraîne un affaissement qui tire le pollen à mesure que la bordure papillaire se développe vers l'intérieur.
English: * Based on taxable returns.
French: * Selon les déclarations donnant lieu à une imposition.
English: Only a few developed States are enjoying a qualitatively new level of well-being thanks to this progress.
French: Seuls quelques États développés jouissent d'un niveau de bien-être qualitativement nouveau grâce à ces progrès.
English: In addition, OIOS investigators follow the Uniform Guidelines for Investigations adopted in 2003 at the Fourth Conference of International Investigators.
French: En outre, les enquêteurs du BSCI suivent les lignes directrices uniformes applicables pour les enquêtes qui ont été adoptées en 2003 à la quatrième Conférence des enquêteurs nationaux.
English: Border Crossing Statistics U.S. - Canada Land Border Ports
French: Statistiques relatives aux mouvements transfrontaliers Postes frontières terrestres entre les États-Unis et le Canada
English: The plans and priorities outlined in this report stem from a deep understanding of the challenges and opportunities presented by the Canadian model.
French: Les plans et les priorités décrits brièvement dans ce rapport se fondent sur une compréhension approfondie des enjeux et des possibilités de ce modèle propre au Canada.
English: Main results For both parity groups, the odds of having a cesarean delivery increased with maternal age.
French: Résultats principaux Dans les deux groupes de parité, le risque relatif d’accouchement par césarienne a augmenté avec l’âge de la mère.
English: Corrective action (Mesures correctives) – A process aimed at correcting an error, omission or improper conduct that affected the selection of the person appointed in an appointment process.
French: Annexe 7 – Glossaire
English: Administration Program Workplans and Service Standards 2.1.3 The HOM Accountability Agreement for the period August 1, 1998 to March 31, 2000, includes several management services priorities. These are; to provide efficient services to Riyadh and the spokes, to establish the Embassy in Abu Dhabi, to implement staff quarter refurbishment projects, to improve physical security at the Chancery, and to implement UCS, IMS, SIGNET renewal, Year 2000 preparedness and the contingency plan.
French: Plans de travail et normes de service du Programme d’administration 2.1.3 L’entente de responsabilité du CDM pour la période comprise entre le er 1 août 1998 et le 31 mars 2000 comprend plusieurs priorités relatives aux services de gestion, en l’occurrence, fournir des services efficients à Riyadh et aux satellites, établir l’ambassade à Abou Dhabi, mettre en œuvre les projets de rénovation des logements du personnel, renforcer la sécurité physique à la chancellerie, et mettre en œuvre la NGC, le SGI, le nouveau SIGNET, le plan de préparation au passage à l’an 2000 et le plan d’urgence.
English: The defendant claimed that the patent was invalid due to, inter alia, lack of inventive ingenuity.
French: La défenderesse a soutenu que le brevet était invalide en raison, notamment, de l'absence de génie inventif.
English: b Differs from standard definition and/or age groups.
French: b Ce chiffre n'a pas été établi sur la base de la définition normalisée du travail des enfants et/ou des groupes d'âge.
English: Of course, we understand that this is a severe problem for the EU and for Cyprus.
French: Faut-il faire de l’Europe une forteresse ?
English: A laboratory method detection limit (LMDL) can be defined as the "detection limit calculated and stated by the laboratory performing the analysis".
French: La limite de détection de la méthode du laboratoire (LDML) est la « limite de détection calculée et spécifiée par le laboratoire qui effectue l'analyse ».
English: 2.0 2.1 ADMINISTRATIVE REQUIREMENTS EXPRESSIONS OF INTEREST TERMINOLOGY
French: 2.0 2.1 EXIGENCES ADMINISTRATIVES TERMINOLOGIE RELATIVE AUX DÉCLARATIONS D’INTÉRÊT
English: Her primary complaint is that she is having problems falling asleep at night.
French: Elle consulte principalement parce qu'elle a de la difficulté à s'endormir.
English: The additional collision locations for this purpose shall be agreed with the recognised classification society.
French: À cet effet, des points d'impact de collision supplémentaires doivent être convenus avec la société de classification agréée.
English: Assumed to weigh 70 kg, breathe 23 m3 of air, drink 1.5 L of water and ingest 20 mg of toil per day (EHD, 1992) f.
French: Même si l'on juge que les données de surveillance à partir desquelles on calcule les doses estimatives absorbées sont les meilleures dont on puisse disposer à l'heure actuelle, ces données restent tout de même relativement limitées.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Winter national temperature departures ranked from warmest to coolest, for the period 1948- 1997 . Atlantic Great Lakes NE Forest NW Forest Prairies South BC Pacific Yukon-N BC Mackenzie Arctic Tund Arctic Mtns National Rank Year Dep.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de l'hiver, de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948-1997.
English: There was a statement recently by a statesman, who should speak in a statesmanlike manner, but who, when speaking about Muslims and Christians, actually, in my opinion, dropped something of a clanger.
French: Il y a peu de temps, un homme d' État, qui devrait parler comme un homme d'État, a fait une déclaration mais, sur le moment, comme il s' agissait d' un discours sur les musulmans et les chrétiens, je pense qu' il était en fait plutôt un peu, en porte à faux.
English: • 2004, report This 48-page progress report (English and French, tumble format) describes the background of the NRC Atlantic Initiatives and how NRC and its Atlantic partners are developing technology clusters across the region. Available in print. 
French: • (2004, rapport) Ce rapport de 48 pages (français et anglais, format tête-bêche) décrit l'historique des initiatives de l'Atlantique du CNRC ainsi que les progrès accomplis par le CNRC et ses partenaires pour développer des grappes technologiques à travers la région. Disponible imprimé.
English: Mr President, I listened with great interest to the President-in-Office of the Council when he said that central questions have not been resolved.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté avec grand intérêt le président en exercice du Conseil quand il dit que certaines questions cruciales n'ont pas été résolues.
English: Furthermore, many provisions relating to torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, arbitrary detention and fair trial are now also norms of customary international law: in Filartiga v. Pena-Irala (630 F.2d 876), the US Court of Appeals found that the Alien Tort Statute created an implied right of action for violations of customary international law.
French: En plus, plusieurs dispositions relatives à la torture et aux peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la détention arbitraire et au procès équitable sont désormais des normes de droit international coutumier. Dans l’affaire Filartiga c.
English: Saving Our Bridges Bridges don't last forever without help.
French: Sauver nos ponts Les ponts ne sont pas éternels.
English: Don't forget to run an online update before you scan your computer with a-squared Free.
French: N'oubliez pas de lancer une mise à jour en ligne avant d'analyser votre ordinateur avec a-squared Free.
English: Early legislation favoured local residents and did not allow foreigners to obtain patents.
French: Ces premières législations favorisaient les résidents locaux et ne permettaient pas à des étrangers d’obtenir des brevets.
English: 2.2.8 Transfer of data Processing must be examined in the light of Article 7(1) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Transfert des données Le traitement doit être examiné à la lumière de l'article 7.1 du règlement (CE) 45/2001.
English: In all of her interdisciplinary faculty development work, she brings the spirit, the philosophy and the principles of family medicine.
French: Dans tous ses travaux interdisciplinaires de formation professorale, elle véhicule l’esprit, la philosophie et les principes de la médecine familiale.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: unsecured cash loans.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Committee is deeply concerned at the situation of children born of incarcerated mothers, as both have very limited access to health services.
French: Le Comité s'inquiète vivement de la situation des enfants dont les mères sont incarcérées, car les mères comme les enfants ont un accès très limité aux services de santé.
English: Please note that this circular only deals with those aspects of the Canada Pension Plan, Unemployment Insurance Act, and Employment Insurance Act most directly related to collections.
French: Veuillez noter que cette circulaire n’aborde que certains aspects du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l’assurance-chômage et de la Loi sur l’assurance-emploi qui touchent directement au recouvrement.
English: There are huge differences in the physical and demographic characteristics of the territories.
French: Les caractéristiques physiques et démographiques présentent de grandes disparités d’un territoire à l’autre.
English: Learn more about the risk factors and complete a quiz to help you determine whether or not you are at risk of type 2 diabetes Related Resources Canadian Diabetes Strategy Diabetes is a complex health problem and a national challenge.
French: Découvrez quels sont les facteurs de risque et complétez un jeu-questionnaire pour déterminer si vous êtes ou non à risque pour le diabète de type 2. Ressources Stratégie canadienne sur le diabète Le diabète est un problème de santé complexe et un défi national.
English: Among other issues, the House says passengers whose behaviour is "manifestly abnormal and threatens to compromise the security of a flight" will be subjected to appropriate security measures during the flight.
French: Parmi les autres dispositions du règlement, les députés préconisent que les voyageurs dont le comportement est "manifestement anormal et menace la sécurité du vol" soient sujets à des mesures de sécurité appropriées pendant le trajet.
English: The courts and tribunals render judgments in the name of the Republic of Poland.
French: Ils rendent des jugements au nom de la République de Pologne.
English: Executive Summary Trihalomethanes are a group of compounds that can form when the chlorine used to disinfect drinking water reacts with naturally occuring organic matter (e.g., decaying leaves and vegetation).
French: Sommaire Les trihalométhanes sont un groupe de composés qui se forment par réaction entre le chlore utilisé pour désinfecter l’eau potable et des matières organiques présentes naturellement dans l’eau (p. ex., des feuilles et de la végétation en décomposition).
English: Knowledgeable diamantaires say that 90 per cent of `Gambian' diamonds are from Sierra Leone.
French: Les diamantaires bien informés affirment que 90 % des diamants « gambiens » proviennent de la Sierra Leone.
English: In addition, we know that Turkey is hostile towards some Member States of the Union, when all they have done is recognise the Armenian genocide, which is a historical fact.
French: Nous savons également que la Turquie est hostile à certains États de l'Union dont le seul tort est d'avoir reconnu le génocide arménien, qui constitue un fait historique.
English: As the Agency only issues approvals of an unlimited duration, it is not felt necessary to include a provision allowing the Agency to make use of an opt-out for Article 7(4).
French: plusieurs organisations de pays tiers de se trouver en situation irrégulière au-delà de cette date.
English: Mr. Strømmen (Norway): Norway would like to thank the Secretary-General for his efforts to gather information regarding the events in Jenin and other Palestinian cities this spring, both through his initiative that led to Security Council resolution 1405 (2002) and the establishment of a fact-finding team, and through the report pursuant to the General Assembly resolution.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège tient à remercier le Secrétaire général de ses efforts pour recueillir des informations sur les événements survenus à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes ce printemps, aussi bien par son initiative qui a abouti à l'adoption de la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité et à la création d'une équipe d'établissement des faits, que par le rapport établi en application de la résolution de l'Assemblée générale.
English: As the subject of a special inquiry, official bilingualism will be dealt with in the next chapter.
French: Comme il fait l'objet d'une enquête spéciale, le bilinguisme officiel sera traité dans le prochain chapitre.
English: The following are criminal offences under article 106 of the Criminal Code: slavery - the exercise in full or in part of the legal powers inherent in the right to ownership vis-à-vis a person, the same acts performed in relation to a minor or for the purpose of transferring a person to a foreign State, and also slave trading - keeping a person for the purpose of enslaving him or her or using him or her as a slave, selling or exchanging him or her, having a person at one's disposal, and also any act connected with slave trading or the transport of slaves, as well as sexual slavery or encroachments on a person's sexual freedom on the basis of slavery.
French: Constituent des infractions pénales, aux termes de l'article 106 du Code pénal: l'esclavage (l'exercice à l'égard d'une personne de tout ou partie des pouvoirs légaux inhérents au droit de propriété, et les mêmes actes accomplis à l'égard d'un mineur ou aux fins de transférer une personne dans un État étranger), la traite des esclaves (le fait de séquestrer une personne afin de la réduire en esclavage, ou de l'utiliser soi-même comme esclave, de la vendre ou de l'échanger, ou de la garder à sa disposition, et tout autre acte apparenté à du commerce ou à du transport d'esclaves), ainsi que l'esclavage sexuel ou les atteintes à la liberté sexuelle d'autrui sur la base de l'esclavage.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Performance—Windsor-Chatham Location
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Performance en matière d'innovation —Windsor-Chatham (Ontario) Situation géographique
English: Marking of alluvial channels
French: 4.2 Balisage des secteurs de mouille 9
English: /10 Style (consider organization, presentation)
French: /10 Style (tenir compte de la structuration et de la présentation)
English: Close Daily Notebook Table of Contents Exemptions lead to higher disease rates:
French: Fermez Le petit quotidien Table des matières Le refus entraîne des taux plus élevés :
English: So far the pace has been set by the courts and patient pressure.
French: Jusqu'à présent, le rythme a été imposé par la Cour et la pression exercée par les patients.
English: In June 2006 the second call for proposals under the Program was launched and five successful proposals were selected for funding.
French: En juin 2006, le deuxième appel de propositions du Programme a été lancé et cinq propositions ont été retenues.
English: Only species-specific data are included.
French: Seules les données propres à l’espèce figurent dans le tableau.
English: 93 When it is not necessary to mark the traffic lanes by broken lines on a normal section of road, the continuous line should be preceded by an approach line consisting of a broken line, for a distance of at least 50 m, depending on the normal speed of the vehicles using the road.
French: En outre, les lignes continues obliques devraient être précédées, pour le sens de circulation auquel elles s'appliquent, d'une ligne continue parallèle à l'axe de la chaussée, la longueur de cette ligne correspondant à la distance parcourue en une seconde à la vitesse de marche adoptée.
English: The financial statements contained in this annual report have been prepared by Management in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, and the integrity and objectivity of the data in these financial statements are Management’s responsibility.
French: Les états financiers du présent rapport annuel ont été préparés par la direction conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada et la direction répond de l’intégrité et de l’objectivité des données qui y figurent.
English: – Air Transport Agreement between the Government of Spain and the Macedonian Government signed at Skopje on 2 March 1999, hereinafter referred to "The former Yugoslav Republic of Macedonia– Spain Agreement" in Annex 2 ; – Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Republic of Macedonia signed at Copenhagen on 20 March 2000, hereinafter referred to "The former Yugoslav Republic of Macedonia– Sweden Agreement" in Annex 2 ; – Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Macedonia concerning Air Services signed at Skopje on 1 October 1999, hereinafter referred to "The former Yugoslav Republic of Macedonia– UK Agreement" in Annex 2 ; (b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally – Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Republic of Macedonia relating to Air Services initialled at Paris on 11 February 2002, hereinafter referred to "The former Yugoslav Republic of Macedonia– France Agreement" in Annex 2 ; – Agreement between the Government of the Republic of Poland and (left blank) on Air Services initialled at Warsaw on14 June 2000, hereinafter referred to "The former Yugoslav Republic of Macedonia – Poland Agreement" in Annex 2 ; To be read together with the Memorandum of Understanding done at Warsaw on 14 June 2000.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Suède et le gouvernement de la République de Macédoine signé à Copenhague le 20 mars 2000, ci-après dénommé «accord Ancienne République yougoslave de Macédoine – Suède» à l'annexe 2; – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume-Uni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement de la République de Macédoine conclu à Skopje le 1er octobre 1999, ci-après dénommé «accord ancienne République yougoslave de Macédoine - Royaume-Uni» à l'annexe 2. b) Accords relatifs aux services aériens et autres arrangements paraphés ou signés entre l'ancienne République yougoslave de Macédoine et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l'objet d'une application provisoire – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République française et le gouvernement de la République de Macédoine signé à Paris le 11 février 2002, ci-après dénommé «accord Ancienne République yougoslave de Macédoine – France» à l'annexe 2; – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Pologne et (laissé vide) signé à Varsovie le 14 juin 2000, ci-après dénommé «accord Ancienne République yougoslave de Macédoine - Pologne» à l'annexe 2; À lire en combinaison avec le protocole d'accord fait à Varsovie le 14 juin 2000.