ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil rights and freedoms 44-94 10
French: Libertés et droits civils 44-94 11
English: Curriculum Vitae - Hon. Alice D. Sullivan Chair of the Board of Trustees, The Scripps Research Institute (TSRI) Retired judge Alice Sullivan is a trustee for the TSRI.
French: Conférence sur la résolution de litiges dans le contexte de la collaboration internationale en matière de science et technologie Curriculum Vitae - Hon. Alice D. Sullivan Présidente du conseil d’administration du Scripps Research Institute (TSRI) Juge à la retraite, Alice Sullivan est membre du conseil d’administration du Scripps Research Institute.
English: Situated directly on route to the hilly Limburg marlstone countryside, near the valley of the river Geul and the border land between the Netherlands, Germany and Belgium, you will find the ideal place...
French: Cet hôtel est idéal pour les voyageurs d'affaires comme pour les touristes.
English: Across Canada, low back pain results in more than 10 million work absence days a year, resulting in large financial costs, from lost worker time, high health-care costs, and large societal cost in terms of lifestyle changes experienced by injured individuals.  Cumulative (repetitive) loading has been shown to provide a likely biomechanical pathway for injuries that are not identifiable by a single exposure event.
French: Au Canada, on attribue à la lombalgie plus de 10 millions de jours d'absentéisme par année; le temps de travail perdu par les employeurs et les soins de santé requis représentent des coûts énormes, sans parler des coûts sociaux liés à l'adaptation du mode de vie des personnes atteintes.   On a démontré que les charges cumulatives, ou répétitives, créent vraisemblablement une voie de transmission biomécanique qui favorise les blessures et qu'on ne peut pas identifier au cours d'une exposition isolée à une charge.
English: Objective To improve the environmental performance of the Government of Canada’s vehicle fleets.
French: Objectif Améliorer le rendement environnemental du parc automobile du gouvernement du Canada.
English: Indeed, their exclusion from public schools is forbidden.
French: En effet, il est interdit de les exclure des établissements scolaires publics.
English: When moisture levels are suitable, they emerge shortly after sunset and may be found foraging in the vicinity of their daytime retreats with peak surface activity shortly after dark (Bishop 1941; Holomuzki 1980).
French: Lorsque les niveaux d’humidité sont propices, elles émergent peu après le coucher du soleil et peuvent être trouvées, durant leur quête de nourriture, à proximité de leurs refuges diurnes; les activités de surface se font surtout peu de temps après l’arrivée de l’obscurité (Bishop, 1941; Holomuzki, 1980).
English: The Council has also recognised the importance of energy efficiency in the conclusions adopted on 10 October 2000 on common and coordinated policies and arrangements in the EU for limiting greenhouse gas emissions, designed to help achieve the objectives of the European Climate Change Programme.
French: Le Conseil a également reconnu l'importance de l'efficacité énergétique dans les conclusions adoptées le 10 octobre 2000 sur les politiques et mesures communes et coordonnées dans l'Union européenne visant à limiter les émissions de gaz à effet de serre afin de contribuer à la réalisation des objectifs du programme européen sur les changements climatiques.
English: I want to record my thanks to the President for that.
French: C'est pourquoi je souhaite exprimer ma gratitude au Président.
English: It is a teacher's professional duty to be prepared for class and to have all test or examination markings and pupil evaluation completed in a timely fashion or as may be required by the principal.
French: Le devoir professionnel de l'enseignant est de se préparer pour la classe et de terminer toutes les notations de test ou d'examen et les évaluations des élèves dans les délais prescrits ou selon les délais que peut établir le principal.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/84).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/84).
English: “The Assembly shall, at its first meeting:
French: À sa première séance, l'Assemblée :
English: Convention on Human Rights and Medicine, signed in Oviedo on 4 April 1997 (ETS No. 164).
French: Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine, signée à Oviedo le 4 avril 1997 (STE n° 164).
English: We owe that to the victims of Srebrenica and their families.
French: Nous le devons aux victimes de Srebrenica et à leurs familles.
English: The representative of the World Bank said that his organization attached increased priority to these issues in view of their importance for sustainable development.
French: Le représentant de la Banque mondiale a dit que son organisation accordait un rang de priorité très élevé à ces questions en raison de leur importance pour le développement durable.
English: Recovering Ecological Sustainability in Northern Communities $85,600 Ecology North Wha Ti and Yellowknife, NWT
French: Rétablissement de la durabilité écologique dans les collectivités du Nord 85,600 $ Ecology North Wha Ti et Yellowknife (T.N.-O.)
English: An independent evaluation of the Agreement conducted in 2004 found that the IBDA had been particularly effective in opening new markets for Atlantic exporters in the United States and the United Kingdom. A survey of exporters who have participated in IBDA-sponsored activities show the agreement is achieving its goals of export development and economic expansion in Atlantic Canada.
French: La préparation est un élément essentiel de toute de l’EPCE a contribué à assurer que les 177 entreprises qui ont participé à ces événements internationaux aient accès à l’information sur le marché en prévision de la mission et que des séances d’information aient lieu avec les spécialistes du marché avant de se rendre sur les lieux des marchés cibles.
English: (1) The Commission may (a) within the time limits prescribed by paragraph 77(2)(a) or (b), apply to the Court for a remedy under this Part in relation to a complaint investigated by the Commissioner if the Commissioner has the consent of the complainant; (b) appear before the Court on behalf of any person who has applied under section 77 for a remedy under this Part; or (c) with leave of the Court, appear as a party to any proceedings under this Part.
French: (1) Le commissaire peut selon le cas: (a) exercer lui-même le recours, dans les 60 jours qui suivent la communication au plaignant des conclusions de l'enquête ou des recommandations visées au paragraphe 64(2) ou dans le délai supérieur acccordé au titre du paragraphe 77(2), si le plaignant y consent; (b) comparaître devant le tribunal pour le compte de l'auteur d'un recours; (c) comparaître, avec l'autorisation du tribunal, comme partie à une instance engagée sur le fondement de la présente partie.
English: The greatest change that 3 CFFTS would undergo came in 1992, when Canadian Forces Base Portage la Prairie closed as a unit, and the infrastructure was handed over to the Southport Aerospace Centre.
French: C’est en 1992 que la 3 EPFC subit son changement le plus important, lorsque la base des Forces canadiennes Portage la Prairie ferme ses portes et que les infrastructures sont transférées au Southport Aerospace Centre.
English: She would also criticize her in front of other staff.
French: De plus, Mme Thill-Haiden la critiquait devant les autres membres du personnel.
English: 3.9.2.3 Classification is determined by expert judgement, on the basis of the weight of all evidence available including the guidance presented below.
French: 3.9.2.3 La classification est confiée à un expert qui s'appuiera sur le poids respectif de toutes les données disponibles et tiendra compte des valeurs indicatives exposées plus bas.
English: The agreement enters into force once a minimum number of parties has ratified, as stated in the agreement.
French: L'accord entre en vigueur dès qu'il est ratifié par le nombre minimal de parties stipulé par l'accord.
English: The UFT of FA5 will be reduced by the total of the UFT of FA5 related to any of the taxable surplus reduction, taxable deficit reduction and exempt deficit allocation in respect of Canco of FA5.
French: Le MIIE de SEA5 sera réduit d'un montant égal au total du MIIE de SEA5 rattaché à tout montant de réduction du surplus imposable, de réduction du déficit imposable et d'attribution du déficit exonéré de SEA5, à l'égard de Can Ltée.
English: The holding of that meeting represents a very important step in the right direction towards an independent East Timor.
French: La tenue de cette réunion représente un pas très important qui va dans le sens de l'indépendance du Timor oriental.
English: 14 The author calculated all figures cited in this section.
French: pondérées afin de les rendre représentatives de la population canadienne.
English: Search for other members of the cell is continuing.
French: La recherche d'autres membres de la cellule se poursuit.
English: The Ministers (except Quebec) accepted in principle the proposed agreement on April 30, 2001.
French: Les ministres (à l'exception de celui du Québec) ont donné leur accord de principe au projet d'entente, le 30 avril 2001.
English: Parliament may exercise its option to purchase at any time during that period.
French: 17. Le coût final d'investissement provisoire ainsi que les redevances emphytéotiques provisoires seront fixés à la date de mise à disposition des immeubles.
English: The Part One test is described in paragraph 6.1.1. of Annex 4a, and illustrated in figure 1 of the same Annex.
French: L'essai partie Un est décrit au paragraphe 6.1.1 de l'annexe 4a et illustré à la figure 1 de la même annexe.
English: Justification Amendment making sure that the nature of executive agencies should be to run EU programmes within the EU.
French: "Article 13 Le budget est établi, exécuté et fait l'objet d'une reddition des comptes en euros.
English: Grant Walker was the herald in the Aesthetic Period set in the Victorian Costumes group, organized by his mother, Mrs. Byron Edmund Walker, at the Victorian Era Ball.
French: Grant Walker est le héraut de la scène de la période esthétique dans le groupe de costumes victoriens organisée par sa mère, Mme Byron Edmund Walker, au bal de l'ère victorienne.
English: It is bilingual, except for the documents produced by the provincial government.
French: Il est bilingue, exception faite des documents produits par le gouvernement provincial.
English: Trading Domestic trading Access to domestic offsets Access to Clean Development Mechanism at 10% of total target Actively explore linkages to a Canada-U.S, -U.S. regional or -state-level greenhouse gas emissions trading system
French: Système d’échange Système d'échange national Accès aux crédits compensatoires Accès aux crédits du « Mécanisme pour un développement propre » plafonné à 10 % de la cible totale Examen de la possibilité d’établir des liens avec le système d’échange américain de droits d’émission de gaz à effet de serre - à l’échelon national, des régions ou des États américains
English: Québec City, Quebec March 15, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY (Salutations to be confirmed) Mr. Juneau (André Juneau, Chair of the National Battlefields Commission), Mr. Perlmutter (Tom Perlmutter, Government Film Commissioner and Chair of the National Film Board of Canada), Ladies and gentlemen of the media, Dear friends: Today we are launching the festivities marking the 100th anniversary of the National Battlefields Commission.
French: Québec (Québec) Le 15 mars 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION (Salutations à confirmer) M. Juneau (André Juneau, président de la Commission des champs de bataille nationaux), M. Perlmutter (Tom Perlmutter, commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l’Office national du film du Canada), Mesdames et messieurs des médias, Chers amis, Aujourd’hui, nous donnons le coup d’envoi des festivités du 100e anniversaire de la Commission des champs de bataille nationaux.
English: In spring 2004, the Department separated the chapter on communicable disease from the original HPLR proposal, and moved forward with a new Quarantine Bill.
French: Au printemps 2004, le Ministère a retiré le chapitre sur les maladies transmissibles de la proposition initiale concernant le RLPS pour le traiter à part et a présenté un nouveau projet de loi sur la mise en quarantaine.
English: Relationship to Healthy Child Development Early nurturing is important.
French: Rapport avec le développement sain des enfants La présence d'une personne aimante en bas âge est importante.
English: Indeed, all children — as the Children's Forum reaffirmed — demand to be given an opportunity to live their lives as children.
French: Sans conteste, tous les enfants - comme ceux du forum l'ont réaffirmé - veulent se voir offrir une chance de vivre leur vie d'enfant.
English: The contribution will reduce PAGE Credit Union's lending risk in providing loans of up to $75,000 to eligible francophone entrepreneurs.
French: Cette contribution réduira le risque lié aux prêts d'une valeur maximale de 75 000 $ qu'accordera la Société de crédit PAGE aux entrepreneurs francophones admissibles.
English: As for cluster munitions, he considered the decision simply to continue the discussions on explosive remnants of war and cluster munitions to be far too feeble, given the problems involved.
French: Quant à la question des munitions en grappe, M. Goose est d'avis que la décision de poursuivre simplement les débats sur les restes explosifs de guerre et les munitions de ce type est bien trop faible, eu égard aux problèmes posés par ces armes.
English: According to the experience of other organizations, it is not unusual at the outset for programme managers to establish a large number of indicators that they consider necessary to determining whether a programme is working well and is on target.
French: À la lumière de l'expérience d'autres organisations, les directeurs de programme n'établissent habituellement pas au départ un grand nombre d'indicateurs qu'ils jugent nécessaires pour déterminer si un programme fonctionne bien ou est en bonne voie.
English: This may result from a better understanding of new disclosure processes and mechanisms and more comfort in using them during the second year of application.
French: Cela peut être attribuable à une meilleure compréhension des nouveaux processus et mécanismes de divulgation et au fait qu'on se soit senti plus à l'aise de les utiliser au cours de la deuxième année d'application.
English: The guide concentrates on those formats that complement conventional print and video products.
French: Elles fournissent des conseils pratiques sur l'application de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du gouvernement du Canada. Voir aussi Type de document(s) :
English: N. Haspels and others, Action against child labour: Strategies in education.
French: N. Haspels et al., Action against child labour: Strategies in education.
English: "The Commission failed to give the complainant a reasoned answer to his complaint made under Article 90(2) of the Staff Regulations, despite its commitment and its apparent intention to do so".
French: «La Commission n’a pas donné au plaignant une décision motivée à sa plainte introduite au titre de l’article 90, paragraphe 2 du Statut des fonctionnaires, en dépit de son engagement et de son intention apparente à le faire».
English: He regrets that some of these requests are long-standing.
French: Il regrette que certaines de ces demandes soient en suspens depuis si longtemps.
English: This solution was unanimously ratified by the judges of the Rwanda Tribunal upon consultation in plenary in Arusha on 18 February 2000.
French: Cette solution a été ratifiée à l'unanimité par les juges du Tribunal pour le Rwanda consultés en réunion plénière à Arusha le 18 février 2000.
English: The view had also been expressed that the draft convention should be seen as a composite proposal to be examined on its own merit.
French: On a également fait observer que le projet de convention devrait être considéré comme un projet composite et examiné en toute objectivité.
English: It confirmed that the information concerning the complainant's family and studies was correct, that his identity card and birth certificate were genuine, but that it was not possible to verify the authenticity of his passport or obtain information on whether he left Azerbaijan legally.
French: Elle a confirmé que les informations concernant la famille du requérant et ses études étaient exactes, que sa carte d'identité et son certificat de naissance étaient authentiques mais qu'il n'avait pas été possible de vérifier l'authenticité de son passeport ni d'obtenir des informations sur la question de savoir s'il avait quitté l'Azerbaïdjan légalement.
English: The research design avoided conflicts in fidelity since neither participants nor health care providers knew of the study.
French: La méthodologie de recherche évitait les conflits au chapitre de la fidélité à la relation, puisque ni les participantes ni les professionnels de la santé n'étaient informés de l'étude.
English: Targeted review times will be dependent upon the circumstances and will be discussed with the blood establishment.
French: 8.1 Détermination de la catégorie d’une présentation La détermination de la catégorie d’une modification proposée doit prendre en compte le risque que peut poser la modification en soi, les risques associés à sa mise en œuvre et les risques associés si cette mise en œuvre n’est pas effectuée.
English: Concerned about the grave situation of Palestinian women in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, resulting from the severe impact of ongoing illegal Israeli settlement activities and the unlawful construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, as well as the severe consequences arising from Israeli military operations on and sieges of civilian areas, which have impacted detrimentally their social and economic conditions and deepened the humanitarian crisis faced by them and their families,
French: Inquiet de la grave situation des Palestiniennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui a notamment pour origine les répercussions particulièrement néfastes des implantations illégales de colonies de peuplement israéliennes qui se poursuivent et la construction illégale du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et autour de Jérusalem-Est, ainsi que les graves conséquences qui découlent des sièges et opérations militaires israéliens contre les zones civiles, qui ont été fort préjudiciables à leur situation sociale et économique et ont aggravé la crise humanitaire à laquelle elles doivent faire face avec leur famille,
English: Amendments and arguments submitted will be taken into account if they are received in sufficient time.
French: Les modifications et les arguments présentés seront pris en considération s’ils ont été reçus à temps.
English: EADS NV itself does not have defined benefit pension arrangements.
French: EADS N.V. n’a pas de plans de retraites suivant le régime des prestations définies.
English: EPA has agreed to share the results of the monitoring and tracking of emissions with Canada.
French: L'agence a accepté de communiquer les résultats de la surveillance et de suivi des émissions avec le Canada.
English: BETWEEN MATTEL CANADA INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed in part.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE MATTEL CANADA INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis en partie.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: Director, Information, Access and Support Services /DG Finance/DG Commemoration/ Regional Administration Managers are responsible for ensuring that:
French: • faire circuler des mises à jour fréquentes sur les initiatives de gérance de l'environnement
English: You referred to a summit coming up soon.
French: Vous avez évoqué le sommet qui se tiendra prochainement.
English: Suspension or adjournment of the meeting
French: Suspension ou ajournement de la séance 19
English: We need to find appropriate ways to implement the provisions set out in paragraphs (d) and (e) of the draft decision contained in paragraph 21 of the report (A/61/47) of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: Nous devrons trouver les moyens appropriés de mettre en œuvre les dispositions prévues par les alinéas d) et e) du projet de décision figurant au paragraphe 21 du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/61/47).
English: (c) November 2008: staff members at the D-1 and D-2 levels.
French: c) Novembre 2008 : les fonctionnaires des classes D-1 et D-2.
English: Labelling shall state information on the hazard (mass explosion hazard, projection hazard, blast hazard, fire hazard), the number of the notified body responsible for the conformity assessment of the pyrotechnic article.
French: L’étiquetage mentionne également des informations relatives aux risques (risque d’explosion en masse, risque de projection, risque de souffle, risque d’incendie), ainsi que le numéro de l’organisme notifié chargé de l’évaluation de la conformité de l’article pyrotechnique.
English: (a) Takes note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2002 session;
French: a) Prend note du Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2002;
English: François Bissonnette is a member of the prestigious RE-MAX Chairman Club.
French: François Bissonnette est membre du prestigieux Club Chairman RE-MAX.
English: It is also equal to the ratio of capital use per hour worked and capital productivity. Unit capital cost increases when capital use per hour worked increases more rapidly than capital productivity.
French: Ainsi, la variation uniquement dans les quantités produites est estimée par le PIB réel, c'est-à-dire le PIB de la période au prix d'une autre période, habituellement une année antérieure, appelée année de base, telle l'année 1997.
English: According to a recent study, 18 per cent of Chief Information Officers (CIOs) said that they expected their jobs to be eliminated in the next five years.
French: facilité d’utilisation de la technologie a amené de nombreux utilisateurs à croire qu’ils sont capables de prendre des décisions et de faire des acquisitions relatives à la technologie sans avoir recours aux services de TI.
English: We will consider the person who forfeited the deposit as having paid GST/HST and, if a registrant, the person may be able to claim an ITC.
French: Nous considérerons la personne qui a abandonné le dépôt comme ayant payé la TPS/TVH et, si elle est un inscrit, il se peut que cette personne puisse demander un CTI.
English: The possibilities include a cell to cell transfer of material or a regulation of the internal or external ion environment.
French: Il peut s'agir d'un transfert de cellule à cellule du matériel ou d'une régulation de l'environnement ionique interne ou externe.
English: Although it is free of copyright restrictions, this image may still be subject to other restrictions .
French: Bien qu’elle soit libre de droits d’auteur, cette image peut encore faire l’objet d’ autres restrictions .
English: In the process of ensuring that justice on basic rights is provided efficiently, a procedure involving three judges has been set up.
French: Afin d'assurer que la justice protège efficacement les droits fondamentaux, une procédure faisant intervenir trois juges a été mise en place.