ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30: proposals for the mandate for an observer mission in Angola to follow on from UNAVEM III, as approved in the interim report of the Secretary-General on UNAVEM III of 5 June 1997 (S/1997/430) and UN Security Council Resolution 1118, adopted on 30 June 1997, http://www.un.org 10 During the transitional period between UNAVEM III and MONUA. 11 Paragraph 10 of UN Security Council Resolution 1159 adopted on 27 March 1998, http://www.un.org
French: 8 Paragraphe 1 de la Résolution 976 du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptée le 8 février 1995 ; http://www.un.org . 9 Rapport du Secrétaire général de l’ONU sur la Mission de vérification des Nations unies en Angola (UNAVEM III) du 7 février 1997 (S/1997/115), page 9 ; propositions de mandat pour une Mission d’observation en Angola prolongeant l’UNAVEM III approuvées par le Rapport intérimaire du Secrétaire général de l’ONU sur la Mission de vérification des Nations unies en Angola (UNAVEM III) du 5 juin 1997 (S/1997/430) et la Résolution 1118, adoptée le 30 juin 1997 par le Conseil de sécurité de l’ONU ; http://www.un.org . 10 Durant la période transitoire UNAVEM III / MONUA.
English: Cellulare.net: Nokia, LG, Samsung and the best mobile phone brands on sale.
French: Cellulare.net: Nokia, LG, Samsung et les meilleures marques de téléphones mobiles en vente.
English: The penal legal framework into force in Romania practically annuls any possibility of the individual to be judged in the spirit of finding out the truth, the respect for human dignity, preventing the free access to justice.
French: (4) Le cadre législatif en vigueur en Roumanie annule, pratiquement, toute possibilité de l'individu d'être jugé pour trouver la vérité, le respect de la dignité humaine, interdisant l'accès libre a la justice.
English: In this context, the delegation also provided information regarding the International Cultural Weekend held every October in which representatives of over 50 nationalities residing in The Bahamas display their art, culture, food and traditions.
French: À cet égard, la délégation a déjà évoqué le week-end culturel international qui se tient tous les ans en octobre et qui permet aux représentants de plus de 50 nationalités résidant aux Bahamas de faire découvrir leur art, leur culture, leurs spécialités culinaires et leurs traditions.
English: H.E. Mr. Bagher Asadi Ambassador Mrs. Ezzat Asadi
French: M. Bagher Asadi Ambassadeur Mme Ezzat Asadi
English: 10-2007, point 1.34.44 Proposal for a Council regulation applying the arrangements for goods originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements: (->point 1.34.39) Adopted at its session of 19 and 20 November.
French: 10-2007 point 1.34.44 Proposition de règlement du Conseil appliquant aux marchandises originaires de certains États appartenant au groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) les régimes prévus dans les accords établissant ou conduisant à établir des accords de partenariat économique - point 1.34.39 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, lors de sa session des 19 et 20 novembre.
English: There is much that I welcome in this report, but I believe that the content of those paragraphs is partly based on a historical view of agriculture policy and certainly not based on the real situation on the ground at the moment.
French: J'acquiesce à la plus grande partie de ce rapport, mais je crois que le contenu de ces paragraphes s'inspire partiellement d'une vision historique de la politique agricole et ne correspond plus du tout à la situation réelle sur le terrain.
English: This significantly upgraded publication describes trends, initiatives and outstanding challenges in implementing disaster risk reduction at the local, national, regional and international scales and provides numerous supporting practical examples.
French: Cette nouvelle version, qui présente d'importantes améliorations, décrit, exemples concrets à l'appui, les tendances, les initiatives et les problèmes non résolus relatifs à la réduction des risques de catastrophe aux niveaux local, national, régional et international, avec des exemples concrets à l'appui.
English: Entrance Channel Dredging - Savage Harbour, Prince Edward Island.
French: Dragage du chenal d'entrée - Savage Harbour (Île-du-Prince-Édouard).
English: When this modified IFA was used to test the sera of a small sample of children with HHV-6 related pathologies, IgG avidity was found to be a more reliable indicator of recent primary infection than IgM.
French: Quand ils ont utilisé cette technique d'IFA modifiée pour tester le sérum d'un petit échantillon d'enfants présentant des pathologies liées au HHV-6, les chercheurs ont pu constater que l'avidité de l'IgG était un indicateur plus fiable d'une primo-infection récente que l'IgM.
English: In some regions in Poland the harvests fell by over twenty percent and hundreds of thousands of farming families found themselves in a desperate situation.
French: Dans certaines régions de Pologne, les récoltes ont enregistré une chute de plus de 20% et des centaines de milliers de familles d’agriculteurs se sont retrouvées dans une situation désespérée.
English: Drezdenska 52, 1000 SKOPJE, F.Y.R.O. Macedonia Tel: +389 (2) 3066 930 ext 212 fax: +389 (2) 3066 931 e-mail: r.brajanoska@moepp.gov.mk E
French: Drezdenska 52, 1000 E SKOPJE, F.Y.R.O. Macedonia Tel: +389 (2) 3066 930 ext 212 fax: +389 (2) 3066 931 e-mail: r.brajanoska@moepp.gov.mk Malta / Malte Ms Marie Therese GAMBIN, Environment Protection Officer, Malta Environment and Planning Authority (MEPA), St. Francis Ravelin, CMR 02, Floriana Tel: +356 2290 3093 fax: +356 2290 1585 e-mail:
English: The Ministry of Equal Opportunity would be happy to share Luxembourg's experience with other States parties or with members of the Committee.
French: Le Ministère de l'égalité des chances serait heureux de faire part de l'expérience du Luxembourg à d'autres États parties ou à des membres du Comité.
English: Also, the Agency had under its remit the Family Mediation Service, which consisted of a network of voluntary groups which provided marriage, relationship and bereavement counselling.
French: Deuxièmement, l'Agence a aussi sous sa coupe le Service de médiation familiale, formé d'un réseau de bénévoles qui donnent des conseils en matière de mariage, de relations humaines et à la suite d'un deuil.
English: The annual statistical reports are intended to provide up-to-date statistics on the operation of the legislation. They enable the government to monitor trends and to respond to enquiries from Members of Parliament, the public, and the media.
French: Les rapports statistiques annuels ont pour objet de fournir des statistiques à jour sur l'application de la législation Elles permettent au gouvernement de surveiller les tendances et de répondre aux demandes de renseignements provenant des députés et sénateurs, du public et des médias.
English: • to increase alignment of vision, objectives and accountability between governments, industry, agencies and institutions; to stimulate new approaches to education and training designed to produce individuals with the skills and attributes required to develop an innovationbased health sector; and
French: • uniformiser davantage la vision, les objectifs et l’obligation de rendre compte des gouvernements, de l’industrie, et des divers organismes et établissements; promouvoir de nouvelles approches de l’éducation et de la formation, qui permettront aux personnes d’acquérir les compétences et les aptitudes nécessaires à la mise en place d’un secteur de la santé basé sur l’innovation;
English: As well, a kiosk will be reserved for promoting the IDRC book, "Water: Local-Level Management" by David Brooks.
French: D'ailleurs, un kiosque sera réservé pour faire la promotion du livre du CRDI, «L'eau: Gérer localement» par David Brooks.
English: The frequently asked questions regarding this form (see below) also may be useful to review.
French: Ils pourraient également consulter utilement la liste des questions fréquemment posées au sujet du formulaire (voir ci-dessous).
French: Si tel n'est pas le cas, la Commission envisage-t-elle d'engager la procédure prévue à l'article 169 du traité CE?
English: This is also an open mechanism that calls upon various parties as the need arises and that can, at any time, take on new partners who wish to join in the initiative.
French: Il s'agit aussi d'un mécanisme ouvert recourant de façon ponctuelle à divers collaborateurs et pouvant accueillir en tout temps de nouveaux partenaires désireux de se joindre à l'initiative.
English: Environmental regulations and the trend of increasing fuel prices have put sustainable development and energy efficiency of buildings higher on the agenda.
French: Le développement durable et l’efficacité énergétique des bâtiments sont devenus plus importants suite aux réglementations environnementales de plus en plus restrictives et la tendance à la hausse des prix pétroliers.
English: Simply communicating responsibilities once will not be sufficient.
French: Le gouvernement devrait viser — au cours d’une période triennale — la réalisation d’importants progrès vers l’atteinte des objectifs décrits ci-dessus.
English: Expenditures for plumbing equipment and fittings classified in the relevant parts of chapters 39, 73, 74, 78, 82 and 84 of the Standard Classification of Goods. 
French: Dépenses pour matériel et accessoires de plomberie classés dans les chapitres 39, 73, 74, 78, 82 et 84 de la Classification type des biens.
English: Ms. Acar, expressing her support for the views of Ms. González, enquired what was the meaning of the assertion, on page 114 of the report, that families could invoke religion as a reason for rejecting a marriage proposal.
French: Mme Acar, manifestant son soutien aux avis exprimés par Mme González, demande ce qu'entend le rapport lorsqu'il signale que les familles peuvent invoquer la religion comme motif de rejet d'une proposition de mariage (p. 145).
English: In case of difficulty, please contact by telephone the ECE secretariat (internal extension 72452 or 72152).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 72452 ou 72152).  TRANS/WP.6/138 page 12 Annexe
English: 149 ILO research in seven developing countries has found that micro- and small enterprises that complied with basic registration requirements had better access to financial services and provided better social security coverage to their workers.
French: Si l’on parvenait à réduire les coûts du passage à l’économie formelle, de nombreuses entreprises pourraient de leur plein gré sortir de l’ombre, payer leurs impôts, observer la législation du travail et bénéficier de la sécurité de la propriété et des contrats que procure l’accès au système judiciaire 149.
English: The sparse distribution of health facilities also plays a major role in low registration;
French: A cela s'ajoute le nombre insuffisant des centres de soins.
English: The selection board acted within its jurisdiction and its actions did not violate the principle of selection according to merit.  [20] Even if an appeal board might have acted differently than a selection board, the appeal board cannot interfere with the decision of the selection board unless the decision of the selection board was unreasonable.
French: Le jury de sélection a agi dans les limites de sa compétence et n’a pas enfreint le principe de la sélection fondée sur le mérite.  [20] Même si un comité d’appel aurait pu agir différemment d’un jury de sélection, le comité d’appel ne peut modifier la décision du jury de sélection à moins que la décision de ce dernier soit déraisonnable.
English: February 1998 Budget 1997– 1998– 1999– 2000– 2001– 2002– 2003– 2004– 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 (millions of dollars) The Canadian Opportunities Strategy Millennium Scholarship Foundation 2,500 Canada Study Grants Increased funding for granting councils Student Loans Program Canada Education Savings Grant Connecting Canadians to information and skills 55 Supporting youth employment Total Building a secure society Increase in CHST cash floor Other health initiatives National AIDS Strategy Canadian Breast Cancer Initiative Sustaining Canada’s blood system Hepatitis C Tobacco Demand Reduction Strategy Total Total Support for families Increased funding for employability Assistance for persons with disabilities New partnership with Aboriginal people 350 Promoting Canadian culture and sports 43 Strengthening communities Environmental efficiency and innovation Furthering international cooperation 90 Total Total spending initiatives 483 2,555 200
French: (M$) Stratégie canadienne pour l’égalité des chances Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire Subventions canadiennes pour études Hausse du financement des conseils subventionnaires Programme canadien de prêts aux étudiants Subvention canadienne pour l’épargne-études Relier les Canadiens à l’information et aux compétences Aide à l’emploi des jeunes Total Bâtir une société solidaire Hausse du plancher des transferts du TCSPS en espèces Autres initiatives en matière de santé Stratégie nationale pour le SIDA Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein Soutien du système canadien d’approvisionnement en sang Hépatite C Stratégie de réduction de la demande de tabac Total Total Soutien des familles Hausse des budgets pour l’employabilité des personnes handicapées Nouveaux partenariats avec les Autochtones Promotion de la culture et du sport au Canada Renforcement des collectivités Efficacité et innovation environnementales Promotion de la coopération internationale Total Total des mesures de dépenses 350 43
English: The Advisory Committee agrees that this would clarify the responsibilities of management to assess risk and to design and manage internal controls.
French: Le Comité consultatif convient que cela permettrait de clarifier les responsabilités de l'Administration en ce qui concerne l'évaluation des risques et la conception et la gestion de mécanismes de contrôle interne.
English: Since 1996 the Ministry of Public Health has been administering a programme for sexual and reproductive health, which includes a major family-planning component.
French: Depuis 1996, le Ministère de la santé publique mène un programme de santé sexuelle et de santé génésique qui comporte un important élément de planification familiale.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunication website at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed from the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html. Printed copies of the notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Les versions officielles des Avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html, ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941 5995 ou au 1 800 635 7943.
English: in te rvie ws im pact analysis com parison to decision-m aking m odels
French: service aux clients efficacité délai de traitement correspondance entre les compétences et les exigences en matière de décision impact sur la qualité des décisions
English: The Secretariat of the Congress would like to thank Mr Jan VAN GILS, President of the European Network for Child Friendly Cities, for the preparation of this report.
French: Le Secrétariat du Congrès tient à remercier M. Jan VAN GILS, Président du Réseau européen Child friendly Cities (Villes amies des enfants), pour sa contribution à l’élaboration du présent rapport.
English: 2.6 Counsel states that the author did not file an appeal (recurso de amparo) because, as the right to an appeal is not covered by articles 14-38 and, in particular, article 24, paragraph 2, of the Spanish Constitution, the appeal would simply have been rejected.
French: 2.6 Le conseil signale que l'auteur n'a pas formé de recours en amparo : le droit d'appel n'étant pas prévu par les articles 14 à 30 (par.  2) de la Constitution espagnole, son recours aurait été simplement rejeté.
English: Information and suggestions regarding the special theme of the third session “Indigenous Women”
French: Éléments d'information et suggestion concernant le thème spécial retenu pour la troisième session : « Les femmes autochtones »
English: The content published on the website was retrieved and updated from different, sometimes incomplete and incompatible, systems which added to the complexity of updating the website.
French: L’information publiée sur le site web était récupérée et mise à jour à partir de différents systèmes parfois incomplets et incompatibles ce qui accentuait la complexité de la mise à jour du site.
English: This room, which bears the name of the refined...
French: Cette chambre qui porte le nom de l'élégant...
English: We regret that it is not possible to publish all the letters we receive.
French: Nous sommes au regret de ne pas pouvoir publier toutes les lettres reçues.
English: Onchocerciasis (Sierra Leone) Responsible Officer Panduka Wijeyaratne Name:
French: Onchocerciasis (Sierra Leone) Responsable Panduka Wijeyaratne Nom:
English: *Daily (8 a.m. to 8 p.m.) $0.30 *1 Night (8 p.m. to 8 a.m.) $0.70 *Overnight and Up to 24 Hours $1.00 *Season $9.00 MOORING — COMMERCIAL
French: *Par jour (de 8 heures à 20 heures) 0,30 $ *1 nuit (de 20 heures à 8 heures) 0,70 $ *Pour la nuit, durée allant jusqu’à 24 heures 1,00 $ *Pour la saison 9,00 $ AMARRAGE — COMMERCIAL
English: The aim should be to ensure that the amount of information required is geared to experience of practical use.
French: L'objectif devrait être que l'expérience découlant de l'utilisation pratique de la substance puisse influer sur l'ampleur des informations exigées.
English: The Gender Unit's mandate has recently been expanded to include that of women's empowerment in human settlements development and management, including links to the Centre's partners.
French: Le mandat du groupe a récemment été élargi, y compris en ce qui concerne les liens avec les partenaires du Centre, à la question du renforcement de la participation des femmes au développement et à la gestion des établissements humains.
English: It is also disturbing to see, in the second row, the high proportion of youth who fail to complete high school when the jobs of the future, including those associated with self-government and resource management, demand high school completion or better.
French: Il est aussi inquiétant de constater, dans la deuxième rangée, la forte proportion de jeunes qui ne terminent pas leurs études secondaires à un moment où  les emplois de l’avenir, dont ceux associés à l’autonomie gouvernementale et à la gestion des ressources, exigeront au moins des études secondaires.
English: (1) No person in charge of a vessel shall allow the vessel to lie up in a historic canal except in accordance with a permit issued under subsection (2).
French: (1) Il est interdit au responsable d'un bâtiment de le faire séjourner dans le canal historique, à moins de se conformer aux modalités du permis délivré en vertu du paragraphe (2).
English: Hans-Gert Pöttering, the new President of the European Parliament, during a visit to the Committee.
French: Hans-Gert Pöttering, le nouveau président du Parlement européen, lors d’une visite au Comité.
English: As noted above, technical requirements are to be kept in annexes rather than the body of the report.
French: Comme on le mentionne précédemment, la structure des RMR de cette année exige que les aspects techniques soient traités dans des annexes plutôt que dans le corps du rapport.
English: The Bureau was informed that this was due mostly to scheduling problems on the part of the Fund, which has recently been faced with particularly heavy work in connection with the spring meetings and the arrival of the new Managing Director.
French: Le Bureau a appris que cela tenait essentiellement à l'encombrement de l'agenda du Fonds, qui avait dû absorber récemment le surcroît de travail lié aux réunions du printemps et à la prise de fonctions du nouveau Directeur général.
English: Further evidence provided by the analytical chemist involves the determination of isotopic ratios such as 144Nd/143Nd, 187Os/186Os, and 87Sr/86Sr.
French: D'autres indications proviennent de résultats obtenus par les analystes lors de la détermination des rapports isotopiques 144Nd/143Nd, 187Os/186Os et 87Sr/S6Sr.
English: The training comprises four months of instruction followed by a three-month practical internship within a United Nations organization or specialized agency.
French: La formation se compose de quatre mois de cours, suivis d'un stage de trois mois dans un organisme ou une institution spécialisée des Nations Unies.
English: It is therefore clear that, assuming that the Executive would not be, straight away, a simple emanation or a reflect of the administration, the army and the police of the “administering Power”, everything would lead to the conclusion that this Executive would be, at best, a hostage-Executive, and a body deprived of proper authority, condemned either to paralysis or to dependence and inefficiency.
French: Il est donc clair qu'à supposer que l'exécutif ne soit pas d'emblée une simple émanation ou un reflet de l'administration, de l'armée et de la police de la « puissance administrante », tout donnerait à penser que cet exécutif serait, au mieux, un exécutif-otage, en tant qu'organe dépourvu d'autorité propre, condamné soit à la paralysie, soit à la dépendance et à l'ineffectivité.
English: Seasonal temperature patterns explained 52% of the variation in egg diameter.
French: Les variations saisonnières de la température expliquaient 52% de la variation observée dans le diamètre des oeufs.
English: For example, CIC works to facilitate the movement of workers under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and negotiates with Mexico and several Caribbean countries regarding seasonal agricultural workers.
French: Il s’emploie, par exemple, à faciliter le mouvement des travailleurs dans le cadre de l’Accord de libreéchange nord-américain (ALENA) et mène, avec le Mexique et plusieurs pays des Caraïbes, des négociations au sujet des travailleurs agricoles saisonniers.
English: For a culture of prevention to be successful, it must have two necessary components.
French: Or, pour qu'une culture de la prévention puisse être couronnée de succès, elle doit comporter deux éléments essentiels.
English: Bathymetric and subbottom acoustic data are used to map the topography of the channel and to reconstruct its late glacial and postglacial sedimentary history.
French: Le relevé bathymétrique et les données acoustiques pour les matériaux sous le fond du lac ont servi à cartographier le modelé du chenal et à reconstruire l'histoire sédimentaire glaciaire tardive et postglaciaire.
English: strike adults at any age, but occurs most commonly in people over 65.
French: peut frapper les adultes à n’importe quel âge, mais elle affecte habituellement les personnes de plus de 65 ans.
English: Several GCIMS deliverables were produced but were not formally approved or implemented.
French: L’octroi des droits de sécurité et des privilèges relève de la DGGF.
English: He or she must ensure at all times that there is a successor for the files being administered.
French: Il doit en tout temps s'assurer d'un successeur pour les dossiers qu'il administre.
English: Interest in nursing education continues to be high.
French: Le quatrième et plus récent, situé au Centre des