ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. JAGLAND (Norway) reaffirmed his Government's commitment to the protection of human rights.
French: M. JAGLAND (Norvège) réaffirme l'engagement de la Norvège en ce qui concerne la protection des droits de l'homme.
English: The Committee is not clear how things stand with regard to the continuity of the Commission's commitment in this important sector.
French: Le Comité ne voit pas clairement comment la Commissio n entend inscrire son engagement dans la continuité, s'agissant de cet important domaine.
English: It created a new vision of the child as an individual who requires distinct attention and is neither the property of its parents nor the helpless object of charity.
French: Il a créé une nouvelle vision de l'enfant en tant qu'individu appelant une attention particulière, qui n'est pas la propriété de ses parents ni un objet de charité sans défense.
English: Canon imageRUNNER presses at Graph Expo 2006 : Responding to the growing needs of the production-printing community, Canon USA, Inc., the nation’s market share brand leader in black-and-white printing solutions, expanded its family of digital production presses with the introduction of four black-and-white imageRUNNER digital presses.
French: X-Loupe et Canon : Lors de la Photokina 2006 qui s'est tenue il y a quelques semaines, la société NKS Tech ApS, un entreprise danoise, a fait la démonstration d'une nouvelle solution de microscope transportable. Ce nouvel outil pour photo de type microscopique est constitué d'un appareil numérique assez classique combiné à un module microscope.
English: It’s no accident that our products are the best.
French: QP Sport or Quality Performers Limited design and manufacture a world leading range of breast and chest protection products.
English: The World Health Organization had recognized that spending on health care was essential to sustainable development.
French: L'Organisation mondiale de la santé a considéré que les dépenses de soins de santé sont indispensables au développement durable.
English: The sample of First Nations and Inuit reported that 9.3% of total funds was spent on managing the program12.
French: En Saskatchewan et au Québec, où l’administration régionale de la stratégie a été entièrement transférée aux organismes des Premières Nations, le pourcentage de production de rapports en ce qui a trait aux programmes d’été s’établit à 100 %.
English: Welcomes the decision of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session to invite the regional commissions, in collaboration with the secretariat of the Commission, to organize regional implementation meetings in order to contribute to the work of the Commission, and in this regard urges the regional commissions to take into account the relevant thematic clusters contained in the Commission's programme of work;
French: Accueille avec satisfaction la décision de la Commission du développement durable à sa onzième session d'inviter les commissions régionales, en collaboration avec le secrétariat de la Commission, à organiser des réunions consacrées à l'application au niveau régional afin de contribuer au travail de la Commission et, à ce propos, engage instamment les commissions régionales à tenir compte des modules thématiques pertinents définis dans le programme de travail de la Commission;
English: Do you think there is or is not any conflict of interest caused by the current roles and reporting relationships within the federal government, in areas related to GM foods?
French: Selon vous, une situation de conflit d’intérêts résultet- elle des rôles et des rapports hiérarchiques existants au sein du gouvernement fédéral dans les domaines de compétences reliés aux aliments GM?
English: Yet the judge continued with the proceedings, and an application to a higher court to stop the trial failed.
French: Le magistrat n’en a pas moins continué l’audition et une requête demandant à une instance supérieure d’arrêter le procès a échoué.
English: As to the implementing rules, progress has already been made because in July 2005 the Commission amended the detailed rules for the implementation of Financial Regulation No 1, which led, among others, to the following improvements in terms of simplified procedures.
French: En effet, en juillet 2005, la Commission a modifié les règles détaillées d’application du règlement financier n° 1. Cette démarche a conduit, entre autres, aux améliorations suivantes axées sur la simplification des procédures.
English: Our restaurant is also available Monday-Saturday from 19.30 to 23.00 (subject to change).
French: Ces salles sont ideales pour des journees de formation au des reunions d'entreprise.
English: Women now are 58 per cent of those infected with HIV/AIDS in Africa.
French: Elles représentent aujourd'hui 58 % des séropositifs du continent.
English: • Enhance coordination of victim's issues.
French: • Mieux coordonner les enjeux touchant les victimes.
English: At the outset, my delegation wishes to associate itself fully with the statement made by the Permanent Representative of Myanmar on Tuesday in his capacity as coordinator for the Association of South-East Asian Nations.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration qu'a prononcée mardi dernier le Représentant permanent du Myanmar, coordonnateur de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: In support of diversity and employment equity, the Multiculturalism and Interfaith Calendar for 1999 was prepared with the participation of nine federal departments and non-federal organizations including HC who was a major contributor.
French: Afin de favoriser la diversité et l'équité en matière d'emploi, un Calendrier multiconfessionnel et multiculturel pour 1999 a été établi grâce à la collaboration de neuf ministères fédéraux et organismes non fédéraux, y compris Santé Canada qui y a contribué de façon importante.
English: Canadian Journal of Agricultural Economics 47: 225-250.
French: Canadian Journal of Agricultural Economics 47: p.
English: However, non-elected candidates to the offices of President or Vice-President will be deemed to have also submitted their candidature to vacant seats in the Bureau.
French: Toutefois, les candidats non-élus au postes de Président et/ou Vice-Président seront considérés comme ayant également soumis leur candidature aux postes vacants au sein du Bureau.
English: 3.4.7 SIGNATURE MAIL, OUTGOING (Registered And Courier) 1) This service should be used only where it is a definite need, because these mail charges form part of the postal budget of each department.
French: Courrier de départ à signer (recommandé et par messagerie) 1) On devrait faire appel à ce service seulement pour un besoin précis, parce que les frais postaux font partie du budget postal de chaque ministère.
English: If the Bank contracts for the construction of a building, the contract would not legally bind the Crown in the same manner as when the Bank intercedes in foreign exchange markets to support the Canadian currency.
French: Lorsque la Banque attribue un contrat pour la construction d'un édifice, l'État n'est pas lié juridiquement par ce contrat comme il l'est lorsque la Banque intervient sur le marché des changes pour soutenir la devise canadienne.
English: The federal, provincial, and territorial ministers responsible for immigration committed to meeting on an annual basis, with the next meeting scheduled to take place in Victoria on October 15 and 16, 2003.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de l'immigration se sont engagés à se rencontrer tous les ans, la prochaine réunion devant avoir lieu à Victoria les 15 et 16 octobre 2003.
English: Impact of the amendments to the BIA concerning Division I and II proposals in terms of dividends paid to unsecured creditors (PDF Format)
French: Impact des amendements de la LFI, relatifs aux propositions des Sections I et II, sur les dividendes versés aux créanciers non garantis (format PDF)
English: Supplemental Information Developing a commercially viable bamboo mat board production process involved five years of intensive research.
French: Complément d'information La mise au point d'un procédé de fabrication de panneaux de nattes de bambou qui soit rentable a nécessité cinq années de recherche intensive.
English: Given the existence of a margin for setting the size and in view of the control difficulties encountered to date owing to the fact that there is no minimum size in the Mediterranean while there is one in the Atlantic, it would be illogical to reintroduce two different size criteria, particularly since the size would be larger in the Mediterranean.
French: En ce qui concerne la sardine, la fixation de la taille est fondée sur une recommandation de la CGPM, qui ne propose néanmoins pas de taille minimale. Dès lors, puisqu'il existe une marge pour la fixation de la taille et compte tenu des problèmes de contrôle rencontrés jusqu'à présent du fait qu'il n'existe AM\549061FR.doc 41/49 PE 350.159
English: To continuously improve client satisfaction and operational results by focusing benchmarking efforts on finding and implementing best practices in core business and work processes.
French: Améliorer sans cesse la satisfaction de la clientèle et les résultats opérationnels en faisant porter les efforts d'analyse comparative sur la recherche et l'application des pratiques exemplaires au chapitre des méthodes administratives et des méthodes de travail.
English: Very contemplative, though on the dark subject of our mortality. Somebody should play all of this at my funeral.
French: calme et reposant après une journée de travail.
English: As part of its core operations, the secretariat is coordinating closely with the secretariats of other relevant international bodies.
French: Dans le cadre de ses opérations courantes, le secrétariat collabore en coordination étroite avec les secrétariats d'autres organes internationaux concernés.
English: I would like to express my satisfaction, because the report' s conclusion manages to find a reasonable balance between the internal market, regulation and safety, without forgetting technical and commercial considerations.
French: Je tiens à exprimer ma satisfaction, car la conclusion du rapport parvient à établir un équilibre raisonnable entre marché intérieur, réglementation et sécurité, sans oublier les considérations techniques et commerciales.
English: Working Towards Better Integration of Federal Early Childhood Development Programs and Services Expenditures Activity mediated by 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 Not applicable Not applicable Not applicable $1,003,100 $993,500
French: Meilleure intégration des programmes et des services fédéraux relatifs au développement de la petite enfance Dépenses Promotion de l’activité par Publics visés par l’activité 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 (sans objet) (sans objet) (sans objet) 1 003 100 $ 993 500 $ (sans objet)
English: C. Research needs 21
French: B. Sensibilisation, communication et renforcement des capacités 21
English: Nine were acquitted and five were sentenced to between two and five years’ imprisonment.
French: Neuf d'entre eux ont été acquittés et les cinq autres ont été condamnés à des peines comprises entre deux et cinq ans d'emprisonnement.
English: To me, this begs the question - if budgets or workloads can't support indeterminate staffing, why then would a competition be held to make candidates believe there is an opportunity for indeterminate employment?
French: Selon moi, cela amène la question suivante — si le budget ou la charge de travail ne permettait pas de nommer des employés ou des employées pour une durée indéterminée, pourquoi avoir organisé un concours en faisant croire aux candidats et aux candidates qu'il était possible d'obtenir un emploi pour une durée indéterminée?
English: As a result of this attack, the author has changed his place of residence and has ceased his efforts to enquire about the investigation out of fear for his life and that of his children.
French: À la suite de cette agression, l'auteur a changé de lieu de résidence et n'a plus tenté de poser des questions sur l'enquête par crainte pour sa vie et celle de ses enfants.
English: The report also demonstrates how regional and national activities contribute to the focus and direction of EC's National EA Program.
French: Le rapport explique aussi comment les activités régionales et nationales facilitent la cohésion et l'administration du Programme.
English: The requirements of each of these organizations are appropriated annually.
French: Les crédits de chacun de ces organismes sont approuvés annuellement.
English: The protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
French: La protection des droits de l'homme dans le contexte du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida)
English: What companies need is a framework to generate profit (70 per cent of the funding for the project was private and 30 per cent public).
French: Ce dont les entreprises ont besoin, c'est une structure qui permette de gÃ©nÃ©rer du profit (70 pour cent du financement du projet provenaient du privÃ© et 30 pour cent provenaient de fonds publics).
English: • Catechol is used as a component in photographic developer and in specific applications such as a laboratory reagent and an antioxidant in electroplating baths. 
French: • Le catéchol est un élément des révélateurs photographiques et il a certaines utilisations particulières, notamment à titre de réactif de laboratoire et d’antioxydant dans les bains de galvanoplastie.
English: AND WHEREAS the railway company agrees to pay 34 percent of the cost of maintaining the crossing but submits that all costs associated with the reconstruction of the crossing should be the responsibility of the applicant;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer accepte de payer 34 p. 100 des frais d'entretien du croisement; elle maintient toutefois que tous les coûts liés à la reconstruction du croisement devraient être à la charge de la demanderesse;
English: Standardized questionnaires can be used, but for some conditions, clinicians’ own observations must be made, and their validity is important.
French: Des questionnaires normalisés peuvent être utilisés mais pour certains problèmes médicaux, les propres observations du clinicien doivent être faites et leur validité est importante.
English: In the spring of 2003, after several months of financial problems, Air Canada, the country's largest airline, was granted creditors' protection under the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: Au printemps 2003, après plusieurs mois de difficultés financières, Air Canada, le plus important transporteur aérien du pays, a été placé sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: They will also be designed to ensure internal compliance.
French: • Les gestionnaires ont recours aux BIOS dans le SGRH pour prendre des décisions relatives aux affectations; cependant, elles ne sont pas toujours à jour et exactes.
English: Budget The Partial Agreement, Enlarged Partial Agreement or Enlarged Agreement (hereinafter "the Agreement") shall be financed by a budget constituted by contributions from the member states and non-member states participating in it.
French: Budget L'Accord partiel, l'Accord partiel élargi ou l'Accord élargi (ci-après dénommés "l'Accord") est financé par un budget alimenté par les contributions des Etats membres et des Etats non membres qui y participent.
English: 73 Immediately on our coming up out of the water after we had been baptized, we experienced great and glorious blessings from our Heavenly Father.
French: 73 Aussitôt que nous fûmes sortis de l'eau, après notre baptême, nous reçûmes de grandes et glorieuses bénédictions de notre Père céleste.
English: • the planning of and participation in joint training programs;16 and  
French: • la planification et la mise sur pied de programmes d’instruction conjoints;
English: • The province of Ontario is in the early development stages of a planning process for a chronic disease cohort, following a workshop in June 2006.
French: • La province de l'Ontario en est aux premiers stades de l'élaboration d'un processus de planification en vue de constituer une cohorte pour l'étude des maladies chroniques, donnant ainsi suite à un atelier tenu en juin 2006.
English: On the facts, it informs the Committee of the Attorney-General's role as a party in all fundamental rights applications, during which he/she is represented by counsel.
French: Concernant les faits, il informe le Comité que le procureur est partie à toutes les affaires concernant les droits de l'homme, au cours desquelles il est représenté par un conseil.
English: • a key role played by the department at the Paris Pact II ministerial meeting in June 2006 in expanding its mandate to include all drug routes out of Afghanistan, including those to Canada, and incorporating as a new Paris Pact priority the objective of addressing the flow of precursor chemicals into Afghanistan; and securing a commitment to enhance efforts to promote regional counternarcotics cooperation; and
French: • le rôle clé joué par le Ministère lors de la deuxième réunion ministérielle du Pacte de Paris qui s'est tenue en juin 2006 en vue d'élargir son mandat de manière à y intégrer toutes les routes par lesquelles la drogue sort de l'Afghanistan, y compris celles à destination du Canada; faire de l'objectif de s'attaquer à la circulation de produits chimiques précurseurs en Afghanistan une nouvelle priorité du Pacte de Paris; et obtenir un engagement visant à intensifier les efforts de promotion de la coopération régionale en matière de lutte contre les stupéfiants;
English: Beginning at the base, read UP.
French: Reliez ces deux point par une ligne verticale.
English: To choose which device will be used to boot, just put the SD on the reader of the Eee, boot and press ESC a few times to enjoy the boot menu.
French: Pour choisir quel périphérique sera utilisé pour démarrer, il suffit de mettre le DD sur le lecteur de l'Eee, de démarrage et appuyez sur ESC plusieurs fois pour apprécier le menu de démarrage.
English: Priority #1 Program Activity Update the Registry and Registration of Successfully met 1,519 1,460 enhance its transparency Lobbyists (new) Expected Result Refer to page 10 Priority #2 Increase awareness of Act and Code requirements (new) Program Activity Education and Research Expected Result Refer to page 12 Successfully met 930 744 Status on Performance Planned Spending
French: Priorité no 1 Activité de programme Mettre à jour le registre Enregistrement des Satisfait à toutes les 1 519 1 460 et accroître sa lobbyistes attentes transparence (nouvelle) Résultat prévu Voir la page 10 Priorité no 2 Activité de programme Faire mieux connaître Éducation et recherche les exigences de la Loi et Résultat prévu du Code (nouvelle) Voir la page 12 Priorité no 3 Continuer à faire respecter la Loi et le Code et communiquer les résultats de ces activités d’application (nouvelle) Satisfait à toutes les attentes 930 744 Sommaire du rendement
English: Manresa is a multi-faceted city identifying with its past and looking self-confidently to the future with hope and excitement.
French: Manresa est une ville à multiples facettes qui s’identifie à son passé en étant tournée vers l’avenir, avec enthousiasme, sûre d'elle.
English: The international community must therefore reaffirm those principles and enhance the capacity of the United Nations to discharge the tasks incumbent upon it in this ever-changing international situation.
French: La communauté internationale doit donc réaffirmer ces principes et renforcer la capacité de l'ONU de s'acquitter des tâches qui lui incombent dans le contexte de cette situation internationale qui ne cesse d'évoluer.
English: CTMIR 44 (1) (g) The request for conversion may contain: an indication that it relates only to a part of the goods and services for which the application was filed or registered, in which case the goods and services for which conversion is requested must be indicated, an indication that conversion is requested for different goods and services with respect to different Member States, in which case the respective goods and services must be indicated for each Member State.
French: cesse de produire ses effets à la suite d'une décision d'un tribunal des marques communautaires, une mention de la date à laquelle cette décision est passée en force de chose jugée et une copie de la décision qui peut être produite dans la langue dans laquelle la décision a été rendue.
English: Poverty and Economic Policy (PEP) Network Session at the Canadian Economics Association Annual Meeting 2007-06-06 Researchers from the Phillipines, Kenya and India presented papers dealing with various poverty and economic policy issues, as part of a session at the Canadian Economics Association Annual Meeting, ...
French: Poverty and Economic Policy (PEP) Network Session at the Canadian Economics Association Annual Meeting 2007-05-30 Researchers from the Phillipines, Kenya and India will present papers dealing with various poverty and economic policy issues, as part of this session. Further details, including abstracts and ...
English: In October the ASC confirmed the death sentence against Hamad ‘Ali al-Dahouk but acquitted ‘Abdul ‘Aziz al-Hatbani.
French: La Cour d’appel spéciale a confirmé, en octobre, la sentence capitale rendue contre Hamad Ali al Dahouk, mais elle a acquitté Abdul Aziz al Hatbani.
English: The only known surviving Goodwin's catalogue is the one issued immediately after the restructuring of the company, i.e., Fall/Winter 1911-1912.
French: Le seul catalogue connu de Goodwin est l'édition d'automne-hiver 1911-1912, qui fut publiée immédiatement après la restructuration de l'entreprise.
English: International human rights law mandates States “to respect and to ensure” human rights to all individuals subject to their jurisdiction.
French: Le droit international des droits de l'homme prescrit aux États «de respecter et de garantir» les droits de l'homme pour toutes les personnes placées sous leur juridiction.
English: ‑ A Request For Proposals from specialized engineering firms was prepared for distribution in December 2000.
French: ‑ Élaboration d’un appel d’offres pour les cabinets d’ingénierie spécialisée, pour diffusion en décembre 2000.
English: Total Lindane used (272.8kg or 600 pounds) represents 0.4% of the 150,000 pounds reported to have been used for seed treatment in the United States in 2006 (Morton Grove Pharmaceuticals, 2007).
French: La quantité totale de lindane utilisée à cette fin (272,8 kg ou 600 livres) représente 0,4 % des 68,2 tonnes notifiées pour le traitement des semences aux Etats-Unis d'Amérique en 2006 (Morton Grove Pharmaceuticals, 2007).
English: The method of constructing the interval is described in Sections 11, 12, 13 and 14.
French: Premier passage - Métabolisme d’un médicament administré par voie orale lors du premier passage dans certains organes avant d’atteindre la circulation générale.
English: Ice Forecast Issued 11:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Ice free except 1 tenth of first-year ice north of first ice edge.
French: Prévisions des glaces émises à 11h00 HAE 25 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et vendrediLibre de glace sauf 1 dixième de glace de première année au nord de la première lisière de glace.
English: Mrs Muscardini, the officials advise the President, who conducts the sitting in the way he thinks most appropriate.
French: Madame Muscardini, les fonctionnaires informent le président qui, de la manière qu'il estime la plus opportune, conduit la séance.
English: • posting the final HPC and PC on the Health Canada web site.
French: • afficher les versions finales de la CPS et de la CP sur le site Web de Santé Canada.