ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once it is determined that Offerors meet the mandatory requirements of the RFSO and that the photocopiers/MFDs offered by these Offerors meet the minimum technical specifications, a list of these products will be submitted to NSTL Canada Corp. (NSTL).
French: Une fois qu'il est déterminé que les offrants répondent aux exigences obligatoires de la DOC, et que les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels offerts par ces offrants répondent aux spécifications techniques minimales, une liste de ces produits sera soumise à NSTL Canada Corp. (NSTL).
English: - Ability to extract and rearrange meteorological data for re-transmission to other destinations.
French: - Capacité d'extraire et de réorganiser des données météorologiques à transmettre.
English: Some even hinted at divergences with the President himself as to the need for the Presidential institution to lose some of its powers. 66. As to the President, he maintains that the presidential regime is the best for the country, since it has now been firmly established and the entire legal system and human mentality has been built around it.
French: Certains ont même fait état de divergences avec le président lui-même quant à la nécessité de retirer certains pouvoirs à la fonction présidentielle.  66. En ce qui concerne le président, il maintient que le régime présidentiel est le meilleur pour le pays, puisqu'il est maintenant solidement établi et que tout le système juridique ainsi que les mentalités se sont construits autour de ce régime.
English: The maltreatment and humiliation of young people in the Russian army is driving many of them to suicide.
French: Les mauvais traitements et les humiliations au sein de l'armée russe poussent de nombreux jeunes gens à la mort.
English: The general-purpose fund income and expenditure of the Fund of UNDCP has now been balanced, if at a substantial sacrifice.
French: Les recettes et les dépenses à des fins générales du Fonds du PNUCID sont désormais équilibrées, mais au prix d'un grand sacrifice.
English: Therefore it is essential that there is close co-operation between all states involved.
French: Il est par conséquent essentiel de garantir une étroite coopération entre tous les États concernés.
English: Where reasons have to be given, parents are not required to provide information on their own religion or philosophical convictions.
French: Lorsqu'ils sont tenus d'exposer leurs raisons, rien ne les oblige à donner des détails sur leur propre religion ou philosophie.
English: The Board’s role is to exercise its powers in accordance with the Preamble to the Code, which states that Parliament considers "... the development of good industrial relations to be in the best interests of Canada in ensuring a just share of the fruits of progress to all ...
French: Le rôle du Conseil consiste à exercer ses pouvoirs conformément au Préambule du Code, où il est dit que le Parlement estime «… que l’établissement de bonnes relations du travail sert l’intérêt véritable du Canada en assurant à tous une juste part des fruits du progrès…».
English: (Signed) Carlos dos Santos Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire (Signé) Carlos dos Santos
English: Consequences 7.1 Consequences of non-compliance of this policy can include any measure allowed by the Financial Administration Act that the Treasury Board would determine as appropriate and acceptable in the circumstances, such as the establishment and freezing of an allotment under section 31 of the Financial Administration Act.
French: Conséquences 7.1 Les conséquences du non-respect de cette politique peuvent comprendre toute mesure autorisée par la Loi sur la gestion des finances publiques que le Conseil du Trésor estime appropriée et acceptable dans les circonstances, comme l'établissement et le blocage d'une affectation en vertu de l'article 31 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: To this end, it proposed that train drivers should hold a licence certifying their general skills and valid throughout the Community, supplemented by a certificate confirming that they have followed specific training for the line concerned, the rolling stock used and the relevant operational and safety procedures. [ COM(2004) 139, 140, 142, 143 and 144 ] Top
French: En effet, elle précise qu'un conducteur devra disposer d'une licence, reconnaissant ses compétences générales, et valable sur tout le territoire de la Communauté, complétée par une attestation reconnaissant sa formation spécifique à la ligne parcourue, au matériel utilisé et aux procédures opérationnelles et de sécurité. [ COM(2004) 139, 140, 142, 143 et 144 ] Retour en haut
English: The challenge for the Preparatory Committee is to identify the best international arrangement for chemical safety once the development of SAICM is complete.
French: Le défi que doit relever le Comité préparatoire consiste à cerner le meilleur arrangement international pour assurer la sécurité chimique une fois l'élaboration de la SAICM terminée.
English: Water use for larger irrigation projects is often licensed by the province in which they are located, as a means of controlling total withdrawals from a water source and minimizing the potential for conflicts among users.
French: C'est souvent la province qui octroie les permis d'utilisation d'eau aux gros projets d'irrigation se trouvant sur son territoire; elle peut ainsi réglementer les prélèvements globaux faits à partir d'une source donnée d'eau et minimiser le risque de conflits entre les utilisateurs.
English: 2) Better use of space communications, search and rescue, and global navigation satellite systems and applications to improve the efficiency and effectiveness of other government departments and organizations in delivering services to Canadians.
French: 2) Utilisation améliorée des systèmes de télécommunications, de recherche et de sauvetage et de navigation par satellites et des applications connexes afin d'accroître l'efficience et l'efficacité des ministères et des autres organismes gouvernementaux dans la livraison de leurs services à l'ensemble des Canadiens.
English: A delightful place to spend a few relaxing days.
French: Un plaisir pour profiter de quelques jours de repos.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lawyers, Judges, Criminals > Osgoode, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Avocats, Juges, Criminels > Osgoode, William Pour imprimer
English: I also thank all delegations for their full cooperation and support in utilizing the time and facilities allocated to the First Committee in a truly efficient manner.
French: Je remercie également toutes les délégations de leur pleine coopération et de leur plein appui en vue d'utiliser de façon vraiment efficace le temps et les services alloués à la Première Commission.
English: The above results suggest that the impact of the increase in the entrance requirement for new entrants did not concentrate on youth and women.
French: Les résultats ci-dessus indiquent que la majoration de la norme d’admissibilité pour les nouveaux venus n’a pas particulièrement touché les jeunes et les femmes.
English: requirements from June onwards.
French: respectivement, sur un an, au quatrième trimestre.
English: With the implementation of the Employment Permit System (EPS) in August 2004, the Republic of Korea (South Korea) became one of the first Asian countries to legally ...
French: Amnesty International prie instamment le Conseil des droits de l'homme des Nations unies d'engager Israël et les autorités de Gaza à ouvrir sans plus tarder des ...
English: That would need the approval of both national parliaments and of the European Parliament.
French: Je sais qu’il s’agit là d’un problème relevant de nos gouvernements.
English: The Assistant Commissioner concluded that the employees at the Canadian telecommunications companies did not follow customer authentication procedures in place at the companies.
French: La situation de transmission de renseignements doit être circonscrite et bien définie pour ce qui est de la nature des renseignements personnels utilisés ou communiqués et de l'ampleur de l'utilisation ou de la communication prévue.
English: These organizations have maintained strong links with government, health promotion practitioners in the field and the academic health promotion world.
French: Ces organismes ont maintenu des liens étroits avec les gouvernements, les praticiens dans le domaine de la promotion de la santé sur le terrain et les spécialistes de la promotion de la santé dans le milieu universitaire.
English: It is also important, as mentioned in the Treaty of Lisbon and in this report, for the Ombudsman to have the power to intervene in cases before the Court of Justice, and we endorse the call made by the Ombudsman for greater transparency in general, including in this House, as regards the finances of MEPs.
French: Il est tout aussi primordial, comme l'indiquent le traité de Lisbonne et ce rapport, que le Médiateur dispose des compétences nécessaires pour pouvoir intervenir dans les litiges soumis à la Cour de justice, et nous soutenons l'appel lancé par le Médiateur pour une plus grande transparence en général, y compris dans cette Assemblée, eu égard aux finances des députés européens.
English: Gender imperatives, peer groups, the pleasure obtained from the act of consuming and relationships of assistance.
French: Rôle propre à chaque sexe, groupe de partenaires, jouissance de l'« acte » de consommation et rapports d'aide.
English: The DSS data-collection procedures are linked to data-management and quality-control procedures, which are the items discussed in detail in the next two chapters.
French: Les méthodes de collecte de données sont étroitement liées à celles suivies pour gérer l’information et contrôler la qualité, qu’on examinera en détail dans les deux prochains chapitres.
English: Rivers and streams run slowly, backed up by numerous beaver dams and rocky ledges.
French: Rivières et cours d'eau s'écoulent lentement, entravés par de multiples barrages de castors et digues rocheuses.
English: Bourret RGA is a member of the IAI Group of companies.
French: La société BOURRET RGA est une société membre du Groupe IAI .
English: The Executive Body at its twentieth session noted with interest the plans of the Task Force on Integrated Assessment Modelling to examine the links and synergies between regional air pollution and climate change, and recognized the importance of these links.
French: À sa vingtième session, l'Organe exécutif a noté avec intérêt que l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée envisageait d'examiner les liens et les synergies entre les changements climatiques et la pollution atmosphérique à l'échelle régionale, et a reconnu l'importance de ces liens.
English: 21.2 All persons working through IC on a contract basis must sign a declaration of secrecy, and consent to be cleared through a security check to the level designated for the work assignment.
French: 21.2 Toute personne engagée par IC dans le cadre d'un contrat doit signer une déclaration de secret et consentir à subir un contrôle de sécurité au niveau désigné pour le travail en question.
English: A PWGSC official noted that the quality of maintenance work done by the NCC should be monitored.
French: Un fonctionnaire de TPSGC a mentionné qu'on devrait mesurer la qualité de l'entretien effectué par la société NCC.
English: Based on their work on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the twenty-first century, Ministers agreed to guidelines on a politically binding OSCE Document-Charter on European Security.
French: Se fondant sur les travaux relatifs à un Modèle de sécurité commun et global pour l’Europe du XXIe siècle, les ministres ont approuvé des lignes directrices relatives à un document-charte de l’OSCE sur la sécurité européenne, qui sera politiquement contraignant.
English: Firstly, we can prevent nuclear proliferation in north-east Asia and thereby enhance peace and security in the region.
French: Premièrement, nous pouvons empêcher la prolifération nucléaire dans l'Asie du Nord-Est et renforcer ainsi la paix et la sécurité dans cette région.
English: The Marriage Act prohibited marriages of minors and whoever performed such marriages was liable to fines under the Act.
French: La loi sur le mariage interdit les mariages de mineurs et quiconque célèbre ces mariages est passible d'amende en vertu de la loi.
English: • For Section 25 - Send in duplicate if form fully completed.
French: • Pour l'article 25 - Faire parvenir en duplicata si le formulaire est complété.
English: Lists of Legal firms and Lawyers in Bangladesh MD.
French: Listes des cabinets d'avocats et des avocats pratiquant au Bangladesh MD.
English: On 15 October 1924, Hugo Zeckener personally delivered his 658-foot-long baby, the ZR-3 zeppelin, to the United States.
French: Le 15 octobre 1924, Hugo Zeckener livre lui-même à la flotte américaine son bébé de 658 pieds de long, le zeppelin ZR-3.
English: the authorities to develop a specific strategic plan for the World Heritage property that will contribute to the overall Master Plan for the archipelago.
French: aux autorités de mettre en place un plan stratégique propre au bien du patrimoine mondial, pour intégration au plan directeur d’ensemble de l’Archipel.
English: Health and the Environment A special joint session was held with Environment Canada’s Science Advisory Board and the Pest Management Advisory Committee (PMAC) for a multi-disciplinary and multi-departmental approach to examine the cross-cutting issues related to environment and human health.
French: Santé et Environnement On a tenu une séance spéciale conjointe avec le Conseil consultatif des sciences d'Environnement Canada et le Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire (CCLA) dans le but de mettre en place une approche multidisciplinaire et multiministérielle qui permettrait d'examiner les enjeux intersectoriels concernant l'environnement et la santé humaine.
English: The Advisory Committee therefore encouraged the missions concerned to avail themselves, security permitting, of cross-border arrangements and to report thereon in the next budget submission.
French: Le Comité consultatif encourage donc les deux missions à conclure ce type d'arrangements transfrontières si les conditions de sécurité le permettent et de faire rapport à ce sujet dans le prochain projet de budget.
English: For that reason, illegally resident migrants bear a greater risk to find themselves in an emergency situation.
French: Pour cette raison, les migrants en situation irrégulière risquent davantage de se retrouver en situation d’urgence.
English: In coordinating the operational entities of the United Nations system, the Council needed to ensure that the necessary instruments were in place to monitor implementation of General Assembly resolutions on operational activities.
French: En coordonnant les initiatives des entités opérationnelles du système des Nations Unies, le Conseil doit faire en sorte que les instruments nécessaires sont en place pour contrôler l'application des résolutions de l'Assemblée générale sur les activités opérationnelles.
English: The United Nations police also conducted 116 visits to the local de facto law enforcement facilities and held 98 meetings with the Abkhaz de facto police commanding staff.
French: Elle a également effectué 116 visites d'installations de la police de facto et a tenu 98 réunions avec les responsables de la police abkhaze de facto.
English: Also included is the Department's new work related to investment.
French: Les nouvelles activités du Ministère en matière d'investissement sont également mentionnées.
English: Cells are harvested, suspended in a strongly alkaline solution and saponified.
French: Les cellules sont récoltées, mises en suspension dans une solution fortement alcaline et saponifiées.
English: - Police equipment procurement;
French: - Les services d'achat du matériel de la police.
English: • Provision will be made for an emergency procedure for legal aid applications made by applicants not residing in the Member State of the competent court.
French: • une procédure d'urgence sera prévue pour les demandes d'aide judiciaire introduites par une personne qui ne réside pas dans l'État membre du tribunal compétent.
English: The only Officer with more Material Management experience is himself in a learning mode - having just recently reverted to his PG-03 position following almost two years in a management position.
French: La seule personne à l'unité ayant davantage d'expérience en gestion du matériel est lui-même (le gestionnaire) en mode apprentissage puisqu'il n'est revenu à son poste d'attache de PG-3 que tout récemment, après presque deux années passées dans un poste de gestion.
English: It should also ensure the right of victims of police misconduct to obtain redress and fair and adequate compensation, as provided for in article 14 of the Convention.
French: Il devrait garantir en outre le droit des victimes d'exactions policières d'obtenir réparation et d'être indemnisées équitablement et de manière suffisante, conformément à l'article 14 de la Convention.
English: “I Gotta Feeling” by the Black Eyed Peas also promises to get the party started!
French: «I gotta feeling» des Black Eyed Peas promet d’ailleurs de mettre le feu!
English: Accurate assessment of these patterns would not have been possible without radiotelemetry.
French: La mesure exacte de ces déplacements n'aurait pas été possible sans l'intervention de la télémétrie.
English: WEN, Shi Wu Obstetrics and Gynecology Ottawa Health Research Institute
French: WEN, Shi Wu Obstetrics and Gynecology L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: However, it can be estimated that the entire fleet of heavy goods vehicles already in circulation will not have been fully replaced until 2023.
French: Or il est estimé que la totalité des poids lourds déjà en circulation ne sera pas remplacée avant 2023.
English: Dear Mr. Spicer:
French: Je vous tiendrai au courant lorsque je recevrai cette réponse.
English: CIHR addresses these disparities while building health research capacity in developing countries through its Global Health Research Initiative.
French: Les IRSC s'attaquent à ces disparités tout en renforçant la capacité de recherche en santé dans les pays en développement par son Initiative de recherche en santé mondiale.
English: Featuring information on the four Host First Nations and the 2010 Aboriginal Pavilion, with news, photos, and videos.
French: Vous trouverez de l’information sur les quatre Premières nations hôtes et le Pavillon autochtone 2010, ainsi que des nouvelles, des photos et des vidéos.
English: Now it is thirteen years from 1997 to 2010.
French: Or, de 1997 à 2010, cela fait treize années.
English: I liked to get out and do things. Run, jump, and yell.
French: J'aimais les jouets d'astuces, et nous allions à bicyclettes ou jouions à des jeux de balle.
English: Begin your days business, sightseeing or shopping activities with a hearty buffet breakfast from 06:30 to 10:30 from Monday to Friday, and from 07:00 to 11:00 at weekends.
French: Commencez vos activités professionnelles ou touristiques, ou encore votre shopping, après un copieux petit déjeuner buffet servi de 06h30 à 10h30 du lundi au vendredi et de 07h00 à 11h00 le week-end.
English: The operation of the pension scheme of the first tier is based on insurance principles: the pension amount is based on the notional pension capital that has been accrued during the person's working life, i.e., information about contribution payments made for pension insurance that is divided by the projected life expectancy at the respective age upon retirement.
French: Le fonctionnement du premier pilier du système de pensions se fonde sur des principes d'assurance : le montant de la pension est basé sur un capital théorique de pension qui a été accumulé au cours de la vie professionnelle de la personne, c'est-à-dire le chiffre des cotisations versées pour la retraite divisé par l'estimation de l'espérance de vie à l'âge correspondant au moment de la retraite.
English: I would like to end by thanking the rapporteur and all the speakers and I hope I will continue being able to count on your work and cooperation on this subject, when it comes to discussing the White Paper on transport.
French: Je voudrais conclure en remerciant le rapporteur ainsi que tous les orateurs et j'espère pouvoir encore compter sur leur travail et leur collaboration dans ce domaine à l'occasion de la discussion du Livre blanc sur le transport.
English: Discover Canada's science satellites and international satellites which carry Canadian instruments
French: Découvrez les satellites scientifiques canadiens et les satellites étrangers qui comportent des instruments canadiens.
English: (a) General observation: Provide hand-held binoculars for general observation use.
French: a) Matériel général : Fournir des jumelles aux fins d'observation générale;
English: UNOFFICIAL SUMMARY This appeal comes to the Tribunal by way of a reference by the Deputy Minister of National Revenue pursuant to section 70 of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel a été présenté au Tribunal sous forme de saisine du sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 70 de la Loi sur les douanes.
English: The silence could be interpreted differently.
French: Le silence pourrait être interprété de différentes manières.
English: Although people think a lot has been done in the promotion of anti-racist actions, there are people who are victims of social exclusion, discrimination and racism every day, in particular Roma/Gypsies.
French: Même si l'on pense que beaucoup d'efforts ont été accomplis pour lutter contre le racisme, certaines personnes, en particulier les roms/tziganes, sont victimes quotidiennement de l'exclusion sociale, de la discrimination et du racisme.
English: I wish to say to the returning Members that I hope we in Ireland can keep up the good relationships that we have established. In particular I wish all my Irish colleagues of all political persuasions well for the six months ahead.
French: Aux parlementaires réélus je voudrais dire que l’Irlande maintiendra, je l’espère, les mêmes excellents rapports avec le Parlement, et je souhaite bonne chance à tous mes collègues irlandais de tous horizons politiques pour les six mois à venir.
English: • Once the tube is deflated, close the valve. If the valve remains open, the nut and spring of the valve may fall into the tube when you disassemble it;
French: • Fermez la valve une fois le flotteur dégonflé, sans quoi le ressort et le boulon qui retient ce dernier pourraient tomber à l’intérieur du flotteur lorsque vous démonterez la valve;
English: The service coupling must be combined with a separate gas-tight non-return valve whereby it is only possible to operate the engine.
French: Le raccord d'alimentation de secours doit être combiné à une soupape antiretour séparée étanche au gaz permettant uniquement le fonctionnement du moteur.
English: The current short-term upward pressure on inflation must not spill over to the medium term.
French: Les tensions inflationnistes à court terme qui s'exercent actuellement ne doivent pas se répercuter sur le moyen terme.
English: Psoriasis is a chronic skin disorder that can be painful and disabling.
French: Le psoriasis est une maladie chronique de la peau qui peut être douloureuse et invalidante.
English: Case of the National Intelligence Service cellars
French: Affaire Sótano du Service national de renseignement
English: Health Canada, Tobacco Control Programme, Office of Research, Surveillance and Evaluation.
French: Santé Canada, Programme de la lutte au tabagisme, Bureau de la recherche, de la surveillance et l’évaluation.