ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation plan referred to in 23.1 shall be a contract between the Parties.
French: Le plan de mise en œuvre visé à l’article 23.1 constitue un contrat entre les parties.
English: This programme portfolio will work towards three key outcomes:
French: Ce programme vise trois principaux résultats.
English: He has over 25 years as a GSAR volunteer in search management, rope rescue and swift water rescue plus extensive experience in emergency management.
French: McAllister, Jim À titre de gestionnaire des programmes de formation et des bénévoles du PEP de la C.-B., M. McAllister supervise les services bénévoles de la Public Safety Lifeline, qui incluent la R-S.
English: – Thank you. I call Mr Schwimmer to reply.
French: Pour l'Ukraine et la Géorgie, l'Assemblée doit appliquer ses recommandations à sa propre procédure, en élaborant un programme d'assistance.
English: The Respondent argues that although there is precedence granting live children rights for damages occurring in utero, there is no capability in law to give them rights prior to their birth.
French: L'intimée soutient que, malgré l'existence de précédents qui ont octroyé à des enfants de tels droits, rien dans la loi ne leur accorde de droits avant la naissance.
English: However, where the King may be subject to the jurisdiction of the ICC, the opinion of the government is that it is highly unlikely that the King would be accused of such crimes as he has very limited constitutional powers.
French: Toutefois, dans les situations où le Roi pourrait relever de la compétence de la CPI, le gouvernement estime qu'il est peu probable que ce dernier soit accusé de ces crimes en raison de ses pouvoirs constitutionnels très limités.
English: Encouraging the media to correct such misrepresentations and to focus on images that reflect the diversity of older women’s lives will go a long way in improving intergenerational relations.
French: En encourageant les médias à corriger ces fausses représentations, et à présenter des images qui reflètent la diversité des vies des femmes âgées, on contribuera largement à améliorer les relations entre les générations.
English: A Circle of Understanding was published which offers guidelines for provincial schools enrolling native Indian students. (e) Workshops are being conducted concerning the heritage and culture of First Nations. (f) provincial Indian Education Curriculum Development Committee is in place.
French: Les écoles de la province qui accueillent des élèves autochtones sont aidées par les directives du « Circle of Understanding » (Cercle de compréhension). e) Des ateliers sur le patrimoine et la culture des Premières nations sont organisés. f) Un comité provincial d'élaboration des programmes scolaires destinés aux Indiens a été créé.
English: The highly correlated simultaneous sell-off in equity markets worldwide during 2000 and early 2001, however, was more severe than in 1997-1998.
French: En revanche, les cessions d'actifs sur les marchés des valeurs, fortement corrélées dans le monde entier, ont été plus massives en 2000 et au début de 2001 qu'en 1997-1998.
English: Amendment 3 Matthias Groote Proposal for a regulation Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) In future, hydrogen-powered vehicles should be vehicles propelled by pure hydrogen produced as far as possible from renewable energies.
French: Amendement 3 Matthias Groote Proposition de règlement Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) Les véhicules propulsés à l'hydrogène devraient à l'avenir fonctionner à l'hydrogène pur, issu dans la mesure du possible d'énergies renouvelables.
English: Altogether, the boundaries commission established five protected constituencies: three in Acadian areas of the province, one in the Preston area, and one in a sparsely populated part of rural Cape Breton.
French: Comme nous l’avons déjà vu, l’Assemblée législative a attaché une grande importance à la représentation de collectivités minoritaires particulières.
English: The questionnaire also sought to identify major issues or challenges each country is likely to encounter as it proceeds towards ratifying and implementing the various provisions.
French: Il visait en outre à cerner les questions ou problèmes principaux auxquels chaque pays peut être confronté lors du processus de ratification et pour l'application des différentes dispositions.
English: They are investing a significant amount of resources in developing capacity to meet monitoring and preparedness needs;
French: Ils investissent des ressources importantes dans le développement de leurs capacités de surveillance et la préparation;
English: But in all cases, infrastructure used during the Olympic Games should continue to serve citizens long after the Closing Ceremony.
French: Mais dans tous les cas, les infrastructures utilisées durant les Jeux Olympiques devraient continuer à profiter aux citoyens longtemps après la cérémonie de clôture.
English: Group of representatives from a particular community or with differing interests, who are selected by government bodies to advise, comment, review, or make recommendations for action on any given issue.
French: Groupe de représentants d'un milieu donné ou ayant des intérêts différents, choisis par des organismes gouvernementaux pour prodiguer des conseils, formuler des commentaires ou faire des recommandations sur une question donnée.
English: Many feel that these tools are well-designed, but are not always practical, the two main issues being poor Internet access and the time needed to fill forms out.
French: GHY devrait envisager des moyens de rendre le financement mieux adapté aux besoins des organismes d’accueil et envisager la possibilité de conclure des ententes pluriannuelles de financement.
English: Guaranteed Investment Certificate (GIC):
French: On ne peut y avoir accès qu’à la retraite.
English: Conditions of Work Attention - The majority of work requires normal attention.
French: Le titulaire doit se concentrer pour coder et décoder les messages pendant les périodes de pointe.
English: She helped to plan the Lowry, in Salford England, which won the UK "Building of the Year Award" for 2000.
French: Elle a aidé à planifier le Musée Lowry, à Salford (Angleterre), qui a remporté le prix britannique de l'édifice de l'année en l'an 2000.
English: (Ninety-eighth session, 27-29 October 2004,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Many defenders who promote the right to health are working on issues connected to combating HIV/AIDS.
French: De nombreux défenseurs des droits de l'homme qui luttent pour faire progresser le droit à la santé s'occupent des questions liées à la lutte contre le VIH/sida.
English: 3M ™ Petrifilm™ Enterobacteriaceae Count Plate.
French: 3M™ Petrifilm™ Enterobacteriaceae Count Plate.
English: The law applicable to the contract pursuant to  under  Articles 32176 to 182 and 184 to 187 shall not affect the fiscal arrangements applicable.
French: La loi applicable au contrat en vertu des l'articles 32176 à 182 et des articles 184 à 187 est sans incidence sur le régime fiscal applicable.
English: An Information Management / Information Technology (IM/IT) Governance Framework was approved and an intra-departmental Steering Committee was created with regional representation to review and recommend IM/IT activities to the Branch Management Committee.
French: On a approuvé le Cadre de régie de la gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI-TI) et on a mis sur pied un comité directeur formé de représentants des régions afin d'examiner des activités de GI-TI et de présenter des recommandations au Comité de gestion de la Direction générale.
English: Rationale: The capability of tailoring service accessibility based on network security zone provides for great flexibility and mobility for clients of the shared services.
French: Il faut établir une discipline acceptée par les clients en vertu de laquelle les décisions d’élaboration sont fondées sur le rendement de l’investissement et le coût total de possession plutôt que sur les besoins et les désirs des clients.
English: OPS 1.340 Meteorological Conditions
French: OPS 1.340 Conditions météorologiques
English: Agroforestry Programs:
French: Programmes d'agroforesterie:
English: N-14 National Symbol of Canada Act R.S.C. 1985, c.
French: 3 Loi sur les normes de fabrication du drapeau national du Canada L.R.C. 1985, ch.
English: ◦ Diseases & Conditions ▪ Autism ▪ Avian Influenza ▪ Cancer ▪ Diabetes ▪ Heart & Stroke ▪ Hepatitis ▪ HIV & AIDS ▪ Influenza (Flu) ▪ Mental & Behavioural ▪ SARS ▪ Sexually Transmitted Infections (STIs) ▪ Tuberculosis ▪ West Nile Virus ▪ Tracking ▪ More Diseases... ▪ Legislation & Guidelines ▪ Reports & Publications
French: ◦ Diabète ▪ Autisme ▪ Cancer ▪ Diabète ▪ Grippe aviaire ▪ Hépatite ▪ Infections transmises sexuellement (ITS) ▪ Influenza (Grippe) ▪ Maladies du coeur ▪ Maladies mentales et comportementales ▪ SRAS ▪ Tuberculose ▪ VIH et sida ▪ Virus du Nil occidental ▪ Dépistage ▪ Autres maladies ▪ Législation et lignes directrices ▪ Rapports et publications
English: This is includes not just tenants and landlords, but also businesses and individuals involved in property development, strata committees, real estate agencies, property management agencies and other related businesses.
French: Elle intéresse non seulement les locataires et les propriétaires, mais également les entreprises et les particuliers participant à l'aménagement de l'immobilier, les comités strata, les agences immobilières, les agences de gestion immobilière et autres entreprises concernées.
English: Paul Jelley, Deputy Minister, Department of Development and Technology SASKATCHEWAN:
French: Paul Jelley, Sous-ministre, Ministère du Développement et de la Technologie SASKATCHEWAN :
English: Strategies for the realization of the right to development and economic, social and cultural rights.
French: Les stratégies pour la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels.
English: National assessment began in October 2000 at the grade 2 level and will be introduced in grade 4.
French: Une évaluation nationale a été lancée en octobre 2000 pour les élèves de la deuxième année du primaire et une autre le sera prochainement pour ceux de quatrième année.
English: As stipulated in our constitution, the non-party Caretaker Government acts as a bridge between two successive political Governments.
French: Comme il est stipulé dans notre constitution, un gouvernement intérimaire non affilié à un parti sert de passerelle entre deux gouvernements politiques successifs.
English: Next Steps Next steps for the We Wai Kai Nation is to collect and analyse the response forms, conduct a household survey, hold a second community meeting, update the community profile and have the pilot project planning team work with the volunteer community engagement steering committee to create a draft community engagement policy for review by community members, Chief and Council and administration.
French: Prochaines étapes Les prochaines étapes consistent à recueillir et à analyser les formulaires de réponse, à mener un sondage auprès des ménages, à tenir une deuxième réunion de la collectivité, à mettre à jour le profil de la collectivité et à faire travailler l’équipe de planification du projet pilote avec le Comité directeur bénévole de la participation communautaire à la création d’une ébauche de politique de participation communautaire, qui sera soumise à l’examen des membres de la collectivité, du chef et du conseil, ainsi que de l’administration.
English: On 22 December 2006 and 18 March 2007, two boys were reportedly detained by the Government of Sri Lanka security forces in Jaffna and have subsequently been reported missing.
French: Deux garçons qui auraient été détenus par les forces de sécurité gouvernementales sri-lankaises les 22 décembre 2006 et 18 mars 2007 ont par la suite été portés disparus.
English: In 2002, spending per hectare of claims in good standing ranged between $0.46/ha in Alberta and $36.68/ha in Ontario (Figure 14).
French: Les prix des métaux sont très cycliques, sans compter que l’industrie minière souffre depuis plusieurs années de la faiblesse du prix de nombreux métaux importants.
English: (vi) Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction:
French: vi) Conférence des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction :
English: The recent appointment of a Special Representative of the Secretary-General in Iraq means that the United Nations has a central role to play in the political reconstruction process there.
French: La récente nomination du Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq suppose que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer pour accompagner le processus de reconstruction politique de ce pays.
English: Please provide further details about the measures undertaken or envisaged by the Government, including any temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, to increase women's representation in decision-making positions in publicly owned companies and in other sectors where women are still underrepresented, such as in elected local bodies.
French: Veuillez fournir plus de détails sur les mesures prises ou envisagées par le Gouvernement, y compris toutes mesures temporaires spéciales conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, visant à accroître la représentation des femmes à des postes de responsabilité dans des sociétés publiques et dans d'autres secteurs où elles continuent d'être sous-représentées, comme les organes élus locaux.
English: To develop strategies for the way ahead
French: Élaborer des stratégies pour la suite
English: A declaration of invalidity under subparagraph (c)of Article 43 may be requested only by the previous holder of rights, and under Articles 13, 14, 15 and 16 only by the holders of the design rights.
French: Une déclaration de nullité en vertu du sous-alinéa c) de l’article 43 ne peut être demandée que par le titulaire précédent des droits et, en vertu des articles 13, 14, 15 et 16, que par les titulaires des droits sur le dessin ou modèle.
English: Cheirolophus falsisectus Montelongo et Moraleda 8.
French: Cheirolophus duranii (Burchard) Holub 7.
English: The “WI OSO Foundation” is in particular carrying out these activities.
French: La “Fondation WI OSO”, en particulier, mène des activités de ce genre.
English: This forum is dedicated to all participants.
French: Ce forum est dédié à tous les participants.
English: Cities are, after all, the driving force of the economies, and what better measures can be taken than to reduce traffic congestion, improve air and water quality, and generally, reduce the ecological footprint.
French: Celles-ci sont, après tout, le moteur de l'économie et pourraient-elles prendre des mesures plus appropriées que de réduire les embouteillages, d'améliorer la qualité de l'air et de l'eau, et plus généralement, de réduire l'empreinte écologique?
English: A chamber or working group system would enable the body to take on a larger workload to deal with all the procedures.
French: Un système de chambres ou de groupes de travail permettrait à l’organe d’absorber une charge de travail plus importante et de traiter toutes les procédures.
English: Where values for individual NFR categories or aggregated NFR categories are not available, the notation keys described in section II.C of annex I to these Guidelines should be used.
French: Lorsqu'il n'existe pas de valeur pour les différentes catégories de la NND ou que la NND ne prévoit pas de catégories agrégées, il conviendrait d'utiliser les mentions types indiquées dans la section II.C de l'annexe I des présentes directives.
English: Even those aspects of the agreement that can be considered positive do not extend to other forms of work which until recently were considered unorthodox.
French: Même pour ce que l'on peut considérer comme positif dans l'accord, qui ne s'étend pas à d'autres formes de travail considérées atypiques jusqu'à il y a peu.
English: Air services provided between Regina and Ottawa From the information available to the Agency, Air Canada's service between Regina and Ottawa during the week of November 30, 2000 consisted of: - approximately twenty-eight connecting flights per week: fourteen service patterns consisting of two daily non-stop flights from Regina connecting at Toronto to direct, non-stop flights to Ottawa, seven service patterns consisting of one daily direct flight from Regina with an intermediate stop at Saskatoon connecting at Toronto to direct, non-stop flights to Ottawa, and seven service patterns consisting of one daily non-stop flight from Regina connecting at Winnipeg to direct, non-stop flights to Ottawa; - service every day of the week; - a total weekly capacity of approximately 2,627 seats; - large aircraft, as defined in the ATR, utilized on all but eight connecting flights where medium aircraft are utilized; and - a total travel time from Regina to Ottawa of between five and six hours.
French: Services aériens fournis entre Regina et Ottawa Selon l'information à laquelle l'Office a accès, le service d'Air Canada entre Regina et Ottawa comportait, pendant la semaine du 30 novembre 2000, les caractéristiques suivantes : - environ vingt-huit vols de correspondance par semaine : quatorze plans horaires à raison de deux vols quotidiens sans escale depuis Regina vers Toronto avec une correspondance à bord de vols directs sans escale sur Ottawa, sept plans horaires à raison d'un vol direct quotidien depuis Regina comportant une escale à Saskatoon avec une correpondance depuis Toronto vers Ottawa à bord de vols directs sans escale, et sept plans horaires à raison d'un vol direct quotidien sans escale depuis Regina avec une correspondance depuis Winnipeg vers Ottawa à bord de vols directs sans escale; - un service exploité quotidiennement; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 2 627 sièges; - l'utilisation de gros aéronefs, tel que le prescrit le RTA, pour tous les vols à l'exception de huit vols de correspondance assurés au moyen d'aéronefs moyens; - une durée de voyage totale entre Regina et Ottawa de cinq à six heures.
English: They may do more good at the "program" level than at the "departmental" level however.
French: Dans bien des cas, les entreprises canadiennes et américaines désireuses d'exporter des produits vers des pays européens les ont adoptées.
English: • Literacy Program in Kandahar Province
French: • Programme d'alphabétisation
English: I am encouraged by the commitment, courage and determination shown by the two leaders despite the considerable challenges posed by the negotiations and the ongoing domestic criticism in the north and the south directed at the leaders and the process.
French: Je me félicite de la volonté, du courage et de la détermination dont les deux dirigeants font montre en dépit des difficultés considérables auxquelles donnent lieu les négociations et les critiques internes formulées au nord et au sud au sujet des dirigeants et du processus de paix.
English: • October 25-26, 2006: Fifth Arctic Council Ministerial Meeting is held in Salekhard, Russia.
French: • 25-26 octobre 2006: la cinquième réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique a lieu à Salekhard, en Russie.
English: Norm-setting exercises should be embarked upon only if these benefited the entire membership of WIPO.
French: Il ne faudrait entamer des travaux normatifs que s’ils sont susceptibles d’être bénéfiques pour tous les membres de l’OMPI.
English: Approximately 2 per cent of the tickets issued to travel agents, school chaperones, media representatives, members of delegations and United Nations staff members are complimentary.
French: La répartition entre les différentes catégories de visiteurs devrait être à peu près la suivante : 49 % d'adultes, 7 % de personnes du troisième âge et 42 % d'étudiants et d'enfants.
English: The applicant proposed a service primarily intended for Arab communities in Montréal.
French: La requérante a proposé un service principalement axé sur les communautés arabes de Montréal.
English: • outcomes (what does the program want to achieve and why).
French: • les résultats (buts et motifs du programme).
English: A third option is therefore to apply a differentiated set of requirements on the basis of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV.
French: Les effets d'une directive applicable au parc existant sont limités dans le temps et diminuent d'année en année.
English: We had hoped that the withdrawal of Israel from southern Lebanon last year and the deployment of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in the vacated areas would be a good portent, leading to progress on other tracks, and that prospects for lasting peace and tranquillity in the region would finally be within reach.
French: Nous avions espéré que le retrait d'Israël du Sud-Liban, l'année dernière, et le déploiement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) dans les zones évacuées seraient de bon augure, mèneraient à des progrès sur d'autres voies et que les perspectives d'une paix et d'une tranquillité durables dans la région seraient enfin à portée de main.
English: Advice has been sought from the local security advisor when required to ensure that a security element has not been overlooked.
French: Au besoin, le conseiller local en matière de sécurité est consulté lorsqu’il faut s’assurer qu’aucun élément relatif à la sécurité n’est oublié.
English: However, the overall combined effect of the scenarios is a reduction in emissions.
French: Cependant, l’effet global combiné des scénarios est une réduction des émissions.
English: Financial Plan for the European Social Fund in French Guiana 2007-2013 (euro) 3.34% 2.24% 47.15%
French: Plan financier pour le Fonds social européen en Guyane française 2007-2013 (euro) 3,3 % 2,2 % 47,1 %
English: • web-accessed product demonstration information and sales presentations
French: • accès Web à l'information sur les produits et aux arguments de vente
English: (f) To do all such things as are incidental or conducive to the attainment of the functions of the Commission.
French: f) Faire tout ce qui peut contribuer directement ou indirectement à l'exercice de ses fonctions.
English: The IPCC Guidelines are focused on assessing the consequences of changes in mean conditions; much less is known about extreme events, particularly in terms of how these events will respond to global warming, and how natural and human systems respond to changes in the magnitude and frequency of extreme events.
French: Les Lignes directrices du GIEC s'attachent à évaluer les conséquences des changements dans des conditions moyennes; on en sait beaucoup moins en cas de phénomènes extrêmes, en particulier sur les effets que le réchauffement de la planète aura sur de tels phénomènes et sur la manière dont les systèmes naturels et les sociétés humaines réagissent aux changements dans leur ampleur et leur fréquence.
English: As has been pointed out, it must be a primary concern to society, and to these people themselves, again to have the possibility of letting work give more meaning to their lives.
French: Toutefois, des prestations de chômage relativement généreuses . certes bienvenues en elles-mêmes . ont contribué à la multiplication des chômeurs de longue durée qui perdent confiance en leurs propres capacités, dont les compétences se démodent et qui s'habituent à une vie de «non-travail».