ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenge your daring side with the mix of sweet spice notes in Spice Blossom Dare.
French: Ajoutez de la passion avec les notes de mélange d’épices doux de Downy Simples plaisirs Passion fleurs épicées.
English: Colombia would like also to stress the importance of the international community's moving towards the recognition, protection and promotion of the rights of victims of terrorism.
French: La Colombie voudrait également souligner qu'il est important que la communauté internationale s'emploie à assurer la reconnaissance, la protection et la promotion des droits des victimes du terrorisme.
English: Fifth periodic report of the Dominican Republic
French: Cinquième rapport périodique de la République dominicaine
English: As we see it, the international community must intervene within the framework of the United Nations, under the umbrella of an appropriate Security Council resolution, using all the means necessary to achieve the proposed objectives and clearly maintaining its neutrality, i.e. never favouring the interests of any of the parties to the conflict.
French: A notre point de vue, cette intervention internationale doit être conduite dans le cadre des Nations unies, sous le couvert d'une résolution correspondante du Conseil de sécurité en utilisant tous les moyens nécessaires pour atteindre les objectifs proposés et en lui conservant un caractère nettement neutre, c'est-à-dire sans favoriser en aucun cas les intérêts de l'une ou l'autre des parties au conflit.
English: Specific shortened timeframes for NOC/c submissions are addressed within.
French: Les délais raccourcis pour les demandes d'ACC sont traités dans ces documents.
English: Devote some time to yourself and to your well-being.
French: Consacrez un peu de temps à vous-même et à votre bien-être.
English: The Committee has therefore decided to re-examine the full range of provision, based on the information in the report and in MISSOC1.
French: A cette occasion, le Comité décide de réexaminer l’ensemble du dispositif sur la base des informations figurant dans le rapport et dans MISSOC1.
English: We must pay special attention to this issue in order to adequately weigh up the different actions relating to the forests: prevention, improvement, conservation and the restoration of burnt areas and forestation.
French: À ce sujet, il convient de veiller en particulier à équilibrer de manière adéquate les différentes actions à entreprendre dans le milieu forestier : la prévention, l' amélioration, la préservation et la restauration des zones incendiées ainsi que le reboisement.
English: The Legal Services Branch counsels the ministry on the interpretation of statutes and regulations, and the preparation and review of proposed legislation, regulations and other legal documents.
French: Cette direction dispense des services juridiques au ministère des Finances. ElIe conseille le ministère sur l'interprétation des lois et des règlements, ainsi que sur l'élaboration et l'examen des projets de loi, des règlements et d'autres documents juridiques.
English: 60; 60/30, preamble and para.  99; 61/222, preamble; 62/215, preamble; 63/111, preamble and para.
French: Résolutions 57/141, par. 60; 60/30, préambule et par. 99; 61/222, préambule; 62/215, préambule; 63/111, préambule et par. 160.
English: The CDMC also stressed that the terms of reference should be as specific as possible and realistic.
French: Le CDMC rappelle que le mandat doit être aussi précis que possible et réaliste.
English: As a result, general public awareness of and confidence in DIS have continued to increase.
French: Grâce à ces initiatives, il a pu continuer à se faire connaître et à gagner la confiance des populations.
English: The general trend of decreasing union membership has been causing the organisations financial problems.
French: Ce recul occasionne des problèmes de financement pour les organisations syndicales.
English: Lean is now a key tool to provide supply chain agility, reduce total costs and provide value added customised products for customers.
French: Cette approche est maintenant essentielle pour assurer l’agilité de la chaîne d’approvisionnement, réduire l’ensemble des coûts et fournir des produits personnalisés à valeur ajoutée aux clients.
English: Between 1925 and 1941, E. A. Birge, C. Juday, and co-workers in Wisconsin made extensive water quality measurements on over 600 northern Wisconsin lakes, providing a benchmark against which comparisons can be made if the modern equivalent measurements can be determined.
French: Entre 1925 et 1941, E. A. Birge, C. Juday et leurs collègues ont réalisé un nombre considérable de mesures de la qualité de l'eau dans plus de 600 lacs du nord du Wisconsin; ces mesures, véritables points de référence, permettent d'établir des comparaisons là où les mesures actuelles équivalentes peuvent être déterminées.
English: Clearly, the applicant, by using a limiter, can construct the reactor of ordinary transformer steel to obtain the sharp saturation characteristic of high mu steel.
French: De façon claire, le demandeur, en utilisant un limiteur, peut construire une réactance avec de l'acier à transformateur ordinaire pour obtenir une saturation sévère de l'acier à mu élevé.
English: Therefore, we support the recommendation of the Secretary-General in urging donor countries to take into account a multitude of factors when providing international aid to Africa.
French: Nous appuyons donc la recommandation du Secrétaire général visant à exhorter les pays donateurs à prendre en compte une multitude de facteurs lorsqu'ils fournissent une aide internationale à l'Afrique.
English: Prevalence and Clearance Most newborns referred for audiologic diagnostic evaluation from EHCD programs are subsequently found not to have PCHI.
French: La rétention du liquide amniotique est l'une des causes hypothétiques des faux résultats positifs obtenus lors du dépistage auditif chez les nouveau-nés.
English: (e) Conduct training for law-enforcement officials, migration officials and border police on the causes, consequences and incidence of trafficking and other forms of exploitation, to enable them to identify and support children at risk of becoming victims of trafficking or commercial sexual exploitation.
French: e) De dispenser aux agents chargés de l'application des lois, aux fonctionnaires de l'immigration et à la police des frontières une formation sur les causes, les conséquences et les incidences de la traite et d'autres formes d'exploitation, afin de leur permettre d'identifier et de soutenir les enfants susceptibles d'être victimes de ce type d'exploitation.
English: Furthermore, it suggested that in case of difficulties with documents in particular languages, International Authorities might partially outsource searches to other bodies with the necessary linguistic skills.
French: De plus, elle a suggéré qu’en cas de difficultés résultant de documents rédigés dans des langues particulières, les administrations chargées de la recherche internationale pourraient sous-traiter partiellement les recherches à d’autres organes dotés des compétences linguistiques nécessaires.
English: ◦ CHICOUTIMI- 301 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Transport Cabano Kingsway  Division of TFI Transport 5 L.P. ▪ Service Locations ▪ CFB Bagotville Airport ▪ Chicoutimi Yacht Club ▪ La Baie ▪ Marina de la Ville de la Baie
French: ◦ CHICOUTIMI- 301 ▪ Entrepôts ▪ Transport Cabano Kingsway  Division de TFI Transport 5 L.P. ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Bagotville BFC ▪ Club de Yacht de Chicoutimi ▪ La Baie ▪ Marina de la Ville de la Baie
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 16 (d))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 16 d) de l'ordre du jour)
English: • Indeed, liberalization is now seen as an essential ingredient in any development policy.
French: • En fait, la libéralisation est maintenant perçue comme un élément essentiel de toute politique de développement.
English: Links Members of the Trilateral Cooperation
French: Autres liens Membres de la Coopération trilatéral
English: WHSCC Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Bru n s w i c k
French: CSSIAT Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Bru n s w i c k
English: The Saharans who gave evidence at the most recent debate of the General Assembly's Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and all those who have succeeded in fleeing from the Tindouf camps and returning to Morocco have clearly demonstrated and proved this point, since they once represented the other party at the Identification Commission.
French: Les Sahraouis qui ont témoigné lors du dernier débat de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale et tous ceux qui ont réussi à fuir les camps de Tindouf et à regagner le Maroc l'ont clairement démontré et prouvé, car ils représentaient les autres dans la Commission d'identification.
English: ◦ more energy-efficient process
French: • procédé à haut rendement énergétique
English: The designation of land degradation as a focal area for GEF in 2003 is expected to enhance opportunities for countries with low forest cover.
French: La décision de faire de la dégradation des terres un domaine de priorité du FEM en 2003 devrait permettre d'offrir de meilleures perspectives aux pays à faible couvert.
English: Falling All it takes is a slippery slope or a momentary lapse of attention...
French: Chutes Il suffit d'une pente glissante ou d'un court moment d'attention...
English: All you will be able to adopt in these three days is banalities, and I believe that this issue deserves better than that.
French: Tout ce que vous arriverez à adopter au cours de ces trois jours, ce sont des banalités, et j’estime que cette question mérite mieux que cela.
English: They are fascinating animals but can pose real danger to people.
French: L’aspect le plus triste de l’interaction humaine avec l’ours noir est que des centaines de bêtes meurent chaque année.
English: 47.01 47.02 The total leave with pay which may be granted under this Article shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: 47.02 Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d’une année financière.
English: A formal request for interpretation is not necessary.
French: Il n'est pas nécessaire d'en faire la demande officielle.
English: Maritime industry and seafarers: ratification by Member States of the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation ILO, 23 february 2006 Info – all
French: Maritime industry and seafarers: ratification by Member States of the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation ILO, 23 february 2006 Info - tous
English: ◦ The following strategies and related initiatives respond to these needs:
French: ◦ Les stratégies et initiatives connexes suivantes permettront d'atteindre ces objectifs :
English: More generally, only organizations which participate in the investigative process will be considered for investigative body status — those that do not actively conduct investigations will not.
French: De manière plus générale, seuls les organismes qui participent au processus d'enquête seront pris en considération en vue de l'obtention du statut d'organisme d'enquête. Ainsi, les organismes qui ne mènent pas activement des enquêtes ne seront pas considérés.
English: "Children care allowances" refer to benefits devoted to the children care. Please write a brief explanation of the founding philosophies behind the scheme.
French: Veuillez énumérer les différentes catégories de personnes qui peuvent prétendre à une allocation d'éducation (c'est-à-dire, si elles remplissent les autres conditions); ces catégories pourraient être:
English: This report recommends a pincer approach, which addresses both ends of the problem of aging widows: whereby on the one hand, younger women are encouraged to develop their capacities leading to a long-term amelioration of their vulnerable condition in older age, and on the other hand, more is done to improve the immediate situation for older women.
French: Dans le présent rapport, il est recommandé d'aborder le problème des veuves vieillissantes par les deux côtés : d'une part, encourager les jeunes femmes à développer leurs capacités, ce qui leur permettrait à long terme d'être moins vulnérables plus tard, d'autre part, s'employer davantage à améliorer dans l'immédiat la situation des femmes plus âgées.
English: What we are offering today are commitments which, for the first time, are of a contractual nature.
French: Aujourd'hui, nous tendons la main et, pour la première fois, proposons des engagements de caractère contractuel.
English: The Parties concerned should notify the public in the Party of origin and in the affected Party as early as possible about a proposed activity, about the start of the transboundary EIA procedure and about opportunities for the public to participate in that procedure.
French: Les Parties concernées devraient dès que possible notifier au public de la Partie d'origine et à celui de la Partie touchée l'activité proposée, la mise en route du processus d'évaluation transfrontière et les possibilités de participation du public.
English: Drafting of 15 scenarios for human rights broadcasts and recording of three TV broadcasts.
French: Préparation de 15 scénarios pour la diffusion de programmes sur les droits de l'homme et enregistrement de trois programmes de télévision.
English: Taking the view that the Court of First Instance had erred in law, Mr Meca-Medina and Mr Majcen brought an appeal against that judgment before the Court of Justice.
French: Considérant que le Tribunal a commis une erreur de droit, MM. Meca-Medina et Majcen ont formé un pourvoi contre cet arrêt devant la Cour.
English: • Agencies are determining the most effective and efficient ways to perform commercial tasks, and are developing tools to track implementation and ensure results are realized.
French: • Il incombe aux organismes de déterminer quel est le moyen le plus efficace et le plus efficient d'accomplir les activités ayant une dimension commerciale, puis d'élaborer des outils pour faire le suivi de la mise en œuvre de leurs initiatives et pour s'assurer d'obtenir les résultats visés.
English: As from 36 months after the date of entry into force of the 07 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals which were not granted in accordance with the 07 series of amendments to this Regulation.
French: 14.14 Au-delà de 36 mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 07 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser de reconnaître des homologations qui n'ont pas été accordées conformément à la série 07 d'amendements au présent Règlement.
English: 1.1.4 Departmental Employees Departmental staff assigned to the office of a Minister or a Minister of State must comply with the requirements of the Values and Ethics Code for the Public Service http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp. On assignment to such an office, the employee must review his or her circumstances in light of the newly assigned duties and, if necessary, complete a confidential report and submit it to the Deputy Minister or his or her representative.
French: 1.1.4 Employés du ministère Les employés du ministère affectés au cabinet d'un ministre ou d'un ministre d'État doivent observer les dispositions du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp. Au moment de sa nomination, l'employé doit revoir sa situation à la lumière de ses nouvelles fonctions et, le cas échéant, remplir un rapport confidentiel et le remettre au sous-ministre ou à son représentant désigné.
English: (a) To share experience on and identify relevant local/national good practices regarding the safe operation of water supply and sanitation facilities in urban and rural areas subject to the impact of short-term critical situations, and to prepare guidance to respond to short-term critical situations;
French: a) Échanger des données d'expérience et recenser les bonnes pratiques appliquées aux niveaux local et national pour assurer le bon fonctionnement d'installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les zones urbaines et rurales, qui sont exposées aux effets de situations critiques de courte durée et élaborer des lignes directrices sur les mesures à prendre face à ce genre de situation;
English: The American Phytopathological Society, St. Paul, Minnesota.
French: The American Phytopathological Society, St. Paul (Minnesota).
English: While actual needs will be identified on the basis of a substantive review of existing intergovernmental policy, the following sections present an indicative structure, on the basis of the experiences gained in ongoing activities of UNEP, in the field of capacity-building and technology support.
French: Les besoins réels seront déterminés sur la base d'un examen approfondi de la politique intergouvernementale existante, mais les sections qui suivent présentent néanmoins une structure indicative fondée sur les enseignements tirés des activités en cours du PNUE dans le domaine du renforcement des capacités et de l'appui technologique.
English: While the total number of jobs, or the percentage of the workforce affected is not enormous, the drop is statistically significant in many of the tests and appears to occur for both sexes and, for the most part, in all regions.
French: Même si notre étude ne porte pas directement sur les taux de prestations et les salaires horaires, il y a une corrélation entre les rémunérations hebdomadaires extrêmement faibles et les horaires hebdomadaires limités.
English: April 2002 3) End Date: June 2015 4) Total Funding: $275M* 5) Description of Transfer Payment Program:
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert :
English: The Society’s response clarified how the its Rules of Professional Conduct cover the issues raised by the OSC. http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020826_lsuc_letter.doc http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20021031_com_lsuc_letter.pdf
French: La réponse du Barreau clarifiait comment ses règles de déontologie couvraient les questions soulevées par la Commission. http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20020826_lsuc_letter.doc http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20021031_com_lsuc_letter.pdf
English: Every guest should do so in our traditional and family-run four-star Hotel Kaiserhof.
French: Voilà la sensation qu’ont nos clients en séjournant dans notre hôtel Kaiserhof 4 étoiles familial et riche en traditions.
English: Establishing an integrated rapport at the regional, national and city levels is a long-term process that requires long-term commitment and funding by UNEP.
French: L'instauration de relations intégrées au niveau régional, national ou municipal ne peut se faire que sur la durée et exige un financement sur le long terme.
English: This subject, including a number of concrete proposals on preventing and fighting illegal immigration, is also part of the draft regional programme on justice and home affairs.
French: Ce sujet, y compris un nombre de propositions concrètes en matière de prévention et de lutte contre l' immigration illégale, fait également partie du projet de programme régional en matière de justice et d' affaires intérieures.
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 3
French: 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 3  15 à 18 heures.
English: These changes have significantly reduced the room for counterfeiting or forging of these documents and increased their security.
French: Ces changements ont sensiblement restreint les possibilités en matière de contrefaçon et de falsification des documents en question et renforcé leur sécurisation.
English: We will make progress on all three dimensions of the strategy – social, environmental and economic – with the aim of producing a balanced and forward-looking strategy.
French: Nous désirons faire avancer les trois dimensions de la stratégie (dimensions sociale, environnementale et économique) en vue d'élaborer une stratégie équilibrée et orientée vers le futur.
English: It was considerably less agile and therefore less useful in close acknowledged that the method taught in training, that support.
French: On ne les installait que là où l’on trouvait par lesquels les parachutistes pourraient ressurgir.
English: Amendment 9 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 4 Regulation (EC) No 423/2004 Article 8d – introductory part Text proposed by the Commission The maximum allowable fishing effort established in accordance with Article 8a shall be adapted by the Member States concerned in view of:
French: Justification Cette disposition empêche les restructurations de la flotte par rapport à 2007. Il ne serait plus possible, par exemple, de remplacer les navires à chaluts à perche par des navires à filets maillants qui consomment moins de carburant comparés à la flotte de 2007.
English: • the organization's structure (president or chair, secretary, treasurer, etc.);
French: • la structure organisationnelle (président, secrétaire, trésorier, etc.);
English: Ibid., p. 72.
French: Ibid., p. 75, par. 2.
English: CFP should explicitly include environmental, economic and social objectives, which should be considered on a same footing.
French: Commission La PCP devrait inclure expressément des objectifs environnementaux, économiques et sociaux placés sur un pied d’égalité.
English: The Century model has tended to underestimate the rate of carbon gain from carbon-conserving practices on the prairies, but overestimate the rate of gain in eastern Canada (Smith et al., 1997).
French: Le modèle Century a eu tendance à sous-estimer le taux de gain de carbone résultant des pratiques favorables à la conservation du carbone dans les Prairies, mais il a surestimé le taux de gain dans l'Est du Canada (Smith et coll., 1997).
English: Given the vital importance of transport to our economies and societies, the Commission believes that a debate on transport pricing is essential.
French: Eu égard à l'importance vitale des transports pour nos économies et nos sociétés, la Commission considère qu'il est indispensable de se pencher sur la tarification des transports.
English: We need multidisciplinary teams (the people in the youth's life) - teachers, probation officers - must meet together with youth to address problems and look for solutions.
French: Nous avons besoin d'équipes multidisciplinaires (composés de gens importants dans la vie des jeunes) - les enseignants, les agents de probation - pour rencontrer les jeunes de manière à aborder leurs problèmes et à trouver des solutions.
English: Dernière modification de cette page le 27 octobre 2009 à 12:19.
French: Dernière modification de cette page le 20 octobre 2009 à 12:16.