ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After consulting the accounting officers of the other institutions and bodies set up by the Communities, the Commission's accounting officer adopts the accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts to be applied by all the institutions, offices and Community bodies.
French: Le comptable de la Commission, après consultation des comptables des autres institutions et des organismes créés par les Communautés, arrête les règles et méthodes comptables ainsi que le plan comptable harmonisé à appliquer par toutes les institutions, les offices et les organismes communautaires.
English: • Monthly cash flow for Year 1, quarterly for Years 2 and 3.
French: • Les mouvements de trésorerie (tous les mois pendant la première année, tous les trois mois pendant les deuxième et troisième années).
English: (l) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Sierra Leone (Commission resolution 2002/20, para.
French: a);  l) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone (résolution 2002/20 de la Commission, par.
English: Take charge of all media relations and news briefs.
French: S’occuper de toutes les relations avec les médias et des communiqués.
English: This unit will play a coordinating role between the United Nations system and the sectoral ministries involved in the implementation of the common country programme.
French: Cette cellule jouera le rôle de coordination entre le système des Nations Unies et les ministères sectoriels impliqués dans la mise en œuvre du PCP.
English: The many works of this artist also demonstrate the beginnings of electroacoustic music in Canada and the integration of audio tape reels in works performed with traditional instruments.
French: Les nombreuses oeuvres de l'artiste illustrent de plus les débuts de la musique électroacoustique au Canada ainsi que l'intégration de bandes sonores dans des oeuvres utilisant des instruments traditionnels.
English: Community-Driven Development for Water and Sanitation in Urban Areas Document(s) 57 of 97
French: Community-Driven Development for Water and Sanitation in Urban Areas Document(s) 57 de 97
English: TIF 45 - Loading of NXX Codes in ILEC/WSP/CLEC and IXC Switches Dispute Information Forms
French: FIT 45 - Chargement des indicatifs NXX dans les commutateurs des ESLT/FSSF/ESLC et des EI Litiges, formulaire d'information
English: The CHAIRPERSON declared open the thirtieth session of the Committee on the Rights of the Child.
French: La séance est ouverte à 10 h 20.  Le PRÉSIDENT déclare ouverte la trentième session du Comité des droits de l'enfant.
English: (e) Providing professional training to associations of persons with disabilities;
French: e) Former professionnellement les groupements des handicapés;
English: Indeed, the highest ad distribution was 19.8% for the sum of tobacco brands we group under "Other".
French: En effet, la distribution de publicités la plus élevée est 19,8 % pour toutes les marques que nous regroupons sous l'appellation «Autres».
English: It also asks for information on the concept of inspections.
French: Il demande également des informations sur la notion d’inspections.
English: Ext.  223 Mr. Mehdi Molla Hosseini Counsellor Mrs. Elahe Molla Hosseini
French: Poste 223 M. Mehdi Molla Hosseini Conseiller Mme Elahe Molla Hosseini
English: Chapter 3, annexes A and B, appendix 1.1
French: 1 A/C.5/49/66, annex, annex II, and A/C.5/49/70, annex, appendix VI.
English: The legacy of Vertov. Journal of Educational Media, 22(2), 111–122.
French: James, S.,1996a, « Educational media and Agit Prop: I. The legacy of Vertov », Journal Educational Media, 22( 2 ), p. 111-122.
English: The agreement on a title is postponed to the next meeting.
French: L’accord sur un titre est reporté à la prochaine réunion.
English: The Commission will also ensure complementarity with any other initiatives for cooperation with international organisations and third countries, including developing countries, in areas relevant to the objectives of the European Year.
French: La Commission assurera en outre la complémentarité avec toute autre initiative de coopération avec des organisations internationales et des pays tiers, dont des pays en développement, dans les domaines liés aux objectifs de l’année européenne.
English: The Agency notes that the applicants request Agency approval for a period of over three years.
French: L'Office constate que les transporteurs aériens demandent l'approbation de l'Office pour une période de plus de trois ans.
English: In 1986, the CPA Board reached a consensus on the fundamental principles it believed must guide the provision of payment services by CPA member institutions and be reflected in CPA rules and standards.
French: En 1986, le Conseil de l'ACP s'est mis d'accord sur les principes fondamentaux qui, selon lui, devaient orienter la prestation des services de paiement par les institutions membres de l'ACP et se refléter dans les règles et les normes de l'ACP.
English: (b) The operational budget recorded a surplus of €0.5 million.  This was achieved through a higher-than-budgeted vacancy rate and savings from prior biennium's obligations.
French: b) Le budget opérationnel a enregistré un excédent de 0,5 million d'euros, obtenu grâce à un taux de vacance de postes plus élevé que celui retenu pour l'établissement du budget et à des économies réalisées sur les engagements de dépenses de l'exercice précédent.
English: Process evaluations usually seeks to answer the question "What services are actually being delivered and to whom?", and are often most useful for projects within their first year or two of implementation.
French: • donner une image de votre projet, comprendre ce qui a bien fonctionné et ce qui n'a pas fonctionné et prendre des décisions qui amélioreront le concept et la mise en oeuvre de votre projet dans l'avenir.
English: In all it has about 200 employees. www.acrtinc.com Manitoba:
French: En tout, elle compte environ 200 salariés. www.acrtinc.com Manitoba :
English: The draft resolution was adopted by 164 votes to 6, with 9 abstentions (resolution 61/184).
French: Par 164 voix contre 6, avec 9 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 61/184).
English: (c) Seek technical assistance from, among others, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: c) De demander une assistance technique au Haut−Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF.
English: In my endeavour to ascertain the interpretation of this word insofar as the Act is concerned, let me first turn to the case of Raphael Fuller, CUB 4503, February 4, 1976, which was decided by Mr. Justice Mahoney.
French: Les recherches que j'ai faites en vue de trouver l'interprétation que l'on doit donner à ce mot, tout au moins en ce qui a trait à la Loi, m'ont d'abord amené à consulter la cause Raphael Fuller, CUB-4503 du 4 février 1976 jugée par le juge Mahoney.
English: It was reinforced by the experience of 9/11, which, although drawing the Administration into a new international role, did so by focusing attention on terrorism, Afghanistan and Iraq instead.
French: Ce comportement de l’actuelle administration Bush vis-à-vis du conflit israélo-arabe illustre on ne peut mieux l’échec de la politique américaine à l’égard de cette question.
English: Cooperation with respective authorities of host countries for issues relating to social protection, benefits in case of illness, pregnancy, accidents in work, professional diseases, unemployment, social and death assistance, is also a task of responsible state authorities in the country.
French: Il incombe aussi aux autorités compétentes de l'État albanais de coopérer avec les autorités correspondantes des pays d'accueil au sujet de questions liées à la protection sociale, et aux différentes prestations (maladie, maternité, accident du travail, aladie professionnelle, chômage, assistance sociale et décès).
English: The new Early Warning System reflects the new approach to comptrollership, which emphasizes reporting on results supported by appropriate information.
French: Ce nouveau système de détection précoce traduit la nouvelle approche la fonction de contrôleur, laquelle fait ressortir la nécessité d'établir des rapports sur les résultats obtenus à partir de renseignements adéquats.
English: You are looking for a e-commerce turn-key solution?
French: Vous recherchez une solution de commerce en-ligne clé en main?
English: The Chairmanship provided continuous support to the efforts of the Mission and those of the ODIHR in assisting the authorities in Belgrade and Podgorica in strengthening their electoral framework, bringing it closer to European and international standards.
French: Au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), la Mission de l’OSCE a organisé les deuxièmes élections municipales dans la province après celles de 1999.
English: Moreover, advertising has a direct effect on the programme itself.
French: En outre, la réclame influe directement sur le programme lui-même.
English: Coherent approach to ex ante, mid-term and ex post evaluation:
French: En particulier, il incombe à la Commission d'assurer, dans la mesure du possible, un consensus préalable avec les Etats membres sur les conditions de l'évaluation.
English: It is designed to complement, rather than replace or duplicate, existing federal or provincial language education programs.
French: Ce programme apporte un complément plutôt qu’une alternative aux autres programmes fédéraux et provinciaux d’enseignement des langues.
English: 2.2 Consultations initiated in 2005 and a white paper expected to be released in June 2006.
French: 2.10 Le Ministère a organisé des rencontres entre les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux sur les enjeux des marchés des capitaux.
English: Resource use Highlights Resources are the backbone of the economy, but increasing global demand puts ever greater pressure on the environment.
French: Utilisation des ressources Faits saillants Les ressources sont le pivot de l'économie, mais une demande mondiale en hausse accroît toujours plus la pression sur l'environnement.
English: The governance structure and processes will continue evolving to provide strategic direction and strengthen accountability.
French: La structure et les processus de gouvernance vont continuer d'évoluer, l'objectif étant d'offrir une orientation stratégique et de renforcer la reddition de comptes.
English: For these reasons, the fact that information received at the in camera hearings has been excluded from the final summary should not be construed as a ruling by me that release of the information would be injurious to any of the elements of NSC.
French: Pour ces raisons, il ne faut pas croire que les renseignements reçus lors des audiences à huis clos ont été exclus du résumé final parce que j’avais décidé qu’ils seraient préjudiciables à quelque élément de la CSN.
English: These projects will help raise awareness about the Canadian Arctic and its peoples, promote IPY and polar science and research, and foster greater understanding of the importance of the polar regions among Canadians and other countries.
French: Ces projets permettront d'accroître la sensibilisation des Canadiens et des autres pays à l'égard de l'Arctique canadien et de ses résidants, de promouvoir l'API de même que la science et la recherche polaires et de mieux comprendre l'importance des régions polaires.
English: All of our courses are based on the PADI education program.
French: Tous ces cours sont basés sur le programme d’étude de PADI.
English: SG/SM/12528, available at http://www.un.org/News/Press/docs/2009/sgsm12528.doc.htm (last visited on 20 October 2009).
French: SG/SM/12528, available at http://www.un.org/News/Press/docs/2009/sgsm12528.doc.htm (last visited on 20 October 2009)
English: Level 5 – Openly recognizes the team's achievement in order to support future organizational goals and objectives.
French: Niveau 5 – Met en valeur les réalisations de l'équipe à l'atteinte des buts et des objectifs de l'organisation.
English: For example, during 2001, UNHCR and the Office for Democratic Institutions and Human Rights will conduct joint training sessions for border authorities on asylum and trafficking issues.
French: Ainsi, le HCR et le BIDDH conduiront ensemble en 2001 des sessions de formation à l'intention des autorités frontalières concernant les questions d'asile et de trafic.
English: Letter of Guidance, Refugees and Asylum-seekers, 23 October 2003.
French: 90 Lettre d’instruction concernant les réfugiés et demandeurs d’asile, 23 octobre 2003.
English: Of the systems for the grant of patents with or without substantive examination, the one that the applicant has chosen shall be published in the Bulletin in which the state-of-the-art search report is published.
French: Lorsque le déposant ne remédie pas à cette insuffisance dans le délai prescrit par le règlement d’application, l’institut l’avise, par voie de notification, qu’il ne peut pas établir le rapport de recherche et l’informe de son droit de former opposition.
English: Although significant progress has been made with regard to peacebuilding in recent years, the situation in Burundi remains precarious.
French: Malgré des progrès significatifs réalisés au cours des dernières années en matière de consolidation de la paix, la situation au Burundi demeure fragile.
English: Implementation of Government On-Line, as demonstrated by: "
French: Mise en œuvre de l’initiative Gouvernement en direct, comme en témoignent les réalisations suivantes : "
English: Enculturation Bilinguality:
French: Enculturation Bilingualité :
English: • Forums and countries where Canada’s Human Security Agenda is promoted and supported
French: • Tribunes et pays où le Programme pour la sécurité humaine du Canada est défendu et appuyé
English: The Asian financial crisis was devastating for the economies in our region.
French: La crise financière asiatique a eu des effets dévastateurs sur les économies dans notre région.
English: Wherever I am, I am regarded as being foreign, either "white" or "black".
French: Où que je sois, on me considère comme une étrangère, comme une « Blanche », ou comme une « Noire ».
English: An evaluation was to be completed in 2005, to help improve the training methodology.
French: Une évaluation devrait être faite en 2005 aux fins de l'amélioration des méthodes de formation.
English: Note that it is not unusual for this figure to sometimes be negative.
French: À noter qu'il n'est pas inhabituel que ce montant soit négatif.
English: Experts recognized the contribution made by the Expert Meeting on Mode 4 and underlined the leading role that UNCTAD should play in clarifying the way ahead and in undertaking concrete further steps towards deepening the debate on MNP in a perspective of continuity among the most relevant stakeholders.
French: Les experts ont reconnu la contribution apportée par la Réunion d'experts sur les questions relatives au mode 4; ils ont souligné le rôle moteur que la CNUCED doit jouer en traçant la route à suivre et en prenant de nouvelles mesures concrètes pour approfondir le débat sur les mouvements de personnes physiques entre les parties intéressées au premier chef, dans une perspective de continuité.
English: The attacks on the USA seem to have been carried out by fanatical groups who will stop at nothing when it comes to spreading destruction.
French: Les attaques contre les Etats-Unis semblent être l’œuvre de fanatiques qui ne reculeront devant rien pour semer la destruction.
English: A recent paper highlights the considerable limitations of BMI to predict body fatness among individuals (Kline, 2001).
French: Un article récent soulignait que l’IMC comporte des limites importantes relativement à l’estimation de la masse adipeuse chez les individus (Kline, 2001).
English: The secretariat will submit to each ordinary session of the GRASP Council for approval a budget for the succeeding biennium, including estimates of income and expenditure.
French: Le secrétariat soumettra pour approbation, à chaque réunion ordinaire du Conseil du GRASP, un budget pour l'exercice biennal suivant qui comprendra des prévisions de recettes et de dépenses pour cette période.
English: The Act also establishes an Exclusive Economic Zone, which encompasses the 200-mile Fishing Zone already in existence, which relates solely to fisheries management.
French: La Loi établit également une zone économique exclusive, englobant la zone de pêche de 200 milles existant déjà, qui ne concerne que la gestion des pêches.
English: There is almost no risk that raising the topic with someone who is not considering suicide will prompt him/her to do it.
French: Il est très peu probable que le fait d'aborder le sujet, avec quelqu'un qui ne pense pas au suicide, puisse l'inciter à le faire.
English: In the event the Minister of the Environment of Canada cannot accept the recommendations of the Evaluating Committee or wishes to modify such recommendations, he shall, before deciding, consult with the Evaluating Committee so as to explain his position and discuss same before the directives are formally issued to the Proponents.
French: Si le ministre de l'Environnement du Canada ne peut accepter les recommandations du Comité d'évaluation ou s'il désire les modifier, il consultera le Comité d'évaluation, avant de prendre une décision, pour expliquer sa position et pour en discuter avant de donner officiellement ses directives aux Promoteurs.
English: Imascope, NRC-IRAP client In 2002-2003, NRC-IRAP's total level of activity was $147 million.
French: Imascope, enterprise cliente du PARI-CNRC En 2002-2003, la valeur des activités du PARI-CNRC a atteint 147 millions de dollars.
English: It is not apparent that any trend exists with any of the categories of production, as both volume and financing fluctuate from year to year.
French: Il y a des fluctuations notables d'un exercice à l'autre, mais aucune tendance ne se dégage entre les formats.
English: Infrastructure Canada has only existed for three years and the share of operating and administrative costs in its total expenditures exhibited a similar pattern to the start-up periods of the foundations, going from 26% in 2003-04 to 15% in 2004-05.
French: Infrastructure Canada n'existe que depuis trois ans. Le pourcentage du total de ses dépenses représenté par ses coûts de fonctionnement et d'administration affiche des tendances semblables à celles que l'on observe pendant la période de démarrage des fondations; il est passé de 26 % en 2003‑2004 à 15 % en 2004‑2005.
English: Fine, you may say, OK, that's just another way of passing on the costs, their charges are higher as a result.
French: Bien, allez-vous dire, O.K., c'est simplement une autre sorte de remaniement des prix, vous percevez ensuite des droits plus élevés.
English: This includes about 45% of the known bryoflora of the Gulf of St. Lawrence region.
French: Ceci représente environ 45% de la bryoflore connue pour la région du golfe St-Laurent.
English: The massacre of innocents in the streets of Tel Aviv or Ramallah did not help the cause of freedom and the demolition of houses or the occupation of refugee camps did not improve security.
French: Le massacre d'innocents dans les rues de Tel-Aviv ou de Ramallah ne sert pas la cause de la liberté et la démolition de maisons ou l'occupation de camps de réfugiés n'améliore pas la sécurité.
English: Nothing has happened to change the situation since the judgment of the Federal Court of Appeal excepting that the plaintiff reached the mandatory retirement age of 65 on December 29, 1973.
French: Il n'est rien survenu depuis le jugement de la Cour d'appel fédérale qui modifie la situation, si ce n'est que le 29 décembre 1973, le demandeur a atteint 65 ans, âge obligatoire de la retraite.
English: While recognizing that this is a matter for Lebanese decision, the mission expresses the hope that there will soon be positive developments in this direction. The mission urged countries that are not now donors to UNRWA to begin to contribute, within their means, especially those non contributing countries with interests in the Middle East.
French: Tout en reconnaissant que cette question relève des décideurs libanais, la mission exprime l'espoir de voir bientôt des progrès à cet égard.  La mission a exhorté les pays qui ne sont actuellement pas des donateurs et surtout ceux qui ont des intérêts au Moyen-Orient à commencer à faire des contributions à l'UNRWA, dans les limites de leurs moyens.
English: Her Government had ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols and was currently drawing up a children's act reflecting the country's obligations under those instruments.
French: Son Gouvernement a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs, et rédige actuellement une loi sur les enfants reflétant les obligations du pays en vertu de ces instruments.
English: Among other points, MEPs decided services of general economic interest should be included in the scope of the directive.
French: Les députés ont notamment décidé d'inclure dans la directive les services d'intérêt économique général, l'un des points les plus débattus du projet.
English: Seed Tag The United States noted that the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) have exchanged additional information regarding Canada’s concern that seed tags do not provide assurances of complying with phytosanitary requirements.
French: Ã‰tiquetage des semences Les Ã‰tats-Unis mentionnent que l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et le service d’inspection de la santÃ© des animaux et des vÃ©gÃ©taux (Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS)) ont Ã©changÃ© d’autres renseignements concernant les prÃ©occupations du Canada Ã savoir qu’il n’est pas mentionnÃ© que les produits sont conformes aux exigences phytosanitaires sur les Ã©tiquettes des semences.
English: This Directive shall not cover gaseous effluents emitted into the atmosphere or unexcavated soil, springs and waterways, trees, buildings and other constructions, even where joined to the ground on a temporary basis, and, in general, everything naturally or artificially in the ground.
French: La présente directive ne s'applique pas aux effluents gazeux émis dans l'atmosphère, ni aux sols non excavés, aux sources et aux cours d'eau, aux arbres, aux bâtiments et aux autres constructions même posés sur le sol de façon temporaire et, en général, à tout ce qui se trouve dans le sol, de manière naturelle ou artificielle.
English: Twenty-fifth session, 5-14 July 2004
French: Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The 2005 MAF assessment found that the Correctional Service of Canada (CSC) conducted an employee survey on ethics and internal disclosure as part of a broader Auditor General audit.
French: Dans le cadre de l'évaluation de 2005, selon le CRG, il a été établi que, dans le cadre d'une vérification plus vaste par le Bureau du vérificateur général, le Service correctionnel du Canada (SCC) a effectué un sondage sur l'éthique et la divulgation interne auprès des employés.
English: (Same wording as that of Annex A(c), Directive 2003/54 EC, adding 'at national and community level') Justification This information will improve competition.
French: Or. en (même libellé que celui de l’annexe A, point c), Directive 2003/54/CE, en ajoutant «au niveau national et communautaire») Justification Cette information favorisera la concurrence.
English: Lastly, we must never forget that Darfur is part of the Sudan and that a solution to the crisis in Darfur is part and parcel of the wider national Sudanese issue.
French: Enfin, nous ne devons jamais oublier que le Darfour fait partie du Soudan et qu'une solution de la crise du Darfour est une parcelle de la question nationale du Soudan.
English: All Types Essay Die Proof Plate Proof Booklet First Day Cover
French: Tous les types de documents Essai Épreuve de poinçon Épreuve de planche Carnet Pli premier jour
English: Principles on Principles of Good Laboratory Practices.
French: NSF-International, Ann Arbor, MI, 2003.