ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There’s a great team atmosphere in all the Alpro manufacturing sites. Even when I started as a trainee, I always got the impression that people treated me as a true member of the team.
French: Ce que j’y ai appris n’en a pas été le seul aspect positif : le contact étroit avec les collègues des autres sites fut aussi particulièrement enrichissant.
English: Firstly, on 25 April 2002, the author had lodged a constitutional motion attacking the constitutionality of various provisions of the State party's extradition law, as well as of the extradition treaty with the United States, in particular its treatment of judgement in absentia.
French: Tout d'abord, l'auteur avait déposé le 25 avril 2002 une action pour contester la constitutionnalité de plusieurs dispositions de la loi d'extradition de l'État partie, ainsi que du traité d'extradition conclu avec les États-Unis, en particulier la façon dont le jugement par contumace y est traité.
English: Monitoring and evaluation.
French: e) La surveillance et l'évaluation.
English: • capacity-building (where the priority is on developing/strengthening structures, partnerships, skills, etc. before undertaking some types of project);
French: • le développement des ressources (avant d'entreprendre certains types de projet, la priorité est donnée au développement/renforcement des structures, partenariats, compétences, etc.);
English: Friday, 18 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E;
French: Vendredi 18 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E;
English: Programmes for responsible beverage service can also effectively reduce problems, if they are combined with active enforcement by police and licensing authorities.
French: Des programmes visant à responsabiliser les serveurs peuvent également réduire les problèmes de façon efficace, si la police et les autorités délivrant les autorisations prennent les mesures voulues pour faire respecter la réglementation.
English: 8421.23.10 00 - - -For use in the manufacture or repair of engines for commercial fishing vessels
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: More recently, the emphasis has shifted towards the development of economic opportunities and regionally tailored approaches. This focus resulted in the creation of a number of regional development agencies (RDAs), including WD.
French: Plus récemment, il s’est réorienté vers l’exploitation de nouvelles possibilités économiques et a choisi une approche adaptée à chaque région, ce qui l’a amené à créer un certain nombre d’organismes de développement régional (ODR), dont DEO.
English: On the question of expropriation, in a letter to Mrs Albright of 18 May which is also part of the London package, Sir Leon Brittan has accepted that according to information from the United States it appears that, having regard to the discriminatory provisions of Cuba's Law 851, the expropriations in a number of cases were contrary to international law.
French: En ce qui concerne la question de l'expropriation, Sir Leon Brittan a reconnu, dans sa lettre du 18 mai adressée à Mme Albright, qui fait également partie de la série de mesures prises à Londres, que, d'après des informations fournies par les États-Unis, les expropriations ont violé le droit international dans une série de cas, vu les dispositions discriminatoires de la loi cubaine 851.
English: And they are proportionate since they ensure the surrender by a Member State of a person accused or convicted of a serious offence to the authorities of a judicial system which is comparable to that of the said Member State and which respects the principles of the rule of law and guarantees the fundamental rights of the individual concerned, including the rights which apply during the course of criminal proceedings.
French: Elles sont en outre proportionnelles parce qu’elles garantissent la remise du prévenu ou du condamné pour infraction grave aux autorités d’un pays dont le système judiciaire peut être assimilé à celui de l’État émetteur, système qui respecte les principes de l’État de droit et garantit que les droits fondamentaux de l’intéressé seront respectés, y compris ceux qui régissent la procédure pénale.
English: The European Parliament too, has worked hard in implementing legislation which reduces the use of CO2 gases.
French: Le Parlement européen a également travaillé dur sur la mise en uvre d'une législation réduisant l'utilisation du CO2 .
English: Western Economic Diversification - Vancouver BC, Coffee Cup Café Total : $53.96
French: Western Economic Diversification - Vancouver BC, Coffee Cup Café Total : 53,96 $
English: We will not describe in this report all the recommendations made by the Venice Commission, which are contained in the above-mentioned opinion.
French: Nous ne reviendrons pas dans le présent rapport sur toutes les recommandations émises par la Commission de Venise dans l’avis susmentionné.
English: Generally AA powered devices will work until the voltage drops to 1.0 - 0.9V.
French: En général, les appareils alimentés par des piles « AA » fonctionnent jusqu’à ce que la tension chute à 1,0 – 0,9 volt.
English: Options for enhancement, restoration, and maintenance of Spotted Owl habitat. In Zimmerman, K., Welstead, K., Williams, E. and J. Turner (Eds.) 2004.
French: Options for enhancement, restoration, and maintenance of Spotted Owl habitat, in K. Zimmerman, K. Welstead, E. Williams et J. Turner (éd.), 2004, Northern Spotted Owl Workshop Proceedings January 21-22, 2004, Vancouver (Colombie-Britannique), FORREX -- Forest Research Extension Partnership, Kamloops (Colombie-Britannique), FORREX, Series 14, [en ligne].
English: The long-lasting debate on mass communication, society and the role of women received a practical boost on 8 March 2000 as women assumed editorial responsibility in hundreds of media enterprises in all regions of the world.
French: Le fait que le 8 mars 2000 des femmes aient assumé des responsabilités rédactionnelles dans des centaines d'entreprises médiatiques de par le monde a considérablement stimulé le débat de longue date sur les médias, la société et le rôle des femmes.
English: Due to the higher chlorine demand, the breakpoint may be shifted to a chlorine-to-nitrogen molar ratio that is higher than 1.65:1 (see El-Farra et al., 2000).
French: La présence de certains composés aminés organiques complique la chloration au point de remontée en ajoutant un facteur de demande de chlore et en réagissant avec le chlore ajouté pour former des organochloramines relativement
English: Documents received electronically or otherwise will be put on the Commission’s website in their entirety exactly as you send them, including any personal information contained therein, in the official language and format in which they are received.
French: Les documents reçus en version électronique ou autrement seront affichés intégralement sur le site Web du Conseil, tels qu’ils ont été envoyés, y compris tous les renseignements personnels qu’ils contiennent, dans la langue officielle et le format d’origine dans lesquels ils sont reçus.
English: We used the growth record from otolith microstructure to test the hypothesis that young-of-the-year yellow perch (Perca flavescens) that survived their first growing season were the larger and faster growing members of their cohort.
French: Les auteurs se sont servis des données sur la croissance obtenues de l'examen de la microstructure des otolithes pour tester l'hypothèse voulant que les perchaudes (Perca flavescens) nées au cours de l'année qui survivaient à leur première saison de croissance étaient les individus de la cohorte qui étaient les plus gros et dont la croissance était la plus rapide.
English: Meeting the Millennium Development Goals depends on reaching vulnerable children throughout the developing world" said UNICEF Executive Director Ann M. Veneman, launching the report on 14 December 2005 in London.
French: « Pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, il sera nécessaire d’atteindre les enfants vulnérables dans l’ensemble du monde en développement », a déclaré la Directrice générale de l’UNICEF Ann M. Veneman, à l’occasion du lancement de la publication du rapport le 14 décembre 2005 à Londres.
English: The other assumption is that the material written by Canadians will increase readers’ appreciation for and understanding of Canada.
French: 100 du contenu des périodiques soutenus par le PAP doit être rédigé par des citoyens canadiens ou par des résidents permanents.
English: For IRAP projects, correspondence is addressed to the NRC scientific manager identified in Part 1 of the application, and copied to all others identified in Part 1 of the application.
French: Dans le cas des projets menés dans le cadre du PARI, la lettre doit être adressée au directeur scientifique du CNRC identifié dans la partie 1 de la demande, et une copie être acheminée à toutes les autres personnes identifiées à la partie 1 de la demande.
English: The Commission looked forward in particular to receiving written comments from Governments on two topics completed on first reading: the effects of armed conflict on treaties and the responsibility of international organizations.
French: La Commission attend avec un intérêt particulier les observations des gouvernements sur deux sujets dont la première lecture vient de s'achever : les effets des conflits armés sur les traités et la responsabilité des organisations internationales.
English: That application referred to the alleged violation of the right to effective judicial protection from the Supreme Court in relation to the evaluation of the evidence.
French: Le recours soulevait le grief d'une atteinte à la protection effective de la justice qu'aurait commise le Tribunal suprême en rapport avec l'appréciation de la preuve.
English: What precautions are taken in Croatia to establish the true identity of a person before new identity papers are issued?
French: À quelles vérifications est-il procéder pour établir l'identité d'une personne avant de lui délivrer de nouveaux papiers d'identité?
English: We therefore believe that work on the prevention of infections should focus on bacterial adherence rather than a reduction of contamination, which leads nowhere.
French: Nous pensons donc que les travaux concernant la prévention des infections doivent porter sur l’adhérence bactérienne plus que sur la diminution de la contamination qui est une impasse.
English: • create the necessary controls to gather the information that institutions require if they are to meet the performance indicators established in the new policies;
French: • créer les mécanismes de contrôle nécessaires pour recueillir l'information dont les institutions ont besoin pour répondre aux indicateurs de rendement dans le cadre des nouvelles politiques;
English: 5.8 The complainant also explains that his situation as a political refugee in Switzerland precludes him from successfully concluding any proceedings that he might initiate, given the restrictions placed on contacts between refugees and the authorities in their own countries.
French: 5.8 Le requérant explique, d'autre part, que sa situation de réfugié politique en Suisse ne lui permet pas de mener à terme une probable procédure, du fait des restrictions posées quant au contact du réfugié avec les autorités de son pays.
English: Types of policy formulation, including that associated with development programmes, in which women participate and the level and extent of their participation.
French: Types de politiques - y compris les programmes de développement - auxquels les femmes participent au niveau de la conception même; ampleur et degré de cette participation
English: However, on specific human rights issues, the evidence is grim.
French: A ce jour, aucun des auteurs de ces multiples crimes commis contre les Serbes n’a été déféré à la justice.
English: This initiative, spearheaded by an inter-sectoral committee represents the most significant effort of the current decade, to revitalize the Child Rights Advocacy Movement in Saint Lucia.
French: Il s'agit là de la plus importante initiative lancée au cours de la dernière décennie pour donner un nouvel élan à la promotion des droits de l'enfant à Sainte-Lucie.
English: Specific examples of good practice adopted by particular IFIs include early disclosure policies, the consideration of environmental issues in the context of IFI procurement guidelines and an annual sustainability report to check the IFI's own ecological footprint.
French: Au nombre des exemples précis de bonnes pratiques adoptées par certaines IFI ont été cités les politiques de publication précoce, l'examen des questions environnementales dans le contexte des directives d'achat de l'IFI, et un rapport annuel sur la durabilité qui recense les empreintes environnementales laissées par l'IFI.  FAIRE PARTICIPER LE PUBLIC à la promotion du respect des principes
English: The Committee also recommends that the State party enhance its efforts to promote proper breastfeeding practices, including by complying with the International Code of Marketing,  and ensure the effective implementation of breastfeeding programmes in accordance with international standards.
French: Il recommande également à l'État partie de promouvoir davantage les bonnes pratiques d'allaitement maternel, notamment en se conformant au Code international de commercialisation, et d'assurer l'application effective des programmes d'allaitement maternel conformément aux normes internationales.
English: This is further discussed in chapter 3 in connection with "sustainability".
French: Cet aspect est examiné plus avant au chapitre 3, à propos de la «durabilité».
English: Carcinogenic activity of alkylating agents.
French: Rapport d'évaluation de la LCPE
English: None of the desk officers believed that the frequency of their travel to the mission was adequate for them to do their job effectively.
French: Aucun des responsables de secteur ne jugeait que la fréquence des visites à la mission était suffisante pour leur permettre de s'acquitter efficacement de leurs fonctions.
English: We also have to look carefully at whether our approach matches those of our partner countries in order to create sufficient possibilities for close cooperation.
French: Nous devons également examiner soigneusement si notre stratégie concorde avec celle de nos pays partenaires, afin d’offrir suffisamment de possibilités de coopération étroite.
English: Capturing the collective learning of participant teams while remaining concerned with the relevance of PDC and NRM efforts to enhance the well-being of grassroots communities with and for whom the teams are working This final challenge spells out the need to strike a balance between the capacity-building process of NRM workers and the benefits of their efforts within the natural resource management community.
French: Tirer profit de l'apprentissage individuel et collectif au sein des équipes participantes, tout en continuant à nous soucier de la pertinence des initiatives de communication participative pour le développement et de gestion des ressources naturelles pour améliorer le bien-être des communautés avec et pour lesquelles ces équipes travaillent. Ce dernier défi porte sur le besoin d'atteindre un autre équilibre: entre le processus de renforcement des capacités des acteurs qui œuvrent en gestion des ressources naturelles et l'importance que les bénéfices découlant de leurs efforts profitent à l'ensemble de la communauté des acteurs de ce domaine.
English: with delays in construction and rising costs.
French: Les conditions, pour ce qui est d’attirer et de retenir les travailleurs de la construction, changent entre le passé récent et la période de prévision.
English: It also provides an overview of how the report is organized.
French: Elle donne aussi un aperçu de la façon dont le rapport est structuré.
English: Saint-Jean-Port-Joli, Quebec  Educational Background:
French: Saint–Jean–Port–Joli, Québec  Études actuelles :
English: The time course of the shape transformations and vesicle release in human erythrocytes caused by lysophosphatidylcholine and chlorpromazine was monitored using a light microscope – video recording technique.
French: On a observé, dans des érythrocytes d'humains, l'évolution temporelle des transformations morphologiques et de la libération de vésicules, induite par la lysophosphatidylcholine et la chlorpromazine, en utilisant une technique d'enregistrement vidéo au microscope optique.
English: Developed country Parties which had not yet submitted their reports were invited to submit a general report covering the period elapsed since their ratification of or accession to the Convention.
French: Les pays développés Parties qui n'ont pas encore présenté de rapport ont été invités à soumettre un rapport d'ensemble portant sur la période qui s'est écoulée depuis leur ratification de la Convention et/ou leur adhésion à cet instrument.
English: It has been reported to the Special Rapporteur that the standards applied by the two bodies have failed to keep up with attitudes and values currently prevailing among the British public.
French: Il a été affirmé au Rapporteur spécial que les normes appliquées par les deux organismes n'étaient pas au diapason des attitudes et des valeurs prévalant actuellement dans l'opinion publique britannique.
English: An intergovernmental working group, including representatives of 72 States, seven intergovernmental organizations and ten non-governmental organizations, negotiated the UNCITRAL Model Law between 1995 and 1997.
French: Un groupe de travail intergouvernemental, composé de membres représentant 72 États, 7 organisations intergouvernementales et 10 organisations non gouvernementales, a négocié la Loi type entre 1995 et 1997.
English: "particulate matter (PM)" means any material collected on a specified filter medium after diluting exhaust with a clean filtered diluent to a temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C); this is primarily carbon, condensed hydrocarbons, and sulphates with associated water.
French: 3.1.21 par “matières particulaires (MP)”, les matières recueillies sur un filtre de caractéristiques spécifiées après dilution des gaz d'échappement avec un gaz diluant propre filtré à une température comprise entre 315 K (42 °C) et 325 K (52 °C); celles-ci sont constituées principalement de carbone, d'hydrocarbures condensés et de sulfates en association avec l'eau;
English: Deceased's deemed proceeds – Transfer to spouse or common-law partner, or testamentary spousal or common-law partner trust There may be a transfer of depreciable property (including depreciable farm property, or fishing property after May 1, 2006) to a spouse or common-law partner, or a testamentary spousal or common-law partner trust.
French: Produit de disposition réputé pour la personne décédée – Transfert à l'époux ou conjoint de fait ou à une fiducie testamentaire au profit de ce dernier Les biens amortissables (y compris les biens agricoles amortissables ou les biens de pêche amortissables après le 1er mai 2006) peuvent être transférés à l'époux ou conjoint de fait ou à une fiducie testamentaire au profit de ce dernier.
English: 3.3 The author contends that the requirement of exhaustion of domestic remedies should be considered with due regard for efficiency and urgency.
French: 3.3 Le requérant estime que la condition d'épuisement des voies de recours internes doit s'apprécier au regard de l'efficacité et de l'urgence.
English: Promoting the values behind our democratic institutions becomes even more significant in light of the declining voter participation generally observed over the last decades.
French: À la lumière de la baisse du taux de participation électorale constatée depuis quelques décennies, la promotion des valeurs fondatrices de nos institutions démocratiques devient d'autant plus essentielle.
English: • Cuba (access for all beef and cattle);
French: • Cuba (accÃ¨s pour tout le bÅ"uf et les bovins);
English: Immediate family members are welcome to stay with their children at Roger's House.
French: Les membres des familles immédiates peuvent séjourner avec leurs enfants à la Maison de Roger.
English: Intense and hardcore sex on bimbotrans.com !!!
French: "Partouze" c'est de la bonne baise comme seules les trans peuvent en fournir !
English: You must fill out the form entitled "Request for Pension Benefits Division Information" (PWGSC-TPSGC 2488).
French: Il faut remplir le formulaire intitulé « Demande de renseignements sur le partage des prestations de retraite » (PWGSC-TPSGC 2488).
English: Paragraphs Page  Structure of Monaco's education system 259 - 262 71
French: Structure du réseau scolaire monégasque 259 - 262 73
English: For more information about registration, you may contact the administration of Creative Boost at registration@creativeboost.ca or call (514) 844-7752.
French: Pour plus d'informations à propos des inscriptions, vous pouvez contacter l'administration de Creative Boost à registration@creativeboost.ca , ou par téléphone au (514) 573-9803.
English: • no distortion of competition;
French: • absence de distorsion de concurrence
English: In other words, there was a violation of PIPEDA, but the respondent organization agreed to comply with our recommendations.
French: En d’autres mots, il y avait violation de la LPRPDÉ, mais la partie intimée a accepté d’appliquer nos recommandations.
English: His delegation respected the Secretary-General's judgement as to the resources required for restructuring the system.
French: La République de Corée s'en remet au Secrétaire général pour ce qui est de juger des ressources nécessaires pour restructurer le système.
English: This exception is also found in the Works and
French: C-194/88R, Commission contre Italie (incinérateur), Rec.
English: Numerous witnesses before the Committee recommended increased education and training for health care providers in palliative care and pain control.
French: De nombreux témoins entendus par le Comité ont recommandé une meilleure sensibilisation du public et une meilleure formation des soignants en matière de soins palliatifs et de soulagement de la douleur.
English: Since September 2000 IDA’s Multi-Country HIV/AIDS Program (MAP) for Africa has made US$500 million available to governments to combat HIV/AIDS.
French: La plupart des programmes de la Banque qui concernent le VIH/sida sont exécutés par l’entremise de l’IDA qui a intégré le VIH/sida à ses travaux.
English: If an authorisation cannot be granted under paragraph 2, an authorisation shall be granted if it is shown that socio-economic benefits outweigh the risk to human health or the environment arising from the use of the substance and if there are no suitable alternative substances or technologies.
French: octroyée en application du paragraphe 2, elle est néanmoins accordée s’il est démontré que les avantages socio-économiques l'emportent sur les risques qu'entraîne l'utilisation de la substance pour la santé humaine ou l'environnement, et s'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées.
English: Sometimes the listener hears familiar sounds treated as if they were those of a musical instrument, and sometimes he perceives instrumental timbres which seem to have been metamorphosed into sounds of the environment.
French: Tantôt l’auditeur entend des sons familiers traités comme s’il s’agissait d’un instrument de musique, tantôt il perçoit des timbres instrumentaux qui semblent métamorphosés en sons d’environnement.
English: The members of the Global Partnership support landscape restoration-related activities in many parts of the world, through field projects, national consultations, regional workshops and the establishment of national working groups.
French: Les membres du Partenariat mondial apportent leur appui aux activités de restauration du paysage dans de nombreuses régions du monde dans le cadre de projets opérationnels, de consultations nationales et d'ateliers régionaux et en créant des groupes de travail nationaux.