ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, students recruited into the Public Service of Canada are considered as trainees and not as employees responsible for performing all of the duties of a classified position.
French: Les étudiantes et les étudiants recrutés par la fonction publique du Canada sont ainsi considérés comme des stagiaires et non comme des employés chargés de l'ensemble des fonctions d'un poste classifié.
English: Meanwhile, a critical role in treatment, care and support has been played by networks of people living with HIV and by community-based organizations, especially in Africa.1 They have — almost single-handedly at first — not only forced the issue of treatment onto the international policy agenda, but they have been the first line of response for many communities, offering counselling, support and, in many cases, treatment itself.
French: Parallèlement, les organisations locales et les réseaux de personnes vivant avec le VIH, en particulier en Afrique, ont joué un rôle capital dans le traitement, les soins et le soutien : non seulement ils ont imposé - d'abord presque seuls - la question du traitement à l'ordre du jour de la politique internationale, mais ils ont aussi constitué pour nombre de personnes le premier recours sur place, en leur offrant des conseils, un soutien et, bien souvent, le traitement même.
English: This requires the development of a comprehensive set of indicators for measuring and monitoring policy efforts and evaluating policy impact.
French: Cela nécessite l'élaboration d'un ensemble complet d'indicateurs afin de mesurer et de suivre les efforts politiques et d'évaluer l'impact des politiques.
English: An increasing number of companies are relocating, taking advantage of reduced labour costs in a number of countries, particularly China and India, with a damaging effect on countries which respect workers' rights.
French: De plus en plus d'entreprises procèdent à de telles délocalisations, afin de bénéficier d'une main-d'œuvre meilleur marché dans un certain nombre de pays, notamment la Chine et l'Inde, ce qui a un effet néfaste sur les pays qui respectent les droits des travailleurs.
English: In view of the fact that the Committee's recommending the approval of one P-3 post and that, therefore, general temporary assistance for this function would no longer be required, the Committee recommends that other staff costs under subprogramme 3 be reduced by $45,000 (before recosting) in respect of the P-3 post recommended for approval in paragraph IV.
French: Étant donné que le Comité recommande la création d'un poste P-3, et qu'il ne sera donc plus nécessaire d'avoir recours à du personnel temporaire pour exercer les fonctions correspondantes, le Comité recommande que le montant prévu au titre des autres dépenses de personnel pour le sous-programme 3 soit réduit d'un montant de 45 000 dollars (avant réévaluation des coûts).
English: A Member State may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to paragraph 2.
French: Un État membre peut confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en uvre des directives prises en application du paragraphe 2.
English: If you only want to have a display manager installed for local usage (having a nice graphical login, that is), make sure the XDMCP (X Display Manager Control Protocol) stuff is disabled.
French: Si vous voulez seulement avoir un gestionnaire d'affichage installé pour une utilisation locale (en ayant un joli login graphique, c'est tout), assurez-vous que le XDMCP (X Display Manager Control Protocol) est désactivé.
English: Once again, we will act on its recommendations.
French: Cette fois encore, nous donnerons suite à ses recommandations.
English: They are different, in several respects, from those contained in the Rome Convention and the Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms (1971) (see the relevant Summary in this series).
French: Elles diffèrent, à plusieurs égards, de celles qui figurent dans la Convention de Rome et dans la Convention de Genève pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes (1971) (voir le Résumé correspondant).
English: Partners also benefit from receipt of a promotional toolbox and official Campaign Acknowledgement, exclusive inclusion in the Annual Catalogue (comprising a description of all Partnership programmes or projects), a bi-annual Campaign Newsletter showcasing project results, as well as Europeanlevel networking and promotional opportunities via the Annual Conference and Annual Competition.
French: Ils reçoivent en outre des outils de promotion et une attestation de participation à la campagne, une insertion exclusive dans le catalogue annuel (comprenant une description de tous les programmes et projets de partenariat), un bulletin d’information semestriel de la campagne mettant en évidence les résultats de projets, ainsi que des possibilités de travail en réseau et de publicité au niveau européen via la conférence annuelle et le concours annuel.
English: Soya is known for its action of isoflavones on the cells of the skin. Soya ensures the function of anti free radical protection, the stimulation of fibroblasts which manufacture collagen, and the regulation of the synthesis of melanin by the melanocytes.
French: Originaire de l’Afrique tropicale, cette plante à tige quadrangulaire dont la hauteur varie de 60 à 200 cm a des fleurs blanches ou roses en forme de dé à coudre.
English: Please refer to the EPAC minutes for the meeting held in Ottawa in September 2006.
French: Veuillez consulter le compte rendu du CCPE concernant la réunion tenue à Ottawa en septembre 2006.
English: Also it was suggested that if door-to-door coverage was ultimately accepted, the inclusion of draft article 5.2.2 should be reviewed.
French: Il a été dit également que si l'on acceptait finalement d'inclure le transport de porte à porte dans le champ d'application du projet d'instrument, le maintien du projet d'article 5.2.2 devrait être reconsidéré.
English: For example, a search using "Secretariat General" will find the documents for which the Secretariat General is the department responsible.
French: Par exemple, une recherche sur " Secrétariat général " donnera les documents dont le service responsable est le Secrétariat général.
English: Target amounts originally set were as follows: $10 million in deposits; $500,000 in capital investment; $8 million in consumer and mortgage loans; and $2 million in loans to aboriginal businesses.
French: Un grand mouvement visant à accumuler assez de capital dépôt et de capital de financement pour permettre à la coopérative de crédit de commencer à recevoir des dépôts et à faire des prêts, a été lancé.
English: These departments and agencies will spend $6.5 billion on Aboriginal people in 1999–2000 (see Figure 4).
French: Ces institutions consacreront au total 6,5 milliards de dollars aux Autochtones en 1999–2000 (voir graphique 4).
English: • Funding allocated for up to 25 renewable energy or energy efficiency projects Theme Total: $877,000,000 $230,435,000
French: • Affectation de fonds pour un maximum de 25 projets d'énergie renouvelable ou de faible consommation d'énergie Total des thèmes : 877 000 000 $ 230 435 000 $
English: The tender closed on 21 September 2004; the lowest bid was $2,469,000, about 20 percent higher than the pre-tender construction estimate of $2,054,149.
French: La date limite de réception des soumissions était le 21 septembre 2004; la soumission la plus basse était de 2 469 000 $, soit environ 20 p.
English: Counselling, free testing and treatment with antiretroviral drugs are provided to address mother-to-child transmission.
French: Pour en prévenir la transmission de la mère à l'enfant, on a recours aux consultations, au dépistage volontaire et au traitement par médicaments antirétroviraux.
English: The online Data Portal has been designed as an easy and light system that can run on most platforms and does not need very extensive Internet bandwidth.
French: Le portail de données GEO a été conçu de manière à en faire un outil facile à utiliser, qui peut fonctionner sur la plupart des plates-formes et ne nécessite pas une largeur de bande Internet très importante.
English: The present volume contains the resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council from 18 September 2006 to 22 June 2007, at its second, third, fourth and fifth sessions, at its first organizational meeting and at its third and fourth special sessions.
French: On trouvera dans le présent volume le texte des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme du 18 septembre 2006 au 22 juin 2007, à ses deuxième, troisième, quatrième et cinquième sessions, à sa première session d'organisation et à ses troisième et quatrième sessions extraordinaires.
English: Dr Alfredo del Valle, Director, Innovative Development Institute, Barros Errázuriz 1954 of.
French: Dr. Alfredo del Valle, directeur, Instituto Desarrollo Innovativo, Barros Errázuriz 1954, oficina 1109, Santiago, Chili; tél.
English: The State party had not provided information about the situation regarding the prevalence of HIV/AIDS in the islands.
French: L'État partie n'a pas fourni d'informations sur la situation du VIH/sida dans les îles.
English: Where funds are under indirect central management, decentralised management or joint management, it will introduce the principles set out above, but adapted as appropriate for each circumstance.
French: Lorsque les fonds relèvent d'une gestion centrale indirecte, d'une gestion décentralisée ou d'une gestion conjointe, elle appliquera les principes énoncés ci-dessus, mais en les adaptant comme il convient à chaque cas.
English: Roy Begin Air Pollution Prevention Directorate Environment Canada 10th Floor 351 St. Joseph Blvd.
French: Roy Begin Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique Environnement Canada 10ième étage 351 boul.
English: Other bodies in the United Nations system can make an equally useful, sometimes unique, contribution to the Council's work.
French: D'autres organes du système des Nations Unies peuvent apporter une contribution aussi utile et parfois unique à l'action du Conseil.
English: Under those circumstances there is a risk that the trade mark proprietor will use the trade mark to partition national markets.
French: Dans ces conditions, il existerait un risque que le titulaire de la marque emploie cette dernière pour cloisonner les marchés nationaux.
English: APPLICATION FOR EXTENSION OF TIME WITHIN WHICH AN APPEAL MAY BE INSTITUTED I HEREBY apply for an order extending the time within which an appeal may be instituted (identify the assessment(s) (which include(s) a reassessment and an additional assessment) and the period to which the assessment(s) relate(s)).
French: DEMANDE DE PROROGATION DU DÉLAI POUR INTERJETER APPEL Je demande PAR LES PRÉSENTES une ordonnance prorogeant le délai pour interjeter appel (indiquer la(les) cotisations(s) (qui comprend(comprennent) une nouvelle cotisation et une cotisation supplémentaire) et la période s'y rapportant).
English: Additional Consultation Working Groups The Natural Health Products Directorate held two 2-day workshops, one in March of 2001, and one in October, in which knowledgeable individuals were brought together to assist in the development of the good manufacturing practices (GMP) and standards of evidence (SOE) guidance documents, respectively.
French: Consultation additionnelle Groupes de travail La Direction des produits de santé naturels a tenu des sous-groupes de travail de deux jours, l’un en mars 2001, l’autre en octobre dernier, au cours desquels des individus bien renseignés ont été réunis pour aider à l’élaboration des documents d’orientation respectifs aux bonnes pratiques de fabrications et aux normes de preuve.
English: The Website may include links to third-party Websites.
French: Le site Web pourrait inclure des liens vers des sites Web tiers.
English: Within a protected environment, they will have effective transportation and
French: Elles disposeront de logements, d’infrastructures et
English: How long before money comes in?
French: Combien de temps devrez-vous attendre pour avoir des rentrées d’argent?
English: This is on top of the health insurance provided by the Thai social security fund.
French: Cette dernière est la meilleure assurance qu’il est possible d’obtenir par le biais de la Sécurité sociale.
English: The Committee notes that an accessory penalty of expulsion may not be imposed on a resident alien when the person concerned was born and lives in Portugal, or exercises parental authority over under-age children residing in Portugal, or has been in Portugal since he/she was less than 10 years old.
French: Le Comité note qu'il est impossible d'imposer une peine accessoire d'expulsion lorsque l'intéressé est né et vit au Portugal, ou exerce l'autorité parentale sur des enfants mineurs résidant au Portugal, ou se trouve au Portugal depuis une date antérieure à son dixième anniversaire.
English: Bicentenary of the birth of Giuseppe Garibaldi
French: •  Dessin commémoratif : bicentenaire de la naissance de Giuseppe Garibaldi
English: Achieving environmental sustainability of the sector and progress in the areas of soil, water, air and biodiversity. Department(s) Specific:
French: Faire que le secteur respecte l'environnement et réalise des progrès dans les domaines des sols, de l'eau, de l'air et de la biodiversité. Particulier au ministère(s):
English: PS Mary Campbell Director General Corrections and Criminal Justice Directorate National Parole Board Simonne Ferguson Regional Director National Parole Board Ontario Region Royal Canadian Mounted Police Darrell J. LaFosse Assistant Commissioner Community, Contract and Aboriginal Policing Services Correctional Service of Canada Michel Laprade Legal Services Unit Pierre Sangollo National Project Manager - Public Safety A/Director General, Intelligence Denis Méthé Deputy Commissioner Vacancy
French: Association canadienne des procureurs de la Couronne M. Claude Girard Président de l'Association des Substituts du Procureur Générale du Québec Eric Woodburn Public Prosecution Service Steve Fudge Crown Counsel Association des Chefs de police des Premières nations J. Brian Rupert Service de police des Treaty Three Présidents régionaux PACIFIQUE Deputy Chief LePard Vancouver Police Department
English: In the era of Cartier's voyages, the Iroquois inhabited northern New York State, whereas the Hurons, who were also Iroquoians, lived in the area surrounding Georgian Bay in Ontario.
French: À l'époque de Cartier, les Iroquois habitaient dans le nord de l'État de New York, tandis que le territoire des Hurons, Iroquoiens eux aussi, se situait dans la région de la baie Georgienne, en Ontario.
English: • The Council participated in the Five-Year Review process.
French: • Le Conseil a participé au processus d'examen quinquennal de la Stratégie.
English: His delegation agreed that the effectiveness of arbitration as a method of settling commercial disputes depended on the possibility of enforcing such interim measures.
French: La délégation marocaine est convaincue que l'efficacité de l'arbitrage comme mode de règlement des différends commerciaux dépend de la possibilité d'exécuter ces mesures.
English: The reports were followed by brief comments and a question-and-answer period, in which the Chairman of the Committee, as well as representatives of the United Arab Emirates, Australia, Austria, France, Tunisia, Norway, Indonesia, the United Kingdom and Peru, participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et une séance de questions-réponses, à laquelle participent le Président de la Commission et les représentants des Émirats arabes unis, de l'Australie, de l'Autriche, de la France, de la Tunisie, de la Norvège, de l'Indonésie, du Royaume-Uni et du Pérou.
English: - TN 493 - General Tariff - Extended Area Service for Centrex Systems
French: - AMT 493 - Tarif général - Service local étendu pour systèmes Centrex
English: General Counsel Richard Fiutowski
French: Sous-ministre de la Sécurité publique
English: A third group of subjects saw nothing but the shock key on the table.
French: Un troisième groupe de sujets ne voyaient rien d'autre que la clé de l'appareil servant à donner des chocs sur la table.
English: Indeed, I have noted that, in this report, we now, for the first time, call it the most strategic partnership that we have.
French: J'ai en effet noté que, dans ce rapport, nous qualifions maintenant ce partenariat de "partenariat stratégique le plus important" que nous ayons.
English: The Panel considers that UNICEF’s Evaluation Office is meeting the UNEG Norms and Standards related to independence, including:
French: Le panel considère que le Bureau de l’évaluation de l’UNICEF satisfait aux normes de l’UNEG en matière d’indépendance, y compris ce qui suit :
English: Department of Social Affairs, which was felt as a barrier to some of the applicants.
French: des affaires sociales qui étaient ressenti comme faisant barrière à certains candidats.
English: The officers pursued the van into the City of Cornwall, where, with the assistance of officers from the Cornwall Community Police Services, the van was eventually stopped at the intersection of Riverdale and Grant Avenues on the lawn of a private residence.
French: Ils ont poursuivi le véhicule jusqu’à la ville de Cornwall, où, avec l’assistance des policiers du Service de police de Cornwall, la fourgonnette a finalement été interceptée à l’intersection des rues Riverdale et Grant sur le terrain d’une résidence privée.
English: EPSO and the Commission therefore failed to give adequate reasons for refusing access.
French: Par conséquent, l'OESP et la Commission n'ont pas motivé de façon adéquate le refus qu’ils ont opposé à cet accès, ce qui constitue un cas de mauvaise administration.
English: (b) issue all necessary authorizations for such agreed measures, in conformity with this Convention, unless the consulting States, which include the Coordinating State, agree that another State Party shall issue those authorizations.
French: 5. L'État coordonnateur peut mener toute recherche préliminaire nécessaire sur le patrimoine culturel subaquatique, délivre toutes les autorisations nécessaires à cette fin, et il en transmet sans délai les résultats au Directeur général, lequel met ces informations à la disposition des autres États parties.
English: It appears that, in principle, the European Union is seeking a common response, and the Czech Presidency will help us in this.
French: Il semble que, en principe, l'Union européenne cherche une réponse commune et que la présidence tchèque nous y aidera.
English: The Convention is also invoked and applied by the Courts of Samoa in maintenance and affiliation maters, marriage and custody petitions.
French: La Convention est également invoquée et appliquée par les tribunaux samoans dans le cadre d'affaires d'obligation alimentaire, de reconnaissance de paternité, de mariage et de demande de garde.
English: Calls on the international community to increase the various forms of assistance requested by the Democratic Republic of the Congo with a view to improving the human rights situation;
French: Demande à la communauté internationale d'accroître les diverses formes d'assistance demandées par la République démocratique du Congo en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme;
English: Remove the ACGIH TLV designation from the disclosed exposure limit value for nuisance dusts; 6.
French: Enlever la désignation indiquant que la limite d'exposition divulguée pour les poussières nuisibles est une valeur ACGIH TLV; 6.
English: Because the module uses SSR technology, it offers unique benefits such as unlimited mechanical lifetime and the ability to route 55 W simultaneously on all channels (unlimited simultaneous connections).
French: Comme ce module utilise la technologie SSR, il offre des avantages uniques tels qu'une durée de vie mécanique illimitée et la capacité à router 55 W simultanément sur toutes les voies (connexions simultanées illimitées).
English: The technology has the potential to significantly reduce greenhouse gas emissions.
French: La technologie pourrait permettre de réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre.
English: R255 E G06K 17/00 --- or more of main groups 1/00 to 15/00, e.g. automatic card ---
French: R255 E G06K 17/00 --- des groupes principaux 1/00 à 15/00, p.ex. fichiers automatiques ---
English: As for teachers’ professional competences, they are in fact a set of specific competences enabling them to carry out certain educational activities in the field of citizenship, human rights and diversity education.
French: Quant à la compétence professionnelle des enseignants, elle n’est autre qu’une série de capacités spécifiques permettant à ceux-ci de conduire des activités éducationnelles dans le domaine de la citoyenneté, des droits de l'homme et de l’éducation à la diversité.
English: The only region not showing growth in NIHB Pharmacy expenditures was the Yukon Region (-0.4%).
French: Le Yukon est la seule région où les dépenses des SSNA liées aux services pharmaceutiques n’ont pas connu de hausse (-0,4 %).
English: In this section a number of advances of policies and programs are highlighted.
French: La présente section met en lumière un certain nombre d’améliorations qui ont été apportées à ces politiques et programmes.
English: They also participate in annual Ministerial Council Meetings, in regu- lar implementation and review gatherings, in the Economic Forum, and in major meetings of the OSCE Parliamentary Assembly. Workshops were held in Seoul in 2003 and in Bangkok in 2005; an informal meeting on terrorism, together with the Mediterranean Partners, during the Annual Security Review Conference in 2005; and another informal meeting on human security during the 2006 Human Dimension Implementation Meeting in Warsaw.
French: Des ateliers se sont déroulés à Séoul en 2003 et à Bangkok en 2005 ; une réunion informelle sur le terrorisme, à laquelle par- ticipaient les partenaires méditerranéens, a eu lieu au cours de la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité en 2005, et une autre réunion informelle sur la sécurité humaine s’est tenue au cours de la Réunion de 2006 sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine, à Varsovie.
English: A follow-up program is required for this Project: 1) to provide information on environmental effects and mitigation resulting from project implementation that can be used to improve or support future EAs, including cumulative effects assessments; 2) to aid in the detection of unanticipated environmental effects, 3) to support or verify predictions made concerning the likelihood of "no significant adverse environmental effects".
French: Un programme de suivi est requis pour ce projet afin de 1) fournir des informations sur les effets environnementaux et les mesures d’atténuation résultant de la mise en œuvre du projet qui puissent être utilisées pour améliorer ou appuyer de futures évaluations environnementales, ceci incluant l’évaluation des effets cumulatifs; 2) aider à la détection d’effets environnementaux imprévus, 3) appuyer ou vérifier les prévisions réalisées concernant la probabilité d’« absence d’effets environnementaux négatifs importants ».
English: The current definition was somewhat circular and referred to the outdated concepts of “war” and “declaration of war”.
French: La définition actuelle a quelque chose de tautologique et renvoie à des notions dépassées de « guerre » et « déclaration de guerre ».
English: Our company offers a continual customer support for the installation as well as the after sale service.
French: Notre entreprise offre un support technique et logistique continuel tant au niveau de l'installation qu'au niveau du service après vente.