ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include family factors, individual factors and characteristics of neighbourhoods and local environments, including poverty, poor housing, poor schools and lack of recreational and social facilities.
French: Il s'agit notamment de facteurs familiaux et individuels, des caractéristiques du quartier et de l'environnement local, comme la pauvreté, les mauvaises conditions de logement et d'éducation et le manque d'équipements récréatifs et sociaux.
English: IDRC should understand the perceptions of reputation held by the major stakeholders.
French: Le CRDI devrait comprendre les perceptions qu'ont les principaux intervenants de l'institution.
English: The Swedish Government held a seminar in early 2003 to alert businesses to antibribery and other corporate social responsibility issues.
French: Les dispositions législatives répondant aux questions soulevées par le Groupe de travail ont été inclues dans le Antiterrorism, Crime and Security Act 2001, qui est entré en vigueur le 14 février 2002.
English: In this area, increasing and evolving accountability requirements, and particularly major, new government-wide policies, such as the MRRS and PAA, are requiring that the Agency develop new tools and frameworks for planning, performance measurement, and resource allocation.
French: Sur ce plan, compte tenu des exigences nouvelles et croissantes en matière de responsabilités et des nouvelles politiques pangouvernementales comme la SRRG et l'AAP, l'Agence doit concevoir de nouveaux outils et de nouveaux cadres aux fins de la planification, de la mesure du rendement et de l'affectation des ressources.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Slenaken?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Slenaken ?
English: • The Irish "Programme for Prosperity and Fairness " (a national tripartite agreement for the period 2000-2002) covers the fields of lifelong learning, labour market policy, proliferation of the information society, equal opportunities as well as family friendly policies.
French: Les partenariats débouchent sur des actions concrètes portant sur une large gamme de points liés à l'emploi, à travers soit des structures tripartites comme le "conseil économique et social" aux PaysBas soit des accords des partenaires sociaux conclus avec l'appui du gouvernement/de mesures cadres, comme en Suède.
English: I think we have to be mindful of the genuine concerns of our voters.
French: Je pense que nous devons respecter les réelles préoccupations de nos électeurs
English: This would make clearer the distinction between the obligation to notify the Committee of payments necessary for basic expenses and the obligation to await the approval of the Committee before allowing the use of frozen assets to meet extraordinary expenses.
French: La distinction serait ainsi plus claire entre l'obligation de notifier au Comité les paiements nécessaires aux fins de dépenses ordinaires d'une part, et l'obligation d'attendre l'accord du Comité pour autoriser l'utilisation d'avoirs gelés aux fins de dépenses extraordinaires.
English: __________ Annex D - Activities and Expenditures Plan / Agricultural Policy Framework Initiative Canada-Yukon Implementation Agreement
French: __________ Annexe D – Plan des activités et des dépenses / Cadre stratégique pour l’agriculture Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: One of these aspects is the private/public partnership that exists in the system to
French: Le partenariat entre les secteurs privé et public qui existe dans le système pour
English: Applicants must indicate their interest in being considered for funding under this initiative using the Responsiveness Form [ HTML | PDF (71 KB) | Help ].
French: Les candidats doivent indiquer leur intérêt à l'égard du financement dans le cadre de cette initiative au moyen du formulaire Pertinence - Priorités des instituts. [ HTML | PDF (71 Ko) | Aide ]
English: It is up to you to prove you paid tax on all your purchases by obtaining and keeping receipts that identify the product, quantity and price, and indicate where, when and from whom it was purchased.
French: C'est à vous qu'il incombe de prouver que vous avez payé la taxe sur tous vos achats, en obtenant et en conservant des reçus indiquant le produit , la quantité achetés et le prix payé, ainsi que l'endroit, la date et le nom du vendeur.
English: The United Nations, through its Office for Outer Space Affairs, and ESA have jointly organized a series of workshops on basic space science since 1991 (see para.
French: L'ONU - par l'intermédiaire de son Bureau des affaires spatiales - et l'Agence spatiale européenne organisent en commun une série d'ateliers sur les sciences spatiales fondamentales depuis 1991 (voir par. 3).
English: I say 'with knowledge of the subject' because I know how passionate the debates on this subject have been over the last two years or more.
French: Je dis "en connaissance de cause" parce que je sais combien passionnés et passionnants ont été, depuis deux ans et même plus, les débats sur ce sujet.
English: Somewhat younger than Torun, Zamosc was founded in the 16th century by Lord Chancellor Jan Zamoyski as the capital of his estates, and built in an Italian Renaissance style.
French: La ville de Zamość est un peu plus récente que Toruń. Elle a été construite au XVIe siecle conformément au modele italien selon la volonté du puissant seigneur Jan Zamoyski, en tant que capitale de ses domaines.
English: I also do not believe that the 'virtual cow' system is acceptable in calculating premiums as, once again, it will clearly penalise those countries that have insufficient quotas and whose production is less than the Community average.
French: Je pense qu'il est également inacceptable que la méthode de calcul des primes par le biais du système de la «vache virtuelle» pénalise à nouveau clairement les pays qui ont un quota insuffisant et où le rendement est inférieur à la moyenne communautaire.
English: This compassion is certainly spontaneous and sincere, but it is short-lived.
French: Cette compassion est certes spontanée et sincère, mais elle est éphémère.
English: We will also have a booth at the venue.
French: Nous y tiendrons aussi un kiosque.
English: The additional taxes, penalties and interest from those returns totaled $26,456,213.
French: Le montant total des impôts, des pénalités et des intérêts supplémentaires provenant de ces déclarations s’élève à 26 456 213 $.
English: April | May | June (N.B. please consult www.coe.int regularly as all events are subject to change)  APRIL
French: (N.B. prière de consulter le site www.coe.int régulièrement, toutes les manifestations pouvant faire l’objet de changements) AVRIL
English: Regarding rights, the Panel suggested that legislation could include recognition: of ancestral community rights over TK; that these rights exist even when information is already in the public domain; that these rights may be collective in nature; of the distinction between rights over genetic resources (where vested in the State) and rights over knowledge associated with such resources (vested in local and indigenous custodians); and that the use of genetic resources implies use of associated TK.
French: En ce qui concerne les droits, le Groupe d'experts a recommandé que la législation reconnaisse, notamment: les droits ancestraux des communautés sur les ST; que ces droits existent et s'appliquent même quand les renseignements sont déjà dans le domaine public; que ces droits peuvent être, par nature, des droits collectifs; la distinction entre les droits sur les ressources génétiques (lorsque ces droits appartiennent à l'Etat) et les droits sur les savoirs associés à ces ressources (lorsqu'ils appartiennent aux dépositaires de traditions locales et autochtones); et que l'utilisation des ressources génétiques implique l'utilisation des ST qui leur sont associés.
English: At the same time, consumers and public health interest groups expect government to retain the high standards and oversight that have helped ensure the credibility and integrity of the claims along with safety of the products.
French: En même temps, les consommateurs et les groupes d'intérêt en santé publique s'attendent à ce que le gouvernement conserve les normes élevées et la surveillance étroite qui ont contribué à garantir la crédibilité et l'intégrité des allégations ainsi que la sécurité des produits.
English: Fertilizer consumption is reported to range between 25,000 and 990,000 tons/year for the Mediterranean Arab countries.
French: La consommation d'engrais est estimée être entre 25 000 et 990 000 tonnes par an dans les pays arabes méditerranéens.
English: The Canada-wide Standards establish numeric targets for ambient levels of ﬁne particles (PM2.5) and ozone that jurisdictions have committed to achieve by 2010.
French: Aux yeux de nombreuses personnes, ces standards constituaient le premier pas vers l’objectif à long terme de réduire le plus possible ces effets. Les standards établissent des objectifs chiffrés des concentrations dans l’air ambiant des particules ﬁnes (P2,5) et de l’ozone que les instances gouvernementales s’engagent à respecter d’ici 2010.
English: Only the junior suites and suites can accommodate a baby cot.
French: Possibilité de lit bébé uniquement dans les suites junior et suites.
English: As indicated in the previous report, Brazil has no legal impediments to the sharing with appropriate foreign counterparts of information related to illegal flows of firearms.
French: Comme le Brésil l'a indiqué dans son précédent rapport, aucun texte législatif ne fait obstacle à l'échange d'informations avec des homologues étrangers en vue de prévenir les mouvements illicites d'armes à feu.
English: These gases are generally being developed and used as replacements for ozone depleting substances.
French: Ces gaz sont généralement produits et utilisés pour remplacer des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: International Collaboration In collaboration with INMHA and the Institute of Aging, IHDCYH implemented a new collaborative small grants program with JSPS, the Japanese Society for Promotion of Science.
French: Collaborations internationales En collaboration avec l'INSMT et l'Institut du vieillissement, l'IDSEA a mis en place un nouveau programme de petites subventions avec la Société japonaise de promotion des sciences (JSPS).
English: Letter dated 21 May 2004 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council (S/2004/420)
French: Lettre datée du 21 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2004/420)
English: 20.43 The regional office’s Salmon Escapement Database is a primary source of information to assess the strength of a stock.
French: 20.40 Pêches et Océans devrait produire des rapports sur l’état des stocks et des habitats qui soient plus exhaustifs et mieux intégrés en fonction des nouvelles unités de conservation de chaque espèce de saumon.
English: I was having a conversation earlier this morning with His Worship, Mayor Duerr, and he was saying that one of the problems of the country is simply its largeness.
French: Ce matin, j'ai eu un entretien avec Son Honneur le maire Duerr, et il m'a dit qu'un des problèmes de ce pays, c'est son immensité.
English: Major Weeds Annual Grasses Pest Information Damage:
French: Principales mauvaises herbes Graminées annuelles Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Note by the secretariat: the CCNR expert meeting on CLNI has been subsequently moved to 4-5 June 2009.
French: Note du secrétariat: les dates de la réunion d'experts de la CCNR sur le CLNI ont été modifiées par la suite.
English: In 1994, an interministerial Assistant Deputy Minister Committee on Prostitution and the Sexual Exploitation of Youth (the ADM's Committee) was created.
French: En 1994, on a créé un comité interministériel des sous-ministres adjoints sur la prostitution et l'exploitation sexuelle des jeunes (comité des SMA).
English: Following the independence of the Republic of Cape Verde, however, the gradual claim has been that women enjoy equal rights with men, whether in political, economic, cultural, social or family life.
French: Mais, avec l'indépendance de la République du Cap-Vert peu à peu s'est proclamé que la femme jouit de droits égaux par rapport aux hommes soit dans la politique, dans l'économie, dans la culture, dans la sphère sociale ainsi que dans la vie familière.
English: The proposed regulation also includes provisions requiring diesel fuel to be identified for its intended use prior to dispatch from a production facility or point of import.
French: Le projet de règlement renferme également des dispositions exigeant l'identification du carburant diesel en fonction de l'usage auquel il est destiné avant qu'on l'expédie des installations de production ou d'un point d'importation.
English: The Group emphasizes that nuclear disarmament is the highest priority for the Conference on Disarmament.
French: Le Groupe des 21 souligne que le désarmement nucléaire est, pour la Conférence du désarmement, une priorité absolue.
English: Changes in date formats page 2
French: Changements dans la configuration de l’ indication des dates
English: The graphics of the swirling maple leafs represent the unity of our nationâ€"being able to fly free and soar to new heights.
French: Les feuilles d'érable tourbillonnantes symbolisent l'unité de notre nation – capable de voler librement et de s'élancer vers de nouveaux sommets.
English: Once in place, Partnership Guidelines and Resources will promote better understanding of roles and responsibilities, consistency and coherence in partnership arrangements, and effectiveness and efficiency of partnership initiatives.
French: Ce document contribuera à une meilleure compréhension des rôles et des responsabilités, à l'uniformité et à la cohérence des arrangements de partenariat, ainsi qu'à l'efficacité et à l'efficience des initiatives partenariales.
English: The 13 major United Nations instruments relating to specific terrorist activities remain fundamental tools in the fight against terrorism.
French: Les 13 instruments principaux des Nations Unies relatifs à des activités terroristes spécifiques restent des outils fondamentaux dans la lutte contre le terrorisme.
English: Fourth core human rights element: the judiciary
French: Quatrième élément fondamental : réformer le pouvoir judiciaire
English: Based on the review by Health Canada of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/ risk profile of agalsidase beta (Fabrazyme ®) is favourable in the treatment of Fabry’s Disease.
French: En plus, les avantages cliniques implicites du traitement aux rh"GAL doivent être pondérés par rapport aux risques de non traitement des enfants chez qui l’accumulation de glycosphingolipides dans les tissus se poursuit et dont la conséquence est la défaillance des organes.
English: Jobs might not just be lost temporarily, they could disappear forever.
French: Des emplois pourraient être supprimés, non temporairement, mais de façon définitive.
English: Upon discovering that the "I am …" and "Life Events" links were discrete, several participants said that they would like the site sponsors to consider an interactive approach in the future.
French: Ayant découvert que les liens « Je suis… » et « Événements de la vie » avaient une nature discrète, plusieurs participants ont mentionné qu’ils aimeraient que les commanditaires de site envisagent une approche interactive dans le futur.
English: In 2003, the Federal Government announced a five-year Action Plan on Official Languages that highlighted the importance of linguistic duality as part of the Canadian cultural identity and provided investments in education, community development and the public service.
French: En 2003, le gouvernement fédéral annonçait un plan d’action quinquennal sur les langues officielles qui soulignait l’importance de la dualité linguistique comme partie intégrante de la culture canadienne et offrait des investissements dans l’enseignement, le développement communautaire et la fonction publique.
English: However, when we examine the content, in other words the tools that will enable us to reduce emissions of greenhouse gases, I have the feeling that it will not be possible to achieve the targets in 2020 due, for example, to the climb-down on vehicle emissions and derogations for energy producers in particular.
French: Mais lorsqu'on examine le contenu, c'est-à-dire les outils qui permettront de réduire les émissions de gaz à effet de serre, j'ai le sentiment que les objectifs ne pourront être atteints en 2020: recul sur les émissions des véhicules, dérogations notamment pour les producteurs d'énergie.
English: » Do Gap Companies share personal information about me?
French: » Les sociétés Gap transmettent-elles mes renseignements personnels?
English: Evaluating our Performance At the completion of its fifth year of operation in 2005, CIHR appointed an international panel to conduct a five-year external review to evaluate CIHR and each Institute's progress towards meeting its mandate.
French: Évaluer notre rendement  Lorsqu'ils ont achevé leur cinquième année de fonctionnement en 2005, les IRSC ont nommé un comité international qui a procédé à un examen externe quinquennal pour évaluer les IRSC et les progrès de chacun des instituts des IRSC par rapport à leur mandat.
English: Canada's first biomedical commercialization center opened in Winnipeg in October.
French: Au mois d’octobre dernier, le premier centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale du Canada a ouvert ses portes à Winnipeg.
English: • 2003-020 Employment Insurance Premium Rate -- 2004 Taxation Year
French: • 2003-020 Taux de cotisation au Régime d'assurance-emploi -- année d'imposition 2004
English: (36) Self-handling should not hamper the overall efficiency of port operations or lower occupational health, social and safety standards or training levels as compared with those applicable to existing personnel.
French: (36) Il importe que l'auto-assistance ne nuise pas à l'efficacité générale des opérations portuaires ni n'abaisse les niveaux de santé et de sécurité, le niveau social ou les niveaux de formation des travailleurs par rapport au personnel existant.
English: TELUS Communications Inc., TELUS Corporations's largest operating segment and the second largest telecommunications company in Canada, provides data, IP, high-speed Internet, as well as local and long distance voice services through its wireline networks.
French: TELUS Communications Inc., la plus importante entité opérationnelle de TELUS Corporation et la deuxième entreprise de télécommunications au Canada, offre des services de transmission de données, de protocole Internet (IP), d'accès Internet haute vitesse, ainsi que des services locaux et interurbains de transmission de la voix par l'intermédiaire de ses réseaux filaires.
English: But this is not really the interesting question. After all, it is not much use to anyone but the particular individual involved to have ownership of one gene mixed up with 75,000 to 100,000 others in the middle of cells all over that person's body.
French: Mais là n'est pas vraiment l'enjeu intéressant, car il n'y a aucune utilité pour quiconque, sauf pour l'individu chez qui se trouve le gène, à posséder un gène qui existe au milieu de 75 000 à 100 000 autres de ses semblables dans une des innombrables cellules qui composent un corps humain.
English: The slope and slope changes of these areas must not create an unacceptable risk to aircraft operations.
French: Ces aires doivent être libres de tout objet qui pourrait entraîner un risque inacceptable pour l'exploitation des aéronefs.
English: The representative of Kazakhstan informed the Committee about national preparations to host the Seventh EfE Ministerial Conference.
French: Le représentant du Kazakhstan a informé le Comité des préparatifs entrepris dans son pays en vue de l'accueil de la septième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: He started it up shortly after being granted political asylum in 2001.
French: La publication de plus de contenu dans une des langues officielles du Canada pourrait être une façon d’y arriver.
English: Special Information This product is supposed to be a formulation of the medicinal herb, aloe.
French: Il peut également endommager de façon permanente le cerveau et les reins.
English: I really hope so, for the sake of all the poor people in Europe, among whom there are unfortunately many pensioners.
French: Je l'espère vivement, pour tous les pauvres d'Europe, parmi lesquels il y a aussi, hélas, de nombreux retraités.
English: The establishment of a system for reporting suspicions is provided for in the money-laundering bill, and its application will be extended to the fight against the financing of terrorism.
French: Quant au système de déclaration de soupçons, sa mise en place est prévue dans le cadre du projet de loi relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux et son application sera étendu à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Results so far indicate that participants emerge from the course more able to promote change, support team-building and develop an inclusive leadership approach.
French: Jusqu'à maintenant, les résultats démontrent qu'à la fin du cours, les participants sont plus aptes à encourager le changement, à appuyer la formation d'une équipe et à élaborer une approche globale en matière de leadership.
English: This, says the Foreign Affairs Committee, is well and fine but far from enough.
French: Tout cela est très bien, estime la commission, mais loin d'être suffisant.
English: § Support for the national drug strategy and work to address the implications of fetal alcohol syndrome.
French: § Soutien de la stratégie nationale antidrogue et travaux sur les répercussions du syndrome d'alcoolisation fœtale.
English: 450 ethnic newspapers with combined readership of approximately 2.5 million people 2.
French: Environ 2,5 millions de personnes (lecteurs de quelque 450 journaux ethniques) 2.
English: AGRICULTURE AND Company AGRI-FOOD Relations Investment Managers Secretariat
French: Agriculture et Agroalimentaire Sélecteurs de sites, conseillers financiers, banques d’investissem Provinces, territoires municipalités organismes de développement économique Secrétariat à l’investissement
English: 11 a.m. H.E. Mr. Irakli Alasania, Permanent Representative of Georgia (on the situation in Georgia)
French: 11 heures S.E.  M. Irakli Alasania, Représentant permanent de la Géorgie (sur la situation en Géorgie)
English: Then, the appellant's representative made a detailed review of the assessment of the five skills required by the jury compared to the last performance assessment reports (Exhibit M-11).
French: Puis, le représentant de l'appelant fit une revue détaillée de l'évaluation des cinq compétences recherchées par le jury en comparaison avec le denier rapport d'évaluation du rendement (Pièce M-11).
English: The Fund informed the Board that there was no IPSAS standard relating to financial reporting for pension funds as entities in themselves and that the Fund would consider alternative standards such as the International Financial Reporting Standards International Accounting Standard (IAS) 26 as this was the appropriate potential reference source for the Fund.
French: La Caisse l'a informé que ces normes ne comprenaient pas de dispositions concernant les rapports financiers des fonds de pension en tant qu'entités distinctes, qu'elle envisagerait de se conformer par exemple à la disposition 26 des Normes internationales d'information financière, qui était pour elle la référence appropriée, et qu'elle présenterait ses considérations à son comité d'audit en juin 2009.