ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research of Madrian and her colleagues suggests that the new pension plans will improve saving in the countries that adopt them.
French: L’étude menée par Madrian et ses collègues montre que les nouveaux plans d’épargne retraite amélioreront l’épargne dans les pays qui les ont adoptés.
English: Quotas, or simple limits on the quantity of imports in a given year, are prohibited by the WTO Agreement and TRQs have typically replaced them in many WTO Members.
French: Les contingents, ou les limites imposées sur la quantité des importations au cours d’une année donnée, sont interdits par l’Accord sur l’OMC et ils ont essentiellement été remplacés par des contingents tarifaires dans de nombreux pays membres de l’OMC.
English: At its sixtieth session, the General Assembly appealed to all interested States to determine the size and nature of their surplus stockpiles of conventional ammunition; and requested the Secretary-General to seek the views of Member States regarding the risks arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus and regarding national ways of strengthening controls on conventional ammunition, and to submit a report to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/74).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a demandé instamment à chaque État intéressé de déterminer le volume et la nature de ses stocks excédentaires de munitions classiques et prié le Secrétaire général de solliciter l'avis des États Membres sur la question des risques posés par l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus et sur la manière dont les pays pourraient renforcer le contrôle des munitions classiques, et de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session (résolution 60/74).
English: • Form the National Occupational Standards Steering Committee; (Completed)
French: Activités de mise en route du projet
English: In practice, supply-chain-driven requirements, which are often de facto mandatory, account for the majority of all environmental and health requirements in international markets.
French: En pratique, les prescriptions dont l'initiative vient de la chaîne d'approvisionnement, qui sont souvent obligatoires de facto, représentent la majorité des prescriptions en matière d'environnement et de santé appliquées sur les marchés internationaux.
English: certain material properties of the reference steel and the value of the basis wall thicknesses,
French: - certaines propriétés matérielles de l'acier de référence et la valeur de base de l'épaisseur des parois,
English: Three portfolios are formed for each market using the median price for the 12-month period.
French: Trois portefeuilles sont formés pour chaque marché à l’aide du prix médian pour la période de 12 mois.
English: At its last session, the Ad hoc Meeting considered the draft amendments to article 9 of the CRTD in document TRANS/AC.8/2, annex 2.
French: Lors de sa dernière session, la Réunion a examiné la proposition de modifications de l'article 9 de la CRTD contenue dans l'annexe 2 du document TRANS/AC.8/2.
English: During the 1999-2000 season, many authorized concessionaires continued logging but without assurances that they would be allowed to retain their concessions.
French: Au cours de la campagne 1999-2000, de nombreux concessionnaires ont poursuivi leur activité d'exploitation forestière, sans être certains qu'ils seraient autorisés à conserver leurs concessions.
English: Initiatives that target only males above the age of 18, who fit the international definition of soldiers, fail to identify the needs and priorities of women and girl combatants.
French: Les actions de DDR qui ne viseraient que les hommes de plus de 18 ans, conformément à la définition internationale de la notion de soldat, méconnaîtraient les besoins et les priorités des femmes et petites filles combattantes.
English: She asked whether the remaining 89 per cent consisted of men as heads of households or primarily of couples, in accordance with the policy on co-ownership.
French: Elle demande si les autres 89 % correspondent aux hommes qui sont chefs de famille ou principalement aux couples conformément à la politique de co-propriété.
English: Child care services for instance do not necessarily include the participation of voluntary workers, and also are not exclusively provided by non-profit organisations.
French: Ces prestations, par exemple, n'impliquent pas nécessairement la participation de travailleurs bénévoles et ne sont donc pas uniquement fournies par des organismes à but non lucratif.
English: Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, replacement of the Toney River Bridge over the Toney River, N.S. *PMI Mortgage Insurance Company, application to establish an insurance company Scott Resource Services Inc., replacement of a bridge structure over the Coquihalla River, B.C. Tembec Industries Inc., documents deposited *Triad Guaranty Inc., application to establish an insurance company Tula Foundation, relocation of head office *XL Re Europe, release of assets PROPOSED REGULATIONS Pacific Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations
French: Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, remplacement du pont Toney River au-dessus de la rivière Toney (N.-S.) Pêches et des Océans, ministère des, construction d'un brise-lames à Cape Freels North (T.-N.-L.) *PMI Mortgage Insurance Company, demande de constitution d'une société d'assurances Scott Resource Services Inc., remplacement d'une structure de pont au-dessus de la rivière Coquihalla (C.-B.)
English: The deletion of article 6 bis was warranted, since its wording did not adequately reflect the complexity of the issue in question.
French: La suppression de l'article 6 bis est justifiée, du fait que sa formulation ne rend pas suffisamment compte de la complexité des enjeux.
English: Environment authorities must ascertain whether we make the best use of the country’s limited resources.
French: La coopération est donc une nécessité cruciale.
English: Iraq also falsely declared that the missile had a maximum range of 150 kilometres when it was designed — it was not an accident — to fly considerably in excess of that.
French: Il a d'autre part faussement déclaré que le missile avait une portée maximale de 150 kilomètres alors qu'il était conçu - et ce n'est pas un hasard - pour des distances largement supérieures.
English: Those contradictory trends of globalization and fragmentation jeopardize governance not only at the international level, but also within nations.
French: Ces tendances contradictoires de mondialisation et de fragmentation remettent en question la gouvernance de l'ordre international et la gouvernabilité au sein des États.  Les conflits s'intensifient.
English: Sharing files will be a totally simple task and you will not need previous knowledge on programming language.
French: Le partage des fichiers sera un travail vraiment simple et il ne faudra pas avoir des connaissances préliminaires en programmation.
English: The objective of this pilot survey is to produce good co-incident and leading indicators for the heritage institutions, performing arts, and recreation and entertainment industries specifically, and the tourism sector in general.
French: L'objectif de cette enquête pilote est de produire de bons indicateurs concomitants et avancés pour le secteur des établissements de patrimoine, des arts de la scène, et de divertissement et de loisirs en particulier, et pour le secteur du tourisme en général.
English: The complementary roles of formal and non-formal education There are two key concepts that are being integrated in European educational policies: the vision of lifelong learning in a learning society. The idea is of a community where people are offered different opportunities to develop their competencies throughout their lives.
French: Les rôles complémentaires de l’éducation formelle et nonformelle Deux concepts clés sont intégrés dans les politiques éducatives européennes: la conception de l’acquisition du savoir tout au long de la vie dans une société de la connaissance.
English: The United States reported the existence of 700 to 3000 gangs in 1982, a number that grew to 30,000 by 1998.
French: Les États-Unis ont estimé qu'il existait entre 700 et 3000 gangs en 1982, et que ce nombre était passé à 30 000 en 1998.
English: A growing firm, for example, could simply create a new function in a location outside of its home country providing service to therest of the organization, but without having move any work.
French: À titre d'exemple, une entreprise en expansionpeut simplement créer une nouvelle fonction à unendroit éloigné de son pays d'origine pour fournir desservices au reste de l'organisation, mais sans déplace-ment d'activité.
English: ◦ imposition of local content or other economic benefits criteria in the evaluation of bids.
French: ◦ l'imposition des critères relatifs au contenu local ou d'autres critères fondés sur des retombées économiques dans l'évaluation des soumissions.
English: If you choose NO, you will receive your emails in Plain Text format.
French: Si vous choisissez NON, vous recevrez tout de même les courriels, mais en format Texte.
English: Video/20041110_Ep13_St01_ENG.flv Soldiers of the Canadian Army buried at Arlington Tuesday, November 16, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Soldats de l’Armée canadienne inhumés à Arlington mardi 16 novembre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: After debate, The question being put on the motion, it was adopted.
French: Si l’on tient vraiment à élargir les capacités d’opérations spéciales du Canada, il faut absolument leur jumeler des capacités de transport aérien tactique.
English: • The muskoxen population on the Yukon North Slope was surveyed from April 5-7, 2001 to assess pre-calving and over winter survival.
French: • On a exécuté un autre relevé du 14 au 20 juillet 2001 afin d’évaluer la productivité et la survie des petits.
English: Mr. Kim Hak-Su 3.6905 3.1500S-3127A∗∗
French: M. Kim Hak-Su 3.6905 3.1500 S-3127A∗∗
English: This initiative will concentrate on the efficient use of existing forms of energy, identifying existing barriers to energy efficiency and suggesting appropriate mechanisms for their removal.
French: Ce projet portera principalement sur les moyens d'utiliser de façon efficiente les énergies actuelles, cherchera à identifier les obstacles à l'efficacité énergétique et suggérera des mécanismes appropriés pour les éliminer.
English: The EA requirements under the Act would then be harmonized with the land claim process.
French: Les exigences de l'évaluation environnementale en vertu de la Loi seront alors harmonisées avec le processus de revendication territoriale.
English: Under experts, the provision relates to the use of external experts to participate in “doctrine teams” within the Peacekeeping Doctrine and Best Practices Unit, where outside expertise is required to supplement in-house knowledge in the development of doctrines and policy documents.
French: Le deuxième montant servirait à engager des experts qui combleraient les lacunes du personnel du Département et travailleraient avec ce dernier au sein d'un groupe de la doctrine de maintien de la paix et des pratiques optimales.
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent plus à l'avenir.
English: It is scarcely feasible to keep track of all potential skill shortages and the PES does not cover all labour demands.
French: Il est rarement possible de traquer les pénuries de façon exhaustive et les SPE ne couvrent pas la demande de travail dans sa totalité.
English: Canada and International Indigenous Affairs Canada's Indigenous Peoples are taking an increasingly active role at home and on the world stage, in fields such as human rights, governance, respect of cultural and linguistic diversity, environmental protection, international co-operation and more.
French: Le Canada et les Affaires autochtones internationales Les peuples autochtones du Canada jouent un rôle de plus en plus actif tant au pays que sur la scène internationale, dans des domaines tels que les droits humains, la gouvernance, le respect des diversités culturelles et linguistiques, la protection de l'environnement et la collaboration internationale.
English: Apart from the years 1992, 1993 and 1995, when the budget share allotted to national education slightly exceeded 1%, government allocations to the education sector have been well below 1%, i.e. far from the generally recommended 30% of the government budget.
French: 2.15 et 2.17.  Hormis les années 1992, 1993 et 1995 où la part du budget alloué à l'Éducation nationale a légèrement dépassé 1 %, les crédits affectés à ce secteur par le Gouvernement sont nettement inférieurs à 1 %, ce qui est de loin inférieur au taux de 30 % du budget général de l'État généralement recommandé.
English: The 2004 Amnesty International report "España:
French: Le rapport 2004 d'Amnesty International sur l'Espagne "España:
English: The field of vision must be such that the driver can see at least a 5-m-wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded by a plane which is parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle on the driver's side of the vehicle and extends from 30 m behind the driver's ocular points to the horizon.
French: Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plane et horizontale de 5 m de largeur, délimitée par un plan parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule du côté conducteur, à partir de 30 m en arrière des points oculaires du conducteur jusqu'à l'horizon.
English: The applicant guidelines for 2008-09 will reflect the eligibility requirements described in the terms and conditions.
French: Les lignes directrices d'application de 2008-2009 reflèteront les critères d'admissibilité spécifiés dans les modalités.
English: EC/53/SC/INF.2 Update on Coordination Issues
French: EC/53/SC/INF.2 Actualisation des questions de coordination
English: Through their behaviour and involvement in the parks and their action and support at home, members of the public can help to foster a sense of stewardship for national parks and historic sites.
French: Grâce aux gestes qu’il pose et aux mesures qu’il prend chez lui, le public a la possibilité de favoriser un sentiment de gérance à l’égard des parcs et lieux historiques nationaux.
English: Audiovisual industry association (film) Phonograms association (music) Software associations Publishing association Tobacco, beverages and fuel association Brazilian Intellectual Property Association National Confederation of Industry Photo:
French: Association de lindustrie de laudiovisuel (film) Association de lindustrie du phonogramme (musique) Associations de lindustrie du logiciel Association des éditeurs Association des producteurs de tabac, de boissons et de carburants Association brésilienne de la propriété intellectuelle Confédération nationale de lindustrie Photo:
English: As a matter of practice, when permission is sought under Section 4 to convene a public meeting or public procession, persons organizing or taking part in the meeting or procession are afforded police escort and protection.
French: Dans la pratique, lorsqu'une autorisation d'organiser une réunion ou un défilé publics est demandée au titre de l'article 4, les organisateurs ou les participants bénéficient d'un service d'escorte et de protection fourni par la police.
English: They regarded the unfairly harsh statements, biased comments and negative assessments made by various officials and entities of a number of European organizations and the United States of America concerning the referendum called in Belarus as attempts to create a negative attitude in the world community and among international observers towards the outcome of the referendum before it was even conducted.
French: Les déclarations d'une dureté injustifiée, les commentaires partiaux et les critiques formulées par certains responsables et organes officiels de diverses organisations européennes et américaines au sujet du référendum annoncé au Bélarus ne peuvent s'interpréter que comme le désir d'influencer défavorablement l'opinion de la communauté mondiale et des observateurs internationaux à l'égard des résultats de cette consultation avant même qu'elle ne se tienne.
English: We voted against all the amendments that involved merging Directive 94/67/EC on hazardous waste and the proposal for a directive on non-hazardous waste.
French: Nous avons voté contre l'ensemble des amendements consistant à fusionner la directive 94/67 sur les déchets dangereux et la proposition de directive sur les déchets non dangereux.
English: Continue its efforts in promoting human rights, especially by integrating into school programmes the fundamental principles of human rights and strengthening the education on these rights in parallel campaigns and educational measures (Morocco);
French: Poursuivre ses efforts de promotion des droits de l'homme, en particulier en intégrant dans les programmes scolaires les principes fondamentaux des droits de l'homme et en renforçant l'éducation à ces droits dans le cadre de campagnes et de mesures éducatives parallèles (Maroc);
English: • Legislation and expensive equipment alone are insufficient to prevent and suppress wildland fires.
French: • La législation et l’équipement coûteux ne suffisent pas à eux seuls à prévenir et éliminer les incendies de forêts.
English: Dupont, Serge, Assistant Deputy Minister, Financial Sector Policy Branch Purpose: Introductory meetings with senior representatives of financial institutions Date(s): 2005-05-26 to 2005-05-27 Destination(s):
French: Dupont, Serge, Sous-ministre adjoint, Direction de la politique du secteur financier But : réunions d'introduction auprès de cadres supérieurs des institutions financières Date(s) : 2005-05-26 à 2005-05-27 Destination(s) :
English: ASEAN also faced stiff competition from the other emerging economic powers in the areas of trade and investment.
French: L'ANASE se trouve également face au défi des nouvelles puissances économiques, en ce qui concerne le commerce et les investissements.
English: The latter’s organization would scarcely have been equal to the task at that date.
French: Van Horne se mit donc en devoir d'organiser le voyage.
English: Find out more about the competition, the winners and the logo:  http://www.logo-competition.eu The awards were presented by European Commission Vice-President Margot Wallström and Vice-President of the European Parliament Alejo Vidal-Quadras at ceremony in Brussels, on 17 October 2006.
French: En savoir plus sur le concours, les lauréats et le logo :  http://www.logo-competition.eu Margot Wallström, Vice-présidente de la Commission européenne, et Alejo Vidal-Quadras, Vice-président du Parlement européen, ont remis les prix aux lauréats au cours d’une cérémonie qui a eu lieu le 17 octobre 2006 à Bruxelles.
English: To create the "master" application: 1.
French: Pour créer une demande cadre : 1.
English: Fully endorses the Commission's intention to pursue the introduction of kerosene taxes, and urges it to begin immediately by requiring a tax on all domestic and intraEU flights; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 208 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souhaite la promotion d'une meilleure efficacité énergétique en pays tiers et approuve la proposition de la Commission de favoriser l'adoption d'un accord international sur l'efficacité énergétique; Or. fr
English: LA SONORA CUBANA is the soul of Cuban Son!
French: LA SONORA CUBANA mets sur le devant de la scène de véritables monuments de la musique cubaine comme le maestro sonero, Ignacio "Mazacote" Carrillo.
English: The references in that section to subsection 146.2(4) of the Act are amended to reflect the renumbering of that subsection as subsection 146.2(6).
French: Les renvois dans cet article au paragraphe 146.2(4) de la Loi sont modifiés afin qu'ils tiennent compte de la renumérotation de ce paragraphe, qui est devenu le paragraphe 146.2(6).
English: The respondent did not submit her claim for unemployment insurance for the first time until fourteen months after she lost her job as a typist.
French: Ce n’est pas moins de 14 mois après avoir perdu son emploi comme secrétaire-dactylo que l’intimée soumit pour la première fois sa réclamation d’assurance-chômage.
English: The Special Political and Decolonization Committee thus recommends that the General Assembly adopt both draft resolutions and the draft decision.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation recommande donc que l'Assemblée générale adopte les deux projets de résolution et le projet de décision.
English: Table A.6  Changes in staff in posts subject to geographical distribution by nationality, type of appointment and gender
French: Tableau A.6 Mouvements de personnel occupant des postes soumis à la répartition géographique par nationalité, par type d'engagement et par sexe
English: One of these is the creation of the new post of Director of One part of the new communiPublications and Dissemination, taken up by cation policy is to decentralise Danielle Saffar in November 2005.
French: C’est ainsi qu’a été créé informer le public sur leur travail. un nouveau poste de directeur des publications et de la diffusion, auquel L’un des axes de la nouvelle Danielle Saffar a été nommée en novembre politique de communication 2005.
English: While our Prime Minister talks about the the “Olympic Truce”, a symbolic suspension of war during the winter games, the people of Afghanistan are facing a new wave of violence.
French: Nous avons appris hier 9 mars 2010 l'arrestation de Jamal Saberi, militant du Parti Communiste-Ouvrier d'Iran, par la police de l'immigration au Japon et les menaces d'une expulsion prochaine vers l'Iran. Il va sans dire que la liberté si ce n'est la vie de Jamal Saberi serait gravement en danger en cas d'expulsion vers l'Iran.
English: On the basis of the information currently available to the Commission and in view of the depressed state of the steel tubes market, there are serious doubts as to whether the aid is compatible with the common market.
French: Au stade actuel des informations en possession de la Commission et compte tenu de la situation déprimée du marché des tubes, il existe des doutes sérieux quant à la compatibilité de l'aide avec le marché commun.
English: Social situation, employment, poverty reduction (21) Strengthen dialogue and co-operation on social matters (as provided for in article 1 of the PCA); ensure a closer approximation of Ukraine to EU standards and practices in the area of employment and social policy. – Engage in a dialogue on employment and social policy with a view to developing an analysis and assessment of the situation and to identifying key challenges and ways of bringing Ukraine’s policies and practices closer to EU standards (social and civil dialogue, health and safety at work, gender equality, labour law, employment policy, social protection, including social security issues and social inclusion).
French: des crises dirigées par l'UE, notamment la participation de l'Ukraine dans les exercices pertinents de gestion des crises; – poursuivre les consultations au sujet du recours possible par l'UE aux moyens de transport aérien long-courrier de l'Ukraine; – mener à bien les négociations au sujet d'un « accord de sécurité » UE-Ukraine (procédures pour l'échange d'information classifiées); – conclure les négociations au sujet d'un accord UE-Ukraine établissant un cadre pour la participation de l'Ukraine aux opérations de gestion des crises de l'UE (modalités juridiques et financières pour l'éventuelle participation de l'Ukraine aux opérations de gestion des crises de l'UE); – poursuivre les consultations concernant les sanctions appliquées par l'UE.