ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tissue engineering for organ and tissue transplants is another research area where the spatial environment could prove useful because sedimentation and other effects are known to restrict the size of tissue complexes that can be grown.
French: Le génie tissulaire appliqué à la transplantation d’organes et de tissus est un autre domaine de recherche qui pourrait bénéficier des conditions de microgravité de l’espace, car on sait que la sédimentation et d’autres phénomènes limitent la taille des complexes tissulaires en développement.
English: The late mafic capping stage lavas erupted from satellite cinder cones and fissures concentrated on the eastern side of the shield.
French: Les laves du stade tardif de recouvrement ont fait éruption à partir de cônes de scories satellites et de fissures concentrés sur le flanc oriental du bouclier.
English: • Privacy Impact Assessment e-Learning Tool
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: Such establishments must be located at least 300 metres away from educational establishments, parks or kindergartens and they are not allowed to sell to minors under the age of 18, neither to employ them in such sales.
French: Ces établissements ne doivent pas se trouver à moins de 300 mètres des établissements scolaires, des parcs ou des jardins d'enfants et ne sont pas autorisés à recevoir comme clients des personnes de moins de 18 ans non plus qu'à les employer.
English: Secondly, the primary responsibility for the protection of civilians lies with the Governments concerned, although efforts by the international community are also crucial.
French: Deuxièmement, la responsabilité principale de la protection des civils incombe aux gouvernements concernés, bien que les efforts de la communauté internationale revêtent également une importance cruciale.
English: Objective and/or Activity Affected
French: Programme de mise en valeur des brise-vent (PMVBV)
English: • Lawrence Livermore National Laboratory (research centres on biodefence, genomics and materials sciences);
French: • Lawrence Livermore National Laboratory (Laboratoire national Lawrence Livemore, centres de recherche en biodéfense, génomique et sciences materielles);
English: It also has improved ellipsization in the path bar.
French: Les abréviations dans la barre de chemin ont aussi été améliorées.
English: • Pain - affected areas will become painful.
French: • La zone affectée devient douloureuse.
English: (1) A person carrying on the business of selling vessels (in this section referred to as a "dealer") may obtain a dealer's licence for use in connection with the operation of vessels to be demonstrated by the dealer from (a) the Minister of Fisheries and Oceans or a person designated by that Minister in the case of a pleasure craft; or (b) the Minister of Transport or a person designated by that Minister in the case of a vessel other than a pleasure craft.
French: (1) Toute personne qui vend des bâtiments (appelée « commerçant » dans le présent article) peut obtenir un permis de commerçant dont elle peut se servir pour l'exploitation de bâtiments aux fins de démonstration : a) auprès du ministre des Pêches et des Océans ou d'une personne désignée par lui dans le cas d'une embarcation de plaisance; b) auprès du ministre des Transports ou d'une personne désignée par lui dans le cas d'un bâtiment autre qu'une embarcation de plaisance.
English: · Review by the Board of Appeal of it own motion
French: · Examen d'office par la chambre de recours
English: By adopting this Communication and implementing the measures contained in it the Commission encouraged the other European Institutions and Member States to do likewise.
French: En adoptant cette communication et en mettant en œuvre les mesures qu'elle contient, la Commission a encouragé les autres institutions européennes et les États membres à faire de même.
English: The framework agreement will also provide joint funding to respond to, amongst other things, the infrastructure needs of Quebec municipalities.
French: L’entente-cadre prévoit des investissements conjoints qui visent à répondre, entre autres, aux besoins des municipalités du Québec en infrastructure.
English:   The density gradients of neighbouring water masses, along with winds and the earth’s rotation, generate currents within and between oceans.
French:   Les gradients de densité entre masses d’eau voisines, de même que les vents et la rotation de la Terre, génèrent les courants à l’intérieur des océans et entre ceux ci.
English: The ministers said this long-term security means the agricultural industry can continue making major contributions to the quality of rural life in Canada.
French: Les ministres ont déclaré que cette protection du revenu à long terme permet désormais au secteur agricole canadien de contribuer davantage à l'amélioration de la qualité de vie en milieu rural au Canada.
English: "A Comparison of Canada-U.S. Economic Growth in the Information Age, 1981– 2000:
French: « Une comparaison de la croissance économique au Canada et aux États-Unis à l’âge de l’information, 1981-2000 :
English: In addition, it is unclear if the populations from Juan Fernandez engage in the same trans-equatorial migration (Schlatter 2002).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Actuellement, on ne dispose pas d’estimations de la taille totale de la population du Puffin à pieds roses.
English: From audited figures on project approvals in 2006 (€ 2.46 billion in 37 projects), we should note an unprecedented growth in lending to the target group of countries in central, eastern and south-eastern Europe – from 53% of total approvals in 2005 to 80% in 2006, even though the overall volume of activity was kept stable.
French: Si l'on examine les chiffres consolidés concernant les approbations de projets pour 2006 (2,46 milliards d'euros pour 37 projets), on note une croissance sans précédent de l'activité de prêt au groupe cible de pays d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est, cette part d'activité étant passée de 53% du total des approbations en 2005 à 80% en 2006, même si le volume global d’activité a été maîtrisé et est resté stable.
English: No one may be subjected to arbitrary arrest or detention, nor may a person be deprived of his liberty except in accordance with the law and the procedures laid down therein.
French: Nul ne peut être soumis à une arrestation ou à une détention arbitraires, ni privé de sa liberté, sauf en accord avec la loi et les procédures correspondantes.
English: FCCC/SBI/2007/15/Add.1 and Corr.1.
French: FCCC/SBI/2007/15/Add.1 et Corr.1.
English: The focus in the first alternative is on maximum information about the continuation of the journey in other Member States, availability of cross-border transport tickets and good, long-distance connections, so that nasty surprises during the journey can be avoided.
French: La première alternative met l'accent sur la mise à disposition d'un maximum d'informations sur la poursuite du voyage dans d'autres États membres et sur la disponibilité de titres de transport transfrontaliers et de bonnes correspondances pour les trajets de longue distance, de manière à éviter les mauvaises surprises pendant le voyage.
English: Therefore, we are now one of the most advanced countries in terms of the marking of arms and ammunition, export controls and tracing.
French: De ce fait, elle est maintenant l'un des pays les plus avancés en matière de marquage des armes et des munitions, de surveillance et de dépistage.
English: The Committee on Budgetary Control decided quite wisely, in my view, that we should take an apolitical stance on this.
French: La commission du contrôle budgétaire a décidé, de manière assez sage à mes yeux, que nous devrions adopter une attitude apolitique en la matière.
English: All of the candidates who have appealed failed to reach the required pass mark on the knowledge portion of the exam.
French: Les candidates qui interjettent appel ont toutes échoué la partie connaissances de l'examen.
English: Generational Challenges, Opportunities and Federal Policy Considerations is that examination of visible minority generational issues should adopt a life course lens.
French: Les défis générationnels, les possibilités et l'examen des politiques fédérales fait valoir que l'étude des difficultés générationnelles qui touchent les minorités visibles devrait se pencher sur le parcours d'une vie.
English: Erotic foot and leg games are their best with voracious nasty babes that hide their heals and their foot forms in nylon! High heals and footsmelling!
French: Le plaisir poussé à l'extrême: bondage, bdsm, sado-maso, latex, cuir, femmes soumises, attachées, suspendues, en plastique !
English: Alternatives This recommended degree of regulatory control is based on the risk factors and potential for abuse of GHB.
French: Solutions envisagées Le degré recommandé de contrôle réglementaire est fondé sur les facteurs de risque et sur le potentiel de pharmacodépendance du GHB.
English: While the chemical weapons production facility remains closed, a State Party may continue safety and physical security activities at the facility.
French: Tant que l’installation de fabrication d’armes chimiques reste fermée, l’État partie peut y poursuivre les activités liées à la sécurité physique et matérielle.
English: Out of the major applications, only the CDR is still on a Windows NT platform, and work is under way to upgrade its environment and to provide additional features.
French: Des principales applications, seule la base de données centrale fonctionne encore sous Windows NT, mais le secrétariat a commencé à installer d'autres fonctions.
English: Sources of information Parks Canada Provincial government sources Books/literature/libraries CCI (Canadian Conservation Institute) 33 13 11 11 11 10 10 6 6 5 5 4 4 4 3 3 3 3 17 6
French: Plus des trois quarts des propriétaires ayant affirmé que la gestion de leur lieu est très efficace ont accès à de l’information sur les pratiques exemplaires.
English: Reductive transformations of halogenated aromatic hydrocarbons in anaerobic water-sediment systems: kinetics, mechanisms and products.
French: «Chlorinated organic contaminants on settling particulates in the Niagara River vicinity of Lake Ontario», Environ.
English: It is well known that a lot of "dirty jobs" had been outsourced and sub-contracted.
French: Il est bien connu qu’un grand nombre d’emplois dits «sales» sont confiés en sous-traitance et externalisés.
English: In 1999, an outbreak of goitre in an endemic area affected 3.5% of the population.33
French: En 1999, l'incidence du goitre dans une zone endémique du pays était de 3,5 %.
English: It is different from other programmes because it does not have the possibility of transferring music, videos, games or anything like that.
French: À la différence d’autres programmes, celui-ci n’a pas la possibilité de passer de la musique, des vidéos, des jeux, ni rien de tout ça.
English: My Special Representative addressed conferences hosted by the Ministries of Interior and Human Rights on 5 and 9 December respectively to mark the anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.  He took the opportunity to urge the Government of Iraq to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 2008.
French: Mon Représentant spécial a pris la parole lors des conférences organisées par les Ministères de l'intérieur et des droits de l'homme, les 5 et 9 décembre, respectivement, pour célébrer l'anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et a profité de ces occasions pour inviter le Gouvernement iraquien à ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en 2008.
English: The United Nations Office for Partnerships and Changing Our World, Inc. co-hosted a pre-launch discussion at United Nations Headquarters of a new book by Matthew Bishop and Michael Green entitled Philanthrocapitalism: How the Rich Can Save the World.
French: Le Bureau, en coopération avec le cabinet-conseil Changing Our World, a organisé un débat à l'occasion de la présentation au Siège de l'ONU, du nouvel ouvrage écrit par le responsable du desk des affaires de l'Economist et du rédacteur de US Business intitulé Philanthrocapitalism: How the Rich Can Save the World.
English: Moreover, the CoJ wants to carry out new studies and implement new projects related to the replacement of the accounting system which will cost EUR 1 071 000.
French: En outre, la CJCE souhaite réaliser de nouvelles études et exécuter de nouveaux projets relatifs au remplacement du système de comptabilité, dont le coût s’élèvera à 1 071 000 euros.
English: [15] Before addressing the issue of whether the appointment was made according to merit, I must take issue with the Department's theory that a temporary assignment at a higher level is only acting pay for the first four months and does not become an appointment until the four months have passed.
French: [15] Avant d'aborder la question du mérite de la nomination, il me paraît opportun de mettre en doute le bien-fondé de la théorie ministérielle à l'effet qu'une affectation temporaire à un niveau supérieur n'est que de la rémunération intérimaire pour les premiers quatre mois et ne devient nomination qu'au terme des quatre mois.
English: • For those employees who are on full-time language training and will continue until successful on the Second Language Evaluation; (Send a request for extension including documentation as required on the form as well as a letter confirming their full-time attendance at language training, the name of the language school and their expected completion date.)
French: • Les personnes qui suivent de la formation linguistique à temps plein jusqu'à ce qu'elles réussissent l'évaluation de langue seconde; (Envoyez une demande de prolongation accompagnée des documents énumérés sur le formulaire et d'une lettre confirmant l'inscription à une formation linguistique à temps plein, le nom de l'école de langues fréquentée et la date prévue de la fin du cours.)
English: In this document you can suspend your account or delete it.
French: Via ce formulaire, il vous est possible de suspendre vos abonnements ou de les annuler complètement.
English: The announcement was made jointly today by the Honourable David Anderson, Canada’s Environment Minister and Governor Christie Todd-Whitman, Administrator of the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Cette annonce conjointe a été faite aujourd’hui par l’honorable David Anderson, ministre de l’Environnement du Canada, et la gouverneure Christie Todd-Whitman, administratrice de l’Agence de protection de l’environnement des États-Unis.
English: Those differences will have an obvious impact on secured transactions that take place after the new legislation is enacted.
French: La nouvelle législation sur les opérations garanties contiendra des dispositions différentes de celles de la loi antérieure, ce qui aura un impact évident sur les opérations garanties postérieures à son adoption.
English: Thanks to our employees’ involvement, and because health and safety is a fundamental value at 5N Plus, we have an excellent occupational health and safety record. And, in cooperation with our local occupational health and safety office and health specialists, we continue to introduce aggressive workplace risk reduction programs.
French: Grâce à l’implication de l’ensemble des travailleurs et à l’importance accordée à la santé-sécurité en en faisant une valeur fondamentale, 5N Plus présente un excellent bilan en matière de santé-sécurité du travail et continue d’instaurer et maintenir des programmes agressifs de diminution des risques d’accident, travaillant de concert avec les centres locaux de santé et sécurité ainsi que des spécialistes de la santé.
English: Subordinate pairs disperse and many presumably die.
French: Les couples subordonnés se dispersent et plusieurs meurent probablement.
English: You can also visit our World Wide Web site: http://www.statcan.ca Toll-free access is provided for all users who reside outside the local dialing area of any of the Regional Reference Centres.
French: Vous pouvez également visiter notre site sur le Web :http://www.statcan.ca Un service d’appel interurbain sans frais est offert à tous les utilisateurs qui habitent à l’extérieur des zones de communication locale des centres de consultation régionaux.
English: Child Mortality Belize has halved its Infant Mortality Rate (IMR) and Under-5 Mortality Rate (U5MR) over the past decade (IMR: 42 (88), 21.5 (00); U5MR: 53 (88), 26.0 (00) (per 1000 live births)).
French: Au cours de la dernière décennie, le taux de mortalité infantile (TMI) et le taux de mortalité chez les moins de 5 ans (TM-5) ont été réduits de moitié au Belize (TMI: 42 (88), 21,5 (00); TM-5: 53 (88), 26,0 (00) (pour 1 000 naissances vivantes)).
English: Optimized Weapon Systems Management The Optimized Weapon Systems Management (OWSM) concept was designed to identify the complete life-cycle support requirements of a weapon system and to determine the level of DND support to be provided to the military support component and to maintenance contractors.
French: Gestion optimisée des systèmes d’armes Le concept de gestion optimisée des systèmes d’armes (GOSA) vise à cerner toutes les exigences du cycle de vie en matière de soutien d’un système d’arme et à déterminer le degré de soutien du MDN pour l’élément d’appui militaire et les entrepreneurs chargés de la maintenance.
English: However, you may qualify for the 2006 transitional rebate, the 2008 transitional rebate, or both rebates on the purchase of such a house.
French: Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope Summerside PE C1N 6A2 Le Centre fiscal de Summerside traite toutes les demandes de remboursement pour maisons neuves peu importe de quelle région du Canada elles proviennent.
English: In vitro experiments indicate that the cosecreted β-galactosidase is able to convert peroxidase from CPrx− to CPrx+ and may, to some extent, contribute to the glycan heterogeneity of peroxidase in the cell culture.
French: Des expériences in vitro démontrent que la β-galactosidase est capable de transformer la forme CPrx− de la peroxydase à la forme CPrx+; elle pourrait donc être responsable, au moins partiellement, de l'hétérogénéité des glycannes de la peroxydase dans le milieu de culture cellulaire.
English: The question was why, for 15 years, terrorist groups of all persuasions had found Pakistan a convenient base.
French: La question est de savoir pourquoi, pendant 15 ans, les groupes terroristes de toutes tendances ont trouvé au Pakistan une base qui leur convient.
English: • Developing your coaching skills by Neeta Manek 
French: • Développer vos aptitudes pédagogiques par Neeta Manek
English: The Committee did not intend to restrict the ability of the Secretary-General to react in a timely manner with regard to the missions referred to in its report and therefore recommended approval of a charge of $8 million against the provision for special political missions for the period from 1 January to 31 March 2002.
French: N'ayant pas l'intention de restreindre la marge de manoeuvre dont dispose le Secrétaire général pour prendre, en temps voulu, les décisions qui s'imposent concernant les missions visées dans son rapport, le Comité consultatif recommande l'ouverture d'un crédit de 8 millions de dollars à prélever sur le montant prévu au titre des missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 2002.
English: It is with these basic considerations in mind that Israel has had to forge its policy on regional security and arms control.
French: C'est sur la base de ces considérations qu'Israël a dû forger sa politique en matière de sécurité régionale et de maîtrise des armements.
English: School attendance 2000-2001 Provincial School Nursery school 0 Kindergarten 24 Elementary 158 Secondary 66 Post-secondary Total 248 Total student population:
French: Fréquentation scolaire 2000-2001 École provinciale Prématernelle : 0 Maternelle : 24 Primaire : 158 Secondaire : 66 Postsecondaire :
English: At this critical time in the history of the world, which is faced with the challenges of instability, under-development and economic difficulties, we cannot afford to exclude from our joint efforts the resources and skills of the Republic of China on Taiwan.
French: En ce tournant critique de l'histoire, où le monde est assailli par des difficultés de tous ordres comme l'instabilité, le sous-développement et les difficultés économiques, nous ne pouvons nous permettre d'exclure de notre action collective les ressources et les compétences de la République de Chine à Taiwan.
English: To ensure that tacit knowledge and experience is kept, as well as know-how transfer is ensured, every cycle 3 members of the Jury are replaced (‘rolling exchange’).
French: Pour assurer au jury la conservation des connaissances et de l’expérience présentes en son sein, ainsi qu’une transmission de savoir-faire, trois membres sont remplacés à chaque cycle par roulement.
English: In Canada’s Atlantic fisheries waters, observer coverage of domestic pelagic and demersal longline ﬂeets can range between five and 10 per cent.
French: Dans les eaux de pêche atlantiques, la présence d'observateurs peut varier entre 5 et 10 pour cent des bateaux canadiens pélagiques et de fond dans la pêche à la palangre.
English: The conditions for membership of the WTO, instead of being fixed, had to take into consideration the economic needs of would-be members and address their development priorities.
French: Les conditions d'adhésion à l'OMC, au lieu d'être figées, devraient tenir compte des besoins économiques des candidats et correspondre à leurs priorités de développement.
English: Thus, between the traditional bureaucracy and the market there exists what is called the AThird Way@ involving partnerships and networks of organizations working with government bodies, though the objective of Asteer more and row less@ is also central to this arrangement.
French: Donc, entre la bureaucratie traditionnelle et le marché, il existe une * troisième voie + qui comprend des partenariats et des réseaux d=organisations travaillant avec les organismes gouvernementaux, bien que l=objectif central soit de * mieux diriger en déployant moins d=efforts +.
English: The Need for a Mandate from the Community:
French: La nécessité d'obtenir un mandat populaire :
English: These are recent statements, made yesterday or today.
French: Ce sont des déclarations récentes, qui datent d’hier ou d’aujourd’hui.
English: “These programmes will continue, so as to ensure that all persons feel that they have recourse to the courts and any other institution of redress, should allegations of racial discrimination arise.
French: Ces actions se poursuivront de façon que chacun sache qu'il peut faire appel aux tribunaux ou à tout autre mécanisme de réparation s'il faisait l'objet de discrimination raciale.
English: However, in recognition of the fact that many smaller issuers may have less formal procedures in place to ensure effective corporate governance, the policy provides for lesser disclosure for venture issuers.
French: Toutefois, puisque nombre de petites sociétés pourraient avoir mis en place des procédures moins formelles pour assurer l’efficacité de leur gouvernance, l’instruction générale prévoit des exigences de divulgation moindres dans le cas des sociétés émergentes.
English: Each denomination is responsible for its own credential holders in the Canadian Forces chaplaincy.
French: Supervision pastorale : chaque confession est responsable de ses détenteurs de lettres d’accréditation au sein de l’aumônerie des Forces canadiennes.
English: 5.2.4 Training Nygård's commitment to technology is also evident in its employee training initiatives.
French: Les employés qui ne sont pas du secteur de la fabrication passent jusqu'à un tiers de leur temps à suivre une formation en informatique.