ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In male mice exposed (by inhalation) to 2 ppm (6.6 mg/m3) CMME over a period of 101 days, the incidence of "pulmonary tumors" was not greater than in unexposed controls, although the number of lung tumors per animal in the CMME-exposed group was slightly higher than in the controls (3.1 versus 2.2, respectively) (Leong et al., 1971).
French: Chez des souris mâles exposées (par inhalation) à 2 ppm (6,6 mg/m3) d'oxyde de chlorométhyle et de méthyle pendant 101 jours, l'incidence des « tumeurs pulmonaires » n'était pas plus grande que chez des témoins non exposés, même si le nombre de tumeurs par animal, dans le groupe exposé, était légèrement plus élevé que chez les témoins (3,1 par rapport à 2,2) (Leong et al., 1971).
English: As a pesticide, neem has great potential as a cheap and environmentally friendly alternative to commercial synthetic pesticides.
French: Encadré 8.3 L'endode d'Éthiopie L'arbre à savon africain ( Phytolacca dodecandra ) est depuis longtemps cultivé par les Éthiopiens pour ses fruits qui servent principalement de détergent.
English: Consequently we try to seek out work that might not fit so comfortably into a traditional theatre (e.g., work to be viewed from a different angle, or "installation" work).
French: Par conséquent, nous cherchons des créations qui ne conviendraient pas aussi bien à un théâtre traditionnel (par ex. des spectacles que l’on doit voir sous différents angles ou une création « d’installation »).
English: Reiterates its strong support for the role of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean in the promotion of United Nations activities at the regional level to strengthen peace, stability, security and development among its member States;
French: Réaffirme son appui résolu au rôle que le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes joue en faveur des activités menées par l'Organisation des Nations Unies au niveau régional en vue de renforcer la paix, la stabilité, la sécurité et le développement parmi ses États membres ;
English: Alphabetical glossary The compilers of this glossary have steered a careful path between a ‘dictionary’ and a ‘teachers’ guide’.
French: Glossaire alphabétique Les auteurs du présent glossaire ont voulu trouver une voie médiane entre le dictionnaire et le guide à l’usage des enseignants.
English: How many persons live in your household (including yourself)? field optional 2 183 1 106 3 87 4 86 5 or more 45
French: Combien de personnes vivent-elles dans votre ménage (y compris vous-même)? field optional 2 183 1 106 3 87 4 86 5 ou plus 45
English: (c) Learning and growth
French: c) Apprentissage et croissance;
English: Accordingly, this coverage includes the subject fabrics of tariff item No. 5112.11.90 or 5112.19.91.
French: Par conséquent, les tissus en question, qui sont classés dans le numéro tarifaire 5112.11.90 ou 5112.19.91, entrent dans la portée des contingents à l'importation susmentionnés.
English: The Working Group is invited to consider the options contained in this document.
French: Le groupe de travail est invité à examiner les options exposées dans le présent document.
English: It also found that Aboriginals, women and persons with disabilities were appointed at rates above or equal to their respective application rates.
French: L'étude indique aussi que le taux de nomination des Autochtones, des femmes et des personnes handicapées était supérieur ou égal à leur taux de demande d'emploi respectif.
English: MAIN PROGRAM 10 - Global Intellectual Property Issues Sub-program 10.1 - Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Sub-program 10.2 - Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and Intellectual Property Sub-program 10.3 - Electronic Commerce and Intellectual Property Sub-program 10.4 - Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies
French: Page PROGRAMME PRINCIPAL 10 – Questions mondiales de propriété intellectuelle Sous-programme 10.1 – Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore Sous-programme 10.2 – Les petites et moyennes entreprises (PME) et la propriété intellectuelle Sous-programme 10.3 – Commerce électronique et propriété intellectuelle Sous-programme 10.4 – Questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle
English: The vast majority of the claims for the SR&ED tax incentives are for experimental development.
French: Presque toutes les demandes d'encouragements fiscaux à la RS&DE visent le développement expérimental.
English: OIOS believes that when the final version of the contract is not ready before aircraft positioning, the Department of Peacekeeping Operations should provide the mission with the most recent draft contract and other relevant documents describing the air safety requirements (Recommendation 16).
French: Le BSCI estime que si la version finale du contrat n'est pas prête avant le déploiement d'un aéronef, le Département des opérations de maintien de la paix doit communiquer à la mission la version provisoire la plus récente accompagnée de tous les documents relatifs aux normes de sécurité aérienne (recommandation 16).
English: On April 26th, 2001, the appeal was dismissed and the original sentence upheld.
French: Le 26 avril 2001, l’appel a été rejeté et le jugement original a été confirmé.
English: Those views were shared by many developing and developed States, particularly the major troop contributors and States benefiting from peacekeeping operations.
French: Ses vues sont partagées par de nombreux pays en développement et pays développés, en particulier par les principaux fournisseurs de contingents et par les États qui bénéficient des opérations de maintien de la paix.
English: The WIDE discussion forum facilitates on-line discussion and networking on a wide range of issues concerning South-South cooperation.
French: Le deuxième, le groupe de discussion WIDE, facilite les échanges de vues en ligne et les liaisons en réseau dans un grand nombre de domaines intéressant la coopération Sud-Sud.
English: The Special Representative found young people, representatives of non-governmental organizations, politicians and educators to be very interested in the lessons learned from similar situations elsewhere in the world, particularly concerning the needs of children and victims in highly segregated societies.
French: Le Représentant spécial a constaté que les jeunes, les représentants d'organisations non gouvernementales, les hommes politiques et les enseignants s'intéressent de près à l'expérience acquise par d'autres pays dans des situations analogues à celle qui règne en Irlande du Nord, en particulier en ce qui concerne les besoins des enfants vivant dans les sociétés où s'est instituée une ségrégation très poussée et d'autres victimes de ces sociétés.
English: (3) Special protection shall be given to orphans and children at risk of abuse at all levels of government in Southern Sudan, and adoptions shall be carried out in accordance with the law.
French: 3) Les autorités du Sud-Soudan à tous les niveaux doivent accorder une protection spéciale aux orphelins et aux enfants maltraités, et la procédure d'adoption doit être conforme aux règles prescrites;
English: Cela se termine par une décharge de sperme qu'elle avale comme une sage femme!
French: Cela se termine par une décharge de jus de couilles qu'elle avale comme une sage femme!
English: Our exports of goods and services rose to a record high of $473.9 billion in 2000, and we recorded a surplus of $18.9 billion on our current account balance.
French: Nos exportations de biens et services ont atteint un sommet de 473,9 milliards de dollars en 2000; parallèlement, l'excédent du solde des transactions courantes s'est élevé à 18,9 milliards de dollars.
English: Employees | Years Abbott, Jim, Parliamentary Secretary Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Purpose Total Cost 10-28 to 10-29 To attend the Gemini Awards $3,030.09 11-19 to 11-20 To attend the Society of composers, authors and music publishers of Canada $1,859.96 *Total: $4,890.05 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Abbott, Jim, Secrétaire parlementaire Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 10-28 à 10-29 Assister au Gala des prix Gemini 3,030.09 $ 11-19 à 11-20 Assister à la société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique. 1,859.96 $ *Total : 4,890.05 $ Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût
English: When a guaranteeing association is asked, in accordance with the procedures set out in Article 11, to pay the sums referred to in Article 8 paragraph 1 it shall, in accordance with the written agreements referred to in Explanatory Note 06.2bis of Annex 6, inform the international organization of the reception of the claim.
French: Lorsqu'une association garante est priée, conformément à la procédure prévue à l'article 11, de verser les sommes visées au paragraphe 1 de l'article 8, elle doit, conformément aux accords écrits visés à la note explicative 06.2 bis de l'annexe 6, informer l'organisation internationale de la réception de la demande.
English: The Commission therefore agreed to delete paragraph 6 of draft article 9.
French: La Commission est donc convenue de supprimer ce paragraphe du projet d'article 9.
English: Mr. Monterrey Suay (El Salvador) said that his delegation agreed that a decisive factor in combating drug trafficking was an effective criminal justice system, which included the strengthening of the rule of law and judicial cooperation among States.
French: M. Monterrey Suay (El Salvador), parlant au nom de sa délégation, convient qu'un système de justice pénale efficace, incluant le renforcement de l'état de droit et une coopération judiciaire interétatique, est un élément décisif dans la lutte contre le trafic de drogues.
English: For example, there should be no statutory obstacles to a Governor in his/her capacity as a member of a decisionmaking body of a Community organ taking whatever stance in the decision-making process within the ECB he/she deems fit.
French: Par exemple, il ne devrait pas y avoir de clauses statutaires empêchant un gouverneur, agissant en tant que membre d'une instance dirigeante d'un organe communautaire, de prendre la position qu'il (ou elle) juge appropriée, dans le cadre du processus de décision interne à la BCE.
English: Algeria, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Ecuador, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Jamaica, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), United Kingdom, United States of America and Uzbekistan (33).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Égypte, Équateur, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Jamaïque, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pays‑Bas, Philippines, République de Corée, Royaume‑Uni, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suisse (ex officio) (33).
English: The Government of Israel maintains that “IDF forces only destroyed structures after calling a number of times for inhabitants to leave buildings, and from which the shooting did not cease”.
French: Le Gouvernement israélien maintient que « les FDI n'ont détruit des bâtiments qu'après avoir demandé à plusieurs reprises aux habitants de les quitter et alors que les tirs en provenance de ces bâtiments n'avaient pas cessé ».
English: Annual Report 2001-2002 Section 3 International and Domestic IP Frameworks
French: Rapport Annuel 2001-2002 Section 3 Cadres national et international de la PI
English: We provide health programs and services to First Nations and Inuit communities, including prevention, promotion, and primary care, as well as addiction services.
French: Nous offrons des services et des programmes de santé aux communautés des Premières nations et des Inuits, notamment dans les domaines de la prévention, de la promotion, des soins de santé primaires ainsi que des services pour lutter contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: While in rare cases, such delays were based on the absence of information required to conduct the PIA, more often the delays in privacy impact assessment were unrelated to challenges in gathering data.
French: Bien que dans de rares cas ces retards aient été causés par le manque de renseignements nécessaires pour réaliser l’ÉFVP, dans la plupart des cas les retards n’étaient pas attribuables à des difficultés de rassembler les données.
English: The discussions dealt primarily with the client selection process and the potential for vocational rehabilitation among CPPD beneficiaries.
French: Les discussions ont porté principalement sur le processus de sélection des clients et sur les possibilités de réadaptation professionnelle des prestataires du PPIRPC.
English: (2 responses) Other Strategies and administering taxes.
French: (2 réponses) Autres Stratégies et administration des taxes.
English: National Security Policy Given our new structure, and the synergies it creates, it is understandable that the new Department and our Portfolio agencies will be among the major driving forces for the implementation of the National Security Policy, which our Deputy Prime Minister unveiled this past April.
French: Politique de sécurité nationale Étant donné notre nouvelle structure, et les synergies qu’elle crée, il est tout naturel que le nouveau ministère et les organismes de notre Portefeuille soient au nombre des principales forces motrices derrière la mise en œuvre de la Politique de sécurité nationale, dévoilée par notre vice-première ministre en avril dernier.
English: The general categories under which the questions were grouped were somewhat dissimilar in nature.
French: Au surplus, les rubriques générales, au sein desquelles les questions sont regroupées, sont parfois assez hétérogènes.
English: This legislation amends and expands upon the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, which is largely restricted to specifying record-keeping requirements of regulated financial institutions.
French: Cette loi modifie et élargit les dispositions de la Loi sur les produits de la criminalité, qui se limite en grande partie à préciser les exigences imposées aux institutions financières réglementées en matière de tenue de registres.
English: "We need providers who are nonjudgmental and who have received special training in working with adolescents.
French: Ils doivent tout faire pour aborder les mythes et les inquiétudes relatifs à la contraception.
English: The contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
French: La contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement
English: As women rose within the system, more of them would eventually reach the highest levels of the judiciary.
French: À mesure que les femmes s'élèvent dans la hiérarchie, un plus grand nombre d'entre elles atteindront à terme les plus hautes instances du pouvoir judiciaire.
English: The regional presence in Haiti has made us a part of a search for a multifaceted solution that has a real chance of enduring.
French: La présence régionale en Haïti nous fait participer à la recherche d'une solution multiforme, qui puisse se maintenir dans la durée.
English: This is a shady method, a sinister concept of battle, a spectre.
French: Le terrorisme est un sombre procédé, une conception sinistre de la lutte, une chimère.
English: The Joint Park Management Committee will perform its functions by consensus wherever possible.
French: La Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique s’avisent mutuellement, par écrit, de l’identité des représentants nommés.
English: Legislative Decree No. 59 of 9 September 2003 to combat money laundering.
French: Le décret législatif no 59 du 9 septembre 2003 contre le blanchiment d'argent;
English: [provisions regarding amendment of the Agreement, including its Appendices.
French: [Dispositions relatives aux amendements à l'Accord, y compris ses appendices.
English: Matters related to actions limiting or restricting fundamental rights come under the jurisdiction of supervisory judges, who are responsible for checking whether the legal steps taken by the public prosecutor, which affect the rights in question, such as requests for arrest orders, or orders and decisions for conducting raids or intercepting communications, meet due process requirements.
French: Il convient de noter que les affaires liées à des actions tendant à limiter les droits fondamentaux relèvent de la compétence des juges du contrôle des garanties, auxquels incombe la responsabilité de contrôler la légalité des procédures engagées par la Fiscalía qui empiètent sur les droits en question, comme dans le cas de la demande de délivrance de mandats d'arrêt et de prise de mesures de sécurité, ou la légalité des mandats de perquisition et des descentes de police ou de l'interception des communications.
English: Table 7 — Responses Related to Increasing Quality Levels Principal Venture Aluminum Production and Equipment Suppliers Primary Transformation (rolling, casting, extruding) Secondary Transformation Construction and Electricity Transportation Maintain a consistent and constant quality level X X X X Reduce rejection rates and losses X X
French: Tableau 7 — Actions reliées à l'augmentation du niveau de qualité Principale enjeux Production d'aluminium et équipements Transformation primaire (laminage, moulage, extrusion) Transformation secondaire Construction et électricité Transport Maintenir un niveau de qualité uniforme et constant X X X X Réduire les rejets et les pertes X X
English: What is the temp to be in the refrigerator to keep food safe?
French: Quelle doit être la température du réfrigérateur pour conserver les aliments de façon sécuritaire?
English: The Minister reaffirms the Government of Iraq's condemnation of these acts of aggression against Iraqi territory, and he states that international responsibility for them must be borne by the United States of America, the United Kingdom and the countries that provide the logistic support for this aggression, namely Saudi Arabia, Kuwait and Turkey.
French: Le Ministre réitère la condamnation par le Gouvernement iraquien de ces actes d'agression à l'encontre du territoire iraquien et impute la responsabilité de ces actes aux États-Unis et au Royaume-Uni, ainsi qu'aux États qui fournissent un appui logistique aux fins de cette agression, l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie.
English: Blank lines are illegal within an entry.
French: Les lignes vides à l'intérieur d'une entrée sont interdites.
English: International terrorism V. VI.
French: Les armes de destruction massive et leurs vecteurs Le terrorisme international
English: Old bathrooms, showerhead was too far up to wash very well. Not located in the best neighborhood, but we didn't fear for our safety although we did try to return to the room before dark.
French: Dans les chambres il n'y a pas de réfrigérateur, ce qui est gênant quand il faut chaud .
English: (2001-39) News Release May 18, 2001 Moncton, New Brunswick — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced the inauguration of the Canadian International Development Agency's (CIDA) regional office for the Atlantic Provinces in Moncton, New Brunswick.
French: (2001-39) Communiqué de presse Le 18 mai 2001 Moncton (Nouveau Brunswick) — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui l'inauguration, à Moncton (Nouveau-Brunswick), du bureau régional de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour les provinces de l'Atlantique.
English: Information packages, inviting comments, were sent to non-Aboriginal groups, environmental organizations and municipalities which may be impacted by the recovery strategy.
French: Des trousses d’information ont été envoyées aux groupes non autochtones, aux organismes environnementaux et aux municipalités qui peuvent être touchés par le programme de rétablissement.
English: We simply hope that what we have achieved can now be mirrored in the wider international community.
French: Nous espérons que les conclusions que nous avons formulées trouveront un écho dans l’ensemble de la communauté internationale.
English: Currently in China, there are 1,698,000 kms of highways, of which only 19,400 km are expressways.
French: Actuellement, il y a 1 698 000 km de routes en Chine, dont seulement 19 400 km sont des autoroutes.
English: The National Security Ethics Committee decided that it was an administrative matter.
French: La CNDS a estimé qu'il s'agissait d'un problème d'ordre administratif.
English: I am surprised that so little has been said about them.
French: Je m’étonne qu’on n’en parle pas beaucoup.
English: Jamison, K.C., Larson, J.L., Buttersorth, B.E., Harden, R., Skinner, B.L., and Wolf, D.C. (1996) A non-bile duct origin for intestinal crypt-like ducts with periductular fibrosis induced in livers of F344 rats by chloroform inhalation.
French: Jamison, K.C., Larson, J.L., Buttersorth, B.E., Harden, R., Skinner, B.L. et Wolf, D.C. (1996) A non-bile duct origin for intestinal crypt-like ducts with periductular fibrosis induced in livers of F344 rats by chloroform inhalation.
English: Preliminary question Before considering the basic issue there is the question of whether the substantive point raised can be decided using the remedy chosen by the applicant.
French: Question préliminaire Avant d’aborder le vif du sujet, il importe de savoir si le recours choisi par la requérante permet de trancher la question de fond qu’il soulève.
English: At the national level, a key overall result of this component will be that state policies will provide a better framework for the protection of children's rights, with existing legislation amended to comply with the Convention on the Rights of the Child.
French: Au niveau national, cet élément aura pour principal résultat de faire que l'État prévoie un meilleur cadre de protection des droits de l'enfant et d'encourager la modification des lois en vigueur de sorte qu'elles soient conformes aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Attract and retain top talent (including internationally recognized researchers, business leaders, post-graduate and post-doctoral students); Open up new opportunities for Canadian firms and researchers to access world-class equipment, facilities and research capacity; Create, grow and retain companies in Canada that are able to capture new markets with breakthrough innovations; Accelerate the commercialization of leading edge technologies, goods, services in priority areas where Canada can significantly Letter of Intent Guide for the 2008 Competition
French: Attirer et retenir des gens très talentueux (y compris des chercheurs et des dirigeants d’entreprise reconnus à l’échelle internationale, des étudiants de troisième cycle et de niveau postdoctoral); Offrir de nouveaux débouchés aux entreprises canadiennes et aux chercheurs pour qu’ils aient accès à de l’équipement, à des installations
English: However, as far as economic guidelines are concerned, the Treaty of Lisbon does not make provision for that.
French: Mais le traité de Lisbonne, pour les economic guidelines, ne le prévoit pas.
English: My delegation will vote in favour of a draft resolution that will cause the opinion of the ICJ to be implemented.
French: Ma délégation va voter pour un projet de résolution qui fera en sorte que l'avis de Cour internationale de Justice soit appliqué.