ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • one or more of the conditions laid down for the issue of the authorisation are no longer fulfilled; a factor arising after the authorisation was granted influences its content or continuation; the holder fails to fulfil an obligation imposed by the authorisation; the holder has committed serious or repeated offences against customs or tax legislation.
French: • une ou plusieurs conditions de délivrance de l'autorisation ne sont plus remplies, un événement survenu après l'octroi de l'autorisation a une incidence sur son maintien ou son contenu, son titulaire ne satisfait plus à une obligation lui incombant en vertu de cette autorisation, le titulaire a commis des infractions graves ou répétées à la législation douanière ou fiscale.
English: • Getting a Grip on Arthritis: A Resource Kit for People with Arthritis (also available in audio format)
French: • Document de revue de la littérature Des médecins et des soins de qualité pour les communautés francophones minoritaires du Canada—Revue de la littérature ISBN : 0-9682021-3-6 Publié par l’Association des Facultés de Médecine du Canada
English: The i.r. spectra of thioloacetic and thiolobenzoic acids were measured in both the fundamental and first overtone regions of the S—H stretching vibration, in a mixture of CCl3F and C2F4Br2, at temperatures ranging from 20 to −190 °C.
French: Les spectres i.r. des acides thioloacétique et thiolobenzoïque ont été mesurés au niveau de la fondamentale et de la première harmonique de la vibration de valence S—H dans un mélange de CCl3F et C2F4Br2 à des températures allant de 20 à −190 °C.
English: Giving 2 days of childcare leave for working fathers and mothers.
French: • Donner aux pères et aux mères qui travaillent deux jours de congé pour s'occuper des enfants.
English: Some participants thought the EU level of government would have better control over an area as broad as Europe's EEZ.
French: Quelques participants croyaient que l’UE, comme niveau de gouvernement, aurait un meilleur contrôle sur un secteur aussi vaste que la ZEE de l’Europe.
English: The insurance covers you and family members in case of accident or illness outside your province of residence.
French: Vous et votre famille êtes protégés pour tout voyage à l'extérieur de votre province de résidence.
English: No form of transport, however, should be excluded from the programme.
French: Toutefois, aucun mode de transport ne doit être exclu du programme.
English: (b) Under the Juveniles Act, a child is a person who has not attained the age of 16; a young person is a person who has attained the age of 16 but has not attained age 19; a juvenile is a person who has not yet attained the age of 19;
French: b) En vertu de la Loi sur les mineurs, un enfant est une personne de moins de 16 ans; une personne a au moins 16 ans mais moins de 19 ans; un mineur est une personne de moins de 19 ans.
English: There followed a formal submission to Treasury Board; the Minister of Health granted approval, as did the President of Treasury Board, and by the end of the fiscal year the new regulations were published in the Canada Gazette for public comment.
French: La ministre de la Santé a donné son accord, de même que la présidente du Conseil du Trésor, et le nouveau règlement a été soumis au public dans la Gazette du Canada à la fin de l’année financière.
English: Norway and Switzerland used the standard reporting form, yet their data were not complete.
French: La Norvège et la Suisse ont utilisé le formulaire normalisé, mais leurs données sont incomplètes.
English: For our first flexible functional form for f(z), consider the following translog functional form, which generalizes our earlier log-log hedonic aggregator function defined by (17) above:
French: Pour la première forme fonctionnelle flexible pour f(z), examinons la forme fonctionnelle translog suivante, qui généralise notre précédente fonction d'agrégation hédoniste log-log définie par l'équation (17) ci-dessus:
English: It notes at the same time that there is a growing interest in this matter, as well as the demand for truth and reconciliation, at various levels of the Chechen society.
French: Elle note, dans le même temps, un intérêt croissant pour cette question ainsi qu’une demande de vérité et de réconciliation, à différents niveaux de la société tchétchène.
English: [18] With respect to Question #2, Mr. Roberge was capable of providing a cogent rationale as to how the Selection Board proceeded.
French: [18] En ce qui a trait à la question 2, M. Roberge a pu expliquer de façon convaincante la méthode utilisée par le jury de sélection.
English: Canadian Food Inspection Agency Public and Regulatory Affairs Branch, Spring.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Briefly, a threshold response contaminant is one that only presents toxicity when the receptor receives a dose beyond a specified limit (e.g. exposure to contaminants below the threshold response dose does not constitute a health risk).
French: En bref, on entend par « contaminant avec seuil de réponse » une substance qui ne présente des signes de toxicité que lorsque le récepteur en reçoit une dose qui dépasse un certain seuil critique (c.-à-d. que l'exposition à une dose moindre ne pose pas un risque pour la santé).
English: There are countries in the world, such as India, Pakistan and Israel, that possess weapons of mass destruction, and there are countries, like the USA, that produce and sell and use them.
French: En outre, d'autres pays comme l'Inde, le Pakistan et Israël possèdent, produisent, vendent et utilisent de telles armes, au même titre que les États-Unis.
English: (a) Appointment of the members of the Credentials Committee;
French: a) Nominations des membres de la Commission de vérification des pouvoirs;
English: The results from these studies have shown that preventive approaches need to be comprehensive and use multiple intervention channels, emphasize linkage to the local health systems, and focus on bringing about environmental and policy changes.
French: À titre de mesure proactive, il sera important d’élaborer d’autres critères acceptables pour évaluer les interventions de promotion et de prévention. Les autres différences entre ces deux approches sont illustrées au tableau 3.
English: (a) Strengthen its efforts to promote exclusive breastfeeding during the first six months of an infant's life through, inter alia, the adoption and implementation of the International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes, obtaining certification for hospitals as baby-friendly hospitals and extending maternity leave;
French: a) D'intensifier ses efforts en vue de promouvoir l'allaitement maternel exclusif durant les six premiers mois de la vie du nourrisson, notamment en adoptant et en appliquant le Code international de commercialisation de substituts du lait maternel, en délivrant des certificats aux hôpitaux «amis des bébés» et en allongeant la durée du congé de maternité;
English: There may be options in your community such as live-in companions, assisted-living homes, supportive housing, retirement and long-term care facilities.
French: Le temps viendra où vous aurez besoin de vivre dans un milieu plus sûr ou besoin de plus d’aide dans les activités quotidiennes.
English: PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of cold-drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension, originating in or exported from Chinese Taipei, India, the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America, and the subsidizing of such product originating in or exported from India have caused injury or retardation or are threatening to cause injury.
French: DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d’une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm), originaires ou exportés du Taipei chinois, de l’Inde, de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d’Amérique, et le subventionnement de tels produits, originaires ou exportés de l’Inde ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage.
English: Heinemann Medical (for) Spastic International Medical Publications, Lippincott; 1979.
French: « Sensorineural deafness in children — no genetic », Otolaryng Head Neck, 1973.
English: These factors were (i) the strain of A. vitis, (ii) the strain of endophyte, (iii) the growth medium of the pathogen, (iv) the growth medium of the endophyte, (v) the temperature of growth of the pathogen, (vi) the temperature of growth of the endophyte, (vii) the pH of growth of the pathogen, (viii) the pH of growth of the endophyte, and (ix) the medium of the assay plate.
French: Ces facteurs sont (i) la souche d'A. vitis, (ii) la souche endophyte, (iii) le milieu de croissance de l'agent pathogène, (iv) le milieu de croissance de la souche endophyte, (v) la température de croissance de l'agent pathogène, (vi) la température de croissance de la souche endophyte, (vii) le pH de croissance de l'agent pathogène, (viii) le pH de croissance de la souche endophyte et (ix) les milieux de culture en plaques.
English: The University has intensified its efforts to contact and interest potential donors, including Governments, foundations and businesses, in supporting the work of the University.
French: L'Université a redoublé d'efforts pour contacter d'éventuels donateurs, notamment des gouvernements, des fondations et des entreprises, et les inciter à soutenir ses travaux.
English: The university systems of promotion and tenure that tend to undervalue community service work by faculty (e.g., liaising with employers and attending and/or presenting at non-academic conferences).
French: Cinquante-huit pour cent des bibliothécaires professionnels croyaient que leur organisme accordait suffisamment de possibilités de formation contre 44 p. 100 chez les bibliotechniciennes et bibliotechniciens.
English: CARICOM concurs with the High Representative in his assertion that humankind as a whole continues to live in insecurity.
French: La CARICOM est d'accord avec le Haut Représentant pour dire que l'humanité dans son ensemble continue de vivre dans l'insécurité.
English: The Council remained deeply concerned about the continuing deterioration of the security situation and the humanitarian crisis in Darfur, as a consequence of the increasing violence by all parties to the conflict.
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République démocratique de São Tomé e Príncipe pour la période allant du 1er juin 2006 au 31 mai 2010 (→ point 1.19.3).
English: (c) Recognize that the challenge of aligning the interests of indigenous peoples, States and the private sector requires concerted measures and actions from all parties.
French: c) Convenir que, comme il est difficile de concilier les intérêts des peuples autochtones, ceux des États et ceux du secteur privé, il est nécessaire de prendre des mesures et initiatives concertées, avec la participation de toutes les parties.
English: • Appendix J - Addresses/Telephone Numbers - Indian Lands Registry
French: • Annexe J - Adresses et numéros de téléphone Registre des terres indiennes
English: When they enrol, each completes a Statement of Ordinary Residence that determines the electoral district for which his or her vote will be counted.
French: Lorsqu'ils s'enrôlent, ceux-ci remplissent une Déclaration de résidence habituelle qui détermine la circonscription dans laquelle leur vote sera compté.
English: • The separations above are those of indeterminate and seasonal employees only.
French: • Les cessations d'emploi mentionnées précédemment ne s'appliquent qu'aux employés nommés pour une période indéterminée et aux employés saisonniers.
English: Statistics from the Procurement Division's vendor database showed that 85 per cent of the registered vendors had been invited to participate in one or more solicitations, based on the commodity code under which the vendor was registered.
French: Les statistiques extraites de la base de données des fournisseurs de la Division des achats montrent que 85 % des fournisseurs agréés ont été invités à participer à un ou plusieurs appels d'offres, sur la base de la sélection opérée à l'aide de la codification des biens et services.
English: For energy, possible areas include renewable energy resources and energy efficiency.
French: En ce qui concerne l'énergie, les sources d'énergie renouvelables et l'efficacité énergétique sont des domaines à envisager.
English: Everyone remembers DND’s purchase of toilet seats costing close to $1,000 a piece for the HMCS Bonaventure just prior to scrapping it during the 1960s.
French: Personne n’a oublié l’achat de sièges de toilette à près de 1 000 $ l’unité pour le NCSM Bonaventure, juste avant la mise au rancart de ce navire dans les années 60.
English: "IVAssociative marketing Associative marketing allows us to associate the brand with images which we are prevented from using in brand advertising.
French: Although there are many additional benefits to traditional sponsorship programmes such as promotional extensions, our primary concern is with the image advertising potential around the sponsorship.
English: The Government has also denied facilitating the deployment on behalf of CNDP of any Rwanda Defence Force personnel in North Kivu.
French: Le Gouvernement a aussi démenti avoir facilité le déploiement au Nord-Kivu de personnels des Forces rwandaises de défense pour le compte du CNDP.
English: Overview of the monetary policy framework
French: Vue d’ensemble du cadre de la politique monétaire
English: • To validate the Results-based Management and Accountability Framework for MAP. 1 Key Evaluation Issues:
French: • valider le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (1).  Questions d'évaluation clés :
English: This will give extraordinary results, but we must start by wanting it and working on it every day," concludes Diane Côté.
French: Ça va donner des résultats extraordinaires, mais il faut commencer par le vouloir et le travailler au quotidien » de conclure Diane Côté.
English: • develop strong support within senior management
French: • aller chercher un appui solide chez les cadres supérieurs
English: Additional person-years Treasury Board has allocated for 1990-91 will ensure that consideration of applications and tariff proposals pending before the Board proceeds expeditiously.
French: Commission pour l’exercice financier 1990-1991. Ainsi, la Commission pourra compléter en temps utile l’examen des demandes et projets de tarif dont elle a été saisie jusqu’ici.
English: Does the initiative meet the communication objectives of the federal organization and the government?
French: L’initiative est-elle conforme aux objectifs de communications de l’organisation fédérale et du gouvernement du Canada?
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991  * Reissued for technical reasons.
French: Financement pour l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Other Articles • Feedback
French: • Un soldat perd la vie pendant une patrouille en Afghanistan
English: Areas of further collaboration could include:  • The participation of regional commission libraries that are capable of doing so in indexing and digitization activities
French: - Participation des bibliothèques des commissions régionales aux activités d'indexation et de numérisation, à condition qu'elles disposent des capacités voulues;
English: Convention on the Rights and Duties of States, Montevideo, 26 December 1933, League of Nations, Treaty Series, vol. 165, p. 19.
French: Commentary on the Refugee Convention 1951 (Articles 32 and 33), Atle Grahl-Madsen, 1963, publié par la Division de la protection internationale du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1997.
English: • new investments to enhance existing programs (Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities, Aboriginal Head Start On Reserve, and the First Nations and Inuit Child Care Initiative) and to intensify efforts to address Fetal Alcohol Spectrum Disorder in First Nations communities;
French: • nouveaux investissements pour améliorer les programmes existants (Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des collectivités urbaines et nordiques, Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves et Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premières nations) et pour intensifier les efforts en vue d'éradiquer l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale parmi les Premières nations;
English: Sometimes the swelling starts at the site of a minor injury, such as a small cut or bruise, but in other cases there is no obvious source of infection.
French: Il arrive que l'enflure commence à l'emplacement d'une lésion mineure, comme une petite coupure ou une ecchymose, mais dans d'autres cas, on n'observe aucune source manifeste d'infection.
English: (b) Municipalities with extended authority are not obligated to establish a post of adviser for Roma affairs, but are obligated to implement within their respective jurisdiction all tasks promoting the exercise of the rights of members of the Roma community and their integration into the society.
French: b) Les municipalités dotées de compétences élargies n'ont pas l'obligation de créer un poste de conseiller pour les affaires concernant les Roms mais sont par contre tenues d'entreprendre dans le territoire dont elles s'occupent, toutes les activités visant à promouvoir l'exercice des droits des membres de la communauté rom et leur intégration sociale.
English: In 2004, Canada launched the National Strategy for the Protection of Children from Sexual Exploitation on the Internet, and also promoted better public education and reporting, to build stronger partnerships among governments, industry and other stakeholders, to expand Canada's national tip line for reporting suspected cases of sexual exploitation of children on the Internet, which operated 24 hours a day, seven days a week, and to promote education and awareness about the issue.
French: En 2004, le Canada avait lancé sur Internet la Stratégie nationale pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle et il s'employait à mieux éduquer et à former le public, à établir des partenariats plus solides entre les administrations publiques, l'industrie et les autres parties prenantes, à promouvoir l'utilisation du service d'appel téléphonique mis en place au plan national pour que le public puisse, 24 heures par jour et sept jours par semaine, signaler les cas soupçonnés d'exploitation sexuelle des enfants sur Internet ainsi qu'à encourager l'éducation et la sensibilisation du public à ce sujet.
English: 1988), and inhibit photosynthesis in lettuce at concentrations of 2 500 µg NO/m3 (Capron 1989).
French: 1991 Wellburn et al. 1980 Bruggink et al.
English: This rule merely states that if there is no other agreement between the employed performer and employer, be it at individual or collective level, the employer is entitled to use the performance in accordance with the purpose of the employment or service contract.
French: La loi prévoit en effet, s’agissant de la production et de l’exploitation de l’œuvre cinématographique, que les artistes interprètes ou exécutants (et les auteurs) peuvent seulement interdire l’altération ou la défiguration grossière de leur contribution.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/28 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/28 (Allemagne).
English: As Mr Martin and many of my colleagues have said, and I am not going to repeat it, from a political point of view it is not acceptable that the budget set for the only regulation dedicated exclusively to the protection of forests, to pollution and to fires is being reduced by EUR 5 million, and to say that we are now going to combat fires, leaving out prevention, we are going to study pollution, increase biodiversity and also study carbon.
French: Comme M. Martin et nombre de mes collègues l'ont dit, et je ne vais pas le répéter, du point de vue politique, il est inacceptable que l'on réduise de cinq millions d'euros le budget prévu pour l'unique règlement consacré exclusivement à la protection des forêts, à la pollution et aux incendies, et de dire que maintenant, nous allons lutter contre les incendies, en négligeant la prévention, que nous allons étudier la pollution, augmenter la biodiversité et étudier le carbone.
English: It is very important to us that the client has the product you really want, which makes a difference, with respect to other brands.
French: Il est très important pour nous que le client a le produit que vous voulez vraiment, ce qui fait une différence, par rapport aux autres marques.
English: Therefore, it is important that health providers offer postabortion clients timely family planning services so that they may prevent a subsequent unplanned pregnancy.
French: Un personnel hospitalier formé à la planification familiale dépeint la façon dont le personnel d'un hôpital colombien aborde le problème du traitement de plus de 250 femmes par mois pour des complications dues aux avortements incomplets.
English: Mr. Al-Mansour (Kuwait) said that his delegation would welcome a written account of expenditures related to the Mission.
French: M. Al-Mansour (Koweït) dit que sa délégation souhaiterait recevoir un compte rendu écrit des dépenses liées à la Mission.
English: His Dene Indian guides were careful that they not meet any Inuvialuit, though he did see some abandoned camps.
French: Malgré les précautions que prenaient ses guides déné pour ne pas rencontrer d'Inuvialuit, il a tout de même aperçu quelques camps abandonnés.
English: CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount Date Code A. A. and K. Advertising Unknown 02 507.75 25/06/90 519 A. Cossar, J. Wolfe or A. Sallocia Unknown 02 936.21 31/01/90 308 A. Ford Agencies Unknown 02 391.64 17/01/90 842 A. G. Fisher Enterprises (Payee Toronto Outdoor Art Exhibition) Unknown 03 110.00 24/04/91 685 A. Geigl Unknown 02 126.50 21/12/90 206 A. Kron Service Enr.
French: BANQUE CANADIENNE IMP ÉRIALE DE COMMERCE PARTIE I LISTE ALPHAB ÉTIQUE DES CR ÉANCIERS Nom du créancier Adresse Class- fication Montant ($) Date Code A. A. and K. Advertising Unknown 02 507.75 25/06/90 519 A. Cossar, J. Wolfe or A. Sallocia Unknown 02 936.21 31/01/90 308 A. Ford Agencies Unknown 02 391.64 17/01/90 842 A. G. Fisher Enterprises (Payee Toronto Outdoor Art Exhibition) Unknown 03 110.00 24/04/91 685 A. Geigl Unknown 02 126.50 21/12/90 206 A. Kron Service Enr.
English: During his absence, Mr. Ahmed Khaleel, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Ahmed Khaleel, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.