ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.2.7.5 Other marks are allowed in areas other than the side wall, provided they are made in low stress areas and are not of a size and depth that will create harmful stress concentrations.
French: 6.2.2.7.5 D'autres marques sont autorisées dans des zones autres que les parois à condition qu'elles soient apposées dans des zones de faible contrainte et qu'elles soient d'une taille et d'une profondeur qui ne créent pas de concentration de contraintes dangereuse.
English: • Partner with public health to offer parent information meetings and mailings.
French: • Organiser des rencontres et des envois postaux d'information pour les parents de concert avec les responsables de la santé publique.
English: The Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) The RIAS is a public accounting of each regulation according to the government’s Regulatory Policy.
French: Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) Le RÉIR rend compte au public de chaque règlement, conformément à la Politique de réglementation du gouvernement.
English: Furthermore, I have never heard any such allegations against an ombudsman office on the national level either.
French: En outre, il n'y a, à ma connaissance, jamais eu non plus de pareille allégation au sujet d'un Bureau de médiateur national.
English: This regime's nuclear-weapon activities, supported by the United States, seriously threaten both regional and international peace and security and endanger the non-proliferation regime.
French: Les activités nucléaires menées par ce régime, avec l'appui des États-Unis, compromettent gravement la paix et la sécurité régionales et internationales et mettent en péril le régime de la non-prolifération.
English: The cost has indeed exceeded EUR one billion this year, but it must be recognised that this is also a matter of demonstrating an appreciation of the value of linguistic and national diversity.
French: S’il est vrai que ce coût a dépassé un milliard d’euros cette année, il convient de reconnaître qu’il s’agit également de montrer que l’on apprécie la valeur de la diversité linguistique et nationale.
English: Firstly, expansion strictly limited to the needs generated by the increased activity; secondly, rigorous financial management and a system in which all managers are held accountable; and thirdly, an open door for dialogue and suggestions for continued improvement.
French: Premièrement, une expansion strictement limitée aux besoins créés par l’accroissement des activités; deuxièmement, une gestion financière rigoureuse et un système dans lequel toutes les personnes exerçant des responsabilités doivent rendre des comptes; et troisièmement, une porte ouverte au dialogue et aux suggestions d’amélioration.
English: Canal + Cyfrowy Sp. z o.o is one of the largest television companies in Poland.
French: Canal + Cyfrowy Sp. z o.o est l’une des principales entreprises de télévision de Pologne.
English: Pneumonia in immunocompromised host Flaccid paralysis Contact
French: 9 à 14 jours
English: YCW provides employment for approximately 2,650 young Canadians each year.
French: JCT permet chaque année à environ 2 650 jeunes Canadiens et Canadiennes d'obtenir un emploi.
English: 10352 21 octobre 2004 Conservation and use of the landscape potential of Europe Motion for a recommendation presented by Mr Sudarenkov and others
French: 10352 21 octobre 2004 Conservation et utilisation du potentiel paysager de l’Europe Proposition de recommandation présentée par M. Sudarenkov et plusieurs de ses collègues
English: AeroSvit has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: AeroSvit a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: • Air Licensing and Charters Direcorate, details, an Audit
French: • Direction des licences et affrètements, détails, une vérification
English: Variable Female Age Claim duration Weeks paid Weeks disqualified/disentitled Benefit rate Insured weeks Insured earnings Developmental uses Training Regular Sickness Fishing Maternity/Parental Retirement Not terminated Lapsed Exhausted Externally terminated Terminated at 52 weeks Managerial Clerical Sales Services Primary Processing, Machine Operators Transport Material Handling Not elsewhere classified Agriculture Mining Manufacture Construction Transport Communication Wholesale Retail F.I.R.E. Public Administration Services Missing Observations Sample percent
French: Terminé à 52 semaines Administration Travail de bureau Ventes Services Prod. primaire Transf., mach. Transports Manœuvre N.C.A. Agriculture Mines Fabrication Bâtiment Transports Communications Gros Détail E.R.I.F. Administration publique Services Absent Observations Pourcentage de l’échantillon
English: Our target, as you will realise from the paper we are to produce, is a smoke-free environment in the European Union.
French: Comme vous le constaterez à la lecture du document que nous allons rédiger, notre objectif est un environnement sans tabac dans l’Union européenne.
English: Gibbons Fan Products Ltd can offer unsurpassed product performance, customer satisfaction and service at highly competitive prices.
French: Gibbons Fan Products Ltd peut offrir des produits aux performances sans pareil, pour la totale satisfaction des clients, avec une assistance technique élevée à des prix concurrentiels.
English: We should pay special attention to the continual need to raise the competence of foreign-language teachers and to introduce new teaching methods.
French: Nous devons accorder une attention particulière à la nécessité permanente de renforcer les compétences des professeurs de langues étrangères et de lancer de nouvelles méthodes d'apprentissage.
English: (b) Human resources management: recruitment and placement; staff administration in relation to conditions of service of ECA staff, including the staff of the five ECA subregional offices; staff services, including reviewing and processing a range of entitlements and benefits; career development activities designed to strengthen the skills and competency of the staff; United Nations Health-Care Centre; and staff/management relations.
French: b) Gestion des ressources humaines : recrutement et affectations; administration du personnel en ce qui concerne les conditions de service du personnel de la CEA, y compris le personnel des cinq bureaux sous-régionaux; services au personnel, notamment l'examen et le traitement des divers avantages et prestations; activités de planification des carrières en vue de renforcer les compétences et qualifications du personnel; Centre médical des Nations Unies; et relations entre le personnel et l'administration.
English: ELIGIBLE REGIONS/COUNTRIES UNDER EACH CAMPAIGN Campaign 1 Campaign 2 Fostering a Culture of Human Rights Macro projects Micro projects
French: REGIONS/PAYS ELIGIBLES POUR CHAQUE CAMPAGNE Campagne 1 Promotion de la justice et de l’état de droit Macroprojets Microprojets
English: Funding for this program will be drawn from the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce programme sera retiré du cadre financier existant.
English: He explained that it is more cost effective to purchase the straps in Canada or to import them separately from the United States.
French: Il a ajouté qu'il est financièrement plus avantageux d'acheter ce type de bracelets au Canada ou de les importer séparément des États-Unis.
English: The university environment is one where academics have greater opportunity to reflect, and can therefore successfully explore this issue.
French: Les universitaires ont davantage l'occasion de réfléchir et peuvent donc approfondir la question.
English: The Ministry of Home Affairs said that it was reviewing the terms of reference of the Ministry's committee on disappearances to enhance its effectiveness.
French: Le Ministère de l'intérieur a dit qu'il était en train de réviser le mandat de son comité des disparitions afin de renforcer son efficacité.
English: Delegations are requested to notify, in writing, the staff at the registration desk (main entrance hall, ground floor, ACV), or the Secretariat of the Conference (second floor, ACV) of any subsequent changes in the information in the provisional list of participants (see also para.  11 below), so that the records for the final list of participants may be kept up to date and accurate.
French: Les délégations sont priées de notifier, par écrit, au bureau d'inscription (situé dans le hall d'entrée, au rez-de-chaussée de l'Austria Center) ou au secrétariat de la Conférence (au 2e étage de l'Austria Center) toute modification qu'il conviendrait, le cas échéant, d'apporter ultérieurement aux renseignements figurant dans la liste provisoire des participants (voir aussi le paragraphe 11 ci-après) afin que le fichier servant à établir la liste définitive des participants puisse être tenu à jour.
English: Library and Archives Canada © Nafekh Technologies Inc., 2003 (design); Library and Archives Canada (photo).
French: Bibliothèque et Archives Canada © Nafekh Technologies Inc., 2003 (design); Bibliothèque et Archives Canada (photo).
English: We believe that these principles constitute a scientific framework that will guarantee our world partnership and help us to shoulder our collective responsibility for the protection of the environment and its natural resources in the service of sustainable development.
French: Nous pensons que ces principes constituent le cadre scientifique garantissant une coopération mondiale et qu'ils nous aideront à assumer nos responsabilités dans la protection de l'environnement et de ses ressources naturelles, au service du développement durable.
English: Whether these incidents involve a firearm depend on the characteristics of the offender, the victim, and the target of the robbery.
French: L’utilisation ou non d’une arme à feu dépend des caractéristiques du délinquant, de la victime et de la cible du vol.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (611 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canada Customs and Revenue Agency
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (662 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Agence des douanes et du revenu du Canada
English: 4.4.5 Monitoring of Waste Disposal Sites RECOMMENDATION R 405 A groundwater monitoring program should be developed for all waste disposal sites in accordance with the following guidelines: i. a permanent system of appropriately located piezometers and wells should be provided;  ii. a program of pre-operational monitoring of groundwater regimes should be initiated;  iii. groundwater samples should be collected at least quarterly; and  iv. each groundwater sample should be analyzed for pH, total dissolved solids and other appropriate site specific parameters.
French: 4.4.5 Surveillance des sites d'élimination des déchets RECOMMANDATION R 405 Pour tous les sites d'élimination des déchets, un programme de surveillance des eaux souterraines devrait être élaboré conformément aux lignes directrices ci-dessous : i. un système permanent de piézomètres et de puits bien situés devrait être mis en place; ii. un programme de surveillance pré opérationnelle des eaux souterraines devrait être lancé; iii. des échantillons des eaux souterraines devraient être prélevés au moins une fois par trimestre; et iv. chaque échantillon d'eaux souterraines devrait être analysé pour déterminer les paramètres suivants : pH, total des solides dissous et autres paramètres particuliers propres au site.
English: Some of our studios can accommodate 3 people.
French: Quelques chambres peuvent héberger 3 personnes.
English: In Canada, we often refer to the benefits of living in such a society, including the fact that we all have the opportunity to discover new cultures and new ways of thinking.
French: Au Canada, nous mentionnons souvent les avantages de vivre dans une telle société. Nous pouvons notamment découvrir de nouvelles cultures et de nouvelles façons de penser.
English: (a) The members of the Working Group welcomed the continued hard work of the Somalia Task Force on Monitoring and Reporting and its contribution to the Secretary-General's report in the light of the challenges it faced in the deteriorated security environment of Somalia and welcomed the recommendations contained in the report;
French: a) Les membres du Groupe de travail ont accueilli positivement le travail soutenu du Groupe de contrôle et de suivi en Somalie, et sa contribution au rapport du Secrétaire général, à la lumière des défis rencontrés dans un environnement où les conditions de sécurité sont détériorées, et ont accueilli positivement les recommandations contenues dans le rapport;
English: Nor should they be, as they go to the very heart of our values as a society about how we construct our families.
French: Et ils ne devraient pas l'être puisqu'ils sont au coeur même de nos valeurs, en tant que société, concernant l'établissement de nos familles.
English: The Annex to this document sets out the EU’s existing commitment to its relationship with the countries of the Mediterranean and the Middle East and its long standing engagement with the challenges confronting them.
French: L’annexe au présent document décrit l’attachement de l’UE aux relations qu’elle entretient avec les pays de la région méditerranéenne et du Moyen-Orient et le fait que, depuis longtemps, l’UE s’estime concernée par les défis auxquels ils sont confrontés.
English: Increased collaboration on tourism industry issues among federal, provincial and territorial governments Performance Indicator Result
French: • Approbation du cadre de la stratégie nationale pour le tourisme par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du tourisme Résultat prévu :
English: According to the Ombudsmen’s website, this power is rarely used.
French: Selon le site Web des ombudsmans, ce pouvoir est rarement utilisé.
English: • In the drive to make government more efficient and responsive, governments have turned to agencies and other arm’s-length bodies to deliver services.
French: • Dans leurs démarches pour accroître leur efficacité et leur capacité de réaction, les gouvernements ont eu recours à des agences et à d’autres organismes indépendants pour la prestation de certains services.
English: In general, labour participation by female immigrants is lower than among natives.
French: En général, la participation de la main-d'œuvre par des immigrantes est plus faible que parmi les indigènes.
English: Their aim is to provide help to minors and concerned persons (articles 69 and 70 of Decree-Law 65/99/M).
French: Elles visent à fournir une aide aux mineurs et autres personnes concernées (art. 69 et 70 du décret-loi no 65/99/M).
English: Public Service of Canada and Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Table des matières 1.
English: The Current Environment for Change A common understanding of the problem with IM provides the motivation for concerted change.
French: Le contexte actuel dans l’optique du changement Une compréhension commune des problèmes associés à la GI rend possible l’apport de changements concertés.
English: This school, which is housed in portable classrooms, is known as École La Vérendrye and provides schooling of Provincial standards in the
French: cours en français, selon les normes de la province, au niveau élémentaire de la maternelle à la 8e année.
English: Secondly, there has been greater convergence of inflation and interest rates between emerging-market economies and industrial countries, reducing the scope for arbitrage.
French: Deuxièmement, il y a eu une plus grande convergence des taux d'inflation et des taux d'intérêt dans les pays émergents et les pays industriels, ce qui a diminué les possibilités d'arbitrage.
English: See e.g. the summary of studies for different countries in the Observatory of European SMES, 2002/No.
French: Cf. le rapport national détaillé préparé par l’Observatoire des PME européennes, 2002/N° 7 (Le recrutement des employés: contraintes administratives pour les PME en Europe).
English: In July 1992 it applied to the Bundesamt for German registration for the aircraft, which was refused on the ground that it exceeded the noise limits permitted in Germany.
French: En juillet 1992, elle a sollicité auprès du Bundesamt un permis de vol allemand. Celui-ci lui a été refusé au motif que l'avion dépassait les limites sonores autorisées en Allemagne.
English: We would like to commend the report of the Secretary-General (A/63/81) on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, in particular his observations on Darfur, contained in paragraph 11.
French: Nous tenons à saluer le rapport du Secrétaire général (A/63/81) sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, en particulier ses observations sur le Darfour, contenues au paragraphe 11.
English: (d) Promoting strategies that favour sustainable and stable economic growth benefiting all, poverty eradication, full employment and social integration as an integral part of social development;
French: d) Encourager les stratégies qui privilégient une croissance économique durable et stable qui profite à tous, l'élimination de la pauvreté, le plein emploi et l'intégration sociale en tant que partie intégrante du développement social;
English: Guests may enjoy pleasant evenings in the grounds under the rebuilt hórreo. Covered car park.
French: Javier et Angel maintiennent les traditions jusque dans l’offre gastronomique, avec des plats élaborés avec des produits de la zone, le plat le plus demandé étant “el coderu a la estaca”, agneau placé sur un pieu et grillé sur la braise.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: One delegation proposed an OSCE comparative study on the treatment of national minorities in the Balkans region.
French: - Toutes les délégations ont insisté sur le rôle important des ONG dans le cadre de l’OSCE.
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Switzerland for the organization of the fifth session of the Conference of the Parties as well as its special events,
French: Remerciant vivement le Gouvernement suisse de la façon dont il a organisé la cinquième session de la Conférence des Parties, ainsi que les manifestations qui l'ont accompagnée,
English: Recommends that the convention against corruption provide for strong measures to criminalize corrupt practices, and prevent the transfer of illicit funds and also provide for the seizure, confiscation and repatriation of illicit funds to countries of origin, overcoming obstructions posed by bank secrecy laws in some countries;
French: Recommande que soient prévues dans la convention contre la corruption des mesures fortes en vue d'ériger en infractions pénales les actes de corruption et de prévenir le transfert des fonds illicites et que soient prévus également la saisie et la confiscation desdits fonds et leur rapatriement dans les pays d'origine, en surmontant les obstacles que posent les lois sur le secret bancaire dans certains pays;
English: If you do not know the answer to a question or are unsure of it, say so, and arrange to get the information as soon as possible.
French: Les mémoires Un mémoire est un document écrit que l’on présente pour fournir de l'information et pour appuyer sa position dans un dossier.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: telecommunications licensing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights, during its first session, held in Geneva, from November 2 to 10, 1998, discussed the issue of a specific international protection system for databases.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, au cours de sa première session, qu’il a tenue à Genève du 2 au 10 novembre 1998, a examiné la question d’une protection internationale spécifique des bases de données.
English: Evaluations are conducted on a regular basis within the context of the A&E plan.
French: Des cadres de travail sont en place pour la plupart des secteurs de programmes.
English: • Discussion Papers on Insolvency Reform
French: • Documents de travail concernant la révision de la LFI
English: Selected subregions: proportion of reporting States in which money-laundering is an extraditable offence, by reporting period
French: Quelques sous-régions: proportion d'États Membres ayant répondu au questionnaire où le blanchiment d'argent est passible d'extradition, par cycle de collecte d'informations
English: supporting efforts to strengthen democracy and the rule of law in Bosnia and Herzegovina;
French: soutenir les efforts de la Bosnie-et-Herzégovine en vue de renforcer la démocratie et l'Etat de droit;
English: The scientific data and other information in the application dossier required under Article 14 (2) may not be used for the benefit of a subsequent applicant for a period of seven years from the date of authorisation, unless the subsequent applicant has agreed with the prior applicant that such data and information may be used, where:. (a) the scientific data and other information has been designated as proprietary by the prior applicant at the time the prior application was made; and, 1.
French: Les données scientifiques et les autres informations contenues dans le dossier de demande exigé en vertu de l'article 14, paragraphe 2, ne peuvent être utilisées au profit d'un demandeur suivant pendant une période de sept ans à compter de la date de prise d'effet de la première autorisation, sauf si le demandeur suivant a convenu avec le demandeur précédent que ces données et informations peuvent être utilisées, lorsque: (a) le demandeur précédent a déclaré, au moment où il a introduit sa demande, que les données scientifiques et les autres informations étaient couvertes par la propriété industrielle; et 1.
English: For 2007, the Division planned 21 audits, 3 of which were carried forward to 2008 and 1 of which was cancelled.
French: Sur les 21 audits prévus par la Division en 2007, trois ont été reportés en 2008 et un a été annulé.
English: It sets its priorities in close consultation with the UK’s SME community.
French: Les contributions écrites des organisations, des organismes publics et des personnes privées sont également publiques.
English: Main focus | 09.10.2008 Russian billions for Iceland?
French: À la une | 09.10.2008 Des milliards russes pour l'Islande ?
English: We can now reach 54 of the 102 IDP camps without military escorts, up from 34 in May.
French: Nous avons désormais accès à 54 des 102 camps de personnes déplacées, sans escorte militaire, contre seulement 34 en mai.
English: The installation has a total footprint of only 24 square metres.
French: La superficie au sol de l’installation ne couvre que 24 mètres carrés.
English: Crown Corridors will not be part of Nuu-chah-nulth First Nation Lands and will be owned by British Columbia.
French: Les corridors de la Couronne ne font pas partie des terres des Premières nations nuu-chahnulth et sont la propriété de la Colombie-Britannique.