ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In past years, processors have been producing much of their bison burger product using meat primarily from Alberta herds.
French: Au cours des dernières années, les transformateurs ont fabriqué la plupart de leurs produits de hamburger de bison en utilisant de la viande provenant principalement de troupeaux de l'Alberta.
English: I appeal to both parties to agree rapidly on their nomination of the new civil administration and to work together to ensure the conditions necessary for the safe and dignified return of displaced persons.
French: J'exhorte les deux parties à s'accorder rapidement sur leurs représentants dans la nouvelle administration civile et à travailler de concert pour assurer les conditions nécessaires à un retour en toute sécurité et dans la dignité des personnes déplacées.
English: By using the Website or any interactive services, you signify your acceptance of this Website Privacy Policy, and you adhere to the terms and conditions posted on the Website.
French: En utilisant le site Web ou un des services interactifs qui y sont offerts, vous signifiez votre acceptation de la Politique de confidentialité de ce site et vous adhérez aux modalités affichées sur le site.
English: 04 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of Employment and social affairs policy area 5 4 098 731 4 344 667 6,— See XX 01 03 01
French: 04 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique Emploi et affaires sociales 5 4 098 731 4 344 667 6,— Voir XX 01 03 01
English: Modified accrual accounting is currently used when producers make claims under the CFIP.
French: La comptabilité d'exercice modifiée est actuellement utilisée lorsque les producteurs présentent une demande d'indemnité au titre du PCRA.
English: Simultaneous Reinvestment This item again applies to non-resident parent corporations, related companies, and any related shareholders.
French: Réinvestissement simultané Les renseignements demandés portent sur la société-mère étrangère, les sociétés étrangères apparentées et les actionnaires étrangers apparentés.
English: I bought cream cheese and forgot to put it in the fridge.
French: J'ai acheté du fromage à la crème et j'ai oublié de le mettre dans le réfrigérateur.
English: 2.12 In its decision on a further appeal, dated 9 August 2007, the Federal Court indicated that, under section 22(3)(b) of the Extradition Act, the Minister for Justice and Customs must be satisfied that, on surrender to the extradition country, the person will not be subjected to torture.
French: 2.12 Dans sa décision sur un nouvel appel en date du 9 août 2007, le Tribunal fédéral a indiqué qu'en vertu de l'article 22 3) b) de la loi sur l'extradition, le Ministre de la justice et des douanes devait être convaincu que lorsqu'elle serait remise à l'État requérant, la personne réclamée ne serait pas soumise à la torture.
English: However, the opposite configuration of the methyl group at C-3 suggests that the route to traversianal involves a terminal trans-geranylgeranyl unit instead of the cis unit implicated in ophiobolin generation.
French: Toutefois, la configuration inverse du groupement méthyle en C-3 suggère que la voie menant au traversianal implique une unité trans-5-géranylgéranyle terminale plutôt que l'unité cis impliquée dans la génération de l'ophioboline.
English: The dough is kneaded, then shaped into cylindrical strips.
French: La pâte est alors pétrie, et on la façonne sous forme de longs cylindres.
English: That would be a not very revolutionary but a sensible thing to do.
French: Á défaut d'être révolutionnaire, ce serait intelligent.
English: I welcome in this connection the contribution of the Netherlands to support these efforts.
French: Je salue la contribution que fournissent les Pays-Bas à l'appui de cette initiative.
English: We offer - U.S Incorporation / LLC in Florida or Nevada, * EIN number and U.S. personal and business banking services . We also offer a USA virtual commercial office address and mail forwarding in Miami, Florida.
French: Une business présence en Floride, ou au Nevada offre d’excellents bénéfices tel que avantages fiscaux, présence professionnelle aux U.S.A, et la possibilité de souscrire pour un visa investisseur E2.
English: The CSCP’s plan for long term coaching development has been created in conjunction with the National Coach Certification Program (NCCP) and is based on Canada~Snowboard’s Long Term Athlete Development Model (VISION 2020).
French: Le plan du PECS en matière de développement à long terme des entraîneurs a été créé en collaboration avec le Programme national de certification des entraîneurs (PNCE) et se fonde sur le modèle de développement à long terme de l’athlète de Canada~Snowboard (VISION 2020).
English: One example of an organization that uses the data as a tool for learning and improving follows:
French: eux n’est décédé, leur séjour à l’hôpital a été plus long et ils ont été victimes de complications.
English: The most important findings relate to the fact that an overwhelming majority of employers feel that the representation of designated groups will increase as a result of the audit, that barriers will be eliminated, and that the Commission is providing useful information in this regard.
French: Les plus importantes constatations concernent le fait qu’une majorité écrasante des employeurs estiment que la représentation des groupes désignés augmentera du fait de la vérification, que les obstacles seront éliminés et que la Commission fournit des renseignements utiles à cet égard.
English: It also helped Canada record the best economic performance among the G7 countries in 2002, notwithstanding an uneven global recovery.
French: Enfin, le Canada a pu enregistrer la meilleure performance économique des pays du G-7 en 2002 malgré une reprise inégale à l’échelle mondiale.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (continued) (A/62/178)
French: (b) Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/62/178)
English: Enhancement of productivity, and income/wage with equal opportunities for men and women in all sectors of the economy, including the informal economy.
French: Renforcement de la productivité et affirmation de l'égalité des chances, des salaires et des revenus des hommes et des femmes dans tous les secteurs de l'économie, y compris l'économie parallèle.
English: CAPTIVE Pups Yearlings 2 year-olds 3 year-olds 4 year-olds 5 year-olds 6 year-olds 7 year-olds 8 year-olds 9 year-olds 10 year-olds 11 year-olds 12 year-olds 13 year-olds 14 year-olds
French: Ses précédentes recherches portaient sur les Buses à épaulettes (Ontario), les Chevêches des terriers (Colombie-Britannique et État de Washington), les chauvessouris hibernantes (Colombie-Britannique), les oiseaux chanteurs des forêts anciennes (Colombie-Britannique), les plantes aquatiques (Québec), les grizzlis (ColombieBritannique), les papillons rares (Ontario), les plantes insectivores rares (NouvelleÉcosse), les atèles (Costa Rica) et les martins-pêcheurs endémiques (Atiu, Pacifique Sud).
English: Fish-eating wildlife, particularly loons, most often ingest lead sinkers when they consume lost bait fish with the hook, line, and sinker still attached.
French: Les espÃ¨ces sauvages qui se nourrissent de poisson, en particulier les plongeons, avalent trÃ¨s souvent des pesÃ©es de plomb lorsqu'ils consomment des poissons-appÃ¢ts perdus auxquels sont encore fixÃ©s l'hameÃ§on, la ligne et la pesÃ©e.
English: Further along, the Task Force Report reads as follows at p.
French: Plus loin, on peut lire ce qui suit dans le rapport du Groupe de travail, à la p.
English: Metre Convention, Paris 1875
French: Convention du mètre, Paris, 1875
English: In accordance with regulation 50 (a) (ii) of the Regulations of the Trust Fund for Victims, the Chamber assessed whether the proposed activities would pre-determine any issue to be determined by the Court, including jurisdiction and admissibility, or violate the presumption of innocence, or be prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused and a fair and impartial trial.
French: Conformément au sous-alinéa ii) de l'alinéa a) de la règle 50 du Règlement du Fonds, la Chambre a dû déterminer si les activités proposées préjugeraient d'une question sur laquelle doit se prononcer la Cour, y compris la détermination de sa compétence ou de la recevabilité d'une affaire, ou violeraient la présomption d'innocence ou porteraient atteinte ou seraient contraires aux droits de l'accusé et à l'équité et à l'impartialité du procès.
English: The experience gained in the period of provisional application of the Treaty has contributed greatly to co-operative and successful implementation.
French: A plusieurs occasions, le Forum a présenté son point de vue sur la proposition visant à instituer une conférence annuelle d’évaluation des questions de sécurité.
English: Government efforts to uphold the principle of non-discrimination in the enforcement of laws and in the implementation of programs for children continued to focus on educating government workers in various line agencies towards attitudinal change.
French: Pour intégrer le principe de non-discrimination dans l'application des lois et dans la mise en œuvre de programmes pour enfants, le Gouvernement a continué à concentrer ses efforts sur l'éducation des fonctionnaires des différents services pour faire changer les attitudes.
English: This was followed in 2004 by the Commonwealth Protocol for the Recruitment of Teachers, which sought to balance the right of teachers to migrate internationally against the need to protect the integrity of national education systems and to prevent the exploitation of the scarce human resources of poor countries.
French: Par la suite, en 2004, le Commonwealth a rédigé son protocole pour le recrutement d'enseignants, qui cherche à trouver un juste milieu entre le droit des enseignants à émigrer partout dans le monde et la nécessité de protéger l'intégrité des systèmes nationaux d'éducation et d'empêcher l'exploitation des ressources humaines limitées des pays pauvres.
English: The activities there are "aimed at halting the process of deterioration and destruction of a heritage which, while expressing the genius of different peoples, is common to all mankind...
French: UNESCO L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture compte parmi ses programmes majeurs celui de "la culture et l'avenir", avec un sous-programme (XI.I) sur le "patrimoine culturel".
English: However, the illness may be more severe for the elderly, those with debilitating health conditions, and the very young.
French: Toutefois, elle peut affecter plus gravement les personnes âgées, les personnes dont la santé est précaire, et les enfants en très jeune âge.
English: Not only has there been a significant decline in the market for CPBF since 1998 but the Tribunal notes that the Canadian market for CPBF has also become more segmented.
French: La seule innovation dont a fait mention Heinz Canada se rapporte à son sceau inviolable en matière plastique, qu’elle avait introduit avant les conclusions.
English: "We are finding that health is determined by postal codes, " the group presenter said.
French: « Nous constatons que notre santé dépend de notre code postal, a fait valoir le présentateur du groupe.
English: The centre will contain displays and self guided modules and will be the place where the 200 kW fuel cell will reside.
French: Le centre renfermera des présentoirs et des modules autonomes, et abritera la pile à combustible de 200 kW.
English: This approach avoids a face-down situation if the stretcher falls into the water.
French: Cette approche éviterait une noyade si la civière tombait à la renverse dans l’eau.
English: The rest of the Airport's operation was mainly controlled by the military.
French: Le reste de l'activité de l'aéroport était principalement contrôlé par l'armée.
English: Lotek's products are being used by fish and wildlife agencies in more than 38 countries, often in collaboration with educational or non-profit organizations dedicated to a specific environmental project.
French: Dans plus de 38 pays, des organismes spécialisés dans les domaines du poisson et de la faune, qui travaillent souvent en collaboration avec des organismes d'enseignement ou sans but lucratif se consacrant à un projet environnemental particulier, utilisent des produits de la société Lotek.
English: Those in the third and fourth deciles together held between 2% and 4% of all wealth; those in the top decile held the most, ranging from 42% in Nova Scotia to 52% in Alberta.
French: Alors que plusieurs études ont traité en détail des répercussions de la diversité régionale sur la répartition du revenu (Alasia, 2003; Finnie, 1998; Melvin, 1987; Wilkinson et coll., 2003; Beach, 1996), cet article met plutôt l’accent sur la variation de la répartition du patrimoine sur le plan provincial.
English: We reencoded the files into two videos, for easier downloading.
French: On a réencodé les fichiers en deux vidéos séparées, pour faciliter le téléchargement.
English: If the assets or proceeds described in paragraph 1 of this article have been transformed or merged with legal assets or proceeds, corresponding assets shall be seized or confiscated.
French: Si les biens ou produits visés au paragraphe 1 du présent article ont été transformés ou mêlés à des biens ou produits acquis légitimement, les biens correspondants sont saisis ou confisqués.
English: However, the specific supply-side conditions in the market for the collection and sorting of packaging waste at households make duplication of the existing collection infrastructure impossible or economically unviable.
French: Toutefois, les particularités de l’offre sur le marché de la collecte et du tri des déchets d'emballages ménagers font qu'il ne serait pas possible, ou tout au moins pas rentable, de reproduire les infrastructures de collecte existantes.
English: TMSP provides everything a company needs to keep up with new technology and the expanded role of industry in training, a new benchmark in the competitive world of the global marketplace.
French: Le PSMT donne Ã une compagnie tous les outils dont elle a besoin pour demeurer au pas avec la nouvelle technologie et jouer un rÃ´le plus important dans le secteur de la formation, un nouveau point de repÃ¨re de la compÃ©titivitÃ© sur les marchÃ©s du monde.
English: If an error was made, supply the corrected information to FCH.
French: S'il y a eu une erreur, il faut soumettre les renseignements corrigés à FCH.
English: In-depth Thematic Analysis of Policy and Jurisdictional Issues Institutional links
French: Analyse thématique approfondie des questions relatives aux politiques et aux domaines de compétence Liens institutionnels
English: Access to the carbon market for emission reductions from deforestation and forest degradation, and for conservation and enhancement of carbon stocks in existing forest.
French: b) Accès au marché du carbone pour les réductions des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts, ainsi que pour la préservation et le renforcement des stocks de carbone dans les forêts existantes.
English: It's time to share the stories of our success with all Canadians."
French: Le moment est venu de partager nos histoires de réussite avec tous les Canadiens.
English: 5286th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5286e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: A number of projects under the /HRQDUGR GD 9LQFL SURJUDPPH address the topic of language learning.
French: De nouvelles activités sont requises pour exploiter les résultats prometteurs obtenus par le CEN/ISSS dans le domaine des technologies de l'apprentissage.
English: Recalling its resolution 57/161 of 16 December 2002, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 57/161 du 16 décembre 2002, dans laquelle elle a décidé d'autoriser la prorogation du mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala du 1er janvier au 31 décembre 2003,
English: Paragraph 13.15 (f)
French: Paragraphe 13.15 f)
English: Secretary-General Annan provided good and important impetus for this with his Global Compact project.
French: Le Secrétaire général a donné un élan en ce sens en lançant son projet de « Contrat mondial ».
English: Some creators' associations were opposed to involving a distributor or a broadcaster before a first draft of a screenplay has been prepared.
French: Certaines associations de créateurs se sont prononcées contre la participation d'un distributeur ou d'un diffuseur avant que ne soit finalisée la première version d'un scénario.
English: Hyde Park Court’s location is excellent for accessing the important sights of London.
French: L'emplacement de l'hôtel Hyde Park Court est idéal pour accéder aux sites touristiques importants de Londres.
English: This covers two distinct types of approvals: those required under the legislation applying to financial institutions, and approvals for supervisory purposes.
French: Cela couvre deux types d’agréments distincts : ceux qui sont exigés en vertu de la législation régissant les institutions financières et ceux qui sont requis à des fins de surveillance.
English: NRCan’s Report on Plans and Priorities 2005-06 Review and comparison of OTC objectives (OPP, Business Plan); CESF (pillars/decks); Climate Change Plans (3); NRCan official planning documents, previous budgets (03-05) Interviews with Climate Change Board Members Interviews with representatives from TBS, CESD, and OGD Interviews with OTC directors and program managers, DG of Climate Change Bureau and DG of Office of Energy Efficiency
French: Examen et comparaison des objectifs du DUT (PPAR, plan d’activités); CCDE (piliers/ présentations); plans sur les changements climatiques (3); documents de planification officiels de RNCan, budgets antérieurs (2003-2005) Entrevues avec les membres du Conseil des changements climatiques Entrevues avec des représentants du SCT, du CCDE et d’AM Entrevues avec les directeurs et les gestionnaires de programme du DUT, le DG du Bureau des changements climatiques et le DG de l’Office de l’efficacité énergétique
English: For the information of the house, should there be other standing votes there will be no bell. We shall therefore proceed with the vote at five minutes past four.
French: Le premier groupe a trait a la ` commission des nominations publiques; le deuxie me, aux modifications a la Loi electorale du Canada; le troisieme, au ` ´ ` ´ ` ` ` directeur des poursuites penales; enfin le dernier, a l’acces a l’information.
English: The average Greek taxpayer pays more than other Europeans but total tax revenues in Greece are much lower as a percentage of GDP.
French: Le contribuable grec moyen est davantage imposé que les autres Européens, mais le montant total des rentrées fiscales de la Grèce est bien inférieur en pourcentage du PIB.
English: All provisions of this Agreement applying to Nunavik Inuit Lands except provisions providing for vesting of Nunavik Inuit Lands but including provisions respecting property descriptions, surveys and boundaries, shall also apply to the jointly owned lands referred
French: Par dérogation à toute autre règle ou procédure prévue par une loi, par la common law ou par l’equity, ni l’un ni l’autre des groupes ne peut, en ce qui a trait aux terres décrites à l’annexe 40-2 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et à l’annexe 27-2 du présent accord, accomplir l’un des actes suivants, sans au préalable obtenir l’accord écrit de l’autre groupe : (a) créer un intérêt en common law ou en equity visant ces terres ou aliéner un tel intérêt; chercher à diviser ou à partager les terres, ou proposer de le faire; établir ou exploiter des installations liées à l’utilisation sportive ou commerciale des ressources fauniques ou à l’observation, à l’étude ou à la jouissance des caractéristiques naturelles ou culturelles des terres; utiliser les terres de façon à les modifier physiquement ou à en diminuer la valeur.
English: Therefore the system of peer evaluation, under the responsibility of the body recognised under Article 12a, should also be under the control of the Member States and the Commission.
French: Par conséquent, le système d'évaluation par les pairs, qui relève de la responsabilité de l'organisme agréé en vertu de l'article 12 bis, devrait également être placé sous le contrôle des États membres et de la Commission.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is founded on a relationship of solidarity between its Member States.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne est fondée sur une relation de solidarité entre ses États membres.
English: Trade relations In 2003, the EU was ASEAN's second largest export market and the third largest trading partner after the United States and Japan. EU exports to ASEAN were estimated at Eur 39 billion, while EU imports from ASEAN were valued at Eur 66 billion.
French: Relations commerciales En 2003, l’UE était le deuxième marché d’exportation de l’ASEAN et son troisième partenaire commercial après les États-Unis et le Japon, les exportations vers l’ASEAN étant estimées à 39 milliards d’euros et les importations de l’ASEAN à 66 milliards d’euros.
English: Its purpose was to discuss and find solutions to various water management and water quality issues.
French: Son objectif était de trouver des solutions à divers problèmes de gestion aquatique et de qualité de l’eau.
English: In CLA’s view, each time that it decided to purchase merchandise, it entered into a new contract of sale with the manufacturers of the goods.
French: Selon CLA, chaque fois qu’elle décidait d’acheter des marchandises, elle concluait un nouveau contrat de vente avec les fabricants.
English: • encouraging funding from non-government partners; and,
French: • susciter du financement en provenance de partenaires non gouvernementaux;
English: Nearly 600,000 cases of river blindness have been prevented and approximately 16 million children born in this region since control efforts began in 1974 have been spared the risk of contracting this disease.
French: On a ainsi pu prévenir près de 600 000 cas de cécité des rivières et près de 16 millions d’enfants, nés dans la région depuis le début des efforts de lutte, ont été en mesure d’éviter ainsi les tares de cette maladie.
English: The membership of the Panel as a whole will cover areas of expertise and knowledge such as: reproductive toxicology, paediatrics, neonatology, haematology, pharmacokinetics, biostatistics, epidemiology, public health and risk assessment.
French: Le Groupe sera composé de membres ayant des compétences et des connaissances dans des domaines tels que toxicologie de la reproduction, pédiatrie, néonatologie, hématologie, pharmacocinétique, biostatistique, épidémiologie, santé publique et évaluation des risques.
English: This lack of official departmental recognition of DOs potentially undermines the credibility of the DMP.
French: Ce manque de reconnaissance ministérielle officielle des OQ nuit à la crédibilité du PVQ.
English: See resolution 53/26, para. 9.
French: Voir résolution 53/26, par. 9.
English: This description was compared with descriptions from 1987 and 1997.
French: On a comparé cette description avec celles de 1987 et 1997.