ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The papers provided members and other stakeholders with an opportunity to comment on suggested amendments by September 15, 2004.
French: Dans l'ensemble, les commentaires reçus appuyaient les changements envisagés par la SADC.
English: • 1 conference, 1 round table and 2 seminars organized, with 262 attendees in total
French: • Tenue d'une conférence, d'une table ronde et de deux séminaires, totalisant 262 participants
English: • Front-end risk assessments are conducted and reassessed during the project's life-cycle.
French: • Des évaluations initiales du risque sont effectuées et confirmées au cours du cycle de vie des projets.
English: But this kind of freedom will always be careful not to violate justice.
French: Le moins qu’on puisse dire est que la science actuelle, en son état le plus évolué, ne donne aucun appui substantiel aux défenseurs de l’avortement.
English: Under principles of administrative law the Minister cannot bind himself by contract to exercise his discretion in a particular way unless legislation allows him to do so.
French: En vertu des principes du droit administratif, le ministre ne peut s’engager lui-même par contrat à exercer son pouvoir discrétionnaire d’une manière particulière à moins que la loi ne l’autorise à le faire.
English: I am also happy to take on board the suggestions for simplification contained in your report.
French: Je fais également miennes les suggestions formulées par votre rapport en matière de simplification.
English: Management information systems should provide relevant, reliable and valid information required for management to regularly assess the effectiveness of the program (whether the outcomes are achieving the stated objectives) as well as the efficiency of operations.
French: Les systèmes d’information de gestion devraient fournir l’information pertinente, fiable et valide dont a besoin la direction pour évaluer régulièrement l’efficacité du programme (les résultats correspondent-ils aux objectifs énoncés?) et l’efficience des activités.
English: • To resolve any privacy issues that may be of potential public concern (i.e. employees and individuals performing services for the departments).
French: • régler tous les problèmes touchant à la protection de la vie privée susceptibles de préoccuper le public (c.‑à‑d. les employés et les particuliers chargés de la prestation des services dans les ministères).
English: The principle is that the shipper is the controlling party, but that it may agree with the consignee otherwise.
French: Le principe est que le chargeur est la partie contrôlante, mais qu'il peut en convenir autrement avec le destinataire.
English: The user should obtain such an agreement in writing by email to the address: info@urbilog.fr .
French: L'utilisateur devra adresser un courrier au site via l'adresse email: info@urbilog.fr pour obtenir cet accord.
English: - financial support from the Cohesion Fund to be set up no l a u r than 31 December 1993 pursuant to Article 130d.
French: La politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement contribue A la poursuite des objectifs suivants:
English: I think that the combination of the two can really influence how people see the organizations involved.
French: Je pense que les deux combinés ensemble peuvent vraiment avoir une influence sur la perception des gens de ces organisations-là.
English: Of all the central European countries that have just joined the Atlantic Alliance and the European Union (EU), three are somewhat special.
French: En s’intégrant dans les principales institutions euro-atlantiques et européennes de sécurité, de défense et de coopération politique et économique, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie reprennent leur place dans le cours de l’histoire de l’Europe.
English: I also thank all delegations for their constructive cooperation with the Chair.
French: Je remercie également toutes les délégations de la coopération constructive qu'elles ont établie avec le Président.
English: The Annex A table is a listing of the WGs.
French: On trouvera une liste des groupes de travail à l’annexe A..
English: 20 But behold, it shall come to pass that they shall be driven and scattered by the Gentiles; and after they have been driven and scattered by the Gentiles, behold, then will the Lord a remember the b covenant which he made unto Abraham and unto all the house of Israel.
French: 20 Mais voici, il arrivera qu'ils seront chassés et dispersés par les Gentils; et lorsqu'ils auront été chassés et dispersés par les Gentils, voici, alors le Seigneur a se souviendra de b l 'alliance qu'il a faite avec Abraham et avec toute la maison d'Israël.
English: Oil and gas have been found in territorial waters and prospecting has started, so far unsuccessfully.
French: Du pétrole et du gaz ont été trouvés dans les eaux territoriales : la prospection a débuté mais s’est révélée jusqu’à ce jour infructueuse.
English: These programmes are financed, on a 50/50 basis, by the PO and the Union.
French: Ces programmes sont financés à parts égales par l’OP et par l’Union.
English: ◦ Proactive Disclosure BBK00 - Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment Number:
French: ◦ Divulgation proactive BBK00 - Un Leadership efficace, conforme à l'éthique et un milieu de travail de qualité Numéro:
English: Mr President, honourable Members, as we all know, the European Union considers that economic and social cohesion between the regions is quintessential to life and has quantified this objective by setting a minimum cohesion target of 75% of the average per capita income of the 15 Member States.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous savons tous que l' Union européenne a considéré que la cohésion sociale et économique de ses régions constituait le principe même de son existence, et qu' elle en a quantifié l' objectif, fixant comme seuil de la cohésion recherchée 75 % du revenu moyen par habitant de ses quinze États membres.
English: Open file : 102855_trust-accountability.pdf
French: ouvrir le fichier : 102855_trust-accountability.pdf
English: Currently, CANMET is also examining the possibility to use the same process for the stabilization of municipal incinerator ash.
French: CANMET étudie aussi présentement la possibilité d'utiliser le même procédé pour la stabilisation des cendres des incinérateurs municipaux.
English: In response, it was indicated that the long-standing practice to provide protection to third-party holders of bills of lading issued under charter parties should not be discontinued.
French: En réponse, il a été indiqué qu'il ne faudrait pas mettre fin à la pratique traditionnelle consistant à fournir une protection à des tiers porteurs de connaissements émis en vertu de chartes-parties.
English: Depending on the situation, police officials will visit the home of the victims or other places to question child victims.
French: En fonction de la situation, des fonctionnaires de police se rendent au domicile de l'enfant victime ou à tout autre endroit pour l'interroger.
English: Taxes and incentives were identified by 22% of investors, and border issues were of concern to 15% of investors.
French: Les impôts et les incitatifs ont été mentionnés par 22 % des investisseurs, alors que 15 % des investisseurs ont évoqué des questions frontalières.
English: IAD co-ordinated the Federal AIDS 2006 Secretariat, an interdepartmental committee involving 14 departments and agencies.
French: Elle a coordonné le travail du secrétariat fédéral de SIDA 2006, un comité interministériel réunissant quatorze ministères et organismes.
English: • Mission - Research, development, training & education, transfer of technologies, knowledge transfer
French: • Mission - Recherche, développement, formation & éducation, transfert de technologies, transfert de connaissances;
English: In view of the available information, however, there is as yet no adequate response to the call of the Commission on Human Rights for an effective addressing of the issue of impunity in the context of alleged violations of human rights and breaches of international humanitarian law committed in the Republic of Chechnya of the Russian Federation.
French: Néanmoins, au vu des renseignements disponibles, il n'a pas encore été donné suite à l'appel de la Commission des droits de l'homme demandant que soit examinée la question de l'impunité dans le contexte des allégations faisant état de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie.
English: In addition to his managerial duties, Dr. Ndiongue has been training drinking water plant operators, college students, university graduate and undergraduate students.
French: Ndiongue s'occupe de la formation des opérateurs des installations d'épuration de l'eau potable, et donne des cours aux étudiants des collèges et du premier au troisième cycle des universités.
English: Per Hour, per interpreter $34.50 Per Day, per interpreter $230.00 Step-on Interpretive Guide Services
French: Par heure, par interprète 34,50 $ Par jour, par interprète 230,00 $ Services d'interprètation à bord
English: Subsection 109.2(2) Authority to establish penalties (being less than the formula set out in this section) for removing tobacco products or designated goods from a customs office, bonded warehouse, sufferance warehouse or duty free shop or for selling/using tobacco or designated goods in contravention of this Act, the Customs Tariff or regulations made under either one of those Acts.
French: Paragraphe 109.2(2) Pouvoir d'établir les pénalités (d'une valeur moindre que celle calculée à partir de la formule indiquée dans l'article en question) à la suite du retrait de produits du tabac ou de marchandises désignées d'un bureau des douanes, d'un entrepôt d'attente, d'un entrepôt de douane ou d'une boutique hors taxes, ou à la suite de la vente ou de l'utilisation de produits du tabac ou de marchandises désignées, contrairement à la présente loi, au Tarif des douanes ou à leurs règlements d'application.
English: The procaine hydrochloride also supports adrenal function and enables the body not only to burn off excess fat, but also to block fat uptake.
French: La présentation roumaine originale de fabricant d'injectables de Gerovital H3 est comme boîtes contenant 5 fioles chacune.
English: With Merkel, the substance of Germany’s foreign policy will change little, but the assertive style will be muted.
French: Avec Mme Merkel, la substance de la politique étrangère de l’Allemagne changera peu, mais le style assertif sera mis en sourdine.
English: One function of the federal Trade-marks Office, a part of CIPO, is to prevent anyone from registering a mark that is the same as an existing mark or confusingly similar.
French: L’une des fonctions du Bureau canadien des marques de commerce, qui fait partie de l’OPIC, est d’empêcher quiconque d’enregistrer une marque qui existe déjà ou qui crée de la confusion par sa ressemblance avec une marque existante.
English: To enhance local participation in this exercise, my Office has awarded grants to the Center for Media, Education and Technology (C-MET) and the Truth and Reconciliation Working Group (both of which are local civil society organizations) to participate in the dissemination and sensitization of the report, using the media and other local mechanisms.
French: Pour renforcer la participation au niveau local, le HCR a octroyé des aides à deux organismes locaux issus de la société civile, le Centre de formation médicale et de technologie (C-MET) et le Groupe de travail Vérité et réconciliation, afin que ceux-ci participent à la diffusion du rapport et à la sensibilisation à son contenu en utilisant les médias et les autres mécanismes locaux.
English: It was sent to the Constitutional Court for an opinion on its constitutionality65.
French: Il apparaît néanmoins que l'entrée en vigueur du projet nécessiterait des amendements constitutionnels.
English: The Working Party contributed to the discussions at a number of meetings organized by the European Union, the Regional Center of Excellence in Budapest (initiated by the World Bank), EuroGeographics, the ECE Real Estate Advisory Group, etc.
French: Le Groupe de travail a contribué aux discussions lors de plusieurs réunions organisées, notamment, par l'Union européenne, le Centre d'excellence régional de Budapest (à l'initiative de la Banque mondiale), EuroGeographics et le Groupe consultatif de l'immobilier de la CEE.
English: $56 350 in serendipitous gifts, including a $10 000 donation from Scotiabank, were collected on behalf of, and were transferred to, the Stephen Lewis Foundation following Mr Lewis’s eloquent and impassioned plenary speech on the HIV pandemic sweeping across Africa.
French: 56 350 $ en dons spontanés, notamment un don de 10 000 $ de la Banque Scotia, ont été recueillis au nom de la Fondation Stephen Lewis et transférés à cette fondation, à la suite de l’allocution éloquente et passionnée en plénière de M. Lewis sur la pandémie du VIH qui sévit dans toute l’Afrique.
English: Plaque No plaque texts have been approved.
French: Texte de la plaque Aucun texte de plaque n'a été approuvé.
English: It was therefore done away with under Regulation 1/2003, which broke the Commission's monopoly and established a more complex and open system, applicable in a decentralised manner by the competition authorities and by the national judicial authorities.
French: Les actions au civil constituent un instrument de la politique de la concurrence, mais pas une finalité de celle-ci.
English: Regulations under certain sections of the Official Languages Act may not be made if both Houses of Parliament adopt a motion to that effect.
French: Les règlements relatifs à certains articles de la Loi sur les langues officielles ne peuvent pas être pris si les deux chambres du Parlement adoptent une motion en ce sens.
English: For example, the hepatitis B virus (HBV) is a major public health threat with currently 350 million chronically infected people worldwide.
French: Par exemple, le virus de l'hépatite B (VHB) est une menace majeure pour la santé publique et l'on recense actuellement 350 millions de personnes infectées de manière chronique dans le monde.
English: Women aged 60 and over accounted for the biggest percentage of illiterate (85.19 per cent).
French: Le plus haut pourcentage concernait les femmes de 60 ans et plus (85,19 %).
English: (ii) Publication of the journal SA Crime Quarterly and organization of regular seminars and briefings for policymakers and decision makers;
French: ii) Publication de la revue SA Crime Quarterly et organisation régulière de séminaires et de séances d'information pour les dirigeants et les décideurs;
English: Pension Transfer Agreement (PTA) Agreement negotiated between the Government of Canada and an eligible employer to provide portability of accrued pension credits from one pension plan to the other.
French: Prestation supplémentaire de décès Prestation (assurance-vie temporaire décroissante) égale au double du salaire annuel du participant; la protection diminue chaque année de 10 % à partir de 66 ans.
English: At the time, this extraordinary state of affairs was put down to a few exceptional sales in Britain and a weak economic climate in America.
French: A l’époque, ce phénomène exceptionnel était attribué d’abord à quelques ventes particulièrement réussies et à la conjoncture défavorable au marché américain.
English: The system is not yet functional.
French: Le système n'est pas encore opérationnel.
English: There is little evidence of decline in the positive nature of personal experiences with the health care system and individual perceptions regarding the quality of care in Canada are strikingly high.
French: Il n’existe que peu de preuve d’une détérioration du caractère positif des expériences personnelles vécues dans le système de soins de santé, car les perceptions individuelles quant à la qualité des soins au Canada sont définitivement élevées.
English: More than 60% of staff took an active and largely enthusiastic part in these discussions.
French: Plus de 60 % des employés ont participé activement et avec enthousiasme aux discussions.
English: Cesium-137 in Water for 1989 (Millibecquerels per litre) First Quarter Second Quarter Third Quarter Fourth Quarter Annual Average
French: Césium 137 dans l’eau en 1986 (tableau corrigé) (millibecquerels par litre) Premier trimestre Deuxième trimestre Troisième trimestre Quatrième trimestre Moyenne annuelle
English: Privatization of the energy sector is at the beginning stage.
French: La privatisation du secteur énergétique n'en est qu'à ses débuts.
English: MSC agrees that an all-inclusive external charging policy would be helpful.
French: Le SMC convient qu’une politique globale sur les frais d’utilisation externe serait utile.
English: Impact of the crisis on Asia AND THE Pacific
French: IMPACT DE LA CRISE SUR LA RÉGION DE L'ASIE ET DU PACIFIQUE
English: • For you to claim tuition fees paid to an educational institution outside Canada, your institution has to complete and give you either Form TL11A, TUITION, EDUCATION, AND TEXTBOOK AMOUNTS CERTIFICATE – UNIVERSITY OUTSIDE CANADA, Form TL11C, TUITION, EDUCATION, AND TEXTBOOK AMOUNTS CERTIFICATE – COMMUTER TO THE UNITED STATES, or Form TL11D, TUITION FEES CERTIFICATE – EDUCATIONAL INSTITUTIONS OUTSIDE CANADA FOR A DEEMED RESIDENT OF CANADA, whichever applies.
French: • Pour demander un montant pour des frais de scolarité payés à un établissement d'enseignement situé à l'étranger, vous devez faire remplir par cet établissement, selon le cas, le formulaire TL11A, CERTIFICAT POUR FRAIS DE SCOLARITÉ, MONTANT RELATIF AUX ÉTUDES ET MONTANT POUR MANUELS – UNIVERSITÉ ÉTRANGÈRE, le formulaire TL11C, CERTIFICAT POUR FRAIS DE SCOLARITÉ, MONTANT RELATIF AUX ÉTUDES ET MONTANT POUR MANUELS – ÉTUDIANT FRONTALIER FRÉQUENTANT UN ÉTABLISSEMENT AUX ÉTATS-UNIS, ou le formulaire TL11D, CERTIFICAT DE FRAIS DE SCOLARITÉ – ÉTABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT À L'EXTÉRIEUR DU CANADA POUR LES RÉSIDENTS RÉPUTÉS DU CANADA.
English: Fullfilling Government of Canada requirements
French: Besoins à combler au gouvernement du Canada
English: To this end, it looks at the Bank’s management of the project cycle (project identification, appraisal and monitoring), and the value added by the Bank (financial and technical additionality).
French: À cette fin, on y traitera successivement de la gestion par la Banque du cycle du projet (identification, instruction et suivi) et de la valeur ajoutée qu’elle apporte (financière et technique).
English: The stamp we will see in a few minutes is another major reminder of our celebrations.
French: Le timbre que nous verrons dans quelques minutes en est un autre grand souvenir de nos célébrations.
English: But it would not be appropriate to generalize the rule, since it is not a customary norm;
French: Mais il n'y a pas lieu de généraliser la règle, car l'on n'est pas en présence d'une norme coutumière.
English: Our job is to add our political will to the process, and, yes, turn words into actions.
French: Notre mission est d’y contribuer notre volonté politique et, oui, de traduire ces paroles par des gestes concrets.
English: He submits that what is likely to happen as expressed by the legal expert and what actually happened in this case should not be confused.
French: Il estime nécessaire de distinguer entre la réalité hypothétique décrite par le juriste iranien et ce qui s'est réellement passé en l'espèce.
English: Each replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining shall display permanently one set of approval data:
French: 6.5 Chaque garniture de frein assemblée de rechange ou garniture de frein à tambour de rechange doit porter en permanence les indications relatives à l'homologation ci-après :
English: Opening remarks by Ministers Anderson and McLellan (open to media/Photo op) Date:
French: Allocution d'ouverture des ministres Anderson et McLellan (Ouvert aux médias - Photo Op) Date :
English: Since the 18th century, more heraldry has been created for, and used by, Canadians.
French: Depuis le XVIIIe siècle, les armoiries destinées aux Canadiens ont été octroyées à un rythme toujours croissant.
English: He feels the community has to offer a partnership with established industries and hope for the best.
French: Il affirme qu’elle se doit de proposer un partenariat avec des secteurs d’activité établis et d’espérer pour le mieux.
English: During the reporting period, the Vice-Minister for International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo signed the Protracted Relief and Rehabilitation Operation agreement with the World Food Programme (WFP) for assistance valued at $112 million.
French: Au cours de la période considérée, le Vice-Ministre de la coopération internationale de la République démocratique du Congo a signé avec le Programme alimentaire mondial (PAM) l'accord sur l'Intervention prolongée de secours et de redressement (IPSR), qui prévoit une assistance d'un montant de 112 millions de dollars.
English: The RBA data file consists of client data uploaded from the RBA-holders and is currently under development.
French: Le fichier de données des EBR comprend les données sur les clients qui transmises par les signataires des EBR, et il est actuellement en voie d’élaboration.
English: The 30 km2 complex, located in the Wabigoon Subprovince, consists of several coalescing mafic to ultramafic intrusive centers.
French: Le complex occupe 30 km2, est localisé dans la sous-province de Wabigoon et résulte du fusionnement de plusieurs centres intrusifs ultramafiques.
English: It has taken part in a number of meetings of committees of the national Chamber of Deputies and of provincial legislatures and deliberative councils.
French: Le Conseil national de la femme a participé à des réunions de commissions de la Chambre des députés ainsi que des chambres provinciales et des conseils délibérants.
English: The Committee is concerned at the persistence of harmful traditional practices, including early and forced marriages.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de pratiques traditionnelles néfastes, notamment les mariages précoces et forcés.
English: Tetraphenyltin is expected to degrade to triphenyltin compounds in a similar manner.
French: De façon semblable, le tétraphénylétain devrait se dégrader en triphénylétains.
English: Funds from Civil Remedies Against Organized Crime Act 43.1 When any money is deposited into the fund under clause 40(2)(c.1), the minister may request that payments of that amount of money be made from the fund (a) for any of the purposes set out in section 43; or (b) to compensate an applicant for the actual expenses incurred in a proceeding under The Civil Remedies Against Organized Crime Act.
French: Sommes reçues en vertu de la Loi sur les recours civils contre le crime organisé 43.1 Le ministre peut demander que les sommes déposées dans le Fonds en application de l'alinéa 40(2)c.1) servent : a) aux fins prévues à l'article 43; b) à indemniser des requérants des frais réels engagés dans le cadre d'instances introduites en vertu de la Loi sur les recours civils contre le crime organisé.
English: Small organizations may not be able to hire a full-time person to manage the complaint system.
French: Les petits organismes, quant à eux, n'ont parfois pas les moyens d'embaucher une personne à temps plein pour gérer les plaintes.
English: Food had run out; starvation loomed.
French: Les réserves de nourriture sont épuisées et la famine menace.
English: (15) The Standard Oil Case (16) became the paradigm.
French: L'affaire Standard Oil (16) est devenue un modèle.
English: ◦ THE COUNCIL OF THE FEDERATION TAKES ACTION TO IMPROVE TRADE IN CANADA ▪ REPORT ON INTERNAL TRADE ▪ OUTLINE:
French: ◦ LE CONSEIL DE LA FÉDÉRATION PREND DES MESURES POUR FACILITER LE COMMERCE AU CANADA ▪ RAPPORT SUR LE COMMERCE INTÉRIEUR ▪ CONSEIL DE LA FÉDÉRATION:
English: (c) Report of the field visit to Niger by members of the Executive Board, 29 March to 4 April 2008
French: c) Rapport sur la visite effectuée au Niger par des membres du Conseil d'administration de l'UNICEF du 29 mars au 4 avril 2008