ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings of the 3rd International Cadmium Conference, Miami, FL, 3-5 February 1981, pp. 115-118 (1982).
French: Shiraishi, Y. et T.H. Yosida, «Chromosomal Abnormalities in Cultured Leucocyte Cells from Itai-Itai Disease Patients», Proc.
English: • 2008-04-01 Compliance refund hold legislation - Restrictions on refunds and rebates March
French: • 2008-04-01 Mesures législatives sur la retenue de remboursement lié à l'observation - Restrictions relatives aux remboursements Mars
English: This information is available in document A/CONF.190/2.
French: Ces informations figurent dans le document A/CONF.190/2.
English: Informal documents: INF.3 (United Kingdom) INF.24 (Netherlands) INF.31 (Canada) INF.52 (United Kingdom) INF.60 (Germany)
French: Documents informels: INF.3 (Royaume-Uni) INF.24 (Pays-Bas) INF.31 (Canada) INF.52 (Royaume-Uni) INF.60 (Allemagne)
English: Contacts between subordinates and superiors will be rated at the minimum A1.
French: Les relations entre subalternes et supérieurs reçoivent la cote minimum A1.
English: This legislation was seen by many Canadians as a necessary defence of Canadian culture against the steady encroachment into the Canadian market by mass-circulation, US-owned magazines which can easily recover their costs in their home market.
French: Cette législation a été perçue par bon nombre de Canadiens comme une défense nécessaire de leur culture contre le fait que des publications américaines à grand tirage, qui peuvent facilement récupérer leurs frais sur leur marché national, empiètent progressivement sur le marché canadien.
English: The TPM itself is isolated from the operating system using patented tamper-resistant technology. To initialize the TPM, users or administrators simply download the Client Security Solution and run a single setup wizard to install the software and create a set of master encryption keys.
French: La puce TPM est elle-même isolée du système d'exploitation à l'aide de technologies brevetées d’anti-intrusion Pour activer le système TPM, il suffit de télécharger Client Security Solution, d’installer le logiciel et de créer un jeu de clés de chiffrement principales.
English: Attendance was lower than in the past, and there were no significant security incidents.
French: La participation a été inférieure à celle des années précédentes et il n'y a pas eu d'incidents graves.
English: Each person is called to love as friendship and self-giving. Each person is freed from the tendency to selfishness by the love of others, in the first place by parents or those who take their place and, definitively, by God, from whom all true love proceeds and in whose love alone does man discover to what extent he is loved.
French: Tout homme est appelé à l'amour d'amitié et d'oblativité; et il est libéré de la tendance à l'égoïsme par l'amour d'autrui: en premier lieu l'amour des parents et de ceux qui tiennent leur place, et, en définitive, l'amour de Dieu, de qui procède tout amour vrai, et dans l'amour duquel l'homme découvre seulement jusqu'à quel point il est aimé.
English: As a permanent resident, the bride is entitled to the same remedies as a Canadian citizen with regard to separation. Consequently, separation is a temporary solution for a bride who has not resolved to seek a divorce because of her beliefs, but does not want to jeopardize her permanent resident status.
French: Les tribunaux prononcent la séparation de corps dans trois circonstances : 1) lorsque preuve est faite que la vie commune est difficilement tolérable, 2) lorsqu’au moment de la demande, les époux vivent séparés l’un de l’autre, et 3) lorsque l’un des époux a manqué gravement à l’une des obligations du mariage437.
English: The General Assembly and its Main Committees Conference services Media, public and library services Facilities and services for delegations
French: L'Assemblée générale et ses grandes commissions Services de conférence Médias, bibliothèque et services à l'intention du public Locaux et services à l'usage des délégations
English: Greenwood was record hot too at 21.1.
French: On a également enregistré une température chaude de 21,1° à Greenwood.
English: Its fifth meeting in March discussed a variety of issues including modalities for 30
French: Rapport annuel 2004/2005 de l’EUMC –Activités de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment:
French: Intégration des considérations relatives au changement climatique à l’évaluation environnementale :
English: Assistance to the Government of Zambia DP/FPA/ZMB/5  Item 11
French: Point 11 Questions diverses
English: Measures to prevent the acquisition of weapons of mass destruction
French: Mesures visant à prévenir l'acquisition d'armes de destruction massive
English: A license fee may be assessed depending on the nature of the proposed use"6.
French: Toutefois, "les licences et les autorisations sont délivrées au cas par cas et relèvent du pouvoir discrétionnaire de l’Institution Smithsonian.
English: Stress that the One United Nations programme/plan between the Government and the United Nations country team should recall that the resident coordinator is responsible, with the support of the United Nations country team, for reporting to the Government on the implementation of the United Nations Development Assistance Framework (para.  96 of resolution 62/208), notwithstanding the administrative agent's responsibility for reporting on financial issues and, in some cases, on progress, to the donors in respect of the implementation of the One United Nations fund.
French: Soulignent que les programmes/plans définis par les gouvernements et les équipes de pays des Nations Unies au titre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies devraient rappeler que le coordonnateur résident, appuyé par l'équipe de pays des Nations Unies, doit rendre compte aux autorités nationales des progrès accomplis en ce qui concerne les résultats convenus dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (par. 96 de la résolution 62/208), l'agent d'administration étant également tenu de faire rapport sur les questions financières et, dans certains cas, d'établir pour les donateurs des rapports d'activité concernant l'utilisation du fonds pour l'initiative Unité d'action.
English: It had also allocated additional funds to the National AIDS Programme and was continuing its media campaigns throughout the country.
French: Il a en outre alloué des fonds supplémentaires au programme national contre le sida et poursuit ses campagnes médiatiques dans tout le pays.
English: The results of needs analyses can be used in course design for setting realistic goals, limited, specified contents, shorter training times and learning methods.
French: Les résultats de ces analyses peuvent être intégrés dans un programme linguistique fonctionnel.
English: This component contains all the action to be taken by the Ministry in implementing inclusive and participatory development processes that contribute to reducing poverty, exclusion and inequality by focusing on the various activities and roles socially assigned to rural women, men and young people that determine their participation and their enjoyment of the benefits of development.
French: Cet élément est multisectoriel et concentré essentiellement à mettre en œuvre des processus de développement inclusifs et participatifs contribuant à réduire la pauvreté, l'exclusion et les inégalités grâce à des interventions dans le cadre des activités et rôles attribués socialement aux femmes, aux hommes et aux jeunes en milieu rural, lesquels déterminent la participation au développement et la jouissance de ses bénéfices.
English: “Convinced that every woman, man and child, in order to realize their full human potential, must be made aware of all their human rights and fundamental freedoms,
French: Convaincue que chacun, femme, homme ou enfant, doit avoir conscience de tous ses droits et de toutes ses libertés fondamentales pour pouvoir s'épanouir pleinement,
English: Only two of these disputes ultimately required the issuance of a Commission determination following submission of "final offers" by the parties involved.
French: Dans deux cas, le Conseil a dû trancher par arbitrage des propositions finales soumises par les parties concernées.
English: Monthly sampling of the same data set underestimated length production by 15%, overestimated median root life-span by 60%, and obscured causes of root loss.
French: Un échantillonnage mensuel du même ensemble de données sous-estime la production linéaire de 15 %, surestime la durée de vie médiane de 60 % et ne permet pas d'identifier les causes de la disparition des racines.
English: (New Zealand, Norway and Switzerland, TN/TF/W/36)
French: (Nouvelle-Zélande, Norvège et Suisse, TN/TF/W/36)
English: It adopted the Declaration of Independence, which was duly recognized by the General Assembly on 15 December 1988.
French: Il a adopté la Déclaration d'indépendance, qui a été dûment reconnue par l'Assemblée générale le 15 décembre 1988.
English: Notice of this appeal to the Umpire was handed by applicant to an Officer of Canada Employment and Immigration Commission on 14 October, 1980.
French: L'avis d'appel interjeté devant un juge-arbitre a été remis en personne par le prestataire à un agent de la Commission de l'emploi et de l’immigration du Canada le 14 octobre 1980.
English: - Common Code  Annex III - Code elements listed by common code.
French: Annexe III − Les codets sont présentés suivant le code commun.
English: The Sheraton Ottawa Hotel 150 Albert Street Rideau room Ottawa Media Inquiries:
French: Hôtel Sheraton 150, rue Albert salle Rideau Ottawa Renseignements aux médias :
English: • To improve market penetration for Canadian fish.
French: • Favoriser la pénétration du poisson canadien dans le marché.
English: Dissemination to a diverse public and to target groups, such as parliamentarians, policymakers in both government and non-governmental organizations, trade unions, civil society and academic institutions will be achieved through direct contact with individuals and groups and through systematic outreach to the media in Africa and to the international mass media so as to ensure that key players are informed of major national and international initiatives and events that affect sustainable development in Africa.  Legislative mandates
French: Il faut assurer la diffusion de ces informations auprès d'un public varié et de groupes spécifiques, comme les parlementaires, les décideurs des organisations tant gouvernementales que non gouvernementales, les syndicats, la société civile et les universités, en établissant des contacts directs avec des personnes et des groupes et en menant une action de sensibilisation systématique auprès des médias africains et internationaux, afin de garantir que les acteurs clefs sont informés des grandes initiatives et manifestations internationales et nationales qui touchent le développement durable de l'Afrique.
English: The Department engaged in bilateral negotiations on this issue, while actively defending these exports using dispute settlement mechanisms of the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization.
French: Le Ministère a tenu des négociations bilatérales sur cette question, tout en défendant activement ces exportations en recourant aux mécanismes de règlement des différends de l’Accord de libre-échange nord-américain et de l’Organisation mondiale du commerce.
English: UNCTAD continued to promote corporate governance by organizing a regional workshop in Cairo for the Middle East and North Africa on “Investment and corporate governance disclosure” (Cairo, 18-19 June).
French: La CNUCED a continué de promouvoir la gouvernance d'entreprise en organisant au Caire un atelier régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord consacré à l'investissement et à l'information sur la gouvernance d'entreprise (Le Caire, 18 et 19 juin).
English: Montenegro has many reasons to be satisfied with the dynamics and results of its ongoing reform processes.
French: Le Monténégro a de nombreuses raisons d'être satisfait de la dynamique et des résultats de ses processus de réforme en cours.
English: The whole of Lithuania is covered by KDB10LT-micro.
French: A l’heure actuelle, il existe deux niveaux de données dans les bases de données cartographiques concernant des zones
English: Local authority guidance states that assessments should be carried out in a ‘reasonable’ time, and what is ‘reasonable’ depends upon each case.
French: Les directives des autorités locales indiquent que les évaluations doivent être effectuées dans un délai « raisonnable », et ce qui « raisonnable » dépend de chaque cas particulier.
English: • When will the other copyright reform issues be dealt with?
French: • Quand les autres aspects de la réforme du droit d'auteur seront-ils traités ?
English: As of 2006, over 597,000 students have participated in the Tomatosphere Program since its beginning 6 years ago.
French: En 2006, plus de 597 000 élèves avaient participé au programme Tomatosphère depuis sa création il y a six ans.
English: In proceedings before the Office, any service of documents to be made on a party to proceedings shall take the form of the original document, in the case of the certificate, or of a copy of the original document certified by the Office.
French: Dans les procédures devant l'Office, les documents qui doivent être fournis à une partie à la procédure sont présentés sous la forme originale, dans le cas du certificat de protection communautaire, ou d'une copie du document original certifiée conforme par l'Office, dans les autres cas.
English: In his spare time, he loves to play around with new computer technologies.
French: Dans son temps libre, il adore découvrir les nouvelles technologies informatiques.
English: Amendment 9 Article 3, point (g) (g) "portability" means the option open to workers of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility; (g) "portability" means the option open to employed persons of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility;
French: Amendement 9 Article 3, point (g) (g) «portabilité»: la possibilité pour le travailleur d'acquérir et de conserver des droits à pension lors de l'exercice de son droit à la libre circulation ou à la mobilité professionnelle; (g) «portabilité»: la possibilité pour la personne salariée d'acquérir et de conserver des droits à pension lors de l'exercice de son droit à la libre circulation ou à la mobilité professionnelle;
English: They further agreed that the outer space treaties provided a basis for the development of national space laws.
French: Ils sont en outre convenus que les traités relatifs à l'espace extra-atmosphérique constituaient une base pour l'élaboration de lois spatiales nationales.
English: The conversion to PWGSC's classification system is provided in Supply Manual Annex 4.1 (only services listed are covered.) (iii) construction – see Appendix I, Annex 1 and Annex 5.
French: La conversion au système de classification utilisé par TPSGC figure à l’annexe 4.1 du Guide des approvisionnements (les seuls services visés sont ceux énumérés); (iii) travaux de construction - voir l’annexe 1 et l’annexe 5, de l’appendice I.
English: In the United States, the federal government monitors and enforces rights of individuals to access public
French: L’attention récemment portée à l’état de santé des Autochtones a soulevé certaines questions à savoir si les données devraient comporter certains renseignements quant à l’origine ethnique.
English: (c) All Member States shall prevent any transfers to the Democratic People's Republic of Korea by their nationals or from their territories, or from the Democratic People's Republic of Korea by its nationals or from its territory, of technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items in subparagraphs (a) (i) and (ii) above;
French: c) Tous les États Membres devront s'opposer à tout transfert à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée, par leurs nationaux ou en provenance de leurs territoires respectifs, de formation, de conseils, de services ou d'assistance techniques liés à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation des articles énumérés aux alinéas a) i) et ii) ci-dessus;
English: Back to the film/multimedia example: Regina has a new, state-of-the-art sound stage for producing professional TV/film works.
French: Regina compte un nouveau plateau de tournage à la fine pointe technologique pour la production d'émissions télévisées ou de films professionnels.
English: It is not difficult to work out methods to monitor these obligations and mechanisms to reprimand those who do not fulfil their obligations, or to compensate the right holders whose rights are not fulfilled.
French: Il est facile de concevoir des mécanismes pour surveiller le respect de ces obligations, sanctionner ceux qui ne les honorent pas, ou bien encore indemniser ceux dont les droits ont été bafoués.
English: An approach to data analysis is presented.
French: Une démarche d'analyse des données est présentée.
English: There surely were property losses related to imperfectly executed or poorly administered powers of attorney.
French: C'était donc au Gouvernement vénézuélien d'établir la culpabilité du requérant et il ne l'a pas fait.
English: Issues in Perinatal Care and Education 16 (Sept.
French: Issues in Perinatal Care and Education 16 (sept.
English: Year 1: 2006–2007 Continue to implement the agreements with the Council of Ministers of Education, Canada, and the provinces and territories supporting second-language learning.
French: Année 1 : 2006-2007 Continuer d'appliquer les ententes conclues avec le Conseil des ministres de l'Éducation et avec les provinces et territoires pour appuyer l'enseignement de la langue seconde.
English: This will affect the intergenerational transfer of resources in society as a whole.
French: Ceci affectera les transferts intergénérationnels de ressources dans l'ensemble de la société.
English: Visit of the exhibition “Palace of projects” in the salt store of the Zollverein coking plant.
French: Visite de l’exposition « Palais des Projets » dans l’entrepôt à sel dans la cokerie Zollverein.
English: In his opinion, the Territory Ministers should have fully delegated responsibility for regional affairs.
French: À son avis, la responsabilité des affaires régionales devait être entièrement déléguée aux ministres du territoire.
English: On the mandate, let me say that a mandate dating back to 1999 is way out of date and indeed most of the current Parliament would not have been around in 1999.
French: En ce qui concerne le mandat, permettez-moi de dire qu'un mandat datant de 1999 est largement dépassé, et d'ailleurs la majeure partie du Parlement actuel n'aurait pas été là en 1999.
English: 9/2000) Violation of Articles 2§1 (right to reasonable working hours) and 4§2 (right to increased rate of remuneration for overtime work), decision on the merits of 16 November 2001.
French: France (n° 9/2000 ) Violation des articles 2§1 (droit à une durée raisonnable du travail) et 4§2 (droit à une majoration pour les heures supplémentaires), décision sur le bien-fondé du 16 novembre 2001.
English: As mentioned earlier, this strategy has the potential to make a significant contribution to addressing health disparities.
French: Comme il a été mentionné plus haut, cette stratégie peut jouer un rôle important dans la lutte aux disparités en santé.
English: A life cycle assessment examining the environmental emissions of ethylene glycol used in automobiles revealed that approximately 0.87 g of ethylene glycol are released to the environment for every litre of antifreeze solution (maximum of 50% ethylene glycol) used during manufacturing, packaging and disposal of the antifreeze (Franklin Associates Ltd., 1994).
French: L'évaluation des rejets environnementaux sur le cycle de vie de l'éthylène glycol utilisé pour les automobiles révèle que, pendant sa production, son emballage et son élimination, environ 0,87 g d'éthylène glycol est rejeté dans l'environnement pour chaque litre de liquide antigel (maximum de 50 % d'éthylène glycol) utilisé (Franklin Associates Ltd., 1994).
English: Both present us with a series of conclusions of great interest, and the clarity, conciseness and the scope of the proposals contained in Mr Wijsenbeek's opinion, in our view, add a great deal to the report.
French: Ils nous présentent tous deux un ensemble de conclusions du plus grand intérêt; la clarté, la capacité de synthèse et le cadre des propositions de l'avis de M. Wijsenbeek étant de la plus grande utilité, de mon point de vue, pour l'enrichissement du rapport.
English: As for its mandate under the textile reference, the Tribunal makes recommendations to the Minister of Finance on whether tariff relief should be granted on imported textile inputs.
French: Relativement à ses activités afférentes à la saisine sur les textiles, le Tribunal présente des recommandations au ministre des Finances quant à savoir si un allégement tarifaire doit être octroyé sur des intrants textiles importés.
English: When a legislative session ends and a new Bundestag is elected, members remain in their roles until the Bundestag elects a new Panel.247 The small number of members is intended to reflect the need for secrecy and assure the intelligence services that any information the PKGr receives will be treated confidentially.248 Panel secretariat staff undergo security checks but, on the basis that they are the elected representatives of the people, PKGr members are not subject to such checks.249
French: Par rapport au BfV et au MAD, la Commission G-10 approuve les interceptions de communications entre particuliers. Elle approuve aussi les interceptions de communications stratégiques relevant du renseignement sur les transmissions et effectuées par le BND – qui surveille des canaux de communication dans leur ensemble puis repère des communications individuelles devant être étudiées plus avant.
English: However, the experience among countries with similar income levels has been highly varied.
French: Toutefois, la situation qui prévaut dans différents pays ayant des niveaux de revenu similaires varie considérablement.
English: Teachers Research at Library and Archives Canada As education is not a federal jurisdiction, Library and Archives Canada does not hold employment records relating to teachers, with the following exceptions:
French: Professeurs Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Puisque l'éducation n'est pas de juridiction fédérale, Bibliothèque et Archives Canada ne conserve pas de documents d'emploi pour les professeurs, à l'exception de :
English: Although growth was more rapid in the 1990 to 2000 period, it remained strong from 2000 to 2006, although there was a sharp one year drop in 2003.
French: Investissement étranger direct L’investissement direct canadien aux États-Unis a connu une expansion rapide entre 1990 et 2005, augmentant de plus de 350 p.
English: Mémoire de Maîtrise, Université du Québec à Montréal, Montréal, Québec.
French: The lake sturgeon, Acipenser fulvescens in the Menominee River, Wisconsin-Michigan, Environmental Biology of Fishes 14: 73-78.
English: Future harvest strategies will be based on stock-specific reference points and predefined decision rules.
French: Les futures stratégies de récolte s'appuieront sur des points de référence propres à un stock et sur des règles de décision établies à l'avance.
English: This was a necessary step to ensure that otherwise profitable companies did not fall victim to the acute effects of the crisis.
French: Cette démarche était nécessaire afin de s'assurer que des sociétés par ailleurs rentables ne soient victimes des effets de la crise.
English: Will KFOR make further efforts in Skopje?
French: La KFOR va-t-elle aller plus loin à Skopje ?