ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.2 Market With the clarification of carbon markets and values in Canada and the resolution of permanency of sequestered CO2, the long term market is likely to be dominated by large scale hydrogen production from gasification, CO2 EOR and EGR, and CO2 capture, transport and storage.
French: 5.2.2 Marché La clarification des valeurs et des marchés du carbone au Canada ainsi que la résolution de la permanence du CO2 capturé pourraient faire en sorte que le marché à long terme soit dominé par la production d’hydrogène à grande échelle tiré de la gazéification, de la récupération assistée des hydrocarbures et du gaz naturel par injection de CO2, et par le captage, le transport et le stockage de CO2.
English: With that request, the Government of Belarus sought to define its quantified emission reduction commitment as 95 per cent of the 1990 level, and to raise the issue of introducing a corresponding amendment to Annex B to the Kyoto Protocol.
French: Il s'agissait pour ce gouvernement de prendre un engagement chiffré de réduction des émissions correspondant à 95 % du niveau des émissions de 1990 et de soulever la question de la modification à apporter en conséquence à l'annexe B du Protocole.
English: These concentrations are based on the emission factors determined by Cao (1999) and are calculated using an exponential decay model (Health Canada, 2001).
French: Ces concentrations sont fondées sur les facteurs d’émission par Cao (1999) et prédites par un modèle de décroissance exponentielle (Santé Canada, 2001).
English: Not only must good judgment be exercised in recommending inmates for temporary absences to visit families, but also for employment in the community, as well as general community activities.
French: Il doit prévoir les réactions individuelles et collectives et y faire face.
English: 2005/41 Admission of Germany as a member of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: 2005/41 Admission de l'Allemagne à la qualité de membre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: • Anderson, Mr. Ted – Managing General Partner, Ventures West
French: • Anderson, M. Ted – associé directeur général, Ventures West
English: It is expected that a small balance will remain indefinitely (e.g. War Bonds) Sales Increase the sales to (e.g.) $5B to exceed the maturities & redemptions by $1B per year to rebuild the stock.
French: Un petit stock devrait demeurer indéfiniment (p. ex. certificat d'épargne de guerre). Ventes Augmenter les ventes pour qu'elles atteignent (p. ex.) 5 MM$ de manière à surpasser les échéances et les rachats de 1 MM$ par année afin de reconstituer l'encours.
English: In general I am always very sympathetic to the idea that Parliament should defend its rights and its position vis-à-vis other institutions.
French: En général, j'aime assez l'idée que le Parlement doive défendre ses droits et ses opinons face aux autres institutions.
English: International Association for the Exchange of Students for Technical Experience
French: Formation en milieu de travail au Comité économique et social européen (CESE)
English: There is also an on-going maintenance of clinical skills program with clinicians working in civilian health care facilities.
French: Il est recommandé dans un document d’état-major de rajuster à la hausse le NPD des médecins spécialistes et des dentistes militaires.
English: In this regard, the State party should take due account of general comment No. 32 (2007) on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial and general comment No. 8 (1982) on the right to liberty and security of persons.
French: À ce sujet, l'État partie devrait tenir dûment compte de l'Observation générale no 32 (2007) relative au droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable, et de l'Observation générale no 8 (1982) relative au droit à la liberté et la sécurité de la personne.
English: Among his numerous books are Theoretical and Practical Grammar of the Otchipwe Language (Detroit 1850, second printing in Montréal in 1878) and Dictionary of the Ojibway Language (Cincinnati 1853, reprinted in Montréal; Part I in 1878, Part II in 1880), which was the first book in that tongue.
French: Il publie de nombreux ouvrages, dont Theoretical and Practical Grammar of the Otchipwe Language (Détroit, 1850; 2e éd., Montréal, 1878) et Dictionary of the Ojibway Language (Cincinnati, 1853; réimprimé à Montréal, première partie 1878; deuxième partie 1880), premier livre publié dans cette langue.
English: 24 To date, the ICJ has evidenced its continuing reluctance to review UNSC resolutions; see, e.g., Case Concerning Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention Arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United Kingdom), ICJ Reports 1992.
French: 24 Jusqu’à ce jour, la CIJ s’est montrée constamment réticente à revoir les résolutions du CSNU ; voir, par exemple, Affaire relative à des questions d’interprétation et d’application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l’incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c.
English: The identification of new staff as foreseen in the CDM-MAP takes particularly long given the special effort made by the secretariat to ensure the highest quality of staff, while following Parties' guidance to the secretariat on improving geographical and gender balance in the secretariat.
French: L'augmentation des effectifs prévue par le plan de gestion du MDP demande beaucoup de temps dans la mesure où le secrétariat fournit un effort tout particulier pour mobiliser les plus hautes compétences tout en s'attachant, conformément aux vœux exprimés par les Parties, à améliorer l'équilibre géographique et l'équilibre entre les sexes au sein de son personnel.
English: Q. How can I get the program documents?
French: Q. Comment puis-je obtenir la documentation sur le programme?
English: ·a–1), giving total doses in the range of 40–200 mGy over the study.
French: ·a–1), ce qui constitue une dose totale de 40 à 200 mGy au cours de l’étude.
English: In the same way, no geographical restriction is placed on the security and defence cooperation of the Nine and the Twelve, unlike the CSCE and, in the view of some, NATO.
French: De même, le cadre des Neuf et des Douze n’impose à la coopération de sécurité et à la défense commune aucune limitation géographique, à la différence de la CSCE et, pour certains, de l’OTAN.
English: Despite significant progress in the establishment of governance institutions and basic infrastructure since 1999, Timor-Leste faces daunting social challenges and remains one of the least developed countries in East Asia.
French: Malgré d'importants progrès réalisés dans la création d'institutions de gouvernance et de l'infrastructure de base depuis 1999, le Timor-Leste est confronté à des problèmes sociaux ardus et demeure l'un des pays les moins développés de l'Asie de l'Est.
English: Strategic Policy Branch Provides analysis and advice on marketplace framework policies, including trade, investment, regulation and competition policy.
French: Direction générale de la politique stratégique Fournir des analyses et des avis sur les politiques-cadres du marché, notamment en ce qui a trait au commerce, à l’investissement, à la réglementation et à la politique de concurrence.
English: You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: J'ai maté "Une soirée qui finit en beauté ! " et j'ai adoré.
English: The use of interpreters allows for the court to have hearings of persons whose mother tongue is other than the Hungarian language and cannot speak Hungarian.
French: Le recours à des interprètes permet au tribunal d'entendre des personnes qui n'ont pas le hongrois pour langue maternelle et ne peuvent s'exprimer dans cette langue.
English: Before the twentieth century, people would use a piece of dry fabric wrapped around their fingers to clean them GIVE ME A HINT! 35.
French: L'___, un des navires de la troisième expédition de Martin Frobisher et qui pourrait avoir eu deux voiles latines (l'orthographe de la réponse est inversée!).
English: The Council of the Arab League denounces this attack and considers that it is yet another flagrant violation of the United Nations Charter and of the principles of international law.
French: Le Conseil de la Ligue arabe dénonce cette attaque, la considérant comme une nouvelle violation flagrante de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international.
English: The report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Fund is submitted pursuant to the decisions of the General Assembly contained in its resolution 46/220 of 20 December 1991.
French: Le rapport du Comité permanent de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies est présenté en application des décisions de l'Assemblée générale contenues dans sa résolution 46/220 du 20 décembre 1991.
English: making arrangements with the Government of Canada; duties and taxes; hiring a customs broker; moving your goods to the show; on-site clearance procedures; employment and immigration requirements for speakers, exhibitors, meeting planners, and delegates; and tourist information.
French: des dispositions à prendre auprès du gouvernement du Canada; des droits et taxes; de la façon de retenir les services d’un courtier en douane; du transport des marchandises jusqu’au lieu de l’événement; des formalités de dédouanement sur place; des exigences en matière d’emploi et d’immigration que doivent respecter les conférenciers, les exposants, les planificateurs de réunions et les délégués; de l’information touristique.
English: It describes the bases and objectives of youth policy in seven future Member States: Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
French: Elle décrit les fondements et les objectifs de la politique en faveur de la jeunesse de sept futurs États membres : en Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République Tchèque, Slovaquie et en Hongrie.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 920322 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. The Licensee holds NTA Licence No. 920418 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Atlin, British Columbia.
French: La licenciée détient la licence no 920322 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licenciée détient la licence no 920418 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Atlin (Colombie-Britannique).
English: In this regard, security and economic assistance from the international community remains crucial.
French: À cet égard, la sécurité et l'aide économique de la communauté internationale restent cruciales.
English: The total Dirac–Fock–Coulomb, the Dirac–Fock–Breit, and the Breit interaction energies calculated with this universal Gaussian basis set are in good agreement with the corresponding values obtained by using an extensive well-tempered Gaussian basis set for the He through Ca (Z = 20) atoms.
French: Les énergies totales d'interaction de Dirac–Fock–Coulomb, et les énergies d'interaction de Dirac–Fock–Breit et de Breit sont en bon accord avec les valeurs correspondantes obtenues par l'utilisation d'une base gaussienne extensive bien tempérée pour les atomes de He à Ca (Z = 20).
English: We have an important leadership role to play in marshalling an effective response, both nationally and globally.
French: Nous devons jouer un rôle important de chef de file en contrôlant une réponse efficace, sur les plans national et international.
English: The formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 130a and shall contribute to their achievement.
French: La formulation et la mise en œuvre des politiques et actions de la Communauté ainsi que la mise en œuvre du marché intérieur prennent en compte les objectifs visés à l'article 130 A et participent à leur réalisation.
English: The Conservation staff examined all in-coming acquisitions and wrote condition reports for the Acquisitions Committees that were held during the year.
French: Le personnel du Service de la restauration a examiné tous les objets qui sont entrés au Musée pour fins d’acquisition et a rédigé les rapports sur leur état de conservation pour les réunions du Comité des acquisitions ayant lieu durant l’année.
English: Also with respect to measures outlined in Article 9, at the First Review Conference the States Parties acknowledged that it will be a challenge during the period 2005-2009 for most States Parties to ensure that measures to prevent and suppress prohibited activities - including the systematic dissemination of information regarding the Convention's prohibitions to their armed forces, the development of armed forces training bulletins, the distribution of the text of the Convention in military academies and directives issued to police forces - are taken and reported upon.
French: S'agissant également des mesures visées à l'article 9, les États parties réunis lors de la première Conférence d'examen ont reconnu qu'au cours de la période 2005-2009 la plupart des États parties devraient faire en sorte que les mesures visant à prévenir et à réprimer des activités interdites − notamment la diffusion systématique d'informations relatives aux interdictions consacrées par la Convention auprès de leurs forces armées, l'élaboration de matériels de formation à l'intention de forces armées, la distribution du texte de la Convention dans les établissements d'enseignement militaire et l'adoption de directives à l'intention des forces de police − soient prises et qu'il en soit rendu compte.
English: Also, in some circumstances licensees are paying too much.
French: De plus, dans certains cas, les titulaires de permis paient des droits trop élevés.
English: Three areas of concern in first-line health care have been selected for intervention: the pharmacological treatment of stable angina; routine examinations using medical imaging; and routine surgical procedures, such as tonsillectomies and myringotomies.
French: Trois problématiques de soins de santé de premiére ligne ont été retenues comme domaines d'intervention : le traitement pharmacologique de l'angine stable; les examens courants d'imagerie médicale; les chirurgies courantes comme l'amygdalectomie et la myringotomie.
English: Specific education and training efforts should be made in this context.
French: Des efforts spécifiques en matière d'éducation et de formation doivent être consentis dans ce contexte.
English: Mr President, the European Union is finding it extremely difficult to define and implement a policy in the Great Lakes Region in line with its fundamental principles.
French: Monsieur le Président, décidément, l'Union européenne éprouve bien de la peine à définir et à appliquer dans la région des Grands Lacs une politique conforme à ses grands principes.
English: When Johnny National looked up after this very fun game, there sat the laughing Muskoosees Kimatayayapiyipiyay and his girlfriend, Maggie Moonias.There were also about six other "Elders,"as Burlene Baboojin called them, and a whole bunch of other adults, who were introduced, by the same Burlene Baboojin, as "parents."
French: Quand Johnny National lève les yeux après ce jeu amusant, il voit Muskoosees Kimatayayapiyipiyay, le vieil homme qui rit, assis là en compagnie de sa petite amie Maggie Moonias. Il y a aussi environ six autres « aînés », comme Burlene Baboojin les appelle, et plusieurs autres adultes que la même Burlene Baboojin leur présente comme des « parents ».
English: Key Results – Annual Corporate Survey Completely Agree CRA treats taxpayer information with confidentiality CRA staff are professional when dealing with taxpayers CRA treats taxpayers with respect CRA is honest in its dealings with taxpayers CRA treats taxpayers fairly CRA appreciates taxpayers are sometimes confronted with unusually difficult circumstances 46% 34% 33% 31% 27% 21% Somewhat Agree 37% 45% 44% 48% 43% 38% Total Agree 83% 79% 77% 79% 70% 59% Somewhat Disagree 6% 9% 12% 12% 17% 14% Completely Disagree 3% 4% 6% 6% 6% 9% Total Disagree 9% 13% 18% 18% 23% 23%
French: Principaux résultats – Sondage d’entreprise annuel Tout à fait d’accord L’ARC traite les renseignements des contribuables en toute confidentialité Le personnel de l’ARC fait preuve de professionnalisme dans ses rapports avec les contribuables L’ARC traite les contribuables avec respect L’ARC est honnête dans ses rapports avec les contribuables L’ARC traite les contribuables avec équité L’ARC comprend qu’il arrive parfois que les contribuables font face à des situations inhabituellement difficiles. 46 % Plutôt d’accord 37 % Total d’accord 83 % Plutôt en désaccord 6% Tout à fait en désaccord 3% Total en désaccord 9%
English: FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Nikolay BOGDANOV, Deputy Director General, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow <nik_bog@rambler.ru> Evgeny POLISHCHUK, Consultant, Federal Institute of Industrial Property, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow <epoli@pol.ru>
French: SCP/10/11 Prov.2 Annexe/Annex, page 6 FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Nikolay BOGDANOV, Deputy Director General, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow <nik_bog@rambler.ru> Evgeny POLISHCHUK, Consultant, Federal Institute of Industrial Property, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow <epoli@pol.ru>
English: U.S. citizens and U.S. permanent residents who travel directly to Canada from the United States or from St. Pierre and Miquelon (for further information concerning acceptable forms of identification, see Section 2.4); residents of Greenland who travel directly to Canada from Greenland;
French: les citoyens et résidents permanents des États-Unis qui cherchent à entrer directement au Canada en provenance des États-Unis ou de Saint-Pierre-et-Miquelon (pour de plus amples renseignements concernant les pièces d’identité acceptables, consulter la Section 2.4); les résidents du Groenland qui cherchent à entrer directement au Canada en provenance du Groenland; Paragraphes 50(1) et (2) du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: • What are the requirements and steps for obtaining an integrated circuit topography registration?
French: • Quelles sont les exigences et les étapes à franchir en vue d'obtenir un enregistrement de TCI?
English: Destruction of a mine left miners unemployed.
French: De plus, la destruction d'une mine met l'ensemble des travailleurs au chômage.
English: This report shall also be submitted to the European
French: Le rapport est aussi transmis au Comité économique et social européens et au Comité des régions.
English: Do you ever ge t country food from the com m unity freezer?
French: Vo us arrive-t-il d’avoir de la nourritu re traditionnelle du garde-manger com munautaire?
English: SDTC to provide a list of projects which fall under the classification of Climate Change Projects and Clean Air Projects.
French: TDDC fournit une liste des projets classifiés comme Projets de changements climatiques et Projets sur la qualité de l’air.
English: "The tenant shall ensure that all printed and written material displayed or made available to the public, including but not limited to promotional signs, notices, instructions, directions, sales slips, receipts, tickets, brochures, menus and pamphlets, shall be printed in both English and French with equal prominence given to the two languages".
French: The tenant shall ensure that all printed and written material displayed or made available to the public including but not limited to promotional signs, notice, instructions, directions,sales slip, receipts, tickets, brochures, menus and pamphlets shall be printed in both English and French with equal prominence given to the two languages".
English: Studies of Agalinis gattingeri (Canne-Hilliker 1988) found enormous fluctuation in the size of populations from year to year because Agalinis plants are delicate annuals dependant on the germination and production of seed from
French: Les recherches sur l’Agalinis gattingeri (Canne-Hilliker, 1988) ont révélé une énorme fluctuation interannuelle dans la taille des populations; les Agalinis sont des annuelles fragiles dont l’abondance d’une année à l’autre repose sur la germination et la production de graines.
English: They were provided to AI by officials in Ituri.
French: Ces éléments statistiques ont été fournis à Amnesty International par des responsables en poste en Ituri.
English: Children's clothing, in sizes up to and including girls' Canada Standard Size 16 and boys' Canada Standard Size 20, qualify for exemption from RST.
French: Les vêtements pour enfants, jusqu'à la taille 16 pour les filles et 20 pour les garçons, (taillescanadiennes standards) sont exonérés de la TVD.
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: Un avantage majeure de cette modification est que les requêtes sont maintenant exécutées en paralelle. Cela signifie que les requêtes effectuées sur des colonnes non-indexées s'exécute 5 à 10 fois, multiplié par le nombre de noeud de stockages, plus vite que précédemment, car plusieurs processeurs sont utilisés en paralelle.
English: To date, the relevance of formal archives has not been demonstrated to the community from a community perspective.
French: La communauté n’a pas été convaincue jusqu’ici de l’intérêt qu’elle aurait à avoir des archives officielles, et s’intéresse fort peu aux archives municipales.
English: Section 44(1), (3) and (5), first sentence, and Section 45 of the Patent Law shall apply mutatis mutandis; Section 44(4), first and second sentences, of the Patent Law shall apply mutatis mutandis where a request under Section 11 has been filed.
French: Les alinéas 1), 3) et 5), première phrase, de l’article 44 et l’article 45 de la loi sur les brevets s’appliquent mutatis mutandis ; l’alinéa 4), première et deuxième phrases, de l’article 44 de la loi sur les brevets s’applique mutatis mutandis en cas de requête présentée conformément à l’article 11.
English: Sampling Plans Joint Working Group
French: Groupe de travail mixte sur les plans d’échantillonnage
English: In relation to strategic airlift, air-to-air refuelling, radar aircraft (AWACs11 ), UAVs, the sector is again dominated by the large American companies, Lockheed Martin and Boeing, where, apart from EADS/Airbus (whose projects have not yet reached the production stage) there is little or no competition.
French: En matière de transport stratégique, de ravitaillement, d’avions-radar (de type AWACS10), de drones et de munitions guidées, ce sont encore les grandes sociétés américaines, Lockheed Martin et Boeing, qui dominent le secteur où, à l’exception d’EADS/Airbus (dont les projets ne sont pas encore au stade de la production), il n’y a pas ou guère de concurrence.
English: Because it has many faults.
French: Parce qu'elle comporte de nombreuses erreurs.
English: • if payment of each monetary contribution that is included in that total is evidenced by filing with the Minister a receipt, signed by the agent authorized under that Act to accept that monetary contribution, that contains prescribed information.
French: • Pour ce faire, le versement de chaque contribution monétaire comprise dans le total doit être constaté par la présentation au ministre d'un reçu contenant les renseignements prescrits et portant la signature de l'agent autorisé par cette loi à accepter la contribution.