ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It might be difficult to assess the effectiveness of certain competition authorities due to their recent establishment and the limited number of cases that have reached the execution stage.
French: Il est parfois difficile d'évaluer l'efficacité de certaines institutions chargées de la concurrence parce qu'elles sont de création récente et parce que peu d'affaires sont parvenues au stade de l'exécution.
English: Field trials of GM potatoes containing tuber moth-resistant were conducted in 1996, and in 1997 the trials for virus-resistant tomatoes and cucurbits.
French: Des essais sur le terrain ont été effectués en 1996 sur des pommes de terre génétiquement modifiées résistantes à la teigne et en 1997 sur des tomates et des cucurbitacées résistantes aux virus.
English: This is an amazing album, it touches me in a very special way.
French: A force d'écouter sur Jamendo, j'ai tendance à zapper, à enchainer les écoutes, il y a tellement à découvrir que la moindre faute est éliminatoire et me fait passer à un autre... Là, rien du tout.
English: Organizations note that paragraph H, which precedes this recommendation in the JIU report, fails to distinguish adequately between the long-term process of building the resilience of countries and communities to disaster and the shorter-term process of providing urgent humanitarian assistance following disasters; both are referred to as “humanitarian activities”.
French: Les organisations notent que le paragraphe H, qui précède cette recommandation dans le rapport du CCI, ne fait pas suffisamment la distinction entre le processus à long terme de préparation des pays et des communautés à se relever après une catastrophe et le processus à plus court terme de fourniture de secours humanitaires d'urgence à la suite d'une catastrophe; les deux cas sont assimilés à des « activités humanitaires ».
English: Estates, Pensions and Elections legal services.
French: Services juridiques relatifs aux successions, pensions et options.
English: The modest progress achieved in this implementation to date and the anticipated failure of many developing countries to achieve MDG targets is strong evidence of the deficiencies still dominating the implementation follow-up process.
French: Les progrès modestes enregistrés jusqu'à présent dans la mise en œuvre et le fait que de nombreux pays en développement ne sont pas en voie d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement illustrent clairement les déficiences qui existent encore au niveau du processus de suivi de l'application.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33281 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities (NAICS 3328) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities (NAICS 3328) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33281 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: The President (spoke in French): That brings our work for today to an end.
French: Le Président: Nos travaux sont ainsi achevés pour aujourd'hui.
English: If we wish to redirect the Conference along a useful path, as described by the motion for a resolution we tabled, the Council simply must free itself from superstate dreams and agree to institute procedures appropriate to a Europe of nations.
French: Si l'on veut réorienter la Conférence dans un sens utile, comme le décrivait la proposition de résolution que nous avons déposée, il faudra bien que le Conseil s'affranchisse des utopies du super-État et accepte de mettre en place les procédures d'une Europe des nations.
English: I therefore abstained.
French: Je me suis par conséquent abstenu de voter.
English: Funding source Name of the organization funding the trial Primary sponsor The main entity responsible for performing the research Secondary sponsor(s) The secondary entities, if any, responsible for performing the research Responsible contact person The public contact person for individuals interested in participating in the trial Research contact person The person to contact for scientific enquiries about the trial Title of the study A brief title chosen by the research group Official scientific title of the study This title must include the name of the intervention, the condition being studied and the outcome Research Ethics Review Has the study, at the time of registration, received the appropriate ethics committee approval (yes/no)?
French: Source de financement Nom de l'organisme qui finance l'essai Promoteur principal La principale entité qui effectue la recherche Promoteur(s) secondaire(s) Les entités secondaires, s'il y a lieu, responsables de mener la recherche Personne-ressource responsable La personne-ressource publique pour les personnes intéressées à prendre part à l'essai Personne-ressources chargée de la recherche La personne à contacter pour toute demande de renseignements liée au côté scientifique de l'essai Titre de l'étude Un titre bref choisi par le groupe chargé de la recherche Titre scientifique officiel de l'étude Ce titre doit inclure le nom de l'intervention, l'état qui fait l'objet de l'étude et le résultat Révision d'un comité d'éthique de la recherche L'étude a-t-elle reçu, au moment de l'enregistrement, l'approbation du comité d'éthique approprié (oui/non)?
English: (k) To establish a national human rights commission in accordance with the Principles relating to the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles);
French: k) À mettre en place une commission nationale des droits de l'homme qui soit conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris);
English: The improved morale would translate into increased productivity and greater relevance for United Nations programmes.
French: Cette amélioration de l'état d'esprit se traduirait par une productivité accrue et un plus grand dévouement aux programmes de l'ONU.
English: 9295 18 December 2001 Managing globalisation: the role of the World Trade Organisation in the world economy Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 9295 18 décembre 2001 Gérer la mondialisation : le rôle de l’Organisation mondiale du commerce dans l’économie mondiale Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: As the painting was lawfully confiscated, there is no ground for either retrial or compensation.
French: Comme le tableau a été confisqué conformément à la loi, l'auteur n'est fondé à demander ni la réouverture du procès ni une réparation.
English: Annex: Texts adopted by the Joint Meeting of Experts
French: Annexe : Textes adoptés par la Réunion commune d'experts
English: The five major types of wetlands are: marshes, swamps, bogs, fens, and shallow open waters.
French: Les cinq types fondamentaux de terres humides sont : les marais, les marécages, les tourbières oligotrophes (bogs), les tourbières minérotrophes (fens) et les eaux de surface peu profondes.
English: Total number of claims, out-patient (#).
French: Nombre total de demandes, consultations externes (#).
English: Such convent was abandoned in the year 1330 because of landslides that fell from the overhanging mount, and because of the pirats that infested the coasts.
French: Tale convento fu abbandonato nel 1330 sia a causa di frane che cadevano dal monte sovrastante, sia a causa dei pirati che infestavano le coste.
English: That example notwithstanding, if the government is going to continue entering into mega-deals that trade off taxpayers’ assets and create monopolies, it needs a better management structure for the purpose.
French: Néanmoins, si le gouvernement doit continuer de conclure des ententes de mégaprojets qui entraînent le transfert d’actifs financés par les contribuables et la création de monopoles, il doit se doter d’une meilleure structure de gestion à cette fin.
English: A financial analysis of the livestock system was completed, alternative development programs were assessed; and recommendations for problems of overstocking were made.
French: Les conclusions ont été présentées lors de colloques en Afrique, aux États-Unis et au Canada, de conférences locales sur l'horticulture et de rencontres rurales de vulgarisation.
English: • Seeks out and utilizes electronic networks (internally and externally)
French: • Rep´ rer et utiliser des r´ seaux electroniques (` l’interne et a l’externe) e e ´ a ` ´
English: They assured her that the amendments would be presented in a form that would be in line with Nepal's international human rights obligations.
French: Ceux-ci l'ont assurée qu'il serait présenté sous une forme qui serait conforme aux obligations internationales du Népal en matière de droits de l'homme.
English: In our reading, such an initiative should not necessarily be seen as opening the way to coercive measures, but rather as a way to deepen our understanding of the phenomenon with a view to assisting the investigative and judicial action of national authorities, whose ownership and sovereignty we should aim to preserve and enhance.
French: Selon nous, une telle initiative ne devrait pas nécessairement être considérée comme le premier pas vers des mesures coercitives, mais plutôt comme une façon pour nous de mieux comprendre ce phénomène en vue d'aider les autorités judiciaires chargées d'enquêter, autorités dont le pouvoir de décision et l'autonomie devraient être préservés et renforcés.
English: For example in 2001-2002, the following documentaries were produced:
French: Par exemple, nous avons produit les documentaires suivants en 2001-2002 :
English: It is true that there is not much more the European Parliament could do in the face of the Council's preliminary and definitive drafts.
French: Il est certain que le Parlement européen ne peut faire que peu de choses en plus par rapport à l'avant-projet et au projet du Conseil.
English: However, integrated teams of patrol and investigative functions have the highest rate of success in clearing crimes reported to the police.
French: Toutefois, l'intégration des équipes de patrouille et des fonctions d'enquête offre les meilleures chances de résoudre les affaires criminelles signalées à la police.
English: It continues to threaten at least 3 billion people in 107 countries and territories.
French: Il représente toujours une menace pour au moins 3 milliards d'habitants de 107 pays et territoires.
English: The Court took the view that, by ordering MD & D, as the company acquiring SiMI, to repay the State aid granted to the latter, the Commission had failed to have regard to the principles governing the recovery of State aid.
French: La Cour a, d’une part, considéré que, en ordonnant à MD & D, en tant qu’acquéreur de SiMI, de restituer les aides qui ont été accordées à celle-ci, la Commission a méconnu les principes de récupération des aides d’États.
English: During the reporting period, the Office of the Prosecutor conducted 30 missions to 13 countries.
French: Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur a effectué 30 missions dans 13 pays.
English:  Service Delivery Three departments within the Saskatchewan government identified programs and services eligible for cost-sharing under the Employability Assistance for People with Disabilities Agreement in 1999-2000 and 2000-2001.
French: Prestation des services Trois ministères provinciaux de la Saskatchewan ont déterminé les programmes et les services pour lesquels on a pu obtenir, dans le cadre de l’entente sur l’Aide à l’employabilité des personnes handicapées, du financement à frais partagés en 1999-2000 et 2000-2001.
English: Discussing the possibility of co-opting other sources of national research funding for international research for development is not attractive to those who consider Canada provides inadequate support for Canada-first research.
French: Discuter de la possibilité de coopter d’autres sources nationales de financement au profit de la recherche internationale au service du développement n’est pas très attrayant aux yeux de ceux qui pensent que le soutien du Canada en faveur de la recherche nationale n’est pas suffisant.
English: This approach is similar to the one used in the NAFTA and the CCFTA.
French: Cette approche est semblable Ã celle qu'il a adoptÃ©e dans le cadre de l'ALENA et de l'ALECC.
English: Such skills could be taught in schools and also through community outreach.
French: Cet enseignement pourrait leur être dispensé dans les établissements scolaires ou encore par le biais d'activités de sensibilisation locales.
English: This involves measurement of the air flow and the fuel flow.
French: 4.1.2 Méthode de mesure du débit d'air et de carburant
English: March 31, 2008 4) Description of Transfer Payment Program: To contribute to the objectives of Canada’s climate change agenda by reducing long-term greenhouse gas (GHG) emissions by means of longer-term advanced technologies and enhanced innovative capacity through research, development and demonstration.
French: Contributions à l’appui de l’Initiative en matière de technologie et d’innovation 2) Date de mise en œuvre : 10 octobre 2003 3) Date de clôture : 31 mars 2008 4) Description du programme de paiement de transfert :
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.I et corr.
English: The Secretary-General also established an Advisory Panel on International Support for the New Partnership for African Development to assist him in monitoring international support for NEPAD.
French: Le Secrétaire général a également mis en place un Groupe consultatif sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique chargé de l'aider dans le suivi de l'appui international au NEPAD.
English: The ninth periodic reports of the States parties listed below will be issued in addenda to this document.
French: Les neuvièmes rapports périodiques des États parties indiqués ci-dessous paraîtront sous forme d'additifs au présent document.
English: For that purpose, Law No. 3460, “Promoting Breastfeeding and the Marketing of Substitutes”, was promulgated on August 15, 2006.
French: À cette fin, le 15 août 2006 a été promulguée la loi n°3460 sur l'allaitement maternel et la commercialisation de produits remplaçant le lait maternel.
English: The draft resolution we are introducing proposes to request the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute towards the full implementation of those recommendations and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Dans le projet de résolution que nous présentons, l'Assemblée propose de prier le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives visant à favoriser l'application pleine et entière de ces recommandations et de lui en rendre compte à sa cinquante-neuvième session.
English: This UNDP-supported initiative has shown the way for improved interaction between governmental and non-governmental institutions.
French: Cette action, appuyée par le PNUD, a ouvert la voie à une amélioration des relations entre institutions gouvernementales et non gouvernementales.
English: It is to pray for freedom, especially for the religious freedom that is a basic human and civil right of every individual.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai invité les représentants des religions du monde à venir à Assise, la ville de saint François, le 24 janvier prochain, afin de prier pour la paix. Nous voulons montrer de cette façon que le sentiment religieux authentique est une source inépuisable de respect mutuel et d'harmonie entre les peuples: bien plus, en lui réside le principal antidote contre la violence et les conflits.
English: In a situation where an annuitant under an RRSP dies and the RRSP matured before June 30, 1978, refer to the law.
French: Dans les cas où un rentier d'un REER décède et que le REER est échu avant le 30 juin 1978, veuillez vous reporter à la loi.
English: Hostelling International has partnered with leading global rail ticket provider International Rail to offer you easy access to a range of rail tickets and passes around the world.
French: Hostelling International s’est associé à la compagnie internationale de transport ferroviaire, International Rail, afin de vous faire profiter de toute une sélection de billets et passes de chemin de fer partout dans le monde.
English: 3.1.19 This agreement may be examined as an aid to interpretation where there is any doubt in respect of the meaning of any legislation implementing the provisions of this agreement.
French: 3.1.19 En cas de doute quant au sens de toute mesure législative ayant pour but d'assurer la mise en oeuvre des dispositions de la présente entente, cette dernière peut être utilisée à des fins d'interprétation.
English: ADM(Science and Technology) ADM(S&T) ADM(S&T),formerly Chief of Research and development (CRAD), provides research in emerging technologies with a view to increasing the effectiveness of the CF while contributing to Canadian industrial well-being through the transfer of technology to the industrial base.
French: Sous-ministre adjoint (Science et technologie). Le SMA(S&T), anciennement Chef - Recherche et développement (CR Dév) effectue une recherche portant sur les nouvelles technologies, dans le but d'accroître l'efficacité des FC tout en contribuant au bien-être industriel du Canada par le transfert de technologies aux industries.
English: Clearly, the Government of Canada is prepared to play its role and contribute its share. But a New Deal is not just about federal transfers of fiscal resources.
French: De toute évidence, le gouvernement du Canada est disposé à jouer son rôle et à faire sa part. mais un nouveau pacte ne se limite pas à des transferts fédéraux de ressources financières.
English: Experts may also present their expert opinion.
French: Les experts peuvent également soumettre leur avis en tant qu'experts.
English: Take part in the drafting of laws and regulations relating to the protection of the rights and legitimate interests of minors;
French: b) Participer à l'élaboration de textes législatifs et réglementaires liés à la protection des droits et intérêts légitimes des mineurs;
English: In the future, more sensors may also be added to locations above the treeline in order to better define lightning activity in more northern remote areas.
French: D'autres capteurs pourraient aussi être installés à différents endroits au-delà de la limite des arbres, afin de mieux définir l'activité de la foudre dans les régions plus éloignées du Nord.
English: For a weight taken at 20ºC, the conventional mass is the mass of a reference weight of a density of 8 000 kg/m3 which it balances in air of a density of 1.2 kg/m3. 
French: Pour un poids déterminé à 20ºC, la masse conventionnelle est la masse requise d'un poids de référence d'une masse volumique de 8 000 kg/m3 pour l'équilibrer dans un air d'une masse volumique de 1,2 kg/m3.
English: The ANSI standard comes about as a result of the work of the Institute of Electronic and Electrical Engineers (IEEE).
French: Une norme ANSI est élaborée à la suite de recommandations de l'Institute of Electronic and Electrical Engineers (IEEE).
English: "The FCC Rosemary Davis award also honours Rosemary Davis, Farm Credit Canada's first female board chair and a successful agribusiness owner and operator," says Ryan.
French: « Le prix Rosemary-Davis de FAC vise également à honorer Rosemary Davis, première femme à la présidence du Conseil d’administration de Financement agricole Canada et propriétaire-exploitante d’une agri-entreprise florissante », déclare M. Ryan.
English: Melanie is a Project Manager and consultant for the Australian based firm GHD.
French: Mélanie est chef de projet et consultante pour la firme Australienne GHD.
English: Ventilation system in the Kohtla-Järve arrest house under the East Police Prefecture is depreciated but its functionality is still guaranteed.
French: Le système de ventilation du centre de détention de Kohtla-Järve, qui relève de la préfecture de police de l'est, même s'il est usé est toujours en état de marche.
English: Consequently the office of President of the United States of America is vacant for a single day. Urban legend instead holds that David Rice Atchison , President pro tempore of the United States Senate was President de jure for a single day.
French: 8 janvier : Proclamation de la République romaine.