ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain category 2 or 3 tankers carrying heavy grade oil as cargo, fitted only with double bottoms or double sides, not used for the carriage of oil and extending to the entire cargo tank length, or double-hull spaces not meeting the minimum distance protection requirements which are not used for the carriage of oil and extend to the entire cargo tank length, may be allowed by their administration to operate beyond 5 April 2005 until the date when the ship reaches 25 years of age after its delivery date.
French: L'Administration peut autoriser le maintien en exploitation des navires-citernes de catégorie 2 ou 3 transportant des grades lourds d'hydrocarbures, mais uniquement équipés de double fond ou de double bordé ne contenant pas d'hydrocarbures et occupant toute la longueur de la citerne, ou de coques doubles ne respectant pas l'espacement minimal, ne contenant pas d'hydrocarbures et occupant toute la longueur de la citerne, après le 5 avril 2005, à condition que cette exploitation ne continue pas au-delà de la date à laquelle le navire atteint 25 ans d'âge après sa date de livraison.
English: 7 above, that meeting, intended to be with the Parties, had to be cancelled.
French: Comme indiqué au paragraphe 7 ci-dessus, la réunion qui devait se tenir avec les Parties à dû être annulée.
English: The scope of consultation, and if appropriate, accommodation, will vary depending on the particular circumstances.
French: L’étendue de la consultation et, s’il y a lieu, de l’accommodement variera en fonction des circonstances particulières.
English: EID is currently developing a reporting, or journaling function that will give users a quick look at status changes over a period of time, e.g. any status changes in the last week.
French: La DID est à développer une fonction de rapport ou de journalisation qui donnera aux utilisateurs un aperçu des changements d’état pour une période, p. ex., les changements de la semaine écoulée.
English: Sexual initiation before age 18 is also common among men worldwide.
French: Le début de l'activité sexuelle avant l'âge de 18 ans est également courant pour les hommes dans le monde entier.
English: As a result, Malaysia has developed both a general civil code, which is applied universally, and Islamic law, which is applied only to Muslims in personal and family matters.
French: C'est ainsi que la Malaisie a établit un code civil d'application universelle et la loi islamique qui s'applique uniquement aux musulmans dans les affaires d'ordre privé ou familial.
English: The Dominican Republic represents an established and growing market for Canadian exporters and investors.
French: La République dominicaine représente un marché bien établi et en pleine expansion pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: The program and budget presents in a single document all budgetary requirements funded from contributions, fee income, reimbursement for services provided to UPOV and other income.
French: • Portée du budget : le programme et budget présente dans un document unique tous les besoins budgétaires de l’organisation, couverts par les contributions, les taxes, le remboursement de services assurés à l’UPOV et d’autres recettes.
English: ◦ Some groups argue that the most significant barrier to the development of the Canadian environmental remediation sector is the lack of clear decision-making processes and liability rules regarding the remediation of contaminated sites in Canada.
French: ◦ Certains groupes soutiennent que le plus important obstacle au développement de cette industrie est l'absence d'un processus décisionnel efficace et d'un régime de responsabilité concernant l'assainissement des lieux contam inés au Canada.
English: For more information, contact the Communications section.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, s'adresser à la Division des communications.
English: Recommendation 3.1 All healthy, susceptible non-pregnant adults should be targeted for vaccination.
French: Recommandation 3.1 Tout adulte en bonne santé, réceptif et qui n'est pas enceinte devrait être ciblé pour une vaccination.
English: Poor migrants had so little protection and old democracies in Europe benefited from these illegal migrants; this was in fact a new form of slavery. Politics had double standards, and this was a threat to democracy that needed to be monitored.
French: Quand on vit depuis quinze ans dans une démocratie, celle-ci parait naturelle, mais en ce tournant du siècle, l’Europe ne peut plus exercer de prédominance dans le monde, l’Inde et la Chine seront désormais des acteurs de premier plan et c’est la raison pour laquelle il faut mettre l’accent sur la démocratie et les droits de l’homme en tenant compte des conditions historiques, sociales de chaque pays.
English: Bill C-18 also applies to secondary designated offences under the Criminal Code and the Controlled Drug and Substances Act carrying a maximum punishment of imprisonment of five years or more; and attempts or conspiracies to commit an offence prosecuted by indictment.
French: Le projet de loi C-18 vise aussi les infractions secondaires au Code criminel et à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances passibles d'un emprisonnement maximal de cinq ans ou plus, de même que la tentative de complot ou le complot en vue de perpétrer une infraction poursuivie par voie de mise en accusation.
English: At the XIX Summit of the Heads of State of the Rio Group, held in Guyana in March 2007, the Group had reaffirmed its support for Argentina's sovereignty claim over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas and had called on the Governments of the United Kingdom and Argentina to resume negotiations to find a just, peaceful and definitive solution to the dispute in accordance with United Nations and OAS resolutions.
French: Lors du XIXe sommet des chefs d'État du Groupe de Rio tenu au Guyana en mars 2007, le Groupe a réaffirmé son soutien à la revendication de souveraineté de l'Argentine sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que sur les zones maritimes avoisinantes et a engagé les gouvernements du Royaume-Uni et de l'Argentine à reprendre les négociations pour trouver une solution juste, pacifique et définitive au conflit conformément aux résolutions de l'ONU et de l'OEA.
English: CAMOPH's Board of Directors includes representatives from the disabled community, who total seven out of 15 votes, as well as management and union associations. 4.
French: Le CAMOPH regroupe dans son conseil d'administration des représentants du milieu des personnes handicapées - qui totalisent 7 votes sur 15 - et des associations patronales et syndicales.
English: Where the financing of education was concerned, communities and parents were currently asked to contribute approximately one dollar a year to schooling costs.
French: En ce qui concerne le financement de l'éducation, il est actuellement demandé aux collectivités et aux parents de verser une participation aux frais de scolarité à hauteur d'environ 1 dollar par an.
English: In March 2005 the Venice Commission adopted a report on electoral rules and affirmative action for national minorities’ participation in decision-making process in European countries (CDL- AD (2005)9).
French: En mars 2005, la Commission de Venise a adopté un rapport sur les règles électorales et l’action positive en faveur de la participation des minorités nationales aux processus de décision dans les pays européens (CDL-AD (2005)9).
English: ie01 Border, Midlands and Western it Italy itf3 Campania itf4 Puglia itf5 Basilicata itf6 Calabria itg1 Sicilia itg2 Sardegna nl Netherlands nl23 Flevoland at Austria at11 Burgenland pt Portugal pt11 Norte pt15 Algarve pt16 Centro (PT) pt18 Alentejo pt20 Região Autónoma dos Açores (PT) pt30 Região Autónoma da Madeira (PT) fi Finland fi13 Itä-Suomi fi1a Pohjois-Suomi se Sweden se07 Mellersta Norrland se08 Övre Norrland uk United Kingdom ukd5 Merseyside uke3 South Yorkshire ukk3 Cornwall and Isles of Scilly ukl1 West Wales and The Valleys Source:
French: fr92 Martinique (FR) fr93 Guyane (FR) fr94 Reunion (FR) ie0 Ireland ie01 Border, Midlands and Western it Italy itf3 Campania itf4 Puglia itf5 Basilicata itf6 Calabria itg1 Sicilia itg2 Sardegna nl Netherlands nl23 Flevoland at Austria at11 Burgenland pt Portugal pt11 Norte pt15 Algarve pt16 Centro (PT) pt18 Alentejo pt20 Região Autónoma dos Açores (PT) pt30 Região Autónoma da Madeira (PT) fi Finland fi13 Itä-Suomi fi1a Pohjois-Suomi se Sweden se07 Mellersta Norrland se08 Övre Norrland uk United Kingdom ukd5 Merseyside uke3 South Yorkshire ukk3 Cornwall and Isles of Scilly ukl1 West Wales and The Valleys Source:
English: [back] 44 From a variety of Latin American countries including Mexico, Argentina, Columbia, Chile, Venezuela and Peru [back] IV.
French: [retour] 44 Ces services recouvrent plusieurs pays d'Amérique comme le Mexique, l'Argentine, la Colombie, le Chili, le Vénézuela et le Pérou.
English: In the late 1920s, Werner Heisenberg showed that you couldn't observe subatomic particles without changing their behaviour.
French: À la fin des années 20, Werner Heisenberg a démontré qu'on ne pouvait observer des particules subatomiques sans modifier leur comportement.
English: It is important for the European Union to take the initiative on this in all of its trade agreements, especially when we are seeing the collapse - which we do not know whether it is temporary or permanent - of the Doha Round, and of the multilateral framework as a whole in this area.
French: Il est important que l'Union européenne prenne l'initiative en la matière dans tous ses accords commerciaux, surtout face à l'effondrement - permanent ou temporaire, c'est impossible à dire - du cycle de Doha et du cadre multilatéral dans son ensemble dans ce domaine.
English: To mitigate the identified risk, a strategy to engage and inform the public was developed and implemented.
French: Afin d’atténuer ce risque, une stratégie visant à mobiliser et à informer le public a été élaborée et mise en œuvre.
English: These changes have been well communicated to all staff through a number of means such as service standards and the Mission’s Admin Rolodex.
French: Ces changements ont été bien communiqués à l’ensemble du personnel par divers moyens, notamment dans les normes de service et le Rolodex administratif de la mission.
English: An inescapable conclusion is that much of the present situation has to do with the daily reality of life under the occupation, including what Palestinians see as the numerous daily humiliations imposed upon them, often deliberately, but sometimes through bureaucratic indifference towards people who lack political power.
French: La conclusion qui s'impose est que la situation actuelle est dans une large mesure liée aux réalités de la vie quotidienne sous l'occupation, y compris à ce que les Palestiniens estiment être les nombreuses humiliations quotidiennes qui leur sont imposées, souvent délibérément, mais parfois du fait de l'indifférence de la bureaucratie à l'égard de gens dépourvus de tout pouvoir politique.
English: These differences are not irrelevant; they reflect a fundamental disagreement over the future design of drug strategies.
French: Ces différences ne sont pas sans signification. Elles reflètent des divergences d'opinion essentielles sur les stratégies à adopter, pour l'avenir, dans ce domaine.
English: CCC will strengthen cooperation with other research projects for level 2 and level 3 monitoring as defined in the PM monitoring programme, including the application of vertical resolved data and optical parameters for model validation;
French: Le CCQC renforcera sa coopération avec d'autres projets de recherche pour la surveillance des degrés 2 et 3 définis dans le programme de surveillance relatif aux particules, y compris en ce qui concerne l'application de données réparties verticalement et des paramètres optiques pour la validation des modèles;
English: A contemporary sculpture fountain can be seen.
French: Le cuisinier excelle dans son art et saura vous offrir un pur moment de régal.
English: Least developed countries needed improved market access and further integration into the international trading system.
French: Ces pays ont besoin d'un accès amélioré aux marchés et d'une intégration renforcée dans le système commercial international.
English: Tenant's Insurance Tenant's insurance can also be called personal property insurance.
French: Assurance-locataire L'assurance-locataire peut aussi s'appeler assurance de biens meubles.
English: Clients include Allen & Overy, P&G, Massachusetts Institute of Technology, American Express, Johnson & Johnson, Boeing, Microsoft, The Washington Post and Greenpeace.
French: Parmi nos références, citons : Allen & Overy, P&G, Massachusetts Institute of Technology, American Express, Johnson & Johnson, Boeing, Microsoft, The Washington Post et Greenpeace.
English: It would have preferred to have the draft resolution include a firm statement that Kosovo was part of the Federal Republic of Yugoslavia, in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Elle aurait préféré que le projet de résolution comprenne une ferme déclaration indiquant que le Kosovo fait partie intégrante de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The Edmonton Journal Top of page Tuesday, September 9 2008 Fantino and His Masters Could Care Less Source:
French: The Edmonton Journal Haut de la page Le mardi 9 septembre 2008 Fantino and His Masters Could Care Less (en anglais seulement) Source :
English: Our design technique conceives each size individually, to obtain totally exclusive, balanced products.
French: Notre méthode de design permet de concevoir chaque taille de façon individuelle, obtenant ainsi des produits 100% exclusifs et équilibrés.
English: Key words: sandwich panel, structural analysis, finite element method, stress hybrid approach, folded plates.
French: Mots clés : panneaux sandwichs, analyse structurale, méthode des éléments finis, technique hybride de la contrainte, structure prismatique.
English: The Organization must continue to work to ensure that the African continent is given its rightful place, so that African countries can reap the fruit of their national efforts.
French: L'Organisation doit continuer de travailler pour que le continent africain occupe la place qu'il mérite et pour que tous les pays africains puissent jouir des fruits de leurs efforts.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 2 (E/2001/22), annex IV.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 2 (E/2001/22), annexe IV.
English: Amendment by Gisela Kallenbach and Pierre Jonckheer Amendment 438 Article 21, Paragraph 1, Point (a) (a) phase-in substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, in accordance with Directive 67/548/EEC and manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation; (a) phase-in substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, in accordance with Directive 67/548/EEC, or known to be persistent and bioaccumulative, and manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation; Or. en
French: Justification Les substances chimiques persistantes et bioaccumulatives sont à l'origine de coûts à long terme pour la société.
English: Multilateral cooperation in the field of energy security continues to grow in importance.
French: La coopération multilatérale dans le domaine de la sécurité énergétique gagne sans cesse en importance.
English: Existing infectious diseases Long-standing issues constrain the Agency’s surveillance activities For four infectious diseases, the Agency is producing reports, but some weaknesses remain
French: Maladies infectieuses existantes Des problèmes de longue date limitent les activités de surveillance de l’Agence de la santé publique du Canada L’Agence de la santé publique du Canada produit des rapports sur quatre maladies infectieuses, mais certaines faiblesses demeurent
English: The DPI/NGO communications workshop on the theme “United NGO Voices: Negotiations Among Diverse Partners: Part 1” will be held on Thursday, 10 February 2005.
French: Un atelier de travail DPI/ONG sur la communication sur le thème “Voix unies des ONG : Négociations parmi divers partenaires : Première partie” se tiendra le jeudi 10 février 2005.
English: Therefore the final Tempus projects for the Baltic States and Poland lasting two years started in October 1999.
French: Par conséquent, les derniers projets TEMPUS pour les États baltes et la Pologne, d’une durée de deux ans, ont commencé en octobre 1999.
English: In 1949 he cofounded, with Jean-Louis ROUX, the Théâtre d'essai, which opened with one of his plays, Un fils à tuer.
French: En 1949, il fonde avec Jean-Louis ROUX le Théâtre d'essai, qui ouvre ses portes avec l'une de ses pièces, Un fils à tuer.
English: examinations that sometimes lead to prosecution.
French: versement a diminué au cours des cinq dernières années.
English: With $1 million from the federal Infrastructure Stimulus Fund, the City of Summerside set to work to improve storm water management with a new sewer system.
French: La première phase du projet englobant toute la ville se penchait en particulier sur l'amélioration des égouts répartis sur une longueur de six rues en installant de nouvelles conduites conçues pour les eaux de pluie, des bassins collecteurs et des bouches d'égout. En procédant au resurfaçage de la chaussée à la fin des travaux sur les égouts, les équipes ont aussi aménagé des murets de béton, des caniveaux et des trottoirs.
English: Some Framework Considerations
French: Quelques considérations relatives au cadre de travail
English: CIHR - Institute of Population and Public Health IPPH supports research into the complex interactions, which determine health, and its application to improve the health of individuals, communities and global populations.
French: Institut de la santé publique et des populations des IRSC L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC appuie la recherche axée sur les relations complexes qui influent sur la santé ainsi que son application en vue d'améliorer la santé de la personne, des collectivités et des populations mondiales.
English: Recalling further that both organizations seek, inter alia, to promote social advancement, improve the standards of living of peoples, particularly in developing countries, and promote the protection of all human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant en outre que ces deux organisations s'emploient entre autres à renforcer le progrès social, à améliorer le niveau de vie des peuples, en particulier dans les pays en développement, et à promouvoir la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: It monitors public ﬁnances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council.
French: Il contient également les modalités pratiques de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: 'Periodic review' should be defined with a specified or recommended target date for review (x years after implementation).
French: L'« examen périodique » devrait être défini en ajoutant une date d'examen cible fixe ou recommandée (nombre x d'années après la mise en oeuvre).
English: The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and Their Destruction:
French: Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction:
English: An image in Grayscale mode, with the channel corresponding to Luminosity.
French: Une image en mode Niveaux de gris avec le canal correspondant à la Luminosité.
English: It is broad and is helping to make UNTAET a success.
French: Ces progrès sont nombreux et contribuent à faire de l'ATNUTO un succès.
English: Paragraph 6.4.2.6.
French: Paragraphe 6.4.2.6
English: Colis suivi is entierly “made on a mac”.
French: Colis-suivi.com a été entièrement réalisé avec un mac.
English: • Intégration Plus- Maison Saint-Laurent (Forsaken program)
French: • Intégration Plus- Maison Saint-Laurent (programme abandonné)
English: Much of the rest of the country was near normal.
French: Le reste du pays en général a connu des précipitations près de la normale.
English: It seems to me that the position of such a claimant is properly to be equated to that of a claimant who has been laid off, without moving, in an area where suitable employment opportunities are extremely rare.
French: Il me semble que la position d'un tel prestataire devrait plutôt être considérée comme celle d'un prestataire qui a été mis à pied, sans qu'il ne soit question de déménagement, dans une région où les occasions de trouver un emploi convenable sont extrêmement rares.
English: The choice is yours when it comes to configuring your 6 Series Madone, down to the smallest detail.
French: Le choix vous appartient pour la configuration de votre Madone Série 6, et ce dans le moindre détail.
English: If an applicant presses an enter key when preparing an application, a paragraph is automatically made with a paragraph number assigned to each paragraph respectively.
French: Si le déposant appuie sur la touche entrée en rédigeant sa demande, un paragraphe est automatiquement créé et numéroté.
English: In 2008, together with state governments and federal agencies, CDI agreed on the conduct of 1,957 basic infrastructure works and actions (highways, roads, electrification and potable water and sewers) benefiting 1,479,025 inhabitants of 2,191 highly and very highly marginalized localities, located in 25 states; 0.6 per cent more localities benefited than in the same period the previous year.
French: En 2008, avec le concours des autorités des États et des services fédéraux, la CDI a approuvé 1 957 chantiers d'infrastructure (routes, chemins, électrification, eau potable et assainissement) au bénéfice de 1 479 025 habitants de 2 191 localités marginales ou très marginales (0,6 % de plus qu'en 2007), situées dans 25 circonscriptions fédérales.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Medtronic MiniMed Paradigm Insulin Infusion Pump  May 11, 2007 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant la pompe à perfusion d'insuline Paradigm de Medtronic  le 11 mai 2007 Objet :
English: Also, a more general objective of the programme was to assess the role that self-filtration plays in the filtration process of such broadly graded cohesionless soils.
French: Un objectif plus large de cette recherche vise d'autre part, à établir le rôle de l'auto-filtration dans le procédé de filtration.
English: (xxvii) Persuaded also that effort is needed to prevent any further weakening of the transatlantic ideological consensus, in particular with regard to the role of international organisations, multilateralism and the treatment of terrorist suspects;
French: (xxvii) Convaincue également qu’il ne faut pas laisser s’affaiblir davantage le consensus idéologique qui lie les deux rives de l’Atlantique, notamment en ce qui concerne le rôle des organisations internationales, le multilatéralisme et le traitement des terroristes présumés ;
English: Concerning the fragmentation of international law, his delegation hoped that a study of the topic would strengthen the rules, regimes and institutions of international law.
French: Pour ce qui est de la fragmentation du droit international, il faut espérer qu'une étude du sujet renforcera les règles, régimes et institutions du droit international.
English: (f) Data is available for all ingredients via the oral route so criteria in paragraph 3.1.3.6.1 apply;
French: f) Des données sont disponibles pour tous les composants pour la voie orale; les critères du paragraphe 3.1.3.6.1 s'appliquent par conséquent;