ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the speakers of the upper and lower parliamentary chambers, Mr Vaca Díez and Mr Cossio, both declined to stand for the presidency, the President of the Supreme Court, Eduardo Rodríguez Veltzé was appointed President of Bolivia.
French: Les présidents des deux chambres, MM. VACA DÍEZ et COSSÍO ne s’étant pas portés candidat, c’est le président du tribunal suprême, M. Eduardo RODRÍGUEZ VELTZÉ, qui a été désigné président de la république.
English: • 13 per cent of them have had safe sex;
French: - 13 % d'entre elles ont eu des relations protégées;
English: 3 This amount was approved by the Conference of the Parties at its thirteenth session by its decision 13/CP.13.
French: La Conférence des Parties a approuvé ce montant à sa treizième session dans sa décision 13/CP.13.
English: In 2005, the Office participated in the review and redesign of the local coordination structures and under this framework, assumed new responsibilities as co-chair of the Social Development and Humanitarian Strategy group.
French: En 2005, le Bureau a participé à l'examen et à la refonte des structures de coordination locale et, dans ce cadre, a assumé de nouvelles responsabilités en tant que coprésident du Groupe de développement social et de stratégie humanitaire.
English: She was also pleased to announce that the microcredit movement boasted some 2.2 million self-help groups, 90 per cent of which were composed exclusively of women.
French: L'intervenante est également heureuse d'annoncer que le mouvement de microcrédit s'enorgueillit d'environ 2,2 millions de groupes d'assistance mutuelle, dont 90 % uniquement féminins.
English: He said that it was important to renew the mandate of the Special Committee in view of the role it played in reminding the community of nations of its duty to protect the Palestinians living under occupation and to help them establish an independent State.
French: Il dit qu'il est important de renouveler le mandat du Comité spécial, compte tenu du rôle qu'il joue en rappelant à la communauté des nations son devoir de protéger les Palestiniens vivant sous l'occupation et de les aider à établir un État indépendant.
English: As well, funding for proposal development is also available, with conditions.
French: Il est possible de recevoir des fonds pour l’élaboration d’une proposition, à plusieurs conditions.
English: As a consequence of this, the diamagnetic anisotropy of the mesophase prepared from the l amphiphile is positive in sign while that of the d,l analogue is negative.
French: A cause de cette réorientation, l'anisotropie diamagnétique de la mésophase préparée à partir du l-amphiphile est de signe positif alors que celle de l'analogue d,l est négative.
English: Let me also express particular pleasure with the historic Children's Forum preceding this event.
French: Je voudrais également dire combien je me félicite du Forum des enfants, événement historique qui a précédé cette manifestation.
English: - TN 813 - General Tariff - Additional Individual Line Promotion
French: - AMT 813 - Tarif général - Promotion relative aux lignes individuelles additionnelles
English: Memorandum from Private Secretary to Secretary of State for External Affairs to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du secrétaire privé au secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: And this because we have given more space in the instrumental management to the bass and the battery.
French: Et cela parce que nous avons donné plus d'espace dans l'arrangement musical à la bass et à la batterie.
English: ◦ Economic and monetary union ▪ Coordination of economic policies ▪ Broad economic policy guidelines ▪ Stability and Growth Pact ▪ General ▪ Stability and convergence programmes ▪ Hungary ▪ Excessive deficit procedure ▪ Hungary ▪ General ▪ Monetary policy and related matters ▪ European Central Bank ▪ Other
French: ◦ Union économique et monétaire ▪ Coordination des politiques économiques ▪ Grandes orientations des politiques économiques ▪ Pacte de stabilité et de croissance ▪ Aspects généraux ▪ Programmes de stabilité et de convergence ▪ Hongrie ▪ Procédure pour déficit excessif ▪ Hongrie ▪ Aspects généraux ▪ Politique monétaire et questions connexes ▪ Banque centrale européenne ▪ Autres
English: Page.
French: ORGANISATION BIEN RÔDÉE APPUYÉE PAR DES SERVICES EFFICACES ET INNOVATEURS
English: Obviously, any regulation of their activities needs to take the differences between the activities of national and foreign security services into account.
French: De toute évidence, toute réglementation de leurs activités doit tenir compte des différences entre les activités des services de sécurité nationaux et celles des services de sécurité relevant d’autres Etats.
English: Further, a weekly loan limit of $56.25 replaced the earlier system whereby students could borrow a maximum amount per semester or academic year.
French: En plus, un plafond hebdomadaire de 56,25 $ a remplacé l’ancien système, qui limitait le montant que les étudiants pouvaient emprunter par semestre ou par année scolaire.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Red Lake, Ontario, will be issued to Northern Light Gospel Missions upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Red Lake (Ontario), sera délivrée à Northern Light Gospel Missions dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: This requirement shall be deemed to be fulfilled if, for all possible sites of the testing device shown in Annex 3, figure 18 of this Regulation at least two handrails and/or handholds can be reached by the device's movable arm.
French: Cette prescription est considérée comme respectée si, à partir de tous les points du dispositif d'essai décrit dans la figure 18 de l'annexe 3 du présent Règlement, le bras mobile du dispositif peut saisir au moins deux barres et/ou poignées de maintien.
English: For him, in a sense, the woman being examined was neither pregnant nor unpregnant but half-pregnant and even, with time, less and less pregnant.
French: Pour lui, en quelque sorte, la femme à examiner n'était ni enceinte ni non enceinte mais à demi-enceinte et même, le temps passant, de moins en moins enceinte.
English: Basel is the seat of the Bank for International Settlements (BIS), and the Universal Postal Union (UPU) is still based in Berne, along with the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Bâle est le siège de la Banque des règlements internationaux (BRI) et l'on trouve encore aujourd'hui à Berne l'Union postale universelle (UPU) ainsi que l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: Lastly, despite the encouraging progress made, his delegation remained concerned about the remaining difficulties, especially the reports of sexual abuse by humanitarian workers.
French: Enfin, malgré les progrès encourageants qui ont été enregistrés, le Mexique demeure préoccupé par les difficultés qu'il faut encore surmonter et, notamment, par les informations faisant état de l'exploitation sexuelle à laquelle se seraient livrés des membres du personnel humanitaire.
English: In general, the mouth and throat are well defended against HIV: the oral mucosal lining contains few of the cells that are the most susceptible to HIV.28 Other research notes that saliva contains several HIV inhibitors, such as peroxidases and thrombospondin-1, and that the hypotonicity of saliva disrupts the transmission of infected leukocytes (white blood cells).29 Case reports identify factors potentially associated with increased risk of HIV transmission through oral sex: oral trauma, sores, inflammation, concomitant sexually transmitted infections, ejaculation in the mouth, and systemic immune suppression.13 For receptive fellatio, poor oral health and taking ejaculate in the mouth is a hazardous combination that increases the risk of HIV transmission.30
French: • Par ailleurs, dans une étude effectuée à Madrid sur 135 couples sérodiscordants, on a consigné plus de 19 000 occurrences de relations orales non protégées entre conjoints sans la moindre séroconversion, ce qui montre qu'il faudrait faire une étude plus approfondie de ce comportement27. Co-facteurs potentiels de transmission du VIH durant les relations orales Si elle ne contient pas de sang, la salive ne présente aucun risque de transmission du virus; la recherche a en effet montré qu'une enzyme dans la salive inhibe le VIH.
English: Over 80 per cent of all equipment was functioning and gas was the power source for approximately 60 per cent of all functioning equipment.
French: Plus de 80 % de tous les équipements étaient opérationnels et environ 60 % de tous les équipements en service utilisaient le gaz comme source d'énergie.
English: We would again strongly urge the Government of Angola to do everything in its power to enable ground access to urban centres in those areas, and we call on both the Government and UNITA to respect fully the safety and integrity of humanitarian convoys and workers.
French: Nous demandons à nouveau avec vigueur au Gouvernement angolais de faire tout ce qui est en son pouvoir pour permettre un accès par route aux centres urbains de ces régions et nous demandons à la fois au Gouvernement et à l'UNITA de respecter entièrement la sécurité et l'intégrité des convois et travailleurs humanitaires.
English: In 2007–08, the Board is expected to produce 196 letter decisions and 23 Reasons for decision.
French: En 2007-2008, le Conseil s’attend à rédiger 196 décisions-lettres et 23 Motifs de décision.
English: • Canadian Victoria Cross May 16 Government of Canada Accepts AECL's Decision to End the MAPLE Project May 14 New Chair Appointed to the Board of Sustainable Development Technology Canada May 14 Government of Canada Takes Important Steps to Advance Canada's Northern Strategy May 13 Government of Canada Holds Roundtable on the Future of Forestry May 9 New President - Canadian Nuclear Safety Commission May 2 Government of Canada Invests over $13.6 Million in Vancouver's World-Class Fuel Cell Industry (released by National Research Council Canada) April 2008 April 30 University of Waterloo Students Unveil Emission-free Hydrogen Fuel-cell Vehicle April 25 Husky Energy Officially Opens Minnedosa Ethanol Plant (released by Husky Energy Inc.) April 25 Federal and Provincial Governments Support Wind Energy in PEI (released by Atlantic Canada Opportunities Agency) April 23 The Government of Canada Invests in Carbon Capture and Storage in Nova Scotia April 18 Government of Canada Helps Forest Sector Develop International Opportunities
French: • Croix de Victoria canadienne Le 16 mai Le gouvernement du Canada accepte la décision d'EACL de mettre fin au projet MAPLE Le 14 mai Nomination d’un nouveau président au conseil d’administration de Technologies du développement durable Canada Le 14 mai Le gouvernement du Canada prend des mesures importantes à l'appui de la Stratégie pour le Nord Le 13 mai Le gouvernement du Canada tient une table ronde sur l’avenir de la foresterie Le 9 mai Nomination d’un nouveau président à la Commission canadienne de sûreté nucléaire Le 2 mai Le gouvernement du Canada investit 13,6 millions de dollars dans l'industrie de classe mondiale du secteur des piles à combustible à Vancouver (publié par Conseil national de recherches Canada) Avril 2008 Le 30 avril Les étudiants de l'Université de Waterloo dévoilent leur véhicule sans émission propulsé par pile à hydrogène Le 25 avril Husky Energy inaugure une usine d'éthanol à Minnedosa Le 25 avril Les gouvernements fédéral et provincial appuient l’énergie éolienne à l’Île-du-Prince- Édouard (publié par Agence de promotion économique du Canada Atlantique) Le 23 avril Lancement officiel des activités de la Forêt modèle du Lac-Saint-Jean - Un partenariat unique et innovateur (publié par Groupe CNW Ltée) Le 23 avril Le gouvernement du Canada investit dans la capture et le stockage du dioxyde de carbone en Nouvelle-Écosse Le 18 avril Le gouvernement du Canada aide le secteur forestier à développer des marchés internationaux
English: On appeal, however, the Svea Court of Appeal quashed the expulsion order based on the complainant's retraction of his alleged former statement.
French: En deuxième instance, cependant, la Cour d'appel de Svea a annulé l'ordonnance d'expulsion, le requérant étant revenu sur les déclarations qu'il aurait faites antérieurement.
English: Risk Assessment – categorization exercise of commercial chemicals Key Indicators Progress in 2006-2007 Number of categorized commercial chemicals The categorization exercise was completed as planned in September 2006.
French: Évaluation des risques – exercice de catégorisation des produits chimiques commerciaux Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Nombre de produits chimiques commerciaux catégorisés. Les travaux de catégorisation ont pris fin comme prévu en septembre 2006.
English: Despite efforts made, additional measures such as research and documentation of indigenous knowledge were necessary as were strategies for sustainable harvesting and trade, wider involvement of all stakeholders and sharing of benefits.
French: Malgré les efforts accomplis, il convient de prendre des mesures supplémentaires, telles que l'étude et le recensement des connaissances des autochtones, et d'élaborer des stratégies de récolte et de commerce viables, de faire participer davantage toutes les parties prenantes et d'assurer un meilleur partage des avantages.
English: The Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) Board of Directors has announced a change in the CAMC leadership team.
French: Le conseil d’administration du Conseil canadien de l’entretien des aéronefs (CCEA) annonce qu’un changement a été apporté à l’équipe de direction.
English: If you are interested by an art work or to get any information or commentary, just fill out the following information.
French: Si une oeuvre vous interresse ou pour toutes autres informations ou commentaires. Veuillez remplir les informations suivantes.
English: It was observed that civil society organizations continued to gain in importance and influence in shaping national and international agendas.
French: On a fait observer que les organisations de la société civile continuaient à gagner en importance et en influence sur le plan de l'établissement des programmes d'action nationaux et internationaux.
English: A review of the literature revealed no evidence of the role of nurses in the evaluation of family medicine residents.
French: Une revue de la littérature n'a rapporté aucune documentation sur le role des infirmières dans l'évaluation des résidents de médecine familiale.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Indian Totem pole, Yan, Queen Charlotte Islands, 1912 oil on board 94.0 cm x 31.0 cm Art Gallery of New South Wales, Anonymous Gift 1983 68.1983 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Indian Totem pole, Yan, Queen Charlotte Islands, 1912 huile sur carton 94,0 cm x 31,0 cm Art Gallery of New South Wales, Don anonyme, 1983 68.1983 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Protecting new varieties throughout the entire European Union market is an effective way to assert the breeders' interests and make their investments in research and innovation profitable.
French: La protection des nouvelles variétés végétales sur l’ensemble du territoire de l’Union Européenne est un moyen efficace de garantir les intérêts des obtenteurs et de rentabiliser leurs investissements consacrés à la recherche et à l’innovation.
English: Under the leadership of my Special Representative, preparations continued for the implementation of an eventual political settlement, including planning for an eventual transition and a possible future international civilian presence in Kosovo (see S/2006/361, para.
French: Sous la direction de mon Représentant spécial, les préparatifs se sont poursuivis en vue de l'application d'un règlement politique final, y compris la planification de la transition et de l'établissement d'une éventuelle présence internationale civile au Kosovo (voir S/2006/361, par. 21).
English: Please refer to Appendix A for detail of the dates and staff involved in the audit at DLAW/International.
French: Veuillez consulter l’appendice A pour obtenir des renseignements sur les dates et finalement sur le personnel qui a participé à la vérification à la DJDI.
English: Will we be able to develop institutions that are democratic, transparent and efficient?
French: Pouvons-nous pour ce faire développer des institutions qui soient démocratiques, transparentes et efficaces ?
English: Indian and Northern Affairs Canada, Regional Office
French: Bureau régional d'AINC
English: In order to make the program work it took time and dedication by government regulators and industry to implement a modified structure to ensure that the spent Ni-Cd batteries could be collected and returned to the recycling plants.
French: Le succès du programme a aussi requis, en plus du temps que lui ont consacré les organismes gouvernementaux de réglementation et l’industrie, une volonté commune de mettre en oeuvre une structure modifiée pouvant assurer la récupération des piles Ni-Cd et leur expédition aux centres de recyclage.
English: What are the commercial gains?
French: libéralisation est de savoir quels sont les gains qu’en retire le commerce.
English: Leopard II Main Battle Tank On April 12, 2007, with the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services, and General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff at my side, I announced that Canada’s New Government confirmed plans to renew the Canadian Forces’ tank capability.
French: Les chars de combat principaux Leopard II Le 12 avril 2007, en compagnie de l’honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et du général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, j’ai annoncé que le nouveau gouvernement du Canada confirmait son projet de renouveler la capacité des Forces canadiennes en matière de chars.
English: Anti-doping development, responsible for the development of the Regional Anti-Doping Organizations (RADOs), previously resided in the Standards and Harmonization Department.
French: Le programme de développement antidopage, chargé de la création d’organisations régionales antidopage (ORAD), faisait auparavant partie du département Standards et Harmonisation.
English: The Indians have expressed their fears concerning the scale and pace of industrial development in their hunting and trapping lands and have viewed recent developments as a further abrogation of their treaty rights.
French: Les Indiens ont exprimé des craintes à l'égard de l'importance et du rythme du développement industriel dans leurs territoires de chasse et de trappage, et ils considèrent les récents projets comme une nouvelle façon d'abroger les droits que leur accordait le traité.
English: Public Website Annual meeting Annual Report News releases Online magazine Public events
French: Public Site Web Assemblée annuelle Rapport annuel Communiqués de presse Cybermagazine Événements publics
English: Women-writers, philosophers, actresses, business women and women-politicians, when publicly expressing their views and attitude to life, assert the intellectual abilities of women and the diversity of opinion on the gender equality issue.
French: Des femmes écrivains ou philosophes, des actrices, des femmes chefs d'entreprise ou des professionnelles de la politique, lorsqu'elles expriment publiquement leurs opinions et leur vision de la vie, défendent les capacités intellectuelles des femmes et la diversité des opinions sur la question de l'égalité entre hommes et femmes.
English: The Black Sea can contribute to the development of the Danube.
French: La mer Noire peut favoriser le développement du Danube.
English: Objective Action 4.Simplify the process for filing an SR&ED claim.
French: Objectif Mesure 4.Simplifier le processus de présentation des demandes de RS&DE.
English: Action to Help Canadians and Stimulate Spending.
French: Mesures pour aider les Canadiens et stimuler les dépenses.
English: Those in the range 1-4 are deﬁned as left-leaning, those in the range 7-10 as right-leaning.
French: Ceux qui se positionnent entre 1 et 4 sont déﬁnis comme étant de gauche, ceux qui se situent dans la plage allant de 7 à 10 comme étant de droite.
English: n°17 Intime What does remain private in an overexposed era that wavers between exhibitionism and discretion, transgression and a desire for serenity?
French: n°17 Intime Que reste-t-il d’intime dans une époque surexposée qui oscille entre exhibition et discrétion, entre transgression et désir de sérénité ?
English: Professionals need thorough orientation to the technology.
French: Les professionnels ont besoin d’être bien guidés dans l’utilisation de la technologie.
English:  Three supporting measures also receive a high priority: the CARE accident statistics data base; an integrated information system; research into vehicle standards and telematics.
French:  Trois mesures de soutien figurent également parmi les premières priorités : il s'agit de la base de données CARE de statistiques sur les accidents de la route ; d'un système intégré d'information ; et des travaux de recherche sur les normes et la télématique applicables aux véhicules.
English: The draft Regulation would be signed once the River Basin Agreement had been approved by both governments.
French: Le projet de règlement devrait être signé une fois le nouvel accord sur le bassin du Dniestr approuvé par les deux Gouvernements.
English: In fact, we adopted our opinion, which echoes what Mr Agnoletto was saying, by 20 votes to 1.
French: En réalité, nous avons adopté notre avis, qui reflète les propos de M. Agnoletto, par vingt voix contre une.
English: verified as complete, of which exporters will be informed so that these can be quoted in their export declarations.
French: l'article 10, la Commission informe le secrétariat PIC de la mesure de réglementation correspondante dans le cadre des dispositions de la convention relatives à l'échange de renseignements.
English: However, while some of Canada’s industries have a strong R&D record, overall, our private sector R&D investment is still relatively low by international standards, especially vis-à-vis the U.S. Commercializing new technologies:
French: Toutefois, même si certaines industries canadiennes sont très actives à ce chapitre, dans l’ensemble, les investissements du secteur privé dans la R-D sont encore relativement faibles en comparaison de ceux d’autres pays, particulièrement les États-Unis.
English: The following are current activities supervised by the NSC under the National Science and Technology Development Plan:
French: Écrans ACL-TFT (petite et moyenne Bicyclettes électriques taille) Modules Machines-outils à bois Écrans TN-STN (petite et moyenne taille) Modules ACL Commutateurs Ethernet Modems câblés
English: The European Council also supports full implementation of the Commission action plan on the Small Business Act initiative that was adopted by the Council on 1 December 2008.
French: Le Conseil européen soutient également la pleine application du plan d'action de la Commission faisant partie de l'initiative "Small Business Act" adoptée par le Conseil le 1er décembre 2008.
English: The forum with a web address: forum.khanwars.com is an official body of the game “Khanwars”.
French: Le forum avec une adresse web forum.hanovete.com et le serveur IRC irc.hanovete.com sont officiels pour le jeu « Les seigneurs ».