ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Kluane National Park
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D >Parc national du Canada Kluane
English: Mr Kerr has great ambitions in this respect.
French: Barrer la route à ce type d'échappatoires dans la réglementation n'est pas chose aisée, comme nous le savons.
English: Financial and technological needs and constraints
French: BESOINS ET DIFFICULTÉS D'ORDRE FINANCIER ET TECHNOLOGIQUE
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Last Flight for Canadian Forces T- Bird – Photo Opportunity CAS MA-05.006 - April 11, 2005 OTTAWA – The last military CT-133 combat support aircraft in the Canadian Forces will be passing through Ottawa on Tuesday, April 12, 2005, for a final stop before continuing on to Mountainview Detachment, near Belleville, ON, for disposal.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Dernier vol du T-Bird des Forces canadiennes – séance de photo CAS MA-05.006 - le 11 avril 2005 OTTAWA – Le dernier avion d'appui au combat CT-133 des Forces canadiennes fera une ultime escale à Ottawa, le mardi 12 avril 2005, avant de poursuivre sa route à destination du détachement Mountainview, près de Belleville (Ontario) où il sera mis au rancart.
English: The ad hoc coalition for gender equality in politics had proposed three changes to the country's electoral laws: at least 30 per cent of the sex underrepresented in decision-making bodies should be placed on single constituencies' party lists; men and women should hold equal places on proportional lists; and the Central Electoral Commission should not accept any party list that did not respect those rules.
French: La coalition ad hoc pour l'égalité entre les sexes dans la vie politique a proposé trois changements aux lois électorales du pays : au moins 30 pour cent du sexe sous représenté dans les organes de prise de décision devraient figurer sur des listes collégiales ; les hommes et les femmes devraient être en nombres égaux sur les listes proportionnelles ; et la Commission centrale électorale devrait refuser toute liste d'un parti qui ne respecterait pas ces règles.
English: Mr. Rugunda (Uganda): It is with great pleasure that Uganda joins the rest of the United Nations community on this auspicious occasion to commemorate the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: M. Rugunda (Ouganda) (parle en anglais) : C'est avec un grand plaisir que l'Ouganda se joint au reste de la communauté internationale en cette heureuse occasion pour célébrer l'anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: Navigation and content were simplified as INSTRAW opted for a user-friendly design and display of GAINS products.  The new GAINS site was then translated into French and Spanish.
French: Au cours de la période à l'examen, l'Institut a restructuré et reconfiguré entièrement son site Web, qui est aussi celui de son Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités.
English: However, her delegation wished to make a number of observations on the outstanding issues relating to the draft article before the Committee.
French: La délégation australienne souhaite néanmoins faire un certain nombre d'observations sur les questions restant à régler dans le projet d'article dont la Commission est saisie.
English: The Participants are divided into 2 categories, depending on their type of Creation: "photo" or "video".
French: Les Participants sont répartis en 2 catégories, en fonction du type de leur Création : « photo » ou « vidéo ».
English: Duncan, J.R. and P.A. Duncan.
French: Ontario nocturnal owl survey, 2001 final report.
English: File : 11861558721CTAP_Bookmark_2007.JPG Multimedia 3 of 3
French: Fichier : 11861560671Signet_Formation_et_Bourses_2007.JPG fichier multimédia 3 de 3
English: Under the terms of the contract, 20 per cent of the amounts due for the supply of material was payable against presentation to of the arrival certificates by the Employer confirming delivery to the site.
French: Aux termes du contrat, 20 % des montants dus pour la livraison de matériel devaient être versés sur présentation des certificats d'arrivée délivrés par l'Employeur confirmant la livraison sur place.
English: There is considerable variation across Intranet sites and development environments. This leads to inefficiencies and frustrations for the users, and higher support costs.
French: Il existe des écarts importants entre les sites intranet et les environnements de développement, qui engendrent des inefficacités, irritent les utilisateurs et entraînent à la hausse les coûts de soutien.
English: Prince Edward Island Agriculture, Fisheries and Aquaculture Minister Jim Bagnall said he was pleased with the announcement and that he is looking forward to continuing to work with Minister Hearn on other areas within the fishery of importance to the Island.
French: L’honorable Jim Bagnall, ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture de l’Île-du-Prince-Édouard s’est dit heureux de cette annonce et se réjouit à l’idée de continuer à collaborer avec le ministre Hearn à d’autres enjeux importants de la pêche dans sa province.
English: If one of the base floppies is unreadable, you'll have to create a replacement floppy and feed all floppies into the system again.
French: Si une des disquettes n'est pas lisible, vous devrez créer une disquette de remplacement et insérer à nouveau toutes les disquettes dans le lecteur.
English: This recovery strategy proposes immediate action along with demographic studies to identify factors influencing the rate of recruitment, survivorship of plants and plant modules (e.g., flowers/flowering shoots/fruits), and seedbank inputs and outputs (by long-term sequestration, germination or mortality).
French: Le présent programme de rétablissement propose une intervention immédiate accompagnée d’études démographiques visant à déterminer les facteurs influant sur les taux de recrutement, les taux de survie des plantes et des éléments de plantes (fleurs, tiges florifères, fruits, etc.) ainsi que les taux d’approvisionnement et de sortie (par séquestration à long terme, germination ou mortalité) du réservoir de semences.
English: the legal protection of TK.
French: De nombreux États et de nombreuses communautés dans ces États ont pris des initiatives spécifiques pour élaborer et mettre en œuvre des options juridiques et autres options afin de remédier aux lacunes dont souffre la protection juridique des savoirs traditionnels.
English: Further information is available at, www.canadianservicescoalition.com/aboutus.htm.
French: Il est possible d’obtenir plus d’information sur le site de cette dernière, www.canadianservicescoalition.com/aboutus.htm (en anglais seulement).
English: For many of the Arctic flora and fauna species, the dominant response will be relocation, rather than adaptation. For others, relocation may not be an option407,498-502.
French: Pour nombre des espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales de l'Arctique, la rÃ©ponse dominante sera la relocalisation plutÃ´t que l'adaptation; pour d'autres, ce ne sera peut-Ãªtre pas une option407,498-502.
English: Eine solche Verweisung ohne eine konkrete Aufzählung der tatsächlich garantierten Rechte birgt Probleme und stellt keine n ausreichenden Grundrechtsstandard dar.
French: L'article 6 du Traité UE qui ne comporte pas d'énumération explicite des droits fondamentaux garantis, mais se réfère uniquement aux traditions constitutionnelles communes aux États membres et à la Convention européenne des Droits de l'Homme, ne produit son effet protecteur qu'en rapport avec la jurisprudence de la Cour de justice européenne.
English: There is a connection between climate change and soil degradation in the context of the general shift in global vegetation zones.
French: Le changement climatique et la dégradation des sols sont certes liés en raison d'un décalage général des zones de végétation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de lâ€™isoÃ¨te dâ€™Engelmann (Isoetes engelmannii) au Canada (version finale) Programme de rÃ©tablissement de lâ€™isoÃ¨te dâ€™Engelmann (Isoetes engelmannii) au Canada (version finale)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de lâ€™isoÃ¨te dâ€™Engelmann (Isoetes engelmannii) au Canada (version finale) Programme de rÃ©tablissement de lâ€™isoÃ¨te dâ€™Engelmann (Isoetes engelmannii) au Canada (version finale)
English: There are opportunities everywhere. But you have to have training.
French: Il y a des opportunités un peu partout, mais il faut avoir une formation.
English: Some of this site receives a high level of protection due to its occurrence within the Nahanni National Park Reserve.
French: Ã‰tant situÃ©e dans la rÃ©serve de parc national Nahanni, une partie du sud-est des monts Mackenzie se trouve trÃ¨s bien protÃ©gÃ©e.
English: Five satellites launched by NASA circle the Earth and monitor the buildup of energy.
French: Cinq satellites, lancés par la NASA, évoluent autour de la Terre et surveillent l’accumulation d’énergie.
English: Hermetically closed tanks may not be fitted with vacuum valves unless otherwise prescribed in the provisions of 6.8.4.
French: Les citernes fermées hermétiquement ne doivent pas être équipées de soupapes de dépression sauf disposition contraire dans les dispositions spéciales du 6.8.4.
English: Under Rules 26bis.3(i) and 49ter.2(g), the Industrial Property Office (Slovakia), in its capacities as receiving Office and as designated (or elected) Office, has informed the International Bureau of the criterion for restoration of the right of priority to be applied by it, as follows:
French: En vertu des règles 26bis.3.i) et 49ter.2.g) du PCT, l’Office de la propriété industrielle (Slovaquie), en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), a informé le Bureau international du critère de restauration du droit de priorité qu’il appliquera, comme suit :
English: • provides a basis for an integral language policy for the province of Fryslân report on the use of Frisian in legal matters (advisory report of the Frisian Language Committee)
French: • fournit la base d’une politique linguistique intégrale pour la province de Frise rapport sur l’usage du frison dans le domaine judic iaire (rapport consultatif de la Commission sur la langue frisonne)
English: Chairman: Mr. C. Pfauvadel (France)
French: Président : M.  C. Pfauvadel (France)
English: Groundwater Levels and Soil Moisture Groundwater levels rose under the potato crop in both years (Figure 1).
French: Concentrations dans l'eau souterraine et taux d'humidité du sol Les concentrations dans l'eau souterraine ont grimpé dans les parcelles de pomme de terre au cours des deux années (figure 1).
English: Recognizing the need to improve international cooperation on criminal matters and national measures so as to address impunity, which can contribute to the continued occurrence of terrorism,
French: Consciente de la nécessité d''améliorer la coopération internationale en matière criminelle ainsi que les mesures nationales, de façon à mettre un terme à l''impunité qui risque de contribuer à la continuation du terrorisme,
English: Space Knowledge, Applicationsand Industrial Development ($ in millions) Actual Spending 2002-2003 Actual Spending 2003-2004 Planned Spending Total Authorities 2004-2005 Actual Spending 2004-2005 Variance between Planned vs. Actual
French: Connaissances spatiales, applicationset développement industriel(millions de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues Total des autorisations 2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 Écart entre les dép. prévues et les dép. réelles
English: Of major concern is the fact that a significant number of those international efforts are undertaken with minimal or no coordination.
French: Mais il est très préoccupant que beaucoup de ces initiatives internationales soient entreprises avec peu ou pas de coordination.
English: While its advisory role in the macro-economic area has worked well in the past, it needs to develop similar capacity in some other areas such as legal and judicial reforms, decentralization with special focus on the requirements for poverty reduction strategies, and a “bottom- up” approach to rural development, environment, and sustainable development and information technology
French: Le rôle consultatif qu'a joué le bureau de pays dans le domaine macroéconomique s'est avéré fort utile dans le passé, mais il faut maintenant que le bureau se dote d'une capacité analogue dans d'autres domaines, tels que les réformes juridique et judiciaire et la décentralisation, en mettant l'accent sur les impératifs des stratégies de réduction de la pauvreté, et qu'il adopte une approche qui parte de la base en ce qui concerne le développement rural, l'environnement, le développement durable et les technologies de l'information.
English: Please indicate the ranks (1) and number of personnel (2) within each rank of your FORMED POLICE UNITS.
French: Veuillez indiquer les grades (1) que comportent les UNITÉS DE POLICE CONSTITUÉES dans votre pays et, pour chaque grade, l'effectif (2).
English: • This recommendation contradicts recommendation 7.1 of the Report which states that "the CHRC should continue auditing of employers up to the development of EE plans."
French: • Cette recommandation contredit la recommandation 7.1 du rapport, selon laquelle la CCDP devrait continuer de vérifier les employeurs jusqu’à l’étape de l’élaboration des plans d’équité en matière d’emploi.
English: Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 1A2 Non-resident trusts and deemed resident trusts Send the return to:
French: Centre de technologie d’Ottawa Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 1A2 Fiducies non-résidentes et fiducies réputées résidentes Envoyez la déclaration à l’adresse suivante :
English: (4) A good originates in the territory of a CCRFTA country where, except in the case of a good of any of Chapter 39 or Chapters 50 through 63, (a) the good is produced entirely in the territory of one or both of the CCRFTA countries; (b) one or more of the non-originating materials used in the production of the good do not undergo an applicable change in tariff classification because both the good and the non-originating materials are classified in the same subheading, or heading that is not further subdivided into subheadings; (c) each of the non-originating materials that is used in the production of the good and is not referred to in subparagraph (b) undergoes an applicable change in tariff classification or satisfies any other applicable requirement set out in Schedule I; (d) the regional value content of the good, calculated in accordance with section 4, is not less than 35 per cent where the transaction value method is used, or is not less than 25 per cent where the net cost method is used, unless the applicable rule in Schedule I for the tariff provision under which the good is classified specifies a different regional value-content requirement, in which case that regional value-content requirement shall apply; and (e) the good satisfies all other applicable requirements of these Regulations.
French: (4) Un produit est originaire du territoire d'un pays ALÉCCR si sauf pour les produits du chapitre 39 ou des chapitres 50 à 63, les conditions suivantes sont réunies : a) le produit est produit entièrement sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR, b) l'une ou plusieurs des matières non originaires utilisées dans la production du produit ne subissent pas le changement de classement tarifaire applicable parce que le produit et les matières non originaires sont classés dans la même sous-position, ou dans une position qui n'a pas été subdivisée en sous-positions, c) chacune des matières non originaires utilisées dans la production du produit qui ne sont pas mentionnées à l'alinéa b) subit le changement de classement tarifaire applicable ou satisfait aux autres exigences applicables énoncées à l'annexe I, d) la teneur en valeur régionale du produit, calculée conformément à l'article 4, est au moins égale à 35 pour cent lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée ou à 25 pour cent lorsque la méthode du coût net est utilisée, sauf si la règle énoncée à l'annexe I à l'égard du poste tarifaire dans lequel le produit est classé prévoit une prescription de teneur en valeur régionale différente, auquel cas cette prescription s'applique, e) le produit satisfait aux autres exigences applicables du présent règlement.
English: Meanwhile, the Chairman of the United Nations Development Group, Kemal Dervis, and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, John Holmes, prepared and distributed a letter of appeal outlining the United Nations strategy to minimize the impact of the crisis on the most vulnerable, in accordance with Government plans.
French: Parallèlement, le Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, M. Kemal Dervis, et le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes, ont rédigé et diffusé une lettre décrivant la stratégie de l'ONU pour limiter au maximum les effets de la crise sur les personnes les plus vulnérables tout en suivant les plans dressés par le Gouvernement.
English: (d) Welcomed the progress in the development of the superstation network, calling upon Parties that had not yet set up a superstation, in particular Parties in areas without any sites, to consider establishing one;
French: d) S'est félicité de l'état d'avancement des travaux portant sur la constitution du réseau de superstations et a engagé les Parties qui ne s'étaient pas encore dotées de superstations, notamment celles d'entre elles qui sont situées dans des zones dépourvues de sites, à envisager de combler cette lacune;
English: However, the average number of ratified ILO conventions for the Baltic states (37) is well below the numbers that both central and eastern European and EU countries have signed (respectively 62 and 88; see also Table 1).
French: Les Etats baltes ont toutefois ratifié en moyenne bien moins de conventions de l’OIT (37) que les pays d’Europe centrale et orientale et que l’UE (62 et 88 respectivement; voir aussi le tableau 1).
English: These television services will not be accorded priority distribution on analog cable channels; however, cable systems offering digital services will be required to distribute them on the digital band.
French: Sur les canaux analogiques, aucune priorité de distribution ne sera accordée à ces services de télévision. Par contre, les entreprises offrant des services numériques devront les distribuer sur la bande numérique.
English: Subclause 59(9) Multiple Supplies of Accommodation for the Same Night ETA 252.1(6) and (7) Existing subsections 252.1(6) and (7) provide that a person may not claim a rebate calculated on the basis of $5 per night for more than one supply of short-term accommodation from the same supplier for any given night.
French: Paragraphe 59(9) Plusieurs logements provisoires pour la même nuit LTA 252.1(6) et (7) Les paragraphes 252.1(6) et (7) prévoient qu’une personne ne peut demander un remboursement de 5 $ par nuit pour plus d’un logement provisoire par nuit offert par un fournisseur.
English: As there is no objection, I declare that amendments Nos. 4, 6, 10, 16, 17, 22 and 23 to the draft resolution have been adopted.
French: (les amendements nos 4, 6, 10, 16, 17, 22 et 23 sur le projet de résolution sont déclarés adoptés).
English: Removing weapons from the camps is vital, but ultimately the key will be the disbanding of the militias and the arrest of its leaders.
French: Il est indispensable de retirer les armes de ces camps mais, en dernier ressort, ce qui est plus indispensable encore c'est le démantèlement des milices et l'arrestation de leurs chefs.
English: The kuschmed® Hygienic-Line seating meets all the hygienic requirements and offers a skin-friendly comfort with a modern, homely design.
French: Les meubles kuschmed® Hygienic-Line répondent à toutes les normes d’hygiène et ont un design casanier moderne.
English: Since 1990, successive Governments had focused on promoting indigenous rights, establishing the historical truth regarding their contribution to national development, and repairing the injustices they had suffered for centuries.
French: Depuis 1990, les gouvernements successifs se sont employés à promouvoir les droits des autochtones, à établir la vérité historique sur leur contribution au développement national et à réparer les injustices dont ils ont été victimes pendant des siècles.
English: Our integrated approach means you have access to income tax, transfer pricing, sales tax and trade professionals who will provide you with informed and up-to-date knowledge of Canada’s tax landscape.
French: Notre réseau vous garantit une approche globale et l’accès à des professionnels de l’impôt sur le revenu, des prix de transfert, des taxes de vente et du commerce qui vous éclaireront sur les questions de fiscalité canadienne.
English: The national action plan will also draw on the recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in March 2002 and the forthcoming report of the European Commission against Racism and Intolerance.
French: Le plan d'action national s'inspirera également des recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (en mars 2002) et du prochain rapport de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance.
English: This evaluation was commissioned at the mid-way point of the current agreement to satisfy this Treasury Board Secretariat requirement.
French: La présente évaluation a été commandée au point milieu de l’accord actuel afin de satisfaire à cette exigence du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 1 - Together responsible for our planet!
French: 1 - Nous tous, responsables de la terre !
English: • Increase the services on offer in order to optimise the capacity and quality of communication by the Commission.
French: • Renforcer l'offre de services afin d'optimiser la capacité et la qualité de la communication de la Commission.
English: Noting the difficult security situation, it welcomed the clear and considerable progress made in several areas of Palestinian civil reform, in particular, the implementation of significantly higher standards of fiscal transparency and accountability, as well as work towards development of the public institutions and laws needed to promote a market economy.
French: Notant la gravité de la situation sur le plan de la sécurité, le Groupe a apprécié les progrès sensibles réalisés dans plusieurs domaines de la réforme civile palestinienne, notamment l'application de normes de transparence et de responsabilité fiscale beaucoup plus élevées et de mesures visant à mettre en place les institutions publiques et les législations nécessaires pour promouvoir une économie de marché.
English: The Executive Director concluded by urging the Conference to seize the opportunity to live up to the expectations of billions of people around the world who were disillusioned by the misuse of their resources.
French: Il a conclu en exhortant la Conférence à saisir l'occasion pour répondre aux attentes de milliards de personnes dans le monde qui sont désabusées par le gaspillage de leurs ressources.
English: A full set of Web-based products and services is available to the global IP community, with particular focus on Member State IPOs that are connected to the Internet.
French: • Disponibilité de la documentation sur les systèmes et de la documentation à l’intention des utilisateurs. • Nombre de fonctionnaires et de systèmes de l’OMPI utilisant les services du WIPONET.