ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 62 Any right or power conferred on an individual by this Act may be exercised (a) if the individual is deceased, by the individual's personal representative if the exercise of the right or power relates to the administration of the individual's estate; (b) if a guardian or committee has been appointed for the individual, by the guardian or committee if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the guardian or committee; (c) if a power of attorney has been granted, by the attorney if the
French: PARTIE 3 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 52 (1) Les droits et les pouvoirs conférés à un individu par la présente loi peuvent être exercés : a) dans le cas où l’individu est décédé, par son représentant personnel si l’exercice des droits ou des pouvoirs a trait à l’administration de sa succession; b) dans le cas où un tuteur ou un curateur a été nommé pour l’individu en vertu de la Loi sur la tutelle, par le tuteur ou le curateur si l’exercice des droits ou des pouvoirs a trait aux attributions du tuteur ou du curateur; c) dans le cas où l’individu a accordé une procuration, par le procureur si l’exercice des droits ou des pouvoirs a trait aux attributions qui ont été
English: Fourth International Conference on Agricultural Statistics
French: Quatrième Conférence internationale sur les statistiques agricoles
English: However, the situation was not so simple.
French: La situation, cependant n'était pas aussi simple.
English: (c) Ensure that key decision makers on both substantive and administrative matters have proper and timely information;
French: c) Faire en sorte que les décideurs clefs, concernant les services organiques comme les services administratifs, soient informés correctement et en temps utile;
English: Nonetheless, the results also suggest that, although the contribution of ageing to total annual expenditure growth will rise to about 0.9% as the post-WWII baby boom reaches its high healthexpenditure years, ageing will continue to represent only a secondary source of pressure on health-care costs in the future while other factors remain responsible for most of the pressure.
French: FIGURE 6 : Effets liés à la fertilité et à la mortalité Croissance des dépenses réelles de santé par habitant 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 1980-1997 1998-2030 2,0 2.5% 0,2 0,4 Fertilité Mortalité Autres 2,0 2.9% 0,6 0,3
English: The EMIS Project Office is working with the Information Management and Technology Directorate and Team Deloitte to define a target architecture that is appropriate for the EMIS Project and consistent with the strategic direction of the evolving TBS target architecture.
French: Le BGP travaille avec le groupe de la GI-TI du SCT et l'équipe Deloitte pour définir une architecture cible convenant au projet et qui soit compatible avec l'orientation stratégique de l'architecture cible évolutive du SCT.
English: Those conditions may change rapidly depending on temperature, snow accumulation and traffic.
French: Ces conditions peuvent changer rapidement en fonction de la température, des conditions d'enneigement et de l'achalandage.
English: In addition, Nigeria has signed agreements with the International Organization for Migration (IOM) for the combating of human trafficking and child labour.
French: En outre, le Nigéria a signé, avec l'Organisation internationale sur les migrations, des accords relatifs à la lutte contre le trafic des êtres humains et le travail des enfants.
English: This is no easy task and it would be difficult to start with a personal exhibit in a French gallery, even in Paris.
French: L’entreprise n’est pas aisée, et il serait ardu de commencer par une exposition personnelle dans une galerie française, voire parisienne.
English: Article 8§2 is intended to protect, not only the financial security of
French: L’article 8§2 vise à garantir non seulement la sécurité financière des travailleuses, mais
English: In that context, the three mandate holders suggested that a clear distinction be made between three types of expression: (a) expressions that constitute an offence under international law; (b) expressions that are not criminally punishable but may justify a civil suit; and (c) expressions that do not give rise to criminal or civil sanctions but still raise a concern in terms of tolerance, civility and respect for the religion or beliefs of others.
French: Dans un tel contexte, les trois titulaires de mandat suggéraient d'établir une nette distinction entre les trois formes d'expression suivantes: a) celles qui constituent une infraction au regard du droit international; b) celles qui ne tombent pas sous le coup du droit pénal mais peuvent donner lieu à une action civile; et c) celles qui ne justifient pas une sanction pénale ou civile mais sont tout de même préoccupantes parce qu'elles dénotent un manque de tolérance, de civilité et de respect de la religion ou de la conviction d'autrui.
English: Based throughout the heart of Europe, Emenda specialise in the provision of software testing tools and consultancy services for the development and verification of safety critical, business critical or high integrity software systems, to customers worldwide.
French: Emenda : société européenne dont le cœur de métier est d’offrir une expertise unique à la vérification des applications critiques dans des domaines aussi variés que la finance, l'aéronautique, les télécommunications ou l'électronique. Cette expertise se concrétise pour nos clients par la fourniture de logiciels de test et par la prestation de service.
English: Availability of these funds in future years are subject to funding appropriations by Parliament.  Institute Support Grant For the year ending March 31, 2003 Available Funds
French: Ces fonds sont disponibles pour les années ultérieures en fonction des crédits qui seront votés par le Parlement.  Subvention d'appui à l'Institut Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 Fonds disponibles
English: Come and savour delicious, traditional Vietnamese dishes in our Hoi An restaurant.
French: Venez déguster les délicieux plats vietnamiens traditionnels dans le restaurant Hoi An.
English: The committee values all of the input received, including the written submissions, and it has made every effort to take account of all contributions in the preparation of this report.
French: Le Comité accorde une grande valeur aux commentaires reçus de même qu’aux exposés écrits, et a tout mis en œuvre pour rendre compte, dans le présent rapport, de tous les points de vue exprimés.
English: Lieutenant Governor of Prince Edward Island Charlottetown, Prince Edward Island Registration of a Flag of Office March 15, 2005  468.
French: Lieutenant-gouverneur de l'Île-du-Prince-Édouard Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Enregistrement d'un drapeau d’office le 15 mars 2005  468.
English:  Val-des-Monts, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving Val-des-Monts, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French:  Val-des-Monts (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Val-des-Monts, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Holiday Inn London Heathrow M4 J4 offers Park, Stay & Go packages including one night's accommodations and car parking for up to 15days. Click hereAll bedrooms are spacious and equipped with air conditioning and high speed internet and wireless access throughout public areas.Our airport hotel is an ideal location for your meetings and conferences at Heathrow.
French: Il est idealement situe a quelques minutes seulement des principaux terminaux de l'aeroport de Heathrow, et est facilement accessible via les axes routiers M25, M40 et M4.L'hotel occupe trois pavillons prives avec vue sur les principales pistes de l'aeroport et tient a la disposition de ses invites tous les services et infrastructures dont voyageurs d'affaires et d'agrement ont besoin.
English: Seriously concerned at all attacks on religious places, sites and shrines in violation of international law, in particular human rights and humanitarian law, including any deliberate destruction of relics and monuments,
French: Profondément préoccupée par tous les attentats perpétrés contre des lieux saints, des lieux de culte et des sanctuaires, en violation du droit international et en particulier des droits de l'homme et du droit humanitaire, notamment par la destruction délibérée de reliques et de monuments,
English: UNFPA should undertake a comprehensive staff review, including an examination of the relationship between headquarters and field offices, to ensure that there is an appropriate balance between decentralization and control and that sufficient support is available to field offices.
French: Le FNUAP devrait procéder à un examen complet des besoins de personnel, et notamment du rapport entre les effectifs du siège et ceux des bureaux extérieurs, pour veiller à ce qu'il y ait un juste équilibre entre décentralisation et contrôle et que les bureaux extérieurs disposent d'un appui suffisant.
English: An examination of the variable highest level of schooling reveals different patterns of educational achievement among the female population 15 and over.
French: L'examen des données relatives à la variable du plus haut niveau de scolarité atteint fait ressortir les différentes tendances en matière de scolarité au sein de la population féminine de 15 ans et plus.
English: Abuse is any wilful or negligent act or punishment which results in harm or threat of harm to the physical or mental health of a child and which leads to consequences including but not limited to death, fractures, burns, bruises, severe psychological or emotional trauma, or illnesses not explainable on the basis of a natural disorder; Neglect is wilful or negligent acts which result in failure by the custodial adult to provide a child with adequate nutrition, medical care, clothing, shelter, proper supervision, or other basic needs which results in the child's physical or mental health being threatened or harmed; Sexual abuse means any wilful or negligent sexually-related activity for the purpose of sexual gratification, pleasure or profit by any person with a child under the age of 16 who is not the spouse of the perpetrator.
French: Les sévices s'entendent de tout acte délibéré ou involontaire et de tout châtiment qui entraînent un préjudice, ou un risque de préjudice, pour la santé physique ou mentale de l'enfant et dont les conséquences sont, notamment mais pas uniquement, la mort, des fractures, des brûlures, des contusions, un traumatisme psychologique ou affectif grave, ou des affections qui ne sauraient s'expliquer par un trouble naturel; On entend par négligence des actes délibérés ou involontaires qui entraînent une situation dans laquelle l'adulte à qui est confiée la garde d'un enfant ne fournit pas à ce dernier une nourriture suffisante, des soins médicaux, des vêtements, un toit et un encadrement adéquat ou ne satisfait pas d'autres besoins élémentaires, ce qui a pour effet de compromettre la santé physique ou mentale de l'enfant ou de lui porter préjudice; Les sévices sexuels s'entendent de toute activité délibérée ou due à une négligence liée au sexe dont la finalité est l'obtention d'une satisfaction, d'un plaisir sexuels ou d'un profit et qui est pratiquée sur la personne d'un enfant de moins de 16 ans par quelqu'un qui n'est pas son époux.
English: Learning with ICT offers a variety of advantages, such as (a) global communication with peers, communities and experts; (b) access to timely and relevant information sources; and (c) engagement in rich, relevant tasks based on real situations and data.
French: Les TIC présentent en outre plusieurs avantages: a) elles offrent la possibilité de communiquer avec des collègues, des groupes et des experts dans le monde entier; b) elles donnent accès à des sources d'information actualisées et pertinentes; c) elles permettent de participer à des travaux enrichissants et utiles basés sur des situations et des données réelles.
English: There are other institutional obstacles.
French: Il existe d'autres obstacles de nature institutionnelle.
English: “Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session:
French: « Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire :
English: KEY ISSUES FOR THE FUTURE So much for the "external" challenges.
French: GRANDES THÉMATIQUES DE PROSPECTIVE J'en ai ainsi terminé avec les impératifs qui nous viennent "de l'extérieur".
English: One of the core principles of the United Nations, as set out in Article 1 of the Charter, is the maintenance of peace and security — which, obviously, includes the prevention of armed conflict.
French: L'un des principes fondamentaux de l'ONU, tel qu'inscrit à l'Article 1 de la Charte, est le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ce qui inclut bien évidemment la prévention des conflits armés.
English: Arbour Day in Waskesiu © Parks Canada – Waskesiu Community Council – Jeanine D’Antonio – photographer
French: Journée de l’arbre à Waskesiu © Parcs Canada – Conseil communautaire de Waskesiu – Jeanine D’Antonio, photographe
English: Kraft Canada and Kraft North America claimed that the dumping of the subject goods had not caused injury and did not threaten to cause injury to the domestic industry.
French: Kraft Canada et Kraft North America ont soutenu que le dumping des marchandises en question n’avait pas causé un dommage et ne menaçait pas de causer un dommage à la branche de production canadienne.
English: (c) Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status
French: c) Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie
English: I would emphasise the need for our position on geographical indications to be stoutly defended.
French: Je tiens à souligner la nécessité de défendre vigoureusement notre position concernant les indications géographiques.
English: The rights of the national communities in Bosnia and Herzegovina are in charge of entities and The Brcko District of BIH, in other words cantons in Federation of BiH.
French: Les droits des communautés nationales de Bosnie-Herzégovine relèvent des Entités et du district de Brcko, soit des cantons de la Fédération.
English: The Committee was also exploring the possibility of establishing a JEG on labour rights with another specialized agency.
French: Celui-ci étudiait également la possibilité d'établir avec une autre institution spécialisée un groupe conjoint d'experts sur les droits des travailleurs.
English: (2) "To be considered eligible for the operation, costs must satisfy the following criteria: (…) have actually been incurred, be recorded in the beneficiary’s accounts and tax documents, and be identifiable and controllable." (emphasis added by the Ombudsman).
French: (...)" (2) "Sont considérés comme coûts éligibles de l'action, les coûts répondant aux critères suivants : (...) avoir été effectivement encourus, être enregistrés dans la comptabilité ou dans les documents fiscaux du bénéficiaire et être identifiables et contrôlables." (les mots ont été soulignés par le Médiateur).
English: Case C-31/00 Conseil National de l'Ordre des Architectes v Nicolas Dreessen
French: C-31/00 Conseil national de l'ordre des architectes et Nicolas Dreessen
English: The community mobilization phase of the Global Initiative on Primary Prevention of Substance Abuse, a project implemented jointly by the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Health Organization (WHO), was finalized, reaching tens of thousands of young people and adults in Belarus, the Philippines, the Russian Federation, South Africa, Thailand, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zambia.
French: La phase de mobilisation communautaire de l'Initiative mondiale sur la prévention primaire de l'abus de substances a été menée à bien; ce projet mis en œuvre conjointement par l'Office et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a permis de toucher des dizaines de milliers de jeunes et d'adultes en Afrique du Sud, au Bélarus, en Fédération de Russie, aux Philippines, en République-Unie de Tanzanie, en Thaïlande, au Viet Nam et en Zambie.
English: The relevance of this subject becomes evident if you remember our session during the Forum of World Senates which I organised in Paris on March 14, 2000 It was revealed that one of the principal features of the common heritage of our second chambers, beyond our differences in nature, configuration and competences, lies precisely in this decisive contribution to the quality of legislative co-production guaranteeing a second look at the law.
French: La pertinence de ce thème est évidente lorsque l'on se souvient que nos travaux, lors du Forum des sénats du monde que j'avais réuni à Paris le 14 mars 2000, avaient fait apparaître que l'un des traits principaux du patrimoine commun de nos deuxièmes chambres, au-delà de nos différences de nature, de configuration et de compétences, résidait précisément dans cet apport décisif à la qualité de la coproduction législative que constitue la garantie d'un double regard sur la loi.
English: more competition; service quality; choice; price of services/products; value of the stock; jobs/economy; and corporate citizenship.
French: – – – – – – –
English: • Frequency, urgency, dysuria, enuresis, strong-smelling urine
French: • Fréquence et urgence de la miction, dysurie, énurésie, forte odeur de l'urine
English: The PowerPC architecture allows both 64-bit and 32-bit implementations (the 64-bit implementation includes the 32-bit implementation).
French: L'architecture PowerPC permet des implémentations 64 bits et 32 bits (l'implémentation 64 bits inclut celle 32 bits).
English: From my own experience I know how dangerous it is just to travel from one place to another in this territory.
French: D'expérience, je sais combien il est dangereux de se déplacer dans cette région.
English: Consequently, it provides little, if any, information on surplus energy accumulation by adults and therefore adult fish contribution to stock productivity.
French: Par conséquent, cette mesure fournit peu de données, si elle en fournit, sur l'accumulation d'un surplus d'énergie par les adultes et donc sur l'apport des poissons adultes à la productivité du stock. [Traduit par la Rédaction]
English: You can decorate envelopes and writing paper for your parent to bring with him/her and write you letters.
French: Tu peux décorer des enveloppes et du papier à lettres pour que ton parent qui part l’apporte avec lui et t’écrive des lettres.
English: Compared to previous years, fewer and fewer small businesses are applying for financing.
French: En comparaison des années précédentes, de moins en moins de petites entreprises font des demandes de financement.
English: Science News online www.sciencenews.org — An award-winning weekly news magazine covering the most important research in all fields of science.
French: PubMed Central (PMC) www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi — donne accès, gratuitement et sans restriction, à des archives électroniques dans le domaine des sciences de la vie, ainsi qu’au texte intégral de certains articles.
English: (There is, however, a downside: if targeted assistance turns out to be wasteful or unsuccessful, its visibility may make it more vulnerable to political criticism.
French: (Il y a toutefois un inconvénient: si l'assistance ciblée se traduit par un gaspillage ou se révèle être un échec, sa visibilité l'expose davantage aux critiques politiques.
English: Under the terms of operative paragraphs 1, 2, 8, 10, 12 and 13 of draft resolution A/C.1/56/L.47, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 1, 2, 8, 10, 12 et 13 du projet de résolution A/C.1/56/L.47, l'Assemblée générale :
English: • Information flow to and from Diverse Communities
French: • Circulation bidirectionnelle de l'information à l'égard des diverses communautés.
English: Research involves Studying how we process visual stimuli and images.
French: Objet de la recherche Étude de la manière dont nous interprétons les stimuli visuels et les images.
English: Thus, accumulating specific skills or investing more heavily in human capital appears to ensure greater stability in the labour market, making it easier, among other things, for individuals to adapt to the new skill requirements in the labour force.
French: Ainsi, le fait d'avoir accumulé des compétences spécifiques, ou d'avoir investi de façon plus importante en capital humain semble garant d'une plus grande stabilité sur le marché du travail, facilitant entre autres l'adaptation des individus face aux nouvelles exigences rencontrées sur le marché du travail en matière de compétences.
English: - "it by the window Throws that I see it" Besme obeys, and Own way had the infamy to insult its died enemy, and to strike it of a kick to the face.
French: » Besme lui plongea son épée dans la poitrine en blasphémant.
English: The conclusions of the expert seminar, which began a process of reflection on the underlying causes, manifestations, expressions and lasting solutions to the issue of Islamophobia, the basis of the report on the situation of Muslims and Arab peoples in various parts of the world (E/CN.4/2006/17) in the aftermath of the events of 11 September 2001.
French: Les conclusions de ce séminaire, qui a permis d'entamer une réflexion sur les causes profondes, les manifestations, les expressions et les solutions durables à la question de l'islamophobie, constituent la base du rapport sur la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde à la suite des événements du 11 septembre 2001 (E/CN.4/2006/17).
English: Then, you can forget about it until you wish to restore some files.
French: Vous pouvez alors l'oublier jusqu'à ce que vous souhaitiez restaurer des fichiers.
English: Local improvements in water quality were feasible by source controls and manipulation of transport of polluted water.
French: Des améliorations locales dans la qualité de l'eau étaient possibles par des mesures de réduction de la contamination à la source et des modifications au transport des eaux polluées.
English: Discussions followed with regard to the time frame of the proposed Internet forum and the Secretariat suggested that this aspect be left in the hands of the International Bureau.
French: Les délibérations se sont poursuivies sur la question des délais de création du forum sur l’Internet, et le Secrétariat a proposé que le règlement de cette question soit confié au Bureau international.
English: It was stated that the Working Group had an opportunity to address the emerging reality that ex parte orders were being requested and a failure to include such rules would not diminish their importance.
French: On a dit que le Groupe de travail avait l'occasion de prendre en compte cette nouvelle réalité que constituait la demande de mesures ex parte et que l'absence de règles sur ce point ne diminuerait pas l'importance de ces mesures.
English: • increase the investment flexibility of the portfolio in order to reduce costs, while ensuring that the government's risk exposure on the portfolio is prudently managed and diversified.
French: • accroître la souplesse avec laquelle sont effectués les placements du portefeuille de manière à réduire les coûts tout en garantissant une gestion et une diversification prudentes des risques pour le gouvernement.