ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information and download can be found on their official website.
French: Des informations supplémentaire ainsi que le téléchargement du live CD sont disponibles sur leur site web.
English: Legal reason for a separate contract 8.
French: Raison juridique justifiant un contrat séparé 8.
English: (1) There shall be added to the tax otherwise payable under this Part by an individual for a taxation year the amount that bears the same relation to 48% of the tax otherwise payable under this Part by the individual for the year that (2) Subsection (1) applies to the 2000 and subsequent taxation years.
French: (1) Est ajoutée à l’impôt qu’un particulier est par ailleurs tenu de payer en vertu de la présente partie pour une année d’imposition la somme qui est, par rapport à 48 % de cet impôt, ce que : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2000 et suivantes.
English: Albania has planned to separate certification functions from those of standardisation by the end of 2007.
French: L’Albanie a prévu de séparer les fonctions de certification et de normalisation avant la fin de 2007.
English: Room amenities include a double bed, desk, TV and a bathroom with shower and toilet.
French: Notre hôtel comprend 128 chambres dont des studios de grand standing de différentes grandeurs.
English: (Reinstatement of Amendment 11 from first reading in modified form) Justification It must be possible for all vitamins and minerals added to foods to be absorbed by the body otherwise consumers are being misled and in extreme cases there may be negative side-effects on health (such as diarrhoea or reduced absorption of other nutrients).
French: (Réintroduction de l'amendement 11 déposé en première lecture) Justification Toutes les vitamines et les substances minérales qui sont ajoutées aux aliments doivent pouvoir être absorbées par le corps. Sinon, le consommateur risque d'être induit en erreur et dans des cas extrêmes, des conséquences néfastes pour la santé sont possibles (comme des diarrhées ou un amoindrissement de la capacité d'absorption d'autres nutriments).
English: EUR 20 million for the repair, reconstruction and modernisation of school buildings and urban renewal in Bremen;
French: 20 millions d'euros pour la remise en état, la reconstruction et la modernisation de bâtiments scolaires et la rénovation urbaine à Brême;
English: Finally, it is true that food aid and the transport of food aid has - at the insistence of the US and via the decision in the Development Assistance Committee of the OECD - been excluded from what should be covered by untying of aid.
French: Enfin, il est exact que l'aide alimentaire et que le transport de l'aide alimentaire ont été exclus - suite à l'insistance des États-Unis et du fait de la décision prise par le Comité d'aide au développement de l'OCDE - des éléments devant être visés par le déliement de l'aide.
English: A Unique Source for Historians Read Entire Presentation:
French: A Unique Source for Historians Lire la présentation complète :
English: He shall do so without undue delay following receipt of the payment order and, in any case, before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1.
French: Il le fait dans un délai raisonnable suivant réception de l'ordre de paiement et, dans tous les cas, avant la fin du jour ouvré suivant le moment d'acceptation tel que défini au paragraphe 1.
English: We will end the decade with perhaps emissions of 40 per cent higher, according to Jeffrey Rubin, CIBC World Markets’ Chief Economist.
French: ´ ´ En fait, l’augmentation de 27 p. 100 des emissions polluantes du ´ ´ Canada depuis 1990 est doublee d’une reduction de 43 p.
English: Commission Communication European Defence - Industrial and market issues Towards an EU Defence Equipment Policy (European Commission Communication), Brussels, March 2003
French: Communication de la Commission Défense européenne — Questions liées à l’industrie et au marché. Vers une politique de l’Union européenne en matière d’équipements de défense, Bruxelles, mars 2003
English: If he heard no objections, he would write a letter to the Office of the Legal Counsel requesting the Legal Counsel to provide guidance in the matter.
French: S'il n'y a pas d'objections, il se propose d'écrire une lettre au Bureau du Conseiller juridique lui demandant son avis sur la question.
English: For this reason, the PSC had put in place certain controls on the use of this entitlement, including the following.
French: Pour cette raison, la CFP a décidé d'exercer un certain contrôle sur ce droit de priorité, notamment par les moyens suivants.
English: More than 45 experts representing government bodies and private sector organizations from UNECE member States participated in the Conference, which provided a platform for exchange of experiences and policy learning.
French: Plus de 45 experts représentant des organes gouvernementaux et des organisations du secteur privé d'États membres de la CEE ont participé à la Conférence qui leur a servi de cadre pour une confrontation des expériences et une étude des politiques.
English: The length of the shaft is different, as well as the enclosure.
French: La longueur du rotor et le blindage sont différents.
English: Henceforth at the head of the French troops, Chevalier François-Gaston de Lévis was still determined to recapture the city and save the colony.
French: Désormais à la tête des troupes françaises, le chevalier François-Gaston de Lévis demeure déterminé à reprendre la ville et à sauver la colonie.
English: A representative of UNODC introduced the item and made an audio-visual presentation providing an overview of trends in illicit drug production and trafficking in the region and worldwide.
French: Les activités de substitution, autre pilier de la stratégie colombienne de lutte contre les drogues, permettent d'assurer la viabilité des zones débarrassées des cultures illicites.
English: That, in turn, is such a fundamental decision that it must not be taken on the basis of 'Europe by decree' but only in accordance with the convention method laid down by the Treaty.
French: Mais cette décision est tellement fondamentale qu'elle ne peut être prise dans la perspective d'une "Europe par décret", mais uniquement en suivant la méthode de convention établie par le traité.
English: In the context of this report, the Agency counts jobs created or maintained directly or indirectly through its intervention.
French: Par l’intermédiaire du personnel de l’agence, elle accorde un appui direct à la PME par l’octroi de contributions financières.
English: There were 679 children in the 11-18 age group, including 118 aged 15, 100 aged 16, 97 aged 17, and 78 aged 14.
French: Les enfants appartenant à la tranche d'âge 11 à 18 ans sont au nombre de 679, dont 118 sont âgés de 15 ans, 100 de 16 ans, 97 de 17 ans et 78 de 14 ans.
English: Earn the necessary cash to rebuild poor Flo’s diner in Diner Dash 5: BOOM, a fun and exciting Time Management game.
French: Portez secours au dernier prince de la lignée d'Orion et reconstituez les pièces du puzzle en parlant aux habitants du château dans ce palpitant jeu qui allie la recherche d'objets cachésà l'aventure.
English: The statement about what the President said on 18 April is somehow equated with Columbus's discovering the New World.
French: Le Secrétaire général adjoint Tanaka doit prendre la parole avant 18 heures, et je dois faire ma déclaration finale avant 18 heures.
English: The presence of an .exe apparently nameless file, in the directory c:\windows\system, is another sign of Back Orifice infection.
French: Des précautions identiques doivent s'appliquer aux disquettes et aux disques compacts (cédéroms) de confection personnelle, c'est-à-dire copiés par un utilisateur plutôt que pré-enregistrés par un fabricant. À moins de connaître leur utilité, d'être sûr de leur provenance et de pouvoir vous fier aux mesures de prévention mises en application par l'expéditeur, n'acceptez pas de tels disques et détruisez les fichiers programmes qu'ils contiennent ou qui sont joints aux messages de courriel.
English: (Eliminating non-smokers’ exposure to ETS is an important objective of comprehensive tobacco control programs.)
French: (L'élimination de l'exposition des non-fumeurs à la fumée de tabac ambiante représente un objectif important dans le cadre des programmes intégrés de la lutte contre le tabagisme).
English: “intends, at such time as it may become a party to the Vienna Convention on the Law of Treaties, to reaffirm its objection to the foregoing reservation and to reject treaty relations with the Syrian Arab Republic under all provisions in Part V of the Convention with regard to which the Syrian Arab Republic has rejected the obligatory conciliation procedures set forth in the Annex to the Convention”.
French: l'intention, au moment où il pourra devenir partie à la Convention de Vienne sur le droit des traités, de réaffirmer son objection à ladite réserve et de rejeter toutes relations conventionnelles avec la République arabe syrienne découlant de toutes les dispositions de la partie V de la Convention à l'égard desquelles la République arabe syrienne a rejeté les procédures de conciliation obligatoire prévues dans l'annexe de la Convention.
English: Will you give us a price break on the software?
French: Peut-on bénéficier d?une réduction sur le prix du logiciel ?
English: In this respect, the woman's position of a marriage partner was not appropriately addressed in most of the cases of all forms of domestic violence.
French: À cet égard, la situation de la femme en tant que conjoint n'était pas prise en compte comme il se doit dans la plupart des cas de violence familiale sous toutes ses formes.
English: MINURSO has also established contact with the United Nations Development Programme (UNDP) in Mauritania and the Mauritanian authorities to exchange information and facilitate mine clearance activities along the border between the Territory and Mauritania and to initiate regional mine awareness programmes.
French: La MINURSO coopère également avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Mauritanie et les autorités mauritaniennes afin d'échanger des informations et faciliter les opérations de déminage le long de la frontière entre le territoire et la Mauritanie et de lancer des programmes régionaux de sensibilisation aux dangers des mines.
English: The tide has to a large extent turned against these types of policies during the last two decades.
French: Au cours des deux dernières décennies, on a observé un vaste revirement de tendances.
English: The list of speakers, which has been distributed, closed at 12 noon. Eleven speakers are on the list, and three amendments have been tabled.
French: La commission de suivi, comme l’a souligné M. Agramunt, se félicite de la signature du nouveau traité entre Monaco et la France en 2002, mais souhaite que la République française la ratifiera rapidement.
English: Brothers co-authors of this piece of architecture: Alair Moreira Spinola, Antonio Lopes da Silva, Sergio Roberto Gimenez, Sergio Sanemitsu Tawata; Lyra Valter Gomes, Joseph W. Nunes and Roberto Mauro B. Gomes.
French: Irmãos co-autores da presente Peça de Arquitetura: Alair Moreira Spinola; Antonio Lopes da Silva; Sérgio Roberto Gimenez; Sérgio Sanemitsu Tawata; Valter Lyra Gomes; José W. Nunes; e, Roberto Mauro B. Gomes.
English: Since then, although participation has been opened up to other countries (provided the present participants agree), no new participants have come along.
French: Depuis, même si le programme a été ouvert à la participation d’autres Etats après approbation des participants actuels, ceux-ci sont restés les mêmes.
English: It provided ethnic artists and cultural workers with audiences beyond their own communities, and it served notice on cultural agencies and the cultural elite that this was a force that was gaining momentum.
French: Il a permis aux artistes ethniques et aux travailleurs culturels de s'adresser à des auditoires en dehors de leurs propres communautés, en plus de signaler aux organismes culturels et à l'élite culturelle qu'on avait affaire à une force en plein essor.
English: New lower long‑distance tariffs were negotiated and introduced in March 2000, allowing the Secretariat to reduce total telecommunications usage charges for calls through the WIPO switchboard by some 18 per cent as compared with 1999, despite greater overall usage.
French: De nouveaux tarifs pour les appels à grande distance ont été négociés et sont entrés en vigueur en mars 2000, ce qui a permis au Secrétariat de réduire d’environ 18% par rapport à 1999 le coût total des communications téléphoniques passant par le standard de l’OMPI, et ce malgré une utilisation globalement plus importante.
English: My country welcomes all the measures taken by the Court to improve its work and make it more effective.
French: Mon pays se félicite de toutes les mesures prises par la Cour en vue d'améliorer son travail et le rendre plus efficace.
English: You are now free to live out a complete dream for you and your children.
French: Vous avez maintenant totale liberté de réaliser complètement votre rêve, pour vous et pour vos enfants.
English: If I only manage to take a couple of pills a day, that should be okay.
French: Mais si je ne consomme qu’une ou deux pilules par jour, cela devrait suffire.
English: Major planning steps to achieve this goal began in November 1977.
French: Historique du projet des FCP Debut du projet Le projet des FCP a ~ le point culminant d’une d~marche commenc~e & la fin des ann~es 1960, laquelle visait & remplacer la classe vieillissante St-Laurent de destroyers & vapeur.
English: During the past month, the Conference had succeeded in making an objective and balanced analysis of the functions of the Treaty.
French: Pendant le mois passé, la Conférence a réussi à procéder à une analyse objective équilibrée du fonctionnement du Traité.
English: Organized under the Prime Ministry, KSGM aims at conducting activities to protect and improve women's human rights, strengthening women's status in social, economic and political life and providing women with equal access to rights, opportunities and facilities.
French: Organisé sous les auspices du Premier ministre, l'objectif du KSGM était d'organiser des activités pour protéger et améliorer les droits des femmes, renforcer leur statut social, économique et politique tout en leur fournissant un accès égal aux droits, opportunités et installations.
English: Firstly, the payment of contributions in full and on time demonstrated a willingness to accept the duties incumbent upon a member of the international community and a determination to strengthen it by enabling the Organization to fulfil its mandates and supporting it and the values it embodied.
French: Premièrement, le paiement intégral et à temps des contributions témoigne de la volonté d'assumer les devoirs incombant à un membre de la communauté internationale, de contribuer à celle-ci en permettant à l'Organisation de s'acquitter de ses mandats et de soutenir cette dernière et les valeurs qu'elle incarne.
English: The number of international applications for industrial design protection has increased progressively in recent years. One of the main advantages of using the Hague system is that users are able to include up to as many as 100 designs in each international application.
French: Les PME sont aujourd’hui au coeur de l’économie de nombreux pays.
English: Among the achievements of the past year, perhaps none has been more important than the impressive progress Ghana has made in improving its system of internal controls over rough diamonds.
French: Parmi les réalisations de l'année écoulée, aucune n'a été peut-être plus importante que les progrès impressionnants qui ont été accomplis par le Ghana pour améliorer son système de contrôles internes sur les diamants bruts.
English: This plant is distinct from other species within its habitat, even in vegetative form.
French: MÃªme en dehors de la pÃ©riode de floraison, le grand silÃ¨ne de Scouler se distingue aisÃ©ment, par son appareil vÃ©gÃ©tatif, des espÃ¨ces qui partagent son habitat.
English: Full implementation of this policy, however, has often conflicted with the need to be flexible in support of the political process.
French: Une telle organisation toutefois est souvent entrée en contradiction avec la souplesse dont il est nécessaire de faire preuve à l'appui du processus politique.
English: The concept of "equal pay for work of equal value" is, therefore, an attempt to address systemic discrimination by measuring the value of work performed by men and women.
French: Le concept de « un salaire égal pour un travail de valeur égale » est, par conséquent, une tentative de régler le problème de la discrimination systémique en mesurant la valeur du travail effectué par des hommes et des femmes.
English: In last year’s performance report I identified seven performance gaps, noting their impact on my service to clients and specifying remedial action plans for each.
French: Dans le rapport sur le rendement de l’an dernier, j’ai signalé sept lacunes au plan du rendement (écarts de rendement), leur incidence sur le service à mes clients et les mesures correctives prises dans chaque cas.
English: The annual report of the Peacebuilding Commission (A/64/341), which is now before us, allows us to assess the scope of the Commission's work and its progress in carrying out its mandate.
French: Le rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix (A/64/341), qui nous est soumis, permet de faire une évaluation de l'ampleur du travail réalisé par la Commission et des progrès dans l'exécution de son mandat.
English: There were thus at least two problems which must be solved as a matter of priority in the coming year.
French: Il existe donc au moins deux problèmes qu'il faudra régler à titre prioritaire pendant l'année à venir.
English: This causes non-Muslims to suspect that Muslims are generally in sympathy with them.
French: Cela pousse les non-musulmans à suspecter les musulmans de leur être généralement favorables.
English: 4.18 Report of the Review Panel 4.18.1 The review panel will submit its report to the Minister of the Environment and the Minister of the Responsible Authority.
French: 4.18 Rapport de la commission 4.18.1 La commission doit transmettre son rapport au ministre de l'Environnement et à l'autorité responsable.
English: On November 11, 2002, the Consortium informed CIDA of its objection to the evaluation committee's findings.
French: Le 11 novembre 2002, le consortium a avisé l'ACDI de son opposition aux conclusions du comité d'évaluation.
English: The aim of this measure is to add certain products to the list given in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 as well as to increase other quotas for products listed in the annex in response to requests from various Member States. [ COM(2008) 232 ] Top
French: Cette mesure vise à ajouter certains produits sur la liste figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96 ainsi qu'à augmenter d'autres contingents pour des produits figurant à l'annexe, en réponse à des demandes formulées par plusieurs États membres. [ COM(2008) 232 ] Retour en haut
English: • For children born outside Canada, proof of one parent's Canadian citizenship (e.g. Citizenship Certificate or Canadian Birth Certificate);
French: • Pour les enfants nés hors du Canada, la preuve de citoyenneté canadienne de l'un des parents (ex.
English: The Lobbying Act is not intended to change or influence the normal practices of public officials in these areas.
French: La Loi sur le lobbying ne vise ni à modifier ni à influencer les pratiques normales des fonctionnaires du gouvernement à ces égards.
English: Does not meet criterion: no evidence of decline or fluctuation.
French: Ne correspond pas au critère, car il n’y a aucun signe de fluctuation ou de déclin.
English: Istanbul has applied to become European Capital of Culture for 2010.
French: D’importants progrès ont été réalisés dans l’établissement d’un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle.
English: Many of the issues addressed by the Court are being discussed in the ATFS.
French: Bon nombre des points abordés par la Cour font l'objet de discussions au sein de ce groupe.
English: 7.2.5.4.4 Delete "local" and replace "7.1.5.4.3" by "7.2.5.4.3".
French: 7.2.5.4.4 Supprimer "locale" et remplacer "7.1.5.4.3" par "7.2.5.4.3".
English: CVDS further requested that it be awarded its reasonable costs incurred in responding to the solicitation and in preparing and proceeding with the complaint.
French: CVDS a aussi demandé de recevoir le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la réponse à l’invitation à soumissionner et pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: G624 Other Ranks, Armed Forces This unit group includes armed forces personnel who are not commissioned officers.
French: G624 Autres grades des Forces armées Ce groupe de base comprend le personnel des Forces armées qui ne fait pas partie des officiers commissionnés.
English: COLLABORATION - CONTENT - CONVERGENCE Sharing Heritage Knowledge for the New Millennium For conference hotel rates  and information, click Here August 22 - 26, 2000 Ottawa, Canada Registration Form with prices in US currency General Information ( - Mandatory) Language:
French: COLLABORATION - CONTENU - CONVERGENCE Échange de connaissances sur le patrimoine pour le nouveau millénaire Pour tout renseignement concernant l'hébergement, cliquez ici du 22 au 26 août 2000 Ottawa, Canada Formulaire d'inscription avec devises américaines Renseignements généraux ( - Obligatoire) Langue Anglais Français Bilingue Titre:
English: The descriptive summary of evaluation activities carried out under each programme of the medium-term plan is also reported to the Office of Internal Oversight Services by the departments and offices through the Integrated Monitoring and Document Information System, used to monitor programme performance.
French: Le résumé descriptif des activités d'évaluation réalisées au titre de chaque programme du plan à moyen terme est également communiqué au Bureau des services de contrôle interne par les départements et bureaux, par l'intermédiaire du Système intégré de suivi utilisé pour contrôler l'exécution des programmes.
English: Draft resolution XII (resolution 64/40) Adopted
French: Projet de résolution XII (résolution 64/40) Adopté
English: Consider using day planners, calendars, meeting notes, meeting minutes, project undertaking reports and other documentation to arrive at a reasonable estimate of the time these individuals spend on SR&ED activity.
French: Songez à consulter leurs agendas, notes prises au cours de réunions, procès-verbaux, rapports sur les projets entrepris ainsi que toute autre documentation utile, de façon à obtenir une estimation raisonnable du temps que ces personnes ont consacré aux activités de RS&DE.
English: For this reason, gluten is widely used in the production of many processed and packaged foods, significantly limiting food choices for those with celiac disease.
French: Voilà pourquoi le gluten est très utilisé dans la production de nombreux aliments transformés et emballés, ce qui limite considérablement les choix alimentaires des personnes atteintes de maladie coeliaque.