ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modelling was constrained primarily by 8.0 s (two-way traveltime) seismic lines provided by industry, which are capable of defining the upper surface of the normally magnetized layer and the boundary between the normally and reversely magnetized layer.
French: La modélisation tenait compte des contraintes imposées surtout par les données des lignes sismiques de 8 s (durée de trajet aller-retour) fournies par l'industrie, lesquelles ont permis de définir la surface supérieure de la couche aimantée normalement et la limite qui sépare la couche d'aimantation normale de celle inversée.
English: The owner of radioactive sources or material has obligations under national legislation to keep radioactive sources and material safe and secure while they are in use and for arranging their safe storage, transport or disposal after their period of use.
French: Le propriétaire des sources ou matières radioactives est tenu, en vertu de la législation nationale, d’assurer la sécurité et la sûreté des sources et des matières radioactives tant qu’elles sont utilisées, et de prendre les dispositions voulues pour les stocker, les transporter ou les éliminer en toute sécurité lorsqu’elles sont hors d’usage.
English: The need to arrest Gotovina and deliver him up to The Hague continues to be an issue of the highest importance, and one that should have been resolved a long time ago.
French: L'arrestation de Gotovina et son transfèrement à La Haye revêtent toujours la même importance et la question aurait dû être réglée depuis longtemps.
English: [177] The Court also directed its attention to the position taken in the international community in eradicating discrimination including the dissemination of ideas based on racial and religious superiority.
French: [177] La Cour s’est également intéressée à l’engagement de la communauté internationale envers l’élimination de la discrimination, se demandant si cet engagement va jusqu’à la diffusion d’idées fondées sur la notion de supériorité raciale ou religieuse.
English: Subsection 47(1) of the Act stipulates that the primary basis for appraising the value for duty of goods is the transaction value of the goods.
French: Le paragraphe 47(1) de la Loi précise que la base principale d’évaluation de la valeur en douane repose sur la valeur transactionnelle des marchandises.
English: Finally, I should like to draw your attention to the problem of the people who went missing in Cyprus following the Turkish invasion and events between 1963 and 1967 which led to the partitioning of the island.
French: Enfin, je souhaite attirer votre attention sur le problème des personnes disparues à Chypre à la suite de l'invasion turque et des événements qui se sont déroulés entre 1963 et 1967 qui ont mené à la séparation de l'île.
English: The Ministry of Education has adopted a programme to raise teachers' awareness of the Convention on the Rights of the Child and the National Council for Child Welfare has also carried out training and awareness-raising activities for personnel in institutions, services and facilities working with and for children aimed at preventing any form of ill-treatment.
French: Le Ministère de l'éducation a adopté un programme tendant à mieux sensibiliser les enseignants à la Convention relative aux droits de l'enfant et le Conseil national pour la protection de l'enfance a aussi mené des activités de formation et de sensibilisation à l'intention du personnel des établissements, des services et organismes travaillant auprès des enfants dans le but de prévenir toute forme de mauvais traitements.
English: Tuesday, 13 January 2004
French: Mardi 13 janvier 2004
English: As a result, we developed an electronic Web-based product to do that.
French: De ce fait, nous avons créé à cette fin un produit électronique fondé sur le Web.
English: This initiative is underpinned by three complementary pillars: harmonization and alignment of preferences for the Sub-Saharan countries to the most favorable regime and a standstill on export subsidies which might have a negative impact on local production; review of food aid and discipline for export credits; and lower exposure of African countries to fluctuating commodity prices.
French: Cette initiative s'appuie sur trois volets complémentaires : une harmonisation des préférences accordées aux pays d'Afrique sub-saharienne par alignement sur le régime le plus favorable et un moratoire sur les restitutions à l'exportation qui auraient un effet négatif sur les productions locales ; une aide alimentaire revue et des disciplines pour les crédits à l'exportation ; la réduction de la vulnérabilité des producteurs les plus pauvres face aux fluctuations des prix des matières premières.
English: Ensuring relief from double taxation is desirable because of the negative effects double taxation can have on the expansion of trade and the movement of capital and labour between countries.
French: Il est souhaitable d’Ã©viter les doubles impositions en raison des incidences nÃ©fastes qu’elles peuvent avoir sur l’expansion du commerce et sur le mouvement des capitaux et de la main-d’Å"uvre entre les pays.
English: It has been said here that no one could have failed to predict that things would turn out as they have.
French: On a constaté que personne n'a pu s'empêcher de prévoir qu'il en serait ainsi.
English: A selection of requirements appears below.
French: On trouvera ci-après celles qui sont appliquées dans un certain nombre de pays.
English: Pacific & Yukon Region Christie Islet Esquimalt Lagoon George C. Reifel Nechako River Shoal Harbour Vaseux Lake Victoria Harbour Alaksen Columbia Qualicum Vaseux-Bighorn Widgeon Valley Nisutlin River Delta Prairie & Northern Region Inglewood Red Deer Richardson Lake Saskatoon Lake Blue Quills CFB Suffield (proposed) Meanook Spiers Lake Pope Rockwood Basin and Middle Lakes Duncairn Reservoir Indian Head Last Mountain Lake Lenore Lake
French: C.-B. C.-B. C.-B. C.-B. C.-B. C.-B. C.-B. C.-B. C.-B. C.-B. C.-B. C.-B. Yn
English: Dose-response curves showed that 50% inhibition was attained at 0.6 mM PTU or 1.0 mM MMI with ≈25% inhibition by both at 0.1 mM.
French: Les courbes en fonction de la dose montrent qu'une inhibition de 50% est atteinte avec le PTU à 0,6 mM ou le MMI à 1,0 mM et qu'à 0,1 mM, les deux substances produisent une inhibition d'environ 25%.
English: The National Competitive Examinations (NCE), the Junior Professional Officers (JPO) Programme, the Internship Programmes, the National Professional Officers (NPO) Programmes and field operations, including peacekeeping, continue to be good channels for attracting young professionals into the United Nations system.
French: Les concours nationaux de recrutement, le programme des administrateurs auxiliaires, les programmes de stages, les programmes des administrateurs recrutés sur le plan national ainsi que les opérations hors siège, notamment les missions de maintien de la paix, restent de bons moyens pour attirer de nouveaux administrateurs dans le système des Nations Unies.
English: To this end, as reported in paragraph 99 above, it welcomes and encourages the various multiracial non-governmental bodies that are referred to in that paragraph.
French: À cette fin, comme indiqué au paragraphe 99 ci-dessus, il accueille favorablement et encourage les divers organismes gouvernementaux multiraciaux évoqués dans le paragraphe précité.
English: Methodology This calculation of work-related accident and injury costs to DND and the CF has its genesis in a costing exercise conducted for the Defence and Civil Institute of Environmental Medicine (DCIEM) in June 20001.
French: Méthodologie Le calcul des coûts des accidents et des blessures liés au travail pour le MDN et les FC découle d’un exercice d’établissement des coûts effectué pour l’Institut de médecine environnementale pour la défense (IMED) en juin 20001.
English: This discrimination at work will not vanish by itself.
French: Cette discrimination dans le monde du travail ne disparaîtra pas d’elle-même.
English: Hopefully there are USB hubs and new ones from Elecom!
French: Allez je vous rassure tout de suite, car ici nous ne parlons pas d’un produit trouvé vite fait dans le 12ème mais plus exactement d’hub USB de chez Elecom avec comme vous allez le voir des formes très particulières et qui pourraient très bien vous plaire… Personnellement je trouve que le modèle avec 4 ports USB en forme de rouleau de tuyau en plastique est vraiment sympa, tout comme le modèle avec ventouse qui vous permettra de l’accrocher sur presque toutes surfaces lises comme votre PC Vitre ou voir même en plein milieu de l’écran (quoi ce n’est pas pratique ? ).
English:  At present, the Member States use different criteria to determine "where the service is provided", even though that is where the rules of conduct are verified.
French:  Actuellement, les États membres utilisent des critères différents pour déterminer "où le service est fourni" alors que c'est là où s'exerce le contrôle du respect des règles de conduite.
English: This led more than one person to call for a concrete plan of action.
French: Plus d'une personne avance l'idée d'un plan d'action concret.
English: Where even a local branch does not exist, the local primary care physician may receive a license to operate a dispensary to assure that the local population can access to the most important medications in their own settlement.
French: Lorsqu'il n'existe pas de succursale locale, le médecin de soins de santé primaires local peut obtenir une licence pour assurer le service d'un dispensaire permettant ŕ la population locale d'accéder aux médicaments les plus importants dans leur localité.
English: JPY I. Actinomycetes, archea, bacteria, bacteriophages, fungi, plasmids (in hosts or not in hosts) and yeasts:
French: USD a) Conservation 650 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité 100 c) Remise d’un échantillon 130
English: My delegation agrees with the Secretary-General that that groundbreaking resolution links good governance with an environment conducive to the enjoyment of human rights and the promotion of human-centred development.
French: Ma délégation convient avec le Secrétaire général que cette résolution révolutionnaire établit un lien entre la bonne gouvernance et un climat propice à la jouissance des droits de l'homme et à la promotion d'un développement centré sur l'être humain.
English: PPIs are used for monitoring price movements of (or deflating output of) specific products or industries.
French: De leur côté, les IPP servent à suivre l'évolution des prix (ou à déflater la production) de produits spécifiques ou dans différents secteurs.
English: The Council's compromise, which contains less favourable rules than those currently in effect, was denied support by Belgium, Cyprus and Spain among others, including my home country Hungary, and is unacceptable to the European Socialists.
French: Le compromis du Conseil, qui contient des règles moins favorables que celles en vigueur actuellement, a été rejeté par la Belgique, Chypre et l'Espagne entre autres, ainsi que par mon pays, la Hongrie, et il est inacceptable pour les socialistes européens.
English: Although the change in the sensitivity of the peripheral mechanoreceptors has a major role in the modifications described in the CNS, additional observations have suggested a complex interaction between peripheral and central processes.
French: Bien que la variation de sensibilité des mécanorécepteurs périphériques joue un rôle de premier plan dans la modification décrite dans le SNC, d'autres observations ont suggéré une interaction complexe entre les processus centraux et périphériques.
English: Conduct independent investigations into occurrences in the federally regulated elements of the marine, rail, pipeline and air transportation systems to identify causes and contributing factors, publish investigation reports, formulate recommendations to improve safety and communicate safety information to stakeholders. Department(s) Specific:
French: Effectuer des enquêtes indépendantes sur des événements liés à des moyens de transport maritime, ferroviaire, aérien ou par pipeline, de compétence fédérale, afin d'identifier les causes et facteurs contributifs, publier des rapports d'enquête, formuler des recommandations afin d'améliorer la sécurité et communiquer des renseignements sur la sécurité aux intervenants. Particulier au ministère(s):
English: It all started with Yemeni wealthy people donating traditional gardens -called maqashem – which were placed directly next to every mosque.
French: Tout a commencé lorsque de riches Yéménites ont fait don de jardins traditionnels (maqashem) jouxtant immédiatement chacune des mosquées de la ville.
English: In the instant appeal, the appellant alleges that the screening stage of the selection process is flawed and contrary to the merit principle.
French: Au cours de l'audition de l'appel, l'appelante a prétendu que le processus de la présélection était vicié et qu'il allait à l'encontre du principe du mérite.
English: Thirdly, we must call on States that have not yet acceded to disarmament treaties to do so as soon as possible in order to enhance the universality and inclusiveness of those treaties, particularly the NPT and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Troisièmement, nous devons appeler les États qui n'ont pas encore adhéré aux traités sur le désarmement à le faire dans les meilleurs délais afin de renforcer l'universalité et le caractère inclusif de ces traités, notamment le TNP et le Traité d'interdiction des essais nucléaires.
English: UNHCR found that the software required significant modification to cope with United Nations' staff entitlements and payroll processing.
French: Le HCR a constaté qu'il fallait apporter des modifications considérables au logiciel pour l'adapter aux opérations de traitement des prestations et des états de paie du personnel des Nations Unies.
English: As I outlined in my report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616), we lack appropriate assessment and planning capacities, both in the field and at Headquarters.
French: Comme je l'ai souligné dans mon rapport sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616), nos capacités d'évaluation et de planification sont insuffisantes, aussi bien sur le terrain qu'au Siège.
English: Ms. Brzak-Metzler (Office of Human Resources Management) said that the General Assembly's request for an examination of a variety of pension schemes had led the Secretary-General to seek out varied sources of advice, including individuals and consultancies; eventually, he had opted for the consulting firm in question.
French: Mme Brzak-Metzler (Bureau de la gestion des ressources humaines) explique que, l'Assemblée générale ayant prié le Secrétaire général d'examiner différentes options, ce dernier a sollicité l'avis de plusieurs personnes et cabinets-conseils, décidant finalement de retenir le cabinet-conseil en question.
English: A private capital investment of $5 million is required for most SBICs, while $10 million is required if an SBIC intends to use securities for its capital base.
French: La plupart des SBIC doivent posséder un capital privé de 5 millions de dollars; le minimum requis sera de 10 millions si la SBIC a l'intention de constituer son capital de base au moyen de titres.
English: The severity of some of the remarks you will hear from the floor today do not reflect on her, but on the fact that she is caught in one institution which is now on a collision course with another.
French: La sévérité de certaines remarques que vous entendrez aujourd'hui dans cette Assemblée n'est pas dirigée contre elle mais contre le fait qu'elle est prisonnière d'une institution sur le point d'entrer en conflit avec une autre.
English: If conceived outside wedlock, they can inherit as soon as they are legally recognized.
French: S'ils ont été conçus hors mariage, il peuvent hériter dès le moment où ils ont été reconnus légalement.
English: [Note: Background information and the list of side events on the occasion of the fifty-third session of the Commission can be consulted at <www.un.org/womenwatch/daw/csw/53sess.htm>.
French: [Note : Des informations générales et la liste des manifestations parallèles à l'occasion de la cinquante-troisième session de la Commission peuvent être consultées à l'adresse suivante : <www.un.org/womenwatch/daw/csw/53sess.htm>.  ]
English: Our approach will be guided by: our conviction that a multilateralist approach to security, including disarmament and non-proliferation, provides the best way to maintain international order and hence our commitment to uphold, implement and strengthen the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements; our conviction that non-proliferation should be mainstreamed in our overall policies, drawing upon all resources and instruments available to the Union; our determination to support the multilateral institutions charged respectively with verification and upholding of compliance with these treaties; our view that increased efforts are needed to enhance consequence management capabilities and improve coordination; our commitment to strong national and internationally-coordinated export controls; our conviction that the EU in pursuing effective non-proliferation should be forceful and inclusive and needs to actively contribute to international stability; our commitment to co-operate with the United States and other partners who share our objectives.
French: Cette approche sera guidée par : notre conviction qu’une approche multilatérale de la sécurité, y compris du désarmement et de la non-prolifération, constitue le meilleur moyen de maintenir l’ordre international et donc notre engagement à soutenir, mettre en œuvre et renforcer les traités et accords multilatéraux en matière de désarmement et de non-prolifération ; notre conviction que la non-prolifération devrait être pleinement intégrée dans nos politiques globales, en tirant parti de toutes les ressources et de tous les instruments dont dispose l’Union ; notre détermination à soutenir les institutions multilatérales chargées de vérifier et de garantir le respect de ces traités ; notre position selon laquelle il convient d’intensifier les efforts pour renforcer les capacités de gestion des conséquences et améliorer la coopération ; notre attachement à des contrôles rigoureux des exportations, menés au niveau national et coordonnés au niveau international ; notre conviction que, dans le cadre d’une lutte efficace contre la prolifération, il conviendrait que l’UE adopte une approche énergique et exhaustive et il est nécessaire qu’elle contribue activement à la stabilité internationale ; notre engagement à coopérer avec les États-Unis et d’autres partenaires qui partagent nos objectifs.
English: The policy indicates that providing the SIN is optional for credit products.
French: La politique indique qu'il est optionnel de fournir le NAS pour les produits de crédits.
English: Case law 2.1 New terms for daily breastfeeding breaks for adoptive parents 2.2 Pregnancy, fixed-term contract and bona fide obligations for the worker 3.
French: Jurisprudence 2.1 Nouvelles conditions applicables aux pauses quotidiennes pour allaitement dans le cas de parents adoptifs 2.2 Grossesse, contrat à durée déterminée et obligations de bonne foi des salariées 3.
English: Asymptotic length was greater in males (200 cm) than in females (194 cm).
French: La longueur à l'asymptote est plus élevée dans le cas des mâles (200 cm) que dans celui des femelles (194 cm).
English: Ellie O'Day Executive Director Pacific Music Industry Association (604) 873-1914
French: Ellie O'Day Directrice générale Pacific Music Industry Association (604) 873-1914
English: A member of the secretariat thanked the Russian Federation for his proposal to check the accuracy of the Russian translation.
French: Une fonctionnaire du secrétariat a remercié l'observateur de la Fédération de Russie de sa proposition de vérifier l'exactitude de la traduction russe.
English: • There is large potential for wheat flour due to the popularity of noodles and baked goods and the presence of in-house bakery formats in retailing.
French: • Il pourrait y avoir un débouché important pour la farine de blé, étant donné la popularité des nouilles et des produits de boulangerie ainsi que la présence de boulangeries dans les magasins de détail.
English: Rehabilitation Burns R, Crislip D, Daviou P et al.
French: Réadaptation Burns R, Crislip D, Daviou P et al.
English: These jobs will primarily be with Cubic Field Services Canada, Ltd. and will be located in Wainwright, Alberta, and Gagetown, New Brunswick.
French: Ces postes seront principalement créés au sein de la Cubic Field Services Canada Ltd. à Wainwright, en Alberta, et à Gagetown, au Nouveau‑Brunswick.
English: Ghany Second Secretary Mrs. Suriyah Abdullah
French: Ghany Deuxième Secrétaire Mme Suriyah Abdullah
English: Payment of Money Out of Court 86 Security and Interest 87 Dispensing with Security 88
French: Restitution par la Cour 86 Cautionnement et intérêt 87 Dispense de cautionnement 88
English: […] In the re-emergence of the Flemish people and in our nationalist battle, the West-Flemish people have played a very significant role. We can’t name all significant West-Flemish contributors because there are too many,” he writes in the party magazine in November 1979.
French: [...] Les Flamands de Flandre Occidentale ont joué un très grand rôle dans le réveil des Flamands et dans notre lutte nationale et ils sont trop nombreux pour les nommer tous ici," écrit-il dans le mensuel du parti de novembre 1979.
English: Fourth in the series of Tariff Notices to be filed toward integrating a full complement of common tariffs. approved with the exception of General Tariff Item 325, Optical Fibre Service, and Carrier Access Tariff Items 235, Central Office Link Arrangements, 245, Bulk Transfer of a Customer Base Between Interexchange Carriers with Trunk Side Access, and 265, Local Number Portability - Access to Service Control Point which are approved on an interim basis.
French: Quatrième d’une série d’avis de modifications tarifaires qui sont déposés aux fins d’en arriver à un jeu complet de tarifs uniformes. approuvé, à l’exception de l’article 325, Service de fibres optiques, du Tarif général et des articles 235, Arrangements de liaison de central, 245, Transfert en vrac d’une clientèle entre des entreprises intercirconscriptions dotées de l’accès côté réseau, et 265, Transférabilité des numéros locaux - Accès au point de contrôle de service, du Tarif des services d’accès des entreprises, qui sont approuvés provisoirement.
English: Ontario In Ontario, reducing the arsenic guideline from 25 µg/L to 5 µg/L will impact about 27 municipal groundwater water systems at an approximate cost of $30 million.
French: Of 292 municipal systems monitored for (total) Arsenic, only 15 exceed the proposed guideline of 0.005 mg/L in the raw water.
English: Thus the translation of our understanding of the existence of gender bias to practical attempts to lessen its consequences in research have been slow and in many instances, non-existent.
French: C'est pourquoi notre connaissance des préjugés sexuels se concrétise lentement, et rarement, en des moyens pratiques qui permettent d'en réduire les incidences dans la recherche.
English: Mabel remained passionately committed to growing her business throughout her life.
French: Tout au long de sa vie, la croissance de son entreprise fut la passion numéro un de Mabel.