ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In handing down the sentence, the judge reportedly expressed sympathy for the perpetrator and stated that he was a traditional man who did not know that what he was doing was illegal.
French: Or, en prononçant la peine, le juge aurait manifesté sa sympathie pour l'accusé, disant qu'il s'agissait d'un homme fidèle à ses traditions qui ne savait pas que ce qu'il faisait était illicite.
English: Subsequently, China joined the sponsors.
French: La Chine s'est jointe ultérieurement aux auteurs.
English: Report of the Secretary-General on the question of enforced or involuntary disappearances (resolution 57/215, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la question des disparitions forcées ou involontaires (résolution 57/215, par. 25)
English: The reserve personnel establishment list includes 2,000 positions, with 1,892 filled (including 48 ethnic minority members, which equates to 2.45 per cent).
French: Sur les 2 000 postes prévus par la liste de réserve, 1 892 ont été pourvus, le nombre de membres issus de minorités ethniques étant de 48, soit 2,45 %.
English: Some relevant examples might be the reference to the specific section of the International Committee on Harmonization Guidelines or the use of the PSEAT or other guidelines.
French: La Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain, l’utilisation du Modèle d’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des produits pharmaceutiques, ou d’autres lignes directrices pourraient servir d’exemples pertinents.
English: Once Special Investigators are clear on the goals and objectives of the undertaking, they should address the following questions: a) What information or evidence is required to prove each specific element of the offence?43 What is the threshold of proof required for each element of the offence?
French: Une fois que les enquêteurs spéciaux savent clairement quels sont les buts et les objectifs de leur tâche, ils doivent considérer les questions suivantes : a) Quels renseignements ou éléments de preuve sont requis pour prouver chacun des éléments constitutifs de l’infraction43? Quel est le seuil de preuve requis pour chacun des éléments constitutifs de l’infraction?
English: They brought forward an initiative which sought a consensus through the progressive refinement of a programme of work based on the agenda of the Conference.
French: Il a présenté une initiative destinée à susciter un consensus par une démarche progressive consistant à affiner un programme de travail basé sur l'ordre du jour de la Conférence.
English: Work will continue in 2004-05 on improving accountability, streamlining processes and achieving cost effectiveness.
French: Le travail se poursuivra en 2004-2005 en vue d'accroître la responsabilisation, de moderniser les processus et d'atteindre une rentabilité.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2005-2, TELUS Communications Inc. herein files its Written Argument in this proceeding Document: 050915.zip - 46KB 2005-09-15 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2005-2, TELUS Communications Inc. herein files its Written Argument in this proceeding Document: 050915.zip - 46KO 2005-09-15 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The lymphad is based on Irish Echlin arms.
French: La nef évoque les armes des Echlin irlandais.
English: I consider this to be a common-sense decision, precisely to prevent Members who have not been put forward by their group - because the group does not want them to speak at that time - from speaking afterwards.
French: Je considère celle-ci comme une décision logique visant précisément à empêcher les membres qui n'ont pas été présentés par leur groupe - parce que le groupe ne veut pas qu'ils parlent à ce moment-là - de parler par la suite.
English: Should you require further information on this credit, please contact your local Revenue Canada district office.
French: Si vous avez besoin d'autres renseignements sur ce crédit, veuillez communiquer avec votre bureau de district de Revenu Canada.
English: He had been born and spent the first five years of his life in Algeria then with his family moved to France where he had lived thereafter.
French: Il était né et avait passé les cinq premières années de sa vie en Algérie, puis s'était rendu en France avec sa famille où il vivait depuis.
English: As at 30 June 2009, the actual number of staff on board was three owing to the postponement of the elections.
French: Au 30 juin 2009, trois fonctionnaires étaient effectivement en poste, en raison du report des élections.
English: Some species that have become or are becoming extinct in the rest of Europe are still abundant in the central and eastern European countries, as is the case, for example, of certain large carnivores much sought after by amateurs of hunting trophies: brown bear (ursus arctos), wolf (canis lupus) and lynx (lynx lynx). 5. In this context, the Assembly is worried by the changes made in recent years in central and eastern European countries concerning the liberalisation of hunting.
French: Certaines espèces qui ont disparu dans le reste de l’Europe, ou qui y sont en voie de disparition, se trouvent encore en grand nombre dans les pays de l’Europe centrale et orientale, comme c’est le cas, par exemple, de certains grands carnivores très convoités par les amateurs de trophées cynégétiques: l’ours brun (ursus arctos), le loup (canis lupus) et le lynx (lynx lynx). 5. Dans ce contexte, l’Assemblée s’inquiète des changements effectués ces dernières années dans les pays de l’Europe centrale et orientale, en ce qui concerne la libéralisation de la chasse.
English: The Memorandum of Understanding between the Commission and the railway industry A Memorandum of Understanding was signed on 17 March 2005 by the Commission and the railway industry in the broadest sense (i.e. the European associations of industrialists in the sector, infrastructure managers and railway undertakings) to promote the cohesive and coordinated deployment of ERTMS in general and ETCS in particular.
French: La validation du respect des exigences d’interopérabilité Pour tout projet soutenu par des fonds communautaires et impliquant une mise en œuvre de l’ETCS ou du GSM-R, le paiement final sera subordonné à la démonstration du respect des spécifications d’interopérabilité. Cette démonstration devra notamment passer, pour les équipements embarqués, par des tests sur des simulateurs d’environnement en laboratoire et in situ.
English: However, I consider that a continued EUFOR deployment, with an executive mandate, is still important, as it is a guarantee to citizens that the international community will not tolerate the possibility of a return to violence.
French: Cependant, j'estime qu'il est important que l'EUFOR reste déployée et qu'elle soit dotée d'un mandat exécutif, car cela offre aux citoyens la garantie que la communauté internationale ne tolérera pas l'éventualité d'un retour à la violence.
English: Miss Durrant (Jamaica): Let me thank Under-Secretary-General Guéhenno for his detailed briefing on developments in Bosnia and Herzegovina, in particular on the conduct of the general elections held on 11 November.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de son exposé détaillé sur les événements en Bosnie-Herzégovine, notamment sur la façon dont se sont déroulées les élections générales du 11 novembre.
English: Capacity development involves the acquisition of ability by an institution, organizational group or individual to perform a function or group of functions in a regular, efficient, effective and sustainable manner.
French: La mise en valeur des capacités implique l'acquisition, par une institution, un groupe organisationnel ou une personne physique, de la capacité de s'acquitter d'une fonction ou d'un groupe de fonctions sur une base régulière, efficace et durable.
English: The International Bureau is currently carrying out theCl assification Automated Information System (CLAIMS) project which is expected to be completed in 2003.
French: Le Bureau international procède actuellement à l’élaboration du système automatisé d’information en matière de classement (CLAIMS), qui devrait être achevé en 2003.
English: Lan honetan hezkuntza laikoari buruzko legeak ezartzearen ondorioz Ipar Euskal Herrian izan zen eztabaidan parte hartu zuen. 1890ean Zer izan diren eta zer diren oraino Franmazonak munduan liburuan (1890), berriz, masoien aurka aritu zen.
French: En effet, auteur d'une vie de Saint Jean-Baptiste de La Salle (1891) et de Lehenagoko eskualdunak zer ziren (Que furent les Basques d'hier) en 1889, il entre dans la polémique naissante au Pays Basque continental sur les lois de l'enseignement laïc (1881) et écrit Zer izan diren eta zer diren oraino Franmazonak munduan (Que furent et que sont encore aujourd'hui les francs-maçons du monde), contre les francs-maçons, 1890.
English: The workload at Mig's became too heavy for the two of them, and they turned into a trio when Xavier joined them in 2007.
French: Le travail commença à être trop lourd pour deux personnes, et en 2007 Xavier les rejoignit.
English: In one case, the house of a community leader working for the defence of indigenous people's rights was reportedly burned down, killing her uncle, also a community leader.
French: On a également rapporté le cas d'une responsable locale active dans le domaine de la défense des droits des populations autochtones dont la maison a été brûlée, entraînant la mort de son oncle, lui aussi responsable communautaire.
English: I want off this chemical fix.
French: J’en ai assez de tous ces produits chimiques.
English: To identify areas of growth and opportunity that might be suitable for future targeting ABC should investigate trends in the Canadian and Aboriginal economies.
French: Afin de déterminer les secteurs de croissance et de perspectives qui pourraient être convenables pour les futurs ciblages, EAC devrait examiner les tendances des économies canadiennes et autochtones.
English: We also wish to acknowledge the efforts of the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in caring for children.
French: Nous tenons également à reconnaître les efforts de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en faveur des enfants.
English: CCMD will continue this work over the planning period through ongoing support to the deputy minister Learning and Development Committee (LDC) and to the Network of Learning and Development Institutes (NLDI).
French: Le CCG poursuivra ce travail tout au long de la période de planification par un soutien constant au Comité sur l'apprentissage et le développement (CAD) des sous-ministres et au Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement (RIAP).
English: Each Client File will have updated Physician's Orders every 6 months and/or Discharge Summary following each admission to an Acute Care Facility.
French: Le dossier de tout client comprendra des ordonnances médicales mises à jour tous les six mois et un résumé du dossier d'hospitalisation pour tout séjour dans un établissement de soins de courte durée.
English: The system should aim to serve both agencies separately, thus creating a “one-stop shop” for a wide range of user groups including local and central authorities as well as the private sector.
French: Ce système devrait servir les deux organismes séparément, créant ainsi un «guichet unique» pour une vaste gamme de groupes d'utilisateurs, y compris les autorités locales et nationales, ainsi que le secteur privé.
English: In actual fact, the voters of France and the Netherlands sent us a loud and clear message.
French: En réalité, les personnes qui ont voté en France et aux Pays-Bas nous ont envoyé un message vigoureux et clair.
English: At its tenth session, the Working Party was informed of UNECE activities on quality issues related to small and medium-sized enterprises.
French: À sa dixième session, le Groupe de travail a été informé des activités entreprises par la CEE-ONU sur les questions de qualité dans le cas des petites et moyennes entreprises.
English: Fraser fir (Abiesfraseri (Pursh) Poir.) seedlings were artificially infested with balsam woolly adelgid, Adelgespiceae (Ratz.), then subjected to drought-stress treatments.
French: Des semis de sapin de Fraser (Abiesfraseri (Pursh) Poir.) furent artificiellement infestés avec le puceron lanigère du sapin, Adelgespiceae (Ratz), avant d'être soumis à des traitements de stress hydrique.
English: Your completed application form Download the application form for your province or territory below.
French: Votre formulaire de demande dûment rempli Télécharger le formulaire de demande pour votre province ou territoire (lien ci dessous).
English: Besides titles already listed in our catalogues, we have the capacity and the expertise to handle customized orders within a reasonable deadline.
French: Ajoutez un plus à votre nouvelle série de conférences… Nous avons l’expérience et l’expertise pour y répondre efficacement et en un temps record.
English: The budgetary neglect of certain topics over the years was regrettable.
French: Le fait que, depuis plusieurs années, certaines questions soient négligées au stade de l'établissement du budget est regrettable.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (A/63/74-E/2008/13 and A/63/123)
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (A/63/74-E/2008/13 et A/63/123)
English: I am not sure that you have asked a question.
French: Je ne suis pas sûr que vous ayez posé une question.
English: The French electronic version will include the 21 essays and a number of entries about Saskatchewan francophones, French and Métis settlements and French education.
French: La version électronique en français comprendra ces 21 essais et des entrées sur les francophones, les établissements francophones et Métis et les services d’éducation en français de la Saskatchewan.
English: The primers amplified a 1.4-kb DNA fragment by polymerase chain reaction and were specific for Entamoeba gingivalis but not for other protozoa, oral protists and bacteria, or human leukocytes.
French: Par réaction en chaîne de la polymérase, ces amorces ont amplifié un fragment d'ADN de 1.4 kb et elles se sont révélées spécifiques pour Entamoeba gingivalis excluant d'autres protozoaires, les protistes et les bactéries de la bouche et les lymphocytes humains.
English: It's the 3rd top 10 I'v done since I started the World cup in January.
French: 3ème top 10 depuis mon retour sur le circuit olympique, je suis quelque peu déçue de ma Medal Race.
English: In reformulating the criteria in Annexes I, II and III, your rapporteur took into account as far PE396.738v02-00 26/27 PR\699996EN.doc
French: Dans la reformulation des critères dans les annexes I, II et III, le rapporteur a tenu compte, dans la mesure la plus grande possible, de la position du Conseil.
English: However, as noted, this does not mean that the underlying rate has increased because the methods used were different and the data are therefore not strictly comparable.
French: Toutefois, comme il a été noté, cela ne signifie pas que le taux sous-jacent ait augmenté, dans la mesure où les méthodes utilisées étaient différentes et où les données ne sont donc pas rigoureusement comparables.
English: The Chief of the Unit (D-1) will oversee and manage the operations of the Conduct and Discipline Unit and provide guidance, direction and supervision of staff.
French: Le chef du Groupe de la déontologie et de la discipline (D-1) supervisera et encadrera les activités du Groupe, dont il conseillera, orientera et dirigera le personnel.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [9] Mr. Toledano submits that as he boarded Flight No. AC672 one of the two flight attendants at the entrance of the aircraft looked at him as if he knew him.
French: POSITIONS DES PARTIES [9] M. Toledano affirme qu'en montant à bord du vol no AC672, un des deux agents de bord à l'entrée de l'aéronef l'a regardé comme s'il le connaissait.
English: On the other hand, much alcohol use can, by any definition, clearly be categorised as abuse Since social cost studies are essentially economic studies, they require a definition of substance abuse which is meaningful in economic terms.
French: Cela dit, bon nombre de formes de consommation, quelle qu’en soit la définition, peuvent manifestement être classées comme étant abusives. Les études portant sur les coûts sociaux étant essentiellement des études économiques, il importe que l’abus de substances y soit défini à partir de termes propres à l’économie.
English: • using technology as a means of promoting learning and transferring knowledge;
French: • à utiliser la technologie comme moyen de promotion de l'apprentissage et de transmission du savoir;
English: Moreover, we are already seeing these repercussions in practice and the workers are paying for them, not only in certain countries in the South, but in the entire EU also.
French: Par ailleurs, nous voyons déjà ces répercussions apparaître dans la pratique, et les travailleurs en paient les frais, pas seulement dans certains pays du Sud, mais aussi dans l'ensemble de l'UE.
English: Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Performance Measure:
French: Collecte, analyse et communication de renseignements financiers Mesure du rendement :
English: There were a total of 234 women prisoners in the central prison.
French: Les détenues à la Prison centrale étaient au nombre de 234.
English: In pursuing Canada’s commitment toward sustainable forest management, the Action plans of the federal government in response to the National Forest Strategy - Sustainable Forests:
French: Dans le cadre des efforts déployés par le Canada pour assurer l’aménagement durable des forêts, on mettra en oeuvre les plans d’action du gouvernement fédéral en réponse à la Stratégie nationale sur les forêts - Durabilité des forêts : un engagement canadien, 1999.
English: In addition, the Executive Office includes three other units to provide specialized services:
French: S’y ajoute le Bureau de la direction, qui compte trois composantes chargées de fournir des services spécialisés :
English: Agenda item 165: Financing of the United Nations Mission in Liberia (continued) (A/C.5/58/L.76)
French: Point 165 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (suite) (A/C.5/58/L.76)
English: • Guy Dacquay – MC (Gas Policy Advisory Committee (GPAC) Guest)
French: • Guy Dacquay – MC (invité du Comité consultatif des politiques en gaz (CCPG))
English: Syria alleges that drinking water wells, particularly in the Yarmouk, Orontes, Euphrates and Tigris-Khabour Basins, were polluted by increased concentrations of sulphate, nitrate and ammonia which were deposited through rainfall.
French: Elle affirme que des puits d'eau potable, notamment dans les bassins du Yarmouk, de l'Oronte, de l'Euphrate et du Tigre-Khabour, ont été pollués par des concentrations accrues de sulfates, de nitrates et d'ammoniac déposés par les précipitations.
English: Factors such as poverty, rapid sociocultural transition, unemployment, violence and conflicts increase the risk of mental disorders.
French: Certains facteurs tels que la pauvreté, une transition socioculturelle rapide, le chômage, la violence et les conflits augmentent le risque de troubles mentaux.
English: State party's observations on the admissibility and the merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication
English: Joint ECE /EUROSTAT: Work Session on Statistical Metadata (March 2002)
French: Réunion de travail commune CEE/Eurostat sur les métadonnées statistiques (mars 2002)
English: A reasonable time will usually not be considered to extend beyond the end of the taxation year following the year in which the debt or obligation became payable by the trust.
French: Un délai raisonnable ne doit habituellement pas s'étendre au-delà de la fin de l'année d'imposition qui suit l'année au cours de laquelle la fiducie doit rembourser la dette ou l'obligation.
English: Europe should, where culture is concerned, put its own house in order first before seeking to take the moral high ground on behalf of the entire world.
French: L’Europe devrait, en matière de culture, remettre de l’ordre dans ses propres affaires avant de s’ériger en défenseur de la morale au nom du monde entier.
English: Graptolites from the Dauphin Formation in the allochthonous Hamburg succession of the Appalachians in Pennsylvania, USA, are late Darriwilian (Da) 3 to early Da 4 age (Middle Ordovician); this age range constrains the timing of the latest depositional episode before the terrane was tectonically mobilized.
French: Des graptolites de la Formation de Dauphin à l'intérieur de la succession allochtone de Hamburg des Appalaches en Pennsylvanie, États-Unis, datent du Darriwilien tardif (Da) 3 au Da 4 (Ordovicien moyen); cela limite le moment du dernier épisode de déposition avant que le terrane n'ait été mobilisé tectoniquement.
English: Opening Hours - 80th International Motor Show, Palexpo-Geneva, 4th to 14th March 2010.
French: Heures d'ouverture - 80e Salon International de l'Auto et accessoires, GENEVA PALEXPO, du 4 au 14 mars 2010.
English: prosecute, the application or the owner _ requests, in a communication to the Office, _ an extension of a time limit _ fixed by the Office for an action before the Office before that time limit has expired, such extension shall be granted for a period which shall not be shorter than the minimum period prescribed in the Regulations.
French: ou _ la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, ou le titulaire _ demande une _ prorogation d’un délai _ fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte auprès de l’office, avant l’expiration de ce délai, cette prorogation lui est accordée pour une durée qui ne peut être inférieure à la durée minimale prescrite dans le règlement d’exécution.
English: Towards a Global Use of LCA Published: 1999 ISBN 92-807-1740-5
French: Towards a Global Use of LCA [L’évaluation du cycle de vie en vue de l’utilisation de l’ÉCV à l’échelle mondiale] Publié en 1999 ISBN 92-807-1740-5
English: Urban Agriculture in South Africa Document(s) 7 of 8 Lood Spies
French: Urban Agriculture in South Africa Document(s) 7 de 8 Lood Spies
English: Inc. Regarding Combed, Ring - Spun, Polycotton, Blended Yarns , July 5, 1995.
French: Demande d'allégement tarifaire déposée par Woods Canada Limited concernant certains tissus imprimés de coton, le 8 juin 1995.
English: Transportation of cargo and people account for what percentage of carbon dioxide emissions in Canada? 80%; 50%;
French: Parmi les substances suivantes, lesquelles ne sont pas des gaz à effet de serre?
English: Shoots with all immature tissue removed continued to exert a high degree of root bud inhibition but this inhibition was markedly reduced by keeping the plants in a high humidity.
French: Les pousses dont on a enlevé tous les tissus immatures continuent à inhiber fortement les bourgeons racinaires, mais cette inhibition est beaucoup moins forte si les plantes sont gardées à une humidité élevée.
English: 262 (ii) An employee on standby who is required to return to the vessel and report for work immediately shall be paid, in addition to the standby pay, the greater of:
French: L’employé-e en disponibilité qui est tenu de se rendre au navire et de se présenter au travail immédiatement touche, en plus de l’indemnité de disponibilité, le plus élevé des deux (2) montants suivants : (A) (B) (iii) la rémunération au taux applicable des heures supplémentaires pour les heures effectuées, trois (3) heures de rémunération au taux des heures supplémentaires applicable.