ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. DECISION MAKING ON THE SUCCESS OF THE INTER-COMPARISON STUDY — evaluation of results, — action to take, development of options and solutions to address issues, — determination of competent conformity assessment bodies that meet evaluation criteria, — establishment of the conditions and mechanisms for on-going maintenance of the MRA (develop quality management system, audit mechanism and a consultation/on-going dialogue process).
French: C. CONCLUSIONS SUR L’ÉTUDE D’INTER-COMPARAISON — Évaluation des resultats — Mesures à prendre, options et solutions pour aborder les problèmes — Identification des organismes compétentes d’évaluation de la conformité satisfaisant aux critères d’évaluation — Définition des conditions et des mécanismes de maintien du bon fonctionnement de l’accord de reconnaissance mutuelle (développement d’un système de gestion de la qualité, mécanisme d’audit et processus de consultation/dialogue permanent)
English: The Capacity and Efficiency of the Health Care System The sustainability of Canada’s publicly-funded universal health care system is of great importance to Canadians.
French: Capacité et efficacité du système de soins de santé La durabilité du système de soins de santé universel financé par l'État canadien est d’une grande importance pour les Canadiens.
English: The importance of this topic is highlighted by the fact that the IG received support for this RFA from the CIHR Institute of Health Services and Policy Research, the CIHR Institute of Population and Public Health, the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment and the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: L'importance du sujet est mise en évidence par le fait que l'IG a reçu l'appui pour cet appel de demandes de l'Institut des services et des politiques de la santé et de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, de l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé et de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: • Issues to Consider When Interpreting the Results of the Systematic Review
French: • Questions à examiner lors de l'interprétation des résultats de l'examen systématique
English: Local tumours have been induced in animals administered "sulphidic" nickel compounds by injection (IARC, 1990). Nickel subsulphide induced gene mutations in mammalian cells in culture, including L5178Y mouse lymphoma cells (thymidine kinase locus), rat liver epithelial cells [hypoxanthineguanine phosphoribosyl transferase (HGPRT) locus], and Chinese hamster V79 or ovary (CHO) cells (HGPRT locus), but not in human cells.
French: Le disulfure de trinickel a provoqué des mutations génétiques dans des cultures de cellules de mammifères, notamment des cellules de lymphomes de souris L5178Y (locus de la thymidine-kinase), des cellules épithéliales du foie de rats [locus de l’hypoxanthine-guanine-phosphoribosyl-transférase (HGPRT)] ainsi que des cellules V79 ou des cellules ovariennes de hamsters chinois (locus de l’HGPRT), mais pas dans des cellules humaines.
English: This possibility has been demonstrated for debromination of DecaBDE and several c-OctaBDE components (see references above) but the extent to which different PBDEs can be degraded under various conditions, the role of metabolism in addressing the bioaccumulation potential, and the identity of any lower congeners that may be produced, is an active research field.
French: Il a été prouvé que le décaBDE et plusieurs composants de l'octaBDE commercial (voir les références ci-dessus) peuvent subir une telle transformation, mais le degré auquel les différents PBDE peuvent se dégrader dans diverses conditions, le rôle du métabolisme au plan du potentiel de bioaccumulation et l'identité des congénères moins bromés susceptibles de se former sont des questions faisant l'objet de recherches actives sur le terrain.
English: Anhydrous CU2SO4 was prepared and its X-ray diffraction pattern was established.
French: Le sulfate cuivreux anhydre a été préparé et son spectre de diffraction de rayons-X établi.
English: • Don Cooper and Jack Frost - GSAR Detection Experiment
French: • Don Cooper et Jack Frost - Matériel de détection en RSS (deux heures)
English: The rationale for the public sector's collaboration with its private sector counterpart usually revolves around a desire for a commercial product or a need to leverage resources, or acquire skills or access to expertise not present in the public sector.
French: Dans la perspective du secteur public, une collaboration avec le secteur privé se fonde habituellement sur le désir de se procurer un produit ou sur le besoin d'obtenir des ressources, d'acquérir des compétences ou d'avoir accès à de l'expertise qu'on ne retrouve pas dans le secteur public.
English: ◦ Global approach to drugs phenomenon European integrated approach to combating drug abuse and trade in illicit drugs
French: ◦ Approche globale du phénomène de la drogue Approche européenne intégrée pour lutter contre la toxicomanie et le commerce de drogues illicites
English: The global FRA 2005 documentation is available for references at http://www.fao.org/forestry/fra2005.
French: Les documents de l'Évaluation mondiale FRA 2005 peuvent être consultés sur le site: http://www.fao.org/forestry/fra2005.
English: The deadline to submit contributions was 30 October 2005.
French: La date limite pour soumettre des contributions était le 30 octobre 2005.
English: Konstantina Kuneva, who worked as a historian in Bulgaria, came to Greece in 2001 to earn money to pay for her son’s medical treatment.
French: Cette femme, qui était historienne en Bulgarie, est arrivée en Grèce en 2001 dans l'espoir de gagner de l'argent pour payer des soins médicaux à son fils.
English: Positive inotropic changes induced by stimulation of the right or left stellate ganglia or infusing isoproterenol, norepinephrine, or dobutamine significantly increased intramyocardial pressure, systolic epicardial coronary venous pressure, and systolic coronary venous flow.
French: Des variations inotropes positives induites par la stimulation des ganglions stellaires droits ou gauches ou la perfusion d'isoprotérénol, de norépinéphrine et de dobutamine augmentèrent significativement la pression intramyocardique, la pression veineuse coronaro-épicardique systolique ainsi que le débit veineux coronarien systolique.
English: Accountability The Tribunal is an independent quasi-judicial body that carries out its statutory responsibilities in an autonomous and impartial manner and reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Le maintien des décisions du Tribunal par les organismes d’appels nationaux et internationaux. La mise en œuvre des recommandations du Tribunal par le gouvernement.
English: As a valuable asset, information must be managed with the same rigour in operating practices and accountability as is required for financial, human or material resources.
French: L’information est donc un bien précieux qu’il faut gérer avec autant de précision, sur le plan des pratiques d’exploitation et de la rigueur comptable, que les ressources financières, humaines ou matérielles.
English: A report to Congress, 1975, cited in Heidi G. Yacker, Daylight Saving Time, Congressional Research Service, Library of Congress, 9 February 1998.
French: A report to Congress, 1975, mentionné dans Heidi G. Yacker, Daylight Saving Time, Congressional Research Service, Library of Congress, 9 février 1998.
English: We call upon States to redouble efforts to honour their commitments regarding debt relief and stress the responsibility of all debtors and creditors on the issue of debt sustainability, and emphasize the importance of equivalent treatment of all creditors.
French: Nous demandons aux États de redoubler d'efforts pour honorer les engagements qu'ils ont pris en ce qui concerne l'allégement de la dette et soulignons que tous les créanciers et débiteurs assument une responsabilité touchant la viabilité de la dette.
English: The policy requires that regulators justify federal government intervention and that adverse impacts on the capacity of the economy to generate wealth and employment will be minimized, with no unnecessary regulatory burden imposed.
French: La politique veut que les organes de réglementation justifient l'intervention du gouvernement fédéral et que les effets nuisibles sur la capacité de l'économie de générer de la richesse et de l'emploi soient minimisés, sans qu'aucun fardeau réglementaire excessif ne soit imposé.
English: With the Mediterranean (MED) countries, emphasis is on the establishment of a zone of peace, stability and prosperity, on supporting reform and transition with the aim of creating an EU-MED free trade zone, and on contributing to the Middle East Peace process.
French: Dans les États d'Amérique latine et d'Asie (ALA), l'accent est mis sur le renforcement du cadre de la coopération et sur la mise en place d'une contribution efficace au développement durable, à la sécurité, et à la stabilité et à la démocratie grâce au
English: Providing Statements of Interim Payments (SIP) to corporations on a monthly basis Mailed by the 18th of the month 95% 9.
French: Envoi d’un état mensuel de paiements provisoires aux sociétés Envoyé au plus tard le 18e jour du mois 95 % 9.
English: All of DEH’s lignite mines and all of Greece’s lignite-fired power plants except Liptol-Ptolemaida fall into this category.
French: 34 Journal officiel B 332 (20/03/2003), qui applique l'article 4 de la loi n° 1650/1986 telle que modifiée par l'article 2 de la loi n° 3010/2002 et l'harmonise avec les directives 97/11/CE et 96/61/CE précitées.
English: It shall also establish, in accordance with the same conditions, the rights and obligations of legal entities who become participants when the indirect action is ongoing.
French: Le cas échéant, la convention de subvention peut indiquer que toute cession envisagée de propriété des connaissances nouvelles à un tiers doit être notifiée préalablement à la Commission.
English: It provides managers with the authorities and tools to run their business better.
French: La LMFP confère aux gestionnaires les pouvoirs et les instruments dont ils ont besoin pour mieux gérer leurs activités.
English: Provisional duties are being imposed to offset the dumping and subsidizing.
French: Des droits provisoires sont imposés afin de compenser le dumping et le subventionnement.
English: Ensures than only intended recipients can read files.
French: Seul le destinataire stipulé d'un message peut le lire.
English: Biotechnology continued its phenomenal growth in Canada between 2001 and 2003, according to new preliminary data from the Biotechnology Use and Development Survey.
French: La biotechnologie a continué de connaître une expansion au Canada entre 2001 et 2003, selon de nouvelles données provisoires de l'Enquête sur l'utilisation et le développement de la biotechnologie.
English: Signa S.A. de C.V. has withdrawn their Notice of Intent and there will not be a Chapter Eleven claim under the North American Free Trade Agreement in this matter.
French: Elle a donc retiré sa notification de l'intention, et il n'y aura pas de contestation au titre du chapitre 11 en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain dans cette affaire.
English: In the last subsection, we shall describe the steps that typically lead to the meeting and then selection of a bride by her consumer-husband, before they begin the process of applying for immigration.
French: Dans cette dernière sous-section, nous décrivons les étapes typiques qui conduisent à la rencontre, puis au choix de la promise par son mari-consommateur avant qu'ils entreprennent les démarches pour la demande d'immigration.
English: Disclose that the proprietary polymer has been shown to cause respiratory sensitization in workers and dermal sensitization in laboratory animals; 3.
French: Divulguer que le polymère propriétaire provoque une sensibilisation respiratoire chez les travailleurs et provoque une sensibilisation cutanée chez les animaux de laboratoire; 3.
English: For 2005 and 2006, the Regional Office and the Ministry of Health of Brazil are developing a project, which will use GIS and GPS devices to reduce morbidity and mortality due to road accidents in Brazil.
French: En 2005 et 2006, il élaborera avec le Ministère brésilien de la santé un projet utilisant des systèmes d'information géographiques (SIG) et des outils GPS pour réduire la morbidité et la mortalité dues aux accidents de la route au Brésil.
English: This information is used by senior managers to obtain information on the overall context and key issues they have to take into account when making decisions on the development of new programs and policies.
French: Les cadres supérieurs utilisent cette information pour obtenir des renseignements sur le contexte global et sur les enjeux clés dont ils doivent tenir compte lorsqu’ils prennent des décisions sur l'élaboration de nouveaux programmes et de nouvelles politiques.
English: 21 312 Amend to read:
French: 21 312 Modifier pour lire :
English: These reports identified many possible reasons why stocks have failed to recover since the moratoria of the early 1990s.
French: Les deux documents présentent de nombreuses causes possibles de l’échec du rétablissement des stocks depuis le début des années 1990.
English: Net Zero Energy Home Disclaimer
French: Maisons écoénergétiques à consommation zéro Avertissement
English: It also helps build healthy cartilage and protect against deterioration.
French: de Nature’s Harmony® est un supplément de calcium et de vitamine D de sources naturelles qui fournit 500 mg de carbonate de calcium élémentaire dérivé de coquilles d’huître et 200 U.I.
English: Bench-Mark Position Number: 7 Level: 6 Descriptive Title:
French: Doit, à l'occasion, enseigner à d'autres comment s'acquitter de tâches photographiques et cornent tenir des dossiers.
English: 68 Our common future: The World Commission on Environment and Development (Oxford University Press, 1987), p. 43.
French: Notre avenir commun, Commission mondiale sur l'environnement et le développement (Oxford University Press), 1987, p. 43.
English: The data was analyzed using SAS® V8.0, conducting univariate and bivariate analyses.
French: Le nom des bactéries pathogènes a été uniformisé, toutes les concentrations minimales inhibitrices (CMI) et les profils de résistance ont été interprétés conformément aux directives (janvier 2001) du National Committee on Clinical Laboratory Standards (NCCLS).
English: In this forum we seek instead to listen to suggestions as to how we can make European policy on the reception of third-country workers uniform: that is our aim.
French: Dans ce forum, nous cherchons plutôt à écouter les suggestions sur la manière dont nous pouvons assurer l’uniformité de la politique européenne relative à l’admission de travailleurs ressortissants de pays tiers: tel est notre objectif.
English: Collaboration with the secretariats of the functional commissions
French: Collaboration avec les secrétariats des commissions techniques
English: In addition, since this was the last question under the issue of TCEs and TK, the Delegation added that it would work closely in regard to those two issues and would also follow any issues regarding TCEs and TK for further discussions.
French: En outre, comme c’était la dernière question posée dans le cadre des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels, la délégation a ajouté qu’elle oeuvrerait en étroite collaboration avec le comité sur ces deux éléments et qu’elle suivrait aussi toutes les questions relatives aux expressions culturelles et savoirs traditionnels durant les délibérations futures.
English: John.Hannaford@international.gc.ca Footnote 1 SOR/2007-44
French: John.Hannaford@international.gc.ca Référence 1 DORS/2007-44
English: ‑30‑ Members of the media wishing to cover this official photo should arrive at 10:30 a.m. Media Information Marie-Eve Létourneau Rideau Hall Press Office  613-998-0287 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Jean-Christophe Fleury French Embassy Press Councillor 613-562-3740 Created: 2007-12-13 Updated: 2007-12-13 Important Notices top of page
French: Renseignements aux médias  Marie-Eve Létourneau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Jean-Christophe Fleury  Conseiller de presse Ambassade de la France 613-562-3740 Création: 2007-12-13 Mise à jour: 2007-12-13 Avis importants haut de la page
English: As noted above, ESA 95 requires that this information be provided, but only at annual frequency.
French: Comme souligné ci-dessus, le SEC 95 fait obligation de fournir ces informations, mais uniquement sur une base annuelle.
English: According to the Jaffee Center's Middle East Military Balance.
French: D'après le document sur l'équilibre militaire au Moyen-Orient du Centre Jaffee.
English: Are they clinging to an idealized model, or do they portray themselves as not doing too much?
French: Se raccroche-t-on au modèle idéalisé, ou se donne-t-on l'image de ne pas trop en faire?
English: Applied Science Sub-group (SP-SCI) Actuarial Science (AC) Agriculture (AG)
French: Sous-groupe Sciences appliquées (SP-SCI) Actuariat (AC) Agriculture (AG)
English: Do not report the amount on the deceased's return.
French: Le bénéficiaire peut les indiquer Les prestations de décès ne doivent pas être déclarées dans la déclaration de la personne décédée.
English: What is the difference between Tier Loyalty and Bonus Loyalty Points?
French: Quelle est la différence entre les Points de fidélité et Points Bonus?
English: 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: In terms of civilian employment, nearly half had fewer than 25 civilian employees.
French: Sur le plan de l’embauche de civils, près de la moitié avaient moins de 25 civils.
English: Professor, Health Services Research London School of Hygiene & Tropical Medicine Public Health Strand Coordinator School of Clinical Medicine University of Cambridge Professor, Public Health Evidence for Population Health Unit School of Medicine University of Manchester Director MPH Dept.
French: Professeur - Health Services Research London School of Hygiene & Tropical Medicine Coordonnateur des études en santé publique School of Clinical Medicine University of Cambridge Professeur – Santé publique Evidence for Population Health Unit School of Medicine University of Manchester Directeur – Programme de maîtrise en santé publique (MPH) Dept.
English: 10 a.m.−1 p.m. 41st meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 41e séance Salle de conférence 1
English: It would be virtually impossible to quantify these subsidies which have been embedded in the industry over decades of generator construction.
French: Il serait virtuellement impossible de quantifier ces subventions, qui ont été enracinées dans l'industrie au cours des décennies de construction de générateurs.
English: The Complainant submits that his biases were revealed in his sketch of Cst.
French: Le plaignant a allégué que son portrait du gend.
English: This recommendation is found in the fifth report of the Committee, but is not acted upon as Parliament is prorogued on September 8, 1993.
French: Cette recommandation est formulée dans le cinquième rapport du Comité, mais puisque la Chambre est dissolue le 8 septembre 1993, aucune action n'est prise par le Parlement pour lui donner effet.
English: 12-2006, point 1.13.1 Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13):
French: 12-2006, point 1.13.1 Décision n° 1350/2007/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2008-2013) - JO L 301 du 20.11.2007 et Bull.
English: money investments would not qualify for either the $150,000 exemption, nor the "private company" exemption, nor the "seed capital" exemption.
French: Les investisseurs informels, également désignés par l’expression « bailleurs de fonds », sont des personnes qui investissent leurs capitaux personnels directement dans des entreprises appartenant à des tiers.
English: Also find out about payment vouchers and special information on large payments.
French: Trouvez aussi des renseignements sur les pièces de versement et sur les gros paiements.
English: In addition, should any questionable statement or decision be involved, PWGSC will be required to inform the Chairperson forthwith.
French: De plus, si des énoncés ou des décisions étaient contestables, TPSGC devra en informer sans tarder la présidente de la CPPM.
English: Marie, Belleville, Oshawa, Peterborough, Cornwall, Brockville, and Kingston.
French: Marie, Belleville, Oshawa, Peterborough, Cornwall, Brockville et Kingston.
English: Training and Awards Program Awards available for researchers from Canada and developing countries.
French: Formation et bourses Bourses pour les chercheurs du Canada et des pays en développement
English: Quality of petrol and diesel fuel used for road transport in the European Union - Third annual report (Reporting year 2004) [COM(2006) 186 - Not published in the Official Journal].
French: Qualité de l'essence et du gazole utilisés pour le transport routier dans l'Union européenne - Troisième rapport annuel (année de référence 2004) [COM(2006) 186 - Non publié au Journal officiel].