ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear, from the records of the 1967 Stockholm Conference at which the WIPO Convention was concluded, that Article 8(1)(c) was intended to safeguard the interests in the Coordination Committee of States party to the WIPO Convention, but not members of any of the unions, whenever the Coordination Committee was examining a question within the competence of the Conference:
French: Il ressort clairement des Actes de la Conférence de Stockholm de 1967, au cours de laquelle a été conclue la Convention instituant l’OMPI, que l’article 8.1)c) était destiné à préserver, au sein du Comité de coordination, les intérêts des États parties à la Convention instituant l’OMPI qui ne sont pas membres de l’une des unions, lorsque ce comité examine une question qui est du ressort de la Conférence :
English: Other linked databases include espacenet (EPO), the USPTO’s database, PCT and the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL).
French: Parmi les autres bases de données liées figurent espacenet (OEB), celle de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, celle du PCT et celle du Journal of Patent Associated Literature (JOPAL).
English: This section is devoted to reviewing these theoretical explanations and to present a synthesis of them in the form of a new and comprehensive model.
French: Cette section a pour objet de reconsidérer ces explications théoriques et d’en présenter une synthèse sous la forme d’un nouveau modèle global.
English: Agenda Managers Event Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) October 16, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Agenda Managers Event", as decided on September 5, 2006.
French: Activité d'Agenda Managers Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 16 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Activité d'Agenda Managers » comme convenu le 5 septembre 2006.
English: Comments concerning the draft policy were solicited from the stakeholders.
French: POLITIQUE RELATIVE AUX AINS TOPIQUES ANNEXE II - CONSULTATIONS Nous avons demandé aux parties intéressées de nous faire parvenir leurs observations au sujet du projet de politique.
English: • Inner Peace Television Network (IPTN) is a national ethnic category 2 specialty television service devoted to providing Roman Catholic religious programming.
French: • Inner Peace Television Network (IPTN) est un service spécialisé national à caractère ethnique de catégorie 2, qui se consacre à des émissions catholiques romaines.
English: The Seven Years War was fought between 1756 and 1763.
French: La Guerre de Sept Ans a eu lieu de 1756 à 1763.
English: With a short duration and extensive mitigation as outlined below the adverse environmental effects can be addressed accordingly.
French: De courte durée et avec les maintes mesures de mitigation énoncées ci-dessous, les effets pourront être contrés adéquatement.
English: The Group of Experts may also wish to consider the need for action at the international level and review the positions held earlier by experts participating in these UNECE activities.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être aussi examiner les mesures à prendre au niveau international et passer en revue les opinions émises précédemment par les experts qui participent à ces activités de la CEE.
English: • Community health centres.
French: • les centres de soins de santé communautaires;
English: If the second helmet tested is considered to conform, the production conforms.
French: Si le second casque soumis aux essais est considéré conforme, toute la production est conforme.
English: The first set quantifies the seven business benefits for large companies; the second set quantifies the six business benefits for SMEs.
French: Le premier ensemble quantifie les sept avantages pour les grandes entreprises; le second ensemble quantifie les six avantages pour les PME.
English: Tax measures to encourage fuel efficiency are being looked at.
French: Des mesures fiscales visant à appuyer l'économie de carburant sont actuellement à l'étude.
English: Top Protection The Tiger Salamander, Great Lakes population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Salamandre tigrÃ©e, Population des Grands Lacs, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The City of Calgary ("Calgary") has grown rapidly within its municipal boundaries and the Commission recommended that one of the new seats in Alberta go to Calgary, which would bring its total to eight.
French: Comme la ville de Calgary (ci–après appelée « Calgary ») a connu une croissance rapide à l’intérieur de ses limites municipales, la commission a recommandé que l’un des nouveaux sièges de l’Alberta soit attribué à Calgary, qui ainsi en aurait compté huit.
English: - To recognize, protect, and promote the rights of Indigenous Cultural Communities and Indigenous Peoples; - To provide for a system of community intellectual rights protection in respect of the innovative contribution of both local and indigenous cultural communities in the matter of development and conservation of genetic resources and biological diversities.
French: BRESIL CHINE production, etc.; - Utilisations : nouvelle indication thérapeutique, première utilisation médicale, autre utilisation du médicament connu, etc.. 2. Règlement d’application de la loi sur la protection des variétés de la médecine traditionnelle chinoise : - limitée aux médicaments produits uniquement en Chine et non protégés par un brevet; - limitée aux médicaments homologués.
English: Their stadium had been designed and built to be a multipurpose facility, which could equally provide a venue for events such as exhibitions, concerts, sporting events for children and schools.
French: Le stade a été conçu et construit comme une installation polyvalente, pouvant accueillir des manifestations comme des expositions, des concerts, des manifestations sportives pour les enfants et les écoles.
English: The vehicles used in the experiment were nine-axle B trains, eight-axle B trains, and six-axle semi-trailers.
French: Les véhicules employés durant l'essai ont été des trains routiers de type B à neuf essieux, des trains routiers de type B à huit essieux et des semi-remorques à six essieux.
English: The information submitted to the Commission in accordance with Article 16(2) of Regulation (EEC) No 3820/85 shall include the number of drivers checked at the roadside, the number of checks at the premises of undertakings, the number of working days checked and the number and nature of infringements reported.
French: Les informations transmises à la Commission en application de l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3820/85 comprennent le nombre de conducteurs contrôlés sur la route, le nombre de contrôles effectués dans les locaux des entreprises, le nombre de jours ouvrables contrôlés ainsi que le nombre et la nature des infractions signalées.
English: Throughout the race, Ryder provided food (a mix of pablum and corn syrup), liniment, and encouragement to keep Bell going.
French: Pendant toute l’épreuve, Gus Ryder fournit de la nourriture (un mélange de Pablum et de sirop de maïs), du liniment et des encouragements à Marilyn Bell.
English: SMEs' access to finance: The international community should play a more active role in facilitating SMEs' access to finance.
French: Accès des PME aux sources de financement: La communauté internationale devrait s'employer plus activement à faciliter l'accès des PME aux sources de financement.
English: The message, "The Canadian Forces, proudly reflecting Canada’s unique diversity" appears on all recruiting information products focusing on the Designated Groups.
French: Le message « Les Forces canadiennes – Représenter fièrement l’unique diversité du Canada » figure sur tous les produits d’information axés sur le recrutement de membres de groupes désignés.
English: In recent years, the number of children under the age of 6 months who are exclusively breastfed has tripled.
French: Le nombre d'enfants de moins de 6 mois uniquement nourris au sein a triplé ces dernières années.
English: The problem is that by distorting the effects of interlaced lines will get very pronounced jaggies, artifacts and images of very poor quality.
French: Le problème est que par les effets de distorsion des lignes entrelacées obtiendrez les effets d'escalier très prononcé, des artefacts et des images de très mauvaise qualité.
English: Rita Karakas, Executive Director
French: Claire Crooks, directrice adjointe
English: Chambre très confortable avec petite vue mer.
French: The rooms are very spacious and clean. The staff are very helpful and friendly.
English: In situations with diverse consumer preferences, the results could well be different.
French: Si les préférences des consommateurs divergeaient, les résultats pourraient fort bien être différents.
English: Exemptions do not apply to the export of any Canadian species that is listed nationally as endangered or threatened in the newly-created Schedule III (such as spotted owls or small whorled pegonias), or to the import of any undesirable species listed in Schedule II of the Wild Animal and Plant Trade Regulations, such as mongooses or starlings.
French: Les exemptions ne s'appliquent pas à l'exportation d'espèces canadiennes qui figurent sur la liste nationale des espèces menacées ou en danger de disparition dans la nouvelle annexe III (p. ex. les Chouettes tachetées ou les petites pogonies verticillées), ni à l'importation d'espèces indésirables figurant à l'annexe II du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages, tel les mangoustes ou les Étourneaux sansonnets.
English: Further progress was made in introducing information technology.
French: De nouveaux progrès ont été réalisés grâce au recours à des techniques informatiques.
English: ◦ There must be mechanisms for redress. A process for removing the Chief or a councillor.
French: ◦ il faut des mécanismes pour obtenir réparation, un processus pour démettre de ses fonctions un chef ou un conseiller.
English: • Coordinate with Federal and Provincial government departments that have an Aboriginal economic development mandate, to hold regional economic development sessions throughout BC.
French: • Coordonner, avec les ministères fédéraux et provinciaux qui ont un mandat touchant le développement économique des Autochtones, la tenue de séances sur le développement économique sessions régionales dans toute la C.-B.
English: Article 238 of the Criminal Code lays down that interpreters supplying a translation they know to be incorrect during the initial inquiry or the preliminary investigation or in court are guilty of a criminal offence.
French: L'article 238 du Code pénal réprime le fait pour un interprète de donner une traduction qu'il sait inexacte au cours de l'enquête préliminaire, au cours de l'instruction ou à l'audience.
English: The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: UNSECOORD Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité
English: After a series of three mutinies in 1996, a Franco-African summit resulted in the signing of the Bangui Accords (National Reconciliation Pact) and established a peacekeeping force of approximately 1100 troops from six African countries backed up by French military elements.
French: Après une série de trois mutineries en 1996, un sommet franco-africain a conduit à la signature des Accords de Bangui (pacte de réconciliation nationale) et à la création d’une force de maintien de la paix d’environ 1100 soldats venant de six pays africains appuyés par des éléments militaires français.
English: Amendment by Angelika Beer and Marie Anne Isler Béguin Amendment 6 Recital C C. whereas the EU Council achieved a Common Position (including some 41 separate measures) that was presented at the 2005 NPT Review Conference, but failed in reaching a common strategy to pursue the Common Position, states that proliferation of WMD is to be considered as the most dangerous threat to global security; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 6 Considérant C C. considérant que le Conseil de l'UE a arrêté une position commune (comprenant 41 mesures distinctes) qui a été présentée lors de la conférence de révision du TNP de 2005, mais n'a pas dégagé de stratégie commune permettant de donner suite à la position commune et estimant que la prolifération des ADM doit être considérée comme la menace le plus dangereuse pour la sécurité de la planète, Or. en
English: This process has proven to be very lengthy and costly, taking approximately two years to effect change.
French: Le processus s’est révélé très long et coûteux : il faut environ deux ans pour effectuer un changement.
English: Protection / rights of individuals at risk (HIV/AIDS, immigrants, victims of violence, etc).
French: Protection/droits des individus en danger (VIH/SIDA, immigrants, victimes de violence, etc.)
English: Booking.com: hotel Tulip Inn Biarritz Louisiane, Biarritz, France - 143 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tulip Inn Biarritz Louisiane, Biarritz, France - 140 Commentaires Clients.
English: We should not try and do everything.
French: N'essayons pas de tout faire.
English: Crutches/Walker/Cane — Of the 333 travellers using crutches, a walker or cane, 173 requested extra services to accommodate their needs.
French: Béquilles/marchette/canne — Des 333 voyageurs qui utilisent des béquilles, une marchette ou une canne, 173 ont demandé des services supplémentaires pour répondre à leurs besoins.
English: The play was performed for three consecutive years, making it one of the biggest theatrical successes of the interbellum period.
French: La pièce est jouée trois années de suite et devient ainsi un des plus grand succès de l'entre-deux-guerres.
English: This analysis shows that Canadian productions made within the framework of an international treaty coproduction do not disadvantage Canadian creators, technicians or performers.
French: Cette analyse montre que les productions canadiennes rÃ©alisÃ©es dans le cadre des accords de coproduction ne dÃ©savantagent pas lâ€™apport de crÃ©ateurs, techniciens ou interprÃ¨tes canadiens.
English: The credibility of the democratic process in Africa could be at stake here.
French: C'est la crédibilité du processus démocratique en Afrique qui pourrait être en jeu ici.
English: Cigarettes labelled "regular" were most likely to be preferred by smokers aged 45-64 or 15-17.
French: Ce sont surtout les fumeurs de 45 à 64 ans ou de 15 à 17 ans qui préféraient les cigarettes étiquetées « régulières ».
English: • Non-cash awards - Where the cost of two awards is more than $500
French: • Récompenses non monétaires - Le coût des deux récompenses pour l'employeur dépasse 500 $
English: My second point is that, since the various EU financial funds are, and will be, increasingly under pressure, it is very important to compare the results of the various Member States and to opt for the best practices, thereby achieving a certain degree of harmonisation where everyone gains.
French: Deuxième point, vu que les différents fonds financiers de l'Union européenne sont et seront de plus en plus sous pression, il s'avère très important de comparer les résultats des différents États membres et d'opter pour les meilleures pratiques et d'arriver ainsi à une certaine harmonisation où chacun sera gagnant.
English: The Working Group will have before it a report by the Secretariat on the Basel Convention Partnership Programme and resource mobilization.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'un rapport du secrétariat sur le Programme de partenariats de la Convention de Bâle et la mobilisation de ressources.
English: They cover applications for licences, the conditions for the granting of licences, including the age and number of children in each home (not more than six), and also set the requirement that the Child Welfare Agency shall have made a report on the home.
French: Ses prescriptions portent sur la procédure de dépôt d'une règlent lesdemandes de licence d'exploitation, les conditions d'attributionoctr de ces s licences - dont y comprisl'âge des enfants et leur nombre paour chaque foyer (six au maximum) - et prévoient prévoient l'établissement laboration d'un rapport sur le foyer par l'Aagence pour la protection de l'enfance.
English: • attracting and retaining excellent staff
French: • maintenir l’efficience de son régime de réglementation.
English: These provide a strong base for building population health approaches to youth sexual health.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, plusieurs initiatives visées par l’enquête sont fortement orientées vers les jeunes; plusieurs (l’Adolescent Health Counselling Service, l’Inner City Youth Connexion, l’Amherst Association for Healthy Adolescent Sexuality, le programme d’éducation sexuelle du ministère de l’éducation, le Lesbian, Gay and Bisexual Youth Project, la Nova Scotia Round Table on Youth Sexual Health, les centres de santé pour les jeunes du Cap-Breton, le programme Parents adolescents responsables mis en oeuvre par les Infirmières de l’Ordre de Victoria du Canada) misent sur le renforcement des capacités en faisant participer les jeunes à la planification et à la prise de décisions.
English: Based on these conclusions, participants agreed on the following set of recommendations.
French: Sur la base de ces conclusions, les participants sont convenus des recommandations suivantes.
English: * More information on assessing Agenda 2003 can be found in Agenda 2006 Appendix I on the Sustainable Development website at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/sd-dd/Append-en.asp Back Table of Contents Next
French: *Le texte intégral du rapport d’évaluation d’Action 2003 est reproduit à l’Annexe I d’Action 2006 sur le site du développement durable du MAECI à l’adresse http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/ sd-dd/Append-fr.asp Précédent Table des matières Suivant
English: UNECE Code for purchaser requirements for retail meat cuts
French: PRESCRIPTIONS DE L'ACHETEUR − CEE-ONU POUR LES DÉCOUPES DE VIANDE AU DÉTAIL
English: Brazil, Vietnam, India China Brazil USA2)
French: - mollusques bivalves vivants Nombre élevé de notifications d'alerte rapide : résidus/contamination microbiologique des poissons/produits animaux résidus dans les produits animaux (réouverture éventuelle des exportations)
English: Temporal Scenarios Four scenarios were developed for the Eagle Terrace CEA (Eagle Terrace 1996) to assess the incremental changes caused by developments in a mountain valley: 1.
French: Lotissement de Eagle Terrace : scénarios temporels L'évaluation des effets cumulatifs du lotissement de Eagle Terrace (Eagle Terrace, 1996) a donné lieu à l'élaboration de quatre scénarios pour évaluer les changements progressifs causés par les aménagements dans une vallée montagneuse : 1.
English: The State party should also thoroughly investigate all allegations of abuse or ill-treatment committed in these centres.
French: Il devrait également enquêter de façon approfondie sur toute plainte pour sévices ou mauvais traitements commis dans ces centres.
English: As regards research in particular, we are working with my colleague, Mr Potočnik, towards a proposal for research into this virus, about which we know little.
French: Concernant la recherche en particulier, nous travaillons avec mon collègue, M. Potočnik, afin de parvenir à une proposition en matière de recherche sur ce virus, dont nous ne savons pas grand chose.
English: WD Vision – A stronger West A stronger Canada WD Mandate - To promote the development and diversification of the western Canadian economy, coordinate federal economic activities in the West, and reflect western Canadian interests in national decision-making.
French: Vision d’avenir de DEO – Renforcer l’Ouest pour édifier un Canada plus fort Mandat de DEO – Promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien, coordonner les activités économiques fédérales dans l’Ouest et représenter les intérêts des Canadiens et des Canadiennes de l’Ouest dans le processus décisionnel national.
English: The Board is an independent employer which is funded to work in partnership with the local Commander to serve CF families.
French: Le conseil d=administration est un employeur indépendant qui est financé de façon à lui permettre de travailler en partenariat avec le commandant local afin de servir les familles des militaires.
English: The consultant is not only examining the factual basis each  evaluator is using to justify their own evaluation, but is also examining  what the committee is doing and more importantly ascertaining the  committee's rationale for what they are doing for each of the subfactors in  the Willis Plan.
French: Le consultant examine non seulement les faits qu'invoque chaque  évaluateur pour justifier sa propre évaluation, mais il examine aussi le  travail du comité, vérifiant -- et c'est là le point le plus  important -- comment ce dernier évalue chacun des sous-facteurs du plan   76 Willis.
English: One submission pointed out that the CRIC should hold its session independently from the COP in order to achieve better results and increase its effectiveness.
French: D'après une communication, le Comité devrait tenir sa session indépendamment de celle de la Conférence des Parties afin d'améliorer les résultats et l'efficacité de ses travaux.
English: Having found that the dumping of the subject goods has not caused injury, the Tribunal must now consider whether the dumping of the subject goods is threatening to cause injury.
French: Ayant conclu que le dumping des marchandises en question n’a pas causé de dommage, le Tribunal doit maintenant examiner si le dumping des marchandises en question menace de causer un dommage.
English: Israel refrains whenever possible from attacking terrorist targets from the air or with artillery, in order to minimize collateral damage.
French: Israël s'abstient chaque fois que possible de lancer des attaques aériennes ou à l'artillerie contre des cibles terroristes, pour minimiser les dégâts collatéraux.