ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that on the basis of these reports, the debate in the Sixth Committee during the sixty-second session should focus on a stocktaking of the current rule of law activities within the United Nations system listed in the inventory as well as the Secretary-General's report on “Uniting our strengths”, including the work of the newly established Rule of Law Coordination and Resource Group and Unit.
French: L'Autriche estime que, sur la base de ces rapports, les débats de la Sixième Commission durant la soixante-deuxième session devraient viser avant tout à dresser un bilan des activités en cours du système des Nations Unies en matière de promotion de l'état de droit qui sont mentionnées dans l'inventaire et dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Unissons nos forces », eu égard notamment aux travaux du nouveau Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et de son unité administrative.
English: On receipt of the certificate of adequacy, the manufacturer or his authorised representative shall ensure and certify that the machines manufactured in accordance with the technical file are in conformity with it and satisfy the provisions of this Directive.
French: Le fabricant ou son mandataire appose, sur chaque machine, le marquage "CE" tel que prévu à l'annexe III et établit, pour chaque machine, une déclaration CE de conformité, dont les éléments sont prévus à l'annexe II, partie A. Le fabricant ou son mandataire conserve pour chacun des produits fabriqués, les éléments permettant d’établir le dossier technique, accompagné d'une copie de la déclaration CE de conformité, pendant une durée de dix ans à compter de la dernière date de fabrication du produit.
English: A Recovery Team was dispatched, arriving at Patrol Base Khiam at 9:55 p.m. to find the the main building had been destroyed, entombing the remains of Major Hess-Von Kruedener and three other UNMOs.
French: Une équipe de récupération a été envoyée et est arrivée à la base de patrouille Khiam à 21h55 pour trouver l’édifice principal détruit, ensevelissant la dépouille du Major Hess-Von Kruedener et de trois autres OMNU.
English: We now have the tools and increased resources to control malaria.
French: Nous avons maintenant les outils et des ressources accrues pour maîtriser le paludisme.
English: Ed Wiebe remains in hospital with burns to 70 per cent of his body.
French: Honorables senateurs, le 23 fevrier marquera l’ouverture de l’edition 2007 des Jeux d’hiver ´ ´ e ` du Canada a Whitehorse, au Yukon.
English: While feeling that the relationships between the Court and the United Nations are praiseworthy on all counts, we also feel that the closer the links are between our Organization and the Court, the better will be the efficiency and the authority of the Court.
French: Bien que nous pensions que les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies soient à tout point de vue dignes d'éloge, nous pensons aussi que plus les liens entre l'Organisation et la Cour sont étroits, plus grandes seront l'efficacité et l'autorité de la Cour.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (116,783) 27,806
French: Variation de la situation nette du Trésor (116 783) 27 806
English: “At its 4658th meeting, held in private on 9 December 2002, the Security Council considered the item entitled `The situation in the Central African Republic'.
French: A sa 4658e séance, tenue à huis clos le 9 décembre 2002, le Conseil de sécurité a examiné le point intitulé “La situation en République centrafricaine”.
English: Ad hoc program payments under the Risk Management Fund I & II (RMF I and II), the Transitional Industry Support Program (TISP) and Farm Income Payment (FIP) program appear to have increased marginally in 2004 and 2005.57 The Tribunal, however, is unable to conclude whether the payments under the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program have increased, since payments under this program for 2004 and 2005 were only partly disbursed and were therefore not reported by the Department of Agriculture and Agri-Food.58 119.
French: Les paiements ad hoc versés en vertu des programmes de financement de la gestion des risques I et II (FGR I et II), du Programme d’aide transitoire à l’industrie (PATI) et du Programme de paiements relatifs au revenu agricole (PPRA) semblent avoir affiché une faible hausse en 2004 et 200557. Le Tribunal ne peut toutefois tirer de conclusion à savoir si les paiements versés en vertu du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) ont augmenté, puisque les paiements prévus par ce programme pour 2004 et 2005 n’ont été que partiellement déboursés et n’ont donc pas été déclarés par le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire58.
English: Print this page / Imprimer cette page Publications (View all Publications in this section by Alphabetical order or by Date posted)  Acts and Regulations
French: Print this page / Imprimer cette page Publications (Affichez la liste des publications suivantes en ordre alphabétique ou en ordre chronologique)  Lois et règlements
English: As previously noted, three organizations used a sampling approach.
French: Aucun organisme n'a utilisé de moyens électroniques (employés répondant au questionnaire à l'écran et tapant leurs commentaires sur leur propre ordinateur).
English: 6159th meeting, held on 10 July 2009.
French: 6159e séance, tenue le 10 juillet 2009.
English: The legitimacy and efficiency of codecision will not be boosted.
French: La légitimité et l'efficacité de la décision commune ne seront pas renforcées.
English: The TPA addresses security of tenure issues, and sets out the eviction process and grounds for eviction.
French: La LPL aborde les questions du droit de maintien dans les lieux et définit la procédure et les motifs d'éviction.
English: Jobs and economic restoration initiative This account was established through a federal-provincial cost-shared program designed to help prevent permanent job loss in flood affected areas and to restore economic activity.
French: Ententes relatives aux frais partagés—Anciens Combattants Ce compte a été établi afin d’inscrire les opérations reliées à la portion des coûts encourus en vertu d’ententes à frais partagés entre le gouvernement fédéral et les provinces pour des projets conjoints et financement pour projets de recherches et autre à l’hôpital Sainte-Anne.
English: National Air Pollution Surveillance Programme 1996–1996.
French: Hull (Québec). p.
English: In the Plan of Action, the Government confirmed this policy and committed itself to signing an agreement with the International Organization for Migration (IOM) to oversee and assist in the voluntary return of internally displaced persons.
French: Dans le Plan d'action, le Gouvernement a confirmé cette politique et s'est engagé à signer un accord avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) pour surveiller et faciliter le retour volontaire des déplacés dans leurs foyers.
English: The result is also Edisp(trans) > Edisp(cis).
French: On en déduit que Edisp(trans) > Edisp(cis).
English: Previous developmental studies with TCE have shown an increase in congenital cardiac lesion in rats; however, it was suggested that metabolites of TCE were possibly responsible for these effects (Johnson et al., 1998).
French: Des études antérieures sur le développement portant sur le TCE ont révélé une augmentation des lésions cardiaques congénitales chez les rats, mais on a avancé que ces effets pouvaient être attribuables à des métabolites du TCE (Johnson et coll., 1998).
English: The sound signal is made up of one short and one long sound which are constantly repeated for no less than 15 consecutive minutes.
French: Le signal sonore se compose d'un son bref suivi d'un son prolongé qui se répète sans interruption pendant au moins 15 minutes consécutives.
English: The Board's A-3 question is how will one (candidate) assist the community in resolving the youth retention problem.
French: La question CC-3 vise à déterminer comment une candidate aidera la collectivité à trouver une solution pour retenir ses jeunes.
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « 100% salopes piercées et tatouées !
English: Mortality rates for cancers of the lung, uterus, bladder, and oral cavity were among the lowest in Canada.
French: Chez les Ontariennes, les taux d’incidence et de mortalité sont significativement supérieurs à la moyenne pour le mélanome et pour les cancers de l’œsophage, du col de l’utérus et de l’ovaire, et légèrement supérieurs à la moyenne pour le cancer du sein.
English: Integrating Sustainable Development into Decision Making Improve the integration of sustainable development objectives into decision making, including the development and delivery of departmental policies, plans and operations.
French: Intégration du développement durable dans la prise de décisions Améliorer l'intégration des objectifs de développement durable dans la prise de décisions touchant, entre autres, l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques, des plans et des activités du Ministère.
English: They were a rag-tag group, some uniformed and some smoking marijuana.
French: Ils formaient un ramassis de canailles, certains portant un uniforme, certains fumant de la marijuana.
English: Quite frankly, no matter whether it is the Belgian government, the French government or any other, they must finally change the Treaties at this intergovernmental conference and lay the foundations for a social Europe, otherwise they will not be being consistent.
French: Très franchement, que ce soit le gouvernement belge, le gouvernement français ou d'autres, qu'enfin dans cette Conférence intergouvernementale, ils changent les Traités pour constituer les prémices de l'Europe sociale, sinon là non plus ils ne seraient pas cohérents.
English: With regard to the MCS system as a whole, improvements can be made to overall planning and co-ordination to make better use of existing data systems for more effective and efficient deployment of MCS tools and to extend coverage of licenced as well as unlicenced fishing (poaching).
French: Pour ce qui est du régime de CSS pris globalement, il est possible d’apporter des améliorations à l’ensemble du processus de planification et de coordination afin de faire un meilleur usage des systèmes d’information existants, pour ainsi déployer de façon plus efficace et efficiente les instruments de CSS et élargir la surveillance de la pêche, avec ou sans permis (braconnage).
English: than those who are diagnosed with tumours that have metastasized to distant organs (Stage IV) (Chart 7).
French: Aux États-Unis, par contre, le taux a culminé en 1987, puis il a diminué durant les deux années qui ont suivi et il a ensuite augmenté lentement conformément à la tendance observée avant 19869. Cette hausse considérable des taux américains jusquen 1987 sexplique en grande partie par le diagnostic de tumeurs plus petites, à un stade précoce et elle a été attribuée au dépistage précoce des cas de cancer du sein par la mammographie 10 . Dautres recherches devront être effectuées pour déterminer si les changements observés au Canada peuvent eux aussi être attribués au dépistage.
English: Adoption of the Agenda (Item 1 of the agenda)
French: Adoption de l'ordre du jour (point 1 de l'ordre du jour)
English: AUTONUM A suggestion by the Delegation of the United States of America that the definition of prior art should include admissions of prior art by the applicant contained in the application on its filing date, was opposed by the Delegations of Australia, Canada and Germany on the grounds that such admissions should be considered as rebuttable presumptions of prior art.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a proposé que la définition de l’état de la technique englobe les déclarations du déposant figurant dans la demande à la date de dépôt mais les délégations de l’Allemagne, de l’Australie et du Canada s’y sont opposées au motif que ces déclarations seraient présumées, sauf preuve du contraire, comprises dans l’état de la technique.
English: Assessed contributions outstanding for the financial year ended 30 June 2006 amounted to $1.27 billion, a decrease by 23.5 per cent from $1.66 billion in 2004/05.
French: Le montant des quotes-parts non acquittées pour l'exercice clos le 30 juin 2006 a diminué de 23,5 %, s'établissant à 1 milliard 270 millions de dollars (1 milliard 66 millions de dollars en 2004/05).
English: Other donor resources (including donor cost-sharing, MSAs and trust funds) registered a marked increase, particularly during the last six years: from $495 million in 1997 to $1 188 million in 2003.
French: Les autres contributions provenant des donateurs au titre de la participation aux coûts, des contrats de services de gestion et des fonds d'affectation spéciale ont elles aussi enregistré une forte augmentation, en particulier au cours des six dernières années, passant de 495 millions de dollars en 1997 à 1,188 milliard de dollars en 2003.
English: Articles requested as a batch will not all route to the same library.
French: Les articles demandés en lots ne sont pas nécessairement tous acheminés au même endroit.
English: In addition, it was postulated that such sugar has no domestic counterpart in the United States and that accordingly it has no normal value.
French: En outre, comme il n'existe pas de sucre comparable sur le marché intérieur des États-Unis, ce sucre n'a pas de valeur normale.
English: 4.4 Prior professional experience and training The majority of respondents had had prior business and managerial experience before founding their publishing company or entering the company as an owner (see Figure 11).
French: 4.4 Expérience professionnelle antérieure et formation Expérience préalable comme entrepreneur et gestionnaire La majorité des répondants disposaient d'un bagage d'expérience entrepreneuriale et de gestionnaire préalablement à la création de leur maison d'édition ou à leur entrée dans la compagnie en tant qu'actionnaire (voir le graphique 11).
English: The OCEEA will further work together with the United Nations Office on Drugs and Crime Global Programme against Money Laundering and use its good offices to promote the organization of workshops on tackling money-laundering in interested participating States.
French: Le Groupe chargé des questions de police à caractère stratégique et le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE faciliteront l’échange d’informations entre Etats participants sur les meilleures pratiques devant être utilisées par les groupes chargés des enquêtes pour vérifier l’origine éventuellement criminelle et liée à la traite d’actifs suspects.
English: The Integral Gender Action Plan 2000-2005 (IGAP) focused on the following areas:
French: - Reconnaître la spécificité des droits des femmes en tant que droits fondamentaux;
English: The message could be “good services make good payers”, as stated in the motto of the project to exchange waste for vegetable produce in Curitiba, Brazil.
French: Le message pourrait être le suivant : « les bons services font les bons payeurs », ce qui est d'ailleurs le slogan du projet « ordures contre légumes », réalisé à Curitiba (Brésil).
English: In the eyes of the public, it stigmatises movements whose activities are dangerous either for their members or for society.
French: Aux yeux du public, il stigmatise des mouvements qui ont une activité dangereuse pour leurs membres ou la société.
English: First of all, it meets the need for research that serves the international community and that contributes to reaching Millennium Development Goals (MDGs2).
French: Celle d'abord, d'une recherche au service de la communauté internationale et contribuant à l'atteinte des objectifs de développement du millénaire (ODM2).
English: Data Limitations s
French: Limites des données s Les données sur l’âge gestationnel des enfants
English: Speaking Notes for Vice-Admiral Garnett Vice-Chief of the Defence Staff The National Security Studies Course Toronto, Ontario 06 January 1999
French: Speaking Notes for Vice-Admiral Garnett Vice-chef d'état-major de la Défense Le Cours sur la sécurité nationale Toronto, Ontario le 06 janvier 1999
English: CARL welcomes the opportunity to provide feedback on the draft strategy.
French: L’ABRC est heureuse d’avoir l’occasion de faire des commentaires sur le projet de stratégie.
English: The calculation is as follows: 1) Belgium: (60 participants x 3 days x 129.02) + (20 participants x 3 days x 58.29) = €26,721.
French: Le calcul à effectuer est le suivant: 1.
English: All components are readily transportable.
French: Toutes les composantes sont faciles à transporter.
English: A lower ball on the second rod from the right has a value of ten (10).
French: une bille du bas de la seconde tige en partant de la droite vaut une dizaine = 10.
English: It has also made good use of an intern over the last few years.
French: Elle a également fait une utilisation judicieuse des services d’un stagiaire ces dernières années.
English: Amendment 345 Lambert van Nistelrooij, Dorette Corbey Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2003/55/EC Article 22 – paragraph 5 – subparagraph 4 Text proposed by the Commission The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the infrastructure has not yet started, and after five years if the infrastructure has not become operational. deleted Amendment
French: Amendement 345 Lambert van Nistelrooij, Dorette Corbey Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2003/55/CE Article 22 – paragraphe 5 – alinéa 4 Texte proposé par la Commission L’approbation d’une décision de dérogation par la Commission perd effet deux ans après son adoption si la construction de l’infrastructure n’a pas encore commencé, et cinq ans après si l’infrastructure n’est pas devenue opérationnelle. supprimé Amendement
English: In addition, carriers must not communicate that an absence of scientific proof means that there is no possibility of health problems arising from RF.
French: En outre, les entreprises de télécommunications ne doivent pas affirmer dans leurs communications que l’absence de preuves scientifiques signifie l’absence de risques des rayonnements RF pour la santé (Renvoi 8).
English: Furthermore, some providers/programs may not have the funds necessary to fully implement the guidelines immediately.
French: De plus, certains vaccinateurs ou programmes n'ont peut-être pas les moyens financiers d'appliquer intégralement les lignes directrices dans l'immédiat.
English: Book Reviews All Tigers, No Donkeys  A Canadian Soldier in Croatia,  1994-1995 by Kurt Grant St. Catharines, Ontario:
French: Critiques de livres All Tigers, No Donkeys A Canadian Soldier in Croatia, 1994-1995 par Kurt Grant Vanwell Publishing Ltd., Saint Catharines, 2004 319 pages, couverture souple, 29,95 $ Compte rendu du lieutenant-colonel (retr.)
English: (j) To consider expanding avenues for regular labour migration, taking into account labour market needs and demographic trends, recognizing the important nexus between migration and development and bearing in mind that young people account for a large number of those migrating;
French: j) D'envisager d'élargir les possibilités de migration régulière de travailleurs, en tenant compte des besoins du marché du travail et des tendances démographiques, en sachant que migration et développement sont intimement liés et que les jeunes représentent une large proportion des migrants ;
English: Pursuant to the BIPT decision of 3 April 2008 in application of article 113 of the law of 13 June 2005 on electronic communications, Belgacom publishes the following indicators.
French: Conformément à la décision de l'IBPT du 3 avril 2008 en application de l'article 113 de la loi du 13 juin 2005 sur les communications électroniques, Belgacom publie les indicateurs suivants.
English: R03V0083 Safety Action Taken
French: M03-07 Le ministère des Transports, en collaboration avec le milieu de la pêche, entreprenne de réduire les pratiques imprudentes, par l’entremise d’un code de pratiques exemplaires, à l’intention des petits bateaux de pêche, qui traitera notamment du chargement et de la stabilité, et que l’adoption d’un tel code soit appuyée par l’entremise de programmes d’éducation et de sensibilisation.
English: Fortunately, we do not have any proposed amendment for the Thursday sitting.
French: Heureusement, aucune demande de modification n’a été déposée pour la séance du jeudi.
English: By letters dated February 27, 1992, the Commission notified him that his claim for benefits would start on January 5, 1991 and continue for fifteen weeks, that being the period for which benefits were payable because of illness.
French: Par lettres datées du 27 février 1992, la Commission l'a avisé que sa période de prestations débuterait le 5 janvier 1991 et se poursuivrait pendant quinze semaines, soit la période pour laquelle les prestations étaient payables en raison de son état de santé.
English: Management decisions are influenced by this information as well as other forms of visitor feedback (i.e. feedback forms, letters, advisory groups). b) Providing Opportunities  Ranking:
French: On tient compte de cette information ainsi que des opinions exprimées par les visiteurs par d’autres moyens (feuilles de réponse, lettres, groupes consultatifs) dans les décisions de gestion. b) Création de possibilités Classement :
English: The program will develop conceptual frameworks, methodologies, indices and questionnaires to assess IP situations at the national level.
French: précis présentant un potentiel d’exportation et une forte demande de services de propriété intellectuelle (par exemple, l’artisanat, les industries créatrices, l’industrie du textile) seront mis au point.
English: Expressing grave concern at the statements of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide to the Security Council on 30 September 2004 that crimes against humanity, war crimes and breaches of the laws of war had probably occurred on a large and systematic scale in the Darfur region,
French: Notant avec une vive inquiétude que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide ont déclaré le 30 septembre 2004 devant le Conseil de sécurité que des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et des infractions aux lois de la guerre avaient probablement été commis de façon systématique et sur une grande échelle dans la région du Darfour,
English: But the reality appears to be even sicker: Some not-so-nice spammer decided to inform his victims that my domain (roumazeilles.net) was the origin of his ugly SPAM work.
French: Mais la réalité est encore plus bête : un spammeur a décidé d’indiquer mon domaine (roumazeilles.net) comme étant la source de son propre SPAM.
English: The Advisory Committee recalls that this particular proposal was made in response to the recommendation of the Staff-Management Coordination Committee that the Organization has an obligation to offer both greater job security for the duration of a mission and end-of-employment termination benefits that will enable locally recruited mission staff to be gainfully employed, or self-employed, when a mission withdraws (see A/62/274, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que cette proposition fait suite à la recommandation du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel tendant à ce que l'Organisation ait l'obligation d'offrir une plus grande sécurité de l'emploi pendant la durée d'une mission, mais aussi de verser des prestations au moment de la cessation de service, ce qui permettrait ensuite aux agents recrutés localement pour les missions de rechercher un emploi rémunéré ou de travailler à leur compte lorsque la mission se retire (voir A/62/274, par. 47).
English: Customers turning 69 who need to convert locked-in funds into an income vehicle.
French: Les personnes qui atteignent l'âge de 69 ans et qui doivent transformer des fonds immobilisés en instrument de revenu.