ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The online community will continuously expand the pool of participating practitioners and experts available to respond to inquiries and provide support to new learners.
French: La communauté en ligne enrichira de façon continue l'équipe de professionnels et d'experts qui pourront répondre aux demandes et venir en aide aux nouveaux utilisateurs.
English: Even though it has since been amended four times, it would still appear to be a potentially good basis for further democratic changes in the country.
French: Bien qu’amendée à quatre reprises depuis lors, elle demeurerait potentiellement une bonne base en vue de nouveaux changements démocratiques dans le pays.
English: Thus, UNDP was recommending a deepening of existing policy arrangements, encompassing more effective implementation, in partnership with others.
French: Il faudrait par conséquent approfondir les mécanismes existants de façon à parvenir à une plus grande efficacité dans l'action, menée en partenariat avec d'autres.
English: Human Resources Canadian Translation Industry Sectoral Committee
French: Ressources humaines Le Comité sectoriel de l'industrie canadienne de la traduction
English: The RCMP is available on request to assist in the evaluation of sites requiring protection for personnel and to provide advice on installation of security devices.
French: La GRC est disponible, sur demande, afin d'aider à l'évaluation des sites en fonction de la protection des employés et d'offrir des conseils pour l'installation de dispositifs de sécurité.
English: Moreover, there exist a number of factors that influence young people with regard to the risk of starting their sex life at an early age, something that increases the period of exposure to the risk of unwanted pregnancies or marriages outside the socioculturally accepted context.
French: Par ailleurs, un certain nombre de facteurs influent sur les risquent que courent les jeunes en commençant leur vie sexuelle à un âge précoce, allongeant la période d'exposition au risque de grossesse indésirée ou de formation de couple hors du contexte socioculturel accepté.
English: There is a recognized need for the integrated and sustainable management of land, an approach that takes into consideration all uses impacting land.
French: On reconnaît la nécessité d'une gestion intégrée et durable des terres, une approche prenant en considération toutes les utilisations qui ont un impact sur les terres.
English: Please provide information on all measures taken, including of a legislative, administrative or other nature, to ensure that members of the armed forces who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities.
French: Fournir des renseignements sur toutes les mesures prises, notamment les mesures législatives, administratives ou autres, pour veiller à ce que les membres des forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités.
English: I would cite the example of bluefin tuna, particularly in the Mediterranean, specimens of which are sold at absolutely astronomical prices.
French: Je citerai l'exemple du thon rouge, notamment en Méditerranée, dont les exemplaires se vendent à des prix absolument faramineux.
English: Environmental Impact The best means of minimizing the impact of ADFs and AAFs on the environment is to recover the fluid from the deicing pads.
French: Impact sur l'environnement Le meilleur moyen de réduire au minimum l'impact des liquides de dégivrage et d'antigivrage sur l'environnement consiste à récupérer le liquide des aires de dégivrage.
English: (hereinafter SCR), a wholly-owned subsidiary of Quebec Railway Corporation Inc.
French: (ci-après SCR), une filiale à cent pour cent de la Société des chemins de fer du Québec Inc.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of Escherichia coli O157 in meat and dairy products to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act and Guideline 10 (9.2).
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à la détection d'Escherichia coli O157 dans les viandes et les produits laitiers pour déterminer s'il y a conformité aux exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues et de la ligne directrice 10 (9.2).
English: In the circular prepared by the General Directorate of Security, it has been requested "that decision be taken for the prohibition of the sale of volatile agents to children aged between 0 and 18 in accordance with Article 11/C of the Law on Provincial Administration numbered 5442 in order to ensure the public peace and prevent children from committing crimes under the effect of volatile agents, that legal proceedings be instituted against those who violate the decision to be announced as per Article 526 of the TPC unless their acts constitute another offense" from all provinces and the applications has been implemented throughout the country.
French: Une circulaire élaborée par la Direction générale de la sécurité demande à toutes les provinces de prendre «la décision de prohiber la vente aux enfants âgés entre 0 et 18 ans de substances volatiles conformément à l'article 11/C de la loi sur l'administration des provinces promulguée sous le numéro 5442, aux fins de préserver la paix publique et d'empêcher les enfants de tomber dans la délinquance sous l'influence de substances volatiles, ainsi que d'engager des poursuites pénales contre toute personne violant cette décision conformément à l'article 526 du Code pénal turc, à moins que leurs actes ne soient constitutifs d'une autre infraction».  Il a été donné suite à cette demande dans l'ensemble du pays.
English: Rectifying this trend is part of our general debate on the Council's reform and restructuring.
French: Rectifier cette tendance fait partie de notre débat général sur la réforme et la restructuration du Conseil.
English: The puritains must be aware that it is near the red district, although I felt that there is no danger, even at night.
French: Le quartier n'est pas térrible: sex-shops et bars à putes tous les 2 metres. Le lit était dur comme du cailloux, et le personnel limite désagreable.
English: The countries that had been most successful in raising incomes and reducing poverty — China and the newly industrialized countries — offered a good example of how to move ahead.
French: Les pays qui ont le mieux réussi à élever les revenus et à réduire la pauvreté (Chine et nouveaux pays industriels) montrent la voie à suivre.
English: Raising awareness about international humanitarian law and its implementation 78.
French: Sensibilisation au droit international humanitaire et à sa mise en oeuvre 78.
English: Urges Governments and other relevant stakeholders to address the challenges faced by older women caring for people living with or affected by HIV/AIDS, including orphaned grandchildren;
French: Prie instamment les gouvernements et les autres parties prenantes intéressées d'aider les femmes âgées qui ont à charge des personnes atteintes ou touchées par le VIH/sida, notamment leurs petits-enfants orphelins;
English: They are referred respectively from the courts of Brescia and Bergamo.
French: L’une a été jugée par le tribunal de Brescia et l’autre par le tribunal de Bergame.
English: For dancehall music, there has never been that history of successful cooperation with the corporate sector – like between Justin Timberlake and Coca Cola.
French: La musique dancehall n’a jamais connu une belle histoire de coopération avec le secteur commercial, comme Justin Timberlake avec Coca Cola, par exemple.
English: Ladies and gentlemen, please only raise genuine points of order. Otherwise, this debate will go on forever.
French: Je vous demande, Mesdames et Messieurs, de ne soulever que de véritables motions de procédure afin d’éviter que la présente discussion ne s’éternise.
English: Interim Lodgings, Meals and Miscellaneous Expenses, continued 5.04 Entitlements for pack, load, clean, unload and unpack
French: Logement, repas et frais accessoires en cours de déplacement (suite) 5.04 Indemnités pour emballage, chargement, nettoyage, déchargement et déballage
English: The unit’s camp has come under direct and indirect fire causing many casualties.
French: Le camp de l’unité a essuyé des tirs directs et indirects qui ont causé de nombreuses pertes.
English: Among the challenges facing the Committee, he had drawn attention to the refusal of States parties to adopt a clear definition of torture, to criminalize torture and to establish adequate penalties; their failure to investigate alleged cases of torture; impunity for perpetrators of acts of torture; expulsion, return and extradition of persons to States where there were substantial grounds for believing that they were in danger of being subjected to torture; “rendition” of suspects so that they could be subjected to acts of torture; deplorable conditions of detention; enforced disappearances; and lack of provision for rehabilitation or compensation of victims or their families.
French: Le Président, rendant compte de son intervention à l'Assemblée des Nations Unies à sa soixante-quatrième session, indique qu'il a appelé l'attention des États Membres sur un certain nombre de difficultés auxquelles le Comité est confronté, dont le refus des États parties d'adopter une définition claire de la torture, d'ériger la torture en infraction pénale et d'instaurer des peines en rapport avec la gravité de cet acte; l'absence d'enquêtes sur les allégations de torture; l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes de torture; l'expulsion, le renvoi et l'extradition de personnes vers des États où il y a des raisons fondées de croire qu'elles risqueraient d'être soumises à la torture; les «transferts» de suspects vers des lieux où ils peuvent être soumis à la torture; les conditions déplorables de détention; les disparitions forcées; et l'absence de dispositions visant à assurer la réadaptation des victimes ou l'indemnisation de ces dernières ou de leur famille.
English: For post-secondary students, the situation varies not only from province to province but also from institution to institution.
French: En ce qui concerne les étudiantes et les étudiants dans le secteur de l'enseignement postsecondaire, la situation diffère selon la province et l'établissement.
English: Finally, the Committee requested the secretariat to prepare a proposal for a disclaimer for the ITDB based on a combination of the four alternatives contained in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/2 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, para.
French: Enfin, il a demandé au secrétariat d'établir une proposition de déni de responsabilité pour l'ITDB, en s'appuyant sur une synthèse des quatre variantes figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/2 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, par.
English: The CHAIRPERSON said that all could agree that migration played an important role in the development of both States of employment and States of origin.
French: Le PRÉSIDENT dit que chacun s'accorde sur le fait que la migration joue un rôle important dans le développement des États où les emplois sont offerts et dans celui des États d'origine.
English: ** Only to be included when production commenced from that property in reasonable commercial quantities and only if those expenses have not been previously claimed as a deduction or allowance under these Regulations.
French: ** Ces montants doivent être inclus seulement si la production de cette propriété atteint une quantité raisonnable et s'ils n'ont pas déjà été indiqués comme déduction ou allocation aux termes du Règlement.
English: Developing country governments that are under the charmed spell of the pro-privatization World Bank, Asian Development Bank and other multilateral organizations have come around to a consensus that water is a commodity. On the other hand...
French: Je constate que le niveau de vie est à la limite du niveau de vie où riches, pauvres et familles moyennes se côtoient.
English: The toolbar offers handy extras too: it lets you search through any website and its magnification buttons let you enlarge or reduce any webpage to make it more readable.
French: La barre doutils offre des suppléments astucieux : elle vous permet de naviguer sur nimporte quel site Internet et grâce à ses boutons de réglage, daugmenter ou de réduire la page pour la rendre plus lisible.
English: ◦ The site of the European Union Presidency, a key driver in the European legislative and political decision-making process.
French: ◦ Le site de la Présidence de l’Union européenne, un élément clé du processus décisionnel politique et législatif européen.
English: The most contentious points, namely environmental noise around airports and also military airbases, are no longer on the table at this reading.
French: Les points les plus conflictuels sont déjà réglés pour cette lecture.
English: Gizzards are mechanically cut and processed by removing the inner lining and contents.
French: Il est coupé mécaniquement, débarrassé de sa paroi interne et vidé de son contenu.
English: • Building a 21st Century Federal Department [Presentation]
French: • Cadre de rendement interministériel en génomique [présentation]
English: Example - ss 179(1) applies An unregistered non-resident purchases computers from a registered supplier in Canada.
French: Exemple - le paragraphe 179(1) s'applique Un non-résident non inscrit achète des ordinateurs à un fournisseur inscrit au Canada.
English: In this context, the Rio Group urgently appeals to the parties to immediately cease all acts of terror and violence and to return as soon as possible to negotiations under the peace process, especially through the immediate implementation of the Mitchell plan.
French: Dans ce contexte, le Groupe de Rio lance un appel urgent aux parties pour qu'elles cessent immédiatement tous les actes de terreur et de violence et retournent le plus rapidement possible à la table des négociations en vertu du processus de paix, avec en particulier l'application immédiate du plan Mitchell.
English: In 2005, an institutional education project entitled “Mainstreaming human rights principles in the curricula of all education, training and specialization facilities in the police education system and police training academies” was carried out; the project later served as the basis for similar training for the Peruvian National Police.
French: En outre, un projet éducatif a été élaboré en 2005 en vue de l'intégration des principes des droits de l'homme dans les programmes des écoles de formation de la police et de tous les centres de formation, de perfectionnement et de spécialisation de l'institution; la Police nationale du Pérou a ensuite conçu son propre programme sur ce modèle.
English: Contact Us Glossary - Conservation Conservation (Conservation) Preservation of the natural environment-including wildlife, habitat, and the ecosystems they are a part of.
French: Contactez-nous Glossaire - Conservation Conservation (Conservation) La prÃ©servation de l'environnement naturel, y compris la faune, son habitat et les Ã©cosystÃ¨mes dont elle fait partie.
English: This is the thinking that is most prevalent in noble cause corruption.
French: Tel est le raisonnement qui prévaut dans la corruption pour une « noble cause ».
English: Creating your own multiple format policy will tell travellers and personnel what information is available in which format and how much time is necessary to obtain a copy.
French: Le fait de se doter d'une politique sur les médias substituts permettra aux voyageurs et aux membres du personnel de savoir quels renseignements existent sur quel média et combien de temps il faut pour en obtenir une copie.
English: Another key development contributing to the quality of relations with CSOs is the Bank’s new practice of public consultation on selected policies,
French: Elle gère également, conjointement avec le département des Ressources humaines et des experts
English: The United States is our region. That is the reality.
French: Or, tout réalité. compte fait, les États-Unis sont notre région.
English: · The issue was an evaluation based on a combination of mandatory and rated requirements.
French: · La question en litige était une évaluation fondée sur une combinaison d'exigences obligatoires et cotées.
English: ◦ Mail-order Mix-up
French: ◦ Méli-mélo postal
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from EEVC in order to introduce in the Regulation new characteristics for a mobile deformable barrier.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du CEVE, vise à introduire dans le Règlement de nouvelles caractéristiques pour la barrière mobile déformable.
English: The Meteorological Service of Canada (MSC) also develops and delivers weather predictions and modelling results.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC) collabore en préparant et en diffusant des prévisions météorologiques ainsi que les résultats de modélisation.
English: In addition to the aforementioned issue, the management plan as provided in the proposal lacked essential detail.
French: En plus du problème susmentionné, le plan de gestion fourni dans la proposition ne donne pas les détails essentiels.
English: At this time, it is difficult to measure the extent to which these provisions could result in outcomes that are different from what they would be under Part XIII.
French: En ce moment, il est difficile d'évaluer la mesure dans laquelle ces dispositions don­neraient des résultats différents de ceux qui découleraient de la partie XIII.
English: Only projects and members that were included with the Group letter of intent may rejoin a Group in progress.
French: Seuls les projets et les membres qui étaient inclus dans la lettre de préavis peuvent réintégrer un groupe en cours.
English: (26) Global Forest Watch Canada, Canada’s Forests at a Crossroads:
French: (26) Global Forest Watch Canada, Les forêts du Canada à la croisée des chemins :
English: We have been taking concerted and effective action in these areas in ways which Ambassador Negroponte has already set out.
French: Nous avons mené des actions concertées et efficaces dans ces domaines, comme cela a été décrit par l'Ambassadeur Negroponte.
English: • This project will see the development of a new Regional Class 2 Waste Disposal Ground.
French: • Installation d'un nouveau site d'enfouissement des déchets solides de catégorie régionale 2.
English: The guidelines are voluntary, but reflect the expectations of regulators regarding the operation of a CAP.
French: Les lignes directrices sont d’application facultative, mais elles reflètent les attentes des organismes de réglementation relativement à l’exploitation des régimes de capitalisation.
English: 10 I have not commanded you to come up hither that ye should fear a me , or that ye should think that I of myself am more than a mortal man.
French: 10 Je ne vous ai pas commandé de monter ici pour que vous me a craigniez , ou pour que vous pensiez que, de moi-même, je suis plus qu'un homme mortel.
English: The foreign policy of the Islamic Republic of Mauritania is founded on good-neighbourly relations, peaceful coexistence and strengthening regional and international cooperation.
French: La République islamique de Mauritanie poursuit une politique extérieure fondée sur des bases solides, à savoir le bon voisinage, la coexistence pacifique et le renforcement de la coopération sur les plans régional et international.
English: The complainant has now received all the information he requested.
French: Le plaignant ayant obtenu moins de la moitié des points du dernier candidat reçu, la décision de ne pas l’adme re aux épreuves écrites du concours a été maintenue.
English: Heb 4: 12), accepted with faith, lived with humility and proclaimed with fidelity.
French: He 4, 12), accueillie avec foi, vécue avec humilité et annoncée avec fidélité.
English: As the text in question concerns both passengers and their luggage, it should be inserted in article 17 of the "General provisions" section.
French: Étant donné que le texte en question concerne aussi bien les voyageurs que leurs bagages, il devrait être inséré à l'article 17 de la section : Dispositions communes.
English: Address Prairie Memories Museum South Railway, Irvine, Alberta Telephone: 1-403-834-3923 Fax: 1-403-834-3923
French: Adresse Prairie Memories Museum South Railway, Irvine (Alberta) Téléphone : 1-403-834-3923 Télécopieur : 1-403-834-3923
English: C. Bilingualism Among Executives and the Role of the Treasury Board Secretariat As a result of a study on language of work in the National Capital Region, the OCOL formulated recommendations for the government in 1994-1995 to ensure that steps were taken to enable employees to write, attend meetings, take training, and use software and other standard and widely used tools in the official language of their choice.(17) In light of the 1988 policy (reiterated in 1993) that senior managers must meet the language requirements of their positions, the Treasury Board Secretariat (TBS) contacted deputy ministers, heads of central agencies and directors of Crown corporations to remind them of their commitment.
French: C. Le bilinguisme des cadres et le rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor À l’issue d’une étude portant sur la langue de travail dans la région de la capitale nationale, le CLO formule en 1994-1995 des recommandations à l’intention du gouvernement visant à assurer que des mesures soient prises dans le domaine de la langue de travail afin que les employés puissent rédiger, participer aux réunions, suivre leur formation et utiliser les logiciels et autres outils d’usage courant et généralisé dans la langue officielle de leur choix(17). Dans la foulée de la politique élaborée en 1988 et réitérée en 1993 concernant le respect des exigences linguistiques pour les postes des membres de la haute gestion, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) communique avec les sous-ministres, les chefs d’organismes centraux et les dirigeants des sociétés d’État afin de leur rappeler son engagement.
English: This offence would carry a maximum sentence of 5 years imprisonment.
French: Cette infraction entraînerait une peine maximale de cinq ans d’emprisonnement.
English: The term ‘products referred to in the Munitions List’ includes: 1. Products not controlled if inferior to specified concentrations as follows: a.
French: Par ‹ produit fissile spécial ›, il faut entendre le plutonium 239; l'uranium 233; l'uranium enrichi en uranium 235 ou 233; tout produit contenant un ou plusieurs des isotopes ci-dessus; et autres produits fissiles que le Conseil des gouverneurs de l’AIEA désignera de temps à autre.
English: Born 17 June 1954 in Dioïla, Mali Nationality: Malian Married, 5 children Professor of international law, University of Bamako Member, United Nations International Law Commission
French: Marié, père de cinq enfants  Professeur de droit international à l'Université de Bamako  Membre de la Commission du droit international de l'Organisation des Nations Unies
English: Strong community support is available for such children and PTAs in some islands support students to study.
French: Les enfants dans cette situation reçoivent un solide appui de la collectivité et, dans certaines îles, l'association des parents d'élèves et des enseignants procure une aide aux élèves pour leurs études.
English: As a follow-up of its project on Intercultural Philosophy, UNESCO will publish the report of the symposium "Conditions for a Peaceful Cultural Encounter - Retrospective and Prospective Views of a Model of Cultural Encounters", held in co-operation with the Society of Intercultural Philosophy.
French: Suite au projet de Philosophie interculturelle, l'UNESCO va publier le rapport du symposium "Conditions pour une rencontre culturelle pacifique  Rétrospective et élaboration pour l'avenir d'un Modèle de rencontre culturelle", tenu en coopération avec la Société de philosophie interculturelle.