ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine the impact these changes have had, scientists study data from historical instrumental and proxy records—such as tree rings, ice cores taken from ice caps, coral records, and sediment cores taken from lake and sea beds—to extend the climate record back as far as several thousands of years.
French: Afin de déterminer les effets de ces changements, les scientifiques étudient les données recueillies antérieurement au moyen d'instruments et de données substitutives, comme les anneaux des arbres, les carottes de glace tirées des calottes glaciaires, les données sur le corail et les carottes de sédiment prélevées dans les lacs et les fonds marins, pour faire remonter les données climatiques jusqu'à plusieurs milliers d'années.
English: Phone: 250-335-2313 or 250-757-8412 Fax: 250-335-2302 Email: clintl@pac.dfo-mpo.gc.ca Mail: c/o Big Qualicum Hatchery 215 Fisheries Rd. Qualicum Beach, B.C. V9K 1Z5
French: Téléphone: 250-335-2313 or 250-757-8412 Télécopieur: 250-335-2302 Courriel: clintl@pac.dfo-mpo.gc.ca Adresse postale: a/s Écloserie de la rivière Big Qualicum 215 Fisheries Road Qualicum Beach C-B V9K 1Z5
English: Article 1 of the Labour Code of Czech Republic prohibits all direct and indirect discrimination on grounds of sex, particularly with regard to working conditions including remuneration, vocational training and career development.
French: L’article 1er du code du travail de la République tchèque interdit toute discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe, en particulier en ce qui concerne les conditions de travail, en ce compris la rémunération, la formation professionnelle et l’évolution de carrière.
English: The Centre’s information on firearms licences and registrations is currently managed by the Canadian Firearms Information System (CFIS I).
French: L’information du Centre sur les permis et les enregistrements d’armes à feu est actuellement gérée par le Système canadien d’information relativement aux armes à feu I (SCIRAF I).
English: Chapter One deals with all aspects of the methodologies used in the evaluation.
French: Le chapitre un porte sur tous les aspects des méthodes utilisées dans l’évaluation.
English: I am one of those politicians who strive for an objective and uncompromising investigation into all cases of alleged human rights violation in the Gaza conflict.
French: Je fais partie de ces responsables politiques qui aspirent à une enquête objective et sans compromis sur tous les cas de violations présumées des droits de l'homme lors du conflit de Gaza.
English: As a result of this austere capability, the aircraft experiences a higher than normal level of wear and tear necessitating additional maintenance action.
French: À cause de ces conditions austères, l’aéronef s’use plus rapidement et doit faire l’objet d’entretiens fréquents.
English: However, the presence of such a microchip should not be a prerequisite for the validity of a driving licence.
French: Cependant, la présence de cette puce n'est pas une condition de validité du permis.
English: Towards a World Without AIDS ▪ A National Portrait:
French: Rapport final Immunisation ▪ Stratégie nationale d'immunisation:
English: They also cover all types of detention facility.
French: Ils sont chargés d'inspecter tous les types de lieux de détention.
English: With the increase and development of civilian crisis management operations, more attention was given to the need for the training of civilian staff for crisis management operations.
French: L'augmentation et le développement des opérations de gestion civile des crises ont eu pour effet de mettre davantage en évidence la nécessité de former du personnel civil pour ces opérations.
English: It is to be noted that the purpose of our case studies is not to resolve the specific issues raised, but to discuss factors, values, options, and consequences, as well as to explore the different approaches of various stakeholders.
French: Nos études de cas ne prétendent pas résoudre les problèmes décrits, mais servent plutôt à discuter des facteurs, des valeurs, des options et des conséquences, et à explorer les différentes approches des divers intervenants.
English: Consistent with the approach taken by these States, the Guide recommends that no further steps to achieve enforcement need be taken (see recommendation 165).
French: Conformément à l'approche adoptée par ces États, le Guide recommande qu'aucune démarche supplémentaire ne soit exigée pour procéder à la réalisation (voir la recommandation 165).
English: Strains which showed induction of ADH activity, in general, reflected a strain-specific time-dependent profile.
French: En général, les souches qui ont montré une induction de l'activité ADH ont réflété un profil de spécificité de souche et de dépendance du temps.
English: • Fast Forward Thunder Bay 2002 Annual Conference (May 15, 2002)
French: • Conférence annuelle de Fast Forward 2002 (15 mai 2002)
English: 12.21 Life expectancy 159  12.22 Inequalities in health 159
French: 13.44 National Grid for Learning (Réseau national d'apprentissage) 159
English: The "GEEXBOX/etc/netstream" config file can be set to create local and remote playlists (some examples are located in this file).
French: Vous pouvez créer vos listes de lecture locales et distantes dans le fichier de configuration "GEEXBOX/etc/netstream" (des exemples sont contenus dans ce fichier).
English: • Paper towel composting program Government of Canada Workplace Charitable Campaign The Senate plays an active role in the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) for the United Way and other charities.
French: Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada Le Sénat joue un rôle actif dans la campagne de charité en milieu de travail menée par le gouvernement du Canada pour Centraide et autres organismes de bienfaisance.
English: In anticipation of a future reform of COM 1, it is essential to set up the mechanisms specified in this in order to prevent any breakdown.
French: Il est nécessaire, dans l'attente d'une future réforme de l'OCM 1, de mettre en place les mécanismes prévus dans celle-ci afin d'éviter toute rupture.
English: • In Canada, Vioxx® has not been authorized for pediatric use.
French: • Au Canada, le Vioxx® n'est pas autorisé à des fins pédiatriques.
English: Parties requesting or opposing the continuation of tariff relief, pursuant to subparagraph 19(5) of the Textile Reference Guidelines, should file the original and 15 copies of written public submissions containing relevant information, opinions and arguments with the Secretary of the Tribunal not later than December 4, 1998.
French: Conformément au sous-alinéa 19(5) des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles, les parties qui désirent la prorogation de l'allégement tarifaire, ou qui s'y opposent, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 4 décembre 1998, l'original et 15 copies de la version publique de leurs exposés écrits faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: Within the framework of the commitments taken in Brazzaville for scaling up action towards universal access in Africa, and in the context of commitments taken at the recent Abuja Summit to confirm the African Common Position of moving towards universal access to prevention and treatment by 2010, Benin has set a number of priorities, including fostering an environment conducive to a multisectoral approach, ownership, sustainability and the effective coordination of the fight against HIV/AIDS in the context of the “three ones”; reducing by at least 25 per cent HIV/AIDS prevalence among young people aged 15 to 24 by 2010; maintaining 100 per cent safety of blood transfusions with respect to HIV/AIDS; guaranteeing appropriate medical care and support for people infected or affected by HIV, especially orphans and vulnerable children; providing access to mother-to-child transmission prevention for at least 80 per cent of pregnant women, and the treatment of HIV-positive women and children; guaranteeing antiretroviral therapy for 12,000 adults and 2,500 children within the framework of universal access; reducing, by 2010, by at least 50 per cent the number of nursing babies infected with HIV/AIDS, having been born from HIV-positive mothers; and reducing the overall impact of AIDS on infected and affected persons, especially orphans and vulnerable children.
French: S'inscrivant dans les engagements de Brazzaville pour l'intensification à une plus grande échelle des interventions visant l'accès universel en Afrique et dans nos récents engagements pris au Sommet d'Abuja confirmant la position africaine commune pour parvenir à l'accès universel et à la prévention et au traitement d'ici à 2010, le Bénin s'est fixé comme priorité de promouvoir un environnement favorable à la multisectorialité, l'appropriation, la durabilité et la coordination efficace de la lutte contre le VIH/sida dans le cadre des trois principes directeurs; réduire d'au moins 25 % la prévalence du VIH/sida chez les jeunes de 15 à 24 ans d'ici à 2010; maintenir à 100 % la sécurité transmissionnelle par rapport au VIH/sida; assurer la prise en charge médicale correcte et le soutien pour les personnes infectées et affectées par le VIH, en particulier les orphelins et les enfants vulnérables; permettre à au moins 80 % des femmes enceintes d'avoir accès à la prévention de la transmission mère-enfant et au traitement des femmes et des enfants séropositifs; assurer la prise en charge par les antirétroviraux de 12 000 adultes et 2 500 enfants dans le cadre de l'accès universel; réduire d'au moins 50 % la proportion de nourrissons infectés par le VIH/sida nés de mères séropositives d'ici à 2010; réduire l'impact global du VIH/sida chez les personnes infectées et affectées, en particulier chez les orphelins et les enfants vulnérables.
English: Call your doctor if your baby has a temperature of 38.5oC (101.4oF) even if your baby doesn't seem sick, or a temperature of 38oC (100.4oF) that has lasted more than 24 hours.
French: Appelez le médecin si votre bébé a une fièvre de 38,5°C (101,3°F), même si l'enfant n'a pas l'air malade, ou une fièvre de 38°C (100,4°F) qui dure depuis plus de 24 heures.
English: Since the co-op was first established as an arctic char fishery in the 1960s, operations have expanded into other areas.
French: Depuis sa création dans les années 1960, à titre de pêcherie d'omble de l'Arctique, la coopérative a connu une diversification de ses activités.
English: This process of recognition will be based on dialogue, negotiation and political agreement, so that the supreme values of co-existence and peace should be paramount.
French: Ce processus de reconnaissance devra se baser sur le dialogue, sur la négociation et sur l'accord politique, pour que les valeurs suprêmes de notre cohabitation et de la paix figurent au premier plan.
English: However, the cumulative probability of being diagnosed with heart disease was slightly higher in more recent cohorts (Table 2).
French: Prévalence plus faible de l’arthrite L’arthrite ne met pas la vie en danger, mais elle est une cause importante d’incapacité30.
English: The Court decided that the Court of First Instance of Roermond (also in the Netherlands) should be designated the competent court in the present case.
French: Le Tribunal avait décidé qu'en l'occurrence, c'était le Tribunal de première instance de Roermond (également aux Pays-Bas) qui devait être considéré comme ayant compétence.
English: The face of the Court changes today.
French: Aujourd’hui, le visage de la Cour change.
English: See also ibid. at 349.
French: Voir aussi ibid., p.
English: • identifying spilled material and associated risks through interviews, review of shipping documents, analysis of air, liquid or sediment samples, inspection of labels and placards, etc.;
French: • déterminer les matières déversées et les risques associés par le truchement d'entrevues, d'un examen des documents d'expédition, de l'analyse d'échantillons d'air, de liquide ou de sédiments, d'une inspection des étiquettes et des plaques d'étiquette de danger, etc.
English: [63] The appellant noted that he had grieved the discipline which he had received following an investigation into the Sumas Centre Incident and into the letter which he had subsequently written to the Chilliwack Progress.
French: [63] L'appelant a mentionné avoir formulé un grief concernant la mesure disciplinaire imposée à son égard à la suite d'une enquête sur l'incident du centre Sumas et sur la lettre qu'il a ultérieurement fait parvenir au Chilliwack Progress.
English: Our establishment was carefully restored in 2000 and comprises 34 lovingly furnished rooms and suites.
French: Rénové avec soin en 2000, notre hôtel vous propose aujourd’hui 34 chambres et suites décorées avec goût.
English: So when you say you were told to forget, that's what made you think you were being hypnotized?
French: Donc, lorsque vous dites qu'on vous a dit d'oublier, c'est ce qui vous a fait croire que vous aviez été hypnotisée?
English: Decentralization of relevant decision-making authority and command over resources can aid improved water sector governance.
French: Cela implique que, le plus souvent, les gouvernements préfèrent recourir principalement à l'endettement extérieur.
English: 3) Ensure that adequate resources are in place at all levels to enable a statistically representative sample of holdings to be inspected each year.
French: 3) Veiller à la mise en place de ressources adéquates à tous les niveaux permettant d'inspecter chaque année un échantillon statistiquement représentatif d'exploitations.
English: Furthermore, the Supreme Court of Canada has, in its reasons for judgment in cases involving the Canadian Charter of Rights and Freedoms, developed rules of interpretation that have shaped the development of Charter jurisprudence.
French: De plus, dans ses décisions rendues sous le régime de la Charte canadienne des droits et libertés, la Cour suprême du Canada a dégagé des règles d'interprétation qui ont orienté l'évolution de la jurisprudence à son sujet.
English: • DFO and other government agencies, particularly Revenue Canada, need to treat fishermen like any other businessmen.
French: • Le MPO et les autres organismes gouvernementaux, en particulier Revenu Canada, doivent traiter les pêcheurs comme tous les autres gens d'affaires.
English: The African Intellectual Property Organization (OAPI) is an intergovernmental organization that satisfies the conditions set out in item (ii); this will also be the case of the European Community once the proposed Community Design Office comes into existence.
French: L’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) est une organisation intergouvernementale qui remplit les conditions énumérées au point ii); ce sera aussi le cas de la Communauté européenne dès que l’Office communautaire des dessins et modèles qu’il est prévu de créer existera.
English: This highlights one more advantage that themed European Years have over parties: there are no exclusive guest lists.
French: Ceci permet de souligner un avantage de plus qu’ont les années européennes à thème sur les fêtes : il n’y a pas de guest list exhaustive.
English: Perhaps the enduring value of Kyoto is that it has focused the world's attention on the importance of climate change, which we first addressed in the Climate Change Convention at the Rio summit in 1992.
French: 100 d'ici 2010. Kyoto a peut-être le mérite d'avoir braqué l'attention mondiale sur l'ampleur des changements climatiques, mais le problème avait fait l'objet d'une première convention mondiale au Sommet de Rio en 1992.
English: St. Andrew's Rectory and Church National Historic Site(s) of Canada 374 River Road, St. Andrew's, MB Canada R1A 2Y1
French: Lieu historique national du Canada du Presbytère et de l'église St. Andrew's 374, chemin River St. Andrew's (Manitoba) Canada R1A 2Y1
English: Some of our packages are very attractive by their price and parameters.
French: Certaines offres sont vraiment attirant selon les prix et les paramètres.
English: Sustainability is a product as well as a process.
French: La durabilité est à la fois un produit et un processus.
English: It is a contribution to the empowerment of women in the management of irrigation systems and access to water resources, and in diversifying and intensifying crop production for improved household food security, nutrition and health.
French: Il contribue à la responsabilisation des femmes dans la gestion des systèmes d'irrigation et l'accès aux ressources en eau et dans la diversification et l'intensification de la production agricole au profit de la sécurité alimentaire, de la nutrition et de la santé des ménages.
English: Ukraine’s business barons want not only to develop their empires within the safety of a legitimate free-market framework, but also to invest in the EU.
French: Ils ne veulent pas seulement développer leur empire en bénéficiant de la sécurité d'une structure économique libérale légitime, mais aussi investir dans l'UE.
English: Town Hall Meeting - coffee and tea Date(s) : 2006-02-10 Attendee(s) : 60 Government of Canada employee(s).
French: Rencontre à l'occasion d'une discussion ouverte - café et thé Date(s) : 2006-02-10 Présence(s) : 60 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Begin the ratification process for the following two instruments:
French: Engager le processus de ratification des deux instruments suivants :
English: No estimates of those releases are found in the literature.
French: La littérature ne fournit pas d'estimations à ce sujet.
English: With hopes of peace dashed, the peace process itself derailed and violence spiralling out of control, a lack of international pressure on the two sides to stick to their earlier agreements could only escalate and further aggravate the chaos in Palestine.
French: Avec les espoirs de paix qui s'évanouissent, le processus de paix lui-même bloqué et la violence devenue incontrôlable, l'absence de pressions internationales sur les deux parties pour qu'elles ne s'écartent pas des accords précédents ne peut qu'aggraver le chaos en Palestine.
English: The tension between judicial independence and judicial accountability needs to be addressed and parameters provided so that judicial independence is not undermined; standards need to be formulated to guide a sound system of accountability.
French: Ce rapport problématique entre le principe de l'indépendance du pouvoir judiciaire et l'obligation de rendre des comptes doit être analysé afin d'établir certains critères permettant de préserver l'indépendance du judiciaire; il convient d'élaborer des normes à appliquer pour guider la mise en place d'un bon système d'obligation redditionnelle.
English: A Study for the European Commission," Maastricht University, July 2001.
French: A Study for the European Commission », Université de Maastricht, juillet 2001.
English: - Foreign non-profit institutions US $40.00
French: - Institutions étrangères sans but lucratif 40.00 dollars EU
English: During the discussion, the point was made that while the classification criteria for Class 8 were compatible with the GHS criteria relating to skin corrosion, they do not include the GHS criteria in their entirety, since in vitro test methods are not listed in the Model Regulations as being methods that are acceptable in place of in vivo methods.
French: Il a été relevé au cours du débat que si les critères de classement pour la classe 8 étaient compatibles avec ceux du SGH en ce qui concernait la corrosion cutanée, ils ne reprenaient pas totalement l'ensemble des critères du SGH dans la mesure où le Règlement type ne stipule nulle part que les méthodes d'essai in vitro peuvent remplacer les méthodes in vivo.
English: They have addressed a past that they cannot change; there is a future they cannot yet see.
French: Il y a encore trop de dirigeants qui les ont menés à la guerre au lieu de la paix.
English: Defence of Jannis Sakellariou's immunity Report on the request for defence of the immunity and privileges of Jannis Sakellariou (A6-0273/2006) Rapporteur:
French: Demande de défense de l'immunité parlementaire de Jannis Sakellariou sur la demande de défense de l'immunité et des privilèges de Jannis Sakellariou (A6-0273/2006) Rapport:
English: • information provided to neighbouring regions or countries.
French: • l'information des régions voisines ou des pays voisins.
English: Full applications submitted in September will be processed in November with competition results available in February 2003.
French: Les demandes complètes soumises en septembre seront traitées en novembre et les résultats seront connus en février 2003.
English: Individuals with anxiety disorders experience excessive anxiety, fear or worry, causing them either to avoid situations that might precipitate the anxiety or to develop compulsive rituals that lessen the anxiety.
French: Les personnes souffrant de troubles anxieux éprouvent une anxiété, une peur ou une inquiétude excessives les amenant à éviter des situations qui pourraient précipiter l'anxiété ou à concevoir des rituels compulsifs qui réduisent l'anxiété.
English: A program logic model represents, in graphic form, the linkages and sequences of events and activities which are intended to bring about the changes those activities will produce.
French: Un modèle logique de programme représente, sous forme graphique, les liens et séquences qui associent des événements et des activités destinés à concrétiser les changements que ces activités sont censées produire.
English: Types of information Information played a role in every step of the process.
French: Types d’information L’information a joué un rôle à chaque étape du processus.
English: The transition to the year 2000 was successful.
French: Le passage à l'an 2000 s'est déroulé sans incident.
English: Default Slope and Overvoltage Coefficients Slope Coefﬁcients Overvoltage Coefﬁcients ([kg PFC/t Al]/ [AE-minutes/cell-day]) ([kg PFC/t Al]/ [mV/cell-day])
French: 1990–1993 CF4 Anode précuite du centre de la cellule Anode précuite du côté de la cellule Søderberg – Gougeon vertical Søderberg – Gougeon horizontal 0.4 1.4 0.6 0.7
English: But I will not; I will simply pocket the suggestion and pass it on.
French: Mais j'y renonce; j'empoche la suggestion et je poursuis.
English: Local and regional authorities are at the forefront of dealing with these problems, being the ﬁrst to be affected by their consequences and the ﬁrst to treat the victims of human rights abuses and take preventive measures.
French: En effet, ils sont les premiers à subir leurs effets; ils sont aussi les premiers à s’occuper des victimes de violations des droits de l’homme et à prendre des mesures préventives.
English: Ask them if they believe their brand is healthier than tap water.
French: Sont-ils d’avis que leur marque est meilleure pour la santé que l’eau du robinet?
English: • Most of those who express concern about fat,2,15 starch,15 fibre2,15 or calcium2 claim to be acting on their concern.
French: • la plupart de ceux qui se préoccupent du " gras "2,15, de l'amidon15, des fibres2,15 ou du calcium2 déclarent agir en conséquence.
English: In the more recent past – in the era of rational/material conceptions of the body and society – "the social" was understood to be a "determining" factor in the onset and evolution of disease.
French: Plus récemment – à l’ère des déﬁnitions rationnelles/matérielles du corps humain et de la société – le « social » a été considéré comme un facteur « déterminant » de l’apparition et de l’évolution de la maladie.
English: It is advised that returned items be sent via recorded mail as we cannot be responsible for lost items.
French: Les marchandises pour les Highlands, les îles britanniques et l'Irlande du Nord sont expédiées par Parcelforce sous réserve de coûts supplémentaires et de restrictions dimensionnelles.
English: Consideration needs to be given to ensuring that future Games have full, proper and appropriate training for Doping Control Officers, including sufficient practical training.
French: On trouvera ci-dessous la liste des effectifs opérationnels durant les Jeux, au titre du programme de contrôle antidopage : • Sept personnes rémunérées;