ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See SOR/90-207 and the accompanying Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Voir le DORS/90-207 et le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation qui l'accompagne.
English: (17) An agreement requesting the executive branch, and particularly the National Boundary Commission, to act swiftly in the demarcation of indigenous peoples' ancestral habitat and lands in Venezuela (2003);
French: 17) L'accord priant le pouvoir exécutif national et notamment la Commission nationale de démarcation de procéder rapidement à la démarcation de l'habitat et des terres ancestrales des peuples autochtones du Venezuela (2003)
English: CONCLUSIONS After consideration of all the evidence presented before, during and after the public hearing, the Agency hereby determines pursuant to sections 164, 166 and 167 of the NTA, 1987 that the branch line is uneconomic, that although the branch line is uneconomic there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future and that the operation of the branch line is required in the public interest.
French: CONCLUSIONS Après avoir examiné tous les éléments de preuves déposés devant lui, durant et après l'audience publique, l'Office détermine par les présentes, en vertu des articles 164, 166 et 167 de la LTN 1987, que l'embranchement n'est pas rentable, que même s'il ne l'est pas, il y a des motifs raisonnables de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, et que l'exploitation de l'embranchement est nécessaire dans l'intérêt public.
English: Confidence in the IMF was at an all time low. It had badly mismanaged the East Asian crisis, the Russian crisis, and the Brazilian crisis.
French: Le FMI ne bénéficiait plus que d'une confiance très réduite : ayant mal géré la crise de l'Asie du Sud-Est, la crise russe et la crise brésilienne, un nuage planait au-dessus de la tête de son prédécesseur.
English: "That day I went in my brother’s place," says Tanner.
French: « Ce jour-là, je remplaçais mon frère », raconte Craig Tanner.
English: Since its creation, the Tribunal has had 6 cases brought directly before it, to which the 8 cases transferred from the Court of First Instance must be added.
French: Depuis sa création, le Tribunal a été saisi directement de 6 affaires, auxquelles il convient d’ajouter les 8 affaires transférées du Tribunal de première instance.
English: At the conclusion of the project a national conference will provide an opportunity to present the results achieved through the initiative.
French: Une fois que le projet sera parvenu à son terme, une conférence nationale donnera l'occasion de présenter les résultats obtenus grâce à cette initiative.
English: Case T-62/98 Volkswagen v Commission, judgment of 6.7.2000. Case COMP/F2/35.733 Volkswagen, Commission decision of 28.1.1998 imposing a fine, OJ L 124, 25.4.1998, p.
French: Maintenant que le nouveau règlement d’exemption par catégorie est pleinement en vigueur à partir du 1er octobre 2003, les nouvelles règles devraient renforcer la pression concurrentielle et favoriser l’intégration des marchés ainsi que simplifier les achats transfrontaliers.
English: The discovery in recent years of additional skull material of the rare carnivorous dinosaur Stenonychosaurus inequalis prompts the first thorough description of this animal.
French: La découverte au cours des années récentes de nouveaux morceaux de crâne du dinosaurien carnivore Stenonychosaurus inequalis, peu commun, a permis de décrire pour la première fois en détail cet animal.
English: May you be guided and inspired by the mystery of the Risen Christ, whom the Church in these days contemplates with joy.
French: Puissiez-vous être orientés et inspirés par le mystère du Christ ressuscité, que l'Église contemple joyeusement ces jours-ci !
English: Mrs. Catherine Mahouve Minister Counsellor
French: Mme Catherine Mahouve Ministre Conseiller
English: In conclusion, I should like to express our appreciation for the support delegations received from the interpreters, translators, editors, documents officers and other members of the Secretariat.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je réitère ma reconnaissance au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour l'appui qu'il a apporté à la présidence et surtout pour le soutien apporté à ma candidature à ce poste.
English: They run North to South perpendicular to the river.
French: Elles s'étendent du Nord au Sud, perpendiculairement à la rivière.
English: This support and, more particularly, that related to the school canteen programme are the main elements in efforts to lower the drop-out rate, which in 1994 was only 3.3 per cent for girls and 4 per cent for boys.
French: Ce soutien et plus particulièrement celui lié au programme des cantines scolaires, constitue l'enjeu principal dans le combat à l'abandon scolaire qui, en 1994, était seulement de 3,3 % pour les filles et de 4 % pour les garçons.
English: Backpay in equal pay cases therefore only goes back two years before the claim was (legally) made.
French: The new provisions are applicable to labour relations in the private and public sector.
English: 1.7 Inspections general 1.7.1 A qualified inspector shall inspect every boiler, pressure vessel and piping system: (a) after installation; (b) after any welding, alteration or repair is carried out on it; and, (c) in accordance with this section, 1.8 and 1.9.
French: 1.7 Inspections -- généralités 1.7.1 Un inspecteur compétent doit inspecter toutes les chaudières, tous les récipients soumis à une pression interne et toutes les tuyauteries: a) une fois qu'ils sont installés; b) une fois qu'ils ont fait l'objet de travaux de soudure, de modifications ou de réparations; c) conformément aux articles 1.8 et 1.9.
English: The conduct of the opening meeting:
French: Le déroulement de la réunion initiale.
English: HPFB will therefore seek the written consent of the applicant prior to providing any information contained in said applications to the TGA.
French: Conséquemment, la DGPSA demandera l'autorisation écrite au demandeur avant de fournir à la TGA de l'information contenue dans lesdites présentations.
English: Management of Controlled Vocabularies 5.1 Documentation and Communication A fundamental requirement for the use of controlled vocabularies in metadata is that ownership and accountability for maintenance and sustainability is clearly documented. This will include instructions on access and procedures for using external vocabularies or explicit policy on the development and maintenance of internal vocabularies supported by clear governance structures.
French: Gérer les vocabulaires contrôlés 5.1 La documentation et la communication Il est essentiel que la propriété et la responsabilité de la mise à jour et de la permanence des vocabulaires contrôlés dans les métadonnées soient clairement documentées et qu’il y ait des instructions sur l’accès et des procédures sur l’utilisation des vocabulaires externes, de même qu’une politique claire sur l’élaboration et la mise à jour de vocabulaires internes appuyés d’un cadre de gouvernance structuré.
English: "An association of Canadian counsellors would be more than a monitoring body, it would be a support and educational body for counsellors to advance their skills."
French: « Une association de conseillers canadiens serait plus qu’un organisme de surveillance; elle serait un organisme de soutien et d’éducation permettant aux conseillers d’accroître leurs compétences. »
English: In general I am satisfied with the amendments that Parliament has made; I supported this report and I hope it will have a positive influence on the Agricultural Council on 17-19 December, where the interests of our regions will be at stake.
French: Globalement satisfait des amendements votés par le Parlement, j'ai soutenu ce rapport et j'espère qu'il pourra influencer favorablement le Conseil agricole du 17 au 19 décembre. Il en va de l'intérêt de nos régions.
English: Although there is a general sense that some periods (i.e. time of day, day of week, month, etc.) are busier than others, there is no statistical evidence to validate this.
French: Bien que les employés aient l’impression que certaines périodes (p. ex. certaines heures du jour, certains jours de la semaine, certains mois, etc.) sont plus achalandées que d’autres, on n’a pas de statistiques pour corroborer ces dires.
English: The hope is that this initiative will help move the FTAA negotiations forward, toward the conclusion of a comprehensive and high-quality agreement that promotes regional economic integration.
French: Il est à espérer que cette initiative aidera à faire avancer les négociations de la ZLEA vers la conclusion d'un accord détaillé de haute qualité encourageant l'intégration économique régionale.
English: Un peu comme pour Nymph�tamine, nous allons faire une �dition sp�ciale ou figura la vid�o de � Temptation �.
French: Un peu comme pour Nymphétamine, nous allons faire une édition spéciale ou figura la vidéo de « Temptation ».
English: As drafted, the new regulations demonstrate legislative policy intent that is responsive to current social realities.
French: Le plan déposé indique que CIC prévoit l’arrivée de 210 000 à 235 000 immigrants en 2002.
English: Mission Response 5.3.18 The Housing Committee has been, as is the norm during that period, very active during the Summer of 2001.
French: Réponse de la mission 5.3.18 Comme d'habitude durant cette période de l'année, le Comité du logement a été très actif au cours de l'été 2001.
English: The "GRAND NELLIE" will arrive Halifax on or about July 23, 2004.
French: Le « GRAND NELLIE » arrivera à Halifax le ou autour du 23 juillet 2004.
English: In reaction to the comments of the Central Council of German Sinti and Roma on the eighteenth Activity Report of the Bavarian Commissioner for Data Protection dated 16 December 1998, the following information was communicated:
French: En réaction au commentaire du Conseil central des Sinti et des Roms allemands sur le dix-huitième rapport d'activité du Commissaire bavarois à la protection des données daté du 16 décembre 1998, les renseignements suivants ont été communiqués :
English: It stressed the desire to normalise the EU’s relations with Kosovo as far as possible by using all the instruments available within the SAP.
French: Il insiste sur la volonté de normaliser les relations de l’UE avec le Kosovo dans toute la mesure du possible à l’aide de tous les instruments disponibles dans le cadre du PSA.
English: • Major marketplace and economic trends
French: • Principales tendances de l'économie et du marché
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Les tâches effectuées un jour férié sont rémunérées à un taux majoré d’au moins 100 %.
English: Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community21 As regards Regulation (EC) No 577/98, power should in particular be conferred on the Commission to adopt additional variables, to adapt the definitions, the edits to be used and the codification of the variables, and to draw up the list of structural variables, the minimum sample size and the survey frequency.
French: Règlement (CE) n° 577/98 du Conseil du 9 mars 1998 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté21 En ce qui concerne le règlement (CE) n° 577/98, il convient en particulier d’habiliter la Commission à ajouter des variables additionnelles, à adapter les définitions, les règles de contrôle et la codification des variables et à établir la liste des variables structurelles, la taille minimale de l'échantillon ainsi que la périodicité de la collecte.
English: And let’s deal with the fact that people who live in the upper part of the watershed are stealing the water from those who live at the bottom of the watershed."
French: De plus, nous tentons de trouver une solution au problème engendré par les gens qui volent de l’eau à ceux qui vivent en aval du bassin hydrographique.
English: The parent/guardian must agree to the student being returned home at the parents’ expense, should the trip supervisor deem the student’s behaviour so disruptive and/or inappropriate as to warrant cancellation of his/her trip privileges.
French: Le parent ou le tuteur doit convenir que l’élève rentrera chez lui aux frais des parents, dans l’éventualité où le superviseur de la visite jugeait que le comportement de l’élève est si perturbateur ou inapproprié qu’il justifie l’annulation de ses privilèges de participation à la visite.
English: This attack technique potentially allows a single infected computer to poison the DNS settings of all the systems located on the same network, making them sending all their requests to fake DNS servers.
French: Ce mode d’attaque permet potentiellement à un système infecté de faire en sorte que toutes les machines du réseau local auquel il est connecté soient redirigées vers le serveur DNS malveillant.
English: Mr President, there can no longer be any doubt that the Single Market, the information society, technological inventions, the Internet, financial services and electronic commerce have revolutionised the use of non-cash means of payment.
French: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que le marché unique, la société de l'information, l'innovation technologique, l'Internet, les services financiers et le commerce électronique ont révolutionné l'utilisation des moyens de paiement autres que les espèces.
English: It is therefore obvious that the Government of Israel must also stop the attacks by illegal Israeli settlers against Palestinian civilians and that it must bring the perpetrators to justice.
French: Il est par conséquent évident que le Gouvernement israélien doit aussi faire cesser les attaques par les colons israéliens illégaux contre les civils palestiniens et doit traduire en justice les auteurs de tels actes.
English: Results include fewer and less severe spills, and consequently fewer emissions.
French: Le MEP a permis de réduire le nombre et la gravité des déversements et, par le fait même, les émissions.
English: It was also noted that neither the United Nations Environment Programme (UNEP) nor the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) was currently able to budget, operate, account for or report on its funds in euros or Swiss francs.
French: Il a aussi été noté que ni le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ni l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) n'était actuellement en mesure d'établir leur budget, de fonctionner, de justifier ou de présenter leurs rapports financiers en euros ou en francs suisses.
English: From the date of the Brussels Declaration to 1997 inclusive, meetings of the Ministers for Foreign Affairs were held yearly.
French: Depuis la Déclaration de Bruxelles, les Ministres des affaires étrangères se sont réunis tous les ans jusqu'en 1997.
English: · Processing data, e.g. for analysis, for interpretation, for correction M 5/00 Prospecting or detecting by the use of nuclear radiation, e.g. of natural or induced radioactivity
French: · Traitement de données, p.ex. pour l'analyse, pour l'interprétation, pour la correction M 5/00 Prospection ou détection au moyen de radiations nucléaires, p.ex. de la radioactivité naturelle ou provoquée
English: In addition, CFIA is currently in the final stages of approving Medicated Feed Regulations that will increase the powers to deal with medicated feed manufacturing which includes on-farm activities.
French: Par ailleurs, l'ACIA en est actuellement aux dernières étapes de l'approbation d'un règlement sur les aliments médicamenteux pour le bétail qui donnera aux autorités des pouvoirs accrus en ce qui touche la fabrication des aliment médicamenteux, notamment dans les exploitations agricoles.
English: Number and severity of incidents involving small vessel users.
French: Nombre et gravité des incidents impliquant les utilisateurs de petits bâtiments.
English: The Programme of Action can be further improved, particularly with regard to follow-up, and we regret that the recommendations of the European Union and France, in its national capacity, could not be taken into account by those who drafted the omnibus draft resolution dealing with the Programme of Action.
French: Nous pensons que ce programme d'action peut encore faire l'objet d'améliorations, notamment dans son suivi, et nous regrettons pour notre part que les recommandations que l'Union européenne et nous mêmes à titre national avions formulées n'aient pu être prises en compte par les rédacteurs de la résolution dite « omnibus » qui traite de ce programme d'action.
English: Cannabis is known to cause postural hypotension immediately after smoking (Merritt, et al., 1982).
French: On sait que le cannabis cause une hypotension orthostatique immédiatement après avoir fumé (Merritt, et al., 1982).
English: Reflecting the complex and sensitive nature of the evaluation, UNDP and UNOPS jointly presented a first management response to evaluation to the Executive Board.
French: mandations (DP/2000/CRP.8) et une mise à jour du rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes (DP/2000/26).
English: The Group was assisted by a consultant, Isidore Tiemtore, and by Manuel Bressan, Political Affairs Officer, United Nations Secretariat.
French: Le Groupe était assisté d'un consultant, Isidore Tiemtore, et de Manuel Bressan, spécialiste des affaires politiques au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Water Erosion Results for Moderately Risk Averse Scenario 50
French: Risque d’érosion hydrique dans les provinces des Prairies 60
English: Competition from low-cost suppliers, coupled with more complicated and varied consumer tastes, makes meeting market demands increasingly challenging for the various segments of the value-chain.
French: À cause de la concurrence livrée par les fournisseurs à faibles prix de revient, ainsi que de la plus grande complexité et diversité des goûts des consommateurs, il devient de plus en plus difficile, pour les divers segments de la chaîne de valeur, de répondre à la demande du marché.
English: Real gross domestic product (GDP) fell by half in the early 1990s before recovering during the second half of the 1990s only to decline sharply by 4.1 per cent in 1999 in the aftermath of the Russian economic crisis of mid-1998.
French: Le produit intérieur brut réel a chuté de moitié au début des années 90 avant de se redresser au cours de la deuxième moitié de la décennie, pour chuter à nouveau fortement de 4,1 % en 1999, en raison de la crise économique russe de la mi-1998.
English: The cost is enormous. The waste of resources for ourselves as MEPs is also considerable, and there are always problems in getting here, what with cancelled and delayed planes etc.
French: Les coûts engendrés sont énormes, le gaspillage de ressources est également important pour nous, députés, et venir jusqu'ici entraîne constamment des problèmes - projets interrompus, retardés, etc.
English: Home / Commentaries / Bolivia's Populist Temptation Article available in:
French: Home / Commentaries / La Tentation populiste en Bolivie Article available in:
English: Click on this button (or hit the F1 key of your keyboard) to open the online documentation of TOWeb.
French: L'utilisation de ce bouton (ou bien l'appui sur la touche F1 de votre clavier) vous permet d'accéder à la documentation en ligne sur laquelle vous trouverez : nos didacticiels pour bien débuter avec TOWeb, les réponses aux questions les plus fréquemment posées ainsi que des conseils améliorer votre site.
English: It allows access to the US system (Forces wide) and will enhance North /South and internal connectivity- particularly during times of crisis.
French: Il fonctionne sur des lignes exclusives.
English: In a decision rendered on March 27, 1997 Madam Justice Sandra J. Simpson ruled that the Government's actions were ultra vires and unlawful, effectively leaving the Governor in Council with two choices: extend time sufficient to complete the mandated work in the terms of reference; or revise the original terms of reference and limit the extent of what our report should cover.
French: Dans un jugement rendu le 27 mars 1997, Madame la juge Sandra J. Simpson a décidé que les décisions du gouvernement étaient ultra vires et illégales, ce qui laissait en fait deux possibilités au gouverneur en conseil : celle de prolonger suffisamment le délai pour nous permettre de terminer les travaux prévus dans notre mandat; ou celle de modifier notre mandat et de limiter la portée de notre rapport.
English: Standard Research Grants are adjudicated by disciplinary committees, whereas the Research Grants – MBF are for targeted funding in the areas of management, business and finance, broadly defined.
French: R14. Les demandes de subventions ordinaires de recherche sont évaluées par des comités disciplinaires, alors que les subventions de recherche de l’initiative en gestion, en administration et en finances correspondent à un financement ciblé dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances au sens large.
English: • public transit passes;
French: • un laissez-passer pour le transport en commun;
English: (a) the taxpayer or another antecedent corporation of the taxpayer acquired control of the particular antecedent corporation, and (b) the taxpayer or the other antecedent corporation, as the case may be, dealt at arm’s length with the particular antecedent corporation immediately before the acquisition of control; "specified person or partnership" « personne ou société de personnes déterminée »
French: c) une société qui, à ce moment, serait une société antécédente du contribuable ou d’une personne visée à l’alinéa b) si le passage « le paragraphe 87(11) » dans la définition de « société antécédente » était remplacé par « l’article 87 »; d) une société étrangère affiliée d’une personne visée à l’un des alinéas a) à c) ou d’une société de personnes visée à l’alinéa e); e) une société de personnes dont l’un des associés est visé à l’un des alinéas a) à d).
English: The African Ministers Conference on Housing and Urban Development took place early this year in Durban, South Africa, and was a joint undertaking by UN-Habitat, the African Union and the Government of South Africa.
French: La Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain, qui s'est tenue au début de 2005 à Durban (Afrique du Sud), a été organisée conjointement par ONU-Habitat, l'Union africaine et le Gouvernement sud-africain.
English: 2007 ▪ Press Release Archive ▪ Newsletter Archive ▪ Requests for Proposals Archive Request for Proposals September 2nd, 2008 National Compensation Study of Positions in the Magazine Publishing Industry The Cultural Human Resources Council is seeking to hire a consulting firm and/or professional researcher/consultant(s) on a contractual basis, in order to undertake a national compensation study of positions in the magazine publishing industry.
French: 2007 ▪ Archives des communiqués ▪ Archives des bulletins du CRHSC ▪ Archives des demandes de propositions Demande de propositions Le 2 septembre 2008 Étude nationale sur la rémunération dans l'industrie de l'édition de magazines Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) est à la recherche d'une firme de consultants, d'une chercheure ou d'un chercheur qui, sur une base contractuelle, entreprendra une étude nationale sur la rémunération dans l'industrie de l'édition de magazines.
English: On the basis of the review report provided for in paragraph 1, other factors legitimate to the matter under consideration and the precautionary principle where the conditions laid down in Article 7(1) of Regulation (EC) No 178/2002 are relevant, a Regulation shall be adopted in PR\662101EN.doc 31/82
French: Un règlement est adopté conformément à la procédure visée à l'article 76, paragraphe 3, compte tenu du rapport d'examen mentionné au paragraphe 1, d'autres facteurs légitimes et du principe de précaution, quand les conditions définies à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 178/2002 s’appliquent; ce règlement prévoit: