ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Flinterman, noting that the Republic of Moldova had signed the Convention relating to the Status of Refugees on 28 July 1951 and had adopted national legislation to implement its obligations under that Convention and its 1967 Protocol, asked whether the enabling national legislation included provisions on trauma and sexual violence in connection with the determination of refugee status.
French: M. Flinterman, faisant remarquer que la République de Moldavie a signé la Convention relative au statut des réfugiés le 28 juillet 1951et qu'elle a adopté une législation nationale pour s'acquitter de ses obligations au titre de cette convention et de son protocole de 1967, demande si la législation nationale d'application comprend des dispositions sur ce qu'implique de trauma et de violence sexuelle la détermination du statut de réfugié.
English: Today I have heard a Head of Government say that there can be no compromise with people such as they.
French: Aujourd'hui, j'ai entendu un chef de gouvernement dire qu'il ne peut y avoir de compromis avec ces personnes.
English: It was a very beautifull hotel.
French: I enjoyed the quietness of surrounding area, a beautiful region to walk.
English: A core team of information technology experts was established in the International Bureau to oversee the development of the PCT automation system.
French: Une équipe cadre d’informaticiens a été formée au Bureau international et chargée de superviser la mise en place du système d’automatisation du PCT.
English: Further, the interest and collection provisions under the FAA will not apply to the charge and the debt established by the FAA in respect of the charge is deemed to be extinguished once the charge and applicable interest is paid.
French: En outre, les dispositions de la LGFP sur les intérêts et le recouvrement ne s’appliquent pas à ces frais et toute créance relative à ces frais établis par la LGFP est réputée avoir été éteinte au moment où le total de la somme et des intérêts applicables en vertu de la loi est versé.
English: Environmental Emergencies Brochure - Environmental Emergencies Program
French: Urgences environnementales Programme des urgences environnementales
English: Committee of the Regions opinion — ‘Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union’.
French: Résolution du Parlement européen sur les préparatifs en vue des réunions COP-MOP sur la diversité biologique et la prévention des risques biologiques qui se tiendront à Bonn (Allemagne).
English: Characterised by pure lines and sophisticated allure, the Hotel Pulitzer Roma stands out for its style and comfort in the heart of Rome's primary business district.
French: CaractÃ©risÃ© par ses lignes Ã©purÃ©es et son charme sophistiquÃ©, cet hÃ´tel allie design et confort dans le quartier financier le plus important de Rome.
English: When Larrañaga’s lawyers asked that the witnesses and Larrañaga himself be able to speak, they were imprisoned for contempt of court.
French: Lorsque les avocats de Larrañaga ont demandé à ce que les témoins et Larrañaga lui-même puissent s’exprimer, ils ont été emprisonnés pour outrage à la cour.
English: "Hands down, the show played a significant role in maintaining and establishing additional business relationships in Europe and around the world."
French: « Il est évident que le salon a joué un rôle important pour l’entretien et l’établissement de bonnes relations d’affaires en Europe et partout dans le monde.
English: It is argued that the growing interest and use of TK may lead to its misuse and appropriation, further marginalizing TK holders (McGregor, 2000, Simpson 2003) or transforming TK into technobureaucratic language alien to the knowledge holders themselves (Nadasday, 1999).
French: On suggère que l’intérêt croissant pour le ST et son utilisation peuvent mener à son usage à tort et à son appropriation, marginalisant encore plus les détenteurs de ST (McGregor 2000, Simpson 2003) ou transformant le ST en langage technobureaucratique étranger pour les détenteurs du savoir mêmes (Nadasday 1999).
English: Finally, the appellant's marks need to be adjusted because of the incorrect marks he was awarded for his reversed answers to question 29f) and, on this basis the appeal is allowed.
French: Finalement, les points accordés à l'appelant doivent être modifiés, car on lui a attribué un mauvais pointage pour les réponses qu'il a inversées à la question 29f), et, pour ces motifs, l'appel est accueilli.
English: Canada's Middle Eastern community has given birth to a vibrant arts community (July 2006) May Right of Permanent Residence Fee Reduced :
French: Des canadiens et des Canadiennes originaires du Moyen-Orient forment une communauté artistique dynamique (juillet 2006) Mai Réduction des frais relatifs au droit de résidence permanente:
English: 1 The former Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ex-République fédérale de Yougoslavie.
English: In the area of geodesy, the lack of both an accurate geoid model and redundancy of measurements presented obstacles.
French: Dans le domaine de la géodésie, l'absence de modèle précis du géoïde et la redondance des mesures soulevaient des difficultés.
English: The Philippines also reported on the establishment of the Presidential Anti-Graft Commission, tasked with formulating national anti-corruption plans and strategies, conducting awareness-raising campaigns and recommending the issuance and adoption of appropriate policies to strengthen anti-corruption efforts.
French: Les Philippines évoquent encore la mise en place d'une Commission présidentielle contre les commissions occultes, chargée de formuler des plans et stratégies nationaux contre la corruption, de mener des campagnes de sensibilisation dans ce domaine et de recommander l'élaboration et l'adoption de politiques appropriées en vue de renforcer l'ensemble des initiatives contre la corruption.
English: To the First Nations: • Clearly define what "self-government" means to the community/territory and begin to implement the changes and policy/leadership decisions which must be made to bring it to fruition.
French: • Définir clairement ce que signifie «l'autonomie gouvernementale» pour la collectivité ou le territoire, et commencer à mettre en oeuvre les changements et les décisions en matière de politiques et de leadership qui sont nécessaires pour concrétiser ce concept.
English: Much of the discussion within the United Nations this past year regarding internal displacement has centred on the issue of institutional arrangements at the international level.
French: Une grande partie des débats menés au sein de l'Organisation des Nations Unies au cours de l'année écoulée concernant les déplacements internes a porté sur la question des arrangements institutionnels au niveau international.
English: We are currently bidding for Spending Review 2002 resources, which cover the financial years 2003-04 to 2005-06.
French: Nous sollicitons actuellement des ressources au titre de l'examen des allocations de crédits 2002, qui couvrent les exercices 2003-2004 et 2005-2006.
English: After all, the Commission on Human Rights has a duty to humanity and the members of the Commission must themselves set the example of adherence to the international human rights norms - in practice as well as in law.
French: Après tout, la Commission des droits de l'homme a un devoir envers l'humanité et ses membres eux-mêmes doivent montrer par leur exemple qu'ils adhèrent en droit et en pratique aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: However, despite all the efforts of the international community, women in conflict situations continue to face violence, including sexual violence, and abuses.
French: Néanmoins, en dépit de tous les efforts de la communauté internationale, les femmes prises dans des situations de conflit continuent d’être confrontées à la violence, notamment la violence et les sévices sexuels.
English: Information and communication technologies for development (resolution 63/202).
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement (résolution 63/202).
English: For minimum stays of 2 to 6 nights, the apartment rates include made beds upon arrival, bathroom linen and an end-of-stay cleaning service.
French: Pour les séjours de 2 à 6 nuits, le tarif des appartements comprend les lits faits à l'arrivée, le linge de toilette et le ménage de fin de séjour.
English: Circulation of the document can be traced in ibid. and DG Hist, 90/444, file 1211-0, vol.
French: La circulation du document peut être suivie dans Ibid., et F. L., dossier 1211-0 vol.
English: Barely six months ago today I, along with Mr Le Foll and a few other colleagues, signed an amendment on this issue and on serious volatility, which aimed to reduce the 1% increase that had been decided on, in particular, for milk production, since we are, in fact, in a period of overproduction.
French: Par rapport à cela et à cette grande volatilité, il y a tout juste six mois aujourd'hui, qu'avec Stéphane Le Foll et quelques collègues, on a signé un amendement qui visait, notamment dans la production du lait, à réduire de 1 % l'augmentation qui avait été décidée, alors que nous sommes effectivement dans une période de surproduction.
English: This principle is further reinforced by the active involvement of the African Union as a full partner as well as the involvement of neighbouring countries.
French: Ce principe est conforté par l'engagement actif de l'Union africaine en tant que partenaire à part entière, ainsi que par l'engagement des pays voisins.
English: 46.1 creates a discriminatory distinction between teachers who are pregnant or who are on parental or adoption leave (which teachers qualify for benefits during the non-teaching period) and those teachers who are disabled (who do not qualify for benefits during the non-teaching period).
French: 46.1 établit une distinction discriminatoire entre les enseignantes enceintes ou les enseignants en congé parental ou d'adoption (lesquels sont admissibles à des prestations au cours de la période de congé) et ceux qui sont invalides (et ne sont pas admissibles à des prestations au cours de la période de congé).
English: That proves once again that the peace breaker and the worst human rights violator in the world is none other than the United States of America.
French: Cela prouve une fois encore que l'ennemi de la paix et le plus grand coupable de violations des droits de l'homme dans le monde n'est autre que les États-Unis d'Amérique.
English: ◦ goods listed on numerous standing offer agreements such as laboratory equipment, computer equipment, janitorial services and basic construction services;
French: ◦ biens mentionnés dans les diverses offres à commandes, tels que le matériel de laboratoire, le matériel informatique, ou les services d'entretien et les services de construction de base.
English: Note that if the Canadian lawyer uses the services of a non-resident professional as an input in making a supply to the client, such disbursements would not be incurred as agent.
French: Il convient de signaler que, si l'avocat canadien utilise les services d'un professionnel non résident comme intrant dans le cadre de la fourniture d'un service au client, de telles dépenses ne sont pas considérées comme des débours effectués à titre de mandataire.
English: But this effect will likely disappear with learning. - ED-146 (FC-20.21.)
French: But this effect will likely disappear with learning." - ED-146 (FC-20.21.)
English: If their performance falls short of the required standard, their authorisation to operate in the EU can be withdrawn.
French: Des conditions de vie et de travail inadéquates peuvent causer un relâchement des performances susceptible de compromettre la sécurité de la navigation et de présenter un risque pour l’environnement.
English: He acknowledged that some efforts had been made to make bilingual forms more available (this no doubt referred to a 1962 directive).
French: Cardin reconnaissait que certains efforts avaient été faits dans la direction de l’accessibilité à des formulaires bilingues (sans doute une référence à une directive de 1962).
English: Suggestions for Governments, in particular in Central and Eastern Europe, included media coverage of United Nations-based campaigns for women's rights, or a visit of a high-ranking United Nations official.
French: Il a été proposé aux gouvernements, en particulier à ceux d'Europe centrale et orientale, d'assurer la cou-verture médiatique des campagnes inspirées par l'ONU en faveur des droits des femmes ou d'organiser la visite d'un fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies de haut rang.
English: As previously announced the game seems strictly identical to the japanese version, but with english voices and subtitles.
French: Comme annoncé par Tetsuya Mizuguchi le jeu est strictement identique à la version japonaise/asiatique, mais avec un doublage en anglais.
English: The unanimous opinion of the SSC that there is no need to review the decision to lift the ban on UK beef exports was hugely reassuring in this respect.
French: Le comité directeur scientifique a émis un avis unanime à cet égard, avis largement rassurant : il n'est pas nécessaire de revoir la décision concernant la levée de l'embargo sur les exportations de viande bovine britannique.
English: As the Council is also aware, the Department of Peacekeeping Operations had undertaken to reinforce disciplinary procedures in 2002 when it issued the Compilation of Guidance and Directives on Disciplinary Issues of Personnel Serving in United Nations Peacekeeping and Other Field Missions as a comprehensive reference for field use.
French: Le Conseil sait également que le Département des opérations de maintien de la paix a commencé à renforcer les procédures disciplinaires en 2002, lorsqu'il a publié le recueil de conseils et directives sur les questions de discipline concernant le personnel affecté à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et autres missions sur le terrain, en tant qu'ouvrage complet de référence destiné à être utilisé sur le terrain.
English: Their operations comply with existing provincial/territorial legislation governing child and family services.
French: Leurs opérations sont conformes aux lois provinciales ou territoriales en vigueur qui régissent les services à l'enfance et à la famille.
English: to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chairperson of
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: • drawing up a consistent policy and coordinating, in the field, the activities of services responsible for tourism and other services responsible for urban development which have a major part to play in the quality of the visitor experience (public transport, public cleanliness, police, etc.);
French: • Définir une politique cohérente et coordonner sur le terrain l’action des services en charge du tourisme et des autres services responsables du développement urbain qui contribuent de manière substantielle à la qualité de l’expérience du visiteur (transports en commun, propreté publique, police, etc.).
English: • A lack of clarity as to how the partner departments/agencies are intended to contribute 4.2.3 To what extent has the federal capacity to respond in a coordinated way to community urban Aboriginal needs increased as a result of the initiative?
French: • manque de clarté sur la façon de participer des ministères et organismes partenaires. 4.2.3 Dans quelle mesure l'initiative a-t-elle accru la capacité du gouvernement fédéral de répondre de façon coordonnée aux besoins des collectivités des Autochtones vivant en milieu urbain?
English: Despite the fact that public hearings on the Lisbon Strategy are held, there is still a serious lack of knowledge.
French: Il ajoute que des cours d'informatique sont organisés pour les grands-parents et leurs petits-enfants, afin de rehausser le niveau de connaissances dans le domaine.
English: The fourth document explains the chronology of third party regulation in Canada and in the United States.
French: Le quatrième document explique la chronologie de la réglementation des tiers au Canada et aux États-Unis.
English: > WADA did not carry out fee-for-service testing on behalf of IFs in 2004.
French: • 42 tests de dépistage sanguin (pour des paramètres hématologiques) > L'AMA a étendu son programme de contrôles sanguins en 2004 pour inclure le contrôle de l'hormone de croissance.
English: Once installed on trusted websites, Gumblar redirects visitors of these compromised sites to a malicious site and attempts to compromise these visitors systems. For this second stage it exploits known vulnerabilities of Adobe PDF and Flash Player reader through malicious PDF and SWF files.
French: La seconde phase vise les visiteurs des sites web infectés.
English: The nurses providing health care services in First Nations and Inuit communities across the country are an inspiring group of people.
French: Les membres du personnel infirmier qui prodiguent des soins de santé dans les diverses communautés Inuits et des Premières nations du pays forment un groupe de gens inspirants.
English: The political climate of the very early twenties was also one of change, with Borden in the office of Prime Minister until July 1920, followed by the leader of the Conservatives, Arthur Meighen, from July 1920 to December 1921, and then Liberal Mackenzie King taking office in December 1921.
French: Piquée par les réactions au projet de classification et maintenant consciente du point auquel il était difficile d’apporter des changements dans un organisme aussi grand que la fonction publique canadienne, la Commission hésitait à entreprendre un important projet de réorganisation.
English: Effective implementation might well require regulatory changes in some jurisdictions.
French: Leur application effective pourrait nécessiter des modifications de la réglementation dans certaines juridictions.
English: The question was raised about what should be done with the original drafts of proposals after the final text has been shortened for adoption in R.E.1.
French: La question de ce qu'il conviendrait de faire des projets de propositions originaux, une fois le texte définitif raccourci pour insertion dans la R.E.1, avait été soulevée.
English: Meeting Code SCCR/9 Publication Date Jan 17, 2003
French: Code de la réunion SCCR/9 Date de publication 17 janv.
English: Will the government be able to read users' encrypted information?
French: Cela ne signifie-t-il pas que le gouvernement pourra consulter l'information chiffrée par les utilisateurs?
English: In paragraph 10 (a), the Board recommended that UNDP ensure that it regularly follows up all outstanding audit reports and concentrate its efforts on those countries where it has the greatest levels of national execution.
French: Au paragraphe 10 a), le Comité a recommandé au PNUD de s'enquérir régulièrement de l'état d'avancement de tous les rapports d'audit non reçus, en faisant porter ses efforts plus particulièrement sur les pays où les taux d'exécution nationale sont les plus élevés.
English: Thus, while protectionist pressures routinely emerge, accommodation thereof is the exception rather than the rule.
French: Par conséquent, bien que l'on voie encore apparaître régulièrement des pressions protectionnistes, l'adoption de mesures de cette nature est l'exception plutôt que la règle.
English: "pathways" by which language barriers have the potential to effect quality of care and outcomes.
French: Les patients qui ne parlent pas la même langue que leurs intervenants enregistrent de manière constante un niveau de satisfaction moins élevé que dans le cas contraire.
English: Generating Knowledge for Political Action (103639)
French: • Employment Policy in an Open Economy:
English: Our paper, makes a study of the multiplicity of the solutions for one-dimensional photonic band-gap structures.
French: Nous étudions ici la multiplicité des solutions pour des structures d'écart de bande photonique en 1-D.
English: It decided to consider the issues of illegal adoptions, domestic workers and in particular girl children (1995); the World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children; migrant workers, in particular women and girl domestic workers (1996), paedophilia and illegal activities of certain religious and other sects; corruption and international debt as promoting factors of contemporary forms of slavery (1997-1998); and the issue of trafficking in persons, in particular women and children (1999).
French: Il a décidé d'examiner les questions suivantes : les adoptions illégales, les travailleurs domestiques et en particulier la situation des filles (1995); le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales; les travailleurs migrants, en particulier les femmes et les fillettes employées comme domestiques (1996); la pédophilie et les pratiques illégales de certaines sectes religieuses et autres; la corruption et la dette internationale en tant qu'éléments favorisant les formes contemporaines d'esclavage (1997-1998); et la question de la traite des êtres humains, notamment de femme et des enfants (1999).
English: European School of Art and Materials | F.A.Q.
French: Ecole Européenne de l'Art & des Matières | F.A.Q.
English: More understanding is required of how people make decisions, and how to work with the informal networks upon which people rely for information.
French: Nous avons besoin de mieux comprendre comment les gens prennent des décisions et comment travailler avec les réseaux officieux sur lesquels les gens comptent pour s’informer.
English: A new Adoption Act came into force in November 1996.
French: Une nouvelle Loi sur l'adoption est entrée en vigueur en novembre 1996.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Virology & Viral Pathogenesis Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Pathogénèse virale et virologie Président :
English: (21) The Committee expresses its concern at information on a common pattern of harassment and violence against human rights defenders, corroborated by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders in her report on her visit to Indonesia (A/HRC/7/28/Add.2) in June 2007.
French: 21) Le Comité est préoccupé par les renseignements faisant état de cas courants et systématiques de harcèlement et de violence contre les défenseurs des droits de l'homme, corroborés par la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme dans son rapport sur sa visite en Indonésie, en juin 2007 (A/HRC/7/28/Add.2).
English: In Tables 31 to 33, a returner was a person who had left a geographical unit (defined jointly in terms of economic region and rural/urban status) and had returned to it.
French: Pour les trois groupes d’âge, les jeunes ruraux des provinces de l’Ouest sont moins susceptibles de rester dans leurs collectivités ou petites villes pendant dix ans.
English: It may be appropriate to test certain products, such as infusion liquids or dermal creams, to support their photostability in-use.
French: Pour des produits tels que les liquides pour la perfusion et les crèmes topiques, il peut être indiqué de démontrer la photostabilité durant la période d’ utilisation.
English: We are sure that in the next six months it will be possible to prepare a detailed analysis on the basis of States' reports with respect to meeting the requirements of resolution 1455 (2003) and to elaborate practical recommendations on measures to combat terrorism.
French: Nous sommes convaincus qu'il sera possible, au cours des six prochains mois, de préparer une analyse détaillée à partir des rapports présentés par les États en application de la résolution 1455 (2003) et de formuler des recommandations concrètes sur les mesures à prendre pour lutter contre le terrorisme.