ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This activity will take place in the Lobby of the Canadian War Museum every weekend in January between 9 a.m. and 4:30 p.m.
French: Cette activité se tiendra dans le foyer du Musée canadien de la guerre toutes les fins de semaine du mois de janvier, de 9 h à 16 h 30.
English: It is appropriate for this support to continue to be channelled through Industry Canada but a matter of concern was raised.
French: Il est donc approprié qu'Industrie Canada continue de fournir ce soutien. Toutefois, on a soulevé un sujet d'inquiétude.
English: Sensitive issues such as wage settlements, scopes of practice, and working conditions must be addressed in an open and direct way.
French: L’impulsion donnée par ces ressources financières ciblées pourra aider à s’attaquer aux questions cruciales de l’évolution des champs d’exercice et du rôle naissant des nouveaux membres de l’équipe soignante.
English: "I am delighted that smoking will now be banned in all public places in New Brunswick and Manitoba," said Ms.Crowe, who has been featured in Health Canada's advertisements promoting smoke-free workplaces.
French: « Je suis très heureuse qu'il soit interdit de fumer dans tous les endroits publics du Nouveau-Brunswick et du Manitoba », a déclaré Mme Crowe, qui a figuré dans la publicité de Santé Canada pour promouvoir les lieux de travail sans fumée.
English: Further, there was no indication of follow-up of the observations in cases where monitoring visits were conducted.
French: Qui plus est, rien n’indique qu’on assure un suivi des observations dans les cas où l’on a fait des visites d’inspection.
English: The Committee has identified the necessary measures in the field of judicial co-operation, police co-operation, and fight against financing of terrorism, border control, aviation and political co-operation.
French: Le Comité a recensé les mesures à prendre dans les domaines suivants : coopération judiciaire, coopération entre les polices, lutte contre le financement du terrorisme, contrôle des frontières, l'aviation et coopération politique.
English: The Centre serves French-speaking Belgium. http://www.volontariat.be [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels): volunteering The Guide social Website provides a list of associations looking for volunteers for their activities. http://www.guidesocial.be [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels): volunteering List of non-governmental organizations situated in Belgium and promoting sustained development.
French: Ce centre couvre la Communauté française de Belgique. http://www.volontariat.be [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles): volontariat Site du Guide social où vous trouverez une liste d'associations cherchant des volontaires pour leurs activités. http://www.guidesocial.be [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles): volontariat Répertoire des Organisations Non Gouvernementales basées en Belgique et Actives dans le Domaine du Développement Durable.
English: Metepenagiag Mi’kmaq Nation (Red Bank) Date:
French: Première nation Mi’kmaq Metepenagiag (Red Bank) Date :
English: Trust agreements are fine as a source of financing and DFO should not interfere.
French: Les accords de fiducie sont une bonne source de financement et le MPO ne devrait pas s’en mêler.
English: Annual Provincial OLEP Capital Initiatives 1 Centre communautaire et scolaire Centralta.
French: Annuel Provincial PLOE Initiatives d'immobilisation 1 Centre scolaire communautaire Centralta.
English: With the help of CIDA's Canada Fund for Local Initiatives, a small fund administered by the Canadian embassy in Lima, the shelter was able to build the laundry and a day-care centre/nursery, and to buy washing machines.  Earning a Living, Building a Life  The home has other donors, and it earns a little income by selling clothing, fruits and vegetables, and small animals.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales de l'ACDI, petit fonds administré par l'ambassade du Canada, a prêté son concours financier à la construction de la buanderie et de la garderie-pouponnière, ainsi qu'à l'achat de machines à laver.  Se bâtir une nouvelle vie  Ce foyer reçoit des contributions d'autres donateurs et tire un petit revenu de la vente de vêtements, de fruits et de légumes, ainsi que de petits animaux.
English: This group has to cope with an increasing risk of falling into the poverty trap when accepting work, and with exclusion and poverty when staying on social benefits.
French: Ils sont confrontés à un risque de plus en plus grand en acceptant un travail, de tomber dans le piège de la pauvreté et dans celui de l'exclusion et de la pauvreté s'ils restent bénéficiaires de prestations sociales.
English: The expedited process remains a valuable means for the CRDD to identify and deal quickly and fairly with manifestly wellfounded claims in a consistent manner in all regions.
French: Le processus accéléré demeure un moyen très utile pour la SSR de repérer les revendications manifestement fondées et de les régler avec célérité et équité, d'une manière cohérente dans toutes les régions.
English: Uniforms appear to have first been worn in Canada by the officers and men of the Carignan-Salières Regiment in 1665.
French: Il semble qu’au Canada, ce soient les officiers et les hommes de troupe du Régiment Carignan-Salières, en 1665, qui furent les premiers à porter l’uniforme au Canada.
English: Bernd Frick Germany Dr. Dimitris Karantinos Greece Dr. Richard Wynne / Mr. Ivica Milicevic Ireland Prof. Manuela Samek Italy Ms. Anne Marie Kaiser Luxembourg Mr. Wim Zwinkels The Netherlands Mr. Pedro Grilo Portugal Prof. Miguel Angel Malo-Ocaña Spain Prof. Eskil Wadensjö Sweden Mr. Nigel Meager United Kingdom
French: Lorenz Lassnigg / Elisabeth Scheibelhofer Erik Samoy Jan Høgelund Simo Mannila Paul Descolonges Bernd Frick Dimitris Karantinos Richard Wynne / Ivica Milicevic Manuela Samek Anne Marie Kaiser Wim Zwinkels Pedro Grilo Miguel Angel Malo-Ocaña Eskil Wadensjö Nigel Meager Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-Uni
English: A great many ideas had been put forward, but parents were now waiting for concrete progress.
French: Beaucoup d’idées ont été avancées, mais les parents attendent maintenant des avancées concrètes.
English: Also encourages regional networks to discuss the further development and implementation of the Strategic Approach, including new emerging policy issues;
French: Encourage également les réseaux régionaux à examiner la poursuite de l'élaboration et la mise en œuvre de l'Approche stratégique, y compris les nouvelles questions de politique générale;
English: Economic benefits to the region include job creation, diversification from forestry into high tech, and a rural lifestyle option for high tech employees who wish to remain in the area.
French: Cette entreprise de haute technologie apporte plusieurs bénéfices économiques importants à la région, y compris la création d'emploi, une alternative aux emplois en foresterie, le choix d'un mode de vie rural pour les travailleurs de ce secteur qui désirent rester dans la région.
English: Member States shall ensure that insurance or reinsurance undertakings may calculate the Solvency Capital Requirement using a full or partial internal model as approved by the supervisory authorities.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises d’assurance et de réassurance puissent calculer leur Capital de Solvabilité Requis à l'aide d’un modèle interne intégral ou partiel approuvé par les autorités de contrôle.
English:    The Costa Rican natural resource accounting study represents a substantial advance over previous efforts.
French: L'étude sur la comptabilité des ressources naturelles du Costa Rica va beaucoup plus loin que les projets antérieurs.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Wing recognizes contributions of Volunteers and Athletes May 1, 2006 15 Wing honoured its volunteers and athletes during the Wings Annual Volunteer Appreciation and Sports Awards Banquet 29 April 2006.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Les bénévoles et les athlètes de l’escadre sont récompensés de leurs contributions Le 1 mai 2006 Les bénévoles et les athlètes de la 15e Escadre sont récompensés lors du banquet annuel tenu en leur honneur à l’escadre le 29 avril 2006.
English: This trust "is very valuable and must not be squandered."
French: C'est un capital très précieux, qu'il ne faut pas gaspiller.
English: The 1991 Bulkley Valley Community Resources Board Agreement (Bulkley Valley 1992) is representative of the kind of principles that are now being espoused by community board initiatives throughout British Columbia: - The cultural, social, economic, and general well-being of people and communities should be the overriding aim of managing our natural resources.
French: L’Accord du Conseil des ressources communautaires de la vallée de la rivière Bulkley, en 1991 ( Bulkley Valley, 1992 ), expose les principes dorénavant adoptés à l’initiative des conseils communautaires dans toute la province : • Le bien-être culturel, social, économique et général des individus et des collectivités doit être l’objectif primordial de la gestion de nos ressources naturelles.
English: Identiﬁed issues Making scientiﬁc research directly relevant to society is of critical importance in the two regions.
French: Il apparaît de plus en plus clairement qu’une quantité substantielle du bois utilisé dans le monde provient d’abattages illégaux.
English: As a former member of the Parliamentary Committee of Inquiry into Customs Fraud I support, in principle, any initiative designed to make the procedure more effective and resistant to fraud.
French: En tant qu'ancien membre de la commission d'enquête du Parlement sur la fraude dans le domaine du transit, je soutiens fermement toute initiative visant à rendre la procédure de transit plus efficace et moins vulnérable à la fraude.
English: Reports / Legislation News / Media Contact Us
French: Documents / Lois Communiqués Coordonnées
English: This third dimension of activity centres on the implementation of the Council/European Parliament Decision on improving Community agricultural statistics (TAPAS), prolonged to end 2002.
French: Cette troisième dimension de l'activité, axée sur la mise en œuvre de la décision du Conseil/Parlement européen relative à l'amélioration des statistiques agricoles communautaires (TAPAS = plans d'action techniques dans le domaine des statistiques agricoles), a été prolongée jusqu'à la fin de 2002.
English: There is Business –centre in the Hotel where You can use e-mail, fax and computer.
French: A l'Hôtel il y a un centre de business où vous pouvez consulter votre é-mail, utiliser le fax et l'ordinateur.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development and all relevant international organizations to continue to analyse trends in commodities and their impact on the development of commodity-dependent developing countries, including on debt sustainability;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et toutes les organisations internationales concernées à continuer d'analyser les tendances concernant les produits de base et leur impact sur le développement des pays en développement qui en sont tributaires, y compris sur la viabilité de la dette ;
English: Letter dated 1 July 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The pilot-scale system used in the investigation consisted of four 1.5-m sections of 100-year-old cast-iron pipe.
French: Le système à l'échelle pilote utilisé dans cette étude a consisté en quatre sections de 1,5 m de tuyau en fonte vieux de 100 ans.
English: Online registration is still open; do not miss the opportunity of taking part, register now !
French: L'inscription en-ligne est toujours ouverte, ne ratez pas l'occasion d'en participer, inscrivez-vous maintenant !
English: The goal of this method is to filter collisions fragments before transferring.
French: Protocole de communication pour les transfères de fichiers.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) A post-project abstract could not be written because of insufficient project documentation.
French: Ce projet permettra d'examiner les relations qui existent entre le statut actuel de la femme chez les Gusii et les décisions prises en matière de reproduction.
English: Among the spin-offs:
French: Voici des exemples de sociétés issues de projets de recherche des réseaux :
English: Parathion not detected in any foods
French: Parathion non détecté en aucune nourritures
English: The overall rate for cases experiencing one or more AVEs following receipt of measles vaccine was 40 per 100,000 students immunized.
French: La proportion globale de cas ayant connu une ou plusieurs RIV après l’inoculation du vaccin contre la rougeole fut de 40 pour 100 000 élèves immunisés.
English: Indirect duties, however, are in the nature of imperfect obligations as their impact on the final outcome is very much dependent upon the activities of other agents, so that the non-fulfilment of the result, cannot be attributed to the non-performance of a specific duty-holder.
French: Les devoirs indirects, en revanche, revêtent un caractère d'obligation imparfaite car leurs incidences sur le résultat final dépendent pour beaucoup des activités d'autres agents, si bien que le fait de ne pas atteindre le résultat ne peut être attribué à la non-exécution de ses obligations par un débiteur particulier.
English: (d) The changes in the scope of the application of the General Product Safety Directive after the implementation of regulation 765;
French: d) Les modifications intervenues dans le champ d'application de la directive relative à la sécurité générale des produits à la suite de la mise en œuvre du règlement 765/2009/CE;
English: • From 16 to 19 October 2000, the Stability Pact for South-Eastern Europe and the Governments of Bulgaria and Canada organized a seminar on collection and destruction techniques for small arms and light weapons at Sofia.
French: • Les Gouvernements bulgare et canadien ont organisé, du 16 au 19 octobre 2000, à Sofia, en collaboration avec le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, un Séminaire sur les techniques de collecte et de destruction des armes légères et des armes portatives.
English: This Tribunal is prepared to accept the comparator group chosen by the Complainant.
French: Ce tribunal est disposé à faire sien le groupe de comparaison choisi par le plaignant.
English: · The Polish Episcopate, bishops, vicars and teachers of religion,  
French: · l’Épiscopat polonais, les évêques, les prêtres et les personnes enseignant la religion,
English: There is a chasm here, though one that is, I believe, bridgeable, a point that my colleague Senator Angus made time and again in committee.
French: Il y a la un fosse, qu’il n’est cependant pas impossible de ` ` ´ ` ´ ` combler, comme l’a dit a maintes reprises au comite mon collegue, le ´ senateur Angus.
English: For example, in Canada, government's involvement in the VC industry over the past 10 years was aimed at an infant industry, while the more mature U.S. industry may not have needed the same kind of support.  ▪ The availability of investor-ready firms needing VC investment differs in various countries with cultural and economic factors, including education systems, R&D conditions, and tax and regulatory frameworks conducive to creativity, innovation, risk taking and entrepreneurship.
French: 100 des investissements étrangers de 1996 à 2002. Les investisseurs étrangers ont toutefois commencé dernièrement à se tourner davantage vers les entreprises ontariennes, entraînant une diminution de la part des investissements dans les entreprises de la Colombie-Britannique, qui est passée de 33 p.
English: The findings from the assessment and findings from other communities in Manitoba and Saskatchewan were presented at a workshop in Brandon, Manitoba.
French: Terminer les évaluations annuelles de fin d’exercice concernant les progrès accomplis après réception des rapports sur les projets.
English: The prevalence of the S04= component of PM and the acidifying power of this compound demonstrates the linkage between PM and acid deposition.
French: Comme le SO4= est un important composant des particules et possède un pouvoir acidifiant, cela explique le lien qui existe entre les particules et les dépôts acides.
English: Like every other text, the sources which the theologian interprets primarily transmit a meaning which needs to be grasped and explained.
French: Comme tout autre texte, les sources qu'interprète le théologien transmettent d'abord un signifié, qu'il faut saisir et exposer.
English: · Significant delays in processing corporate tax returns due to backlogs resulting from the implementation of a new system.
French: · Il y a eu des retards considérables dans le traitement des déclarations de revenus des sociétés à cause des travaux exigés par l'entrée en service d'un nouveau système.
English: Leaving out the "Not applicable" answers, a proportion of 70% of the respondents were "always" or "often" compensated compared to 76% in 2002 --- 6% less than in 2002 
French: Si on exclut les réponses « Ne s'applique pas », une proportion de 70 % des répondants ont, « toujours » ou « souvent », été rémunérés comparativement à 76 % en 2002.
English: This exercise included the support of regional coordinators at regional management meetings.
French: Pour ce faire, on a pu compter sur le soutien des coordonnateurs régionaux, lesquels ont participé aux réunions du conseil de gestion régional.
English: [1] We owe a very special thanks to Macdonald & Associates Limited for generously providing the data.
French: [1] Nous tenons à remercier tout spécialement Macdonald & Associates Limited de nous avoir aimablement communiqué les données qui nous étaient nécessaires.
English: The authors of the report, The Identity Project: an assessment of the UK Identity Cards Bill and its implications, say the success of the ID card scheme depends on a "sensitive, cautious and co-operative approach".
French: Les auteurs du rapport, « The Identity Project: an assessment of the UK Identity Cards Bill and its implications », disent que le succès du projet des cartes d'identité dépend d'une « démarche sensible, prudente et coopérative ».
English: PROCEDURES GENERAL -- The standard procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in PPIM Section 14-1.
French: PROCÉDURES GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes relatives à tous les écrans paye et avantages sont décrites dans la section 14-1 du GEPP.
English: Minimum information necessary in the reports XE "Haemovigilance:Minimum information necessary in the reports"
French: Informations minimales nécessaires dans les rapports XE "Hémovigilance:Informations minimales dans les rapports"
English: Acknowledgement of receipt of the application (114kb) The Commission's contribution to the period of reflection and beyond:
French: Formulaire accusé de réception de la candidature (114kb) Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà:
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 920023, will be issued to Air Manitoba Limited.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920023 sera délivrée à Air Manitoba Limited.
English: When sovereign States fail to govern responsibly according to their duties under international law, terrorists and other non-State actors seek to take advantage of the void.
French: Lorsque les États souverains ne gouvernent pas de manière responsable conformément à leurs obligations aux termes du droit international, les terroristes et les autres acteurs non étatiques cherchent à tirer parti du vide ainsi créé.
English: The Group understands that these two tasks — dissuasion and denial — demand a response that is both multi-layered and coherent, that unfolds within a multilateral framework yet allows each participating organization, State and agency to contribute what it does best.
French: Le Groupe de réflexion considère que ces deux tâches - dissuasion et neutralisation - exigent une approche à la fois multidimensionnelle et cohérente, qui s'inscrit dans un cadre multilatéral tout en laissant une certaine latitude à chaque organisme ou État participant pour qu'il puisse optimiser sa contribution.
English: In 2003 the Commission adopted a policy paper on "A maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations" [COM(2003) 533 final] which supplements and updates the 2001 Communication on " EU strategy towards China : Implementation of the 1998 communication and future steps for a more effective EU policy."
French: En 2003, la Commission a adopté un document d'orientation intitulé « Intérêts communs et défis de la relation UE - Chine - vers un partenariat mature » [COM(2003) 533 final], qui complète et actualise la communication de 2001 sur la « stratégie de l'UE vis-à-vis de la Chine : mise en œuvre de la communication de 1998 et mesures à prendre pour renforcer la politique communautaire ».
English: Before contacting the Commission, proposers are strongly advised to consult the original call text in the Official Journal of the European Communities at the reference below.
French: L'atelier est divis� en 7 sessions s�par�es, couvrant les sujets suivants: Aquaculture en Europe, Utiliser le march� comme force d'entra�nement pour la croissance, Les d�fis environnementaux pour la pisciculture, Le recirculation de l’eau comme outil pour le d�veloppement durable, La s�curit� alimentaire et la sant� des animaux, Risques et opportunit�s.
English: In light of rapidly evolving technologies and the plethora of new products and product categories in the marketplace, Health Canada concurred that a revision was required.
French: Compte tenu de l'évolution rapide des technologies et de l'abondance de nouveaux produits et de nouvelles catégories de produits sur le marché, Santé Canada a convenu qu'une révision s'imposait.
English: to be held in the Bech Building, Meeting Room Quetelet, Luxembourg,
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: The cost of facilities and travel to participate in competition often act as barriers for many Canadians, particularly those in regions where sport infrastructure is unavailable or where there are great distances between small communities.
French: Les coûts associés aux installations et aux déplacements pour participer aux compétitions constituent souvent des obstacles pour de nombreux Canadiens et Canadiennes, particulièrement pour ceux qui habitent des régions qui comptent peu d'installations sportives et où il faut franchir de grandes distances entre les petites collectivités.
English: While containers were initially distributed to 10 locations, three containers later had to be either removed or relocated, and officers are working out of temporary locations.
French: Bien que des conteneurs aient été initialement distribués à 10 endroits, trois ont dû être enlevés ou déménagés par la suite et des agents travaillent dans des emplacements temporaires.
English: As a result, the choice-of-law rules of the  Convention would point to the location of the assignor, rather than to the location of the instrument.
French: Il s'ensuit que les règles de rattachement de la Convention renverront au lieu de situation du cédant et non au lieu où se trouve l'instrument.