ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was considered by many as an important barrier to the support of self-care.
French: Plusieurs y ont vu un obstacle important à l'appui de l'autogestion en matière de santé.
English: The chairmanship rotates on an annual basis.
French: La présidence est tournante sur une base annuelle.
English: Some equivalence scale must be used to put them on a common base, and this is a recommendation of the Canberra Group (for a review of approaches see Hagenaars et al.,1985).
French: Il faut utiliser une échelle d'équivalence pour les aligner sur la même base, et c'est ce que recommande le Groupe de Canberra (pour une étude des différentes approches, voir Hagenaars et al., 1985)3.
English: Bley’s career underwent a major shift in 1969, when he started to use electric instruments in live performance and in recording sessions.
French: La carrière de Paul Bley prend un tournant important en 1969, au moment où il commence à utiliser des instruments électriques dans ses concerts et ses enregistrements.
English: As part of the process, representatives would act as an outlet, or the point of contact, for the patient by facilitating the gathering of all patient data, including the casting of client’s feet when required.
French: Le représentant établit donc un point de vente, ou un point d’accès, afin de faciliter la collecte de tous les renseignements sur le patient, y compris la prise d’empreinte de ses pieds, au besoin.
English: What if there was a purple planet with purple people on it?
French: facéties créent cependant de curieuses situations.
English: Being guided by Articles 2, 3 and 4 of the Convention,
French: Guidée par les articles 2, 3 et 4 de la Convention,
English: River Biebrza, from the estuary of the Augustowski Channel to the estuary of the river Narwia.
French: Biebrza : de la jonction avec le canal d'Augustów jusqu'au confluent avec la Narwa.
English: II) Skills Performance Targets
French: Performance sur le plan des compétences Cibles
English: C/O Mcevoy Lock Reference Number: 0X001-04-2158 Contract Date: 3/15/2005 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts *Contract Period: 3/15/2005 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $11,063.80 Comments:
French: C/O Mcevoy Lock Numéro de référence : 0X001-04-2158 Date du contrat : 3/15/2005 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces *Durée du contrat : 3/15/2005 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 11 063.80 $ Commentaires :
English: Invites States members of intergovernmental regional organizations and arrangements to include or reinforce the provisions of the constitutive acts of the organizations and arrangements that are aimed at promoting democratic values and principles and protecting and consolidating democracy in their respective societies;
French: Invite les États membres d'organisations et de mécanismes intergouvernementaux régionaux à inclure, dans les instruments constitutifs de ces organisations et mécanismes, des dispositions visant à promouvoir les valeurs et principes démocratiques et à protéger et consolider la démocratie dans leurs sociétés respectives, ou à renforcer ces dispositions;
English: • improving PWGSC's capacity to support the transformation.
French: • nous améliorons la capacité de TPSGC d'appuyer la transformation.
English: Start thinking about solutions.
French: Fais un remue-méninges pour trouver des solutions.
English: Applicant’s or agent’s file reference
French: Référence du dossier du déposant ou du mandataire
English: The formal rationale for Russia's call for special powers in the FSU is based on the following points: that discrimination against Russian-speakers living outside the Russian Federation imposes on Russia the duty to protect them; that it is in Russia that many thousands of those who suffer from bloody inter-ethnic strike place their hopes; that the conflicts on the Russian peripheries threaten `fires in Russia's own house'; and that the international community is still veering away from active participation in peacekeeping efforts on former Soviet territory.(108) These claims strongly influence the internal Russian debate on the need to engage in peacekeeping in the `near abroad' and are not unreasonable as such, although the emphasis on beleaguered Russians is hardly appropriate for most of the regional conflicts where Russian-led peacekeeping operations have been established so far.
French: L'argumentation officiellement adoptée par la Russie pour demander des pouvoirs spéciaux en ex-URSS se fonde sur les points suivants : étant donné la discrimination dont souffrent les Russophones vivant hors de la fédération russe, la Russie a le devoir de les protéger ; c'est vers la Russie que des milliers de personnes victimes de conflits interethniques tournent leurs espoirs ; les conflits se produisant à la périphérie russe menacent de "mettre le feu à la Russie elle-même" ; enfin, la communauté internationale évite encore de participer activement aux efforts de maintien de la paix sur le territoire ex-soviétique(108).
English: The location was convenient, being within walking distance from the Frankfurt main station and the city center.
French: She had a crowd, but she found time to show us the city map of where to go further.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada (204) 983-0280 Marshall Ring Vice-President, Strategic Business Development Biomedical Commercialization Canada (204) 272-2403 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada 204-983-0280 Marshall Ring Vice-président, Développement stratégique Biomedical Commercialization Canada 204-272-2403 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Sedimentation rate, rather than the location in the basin, appears as a master variable of the diagenetic transformations of Fe, Mn, and P. High sedimentation rate, characteristic of two of the box cores, led to the creation of zones near the redox boundary of partial reprecipitation of dissolved Fe, Mn, and P released in the deeper reducing portions of the sediments.
French: La suite des transformations diagenétiques à un endroit donné est déterminée par les taux de sédimentation plutôt que par la position du site dans le bassin. Lorsque ces taux sont élevés, comme dans deux des carottes à boîte, ils mènent à la création, près de la frontière rédox, de zones de reprécipitation des Fe, Mn et P relargués plus profondémment en conditions réductrices.
English: Once you obtain a letter from the copyright holder stating that you have permission to make a specified number of copies, you can proceed.
French: Imediat ce obtineti raspunsul scris din partea detinatorului drepturilor de autor, prin care va da permisiunea de a face un anumit numar de copii, puteti sa actionati.
English: All felt that seafood produced in IMTA systems would be safe to eat and 50% were willing to pay 10% more for these products if labelled as such.
French: Tous les participants étaient d’avis que les produits de l’AMTI sont salubres et 50 % étaient prêts à payer 10 % de plus pour ceux-ci s’ils étaient étiquetés en conséquence.
English: • The number of organizations registered increased roughly 15 percent from 322 to 370.
French: • le nombre d’organisations inscrites a augmenté d’environ 15 p. 100, soit de 322 à 370.
English: • Analyze possible measures to improve Canada's productivity performance.
French: • Analyser les mesures possibles afin d'améliorer le rendement du Canada au chapitre de la productivité.
English: “(1) For a person who commits causing an explosion or fire, or other intentional acts directed towards destruction of human beings or infliction of bodily injury to or other harm to the health of human beings, or commits destruction or damaging of enterprises, structures, oil or gas lines, power lines, transport routes and means of transport, telecommunications networks or other property with the purpose of harming the Republic of Latvia or its inhabitants, or commits, for the same purpose, mass poisoning, or spreading of epidemics and epizootic diseases,
French: « 1) Pour quiconque cause une explosion ou un incendie ou d'autres actes intentionnels visant à détruire des êtres humains ou à infliger des blessures physiques ou tout autre dommage à la santé des êtres humains, ou détruit ou endommage des entreprises, des structures, des oléoducs ou des gazoducs, des lignes à haute tension, des voies et des moyens de transport, des réseaux de télécommunication et autres biens dans le dessein de nuire à la République de Lettonie ou à ses habitants, ou se livre, aux mêmes fins, à un empoisonnement de masse ou propage des épidémies ou des maladies épizootiques,
English: Terrorist Attacks Against the United States on September 11, 2001.
French: Attentats terroristes perpétrés à l'encontre des États-Unis le 11 septembre 2001
English: The secretariat will discuss the application with the bureau of the relevant body who can grant the initial participation.
French: Le secrétariat examinera la demande avec le bureau de l'organe pertinent, qui peut dans un premier temps accorder cette autorisation.
English: The EU ETS is the market based mechanism which in the longer term is expected to provide full compensation of these additional costs.
French: Cette analyse repose sur des données en partie confidentielles concernant plusieurs projets annoncés de démonstration dans des installations qui pourraient répondre aux spécifications applicables aux grandes installations de démonstration de la CSC.
English: Mr. Dalla Zuanna testified that the appellant's business is divided into two distinct operations, first, the making of "blank cards" (blanks) and, second, embossing and encoding activities in which "live cards" are created (cards).
French: M. Dalla Zuanna a témoigné que l'entreprise de l'appelant est divisée en deux opérations distinctes, soit, d'abord, l'élaboration de «cartes vierges» (ébauches) et, en second lieu, les activités de gaufrage et de codage qui donnent lieu à la création de «vraies cartes» (cartes).
English: Firstly, there are still two different rules in deciding whether someone is an employee or a self-employed person with no staff.
French: Tout d'abord, il reste toujours deux règles différentes pour déterminer si une personne est salariée ou indépendante sans personnel.
English: Skyservice has requested that Order No. 2006-A-474 be varied in order that it may, in the operation of its scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Portugal, now display the names "My Sunquest" and "My Alba Tours" instead of "Sunquest" and "Alba Tours" and no longer display the advertising labels "good to go..." and the name "Tours Maison".
French: Skyservice demande que l'arrêté no 2006-A-474 soit modifié afin de lui permettre, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés au Portugal, d'afficher dorénavant les appellations « My Sunquest » et « My Alba Tours » au lieu de « Sunquest » et « Alba Tours » et de ne plus afficher le slogan « good to go... » et l'appellation « Tours Maison ».
English: The assignment of trademark rights may be recorded with just one agency for all the countries where protection is desired rather than on a country-by-country basis.
French: Allégement des formalités En simplifiant le processus d'enregistrement et de renouvellement internationaux des marques, on élimine d'autant les lourdeurs administratives et autres formalités.
English: Annex "A" - Statement of pension principles 1.
French: Annexe « A » - Énoncé des principes régissant la pension 1.
English: Extraction solvents included 100% acetone, 90% acetone – 10% distilled deionized water (DDW), 50% acetone – 50% methanol, and 90% methanol – 10% DDW.
French: Les solvants comprenaient : acétone 100%, acétone 90% – eau distillée déionisée 10%, acétone 50% – méthanol 50% et méthanol 90% – eau distillée déionisée 10%.
English: The police are under the double duty to protect the rights of those assembled and to guarantee that the rights of others are not violated in the process.
French: La police a pour double devoir de protéger les droits des personnes se réunissant, tout en veillant à ce que les droits d'autrui ne pâtissent pas de ce processus.
English: The CCAA has even larger gaps than the BIA which are normally bridged by tailor-made judicial orders.
French: La LACC, quant à elle, contient des lacunes encore plus grandes que la LFI, qui sont normalement comblées par des ordonnances judiciaires adaptées aux cas concernés.
English: However, some of the issues that have been highlighted in the responses include assistance for establishing and managing National GHG Inventory Systems, and application of the IPCC GPG for LULUCF.
French: Une analyse des réponses est en cours, en vue d'élaborer une stratégie d'assistance technique ciblée sur les lacunes recensées.
English: Full implementation and further development of arms control agreements and confidence- and security-building measures are essential for enhancing political and military stability and security.
French: 25. Le Bureau du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias est devenu opérationnel au cours du premier trimestre de l’année 1998.
English: The Working Group for the Convention against Torture comprises representatives from the following institutions: the Ministry of Internal Affairs, (MIGOB), the Office of Migration and Alien Affairs (DGME), the National Prisons System (SPN), the National Police (PN), the Army, the Office of the Human Rights Procurator (PDDH), the Supreme Court of Justice (CSJ), the Public Prosecutor's Office, the Nicaraguan Human Rights Centre (CENIDH), the Standing Committee on Human Rights (CPDH), the Psychiatric Hospital, the Office of the Attorney General of the Republic (PGR), the Institute of Forensic Medicine (IML), and representation from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the form of the Council of Pro-Denominational Alliance Churches (CEPAD).
French: Le Groupe de travail sur la Convention contre la torture se compose de représentants des institutions suivantes: le Ministère de l'intérieur, la Direction générale des migrations et des étrangers, l'administration pénitentiaire, la Police nationale, l'armée, le Bureau du Conseiller aux droits de l'homme, la Cour suprême de justice, le ministère public, le Centre nicaraguayen des droits de l'homme, la Commission permanente des droits de l'homme, l'hôpital psychiatrique national, la Procuraduría General de la République (organe de l'exécutif), l'Institut de médecine légale, et le Consejo de Iglesias Pro-Alianza Denominacional, association religieuse qui représente le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au Nicaragua.
English: It is designed to be a visual aid to understanding the different stages and the expected timing of each stage.
French: Ce document visuel a été conçu pour faciliter la compréhension des différentes étapes et leur échelonnement.
English: Weekly you enjoy a professional show.
French: Une fois par semaine, nous proposons une soirée spectacle professionnelle.
English: – Thank you. I call Mr Rau, who will speak on behalf of the European Democrat Group.
French: Pour conclure, l’oratrice dit qu’elle continuera à l’avenir à combattre l’antisémitisme comme les injustices faites aux Palestiniens.
English: (i) In the first sentence, the words “Geneva and Vienna” should be replaced with the words “Geneva, Vienna and Nairobi”;
French: i) Dans la première phrase, il faudrait remplacer les termes « à Genève et à Vienne » par les termes « à Genève, à Vienne et à Nairobi »;
English: For them, the various risks associated with mood/anxiety disorders remain.
French: Pour elles, les divers risques associés aux troubles d'humeur et d'anxiété demeurent.
English: After the state of emergency had been lifted in April 2005, his Government had released all persons detained under the public security act.
French: Après la levée de l'état d'urgence en avril 2005, le Gouvernement népalais a libéré toutes les personnes détenues au titre de la loi relative à la sécurité publique.
English: Supermarket sales draw large crowds and Colombians tend to splurge during sale periods and buy more than they need.
French: Les rabais des supermarchés attirent des foules nombreuses et les Colombiens ont alors tendance à dépenser plus que de raison, faisant des achats qui dépassent leurs besoins.
English: The SBI adopted conclusions on these matters and requested the delegation of Germany and the Executive Secretary to provide information, at the first part of its thirteenth session, regarding further improvements achieved and other steps taken to address the concerns expressed above, in accordance with relevant provisions of the Headquarters Agreement.
French: Le SBI a adopté des conclusions sur ces questions et a prié la délégation allemande et le Secrétaire exécutif de fournir, à la première partie de sa treizième session, des renseignements au sujet des améliorations apportées et des autres mesures prises pour tenter de résoudre les problèmes exposés plus haut, conformément aux dispositions pertinentes de l'Accord de siège.
English: The follow-up Conference will be held in 2010, and we expect a strong involvement of all who are present here.
French: La conférence de suivi aura lieu en 2010, et nous comptons sur une forte participation de toutes les personnes présentes ici.
English: A. Ceasefires 95 - 97 27
French: Accords de cessez-le-feu 95 - 97 28
English: The Inspector noted divergent views among the members of the ISDR system on the extent to which the ISDR secretariat carries out regional outreach.
French: L'Inspecteur a constaté des divergences de vues entre les membres du système SIPC, au sujet du champ de l'action régionale du secrétariat.
English: International cooperation is required to put ourselves on the path of slowing, stopping and reversing the growth of greenhouse gas emissions.
French: Il nous faudra coopérer à l'échelon international et tenter de ralentir la croissance des émissions de gaz à effet de serre, voire l'arrêter et l'inverser.
English: Some countries intend to purchase different types of aircraft and it is astonishing that the case for "buying European" is not being considered.
French: Une de ces grandes décisions vise à donner à l’Union européenne des capacités militaires, à initier un processus de construction de la défense pour l’Union européenne.
English: Informal document: INF.56 (France)
French: Document informel: INF.56 (France).
English: The aircraft and / or crew were exposed to an extreme risk and the outcome of a. the occurrence could have been catastrophic and might have resulted in the loss of life or the aircraft; High.
French: Les RESV ne sont normalement pas classifiés et ils peuvent être rendus publics par l’intermédiaire du site Internet de la DSV et, à l’interne, sur le site intranet du ministère. rapport d’enqUête abréGé sUr la sv (resv abréGé) 46.
English: • Guarantee the participation of communities from the host city of the WSF through activities carried out in their spaces and include their cultural manifestations and socio-political struggles in the spaces of the WSF.
French: • Encourager les GT de la Culture afin de créer des fonds régionaux de solidarité pour l'inscription de groupes artistiques et culturels dans le FSM.
English: The PSC is refocusing its day-to-day work from providing mandatory services and handling appeals under the former PSEA, to overseeing the integrity of the appointment system and providing optional services.
French: La CFP doit réorienter son travail quotidien, c'est-à-dire passer de la prestation de services obligatoires et du traitement des appels en vertu de l'ancienne LEFP à la surveillance de l'intégrité du système de nomination et à la prestation de services facultatifs.
English: It suggests that thirty-seven of the forty-one parent Crown corporations would best comply directly with the Act, beginning in June 2006.
French: Il suggère que trente-sept des quarante et une sociétés d'État devraient se conformer directement à la Loi à compter de juin 2006.
English: • continued to administer the Conservation Catch Card Program, which is designed to provide much needed harvest data on the Yukon salmon sport fishery.
French: Relations avec les Premières nations Les représentants de l’Office ont rendu visite aux collectivités des Premières nations qui ont conclu des ententes sur l’autonomie gouvernementale pour les renseigner sur les
English: • Labour productivity growth - real GDP per hour worked Performance Measurement Strategy:
French: • Croissance de la productivité au travail – croissance du PIB réel par heure travaillée S Stratégie de mesure du rendement :
English: Controlling health care costs: effectiveness and efficiency The move towards evidence-based decision making is also being driven by fiscal restraint.
French: Contrôle des dépenses de la santé : efficacité et efficience L'adoption d'un processus décisionnel fondé sur des données probantes est également motivée par les compressions budgétaires.
English: Funding was provided to the Kinap'eskw Consulting Group through SWC's Policy Research Fund for a research project entitled, Health Issues for Aboriginal Women in Urban Centres in the Maritime Provinces.
French: Des fonds ont été accordés au groupe de consultation Kinap'eskw, par l'entremise du Fonds de recherche en matière de politiques de CFC, pour la conduite d'un projet de recherche intitulé Problèmes de santé des femmes autochtones des centres urbains des Maritimes.
English: The ladder to the venue[2007-08-15]
French: • Achèvement de la piste de compétition du Vélodrome de BMX[2007-06-15] Plus>>
English: Wal-Mart Supercenter holds 30% market share of the Southeast region’s retail grocery sales, followed by Kroger with 9%, and Publix with 8%.
French: Wal-Mart Supercenter détient 30 % du marché des produits d’épicerie au détail de la région du Sud-Est; l’entreprise est suivie par Kroger, avec 9 % et Publix, avec 8 %.
English: The Potable Water Regulations for Common Carriers are intended to address public health concerns about the possible transmission of water-borne communicable diseases to passengers on "conveyances" operated by "common carriers."
French: Le Règlement sur l'eau potable des transporteurs communs vise à répondre aux préoccupations en matière de santé du public face aux risques de propagation de maladies transmissibles d'origine hydrique aux passagers se trouvant à bord de « moyens de transport » exploités par des « transporteurs communs ».
English: Handouts for Employees These handouts are designed to provide employees with key information on second-hand smoke, smoking cessation and the benefits of a tobacco control policy.
French: Documents à l’intention des employés Les documents qui suivent sont conçus pour fournir aux employés de l’information clé sur la fumée secondaire, l’abandon du tabagisme et les bienfaits d’une politique antitabac.
English: The ultimate success in Sierra Leone demonstrates the validity of arguments in favour of the Council's determination, the adequacy of the peacekeeping mandate, physical involvement of the major Powers or a directly concerned permanent member.
French: Le succès que l'on a finalement enregistré en Sierra Leone démontre la validité des arguments qui militent en faveur de la détermination du Conseil, l'adéquation du mandat de maintien de la paix, l'intervention physique des grandes puissances ou d'un membre permanent directement concerné.
English: The audit included site visits in 2000 and 2003 and a review of previous studies and reports going back over a period of 10 years.
French:  Au cours de cette vérification, nous avons fait enquête auprès de 446 employés du Ministère qui ont la responsabilité d'activités sur place et nous avons évalué l'état de la conformité de 17 installations au sein du le Ministère.