ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MedChem Laboratory May 02, 2008 Vancouver, British Columbia Genome BC Research Equipment May 02, 2008 Victoria, British Columbia  University of Victoria Genome BC Proteomics Centre April 25, 2008 Banff, Alberta Government of Canada and Western Provinces to Negotiate New Economic Development Agreements April 11, 2008 Edmonton, Alberta TEC Centre Grand Opening March 20, 2008 Edmonton, Alberta  Port Alberta March 14, 2008 Edmonton, Alberta Grand Opening of NAIT's Sandvik Coromant Centre for Machinist Technology March 07, 2008 Edmonton, Alberta Community Futures - Rural Diversification Initiative March 07, 2008 Edmonton, Alberta  NorQuest College's Centre for Excellence in Print Media Communications March 07, 2008 Edmonton, Alberta Women Building Futures Training Centre February 20, 2008 Victoria, British Columbia University of Victoria Research Equipment February 19, 2008 Vancouver, British Columbia Forum for Women Entrepreneurs Gala February 19, 2008 Vancouver, British Columbia  Science World Announcement for The Sara Stern Gallery February 19, 2008 Vancouver, British Columbia  Emily Carr Institute of Art and Design January 17, 2008 Winnipeg, Manitoba  FP Innovations-Forintek Division January 17, 2008 Winnipeg, Manitoba Composites Research Equipment January 15, 2008 Edmonton, Alberta Official Launch of Enterprise Square
French: Annonce de financement pour le laboratoire MedChem 2 mai 2008 Vancouver, Colombie-Britannique Équipement de recherche pour Génome C.-B. 2 mai 2008 Victoria (Colombie-Britannique) Le centre de protéomique de Génome Colombie-Britannique et de l’Université de Victoria 25 avril 2008 Banff, Alberta Le gouvernement du Canada et les provinces de l’Ouest négocieront de nouvelles ententes de développement économique 11 avril 2008 Edmonton (Alberta) Inauguration du TEC Centre 20 mars 2008 Edmonton (Alberta) Port Alberta 14 mars 2008 Edmonton (Alberta) Inauguration du Centre des technologies pour machinistes Sandvik Coromant - NAIT 7 mars 2008 Edmonton (Alberta) Sociétés d’aide au développement des collectivités – Initiative de diversification rurale 7 mars 2008 Edmonton (Alberta) Le Centre for Excellence in Print Media Communications du NorQuest College 7 mars 2008 Edmonton (Alberta) Le centre de formation de Women Building Futures 20 février 2008 Victoria (Colombie-Britannique) Université de Victoria équipement de recherche 19 février 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Gala du Forum for Women Entrepreneurs 19 février 2008 Vancouver (Colombie-Britannique)  Annonce au sujet de la Galerie Sara Stern de Science World 19 février 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Emily Carr Institute of Art and Design 17 janvier 2008 Winnipeg (Manitoba) FP Innovations-Forintek Division 17 janvier 2008 Winnipeg (Manitoba) Équipement de recherche sur les composites 15 janvier 2008 Edmonton (Alberta) Lancement officiel d'Enterprise Square
English: The representative of Canada associated himself with the proposal.
French: Le représentant du Canada s'est associé à la proposition.
English: Filing methods Electronic Media If you or your service bureau files more than 500 various information slips for the calendar year (for example, T4A, T4, and T5 slips), you have to file your information returns on electronic media. If you file on electronic media, do not submit a paper copy of the slips or T4A Summary.
French: Comment produire Production sur support magnétique Si vous ou votre service externe de paie produisez plus de 500 feuillets de renseignements différents pour l'année civile (p. ex., T4, T4A et T5), vous devez produire votre déclaration sur support électronique Si vous produisez sur support magnétique, ne nous envoyez pas les feuillets et le T4A Sommaire sur papier.
English: The draft convention was considered by the SAARC Heads of State or Government at the Tenth SAARC Summit, held in Colombo in July, 1998 at which those present welcomed the finalization of the draft text of the regional convention on combating trafficking in women and children for prostitution, and noted that it would be a vital instrument in dealing with this problem.
French: Ces responsables se sont félicités qu'ait pu être élaboré un instrument régional qui constituera, selon eux, une arme essentielle face au problème de la traite des femmes et des enfants destinés à la prostitution,.
English: Reservations must be paid for at the time of booking by credit card (MasterCard, American Express or VISA).
French: Vous devez acquitter vos droits de réservation par carte de crédit (Mastercard, American Express ou Visa) au moment où vous réservez.
English: • the Global Water Partnership (GWP) in the preparation of national integrated water resources management plans and the integration of water issues into Poverty Reduction Strategy Papers in a select number of countries, and institutional development of existing and new GWP partnerships at the regional and country level in Africa ($10 million).
French: • le Partenariat mondial pour l’eau, en vue de l’élaboration de plans nationaux de gestion intégrée des ressources en eau, de l’intégration de la question de l’eau dans les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté dans un certain nombre de pays, et du développement institutionnel des partenariats actuels et nouveaux du Partenariat pour l’eau aux niveaux régional et national en Afrique (10 millions de dollars);
English: All WTO Members have agreed to open up parts of their domestic services markets to international competition through the GATS.
French: Tous les membres de l'OMC ont convenu d'ouvrir à la concurrence internationale des segments de leurs marchés intérieurs des services dans le cadre de l'AGCS.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by Prime Minister Stephen Harper 26 May 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre Stephen Harper 26 mai 2008 Ottawa (Ontario)
English: At least five women and six men convicted of economic crimes were believed to remain on death row.
French: Les statistiques relatives à la peine capitale étant considérées comme relevant du « secret d'État », il était impossible d'obtenir des informations complètes et transparentes en la matière.• L'ancien chef du bureau de lutte contre la contrebande du service des douanes de Ho Chi Minh-Ville, Phung Long That, a été fusillé par un peloton d'exécution au mois de mars. Il avait été condamné à mort en avril 1999 pour corruption passive et pour des activités de contrebande portant sur un montant d'environ 53 millions d'euros.
English: The total federal-territorial Municipal Rural Infrastructure Fund is $38.3 million.
French: Au total, le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada Nunavut s’élève à 38,3 millions.
English: In actual fact, this powerhouse among belt conveyor drives, with its 113 mm (4.5 in.
French: A vrai dire le Monsieur muscles des convoyeurs à bande motorisés, avec ses 113 mm de diamètre, n'était qu'un second choix.
English: A total of twenty-eight submissions were received by the Commission.
French: La Commission a reçu un total de 28 présentations.
English: Incentives for relatively low-cost nutrient management plans may be sufficient in some locations to improve water quality.
French: Quoi qu’il en soit, les agriculteurs peuvent s’attendre à ce que les contrôles environnementaux exercés sur leur façon de faire deviennent plus rigoureux avec le temps et nécessitent de leur part de réfléchir et d’investir temps, argent et autres ressources pour respecter la loi.
English: Consequently, it must be possible to remove immediately any means restricting the freedom of movement of the deportee, upon an order from the crew.
French: Dans ses Règles sur l'admission et l'expulsion des étrangers, l'Institut de droit international a énoncé le principe selon lequel :
English: In order to ensure comparability in these cases, it is suggested that reporting enterprises could use the definition of "major group" of employment category set out in the International Labour OrganiZation's guidance, "International Standard Classification of Occupations".
French: Pour garantir la comparabilité, il est proposé que les entreprises utilisent comme catégories professionnelles les «grands groupes» définis dans la «Classification internationale type des professions» de l'Organisation internationale du Travail, qui est reproduite à l'annexe I du présent document.
English: Such notification had meaning only if those other States and other international organizations could, in fact, react to the reservation by way of an express acceptance or an objection.
French: Une telle notification n'a de sens que si ces autres États et autres organisations internationales peuvent effectivement réagir à la réserve, par le biais d'une acceptation expresse ou d'une objection.
English: • The annual outstanding lease balance report continues to be submitted to IC by May 31 of each year.
French: • Le rapport annuel des soldes impayés des contrats de location-acquisition continue à être soumis à IC avant le 31 mai de chaque année.
English: 31 White House Press Office, 17 January 2001.
French: White House Press Office, 17 janvier 2001.
English: • The Office of the Department of National Defence/ Canadian Forces Legal Advisor (DND/ CF LA);
French: • au bureau du conseiller juridique du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (CJ MDN/FC);
English: So material concerns do not explain everything…
French: Tout ne s’explique donc pas par des raisons matérielles…
English: Be as specific as possible and limit your olfactory description to two or three concise terms. Take note of the aromatic conditions of each cup, making sure to rinse your spoon each time.
French: Ce moment est considéré comme étant l'une des étapes les plus importantes dans la dégustation d'un café; c'est à ce moment précis que vous aurez vos premières impressions sur les arômes qu'il dégage.
English: Amendment 13 Annex, point 1, title Communication in the mother tongue Communication and education in the mother tongue Justification As the UNESCO has said in several occasions, education in the mother tongue is an important part of a quality education.
French: Amendement 14 Annexe, point 4, alinéa 1 La culture numérique exige une bonne compréhension et connaissance de la nature, du rôle et des possibilités des TSI dans la vie de tous les jours, dans la vie privée, en société et au travail.
English: Table 1.3 - 2000 Table 1.3 - Canadian Car Sales by Size (Thousands of Units)
French: Tableau 1.3 - 2000 Tableau 1.3 - Ventes d'automobiles au Canada, selon la taille (en milliers d'unités)
English: Extensive training of the concerned education staff at both the managerial and school levels was initiated to improve the management and delivery of appropriate education systems, processes and planning by staff in UNRWA at the school, region, field and HQ levels.
French: Une formation poussée du personnel de l'enseignement concerné au niveau des gestionnaires et des écoles a démarré en vue d'améliorer la façon dont ce personnel de l'Office gère, fait fonctionner et planifie les systèmes éducatifs appropriés au niveau des écoles, des régions, des zones d'opérations et du siège.
English: Eutrophication effects on terrestrial ecosystems
French: Effets de l'eutrophisation sur les écosystèmes terrestres
English: The People’s Party Government therefore decided to merge Spain’s civil shipyards (AESA) with its military yards (BAZAN) to create IZAR.
French: Le gouvernement du Parti populaire a donc décidé de fusionner les chantiers civils (AESA) et militaires (BAZAN) pour créer le groupe IZAR.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel.: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Health Canada has been notified of this communication.
French: La Direction des produits de santé commercialisés Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Santé Canada a été informée de cet avis.
English: How to Register for School Programs Advance bookings are required for all programs.
French: Inscription aux programmes Il faut réserver pour tous les programmes.
English: How to correct remitting errors If you discover that you made an error in remitting your source deductions during the year, you should proceed as follows:
French: Erreurs dans les versements et façons de les corriger Si vous notez que vous avez fait une erreur dans l'envoi de vos retenues sur la paie durant l'année, procédez de la façon suivante:
English: After a day by the sea or at the spa, a drink at sunset in the small square surrounded by sea, sky and mountains is delightful.
French: Après une journée en mer ou aux thermes, prendre l'apéritif au coucher du soleil, sur la petite place entre mer, ciel et monts est très agréable.
English: Shes doing a hell of a job and gets that hard dick up her ass.
French: Elle senfourche ensuite dessus comme une chienne, avant de se la mettre profond dans le cul !
English: •  1, 2, 5, 10, 20 and 50-cent coins: these show the Finnish heraldic lion in a reproduction of a design by the sculptor Heikki Häiväoja.
French: •  Cette pièce montre les plans du Parlement slovène dessinés par l’architecte Jože Plečnik, bâtiment qui ne fut jamais construit.
English: The Government of the French Republic has examined the reservations made by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted in New York on 18 December 1979.
French: « Le Gouvernement de la République française a examiné les réserves faites par le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes conclue à New York le 18 décembre 1979.
English: The community needs support, infrastructure, and resources to reach these francophone immigrants.
French: La communauté a besoin d’appui, d’infrastructures, de ressources pour aller chercher ces nouveaux francophones.
English: The committee for the modernisation of the justice system has been set up to consider, inter alia, decentralising the way courts are run.
French: La commission pour la modernisation de la justice a été mise en place, pour étudier notamment la décentralisation de la gestion des tribunaux.
English: As for the question of business permits, the most recent budget legislation had removed some of the bureaucratic hurdles faced by small businesses by “clustering” commercial activities so that an entrepreneur moving from one type of business to another within the same cluster no longer needed a new permit.
French: Quant au permis d'affaires, la législation budgétaire la plus récente a supprimé quelques-uns des obstacles bureaucratiques auxquels se heurtent les petites entreprises en regroupant des activités commerciales, de sorte qu'un entrepreneur passant d'un type d'entreprise à un autre appartenant à la même catégorie n'a plus besoin d'un nouveau permis.
English: The infrastructures in Srebrenica municipality have not been repaired since the war, and investment is required for job creation to support those who are returning and those who wish to stay.
French: L'infrastructure de la municipalité de Srebrenica n'a pas été réparée depuis la guerre et des investissements sont nécessaires pour créer des emplois afin d'aider ceux qui rentrent et ceux qui souhaitent rester.
English: The proposed wording of item (i) is modeled on Rule 21.1(c).]
French: [COMMENTAIRE : le texte proposé pour le point i) est calqué sur le texte de la règle 21.1.c).]
English: The Committee further calls on the State party to enact legal provisions to ensure that, upon dissolution of marriage, women have equal rights to property acquired during marriage, in line with article 16 paragraph 1 (h) of the Convention and the Committee's general recommendation 21.
French: Il demande en outre à l'État partie de promulguer des dispositions législatives pour faire en sorte qu'en cas de dissolution du mariage, les femmes aient des droits égaux sur les biens acquis pendant le mariage, conformément à l'alinéa h) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention et à la recommandation générale 21 du Comité.
English: The proceedings of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD were summarized by the President of the Council (see A/59/823-E/2005/69).
French: Le Président du Conseil a fait la synthèse des débats de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (voir A/59/823-E/2005/69).
English: As well, the conditions of the market must be such that suppliers can and do seek to attract the same customers as other service suppliers.
French: La note qui accompagne cette souscatégorie explique que celle-ci englobe « les services de souscription d’assurance qui consistent à verser des paiements pour couvrir les frais attribuables à un accident ou à la maladie du détenteur de la police ».
English: As stated in our mission statement, we believe that:
French: Tel qu'il est indiqué dans notre énoncé de mission, ces valeurs sont les suivantes :
English: The fact that a neutral merchant vessel has submitted to such measures of supervision, such as the inspection of its cargo and grant of certificates of non-contraband cargo by one belligerent, is not an act of unneutral service with regard to an opposing belligerent.
French: Le fait qu'un navire de commerce neutre se soit soumis à des mesures de surveillance, comme l'inspection de sa marchandise et l'obtention de certificats de marchandises exemptes de contrebande de la part d'un belligérant, n'est pas un acte de service non neutre à l'égard d'un belligérant opposé.
English: Follow the procedures in Before You Begin .
French: Suivez les procédures de la section Avant de commencer .
English: Gerard Ouellette Address:
French: Gerard Ouellette Adresse :
English: Amendment by Gisela Kallenbach and Pierre Jonckheer Amendment 269 Recital 7 (7) An important objective of the new system to be established by this Regulation is to encourage the substitution of dangerous substances by less dangerous substances or technologies where suitable alternatives are available.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Pierre Jonckheer Amendement 269 Considérant 7 (7) Un objectif important du nouveau système établi par le présent règlement est d'encourager le remplacement de substances dangereuses par des substances ou des technologies moins dangereuses quand des solutions de remplacement appropriées existent.
English: Subparagraphs a) and b)
French: Alinéas a) et b)
English: As well, those with BD (OR = 0.6; 95% CI = 0.5 to 0.9) compared unfavorably to those with MDD (Table 4b).
French: Le revenu annuel moyen des personnes détenant un emploi et atteintes d’un trouble de l’humeur était sensiblement plus faible que celui des personnes qui en étaient exemptes.
English: According to the United Nation‘s Food and Agricultural Organization, China also is the world’s largest consumer of synthetic nitrogen fertilizers.
French: D'après l'Organisation des Nations-unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Chine est le premier consommateur au monde d'engrais à base d'azote synthétique.
English: attribution de « yuko » assessment of "waza ari"
French: ashi-garami (entangled legs) attaque combinée
English: 2.4 Departmental Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates 5 803.0 5 754.0 5 754.0 5 754.0 Plus:
French: 2.4 Dépenses prévues de l'organisme (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses Prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budget principal des dépenses 5 803,0 5 754,0 5 754,0 5 754,0 Plus :
English: The insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has been cancelled effective January 2, 1998.
French: La police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été annulée le 2 janvier 1998.
English: - Number of voters at arrival time.
French: - Nombre de votants à l’heure d’arrivée.
English: RECTANGLE PRODUCTIONS (FR)  STUDIO URANIA (IT) La Prima lettera dell’alfabeto  English title:
French: RECTANGLE PRODUCTIONS (FR)  STUDIO URANIA (IT) La Prima lettera dell’alfabeto  Titre français:
English: Disseminates general and specific information on a wide variety of departmental, conservation, enforcement, fisheries management and habitat-related policies and programs to resource users, industrial interests, other government departments, conservation or fish and game clubs and the general public, in order that they can plan and conduct their respective personal and business affairs accordingly.
French: Transmettre des renseignements spécifiques et généraux sur divers programmes et politiques du Ministère relatifs à la conservation, à l'application de la loi, à la gestion des pêches et aux politiques et programmes concernant l'habitat, aux utilisatrices et utilisateurs de la ressource, à l'industrie, aux autres ministères, à différents clubs de chasse et pêche et au grand public, de façon à ce qu'ils puissent planifier et gérer leurs activités en conséquence.
English: The credits approved amount to political signals sent out by the Union to third countries.
French: Les crédits accordés sont autant de messages politiques que l’Union envoie aux pays tiers.
English: The Delegation of Switzerland stated it had always maintained that the issues of IP, GR, TK and folklore should be addressed by the competent international forum which would be primarily the Committee.
French: La délégation de la Suisse a déclaré qu’elle avait toujours soutenu que les questions relatives à la propriété intellectuelle, aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore devraient être traitées par l’instance internationale compétente, à savoir principalement le comité.
English: Following initial tests and evaluations, the results showed that the marine wind forecasts were superior to operational forecasts.
French: Ce projet a permis d'accroître la sécurité nautique sur le fleuve Saint-Laurent.
English: The present work reports on the kinetics and mechanism of these radical reactions with several amino acids.
French: Dans le présent travail, on a déterminé la cinétique et le mécanisme de ces réactions radicalaires avec plusieurs acides aminés.
English: The external debt situation had also greatly weakened its terms of trade.
French: Par ailleurs, la situation de la dette extérieure a considérablement affaibli ses termes de l'échange.
English: Other respondents indicated that a sub-allocation plan to consider different channel combination schemes and overlapping channels could be adopted based on different applications.
French: D’autres répondants ont proposé l’adoption d’un plan de sous-attribution comportant différentes combinaisons et chevauchments de canaux pour différentes applications.
English: • Light reflex and bony landmarks usually disappear in acute otitis media
French: • L'otite moyenne aiguë est généralement associée à la disparition du triangle lumineux et des repères osseux.
English: Import licences which are applicable for all EU member countries can be obtained at the time of import.
French: Les licences d'importation qui s'appliquent dans tous les pays membres de l'UE peuvent être obtenues au moment de l'importation.
English: The total budget for this NanoNed program amounts to 235 M€.
French: L’enveloppe totale consacrée à ce programme de NanoNed s’élève à 235 millions €.
English: The Minister of Canadian Heritage bestows national heritage designations on the recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: C'est la ministre du Patrimoine canadien qui procède aux désignations d'importance historique nationale à la suite des recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.