ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To summarise: is it properly recognised in Ukraine that legislation not specifically related to the cultural sector can have as big an impact on culture and the cultural sector as cultural legislation itself and can sometimes be unintentionally negative? in recognising the importance of this, should the Ministry and the other state and government organs responsible for culture ensure that they have in place effective and recognised consultation and modern advocacy mechanisms to be able to provide a strong contribution to such non-cultural legislation when it is at the formative, discussion and drafting stage? should the Ministry investigate the concept, role and models for advocacy in the cultural sector used in other European countries, including in relation to non-cultural legislation, to see if there is anything that might be usefully and practically applied in Ukraine? should the Ministry of Culture (ideally jointly with the Verkhovna Rada Committee on Culture) launch a serious and practical consultation process, including commissioning professional research, to identify the key areas and the main issues currently impacting negatively on culture and the cultural sector from existing and proposed future legislation of all types?
French: En résumé : l’Ukraine reconnaît-elle que la législation non spécifiquement liée au secteur de la culture peut avoir un impact aussi fort sur la culture et le secteur de la culture que la législation culturelle et qu’elle peut quelquefois avoir – involontairement – un effet négatif ? reconnaissant l’importance de ce fait, le ministère et les autres organes d’État et de gouvernement responsables de la culture devraient-ils s’assurer qu’ils ont à leur disposition des mécanismes efficaces et reconnus de consultation et de sensibilisation pour pouvoir apporter leur contribution à la législation non culturelle lors de son élaboration, de sa discussion et de sa mise en forme ? le ministère devrait-il examiner le concept, le rôle et les modèles de sensibilisation utilisés dans le secteur culturel par d’autres pays européens afin de déterminer s’il pourrait y trouver des idées utiles applicables en Ukraine ? le ministère de la culture (en collaboration, dans l’idéal, avec la commission de la culture du Parlement ukrainien) devrait-il lancer vaste un processus de consultation, y compris en commandant des enquêtes professionnelles, afin d’identifier les principaux domaines et les grands problèmes de la législation actuelle et future ayant des répercussions négatives sur la culture et le secteur de la culture ?
English: Tubers from fields that experienced some late blight during the season and were harvested in wet conditions should be marketed as soon as possible.
French: Il faut aussi assurer une bonne ventilation lorsque les tubercules mis en entrepôt sont humides ou mouillés, de façon qu’ils puissent sécher le plus rapidement possible.
English: O Ocean Drilling Program, 20-7 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada, 1-55, 1-70, 22-3, 22-14 Office of Infrastructure of Canada, 1-41, 1-63, 7-2, 7-9 Office of the Correctional Investigator, 1-57, 1-71, 24-2, 24-15 Office of the Information Commissioner of Canada Program, 1-51, 1-68, 18-3, 18-12 Office of the Privacy Commissioner of Canada Program, 1-51, 1-68, 18-3, 18-13 Office of the Superintendent of Financial Institutions, 1-42, 1-64, 8-3, 8-12 Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, 1-64, 8-3 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada, 1-51, 1-68, 18-3, 18-12, 18-13 Official Languages Act, 22-15 Old Age Security Payments, 1-66, 14-2, 14-5 Old Port of Montreal Corporation, 25-3 Optional Services Revolving Fund, 1-70, 23-2, 23-5, 23-7 Organization for Economic Cooperation and Development, 10-5 Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, 10-6 Organization of American States, 10-6 Oujé-Bougoumou Crees and the Naskapi bands of Quebec, 15-7
French: O Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, 1-76, 24-2, 24-10 Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, 1-76, 24-2, 24-10 Office des transports du Canada, 1-64, 1-78, 27-2, 27-11 Office du baccalauréat international, 2-6 Office national de l’énergie, 1-60, 1-76, 24-3, 24-15 Office national du film, 1-57, 1-75, 21-3, 21-23 Organisation de coopération et de développement économiques, 2-6 Organisation de l’aviation civile internationale, 1-38, 2-6 Organisation des États américains, 2-7 Organisation des Nations Unies, 2-7 Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, 2-7 Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), 1-47, 2-6, 12-5 Organisation internationale de surveillance maritime par satellite, 12-5 Organisation internationale du travail, 2-6 Organisation internationale pour les migrations, 8-5 Organisation maritime internationale, 2-6 Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, 2-6 Organisation mondiale de la santé, 2-7, 25-4 Organisation mondiale des douanes, 2-6 Organisation mondiale du commerce, 2-6 Organisation pour l’alimentation et l’agriculture, 2-6 Organisation pour l’interdiction des armes chimiques, 2-7 Organisations internationales de produits de base, 2-6
English: The causes of the 2,547 NGO/NEX audit issues identified were: lack of compliance; guidelines; guidance; human error; and lack of resources.
French: Les causes des 2 547 problèmes recensés lors des audits de projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales étaient la non-conformité, l'absence de directives, le manque d'orientation, l'erreur humaine et le manque de ressources.
English: We strongly suspect that several hundred of these extremists are linked to Al Qaida.
French: Nous avons de bonnes raisons de penser que plusieurs centaines de ces extrémistes ont des liens avec Al-Qaida.
English: ◦ Proactive Disclosure 22613 - Insurance Company Liquidation Accounts Number: 22613 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22613 - Comptes de liquidation des sociétés d'assurances Numéro: 22613 Nom:
English: Through the length of the course a reservation accommodation service is offered by way of local agencies. If you have requested accommodation you will receive confirmation of your reservation with all relevant information at least two weeks before the beginning of the course.
French: Pour l'hébergement, un service de réservation est proposé en même temps que les cours par des agences locales.Qui a réservé un logement recevra confirmation de sa réservation ainsi que toutes les informations nécessaires à son séjour aumoins deux semaines avant le début des cours.
English: A figure less than 1 indicates that the region receives a disproportionately low percentage of financing; a figure above 1 indicates that the region receives a disproportionately high percentage of financing.
French: Un ratio inférieur à un indique que la région a reçu une part démesurément faible de l'investissement de capital-risque et un ratio supérieur à un indique que la région a reçu une part démesurément forte de l'investissement.
English: • Child apathetic and withdrawn or watchful and alert
French: • Apathie et repli sur soi ou attention et vigilance de l'enfant
English: While it is clear from the evidence that there is no current or expected Canadian production of fabrics identical to or substitutable for the subject fabric (i.e. 100 percent cotton greige high-twist fabric), this, in and of itself, does not automatically mean that the request for tariff relief by Doubletex should be granted.
French: Bien que les éléments de preuve montrent clairement l’absence au Canada de production actuelle ou prévue de tissus identiques ou substituables au tissu en question (c.-à-d. du tissu de coton, grège, à 100 p.
English: On August 17, 2006, Bruce Power wrote to the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) indicating its intent to prepare a site, construct and operate up to four new nuclear reactors on the existing Bruce Nuclear Site within the Municipality of Kincardine, Ontario.
French: Le 17 août 2006, Bruce Power a fait part à la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) de son intention de préparer un emplacement ainsi que de construire et d’exploiter jusqu’à quatre nouveaux réacteurs sur le site du complexe nucléaire de Bruce, dans la municipalité de Kincardine (Ontario).
English: They reiterated that the people of the Falkland Islands did not wish for any change in the status of the Islands.
French: Ils ont réaffirmé que les habitants des Îles Falkland ne souhaitaient pas le moindre changement dans le statut des îles.
English: In addition, the funding of project activities continued to be maintained off-budget.
French: De plus, le financement des activités relatives aux projets demeurait extrabudgétaire.
English: The present report was prepared in compliance with General Assembly resolution 60/220 of 22 December 2005 on humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it, through the Economic and Social Council, at the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2006, on the implementation of the resolution and on the progress made in the relief, rehabilitation and reconstruction efforts of the affected countries.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 60/220 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2005, intitulée « Assistance humanitaire et relèvement pour El Salvador et le Guatemala », dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter par l'intermédiaire du Conseil économique et social, lors du débat que celui-ci consacrerait aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2006, un rapport sur l'application de la résolution et sur les progrès réalisés dans les activités de secours, de relèvement et de reconstruction menées dans les pays touchés.
English: Passion and delight are guiding our professional lives. Well, all of our lives, actually.
French: Le plaisir et la passion aiguillent notre vie professionnelle… et notre vie tout court.
English: The employee may not want to disclose their disability to colleagues, supervisors or customers because of the stigma attached to the disability.
French: Si l’on ne divulgue pas pourquoi l’employé a droit à une mesure d’adaptation, on peut donner l’impression que la personne a droit à un traitement spécial.
English: And be careful when you use any of these drugs voluntarily.
French: Soyez prudente lorsque vous consommez l’une de ces drogues volontairement.
English: Number Supported or Participating Share of the Population1 Clients: University Professors 9,239 65% – 75% Undergraduate Students 6,682 6% Master's/Doctoral Students 7,418 35% – 40% Postdoctoral Fellows 1,489 40% – 45% University Technicians and Research Professionals 3,222 30% – 40% Partner Organizations:
French: Nombre de clients participant ou bénéficiant d'une aide financière Part du marché1 Clients Professeurs d'université 9 239 65 % – 75 % Étudiants de 1er cycle 6 682 6 % Étudiants à la maîtrise ou au doctorat 7 418 35 % – 40 % Titulaires d'une bourse postdoctorale 1 489 40 % – 45 % Techniciens en université et professionnels de la recherche universitaire 3 222 30 % – 40 % Organisations partenaires
English: A few weeks after adoption, resolutions are published in the A/RES/ series of documents.  Until then, the text is contained in the “L” document and on the ODS or in the report of the relevant Committee (see page 38).
French: Quelques semaines après leur adoption, les résolutions sont publiées sous la cote A/RES/… Dans l'intervalle, on peut se reporter au projet qui figure dans le document « L », dans le SÉDOC ou dans le rapport de la commission concernée (voir p. 41).
English: The following has been stated as a result of a survey of randomly selected 46 files, processed by a number of administrative courts in the Chisinau municipality:  In 30 cases the State fee was not paid; in 7 cases the State fee of an amount of 18 Lei had been paid; in 5 cases the amount of 360 Lei had been paid and in 4 cases, the amounts of 9, 18, 90 and 202 Lei had respectively been paid.
French: à partir d'un échantillon aléatoire de 46 dossiers traités par différents tribunaux administratifs de la municipalité de Chisinau, il apparaît ce qui suit : Dans 30 cas la redevance à l'état n'a pas été payée; dans 7 cas une redevance d'un montant de 18 lei a été payée; dans 5 cas un montant de 360 lei a été payé, et dans 4 cas des montants de 9, 18, 90 et 202 lei ont été payés.
English: Geneva, Switzerland.
French: St. John’s (Terre-Neuve).
English: One example will suffice to illustrate this.
French: Un seul exemple suffit pour illustrer mon propos.
English: In Strasbourg, two years ago, a woman was killed in the street by her husband, who had managed to find her, even though he was under a restraining order.
French: A Strasbourg, il y a deux ans, une femme a été assassinée dans la rue par son mari, qui avait pourtant fait l’objet d’une procédure d’éloignement, mais qui était parvenu à la retrouver.
English: They are located at Melfort and Star City, in the province of Saskatchewan, and Kathryn, in the province of Alberta.
French: Elles sont situées respectivement à Melfort et à Star City, dans la province de la Saskatchewan, et à Kathryn, dans celle de l'Alberta.
English: • Intentionally directing attacks against the civilian population not taking direct part in hostilities;
French: • lancer des attaques contre des civils ne prenant pas directement part aux hostilités;
English: As you will have seen, those who sometimes regard themselves as such are subsequently outvoted here in plenary.
French: Comme vous l'aurez remarqué, ceux qui se considèrent parfois comme telles se retrouvent ensuite en minorité en plénière.
English: 4.6 As to Mrs Rajan's claim of deprivation of citizenship so as to make her stateless, the State party contends that this claim does not involve a right protected by the Covenant and is thus inadmissible ratione materiae as incompatible with the Covenant.
French: 4.6 Pour ce qui est de la plainte concernant la révocation de la citoyenneté de Mme Rajan, qui aurait fait d'elle une apatride, l'État partie affirme que cette allégation ne renvoie à aucun droit protégé par le Pacte et qu'elle est donc irrecevable ratione materiae parce qu'incompatible avec les dispositions du Pacte.
English: With regard to takeover bids, in general, we must take account, for example, of the interests of the workers, which are recognised in the Directive on takeover bids, and, secondly, we must take account of public service obligations.
French: Concernant les OPA, en général, nous devons tenir compte, par exemple, des intérêts des travailleurs, qui sont reconnus dans la directive sur les OPA et, deuxièmement, nous devons tenir compte des obligations de service public.
English: In 2003, Health Canada convened an EWG on Schedule A, comprised of representatives from government and regulatory groups, professional associations, consumer/advocacy groups, advertising/media organizations, and food, health products and medical devices industries.
French: En 2003, Santé Canada a mis sur pied un GTE sur l'annexe A, composé de représentants du gouvernement et de groupes de réglementation, d'associations professionnelles, de groupes de défense des consommateurs et de revendication, du monde publicitaire, des médias, de l'industrie des aliments, de l'industrie des produits de santé et de l'industrie des matériels médicaux.
English: Member States must have appropriate administrative capacity to adequately co-ordinate and ensure the correct calculation, collection, payment and control of own resources.
French: Les États membres doivent disposer de capacités administratives permettant de bien coordonner et d'assurer correctement le calcul, la perception, le versement et le contrôle des ressources propres.
English: He then informs the patient of his purpose.
French: Il présente ensuite au patient son mandat.
English: The objective of the fund is to improve copyright management in the digital environment for Canadian copyright holders. Ultimately, the program aims to establish a seamless, single-point of entry for those seeking to address copyright issues.
French: Fonds du droit d'auteur électronique Ce fonds est destiné à améliorer la gestion des droits d'auteur dans l'environnement numérisé, à l'intention des détenteurs de droit d'auteur . En fin de compte, le programme vise à établir un guichet unique uniforme pour les personnes qui s'intéressent aux questions liées au droit d'auteur.
English: These conditions, coupled with a cold cloud top, make for perfect icing conditions since aircraft icing occurs mostly in clouds.
French: Cette situation, associée à une basse température au sommet des nuages, donne des conditions givrantes parfaites, puisque le givrage des aéronefs se produit surtout dans les nuages.
English: The population was enthusiastic and engaged with the process through workshops and consultation meetings in the capital, districts and subdistricts.
French: La population a témoigné de l'enthousiasme à son égard et a participé au processus par le biais d'ateliers et de réunions sur la consultation dans la capitale, les districts et les sous-districts.
English: We thank the Secretary-General for his report on these issues.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport sur ces questions.
English: • 5.6.6 RECOVERY OF SUPERANNUATION CONTRIBUTIONS (December 2002)
French: • 5.6.6 RECOUVREMENT DE COTISATIONS AU RÉGIME DE PENSION DE RETRAITE (décembre 2002)
English: The Working Group has also asked to visit Colombia and Sierra Leone, two countries which, in spite of having extended an open formal invitation to all the thematic mechanisms of the Human Rights Council, have not yet replied to the Working Group's requests.
French: Il a par ailleurs demandé à se rendre en Colombie et en Sierra Leone, deux pays qui, bien qu'ils aient adressé une invitation générale à tous les mécanismes thématiques du Conseil des droits de l'homme, n'ont pas encore répondu aux demandes du Groupe de travail.
English: Where systems transcend multiple priority levels, a blended weighting should be used.
French: Dans les cas où les systèmes recoupent plusieurs niveaux de priorité, on devrait effectuer une pondération confondue.
English: As a large number of delegations could not support the proposal, the expert from Japan volunteered to revise his document with regard to specific switching requirements.
French: Comme de nombreuses délégations n'étaient pas en mesure d'appuyer la proposition, l'expert du Japon s'est porté volontaire pour réviser son document en ce qui concerne les prescriptions spécifiques relatives à l'allumage ou à l'extinction.
English: It is our view that the noble vision of dialogue and peace in the Middle East must be complemented by respect for international principles and for the rule of law.
French: Nous estimons que la noble vision du dialogue et de la paix au Moyen-Orient devrait aller de pair avec le respect des principes internationaux et de la primauté du droit.
English: It is about us really speaking with one clear voice.
French: Il faut que nous parlions d'une seule voix claire.
English: The Special Rapporteur expressed his concern that elections still had not been held for the Administrative Council of the Bar despite a ruling by the Court of Appeal on 13 July 1999 ordering that those elections take place.
French: Le Rapporteur spécial s'est déclaré préoccupé par le fait que l'élection des membres du Conseil d'administration du barreau n'avait toujours pas été organisée malgré un arrêt de la cour d'appel du 13 juillet 1999 demandant que cette élection ait lieu.
English: I call Mrs Bondarenko. Mrs BONDARENKO (Ukraine).
French: Il faut leur fournir des renseignements et des conseils en des termes clairs pour qu’ils se protègent contre le VIH.
English: Make sure you are dressed for the role and that you appear polished, well-groomed, cool, confident, happy and in control.
French: Tâchez d'être vêtu convenablement pour le poste, et essayez d'avoir l'air raffiné, soigné, détaché, résolu, satisfait et sûr de vous-même.
English: The carrier will also be given copies of correspondence that we receive from you about your complaint.
French: Celui-ci obtiendra aussi copie de la correspondance que nous recevons de votre part au sujet de votre plainte.
English: (They particularly concerned about whether hepatitis C is transmitted sexually.)
French: (Ils veulent particulièrement savoir si l’hépatite C se transmet par contacts sexuels.)
English: Research and Implemented Development / Information / Outreach
French: Manitoba – Initiative de développement énergétique
English: This two-year project aims to promote the integration of Guinea in international trade through capacity development and training.
French: Ce projet de deux ans vise à promouvoir l'intégration de la Guinée dans le système commercial international en mettant l'accent sur le développement des capacités et la formation.
English: Most of the internally displaced persons are still hesitant to return to their places of origin, citing the uncertainty of the security situation, concerns that returning may render them ineligible to receive humanitarian assistance without the provision of alternative aid and the lack of clarity regarding the recovery of their property.
French: La plupart des personnes déplacées hésitent encore à retourner chez elles, évoquant l'instabilité de la situation en matière de sécurité, la crainte de ne plus avoir droit à l'assistance humanitaire ni à aucune autre forme d'aide et l'incertitude concernant la récupération de leurs biens.
English: Paris Notification No. 43 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the Republic of Austria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Austria deposited, on May 11, 1973, its instrument of ratification, dated April 13, 1973, of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 43 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par la République d'Autriche Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République d'Autriche a déposé, le 11 mai 1973, son instrument de ratification, en date du 13 avril 1973, de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: More specifically, as a result of these recommendations:
French: • tous les Canadiens, d’un océan à l’autre, auront accès à la prise en charge des cas de santé mentale et aux interventions s’y rattachant, à des services de soins à domicile en phase post-aiguë et à des soins palliatifs à domicile, des éléments tous jugés essentiels;
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined fourth, fifth and sixth periodic reports -- United Republic of Tanzania [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des questions suscitées par l'examen du rapport unique (valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques) -- République-Unie de Tanzanie [A A C E F R]
English: ◦ CD-ROM of West Coast Totem Poles, originally planned for March 1995, was delayed to May 1995;
French: ◦ le lancement du CD-ROM sur les mâts totémiques de la côte ouest, initialement prévu pour mars 1995, a été reporté au mois de mai 1995;
English: Most parasitized nests were situated in areas of high nest density.
French: La plupart des nids parasités étaient situés dans des régions où la densité des nids était élevée.