ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 "Apart from the ex officio member, the members of the Advisory Board will be elected by the Committee on the second day of each of its sessions, on a proposal by its Chair, following consultation with the member states and their regional groups and, respectively, accredited observers’ representatives.
French: article 8 "Mis à part le membre désigné d’office, les membres du conseil consultatif sont élus par le comité le deuxième jour de la chaque session [du comité intergouvernemental], sur proposition de son président après consultation des États membres et de leurs groupes régionaux et, d’autre part, de représentants des observateurs accrédités.
English: Accordingly, Cancom is authorized to charge its affiliates a maximum fee of:
French: L'entreprise est donc autorisée à exiger de ses affiliées un tarif maximum de :
English: The most probable number (MPN) and a direct membrane-plating (DP) method were compared for enumeration of Escherichia coli biotype I in raw meats by 11 laboratories.
French: Onze laboratoires ont comparé la méthode du nombre le plus probable (MPN) et la méthode de l'ensemencement direct sur membrane (DP) pour la numération d'Escherichia coli. biotype I, dans les viandes crues.
English: Reference earnings or calculation basis Federation of BiH- The old-age pension is based on the average monthly gross salary during the most favourable consecutive period of 15 years of insurance since 1st January 1966 (or 1st January 1970 if the information is not available)Salary paid in the year in which the insured person claims the old-age pension is not taken into account for determining pension base.- The salaries from the previous years are adjusted to reflect the fluctuations of the average salaries of all employed persons in the Federation territory.Republika Srpska- Based on the average net salary of the insured person since the 1st January 1970, (the salaries and insurance basis from 1992-1993 are not taken into consideration when determining the pension basis).- Salary paid in the year in which the insured person claims the old age pension is not taken into account for determination of pension basis.
French: Salaire de référence ou base de calcul Fédération de BH :-La pension de vieillesse est basée sur le salaire mensuel brut moyen des 15 meilleures années consécutives d’assurance depuis le 1er janvier 1966 (ou le 1er janvier 1970 en l’absence d’informations).-Le salaire de l’année au cours de laquelle l’assuré fait valoir ses droits à la pension de vieillesse n’est pas pris en compte pour le calcul de la base.-Les salaires des années précédentes sont ajustés pour tenir compte des fluctuations du salaire moyen sur le territoire de la Fédération.Republika Srpska :-Pension basée sur le salaire net moyen de l’assuré depuis le 1er janvier 1970 (les salaires et la base d’assurance des années 1992-1993 ne sont pas pris en compte pour déterminer la base de la pension).-Le salaire de l’année au cours de laquelle l’assuré fait valoir ses droits à la pension de vieillesse n’est pas pris en compte pour le calcul de la base.
English: For the sake of clarity, this report (with its annexes) is divided into three parts:
French: Par souci de clarté, le présent rapport, complété par des annexes, est composé de trois parties:
English: By contrast, hybrid operators — those that sell tobacco products to both retailers and consumers at the same location — go beyond an intra-industry transaction.
French: Ils peuvent ainsi en déduire que les produits du tabac sont des produits de consommation ordinaires et socialement acceptables, au même titre que les friandises et les boissons gazeuses.
English: We have discussed the promotion of renewables in Parliament at length and in great detail, and I think that there is little new that I can add.
French: La question de la promotion des énergies renouvelables a fait l'objet de maintes discussions détaillées dans cet hémicycle et je ne crois pas pouvoir apporter de nouveaux éléments.
English: • A paper draft of the students' own business webpage: Produce a rough sketch ("mock-up") showing what your business homepage would look like;
French: • esquisse sur papier de la page Web de l'entreprise conçue par l'élève : première esquisse (« maquette ») de ce à quoi ressemblerait la page d'accueil de l'entreprise;
English: Parliament has put climate change high on its agenda.
French: C'est pourquoi une action concrète doit être entreprise dans le cadre de nos travaux parlementaires.
English: These bridges are typical short span (approximately 6 m long), simply supported, and without shear keys between girders.
French: Ces ponts sont typiquement de courte portée (approximativement 6 m de long), sur appuis simples, et sans clef de cisaillement entre les poutres.
English: This prolonged European influence means that we in the European Union should feel especially responsible for the vicissitudes of the five States which appeared after the collapse of the Soviet Union.
French: C'est en raison de cette longue influence européenne que l'Union européenne peut se sentir particulièrement responsable de l'avenir des cinq États qui ont vu le jour dans cette région après la chute de l'Union soviétique.
English: This is also stressed by international climatologists in the most recent IPCC report on climate change.
French: Des climatologues du monde entier l'ont aussi souligné dans le dernier rapport du GIEC sur le changement climatique.
English: In the area of housing, for instance, social workers played an important role in assisting socially-excluded Roma in their everyday life.
French: Dans le domaine du logement, par exemple, les travailleurs sociaux jouent un rôle important en aidant des Roms socialement exclus dans leur vie de tous les jours.
English: Project name Manitoba Metis Federation - Standing Tall Project summary This was a project for grades five to eight students at two inner-city schools in the Winnipeg School Division:
French: Nom du projet Manitoba Metis Federation — Standing Tall Résumé du projet Il s'agissait d'un projet à l'intention des étudiants de la 5e à la 8e année dans deux écoles du centre–ville dans la division scolaire de Winnipeg Niji Mahkwa et William Whyte.
English: Millburn, N.J. - April 17, 2007 – GRISOFT, the developer of AVG Internet security software, today released an update to its AVG Internet Security solution enabling users to fully enjoy all the features and benefits of AVG protection for the Windows Vista environment.
French: Paris, le 17 avril 2007 – GRISOFT, développeur des logiciels de sécurité Internet AVG, annonce la sortie d’une mise à jour qui permet aux utilisateurs de Windows Vista de bénéficier de l’ensemble des fonctionnalités offertes par les produits de protection AVG.
English: Since 10 April, however, various meetings have taken place at ministerial level.
French: Mais d'autres réunions ont eu lieu au niveau ministériel depuis le 10 avril.
English: To that end, CIC will begin to develop a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) as the basis for assessing the success of the Business Immigration Program.
French: Dans cette optique, CIC amorcera l’élaboration d’un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour évaluer le succès du programme d’immigration des gens d’affaires.
English: The organizations consulted regarded the adoption of appropriate procedures, the establishment of high-performance information systems, staff training and the uniform application of the elements of the methodology throughout the organization as prerequisites for successful results-based budgeting.
French: Les organismes consultés considèrent essentiel pour le succès de la budgétisation axée sur les résultats d'adopter les procédures adéquates, de mettre en place des systèmes d'information performants, de former le personnel et d'appliquer les éléments de la méthode de manière uniforme dans toute l'organisation.
English: A seminar was also held over three days in August-September 2004 with a series of presentations covering a variety of related issues, resulting in a lively exchange between participants.
French: Un séminaire de trois jours marqué par une série d'exposés sur divers thèmes et suivi de débats animés a également eu lieu en août-septembre 2004 avec la participation de conférenciers du Ministère des affaires étrangères.
English: We have also seen agreement between the three main institutions, which has not always been the case.
French: Nous avons également assisté à une communauté de point de vue entre les trois grandes institutions, ce qui n'a pas toujours été le cas.
English: Draft agreement between the European Union and the Argentine Republic on the participation of the Argentine Republic in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) (-> point 1.5.6).
French: Projet d'accord entre l'Union européenne et la République argentine sur la participation de la République argentine à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération Althea) (-> point 1.5.6).
English: A term used to describe people, services or objects that are not part of a reserve, but relate to First Nations people.2
French: Ce terme désigne les personnes, les services ou les biens qui font partie d’une réserve et qui ont des liens avec les Premières nations2.
English: Look for the distinctive gully that provides an easy route through the cliffs to creek level.
French: Recherchez la ravine aux caractéristiques particulières qui offre un chemin facile parmi les escarpements jusqu’au niveau du ruisseau.
English: Peacekeeping operations - Introduction and overview
French: Opérations de maintien de la paix - Introduction et aperçu général
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I am glad that the Commission is bringing forward proposals and I am pleased the EU is finally dealing with this issue, because we have known about it for a long time.
French: au nom du Groupe PSE. - Monsieur le Président, je suis heureuse que la Commission présente des propositions et que l'Union européenne s'attaque enfin à ce problème, parce que nous en sommes informés depuis longtemps.
English: Large (700 mm), older, slow growing lake trout generally were > the 0.5 ppm guideline for commercial sale.
French: Les concentrations présentes chez les touladis de grande dimension (700 mm), plus âgés et à croissance lente étaient généralement plus élevées que le 0,5 ppm recommandé pour la vente commerciale.
English: In its resolution 2003/28 of 22 July 2003, concerned at the growing tendency of organized criminal groups and terrorist groups to resort to kidnapping, especially for the purposes of extortion, as a method of accumulating capital with a view to consolidating their criminal operations and undertaking other illegal activities, such as trafficking in firearms, drugs and persons, money-laundering and crimes related to terrorism, the Economic and Social Council requested the Secretary-General, drawing on extrabudgetary funds or voluntary contributions, to provide technical assistance to States, upon request, to enable them to strengthen their capacity to combat kidnapping.
French: Dans sa résolution 2003/28 du 22 juillet 2003, préoccupé par le fait que les groupes criminels organisés et les groupes terroristes tendent de plus en plus à recourir à l'enlèvement et la séquestration, en particulier à des fins d'extorsion, comme moyen d'accumuler des fonds en vue d'étayer leurs opérations criminelles et de mener d'autres activités illégales telles que le trafic d'armes, le trafic de drogues, la traite des personnes, le blanchiment d'argent et les infractions liées au terrorisme, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général d'accorder, en faisant appel à des ressources extrabudgétaires ou des contributions volontaires, une assistance technique aux pays qui le demandent afin de leur permettre de renforcer leurs capacités en matière de lutte contre les enlèvements et séquestrations.
English: Wade and Tennuci note that, at present, police cannot readily determine if unrestricted weapons found in the course of law enforcement activities have been stolen (1994: 41).
French: Wade et Tennuci font remarquer qu’à l’heure actuelle, la police n’est pas en mesure d’établir si les armes à autorisation restreinte retrouvées dans le cadre des activités d’application de la loi sont des armes volées (1994, p.
English: Facilitation of trade and transport required further integration of SMEs and a role for regional integration.
French: La facilitation du commerce et des transports exigeait une intégration plus poussée des PME et une intégration régionale.
English: Assistance in mine action: draft resolution (A/55/L.44/Rev.2 and Corr.1)
French: Assistance au déminage : projet de résolution (A/55/L.44/Rev.2 et Corr.1)
English: For many fields, there are often other specialised sources available for free on the Internet, such as Medline7 in the biomedical field, that give access to non-patent information.
French: Dans de nombreux domaines, il existe souvent d'autres sources spécialisées accessibles gratuitement sur l'Internet, telles que Medline7 dans le domaine biomédical, qui permettent d'accéder à l'information non-brevet.
English: Furthermore, the paper elaborates on a way forward and on the role ECA plays in addressing these challenges.
French: En outre, le document précise la voie à suivre et la contribution de la CEA à la résolution des problèmes précités.
English: In the recently adopted 'policy orientations for road safety 2011-2020', the Commission proposed to continue with the target of halving the number of road deaths within the European Union, starting from the results obtained in 2010.
French: Dans ses récentes orientations politiques pour la sécurité routière de 2011 à 2020, la Commission propose de conserver l'objectif de réduire de moitié le nombre de décès provoqués par des accidents de la route dans l'Union européenne, en partant des résultats obtenus en 2010.
English: Such a division derives from a particular mind-set and bears no relation to the facts on the ground: most present-day conflicts, especially in Africa, result from institutional weakness, from power struggles and from societal fragility; these often undermine the legitimacy of Governments.
French: Cette division relève d'une vue de l'esprit et ne correspond nullement à la réalité sur le terrain car la plupart des conflits actuels, en Afrique particulièrement, naissent de la faiblesse des institutions, de la lutte pour le pouvoir, et de la précarité des situations sociales qui mettent souvent en cause la légitimité des gouvernements.
English: To address this problem, the Tribunal has completed a detailed analysis of what it can do within its current budget, resulting in operational changes outlined in sections 2 and 3.
French: Afin de résoudre ce problème, le Tribunal a fait une analyse détaillée de ce qu'il peut faire dans les limites de son budget actuel, exercice qui l'a amené à procéder aux réformes administratives décrites dans les sections 2 et 3.
English: Studies found that users of the Dalkon shield, an early IUD no longer available that had a multifilament tail, had an increased risk of PID when compared with users of other IUDs, such as Lippes Loop and copper IUDs with single-filament tails.
French: Des études ont démontré que les utilisatrices du « Dalkon Shield », un DIU de la première génération qui n'est plus disponible aujourd'hui et qui avait un fil fait de filaments tressés, couraient un risque accru de MIP par rapport aux utilisatrices d'autres DIU, tels la boucle de Lippes ou les dispositifs au cuivre qui avaient un fil monofilamentaire.
English: The Guiding Principles emphasize the importance of being able to choose between voluntary return and resettlement or integration in another part of the country.
French: Les Principes directeurs soulignent l'importance du choix entre le rapatriement librement consenti et la réinstallation ou l'intégration dans une autre partie du pays.
English: 3 In the 2006/07 biennium, Finland provided 40,000 Swiss francs in a fund-in-trust agreement.
French: 6 L'accord initial ne couvre que l'exercice biennal 2006-2007.
English: Back to Top The Bidding Process In PWGSC, bid opportunities for most requirements worth $25,000 or more are advertised on MERX, including all requirements subject to international trade agreements.
French: Haut du document Processus d'appel d'offres À TPSGC, les projets de marché pour la plupart des besoins représentant 25 000 $ ou plus sont diffusés sur MERX; on diffuse également sur ce service tous les projets de marché assujettis aux accords commerciaux internationaux.
English: Russian Copper Company will increase its cathode production capacity by 60% to 290 000 t/y by the end of 2007 by increasing capacity at its Kyshtym and Novgorod plants in Russia.
French: Rio Tinto investira au départ 345 M$US afin d’obtenir une part de 9,95 % dans Ivanhoe Mines et elle pourra exercer une option qui lui permettra de hausser sa part jusqu’à concurrence de 40 % au cours d’une période de cinq ans.
English: The same was true for the self-employed, managers and other white collars. Comparison 2002 - 2003 This question was not exactly the same in 2002 and 2003.
French: L’OPINION PUBLIQUE EN EUROPE :
English: Table of Contents Website Contacts Acknowledgments/Contributors Languages Why is Language Important Background Regional Characteristics Viable or Endangered Trends in Language Use and Maintenance Families Communities Cities Signs of Language Revival Conclusion Data Sources and Definitions References Maps from Poster Enhanced Map:
French: Profils de l’usage et de la préservation des langues Familles Collectivités Villes Signes de résurgence des langues? Conclusion Sources de données et définitions Références Cartes de l’affiche Carte améliorée :
English: Letter dated 10 December 2002 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 10 décembre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In this year of the Africa Cup and Euro 2000, people can say whatever they please, because we do not know the hidden sense of their insults; a period to flex their muscles to the detriment of the infrastructure, the people and the territorial integrity and national sovereignty of the Congolese people, and this in accordance with the symbol which is the United Nations Charter.
French: En cette année de Coupe d'Afrique des nations et de l'Euro 2000, on dirait qu'ils veulent - puisque nous ne savons pas les ressorts cachés de leurs affrontements - un stade pour se mesurer les muscles au détriment de l'infrastructure, de la population, du respect dû à l'intégrité territoriale et à la souveraineté nationale du peuple congolais, et ce conformément au signifiant qu'est la Charte des Nations Unies.
English: Cooperating with staff from other departments in order to provide customers with a superior grade of service.
French: Collaborer avec le personnel des autres départements de façon à assurer l'optimisation du service offert à la clientèle.
English: THE FUTURE OF THE EUROPEAN ENERGY INITIATIVE Recalling that access to modern energy services is a prerequisite for social and economic development, the Commission takes stock of the EU Energy Initiative launched at the World Summit on Sustainable Development.
French: FUTUR DE L'INITIATIVE EUROPÉENNE DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE Tout en rappelant que l'accès à des services énergétiques modernes constitue une condition préalable du développement économique et social, la Commission dresse le bilan de l'initiative européenne lancée dans le domaine de l'énergie lors du Sommet sur le développement durable.
English: The limited absorption and metabolism of sugar alcohols are important factors in their use in dietetic foods.
French: L'absorption et le métabolisme limités des polyalcools sont des facteurs importants qui font qu'ils sont utilisés dans les aliments diététiques.
English: These people are scattered throughout the Federally Administrated Tribal Areas (FATA), mixing with the some four million Afghan refugees who have fled the various conflicts in their country (the first influx dates back to the Soviet intervention in December 1979).
French: Ils se sont dispersés dans les zones tribales sous administration fédérale (FATA, en anglais), mélangés aux presque quatre millions de réfugiés afghans qui s’y sont installés au gré des conflits en Afghanistan depuis l’intervention soviétique de décembre 1979.
English: Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending Table) Plus:
French: Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) 102 905
English: National research institutions can also usefully be assigned and supported to conduct research on migration issues.
French: Les instituts nationaux de recherche peuvent aussi être assignés et encouragés avec profit à mener des recherches sur les questions migratoires.
English: “Only if the representatives of the group concerned can prove, beyond reasonable doubt, that there is no prospect within the foreseeable future that the Government will become representative of the whole people, can it be entitled to demand and to receive support for a quest for independence.
French: Ce n'est que si les représentants du groupe concerné peuvent établir de manière indubitable qu'il n'existe aucune perspective de voir le gouvernement devenir représentatif de la totalité de la population dans un avenir prévisible qu'ils peuvent avoir le droit d'exiger l'indépendance et de recevoir un appui dans cette requête.
English: I shall identify three of these, but there are many others.
French: J'en distinguerai trois, mais il y en a bien d'autres.
English: KGM KGM KGM 16% UST, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: (April 2008 to March 2009)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: If what is meant is that the remark is not recorded on the tape of which a transcript has been made she is quite right.
French: S'il entend par là que la phrase ne figure pas sur la bande magnétique, il a entièrement raison.
English: Recognizing the importance of the United Nations being able to respond and deploy rapidly to a peacekeeping operation upon adoption of a relevant resolution of the Security Council, within thirty days for traditional peacekeeping operations and ninety days for complex peacekeeping operations,
French: Jugeant important que l'Organisation des Nations Unies soit capable de réagir et de déployer une opération de maintien de la paix rapidement dès lors que le Conseil de sécurité a approuvé son mandat, soit dans un délai de trente jours pour les opérations classiques et de quatre-vingt-dix jours pour les opérations complexes,