ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given these changes, the Agency will be undergoing a substantial transition to a stronger organization with greater roles and responsibilities.
French: Face à ces changements, l'Agence subira une transformation substantielle qui la rendra plus forte et lui permettra de jouer un rôle plus significatif et d'avoir une responsabilité accrue.
English: Commissioners should work alongside civil society organisations and governments, private sector, elected representatives and individuals themselves to guard against unwarranted consequences.
French: Une surveillance excessive exerce également un impact sur la nature même de la société.
English: On the basis of these briefings, a draft non-paper, entitled “Chairman's proposed outcome”, identified ways in which the effectiveness of sanctions might be improved.
French: Il en est sorti un projet de document officieux intitulé « Texte proposé par le Président », qui recensait les façons dont l'efficacité des sanctions pouvait être améliorée.
English: Under the Geneva Forum umbrella and in cooperation with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, the Institute held the following seminars: “Landmines and unexploded ordnance: a guide to mine action” in September 2003, and “The role of the military in mine action” in November 2003.
French: Sous l'égide du Forum de Genève et en coopération avec le Centre international de déminage humanitaire de Genève, l'Institut a mis en place les séminaires suivants : « Landmines and unexploded ordinance: a guide to mine action » (Mines terrestres et engins non explosés : guide pour l'action antimines) en septembre 2003 et « The role of the military in mine action » (Rôle de l'armée dans l'action antimines) en novembre 2003.
English: I am referring to Amendment No 3, the first part of No 5, and Amendments Nos 6, 7, 8, 10 and 11.
French: Je me réfère à l'amendement 3, à la première partie de l'amendement 5 et aux amendements 6, 7, 8, 10 et 11.
English: The factum for the Appellant identifies the behaviour of women and its impact on the fetus as the problem to be solved.
French: Le mémoire de l'appelant présente le comportement de la femme et ses effets sur le foetus comme étant le problème à résoudre.
English: VII.7 The Advisory Committee notes that resources requested for external printing have been declining steadily from $970,100 in 2004-2005 and $796,500 in 2006-2007 to a proposal of $720,500 for 2008-2009.
French: VII.7 Le Comité consultatif note que les ressources demandées pour les travaux contractuels d'imprimerie diminuent régulièrement : elles sont tombées de 970 100 dollars en 2004-2005 à 796 500 dollars en 2006-2007 et le montant nécessaire pour 2008-2009 est évalué à 720 500 dollars.
English: Decorations Grand Decoration of Honour in Silver with Star for services to the Republic of Austria; Grand Decoration of Honour in Gold for services to the Republic of Austria; Grand Medal in Silver for Meritorious Service to the Province of Vienna; Leopold Kunschak Special Prize (1975) Austria; Grand Cross of the Star of Romania (2001); Peter the Great International Prize (2002) Russian Federation; "The Person of the Year" award (2002, Ukraine); 3rd Class Order of the Lithuanian Grand Duke Gediminas; French Legion of Honour (2003); Grand Cross of the Equestrian Order of St. Agatha (San Marino 2003); European "Pro Humanitate Award" – European Foundation for Culture, Germany; Medal of the Institute of European Integration, Moscow; Order of the Aztec Eagle, Mexico.
French: Les syndicats chrétiens en Autriche, Europa-Verlag, 1975 Les conséquences sociales de l’inflation, Verlag Orac, 1988 Un syndicat fait l’histoire: 100 ans du syndicat des travailleurs chrétiens sociaux, Verlag Holzhausen, 1994 De nombreux articles sur les affaires sociales, la santé, la politique du logement et les affaires politiques générales. « Der Traum Europa », Springer Verlag 2003 En qualité de Secrétaire Général du Conseil de l’Europe: conférences à l’Université d’Etat de Moscou des relations internationales (MGIMO); à la Kennedy School of Government, Université Harvard, Boston; à l’Université européenne de Madrid et à l’Ateneo Cientifico Literario y Artistico de Madrid; à la Fondation Friedrich Ebert à Berlin; au Forum européen d’Alpbach en divers lieux d’Autriche; Université Lumsa, Rome (Italie); Institut National pour la recherche avancée, (Japon); L’Institut de Shanghai pour les affaires internationales (La Chine); Crans Montana Forum (la Suisse); Université Robert Schuman, Strasbourg (France); Université « La Sapienza », Rome (Italie).
English: At the same time, many said they do not have access to direct deposit, and noted long delays in receiving their initial pay cheques (the practice of holding back the initial two weeks pay), regardless of the number of term appointments they had already worked with the Agency.
French: Du même coup, bon nombre d'entre eux ont fait remarquer qu'ils n'ont pas accès au dépôt direct et qu'ils ne reçoivent pas leurs premiers chèques de paie avant longtemps (suivant la pratique de retenir le premier chèque de deux semaines), nonobstant le nombre de postes à durée déterminée qu'ils avaient déjà occupés au sein de l'Agence.
English: They are involved primarily in the social absorption of immigrants, community communication (local radio, community television, local newspapers, and computerized communication), learning centers, art and culture, health and sports, science and technology, active creativity for the disabled, and international cooperation with like organizations.
French: Ils interviennent principalement dans les domaines de l'intégration sociale des immigrants, la communication communautaire (radios locales, chaînes de télévision communautaires, journaux locaux et communication informatisée), les centres d'étude, l'art et la culture, la santé et le sport, la science et la technologie, l'expression créative des personnes handicapées, et la coopération internationale avec les organisations  similaires.
English: Blind Trusts To establish a blind trust, the public office holder must find an individual such as a lawyer or accountant, who is at arm’s length, or an institution capable and willing to accept the responsibility of managing the assets to be divested.
French: Fiducies sans droit de regard Pour établir une fiducie sans droit de regard, le titulaire de charge publique doit trouver une personne tels un avocat ou un comptable sans lien de dépendance ou une institution qui accepte la responsabilité de gérer les biens dont il veut se dessaisir.
English: Policies based on double-standards in dealing with countries are unacceptable.
French: Le recours à la pratique du deux poids, deux mesures dans les politiques entre pays est inacceptable.
English: Indeed it concluded that DEHP "is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger to the environment on which human life EAP-DEHP-Final Report depends."
French: En effet, le rapport a conclu que cette substance « ne pénètre pas dans l'environnement ni en quantité, ni en concentration, ni dans des conditions qui constituent un danger pour l'environnement essentiel pour la vie humaine. »
English: Spring conditions on the breeding grounds were very early again in 2007, with snowmelt occurring a full month earlier than usual, as it had during the previous two years. The spring breeding population estimate was 402,640, which was the highest recorded since 1999 and 10% above the 1989–2007 average.
French: Dans la forêt boréale, où la population de l’Atlantique de Bernaches du Canada est dénombrée dans le cadre du relevé en hélicoptère de l’Inventaire de la sauvagine de l’Est du Canada, la population en 2007 était légèrement plus importante que l’année précédente (Bordage, SCF, comm. pers.). Les estimations pour 1999 à 2007 demeurent nettement supérieures à celles de 1990 à 1998.
English: Tests were conducted to determine the level of application and adequacy of controls within the process. These tests consisted of the review of a sample of medium to high risk transactions.
French: Des essais ont été effectués dans le but de déterminer le niveau de conformité et la pertinence des méthodes de contrôle du processus: un échantillon d’opérations à risque moyen et à risque élevé a été évalué.
English: 3.2.2 Additional business expenses The employee shall be reimbursed for business expenses not otherwise covered, such as business calls, photocopies, word-processing service, faxes, internet connections, rental and transportation of necessary office equipment and transportation of required personal effects.
French: déterminé par Affaires étrangères et Commerce international Canada, de même que les inoculations, vaccinations et rayons X requis ainsi que les certificats de santé nécessaires, et ce, sans frais pour le fonctionnaire.
English: Health Care Workers and Needle Stick Injuries There is some evidence for occupational and nosocomial transmission of HCV6.
French: Travailleurs de la santé et blessures d'aiguille Il existe des preuves de transmission du VHC en milieu nosocomial et professionnel6.
English: To date, we have 6 monitoring centres located in the United States, France, the Netherlands, Switzerland and Belgium.
French: A ce jour, nous disposons de 6 centres de surveillance présents aux Etats-Unis, en France, aux Pays-Bas, en Suisse et en Belgique.
English: The strategy targets social housing, State aid for the acquisition of housing for households with a low income and the maintenance of multiapartment houses.
French: La stratégie en question s’attache au logement social, à l’aide publique à l’acquisition d’un logement pour les ménages à faible revenu et à l’entretien des immeubles collectifs.
English: The consideration of the situation in Angola by the Council was conducted in two parts.
French: L'examen de la situation en Angola par le Conseil de sécurité s'est fait en deux parties.
English: (g) Capital expenditure
French: g) Dépenses d'équipement
English: Species that reproduced without males were associated with forest litter and soil, whereas bisexual species "eagerly" inhabited various relatively unstable and temporary micro environ ments (for instance, dead wood, birds' or small mammals' nests).
French: Les espèces qui se reproduisent en l'absence de mâles sont associées à la litière et au sol des forêts, alors que les espèces bisexuelles recherchent activement divers microhabitats relativement instables et éphémères, par exemple, le bois mort, les nids d'oiseaux et les tanières de petits mammifères.
English: TABLE 2 Amounts of Subsidy/Countervailing Duties - India (October 1, 2002, to September 30, 2003) Exporter Percentage of Goods Subsidized Amount of Subsidy/ Countervailing Duty1
French: TABLEAU 2 Montants de subvention ou de droits compensateurs - Inde (du 1er octobre 2002 au 30 septembre 2003) Exportateur Pourcentage des marchandises subventionnées Montant de subvention ou de droits compensateurs1
English: International Litigation Procedure 2006 p.458-464 
French: International Litigation Procedure 2006 p.458-464
English: Logging Tax Credit Objective:
French: Crédit d'impôt sur les opérations forestières Objectif :
English: This project, which we in our Assembly wholeheartedly support, would provide us with a way forward.
French: Ce projet, nous le portons, notre Assemblée le porte, fait les ouvertures nécessaires.
English: The report, which was adopted on 13 June 2008, has been made public following the agreement of the authorities.
French: Le rapport, adopté le 13 juin 2008, est rendu public après autorisation des autorités Luxembourgeoises.
English: · # of articles on habitat conservation published
French: ·Nombre d’articles publiés sur la conservation de l’habitat
English: Judge Møse: It is an honour to address the members of the Security Council and to present the updated version of the International Criminal Tribunal for Rwanda completion strategy report, which was submitted on 30 November 2006.
French: Le juge Møse (parle en anglais) : C'est un honneur de prendre la parole devant les membres du Conseil de sécurité et de présenter la version actualisée de la stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), remis le 30 novembre 2006.
English: CIDA projects pave the way With few exceptions, Agriteam's experience and expertise in a country can be traced back to a CIDA project.
French: Les projets de l'ACDI pavent la voie À quelques rares exceptions, l'expérience et les compétences d'Agriteam dans un pays donné sont toujours reliées à un projet de l'ACDI.
English: Although there will be no marine blasting and on-land blasting operations will be intermittent in nature and sound pulses very short, temporary or permanent hearing impairment is a possibility when marine mammals are exposed to sound outside a certain range.
French: Bien qu’il n’y aura pas de dynamitage en mer, que le dynamitage sur le rivage sera intermittent et que les impulsions sonores seront très brèves, il existe un risque d’insuffisance auditive temporaire ou permanente quand les mammifères marins seront exposés à des sons dépassant les limites d’une certaine gamme.
English: The Competition Service commented on the alleged predatory pricing practices in another case (Competition Service No 2353/02) and, on 10 September 2003, sent the Competition Tribunal a report recommending finding of an infringement and imposition of a fine on CORREOS for abuse of dominant position, signing exclusive contracts and contracts for joint provision of reserved and unreserved postal services, and applying different conditions for equivalent services.
French: Le 10 septembre 2003, il a fait rapport au Tribunal de la concurrence pour lui recommander de constater une infraction et d'infliger une amende à CORREOS pour abus de position dominante, consistant à signer des contrats d’exclusivité et des contrats portant sur la fourniture conjointe de services postaux réservés ou non, d’une part, et à appliquer des conditions différentes à la fourniture de services équivalents, d’autre part.
English: Continuing with the Andersen partnership, the Department moved away from the traditional organizational focus of providing a welfare cheque and moved toward a client-focused, results-driven organization committed to client self-sufficiency.
French: Poursuivant la démarche du partenariat Andersen, il s'est détourné de la démarche classique qui consiste à distribuer les chèques d'aide sociale pour adopter une forme d'organisation axée sur le client et les résultats, et dont le but est d'amener le client à subvenir à ses propres besoins.
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Connections between organized criminal groups trafficking in drugs and those involved in other types of illicit trafficking: special investigative techniques to counteract such criminality” (E/CN.7/2002/L.14/Rev.1), sponsored by Belarus, Bolivia, Canada, the Congo, Croatia, Estonia, Finland, the Gambia, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Lebanon, Mexico, Norway, Peru, Portugal, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Liens entre les groupes criminels organisés se livrant au trafic de drogues et ceux impliqués dans d'autres types de trafic illicite: techniques d'enquête spéciales pour combattre cette forme de criminalité” (E/CN.7/2002/L.14/Rev.1), présenté par l'Afrique du Sud, le Bélarus, la Bolivie, le Canada, le Congo, la Croatie, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la Gambie, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, le Japon, le Kenya, le Liban, le Mexique, la Norvège, le Pérou, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Thaïlande, la Turquie et l'Ukraine.
English: One of the stated purposes of establishing their own school was to ensure that the Mi'Kmaq language and culture would be transmitted to children of the Waycobah First Nation.
French: L'un des buts avoués de la mise en place par la Première nation de Waycobah de son système scolaire était de s'assurer que la langue et la culture micmaques seraient transmises aux enfants de la communauté.
English: 3 - Number of infective parasitic forms recommended for induced infections.
French: 3 – Charge parasitaire recommandée pour l’induction des infections expérimentales.
English: (b) Authorizes the Secretary-General, bearing in mind paragraph (a) above, to reappoint under the 100 series of the Staff Rules those mission staff whose service under 300-series contracts has reached the four-year limit by 31 December 2008, provided that their functions have been reviewed and found necessary and their performance has been confirmed as fully satisfactory;
French: b) Autorise le Secrétaire général, compte tenu du paragraphe a) ci-dessus, à rengager au titre de la série 100 du Règlement du personnel les membres du personnel affectés à une mission qui bénéficiaient d'un engagement régi par les dispositions de la série 300 et auront atteint le plafond de quatre ans au 31 décembre 2008, à condition que les fonctions exercées par les intéressés aient été évaluées et jugées indispensables et que les résultats des intéressés aient été jugés entièrement satisfaisants;
English: The horizontal initiatives and key government themes in which AAFC is involved include:
French: Les initiatives horizontales et les principaux thèmes du gouvernement dans lesquels le Ministère intervient sont notamment les suivants :
English: Her family forbade her to speak to her friend because of her relationship with her friend’s brother, then she got married; can she speak to her now?.
French: Elle déteste son mari et craint de commettre l'adultère si elle restait avec lui.
English: I congratulate our rapporteurs and, indeed, the respective committees.
French: ‑ Quel est l’avis de la commission?
English: Conventions, Meetings, Trade Shows and Exhibitions If you are a meeting planner or show organizer, or if you are involved in promoting Canada as a destination for a conference or a convention, your job has never been easier.
French: Congrès, réunions, foires commerciales et exhibitions Si vous occupez un poste de planificateur de réunion ou d'organisateur de foire commerciale ou si vous travaillez à la promotion du Canada comme destination de conférence ou de congrès, votre travail n'aura jamais été aussi facile.
English: I therefore hope that the progress we are making at this session will help make Mr. Ping's tenure — and, importantly, members' cooperation and collaboration with him — both dynamic and far reaching.
French: J'espère, par conséquent, que grâce aux progrès réalisés à la présente session, M. Ping aura un mandat - et surtout des collaborateurs, au sein des États Membres - pleins de dynamisme et d'ambition en vue des profonds changements souhaités.
English: However, there continues to be challenges in achieving 50% cost recoveries given the ever changing market place and restricted funds available for new technologies and product development.
French: Toutefois, la récupération de 50 % des coûts demeure un défi dans un marché en constante évolution où les fonds pour le développement de nouvelles technologies et de nouveaux produits sont limités.
English: In particular, Relocation Consultants must be actively involved in the proper planning of House Hunting Trips (HHT) to maximize the chances of success and to minimize the time spent in interim accommodation.
French: Ils doivent tout particulièrement contribuer activement à la planification des voyages à la recherche d’un domicile (VRD) afin d’augmenter les chances de trouver un logement et de réduire le plus possible le temps passé en déplacement.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS $44.8 MILLION TO MODERNIZE THE ST.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 44.8 M$ POUR MODERNISER LA STATION BIOLOGIQUE DE ST.
English: Conference building (second floor, rooms C-211A and C-211B)
French: Bâtiment des conférences (2e étage, salles C-211A et C-211B)
English: What species of animals can carry the influenza virus?Type A influenza viruses can infect several animal species, including birds, pigs, horses, seals and whales.
French: Quelles espèces d'animaux peuvent être porteuses du virus de la grippe?Les virus de la grippe de type A peuvent infecter plusieurs espèces animales, y compris les oiseaux, les porcs, les chevaux, les phoques et les baleines.
English: Pingo Canadian Landmark Park Management Management
French: Le site canadien des pingos Gestion du parc Gestion
English: Many port facilities now have an EMAS implemented, even though there may not be a methodology which is efficient or appropriate for the specific characteristics of our ports: small ports, fishing ports, commercial ports and recreational ports.
French: Existen ya numerosas instalaciones portuarias con un SGA implantado, si bien no existe una metodología sobre la implantación eficaz y adecuada a la tipología de nuestros puertos: Pequeños, pesqueros, comerciales y deportivos.
English: The codes (with the exception of code 731, which becomes 732) and references which appear in the introduction to Part A of the CTM Bulletin, remain unchanged.
French: B.2. - Enregistrements avec modification par rapport à la demande publiée 111 151 450 210 400 ...* * numéro de l’enregistrement date d’enregistrement date de publication de l’enregistrement au Bulletin des MC numéro de dossier attribué à la demande date(s), numéro(s) et section(s)/rubrique(s) de la / des publication(s) antérieure(s) au Bulletin des MC mention(s)* ayant fait l’objet d’une modification
English: As for the second one, it is believed by some members of the crew that the missile came quite close.
French: Quant au deuxième, certains membres de l'équipage estiment que ce missile est tombé très près.
English: First and foremost, it should be understood that the current crisis in eastern Democratic Republic of the Congo is a complex situation that requires an appreciation of the root causes.
French: Tout d'abord, il est bon de savoir que la crise actuelle dans l'est de la République démocratique du Congo est une affaire complexe dont il faut appréhender les causes profondes.
English: In his report on MONUC to the Security Council dated 14 November 2007, the Secretary-General noted that local elections are the last and crucial part of the electoral cycle envisaged by the 2002 All-Inclusive Agreement (S/2007/671, para.
French: Dans son rapport au Conseil sur la MONUC en date du 14 novembre 2007, le Secrétaire général a fait remarquer que les élections locales constituaient l'étape ultime et cruciale du cycle électoral prévu dans l'Accord global et inclusif de 2002 (S/2007/671, par. 45).
English: The Park Riviera: all the amusement parks and theme parks in Rimini and its environs! Aquafan, Mirabilandia, Oltremare, Imax, Fiabilandia...
French: La Rivière des Parcs et tous les parcs d'attractions de Rimini et des zones limitrophes: Acquafan, Mirabilandia, Oltremare, Imax, Fiabilandia, ecc...
English: Muddy Puddle Nursery Inverkip Country:
French: Muddy Puddle Nursery Inverkip Pays:
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage (SCIAN 3351) de 1997 à 2002.