ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently the Regional Adviser liaises with and participates in activities of the EU Water Initiative, the EECCA Environmental Strategy and the Initiative on Environment and Security (ENVSEC).
French: Actuellement, le Conseiller régional assure la liaison avec les activités menées dans le cadre de l'Initiative pour l'eau de l'Union européenne, de la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC et de l'Initiative sur l'environnement et la sécurité, et il participe à ces activités.
English: Although the three membrane dehydrogenase enzymes decrease significantly in carbon-limited chemostat cultures, malic enzyme activity was found to increase fourfold under these conditions.
French: Même si les trois déshydrogénases membranaires diminuent considérablement lorsque la quantité de carbone est limitée dans le chémostat, l'activité de l'enzyme malique augmente de quatre fois dans ces conditions.
English: Private landowners receiving financial assistance through the WHF must agree to a written 10 year conservation agreement.
French: Les propriétaires fonciers privés qui reçoivent une aide financière du WHF doivent conclure une entente écrite de 10 ans pour la conservation.
English: 917/2000 (Arutyunyan v.
French: Dans l'affaire concernant la communication no 917/2000 (Arutyunyan c. Ouzbékistan), le Comité a noté ce qui suit:
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution, in particular with respect to paragraphs 3, 5 and 9 above, as well as any practical problems in its implementation, on the basis of information received from Governments and the Secretariat;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la présente résolution, en particulier des paragraphes 3, 5 et 9 ci-dessus, ainsi que des problèmes concrets rencontrés dans cette application, sur la base des informations reçues des gouvernements et du Secrétariat;
English: It's not just about money but how you use it and providing environments in which people can be innovative.
French: Ce n'est pas uniquement une question d'argent, mais la façon dont on s'en sert et les environnements créés favorables à l'innovation.
English: These activities include: incineration, metal smelting, iron and steel manufacturing, cement manufacturing, chlorinated solvent production, power generation, pulp and paper manufacturing, wood preservation, etc.
French: Ces activités incluent l'incinération, la fusion de métaux, la fabrication de fer et d'acier, de ciment ou de pâtes et papiers, la production de solvants chlorés, la production d'énergie, la préservation du bois, etc.
English: The new information appears in bold.
French: Les renseignements nouveaux figurent en caractères gras.
English: He contracted tuberculosis and continued his painting as therapy.
French: Il contracte la tuberculose et utilise la peinture comme thérapie.
English: The private sector law related to privacy is called the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: En ce qui concerne le secteur privé, la protection des renseignements personnels est régie par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: Article 41 — European Data Protection  Supervisor 1.
French: Article 41 — Le contrôleur européen   de la protection des données 1.
English: This will create your own company in the virtual world and you will begin to play against other internet players in order to conquier Simuland market.
French: Cela va créer votre entreprise dans le monde virtuel et vous commencerez à affronter les autre internautes à la conquête du marché.
English: In fact, there is evidence that any increase in funding from other sources may be used to expand or improve training programs or equipment and infrastructure or increase the number of students.
French: En réalité, les données démontrent que toute augmentation de l’aide financière provenant d’autres sources sert plutôt à élargir ou à bonifier la gamme des programmes offerts, ou à améliorer les équipements et les installations, ou encore à augmenter le nombre d’étudiants.
English: These data support epidemiological prevalence estimates.1,2,12 Women visited a physician for rheumatoid arthritis 2.4 times as often as men.
French: Le taux de personne-consultation pour d'autres types d'arthrite est également conforme aux estimations épidémiologiques de la prévalence1,2,12.
English: The list of participants is given in annex I.
French: La liste des participants figure à l'appendice I.
English: The second part of the compilation examined the legal aspects relating to protection against arbitrary displacement (E/CN.4/1998/53/Add.1).
French: La deuxième partie du recueil était consacrée à un examen des aspects juridiques de la protection contre un déplacement arbitraire (E/CN.4/1998/53/Add.1).
English: However, it is clear that we must start getting ready to be able to respond, firstly, to the questions that actually appear in the Treaty, the issues the Treaty itself asks us to respond to. This is the case for institutional issues - the ones I mentioned a moment ago - and security issues, for example, everything that affects the integration of the Western European Union into the European Union.
French: Mais ce n'est pas encore le cas et il est dès lors peut-être prématuré de faire un bilan et de faire de nouveaux projets de réforme, mais il est évident qu'il faut se préparer pour pouvoir répondre tout d'abord aux questions qui apparaissent dans le Traité, aux sujets auxquels le Traité lui-même nous demande de répondre, qu'il s'agisse de questions institutionnelles - celles que j'ai mentionnées plus tôt - ou de questions de sécurité, par exemple, tout ce qui touche l'intégration de l'Union de l'Europe occidentale à l'Union européenne.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit number 101830812, a description of the site and plans of a decommissioned bridge on Highway No. 37, over Frenchman River, approximately 15.8 km north of Climax, Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et dans le système d'indexation des plans de la province de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101830812, une description de l'emplacement et les plans d'un pont désaffecté sur la route no 37, au-dessus de la rivière Frenchman, à environ 15,8 km au nord de Climax (Saskatchewan).
English: Pregnant women should be especially careful, as some anti-malarials must not be taken during pregnancy, and malaria during pregnancy is usually more severe and is always considered to be a serious emergency. As with most prophylaxis, anti-malarials are not 100% effective; however studies have shown that when taken as directed, the most common drugs (e.g.
French: Le dosage varie en fonction de la zone visitée, de la saison, des circonstances du séjour ainsi que de votre dossier médical.
English: The Working Group agreed to the proposed amendments put forward by the EU and also to the proposed name of the intersessional body.
French: Le Groupe de travail a souscrit aux amendements proposés par l’UE ainsi qu’au nom proposé pour l’organe intersessions.
English: - (B5-0501/2003) by Mr Bowis, Mr Tannock and Mr Posselt, on behalf of the PPE-DE Group, on the situation in the Indonesian province of Aceh;
French: - B5-0501/2003 des députés Bowis, Tannock et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation dans la province indonésienne d’Atjeh (Aceh);
English: On the map of the canton, you’ll then find all municipalities and details of their collection infrastructure.
French: Ensuite, vous trouverez sur la carte de votre canton toutes les communes avec leur propre point de ramassage de collecte d’alu.
English: Now let us look at two complementary aspects of the report we have just analyzed.
French: Nous avons atteint un point dans plusieurs métiers où l’instruction en français ne peut plus progresser.
English: (How does it aim to reach stigmatised groups, or ensure fair participation by groups traditionally excluded, such as young people with disabilities, minority ethnic groups, etc.)
French: C.6. Comment le projet traite t‑il les questions d'égalité sociale ? (par exemple, comment se propose‑t‑il d'atteindre les groupes « stigmatisés », ou d'assurer une participation équitable des groupes traditionnellement exclus, comme les jeunes handicapés, les communautés ethniques minoritaires, etc.)
English: Alternatively holders of permits could enter into compliance agreements with AQIS that provide for importation under the same conditions. The existing condition that commercial processors must have a compliance agreement with AQIS would remain in place.
French: Les détenteurs de permis peuvent aussi conclure avec l'AQIS des ententes de conformité prévoyant l'importation aux mêmes conditions. La condition actuelle selon laquelle les transformateurs commerciaux doivent avoir une entente de conformité avec l'AQIS serait maintenue.
English: • The maximum increase in the limit however, must not exceed 25 percent of the limit determined by the number of voters in the electoral district.
French: • L'augmentation de la limite des dépenses ne doit cependant pas être supérieure à 25 % de la limite établie en fonction du nombre d’électeurs de la circonscription.
English: The environmental impact assessment is the key to sustainable economic development, enabling us to avoid misguided investment, the high cost of environmental damage or irreparable destruction, and I think that cooperation between the authorities, developers and public opinion is what is needed here.
French: Le contrôle du respect de l'environnement est l'instrument du développement économique durable qui nous permet d'éviter les mauvais investissements, les coûts élevés des dégâts écologiques ou des destructions irréparables et je pense que la coopération des autorités, des opérateurs et du public est nécessaire à cet effet.
English: ViSa-Mauritius. (Pour une meilleure qualité de vie...sans tabac) Host Organization Details:
French: ViSa-Mauritius. (Pour une meilleure qualité de vie...sans tabac) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This is violence against violence and that seems paradoxical.
French: Dans ce cas et dans ce domaine, le mot discrimination doit être interprété au moins de deux points de vue.
English: Making or Breaking Europe by Ian Davidson Ian Davidson
French: Faire ou défaire l'Europe by Ian Davidson Ian Davidson
English: Prototypes for mine design Researchers at the NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) have developed a design and manufacturing process for constructing prototypes and models of mine design and their operational components.
French: Prototypes pour la configuration des mines Les chercheurs de l'Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI) du CNRC ont élaboré un procédé de conception et de fabrication permettant de construire des prototypes et des maquettes d'exploitation minière et leurs composantes opérationnelles.
English: Daniel Ivanus is a junior lecturer in the Department for British and American Studies at the University of Craiova, Romania.
French: Co-auteure de la publication Miroirs et fenêtres, elle a aussi co-coordonné le projet ICCinTE du CELV (2004-2007).
English: Lennox, which is more suited to storage, stored very well in both the filacel and evaporative coolers in all three years.
French: On a obtenu des rendements moyens de 79 t/ha, 78 t/ ha et 71 t/ha pour les variétés Lennox, Bravo et Cecile, respectivement.
English: The CGA Code, formally entitled Code of Ethical Principles and Rules of Conduct, notes that its most important part "is the Code of Ethical Principles.
French: Le code des CGA, anciennement appelé Code des principes d’éthique et règles de conduite, signale que « les Principes d’éthique constituent la partie la plus importante du présent document.
English: If predown() returns a non-zero value, then the interface will not be allowed to continue deconfiguration.
French: Si predown() renvoie autre chose que zéro, alors l'interface ne sera pas autorisée à être désactivée.
English: The study revealed that the appointment rates for all the designated employment equity groups exceeded their workforce availability.
French: L'étude a permis de déterminer que le taux de nomination de tous les groupes visés par l'équité en matière d'emploi dépassait leur disponibilité dans la population active.
English: Removing Firefox 3 won’t remove your bookmarks, web browsing history, extensions or other add-ons.
French: La suppression de Firefox 3 ne supprimera pas vos marque-pages, votre historique de navigation, vos extensions ou vos autres modules complémentaires.
English: 113.1 Where a licensee fails to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs, the Agency may (a) direct the licensee to take corrective measures that the Agency considers appropriate; and (b) direct the licensee to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the licensee's failure to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs.
French: 113.1 Si un licencié n'applique pas les prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service international et figurant à son tarif, l'Office peut : a) lui enjoindre de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées; b) lui enjoindre d'indemniser les personnes lésées par la non-application de ces prix, taux, frais ou conditions de transport. Convention de Montréal [13] Les dispositions de la Convention de Montréal qui s'appliquent dans le cas en l'espèce sont celles des articles 1(2), 19, 22(2), 26 et 35, qui disposent ce qui suit :
English: The natural light that floods in through the large windows with the magnificent views over Lido Beach and the South China Sea adds a relaxing touch to the comfortable environment.
French: La lumière naturelle qui traverse les grandes fenêtres ajoute une touche de détente à ce cadre confortable. Vous pouvez aussi admirer des vues magnifiques sur la plage Lido et la mer du sud de Chine.
English: FOrecruitPacific@dfo-mpo.gc.ca Back to Top
French: FOrecruitPacific@dfo-mpo.gc.ca vers le haut
English: • Contribute directly to Canada’s participation in the Global Health Security Initiative, an international Partnership established to address the threats of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism as well as pandemic influenza;
French: • à contribuer directement à la participation du Canada à l’Initiative de protection de la santé mondiale, un partenariat international établi pour lutter contre les menaces liées au terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire de même qu’à une éventuelle pandémie de grippe;
English: If a substantiated complaint cannot be resolved, a Human Rights Board of Inquiry may hold a hearing and issue an order.
French: Si une plainte fondée ne peut être résolue, une commission d’enquête sur les droits de la personne peut tenir une audience et rendre une ordonnance.
English: Applications for trade-marks that are not distinguishing guises, that are not two dimensional and that consist of or include one or more colours applied to the surface of a three-dimensional object must contain i) a drawing or drawings showing the visible features of that object in dotted outline, and ii) a description indicating that the trade-mark consists of the particular colour or colours only insofar as they are applied to the particular object shown in the drawing.
French: Les demandes d'enregistrement de marques de commerce qui ne sont pas des signes distinctifs, qui ne sont pas à deux dimensions et qui consistent en, ou incluent, une ou plusieurs couleurs appliquées à la surface d'un objet à trois dimensions doivent contenir i) un ou des dessins démontrant les aspects visibles de l'objet en pointillé, et ii) une description indiquant que la marque de commerce consiste en la couleur ou en les couleurs particulières appliquées à l'objet montré dans le dessin.
English: You can also phone, write, fax, or visit your tax services office.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec nous par téléphone, par la poste, par télécopieur ou en vous présentant à l’un de nos bureaux des services fiscaux.
English: Develops, and recommends to the departmental Library Services Policy Committee, policies, plans, objectives, long- and short-term goals and standards governing all departmental library services.
French: Élaborer et recommander au comité de politique des Services de bibliothèque du ministère, les politiques, les plans, les objectifs, les buts à court et long termes et les normes régissant les services de bibliothèque du ministère.
English: New Landmine Monitor Report to be released September 2000 by Mary Wareham – Human Rights Watch he International Campaign to Ban Landmines’ (ICBL) civilsociety based Landmine Monitor will release its second annual report on September 7, 2000 in anticipation of the Second Meeting of States Parties in Geneva later that month.
French: Le deuxième rapport annuel de l’Observatoire des mines sera publié en septembre 2000 par Mary Wareham – Human Rights Watch Observatoire des mines, organisme de la société civile établi par la Campagne internationale pour interdire les mines terrestres (CIMT), publiera son deuxième rapport annuel le 7 septembre 2000 en prévision de la deuxième réunion des États parties qui se tiendra à Genève plus tard ce mois-là.
English: Prevalence of physician-diagnosed chronic bronchitis and emphysema among women by age group, Canada, 1994/95, 1996/97, 1998/99 and 2000/01.
French: Prévalence de la bronchite chronique et de l’emphysème diagnostiqués par un médecin chez les femmes, selon le groupe d’âge, Canada, 1994/95, 1996/97, 1998/99 et 2000/01.
English: The Committee therefore recommended that the General Assembly should defer consideration of the retirement benefits for members of the Court pending receipt of the pension study.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée de reporter l'examen des pensions des membres de la Cour à la date de soumission des résultats de cette étude.
English: Indeed, NVRP clients have undergone a rehabilitation process which involved testing their ability for being gainfully employed in an open market.
French: En effet, les clients du PNRP ont fait l'objet d'un processus de réadaptation qui a comporté une vérification de leur capacité d'occuper un emploi rémunéré au sein d'un marché libre.
English: Many delegations, especially those from major refugee-hosting countries, or from countries of return, devastated by years of war, faced with the needs of vast numbers of displaced persons, drew attention to the urgent need for moral and financial support from the international community.
French: De nombreux pays font des commentaires sur les programmes et les activités menés à bien en faveur des réfugiés et d'autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat, souvent en coopération avec le HCR, les ONG et d'autres partenaires.
English: The Juvenile Complaints Department is also responsible for receiving complaints, as discussed above; it supplements the work of the guardianship and correctional procurators.
French: Par ailleurs, on l'a déjà dit, le Bureau des plaintes des mineurs reçoit les plaintes et collabore avec les procureurs aux affaires de tutelle et pénales concernant les mineurs.
English: Lieutenant-General Boonsrang Niumpradit of Thailand, who has served as Force Commander of UNTAET since 19 July 2000, will relinquish his post on 31 August 2001.
French: Le général de corps d'armée Boonsrang Niumpradit (Thaïlande), qui exerçait les fonctions de commandant de la force de l'ATNUTO depuis le 19 juillet 2000, quittera son poste le 31 août 2001.
English: However, in view of the character of the treaty, supporting legislation may be enacted in order to ensure the coming into effect and performance of treaties.
French: Toutefois, étant donné le caractère du traité, une législation complémentaire peut être adoptée afin de garantir la mise en œuvre et l'exécution des traités.
English: REGULATION No. 79 (Steering equipment) (Agenda item 7)
French: RÈGLEMENT No 79 (Mécanisme de direction) (point 7 de l'ordre du jour)
English: ◦ The 17-per-cent tax rate was reduced to 16 per cent.
French: ◦ Le taux d’imposition de 17 % est passé à 16 %.
English: To that end and in implementation of the measures described in resolution 1390 (2002), the following legislative and administrative measures have been taken.
French: Dans ce contexte, et conformément aux mesures décrites dans la résolution 1390 (2002), les mesures législatives et administratives ci-après ont été adoptées :
English: Strong growth in domestic demand, which underpinned growth across the transition region, was fuelled by a rapid expansion in domestic credit to the private sector.
French: La forte augmentation de la demande intérieure, qui a soutenu la croissance dans la région, a été elle-même alimentée par l’expansion rapide du crédit intérieur consenti au secteur privé.
English: Near to the business centers of north-east Paris and the Villepinte exhibition center.
French: Proche des centres d'affaires du Nord-Est de Paris et du parc des expos de Villepinte.
English: Canada Welcomes WTO Agreement on Financial Services (July 28, 1995)
French: Le Canada se réjouit de l'accord de l'OMC en matière de services financiers (le 28 juillet 1995)
English: Observation of the Parliamentary Commissioner for Civic Rights
French: Observations du Commissaire parlementaire aux droits civils
English: The DGPFSS may authorize the establishment of a temporary PSP Grant, consistent with the schedule of grants established in this policy when a senior military officer is appointed to a foreign/international position. The DGPFSS must report such authorizations to the NPP Board of Directors at its next meeting, to be recorded in the minutes.
French: Les subventions des PSP versées aux cadres supérieurs recevant celles-ci sont approuvés à tous les ans par le conseil des BNP.
English: The Office has continued to help countries to improve and strengthen law enforcement and foster international and cross-border cooperation.
French: L'Office a continué d'aider les pays à améliorer et intensifier les activités de détection et de répression et de favoriser la coopération internationale et transnationale.
English: Please provide a description for each of your products/services.
French: Veuillez fournir une description de chacun de vos produits, services ou licences.
English: There is nothing in the file which indicates any earlier mention of such contrary instructions from the author.
French: Rien dans le dossier n'indique l'existence d'instructions contraires données par l'auteur.
English: We believe that all personnel, be they Board members or staff at any level or location within the organization, contribute to the achievement of the Board’s Mission through the effective and efficient performance of their work.
French: Nous croyons que tout le personnel, qu’il s’agisse des membres de la Commission ou des employés de celle-ci, contribue à la réalisation de la Mission de la Commission en s’acquittant de ses tâches avec efficacité et efficience.
English: Graham, George Perry Report by Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours recommending consideration of Bill be deferred until next Session.
French: Graham, George Perry Rapport du ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres recommandant que l'Ã©tude du Bill soit renvoyÃ©e Ã la prochaine session.
English: This record is subject to correction.
French: Le Gouvernement burundais appuie cette recommandation.