ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aim The aim of this Instruction is to set out the Canadian policy and objectives relating to the NADEFCOL, and to identify those agencies responsible for the coordination and execution of the activities in supporting these objectives.
French: But La présente instruction a pour objet d'énoncer la politique et les objectifs du Canada relatifs au NADEFCOL, et de désigner les organismes responsables de la coordination et de l'exécution des activités à l'appui de l'atteinte de ces objectifs.
English: And as we learn more about the effects of very low levels of certain substances, we are beginning to suspect that the thresholds at which effects occur from prolonged exposure may be far lower than previously thought.
French: Et au fur et à mesure que nous connaissons mieux les effets de très faibles concentrations de certaines substances, nous commençons à penser que l'exposition prolongée à ces substances produit un effet plus tôt que nous ne l'avions d'abord cru.
English: In combination with the Abbey buildings 250 meters away, the Vaux-de-Cernay estate can now receive a total of 200 people in pleasant surroundings and a peaceful atmosphere conducive to study.
French: C'est désormais 150 personnes pour des séminaires résidentiels et jusqu'à 2000 personnes pour des séminaires non résidentiels qui peuvent être accueillies aux Haras des Vaux de Cernay pour travailler en paix.
English: In CUB 23386, re Sandra ORAM, the issue was the allocation of earnings for services performed, and, since payment had been deferred for a period of three years, it was as though the earnings were in trust.
French: Dans CUB 23386, re Sandra ORAM, il fut question de répartition de gains résultant de services fournis; et comme le paiement en avait été différé au cours d'une période de trois ans, ils se trouvaient comme en fiducie.
English: • WIPO Supplemental Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy Parties may also wish to consult the Legal Index of WIPO UDRP Panel Decisions. Questions concerning the filing requirements may be sent by e-mail to arbiter.mail@wipo.int. RSS | Contact us | Terms of use
French: • Règles supplémentaires du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI pour l'application des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine Les questions relatives aux conditions à respecter pour la présentation de la réponse peuvent être envoyées par courrier électronique à l'adresse arbiter.mail@wipo.int. RSS | Contact | Avertissement
English: The instruments of ratification shall be exchanged at Vienna as soon as possible.
French: Les instruments de ratification seront échangés à Vienne dès que possible.
English: Expenses/Invoice tab page
French: Page de l’onglet « Dépenses » > « Facture » :
English: That is how tasks are allocated amongst the allies.
French: Telle est la répartition des tâches entre alliés.
English: In 1979 she was elected to the PEI Legislature as a member of the PC Party and was appointed deputy Speaker.
French: En 1979, elle est élue à la législature de l'Île-du-Prince-Édouard en tant que membre du Parti progressiste-conservateur.
English: According to the data of a study of work force employment problems conducted by the National Institute of State Statistics and Information of Turkmenistan, the level of economic activity among working age women (16-56 years) is high, reaching 85 per cent.
French: D'après les données recueillies dans le cadre d'une étude sur les problèmes d'emploi effectuée par l'Institut national des statistiques et de l'information du Turkménistan, le taux d'activité des femmes en âge de travailler (16 à 56 ans) est élevé puisqu'il atteint 85 %.
English: • Limited awareness of the full gamut of ecological controls.
French: • Sensibilisation limitée à la gamme complète des moyens de contrôle écologiques.
English: Before placement on the roster, central review bodies would review the process leading to placement.
French: Avant l'inscription d'un candidat au fichier, des organes centraux de contrôle examineraient la procédure suivie jusqu'à ce stade.
English: All dangerous goods prohibited from carriage in accordance with sections 2.2.X.2 of Part 2 are assigned to Grouping A.
French: 2.4.7 Toutes les marchandises dangereuses dont le transport est interdit en application des sections 2.2.X.2 de la partie 2 sont affectées au groupe A.
English: [18] BNSF owns the barge slip, dock and related lands, tracks and facilities on and adjacent to the south shore of Burrard Inlet in Vancouver.
French: [18] BNSF possède la rampe d'accostage pour barges, le quai et les terres, de même que les voies et les installations connexes sur la rive sud de l'inlet Burrard à Vancouver ou dans les environs.
English: Europe, and specifically the euro zone, is dropping a growth point every year solely due to the restrictive, Malthusian and ultimately somewhat sadistic policy of the European Central Bank, which means that we now have a largely overvalued currency.
French: L’Europe, et spécifiquement l’Euroland, perd chaque année un point de croissance du seul fait de la politique restrictive, malthusienne et finalement quelque peu sadique, de la Banque centrale européenne, qui nous vaut aujourd’hui une monnaie largement surévaluée.
English: The Office of Internal Oversight Services profiled the annual digest in its quarterly newsletter that is circulated throughout the Secretariat.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a donné un bref aperçu du résumé annuel dans son bulletin trimestriel, qui est distribué dans tout le Secrétariat.
English: Where a product originating in a beneficiary country is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to a Community producer of like or directly competing products, normal Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time at the request of a Member State or on the Commission’s initiative.
French: Lorsque la Commission considère que les conclusions ne justifient pas le retrait temporaire, elle décide de clôturer l’enquête, conformément à la procédure visée à l’article 27, paragraphe 5. Dans ce cas, elle publie au Journal officiel de l’Union européenne un avis de clôture de l’enquête, comportant un exposé de ses conclusions essentielles.
English: A recent OECD (2001) study, for example, reported that partnerships at local level have had success in improving local governance and in identifying synergies between government programmes and local initiatives in meeting unmet needs.
French: Soit il s’agit d’appréhender l’ensemble des services, avec pour résultat par exemple la création d’un guichet unique les regroupant tous; cette approche, toutefois, conduit parfois à simplifier exagérément la nature pourtant complexe des besoins, et à placer les services publics dans un cadre consumériste.
English: 2000. Nesting success and nest predators in forest fragments:
French: 2000. « Nesting success and nest predators in forest fragments:
English: Article 56 Committee for Technical Cooperation (1) The Assembly shall establish a Committee for Technical Cooperation (referred to in this Article as "the Committee").
French: Article 56 Comité de coopération technique 1) L’Assemblée établit un Comité de coopération technique (dénommé dans le présent article "le Comité").
English: The Commission, the Association and Kent Line also reiterated their position that profits generated at the Ports of Halifax and Saint John should not be utilized to cross-subsidize losses incurred at other ports.
French: La Commission, l'Association et Kent Line ont réitéré que les profits générés aux ports de Halifax et de Saint John ne devraient pas être utilisés pour combler les pertes subies aux autres ports de l'Administration.
English: Before I proceed with my remarks, I should like to say how relieved and encouraged I am by what you have just said with regard to the spread of swine flu.
French: Avant de faire mes observations, je voudrais dire combien je suis rassuré et encouragé par ce que vous venez de dire sur la propagation de la grippe porcine.
English: 3.6.92 - Customs office, Amritsar, informed the FIAA that the Ministry of Finance decision of 1972 had been “withdrawn and superseded by the Justice Ministry's “note” of 24.3.88.
French: 3 juin 1992 − Le bureau des douanes d'Amritsar informe la FIAA que la décision de 1972 du Ministère des finances a été «retirée et remplacée par la “note” du Ministère de la justice en date du 24 mars 1988».
English: The support referred to in Article 49(b)(i) covers the setting up of basic services concerning a village or group of villages.
French: Le soutien visé à l’article 49, point b) i), concerne l’instauration des services essentiels concernant un village ou une association de villages.
English: Is the program a new, existing or transition program?
French: S’agit-il d’une stratégie nouvelle, d’une stratégie en cours ou d’une stratégie de transition?
English: Membership of the European Union has brought enormous benefits to Ireland.
French: L'adhésion à l'Union européenne a apporté d'énormes bénéfices à l'Irlande.
English: GPIM suggested that Health Canada should have a Q&A section on Manufacturing.
French: Le GPIM a suggéré que Santé Canada dispose d'une section consacrée aux questions et réponses portant sur la fabrication.
English: It was particularly surprising that resources were not always distributed according to priorities.
French: Elle s'étonne en particulier que les ressources ne soient pas toujours réparties en fonction des priorités.
English: Similarly counterproductive is the fear expressed in Article 25 concerning the first trials of an anti-satellite defence mechanism in China.
French: Tout aussi contre-productive est la crainte exprimée à l'article 25 concernant les premiers procès d'un mécanisme de défense anti-satellite en Chine.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories: report of the Special and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/477)
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/477)
English: Nevertheless, like the delegations of Algeria, China, Cuba and Iran, his delegation wished to have further consultations on the item.
French: Néanmoins, comme les délégations algérienne, chinoise, cubaine et iranienne, la délégation sierra-léonaise souhaite que de nouvelles consultations aient lieu sur la question.
English: Templates are less powerfull than they were in Void but a bit more than in Urban War (where they were allmost useless).
French: Les gabarits sont moins puissants que dans Void (où ils faisaient la loi), plus que dans Urban War (où ils étaient anecdotiques sauf pour ceux placés directement).
English: In Quebec you cannot claim the fees you pay to your lawyer for suing someone.
French: Au Québec, vous ne pouvez pas réclamer les honoraires que vous payez à votre avocat pour poursuivre quelqu'un.
English: It adds that the existing culvert is in good condition and functional and does not need to be replaced.
French: Elle ajoute que le ponceau en place est en bon état et fonctionnel et qu'il n'a pas besoin d'être remplacé.
English: • electrical & communications products ($10.4 billion);
French: • produits électriques et de télécommunications (10,4 milliards de dollars);
English: It may not be extended beyond that time.
French: Elle ne peut être prolongée au-delà de cette période.
English: Mere statements of opinion are of little assistance in deciding whether a complainant was discriminated against.
French: De simples expressions d'opinions ne sont guère utiles lorsqu'il s'agit de décider si un plaignant a été victime de discrimination.
English: In doing so, the parties can avoid lengthy and costly court procedures.
French: Les parties évitent ainsi des instances judiciaires longues et coûteuses.
English: The appellant pointed specifically to four questions where his referee had answered "yes" without elaborating and he was awarded 3.5 marks.
French: L’appelant cite quatre questions en particulier où il a obtenu une note de 3,5 et où son répondant avait répondu oui sans expliquer davantage.
English: A major emphasis in heath reform has been to ensure that health care costs can be maintained at sustainable levels.
French: La réforme du système de santé a surtout visé à veiller à ce que les coûts des soins de santé demeurent raisonnables.
English: Anyway, the number of those having good command of the language does not exceed the given figures (e.g. 80% of Assyrians has good command of the spoken language, 2% - written language).
French: En tout état de cause, ce nombre n’excède pas les chiffres cités (ainsi, 80 % des Assyriens ont une bonne connaissance orale de leur langue, tandis que 2 % en maîtrisent également l’écrit).
English: In Austria, ocean racing is not a common pursuit, but Norbert Sedlacek does not worry about little details like that.
French: En Autriche, la course au large ne fait pas vraiment partie des coutumes locales, mais Norbert Sedlacek ne s’arrête pas à ce genre de détail.
English: • What variations of performance indicators and benchmarks are appropriate to reflect the responsibilities and challenges faced in providing health services to rural, remote and isolated parts of Canada?
French: • Comment adapter les indicateurs de rendement et les repères de manière à refléter les responsabilités et les défis que présente la prestation de services de santé en région rurale, éloignée et isolée au Canada? Institut de la santé publique et des populations
English: ♦ Badgers in B.C. are ranked as endangered by COSEWIC (The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada), and are on the B.C. government’s red list.
French: ♦ Le COSEPAC (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada) considère que le blaireau est en voie de disparition en ColombieBritannique, et le gouvernement de cette province a ajouté le blaireau à sa liste rouge.
English: Within courts of appeal, the Minister of Justice sets up separate organizational units known as labour and social security courts to handle cases involving labour and social security matters.
French: Au sein des cours d'appel, le Ministre de la justice crée des structures distinctes dénommées tribunaux du travail et de la sécurité sociale, qui statuent sur des affaires relevant de ces domaines.
English: Participatory research assumes that the researcher, who is also a participant in the action, will have access to more data and will be able to interpret them more meaningfully, even from the point of view of a respondent.
French: Elles partent de l’hypothèse que le chercheur, qui participe également à l’action, a accès à plus de données et est capable de mieux les interpréter, même du point de vue des répondants.
English: Minimization of noise and lighting (when safe).
French: On ne prévoit aucun effet résiduel sur les populations d’oiseaux migrateurs au
English: “The Palestinian people have suffered from all of the Israeli practices in violation of basic human rights, in clear violation of international humanitarian law and the international obligations and responsibilities of an occupying Power.
French: Le peuple palestinien a souffert de toutes les pratiques israéliennes qui violent les droits fondamentaux, au mépris du droit international humanitaire, ainsi que des obligations internationales et des responsabilités qui incombent à la puissance occupante.
English: The French- and Germanspeaking competent authorities are the Federal Government, the Wallonia Region, the French-speaking community, the Government of the Region of Brussels-Capital, the Government of the German-speaking community and the Commission of the Frenchspeaking community.
French: Les autorités compétentes francophones et germanophone sont le Gouvernement fédéral, la Région wallonne, la Communauté française, le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, le Gouvernement de la Communauté germanophone et la Commission communautaire française.
English: (1996) indicated that the Lake Vättern fourhorn sculpin population appeared restricted to depths greater than 40 m in late summer (August-September) to avoid warm water (approximately 8-17°C).
French: (1996) ont signalé que la population de chaboisseaux à quatre cornes du lac Vättern semblait rester à plus de 40 m à la fin de l’été (août-septembre) pour éviter l’eau plus chaude (environ entre 8 et 17°C).
English: There is still one question that has not yet been resolved.
French: Une question reste cependant non résolue à ce jour.
English: The Extradition Law provides that an extradition offence is an offence which, had it been committed in Israel, would be punishable by a minimum imprisonment of one year or more.
French: La loi sur l'extradition dispose qu'une infraction pouvant entraîner l'extradition est une infraction qui, si elle avait été commise en Israël, serait punie d'une peine d'emprisonnement d'un an au moins.
English: Often civil society organisations act at a very local level.
French: Premièrement, la société civile apporte le débat public qui est nécessaire pour faire fonctionner la démocratie représentative.
English: Much has been said in previous debates on the need for better coordination between various international organizations and their missions.
French: Beaucoup a été dit au cours des débats antérieurs sur la nécessité d'une meilleure coordination entre les diverses organisations internationales et leurs missions.
English: opening up of electricity production to competition either on the basis of a transparent and objective authorization procedure, or on the basis of a system of calls for tender with an authorization procedure for independent producers and autoproducers;
French: l'ouverture de la production d'électricité à la concurrence soit sur la base d'un système d'autorisations transparent et objectif, soit sur la base d'un système d'appel d'offres complété par un système d'autorisations pour les producteurs indépendants et pour les autoproducteurs;
English: The criminal justice system and drug abusers
French: Le système de justice pénale et les toxicomanes
English: Since that time, numerous partners had been informed of the existence of the “Maldives Info” system, which was updated on an annual basis.
French: De nombreux partenaires ont désormais connaissance de l'existence du système «Maldives Info», mis à jour sur une base annuelle.
English: A modified approach to the design of grit chambers has been suggested in this paper.
French: Une approche modifiée pour le design des dessableurs a été suggérée dans cet exposé.
English: Rental of United Nations premises by press and other entities
French: Location de locaux des Nations Unies par des organes de presse et d'autres entités
English: Europeans must be aware that what Mr Solana, Mr Winkler and Mrs Ferrero-Waldner have set out is none other than the neighbourhood policy of the European Union, on whose doorstep lie the crisis regions that they have described.
French: Les Européens doivent savoir que ce que M. Solana, M. Winkler et Mme Ferrero-Waldner ont décrit n’est autre que la politique de voisinage de l’Union européenne et qu’à la porte de cette dernière se trouvent les régions en crise qu’ils nous ont présentées.
English: To ensure consistency between the two programs, the following changes will be made to the Export Trading House Program:
French: Pour assurer l’uniformité des deux programmes, les modifications suivantes seront apportées au Programme des maisons de commerce d’exportation :
English: Establish an atmosphere of concern and trust and maintain it throughout the conversation. b.
French: Pendant toute la conversation, établissez un climat de confiance et manifestez un intérêt sincère. b.
English: assessing the impact of new or modified services on present warehousing operations and distribution services, and determining changes required;
French: évaluer les répercussions des nouveaux services ou des modifications de service sur les pratiques et services actuels d'entreposage et de distribution, et déterminer le genre de modifications à apporter;
English: Weeks of preparations lay behind them until they finally found a way into the Sanctum of the Naga civilization.
French: Cliquez simplement sur « Acheter des diamants », connectez-vous et sélectionnez le serveur où vous voulez que les diamants soient crédités, puis choisissez « diamants gratuits » comme mode de paiement.
English: Carry-out stocks are expected to decrease slightly, with a s/u of 88%.
French: GRAINE À CANARIS Pour 2005-2006, les exportations devraient s’accélérer en raison du raffermissent de la demande et de la baisse des prix.
English: Increased public awareness may contribute to the prevention of violence against women and many States have initiated or supported awareness-raising campaigns.
French: Nombreux sont les États qui, conscients du rôle qu'elles peuvent jouer dans la prévention de la violence envers les femmes, ont lancé ou soutenu des campagnes de sensibilisation.
English: Almost every article contains one of the words optional and non-compulsory .
French: Presque tous les articles portent la mention facultatif ou non contraignant .
English: 4.1 Operating mode If the equipment is able to work in both operation modes it shall provide the possibility to switch between navigation mode and information mode.
French: a) Lorsqu'un appareil peut être utilisé pour les deux modes d'exploitation, il doit permettre la commutation entre le mode navigation et le mode information;
English: Given the diversity of foods and their uneven distribution along the West Coast, there was predictable variability within Late West Coast culture subsistence.
French: Étant donné la diversité de la nourriture et de sa distribution inégale le long de la Côte-Ouest, il y avait une variabilité prévisible eu égard à la subsistance de la culture de la Côte-Ouest (phase récente).
English: Kelowna also submits that the terms of the charter arrangement represent common industry practice and, while confidential, are not unlike those of the charter arrangement already in place between Kelowna and Purolator Courier Ltd.
French: Kelowna fait valoir également que les modalités de l'entente d'affrètement sont pratique courante dans l'industrie et, même si elles sont confidentielles, elles sont semblables à celles de l'entente d'affrètement qui a été conclue entre Kelowna et Purolator Courier Ltd.
English: The lawyer assigned to him requested the Constitutional Court to excuse her from filing an application for amparo, since she believed that that remedy was unnecessary because there had been no violation of fundamental human rights.
French: L'avocate qui a été désignée a demandé à la Cour constitutionnelle de la dispenser de présenter le recours en amparo, estimant celui-ci insuffisamment fondé en raison de l'inexistence de violations de droits fondamentaux.
English: Fiscal stability is especially important, given that the increasing globalization of the economy and the integration of markets have generated opportunities for growth and development for a number of emerging countries, which, however, have become more vulnerable owing to the fluctuations in the global economy, particularly in financial markets.
French: La stabilité budgétaire est d'autant plus importante que si le processus de mondialisation de l'économie et d'intégration des marchés s'accompagne de nouvelles possibilités de croissance et de développement pour un ensemble de pays émergents, il les expose davantage aux fluctuations de l'économie mondiale et des marchés financiers.
English: Clip 5 - Andrea Walsh describes why the children's art is important today.
French: Clip vidéo 5 - Andrea Walsh explique pourquoi l'art des enfants est important de nos jours.
English: EPA will withdraw the federal control requirements in a state once the state has an EPA-approved state plan in place for the CAIR.
French: L'agence lèvera les exigences fédérales relatives aux réductions dans un État lorsque celui-ci aura adopté un plan d'État de remplacement du RIAA approuvé par l'EPA.