ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SP-SPM (Group of Specialists on the Adaptation of Health Care Services to the Demand for Health Care and Health Care Services of People in Marginal Situations) The experts of the SP-SPM were asked to prepare country reports on the basis of a questionnaire prepared by the consultant.
French: SP-SPM (Comité d’experts sur l’adaptation de l’offre de soins aux besoins des personnes en situation marginale) Les experts ont préparé un rapport sur chaque pays à l’aide d’un questionnaire préparé par un consultant.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Collateral board of inquiry Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Commission d’enquête parallèle Liens institutionnels Ministère
English: 4.1 Content of annex 1 of the report TRANS/WP.1/76 (4 May 2001)  4.2 Facilitation of the movement of handicapped persons (4.6 (a), (b), (e), (f), (h) and (i) and annex 9)
French: 4.1 Reprendre le contenu de l'annexe 1 du rapport TRANS/WP.1/76 (4 mai 2001) 4.2 Facilitation du déplacement des handicapés (4.6 (a), (b), (e), (f), (h et (i) et annexe 9)
English: The new funds will be used to enhance surveillance systems, improve scientific capacity and increase regulatory activities.
French: Les nouveaux crédits seront consacrés à la modernisation des systèmes de surveillance, à l'amélioration des ressources scientifiques et à l'intensification des activités de réglementation.
English: In 2000, a committee of deputy ministers shaped a new learning agenda for the Public Service.
French: En 2000, un comité de sous-ministres a élaboré un nouveau programme d’apprentissage pour la fonction publique.
English: The mission lasted three hours, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: La mission a duré trois heures, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: In practice, not all food will be contaminated to the same level following a release of radioactive material to the environment, or with the same radionuclides.
French: En pratique, après la relâche de matières radioactives dans l'environnement, les aliments ne seraient pas tous contaminés au même niveau ou avec les mêmes radionucléides.
English: At the 1450th meeting (fifty-eighth session), on 14 March 2001, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee.
French: À sa 1450e séance (cinquante-huitième session), le 14 mars 2001, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a pris la parole devant le Comité.
English: Anatomical phantoms of the human head and jaw regions should be provided for student to practice radiography during training courses.
French: Des fantômes anatomiques de la tête et de la mâchoire doivent être fournis aux étudiants qui mettent en pratique les techniques de radiographie durant leur formation.
English: Paragraph 6.2.3., the reference to footnote 10/ and footnote 10/, renumber as footnote 11/.
French: Paragraphe 6.2.3, le renvoi à la note de bas de page 10/ et la note de bas de page 10/, renuméroter comme note de bas de page 11/.
English: We work in the field of democratic governance on four main pillars: elections, civil society, the rule of law, and good governance.
French: Notre travail, axé sur la gouvernance démocratique, s’articule autour de quatre piliers principaux : élections, société civile, Etat de droit, et bonne gouvernance.
English: The Federal Court of Appeal in Noel (supra) establishes that as an appeal is against an appointment, made or proposed, it follows that, in the absence of an appointment, the appeal becomes moot.
French: Conformément à la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Noël (précitée), puisqu'un appel est interjeté à l'encontre d'une nomination, effective ou imminente, l'appel devient sans objet en l'absence d'une nomination.
English: These factors may include the effects of regional labour markets, particularly in the case of Inuit women who are largely in Northern Canada.
French: Ces éléments peuvent être les effets de la situation des marchés régionaux du travail, en particulier dans le cas des femmes inuites qui demeurent essentiellement dans le nord du Canada.
English: In 2003, with financial assistance from the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Centre in Tajikistan, the school building at one women's correctional colony was renovated, books were purchased for the library, and a computer course was started for girls in youth custody.
French: Il n'y en a eu aucune en 2000 et 2003.  En 2003, avec l'assistance financière du Centre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) au Tadjikistan, les bâtiments scolaires d'un centre de rééducation pour femmes ont été rénovés, des livres ont été achetés pour la bibliothèque, et un cours d'informatique a été créé à l'intention des filles placées dans des centres fermés pour jeunes.
English: Furthermore, the organization is encouraged to improve performance in the areas related to employees perception of the support from their supervisor for work-life balance and flexible work arrangements (respectively, 5% and 6% below other public service organizations' average).
French: De plus, l'organisation est encouragée à améliorer son rendement dans les domaines liés aux perceptions des employés vis-à-vis de l'appui de leur superviseur en faveur de la conciliation travail-famille et des modalités de travail flexibles (respectivement 5 % et 6 % de moins que la moyenne des autres organisations de la fonction publique).
English: However, the majority of the issues raised by the various partners and stakeholders during the consultations on the drafting of this report had to do with economic governance which, in their view, is vital to the stability of the subregion and to peacebuilding.
French: Toutefois, lors des consultations avec les différents partenaires et acteurs en vue de la rédaction du présent rapport de suivi, la plupart des aspects traités concernaient la dimension de la gouvernance économique.  Selon eux, cette dimension est fondamentale à la stabilité de la sous-région et à la consolidation de la paix.
English: Does this mean that the European Parliament, which has worked harder than anyone else to achieve a European Community patent, will not be involved, or at least be updated in good time and on a regular basis?
French: Cela signifie-t-il que le Parlement européen, qui a plaidé comme personne d' autre en faveur d' un brevet communautaire, ne sera pas impliqué et ne sera pas, au moins, informé à temps et régulièrement de l' évolution de cette affaire ?
English: It will help to maintain media pluralism in the new media environment by safeguarding fairness and certainty for both commercial media, including online newspapers and our excellent public media.
French: Il contribuera à maintenir le pluralisme dans le nouvel environnement médiatique en préservant l'impartialité et la certitude pour les deux médias commerciaux, y compris les journaux en ligne et nos excellents médias publics.
English: To reinforce and promote lifelong learning, linguistic and cultural diversity, mobility and the engagement of European citizens, in particular the young.
French: Renforcer et promouvoir l'éducation et la formation tout au long de la vie, la diversité culturelle et linguistique, la mobilité et la participation active des citoyens européens, plus particulièrement des jeunes.
English: the claim documents submitted by the claimants;
French: a) dossiers de réclamation déposés par les requérants;
English: It is also an opportunity to review the assessment by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) of efforts to scale up HIV prevention, treatment, care and support.
French: C'est également l'occasion d'examiner le bilan de l'action visant à renforcer la prévention du VIH, le traitement, les soins et l'appui, établi par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: The panel discussion showed that the new thinking in capacity-building and quality assurance for effective EIA and SEA should take into account approaches, methods and practical experiences at national and international levels.
French: La table ronde a fait apparaître qu'une nouvelle conception du renforcement des capacités et de l'assurance de la qualité en matière d'EIE et d'ESE exigeait la prise en considération des approches, méthodes et expériences concrètes aux niveaux national et international.
English: Make sure that all corners are square.
French: Vous devez veiller à ce que la tente ne soit pas plantée de manière trop étroite.
English: They have their own schools, which make no distinction between foreign and Saudi children.
French: Ils ont leurs propres écoles, ce qui n'établit aucune distinction entre les enfants étrangers et les enfants saoudiens.
English: The COMPETE II project, led by McMaster University, is developing a sophisticated network aimed at assisting physicians and patients with diabetes to better manage their health.
French: Le projet COMPETE II que dirige l'université McMaster vise à créer un réseau de pointe qui permettra aux médecins d'aider leurs patients souffrant du diabète à mieux gérer leur état de santé.
English: This assumption tends to inflate federal surpluses.
French: Cette hypothèse a tendance à exagérer les excédents fédéraux.
English: In July 2008, Indonesia had hosted, in Jakarta, the Ministerial Conference on Capacity-Building for Palestine, which it had co-chaired with South Africa.
French: L'Indonésie, pour sa part, a accueilli à Jakarta en juillet 2008 une Conférence ministérielle sur le renforcement des capacités de la Palestine qu'elle a présidée avec l'Afrique du Sud.
English: Environmental baseline studies were conducted to determine existing conditions and provide key information regarding the scoping of issues and identification of VECs.
French: Des études de base sur l’environnement ont été menées afin d’établir les conditions actuelles et de fournir l’information clé sur la délimitation des enjeux et la détermination des CVÉ.
English: Priority will be given to improving ties between our scientific experts and the people who make environmental, social and economic decisions, and to improving the way we use social and economic analysis.
French: Il accordera la priorité à l'amélioration des rapports entre nos experts scientifiques et les gens qui prennent des décisions environnementales, sociales et économiques et il s'efforcera d'améliorer la façon d'employer l'analyse sociale et économique.
English: We have just launched the public consultation exercise for this review.
French: Nous venons de lancer les consultations publiques en vue de cette révision.
English: On 9 May, your House adopted the Second Amending Budget, which allocated the Data Protection Supervisor the sum of EUR 1.272 million and 15 posts in the 2004 Budget.
French: Le 9 mai, votre Assemblée a adopté le deuxième budget rectificatif, lequel attribuait au contrôleur de la protection des données la somme de 1,272 million d’euros et 15 postes dans le budget 2004.
English: Woodcutters used to make « faisses » (the langue d'oc word for bundles of branches), and then sell them as fuel to bakers from Rodez.
French: Les bûcherons confectionnaient des fagots de branchages, appelés « faisses » en langue d'oc, et les revendaient comme combustible aux boulangers de Rodez.
English: B. Mid-term incentive share unit plan The mid-term incentive share unit plan, approved by the Board of Directors in 2001, entitled designated senior management employees to receive payout on June 30, 2004.
French: Les unités d’actions étaient acquises à la condition d’atteindre certains objectifs associés au cours des actions de la Compagnie pendant la période de six mois se terminant le 30 juin 2004.
English: Instruments of change Legislation and Orders in Council Major changes brought about by Orders in Council followed by legislation.
French: Instruments de changement Législation et décrets Des changements majeurs se sont produits à la suite de décrets et de lois.
English: The results show this warming caused widespread glacial retreat, sea-level rise and the complete loss of Arctic sea ice during the summer months.
French: Les résultats montrent que ce réchauffement a entraîné un vaste retrait glaciaire, une élévation du niveau de la mer et la disparition complète des glaces marines de l’Arctique pendant les mois d’été.
English: 3 The publishers distributed by Socadis were not included in this calculation in order to avoid double counting publishers registered with a distributor for sales in bookstores and with Socadis for mass-market sales, and those that are registered with both their promoter and Socadis.
French: 3 . Notons que les maisons distribuées par la Socadis n'ont pas été répertoriées dans ce calcul afin d'éviter le double comptage des maisons qui sont inscrites chez un distributeur pour la vente en librairie et chez la Socadis pour la grande diffusion, et de celles qui sont inscrites à la fois chez leur diffuseur et chez la Socadis.
English: The corporate (statistical) data warehouse is used in SORS as a target common data management concept.
French: L'entrepôt de données statistiques internes est utilisé par l'Office pour gérer l'ensemble des données.
English: It may often be difficult to say whether a rule “applies” a standard, “modifies” it or “derogates from” it.
French: Il est souvent difficile de dire si une règle «applique» une norme, la «modifie» ou y «déroge».
English: (a) A request/application made under article 19 shall be in writing and contain the basis for it.
French: a) Une requête ou demande déposée au titre de l'article 19 doit être faite par écrit et motivée;
English: Since the year 2000 we have digitised millions of slides and negatives for tens of thousands of customers and sold film scanners and accessories to similarly numerous people.
French: Depuis l'an 2000 on a déjá numérisé des millions de dias, négatifs et également vendu á des milliers de clients des scanneurs films et équipements.
English: The Committee also adopted other measures pertaining to its working methods.
French: Le Comité a également adopté d'autres mesures concernant ses méthodes de travail.
English: While change requires time and patience for tangible results to result, the transition process also needs to keep up its momentum.
French: Les déséquilibres extérieurs et budgétaires persistants demeureront préoccupants (sauf peut-être pour la région balte et pour la Slovénie).
English: With regards to the participation of respondents in these programs, a couple of suggestions emerge from the survey results.
French: En ce qui a trait à la participation du personnel, deux suggestions émanent des résultats du sondage.
English: Children generally operate in the informal economy, where there is a real risk of their being exploited, especially as there is no appropriate legislation or regulations to protect them.
French: Les enfants évoluent généralement dans le secteur non structuré de l'économie où les risques de leur exploitation économiques sont réels, d'autant qu'aucune législation ou réglementation appropriée de protection n'existe en la matière.
English: France indicated that prison conditions, overcrowding in prisons and insufficient access to care are the main difficulties encountered; it therefore recommended that the necessary measures to improve prison conditions be taken.
French: Elle a signalé que les conditions de détention, la surpopulation dans les prisons et le manque d'accès aux soins figuraient parmi les principaux problèmes auxquels le Cap-Vert était confronté; aussi a-t-elle recommandé que les mesures voulues soient prises afin d'améliorer les conditions de détention.
English: Discussion on communications No.  17/2008 and No.
French: Examen des communications no 17/2008 et no 18/2008.
English: For 2004-2005, all financial transactions of the Department were subject to audit.
French: Pour l'exercice 2004-2005, toutes les transactions financières du Ministère ont été assujetties à la vérification.
English: • For details on the GBEI refer to: www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/index_e.htm What have we achieved?
French: • Pour plus de détails sur l’IEBG, consultez : www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/index_f.htm Qu’avons-nous accompli?
English: (d) resolution of the Board of Directors authorising the opening of the account and conferring authority on one person who will operate the account;
French: d) Résolution du Conseil d'administration autorisant l'ouverture du compte et conférant les pouvoirs voulus à la personne qui gérera le compte;
English: Two populations that declined substantially after a severe storm in December 1995 have been slowly recovering.
French: Deux populations qui avaient considÃ©rablement diminuÃ© aprÃ¨s une grosse tempÃªte en dÃ©cembre 1995 se rÃ©tablissent lentement.
English: Administrative Instructions for the Application of the Hague Agreement (as in force on January 1, 2008)
French: Instructions administratives pour l’application de l’Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er janvier 2008)
English: Negotiations are progressing well here and that is significant.
French: Donc, la négociation progresse bien sur ce plan et c'est très important.
English: The Acting President: The General Assembly will now resume its consideration of agenda item 18.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant reprendre son examen du point 18 de l'ordre du jour.
English: The Consulate of Canada, Douala 68, avenue Charles de Gaulle Douala, Cameroon
French: Consulat du Canada 68, avenue Charles de Gaulle Douala, Cameroun
English: (a) Whoever intentionally incites another to perpetrate a criminal offence, shall be punished as if he has perpetrated such offence;
French: a) Quiconque incite intentionnellement une autre personne à commettre une infraction pénale est puni de la même façon que s'il avait commis cette infraction.
English: A strong Commission will move the international community past an ad hoc response to peacebuilding and on to a more coherent response embodying what needs to occur in a post-conflict setting to achieve lasting peace.
French: Si elle est forte, elle amènera la communauté internationale à transcender les mesures ponctuelles et à adopter en lieu et place une réponse plus cohérente pour l'établissement des conditions essentielles à l'instauration d'une paix durable après un conflit.
English: The English of The xx make music for those who do not like manioc Music.
French: Les Anglais du XX faire de la musique pour ceux qui n'aiment pas la musique de manioc.
English: Our resolution test further down on this page will show, what resolution of the nominal 7200 dpi is effectively remaining.
French: Notre test de résolution montrera ci-dessous quelle résolution reste effectivement des 7200 dpi nominaux.
English: 6.1 Please refer to the "CSA Importer PRD Appendix C – CADEX Format Examples" document.
French: 6.1 Prière de consulter le document intitulé « DEP PAD Importateurs, Annexe C – Exemples de format CADEX ».
English: Juan Eduardo Eguiguren (Chile) Janis Karklins (Latvia) Mothetjoa Metsing (Lesotho) Bernd Michael Rode (Austria)
French: Janis Karklins (Lettonie)  Mothetjoa Metsing (Lesotho)  Bernd Michael Rode (Autriche)
English: From the results of these surveys, the range of the Northern Riffleshell has been found to extend over a 50-km reach of the Sydenham River between Alvinston and Dawn Mills (Metcalfe-Smith et al.
French: À partir des résultats obtenus, on a découvert que l’aire de répartition de la dysnomie ventrue jaune se prolongeait sur un tronçon de 50 km de la rivière Sydenham, entre Alvinston et Dawn Mills (Metcalfe-Smith et al., 1999).
English: E/2009/9/Add.4 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of 14 members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/9/Add.4 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de 14 membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Pictures of Rwanda  A girl stands in front of a Rwandan flag at a school on the outskirts of Kigali.
French: Photos du Rwanda  Une fillette debout devant le drapeau du Rwanda qui est placée à l'extérieur d'une école en périphérie de Kigali.
English: The next speaker is Mr Yáñez-Barnuevo. Mr YÁÑEZ-BARNUEVO (Spain) said that the report was an objective one which reflected European public opinion and the opinion of those in the Chamber.
French: Pour certains, le fracas de la chute des tours jumelles à New York a révélé l’existence non seulement d’al Qaeda, mais de plus d’une vingtaine de groupes voués au terrorisme international – que nous avons vus à l’œuvre récemment.
English: Delete and cooperating with the International Criminal Court
French: Supprimer et en coopérant avec la Cour pénale internationale
English: To help with the immense task of calculating carbon emissions, CFS researchers have expanded a national fire reporting system entitled the Canadian Wildland Fire Information System.
French: Pour simplifier la tâche monumentale que représente le calcul des émissions de carbone, les chercheurs du SCF ont développé plus avant un système national pour le signalement des incendies appelé :
English: Gianni Pittella Consideration of amendments PR - PE 400.585 AM - PE 402.858v02
French: Gianni Pittella Examen des amendements PR - PE 400 585 AM - PE 402.858v02
English: Consideration should be given to the appropriateness of targeting the AI funding to specific research projects that are incremental to the A-base funded research and targeted to the needs of the cluster community.
French: Le CGRR mis à jour s’appuiera sur un effort de coopération de la part des directeurs généraux des IA et sera géré par les Services corporatifs ou une fonction de coordination des grappes s’il est mis en œuvre.
English: Distribution As presently recognized, the range of the Persius Duskywing extends from the north Atlantic states within the United States, westward to the Pacific Coast, north to the Yukon and south to California.
French: Répartition Telle qu’elle est actuellement reconnue, l’aire de répartition de l’hespérie Persius s’étend des États du nord de la côte Atlantique jusqu’à la côte du Pacifique, d’est en ouest, et du Yukon jusqu’en Californie, du nord au sud.
English: The Walter report explores this problem.
French: Le rapport Walter aborde cette problématique.
English: Division scientists have led in the development and evolution of the Canadian collaborative project, the Cryosphere System in Canada (CRYSYS), which has provided improved measurement, monitoring, and modelling over a range of spatial and temporal scales.
French: Les scientifiques de la Division ont joué un rôle de chef de file dans la mise au point et l’évolution du projet canadien réalisé en collaboration, le Système cryosphérique de surveillance des changements mondiaux au Canada (CRYSYS), qui a amélioré les mesures, la surveillance et la modélisation à diverses échelles spatiales et temporelles.
English: The proportion of reachback clients is lower than the regional target (by about five percentage points).
French: La proportion des anciens prestataires réadmissibles est inférieure à l’objectif régional (d’environ cinq points de pourcentage).
English: Special efforts will be made to improve counterpart budget and financial management through training.
French: Des efforts spéciaux seront faits pour améliorer par de la formation la gestion budgétaire et financière des interlocuteurs.
English: On 21 November 2001, the Council of Europe's Committee of Ministers adopted a resolution relating to the implementation of the Framework Convention by Slovakia.
French: Le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a adopté le 21 novembre 2001 une résolution relative à la mise en œuvre de cette convention-cadre par la Slovaquie.