ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell Canada is filing the following reply to the comments received with respect to TN 6653. Document: 590456.doc - 112KB 2006-02-03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-6653/02 - 8740-T46-4173/02 - 8740-T42-0488/02 Description:
French: Bell Canada is filing the following reply to the comments received with respect to TN 6653. Document: 590456.doc - 112KO 2006-02-03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-6653/02 - 8740-T46-4173/02 - 8740-T42-0488/02 Description:
English: (d) We have been pursuing educational activities for the elimination of child prostitution in cooperation with the Japan Committee for the United Nations Children's Fund (UNICEF), for the purpose of protecting children from sexual abuse and exploitation.
French: d) Nous avons poursuivi des activités éducatives destinées à l'élimination de la prostitution enfantine, en collaboration avec le Comité japonais de l'UNICEF, afin de protéger les enfants contre la violence et l'exploitation sexuelles.
English: I like the location of the hotel which is quiet and close to super highway.
French: cet hôtel est bien situé dans la ville de Chiang Mai, le personnel est trés sympatique et compétent. La piscine est trés agréable et trés propre.
English: The Final Notice requires the development and implementation of a Smelter Emissions Reduction Program with facility annual release limit targets for 2008 and 2015 and notes the intention of the federal Environment Minister to develop base metal smelter regulations to be in effect by 2015. 
French: L'avis final stipule l'élaboration et l'application d'un programme de réduction des émissions des fonderies, assorti d'objectifs annuels de limitation des rejets pour 2008 et 2015. Cet avis signale en outre l'intention du ministre fédéral de l'Environnement de rédiger un règlement relatif à la fusion et à l'affinage des métaux communs, qui doit prendre effet en 2015.
English: Reproductive health services, including health management of pregnant women and infants and family planning, are provided through the Maternal and Child Health Act.
French: Des services de médecine procréative, y compris 1a surveillance médicale des femmes enceintes et des nourrissons et la planification de la famille sont prévus par la loi sur la santé maternelle et infantile.
English: • Notice of Ways and Means Motion to introduce an Act to amend the Income Tax Act, including amendments in relation to foreign investment entities and non-resident trusts, and to provide for the bijural expression of the provisions of that Act
French: • Avis de motion de voies et moyens en vue du dépôt d’une loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu, notamment en ce qui concerne les entités de placement étrangères et les fiducies non-résidentes ainsi que l’expression bijuridique de certaines dispositions de cette loi, et des lois connexes
English: The Agency agrees that their involvement provides a level of training and understanding which cannot be achieved with other teaching tools.
French: L'Office convient que leur participation permet un niveau de formation et de compréhension qui ne peut être atteint à l'aide d'autres outils pédagogiques.
English: Canada Opens Door to Return of Merck's Vioxx The Canadian government said that Merck & Co.
French: Le Canada ouvre la porte au retour du Vioxx de Merck Le gouvernement canadien a déclaré que Merck & Co.
English: An environmental and human health assessment of new substances contained in products regulated under the Food and Drugs Act prior to being manufactured or imported into Canada.
French: Pour soutenir l'initiative sur l'impact environnemental, Santé Canada s'engage à entreprendre une évaluation des nouvelles substances contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues relativement à l'environnement et à la santé humaine, avant de les fabriquer ou de les importer au Canada.
English: UN 3224 Replace "NONE" with "100 g" in column (7);
French: No ONU 3224 Dans la colonne (7), remplacer "AUCUNE" par "100 g";
English: The consultation objective of the current workbook is about adding the copper redhorse to the List of Wildlife Species at Risk presented in Appendix 1 of SARA.
French: La consultation qui fait l’objet du présent document porte sur l’ajout du chevalier cuivré à la Liste des espèces en péril présentée à l’annexe 1 de la LEP.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Vernon, British Columbia. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Vernon (Colombie-Britannique).
English: It is sometimes referred to as the Common Market of the South and is South America’s leading trading bloc.
French: Mentionnons notamment que les exportations agricoles du Pérou à destination du Canada ont fait un bond important, triplant presque depuis 2002.
English: Several UNFPA country offices also have focal points for indigenous peoples.
French: Plusieurs bureaux de pays du Fonds ont également désigné un responsable des populations autochtones.
English: In an unprecedented reversal of historical trends, life expectancy is declining in several LDCs in Africa, most affected by HIV/AIDS and civil strife.
French: Dans un renversement de tendances sans précédent, l'espérance de vie baisse dans plusieurs PMA d'Afrique, victimes surtout du VIH/sida et de la guerre civile.
English: The questionnaires play an important part in determining Canada's balance of payments situation in relation to the other countries of the world.
French: Les questionnaires jouent un rôle important pour déterminer la situation de la balance des paiements du Canada par rapport aux autres pays du monde.
English: As you all know, since February 1991 the Bank has had a target for inﬂation as the centrepiece of its policy-making strategy.
French: Comme vous le savez tous, depuis février 1991, la politique de la Banque est centrée sur une cible d’inﬂation.
English: If not, enter an "X" in the "No" box.
French: Sinon, inscrivez un « X » dans la case « Non ».
English: Progress reports and proposals for further action
French: ii) Transports et modes d'aménagement urbains viables;
English: United Kingdom, Germany and Italy.
French: États-Unis, Allemagne, France, Royaume-Uni, Japon 132
English: Paragraphs 2.13. to 2.13.3.  (former), renumber as paragraphs 2.14. to 2.14.3.
French: Paragraphe 2.13 à 2.13.3 (anciens), renuméroter paragraphes 2.14 à 2.14.3.
English: The initiatives undertaken by SchoolNet complement the Government of Canada's national strategy to build a more innovative Canada.
French: Les initiatives menées par Rescol complémentent la stratégie nationale du gouvernement du Canada visant à faire du Canada un pays plus novateur.
English: Additional TCA is formed during enterohepatic circulation of TCOH, such that 35% of the initial dose of chloral hydrate is converted to TCA (Allen and Fisher, 1993).
French: Du TCA se forme également dans la circulation entérohépatique du TCOH, de sorte que 35 % de la dose initiale d'hydrate de chloral est transformé en TCA (Allen et Fisher, 1993).
English: We have a restaurant with à la carte evening menue or the opportunity of plate meals assembled to the room upon reservation in advance.
French: Le restaurant propose des menus à la carte le soir ou la possibilité d’un plateau-repas en chambre, à réserver à l’avance.
English: Key Performance Drivers Listed below are Plan objectives for the fiscal year under review, indicating the extent to which the objectives have been achieved and stating the next fiscal year's objectives.
French: Principaux déterminants du rendement Les objectifs du Régime pendant l'exercice à l'étude sont énumérés ci-dessous, en précisant dans quelle mesure ces objectifs ont été atteints et en énonçant ceux de l'exercice suivant.
English: The Committee's website is at http://www.un.org/ sc/committees/1636/index.shtml.
French: L'adresse du site Web du Comité est la suivante : http://www.un.org/sc/committees/ 1636/index.shtml.
English: Currently there are three OTA religious television stations operating, in Toronto, Vancouver and Winnipeg, and in a recent decision two more were licensed, one in each of Calgary and Edmonton.377 At least one of these three stations has been utilizing popular family entertainment syndicated programs, including "Everybody Loves Raymond", "Friends" and "Full House" to satisfy its regulatory requirements to provide so-called balanced programming.
French: Les progrès réalisés depuis lors dans le domaine de la distribution numérique ont fait fondre les craintes quant à la rareté des fréquences et donné lieu à de nouveaux modes d’attribution de licence (comme les services spécialisés à caractère religieux de catégorie 2) où il y a place pour quantité d’entreprises de radiodiffusion à point de vue religieux unique – peu importe la religion prônée.
English: Consideration should be given to substantially boosting this proportion, making counter-terrorism a major priority of the program for the last two years of its initial mandate.
French: Il faudrait envisager d'accroître fortement cette proportion et de faire du contre-terrorisme une priorité du programme pour les deux dernières années de son mandat initial.
English: A terrorist organization has claimed responsibility for this action, but this has not been confirmed by the inquiry in progress.
French: Cette action a été revendiquée par une organisation terroriste, mais ce fait n'a pas été confirmé par l'enquête en cours.
English: The guidelines may also recommend that there should be, as stated in the Declaration on Social Progress and Development, a “general easing of the terms of lending to the developing countries through low interest rates on loans and long grace periods for the repayment of loans, and an assurance that the allocation of such loans will be based strictly on socio-economic criteria free of any political considerations (art.
French: On pourrait aussi recommander, conformément à la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social, «l'assouplissement général des conditions de prêt aux pays en voie de développement par l'abaissement des taux d'intérêt et l'octroi de longs délais de grâce pour le remboursement», avec «l'assurance que ces prêts seront consentis sur la base de critères strictement socioéconomiques, à l'exclusion de toutes considérations d'ordre politique» (art. 23 a)).
English: Your host Nicolas welcomes you in a 17-room non-smoking establishment where quality, comfort and simplicity are the order of the day.
French: Nicolas vous accueille dans un établissement sans fumée de 17 chambres où règnent qualité, confort et simplicité.
English: Section 3 -- Political affairs
French: Chapitre 3 -- Affaires politiques
English: He called Mr Kyprianou to speak on behalf of the Group of the United European Left.
French: Une organisation qui défend les droits de l’homme doit également défendre les victimes innocentes partout dans le monde.
English: The assessment shall cover the life-cycle of the substance, from its receipt by the downstream user, for his own uses and for his identified uses in quantities of 1 tonne or more per year further down the supply chain.
French: L'évaluation couvre le cycle de vie de la substance, à partir du moment où l'utilisateur en aval la reçoit en vue de ses propres utilisations et d'utilisations identifiées en aval dans la chaîne d'approvisionnement en quantités annuelles d’une tonne ou plus.
English: From 10.8 per cent registered at the 1981 census, the percentage of illiterate population fell to 2.0 per cent in 1991.
French: De 10,8 % (recensement de 1981), elle est tombée à 2 % en 1991.
English: Accordingly, France has set up an Expert Criminal Investigation Department to Suppress Trafficking in Arms, Explosives and Sensitive Materials, which is mandated to conduct investigations to eliminate illicit trafficking in the nuclear, radiological, biological and chemical fields.
French: À ce titre, la France s'est dotée d'un service de police judiciaire spécialisé dans la répression des trafics d'armes, d'explosifs et de matières sensibles (OCRTAEMS) ayant vocation de neutraliser judiciairement les trafics illicites dans les domaines nucléaire, radiologique, biologique et chimique.
English: If we are to register any progress at all, our collective courage and will to act on this matter in the upcoming weeks will be of crucial importance.
French: Si nous voulons enregistrer le moindre progrès, notre courage collectif et notre volonté d'agir sur cette question dans les semaines à venir revêtiront une importance cruciale.
English: A complementary assistance programme of that kind had already been introduced in Kigoma, in western Tanzania.
French: Une coopération complémentaire de ce type est déjà à l'oeuvre à Kigoma, dans l'ouest de la Tanzanie.
English: • an excellent collection of Canadian Aboriginal and northern magazines, including many that are no longer published;
French: • une collection unique de magazines sur les Premières Nations et le Nord, dont plusieurs ont cessé de paraître;
English: Bombs targeting rebel pick-ups fell on N'Djamena's central market as well as on private houses.
French: Des bombes ont été lancées contre des fourgonnettes qui transportaient des rebelles, au marché central de N'Djamena et devant des maisons.
English: Partners interested in specific functions within a research Centre could commit funds aligned with their primary interest.
French: Les partenaires qui s'intéressent à des fonctions particulières au sein d'un centre de recherche pourraient engager des fonds à des fins qui cadrent avec leur intérêt premier.
English: • Certain preferential allocations of any new licences or permits for commercial freshwater fishing, commercial freshwater sports fishing, commercial wilderness adventure travel and outfitting concessions in the traditional territory.
French: • Établissement du parc territorial du mont Tombstone à titre de zone spéciale de gestion, au Centre du Yukon, au terme d’un processus de consultation de deux ans; le Canada transférera les terres pour le parc au commissaire du Yukon et annulera en permanence les droits d’exploitation des mines et des minéraux, une fois l’établissement du parc approuvé.
English: And once lost, it is gone forever, you can't get it back.
French: Et quand elle est compromise, c'est pour toujours, vous ne pouvez plus la récupérer.
English: Instalments are not paid in advance; they are paid throughout the calendar year in which you are earning the taxable income.
French: Les acomptes provisionnels ne sont pas versés d’avance : ils sont versés pendant l’année au cours de laquelle vous gagnez le revenu assujetti à l’impôt.
English: The estimated capital cost of this technical option (in any one year) would have ranged from 72 to 238% of Algoma=s capital costs for the period 1993 to 1995.
French: La valeur estimative du coût en capital de cette même option (en une année) aurait oscillé entre 72% et 238% des dépenses en immobilisations de l’Algoma de 1993 à 1995.
English: Mr GARDETTO (Monaco) said the word "some" was not appropriate as this applied to more than "some".
French: – L’amendement 5, présenté par M. Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Walter, Clappison, Boswell, Greenway, tend, au paragraphe 3, à remplacer les mots "des États membres" par les mots: "de certains États membres".
English: Students can see from the example that up to an index value of 1 they will feel okay, but as the index approaches 2 they will begin to feel Example increasingly unwell.
French: Les élèves peuvent voir à la lumière de cet exemple que, jusqu’à une valeur d’indice de 1, ils se sentent bien mais que, à mesure que l’indice se rapproche de 2, ils commencent à se sentir de moins en moins bien.
English: • The 30 parts-per-million limit for sulphur in gasoline by January 1, 2005;
French: • Un plafond de 30 parties par million pour la teneur en soufre de l'essence d'ici le 1er janvier 2005;
English: Resolution 1799 (2008) of 15 February 2008
French: Résolution 1799 (2008) du 15 février 2008
English: These law-enforcement groups have a long history of good working relationships.
French: Ces groupes chargés de l’exécution de la loi entretiennent de bonnes relations de travail depuis longtemps déjà.
English: We also thank the former Secretary-General, Mr. Wafik Kamil, for his immense contribution to the work of AALCO.
French: Nous remercions également l'ancien Secrétaire général, M. Wafik Kamil, pour son immense contribution aux travaux de l'Organisation.
English: László Surján, Helga Trüpel, Jutta Haug, E. Canciani (DG RELEX Commission)
French: M. Scoppola, M. Baldock, M. Alvarez Coque, M. Chatellier, M. Dess Intervenants:
English: A substantial part of the loans are paid out in South African rand, of which the Bank is the largest supranational issuer on the euro-rand market.
French: Une partie substantielle de ces prêts est décaissée en rand sud-africain, monnaie pour laquelle la Banque est le premier émetteur supranational sur le marché de l’euro-rand.
English: The expression is used in the definition "exempt business".
French: La définition précise que les successions sont comprises parmi les fiducies.
English: Someone messed up big time at some point I guess.
French: There is so much to do there that you get the feeling to rush things in one week.
English: In 2006, they are marginally less likely to distance themselves from the disease and people living with HIV/AIDS (36 per cent scored high on the distancing/stigma index in 2003 versus 32 per cent in 2006).
French: Comme en 2003, ils pensent que l’ampleur du problème s’atténue au fil du temps (57 p. 100 sont d’accord avec l’énoncé en 2006, comparativement à 54 p.
English: Furthermore, there is evidence that fish is beneficial for developing the fetal and infant brain.
French: De plus, des études tendent à montrer que la consommation de poisson favorise le développement du cerveau chez le foetus et les jeunes enfants.
English: The total personal tax credit amounts reported on Form TD1.
French: Pour plus de renseignements, consultez l’Option 1.
English: Moreover, two modelling scenarios, each based on a different combination of input data sources, were examined.
French: De plus, deux scénarios de modélisation, chacun basé sur une différente combinaison de sources d'intrants au modèle, ont été examinés.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $20,800.80 2004-11-24 CDI College of Business & Technology 448 Purchase of Training Packages and Courses $14,552.00 2004-11-24 Bruker Optics Ltd.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 20 800.80 $ 2004-11-24 CDI College of Business & Technology 448 Achats de programmes de formation et cours 14 552.00 $ 2004-11-24 Bruker Optics Ltd.
English: • Those who are enumerated in a place different from where they were born;
French: • ceux qui sont recensés dans un lieu de résidence autre que celui où ils sont nés;
English: You’ll find all kinds of hotels in Cala d’Or (first class, mid-range, seafront etc.
French: Vous trouverez tous types d'Hôtels á Cala D'Or, hôtels de premiere ou seconde classe au bord de ...
English: Recalling the first Round-Table Conference of Donors, held in Brussels from 25 to 27 September 1995,
French: Rappelant la première table ronde de donateurs, tenue à Bruxelles du 25 au 27 septembre 1995,
English: The Commission has set up a group of experts from the 35 countries attending the Bucharest conference, and its first meeting is scheduled for early 2001.
French: Les 16 indicateurs couvrent quatre domaines : (1) le niveau atteint; (2) la réussite et la transition; (3) le suivi de l'éducation scolaire; (4) les ressources et les structures.
English: •Prescribed by a rheumatologist
French: •Médicament prescrit par un rhumatologue.
English: obligations under Section 28 of the James Bay and Northern Quebec Agreement
French: partie de mesures prises par le gouvernement fédéral afin d’atténuer l’infestation
English: Q: I was tested for HIV several years ago but tested negative.
French: Q : J'ai été testé pour le HIV il y a quelques années, mais les résultats étaient négatifs.
English: 16(1) of the Act, a selection board may choose the selection tools which it considers necessary or desirable to assess candidates.7 In the Federal Court's decision in the case of Field8, the Court held that the ratings assigned to candidates in a competition must be based upon an evidentiary framework and in the absence of such an evidentiary framework, the meritorious nature of the selections made cannot be assured.
French: Dans la décision qu'elle a rendue concernant l'affaire Field8, la Cour fédérale a déterminé que les notes attribuées aux candidates et aux candidats d'un concours doivent se fonder sur des éléments de preuve constitués et pertinents et que, en l'absence de tels éléments, on ne peut confirmer que le principe du mérite a été respecté dans l'évaluation des candidates et des candidats.
English: Need to improve or establish cooperation and communication between relevant ministries, designated national authorities and stakeholders in implementing the PIC procedure;
French: f) Nécessité d'améliorer ou d'établir la coordination et la communication entre les ministères concernés, les autorités nationales désignées et les parties prenantes pour appliquer la procédure PIC;
English: The 2006 show ended on a vibrant and positive note, attracting more than 60,000 professionals as well as top executives and decision makers from the communications and IT sectors from 100 countries.
French: L'édition 2006 s'est terminée sur une note dynamique et positive, après avoir attiré plus de 60 000 professionnels, hauts dirigeants et décideurs des secteurs des communications et des TI de 100 pays.
English: Finally, it would mean undertaking to develop 'piggybacking' and making immediate use of the existing transverse lines, which are under-used.
French: Enfin, l'engagement de développer le ferroutage en utilisant tout de suite les lignes transversales existantes, qui sont sous-utilisées.
English: Therefore, some of the tasks to be undertaken to meet these requirements require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities, in line with Article 5.1 of the Statute.
French: Il en résulte que certaines des tâches devant être exécutées afin de satisfaire à ces obligations nécessitent une coopération entre la BCE ou les BCN et ces autorités compétentes, conformément à l'article 5.1 des statuts.
English: As well, drought often affects much of the agricultural region of the province, but it has been particularly prevalent in the southern and western parts of the province.
French: De même, la sécheresse touche souvent une bonne part de la région agricole de la Saskatchewan, mais elle sévit particulièrement dans le Sud et l'Ouest de la province.
English: The population of Guatemala numbers 10 million, 50-60 per cent of whom are indigenous peoples belonging to 22 ethnic groups, mainly of Mayan descent.
French: Le Guatemala compte 10 millions d'habitants, dont 50 à 60 % appartiennent à des peuples autochtones répartis en 22 groupes ethniques, principalement d'ascendance maya.
English: Independent assurance reviews carried out at regular intervals.
French: Hausser les niveaux de confiance et maximiser les avantages grâce aux pratiques exemplaires.
English: The incidence (19.8%) in 1997 dropped from 21.1% in 1996.
French: En 1997, la fréquence (19,8 %) avait diminué par rapport à 21,1 % en 1996.