ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a licensed air carrier during the relevant period, Dominicana is liable for the transportation taxes imposed under the Act.
French: À titre de transporteur aérien titulaire de licence au cours de la période visée, la compagnie Dominicana est assujettie aux taxes de transport imposées en vertu de la Loi.
English: Where charges are applied, public authorities shall publish and make available to those requesting information the scale of charges, specifying in what circumstances charges may or may not apply.
French: Or. es Justification En vertu de la législation sur l'environnement, les pouvoirs publics peuvent percevoir une redevance pour la communication de données environnementales au public. Dès lors que AM\688559FR.doc 7/15 PE 396.442v01-00
English: • Consistent with the "information age", the "knowledge economy" of the new millennium? 6
French: • Ce droit d’auteur respecte-il les principes de « l’ère électronique », de « l’économie du savoir » du nouveau millénaire? 6
English: Finally, we agree that we should make significant institutional and functional changes to the Commission on Human Rights.
French: Enfin, nous convenons de la nécessité d'engager d'importants changements institutionnels et fonctionnels au sein de la Commission des droits de l'homme.
English: Up to 1.0% (Kibbe 2000)
French: Stéarate de sorbitan
English: Any comparisons between a buy and hold strategy for the iShares and the MCWX Index also excludes dividends.
French: Les dividendes n'ont pas non plus été pris en compte dans les comparaisons entre l'Indice MCWX et une stratégie d'investissement à long terme dans des parts iShares.
English: The annual rate of HICP inflation, which had stood at 2.4% in January 2001, increased to a peak of 3.4% in May 2001.
French: Cependant, compte tenu de la forte progression de l’emploi et des allégements fiscaux mis en œuvre dans plusieurs pays, on tablait sur le maintien d’une consommation vigoureuse.
English: Individuals sensitive to castor oil who use the mislabelled product topically may also develop a skin reaction.
French: Les personnes sensibles à l'huile de ricin qui font un usage topique du produit mal étiqueté peuvent également présenter une réaction cutanée.
English: Amendment 62 Ján Hudacký Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 62 Ján Hudacký Proposition de règlement Article 6 –paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: The Social Insurance (Amendment) Law, 1998 (L.  84(I)/1998) provided for the payment of maternity allowance to an insured woman who has an adopted child, where the adoption takes place during the first five years from the child's birth instead of the first four years as it was the case before.
French: La Loi (portant modification de la législation) sur l'assurance sociale, 1998 (L. 84(I)/1998) dispose qu'une femme assurée sociale ayant adopté un enfant perçoit les prestations versées en cas de maternité si l'adoption a lieu avant que l'enfant n'atteigne son cinquième anniversaire, au lieu du quatrième anniversaire comme fixé précédemment.
English: As more countries are brought under its consideration, the work of the Commission has rapidly expanded.
French: De nouveaux pays étant présentés à son examen, le travail de la Commission a rapidement augmenté.
English: It is estimated that EU production will have to rise by over 70% just to meet rising demand in the future.
French: On estime que la production de l'UE devra augmenter de plus de 70 % rien que pour satisfaire la demande croissante à l'avenir.
English: · Goods on which VAT was deductible not on purchase but in respect of subsequent work
French: 5, par. 6, ou «bien transformé dans le cadre de l'entreprise» au sens de l'art.
English: (6) A petition under subsection (1) is to be submitted to the Regional Finance Office and shall be effective for two years unless a shorter period of validity has been requested; the request may be repeated.
French: 6) La demande visée à l’alinéa 1) doit être déposée auprès de la Direction supérieure des finances [Oberfinanzdirektion] et produit des effets pendant deux ans, à moins qu’un délai plus bref ne soit demandé; elle peut être renouvelée.
English: "The efficient allocation of scarce defence resources among competing demands is a permanent issue for political leaders and defence planners.
French: « L’attribution efficace des rares ressources de défense en fonction de demandes rivales est un problème récurrent pour les leaders politiques et les personnes chargées d’élaborer les plans de défense.
English: In particular, the turbulence in the forecast and the Pireps from the emergency response aircraft that included turbulence reports were of interest to the investigation team.
French: L'équipe d'enquête s'est notamment intéressée à la turbulence mentionnée dans les prévisions ainsi qu'aux PIREP des appareils d'intervention d'urgence.
English: FDR decided that the pyramid-motif instead should be placed on the 1-dollar bill.
French: FDR a décidé que la pyramide du motif devrait plutôt être mis sur le 1-dollar bill.
English: The policy contact is responsible for ongoing interaction with researchers on the policy issues and context.
French: La personne-ressource des aspects stratégiques est en charge de l'interaction continue avec les chercheurs sur les questions et le contexte stratégiques.
English: Section 8 will come into force on December 1, 2007 In most instances these regulations formalize an approach to consent already in place across the AHR community.
French: Entrée en vigueur de l'article 8 le 1er décembre 2007 Le règlement officialise en grande partie une approche à l'égard du consentement qui était déjà adoptée dans le milieu de la procréation assistée.
English: His delegation appreciated the report's broad approach to the question.
French: La délégation qatarienne apprécie que le rapport en question aborde ce sujet sous divers angles.
English: It is Canada’s most easterly national park and is at the edge of the Atlantic Ocean.
French: Terra-Nova, qui borde l'océan Atlantique, est le parc national le plus à l'est du Canada.
English: Do the collaboration or networking mechanisms have provisions for identifying and including new partners?
French: Ces mécanismes prévoient-ils l'identification et l'inclusion de nouveaux partenaires?
English: The commencement of the entitlement to interest should vary  with the nature of the compensation.
French: En ce qui concerne l'indemnité pour le   préjudice moral, l'intérêt doit commencer à courir le jour   où le plaignant commence à subir le tort.
English: This 2009 edition of Education at a Glance includes first results from TALIS, a survey on teacher practices, new analysis of the social benefits of education, new information on long-term unemployment and involuntary part-time work among young adults.
French: Conçue pour permettre aux pays d’évaluer la performance de leur système d’enseignement à la lumière de celle d’autres pays, l’édition 2009 de Regards sur l’éducation présente une imposante batterie d’indicateurs actualisés et comparables sur les résultats des systèmes éducatifs.
English: - Assistance with finding employment.
French: - Aide à l'emploi.
English: I therefore find the rapporteur's position entirely acceptable and I support this recommendation.
French: Je trouve donc la position de la rapporteure entièrement acceptable et je soutiens cette recommandation.
English: 6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YES NO 6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
French: 6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D’EXÉCUTION OUI/NON 6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D’EXÉCUTION OUI/NON 6.2 NÉCESSITÉ D’UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI/NON 6.3 CRÉDITS À INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI/NON OBSERVATIONS: –
English: Finally, the president noted that SSHRC’s work toward realizing its strategic ambitions will continue in 2008 with a special emphasis on ensuring optimal program design and delivery, and capturing the benefits and results of research in the humanities and social sciences.
French: Enfin, le président a fait remarquer qu’en 2008, le CRSH poursuivra ses efforts visant à atteindre ses objectifs stratégiques, spécialement en assurant une conception et une prestation optimales de ses programmes ainsi qu’en tirant profit des avantages et des résultats de la recherche en sciences humaines.
English: Poziom usług świadczonych przez dom pomocy społecznej w zakresie zaspokojenia potrzeb bytowych, opiekuńczych oraz zdrowotnych osobom przebywającym w takim domu nie może ulec obniżeniu po dniu 1 stycznia 1999 r.
French: Do ustalania kosztów postępowania dyscyplinarnego stosuje się odpowiednio przepisy o kosztach sądowych w sprawach karnych.".
English: (f) Conduct campaigns of public information to overcome prejudice against the Roma.
French: 16) Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas encore adopté le projet de loi sur la discrimination.
English: This citizen also expressed concern that this may hinder enforcement and upset consistency of application.
French: Ce citoyen craignait en outre que la subdélégation nuise à l'application de la loi et à l'uniformité de l'application.
English: Print Version Media Room - News Releases CIDA supports International Development work by the University of New Brunswick
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L'ACDI soutient un projet de développement international de l'université du Nouveau-Brunswick
English: If you are interested in speaking with a Canadian supplier of forest products regarding procurement opportunities, please click here .
French: Si vous désirez parler à un fournisseur canadien de produits forestiers concernant des possibilités d’approvisionnement, veuillez cliquer ici .
English: An employee shall not suffer any loss of pay when permitted to leave his or her work under paragraph (a).
French: L’Alliance doit avoir l’occasion de faire présenter aux nouveaux employé-e-s un de ses représentants dans le cadre des programmes d’orientation actuels.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Maureen Boyle  Communications Regina, Saskatchewan  Phone: (306) 787-5959 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Maureen Boyle  Directrice des communications Regina, Saskatchewan  Tél. : (306) 787-5959 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Design Background Following a recommendation by the Army Dress Committee, the Clothe the Soldier (CTS) Project included a possible requirement for the Brassiere Temperate Underwear (BTU) among the items being procured for personnel conducting land operations.
French: PARTICULARITÉS TECHNIQUES Historique À la suite d’une recommandation du Comité sur la tenue de l’Armée de terre, le projet Habillez le soldat (HLS) a prévu l’ajout possible d’un soutien-gorge pour climat tempéré aux articles qui seront distribués aux militaires en opérations terrestres.
English: Jackie Godfrey (DLI Webmaster) and one to be named
French: Mary MacLeod (Université Acadia) Alberta Wood (Université Memorial)
English: An author and public speaker, he has also helped communities in Africa with issues of local governance.
French: Auteur et conférencier, il a également prêté son concours à des collectivités en Afrique dans le domaine de la gouvernance à l'échelle locale.
English: The EU seems to be prepared to work actively towards finding a settlement to the conflict in Transdniestria, indeed some diplomats are even referring to a possible EU military presence there, possibly in cooperation with Russia.
French: Il semble que l’UE soit prête à s’investir activement dans la mise en oeuvre d’un éventuel accord de règlement du conflit en Transnistrie. Certains diplomates évoquent même la possibilité d’une présence militaire de l’UE en Transnistrie, peut-être en coopération avec la Russie.
English: An estimated 20 000 participants, including scientists; health care providers; political, community and business leaders; journalists; government and non-governmental representatives; volunteers; artists; and people living with HIV/AIDS are expected to attend the conference.
French: Quelque 20 000 participants sont attendus à ce congrès, notamment des scientifiques, des dispensateurs de soins de santé, des chefs de file de l’arène politique, du secteur communautaire et du milieu des affaires, des journalistes, des représentants gouvernementaux et non gouvernementaux, des bénévoles, des artistes et des personnes atteintes du VIH/sida.
English: • corporate management 26.0 25.2 25.1 Forest
French: • gestion ministérielle 26,0 25,2 25,1 Forêts
English: AUTONUM The Delegation of Sudan welcomed the proposal to establish a World Intellectual Property Day and called it one of the most effective means of increasing awareness of intellectual property in all regions of the world.
French: AUTONUM La délégation du Soudan a accueilli avec satisfaction la proposition en faveur de l’instauration d’une Journée mondiale de la propriété intellectuelle, dans laquelle elle voit un moyen efficace de renforcer la connaissance de la propriété intellectuelle dans toutes les régions du monde.
English: Was there a bias in terms of geographical distribution?
French: Y a-t-il un parti pris en terme de répartition géographique ?
English: It was organized by the Nordic Council of Ministers (NMR) and the Swedish Environmental Research Institute (IVL), in collaboration with representatives of Nordic environment agencies and ministries and in cooperation with the European Commission.
French: Il avait été organisé par le Conseil des Ministres des pays nordiques et l'Institut suédois de recherche dans le domaine de l'environnement (IVL), en collaboration avec des représentants d'agences et de ministères de l'environnement des pays nordiques et en coopération avec la Commission européenne.
English: The Full Proposal At this stage the goal is to convince a committee of experts that your team deserves to be funded instead of another!
French: La proposition complète Ici, le but est de convaincre un comité d’experts que c’est votre équipe qui mérite le financement, et non pas une autre.
English: Enablis operates according to private sector principles, charging fees for services and interest on loans at rates that SMMEs can afford.
French: Enablis réalise ses activités selon les principes du secteur privé : il facture ses services et perçoit des intérêts sur les prêts, à des taux abordables pour les moyennes, petites et très petites entreprises.
English: Investigating scientifically the linkages with biodiversity, carbon sequestration and wetlands protection may close knowledge gaps on the central relevance of land and water conservation issues for synergistic strategies on environmental protection and, more specifically, adaptation to climate change.
French: L'étude scientifique des liens avec la diversité biologique, le piégeage du carbone et la protection des terres humides peut contribuer à combler les lacunes concernant l'importance primordiale des problèmes de conservation des terres et de l'eau dans des stratégies synergiques de protection de l'environnement et, plus précisément, d'adaptation aux changements climatiques.
English: A proper understanding of the needs of the target audiences is felt to be necessary to supply the appropriate educational and professional development opportunities to address gaps in coaches' education and provide training that is relevant to the context in which coaches work.
French: On juge nécessaire de bien comprendre les besoins des groupes cibles afin de fournir des occasions de perfectionnement professionnel et d'éducation appropriées dans le but de combler les lacunes dans la formation des entraîneurs et d'offrir une formation adaptée au contexte des entraîneurs.
English: The railways have made submissions to the Agency asserting that Account 517 Inspection costs should not be included in the Clause 57 Bill C-11 adjustment. This topic is discussed under Discussion Item #2 in Part IV of this report.
French: Dans des mémoires présentés à l'Office, les compagnies de chemin de fer ont soutenu que le compte 517, Coûts d'inspection, ne devrait pas être touché par l'ajustement prévu à l'article 57 du projet de loi C-11 (Sujet de discussion no 2, partie IV du présent document).
English: To what extent do public procurement rules apply to inter-municipal cooperation?
French: Externalised provision 2.1 2.2
English: It defines the concept of environmental expenditure, which "may include the costs of steps taken by an undertaking or on its behalf by others to prevent, reduce or repair damage to the environment which results from its operating activities, or to deal with the conservation of renewable and non-renewable resources".
French: Elle définit enfin la notion de charges écologiques: "dépenses qui peuvent résulter des mesures prises par une entreprise ou par d'autres qui agissent pour son compte, dans le but de préserver des ressources renouvelables ou non, de prévenir, de réduire ou de réparer les dommages que l'entreprise a occasionnés ou pourrait occasionner par ses activités à l'environnement".
English: If I was not both the owner and driver of the vehicle, am I responsible for the entire debt?
French: Si je n’étais pas à la fois propriétaire et conducteur du véhicule, suis-je responsable de la totalité de la dette?
English: sphere of international finance.
French: Les actionnaires, agissant individuellement ou collectivement, ont le droit
English: "Contribution" means the funding, in Canadian dollars, payable by ACOA under the Agreement.
French: « Description des travaux » s’entend du document de l’annexe 2 contenant la description du projet.
English: Swap should equal 2x physical RAM for up to 2 GB of physical RAM, and then 1x physical RAM for any amount above 2 GB, but never less than 32 MB.
French: L'espace swap devrait être égal à deux fois la quantité de RAM physique jusqu'à 2 Go de RAM physique et une fois la quantité de RAM physique pour toute quantité au-dessus de 2 Go, mais jamais moins de 32 Mo.
English: 5.5.10 Roll-out of the new Passport software in London has increased the reliance on bandwidth between Canada House and Macdonald House.
French: 5.5.10 La mise en opération du nouveau logiciel pour les passeports à Londres a eu pour effet d’accroître la dépendance à la bande passante entre la Maison du Canada et Macdonald House.
English: Do the Ministry’s actions not constitute a violation of the principle of non-discrimination against forms of economic activity, in this case discrimination against state-owned enterprises in relation to other possible forms of economic activity?
French: Les mesures du ministère ne constituent-elles pas une infraction au principe de non-discrimination contre des formes d’activité économique, en l’occurrence une discrimination contre les entreprises publiques par rapport aux autres formes potentielles d’activité économique?
English: In connection with the Special Committee's consideration of the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, and in accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 57/133 relating to the item, consultations were held between the President of the Economic and Social Council and the Chairman of the Special Committee to consider appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies in implementing the relevant resolutions of the General Assembly (see E/2003/47).
French: À l'occasion de l'examen, par le Comité spécial, de l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU, et conformément au paragraphe 17 de la résolution 57/133 de l'Assemblée générale relative à cette question, des consultations ont eu lieu entre le Président du Conseil économique et social et le Président du Comité spécial au sujet des mesures à prendre pour coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale (voir E/2003/47).
English: The strategic thrust of the subprogramme is in line with the mandate accorded to it by the Economic and Social Council in its resolution 1819 (LV), by which the Council recognizes the Centre as the focal point for technical assistance and cooperation activities in the export promotion field within the United Nations system of assistance to developing countries.
French: L'orientation stratégique du sous-programme correspond au mandat qui a été confié au Centre par la résolution 1819 (LV) du Conseil économique et social, dans laquelle le Centre a été chargé de coordonner l'assistance technique et les activités de coopération en matière de promotion des exportations, au sein du système d'aide des Nations Unies aux pays en développement.
English: • Eulogy for Canada's Unknown Soldier - May 28, 2000
French: • Éloge funèbre au soldat canadien inconnu - le 28 mai 2000
English: We will continue to work with members of the international community towards finding a durable and truly global solution.
French: Nous continuerons de travailler avec les membres de la communauté internationale pour trouver une solution durable et réellement mondiale.
English: (DE) Madam President, during the last formal sitting, I asked if the use of the camera could not be made easier by leaving one seat empty.
French: (DE) Madame la Présidente, lors de la dernière séance, j'ai demandé s'il n'était pas possible de rendre plus facile l'utilisation de la caméra en laissant un siège vide.
English: These collections, with some exceptions, are also described in more detail by finding aids, usually at the item level.
French: Ces mêmes fonds, sauf exception, sont aussi l'objet d'instruments de recherche qui les décrivent en plus de détail.
English: Requirements differ both between and within WTO Members depending on the national regulatory regime and the type of qualification desired (i.e. accountant, auditor, etc.). Requirements typically include three to five years of higher (post-secondary) education (and in some cases graduate education as well) and a specified period of practical experience.
French: Ces exigences diffÃ¨rent parmi et au sein des pays membres de l'OMC selon le rÃ©gime de rÃ©glementation national et le genre de qualification souhaitÃ©e (c.-Ã -d. comptable, vÃ©rificateur, etc.). Elles englobent habituellement des Ã©tudes supÃ©rieures (postsecondaires) variant de trois Ã cinq ans (et, dans certains cas, une formation plus poussÃ©e) et une pÃ©riode prÃ©dÃ©terminÃ©e d'expÃ©rience pratique.
English: "ItÂ´s the first time IÂ´ve seen them," said Kristen Voth as she passed a patrol.
French: « C´est la première fois que je les vois », a affirmé Kristen Voth en croisant la patrouille.
English: The brand also takes a novel approach by offering a mini-collection of underwear basics for men.
French: Une des autres grandes nouveautés de la marque est de proposer aux hommes une mini-collection de basics lingerie !
English: Grain is becoming visible at higher resolutions with high speed film in the scanning process.
French: Le grain devient visible à haute résolutions avec des films "high speed" dans le processus de numérisation.
English: It should also be noted that theory recognition by firms is not mutually exclusive.
French: Il importe de souligner que les réponses ne s'excluent pas mutuellement.
English: The balance of €2.8 million represents security expenditure as agreed by all VBOs.
French: Le solde de 2,8 millions d'euros représente une dépense de sécurité comme l'ont approuvé toutes les organisations internationales sises à Vienne.
English: The experience of Taiwan Province of China is rich in industrial policy measures relating to competition.
French: La province chinoise de Taiwan a quant à elle adopté un très grand nombre de mesures de politique industrielle ayant une incidence sur la concurrence.