ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigations that demonstrated this relationship date back to the 1970s and include: case-control studies; comparisons of populations with low and high rates of CHD; migrant studies; and international studies comparing diet, atherosclerosis, serum cholesterol, serum cholesterol levels, and CHD.
French: Les recherches qui ont révélé ce lien remontent aux années 1970 et comprennent des études cas-témoins, des comparaisons de populations ayant des taux bas et élevés de maladies coronariennes, ainsi que des études menées auprès de migrants et des études internationales comparant les régimes alimentaires, l’athérosclérose, le cholestérol sérique, les taux de cholestérol sérique et les maladies coronariennes.
English: For more information see the 2007 Southern Gulf of St. Lawrence Snow Crab Management Plan B-G-07-01E Top of Page
French: Pour plus d'information voir le plan de gestion de la pêche au crabe des neiges 2007 pour le sud du golfe
English: Audit and investigations should assist management to assess and improve the adequacy, efficiency and effectiveness of control systems, business practices and use of resources to achieve results.
French: Les missions d'audit et les investigations permettent aux directeurs d'évaluer et d'améliorer l'efficacité et l'efficience de leurs systèmes de contrôle, les modalités d'exécution des tâches et l'emploi des ressources pour obtenir des résultats.
English: It will be argued that marginality is a central value of cultural defence against the subtle domestication of cultural communication at these stations.
French: Il mantient que, à ces deux stations, le phénomène de la marginalité constitue une valeur essentielle qui sert de défense contre une domestication subtile de la communication des valeurs culturelles.
English: The author proposes that the focus of attention needs be on patient outcomes, rather than on professional issues regarding who is delivering the service.
French: Il laisse entendre que l'importance devrait être accordée aux résultats obtenus chez les patients plutôt qu'aux questions d'ordre professionnel visant à déterminer qui assure effectivement le service.
English: The diamond industry contributes directly one third of our gross domestic product, more than half of public revenues, and 80 per cent of our export earnings.
French: L'industrie du diamant contribue directement pour un tiers de notre produit intérieur brut, plus de la moitié des revenus de l'État et 80 % de nos recettes d'exportations.
English: The need for quality child care is important and essential for this family unit since both parents are military members and are therefore equally subject to deployments, postings, and training courses.
French: Des services de garde de qualité sont importants et une nécessité pour cette famille, puisque les deux parents militaires peuvent être l'objet de déploiements, d'affectations et de cours de formation.
English: D. Subprogramme 3: Development of Pacific island countries and territories 9
French: D. Sous-programme 3: Développement des pays et territoires insulaires du Pacifique
English: Private individuals will be entitled to compensation in accordance with the guidelines, limits and procedures provided for by law.
French: Les particuliers lésés auront droit à indemnisation selon les critères, les limites et les procédures définis par la loi.
English: • 15.3.5.1 the priorities of the Yukon First Nation;  15.3.5.2 efficiency and economy; and  15.3.5.3 the necessity to clarify boundaries because of imminent public or private development on adjacent lands.
French: • 15.3.5.1 les priorités de la première nation du Yukon concernée; 15.3.5.2 l'efficacité et l'économie; 15.3.5.3 la nécessité de préciser les limites en cause en raison de l'imminence de travaux publics ou privés sur des terres adjacentes.
English: Examples of some preferred habitat areas include hydro/utility right-of-ways, field edges, recently logged areas and beaver marshes.
French: Cette paruline montre une préférence pour les emprises des installations de service public et hydroélectriques, la lisière des champs, les coupes récentes et les étangs de castors.
English: Local community involvement in sanitation planning and implementation allows for a fuller accounting of local conditions and preferences in selecting among technology and service options.
French: Grâce à la participation des collectivités locales à la planification et à la mise en œuvre des services d'assainissement, on peut mieux tenir compte des conditions et des préférences locales lors de la sélection de technologies et de services.
English: Production covers almost the entire electricity demand and contributes substantially to energy independence by limiting imports.
French: Leur production couvre quasiment la totalité de la demande électrique, contribuant de manière substantielle à l’indépendance énergétique en limitant les importations.
English: In addition, an important constitutional reform, which has an impact on the applicability of this remedy during states of emergency, is included below.
French: Une importante réforme constitutionnelle qui porte sur l'exercice de ce recours dans des situations d'exception est détaillée ci-après.
English: Children who have been issued a passport in their first year of life (between birth and 364 days) are entitled to a one-time gratis replacement passport.
French: Les enfants pour lesquels un passeport a été délivré au cours de leurs 12 premiers mois (entre leur naissance et le 364e jour) ont droit à un passeport de remplacement sans frais.
English: On 18 July 2001 Ilias Hatzidiakos filed a criminal complaint against the two police officers on charges of abuse of office, threat, insult and dangerous bodily injury.
French: Le 18 juillet 2001, Ilias Hatzidiakos a déposé une plainte pénale contre les deux policiers pour abus de pouvoir, menaces, insultes ainsi que coups et blessures aggravés.
English: This will provide an efficient check that the region can perform to verify that a SA recipient is not receiving income from other sources.
French: Ainsi, les régions seront capables de vérifier si un bénéficiaire de l'aide sociale a des revenus d'autres sources.
English: In order to prove authenticity a
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter la note explicative en annexe à propos de la version linguistique de travail.
English: All managers and staff who will be involved in cross-cultural exchanges, e.g. during and after mergers or acquisitions, in the course of negotiations, while managing projects across borders, as an expatriate etc...
French: Tous les managers et les équipes impliqués dans une activité multi culturelle, en particulier lors de fusions/ acquisitions, lors de négociations, de gestion de projets internationaux ou d'expatriation.
English: University students at the École des Hautes Études Commericales were recruited on a part-time basis.
French: On engage, à temps partiel, des étudiants de l'École des hautes études commerciales.
English: In summer 2001, we extended the recreational groundfish season in Newfoundland and Labrador and the Lower North Shore of Québec through the implementation of a two-year pilot of a recreational groundfish licence.
French: À l'été de 2001, nous avons prolongé la saison de la pêche sportive au poisson de fond à Terre-Neuve-et-Labrador et sur la Basse-Côte-Nord, au Québec, par la mise sur pied d'un projet de mise à l'essai pendant deux ans d'un permis de pêche sportive au poisson de fond.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity, please call 1-800-OCANADA (1-800-622-6232) or visit http://www.innovationstrategy.gc.ca/. For additional information, contact:
French: Investir dans les gens, le savoir et les possibilités, veuillez composer le 1 800 OCANADA (1 800 622-6232) ou consultez le site http://www.innovationstrategy.gc.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: (b) The relevance and added value of research produced by United Nations institutes compared to academic research;
French: b) La pertinence et la valeur ajoutée des recherches conduites par les instituts des Nations Unies par rapport aux recherches universitaires;
English: Creating a positive investment climate for biotechnology B. The mandate for the promotion of biotechnology lay with Industry Canada.
French: Le Conseil national de recherches consacrait aussi des ressources importantes à la R-D en biotechnologie.
English: • overgrowth of some forested areas, with a significant degree of canopy cover;
French: • croissance excessive de certains secteurs boisés, avec couvert forestier important;
English: • Advertising restrictions: Advertising may facilitate competition by informing consumers about different products and allowing them to make better-informed purchasing decisions.
French: • Règles en matière de publicité: la publicité peut favoriser la concurrence dans la mesure où elle informe les consommateurs au sujet de produits différents et leur permet de poser des choix plus éclairés.
English: As a result of the disintegration of the former Soviet Union, the Republic of Kazakhstan declared itself independent on 16 December 1991.
French: Suite à l'éclatement de l'ancienne Union soviétique, la République du Kazakhstan a proclamé son indépendance le 16 décembre 1991.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his constructive efforts to promote training and assistance in international law within the framework of the Programme in 2000 and 2001, in particular for the organization of the thirty-sixth and thirty-seventh sessions of the International Law Seminar, held at Geneva in 2000 and 2001, respectively, and for the activities of the Office of Legal Affairs of the Secretariat related to the fellowship programme in international law and to the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, carried out, respectively, through its Codification Division and its Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea;
French: Exprime ses remerciements au Secrétaire général pour les efforts constructifs qu'il a faits en vue de promouvoir la formation et l'assistance en matière de droit international dans le cadre du Programme en 2000 et 2001, en particulier pour l'organisation des trente-sixième et trente-septième sessions du Séminaire de droit international tenues à Genève en 2000 et 2001 respectivement, et pour le rôle qu'a joué le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat dans l'exécution du programme de bourses de perfectionnement en droit international et dans l'attribution des bourses de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer, par l'intermédiaire respectivement de sa Division de la codification et de sa Division des affaires maritimes et du droit de la mer;
English: In all acceding countries, except Cyprus, accession to the European Union had been the subject of a national referendum, all of them positive.
French: Dans tous les pays adhérents, à l'exception de Chypre, l'adhésion à l'Union européenne avait fait l'objet d'un référendum national, dont le résultat avait été positif dans tous les cas.
English: · Unloading of trailer and destruction of seals
French: · Déchargement de la remorque avec destruction des scellés
English: I am thinking of sectors like shipbuilding, the motor industry, iron and steel and textiles, all areas in serious crisis and needing to achieve social and economic cohesion even earlier than the rest.
French: Je pense à des secteurs comme les chantiers navals, l'industrie automobile, la sidérurgie et le textile, autant de secteurs touchés par la crise et qui doivent accéder à cette cohésion sociale et économique avant d'autres.
English: A closely related problem is that, while the agencies are currently working together in many areas, they are constrained by a lack of common funding for new programmes, which thus potentially limits the scope and flexibility in undertaking additional joint activities.
French: Un autre problème, étroitement lié au précédent, est celui de l'absence de financement commun pour les nouveaux programmes, qui limite la possibilité d'entreprendre de nouvelles activités conjointes.
English: The following image is an engraving of Dürer review we have seen above.
French: L'image suivante est une gravure de Dürer avis nous l'avons vu ci-dessus.
English: UNEP should play a facilitating role in the development and ongoing improvement of ecosystem services assessment tools for quantifying ecosystem service dependence (and impacts) in business operations and public sector investments.
French: Le PNUE devrait contribuer à faciliter l'élaboration et l'amélioration continues des outils utilisés pour évaluer les services fournis par les écosystèmes afin de pouvoir déterminer dans quelle mesure les activités des entreprises et les investissements du secteur public influent sur ces services.
English: There is an unambiguous commitment to negotiations on trade facilitation within the single undertaking of the New Round.
French: L'engagement d'entamer des négociations sur la facilitation des échanges dans le cadre de l'engagement unique du nouveau cycle a été pris sans ambiguïté.
English: Many have lost the traditional family and community support networks that could potentially protect them from traffickers.
French: Beaucoup n'ont plus de réseau traditionnel de soutien familial et social, qui pourrait éventuellement les en protéger.
English: The Conservative Party in the European Parliament has consistently opposed (and remains opposed) to the entry of the United Kingdom into the euro zone, and in doing so usually abstains with regard to reports on the operation of economic and monetary union, as these are matters for those countries who are in the euro zone.
French: par écrit. - (EN) Le parti conservateur au Parlement européen s'est constamment opposé (et reste opposé) à l'entrée du Royaume-Uni dans la zone euro et conformément à cette position il s'abstient généralement de voter sur les rapports liés au fonctionnement de l'union économique et monétaire, dans la mesure où ces questions concernent précisément les pays qui font partie de la zone euro.
English: It questioned why they would be excluded under Note 1(a) to Chapter 95 if it had not been possible to include them under Chapter 95 in the first instance.
French: Elle a dit s'interroger sur la raison pour laquelle elles seraient exclues aux termes de la Note 1 a) du Chapitre 95 s'il n'avait pas été possible de les y inclure à prime abord.
English: The ore deposit at the Dufferin Mine and other properties of the project consists of stratabound gold-bearing quartz veins folded in echelon mainly located in anticline.
French: Le gîte de la mine Dufferin et ceux des autres propriétés du projet sont constitués de veines de quartz aurifères stratiformes plissées en échelon et principalement localisées dans les anticlinaux.
English: Inclusion of links to other sites should not be viewed as an endorsement of the content of linked sites. Different terms and conditions may apply to your use of any linked sites.
French: Exactitude, intégralité et caractère intemporel de l’information contenue dans ce site.
English: • Red berries have traditionally been an important food for Aboriginal peoples, especially in the North
French: • Ses baies rouges constituent un important aliment traditionnel des Autochtones, surtout dans le Nord
English: KRUPP CRANE KMK 2025  The Krupp Crane is used to lift heavy objects such as bridging materials, sea containers, and cargo.
French: VBL HUSKY (VÉHICULE BLINDÉ POLYVALENT)  Le Husky est un camion-remorque blindé mobile.
English: Female genital mutilation (FGM)
French: Mutilations sexuelles féminines
English: The recent establishment by the Secretary-General of a regional support group composed of a number of African heads of State or Government to help resolve all outstanding political issues and improve the relationship between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours is an important step ahead that we commend.
French: La création récente, par le Secrétaire général, d'un groupe d'appui régional composé d'un certain nombre de chefs d'État ou de Gouvernement africains en vue d'aider à résoudre tous les problèmes politiques actuels et d'améliorer les relations entre la République démocratique du Congo et ses voisins est un pas en avant important que nous saluons.
English: More than one scenario may be required to cover the Project lifespan, to address regional differences or uncertainties, or to clarify potential responses of specific climate variables.
French: Il est possible que plusieurs scénarios soient nécessaires pour répondre aux différences et aux incertitudes sur le plan régional ou clarifier les réactions potentielles de certaines variables climatiques données.
English: After six months, the Government of Chad, together with the United Nations and the European Union, will conduct a preliminary assessment of this presence in order to prepare for the transfer of the tasks discharged by the European Union operation to other contingents, within the framework of the United Nations and with the consent of Chad, after a further six months, should such assessment establish the need to do so.
French: Il se déclare disposé à faciliter ce déploiement.  À l'issue d'une période de six mois, le Gouvernement tchadien examinera, avec les Nations Unies et l'Union européenne, les premiers résultats de cette présence en vue de préparer la reprise, six mois plus tard, si cette évaluation en confirme le besoin, de l'opération de l'Union européenne par d'autres contingents, dans le cadre des Nations Unies et avec l'accord du Tchad.
English: • Develops confidence in personal skills
French: • Accroissent la confiance dans ses aptitudes personnelles;
English: The average weekly earnings referred to in this calculation are the industrial aggregate for the nation as a whole, as estimated and published monthly by Statistics Canada.
French: La rémunération hebdomadaire moyenne utilisée dans ce calcul correspond à la rémunération hebdomadaire moyenne pour toutes les industries dans l’ensemble du Canada, suivant les estimations publiées mensuellement par Statistique Canada.
English: The 1967 Bank Act permitted banks to provide conventional mortgage ﬁnancing.
French: La Loi sur les banques de 1967 permit aux banques d’offrir des prêts hypothécaires ordinaires.
English: Real estate Grand Parc (33000) vente 4 pieces Appartement - by CABINET LATASTE-VION, Bordeaux rue mandron dans residence appartement T4 a renover ensoleille entree couloir sejour double traversant 2chs salle d'eau et WC cave en sous-sol parking.
French: Immobilier Grand Parc (33000) vente 4 pieces Appartement - par CABINET LATASTE-VION, Bordeaux rue mandron dans residence appartement T4 a renover ensoleille entree couloir sejour double traversant 2chs salle d'eau et WC cave en sous-sol parking.
English: BPIDP should also update its Results-based Management and Accountability Framework and elaborate a performance measurement plan for all components of the program and for the program as a whole.
French: Le PADIÉ devrait également mettre à jour son Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et élaborer un plan de mesure du rendement pour chacun des volets du programme et pour l'ensemble du programme.
English: A guide for social studies teachers has been prepared for the part of the curriculum that relates to social studies, and will be ready for distribution in autumn 2005.
French: Un manuel à l'usage des enseignants de cette partie du programme a été élaboré et sera prêt à être diffusé à l'automne 2005.
English: The aim of the proposed plan is to ensure sustainable fishing by establishing quotas based on scientific criteria.
French: Le but du plan proposé est de garantir une pêche durable en établissant des quotas sur la base de critères scientifiques.
English: 5.4.1 Program Location and Methods of Operation In the recent R&D Investment Roadmap produced by the TAWG a number of guidelines were established for future R&D investment.
French:  5.4.1 Program Location and Methods of Operation   In the recent R&D Investment Roadmap produced by the TAWG a number of guidelines were established for future R&D investment.
English: The deployment of these interim naval forces, which are led by Italian Navy Commander Rear Admiral Giuseppe De Giorgi, was a prerequisite for the lifting of the naval blockade imposed on Lebanon.
French: Le déploiement de ces forces navales intérimaires, qui sont dirigées par le contre-amiral Giuseppe De Giorgi, commandant des forces maritimes italiennes, était une condition préalable de la levée du blocus naval imposé au Liban.
English: Such compliance can and should be strengthened by the application of criminal sanctions, which demonstrate a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or a compensation mechanism under civil law.
French: Ce respect peut et doit être renforcé par l’application de sanctions pénales, qui reflètent une désapprobation de la société qualitativement différente de celle manifestée par le biais des sanctions administratives ou d’une indemnisation au civil.
English: You will be able to remove malicious applications in no time with great efficiency and without taking any risks.
French: Permet l’élimination de toutes les applications malicieuses d’un moment à un autre avec une très grande effectivité et sans courir aucun risque.
English: Such approaches, however, require sophisticated equipment, knowledge, and planning.
French: De telles approches exigent toutefois un Ã©quipement perfectionnÃ©, de bonnes connaissances et une planification judicieuse.
English: This issue of security assurances is particularly important within the NPT context.
French: La question des garanties de sécurité est particulièrement importante dans le contexte du TNP.
English: All employees are to be regularly reminded that online communications should receive the same care as written communications, and that a trade secret requires the same protection whether online, or in written or oral communication.
French: Dans un lieu de travail informatisé, il faut tenir compte des types d’informations nécessaires pour assurer certaines tâches professionnelles et s’assurer que les barrières internes du système de protection de l’information sont disposées de manière que les salariés n’aient accès qu’aux informations dont ils ont besoin dans l’exercice de leurs fonctions.
English: • List of Pest Control Product Formulants and Contaminants of Health or Environmental Concern (SI/2005-114)
French: • Liste des formulants et des contaminants de produits antiparasitaires qui soulèvent des questions particulières en matière de santé ou d’environnement (T.R./2005-114)
English: → To encourage collaborative networks of interested parties, especially through the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Food Safety Authority, to improve data collection, risk analysis and information to the public, as well as training to allow early detection of animal health problems, → To provide funding: > to support epidemiosurveillance via existing funds, > to maintain the EU diagnostic capability (e.g. funding of laboratory networking) and, > to provide appropriate training (e.g. "better training for safer food17" initiative).
French: → Encourager les réseaux de coopération entre les parties intéressées, notamment par l’intermédiaire du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et l’Autorité européenne de sécurité des aliments, améliorer la collecte des données, l’analyse des risques, l’information à la population ainsi que la formation pour permettre une détection rapide des problèmes de santé des animaux. → Dégager des crédits pour: > soutenir la surveillance épidémiologique au moyen des fonds existants, > maintenir la capacité de diagnostic de l’UE (financement de réseaux de laboratoires par exemple), > dispenser les formations appropriées (telles que l’initiative «Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres17»).
English: She had met women who were trying to rebuild their lives after experiences of this kind.
French: Douze orateurs se sont fait inscrire et vingt‑trois amendements ont été déposés.