ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report clearly shows the need to continue the budgetary austerity line begun last year, so that the 2.7 increase in Section I as compared with last year is the correct and the most suitable figure which could be applied.
French: Ce rapport démontre à l'évidence la nécessité de poursuivre dans le fil de l'austérité budgétaire adoptée l'an dernier, de telle sorte que l'augmentation de 2, 7 de la rubrique I par rapport à l'an dernier nous semble correcte et c'est aussi la plus serrée possible.
English: (19) The Committee is concerned about the wide discretionary powers available to the National Prosecuting Authority with regard to criminal justice (art.
French: 19) Le Comité est préoccupé par les pouvoirs discrétionnaires importants dévolus au ministère public (art.
English: Prepare the chicory: remove the tougher stalks, wash and pat dry.
French: Faites revenir l’ail écrasé dans une poêle avec de l’huile d’olive et ajoutez la chicorée en mélangeant pour qu’elle ne mollisse pas. Versez une cuillérée de Vinaigre Balsamique, laissez évaporer et ôtez du feu.
English: Important Reminder - Site Licensing Deadline (December 31, 2005) Individuals that have not been issued a valid site licence by December 31, 2005, will be subject to compliance action up to and including the immediate halt of all operations until a valid site licence is issued by the NHPD.
French: Rappel important — Date limite d’obtention d’une licence d’exploitation (31 décembre 2005) Les individus qui n’auront pas obtenu une licence valide d’ici le 31 décembre 2005 feront l’objet de mesures de conformités pouvant aller jusqu’à la suspension immédiate des activités, tant qu’ils n’auront pas reçu une licence d’exploitation valide de la DPSN.
English: The Corporation promotes greater understanding of Canadian identity, history and culture through its commitment to museological excellence, and disseminates its wealth of knowledge throughout Canada and the world by traditional and non-traditional means.
French: La Société, qui vise l’excellence en matière de muséologie, favorise une meilleure compréhension de l’identité, de l’histoire et de la culture du Canada et diffuse l’abondance de ses connaissances partout au Canada et dans le monde, tant par des moyens traditionnels que par des méthodes novatrices.
English: Third party intervention from outside the department should be a feature of the
French: Commission de la fonction publique,[1973] C.F. 1081 (C.F.A.), p.
English: By ensuring that the Capital is a source of pride for all Canadians, the NCC will enrich Canadians’ collective memory of their capital." – NATIONAL CAPITAL COMMISSION
French: TPSGC dans la région de l’Atlantique a envoyé des messages à ses employés leur donnant de l’information sur la tenue des festivals culturels locaux, comme le Halifax Greek Fest et le festival polonais.
English: There was also a significant amount of archived data that should be catalogued and made widely available.
French: Il existe par ailleurs une grande quantité de données archivées qui devraient être répertoriées et mises à la disposition d'un large public.
English: December 5, 2000 - A Judicial Recount Has Been Granted in the Electoral District of Saskatoon–Rosetown–Biggar
French: le 5 décembre 2000 - Un dépouillement judiciaire a été accordé dans la circonscription de Saskatoon–Rosetown–Biggar
English: Despite the promise of substantial benefits as a result of policies to liberalize world trade and eliminate customs barriers, we still have to make a concerted effort in order to make the globalization process a positive force that benefits all the peoples of the world.
French: Malgré les promesses de bienfaits substantiels à tirer des politiques visant à libéraliser le commerce international et de l'élimination des barrières douanières, nous devons encore faire un effort concerté pour faire du processus de mondialisation une force positive qui profite à tous les peuples du monde.
English: • Margaret Vittrekwa cabin at 67°20'40"N, 134°52'46"W
French: • la cabane de Margaret Vittrekwa à 67°20'4O" nord, 134°52'46" ouest
English: 6 Where the examining institution does not pay benefit under paragraphs 1, 2 or 4 of this article, and in cases where there might be delay, it shall make the person concerned a recoverable advance determined in accordance with the provisions of Article 29, paragraphs 1 to 4, of the Convention.
French: 6 Au cas où l’institution d’instruction ne sert pas de prestations en vertu des paragraphes 1, 2 ou 4 du présent article et dans les cas pouvant donner lieu à retard, elle verse à l’intéressé une avance récupérable, dont le montant est déterminé conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 4 de l’article 29 de la convention.
English: Telecom decisions: 2008-26 TELUS Communications Company – Application to revise elements of the public awareness campaign relating to area code relief implementation in Alberta, British Columbia and Quebec Reference: 8698-T66-200718166 2008-27 Regulatory policy Improving access to local services Reference: 8638-C12-200515002 Date Modified: 2008-03-19
French: Décisions de télécom : 2008-26 Société TELUS Communications – Demande visant la modification de certains éléments de la campagne de sensibilisation du public concernant la mise en œuvre du redressement des indicatifs régionaux en Alberta, en Colombie-Britannique et au Québec Référence : 8698-T66-200718166 2008-27 Politique de réglementation Amélioration de l'accès aux services locaux Référence : 8638-C12-200515002 Mise à jour : 2008-03-19
English: KAL and Asiana Airlines expected passenger increases after December 15th due to Christmas travel.
French: KAL et Asiana Airlines s’attendent à une augmentation du trafic passagers après le 15 décembre, en raison des voyages de Noël.
English: • Drug manufacturer frameworks (2 initiatives described)
French: • Cadres des fabricants de médicaments (2 initiatives décrites)
English: Combined measles, mumps, rubella vaccine (MMR) is preferred for vaccination of individuals not previously immunized against one or more of these viruses.
French: On utilisera de préférence le vaccin combiné contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) pour vacciner les personnes qui n'ont pas déjà été immunisées contre un ou plusieurs de ces virus.
English: The portion of item D.18.1 of Table II to Division 15 of Part B of the French version of the Regulations in column II (see footnote 3) is replaced by the following:
French: La colonne II (voir référence 3) de l'article D.18.1 du tableau II du titre 15 de la partie B de la version française du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Bridging the Cultural Divide.
French: Ottawa, Ministère des Approvisionnements et Services, 1996b.
English: Our Value Proposition to you is to provide the best profit margins and support in the Powersports Industry in Canada.
French: La proposition de valeur que nous vous offrons est de fournir les meilleures marges bénéficiaires et le meilleur support concessionnaire de l'industrie des sports motorisés au Canada.
English: European or American model might be shown.
French: Des modèles américains ou européens peuvent être montrés.
English: Canada Economic Development is committed to supporting men and women wishing to start their own businesses and create employment.
French: Développement économique Canada appuie les hommes et les femmes qui veulent démarrer des entreprises et créer des emplois.
English: As our company grows, it becomes even more people-focused.
French: Au fur et à mesure que notre société croît, elle devient de plus en plus centrée sur le personnel.
English: There remains the question, however, of whether these conditions, even if implemented, are capable of alleviating the track problems at Camrose or the apprehended loss of incentive rates for the Canadian Wheat Board (hereinafter CWB) and non-CWB grain shippers.
French: Reste à savoir cependant si ces conditions, au cas où elles seraient appliquées, sont en mesure d'atténuer les problèmes de voie ferrée à Camrose ou la perte présumée des tarifs d'encouragement consentis aux expéditeurs de grain de la Commission canadienne du blé (ci-après CCB) et hors CCB.
English: • Gas expansion and tissue swelling may increase intracranial pressure
French: • Expansion gazeuse et tuméfaction tissulaire pouvant accroître la pression intracrânienne
English: FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Saline, Silicone Gel, and Alternative Breast Implants (DRAFT) (2004-01) interne Cardiovasculaire Élaborer:
English: Those cross-industry agreements cover a broad range of issues such as wage development, training and work organisation.
French: Ces contrats intersectoriels couvrent une large gamme de questions comme l’évolution des salaires, la formation et l’organisation du travail.
English: But of course we will stand with you and do our utmost to back you in whatever course you choose.
French: Cependant, nous nous tiendrons à vos côtés et nous ferons tout notre possible pour vous seconder, quelle que soit votre décision.
English: There is tangible evidence that significant progress is being made in implementing the EFP.
French: Des éléments de preuve tangibles montrent que des progrès importants ont été réalisés à l’égard de la mise en œuvre du PFE.
English: The steps which Banks and/or other financial institution are required to take in case assets identified are attributed to finance Al-Qaeda or Taliban activites are covered under R.A. 9194 as follows:
French: Aux termes du Republic Act 9194, les banques et autres institutions financières sont tenues, dans les cas où des avoirs déterminés sont considérés comme servant au financement des activités d'Al-Qaida ou des Taliban, de prendre les mesures suivantes :
English: Mr. Morote (Peru) (spoke in Spanish): I wish to thank Mr. Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court, for his comprehensive and detailed presentation of his report on the Court's work.
French: M. Morote (Pérou) (parle en espagnol) : Je souhaite remercier M. Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale, pour la présentation complète et détaillée qu'il a faite de son rapport sur les travaux de la Cour.
English: Engineering service suppliers seem to be characterized by the dominance of small businesses.
French: L'offre de services d'ingénierie semble se démarquer par la domination des petites entreprises.
English: In addition, rural areas are challenged by slumps in the region's forestry industry, as it faces escalating labour, transportation, energy costs, and natural threats such as the pine beetle.
French: De plus, les régions rurales font face à un effondrement du secteur forestier dans l’Ouest, secteur qui est aux prises avec une escalade des coûts de main-d'œuvre, de transport et d’énergie, et avec des menaces naturelles comme le dendroctone du pin.
English: • The CPC will be offering a post-blast workshop at APEC in early 2008, focusing on anti-terrorist investigations in the public transit area.
French: • Le CCP offrira un atelier sur l’après-détonation à l’APEC au début de 2008. Cet atelier mettra l’accent sur les enquêtes antiterroristes dans les zones publiques de transport en commun.
English: • Breakdown of households by tenure ensured for everyone?
French: • Répartition des ménages par statut d’occupation
English: Tariffs and Quotas - Situation Prior to the LDC Initiative Canada provided duty-free entry for 47 LDCs under 90 percent of the tariff lines in the Canadian Tariff Schedule.
French: Droits de douane et contingents - Situation avant l'initiative en faveur des PMA Le Canada a accordé une entrée en franchise à 47 PMA au titre de 90 % des lignes tarifaires de la Liste tarifaire du Système harmonisé.
English: I do understand the culture of peer review and the need for standards of excellence.
French: Je comprends la culture de l'examen par les pairs et le besoin d'appliquer des critères d'excellence.
English: The Board appreciated the efforts of the SSC WG and the Meth Panel and requested the Meth Panel to revise its recommendation for consideration of the Board at its twenty-sixth meeting based on guidance the Board provided.
French: Le Conseil a pris acte avec satisfaction des efforts fournis par le Groupe de travail des activités de projet de faible ampleur et le Groupe d'experts des méthodes et demandé à ce dernier de revoir sa recommandation pour qu'il l'examine à sa vingt-sixième réunion en fonction des indications qu'il aurait données.
English: Mediators are trained professionals with expertise in human rights.
French: Le médiateur est un professionnel expérimenté en droits de la personne.
English: Unlimited service calls - no matter how many times you need our help, we will be here to serve you.
French: Un nombre d’appels de service illimités - quelque soit le nombre de fois dont vous avez besoin de notre aide, nous serons là pour vous servir.
English: Lebanon is poised to hold a presidential election that none of its contending factions – indeed, none of the rival parties in the region – can afford to lose.
French: Le Liban se prépare à une élection présidentielle qu’aucune de ses factions rivales – en fait, qu’aucune des parties rivales de cette partie du monde – ne peut se permettre de perdre.
English: The model reflects the impact of corporate priorities, credit culture, risk strategy and risk controls to maximize financial performance while maintaining credit performance within an acceptable range of volatility.
French: Le MSRC fait ressortir l’impact des priorités d’entreprise, de la culture de crédit, de la stratégie en matière de risque et des mesures de contrôle des risques pour permettre à la Société de maximiser sa performance financière tout en s’assurant que le rendement du crédit reste dans les limites de volatilité acceptables.
English: Address by His Excellency Mr. Alfred Palacio, President of the Republic of Ecuador
French: Allocution de Son Excellence M. Alfred Palacio, Président de la République de l'Équateur
English: Reductions of nuclear arsenals by the United States and Russia
French: Réduction des arsenaux nucléaires des États-Unis et de la Russie
English: These reviews are required under the current FNST Administration Agreements and are intended to provide additional assurance to the participating First Nations.
French: Cet examen est requis dans le cadre des ententes actuelles sur l’administration de la TVPN et vise à offrir une assurance supplémentaire aux Premières nations participantes.
English: Waterborne diseases are a leading cause of mortality among children and childbirth accounts for 42% of deaths among women of child-bearing age.
French: Les maladies hydriques sont une des causes principales de mortalité chez les enfants, et les accouchements provoquent 42 % des décès parmi les femmes en âge de procréer.
English: For question 7, the objective is firstly to rate the autonomy of stakeholders and secondly to prompt for more details, eg: 71: ask for details on the institutional and financial constraints that influence training practice and how existing qualification procedures reduce freedom of training organisations.
French: REALISATION DES PRESTATIONS DE FORMATION Pour question 7, l'objectif est d’évaluer le niveau l'autonomie des acteurs et d’inciter pour plus de détails, par exemple : - 71 : demandez des détails sur les contraintes institutionnelles et financières qui influencent les pratiques de formation et sur la façon dont les procédures de certifications existantes réduisent la liberté des organismes de formation.
English: Long and complex rituals regulate the hunting expeditions, thus limiting the damage among the monkey and wild hog populations. Other shamanist taboos regulate the relationships inside or between the clans.
French: Leur mission est de vous introduire à la culture Mentawai.
English: While welcoming the establishment of MINUSTAH, in particular the multidimensional nature of the Mission, she cautioned that, in order to fulfil its mandate and in light of the challenging security situation in Haiti, it would require sufficient capacity both to deal with security threats and to set the stage for Haiti's long-term development.
French: La création d'une mission multidimensionnelle comme la MINUSTAH est une heureuse initiative, mais encore faut-il doter la Mission des moyens de faire face aux problèmes de sécurité et de préparer le terrain pour le développement à long terme d'Haïti.
English: This would capitalise on existing information inside the Commission in a co-ordinated way.
French: À cet égard, les systèmes existant à la Commission (ECHO), dans les États membres et les institutions internationales donatrices telles que la Banque mondiale pourraient être pris en considération.
English: The woman will then see the general picture – because we always take a comprehensive approach – of what she is doing, [the entirety] of her interactions with others, right to the end to achieve a result.
French: La femme va donc voir l'ensemble parce qu'on travaille toujours en approche globale nous autres - de son action, [l’ensemble] de ses interactions avec les autres, mais jusqu'au bout pour arriver à avoir un résultat.
English: Cooperation between the EESC and the CoR through the Directorate of Logistics and Translation falls into this category. 22
French: La coopération entre le CESE et le CDR via la Direction de la Logistique et de la Traduction entre aussi dans cette catégorie.
English: While recognizing Israel's legitimate right to self-defence, we urge Israel to exercise the utmost restraint and underline that actions should not be disproportionate or in contradiction to international humanitarian law.
French: Tout en reconnaissant le droit d'Israël à la légitime défense, nous l'exhortons à faire preuve de la plus grande retenue et soulignons que ces actes ne doivent pas être disproportionnés ou contrevenir au droit humanitaire international.
English: The clone was used as a radioactive probe via Southern blotting to detect mitochondrial DNA restriction fragments obtained by multiple restriction endonuclease digestions from small amounts of tissue.
French: Le clone ainsi obtenu nous a servi de sonde radioactive pour détecter, par blotting Southern, les fragments de restriction d'ADN mitochondrial produits par digestions multiples au moyen d'endonucléases de restriction provenant de petites quantités de tissus.
English: Causal diagrams in epidemiological research. Epidemiology 1999;10(1):37–48.
French: Causal diagrams in epidemiological research, Epidemiology, 1999, 10(1), pp. 37–48.
English: He is a shy girl, aged 17 years. Berkamar live at home with two parents and two brothers.
French: Il a été rapidement, quand je créer une entreprise.
English: Associate Professor, Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia By Carolyn DiGuiseppi, MD, MPH, Science Advisor, U.S. Preventive Services Task Force, Washington, D.C.
French: Professeure, Departement de soins de sante et d’epidemiologie, Universite de la ´ ´ ´ ´ ´ Colombie-Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique) Par Carolyn DiGuiseppi, MD, MPH, conseillere scientifique, U.S. Preventive ` Services Task Force, Washington (D.C.)
English: The first is the observation and measurement of parameters that must be carried out during the performance of the activity in order to determine the extent of the disturbances created by that activity.
French: La première, consistant à observer et mesurer les paramètres, doit être effectuée pendant l'exécution de l'activité en cause afin de déterminer l'importance des perturbations créées par cette activité.
English: Other important symbols included the moon, waves, aquatic animals, and feathers.
French: Parmi les autres symboles importants se trouvent la lune, les vagues, des animaux aquatiques et les plumes.
English: This reduction was in the order of 4-5 fold as compared to human insulin (varying between 4- and 10-fold in various assays).  
French: Cette différence est de l'ordre de 4 à 5 fois inférieure à l'insuline humaine (variation entre 4 et 10 fois dans les différents essais).
English: The former Under-Secretary-General of the United Nations, Mr. Martti Ahtisaari, reported as follows to the Security Council on 20 March 1991 after his visit to Iraq as head of the mission to assess the humanitarian needs of Iraq:
French: L'ancien Secrétaire général adjoint de l'ONU, M. Martti Ahtisaari, a déclaré ce qui suit au Conseil de sécurité le 20 mars 1991 à la suite de sa visite en Ira1 en tant que chef de la mission chargée d'évaluer les besoins humanitaires de l'Iraq :
English: On May 2, 2001, the Delegation of Zambia, at the first session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, submitted a document to the World Intellectual Property Organization (WIPO) entitled "Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore."
French: Le 2 mai 2001, lors de la première session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, la délégation de la Zambie a soumis à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) un document intitulé "Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore."
English: VOTING PROCEDURE AND USE OF VETO
French: PROCÉDURE DE VOTE ET USAGE DU VETO
English: 22 and 23) over the persistence and high incidence of FGM and the serious health and social complications for girls that may arise out of this harmful practice.
French: 22 et 23) au sujet de la persistance et de la forte incidence des mutilations génitales féminines et des graves complications sanitaires et sociales que cette pratique préjudiciable risque d'entraîner pour les filles.
English: National disaster risk reduction
French: Prévention des risques de catastrophe naturelle
English: ONGOING INITIATIVES In 2005-06, IHDCYH continued to fund interdisciplinary strategic grants from past RFAs: 3 grants from our RFA on Healthy Gametes and Great Embryos, for a total of $1,698,290; one grant from our first RFA on Healthy Pregnancy, for a total of $650,000; and 3 grants from our RFA on Healthy Developmental Trajectories, for a total of $714,134.
French: INITIATIVES EN COURS En 2005-06, l'IDSEA a assuré le financement continu de différentes subventions stratégiques interdisciplinaires provenant d'anciens ADD : trois subventions pour notre ADD sur la « Santé des gamètes et des embryons », pour un total de 1 698 290 $; une subvention pour notre premier ADD sur « Une grossesse en santé » pour un total de 650 000 $ et trois subventions pour notre ADD intitulé « Trajectoires de développement saines.
English: One important finding is that only two interventions are significant.
French: Une constatation importante réside dans le fait que deux interventions seulement sont importantes.
English: Voluntary Sector Initiative (partner) 9.
French: Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (Partenaires) 9.
English: When discarded, they decompose back into carbon dioxide, water and biomass — unlike plastics made from petrochemicals.
French: Les bioplastiques viennent de matières premières recyclables comme l’amidon (extrait du maïs, pomme de terre et tapioca), la cellulose, la protéine de soja et l’acide lactique.
English: Correspondence from Members to British Airways should be sent to the Member's local service centre.
French: Toute correspondance adressée à British Airways par les membres doit être envoyée au centre de services clients le plus proche du membre.
English: 4, Introduced Species, Global Environmental Change Series) Invasive Species Invasive species is capable of propagating itself and by doing so disrupting native ecological processes thus causing environmental and economic harm.
French: L’origine des espèces qui nous entourent Lorsque deux étrangers se rencontrent, l'une des premières questions qu'ils sont susceptibles de se poser est celle-ci : « Quel est votre pays d'origine? »