ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hydrogen supply problem (it can't be stored under high pressure) was resolved by having water react with sodium borohydride, with each kept separate in a tiny plastic cartridge.
French: Le problème de l'alimentation en hydrogène (pas question de le stocker sous haute pression) a été résolu en faisant réagir de l'eau avec du borohydrure de sodium, ces deux composés étant séparés à l'intérieur d'une petite cartouche en plastique.
English: BASIC BENEFIT Insert the amount of the basic benefit calculated in respect of the authorized salary at the date of death (refer to SAM Section 6.2.6).
French: PRESTATION DE BASE Inscrire le montant de la prestation de base calculé selon le traitement autorisé à la date du décès (voir la section 6.2.6 de l'APR).
English: Give final summative assignment.
French: Donnez aux élèves un devoir d'évaluation sommative.
English: If these protective measures cannot be incorporated and immersion of hands and arms is required, then, as a last resort, gloves lined with flock or fur should be used.
French: Sil est impossible de prendre ces mesures de protection et sil faut absolument immerger les mains ou les bras, on doit, en dernier recours, utiliser des gants doublés de fourrure ou de bourrure de laine.
English: Please let us stop this, otherwise I will call the clerks!
French: Arrêtez cela, autrement je devrai appeler les huissiers!
English: Closing the pay/career gap is the central gender theme — under the direction of the Flemish equal opportunities policy — which will be worked on through the open coordination method during this term of office.
French: Combler ces écarts de salaire et de carrière est la question qui est au centre de la problématique hommes-femmes - grâce à la politique flamande d'égalité des chances - et ne sera résolue que par la coordination ouverte pratiquée par l'actuelle administration.
English: To prevent smearing during the printing process, InnobellaTM ink penetrates and dries on the paper in optimum time, matching the high print speeds of MFCs.
French: Afin de prévenir les bavures durant l'impression, l'encre InnobellaMC pénètre le papier et sèche pendant la durée maximale des MFC à hautes vitesses d'impression.
English: Immediately following the referendum, the European Commission pledged to release €259 million - originally earmarked to support a political settlement - to the Turkish Cypriots to assist in overcoming their economic isolation.
French: Immédiatement après le référendum, la Commission européenne s'est engagée à débloquer 259 millions d'euros − destinés à l'origine à financer un règlement politique − en faveur des Chypriotes turcs pour les aider à sortir de leur isolement économique.
English: On the other hand, reaffirmation may be the only means a debtor has to obtain credit.
French: En revanche, la réaffirmation peut être le seul moyen que possède un débiteur en faillite pour obtenir à nouveau du crédit.
English: Project managers, stakeholders and partners may all influence project development through information exchange that fosters collective knowledge and understanding.
French: Les gestionnaires du projet, les intervenants et les partenaires peuvent tous influer sur le développement du projet par des échanges d’information qui favorisent la connaissance et la compréhension collectives.
English: Pursuant to the preceding reports this follow up version once again represents the commitments and cooperation of the Government of Seychelles to the implementation of the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1373 adopted on the 28th September 2001 and other relevant resolutions.
French: À l'instar des rapports précédents, le présent rapport de suivi exprime la détermination du Gouvernement des Seychelles et sa coopération en vue de l'application de la résolution 1373 (2001) adoptée par le Conseil de sécurité le 28 septembre 2001, ainsi que des autres résolutions pertinentes.
English: It seeks to promote a healthy way of life, the expansion of prophylactic interventions, early diagnosis and treatment and decreasing the number of new cases of HIV/AIDS.
French: Son but est de promouvoir un mode de vie sain, l'élargissement des mesures prophylactiques, un diagnostic et un traitement précoces et la diminution du nombre de nouveaux cas de VIH/sida.
English: With respect to the People's Republic of China (China), according to the domestic industry, the evidence indicates that the current demand in the Chinese domestic market is down and that imports of the cold-rolled sheet into China will fall quickly and substantially.
French: En ce qui a trait à la République populaire de Chine (Chine), d'après la branche de production nationale, il ressort des éléments de preuve que la demande courante sur le marché intérieur chinois est à la baisse et que les importations en Chine de tôle laminée à froid baisseront rapidement et d'une façon marquée.
English: Sometimes these mysteries are in the form of questions, other times as an enigma and ma ...
French: Le mystère de cette voie ne peut être ...
English: By keeping track of what is being done and what still needs to be done, both in Canada and around the world, governments are better positioned to support children and their families.
French: En faisant le bilan de ce qui a été accompli et de ce qui reste à accomplir, au Canada et dans le monde, les gouvernements sont mieux en mesure d’appuyer les enfants et leurs familles.
English: Directive 2002/225/EC allows for either of two different test methods to be used to detect toxins, and the method used in the UK has been seriously questioned in recent months.
French: La directive 2002/225/CE prévoit l'utilisation d'une des deux méthodes de contrôle pour la détection des toxines, et la méthode utilisée au Royaume-Uni a été sérieusement remise en question au cours des derniers mois.
English: However, the estimated construction costs presented by Saudi Arabia are excessive and do not take account of the residual value of the building after completion of the programme.
French: Cependant, les coûts estimatifs de la construction présentés par l'Arabie saoudite sont excessifs, et ne tiennent pas compte de la valeur du bâtiment qui restera à l'Arabie saoudite après achèvement du programme.
English: Objective(s) Giving the public an opportunity to find out about the town’s history and the development of its skill base over time.
French: Objectif(s) Donner à la possibilité au public de découvrir l’histoire de leur ville et de l’évolution de ses compétences à travers le temps.
English: Quinteros Almeida v.  Uruguay, note 36 above.
French: Quinteros Almeida c. Uruguay, note 36 ci-dessus.
English: With regard to the other three types of consumption and production deviations listed in subparagraphs (a) to (c), the Secretariat was not able to identify any Protocol provisions or decisions of the Parties which would support the conclusion that those types of deviation were consistent with the Protocol.
French: Pour ce qui est des trois autres types d'écarts de consommation et de production indiqués aux alinéas a) à c), le Secrétariat n'a pas été en mesure de trouver des dispositions du Protocole ou des décisions des Parties qui corroboreraient la conclusion selon laquelle ces types d'écarts étaient compatibles avec le Protocole.
English: The Voice Room will be used by Corporate officers to do training sessions, presentations, etc...
French: Les officiers de la Corporation utiliseront le Salon avec Voix pour former les Affiliés, faire des présentations, etc...
English: Developing States and non-parties
French: États en développement et États non parties à l'Accord
English: Parliament wants that equivalence with the Council; the Commission is willing to grant it, takes the same view, and has said so in its declaration and in discussions.
French: Le Parlement veut être placé sur un pied d'égalité avec le Conseil ; la Commission est désireuse de lui accorder ce droit, elle partage ce point de vue, et l'a affirmé dans sa déclaration et au cours des discussions.
English: An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probation period shall be null and void. b) no worker suffers any detriment because he is not willing to give his agreement to perform such work; c) no worker works more than sixty-five hours in any one week, unless the collective agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise; d) the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work and of the number of hours actually worked; PE 355.375v01-00 6/7 PA\557039EN.doc
French: Justification La clause d'opt-out prévue à l'article 22 devrait être supprimée dès que possible dans la mesure où elle est en contradiction flagrante avec les objectifs et dispositions de la directive ainsi qu'avec les principes fondamentaux concernant la protection de la santé et de la sécurité. Par ailleurs, cette clause va à l'encontre des principes du traité et contredit tous les éléments montrant que le temps de travail sans limitations présente un risque sérieux pour la santé et la sécurité des travailleurs et fait obstacle à toute conciliation de la vie familiale et de PA\557039FR.doc 7/8 PE 355.375v01-00
English: Instead, they maintained policies that pushed emissions in the other direction.
French: Au contraire, ils ont maintenu des politiques qui au lieu favorisaient la croissance des émissions.
English: If you would like more information on upcoming activities, please see our tables of upcoming events below.
French: Pour en savoir plus sur les prochaines activités, consultez le tableau ci-dessous qui reprend les événements à venir.
English: The experiences of the regional commissions, such as those described in paragraphs 59 and 60 [of the in-depth evaluation (E/AC.51/1997/2)], should be systematically reviewed for possible wider adoption.
French: Il faudrait systématiquement examiner les données d'expérience des commissions régionales telles que celles qui sont décrites aux paragraphes 59 et 60 ci-dessus [de l'évaluation approfondie (E/AC.51/1997/2)] en vue de leur adoption éventuelle à plus large échelle.
English: Making Attributed* 1.6 1.6 1.6 progress on systems to identify Métis harvesters Total 29.0 28.0 28.0 will contribute to managing Métis Aboriginal rights Human Resources (FTEs) Direct 56.5 56.5 56.9 issues.
French: De même, Total 68,0 68,2 68,5 il mettra en œuvre des stratégies en vue de susciter de nouLes totaux peuvent accuser des écarts en raison de l'arrondissement. veaux investissements de la part de ses partenaires.
English: Where it appears that the notification of receipt sent to the applicant by electronic means of transmittal was not successfully transmitted, the Office will promptly retransmit the notification of receipt by the same or another means (see Section 709(b)).
French: Lorsqu’il s’avère que l’accusé de réception envoyé au déposant par des moyens électroniques n’a pas été transmis avec succès, l’office le renverra à bref délai par le même moyen ou par un autre moyen (voir l’instruction 709.b)). En ce qui concerne les moyens de paiement en ligne (instruction 710.a).ii)) :
English: Although more than one Hospitality Pre-Authorization and Expense Claim form may be used to account for all the services/vendors involved in the
French: Les limites financières imposées par le Conseil du Trésor incluent les taxes. De même, les taxes doivent être
English: Thankfully, Mrs Schaffner has preserved her good name by dissociating herself from the report. How I wish that the same could be done with the title, to preserve the good name of human rights!
French: Je voulais que l'on puisse non seulement supprimer le nom de Mme Schaffner de ce rapport, comme cela s'est fait obligeamment, mais aussi l'appellation de rapport des droits de l'homme!
English: The first railway in the Kootenays reached here in 1892; the Spokane Falls and Northern Railway (Burlington Northern) followed in 1894.
French: Le premier chemin de fer atteint la région en 1892; deux ans plus tard, apparaît le chemin de fer de la Spokane Falls and Northern Railway (Burlington Northern).
English: will be implemented in 2005-2006 with new negotiated contribution agreements.
French: Responsabilisation des programmes de santé communautaire Le Ministère insiste davantage sur la prestation de programmes et de services responsables et durables aux Premières nations et aux Inuits.
English: FQCN14 CWNT 261300 Marine forecasts for the Western Arctic waterway issued by Environment Canada at 7:00 a.m. MDT Friday 26 September 2008 for today tonight and Saturday.
French: FQCN74 CWNT 261300 Prévisions maritimes pour la voie maritime de l'Ouest de l'Arctique émises par Environnement Canada à 7 h HAR le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.
English: We look forward to constructive discussions on this important concept within the United Nations and more broadly.
French: Nous attendons avec intérêt les débats constructifs sur ce concept important, au sein des Nations Unies et au-delà.
English: These rates are linked to a large population increase since 1998, due to massive immigration into the country.
French: Ces taux s’expliquent par la forte augmentation de la population depuis 1998, attribuable à l’immigration de masse dans le pays.
English: With this in mind, by the end of 2003 and in accordance with the promises that I made to young people during the electoral campaign of 2000, I will announce strong measures to create jobs.
French: Dans cette perspective, avant la fin de cette année 2003, et conformément aux promesses que j'avais faites à la jeunesse pendant la campagne électorale de l'an 2000, j'annoncerai des mesures vigoureuses pour la création d'emplois.
English: A feast for the eyes & driving pleasure at the same time…only culinary delights, roads with magnificent sceneries and good weather can make things better.
French: Un régal pour les yeux & plaisir de conduire en même temps, il ne manque plus que des délices culinaires, des routes traversant des paysages magnifiques et du beau temps.
English: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada Real Property Management Function Subject Group Subject and Description Retention Guidelines and/or Remarks Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise
French: Les institutions doivent conserver des exemplaires jusqu’à l’expiration de toutes les exigences opérationnelles et juridiques 3 ans après la fin ou l’expiration du bail, de la concession, du droit de passage, etc. en question
English: As an arm of the United Nations, UNRWA should not be hindered in playing its vital role.
French: En qualité d'agent de l'ONU, il ne devrait pas être gêné dans son rôle vital.
English: She concluded that "[a]t the global level, any attempt to lower the threshold of article 20 of the Covenant would not only shrink the frontiers of free expression, but also limit freedom of religion or belief itself.
French: En conclusion la Rapporteuse spéciale constate ce qui suit: «Au niveau mondial […], tout effort d’abaissement du seuil fixé à l’article 20 du Pacte non seulement restreindrait le périmètre de la liberté d’expression mais limiterait aussi les libertés de religion et de croyance elles-mêmes.
English: The report is considered "technical" only because of this level of detail, not because of any requirement for statistical sophistication to read it.
French: Le rapport est considéré comme un document «technique» uniquement en raison de ce niveau de détail et non parce qu'il exige du lecteur des connaissances statistiques poussées.
English: In that year, a number of logistics organizations in the British Army including the Commissariat Department, the Commissariat Staff Corps, Purveyors Department, and Barrack Department were re-organized.
French: Cette année-là, on mit sur pied quelques organisations de logistique au sein de l'armée britannique, notamment le Commissariat Department, le Commissariat Staff Corps, le Purveyors Department et le Barrack Department.
English: Under asymmetry of information, the choice of policy instrument is very important because the government must credibly commit to expand the local firm’s output and address informational rent seeking.
French: Par conséquent la politique optimale comprend deux éléments : une subvention (annoncée publiquement) et une taxe forfaitaire calculée d’après le coût déclaré de la firme locale.
English: Culture preparation for microbiology is a labour intensive, tedious process, done, for the most part, manually.
French: Il s’agit du premier instrument capable de mesurer les concentrations de destructeurs d’ozone et d’offrir aux scientifiques la possibilité de repérer avec exactitude les activités humaines qui contribuent à l’appauvrissement de la couche d’ozone ainsi que les graves conséquences qui y sont associées.
English: $15 Buys a Gift Prescription for Laughter – So Much, for so Very Little!
French: 15 $ pour faire cadeau d’une prescription de rire, c’est bien peu !
English: Since Styria was constantly threatened by invasion, Styrians began to stockpile arms and armor for defense.
French: Vers le milieu du XVIe siècle, les Styriens ont engagé un armurier pour veiller à l'entretien et à la gestion du matériel de guerre qu'ils avaient accumulé.
English: (Non-confidential version of exhibit 224) August 28, 2006 237 Exporter P. Listing and copy of Verification Exhibits submitted by Elkhart Products Corporation September 12, 2006 238 Exporter N.C. Listing of Verification Exhibits submitted by Elkhart Products Corporation September 12, 2006 239 Importer N.C. Listing of Verification Exhibits submitted by Elkhart Products Ltd.
French: (version non confidentielle de la pièce justificative #224) 28 août 2006 237 Exportateur P. Liste et copie des pièces justificatives de la vérification soumises par Elkhart Products Corporation 12 septembre 2006 238 Exportateur N.C. Liste des pièces justificatives de la vérification soumise par Elkhart Products Corporation 12 septembre 2006 239 Importateur N.C. Liste des pièces justificatives de la vérification soumise par Elkhart Products Ltd.
English: Through communication with the developers of the ASI, the following four questions can supplement the ASI Psychiatric Sub-scale in its published form.
French: Grâce à une communication avec les auteurs de l'IGT, les quatre questions suivantes peuvent compléter l'IGT dans sa forme publiée.
English: The West is still reliant on oil, forestry, and agricultural industries.
French: L'Ouest dépend encore des industries pétrolières, forestières et agricoles.
English: If the two numbers are almost the same, or if the number of pages viewed is just double the number of visitors, then visitors may be viewing only one or two pages and then leaving your site.
French: Si les deux chiffres sont sensiblement les mêmes, ou si le nombre de pages demandées est seulement le double du nombre de visiteurs, il se peut alors que les visiteurs ne voient qu’une ou deux pages de votre site avant de le quitter.
English: Searching for another job, speaking to the supervisor and generally trying to solve the problems while remaining employed, are a few examples.
French: À titre d'exemple, il peut s'agir de chercher un autre emploi, de parler au superviseur et, en général, de tenter de résoudre les problèmes avant de quitter son emploi.
English: If the limit is exceeded, liability is allocated to the lessee or permittee of the area in which the activity is located, again up to a limit.
French: Si le plafond est dépassé, la responsabilité incombe au détenteur du contrat de location ou du permis concernant la zone où l'activité est exercée, à nouveau jusqu'à une certaine limite.
English: Actual costs and financial terms, including any that are non-concessional, will depend upon, inter alia, the specific strategies and programmes Governments decide upon for implementation.
French: Les dépenses effectives et les conditions financières, y compris les conditions non concessionnelles, dépendront notamment des stratégies et programmes spécifiques que les gouvernements décideront de mettre en oeuvre.
English: Fiscal prudence is as important as ever over the medium and long term.
French: La prudence budgétaire est importante à moyen et long terme.
English: In the much needed fight against corruption, the government has not yet put its statements into practice.
French: Dans le combat indispensable contre la corruption, le gouvernement n’a pas encore mis ses déclarations en pratique.
English: Index code: 060- Improper assessment of qualifications; 083- Transparency The appellant generally contends that the selection did not comply with the merit principle.
French: Code du répertoire : 060- Mauvaise évaluation des qualifications; 083- Transparence De façon générale, l'appelante a soutenu que la sélection ne satisfaisait pas au principe du mérite.
English: Respondents indicated that the decision often contained other information (Croatia, Slovakia, Sweden), for example: a project description (Austria, Finland, France); an overview of the licensing or decision-making procedure (Austria, Finland, Switzerland); an overview of the EIA (Austria); conditions imposed (Bulgaria, Czech Republic, France, United Kingdom); or deadlines and liability for non-compliance with the conditions (Bulgaria).
French: La décision renfermait souvent d'autres informations (Croatie, Slovaquie, Suède) dont, par exemple: une description du projet (Autriche, Finlande, France); un aperçu de la procédure d'agrément ou de prise de décision (Autriche, Finlande, Suisse); une vue d'ensemble de l'EIE (Autriche); les conditions imposées (Bulgarie, France, République tchèque, Royaume-Uni); ou les délais et pénalités pour non-respect des conditions (Bulgarie).
English: Between 1345 and 1450 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Kafr Killa and circled over areas of Shikka, the Bekaa, Beirut and the South, then departed over Rumaysh.
French: - Entre 13 h 45 et 14 h 50, deux avions militaires israéliens ont violé l'espace libanais en survolant Kfar Kila; avant d'effectuer des vols circulaires au-dessus des régions de Chekka, de la Bekaa, de Beyrouth et du Sud, puis ils sont repartis en survolant Rmaich.
English: Apart from that, I just wanted to say that to describe certain circumstances as entirely Saddam Hussein's fault is wrong.
French: Mais je voudrais signaler en outre qu'il ne convient pas d'exposer certaines choses comme imputables dans leur ensemble à Saddam Hussein.
English: Emphasize the need to strengthen policy and programme linkages and coordination between HIV/AIDS, sexual and reproductive health, national development plans and strategies, including poverty eradication strategies, and to address, where appropriate, the impact of HIV/AIDS on national development plans and strategies;
French: Nous soulignons la nécessité de renforcer les liens, sur les plans de la politique et des programmes entre le VIH/sida, la santé en matière de sexualité et de procréation et les plans et stratégies de développement nationaux, notamment les stratégies d'éradication de la pauvreté et d'aborder, là où c'est nécessaire, l'impact du VIH/sida sur les stratégies et plans de développement national ;
English: Business services and resources Information on how to file T2's, T4's, Partnership returns, change a business address, etc.
French: Services et ressources aux entreprises Renseignements sur comment produire une déclaration T2, les feuillets T4, les déclaration de renseignements des sociétés de personnes, changer l'adresse d'une entreprise, etc.
English: sys-apps/modutils is the package that provides tools such as modprobe, rmmod and insmod for Linux 2.4.
French: sys-apps/modutils est le paquet logiciel contenant (entre autres) les outils modprobe, rmmod et insmod pour Linux 2.4.
English: The regional commissions are serving as launching pads and facilitators for the development of regional strategies, public policies and incentive structures in the use of ICT.
French: Les commissions régionales servent de rampes de lancement et de catalyseurs pour le développement de stratégies régionales, de politiques publiques et de dispositifs incitatifs en faveur de l'utilisation des TIC.