ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains confidential documents with respect to the submission of human rights complaints, as well as investigation and analysis reports and records of decisions taken during the investigation and resolution of said complaints.
French: Les données conservées dans ce fichier touchent la fréquence des congés, le temps supplémentaire, le travail par postes et le temps d’attente, par année financière, pour chaque employé permanent de l’ARC et pour ceux qui ont été embauchés pour une période déterminée de plus de trois mois.
English: Visitors to the CMC also enjoyed the Museum's permanent exhibitions and activities such as the Grand Hall, which highlights the Pacific Coast First Peoples, the Canada Hall, with its overview of a thousand years of history, the Canadian Children's Museum, the Canadian Postal Museum and the IMAX® Theatre.
French: Les visiteurs du MCC apprécient également ses activités et expositions permanentes de la Grande Galerie qui met en vedette les Peuples de la côte ouest, la salle du Canada qui fait découvrir mille ans d'histoire canadienne, le Musée canadien des enfants, le Musée canadien de la poste, ainsi que le Théâtre IMAX®.
English: • make Travellers and Roma more aware of the legal protection in place and of the means available to combat discrimination;
French: • conscientiser davantage les gens du voyage et les Roms au sujet de la protection juridique existante et des moyens disponibles pour combattre la discrimination;
English: The PLAW program also supports initiatives to build capacity for social and gender analysis.
French: Au cours des deux dernières années, ce programme a permis :
English: Its thick bark saves them from fire and it’s altruistically transferred for industrial use. This majestic giant is deeply rooted in our history.
French: Eh bien, vous insistez toujours qu’il ya n’importe quelle ampoule classique à la maison?
English: • Text characteristics In evaluating a text for use with a particular learner or group of learners, factors such as linguistic complexity, text type, discourse structure, physical presentation, length of the text and its relevance for the learner(s), need to be considered.
French: Il est probable que la nature plus ou moins abstraite ou concrète du texte jouera également un rôle ; par exemple, une description, des instructions ou un récit concrets (notamment accompagnés de supports visuels adéquats) seront sans doute moins difficiles qu’une argumentation ou une explication abstraites.
English: More specifically, in Africa and the Middle East, emphasis will be placed on Basic Human Needs, including health, education and HIV/AIDS; and Human Rights, Democracy, Good Governance (HRDGG) , including peace-building and conflict resolution.
French: En Afrique et au Moyen-Orient, l'accent sera mis sur les besoins humains fondamentaux, dont la santé, l'éducation et la lutte contre le VIH/sida, ainsi que sur les droits de la personne, le développement démocratique et le bon gouvernement (DPDDBG), dont la consolidation de la paix et la résolution de conflits.
English: With a view to finalizing the two MEA reports for review and adoption by GESAMP, the MEA Editorial Board met from 14 to 19 November 1999 in Barcelona and again from 7 to 9 February 2000 at The Hague.
French: Souhaitant achever les deux écobilans pour que le GESAMP puisse les examiner et les adopter, le Comité de rédaction du Groupe de travail s'est réuni du 14 au 19 novembre 1999 à Barcelone (Espagne), puis du 7 au 9 février 2000 à La Haye.
English: These results suggest that stimulation of the α1-adrenoreceptors on BAT adipocytes potentiates the thermogenic response originating from stimulation of the adenylate cyclase-coupled β1-adrenoreceptors by increasing, in some indirect way, the generation of cAMP, the intracellular messenger for activation of thermogenesis.
French: Ces résultats suggèrent que la stimulation des adrénorécepteurs-α1 sur les adipocytes du BAT potentialise la réponse thermogène induite par la stimulation des adrénorécepteurs-β1 couplés l'adénylcyclase et ce, en augmentant d'une façon indirecte la production d'AMPc, messager intracellulaire de l'activation de la thermogenèse.
English: Translations of Annexes of the International Preliminary Examination Report and Transmittal Thereof Rule 75:
French: Traduction et transmission des annexes du rapport d'examen préliminaire international Règle 75:
English: Where the Office decides to exercise its discretion to refuse to register a design for non-compliance with paragraph 13(4)(b) of the Regulations, the Office sends the applicant a report pursuant to subsection 5(2) of the Act objecting to registration of the design.
French: Si le Bureau décide d'exercer son pouvoir discrétionnaire et refuse d'enregistrer un dessin au motif qu'il n'est pas conforme à l'alinéa 13(4)b) du Règlement, il envoie au demandeur un rapport d'opposition à l'enregistrement en vertu du paragraphe 5(2) de la Loi.
English: MuchMusic/Musique Plus, Future Shop, Cineplex Odeon Theatres and Empire Theatres are collaborating with Health Canada to actively promote the Challenge to Youth, a contest that invites 13-to 19-year-olds across Canada to submit their 20-second anti-tobacco message by calling a toll free number.
French: MuchMusic / Musique Plus, Future Shop, les cinémas Cineplex Odeon et Empire collaborent avec Santé Canada à promouvoir activement « Défi aux jeunes », concours qui invite les jeunes Canadiens et Canadiennes de 13 à 19 ans à composer un numéro sans frais et à soumettre un message de 20 secondes contre l'usage du tabac.
English: Inspections/Visits to Weapons Manufacturing Facilities. Twenty-six (26) inspections were conducted this year.
French: Le dialogue direct entre les Présidents de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan, qui assument ensemble la responsabilité de parvenir à un règlement politique, reste un élément clef du processus de paix.
English:   4. Over the last two decades, federal, provincial, territorial and municipal governments have undertaken extensive and wide-ranging initiatives to address violence, particularly violence against women.
French: Au cours des deux dernières décennies, le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et les administrations municipales ont entrepris des activités détaillées et généralisées de lutte contre la violence en général et contre la violence faite aux femmes en particulier.
English: • Manage the manager's and unit officers' agenda
French: • gérer l'agenda du ou de la gestionnaire et des agents et agentes de l'unité;
English: Unfamiliar with this switch, she investigated with the MOD/SI coordinator, MCpl Monpetit, to determine if the aircraft was properly modified. Their investigation revealed that this modification was only to be carried out on aircraft flying in operational theatres.
French: Ne connaissant pas bien ce sélecteur, elle a mené une enquête avec le coordonnateur MOD/SI, le caporal-chef Monpetit, afin de déterminer si l’appareil avait été modifié correctement, laquelle a révélé que seuls les appareils exploités dans des théâtres d’opérations devaient être modifiés et que le CF188780 aurait dû être remodifié à son retour au Canada.
English: Hotel in Nocera Umbra: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Friday) The Relais San Biagio is housed in a noble building in the historical centre of Orbetello (near Monte Argentario, an exclusive section of a coast). Numerous shopping streets, inviting restaurants and shops are waiting for you to discover them.
French: hôtel à Nocera Umbra: L'établissement 4 étoiles avec ses 34 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: 2007 2006 (in thousands of dollars) Loan to Hibernia Interest Assistance 39,978 39,978 Unamortized discount (3,247) (4,871) Allowance for uncollectibility (999) (999) Loan balance - Hibernia Interest 35,732 34,108 Loan to Nordion International Inc.
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Prêt - Avances d'intérêt pour le projet Hibernia 39 978 39 978 Escompte non amorti (3 247) (4 871) Provision pour irrécouvrabilité (999) (999) Solde du prêt - Avances d'intérêt pour le projet Hibernia 35 732 34 108 Prêt à Nordion International Inc.
English: In large seas, constant adjustments to towing speed may reduce shock loading. The operator must observe the towed vessel constantly, and increase or decrease towing speeds to compensate for the effects of approaching or receding seas on the towed vessel.
French: Pour assurer la sécurité de l’opération de remorquage, il est crucial de prévenir les surcharges du câble de remorquage, car les risques de défaillance des accessoires de pont ou du câble de remorquage deviennent très élevés.
English: Chapter II Design, delivery and evaluation of the substantive
French: Chapitre II Conception, réalisation et évaluation du cours de formation 7
English: (b) Once Acrobat Reader is installed, if "Install Icons for Inventory Files" is selected, the setup software will search for an installed Acrobat Reader.
French: (b) Une fois qu’Acrobat Reader est installé, si l’option "Install Icons for Inventory Files" est sélectionnée, le logiciel d’exécution recherchera une version installée d’Acrobat Reader.
English: In addition to the educational content, the children engage in sports and related activities, field trips and other recreation activities.
French: En sus de l'enseignement dont ils bénéficient, les enfants hébergés pratiquent des sports et des activités connexes, font des excursions à l'extérieur et bénéficient d'autres activités récréatives.
English: Request may be refused under conditions set in Article 4.3 of the Convention.
French: Une demande peut être refusée dans les conditions énoncées au paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention.
English: Mr Salvador Garriga Polledo, Mr Färm and others stressed the very limited room for manoeuvre, but the conclusion could be more flexibility in the shaping and implementation of the budget.
French: M. Garriga Polledo, M. Färm et d'autres ont insisté sur la marge de manœuvre très limitée, mais la conclusion pourrait être plus de souplesse dans l'élaboration et l'application du budget.
English: Likewise, we must ensure that development efforts are coordinated and as effective as possible.
French: De la même façon, il faut s'efforcer de coordonner les initiatives en faveur du développement et de leur donner la plus grande efficacité possible.
English: The majority of the participants of other identities said the meaning of citizenship for them was a sense of belonging to your country whereas only some of the Muslim participants said this was the meaning of citizenship for them.
French: Les participantes-participants d'autres identités ont dit majoritairement que la signification de la citoyenneté à leurs yeux était un sentiment d'appartenance à son pays, alors que seulement certains des participantes et participants musulmans ont dit la même chose.
English: Amendment 11 Recital 13 a (new)
French: Cependant, les recettes générées par l'exploitation de ces droits peuvent constituer le revenu du concessionnaire.
English: 18. If paragraph 1 is thus amended, paragraph 2 becomes unnecessary.
French: Si le paragraphe 1 est ainsi modifié, le paragraphe 2 devient inutile.
English: In the negotiations that led up to the CONSTITUTION ACT, 1982, Lougheed was a driving force behind the formula that gave no province a veto but which allowed dissenting provinces to opt out of amendments that would reduce their powers.
French: À l'issue des négociations qui ont mené à la LOI CONSTITUTIONNELLEde 1982, il défend avec force la procédure de modification qui, sans donner un droit de veto, offre quand même aux provinces en désaccord une option de retrait devant tout amendement pouvant réduire leurs pouvoirs.
English: The only other institution' s budget I want to talk about specifically and briefly is the Court of Justice' s budget.
French: Le seul budget autre que celui du Parlement dont je souhaiterais parler brièvement est celui de la Cour de justice.
English: Security in Johannesburg is a main issue, but I have not had any problems, at all, and I have even used the public combi taxis which "everyone" warns us about.
French: La sécurité à Johannesburg est un sérieux problème, mais je n'ai vraiment pas eu d'ennuis, me permettant même d'utiliser les taxis collectifs « combi », souvent déconseillé.
English: The reduced MCB rate is what the shipper pays if all tariff conditions are met.
French: Le tarif de CWM réduit représente ce que l'expéditeur paie si toutes les conditions tarifaires sont respectées.
English: In Greece, PES has a leading role in delivering regional operational programmes in providing small-scale training schemes and action which aims to promote employment. To improve local and regional development, PES increasingly participates actively in local and regional partnerships.
French: Dans tous les États membres, les activités mises en œuvre par les SPE et la participation de ces derniers au développement local et régional sort du cadre des attributions des SPE qui consistent à fournir les services traditionnels de base en matière d’emploi.
English: Each ticket includes hand luggage of up to 150 cm as the sum of the three dimensions.
French: Le type le plus courant est le billet de navigation qui coûte 6,50 Euros. Il est valable pour un aller simple sur n'importe quelle ligne, à l'exception d'Alilaguna, Ligne Clodia et Ligne Fusina.
English: As Europeans, with high-tech capabilities and with so much already coordinated, we were, in fact, helpless when it came to dealing with this disaster and finding solutions to it.
French: Nous, les Européens, malgré nos moyens techniques hautement sophistiqués et en dépit de notre niveau de coordination satisfaisant, nous sommes restés impuissants face à ce désastre et à l'absence de solution.
English: Using Canada as a platform to finance investment made outside Canada is tax-effective if the debt in Canada allows the foreign business to lower its overall tax burden and/or if Canadas taxation of the income derived from the investment in the third country is more generous than the tax regime that applies if the foreign business invests in the third country directly.
French: Se servir du Canada comme dun tremplin pour financer les investissements faits à létranger est efficace sur le plan fiscal dans la mesure où la dette contractée au Canada permet à lentreprise étrangère dalléger lensemble de son fardeau fiscal et/ou si limposition par le Canada du revenu tiré des investissements dans le pays tiers est une solution plus avantageuse que dinvestir directement dans ce pays.
English: FAO document COFI/2009/5/Rev.1.
French: COFI/2009/5 Rev.1.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 2-8 April 2007 30-03-2007 - 09:24 Constituency week & Easter Holiday
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 02 au 08 avril 2007 30-03-2007 - 09:42 Semaine de circonscription et congés de Pâques
English: Among its most actively involved members in recent times, mention should be made of Vladimír Kopal (Czech Republic), Gilbert Guillaume and Armel Kerrest (France), Frans von der Dunk (Netherlands), Niklas Hedman (Sweden), Carl Q. Christol (United States), Mahulena Hofmann (Germany), Gabriella Venturini (Italy) and José Monserrat Filho (Brazil).
French: Parmi les membres les plus actifs ces derniers temps, il convient de mentionner Vladimír Kopal (République tchèque), Gilbert Guillaume et Armel Kerrest (France), Frans von der Dunk (Pays-Bas), Niklas Hedman (Suède), Carl Q. Christol (États-Unis), Mahulena Hofmann (Allemagne), Gabriella Venturini (Italie) et José Monserrat Filho (Brésil).
English: Background The Education & Training 2010 Work Programme included entrepreneurship as one of eight key competences necessary for lifelong learning in a modern knowledge-based society.
French: Contexte En vertu du programme de travail «Éducation et formation 2010», l'esprit d'entreprise est l'une des huit compétences clés nécessaire à tout citoyen dans une société moderne fondée sur la connaissance.
English: During the period under review, the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, the League of Arab States (LAS) and the Organization of the Islamic Conference (OIC) kept the issues referred to in the present report on their respective agendas.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil de coopération des États arabes du Golfe, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique ont maintenu à l'ordre du jour de leurs travaux respectifs les questions examinées dans le présent rapport.
English: Step 1 Apply a quarter-sized amount of thickening lotion 06 body builder to towel-dried hair and blow-dry.
French: 1ère étape Appliquez une noisette de thickening lotion 06 épaississeur cheveux fins sur les cheveux essorés à la serviette, puis séchez au séchoir.
English: Damage to the goods includes total destruction, physical damage, deterioration, and shrinkage of the goods during carriage or storage.
French: On entend par « détérioration » la destruction totale, l'avarie, le dommage matériel et la réduction de taille pendant le transport ou l'entreposage.
English: Where it is large, e.g., near Sudbury and Rouyn-Noranda, both lake SO42- and pH change quickly leaving little doubt that recovery is occurring in direct response (e.g., Clearwater Lake in Figure 6.10).
French: Dans les cas oÃ¹ l'ampleur des rÃ©ductions est importante, par ex., autour de Sudbury et de Rouyn-Noranda, le SO42- et le pH changent rapidement, il y a peu de doute que le rÃ©tablissement qui s'y produit en est la consÃ©quence directe (par ex., le lac Clearwater Ã la figure 6.10).
English: My colleague, Mr Posselt, recognises there is some local advantage to politicians who live close to this place.
French: Mon collègue, M. Posselt, reconnaît que l'endroit présente certains avantages locaux pour les hommes politiques vivant à proximité.
English: Former Red Star striker is still sidelined with more health problems. All at AllezRedStar.com send our best wishes to Robert at this difficult time.
French: Philippe qui réside à Saint-Denis nous a transmis ce message, que nous reproduisons bien volontiers.
English: The recent restructuring carried out by the undersecretary for democracy and human rights in the Mexican Ministry of Foreign Affairs, and the National Human Rights Commission’s recent decision to cancel the Ombudsman project that had been financed by the European Initiative for Democracy and Human Rights have given rise to much concern.
French: La récente restructuration menée par le sous-secrétaire pour la démocratie et les droits de l’homme au sein du ministère mexicain des affaires étrangères ainsi que la décision récente de la Commission nationale pour les droits de l’homme d’annuler le projet financé par l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme et visant à instituer un médiateur donnent lieu à de vives inquiétudes.
English: In general the organising host country of seminars and workshops should publish proceedings of seminars and workshops.
French: D'une façon générale, le pays qui organise un séminaire ou un atelier devrait en publier les actes.
English: A conscript can be conscripted at his request in the calendar year in which he reaches 17 years.
French: L'appelé peut, à sa demande, être incorporé pendant l'année civile au cours de laquelle il atteint l'âge de 17 ans.
English: CDAO India - New Delhi PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: BADC Inde - New Delhi DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Because these basic planning tools are lacking, when a new operation is being planned the Department repeatedly has difficulties in deriving a reliable time-line that takes into account resource constraints, procurement and delivery lead-times and other key planning variables.
French: Du fait que ces outils de planification de base font défaut, lorsqu'une nouvelle opération est planifiée, le Département rencontre régulièrement des difficultés pour établir un calendrier fiable qui tient compte des restrictions budgétaires, des délais requis pour les achats et les livraisons et d'autres variables essentielles liées à la planification.
English: Industrial and transportation associations were also generally supportive of the listing, but wanted to be involved in recovery planning and implementation.
French: Les associations de l'industrie et de transport étaient aussi en faveur de l'inscription, mais elles souhaitaient participer à la planification et à la mise en œuvre du rétablissement.
English: These companies discovered the AK-5034 kimberlite pipe in 1996. The property has been optioned to Monopros Limited, the Canadian subsidiary of De Beers Consolidated Mines Limited.
French: N.-O.). Mountain Province Mining Inc. et Camphor Ventures Inc., qui détenaient respectivement 90 % et 10 % de la propriété, ont découvert la cheminée de kimberlite AK-5034 en 1996.
English: • Vancouver East (British Columbia)
French: • Vancouver-Est (Colombie-Britannique)
English: In case you did not request a user name and password last year or your user name and password are not available, you must request the necessary access rights to the ATR Management System.
French: Au cas où vous n’auriez pas demandé de nom d’utilisateur et de mot de passe l’année dernière, ou si vous n’en disposez plus, vous devez demander les droits d’accès nécessaires au système de gestion des ATR.
English: Just next to the house there are various sports facilities. Take the chance to have a look at the numerous beautiful timbered houses and alleys, the medieval market place and at some important places of interest.
French: hôtel à Bernkastel-Kues: L'hôtel de type 3 étoiles propose 25 chambres au total.
English: In 2000 and 2001, foreign investment reached a high of $1.4 billion and $1 billion, respectively.
French: 100 (passant de 1 milliard à 2,5 milliards de dollars), leur taux de croissance annuel moyen étant de 29 p.
English: The Federal Supreme Court considers that the right to education is programmatic by nature and therefore is not directly applicable but, rather, is addressed principally to the lawmaker.
French: Selon le Tribunal fédéral, le droit à l'éducation a un caractère programmatique; il n'est donc pas directement applicable, mais s'adresse avant tout au législateur.
English: This type of information can shed light on whether life forms ever existed on Mars.
French: Les données ainsi obtenues jetteront un nouvel éclairage sur la question de la vie sur Mars.
English: by Shalaija Chandra, former civil servant in charge of medical education at the Ministry of Health and Family Welfare, New Delhi, India.
French: par Shalaija Chandra, administrateur civil, chargée de l’éducation médicale au Ministère de la santé et des affaires familiales, New Delhi, Inde.
English: 1991-1992: Deputy Permanent Representative of the Republic of Belarus to the United Nations, New York (responsible for political, social and economic issues)
French: 1991-1992 : Représentant permanent adjoint de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York (chargé des questions politiques, sociales et économiques)
English: Although tacit understandings existed, jurisdictional lines between artists associations were not always clearly defined.
French: Bien qu’il existait des ententes tacites, les démarcations de compétence entre les associations d’artistes n’étaient pas toujours bien définies.
English: The challenges associated with funding the large amount of liabilities that have accrued while also funding current service-related accruals are considerable, and will become exponentially greater if ignored.
French: La nécessité de financer l'important passif non provisionné, tout en provisionnant les charges à prévoir au titre des fonctionnaires en activité, pose des problèmes considérables qui ne feront que s'aggraver si rien n'est fait pour y remédier.
English: Millennium Summit Signature of and deposit of instruments relating
French: Signature et dépôt d'instruments relatifs aux traités multilatéraux
English: • 64 departments and agencies participated in the system cluster groups.
French: • 24 ministères et organismes de petite taille ont utilisé les services de ressources humaines partagés.