ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, her delegation insisted that the members of the Tribunal should be elected according to the principle of geographical distribution.
French: Toutefois, la délégation cubaine insiste pour que les membres du Tribunal soient élus conformément au principe de la répartition géographique.
English: Welcomes the joint Georgian-Abkhaz high level visit to Bosnia and Herzegovina and to Kosovo, Serbia and Montenegro, led by the Special Representative of the Secretary-General, as agreed in the second Geneva meeting;
French: Se félicite de la visite conjointe de hauts représentants géorgiens et abkhazes en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo et en Serbie-et-Monténégro, sous la conduite de la Représentante spéciale du Secrétaire général, comme convenu à la deuxième réunion de Genève;
English: The IMAP , recode , YAZ and Cyrus extensions cannot be used in conjuction, because they share the same internal symbols.
French: Les extensions IMAP , recode , YAZ et Cyrus ne peuvent être utilisées simultanément puisqu'elles utilisent un symbole interne commun.
English: For organizations that have developed internal tools or procedures reflecting the first edition’s terminology, there is no obligation to change existing internal documentation to adopt the terminology used in the second edition.
French: Les organisations qui ont mis au point des outils et des procédures internes reflétant la terminologie de la première édition ne sont pas tenues de modifier leur documentation interne actuelle afin qu’elle reflète la terminologie de la deuxième édition.
English: In recent years, there has been a recovery in the natural spawning population of Pink salmon in the Chilliwack River.
French: Au cours des dernières années, il y a eu un redressement de la population des géniteurs naturels des saumons roses de la rivière Chilliwack où ils retournent frayer à toutes les deux années impaires p. ex.
English: When the maximum possible sentence is more than two years, the judge has up to one year to reach a verdict.
French: Par contre, ce délai est d’une année si la sentence maximale possible est supérieure à deux ans.
English: In the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 60/177, annex), adopted by the Eleventh Congress, Member States recognized that comprehensive and effective crime prevention strategies could significantly reduce crime and victimization, urging, at the same time, that such strategies should address the root causes and risk factors of crime and victimization and be further developed and implemented at the local, national and international levels, taking into account, inter alia, the Guidelines for the Prevention of Crime.
French: Dans la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale” (résolution 60/177 de l'Assemblée générale, annexe), adoptée par le onzième Congrès, les États Membres ont estimé que des stratégies globales et efficaces de prévention de la criminalité pouvaient réduire considérablement la criminalité et la victimisation et demandé instamment que de telles stratégies s'attaquent aux causes profondes et aux facteurs de risque liés à la criminalité et à la victimisation et qu'elles soient encore développées et appliquées aux niveaux local, national et international, compte tenu notamment des Principes directeurs applicables à la prévention du crime.
English: Photos and images of Roussillon and its surroundings.
French: Photos et images du village de Roussillon et de ses environs.
English: Welcome the measures taken by developed and developing countries, as well as by multilateral organizations, to promote South-South cooperation and call upon them to continue to enhance their resources and efforts for capacity-building and development in the least developed countries, including the sharing of best practices in the sustainable development of the least developed countries;
French: Saluons les mesures prises par des pays développés et des pays en développement ainsi que par des organisations multilatérales dans le but de promouvoir la coopération Sud-Sud, et engageons ces pays et ces organisations à continuer d'accroître les ressources et d'intensifier les efforts qu'ils consacrent au renforcement des capacités et au développement des pays les moins avancés, notamment en faisant connaître les pratiques optimales pour le développement durable de ces pays ;
English: The view stretches to the horizon and covers magnificent fields rippling with colorful tundra vegetation, or covered with virgin snow, where you can roam with a map and a compass.
French: Ce bivouac annuel de bénévoles ayant à cœur l’entretien et la mise en valeur du massif fait des monts Groulx une œuvre commune qui n’attend que votre participation.
English: The government has begun to tackle this issue and we want to see this work stepped up.
French: Le gouvernement a commencé à s’y atteler et nous voulons que les efforts à cet égard s’intensifient.
English:    . We voted in favour of this resolution, although we feel that some of its points are unclear and somewhat incoherent.
French:    . - Nous avons voté en faveur de cette résolution, même si nous pensons que certains points sont peu clairs et quelque peu incohérents.
English: Mr. Kvarda occupied various positions with the Eastern Ontario Development Corporation, including the position of Chair.
French: M. Kvarda a occupé plusieurs postes au sein de la Société de développement de l'Est de l'Ontario, y compris celui de président.
English: There was already a plan for 2006, and there was regular review.
French: Un plan a déjà été préparé pour 2006, et il est révisé régulièrement.
English: Finally, one clear challenge is how to ensure greater participation of people so that they may enjoy the basics of life and respect for human rights.
French: Enfin, un grand problème consiste à déterminer comment faire participer davantage la population de manière à ce que celle-ci puisse jouir des fondements essentiels de la vie et du respect des droits de l'homme.
English: One day they will admit we were right.
French: Il nous donnera raison un jour.
English: The industry stakeholders should define the devices that they would like exemption for.
French: Les intervenants de l’industrie devraient définir les appareils devant être exemptés.
English: The intended scope of the words within legal limits, should not be understood as permitting a State to place any obstacles in the way of transferring a reasonable amount of earnings and savings, having regard to the situation of the migrant worker and his/her family.16 Amongst permittable restrictions, besides restrictions as to amounts which can be transferred, mention can be made of measures to prevent tax avoidance, such as measures to facilitate a check on the authenticity of declared income17, or limiting transfer of earnings net of any taxes payable18.
French: 13 transfert des gains ou économies, dans une mesure raisonnable, compte tenu de la situation du migrant et de sa famille17. Parmi les restrictions admissibles, outre celles concernant les montants pouvant être transférés, il faut citer les mesures visant à éviter l'évasion fiscale, et notamment celles qui ont pour but de vérifier l’authenticité des déclarations de revenus18 ou qui autorisent seulement le transfert de gains nets d'impôts19.
English: It was mined intermittently until 1972.
French: Mise en valeur de la mine de charbon Mountain Park, Alberta.
English: Minimize rosacea flare-ups by learning what triggers to avoid.
French: Minimisez les poussées de rosacée en découvrant les déclencheurs à éviter.
English: The prospect of a better standard of living created by the possibility of finding a job is one of the key factors encouraging illegal immigration.
French: La perspective d'un niveau de vie meilleur, créée par la possibilité de trouver un emploi, est l'un des facteurs clés qui encouragent l'immigration clandestine.
English: CIPO ANNUAL REPORT 2002–2003
French: : (819) 997-1421 Courriel : kuntze.doug@ic.gc.ca
English: The H/D/W indicator MUST always be in hours.
French: L'indicateur H/J/S DOIT toujours être en heures.
English: The national security services established a department for prisoners' affairs and a medical unit, in order to improve conditions in prisons.
French: Les services de sécurité nationale ont créé un département des affaires des détenus et une unité médicale afin d'améliorer les conditions dans les prisons.
English: In an ongoing effort to understand more fully the Jewish roots of Christianity and explore in greater depth the Scripture shared by Jews and Christians, the community has been present in Jerusalem with a fraternity since 1981. The two brothers living in the fraternity – two Catholics and a Protestant minister – seek to be witnesses, according to their Christian faith, in the struggle for peace and unity, in the city that has always been a symbol of the contradictions between the call of God and the response of his people.
French: Une fraternité masculine s’est ouverte en 1998 à Ostuni , dans une région, les Pouilles, avec laquelle de profonds liens d’amitié se sont tissés depuis les débuts de l’histoire de Bose.
English: Member States may restrict the free movement of goods only in exceptional cases, for example when there is a risk resulting from issues such as public health, environment, or consumer protection.
French: Les États membres ne peuvent la restreindre qu’à titre exceptionnel, notamment en cas de risque pour la santé publique ou l’environnement, ou pour protéger les consommateurs.
English: While the Committee appreciates the information provided in the State report concerning health and health services in the State party, it remains concerned at:
French: S'il apprécie les informations présentées dans le rapport en ce qui concerne la santé et les services médicaux dans l'État partie, le Comité reste préoccupé par:
English: Single Producer and Multiple Designations of Materials as Intermediate Materials Producer X, who is located in NAFTA country X, uses non-originating materials in the production of self-produced materials A, B, and C. None of the self-produced materials are used in the production of any of the other self-produced materials.
French: Producteur unique et désignations multiples de matières comme matières intermédiaires Le producteur X, se trouvant dans le pays ALÉNA X, utilise des matières non originaires dans la production des matières auto-produites A, B et C. Aucune des matières auto-produites n'est utilisée dans la production des autres matières auto-produites.
English: I remember well how, a few years ago, those countries that are now experiencing a huge financial crisis were held up as an example of how to conduct financial and economic policy.
French: Je n'ai pas oublié comment, il y a quelques années, on nous vantait les mérites de la politique financière et économique des pays qui, aujourd'hui, sont confrontés à une crise financière gigantesque.
English: I hope attention has been drawn to this in committee and I hope that the Finnish Presidency will be able to confirm by correspondence that this item will be included on the agenda of the next Council of Education Ministers meeting in Brussels on 13 November.
French: J’espère qu’une attention particulière a été accordée à ce point au sein de la commission et que la présidence finlandaise sera en mesure de confirmer, par écrit, que ce sujet sera inscrit à l’ordre du jour du prochain Conseil des ministres de l’éducation, à Bruxelles, le 13 novembre.
English: This study deals with the freeze and thaw effects on the mechanical behaviour of the clayey subgrades exposed by cuts for the placement of road foundations.
French: Cette étude porte sur les effets du gel et du dégel sur le comportement mécanique des infrastructures argileuses mises à jour par des déblais et devant recevoir des fondations routières.
English: Actions to secure sufficient volumes of grain from growers for CWB II to be a relevant player in the marketplace; Actions to maintain its customer base, who have relied on the CWB for supplies in the past; Actions to reduce supply chain costs to offer value to producers and customers.
French: Éliminer les activités et les actifs dont la CCB II n’aura pas besoin : o permettre à la CCB de décider si elle sera propriétaire ou si elle passera des contrats en vue d’utiliser les actifs d’autres entreprises de la chaîne d’approvisionnement, selon la formule la moins coûteuse; o évaluer la fonction et le rôle des activités et des services actuels de la CCB dont la CCB II n’aura pas besoin, et songer à vendre ces services à d’autres intervenants de l’industrie ou à les céder à un organisme sectoriel ou gouvernemental qui assurerait leur prestation pour le bien de l’industrie canadienne des grains (p. ex.
English: There is an overlap between Canadian institution internationalization and Canadian public engagement, and different funding limitations apply to each.
French: Il y a un chevauchement entre l’internationalisation de l’établissement canadien et l’engagement du public canadien, et diverses limites pour le financement s’appliquent à chaque aspect.
English: Therefore, it can be predicted that no one living today will ever see the cathedral without scaffolding.
French: Par conséquent, on peut supposer, sans grand risque de se tromper, qu'aucun d'entre nous ne vivra suffisamment longtemps pour voir la cathédrale débarrassée de ses échafaudages.
English: Terror of that sort led to deep-seated fear in society and impeded the development of a support movement.
French: Ce type de terreur engendre une peur profonde dans la société et empêche le développement d'un mouvement de soutien.
English: Even if you are not cooking food, you still have the opportunity to observe and understand what is needed for the preparation of meals for a large number of people.
French: Même si vous ne faites pas cuire la nourriture, vous avez toujours l'occasion d'observer et comprendre ce qui est nécessaire pour la préparation des repas pour un grand nombre de personnes.
English: a The breakdown is subject to change in response to assistance requests received and is shown for indicative purposes only.
French: a La répartition pourrait être modifiée en fonction des demandes d'aide; elle n'a ici qu'une valeur indicative.
English: The cases brought against Spain include an action under Article 70 of the EC Treaty (now Article 227 EC), brought by Belgium.
French: Au nombre des affaires introduites contre l’Espagne figure un recours fondé sur l’article 70 du traité CE (devenu article 227 CE), introduit par la Belgique.
English: The Member States use a range of different indicators to describe the incidence of drug abuse and its effects upon health, together with the trend in drug-related crime at national level.
French: Les États membres utilisent différents indicateurs pour décrire le phénomène de la toxicomanie et ses effets sur la santé, ainsi que l'évolution de la criminalité liée à la drogue au niveau national.
English: Let us hope that cooperation with the EU will mean that young Swiss people, particularly those from the immigrant population, will have a better chance of accessing education.
French: Espérons que la coopération avec l'Union européenne donnera aux jeunes citoyens suisses, et notamment à ceux issus de l'immigration, de meilleures chances d'accéder à l'éducation.
English: Reference must be made to the legal and administrative practices adopted on the matter.
French: Il y a lieu d'évoquer les pratiques juridiques et administratives adoptées sur la question.
English: ◦ Effective research planning and budgeting mechanisms; Effective internal and external communications strategies.
French: ◦ Des mécanismes efficaces de planification de la recherche et de budgétisation;
English: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une orientation sud cet appartement de 40 m² comporte 2 pièces dont 1 chambre.
French: Immobilier Toulon . Cet appartement de 59,62 m² comporte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: 5.7 The records for all raw materials and packaging materials released for manufacture shall be reviewed by a responsible person and filed.
French: 5.7 Tous les registres concernant les matières premières et les matériaux d'emballage destinés à la fabrication doivent être examinés par une personne responsable et conservés.
English: Statements were made by representatives of 13 Parties, including one speaking on behalf of AOSIS and one on behalf of the European Community and its member States.21 At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in a contact group chaired by Mr. Leon Charles (Grenada).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 13 Parties, dont un a parlé au nom de l'AOSIS et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.  À sa 2e séance, le SBI a décidé d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact présidé par M. Leon Charles (Grenade).
English: The Employer agrees that publications prepared by an employee, within the scope of his employment, will be retained on appropriate departmental files for the normal life of such files.
French: L’employeur convient que les publications préparées par l’employé dans le cadre de ses fonctions seront conservées dans les dossiers pertinents du ministère pendant la durée normale de ces dossiers.
English: It is expected to serve as an Ontario-wide model promoting good land and water stewardship practices by urban and rural residents along watercourses.
French: On s’attend à ce qu’il serve de modèle dans tout l’Ontario pour promouvoir de bonnes pratiques d’intendance terrestre et aquatique par les résidents urbains et ruraux le long des cours d’eau.
English: In so far as situations occur in Tuvalu that involve persons being detained against their will or in circumstances involving coercion or duress these would be covered by the offence of kidnapping in the Penal Code.
French: Dans le cas où une personne serait détenue contre sa volonté ou ferait l'objet d'une contrainte ou de violences, l'infraction d'enlèvement prévue dans le Code pénal serait applicable.
English: Retain one copy of the manifest, or, Request a print of the electronic manifest if not already supplied.
French: Lorsque la compagnie maritime n'a pas le statut d'expéditeur agréé, le manifeste valant déclaration de
English: Equipotent local anesthetic doses of procaine produced equivalent hindquarters vasodilator responses and more modest pressor responses.
French: Des doses locales équipuissantes de l'anesthésique procaïne ont provoqué des réponses vasodilatatrices des membres postérieurs équivalentes et des réponses pressives plus modestes des membres postérieurs.
English: RATIONALE The purpose of a recall is to remove from the market a natural health product that represents an undue health risk.
French: PRINCIPE Le retrait a pour but de retirer du marché un produit de santé naturel qui représente un risque substantiel pour la santé.
English: If no music was performed as part of entertainment in 2001, the licensee shall file a report estimating the expected compensation for entertainment during 2002 and pay according to that report.
French: Si aucune œuvre musicale n'a été exécutée en 2001, le titulaire de la licence fournit un rapport estimant la compensation pour divertissement prévue pour 2002, et verse la redevance correspondante.
English:  To see a larger more detailed image (2.2MBK), click here New immigrants enjoying breakfast at a men's residence run by the Salvation Army, August 3, 1947  D. Ottaway  Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,2Mo) Nouveaux immigrants appréciant leur petit-déjeuner à la résidence des hommes de l’Armée du Salut, Toronto, 3 août 1947  D. Ottaway  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2005 sessions as draft Supplement 1 to the 10 series of amendment to Regulation No. 13.
French: Il a été demandé au secrétariat de transmettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de mars 2005 en tant que projet de complément 1 à la série 10 d'amendements au Règlement no 13.
English: The Portuguese fisheries will experience changes in the period from 2000 - 2006 that will be characterised mainly by:
French: De 2000 à 2006, la pêche portugaise connaîtra de nombreux changements :
English: The increase in this temperature is dependent on the nature of the lipid head group, on the relative concentration of AP, and on its degree of ionization; i.e., smaller temperature increases are observed when AP is ionized, forming salts with cations (NH4+, Li+, K+, and Ca2+).
French: L'augmentation de cette température dépend de la nature de la partie polaire du lipide, de la concentration relative de PA et de son degré d'ionisation; on observe des augmentations plus faibles de la température lorsque le PA est ionisé et qu'il forme des sels avec les cations (NH4+, Li+, K+ et Ca2+).
English: For example, the urban governance norms provide the framework for designing operational activities and the regional offices provide input to the Urban Governance Section regarding the planning of the campaigns.
French: Les normes relatives à la gouvernance urbaine, par exemple, offrent un cadre de référence pour concevoir les activités opérationnelles, et les bureaux régionaux offrent des informations utiles au Service du développement urbain pour ce qui est de la planification des campagnes.
English: This draft report does not aspire to covering all issues that may be raised by delegations at the Enlarged Assembly’s debate on "The OECD and the World Economy" in September 2001.
French: Ce projet de rapport n’entend pas couvrir toutes les questions qui seront éventuellement soulevées par des délégations lors du débat de l’Assemblée Elargie sur « OCDE et économie mondiale » en septembre 2001.
English: Analysis of the reports submitted by the groups and associations involved in the study of Bill C-3, which led to the creation of Canada’s national DNA database, shows that the various political actors are in general agreement when it comes to the usefulness of creating a genetic database.
French: L’analyse des rapports présentés par les groupes et associations en cause dans l’étude du projet de loi C‑3, qui a mené à la création de la base de données nationale sur l’ADN, démontre que les divers acteurs politiques s’entendent généralement sur l’utilité de créer une base de données génétiques.
English: • Raise the profile of amateur sport in Canada
French: • Rehausser l'image du sport amateur au Canada.
English: The Executive Secretary of the twelfth session of the General Conference is Ms. Jeannine Orlowski.
French: La Secrétaire exécutive de la douzième session de la Conférence générale est Mme Jeannine Orlowski.
English: Fourth, it was suggested that it was crucial that the arbitral tribunal's power to decide its own jurisdiction should be preserved.
French: Quatrièmement, on a estimé qu'il était indispensable de préserver le pouvoir du tribunal arbitral de statuer sur sa propre compétence.
English: 1 DEVICE AND APPLICATION INFORMATION Device Name Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Smooth Shell with Barrier Layer Inamed Silicone Gel-Filled Breast Implants - Textured Shell with Barrier Layer Manufacturer Inamed Corporation Medical Device Group Musculoskeletal Biological Material N/A Combination Product Yes [ ] No [ X ] Drug Material N/A Application Type and No.
French: 1 RENSEIGNEMENTS SUR L'INSTRUMENT ET LA DEMANDE Nom de l'instrument Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Smooth Shell with Barrier Layer Inamed Silicone Gel-Filled Breast Implants - Textured Shell with Barrier Layer Fabricant Inamed Corporation Ensemble d'instruments médicaux Section musculosquelettique Biomatériau S.O. Produit mixte Oui [ ] Non [ X ] Matière médicamenteuse S.O. Type et nº de la demande Demande d'homologation d'un nouvel instrument médical, nº 61865 / 60524.