ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of disagreement between spouses, the court adjourns the examination of the case and orders a six month conciliation period.
French: En cas de désaccord entre les époux, le tribunal ajourne l’examen de l’affaire et ordonne une procédure de conciliation d’une durée de six mois.
English: So they imagine the property rights acquired through cronyism, nepotism, and backroom dealing as somehow emerging from a Lockean realm of freedom.
French: Ils imaginent ainsi que les droits de propriété acquis par copinage, népotisme ou accord par intermédiaires anonymes, comme émergeant en quelque sorte d’un royaume de liberté lockéen.
English: As noted by the Tribunal in York Barbell Co.
French: Comme il l'a fait remarquer dans la cause York Barbell Co.
English: Facilitating of training and professional development of Yukon Indian People so they will have access to public service employment opportunities KFN, Yukon, Canada None identified
French: PARTICIPANT ET LIAISON :
English: It would be prudent to draw up an inventory of the information international organisations already possess and of the recommendations that have been issued.
French: Il serait judicieux de recenser les informations que les organisations internationales possèdent déjà, ainsi que les recommandations formulées antérieurement.
English: "Study of the languages and speech communities in SchleswigHolstein", or study of the various cultures and languages of the Land.
French: Cours d’ »allemand » : « Etude des langues et des communautés linguistiques du Schleswig-Holstein », ou encore « Etude des différentes langues et cultures du Land ».
English: The wreath will be laid by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in the Visitors' Lobby outside the Meditation Room.
French: La couronne sera déposée par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dans la salle des pas perdus, près de la salle de méditation.
English: In this regard, it is important to address issues of governance simultaneously with competition issues.
French: À cet égard, il importe de s’attaquer simultanément aux questions de gouvernance et aux questions de concurrence.
English: A grade of "C+" or better in 054.240.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • approximately 52 of the 83 Orphan Drugs approved for use in the U.S. are also approved for use in Canada.
French: • environ 52 sur 83 des médicaments orphelins approuvés aux États-Unis sont aussi approuvés au Canada.
English: The application is screened to ensure that candidates meet eligibility requirements and that the application is complete. See application information package for details of requirements.
French: La demande est étudiée afin de s'assurer que le candidat répond aux critères d'admissibilité et que tous les documents ont été complétés et soumis.
English: The strength of UNOMIG, as at 15 April 2000, stood at 102 military observers (see annex).
French: Au 15 avril 2000, la MONUG comptait 102 observateurs militaires (voir annexe).
English: It noted that mass media play a crucial role and recommended that Viet Nam (a) ensure that the review of the press law follows the international standards on this subject, particularly with respect to protection of journalists.
French: Notant que les médias jouaient un rôle essentiel, elle a recommandé au Viet Nam: a) de veiller à ce que la révision de la loi sur la presse respecte les normes internationales applicables en la matière, en particulier pour ce qui était de la protection des journalistes.
English: After an eventful day, you can unwind in the sauna, enjoy a workout in the fitness centre or take a dip in the heated indoor pool.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez vous détendre au sauna, faire de l'exercice au centre de remise en forme ou faire quelques brasses dans la piscine intérieure chauffée.
English: In addition the work requires working cooperatively with community leaders to improve the community's readiness to assume responsibility for health services.
French: Le travail exige aussi la planification et la prestation de services de soins infirmiers en santé communautaire à l'intérieur d'un centre de santé, la détermination des besoins et le renvoi des clients aux services appropriés, l'adaptation et l'interprétation de programmes de soins infirmiers en santé communautaire selon les normes culturelles de la clientèle.
English: Mr Špidla reminded MEPs that two months ago the Commission adopted a series of social measures on employment, education, health and economic affairs aiming to provide opportunity, access and solidarity.
French: « 2008 doit être l’année de la relance de l’Europe sociale », a indiqué mardi dans l’hémicycle le ministre français de l’emploi et des affaires sociales, Xavier Bertrand.
English: The amount allocated to this project by the Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (TACIS) programme in the period 1998-2000 was 1.3 million euros;
French: L'aide apportée à ce projet par l'Assistance technique à la Communauté des États indépendants (TACIS) entre 1998 et 2000 s'est élevée à 1,3 million d'euros;
English: Under article 30 of the Constitution citizens have the right to participate in the administration of public affairs directly - through referendum - stipulated in articles 93-100 of the Constitution or through free election of their representatives to the Parliament - the National Council, bodies of territorial self-government and through electing the President of the Slovak Republic, and plebiscite on his recall.
French: En vertu de l'article 30 de la Constitution, les citoyens ont le droit de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement - par référendum - comme il est expliqué dans les articles 93-100 de la Constitution -, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis au Parlement (le Conseil national), aux organes d'autonomie territoriale et par l'élection du Président de la République et par le plébiscite entraînant sa destitution.
English: Among the principals surveyed, the most important reasons for making a report were to stop the maltreatment; to get help for the child or family; to help the family see the seriousness of the problem; to comply with the legal requirement to do so; to ensure continued treatment; to comply with a workplace reporting policy; to bring Child Protective Services (CPS) experience to bear; to ensure that the police would act to protect the child; and, in a small number of cases, to avoid a lawsuit for not making a report.
French: Les directeurs d'école interrogés ont cité comme raisons les plus importantes de signaler un cas les motifs suivants : mettre fin aux mauvais traitements, obtenir de l'aide pour l'enfant ou la famille; aider la famille à comprendre la gravité du problème; se conformer à la loi; assurer un traitement continu; se conformer à la politique en matière de signalement en milieu de travail; faire appel à l'expérience des services de protection de l'enfance (SPE); voir à ce que la police intervienne pour protéger l'enfant; et, dans un petit nombre de cas, éviter une poursuite pour omission d'avoir signalé un cas.
English: This draft gtr is still under consideration by the informal group on Head Restraint.
French: Ce projet de RTM fait encore l'objet de discussions au sein du Groupe informel des appuie-tête.
English: The control is effected via an on-off contact.
French: La vanne fonctionne sur la base d‘un système par tout ou rien.
English: PCT EDI offers Offices the possibility to order documents using a bulk order in XML (eXtensible Markup Language) and subsequently have documents delivered using the PCT EDI network transfer.
French: Le système PCT EDI permet aux offices de commander des documents en vrac au format XML (eXtensible Markup Language) et de les recevoir sur le réseau PCT EDI.
English: So I was out and not available again, because "Sim was error" appears on the display, or I had a contact two or three times a dial up connection has been established.
French: J'ai donc été à nouveau et n'est pas disponible, parce que «Sim était une erreur" apparaît sur l'écran, ou j'ai eu un contact avec deux ou trois fois par accès commuté a été établi.
English: Nevertheless, plenty of Canadian businesses – of all sizes and many sectors – are prospering in this remarkable country.
French: Néanmoins, beaucoup d’entreprises canadiennes, de toutes tailles et provenant de nombreux secteurs, ont réussi à y prospérer.
English: Where hunger has been successfully attacked, this attack has usually been called a campaign or war against hunger.
French: Les offensives contre la faim qui ont réussi ont habituellement été qualifiées de campagnes ou de guerres contre la faim.
English: Her efforts and expertise contributed greatly to the success of the meeting.
French: Son travail efficace et sa compétence ont contribué grandement au succès de cette réunion.
English: Contact Address E-Mail: hieraga123@poczta.onet.pl Web: www.grot5.@poczta.onet.pl Phone: +48 413 861401
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hieraga123@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.grot5.@poczta.onet.pl Téléphone: +48 413 861401
English: 1.1 Communication submitted by Mr. Eugeniusz Kurowski, a Pole, born in 1949.
French: 1.1 Communication présentée par M. Eugeniusz Kurowski, polonais, né en 1949.
English: The Churches in Gaul appear to have been facilitated by the heavy concentration of Jews around Marseilles and Genoa, over the period 100-300 (see Gilbert, Atlas of Jewish History, Dorset Press, 1984, map 17).
French: Les Églises en Gaule semblent avoir été facilitées par la grande concentration de Juifs autour de Marseille et Gênes, pendant la période 100-300 (voir Atlas of Jewish History, de Gilbert, Dorset Press, 1984, la carte 17).
English: Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or
French: Lorsqu'une société qui est un résident d'un État contractant tire des bénéfices ou des revenus de l'autre État contractant, cet autre État ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre État ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe situés dans cet autre État, ni prélever aucun impôt, au titre de l'imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices
English: Old-style broadcasting in terms of ways and quality is no different because the person who switches the set on is involved as an individual.
French: Mais il n'en est pas autrement de la radiodiffusion à l'ancienne, puisque la personne qui branche
English: For example, a project may harm the environment, train workers, or make it easier for other firms to get started in a related line of business, but these effects do not show up in the project's financial statements.
French: Par exemple, un projet peut nuire à l'environnement, consister à former des travailleurs ou à faciliter la tâche à d'autres entreprises désireuses de se lancer dans des activités connexes, mais ces effets ne figurent pas dans les états financiers liés au projet.
English: (5) Equipment, facilities, information technology and communications systems must be available to enable the exchange in advance of information, including on goods approaching border (interchange) stations, corresponding to the information contained in the railway consignment note and customs declaration;
French: Il est prévu des systèmes d'information et des moyens de télécommunication permettant d'échanger préalablement des renseignements, y compris sur le volume des marchandises arrivant dans une gare frontière (d'échange), selon les indications figurant dans les lettres de voiture et les déclarations en douane;
English: The e-text would be provided in the format supported by the publisher.
French: Les textes électroniques seraient présentés dans un format que peut accueillir l'éditeur.
English: His conception of organizational performance was based on common sense, and on the notion that organizations need a way to concretely identify their purpose and assess how well they are doing in relation to it.
French: Sa conception de la performance organisationnelle reposait sur le bon sens et sur la notion que les organisations doivent avoir un moyen d’identifier concrètement leur raison d’être et d’évaluer leur performance par rapport à celle-ci.
English: Greenhouse gas emissions from on-farm fuel combustion are included in Chapter 3:
French: Les émissions de gaz à effet de serre provenant de l’utilisation de combustibles à la ferme sont incluses au chapitre consacré à l’énergie (Chapitre 3).
English: FOR PARENTS
French: Après un deuil ou une perte, il est essentiel de faire en sorte qu’aucune autre séparation ne survienne au sein de la famille.
English: The Nunavik Inuit shall not, without the consent of the Crees of Eeyou Istchee, harvest for commercial purposes nor exercise any harvest rights of a commercial nature or any rights to operate outfitting or recreational harvest facilities in the Cree Zone.
French: Les Inuit du Nunavik ne peuvent, sans le consentement des Cris d’Eeyou Istchee, pratiquer des activités de récolte à des fins commerciales ni exercer des droits de récolte de nature commerciale ou des droits d’exploitation de pourvoiries ou d’installations de récolte récréative dans la zone des Cris.
English: The RNFB has a higher percentage of energy from protein and less from carbohydrate and saturated fat.
French: Le PPNR compte un plus fort pourcentage d'énergie issue des protéines et prévoit un apport moindre d'énergie en glucides et en lipides saturés.
English: We have an extensive network of chateaux, auberges, museums, hotels and customised outdoor locations.
French: Nous avons un réseau non exhaustif de châteaux, musées, restaurants, hotels et d'autres lieux atypiques.
English: Therefore the salary surpluses were reallocated to fund other priorities such as: a business process review of the entire organization, IT system upgrades, completion of a preliminary report on Information Management, clearing some of the backlog in privacy impact assessments (PIAs), and enhancing our Contributions Program.
French: Par conséquent, les excédents de rémunération ont été réaffectés au financement d'autres priorités comme l'examen des processus opérationnels dans l'ensemble de l'organisation, les mises à niveau du système de TI, l'achèvement d'un rapport préliminaire sur la gestion de l'information, l'élimination de certains arriérés ayant trait aux évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) et l'amélioration du programme des contributions.
English: Its publications, including audio-visual material, will be exempt from all import, export and sales prohibitions and restrictions and from customs duties and excise.
French: Ses publications — notamment le matériel audio-visuel — seront exonérées de toutes prohibitions et restrictions d'importation, d'exportation et de vente, ainsi que de tous droits de douane et de toutes taxes d'accise.
English: Article 164 of the Republic of Lithuania Labour Code provides that employees may be granted an annual leave and a special-purpose leave by preserving their working place (position) and paying to them average salary.
French: L'article 164 du Code du travail dispose que les salariés peuvent bénéficier d'un congé annuel ou d'un congé spécial, en conservant leur poste de travail et en percevant un salaire moyen.
English: In its assistance to the National Demining Organization (NDO) of the Lebanese government, the United Nations is in the process of deploying mine and UXO clearance and coordination teams to strengthen existing capacities with the overall aim of removing immediate danger from communities and facilitating humanitarian operations.
French: Dans le cadre de son aide au Bureau national du déminage du gouvernement libanais, l'ONU déploie actuellement des équipes d'enlèvement des mines et des engins non explosés et des équipes de coordination pour renforcer les capacités existantes en vue de soustraire les collectivités au danger immédiat et de faciliter les opérations d'assistance humanitaire.
English: The previous minister had only eleven hospitality functions at Qu’appelle House during a twelve month period.
French: Le ministre précédent n’avait organisé que 11 cérémonies ou réceptions à la Maison Qu’appelle en 12 mois.
English: He stated that he began considering staffing the positions in November or December 2000, but he is not absolutely certain of the timing.
French: Il déclare avoir commencé à penser à doter les postes en novembre ou décembre 2000, mais il n'est pas certain du moment exact.
English: At the 23rd meeting, on 5 November, the representative of the Democratic Republic of the Congo orally revised the draft resolution by deleting operative paragraph 8, which read:
French: À la 23e séance, le 5 novembre, le représentant de la République démocratique du Congo a modifié oralement le projet de résolution en supprimant le paragraphe 8 du dispositif, qui était ainsi libellé :
English: Owing to a new uniform pricing structure instituted in 2008 for all three UNPA offices, all three maximum cards are now subject to exchange rate fluctuations.
French: Du fait de la mise en place dans les trois bureaux, en 2008, de la nouvelle structure tarifaire unifiée, les prix des trois cartes maximum sont maintenant soumis aux fluctuations monétaires.
English: Almost 60% of the under-25s were enrolled in an educational establishment.
French: Près de 60% des jeunes de moins de 25 ans étaient scolarisés dans un établissement d'enseignement.
English: Pre-school a i to make available pre-school education in the relevant regional or minority languages; or"
French: " !
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Public Consultations > Current Public Consultations > The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) at the Mid-way Mark > Consultation Workbook > Part 1 The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) at the Mid-way Mark Feedback from Interested Canadians about Next Steps Consultation Workbook
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Consultations publiques > Consultations publiques en cours > À mi-parcours de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) > Cahier de travail > Partie 1 La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) Rétroaction de la part des Canadiens et des Canadiennes au sujet des prochaines étapes Cahier de travail
English: The representatives of ECA, ECLAC and ESCWA expressed their unreserved support for the decision to extend it and said that they would make every effort to promote the idea to their member countries.
French: Les représentants de la CEA, de la CEPAL et de la CEASO se sont associés sans réserve à cette décision d'extension et ont indiqué qu'ils feraient le nécessaire pour promouvoir cette idée auprès de leurs pays membres.
English: Price This license is granted free of charge.
French: Prix Cette licence est consentie à titre gratuit.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.50 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.50 est adopté.
English: The Committee pointed out that to date it remained unaware of any investigations voluntarily undertaken by the State party.
French: Le Comité a indiqué ne pas avoir connaissance, à ce jour, d'enquêtes diligentées spontanément par l'État partie.
English: The cost estimates have been calculated on the basis of the cost of $2,920 per person per month, in accordance with the memorandum of understanding signed by the Office of United Nations Volunteers in Bonn.  The estimate reflects a 30 per cent reduction from the full cost of deployment of the current authorized level of 820 personnel.
French: Les dépenses prévues ont été calculées sur la base d'un coût mensuel de 2 920 dollars par personne, conformément au mémorandum d'accord signé par le Bureau des Volontaires des Nations Unies à Bonn et compte tenu d'une réduction de 30 % par rapport au coût total du déploiement de l'effectif actuellement autorisé de 820 Volontaires.
English: These stories and artefacts will be available on this site for teachers, students and the general public.
French: Ces témoignages et artéfacts seront disponibles au public sur un site Web dernier cri.
English: The International Fertilizer Industry Association (World Agriculture and Fertilizer Demand, Global Fertilizer Supply and Trade 2006-2007 by Patrick Heffer & Michel Prud'homme, January 2007) noted that the strong increase in demand for fertilizer in North America for 2006-2007, relative to other regions such as South Asia and East Asia, will tighten-up the supply/demand fundamentals in 2007.
French: La International Fertilizer Industry Association (World Agriculture and Fertilizer Demand, Global Fertilizer Supply and Trade 2006-2007, Patrick Heffer & Michel Prud'homme, janvier 2007) prévoyait que la forte hausse de la demande en matière d'engrais en Amérique du Nord pour 2006-2007 comparativement à d'autres régions comme le Sud et l'Est de l'Asie aurait pour effet de resserrer l'offre et la demande en 2007.
English: The benefits of a concerted international effort include a more timely development of core data sets, a greater depth of experience input into their development, a greater likelihood of achieving a "core concept" by reducing local or regional bias, and by process involvement - a greater buy in through a derived sense of ownership.
French: Les avantages d’un effort international concerté sont entre autres l’élaboration plus opportune d’ensembles de données de base, l’apport d’une plus vaste expérience à cet exercice, une plus grande probabilité de parvenir à un « concept de base » en réduisant les biais locaux ou régionaux, et, par la participation au processus, une plus grande acceptation du produit du fait qu’on s’en sent propriétaire.
English: The 105 page booklet: “Let's Do It!
French: La brochure de 105 pages : « Let's Do It!
English: The Governor General said increasing numbers of aboriginal people are developing their businesses, their skills and competing in the new economy.
French: La gouverneure générale a déclaré que de plus en plus d'Autochtones lançaient leurs propres entreprises, utilisant leurs habiletés pour prendre part à la nouvelle économie.
English: Human rights and fundamental freedoms were also enshrined in the Constitution.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont inscrites dans la Constitution.
English: Distance education offers one possible solution to the challenge of providing a full range of courses for a diverse student body in rural areas.
French: L'éducation à distance est une des solutions possibles face au défi de dispenser toute une gamme de cours au corps estudiantin diversifié des régions rurales.
English: No solution has been found after 2 years of documenting and discussing this subject.
French: Aucune solution n'a été trouvée après deux années passées à étayer ce sujet de documents et à en discuter.
English: Activity 2.3: To merge the existing clearing-house mechanism developed by the global strategy for follow-up to the Millennium Ecosystem Assessment and to continue to develop it further;
French: Activité 2.3 : Intégrer le mécanisme existant d'échange d'informations établi par la stratégie mondiale pour le suivi de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire et continuer à le développer;
English: This is a great way to add a ton of new content without any writing.
French: Il s'agit d'un excellent moyen d'ajouter une tonne de nouveaux contenus sans aucune écriture.