ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communities and the Impact of Climate Change Conference:
French: Le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques a établi le Mécanisme pour un développement propre (MDP) comme processus permettant de repérer des projets qui réduisent les gaz à effet de serre dans l’atmosphère, tels que les investissements dans le reboisement ou la conversion au gaz naturel d’une centrale électrique au charbon.
English: In our report we stress that innovation policy in the Member States is a substantial part of the education system, and we point out, among other things, that in the short term neither legislation nor measures will contribute to a genuine culture of innovation.
French: Nous soulignons dans notre rapport le fait que la politique de l'innovation dans les États membres constitue un élément important du système pédagogique et nous déclarons entre autres que ni la législation ni les mesures prises ne contribueront à court terme à la création d'une véritable culture de l'innovation.
English: On the subregional front, it is imperative for the Mano River Union countries (Guinea, Liberia and Sierra Leone) to resume dialogue aimed at building subregional security structures and revitalizing the Mano River Union secretariat.
French: À l'échelle de la sous-région, il est impératif que les pays de l'Union du fleuve Mano (Guinée, Libéria et Sierra Leone) reprennent leur dialogue sur la mise en place de structures de sécurité sous-régionales et la revitalisation du secrétariat de l'Union.
English: - Monitoring the activities of banks, their branches and affiliated banks or entrusting such monitoring to independent auditors or auditing firms;
French: - Vérifier l'activité des banques, de leurs filiales et succursales, ou charger de ces vérifications des vérificateurs indépendants ou des cabinets-conseils d'audit;
English: Please also indicate whether the State party has revised its Criminal Code to ensure full protection of children against all forms of sexual violence and exploitation as indicated in paragraph 374 of the State party's report.
French: Indiquer également si l'État partie a révisé son Code pénal pour garantir la pleine protection des enfants contre toutes les formes de violence et d'exploitation sexuelle, comme indiqué au paragraphe 374 du rapport de l'État partie.
English: Pursuant to paragraph 28(1)(a) of the CTA, the Agency directs that the licence comes into force on September 30, 2004.
French: Conformément au paragraphe 28(1) de la LTC, l'Office fixe au 30 septembre 2004 l'entrée en vigueur de la licence.
English: • action to promote language skills and understanding of different cultures;
French: • des actions de promotion des compétences linguistiques et de compréhension des différentes cultures;
English: Previous Newspaper The Gleaner a Literary, Political, Agricultural, Commercial and General News Journal Next Newspaper The Gleaner and Counties of Northumberland, Kent, Gloucester, Restigouche, Gaspe, and Bonaventure.
French: journal prÃ©cÃ©dent The Gleaner a Literary, Political, Agricultural, Commercial and General News Journal prochain journal The Gleaner and Counties of Northumberland, Kent, Gloucester, Restigouche, Gaspe, and Bonaventure.
English: They should cover the three dimensions of ICC: knowledge, know-how and being. They should also take into consideration the learning process and progress.
French: Quoi évaluer Pour répondre à cette question, l’enseignant doit avant tout identifier les objectifs d’apprentissage visés: ceux spécifiés comme tels pour la formation ou définis dans le
English: Mr. Al-Saedi (Kuwait) said that the death penalty was applied in his country in implementation of the Koran and the religion of Islam.
French: M. Al-Saedi (Koweït) indique que la peine de mort s'applique dans son pays selon les prescriptions du Coran et de la religion musulmane.
English: The provisions of Article 42 and Items I, II and IV of Article 43 apply to an industrial design registration, where applicable. 110.
French: La durée d’un enregistrement est de 10 années à compter de la date de dépôt et peut être renouvelée trois fois par période de cinq ans.
English: 7 24 Technical – Removes all references to item 7 (three-year moving average asset growth ratio) from section 24 such that section 24 now deals only with the scoring for items 5 and 6.
French: 7 24 Modification de forme — Suppression de toute référence à la section 7 (croissance de l'actif basé sur une moyenne mobile de trois ans) à l'article 24 pour que cet article ne porte que sur la notation des sections 5 et 6.
English: Broadly viewed, today's Municipal Elections Act is as it was designed 100 years ago.
French: D'une façon générale, la loi relative aux élections municipales n'a pas changé depuis 100 ans.
English: (d) As well it was suggested that, whilst subparagraph 6.3.4 (now article 15(6)) created joint and several liabilities, it did not indicate how the recourse action as between the parties was to be determined.  This was particularly ambiguous given that there was not necessarily a contractual relationship between the parties concerned.
French: d) On a par ailleurs fait observer que le projet d'article 6.3.4 (devenu l'article 15-6) prévoyait une responsabilité conjointe et solidaire, mais n'indiquait pas la façon de procéder pour déterminer contre quelles parties se retourner, ce qui était particulièrement ambigu, car celles-ci n'avaient pas nécessairement de relation contractuelle.
English: Since the beginning of Stage Three, the ECB has prepared convergence reports in 2000, 2002, 2004, 2006 and 2007.
French: L’article 4 du protocole précise en outre que « le critère de convergence des taux d’intérêt (…)
English: If the time limit is not complied with because of a failure, on the part of the Office with which the earlier application was filed, to provide a copy in time, restoration of the priority right may be available under Article 16(3).
French: Si le délai n’est pas respecté parce que l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée ne communique pas ladite copie à temps, le droit de priorité peut être rétabli en vertu de l’article 16.3).
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties and has found, pursuant to section 41 of the NTA, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. WDR1985-00036 since it was issued.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties et a constaté, conformément à l'article 41 de la LTN 1987, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no WDR1985-00036.
English: A/61/936; and A/62/7/Add.7 (for the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No.
French: A/61/936 ; et A/62/7/Add.7 (pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 7A).
English: The new rules will be published in the Canada Gazette and will be made available to all parties to a complaint.
French: Les nouvelles règles seront publiées dans la Gazette du Canada et mises à la disposition de toutes les parties à une plainte.
English: He then provided the following examples of infectious etiological relationships with heart disease:
French: Il donne ensuite les exemples suivants de relations étiologiques infectieuses avec les cardiopathies :
English: As a result of their discussions, all four women agreed to visit the lawyer together the following day.
French: À la suite de leur discussion, les quatre femmes ont convenu de se rendre ensemble chez l'avocat le lendemain.
English: Anyway, to start off, right now our union is pretty well on its last legs.
French: En tout cas, notre union est presque à bout de souffle.
English: Ms. Makár (Hungary) said that the national school curriculum included a civic education component, in which children were taught about their rights.
French: Mme Makar (Hongrie) dit que le programme d'études national inclut une composante d'éducation civique où les enfants apprennent à connaître leurs droits.
English: 4.3 Cost Effectiveness of the MCPP
French: 4.3 Rentabilité du PBCM
English: That is why it seems vital to me that we grant our partners the right to manage the rate at which they open up to trade and the way in which they organise their development strategy.
French: C'est pourquoi reconnaître à nos partenaires le droit de maîtriser le rythme de leur ouverture commerciale et de leur stratégie de développement m'apparaît comme un impératif.
English: The extinction calculation is done for each 24-hour period during which particle samples are taken. Currently, these samples are taken every third day, or 121 days per year.
French: Même si certaines régions ont connu une légère amélioration, la visibilité générale, dans l’est des États-Unis, est encore considérablement réduite dans certains parcs nationaux et réserves naturelles, en particulier les jours de forte humidité relative.
English: In conclusion, my delegation can go along with the Secretary-General's assessment that, while significant progress has been made in numerous areas through a series of measures in stemming the illicit trade in small arms, other areas present a mixed picture.
French: Pour terminer, ma délégation souscrit à l'évaluation qu'a faite le Secrétaire général selon laquelle, alors que des progrès importants ont été réalisés dans de nombreux domaines grâce à une série de mesures visant à endiguer le commerce illicite des armes légères, d'autres domaines présentent un tableau mitigé.
English: Also, "Not Answered/Spoiled Answers" and "Other" are not included in the percentages listed below, so in other instances percentages may not add up to 100 per cent.
French: En outre, « Sans réponse/réponses annulées » et « Autre » ne sont pas intégrés dans les pourcentages énumérés ci-dessous; de ce fait, dans d'autres pourcentages, le total ne donne pas forcément un résultat de 100 %.
English: The Delegation of the Russian Federation considered that the issue of whether a Contracting Party which has received a copy of a priority document was allowed to provide a copy to third parties was not addressed by this proposal.
French: La délégation de la Fédération de Russie a considéré que la question de savoir si une Partie contractante qui a reçu une copie d’ document de priorité a le droit d’ fournir une un en copie aux tiers n’ pas abordée dans cette proposition.
English: Any foreign administration may permit its amateur stations to communicate on behalf of third parties without having to enter into any special arrangements with Canada.
French: Toute administration étrangère peut permettre à ses stations d'amateur de communiquer au nom d'un tiers sans avoir à prendre des arrangements spéciaux avec le Canada.
English: Often, large pieces of metal may be left on the ground with no subsequent problems.
French: Il est souvent possible de laisser de gros fragments métalliques sur le sol sans problème ultérieur.
English: The Commission proposal advocates unprotected markets, whereas this report advocates a transitional period of 5 years for countries where there is market protection, as in the case of Portugal.
French: La proposition de la Commission plaide en faveur de marchés non protégés, alors que ce rapport plaide lui pour une période transitoire de 5 ans pour les pays où il existe une protection du marché, comme c'est le cas au Portugal.
English: To condemn the practices and provocations of the Israeli occupation forces against the inhabitants of the Syrian village of Ghajar in the occupied Syrian Arab Golan, with the aim of partitioning it, displacing its inhabitants and constructing a separation wall between the inhabitants and their lands and livelihood.
French: Le transfert forcé par Israël de la population civile vers la partie méridionale du village constitue une violation du droit international humanitaire, en particulier de la Quatrième Convention de Genève.
English: International cooperation was, however, vital in order to create the right national and international conditions for the realization of that right.
French: La coopération internationale est toutefois essentielle pour créer, tant au niveau national qu'international, les conditions favorables à la réalisation de ce droit.
English: Now the government's earlier proposals to give early-retirement group-redundancy pensions the status of pre-retirement allowances have received a supportive hearing.
French: Maintenant, les propositions antérieures du gouvernement tendant à donner le statut d'allocations de préretraite aux pensions de préretraite versées aux catégories de travailleurs touchées par des compressions de personnel sont favorablement accueillies.
English: All these surveys, vrhich are financed by the applicants for planning permission, are naturally controlled and managed by archaeologists. hen the survey of a given area begins, the Directions des Antiquites are able to consult a bibliography (archives, publications of learned societies, etc) and, in a number of areas a computerised inventory of the sites.
French: En dehors des travaux proprement dits, il existe actuellement une concertation accrue entre les D.D.E. et les Services d'Antiquités pour l'élaboration des P.O.S. Avec la décentralisation des permis de construire, les demandes de P.O.S. sont de plus en plus importantes dans tous les départements.
English: The succession of systematic acts of vandalism shows that this is a perfectly planned act aimed at keeping Spanish produce out of the Community market.
French: L'enchaînement systématique des actes de vandalisme démontre qu'il s'agit d'une action parfaitement planifiée visant à écarter les produits espagnols du marché communautaire.
English: Both agencies now have oversight of homeland security, and both are the federal lead agencies for emergency responses within our respective borders.
French: La sécurité du territoire relève de ces organismes, qui sont les principales agences fédérales d’intervention en cas d’urgence à l’intérieur des frontières.
English: Symbolism Badge / Insignia This follows the general pattern of municipal police badges in Canada, reflecting the fact that the Police Service is a designated policing unit established by a provincial Order in Council.
French: Symbolisme Insigne Il a été conçu sur le modèle général des insignes des corps policiers du Canada, reflétant le fait que le Service de police est une unité de police désignée, établie par décret provincial.
English: The consideration of cumulative environmental effects — the combined effects of many projects in a region over a period of time — is a major challenge to conducting high-quality environmental assessments.
French: • utiliser plus efficacement l’expertise scientifique et les connaissances locales; • définir des exigences plus uniformes en matière d’information pour l’industrie;
English: A daily schedule of press conferences will be posted in the media centre, in the daily Journal and on the Conference Web site.
French: Le calendrier quotidien des conférences de presse sera affiché dans le Centre des médias, le Journal quotidien, ainsi que sur le site Web de la Conférence.
English: To fully capitalize on opportunities, Environment Canada will need to ensure that its limited resources are engaged in activities and events that will have the greatest impact in delivering priority results to Canadians.
French: Afin de pouvoir tirer profit pleinement de ces possibilités, Environnement Canada devra s’assurer que ses ressources limitées sont affectées aux activités et aux événements qui auront les plus grandes répercussions possibles sur l’obtention des résultats prioritaires pour les Canadiens.
English: Working closely with its members, governments, communities and stakeholders, CAPP analyzes key oil and gas issues and represents member interests nationally in 12 of Canada's 13 provinces and territories.
French: L’OSEC est d’avis que les entreprises progressistes doivent trouver des moyens, à l’interne, d’évaluer et d’acquérir des crédits de compensation dans le cadre de leurs plans de gestion des GES.
English: We condemn any attempt to intervene in the ownership status of ports.
French: Nous condamnons toute tentative visant à intervenir dans le régime de propriété des ports.
English: However, Member States are free to take more stringent administrative and sanitary action in the PE 360.235v02-00 12/24
French: Les États membres demeurent cependant libres de prendre des AD\578656FR.doc 13/26
English: This was an opportunity for Parliament to gain control over the Member States.
French: C'était l'occasion pour le Parlement d'acquérir un pouvoir de contrôle sur les États.
English: It should have the capacity to produce and disseminate information materials and the professional capability to maintain productive contacts with media in the region, as well as academic institutions and non-governmental organizations
French: Un centre régional devrait pouvoir produire et diffuser du matériel d'information et maintenir des relations productives avec les médias, les établissements universitaires et les organisations non gouvernementales de la région.
English: Tests shall be performed at ambient temperature, at the manufacturer’s rated supply voltage and power, and with the transmitter modulating signals representative (i.e. typical) of those encountered in a real system operation.
French: Les essais doivent se faire à la température ambiante, à la tension et à la puissance d’alimentation nominales indiquées par le fabricant et avec les signaux de modulation de l’émetteur comparables (typiques) à ceux utilisés en conditions réelles.
English: Increased awareness and support will be generated for the Office and its mandates and initiatives.
French: L'Office, de même que ses attributions et ses initiatives, seront mieux connus et plus largement soutenus.
English: Furthermore, States parties to the Treaty are to enhance their cooperation to develop nuclear energy without discrimination or restriction.
French: Qui plus est, les États parties au Traité doivent renforcer leur coopération afin de développer l'énergie nucléaire sans discrimination ou restriction.
English: I have nothing against this as such, since the legal content of the text has been much improved.
French: Non que ce soit un tort, car le texte s'est amélioré sur le plan juridique.
English: We called it Clearwater.
French: La prochaine division serait celle que nous centrons sur la ligne représentant Grande Prairie.
English: In this communication, the Commission gave detailed information concerning: the future adjustments and possible improvements for future euro banknotes and coins; the way to enhanced efficiency of banknote and coin production and storage; the common expenditure linked to the euro coin system; the monetary income from euro banknotes and coins and the framework for the protection of the euro against counterfeiting. [ COM(2006) 862 ] Top
French: Dans cette communication, la Commission fournit des informations détaillées sur les principaux points suivants: les adaptations futures et améliorations possibles pour les futurs billets et pièces en euros; une meilleure efficacité dans la production et le stockage des billets et des pièces; les dépenses communes liées au système européen de monnaie métallique; le revenu monétaire provenant des billets de banque et des pièces de monnaie en euros; le cadre de protection de l'euro contre la contrefaçon. [ COM(2006) 862 ] Retour en haut
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Allan, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Allan, William Pour imprimer
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region > Industry Activities > National Pollutant Release Inventory (NPRI) The National Pollutant Release Inventory
French: Branché sur l'air pur Inventaire national des rejets de polluants (INRP) L’inventaire national des rejets de polluants
English: The formal decisions adopted by the Conference, some of which are noted below, will support measures to mitigate and to facilitate adaptation to climate change.
French: Les décisions officiellement adoptées par la Conférence, dont certaines sont mentionnées ci-après, vont renforcer les mesures visant à atténuer les changements climatiques et à faciliter l'adaptation.
English: As a young officer, RAdm Kingsmill qualified as a torpedo specialist and served for a few months in the royal yacht HMS Victoria and Albert.
French: Lorsqu’il était jeune officier, le Cam Kingsmill s’est qualifié en tant que spécialiste des torpilles et il a servi quelques mois à bord du yacht royal HMS Victoria and Albert.
English: Fisherman © Parks Canada Hunting is a valued use within the park concept area, and work is underway to define strategies that could help mitigate lost opportunities if a national park/reserve is established.
French: Pécheur © Parcs Canada La chasse est une activité valorisée dans le secteur visé par la création du parc et on est à définir des stratégies visant à atténuer la perte de cette activité advenant la création d'un parc ou d'une réserve de parc national.
English: 484 Thus, our examination and conclusions below do not cover Slocan's sales on the CME that resulted in the shipment of subject merchandise.
French: C'est-à-dire une différence entre le prix auquel le produit similaire est vendu sur le marché intérieur du pays exportateur et celui auquel le produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping est vendu dans le pays importateur.
English: A. The Context New teachers are expected to possess many competences: knowledge of subject matter, flexibility in thinking, positive attitude to self-directed and continuous learning, creativity, good communication skills, ability to work in a team, risk-management and ability to take initiatives, among others (OECD 1992).
French: A. Le contexte Les compétences que les jeunes enseignants doivent être amenés à maîtriser sont multiples: connaissance de la matière enseignée, souplesse d’esprit, attitude favorable à l’égard de l’apprentissage continu et autodirigé, créativité, bonnes compétences communicationnelles, aptitude au travail en équipe, capacité à gérer les risques et à prendre l’initiative, etc.
English: Short-haul leisure travel 3.
French: Voyages d’agrément court-courriers 3.
English: Since the Lisbon Strategy, education and training policies have been becoming increasingly important within the European Union.
French: Depuis l'adoption de la stratégie de Lisbonne, les politiques dans le domaine de l'éducation et de la formation font l'objet d'une attention accrue au sein de l'Union européenne.
English: Elise Aghazarian, PASSIA, East Jerusalem; Roberto Aliboni, IAI, Rome; Muriel Asseburg, SWP, Berlin; Denis Bauchard, IFRI, Paris; Pedro Courela, IEEI, Lisbon; Kamel Jendoubi, IFRI, Paris; Erwan Lannon, University of Ghent; Pierre Lepetit, IFRI, Paris; Azzam Mahjoub, University of Tunis; Gema Martín-Muñoz, Universidad Autónoma de Madrid; Luis Martinez, CERI, Paris; Abdallah Saaf, CERSS, Rabat; Dorothée Schmid, IFRI, Paris; Álvaro de Vasconcelos, IEEI, Lisbon; Maria do Rosário de Moraes Vaz, IEEI, Lisbon.
French: Conceptions of the Barcelona Process Erwan Lannon, Mettre en lumière l’acquis de Barcelone; La cohérence entre le lumi PEM et les nouvelles initiatives européennes Azzam Mahjoub, Les implications politico-institutionnelles du volet économique du partenariat euro-méditerranéen Luis Martinez, How to Develop Barcelona Initiatives with Relevance to Political and Security Issues Gema Martín Muñoz, Overcoming the Cultural Perceptions Divide; Political Participation Noémia Pizarro, 10 Year Euromed Partnership:
English: Although the domestic market grew by over 274,000 units, or 22 percent, between 2000 and 2004, domestic producers did not benefit from this growth.
French: Bien que le marché national ait affiché une croissance de plus de 274 000 unités, ou 22 p.