ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After his election as President of the Conference at its third session, Mr. Al-Marri, Attorney-General of Qatar, made introductory remarks in which he highlighted the challenges to all parts of society caused by corruption.  He noted the detrimental effects corruption has on development and economic growth.
French: Après avoir été élu à la présidence de la troisième session de la Conférence, M. Al-Marri, Procureur général du Qatar, a fait une déclaration liminaire dans laquelle il a mis en avant les défis que la corruption représentait pour tous les pans de la société et les effets néfastes qu'elle avait sur le développement et la croissance économique.
English: How then are we to avoid duplicating aid when practically no one knows what the Member States are doing?
French: Comment éviter la duplication des aides, vu que presque personne n'a connaissance de ce que font les États membres?
English: I wish to thank the Secretary-General and his Special Representative, Ambassador Lakhdar Brahimi, for their very informative briefing on the situation in Afghanistan, at a time when the situation in the territory clearly demands the attention of the international community.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général et son Représentant spécial, l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, de leur exposé riche d'informations sur la situation en Afghanistan à un moment où la situation sur le terrain exige toute l'attention de la communauté internationale.
English: A good can be exported to either another country or to another region within a country, such as another province.
French: Un produit peut être expédié aussi bien vers un autre pays que vers une autre région à l'intérieur d'un pays, notamment une province.
English: Thirdly, the typology of enterprises eligible for aid must be reviewed.
French: Troisièmement, la typologie des entreprises ayant droit à l’attribution d’une aide doit être revue.
English: It has become clear that membership dues in recent years – the most democratic and least controversial form of party contribution – now represent only a tiny portion of the financial resources of political parties.8 This is partly because a good many citizens are unhappy with the actions of the parties they have supported in the past.
French: En effet, il apparaît clairement que dans les dernières années, la part des frais d'adhésion – qui est la forme de cotisation aux partis la plus démocratique et la moins contestée – ne représente plus qu'une infime partie des ressources financières des partis politiques8. Cela est en partie dû au fait que bon nombre de citoyens sont mécontents des actions des partis auxquels ils adhéraient par le passé.
English: In conclusion, I would like to pay a threefold tribute.  First of all to the Secretary-General, who in his 1999 and 2001 reports rightly alerted us and mobilized us regarding this topic.
French: Pour terminer, je voudrais rendre un triple hommage, d'abord au Secrétaire général, qui à travers ses rapports de 1999 et 2001, nous a alertés, nous a mobilisés sur ce dossier.
English: The Provisional Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) and its Preparatory Committee are aware of the constitutional impediments preventing Colombia from becoming a party to the Treaty.
French: Le Secrétariat technique provisoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) et sa Commission préparatoire ont conscience des difficultés constitutionnelles qui empêchent la Colombie d'adhérer au Traité.
English: Fish and fish habitat related information served from an ESRI ArcIMS Server using the WMS Connector.
French: Les informations reliées aux poissons et l'habitat de poissons sont servis par un serveur ArcIMS d'ESRI à l'aide de son connecteur WMS.
English: At the CRA, we have taken steps to protect taxpayer’s personal and financial information and ensure that it is kept confidential.
French: À l’ARC nous avons pris les mesures nécessaires pour assurer la protection et la confidentialité des renseignements personnels et financiers de nos contribuables.
English: The cherries must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les cerises doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: This Chapter applies to any measure adopted or maintained by a Party relating to procurement by an entity listed in Annex Kbis-01: a. by any contractual means, including purchase and rental or lease, with or without an option to buy; and b. subject to the terms of Annex Kbis-01.
French: Le présent chapitre s’applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie relativement aux marchés passés par une entité figurant à l’annexe Kbis-01 : a. par tout moyen contractuel, notamment l’achat, la location ou le bail, avec ou sans option d’achat; b. sous réserve des conditions de l’annexe Kbis-01.
English: CCTFA was invited to provide additional comments to B. Boulton on the Table of Contents to identify any areas that are not covered in the document.
French: On a invité l'ACCPTP a présenter à M. Boulton des commentaires additionnels au sujet de la table des matières afin d'identifier les endroits qui ne sont pas couverts dans le document.
English: 2004-10-28 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $84,374.85 Task Autho-rization Top of page
French: 2004-10-28 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 84 374,85 $ Autorisation du travail
English: It would take about 100 one-way flights between Toronto and Vancouver to obtain the same exposure as we get in one year from other sources of natural background radiation.
French: Il faudrait 100 vols (allers seulement) entre Toronto et Vancouver pour obtenir un degré d'exposition annuelle équivalent à celui qui est causé par les autres sources de rayonnement de fond.
English: 11.6 The Client is obliged to notify Eweka Internet Services B.V. immediately in writing or by e-mail of each proposed change of address.
French: 11.6 Le Client est obligé de notifier immédiatement tout changement d’adresse par écrit ou par courriel à Eweka Internet Services B.V.
English: By focusing on methodology in this way, there is recognition that methods may be common among data sets collected for different reasons.
French: En mettant ainsi l’accent sur la méthodologie, on reconnaît que les méthodes pourraient être utilisées avec des ensembles de données obtenues pour différentes raisons.
English: Medicinal ingredients Proper name(s) Common name(s) Sodium biphosphate Monobasic sodium (O’Neil et al.
French: Ingrédients médicinaux Nom(s) propre(s) Nom(s) commun(s) Biphosphate de sodium Phosphate de sodium (O’Neil et al.
English: The word qualitative implies an emphasis on processes and meanings that are not rigorously examined or measured (if measured at all), in terms of quantity, amount, intensity, or frequency.
French: Ils insistent sur la relation intime entre le chercheur et le sujet de l’étude, et sur les contraintes conjoncturelles qui déterminent l’enquête...
English: The US VISIT program will be expanded to all major land crossings by the end of 2004, and to all remaining U.S. ports of entry by the end of 2005.
French: D’ici la fin de 2004, le programme US VISIT sera étendu à l’ensemble des principaux postes frontaliers; puis, d’ici la fin de 2005, il sera étendu à tous les autres points d’entrée.
English: Operations of refining and/or one or more specific process(es) 1 or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
French: (2) Combustibles minéraux, huiles minérales et produits de leur distillation; matières bitumineuses; cires minérales; à l'exclusion des:
English: How might public policy-makers overcome these barriers?
French: Comment les responsables politiques pourraient-il surmonter ces obstacles ?
English: Fewer data are available on dry deposition of N; typically dry deposition accounts for a much smaller fraction of atmospheric N loads than wet deposition.
French: Il existe moins de données sur les dépôts secs d’azote; en général, ce type de dépôt est responsable d’une bien moindre partie des charges atmosphériques d’azote que les dépôts humides.
English: TARGETED RESULTS MEASURES PERFORMANCE INDICATORS PROJECTED ANNUAL INVESTMENT Teacher training
French: RÉSULTATS VISÉS MESURES INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU Formation des enseignant.e.s
English: But these are not mutually exclusive worlds; quite the contrary.
French: Mais l’un n’exclut pas l’autre, bien au contraire.
English: Report by the Chairman on the United Nations Asian Meeting on the Question of Palestine, held in Hanoi from 1 to 3 March 2000
French: Rapport du Président sur la Réunion sur la question de Palestine organisée par l'ONU pour la région de l'Asie, tenue à Hanoi du 1er au 3 mars 2000
English: Republic of Korea (South Korea) 1.34.51.
French: Avis conforme du Parlement européen, le 18 janvier.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 607 Article 50, introductory sentence Labelling of products referred to in Article 49(1) may in particular contain the following optional particulars:
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 607 ARTICLE 50, PHRASE INTRODUCTIVE L’étiquetage des produits visés à l’article 49, paragraphe 1, peut notamment comporter les indications facultatives suivantes:
English: Question 1.9 - Duration of Hooded Seal Management Plan How often should a new hooded seal management plan be developed? 1) Every FIVE years 2) Every FOUR years 3) Every THREE years 4) Other (specify ____________) Summary of outcomes from breakout group discussions: ▪ Two groups agreed on a 3-year plan ▪ Some also wanted annual reviews of the TAC ▪ One group proposed a 5-year plan with annual setting of the TAC ▪ ▪ One group proposed a plan of less than 3 years There was no discussion on this issue in the plenary discussion.
French: Question 1.9 – Durée du plan de gestion du phoque à capuchon Selon vous, à quelle fréquence un nouveau plan de gestion du phoque à capuchon devrait-il être élaboré? 1) Tous les CINQ ans 2) Tous les QUATRE ans 3) Tous les TROIS ans 4) Autre (veuillez préciser : ____________) Résumé des résultats des discussions en atelier : ▪ Deux groupes conviennent qu’un plan devrait être dressé tous les 3 ans ▪ Certains veulent en outre une révision annuelle du TAC ▪ Un groupe propose un plan de 5 ans et une fixation annuelle du TAC ▪ Un groupe propose un plan d’une durée de moins de 3 ans Ce sujet n’est pas traité pendant la discussion en séance plénière.
English: -Other rolling mills: 8455.21.00 00 - -Hot or combination hot and cold NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres laminoirs : 8455.21.00 00 - -Laminoirs à chaud et laminoirs combinés à chaud et à froid NMB En fr.
English: Before the exemption can be applied to foreign persons, the country in question must enter into an "arrangement" with Canada that would clearly define the scope of duties for these persons while they are in Canada.
French: Pour que des étrangers puissent bénéficier de cette même exemption, leur pays d’origine devra avoir préalablement conclu une « entente » avec le Canada, dans laquelle les fonctions assignées à ces personnes durant leur séjour au Canada seront précisément délimitées.
English: However, female perch collected at the additional reference site located approximately 40 km upstream of the Thurso mill, demonstrated significantly increased gonadal development relative to the other four Ottawa River reference sites (McMaster et al., 2000a).
French: On pense généralement que ces espèces pourraient aussi être moins mobiles, et donc utiles pour établir des distinctions entre les facteurs de confusion ou les effluents, ainsi que pour régler les questions d’incertitude sur l’exposition chez les espèces de poissons.
English: By contrast, in cases covered by Article 8(5) of Regulation No 40/94, the relevant section of the public makes a connection, that is to say, establishes a link, between the marks at issue without, however, confusing them (see, by analogy, Adidas-Salomon and Adidas Benelux, paragraph 32 above, paragraph 29).
French: À cet égard, il convient de préciser que le titulaire de la marque antérieure n’est pas tenu de démontrer l’existence d’une atteinte effective et actuelle à sa marque. Il doit toutefois apporter des éléments permettant de conclure prima facie à un risque futur non hypothétique de profit indu ou de préjudice (arrêt SPA FINDERS, point 34 supra, point 40).
English: 5512.29.10 00 - - -Plain woven fabrics, solely of acrylic staple fibres made from 2-ply yarns, having a decitex per single yarn of 295 or more but not exceeding 315 decitex, of a weight of 280 g/m² or more but not exceeding 320 g/m², for use in the manufacture of retractable awnings or sun umbrellas - - -Other: 5512.29.91 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: 5512.29.10 00 - - -De tissus unis, uniquement de fibres en acrylique discontinues composées de fils à deux brins, titrant en fils simples 295 décitex ou plus mais n'excédant pas 315 décitex, d'un poids de 280 g/m² ou plus mais n'excédant pas 320 g/m², devant servir à la fabrication d'auvents rétractables et de parasols - - -Autres : 5512.29.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: 19 World Trade Organization document G/ADP/N/series, 2000-2001 (to be provided with reference in detail).
French: Voir G/ADP/N/série, 2000-2001, document de l'OMC (des précisions sur la référence seront fournies ultérieurement).
English: Thus, somatic gene transfer shows TR subtypes to have distinct, physiologically relevant effects on TRH transcription.
French: De plus, les effets transcriptionnels des TR peuvent être corrélés avec des effets physiologiques sur la T4 circulante.
English: AUTONUM The same delegation also proposed to add a definition of the term "licensor," which appeared in Model International Form No. 2.
French: AUTONUM La même délégation a aussi proposé d’ajouter une définition du "donneur de licence", terme qui figure dans le formulaire international type n° 2.
English: It brings to an end a period of relatively strong and sustained growth, which was accompanied by the creation of many new jobs. World employment in 2007 was almost one third higher compared with 1990.
French: Le séminaire a porté sur le rôle des statistiques et des indicateurs afin de mesurer, de gérer et d'évaluer le progrès dans le domaine de l’égalité femmes-hommes.
English: They allow you to transfer your balance from one billing cycle to another.
French: Elles vous permettent de reporter votre solde d'un cycle de facturation à un autre.
English: Apple QuickTime 7.1.6: http://www.apple.com/support/downloads/quicktime716forwindows.html For more information, please refer to: http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=305446 Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Apple QuickTime 7.1.6 : http://www.apple.com/support/downloads/quicktime716forwindows.html Pour plus d'information, veuillez consulter le site suivant (en anglais) : http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=305446 Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: 4.2 Request for authorization to sell a drug that does not have a DIN Notwithstanding the above regulatory submission mechanisms for obtaining a DIN, a drug may be sold in Canada without a DIN when the following submissions are filed and a written authorization is obtained from VDD:
French: 4.2 Demande d'autorisation de vendre une drogue sans DIN Nonobstant les mécanismes concernant les présentations réglementaires en vue de l'obtention d'un DIN, une drogue peut être vendue au Canada sans DIN lorsque les présentations suivantes sont déposées et qu'une autorisation écrite est émise par la DMV :
English: It was not until 1974, with the appearance of Dennis LEE's Alligator Pie and Nicholas Knock and Other People, that a group of poems written specifically for Canadian children achieved a wide audience.
French: Il faut attendre 1974 et la publication par Dennis LEE de deux recueils de poèmes, Alligator Pie et Nicholas Knock and Other People, pour que certains poèmes spécialement écrits pour les enfants du Canada acquièrent un vaste public.
English: Try the Demo • Test drive Textile Manufacturing Skills
French: Utilisé dans plus de 40 pays dans le monde
English: 4.2.1 Installation of cross-channel fairway signs and bank lights 12
French: 4.2.1 Installation des signaux de traversée des feux côtiers 12
English: In the 1999/2000 academic year the number of schools increased to 497 (9,657 classrooms); they were attended by 189,342 primary schoolchildren.
French: Durant l'année scolaire 1999/2000, le nombre d'écoles est passé à 497 (9 657 salles de classe); elles accueillaient 189 342 enfants.
English: If the Conference was to succeed, support for the commitments to be negotiated had to be secured with different constituencies well in advance in order to improve the chances of a significant breakthrough in Brussels.
French: Pour assurer le succès de la Conférence, il fallait obtenir assez longtemps à l'avance l'appui de différents groupes aux engagements qui y seraient négociés si l'on voulait avoir davantage de chances de réaliser une avancée décisive à Bruxelles.
English: It is not clear if the provision of a DFO-owned (non-surplus) computer to a staff member constitutes implicit "authorization" of overtime or some form of employee benefit.
French: Il n'est pas clair si la fourniture d'un ordinateur ministériel (non en surplus) à un membre du personnel constitue une « autorisation » implicite de travail supplémentaire ou une forme quelconque d'avantage accessoire.
English: The Republic of Korea welcomes some progress made by the States and parties concerned in their efforts to prevent and respond to sexual violence, especially in the Democratic Republic of the Congo, Burundi, the Sudan, Liberia and Côte d'Ivoire.
French: La République de Corée se félicite des progrès réalisés par les États et les parties concernées dans leurs efforts de prévention et d'intervention en cas de violence sexuelle, notamment en République démocratique du Congo, au Burundi, au Soudan, au Libéria et en Côte d'Ivoire.
English: Qualifying service amended LGen Lucas to serve as DND/CF Champion for Women Don't rely on outdated information CF consolidates approach to recognition process From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] A variety of events and ceremonies held annually in the National Capital Region recognize and celebrate deserving CF personnel.
French: Changement au service admissible Le Lgén Lucas agira à titre de champion pour les femmes au sein du MDN et des FC Ne vous fiez pas à l’information périmée Les FC rationalisent leur processus de reconnaissance du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)] Diverses activités et cérémonies ont lieu chaque année dans la région de la capitale nationale pour honorer et célébrer le personnel méritant des FC.
English: An EnerGuide for Houses rating for your home could make you eligible for an energy renovation grant from the Government of Canada Home Energy Efficiency Retrofit Grants.
French: Bâtiments commerciaux et institutionnels Initiative des innovateurs énergétiques Dans le cadre de cette initiative, on offre des conseils, du financement et des services de formation aux entreprises et aux institutions publiques qui désirent améliorer l’efficacité énergétique de bâtiments existants.
English: Taken from Pammett, Jon H., "The Voters Decide", in Alan Frizzell and Jon H. Pammett, eds., The Canadian General Election of 1997 (Ottawa:
French: Source : « The Voters Decide » de Pammett, Jon H., dans The Canadian General Election of 1997 de Alan Frizzell et Jon H. Pammett, éditeurs, Ottawa, Carleton University Press, 1998, p.
English: Since the correlation between ICT uptake and GDP per capita provides no proof of a causal relationship, a panel data estimate was run to measure the impact of ICTs on per capita GDP within a more comprehensive growth model framework, taking into consideration data on investment, trade, population growth and inflation.
French: Étant donné que la corrélation entre le degré d'utilisation des TIC et le PIB par habitant ne prouve pas l'existence d'une relation de cause à effet, il a été procédé à une estimation des données individuelles temporelles afin de mesurer l'impact des TIC sur le PIB par habitant dans le cadre d'un modèle de croissance plus général tenant compte de données sur l'investissement, le commerce, l'accroissement démographique et l'inflation.
English: In general, neither employers nor HRDC staff felt that the SCP constituted a partnership between the government and employers.
French: En général, ni les employeurs ni le personnel de DRHC ne croient que le programme PCÉ constitue un partenariat réunissant le gouvernement et les employeurs.
English: The receipts must include complete contribution records.
French: Les reçus doivent comprendre tous les renseignements pertinents concernant les contributions.
English: • the knowledge worker and avoiding obsolescence in technical skills.
French: • des travailleurs polyvalents et l'élimination de l'obsolescence de la qualification des travailleurs
English: declarations or resolutions of, or other positions taken up by, the European Council or the Council and in respect of those concerning the Community or the Union adopted by common agreement of the Member States; they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations, resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation.
French: En conséquence, elles respecteront les principes et orientations qui en découlent et prendront les mesures qui peuvent s'avérer nécessaires pour en assurer la mise en application.
English: This paper presents profit-point analysis (PPA), a method for analyzing how indirect staff time of a general contractor is actually spent on a project.
French: Le présent article présente une analyse PPA (profit-point analysis), une méthode visant à analyser la manière dont le temps indirect du personnel de l'entrepreneur général est réellement passé sur le projet.
English: State Farm Fire and Casualty Company 100 Consilium Place, Suite 102 Scarborough, Ontario M1H 3G9 Robert J. Cooke, Chief Agent.
French: The Prudential Assurance Company Limited (of England) a/s Stikeman, Elliott Bureau 5300, Commerce Court West Toronto (Ontario) M5L 1B9 Hemant K. Tilak, Agent principal.
English: As the successful applicant, you will have excellent communication and teamworking skills and make customer satisfaction your top priority.
French: Doté/e d'un excellent sens de la communication et d'un bon esprit d'équipe, vous placez toujours la satisfaction du client au premier rang de vos priorités.
English: The delegation of Italy regretted that the Working Group had decided not to consider the recommendation by the Committee on Environmental Policy that the draft protocol should be open to non-Parties to the Convention and non-ECE countries.
French: La délégation italienne a regretté que le Groupe de travail ait décidé de ne pas examiner la recommandation du Comité des politiques de l'environnement tendant à ce que le projet de protocole soit ouvert aux non-Parties à la Convention et aux pays non membres de la CEE.
English: Completion of full deployment and equipment next year depend on a new contribution of about $17 million.
French: Le déploiement et l'équipement complets ne pourront être assurés, l'année prochaine, que moyennant une contribution de 17 millions de dollars.
English: The Agency contributes to several projects to optimize production in facilities devoted to the secondary or tertiary processing of natural resources.
French: L'agence contribue à plusieurs projets d'optimisation de la production dans des usines dédiées à la deuxième ou à la troisième transformation des ressources naturelles.