ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] 3/ 02 . Apparatus therefor 3/ 04 . by leaching (C22B 3/18 takes precedence) [5] 3/ 06 . . in inorganic acid solutions [5] 3/ 08 . . . Sulfuric acid [5] 3/ 10 . . . Hydrochloric acid [5] 3/ 12 . . in inorganic alkaline solutions [5] 3/ 14 . . . containing ammonia or ammonium salts [5] 3/ 16 . . in organic solutions [5] 3/ 18 . with the aid of micro-organisms or enzymes, e.g. bacteria or algae [5] 3/ 20 . Treatment or purification of solutions, e.g. obtained by leaching (C22B 3/18 takes precedence) [5] 3/ 22 . . by physical processes, e.g. by filtration, by magnetic means (C22B 3/26 takes precedence) [5] 3/ 24 . . . by adsorption on solid substances, e.g. by extraction with solid resins [5] 3/ 26 . . by liquid-liquid extraction using organic compounds [5] Note
French: [6] 3/ 02 . Appareillage à cet effet 3/ 04 . par lixiviation (C22B 3/18 a priorité) [5] 3/ 06 . . dans des solutions inorganiques acides [5] 3/ 08 . . . Acide sulfurique [5] 3/ 10 . . . Acide chlorhydrique [5] 3/ 12 . . dans des solutions inorganiques alcalines [5] 3/ 14 . . . contenant de l'ammoniaque ou des sels d'ammonium [5] 3/ 16 . . dans des solutions organiques [5] 3/ 18 . à l'aide de micro-organismes ou d'enzymes, p.ex. de bactéries ou d'algues [5] 3/ 20 . Traitement ou purification de solutions, p.ex. de solutions obtenues par lixiviation (C22B 3/18 a priorité) [5] 3/ 22 . . par des procédés physiques, p.ex. par filtration, par des moyens magnétiques (C22B 3/26 a priorité) [5] 3/ 24 . . . par adsorption sur des substances solides, p.ex. par extraction avec des résines solides [5] 3/ 26 . . par extraction liquide-liquide utilisant des composés organiques [5] Note
English: You play the instrument where the most beautiful melodies and through which pour my gifts to your brothers.
French: Vous jouez de l'instrument où les plus belles mélodies et par qui versent mes cadeaux à vos frères.
English: Oil and gas development in and around the prime habitat of this population poses the greatest threat and will likely reduce the quality of their habitat.
French: Les exploitations pétrolières et gazières à l'intérieur et autour de l'habitat principal de cette population représentent les plus grandes menaces et réduiront probablement la qualité de l'habitat.
English: While recording on Internet Explorer 7.0, errors are thrown intermittently pausing the record process.
French: Lors d'un enregistrement via Internet Explorer 7.0, des erreurs surviennent de façon intermittente et interrompent l'opération.
English: While at the marina, and for those who love the sea, HMCS Saskatoon and Nanaimo will be open for tours, and for viewing pleasure HMCS Oriole will be in the harbour.
French: Pour ceux et celles qui adorent la mer, des visites à bord des NSCM Saskatoon et Nanaimo seront organisées. Les visiteurs pourront également admirer le NSCM Oriole qui sera amarré dans le port.
English: In addition, attention needs to be paid to services, where least developed countries may be able to find niche markets in a rapidly globalizing world.
French: Par ailleurs, il faut accorder une attention particulière aux services, domaine dans lequel les PMA trouveront peut-être des créneaux, dans le contexte d'une mondialisation accélérée.
English: The Scientific Panel on Breast Implants was convened in Ottawa to address questions posed to it by Health Canada stemming from the Department's review of six licensing applications for silicone breast gel-filled implants from two manufacturers, Inamed Corporation and Mentor Corporation.
French: Le Groupe scientifique sur les implants mammaires a été convoqué à Ottawa les 22 et 23 mars pour répondre à certaines questions soulevées par Santé Canada dans le cadre de l'examen de six demandes d'homologation pour des implants mammaires remplis de gel de silicone présentées par deux fabricants, Inamed Corporation et Mentor Corporation.
English: effects on other Member States and shifting freights from the road to the sea improve the intermodal transport within the whole European Union.
French: Justification Renforcer les liens entre les ports d'un même État membre aurait des effets indirects considérables sur les autres États membres et la conversion des frets routiers en frets maritimes permettrait d'améliorer les transports intermodaux sur tout le territoire de l'Union européenne.
English: Following the success achieved in 1996, the program was renewed for the next two years with an annual budget of 3.5 million dollars.
French: À la suite du succès obtenu à l’été 1996, le programme a été renouvelé pour les deux prochaines années avec un budget annuel de 3,5 millions de dollars.
English: Wendy Bhanich Supapol, University of Toronto;Robert S. Remis, University of Toronto;Janet Raboud, University of Toronto;Margaret Millson, University of Toronto; Rupert Kaul, University of Toronto ABSTRACT:
French: Prithwish De, McGill University;Jean-François Boivin, McGill University;Ann M. Jolly, Public Health Agency of Canada;Joseph Cox, McGill University; Robert Platt, McGill University N. d’abrégé :
English: Appropriations 2007 Commitments pm Payments pm 15,780 57,300.00 Appropriations 2nd S.R.B. 2006 Outturn 2005
French: Crédits 2007 Engagements pm Paiements pm 15,780 57,300.00 Crédits 2nd B.R.S. 2006 Exécution 2005
English: If they are dividends other than eligible dividends, report these deemed dividends in boxes 10 and 11 of the T5 slip if the corporation pays them to an individual.
French: L’année civile indiquée sur chaque feuillet T5 doit être l’année civile où vous avez reçu la somme, et non l’année où vous avez fait le versement au propriétaire légitime.
English: • provide an annual report to the community
French: Passation des programmes de santé aux communautés des Premières Nations et des Inuit :
English: All States have an obligation to eliminate immediately all forms of discrimination arising from legislation and to take steps to combat, through vigorous and appropriate measures, those forms of discrimination arising from practices and traditions that prevent the equal enjoyment by everyone of all the rights recognized in the Covenant.
French: - Tous les États ont l'obligation de lever immédiatement toutes les formes de discrimination résultant des textes et d'agir en vue de combattre, par des moyens actifs et appropriés, celles résultant de pratiques et traditions empêchant l'égale jouissance par tous de l'ensemble des droits reconnus par le Pacte;
English: The ad-hoc consultative group recognized that, where there was a local code on corporate Governance, enterprises should be encouraged to disclose the extent to which they followed its recommendations and to explain any failures to follow recommendations.
French: Le groupe consultatif spécial a estimé que lorsqu'il existait un code local de gouvernance, il fallait inciter les entreprises à indiquer dans quelle mesure elles en suivaient les recommandations et à expliquer, le cas échéant, pourquoi elles ne le faisaient pas.
English: 3.2 The extract is then analyzed by an automated continuous flow colorimetric analyzer, where each sample undergoes on-line dialysis to remove interferences.
French: 3.2 L'extrait est ensuite analysé à l'aide d'un colorimètre automatique à débit continu, dans lequel l'échantillon subit une dialyse in situ pour éliminer les perturbations.
English: He supported Canadian troops and the Commander of the United Nations Multinational Interim Force despite the many challenges and frantic pace of the helicopter operations.
French: Il a su appuyer les troupes canadiennes et le commandant de la Force multinationale intérimaire des Nations Unies malgré les nombreux défis et le rythme effréné des opérations héliportées.
English: Where Contributor Becomes Resident in Canada Within 60 Months after Contributing ITA 94(10) New subsection 94(10) of the Act applies to determine whether there is a "connected contributor" (as defined in new subsection 94(1)) to a trust for the purpose of applying the definition "resident beneficiary" (as defined in new subsection 94(1)).
French: Début de résidence dans les 60 mois suivant l’apport LIR 94(10) Le nouveau paragraphe 94(10) de la Loi s’applique aux fins de déterminer si une fiducie compte un « contribuant rattaché » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) pour l’application de la définition de « bénéficiaire résidant » (au nouveau paragraphe 94(1)).
English: Despite the progress made in the field of health, there are signs of vulnerability.
French: Malgré les progrès accomplis dans le domaine de la santé, il y a des indices de vulnérabilité.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to argue realistically - not emotionally, and certainly not ideologically.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, mon argumentation sera réaliste, pas émotionnelle et absolument pas idéologique.
English: *** 1.1.3 The offices are large and there is enough space available to allow for growth in the medium term.
French: *** 1.1.3 Les bureaux sont grands et il y a suffisamment d’espace disponible pour faciliter la croissance à moyen terme.
English: Information, skills and services for HIV/AIDS prevention, treatment and care are often inaccessible for the most vulnerable.
French: Les personnes les plus vulnérables n'ont souvent pas accès aux informations, aux compétences ou aux services axés sur le VIH/sida en matière de prévention, de soins et de traitement.
English: Like other non-aligned countries, Cuba will continue to contribute actively and constructively to efforts aimed at achieving consensus on items that should be included on the agenda of the 2006 substantive session of the Disarmament Commission.
French: Comme d'autres pays non alignés, Cuba continuera de contribuer de manière active et constructive aux efforts visant à parvenir à un consensus sur les questions qui devront être inscrites à l'ordre du jour de la session de fond de 2006 de la Commission du désarmement.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/55/L.56 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/55/L.56 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Calls upon Member States to cooperate with the International Olympic Committee and all concerned agencies and programmes of the United Nations in their efforts to use the Olympic Truce as an instrument to promote peace, during and beyond the Olympic Games period, and to implement projects using sport as a tool for development; 5.
French: Demande aux États Membres de coopérer avec le Comité international olympique et les institutions et programmes compétents des Nations Unies dans leurs efforts visant à utiliser la trêve olympique comme instrument pouvant promouvoir la paix pendant et au-delà de la période des Jeux olympiques, et de mettre en oeuvre des projets faisant du sport un moyen de développement ; 5.
English: The hotel is very centrally located and overall ok for just sleeping there.
French: I have stayed here several times and have always found the staff to be very helpful. The rooms are clean and well-decorated, though those facing the street can be noisy.
English: • Policy on Special Revenue Spending Authority
French: • Politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes
English: • prevent overlap in service delivery;
French: • élaborer le plan d’intervention des SP;
English: In 2006, around 50,000 tonnes of wine grapes were harvested.
French: En 2006, environ 50 000 tonnes de raisins de cuve ont été recueillies.
English: The incidents in recent days, partly captured on camera and viewed across the world, illustrate the contempt in which world public opinion is held by the Israeli regime.
French: Les incidents des derniers jours, qui ont été en partie filmés par des caméras et vus dans le monde entier, montrent le mépris avec lequel le régime israélien considère l'opinion publique mondiale.
English: Amanda Game, of The Scottish Gallery which is one of the oldest private galleries in the UK, said that the market for crafts "has never been so good."
French: Amanda Game de la Scottish Gallery, une des premières galeries privées du Royaume-Uni, a mentionné que le marché de métiers d'art « n'avait jamais été aussi bon ».
English: Therefore, I have maintained that a faith that does not affect a person's culture is a faith "not fully embraced, not entirely thought out, not faithfully lived"(213).
French: Mais ils ne se trompent pas moins ceux qui, à l'inverse, croient pouvoir se livrer entièrement à des activités terrestres, en agissant comme si elles étaient tout à fait étrangères à leur vie religieuse _ celle-ci se limitant alors pour eux à l'exercice du culte et à quelques obligations morales déterminées. Ce divorce entre la foi dont ils se réclament et le comportement quotidien d'un grand nombre est à compter parmi les plus graves erreurs de notre temps»(212).
English: The family is certainly an institution wherein each member contributes to its various functions and equilibrium.
French: La famille est sans conteste une institution où chaque membre contribue à ses diverses fonctions et à son équilibre.
English: Police Detachment Location Kitselas First Nation Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Kitselas First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: CIDA's departmental planned spending accounts for about 84.2% of the IAE.
French: Les dépenses ministérielles prévues de l'ACDI représentent près de 84,2pour100 de l'enveloppe de l'aide internationale.
English: At its 9th meeting, on 14 May 200l, the Commission considered item 7 of its agenda.
French: À sa 9e séance, le 14 mai 2001, la Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour.
English: As the Secretary-General emphasized in the summary of his report (A/59/209),
French: Ainsi que l'a souligné le Secrétaire général dans son rapport publié sous la cote A/59/209 :
English: Activity 2.1: To facilitate and support policy relevant sub-global assessments building on the Millennium Ecosystem Assessment conceptual framework in pilot countries or regions, with emphasis on ecosystems, ecosystem services and regions insufficiently covered by the existing set of sub-global assessments, in close cooperation with Governments and regional bodies, including economic valuations and scenario development focused on supporting policymaking processes.
French: Activité 2.1 : Faciliter et appuyer, en étroite coopération avec les gouvernements et les organismes régionaux, des évaluations infra-mondiales axées sur les politiques, en tirant parti du cadre conceptuel de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire dans des pays ou régions pilotes, en mettant l'accent sur les écosystèmes, les services écosystémiques et les régions qui n'ont pas été suffisamment pris en compte dans la série existante d'évaluations infra-mondiales et en procédant notamment à des évaluations économiques et à la mise au point de scénarios destinés à faciliter la prise de décisions.
English: The governor of New France, the Marquis de Beauharnois, immediately made plans to rectify the situation.
French: Le gouverneur de la Nouvelle-France, le marquis de Beauharnois, élabora immédiatement des plans pour régler la situation.
English: Interpretation Article 37 If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it on application by any party or any institution of the Community establishing an interest therein.
French: Interprétation Article 37 En cas de difficulté sur le sens et la portée d'un arrêt, il appartient à la Cour de l'interpréter, sur la demande d'une partie ou d'une institution de la Communauté justifiant d'un intérêt à cette fin.
English: It concluded that the applicant should be treated in a specialised clinic.
French: Elle conclut qu’il était nécessaire que l’intéressé soit pris en charge en milieu spécialisé.
English: In general, women have significantly lower income than men.
French: En général, les femmes ont des salaires sensiblement inférieurs à ceux des hommes.
English: Controls at airports, baggage checks and data and telecommunications systems are all important and they can all be improved in an attempt to put a stop to terrorist activity.
French: Les contrôles effectués dans les aéroports, sur les bagages, les systèmes informatiques et de télécommunication jouent ici un rôle essentiel. Leur renforcement pourrait permettre d'arrêter les actions terroristes.
English: This document describes the initiative of the secretariat to make subsidiary body and COP sessions climate neutral.
French: A.  Objet de la présente note  Dans le présent document, le secrétariat rend compte de son initiative visant à faire en sorte que les sessions des organes subsidiaires et de la Conférence des Parties soient sans incidence sur le climat.
English: Electronic Financial Returns (EFR)
French: Rapports financiers électroniques (RFE)
English: The report is based on an active labour market policy in which people who can work participate as fully as possible and governments accept their responsibility for employment instead of standing by passively to see what the market and economic growth have to offer.
French: Le rapport est basé sur une politique du marché du travail cherchant à obtenir la plus grande participation possible des personnes capables de travailler et dans laquelle les autorités prennent leurs responsabilités en matière d'emploi sans attendre passivement ce que le marché et la croissance économique offriront.
English: ◦ fix the frequency of data collection
French: ◦ de fixer la fréquence de la collecte des données
English: Our body shop in Alma guarantees your cars body repair for life.
French: Nous sommes carrossier de métier et débosseleur de toute marques d'autos.
English: Among the most recent efforts are those taking place in Nunavut where Health and Social Services is working with the City of Iqaluit to draft Nunavut’s first municipal smoke-free bylaw.
French: Les plus récents efforts sont ceux déployés au Nunavut, où le ministère de la Santé et des Services sociaux collabore avec la ville d’Iqaluit afin de rédiger le premier règlement municipal antitabac du territoire.
English: (1) Paragraph 8516(2)(d) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 8516(2)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: How best to sell the message that the European Union is a positive force for the people of Europe will be a central challenge for the participants of this Convention.
French: L'un des principaux défis des participants à cette Convention sera de trouver comment faire passer au mieux le message que l'Union européenne est une force positive pour les citoyens européens.
English:   Beyond providing a safe haven, Neighbourhood Corners also provide women, children and youth with a chance to develop their creativity, leadership, and team-working skills, as they prepare to move away from being refugees to becoming full-fledged citizens of a Palestinian state.  Each Neighbourhood Corner is managed by a committee elected by the community.
French:   En plus de constituer un lieu sûr pour les communautés, les centres communautaires permettent aux femmes, aux enfants et aux jeunes de développer créativité, leadership et esprit d’équipe, ce qui les préparera à passer du statut de réfugiés à celui de citoyens à part entière d’un État palestinien.   Chaque centre communautaire est géré par un comité élu par la collectivité.
English: Due to this level of transparency the voters’ lists were far less of a issue of political contention than during previous elections.
French: Grâce à cette transparence, la controverse politique autour des listes électorales a été beaucoup moins forte qu’au cours des élections précédentes.
English: The foundation for the future will take place in the first five years with high impact and ‘kick start’ activities5 occurring in these areas of major emphasis:
French: Les fondements des années à venir seront établis au cours des cinq premières années et les activités à impact élevé et de « démarrage »5 toucheront les secteurs d’intérêt suivants :
English: Tourism policy is such a broad area that giving it its own legal basis would open up the possibility of bringing in much too wide a range of concerns under this legal basis.
French: La politique du tourisme est un secteur si vaste qu'un fondement juridique indépendant permettrait de classer un éventail trop large de domaines sous ce fondement juridique.
English: Both supporters and opponents of Chapter III agree that damages reflecting the gravity of the breach, as provided for in article 42 (1), must not be equated with punitive damages.
French: Tant les défenseurs que les adversaires du chapitre III conviennent que les dommages-intérêts correspondant à la gravité de la violation, aux termes du paragraphe 1 de l'article 42, ne doivent pas être assimilés à un dédommagement de caractère punitif.
English: The inclusion of articles on this site is for information purposes and implies neither agreement nor disagreement with their contents.
French: Ces articles sont mis à disposition sur ce site à titre d'information et ne supposent en aucun cas un accord ou un désaccord quant à leur contenu.
English: The visa system is costly to operate and a visa requirement is imposed only when immigration control problems develop in relation to arrivals in Canada from a specific country.
French: Ce système coûte cher, et le visa n’est exigé que lorsque l’arrivée au Canada de ressortissants d’un pays donné commence à créer des problèmes de contrôle de l’immigration.
English: Notes that UNHCR's overall needs under its Annual Programme for 2009, based on currently known requirements, amount to $1,275.5 million, as approved by the Executive Committee at its fifty-ninth session;
French: Note que les besoins globaux du HCR au titre de son Programme annuel pour 2009, sur la base des besoins actuellement connus, s'élèvent à 1 275,5 millions tels qu'approuvés par le Comité exécutif à sa 59e session ;
English: Management information will be improved for planning and assessing the results of SAR prevention activities and improved SAR prevention services will be delivered to the public.
French: Par suite de l'Étude sur la prévention, une plus haute priorité a été accordée à la coordination et à la planification des activités de prévention.
English: Please take note that it wouldn’t be appropriate to ask your family for a free shoe cleaning service. On the “Plaza Santa Teresa” you will find shoeshine people.
French: Ce sujet est souvent source de conflits entre l’élève et la famille : celle-ci pense que l’étudiant n’apprécie pas sa prestation car il négocie le prix du service de linge.
English: The maximum amount a borrower can obtain under the program was raised in 1993 from $100 000 to $250 000.
French: Le montant maximum qu'un emprunteur peut obtenir dans le cadre du programme a été relevé, en 1993, de 100 000 $ à 250 000 $.
English: •Total free product recovered in liters - 16,820 
French: •Volume total de produits libres récupérés, en litres - 16820
English: The work of the IGC can be summarized under three general themes:
French: Les travaux du comité peuvent être récapitulés selon trois principaux thèmes :
English: Not only does the United States support him strongly, but we admire him at the highest level and are grateful for his remarkable efforts in the most difficult of circumstances.
French: Nous l'appuyons fermement, mais nous lui portons aussi la plus haute admiration et lui sommes reconnaissants pour ses efforts remarquables dans les circonstances les plus ardues.
English: Establish a Cross Functional Certification Facility.
French: 4.3.10 - Principe 10 de l'EIR : établir une installation de certification interfonctionnelle.
English: It referred to the State's national report and the initial statement that women's rights are not adequately protected by domestic law.
French: Elle a rappelé que, selon le rapport national et l'exposé initial, les droits des femmes n'étaient pas suffisamment protégés par le droit interne.
English: NA 4) Total Funding: $1.1 Billion* 5) Description Canada Health Infoway Inc.
French: Inforoute Santé du Canada Inc.