ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extensive preparations weremade to ensure a smooth changeover, including testing and validation of technology processes, upgrading systems and software, preparation of contingency plans in case of service disruptions, and provision of on-line and other support to Members.
French: De vastes préparatifs ont été effectués afin d’éviter toute perturbation, notamment la mise à l’essai et la validation de processus techniques, la mise à niveau de systèmes et de logiciels, la préparation de plans d’urgence en cas d’interruption des services et l’établissement de services de soutien, en ligne et autrement, pour les députés de la Chambre des communes.
English: The present application was made pursuant to s.
French: La demande en cause a été présentée sous le régime de l'art.
English: Figure 2.  Estimated use of total resources, 2008-2009
French: Figure 2 Emploi du total des ressources, 2008-2009 (estimation)
English: All bearings are referred to the THREE DEGREE MODIFIED TRANSVERSE MERCATOR PROJECTION (NAD 27).
French: Tous les azimuts ici mentionnés étant déterminés suivant la PROJECTION TRANSVERSE DE MERCATOR MODIFIÉE DE TROIS DEGRÉS (NAD 27).
English: Desjardins Group has continued to evolve since its inception in 1900.
French: Depuis sa fondation en 1900, le Mouvement des caisses Desjardins n'a cessé d'évoluer.
English: NO YES YES NO YES NO NO NO NO YES NO YES YES NO YES NO YES NO NO NO YES YES NO NO NO YES YES N/A YES YES YES YES
French: NON NON NON NON OUI S.O. OUI S.O. NON OUI OUI NON NON OUI NON NON OUI NON NON OUI NON OUI OUI NON OUI NON NON NON OUI NON NON NON S.O. OUI OUI OUI OUI
English: There could be no justification for any form of violence.
French: Mme Pi ajoute qu'il ne peut y avoir aucune espèce de justification de la violence, quelle qu'elle soit.
English: If a user has already registered once, the user may not register again for the same game round for the duration of the current registration, for example, under entry of, changed personal data.
French: Si l’enregistrement d’un utilisateur a déjà été effectué une fois pour une telle partie, l’utilisateur ne doit plus effectuer pour cette même partie d’autres enregistrements pour toute la durée de l’enregistrement existant, par exemple en indiquant d’autres données personnelles ou des données personnelles modifiées.
English: Seeking to license a product in a market where the relevant patent or design is not protected.
French: Nombreuses sont les entreprises qui, ayant commencé à commercialiser leurs produits ou leurs services sur un marché étranger, s’aperçoivent ensuite que leur marque n’est pas adaptée à ce marché, parce que a) la marque a une connotation négative ou malheureuse dans la langue ou dans la culture locale, ou b) la marque risque fort de ne pas être enregistrée par l’office national de la propriété industrielle pour des motifs qui appellent obligatoirement un refus.
English: Prerequisite: a grade of "C+" or better in 152.344 (the former 099.344) and written consent of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: This page was last modified 14:26, 27 July 2009 by Red_marquis . Based on work by Iain Cameron and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 juillet 2009 à 14:26 par Red_marquis Based on work by Iain Cameron et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: (k) To the extent feasible, the location of the hazard and its marking details such as the marking systems employed should be promulgated in general terms to the civil population as soon as is practicable to ensure their effective exclusion from the area.
French: k) Le lieu du danger et les détails qui le marquent, tels que les dispositifs de marquage employés, devraient, dans la mesure du possible, être portés en des termes généraux et dès que possible à la connaissance de la population civile, afin de l'empêcher effectivement de pénétrer dans la zone.
English: In the mid nineties the then National Party government Minister responsible for Radio New Zealand noted; "We do actually want to have stations and programs that are owned by New Zealanders and are uniquely New Zealand, and I’m not sure we want all our stations owned by Mr. Murdoch…….."
French: Au milieu des années 1990, le ministre responsable de Radio New Zealand dans le gouvernement du National Party de l'époque disait : « Nous voulons en réalité avoir des stations et des programmes qui appartiennent à des Néo‑Zélandais et qui expriment tout particulièrement la Nouvelle‑Zélande, et je ne suis pas certain que nous voulons que toutes nos stations appartiennent à M. Murdoch… ».
English: We will then assess an application relating to a transaction that would bring about a change to the effective control of The Canadian Documentary Channel.
French: Nous nous pencherons ensuite sur une demande relative à une transaction de propriété qui modifierait le contrôle effectif du service The Canadian Documentary Channel.
English: Variations of simple interaction matrices have been developed to emphasize particular desirable features.
French: On a mis au point différents types de tableaux synoptiques d’interactions qui mettent l’accent sur diverses caractéristiques souhaitées.
English: Fisheries and maritime affairs General 1.3.93.
French: Pêche et affaires maritimes Aspects généraux 1.3.93.
English: Provide Canada with a quality and citizen-centred weather and related environmental prediction service.
French: • Améliorer notre visibilité auprès des Canadiens par les médias, Internet et par une présence accrue au niveau communautaire.
English: The following non-governmental organizations were represented:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées:
English: What are the strengths of the design of the participation elements? x x
French: Quelles sont les forces de la conception des éléments du volet Participation? x x
English: Enhancements will be made to the National Emergency Stockpile System, ensuring that sufficient supplies of appropriate and modern products and materials are available in the event of a public health emergency.
French: On apportera des améliorations à la Réserve nationale de secours pour faire en sorte que les approvisionnements en produits et matériaux adéquats et modernes soient suffisants en cas d'urgence de santé publique.
English: The five petals may be all the same colour or the upper two may be darker than the lower three.
French: Les cinq pÃ©tales peuvent Ãªtre de la mÃªme couleur, ou les deux supÃ©rieurs peuvent Ãªtre plus foncÃ©s que les trois infÃ©rieurs.
English: ‘For the purpose of this Decision the designated body shall be:
French: «Par organisme désigné au sens de la présente décision, on entend:
English: The division of this budget by business line is displayed in Exhibit 2 below.
French: La division de ce budget entre les secteurs d'activité est illustrée au Diagramme 2.
English: In 2006 alone, the United States Federal Government R&D support to industry and universities was about $20.9 billion and $30.1 billion, respectively.
French: Pour la seule année 2006, l'industrie et les universités ont bénéficié aux États-Unis, pour des activités de R-D, d'un soutien du Gouvernement fédéral de respectivement 20,9 milliards et 30,1 milliards de dollars.
English: Environment Canada, 2001 Sulphur in Liquid Fuels, July 2002.
French: De l’information détaillée concernant l’utilisation finale des mazouts par secteur est présentée à l’annexe 5.
English: After you click on the "send" button, the computer will identify any errors or omissions you may have committed by showing you in red type where they occurred on the form.
French: Après avoir cliqué sur le bouton Envoyer, l'ordinateur détectera toute erreur ou omission que vous auriez pu faire et vous les signalera en rouge, auquel cas vous devrez corriger les erreurs et soumettre de nouveau votre demande.
English: At the first Gala underscoring the dynamism and recognizing the achievement of Ontario's Francophone entrepreneurs, the Chambre économique de l'Ontario gave out seven awards for excellence in the following categories: young entrepreneur, exporter of the year, new business, northern business, and small, medium-sized and large businesses.
French: Lors du premier Gala soulignant le dynamisme et reconnaissant la réussite des entrepreneurs francophones de l'Ontario, la Chambre économique de l'Ontario a remis sept prix d'excellence aux entreprises qui se sont démarquées dans les catégories suivantes : Jeune entrepreneur, Exportateur de l'année, Grande entreprise, Nouvelle entreprise, Entreprise du Nord, et Petites et moyennes entreprises.
English: It's not just partnership - it's leadership."
French: Ce n'est pas seulement un partenariat, c'est un véritable leadership.
English: • Unaccompanied minors exception
French: • Exception concernant les mineurs non accompagnés
English: The appellant was informed that an auditor from Revenue Canada would visit.
French: L'appelant a été avisé qu'il recevrait la visite d'un vérificateur de Revenu Canada.
English: (b) WIPO and ITC Workshop at the Dakar Biennial (Dak'Art 2002) on "Contemporary African Art and the International Market", Dakar (Senegal), May 14, 16 and 18, 2002
French: b) Atelier de l'OMPI et du CCI à la Biennale de Dakar (Dak'Art 2002) sur l'art africain contemporain et le marché international, Dakar (Sénégal), 14, 16 et 18 mai 2002
English: Comments are an integral part of this appraisal and provide explanation for ratings.
French: Ils font partie intégrante de cette évaluation et donnent des précisions sur les cotes.
English: In our property, you will also find a conference room, which is air-conditioned and equipped with video projector, overhead projector, screen, microphone and featuring accommodation up to 130 people.
French: Dans notre résidence vous trouverez un amphithéâtre, climatisé et équipé d’un écran de projection, de rétro et vidéo projecteur, écran, microphone et pouvant accueillir jusqu’à 130 personnes.
English: They are expected to be fully operational within the next few months.
French: Ils atteindront la capacité opérationnelle totale au cours des prochains mois.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: European Contact Address E-Mail: info@agrup-est-educ-ens-conc-vila-vicosa.rcts.pt Web: www.agrup-est-educ-ens-conc-vila-vicosa.rcts.pt Phone: +351 268 989435
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@agrup-est-educ-ens-conc-vila-vicosa.rcts.pt Adresse Internet: www.agrup-est-educ-ens-conc-vila-vicosa.rcts.pt Téléphone: +351 268 989435
English: The report on UNICEF showed that, by contrast with the previous financial year, in 1998-1999 income had exceeded expenditure, but the programme implementation rate was still below 80 per cent.
French: Le rapport consacré à l'UNICEF révèle que, contrairement à l'exercice précédent, les ressources ont été supérieures aux dépenses en 1998-1999, mais que le taux d'exécution du programme est resté inférieur à 80 %.
English: Figure 1.4 Complex array of components and feedbacks within the global climate system Source:
French: Figure 1.4 Le réseau complexe des composants et rétroactions du système climatique planétaire Source :
English: If the broker is not taking possession of the explosives personally, then the broker, or his or her premises, is not required to be certified as described above.
French: S'il ne prend pas personnellement possession des explosifs, le courtier (ou son bureau) n'est pas tenu d'être agréé comme il est décrit plus haut.
English: Program Guide This project will develop a participant-centred approach to positive lifestyle changes for women who smoke.
French: Programme adapté à partir du matériel du cours «Fresh Start Smoking Cessation Course», élaboré par l’Anti-Cancer Council de Victoria, Australie.
English: The Commission could not accept this proposal because the average population of such electoral districts would be too low at 102,154.
French: La commission ne pouvait retenir cette proposition parce que la population moyenne de ces circonscriptions aurait été de seulement 102 154 habitants.
English: Had its charter been adopted?
French: La Charte de cette dernière a-t-elle été adoptée?
English: She also asked whether there were special family courts.
French: Elle voudrait également savoir s'il existe des tribunaux de famille.
English: The measure is structured to show that fewer than planned courts martial is a positive result that exceeds the target performance.
French: La mesure est structurée de façon à montrer que le nombre inférieur de cours martiales par rapport aux projections est un résultat positif qui dépasse le rendement visé.
English: Furthermore, it was disputed whether the proposal would actually impede the work of the Security Council.
French: En outre, on a mis en doute l'idée que la proposition risquât de faire obstacle au travail du Conseil de sécurité.
English: In this regard, the Committee deplores the highly uneven distribution of wealth in Bolivia.
French: À cet égard, le Comité déplore la distribution extrêmement inégale des richesses en Bolivie.
English: These emissions are included in the fuel combustion sector of the inventory.
French: Ces émissions figurent dans la section de l'inventaire traitant de l'utilisation de combustibles.
English: Warnings should be in lay language.
French: Les avertissements devraient être écrits à l’aide d’un vocabulaire simple.
English: • The 2004 Canadian Customs Tariff.
French: • Tarif des douanes du Canada de 2004.
English: FRA’s founding Regulation foresees the setting up of a flexible cooperation network, the ‘Fundamental Rights Platform’, which is a mechanism for exchange of information and the pooling of knowledge.
French: Le règlement fondateur de l’Agence prévoit l’établissement d’un réseau de coopération souple, la «plate-forme des droits fondamentaux», qui constitue un moyen d’échange d’informations et de mise en commun des connaissances.
English: NPT non-nuclear-weapon states (NNWS) should ensure that national laws and regulations have been adopted and are being enforced to comply with their NPT Article II undertaking not to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons, or to seek or receive assistance in the manufacture of nuclear weapons.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité devraient s'assurer que des lois et réglementations nationales ont été adoptées et sont appliquées pour qu'ils puissent honorer l'engagement qu'ils ont pris à l'article II du Traité de ne pas fabriquer ni acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires, ni de rechercher ni recevoir une aide pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: The Working Party also agreed that, in order to make progress on these issues, it was essential to develop practical measures that could possibly be linked to the existing legal instruments administered by the Working Party, i.e. the AGTC Agreement and its Protocol on inland water transport.
French: Le Groupe de travail est également convenu que, pour progresser sur ces questions, il était essentiel de définir des mesures pratiques qui pourraient éventuellement être reliées aux instruments juridiques existants administrés par le Groupe de travail, à savoir l'Accord AGTC et le Protocole y relatif concernant le transport par voie navigable.
English: (Contents of the gift baskets are listed in Appendix N.) 5.6.4 Guide officiel du voyage en groupe Each delegate at BIENVENUE QUÉBEC received a copy of Le Guide officiel du voyage en groupe.
French: Cette vitrine a offert une place de choix aux manifestations et attraits culturels du Québec en plus de leur permettre d’exploiter des possibilités d’échanges et des occasions d’affaires auprès des représentants québécois et nord-américains de l’industrie touristique.
English: The General Assembly decided to consider sub-item (b) of agenda item 17 directly in plenary meeting and agreed to proceed immediately to its consideration.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner l'alinéa b) du point 17 directement en séance plénière et de procéder immédiatement à son examen.
English: Guantánamo symbolises the US government’s disregard for international law in its counter-terrorism efforts.
French: Dans sa «guerre contre le terrorisme», le gouvernement des États-Unis a recours à des pratiques interdites par le droit international.
English: The absence of a dedicated institutional mechanism to facilitate the coordination of activities between ECA headquarters and subregional offices creates an environment of uncertainty and conflicting expectations.
French: L'absence d'un mécanisme institutionnel spécialement destiné à coordonner les activités entre le siège de la CEA et les bureaux sous-régionaux suscite des incertitudes et des attentes contradictoires.
English: Despite the continuing commitment of the Government of Thailand to ensuring children's access to education, of increasing concern are the disruptions in schools experienced in the south of the country owing to violent attacks on schools, children and teachers by armed elements.
French: Bien que le Gouvernement thaïlandais continue de s'employer à assurer aux enfants l'accès à l'éducation, les perturbations que causent les violentes attaques perpétrées contre des écoles, des enfants et des enseignants par des éléments armés dans le sud du pays sont de plus en plus préoccupantes.
English: Or. en Justification Floods are natural phenomena.
French: (11) Afin d’éviter et de réduire les incidences négatives des inondations sur les zones concernées, il convient de prévoir des plans de gestion des risques d’inondation.
English: GLOSSARY OF TERMS The following is a glossary of terms encountered throughout the report Term Definition In Queue File awaiting assignment to a coordinator/assessor Working File has been assigned and is being worked on With Sponsor File is awaiting the applicant's response to a PDN or IRN Halted File on hold pending an internal decision PC Pending File pending a product classification (PC) Refused File has been refused by the NHPD due to deficiencies and is no longer being processed Withdrawn File removed from the submission review process by the applicant
French: Terme Définition File d'attente Dossier en attente d'être assigné à un coordonnateur/évaluateur En progrès Dossier ayant été assigné et étant en cours d'évaluation En attente d'une réponse Dossier en attente d'une réponse du demandeur pour un ADD ou un ADR Arrêt Dossier en attente d'une décision effectuée à l'interne En attente d'une CP Dossier en attente d'une classification de produit (CP) Retirée Dossier retiré du processus d'évaluation des demandes Refusée Dossier refusé par la DPSN et n’est plus en traitement
English: Government is responsible for the cost of the program, and Canada has identified additional financial resources for its completion.
French: Le Gouvernement est responsable des frais du programme, et le Canada a identifié des ressources financières supplémentaires nécessaires à son achèvement.
English: • Abortion, CSP - A11.
French: • Activités de bienfaisance, CSP - C09.
English: There is also a heated outdoor olympic pool (50m x 25m), a 400 m² gym and medical centre specialized in sports. The hotel has been selected as the official accommodation of CHALLENGE 2009 because of its facilities, services and strong commitment to sport.
French: hôtel à Calella: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 49 chambres.
English: If one of the expenditure categories involved in the transfer results in an increase or decrease exceeding 15% of the funds for that category, the transfer requires authorization from the Minister.
French: Si l’une des catégories de dépenses touchées par le transfert subit une augmentation ou une diminution qui excède 15 % des fonds de cette catégorie, le transfert doit être autorisé par la ministre.
English: The Chairman pointed out that draft article 5 began with the words “For the purposes of this Convention”, and wondered whether the representative of China would consider that reference to be sufficient.
French: Le Président, soulignant que la phrase liminaire de l'article 5 se lit: “Aux fins de la présente Convention”, se demande si le représentant de la Chine jugerait cette phrase suffisante.
English: Because God’s very existence is love, [10] love is the very essence of the Christian life.
French: Parce que l’existence même de Dieu est l’amour, l’amour est l’essence même de la vie chrétienne.
English: The person making the declaration is indicating that the information given on Form B3 is accurate and complete.
French: La personne qui fait la déclaration indique que les renseignements figurant sur le formulaire B3 sont exacts et complets.
English: The most recurrent problem is an insufficient number of judges, magistrates, prosecutors, Justices of the Peace, bailiffs and clerks.
French: Le problème le plus récurrent est le nombre insuffisant de juges, de magistrats, de procureurs, de juges de paix, d'huissiers et de greffiers.
English: Visit the official home page to find out more about this year's contest!
French: Visitez la page d'accueil pour en savoir davantage sur le concours de cette année.
English: The graphs also depict estimates of total fertility from World Population Prospects: The 2002 Revision.
French: Des estimations du taux de fécondité total tirées de World Population Prospects: The 2002 Revision sont également données sous forme de diagramme.
English: Analysis of the experimental data showed that this ion leakage differential can be used to estimate LT50 reliably by comparison with the vital staining estimates, and it is proposed that the protocol might be useful as an improved standard method in testing the frost hardiness of plant tissues.
French: L'analyse des résultats a révélé que cette différence de sortie d'ions peut être utilisée de façon fiable pour la TL50 en comparaison avec les valeurs estimées de la coloration vitale. L'on propose que le protocole pourrait être utile en tant que méthode uniformisée et améliorée dans les essais d'endurcissement au gel des tissus végétaux.
English: Chairperson: Mr. Debabrata Saha (India)
French: Président: M. Debabrata Saha (Inde)
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General connects with Canadians on live chat 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honorable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, is chatting live with Canadians in the Tent Room at Rideau Hall on the day marking the first anniversary of the site Citizen Voices, as well as the second anniversary of her installation as Governor General.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale discute avec les Canadiennes et les Canadiens lors du clavardage en direct 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, participe à une session de clavardage en direct avec les Canadiennes et les Canadiens dans la Salle de la Tente, à Rideau Hall, en l’honneur du premier anniversaire du site À l’écoute des citoyens, et du deuxième anniversaire de son installation en tant que gouverneure générale.
English: • Canadians tend to be slightly negative with respect to the air pollution situation in their community.
French: • Les Canadiens ont tendance à être légèrement négatifs sur l'état de la situation de la pollution de l'air dans leur collectivité.
English: In 1991 Threshold Level 1990 was published, which was again a further development of the original model in which the experiences of the previous twelve documents had been included.
French: En 1992 a été publié le Threshold Level 1990, qui approfondit le modèle initial qui avait inspiré les douze niveaux-seuils parus entre‑temps.
English: Open spaces that permit new ideas to gel; organizations to form, succeed or die; new businesses to thrive or fail.
French: La possibilité que de nouvelles idées naissent, que des organismes se créent, réussissent ou meurent, que de nouvelles entreprises deviennent prospères ou échouent.