ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving a seamless integration of prison and community public health management of TB is essential, especially among prisoners serving short sentences with early reintegration back into the community4,8,30.
French: La prise en charge de la tuberculose doit être assurée en continu entre les autorités carcérales et les autorités sanitaires de la communauté, surtout dans le cas des détenus qui purgent de courtes peines et qui réintégreront rapidement la communauté4,8,30.
English: The Relationship Between Security and Rights The underlying principle here is that there is no contradiction in the protection of security and the protection of human rights.
French: La relation entre la sécurité et les droits Le principe sous–jacent qui prévaut ici est qu'il n'existe aucune contradiction entre la protection de la sécurité et celle des droits de la personne.
English: Applications received: 4 Approved for funding: 2 [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] For further information about this competition, please contact:
French: Demandes reçues : 4 Demandes approuvées pour du financement : 2 [ HTML | PDF (83 Ko) | Help ] Pour plus de détails sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: The poll book has been changed to make it easier to record information on vouching electors.
French: Il s’inquiétait du nombre élevé de personnes s’étant inscrites le jour d’élection dans la circonscription de Trinity–Spadina.
English: The Conference was attended by participants from governmental agencies, local authorities, NGOs and the private sector around the Asia Pacific region.
French: Y ont participé des représentants d'organismes publics, d'autorités locales, d'ONG et du secteur privé de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: • Deposit your sensitive outgoing mail at your local post office or in one of the red street letter boxes as close as possible to the scheduled pick up time posted on the mailbox.
French: • Déposez le courrier de sortie de nature sensible dans les boîtes aux lettres du bureau de poste ou dans une boîte aux lettres près de chez vous peu de temps avant l’heure de levée prévue.
English: A briefing for members of the Fifth Committee will be given by the Office of Central Support Services on the proposed Access Control System on Wednesday, 10 November 2004, from 12.45 to 1.15 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information à l'intention des membres de la Cinquième Commission avec le Bureau des services centraux d'appui sur le système proposé de contrôle des accès aura lieu le mercredi 10 novembre 2004 de midi 45 à 13 h 15 dans la salle de conférence 5.
English: Exchange of Letters between Chairman Arafat and Prime Minister Yitzhak Rabin, September 1993:
French: Échange de lettres entre le Président Arafat et le Premier Ministre Yitzhak Rabin, septembre 1993 :
English: Seminars and conferences > Economic Conference 2003 > Organizing committee
French: Séminaires et conférences > Conférence économique 2003 >
English: The audit team was advised that this initiative was raised in a meeting held with PWGSC, DFAIT and TBS senior officials.
French: L’équipe de vérification a été informée que cette initiative avait été évoquée au cours d’une réunion tenue avec des hauts responsables de TPSGC, du MAECI et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The appellants’ representative stated that he was in agreement with the concession as stated by the department and had nothing further to add.
French: Le représentant des appelants a déclaré qu'il acceptait la concession comme elle a été présentée par le ministère et qu'il n'avait rien à ajouter.
English: Two of these assessments are summarized below, and serve to illustrate two very different experiences with SEA and CEA within the offshore oil and gas sector in Canada (Box 3) and the U.K. (Box 4).
French: Deux de ces évaluations, résumées ci-après, permettent d'illustrer des expériences différentes d'EES et d'EEC au sein du secteur des hydrocarbures extracôtiers, au Canada (encadré 3) et au Royaume-Uni (encadré 4).
English: Fly-in to a remote outpost cabin (one cabin per lake maximum).
French: Tous à bord ! Prenez le train du canyon Agawa pour découvrir les extraordinaires paysages et la faune des environs de Sault Ste.
English: An employee who would be back at work on light duties, or reduced hours would earn credits for the month if he/she is receiving pay from the Department for any portion of a day for a minimum of 10 days in that month.
French: Un employé de retour au travail en service réduit ou pour des heures réduites acquiert des crédits pour le mois s’il est rémunéré par le Ministère pour au moins 10 jours de ce mois, quelle que soit la portion travaillée de chacune de ces journées.
English: Pilot project within the meaning of 49(2) of Council Regulation (EC. Euratom) No 1605/2002 of 25 June on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.1)
French: Projet pilote au sens de l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: 5 Private and public companies, state owned corporations, financial institutions, consumer cooperatives with revenue in excess of NOK 2,000,000, cooperative building associations, housing cooperatives and owner tenant section joint ownership, associations with a financial purpose (for profit organisations), other associations and societies which have assets to the value in excess of 20,000,000(approximately 2,300,000 euros) or more than 20 employees and anyone carrying on a sole proprietorship with total assets exceeding more than NOK 20,000,000 or more than 20 employees.
French: Les sociétés privées et publiques, entreprises d’Etat, institutions financières, coopératives de consommateurs ayant des revenus dépassant 2.000.000 de NOK, syndicats de copropriétaires, coopératives d’habitation et autres organisations gérant des formules de propriété conjointe, associations poursuivant un but financier (concernant les organisations à but lucratif), autres associations et sociétés ayant des actifs d’un montant supérieur à 20.000.000 de NOK (approximativement 2.300.000 euros) ou plus de vingt employés et quiconque jouit de la propriété exclusive d’actifs dont le total excède 20.000.000 NOK ou emploie plus de vingt personnes.
English: In 1344, it became compulsory to plaster the inside walls of houses to a height that put them out of reach of candles (probably one of the main causes of fire).
French: Ainsi, en 1344, il est devenu obligatoire de plâtrer les murs intérieurs des maisons jusqu'à une certaine hauteur pour les mettre à l'abri des chandelles (sans doute l'une des premières causes des incendies).
English: The Transfer Payments to Provinces and Territories program activity "Planned Spending" primarily includes an additional amount not in the Main Estimates of $46,400 thousand for TFF due to data revisions and a $225,428 thousand increase in equalization transfer payments.
French: Les « Dépenses prévues » pour l'activité de programme Paiements de transfert aux provinces et aux territoires comprennent principalement un montant supplémentaire n'apparaissant pas dans le Budget principal des dépenses de 46,4 milliers de dollars pour la Formule de financement des territoires en raison d'une révision des données et un montant de 225 428 milliers de dollars correspondant à une augmentation des paiements de péréquation.
English: Wind warning in effect.
French: Avertissement de vents violents en vigueur.
English: “Body skin” consists of the exterior layer of tissue that encloses the entire carcass, excluding the neck area.
French: La «peau de corps» est la couche externe de tissu qui entoure la totalité de la carcasse, à l'exclusion de la zone du cou.
English: While these patients are of interest to stroke researchers and eligible for participation in the registry: – – 7 of 21 participating sites will not allow contacting of patients who have not been admitted to the institution; and 12 of 21 sites will not allow consent to be obtained by telephone.
French: Toutefois, au même hôpital, les renseignements de base qui ne peuvent être obtenus du patient qui refuse de participer peuvent être tirés du dossier de l’hôpital dans le cas des patients qui ont obtenu leur congé avant d’être abordés. [ Deux hôpitaux empêchent la collecte des renseignements de base requis pour permettre de faire la comparaison entre les patients qui acceptent de participer et ceux qui refusent.
English: But, save for the famous 1926 King-Byng affair, the Governor General always has.
French: Toutefois, à l’exception de la renommée affaire King-Byng de 1926, le gouverneur général a toujours accepté.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2004/110.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2004/110).
English: "Impaired repression at a 5 hydroxytryptamine 1A receptor gene polymorphism associated with major depression and suicide."
French: « Impaired repression at a 5 hydroxytryptamine 1A receptor gene polymorphism associated with major depression and suicide ».
English: Everyone has the right on arrest or detention a) to be informed promptly of the reasons therefor; b) to retain and instruct counsel without delay and to be informed of that right; and c) to have the validity of the detention determined by way of habeas corpus and to be released if the detention is not lawful.
French: Chacun a le droit, en cas d'arrestation ou de détention : a) d'être informé dans les plus brefs délais des motifs de son arrestation ou de sa détention; b) d'avoir recours sans délai à l'assistance d'un avocat et d'être informé de ce droit; c) de faire contrôler, par habeas corpus, la légalité de sa détention et d'obtenir, le cas échéant, sa libération.
English: During a warm episode winter, mid-latitude low pressure systems tend to be more vigorous than normal in the region of the Gulf of Alaska.
French: Pendant un hiver Ã Ã©pisode chaud, les systÃ¨mes de basse pression Ã latitude moyenne ont tendance Ã Ãªtre plus vigoureux que la normale dans la rÃ©gion du golfe de l'Alaska.
English: Children, youth and adults with interruptions to their vaccines should be vaccinated to complete the appropriate schedule for their current age.
French: Les enfants, les jeunes et les adultes dont la vaccination a été interrompue devraient être immunisés de façon à respecter le calendrier prévu pour leur âge actuel.
English: This is surely – to put it in money terms – a remarkable example of laundering.
French: En termes monétaires, il s’agit à l’évidence d’un remarquable exemple de blanchiment.
English: November 29, 2002 - Infectious Diseases News Brief - 2002 November 29, 2002 Norwalk-like Virus:
French: le 29 novembre, 2002 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2002 - Agence de la santé publique du Canada le 29 novembre 2002 Virus semblable à Norwalk :
English: Page 1 of 1
French: ___________________________________ ci-après appelé le « membre du personnel »
English: Subsection 12.2(8) does not apply to:
French: Le paragraphe 12.2(8) ne s'applique pas aux contrats suivants :
English: Page 33 of Codex canadiensis Source Nothing more was heard of Nicolas after he returned to France.
French: Page 33 of Codex canadiensis Source Après son retour en France, on perd sa trace.
English: (b) Prepare guidelines on the compilation of subsoil asset accounts;
French: b) Élaborer des directives sur l'établissement des comptes des ressources du sous-sol;
English: The actual structure and timing of the high-level dialogue could help strengthen that cooperation.
French: La structure et le calendrier actuels du dialogue de haut niveau pourraient aider à renforcer cette coopération.
English: Is there room for choice - democratic expression of choice.
French: Y aura-t-il possibilité de faire des choix - l'expression démocratique du choix.
English: Today the group numbers approximately 11 000, and there are large numbers of this population sharing common surnames.
French: Aujourd'hui, on compte environ 11 000 Acadiens, dont un grand nombre se partage quelques patronymes.
English: An initial set of questions related to these differences appears in the sections of this part of the paper in which they are discussed.
French: Une série initiale de questions relatives à ces différences figure dans les rubriques de la présente partie du document qui s'y rapportent.
English: Please note that the red outer frame can not be erased, it is used to define the limits of the pasted fragment.
French: Attention! Le contour rouge autour du fragment ne se laisse pas supprimer, parce qu'il définit les bords du fragment.
English: world to secure its objectives."22 Aboriginal people are inevitably caught up in the consequences of federal, provincial, territorial and, often, municipal politics.
French: Contrairement au Québec, qui est une compétence unique, des centaines de nations autochtones détenant des pouvoirs juridictionnels différents pourraient être réparties sur plusieurs circonscriptions.
English: And around - it is noisy reacted, reverentially listened, the composer youth added oil to fire sharp remarks.
French: Mais autour - rГ©agissait bruyamment, Г©coutait pieusement, la jeunesse de compositeur ajoutait l'huile au feu par les rГ©pliques aiguГ«s.
English: Mine action is being steadily integrated into the UNDP armed-violence reduction and community safety framework.
French: La lutte antimines continue d'être intégrée dans le cadre du PNUD pour la réduction de la violence armée et la sécurité des collectivités.
English: In New Brunswick, these everyday events encompassed parades, fires, log drives, snowclearing, salmon fishing, woods work, steam trains, floods, and dozens of others—
French: Au NouveauBrunswick, ces événements ordinaires comprennent parades, incendies, flottage du bois, déneigement, pêche au saumon, travail dans les chantiers forestiers, utilisation des trains à vapeur, inondations
English: With respect to follow-up, the national institutions play an important role in disseminating recommendations internally, incorporating those recommendations into their daily work, and also in reminding the State of its obligation to comply with international commitments.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme jouent un rôle important dans le suivi des recommandations, en les faisant connaître au niveau national, en les intégrant à leurs propres travaux, et en rappelant à l'État ses obligations internationales.
English: BTG will be better integrated into employee training planning processes
French: Ce processus sera mieux intégré aux processus de planification de la formation des employés
English: God bless them, I'm glad they can save for education and houses, but we should be given the same opportunity.
French: L'indemnité triple A que nous avons ici ne permet même pas de payer la différence de loyer, et notre LF de Trenton était beaucoup plus agréable.
English: Develop and disseminate new information, knowledge and tools that will help co-operatives and governments make informed decisions The Co-operatives Secretariat continues to publish annual statistical information on co-operatives, and to develop research products to improve the knowledge of co-operatives and enhance their role in public policy.
French: Développer et diffuser l'information et les connaissances nouvelles ainsi que les nouveaux outils qui aideront les coopératives et les gouvernements à prendre des décisions éclairées Le Secrétariat aux coopératives continue à publier tous les ans des données statistiques sur les coopératives et à mettre au point des produits de recherche qui enrichissent les connaissances sur les coopératives et rehaussent le rôle qu'elles jouent en politiques publiques.
English: This means focusing on strengths and centering our efforts around the three attributes of globally dynamic economies: 1. the ingenuity and skills of people; 2. scientific discoveries, technological advancements and a culture of innovation; and 3. world-leading governance structures.
French: Cela signifie que nous devons mettre l'accent sur nos forces et axer nos efforts sur les trois caractéristiques des économies dynamiques : 1. l'ingéniosité et les compétences de la main-d'oeuvre; 2. les découvertes scientifiques, les progrès technologiques et une culture axée sur l'innovation; 3. des structures de gouvernance d'avant-garde.
English: Very involved politically, he was among the main artistic proponents for the Yes camp in the first Québec sovereignty referendum in 1980.
French: Très impliqué politiquement, il s'affiche comme l'un des principaux promoteurs artistiques du camp du Oui lors du premier référendum sur la souveraineté du Québec (1980).
English: But let there be no doubt that there were clear calls for a check on Recital A immediately the vote was taken.
French: Mais il faut que chacun sache qu'il y avait bien eu des demandes de vérification pour le considérant A immédiatement après le vote.
English: Treating poor people like this is beneath us.
French: Traiter de pauvres gens de cette façon est indigne de nous.
English: Solar panel development has become quite refined,so the current challenge is to improve the production techniques of the panels in order to reduce overall costs,and the environmental impacts of production.
French: Le développement des panneaux solaires s’est raffiné à tel point que le défi actuel consiste à améliorer les techniques de production des panneaux pour réduire le coût total ainsi que les effets de la production sur l’environnement.
English: E-Government Faces Obstacles.
French: Le gouvernement électronique face aux obstacles.
English: • insulating paints and varnishes (Cl.
French: • les peintures et les vernis isolants (cl.
English: Figure 2 (below) shows the monthly traffic of federal clients (not the clients of all the partners in each centre) between November 2002 and January 2004.
French: La figure 2 ci-dessous indique le volume mensuel des clients du gouvernement fédéral (et non de l'ensemble des partenaires de chaque centre) de novembre 2002 à janvier 2004.
English: The generic warning label(s) shall read as follows:
French: Les étiquettes génériques de mise en garde portent l'une ou l'autre des mentions qui suivent :
English: In accordance with the rules of procedure, reminders had been sent to seven State parties that had not submitted their report, setting a deadline.
French: Conformément au Règlement intérieur, des rappels ont été envoyés à sept États parties qui n'ont pas soumis leur rapport, en fixant une date butoir.
English: NGOs hope that APCA will give them an opportunity to learn from each other how to control arrears, screen successful enterprises as potential borrowers, reduce dependence on the funds of external donors and train and develop qualified staff.
French: Les ONG espèrent que l'APCA va leur fournir la chance d'apprendre les unes des autres comment limiter les arriérés, sélectionner d'éventuels emprunteurs parmi les entreprises prospères, ne plus dépendre autant de l'aide extérieure et former du personnel qualifié.
English: Through its regional offices, ACOA has regularly undertaken activities to gauge the satisfaction of its clientele.
French: Par l'intermédiaire de ses bureaux régionaux, elle a régulièrement évalué la satisfaction de ses clients.
English: A RANGE OF TITLES WILL APPLY, INCLUDING PRESIDENT, CEO, OWNER, VP OF MARKETING, VP OF BUSINESS
French: ELIGIBLE RESPONDENT:
English: In this regard, the State party refers to its comments of 31 July 2007 as well as to summonses sent to the complainant at her addresses in Tunisia and France.
French: À cet effet, l'État partie se réfère à ses observations du 31 juillet 2007, ainsi qu'à des convocations adressées à la requérante à son domicile en Tunisie et en France.
English: The Government intended to do the same in the northern province.
French: Il entendait en faire de même dans la province septentrionale.
English: The Canada Council for Africa has created an effective business sector interlocutor with which to work.
French: Le Conseil canadien pour l'Afrique constitue un interlocuteur du secteur des affaires efficace avec lequel travailler.
English: The cost of the meeting the following week would be US$ 60,000, which was a normal cost for the holding of a working group meeting.
French: Le coût des réunions de la semaine à venir est de USD 60 000, ce qui est normal pour la tenue d’une réunion d’un groupe de travail.
English: The course is organized by a new NPA known as “Eva-vorming”.
French: Cette préparation est organisée par une nouvelle asbl appelée «Eva-vorming».
English: Defining the unique ‘genetic code' of a region from its history and location becomes an important context for coping with uncertainty.
French: La définition du «code génétique» unique d'une région à partir de son histoire et de son emplacement est devenue un contexte important pour faire face à l'incertitude.
English: UNRWA's clientele population, and consequently the overall demand on the Agency's services, are expected to grow by 3.5% annually.
French: 1.33 On estime à 3,5 % le taux d'accroissement annuel de la population dont s'occupe l'UNRWA et dont la demande de services à laquelle doit répondre l'Office.
English: This set of proposals also provides that, if a taxpayer validly makes the election in respect of all its foreign affiliates under the coming-into-force rules in this set of proposals in respect of subsection 95(2.2) that is referred to in the commentary to that section, the transitional version of subsection 95(2.21) also applies to taxation years, of all the taxpayer’s foreign affiliates, that begin after 1994 and end before 2000.
French: Cette série de propositions précise que si le contribuable fait le choix valide concernant toutes ses sociétés étrangères affiliées aux termes des règles concernant l’entrée en vigueur qui y sont prévues au titre du paragraphe 95(2.2) visé dans les notes se rapportant à cette disposition, la version transitoire du paragraphe 95(2.21) s’applique aussi aux années d’imposition des sociétés étrangères affiliées du contribuable qui commencent après 1994 et prennent fin avant 2000.
English: A 1971 automobile accident forced his retirement from the ring.
French: En 1971, un accident de voiture le force à prendre sa retraite.
English: http://www.census.gov/hhes/www/income/histinc/h08.html Source:
French: http://www.census.gov/hhes/www/income/histinc/h08.html Source :
English: Warning signs of a potential tornado Warning signs include:
French: Signes précurseurs d'une tornade Les signes précurseurs sont :
English: E/CN.5/2003/L.5 Item 3 (b) (iii) - Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: World Programme of Action concerning Disabled Persons - Mexico: draft resolution - Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities [A C E F R S]
French: E/CN.5/2003/L.5 Point 3 b) iii) - Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées - Mexique : projet de résolution - Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés [A A C E F R]