ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some other members suggested inserting references to imminent threats of harm, as well as including situations that seriously undermine crops, such as pests and plant diseases that cause famine, and severe drought or other situations where access to food and water is seriously affected.
French: D'autres membres ont proposé de viser aussi des menaces imminentes de dommages et d'inclure les situations qui compromettent gravement les récoltes, comme les invasions de parasites et les épiphyties qui provoquent des famines, ainsi que les graves sécheresses ou autres situations qui affectent durement l'accès à la nourriture et à l'eau.
English: • Four months after the election
French: • Six mois après l’enregistrement
English: Principal Investigators Marie DesMeules Raymond Pong
French: Chercheurs principaux Marie DesMeules Raymond Pong
English: We found that on February 28, 1991, CSIS attended a Defectors Committee meeting chaired by External Affairs.
French: Nous avons découvert que, le 28 février 1991, le SCRS avait participé à une réunion du Comité des transfuges, que présidait le ministère des Affaires extérieures.
English: Reaffirms the value of the coordination by the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome and calls upon all elements of the United Nations to examine their programmes of work to see how and where combating HIV/AIDS, especially among women and children, can be incorporated into their activities;
French: Réaffirme l'utilité de la coordination par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et demande à tous les éléments constitutifs des Nations Unies d'examiner leurs programmes de travail pour déterminer comment et où incorporer dans leurs activités la lutte contre le VIH/sida, en particulier parmi les femmes et les enfants;
English: The list of speakers for all items allocated to the Third Committee will be open on Monday, 18 September 2000, for inscription by delegations.
French: TROISIÈME COMMISSION  La liste des orateurs sur tous les points renvoyés à la Troisième Commission sera ouverte le lundi 18 septembre 2000 est ouverte pour inscription.
English: The Conference also invites the Secretary-General of the United Nations to submit to the Security Council proposals for strengthening the presence of the United Nations system, particularly in the area of security, humanitarian assistance and human rights.
French: La Conférence invite également le Secrétaire général des Nations Unies à soumettre au Conseil de sécurité des propositions visant au renforcement de la présence du système des Nations Unies, notamment en matière de sécurité et dans les domaines humanitaires et des droits de l'homme.
English: Specifications for differential flow measurement
French: 9.4.6.2 Conditions relatives à la mesure de la différence de débit
English: Part 4 LEARNING FROM EXPERIENCE Participatory plant breeding Part of the solution The preceding chapter contains six stories -- a cross-section of a decade of research in countries around the world, some of which is still ongoing.
French: Chapitre 4 Les leçons tirées de l'expérience La phytosélection participative Une solution partielle Le chapitre précédent fait état de six projets représentatifs d'une décennie de recherche à travers le monde, dont certains sont toujours en cours.
English: Because at the end of the day, these challenges don’t belong to any one level of government — they belong to all of us.
French: Car ces défis ne concernent pas qu’un palier de gouvernement – ils nous concernent tous.
English: On 30/06/2006, there were still a further 14 recovery decisions pending that were adopted before 1/1/2000.
French: Au 30 juin 2006, on recensait en plus 14 décisions pendantes qui avaient été adoptées avant le 1er janvier 2000.
English: Other QTLs were found on chromosomes 1B, 1R, 4R, and 7R, which helped the control of the final androgenetic response (the number of plantlets obtained for every 1000 anthers cultured).
French: D'autres QTL, situés sur les chromosomes 1B, 1R, 4R et 7R, contribuaient à la réponse finale à l'androgenèse (nombre de plantules pour 1000 anthères mises en culture).
English: I would like to stress in particular that I strongly agree with the statement by Mrs Andrikienregarding the need for the European Union to appear unified, speaking with one voice, at the Human Rights Council.
French: Je voudrais insister sur le fait que j'adhère totalement à la déclaration de Madame Andrikienconcernant la nécessité pour l'Europe d'apparaître unifiée, parlant d'une seule voix au Conseil des droits de l'homme.
English: I would say that it is never too late to do the right thing, but nonetheless, a great deal of time has been lost in making territorial cohesion a key political objective for the European Union.
French: Je dirais qu'il n'est jamais trop tard pour bien faire, mais tout de même, que de temps perdu pour faire de la cohésion territoriale un objectif politique majeur de l'Union européenne.
English: On 21 October, the Ombudsman was interviewed by Ms Joana FERREIRA DA COSTA for the Portuguese national daily newspaper, O Público.
French: Le 21 octobre, le Médiateur est interviewé par Mme Joana FERREIRA DA COSTA pour le quotidien portugais, O Público.
English: Zooplankton recovery may be delayed if acidification has been chronic and severe, if fish are absent and predatory invertebrates are common, or if chemical recovery is interrupted.
French: Le rétablissement du zooplancton est parfois retardé si l'acidification est chronique et prononcée, si les poissons sont absents et les invertébrés prédateurs nombreux ou si le rétablissement chimique est interrompu.
English: Some respondents saw the working group as a forum for moving towards a convention, either through discussion or launching a feasibility study on a possible legal instrument.
French: Certains voyaient le groupe de travail comme une étape dans l'élaboration d'une convention, par le biais d'un débat ou d'une étude de faisabilité sur un éventuel instrument juridique.
English: • Support the role of the Comptroller General of Canada to report on internal audit and on the state of governance, risk management, and control processes across government For more information on IAS activities and resources, visit the Internal Audit site.
French: • Soutenir le rôle du contrôleur général du Canada en matière de présentation de rapports sur la vérification interne et sur l’état de la gouvernance, de la gestion du risque et des processus de contrôle à l’échelle du gouvernement. Pour en savoir davantage sur les activités et les ressources de la vérification interne, veuillez consulter le site de la Vérification interne.
English: More general information about the Netherlands Antilles can be found in the core document (HRI/CORE/1/Add.67).
French: On trouvera des renseignements à caractère général sur les Antilles néerlandaises dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.67).
English: Concluding remarks were made by President Mbeki and Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: M. Mbeki et Mme Robinson ont présenté des observations finales.
English: For that reason, it is important that we ourselves think about providing these open debates with a better atmosphere and making them more attractive.
French: Pour cette raison, il est important que nous tentions de rendre l'atmosphère de ce type de séances publiques plus plaisante et attirante.
English: • Personal corporation (corporation personnelle) - an organization that is solely owned or in part owned by the incoming participant, and that is incorporated or continued under the legislation in Canada or in another country.
French: • Participant provenant de l'extérieur (incoming participant) - employé d'une organisation privée, publique ou à but non lucratif en affectation dans une organisation de l'administration publique centrale au titre du programme Échanges Canada. Il ne peut s'agir d'un membre du personnel du cabinet d'un ministre.
English: There is a need for an effective system to prevent and penalise non-payment situations when these occur between subjects whose assets are located in different countries, because otherwise, the free movement of persons, goods, services and capital within the EU would compromise the legal certainty of the European public.
French: Un système efficace est nécessaire afin de prévenir et de sanctionner les situations de défaut de paiement lorsque celles-ci se produisent entre sujets dont le patrimoine se situe dans des pays différents, car à défaut, la libre circulation des personnes, des marchandises et des capitaux au sein de l'Union européenne compromettrait la sécurité juridique du public européen.
English: However, under the election, the recipient and the person who has acted as the importer of the goods for customs purposes could agree to have that person claim the abatement or refund instead of the recipient.
French: Toutefois, selon les modalités du choix, l’acquéreur et la personne qui fait office d’importateur des produits pour les besoins des douanes pourraient s’entendre pour que cette dernière demande l’abattement ou le remboursement à la place de l’acquéreur.
English: • Rich Russell, Canadian Wildlife Service Telephone: (613) 941-8376 For information on other Canadian Wildlife Service activities in Ontario, contact:
French: : (416) 739-5827 Pour de l’information sur la technologie d’appui du système de soutien des décisions, veuillez communiquer avec :
English: Today, it is often draped over a table where these aboriginal people are gathered. Inuit Umiak  Métis Sash  Wampum Belt  Pueblo Kiva 9.
French: Aujourd’hui, elle est souvent drapée sur une table où sont ressemblés ces Autochtones. Oumiak Inuit  Écharpe Métis  Ceinture wampum  Kiva du peuple Pueblo 9.
English: Lithuanian women's organizations (at present there over 70 such organizations) are very active both at the national and international levels.
French: Les organisations lituaniennes de femmes (plus de 70 actuellement) sont très actives aux niveaux national et international.
English: As a part of its commitment to guarantee civil and political rights as well as economic, social and cultural rights of people, Sri Lanka will continue to align its development strategy within the larger framework of promoting local values and social protection for women, children, elderly and differently able people and vulnerable groups in society and respect to human rights and good governance.
French: • Ayant pris l'engagement de garantir les droits tant civils et politiques qu'économiques, sociaux et culturels de la personne, Sri Lanka continuera d'aligner sa stratégie de développement sur le cadre plus large de promotion des valeurs locales et de protection sociale des femmes, des enfants, des personnes âgées, des personnes plus ou moins aptes et des groupes vulnérables au sein de la société ainsi que du respect des droits de l'homme et de la bonne gouvernance;
English: All current members have been and will continue to be appraised against the new standards.
French: Tous les commissaires actuellement en poste ont été et continueront d'être évalués en fonction des nouvelles normes.
English: Whether with regard to agreements such as the generalized system of preferences or in the context of cooperation or other types of agreements, the Commission accepts provisions involving a total or partial withdrawal of tariffs for fisheries products; this leaves the Community industry increasingly vulnerable.
French: Que ce soit dans le cadre d'accords comme les systèmes de préférences généralisées ou dans le cadre d'accords de coopération ou d'un autre type d'accords, la Commission accepte les clauses de suppression totale ou partielle des droits de douane sur les produits de la pêche, qui affectent chaque fois plus l'industrie communautaire.
English: The need to familiarize the public with the instruments in order to facilitate their implementation was also suggested.
French: Il a aussi été avancé qu'il fallait familiariser le public avec ces instruments afin d'en faciliter l'application.
English: Canada has more than 20 national unions including almost 10 that are international.
French: Il existe au Canada plus d'une vingtaine de syndicats nationaux dont près d'une dizaine à vocation internationale.
English: 4th Fourth annual winter meeting of the OSCE Parliamentary Assembly (Vienna, 24-25 February 2005): took note of a written report by Mr Gardetto; . . Date and place of the next meetings: decided to hold the following meetings:
French: Strasbourg, lundi 25 avril 2005 à 8h30 Strasbourg, vendredi 29 avril 2005 à 8h30.
English: Please elaborate on measures developed and undertaken to achieve equal distribution of unpaid work between men and women, which is one of the objectives highlighted in the Government's 2006 gender equality policy bill.
French: Veuillez donner des précisions sur les mesures élaborées et mises en œuvre pour assurer une répartition équitable entre les femmes et les hommes des travaux domestiques et de la prestation de soins non rémunérés, qui est l'un des objectifs qui se dégagent du projet de loi gouvernemental de 2006 sur la politique d'égalité des sexes.
English: That is where the apple tree of the earthly Paradise was.
French: C'est là qu'était le pommier du Paradis terrestre.
English: Any cash that is contributed to the project must be provided to the recipient in full by the end of the funding period.
French: Tout montant en espèces contribué au projet doit être versé en entier au bénéficiaire à la fin de la période de financement.
English: There is close and mutually beneficial cooperation between the Travel Park and major Finnish travel/tourism-related companies.
French: Le parc d’activités relatives aux voyages et les principales compagnies finlandaises de voyages et de tourisme entretiennent une collaboration étroite dont bénéficient les deux parties.
English: Twelve (12) research months
French: Douze mois-chercheurs
English: The frequency composition also varies, ranging from broadband sounds such as seismic surveys, to narrowband sounds such as military sonar that are only broadcast across a limited range of frequencies.
French: Les épaulards méridionaux peuvent être particulièrement vulnérables puisqu'ils passent de longues périodes de temps dans les eaux de l'état de Washington, où un grand secteur d’exercices navals se déroule parallèlement à la côte.
English: That means that we will already be groping around in the margins of the agricultural budget.
French: J'en vois déjà qui veulent venir grignoter la marge du budget agricole.
English: The actual decision as to the corrective measures to be instituted rests solely with the Commission; it is under no obligation to follow my recommendation.
French: La Commission assume, seule , la responsabilité s'agissant de déterminer les mesures correctives applicables; elle n'est en rien tenue de suivre ma recommandation.
English: The USDA economic analysis points out very few benefits or expected consumer premiums from COOL labeling.
French: L’analyse économique du département de l’Agriculture révèle que l’étiquetage de l’IPOE comportera très peu d’avantages ou de bénéfices pour le consommateur.
English: We have to understand why the situation is there and what are the fundamental
French: 100 des enfants autochtones de moins de six ans et 40 p.
English: - it is therefore attached to a view of man which it can never sacrifice to the needs of any strategy, practice or short-term efficiency.
French: Toutes ces considérations devraient aider, il faut l’espérer, à éviter l’ambiguïté que revêt très souvent le mot “ libération ” dans les idéologies, les systèmes ou les groupes politiques. La libération que proclame et prépare l’évangélisation est celle que le Christ lui-même a annoncée à l’homme par son sacrifice.
English: Factors Affecting Textile Flammability Fibre content, fabric construction, fabric weight and fabric finishes can all affect the flammability or rate of burn of textiles.
French: Facteurs ayant une influence sur l'inflammabilité des textiles Les facteurs qui influencent l'inflammabilité ou la vitesse de combustion des tissus sont la teneur en fibres, la construction et le poids du tissu et les apprêts.
English: If your tax credits total more than your taxes owing, the CRA issues a refund based on the difference.
French: Si le total de vos crédits d'impôt dépasse l'impôt redevable, l'ARC émettra un remboursement fondé sur la différence.
English: You want an in-depth audit of how people use a certain product category or mix the way they would actually use them in real-life, most likely at home.
French: Vous souhaitez réaliser un audit approfondi des pratiques et usages existants autour d’une catégorie de produits ou d’un mix dans le contexte réel de l’utilisation – donc le plus souvent, à domicile.
English: Thus, there is no provincial oversight in Alberta related to the deployment of federally-registered microbial pest control products for agricultural purposes which is additional to the use restrictions stated on the pest control product label.
French: Par conséquent, en Alberta, les produits antiparasitaires microbiens homologués au fédéral et utilisés à des fins agricoles ne sont pas soumis à des restrictions autres que celles mentionnées sur l’étiquette du produit antiparasitaire.
English: Informal consultations on agenda item 112 (Pattern of conferences (A/59/32, A/59/159, A/59/159/Add.1, A/59/172, A/59/418, A/59/133, A/59/133/Corr.1, A/58/435, A/58/435/Add.1 and A/58/620))
French: Consultations officieuses sur le point 112 (Plan des conférences (A/59/32, A/59/159, A/59/159/Add.1, A/59/172, A/59/418, A/59/133, A/59/133/Corr.1, A/58/435, A/58/435/Add.1 et A/58/620))
English: When the CGP came into effect, staff briefed members of the Canadian defence, aerospace and satellite industries on the regulations.
French: Lorsque le PMC est entré en vigueur, des employés ont donné des séances d'information sur le règlement aux membres des industries canadiennes de la défense, de l'aérospatiale et des satellites.
English: - Applications for Rate Ranges In response to specific applications concerning local VoIP services, the Commission recently approved ranges of rates for a number of VoIP services being introduced by the major telephone companies.
French: - Demandes visant l’approbation d’échelles tarifaires En réponse à des demandes particulières concernant les services VoIP locaux, le Conseil a approuvé récemment les échelles tarifaires d’un certain nombre de services VoIP lancés par les grandes compagnies de téléphone.
English: The complete flower head of a plant, including stems, stalks, bracts, and flowers.
French: Insecte (ex. un ichneumon) dont les larves parasites finissent par tuer leur hôte.
English: Producers would incur unnecessary costs of production and sales for those lots which are reduced in class due to variety and purity standards currently in place.
French: Ils devraient assumer des coûts de production inutiles et s'exposeraient à une baisse de leurs ventes par suite du déclassement de certains lots imputable aux normes actuelles de variété et de pureté.
English: Honours: Honoured by the Transvaal South Africa Chamber of Commerce for community involvement and pursuit of health advocacy, 1989, 1991-1994; nominated and short-listed for the Nelson Mandela Award for health and human rights, 1994.
French: Distinctions honorifiques : Récompensé par la Chambre de commerce du Transvaal pour sa participation à la communauté et ses actions de sensibilisation à la santé, 1989, 1991-1994; a figuré parmi les candidats en lice pour l'attribution du Prix Nelson Mandela pour la santé et les droits de l'homme, 1994.
English: The Institute for Human Rights at the University of Oslo has submitted the following comments:
French: L’ Institut des droits de l’ homme de l’ Université d’ Oslo a donné l’ avis suivant:
English: (f) Recognizes that some official languages use non-Latin and bidirectional scripts and that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations are based on Latin script, which leads to difficulties in processing non-Latin and bidirectional scripts, and requests the Department of Public Information, in cooperation with the Information Technology Services Division of the Department of Management of the Secretariat, to continue its efforts to ensure that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations fully support Latin, non-Latin and bidirectional scripts in order to enhance the equality of all official languages on the United Nations website;
French: f) A conscience que certaines langues officielles utilisent des scripts non latins et bidirectionnels et que les infrastructures technologiques et les applications d'appui de l'Organisation des Nations Unies sont fondées sur des scripts latins, ce qui donne lieu à des difficultés dans le traitement des scripts non latins et bidirectionnels, et demande au Département de l'information, agissant en coopération avec la Division de l'informatique du Département de la gestion du Secrétariat, de continuer de veiller à ce que les infrastructures technologiques et les applications d'appui soient totalement compatibles avec les scripts latins, non latins et bidirectionnels, afin d'améliorer l'égalité entre toutes les langues officielles sur le site Web de l'Organisation ;
English: This involved some construction challenges, as the new route required two crossings of the existing pipeline in order to run on the north side of the right-of-way in this sensitive area.
French: Il a fallu pour cela relever certains défis de construction, puisque le nouveau tracé croise deux fois le pipeline existant afin que le nouveau pipeline se trouve du côté nord de l’emprise dans cette zone sensible.
English: Article XVIII Information and Review as Regards Obligations of Entities 1.
French: Article XVIII Information et examen concernant les obligations des entités 1.
English: Table VII Belgium Entitled persons
French: Tableau VII Belgique Ayants droit
English: It reflects the distinctive approach taken by Jack Straw as the Foreign Secretary, whereby – somewhat similar to future financing – questions were raised as to the strategy the Presidency was adopting.
French: Cela reflète l’approche distinctive adoptée par Jack Straw en tant que ministre des affaires étrangères, dans laquelle - un peu comme pour le financement futur - des questions ont été soulevées quant à la stratégie suivie par la présidence.
English: I think that is part of what Ms Hammer was referring to when she referred to a problem being dealt with through other means.
French: Je crois que c'était de cette partie à laquelle Mme Hammer a fait référence lorsqu'elle a déclaré que le problème était réglé par d'autres moyens.
English: And it is estimated that more than 70 percent of the information disclosed in patents is never published anywhere else.1 Patents do not, of course, cover every kind of inventive activity in every country.
French: Enfin, l’on estime que plus de 70% des renseignements divulgués dans les demandes de brevet ne sont jamais publiés ailleurs.1 Certes, les brevets ne couvrent pas toute l’activité inventive dans tous les pays.
English: That is what we need in the European Union.
French: Voilà ce dont nous avons besoin dans l’Union européenne.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Ecotoxicology in Coastal Areas Université du Québec à Rimouski Tier 1 - June 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 418-723-1986, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en écotoxicologie moléculaire en milieux côtiers Université du Québec à Rimouski Niveau 1 - 1 juin 2001 Sciences naturelles et génie 418-723-1986, ext.
English: Canada’s New Government and the Province of Ontario - Improving Highway 401 in Essex County  [ 2007-03-09 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et la province d’Ontario apportent des améliorations à la route 401 dans le comté d’Essex  [ 2007-03-09 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :