ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our purchases are increasingly remote and the Internet has now completely changed our habits, partly because our lives have become increasingly frenetic.
French: Nos achats sont toujours plus éloignés et l'internet a désormais complètement transformé nos habitudes, notamment parce que nos vies sont devenues toujours plus frénétiques.
English: The fiscal year 2002–03 was also a time of change for the ECB.
French: L’exercice 2002-2003 a, en outre, été une période de changement pour le BCE.
English: Ms. Shestack (United States of America): The United States would like to make an explanation of position after the adoption.
French: Mme Shestack (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis voudraient expliquer leur position après l'adoption de la résolution.
English: IDRC's Board of Governors and the President, along with the Senior Management Committee, have endorsed this Code of Conduct and consider it integral to our corporate culture.
French: La présidente et les membres du Comité de la haute direction ont approuvé le code et considèrent qu'il fait partie intégrante de notre culture organisationnelle.
English: 1993 The Department of Canadian Heritage is established and takes over responsibilities related to PDAP.
French: 1993 Le ministère du Patrimoine canadien est créé et il assume les responsabilités associées au PADP.
English: As a result, the U.S. courts have thus far declined to assert habeas corpus jurisdiction over any U.S. custodians.
French: En conséquence, les tribunaux américains ont jusqu'à présent refusé d'affirmer leur compétence quant au principe d'habeas corpus à l'égard de quelconques gardiens américains.
English: However, we must also persuade India, Japan and South Korea, countries that have contributed significantly to the economic needs of the Burmese regime, to do more to help resolve the present crisis.
French: Toutefois, nous devons également persuader l'Inde, le Japon et la Corée du Sud, qui ont contribué de manière importante à la satisfaction des besoins économiques de ce régime, de faire davantage pour sortir de la crise actuelle.
English: During their visits they will use the various 0
French: «Nous essayons aussi d’amener les visiteurs à participer à d’autres activités organisées 0
English: The Director of Public Prosecutions (DPP) exercises these powers of the Attorney-General by delegated authority.
French: Le Procureur général (Director of Public Prosecutions) exerce les pouvoirs susmentionnés de l'Attorney-General par délégation d'autorité.
English: Unsure/Don’t Know – 24 comments Several respondents who indicated that they were unsure/don’t know said that they were uncertain about the meaning of the question.
French: Incertain/Je ne sais pas – 24 commentaires Plusieurs répondants qui se sont dits incertains ou qui ne savaient pas ont précisé qu’ils n’étaient pas sûrs du sens de la question.
English: I regard this report on the military equipment industry as very frank and honest.
French: Je considère que ce rapport sur l’industrie militaire est très franc et honnête.
English: EIA *(million barrels per day) Canadian oil production continues to increase each year, mainly from the oil sands in Alberta, as well as from the Atlantic offshore.
French: EIA *millions de barils/jour La production de pétrole du Canada continue d'augmenter chaque année, grâce principalement aux sables bitumineux de l'Alberta et aux gisements extracôtiers de l'Atlantique.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission shall submit to the Council a report on the work of its fifty-third session.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, la Commission présentera au Conseil un rapport sur les travaux de sa cinquante-troisième session.
English: This could be due to the price, quality, lack of confidence in shopping online, difficulties with the purchasing procedure or some other reason. If you are one of the 85% we invite you to send an email to jasmin@Online.Cigarettes-Cigars.com telling us the reason why you didn’t make any purchases.
French: Contactez-nous et nous vous offrirons de l'assistance on-line sur Yahoo Messenger,le pseudo est: all_cigs, ou bien écrivez-nous à info@Online.Cigarettes-Cigars.com et nous chercherons de trouver une solution a tous vos problemes.
English: The draft also set forth measures that are currently regulated only by decisions of the Minister of Education, Youth and Physical Education, on experimental testing of the forms and contents of upbringing and education, issued pursuant to Section 58 (a) of the School Act, and by methodical guidance.
French: Le projet met aussi en relief des mesures qui ne sont actuellement régies que par des arrêtés du Ministre de l'éducation, de la jeunesse et des sports en ce qui concerne la mise à l'essai expérimentale des formes et des contenus de l'éducation et de l'enseignement, publiés conformément aux dispositions de la section 58 a) de la loi scolaire, et par des directives de caractère méthodologique.
English: MDA = Minimum detectable activity. This is an indication of the detection capability of a participant's analytical method.
French: Dans ce rapport, les critères de performance s'appliqueront seulement aux résultats pour l'analyse de Cs-137, Co-60 et Sr-90.
English: ◦ Orders in Council Fraser River Port Authority www.fraserportauthority.com Mandate Under the 1995 National Marine Policy, 19 major Canadian ports were deemed vital to Canada's domestic and international trade.
French: ◦ Décrets en conseil Administration portuaire du fleuve Fraser www.fraserportauthority.com Mandat En vertu de la Politique maritime nationale de 1995, 19 ports canadiens principaux sont jugés essentiels au commerce intérieur et international du Canada.
English: Chapel members cast their ballot bucks in support of Wider Missions projects.
French: La répartition des fonds s’est donc faite selon les préférences exprimés par ceux et celles qui ont voté.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics Trospium chloride demonstrates high affinity for muscarinic receptors, with equipotent binding to M2 and M3 muscarinic receptor subtypes located in the smooth muscle of the bladder.
French: 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacodynamique Le chlorure de trospium a montré une grande affinité pour les récepteurs muscariniques, et il se lie de manière équipotente avec les récepteurs muscariniques M2 et M3 qui se trouvent dans les muscles lisses de la vessie.
English: The United Nations-Chernobyl programme had been launched recently aimed at eliminating the medical, environmental and social consequences of that major technological accident.
French: Le programme « Organisation des Nations Unies- Tchernobyl », visant à éliminer les conséquences sanitaires, écologiques et sociales de ce grave accident technologique, a débuté récemment.
English: The report confirms that when inspectors find infringements with evidence of a crime, they shall inform the competent prosecution authorities who hold the powers to initiate criminal proceedings.
French: Le rapport confirme que, s’ils constatent une infraction établissant l’existence d’un délit, les inspecteurs en informent les autorités de poursuites compétentes, qui sont autorisées à engager une action pénale.
English: is the only thing on this file system then it is not a problem.
French: sur ce système de fichiers, ce n'est alors pas un problème.
English: • Expand the network of receiving agents and the scope of services they provide to facilitate better access for the Canadian public.
French: • Élargir le programme de renouvellement et modifier la politique concernant les répondants pour inclure des demandes provenant des États-Unis et des missions à l’étranger.
English: This is Christina Aguilera's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Christina Aguilera sur Stardoll.
English: Human rights organizations spoke of incidents of torture on all sides.
French: Les organisations chargées des droits de l'homme ont parlé de cas de tortures infligées par toutes les parties.
English: Before SIRC investigates, two conditions must be met: 1. the complainant must first have complained in writing to the Director of CSIS and not have received a response within a reasonable period of time (approximately 30 days), or the complainant must be dissatisfied with the response; and 2.
French: Pour qu'il fasse enquête, deux conditions doivent être remplies : 1. le plaignant doit d'abord avoir présenté sa plainte par écrit au directeur du SCRS sans recevoir de réponse dans un délai raisonnable (environ 30 jours) ou, s'il en a reçu une, sans que cette réponse le satisfasse; 2. le Comité doit être convaincu que la plainte n'est pas frivole, vexatoire ou sans objet ni entachée de mauvaise foi.
English: Bearing in mind the proposals made and the various views expressed, it might be stipulated that expulsion should take place “in a context of respect for the relevant rules of international law, in particular the fundamental rights of the human person, and the present draft articles”.
French: Compte tenu des propositions formulées et des différentes vues exprimées, il était envisageable de préciser que l'expulsion devait se faire «dans le respect des règles pertinentes du droit international, en particulier les droits fondamentaux de la personne humaine, et des présents projets d'articles».
English: prmkt_3.wpd (October 23, 1998) Printed September 4, 2003
French: prmkt2_f.wpd (23 octobre 1998) Imprimé : 4 septembre 2003
English: The Commission will be informed in the course of 2005 about the impact of the introduction of the new UNDP charges, as well as on the outcome of the planned change in administrative procedures by UNODC in its submission of the consolidated final budget for 2004-2005 and initial budget for 2006-2007.
French: La Commission sera tenue informée en 2005 de l'impact de l'introduction du nouveau système de gestion des frais du PNUD, ainsi que des conclusions du projet de modification par l'ONUDC de ses procédures lorsque l'Office présentera le budget final consolidé pour 2004-2005 et le budget initial pour 2006-2007.
English: Those six languages are used as the working languages4 of the United Nations itself, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the World Health Organization (WHO), the International Telecommunications Union (ITU), the World Meteorological Organization (WMO), the International Maritime Organization (IMO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Ces six langues sont utilisées comme langues de travail4 de l’Organisation des Nations Unies elle-même, de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), de l’Union internationale des télécommunications (UIT), de l’Organisation météorologique mondiale (OMM), de l’Organisation maritime internationale (OMI), de l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).
English: Economic and Social Council Official Records, 2004 Supplement No. 8
French: Conseil économique et social  Documents officiels, 2004  Supplément n° 8
English: Tuesday, 20 November 2007, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 20 novembre 2007 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Brander, James A. and Barbara J. Spencer, "Tariff protection and imperfect competition," in H. Kierzkowski, ed.
French: Brander, James A. et Barbara J. Spencer, « Tariff protection and imperfect competition, » dans l’étude de H. Kierzkowski, ed.
English: Market Research Find out what's happening in your immediate and secondary markets.
French: L'étude du marché   Apprenez ce qui se passe dans votre marché immédiat et secondaire.
English: In the USA there is a larger share of urban use than in Europe and a smaller share of country roads.
French: Quant à l'utilisation sur autoroute elle est équivalente en gros à celle observée en Europe du Nord.
English: 12 Canadian Border Services Agency Act (2005, c.
French: 12 Agence des services frontaliers du Canada, Loi sur l’ (2005, ch.
English: REFERENCES EFFECTIVE DATE - November 12, 1985 ISSUING OFFICE - Tariff Programs LEGISLATIVE REFERENCES - Financial Administration Act, section 17 Order in Council P.C. 1985-2279, August 7, 1985 SI/85-133, as amended by SI/88-17 HEADQUARTERS FILE - 22001-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D8-2-19, November 12, 1985 OTHER REFERENCES - N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR - Le 12 novembre 1985 BUREAU DE DIFFUSION - Programmes tarifaires RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur l'administration financière, article 17 Décret du conseil C.P. 1985-2279, 7 août 1985 TR/85-133, dans sa forme modifiée par TR/88-17 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 22001-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D8-2-19, 12 novembre 1985 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: This is critical to ensure that both the teams and others, including interested and affected parties, know what is expected and required.
French: Ces derniers sont essentiels pour s’assurer que les équipes et d’autres personnes, dont les parties intéressées et touchées, savent ce qu’on attend et ce qu’on exige d’eux.
English: ACOA is currently engaged in ten horizontal initiatives, leading on three and partnering in the remaining seven.
French: Elle prend actuellement part à dix initiatives horizontales, à titre de leader dans trois cas et à titre de partenaire dans les sept autres cas.
English: OIOS noted that participation of female UNMOs opens an opportunity for more effective engagement with female combatants, civilians and children.
French: Le BSCI a fait observer que la participation d'observatrices militaires offrait la possibilité de traiter plus efficacement avec les femmes participant aux combats, les civils et les enfants.
English: Communication No 2/97 of the President of the Office, of 3 July 1997, concerning payment of application fees 9/97 759
French: 2/97 du Président de l'Office, du 3 juillet 1997, concernant le paiement des taxes de dépôt 9/97 759
English: • (a) shares (other than shares listed on an approved stock exchange in the other Contracting State) forming part of a substantial interest in the capital stock of a company the value of which shares is derived principally from immovable property situated in the other Contracting State; or
French: • a) d'actions (autres que des actions inscrites à une bourse de valeurs approuvée dans l'autre État contractant) faisant partie d'une participation substantielle dans le capital d'une société dont la valeur des actions est principalement tirée de biens immobiliers situés dans l'autre État contractant; ou
English: We plainly have a responsibility to do everything we can, as rapidly as we can, to help cope with this catastrophe.
French: Il est clair que nous nous devons de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour contribuer à faire face à cette catastrophe, et ce, dans les plus brefs délais.
English: However, where a money purchase plan contemplates post-retirement benefits being paid from a member’s account as permitted under paragraph 8506(1)(e.1) and, as such, contains terms setting out minimum amounts which must be withdrawn at least annually, payments made in accordance with those terms would be considered to be periodic in nature.
French: L’alinéa 8502b) est modifié en vue d’ajouter à la liste des cotisations permises les sommes transférées d’un FERR conformément au nouveau paragraphe 146.3(14.1) de la Loi.
English: In this type of financing, it is also common for the lender to obtain a security right in the right to payment of funds credited to the bank account into which customer payments (i.e. the proceeds of inventory and receivables) are deposited.
French: Dans ce type de financement, il est également fréquent que le prêteur obtienne une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire où sont déposés les paiements effectués par les clients (en d'autres termes le produit des stocks et des créances).
English: In other cases, however, some uncertainties are apparently irreducible, either because of their nature (such as in non-linear, chaotic systems) or because of our structure of knowledge - for example, when we try to interpret meanings cross-culturally or when we try to synthesize complex, dynamic, and multi-oriented social systems (Faber et al., 1992).
French: Dans d'autres cas, cependant, certaines incertitudes sont apparemment irréductibles soit en raison de leur nature (comme dans les systèmes non linéaires chaotiques) ou en raison de notre structure de connaissances - par exemple quand nous essayons d'interpréter les significations au point de vue transculturel ou quand nous essayons de synthétiser des systèmes sociaux complexes, dynamiques et à orientation multiple (Faber et coll., 1992).
English: Completely uninstalling a program : sometimes when you uninstall an application from you computer, some files, principally DLLs can still stay into the several directories of Windows.
French: Désinstaller entièrement une application : la plupart des applications Windows disposent de fonctions de désinstallation, cependant dans de nombreux cas, des fichiers systèmes restent dans les répertoires de Windows. C'est pourquoi lorsque WinMaster liste les DLLs présentes dans les dossiers systèmes, il indique également pour chaque fichier le nom du programme qui lui est associé.
English: The Algonquin master canoe-builder followed traditional construction techniques, using no nails, metal or modern materials.
French: Le maître canotier algonquin l'a construit en suivant les méthodes de fabrication traditionnelles, sans utiliser de clous, de métal ou d'autres matériaux modernes.
English: He is the subject of the film Lypa, produced by the National Film Board.
French: Il est le sujet du film Lypa de l'Office national du film du Canada.
English: Experience with the conflict during the last two years shows that disarming the Janjaweed is beyond the government intention and that it has been absorbing them in the regular forces.
French: Ce document offre des conseils et une liste de contrôle des principales opérations à effectuer aux équipes chargées d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie nationale dans le cadre de la politique de développement de leur pays;
English: Therefore, Amendment 5 is a compromise proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs for today's plenary.
French: Par conséquent, l'amendement 5 est un compromis proposé par la commission économique et monétaire pour la séance plénière d'aujourd'hui.
English: The Lismore Formation forms part of the Mabou Group and is an upward-coarsening 2500 m thick fluvial sequence deposited in the Merigomish sub-basin along the southern flank of the Maritimes Basin.
French: La Formation de Lismore inclut une portion du Groupe de Mabou, elle est formée d'une séquence fluviale à granocroissance ascendante d'une puissance de 2500 m, déposée dans le sous-bassin de Merigomish longeant le flanc sud du Bassin des Maritimes.
English: Sensitive Information is a special designation of Personal Information that warrants additional protection.
French: Les renseignements sensibles sont des renseignements requérant une protection additionnelle.
English: Peter Donaldson Address: 2305 Francis-Hughes Ave Address:
French: Peter Donaldson Adresse : 2305 Francis-Hughes Ave Adresse :
English: Organización de Desarrollo Empresarial Femenino (ODEF) (Honduras, 5200 clients).
French: There is some evidence of positive impacts on transaction relationships, since microcredit seems to help commercial entrepreneurs buy inputs in more advantageous ways.
English: Audit Finding Response Financial Control Framework Audit Varying levels of strength in financial controls existed
French: Vérification Conclusion Réponse Vérification du cadre du contrôle financier • Divers niveaux de potentiel de contrôles financiers déjà en place
English: In the context of these global trends in international trade, the Commission will strive to secure the necessary time for the adjustments that will need to take place, taking into account the pace of the ongoing common fisheries policy reform.
French: Dans le contexte de ces tendances mondiales dans le commerce international, la Commission s'efforcera de réserver le temps nécessaire pour les ajustements requis, en tenant compte du rythme d'avancement de la réforme de la PCP en cours.
English: Mr. S. was told that his angina was stable and not immediately life-threatening, but serious all the same.
French: Tout heureux de la nouvelle, M. S. était curieux de savoir pourquoi il y avait une telle différence dans les listes d'attente des deux villes.
English: Marine vessel traffic movements in Kitimat Arm and Douglas Channel are controlled by the Canadian Coast Guard’s Marine Communication Traffic Services in Prince Rupert, with the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria being responsible for handling marine emergencies.
French: Le trafic de navires dans le Kitimat Arm et le chenal marin de Douglas est contrôlé par les Services de communication et de trafic maritimes de la Garde côtière canadienne à Prince Rupert.
English: Conclusion Law enforcement, other government agencies and the private sector need to strengthen and better coordinate their efforts to combat identity theft, particularly with regard to the growth of identity theft in cross‑border criminality.
French: Conclusion Les organismes d'application de la loi, les divers organismes gouvernementaux et le secteur privé doivent améliorer et mieux coordonner les mesures de lutte contre le vol d'identité, particulièrement en ce qui concerne la criminalité transfrontalière visant le vol d'identité.
English: The Russian Federation would like to welcome the Director General of the IAEA, Mr. Mohamed ElBaradei, to congratulate him on his re-election to his position and to thank him for submitting this regular Agency report for our consideration.
French: La Fédération de Russie voudrait accueillir chaleureusement le Directeur général de l'AIEA, M. Mohamed ElBaradei, pour le féliciter de sa réélection à ce poste et pour le remercier d'avoir soumis le rapport périodique de cette Agence à notre examen.
English: Building and using a knowledge base.
French: Constitution et utilisation d'une base de connaissances.
English: Reimbursement on the basis of a fixed daily allowance: a.
French: Ou une copie de la facture; - une copie de la liste de présence (datée et signée).
English: While most studies discussed in this article are not of a long enough time period to make definitive links to global climate change, the results do clearly illustrate the effects of a warmer climate on this type of ecosystem.
French: Bien que la plupart des Ã©tudes discutÃ©es dans cet article n'aient pas durÃ© assez longtemps pour qu'on puisse pour Ã©tablir des liens dÃ©finitifs avec le changement climatique planÃ©taire, les rÃ©sultats illustrent clairement les effets d'un climat plus chaud sur ce type d'Ã©cosystÃ¨me.
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: La fin d’une époque dans le plateau du Golan le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article La fin d’une époque dans le plateau du Golan Le Cpl Art Maidment était mécanicien des véhicules du contingent canadien de la FNUOD dans le plateau du Golan.