ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climatic changes entail impacts which vary regionally, with potentially positive impacts for some sectors and regions, and potentially negative impacts for others.  Aggregated, however, the various impacts are likely to impose costs which increase with rising global temperatures.
French: Les transports maritimes ne sont pas à l'abri des conséquences des changements climatiques; la nature, l'éventail et l'ampleur des impacts varient selon les conditions locales, les systèmes de transport, les plans/modèles et les politiques, ainsi que selon la capacité d'adaptation et la capacité de réduire les coûts.
English: Tease these elements apart and you can turn them into a valuable resource.
French: Envirogain sépare les liquides et les solides du lisier de porc en deux composants distincts.
English: This situation puts Moscow in a special position of influence, based on having control of these resources.
French: Cette situation place Moscou dans une position particulièrement influente, basée sur le contrôle de ces ressources.
English: Significant emphasis was placed on the portfolio approach, meaning that a wide range of instruments and targets were used to obtain maximum impact.
French: On insistait en particulier sur l'approche dite de «portefeuille», à savoir que toute une panoplie d'instruments et d'objectifs étaient mobilisés pour obtenir le maximum d'impact.
English: Member States will contribute to the implementation of our Completion Strategy by accepting transfers of ICTR cases for trial.
French: Les États Membres contribueront à l'application de la Stratégie de fin de mandat en acceptant le transfert de certaines affaires devant leurs juridictions.
English: • Sanction – A financial penalty, or a suspension of the charity's status as a qualified donee along with its ability to issue official donation receipts.
French: • Sanction – Une pénalité financière ou une suspension du statut d'organisme de bienfaisance en tant que donataire reconnu ainsi que de sa capacité d'émettre des reçus officiels de dons.
English: With its top floors that jut out from the lower floors, the building is an instantly recognizable part of the skyline.
French: Grâce aux étages supérieurs en saillie, la forme distincte de l’immeuble est instantanément reconnue à l’horizon.
English: How long last the workcamps for ?
French: Quelle est la durée d'un chantier ?
English: For the MDGs and other benefits to be realized and sustained, Solomon Islands will need to grow its economy.
French: Pour atteindre les OMD et profiter d'autres avantages de façon durable, les Îles Salomon devront faire progresser leur économie.
English: The Monterrey Conference should not be considered an isolated conference that is disconnected from past or future conferences, such as the one to be held in Johannesburg.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,   Cette CONFERENCE de MONTERREY ne doit pas être considérée comme isolée et déconnectée des conférences passées ou à venir comme celle sur le développement durable à Johannesbourg.
English: Many employers argue that regulations designed to promote equality are burdensome and expensive, imposing unfair extra costs and making their enterprises uncompetitive.
French: Faudrait-il autoriser les employeurs à payer leurs salariés au prix du marché, quel qu’il soit ?
English: Highlight - Significant Progress Made in the Processing of Homeopathic Medicine Product Licence Applications. Over the past two months, the Natural Health Products Directorate has made significant progress in the processing of product licence applications for homeopathic medicines.
French: Point saillant - Progrès importants réalisés dans le traitement des demandes de licences de mise en marché des médicaments homéopathiques Depuis deux mois, la Direction des produits de santé naturels a réalisé d'importants progrès dans le traitement des demandes de licences de mise en marché des médicaments homéopathiques.
English: In 2000, CRC stressed that as a result of the socio-economic crisis in Comoros, it is very likely that children may start to become victims of sexual exploitation, sale and pornography.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant a souligné que, compte tenu de la crise socioéconomique touchant les Comores, le risque était très grand que des enfants ne commencent à être victimes de l'exploitation sexuelle, de la vente et de l'exploitation pornographique.
English: It must be neutral in that humanitarian action and political-military action should be kept clearly separate, avoiding the blurring of lines produced by the integration of humanitarian responses into an overall military strategy.
French: La neutralité signifie que l'action humanitaire et l'action politique militaire doivent être clairement séparées, en évitant d'estomper les lignes de démarcation par une intégration de la réponse humanitaire dans une stratégie militaire d'ensemble.
English: A structural advantage, infrastructure, is very important.
French: Il est très important d’établir un avantage en matière d’infrastructure.
English: " organized by the Canadian Embassy, CCC, the Ecuadorian- Canadian Chamber of Commerce and partners involved in the construction and concession of the new airport.
French: », organisée par l'ambassade du Canada, la CCC, la Chambre de commerce canado-équatorienne et les partenaires participant à la construction et à la concession du nouvel aéroport.
English: Table 11 reports the distribution by age and gender, and table 12 by rural/urban areas.
French: Le tableau 11 donne la répartition par âge et par sexe et le tableau 12 la répartition entre zones urbaines zones rurales.
English: Organize a class discussion on some of the reasons that might explain these urban-reserve migrations.
French: Menez en classe une discussion sur certaines des raisons qui pourraient expliquer ces migrations entre les villes et les collectivités.
English: The enormous challenges confronting the Disarmament Commission call for a deeper sense of responsibility and commitment to uphold the integrity of the international disarmament and non-proliferation regime.
French: Les immenses tâches qui attendent la Commission du désarmement exigent un sens plus aigu des responsabilités et un plus grand attachement à l'intégrité du régime international de désarmement et de non-prolifération.
English: UNOMIG: United Nations Observer Mission in Georgia  a Based on provisional requirements for the administrative liquidation of the Mission, pending the submission of the liquidation budget to the General Assembly for its consideration at the main part of its sixty-fourth session.
French: a Compte tenu des ressources prévues à titre provisoire pour la liquidation administrative de la Mission, en attendant la présentation du budget de liquidation à l'Assemblée générale, pour examen à la partie principale de la soixante-quatrième session.
English: The consequences are not uniformly felt by all mothers, but they are quite acutely felt by all mothers in low-income families, especially when these mothers are single.
French: Les effets ne sont pas également graves pour toutes les mères, mais ils sont durement ressentis par toutes celles qui vivent dans des familles à faible revenu, surtout celles qui sont chefs de famille monoparentale.
English: The reality in Iran today is that politics have intruded upon this tradition.
French: En Iran aujourd'hui, la politique empiète sur cette tradition.
English: We have a large team of professionals who are specialists in the area of Groups & Meeting who can advise you when arranging your groups, conferences and other special events.
French: Une grande équipe de professionnels spécialistes du secteur de Groups & Meeting nous conseille dans la gestion de vos groupes, assemblées et autres événements spéciaux.
English: Recent advances in hierarchical linear models3 and other methods that can link provincial-level data to individual-level smoking15 can set the stage for policy analyses that may have far-reaching public health implications.
French: Chez les 15 à 19 ans, l’écart n’est que de 4 %, bien qu’il soit constant aussi pour les fumeurs débutants, toutes catégories confondues.
English: Chair The Honourable Gerald Comeau Deputy Chair The Honourable Elizabeth Hubley
French: Président L’honorable Gerald Comeau Vice-présidente L’honorable Elizabeth Hubley
English: In addition, disabled students have the right to continue their secondary education until the age of 21, even though the usual age for high school is 16.
French: En outre, les élèves handicapés ont le droit de poursuivre leur scolarisation au secondaire jusqu'à l'âge de 21 ans, alors que l'âge est habituellement de 16 ans pour le secondaire.
English: We think there’s no substantial difference between artist and artisan but there’s only one community of creators. We work manually with cheap and raw materials using new technologies to support observation, analysis and communication.
French: Les processus de développement des projets de RaabeArt suivent une méthodologie scientifique, s'appuient sur des analyses rigoureuses.
English: People who smoked at least daily in 1994–1995 had increased odds of having a major depressive episode as compared with non-smokers in later cycles of the NPHS.
French: Pourtant, les personnes qui fumaient quotidiennement en 1994-1995 avaient plus de risques de subir un épisode dépressif majeur comparativement aux non-fumeurs selon les autres cycles de l’ENSP.
English: Those who are not among the largest polluters must take the necessary measures aimed at mitigation, as well as adaptation methods, to help in reversing those trends.
French: Ceux qui font partie des plus grands pollueurs doivent prendre les mesures d'atténuation et les méthodes d'adaptation nécessaires pour aider à inverser cette tendance.
English: Prior to packaging, duty will not be payable on bulk alcohol.
French: Les droits ne seront pas exigibles sur l’alcool en vrac avant son emballage.
English: According to the Flemish Centre for Social Work in Trailers (Vlaams Centrum Woonwagenwerk), an NGO specialised in working with Manush, Rom and Travellers, 97% of the adult Rom should be considered as virtually illiterate.
French: Selon le Centre flamand d'action sociale pour les personnes vivant en caravane (Vlaams Centrum Woonwagenwerk), une ONG spécialisée travaillant avec les Manouches, les Roms et les gens du voyage, 97 % des Roms adultes seraient pratiquement analphabètes.
English: I was born in Niagara Falls, Ontario, within sight of Niagara Falls, New York.
French: Je suis né à Niagara Falls, dans la province de l'Ontario, au Canada.
English: Information on the requirements is shown in annex II.C to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II.C du présent rapport un complément d'information sur la question.
English: Bearing in mind the Charter of the United Nations, including the purposes and principles contained therein, and especially the dedication to saving succeeding generations from the scourge of war,
French: Ayant à l'esprit la Charte des Nations Unies, notamment les buts et principes qui y sont énoncés, en particulier la volonté affirmée de préserver les générations futures du fléau de la guerre,
English: This stigma is mostly based on fear and a lack of understanding about the disease, its symptoms and how it affects people.
French: L'opprobre provient surtout de la peur et du manque de connaissance au sujet de la maladie, de ses symptômes et de ses effets sur les personnes touchées.
English: To obtain a new document of licence which will authorize the applicant to also use fixed wing aircraft in Group A and fixed wing aircraft in Group E for the transportation of passengers, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987.
French: Afin d'obtenir une nouvelle licence autorisant la demanderesse à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A et des aéronefs à voilure fixe du groupe E pour le transport des passagers, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an suivant la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987.
English: The area is dedicated to the olive oil AOC (classified) and the wines of great quality but the villages also have their own historical memory.
French: Et puis il faut suivre les petites routes autour du Pont du Gard qui emmènent aux villages voisins du monument romain. La région est dédiée à l'huile d'olive AOC ( classée) et aux vins de très grande qualité mais les villages possèdent aussi leur propre mémoire historique.
English: The Committee further recommends to the State party to expedite the review of its legislation criminalizing abortion with a view to removing punitive provisions imposed on women who undergo abortion, in line with general recommendation 24 and the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'accélérer l'examen de sa législation pénalisant l'avortement afin de supprimer les dispositions répressives imposées aux femmes qui subissent un avortement, conformément à la recommandation générale 24 et à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing.
English: E. Compliance and enforcement 49-50
French: Respect et exécution des normes environnementales 49 − 50 13
English: It would also be possible to determine as a matter of law whether or not it refers to recognition of the State of Israel.
French: Il serait également possible d’établir en droit si elle fait référence ou non à la reconnaissance de l’État d’Israël.
English: Another programme is planned/expected to support an additional 40,000 orphans.
French: Un autre programme est envisagé, qui doit permettre de venir en aide à 40 000 orphelins de plus.
English: The three required warnings must be placed in a circle and arrow format on all forms of advertisements (except billboards) and be rotated every four months by each manufacturer, packager, or importer.
French: La loi exige que les trois mises en garde figurent à l'intérieur d'un cercle surplombé d'une flèche dans toutes les formes de publicité, à l'exception de celles sur panneaux d'affichage, et qu’elles soient changées aux quatre mois par le fabricant, l’emballeur ou l’importateur.
English: TABLE 14.1 Environmental Effects Summary Checklist Potential Project Effects Environmental Component Potential Adverse Effects Yes Physical and Natural Environment - Groundwater quantity and quality - Surface water quantity and quality - Vegetation - Wetlands - Species at risk - Fish and fish habitat - Migratory birds - Wildlife - Air quality - Soil quality Socio-economic & Cultural Environment - Adjacent land uses - Aesthetics                             N/A       No Uncertain Can it be Mitigated?
French: Tableau 14.1 Liste de contrôle des effets sur l’environnement Effets éventuels du projet Aspect environnemental Effets négatifs éventuels Oui Environnement physique et naturel - Quantité et qualité de l’eau souterraine - Quantité et qualité de l’eau de surface - Végétation - Milieux humides - Espèces en péril - Poisson et habitat du poisson - Oiseaux migrateurs - Espèces sauvages - Qualité de l’air - Qualité du sol Environnement socioéconomique et culturel - Utilisations des terres adjacentes - Esthétique                             S.O.       Non Incertain Mesure d’atténuation possible?
English: Elemental lead has a relatively low melting point of 328 oC.
French: Le plomb élémentaire a un point de fusion relativement bas de 328 °C.
English: The author's mother, along with his brother and sister-in-law reside in Australia, while his father is deceased.
French: La mère de l'auteur ainsi qu'un de ses frères et sa belle-sœur résident en Australie, et son père est décédé.
English: Given that the programme's objectives cannot be adequately achieved by the Member States acting individually since multilateral partnerships, transnational mobility measures and an exchange of information at European level are required, and that, therefore, because of the transnational and multilateral dimension of the programme's actions and measures, they can best be achieved at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the EC Treaty.
French: Les mesures appropriées sont à mettre en oeuvre afin de prévenir les irrégularités et les fraudes, recouvrer les fonds perdus, versés ou utilisés indûment. La Décision établit pour toute la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue pour l’autorité budgétaire la référence privilégiée au sens du point 33 de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire13.
English: 6) 4th CPLP Ministerial Meeting on Environment - Luanda, 24 April 2008;
French: 6) Quatrième Réunion ministérielle de la CPLP sur l'environnement (Luanda, 24 avril 2008);
English: The report reviews the challenges of transfrontier co-operation, as well as its difficulties and opportunities, by analysing the legal and institutional framework of transfrontier cooperation, its financing as well as the structural particularities of cross-border territories.
French: Le rapport passe en revue les enjeux de la coopération transfrontalière, ainsi que ses difficultés et opportunités, en analysant le cadre juridique et institutionnel de la coopération transfrontalière, les modalités de financement ainsi que les particularités structurelles des territoires transfrontaliers.
English: • Provincial Offences Act Manitoba
French: • Loi sur les infractions provinciales Manitoba
English: With these ends in view, the Committee has recently undertaken a series of organizational and technical measures.
French: À cette fin, il a récemment mis en oeuvre un ensemble de mesures d'ordre organisationnel et technique.
English: © 2010 Speak Good Weekend Journal | Powered by WordPress | BranfordMagazine theme by Michael Oeser.
French: © 2010 Speak Good Weekend Journal | Propulsé par WordPress | Thème BranfordMagazine par Michael Oeser.
English: As noted earlier, for example, alternative solutions might be appropriate in situations involving change in use / extensive renovations or retrofit that would otherwise result in undue hardship.
French: Comme on l’a déjà mentionné, il pourrait être approprié de recourir à des solutions de rechange dans des situations de changement d’utilisation/de rénovation exhaustive ou de modernisation qui pourraient autrement donner lieu à un préjudice injustifié.
English: Krista de Groot was a big factor in the increased coverage this year, completing five routes across the Chilcotin that either hadn't been done for years or never done at all.
French: Krista de Groot a beaucoup aidÃ© Ã accroÃ®tre la couverture cette annÃ©e, rÃ©alisant cinq parcours traversant Chilcotin qui n'avait pas Ã©tÃ© effectuÃ©s depuis des annÃ©es ou jamais rÃ©alisÃ©s.
English: TOUS ENSEMBLE mobilisons nous contre ce système de dictature ! Faites passer le message !
French: http://www.deezer.com/listen-2133259 alors celle là j'avoue que j'ai un peu hésité avant de te la coller, je vais aller voir ce qu'il fait d'autre.... au fait beejour!!
English: Union mondiale pour la nature (IUCN)/World Conservation Union (IUCN):
French: Carlo SCOLLO LAVIZZARI (Legal Counsel, Geneva); Nathalie PIASKOWSKI (Ms.)
English: "The phenomena which have marked the progress of our country in the economic and political realm may be found in the intellectual field with the difference that the gradual elevation is very much slower in the latter than in the others.
French: Quant au mémoire de la Société des écrivains, il constate que « le phénomène qui a marqué la progression de notre pays dans l'ordre économique et politique se retrouve dans l'ordre intellectuel avec cette différence que l'élévation graduelle est beaucoup plus lente dans ce dernier que dans les deux autres.
English: The reform of JIU should be the first step in enhancing oversight services in the United Nations and establishing effective accountability mechanisms.
French: La réforme du CCI devrait être la première mesure pour améliorer les services de contrôle au sein des Nations Unies et créer des mécanismes de responsabilisation efficaces.
English: It is worth noting that Canadians who believe that the Canadian seal hunt quotas are increasing are more likely than those who believe these quotas are decreasing to identify the over-hunting of seals as the most important issue in this area (7 percent vs. 1 percent). back to top
French: Il est également bon de mentionner que les Canadiens qui pensent que les limites de captures fixées pour la chasse au phoque s'accroissent, sont plus susceptibles que ceux qui pensent que les limites de captures diminuent, d'identifier la chasse excessive du phoque comme la question la plus importante en ce domaine (7 % contre 1 %). vers le haut
English: Lineage quinquepunctellus Country Canada Province AB Locality Lost River Valley, I km N of Montana border Lost River Onefour Onefour Onefour Onefour Onefour Vineland Date 2001-06-28 Quantity 16 Collector Pohl, Macaulay and Machney A. Hewitt K. Bowman?
French: Localité Vallée de la riv. Lost, 1 km N de la frontière du Montana Lost River Onefour Onefour Onefour Onefour Onefour Vineland Date 28-06-2001 Nombre 16 Collectionneur Pohl, Macaulay et Machney A. Hewitt K. Bowman?
English: This definition emphasised the core elements of coercion and violence, in the crime of "trafficking" and introduced the element of the "dependency" of the victimsurvivor on the defendant as a probable basis to assume that trafficking has taken place.
French: Par «abus d'autorité découlant des relations effectives» de la prostituée avec l'inculpé, on entend les cas où la prostituée se trouve dans une situation qui n'est pas équivalente aux conditions normales qui sont celles d'une prostituée indépendante aux Pays-Bas». Cette définition mettait l'accent sur les éléments centraux de coercition et de violence pour définir le délit de «traite des êtres humains», et introduisait l'élément de «dépendance» de la victime vis-à-vis de l'inculpé comme élément de présomption du délit de «traite des êtres humains».
English: That is why we shall be voting in favour of increased funding. We are also insisting that half the total sum should be earmarked for preventive action, in other words preserving, restoring and safeguarding Europe's cultural assets.
French: C'est pour ces motifs que nous voterons en faveur de l'augmentation de la dotation et nous insistons pour que la moitié des crédits globaux soit affectée à l'action préventive, c'est-à-dire à la mise en valeur, à la restauration et à la préservation des biens culturels européens.
English: Banknotes with Mr Trichet's signature are issued by the euro area national central banks in the normal way, i.e. to replace unfit banknotes and to meet any increase in demand for specific denominations.
French: Les billets comportant la signature de M. Trichet sont émis par les banques centrales nationales de la zone euro selon les modalités habituelles, c'est-à-dire qu'ils sont destinés à remplacer des billets qui ne sont plus valides et à faire face à un accroissement de la demande concernant certaines coupures.
English: In addition, we have seen, again at global level and particularly from the new vineyards in the New World, the appearance of new flavours that match the consumers' requirements.
French: Par ailleurs, nous avons assisté, au niveau mondial toujours, et notamment avec les nouveaux vignobles du nouveau monde, à l’apparition de nouveaux types de goût qui correspondent aussi à des demandes des consommateurs.