ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcome Successful Completions Revoked for breach of conditions
French: Résultat Semi-liberté réussie Révoquée pour manquement aux conditions
English: Any errors found as a result of this study are corrected.
French: Toutes les erreurs trouvées grâce à cette étude seront corrigées.
English: Because of the relatively high permeability of silts, drainage of the soil surrounding the vane can take place even during a fairly rapid test.A method is proposed that enables the preselection of a test duration such that the strength measured is that of the fully drained soil.
French: Dû à la perméabilité relativement grande des silts, le sol entourant les palettes peut se drainer même durant un essai passablement rapide.Une méthode est suggérée pour permettre un choix de la durée de l'essai de telle sorte que la résistance au cisaillement mesurée est celle correspondant aux conditions de drainage complet du sol.
English:   One of the ways we will do so is through the Canada Investment Fund for Africa.
French:   L'un des moyens d'y parvenir est le Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique.
English: Because each of these systems is updated according to different schedules, it is never possible for business unit managers to obtain an exact picture of their budgetary free balance and FTE utilization at any particular point in time.
French: Étant que chacun de ces systèmes est mis à jour selon des calendriers différents, il n’est jamais possible pour les gestionnaires des unités opérationnelles d’avoir une image exacte de leur solde budgétaire disponible et de l’utilisation des ETP à un moment précis.
English: The NNBAP and NDP strengthen, reinforce and enrich the relationship between Canada and its Aboriginal peoples on a number of levels.
French: Le PAANR et le PDN renforcent, alimentent et enrichissent à plusieurs égards la relation entre le Canada et les Autochtones.
English: The European Defence Industrial and Technology Base (EDITB) 62.
French: La base industrielle et technologique de défense européenne (BITDE) 62.
English: The promotion of technology holds the key to harmonising the objectives of growth and reduction of CO2 emissions.
French: La promotion des technologies est la clé de l’harmonisation des objectifs de croissance et de réduction des émissions de CO2.
English: Besides seeing the contents of the queue, you can also freeze or unfreeze messages, or remove messages from the queue, which will then be returned to the sender.
French: En plus de visionner le contenu de la file d'attente, vous pouvez "geler", "dégeler", et même retirer des messages de la file d'attente, qui seront alors renvoyés à l'expéditeur.
English: Calls upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system, and other relevant intergovernmental, regional and subregional organizations, including the Global Migration Group, within their respective mandates, to continue to address the issue of international migration and development, with a view to integrating migration issues, including a gender perspective and cultural diversity in a more coherent way, within the context of the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and with respect for human rights;
French: Demande à tous les organes, organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales concernées, y compris le Groupe mondial sur la migration, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, de continuer à examiner la question des migrations internationales et du développement, afin d'intégrer de manière plus cohérente les questions liées aux migrations, notamment les aspects sexospécifiques et la diversité culturelle, dans le contexte plus large de la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et du respect des droits de l'homme;
English: It is general practice that upon sentencing the Court will enquire from the offender as to whether he has any health impediment preventing him from receiving corporal punishment, if he says such impediment does exist, corporal punishment will only be administered after the offender has been examined by a medical practitioner at the state's expense and a certificate of fitness issued to certify that he is medically fit to undergo corporal punishment.
French: Le tribunal, une fois la condamnation prononcée, demande en général au condamné s'il a des problèmes de santé l'empêchant de subir un châtiment corporel; si tel est le cas, le châtiment corporel ne sera administré qu'après examen du condamné par un médecin aux frais de l'État et publication d'une attestation certifiant qu'il est médicalement apte à subir un châtiment corporel.
English: Using ACADRE Centres as the main mechanism through which to communicate with Aboriginal communities is likely the most appropriate mechanism given the geographic dispersion of Aboriginal communities.
French: Utiliser les centres CDCARS comme principal moyen de communication avec les communautés autochtones représente sans doute la meilleure solution étant donné la dispersion géographique de ces communautés.
English: • Financial Markets About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Development Centre
French: • Questions de développement En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Centre de développement
English: Other studies, among them a report from the U.S. Surgeon General, have found exercise to be associated with improvements in mental health.22-24 Given this evidence, exercise might be expected to reduce and/or control depressive symptoms, and consequently, decrease the need for treatment.
French: Toutefois, elles ont été cinq fois plus susceptibles de ne pas recevoir de traitement que les personnes ayant eu un épisode dépressif majeur et qualifiant leur état de santé de mauvais ou passable. Les personnes qui s’estiment en très bonne santé peuvent ne pas voir que leur santé émotive laisse à désirer.
English: Operational Sustainability (Industrial Strategy).
French: Aucun objectif atteint, pas de gains significatifs/ Projet abandonné/ Information insuffisante sur un critère
English: The Virtual Museum of Canada provides direct access to the cultural, scientific and historical treasures that fill Canadian museums.
French: Le Musée virtuel du Canada fournit un accès direct aux trésors culturels, scientifiques, historiques et artistiques des musées canadiens.
English: ◦ Year one review of the implementation of the Agreement
French: ◦ Examen de l'Entente un an après son entrée en vigueur
English: Efforts to develop the region's transport infrastructure should continue, in particular through the development of Trans-European Networks (TENs) and the implementation of the pan-European transport corridors (the so-called Helsinki corridors)...
French: Les efforts visant à développer les infrastructures des transports dans la région devraient être poursuivis, notamment au travers du développement des Réseaux Trans-Européens (TENS) et la mise en œuvre des corridors panEuropéens de transports (tels les corridors dit de Helsinki).
English: Judge Diploma, Higher Institute of Legal Sciences, Beirut, 1975.
French: Diplôme de juge obtenu en 1975 à l'Institut des hautes études juridiques de Beyrouth.
English: By going through these proposed steps, Canadian firms have the opportunity to assess the potential of RFID beyond their customer mandate, develop a solid business case and make a final recommendation to their different stakeholders.
French: En franchissant les étapes proposées ici, les entreprises canadiennes ont la possibilité d’évaluer le potentiel de RFID qui excède le mandat conféré par les clients, d’élaborer une solide analyse de rentabilisation et de faire des recommandations finales aux différentes parties prenantes.
English: Note the chart also shows the median value (as a line) and the average value (cross).
French: Le graphique représente également la moyenne (en forme de croix) et la valeur médiane (en forme de ligne) pour chaque pays.
English: The Commission therefore intends to continue providing the population with humanitarian aid and even to increase it.
French: C’est pourquoi la Commission entend continuer à apporter à la population une aide humanitaire et entend même l’augmenter.
English: It is unlikely the maker was familiar with Central African weaving traditions, but this textile is as dynamic and rhythmic, in its own way, as strip woven cloth from Ghana.
French: Par son dynamisme et son rythme, il évoque étonnamment le tissage en bandes du Ghana, même si celle qui l’a tissé ne connaissait probablement rien aux textiles traditionnels de l’Afrique centrale.
English: (Jasztex), which stated that Jasztex did not intend to invest in specialized equipment to produce identical or substitutable nonwovens.
French: (Jasztex), dans laquelle cette dernière déclare ne pas avoir l’intention d’investir dans le matériel spécialisé nécessaire à la production de nontissés identiques ou substituables.
English: And that competitive edge has got to stay razor-sharp.
French: Pour le Canada, la voie à suivre est claire.
English: Profiles are available by country, sector, status and number.
French: Ces profils sont disponibles par pays, par secteur, par état d’avancement et par numéro.
English: Both adoptees and birth relatives can also request searches for the person they are seeking.
French: Les adoptés et les membres de la famille biologique peuvent aussi demander que des recherches soient effectuées pour retrouver une personne.
English: Progress in the current programme of work and programme for the next biennium
French: Progrès réalisés dans l'exécution du programme de travail actuel et du programme pour la prochaine période biennale
English: We host the e-commerce site ourselves. top of page Jolyn Enterprises Name:
French: Nous hébergeons nous-mêmes le site de l'entreprise électronique. haut de la page Jolyn Enterprises Nom :
English: The issuing NCB shall issue a corresponding payment to the receiving NCB via the TARGET system;
French: La procédure de traitement des billets d’autres États membres participants est la suivante:
English: Outstanding People - Outstanding Employer Outcome:
French: Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable Résultat :
English: Employer You can obtain additional copies of this publication from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or from the Electronic Document Distribution System (EDDS).
French: Employeur Vous pouvez vous procurer d’autres exemplaires de cette publication en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou du Système électronique de distribution de documents (SEDD).
English: Led by the  Honourable Denis Coderre in his role as Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, the UAS brings together the efforts of several Government of Canada departments.
French: Dirigée par l'honorable Denis Coderre à titre d'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, la SAMU englobe les efforts déployés par plusieurs ministères fédéraux.
English: • 142-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Jim Ballard dba Ballard's Flying Service and Kansas Air Life
French: • 142-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Jim Ballard s/n Ballard's Flying Service et Kansas Air Life
English: ITA 104(21.3) Subsection 104(21.3) of the Act defines the expression "net taxable capital gains".
French: LIR 104(21.3) Le paragraphe 104(21.3) de la Loi définit l’expression « gains en capital imposables nets ».
English: Canadian Museum of Civilization Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson John R. English President and Chief Executive Officer Victor Rabinovitch Head Office 100 Laurier Street PO Box 3100, Station B Hull QC J8X 4H2 Telephone: (819) 776-7116 Facsimile: (819) 776-7122 Web site: www.civilization.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.3); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Actions canadiennes (12,0) (12,2) TSE 300 Actions étrangères (13,2) (13,0) S&P 500, EAFE* Revenu fixe canadien 8,3 8,3 SCM Univers Portefeuilles consolidés (4,1) (4,0) Indice de référence** Ce tableau présente les taux de rendement pondérés par le temps, avant frais et dépenses, des trois comptes de retraite consolidés et couvre la période allant du 17 avril 2000 (premier jour où des fonds ont été placés) au 31 mars 2001. Ils sont conformes aux normes de l'AIMR*** et ont été vérifiés comme tels.
English: The data reveal that children who remain in the care of a child protection officer come from families in which any of a number of problems may impair social functioning and parenting.
French: Ces données montrent que les enfants qui continuent à recevoir les soins d'un agent de protection de l'enfance viennent de familles où le fonctionnement social et l'éducation des enfants peuvent se heurter à divers problèmes.
English: International Trade Policy Division This division plays a central role in the development, management and implementation of Canadian trade and investment policy.
French: Cette Division administre également les arrangements relatifs à plusieurs fiducies en main tierce pour la santé, l'équipement diagnostique et médical et la santé et immunisation.
English: The expected results of this component include: the institutionalization of a civic education programme and an enlightened citizenry (mature and tolerant).
French: Les résultats escomptés de ce volet du programme sont les suivants : l'institutionnalisation de l'éducation civique dans les programmes ainsi que des citoyens éclairés ( au jugement mûr et empreints de tolérance).
English: Hague Convention for the Unlawful Seizure of Aircraft
French: d) Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs;
English: It was important, however, to stress that good donorship was a three-way commitment.
French: Il importe toutefois de souligner que les bonnes pratiques humanitaires doivent être un engagement tripartite.
English: However, the constant incentive to illegal departure remains, for those wishing to emigrate to America but unable to do so by legal means, given the continued application of the Cuban Adjustment Law and the "wet foot-dry foot" policy -whose effect is that those who reach US territory are not sent back - coupled with the dire economic conditions caused by the blockade.
French: Mais l'application maintenue de la Loi d'ajustement cubain, aggravée par la nouvelle interprétation dite « pieds mouillés ou pieds secs » - autrement dit les Cubains mettant pied aux USA ne sont pas renvoyés à Cuba - constitue, dans les conditions concrètes des limitations économiques qu'impose le blocus, un stimulant permanent au départ illégal de la part de personnes souhaitant émigrer aux USA mais ne pouvant le faire par des voies légales.
English: Parties to the conflict are encouraged to agree that no hostile actions will be conducted in marine areas containing: a. b. rare or fragile ecosystems; or the habitat of depleted, threatened or endangered species or other forms of marine life.
French: Les Parties au conflit sont encouragées à convenir qu'aucun acte d'hostilité ne sera posé dans les secteurs maritimes où il y a : a. b. des écosystèmes rares ou fragiles; ou des habitats d'espèces en déclin, menacées ou en voie de disparition ou de toute autre forme de vie marine.
English: Tax Services Expected outcome – Canadians pay their fair share of taxes and the tax base is protected
French: Services fiscaux Résultat escompté – Les Canadiens paient leur juste part d’impôts et de taxes, et l’assiette fiscale est protégée Résultats attendus Les arriérés de la dette fiscale sont conformes aux niveaux cibles (suite)
English: At the request of the Government of India, the WIPO Secretariat assisted the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) of India in making available online a database which the CSIR had previously published on CD-ROM. This database, entitled "Health Heritage Test Database," contains non-patent and patent literature on fifty medicinal plants endemic to South Asia and on their traditional uses in the codified knowledge systems of traditional medicine in South Asia.
French: Du point de vue de la propriété intellectuelle, la caractéristique la plus importante du système ayurvédique de savoirs traditionnels est que celui-ci a été codifié et divulgué par écrit dans des écritures sanskrites anciennes au XIIe siècle avant J.-C. Il ne fait donc aucun doute que ces savoirs sont tombés dans le domaine public et font partie de l’état de la technique de la médecine traditionnelle.
English: ("Moviemax") To amend condition of licence no. 1 of its English-language (pay television) programming undertaking.
French: (« Moviemax ») En vue de modifier la condition de licence no 1 de son entreprise de programmation (de télévision payante) de langue anglaise.
English: Consideration of reports of special procedures in the interactive dialogue 13 7
French: Examen des rapports sur les activités au titre des procédures spéciales dans le dialogue interactif 13 8
English: In the end, moving towards substantially more policy coherence in treaty-making would require finding ways and means of enhancing the multilateral building of consensus on key IIA issues.
French: En dernière analyse, pour sensiblement améliorer la cohérence en matière d'élaboration d'accords, il faudrait trouver les moyens de renforcer la formation au niveau multilatéral d'un consensus sur les principaux aspects critiques des AII.
English: But the European Council has not analysed the viability of those national plans which, in many cases, do not set out clear objectives or set aside financial resources for their implementation.
French: Mais le Conseil européen n'a pas analysé la viabilité de ces plans nationaux qui, dans de nombreux cas, ne posent pas d'objectifs clairs et n'allouent pas les ressources financières pour leur exécution.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales lorsqu'il soumettra son prochain rapport périodique en application de l'article 18 de la Convention.
English: It is important to assess the skill sets and capabilities of individuals in order to leverage their talents and delegate responsibilities within the Finance and Administration group.
French: La majorité des dépenses de l’unité de gestion sont engagées au printemps et en été et des activités de surveillance supplémentaires devraient être prévues pour cette période.
English: The Working Party may wish to consider and discuss ways in which it can further contribute to consolidating the diverse views of all members and developing common and harmonized approaches to safety and security aspects in international rail transport.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la façon dont il pourrait encore mieux contribuer à étayer les divers avis des membres et à mettre au point des modalités communes de traitement des questions de sécurité et de sûreté dans le transport ferroviaire international.
English: 2002 2001 2000 1999 Provide SMEs with services and advice to help them export 84% 81%
French: 2002 2001 2000 1999 Fourniture de services et de conseils aux PME pour les aider à exporter 84% 81%
English: The registration fee (ECU 1 100 basic fee and ECU 200 class fee for each class beyond the third for an individual mark, ECU 2 200 basic fee and ECU 400 class fee for each class beyond the third for a collective mark) will be debited at the end of a period of two months after the applicant has been notified that the mark is registrable (Rule 23 (2) of the Implementing Regulation).
French: La taxe d'enregistrement (taxe de base de 1 100 écus et taxe par classe de 200 écus pour chaque classe au-delà de la troisième dans le cas d'une marque individuelle, taxe de base de 2 200 écus et taxe par classe de 400 écus pour chaque classe au-delà de la troisième dans le cas d'une marque collective) sera débitée à l'expiration d'un délai de deux mois prenant cours à la date à laquelle le demandeur aura reçu la notification que la marque est enregistrable (règle 23 paragraphe 2 du règlement d'exécution).
English: I have the honour to inform you that your letter dated 2 August 2001 (S/2001/766) regarding your intention to appoint Major General Lalit Mohan Tewari of India as Force Commander of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) has been brought to the attention of the members of the Council.  They take note of your intention.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 2 août 2001 (S/2001/766), dans laquelle vous faites part de votre intention de nommer le général de division Lalit Mohan Tewari (Inde) commandant de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui prennent note de votre intention.
English: Telephone (613) 996‑6368 Facsimile (613) 993‑5082 Toll-free Telephone 1‑877‑996‑6368 Email message@ocol-clo.gc.ca Internet http://www.ocol-clo.gc.ca/
French: Téléphone sans frais 1‑888‑222‑2592 Télécopieur (819) 997‑6727 ATS (819) 953‑9705 ATS sans frais 1‑800‑669‑5575 Courriel info@otc-cta.gc.ca Internet www.otc.gc.ca
English: Thus, pleasure craft have not been authorized, except under special circumstances.
French: L’amarrage au quai des embarcations de plaisance privées n’a donc été autorisé, jusqu’ici, que dans des circonstances d’exception.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Elmer Public Service Employment Act Section 21 Elmer, 03-REH-00504 (Ojalammi) Date of decision: 01 December 2003 Nota:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Elmer Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Elmer, 03-REH-00504 (Ojalammi) Date de la décision : 1er décembre 2003 Note :
English: Persons seeking admission to Canada, as well as those already in Canada as visitors, permanent residents of Canada, Citizens and Temporary Resident permit holders who are known to engage or are suspected of engaging in war crimes and / or crimes against humanity. Purpose:
French: Ce fichier renferme des renseignements provenant des dossiers d'exécution de la loi qui concernent des personnes ayant fait l'objet d'un interrogatoire à un bureau d'entrée ou à un centre intérieur d'immigration du Canada. Ce fichier est un sous-système (système de traitement en lots) du Système de soutien aux opérations des bureaux locaux.
English: Finally, it is unworthy of Israel and its tradition of justice to persecute Mordechai Vanunu in a vindictive manner after his release.
French: Enfin, il est indigne d’Israël et de sa tradition de justice de persécuter Mordechaï Vanunu de façon vindicative après sa libération.
English: The cooperation of States would also ensure that the rights of victims to participate in the trials of alleged offenders are not compromised.
French: La coopération des États permettrait aussi de garantir les droits des victimes de participer aux procès des criminels présumés.
English: "You really put your neck on the line with those cold calls, but it’s an important lesson to show that you can provide ‘value added,’" says
French: « Ces visites impromptues nous obligent à nous mettre sur la brèche, mais elles nous enseignent une leçon importante en ce sens qu’elles nous permettent de montrer que nous pouvons apporter une "plus-value" », d’afﬁrmer