ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Official linguistic duality is written into the Constitution and is further set out in an Act that has quasi-constitutional status.
French: • La dualité linguistique officielle est inscrite dans la constitution du pays et articulée dans une loi ayant elle-même une portée quasi-constitutionnelle.
English: • HST # and supporting information relating to your GST rebate calculations;
French: • numéro de TVH et information ayant trait au calcul du remboursement de la TPS;
English: For more information on the PSEA, please visit the PS Agency Web site under PSMA Related Topics From The PSMA Change Plan Content Stream of Change Strategy Legislative
French: Pour en savoir plus sur la LEFP, consultez le site Web de l'Agence FP, sous LMFP. Sujets connexes tirés du plan de changement pour la LMFP Stratégie de changement - Volet sur le contenu Législatif
English: In its Communication to the European Council in Barcelona10, the Commission has underlined that all these elements are essential components needed to drive the Lisbon strategy forward. 2.
French: Dans sa communication au Conseil européen de Barcelone10, la Commission a souligné le rôle essentiel que jouent tous ces éléments dans l'avancement de la stratégie de Lisbonne.
English: Broad support and endorsement of the Proliferation Security Initiative (PSI) to interdict shipments of WMD, their delivery systems, and related material.
French: - Élargir l'Initiative de prolifération sécuritaire (PSI) à l'interdiction de l'acheminement des ADM, de leurs vecteurs et du matériel y afférent;
English: However, many people also see it as an expensive option with little or no impact on offending behaviour.
French: Toutefois, nombreux sont également ceux qui y voient une option coûteuse dont l’effet sur le comportement délinquant est faible, voire nul.
English: Furthermore, many people allegedly die in prison as a result of torture and the Bangladesh authorities undertake no investigation and no action to remedy this problem.
French: En outre, de nombreuses personnes décèderaient en prison en résultat de la torture sans que les autorités bangladaises n'entreprennent aucune investigation et n'agissent pour remédier à ce problème.
English: Procedure manual and handover notes
French: Manuel des procédures et notes de passation des fonctions
English: Ali Hachani (Tunisia), Vice-President of the Economic and Social Council, today, 4 May 2005, from 4 to 5 p.m. in Conference Room C, to discuss the multi-year programme of work for the coordination segment of the Economic and Social Council.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 4 mai 2005 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence C, pour examiner le programme de travail pluriannuel pour le débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination.
English: As a result, inequalities persisted as a consequence of deeply rooted practices and patterns of exclusion.
French: Les inégalités ont donc persisté en raison de l'existence de pratiques et de modèles d'exclusion profondément enracinés.
English: The PQ leadership maintained that sovereignty remained the only viable option for Québec and would someday win majority support.
French: On estime par ailleurs qu'environ 50 p. 100 des votants francophones ont appuyé cette option.
English: The targeted entertainment activities for both children and adults offered by 3-star sup. hotels Marina Romea both on the beach and inside the hotel and the numerous clubs situated a short distance from the accommodation facilities give guests the opportunity to enjoy utmost relax and fun in 3-star sup.
French: L'animation pour enfants et adultes à la plage et dans l'hôtel Marina Romea 3 étoiles de catégorie supérieure et les établissements pour le divertissement qui ne se trouvent pas loin de l'hôtel vous permettront de vivre vos vacances dans un hôtel 3 étoiles de catégorie supérieure Marina Romea en plein relax et divertissement.
English: TD/B/COM.3/EM.23/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.3/EM.23/1 Ordre du jour provisoire annoté
English: On 23 October 2003, Vegetal Progress s.r.l requested that the Ofﬁce, pursuant to Article 66 of the basic regulation, amend the variety denomination ‘Ginpent’.
French: Le 23 octobre 2003, la société Vegetal Progress s.r.l. a demandé qu’en vertu de l’article 66 du règlement de base, l’Ofﬁce modiﬁe la dénomination variétale «Ginpent».
English: • Status The user can then find out more information about a design by clicking on the design number.
French: • Statut Vous obtiendrez davantage d'informations sur un dessin ou modèle en cliquant sur le numéro du dessin ou modèle.
English: Fisheries and Oceans Canada policy aims for no net loss of fish habitat on a project by project basis.
French: La politique de Pêches et Océans Canada vise à ce qu'il n'y ait aucune perte nette de l'habitat de poisson dans le cadre des projets.
English: Here are the lyrics to "My Style".
French: Retrouvez ici les paroles de "My Style".
English: 3 mV/m CONTOUR (FM) 15 mV/m CONTOUR (AM) 0.5 mV/m CONTOUR (FM) 5 mV/m CONTOUR (AM) Population
French: PÉRIMÈTRE 3 mV/m (FM) PÉRIMÈTRE 15 mV/m (AM) PÉRIMÈTRE 0,5 mV/m (FM) PÉRIMÈTRE 5 mV/m (AM) Population
English: In view of this, please assess the effectiveness of the National Slum Development Programme (NSDP), mentioned in paragraph.  454 of the report.
French: Eu égard à cela, évaluer l'efficacité du Programme national d'assainissement des bidonvilles, mentionné au paragraphe 454 du rapport.
English: The States Parties shall consult and cooperate with each other to settle any dispute that may arise with regard to the application or the interpretation of this Convention.
French: 1. Les Etats parties se consulteront et coopéreront pour régler tout différend qui pourrait survenir quant à l’application ou l’interprétation de la présente Convention.
English: • To support Indian post-secondary education; 
French: • soutenir l'enseignement postsecondaire à l'intention des Indiens;
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Ultrathin and Membrane Organic Structures Université de Montréal Tier 2 - June 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 514-343-7057 antonella.badia@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les structures organiques ultraminces et membranaires Université de Montréal Niveau 2 - 1 juin 2006 Sciences naturelles et génie 514-343-7057 antonella.badia@umontreal.ca
English: Ukraine believed that, despite the failure of the World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference in Cancún, Governments would have the political will and flexibility to bridge the gaps between them.
French: L'Ukraine estime qu'en dépit de l'échec de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Cancún, les gouvernements feront preuve de la volonté politique et de la souplesse nécessaires pour combler le fossé qui les sépare.
English: OSCE reported on its projects carried out in cooperation with UNECE, and reconfirmed its willingness to support implementation of the future workplan, as appropriate.
French: L'OSCE a rendu compte de ses projets exécutés en coopération avec la CEE et a confirmé à nouveau qu'elle était prête à appuyer la mise en œuvre du futur plan de travail, selon les besoins.
English: Recent cases in which the government has interfered with the judicial process or refused to accept judicial rulings have involved the rights to liberty and access to the legal process for arrested persons, the right to liberty and equality for women, and the right of access to economic and social rights for the evicted men, women and children of the Macetjeni area.
French: Les cas récents d’ingérence du gouvernement dans le processus judiciaire ou de refus de respecter des décisions de justice ont porté atteinte aux droits à la liberté et à l’accès au système judiciaire de personnes arrêtées, aux droits à la liberté et à l’égalité de femmes et aux droits économiques et sociaux d’hommes, de femmes et d’enfants de la région de Macetjeni qui ont été chassés.
English: 10, as amended (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it holds a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport in respect of the service to be provided under the licence.
French: 10, modifiée (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide délivré par le ministre des Transports.
English: - Hindus 10.5 per cent
French: - hindous, 10,5 %;
English: Some suggest that there are limits to what the Centre can do in its programming in terms of commemoration.
French: Certains estiment qu’il y a des limites à ce que le Centre peut faire à titre commémoratif.
English: This represented an increase of approximately 50 per cent over 2006 and was driven mainly by the request for additional posts.
French: Sur ce total, un montant de 2,4 millions de dollars a été consacré aux investigations et 9,8 millions de dollars à l'audit.
English: The data used in the study are a random sample of case records derived from the administration of UI and the provincial welfare programs.
French: Dans le cadre de cette étude, on a procédé à un échantillonnage aléatoire des dossiers relatifs à l’administration du régime d’a.-c. et des programmes provinciaux d’aide sociale.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that, with regard to the representation of the members of the Council elected for the period 2005-2006, he has received the communications referred to hereunder.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce que, en ce qui concerne la représentation des membres du Conseil élus pour la période 2005-2006, il a reçu les communications visées ci-après.
English: In successive votes, Parliament approved the various Commission proposals
French: Par des votes successifs, le Parlement approuve les différentes propositions de la Commission
English: Sick leave utilization is one indicator, among others, that measure our organizational health.
French: Le recours aux congés de maladie constitue un indicateur, parmi d’autres, qui mesure la santé de notre organisation.
English: Eggs are demersal and adhere to vegetation.
French: Ils sont également dépourvus d’écailles entaillées et de barres foncées sous l’oeil.
English: The partial load and resistance factors are interrelated and are a function of characteristic values.
French: Les coefficients partiels de charge et de résistance sont reliés et dépendent de grandeurs caractéristiques.
English: He hoped that the Bureau would take that proposal into account in preparing the Committee's programme of work.
French: Il espère que le Bureau tiendra compte de cette proposition lorsqu'il arrêtera le programme de travail de la Commission.
English: If it is insolvent, OPOL assumes the liability up to the amount of US$ 100 million, sharing the amount to be paid among the different partners.
French: S'il est insolvable, les parties à l'Accord assument la responsabilité, jusqu'à concurrence de 100 millions de dollars, le montant des indemnités à verser étant réparti entre eux.
English: We recommend that The Board of Directors, Innovation/Science Team ensures: 1. The departmental IP Policy is updated to reflect the current organizational structure and that the policy and its objectives for the management of IP are regularly communicated to all IP stakeholders.
French: Nous recommandons que le Conseil de direction et l’équipe d'innovation/des sciences s'assurent que : 1. la politique ministérielle en matière de PI est mise à jour de façon à ce qu’elle reflète la structure organisationnelle actuelle et que la politique et ses objectifs de gestion de la PI sont communiqués régulièrement à tous les intervenants en ce qui concerne la PI; Réponse de la direction:
English: In view of the evolution of these facilities, we think that the controversy generated around them is out of all proportion to the limited existence of this type of scheme.
French: Au vu de l'évolution de tels dispositifs, nous pensons que la polémique qui les a entourés est hors de proportion étant donné le faible nombre d'expériences effectuées.
English: The sub-committee will identify case studies to test adherence to core principles on independence, and draft a charter and guidelines on SAI independence.
French: Cette sous-commission s'attachera à répertorier des études de cas visant à vérifier le respect des principes fondamentaux d'indépendance, et elle rédigera l'ébauche d'une charte et de lignes directrices qui régiront l'indépendance des ISC.
English: The representation rate for aboriginals in DFO is very high in all occupational categories.
French: Le taux de représentation des Autochtones au MPO est très élevé dans toutes les catégories professionnelles.
English: It addresses a range of issues including financial contributions, legal responsibilities, and the sport legacies of the Games.
French: Il y est aussi question, notamment, des contributions financières, des responsabilités légales et des legs sportifs des Jeux.
English: In 2007, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group has consulted with delegates of over 40 permanent missions in Geneva.
French: En 2007, le Président-Rapporteur du Groupe de travail a tenu des consultations avec les délégués de plus de 40 missions permanentes à Genève.
English: Training Programme on Women in Political and Public Life for women to advance their political careers by a team of U.K. trainers (March 2000).
French: Un programme de formation animé par une équipe de formateurs du Royaume-Uni sur la participation des femmes à la vie publique et la vie politique pour favoriser leur avancement politique (mars 2000).
English: Reaffirming its commitment to all the principles of the Rio Declaration, including those relating to the sovereign right of countries to use their own resources according to their policies on environment and development and to the common but differentiated responsibilities of countries; the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests and chapter 11 of Agenda 21 agreed to at the United Nations Conference on Environment and Development; relevant multilateral environmental agreements; the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests Proposals for Action; the resolutions and decisions of the United Nations Forum on Forests; and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation and the Monterrey Consensus,
French: Réaffirmant son attachement à tous les principes de la Déclaration de Rio, notamment ceux qui ont trait au droit souverain des pays d'utiliser leurs propres ressources conformément à leurs politiques en matière d'environnement et de développement et aux responsabilités communes mais différenciées des pays; à la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts et du chapitre 11 d'Action 21 convenus lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement; aux accords multilatéraux relatifs à l'environnement; aux propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts; aux résolutions et décisions du Forum des Nations Unies sur les forêts; et aux objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans la Déclaration et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, ainsi que dans le Consensus de Monterrey,
English: - ii Serge Fréchette, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member James A. Ogilvy, Member Randolph W. Heggart Michael W. Morden Dominique Laporte
French: - ii Serge Fréchette, membre présidant Zdenek Kvarda, membre James A. Ogilvy, membre Randolph W. Heggart Michael W. Morden Dominique Laporte
English: • Natural Resources Canada (NRCan) - Office of Energy Efficiency (OEE)
French: • Ressources naturelles Canada (RNCan) - L'Office de l'efficacité énergétique (OEE)
English: • furthering the aims of a political party;
French: • faire avancer les objectifs d'un parti politique;
English: And check out our Winners' Circle monuments in Second Life.
French: Visitez notre Winners'Circle monuments dans Second Life.
English: VAT 404 Effective Radiated Power : 200 W Height Above Average Terrain : 230 m
French: VAT 404 Puissance apparente rayonnée : 200 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 230 m
English: Under Licence No. 975005, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of Fiji signed on April 30, 1974 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975005, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Fidji et signé le 30 avril 1974 (ci-après l'Accord).
English: On 26 September 2001, Mrs Zwerver and several of her colleagues, tabled a motion for a resolution on gender-balanced representation in the Assembly (Doc.
French: Le 26 septembre 2001, Mme Zwerver et plusieurs de ses collègues ont présenté une proposition de résolution sur la représentation paritaire au sein de l’Assemblée (Doc.
English: The role and function of these elements are described in the report (ibid., paras.
French: Le rôle et les attributions de ces différents éléments sont décrits dans les paragraphes 55 à 64 du rapport du Secrétaire général.
English: I have spoken with employees from the Prairies as well as the Eastern provinces who share the same belief.
French: J’ai parlé à des employés des Prairies et à d’autres des provinces de l’Est, et ils partagent cet avis.
English: In general, wells should be pumped within specific pumping rates.
French: De façon générale, le débit de pompage des puits doit respecter certaines limites.
English: The Board’s broad national perspective makes an important contribution to the sharing of information on horizontal files among federal officials in Alberta.
French: Le protocole décrit l’aide mutuelle qui peut être offerte en cas d’accident pipelinier en Alberta et prévoit l’intervention plus rapide et plus efficace des deux organismes.
English: If you run into errors during that process, please first check the FAQ .
French: Si des erreurs se produisent durant le processus, consultez tout d'abord les QFP .
English: With a view to the exercise by every person of his/her right to education, the flexible and dignified development of the human, strengthening the respect for human rights and fundamental freedoms and providing possibilities for all people to take effective part in a free society life by promoting mutual understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic and religious groups, an important role in the education sector of Lithuania is played by international cooperation, including with such international organizations as the Council of Europe, UNESCO and the Nordic Council of Ministers.
French: Assistance internationale (paragraphe 64 des directives) La coopération internationale, notamment avec des organisations comme le Conseil de l'Europe, l'UNESCO et le Conseil des Ministres des pays nordiques, joue un rôle important dans le secteur lituanien de l'éducation en facilitant l'exercice du droit de chacun à l'éducation, l'épanouissement dans la dignité de la personne humaine, le renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la création de la possibilité pour tous d'avoir une part active dans la vie d'une société libre grâce à la promotion de la compréhension mutuelle, de la tolérance et de l'amitié entre toutes les nations et de tous les groupes raciaux, ethniques et religieux.
English: PWGSC GOC Exhibitions Program (GCEP) Vote 1 - Operating Expenditures 2006-2007 % Total Salaries 1,130,000 20.9% Operations and Maintenance (O&M) 3,397,000 62.9% Employee Benefits Plan (EBP) 226,000 4.2% Total Vote 1 - Operating Expenditures 4,753,000 88.0% Accommodations 147,000 2.7% Total Accommodations 147,000 2.7% Total PWGSC GOC Exhibitions Program (GCEP) 4,900,000 90.7% AAFC Rural Exhibits Program (REP) Vote 1 - Operating Expenditures 2006-2007 % Total Salaries - 0.0% Operations and Maintenance (O&M) 500,000 9.3% Employee Benefits Plan (EBP) - 0.0% Total Vote 1 - Operating Expenditures 500,000 9.3% Accommodations - 0.0% Total Accommodations - 0.0% Total AAFC Rural Exhibits Program (REP) 500,000 9.3% Total Funding as per TB Submission 5,400,000 100.0% 3 Evaluation Methodology The evaluation methodology for this project was developed with input from the Government of Canada Exhibitions Program and with the feedback and approval of the Centre of Expertise for Evaluation (CEE) of the Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS).
French: PROGRAMME DES EXPOSITIONS DU GOUVERNEMENT DU CANADA (PEGC) DE TPSGC Crédit 1 – Dépenses d'exploitation 2006-2007 % Total Salaires 1 130,000 20.9 % Fonctionnement et entretien (F & E) 3 397 000 62.9 % Régime d'avantages sociaux des employés (RASE) 226 000 4.2 % Total crédit 1 –Dépenses d'exploitation 4 753 000 88.0 % Locaux 147 000 2.7 % Total - Locaux 147 000 2.7 % TOTAL – PROGRAMME DES EXPOSITIONS DU GOUVERNEMENT DU CANADA (PEGC) DE TPSGC 4 900 000 90.7 % PROGRAMME D'EXPOSITIONS RURALES (PER) D'AAC Crédit 1 - Dépenses d'exploitation 2006-2007 % Total Salaires - 0.0 % Fonctionnement et entretien (F & E) 500 000 9.3 % Régime d'avantages sociaux des employés (RASE)) - 0.0 % Total crédit 1 - Dépenses d'exploitation 500 000 9.3 % Locaux - 0.0 % Total - Locaux - 0.0 % TOTAL – PROGRAMME D'EXPOSITIONS RURALES (PER) D'AAC 500 000 9.3 % FINANCEMENT TOTAL SELON LA SOUMISSION DU CONSEIL DU TRÉSOR 5 400 000 100.0 % 3 Méthodologie La méthode d'évaluation a été élaborée avec des données du PEGC et l'approbation et des commentaires du Centre d'excellence en évaluation (CEE) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: This continuity of service will be accomplished in co-operation with civil authorities, including the Canadian Coast Guard and the Civil Air Search and Rescue Association.
French: Cette continuité des services sera assurée en collaboration avec les autorités civiles, notamment la Garde côtière du Canada et l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens.
English: We want your input on future topics for the newsletter Are there any topics that you would like covered through this newsletter?
French: Nous voulons vos propositions sur d'autres sujets pour le bulletin Y a-t-il d'autres sujets que nous devrions aborder dans ce bulletin?
English: (Added by Law No. 25.036). The use of intellectual property in computer programs shall include, inter alia, license contracts for the use or reproduction of such programs.
French: Même lorsque l’auteur cède la propriété de son œuvre, il conserve sur cette dernière le droit d’exiger que son texte et son titre soient reproduits fidèlement dans les impressions, copies ou reproductions, et que son nom ou pseudonyme soit mentionné pour le désigner en tant qu’auteur.
English: (e) Liaising, at the Headquarters level, with other concerned United Nations agencies and departments on issues of relevance to the mandate and work of human rights components;
French: e) De se mettre en rapport, au Siège, avec les autres organismes et départements compétents des Nations Unies pour ce qui concerne les questions entrant dans le mandat et les activités des composantes droits de l'homme;
English: • Governmental (Federal, Provincial and Municipal).
French: Tâches gouvernementales (niveau fédéral, provincial et municipal).