ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) In the categories of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery by no more than 40 battle tanks, 60 armoured combat vehicles and 20 pieces of artillery or 20 percent of the national ceiling established for that State Party in the Protocol on National Ceilings for battle tanks, armoured combat vehicles and artillery, whichever is greater, but in no case exceeding 150 battle tanks, 250 armoured combat vehicles and 100 pieces of artillery; In the categories of combat aircraft and attack helicopters by no more than 30 combat aircraft and 25 attack helicopters.
French: (A) dans les catégories des chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie, d’un maximum de 40 chars de bataille, 60 véhicules blindés de combat et 20 pièces d’artillerie ou de 20 pour cent du plafond national fixé pour cet Etat Partie dans le Protocole sur les plafonds nationaux pour les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie, le nombre le plus élevé étant retenu mais ne pouvant en aucun cas dépasser 150 chars de bataille, 250 véhicules blindés de combat et 100 pièces d’artillerie ; dans les catégories des avions de combat et hélicoptères d’attaque d’un maximum de 30 avions de combat et de 25 hélicoptères d’attaque.
English: Application by CFMT-TV, a division of Rogers Broadcasting Limited for a licence to operate a multilingual ethnic television station in Vancouver.
French: Demande présentée par CFMT-TV, une division de Rogers Broadcasting Limited en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de télévision à caractère ethnique multilingue à Vancouver.
English: The meeting was attended by heads of environmental agencies, non-governmental organizations of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, and representatives of UNEP and UNDP.
French: Parmi les participants figuraient des directeurs d'organismes de protection de l'environnement, des organisations non gouvernementales kazakhes, kirghizes, tadjikes, turkmènes et ouzbèkes, ainsi que des représentants du PNUE et du PNUD.
English: We are right to save the weakest, because the time has come, and it will be our strength that saves them.
French: Nous avons raison de sauver le plus faible, car le moment est venu, et ce sera notre force de l'avoir sauvé.
English: The OSCE Parliamentary Assembly also incorporates the priority areas of the Beijing process into its work.
French: L'Assemblée parlementaire de l'OSCE incorpore également les domaines critiques du processus de Beijing dans ses activités.
English: The Economic and Social Council may wish to consider an appropriate mechanism, such as a geographically balanced committee or expanded bureau or similar arrangement, to assist it in effectively preparing for the annual spring meeting with the World Bank, IMF, World Trade Organization and UNCTAD and in dealing with related aspects of the follow-up to the International Conference on Financing for Development falling within the Council's purview.
French: Le Conseil économique et social souhaitera peut-être envisager de créer un mécanisme approprié, tel qu'un comité géographiquement équilibré ou un bureau élargi ou un arrangement du même ordre, qui l'aiderait à se préparer utilement à la réunion de printemps avec la Banque mondiale, le FMI, l'OMC et la CNUCED, et à donner suite aux aspects relatifs au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement relevant de sa compétence.
English: Potential linkages between EATracker and an expanded COTM 13.
French: Jumelages potentiels entre ProfilAN et CMPE élargi 13.
English: While the system of special schools in the Czech Republic had not been introduced solely to cater for Roma children, the Grand Chamber found that, in practice, disproportionate numbers of Roma children had been placed in special schools, where they followed a more basic curriculum and were isolated from other children.
French: Alors que le système des écoles spéciales n'avait pas été mis en place spécifiquement pour les enfants roms, la Grande Chambre a constaté que, dans la pratique, elles accueillaient un nombre disproportionné de ces derniers. Ils suivaient un enseignement moins élaboré que dans un établissement normal et étaient tenus à l'écart des autres enfants.
English: “Some national environment policies and programmes have incorporated gender perspectives.
French: « Un certain nombre de politiques et programmes nationaux en matière d'environnement ont pris en compte les sexospécificités.
English: • Fourteen municipalities knew of a few contaminated sites being remediated by local industries and of the existence of other sites, which included closed and illegal waste disposal sites and gas stations.
French: • Cinq municipalités ont indiqué qu’une initiative concernant les friches urbaines est exigée, mais qu’il n’existe pour le moment aucune liste de tels terrains.
English: Moreover, Canadian troops have shot Afghan civilians in the course of their operations.
French: De plus, il est arrivé que les troupes canadiennes tirent sur des civils afghans dans le cours de leurs opérations.
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: Nombre de demandes de financement*
English: Gabriele and Gianluca, professional musicians and frequent visitors of India, have realised how devotional songs are a perfect tool for spiritual discipline; enabling to connect heart and mind and harmonize the body at all levels.
French: Au cours des siècles, ces deux cultures ont pris des chemins divergents.
English: Non Contact Address E-Mail: elementary@delasalle.gr Web: www.delasalle.gr Phone: +302310673252
French: Non Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elementary@delasalle.gr Adresse Internet: www.delasalle.gr Téléphone: +302310673252
English: – Definition of terminal equipment revenues within the contribution regime, Telecom Decision CRTC 2005‑32, 2 June 2005.
French: – Définition des revenus provenant de l'équipement terminal dans le cadre du régime de contribution, Décision de télécom CRTC 2005-32, 2 juin 2005.
English: <dc:type xsi:type="gctype*">still image</dc:format>
French: <dc:type xsi:type="gctype*">image fixe</dc:format>
English: The Committee reiterates that the length of custody without judicial authorization should not exceed a few days.
French: Le Comité réaffirme que la durée d'une détention sans autorisation judiciaire ne peut dépasser quelques jours.
English: In the longer term, a technology-driven capability to continuously monitor key performance areas should be developed.
French: À plus long terme, il faudrait prévoir des moyens informatisés permettant d’assurer une surveillance continue de certains secteurs clés.
English: a request referred to in Article 10(1)(i):
French: peut exiger que la requête visée à l’ article 10.1)i)
English: Gabriele constantly updates the wine and spirits list ; helped by his experience and innate passion for wines: choosing what to drink before, during and after the meal becomes a journey through Italy, France and Scotland … Two rooms, of which the smaller is suitable for business dinners or anyone desirous of a little more privacy , seat approximately a hundred guests .
French: Gabriele renouvelle continuellement la carte des vins et des spiritueux ; sa passion pour l'oenologie et le fruit d'une longue expérience l'aident beaucoup: choisir que boire avant, pendant et après un repas vous permettra de voyager à travers l'Italie, la France et l'Ecosse... Deux salles, dont la plus petite se prête aux diners d'entreprise mais aussi au diners plus intimes, peuvent accueillir environ 100 couverts.
English: Mavic Cabrera-Balleza coordinates the International Women’s Tribune Centre’s human security, human rights and peace building programme.
French: Mavic Cabrera-Balleza assure la coordination des programmes de sécurité humaine, de défense des droits fondamentaux et de consolidation de la paix au Centre de la tribune internationale de la femme (CTIF).
English: It saw a daring vision become a reality.
French: Une vision audacieuse s’est concrétisée.
English: This is one of a series of approval announcements for projects under the Infrastructure Program.
French: L’annonce d’aujourd’hui fait partie d’une série d’annonces de projets faites dans le cadre du Programme d’infrastructures.
English: Basic, secondary and university education can also be obtained in private schools.
French: Les écoles privées peuvent dispenser l'enseignement primaire, secondaire et universitaire.
English: The abstract should constitute an efficient scanning tool for searching in the particular technical field, particularly by making it possible to assess whether there is a need to consult the patent document itself.
French: L’abrégé devrait constituer un outil permettant de parcourir l’information technique dans le cadre d’une recherche documentaire effectuée dans un domaine technique particulier et en particulier de juger s’il est nécessaire de consulter le document de brevet lui-même.
English: A journey lasting several hours made in the Netherlands in spring is very different from a journey of the same length made in the middle of summer in a country such as Greece.
French: En effet, un transport de plusieurs heures effectué aux Pays-Bas, au printemps, n'a rien de comparable au même temps de transport effectué, en plein été, dans un pays tel que la Grèce.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33441 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 3344) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing(NAICS 3344) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33441 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: 132, No. 20 — May 16, 1998 GOVERNMENT HOUSE THE ORDER OF CANADA The Governor General, the Right Honourable ROMÉO LEBLANC, in his capacity as Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada, has appointed the following persons, who have been recommended for such appointment by the Advisory Council of the Order of Canada.
French: 132, No 20 — Le 16 mai 1998 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL L'ORDRE DU CANADA Le Gouverneur général, le très honorable ROMÉO LEBLANC, en sa qualité de Chancelier et de Compagnon principal de l'Ordre du Canada, a nommé les personnes dont les noms suivent, selon les recommandations du Conseil consultatif de l'Ordre du Canada.
English: Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules (ISBA/6/A/18, 4 October 2000).
French: shtml.  Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (ISBA/6/A/18, 4 octobre 2000).
English: Guidelines for Examination in the European Patent Office: Website at: http://www.european-patent-office.org/legal/gui_lines/e/c_iv.htm provide the guidelines followed by EPO used for examination of patents.
French: Directives concernant l'examen à l'Office européen des brevets : on trouvera à la page Web http://www.european-patent-office.org/legal/gui_lines/e/c_iv.htm les directives appliquées par l'OEB pour l'examen des brevets.
English: • increased ability to participate in a support group;
French: • Une capacité accrue de participer à un groupe de soutien;
English: • Don’t let people press you into doing something quickly.
French: • Ne laissez personne vous pousser à agir rapidement.
English: If not, does the policy need to be modified to reflect the views of these and other stakeholders?
French: Des groupes de consommateurs y ont-ils participé?
English: The importance of plant breeding in the adaptation of crop plants to Canadian conditions is treated in a separate article.
French: L'importance de la sélection de plantes dans l'adaptation des cultures aux conditions canadiennes est traitée dans un autre article.
English: Notwithstanding the General Provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties in the Firefighters Group.
French: Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions particulières suivantes s'appliquent aux employé-e-s remplissant des fonctions dans le groupe Pompiers.
English: Four of the treaties (the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities) provide for United Nations specialized agencies to submit specific reports to the relevant treaty bodies on implementation of the treaty in areas falling within the scope of their activities.
French: Quatre des instruments (le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention relative aux droits des personnes handicapées) prévoient que des institutions spécialisées des Nations Unies présenteront certains rapports aux organes conventionnels compétents sur la mise en œuvre du traité considéré dans les domaines relevant de leur compétence.
English: While proportions of the population reporting eye, nose and throat irritation or headaches at above 0.3 ppm (0.4 mg/m3) were high (71-99%), those reporting effects at below 0.1 ppm (0.12 mg/m3) were small (1-2% for eye irritation, 0-11% for nose or throat irritation and 2-10% for headaches).
French: Un fort pourcentage de la population (71-99 %) a signalé une irritation des yeux, du nez et de la gorge ou une migraine à une concentration supérieure à 0,3 ppm (0,4 mg/m3), mais peu de gens ont signalé des effets à une concentration inférieure à 0,1 ppm (0,12 mg/m3) : de 1 à 2 % pour l'irritation des yeux, de 0 à 11 % pour l'irritation du nez ou de la gorge, et de 2 à 10 % pour la migraine.
English: Pierre-Henri Imbert stresses that this is the best example of the type of clause allowing States to make a choice in the restrictive sense (op.  cit., p. 172); see also Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, No. 5, T.M.C.
French: Pierre-Henri Imbert souligne qu'il s'agit du "meilleur exemple" de ce type de clause permettant "aux États de procéder à un choix dans le sens restrictif" (Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pedone, 1979, p. 172); voir aussi Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, No 5, T.M.C.
English: One reason is that the liberalization of formal investment regimes has not resulted in more transparency because all G-7 countries have retained, albeit little used, mechanisms for blocking FDI, formally (either for national security, sectoral, antitrust rationales).
French: L'une des raisons en est que la libéralisation des dispositions législatives et réglementaires régissant l'investissement n'a pas fait augmenter la transparence, parce que tous les pays de ce groupe ont conservé (même s'ils s'en sont peu servis) des mécanismes officiels de blocage de l'IED (pour des motifs antitrust ou sectoriels ou pour des raisons de sécurité nationale).
English: The Coordinator congratulated the experts of the Working Group for their decision to address the situation of children of African descent during its eighth session as children are extremely vulnerable to racial discrimination.
French: Le Coordonnateur a félicité les experts d'avoir décidé d'examiner la question de la situation des enfants d'ascendance africaine à la huitième session du Groupe de travail, les enfants étant particulièrement exposés à la discrimination raciale.
English: Tackling Crime and Bolstering Security Budget 2008 helps make Canadians safe and secure in their homes and on streets with:
French: S’attaquer à la criminalité et renforcer la sécurité Le budget de 2008 fait en sorte que les Canadiens se sentent en sécurité chez eux et dans leur communauté, grâce aux mesures suivantes :
English: 9 comments to Life is a game, get the flow of life!
French: 9 commentaires à la vie est un jeu, obtenir le débit de la vie!
English: "WEST enabled us to model wind power potential for the entire African continent, from our offices in Montreal, using existing data.The results far exceeded anything we could have done using other models."
French: "Le modèle WEST nous a permis de modéliser le potentiel dâ€™énergie éolienne pour lâ€™ensemble du continent africain, depuis nos bureaux de Montréal, à lâ€™aide des données existantes. Les résultats ont dépassé de loin tout ce que nous avions pu faire à lâ€™aide dâ€™autres modèles."
English: These more-or-less artificial marshes and shallow water wetlands commonly also serve as stormwater retention ponds.
French: Ces marécages ou ces étendues d’eau peu profonde qui sont plus ou moins artificiels servent généralement de bassins de retenue des eaux pluviales.
English: In the 1996 taxation year, Jack incurs a loss of $7,000 from his farming business (section 31 does not apply).
French: Au cours de l'année d'imposition 1996, Jacques subit une perte de 7 000 $ de son entreprise agricole (l'article 31 ne s'applique pas).
English: Drinks and fast-food restaurant at Saint Georges de Commiers station; drinks...
French: Buvette et petite restauration en gare de Saint Georges de Commiers ;...
English: If established, the NMCA would encompass portions of the shipping lanes in one of the world’s busiest shipping corridors.
French: Si elle est créée, l’AMNC engloberait des parties des voies navigables situées dans l’un des corridors de navigation les plus achalandés au monde.
English: - The bill to regulate the social assistance for youth has not been approved yet.
French: Le projet de loi sur l'aide sociale destinée aux jeunes n'a pas encore été approuvé.
English: In light of the above, we shall vote against the report in the final vote.
French: À la lumière de ce qui précède, nous voterons contre le rapport lors du vote final.
English: Consultation The Regulations Amending the Small Vessel Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on August 18, 2001.
French: Consultations Le Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 18 août 2001.
English: Transports Canada — Page 26
French: C’est la raison pour laquelle Transports Canada doit continuer à élaborer des politiques et des programmes pour appuyer une infrastructure de transport de grande qualité et moderne qui permet le transport des personnes et des marchandises de façon responsable du point de vue de la sécurité, de l’efficacité et dans une mesure qui est conforme à une responsabilité environnementale.
English: The Ulu noted that the process of reaching the referendum stage had been a joint collaboration between Tokelau and New Zealand, and that all key decisions leading up to the referendum had been taken by unanimous vote at the General Fono.
French: L'Ulu a noté que les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande avaient agi en collaboration tout au long du processus qui avait conduit au référendum et que toutes les décisions prises le concernant au Fono général l'avaient été à l'unanimité.
English: In the next paragraph, the Anti-dumping Tribunal narrowed its focus by referring to ropes composed of synthetic materials and then noted that the complainants manufacture only twisted rope.
French: Au paragraphe suivant, le Tribunal antidumping rétrécit son point de vue en invoquant la corde composée de matériaux synthétiques et fait remarquer par la suite que les parties plaignantes ne fabriquent que de la corde tordue.
English: (c) Enter into a joint venture arrangement in accordance with regulation 19; or
French: c) Participer à une entreprise conjointe conformément à l'article 19 du présent Règlement; ou
English: Saint Vincent and the Grenadines pledges itself to continue to work resolutely and fearlessly, without hypocrisy, with all nations and the United Nations, to eliminate the dastardly scourge called terrorism and its causes.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines s'engage à poursuivre la tâche avec courage et détermination, sans hypocrisie, avec toutes les nations et avec l'ONU, afin d'éliminer cet odieux fléau qu'est le terrorisme, et ses causes.
English: Moreover, in the transportation sector, for example, aluminum parts transformation costs must be reduced to compete with steel as the material of choice in the design of certain components (such as cylinder blocks).
French: Par ailleurs, dans le secteur du transport par exemple, il faut réduire les coûts de transformation des pièces en aluminium, afin de concurrencer l'acier comme matériau de choix lors de la conception de certaines composantes (par exemple le bloc moteur).
English: Recommendation 6 relating to this has been made in Chapter 3. c) Effects on Blood Pressure
French: Le ministère de la Défense a déclaré, dans ses documents, qu’étant donné les niveaux de bruit relevés à Spruce Park, il est logique de supposer que bon nombre des survols gêneront sensiblement les conversations.
English: submitted by fax by 4 p.m. (E.T.) on the closing date indicated for each call area and should be addressed to the attention:
French: la date de clôture indiquée pour chaque région, et adressées comme suit :
English: Furthermore, these improvements are decreasing, indicating a probable continuation of slim gains in the immediate future.
French: En outre, ces améliorations sont de plus en plus faibles, ce qui donne à penser qu'elles resteront minimes dans l'avenir immédiat.
English: Santos et al., (1993) describe an evaluation of the effect of an assertive community treatment program developed for patients in a rural community.
French: Les chercheurs Santos et al., (1993) décrivent une évaluation de l'incidence d'un programme de traitement communautaire dynamique conçu à l'intention des usagers d'une collectivité rurale.
English: Moreover, in many provinces and territories, coverage and terms for programs and services have changed over the years.
French: De plus, dans bon nombre de provinces et de territoires, les conditions et la couverture des programmes et services ont changé au fil des ans.
English: Each project begins with a sound analysis of the requirements and processes you have – so that we start thinking like you think.
French: Chaque projet débute par une analyse de fond de vos besoins et de vos processus – afin de commencer à penser comme vous.