ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects aim not only to stimulate debate, educate and encourage alternatives to the death penalty as a way of reducing crime, but also to enhance the rights of the condemned and train those responsible for their defence.
French: Ces projets visent à susciter le débat, soutenir des projets éducatifs et favoriser des stratégies de substitution à la peine de mort pour réduire la criminalité. Ils visent également à renforcer les droits des condamnés, ainsi que la formation des professionnels chargés de les défendre.
English: The other is more in the judicial field.
French: Il est particulièrement important que l’Assemblée parlementaire suive la plus grande partie des recommandations du rapport.
English: Observer Status for the Community of Portuguese-Speaking Countries in the General Assembly…………………………………
French: Statut d’observateur à l’Assemblée générale pour la Communauté des pays de langue portugaise ……………………………………… 31 ‑ 32
English: The advantage that hydroelectricity gives Québec as a main source of energy was underscored, because it is renewable and doesn’t pollute much (Mr.
French: 4 ; M Louise Crevier-Letendre, DM317, p. 2 et me me 3 ; M Sandrine Louchart, DM349, p.
English: I would also like to thank the Commission and the Council for their joint report.
French: Je voudrais également remercier la Commission et le Conseil pour leur rapport conjoint.
English: They plan to purchase US$4,000 of baby formula to distribute in the affected area. They are also fundraising.
French: Il compte acheter du lait en poudre pour bébés (coût total : 4 000 USD) à distribuer dans les localités affectées.
English: The 2nd plenary meeting of the General Assembly will be held on Friday, 18 September 2009, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider the first report of the General Committee (A/64/250)1 (see p. 6).
French: La 2e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le vendredi 18 septembre 2009 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner le premier rapport du Bureau (A/64/2501) (voir p.
English: However, the latter, united in the Croatian Democratic Union, are refusing to participate in implementing the results of the elections and are boycotting the majority of State institutions of Bosnia and Herzegovina, as well as institutions on the entity level.
French: Cependant, ces derniers, réunis au sein de la Communauté démocratique croate, refusent le résultat des élections et boycottent les travaux de la plupart des institutions qui existent au niveau de la Bosnie-Herzégovine et au niveau des entités.
English: The table below identifies the number of applications received and approved under the HIV/AIDS Research Program in the November 2002 Randomized Controlled Trials competition.
French: Le nombre de demandes reçues et approuvées dans le cadre du Programme de recherche sur le VIH/sida lors du concours des Essais contrôlés et randomisés de novembre 2002 figure dans le tableau ci-dessous.
English: Crown Bay (St. Thomas) has three cruise ship docks operated by the Virgin Island Port Authority, a semi-autonomous government agency, as well as a 900-foot wharf that can accommodate roll-on/roll-off cargo and container and break-bulk operations.
French: Celui de Crown Bay (Saint-Thomas) est doté de trois postes à quai pour paquebots de croisière, exploités par la Virgin Island Port Authority, organisme public semi-autonome, ainsi que d'un quai de 275 mètres équipé d'installations pour le transroulage, les porte-conteneurs et les lots de colis.
English: The second is the commitment to establish closer interaction on a regular basis between the Task Force and the General Assembly so as to strengthen communication in addressing the specific topics and needs involved in the sensitive area of counter-terrorism.
French: La deuxième est l'engagement qui a été pris d'établir une interaction plus étroite et régulière entre l'Équipe spéciale et l'Assemblée générale en vue d'améliorer la communication sur les questions et les besoins relatifs au domaine si sensible de la lutte contre le terrorisme.
English: held on 20 and 21 June 2006
French: Forum international de la CEE sur le langage commun en matière de réglementation dans le commerce mondial, tenu les 20 et 21 juin 2006
English: My delegation should therefore like to offer some of our thoughts and ideas on ways to improve the functioning of the Organization.
French: C'est pourquoi ma délégation voudrait faire part à l'Assemblée de quelques idées et réflexions sur les moyens qui pourraient permettre d'améliorer le fonctionnement de l'Organisation.
English: It must not be used, nor be perceived to be used, as a way to erode management rights or union and employee rights gained through collective bargaining.
French: Elle ne doit être ni utilisée ni perçue comme moyen de porter atteinte aux droits que la direction ou le syndicat et les employés ont acquis par la négociation collective.
English: 3 No Postdoctoral Fellowship 7
French: 3 Non Bourses de recherche postdoctorale 7
English: The Framework helps guide decision-making regarding:
French: Il guide les décisions relatives à :
English: Mr President, some Eurosceptics are in favour of the Treaty of Nice because federalists protest against it.
French: Monsieur le Président, certains eurosceptiques disent "oui" au traité de Nice, parce que des fédéralistes contestent ce traité.
English: What I find even more appalling, though, is the continuing violence against women.
French: Toutefois, ce que je trouve encore plus épouvantable, ce sont les violences continues à l'encontre des femmes.
English: • It helps to ensure lasting positive results.
French: • il contribue à garantir des résultats positifs durables;
English: The Government demonstrated accountability to its citizens in the management of resources by publicizing financial transfers through the mass media.
French: Le gouvernement a fait preuve de responsabilisation à l'égard de ses citoyens en annonçant publiquement les transferts financiers aux médias de masse.
English: Another area where we urgently need progress is in financial sector reform.
French: Un autre dossier qui exige des progrès immédiats est celui de la réforme du secteur financier.
English: Offers by Member States of study and training facilities
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres
English: The Chairperson opened a thematic discussion on other weapons of mass destruction.
French: Le Président prononce ouvre le débat thématique sur la question des autres armes de destruction massive.
English: 5.1.3 Saskatchewan Saskatchewan's mining industry is the largest full-time employer of Aboriginal people and the uranium sector is an internationally recognized leader in both Aboriginal employment, and in the development of Aboriginal business opportunities in support of mining activities.
French: 5.1.3 Saskatchewan L’industrie minière de la Saskatchewan est le plus important employeur à temps plein d’Autochtones, et le secteur de l’uranium est un chef de file internationalement reconnu dans l’embauche des Autochtones et le développement d’occasions d’affaires pour les Autochtones à l’appui des activités minières.
English: In both of these fields of study, service occupations are the largest occupational categories, followed by data manipulation occupations and goods production occupations.32 Goods production workers predominate in two field of study categories—primary industries and engineering techniques.
French: Dans ces domaines d’études, les professions du domaine des services constituent la plus vaste catégorie professionnelle suivie des secteurs de la manipulation de données et de la production de biens32.
English: A few months ago I was stranded in a hotel in Greece as a forest fire raged all around, and I must say that the hotel, a typical SME, had prepared for that eventuality in the most exemplary fashion.
French: Il y a quelques mois, j'ai atterri dans un hôtel en Grèce alors que les feux de forêts faisaient rage tout autour, et je dois dire que cet hôtel, une PME typique, était préparé à cette éventualité de manière exemplaire.
English: all weather road running from approximate latitude 65E43'03"N and approximate longitude 118E53'15"W to the the airstrip at approximate latitude 65E43'25"N and approximate longitude 127E18'30"W as shown on edition 3 of the Leith Peninsula NTS map sheet, number 86E, produced at a scale of 1:250,000. winter road route associated with Land Use Permit N90F426 running from approximate latitude 65E32'50"N and approximate longitude 118E27'30"W to Tla Bay on Great Bear Lake at approximate latitude 65E38'12"N and approximate longitude 118E25'00"W.
French: la route toute saison depuis environ 65E43'03" de latitude nord et environ 118E53'15" de longitude ouest jusqu'à la piste d'atterrissage à environ 65E43'25" de latitude nord et environ 127E18'30" de longitude ouest, comme l'indique l'édition 3 de la feuille de carte de la péninsule Leith numéro 86E du SNRC, dressée à l'échelle 1/250 000; le chemin d'hiver visé par le permis d'utilisation des terres N90F426 depuis environ 65E32'50" de latitude nord et environ 118E27'30" de longitude ouest jusqu'à la baie Tla du Grand lac de l'Ours à environ 65E38'12" de latitude nord et environ 118E25'00" de longitude ouest.
English: The company must develop methods to design and manufacture moulds that can be used to produce bottles with consistent dimensions.
French: L'entreprise doit élaborer des méthodes de conception et de fabrication des moules qui pourront servir à la production de bouteilles de dimensions uniformes.
English: A comparison of BOFS objectives with INAC's and government-wide priorities clearly demonstrates that, broadly speaking, the program's objectives are consistent with both sets of priorities.
French: » Une comparaison des objectifs du Programme et des priorités d'AINC et du gouvernement démontre clairement que, dans l'ensemble, les objectifs du Programme correspondent à ces deux groupes de priorités.
English: ANNEX 4 Requirements of the Depositary Authority under Rule 6.3 of the Budapest Treaty 1.
French: ANNEXE 4 Exigences de l’autorité de dépôt visées à la règle 6.3 du Traité de Budapest 1.
English: The correction was immediately sent to the secretariat, which with the consent of the Chairperson of WP.15, included it in the corrigendum to the draft amendments to ADR (see correction 77 in document ECE/TRANS/WP.15/195/Corr.1).
French: Cette correction a été aussitôt transmise au secrétariat qui, avec l'accord du Président du WP.15, l'a reporté sur le rectificatif au projet d'amendements à l'ADR (voir correction 77 dans le document ECE/TRANS/WP.15/195/Corr.1).
English: Mr. Orr (Canada), speaking on behalf of Australia, Canada and New Zealand, said that there seemed to be strong support for organizing the Millennium Summit but not much willingness to invest large sums of money in it.  The event should not be used to seek appropriations that had been denied during the regular budget approval process.
French: M. Orr (Canada), parlant au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, considère que l'organisation du Sommet du Millénaire fait l'objet d'un large appui mais que nul n'est prêt à investir beaucoup d'argent dans cet événement, qui ne doit pas être utilisé pour essayer d'obtenir des crédits qui ont été refusés durant le processus d'approbation du budget ordinaire.
English: Located on the Pasteur Boulevard, the major boulevard in Clermont-Ferrand city centre, this residence blends in perfectly with the stately buildings from past centuries.
French: Située sur le boulevard Pasteur, axe majeur du centre, cette résidence s'inscrit harmonieusement dans l'alignement des immeubles classiques.
English: The Government spent US$ 2.5 million, at the time of its implementation, on a plan to increase fluoridation in drinking water and to expand access to fluoridated products for nearly 12 million children.
French: Le gouvernement a dépensé 2,5 millions de dollars EU, lors de la mise en œuvre de ce programme et cette somme a été consacrée à un plan visant à accroître la teneur en fluor de l'eau potable et à faciliter l'accès à des produits fluorés pour quelques 12 millions d'enfants.
English: An environmental management system can confirm that an organization has deliberately pursued due diligence.
French: Dans cette éventualité, un SGE opérationnel peut confirmer la poursuite délibérée des moyens nécessaires.
English: A slight contraction in travel exports partially offset the expansion in transportation and commercial services exports.
French: Une légère contraction des exportations de voyages a en partie annulé l‘augmentation des exportations dans les secteurs des transports et des services commerciaux.
English: Bringing a fake Vuitton bag or counterfeit luxury watch back from on holiday will be prohibited in Switzerland from 1 July.
French: Ramener de vacances un faux sac Vuitton ou une montre de luxe contrefaite sera interdit en Suisse dès le 1er juillet.
English: In conclusion, NAM would like to reiterate once again its full support for the objectives of the Secretary-General in addressing the challenge of peacekeeping operations.
French: Pour terminer, le Mouvement des pays non alignés voudrait réitérer une fois encore son plein appui aux objectifs du Secrétaire général dans ses efforts pour remédier aux difficultés des opérations de maintien de la paix.
English: (d) Withdrawal of all nuclear weapons deployed abroad back to the owner's territory;
French: d) Le retrait de toutes les armes nucléaires déployées à l'étranger et le retour de celles-ci sur le territoire de l'État propriétaire;
English: A higher price may be acceptable if co-operation would induce other benefits.
French: Un prix plus élevé peut être acceptable si la coopération entraîne d'autres avantages.
English: Accession: Montenegro (9 July 2009)1
French: Adhésion : Monténégro (9 juillet 20091)
English: Rule 33  General agreement (consensus)
French: Article 33 Consensus général
English: The Montreal indie rock band will be touring the UK later this fall.
French: Le groupe de rock indépendant de Montréal sera en tournée au R.-U. un peu plus tard cet automne.
English: Consistent with the O’Brien report’s recommendations, the main features of the new TFF are:
French: Les réformes proposées ramènent le calcul de la FFT à une approche axée sur une formule qui respecte les principes d’équité et de prévisibilité, et qui tient compte des engagements du gouvernement à l’égard du développement continu du Nord.
English: Provisional summary record of the 3rd meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 3e séance
English: Please describe the implementation of the Urban Areas (Special Measures) Act, which reportedly would prevent persons who do not meet certain income requirements from residing in certain areas characterized by a high concentration of `disadvantaged persons'.
French: Exposer la mise en œuvre de la loi relative aux mesures spéciales applicables aux zones urbaines, qui empêcherait les personnes ne répondant pas à certains critères de revenu de résider dans des zones caractérisées par une forte concentration de «personnes défavorisées».
English: All comments received during consultation were considered and adjustments were made to the PTNSR.
French: Tous les commentaires reçus pendant les consultations ont été examinés et des ajustements ont été apportés au RETSN.
English: (b) a split service brake system; or
French: b) Un système de frein de service à circuits partiels; ou
English: The bright conservatory is the ideal setting for a meal.
French: La véranda lumineuse offre un cadre idéal pour prendre ses repas.
English: In addition, the discretion granted to the Director has been removed.
French: De plus, la discrétion du directeur a été supprimée.
English: • May 14, 1997 1996 Census of Agriculture, Profile of agricultural operations
French: • 14 mai 1997 Recensement de l'agriculture de 1996, Profil des exploitations agricoles
English: • Title: Teaching Assistant Pennsylvania State University, United States, 1968-1970
French: • Titre : Assistant, Université d'État de Pennsylvanie, États-Unis d'Amérique, 1968-1970.
English: But again, this is an important area for the media to cover.
French: Là encore, voilà un champ d’investigation qui devrait intéresser les médias.
English: The President of the Security Council for the month of April 2003 is H.E. Mr. Adolfo Aguilar Zinser (Mexico).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'avril 2003 est S.E.  M. Adolfo Aguilar Zinser (Mexique).
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Diabetes Awareness Month and World Diabetes Day 2006 November is Diabetes Awareness Month and November 14 marks World Diabetes Day.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois de la sensibilisation au diabète et Journée mondiale du diabète 2006 Novembre est le Mois de la sensibilisation au diabète et le 14 novembre marque la Journée mondiale du diabète.
English: contains columns from tables other than the first table in the join queue, a temporary table is created.
French: contient des colonnes issues des tables autres que la première, une table temporaire est créée.
English: If every family member makes thorough preparations to live through the separation, the problems may be fewer.
French: Si chaque membre de la famille se prépare bien à la séparation, cette dernière sera moins difficile.
English: Fire can potentially have a large direct impact on tree roots and, thus, contribute to reduced vitality.
French: Le feu peut avoir un impact direct important sur les racines des arbres et contribuer par conséquent à réduire leur vitalité.
English: Have a good 2010-2011 season IV, which will have even more suprises in store.
French: Bonne saison IV 2010-2011 qui vous réservera encore plus de surprises...
English: The appropriate cost to be applied is not the $16,000.00 per mile that CN would have you take; it is not the $20,000.00 per mile that the Agency would have you take.
French: Le coût approprié à appliquer n'est pas le 16 000 $ par mille que le CN voudrait voir utiliser ; ce n'est pas non plus le 20 000 $ par mille que l'Office voudrait utiliser.
English: The design and operational details of different systems for establishing such a registry are addressed in chapter VI of this Guide (see A/CN.9/631/Add.3).
French: Le chapitre VI du présent Guide traite de la conception et du fonctionnement des différents systèmes de registre (A/CN.99/631/Add.3).
English: (i) Mutants defective in inorganic carbon transporters.
French: (i) Des mutants défectueux au niveau des transporteurs de carbone inorganique.
English: Recipient Type Funding Year Funding Amount* 2002/03 2003/04 2004/05 Small Medium Large KDC (10) 2 4 3 0 1 9 CSC (10) ** 5 5 1 4 5 Capacity building (10) ** 10 ***
French: 3 3 4 Total 2 19 8 4 8 18 * Pour le CDC et le CSC, un petit montant de financement = moins de 20 000 $; montant moyen = 21 000 $ à 40 000 $; montant important = plus de 40 000 $.
English: 20 000-hour Employee Threshold This threshold depends specifically on the number of hours worked by all employees at the facility during the calendar year and not on the number of persons working.To determine if your facility met the 20 000-hour employee threshold,include all hours worked by:
French: Incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les petites unités de combustion et les fours coniques ou ronds b. Incinération de 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année c.
English: Early bylaw requirements were modest, such as a minimum nonsmoking area of only 10% or 20%.
French: Les premiers règlements étaient modestes : on exigeait seulement que 10 % ou 20 % du restaurant soit réservé aux non-fumeurs.
English: It was amazing to see that by working together, they developed a camaraderie - even between conflicting business segments from different regions of the country - that allowed them to compromise and actually accept that you have to give in some areas to receive in others; in truth, the essence of successful negotiations.
French: Il était étonnant de constater que cette collaboration a fait naître un esprit de camaraderie, même parmi des représentants de secteurs commerciaux concurrents des différentes régions du pays, leur permettant d'atteindre un compromis et d'accepter le fait qu'en cédant sur certains points, ils pouvaient gagner sur certains autres, ce qui est l'essence même d'une négociation réussie.
English: This discussion paper, titled "A Biotechnology Strategy for Canada:
French: Ce document de discussion, intitulé « Une stratégie en matière de biotechnologie pour le Canada :
English: As in the past, we are prepared not to object to the start of negotiations on a treaty to prohibit the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear devices under the agenda item “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament” and, of course, within the CD's agreed programme of work.
French: Pas plus qu'avant, nous ne nous opposerons au lancement de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire» et dans le cadre, naturellement, d'un programme de travail arrêté par la Conférence.
English: In regular Jacks or Better, these 4-of-a-Kind hands pay 25 per coin, but where Double Bonus Poker pays 80, Double Double Bonus Poker pays 160 when the kicker (5th card) is Ace through Four.
French: Dans le Jacks or Better classique, ces carrés rapportent 25 par pièce mais, alors qu'ils rapportent 80 au Double Bonus Poker, ils rapportent 160 au Double Double Bonus Poker lorsque la cinquième carte est un As, un 2, un 3 ou un 4.
English: The Committee recommends that the State party join ILO as a full member and consequently ratify the main ILO conventions in due course.
French: Le Comité recommande à l'État partie de devenir membre de l'OIT à part entière, puis de ratifier les principales conventions de l'OIT en temps voulu.
English: The performance calculation has been updated which means we can expect 0 to 100km/h in 6.0 seconds in electric mode and 4.0 seconds in hybrid, with 1000m SS covered in 22.5 seconds!
French: La mise à jour du calcul des performances nous laissent attendre le 0 à 100 km/h en 6.0 s en mode électrique et 4.0 s en hybride, avec les 1000m DA parcourus en 22.5s !
English: Brandy has also travelled throughout Canada as a youth representative in workshops, conferences, and north-south student exchanges.
French: Au nombre des plus prestigieux, elle a reçu, en 1995, le Prix national d'excellence décerné aux Autochtones, catégorie jeunesse.
English: The Government of Canada appeals the decision to allow same-sex marriage.
French: Pour la première fois dans l’histoire du Canada, un tribunal canadien rend un jugement favorable à la reconnaissance des mariages de même sexe.
English: The Department’s assessment of these changes will be guided by the following key objectives:
French: Cette évaluation doit être menée à la lumière des grands objectifs suivants :
English: Despite perceived military necessities at the time, the forced removal and internment of Japanese Canadians during World War II and their deportation and expulsion following the war, was unjust.
French: En dépit des besoins militaires perçus à l'époque, le déplacement forcé et l'internement de Canadiens japonais au cours de la Deuxième Guerre mondiale, ainsi que leur déportation et leur expulsion au lendemain de celle-ci, étaient injustifiables.
English: This increment in HDL1 binding to perirenal membranes represented an EDTA- sensitive, calcium-dependent component.
French: Cette augmentation dans la liaison des LDE1 aux membranes périrénales représente une étape sensible à l'EDTA et dépendante du calcium.
English: Huge clouds of dust grains often absorb ultraviolet radiation emitted by the stars near them.
French: Souvent, d'immenses nuages de poussières absorbent le rayonnement ultraviolet émis par les étoiles de leur voisinage.