ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is further concerned that maternity leave with pay covers only up to three births and about the absence of paternity leave.
French: Il constate enfin avec inquiétude que le congé payé de maternité ne s'applique pas au-delà du troisième enfant, et que le congé de paternité n'existe pas.
English: CFB/ASU Gagetown was constructed in 1953 as a result of Canada’s effort to increase the peacetime army to more than divisional size.
French: La BFC/USS Gagetown a été aménagée en 1953, le Canada voulant se doter à cette époque d’une armée de temps de paix comptant des effectifs supérieurs à ceux d’une division.
English: • Health Products and Food Branch (HPFB)
French: • Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA)
English: Sir Wilfrid Laurier National Historic Site
French: Lieu historique national du Refude-du-Col-Abbot
English: She welcomes this holistic approach, involving various stakeholders, which addresses the root causes of the exploitation of the labour of women and children and provides for more sustainable solutions.
French: Elle se félicite de l'adoption de cette approche globale, qui fait participer diverses parties prenantes, s'attaque aux causes profondes de l'exploitation du travail des femmes et des enfants et prévoit des solutions plus viables.  En outre, Gap Inc.
English: Since its establishment, the Committee has held nineteen meetings, with one taking place immediately before and a further 11 since the second meeting of the Parties (May 2005, Almaty, Kazakhstan).
French: Depuis sa création, le Comité a tenu 19 réunions, dont une immédiatement avant la deuxième session de la Réunion des Parties tenue à Almaty (Kazakhstan) en mai 2005 et 11 autres après.
English: • Help develop parameters for promotional activities directed to health professionals, possibly including a code of conduct regarding the relationship between health professionals and the pharmaceutical industry.14 Currently, any guidelines for health practitioner oriented promotion are handled by health practitioner associations, pharmaceutical associations or provincial licensing bodies.
French: • Aider à développer les paramètres pour les activités promotionnelles destinées aux professionnels de la santé, avec la possibilité de l'inclusion d'un code de conduite en ce qui concerne la relation entre les professionnels de la santé et l'industrie pharmaceutique.14 Présentement, les lignes directrices en ce qui a trait à la promotion à l'intention des praticiens de la santé sont traitées par les associations de professionnels de la santé, les associations pharmaceutiques et les organismes de réglementation professionnelle.
English: The Parties agree to hold, where appropriate, an official ceremony on these occasions.
French: Les Parties acceptent d’organiser une cérémonie officielle en cette occasion, si elles le jugent nécessaire.
English: Failing an agreement, the Board sets a fair compensation under the circumstances.
French: À défaut d’entente, la Commission détermine une indemnité raisonnable compte tenu des circonstances.
English: This web site will be updated on a regular basis to reflect the progress made in the proceedings of the Group, as well as the status of implementation of the recommendations of the Secretary-General.
French: Le site sera périodiquement mis à jour de manière à refléter la progression des débats au sein du Groupe de travail ainsi que l'état de l'application des recommandations formulées par le Secrétaire général.
English: From the "alive" follow-up and mortality linkage work, 8,218 individuals (41.4%) were determined to be alive at the end of the follow-up period, 5,974 (30.1%) were confirmed dead, and 5,631 (28.5%) were lost to follow-up prior to the end of 2000.
French: GrÃ¢ce au suivi sur des personnes Â« encore vivantes Â» et aux travaux sur les dÃ©cÃ¨s, on a dÃ©terminÃ© que 8 218 personnes (41,4 %) Ã©taient supposÃ©es encore vivantes Ã la fin de la pÃ©riode de suivi, que 5 974 (30,1 %) Ã©taient dÃ©cÃ©dÃ©es (dÃ©cÃ¨s confirmÃ©) et que 5 631 (28,5 %) n'avaient pu Ãªtre retracÃ©es avec le suivi avant la fin de l'an 2000.
English: The proposal will be awarded 5 additional points in the evaluation phase if at least 40% of the budget is invested in one or several of these countries.
French: Si al menos el 40% del presupuesto de la acción es invertido en uno de esos países, la propuesta recibirá 5 puntos adicionales durante la fase de evaluación.
English: • Ray Currie has been reaffirmed as the Chair of the Committee for another 3 years.
French: • Ray Currie assumera ses fonctions de président du Comité pour trois autres années.
English: Bold Visions, Twenty-five Years of Women's Activism in English Canada.
French: ONU, DPF (Division de la promotion de la femme).
English: This involves the principle of mainstreaming, that children live in physical and social environment as similar as other children do and enjoy interpersonal relations with others and participation in society.
French: A ce niveau, on fait appel au principe de l’intégration d’après lequel les enfants doivent vivre dans un environnement physique et social aussi proche que possible de celui des autres enfants et pouvoir développer des relations interpersonnelles, tout en participant à la vie de la société.
English: The following are some questions that the experts may wish to address, from the point of view of their countries, in their submissions.
French: On trouvera ci-après quelques questions auxquelles les experts pourraient répondre, dans l'optique de leur propre pays, dans leurs communications.
English: On 30 March 1984, the Uppsala District Court dismissed the request on grounds that the complainant was a political refugee.
French: Le 22 février 1984, le Procureur de district d'Uppsala a demandé l'expulsion du requérant, mais cette demande a été rejetée le 30 mars 1984 par le tribunal de district d'Uppsala, au motif que le requérant était un réfugié politique.
English: At the same time, that presence will provide an environment in which the Afghan security forces can build capacity.
French: Dans le même temps, cette présence fera naître un climat propice au renforcement des capacités des forces de sécurité afghanes.
English: Number of recommendations or guidelines under preparation or adopted.
French: Meilleure compréhension par les États membres des principes régissant les indications géographiques et les dessins et modèles industriels.
English: The communications procedure of the Commission on the Status of Women
French: La procédure de communications de la Commission de la condition de la femme
English: In that respect, it was important to introduce a solid partnership between the Bretton Woods institutions and United Nations agencies.
French: À cet égard, il importe qu'un partenariat solide soit instauré au niveau national entre les institutions de Bretton Woods et les organismes des Nations Unies.
English: Public Works and Government Services Canada can provide better services to departments if the departments they service establish chart of accounts that follow a consistent pattern.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux peut mieux fournir ses services aux ministères si ceux-ci établissent un plan comptable d'après des systèmes de codage uniformes.
English: Gateway Hotel, Ota - Ogun State, Nigeria - October 7, 2005
French: O. Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, sur le thème de l'examen et de l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et de (Beijing+5), tenue à New York, du 28 février au 11 mars 2005
English: The bulk of this represents operating expenditures.
French: Il s'agit essentiellement de dépenses de fonctionnement.
English: To this end, it concluded that the "product/chemical tanker market enjoyed a modest but consistently improving rise in values throughout 1993, with prices continuing to strengthen in 1994.
French: À cette fin, elle a conclu que « les valeurs sur le marché des navires transporteurs de produits chimiques et autres produits ont augmenté de façon modeste mais persistante durant 1993, le redressement des prix se poursuivant en 1994 [16] » [traduction].
English: If we talk about the migration of Roma, most of us call to mind pictures of poor, hunger-ridden people who come to disturb us in our comfortable existence, rather than remembering that they have rights.
French: Lorsque nous évoquons la migration des Roms, la plupart d'entre nous ont en tête des images de gens pauvres et miséreux qui viennent nous perturber dans notre existence confortable, plutôt que de nous souvenir que ces personnes ont des droits.
English: • The computerization of work has implications for human resources management, both in the skills sets and the knowledge that employee’s require, and in the training required to develop employee technological skills.
French: • L’informatisation du travail a des répercussions sur la gestion des ressources humaines du point de vue non seulement des compétences et connaissances que doivent posséder les employés, mais aussi de la formation dont les employés ont besoin pour acquérir les compétences technologiques requises.
English: The proposed staffing establishment of the Unit at Mission headquarters in Kinshasa would comprise two Medical Evacuation Coordinators (Field Service), one Senior Liaison Nurse (national officer) supported by two Medical Assistants and a driver (all national General Service staff).
French: L'effectif proposé pour le Groupe au quartier général de la Mission à Kinshasa comprendrait deux coordonnateurs des évacuations sanitaires (agents du Service mobile), un infirmier-chef chargé de liaison (administrateur recruté sur le plan national), qui serait secondé par deux assistants médicaux et un chauffeur (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: In Ghana, Green Peace found toxic metals 100 times above regular levels.
French: Selon le ministère de l’Environnement du Nigeria, la plupart des 500 tonnes d’équipement électronique importées chaque jour arrivent sans documentation précise.
English: This bulletin may reflect amendments proposed to the Excise Tax Act contained in Notices of Ways and Means Motion and/or announced in press releases dated December 18, 1990, March 27, 1991, November 5, 1991, February 12, 1992, February 25, 1992, March 10, 1992, April 27, 1992, September 14, 1992, and December 9 and 10, 1992.
French: Le présent bulletin peut comprendre les modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise dans les avis de motion des voies et moyens ou annoncées dans les communiqués les 18 décembre 1990, 27 mars 1991, 5 novembre 1991, 12 février 1992, 25 février 1992, 10 mars 1992, 27 avril 1992, 14 septembre 1992, 9 décembre 1992 et 10 décembre 1992.
English: The program's aim is to strengthen developing countries' human resources development institutions which serve the education and training needs of those countries as they enter the global economy.
French: Le but est d'épauler les établissements chargés de la mise en valeur des ressources humaines des pays en voie de développement qui font leur entrée dans l'économie mondiale.
English: Taking action against persons who have allegedly committed or are complicit in crimes against humanity or war crimes requires a great deal of international effort and cooperation.
French: Prendre des mesures concrètes contre les auteurs ou les complices de crimes contre l'humanité ou de crimes de guerre et régler leur cas de façon appropriée exigent des efforts et une collaboration sur le plan international.
English: The other ten private hospitals have opted for dual-community status.
French: Les 10 autres hôpitaux privés ont opté pour le statut bicommunautaire.
English: ◦ Information and Privacy Rights Administration
French: ◦ Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF)
English: PAGE 3 enced by deaf and hard of hearing people in developing countries.
French: Les gens qui se joignent à cette liste sont en mesure de s’exprimer concernant les défis auxquels les personnes Sourdes et malentendantes font face dans les pays en voie de développement.
English: Two cases were refused.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State;
French: Estime que si la mondialisation, par l''impact qu''elle a notamment sur le rôle de l''État, peut avoir une incidence sur les droits de l''homme, c''est cependant à l''État qu''il incombe au premier chef de défendre et de protéger tous les droits de l''homme;
English: We have condemned Basque and Irish terrorism.
French: Nous avons condamné le terrorisme basque et irlandais.
English: Overall, the external recruitment processes made it possible to diversify staff competencies, inject some young blood and foster greater diversity within the organization.
French: L'ensemble des processus de recrutement à l'externe a permis de diversifier les compétences du personnel, d'assurer une certaine relève et de favoriser une plus grande diversité au sein de l'organisation.
English: (a) Conformity of the aims and purpose of the organization with the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations;
French: a) La conformité des buts et de l'objet de l'organisation avec l'esprit, les buts et les principes de la Charte des Nations Unies;
English: It is also a time for CF members to reflect and commemorate the sacrifice made by Canadians in defence of freedom."
French: C’est aussi un moment pour les membres des FC de réfléchir et de se souvenir du sacrifice consenti par les Canadiens pour défendre la liberté.
English: However, you can only deduct these expenses from the part of your scholarships, fellowships, bursaries, certain prizes, and research grants required to be included in your income.
French: Toutefois, vous pouvez seulement déduire ces frais du montant provenant d'une bourse d’études, de perfectionnement et d’entretien, des subventions de recherche ou de certaines récompenses qui doit être inclus dans votre revenu.
English: When one or two of these motivating factors is not present, the others can be used to compensate.
French: Lorsqu'un ou deux de ces facteurs de motivation ne fonctionnent pas, on peut compenser par les autres.
English: One promising avenue is what may be called the "biosemiotic" approach, which involves focusing on information transmission rather than only on material structures.27-29 The left side of Figure 3 shows the familiar hierarchical arrangement of structures within a human being, extending out to the larger societal and worldly structures in which she/he is embedded.
French: L’une des solutions qui semblent prometteuses est l’approche «biosémiotique» qui se fonde sur la transmission de l’information plutôt que sur les structures matérielles 27–29 . À la partie gauche de la figure 3, on présente la hiérarchie mentale des structures inhérentes à l’être humain, qui s’étendent aux structures sociale et spatiale plus larges, dans lesquelles nous vivons.
English: With good will and the determination to achieve peace, we have much cause to optimistic.
French: Comptant sur la bonne volonté et la conviction de servir la paix, nous avons suffisamment de raisons d'être optimistes.
English: Progress in poverty reduction has been greatest in Asia, especially East Asia.
French: La pauvreté mondiale est un facteur important sur le plan de la santé et du bien-être.
English: The Council's acceptance, possibly revised, of the Commission's 1994 proposal is therefore absolutely vital and a matter of great urgency.
French: L'adoption par le Conseil de la proposition, éventuellement modifiée, de la Commission datant de 1994 est donc indispensable et urgente.
English: (declaration of the Council of the European Union of 26 July 2006 and guidelines of the European Parliament of 12 March 2007).
French: La Cour a également pris en compte, pour 2008, la volonté de "pause" budgétaire exprimée plus récemment par les deux branches de l'autorité budgétaire, après la forte croissance due aux élargissements successifs.
English: Assistance should be offered where necessary to the least developed countries in order to facilitate their participation.
French: Une assistance devra être offerte en cas de besoin aux pays les moins avancés afin de faciliter leur participation.
English: The evidence on the record indicates that, while Cello’s average selling prices of like goods increased from 2003 to 2004, it was at the expense of sales volumes.
French: 102. Les éléments de preuve au dossier révèlent que l’augmentation des prix de vente moyens des marchandises similaires de Cello de 2003 à 2004 s’est faite au détriment de ses volumes de vente.
English: Broadly speaking, small arms are those designed for personal use and light weapons are those designed for use by several persons serving as a crew.
French: Par armes légères, on entend de façon générale les armes individuelles, et par armes portatives, celles qui sont collectives.
English: Among other high-growth countries, Vietnam’s current account is essentially balanced, and India has only a small deficit.
French: Parmi les autres pays à forte croissance, le Vietnam a une balance des paiements équilibrée et l’Inde n’est que très légèrement déficitaire.
English: What tax incentives are available?
French: Quels sont les avantages fiscaux?
English: Retail and Consumer product goods (CPG) sectors concentrate on total delivered cost and in-store stock-outs ratios.
French: Les secteurs du commerce de détail et des produits de consommation misent plutôt sur le coût des produits rendus et sur les ratios de rupture des stocks.
English: • Conduct a Legal Policy Trends Forum to exchange knowledge
French: • Tenir un forum sur les tendances des politiques juridiques pour échanger des connaissances.
English: 8.— (1) Signs that are capable of being protected as a trade mark within the meaning of Section 3, but not capable of being represented graphically, shall not be registered.
French: Motifs absolus de refus de la protection Art. 8.— 1) Sont refusés à l’enregistrement en tant que marques les signes protégeables au sens de l’article 3 qui ne sont pas susceptibles de représentation graphique.
English: This results in claims that, in practice, detainees are not afforded the rights of access to a lawyer, independent doctors or family members.
French: Il s'ensuit, selon des plaintes, que les détenus ne bénéficient pas dans la pratique du droit d'avoir accès à un avocat, à un médecin indépendant et à des membres de sa famille.
English: Ms. DiCarlo (United States of America): I, too, would like to welcome to the Council today Mr. Skender Hyseni, Foreign Minister of Kosovo, and Mr. Vuk Jeremić, Foreign Minister of Serbia.
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens moi aussi à souhaiter la bienvenue au Conseil aujourd'hui à M. Skender Hyseni, Ministre des affaires étrangères du Kosovo, et à M. Vuk Jeremić, Ministre des affaires étrangères de la Serbie.
English: Convinced also that endeavours by countries to promote regional disarmament, taking into account the specific characteristics of each region in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments, would enhance the security of all states and would thus contribute to international peace and security by reducing the risk of regional conflicts;
French: Convaincue que les efforts déployés par les pays pour promouvoir le désarmement régional, en tenant compte de la spécificité de chaque région, suivant le principe de la sécurité nécessaire avec un niveau d'armement maintenu le plus bas possible, sont de nature à renforcer la sécurité de tous les Etats et, par conséquent, contribueront à la paix et à la sécurité internationales en réduisant les risques de déclenchement de conflits régionaux;
English: Media may contact the U.S. Treasury, Public Affairs Tel.: 202-622-2960 For the IMFC meeting:
French: Les médias peuvent communiquer avec le service des affaires publiques du Trésor des États-Unis Tél. : 202-622-2960 Pour la réunion du CMFI :
English: Allegations that eyewitnesses of the Andijan events, as well as journalists, media officers and human rights defenders, were harassed and detained are unfounded.
French: Les allégations selon lesquelles des témoins des faits, ainsi que des journalistes, représentants des médias et des défenseurs des droits de l'homme auraient été harcelés et incarcérés sont fausses.
English: Quebec Scene is already in its last week, and I want to take the opportunity this evening to recognize the tremendous amount of work done by the National Arts Centre to bring this cultural extravaganza to fruition.
French: Le festival Scène Québec entame déjà sa dernière semaine, et j'aimerais saisir cette occasion pour souligner l'extraordinaire travail du Centre national des Arts pour faire de cette manifestation culturelle un tel succès.
English: Two copies of this Financial Agreement, duly signed by the legal representative of the Beneficiary, should be returned in its entirety (including Annexes I, II and III) to the address given above, within 30 days of the date of sending indicated in the letter accompanying the Agreement.
French: Deux copies de l’intégralité (y compris les Annexes I, II et III) de la présente convention financière, dûment signée par le représentant légal du bénéficiaire, doivent être retournées à l’adresse susmentionnée dans un délai de 30 jours à compter de la date d’envoi indiquée sur la lettre accompagnant la convention.
English: And it remains a key driver in my life today.   As the great Canadian writer, Margaret Laurence, once said (quote):
French: Ou encore, notre médecin pourra établir son diagnostic à distance au moyen d’un dispositif que nous porterons sous la peau.  Nous vivons une époque enthousiasmante de transformation et, bien que tout ne soit pas parfait, il y a de l’espoir pour demain.
English: My Government wishes to seize this opportunity to reiterate its sincere gratitude to all delegations for their solemn adherence to that commitment.
French: Mon gouvernement souhaite saisir cette occasion pour redire ses remerciements sincères à toutes les délégations qui ont pris solennellement cet engagement.
English: A major component of learning in the CTAS course consists of case situations, in which nurses are required to review a patient scenario and assign a triage code.
French: Un volet important de l'apprentissage dans le cours sur l'ETG comprend des mises en situation dans lesquelles les participants doivent attribuer un code de triage à un patient fictif.
English: However, the budget allocated to specific measures amounts to some EUR 4 billion.
French: Le budget alloué aux actions spécifiques s'élève cependant à environ 4 milliards d'euros.
English: (i) Strengthening monitoring, assessment and reporting mechanisms to improve decision-making and to enable measurement of progress towards targets, while recognizing the need to reduce the reporting burden;
French: i) Renforcer les opérations de suivi, d'évaluation et de présentation de rapports afin d'améliorer les prises de décisions et faciliter l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs, tout en admettant qu'il faut réduire le volume des rapports;
English: If you have any questions do not hesitate to contact the CCW Secretariat.
French: Pour toute question, n'hésitez pas à contacter le secrétariat de la Convention.
English: Where the alleged assault occurred more than a week earlier and there are no signs of bruises or lacerations, there is less immediacy in conducting a pelvic examination.
French: Un traumatisme au scrotum peut également provoquer une torsion testiculaire qui, en obstruant le flux sanguin, entraîne de violentes douleurs et un gonflement du testicule.