ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as reviewer Vindu Goel (The Mercury News) comments, "It’s great fun to watch… and offers some enduring lessons about business and technology."
French: Mais c’est en définitive Sarnoff qui gagna la guerre lorsque le système de Zworykin devint la norme acceptée pour la télévision.
English: • No/Dk/Na Q2b What kind of difficulty?
French: Q2b Quel genre de difficultés?
English: Integrated human resources (HR) tools, such as the use of employment equity as a placement criterion, have assisted many regions to address their representation gaps with qualified candidates.
French: Les outils intégrés des ressources humaines (RH), comme l'utilisation de l'équité en matière d'emploi comme critère de placement, ont aidé de nombreuses régions à combler leurs écarts en matière de représentation avec des candidates qualifiées.
English: Comments Document: 010330.doc - 158KB 2001/03/30 - Saskatchewan Communications Network (SCN) Description:
French: Comments Document: 010330.doc - 158KO 2001/03/30 - Saskatchewan Communications Network (SCN) Description:
English: Sign up for our free Flight Status Notification service.
French: Inscrivez-vous à notre service gratuit des Informations actualisés sur les vols.
English: In 1998, the Uzbek ballet company took part in a ballet competition in Paris.
French: En 1998, la compagnie des ballets ouzbeks a pris part à un concours de danse à Paris.
English: If a visa to enter Portugal is applied for in the name of any of those persons, a warning will be issued automatically, guaranteeing that the Portuguese authorities are able to carry out the recommendations conveyed in paragraphs 10 and 11 of resolution 1737 and 2-4 of resolution 1747.
French: Si une demande de visa d'entrée au Portugal est faite au nom de l'un de ces individus, un message alerte sera émis automatiquement, ce qui garantit que les autorités portugaises seront en mesure de donner suite aux recommandations formulées aux paragraphes 10 et 11 de la résolution 1737 et 2 à 4 de la résolution 1747.
English: HQ finds the political reporting to be analytical and informative.
French: L’Administration centrale considère que les rapports politiques sont analytiques et informatifs.
English: Having spoken on those issues briefly because of considerations of time, I should now like to reaffirm my country's position on terrorism.
French: N'ayant abordé que brièvement ces questions vu les contraintes de temps, je voudrais à présent réaffirmer la position de mon pays sur le terrorisme.
English: M.S. Swaminathan: lasting contributions The father of India's Green Revolution credits IDRC's early success to its willingness to take on problems that most other organizations largely ignored, including farming systems, underused crops, and supporting modern information technology.
French: M.S. Swaminathan : des contributions durables Le père de la révolution verte en Inde attribue les succès que le CRDI a connus à ses débuts au désir de trouver une solution à des problèmes que la plupart des autres organismes ont largement ignorés, en s'intéressant notamment aux systèmes d'exploitation agricole, aux cultures sous-utilisées et au soutien des technologies modernes de l'information.
English: The exercise will deal with the maritime dimension of proliferation.
French: Cet exercice portera sur la prolifération des armes dans les mers.
English: In addition, the Foreign Credential Recognition Program continues to participate and/or financially support activities (e.g. dialogues, conferences and symposiums) that complement program delivery and forward the Foreign Credential Recognition Program agenda.
French: En outre, le Programme continue de participer et/ou de subventionner des activités (dialogues, conférences et symposiums) qui sont un complément de ses activités et qui font progresser ses objectifs.
English: Based on MAF’s estimates regarding available feed grains, a shortfall will exist in all crop years even if these supplies are made available only to the hog industry.
French: Selon les estimations du MAAM concernant l’offre de céréales fourragères, on observera une pénurie durant toutes les campagnes agricoles, même si l’on consacre toutes les disponibilités à l’industrie porcine.
English: This technique may sometimes force an administration scheme that is sufficiently unusual to influence adversely the motivation and compliance of the subjects.
French: Cette technique peut parfois imposer un régime suffisamment anormal pour nuire à la motivation du sujet et le décourager de se conformer à l’essai.
English: Application deadline The application deadline is March 31, 2008.
French: Date limite de présentation des demandes La date limite de présentation des demandes est le 31 mars 2008.
English: Diet The Shortnose Cisco was thought to consume primarily the deepwater crustaceans Mysis relicta and Diporeia hoyi.
French: Régime alimentaire Le cisco à museau court se nourrissait probablement surtout des crustacés d’eau profonde Mysis relicta et Diporeia hoyi.
English: (a) The United Nations will not pay me for my internship; all the expenses connected with it will be borne by me or my sponsoring Government or institution;
French: a) Je ne serai pas rémunéré(e) par l'Organisation, toutes les dépenses afférentes à mon stage seront à ma charge ou à celle du gouvernement ou de l'établissement qui me parraine;
English: I would like Mrs Diamantopoulou to tell the cabinet that I see it as one of the Commission's important responsibilities, in any planning involving Russia, to put human rights and fundamental democratic rights at the top of the agenda and, as a matter of prime importance, to demand an answer on this from the Russian government before moving on to intergovernmental discussions about energy.
French: Je trouve que la Commission se doit - et je prie Mme Diamantopoulou de bien vouloir transmettre ce message au Collège -, dans tous les projets envisagés avec la Russie, de discuter d'abord des droits de l'homme et des libertés démocratiques fondamentales et d'exiger une réponse claire du gouvernement russe, avant de passer aux négociations portant sur l'énergie.
English: "Are some events more cost-effective in producing net benefits?" and "Did the federal investment of $40 million result in a federal objectives being realized?"
French: « Certaines manifestations sont-elles plus rentables sur le plan des avantages nets? » et « L’investissement fédéral de 40 millions de dollars a-t-il permis d’atteindre les objectifs du gouvernement fédéral? »
English: • Heritage is the tangible and intangible elements of our lives that give meaning to our past, makes our present relevant, and shape our future.
French: • Le patrimoine est composé des éléments tangibles et intangibles qui, dans nos vies, donnent un sens à notre passé, justifient notre présent et façonnent notre avenir.
English: As you are aware, we now have a ruling.
French: Vous savez que nous disposons aujourd'hui d'un arrêt.
English: The predicted number of lung cancers was calculated using baseline lung cancer rates, the age and sex distribution of the cohort, radon exposures and a relative excess relative risk model for the follow-up to 2010, 2020 and 2030.
French: Pour le suivi en 2010, 2020 et 2030, le nombre prÃ©vu de cancer des poumons a Ã©tÃ© calculÃ© Ã partir des taux de rÃ©fÃ©rences pour le cancer des poumons, la distribution en Ã¢ge et en sexe de la cohorte, les expositions au radon et un modÃ¨le de l'excÃ¨s relatif du risque.
English: While most of those years over 65 are spent in relatively good health, a portion of them will be spent with some form of disability.
French: Même si les aînés vivront dans un état de santé relativement bon après l’âge de 65 ans, ils souffriront probablement d’une forme quelconque d’incapacité durant une partie de ces années.
English: An amount of $132,500 is included in the revised estimates under consultants and experts to cover the cost of outside expertise to be employed for the review.
French: Un montant de 132 500 dollars figure dans les prévisions révisées au titre des consultants et experts pour couvrir le coût des concours extérieurs auxquels il sera fait appel pour cet examen.
English: This led to the dismissal by parliament of the Prime Minister and his government, dramatically demonstrating the still fragile situation in the country.
French: Du coup, le Parlement a renvoyé le Premier Ministre et dissout le Gouvernement, ce qui a illustré de façon dramatique la précarité persistante de la situation dans le pays.
English: Executive Summary he Health Transition Fund (HTF), a joint effort between federal, provincial, and territorial governments, was created out of the 1997 federal budget to encourage and support evidence-based decision making in health care reform.
French: Chez les personnes âgées, le taux de maladies aiguës et chroniques est très élevé, et il existe beaucoup de différences quant à la disponibilité des soins de santé et quant à la réaction face à la détérioration de l’état de santé.
English: It operates factories not only in Lithuania, but also in Sweden, Germany and Finland.
French: Celle-ci possède des usines non seulement en Lituanie, mais aussi en Suède, en Allemagne et en Finlande.
English: Meet all service demands Satisfaction Index Mandated Program Compliance
French: Satisfaire à toutes les demandes Conformité aux ENS Conformité mandatée au programme
English: To reinforce these developments, Russia manipulated diplomatic channels to lock in the status quo and legitimize it via a ceasefire agreement.
French: La Russie a manœuvré dans les cercles diplomatiques pour verrouiller ce statu quo et le légitimer par un accord de cessez-le-feu.
English: It therefore considers that the author has failed adequately to substantiate a violation of article 26 for purposes of admissibility.
French: Il estime par conséquent que l'auteur n'a pas suffisamment étayé son grief de violation de l'article 26 aux fins de la recevabilité.
English: Our reports to northern legislative assemblies are available on our Web site.
French: Nos rapports qui sont déposés devant les assemblées législatives du Nord sont disponibles sur notre site Web.
English: To assess the full extent of trade liberalisation, horizontal commitments have to be examined in conjunction with the sector-specific commitments.
French: Afin de saisir toute la portÃ©e de la libÃ©ralisation du commerce, les engagements horizontaux doivent Ãªtre examinÃ©s simultanÃ©ment aux engagements sectoriels.
English: Pour plates Pipette 1 mL or 0.1 mL of the required dilutions to appropriately marked duplicate Petri plates.
French: pas de différence significative entre les géloses étalées en surface et les géloses coulées en boîte.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector ISO 14000 Consultant Environmental Occupational Health and Safety Specialist Hazardous Materials Specialist Restoration Biologist Other Search Find other profiles Helping to improve the quality of the environment for people is an important contribution that I am pleased to make.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Conseiller – ISO 14000 Spécialiste des matières dangereuses Biologiste de restauration Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Un milieu plus sain au profit de tous est une importante contribution dont je suis fière.
English: We fear that 2009 is too far off, but ad impossibilia nemo tenetur - nobody is obliged to do the impossible - even though we are so convinced of the strong and sincere commitment of the German Presidency, and Chancellor Merkel's great ability to both mediate and persuade, that we hold some hope that it may be possible to shorten this timeframe.
French: La date butoir fixée à 2009 nous paraît trop lointaine, mais à l'impossible nul n'est tenu, même si nous sommes tellement persuadés de l'implication sérieuse et sincère de la présidence allemande et de la grande capacité de médiation et de persuasion de la chancelière Merkel que nous espérons plus ou moins qu'il sera possible de réduire ce délai.
English: A military chapel is constituted as a sacred place assigned for worship by the dedication or blessing as prescribed in the Canadian Forces liturgical books.
French: Les chapelles militaires deviennent des lieux consacrés à la prière par leur consécration ou leur bénédiction, conformément aux dispositions des livres liturgiques des Forces canadiennes.
English: U.S. EPA 1993 Locating and Estimating Air Emissions from Sources of Mercury and Mercury Compounds.
French: EPA 1993 Locating and Estimating Air Emissions from Sources of Mercury and Mercury Compounds.
English: Industry Survey Evaluation of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP)
French: Sondage auprès de l'industrie Évaluation du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ)
English: States Parties shall cooperate with each other and with competent international organizations, non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society as appropriate to ensure that there is adequate personnel training in their territories to prevent, combat and eradicate the conduct set forth in article 6 of this Protocol and to protect the rights of migrants who have been the object of such conduct.
French: Les États Parties coopèrent entre eux et avec les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les autres organisations compétentes ainsi qu'avec d'autres éléments de la société civile, selon qu'il convient, pour assurer une formation adéquate des personnels sur leur territoire, en vue de prévenir, de combattre et d'éradiquer les actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole et de protéger les droits des migrants objet de tels actes.
English: The Company has an accounts receivable securitization program, expiring in June 2006, under which it may sell, on a revolving basis, a maximum of $450 million of eligible freight trade and other receivables outstanding at any point in time, to an unrelated trust.
French: La Compagnie dispose d’un programme de titrisation des débiteurs prenant fin en juin 2006, en vertu duquel elle peut vendre, sur une base renouvelable, à une fiducie non liée, jusqu’à concurrence de 450 M$ de débiteurs courants admissibles relatifs au transport de marchandises et d’autres débiteurs non réglés, à n’importe quel moment précis.
English: The Office monitored the State's commitment that the Procurator-General's Office would review the military intelligence files containing information on members of NGOs.
French: Le Bureau a rappelé l'engagement pris par l'État de veiller à ce que le Procureur général de la nation examine les archives des services de renseignement militaire contenant des informations sur les membres des ONG.
English: To this end, I believe we must create a model for the management of risks, for management and cooperation, because we are faced with issues ranging from judicial procedures, because there is a lot of terrorism, to the issues of policing, the civil population and the local authorities.
French: À cette fin, je crois que nous devons créer un modèle de gestion des risques, de gestion et de coopération, parce que nous nous trouvons face à des questions qui vont des procédures judiciaires - car il existe énormément de terrorisme - à des questions relatives à la police, à la population civile et aux autorités locales.
English: In the positive phase, the low pressure centres over the Iceland area are deeper, and the high pressure centres over the Azores area are higher, and the pressure gradient between these areas is stronger. This causes the prevailing westerly winds over the North Atlantic to be stronger.
French: Dans une phase positive, les centres de basse pression au-dessus de l'Islande sont plus profonds et les centres de haute pression au-dessus de la région des Açores sont plus élevés, et le gradient de pression entre ces régions est plus fort, ce qui rend les vents d'ouest dominants plus forts.
English: Unless otherwise provided for in this Agreement, importation and marketing shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the Contracting Party of importation.
French: Article 4 Règles générales applicables à l'importation et à la commercialisation Sauf disposition contraire du présent accord, les vins et boissons spiritueuses sont importés et commercialisés conformément aux lois et réglementations applicables sur le territoire de la partie contractante d'importation.
English: It was initially proposed to include in the gtr the UNECE Regulation No. 17 requirement that the height of the head restraint face be a minimum of 100 mm to ensure sufficient surface for the occupant's head to contact.
French: Il a été proposé, au départ, d'inclure dans le RTM une prescription du Règlement no 17 de la CEE selon laquelle la hauteur de la partie de l'appuie-tête sur laquelle s'appuie la tête doit être d'au moins 100 mm pour assurer une surface de contact suffisante.
English: Being fairly new to the trade (just two years), I am still finding everything to be new and exciting.
French: Comme je suis relativement nouveau dans ce métier (tout juste deux ans), pour moi, tout est encore passionnant.
English: According to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), Canada’s unemployment rate edged down slightly to 7.5 percent in December 2002 from 8.0 percent in December 2001.
French: Selon l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le taux de chômage a légèrement diminué au Canada, passant de 8,0 p. 100 en décembre 2001 à 7,5 p.
English: Therefore, this new title is adopted for the Convention.
French: Dès lors, cette nouvelle terminologie a été adoptée pour la Convention.
English: Data cleaning is another important service we offer our clients.
French: Une activité très importante qui qualifie nos services est de plus liée à la propreté des données.
English: The Council could, for example, ask the Secretary-General to begin a dialogue with United Nations funds and programmes and develop a plan for the transition of a mission and its eventual exit strategy, for incorporation in the next mandate renewal proposal.
French: Le Conseil pourrait, par exemple, demander au Secrétaire général d'entamer un dialogue avec les fonds et programmes des Nations Unies et d'élaborer un plan prévoyant la transition d'une mission et, à terme, sa stratégie de sortie, qui serait inclus aux prochaines propositions de renouvellement de mandat.
English: Replacements were deemed necessary following a consultant's report recommending replacements due to poor conditions.
French: Le remplacement a été jugé nécessaire parce qu'un consultant a recommandé cette solution dans son rapport, en raison du piètre état des ponts.
English: To address unavoidable impacts (including those that might occur to skinks), WEPC has committed to a $350,000 terrestrial compensation program intended to fund inventory, habitat enhancement and stewardship efforts for listed species.
French: Afin de couvrir les impacts inévitables (y compris pour les scinques), WEPC a engagé 350000 $ de compensation terrestre pour l’inventaire, l’amélioration à l’habitat et la maintenance pour servir les espèces menacées.
English: Therefore, the issue of performance standards becomes very important to Member States, especially those performance standards for services between IPOs and WIPO.
French: Par conséquent, la question des normes relatives aux services fournis revêt une très grande importance pour les États membres, en particulier s’agissant des services entre les offices de propriété industrielle et l’OMPI.
English: Center for Health and Population and Social Welfare, Futures Institute for Sustainable Development, merger of World Population Society, in special consultative status, and Center for Health and Population and Social Welfare, Futures Institute for Sustainable Development, not in status.
French: Le Center for Health and Population and Social Welfare, Futures Institute for Sustainable Development, résultant de la fusion de World Population Society, dotée du statut consultatif spécial et Center for Health and Population and Social Welfare, Futures Institute for Sustainable Development (FISD), n'ayant pas statut consultatif.
English: The Council of Europe, representatives of Members and the Secretariat shall enjoy in the territories of its Members such privileges and immunities as are reasonably necessary for the fulfilment of their functions.
French: Le Conseil de l'Europe, les représentants des Membres et le Secrétariat jouissent, sur les territoires des Membres, des immunités et privilèges nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
English: Users not doing leak test (where applicable) prior to reprocessing probe as per manufacturers' recommendations.
French: Les utilisateurs ne font pas les contrôles d'étanchéité (sur les dispositifs pour lesquels ceux-ci sont indiqués) avant de retraiter les sondes conformément aux recommandations du fabricant.
English: Experience with managing for results, however, is showing that setting performance expectations may be the most difficult aspect of managing for results to accomplish.
French: L’expérience de la gestion axée sur les résultats toutefois indique que l’établissement d’attentes de rendement est peut-être l’aspect le plus difficile de la gestion axée sur les résultats à obtenir.
English: In most cases, the allocation is limited to paying a government employee to run the office and there is no provision for funding either its operations or activities to build women's capacities for public participation in the running of the municipality.
French: Dans la plupart des cas, l'affectation budgétaire se limite au paiement d'une fonctionnaire et ne prévoit pas le financement des opérations du Bureau ni des activités permettant de renforcer les capacités de participation citoyenne des femmes à la gestion municipale.
English: The role of field studies in landscape-scale applications of process models: an example of soil redistribution and soil organic carbon modelling using Century.
French: The role of field studies in landscape-scale applications of process models: an example of soil redistribution and soil organic carbon modeling using Century.
English: Medical Device Review Process and Introduction to Panel Questions Please note: this presentation contains an abbreviated version of the questions posed by the Department to the Panel.
French: Processus d'examen des matériels médicaux et introduction aux questions à l'intention du groupe d'experts Veuillez noter que cette présentation contient une version abrégée des questions posées par le ministère au groupe d'experts.
English: Or. en Justification In the absence of total costs associated with a roaming call on an extra-national network, it is legitimate and fair for the consumers to set separate charge limits for outgoing "intra-EU" calls and outgoing "local" calls. Undoubtedly some operators face higher wholesale costs than average due to special circumstances outside their influence.
French: Pour un MTR de ce niveau, il convient de fixer le coefficient à 3 pour les appels intracommunautaires sortants (soit 0,34 euros) et à 2 pour les 23/107 PE 384.658v03-00
English: In a number of countries, the Vatican has given up its claims.
French: Dans un certain nombre de pays, le Vatican a renoncé au retour de ses biens.
English: I am humbled by this opportunity and I look forward to working with my colleagues from all member states as we strive to get results on the many issues facing us.
French: C'est avec humilité que je considère cette opportunité de servir et je me réjouis à l'avance de travailler avec mes collègues des autres États membres alors que nous nous efforçons d'avancer dans les nombreux dossiers que nous devons régler.
English: On these occasions and in ensuing combat actions, his selfless courage, tactical acumen and effective command were pivotal to the success of his company in defeating a determined opponent.
French: Au cours de ces combats et d’autres qui ont suivi, son courage désintéressé, son sens tactique et son commandement efficace ont permis à sa compagnie de vaincre un adversaire déterminé.