ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Legislative Assembly noted that the high cost of transport and high tariffs made Krasnoyarsk businesses less competitive than those closer to the centre of the country and that legislation made it easier to carry raw rather than processed lumber.
French: Les membres de l'Assemblée législative ont noté que le coût élevé du transport et des tarifs rendait les entreprises de Krasnoïarsk moins concurrentielles que celles établies près du centre du pays et que la législation facilitait le transport du bois non transformé contrairement à celui de produits divers.
English: • Lead Agency under the Government Security Policy (GSP) and DSA under NATO
French: • Organisme responsable en application de la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) et administration désignée en matière de sécurité (ADS) selon l’OTAN
English: [added orally: "and reference checks."]
French: [Au moment de la présentation orale, la représentante a ajouté : "et des vérifications des références".]
English: Consultation with NEB in Calgary and visit Correctional Institutions in Abbottsford Date(s): 2006-07-23 to 2006-07-26 Destination(s):
French: Consultations avec des représentants de l'ONÉ à Calgary et visite d'établissements correctionnels à Abbottsford Date(s) : 2006-07-23 à 2006-07-26 Destination(s) :
English: In 2005, DFO announced the designation of three new Marine Protected Areas (MPAs) in Eastern Canada — Basin Head (Prince Edward Island), Gilbert Bay (Labrador) and Eastport (Newfoundland and Labrador).
French: En 2005-2006, le MPO a annoncé la désignation de trois nouvelles zones de protection marines (ZPM) dans l'Est du Canada : Basin Head (Î.-P.-É.), baie Gilbert (Labrador) et Eastport (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: First, it would be worthwhile to conduct an analytical study of the recommendations of the Secretary-General in order to identify reasons for the delay in their implementation and measures that need to be taken for their speedy and effective implementation.
French: Tout d'abord, il serait utile de procéder à une étude analytique des recommandations du Secrétaire général afin d'identifier les raisons du retard enregistré dans leur mise en oeuvre ainsi que les mesures à prendre en vue de leur application rapide et efficace.
English: At one time there was a substantial saving in equipment cost with combined systems.
French: À une époque, les réseaux combinés permettaient de réaliser des économies appréciables.
English: The model allows Web technologies to support text in the world's scripts (and on different platforms) and to be exchanged, read, and searched by Web users around the world.
French: Le modèle permet aux technologies Web d'utiliser du texte dans les écritures du monde (et sur différentes plates-formes) et permet au texte d'être échangé, lu et recherché par les utilisateurs du Web du monde entier.
English: Annex to the letter dated 4 June 2009 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 juin 2009 adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We serve a mix of Swiss and international cuisine and dining can be as formal or informal as you wish, from full four-course gourmet meals to picnics or lighter options with the children.
French: Nous proposons une sélection de gastronomie suisse et internationale. Les dîners peuvent être officiels ou décontractés, à votre convenance.
English: (b) Improved access to finance
French: (b) Améliorer l’accès au financement
English: It identifies emerging policy issues in the region for the FAO Committee on Forestry (COFO).
French: Elle identifie les questions qui peuvent se poser dans la région à l'intention du Comité des forêts de la FAO.
English: Log in if you are already a client of Bugarri Shoes.
French: Vous êtes déjà client chez Bugarri Shoes? Accédez à votre compte personnel.
English: Budget 2003 commits $34.8 billion in increased federal funding over five years, including:
French: Le Canada devrait être le seul pays du G-7 à dégager un excédent en 2002 et en 2003.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad: report of the Fifth Committee (A/62/602)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad : rapport de la Cinquième Commission (A/62/602)
English: All biofuels Issue
French: • À l’exception des biocombustibles solides, les technologies de conversion en biocarburant sont encore relativement récentes.
English: It might be compared with sectioning the penis of boys.
French: Sont visés en particulier les pratiques de la circoncision féminine, de l’excision ou de l’infibulation41.
English: 33 Wherefore, if they should a die in their wickedness they must be b cast off also, as to the things which are spiritual, which are pertaining to righteousness; wherefore, they must be brought to stand before God, to be c judged of their d works ; and if their works have been filthiness they must needs be e filthy ; and if they be filthy it must needs be that they cannot f dwell in the kingdom of God; if so, the kingdom of God must be filthy also.
French: 33 C'est pourquoi, s'ils a mouraient dans leur méchanceté, ils seraient b rejetés aussi quant aux choses qui sont spirituelles, qui sont relatives à la justice; c'est pourquoi, ils seraient amenés à comparaître devant Dieu pour être c jugés selon leurs d œuvres ; et si leurs œuvres sont souillées, ils doivent nécessairement être e souillés ; et s'ils sont souillés, il faut nécessairement qu'ils ne puissent pas f demeurer dans le royaume de Dieu; s'ils le pouvaient, le royaume de Dieu serait souillé, lui aussi.
English: For substances in articles the requirements apply even to trace contaminants. This different treatment of articles and PE 359.900v01-00 108/124 AM\568951EN.doc
French: Si elles se trouvent dans les produits, même sous forme de traces de contamination, les exigences PE 359.900v01-00 112/130 AM\568951FR.doc
English: 2006 Industry Guide to Canadian Safety Requirements for Children’s Toys and Related Products
French: 2006 Guide destiné à l’industrie sur les exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets pour enfants et des produits connexes
English: However, a key problem facing the ban landmine movement is the continued resistance of some large militarised countries to ratification and implementation of the MBT.
French: Toutefois, le mouvement ayant pour but de faire interdire les mines terrestres est confronté à un grave problème, celui de la résistance de certaines puissances militaires à la ratification et à la mise en oeuvre du TIM.
English: ‘Funding Agreement Two’ refers to the Agreement, signed by the Parties on 31 March 2004 which provided the additional grant of $250M allocated in the 2003 Budget and received April 2004.
French: On entend par « Seconde entente de financement » l’entente signée par les Parties le 31 mars 2004 et prévoyant une subvention supplémentaire de 250 millions de dollars, affectée dans le budget 2003 et reçue en avril 2004.
English: • you or your spouse or common-law partner meets the eligibility conditions in the previous section.
French: • dès que vous ou votre époux ou conjoint de fait répondez aux conditions énoncées à la section précédente.
English: Communes may lodge an appeal with the Federal Court against any infringements of their autonomy by a cantonal body.
French: Contre les éventuelles violations de leur autonomie par un organe cantonal, les communes peuvent former un recours devant le Tribunal fédéral.
English: Gilles Gobeil has won over 20 national and international awards at Ars Electronica (Austria), Bourges (France), Stockholm Electronic Arts Award (Sweden), CIMESP (Brazil), Métamorphoses (Belgium), Ciber@rt (Spain), and Luigi Russolo (Italy) competitions.
French: Gilles Gobeil est lauréat de plus d’une vingtaine de prix sur la scène nationale et internationale dont aux concours Ars Electronica (Autriche), Bourges (France), Stockholm Electronic Arts Award (Suède), CIMESP (Brésil), Métamorphoses (Belgique), Ciber@rt (Espagne), Luigi-Russolo (Italie).
English: This last acquisition was considered a bold move by industry players.
French: Cette dernière acquisition a été considérée comme risquée par les intervenants de l'industrie.
English: Reports 1984, p. 415, para.
French: Recueil 1984, p.  415, par.
English: These figures show some variability from year to year in participation rates in the National Core Library Statistics Program.
French: Quelque 220 bibliothèques représentées sur l’ensemble des trois années, soit 1994, 1995 et 1996, se sont retirées du programme en 1999.
English: The efforts of NGOs played an essential role in the promotion of disarmament and non-proliferation.
French: Les efforts des ONG jouent un rôle essentiel dans la promotion du désarmement et de la non-proliférationM.
English: (5) Development of organizational and administrative managerial mechanisms for women's issues.
French: 5) L'élaboration de mécanismes d'organisation et d'administration des questions liées aux femmes.
English: While we have seen many examples of State terrorism, terrorism has become essentially stateless and nebulous in nature, and is able to spread without regard to borders or nationalities.
French: Bien qu'on assiste à divers exemples de terrorisme d'État, ce dernier est devenu essentiellement non étatique et volatile tout en s'étendant à travers les frontières, les nationalités et les tendances.
English: For applications that do not contain any errors, the Registry of Industrial Property shall submit the above-mentioned report within eight days from the date upon which the application was filed in the recording office.
French: Le Ministre et, agissant par délégation, le Chef du Registre, se prononcent sur le dossier dans un délai de 15 jours à compter de la date de la proposition de la Section.
English: Or. de Justification Follow-on amendment, see amendment to Articles 43a(1) and 43a bis(1a) and (1b).
French: Or. de Justification Amendement découlant d'autres amendements. Voir amendements à l'article 43 bis, paragraphe 1, et à l'article 43 ter, paragraphe 1, points a) et b).
English: When your friends create a new Woozen profile, they are added to your WoozNet as a Member.
French: Quand vos amis créent un nouveau Woozen, ils sont ajoutés à votre WoozNet comme Membre.
English: The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 5 of Programme 14 of the medium-term plan for the period 2002-2005 as revised, are under the responsibility of the Trade and Regional Integration Division (TRID).
French: Les activités de ce sous-programme, ont été formulées en tenant compte du sous-programme 5 du Programme 14 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, révisé.  Elles relèvent de la Division du commerce et de l'intégration régionale.
English: The department was represented by Serge Vaillencourt, Serva Inc., Gatineau, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Serge Vaillencourt, Serva Inc., Gatineau (Québec).
English: Each of these can be divided into either primary or secondary forms.
French: Lorsqu'on ignore la cause de la maladie, celle-ci est dite primitive; lorsqu'on peut lier la maladie à une autre cause, on l'appelle secondaire2.
English: Specialized Small Business Investment Company (SSBICs) operate similar to SBICs, however, they can access additional government financial assistance by focusing their investment activities towards new ventures owned by visible minorities or "economically disadvantaged" entrepreneurs.12 Disbursements to small businesses by SBICs were approximately $1.85 billion in 1996.
French: Les Specialized Small Business Investment Companies (SSBIC) fonctionnent comme les SBIC, à la différence qu'elles ont droit à une aide financière accrue de l'État en orientant leurs activités vers les nouvelles entreprises qui appartiennent à des membres des minorités visibles ou à des personnes « économiquement défavorisées »12.
English: We are talking about 2.6 % of public spending in national budgets which, compared with the Community's own budget, is even higher.
French: Nous parlons de chiffres qui équivalent à 2, 6 % des dépenses publiques dans les budgets nationaux et qui sont supérieures à celles du budget même de la Communauté.
English: And then of course there was Sir Edmund P. Hillary… > Read on
French: Mais aussi bien sûr sir Edmund P. Hillary… > Lire plus
English: Improving the transparency and publication of information for users In Article 21, paragraphs (2) to (6): the aim is to increase price transparency to the benefit of consumers by imposing on operators an obligation to publish comparable, adequate and up-todate information in an easily accessible form (paragraph 2) and allowing third parties to use publicly available tariffs (e.g. for the purpose of selling or making available interactive guides) and national regulatory authorities to make such guide available when these are not available on the market (paragraph 3).
French: Le paragraphe 3 exige que les États membres communiquent à l’Autorité des informations sur les mesures prises et les progrès réalisés pour assurer l’e-accessibilité. Améliorer les obligations concernant la localisation de l’appelant dans le contexte des services d’urgence À l’article 26: cette modification modernise la directive afin de tenir compte des évolutions commerciales et technologiques, de manière à assurer que les utilisateurs d’un service d’appels sortants peuvent accéder aux services d’urgence (paragraphe 2) et afin de renforcer l’obligation de transmettre les informations aux autorités chargées de gérer les urgences (paragraphe 5).
English: The Working Party may wish to be informed about the result of the analysis.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des conclusions de cette analyse.
English: The community planning and cooperation policy details the mechanisms and responsibilities of all stakeholders.
French: Le forum communautaire encourage la concertation à l’intérieur de réseaux naturels; il tient compte de la capacité de certains secteurs à négocier et à faire des choix concernant leurs priorités.
English: 118.2 Terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilisation or ethnic group, and that these attributions should not be used to justify terrorism or counter-terrorism measures that include, inter alia, profiling of terrorists and intrusion on individual privacy;
French: 118.2 Le terrorisme ne peut ni ne doit être associé à une religion, à une nationalité, à une civilisation ou à un groupe ethnique, ces attributions ne devant pas être utilisées pour justifier le terrorisme ou des mesures antiterroristes qui incluraient, entre autres, l'établissement de profils de terroristes et l'intrusion dans la vie privée des individus;
English: Therefore, we would like to stress that nuclear weapons should never be used again and that continuous efforts should be made towards achieving a world free of nuclear weapons.
French: C'est pourquoi nous souhaitons souligner que les armes nucléaires ne devraient jamais plus être employées et qu'il faudrait poursuivre les efforts en vue d'instaurer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Warm water temperatures stimulate the active emergence of capelin larvae into predator-poor and prey-rich conditions favourable for larval survival.
French: Les températures chaudes de l’eau stimulent une émergence active des larves de capelans dans des conditions favorables à la survie des larves avec peu de prédateurs et beaucoup de proies.
English:   The work, which was partly financed by the EU, is published online in the New England Journal of Medicine (NEJM).
French:   Les résultats de cette étude, en partie financée par l'UE, ont été publiés en ligne dans la revue New England Journal of Medicine (NEJM).
English: For them, 200 million information leaflets in 34 languages were distributed, TV spots were shown more than 11000 times, and about 90% of the population in the euro area saw the Campaign's television and print advertising.
French: 200 millions de brochures d’information, dans 34 langues, leur ont été distribuées ; des messages télévisés ont été diffusés plus de 11 000 fois ; environ 90 % de la population de la zone euro a vu les spots de la Campagne à la télévision et les publicités écrites.
English: Homogeneous hydrolysis rate constants for selected chlorinated methanes, ethanes, and propanes.
French: Homogeneous hydrolysis rate constants for selected chlorinated methanes, ethanes, and propanes, Environ.
English: That is a far more fundamental aspect.
French: Il s'agit d'un aspect nettement plus important.
English: However, we have only reached a figure of 37.4% for the second threshold.
French: Toutefois, nous n'en sommes qu'à 37,4 %concernant le deuxième seuil.
English: In the production environment, transactions were completed in the time frames displayed in table 4.
French: Dans l'environnement de production, les transactions ont été traitées dans les laps de temps indiqués dans le tableau 4.
English: See the Appendix for additional explanations.
French: Veuillez voir l'annexe pour des explications supplémentaires.
English: Another problem is that Street View is not yet available either here or in Germany and in Brazil, so you can use it only on the map with satellite photos.
French: Un autre problème est que Street View n'est pas encore disponible ici ou en Allemagne et au Brésil, vous pouvez donc l'utiliser que sur la carte avec des photos satellite.
English: It is our view that the proposals put forward by the European Parliament should focus more on supporting competitiveness, developing small- and medium-sized enterprises and encouraging reform in the economic sphere.
French: Nous considérons que les projets élaborés par le Parlement européen devraient être plus axés sur le soutien de la compétitivité, sur le développement des petites et moyennes entreprises et sur la stimulation des efforts réformateurs en économie.
English: The methods and materials invite the participation of children, teachers, parents, school authorities, and community leaders.
French: Les méthodes et les documents choisis prônent la participation des enfants, des enseignants, des parents, des autorités scolaires et des dirigeants de la collectivité.
English: That delegation was also of the view that it would be appropriate for the Legal Subcommittee to discuss the desirability and feasibility of drafting a universal comprehensive convention on space law and that an ad hoc informal open-ended working group should be convened for that purpose, as had been previously proposed in a working paper submitted by China, Colombia and the Russian Federation (A/AC.105/C.2/L.226).
French: À son avis, il conviendrait que le Sous-Comité envisage la possibilité et l'opportunité d'élaborer une convention globale universelle sur le droit de l'espace, et qu'un groupe de travail informel spécial à composition non limitée soit créé à cette fin, comme cela avait été proposé dans un document de travail présenté par la Chine, la Colombie et la Fédération de Russie (A/AC.105/C.2/L.226).  Comme indiqué au par.
English: See particularly pp. 38-40.
French: Voir en particulier les pages 36 à 42.
English: Notwithstanding other serious infectious diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis, which demand equal attention, our efforts on malaria cannot be sidelined.
French: Sans ignorer d'autres maladies infectieuses graves comme le VIH/sida et la tuberculose, qui exigent tout autant d'attention, nos efforts pour lutter contre le paludisme ne doivent pas passer au second plan.
English: Rigid regulation and restrictive work rules left the railroads with little flexibility to reduce fixed costs or respond rapidly to changing markets.
French: Une réglementation rigide et des conditions de travail restrictives ne laissent plus aux compagnies de chemin de fer la latitude nécessaire pour réduire les coûts fixes ou pour répondre rapidement à l'évolution des marchés.
English: The High Commissioner should be able to visit the occupied territories as soon as possible.
French: La Haut-Commissaire doit pouvoir se rendre dans les territoires occupés dès que possible.
English: Budget 2008 (07.041 én) La Commission des finances a entamé l'examen du budget 2008 par l'exposé d'entrée en matière du responsable du DFF. S'agissant du compte de financement, le budget prévoit au chapitre des recettes et des dépenses ordinaires un excédentde 1,151 milliard de francs.
French: Budget 2008 (07.041 én) La Commission des finances a entamé l'examen du budget 2008 par l'exposé d'entrée en matière du responsable du DFF.
English: The total value of the three by-product metals was practically unchanged.
French: La valeur totale de ces trois sous-produits métalliques n’a presque pas varié.
English: Today there are 179 SAAJ across the country.
French: Aujourd'hui on en compte 179 dans le pays.
English: What Do You Think Donna Should Do? 1.
French: Que croyez-vous 1.
English: Cooperation will focus on the organization of collaborative joint activities, as specified by article 3 of the MoU, as well as fostering collaboration, at the country level, among the focal points of the conventions and agreements.  This is in keeping with article 3 of the MoU, which identifies pilot projects at the regional and national levels as the best means of defining, in a practical manner, the type of collaboration and interaction that should happen between Parties.
French: La coopération sera axée sur l'organisation d'activités communes, comme précisé à l'article 3 du mémorandum d'accord, et l'amélioration de la collaboration, à l'échelon national, entre les centres de liaison des conventions et des accords, toujours en application de l'article 3, qui dispose que les projets pilotes aux niveaux régional et national sont le meilleur moyen de définir, de façon concrète, le type de collaboration et d'interaction devant être mis en œuvre entre les Parties.
English: This view was the frame of reference for my proposal, in the form of a proactive initiative to the 35th ordinary session of the Council of Arab Ministers of Information at the headquarters of the Secretariat-General (20 June 2002) for the creation of media monitoring posts in the USA and Europe to monitor instances of the broadcast of hatred against the Arabs in the media and assume responsibility for an immediate media - and even legal - reaction in such cases.
French: Ce point de vue constituait le cadre de référence de ma proposition qui a pris la forme d'une initiative dynamique formulée à la 35e session ordinaire du Conseil des ministres arabes de l'information, réunis au siège du Secrétariat général (20 juin 2002) en vue de la création de postes de surveillance des média aux États-Unis et en Europe pour surveiller les cas de diffusion de haine contre les Arabes dans les médias et de prendre les mesures nécessaires pour réagir immédiatement, sur les plans tant médiatique que juridique, en pareil cas.
English: As the latter attempt met with no early success, nationalisation of security was unavoidable in Central Europe.
French: Bien que les dangers qui lui sont liés soient indéniables, ils ne se concrétiseront qu'en fonction de deux facteurs : la teneur des concepts et des stratégies militaires nationaux, et la transparence des programmes militaires.
English: Similarly, many African politicians, senior civil servants, and intellectuals have argued that the continent’s primary concern should be to resolve the lingering traditional problems of development, including poverty, illiteracy, and inadequate health services, before diverting scarce resources to the ICT sector.
French: De même, nombre de politiciens, de hauts fonctionnaires et d’intellectuels africains affirment que les États du continent devraient se préoccuper avant tout des problèmes endémiques qui persistent dans le domaine du développement, notamment la pauvreté, l’analphabétisme et les services de santé inadéquats, avant de réaffecter au secteur des TIC les maigres ressources dont on dispose.