ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the scheduling of a maximum number of meetings would afford the greatest opportunities for discussion, Chile considers that a large number of meetings will affect the equal opportunity of all States interested in participating, since attending more than three annual meetings might require considerable expenditure by delegations, in particular delegations from developing countries.
French: Bien qu'étant conscient du fait qu'un nombre maximum de réunions permettrait d'avoir davantage d'occasions de débats, le Chili considère que cela affecterait l'égalité des chances de tous les États intéressés, étant donné que la participation à plus de trois réunions par an pourrait entraîner des frais considérables pour les délégations, en particulier celles des pays en développement.
English: 7.68% 69.14% Country Total/Average 96.77%
French: 7,68  69,14 Total/moyenne du pays 96,77
English: "Laden" means so loaded as to attain the gross vehicle mass as defined in paragraph 2.22.
French: 2.23 Par “véhicule en charge”, le véhicule chargé de manière à atteindre sa “masse totale en charge” telle qu'elle est définie au paragraphe 2.22.».
English: One unique feature all OWS web sites have is the ability to link to other OWSs directly.
French: Si votre vol traverse des frontières des EMOs, vous pouvez accéder aux services régionaux spécifiques grâce à quelques clics de souris.
English: A recent audit recognized the Taipei office as a model in many ways. Employment Equity and Diversity
French: Au terme d’un exercice de vérification récent, le bureau de Taipei a été reconnu à bien des égards comme un modèle à suivre.
English: With respect to claims for increased employment costs, the Panel recalls the findings in its previous reports that salary payments made to unproductive employees are compensable “to the extent that the lack of productivity was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait … and the employee could not be reassigned to other productive tasks”.
French: En ce qui concerne les réclamations pour augmentation des dépenses de personnel, le Comité rappelle la conclusion de ses rapports précédents selon laquelle les salaires versés à des employés réduits à l'inactivité ouvrent droit à indemnisation «dans la mesure où le défaut de productivité résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq … [et] si l'employé ne pouvait être réaffecté à d'autres tâches productives».
English: Most of these are in the Asia region.
French: La plupart vivent en Asie.
English: (7) Subsection (6) does not apply for the purpose of applying any provision of Part XII of the Income Tax Regulations that makes reference to the income of a taxpayer.
French: (7) Le paragraphe (6) est sans effet sur l’application de toute disposition de la partie XII du Règlement de l’impôt sur le revenu qui fait mention du revenu d’un contribuable.
English: You'll be assigned your very own specialist consultant, who focuses on your specific IT recruitment area and geographical market.
French: Un consultant spйcialisй vous sera attribuй et se concentrera sur votre domaine informatique spйcifique et sur votre zone gйographique.
English: If the Committee included a comment on that type of problem in the statement, it could refer to Austria at the same time, as it had done in its concluding observations on France, by condemning groups which exploited and advocated racial hatred, not the country's voters.
French: En faisant figurer un commentaire sur ce type de problème dans la déclaration, le Comité pourrait par la même occasion parler de l'Autriche, comme il l'a fait précédemment dans ses conclusions sur la France, en condamnant non pas les électeurs du pays, mais les groupes qui exploitent et professent la haine raciale.
English: Although my party and I voted in favour of Turkey’s entry into the European Union, we believe it would be absurd for Turkey to enter into the EU before other countries that are clearly European.
French: Même si mon parti et moi-même avons voté en faveur de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, nous pensons qu’il serait absurde que la Turquie adhère à l’UE avant d’autres pays qui sont clairement européens.
English: Any remaining outstanding issues respecting this Agreement are expected to be resolved shortly and it is anticipated that the FIPA will be in force in 1999.
French: Toute question non encore réglée concernant cet accord devrait être résolue prochainement et il est prévu qu'il sera en vigueur en 1999.
English: • In a given service area, any entity (and its affiliates) other than an incumbent local exchange carrier (ILEC), whose local exchange area or serving territory overlaps that area may hold up to 1000 MHz in spectrum licences in the Local Multipoint Communication Systems (LMCS) 28 GHz band or up to 600 MHz in spectrum licences in the LMCS 28 GHz band and the 24 or 38 GHz bands; and, 
French: • Dans une zone de desserte donnée, toute entité (et ses affiliés), autre qu'une entreprise de services locaux titulaire (ESLT), dont la zone de services locaux ou le territoire de desserte chevauche cette zone, peut détenir des licences de spectre d'un maximum de 1 000 MHz dans la bande de 28 GHz des systèmes de télécommunications multipoints locaux (STML) ou des licences de spectre d'un maximum de 600 MHz dans la bande de 28 GHz des STML et dans les bandes de 24 et 38 GHz.
English: This initiative is the high point of the long-standing cooperation in the field of mathematics between France and the Maghreb. The signing of the creation agreement took place on 7 September 2009 at the headquarters of the CNRS.
French: Ingénieur de l'Ecole nationale supérieure de chimie de Strasbourg en 1983, Valérie Cabuil obtient son doctorat à l’UPMC en 1987 et l’habilitation à diriger des recherches en 1997.
English: (Level III clearances still have to be renewed every five years.)
French: (Les habilitations de niveau III doivent toujours être renouvelées aux cinq ans.)
English: Each year, UNICEF's flagship publication has borne witness to the state of the world's children, bringing the world's attention to its youngest citizens.
French: Chaque année, la publication phare de l'UNICEF témoigne de la situation des enfants du monde, en appelant l'attention du monde sur ses citoyens les plus jeunes.
English: Mr President, Commissioner, we are debating the own-initiative report on the management of regional policy and the Structural Funds presented by Mr Pohjamo, whom I would like to thank for his good work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous discutons du rapport d'initiative sur la gestion de la politique régionale et des Fonds structurels de notre collègue, M. Pohjamo, que je remercie pour son travail.
English: • Ensure that business objectives are linked to the strategic direction of the organization.
French: • S'assurer que les objectifs opérationnels sont reliés à l'orientation stratégique de l'organisation.
English: It would like to receive information on this subject and further information on the sectors in which these provisions are applied. In spite of the Committee’s request, the report contains no general statistical information on pay differences between women and men.
French: En Allemagne de l’Est, les écarts sont moins significatifs mais la situation s’est légèrement dégradée depuis la réunification, le salaire des ouvrières représentant 77,9 % de celui des ouvriers en 2000 (par rapport à 78,9 % en 1991) ; le salaire des employées représentant 74,3 % de celui des employés en 2000 (par rapport à 77,5 % en 1991).
English: The European Commission’s proposed directive’ [2003] EIPR 447.
French: The European Commission’s proposed directive" [2003] EIPR 447.
English: In the last century and to this day, the fact that Queen Victoria, through her agent, signed the treaty is interpreted to mean that now the Government of Canada is responsible for holding to the provisions of these treaties.
French: Au siècle dernier et aujourd'hui encore, on interprète la conclusion du traité par la Reine Victoria, avec l'entremise de son agent, comme une obligation pour le gouvernement du Canada, de respecter les clauses de ces traités.
English: Political disintegration – which had started in the 1980s in the old Soviet Union – did not only continue in the new Russia.
French: La désagrégation politique qui s’était amorcée dans les années 1980, sous le régime soviétique, se poursuivait dans la nouvelle Russie, mais à un rythme accéléré.
English: These activities are supplemented by the UNCTAD secretariat's analysis of issues of particular interest to developing countries in the Doha negotiations, especially in the areas of agriculture, services and market access for non-agricultural products.
French: Ces activités sont complétées par l'analyse, par le secrétariat de la CNUCED, de questions présentant un intérêt particulier pour les pays en développement dans le cadre des négociations à l'OMC, en particulier dans les domaines de l'agriculture, des services et de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: • Over 200 000 children under 15 serve in regular and irregular armed forces around the world.
French: • Plus de 200 000 enfants de moins de 15 ans servent dans les forces armées régulières et paramilitaires dans le monde.
English: The system did not provide sufficient segregation of the preparation, validation and authorization of replenishment.
French: Ce système n'assure pas une séparation suffisante entre la préparation, la validation et l'autorisation de reconstitution de ressources.
English: If more than one Unit of Measure, reference EICB Import Control Schedule
French: Pour les unités de mesure multiples, se référer à liste de contrôle à l’importation DGCEI
English: Beyond providing recognition for the contribution of individuals (be they scientists or policy workers) to integrating and collaborating, it is essential to reward people for being good team players, and to provide recognition for the contributions of entire science/policy teams.
French: Outre le fait de reconnaître l’apport de telle ou telle personne (qu’il s’agisse d’un scientifique ou d’un responsable de la politique) à l’intégration et à la collaboration, il est essentiel de récompenser ceux qui travaillent bien en équipe et de reconnaître la contribution des équipes entières de part et d’autre.
English: The evaluation identified two major shortcomings of the Bank's knowledge strategy — the lack of an adequate plan for transitioning from building and championing new knowledge-sharing tools to mainstreaming the tools and the lack of mechanisms to benchmark effectiveness and make necessary adjustments.
French: Cette évaluation a mis en évidence deux grandes lacunes dans la stratégie de la Banque : l'absence de plan de transition adéquat pour passer de la production et de la promotion de nouveaux outils de partage du savoir à l'intégration de ces outils et l'absence de mécanismes permettant d'en évaluer l'efficacité et de procéder aux ajustements requis.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I would like to begin by thanking you, Mr. President, and your delegation for convening this important debate.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer par vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, d'avoir convoqué ce débat important.
English: The updated application guidelines and form are posted on the Trade Routes website at: www.pch.gc.ca/routes/contributions/ To receive a printed copy of the updated application guidelines and form, please contact TRCP at 1-866-999-7233 (toll free) or, by email, at traderoutescommerciales@pch.gc.ca. For more information on the Trade Routes Contributions Program, and for specific advice on program application elements, please contact:
French: Les nouvelles lignes directrices et le nouveau formulaire sont affichés sur le site web de Routes commerciales, à l'adresse suivante : www.pch.gc.ca/routes/contributions Pour obtenir une copie papier des nouvelles lignes directrices et du nouveau formulaire, veuillez communiquer avec une personne-ressource du PCRC au 1 866 999-7233 (sans frais) ou à l'adresse suivante : traderoutescommerciales@pch.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de contributions Routes commerciales et des conseils particuliers sur la demande, veuillez communiquer avec :
English:  MC confirmed from previous consultations sessions that the maintenance "non-metrological" work, performed on trade device secondary components (ATC probes, pressure transmitter, etc.) by internal personnel, that do not impact on accuracy of the device is not subject to this requirement.
French:  MC confirme que, lors des consultations antérieures, il a été décidé de soustraire à cette exigence les travaux d'entretien de nature « non métrologique » effectués sur les composants secondaires des appareils commerciaux (sonde CAT, transmetteur de pression, etc.), par le personnel interne, qui n'ont aucune incidence sur la précision des appareils.
English: Although earlier literature suggested that up to one third of cases of apparent dementia were caused by illnesses whose treatment could lead to improvement, a recent overview analysis of the subject concluded that only 11% of dementing illnesses in older people resolved during follow-up (8% partially, 3% completely).
French: Si, selon certaines etudes pass´ es, jusqu’` un e ´ e a tiers des cas de d´ mence apparente auraient pour origine des maladies e dont le traitement pourrait am´ liorer l’´ tat du sujet, une analyse de la e e litt´ rature r´ cente sur la question a permis de conclure que seulement e e 11 % des cas de d´ mence chez les personnes ag´ es r´ gressent au e ˆ e e cours du suivi (8 % de gu´ risons partielles et 3 % de gu´ risons e e compl` tes).
English: In late August 2004, the Legislature approved a budget for the fiscal year 2005, which included expenditure of $576.6 million, approximately $447.4 million of which was to come out of the General Fund, the depository of all revenue and federal funds.
French: À la fin août 2004, l'organe législatif a approuvé un budget pour l'exercice 2005 qui prévoyait des dépenses de l'ordre de 576,6 millions de dollars des États-Unis, dont environ 447,4 millions devaient provenir du Fonds général, où sont déposés l'ensemble des recettes et fonds fédéraux.
English: many questions that Alex Staropoli answered with the thickest Italian accent on earth.
French: Et si vous avez également des questions à lui poser, vous pourrez le faire par le biais du chat, par téléphone (09 77 21 75 22) ou par skype (pseudo : radiometal).
English: Recalling the need for coordination and cooperation throughout the United Nations system for a more effective promotion and realization of the right to development,
French: Rappelant qu'il faut assurer la coordination et la coopération dans tout le système des Nations Unies pour promouvoir et réaliser plus efficacement le droit au développement,
English: The evaluation had been postponed until the beginning of 2005 as part of the work plan of the Secretary of State for Women.
French: Cette évaluation a été reportée jusqu'au début de l'année 2005 comme faisant partie du plan de travail du Secrétariat d'État à la condition féminine.
English: These values are intended to: • provide targets for setting appropriate supplement dosage levels;
French: • fournissent des valeurs de référence servant à établir les niveaux de dose appropriés en suppléments;
English: See point 12 of Regulation No.
French: / Voir le point 12 du Règlement No X.
English: In the four years 2000-2003 the proportion granted Convention status fell from 15.7 to 8.5 per cent.
French: Au cours des quatre années de 2000 à 2003, la proportion des demandeurs qui ont obtenu le statut de la Convention est tombée de 15,7 % à 8,5 %.
English: There are currently more than 1,200 such historic sites across Canada.
French: Il y a présentement plus de 1 200 lieux historiques disséminés partout au Canada.
English: These data are used for a variety of purposes, including the verification of seasonal hindcasts and the monitoring of current climate.
French: Ces données sont utilisées à des fins diverses, y compris la vérification des prévisions saisonnières a posteriori et la surveillance du climat actuel.
English: In this regard, the validity of the public-private sector exchange mechanism for developing countries was discussed, with attention being drawn to the problems related to a diversion of research activities from basic research to contract research and the unavailability of appropriate institutional infrastructures and absorptive capacity in developing countries.
French: À cet égard, les experts ont examiné l'intérêt des mécanismes d'échanges entre secteur public et secteur privé pour les pays en développement, en attirant l'attention sur les problèmes liés à un détournement des activités de la recherche fondamentale vers la recherche appliquée, et sur le manque d'infrastructures institutionnelles appropriées et de capacité d'absorption dans les pays en développement.
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D1.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D1.
English: The city of RED DEER is a major industrial (petrochemicals) user of water, along with irrigation and water-diversion schemes.
French: La ville de RED DEER est une consommatrice d'eau très importante à cause de ses industries pétrochimiques, tout comme le réseau d'irrigation et les canaux de dérivation.
English: We cannot support it as it is currently formulated, because it is not for a specific purpose, and it is not proportionate or useful.
French: Nous ne pouvons soutenir la proposition de résolution telle que formulée actuellement car elle ne vise pas une fin spécifique et n'est ni proportionnelle ni utile.
English: The creation of an electronic practice/case management system, to improve the prosecutorial effectiveness and efficiency, remains a work in progress.
French: La création d’un système électronique de gestion de la pratique/des cas en vue d’améliorer l’efficacité et l’efficience des procédures demeure un travail constant.
English: To monitor the status of its strategic outcomes, OSFI conducts periodic, anonymous, independent consultations with stakeholders.
French: Pour surveiller les progrès réalisés en vue de l’atteinte de ses objectifs stratégiques, le BSIF mène périodiquement des consultations anonymes et indépendantes auprès de ses intervenants.
English: In addition, if members are involved in a car accident, the CFIRP will not cover the extra costs incurred directly attributed to the accident (i.e. repairs, hospital costs, ILM&M, towing, etc).
French: En outre, si le militaire est impliqué dans un accident de la route, le PRIFC ne remboursera pas les frais supplémentaires assumés pouvant être directement attribués à l’accident (p. ex., les réparations, les frais hospitaliers, les frais d’hébergement, de repas et accessoires, le remorquage, etc.)
English: If you are involved in the business of electronic funds transfers or the remittance or transmission of funds, consider the following indicators.
French: Si vous effectuez des télévirements, des remises de fonds ou des transmissions de fonds, prenez bonne note des indicateurs suivants.
English: Riparian vegetation significantly reduces streamside erosion and sediment inputs and has been planted at many sites.
French: De la vÃ©gÃ©tation riveraine, qui rÃ©duit beaucoup lâ€™Ã©rosion des rives et la quantitÃ© de sÃ©diments qui entrent dans les cours dâ€™eau, a Ã©tÃ© plantÃ©e en de nombreux endroits.
English: These activities included a partnership with the Italian Government, the International Organization for Migration (IOM) and the Italian Red Cross on the island of Lampedusa, and this may be used as a model for similar operations elsewhere.
French: Ces activités incluent un partenariat avec le gouvernement italien, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et la Croix-Rouge italienne sur l'île de Lampedusa et cela pourrait être utilisé comme modèle d'opérations ailleurs.
English: In fact, the Committee of Ministers, passing on the Assembly’s recommendations, had asked the experts to "put a special focus on the human rights of the victims of trafficking and design a comprehensive framework for the protection and assistance of victims and witnesses".
French: Or, précisément, relayant les recommandations de l’Assemblée, le Comité des Ministres a demandé de « mettre l'accent tout particulièrement sur les droits fondamentaux des victimes de la traite, et concevoir un cadre assurant une protection et une aide complètes aux victimes et aux témoins ».
English: The treating physician and public health authorities share responsibility for case management during the prolonged period required for treatment.
French: Le médecin traitant et les autorités sanitaires partagent la responsabilité de la prise en charge des cas pendant la longue période du traitement.
English: 11 ATV use is approved upon successful completion of mandatory ATV training offered by the MI at HMP RS.
French: 8 Des espaces de bureau non réservés sont disponibles sans coût supplémentaire, sur une base d’utilisation partagée.
English: I am thinking not only about financial aid, but also about the application of the laws that encourage investment in Europe and that clear the way for our SMEs to export outside European territory.
French: Je ne songe pas uniquement à l'aide financière, mais également à l'application des législations qui encouragent l'investissement en Europe et qui ouvrent à nos PME le chemin de l'exportation en dehors des territoires européens.
English: The Committee expressed its appreciation of this publication as representing a good information source for the public.
French: Le comité a exprimé ses remerciements à propos de cette publication qui constitue une bonne source d’informations pour le public.
English: Participation in these numerous organizations has led — and will continue to lead — to the harmonization of transportation rules, standards and regulations to facilitate trade while maintaining high levels of safety.
French: La participation du Ministère à ces nombreuses organisations continuera à favoriser l'harmonisation de la réglementation et des normes de transport dans le but de faciliter le commerce tout en maintenant de hauts niveaux de sécurité.
English: Consequently, after the agreement to submit the dispute had been concluded, neither of the parties to such agreement could unilaterally submit the dispute to any of the procedures set forth in Articles 3, 4 or 5 of the Treaty. Nor may any such procedure in progress be continued.
French: Par conséquent, dès lors qu’elles sont tombées d’accord pour soumettre le différend à l’arbitrage, les parties ne peuvent plus, en ce qui concerne le différend en question et à l’encontre d’aucune des parties à cet accord, engager unilatéralement l’une des procédures décrites aux articles 3, 4 ou 5 du traité, ni poursuivre une telle procédure si elle est déjà engagée.
English: See resolution 50/245.
French: Voir la résolution 50/245.
English: We understand Israel's longing for security.
French: Nous comprenons l'exigence de sécurité d'Israël.
English: (40%) for post-consumer waste, but a large amount is stored in landfills (60%).
French: recyclage relativement élevé (40 %) des déchets de consommation, mais une grande partie (60 %) de ces produits est tout de même enfouie dans les sites d’enfouissement.
English: The cluster has developed a monitoring framework including indicators, criteria and benchmarks used in its business plans.
French: Le groupe a élaboré un cadre de suivi comprenant des indicateurs, critères et repères qu'il utilise dans son plan d'activités.
English: The current draft actually contains more articles than the Hague Convention, the Hague Convention as amended by the Visby Protocol, and the Hamburg Rules added together.
French: Le texte actuel compte plus d'articles que les Règles de La Haye, les Règles de La Haye telles que modifiées par le Protocole de Visby et les Règles de Hambourg pris ensemble.