ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GoE is ready to carry out this work and it could start if the matter is addressed by the CST and approved by the COP 8.
French: Le Groupe d'experts est prêt à entreprendre cette tâche dès que la question aura été débattue par le Comité et qu'elle aura fait l'objet d'un accord à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: See E/2006/43, para.
French: Voir E/2006/43, par.
English: That right may include such traditional activities as fishing or hunting and the right to live in reserves protected by law.
French: Ces droits peuvent porter sur l'exercice d'activités traditionnelles telles que la pêche ou la chasse et sur la vie dans les réserves protégées par la loi5.
English: He once told me that while studying on course, someone said why bother, it was pretty much just attend and you would pass.
French: Il m'a déjà dit qu'un compagnon de cours avait pour principe de ne pas s'en faire puisqu'il ne fallait, somme toute, qu'assister au cours pour réussir.
English: This group of talented young men from British Columbia travel to different communities across the country, taking their message and some fantastic hip hop dance moves with them.
French: La fin de semaine ne s’est pas entièrement déroulée dans un pièce fermée à clef au son du discours d’un intervenant.
English: There was a significant increase in gang delinquency, especially among 12 to 15 year olds, and in high companionship offences (offences occurring in a group setting), and the actual number of offences exceeded the expected number in 35 out of 48 project months.
French: Une augmentation importante de la délinquance a été observée, en particulier chez les jeunes de 12 à 15 ans. Les infractions collectives (commises par des jeunes lorsqu'ils sont en groupe) ont aussi augmenté, et le nombre réel des infractions a dépassé le chiffre attendu pendant 35 des 48 mois qu'a duré le projet.
English: The Panel has requested SLA/MM to provide its account of the events and actions on its part to bring those responsible for attacks against the civilians of Wada'ah to justice and compensate the victims and their families.
French: Le Groupe a demandé à l'ALS/MM de donner sa version des événements et de prendre des mesures afin de traduire en justice les responsables des attaques contre les civils de Wada'ah et d'indemniser les victimes et leur famille.
English: Age-specific fertility rates and total fertility rates in the treatment and comparison areas of the Matlab DSS site, Bangladesh, 1998.
French: Près des deux tiers des ménages, qu’ils soient dirigés par un homme ou par une femme, appartiennent à deux générations (64 p.
English: • encouraged investment, technology transfer and commercialization;
French: • d’encourager les investissements, le transfert de technologie et la commercialisation;
English: Chronic exposure to morphine does not produce specific changes in the muscarinic receptor mediating this inhibition.
French: L'exposition chronique à la morphine ne produit aucun changement spécifique du récepteur muscarinique contrôlant cette inhibition.
English: (d) Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade.
French: d) Mise en œuvre de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale de développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement.
English: See Chapter Two of CFP 300 Canada’s Army for a more complete description of combat power and the inter-relationship of its components.
French: [TCO] Voir le chapitre 2 de la PFC 300, L’Armée de terre du Canada, pour une description plus complète de la puissance de combat et des interrelations entre ses composantes.
English: Community Based Mangrove Management (Cambodia) II (Last modified: 2005/11/22) Project number 100556 Total amount CAD$499,100 Duration 36 months 15.
French: Community Based Mangrove Management (Cambodia) II (Modifié le : 2005/11/22) Numéro du projet 100556 Budget total CAD$499,100 Durée 36 mois 15.
English: In the absence of the Chairperson and Vice-Chairpersons, with Mr Holovaty (Ukraine, ADLE, former Chairperson) in the Chair:
French: En l’absence du Président et des Vice-Présidents, sous la Présidence de M. Holovaty (Ukraine, ALDE, ancien Président) :
English: Action: In accordance with established practice, the COP will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report after the session, under the guidance of the President and with the assistance of the secretariat.
French: Mesures à prendre: Selon l'usage, la Conférence des Parties sera invitée à adopter le projet de rapport et à autoriser le Rapporteur à en achever l'établissement après la session, suivant les indications du Président et avec le concours du secrétariat.
English: Product Analysis The product analysis component reflects the cost of product laboratory analysis or paper analytical assessment activities conducted by the TPP to assess the adequacy of the quality control department of the establishment.
French: Analyse des produits La composante « analyse des produits » tient compte du coût de l'analyse des produits en laboratoire ou du coût de l'évaluation analytique des documents que doit effectuer le PTT pour déterminer si le service responsable du contrôle de la qualité dans l'établissement est adéquat.
English: The magic of Yuga exists thanks to the immersive projection technology Hydra, another innovation of the Space&Dream studio, allowing creators to combine images from a number of projectors in order to cover the entire interior surface of the Ambiosphère, transforming it into an immersive spherical screen with the spectator at its heart.
French: La magie de Yuga opère grâce à la technologie de projection immersive Hydra, une autre innovation du studio de création Space&Dream. Elle permet de combiner les images de plusieurs projecteurs afin de couvrir toute la surface intérieure de l’Ambiosphère, la transformant ainsi en écran sphérique immersif au milieu duquel se trouve le spectateur.
English: This trend was the product of many factors.
French: Institutional Design for Better Governance, allocution prononcée par S. Ostry lors de la conférence intitulée Efficiency, Equity and Legitimacy: the Multilateral Trading System at the Millennium, qui a eu lieu er au Center for Business and Government, à l’Université Harvard, les 1 et 2 juin 2000.
English: Case management is a strategy for maximizing client wellness and autonomy, within their context, through advocacy, communication, education, identification of service resources and service facilitation. Case management is built into all health professionals' scope of practice.
French: La gestion de cas est une stratégie axée sur le client en vue de dispenser des services de santé et de soutien de qualité en utilisant les ressources disponibles de manière efficace et efficiente pour aider le client à vivre une vie saine dans son milieu et selon ses capacités.
English: In line with its mandate, the Working Party may wish to continue its exchange of views on the contribution of railways, acting increasingly as commercial enterprises, in the promotion of competitive combined transport services.
French: TRANS/WP.24/90 page 6 Le Groupe de travail voudra peut-être encourager toutes les Parties contractantes à l'Accord concernées à adhérer dès que possible au Protocole afin que celui-ci entre en vigueur et que les propositions d'amendement susme ntionnées puissent être examinées.
English: AON Reed Stenhouse cxxxiii.
French: AON Reed Stenhouse cxxxviii.
English: In fact is comes from the time of the goldsmith.
French: En fait, elle vient de l’époque de l’orfèvre.
English: (e) A workshop on reporting obligations for Spanish-speaking countries of Latin America and Equatorial Guinea was held in Tegucigalpa in May and June 2003.
French: e) Un atelier sur les obligations en matière d'établissement de rapports des pays hispanophones d'Amérique latine et de la Guinée équatoriale a eu lieu à Tegucigalpa en mai et juin 2003.
English: Table 125 Additional resource requirements: subprogramme 10 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 125 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 10  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In that connection, it should be noted, first, that, although the applicant has asserted that higher prices were justified in view of the special delivery terms, it has not produced any figures quantifying that excess or any prima facie evidence concerning that point.
French: Or, à cet égard, il y a lieu de relever tout d'abord que, si la requérante a affirmé que des prix plus élevés étaient justifiés compte tenu de conditions de livraison particulières, elle n'a en revanche apporté aucun élément de nature à quantifier ce surplus, ni aucun commencement de preuve à cet égard.
English: • Evaluation of two Components of the Effective Corrections Initiative:
French: Initiative sur les services correctionnels communautaires destinés aux Autochtones
English: Question 1 In light of the above, will the CCRA outline the criteria that must be met relative to the ownership and management structure of a CCPC before the CCRA's position on the reasonableness of salaries and bonuses referred to above would be applied?
French: Question 1 À la lumière de ce qui précède, l'ADRC énoncera-t-elle les critères à respecter en ce qui concerne la structure de propriété et de gestion d'une SPCC avant d'appliquer sa politique sur le caractère raisonnable des traitements et des primes?
English: Mr President, can the presidency tell me why it is considering sanctions against Burma, a move for which I have a certain amount of sympathy, whereas sanctions against Cuba, for example, are felt to be counterproductive?
French: Monsieur le Président, la présidence pourrait-elle me dire pourquoi elle envisage de prendre des sanctions contre la Birmanie, pays pour lequel j'éprouve une certaine sympathie, alors que des sanctions contre Cuba, par exemple, devraient être considérées comme contre-productives?
English: Chris Endemann Corporate Communications Advisor
French: Chris Endemann Conseiller en communications internes
English: To this end, concurrent measurements were performed on Great Cormorants (Phalacrocorax carbo carbo) breeding in Normandy.
French: A cette fin, nous avons procédé à des mesures chez des Grands Cormorans (Phalacrocorax carbo carbo) reproducteurs en Normandie.
English: The behaviour is responsible for much of the precipitation that occurs in the temperate zone, so that the onset of precipitation often indicates that the cloud's water content is decreasing (see Figure 12 1).
French: Ce phénomène est responsable d'une grande partie des précipitations qui se produisent dans la zone tempérée, de sorte que le début des précipitations indique souvent que le contenu en eau du nuage diminue.
English: The flows are generally lowest between August and April with higher flows occurring between May and July.
French: Les débits à la centrale et au barrage de Brilliant consistent en des flots régulés du lac Kootenay traversant le Kootenay Canal Plant de BC Hydro et les quatre usines parallèles FortisBC, et les flots non régulés de la Slocan.
English: Free. Although there is no cost to attend this session, participants are requested to register in advance to ensure space availability.
French: Gratuit. Bien que le cours soit offert sans frais, les participants doivent s’inscrire à l’avance afin de s’assurer d’avoir une place.
English: For further information and to determine if you require a permit, contact your local Ontario Ministry of Natural Resources office.
French: Pour plus de renseignements et pour déterminer si vous avez besoin d'un permis, communiquez avec le bureau du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario de votre région.
English: The claimant submitted, however, that the Panel should take into consideration the management dispute when assessing the claimant's underlying historical profitability.
French: Il a toutefois estimé que le Comité devrait prendre en considération le litige en matière de gestion pour évaluer sa rentabilité tendancielle passée.
English: Regional Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: linguaempresa@navarra.es Web: www.navarra.es
French: Régional Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: linguaempresa@navarra.es Adresse Internet: www.navarra.es
English: They are second-to-none in their willingness to help a fellow member learn how our top-rated products can protect him and his family.
French: Ils sont inégalables dans leur empressement d’aider un membre confrère à comprendre comment nos produits hauts de gamme peuvent le protéger ainsi que sa famille.
English: 2.4.7 Comptrollership and Awareness Service Line Budget 1999 provided the CSA with a stable ongoing funding base for planning and adjusting programs to the rapidly evolving environment.
French: La mise en œuvre de la Stratégie d’information financière (SIF) prévue à l’échelle de l’administration fédérale afin d’appliquer une méthode de comptabilité d’exercice pour toutes les opérations, qui aura d’importantes répercussions sur les systèmes de comptabilité, de planification financière et de rapport.
English: Under the original UI program, a serious attachment to paid employment was measured by the number of weeks a person worked in the period before submitting a claim for benefits.
French: En vertu du programme d'AC original, la participation sérieuse au travail rémunéré était mesurée par le nombre de semaines qu'une personne avait travaillées dans la période qui avait précédé la présentation d'une demande de prestations.
English: C. Progress of training in peacekeeping
French: Formation au maintien de la paix
English: A number of groups have received funding under the grants programme to address the needs of women from diverse ethnoracial communities.
French: De nombreux groupes ont reçu des fonds dans le cadre de ce programme afin de répondre aux besoins des femmes membres de diverses collectivités ethnoraciales.
English: NEW! Norton Download Insight warns you of dangerous downloads before you install and use them.
French: NOUVEAU Norton Download Insight vous met en garde contre les téléchargements dangereux avant que vous n'installiez et n'utilisiez les fichiers en question.
English: Furthermore, sport could be used as an important tool in creating a stronger, more diverse Canada, including in cooperation with other sectors or departments.
French: Ils jugeaient en outre que le sport pourrait être mis à contribution pour créer un Canada plus fort et plus ouvert à la diversité, ce qui englobe une meilleure collaboration entre les secteurs ou ministères, et qu’il pourrait à cet égard être un instrument fort utile.
English: The goal of the CO 2-Capture-and-Storage Initiative is to advance deployment of commercial opportunities and through a financial incentive program, to facilitate the development of a CO 2Capture-and-Storage (C0 2C&S) market.
French: L’ob jectif de cette initiative est de favoriser la création de débouchés comm erciaux et, par le biais d’un programme d’incitatifs financiers, la création d’un marché du captage et du stockage du CO 2.
English: The following acquisitions and transfers occurred during the year:
French: Les acquisitions et les transferts suivants ont été effectués au cours de l’année :
English: • The two (2) positions have the same maximum rate of pay ($80,191)
French: • Les deux (2) postes ont le même taux maximal de rémunération (80 191 $).
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 6 (A/61/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 6 (A/61/6/Rev.1).
English: As well as any aspirations it may have about joining the EU, Montenegro will have to negotiate membership of the United Nations and other international organisations.
French: En plus de toutes les démarches nécessaires pour rejoindre l’UE, le Monténégro devra négocier son adhésion aux Nations Unies et aux autres organisations internationales.
English: Selection of projects It is planned to inform applicants of the outcome of the selection procedure no later than: November 2008 The lists of selected projects will be published on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm Applicants whose applications have not been selected will be informed in writing.
French: Sélection des projets Il est prévu d’informer les candidats de l’issue de la procédure de sélection au plus tard en novembre 2008 Les listes de projets sélectionnés seront publiées à l’adresse suivante: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm Les candidats dont le projet n’est pas retenu en seront informés par écrit.
English: In support, the GNWT suggested that both traditional and scientific techniques be investigated to direct caribou away from the site.
French: Pour appuyer cette proposition, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a suggéré d’envisager à la fois des techniques traditionnelles et scientifiques pour détourner les caribous du site.
English: It is not just the poorest families who have to make the decision of which essential purchases they will have to do without this autumn and winter in order to keep themselves warm.
French: Il n'y a pas que les familles démunies qui doivent faire le choix des achats essentiels dont elles devront se passer cet automne et cet hiver dans le but de rester au chaud.
English: Principle 13: General Binding Rules for SMEs with Significant Environmental Impact.
French: Principe n°13: Règles générales obligatoires applicables aux PME ayant un impact environnemental important
English: Accepted by the Government and the armed groups, with the exception of the CNDP, the plan will come into force on 1 October and end 45 days later.
French: Accepté par le gouvernement, et les groupes armés, excepté le CNDP, ce plan est censé démarrer le 1er octobre prochain et se terminer 45 jours plus tard.
English: The Company will introduce T(3)6(R) DC to janitorial and sanitation distributors who are seeking a safe, effective cleaner with proven disinfectant capability.
French: La société lancera le T(3)6(MD) DC auprès de distributeurs dans le domaine de la conciergerie et de l'entretien sanitaire qui recherchent des nettoyeurs sécuritaires et efficaces, aux capacités désinfectantes éprouvées.
English: Conclusion: Some important decisions made by the Supreme Court of Canada show that certain types of court orders are not available on reserve to deal with matrimonial real property:
French: Conclusion Certaines décisions importantes rendues par la Cour suprême du Canada démontrent que certains types d’ordonnance des tribunaux ne peuvent pas s’appliquer dans les réserves pour traiter de la question des biens immobiliers matrimoniaux, tels que :
English: As I have said in previous answers, the government is working on a made-in-Canada climate change program.
French: ´ ´ ´ ´ Comme je l’ai indique dans des reponses precedentes, le ` ´ gouvernement travaille a un programme specifiquement canadien sur les changements climatiques.
English: • Ontario Ministry of Natural Resources   Call or visit the nearest office. Dialling 1-800-667-1940 will provide a connection to any OMNR office in Ontario.
French: W., Suite 400 Toronto, ON M4R 1A3 Téléphone : 416-932-3202 Courrier électronique : nature@natureconservancy.ca   La Société canadienne pour la conservation de la nature est le seul organisme national qui a pour mission de préserver la biodiversité en achetant et protégeant des aires naturelles ayant de l’importance sur le plan écologique.
English: Or were these Super Mutants something else entirely?
French: Ou ces Super Mutants seraient-ils quelque chose de complètement différent ?
English: A complete review of this literature is beyond the purview of this series of reports and counter to our primary objective, which is to get easily understood and relevant information on work-life conflict to key stakeholders (governments, policy makers, employees, employers, unions).
French: La complète recension de cette dernière dépasse la portée de cette série de rapports et ne cadre pas avec notre principal objectif, qui consiste plutôt à présenter de l'information pertinente et facile à comprendre sur le conflit entre le travail et la vie personnelle aux principaux intéressés (gouvernements, décideurs politiques, employés, employeurs et syndicats).
English: CDA Home Page > DLI Home Page > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Page d'accueil DGA > Page actuelle
English: As regards internally displaced persons, the Director gave details of UNHCR's contribution to the functions coordinated by OCHA.
French: Concernant les personnes déplacées à l'intérieur du territoire, le Directeur donne des détails sur la contribution du HCR aux fonctions coordonnées par l'OCHA.
English: 1.3.1.3 Target has been achieved 31-Mar-02 Disseminate information about best practices in 5 areas to health care and other professionals working in the field of family violence prevention by the end of March 2002.
French: Diffuser des renseignements sur les pratiques exemplaires relatives à cinq secteurs à l'intention des professionnels de la santé et d'autres intervenants qui travaillent dans le domaine de la prévention de la violence familiale d'ici la fin de mars 2002.
English: Should they be interim results (e.g. oncology products based on surrogate markers), provide anticipated completion dates. SECTION 6:
French: Si il y a des résultats intérimaires (p. ex., produits en oncologie reposant sur des marqueurs de substitution), fournir les dates d'achèvement prévues.
English: The unemployment rate in both January and February 2003 was 7.4%, down from its recent peak of 8.0% in December 2001.
French: Le taux de chômage en janvier et en février 2003 a été de 7,4 % après avoir atteint un récent sommet de 8,0 % en décembre 2001.
English: Specialises in healthy drinks and vegetable juices.
French: Le “Lounge Bar” - Dans le bâtiment principal surplombant la piscine et attenant au restaurant L’Archipel, le Lounge Bar est un lieu de détente confortable et intime; idéal pour un apéritif avant le dîner ou une petite tentation après le dîner.
English: (2) The fees to be paid for a magazine licence issued for a 12-month period are as follows: (a) for a magazine licence (propellants), $90; (b) for a temporary magazine licence, $200; (c) for a fireworks magazine licence, $50; (d) for a magazine licence for blasting explosives, $15 per 1 000 kg storage limit increment of blasting explosives per magazine and $200 per detonator magazine; and (e) for any other magazine licence, $90 for each of the first two magazines and $180 for each additional magazine within a site.
French: (2) Les droits à payer pour la délivrance d'une licence de poudrière pour une période de douze mois sont les suivants : a) s'agissant d'une licence de poudrière (poudre propulsive), 90 $; b) s'agissant d'une licence de dépôt temporaire d'explosifs, 200 $; c) s'agissant d'une licence de dépôt de pièces pyrotechniques, 50 $; d) s'agissant d'une licence de poudrière pour explosifs de sautage, 15 $ par tranche de 1 000 kilogrammes jusqu'à concurrence de la quantité maximale autorisée par poudrière, et 200 $ pour chaque poudrière de détonateurs; e) s'agissant de toute autre licence de poudrière, 90 $ pour chacune des deux premières poudrières et 180 $ pour chaque poudrière additionnelle située au même emplacement.
English: • To facilitate timely decision making, limit boards to a maximum of 12 to 15 members.
French: • Pour accélérer la prise de décisions, les conseils comptent de 12 à 15 membres.
English: Although not part of APF funding or the BRM suite of programs, ACAAF supports APF projects.
French: Le PASCAA appuie les projets du CSA, même s'il ne fait pas partie de son enveloppe financière et ne s'inscrit pas dans les programmes de GRE.