ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greece, as part of the region and as current Chairman of the South-East European Cooperation Process, is actively engaged in promoting the deepening of cooperation in the region.
French: La Grèce, en tant qu'acteur régional et actuel Président du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est, joue un rôle actif en faveur de l'approfondissement de la coopération dans la région.
English: As part of the efforts to enhance the capacities of small and medium-sized enterprises, WIPO works to equip them to access specialized databases owned by the private sector to spur innovation.
French: Afin de renforcer les capacités des petites et moyennes entreprises, l'OMPI s'emploie à doter ces entreprises de l'équipement leur permettant d'accéder aux bases de données spécialisées dont dispose le secteur privé pour favoriser l'innovation.
English: As a standing advance, a petty cash fund shall not exceed the amount required to settle expenditures expected to be made within a period determined on the basis of operational requirements and the rotation of the advance.
French: À titre d'avance permanente, un fonds de petite caisse ne doit pas dépasser le montant nécessaire pour régler les dépenses prévues au cours d'une période déterminée en fonction des besoins opérationnels et de la rotation de l'avance.
English: The future of Bosnia and Herzegovina is in the hands of its citizens, but it will also need the country's authorities to demonstrate greater leadership, courage and vision than they have in recent months.
French: L'avenir de la Bosnie-Herzégovine est entre les mains de ses citoyens, mais il exige également davantage de dynamisme et de clairvoyance, de courage et de vision de la part de ses dirigeants que ceux manifestés au cours des derniers mois.
English: Aerial and shipboard line transect surveys were conducted during July-September in 1991, 1992, 1995 and 1999 in the Bay of Fundy and Gulf of Maine.
French: Des relevés par transects linéaires à bord d’un bateau et d’un avion ont été effectués en juillet et en septembre 1991, 1992, 1995 et 1999 dans la baie de Fundy et le golfe du Maine.
English: As other nations move forward with their own Patient Wait Times Guarantees, Canada must learn from their experiences.
French: Le Canada doit tirer parti de l'expérience des autres pays qui ont adopté leur propre garantie sur les délais d'attente pour les patients.
English: All Professional posts and most General Service posts abolished at headquarters in the revised budget (DP/FPA/2002/9) fell under programme support.
French: Tous les postes d'administrateur et la plupart des postes d'agent des services généraux supprimés au siège dans le budget révisé (DP/FPA/2002/9) relèvent de l'appui au programme.
English: It was noted by DFO that, in Atlantic Canada, any mackerel under 25 cm is considered to be a small fish.
French: Le MPO signale que, dans la région atlantique du Canada, tout maquereau d’une taille inférieure à 25 centimètres est considéré comme un petit poisson.
English: The distributions of most elements is indicative of small-scale, lateral inhomogeneity.
French: Les distributions de la plupart des éléments correspondent à une inhomogénéité latérale à petite échelle.
English: Adapted from the Strawberry Crop Profile, BC Crop Profiles 2002-2004, BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, March 2003.
French: Adapté de Strawberry Crop Profile, BC Crop Profiles 2002-2004, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique, mars 2003.
English: Two of the children are eligible for the disability amount.
French: Deux des enfants sont admissibles au montant pour personnes handicapées.
English: The Commission will then be in a position to assess accurately whether its resources are commensurate with its tasks.
French: La Commission sera alors en mesure d’apprécier exactement si ses ressources sont proportionnées à ses tâches.
English: European tariffs are lower and vary somewhat by category.
French: Les pays européens perçoivent des droits moins élevés qui varient un peu selon les catégories.
English: PIBs are published in Infosource, a TBS publication, for the information of the general public.
French: Les FRP sont publiÃ©es dans Infosource, une publication du SCT produite Ã l'intention du grand public.
English: • foster the provision of education and training of quality, enabling all children to fulfil their potential and play a role in the community;
French: • à encourager une éducation et une formation de qualité, qui permettent à tous les enfants d'exploiter leurs potentialités et de jouer un rôle dans la communauté;
English: TOTEM HILL Reference Number: 20-05-6001/3 Contract Date: 2006/01/06 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/01/01 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: TOTEM HILL Numéro de référence : 20-05-6001/3 Date du contrat : 2006/01/06 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/01/01 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Lastly, she wondered what support was being given to the many children who were separated from their families owing to armed conflict.
French: Enfin, elle se demande de quel appui bénéficient les nombreux enfants qu'un conflit armé a séparés de leur famille.
English: In 1930, the __________________________________ opened stores to trade furs, which lasted until about 1936 when the trade in furs dropped dramatically.
French: En 1930, la _______________________________ a ouvert des magasins pour le commerce de la fourrure, et ceux-ci ont cessé leurs activités vers 1936 en raison du déclin marqué du commerce.
English: Considers that poverty, and particularly child poverty, in the EU remains, on average, at unacceptably high levels, at one end of the spectrum with the exception of the Scandinavian countries and, at the other, with particularly scandalous figures for the United Kingdom; Or. en Amendment by Katerina Batzeli Amendment 96 Paragraph 14 14.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool et Elisa Ferreira Amendement 94 Paragraphe 13 quater (nouveau) 13 quater. invite la Commission à tenir compte du fait que la législation décidée à l'échelon communautaire doit être compatible au niveau international, de manière à ne pas avoir d'effet défavorable sur la position concurrentielle de l'UE ou sur le potentiel d'innovation des entreprises de l'UE sur le marché mondial; PE 370.182v01-00 32/42 AM\603886FR.doc
English: On 10 July 2003, Sibel Yalvac, a 21-year old, mentally-retarded woman from Rotterdam was arrested at the airport of the Indonesian capital of Djakarta.
French: Le 10 juillet 2003, Sibel Yalvac, une jeune femme de 21 ans souffrant d’arriération mentale, originaire de Rotterdam, a été arrêtée à l’aéroport de la capitale indonésienne de Jakarta.
English: It must act without discrimination and protect them in the same way that all Canadian citizens are protected.
French: Il lui faut agir sans discrimination et protéger ces femmes au même titre que toutes les citoyennes canadiennes.
English: According to another eyewitness, when the attackers reached the three huts where the women and children were hiding, they called out in Swahili asking who was inside and then blocked the doors of the huts and set them afire.
French: D'après un autre témoin, lorsque les attaquants avaient atteint les trois cases où se cachaient les femmes et les enfants, ils avaient demandé en swahili qui était à l'intérieur puis avaient bloqué les issues et allumé le feu.
English: ◦ have obtained at least "met most" in their performance review.
French: ◦ avoir obtenu au moins la cote « A atteint en partie » à l'évaluation de leur rendement.
English: The concentration value shall be determined to calibration gas tolerances by chromatographic analysis of total hydrocarbons plus impurities or by dynamic blending.
French: Le débit traversant le système doit être mesuré pour différents réglages du réducteur et les paramètres de réglage du système doivent être mesurés et rapportés au débit.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: (a) In view of the sanctions-breaking cases investigated by the Panel and the information gathered in the region, it is recommended that the Security Council encourage the reinforcement of the ECOWAS Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED) with support from Interpol and the World Customs Organization.
French: a) Compte tenu des cas de violation des sanctions sur lesquels le Groupe d'experts a enquêté et des informations rassemblées dans la région, le Groupe recommande au Conseil de sécurité d'encourager le renforcement du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement de la CEDEAO, avec l'appui d'Interpol et de l'Organisation mondiale des douanes.
English: 5.16 A Director shall hold office until the annual meeting of the Voting Members following the Director's election or appointment for a one (1) or two (2) year term.
French: 5.16 Suite à l'élection ou à la nomination d'un/e administrateur/trice pour un terme d'un (1) an ou de deux (2) ans, cet/te administrateur/trice restera en poste jusqu'à l'assemblée générale annuelle des membres votants.
English: What is needed is a strategy to work together in order to expand our involvement in global health research and to further develop Canadian expertise in this area.
French: Ce dont on a besoin, c’est une stratégie nous permettant de collaborer en vue d’étendre notre participation en matière de recherche sur la santé mondiale et de développer davantage l’expertise canadienne dans ce domaine.
English: In 2005, the legal status of the State Department for Migration and Refugees of Armenia was downgraded. Consequently, any political initiative aimed at solving migration problems has to proceed via mediatory and bureaucratic means.
French: En 2005, le statut juridique du Service ministériel de la migration et des réfugiés de la RA a été dégradé ; de ce fait, les initiatives politiques visant à résoudre les problèmes relatifs à la migration doivent emprunter des voies bureaucratiques ou avoir recours à la médiation.
English: Also, notice that contract removals (feeder pigs that were produced under contract with an integrator-coordinator or another producer who then finishes them elsewhere) account for only four percent.
French: II faut aussi souligner que la livraison en vertu de contrats (porcs d'engraissement produits à contrat avec un intégrateur coordonnateur ou un autre producteur qui en termine la finition aiL'eurs) ne r~senterait que 4 p.
English: In explaining why it had not pursued more traditional channels of administrative or judicial review, the communicant stated in its letter of 7 January 2006 that the “judiciary system in Albania is very slow and sluggish, in many aspects corrupt” and that “there was not a single case up to this day that would have been decided in favour of an environmental complaint or charge”.
French: Précisant les raisons pour lesquelles il n'avait pas suivi des voies plus classiques de recours administratif ou judiciaire, l'auteur de la communication a déclaré dans sa lettre du 7 janvier 2006 que «le système judiciaire albanais était très lent, faible et à maints égards corrompu» et qu'«à ce jour pas une seule plainte ou accusation concernant l'environnement n'avait donné lieu à un jugement favorable».
English: They called on all parties to negotiate constructively on a Bosnian constitution, as well as on the other problems under relevant working groups of the Geneva Conference, including the future status of Kosovo.
French: Ils ont demandé à toutes les parties de négocier d'une manière constructive au sujet d'une constitution bosniaque, ainsi que des autres problèmes examinés par les groupes de travail appropriés de la Conférence de Genève, y compris le futur statut du Kosovo.
English: Complexity of the fishing regulations Cost of licence, equipment, travel, etc.
French: Avez-vous accompagné un enfant / jeune (moins de 18 ans) à la pêche en Ontario en 2005?
English: Brussels, 16 July 2003.
French: Le Président du Comité économique et social européen Le Secrétaire général du Comité économique et social européen
English: Returning officer* (or other person authorized to receive oaths in the province/territory)
French: Directeur du scrutin* (ou toute autre personne autorisée à recevoir des serments dans la province ou le territoire)
English: The standardized operating system that will be installed will fully integrate all security systems.
French: Le système normalisé de gestion de la sécurité qui sera installé intégrera tous les systèmes de sécurité.
English: In the formulation and delivery of technical cooperation activities, the SP-LDCs will cooperate closely with other UNCTAD Divisions as well as with other organs and agencies in the UN system and international organizations.
French: Au niveau de l'élaboration et de l'exécution de ses activités de coopération technique, le Programme spécial collaborera étroitement avec les différentes divisions de la CNUCED ainsi qu'avec d'autres organes et organismes du système des Nations Unies et d'autres institutions internationales.
English: However, the decisions taken by the Cologne European Council on institutional reform barely scratched the surface.
French: Cependant, ce que le Conseil européen de Cologne a décidé en matière de réforme institutionnelle n'est que de la petite bière.
English: Case T-240/00 Lars Bo Rasmussen v Commission
French: T-240/00 Lars Bo Rasmussen / Commission
English: The International Conference on Water and the Environment held in Dublin in 1992 declared that it is vital to recognize the basic right of all human beings to have access to clean water and sanitation at an affordable price.
French: Il a été précisé, à la Conférence internationale sur l'eau et l'environnement qui s'est tenue à Dublin en 1992, qu'il était primordial de reconnaître le droit fondamental de l'homme à une eau salubre et à une hygiène adéquate pour un prix abordable.
English: These considerations are especially critical during the first 12 weeks of therapy, when serious liver toxicity occurs most frequently, but remain important throughout treatment with VIRAMUNE®.
French: Ces considérations sont surtout cruciales au cours des 12 premières semaines de traitement, lorsqu’une toxicité hépatique grave survient le plus souvent, mais demeurent importantes pendant tout le traitement par VIRAMUNE®.
English: The introduction of the reporting power will help with adaptation directly, through directing organisations to report, and indirectly, though raising awareness, building capacity in organisations, and making examples of good practice publically available.
French: À une époque où les États recherchent d'autres solutions dans les domaines du commerce et des investissements, le sujet de l'arbitrage et de la conciliation est particulièrement actuel; il faut espérer que les travaux dans ce domaine seront achevés en 2010.
English: (Testimony by David H. Flaherty on the appointment of Jennifer Stoddart as Privacy Commissioner of Canada, House of Commons, Standing Committee on Government Operations and Estimates, No. 68, Nov.
French: Pour des commentaires sur le style de Inger Hansen et de John Grace, lire Flaherty, Protecting Privacy in Surveillance Societies, p. 263 et 264, 272 à 275.
English: Canadian makers of fuel cells and other H2 technologies are established world-leaders and well-positioned to capture a significant share of the global market for H2-based products and applications, projected to be $45.8B by 2011(PricewaterhouseCoopers, June 2002).
French: Les fabricants canadiens de piles à combustible et d'autres technologies de l'hydrogène sont des chefs de file mondiaux reconnus et bien placés pour s'emparer d'une part importante du marché mondial des produits et des applications à base d'hydrogène, évalué à 45,8 milliards de dollars d'ici 2011 (PricewaterhouseCoopers, juin 2002).
English: Consular Program - Detailed Report MISSION RESOURCES FACT SHEET Personnel (FTEs) PROGRAMS CBS LES Total HOM Office (including domestic staff) 2 4 6 Commercial 1
French: Programme des services consulaires - rapport détaillé FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Personnel (ETP) PROGRAMMES EC ERP Total Bureau du chef de mission (y compris le personnel domestique) 2 4 6 Affaires commerciales 1
English: In effect, these EU civilians live under a British military dictatorship.
French: En réalité, ces civils européens vivent sous une dictature militaire britannique.
English: They love sex and mainly taking it right up the ass.
French: Ils aiment le cul et surtout ils aiment se faire mettre droit dans l'anus.
English: The passive safety plan, Dacia Duster enjoy the version number, two front airbags (depending on market) and 3-point safety belts limiting effort in the front seat.
French: Le plan de sécurité passive, Dacia Duster profiter le numéro de version, deux coussins gonflables avant (selon le marché) et 3 ceintures de sécurité trois points limitation de l'effort sur le siège avant.
English: - Help to protect civilians, in the deployment areas of their units;
French: - Aider à protéger les civils dans les zones de déploiement de leurs unités;
English: I have in the explanatory statement described the human rights situation in the country.
French: J'ai tenté de la décrire dans l'exposé des motifs.
English: Developing country Governments need to invest in extension services targeted at small producers to address issues such as input market failures and wastage reduction.
French: Les gouvernements des pays en développement doivent investir dans des services de vulgarisation destinés aux petits producteurs pour traiter de problèmes tels que les défaillances du marché des intrants et la réduction du gaspillage.
English: With this in mind, the UNECE organized a meeting in Geneva from 5 to 7 April 2004.  The product of the meeting will be a report on the state-of-art of monitoring and managing radiation contaminated incidents, particularly related to scrap metal, suitable for distribution and use by countries and radiation contamination monitoring experts at ports of entry and border crossing points around the world.
French: C'est dans cet esprit que la CEE a organisé une réunion à Genève, du 5 au 7 avril 2004, dont le rapport traitera des progrès de la surveillance et de la gestion des phénomènes de contamination radioactive, notamment en ce qui concerne la ferraille destinée à être vendue et utilisée dans les pays, et de la situation des experts chargés de la surveillance de la contamination radioactive dans les ports d'entrée et aux points de passage des frontières, dans le monde entier.
English: Article 20 290 - 296 63
French: Article 20 290 - 296
English: Although this proposal met with some understanding, most Correspondents (Mrs Nawrocka, Mr Van der Hulst, Mr Clements, Mrs Zatkalíková, Mrs Ripollés Serràno, Mr François, Mr Blatt, Mr Staskiewicz, Mrs Orizet) were reluctant to accept it since they felt that officiating such a person could only create confusion, and that the Correspondents themselves could better solve the problems by delegating ECPRD activities internally.
French: Bien que cette proposition soit accueillie avec une certaine compréhension, la plupart des Correspondants (Mme Nawrocka, M. Van der Hulst, M. Clements, Mme Zatkalíková, Mme Ripollés Serràno, M. François, M. Blatt, M. Staskiewicz, Mme Orizet) se montrent peu disposés à l'accepter car ils estiment que créer ce type de fonction peut uniquement être source de confusion et que les Correspondants eux-mêmes sont plus en mesure de résoudre les problèmes en déléguant les activités du CERDP au niveau interne.
English: To sum up, the positive growth estimated for income and employment in 2003 is indicative of the persistence of the Palestinian economy and its ability to rejuvenate.
French: En résumé, la croissance positive estimative des revenus et de l'emploi en 2003 témoigne de la pérennité de l'économie palestinienne et de sa capacité de se régénérer.
English: Questions are provided to elicit students’ reflections, predictions and analyses of the issues.
French: Des questions sont proposées pour susciter des réflexions, des prédictions et l'analyse des problèmes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries DOCLINE Loansome Doc Research Press Publications Search the Catalogue Media About CISTI Printable version Minutes of the 12th Meeting of the CISTI Committee on Health Sciences Information April 10, 2006 Present Call to order Approval of the Agenda Approval of the Minutes of the Meeting of April 18, 2005 Business Arising CISTI Update Document Delivery Update DOCLINE Update CISTI Source Industrial Library Sector Report Health Canada Federal Science eLibrary  Federal Science eLibrary Next Steps  National Network of Libraries for Health CHLA/ABSC Report AFMC (Association of Faculties of Medicine of Canada - Association des facultés du Médecine du Canada) Report Non-affiliated Hospital Library Report Advisory Board for CISTI ASTED Next Meeting Adjournment Present:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé DOCLINE Loansome Doc Publications des Presses scientifiques Consulter le catalogue Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Procès-verbal de la 12e réunion du Comité sur l'information en sciences de la santé de l'ICIST Le 10 avril 2006 Présents Ouverture de la séance Adoption de l'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du 14 november 2006 Suivi de la réunion précédente Le point sur l'ICIST Fourniture de documents Le point sur DOCLINE Source de l'ICIST Rapport sur les bibliothèques du secteur industriel Santé Canada Cyberbibliothèque scientifique fédérale Cyberbibliothèque scientifique fédérale - prochaines étapes Réseau national des biliothèques pour la santé (RNBS) Le point sur l'ABSC AFMC (Association des facultés de médecine du Canada Rapport sur les bibliothèques hospitalières non affiliées Commission consultative de l'ICIST ASTED Prochaine réunion Clôture Présents:
English: It is found that for high Prandtl numbers instability is associated with axisymmetric perturbations at least in the interval 0.05 < R < 1, where R is the ratio of the inner to the outer radii.
French: Les grandes valeurs du nombre de Prandtl sont associées aux perturbations axisymétriques, au moins sur l'intervalle 0,05 < R < 1, où R est le rapport du rayon intérieur sur le rayon extérieur.
English: They all felt that activities undertaken by the Auxiliaries were in fact totally relevant and consistent with CCG priorities.
French: Ceux-ci estiment que les activités mises en œuvre par les membres de la GCAC sont, de fait, entièrement pertinentes et conformes aux priorités de la GCC.
English: So the question has to be asked - and Mrs Weiler makes this point too - where do we go from here?
French: La question doit donc être posée, comme le fait Mme Weiler, de savoir quelle est la voie empruntée.
English: This case deals with Cartel’s failure to meet a mandatory requirement.
French: La présente affaire traite du défaut de Cartel de satisfaire à une exigence obligatoire.
English: However, the Panel was unable to reconcile the figures in these documents with the amounts claimed for each individual employee, and it is uncertain as to how they relate to the claim.
French: Les chiffres figurant dans ces documents ne correspondent cependant pas aux montants réclamés pour chaque employé et on ne voit pas très bien quel est leur rapport avec la réclamation.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — Subsidy under Title 3
French: Agencies Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7802 Restore PDB BUDG/3034 Figures only - Agencies