ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boil Water Advisory**** should be issued (in consultation with responsible authority)
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique 32
English: These problems are compounded by the higher-than-average cost of living here in Victoria.
French: Le coût de la vie plus élevé que la moyenne ici à Victoria aggrave ces problèmes.
English: Code 50 informs about the date of the counterclaim and the name of the Community Design Court.
French: Le code 50 indique la date de la demande reconventionnelle et le nom du tribunal des dessins ou modèles communautaires.
English: Health Literacy by Province and Territory Figure 3 shows that average health literacy scores vary significantly across jurisdictions.
French: La littératie en santé selon la province et le territoire La figure 3 montre que les notes moyennes de littératie en santé varient de façon significative d’une province et d’un territoire à l’autre.
English: The representative of Israel, Ambassador Lancry, said how much he and other Israelis were deeply moved by the death of the child, Mohammed Jamal Al-Durra.
French: Le représentant d'Israël, l'Ambassadeur Lancry, a dit combien les autres Israéliens et lui-même avaient été émus de la mort du jeune Mohammed Jamal Al-Durra.
English: . (FR) Considering the employment situation in the Community and the European Union' s declared ambition to steadfastly attack unemployment, the analysis of mergers carried out by the Commission should take elements other than competition into consideration.
French: Compte tenu de la situation de l'emploi dans la Communauté et de l'ambition affichée par l'Union européenne de s'attaquer résolument au chômage, l'analyse des concentrations faite par la Commission devrait tenir compte d'autres éléments que la concurrence.
English: It asks the Political and Security Committee to report back at an early opportunity on the lessons to be learned from the operation.
French: Il demande au Comité Politique et de sécurité de lui faire rapport dans les meilleurs délais sur les leçons tirées de cette opération.
English: We therefore understand that any institutional action taken at national level must be duly coordinated among all the bodies and agencies of the State and with civil society concerned with the subject, and above all with the support of the cooperation agencies in the country.
French: Aussi est-il clair que toute action institutionnelle entreprise au niveau national doit être bien coordonnée entre tous les rouages et organes de l'État et organisations de la société civile qui s'occupent de ces questions et, c'est fondamental, les organismes de coopération œuvrant dans le pays.
English: That applies, a fortiori, in respect of agreements concluded by it following its accession.
French: Cela vaut, à plus forte raison, pour des conventions qu'il conclut postérieurement à son adhésion.
English: The checklist will help Governments benchmark their respective entrepreneurship and STI policies, to enable more effective policy design and implementation.
French: Cette liste aidera les gouvernements à évaluer leurs propres politiques en la matière, dans le souci d'une conception et d'une mise en œuvre plus efficaces.
English: It is now generally accepted that suppliers of professional services must also respect competition rules.
French: Le principe selon lequel l'offre de services professionnels doit respecter les règles de la concurrence est généralement accepté.
English: State Forest Enterprise Nisporeni  T. Ciorba, 12  Tel.  +373 264 23870  Mr. Constantin Bulgac
French: M. Tudor Botnaru State Forest Enterprise Nisporeni T. Ciorba, 12 NISPORENI Téléphone +373 264 23870
English: The Russian Federation consistently acts in support of developing measures for the further strengthening of the IAEA safeguards system, including efforts to develop comprehensive safeguards.
French: La Fédération de Russie agit constamment pour soutenir l'élaboration de mesures visant à renforcer encore le système de garanties de l'AIEA, y compris les efforts pour développer des mesures de sauvegarde globales.
English: Available at: www.cda-adc.ca/_files/position_statements/fluorides.pdf CDA 2005c:
French: Disponible en ligne à : http://www.cda-adc.ca/_files/position_statements/f_fluorides.pdf ADC 2005c :
English: METRO MONTREAL, Quebec LACHINE, Quebec 2003-07-07 026376-1 UTEX CORPORATION / CORPORATION UTEX CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island QC 2003-08-01 230263-2 VITRECO INC.
French: METRO MONTREAL, Québec LACHINE, Québec 2003-07-07 026376-1 UTEX CORPORATION / CORPORATION UTEX CHARLOTTETOWN, Île-du-Prince-Édouard QC 2003-08-01 230263-2 VITRECO INC.
English: The comfortable, art-nouveau style BB Hotel Birth Berlin West offers the perfect choice for both business and leisure travellers.
French: "Le confortable BB Hotel Birth Berlin West de style art-nouveau constituera le choix parfait aussi bien pour les voyages d’affaires que de loisirs.
English: The Commission would welcome any information that Governments may wish to provide concerning their legislation and practice with regard to this topic, particularly more contemporary ones.
French: La Commission accueillerait avec intérêt toutes informations que les gouvernements pourraient souhaiter lui communiquer quant à leur législation et à leur pratique concernant ce sujet, notamment les plus récentes.
English: Gender questions are now included in, for example, the demographic, labour, health, education, social security and legal statistics.
French: À présent, des aspects sexospécifiques sont incorporés dans les statistiques démographiques et les statistiques du travail, de la santé, de l'éducation, de la protection sociale et de la justice.
English: In Latin America, the Inter-Agency Working Group on Rural Development in Latin America and the Caribbean is the main institutional cooperation framework for the region's rural development.
French: En Amérique latine, le groupe de travail interorganisations sur le développement rural en Amérique latine et dans les Caraïbes est le principal cadre de coopération institutionnel pour le développement rural de la région.
English: Of all those who had not been asked, 46% said they had no time.
French: Par contraste, seulement 22 % des personnes de 75 ans et plus, lesquelles disposent de plus de temps libre, ont mentionné cette raison (voir Temps libre).
English: Any collaborative agreement established between the International Olive Council and the aforementioned international organizations or institutions shall receive the prior approval of the Council of Members.
French: Tout accord de collaboration établi entre le Conseil oléicole international et les organisations ou institutions internationales susmentionnées est préalablement approuvé par le Conseil des Membres.
English: (b) A significant increase in swing space costs.
French: b) Augmentation considérable du coût des locaux transitoires.
English: (3) Notwithstanding sections 9 and 10, the following persons, who operate an earth station in the mobile satellite service, are eligible to be issued, in respect of that earth station, a radio licence as a radiocommunication user, as a radiocommunication service provider other than a radiocommunication carrier, or a radiocommunication carrier: a. an individual who is i. a citizen within the meaning of subsection 2(1) of the Citizenship Act, ii. a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration Act, or iii. a non-resident who has been issued an employment authorization under the Immigration Act; b. a corporation that is incorporated or continued under the laws of Canada or a province; c. a partnership or joint venture where each partner or co-venturer is eligible to be issued a radio licence under this subsection; and d. a Canadian government, whether federal, provincial or local, or an agency thereof.
French: (3) Malgré les articles 9 et 10, les personnes suivantes, qui exploitent une station terrienne du service mobile par satellite sont admissibles à l'attribution d'une licence radio pour cette station à titre d'usager radio, de fournisseur de services radio autre qu'un transporteur de radiocommunications ou de transporteur de radiocommunications : a. la personne physique qui est : i. soit un citoyen au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la citoyenneté, ii. soit un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration, iii. soit un non-résident qui a obtenu une autorisation d'emploi sous le régime de la Loi sur l'immigration; b. la personne morale qui est constituée ou prorogée sous le régime des lois fédérales ou provinciales; c. la société de personnes ou la coentreprise dont chaque associé ou coentrepreneur est admissible à l'attribution d'une licence radio en vertu du présent paragraphe; d. le gouvernement fédéral, un gouvernement provincial ou une administration locale au Canada, ou un organisme de l'un d'eux.
English: Discussion Paper Industry and Government Perspectives on Adventitious Presence of Products of Genetic Engineering in Seeds, Grains, Oilseeds and Special Crops
French: Document de travail Perspectives de l'industrie et du gouvernement sur la présence adventice de produits du génie génétique dans les semences, les grains, les oléagineux et les cultures spéciales
English: In this respect, Recommendation No. R (91) 11 concerning sexual exploitation, pornography and prostitution of, and trafficking in, children and young adults draws the attention of member states to the fact that surveillance should be increased by immigration authorities and frontier police in order to ensure that travel abroad by children, especially those not accompanied by their parents or their guardian, is not related to trafficking in human beings.
French: A cet égard, la Recommandation n° R (91)11 sur l’exploitation sexuelle, la pornographie, la prostitution ainsi que sur le trafic d’enfants et de jeunes adultes attire l’attention des Etats membres sur ce point : il faudrait renforcer la surveillance exercée par les autorités d’immigration et la police des frontières pour s'assurer que le déplacement d'enfants hors de leur pays, notamment de ceux qui ne sont pas accompagnés de leurs parents ou de leurs tuteurs, n'est pas lié à la traite d'êtres humains.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Promoting Language Learning In celebration of the European Day of Languages on 26th September 2008 the ‘Radio Lara’ Project will be hosting a series of ‘live’ events in Bulgaria, Slovenia, Hungary, Belgium and The UK covering a range of topics linked with the promotion of language learning.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Promoting Language Learning In celebration of the European Day of Languages on 26th September 2008 the ‘Radio Lara’ Project will be hosting a series of ‘live’ events in Bulgaria, Slovenia, Hungary, Belgium and The UK covering a range of topics linked with the promotion of language learning.
English: • What should be included in the term higher life form?
French: • Que devrait englober l’expression formes de vie supérieures?
English: Budget line 09.010430 15.010430 15.010430 15.010431 15.010431 15.010431 15.010432 19.010430 22.010430 22.010430 22.010430 TOTAL BEFORE EXTENSION 19.010430 19.010430 22.010430 TOTAL AFTER EXTENSION Programme MEDIA 2007 LLP Erasmus Mundus Culture Youth Citizenship USA/Canada EM External Coop. window6 EM Western Balkans Western Balkans Jeunesse7 EM External Coop.
French: FR
English: We need to find ways to modernize a system that was designed in the 1960s; we need to introduce efficiencies and innovations.
French: Il faut moderniser un système conçu dans les années 1960; il faut en accroître l’efficacité, il faut innover.
English: All these are good proposals.
French: Toutes ces propositions sont bonnes.
English: 1, Exhibit P-3(a) [168] Inventory of Audits and Investigations, Volume 1, Tab 4, Exhibit P-3(a) [169] Office of the Auditor General of Canada, Memorandum of Evidence (Supporting Documents), Volume 1, Tab 10, Exhibit P-2(a) [170] Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, p.
French: [183] Statement of Evidence of the Department of Public Works and Government Services, Quick Response Team, onglet 2B, Pièce P-48. [184] Statement of Evidence of the Department of Public Works and Government Services, Quick Response Team, onglet 1B, p.
English: British Columbia accounts for the largest number of English teachers (857), followed by Ontario (788) and Quebec (584).
French: La Colombie-Britannique compte le plus grand nombre de professeurs d'anglais (857), suivie de l'Ontario (788) et du Québec (584).
English: Report of the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research on the activities of the Institute for the period from August 2007 to July 2008 and the proposed programme of work and budget for 2008-2009
French: Rapport de la Directrice de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement relatif aux activités menées par l'Institut d'août 2007 à juillet 2008, et projet de programme de travail et de budget de l'Institut pour 2008-2009
English: Conscious that the primary responsibility for a sound financial base was in the hands of the Member States, the Republic of Korea had cleared its outstanding assessments in the first half of 2007 and was taking action to pay recent assessments.
French: Consciente que les États Membres sont responsables au premier chef de la stabilité de la situation financière de l'Organisation, la République de Corée a réglé ses arriérés de contributions au premier semestre 2007 et prend des mesures pour régler les contributions mises en recouvrement récemment.
English: It is shown in box 28 of your T4A slips or box 26 of your T3 slips.
French: Le montant de la prestation figure à la case 28 de votre feuillet T4A ou à la case 26 de votre feuillet T3.
English: Montreal, Quebec (MOTION FOR DISQUALIFICATION) March 12 and 13, 2002.
French: Montréal (Québec) (REQUÊTE EN RÉCUSATION) Les 12 et 13 mars 2002.
English: The representative of Angola orally revised the draft resolution and announced that Antigua and Barbuda, Austria, Azerbaijan, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Iceland, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Romania, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and the United States of America had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Angola révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Autriche, Azerbaïdjan, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Suède et Timor-Leste.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable;
English: For Egypt, reform was a gradual, step-by-step process involving the institutional and regulatory fronts.
French: Pour l'Égypte, la réforme était un processus graduel, à mener étape par étape et impliquant des mesures d'ordre institutionnel et réglementaire.
English: 5. Present organizational arrangements for providing health care services could be improved to more satisfactorily meet the needs of the population.
French: Cet état de choses montre que nous dépendons de l’étranger pour subvenir à nos besoins en médecins.
English: • Species at Risk Act (SARA), Legal Listing of Aquatic Species- Consultation Workbook for the Banded Killifish, Fundulus diaphanus, Newfoundland population Comment Period: 2004-6-2 to 2004-6-30
French: • La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Liste officielle des espÃ¨ces aquatiques, RÃ©gion du Pacifique - Cahier de consultation PÃ©riode de consultation : du 2004-1-26 au 2004-3-31
English: He consulted many interlocutors from Israeli and Palestinian NGOs, international organizations, United Nations agencies, Palestinian Authority representatives and survivors of those killed, as well as individuals wounded in the confrontations.
French: Il s'est entretenu avec de nombreux interlocuteurs, à savoir des membres d'ONG israéliennes et palestiniennes, des représentants d'organisations internationales et d'organismes de l'ONU, des représentants de l'Autorité palestinienne, des membres des familles des victimes, et des personnes blessées au cours des affrontements.
English: The new HSUPA smart phone (SCH-M470) supports various wireless internet features including video call, web browsing, push mail, and Google browsing.
French: Ce Smart Phone propose différentes fonctions Internet comme la vidéo conférence, browser Internet, mail, browser google.
English: The broadcast organizations themselves are also operating in an extremely cost effective and efficient manner:
French: Les organisations de radiotélédiffusion elles-mêmes fonctionnent aussi en suivant des principes très stricts de rentabilité et d'efficience :
English: He also indicated that the test had time pressure built into it – it was designed so that "most" candidates – approximately 85% – could complete the tasks within the allotted time.
French: Il a également mentionné que le test comprenait une contrainte de temps. Il était conçu de telle sorte que la « plupart » des candidats (environ 85 %) puissent terminer les tâches dans le temps alloué.
English: Skype Prime Beta - if you're looking to learn a new language or get some expert advice about just about anything, you can search the Prime Directory for an advisor who suits your needs.
French: Skype Prime Beta : si vous cherchez à apprendre une nouvelle langue ou à obtenir des conseils d'expert sur presque n'importe quel sujet, vous pouvez rechercher dans l' annuaire de Skype Prime un conseiller qui corresponde à vos besoins.
English: That is, of course, the applicant's position with reference to any issue concerning the validity of the Board's first decision, in December 1998.
French: C’est, évidemment, la thèse que défend le demander en ce qui concerne toute question portant sur le bien-fondé de la première décision du conseil arbitral, celle qui a été rendue en décembre 1998.
English: In the context of the project "Matite africane in Europa" (see par. 3.1), Lai-momo published a colour catalogue, Matite Africane, presenting a selection of African comics, with an introduction to African comics and their artistic aspects, together with biographical notes on the comic-strip writers (Matite africane.
French: Le volume est introduit par trois notices explicatives: Sopi, il cambiamento de Carlo Mauro, enseignant en Anatomie Artistique à l'Académie des Beaux-Arts de Bologne et expert en langage de l'image; Viaggio attraverso le radici di tutti d'Antonio Faeti, professeur des Grammaires de l'imagination à l'Académie des Beaux-Arts de Bologne; et Gulp!…un fumetto africano?
English: - -Of a thrust not exceeding 25 kN
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It will assist relevant government institutions and NGOs in monitoring progress towards the Millennium Development Goals and other international commitments such as the Convention on the Right of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: Les institutions gouvernementales et les organisations non gouvernementales compétentes recevront une aide dans le cadre du suivi des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire et dans la mise en œuvre d'instruments internationaux tels que la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The tool pack is not being used in Africa at the country level, but its data processing module is used by the African Development Bank to generate Quaranta tables.
French: Les pays d'Afrique n'utilisent pas le logiciel PCI mais la Banque africaine de développement utilise le module de traitement des données pour générer les tableaux de Quaranta.
English: Could the third parties comment on whether the relevant change in circumstances must be explicitly identified?
French: Les tierces parties pourraient-elles commenter la question de savoir si le changement de circonstances pertinent doit être explicitement indiqué?
English: State institutions such as the State Border Service are beginning to function, judicial reform is slowly gaining ground and restructuring continues in all the entity police forces.
French: La réforme judiciaire prend lentement corps et la restructuration des forces de police dans chacune des entités continue.
English: This statement has a dual objective: it seeks to outline the key principles and values that underpin the universities’ advancement in this area and proposes a framework for action at the institutional and national levels.
French: Cet énoncé vise un double objectif : mettre en évidence les grands principes et les principales valeurs qui sous-tendent les progrès réalisés par les universités en la matière et proposer un cadre d’action aux paliers intra-universitaire et national.
English: From there, follow the directions for the centre of Mestre.
French: De là, suivez les panneaux en direction du centre de Mestre.
English: * WHO average weight However, the actual amount of cannabinoid taken up (bioavailability) depends greatly on smoking technique (likely maximum approximately 50% availability).
French: * OMS poids moyen Toutefois, la quantité réelle de cannabinoïde absorbé (biodisponibilité) dépend grandement de la technique utilisée pour fumer (possiblement un maximum d'environ 50 % de la disponibilité).
English: This has, of course, also been exacerbated by the core euro area countries having failed their fellow Member State, Greece.
French: Tout cela a été exacerbé bien sûr par les pays au centre de la zone qui ont fait faux bond à un autre État membre, la Grèce.
English: This cove open to the west along with the urbanisation are spread along the whole stretch facing the sea.
French: Entre Santandria et cette crique ouverte à l’ouest, les urbanisations qui portent le nom d’une et d’autre se partagent la totalité de l’espace en face à la mer.
English: Many First Nations communities are adept at handling public works.
French: Plusieurs collectivités de Premières nations ont de solides compétences en matière de travaux publics.
English: However, this sentence is provided for in the military justice code prepared after these mutinies and adopted in December 2002. The code established a military court to deal with crimes of a military nature.
French: Toutefois, cette peine est prévue par le code de justice militaire élaboré suite à ces mutineries et adopté en décembre 2002 pour instituer un tribunal militaire chargé de connaître des infractions à caractère militaire.
English: While these types of support received average scores of 4 to 5, funding support to television awards shows that reward excellence in Canadian music received the lowest overall average score, although it was still positive: the mean rating was 3.36 from recipients (3.41, 3.34 and 3.47 for CMD, NMW and CI, respectively).
French: Ces types de financement ont obtenu en moyenne des notes de 4 à 5, tandis que les subventions aux galas télévisés de remise de prix d’excellence ont obtenu les notes les plus basses, quoique positives tout de même, soit en moyenne 3,36 (contre 3,41, 3,34 et 3,47 pour les volets DMC, NOM et IC, respectivement).
English: Afterwards you can enable power saving features of your hard disk with hdparm as the second alternative.
French: La deuxième alternative est la possibilité d'activer l'économie d'énergie de votre disque dur via hdparm.