ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Consultative Committee on Prostitution, which meets regularly (6 to 8 times a year) and includes representatives of NGOs and the Ministry of Justice, also addresses the issue of youth prostitution.
French: Le Comité consultatif national sur la prostitution, qui se réunit régulièrement (de six à huit fois par an) et comprend des représentants des ONG et du Ministère de la justice, s'occupe aussi de la question de la prostitution juvénile.
English: Inter-Ivorian direct dialogue
French: Dialogue direct interivoirien
English: In addition, some European pole-and-line vessels, based in local ports, began fishing off the west coast of Africa at that time.
French: À la même époque, quelques canneurs européens ont commencé à pêcher sur la côte ouest de l'Afrique à partir de ports locaux.
English: If you have any questions with regard to tables contained within the Annual Poultry Market Reviews, please contact the Poultry Section.
French: Si vous avez des questions au sujet des tableaux dans les Revues annuelles du marché avicole, veuillez contacter la Section de la volaille.
English: National Film Board of Canada Geneviève Cousineau 3155 Côte de Liesse Road St-Laurent, Quebec H4N 2N4 Tel: (514) 283-9028 Fax: (514) 496-1646 National Gallery of Canada James Lavell 380 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 9N4 Tel: (613) 990-1928 Fax: (613) 993-9163 National Library of Canada Fay Hjartarson 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N4 Tel: (613) 947-5887 Fax: (613) 996-3573 National Parole Board John Vandoremalen Leima Building 410 Laurier Avenue West, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R1 Tel: (613) 954-6547 Fax: (613) 957-3241
French: Gendarmerie royale du Canada Surintendant Christian Picard 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Tél : (613) 993-5162 Téléc : (613) 993-5080 Industrie Canada Kimberley Eadie Édifice C.D. Howe, 6e étage Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél : (613) 952-5766 Téléc : (613) 941-3085 Instituts de recherche en santé du Canada Guy D’Aloisio 410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l’adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél : (613) 954-1946 Téléc : (613) 954-1800 Justice Canada voir Ministère de la Justice Canada
English: COSEWIC assessment and status report on the milksnake Lampropeltis triangulum in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre tachetée (Lampropeltis triangulum) au Canada.
English: At the same time, as was justly stressed in the report (A/59/332) of the Secretary-General, humanitarian personnel should observe generally accepted and locally agreed security practices and be sensitive to local traditions and customs.
French: Parallèlement, comme il a été à raison souligné dans le rapport du Secrétaire général (A/59/332), le personnel humanitaire devrait observer les pratiques en matière de sécurité communément acceptées et convenues sur le plan local et être sensible aux traditions et coutumes locales.
English: On average each Special Investigation auditor generated $86,200.
French: Chaque vérificateur des Enquêtes spéciales a généré 86 200 $ en moyenne.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Division No. 20 (Unorganized, North Part) Division No. 20 (Unorganized, North Part) Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Division No. 20 (Unorganized, North Part) Division No. 20 (Unorganized, North Part) Collectivité :
English: A key initiative this year is to take greater advantage of fungibility (i.e. the ability to combine different bonds that share the same maturity date) between old outstanding bonds and new benchmark issues.
French: Une initiative clé prévue cette année est de tirer davantage parti de la fongibilité entre d’anciennes émissions encore en circulation et les nouvelles émissions de référence (c’est-à-dire de la possibilité de combiner des obligations différentes ayant la même date d’échéance).
English: Boyd, CWS and D. Esler, SFU, pers. comm.). A number of other research studies have also been recently completed or are currently underway (S.
French: Boyd, SCF, et D. Esler, SFU, comm. pers.). Un certain nombre dâ€™autres Ã©tudes de recherche ont Ã©galement Ã©tÃ© terminÃ©es rÃ©cemment ou sont actuellement en cours (S.
English: In such cases, the coordinator may give the organization information on the various initiatives of interest (fact sheets, kit), offer to put them in contact with a specific initiative, refer them to the website to find out about the programs’ requirements.
French: Dans ce cas, le coordonnateur peut remettre à l’organisme des informations sur les différentes initiatives d’intérêt (fiches techniques, pochette), offrir de le mettre en contact avec une initiative en particulier, le référer au site Web afin qu’il prenne connaissance des modalités des programmes.
English: Peoples of the former Yugoslavia have the possibility to learn their mother tongue in accordance with the directive and recommendations of the European Union.
French: Les personnes originaires de l'ex-Yougoslavie ont la possibilité d'apprendre leur langue maternelle conformément à la directive et aux recommandations de l'Union européenne.
English: Our Parliament therefore had to adopt new provisions concerning its composition for the rest of the parliamentary term.
French: Notre Parlement a donc dû adopter de nouvelles dispositions concernant sa composition pour le reste de la législature.
English: According to the Law, the court can hold only the owner of a media outlet liable when a defamatory statement is aired or published.
French: Selon la loi, seul le propriétaire du média peut être tenu pour responsable par le tribunal en cas de diffusion ou de publication de déclarations diffamatoires.
English: In addition, the Council has imposed a targeted arms embargo on Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, an arms embargo in connection with the Democratic People's Republic of Korea (with the exception of the supply by States to the Democratic People's Republic of Korea of small arms and light weapons, on which these States must notify the relevant Sanctions Committee in advance) and an export ban on arms and related materiel from the Islamic Republic of Iran.
French: En outre, le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les armes ciblant Al Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, un embargo sur les armes en relation avec la République populaire démocratique de Corée (à l'exception des armes légères et de petit calibre que lui fournissent les États, à condition qu'ils en fassent notification à l'avance au Comité des sanctions compétent) et une interdiction d'exporter des armes et des matériels connexes depuis la République islamique d'Iran.
English: Second, the consequences of poor performance should be reflected in performance ratings, and could involve disciplinary action.
French: Deuxièmement, les conséquences d’une piètre performance devraient être prises en compte dans les notations et pourraient faire intervenir des mesures disciplinaires.
English: The new agenda for social policy On 9 February the Commission presented the social agenda covering the period up to 2010, using the motto ‘A social Europe in the global economy: jobs and opportunities for all’ ( 1 ).
French: Le nouvel agenda pour la politique sociale Le 9 février, la Commission a présenté l’agenda social couvrant la période allant jusqu’en 2010, sous la devise d’une «Europe sociale dans l’économie mondiale: des emplois et de nouvelles chances pour tous» ( 1 ).
English: General Comment No. 3 (2003)
French: OBSERVATION GÉNÉRALE No 3 (2003)
English: Canada’s non-governmental and civil society organizations are active, with the support of the Government of Canada, in an array of programs and projects to support sustainable development.
French: Les organisations non gouvernementales et celles de la société civile du Canada sont actives, avec l'appui du gouvernement du Canada, dans toute une gamme de programmes et de projets visant à favoriser le développement durable.
English: The Committee, while noting the efforts undertaken by the State party in this regard, recommends that the State party enforce legislation on the minimum age of marriage at 18 and develop further sensitization programmes involving community, traditional and religious leaders as well as society at large, including children themselves, in order to curb the practice of early marriage.
French: Tout en prenant note des efforts entrepris par l'État partie à cet égard, le Comité lui recommande de faire appliquer la législation fixant l'âge minimum du mariage à 18 ans et d'élaborer de nouveaux programmes de sensibilisation associant les chefs communautaires, traditionnels et religieux ainsi que la société dans son ensemble, y compris les enfants eux-mêmes, afin d'enrayer la pratique des mariages précoces.
English: • Enhance national surveillance of immunization coverage rates (i.e., percentages of the recommended population who received the vaccine).
French: • Améliorer la surveillance nationale des taux de couverture vaccinale (c.-à-d. du pourcentage de la population cible ayant été vaccinée).
English: Similar observations were made in relation to Romania which, for broader socio-economic reasons, "has produced losers and winners" (Romania IR, p.
French: Des observations du même ordre ont été faites à propos de la Roumanie qui, pour des raisons socio-économiques plus amples, «a produit des perdants et des gagnants» (Roumanie, rapport international, p.
English: The President: The next speaker is the representative of South Africa, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de l'Afrique du Sud, auquel je donne la parole.
English: While the goal – an ambitious one, and important in terms of environmental policy – of changing air-conditioning units over to non-fluorinated gases by 2011 is to be welcomed, it has to be said that it does create problems for small and medium-sized enterprises, and that is why, at first reading, this House adopted a derogation, according to which, if the number of units produced is less than 50 000 per annum, the new arrangements can be introduced two years later – that is, in 2013.
French: Alors que cet objectif - ambitieux et important en termes de politique environnementale - visant le remplacement des gaz fluorés dans les systèmes de climatisation d’ici 2011 est louable, il convient de dire qu’il crée des problèmes pour les petites et moyennes entreprises. C’est la raison pour laquelle, en première lecture, cette Assemblée a adopté une dérogation prévoyant que si le nombre de systèmes produits est inférieur à 50 000 par an, les nouvelles dispositions peuvent être introduites deux ans plus tard, soit en 2013.
English: Yet the challenge for the Government is to set up and begin implementing a national agenda of priorities and objectives through appropriate programmes.
French: Quoi qu’il en soit, le défi auquel doit faire face le gouvernement consiste à instaurer et à commencer à mettre en œuvre un programme national de priorités et d’objectifs dans le cadre de programmes appropriés.
English: The surface patina is composed of a thick encrustation of sacrificial material.
French: Il s'agit très probablement d'un objet à usage prophylactique.
English: Information on positive urine test results is retained by the Drug Testing Administration Cell for statistical purposes.
French: On y trouve en particulier les linguistique des employés et vérifier la gestion des renseignements suivants : nom de l’employé, programmes ayant trait aux langues officielles.
English: Each Contracting Party, including the United States, would have an obligation to provide the treaty rights to nationals of other Contracting Parties.
French: Chaque Partie contractante, y compris les États‑Unis d’Amérique, aurait l’obligation d’étendre les droits conférés par le traité aux ressortissants d’autres Parties contractantes.
English: We dedicated 100% of our effort in give best quality lessons for small groups or in private courses, that way all our Clients get the best and fastest improving, safe and funny lesson.
French: Pour donner des cours avec 100% qualiteé on travaille avec des petits group et des cours priveés. Comme ca vous profitez des cours avec plus de securité, plus relax y la progression de chaque personne est plus rapid.
English: The working group agreed that a task force should be established to develop the GNSS education curriculum and to oversee the design of an associated pilot project focused on GNSS education and training.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait constituer une équipe spéciale qui serait chargée d'élaborer le programme de formation aux GNSS ainsi que de superviser la conception d'un projet pilote connexe axé sur l'éducation et la formation aux GNSS.
English: When you are in the Ministry of Immigrant Absorption unit, your luggage will wait in the arrivals lounge.
French: Durant le temps où vous vous trouvez dans le bureau du Ministère de l'Intégration, vos bagages vous attendent dans le hall des arrivées.
English: UNHCR indicated that the United Nations identified the lack of facilities for the employment of United Nations expatriate spouses as a serious hindrance to the United Nations system's ability to recruit and retain the most qualified specialists, particularly women.
French: Le HCR a expliqué que l'ONU avait constaté que les organismes des Nations Unies avaient beaucoup de mal à recruter et à retenir les spécialistes les plus qualifiés, en particulier les femmes, du fait qu'il était difficile pour les conjoints d'expatriés de trouver un emploi.
English: • | Pay Policies and Training Services Directorate
French: • | Direction des services politiques de la paye et des services de formation
English: Mr Denktash and his entourage are largely responsible for this failure, and I understand the frustration and anger of a large part of the Turkish Cypriot civil society as well as the opposition parties.
French: M. Denktash et son entourage portent une lourde responsabilité dans cet échec, et je comprends la frustration et la colère d'une grande partie de la société civile chypriote turque ainsi que des partis de l'opposition.
English: Observers included representatives of the United Nations community in Fiji and civil society.
French: Parmi les observateurs figuraient des représentants du système des Nations Unies à Fidji et de la société civile.
English: They can, after all, work in EU countries that have opened up their labour markets to them.
French: Après tout, ils peuvent travailler dans les pays de l'UE, qui leur ont ouvert leurs marchés du travail.
English: The Republic of Croatia thereby unilaterally violates the obligations assumed under the Agreement on Normalization of Relations.
French: La République de Croatie contrevient ainsi unilatéralement aux obligations assumées en vertu de l'Accord sur la normalisation des relations.
English: Project M2673 will deliver to the Canadian Forces, three multi-role ships that satisfy the following operational deficiencies:
French: Le projet M2673 donnera aux Forces canadiennes trois navires polyvalents qui répondront aux besoins opérationnels suivants :
English: The Act applies to "public bodies," defined to mean: a Nova Scotia government department or a board, commission, foundation, agency, tribunal, association or other body of persons, all of the members of which or all of the members of the board of management or board of directors of which a) are appointed by order of the Governor in Council, or b) if not so appointed, in the discharge of their duties are public officers or servants of the Crown; the Public Archives of Nova Scotia; a body designated as a "public body" pursuant to s.49(1)(f); or a "local public body" as defined in the Act.
French: 73 mais non au bureau des membres ou aux agents de la House of Assembly; à la Division de première instance, à la Cour d’appel ou à la Cour provinciale; ni aux organismes figurant à son annexe. La Loi s’applique aux organismes publics, c’est‑à‑dire aux ministères provinciaux ou aux conseils, commissions, fondations, agences, tribunaux, associations ou autres organismes dont les membres ou les membres du conseil d’administration a) sont nommés par le gouverneur en conseil ou b) agissent à titre de fonctionnaires ou de serviteurs de la Couronne; les Archives publiques de Nouvelle-Écosse; tout organisme désigné comme « organisme public » aux termes de l’al.
English: “Substantive response” denotes a reply clarifying a case (17 per cent).
French: «Réponse approfondie»: réponse clarifiant un cas (17 %).
English: The court may also impose additional penalties, such as requirements to perform community service or compensate for damages.
French: Le tribunal peut ajouter des peines supplémentaires, telles que l'obligation d'exécuter des travaux communautaires ou d'indemniser des personnes qui ont subi des dommages.
English: The United States proposal includes several important elements but also excludes some elements that are important to our delegation and to several other delegations.
French: La proposition américaine renferme plusieurs éléments importants, mais elle en écarte certains autres, qui sont d'une grande importance tant pour ma délégation que pour plusieurs autres pays.
English: You cannot have an artificial time limit around palliative care in those situations.
French: Le rôle d’aidant est parfois joué par un conjoint, un membre de la famille ou un ami.
English: The Program in northern California is now the responsibility of the Consul/Trade Commissioner in San Francisco.
French: La gestion du programme en Californie du Nord incombe maintenant au consul et délégué commercial de San Francisco.
English: Looking at the results achieved during the last five years, it is clear that the war on poverty and social exclusion is nowhere near over, and that considerable efforts and resolve will be needed even after 2010.
French: Lorsqu’on regarde les résultats atteints au cours des cinq dernières années, il est clair que la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale est loin d’être terminée et que des efforts considérables et des résolutions seront nécessaires même après 2010.
English: The Union worked out a package dealing with the whole spectrum of economic and political relations with Ukraine.
French: S'agissant de l'arsenal nucléaire légué à l'Ukraine, à la Biélorussie et au Kazakhstan par l'ex-URSS, l'Union européenne a mené sa propre politique, qui est venue compléter les efforts entrepris par les Etats-Unis pour promouvoir le contrôle des armements.
English: LEMNITZER, General Lyman L., Director, Office of Military Assistance in Office of Secretary of Defense of United States.
French: LEMNITZER, général Lyman L., directeur, Bureau de l'aide militaire du bureau du secrétaire à la Défense des États-Unis.
English: This reduces the risk of a user DoS by filling up your "/" mount point and rendering the system unusable (Note: this is not strictly true, since there is always some space reserved for root which a normal user cannot fill), and it also prevents hardlink attacks.
French: Cela réduit le risque qu'un déni de service provoqué par un utilisateur ne remplisse votre point de montage « / » rendant ainsi votre système inutilisable (Note : ce n'est pas strictement vrai car il existe toujours un espace réservé à l'utilisateur root qu'un utilisateur normal ne pourra pas remplir) et cela empêche les attaques de « liens durs » (hardlinks).
English: On the contrary, they will increase tension and divisions within the country, deepen the rift created between Lebanon and Syria by his previous reports and weaken the faith of the peoples and States of the region, with the exception of Israel, in the impartiality of certain envoys of the Secretary-General.
French: Au contraire, cela aura pour effet d'aggraver les tensions et les divisions parmi les Libanais, cela élargira la fissure que ses précédents rapports ont causée dans les relations syro-libanaises, cela fera que les peuples des États de la région, sauf en Israël, perdront confiance dans l'intégrité des représentants spéciaux du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The High Commissioner's guest speaker, the Executive Director of WFP, Mr. James Morris, affirmed the importance of the partnership between UNHCR and WFP, which went back nearly two decades.
French: L'orateur invité par le Haut Commissaire, M. James Morris, Directeur exécutif du PAM, affirme l'importance du partenariat entre le HCR et le PAM qui date de pratiquement deux décennies, particulièrement eu égard aux femmes et aux enfants vulnérables.
English: • Mandate: change in scale/scope of mandate  With the adjustment and drawdown of both the military and civilian components of the Mission, projected requirements represent reductions in resources for rations and other miscellaneous services.
French: • Mandat : Modification de l'ampleur et de la portée du mandat En raison de l'ajustement et de la réduction des effectifs des composantes militaire et civile de la Mission, les ressources nécessaires prévues comprennent des réductions des ressources pour les rations et d'autres services divers.
English: The optimum experimental conditions for germination seem to be realized with stratification of achenes, followed by 16 h photoperiods and a constant temperature of 20 °C.
French: Les conditions expérimentales optimales de germination semblent être réalisées après stratification des akènes, en régime photopériodique de 16 h et à température continue de 20 °C.
English: For example, the Fisheries and Aquaculture Management (FAM) Sector has been working towards the establishment of a Fisheries Information Management Program (FIMP) strategy.
French: Le Secteur de la gestion des pêches et de l’aquaculture par exemple, a travaillé à l’établissement d’une stratégie visant un projet de gestion des données sur les pêches (PGDP).
English: Klevmarken, N.A. "On the stability of ageearnings profiles."
French: Les dossiers de l’impôt ne permettent donc pas de procéder à l’analyse que l’on estime utile ici.
English: This community-level leadership position gives them the unique ability to affect local industry; however, this authority and influence is often too easily undermined by national priorities and influences;
French: Cette prééminence à l'échelon local leur confère la possibilité sans équivalent d'agir sur l'industrie locale; toutefois, cette autorité et cette influence sont trop souvent battues en brèche par les priorités et l'influence des autorités nationales;
English: The performance of these initiatives may be reported using the following table:
French: Le rendement de ces initiatives peut être rapporté par l'entremise du tableau suivant :
English: The Board found that the claimant had not proven availability for work, pursuant to sections 14(a) and 40 of the Act.
French: Le conseil a établi que le prestataire n'avait pas réussi à démontrer qu'il était disponible pour travailler, conformément aux articles 14a) et 40 de la Loi.
English: Through this philosophy, we proactively work with our communities to identify, prioritize and solve problems.
French: Grâce à cette philosophie, nous collaborons de façon proactive avec nos collectivités afin de cerner et de résoudre les problèmes, et d’en établir l’ordre de priorité.
English: The fact that right holders often cannot recover the costs of their legal actions deters right holders from attempting to enforce their rights.
French: Le fait de ne pouvoir recouvrer les frais occasionnés par une action en justice dissuade souvent les titulaires de droits de tenter de faire valoir ceux-ci.
English: The text of the first recital as agreed in the 2004 IGC will be inserted as a second recital into the Preamble.
French: Le texte du premier considérant agréé lors de la CIG de 2004 sera inséré en tant que deuxième considérant dans le préambule.