ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of this support has been offered on a commercial basis to protect taxpayers.
French: Toutes ces mesures d'aide ont été accordées selon des modalités commerciales afin de protéger les contribuables.
English: No. To ensure that the test is administered in a fair and consistent manner, each recording is played only twice.
French: Non. Afin que le test soit administré de manière équitable et uniforme, chaque enregistrement ne sera joué que deux fois.
English: EFFECTIVE J UNE 1, 2005, THE FOLLOWING CHANGES HAVE OCCURRED TO THE NIHB D ENTAL PROGRAM : *
French: JUIN 2005, ONT ÉTÉ APPORTÉS AUX PRESTATIONS DE SOINS DENTAIRES DU PROGRAMME DES
English: Its wealth of local farm produce and the abundance of its fish and seafood give its culinary creations a singular, unmistakable flavour, offering visitors exquisite dishes of exceptional quality.
French: La richesse du terroir québécois et la diversité des produits de la mer donnent une saveur toute particulière aux créations culinaires, offrant aux visiteurs une table d'une rare qualité.
English: Distribution of El Salvador's 262 municipalities
French: Répartition des 262 municipalités d'El Salvador
English: P A S S P O R T O F F I C E R E V O LV I N G F U N D Statement of Cash Flows Year ended March 31, 2002, with comparative ﬁgures for 2001 (In thousands of dollars) 2002 Cash provided by (used in):
French: FONDS RENOUVEL ABLE DU BURE AU DE S PA S SEPOR TS État des ﬂux de trésorerie Pour l’exercice terminé le 31 mars, 2002, avec chiffres correspondants pour 2001 (en milliers de dollars) 2002 Activités de l’exploitation :
English: Regional Priorities Although the study teams were able to identify regions within a province that suffered constraints, most groups were not able or unwilling to prioritize funding by region. The main reasons for this include:
French: Priorités régionales Bien que les équipes responsables de l'étude aient pu préciser quelles étaient les régions de chaque province qui subissaient des contraintes, la plupart ont été incapables ou ont refusé d'établir les priorités de financement par région, pour les raisons suivantes :
English: Russia confirms H5N1 in birds On January 29, Reuters AlertNet reported that the Russian Animal and Plant Health Agency confirmed that the H5N1 virus was detected in dead domestic birds.
French: La Russie confirme une nouvelle éclosion de H5N1 sur des oiseaux Le 29 janvier, Reuters AlertNet a signalé que la Russian Animal and Plant Health Agency avait confirmé que le virus H5N1 de la grippe aviaire avait été détecté dans des oiseaux domestiques morts.
English: The Nova Scotia Federal Council Award recognizes employees who best exemplify the work of public servants in meeting the priorities set forth by the Nova Scotia Federal Council.
French: Le prix du Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse récompense les employés qui illustrent le mieux la contribution des fonctionnaires à l'atteinte des priorités du Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse.
English: Political and religious tensions are usually the main cause of concern.
French: Les manifestations sont généralement liées à des tensions politiques et religieuses.
English: Several speakers highlighted the importance of actions aimed at defining and implementing a political framework that guaranteed to indigenous peoples collective rights and strengthened them as autonomous entities with specific competence in their economic, political, judicial and social affairs and the management of territories and resources at the national and local levels.
French: Plusieurs ont souligné l'importance des efforts entrepris pour définir et mettre en place un cadre politique garantissant les droits collectifs des autochtones et renforçant leur caractère d'entité autonome en les dotant de compétences spéciales en matière économique, politique, judiciaire et sociale et en matière de gestion des territoires et des ressources, tant au niveau national qu'au niveau local.
English: The researchers have designed a unique tabletop instrument that simulates this refining process.
French: MM. Wild et Provan ont conçu un instrument portatif unique tenant sur une table pour simuler ce processus de raffinage.
English: There are also cooperative agreements between the CICIG and the Ministry of the Interior and intensive work is underway to include a human rights component in the police training programme.
French: Des accords de coopération entre la CICIG et le Ministère de l'intérieur avaient en outre été conclus et un travail intensif visant à intégrer les questions des droits de l'homme dans les programmes de formation de la police était en cours.
English: WORKING DOCUMENT on ECA Special Report No. 3/2007 concerning the management of the European Refugee Fund (2000-2004) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rapport spécial de la Cour des comptes européenne n° 3/2007 relatif à la gestion du Fonds européen pour les réfugiés (2000-2004) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: The regulations may provide for any matter relating to the application of this Division, and may include provisions respecting the conduct of examinations.
French: L'étranger qui est évalué en fonction des critères prévus aux alinéas (1)a) à e) reçoit le nombre de points d'appréciation attribués pour chaque critère dans la disposition visée à ces alinéas, à concurrence des maximums fixés.
English: The case of Poland was one example.
French: La Pologne est l'un des pays qui souffrent de cette situation.
English: Under these Programs, volunteers conduct scuba diving and beach surveys to identify natural and alien species.
French: Dans le cadre de ces programmes, des volontaires font des relevés sur les plages et en plongée pour relever les espèces naturelles et exotiques.
English: These would need political support through the CFSP, and in particular through the institutions set up under the PCAs.
French: Elle souligne que ces actions ont besoin de l'appui politique de la PESC et, plus spécifiquement, des institutions créées dans le cadre des APC.
English: Information should only be shared among duly mandated agencies for the purpose of tracing, family reintegration and care.
French: L'information ne devrait être partagée qu'entre les organismes dûment mandatés, aux fins de la recherche de la famille, du retour de l'enfant dans sa famille et de sa prise en charge.
English: Food Research Division, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Division de la recherche sur les aliments, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: The order in which the threats are listed does not indicate their importance.
French: L'ordre de présentation des menaces n'est pas indicatif de leur importance.
English: • Collect information on practices and procedures 2.
French: • recueillir de l’information sur les pratiques et procédures.
English: Training in how to set up in business is to be fostered.
French: Livre vert sur l'innovation témoignera d'ailleurs que beaucoup reste à faire pour la simplification des formalités de création de telles entreprises.
English: • Canadian Heritage Portfolio Overview of Priorities, Strengthening and Celebrating Canada for the New Millennium (1997)
French: • Aperçu des priorités du portefeuille du Patrimoine canadien, Bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine pour le prochain millénaire (1997)
English: The Group appreciates the contribution made by peacekeeping operations to the peace and stability of the region.
French: Le Groupe apprécie la contribution des opérations de maintien de la paix à la paix et à la stabilité dans la région.
English: Quarterly accounts are increasingly important, not only for the Member States but for a wide range of countries, so the handbook may be of interest to many countries wishing to set up a system of quarterly accounts or to improve the quality of their existing system.
French: Les versions française, allemande et espagnole paraîtront ultérieurement.
English: At the same meeting, the Minister of National Solidarity, Human Rights and Gender of Burundi made concluding remarks.
French: À la même séance, la Ministre burundaise de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre a formulé ses observations finales.
English: (1994-06-23) (coûts de la rémunération) per diem A latin phrase meaning by the day.
French: Le mot offre sert à indiquer ici que la soumission fait suite à un appel d'offres.
English: Remedies, compensation and rehabilitation
French: Recours disponibles, indemnisation et réparation
English: She acknowledged, however, the need for more work on bringing the legislation of regional states in line with the Constitution.
French: Toutefois, l'orateur reconnaît qu'il faut faire davantage pour aligner la législation des États régionaux sur la Constitution.
English: The CSP has identified 63 sites as being contaminated.
French: Le PAN a établi que 63 lieux sont contaminés.
English: Accordingly, the contested decision must be annulled without it being necessary to consider the other plea advanced by the applicant.
French: Il résulte de tout ce qui précède que la décision attaquée doit être annulée, sans qu'il soit nécessaire d'examiner l'autre moyen invoqué par la requérante.
English: 1) the European Parliament, the Council and the Commission stressed "the prime importance they attach to the protection of fundamental rights" and declared that "in the exercise of their powers and in pursuance of the aims of the European Communities they respect and will continue to respect those rights";
French: 1), le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont souligné -l'importance primordiale qu'ils attachent au respect des droits fondamentaux- et qu'ils ont déclaré que -dans l'exercice de leurs pouvoirs et en poursuivant les objectifs des Communautés européennes, ils respectaient et continueraient à respecter ces droits-;
English: At a time when we are drawing up a constitutional model which ensures that exclusion and discrimination have no place in the enlarged Europe, we must put an end to this situation, failing which our European project and the values that we advocate will lose all credibility.
French: Au moment où nous élaborons un modèle constitutionnel qui bannit l'exclusion et la discrimination de l'Europe élargie, il faut que cette situation cesse sous peine de voir notre projet européen et les valeurs que nous défendons perdre toute crédibilité.
English: Updating the Council of Europe Handbook on Internet Literacy.
French: Elaborer des outils pour aider les principaux acteurs étatiques et non étatiques à comprendre dans la pratique et à respecter les droits de l’homme et les libertés fondamentales dans la société de l’information en tenant notamment compte de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme (voir points 19 et 23 du Plan d’Action de Kyiv).
English: Over the last 15–20 years, mercury levels have increased four times in the livers of belugas from the Beaufort coast and 10 times or more in belugas from western Hudson Bay.
French: Depuis 15– 20 ans, la concentration du mercure a quadruplé dans les foies des bélugas de la côte de la mer de Beaufort et décuplé ou davantage chez les bélugas de la partie ouest de la baie d'Hudson.
English: Or. el Justification It must be stressed at every stage that it is not enough to define the problem. It is also necessary to formulate a strategy to combat or remedy it.
French: Il est très important de souligner à chaque fois qu'il ne suffit pas de circonscrire un problème mais qu'il convient de mettre sur pied une stratégie pour traiter ce problème ou y mettre un terme.
English: I am not sure right now because I want to look at Bill S-6, which Senator St. Germain brought to this place, and see the impact of that on what I have to say.
French: Je ne suis pas certain pour l’instant, car je veux examiner le projet de ´ ´ ´ ´ ´ loi S-6, qui a ete presente ici par le senateur St. Germain, et voir ` comment cela influera sur ce que j’ai a dire.
English: Nationals of third countries in Ukraine, for example, would not gain automatic entry into Poland or Hungary.
French: En l’adoptant, elle apportera une contribution utile à la construction d’une Europe unique, ouverte à tous ses citoyens, plus cohérente sur les plans géographique et culturel.
English: (c) A more coherent United Nations planning process at the country level;
French: c) Un processus de planification plus cohérent des Nations Unies au niveau des pays;
English: The complainant had a number of concerns regarding the company's security safeguards.
French: La plaignante avait des réserves quant aux mesures de sécurité instaurées par l'entreprise.
English: The interdepartmental commission is collaborating with non-governmental and international organizations that address human-trafficking issues.
French: Cette commission regroupe des représentants de tous les ministères et départements concernés, des experts de l'Assemblée nationale et du Gouvernement, ainsi que des représentants d'organismes publics et collabore avec des organisations non gouvernementales et des organisations internationales s'occupant des problèmes de traite des êtres humains.
English: - Application requesting an order requiring that competitive service providers be required to provide 900 Service pursuant to an approved tariff and associated agreements
French: - Demande visant à obtenir une ordonnance exigeant que les fournisseurs de services concurrents fournissent le service 900 aux termes d'un tarif approuvé et des ententes connexes
English: Late autumn in Vienna often features low temperatures, and snow is also possible.
French: Les températures à Vienne, vers la fin de l'automne, sont souvent basses, et il peut neiger.
English: (c) Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund;
French: c) Rapport annuel de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance ;
English: Microfinance should not be viewed as the sole instrument for poverty reduction, despite its considerable impact in conditions of extreme poverty.
French: La microfinance ne doit pas être considérée comme le seul outil de réduction de la pauvreté, en dépit de son impact considérable sur les conditions de l'extrême pauvreté.
English: The information in this bank has a ten (10) year retention period and may then be transferred to the National Archives of Canada for archival purposes. RDA Number: 2003/004 & 90/006 Related PR#:
French: Les renseignements dans ce fichier sont conservés pendant dix (10) ans et sont ensuite transférés aux Archives nationales du Canada à des fins d'archivage. No. ADD : 2003/004 et 90/006 Renvoi aux dossiers # :
English: Activities in Phase I focused primarily on provincial and territorial engagement in order to achieve the benchmarks.
French: Les activités de la Phase I portaient principalement sur l’engagement des provinces et des territoires afin de réaliser ces points de repère.
English: • PURPOSE - for further identification purposes.
French: • OBJET - poursuivre l'identification du candidat.
English: Head, Classification Audit, Training and Grievances Summary
French: Chef, Vérification, formation et griefs en matière de classification
English: It is a decision which should be taken with a great deal of care and consideration, and with a careful weighing of the child's best interests as the primary deciding factor.
French: Elle devrait être prise au terme d'une réflexion approfondie, l'intérêt supérieur de l'enfant devant l'emporter sur toute autre considération.
English: Recommendations formulated by the General Assembly, the Commission on Human Rights, the Secretary-General of the United Nations and his former Special Envoy, as well as those advocated by the Special Rapporteur and relevant human rights treaty bodies, have not been implemented.
French: Les recommandations formulées par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et son ancien Envoyé spécial ainsi que celles du Rapporteur spécial et des organes conventionnels compétents n'ont pas été suivies d'effet.
English: Exam question 12 (worth 4 marks) with its answer key read: "Your "regular" supplier is unable to supply an urgently required part in time.
French: La question 12 de l'examen (qui valait quatre points) et la réponse du barème de correction se lisaient comme suit : « Votre fournisseur " habituel " est incapable de vous fournir à temps une pièce dont vous avez besoin en toute urgence.
English: Approximation Given in Good Faith 5.157 (2002-12-13) The quantity of goods and / or level of services specified in the Request for Standing Offer (RFSO) and the resulting SO(s) are only an approximation of the requirements given in good faith by Canada to the offerors.
French: Politiques, règlements et procédures du gouvernement, dont les accords commerciaux 5.159 (2002-12-13) L’ensemble des politiques, des règlements et des procédures du gouvernement en ce qui a trait à l’attribution des marchés, y compris les procédures prévues dans les accords commerciaux, s’appliquent à la méthode d’approvisionnement de l’offre à commandes.
English: The Source behaved differently with Droege and others with whom CSIS wanted him to remain close.
French: Même si Grant Bristow contribue de façon directe et indirecte au mouvement, sa contribution n'aura aucun effet important sur la viabilité du Heritage Front, qui n'a ni dépenses d'équipement, ni bureau, ni personnel, mais seulement de menus frais.
English: The bathroom has been conceived for two people, and is divided into two zones. There is a hydro-massage bath, and many complements: bath robes, slippers, hair-dryer and a carefully selected range of bathroom products.
French: La salle de bains est pensée pour deux personnes, séparée en deux espaces : baignoire hydro-massage, peignoirs, chaussons, sèche-cheveux et une sélection soignée de produits.
English: Intergovernmental Panel on Forests (IPF): A representative of the CEN attended the final meeting of the IPF in New York in February 1997.
French: Groupe intergouvernemental sur les forêts : Un représentant du Réseau a participé à la réunion finale du Groupe intergouvernemental sur les forêts, tenue à New York en février 1997.
English: (a) Instruments of ratification, acceptance, approval or accession have been deposited by at least sixteen States and organizations referred to in article 10; and
French: a) Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion ont été déposés par au moins 16 États et organisations visés à l'article 10; et
English: In contrast, the appearance of extracellular aspartate aminotransferase activity was relatively slow and did not corroborate the morphologic end point.
French: En revanche, l'augmentation de l'activité de l'aspartate aminotransférase extracellulaire est relativement lente et elle ne corrobore pas le point culminant morphologique.
English: He was educated at University College Dublin, where he obtained a B.Sc., and the New York University School of Journalism, where he achieved an M.A. in Science and Environmental Reporting.
French: Il a fait ses études au collège universitaire de Dublin, où il a obtenu une licence ès sciences, et à l’école universitaire de journalisme de New York, où il a obtenu une maîtrise en journalisme scientifique et environnemental.
English: In light of article 2 of the Convention, the Committee, while welcoming the information that the children of seasonal workers residing illegally in the State party are in practice provided with emergency health care, recommends that the State party take the necessary steps to allow these children access to basic and other social services such as health care and education.
French: Compte tenu de l'article 2 de la Convention, et tout en se félicitant de l'information selon laquelle les enfants des travailleurs saisonniers résidant illégalement sur le territoire de l'État partie ont accès, dans la pratique, aux urgences médicales, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour que les enfants en question aient accès aux services de base et à d'autres services sociaux tels que les services de santé et l'école.
English: (c) Consideration of matters to be included in the report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system;
French: c) Questions à inclure dans le rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies;
English: The Panel also notes that most prior Commission compensation awards have relied on the United Nations Monthly Bulletin of Statistics for determining commercial exchange rates into United States dollars.
French: Le Comité reconnaît aussi que, dans le cas de la plupart des indemnités accordées antérieurement par la Commission, on s'est appuyé sur le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU pour déterminer les taux de change commerciaux en dollars des États-Unis.
English: - Tact, discretion and persuasiveness, particularly i n dealing with clients and members of their family, treatment and welfare associates and prospective employers.
French: - Tact, discrétion et pouvoir de persuasion, particulièrement dans les rapports avec les clients et les membres de leur famille, avec les associés des domaines du traitement et du bien-être social et avec les employeurs éventuels.
English: From that same year, the company made several successful tours of the interior of the Republic, the United States and Central America.
French: À partir de cette même année, la Société a fait plusieurs tournées avec succès de l'Intérieur de la République, les États-Unis et l'Amérique centrale.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Shortjaw Cisco is a deepwater member of the whitefish family.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales est un poisson des profondeurs membre de la famille des CorÃ©goninÃ©s.
English: The importance of professional training for technical personnel using new technologies involving global positioning systems (GPS), geographical information systems and satellite remote sensors, as applied to the fields of geodesy and cartography, is recognized by all countries dedicated to the promotion and development of activities of this type and has been emphasized continually at recent United Nations regional cartographic conferences for the Americas.
French: L'importance de la formation professionnelle pour le personnel technique qui utilise les nouvelles technologies offertes par le système mondial de localisation (GPS), les systèmes d'informations géographiques ainsi que les appareils de télédétection par satellite dans les domaines de la géodésie et de la cartographie est reconnue par tous les pays qui s'intéressent à la promotion et au développement de ce type d'activités et a été systématiquement soulignée lors des dernières conférences régionales des Nations Unies pour l'Amérique.
English: The Committee argued that in quantitative terms the Lisbon employment objectives have been achieved only to a limited extent and that it should always be borne in mind that there are clear differences between countries.
French: des marchés de l’emploi de transit offrant des incitations appropriées en direction des entreprises et de soutenir les initiatives en faveur de l’emploi mises en œuvre dans le secteur des activités à but non lucratif.
English: Those responsibilities are laid out in the Global Compact sponsored by the Secretary-General, to which companies are invited to subscribe.
French: Ces responsabilités sont énoncées dans le Pacte mondial proposé par le Secrétaire général, auquel les entreprises sont invitées à participer.