ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 30/01/2007 - Anti-discrimination - Fight against racism Berlin equality summit gets under way A major new conference is being held in Berlin on 30-31 January to look at ways of ending discrimination and making equal opportunities a reality.
French: • 30/01/2007 - Antidiscrimination - Lutte contre le racisme Le sommet de l'égalité s'ouvre à Berlin Lors de cette première et importante conférence sur l'égalité organisée à Berlin les 30 et 31 janvier, les participants examineront les moyens de mettre fin à la discrimination et de faire de l'égalité des chances une réalité.
English: He felt that the narrow interpretation given in Blatt, supra, would not be applied today; 2.
French: Selon lui, l’interprétation étroite retenue dans l’affaire Blatt, ne s’appliquait plus. 2.
English: Like antigens of different brands are also best kept separate to avoid administration of an incorrect dose if the dosing schedule or series differs among brands of the same antigen.
French: De même, la présence d’un trop grand nombre de vaccins dans une unité (comme au pic de la saison grippale) influe sur la température. Les vaccins entreposés dans l’unité de réfrigération ne doivent pas occuper plus de 50 % du volume interne de l’appareil2.
English: Amendment by Hélène Flautre, Cem Özdemir Amendment 64 Paragraph 2 a (new) 2a. Points out that the weakness of the reform process in the Arab world is also due to the difficulties and the controversies between some of the Arab countries; takes the view that the EU should make every effort to facilitate the political and economic integration of the Arab countries, offering the EU as a successful model and providing assistance and expertise where necessary; 19/45 PE 384.428v01-00
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Cem Özdemir Amendement 64 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. insiste sur le fait que la faiblesse du processus de réforme dans le monde arabe résulte également des problèmes et des controverses existant entre certains pays arabes; estime que l'Union européenne devrait faire tout son possible pour faciliter l'intégration politique et économique des pays arabes en présentant l'Union européenne comme un exemple de succès à suivre et en apportant, le cas échéant, son assistance aussi bien que son expertise; Or. en
English: Among other things, the Seminar concluded that priority connections between major trans-European transport axes and the different neighbouring regions of the European Union should be identified and developed, and that they should cover especially the following countries and regions: Russian Federation and the Western Newly Independent States (Belarus, Republic of Moldova and Ukraine), the Balkans, the Mediterranean region, Turkey and the Black Sea region.
French: Le Séminaire a, en outre, conclu qu'il faudrait définir et développer des liaisons prioritaires entre les principaux axes de transport transeuropéens et les régions voisines de l'Union européenne, notamment la Fédération de Russie et les nouveaux États indépendants occidentaux (Bélarus, République de Moldova et Ukraine), les pays des Balkans, les pays de la Méditerranée, la Turquie et les pays de la mer Noire.
English: "Directional flashing lamp" means a special warning lamp emitting light intermittently in a limited angular area (Category X)
French: 1.1.2 “Feu clignotant directionnel”, un feu spécial d'avertissement émettant de la lumière intermittente dans un secteur angulaire limité (catégorie X).
English: Please also provide disaggregated statistical data on the number of refugees and asylum seekers living in the territory of the State party and on the number of applications for family reunification presented and approved since the submission of the previous report.
French: Fournir aussi des données statistiques ventilées sur le nombre de réfugiés et de requérants d'asile qui vivent sur le territoire de l'État partie et sur le nombre de demandes de regroupement familial présentées et approuvées depuis la soumission du dernier rapport.
English: The Secretary-General has the honour to transmit herewith to the Security Council the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the United Nations Compensation Commission for the biennium 2002-2003.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil de sécurité le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée aux recommandations relatives à la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In addition, information must be given concerning the existence of the right to appeal to the EDPS.
French: Par ailleurs, une information doit figurer sur l'existence d'un recours auprès du CEPD.
English: If women's mobility is restricted due to cultural and social constraints and they do not receive timely warning of and information about hazards and risks, or are not able to act upon them swiftly, their survival may be at risk.
French: Si la mobilité des femmes se trouve limitée en raison de contraintes culturelles et sociales et si elles ne reçoivent pas à temps des notifications et des informations sur les dangers et les risques ou si elles ne peuvent pas réagir rapidement, leur survie peut être compromise.
English: In many cases during the 1991 Statistics Canada Census, access was not available, or enumeration was incomplete of residents of various aboriginal communities.
French: Dans bien des cas durant le recensement de 1991 de Statistique Canada, on n’avait pas accès aux données sur les résidants des diverses collectivités autochtones, ou l’énumération était incomplète.
English: Internal Electronic Copy 12 Contribution Agreement Template
French: Interne Copie électronique 12 Gabarit des accords de contribution
English: Some inter-provincial variation in assessment practices, however, revolves around the property tax treatment of underground mines and miscellaneous other mining activities.
French: Toutefois, certains écarts au niveau des pratiques d’évaluation des provinces ont trait au traitement de l’impôt foncier des mines souterraines et de diverses autres activités minières.
English: • sea temperature and storm surge monitoring
French: • surveillance de la température de la mer et des ondes de tempête
English: The 1993 study in 34 primary care clinics in Montreal revealed that only 52% of personnel exposed to blood had been vaccinated against hepatitis B(106).
French: L'étude menée en 1993 dans 34 cliniques de soins primaires à Montréal a révélé que seulement 52 % des employés exposés à du sang avaient été vaccinés contre l'hépatite B(106).
English: Such reports would also complement the work being done in the European Nitrogen Assessment (ENA) and by Eurostat.
French: Ces rapports compléteraient les travaux menés dans le cadre du processus d'évaluation de l'azote à l'échelle européenne (ENA) et d'Eurostat.
English: The COSEWIC report review was overseen by Erich Haber, Co-chair (Vascular Plants), COSEWIC Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee, with input from members of COSEWIC.
French: Erich Haber, coprésident (plantes vasculaires) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a supervisé l’examen du présent rapport avec la participation du COSEPAC.
English: Red Crossbills (Loxia curvirostra) in North America have historically been classified into a number of subspecies, based on morphological differences in body and bill size/shape, as well as differences in plumage characteristics (Griscom 1937).
French: Classe – Oiseaux Ordre – Passériformes Famille – Fringillidés Sous-famille – Carduelinés Genre – Loxia Espèce – curvirostra Sous-espèce – percna Noms communs Parmi les autres noms communs anglais utilisés (actuellement et dans le passé) pour désigner le Bec-croisé des sapins à Terre-Neuve, mentionnons les suivants :
English: This is something that ought to be rectified.
French: Il faut remedier a cette situation.
English: The Competition DG will provide input as far as the competition provisions of these agreements, including State aids, are concerned.
French: La DG Concurrence apportera sa contribution en ce qui concerne les dispositions en matière de concurrence de ces accords, y compris en ma‑ tière d’aides d’État.
English: Companies specializing in wholesaling pulp logs and saw logs or rough and dressed lumber, plywood, veneers and other wood boards.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros de billes à pâte et billes de sciage ou de bois de construction brut et raboté, de contre-plaqué, de placages et autres panneaux de bois.
English: Raed Salman Abu Wadi
French: Raed Salman Abu Wadi 5.
English: Attributed to Sir John Templeton.
French: M. Mark Carney a été nommé sous-ministre délégué principal au ministère des Finances le 15 novembre 2004.
English: Chapter 3 sets out the actions required by Parliament as well as domestic and international partners to ensure that the actions in the Plan provide maximum impact.
French: Le chapitre 3 établit les mesures requises de la part du Parlement ainsi que des partenaires nationaux et étrangers qui permettront de maximiser l'effet des mesures annoncées dans le Plan.
English: I will make whatever clarifications that might be required on these issues.
French: J'apporterai toute clarification qui pourrait être exigée sur ces matières.
English: • Collaborative Health Research Projects (CHRP) - Full Request for Applications on the NSERC web site.
French: • Projets de recherche concertée sur la santé (PRCS) - l'appel de demandes complet sur le site Web du CRSNG.
English: SSL certificates are special encryption devices for information, transfered between users and web sites in the safty mode.
French: Le certificat-SSLa pour but unique de sécuriser l'envoi de certaines (ou toutes) les données du serveur.
English: Das Hotel Emeraude ist ein familiär geführtes Hotel, die Chefin ist überaus zuvorkommend.
French: Uitermate flexibel. (bijv gebruik van douche na uitchecken, geen max ontbijttijd en uiteindelijk nog persoonlijk naar de busstop richting Nice Airport gebracht).
English: Tell people to sit in a circle.
French: Demandez aux participants de s'asseoir en cercle.
English: Given the sums already allocated this year, that budget will probably be considerably overstepped.
French: Etant donné les sommes accordées cette année, il est fort probable que le budget total sera largement dépassé.
English: The degree to which their quality of life is affected may be influenced by:
French: De nombreux facteurs influencent le degré auquel la qualité de la vie de l'aidant est affectée, plus particulièrement :
English: Derived right owners such as modern researchers, innovators and extractors of folklore.
French: Titulaires de droits dérivés tels que chercheurs modernes, inventeurs et extracteurs d’expressions du folklore.
English: Access to the Hotel Atlantique could not be any easier.
French: Accéder à l’Hôtel Atlantique est des plus simples.
English: I would like to take a moment to comment on a few of the points in the Programme of Action that I find particularly relevant to this debate.
French: J'aimerais prendre le temps de faire des observations sur certains éléments du Programme d'action que je considère comme étant particulièrement pertinents dans ce débat.
English: The following legal provisions are derived from article 22 of the Constitution of the United Mexican States.
French: De l'article 22 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique découlent les dispositions légales décrites ci-après.
English: The lectures are translated in 4 languages (English, French, German, Italian), the case studies are held in language groups (English, French, German, Italian) and the workshops in English.
French: Les conférences sont traduites en 4 langues, les études de cas se déroulent en groupes linguistiques (allemand, anglais, français, italien) et les ateliers ont lieu en anglais.
English: • 612-A-1997 — Suspension - 2419-6958 Québec Inc. cob Service Aérien Drummond Enr.
French: • 612-A-1997 — Suspension - 2419-6958 Québec Inc. s/n Service Aérien Drummond Enr.
English: The reference is to the 1980s famine in Ethiopia, partly caused by the failure of the Sahel monsoon (but clearly exacerbated by the poor governance of the Menghistu regime then in power). The link is based on a single modelling sensitivity study (Rotstayn and Lohmann, 2002) which looked at only the changes in the indirect effect from the pre-industrial (ca.
French: La référence se rapporte à la famine des années 1980 en Ethiopie, partiellement causée par l’absence de mousson (mais, clairement exacerbée par la pauvreté de la réaction gouvernementale du régime de Menghistu, alors au pouvoir).
English: The Department of Economic and Social Affairs has been working in partnership with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Internal Oversight Services to enhance the capacity of IMDIS to be an effective tool in monitoring and reporting.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le Bureau des services de contrôle interne, s'est attaché à améliorer le SIS pour en faire un instrument de contrôle et de suivi efficace.
English: This section offers information on:
French: Cette section présente de l'information sur :
English: You take over the machine, we take care of the rest.
French: Vous prenez livraison de l’engin et nous nous chargeons du reste.
English: This change, which came into effect for the 2001 and subsequent tax years, was specifically designed to address the concerns of self-employed individuals who faced a significant increase in CPP contributions following the 1998 reforms.
French: Étant donné les répercussions importantes que peut avoir le travail atypique sur la pertinence des politiques, une telle enquête pourrait être financée par un consortium composé des ministères fédéraux concernés et de partenaires intéressés du secteur privé.
English: The hotel is open all year round and offers facilities and catering for groups and seminars, and also banquets, weddings etc......
French: L'hôtel est ouvert à l'année et peut accueillir des groupes et des séminaires, mais aussi les convives de banquets, mariages etc...
English: Needs rain after application for excellent performance.
French: Pour une excellente efficacité, on a besoin de pluies après l'application.
English: Maria Christina Sánchez Cisneros Ecuador
French: Maria Christina Sánchez Cisneros Équateur
English: The first concerns Economic and Social Council resolution 2003/60 on public administration and development.
French: Le premier concerne la résolution 2003/60 du Conseil économique et social relative à l'administration publique et au développement.
English: Mr. Yuwono (Indonesia) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Yuwono (Indonésie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: (my italics) It seems clear to me that worker Mario Simoneau was laid off and that he was out of work effective November 30, 1993, and that he did well to claim unemployment insurance benefit, which was refused.
French: Il me parait clair que le travailleur Mario Simoneau fut mis à pied, et qu'il a manqué de travail après le 30 novembre 1993, et il a bien fait de réclamer des prestations l’assurance-chômage qui furent refusées.
English: Marine products constitute another important area in which the coastal countries have a comparative advantage.
French: Le développement du transport routier a renforcé l’avantage comparatif des pays de l’intérieur et leur permet dorénavant de mieux concurrencer les importations sur les marchés côtiers.
English: More recently, there have been major cutbacks in funding by the senior governments, combined with a "down loading" of responsibilities. The effect has been to create intense pressure for more economical forms of service delivery.
French: Plus récemment, le fédéral et les provinces ont réduit leur financement de façon draconienne tout en transférant de nouvelles responsabilités aux municipalités, ce qui a eu pour effet de les inciter fortement à trouver une formule plus économique de prestation des services.
English: One is the illustration it provides of the special difficulty of exchange rate devaluation in a monetary union.
French: Autrement dit, une banque centrale supranationale ne peut remplir son rôle si son mandat ne lui en donne pas les pouvoirs.
English: Do you plan to introduce the possibility of cross-subsidisation in these sensible zones? (proposed by Richard Seeber)
French: Pensez-vous introduire la possibilité d'accorder des subventions croisées à ces zones sensibles? (proposé par Richard Seeber)
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 598243 Vendor: Dell Canada Inc Reference Number: 598243 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 598243 Nom du vendeur :
English: In fact, marriage itself is not a characteristic feature of Estonian culture, cohabitation between men and women being the most widespread type of shared living arrangement.
French: L’âge des personnes, contractant un mariage pour la première fois a augmenté de 25,7 ans en 1995 à 28,2 en 2002 pour les hommes et de 23,5 ans en 1995 à 25,5 en 2002 pour les femmes15.
English: Implement new management practices in order to create a work environment conducive to promoting a productive, adaptable and sustainable workforce reflective of Canada’s diverse population.
French: Mettre en application de nouvelles méthodes de gestion afin de créer un environnement propice à la promotion d'une main-d'oeuvre productive, viable et polyvalente qui reflète la diversité de la population canadienne.
English: They say that the case was reported to the UNMIK Police Commissioner and a number of authorities in Pec, including the International Public Prosecutor, the District Public Prosecutor, the District Court, the Mayor and the International Administrator, as well as the Kosovo Government and the Ombudsperson in Prishtina.
French: Ils affirment que l'affaire a été signalée au Commissaire de police de la MINUK et à un certain nombre d'autorités à Pec, notamment au Procureur international, au Procureur de district, au tribunal de district, au maire et à l'Administrateur international, ainsi qu'au Gouvernement kosovar et au Médiateur à Pristina.
English: (ii) The establishment of two P-3 posts for a systems analyst and a network and web systems specialist because of changes in skill requirements and the need to retain qualified staff at appropriate levels.
French: ii) Création de deux postes P-3 (1 analyste fonctionnel et 1 spécialiste des réseaux et sites Web), pour doter la Division de l'administration des nouvelles compétences requises et retenir le personnel qualifié en le classant au niveau approprié.
English: The secretariat informed the Working Party on the progress of the working group on internationally harmonized produce coding.
French: Le secrétariat a informé la session du progrès des travaux du Groupe de travail sur l'harmonisation internationale du codage des produits agricoles.
English: Second, witnesses appearing before the Tribunal indicated that prices in the Canadian market began to decline in 1995 and have continued to the present, with German, French or Indian and Asian mills frequently mentioned by witnesses as being the most price aggressive throughout the period.
French: En deuxième lieu, des témoins qui ont comparu devant le Tribunal ont indiqué que les prix sur le marché canadien ont commencé à baisser en 1995 et que cette baisse s’est poursuivie jusqu’à présent, ces témoins faisant souvent mention des aciéries allemandes, françaises ou indiennes et asiatiques comme étant celles qui se sont révélées les plus dynamiques au niveau des prix durant la période visée.
English: The person or entity responsible for implementing or monitoring the rule of law activity;
French: Personne ou entité responsable d'exécuter l'activité ou d'en contrôler l'exécution;
English: All this allows us to claim that what's in the enlightened interest of the international community at large is in the Canadian interest, too.
French: Tout cela nous permet de prétendre que ce qui est dans l'intérêt bien compris de la communauté internationale dans son ensemble est aussi dans l'intérêt du Canada.
English: In 2008-2009, the PGC will develop its Web capacity to enhance existing content, and implement new content and interactivity.
French: En 2008-2009, le Musée du portrait développera ses capacités en vue d'améliorer le contenu existant sur le Web et mettra en œuvre du nouveau contenu et des fonctions d'interactivité.
English: The joint work already accomplished in the education field on mobility and the recognition of qualifications is an excellent example of co-operation.
French: Déjà dans le domaine de l’éducation le travail conjoint accompli sur la mobilité et la reconnaissance des diplômes est une excellent exemple de coopération.
English: In practice, this would imply that a company could face more controls in one Member State than in another simply because the national risk systems have different criteria. In addition, national prohibitions and restrictions should be replaced by European ones, and risk analysis and assessments should be carried out at the European level.
French: Dans la pratique, cela impliquerait qu'une société puisse être soumise à davantage de contrôles dans un État membre que dans un autre pour la simple raison que les systèmes d'analyse de risque établis au niveau national adoptent des critères différents.
English: Class V - Expert Suitable for expert whitewater paddlers only.
French: Classe V - Expert Convient uniquement aux pagayeurs experts en eau vive.
English: A lengthy discussion in the working group confirmed this procedure.
French: Une longue discussion tenue dans le Groupe de travail a confirmé cette procédure.
English: Inspectors and transport crew members shall also respect regulations at an inspection site, including safety and administrative procedures.
French: Les inspecteurs et les membres de l'équipage de transport respectent également les règlements sur le site d'inspection, y compris les procédures administratives et de sécurité.
English: He has stated that workers were installing a 4-inch-diameter pipe to convey water from the Wazzani spring to an impoverished village in need of it, and that it was not possible to speak of diverting a river by using such a small pipe.
French: On ne peut donc pas parler de détournement du fleuve alors qu'il s'agit d'une canalisation de si faible diamètre. » La déclaration de M. Roskil est conforme à la réalité et reflète un certain étonnement devant les allégations israéliennes;
English: Enemy losses indicted by the patrol were estimated at seven wounded or killed.
French: Les pertes qu'il avait infligées à l'ennemi furent estimées à sept morts ou blessés.
English: These objectives continue from the last strategy where they were included as targets for the goal of preparing managers.
French: Dans la stratégie précédente, ces objectifs figuraient comme cibles visant à préparer les gestionnaires.
English: Reference was made to a greater degree of understanding.
French: On a réclamé plus de compréhension.
English: This situation enabled us to release the investments that we wanted in the very short term and my colleagues will speak to you about this.
French: Cette situation nous a permis de dégager les investissements que nous souhaitions à très court terme et mes collègues vont vous en parler.
English: Best Western Landhotel Wachau is managed with a personal touch and situated at the western entrance to the World Cultural Heritage Wachau.
French: Le Best Western Landhotel Wachau est géré avec une touche personnelle et il se situe à l'entrée ouest de la ville de Wachau, classée patrimoine mondial.