ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cedar-bark basket for collecting berries Collected by Marius Barbeau, 1915; Fort Simpson (VII-C-606)
French: Panier en écorce de cèdre utilisé pour la cueillette des baies Recueilli par Marius Barbeau, 1915; Fort Simpson (VII-C-606)
English: With the appropriate training and guidance, managers should be capable of meeting their staffing needs.
French: Sous réserve d'une formation et d'une orientation appropriées, les gestionnaires devraient pouvoir répondre à leurs besoins de dotation.
English: The extent to which any particular proposed development might negatively impact Vesper Sparrow affinis or its habitat would depend on the specific nature and on-site location of the development.
French: La mesure dans laquelle tout aménagement particulier proposé pourrait avoir un effet négatif sur le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis ou son habitat dépendrait de la nature et de l’emplacement précis de l’aménagement en question.
English: ◦ Canadian Medical Association (1952);
French: ◦ Association médicale canadienne (1952);
English: (c) General Assembly resolutions 57/292 and 60/282: reporting on oversight activities conducted throughout the phases of the capital master plan project in the context of the annual reports of the OIOS;
French: c) Résolutions 57/292 et 60/282 de l'Assemblée générale : informations sur les contrôles exercés pendant les différentes phases de l'exécution du plan-cadre d'équipement;
English: NPMD is to accept bacteria, actinomycetes, yeasts and fungi, which belong to biosafety levels 1 and 2 according to the NITE classification, and archea, bacteriophages and plasmids (DNA clones).
French: Le NPMD accepte les bactéries, actinomycètes, levures et champignons relevant des niveaux de biosécurité 1 et 2 selon la classification NITE, ainsi que les archae, bactériophages et plasmides (clones d’ADN).
English: Also requests the Secretary-General to make available to the Commission at its sixtieth session his reports on the administration of juvenile justice as well as on the activities of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Prie également le Secrétaire général de mettre à sa disposition, à sa soixantième session, les rapports sur l'administration de la justice pour mineurs et sur les activités du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs qu'il a présentés à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Download and install the latest version 1.81 directly from this link : download the version 1 of TOWeb .
French: Télécharger et installer la dernière mise à jour 1.81 à partir du lien suivant : Télécharger TOWeb version 1 .
English: Three permanent committees under CITES Canada participated in the meetings of the CITES Standing Committee, the CITES Plants Committee, and the CITES Animals Committee.
French: Trois comitÃ©s permanents au sein de la CITES La Canada a participÃ© aux rÃ©unions du ComitÃ© permanent de la CITES, du ComitÃ© pour les plantes de la CITES et du ComitÃ© pour les animaux de la CITES.
English: To attain the overarching objectives, some participants said that there is a need to establish functions of the future IAF.
French: Certains participants ont par ailleurs déclaré que, pour que le futur Arrangement puisse atteindre ses principaux objectifs, il fallait en définir les fonctions.
English: Currently, in accordance with United Nations Secretariat policy whereby all charges are centralized at Headquarters, United Nations information centres cannot charge individual United Nations field offices for services rendered.
French: À l'heure actuelle, la règle étant que tous les frais sont centralisés au Siège, les centres d'information ne peuvent facturer les services qu'ils rendent à des bureaux des Nations Unies sur le terrain.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Affairs.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: If the evaluation of the residue monitoring plan and the questionnaire is positive, an inspection by the Food and Veterinary Office is carried out to assess the situation on the spot.
French: d) Si l'examen du plan de surveillance des résidus et des réponses au questionnaire est positif, le bureau vétérinaire et alimentaire de la Commission (FVO) procède à une inspection sur place;
English: Their integration into the EU internal market is, of course, a very powerful reform lever.
French: Leur intégration dans le marché intérieur de l'UE est, bien sûr, un levier très puissant pour les réformes.
English: Thus they cannot yet provide information on the long-term trends outlined by the skill-biased technological change hypothesis.
French: De même, si l’on utilise des données d’une enquête-ménages pour obtenir de meilleurs indicateurs de la scolarité ou des compétences d’un employé, les indicateurs des technologies au niveau des industries constituent alors la norme.
English: • Centre for Research on the Development of Women (CEDEM)
French: • Centre d'études sur le développement de la femme
English: Although it is usual to have to pay for drug therapy, some persons may express dissatisfaction.
French: Bien qu'il soit habituel de devoir payer pour un médicament, certaines personnes peuvent exprimer leur insatisfaction.
English: States Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy, and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of the present Convention to women in rural areas.
French: Article 14 : Femmes rurales  Les États parties tiennent compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie économique de leurs familles, notamment par leur travail dans les secteurs non monétaires de l'économie, et prennent toutes les mesures appropriées pour assurer l'application des dispositions de la présente Convention aux femmes des zones rurales.
English: It was the express intention of the Assembly to keep the dialogue with the Russian parliamentary delegation open when it ratified the credentials of the delegation during the April 2000 part-session."
French: Lorsqu'elle a ratifié les pouvoirs de la délégation à la partie de session d'avril 2000, l'intention expresse de l'Assemblée était de maintenir le dialogue avec la délégation parlementaire russe."
English: What is not included: a) Individual refrigeration or freezer equipment b) Translation services (available at US$100/day) d) Visas and all travel expenses.
French: Ces droits ne comprennent pas : a) l'équipement de réfrigération ou de congélation individuel; c) les services de traduction ou d'interprète (offerts à 100$US par jour); d) les frais de visa et de déplacement.
English: Its members, employees of the central bodies of State administration, are responsible for the ministries' activities in this area.
French: Ses membres, qui sont des agents des organismes centraux de l'administration de l'État, sont responsables des activités de ministères respectifs dans ce domaine.
English: In its resolution 55/97 the General Assembly welcomed the initiative.
French: Dans sa résolution 55/97, l'Assemblée générale s'est félicitée d'une telle initiative.
English: That rate shall be expressed in the budget by a figure containing as many decimal places as is necessary to fully divide the GNI-based resource among the Member States."; (6) in Article 6(3), point (c) is replaced by the following: "(c) VAT resources and the additional resource, taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom and to the gross reduction granted to the Netherlands and to Sweden shall, however, be recorded in the accounts as specified in point (a) as follows: – – the twelfth referred to in Article 10(3) shall be recorded on the first working day of each month, the balances referred to in Article 10(4) and (6) and the adjustments referred to in Article 10(5) and (7) shall be recorded annually, except for the particular adjustments referred to in the first indent of Article 10(5), which shall be recorded in the accounts on the first working day of the month following agreement between the Member State concerned and the Commission.";
French: Ce taux est exprimé dans le budget par un chiffre contenant autant de décimales qu'il est nécessaire pour répartir intégralement entre les États membres la ressource fondée sur le RNB.»; (6) À l'article 6, paragraphe 3, le point c) est remplacé par le texte suivant: «c) Toutefois, les ressources TVA et la ressource complémentaire, compte tenu de l'impact de la correction accordée au Royaume-Uni et de la réduction brute accordée aux Pays-Bas et à la Suède, sont reprises dans la comptabilité visée au point a): – – le premier jour ouvrable de chaque mois, à raison du douzième visé à l'article 10, paragraphe 3, annuellement en ce qui concerne les soldes prévus à l'article 10, paragraphes 4 et 6, et les ajustements prévus à l'article 10, paragraphes 5
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (agenda item 7 (h))
French: Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA) (point 7 h) de l'ordre du jour)
English: Imports from Canada decreasing; Canada gaining market share in a contracting market. 3b:
French: 220300 Bière à base de malt Le prix FAB et la consommation par ménage ont augmenté lentement.
English: The SCW has also organized numerous workshops and training courses on the Constitution, election regulations, and laws regulating political rights in cooperation with the University of Bahrain.
French: Des séminaires et des ateliers de travail ont été organisés à cette fin en coopération avec le bureau du PNUD au Royaume de Bahreïn.
English: Sid Lee is an internationally-renowned creative communication agency specializing in branding, advertising and multimedia marketing.
French: L’agence Sid Lee a été un partenaire précieux pour la création de tous les outils de communication entourant le projet de peinture de la Pinte de lait.
English: The National Action Committee on the Status of Women was one of the first groups in North America to take up issues related to trade agreements and women, focussing on labour, environmental issues and the potential effects of the privatization of social services (Cohen et al.
French: Le Comité canadien d’action sur le statut de la femme a été l’un des premiers groupes d’Amérique du Nord à s’attaquer à la problématique des accords commerciaux et des femmes, mettant l’accent sur le travail, les dossiers environnementaux et les effets possibles
English: • Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: • Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: The proposed bonus would only apply to the Tribunals, whose unique status is anchored in the fact that they are temporary in nature, have limited mandates and will both close down in accordance with the completion strategy.
French: La prime proposée ne s'appliquerait donc qu'aux Tribunaux, dont le statut unique tient au fait qu'ils sont par nature temporaires, ont un mandat limité et doivent tous deux achever leurs travaux conformément à la stratégie de fin de mandat.
English: Representations to the Commission and our own research highlight a pressing need to address governance issues in urban centres.
French: Les témoignages reçus par la Commission, de même que nos propres recherches, ont fait ressortir l'urgence de s'attaquer aux questions liées à la fonction gouvernementale dans les villes.
English: Ministers agree that this is an important audience for public education and outreach activities, and will add this element to the interim strategy proposed by the Public Education & Outreach Table for the purposes of implementation.
French: Les ministres conviennent qu’il s’agit-là d’une audience importante pour les activités d’éducation et de sensibilisation du public, et ils ajouteront cet élément à la stratégie intérimaire proposée par la Table de l’éducation et de la sensibilisation du public.
English: Head Office Suite 2700 One Queen Street East Toronto ON M5C 2W5 Telephone: (416) 868-4075 Facsimile: (416) 868-4083 Web site: www.cppib.ca
French: Siège social Commerce Tower 3th Floor 15 Dorchester Street PO Box 1750 Sydney NS B1P 6T7 Téléphone : (902) 564-3600 Télécopieur : (902) 564-3825 Site Web : www.ecbc.ca
English: The Danes who did make their way to the mouth of the Salmon River faced many difficulties, as they struggled to start over in the wilderness of northwestern New Brunswick.
French: Les Danois qui se sont rendus jusqu'Ã l'embouchure de la riviÃ¨re Salmon ont connu beaucoup de difficultÃ©s en peinant pour commencer Ã neuf dans les terres vierges du nord-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: Priority actions for 2007 do not have a twelve month life span.
French: Les actions prioritaires fixées pour 2007 n'ont pas une durée de vie de douze mois.
English: Public facilities are subsidized by the government, and one can expect a private or a semi-private (shared) room in these facilities.
French: Les résidences publiques sont subventionnées par le gouvernement et offrent des chambres privées ou semi-privées.
English: In the context of their primary objective, the maintenance of price stability, their key function is to define and implement the single monetary policy expressed in euros (for their detailed responsibilities, * 5.4.0). b.
French: Dans le cadre de leur objectif primordial, le maintien de la stabilité des prix, elles ont pour fonction essentielle de définir et d'exécuter la politique monétaire unique en euros (pour leurs compétences détaillées * 5.4.0). b.
English: Are we indeed, as some have said, sleepwalking our way into a surveillance society?
French: Nous dirigeons-nous les yeux fermés vers une société de surveillance ?
English: open letter from Malcolm Guy Director / Producer.
French: lettre ouverte par Malcolm Guy Cineaste.
English: An ability to speak different languages will be an asset.
French: La capacité de parler plusieurs langues sera un atout.
English: In the US, production is expected to decrease by 14% to 1.025 Mt, while supply decreases by only 8% to 1.215 Mt due to higher carry-in stocks.
French: L’offre mondiale est appelée à diminuer de 2 %, à 4,43 Mt, en raison du repli de l’offre de lentilles vertes.
English: Fishery officers conducting a coastal patrol in the Great Harbour Deep area used night vision equipment to locate an illegally set salmon net.
French: Des agents des pêches qui effectuaient une patrouille côtière dans le secteur de Great Harbour Deep s’étaient servis de lunettes de vision de nuit pour repérer un filet à saumon mouillé illégalement.
English: If the applicable law provides for a period of grace with regard to the payment of the renewal fee, please indicate whether the payment of the renewal fee during the grace period is subject to the payment of a surcharge. yes no If yes, please specify whether the surcharge depends on – the number of industrial designs to be renewed. yes no – the number of reproductions. yes no (iv) Recordal of licenses Q61:
French: Q58 : Les étapes suivantes de la procédure d’opposition sont subordonnées au paiement d’une taxe : – la formation d’une opposition; oui non – la prorogation des délais; oui non – les phases orales. oui non Si des taxes sont exigibles, veuillez indiquer si elles sont fonction du nombre de dessins ou modèles industriels faisant l’objet de l’opposition. oui non iii) Renouvellement
English: Now that the International Criminal Court has been established, mediators should make the international legal position clear to the parties.
French: Avec la création de la Cour pénale internationale, les médiateurs devraient informer les parties concernées des obligations juridiques qui leur incombent sur le plan international.
English: During the biennium 2006-2007, the Registry will continue to focus on the implementation of a sound and realistic completion strategy, the main objectives of which include: (a) providing support for the expeditious and fair trials of top-level accused; and (b) the transfer of middle and lower-level cases to competent national jurisdictions.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Greffe s'attachera à appliquer une stratégie judicieuse et réaliste d'achèvement des travaux, dont les principaux objectifs seront les suivants : a) fournir l'appui voulu pour assurer le déroulement rapide et équitable des procès des accusés de haut rang; et b) transférer aux tribunaux nationaux les affaires intéressant des accusés de rang intermédiaire et subalterne.
English: Mr. Maqungo (South Africa): As this is the first time this month that my delegation has made a statement, we would like to join others in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of March.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première fois ce mois-ci que ma délégation prononce une déclaration, nous voudrions nous associer à ceux qui vous ont félicité, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars.
English: From the program officer’s perspective, it has taken time for the CCB to fully re-open communication with PHAC after the negative experiences of the previous years, although the agency remains supportive of the program.
French: Selon l’agent de programme, il a fallu du temps au RCC pour rétablir entièrement la communication avec l’ASPC après les expériences négatives des années antérieures même si l’agence continue de soutenir le programme.
English: But I was terrified that I would be judged.
French: Mais j'avais terriblement peur d'être jugée.
English: CRC — Research Support To provide business development and technology transfer, and information networks and systems support of CRC R&D efforts, liaison and collaboration with the international science and technology community; and to increase opportunities for the commercialization of technologies Expected Result Performance Indicators
French: Soutien à la recherche menée au CRC Soutenir les efforts en R-D du CRC par le développement d’affaires, le transfert de technologie, les réseaux d’information et les systèmes; collaborer et créer des liens avec la communauté scientifique et technologique internationale; et accroître les possibilités de commercialisation des technologies Résultat prévu Indicateurs
English: The international community must firmly oppose this threat and maintain a system that puts pressure on Al-Qaida by creating an environment hostile to it through effective application implementation of sanctions on a global scale.
French: La communauté internationale doit s'opposer avec fermeté à cette menace et maintenir un système qui fasse pression sur Al-Qaida, créant un environnement hostile à cette organisation par le biais de l'application effective des sanctions à l'échelle mondiale.
English: Some countries are more advanced in the cycle than others.
French: II y a des pays qui se trouvent à un stade du cycle plus avancé que d'autres.
English: • connecting participants from across the Public Service so they:
French: • en favorisant des liens entre des participants à l’échelle de fonction publique afin qu’ils puissent :
English: This implies that the system must make renewed efforts to align its activities with national development strategies that can serve as a catalyst for further progress in the reform of operational activities and in achieving a more unified United Nations system presence.
French: Cela suppose que le système redouble d'efforts pour aligner ses activités sur les stratégies de développement national qui peuvent servir de catalyseur pour réaliser de nouveaux progrès dans la réforme des activités opérationnelles et assurer une présence plus unifiée du système des Nations Unies.
English: TRENDS IN THE NUMBER OF REQUESTS
French: TENDANCES OBSERVÉES DANS LE NOMBRE DE DEMANDES
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, three-quarters (0.75) of one contribution unit is applicable to the United Mexican States.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, trois quarts d’unité de contribution (0,75) sont applicables aux États-Unis du Mexique.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the information on national greenhouse gas inventories reported by Annex I Parties, contained in document FCCC/SB/2002/INF.2.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des informations sur les inventaires nationaux de gaz à effet de serre communiquées par les Parties visées à l'annexe I, qui figurent dans le document publié sous la cote FCCC/SB/2002/INF.2.
English: The calibre 1904 MC is fitted with a fine regulation system for perfect adjustment of the movement’s chronometry.
French: Le calibre 1904 MC est équipé d’un système de réglage fin, de manière à ajuster parfaitement la chronométrie du mouvement.
English: • Implement pilot project at Vancouver and Toronto airports by March 31, 2004 NEXUS—Air
French: • Mise en œuvre à Ottawa et à Dorval d’ici le 31 mars 2004
English: There is no reason for the term "eBook" to be the monopoly of Amazon, Barnes & Noble, Gemstar and others.
French: Il n'y a aucune raison pour que la dénomination "eBook" ne désigne que l'eBook commercial et soit réservée aux Amazon, Barnes & Noble, Gemstar et autres.
English: Urban areas in difficulty are densely populated areas that meet at least one of the following criteria:
French: Les Zones urbaines en difficulté sont des zones densément peuplées qui satisfont à au moins un des critères suivants:
English: If tap water is still available immediately after the earthquake, fill a bathtub and other containers in case the supply gets cut off.
French: N'enflammez pas d'allumettes et n'ouvrez pas les lumières jusqu'à ce que vous soyez certain qu'il n'y a pas de fuite de gaz ou de liquides inflammables.
English: 4.4 Quantify tangible benefits In some cases, the benefits of an IT project are obvious and relatively easy to quantify.
French: 4.4 Estimation des avantages tangibles Dans certains cas, les avantages découlant d'un investissement en TI sont manifestes et assez faciles à évaluer.
English: Contact Address E-Mail: innung.druck@wkw.at Web: wko.at/noe/druck Phone: +43 1 512 49 85
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: innung.druck@wkw.at Adresse Internet: wko.at/noe/druck Téléphone: +43 1 512 49 85
English: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme.
French: Contribuer au développement et à l'intégration des systèmes d'observation du point de vue de l'environnement et du développement durable dans le cadre de GEOSS; interopérabilité des systèmes et optimisation des informations permettant de comprendre, de modéliser et de prédire les phénomènes environnementaux.