ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 890122, Aviabec (1987) Ltée (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 890123, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Mascouche, Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 890124, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS by registered letter dated January 6, 1994, Licence Nos. 890122, 890123 and 890124 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890122, Aviabec (1987) Ltée (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890123, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Mascouche (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890124, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 6 janvier 1994, les licences nos 890122, 890123 et 890124 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: He agreed that ROOs are becoming an important economic problem and that the Federal Government is currently trying to measure their impact on trade.
French: On a convenu que les RO devenaient un important problÃ¨me Ã©conomique et indiquÃ© que le gouvernement fÃ©dÃ©ral tentait actuellement de mesurer leur effet sur le commerce.
English: As in the past, I am confident that we will rise to the occasion of serving as a beacon to the world.
French: Comme par le passé, je suis sûre que nous nous montrerons à la hauteur de la situation et que nous pourrons servir de guides au monde.
English: The vice-chairman, Peter Šťastný, opened the meeting at 15.15 on Monday, 17 January 2005.
French: La séance est ouverte le lundi 17 janvier 2005 à 15 h 15 par Peter Šťastný, vice-président.
English: It recommended (a) to the extent possible, presenting reports due to the treaty bodies to which the country is party; and (b) taking measures conducive to the creation of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Il a recommandé: a) de veiller à soumettre, autant que possible, les rapports statutaires aux organes conventionnels des instruments auxquels le pays était partie; et b) de prendre des mesures favorisant la création d'une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: Its innovative products combine performance (aluminum and composite-material connectors, for example) with resistance to heavy stresses (a fire in an aircraft engine, for example).
French: Ses produits se caractérisent par un fort degré d’innovation, une performance exceptionnelle et une haute résistance à des contraintes fortes dans des environnements de fonctionnement très sévères.
English: Table 20 - Weighted - National (All Stores) % of Stores With Point-of-Sale Advertising By Type of Ad
French: Tableau 20 - Pondéré - National (Tous les magasins) % des commerces avec publicité aux points de vente par type de publicité
English: You found an error on the page of John West and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de John West, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: In 2006, a significant increase in tobacco exports occurred.
French: En 2006, on a enregistré une hausse importante des exportations de tabac.
English: Establishing and overseeing the frameworks, mechanisms and systems under which all funds are managed and administered.
French: Établir et superviser les cadres de travail, les mécanismes et les systèmes aux termes desquels tous les fonds sont gérés et administrés.
English: • At present 150 million adolescents use tobacco: 75 million of them will die of tobaccorelated diseases later in life.
French: • La sous-nutrition et l’arrêt de croissance sont des phénomènes très répandus chez les adolescents, garçons et filles confondus, dans les pays en voie de développement.
English: The dioxin crisis has demonstrated the lack of consistency of the present framework for the adoption of safeguard measures in response to an identified risk to consumer health.
French: La crise de la dioxine a démontré le manque de cohérence du cadre actuel pour l'adoption de mesures de sauvegarde en réaction à un risque identifiée pour la santé du consommateur.
English: KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Reference Number: 8009213 Contract Date: 2004-12-09 Description of work: 533 Rental of machinery office furniture and fixtures Contract Period: 2004-12-09 to 2009-04-01 Contract Value: $27,747.25 Comments:
French: KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Numéro de référence : 8009213 Date du contrat : 2004-12-09 Devis descriptif : 533 Location de machinerie de mobilier et d'installat Durée du contrat : 2004-12-09 à 2009-04-01 Valeur du contrat : 27 747,25 $ Commentaires :
English: For current and upcoming projects, search our database by keyword, by category, and by publication type.
French: Pour voir nos projets actuels et prévus, faites une recherche de notre base de données par mot clé, par catégorie et par type de publication.
English: That is why the false church or Whore is also called Babylon the Great and the Mother of Harlots (Rev.
French: C'est la signification. Le Messie était le chandelier central, le huitième.
English: 4.1 The WTO Secretariat shall, following receipt of the notification, register the notified geographical indication on the Database of Geographical Indications for Wines and Spirits ("the Database").
French: 4.1 Après réception de la notification, le Secrétariat de l'OMC enregistrera l'indication géographique notifiée dans la base de données des indications géographiques pour les vins et les spiritueux ("la base de données").
English: Overview of the OECD Current Issues Connecting with the OECD         OECD Website This site contains a wealth or information about the OECD and OECD work.
French:      Site Web de l’OCDE  Ce site est une mine de renseignements sur l’OCDE et le travail de l’organisation.
English: George MacDonald Thunderbird and Killer Whale Haida Gwaii Museum photo:
French: G. MacDonald Oiseau-Tonnerre et Épaulard Haida Gwaii Museum photographie :
English: Citizenship & Heritage 20 52 18 2 1 6 230 Multiculturalism and Human Rights 3 66 21 4 3 3 32
French: Citoyenneté et Patrimoine 20 52 18 2 1 6 230 Multiculturalisme et droits de la personne 3 66 21 4 3 3 32
English: 86 Finally, as regards the arguments relating to the decision of the second Board of Appeal of 11 July 2003, referred to in paragraph 53 above, it should again be recalled that the legality of the decisions of Boards of Appeal concerning registration of a sign as a Community mark must be assessed solely on the basis of Regulation No 40/94, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of a previous decision-making practice of those boards, although factual or legal grounds contained in an earlier decision may nevertheless constitute arguments to
French: 86 Enfin, s’agissant des arguments tirés de la décision de la deuxième chambre de recours du 11 juillet 2003, visés au point 53 ci-dessus, il convient de rappeler encore que la légalité des décisions des chambres de recours concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire doit être appréciée uniquement sur la base du règlement n° 40/94, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non pas sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure de celles-ci, des motifs de fait ou de droit figurant dans une décision antérieure pou-
English: Thirdly, we need to ensure compliance with laws protecting people who live with HIV/AIDS and to improve the legal and institutional framework to reduce stigma and discrimination against them, and against particularly vulnerable populations.
French: Troisièmement, il s'agira de veiller à ce que soient appliquées les lois qui protègent les personnes atteintes du VIH/sida et d'améliorer le cadre juridique et institutionnel afin de réduire la stigmatisation et la discrimination dont font l'objet ces personnes et les groupes de population particulièrement vulnérables.
English: Fact sheet topics and terminology are being carefully considered to improve clarity and explanation of the safety assessment of products of biotechnology, including the concepts of substantial equivalence and familiarity .These fact sheets will take into consideration the outcomes of the joint consultation. Next Update:
French: Les sujets et la terminologie de ces fiches seront soigneusement considérés afin d'améliorer la clarté et l'explication du processus d'évaluation des produits de la biotechnologie, incluant l'interprétation de l'ACIA des concepts de "familiarité" et d' "équivalence substantielle". Ces descriptions refléteront les discussions tenues lors de la consultation décrite à la mesure 3. Prochaine mise à jour : décembre 2002 Pour Santé Canada et l'ACIA: 5.
English: He may hide romance strategies (like the man who keeps notations in a Palm Pilot to send his wife flowers weekly) or feelings (of vulnerability or shame). These are things that men may have learned, over time, to keep to themselves for the benefit of the marriage.
French: Germain est un bon exemple de ce phénomène: Marié depuis trois ans seulement, il s’exprime ainsi: « Il m’est arrivé déjà de partager certaines réalités touchant mes problèmes avec ma famille, m’attendant qu’elle comprendrait d’où je viens.
English: 17A.31 The Committee on Trade, Regional Cooperation and Integration promotes the implementation of measures designed to strengthen economic cooperation and integration among African countries.
French: 17A.31 Le Comité du commerce, de la coopération et de l'intégration régionales s'emploie à promouvoir l'application de mesures destinées à renforcer la coopération et l'intégration économique entre les pays africains.
English: Measures related to the investigation of transnational organized crime
French: Mesures concernant les enquêtes relatives aux affaires de criminalité transnationale organisée
English: But we are prepared to meet each and every one of them, no matter what it takes.
French: Mais nous sommes prêts à les relever l'un après l'autre, quel qu'en soit le coût.
English: While some of the decline observed in Quebec can be traced to the public sector, the private sector is responsible for most.
French: La baisse enregistrée au Québec provient du secteur public, mais surtout du secteur privé.
English: This diagram supports the explanation provided under paragraph 5.7.2.
French: Ce diagramme sert à illustrer les explications données conformément au paragraphe 5.7.2.
English: This is best done early in the morning.
French: Ce travail est plus efficace s'il est fait tôt le matin.
English: Transfer Payments Contributions to individuals, Indian bands, and associations for the funding of Indian test cases.
French: Paiements de transfert Contributions à des particuliers, des bandes et des associations indiennes pour le financement de causes types.
English: Each participant makes a presentation to both the President of the agency and a peer in the organization.
French: Chacun des participants et participantes fait une présentation s'adressant à la fois au président ou à la présidente de l'organisme ainsi qu'à un homologue dans l'organisation.
English: The Working Group received progress reports from the EPO on the status of the EASY (Electronic Application SYstem) project for the electronic filing of patent applications, and on the development of the mixed-mode CD-ROM software under the MIMOSA (MIxed-MOde Software Application) project.
French: En octobre, le Bureau international a rédigé et communiqué au gouvernement, sur sa demande, des observations relatives à la révision du projet de loi sur les marques ainsi que sur la compatibilité de la loi de 1911 de ce pays sur les brevets et les dessins et modèles industriels avec la Convention de Paris et avec l’Accord sur les ADPIC.
English: This provision reflects the framework nature of the Convention which establishes basic regulatory and institutional parameters for bilateral and multilateral cooperative activities and measures, in particular between the Riparian Parties, with a view to pursuing the main objective of the Convention.
French: Cette disposition reflète le fait que la Convention est un cadre définissant les paramètres réglementaires et institutionnels fondamentaux applicables aux activités et aux mesures de coopération bilatérale et multilatérale, entre les Parties riveraines notamment, dans le but d'atteindre l'objectif principal de la Convention.
English: In Canada, there exists a wide variety of measures designed to counter corruption and promote integrity.
French: Au Canada, il y a une variété de mesures destinées à combattre la corruption et promouvoir l'intégrité.
English: There was a fear that there could be a lack of democratic development in the Russian Federation. Mr Putin could not hide behind parliament’s intention to reform because nothing was done without his approval.
French: J’aimerais bien, en cette année d’élections nationales, supranationales ou régionales, que vous transmettiez à tous les citoyens européens que les valeurs démocratiques et l’Etat de droit ne sont pas un luxe, mais un besoin essentiel sans lequel la démocratie n’existe pas.
English: Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin,
French: Considérant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qu'elle consacre, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur ou d'origine nationale,
English: Times shown in schedules, scheduled contracts, tickets, air waybills or elsewhere are not guaranteed.
French: a) Le transporteur s'efforce d'assurer le transport des passagers et des bagages, et ce dans les meilleurs délais.
English: An international patent system can be credible only if all trace of national bias is absent.
French: En effet, un système international de délivrance de brevets ne peut inspirer confiance que s'il est dépourvu de tout parti pris reposant sur la nationalité.
English: These commitments led to the Prime Minister’s announcement of the Tomorrow Starts Today initiative in May 2001 — the most important commitment in 50 years to the development of Canadian arts and culture.
French: Par conséquent, en mai 2001, le Premier ministre a annoncé l’initiative Un avenir en art, le plus important engagement du gouvernement pour le développement des arts et de la culture au Canada depuis 50 ans.
English: We've tried to keep it simple and we would be delighted to hear your suggestions on how we might improve it!
French: Nos réponses sont courtes et simples; si vous avez des suggestions sur la façon dont nous pourrions améliorer ce site, faites-nous en part!
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2003/139 7 November 2003 The Bureau of the Assembly, meeting in Paris on Thursday 6 November 2003 at 3.00 pm, with Mr Peter Schieder, President of the Assembly, in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord No. 2003/139 7 novembre 2003 Le Bureau de l’Assemblée, réuni à Paris le jeudi 6 novembre 2003 à 15h00, sous la présidence de M. Peter Schieder, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne :
English: Item 102 of the provisional agenda*
French: Point 102 de l'ordre du jour provisoire*
English: If GST/HST is paid on or after July 1, 2006 without having become payable before that day, the 6% GST rate, or the 14% HST rate will apply.
French: • si la TPS/TVH est payée le 1er juillet 2006 ou après sans être devenue exigible avant cette date, la TPS au taux de 6 % ou la TVH au taux de 14 % s'appliquera.
English: • the individual maintained a residence (see ¶ 15 below) either alone or with other persons;
French: • un particulier qui maintenait un logement (voir le numéro 15 ci-dessous), seul ou avec d'autres personnes;
English: The programme of actions and measures that is associated with the right to development has to be necessarily designed in a way that the obligations of all the different agents, the State authorities, the local governments, the multinational companies, the multilateral agencies and the international community have to be clearly specified.
French: Le programme d'action et de mesures associé au droit au développement doit nécessairement être conçu de manière que les obligations des différents agents, l'État, les autorités locales, les sociétés multinationales, les organismes multilatéraux et la communauté internationale soient clairement définies.
English: In its responses to CERD, the State provided information on follow-up measures taken to facilitate access by individuals of immigrant origin to employment.
French: Dans ses réponses au Comité, l'État a fourni des informations sur les mesures de suivi prises pour faciliter l'accès à l'emploi des personnes d'origine immigrée.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-98 April 4, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between VIA Rail Canada Inc. and the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-98 le 4 avril 2007 RELATIF à une entente entre cconformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The defendant applied for a stay of the court proceedings in favour of arbitration (article 8 (1) MAL), and the court concluded that, due to the very broad wording of the arbitration clause (article 7 (1) MAL), there was no doubt as to the jurisdiction of the arbitral tribunal to hear the dispute.
French: Le défendeur avait demandé un sursis à la procédure judiciaire en faveur de l'arbitrage (paragraphe 1 de l'article 8 de la LTA) et le tribunal est parvenu à la conclusion qu'étant donné le libellé très large de la clause compromissoire (paragraphe 1 de l'article 7 de la LTA), il ne faisait aucun doute que le tribunal arbitral était compétent pour connaître du différend.
English: Such children had no rights and were the victims of all sorts of abuse.
French: Ces enfants sans droits sont victimes de toutes sortes d'abus.
English: The corrections to the 2007 amendments to RID/ADR/ADN were adopted by the Joint Meeting (see annex 3).
French: Les corrections aux amendements 2007 du RID/ADR/ADN ont été adoptées par la Réunion commune (voir annexe 3).
English: (Signed) Ismaila Seck
French: (Signé) Ismaila Seck
English: The United Nations reserves the right to deny in its sole discretion any user access to this Site or any portion thereof without notice.
French: L'Organisation se réserve le droit de refuser à tout Utilisateur l'accès au Site ou à toute partie du Site, à sa seule discrétion et sans préavis.
English: This proposal would capture 1.8 MT per year of pure CO2 from Syncrude and Suncor and transport it to fields in Alberta for enhanced oil recovery.
French: Chaque année, ce projet permettrait le captage de 1,8 Mt de CO2 pur produites par les projets Syncrude et Suncor et le transport de celui-ci vers des champs en Alberta pour une récupération assistée des hydrocarbures.
English: A decision by a customs authority on origin can determine whether a shipment falls within a quota limitation, qualifies for a tariff preference or is affected by an anti-dumping duty.
French: Une dÃ©cision fondÃ©e sur l'origine prise par une autoritÃ© douaniÃ¨re peut dÃ©terminer si une expÃ©dition est soumise Ã un contingent, bÃ©nÃ©ficie d'une prÃ©fÃ©rence tarifaire ou est touchÃ©e par un droit antidumping.
English: These options make it possible to prepare the ground for placing the activities initiated under these projects on a permanent footing.
French: Ces options permettent de poser des jalons pour pérenniser les activités initiées dans le cadre de ces projets.
English: The claimants allege that they sustained a loss of revenue or profits due to the permanent or temporary closure or disruption of their business operations.
French: Les requérants affirment qu'ils ont subi un manque à gagner dû à l'arrêt temporaire ou définitif ou à la perturbation de leurs opérations commerciales.
English: The methodology was subsequently adapted by UNITAR to assist countries in assessing national capacities to implement principle 10 of the Rio Declaration.
French: L'UNITAR a par la suite adapté la méthode utilisée pour aider les pays à évaluer les moyens dont ils disposent pour appliquer le principe 10 de la Déclaration de Rio.
English: He called stating he had a position elsewhere.
French: Il a appelé et a dit qu'il avait un emploi ailleurs.
English: The ninth session of the Commission was held from 16 to 27 April 2001.
French: La Commission a tenu sa neuvième session du 16 au 27 avril 2001.
English: Programming to Implement the Guidance for the SCCF Approved by the Ninth Session of the COP to the UNFCCC
French: programme d'application des directives sur le fonds spécial adoptées par la conférence des parties à la ccnucc à sa neuvième session
English: The various stages of the procedure for suspending authorisation are set out.
French: Énoncé des différentes étapes de la procédure en cas de suspension de l'agrément.
English: At the same meeting the Regional Preparatory Meeting shall consider whether statements on any of the four issues shall be limited to five minutes in the case of participants and observers and three minutes in the case of non-governmental organizations, although such limits may be interpreted flexibly.
French: À la même séance, la Conférence régionale décidera si le temps de parole sur chacun des quatre thèmes devra être limité à cinq minutes pour les participants et observateurs et à trois minutes pour les organisations non gouvernementales, étant entendu que ces limites seraient appliquées avec une certaine souplesse.
English: Regarding agenda item 46, I would like to express my sincere appreciation for the Secretary-General's report entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa” (A/63/219) and for the World Malaria Report 2008, recently issued by the World Health Organization (WHO).
French: Concernant le point 46 de l'ordre du jour, je voudrais saluer sincèrement le rapport du Secrétaire général intitulé « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique » (A/63/219), ainsi que le Rapport sur le paludisme dans le monde, 2008, récemment publié par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Among the lessons Greece has learned from its experience with illegal migration and three regularisation programmes is that implementation of regularisation programmes does not solve the problem of illegal migration.
French: Son expérience de l’immigration illégale et les trois programmes de régularisation réalisés ont, notamment, appris à la Grèce que la mise en œuvre de tels programmes ne résout pas le problème de l’immigration clandestine.
English: These changes in position evaluations and in relativities between positions result in some positions now being classified at a higher relative level than in the past and some at a lower level.
French: En raison des changements touchant l’évaluation des postes et la valeur relative entre ceux-ci, certains sont maintenant classifiés à un niveau relatif plus élevé et d’autres, à un niveau inférieur.
English: Disruption of trade, unemployment and poverty
French: Perturbation du commerce, chômage et pauvreté