ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two most important policy instruments are the Working Hours (Adjustment) Act (July 2000) and the Work and Care Act (December 2001).
French: Les deux instruments les plus importants sont la loi relative aux ajustements de la durée du travail (juillet 2000) et la loi relative au travail et aux obligations familiales (décembre 2001).
English: • Some 8000 delegates participated in the United Nations Millennium Summit in New York, from September 6 to 8.
French: • Quelque 8 000 délégués ont participé au Sommet du millénaire des Nations Unies, qui s'est tenu à New York du 6 au 8 septembre.
English: The participating countries were Argentina, Austria, Finland, France, Greece, Indonesia, Jordan, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Romania, Sweden, the United Kingdom, the United States and the United Republic of Tanzania.
French: Les pays participants ont été l'Argentine, l'Autriche, les États-Unis, la Finlande, la France, la Grèce, l'Indonésie, la Jordanie, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, le Royaume-Uni et la Suède.
English: Any state ratifying the charter must agree to implement at least one of the measures listed under each of these two articles.
French: Les Etats qui acceptent de ratifier la charte doivent souscrire à au moins une de ces mesures pour chacun des articles 9 et 10.
English: Ratio between the total number of PCT staff and the number of international applications: - The ratio between the total number of international applications and the total number of PCT staff under Sub-program 13.1 was 342.5 to 1 in the year 2000.
French: Rapport entre le nombre total de fonctionnaires du PCT et le nombre de demandes internationales : - Rapport entre le nombre total de demandes internationales et le nombre total de fonctionnaires du PCT au titre du sous‑programme 13.1 : 342,5 pour 1 en 2000.
English: She also asked what changes had been introduced under the Federal Law “on amending certain laws of the Russian Federation concerning counteraction to terrorism” adopted on 30 December 2008 to facilitate the work of investigative bodies and what steps had been taken to ensure that the Covenant rights of suspected terrorists remained protected.
French: Elle demande également quels changements ont été apportés à la loi fédérale « sur la modification de certaines lois de la Fédération de Russie concernant la lutte contre le terrorisme », adoptée le 30 décembre 2008 pour faciliter le travail des organismes chargés de l'instruction et quelles mesures ont été prises pour garantir les droits des terroristes présumés, tels qu'ils sont inscrits dans le Pacte ?
English: For these reasons, the examination of time trends for Low Cost carriers was broadened to include all of Air Canada’s Mainline domestic services along with Westjet, Canada 3000, Canjet, Royal Aviation, Air Transat and Jetsgo.
French: Pour ces raisons, on a élargi l'examen des tendances évolutives chez les transporteurs à tarif réduit afin d'inclure tous les services intérieurs de ligne principale d'Air Canada ainsi que ceux de Westjet, Canada 3000, Canjet, Royal Aviation, Air Transat et Jetsgo.
English: This results in the feeling of being overburdened, which causes health workers' positive attitudes to slacken.
French: Cela donne aux travailleurs de la santé le sentiment d'être débordés ; ils perdent bientôt leur attitude positive et les services deviennent superficiels.
English: • consensual and collaborative partnerships established between CIDA, other donors, recipient countries and partners;
French: • les partenariats consensuels et de collaboration établis entre l'ACDI, les autres donateurs, les pays récipiendaires et ses partenaires;
English: One such covenant concerns civil and political rights, while another concerns economic, social and cultural rights.
French: Un de ces pactes concerne les droits civils et politiques, et l'autre, les droits économiques, sociaux et culturels.
English: • US Ambassador thanks Canada for "giving us your best when we need you most"
French: • L’ambassadeur des États-Unis remercie le Canada de son aide
English: I wish to be clear about this, however: we will pursue this policy with determination.
French: Mais, je veux être clair, nous continuerons cette politique avec détermination.
English: / "Report to Congress: Pedestrian Injury Reduction Research," NHTSA Report DOT HS 808 026, June 1993.
French: «Report to Congress: Pedestrian Injury Reduction Research,» NHTSA Report DOT HS 808 026, juin 1993.
English: Mr. Nsemi (Congo) said that his country reaffirmed its support for the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and renewed its commitment to implementing the related Plan of Action, adopted at the 1990 World Summit for Children.
French: M. Nsemi (Congo) dit que son pays réaffirme son appui à la Déclaration mondiale sur la survie, la protection et le développement de l'enfant et renouvelle son engagement à la mise en œuvre du Plan d'action connexe, adopté lors du Sommet mondial pour les enfants en 1990.
English: • Lack of adequate training to keep staff current
French: • manque de formation adéquate pour que le personnel reste à jour;
English: In determining utilization and costs, the study will take into account differences in individuals’ characteristics and lifestyle.
French: Aux fins de la détermination de l’utilisation et des coûts, l’étude tiendra compte des différences entre les caractéristiques et les modes de vie des personnes.
English: The civil court of appeal tries, in second instance, by three judges, the cases tried by the district courts.
French: La chambre civile de la cour d'appel juge en deuxième instance, par un collège de trois juges, les affaires qui ont été jugées par les tribunaux de district.
English: AMENDMENTS TO CHAPTER 4, “SOUND SIGNALS ON VESSELS - RADIOTELEPHONY”
French: AMENDEMENTS AU CHAPITRE 4, «SIGNALISATION SONORE DES BATEAUX − RADIOTÉLÉPHONIE»
English: Vianeos offers software, appliances and contents solutions for IPTV deployments.
French: Vianeos offre des solutions logicielles , appliances et contenus pour les déploiements IPTV.
English: A joint policy position between the Canadian Human Rights Commission and the Canadian Race Relations Foundation was developed and published on the importance of law enforcement and security agencies collecting data to ensure that human rights are protected while safeguarding security.
French: Un exposé de position conjoint de la Commission canadienne des droits de la personne et de la Fondation canadienne des relations raciales a été rédigé et rendu public. Il portait sur l’importance, pour les organisations d’application de la loi et de la sécurité, de recueillir des données afin de veiller à ce que les mesures de protection de la sécurité publique ne nuisent pas au respect des droits de la personne.
English: Back to the Future of Insurance.
French: Aventure Écotourisme Québec, Québec Giroux, Alain :
English: The problem is that it costs Europe billions; it takes away consumer confidence and ...
French: Le problème, c'est que cela coûte des milliards à l'Europe. Cela affecte la confiance des consommateurs et...
English: Private Birthday Party York Redoubt National Historic Site of Canada (NS) August 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Private Birthday Party", as decided on June 13, 2008.
French: Fête privée York Redoubt National Historic Site of Canada (NS) Le 21 août 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Fête privée » comme convenu le 13 juin 2008.
English: This accrual consists primarily of Mr. Macfie's personal diaries and field notes from the time period he was trap line manager for the Patricia District for the Ontario Department of Lands and Forests.
French: Cette addition consiste principalement en des journaux intimes et des notes de M. Macfie, datant de la période où il était chef d’un territoire de piégeage pour le district de Patricia du Service des terres et des forêts de l’Ontario (C 330).
English: Parliamentary Strategy Meeting - dinner Date(s): 2006-11-27 Attendee(s): 4 (2 Government employees, 2 Guests ) Location:
French: Rencontre stratégique parlementaire - dîner Date(s) : 2006-11-27 Présence(s) : 4 (2 Fonctionnaires, 2 Invités ) Location :
English: The Human Rights Commission, under article 67, prohibits anything coming forward under the Indian Act. As a result, we have a situation where children and families have no recourse to redress the human rights violations other than the courts.
French: Il en va de même pour tous les clients.
English: Hotel in Kleinbartloff: Plunge into this family run Hotel with green surroundings, sitting directly at the foot of mountains, with a beautiful terrace and a lake at its doorstep.All 29 double rooms, 12 single rooms, 2 suites and 10 Finnish log cabins are equipped to offer you maximum comfort during your stay.
French: hôtel à Kleinbartloff: L'établissement 4 étoiles avec ses 53 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève,
English: Buying Practices Assortment Plan After the six-month merchandise plan has been completed and approved by management, the next step is to determine how many styles will be required in each merchandise classification to maintain a balanced stock throughout the selling period.
French: Les pratiques d'achat L'assortiment Après avoir conçu un plan en matière de marchandises et l'avoir fait approuvé par la direction, la prochaine étape consiste à déterminer le nombre de styles qui sera requis dans chaque catégorie de marchandises afin d'assurer l'équilibre des stocks pendant la période de vente.
English: These would not be considered duplicate.
French: Ces métabalises ne sont pas considérées comme des répétitions.
English: Allowing the Israeli leaders — killers of women and children — to remain at large will intensify the frustration and hatred that result from the perception by the people of the world that double standards are being used when that issue is addressed.
French: Permettre aux dirigeants israéliens, qui tuent des femmes et des enfants, de rester libres ne fera qu'intensifier la frustration et la haine des peuples de par le monde qui pensent qu'il existe deux poids, deux mesures lorsque l'on examine cette question.
English: • "The Flood of the Century—from out of this world" by Richard Dobbins and Gordon Reichert, page 175 in Canadian Agriculture at a Glance
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « L'inondation du siècle — une catastrophe sans pareil », rédigé par Richard Dobbins et Gordon Reichert, à la page 175 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne.
English: Working groups were set up to prepare Amazigh language flash cards and to practise using the Tifinagh script.
French: Dans le cadre du stage, des groupes de travail ont été consacrés à l'élaboration de matériels pour l'enseignement de la langue amazighe et à l'apprentissage de l'écriture avec l'alphabet tifinagh.
English: Learn about how to prepare for hail and other severe storms .
French: Renseignez-vous sur la façon de se préparer à faire face à la grêle ou à d'autres formes de violentes tempêtes .
English: Emergency plans should be established by pipeline operators (internal emergency plans) and by authorities (external emergency plans) and should be tested and regularly updated.
French: Des plans d'urgence devraient être élaborés par les exploitants (plans d'urgence internes) et les pouvoirs publics (plans d'urgence externes), et devraient être mis à l'essai et actualisés régulièrement.
English: For the biennium 2000-2001, the actual percentages of documents and publications issued in Arabic were 95 per cent and 62.5 per cent, respectively.
French: Pour l'exercice biennal 2000-2001, le pourcentage effectif des documents et publications diffusés en arabe était de 95 % et 62,5 %, respectivement.
English: (d) Education grant: review of the methodology for determining the grant;
French: d) Indemnité pour frais d'études : examen de la méthode d'établissement de l'indemnité;
English: I declare that the Portuguese socialists in the European Parliament voted for Amendment No 13 calling for the setting of Objective 7 in the Structural Funds to introduce co-participation and financial assistance for the replacement of water mains systems and distribution networks, a vital process for reducing the lead content of drinking-water and whose overall costs are enormous: one year's Community budget at European level, 200 billion escudos in Portugal's case.
French: Je déclare que les socialistes portugais au Parlement européen ont voté pour l'amendement 13 visant la fixation d'un nouvel objectif 7 aux Fonds structurels en vue d'une assistance et concours financier pour le remplacement des canalisations et réseaux de distribution privés, une entreprise indispensable à la réduction de la teneur en plomb dans l'eau de consommation et dont les coûts globaux sont considérables: un an du budget communautaire au niveau européen, 200 milliards d'escudos pour le Portugal.
English: The estimate of 2004 flying activity is 3,809,000 hours, yielding an accident rate of 6.6 accidents per 100,000 flying hours, down from the 2003 rate of 7.8 and the five-year rate of 7.9.
French: Le nombre d'heures de vol en 2004 est estimé à 3 809 000 heures, ce qui donne un taux d'accidents de 6,6 accidents par 100 000 heures, une baisse par rapport au taux de 2003 (7,8) et au taux des cinq dernières années (7,9).
English: The World Bank group and IMF authorized debt service relief for Sao Tome and Principe in December 2000, in an amount of around US$ 200 million, which represents an 83 per cent reduction in the net present value of the debt.
French: L'allégement du service de la dette de Sao Tomé-et-Principe a été autorisé par le Fonds monétaire international (FMI) et le groupe de la Banque mondiale en décembre 2000 pour un montant d'environ 200 millions de dollars, soit une réduction de 83 % du montant actualisé liquide de la dette du pays.
English: That’s challenging; I think it’s very exciting.
French: C’est encourageant, et ça me plaît beaucoup.
English: (a) with regard to the wording of items (iii) and (v), the Delegations of the United States of America, France and Japan recommended that the Assembly also consider an alternative; it was recommended by those Delegations to delete item (v) and to adopt under item (iii) a PBE factor of 50 per cent for the contribution‑financed Unions rather than a PBE factor of 20 per cent as proposed;
French: a) pour ce qui est des points iii) et v), les délégations des États‑Unis d’Amérique, de la France et du Japon ont recommandé que l’Assemblée envisage aussi une autre position que celle du comité; ces délégations ont recommandé de supprimer le point v) et d’adopter, sous le point iii), un facteur PBE de 50% pour les unions financées par des contributions au lieu d’un facteur PBE de 20% comme cela a été proposé;
English: The owner cannot therefore exonerate himself of responsibility by stating that he does not know who was driving the vehicle at the time of the offence.
French: Le propriétaire ne peut donc s'exonérer de sa responsabilité en affirmant ignorer qui conduisait le véhicule au moment de l'infraction.
English: Some invoke religious laws in order to get out of the responsibility, which strict secular ethics place on those who are democratically elected, of making choices for the common good.
French: On invoque des lois divines pour refuser la responsabilité de faire des choix pour le bien commun, une responsabilité sévèrement imposée par une éthique laïque rigoureuse à ceux qui sont démocratiquement élus.
English: Ms. Tallawy said that the National Women's Council was well respected in Egypt and enjoyed a good partnership with non-governmental organizations.
French: Mme Tallawy déclare que le Conseil national de la femme est très respecté en Égypte et pratique un excellent partenariat avec les organisations non gouvernementales.
English: Consequently, it is up to the public authority, according to the object of the contract, to determine which is the set of criteria best adapted to this search.
French: Il appartient dès lors au pouvoir adjudicateur, en fonction de l’objet du marché, de déterminer quel est l’ensemble des critères les mieux adaptés à cette recherche.
English: Others are worried about (2) the low success rate and alienation of some groups, such as those from the working classes or rural areas.
French: D’autres s’inquiètent 2) du faible taux de réussite et de l’aliénation de certains groupes comme ceux issus de milieux ouvriers ou du monde rural.
English: Capt MacDonell is making a big difference in this ground breaking space initiative and representing Canada, the CSA and DND in an exceptional manner.
French: Le Capt MacDonell fait une énorme différence dans ce projet spatial innovateur et elle représente le Canada, l’ASC et le MDN de façon exceptionnelle.
English: Consequently, the Commission's action must, on this point, be upheld.
French: Par conséquent, le recours de la Commission doit être, sur ce point, accueilli.
English: (1) Every manufacturer of cigarettes, cigarette tobacco, kreteks, leaf tobacco and tobacco sticks shall display on every package, other than a carton, kit or wrapper, of those tobacco products (a) a range, as determined by calculations of the mean under the conditions set out in subsection (2) with a prediction interval of 95%, of every toxic emission that is contained in the total amount of mainstream smoke produced from the combustion of the tobacco product, expressed to 2 significant digits in milligrams per unit or equivalent unit, as determined in accordance with the official method set out for that toxic emission in column 2 of Schedule 1; and (b) the information referred to in paragraph (a), in the order that the toxic emissions are listed in column 1 of Schedule 1, in such a manner that the English and French texts are one under the other, preceded by (i) in the case of cigarettes, kreteks and tobacco sticks, the words "Toxic emissions/unit:" and « Émissions toxiques/unité : », and (ii) in the case of cigarette tobacco and leaf tobacco, the words "Toxic emissions/gram:" and « Émissions toxiques/gramme : ».
French: (1) Le fabricant de cigarettes, kreteks, bâtonnets de tabac, tabac à cigarettes ou tabac en feuilles doit, sur chaque emballage de ces produits du tabac, sauf les cartouches, trousses et enveloppes, à la fois : a) indiquer l'étendue, établie selon les calculs de la teneur moyenne effectués dans les conditions prévues au paragraphe (2), avec un intervalle de prévision de 95 %, pour chaque émission toxique présente dans la quantité totale de fumée principale dégagée par la combustion du produit, exprimée à au moins deux chiffres significatifs en milligrammes par unité ou par unité équivalente et déterminée selon la méthode officielle applicable figurant à la colonne 2 de l'annexe 1; b) faire paraître l'information visée à l'alinéa a) en français et en anglais, une version sous l'autre, dans l'ordre des émissions toxiques à la colonne 1 de l'annexe 1 et la disposer à la suite des mentions suivantes : (i) dans le cas des cigarettes, kreteks et bâtonnets de tabac, les mentions « Émissions toxiques/unité : » et « Toxic emissions/unit : », (ii) dans le cas du tabac à cigarettes et du tabac en feuilles, les mentions « Émissions toxiques/gramme : » et « Toxic emissions/gram: ».
English: Online Poker has of course a much more recent history than the original game which dates back some 300 years at least.
French: Les joueurs doivent former un « Pot » de base, le « Blind » pour chaque partie de jeu. Le donneur mélange les cartes et distribue.
English: National delegations will have the opportunity to report on their experience and lessons learned in implementing energy efficiency policies, projects and demonstration zones, including the decision making process they pursue.
French: Les délégations nationales auront la possibilité de rendre compte de l'expérience et des enseignements qu'elles ont retirés de la mise en œuvre de politiques, de projets et de zones de démonstration au titre de l'efficacité énergétique, y compris le processus décisionnel qu'elles appliquent.
English: Insert new paragraphs 5.1.1.1. to 5.1.4.2., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 5.1.1.1.  à 5.1.4.2., lire :
English: As employment rates in the primary and secondary sectors (agriculture and industry) are stagnant or falling, the future development of the employment rate in the European Union depends on the job creation opportunities in the services sector.
French: Pillar IV: reinforce equal opportunities between women and men Large inequalities still exist between women and men on the EU labour market.
English: • The latest issues, best practices, information, training on specific topics, eg.
French: Pour le moment, il 'agit surtout de communications, d'obtenir le point de vue d'un SMA.
English: A clever and captivating overview of one of the earth's most fascinating periods : What is an ice age? What causes an ice age?
French: Un survol intelligent et intéressant d'une période fascinante de l'histoire de la Terre : qu'est-ce qu'une ère glaciaire, quelles conditions créent une ère glaciaire, où se situe présentement notre planète dans le cycle de glaciation, notre Terre est-elle appelée à subir de nouveaux changements climatiques et pourquoi.
English: It is true that all medically necessary diagnostic services are within the principles and conditions of the Canada Health Act in two ways.
French: Il est vrai que les principes et conditions de la Loi canadienne sur la santé s’appliquent à tous les services diagnostiques médicalement nécessaires de deux façons.
English: NOTICE OF APPEAL (a) State the address in full of the principal office of the registered charity, (b) Specify the date of the suspension of the authority to issue an official receipt, (c) Relate the material facts relied on, (d) Specify the issues to be decided, (e) Refer to the statutory provisions relied on, (f) Set forth the reasons the appellant intends to rely on, (g) Indicate the relief sought, and (h) Indicate the date of notice.
French: AVIS D'APPEL a) Indiquer l'adresse complète de l'établissement principal de l'organisme de bienfaisance enregistré; b) Préciser la date de la suspension du pouvoir de délivrer des reçus officiels; c) Énumérer les faits pertinents qui servent de fondement à l'appel; d) Préciser les points en litige; e) Mentionner les dispositions législatives sur lesquelles l'appel est fondé; f) Énoncer les motifs sur lesquels l'appelant entend se fonder; g) Indiquer les conclusions recherchées; h) Indiquer la date de l'avis.
English: 01 December 2008 - On December 1, 2008, the Youth Employment Network (YEN) will launch a competitive grant scheme for youth led organizations in the Mano River Union (Côte d’Ivoire, Guinea, Liberia, and Sierra Leone).
French: 13 mars 2008 - Une nouvelle édition du Guide médical international de bord a été publiée par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), au nom de l’Organisation internationale du Travail (OIT), de l’Organisation Maritime internationale (OMI) et de l’OMS elle-même.
English: Homage to Nature Landscape Kimonos of Itchiku Kubota
French: Hommage à la nature Le paysagisme dans les kimonos d'art d'Itchiku Kubota
English: This total was spread over 17 annual action programmes comprising 36 individual actions for the whole of Latin America: two at regional level, two at sub-regional level and 13 at bilateral level.
French: Les objectifs généraux sont l’éradication de la pauvreté et les objectifs du millénaire pour le développement. Des objectifs plus spécifiques pour l’Amérique latine sont la cohésion sociale, l’éducation, l’intégration régionale et le développement durable.