ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early marriage, lack of information, poor sexual and reproductive health education and the absence of policies on adolescent reproductive health keep teenage pregnancy rates high.
French: Mariage précoce, manque d'information, éducation sexuelle et sur la santé génésique insuffisante et absence de politiques en matière de santé génésique pour les adolescents font que les taux de grossesse des adolescentes demeurent élevés.
English: The Annual New Principal Investigators Meeting is an event that the IG initiated and has committed to support on a continuous basis.
French: La réunion annuelle des nouveaux chercheurs principaux est une activité mise sur pied par l'IG et qu'il s'est engagé à appuyer de façon continue.
English: On 28 June 2002, a bench of three judges of the Appeals Chamber (judges Jorda (presiding), Pocar and Meron) issued a decision rejecting a prosecution motion seeking leave to appeal the Trial Chamber II oral decision of 25 April 2002 ordering an identification parade to be held to test a witness's ability to identify the accused.
French: Le 28 juin 2002, un collège de trois juges de la Chambre d'appel (composé des Juges Jorda (Président), Pocar et Meron) a rendu une décision rejetant la demande d'autorisation présentée par l'Accusation afin de pouvoir interjeter appel de la décision orale de la Chambre de première instance du 25 avril 2002 ordonnant la tenue d'une séance d'identification afin de juger de la capacité d'un témoin à reconnaître l'accusé.
English: • Service delivery - telephone and correspondence services and standards.
French: • Prestation de services - normes en matière de services téléphoniques et de correspondance;
English: Controlling peculiar to specified types or adaptations of engines 19 / 00 Controlling engines characterised by their use of non-liquid fuels, pluralities of fuels, or non-fuel substances added to the combustible mixtures (the non-fuel substances being gaseous F02D 21/00) Controlling engines characterised by their being supplied with non-airborne oxygen or other non-fuel gas Controlling engines characterised by their being supercharged Controlling two or more co-operating engines Controlling engines characterised by their being reversible
French: Commande particulière à certains types ou certaines adaptations de moteurs 19 / 00 Commande des moteurs caractérisés par l’emploi de combustible non liquide, de combustibles multiples ou de substances non combustibles ajoutées au mélange carburant (les substances non combustibles étant gazeuses F02D 21/00) Commande des moteurs caractérisés par leur alimentation en oxygène non extrait de l’air ou autre gaz non combustible Commande des moteurs caractérisés par le fait d’être suralimentés Commande de plusieurs moteurs associés Commande des moteurs caractérisés par le fait d’être réversibles 41 / 06 41 / 08 41 / 10 41 / 12 41 / 14 24 41 / 00 41 / 02 41 / 04
English: (1) For a cooperative environmental assessment, when Newfoundland and Labrador is considering the appointment of a board under the Environmental Protection Act of Newfoundland and Labrador, Part X, to hold public hearings on the proposed project, or when Canada is also considering the referral of the project to a review panel pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, the appropriate Party will provide immediate notification of its intention to the other Party and consult on the possible establishment of a joint review panel for the project.
French: (1) Dans le cadre d'une évaluation environnementale coopérative, si Terre-Neuve-et-Labrador envisage, conformément à l'Environmental Protection Act (Terre-Neuve-et-Labrador), Partie X, la constitution d'une commission qui mènera des audiences publiques sur le projet ou si le Canada envisage le renvoi du projet à une commission d'examen aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la partie concernée donnera immédiatement avis de cette décision à l'autre partie et la consultera sur la possibilité d'établir une commission d'examen conjoint.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.08.IV.4.
English: With regard to the agreed conclusions on the priority theme “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child” (2007) (E/2007/27), a number of entities scaled up their outreach activities, carried out research which highlighted the situation of marginalized adolescent girls and those living in vulnerable situations, and identified gaps in policies and strategies aimed at protecting the girl child from commercial sexual exploitation.
French: En ce qui concerne les conclusions concertées sur le thème prioritaire de 2007, l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles (E/2007/27), plusieurs entités ont renforcé leurs activités de sensibilisation, lancé des études sur la situation des adolescentes marginalisées et des filles en situations de vulnérabilité, et repéré les lacunes des politiques et stratégies visant à protéger les filles de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Metall will be responsible for translating into Cree the most pertinent and important general notices of Metall to its workforce at the Troilus Project.
French: Metall traduira vers le cri les avis généraux les plus pertinents et les plus importants qu'il adressera au personnel du projet de Troilus.
English: For example, in partnership with the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease, CIDA funds small-scale, locally designed projects to expand TB treatment to those who do not have regular access to health care services.
French: Par exemple, en partenariat avec l'Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires, l'ACDI participe au financement d'un projet local d'envergure restreinte visant à procurer des traitements antituberculeux à ceux qui n'ont pas normalement accès à des services de santé.
English: Criminal law measures ensure that certain types of conduct are criminal offences, such as engaging in sexual activities with a child below the legal age for such activities; criminalise conduct which makes use of new technologies, in particular the Internet, to sexually harm children, for example grooming (soliciting children for sexual purposes); establish common clear criteria to ensure that an effective, proportionate and dissuasive punitive system is put in place; collect and store data on convicted offenders of sexual offences against children.
French: Des mesures de droit pénal veiller à ce que soient érigés en infraction pénale certains comportements tels que les activités sexuelles avec un enfant n’ayant pas atteint l’âge légal pour de telles activités; ériger en infraction pénale le recours aux nouvelles technologies, surtout l’internet, pour faire subir des abus sexuels aux enfants, par exemple le «grooming» (sollicitation d’enfants à des fins sexuelles); établir des critères communs et clairs pour mettre en place un système de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives; enregistrer et conserver les données sur les personnes condamnées pour des infractions sexuelles commises sur des enfants.
English: In the advisor role, the senior leader must be capable of securing the trust and confidence of the top levels of military and civilian leadership, and must be able to provide, taking into account requirements and capabilities, judicious professional counsel concerning the deployment and use of military assets.
French: En tant que conseillers, ils doivent savoir gagner la confiance des dirigeants militaires et civils et leur fournir des conseils judicieux sur le déploiement et l’utilisation des ressources militaires, tout en tenant compte des besoins et des capacités.
English: Identify the needs of our clients and offer them added-value products and services.
French: Identifier les besoins de nos clients et leur proposer des produits et services à valeur ajoutée.
English: It was difficult however for respondents to provide quantifiable impacts, because they were not directly involved in the project management and administration, and the projects have only just been completed or are nearing completion in many cases.
French: Cependant, il a été difficile pour eux de fournir des effets quantifiables, parce qu’ils n’ont pas participé directement à la gestion et à l’administration du projet, et parce que de nombreux projets venaient tout juste de se terminer ou étaient sur le point de l’être.
English: 20 g of gables, 20 g of almonds sharpened to put on cream (10) to put in the oven 15 mn.
French: 20 g de pignons, 20 g d’amandes effilées à placer sur la crème (10) mettre au four 15 mn.
English: A similar discussion was held with Mr A. Vittorino, former EU Commissioner.
French: Les discussions se sont concentrées sur la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, notamment dans le domaine des droits de l’homme, de la démocratie et de l’Etat de droit ainsi que pour ce qui concerne le dialogue interreligieux ; la Fédération de Russie ; les Balkans de l’Ouest et la Turquie, les relations avec le reste du monde.
English: The Delegation of Spain supported the statements made by the Delegation of Canada, on behalf of Group B, and by the Delegation of the Netherlands, on behalf of the European Community and its Member States.
French: La délégation de l’Espagne a souscrit aux déclarations faites par la délégation du Canada, au nom des pays du groupe B, et par la délégation des Pays-Bas au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Mr. Corbett began his career at the House of Commons as a committee clerk in 1976 and has held a number of senior positions in the administration before being appointed Clerk in July 2000.
French: M. Corbett a débuté sa carrière à la Chambre des communes comme greffier de comité en 1976 et a par la suite occupé plusieurs postes supérieurs au sein de l’administration avant d’être nommé Greffier en juillet 2000.
English: The problems are not entirely due to poor management practices of the past, but are due to the evolving nature of the problem which causes us to look for new contaminants and institute new disposal practices.
French: On peut donc s’attendre à ce que les pratiques de gestion du fumier entraînent une dégradation importante de la qualité de l’eau à l’échelle régionale, quelles que soient les nouvelles stratégies qui seront appliquées. Un autre problème de taille pourrait 62
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/470)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/470)]
English: Gabriel explained the benefits he gained by stating that:
French: Gabriel a expliqué le profit qu’il a tiré de ce projet en ces termes:
English: 1,070 Printing and publications services 562
French: 1 070 Services d'impression et de publication 562
English: Also, a statistically significant difference in school achievement levels (reading, math and spelling) was found for both boys and girls at the intervention site compared to those at the comparison site.
French: Entre le groupe expérimental et le groupe témoin, on a aussi constaté une différence statistiquement significative entre les garçons et les filles sur le plan de la réussite scolaire (en lecture, en mathématiques et en orthographe).
English: This provision departs to a certain extent from other provisions in the Treaty that deal with the presentation of a request (such as Article 11(1)(a)), since this provision does not specify the means of transmission, such as paper or telefacsimile, but focuses on the contents of the request instead.
French: En vertu de l’alinéa 3), l’office d’une Partie contractante doit accepter la requête en inscription d’une licence lorsque celle-ci i) contient toutes les indications ou tous les éléments précisés dans le formulaire de requête figurant dans l’annexe et ii) présente et dispose ces indications ou ces éléments sur le modèle de ce formulaire.
English: Feedback on performance in the PMP is provided primarily through the narrative assessment.
French: Dans le cadre des responsabilités continues liées au poste, normalement, ils ne changent pas d’une année à l’autre.
English: CCPE, through the Canadian Engineering Accreditation Board (CEAB), accredits undergraduate engineering programs whose graduates meet or exceed the educational standards required to obtain registration as a professional engineer in Canada.
French: Par le biais du Bureau canadien d'accréditation des programmes d'ingénierie (BCAPI), le CCI accrédite les programmes d'ingénierie de premier cycle dont les diplômés répondent ou dépassent les critères de formation exigés pour être enregistré comme ingénieur au Canada.
English: SchoolNet Specialist Technical Input- P Responsible Officer Shafika Isaacs
French: SchoolNet Specialist Technical Input- P Responsable Shafika Isaacs
English: (16) Section 91(1A): legislative authority in relation to the public debt and property; 91(3): the raising of money by any mode or system of taxation; 102: creation of a consolidated revenue fund; 106: use of the consolidated revenue fund.
French: (16) Article 91.1A : pouvoirs législatifs sur la dette et la propriété publiques; 91.3 : prélèvement de deniers par tous les systèmes de taxation; 102 : création d’un fonds de revenu consolidé; 106 : emploi du fonds de revenu consolidé.
English: III, para.  • Links with drug trafficking, transnational crime and terrorism (sect.
French: • Liens avec le trafic de drogues, la criminalité transnationale et le terrorisme (sect. III, par. 15);
English: Spain will also push for the conclusion of the outstanding Association Agreements between the European Union and the countries bordering the Mediterranean, and will work for the creation of a Euro-Mediterranean internal market and the development of the regional strategies on infrastructure.
French: L'Espagne promouvra également la conclusion des accords d'association qui sont en cours entre l'Union européenne et les pays méditerranéens. De même, elle travaillera à la création d'un marché intérieur euroméditerranéen et au développement de stratégies régionales dans le cadre d'infrastructures.
English: Appendix A-6 provides a Sample TRA Work Plan.
French: Un exemple de plan de travail de l’EMR figure à l’appendice A-6.
English: ANNEX 4 Excerpt from the Rules Governing the Payment of Expenses and Allowances to Members; February 2004 (PE 113.116/Bur/rev.XVI/032004) The expenses included here are considered to be covered by the "expenses and allowance" of the members and cannot, in principle, be reimbursed using appropriations provided under item 4000
French: Extrait de la réglementation concernant les frais et indemnités des députés; février 2004 (PE 113.116/Bur/rev.XVI/03-2004) Les frais mentionnès sont considérés comme couverts par les "frais et indemnités" de députés et ne pourront pas, en principe, être remboursés par les fonds prévus au poste 4000
English: 7.3 As regards the author's complaint relating to prison conditions in Canada, the Committee found that the author had not substantiated this claim, for purposes of admissibility.
French: 7.2 Pour ce qui est du grief concernant les conditions de détention au Canada, le Comité a estimé que l'auteur n'avait pas, aux fins de la recevabilité de sa communication, suffisamment étayé ses allégations.
English: Hence, a commander who can show that he/she has taken all feasible precautions, as specified in a treaty regulation, cannot be regarded as a war criminal.
French: Par conséquent, le commandant qui pourrait apporter la preuve qu'il a pris toutes les précautions possibles, telles que précisées dans un traité, ne saurait être considéré comme étant un criminel de guerre.
English: Overlooking a tranquil street, in a cosy setting, Hotel Milano Corso Genova is just a few minutes’ walk from the city centre with its elegant boutiques and the Duomo, the city’s symbol.
French: Donnant sur une rue tranquille et bénéficiant d'un cadre agréable, le Milano Corso Genova se trouve à seulement quelques minutes de marche du centre-ville avec ses élégantes boutiques et la cathédrale...
English: Discussing issues of human rights, he noted that China and other countries are taking measures to support human rights in relation to transplantation and to stop "transplant tourism."
French: Ceci soulève des questionnements, notamment à savoir si l’ESB atypique observée ne serait pas effectivement une Agence de santé la publique du Canada
English: Funds transferred to another Vote
French: Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses demande des fonds pour les postes
English: The elections scheduled for October 2007 would be the first in which participants would not be harassed by paramilitary or self-defence groups on the margins of the law.
French: Les élections prévues en octobre 2007 seront les premières durant lesquelles les participants n'auront pas à craindre d'être harcelés par des groupes paramilitaires ou d'autodéfense en marge de la légalité.
English: • protect UN personnel and institutions, and civilians;
French: • protéger le personnel de l’ONU, les institutions et les civils;
English: We must also have the political will of the Security Council to support these operations on the path to peace and reconciliation.
French: Il sera également nécessaire que le Conseil de sécurité fasse preuve de la volonté politique requise pour appuyer les parties sur la voie de la paix et de la réconciliation.
English: Although there had been allegations that relevant documents had been shredded, the Commissioner’s investigators found no evidence that any of the personal information had been so destroyed.
French: Le fait de faire appel a une societe de i’exterieur pour effectuer un sondage ne constitue pas en soi une violation de la Loi SIN /a protection des renseignements personnels.
English: 1610 Champlain sends Étienne Brûlé to live among the First Nations.
French: 1610 Envoi d'Étienne Brûlé chez les Premières nations par Champlain.
English: However, it is vitally important that the funds used to finance these actions do not come from sources earmarked for development, but from different budget lines.
French: Néanmoins, il est absolument vital que les fonds utilisés pour financer ces actions ne proviennent pas de sources affectées au développement, mais de lignes budgétaires différentes.
English: In other countries there may be several legal entities – State, region, department, commune – acting simultaneously within the framework of the same policing authority.
French: Il n’y a pas de vraie pluridisciplinarité par thématique, réunissant par exemple pour les inondations les responsables de la prévention et celles de la planification et celles de la gestion des crises et celles de l’inspection et celles de la réhabilitation.
English: Art. 11(3) PCT Art. 150(3) EPC WIPO PCT Guide 44
French: Art. 11.3) PCT Art. 150(3) CBE Guide PCT de l'OMPI, paragraphe 44
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.25
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.25
English: Windows Mobile - Part of the main window exceeds the screen limits: install the "Regking" utility (available for free from PocketGear ); run the program; select your font; reset your device.. Information provided by V. GAKH (thanks!
French: Windows Mobile - Une partie de la fenêtre principale "déborde" de l'écran. Installez l'utilitaire "Regking" (disponible gratuitement sur PocketGear ) ; exécutez ce programme ; choisissez votre format de police ; réinitialisez votre assistant.
English: Accordingly, KLM issued a cheque to Mr. Nelligan in the amount of USD $640 representing its maximum liability pursuant to its tariff.
French: Ce montant correspond à celui prévu dans le tarif no NTA(A) 311 de KLM et dans sa politique sur la responsabilité à l'égard des bagages.
English: Clause 33 Seizures and Repossessions ETA 183 Section 183 provides rules for the application of the GST to property seized or repossessed by a creditor.
French: Article 33 Saisies et reprises de possession LTA 183 L’article 183 porte sur l’application de la TPS dans le cas où un créancier saisit un bien ou en reprend possession.
English: In her view, a larger portion of the aid should be redirected to humanitarian programmes.
French: D'après elle, une plus grande partie de l'aide devrait être réorientée vers des programmes humanitaires.
English: • Africa’s economy grew by more than 5 percent in 2004; growth in 16 countries averaged over 4 percent in the past decade, higher than in any major developed country.
French: Au cours de la dernière décennie, 16 pays ont connu une croissance économique de 4 % , en moyenne, une croissance supérieure à celle de tous les principaux pays développés.
English: Ad-hoc Delegation to Israel and the Palestinian Territories
French: Délégation ad hoc en Israël et dans les Territoires palestiniens
English: Social sciences and humanities research plays a crucial role in developing our understanding of other cultures--of their languages, history and religions as well as of their current economic and political realities--that in turn relate to the challenges of world stability.
French: Les événements mondiaux actuels et le défi qu'ils représentent pour la stabilité mondiale mettent en relief le rôle crucial que la recherche en sciences humaines peut jouer pour nous aider à approfondir notre compréhension des autres cultures, des langues, de l'histoire, de la religion, de l'économie et des réalités politiques.
English: It is a place for thoughtfulness, for contemplation, for protest, and for shared sorrows and joys. We invite many voices to join in conversations, to come together for celebrations, ceremonies, and provincial and national events.
French: Nous honorons notre passé et regardons vers un avenir commun qui nous donnera plus de force collectivement comme population du Nouveau-Brunswick.
English: • pace of benefits from light bulb ban Likely overestimate Vehicle Fuel Efficiency Standards 3.0 3.9 5.3 5.3 5.3
French: 4.1.1 Limites d'émissions et normes de rendement réglementées La majorité des réductions d'émissions anticipées dans le Plan sont plus importantes grâce au Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques et les autres limites d'émissions et normes de rendement.
English: 8.4 Promoting innovation and quality
French: 8.3.1 Il faut accorder une attention particulière au programme de mise en oeuvre du marché intérieur, maintenant élargi à 25 États membres.
English: Governments should pay attention to the "transnational" zone of cultural production-the zone in which the intersections between global, national, and local occur.
French: Les gouvernements devraient s'intÃ©resser aux zones « transnationales » de la production culturelle - la zone oÃ¹ se rencontrent le mondial, le national et le local.
English: “(1) Any party who, at the time when the contamination occurred, operated the enterprise or used the plant from which the contamination originated; or
French: « 1) Toute personne qui, au moment où la contamination s'est produite, exploitait l'entreprise ou utilisait l'usine où la contamination a trouvé son origine; ou
English: Until now, the process of gathering survey information has been laborious, lengthy and subject to cumbersome administrative procedures.
French: Le processus de collecte d’informations pour les études s’est jusqu’ici révélé laborieux, fastidieux et faisant l’objet de procédures administratives complexes.
English: Airplanes see Air Safety   Top of page    11.
French: Aide financière voir aussi Avantages sociaux   Haut de la page    11.
English: One sign of this solid upswing is the recent wave of announcements regarding new hotel developments, such as the luxury $300-million Ritz-Carlton hotel and condominium residence to be built in downtown Toronto.
French: La récente vague d'annonces de nouveaux projets d'hôtels, comme l'hôtel et résidence en copropriété de luxe Ritz-Carlton de 300 millions de dollars qui sera construit au centre-ville de Toronto, témoigne de cette solide reprise.