ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting rotation–vibration energy levels are accurate to 0.1 cm−1.
French: Les énergies déterminées pour les niveaux de rotation–vibration ont une précision de 0,1 cm−1.
English: The protection of four walls that form a barrier against the outer world has disappeared.
French: Les familles éclatent, ce qui a pour résultat de faire disparaître les réseaux d'entraide sociale.
English: I'd be appreciate very much for help.
French: pourriez vous me donner une demarche pratique à suivre sur la compatibilité materielle de mon serveur proxy(DD,Processeur,...)?
English: We, the representatives of national and local governments, representatives of utilities and the private sector, United Nations agencies, multilateral financial institutions, other international organizations, non-governmental organizations, the scientific community and academia and international industry associations, having met at the United Nations Symposium on Hydropower and Sustainable Development, held in Beijing from 27 to 29 October 2004, reaffirm our shared resolve to achieve the Millennium Development Goals and the sustainable development goals and targets contained in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Nous, représentants de gouvernements et d'administrations locales, de sociétés de production et de distribution d'électricité, d'entités du secteur privé, d'organismes des Nations Unies, d'organisations financières multilatérales et d'autres organisations internationales, d'organisations non gouvernementales, des milieux scientifiques et universitaires et d'organisations industrielles internationales, réunis dans le cadre du Colloque des Nations Unies sur l'hydroélectricité et le développement durable, tenu à Beijing du 27 au 29 octobre 2004, réaffirmons notre détermination commune à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs en matière de développement durable définis dans Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The Council notes with concern the absence of dialogue between the Government and the opposition.
French: Le Conseil note avec inquiétude l'absence de dialogue entre le Gouvernement et l'opposition.
English: The February-April 2005 "tulip revolution" in Kyrgyzstan, and in particular the tragic events at Andijan (Uzbekistan) in May 2005 when the authorities violently suppressed a popular uprising, triggered a wave of criticism in Europe and a sudden interest in those countries.
French: La « révolution des tulipes » au Kirghizistan en février-avril 2005, et surtout les événements tragiques à Andijan (Ouzbékistan) de mai 2005, quand les autorités ont violemment réprimé une révolte populaire, ont provoqué une vague de critiques en Europe et un sursaut d’attention pour ces pays.
English: The Cena is open from 20:30 - 22:30 for dinner.
French: Le Cena est ouvert de 20h30 à 22h30 pour le dîner.
English: Millions of women continued to die during childbirth, particularly in rural Africa, where there was little access to medical assistance.
French: Des millions de femmes continuent de mourir en couches, notamment dans les régions rurales de l'Afrique, où l'accès à l'assistance médicale est limité.
English: Shoko, D. and Veiga, M.M. 2003.
French: Shoko, D. and Veiga, M.M.
English: As established in Nelson, supra and Boucher, supra, the Board cannot do this."
French: Selon les principes établis dans les décisions Nelson et Boucher, précitées, le jury ne peut agir ainsi.»
English: Addressing recommendations and priorities Investments to further the achievement of the Lisbon objectives affect a number of fields, the complexity of which could lead to difficulties for the Member States.
French: Répondre aux recommandations et aux priorités Les investissements en faveur de la réalisation des objectifs de Lisbonne touchent de multiples domaines, dont la complexité peut entraîner des difficultés pour les États membres.
English: The changes that we are advocating are designed to target specific areas of need instead of strengthening health system capacity.
French: Les changements que nous prônons sont conçus pour cibler des zones précises plutôt que pour renforcer la capacité générale du système de santé.
English: • Business Managers within government institutions must develop documentation standards for business activities conducted within their assigned management accountability parameters
French: • Les gestionnaires des opérations travaillant au sein des institutions gouvernementales doivent élaborer des normes documentaires pour les activités opérationnelles faisant partie du cadre de responsabilité qui leur est assigné.
English: As a result of the lack of appropriate signatures on file, the audit found that some Posts are not compliant with the Act and the EA Directives where PEAs or EAs were not appropriately completed or the preparation and approval of the PEA was assigned to the CEA.
French: Étant donné que dans certaines missions, les signatures en bonne et due forme manquent aux dossiers, l’équipe de vérification a jugé qu’elles ne se conforment pas à la Loi et aux directives relatives aux EE. En effet, les EEP ou les EE n’y sont pas effectuées en bonne et due forme ou la préparation et l’approbation de l’EEP sont confiées à l’AEC.
English: • You must provide a search, that is, a NUANS®report under the federal rules for determining whether the name you are proposing is available.
French: • Vous devez fournir une recherche, c'est-à-dire un rapport NUANSMD de régime fédéral visant à déterminer si la dénomination sociale que vous proposez est disponible.
English: • Governor General ensures the Prime Minister respects the confidence convention Prime Minister
French: Vérifications conçues pour étudier les pratiques de gestion, les contrôles et les systèmes d’établissement de rapports des programmes gouvernementaux.
English: CO Commerce Scientific and Professional Category CS Computer Systems Administration AC Actuarial Science FI Financial Administration AG Agriculture FS Foreign Service AR Architecture and Town Planning IS Information Services AU Auditing MM Management Trainee - EXCL (S and NS) BI Biological Science OM Organization and Methods - EXCL CH Chemistry PE Personnel Administration - EXCL DE Dentistry PG Purchasing and Supply DS Defence Scientific Service PM Programme Administration ES Economics, Sociology and Statistics TR Translation ED Education WP Welfare Programmes EN Engineering and Land Survey
French: CO Commerce Catégorie scientifique et professionnelle CS Gestion des systèmes d'ordinateurs AC Actuariat FI Gestion des finances AG Agriculture FS Service extérieur AR Architecture et urbanisme IS Services d'information AU Vérification MM Stagiaires en gestion - EXCL BI Sciences biologiques OM Organisation et méthodes - EXCL CH Chimie PE Gestion du personnel - EXCL DE Art dentaire PG Achat et approvisionnement DS Services scientifiques de la défense PM Administration des programmes ES Économique, sociologie et statistique TR Traduction ED Enseignement WP Programmes de bien-être social EN Génie et arpentage
English: 10 a.m.-1 p.m. 10th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 10e séance Salle du Conseil économique et social
English: DND) TRAINING and SKILLS 3.43 During the course of the evaluation, the study team examined whether the current training and skills of Centre staff are appropriate to meet the mandate of the organization.
French: MDN) FORMATION ET COMPÉTENCES 3.43 L’équipe d’évaluation a vérifié si le niveau de formation et de compétences actuel du personnel du Centre permet à l’organisme de remplir son mandat.
English: 1E - Terminal Elevator Infrastructure
French: 1E - Infrastructures des silos terminus
English: Expenditures, by contrast, were held to be the highest form of campaign finance activity because they involve direct communications to the voters.
French: Les dépenses, au contraire, constituent la forme la plus élevée des activités de financement électoral parce qu'elles correspondent directement à des communications avec les électeurs.
English: Blogs as a means of expression for learners "When pupils write, they become part of the discursive community of the classroom: they play their role as pupils, encountering difficulties (more easily identifiable than with reading, since the traces of writing are permanent), seeing those encountered by other pupils, and referring to texts which fall into the academic genres.
French: Blog comme espace d’expression de l’apprenant « Lorsqu'il écrit, l'élève s'inscrit dans la communauté discursive qu'est la classe: il joue son rôle d'élève en rencontrant des problèmes (plus facilement identifiables qu'en lecture, car la trace de l'écriture est permanente) et en se confrontant à ceux des autres élèves, en se référant à des écrits qui appartiennent à des genres scolaires.
English: There are several questions at issue here, in particular the question of how responsibility is assumed.
French: À cet égard, plusieurs questions sont en jeu: notamment celle de savoir comment la responsabilité est assumée.
English: Progress towards effective nuclear disarmament since the 2000 Review Conference had unfortunately, been far from satisfactory.
French: Les progrès réalisés sur la voie d'un véritable désarmement nucléaire depuis la Conférence d'examen de 2000 sont malheureusement loin d'être satisfaisants.
English: The state inspectors authorised to temporarily seize suspicious funds, proceeds or assets take the action, and inform the Office on what has been done.
French: Les inspecteurs d'État habilités à procéder à la saisie temporaire des fonds, produits ou avoirs suspects le font puis en informent le Bureau.
English: In a letter dated 27 June, the KPC Commander was requested to establish a post of best practice officer whose responsibilities include coordinating a structured evaluation process and KPC lessons-learned routines.
French: Dans une lettre en date du 27 juin, il était demandé au commandant du CPK de créer un poste de responsable des pratiques optimales, dont le titulaire aurait notamment pour responsabilité de coordonner un processus d'évaluation structuré et des procédures basées sur les enseignements tirés de l'expérience du CPK.
English: Four justices of the 16-member court will complete their tenure in September 2003.
French: Le mandat de quatre juges de la Cour, qui est composée de 16 membres, prendra fin en septembre 2003.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  330, N°4739.
English: But who are we addressing here?
French: Mais à qui nous adressons-nous ici?
English: Assign IWG to select around ten variables for a short version of the Common Questionnaire for Road Traffic Accidents Statistics.
French: Le Groupe de travail a pris les décisions suivantes:
English: UI was a major factor in the industry, and it remains so.
French: L'assurance-chômage est un facteur majeur de l'industrie et le demeure.
English: Feel free to talk to the therapists, they will help you choose the right kind of massage and will explain how they benefit your body.
French: N’hésitez pas à communiquer avec les thérapeutes, elles vous guideront dans le choix d’un message et vous en expliqueront les effets bienfaisants sur le corps.
English: APPROVED – Technical changes of the authorized contours of the English-language commercial radio programming undertaking CFLZ-FM Niagara Falls, as noted in the decision.
French: APPROVED - Technical changes of the authorized contours of the English-language commercial radio programming undertaking CFLZ-FM Niagara Falls, as noted in the decision.
English: Regulatory Framework for Second Price Cap Period, Telecom Decision CRTC 2002-34 - The comments below are filed by Francois D. Menard. Document: 021113.doc - 61KB 2002/10/24 - TELUS Communications Inc.
French: Regulatory Framework for Second Price Cap Period, Telecom Decision CRTC 2002-34 - The comments below are filed by Francois D. Menard. Document: 021113.doc - 61KO 2002/10/24 - TELUS Communications Inc.
English: The company will essentially operate as a travel agency due the type of services provided.
French: Elle pourra effectivement fonctionner comme une agence de voyage étant donné la nature des services offerts.
English: Your views on Mr. Surette’s report would be most welcome.
French: Nous serions très heureux de connaître vos points de vue sur le rapport de M. Surette.
English: Awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment This budget line is used by all units in DG Environment.
French: Elle est essentielle pour la mise en oeuvre de la législation environnementale.
English: The operational phase of the resulting EUPOL Proxima mission started on 15 December 2003.
French: En conséquence, l’Union a créé la mission de police EUPOL Proxima dont la phase opérationnelle a débuté le 15 décembre 2003.
English: The three main Alpine countries (Austria, Switzerland and France) are marked by a high level of specialisation in alpine skiing, particularly France (70% of all medals).
French: Les trois principaux pays alpins (Autriche, Suisse et France) se caractérisent par une forte spécialisation en ski alpin, en particulier la France (70 % de l’ensemble de ses médailles).
English: Entire families are being sacrificed on the asphalt alter.
French: Des familles entières sont sacrifiées sur l'autel de l' asphalte.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CITY OF KIMBERLEY Kimberley, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CITY OF KIMBERLEY Kimberley (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: These data gave us a different perspective on how to develop a process for creating consumer versions of our guidelines for the web.
French: Éventuellement, étant donné que nous nous préoccupions surtout de concevoir un site Web utilisable, nous avons décidé de poser à nos participants des questions sur l’obtention
English: The Court found first that the documents had arisen in the context of settlement negotiations.
French: La Cour a d'abord conclu que les documents avaient pris naissance dans le cadre de négociations en vue d'un règlement.
English: I work primarily through persuasion and cooperative discussion behind the scenes.
French: Je m'acquitte principalement de mon rôle par la persuasion et la discussion coopérative loin du regard du public.
English: Letter dated 22 October 2001 from the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.2/56/3)
French: Lettre datée du 22 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.2/56/3)
English: Our proposed anti-dumping measures on leather shoes tackle, in contrast, unfair competition.
French: Les mesures antidumping que nous proposons pour les chaussures en cuir visent, au contraire, à lutter contre la concurrence déloyale.
English: It is only possible to achieve all this at the same time if all parties first remain calm and level-headed.
French: Un tel résultat peut uniquement être atteint dans son intégralité si toutes les parties conservent pour commencer leur calme et leur pondération.
English: Generally, the CCRA accepts as evidence a "Certificate of Status Indian" card issued by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: En règle générale, l'ADRC accepte comme preuve une carte de « Certificat de statut d'Indien » délivrée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Nevertheless, this data has to be understood in relative terms, since the prevalence rate is still higher than in most countries in our immediate vicinity.
French: Ces données doivent néanmoins être perçues en termes relatifs, étant donné que le taux de prévalence demeure plus élevé dans notre pays que dans la plupart des pays à nos abords immédiats.
English: The foreshore is habitat to salmon, as well as many species of invertebrates.
French: L’estran est un habitat de saumon et de nombreuses espèces d’invertébrés.
English: The Strategy identifies threats, information gaps, and five short-term recovery objectives:
French: La Stratégie détermine les menaces et les lacunes résultant du manque d'information.
English: * Ceftiofur I Ceftriaxone Ciprofloxacin Amikacin Amoxicillin-Clavulanic Acid Gentamicin II Kanamycin Nalidixic Acid Streptomycin Trimethoprim-Sulphamethoxazole Ampicillin Cefoxitin III Cephalothin Chloramphenicol Sulphamethoxazole Tetracycline IV Note:
French: * Ceftiofur I Ceftriaxone Ciprofloxacine Amikacine Amoxicilline-acide clavulanique Gentamicine II Kanamycine Acide nalidixique Streptomycine Triméthoprime-sulphaméthoxazole Ampicilline Céfoxitine III Céphalothine Chloramphénicol Sulphaméthoxazole Tétracycline IV Note:
English: Complexity and dramatic nature of its history вЂ“ ten transitions from one empire to another.
French: De plus plusieurs analogues des marques rendues cГ©lГЁbres europГ©ennes Г©taient crГ©Г©s tout Г fait avec de plus petites dГ©penses.
English: TRANSPORT OF SOLID SUBSTANCES IN BULK IN CONTAINERS 35 and 36
French: TRANSPORT DE MATIÈRES SOLIDES EN VRAC EN CONTENEURS 35-36
English: The calculation shows that the parameters α and β of the approximate equation can describe the characteristics of semiconductors only if the relation holds, with the validity limited by the magnitude of the existing dilation effect.
French: Le calcul montre que les paramètres α et β de l'équation approximative ne peuvent décrire les caractéristiques des semiconducteurs que sous la condition , la validité étant limitée par la grandeur de l'effet de dilatation existant.
English: The plan will set goals for the implementation of the CQI approach, define critical measures of success, and identify actions needed to make the organization's new values real.
French: Le plan établit les objectifs de mise en application de l'approche d'ACQ, définit les mesures cruciales de réussite et détermine les interventions nécessaires pour faire en sorte que les valeurs de l'organisation soient réelles.
English: Health Impacts Bureau The priority of the Health Impacts Bureau (HIB) is to assess the impacts of environmental contaminants on human health.
French: Bureau des effets sur la santé La priorité du Bureau des effets sur la santé (BES) consiste à évaluer les conséquences des contaminants environnementaux sur la santé humaine.
English: The organs of FSF Europe are the Executive Committee (which consists of the President), a Vice-President, the Administrative Director, the Extended Executive Committee, and the General Assembly.
French: Structure : les organes de la FSF Europe sont les suivants : un comité exécutif (qui consiste en un président), un vice‑président, un directeur administratif, un comité exécutif élargi et une assemblée générale.
English: In the process of accession, Bosnia and Herzegovina will adopt the heritage of European standards and rules.
French: Au cours du processus d'adhésion, la Bosnie-Herzégovine adoptera les normes et les règles qui font partie du patrimoine européen.
English: Under the pressure of public opinion, media and shareholders, the requirements concerning the compensation package of the executives have increased; they also concern the members of the Boards of Directors or Supervisory Boards, because of the evolution of the corporate governance of the companies and the development of their roles and their contributions.
French: Sous la pression de l'opinion publique, des médias, des actionnaires, les exigences concernant la rétribution des dirigeants se sont accrues; celles-ci visent également les membres des Conseils d'Administration ou de Surveillance, du fait de l'évolution de la gouvernance des entreprises et du développement de leurs rôles et de leurs contributions.
English: Arrest, search, seizure and inspection of the place of accident
French: Arrestation, fouille, saisie et inspection du lieu d'un accident
English: Key Results Commitment Employment and prosperity by developing international business.
French: Principaux engagements en matière de résultats Création d'emplois et prospérité grâce au développement du commerce international.
English: With respect to the second question, a transition period might be created during which the security right would remain effective between the parties, so that the creditor could take the necessary steps during the transition period to make the right effective under the new law.
French: Pour ce qui est de la seconde, il pourrait être établi une période transitoire au cours de laquelle la sûreté resterait efficace entre les parties, afin que le créancier puisse prendre les mesures nécessaires pour rendre cette sûreté efficace en vertu de la nouvelle loi.
English: She welcomed the progress that had been made with regard to breastfeeding and asked whether there were institutions or mechanisms in place to monitor violations of the code on the marketing of breastmilk substitutes and whether measures or policies relating to the implementation of the code had been introduced.
French: Des progrès ont été réalisés dans la promotion de l'allaitement maternel et, à ce propos, il serait bon de savoir si des institutions ou mécanismes permettant de constater les infractions au code relatif à la commercialisation des produits d'allaitement artificiel ont été mis en place et si des mesures ou politiques en vue de l'application dudit code ont été introduites.
English: As rapporteur for the air quality directive I can tell you I wish that all technical systems were as clean and energy-efficient as our modern passenger cars.
French: En tant que rapporteur sur la directive concernant la qualité de l'air, je puis vous dire que j'apprécierais que tous les systèmes techniques soient aussi propres et énergétiquement efficaces que nos véhicules particuliers modernes.
English: Equal Opportunities between women and men Mechanisms to ensure women’s participation in decision-making Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men:
French: Rapporteur de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes :
English: It was noted that the objectives of sanctions and the precise conditions for lifting them should be clearly defined and stipulated in the decisions taken by the Security Council.
French: On a relevé que l'objectif des sanctions et les conditions précises de leur suspension devaient être clairement définis et stipulés dans les décisions prises par le Conseil de sécurité.
English: Proposed Start Date: 1 January 2002.
French: SECRÉTARIAT CEE-ONU
English: Most often, it is an addiction that's very difficult to beat.
French: La plupart du temps, il s'agit d'une accoutumance très difficile à surmonter.
English: However, New York permits the granting of only one retail licence to each individual or company; for this reason, wine is not sold by the large grocery chains as they comprise many retail outlets.
French: Toutefois, l'État de New York autorise l'octroi d'un seul permis de vente par personne ou par entreprise; pour cette raison, le vin ne se vend pas dans les grandes chaînes d'épiceries car celles-ci ont beaucoup de points de vente au détail.
English: Nearly 16 shantytowns are reported to have been destroyed in Abidjan.
French: Près de 16 quartiers précaires auraient été détruits à Abidjan.