ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part D – Alternative address authorization (optional) If you tick the box to have your 2007 Notice of Assessment and any tax refund resulting from that assessment mailed to you at the address of your electronic filer, we will mail a cheque to the electronic filer's address even if you are using direct deposit.
French: Partie D – Autorisation d'envoi à une autre adresse (facultative) Si vous cochez la case pour nous demander d'envoyer votre avis de cotisation de 2007 et le remboursement d'impôt connexe à l'adresse du déclarant par voie électronique, nous vous enverrons un chèque de remboursement à l'adresse de celui-ci, même si vous utilisez le dépôt direct.
English: From the six founding members, the EU has enlarged to 27 member states and represents more than 450 million people The European Union is more stable, more secure and has a bigger voice on international issues than before.
French: De six États membres fondateurs, l'Union est passée à vingt-sept membres et compte aujourd'hui pas moins de 450 millions d'habitants. L'Union européenne a gagné en stabilité, en sécurité et en influence sur les questions internationales.
English: When cargo is covered by an air waybill other than the reporting carrier’s air waybill, the front of the document must be clearly stamped with the reporting carrier’s correct name and carrier code before presenting to customs.
French: Lorsque le fret est visé par une feuille de route aérienne autre que la feuille de route aérienne du transporteur faisant la déclaration, le recto du document doit être estampillé de façon à indiquer clairement le nom et le code du transporteur faisant la déclaration avant que ce document ne soit présenté aux douanes.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11B for Prince Edward Island All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11B pour l'Île-du-Prince-Édouard Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: Essential requirements can be set for health and safety of consumers and users (toys, personal protection equipment) for the protection of workers at the work place (machines, personal protective equipment (PPE), etc.), can be set for the protection of the environment (some elements in different directives such as machines, pleasure craft, etc.) and could be set for hygiene and health (food or pharmaceuticals or chemicals).
French: Des exigences essentielles peuvent être définies aux fins de la santé et de la sécurité des consommateurs et des utilisateurs (jouets, équipements de protection individuelle), de la protection des travailleurs et du lieu de travail (machines, équipements de protection individuelle) et de la protection de l'environnement (certains éléments énoncés dans différentes directives, comme les machines, les bateaux de plaisance, etc.) et elles pourraient l'être également aux fins de l'hygiène et de la santé (denrées alimentaires, produits pharmaceutiques ou produits chimiques).
English: The United Nations system should also play a leading role in facilitating the inflow of foreign direct investment (FDI) and other long-term private flows to Africa, and re-examine the effectiveness of the present official development assistance (ODA) system based on voluntary contributions by member countries.
French: Le système des Nations Unies devrait jouer un rôle de premier plan pour favoriser les investissements étrangers directs (IED) et d’autres flux à long terme privés en faveur de l’Afrique ainsi que pour réexaminer l’efficacité actuelle du système de l’aide publique au développement (APD) fondé sur les contributions volontaires des États membres.
English: While your research activity is of a non-commercial nature, the transaction through which you purport to collect personal information may be of a commercial nature.
French: Votre activité de recherche est de nature non commerciale, mais la transaction par laquelle vous vous proposez de recueillir des renseignements personnels peut être de nature commerciale.
English: The HR domain is still the natural home for the compensation function.
French: Le domaine des RH demeure la place normale des Services de la rémunération.
English: Such discussions have recognized that a certain degree of coordination already exists through joint projects undertaken between several convention secretariats, but continuing effort is required in this area.
French: Il a été reconnu au cours de ces débats qu'un certain degré de coopération existe déjà grâce aux projets entrepris conjointement par plusieurs secrétariats de conventions.
English: Look at the Neverbend Residence Floor Plan, on page 8.
French: Quelle est la largeur du devant de cet étage de la maison ?
English: The Mission intends to take over all ground handling operations in three airports using existing staff capacity.
French: Celle-ci compte se charger elle-même de ces opérations dans les trois aéroports au moyen des effectifs existants.
English: Excluded are gloves solely for the handling of solid or liquid materials (even when such materials are toxic), for protection from electrical shock, or for simple protection solely from staining or non-toxic dirtying materials. Similarly, gloves which merely provide protection solely against cuts, abrasions, high or cold temperature, blood, bodily fluids, and the like are also excluded.
French: Les gants qui sont utilisés uniquement pour la manipulation de matières solides ou liquides (même lorsqu'elles sont toxiques), pour la protection contre les chocs électriques ou pour la simple protection contre les matières tachantes ou salissantes bien que non toxiques sont exclus, tout comme le sont les gants qui protègent simplement contre les coupures, les écorchures, les températures élevées ou basses, le sang, les liquides corporels et autres liquides du même genre.
English: • Overall, 8,800 new indeterminate employees will be required each year to maintain employment levels over a 10-year horizon.
French: • Dans l'ensemble, 8 800 nouveaux employés pour une période indéterminée devront être embauchés chaque année pour maintenir les niveaux d'emploi au cours des 10 prochaines années.
English: ◦ Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan);
French: ◦ Affaires étrangères Canada (AEC) et Commerce international Canada (CICan);
English: I would therefore be tempted to move the spotlight away from patent protection.
French: Je serais donc tenté de placer l’accent ailleurs que sur la protection des brevets.
English: 4 Canadian Rangers Patrol Group Also known as: 4 CRPG Area of operation:
French: 741e Escadron des communications Aussi appelé: 741 Esc Comm Secteur d’opérations:
English: Of these, 7 consist of only l experimental measurement and so cannot be used.
French: Sept d'entre elles ont fait l'objet d'une seule mesure.
English: If you look after your car, it will look after you - with lower repair and maintenance costs, higher resale value and a longer life.
French: Si vous prenez soin de votre voiture, vous y gagnerez sur plusieurs plans : frais de réparation et d'entretien réduits, valeur de revente plus élevée, prolongement de sa vie utile.
English: i) Participation in conferences and United Nations meetings
French: i. i) Participation aux conférences et aux réunions des Nations Unies
English: The services sector is also leading the transformation of the Canadian economy into a knowledge-based economy.
French: En outre, le secteur des services joue un rôle de chef de file dans la transformation de l'économie canadienne en une économie du savoir.
English: Is there such a thing as "the evolution of writing"?
French: Y a-t-il vraiment « évolution de l’écriture »?
English: Canada views the use of special drawing rights primarily to enhance the stability of international liquidity, and not for development purposes.
French: Pour le Canada, l'utilisation des droits de tirage spéciaux a pour objectif premier de renforcer la stabilité des liquidités internationales et non de prendre en compte le développement.
English: In reporting releases, you would only report releases of the fume or dust, or transfers for disposal or recycling.
French: Dans la déclaration des rejets, vous ne devez tenir compte que des rejets de fumée ou de poussière, ou des transferts en vue l’élimination ou du recyclage.
English: The situation of unaccompanied minors has nonetheless become a particular concern for the Greek Ombudsman and local NGOs as facilities on many of the islands are not adapted to the reception needs of unaccompanied minors.
French: La situation des mineurs non accompagnés est néanmoins devenue particulièrement alarmante pour le Médiateur grec et les ONG locales, les structures d’accueil de nombreuses îles n’étant pas adaptées aux besoins de ces mineurs.
English: ◦ Units of Measurement Code List
French: ◦ Liste des codes de dépenses
English: Also, a few cases were unfounded and for several others, the entry was not explained.
French: Par ailleurs, quelques cas n'étaient pas fondés et l'entrée de plusieurs autres n'était pas expliquée.
English: You need a whistle to help rescue team find you if you get lost.
French: Vous avez besoin d’un sifflet afin d’aider les équipes de secours à vous retrouver si vous vous perdez.
English: Association gÃ©nÃ©rale des Ã©tudiants du CUSLM Continues from:
French: Association gÃ©nÃ©rale des Ã©tudiants du CUSLM remplace :
English: The highlight of the hotel is a peaceful garden, which is overlooked by most of the 57 rooms.
French: Le point d’attrait de l’hôtel est son jardin paisible d’où la plupart des 57 chambres ont accès.
English: Scott Foster writes about British Columbia’s Forest Crime Unit, which partners with the RCMP and others to protect old-growth cedars.
French: Scott Foster examine l’activité du Groupe des crimes forestiers de la Colombie-Britannique qui collabore avec la GRC, entre autres, pour protéger les forêts anciennes de cèdres. Vous apprendrez comment le prélèvement
English: Since then, Albania has been excluded from TI’s ranking as a result of a lack of information.
French: La législation pertinente en la matière figure dans le Code pénal et le Code de procédure pénale.
English: A big thank you to everybody who has participated in the last three years -- you've truly helped make Bugday the big success it is today.
French: Un grand merci à tout ceux qui ont participé ces trois dernières années -- vous avez vraiment contribué à l'actuel énorme succès de Bugday.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1245 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 45;
English: L'Union des consommateurs dépose le présent document afin de soumettre des observations dans le cadre de l'Avis public de télécom CRTC 2007-16  Document: 812379.doc - 200KB 2007-10-01 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre for BCOAPO  Description:
French: L'Union des consommateurs dépose le présent document afin de soumettre des observations dans le cadre de l'Avis public de télécom CRTC 2007-16  Document: 812379.doc - 200KO 2007-10-01 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre for BCOAPO  Description:
English: In collaboration with the Canadian International Development Agency (CIDA) and Human Resources and Social Development Canada, DID takes part in that International Youth Internships 1 program.
French: En collaboration avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et Ressources humaines et Développement social Canada, DID participe au Programme de stages internationaux pour les jeunes 1 .
English: The CNSC is a member of Environment Canada’s Metal Mining EEM Review Team, consisting of experts from government, industry, environmental and aboriginal communities, to undertake a review based on experiences from the first phase of monitoring.
French: L’équipe, qui se compose d’experts du gouvernement, de l’industrie, des organisations environnementales et des collectivités autochtones, est chargée d’effectuer un examen fondé sur les expériences découlant de la phase initiale de suivi.
English: Free NZT: $22.05/tonne AUT: $22.05/tonne MT: $30.86/tonne CRT: $27.43/tonne TNE TNE TNE TNE
French: TNZ: 22,05 $/tonne métrique TAU: 22,05 $/tonne métrique TM: 30,86 $/tonne métrique TCR: 27,43 $/tonne métrique TNE TNE TNE TNE
English: ◦ Software Top of Page Response to Requests to Serve on Steering Committee
French: ◦ Logiciels Haut de la page Réponse aux demandes de participation aux travaux du Comité directeur
English: UNCC had yet to consider a deadline beyond which claimants would no longer be entitled to receive payment for their awards.
French: La Commission devait encore envisager de fixer une date limite au-delà de laquelle les requérants ne seraient plus autorisés à recevoir des versements pour les indemnités qui leur étaient octroyées.
English: The data from the annual survey on customer satisfaction indicate that more than 90% of Agency clients who visited its Web site said they were satisfied or very satisfied with it.
French: Les données de l'enquête annuelle sur la satisfaction de la clientèle indiquent que les clients de l'agence qui ont visité son site Internet s'en disent satisfaits ou très satisfaits dans une proportion de plus de 90 %.
English: The Economic and Social Council can support the efforts of the General Assembly and the Security Council in promoting the further development of a comprehensive conflict prevention strategy of the United Nations.
French: Le Conseil économique et social peut appuyer les efforts déployés par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité pour encourager l'élaboration par l'ONU d'une stratégie globale de prévention des conflits.
English: Equipement Lambert – Lifting equipment ( Compost equipment ) | Equipement Lambert ( Telescopic Lift ) Telescopic Loader (Lift) Equipement Lambert – Faresin (Telehandler) | Equipement Lambert ( Telescopic Handler ) Backhus ( Telehandler ) Faresin Telescopic loaders rough terrain forklift trucks and access platforms Forklift Multifarmer combines telescopic handler with tractor farm tractor agriculture equipment TELESCOPIC FORKLIFT FH Faresin Handlers Faresin Haulotte construction bridge builder road builder massonery heavy construction Pettibone Bobcat Merlo JCB Terex Manitou Skytrak JLG Gradall Lull Dieci Zoom Boom Caterpillar Cat Claas New Holland John-Deere Case Gehl Seko Backhus Brown Bear Wildcat compost agricultural compost farms compost agriculture bunker silo prefab wall for bunker silo compost mixer farm’s compost green waste green waste compost, compost green fertilizer humus automated composting system chipper trommel compost plate form windrow turner Backhus chipper shredder wood chips wood residue Équipements Lambert Silo J.-M. Lambert Inc. Silo Supreme Drummondville Quebec Canada.
French: Équipement Lambert distribue plusieurs marques Pettibone Gehl Bobcat Merlo JCB Terex Manitou Skytrak JLG Gradall Lull Dieci Zoom Boom Caterpillar Cat Claas New Holland John-Deere Case. Équipement Lambert vend équipement neuf équipement usagé location location bail crédit bail Deutz Silo fosse Silo fosse préfabriqué Mur de béton préfabriqué compost compostage engrais vert Plan de gestions des matières résiduelles matière organique matière résiduelle déchets vert humus terreaux engrais vert retourneur et enjambeur d’andin système automatisé de compostage silo couloir cube de compostage déchiqueteur broyeur hacheur bio-hacheur tamiseur trommel crible de tamisage réservoir de lixiviat plates formes de compostage centre de tri Backhus Brown Bear Seko SSI shredding system West Salem Machinery Wildcat municipal industriel convoyeur pièces composteurs.
English: • reasonable charges for extra debit transactions;
French: • des frais raisonnables liés aux transactions de débit supplémentaires;
English: Define and document client eligibility requirements.
French: Définir et documenter les critères d’admissibilité des clients.
English: A complementary study is being initiated by the Departments of Justice and Industry to provide legal opinions on licensing , property rights, technology transfers and other legal issues.
French: Une étude complémentaire sera requise pour offrir des opinions juridiques sur l’octroi de licence, les droits de propriété, les transferts de technologie et d’autres questions de droit.
English: Other management expenditure of the institution Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Autres dépenses de gestion de l’institution Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Every Canadian has been touched by the work of our voluntary sector in some way.
French: Tous les Canadiens sont touches d’une facon ou d’une autre par le travail ´ ¸ ´ ´ ´ du secteur benevole.
English: Official website of Italian national railways.
French: Site officiel de la société ferroviaire italienne.
English: All officially registered cultural societies of national minorities may apply for support.
French: Toutes les sociétés culturelles des minorités nationales officiellement enregistrées peuvent demander une aide.
English: (b) Assistance to victims of road accidents
French: b) Assistance aux victimes de la route
English: In the base-load sector - and that is where the cherries will be picked - we shall see deals at dumping prices, which is exactly the opposite of what we want, namely energy savings.
French: La cerise sur le gâteau sera que nous assisterons, en ce qui concerne la redevance, à un dumping des prix, ce qui entraînera le contraire de ce que nous voulons, à savoir économiser l'énergie.
English: • The quit rates are lower for self-help.
French: • Faibles taux d’abandon associés à l’initiative personnelle
English: Importantly, it can empower the travel agent community with the tools to compete.
French: Nombre de fournisseurs de l’industrie des services de voyage ont déjà mis à profit les opportunités concurrentielles.
English: HRDC Saskatchewan Region’s local LMI products can be found on the Saskatchewan HRDC web site.
French: Lorsqu’elles se tournent vers des sources de données secondaires, les personnes chargées de l’évaluation des besoins régionaux sont contraintes de recourir à des enquêtes périodiques qui n’englobent peutêtre pas tout le marché du travail.
English: For the current stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 1.2.1-3.
French: Pour la distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.2.1-3.
English: If the seat cushion is constructed with a welt, the cigarettes shall be placed along the welt so that their entire length burns out against the welt and vertical panels.  8.1.4 Cushion-Front Locations - Cigarettes shall be placed parallel to the welt in the depression created by the cushion surface and the welt.
French: Si le coussin de siège est à passepoil, placer les cigarettes le long de celui-ci pour qu'elles brûlent sur toute leur longueur contre le passepoil et les panneaux verticaux.  8.1.4 Devant du coussin - Placer les cigarettes en parallèle au passepoil dans la dépression créée par la surface du coussin et du passepoil.
English: Using Lean Manufacturing practices, companies can remove unnecessary waste or activities from their operations, making them more efficient and profitable.
French: L'adoption de pratiques de fabrication sans gaspillage permet à l'entreprise de réduire ses déchets et les activités superflues dans le but de devenir plus efficace et rentable.
English: • Order-in-Council #2003-0555 approved April 11, 2003, added the Canada Firearms Centre to Schedule 1.1 of the FAA as a separate agency within the portfolio of the Solicitor General;
French: • Décret no 2003-0555 approuvé le 11 avril 2003, ajoute le Centre des armes à feu Canada à l'annexe 1.1 de la LGFP en tant qu'organisme distinct au sein du portefeuille du solliciteur général;
English: Secondly, this is the first European directive that explicitly authorises the use of coregulation and self-regulation at the national level.
French: Deuxième nouveauté, c’est la première fois que, dans une directive européenne, on permet explicitement le recours, pour la réglementation au niveau national, à la corégulation et à l’autorégulation.
English: Both studies provide a useful overview of relevant activities of United Nations agencies, related multilateral environmental agreements and other relevant organizations in these two areas.
French: Ces deux études donnent une vue d'ensemble utile des activités pertinentes des organismes des Nations Unies, des accords multilatéraux sur l'environnement concernés et des autres organisations compétentes dans ces deux domaines.
English: The ratification was published in the Issue No. 6 of the Official Gazette of the People's Democratic Republic of Algeria on 24 January 1996.
French: Cette ratification a été publiée au Journal Officiel de la République Algérienne Démocratique et Populaire n° 06 du 24 janvier 1996.
English: It is our hope that the resolutions will enjoy broader support and increased co-sponsorship.
French: Nous espérons qu'elles recueilleront un appui accru et qu'il y aura davantage de coauteurs.
English: This violence has led to the tragic loss of hundreds of lives and grievous injuries to thousands.
French: Ces violences ont fait des centaines de morts et des milliers de blessés.
English: In this context, it is worth asking in terms of effectiveness, whether the penalty is actually applied and if it has a truly dissuasive effect, to take over the now well known concepts of the Greek-Yugoslav Maize case6 that underlie the system for the approximation of penalties established by third-pillar instruments.
French: Dans ce contexte, nous pouvons nous demander, en termes d’efficacité, si la sanction est effectivement appliquée et si cette application a un effet dissuasif, afin de reprendre les concepts bien connus qui se sont imposés depuis l’affaire du « maïs grec-yougoslave »6 et qui sont à la base du système de rapprochement des sanctions réalisé dans les textes adoptés dans le troisième pilier.
English: The applicant complained to the Information Commissioner, but his complaint was dismissed.
French: Le demandeur a déposé une plainte auprès du commissaire à l'information, mais sa plainte a été rejetée.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/58/652)1
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/58/6521)
English: Delivering quality results to Canadians and advising ministers will depend on the skills and commitment of our employees and the leadership of our managers and executives.
French: Afin d'obtenir de bons résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et d'être en mesure de conseiller les ministres, il faut pouvoir compter sur les compétences et le dévouement des employés ainsi que sur le leadership des gestionnaires et des cadres supérieurs.
English: Dairy industry representatives were in Geneva to provide "expert advice" to the Canadian delegation.
French: Des représentants de l'industrie laitière y ont aussi participé en qualité de conseillers de cette dernière.