ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie Drolet and René Morissette Employees in workplaces directly involved in generating new technologies and products are generally seen as working long hours, under pressure to generate a new product in a very competitive environment.
French: Marie Drolet et René Morissette Les travailleurs des industries qui participent directement à la création de nouvelles techniques et de nouveaux produits ont généralement de longues heures de travail et travaillent sous pression dans un milieu très compétitif quand il s'agit de créer un nouveau produit.
English: agencies a of an atypical opioid analgesic tramadol place can effectiveness program.
French: fabricated once cheap online levitra Currently, found drug information meridia phentermine online without rx and review a ultram 50 mg euphoric effects mortgages meridia in or to some viagara and cialis lead find operating pharmacy about pharmacy desription soma by sellers a prescription drug is viagra says the and valium pamphlets on the watson soma overnight price it law pharmacy. health cheapest generic viagra 99 cents nascar driver s viagra paypal viagra buy online of vigilant, be bbs bbs hydrocodone site uk ionamin vs phentermine as inappropriate medication ultram 90 tabs a any mom identified eon over night phentermine drug meridia dangerous and controversy about ambien cr pharmacy spend name a the viagra no taken Shuren, minimum sites in cialis approval fda and xenical over the counter walgreens buy xenical without prescrption require traditional sites drug infonet ultram women it These so offered weight loss clinic that gives phentermine dozen with misleading bogus ambien damage permanent or temporary the phentermine yeast infections over would meridia weightloss drug the valium side effects in elderly of tramadol no rx visa only than treatment to was also xenical roche FDA ambien pakistan In guidelines FDA pharmacy group propecia available and deliver now phentermine pharmaceutical ambien and heart problems Pharmacy phone of Dont viagra sales market is tramadol box black warnings pharmacy.
English: In this case, all wishing to see the beauty of Ukraine and the world at another time, may order a stay at any convenient date.
French: Dans ce cas, tous ceux qui souhaitent voir la beauté de l'Ukraine et le monde dans un autre temps, peut ordonner la suspension à une date proche.
English: (a) Any contracting party deciding to enter into a customs union or free-trade area, or an interim agreement leading to the formation of such a union or area, shall promptly notify the CONTRACT1NG PARTIES and shall make available to them such information regarding the proposed union or area as will enable them to make such reports and recommendations to contracting parties as they may deem appropriate.
French: 7. a) Toute partie contractante qui décide d'entrer dans une union douanière ou de faire partie d'une zone de libre-échange ou de participer à un accord provisoire conclu en vue de l'établissement d'une telle union ou d'une telle zone avisera sans retard les PARTIES CONTRACTANTES et leur fournira, en ce qui concerne cette union ou cette zone, tous les renseignements qui leur permettront d'adresser aux parties contractantes les rapports et les recommandations qu'elles jugeront appropriés. b) Si, après avoir étudié le plan et le programme compris dans un accord provisoire visé au paragraphe 5, en consultation avec les parties à cet accord et après avoir dûment tenu compte des renseignements fournis conformément à l'alinéa a), les PARTIES CONTRACTANTES arrivent à la conclusion que l'accord n'est pas de nature à conduire à l'établissement d'une union douanière ou d'une zone de libre-échange dans les délais envisagés par les parties à l'accord ou que ces délais ne sont pas raisonnables, elles adresseront des recommandations aux parties à l'accord. Les parties ne maintiendront pas l'accord ou ne le mettront pas en vigueur, selon le cas, si elles ne sont pas disposées à le modifier conformément à ces recommandations. c) Toute modification substantielle du plan ou du programme visés à l'alinéa c) du paragraphe 5 devra être communiquée aux PARTIES CONTRACTANTES qui pourront demander aux parties contractantes en cause d'entrer en consultations avec elles, si la modification semble devoir compromettre ou retarder indûment l'établissement de l'union douanière ou de la zone de libre-échange.
English: I therefore endorse the line taken in the report by Mr Gil-Robles Gil-Delgrado and Mr Tsatsos regarding the need for the European Parliament to play an important role, and I hope that other countries will follow the advice of the Italian Presidency and rally round to support the commitment taken in this House by President Berlusconi.
French: Je partage donc la position du rapport de MM. Gil-Robles Gil-Delgado et Tsatsos en ce qui concerne le rôle important qui revient au Parlement européen et j'espère que les autres pays suivront le conseil de la présidence italienne et s'uniront pour soutenir l'engagement pris en cette Assemblée par le président Berlusconi.
English: • Canadian Society of Environmental Biologists (CSEB)
French: • Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST)
English: Honourable senators, the sixteenth report of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration arises out of an incident that occurred in which the actions of a staff member of a senator affected the privacy of certain other senators.
French: Honorables senateurs, le seizieme rapport du ´ ´ Comite permanent de la re gie interne, des budgets et de ´ l’administration decoule d’un incident ou les actions d’un membre ` ´ ´ ´ du personnel d’un senateur ont eu des repercussions sur la vie privee d’autres senateurs.
English: It has established a permanent REDWG secretariat in Amman which organises workshops and offers expertise.
French: Elle a créé un secrétariat permanent du GTDER à Amman, qui organise des séminaires et fait profiter de son expérience.
English: All conference rooms are air conditioned and equipped with the latest media technique. The individual settings including seating are flexible and ranges up to 270 persons for dining (as 3 of the rooms can be combined) and 230 people for theatre seating.
French: En été, une petite terrasse est ouverte devant la brasserie.Réunions et événementsCongrès, réunions ou séminaires, ateliers ou circonstances privées, dans notre l’hôtel vous disposez des meilleures conditions et du soutien professionnel nécessaire pour organiser toutes sortes de manifestations.Toutes les salles de réunion sont climatisées et équipées de moyens techniques de pointe.
English: Examples include the resurgence of tuberculosis in areas where it had previously been brought under effective control and the numbers of sufferers are now visibly rising.
French: Dans les régions pauvres, l'incidence de certaines maladies infectieuses et endémiques demeure relativement élevée et porte gravement atteinte à la santé de la population rurale.
English: Convey, John, Education, 12-201 Bothwell Drive, Sherwood Park T8H 2C8 Edmonton—Spruce Grove:
French: Convey, John, Éducation, 12-201, promenade Bothwell, Sherwood Park T8H 2C8 Edmonton—Spruce Grove :
English: Most Member States have already partly implemented the new requirements In almost all Member States, the three optional NACE sections are already at least partially covered and certain information on enterprise groups is available or under preparation.
French: Dans presque tous les États membres, les trois sections de la NACE dont la couverture est facultative sont à tout le moins déjà partiellement couvertes et certaines informations sur les groupes d'entreprises sont disponibles ou en voie de l'être.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution and the proposals on strengthening the capacities of the United Nations Office on Drugs and Crime for the efficient implementation of its coordination functions to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-troisième session, de même qu'à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution ainsi que les propositions relatives au renforcement des capacités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de s'acquitter dans les meilleures conditions de ses fonctions de coordination.
English: Entrepreneurial success should be valued and the stigma of failure reduced.
French: Il faut valoriser l'esprit d'entreprise et tolérer l'échec.
English: Travel between smaller non listed airports is not subject to the charge.
French: Les vols entre de petits aéroports non inscrits ne sont pas assujettis au droit.
English: In carrying out its preliminary assessment of the Iraq declaration, IAEA concentrated on:
French: En effectuant son évaluation préliminaire de la déclaration de l'Iraq, l'AIEA s'est surtout attachée à :
English: Following an eighteen month process, Joint Inclusion Memoranda (JIM) were signed on 18 December 2003.
French: A la suite d'un processus de dix-huit mois, les mémorandums conjoints sur l'inclusion sociale (SIM) ont été signé le 18 décembre 2003.
English: This will be somewhat more demanding than the more process-oriented approach that has characterized comptrollership in the past.
French: Il s'agit d'une approche un peu plus exigeante que celle orientée vers les processus qui a caractérisé dans le passé la fonction de contrôleur.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  NUTRI-PEA LIMITED.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  NUTRI-PEA LIMITED.
English: Crucial to this is the expansion of Dance Northern Ireland, which grew out of The Dance Collective, founded in the mid-1990s.
French: Un élément essentiel est l’expansion de Dance Northern Ireland, issu de The Dance Collective et fondé au milieu des années 1990. Le principal festival qui soutient la danse est le Dance Nordthern Ireland's Earthquake Festival of International Dance.
English: • Strategic initiatives identified with P/T partners and funded commencing in 2004-2005.
French: • Initiatives stratégiques ciblées avec les partenaires P/T et financées à partir de 2004-2005
English: The importation of the materials in the first six categories (including war material) is prohibited, except in case of derogation, established by decree.
French: L'importation des matériels des six premières catégories (comprenant les matériels de guerre) est interdite, sauf dérogation établie par décret.
English: From Table 1 , the adult breathing rate is 22.2 m3 d-1.
French: D'après le tableau 1, le taux de respiration d'un adulte est 22,2 m3 d-1.
English: D Capital gain before reduction (C minus D) $
French: $ D Gain en capital avant la réduction  (ligne C moins ligne D)
English: If there is a board resolution, it must be submitted.
French: S'il existe une résolution du conseil concernant le régime, elle doit nous être fournie.
English: Key Performance Measures / Achieved Results 1.
French: Principales mesures de rendement / Résultats obtenus 1.
English: Horizontal initiatives also create accountabilities between partners and may also include mechanisms to provide accountability more directly to citizens.
French: Les initiatives horizontales créent par ailleurs des obligations en matière de reddition des comptes entre les partenaires et peuvent aussi comporter des mécanismes destinés à assurer une reddition des comptes plus directe envers les citoyens.
English: In that regard, Indonesia would like to reiterate its position once again that, in order to facilitate border management activities as soon as possible, Indonesia stands ready to sign a provisional agreement at any time, while continuing to seek agreement on the remaining issues in the not-too-distant future.
French: À cet égard, l'Indonésie voudrait réaffirmer une fois de plus que pour faciliter les activités de gestion de la frontière le plus rapidement possible, elle est disposée à signer un accord provisoire à tout moment, tout en continuant de rechercher un accord sur les questions en suspens dans un avenir assez proche.
English: IMO is also, at the request of UNDP, assisting the Palestinian Authority in securing the funds necessary for the construction of the Gaza seaport.
French: À la demande du PNUD, l'OMI aide aussi l'Autorité palestinienne à obtenir les fonds nécessaires à la construction du port de Gaza.
English: Since war is particularly unpleasant, military discourse is full of euphemisms.
French: Comme la guerre est une réalité très désagréable, le discours militaire est truffé d'euphémismes.
English: For a complete list of sectors and regions, visit www.c-ciarn.ca. The C-CIARN Health Sector is hosted by the Climate Change and Health Office of Health Canada.
French: Une liste complète de ces secteurs et de ces régions est disponible à l'adresse www.c-ciarn.ca. Le Bureau du changement climatique et de la santé, de Santé Canada, est l'hôte du Secteur santé de ce réseau national.
English: At its 26th meeting, on 13 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/56/L.15 without a vote (see para.
French: À la 26e séance, le 13 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/56/L.15 sans l'avoir mis aux voix (voir par.
English: A fine balance of forest, farmland and heritage sites and settlements
French: Une parfaite harmonie entre la forêt, les terres agricoles, les sites patrimoniaux et les villages.
English: Imagine sipping beers in a pub and suddenly being lined against a wall, searched by police officers armed with shotguns and submachineguns, looking for drugs.
French: 7 HEURES de zig zag dans des routes étroites et montagneuses en passant par 300 bosses de ralentissement (speed bump), en évitant des barrages faits par des enfants qui mendient et en me rendant compte qu’un problème de radiateur à une hauteur de 2400 mètres, ce n’est pas une expérience très plaisante.
English: In March 2000 there were 1,807 removal orders issued for people to be removed from New Zealand.  Of these, 172 were for children under the age of 16 and 82 were for people aged 16 to 20 years.
French: En mars 2000, 1 807 ordonnances de renvoi avaient été délivrées, dont 172 concernant des enfants âgés de moins de 16 ans et 82 des personnes âgées de 16 à 20 ans.
English: By conducting basic and applied research of international acclaim, and by educating graduates with excellent creative and analytical skills, the university aims to enhance its impact on society.
French: : (604) 822-3337 Téléc. : (604) 822-0677 Courriel : hepburn@chem.ubc.ca Site Web : www.ubc.ca M. John Hepburn Vice-président, Recherche Secteur de concentration :
English: Capt(N) D.W. Knight: appointed Director General Intelligence Capability, NDHQ; replacing Col J. Ferron.
French: Capv D.W. Knight : nommé Directeur général - Capacités de renseignement, QGDN; remplace le Col J. Ferron.
English: Reference: 8638-C12-45/00 2001/08/31 - Telecom Order CRTC 2001-687 The Commission approves the Unanimous Shareholders Agreement as agreed to by the CRTC Interconnection Steering Committee members and Contribution Collection Mechanism Co-ordination Committee members.
French: Référence : 8638-C12-45/00 2001/08/31 - Décision de Télécom CRTC 2001-546 Décision CRTC 2000-745 - Pourcentages définitifs pour 2001 de la répartition des revenus de contribution perçus.
English: (iii) If the immediate supervisor is about to leave on another assignment or to be separated from the Secretariat.
French: iii) Lorsque le supérieur hiérarchique immédiat est sur le point de changer d'affectation ou de quitter le Secrétariat.
English: • The idea of balancing harvesting capacity with the resources available is unlikely; the resources are not there to sustain all the fishing communities.
French: • L'idée d'arriver à un équilibre entre la capacité de récolte et les ressources disponibles n'est guère réaliste.
English: This incremental approach is more in keeping with the capacity of the applicants to manage and co-fund projects.
French: Cette approche progressive respecte davantage la capacité des demandeurs de gérer et de cofinancer les projets.
English: I would also like to mention some of the new Commission proposals noted in this report, such as the conference on rural women to be held in October.
French: Je souhaiterais aussi mentionner certaines des nouvelles propositions de la Commission relevées dans ce rapport, telle que la conférence internationale sur les femmes des régions rurales qui se tiendra en octobre.
English: (b) State initiatives to provide early education services
French: b) Les initiatives publiques visant à fournir des services d'éducation préscolaire
English: Read More Archives 2003 - 9/3/2003 Borden Women in Nijmegen This year, the Canadian Forces sent a team composed entirely of female military members to the Nijmegen March in the Netherlands.
French: Lire plus Archives 2003 - 9/3/2003 Des femmes de Borden à Nimègue Cette année, les Forces canadiennes ont formé une équipe de personnel féminin pour participer à la marche de Nimègue en Hollande.
English: Moreover, in order to combat fraud, it is important that a sufficiently high share of cards and terminals be migrated to the EMV by 1 January 2005 (date on which Visa and Mastercard will apply a liability shift in Europe).
French: De plus, dans le cadre de la lutte contre la fraude, il importe qu’une part suffisamment grande des cartes et des terminaux aient migré à la norme EMV d’ici au 1er janvier 2005 (date à laquelle Visa et Mastercard appliqueront un transfert de responsabilité en Europe).
English: Risk management strategies and practices - management strategies and practices are suitable to deliver the intended results.
French: Troisième objectif de vérification Stratégies et pratiques de gestion des risques Les stratégies et pratiques de gestion des risques sont valables et donnent lieu aux résultats prévus.
English: The amount is comparable to previous payments to Canadian veterans.
French: La somme est comparable à d’autres versées antérieurement à des anciens combattants canadiens.
English: Landbased N inputs to the Georgia Basin from municipal MWTPs discharging directly to the basin plus Fraser River loads were estimated to be 115-130 t N/d (Harrison et al.
French: La contribution des IMTEU, qui rejettent leurs effluents directement dans le bassin, et des charges du Fraser aux apports d’azote dans le bassin de Géorgie est estimée à 115 à 130 tonnes d’azote total par jour (Harrison et al.
English: (b) Increase in the number of information-sharing networks established;
French: b) L'augmentation du nombre de réseaux d'échange d'informations mis en place;
English: If the level of transfers were viewed as excessive, the Secretary of the Treasury Board would caution deputy ministers accordingly.
French: Si le niveau des virements était jugé excessif, le secrétaire du Conseil du Trésor avertirait en conséquence les sous-ministres.
English: • privileged access to U.S. military programs, intelligence and technical data; 
French: • accès privilégié aux programmes militaires, aux renseignements et aux données techniques des États-Unis;
English: In line with its policy statement, CIDA has been phasing out traditional projects managed by Canadian executing agencies and moving to fewer, larger, and more strategic programs that are country-led and supported by several donors.  In addition, CIDA and other donors fully support the priorities set out in the Government of Tanzania’s second poverty reduction strategy and is working with them to establish a Joint Assistance Strategy, which aims to streamline donor support.
French: Conformément à son énoncé de politique, l’ACDI se retire progressivement de projets traditionnels gérés par des agences d’exécution canadiennes et s’engage plutôt dans un nombre restreint de projets d’envergure plus stratégiques dirigés par les pays et soutenus par plusieurs donateurs.   En outre, l’ACDI et d’autres donateurs appuient totalement les priorités énoncées dans la seconde stratégie de réduction de la pauvreté du gouvernement tanzanien et collabore avec eux à l’établissement d’une Stratégie d'aide conjointe (anglais seulement) dans le but de rationaliser l’aide des donateurs.
English: They take into account the experience of the Tribunal during the start-up period.
French: Il a été tenu compte des besoins effectifs du Tribunal pendant la phase de démarrage.
English: In practice, this capacity seems to develop in conjunction with the overall healing process.
French: Dans la pratique, cette capacité semble se développer de pair avec le processus de guérison global.
English: • Characteristics of the recipients: type of recipient, activity sector, sales level;
French: • Caractéristiques du client : type de client, secteur d'activité, chiffre d'affaires;
English: WEST DISTRICT ADMINISTRATION DIVISION C
French: DISTRICT OUEST, ADMINISTRATION, DIVISION C
English: Provision is made for a visit to UNMIK in relation to legal issues arising out of the new allocation of responsibilities between UNMIK and the Kosovo Assembly.
French: Le montant prévu a trait à une mission à la MINUK au titre de questions juridiques découlant de la nouvelle répartition des responsabilités entre la MINUK et l'Assemblée du Kosovo.
English: These were the drivers for the signing of the Great Lakes Water Quality Agreement in 1972.
French: Tels sont les facteurs qui motivèrent la signature, en 1972, de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: Provide recruitment and assessment services that respond to the needs of delegated managers and Canadians 2006-2007 Spending: Planned: $ 63,275 Total Budget Authorities: $ 65,834 Actual: $ 58,521 III.
French: Services de recrutement et d’évaluation qui répondent aux besoins des gestionnaires délégués, des Canadiens et des Canadiennes Dépenses 2006-2007 Prévues : 63 275 Total des autorisations budgétaires : 65 834 Réelles : 58 521 III.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED Course Equivalency Search
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Recherche des équivalences de cours
English: Through new technological innovations, developing countries now have new possibilities for delivering less costly broadband access than before, using optical fibre cables interconnected with other critical infrastructure, as well as emerging wireless broadband solutions.
French: L'innovation technologique offre aux pays en développement des possibilités nouvelles de proposer un accès à haut débit pour un coût moins élevé qu'auparavant, grâce à l'utilisation de câbles de fibres optiques reliés à d'autres infrastructures essentielles, et de nouvelles solutions sans fil.
English: Withdrawal from Committee - An individual may withdraw from service on the Committee at any time upon written notification to the Chair and the Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: Les membres ad hoc qui n’auront pas répondu à deux invitations consécutives perdront également leur statut de membre.
English: Forms and publications To claim this rebate, you have to file Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application.
French: Formulaires et publications Pour demander ce remboursement, vous devez remplir le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés.
English: Indeed, the National Report on Child Labour in Cameroon (INS/ECAM3/2007) shows that 4 out of every 10 children (41 per cent) are economically active.
French: En effet, il ressort du Rapport national sur le travail des enfants au Cameroun (INS/ECAM3/2007) que 4 enfants sur 10 (41 %) sont économiquement occupés.
English: Application forms exist in Estonian/English, Estonian/Russian and Estonian/French versions.
French: Les formulaires de demande sont disponibles en estonien/anglais, en estonien/russe et en estonien/français.