ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 WIPO, Program and Budget Committee, "Options concerning the new construction", WO/PBC/IM/05/3, 10 January 2005, para.
French: 23 OMPI, Comité du programme et budget, "Options concernant la nouvelle construction", WO/PBC/IM/05/3, 10 janvier 2005, paragraphe 11.
English: Recommendations for the Mission 5.2.17 5.2.18 Convert the expatriate pay position to local salary pay.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.2.17 Convertir le poste payé au taux des expatriés en un poste payé selon le salaire local.
English: The aim of the Convention was to prevent and eliminate the exploitation of migrant workers throughout the migration process and, in particular, to put an end to the illegal or clandestine recruitment and trafficking of migrant workers, as well as to discourage employers from hiring migrant workers in an undocumented or irregular situation.
French: La Convention vise à prévenir et à éliminer l'exploitation des travailleurs migrants tout au long du processus de migration et, en particulier, à mettre fin au recrutement et au trafic illicites ou clandestins de travailleurs migrants, ainsi qu'à décourager les employeurs d'engager des travailleurs migrants dépourvus de documents ou en situation irrégulière.
English: The plan lays a foundation for national pollution prevention initiatives for these substances.
French: Ce plan donne les fondements d’ un programme visant Ã renforcer la protection de la couche d’ ozone.
English: Where a flight delay of at least three hours becomes known to the Carrier within a minimum of six hours in advance of the original scheduled departure time, the Carrier undertakes to advise affected passengers, normally by telephone.
French: Si le transporteur sait au moins six heures à l'avance qu'un vol sera retardé d'au moins trois heures relativement à l'heure de départ initiale, il tentera d'en aviser les passagers touchés, normalement par téléphone.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4BF78D2C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4BF78D2C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: RECOMMENDATION 5 – UN Study on Violence (page 77) The Committee recommends that the federal government respond to the UN Study on Violence Against Children, and that it inform the international community, Parliament, and the Canadian public how it is responding to issues of violence against children and how it intends to improve upon policies to bring Canada into compliance with the Convention on the Rights of the Child.
French: -
English: Four hospitals are being constructed; 6 of the 12 planned health centres have been completed and 4 are under way.
French: Quatre hôpitaux sont en chantier, et sur les 12 centres de soins prévus 6 sont achevés et 4 en construction.
English: Study Design Both study 980231 (Phase II) and study 20000162 (Phase III) were randomized, double-blind, placebo-controlled, multicentre trials.
French: Méthodologie Les deux études, soit l’étude 980231 (phase II) et l’étude 20000162 (phase III), étaient des essais multicentriques randomisés, à double insu, contre placebo.
English: 12-30 January 2004
French: Trentième session 12-30 janvier 2004
English: Fully aware of the need to preserve fair and equitable competition and to eliminate doping from sport; Reiterating that Governments, the Olympic and Sport Movement, together with WADA have complementary roles and responsibilities to combat and prevent doping in sport and that this cooperation has proven to be very strong and effective;
French: Extrêmement préoccupée par le dopage dans le sport et par son impact négatif sur l’esprit du sport, la santé et le bien-être des sportifs et l’avenir du sport;
English: In addition, the Board provides advice and carries out studies and provides reports at the request of the Minister of Natural Resources.
French: En plus de prodiguer des conseils au ministre des Ressources naturelles, l’Office effectue des études et produit des rapports à la demande de ce dernier.
English: Also see the explanatory report by C.N. Fragistas, ibid., pp. 363-364, or Georges A.L. Droz, “Les réserves et les facultés dans les Conventions de La Haye de droit international privé”, Revue critique de droit international privé 1969, p. 391.
French: Voir aussi le rapport explicatif de Ch. N. Fragistas, ibid., p.  363 et 364 ou Georges A.L. Droz, "Les réserves et les facultés dans les Conventions de La Haye de droit international privé", R.C.D.I.P.  1969, p.  Cf.
English: The Proposal incorporates the data quality principle through Article 1, section (1) pursuant to which Article 7a1 is added which requires OLAF to seek evidence for and against the person concerned.
French: La proposition intègre le principe de la qualité des données au point 5) de l'article 1er, en vertu duquel est inséré l'article 7bis, paragraphe 1, qui demande à l'OLAF d'enquêter à charge et à décharge.
English: When would you like to stay at the Golden Tulip Jagershorst Eindhoven?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Golden Tulip Jagershorst Eindhoven ?
English: File consisting of sketches and a draft (84 p.).
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (29 p.). Titres des pièces :
English: Laval University and University of Toronto pioneered forest soil research.
French: Laval et l'U. de Toronto ont ouvert le pas dans la recherche sur les sols de forêt.
English: One expert responded that this should not form a single approach and that there is a need to explore other approaches to addressing differences in national circumstances.
French: Un expert a répondu qu'une telle notion ne pouvait constituer la seule et unique approche et qu'il fallait étudier d'autres méthodes pour tenir compte des différences observées dans la situation de chaque pays.
English: This is clear from a comparison of paragraphs (a) and (b) with paragraph c) of section 5 of the Regulations.
French: Cela ressort clairement d'une comparaison des alinéas (a) et (b) avec l'alinéa (c) de l'article 5 du Règlement.
English: Those boundaries are defined as encompassing the area in respect of which an Act of Parliament or an agreement given effect by an Act of Parliament recognizes or grants to the body a power to impose taxes; or if there has been no such recognition or grant, the area within which the body has been authorized by the laws of Canada or of a province to exercise that function.
French: Ces limites sont celles du territoire à l’égard duquel le pouvoir de percevoir des impôts ou taxes est reconnu ou conféré à l’organisme par une loi fédérale ou par un accord mis en vigueur par une telle loi. Si aucun pouvoir semblable n’a été reconnu ou conféré à l’organisme, les limites sont celles à l’intérieur desquelles il est autorisé par les lois fédérales ou provinciales à exercer cette fonction.
English: People may feel a tingling sensation in their mouth, lips or face which could be followed by nausea or diarrhea.
French: On peut ressentir des picotements dans la bouche, sur les lèvres ou le visage, suivis de nausée ou de diarrhée.
English: • Endorsed the time frames presented by the Facilitator and took note of the contributions made by the Government of Burundi and political parties in this respect;
French: • Ont adopté le calendrier par le Facilitateur et pris note des contributions du Gouvernement burundais et des parties politiques dans ce domaine;
English: In the same resolution, the General Assembly invited the open-ended intergovernmental group, mandated by it in its resolution 55/61 to draft the terms of reference for the negotiation of a new international legal instrument against corruption,1 to examine the question of illegally transferred funds and the repatriation of such funds to the countries of origin.
French: Dans le même résolution, l'Assemblée générale a invité le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée qu'elle avait chargé, dans sa résolution 55/61, d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption, à examiner la question des transferts illégaux de fonds et du rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine.
English: The archived webcast video will be made available on the United Nations Webcast website, along with the texts of statements.
French: Les enregistrements vidéo seront disponibles sur le site Web du système, tout comme le texte des interventions.
English: We are working hard on these partnerships, and we have done a lot to integrate the United Nations response on the ground.
French: Nous consacrons d'importants efforts à ces partenariats, et nous avons beaucoup fait pour que l'ONU agisse de manière intégrée sur le terrain.
English: Andreas Schwab (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 25.10.2005 17:00
French: Andreas Schwab (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 25 octobre 2005, à 17 heures
English: Calculation of Health Expectancies:
French: C.M. Young, «Changes in the demographic behaviour of migrants in Australia and the transition between generations», Population Studies, 4, 1990, p.
English: To be held on Monday, 17 April 2000, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 17 avril 2000, à 15 heures
English: C. Population 8 - 11 4
French: Population 8 − 11 3
English: the identification of new market opportunities. These results specifically support the short term targeted results of the IBD program–namely to assist in establishing the contacts and information necessary to pursue business opportunities.
French: Ces résultats confirment surtout les résultats à court terme que vise le programme de DCI – notamment d'aider à établir les liens et à fournir l'information nécessaires aux exportateurs pour se prévaloir des débouchés commerciaux.
English: The Board recommends that UNITAR continue to monitor the potential need for a Special-Purpose Grants Fund reserve and set up such a reserve in line with administrative instructions ST/AI/284 and ST/AI/285 as soon as it is warranted by the circumstances.
French: Le Comité recommande que l'UNITAR continue d'examiner le besoin potentiel d'une réserve dans le cadre du Fonds « Dons à des fins spéciales », et qu'il établisse une telle réserve conformément aux instructions administratives ST/AI/284 et ST/AI/285 aussitôt que les circonstances l'exigent.
English: X X N Enhance the Defence intelligence capability
French: X X N Améliorer la capacité de renseignement de la Défense
English: Affirmation of the principle of the responsibility of the expelling State Reparation for the injury suffered as a result of an unlawful expulsion
French: Affirmation du principe de la responsabilité de l'État expulsant Réparation du préjudice subi du fait de l'expulsion illégale
English: Name of Internal Audit / Evaluation 2.
French: Nom de la vérification / évaluation interne 2.
English: They can also be found on the website of the Russian Permanent Mission in Geneva at the following address: www.geneva.mid.ru.
French: Elles pourront aussi les trouver sur le site Web de la Mission permanente de la Fédération de Russie à Genève, à l'adresse suivante: www.geneva.mid.ru.
English: • Mr. Patrick Itschert, Secretary-General of ETUF-TCL
French: • M. Patrick ItSCHERt, secrétaire général de la Fédération syndicale européenne – textile, habillement, cuir (FSE-tHC)
English: The President: There are no other speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autre orateur sur ma liste.
English: So now, I beg of you, do not shut the doors.
French: Alors, de grâce ne fermons pas les portes.
English: Parasite growth was found to be density dependent.
French: La croissance du parasite est influencée par la densité.
English: The behavior characteristics of each unit after the run of a profile can now be set individually. As an additional improvement temperatures now can be changed from Celsius (°C) to Fahrenheit (°F) independently from the connected equipment.
French: Pour l’utilisateur, ceci signifie un nouveau design, moins de touches et un pilotage plus simple et identique sur tous les appareils.
English: One unexpected cause of sickness in Hong Kong is the extreme temperature change between 35°C humid summer weather outdoors and 18°C air-conditioned buildings and shopping malls.
French: Certains restaurants et cafes comme Pacific Cafe offrent des ordinateurs a la disposition de la clientelle. Si vous avez un ordinateur portable, il faudra la plupart du temps payer un abonnement pour se connecter dans ces endroits.
English: Further, a Pacific Command report indicates that Brodeur was partly responsible.
French: Par ailleurs, selon un rapport du Commandement du Pacifique, cette victoire est en partie attribuable à Brodeur.
English: Sheet W21W/1, the table, the IEC Publication sheet number, amend to read "(sheet 7004-105-2)".
French: Feuille W21W/1, tableau, remplacer le numéro de la feuille CEI par "feuille 7004-105-2".
English: No fee charged for cultures on deposit or received before that date.
French: Le cas échéant, elles sont assujetties à la taxe à la valeur ajoutée au taux en vigueur.
English: Exemplary reference can be made in this context to the work of Centre de Recherche et d'Action pour le Développement Durable en Afrique Centrale (CERAD), which aims to promote the development of scientific knowledge with regard to natural resource management and the use of that knowledge to improve the conditions of the rural poor forest communities in the field.
French: On peut citer à titre d'exemple les activités du Centre de recherche et d'action pour le développement durable en Afrique centrale (CERAD), qui s'emploie à promouvoir les connaissances scientifiques liées à la gestion des ressources naturelles et l'utilisation de ces connaissances aux fins de l'amélioration de la situation matérielle des communautés rurales forestières pauvres.
English: Consider strategies to mitigate shortfalls F (Lead :
French: Envisager des stratégies pour réduire les risques de pénurie F (Resp.
English: ATSA’s official photographer from day one presents a photographic retrospective of many of our interventions. Thank you, Martin, for your always spot-on eye, the quality of your images, and your generosity!
French: Photographe officiel de l’ATSA depuis nos débuts, Martin présente une rétrospective photographique de plusieurs de nos interventions.
English: However, based on the evidence, I cannot find that the [TRANSLATION] "readily noticeable irregularities" to which the Complainant refers exist.
French: Toutefois, je ne peux conclure, sur la base de la preuve, à ces « irrégularités notoires » dont parle le plaignant.
English: (A guide on where information and documents are located)
French: (Un guide pour localiser certains documents et renseignements)
English: The definition of bioethanol should be brought into line with the current nomenclature.
French: La définition du bioéthanol devrait être alignée sur la nomenclature en vigueur.
English: Consultation with key stakeholders and subsequent TB Ministers' approval will be sought in 2007–08.
French: On procédera à une consultation auprès des parties intéressées et l'on demandera l'approbation des ministres du CT en 2007-2008.
English: That returning chaplains are welcomed home and that personal and family needs are attended to; That they are granted all leave to which they are entitled; and That they are encouraged to participate in the Care for the CareGivers program, as expediently as possible.
French: Le chef d’équipe doit aussi s’assurer : que les aumôniers revenants de mission soient accueillis à la maison et que les besoins personnels et familiaux soient pris en considération; que leur soient accordés les congés auxquels ils ont droit après un déploiement opérationnel; et qu’ils soient encouragés à participer au programme « Care for Caregivers » aussitôt que possible.
English: The EESC welcomes the proposal to label food and feed products which have adventitious content of GM materials of 1% or more.
French: Le Comité se félicite que la proposition à l'examen suggère que soient étiquetés comme génétiquement modifiés les produits destinés à l'alimentation humaine ou animale comportant une présence accidentelle de plus de 1 % de matériel génétiquement modifié.
English: Brazil maintains that the CDSOA operates in such a manner that United States' investigating authorities are unable to conduct an objective and impartial examination of the level of support for an application.
French: Il soutient que la CDSOA agit de telle manière que les autorités chargées de l'enquête des États-Unis ne peuvent pas procéder à un examen objectif et impartial du degré de soutien à une demande.
English: The Agency commissioned a survey of other owners of national historic sites (see Background for Parks Canada Performance Report www.pc.gc.ca for a more complete description of the survey and how to obtain a copy of the results).
French: L'Agence a demandé un sondage auprès des autres propriétaires de lieux historiques nationaux (voir Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada sur le site www.pc.gc.ca pour obtenir une description détaillée du sondage et savoir comment se procurer un exemplaire des résultats).
English: The second training course would be on “Trade and Development”, with linkages to sectoral issues to reflect the interrelationship between the two.
French: Ce second cours de formation aurait pour thème «Commerce et développement», et aborderait des questions sectorielles afin d'illustrer les relations entre les deux.
English: Management Responsibility A. B. C. D. Degree 1 - As applicable, technical instructions or requests for assistance are given to staff of the technical services unit.
French: Degré E. Degré 3 - Il faut interpréter les résultats, les conclusions et les recommandations d'autres scientifiques se rattachant aux cas en appel afin de déterminer leur validité et les conséquences.
English: • With regard to the common Foreign and Security Policy, Lithuania supports the creation of a planning, analysis and evaluation body.
French: • En ce qui concerne la PESC, la Lituanie soutient la création d'un organisme de planification, d'analyse et d'évaluation.
English: Instead, it identified high-level goals and objectives, more detailed program elements and a two-tiered committee structure to develop the actual program components at the field level.
French: Elle a plutôt établi des buts et des objectifs de haut niveau, des éléments de programme plus détaillés et une structure de comités à deux volets chargés d’élaborer concrètement les composantes au niveau local.
English: This difference also represents the difference between the estimates of the labour force according to the two definitions of unemployment.
French: Cette différence représente aussi la différence entre les estimations de la population active fondées sur chacune des deux définitions du chômage.
English: For 30 years, he’s been a sure thing: hand Michel Rivard a guitar, and the masterpieces flow!
French: Ça fait 30 ans qu’il nous fait le coup : on lui donne une guitare et il nous pond quasi systématiquement des chefs-d’œuvre !
English: If the total amount paid or credited to a payee is less than $100, you do not have to complete this schedule with the information for that payee.
French: Si le montant total payé ou crédité est de moins de 100 $, vous n'avez pas à remplir cette annexe pour donner l'information sur ce montant.
English: In Indonesia, recent Bank-financed projects in road construction, forestry and rural health are being designed to take into account the needs of “isolated indigenous populations”.
French: En Indonésie, des projets récents soutenus par la Banque dans les domaines de la construction routière, de la foresterie et de la santé rurale ont été conçus de façon à prendre en considération les besoins des «populations autochtones isolées».
English: Animal data Dose Males:
French: Données obtenues chez les animaux Dose journalière Mâles :
English: The goal of 50/50 gender distribution had not been achieved.
French: L'objectif de l'équilibre entre les sexes n'a pas été réalisé.
English: However, in order to continue this process and comply with the wishes of the General Assembly in that regard, it is essential for the Court to have the benefit of a high-level professional officer in the Computerization Division.
French: Toutefois, afin de pouvoir progresser encore dans cette voie et répondre aux vœux de l'Assemblée générale à ce sujet, il lui serait indispensable de disposer du concours d'un spécialiste hautement qualifié à la Division de l'informatique.
English: Internal Relations Nothing in this chapter shall preclude a Yukon First Nation and a transboundary claimant group who are parties to a Transboundary Agreement from making agreements in respect of the sharing of their lands, resources and benefits or from developing their own forms of internal relations.
French: Rapports internes Le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher une Première nation du Yukon et un groupe revendicateur transfrontalier qui sont parties à un accord transfrontalier de conclure des ententes relativement au partage de leurs terres, de leurs ressources et de leurs avantages, ou d'établir, en matière de rapports internes, une formule qui leur soit propre.
English: In the framework of this cooperation, Japanese experts visited the CPVO and its examination offices in Denmark, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Dans le cadre de cette coopération, les experts du Japon se sont rendus à l’OCVV et dans ses offices d’examen au Danemark, en Allemagne, aux Pays-Bas et au RoyaumeUni.
English: However, cooperation has been spread over a number of different programmes, including, and this is just one example, the INTAS programme - the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the new Independent States of the former Soviet Union.
French: La coopération était partagée entre une série de programmes différents, entre autres - j'en citerai un - le programme INTAS (International Association for the promotion of cooperation with scientists from the New Independent States of the former Soviet Union).
English: As for blaming honour crimes on mothers and the way they brought up their sons, she strongly objected to placing such an undue burden on women alone.
French: Quant à dire que la responsabilité des crimes d'honneur retombe sur les mères pour la manière dont elles ont élevé leurs fils, c'est injustement accabler les femmes en en imputant à elles seules la faute.
English: Describe any special environmental controls that will be in place while objects and appurtenances are in transit, at each venue, and at each storage facility in terms of ▪ temperature (give degrees and range); ▪ relative humidity (give percentage and range); ▪ light levels (give range in foot candles); and ▪ means of controlling the environment.
French: Indiquer, pour chaque lieu d'exposition, installation d'entreposage et durant le transport, toute mesure particulière de contrôle du milieu ambiant pour ce qui concerne : ▪ la température (degrés et écarts); ▪ l'humidité relative (pourcentage et variations); ▪ l'éclairage (niveaux supérieur et inférieur en pieds-chandelles); ▪ les mécanismes de régulation des conditions ambiantes.
English: The only exception is for tables, graphics or diagrams within the LOI or full proposal narrative, which may be 10 points, Times New Roman.
French: La seule exception concerne les tableaux, graphiques ou diagrammes du texte de la lettre d’intention ou de la proposition détaillée, qui peuvent avoir une police Times New Roman à 10 points.
English: CENTRAL URBAN MÉTIS FEDERATION Location:
French: CENTRAL URBAN MÉTIS FEDERATION Endroit :