ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I was pleasantly surprised by the orientation sessions for new DMs.
French: Il faudrait y ajouter des sessions de rafraîchissement après 1 an ou 2 ans.
English: The situation is really worrying, but I think the task of politics is not to make choices under conditions of panic, but to try to remain rational and face reality as best we can.
French: La situation est vraiment préoccupante, mais je pense que le rôle des responsables politiques n'est pas de faire des choix dans un contexte de panique, mais plutôt d'essayer de rester rationnels et d'affronter la réalité du mieux possible.
English: The Director General said that today?s economic realities and unprecedented technological developments are transforming communities, societies and business practices around the world.
French: Avec l’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid, l’une et l’autre solutions pourront aussi être retenues dans le cadre du système de Madrid.
English: Several projects aimed at reducing the impact of the activities of racist groups in Norway have received public funds.
French: Plusieurs projets visant à limiter l'impact des activités des groupes racistes en Norvège ont bénéficié de subventions publiques.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (392 Kb) Printable Version Department of Justice DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (396 Ko) Version imprimable Ministère de la Justice RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: The 2003 estimates are available also; the 2002 estimates are given here for comparison with the Health GERD.
French: Les estimations de 2003 sont aussi accessibles; celles de 2002 sont présentées ici à titre de comparaison avec la DIRD-santé.
English: Jason Frank David McKnight Laura Musselman Postgraduate Associate Deans Associate Dean Equity UBC Approved October 2004 RCPSC, CFPC, CMQ
French: Jason Frank David McKnight Laura Musselman Vice-doyens aux études médicales postdoctorales Vice-doyen de l’équité à l’UBC Approuvé – octobre 2004 CRMCC, CMFC, CMQ
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > HMCS Athabaskan to receive replacement Sea King Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un nouveau Sea King pour le NCSM Athabaskan Liens institutionnels Ministère
English: The Unit manages the UNCDF-funded microfinance portfolio and the UNDP-funded Microstart programme.
French: Le Groupe gère les projets de microfinancement financés par le FENU ainsi que le programme Microstart financé par le PNUD.
English: provide maximum flexibility to ensure candidates attendance on ILQ.
French: vérifier la politique d’instr de la QIL.
English: • Annual personal income (both gross and disposable) has been rising and is expected to continue rising until 2015.
French: • Les consommateurs dépensent plus d’argent pour les divertissements, pour les sorties au restaurant et pour l’achat de repas-traiteur.
English: After a thorough review, I find that the qualifications of appellants Fairlie and Salazar were properly assessed by Mr. Davis and that his assessment was conducted in accordance with merit.
French: Après examen détaillé, j'estime que les titres et qualités des appelantes Fairlie et Salazar ont été évalués comme il se doit par M. Davis et que son évaluation a été menée en conformité avec le principe du mérite.
English: Discussions in FSPG and other fora in the coming months will be concentrated on the following areas:
French: Les discussions au sein du FSPG et d’autres fora au cours des prochains mois se concentreront sur les domaines suivants:
English: The Act of 11 March 1957 provides, firstly, that such permission must be given in writing, whether granted on a paid basis or for no charge, and secondly that each right assigned in this way must be mentioned separately, and that the scope, purpose and period of such assignment must be clearly defined.
French: La loi du 11 mars 1957 dispose d'une part, que cette cession doit être constatée par écrit - qu'elle soit réalisée à titre onéreux ou à titre gratuit - et, d'autre part, que chacun des droits cédés doit faire l'objet d'une mention distincte et que son domaine doit être délimité quant à son étendue, à sa destination et à sa durée.
English: This program provides funding to Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence in museum activities and that facilitate access to the treasures of our collective heritage.
French: Ce programme offre du financement aux musées canadiens et établissements connexes afin qu'ils entreprennent des projets favorisant l'excellence et facilitant l'accès aux trésors de notre patrimoine collectif.
English: In your view, what improvements could be made to the development of our sport leaders at the local, provincial and national levels? 2.
French: À votre avis, quelles améliorations pourraient être apportées à la formation de nos dirigeants du sport aux niveaux local, provincial et national ? 2.
English: Additionally, the UNDP/GEF business plan for 2007-2011 anticipates securing another $925 million in grant funding from GEF.
French: En outre, le plan d'action du PNUD et du FEM pour 2007-2011 prévoit des dons supplémentaires du FEM totalisant 925 millions de dollars.
English: Under article 15 of this Act, the State guarantees the necessary conditions for disabled people to receive education and vocational training.
French: Selon l'article 15 de cette loi, l'État garantit aux personnes handicapées les conditions qui leur permettent de suivre un enseignement et une formation professionnelle.
English: Loyalty to the aims, principles and purposes of the United Nations, as set forth in its Charter, is a fundamental obligation of all staff members by virtue of their status as international civil servants.
French: La loyauté à l'égard des objectifs, principes et buts de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés dans sa Charte, constitue une obligation fondamentale pour tous les fonctionnaires en vertu de leur statut de fonctionnaire international(e).
English: The work of the Monitoring Team will be vital to ensuring the long-term success of the Committee itself.
French: Les travaux de l'Équipe de surveillance seront indispensables au succès à long terme du Comité proprement dit.
English: The Service prepared and disseminated regular newsletters to the Network summarizing major events and plans for future activities.
French: Le Service a établi et distribué au Réseau des bulletins réguliers faisant le point des manifestations importantes et des plans pour les activités futures.
English: Awareness of practices which discriminate against women must be promoted at all levels.
French: Il faut sensibiliser à tous les niveaux contre les pratiques qui discriminent les femmes.
English: 1.2.1 Add the following note to the definition of “multiple-element gas container (MEGC)”
French: 1.2.1 Dans la définition de "conteneur à gaz à éléments multiples (CGEM)", ajouter le nota suivant:
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the checks and controls over the work and the professional leadership received.
French: «RESPONSABILITÉS PROFESSIONNELLES» Ce facteur sert à mesurer la complexité du travail en fonction des vérifications et des contrôles du travail, ainsi que des directives professionnelles reçues.
English: Thank you, Madam President.
French: par écrit. - (IT) Je vous remercie, Madame la Présidente.
English: Atrial natriuretic peptide (ANP), B-type natriuretic peptide (BNP), and C-type natriuretic peptide are the known members of the mammalian natriuretic peptide system.
French: Le peptide natriurétique auriculaire (ANP), le peptide natriurétique de type B (BNP) et le peptide natriurétique de type C sont les membres connus du système des peptides natriurétiques des mammifères.
English: All of the above has, moreover, been extremely well put by a number of you.
French: Tout cela vient d’ailleurs d’être extrêmement bien dit par un certain nombre d’entre vous.
English: • Values and Ethics Series
French: • rapports des groupes de travail des sous-ministres
English: The Government of Canada is committed to bringing down barriers in key markets, ensuring continued and efficient access to existing markets, and modernizing shared borders.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à éliminer les obstacles dans les marchés clés, à assurer un accès continu et efficace aux marchés actuels et à moderniser les frontières communes.
English: As his preliminary report showed, domestic and regional laws and cases confirm the justiciability of the right to health and elements of the right to health (paras.
French: Ainsi qu'il ressort de son rapport préliminaire, les lois et la jurisprudence nationales et régionales confirment la justiciabilité du droit à la santé et de ses divers éléments (par. 10 à 20).
English: Every member State of CCNR, DC and ECE, particularly States having inland waterways which are part of the European inland waterways network, shall be entitled to participate in the Conference.
French: Tout Etat membre de la CCNR, de la CD et de la CEE-ONU et notamment ceux possédant des voies d'eau intérieures navigables qui font partie du réseau de voies européennes, peut participer à la Conférence.
English: I readily agreed to make the opening speech, which gave me the chance to reaffirm the directions and new approaches we intend to advance.
French: J’ai d’emblée accepté d’y prononcer le discours d’ouverture, ce qui m’a permis de réaffirmer les orientations et les nouvelles approches que nous entendons mettre de l’avant.
English: Interview Guide  Mid-Term Evaluation of Industry Canada's Sustainable Development Strategy (SDS II) Interview Guide  INTRODUCTION Hussein Rostum/KPMG/Bytown Consulting has been contracted by Industry Canada to conduct a mid-term evaluation of the Sustainable Development Strategy (SDS II).
French: Guide des entrevues Évaluation à mi-mandat de la Stratégie de développement durable (SDD II) d'Industrie Canada Guide des entrevues INTRODUCTION Industrie Canada a chargé Hussein Rostum/KPMG/Bytown Consulting de réaliser une évaluation à mi-mandat de la Stratégie de développement durable (SDD II).
English: Filings of arguments and replies were completed on July 11, 1997.
French: Le dépôt des argumentations écrites et des répliques a pris fin le 11 juillet 1997.
English: They are observations where the actual wind direction is at right angles to the radius line at the point of observation.
French: Ils correspondent à des points où le vent réel observé forme un angle droit avec la ligne radiale passant par le point d'observation.
English: APEC held its first meeting of anti-corruption experts in September 2004 in Santiago, and in February 2005 adopted the terms of reference that established APEC's anticorruption task force.
French: L'APEC a tenu sa première réunion d'experts en ce domaine en septembre 2004 à Santiago et a adopté, en février 2005, le mandat créant le Groupe de travail anticorruption.
English: Peak numbers usually occur in mid to late October.
French: La période de pointe va habituellement de la mi à la ﬁn octobre.
English: • 05/02/2008 - Transport Lighter, quieter and smarter – designing tomorrow's planes EU's new 'Clean Sky' initiative to fund research by public and private bodies into clean aviation technology.
French: • 05/02/2008 - Transport «Clean Sky» prend son envol L’initiative technologique conjointe «Clean Sky» («ciel propre») réunit partenaires publics et privés en vue de développer des transports aériens alliant respect de l’environnement, innovation et compétitivité.
English: ! improving departmental relations with clients and partners, and achieving effective participation by clients in decision making, information sharing and program delivery; ! promoting mutual respect, teamwork, professionalism and excellence in service delivery; and ! achieving tangible, "real-world" results that benefit both our direct clients and society at large.
French: ! améliorer ses relations avec ses clients et ses partenaires, en faisant participer ceux-ci plus efficacement aux processus décisionnels, au partage de l’information et aux mécanismes d’application des programmes; ! promouvoir le respect mutuel, le travail d’équipe, le professionnalisme et l’excellence dans la prestation de services; ! obtenir des résultats tangibles et concrets qui profitent à nos clients directs et à la société dans son ensemble.
English: Date and place of next meeting Monday, 16 July 2007, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 17 July 2007, from 9:00 to 12:30 Tuesday, 17 July 2007, from 15:00 to 18:30
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 16 juillet 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 17 juillet 2007, de 9 heures à 12 h 30 Mardi 17 juillet 2007, de 15 heures à 18 h 30
English: I am proud that the Maltese Labour Party and the Socialist Group in the European Parliament are responding in a consistent way to this call.
French: Je suis fier que le parti travailliste maltais et le groupe socialiste au Parlement européen répondent avec cohérence à cet appel.
English: DRESS - LOUNGE SUIT OR NATIONAL DRESS [From "Diplomatic and Consular Relations and Protocol" External Affairs, 1985].
French: TENUE - TENUE DE VILLE ou COSTUME NATIONAL [Tiré de : « Les relations diplomatiques et consulaires et le protocole », Affaires extérieures, 1985]
English: General counselling refers to a supportive, directive, reality-based treatment, which is not specifically behavioural or confrontational. Holder et al. identified nine controlled studies of general counselling and concluded that, on aggregate, there was no evidence for the effectiveness of this approach.
French: Le c o u n s e l i n g g é n é r a l renvoie au traitement constructeur, directif, fondé sur la réalité, qui ne fait pas spécifiquement appel à l’approche comportementale ou à l’approche de confrontation.
English: Ways to manage his refusal of transmitting this information to third parties not included in the legal authorizations?
French: Des façons de gérer son refus de transmission à des tiers non inclus dans les autorisations légales?
English: Delivered automatically with CTRL/Finance , this trend chart is tied to accounting data and it’s MS-Excel TM design allows you to mould it to the personality of your business.
French: Livré automatiquement avec CTRL/Finance , ce tableau de bord est entièrement intégré avec vos données comptables et, puisqu’il a été conçu sous MS-Excel MD , vous pouvez l’adapter facilement pour qu’il se moule parfaitement à la personnalité de votre entreprise.
English: Renovation works have also been done in other prisons where cells have insufficient daylight and ventilation.
French: Des travaux de rénovation ont également été réalisés dans d'autres prisons dont les cellules étaient trop sombres et mal aérées.
English: Action and Clinical Pharmacology
French: Exposé de faits 3.9 Mode d'action et pharmacologie clinique
English: Do you have any suggestions to improve the function of the NNADAP services and your program/services?
French: Auriez-vous des suggestions pour améliorer le fonctionnement des services du PNLAADA et vos propres programmes et services?
English: It should be a process for all, with all and by all, for two reasons: − − input from many circles in society is desirable to define the best possible approaches; implementation in Member States depends largely on cooperation between all the stakeholders concerned.
French: Il devrait être pour tous, avec tous et mis en œuvre par tous et ce, pour deux raisons: − − il est souhaitable que plusieurs secteurs de la société donnent leur avis afin de définir les meilleures approches possibles; la mise en œuvre au sein des États membres dépend dans une large mesure de la coopération entre tous les acteurs concernés.
English: I believe that another selection board might have been more generous with the marks, but there is nothing unreasonable regarding the Selection Board's evaluation.
French: Je suis d'avis qu'un autre comité de sélection aurait pu corriger de façon plus généreuse mais il n'y a rien de déraisonnable dans l'appréciation faite par le comité de sélection.
English: Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP (c) Chief Scientific Officer and Senior Vice-President Clinical and Regulatory Affairs
French: Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP (c) Chef, affaires scientifiques, et Vice-président principal, Affaires cliniques et réglementaires
English: As well, the Task Group recognizes that non-government organizations and industry must be part of the solution.
French: En outre, il reconnaît que les organisations non-gouvernementales et l’industrie doivent faire partie intégrante de la solution.
English: Outright transactions Type of instrument Outright open market transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets outright on the market.
French: Les opérations ferme Catégorie d’instrument Les opérations ferme d’open market sont des opérations par lesquelles l’Eurosystème achète ou vend ferme, sur le marché, des actifs éligibles.
English: How do I know if a product is made with whole grains?
French: Comment savoir si un produit est fait de grains entiers ?
English: While every post-conflict situation is unique, the United Nations has accumulated a broad range of experience, and we have learned many lessons from supporting dozens of countries emerging from conflict.
French: Chaque situation au lendemain d'un conflit présente des caractéristiques propres, mais l'Organisation des Nations Unies a accumulé une vaste expérience et tiré de nombreux enseignements de l'appui qu'elle a fourni à des douzaines de pays sortant d'un conflit.
English: She is currently Chair of the Hospitals of Regina Foundation and a Director of the Saskatchewan Institute of Public Policy.  Her education includes a Bachelor of Arts with Honours in Economics from the University of Saskatchewan, and Master of Arts in Economics from the University of Toronto.  Ex-officio members  Cassie Doyle  Cassie Doyle was appointed Deputy Minister of Natural Resources Canada in June 2006.  Previously, she had been with Environment Canada — first as Assistant Deputy Minister of Human Resources and Service Innovation, then as Associate Deputy Minister beginning in December 2003.   Ms. Doyle came to the Government of Canada from the British Columbia Assets and Land Corporation, where she was President and CEO.
French:   Mme Youzwa a siégé au Conseil consultatif des sciences et de la technologie du ministre de RNCan et a été vice-présidente du Comité consultatif de RNCan sur la science-technologie énergétique. Elle est présidente de la Fondation des hôpitaux de Regina et l’une des administratrices du Saskatchewan Institute of Public Policy.  Elle est titulaire d’un baccalauréat ès science économique de l’Université de Saskatchewan et d’une maîtrise ès arts en science économique de l’Université de Toronto.  Membres Ex-officio  Cassie Doyle  Cassie Doyle a été nommée sous-ministre des Ressources naturelles du Canada en juin 2006.  Elle avait auparavant travaillé auprès d’Environnement Canada, d’abord comme sous-ministre adjointe aux Ressources humaines et à l’Innovation des services, puis comme sous-ministre déléguée à compter de décembre 2003.  Avant d’entrer à l’administration fédérale, Mme Doyle avait été présidente-directrice générale de la British Columbia Assets and Land Corporation.
English: It is a good report, ladies and gentlemen, and it contains a very powerful New Year message, Commissioner, to the European Commission.
French: Il s'agit, chers collègues, d'un excellent rapport qui contient par ailleurs un message de nouvel an très clair, Monsieur le Commissaire, à l'attention de la Commission européenne.
English: These cost estimate suffer from numerous methodological and conceptual problems and may be unreliable and lack credibility.70 Governments have widely adopted population health strategies which are designed to affect the entire population and which address the entire range of factors that determine health.
French: Étant donné les nombreux problèmes méthodologiques et conceptuels de cette estimation de coûts, on ne peut se fier à ces données et on doute de leur exactitude.70 Les gouvernements ont partout adopté des stratégies en matière de santé publique, conçues pour atteindre toute la population et portant sur un large éventail de facteurs déterminants de la santé.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Jean-Sébastien Rioux - Chief of Staff March 2, 2007 to June 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Jean-Sébastien Rioux - Chef de cabinet Le 2 mars 2007 au 1er juin 2007
English: Let us assume that Dreadful Drafter wanted to make the warranty conditional upon the Licensed Software being used in accordance with the user manual.
French: Supposons que Labominable Rédacteur décide que la garantie sera conditionnelle à l'utilisation du Logiciel en conformité avec le manuel de référence.
English: As part of a new approach to address smog under the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization of the Canadian Council of Ministers of the Environment, new Canada-wide standards have been developed for PM2.5 airborne particles and ground-level ozone.
French: Nota : Les concentrations maximales acceptables pour les particules totales en suspension dans l'air correspondent aux Objectifs nationaux de la qualité de l'air ambiant, les PM2,5 à la norme pancanadienne et les PM10 à plusieurs normes provinciales.
English: Such increased integration among Lebanon's security organs, the more extensive use of risk analysis and a rapid intervention capacity are necessary for the establishment of any fully integrated border management system.
French: Cette intégration renforcée des organes de sécurité libanais, l'utilisation plus large de l'analyse des risques et une capacité d'intervention rapide sont en effet nécessaires pour établir un système pleinement intégré de police des frontières.
English: WHAT IS A REASONABLE AWARD OF COSTS IN THIS CASE? [30] Section 53(2) requires that the legal costs must be incurred as a result of the discriminatory practice.
French: QU'EST-CE QUI CONSTITUE EN L'ESPÈCE UNE ADJUDICATION RAISONNABLE DE FRAIS JURIDIQUES? [30] Le paragraphe 53(2) exige que les frais juridiques aient été encourus en raison de la pratique discriminatoire.
English: As a result of intensified efforts and initiatives, irregular migration via Turkey has decreased and migration flows have been diverted away towards north (Iran-Caucasus-Ukraine) and south (Iraq-Syria-Lebanon) international routes in 2002 and 20037.
French: Grâce aux mesures et initiatives énergiques qu'elle a prises, le volume des migrations clandestines via la Turquie décroît, alors qu'en 2002 et 2003, les flux migratoires se sont déplacés vers des itinéraires internationaux passant par le nord (Iran – Caucase – Ukraine) ou le Sud (Irak – Syrie – Liban)7.
English: In 2004, the unemployment rate was 4.9 % for men and 4.3 % for women.
French: Il demande si tel est le cas dans la législation irlandaise.
English: Programs like this are why the Government of Canada's National Homelessness Initiative supports partnerships among governments, communities, voluntary groups, the private sector and the homeless themselves.
French: L'existence de programmes comme celui-ci explique pourquoi l'Initiative nationale pour les sans-abri du gouvernement du Canada appuie les partenariats entre les gouvernements, les collectivités, les groupes bénévoles, le secteur privé et les sans-abri eux-mêmes.
English: The minimum necessary elements were approved in accordance with the guidelines.
French: Les éléments minimaux nécessaires ont été adoptés conformément aux directives.
English: Risk measures are based on 3-year net returns (series B).
French: Les mesures de risque sont basées sur les rendements nets sur 3 ans (série B).