ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Politico-military aspects of security Moderator: Representative of an OSCE participating State or Mediterranean Partner for Co-operation Rapporteur:
French: ORDRE DU JOUR ET MODALITÉS D’ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE MÉDITERRANÉENNE DE L’OSCE DE 2008 SUR L’APPROCHE DE L’OSCE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ RÉGIONALE – UN MODÈLE POUR LA MÉDITERRANÉE Amman (Royaume hachémite de Jordanie), 27 et 28 octobre 2008
English: Article 2 paragraph 1 of Protocol No. 4 to the ECHR secures liberty of movement within the territory of a state to anyone lawfully within its territory.
French: L’article 2, paragraphe 1 du Protocole n°4 à la C.E.D.H. garantit la liberté de circulation sur le territoire d’un Etat à quiconque se trouve régulièrement sur ce territoire.
English: At the 4142nd meeting, held on 12 May 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation between Eritrea and Ethiopia”, having before it the report of the Security Council Mission on its visit to Eritrea and Ethiopia on 9 and 10 May 2000 (S/2000/413).
French: À la 4142e séance, tenue le 12 mai 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie ».  Il était saisi du rapport de la Mission du Conseil de sécurité sur la visite qu'elle avait effectuée en Érythrée et en Éthiopie les 9 et 10 mai 2000 (S/2000/413).
English: Nevertheless, we believe our review of the literature affords an accurate impression of the field.
French: La sélection effectuée ci-après est tirée d'une mince partie de la documentation que nous avons quand même réussi à rassembler en un laps de temps relativement court.
English: If the Network receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall conduct a market review in cooperation with the relevant national regulatory authority.
French: Lorsque la Commission demande au Réseau, conformément à l'article 16, paragraphe 7, de la directive 2002/21/CE (directive-cadre) d'analyser un marché pertinent spécifique au sein d'un État membre, le Réseau procède à une analyse du marché en coopération avec l'autorité réglementaire nationale compétente.
English: For more information, please go to http://www.privcom.gc.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le site www.privcom.gc.ca .
English: Public official's improved awareness of their access obligations
French: Accroissement de la sensibilisation des fonctionnaires face à leurs obligations aux termes de l'accès à l'information
English: • Annual availability of CIHR strategic funding envelopes to the Institutes
French: • Disponibilité annuelle des enveloppes de financement stratégique des IRSC pour les instituts
English: It prepared a number of ICC Bulletins on the state of negotiations and published a number of those on its website.
French: Il a préparé un certain nombre de bulletins sur la CPI relativement à l’état des négociations et en a publié quelques-uns sur son site Web.
English: He was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources in 2006, and was a member of the Standing Committee on Natural Resources and the Legislative Committee on Bill C-30, Canada's Clean Air Act.
French: Il a été nommé secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles en 2006 et a été membre du Comité permanent des ressources naturelles et du Comité législatif sur le projet de loi C-30, la Loi canadienne sur la qualité de l'air.
English: PART 12 – Management Structure and Expertise a.
French: PARTIE 12 – Structure de gestion et expertise a.
English: - Transcript - Application for an amendment to its Particle Accelerator Operating Licence
French: - Transcription - Demande visant une modification Ã son permis dâ€™exploitation dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules
English: I can assure you that in this process I will look with an open mind at Parliament’s constructive comments on issues such as innovation aid for large companies as part of clusters and the very helpful typology and conditions you propose for distinguishing between day-to-day operations and activities relating to innovation.
French: Je peux vous assurer que, dans ce processus, j’examinerai sans parti pris les remarques constructives formulées par le Parlement sur des questions telles que l’aide à l’innovation pour les grandes entreprises en tant qu’élément de groupes régionaux, ainsi que la très utile typologie et les conditions très utiles que vous proposez en vue d’opérer une distinction entre les opérations au jour le jour et les activités d’innovation.
English: In its resolution 2000/58, the Commission requested the relevant special rapporteurs and working groups of the Commission, i.e. the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on violence against women, the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, to undertake missions to the Republic of Chechnya and neighbouring republics without delay, and asked them to submit reports to the Commission and to the General Assembly as soon as possible.
French: Dans sa résolution 2000/58, la Commission a prié les groupes de travail et rapporteurs spéciaux concernés de la Commission, à savoir le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ainsi que le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées dans leur propre pays et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, d'effectuer sans tarder des missions en République de tchétchénie et dans les républiques voisines, et leur a demandé de faire rapport au plus tôt à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: • To provide scientific data for future health-based studies and risk assessments involving atmospheric aspects of mercury in the Canadian environment.
French: • Fournir des données scientifiques en vue des futures études sur la santé et les évaluations du risque portant sur les aspects atmosphériques du mercure dans l'environnement canadien.
English: First, the pace, the volume and intensity of cross-border transactions have increased dramatically (as shown by data on trade and other international flows); second, with the increased level of trade, there is an increased level of market penetration; consequently, producers even at the grass-roots level are now impacted by variations in world prices; third, even if FDIs are concentrated in a few regions, other regions of the world get portfolio and other short-term flows which significantly impact the policy autonomy of both managers and public officials; fourth, an important feature of globalization is the emergence of the global market, which can be operationalized in terms of global prices.
French: Premièrement, le rythme, le volume et l'intensité des transactions transfrontières ont connu une croissance considérable (comme le montrent les statistiques relatives aux flux commerciaux et autres flux internationaux); deuxièmement, l'intensification des échanges s'accompagne d'une interdépendance croissante des marchés; ainsi, les variations des cours mondiaux affectent même les petits producteurs; troisièmement, même si les investissements étrangers directs sont concentrés dans quelques régions, d'autres régions du monde reçoivent des flux d'investissements de portefeuille et autres flux à court terme qui réduisent sensiblement la marge de manoeuvre dont disposent tant les chefs d'entreprises que les dirigeants politiques; quatrièmement, une importante caractéristique de la mondialisation est l'émergence du marché mondial, qui s'exprime en termes de prix mondiaux.
English: Justification Family reunification is a precondition for making the European research area attractive to third-country nationals.
French: Justification Le regroupement familial est une des conditions préalables pour rendre l'Espace européen de la recherche attractif aux ressortissants des pays tiers.
English: This means that the person concerned risks the wrath of the family as a result of his/her actions.
French: Cela signifie que la personne court le risque de la colère de la famille du fait de ses actions.
English: Canadian Multicultural Society Arts Literacy Cultural Development in an Open Economy
French: Total partiel Valeur totale des contributions
English: If we want to go down the road of common European framework legislation in matters relating to asylum, then we must also see to it that asylum-seekers are able to come to us.
French: Si nous voulons nous diriger vers une législation-cadre européenne en matière d' asile, nous devons également veiller à ce que des demandeurs d' asile puissent venir chez nous.
English: The following discussion is based on a survey of the available literature and the personal observations of the report writer.
French: d’écoulement variables (Schwalb et Pusch, 2007). Les adultes se nourrissent en siphonnant des algues dans la colonne d’eau, mais peuvent aussi se servir de leur pied (Nichols et al., 2005).
English: The reason I still asked for the floor is that in my opinion, the importance of the good neighbourhood policy far exceeds the interpretation currently given to it by the European Union.
French: La raison pour laquelle je demande encore la parole est la suivante: selon moi, l’importance de la politique de bon voisinage dépasse de loin l’interprétation qu’en donne l’Union européenne.
English: Algeria fully supported resolution 58/7 on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, and voted in favour of it.
French: L'Algérie a pleinement appuyé la résolution 58/7 portant sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique et a voté en sa faveur.
English: De Backer werd langzamerhand een naam met faam in de sector.
French: Petit à petit, De Backer est devenu un nom réputé dans le secteur.
English: Action to promote vocational training under Article 150 also expressly includes young people.
French: Les mesures relevant du champ d’application des articles 149 et 150 sont soumises à la procédure de codécision.
English: Furthermore, promulgating specific environmental standards and including environmental considerations in more general technical and operational standards will advance CCG leadership in green procurement and operations.
French: De plus, grâce à l’adoption de normes précises en matière d’environnement et l’inclusion de facteurs environnementaux dans ses normes techniques et opérationnelles plus générales, la GCC fera davantage figure de chef de file en procédant à des achats et des opérations écologiques.
English: Key words: cognitive dietary restraint, calcium intake, quantitative ultrasound, bone formation, bone resorption, vitamin D.
French: Mots-clés : restriction alimentaire cognitive, apport de calcium, ultrasonographie, formation du tissu osseux, résorption du tissu osseux, vitamine D.  [Traduit par la Rédaction]
English: However, you can always call us or email us and we will try our best to answer any questions you may have. (emails are generally answered within 4 hours or less.
French: Cependant, le maximum sera fait pour répondre à toutes vos questions par e-mail (réponse généralement donnée dans les 24 heures, voire moins.
English: VIPA also manufactures and sells components that are compatible with ‘Simatic’ controllers, for which, since 1988, it has used an identification system that is virtually identical to that used by Siemens.
French: VIPA fabrique et vend également des composants compatibles avec les automates «Simatic», pour lesquels elle utilise, depuis 1988, un système d’identification presque identique à celui utilisé par Siemens.
English: Reasons for this are not yet clear, but may include issues such as the development of resistance to antiretroviral drugs, whether therapy can prevent or only postpone the development of AIDS, and the number of individuals who are diagnosed with AIDS without a prior diagnosis of HIV infection.
French: On ignore encore les raisons qui président au phénomène, mais il se pourrait que le développement d’une résistance aux antirétroviraux y soit pour quelque chose, tout comme la question de savoir si le traitement peut vraiment prévenir ou seulement retarder la survenue du sida, et le nombre de sujets qui ont reçu un diagnostic de sida sans qu’on ait détecté auparavant chez eux l’infection à VIH.
English: Debt is a fundamental problem, in that it lastingly affects the balance of payments of the States in debt.
French: La dette est un problème essentiel dans la mesure où elle affecte durablement la balance des paiements des Etats endettés.
English: The General Assembly will consider the scale of assessments for the period from 2010 to 2012 during its sixty-fourth session.
French: L'Assemblée générale examinera le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire pour la période 2010-2012 pendant sa soixante-quatrième session.
English: In fulfilment of that request, the Secretariat has included the requested information as annex IX to the present report, based on information received by the Secretariat prior to 22 September 2009.
French: Pour donner suite à cette demande, le Secrétariat a inséré à l'annexe IX au présent rapport les informations demandées en se basant sur les informations qu'il a reçues avant le 22 septembre 2009.
English: Moreover, it undermines confidence in and support for the fundamental European values of equality and the rule of law.
French: De surcroît, elles sapent la confiance et affaiblissent le soutien dans les valeurs européennes fondamentales que sont l’égalité et la primauté du droit.
English: In such circumstances the employee shall be paid in accordance with the relevant provisions of Articles 18, 19, 22 and 45 of this Agreement.
French: Dans de telles circonstances, l’employé est rémunéré conformément aux dispositions appropriées des articles 18, 19, 22 et 45 de la présente convention.
English: We successfully tested a new telephone system for the returning offices during the by-elections on June 16, 2003, in Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière and Témiscamingue.
French: Nous avons mis à l’essai, avec succès, un nouveau système téléphonique pour les bureaux des directeurs du scrutin lors des élections partielles du 16 juin 2003 dans Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière et Témiscamingue.
English: "Discussions on the holocaust should take place within the proper scientific domain".
French: "Les débats sur l'Holocauste devraient relever du seul domaine scientifique".
English: Key Source Categories by Trend Assessment 1 Direct Greenhouse Gas CO2 N2O CO2 CH4 CO2 CO2 CO2 CO2 CO2 CO2 CO2 CO2 CH4 CH4 N2O
French: TABLEAU B-3 :
English: Moreover, any country distorting history could not have a bright future, but would repeat the same mistakes.
French: De surcroît, un pays qui déforme l'histoire ne saurait prétendre à un avenir radieux, car il risque de répéter les erreurs du passé.
English: In fact, there is plenty of room for raising environmental standards in many areas as we have already been debating.
French: En réalité, nous avons un grand champ de manoeuvre pour améliorer les normes environnementales dans plusieurs domaines, comme les débats l'ont déjà montré.
English: However, if you sold a fishing boat and the sale price includes other items such as a fishing licence, nets, or traps, you have to divide the proceeds of disposition among the items.
French: Toutefois, si vous avez vendu un bateau de pêche et que le produit de disposition comprend d'autres articles comme un permis de pêche, des filets et des pièges, répartissez le produit de disposition entre les articles vendus.
English: In the absence of satisfactory evidence of the existence of the business as at 2 August 1990, the Panel recommends no awards of compensation for the asserted business losses in these claims, which total approximately USD 45 million.
French: En l'absence de preuve attestant de l'existence de l'entreprise au 2 août 1990, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour les pertes commerciales ou industrielles invoquées dans ces réclamations, d'un montant total de USD 45 millions environ.
English: He has long supported seniors and has devoted hundreds of hours towards the planning, construction and maintenance of the Veterans’ Memorial Park, honouring the sacrifice of many young men from the region who fought in past wars.
French: Il aide les personnes âgées depuis longtemps et a voué des centaines d’heures à la planification, la construction et l’entretien du parc commémoratif des Anciens combattants, qui rend hommage au sacrifice des nombreux jeunes hommes de la région qui ont combattu dans les guerres passées.
English: A fairly high percentage of employees reported that their work is not regularly measured against specific performance requirements.
French: Un pourcentage assez élevé d’employés ne croient pas que leur travail est régulièrement évalué selon des exigences de rendement spécifiques.
English: In the case of least developed countries, the challenge of dealing with cross-border M&As is compounded by the need to improve or to put in place a general regulatory framework.
French: Dans les pays les moins avancés, il est d'autant plus difficile d'intervenir lors des fusions-acquisitions internationales qu'il faut améliorer ou mettre en place un cadre réglementaire général.
English: The organizer of works during phase I is the State unitary enterprise Belstroyeksport.
French: Pour la première étape, les travaux seront organisés par l'entreprise nationale unitaire Belstroïeksport.
English: Justification It would be useful to include a procedure that standardises the sets of forms in use in the Member States and paves the way for the introduction of the optional procedure referred to in the recital.
French: Justification Il est utile d'insérer une pratique qui uniformise les prescriptions dans les États membres et prépare à l'institution de la procédure optionnelle visé dans ce considérant.
English: According to the information received by the DPO, under cover of the exemption under Article 20(1)(a) of Regulation No 45/2001, no advance information is provided about the recording system, and as the recording of the call is not mentioned to the caller.
French: Selon les informations reçues par le DPD, actuellement sous couvert de l'exception de l'article 20 §1 sous a) du règlement 45/2001, aucune publicité a priori n'est donné du système d'enregistrement, de même que l'enregistrement de la communication n'est pas signifié à l'appelant.
English: There are also 4 trullis amidst various species of plants and trees.
French: Entre les différentes plantes et arbres se cachent aussi 4 trulli.
English: "Whether you travel by boat, airplane or car, NEXUS members can enjoy the benefits of simplified travel by crossing the border quickly and easily," said Minister Day.
French: « Qu’ils se déplacent en bateau, en avion ou en voiture, les participants à NEXUS profiteront des avantages de déplacements simplifiés qui leur permettront de franchir rapidement et facilement la frontière », a déclaré le ministre Day.
English: Key Challenges Sweden GDP per capita was 117.9% of the EU average in 2004.
French: Principaux défis Le PIB par habitant de la Suède était en 2004 équivalent à 117,9 % de la moyenne de l’UE.
English: Replies received from Governments on conventional arms transfers
French: Réponses reçues des gouvernements au sujet des transferts d'armes classiques
English: In this connection, the Space Security Index, developed by the research consortium spacesecurity.org, is an important tool for transparency and awareness building.
French: À cet égard, l'Indicateur de sécurité de l'espace (Space Security Index), élaboré par le consortium de recherche spacesecurity.org, est un outil important en matière de transparence et de sensibilisation.
English: TREATY RESEARCH REPORT TREATY SIX (1876) by John Leonard Taylor Treaties and Historical Research Centre Indian and Northern Affairs Canada 1985
French: RAPPORT DE RECHERCHES SUR LES TRAITÉS  TRAITÉ No 6 (1876) par John Leonard Taylor Centre de la recherche historique et de l'étude des traités Affaires indiennes et du Nord Canada 1985
English: "As a result of you and your staff's service to me in providing assistance to me with my audit, the examination will result in an income adjustment of $14,500,000 under Part I and $1,450,000 under Part XIII of the Income Tax Act.
French: Valeurs des bibliothécaires de l’administration fédérale Les bibliothécaires du gouvernement fédéral du Canada sont régis dans leur travail et leur conduite professionnelle par un cadre équilibré de valeurs professionnelles, interpersonnelles, éthiques et démocratiques. Valeurs opérationnelles :
English: With this diagnosis, we will certainly not succeed in reducing the risks of proliferation.
French: Avec un tel diagnostic, on ne parviendra certainement pas à diminuer les risques de prolifération.
English: After all, he had been born in Toronto, like it or not, and Glenn, always courteous, disliked punctilious disagreement about what he considered to be minor matters.
French: Après tout, il était né à Toronto, qu'il le veuille ou non, et Glenn, toujours affable, n'aimait pas les désaccords pointilleux sur ce qu'il considérait comme des détails mineurs.
English: The traffic light system, whose lights all used to be on red, is gradually showing more and more amber, yellow and, in particular, green.
French: Le système des feux rouges, dont tous les feux étaient autrefois au rouge, affiche de plus en plus d'orange, de jaune et surtout de vert.
English: The second face-off led to two ambushes: the first, laid by British forces, put to flight one of the two French interception units; the second one, however, orchestrated by Ensign de Langy and some Amerindians, decimated the British troops, who were forced to flee.
French: Le second face-à-face donna lieu à deux embuscades: une première, mise en place par les forces britanniques, qui mit en fuite un des deux groupes d’interception français; toutefois une seconde orchestrée par l’enseigne de Langy et des Amérindiens décima les forces anglaises qui durent s’enfuir.
English: • Granting of landing through Vegreville will be given within 12 to 18 months
French: • Le droit d'établissement par Vegreville est octroyé dans un délai de 12 à 18 mois.
English: Plain weave, weighing more than 100 g/m²:
French: À armure toile, d'un poids excédant pas 100 g/m² :
English: The results showed that 90% of industry-funded trials in the published literature were reported as positive, while only 55.6% of non-industry-funded trials were positive.
French: Les résultats ont montré que 90 % des essais financés par l'industrie dans la documentation publiée s'étaient révélés positifs, contre seulement 55,6 % des essais non financés par l'industrie.
English: This study examined the patterns of home-range size and habitat selection of American marten (Martes americana) in southeastern Labrador, a region of extensive and pristine forests.
French: Nous avons examiné la taille des domaines et le choix d'habitat chez des martes d'Amérique (Martes americana) dans le sud-est du Labrador, une région de forêts étendues et encore intactes.
English: The integrals of the fields are numerically solved and the results are represented graphically.
French: Les intégrales de champ sont évaluées numériquement et les résultats présentés sous forme de graphiques.