ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 50 of its report (A/61/852/Add.13), the General Assembly, by its resolution 61/289, appropriated an amount of $846,277,200 gross ($828,266,800 net) for the maintenance of the Mission for 2007/08.
French: Dans sa résolution 61/289, s'appuyant sur la recommandation formulée au paragraphe 50 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/852/Add.13), l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 846 277 200 dollars pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice 2007/08.
English: There will also be circumstances, ranging from SARS to wait times, where the Canadian health research community has the opportunity to demonstrate the immediate impact that research can have on the health of Canadians.
French: Il y a aussi des circonstances, qu'il s'agisse du SRAS ou des temps d'attente, où le milieu de la recherche en santé du Canada a la possibilité de démontrer l'incidence immédiate que la recherche peut avoir sur la santé des Canadiens.
English: • Canada-New Brunswick Initiative, Report on the Final Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification de la transition de l’ASFC, 2005-2006, détails, une vérification Agence du revenu du Canada
English: The basic provisions of Azerbaijan's ethnic policy are contained in the Constitution, which guarantees the equality of all citizens, irrespective of ethnicity, religion or race.
French: Les dispositions fondamentales de la politique des nationalités sont énoncées dans la Constitution azerbaïdjanaise, qui garantit l'égalité de tous les citoyens de la République, quelle que soit leur ethnie, leur religion ou leur race.
English: Moreover, as the disease evolves and changes, F/P/T AIDS is uniquely positioned to understand the changes, adapt to them, and encourage others to adjust so that stakeholders are ahead of the disease.
French: De plus, au fur et à mesure que la maladie évolue et se transforme, le FTP sida est dans une position unique pour comprendre les changements, s’y adapter et encourager d’autres à rajuster le tir, pour que les intervenants conservent leur avance sur la maladie.
English: Moreover, in its communiqué adopted on 23 October 2001, the Round Table of Ministers of Science on “Bioethics: international implications” expressed the view that possible extensions to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights should be considered.
French: Par ailleurs, dans le communiqué qu'elle a adopté le 23 octobre 2001, la Table ronde des ministres de la science sur « La bioéthique : un enjeu international » a déclaré qu'il convenait de prévoir des prolongements à la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme.
English: My delegation welcomes the progress achieved in the three crucial areas of the Bougainville peace process: the disposal of weapons, the constitutional process and the future political status of the Bougainville islands.
French: Ma délégation se félicite des progrès réalisés dans les trois domaines cruciaux du processus de paix de Bougainville : l'élimination des armes, le processus constitutionnel et le futur statut politique des îles de Bougainville.
English: Pursuant to the Commission's directions on procedure dated 30 September 2003, Bell Canada submits the attached responses. Document: 031007.zip - 288KB 2003-10-07 - Allstream Corp. Description:
French: Pursuant to the Commission's directions on procedure dated 30 September 2003, Bell Canada submits the attached responses. Document: 031007.zip - 288KO 2003-10-07 - Allstream Corp. Description:
English: The Office of the Special Representative, UNICEF, UNPKOs and UNCTs will play especially important roles in the establishment and implementation of this mechanism.
French: Le Bureau du Représentant spécial, les missions de maintien de la paix des Nations Unies et l'UNICEF joueront un rôle particulièrement important lors de la création et de la mise en œuvre de ce mécanisme.
English: To prevent this, avoid vague descriptions such as:
French: Pour prévenir ce type de situation, évitez d’employer des descriptions vagues comme :
English: Regional Prior iority Lear nings re: Regional Pr ior ity Setting What can be done differently and what can be learned from assessing the regional priority setting process?
French: Ce que nous av ons appr is au sujet de la fixation des pr ior ités régionales av appris fixation prior iorités régionales Que pourrait-on faire différemment et quels enseignements peuvent être tirés d’une évaluation du processus régional de fixation des priorités?
English: The United Nations can and must play a key role in helping developing countries to cope with the financial and economic crisis.
French: Les Nations Unies peuvent et doivent jouer un rôle clef dans l'aide apportée aux pays en développement en vue de leur permettre de faire face à la crise financière et économique.
English: Since 1991, when full cost recovery became effective, the minimum annual fee has fluctuated between $160 and $262 and the maximum fee between $80,000 and $131,000 per plan, depending on the number of plan members.
French: Depuis l'entrée en vigueur intégrale du recouvrement des coûts, en 1991, le montant minimum des droits annuels oscille entre 160 $ et 262 $, et le plafond des droits se situe entre 80 000 $ et 131 000 $ par régime, selon le nombre de participants.
English: Glyph icons have been updated so it is easy to distinguish between classes.
French: Les filons du Norfendre disparaissent 1 minute après avoir été minés. Ce changement permet d'accélérer la réapparition des filons ayant été partiellement minés.
English: At the same time, a wide range of other CIHR research projects is leading to developments in preventing type-one diabetes, in making hospitals safer, in promoting more responsible drug prescribing, and in improving cardiac care.
French: Parallèlement, divers projets de recherche des IRSC suscitent des percées dans la prévention du diabète de type 1, rendent les hôpitaux plus sûrs, favorisent une approche plus responsable de la prescription de médicaments et améliorent les soins cardiaques.
English: The new USB M Series modules combine M Series performance with Hi-Speed USB ease of use to handle a wide range of applications including automated test, process control, and sensor measurements.
French: Les nouveaux boîtiers USB de la Série M allient les performances de cette série à la facilité d'utilisation offerte par l'USB Hi-Speed pour satisfaire les besoins d'un large éventail d'applications, dont le test automatisé, le contrôle/commande de processus et les mesures par capteurs.
English: These students are mostly the physically and/or mentally challenged, the socially and emotionally deprived, or the visual and hearing-impaired.
French: Il s'agit essentiellement des élèves handicapés physiques et/ou mentaux, des élèves ayant des difficultés sociales et psychologiques et des élèves malvoyants ou malentendants.
English: Put 1 package of cake mix (two-layer), the eggs, yogurt and oil in a large mixing bowl. Mix with a hand mixer at medium speed for 1 to 2 minutes or until the mixture is smooth.
French: Placer 1 pqt de mélange à gâteau (deux étages), les oeufs, le yogourt et l'huile dans un grand bol à mélanger; battre au mélangeur électrique à vitesse moyenne pendant 1 ou 2 min ou jusqu'à consistance homogène.
English: SCCR/13/6 page 29 the Convention shall be interpreted as modifying rights and obligations of the parties under any other treaties to which they are party."
French: Étant donné que le traité sur les organismes de radiodiffusion n’existe pas encore, l’article cité par la délégation de la Suisse n’est pas applicable car un texte qui n’existe pas encore ne saurait être modifié.
English: This investment is critical to building the intellectual capital for dealing with policy issues of the future, particularly those which are complex and are difficult to deal with under tight time constraints.
French: Cet investissement est essentiel à la mise en place du capital intellectuel dont on aura besoin pour aborder les enjeux stratégiques de l'avenir, particulièrement ceux qui sont complexes et difficiles à gérer dans des délais serrés.
English: Resolution 986 (1995) permitted the sale of $2 billion of Iraqi oil over 180 days, the proceeds from which were to be placed in a United Nations-controlled bank account.
French: Par sa résolution 986 (1995), le Conseil autorisait l'Iraq à vendre du pétrole jusqu'à concurrence d'un montant de 2 milliards de dollars par période de 180 jours, les recettes correspondantes devant être déposées sur un compte séquestre géré par l'ONU.
English: Local and prosecutorial authorities showed no willingness to investigate the case properly, and witnesses were threatened by the alleged perpetrators, with impunity.
French: Les autorités locales et les services du procureur n'ont fait preuve d'aucune volonté d'enquêter comme il convient sur cette affaire et les témoins ont été menacés par les auteurs présumés des abus en toute impunité.
English: The Department of Economic and Social Affairs provided capacity-building assistance to the secretariat of ECO to aid its efforts in designing and implementing national sustainable development strategies within member countries.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a soutenu le renforcement des capacités du secrétariat de l'OCE pour l'aider à concevoir et à exécuter des stratégies nationales de développement durable dans les pays membres.
English: B42Y Approximately how far is your home from the hospital?
French: B42Y Quelle est la distance approximative entre votre maison et l'hôpital ?
English: But this is not the case, as is in fact recognized by the rapporteur himself.
French: Or, tel n'est pas le cas, comme le reconnaît d'ailleurs le rapporteur lui-même.
English: These errors are caused by defects in the survey frame: inaccuracy, incompleteness, duplication, inadequacy and obsolescence.
French: Ces erreurs sont causées par des défauts dans la base de sondage : inexactitude, insuffisance de données, répétition, données inadéquates et obsolescence.
English: It is important to continually scrutinize prevailing beliefs and assumptions, patterns of behaviour, and broader systems and structures.
French: Il est important d’examiner continuellement les convictions et les hypothèses, les comportements ainsi que les systèmes et les structures plus vastes.
English: Novel Food The Community provisions governing novel foods have to be tightened and streamlined.
French: Nouveaux aliments Les dispositions communautaires régissant les nouveaux aliments doivent être renforcées et rationalisées.
English: Adequate protocols and procedures for each clinical trial are required to provide a reasonable expectation that the trial objectives will be met.
French: Pour chaque EC, des procédures et des protocoles appropriés sont exigés afin d'assurer que les objectifs de l'EC seront atteints en vertu de la règle de l'atteinte raisonnable.
English: Investments could bear fruit if it can be ensured that the revenues stemming from oil and gas resources are put to good use, in accordance with the needs and development priorities of the Timorese people.
French: Les investissements porteront leurs fruits si l'on arrive à garantir que les revenus du pétrole et du gaz sont bien utilisés, conformément aux besoins et aux priorités de développement du peuple timorais.
English: Let us make that an operational meeting, not just a re-analysis of the role which we hope women can play.
French: Faisons de cette réunion une véritable réunion opérationnelle et pas seulement une réunion consacrée à une nouvelle analyse des rôles que nous espérons voir les femmes jouer.
English: (b) Modifying services and delivery mechanisms to meet their needs;  (c) Monitoring delivery of services.
French: recensement des ménages à haut risque; modification des services et des mécanismes de prestation pour répondre à leurs besoins; suivi des prestations de services.
English: The Regional Office was involved in providing emergency health assistance to approximately 100 000 refugees and internally displaced people who fled into Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia as a consequence of armed confrontations between ethnic Albanian groups and the Macedonian army on the northern border with Kosovo in the spring of 2001.
French: Le Bureau régional a également pris part à l’aide sanitaire d’urgence fournie à environ 100 000 réfugiés et personnes déplacées qui ont fuient au Kosovo et dans l’ex-République yougoslave de Macédoine à la suite de confrontations armées entre des groupes d’Albanais de souche et l’armée macédonienne sur la frontière Nord avec le Kosovo, au printemps de 2001.
English: This is not an unusual procedure.
French: Ce n'est pas là une procédure inhabituelle.
English: The Netherlands had signed a letter of intent for better cooperation with Colombia within a port security programme, including cooperation between public and private parties, such as the police and port companies.
French: Les Pays-Bas avaient signé une lettre d'intention en vue d'améliorer la coopération avec la Colombie au titre d'un programme de sécurité portuaire, y compris la coopération entre entités publiques et privées, telles que police et sociétés portuaires.
English: These conferences are important for us.
French: Ces conférences sont importantes pour nous.
English: The excreted phosphate, after being diluted, ends up either in rivers and seas (where it contributes to over-fertilisation) or must, with high expenses, be treated in sewage treatment plants, where it is precipitated using complex chemical methods. In both cases, the phosphorus is not economically available to the people anymore: In the sea, the dilution is too high and the refuse from the sewage treatment plants are contaminated with heavy metals like lead and other materials.
French: Toutes les plantes ont besoin de phosphate pour croître.
English: As any ice load is a function of the interaction between ice feature and structure, the design of arctic structures is very much an interactive process.
French: Comme toute charge de glace est fonction de l'interaction de la caractéristique de la glace et de la structure, la conception des structures dans l'Arctique est bel et bien un processus interactif.
English: Negotiating groups remain a necessity, given the inherent difficulty of negotiating effectively with all 148 WTO Members at the same time.
French: L’établissement de groupes de négociation demeure une nécessité, étant donné la difficulté inhérente à la conduite de négociations efficaces entre les 148 membres de l’OMC.
English: Iron absorptive capacity of the small intestine is known to be much limited and therefore large quantities of iron salts must be used to treat iron deficiency.
French: La capacité d’absorption du fer par l’intestin grêle est très limitée et donc de grandes quantités de fer sont parfois utilisées pour traiter la déficience en fer.
English: This approach can improve the utilization of staff and equipment, making the production of a quality product more cost efficient for the producer and consumer.
French: Cette approche permet de maximiser l'utilisation de l'équipement et les ressources humaines en rendant la conception d'un produit de qualité plus économique à la fois pour le producteur et le consommateur.
English: 20.9 Five species of salmon under federal management are taken in the fisheries — sockeye, pink, chum, chinook and coho.
French: notamment des carrelets, des filets maillants et des filets-trappes.
English: 3.4 Control Framework During the audit, key management processes and controls were charted and evaluated, and the existence of significant controls was confirmed.
French: 3.4 Cadre de contrôle Lors de la vérification, les principaux processus et contrôles de gestion ont été répertoriés et évalués, et l’on a confirmé l’existence de contrôles d’envergure.
English: The briefing made to the Council by Mr. Blix on 3 October included references to the points agreed between Iraq, the United Nations and the IAEA.
French: Au cours de la séance d'information organisée au Conseil de sécurité avec M. Blix, le 3 octobre dernier, les points décidés en commun entre l'Iraq, l'ONU et l'AIEA ont été mentionnés.
English: (2) Subsection 62(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) Subsection 54(1) does not apply in respect of (a) employees profit sharing plan accounts and deferred profit sharing plan accounts, unless the accounts are funded in whole or in part by contributions by a person or entity other than the employer; or (b) dividend reinvestment plan accounts sponsored by a corporation for its investors, unless the accounts are funded in whole or in part by a source other than the corporation.
French: (2) Le paragraphe 62(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Le paragraphe 54(1) ne s'applique pas aux comptes suivants : a) tout compte d'un régime de participation des employés aux bénéfices ou d'un régime de participation différée aux bénéfices, sauf s'il est financé en tout ou en partie par les paiements d'une personne ou entité autre que l'employeur; b) tout compte d'un régime de réinvestissement des dividendes parrainé par une personne morale, sauf s'il est financé en tout ou en partie par une source autre que la personne morale.
English: • Access to quality care and support services The Disability High Level Group (D-HLG) 16 has issued a position paper on the mainstreaming of disability under the streamlined Open Method of Coordination (OMC) on social inclusion, social protection and long-term care.
French: Dans un arrêt concernant la notion de handicap12, la Cour de justice des Communautés européennes a souligné la distinction entre maladie et handicap dans l’application de la directive. Un autre arrêt est également attendu concernant une affaire de discrimination par association à l’encontre de personnes prenant soin de personnes handicapées13.
English: When the vehicle is being driven in reverse.
French: 2.2.4 Lorsque le véhicule est conduit en marche arrière.
English: As it is to apply in different Member States with different legal systems, where this amendment mentions 'intellectual property', we propose 'copyright and related rights'.
French: Sachant qu'elle doit s'appliquer dans plusieurs États membres, lesquels disposent de systèmes juridiques différents, nous proposons le concept de "droits d'auteur et de droits voisins" alors que cet amendement parle de "propriété intellectuelle".
English: By contrast, OHIM says the applicant merely criticised the Opposition Division in that statement for having erred in its interpretation of Article 81(3) of Regulation No 40/94.
French: Selon la requérante, la deuxième chambre de recours a omis à tort d’ordonner de lui rembourser la taxe de recours, alors que la décision de la division d’opposition était entachée d’une violation des formes substantielles.
English: A special focus will be to discuss the role of minorities with young people. http://www.minorities-conference-bozen.eu/smartedit/documents/download/programme_26thoctober.pdf#search= %22minorities%20law%20rights%20conference%20bozen%22 23-24 November 2006 Media Conference:
French: L'accent portera principalement sur le rôle des minorités et les jeunes.  http://www.minorities-conference-bozen.eu/smartedit/documents/download/programme_26thoctober.pdf#search= %22minorities%20law%20rights%20conference%20bozen%22 23-24 novembre 2006 Conférence sur le rôle des médias:
English: Connecting Canadians also has international components such as NetCorps Canada International, which has sent nearly 1,000 youth to developing countries on information and communications technology internships.
French: La stratégie Un Canada branché compte aussi des composants internationaux, comme le programme Cyberjeunes Canada International, dans le cadre duquel presque 1 000 jeunes ont fait des stages en technologie de l'information et des communications dans des pays en développement.
English: Meeting the challenges of the WEEE management in the EU  Commission Document :
French: Relever les défis de la gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) dans l'EU  Document Commission :
English: Advancing Regional Cooperation to support peace, progress and inter-cultural dialogue COM(2007)0598 Responsible:
French: BUDGET Avis: toutes les commissions - Procédure de travail Décision: Sans avis.
English: The annual fee for a broker's licence is $5834 (U.S.$5000). Washington, D.C. also uses a three-tier system to control wine sales.
French: Les frais annuels pour un permis de courtier s'élèvent à 5 834 $ (5000 $US). Washington, D.C. utilise également un système à trois niveaux pour contrôler la vente de vins.
English: In June 2000 the General Assembly held special sessions, at Geneva and New York, to conduct five-year reviews of the outcome of the World Summit for Social Development (Copenhagen, March 1995) and the Fourth World Conference on Women (Beijing, September 1995), during which it reiterated the commitment to put people at the centre of development efforts.
French: En juin 2000, l'Assemblée générale a tenu deux sessions extraordinaires, à Genève et à New York, qu'elle a consacrées à l'examen quinquennal du Sommet mondial pour le développement social (Copenhague, mars 1995) et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, septembre 1995) et au cours desquelles elle a réaffirmé sa détermination à placer l'être humain au centre des efforts de développement.
English: Under Spanish law, Telefónica, as an access provider, is obliged to retain and make available such connection and traffic data "for use in the context of a criminal investigation or for reasons of public security and national defense." (Article 12 of the Law on information society services and electronic commerce – LSSI.)
French: En vertu de la législation espagnole, les fournisseurs d’accès Internet tels que Telefónica sont tenus de conserver et de tenir à disposition les données relatives au trafic et aux connexions "en vue de leur utilisation dans le cadre d’une enquête pénale ou à des fins de sécurité publique et de défense nationale" (article 12 de la loi sur les services de la société de l’information et du commerce électronique – LSSI).
English: Canada has recently stepped up its funding for mine action as part of the $100 million package of support for Afghan reconstruction announced in the December 2001 federal budget (see Canada World View, Issue 15, p.
French: Le Canada a récemment renforcé son appui à l'action contre les mines dans le cadre de l'aide de 100 millions de dollars à la reconstruction de l'Afghanistan, aide annoncée dans le budget fédéral de décembre 2001 (voir Canada -- Regard sur le monde, numéro 15, page 18).
English: As an added control, MARFIS requires that data entry staff double key these specific fields to provide increased control to mitigate the risk of data entry error.
French: Pour améliorer le contrôle, le SIPMAR exige que le personnel qui saisie les données effectue une double saisie des données de ces champs particuliers, afin réduire les erreurs d’entrée de données.
English: This European Year is the visible expression of our ever stronger political commitment to incorporating intercultural issues into European Union policies.
French: Cette année européenne est l'expression visible de notre engagement politique de plus en plus marqué pour l'intégration des enjeux interculturels dans les politiques de l'Union européenne.
English: The overall estimated additional requirements of $8,147,600 projected in the present report for the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 are reflected in tables 1 to 4 below.
French: On trouvera dans les tableaux 1 à 4 ci-après la ventilation par chapitre et objet de dépense des ressources supplémentaires, d'un montant estimatif de 8 147 600 dollars, à prévoir dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.