ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A bill on the prevention of trafficking in persons, which prohibited the sale of children, the use of children as prostitutes, and child pornography, had of course been submitted to Parliament, but the definitions of those offences contained in article 3 of the Protocol did not really apply to trafficking.
French: Certes, un projet de loi visant à empêcher la traite des êtres humains qui interdira la vente d'enfants, l'utilisation d'enfants à des fins de prostitution ainsi que la pornographie mettant en scène des enfants a été soumis au Parlement, mais les définitions de ces infractions telles qu'énoncées à l'article 3 du Protocole ne portent pas vraiment sur la traite.
English: One of the latest requests put to the Secretariat, for example, is the OSCE-led international mission this October to assess the environmental impact of fires in the NagornoKarabakh region.
French: L’une des demandes les plus récentes adressées au Secrétariat, par exemple, est celle de la mission internationale menée par l’OSCE ce mois d’octobre pour évaluer l’impact environnemental des incendies dans la région du Haut-Karabakh.
English: Andasol thermal solar power plant north of the Sierra Nevada in Spain; also in Spain, a different solar power technology at the Solucar solar power plant near Seville and investment in innovative energy technologies by the Abengoa Group; in Austria, the development by AVL of clean and efficient automotive powertrains, as well as research on hydrogen and fuel cell technology, nanocomposites and engine technologies to increase energy efficiency.
French: La BEI finance des technologies parvenues à maturité qui ont déjà atteint le stade de l’exploitation commerciale, par exemple les parcs éoliens terrestres, la production hydroélectrique et géothermique ou encore la production d’énergie à partir de la biomasse solide. Elle finance également des technologies émergentes, en phase initiale d’application, telles que l’exploitation de l’énergie photovoltaïque et héliothermique ou la production de biocarburants de deuxième génération.
English: • When an audit is being conducted, it is advisable for a charity to make all relevant documents available for consideration.
French: • Lorsqu'une vérification est menée, il est judicieux, pour un organisme de bienfaisance, de rendre disponibles tous les documents pertinents aux fins d'examen.
English: Universal adherence to and compliance by States parties with treaties and other legal instruments in the area of weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Adhésion universelle aux traités et autres instruments juridiques relatifs aux armes de destruction massive et à leurs systèmes de lancement et respect de leurs dispositions par les États parties.
English: Account had also been taken of the recommendations in paragraph 40 of the Johannesburg Plan of Action.
French: Les recommandations formulées au paragraphe 40 du Plan d'action de Johannesburg ont aussi été prises en compte.
English: Where one Party has an environmental assessment responsibility for a project proposal, the other Party agrees, subject to resource limitations, to provide expertise to the Party with the environmental assessment responsibility following receipt of a request, from that Party, to provide input, as appropriate, on the project proposal including the review of the environmental assessment information.
French: Lorsqu'une partie a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale dans un projet proposé, l'autre partie convient, sous réserve des ressources disponibles, de fournir de l'expertise à la partie ayant une responsabilité en matière d'évaluation environnementale, après réception d'une demande émise par celle-ci afin qu’elle puisse faire part de ses commentaires, au besoin, sur le projet proposé, notamment sur l’examen des renseignements concernant l’évaluation environnementale.
English: 2007 ZEVP-1-UPB1 Zakon o evidenci volilne pravice objavljeno 4 Uradno prečiščeno besedilo 20.
French: 2006 ZFO-UPB1 Zakon o financiranju občin objavljeno 4 Uradno prečiščeno besedilo 07.
English: Interactive World Wide Web/Electronic Conferencing s s s s
French: Sites Web dynamiques et conférence électronique s s s s
English: • (i) the reasons why the granting of the exemption would be in the public interest and consistent with the objectives of the Act.
French: • i) les raisons pour lesquelles l'octroi de la dispense serait d'intérêt public et serait conforme aux objets de la Loi.
English: For Esso Resources Canada Limited, Aquitaine Co. of Canada Ltd. and Canada Cities Services Ltd.
French: Pour Esso Resources Canada Limited, Aquitaine Co. of Canada Ltd. et Canada Cities Services Ltd.
English: Parliament used to play an insignificant role, despite the introduction of the motion of no-confidence in 1981.
French: Il faut y ajouter le rôle insignifiant dévolu au Parlement malgré l'introduction de la motion de défiance (motion de censure) en 1981.
English: In the first very large room you will find a double bed and a single bed. A lounge area separates the second bedroom with a double bed and you have also access to a private terrace (12 m2) only for you …One bathroom with shower and toilets.
French: Appartement de deux chambres, la première a un lit double et une banquette lit, la deuxième a un lit double.
English: Former chemical factories, cement plants, textile industries and oil shale mines will be open for visitors, and special tours will be organised for schools.
French: D’anciennes usines chimiques, des usines de ciment, des industries textiles et des mines d’huile de schiste seront ouverts aux visiteurs et des visites spéciales seront organisées pour les écoles.
English: Any further comment of the EDPS in the present opinion must be taken in the light of this preliminary condition.
French: Toutes les autres observations qu'il formule dans le présent avis doivent être considérées à la lumière de cette condition préalable.
English: Providing education and support to people with mental disorders who attend PHC facilities.
French: Favoriser la transition des personnels des soins de santé primaires d’un rôle essentiellement limité aux problèmes physiques à une perspective plus globale des soins de santé qui englobe à la fois la santé physique et la santé mentale.
English: The project will also examine the spatial and temporal relationship between human health events, drug residues, anti-microbial resistance and pathogens in animals and food.
French: Il est également prévu d'examiner les relations dans le temps et dans l'espace entre les manifestations liées à la santé des personnes, les résidus de médicaments, la résistance antimicrobienne et les agents pathogènes dans les animaux et les aliments.
English: Recruitment should respect the principle of equitable geographic distribution and there should be greater transparency when filling high-level posts, in order to achieve an appropriate balance between developing and developed countries.
French: Le recrutement doit respecter le principe de la répartition géographique équitable et une plus grande transparence s'impose lorsqu'il s'agit de pourvoir des postes de haut rang, afin d'établir un équilibre judicieux entre pays développés et pays en développement.
English: Corrugated steel pipe (CSP) is used in large numbers for drainage structures, particularly in highway engineering.
French: Les tuyaux en acier ondulé sont souvent employés pour les structures de drainage, particulièrement lors de la construction de routes.
English: Your Parliament also legitimately raises the question of the financing of social security systems in Member States, within the context of economic and monetary union.
French: Aussi votre Assemblée pose-t-elle légitimement la question du financement des systèmes de sécurité sociale dans les États membres, dans le cadre de l'union économique et monétaire.
English: The Canadian Division, forming the extreme left wing of the Eighth Army, was to go in on the beaches at the base of the west side of the Pachino Peninsula.
French: La division canadienne, qui formait l’aile extrême gauche de la 8 6 armée, devait débarquer sur la pointe ouest de la péninsule de Pachino.
English: CEDODHAS, 2003. http://www.cecodhas.org/rightclick.cfm?id=924 Rasmussen, Pat, with Dr. Kary Krogh and Cathy LaFrance.
French: CEDODHAS, 2003. http://www.cecodhas.org/files/9BE975AA.pdf Rasmussen, Pat, with Dr. Kary Krogh and Cathy LaFrance.
English: Convicted persons аre placed into certain premises based on careful assessment of all circumstances and data recorded in prison admission, particularly bearing in mind age, personal characteristics and preferences, as well as other features on which positive mutual influence and absence of danger for mutual physical and mental threat depend.
French: Les personnes condamnées sont placées dans certains locaux après avoir soigneusement examiné toutes les informations et circonstances enregistrées lors de leur admission en prison, en accordant une attention toute particulière à l'âge, aux caractéristiques personnelles et aux préférences ainsi qu'à d'autres aspects susceptibles de créer une influence mutuelle positive et d'éliminer tout danger de menace mentale et physique.
English: • National Defence - NATO Flying Training in Canada, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Bureau des passeports - Gestion des marchés, 2002-2003, détails, une vérification
English: Yukon Quest International (Canada) is a registered non-profit organization.
French: Yukon Quest International (Canada) est un organisme enregistré, à but non lucratif.
English: 5.3 With regard to the author's allegation under article 14, paragraph 5, that his son's right to have his sentence reviewed by a higher tribunal according to law was violated, the Committee considers that the author has not substantiated this claim, for the purposes of admissibility.
French: 5.3 En ce qui concerne le grief invoqué par l'auteur au titre du paragraphe 5 de l'article 14, à savoir que son fils a été privé du droit de faire examiner sa condamnation par une juridiction supérieure conformément à la loi, le Comité considère que l'auteur n'a pas étayé ce grief aux fins de la recevabilité.
English: ARTICLE 10 CHECK-OFF Subject to the provisions of this article, the Employer will, as a condition of employment, deduct an amount equal to the monthly membership dues from the monthly pay of all employees in the bargaining unit.
French: ARTICLE 10 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS 10.01 Sous réserve des dispositions du présent article et à titre de condition d’emploi, l’Employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les employé-e-s de l’unité de négociation un montant égal aux cotisations syndicales mensuelles.
English: Most mortalities caused by coyotes occurred in the immediate vicinity of swift fox dens, suggesting that coyotes made an active effort to kill swift foxes.
French: La plupart des renards tués par les coyotes l'ont été dans le voisinage immédiat de leur terrier, ce qui indique que les coyotes font une démarche active pour tuer des renards.
English: CBC data include birds from all parts of range, so trends in Canada not separable from those in the U.S. While this species needs dense vegetation near nest/roost sites, it hunts in open areas and is fairly tolerant of human activities within its territories.
French: Les donnÃ©es du RON incluent les oiseaux de toute l'aire de rÃ©partition, si bien qu'il est impossible de sÃ©parer les tendances au Canada de celles aux Ã‰tats-Unis. Cette espÃ¨ce a besoin d'une vÃ©gÃ©tation dense autour des sites de nidification et des perchoirs, mais elle chasse dans des milieux ouverts et tolÃ¨re assez bien les activitÃ©s humaines sur son territoire.
English: specifies whether or not the block is complete.
French: spécifie si le bloc est complet ou non.
English: Is the Strength of the Loonie Affecting Your Portfolio?
French: La force du huard affecte-t-elle votre portefeuille?
English: These groups, made up mostly of former farmers and agricultural workers, are accustomed to physically demanding work, which accounts for their interest in the military service.
French: Ces ethnies qui étaient essentiellement paysanne et agricultrice sont habituées travail exigeant la force physique d'où leur intérêt pour la fonction militaire.
English: This service can be provided in the countries where the local telephone networks identify the CLI (Caller Line Identification), i.e. the Caller ID can be identified by each local telephone network.
French: Ce service est disponible dans les pays où les réseaux téléphoniques locaux identifient le CLI (Identification de ligne de l'appelant), c'est-à-dire lorsque l'ID de l'appelant peut être identifié par chaque réseau téléphonique local.
English: Additional data needs for Customs Consignee
French: Disponibilité du statut du transport TIR.
English: 107.1(1); Passenger Information (Customs) Regulations, S.O.R./2003-219. See for example Memorandum of Understanding for the Automated Exchange of Lookouts and the Exchange of Advance Passenger Information (API) between The Canada Border Services Agency and United States Customs and Border Protection, Alexandria, Virginia, USA, March 9, 2005, s.
French: 107.1(1); Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes), DORS/2003/219. Voir par exemple le protocole d’entente sur l’échange automatisé d’avis de surveillance et l’échange d’information préalable sur les voyageurs entre l’ASFC et la U.S. Customs and Border Protection, conclu à Alexandria (Virginie, États-Unis), le 9 mars 2005, alinéa 1g) [PE IPV/DP].
English: Finally, it is also the duty of public authorities to ensure protection by the law against such treatment even when committed by persons acting outside or without any official authority.
French: Par ailleurs, les pouvoirs publics ont également le devoir d'assurer une protection en vertu de la loi contre de tels traitements, même lorsqu'ils sont appliqués par des personnes agissant en dehors de leurs fonctions officielles ou sans aucune autorité officielle.
English: According to the Province, Moore-Clark will commence shipping pelletized feeds to United States destinations next year and the Province contended that, if a rail spur were available, a significant portion of the shipments totalling 4,000 tonnes annually would be shipped by rail.
French: Selon la Province, Moore-Clark commencera à expédier des granulés aux États-Unis l'an prochain et la Province prétend que si un épi était disponible une partie considérable des expéditions totalisant 4 000 tonnes par année serait expédiée par rail.
English: Ilsley, James Lorimer Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Ilsley, James Lorimer Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Having dreamt in vain of spending her life sailing in the South Seas, Ella Maillart finds herself in Berlin.
French: Ella Maillart se trouve à Berlin, après avoir rêvé, en vain, d'un voyage dans les mers du Sud.
English: Click Install to download and install the update.
French: Cliquez sur Installer pour télécharger et installer la mise à jour.
English: Innovative Feature Response A green housekeeping program has been implemented in this building.
French: Solution novatrice Un programme d'entretien ménager écologique a été mis en oeuvre dans ce bâtiment.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 16 (A/63/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 16 (A/63/16).
English: These were to address: procurement reform; future threats; new technology; future operations; innovative partnerships and new financing arrangements; and personnel challenges. Recognizing that a DND/CF Statement of Strategy was now a critical component in the Department’s overall management process, a strategy formulation plan was developed.
French: Ces analyses porteront sur la réforme des achats, les menaces Avenirs VISION Notre possibles futures, la nouvelle technologie, Instable force COMPÉTENCES les partenariats novateurs et Scénario future PARTICULÈRES Bénin de référence nouveaux mécanismes de financement ainsi que les SOLIDE DANS Choix TOUS LES AVENIRS problèmes de personnel. stratégiques Ayant reconnu qu’un énoncé de stratégie s’avérait désormais un élément critique du processus de gestion global du Ministère, on a élaboré un plan de formulation de la stratégie.
English: This means GST/HST is not charged on the sale or supply of these goods and services.
French: Cela signifie qu'aucune TPS/TVH n'est facturée sur la vente ou la fourniture de ceux-ci.
English: Air Canada has requested that the approval be granted for at least a two-year period.
French: Air Canada a demandé que l'autorisation lui soit accordée pour une période minimale de deux ans.
English: Mr President, this evening, we are discussing conciliation, the outcome of the negotiations on a major proposal for a directive amending the 1976 directive, and we are satisfied, whatever Mrs Lulling says.
French: Monsieur le Président, ce soir nous discutons d'une conciliation, du résultat des négociations relatives à une importante proposition de directive qui modifie la directive de 1976 et nous sommes satisfaits, malgré Mme Lulling.
English: Ms. Mónica Vazquez, Division for Support for SMEs, Ministry of Industry, Tourism and Trade, Madrid
French: Mme Mónica VAZQUEZ, Division de l'aide aux PME, Ministère de l'industrie, du tourisme et du commerce, Madrid
English: Suppliers shall update this information and communicate it down the supply chain without delay on the following occasions: (a) as soon as new data which may be necessary to enable appropriate risk management measures to be identified and applied become available; (b) if the substance has been registered; (c) if an authorisation has been granted or refused; (d) if a restriction has been imposed.
French: Les fournisseurs mettent à jour ces informations et les communiquent sans tarder en aval de la chaîne d'approvisionnement: a) dès que de nouvelles données qui peuvent être nécessaires pour permettre l'identification et la mise en œuvre de mesures appropriées de gestion des risques sont disponibles; b) si la substance a été enregistrée; c) si une autorisation a été accordée ou refusée; d) si une restriction a été imposée.
English: For example, goods may be subject to other government department requirements and may require special permits, certificates and/or examination.
French: Il arrive, par exemple, que les marchandises soient soumises aux prescriptions d'autres administrations que les douanes et nécessitent des permis, certificats et/ou examens spéciaux.
English: Antiretroviral resistance, molecular epidemiology and response to initial therapy among patients with HIV-1 primary infection in 1999-2000 in France.
French: Antiretroviral resistance, molecular epidemiology and response to initial therapy among patients with HIV-1 primary infection in 19992000 in France.
English: Captain Hugh Culliton is serving with the Hastings and Prince Edward Regiment in Peterborough, Ontario.
French: Le Capitaine Hugh Culliton est affecté au Hastings and Prince Edward Regiment à Peterborough, en Ontario.
English: The declaration also appeals to developed countries for increased official development assistance to developing countries in the areas of family planning and reproductive health.
French: La Déclaration lance également un appel aux pays développés et leur demande de réviser à la hausse leur aide publique au développement dans les domaines de la planification de la famille et de la santé en matière de procréation.
English: Questionnaire After review by AAFC the survey instrument was pre-tested with 70 English-speaking respondents.
French: Questionnaire Après avoir été révisé par AAC, l’instrument de l’enquête a été prétesté auprès de 70 répondants anglophones.
English: Costa Rica has ratified various agreements and conventions of the International Labour Organization, which protect the labour of women.  They are: Convention No. 100 and Recommendation No. 90 (“Equal Remuneration Convention”) of 1951; Convention and Recommendation No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, of 1958; and Convention No. 45 (“Minimum Age (Underground Work) Convention”), of 1935.
French: Le Costa Rica a ratifié divers accords et conventions de l'OIT qui protègent le travail des femmes, notamment la Convention no 100 et la Recommandation no 90 sur l'égalité de rémunération de 1951; la Convention et la Recommandation no 111 sur la discrimination (emploi et profession) de 1958; et la Convention no 45 sur le travail souterrain (femmes) de 1935.
English: FTAA Market Access Negotiations Foreign Affairs & International Trade Canada Tariffs and Market Access Division 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Strategic Environmental Assessment of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) Closing date: May 14, 2002 The Government of Canada is conducting an environmental assessment of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and invites all interested parties to submit their comments on the likely environmental impact on Canada of this free trade agreement by May 14, 2002.
French: Négociations sur l'accès aux marchés agricoles et non agricoles Direction des droits de douane et de l'accès aux marchés Affairs étrangères & Commerce international Canada 125, Promenade Sussex Ottawa, Ontario K1A 0G2 Évaluation environnementale stratégique de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Date limite : 14 mai 2002 Le gouvernement du Canada mène une évaluation environnementale de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et invite les parties intéressées à lui faire part de leurs commentaires sur les effets environnementaux probables de l'accord pour le Canada d'ici le 14 mai 2002.
English: Like the Advisory Committee, the European Union was concerned about the tendency of certain organizations to change the financial regulations, inter alia by bending the criteria for the audit reports of the executing agencies.
French: Comme le Comité consultatif, l'Union européenne est préoccupée par la tendance de certains organismes à modifier la réglementation financière, notamment en assouplissant les critères pour les rapports de vérification des comptes des agents d'exécution.
English: Information should also be provided on the progress achieved on the implementation of articles 38 and 39, on any difficulties encountered and targets set for the future.
French: Il faudrait également donner des renseignements sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des articles 38 et 39, sur toutes difficultés rencontrées et sur les buts que l'État s'est fixés pour l'avenir.
English: ◦ offences and penalties under the Criminal Code and other criminal laws
French: ◦ les infractions et les peines prévues par le Code criminel et par les autres lois de nature criminelle,
English: www.osce.org December 2006 OSCE Magazine 3
French: www.osce.org 3 Magazine de l’OSCE Décembre 2006
English: In 2006, the Company dedicated itself to significant process improvements and equipment and technology investments to help further ensure the safe operation of the railroad.
French: En 2006, la Compagnie s’est employée à apporter d’importantes améliorations aux processus et à investir dans l’équipement et la technologie, en vue de rehausser encore la sécurité de ses activités.
English: If the Minister is of the opinion that the hazardous waste or hazardous recyclable material will not be managed in a manner that will protect the environment and human health against the adverse effects that may result from that waste or material, the Minister may refuse to issue a permit under subsection 185(2) of the Act taking into account the following criteria: (a) the implementation of an environmental management system at the authorized facility that includes
French: Si le ministre estime que les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses ne seront pas gérés d'une manière qui garantisse la protection de l'environnement et de la santé humaine contre les effets nuisibles, il peut refuser, conformément au paragraphe 185(2) de la Loi, de délivrer le permis compte tenu des facteurs suivants : a) la mise en application d'un système de gestion environnementale à l'installation agréée, lequel comprend notamment :