ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusion by the selection board in Blagdon that one candidate with six years experience as a ship's captain did not have a good safety record since he had been involved in two accidents, while another candidate with only four months experience but no accidents had a good safety record elicited the following observations by the Court:
French: La conclusion tirée par le jury de sélection dans l'arrêt Blagdon, selon laquelle un candidat comptant six ans d'expérience comme capitaine de navire n'avait pas un bon dossier de sécurité parce qu'il avait été impliqué dans deux incidents, alors qu'un autre candidat n'ayant que quatre mois d'expérience, mais sans incidents, avait un bon dossier de sécurité, a suscité les observations suivantes de la Cour :
English: That is why new sources of neural cells have been explored in some countries such as the US and Sweden. The aim is to derive neural stem cells from foetuses: these stem cells could be induced to SUROLIHUDWH LQ FXOWXUH, providing much greater amounts of neural tissue for transplantation.
French: • /HV FHOOXOHV VRXFKHV GH O DGXOWH HOOHV SHXYHQW rWUH REWHQXHV j SDUWLU GH PRHOOH RVVHXVH SUpOHYpH VRXV DQHVWKpVLH FKH] GHV GRQQHXUV RX FKH] OHV SDWLHQWV HX[PrPHV DYDQW XQH FKLPLRWKpUDSLH  /HV FHOOXOHV VRXFKHV KpPDWRSRwpWLTXHV SHXYHQW pJDOHPHQW rWUH LVROpHV GLUHFWHPHQW j SDUWLU GX VDQJ LO IDXW DORUV XQ WUDLWHPHQW SRXU LQGXLUH OH SDVVDJH GHV FHOOXOHV VRXFKHV GH OD PRHOOH RVVHXVH GDQV OD FLUFXODWLRQ VDQJXLQH OHV FHOOXOHV VRXFKHV G RULJLQH I±WDOH GHV FHOOXOHV VRXFKHV KpPDWRSRwpWLTXHV SHXYHQW rWUH REWHQXHV j SDUWLU GX VDQJ GX FRUGRQ RPELOLFDO j OD QDLVVDQFH PDLV LO IDXW YHLOOHU j FH TXH OH QRXYHDXQp UHoRLYH VXIILVDPPHQW GH VDQJ GX FRUGRQ ,O H[LVWH DXMRXUG¶KXL GHV EDQTXHV GH VDQJ GH FRUGRQ RPELOLFDO FRQoXHV SRXU IDFLOLWHU OD WUDQVSODQWDWLRQ GH FHOOXOHV VRXFKHV KpPDWRSRwpWLTXHV
English: In Sri Lanka, we are addressing the problem of child conscription by the armed group, by seeking to engage that group in the process of negotiations and by supporting the activities spear-headed by UNICEF and by civil society organizations.
French: À Sri Lanka, nous luttons contre le problème de l'enrôlement forcé d'enfants par le groupe armé, en recherchant le dialogue avec celui-ci dans le cadre d'un processus de négociation et en appuyant les activités menées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les organisations de la société civile.
English: The Monitoring Group notes that State support for factions in Somalia during that reporting period became more visible and more aggressive during the existence of the Transitional National Government (TNG), from 2000 to August 2003, and its opponent, the Somali Reconciliation and Restoration Council (SRRC).
French: Le Groupe de contrôle constate que l'aide des États avait pris une tournure plus visible et plus radicale pendant l'existence du Gouvernement national de transition de 2000 à août 2003 et de son opposant, le Conseil pour la réconciliation et le relèvement de la Somalie.
English: More information on requisition status and when to resupply to match the usage rates in Afghanistan would also improve performance monitoring.
French: Il est également plus difficile de déterminer où se trouve le matériel requis.
English: A Prescription for Transformation: Find out how IBM's solutions for Healthcare are helping to advance change in an industry on the threshold of crises.
French: Une ordonnance pour la transformation. Voyez comment les solutions d'IBM pour le milieu des soins de santé contribuent à faire avancer le changement dans un secteur où le seuil de tolérance est facilement dépassé.
English: Malfunctions and upset conditions having potential environmental effects include: small spills; malfunction of the acid gas management system; blowouts and pipeline ruptures; and collisions.
French: Les défectuosités et les incidents ayant des effets potentiels sur l'environnement incluent : les déversements mineurs, les défectuosités du système de gestion des gaz acides, les éruptions subites et les ruptures de pipeline, et les collisions.
English: Despite a few glitches here and there, this remarkable and visionary integration of strategic urban design is recommended reading for planners and citizens who seek a more creative, innovative, and sustainable future for their own communities.
French: En dépit de quelques petits pépins ici et là, cette intégration remarquable et visionnaire d'une conception stratégique des villes vaut la peine d'être lue par les planificateurs et les citoyens qui espèrent un avenir créateur, innovateur et durable pour leur propre communauté.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at a time of great agitation, whether the source of this is the Kosovo conflict or a different conflict altogether, we are again obliged to debate a subject in the European Parliament which has already occupied all of us for too long, the trade dispute with the USA.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, à une époque de grande agitation, que ce soit le conflit du Kosovo ou un autre, nous avons une fois de plus l'obligation, au Parlement européen, d'aborder un thème qui nous occupe depuis longtemps, le différend commercial avec les États-Unis.
English: RATIONALE The purpose of these requirements is to prevent the contamination of medical gases by other gases, by dust, and by foreign materials such as rust, lubricant, and particles coming from the equipment.
French: PRINCIPE Le but de ces exigences est de prévenir la contamination des gaz médicaux par d'autres gaz, par de la poussière et par des substances étrangères comme la rouille, des lubrifiants et des particules provenant de l'équipement.
English: • Elections Canada will not remove your information from the National Register of Electors if it is already there.
French: • Les renseignements vous concernant ne seront pas retirés du Registre national des électeurs s'ils y sont déjà.
English: WORK PLACE VIOLENCE PREVENTION MEASURES REVIEW 20.7 (1) The employer shall review the effectiveness of the work place violence prevention measures set out in sections 20.3 to 20.6 and update them whenever there is a change that compromises the effectiveness of those measures, but at least every three years.
French: ÉVALUATION DES MESURES DE PRÉVENTION DE LA VIOLENCE DANS LE LIEU DE TRAVAIL 20.7 (1) L'employeur évalue l'efficacité des mesures de prévention de la violence dans le lieu de travail prévues aux articles 20.3 à 20.6 dès que survient un changement susceptible d'en compromettre l'efficacité, mais au moins tous les trois ans.
English: Following the tabling of the commission's report in the House of Commons, members of the House of Commons have the opportunity to file objections to the proposals contained in the report. Objections are filed with the Standing Committee on Procedure and House Affairs for consideration and assessment of merit.
French: Une fois le rapport de la commission déposé devant la Chambre des communes, les députés ont l'occasion de déposer des oppositions au rapport au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, qui les étudie et en évalue le mérite.
English: However, more needs to be done in this area.
French: Toutefois, les travaux dans ce domaine sont loin d'être terminés.
English: The Bristol Inquiry estimated that deaths due to adverse events in the UK may be as high as 25,000.
French: La Bristol Inquiry estime que les décès causés par des réactions adverses au Royaume-Uni peuvent atteindre 25 000.
English: “The Committee is concerned about the abolition of the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC), the main policy-making body in Aboriginal affairs consisting of elected indigenous representatives.
French: «Le Comité est préoccupé par la suppression de la Commission pour les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres (ATSIC), principal organe de décision en matière d'affaires aborigènes composé de représentants autochtones élus.
English: This strategy gives you an opportunity to have some contact with the buying organization and can help position you for future opportunities.
French: Cette stratégie vous donnera l’occasion de prendre contact avec l’acheteur et vous aidera à préparer le terrain en vue d’occasions d’affaires ultérieures.
English: Recalling General Assembly resolution 60/180 of 20 December 2005 and Security Council resolution 1645 (2005) of 20 December 2005, concurrently establishing the Peacebuilding Commission,
French: Rappelant la résolution 60/180 de l'Assemblée générale du 20 décembre 2005 et la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité du 20 décembre 2005 créant simultanément la Commission de consolidation de la paix,
English: • The deposit must be refunded to the candidate if he or she: is elected; obtains a number of votes equal to at least one-half of the total number of votes obtained by the candidate elected; or withdraws within 48 hours of the filing of his or her nomination paper.
French: • Le dépôt sera remis au candidat s'il est élu, s'il obtient un nombre de votes représentant au moins la moitié du nombre total de votes obtenus par le candidat élu ou s'il se désiste dans les 48 heures suivant la présentation de sa déclaration de candidature.
English: (b) Continuing dialogue and cooperation with Member States with a view to identifying challenges to democratic governance at country level;
French: b) En poursuivant le dialogue et la coopération avec les États Membres en vue d'identifier les obstacles à la gouvernance démocratique au niveau des pays;
English: It is also important to take into account not only the legal aspects of sport but also other various components (educational role, promotion of health…) through the use of non-legal instruments."
French: «L’importance de la promotion de nouvelles initiatives (ex. intégration de la dimension de genre) a également été mise en exergue.» «Il convient d’insister, dans le domaine de la gouvernance, sur l’importance du dialogue social.»
English: Best management practices codes for an array of industrial sectors are in preparation.
French: Des codes de pratique exemplaires pour un grand nombre de secteurs industriels sont en préparation.
English: "Aiming" means the positioning of the beam or part thereof on an aiming screen according to the relevant criteria;
French: 1.17 L' "Orientation" est le positionnement du faisceau ou d'une de ses parties sur un écran de mesure conforme aux prescriptions;
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation The Social Sciences Humanities Research Council has been undertaking a major strategic planning and transformation exercise over the past three years, despite the absence of a President for approximately one year.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation Le CRSH a entrepris, au cours des trois dernières années, un exercice majeur de planification et de transformation stratégiques et ce, malgré l'absence de président pendant environ un an.
English: The Regulations will also improve program accountability by providing guidance to Veterans Affairs and to the Last Post Fund regarding financial procedures, performance measurement statistics, auditing, safeguarding of personal information, and other responsibilities.
French: Le règlement permettra aussi d'améliorer l'intendance du programme en fournissant à ACC et au Fonds du Souvenir une direction quant aux procédures financières, aux statistiques sur la mesure du rendement, à la vérification, à la sauvegarde des renseignements personnels, et autres responsabilités.
English: U.S.-based multinationals are particularly important for Canada, yet here too Canada's performance has not been strong.
French: La part duCanada a fléchi légèrement, passant de 12,5 p.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15376 - 15400 (of 53558) Page: 616 / 2143 Page: < 611 | 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 | 620 > Back | Next Bruce Notley - 2/16/2007 [20:37] Minnedosa, Manitoba, Canada Thank you from the depth of my soul for doing the DANGEROUS JOBS you are doing for your country and mine.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15376 - 15400 (de 53558) Page : 616 / 2143 Page : < 611 | 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 | 620 > Arrière | Avant Bruce Notley - 2/16/2007 [20:37] Minnedosa, Manitoba, Canada Thank you from the depth of my soul for doing the DANGEROUS JOBS you are doing for your country and mine.
English: Food spending per person has reached almost $70 per month (close to 40% of income).
French: Les aliments que préfèrent les Lituaniens comprennent le bœuf, le porc, le poulet et les plats à base de pommes de terre.
English: South American countries, whose players play consistently on slow, clay surfaces, rarely stray from that surface, especially when hosting countries where clay is seldom used.
French: Par exemple, les pays d'Amérique du Sud, où les joueurs sont habitués à jouer sur des courts en terre battue, une surface qui absorbe davantage les chocs, choisissent le plus souvent ce type de surface, surtout s'ils accueillent des joueurs de pays où ces courts sont peu utilisés.
English: ESCWA and the League co-sponsored four regional preparatory meetings which culminated in the Arab Conference on Integrated Follow-up to United Nations Global Conferences (Beirut, November 1999), held also in cooperation with the League.
French: La Commission et la Ligue des États arabes ont parrainé l'organisation de quatre réunions préparatoires régionales en vue de la tenue de la Conférence arabe sur le suivi intégré des conférences mondiales des Nations Unies, tenue à Beyrouth en novembre 1999.
English: However, sometimes there are symptoms associated with gel implant rupture.
French: Retenez que la contraction capsulaire constitue un risque de rupture de l’implant mammaire et le principal motif d’une autre intervention chirurgicale.
English: Creation date: 2008-03-25 Last updated : 2008-08-01 Last reviewed: 2008-08-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=E1305063-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-03-25 Mise à jour le : 2008-08-01 Contenu revu le : 2008-08-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=E1305063-1&printerversion=true&accessible=off
English: Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources, Article 1 (OJ L 24, 27.1.1983).
French: Règlement (CEE) n° 170/83 du Conseil du 25 janvier 1983 instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche, article 1er (JO L 24 du 27.1.1983).
English: 12.9) Networking Networking is an important tool for MDP participants.
French: 12.9) Réseautage Le réseautage est un outil important pour les participants au PPG.
English: (b) Welcomed the fact that the review showed considerable progress in the implementation of the Fundamental Principles while revealing some of the barriers to their fuller implementation;
French: b) A été satisfaite des progrès notables signalés dans le rapport parallèlement à certains obstacles qui en gênent la mise en oeuvre plus complète;
English: This is our second top priority, which we pursue in partnership with the RCMP, local and provincial police forces, consumer ministries, the U.S. Federal Trade Commission, the U.S. Postal Inspection Service and the U.K. Office of Fair Trading.
French: Nous menons cette activité, qui arrive deuxième sur notre liste de priorités, en partenariat avec la GRC, les services de police locaux et provinciaux, les ministères de la consommation, la Federal Trade Commission et le Postal Inspection Service des États-Unis et l'Office of Fair Trading du Royaume-Uni.
English: With funding from the Coalition against the Use of Child Soldiers, a second training exercise was carried out in Gulu in October, co-facilitated by members of the Task Force.
French: Avec l'aide financière de la Coalition against the Use of Child Soldiers, un deuxième programme de formation a été organisé à Gulu en octobre, avec le concours de membres de l'Équipe de travail.
English: The physical presence of the musicians brings real musical life to the school, that of musicians who take pleasure in their art and in sharing it with the audience.
French: Quel beau projet rassembleur. J’ai eu le privilège de rencontrer la maitresse rouge et je voulais lui dire à quel point j’ai apprécié sa passion et son engagement dans cette belle entreprise.
English: Further amenities are a park and garden with many flowers, a terrace, a heated pool, a sauna, a fitness room, snooker, miniature golf and table tennis.
French: Le hammam contribue également à votre bien-être. Par ailleurs, les 6 salons et salles de réunions de 19 à 100 m² sont équipés de connexion Internet Wifi, téléphone direct, photocopieuse et de télécopieur.
English: The matter of assigning staff to temporary duty in other missions is largely confined to the United Nations Interim Force in Lebanon, the United Nations Disengagement Observer Force and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: La question de l'affectation temporaire de personnel à d'autres missions concerne essentiellement la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: A list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, is contained in annex III.
French: L'annexe III contient une liste des États parties ayant accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20.
English: Report of the Auditor General of Canada—November 2003
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Novembre 2003
English: (d) Assess the gender impacts of revenue-raising measures, including user fees as well as the taxation structure and composition, and develop mechanisms to ensure gender-sensitive revenue raising;
French: d) Évaluer l'impact sur l'égalité des sexes des mesures prises pour mobiliser des fonds, notamment l'instauration de droits d'utilisation et la modification de la structure et de la composition de la fiscalité, et élaborer des mécanismes permettant de veiller à ce que ces mesures soient prises en tenant compte des sexospécificités;
English: Easy-Forex is dedicated to educating our customers.
French: Easy-Forex™ est destiné à éduquer nos clients.
English: Above all, coordination between the United Nations system and national governments had to be strengthened as a prerequisite for achieving greater efficiency and proper alignment with national policies and strategies.
French: Avant tout, le renforcement de la coordination entre le système des Nations Unies et les gouvernements nationaux est une condition préalable à l'instauration d'une plus grande efficacité et d'une harmonisation appropriée avec les politiques et les stratégies nationales.
English: 3.2 On articles 6, 7 and 10, counsel contends it is clear that the author is mentally incompetent to act on his own and to care for himself, a fact recognized by the Appeal Division.
French: 3.2 À propos des articles 6, 7 et 10, le conseil affirme que l'auteur est mentalement incapable d'être autonome et de se prendre en charge, fait reconnu par la Section d'appel.
English: 2.2.3.1.4 Liquid or viscous mixtures and preparations, including those containing no more than 20% nitrocellulose with a nitrogen content not exceeding 12.6% (by dry mass), shall be assigned to packing group III only if the following requirements are met:
French: 2.2.3.1.4 Les mélanges et préparations liquides ou visqueux, y compris ceux contenant au plus 20 % de nitrocellulose à teneur en azote ne dépassant pas 12,6 % (masse sèche), ne doivent être affectés au groupe d'emballage III que si les conditions suivantes sont réunies :
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Jiménez, journalist, took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Jiménez, journaliste prend place à la table des pétitionnaires.
English: If the restricted option is not entered, it will prompt for a password every time.
French: Si l'option restricted n'est pas spécifiée, l'ordinateur vous demandera un mot de passe à chaque fois.
English: Establishment, as appropriate, of web sites in local languages (United Nations information centres);
French: Création, en tant que de besoin, de sites Web dans les langues locales (centres d'information des Nations Unies);
English: (b) Expressed appreciation for the renewed attention being given to staff security issues by the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council and, reaffirming the primary responsibility of Governments for the security and safety of United Nations system personnel, requested Governments that have not done so, to ratify the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and the statute of the International Criminal Court;
French: b) S'est déclaré satisfait de l'attention que l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social prêtaient à nouveau aux questions relatives à la sécurité du personnel et, réaffirmant qu'il incombait au premier chef aux gouvernements d'assurer la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies, a prié ceux qui ne l'avaient pas encore fait de ratifier la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et le Statut de la Cour pénale internationale;
English: Progress made since 2002 in implementation of the UNCTAD project Support for small and medium enterprise (SME) development (Empretec) was interrupted in the second half of 2003.
French: Les progrès accomplis depuis 2002 dans la mise en œuvre du projet de soutien au développement des petites et moyennes entreprises (Empretec) ont été interrompus au deuxième semestre de 2003.
English: Property other than a building is considered available for use at the earliest of several dates.
French: Inscrivez le montant du gain en capital imposable à la ligne 113 de l’annexe 1.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 10 October 2006 PM addresses Head Tax and lauds accomplishments of Chinese Canadians
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 10 OCTOBRE 2006 Le PM aborde la question de la taxe d'entrée et applaudit aux réalisations de la communauté sino-canadienne
English: In October 2003, the region celebrated multiculturalism with an ethnic potluck luncheon for Thanksgiving.
French: Il y a aussi d’autres membres du personnel du MAINC - région de l’Alberta qui participent activement au réseau.
English: Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 12.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted (a) for a period of up to twenty-five (25) days if the employee is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave, or (b) for a period of up to fifteen (15) days if the employee has not submitted an application for injury-on-duty leave,
French: Lorsqu’un employé n’a pas les crédits nécessaires ou qu’ils sont insuffisants pour couvrir l’octroi d’un congé de maladie payé aux termes des dispositions de la clause 12.02, l’Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé a) pour une période maximale de vingt-cinq (25) jours s’il attend une décision concernant une demande de congé pour accident du travail, ou b) pour une période maximale de quinze (15) jours s’il n’a pas présenté de demande de congé pour accident du travail,
English: RSF Reporters sans Frontières,* Paris, France.
French: RSF Reporters sans Frontières*, Paris, France.
English: This activity is presented by Jessome's the Source for Sports, Folie Féminine, Sports Experts, Underground and Mercerie Raymond.
French: L'activité est présentée par les boutiques Jessome's la Source du Sport, Folie Féminine, Sports Experts, Underground et Mercerie Raymond.