ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring that recovery activities for all species at risk in the ecoregion are compatible, complementary, and efficiently coordinated.
French: Elle prÃ©voit lâ€™Ã©laboration dâ€™un cadre Ã©corÃ©gional plus dÃ©taillÃ© pour les interventions sur place dans les zones et les corridors principaux faisant partie des prioritÃ©s.
English: A special plenary session was devoted to the perspectives of five young Canadians.
French: Outre les jeunes, plus de 300 représentants des organisations non gouvernementales (ONG) et du gouvernement ont participé à ces consultations.
English: PROPOSED EXPENDITURES OF NCE FUNDING FOR THE NETWORK Year « 0 » Year 1 Year 2 Year 3 1) a) b) c) d) 2) 3) a) b) c) d) 4) 5) 6) a) b) c) 7) 8) a) b) c) 9) Salaries and stipends Graduate students Postdoctoral fellows Technical and professional assistants Other salaries (specify) Operation of core facilities Equipment Purchase or rental Maintenance costs Operating costs Other equipment costs (specify) Materials and supplies Computing costs Travel expenses Field trips Conferences Other travel costs (specify) Administrative centre (from page G.6) Management and networking Research management Workshops Other management and networking costs (specify) Other expenditures (specify)
French: DÉPENSES PRÉVUES À MÊME LES FONDS DU PROGRAMME DES RCE POUR LE RÉSEAU Année «0» 1) a) b) c) d) 2) 3) a) b) c) d) 4) 5) 6) a) b) c) 7) 8) a) b) c) 9) Salaires et traitements Étudiants des 2 et 3 cycles Stagiaires postdoctoraux Adjoints techniques et professionnels Autres salaires (précisez) Fonctionnement des installations centrales Appareillage Achat ou location Coûts d’entretien Coûts de fonctionnement Autres coûts liés au matériel et à l’appareillage (précisez) Matériaux et fournitures Dépenses liées aux ordinateurs Frais de déplacement Déplacements sur le terrain Conférences Autres frais de déplacement (précisez) Centre administratif (de la page G.6) Gestion et fonctionnement en réseau Gestion de la recherche Ateliers Autres frais de gestion et de réseau (précisez) Autres dépenses (précisez) * e e
English: The rest are temporary staff, teaching staff and staff on fixed-term contracts.
French: Les postes restants sont répartis entre les intérimaires, les enseignants et les titulaires de contrats à durée déterminée.
English: The average lapsed time between the conclusion of a review hearing and the issuance of a determination for this reporting period is 115 days and 76 days for an appeal.
French: Le nombre de jours écoulés avant qu’une décision ne soit rendue après l’audience se chiffre en moyenne à 115 pour une révision et à 76 pour un appel.
English: Canadian Association of the Deaf Suite 203, 251 Bank Street Ottawa, ON K2P 1X3 TTY: +1 (613) 565-8882 Fax: +1 (613) 565-1207
French: L’Association des Sourds du Canada 251, rue Bank, local 203 Ottawa (ON) K2P 1X3 ATS : 1-613-565-8882 Télécopieur : 1-613-565-1207
English: Experience the charm, comfort and convenience of this hotel in the very heart of San Francisco.
French: Profitez du charme, du confort et de la commodité de cet hôtel situé en plein coeur de San Francisco.
English: Places in Time DVD Download DVD Script Printable Version (PDF, 196 KB)
French: DVD Ces lieux qui nous racontent Télécharger le scénario de la vidéo Version imprimable (PDF, 213 ko)
English: European space policy: exchange of views.
French: Politique spatiale européenne: échange de vues.
English: The aggregate weight (mass) of carriage and impactor shall be 1,100 ± 20 kg.
French: 2.4.3 La masse totale du chariot et de l'élément de frappe doit être de 1 100 ± 20 kg.
English: 77                                                 (B) a taxation year for which subsections (9) and (10) do not apply that immediately follows a taxation year for which subsection (9) or (10) applied.
French: (1) L’article 94.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit :                           Entités de placement étrangères Définitions 5
English: Such draft will be presented probably some months after the appointment (in September 1997) and entry into function of the new Director General.
French: Ce projet sera présenté probablement quelques mois après la nomination (septembre 1997) et l’entrée en fonction du nouveau directeur général.
English: A.28.31 The provision of $10,000 relates to the cost of travel by staff to the United Nations offices in Geneva and Nairobi to assist and advise staff at those duty stations on personnel, financial and administrative matters.
French: A.28.31 Le montant de 10 000 dollars représente les frais de voyage des fonctionnaires appelés à se rendre à l'Office des Nations Unies à Genève et à celui de Nairobi pour apporter au personnel de ces lieux d'affectation conseils et assistance dans les domaines de la gestion du personnel, des finances et de l'administration.
English: In order to answer to your question, only the name and the email field are mandatory.
French: Seuls les champs Nom et Adresse électronique sont obligatoires pour nous permettre de répondre à votre demande.
English: These decisions were prompted by the fear that future oil price rises might lead to second-round wage effects against a background of a rapid expansion in the provision of credit.
French: Ces décisions ont été motivées par le risque que de futures hausses des prix du pétrole pourraient résulter en des effets de second tour salariaux dans un contexte d'expansion rapide du crédit.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Other sources or resources  NOTE-001:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services D'autres sources ou ressources  NOTE-001 :
English: And you could almost argue, as some have, that they shot themselves in the foot as a consequence.
French: On pourrait presque dire, comme certains l'ont fait, qu'ils ont mal jugé leur coup.
English: The Committee notes the reorganization and decentralization of the Follow-up and Evaluation Committee for the National Plan of Action for Children and welcomes the midterm evaluation of the National Plan of Action for Children conducted in 1996.
French: Le Comité prend note de la réorganisation et de la décentralisation du Comité de suivi et d'évaluation du Plan d'action national en faveur de l'enfance et se félicite de l'évaluation à mi-parcours de ce plan, effectuée en 1996.
English: • A home care contract amongst the home care coordinator, client and primary caregiver
French: • un contrat de soins à domicile entre le coordonnateur des soins à domicile, le client et le principal fournisseur de soins;
English: Generally, municipal figures are considered more accurate.
French: En général, les données des municipalités sont jugées plus fiables.
English: In addition, the ECE R78 performance requirements include an ABS adhesion utilization (i.e. efficiency) tests on high-friction and low-friction surfaces, a high-friction surface to low-friction surface transition stop and a low-friction surface to high-friction surface transition stop.
French: En outre, les prescriptions CEE R78 comprennent des essais d'utilisation de l'adhérence par l'ABS sur revêtements à forte adhérence et à faible adhérence, un essai de freinage avec transition d'un revêtement à forte adhérence à un revêtement à faible adhérence et avec transition d'un revêtement à faible adhérence à un revêtement à forte adhérence.
English: In 2006-2007, the OIC, along with the University of Alberta and the Office of the Privacy Commissioner of Canada, supported two of Canada’s associations of access and privacy administrators (i.e., the Canadian Access and Privacy Association – CAPA, and the Canadian Association of Professional Access and Privacy Administrators – CAPAPA) who came together to spearhead an initiative to develop core competencies and a certification process for the new profession.
French: En 2006-2007, le CIC, avec l’Université de l’Alberta et le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, a offert son appui à deux associations canadiennes représentant les administrateurs de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (c.-à-d. l’Association canadienne d’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (ACAP) et la Canadian Association of Professional Access and Privacy Administrators (CAPAPA)) qui ont lancé conjointement une initiative visant l’élaboration de compétences de base et d’un processus d’accréditation pour la nouvelle profession.
English: 1992 Protocol amending the 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (1992 CLC)
French: Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
English: It is simply a program to report certain types of nonconformities which currently must be investigated and documented in accordance with Measurement Canada accredited quality systems.  The revised bulletin will be posted with an effective date of April 1, 2006. This will allow time for accredited organizations to modify their accredited quality systems as necessary.
French: Il s’agit simplement d’une politique visant à signaler certains types de non-conformités qui doivent présentement faire l’objet d’une enquête et être consignés, conformément aux exigences des systèmes qualité accrédités par MC.  Le bulletin révisé sera affiché et entrera en vigueur le 1er avril 2006, ce qui donnera aux organismes accrédités le temps de modifier, s’il y a lieu, leurs systèmes qualité accrédités.
English: A new balance had to be struck because the credibility of the government was at stake.
French: Il fallait rétablir l’équilibre, car la crédibilité du gouvernement était en jeu.
English: In addition, the establishment of the U.N. Basic Principles on the Use of Restorative Justice Programmes in Criminal Matters in July 2002 provides a framework for moving forward with the development of restorative justice programmes in a manner that safeguards the rights and interests of all parties and reflects the underlying values of restorative justice.
French: De plus, les Principes fondamentaux des Nations Unies concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale, établis en juillet 2002, constituent un cadre pour aller de l'avant dans l'élaboration de tels programmes, d'une manière qui protège les droits et les intérêts de toutes les parties et reflète les valeurs à la base de ce concept.
English: The Cost of Banking- Annual Report 2002 provides Canadians with objective information on the fees charged by Canadian banks and other deposit-taking institutions in 2001 for banking services.
French: Le coût des opérations bancaires donne aux Canadiens de l'information objective sur les frais imposés pour les services bancaires en 2001 par les banques canadiennes et autres institutions acceptant des dépôts.
English: Total Planned Spending 2004-05 Program Delivery $ 2,897,000 Corporate Services $ 545,000 Total $ 3,442,000 Planned FTE 49
French: Elle est en train d’évaluer les résultats de ce sondage et d’élaborer un plan d’action pour y donner suite.
English: Annual Report, 1998-99, NCERT, GOI, pp. 4, 6, 15, 20.
French: Rapport annuel, 1998-99, NCERT, Gouvernement indien, pp.  4, 6, 15, 20.
English: The Aral Sea crisis is the biggest environmental and humanitarian disaster in recent history, considering that the fourth largest inland sea with a surface area of 68,300 km2 and a volume of 1,100 km3 has been steadily degraded in the space of a generation.
French: La crise de la mer d'Aral représente la plus grande catastrophe écologique et humanitaire de l'histoire récente de l'humanité.  En effet, cette mer intérieure, qui fut un temps la quatrième du monde avec une surface de 68 300 km2 et un volume de 1 100 km3, s'est pratiquement vidée en l'espace d'une seule génération.
English: We must work for real reflection and co-operation platforms between the Committee of Ministers and the Assembly.
French: Elle l’était à sa création, je considère, après 30 ans de vie parlementaire, qu’elle est encore une institution de référence.
English: 5.2.4 The LES Handbook was updated and recently approved by HRL.
French: 5.2.4 Le Guide de l’ERP a été mis à jour et récemment approuvé par HRL.
English: Unlike most specialty stores it focuses on featuring quality products at aggressively low prices.
French: Contrairement à la plupart des magasins spécialisés, elle met l'accent sur l'offre de produits de qualité à des prix extrêmement bas.
English: • if the trial tests the combination of an established therapy with a new treatment against an established therapy with a placebo,
French: • l'essai vise à vérifier la combinaison d'un nouveau traitement avec un traitement efficace reconnu, contre un traitement efficace reconnu avec un placebo;
English: Prenatal Testing Prenatal Screening Prenatal Diagnosis Impact of Prenatal Diagnosis on Birth Prevalence of Congenital Anomalies Report on Prenatal Testing Practices in Canada References Bibliography Appendices Appendix A:
French: Tests prénatals Dépistage prénatal Diagnostic prénatal Impact du diagnostic prénatal sur la prévalence à la naissance des anomalies congénitales Rapport sur les méthodes de dépistage prénatal au Canada Références Bibliographie Annexes Annexe A :
English: All children under 2 years are charged EUR 1.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 1,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: In any event, article 6 of the Covenant was clearly framed so as to permit states which already imposed the death penalty to continue to do so.
French: Quoi qu'il en soit, l'article 6 du Pacte a de toute évidence été rédigé de manière que les États qui imposaient la peine de mort avant de le signer puissent continuer à le faire.
English:   Aida Opoku-Mensah  Program Officer  The Ford Foundation  P.O. Box 2368  Lagos, Nigeria  Tel.: +234-1-262-3970-2  Fax: +234-1-262-3973  E-mail: a.opoku-mensah@fordfound.org (or aidaom@hotmail.com) From 1996 to 1998, Aida Opoku-Mensah was Regional Director of the Panos Institute’s southern Africa office in Lusaka, Zambia. She has also served as a Visiting Lecturer at City University, London, and is the Director of Southern Africa Regional Programmes at the Panos Institute in London.
French: Aida Opoku-Mensah  Agente de programmes  Fondation Ford  P.O. Box 2368  Lagos  Nigéria  Téléphone : +234-1-262-3970-2  Télécopieur : +234-1-262-3973  Courriel : a.opoku-mensah@fordfound.org ( ou aidaom@hotmail.com ) De 1996 à 1998, Aida Opoku-Mensah a été directrice régionale du bureau d’Afrique australe de l’Institut Panos, à Lusaka, en Zambie Cette ancienne chargée de cours invitée à la City University, à Londres, est directrice des programmes régionaux de l’Afrique australe à l’Institut Panos, à Londres.
English: In a broader sense, they relate to the visitors responding to the experience of a museum visit.
French: Dans un sens plus large, ils sont liés à la réaction globale que suscite l’expérience de la visite d’un musée.
English: Target Audience: Governments and national trade facilitation promotion organizations
French: Destinataires: Gouvernements et organisations nationales s'occupant de la promotion de la facilitation du commerce
English: As the standard is updated regularly, egg producers and traders who believe that additional items are needed or that existing items are inaccurate or no longer being traded are encouraged to contact the UNECE secretariat.
French: Comme la norme est régulièrement actualisée, les producteurs d'œufs et les négociants qui estiment qu'il faut y ajouter d'autres produits ou que les produits considérés ne sont pas correctement définis ou ne sont plus échangés sont invités à contacter le secrétariat de la CEE.
English: A.1.ii Petroleum Refining - 2004 Net Emissions, 29 Mt
French: De 1998 à 2004, il y a eu une augmentation de 26 % de la production d’énergie nucléaire.
English: It seems like it´s evolving hand in hand with your sound.
French: Il semble évoluer conjointement avec ton son.
English: As of April 1998, 99.9 per cent of children who graduated primary school enrolled in junior school, and 99.4 per cent of children who graduated junior school enrolled in high school.
French: Au 30 avril 1998, 99,9 % des élèves ayant achevé leurs études primaires s'inscrivaient dans le premier cycle du secondaire et 9,4 % de ceux ayant achevé ce premier cycle s'inscrivaient dans le second.
English: The gender approach was applied not only to the administration but also to projects for work with families.
French: Une approche axée sur l'égalité entre les sexes est appliquée non seulement dans l'administration, mais également dans des programmes de collaboration avec les familles.
English: The aim of the Better Place company is to reduce global oil dependency by setting up electric vehicle infrastructures.
French: Better Place est une entreprise qui vise à réduire la dépendance mondiale vis-à-vis du pétrole en créant des infrastructures pour les véhicules électriques.
English: The Canadian criminal justice community, municipal and provincial police agencies, federal departments, law and regulatory enforcement agencies, and select foreign police organizations, including Interpol and the Federal Bureau of Investigation (FBI), make use of NPS’ investigative tools.
French: Ont recours aux outils d’enquête offerts par les SNP les milieux de la justice pénale, les services de police municipaux et provinciaux, les ministères fédéraux et les organismes d’application de la loi et de la réglementation au Canada, ainsi que des organisations policières étrangères, dont Interpol et le Federal Bureau of Investigation (FBI).
English: For all seat back parameters tested with this configuration of dummy and head restraint height, the range of relative head-to-torso rotation was 6 to 16 degrees.
French: Pour tous les paramètres de dossier soumis à un essai avec cette configuration de mannequin et cette hauteur de l'appuie-tête, l'angle de rotation de la tête par rapport au torse a oscillé entre 6 et 16o.
English: • research funding panels with appropriate expertise to review CAHC and NHP research projects, including members from relevant communities
French: • doter les groupes de financement de la recherche de l'expertise appropriée pour examiner les projets de recherche sur les ACPS et les PSN, y compris les membres des collectivités pertinentes;
English: It has been a busy time for me of both "learning the ropes" and jumping into all the immediate activities of a dynamic Institute.
French: Les derniers mois ont été très chargés pour moi, puisque j’ai dû à la fois me familiariser avec un institut dynamique et « plonger » dans toutes ses activités immédiates.
English: Clients University Professors 10,376 75% Moderate Increase Undergraduate Students 9,108 7% Small Increase Master's/Doctoral Students 10,840 40% Small Increase Postdoctoral Fellows 1,898 40-45% Small Increase University Technicians and Research Professionals 2,980 30-40% Stable Partner Organizations Universities and Colleges 76 75% 3 Stable Companies Performing R&D 2 1,184 13% Moderate Increase Federal Science Departments/Agencies 2 21 75% Small Increase Provincial Science Departments/Agencies 2 27 25-40% Moderate Increase Source:
French: Personnes Chercheurs universitaires 10 376 75 % Augmentation modérée Étudiants de 1 er cycle 9 108 7 % Faible augmentation Étudiants à la maîtrise ou au doctorat 10 840 40 % Faible augmentation Stagiaires postdoctoraux 1 898 40-45 % Faible augmentation Techniciens et professionnels de la recherche dans les universités 2 980 30-40 % Stable Organismes partenaires Universités et collèges 76 75 % 3 Stable Entreprises effectuant de la R et D 2 1 184 13 % Augmentation modérée Ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique 2 21 75 % Faible augmentation Ministères et organismes provinciaux à vocation scientifique 2 27 25-40 % Augmentation modérée Source:
English: Putin promises Russians not only restoration of the country’s Great Power status, but also European living standards.
French: Poutine promet aux Russes la restauration du statut de grande puissance, mais aussi un niveau de vie européen.
English: The flat rate to cover indirect costs shall amount to 30% of the total direct eligible costs, excluding subcontracting costs, unless otherwise stated in the work programmes and subject to conditions outlined in the grant agreement.
French: Le taux forfaitaire couvrant les coûts indirects correspond à 60% des coûts éligibles directs totaux, à l'exclusion des coûts de sous-traitance, sauf indication contraire figurant dans les programmes de travail et sous réserve des dispositions définies dans la convention de subvention.
English: The venture will be 70% owned by McDonald's.
French: McDonald y détiendra une participation de 70 %.
English: Gangs in Canada therefore, must be defined in the local context.
French: Il faut donc définir les gangs au Canada dans un contexte local.
English: • cable and telephone companies are expected to compete in the provision of a wide range of information services, including in the development and delivery of interactive and content-based services;
French: • on s'attend à ce que les câblodistributeurs et les compagnies de téléphone rivalisent en vue d'offrir un vaste assortiment de services d'information, y compris dans les domaines de la conception et de la distribution de services interactifs ou axés sur le contenu;
English:  If there is no other D code appropriate, this can include preliminary operations prior to disposal including pre-processing such as, inter alia, sorting, crushing, compacting, pelletising, drying, shredding, conditioning or separating prior to submission to any of the operations numbered D1 to D12.
French: Amendement 232 Johannes Blokland, Lambert van Nistelrooij Position commune du Conseil Annexe I – point D 13 note de bas de page ** Position commune du Conseil ** S'il n'existe aucun autre code D approprié, cette opération peut couvrir les opérations préalables à l'élimination, y compris le prétraitement, à savoir notamment le triage, le concassage, le compactage, l'agglomération, le séchage, le broyage, le conditionnement ou la séparation, avant l'exécution des opérations numérotées D 1 à D 12.
English: E. Utilizing and improving satellite positioning and location capabilities
French: Utilisation et amélioration des capacités de positionnement et de localisation par satellite
English: There has been a marked shift away from the relatively energy-efficient modes towards road and air transport.
French: Il n'y a que dans le secteur des transports que l'augmentation des émissions est plus rapide que la croissance économique.
English: financial period, (----) the budgeted income and expenses of the Special Union shall be at the same level as (----) they were in the previous year, as provided in the financial regulations.
French: A/39/3 page 41 Article 5 Assemblée [Proposition de modification de l’article 5] (…) 4) a) L’Assemblée se réunit une fois (----) par an en session ordinaire sur
English: There is still a substantial knowledge gap about the 400-year long slave trade and its lasting consequences throughout the world, including the important contributions made by slaves to the building of societies in the lands of their enslavement.
French: Pourtant, on en sait peu sur ce commerce de quatre siècles et ses conséquences à long terme dans le monde, notamment sur l'importante contribution des esclaves à l'essor des sociétés érigées sur les terres mêmes de leur servitude.
English: In South America, a deficit of 2.5 per cent in 1995 turned into a surplus of 3 per cent by 2005; excluding Brazil, it amounted to 4.5 per cent of GDP.
French: L'Amérique du Sud est passée d'un déficit de 2,5 % en 1995 à un excédent de 3 % en 2005; si l'on excluait le Brésil, cet excédent représentait 4,5 % du PIB.
English: The quality of both reports is outstanding.
French: Ces deux rapports sont d'une qualité exceptionnelle.