ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point is that this Parliament has given the Commission the opportunity of using this extra money twice in the past two years.
French: Le problème est que ce Parlement a donné à la Commission l’occasion d’utiliser ces fonds supplémentaires deux fois au cours des deux dernières années.
English: They wanted to determine whether the RALF 3 gene exists outside of cells.
French: Elles voulaient déterminer si le gêne RALF 3 se retrouve à l'extérieur de la cellule.
English: For advertising contact webmaster © Copyright 1999 - 2009 - All rights reserved.
French: Pour la publicité contactez webmaster © Copyright 1999 - 2009 - All rights reserved.
English: The resolution of this test must be sufficient to determine the value of the multiplier to a resolution of 0.1 percent.; d.
French: La résolution de cet essai doit être suffisante pour déterminer la valeur du multiplicateur à une résolution de 0,1 p. 100.
English: A 1991 revision of the law much more explicitly banned all direct and indirect forms of tobacco advertising, with only limited and explicit exceptions at points of purchase.
French: 6 tobacco advertising, with only limited and explicit exceptions at points of purchase.
English: Year Round June, July & August we have specific events every year.
French: Toute l'année June, July & August we have specific events every year.
English: My long range goals include returning to Canada to continue my research on brain plasticity mechanisms.
French: J'ai l'intention de rentrer plus tard au Canada et d'y poursuivre mes travaux sur les mécanismes de plasticité cérébrale.
English: Crazy or loose aggressive: allow people to believe that you bet systematically without any real plan.
French: Fou ou loose agressif : permet de faire croire que vous misez systématiquement sans réel jeu.
English: I believe that tackling climate change and making our agriculture production more sustainable are objectives which must be at the heart of the reform going forward.
French: Je crois que s'attaquer au changement climatique et rendre notre production agricole plus durable sont des objectifs centraux de la réforme en cours.
English: • provided by an employer who is eligible to make a contribution 
French: • accordé par un employeur qui est admissible à faire des contributions;
English: ∗ The submission of this document was delayed in order to take into consideration contributions received from Parties, relevant stakeholders of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and civil society until 30 June 2007.
French: * La soumission du présent document a été retardée dans le souci de prendre en considération les contributions apportées par les Parties, les interlocuteurs du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la société civile jusqu'au 30 juin 2007.
English: Mrs. Moutawakel (Morocco) (spoke in French): It is an honour and a privilege for me to address the Assembly in my capacity as Minister for Youth and Sport of the Government of His Majesty the King of Morocco, and as an Olympic champion and member of the International Olympic Committee (IOC).
French: Mme Moutawakel (Maroc) : C'est un honneur et un privilège pour moi de m'adresser aujourd'hui à cette Assemblée, en ma qualité de Ministre de la jeunesse et des sports du Gouvernement de Sa Majesté le Roi du Maroc, mais également en tant que championne olympique et membre du Comité international olympique (CIO).
English: [7] In preparation of the actual transfer of positions and duties, Human Resources advised CBSA managers via e-mail in January 2004 that CBSA was now subject to the PSEA and PSER and all Treasury Board policies including Treasury Board’s Staffing Manual, Managers’ Handbook and Term Employment Policy.
French: [7] En préparation au transfert effectif des postes et des fonctions, en janvier 2004, les Ressources humaines ont informé par courriel les gestionnaires de l'ASFC que cette agence était maintenant assujettie à la LEFP, au REFP et à toutes les politiques du Conseil du Trésor, y compris le Manuel de dotation, le Guide des gestionnaires et la Politique sur l'emploi pour une période déterminée.
English: PCT Electronic Filing Project Status Report See document SCIT/ITPWG/1/5.
French: Rapport sur l’état d’avancement du projet relatif au dépôt électronique selon le PCT Voir le document SCIT/ITPWG/1/5.
English: It required extensive review by other agencies, which finally resulted in a viable model.
French: Nous avons fait appel à des agences extérieures et nous avons finalement obtenu une formule mathématique fiable.
English: The whole park is located in the municipality of Gaspé, the regional hub of the Gaspé Peninsula.
French: Le parc est situé entièrement à l'intérieur du territoire de la municipalité de Gaspé, le pôle régional de la Gaspésie.
English: It will be moderated by Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development.
French: La session sera animée par M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique.
English: Any documents not written in English or French must be accompanied by a certified translation - this also applies to documents in Afrikaans.
French: Tout document non rédigé en anglais ou en français doit être accompagné d'une traduction certifiée conforme - cette politique s'applique également aux documents rédigés en afrikaans.
English: In birds, all of which are thought to be susceptible, influenza viruses may cause asymptomatic infection or a wide spectrum of symptoms, ranging from mild illness to a highly contagious and rapidly fatal disease.
French: Chez les oiseaux, que l’on croit tous sensibles, ces virus d’influenza peuvent causer une infection asymptomatique ou un large spectre de symptômes, la maladie allant de bénigne à extrêmement contagieuse et à rapidement mortelle.
English: [P] Fry testimony (June 13, 2005), pp. 6458–6459; Exhibit P-42, Tab 336; Exhibit C-206, Tab 336.
French: M. Pardy a témoigné qu’en ce qui concerne l’incidence sur l’accès consulaire, il n’importait pas que M. Arar soit interviewé en tant que témoin ou suspect.
English: This Program Activity represents the main use of the program output from generate and sustain forces, i.e. the employment of forces in operations, whether on a constant basis, selectively ongoing operations, or as required for named domestic or international operations.
French: Cette activité de programme est la principale application des résultats du programme découlant des fonctions de mise sur pied et de maintien des forces, c'est-à-dire l'utilisation des forces pour la tenue d'opérations, que ce soit sur une base constante, pour des opérations intermittentes ou, au besoin, pour des opérations aux plans national ou international.
English: It also provides examples and criteria for selecting the appropriate availability indicators in a country.
French: Le document donne des conseils sur la base des enseignements tirés sur le terrain des situations d’urgence et de redressement.
English: However, the department would not be given your names, the school's name or other identifiers.
French: Toutefois, Statistique Canada ne divulguera pas vos noms, le nom de l'école ou toute autre information susceptible de révêler votre identité.
English: The present town hall and other houses next to the church are from the XVII-XVIII centuries and made up, along with the still existing parks, the priory.
French: La mairie actuelle et d'autres maisons voisines de l'église sont des XVIIe - XVIIIe siècles et, avec les parcs encore existants, constituaient le prieuré.
English: Such text is also not included in Art. 3(1) or the first subparagraph of Art. 4 as regards the procedure of prior written notification and consent.
French: Les déchets visés à l'article 3, paragraphes 2 et 4, destinés à être transférés sont soumis aux exigences de procédure suivantes:
English: It staged a significant number of school activities, both curricular and extra-curricular, such as projects, group work and simulations, use of drama, role playing, school visits and excursions, debates on human rights with the participation of students, parents and teachers, developing school, class and family rights charters, essay and drawing competitions.
French: Le pays a mis en place dans les écoles un nombre important d'activités, incluses dans le programme d'études et extrascolaires, telles que des projets, des travaux de groupe et des simulations, l'utilisation de pièces de théâtre, des jeux de rôle, des visites d'écoles et des excursions, des débats sur les droits de l'homme avec la participation des élèves, des parents et des enseignants, l'élaboration de chartes sur les droits à l'école, dans la classe et dans la famille et des concours de dissertation et de dessin.
English: Transport Canada will continue to work with other federal departments and our provincial, territorial, municipal and private sector partners to develop and deliver these programs effectively and efficiently in order to meet federal objectives of cost-efficiency and ensure an acceptable level of return in the economic, social and environmental benefits in relation to the investment that is required (benefit-cost analysis).
French: Transports Canada continuera de travailler avec d'autres ministères fédéraux et avec ses partenaires provinciaux, territoriaux, municipaux et ceux du secteur privé à l'élaboration et à l'exécution efficientes et efficaces de ces programmes afin d'atteindre les objectifs du gouvernement fédéral en matière de rentabilité et d'assurer un niveau de rendement acceptable du point de vue économique, social et environnemental par rapport à l'investissement requis (analyse coûts-avantages).
English: The HOM fully supports this and has already taken measures on his part to improve management practices, communications and interpersonal relations.
French: Le CDM appuie sans réserve cette initiative et a, de son côté, déjà pris des mesures pour améliorer les pratiques de gestion, les communications et les relations interpersonnelles.
English: However, be aware not only of the potential for commercialization of what you are sharing but alsoof the fact that most traditional knowledge may not generate commercial benefits.
French: Cependant, vous devez savoir non seulement que ce que vous partagez peut être commercialisé, mais aussi que la plupart des connaissances traditionnelles ne génèrent pas d'avantages commerciaux.
English: She has worked with non-governmental organizations (NGOs), government and also in the private sector.
French: Elle a travaillé pour des organisations non gouvernementales (ONG), pour le gouvernement et aussi pour des entreprises privées.
English: Copyright protection is similarly time-limited and is subject to fair .use limitations.
French: De même, la protection des droits d’auteur est limitée dans le temps et assujettie à des restrictions d’usage loyal des œuvres.
English: Ontario Division Headquarters TOTAL:
French: Quartier général de la Division de l'Ontario TOTAL:
English: The country category applicable at the time coverage is extended determines premium calculation.
French: La catégorie de pays déterminante pour le calcul de la prime est celle en vigueur au moment de l'entrée en vigueur de l'assurance.
English: The effect of red blood cell (RBC) concentration on the sensitivity and specificity of the cobas TaqScreen WNV Test was evaluated.
French: L'effet de la concentration des hématies sur la sensibilité et la spécificité du test de dépistage du VNO cobas TaqScreen a été évalué.
English: Article 47.- The competent national office may, at the request of the applicant, suspend the processing of the patent application if any one of the documents that are to be submitted pursuant to article 46 b) and c) has not yet been obtained by the applicant or is presently being processed by a foreign authority.
French: – Sur la demande du déposant, l’office national compétent peut suspendre l’instruction de la demande de brevet si un document qui doit être présenté conformément aux points b) et c) de l’article 46 n’a pas encore été obtenu ou est examiné par une autorité étrangère.
English: The documented business process combined with inclusion of the information in the database and, depending on the risk assessment, of the document in the electronic records system is expected to be sufficient to meet retention and evidentiary requirements.
French: Le processus de traitement décrit, l'inclusion de l'information dans la base de données et, selon les résultats de l'évaluation du risque, l'inclusion du document dans le système de traitement électronique des documents devraient suffire pour répondre aux exigences en matière de conservation et de preuve.
English: This is an innovative and promising approach that could provide a model for other communities across Canada.
French: Il s'agit d'une approche novatrice et prometteuse susceptible de représenter un modèle pour d'autres collectivités à l'échelle du pays.
English: “4.  At the same time, there is a considerable body of knowledge in the public domain from which developing countries do not adequately benefit owing to various reasons, including the problem of accessibility.
French: En même temps, le domaine public recèle des connaissances considérables dont les pays en développement ne bénéficient pas suffisamment, pour diverses raisons, y compris parce qu'il est difficile d'y accéder.
English: - if the systme can't attribute a letter to the PVR disk, you can go to "Configuration Panel / Computer Management / Disk Management".
French: - le système n'arrive pas à affecter de lettre au disque (sur Windows 2003 ça arrive par exemple), pour régler le problème il faut aller dans "Panneau de Configuration/Gestion de l'ordinateur/Gestion des disques".
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique ALIANT KNIGHTS AND BLOODY COMBAT:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique REUX CHEVALIERS ET COMBATS SANGLANTS
English: The initial proposals for expanded claims were based on the following criteria: i) ii) scientific evidence exists to support the claim; the claim provides practical consumer information (e.g., the benefit can be readily identified by the consumer); the claim is limited to prophylactic use; comprehensible terminology for the lay public is used.
French: En février 1996, les responsables du Programme des produits thérapeutiques ont invité les intervenants à commenter des documents de consultation concernant des allégations sur les minéraux et les vitamines ainsi que sur des ingrédients destinés à des sous-groupes de la population, de même que sur les limites posologiques et d’autres aspects des dispositions réglementaires actuelles. Les propositions initiales en matière d'allégations élargies reposaient sur les critères suivants. i) ii) Existence de preuves scientifiques à l’appui de l’allégation.
English: Why GOL? http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rptpr_e.asp?format=print (6 of 60)2005-11-04 9:32:08 AM
French: Les Canadiens comptent parmi les plus grands utilisateurs d’Internet.
English: More efforts could also be made to make these procedures well known to children and simplify procedures.
French: On pourrait aussi s’efforcer de mieux faire connaître ces procédures aux enfants et de les simplifier.
English: ◦ possibility of modifying coding scheme as new analytical categories emerge 
French: ◦ possibilité de modifier le schéma de codage quand émergent de nouvelles catégories d'analyse
English: The primary reason for the growth of Fisheries and Oceans Canada was the transfer of the Canadian Coast Guard and its more than 4,000 employees from Transport Canada.
French: L'essentiel de la croissance de Pêches et Océans Canada est le résultat du transfert du personnel de la Garde côtière canadienne, soit plus de 4 000 employés, auparavant avec Transports Canada.
English: change in the number of participants; change in the number of eligible producers who do not apply for program benefits; analyze differences between eligible producers who do participate and those who do not participate; Satisfaction with Overall Program (Information, Services, and Delivery)
French: Connaissance et compréhension suffisantes du programme CSRN 27.1.6 27.1.7 27.1.8 la façon dont les caractéristiques du programme CSRN sont utilisées; le pourcentage des participants qui n’utilisent pas entièrement le programme CSRN et les raisons qui justifient la non utilisation complète; le nombre de demandes de renseignements liées à la description, aux politiques et aux formulaires d’inscription faites par l’entremise des lignes téléphoniques sans frais.
English: In 1973, while in military service received a degree in engineering from Leningrad Construction Institute.
French: En 1973, tout en poursuivant le service militaire, il a terminé ses études à l’Ecole supérieure du génie civil de Léningrad.
English: The provisions of paragraphs 1 and 3 of this Article shall also apply to the income from immovable property of an enterprise and to income from immovable property used for the performance of independent personal services.
French: Les dispositions des paragraphes l et 3 du présent article s'appliquent également aux revenus provenant des biens immobiliers d'une entreprise ainsi qu'aux revenus des biens immobiliers servant à l'exercice d'une profession indépendante.
English: It has emerged from several cases that domestic law does not give courts power to intervene to expedite proceedings.
French: Certaines affaires devant la Cour de Strasbourg ont révélé les carences des lois nationales qui ne prévoyaient pas de mesures coercitives permettant aux juges d’intervenir dans le déroulement de l’instance pour l’accélérer.»
English: Similar results were obtained with conditional probability modeling, which also provided estimates for the effects of changes in abortion rates and racial composition.
French: Objectif : Analyser les variations spatio-temporelles de la durée d’hospitalisation des nouveau-nés au Canada.
English: One female (Baabs) was pregnant at the time of sampling and was resampled 4 months later, when she was approximately 3 months post parturient.
French: Une femelle (Baabs) était enceinte au moment des prélèvements et elle a pu être examinée de nouveau 4 mois plus tard, soit environ 3 mois après la mise bas.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9CFBDE91&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9CFBDE91&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Provide appropriate training and education in children's rights and protection as well as in international humanitarian law to all civilian, military and police personnel involved in peacekeeping operations.
French: S'assurer que tous les personnels civils, militaires et policiers participant aux opérations de maintien de la paix reçoivent une formation théorique et pratique adéquate en matière de droits et de protection des enfants ainsi qu'en matière de droit international humanitaire.
English: If a x b A x B, slab needs more cutting.
French: Si a x b = A x B, la plaque a besoin d'être coupée davantage.
English: The use of representatives of the public prosecutor, recruited from people with an interest in children's issues, is encouraged.
French: Le recours à des délégués du Procureur, recrutés parmi des personnes ayant montré de l'intérêt pour les questions de l'enfance après avis du juge des enfants, est encouragé.
English: The assembly of Christ's disciples embodies from age to age the image of the first Christian community which Luke gives as an example in the Acts of the Apostles, when he recounts that the first baptized believers "devoted themselves to the apostles' teaching and fellowship, to the breaking of bread and the prayers" (2:42).
French: Dans l'assemblée des disciples du Christ, se prolonge dans le temps l'image de la première communauté chrétienne que Luc a voulu décrire de manière exemplaire dans les Actes des Apôtres, lorsqu'il écrit que les premiers baptisés « se montraient assidus à l'enseignement des Apôtres, fidèles à la communion fraternelle, à la fraction du pain et aux prières » (2,42).
English: If the applicant fails to provide a certified copy of the priority document within the above-mentioned period (Rule 53(1)), the EPO will invite him to provide it within a period to be specified according to Rule 59.
French: Si le demandeur ne fournit pas de copie certifiée conforme du document de priorité dans le délai susmentionné (règle 53(1)), l'OEB l'invitera à le faire dans un délai qu'il lui impartira conformément à la règle 59.
English: EDC and the bank share in the risk on medium-term export financing bank loans to foreign buyers of Canadian products and services.
French: N.B. Pour obtenir les coordonnées complètes du CCI le plus près de chez vous, consultez la section intitulée «Pour nous rejoindre».
English: Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (Environmental Liability Directive).
French: Directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux (Directive sur la responsabilité environnementale).
English: Back in Bucharest, she was Deputy Head of the Foreign Ministry’s Department for the OSCE, the Council of Europe and regional organizations until 2000.
French: De retour à Bucarest, elle était, jusqu’en 2000, adjointe au Chef du Département du Ministère des affaires étrangères en charge de l’OSCE, du Conseil de l’Europe et des organisations régionales.
English: You can feel it on this new machine with unequaled high level features: output, work depth, soil cutting effect, low cost maintenance, easy access for maintenace and adjustment, everything you need is there...Just add a tractor and you would love it!
French: Elle s'exprime pleinement sur ce nouveau matériel aux performances inégalées et de très haut niveau : rendement, profondeur de travail, perforation du sol, coût de maintenance réduit, accès et opération aisés pour toute intervention d'entretien ou de réglage, tout y est...Ajouter simplement un tracteur et vous serez comblé !
English: Food has become just a form of merchandise used to maximize profits, with the human right to food ignored.
French: Les denrées alimentaires sont désormais un simple produit servant à maximiser les profits, au mépris du droit à l'alimentation.