ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The extent to which the applicants have convincingly documented a "line of inquiry" for the complete program which presents a compelling sequence of research questions.
French: • La mesure dans laquelle les candidats ont documenté, de façon convaincante, un « champ de recherche » pour le programme au complet qui présente une séquence irréfutable de questions de recherche.
English: By the end of the reporting period, there were at least two other peace initiatives under way: the Qatari initiative and the Sudan peoples' Darfur Peace Initiative, in addition to the joint overall mediation for the process under the auspices of the United Nations.
French: À la fin de la période considérée, deux autres initiatives de paix au moins étaient en cours : l'initiative du Qatar et l'initiative du peuple soudanais pour la paix au Darfour, outre la médiation globale conjointe menée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies afin de faciliter ce processus.
English: The latter is interpreted as having formed by rapid settling of the denser silicate portion of the resuspended sediment.
French: Cette zone chaotique témoigne, vraisemblablement, de la sédimentation rapide de la fraction la plus dense des sédiments silicatés qui avaient été remis en suspension.
English: Moreover, it encourages some French-language conventional and specialty television service licensees to call on independent producers in Canada, and requires, in some cases, that broadcasters earmark a percentage of their original broadcasts budget for regional productions.
French: Grâce au PICLO, l'ONF a offert des ateliers, des cours spécialisés et des activités de formation aux cinéastes francophones en situation minoritaire; il a organisé un rassemblement de cinéastes francophones provenant des diverses régions du Canada auquel 14 cinéastes ont participé.
English: 5408.23.10 00 - - -Of cuprammonium rayon
French: 5408.23.10 00 - - -De rayonne cupro-ammoniacale
English: Heather Beanlands, RN, PhD Assistant Professor, School of Nursing John T. Brosnan, DPhil, (Chair) Patricia Brubaker, PhD Nancy Cook, BA, BEd William Dietz, MD, PhD University Research Professor and Head, Department of Biochemistry Professor and Canada Research Chair, Departments of Physiology and Medicine Lay Representative Director, Division of Nutrition and Physical Activity, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion Director General, Food Directorate, Health Products and Food Branch Professor of Paediatrics and Human Genetics Director, Division of Pediatric Nephrology Craine Professor of Biochemistry and Head Professor of Medicine President, NIN Director of Nutrition Science Head, Division of Gastroenterology, Professor of Medicine Lay Representative Director and Associate Professor, Centre for Health Promotion Studies Professor of Surgery and Medicine, Director, Surgical-Medical Research Institute Research Associate, Centre for Health Services and Policy Chaire de recherche sur l’obésité D.B. Brown, Directeur, Centre de recherche sur le métabolisme énergétique Head, Division of Endocrinology and Metabolism
French: Heather Beanlands, RN, PhD Assistant Professor, School of Nursing John T. Brosnan, DPhil, (Chair) Patricia Brubaker, PhD Nancy Cook, BA, BEd William Dietz, MD, PhD University Research Professor and Head, Department of Biochemistry Professor and Canada Research Chair, Departments of Physiology and Medicine Représentante du public Director, Division of Nutrition and Physical Activity, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion Director General, Food Directorate, Health Products and Food Branch Professor of Paediatrics and Human Genetics Director, Division of Pediatric Nephrology Craine Professor of Biochemistry and Head Professor of Medicine President, NIN Director of Nutrition Science Head, Division of Gastroenterology, Professor of Medicine Représentant du public Director and Associate Professor, Centre for Health Promotion Studies Professor of Surgery and Medicine, Director, Surgical-Medical Research Institute Research Associate, Centre for Health Services and Policy Chaire de recherche sur l’obésité D.B. Brown, Directeur, Centre de recherche sur le métabolisme énergétique Head, Division of Endocrinology and Metabolism
English: In rats there were, in addition to pharmacologically mediated effects, increased fat deposition in the bone marrow and increased hepatic vacuolation at 180 µg/kg, which was reversible in all but one animal.
French: Chez les rats, en plus des effets à médiation pharmacologique, on a observé une augmentation des dépôts adipeux dans la moelle osseuse et une vacuolisation hépatique accrue à 180 µg/kg, qui a été réversible chez tous les animaux sauf un.
English: Asterisk symbols (***) denote a point where input is especially being sought at the Stakeholder meeting, although submissions on any part of the draft rules and procedures will be accepted in writing in accordance with timelines established by Industry Canada.
French: Les astérisques (***) indiquent un point important sur lequel on aimerait recueillir des commentaires à la réunion des intervenants, même si les suggestions sur l'une ou l'autre des parties de l'ébauche seront acceptées par écrit selon les délais fixés par Industrie Canada.
English: Calgary and Winnipeg in particular, were notable because of the funding leveraged through the UAS ($2.76 and $2.36 respectively, in additional funding from other partners for every $1 of UAS funding between 2003-06).
French: Les projets menés à Calgary et à Winnipeg se sont démarqués en raison du niveau de financement additionnel suscité par la Stratégie (2,76 $ et 2,36 $ respectivement en financement additionnel des partenaires pour chaque dollar investi par le biais de la Stratégie entre 2003 et 2006).
English: Along Baffin Island, many glaciers are seemingly anchored to mountain peaks.
French: Sur l'île de Baffin, de nombreux glaciers semblent accrochés aux sommets des montagnes.
English: See How an Appeal is Filed for more information.
French: Voir Interjection d’un appel pour plus d’information.
English: • In a public opinion survey done in 2007, 84% of Canadians were satisfied or very satisfied with the accuracy of weather information and services provided by Environment Canada; and
French: • Dans le cadre d'une recherche en opinion publique menée en mars 2007, 84 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes se sont dits satisfaits ou très satisfaits de l'exactitude des renseignements et des services climatiques fournis par Environnement Canada; et
English: • 51762 - Fuel Rebate Program Accrual Basis
French: • 51762 - Programme de réduction du prix du combustible sur une base courue
English: The Ministerial Council welcomes the Forum’s review of the modalities of its Chairmanship and its steps to enhance its organizational efficiency.
French: Le Conseil ministériel note avec satisfaction que le Forum a revu les modalités de sa présidence ainsi que les mesures visant à accroître son efficacité organisationnelle.
English: Urges all Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration of the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population, in particular among children and young people;
French: Engage instamment tous les États Membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et à s'attacher sur le plan national à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites au sein de leur population, en particulier chez les enfants et les jeunes;
English: this Agreement provides for Nisga’a Government law making authority the subject, matter of the provincial law being amended; Nisga’a Government has made a law in respect of that subject matter;
French: si l’Accord prévoit le pouvoir du gouvernement Nisga’a de faire des lois concernant le sujet de la loi provinciale en voie de modification ; si le gouvernement Nisga’a a fait une loi concernant ce sujet ; si la validité de la loi Nisga’a dépend d’une comparaison avec la loi provinciale en voie de modification ; et si la modification proposée faisait que la loi Nisga’a cesse d’être valide.
English: No mention was made of swarms of pilgrims from east and north of the Pyrenees.
French: L'année sainte 1971, la presse parlait, à l'occasion de la visite du chef de l'Etat espagnol, des milliers de pèlerins procedentes de diversas provincias insulares, peninsulares y africanas qui l'acclamaient (de différentes provinces, îles, péninsules et d'Afrique) : aucune mention ne fut faite de la foule des pèlerins venue du Nord et de l'Est des Pyrénées !
English: Equality Act are considered to be, on the one hand, the changes that have occurred in recent years in matters of equality as regards both the tasks to be carried out and the methodology to be applied and, on the other, the fact that progress in the direction of equality in society has not been adequate in various fields.
French: On considère nécessaire de réviser la loi actuelle sur l'égalité en raison, d'une part, des changements qui se sont produits récemment dans ce domaine et qui touchent à la fois aux tâches à accomplir et à la méthodologie à suivre et, d'autre part, de l'insuffisance des progrès réalisés sur la voie de l'égalité à bien des égards.
English: On this latter point, I see that we are in agreement.
French: Sur ce dernier point, je vois que nous sommes d’accord.
English: Article 2, paragraph 2, provides the overarching framework within which the rights specified in the Covenant are to be promoted and protected.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 constitue le cadre général de la protection et de la défense de ces droits.
English: • Illiteracy rate among children older than the statutory schooling age
French: • Illettrisme chez les enfants ayant dépassé l’âge légal de scolarisation
English: Sources of financing Empirical evidence suggests that retained earnings are the predominant source of financing among growing SMEs (GSMEs) (Baldwin et al., 1994).
French: Sources de financement Les données empiriques indiquent que les bénéfices non répartis constituent la principale source de financement des PME en croissance (PMEC) (Baldwin et coll., 1994).
English: Animals play a key role to household livelihoods and food security by providing income, food, fuel, fertilizer and building material.
French: Les animaux jouent un rôle essentiel dans les moyens d'existence et la sécurité alimentaire des ménages en fournissant des revenus, de la nourriture, de l'énergie, des fertilisants et des matériaux de construction.
English: (b) Section 33 of the FAA authority can be delegated to a person outside the line authority of the senior financial officer (SFO) of the department. In such cases, the SFO, being responsible for the overall quality of financial management, remains entirely responsible for the effectiveness and efficiency of the person exercising that authority.
French: En pareils cas, l'AFS, responsable de la qualité générale de la gestion financière, conserve l'entière responsabilité de l'efficacité et de l'efficience de la personne qui exerce les pouvoirs. c) En conséquence, l'AFS doit établir la procédure à suivre et vraisemblablement un programme de vérification pour s'assurer que les pouvoirs délégués en vertu de l'article 33 de la LGFP sont exercés conformément aux normes et aux objectifs de contrôle du ministère.
English: Listen for warning bells and whistles.
French: Prêtez l'oreille aux sonneries et aux sifflets de locomotive.
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, the Public Health Agency of Canada will lead the following horizontal initiative:
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, l'Agence de santé publique du Canada dirigera l'initiative horizontale suivante :
English: 13 PART II:
French: LE DtiPISTAGE DES DROGUES ET IA LO1 SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 a) Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b) elements specifiques de la loi qui s’appliquent au depistage des drogues . . . i) Renseignements personnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii) Collecte de renseignementspersonnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . A)&aluation de la legitimite des intrusions inherentes aux tests de depistage 1) Tests imposes par la situation globale d’un groupe . . . . . 2) Tests imposes par le comportement d’individus . . . . . . iii) Conservation et retrait des renseignements personnels . . . . . . . . . iv) Renseignements exacts,a jour et complets . . . . . . . . . . . . . . . . v) Usage des renseignements lies au depistage antidrogue . . . . . . . . . vi) Communication de renseignements persomrels . . . . . . . . . . . . . vii) A&s aux renseignements personnelsrelevant desinstitutionsfed&ales . PARTIE IVz CONFORMITk DES POLITIQUES GOUVERNEMENTALES DE DaPISTAGE AVEC LA LO1 SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...44
English: Addressing some of these factors may be controversial.
French: L'étude de certains de ces facteurs peut prêter à la controverse.
English: MedExpress Tourism works with the best Moroccan healthcare centers, with international and strict care standards, assuring a peace of mind for our patients.
French: MedExpress Tourism travaille avec les meilleurs centres médicaux marocains, régis par des standards internationaux en matière de traitement et de rigueur, assurant une tranquillité d'esprit pour nos patients.
English: Respondents identified a number of activities including sample preparation, chemical analysis, fieldwork and heavy industrial processes and operations.
French: Les répondants ont mentionné un certain nombre d’activités, au nombre desquelles figurent la préparation d’échantillons, l’analyse chimique, des travaux de chantier et des processus et opérations liés à l’industrie lourde.
English: An electronic patient record accessible by the oncall nurse fully backs this 24-hour support line.
French: L'approche utilisée par la Foundation Health comprend un accès numérique – soit une ligne d'appui 24 heures sur 24 à 47 « destinations opportunes ».
English: See also E2(12) report, paragraph 143.
French: Voir également le rapport E2 (12), par.
English: The Subcommittee noted that BTAs involving a small and a large trading partner could be effective in promoting trade and development objectives, especially if designed with the appropriate regulatory framework, including adequate special and differential treatment provisions for the smaller country, as evidenced for instance by the India-Sri Lanka BTA.
French: Le Sous-Comité a noté que les accords commerciaux bilatéraux entre des partenaires dont l'un était grand et l'autre petit pouvaient être efficaces pour promouvoir les objectifs commerciaux et de développement, notamment s'ils comportaient le cadre réglementaire approprié, y compris des dispositions de traitement spécial et différencié pour le plus petit pays, comme c'était par exemple le cas de l'Accord bilatéral Inde-Sri Lanka.
English: Mud and Trench Warfare in World War I http://victoria.tc.ca/history/forum/sandstrom.dubois  On the Western Front:
French: Mud and Trench Warfare in World War I http://victoria.tc.ca/history/forum/sandstrom.dubois  Sur le front occidental :
English: With 10 branches located coast-to-coast, we provide the coverage you need in your community.
French: Grâce à 10 succursales d'un océan à l'autre, nous offrons la couverture qu'il vous faut dans votre communauté.
English: In some states, the process is already complete.
French: Dans certains États, elles sont déjà achevées.
English: HYDROS The proposed HYDROS mission will measure global soil moisture and freeze-thaw zones over the Earth with a three-day revisit time.
French: HYDROS La mission HYDROS proposée mesurera l’humidité des sols à l’échelle mondiale et obtiendra des données sur les zones de gel-dégel à la surface de la Terre dans un intervalle de réobservation de trois jours.
English: It has developed national best practices and protocols for treatment, and is expanding treatment program accreditation on a national scale.
French: Ce dernier a développé les meilleures pratiques et protocoles pour les traitements et étend actuellement son programme d'accréditation des soins à l'échelle nationale.
English: Notification of the authorities done by professional persons is not considered as a violation of their professional ethics, or divulgation of a secret they guard but is an obligation inherent of their professional ethics and obligations.
French: Ce signalement n'est pas considéré comme une violation de la déontologie ou du secret professionnel, mais comme une obligation professionnelle et morale.
English: In addition, parents with three (3) children or more are entitled to eight working days’ leave until the children reach the age of 12 years.
French: En outre, les parents ayant trois enfants ou plus ont droit à huit jours ouvrables de congé jusqu'à ce que les enfants atteignent l'âge de 12 ans.
English: Little personal identification with the lives of Canadians from a different era.
French: Peu d'association personnelle avec la vie de Canadiens d'une autre époque.
English: Statements made under optional clauses be formulated, generally speaking, at any time, but also,
French: 1) Les déclarations faites en vertu de ces dernières peuvent l'être, en général, à n'importe quel moment, mais encore,
English: Key policies approved include: rehabilitation, vocational rehabilitation, and return-to-work incentives.
French: Les principales politiques qui ont été
English: CF assets are at risk from illumination by opposing forces, or from emissions from our own platform systems, including our active sensor equipment.
French: Les actifs des FC courent le risque d’être éclairés par les forces ennemies ou de révéler leur présence par les émissions de leurs propres plates-formes, y compris les capteurs actifs.
English: days bereavement leave following the death of a member of their immediate family in the same manner as opposite-sex common-law partners.
French: dispositions de la partie III du Code canadien du travail en ce qui concerne la durée normale du travail aux agents et directeurs d'élévateurs régionaux travaillant dans les quatre provinces de l'Ouest du Canada.
English: The Centre is the venue for a variety of lectures and seminars on the development and adaptation of vocational training curricula, education in health and hygiene habits, development of measures for the prevention of drug-addiction, counselling on legal, educational, social and economic issues and initiation of women's voluntary public activities, addressing problems related to personal identity documents, police actions and the protection of human rights, social security and labour, basics of business activities and establishment of legal businesses, etc.  The development of the activities of the Roma Community Centre is a very realistic way in effecting changes in the Roma family attitudes to education and labour and in encouraging them to be more active in these areas.
French: Le Centre accueille différents séminaires et conférences sur l'élaboration et l'adaptation des programmes de formation professionnelle, l'éducation à la santé et à l'hygiène, la prévention de la toxicomanie, des questions juridiques, éducatives, sociales et économiques, l'initiation à la vie associative pour les femmes, les problèmes liés aux papiers d'identité, l'action de la police et la protection des droits de l'homme, la sécurité sociale et le travail, les bases de l'activité commerciale et la création d'entreprises légales, etc. Les activités du Centre culturel rom apportent des changements très concrets dans l'attitude des familles roms à l'égard de l'éducation et du travail, en les encourageant à être plus actives dans ces domaines.
English: He failed to avail himself of either such remedy, although he had every opportunity to do so.
French: Il n'a formé aucun de ces recours alors même qu'il avait tout loisir de le faire.
English: TREATY ON EUROPEAN UNION In Article 23(2), the second sentence of the third subparagraph shall be replaced by the following:
French: TRAITÉ SUR L’UNION EUROPÉENNE À l'article 23, paragraphe 2, la deuxième phrase du troisième alinéa est remplacée par le texte suivant:
English: Consequently, Tthe “minutes” presented below are more reflective of the overall discussion.
French: Les informations qui suivent rendent davantage compte du débat dans son ensemble.
English: Beginning October 1, 2005, we will no longer be taking orders for items from the Celebration Special Order Dresses Collection.
French: Nous ne prendrons plus de commandes pour la collection Célébration après le 30 septembre 2005.
English: Where the consideration is non-monetary, the fair market value of the consideration at the time the supply was made will be used to calculate the tax.
French: «vente» Y sont assimilés le transfert de la propriété d'un bien et le transfert de la possession d'un bien en vertu d'une convention prévoyant le transfert de la propriété du bien.
English: The Construction Sector Council and SkillPlan accept no responsibility or liability connected with the use or reproduction of   the information contained in this material. It is provided "as is" and is intended for informational use only, without warranty,  express or implied. The opinions and interpretations in this publication are those of the author and do not necessarily reflect those of the   Government of Canada.
French: Le Conseil sectoriel de la construction et SkillPlan C.-B. n’acceptent aucune responsabilité quant à l’utilisation ou à la reproduction de  l’information contenue dans ces documents. Ils sont fournis tels quels et ne sont utiles qu’à des fins d’information sans aucune  garantie, expresse ou tacite. Les opinions et les interprétations de cette publication sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement celles du gouvernement du Canada.
English: VIII.27 The Advisory Committee is also concerned that the list of areas in which the Office of Human Resources Management expects to achieve progress in furthering human resources management reform during the coming biennium does not include the delegation of authority to programme managers and their accountability for the recruitment and placement of staff, performance management and career development.
French: Le Comité consultatif s'inquiète aussi de ce que la liste de domaines dans lesquels le Bureau entend faire progresser la réforme de la gestion des ressources humaines pendant l'exercice biennal à venir ne comprenne pas la délégation de pouvoirs aux directeurs de programme et l'attribution à ces derniers des responsabilités en matière de recrutement et d'affectation du personnel, de suivi du comportement professionnel et d'organisation des carrières.
English: A good dog handler has a worldly understanding of his pupil and knows it for a dog and only a dog.
French: Un bon conducteur a une compréhension du monde dans lequel vit son compagnon, il l'a pour un chien et pour un chien seulement.
English: Ms. Stuikyte (Lithuania), Rapporteur of panel 5: In 2001, Governments made commitments to promote and protect human rights in eight fields.
French: Mme Stuikyte (Lituanie), Rapporteuse du groupe 5 (parle en anglais) : En 2001, les gouvernements ont pris des engagements en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans huit domaines.
English: Attention to economic and social aspects is an indispensable corollary to an international presence in crisis areas.
French: Il faut aussi, et cela est le corollaire indispensable de la présence internationale dans les zones de crise, prêter attention aux aspects socioéconomiques.
English: The AWG elected Mr. Evans Njewa (Malawi) as its Rapporteur.
French: Le Groupe de travail a élu M. Evans Njewa (Malawi) rapporteur.