ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as a result of a review of these cases, the Warnings section of the Product Monograph will be revised to include information regarding severe mucocutaneous skin reactions.
French: Toutefois, à I'examen des nouveaux cas, la section Mises en garde de la monographie sera révisée pour y inclure l'information sur les réactions cutanéo-muqueuses graves.
English: The two directives on electronic commerce and copyright are extremely important.
French: Les deux directives sur le commerce électronique et les droits d'auteur sont extrêmement importantes.
English: During this time they created Happy Home together with their Kenyan partners Alfred, Rose & Tom.
French: C'est pendant cette période qu'ils ont fondé Happy Home avec leurs partenaires locaux Alfred, Rose & Tom.
English: The meeting agreed that information on likely pledges towards the budget should be provided to the secretariat by 29 February 2008 by Parties and non-Parties.
French: Les participants sont convenus que les informations sur les annonces de contributions probables au budget devraient être communiquées au secrétariat par les Parties et les non-Parties avant le 29 février 2008.
English: Establish the new Special Provision “XXX” in section 3.3.1 as follows:
French: Introduire dans la section 3.3.1 une nouvelle disposition spéciale «XXX» libellée comme suit:
English: 6.2 Air Canada Toronto International Airport Burolis #: 93035 November 24, 2000 Audit Results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The telephone number used to contact Air Canada in Toronto is a toll-free number, 1-888-247-2262.
French: 6.2 Air Canada Aéroport international de Toronto # de Burolis : 93035 24 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le numéro de téléphone que l'on utilise pour rejoindre Air Canada à Toronto est un numéro sans frais, soit le 1-888-247-2262.
English: As you might have heard, the Honourable Anne McLellan, speaking at a conference last month, announced that this legislation was one of her key priorities.
French: Comme vous en avez peut-être entendu parler, l'honorable Anne McLellan, a annoncé lors d'une conférence tenue le mois dernier que cette loi était l'une de ses grandes priorités.
English: Under the METC, Laura may receive federal tax relief of $464 (i.e. 16 per cent of her medical expenses in excess of 3 per cent of her net income).
French: En vertu du CIFM, Laura a droit à un allégement fiscal fédéral de 464 $ (16 % de ses frais médicaux, déduction faite de 3 % de son revenu net).
English: This assessment revealed that many of the current practices of the Copyright Board of Canada are consistent with the principles and practices of modern comptrollership while some matters merit further consideration and possible action.
French: Celle-ci a révélé que nombre de ses pratiques sont conformes aux principes et aux pratiques de la fonction de contrôleur moderne, tandis que d'autres doivent être examinées plus en profondeur et éventuellement modifiées.
English: This will require the making of strategic choices in identifying and strengthening growth poles and, just as important, putting in place the networks that link them in both physical (infrastructure, 24
French: En troisième lieu, des actions sont menées afin de promouvoir un développement polycentrique équilibré par le développement du réseau urbain au niveau national et 24
English: It sets out a common reference framework at European Union level, in three sections:
French: Elle énonceun cadre de référence commun au niveau de l'Union européenne articulé autour de trois axes :
English: Clearly, this finding suggests that the creation of civilian oversight bodies will not automatically eliminate perceptions of bias in the criminal justice system.
French: Elle a porté sur un échantillon aléatoire de plus de 400 Noirs et d’autant de Blancs et de Chinois de Toronto (taille globale de l’échantillon de 1 257).
English: As the primary client for this service, CIDA reports a high level of satisfaction. CIDA renewed its service agreement with CFSI for 2005-06.
French: Le principal client de ce service, l'ACDI, fait état d'un haut taux de satisfaction des bénéficiaires et a renouvelé sa convention de services avec l'ICSE pour 2005-06.
English: • Telephone interviews with regional office staff; and
French: • des entrevues téléphoniques auprès du personnel des bureaux régionaux; et
English: Expenditure Limit Taxable Income Phase-Out Range Taxable Capital Phase-Out Range
French: Limite des dépenses Fourchette d’élimination progressive – Revenu imposable Fourchette d’élimination progressive – Capital imposable
English: IPF requested countries and the international community to:
French: Le GIF a demandé aux pays et à la communauté internationale de prendre les mesures suivantes :
English: The United Nations Peace Fund for Nepal will also support a new phase of the United Nations mine action programme which, as noted above (para.  27), is being transferred to the oversight of the Resident Coordinator.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour la paix au Népal apportera également son appui à une nouvelle phase du programme antimines des Nations Unies, qui, comme cela a été précédemment indiqué (voir par. 27), relèvera bientôt du coordonnateur résident.
English: (c) The lack of economic resources and of greater international cooperation in respect of the issue of indigenous peoples.
French: c) L'insuffisance des moyens financiers et la faiblesse de la coopération internationale au service de la question autochtone.
English: His marital situation is in a state of flux and his attentions have made her increasingly uncomfortable.
French: La situation matrimoniale de ce dernier est changeante et ses attentions la rendent de plus en plus mal à l’aise.
English: Global Issues 2.1.1.3.1 Description of Global Issues Program Activity Plans and Priorities for the Global Issues Program Activity This program activity contributes to the following departmental priorities:
French: Enjeux mondiaux 2.1.1.3.1 Description de l’activité de programme : Enjeux mondiaux Plans et priorités pour le programme Enjeux mondiaux Cette activité de programme contribue aux priorités ministérielles suivantes :
English: On the other hand, one-quarter of those in the upper SES quartile had not completed high school (Figure 8).11 SLS data also show that graduates were slightly more likely to be from urban areas (77 percent) than dropouts were (73 percent).
French: Selon l'ESG, un tiers des jeunes de 18 à 21 ans provenant d'une famille dont le statut socioéconomique était moins élevé n'avaient pas terminé leurs études secondaires, comparativement à un quart des jeunes que l'on retrouve dans le troisième quartile (figure 8)11.
English: This perception might even encourage other people to become involved in your organization's activities.
French: Cette perception pourrait même donner le goût à d'autres personnes de s'engager dans les activités de votre organisme;
English: During that same period, potential labour demand is forecast to rise nearly 50% in Toronto, 49% in Edmonton, and 38% in Vancouver.
French: Pendant la même période, la demande de main-d’œuvre potentielle devrait augmenter de près de 50 pour cent à Toronto, de 49 pour cent à Edmonton et de 38 pour cent à Vancouver.
English: Address by Mr. Harri Holkeri, President of the General Assembly at its fifty-fifth session
French: Allocution de M. Harri Holkeri, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session
English: I believe that their existence can be taken as read.
French: Je crois qu'il faut l'assumer.
English: To be honest, this is a very delicate and profound issue in terms of procedure — although of course substance lies behind it.
French: Pour être tout à fait franc, il s'agit là d'une question très délicate en termes de procédure - bien que, naturellement, le fond soit ailleurs.
English: These recommendations included a five-year schedule of implementation. In September 1984, President Reagan rejected the ITC recommendation that protection be provided by quotas and/or tariffs.
French: En septembre 1984, le président Reagan a rejeté la recommandation de l’ITC tendant au contingentement et/ou à la majoration des droits de douane.
English: Upon completion of its review, the Agency released an Interim Report dated February 13, 1992 to all parties for comment.
French: Au terme de son examen, l'Office a publié le 13 février 1992 un rapport provisoire dans lequel il invitait les intéressés à faire part de leurs observations.
English: The region of Sicily was represented by the regional Minister in charge of the local autonomy, family and social affairs.
French: La région de Sicile était représentée par le Ministre régional chargé de l’autonomie locale, de la famille et des affaires sociales.
English: Nitrate Poisoning High levels of nitrate in feed need not be a problem if the producer is aware of the fact and manages the feeding program accordingly.
French: Grazing Restrictions Do not graze or harvest treated foliage. Regrowth from treated alfalfa or bird’s-foot trefoil may be fed to livestock.
English: Agency staff requested information on the incident directly from the physician who treated Mr. Horchower on the flight and from a passenger identified in the Incident Report.
French: Le personnel de l'Office a demandé des renseignements sur l'incident au médecin qui a traité M. Horchower pendant le vol et à un passager dont le nom a été cité dans le rapport d'incident.
English: Community-based organizations have a key role in bringing about change.
French: Les associations locales contribuent grandement à faire évoluer la situation.
English: In the instant case, there is no doubt that at the time the appeal was brought, there was indeed an appointment to appeal.
French: En l’espèce, il ne fait aucun doute qu’au moment où l’appel a été déposé, il y avait effectivement une nomination pouvant être contestée.
English: The challenge facing the al-Saud is to include at the heart of the political system the peoples they have shunned for decades.
French: Le défi auquel les al-Saud sont confrontés porte sur l'inclusion au coeur du système des peuples qu'ils ont évité pendant des décennies.
English: COMPOSITAE Bellis azorica Hochst. ex Seub.
French: CARYOPHYLLACEAE Cerastium azoricum Hochst.
English: Chapter 9  The situation in Côte d'Ivoire
French: Chapitre 9 La situation en Côte d'Ivoire
English: The Tribunal’s ruling in this case did not determine the scope of the hearing to be held; the right of the RCMP to object later on was specifically preserved.
French: De plus, même si le Tribunal avait permis au plaignant de présenter des allégations relatives à des faits postérieurs au dépôt de la plainte, il est possible que ces allégations aient ensuite été rejetées.
English: It was also recommended that a legal mandate be developed and action taken to protect children from child sexual abuse, especially with regard to mandated reporting of child sexual abuse by health workers.
French: Il a également été recommandé d'élaborer un mandat légal et de prendre des mesures de protection consistant, notamment, à imposer aux agents de santé de déclarer toute violence sexuelle sur enfant.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Ontario > Sarnia Sarnia Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Ontario > Sarnia Sarnia Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: They also include a minibar, a fridge and a safe as standard.
French: Dans les chambres vous trouverez aussi un mini-bar, un réfrigérateur et un coffre-fort.
English: on behalf of the PPE-DE group. - (RO) The budgetary orientations of our institution for the year 2009 represent the document based on which the budget of the European Parliament will be established this autumn.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (RO) Les orientations budgétaires de notre institution pour 2009 représentent le document sur la base duquel le budget du Parlement européen sera établi cet automne.
English: The director decided to assign one of them to the functions of supervisor of the reception and inquiries section pending classification of a new position for such functions.
French: Le directeur a décidé d'affecter l'une de ces personnes aux fonctions de surveillant à l'accueil et aux renseignements en attendant la classification d'un nouveau poste pour cette fonction.
English: (Legislation and Regulations) p.8-9 Knowledge of the content and underlying principles and intent of the following Acts, Regulations, directives and judicial decisions... (listed on p.
French: (Législation et réglementation)  p.8-9 Connaissance du domaine ainsi que des principes sous-jacents et du sens des lois, règlements, directives et décisions judiciaires suivants... (énumérés à la p.
English: On 25 March 1977 Pope Paul VI named him Archbishop of Munich and Freising.
French: Le 25 mars 1977, le Pape Paul VI le nomme Archevêque de Munich et Freising.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Causeway 353 Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Causeway 353 Hotel .
English: This website provides information on the travel and hospitality expenses incurred by the Commissioner of Lobbying of Canada.
French: Cette page Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés par le Commissaire au lobbying du Canada.
English: At its thirtieth session, held on 14-16 December 1998, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed Messrs. Luiz Olavo Baptista (Chairman), Jean Naudet and Jianxi Wang as the second Panel of Commissioners (the “Panel”) charged with reviewing “E4” claims.
French: À sa trentième session, tenue du 14 au 16 décembre 1998, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a constitué le deuxième Comité de commissaires (le «Comité») chargé d'examiner les réclamations de la catégorie «E4», composé de MM. Luiz Olavo Baptista (Président), Jean Naudet et Jianxi Wang.
English: Inverters act as an energy conversion system, becoming the interface between a wind turbine and a standard electrical grid to connect the technologies.
French: Cet onduleur sert de système de conversion de l’énergie et permet d’alimenter le réseau électrique en assurant l’interface entre les éoliennes et le réseau électrique.
English: A first attempt at the preliminary stages of such an exercise was undertaken in the context of an IMF sponsored seminar on real estate prices and financial stability indicators, which took place in Washington in 2003.
French: Un premier essai préliminaire a eu lieu à l'occasion d'un séminaire organisé sous l'égide du FMI et consacré aux prix de l'immobilier et aux indicateurs de la stabilité financière, qui s'est tenu à Washington en 2003.
English: Completion of the responsiveness form is required.
French: Un formulaire de pertinence est nécessaire.
English: A Suncor refinery became the first refinery in Canada to achieve a top international standard for environmental performance.
French: L'une des raffineries de Suncor est devenue la première raffinerie au Canada à répondre aux exigences de la norme internationale la plus élevée pour son bilan environnemental.
English: In sum, the measures carried out by the government for the former KMT soldiers since 1970 were to grant leniency.
French: En résumé, depuis 1970, l'État s'est montré clément à l'égard des anciens soldats du Kuomintang.
English: 830 (MFC 1) Reform of the regional commissions
French: 830 (MFC.1) Réforme des Commissions régionales
English: The goal of YES is to improve the employability of youth by helping them get the information, knowledge, skills and work experience they need to make career choices, pursue learning and prepare for and participate in the world of work.
French: La SEJ a comme objectif d’améliorer l’employabilité des jeunes en les aidant à obtenir des renseignements et à acquérir les connaissances, les compétences et l’expérience professionnelle dont ils ont besoin pour faire un choix de carrière, poursuivre leur apprentissage, se préparer au monde du travail et y participer.
English: These are regularly updated, e.g. by Treasury circulars.
French: Ils sont régulièrement actualisés, par exemple par des circulaires du Trésor.
English: By analogy with euro area NCBs and in line with Article 31.3 of the Statute, EU Member States’ transactions with their foreign currency working balances are also subject to control by the ECB.10 10
French: Les opérations de placement effectuées par les BCN sur les marchés de capitaux extérieurs ne sont pas soumises à autorisation préalable car elles n’inﬂuent pas sur la politique monétaire et de change uniques de la BCE.
English: The Special Rapporteur is also very much concerned about the strict restrictions on freedom of movement that prevail in general in the country, but also about those imposed on specific groups, such as the Muslim minority.
French: Le Rapporteur spécial est aussi très préoccupé par les restrictions sévères à la liberté de circulation imposées dans le pays, non seulement à la population en général, mais aussi à des groupes particuliers, par exemple la minorité musulmane.
English: SensorPaired ::= SEQUENCE {
French: SensorPaired ::= SÉQUENCE {
English: " variable unless you know what to expect.
French: » à moins que vous ne sachiez à quoi vous attendre.
English: The Committee also notes the uncontested evidence submitted by the author of a pattern of alleged violations by the State party of the sort asserted in the present case, as well as a pattern of perfunctory and unproductive investigations whose genuineness is doubtful.
French: Le Comité note aussi les éléments d'information communiqués par l'auteur et non contredits, qui mettent en évidence une série de violations apparemment systématiques par l'État partie concordant avec les violations alléguées en l'espèce, ainsi qu'une série d'enquêtes menées pour la forme et sans résultat dont la sincérité est douteuse.
English: The blacks and whites were going to develop side-by-side, but differently, and this was a good thing.
French: Les Noirs et les Blancs allaient s'épanouir, côte à côte, mais différemment, et c'était une bonne chose, selon lui.
English: Doubletex submitted that, should tariff relief be granted, it would lose another possibility of producing unique fabrics in Canada.
French: Riviera a affirmé ne pas être au courant de tissus, au Canada, dont l’aspect, le toucher et la qualité sont semblables à ceux des tissus en question.
English: • Readiness for the coming into force of the new Evaluation Policy Q:
French: • Préparation à l’entrée en vigueur prochaine de la nouvelle Politique d’évaluation Q :
English: (f) Note by the Secretary-General on the election of 14 members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2006/9/Add.4);
French: f) Note du Secrétaire général sur l'élection de 14 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population (E/2006/9/Add.4);
English: I also believe that we can make it work better, but that that will be negotiated with the new Commission and I wish you luck in those talks and improvements.
French: J’estime également que nous pouvons améliorer son fonctionnement, mais cela sera négocié avec la nouvelle Commission et je vous souhaite beaucoup de succès dans ces négociations et améliorations.
English: Nature lovers can go rambling in a magnificent mountain landscape.
French: Le paysage magnifique des environs offre d’excellentes conditions de randonnées.
English: Notes with grave concern the continued and growing phenomenon of trafficking in and sexual exploitation of women and children and the increasing incidence of HIV/AIDS, and requests the Government of Cambodia comprehensively to address these problems and their underlying causes;
French: Note avec une grande inquiétude la persistance et l'extension du phénomène de la traite des femmes et des enfants et l'incidence croissante du VIH/sida, et prie le Gouvernement cambodgien de s'attaquer à ces problèmes et à leurs causes foncières sur tous les fronts;
English: The full truth about European co-operation with the secret detention and unlawful rendition programmes must be exposed, the breaches of the European Convention of Human Rights addressed, the victims granted reparation and decisions taken to ensure that these violations will not be repeated.
French: Il est impératif de dire toute la vérité sur la coopération européenne dans les détentions secrètes et les programmes de transfert illégaux, d’examiner les infractions à la Convention européenne des Droits de l’Homme, d’accorder réparation aux victimes et de prendre des décisions pour que ces violations ne se répètent pas.
English: With our recent communication on the future of the dialogue we have proposed options to make the standing committee more efficient and a reform will probably take place.
French: Dans notre récente communication sur l'avenir du dialogue, nous avons proposé des options visant à renforcer l'efficacité du comité permanent; et une réforme aura probablement lieu.
English: Q. When will this new agency be in business?
French: Q. Quand l'agence sera-t-elle en fonction ?
English: I believe that when a transport facility is built, we should include not only the area of land under the cable, in other words, not just the route of the lift, which is one metre wide and several thousand metres long.
French: Je pense que lorsqu'une infrastructure de transport est construite, nous ne devrions pas seulement inclure la bande de terre se trouvant en-dessous du câble, en d'autres termes, pas seulement la trajectoire de la cabine, d'un mètre de large et de plusieurs kilomètres de long.
English: Consequence of Errors Errors in instructing staff and in reviewing their work can cause delay beyond the discount period and thus result in some financial loss.
French: Conséquence des erreurs Les erreurs commises dans les directives données au personnel et dans la vérification du travail peuvent occasionner des retards et le dépassement de la, période d'escompte, ce qui entraîne directement une perte financière.
English: -Containing 85% or more by weight of wool or of fine animal hair: --Of a weight not exceeding 200 glm(2) ---ln the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 glm(2) ---0ther --Other ---Billiard cloth ---0ther: ----Of a welght exceeding 200 glm(2) but not exceeding 300 glm(2) ----Of a weight exceeding 300 glm(2) -Other, mixed mainly or solely with man-made filaments ---ln the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 glm(2) ---0ther: ----Of a weight not exceeding 300 glm(2) ----Of a weight exceeding 300 glm(2) -Other, mixed mainly or solely with man-made staple fibres ---Billiard cloth ---Woven fabricç in the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 glm(2) ---0ther: ----Of a weight not exceeding 300 glm(2)
French: -Contenant au moins 85 % en poids de laine ou de poils fins : - - D u n poids n’excédant pas 200 glm(2) ---*ln the grey- ou incomplètement ouvrés d’un poids n’excédant pas 135 glm(2) ---Autres --Autres ---Tissus de billard ---Autres: ----D’un poids excédant 200 glm(2) mais n’excédant pas 300 g/m(2) ----D’un poids excédant 300 gim(2) -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels ---*ln the greym ou incomplètement ouvrés d’un poids n’excédant pas 135 glm(2) ---Autres: ----D’un poids n’excédant pas 300 g/m(2) ----Dun poids excédant 300 g/m(2) -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues ---Tissus de billard ~~
English: Her delegation acknowledged, however, that there might be circumstances in which such forms of communication might prove useful.
French: Force est toutefois de reconnaître que dans certaines circonstances elles peuvent être utiles.