ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, government officials and representatives of LTTE expressed their shared preference for strengthening the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM), the body established by CFA to monitor ceasefire compliance, rather than introducing an additional monitoring mechanism focused on human rights compliance.
French: En revanche, les responsables gouvernementaux et les représentants des LTTE jugeaient préférable de renforcer la Mission de suivi à Sri Lanka, organe établi par l'accord de cessez-le-feu pour vérifier le respect de cet accord, plutôt que d'introduire un mécanisme de suivi supplémentaire axé sur le respect des droits de l'homme.
English: We hope to enhance compliance by clarifying the Act's provisions in this regard, and I ask you to please confirm your party's practices.
French: Nous espérons améliorer l'observation de la Loi par les éclaircissements que nous donnons à cet égard, et je vous demande de bien vouloir confirmer les pratiques de votre parti.
English: • Signature of a protocol for administering Article 1603(3)(b) stipulating the information to be shared when entry has been refused due to potential adverse effects on the settlement of a labor dispute;
French: • Signature d'un protocole relatif à l'administration de l'alinéa 1603(3)(b) qui précise quels renseignements doivent être partagés lorsque l'admission est refusée en raison d'incidences négatives possibles sur le règlement d'un conflit du travail.
English: Me2Te[S2P(OPh)2]2 was also prepared in a similar fashion.
French: On a aussi préparé le Me2Te[S2P(OPh)2]2 de la même manière.
English: In the Tribunal's opinion, the appellant should not receive a refund of federal sales tax paid on any goods in respect of which a refund has already been paid.  Place of Hearing:
French: De l'avis du Tribunal, l'appelant ne doit pas recevoir le remboursement de la taxe de vente fédérale payée sur toute marchandise pour laquelle un remboursement a déjà été versé.  Lieu de l'audience :
English: We therefore propose a series of quantitative targets.
French: Ainsi proposons-nous une série d'objectifs quantitatifs.
English: The services monitor the conditions of maintenance and education in special juvenile institutions and the organization of educational work in the schools and out-of-school institutions at the place of residence.
French: Ces services contrôlent les conditions dans lesquelles les mineurs sont pris en charge et éduqués dans les établissements spéciaux pour jeunes ainsi que l'organisation du travail éducatif dans les établissements scolaires et extrascolaires au lieu de résidence.
English: "access road" means a road that provides access to a public highway or to a private road.
French: « année » Année civile. (year) « bande » Surface linéaire déboisée aux fins d'études géophysiques, géologiques ou techniques.
English: Instead of taking a neutral and balanced attitude to the issue of Georgia, it uses the wording of US foreign policy, which aims to weaken and isolate Russia.
French: Plutôt que d'adopter une attitude neutre et équilibrée vis-à-vis de la question de la Géorgie, il reprend la formulation de la politique étrangère américaine, qui vise à affaiblir et à isoler la Russie.
English: APPENDIX V - Resolution No. 4 on updating the European Prison Rules and on the possibility of a European Prisons Charter 26th Conference of European Ministers of Justice (Helsinki, 7-8 April 2005)
French: LES MINISTRES, participant à la 26e Conférence des Ministres européens de la Justice (Helsinki, 7 et 8 avril 2005) ; 1.
English: One third of the Palestinians were food insecure and a quarter unemployed.
French: Un tiers manquait d'aliments et un quart chômait.
English: Curtin University of Technology, 1993. 38 p. eng acq: record only Back Last Updated: 2003-05-01 Important Notices
French:  38 p. eng acq: record only Précédent Mise à jour : 2002-05-01 Avis importants
English: She is the author of 30 books, including How to Make a Million Dollar First Impression, and a seminar leader and consultant on business image, etiquette, and communication skills.
French: Elle a écrit 30 livres, parmi lesquels How to Make a Million Dollar First Impression, et elle offre ses services à titre d’animatrice de séminaires et de consultante sur des sujets comme l’image d’entreprise, l’étiquette et les techniques de communications.
English: The Working Group on Effects welcomed the progress made and the new results obtained regarding O3 effects, and:
French: a) A pris note des résultats des mesures de l'ozone faites par le PIC-Forêts (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/6);
English: Its duty is not to re-assess the candidates but to conduct an inquiry in order to determine wether the selection has been made in a way consistent with the merit principle; its decision is to be made on ¨a judicial or quasi-judicial basis¨."
French: Son devoir ne consiste pas à évaluer de nouveau les candidats mais à tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite; cette décision est "soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire".
English: Costa Rica stated that it did not have an authority that could assist other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime.
French: Le Costa Rica a indiqué qu'il n'existait pas d'autorité susceptible d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée.
English: It travels world-wide with specialist hydraulic ramming equipment.
French: Cette équipe voyage dans le monde entier avec un engin de battage.
English: To promote cooperation as well as the exchange of information and experience in Europe the European Landscape Contractors Association (ELCA) was founded in 1963.
French: Afin de promouvoir la coopération et d´établir des rapports d´échanges d´informations et d´expériences en Europe l´ European Landscape Contractors Association (ELCA) a été fondée en 1963.
English: On 15 April 2006, two C-130 Turkish military aircraft, coming from a southerly direction, flew over the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 15 avril 2006, deux appareils militaires turcs de type C-130 venant du sud, ont survolé la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: A number of women's organizations have called for the ratification of the Optional Protocol to the Convention, but the priority remains publication of the Convention in the Official Gazette and the removal of discriminatory provisions from legislation.
French: Cependant, la priorité a été accordée à la publication de la Convention dans le Journal officiel et au réexamen des textes de loi dans le but d'éliminer les dispositions discriminatoires qu'ils contiendraient.
English: Friday, 31 October 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 31 octobre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence E.
English: As of mid-February 2006, more than 2 400 DND managers and 3 300 employees had attended training and information sessions on the new staffing regime.
French: Un autre document, plus court celui-ci, intitulé Nouvelle approche, nouveaux moyens (Loi sur l’emploi dans la fonction publique), décrit les modifications apportées à la Loi ainsi que les répercussions qu’elles auront sur les membres du personnel civil du MDN et les membres des Forces canadiennes.
English: Exemptions: 1. glazes, coatings, and decorations on ceramics and glassware (lead content of these materials is already regulated under the federal Hazardous Products Act) 2. kettles, which are already regulated for migratable lead content under the federal Hazardous Products Act. 3. pre-packaged food items, which are regulated under the federal Food & Drugs Act
French: Glaçures, revêtements et décorations appliqués sur les produit céramiques et les produits de verre (la teneur en plomb de ces produits est déjà visée par la Loi sur les produits dangereux) 2. bouilloires, qui sont déjà visées par la Loi sur les produits dangereux, pour la teneur en plomb lixiviable 3. aliments préemballés, qui sont visés par la Loi sur les aliments et drogues
English: Important Note: You must purchase at least the same number of licenses for avast!
French: Note Importante: Vous devez acheter au moins le même nombre de licences d'avast!
English: 5.3 All joint panels shall hold public hearings and provide opportunities for public participation.
French: 5.3 Toutes les commissions conjointes doivent tenir des audiences publiques et fournir au public des occasions d'y participer.
English: Another delegation suggested to delete the item.
French: Une autre délégation a suggéré au contraire de supprimer ce point.
English: Of all injuries related to dog bites and dog attacks, 57.9% were to males.
French: Parmi toutes les victimes, 57,9 % étaient de sexe masculin.
English: THE PEOPLING OF NUNAVIK Nunavik, which covers nearly a third of Quebec, has been home to Arctic populations for close to five millennia.
French: ORIGINES DU PEUPLEMENT Le Nunavik, qui recouvre près du tiers du Québec, est occupé par les populations arctiques depuis près de cinq millénaires.
English: Issues to be taken up with European Members of the Executive Board 20.
French: Questions à aborder avec les membres européens du Conseil exécutif 20.
English: He noted that some of the projects developed in Belarus were under technical and financial review by the World Bank and noted the positive response of Evolution Markets LLC to the health care sector projects in the Russian Federation.
French: Il a indiqué que la Banque mondiale procédait à une étude technique et financière de certains projets élaborés au Bélarus et que Evolution Markets LLC avait manifesté de l'intérêt pour les projets concernant le secteur de la santé de la Fédération de Russie.
English: (1) Shared challenge: Analysis of the findings from the review found no specific departmental attributes associated with particular problems or strengths in reporting performance.
French: (1) Défi commun : l'analyse des constatations découlant de l'examen ne fait ressortir aucune caractéristique spécifique aux ministères en ce qui a trait à des problèmes ou points forts particuliers dans les rapports sur le rendement.
English: This heavy agenda should make a tangible contribution to achieving the millennium development goals.
French: La mise en œuvre des stratégies nationales et régionales tiendra compte de la révision à mi-parcours du neuvième Fonds européen de développement de 2004.
English: • Prompt diagnosis and treatment of common diseases, such as diarrhoea and respiratory diseases, including those caused by indoor air pollution as a result of cooking on wood fires
French: • Un diagnostic et un traitement rapides des maladies courantes telles que la diarrhée et les maladies respiratoires, notamment celles qui sont causées par la pollution de l'air due aux fourneaux à bois dans les habitations;
English: but also with the opportunity to share its views with Member States.
French: réformes structurelles, la participation de la BCE à ces travaux lui procure non seulement un éclairage utile sur le processus de réforme structurelle, mais elle lui donne aussi l’occasion d’exposer son point de vue aux États membres.
English: Decision on a proposal to create a post of Assistant High Commissioner (Protection)
French: Décision sur la proposition relative à un poste de haut commissaire assistant chargé de la protection
English: Examples of such equipment are shovels and loaders used in and around a gravel pit prior to processing activities and trucks used to transport the gravel to a processing plant.
French: Le matériel comprend, par exemple, des pelles mécaniques et des chargeuses utilisées dans les carrières avant les activités de transformation et les camions servant au transport du gravier à une usine de transformation.
English: In addition, during the Vienna Conference, K. Yasseen, Chairman of the Drafting Committee, assimilated specified reservations to those which were expressly authorized by the treaty with no further clarification.
French: De plus, lors de la Conférence de Vienne, K. Yasseen, Président du Comité de rédaction, a assimilé les réserves déterminées à «celles qui sont expressément autorisées par le traité» sans autre précision.
English: The reservists who went to Manitoba during the flood volunteered to go.
French: Les réservistes qui sont allés au Manitoba pendant l'inondation se sont portés volontaires.
English: With no pressing need to establish its legitimacy with the public or understand the broader business environment in which it operated, CPR, along with the freight rail industry in general, lost touch with the communities and municipalities through which its tracks ran.
French: Sans véritable besoin urgent d’établir leur légitimité dans l’esprit du public ou de comprendre la conjoncture commerciale élargie où il officiait, le CP, de même que l’industrie des services ferroviaires marchandises en général, a perdu le contact avec les collectivités et les municipalités que traversent ses lignes de chemin de fer.
English: The development of roads generated complaints.
French: Le réseau routier français est maintenant de près de un million de kilomètres dont sept mille cinq cents d'autoroutes.
English: On 15 November, seven F-5 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before returning to the FIR of Ankara in the same direction from which they had come.
French: Le 15 novembre, sept appareils militaires turcs de type F-5, venant de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et ont survolé la Mésorée avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara vers la direction d'où ils étaient venus.
English: Amnesty International publishes figures on a regular basis showing the number of death sentences imposed throughout the world and the number of executions in the publication Facts and Figures on the Death Penalty.
French: Amnesty International diffuse une publication périodique intitulée Peine de mort: faits et chiffres, dans laquelle elle indique le nombre de peines capitales imposées et d'exécution pratiquées dans le monde.
English: CANAAN—TOBIQUE The electoral district of Tobique—M actaquac is renamed CANAAN—TOBIQUE.
French: CANAAN—TOBIQUE La circonscription électorale de Tobique—M actaquac sera renommée CANAAN— TOBIQUE.
English: Given the importance that most participants placed on this element, many felt the 2008 deadline for achievement of all targets was not soon enough, and that consumers and markets would demand improvements sooner.
French: La question de savoir qui assumerait le coût des mesures supplémentaires visant à améliorer la salubrité et la qualité des aliments continue de préoccuper les participants. Tous se sont montrés favorables à une plus grande harmonisation à l’échelle nationale et internationale.
English: The aim to achieve international comparability in some degree seems still completely out of reach.
French: En revanche, disposer de données qui soient dans une certaine mesure comparables d'un pays à l'autre est un objectif qui semble encore totalement inaccessible.
English: By implementing these principles, donors will allay the risk of reducing the impact of development assistance; local ownership will be increased and the relative transaction costs for all will be reduced.
French: En mettant en application ces principes, les donateurs atténueront le risque de diminuer les retombées de l’aide au développement; la prise en charge locale sera accrue et les coûts relatifs des transactions seront réduits pour tous.
English: Wise, supra note 3, at p. 73.
French: M. Wise, voir supra, note 3, p.
English: The Ministry of Agriculture is the authority responsible for applications which private certifying bodies assess.
French: En ce qui concerne les mécanismes commerciaux, aucun développement particulier n’est à signaler en ce qui concerne la mise sur pied d’un système de sécurité pour les produits agricoles.
English: If it is broken try to fix it so that it works (and submit the patch to the upstream developers).
French: Si cela ne fonctionne pas, essayez de résoudre le problème et proposez votre solution aux développeurs du paquet.
English: By browsing on the hotels-direct-vienna.com Website (the 'Website'), you acknowledge having read this confidentiality charter and agree to be bound by it. This charter is primarily intended to inform you of our methods of collecting and processing your personal information and of your statutory rights.
French: En naviguant sur notre site Internet hotels-direct-vienna.com (le 'Site'), vous reconnaissez avoir pris connaissance de la présente charte de protection des données personnelles et vous vous engagez à la respecter.
English: ◦ PCT/A/28/1 Rev. ORIGINAL:
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  GENÈVE
English: However, the Office of the Iraq Programme noted that some members of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) of 6 August 1990 had insisted on deploying the full complement of inspectors in December 1996, before the commencement of the contract approval process.
French: Toutefois, le Bureau chargé du programme Iraq a fait observer que des membres du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) du 6 août 1990 avaient insisté, au mois de décembre 1996, avant même que le processus d'approbation du contrat ne soit engagé, pour que l'effectif des inspecteurs soit déployé tout de suite dans sa totalité.
English: As you very rightly stated, never forget the citizens, Mr Giscard d'Estaing.
French: Comme vous l'avez déclaré fort justement, n'oubliez jamais les citoyens, Monsieur Giscard d'Estaing!
English: The AWG-KP took note of the views and information presented at the workshop and the report by the Chair.
French: Le Groupe de travail spécial a pris note des points de vue et des renseignements présentés lors de l'atelier et du rapport du Président.
English: In the same vein, Jordan indicated that, as of 2008, a result-oriented budget system would be adopted.
French: Dans la même veine, la Jordanie a indiqué qu'elle comptait qu'en 2008, un système budgétaire axé sur les résultats serait adopté.
English: These results are consistent with results of EMEP modelling and monitoring in Europe, which suggest, in general, a twofold decrease in atmospheric concentrations and deposition between 1990 and 2003.
French: Ces résultats sont conformes à ceux obtenus dans le cadre des opérations de modélisation et de surveillance de l'EMEP effectuées en Europe qui, en général, indiquent une diminution de moitié des concentrations et des dépôts atmosphériques entre 1990 et 2003.
English: It was clarified that, although A/CN.9/WG.III/WP.96 suggested the deletion of paragraph 2 of draft article 60 with a view to expediting the negotiation of the draft convention, the view of the delegation presenting that document was that paragraph 2 nonetheless had a useful substantive role to play and should be retained.
French: Il a été précisé que, bien que la suppression du paragraphe 2 du projet d'article 60 soit proposée dans le document A/CN.9/WG.III/WP.96 afin d'accélérer la négociation du projet de convention, la délégation à l'origine de cette proposition estimait néanmoins que le paragraphe considéré avait un rôle utile à jouer sur le fond et devait être conservé.
English: • Volume, rate and demographics of sales are quantified
French: • Le volume et le taux des ventes sont quantifiés, de même que les données démographiques qui s'y rattachent.
English: Br. Anthony did not stop there; if we are called to be part of God’s plan, he said, we have to cooperate.
French: Et ce n’est pas tout, a affirmé le frère Anthony, si nous sommes appelés à faire partie du plan de Dieu, nous devons coopérer.
English: (d) Development of information and outreach tools;
French: d) Mise au point d'outils d'information et de communication;
English: Deregulation of container sizes for grated cheese will allow market forces to determine package sizing, which will allow federally registered establishments to respond to changing consumer demands.
French: La déréglementation de la taille des contenants de fromage râpé permettra aux forces du marché de déterminer la taille des emballages, et les établissements agréés par le gouvernement fédéral pourront ainsi répondre à l'évolution des attentes des consommateurs.
English: If feasibility study costs were not considered CEE, they would be deemed an operating cost.
French: - 38 Si les coûts d’une étude de faisabilité ne sont pas considérés comme des FEC, ils seront réputés être des frais d’exploitation.
English: We must therefore consider very carefully what precisely the "heritage landscape" might be.
French: Il faut donc analyser avec soin ce que veut dire précisément le "paysage culturel".
English: “Fifty-seven years ago, Article 26 of the United Nations Charter tasked the Security Council with responsibility for generating a plan for the regulation of armaments with the least diversion of the world's human and economic resources.
French: Il y a 57 ans, par l'article 26 de la Charte, les Nations Unies ont confié au Conseil de sécurité la responsabilité d'élaborer des plans en vue d'établir un système de réglementation des armements, l'idée étant que ne soit détourné vers les armements que le minimum des ressources humaines et économiques du monde.
English: Before moving to the first agenda item, the Chairperson reminded delegations of the importance of providing copies of written statements to the interpreters.2 A. (a) DEVELOPMENT OF REGULATORY DISCIPLINES UNDER GATS ARTICLE VI:4 Discussion of Concepts Relating to the Development of Disciplines
French: Avant de passer au premier point de l'ordre du jour, le Président a rappelé aux délégations qu'il était important de fournir aux interprètes le texte des interventions préparées.2 A. a) ÉLABORATION DE DISCIPLINES RÉGLEMENTAIRES AU TITRE DE L'ARTICLE VI:4 DE L'AGCS Examen des concepts concernant l'élaboration de disciplines
English: This measure was derived by means of a weighted average of unaided tourism advertising awareness of Canada against long-haul travel from the CTC's key target markets.
French: L'équipe de l'EPTI a développé une « boîte à outils sur les expériences » à l'intention de l'industrie qui démontre aux entreprises à l'échelle pancanadienne comment tirer parti des renseignements sur les marchés de la CCT.
English: The Swiss section of Greenpeace is a partner of the Bruno Manser Fund in the project urwaldfreundlich.ch (Switzerland as a friend of primeval forests) and is actively involved in the African rainforest campaign of Greenpeace International.
French: La section suisse de Greenpeace est partenaire du Bruno-Manser-Fonds pour le projet foretsanciennes.ch et participe à la campagne en faveur des forêts pluviales africaines de Greenpeace International.
English: Telesat's monopoly on the provision of fixed satellites services will end on March 1, 2000.
French: Le monopole de Télésat sur la prestation de services fixes de satellite prendra fin le 1er mars 2000.
English: • It’s important for her to continue doing her volunteer activities.
French: • Elle veut continuer à faire ses activités de bénévolat.