ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in the country review and in the CCA, gender is an area in which the country office has had more success and impact through advocacy than through operational support.
French: Comme on peut le lire dans l'examen par pays et le bilan commun de pays, la parité entre les sexes est un domaine où le bureau de pays a mieux réussi et a eu plus d'influence par ses activités de plaidoyer que par son appui opérationnel.
English: PCT Minimum Documentation INVENTORY OF PATENT DOCUMENTS ACCORDING TO PCT RULE 34.1 (PERIOD FROM 1920 TO 1999) page: 4.1.4
French: Documentation minimale PCT INVENTAIRE DES DOCUMENTS DE BREVET SELON LA RÈGLE 34.1 DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT (DE 1920 À 1999) page : 4.1.4
English: A background document on the "Integration of Social Sciences and Humanities Research in Health Policy Development" is being prepared to help the department have a better picture of the training and integration of its social sciences staff.
French: Il s’affaire à rédiger un document d’information sur l’intégration de la recherche en sciences sociales et humaines à l’élaboration des politiques sur la santé afin que le Ministère ait une meilleure idée de la formation et de l’intégration de son personnel en sciences sociales.
English: (b) 2005 E-Rail Census (AGC)
French: b) Recensement des lignes ferroviaires E (AGC)
English: The pass mark for the knowledge portion was 45 out of 75 on the population/public health competition, and 51 out of 85 on the children/youth competition. A score of 44 out of 73 was required to pass the abilities portion of each competition.
French: Pour se qualifier au facteur des connaissances, il fallait obtenir 45 sur 75 au concours santé population/santé publique et 51 sur 85 au concours enfants/jeunesse, et dans les deux concours pour se qualifier au facteur des capacités il fallait obtenir 44 sur 73.
English: 3.2 Responsible User There must be at least one person designated as the responsible user (veterinarian, animal health technologist, registered radiology technician) to undertake responsibility for: 1. ensuring that the equipment is maintained properly and functions correctly and that maintenance is performed by competent personnel; 2. ensuring that the equipment is used correctly and only by competent personnel; 3. establishing safe operating procedures for the equipment and ensuring that operating staff are adequately instructed in them; 4. prescribing rules of radiation safety and ensuring that staff are made aware of them; 5. ensuring that radiation levels outside controlled areas are below the permissible limits of Appendix I; 6. ensuring that the facility complies with all applicable regulatory requirements; 7. establishing safe working conditions according to the recommendations of this safety code and the statutory requirements of federal or provincial legislation where applicable;
French: 3.2 Utilisateur désigné Il doit y avoir au moins une personne nommée comme utilisateur désigné (vétérinaire, technicien vétérinaire, technicien certifié en radiologie) afin d’assumer les responsabilités suivantes : 1. veiller à ce que les appareils soient bien entretenus et qu’ils fonctionnent correctement et que l’entretien soit effectué par du personnel compétent; 2. veiller à ce que les appareils soient utilisés correctement et seulement par du personnel compétent; 3. établir des normes d’opération sécuritaires et que les opérateurs en soient bien informés; 4. recommander des règles de sécurité relatives à l’utilisation des appareils à rayons X et s’assurer que le personnel les connaisse; 5. s’assurer que les niveaux de rayonnement à l’extérieur des secteurs contrôlés soient inférieurs à la limite de dose équivalente admissible figurant à l’Annexe I; 6. s’assurer que les installations soient conformes à tous les règlements applicables; 7. établir des conditions de travail sécuritaires conformément aux recommandations du présent code de sécurité et, lorsqu’il y a lieu, aux dispositions législatives fédérales ou provinciales;
English: Each State party shall appoint [competent] focal points to coordinate that State party's participation in its review process.
French: Chaque État partie désigne des points de contact [compétents] pour coordonner sa participation au processus d'examen.
English: In the audit of recruitment, the Office of Internal Oversight Services was concerned about the inconsistency at the Human Resource and Planning Section in the selection of candidates at the 15-, 30- and 60-day marks during and after the recruitment freeze, as that could have resulted in the exclusion of suitable candidates.
French: Lors de l'audit consacré au recrutement, le Bureau s'est déclaré préoccupé par le manque de cohérence avec lequel la Section des ressources humaines et de la planification avait procédé à la sélection des candidats au bout de 15, 30 et 60 jours pendant et après le gel du recrutement, ce qui avait pu se traduire par l'exclusion de candidats compétents.
English: You will also find several bars and restaurants, as well as gift shops and a supermarket.
French: Dans le village, vous trouverez aussi beaucoup de bars, différents restaurants, ainsi que des magasins de souvenir et des supermarchés.
English: It was recommended that this version be implemented by 2001.
French: On a recommandé que cette version soit mise en oeuvre dPs l'an 2001.
English: 4.6 Planning Processes The evaluation concluded that although a good start has been made in formalizing the planning process and linking together sector opportunities, planned objectives and initiatives, additional work needs to be done to create a more dynamic and better integrated overall plan.
French: Les personnes interviewées reconnaissaient que la structure organisationnelle actuelle et son personnel ne peuvent pas s'occuper de tout le Mexique et que, par conséquent, les missions se concentrent avant tout sur les régions urbaines de Mexico, de Guadalajara et de Monterrey.
English: The Division will start implementation of the framework in 2006-07.
French: La division entreprendra la mise en œuvre de ce cadre de référence en 2006-2007.
English: Food- and water-borne illness represents a significant health threat for Canadians.
French: Les maladies transmises par les aliments et l'eau représentent une importante menace pour la santé des Canadiens.
English: Under Debt Reduction in Repayment, Karen can afford a debt level of $5,257.
French: En vertu du mécanisme de RDR, Carole peut assumer une dette de 5 257 $.
English: In five countries, improved community knowledge of how to recognize illness among children, when to seek health care for an ill child, how to administer medications to ill children, how to feed/provide liquids to ill children, and the importance of adhering to care recommendations.
French: Dans cinq pays, meilleure connaissance des besoins des enfants malades, des cas dans lesquels il convient de conduire un enfant dans un centre de santé, de la manière d'administrer des médicaments à un enfant malade, de l'alimenter et de le faire boire, et sensibilisation à l'importance du respect des recommandations concernant les soins
English: • A number of organized crime groups are responsible for smuggling contraband cigarettes into Canada from the U.S., mainly through First Nations reserves.
French: • Plusieurs groupes criminels organisés sont responsables de l’introduction clandestine de cigarettes de contrebande au Canada depuis les É.‑U., principalement à travers les réserves autochtones.
English: Insert a new paragraph after the existing second paragraph of subsection VI.1 to read:
French: Insérer, après le deuxième alinéa de la sous-section VI.1 actuelle, un nouvel alinéa ainsi libellé:
English: SAILING BENEFITS FROM CUTTING-EDGE TECHNOLOGY
French: UNE TECHNOLOGIE DE POINTE AU SERVICE DE LA VOILE
English: Of the 6,593 euro area credit institutions which were subject to minimum reserves at the end of 2003 (a change of -5% compared with the previous year), 2,149 (-7%) were eligible to participate in open market operations, 3,083 (-5%) were eligible to use the deposit facility and 2,629 (-8%) were eligible to use the marginal lending facility.
French: Le recours aux facilités permanentes par les établissements de crédit est généralement motivé par deux éléments.
English: "I am happy to announce that Canadianization of the northern turbot fishery is progressing well," Mr. Mifflin said.
French: «Je suis heureux de vous annoncer que la canadianisation de la pêche du flétan noir progresse de façon satisfaisante», a déclaré M. Mifflin.
English: The outcome expectations are that additional service standards will be developed and monitored, risk associated with service delivery will be assessed and minimized, and the public will be involved in setting reasonable standards for service.
French: On prévoit élaborer des normes de service supplémentaires et en faire le suivi, évaluer le risque associé à la prestation des services et le réduire au minimum, et faire participer le public à l'établissement de normes de service raisonnables.
English: Hull, Quebec K1A 0H3 (819) 997-1000 Environmental Panel Information Office (Mary Webb) Nain, Labrador (709) 922-2407 North Atlantic Fisheries Centre Department of Fisheries and Oceans Whitehills St. John's, Newfoundland (709) 772-3201
French: Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 (819) 997-1000 Bureau d'information de la commission enivironnementale (Mary Webb) Nain (Labrador)  (709) 922-2407 Centre Nord Atlantique des pêches Département des pêches et Océans Whitehills St. John's (Terre-Neuve) (709) 772-3201
English: – which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms) The single passport will be available to all issuers irrespectively from their size.
French: – Quelles tailles d'entreprises (part des petites et moyennes entreprises)? Le passeport unique sera accessible à tous les émetteurs, indépendamment de leur taille.
English: Many Member States have now taken steps to bring their laws into line with the two EU Directives agreed in 2000 — the Racial Equality Directive (2000/43/EC), banning discrimination in most areas of everyday life on grounds of race or ethnic origin, and the Employment Equality Directive (2000/78/EC), banning discrimination in respect of employment and training on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
French: De nombreux États membres ont désormais pris des mesures pour rendre leur législation conforme aux deux directives de l’Union européenne (UE) adoptées en 2000: la directive 2000/43/CE sur l’égalité raciale qui interdit, dans la plupart des domaines de la vie quotidienne, la discrimination sur la base de l’origine raciale ou ethnique, et la directive 2000/78/CE sur l’égalité au travail, interdisant la discrimination en matière d’emploi et de formation sur la base de la religion ou des convictions, du handicap, de l’âge ou de l’orientation sexuelle.
English: • If the forecast speed is greater than or equal to 25 knots but less than or equal to 70 knots:
French: c. Si la vitesse prévue est supérieure ou égale à 25 noeuds, mais inférieure ou égale à 70 noeuds:
English: This study outlines the conditions that must be met to ensure compliance with the letter and spirit of the OLA.
French: Cette étude fait valoir les conditions à respecter pour assurer le respect de l'esprit de la LLO et de l'intention du législateur.
English: The Integrated Programme was clearly inspired by the White Paper on Growth, Competitiveness & Employment2, which made several references to working with the Member States in the area of SME policy and outlined the elements of an integrated approach.
French: Le programme intégré s’est appuyé sur le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l’emploi2, qui fait plusieurs références au travail avec les Etats membres dans le domaine de la politique des PME et expose les grandes lignes des éléments d’une approche intégrée.
English: Update on the work carried out by the preceding intern; Formed adolescent groups that broach topics such as personal hygiene, general health and reproductive health; Take part in health sessions and give counseling at the clinic; Participate in the 3 resource center where adolescents gather to discuss various health issues; Train adolescent to become peer educator (elaborate training documents) to conduct health sessions; Contribute in the strategic plan process; Host Organization:
French: Update on the work carried out by the preceding intern; Formed adolescent groups that broach topics such as personal hygiene, general health and reproductive health; Take part in health sessions and give counseling at the clinic; Participate in the 3 resource center where adolescents gather to discuss various health issues; Train adolescent to become peer educator (elaborate training documents) to conduct health sessions; Contribute in the strategic plan process; Organisation d'accueil :
English: 20.18 Indicators of achievement would include more timely and better coordination of responses to the countries affected by disasters; increased participation in training seminars on disaster management; improved field and regional cooperation in disaster management; and increased donor responses to inter-agency appeals.
French: 20.19 La réalisation des objectifs fixés serait déterminée par des interventions plus promptes et mieux coordonnées dans les pays victimes de catastrophes; un taux de participation plus élevé aux stages de formation en matière de gestion des catastrophes; un resserrement de la coopération sur le terrain et au niveau de la région; et une plus grande réaction des donateurs aux appels interinstitutions.
English: • IT280R Employees Profit Sharing Plans - Payments Computed by Reference to Profits
French: • IT211R Cotisations de membre d'associations et de sociétés
English: We are very pleased to see that the Commission intends to implement a new integrated impact assessment method for all major Commission legislative and policy proposals3.
French: Nous sommes heureux de constater que la Commission a l'intention de mettre en oeuvre une nouvelle méthode d'analyse intégrée d'impact pour ses principales propositions d'action et de législation3.
English: The Conference on Disarmament is unique in that it is the only international forum which is mandated and deals as a matter of routine with the issues of the highest level of political-military sensitivity.
French: La Conférence du désarmement a ceci d'unique qu'elle est la seule instance internationale qui ait vocation à traiter, régulièrement, des questions les plus névralgiques sur les plans politique et militaire.
English: Externally, through interpretation and especially outreach, Parks Canada and partners will seek to help Canadians and international visitors to understand the environmental implications of their actions.
French: La dynamique de la population fluctue dans les limites de paramètres acceptables, dont la taille de la population, les taux de survie des petits et le rapport de masculinité.
English: Comments by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
French: Observations de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)
English: Motor car (profile) - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Métro de tête (profil) - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: I would like to congratulate his delegation on their accession to the presidency of the Security Council for the month of November.  I would also like to thank the delegation of Costa Rica for this praiseworthy initiative of organizing an open debate on such an important topic.
French: Je voudrais ensuite vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, et remercier la délégation costaricienne pour cette initiative louable d'organiser un débat public du Conseil sur un thème aussi important.
English: Baker Petrolite Chemicals, Calgary, Alberta.
French: Communication personnelle, Baker Petrolite Chemicals, Calgary (Alberta).
English: In view of these findings, there appeared to be no maladministration and the Ombudsman therefore closed the case.
French: EXCLUSION D'UN APPEL D'OFFRES
English: As a participant in the conference, I was pleased by the level of commitment of the parties towards peace and reconciliation in Somalia.
French: En tant que participant de la conférence, je me suis félicité du niveau d'engagement des parties en faveur de la paix et de la réconciliation en Somalie.
English: As a member of the United Nations Security Council, Canada's participation in this initiative, for which Canadian Heritage has the lead responsibility, is consistent with our objective to encourage an increased focus on humanitarian concerns in international security efforts.
French: La participation du Canada, à titre de membre du Conseil de sécurité des Nations Unies, à cette initiative dont la responsabilité revient principalement à Patrimoine canadien cadre avec notre objectif qui consiste à mettre davantage l'accent sur les préoccupations humanitaires dans les efforts axés sur la sécurité à l'échelle internationale.
English: Service that allows you to make direct deposits or withdrawals from the financial institution of your choice.
French: Service qui permet d'effectuer des dépôts ou des retraits dans les institutions financières de votre choix.
English: What is the Total number of employees covered by plan:
French: Nombre total d’employés visés par les régimes
English: At the conclusion of the workshop, participants were asked to complete a two-page evaluation form to provide feedback and rate various aspects of the workshop, including: plenary presentations, break-out sessions, overall process and objectives, logistical arrangements, and facilitators preparedness.
French: À la fin de l’atelier, on a demandé aux participants de remplir un formulaire d’évaluation de deux pages afin d’exprimer leur opinion et de coter divers aspects dont les séances en plénière, les séances de travail en groupe, le processus et les objectifs globaux, les dispositions logistiques et la préparation des animateurs.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Val-de-Marne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Val-de-Marne.
English: Detailed voluntary contributions for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 by donor and budget line
French: Détail des contributions volontaires pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, par donateur et rubrique budgétaire
English: Meeting in Kazan on Tuesday 8 April, the Committee on Culture and Education examined reports on intercultural and interreligious dialogue as an opportunity for local democracy, regional cultural identity, electronic tools for elected representatives, and integration and participation of young people in local and regional life.
French: La Commission de la culture et de l’éducation s'est réunie le mardi 8 avril à Kazan et a examiné des rapports sur les thèmes suivants : le dialogue interculturel et interreligieux - une chance pour la démocratie locale, l’identité culturelle régionale, les outils électroniques pour les élus et, enfin, l’intégration et la participation des jeunes à la vie locale et régionale.
English: Core Value 5 We believe in managing CSC with openness and integrity and we are accountable to the Solicitor General.
French: Valeur fondamentale 5 Rendant compte au Solliciteur général, nous croyons en une gestion du Service caractérisée par une attitude ouverte et intègre.
English: • immunizations which are available through Public Health clinics, unless medical reasons require that they be given by a physician;
French: • immunisations offertes par l’entremise des cliniques de la Santé publique, à moins que des raisons médicales exigent qu’un médecin s’en charge;
English: The poems follow a recipe-book formula, with the main ingredients being alligators, caimans and crocodiles.
French: Les poèmes adoptent la formule d'un livre de recettes, et les principaux ingrédients sont des alligators, des caïmans et des crocodiles.
English: He had held several acting appointments as Chief - Inspections.
French: Il a occupé à plusieurs reprises de façon intérimaire le poste de Chef, Section des inspections.
English: Most of the Parties indicated a decrease in land cover vegetation as a result of an increase in aridity and the lower productivity of forests and rangelands.
French: La plupart ont fait état d'une diminution du couvert végétal due à une aridité plus grande et à une baisse de la productivité des forêts et des terres de parcours.
English: As such, the claimed costs are compensable to the extent they are reasonable and supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: En l'espèce, les pertes invoquées ouvrent droit à indemnisation pour autant qu'elles soient raisonnables et dûment étayées par des pièces justificatives ou d'autres éléments de preuve appropriés.
English: MEPs will vote on a resolution Thursday.
French: Le vote sur le rapport a eu lieu jeudi.
English: First of all, I would like to thank the Chairman of the Committee, Ambassador Muñoz, for his comprehensive and very instructive report.
French: Tout d'abord, je souhaiterais remercier le Président du Comité, l'Ambassadeur Muñoz, pour son rapport détaillé et très instructif.
English: Continued on next page
French: 32 Pour les exigences additionnelles concernant la signalisation située dans une aire de sauvetage, désignant cette aire ou donnant son emplacement, voir la section SIGNALISATION
English: We therefore hope that the people of Ireland will have the courage to vote 'no', once again, to the Treaty of Lisbon.
French: Nous espérons donc que la population irlandaise aura le courage de voter une fois encore "non" au traité de Lisbonne.
English: The Global Health Research Casebook, a new publication by the Global Health Research Initiative, tells the stories of global health research in action.
French: Le Recueil de cas de la recherche en santé mondiale, nouvelle publication de l’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), présente différentes expériences de recherche axée sur l’amélioration de la santé à l’échelle planétaire.
English: To better reflect the PWGSC approach to service delivery and organizational structure, our program activities have been grouped to highlight our key service areas:
French: Pour mieux tenir compte de la méthode de prestation de services et la structure organisationnelle de TPSGC, nos activités de programme ont été regroupées de façon à faire ressortir nos domaines de prestation de services clés :
English: NFTC is an undergraduate and postgraduate military pilot training program being offered by the Government of Canada in co-operation with industry, to NATO nations and other nations of the world seeking affordable military flying training solutions.
French: Le NFTC est un programme militaire d’entraînement de pilotes conduisant à un premier ou à un second diplôme et il est offert par le gouvernement du Canada, en collaboration avec l’industrie, aux pays membres de l’OTAN, ainsi qu’à d’autres pays à la recherche d’un programme militaire d’entraînement au vol à coût abordable.
English: - §5 deleted: this paragraph is no longer relevant since the Commission proposes to include the European Development Fund in the financial framework.
French: Sans préjudice de modifications accueillir les dépenses de préadhésion éventuelles de ces plafonds conformément aux dispositions prévues dans le présent dans le cadre financier 2007-2013.
English: I will be turning 19 years of age before April 1, 2007.
French: J’aurai 19 ans avant le 1er avril 2007.
English: PASS EXAM Professional Designation Granted for a 5 years period:
French: RÉUSSITE DE L’EXAMEN Attestation professionnelle accordée pour une durée de cinq ans :
English: You can reach me at pepinl@sen.parl.gc.ca or at 1-800-267-7362.
French: Vous pouvez le faire en envoyant un courrier électronique à cette adresse : pepinl@sen.parl.gc.ca, ou encore en appelant au 1-800-267-7362.
English: WRITTEN SUBMISSION.
French: • l’harmonisation des calendriers d’immunisation;