ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financing of the fleet of 2 ATR 42-500s and 5 ATR 72-500s of the Tanzanian private carrier Precision Air Services has been awarded by Airfinance Journal as “African Deal of the Year 2008”.
French: Le financement de la flotte de 2 ATR 42-500 et de 5 ATR 72-500 de la compagnie privée Tanzanienne Precision Air Services a été récompensé par le magazine Airfinance Journal comme « Contrat Africain de l’année 2008 ».
English: According to participants, the committee’s impact has been uneven in the past and the committee-Officer of Parliament-Public Service triangular relationship has not always yielded convincing results.
French: D’après les témoignages, l’impact du comité aurait été inégal par le passé et la relation triangulaire comité-agent du Parlement-administration publique n’aurait pas toujours donné des résultats probants.
English: ISIC/Rev.3 - International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Statistical Papers, Series M, No.4, Rev.3, United Nations, 1990.
French: 3 - Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activités économiques, Troisième Révision. Nations Unies, Etudes Statistiques série M n°4/Rev.
English: In 1943 he received the Francisque, the honorific distinction of the Vichy regime. When Mitterrand's Vichy past was exposed in the 1950s , he initially denied having received the Francisque.
French: 1934-1937 : École libre des sciences politiques (diplôme obtenu en juillet 1937).
English: This is clearly shown by the history of the consecrated life, which has always borne abundant fruit even for this world. By their charisms, consecrated persons become signs of the Spirit pointing to a new future enlightened by faith and by Christian hope.
French: La personne consacrée, dans les différents états de vie suscités par l'Esprit au cours de l'histoire, fait l'expérience de la vérité de Dieu qui est Amour, d'une manière d'autant plus directe et profonde qu'elle se situe sous la Croix du Christ.
English: Likewise, since 1995 and with an aim at the efficiency and profitability of micro-credits granted from 1993 onwards, training sessions are being organized in rural areas, concentrating on the various trades that could be practiced therein, as well as on accounting.
French: De même, depuis 1995 et dans un but d’efficacité et de rentabilité des crédits accordés a partir de 1993, des sessions de formation sont organisées en milieu rural aux divers métiers qui peuvent y être exercés ainsi qu'à la comptabilité.
English: Colombia established women's community councils.
French: La Colombie a établi des conseils locaux de femmes.
English: C. A COLLECTIVE SOCIETY IS ENTITLED UNDER PARAGRAPHS 16(j) AND (k) AND SUBSECTION 27(3) TO ASK FOR THE FOLLOWING FORM TO BE COMPLETED FOR EACHCOMBINATION OF DISTANT SIGNALS FOR WHICH A DIFFERENT TELEVISION RETRANSMISSION ROYALTY IS PAYABLE WITH RESPECT TO THE RESIDENTIAL PREMISES RECEIVING DISTANT SIGNALS FROM A CABLE SYSTEM OR FROM ANY TRANSMITTER OF A SCRAMBLED MDS ONLY IF IT HAS BEEN 12 MONTHS SINCE THE LAST TIME IT ASKED FOR SUCH A FORM TO BE FILLED IN WITH RESPECT TO THAT SYSTEM OR TRANSMITTER, AS THE CASE MAY BE.
French: C. UNE SOCIÉTÉ DE GESTION A LE DROIT, EN VERTU DES ALINÉAS 16(j) ET (k) ET DU PARAGRAPHE 27(3), DE DEMANDER QUE LE PRÉSENT FORMULAIRE SOIT REMPLI POUR CHAQUE COMBINAISON DE SIGNAUX ÉLOIGNÉS POUR LESQUELS UNE REDEVANCE DISTINCTE EST PAYABLE POUR LA RETRANSMISSION PAR TÉLÉVISION À L’ÉGARD DES LOCAUX RÉSIDENTIELS QUI REÇOIVENT DES SIGNAUX ÉLOIGNÉS D’UN SYSTÈME DE CÂBLE OU DE TOUT RETRANSMETTEUR D’UN SDM CODÉ, SEULEMENT S’IL S’EST ÉCOULÉ 12 MOIS DEPUIS QUE CETTE SOCIÉTÉ A DEMANDÉ QUE CE FORMULAIRE SOIT REMPLI À L’ÉGARD DU MÊME SYSTÈME OU TRANSMETTEUR.
English: Peacekeeping strategy cannot be formulated without a clear understanding of the specific objectives, concerns and strategies of the humanitarian community.
French: On ne peut formuler une stratégie dans ce domaine sans comprendre parfaitement les objectifs, les préoccupations et les stratégies spécifiques de la communauté humanitaire.
English: Divide the tasks, share the project and ideas, discuss it.
French: Répartissez-vous les tâches, partagez les idées et discutez-en.
English: The appellant's representative presented no argument to the contrary.
French: La représentante de l'appelante n'a présenté aucun argument contraire.
English: Because of this underlying power-dynamic, legal reform in one area may merely result in problems surfacing in another.
French: Du fait de cette dynamique sous-jacente du pouvoir, la réforme juridique dans un domaine quelconque risque de déboucher sur l’émergence de problèmes dans un autre.
English: The manufacturing process used for these batches should simulate that to be applied to production batches and should provide product of the same quality and meeting the same specification as that intended for marketing.
French: Le procédé de fabrication de ces lots doit simuler celui qui sera employé pour la production à grande échelle des lots de commercialisation. Le procédé doit fournir un produit qui est de même qualité et qui répond aux mêmes spécifications que les lots de commercialisation.
English: The RMAF would need to be revised in light of the Strategic Business Plan, and would require the development of a logic model and indicators to help focus activities and illustrate how they tie into the Program’s overall objectives.
French: Le CGRR devrait être révisé pour tenir compte du plan d’activités stratégique, et nécessiterait l’élaboration d’un modèle logique et d’indicateurs pour aider à cibler les activités et à démontrer comment elles sont liées aux objectifs généraux du Programme.
English: International cooperation in the prevention and mitigation of disasters
French: Coopération internationale dans la prévention des catastrophes et l'atténuation de leurs effets
English: NRC Accountability Framework NRC reports directly to the Parliament of Canada through the Minister of Industry.
French: Cadre de responsabilisation du CNRC Le CNRC relève directement du Parlement canadien par l'entremise du ministre de l'Industrie.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Annual Report 2006 - 2007 > Concluding Remarks
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Rapport annuel du CNRC 2006 - 2007 > Conclusion
English: A new edition of A Wild Peculiar Joy:
French: En 2004, Sam Solecki publie une nouvelle édition de A Wild Peculiar Joy:
English: Oxford, Pergamon.
French: La publication originale de l’échelle originale de compétence en langue.
English: As the Q14NR fare is comparable with respect to terms and conditions of carriage to the QCANADA fare, the Agency's comparative analysis will be limited to the Q14NR fare of $411 offered by Air Canada on the Goose Bay-St.
French: Puisque le tarif Q14NR est comparable au tarif QCANADA en ce qui a trait aux modalités de transport, l'analyse comparative de l'Office ne tiendra compte que du tarif Q14NR de 411 $ offert par Air Canada sur la route Goose Bay-St.
English: The key reaction in corrosion is the oxidation or anodic dissolution of the metal to produce metal ions and electrons:
French: La réaction principale de la corrosion est l’oxydation ou dissolution anodique du métal pour produire des ions métalliques et des électrons :
English: Daily Notebook : 1st Edition   PDF Version VOX POPULI This conference is about celebrating the achievements of immunization in Canada.
French: Le petit quotidien : 1re édition   Version PDF VOX POPULI Cette conférence célèbre les réussites de l'immunisation au Canada.
English: Takes note of the decisions of the Commission contained in paragraph 31 of its report,1 urges organizations to reach consensus on draft standards of conduct in sufficient time so as to enable the Commission to finalize the text to be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session, and emphasizes that the proposed standards should ensure that the staff uphold the principles of integrity, impartiality and independence;
French: Prend note des décisions énoncées au paragraphe 31 du rapport de la Commission1, demande instamment aux organisations de se mettre d'accord sur le projet de normes de conduite en temps voulu pour que la Commission puisse en établir le texte définitif et le soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, et souligne que les normes proposées doivent garantir le respect des principes d'intégrité, d'impartialité et d'indépendance par les fonctionnaires;
English: The Committee has also paid attention for example to the difficulties in increasing the availability of teaching materials in the Roma language due to cultural restrictions.
French: Le Comité a également tenu compte par exemple des difficultés rencontrées pour accroître l'offre de matériels didactiques en langue romani en raison de contraintes culturelles.
English: Option 1: The share of proceeds shall be transferred to the appropriate account[s] by the [transferring][acquiring] Party.
French: Option 1 : La part des fonds est versée sur le[s] compte[s] approprié[s] par la Partie qui procède à [la cession] [lacquisition].
English: Deputy Chair of Committees of the Whole and Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole At the beginning of every session, and from time to time as necessary, the House elects, by motion, a Deputy Chair of Committees of the Whole and an Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole, either of whom may replace the Deputy Speaker in the Chair during his or her absence.
French: Vice-président des comités pléniers et le vice-président adjoint des comités pléniers Au début de chaque législature et de temps à autre le cas échéant, la Chambre élit, par voie de motion, un Viceprésident des comités pléniers et un vice-président adjoint des comités pléniers, l’un ou l’autre pouvant remplacer le Vice-président de la Chambre pendant son absence.
English: Subsection (1) shall not apply to an exempt transaction.
French: La sous-section 1) ne s'applique pas aux transactions exonérées.
English: During our presidency we worked closely with the Singapore delegation to draw up a comprehensive index of all the procedural notes that have been issued on the workings of the Council.
French: Au cours de notre présidence, nous avons travaillé de près avec la délégation de singapourienne pour rédiger un index complet de toutes les notes de procédure publiées sur les travaux du Conseil.
English: Instead, the groups took the NPRI data and used two weighting systems to determine impacts on the river.
French: Les rapports de la CCE ont bénéficié d’une couverture médiatique soutenue lors de leur publication.
English: International cooperation is of essential importance in achieving sustained growth, to ensure that people in all developing countries can benefit from globalization and to fight the backlash against globalization, caused by unequal distribution of the benefits.
French: La coopération internationale est essentielle pour parvenir à une croissance soutenue, afin que la population de tous les pays en développement puisse tirer avantage de la mondialisation, et pour lutter contre l'hostilité suscitée par la mondialisation, causée par la répartition inégale de ses bienfaits.
English: The Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance, and Research was created in 1998 with the goal of promoting national and international policies and programs in support of furthering understanding of the Holocaust.
French: Le Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research a été constitué en 1998 dans le but de promouvoir l'adoption de politiques et la mise en œuvre de programmes nationaux et internationaux visant à mieux faire connaître l'Holocauste.
English: Proven capabilities in the art of marketing, whose achievements have answer, the needs and expectations of many customers amongst such sectors as: pharmaceutical, automotive, aeronautics, consumer.
French: Des capacités prouvées dans l’art du marketing interactif dont les réalisations ont su répondre aux besoins et attentes de plusieurs clients des secteurs : pharmaceutique, automobile, aéronautique, vente aux détails, et autre.
English: Stageline Mobile Stage Inc. is recognized in the industry as world leader in both the design and manufacture of hydraulic mobile stages.
French: Stageline Scène Mobile Inc. est reconnu dans l'industrie comme chef de file mondial tant au niveau de la conception que de la fabrication de scènes mobiles hydrauliques.
English: About 60 market stands feature artists presenting their skills live complete wit...
French: Le marché de Noël de Lucerne réunit une soixantaine de stands, animés par des ar...
English: Address: 789 Saunders Lane Address:
French: Adresse : 789 Saunders Lane Adresse :
English: Information on the road surface;
French: b) Les mesures à prendre sont:
English: All equipment must be visually inspected and accepted by our check-in agents.
French: Tout l’équipement doit être inspecté et accepté par nos préposés à l’enregistrement.
English: Delegations may wish to provide additional information for the workplan.
French: Les délégations souhaiteront peut-être communiquer des renseignements complémentaires concernant le plan de travail.
English: For several years she has been working with the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, supervising systematic reviews that are shaping a Guide to Community Preventive Services.
French: Elle travaille depuis plusieurs années pour les Centers for Disease Control and Prevention des États Unis, supervisant des examens systématiques qui sont en train de façonner un Guide des services communautaires de prévention.
English: June weather was generally good compared to the last two years, but other problems plagued observers—John Woods missed completing either of his two routes because of a spate of family weddings.
French: La tempÃ©rature en juin a en gÃ©nÃ©ral Ã©tÃ© clÃ©mente par rapport aux deux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes, mais les observateurs ont Ã©tÃ© aux prises avec d'autres difficultÃ©s : John Woods n'a terminÃ© ni l'un ni l'autre de ses deux parcours en raison d'une sÃ©rie de mariages dans la famille.
English: The Committee takes note of the measures taken by Greece through its 2002-2008 Action Plan for the Social Integration of Roma, which has a budget of € 308.2 million.
French: Le Comité prend note des diverses mesures prises par la Grèce dans le cadre du Plan d’action sur l’intégration sociale des roms pour les années 2002 à 2008, dont le montant est de 308, 2 millions d’euros.
English: Thus, a notice that merely identified “all intellectual property owned by the grantor” would not contain a sufficient description.
French: Aussi un avis mentionnant uniquement “tous les biens de propriété intellectuelle appartenant au constituant” ne serait-il pas suffisamment descriptif.
English: (vi) Areas isolated from input of abundant fluvial and eolian debris.
French: vi) Des zones à l'abri des débris fluviaux et éoliens.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AIM00 - Aquaculture Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AIM00 - Aquaculture Liens institutionnels
English: During week 2, the US World Health Organization and National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System Collaborating Laboratories tested a total of 1260 respiratory specimens of which 32 were influenza A (H1N1), 97 were unsubtyped A and 57 were influenza B viruses.
French: Au cours de la semaine 2, le laboratoire américain collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé et le laboratoire du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System [NREVSS (système national de surveillance des maladies respiratoires et des virus gastro-entériques)] ont testé un total de 1 260 échantillons respiratoires dont 32 isolats d’influenza de type A (H1N1), 97 de type A non sous-typés et 57 isolats de type B ont été identifiés.
English: The house was built in 1889 by order of Empress Victoria, whose spirit still provides the hotel with its unique atmosphere today. Each hotel room represents five-star comfort and the elegance and charm of a royal household.
French: Construit en 1889 par l’impératrice Victoria, le palais a su préserver son ambiance d’époque.Vous retrouverez dans chaque chambre le confort d’un hôtel 5 étoiles avec l’élégance et le charme d’une demeure royale.
English: Its task was to make women and young girls more aware of matters relating to the protection of the environment.
French: Il a pour mission de sensibiliser les femmes et les fillettes aux questions ayant trait à la protection de l'environnement.
English: Dynabook Satellite AW6 with a GeForce Go 7600!
French: Dynabook Satellite AW6 avec du GeForce Go 7600 !
English: The overall global objective of the UNEP Mercury Programme is to reduce the risk to human health and the environment from mercury.
French: L'objectif d'ensemble du Programme du PNUE sur le mercure consiste à réduire les risques que cette substance présente pour la santé humaine et l'environnement.
English: This financial context is highlighted in the economic and monetary area entered into force with the Economic and Monetary Union, where the macro-economic stability and budgetary measures have to be compatible with an European social solidarity model, in which the entrepreneur and SMEs are constituting the key factors for the economic and social cohesion and the creation of wealth.
French: Cet environnement financier vise à s'intégrer dans le cadre de l'espace économique et monétaire crée par l'entrée en vigueur de l'Union Economique et Monétaire, dans laquelle les mesures favorisant la stabilité macro-économique et l'orthodoxie budgétaire doivent s'accorder avec un modèle social de convivialité. Dans ce cadre, aussi bien la figure de l'entrepreneur que les PMEs sont des pièces clé de la cohésion économique et sociale ainsi que de la création de richesse.
English: E. Health protection and safe working conditions
French: Protection de la santé et sûreté des conditions de travail
English: By respecting the existing mechanisms for negotiations and the sovereign right of every Member State to pronounce itself on budgetary and administrative matters, as well as by making a greater effort to understand the views and concerns held by others and not dismissing them outright, we were able to adopt this resolution by consensus.
French: En respectant les mécanismes de négociations existants et le droit souverain de chaque État Membre de se prononcer sur les questions administratives et budgétaires, et en redoublant d'efforts pour comprendre les opinions et les préoccupations des autres sans les balayer d'un revers de main, nous avons été en mesure d'adopter cette résolution par consensus.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 18 April 2007 Prime Minister Harper congratulates former Prime Minister Brian Mulroney on award at Ukrainian tribute dinner
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 18 AVRIL 2007 Le Premier ministre Harper félicite l’ancien Premier ministre Brian Mulroney, lauréat du prix remis à l’occasion d’un dîner ukrainien organisé en son honneur
English: The big risk with biotechnology companies comes from the uncertainty of not knowing whether it will be the first, second or third drug that makes it through the whole FDA approval process.
French: Le plus grand risque pour les entreprises de biotechnologie consiste à ignorer si c’est le premier, le deuxième ou le troisième médicament qui sera approuvé par la FDA.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 6 TO REGULATION No. 110
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 6 AU RÈGLEMENT No 110
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > International > Nuclear Non-Proliferation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > International > Non-prolifÃ©ration nuclÃ©aire Liens institutionnels
English: The direct and indirect costs and charges associated with securing water must be affordable, and must not compromise or threaten the realization of other Covenant rights;
French: Les coûts directs et indirects qu'implique l'approvisionnement en eau doivent être raisonnables, et ils ne doivent pas compromettre ou menacer la réalisation des autres droits consacrés dans le Pacte;
English: The successive addition of milk first and coffee second results in the authentic layered beverage (white milk in the bottom of the cup, brown coffee in the middle, white milk foam on the top).
French: L’ajout consécutif de lait, puis de café résulte en une boisson étagée authentique (du lait blanc au fond de la tasse, du café brun au centre et de la mousse lactée blanche sur le dessus).
English: The draft concluding observations concerning the fifteenth and sixteenth periodic reports of Poland as a whole, as amended, were adopted.
French: L'ensemble du projet de conclusions du Comité concernant les quinzième et seizième rapports périodiques de la Pologne est adopté, tel qu'il a été modifié.
English: Die Vorbereitungen zum Internationalen Automobil-Salon 2010 laufen auf Hochtouren.
French: Les préparatifs du Salon international de l’automobile 2010 battent leur plein.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Ordre du jour provisoire annoté
English: There are increasing activities on birth registration, sales and trafficking of women and children for commercial sexual exploitation and abuse.
French: Il est mené des actions de plus en plus fermes en faveur de l'enregistrement des naissances, à l'encontre de la vente et de la traite des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle commerciale et de violence sexuelle.
English: Three Parliaments are now concerned by this second option: the Israeli Knesset and the Parliaments of Canada and Mexico.
French: Trois parlements nationaux sont aujourd’hui concernés par cette seconde possibilité : la Knesset israélienne et les parlements du Canada et du Mexique.
English: Certain of the NGOs were established with a specific educational remit in preparation for a democratic future, for example the Belgrade Open School, established in 1993 "in order to network future leaders in various fields" and the Alternative Academic Educational Network which was set up in response to the highly restrictive University Act of 1998: "the students graduating from these [Network] programs will be ready to fill the positions opening within the public and local government market economy and civil society."22 Serbian NGOs have fulfilled this promise, their influence for good is very apparent, and they continue to be important actors for social change.
French: Par exemple, le Centre pour la Décontamination Culturelle (CZKD) créé à Belgrade en 1993, a été présenté comme une « institution culturelle supranationale » visant à « faire revivre les disciplines de culture générale et le débat public… l’objectif du Centre est de contribuer à purifier une atmosphère contaminée par la haine, la destruction et un nationalisme orchestré »21 Le CZKD n’était qu’une des nombreuses ONG qui ont vu le jour à cette époque et qui ont travaillé dans des conditions très difficiles : par exemple, en 1993, les autorités ont procédé à des purges chez ceux qu’elles estimaient politiquement déviants à la Radio Télévision Serbe, au Théâtre National, au Musée d’Art Moderne, au Centre Clinique ainsi que dans d’autres institutions ; en 1995 le ministère de la Culture a interdit la fondation Soros en Yougoslavie.
English: • prevent and control pollution, manage waste and implement environmental health strategies.
French: • comprendre, promouvoir et optimiser dans tous les secteurs les relations entre le développement et l’environnement;
English: After sand-blasting, all parts are coated with a thin layer made of zinc by electrolysis.
French: Après le sablage, toutes les pièces sont revêtues d'une fine couche de zinc apportée par électrolyse.