ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether the term "publication" requires redefinition.
French: Faut-il redéfinir la notion de « publication »?
English: Let us stop sensationalising the work of the Court of Auditors.
French: Arrêtons de faire tomber le travail de la Cour des comptes dans le sensationnel.
English: Number of Calls = 132 Number of Offices Providing an 'Active Offer" of Bilingual Service = 70.5%
French: Nombre d'appels = 132 Nombre de bureaux fournissant l'offre active de service bilingue = 70,5 %
English: Take the presubway n°3 in the direction of Merksem.
French: Vous trouverez une station de métro sur la Place Astrid.
English: Ms. Settee’s presentation will include a discussion of the ways in which CILLDI is making contributions to the development of a theoretical framework for language revitalization efforts in the Canadian Indigenous context by actively engaging in learning language, learning about language, and learning through language.
French: La présentation de Mme Settee comprendra un examen des façons dont le CILLDI contribue au développement d’un cadre théorique pour les efforts de revitalisation des langues dans le contexte autochtone canadien, en prenant une part active dans l’acquisition des langues, l’acquisition de connaissances au sujet des langues et l’acquisition de connaissances au moyen des langues.
English: Note: crucible plus dry sample weight.
French: Noter la masse du creuset avec l'échantillon déshydraté.
English: Embassy of Sudan in the Democratic  Republic of the Congo
French: Ambassade du Soudan en République démocratique du Congo
English: Research and management of these species will be addressed through the Board and the Wildlife Management Advisory Council (NWT), and will consider the conclusions of the Tuktut Nogait National Park Research Needs Report (Parks Canada, 2002) and the Paulatuk Community Conservation Plan.
French: Le Conseil de gestion et le Conseil consultatif de la gestion de la faune (T.N.-O.) détermineront les activités de recherche et de gestion devant être mises en œuvre pour ces espèces à la lumière des conclusions du Rapport sur les besoins en matière de recherche au parc national Tuktut Nogait (Parcs Canada, 2002) et du Plan de conservation communautaire de Paulatuk.
English: Schools, by the language of instruction
French: Établissements d'enseignement, par langue d'instruction
English: Alberta was identified in 232 publications.
French: L’Alberta a été associée à 232 publications.
English: As the employer and general manager of the Government of Canada, it sets policy in these areas, examines and approves the proposed spending plans of government departments, and reviews the development of approved programs.
French: À titre d’employeur et de directeur général de l’administration fédérale, il établit les politiques dans ces domaines, analyse et approuve les propositions des prévisions des dépenses des ministères et organismes et examine l’exécution des programmes approuvés.
English: The fact that a reservation is found impermissible by a body monitoring the implementation of a treaty to which the reservation relates does not constitute the withdrawal of that reservation.
French: La constatation de l'illicéité d'une réserve par un organe de contrôle de la mise en œuvre du traité sur lequel porte la réserve ne constitue pas le retrait de cette réserve.
English: • (c) contacting the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector for estimates pertaining to the reinstatement of transfer value service.
French: • (c) communiquant avec le Secteur des pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle pour obtenir une estimation de coût de rachat pour une période de service pour laquelle il a reçu une valeur de transfert.
English: With Flash Player 8, all applications downloaded by the Player, such as for Auto-Update and Express Install, are digitally signed by Macromedia and verified by the Flash Player.
French: Avec Flash Player 8, toutes les applications téléchargées par le lecteur (par exemple la mise à jour automatique et l'installation expresse) sont signées numériquement par Macromedia et vérifiées par Flash Player.
English: (12) Government of Canada, Economic and Fiscal Update, December 1995, p.
French: (12) Gouvernement du Canada, Mise à jour économique et financière, décembre 1995, p.
English: Purpose Deputy heads are accountable to their Minister and the Treasury Board for the management of real property in their organizations.
French: Objet Les administrateurs généraux sont responsables devant leur ministre et le Conseil du Trésor de la gestion des biens immobiliers au sein de leurs ministères.
English: The COP may also wish to adopt the dates recommended by the SBI for the sessional periods in 2011, which are 6-17 June and 28 November to 9 December.
French: Elle voudra peut-être aussi adopter les dates recommandées par le SBI pour les sessions de 2011, à savoir du 6 au 17 juin et du 28 novembre au 9 décembre.
English: While welcoming the priority placed by the State party on the rehabilitation of the health sector, the Committee is concerned about the poor health infrastructure, which results in women's lack of access to health services and their low health status.
French: Tout en notant avec satisfaction la priorité donnée par l'État partie à la réorganisation du secteur de la santé, le Comité est préoccupé par le fait qu'en raison de l'état peu satisfaisant de l'infrastructure sanitaire, les femmes n'ont pas accès aux services de santé et leur situation sanitaire est déplorable.
English: However, the decision is the Commission's, and I do not think it will be happy with that kind of overlap, considering that the Commission does not even want to have two meetings at the same time because of the needs of the small delegations.
French: Toutefois, il appartient à la Commission de prendre cette décision, et je ne pense pas qu'elle sera satisfaite de ce genre de chevauchement, étant donné qu'elle n'accepte même pas de tenir deux réunions en même temps en raison des besoins des petites délégations.
English: Upon retiring from the military, General Manson entered the business world and was president of a large Canadian aerospace company.
French: A. Webster Macdonald, administrateur Calgary (Alberta) Pendant plusieurs années, M. Macdonald a œuvré auprès du Glenbow Museum de Calgary.
English: Extracts are to be prepared with water or ethanol and water (maximum of 70% V/V) (USP 30; Bradley 1992).
French: Jardin d’herbes médicinales—Valeriana officinalis L. Centre de recherché du sud sur la phytoprotection et les aliments.
English: Recommends that the United Nations and other actors, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration, in as many different languages as possible, by United Nations information centres, as well as by other interested bodies;
French: Recommande que, dans leurs efforts pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction, l'Organisation des Nations Unies et les autres acteurs de la société fassent en sorte d'assurer une diffusion aussi large que possible du texte de la Déclaration, dans un maximum de langues, par les centres d'information des Nations Unies ainsi que par les autres organismes intéressés;
English: However, I do not believe that Schengen, or the EU for that matter, is the right forum for the purpose.
French: Toutefois, je ne pense pas que Schengen, ni l'UE d'ailleurs, soit le bon forum pour ce faire.
English: Do the Overseas Territories provide assistance to other States only on the basis of international agreements?
French: Les territoires d'outre-mer ne sont-ils habilités à prêter assistance à d'autres États que si cette assistance est prévue par des accords internationaux?
English: The mission will enhance current efforts in the area of police reform, working towards an Afghan police force with local ownership, one which respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
French: Cette mission renforcera les efforts en cours dans le domaine de la réforme de la police, œuvrant à mettre en place une force de police afghane maîtresse de son action au niveau local, force qui respectera les droits de l'homme et fonctionnera dans le cadre de l'état de droit.
English: 3.3 Canada/Quebec Pension Plan Contributions
French: 3.3 Cotisations au Régime de rentes du Québec et au Régime de pensions du Canada
English: "Where to an increasing extent decisions are being taken which go beyond the scope of the Maastricht pillars, and for which the distinction between the intergovernmental and community aspects becomes less clear, it seems to make sense to give thought to complementing the existing institutional architecture with a senate formed from the national parliaments.
French: « Dès lors que, de plus en plus, on prend des décisions qui dépassent le cadre des piliers de Maastricht, et que la frontière entre le communautaire et l’intergouvernemental s’estompe, il paraît judicieux de réfléchir au moyen de compléter l’architecture institutionnelle existante en constituant un sénat à partir des parlements nationaux.
English: We apologize that the lack of space prevents from publishing in this issue all contributions received. They will be published in future issues.
French: Pour de raisons d’espace, nous regrettons de ne pas pouvoir publier toutes les autres contributions reçues, qui seront néanmoins présentées au cours des prochaines éditions.
English: The importation of all electrical equipment containing PCBs was banned in 1980.
French: Parmi les autres gaz à effet de serre, mentionnons le méthane (provenant de sources agricoles) et l'oxyde nitreux (provenant de sources industrielles).
English: When  this evidence is considered, the Tribunal believes that a contingency  factor significantly higher than the 20% benchmark suggested by the  Supreme Court of Canada is warranted.
French: Compte tenu de   cet élément de preuve, le Tribunal croit qu'une incidence des   éventualités considérablement plus élevée que le repère de 20 p.
English: Efforts are being made to direct the activities of government agencies towards caring for children from all families without distinction - those who want to use their own home, and those who use another family's home because they lost their own home in the war.
French: On s'efforce d'orienter les activités du Gouvernement vers les organismes qui s'occupent des enfants de toutes les familles sans distinction, tant les familles qui habitent leur propre logement que celles qui occupent le logement d'une autre famille parce qu'elles ont perdu le leur du fait de la guerre.
English: • Jointly develop a work plan for each ATR, including what needs to be done, by whom, why and when, and establish two-way communication between INAC and First Nations.
French: • Élaborer conjointement, pour chaque ajout à une réserve, un plan de travail indiquant les tâches à accomplir, la personne devant s’en charger et le délai d’exécution, et entamer un dialogue entre le Ministère et les Premières nations.
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, 1999 Collaborative Arrangements: Issues for the Federal Government (Chapter 5) Key weaknesses in the federal government’s management of environmental and sustainable development issues:
French: Rapport du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes, chapitre 5, « Les mécanismes de collaboration — Les enjeux pour le gouvernement fédéral », 1999 Principales faiblesses de la gestion, par le gouvernement fédéral, des questions liées à l’environnement et au développement durable
English: Create web-based terminology tools such as TERMIUM® V, Publiciel II and LAWTIN II.
French: Contribuer à encourager la compréhension et l’adoption de principes et de pratiques modernes de gestion et de contrôle dans le cadre de sa gestion et de ses activités.
English: Having obtained the advice of that Office, I informed the Assembly that the first ballot, and so necessarily the second and third ballots also, were invalid.
French: Une fois celui-ci obtenu, j'ai informé l'Assemblée de ce que le premier tour de scrutin, et par conséquent les deuxième et troisième tours également, étaient invalides.
English: The mean length of life in Slovakia increased by 2.2 years for men in 1997 compared with 1990 (from 66.64 years in 1990 to 68.9 years in 1997).
French: La vie moyenne des hommes en Slovaquie a augmenté de 2,2 ans entre 1990 et 1997 (66,64 ans en 1990 - 68,9 ans en 1997) et celle des femmes de 1,2 an (75,44 ans en 1990 à 76,7 ans en 1997).
English: The first generation of infants to survive being born at extremely low weights (1.1 to 2.2 lbs. at birth) is just now coming to young adulthood.
French: En dépistant la présence du gène chez les femmes, la Dre Gruslin et son équipe espèrent être en mesure de surveiller les femmes enceintes et de prévenir les mortinaissances.
English: Due to the scarce number of public defenders who are able to provide legal aid, children rarely have the opportunity to meet and talk with their lawyer and many juveniles kept in pre-trial detention have been detained for more than nine months without extended warrants.
French: La pénurie de défenseurs publics susceptibles d'offrir des services d'aide juridictionnelle fait que les enfants ont rarement la possibilité de s'entretenir avec leur avocat et que de nombreux mineurs ont été maintenus en détention provisoire plus de neuf mois sans décision de prolongation.
English: Recently, the Government has adopted important health-related laws and policies.
French: Le Gouvernement a récemment adopté d'importantes lois et politiques en matière de santé.
English: Species at Risk Act, Statutes of Canada 2002, Chapter 29.
French: Loi sur les espèces en péril, Lois du Canada 2002, chapitre 29.
English: This is because together they serve largely the same extensive hinterland, including the German Ruhr district, through which flows of cargo can constantly move from one port to another.
French: Ceci est dû au fait que tous ces ports desservent essentiellement un même arrière-pays étendu comprenant notamment la région allemande de la Ruhr. Les flux de cargaisons peuvent ainsi passer en permanence d'un port à l'autre.
English: Under Licence No. 930133, the applicant was authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Sandy Lake, Deer Lake, North Spirit Lake and Red Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 930133, la demanderesse était autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Sandy Lake, Deer Lake, North Spirit Lake et Red Lake, (Ontario).
English: Keep a duplicate set of toiletries at work, partly because it’s less hassle but also in case you forget to pack your kit.
French: Gardez des articles de toilette au bureau en partie parce que ça soulève moins de problèmes, mais surtout au cas où vous oubliez d’apporter votre trousse.
English: While the Statistics Canada survey is incomplete, it does cover all the larger magazines, and its overall data are both representative of the sector and reliable.
French: L'enquête de Statistique Canada est certes incomplète, mais elle couvre tous les principaux magazines, et ses données sont représentatives du secteur et fiables.
English: A number of cases found receivable by the Inter-American Commission on Human Rights are being dealt with under the "amicable settlement" procedure, thus demonstrating the political will of the State to bring alleged violations before the international bodies competent to examine such cases once all domestic remedies for dealing with the alleged violations have been exhausted.
French: Certaines des affaires dont la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) a accepté de se saisir sont examinées dans le contexte du mécanisme de "règlement à l'amiable", ce qui démontre la volonté politique de l'État salvadorien de voir les violations présumées des droits de l'homme portées devant les institutions internationales compétentes, après épuisement de tous les recours internes, pour qu'il soit statué sur les violations alléguées.
English: For example, in Vancouver, Calgary, Toronto, Ottawa, Montreal, and Quebec City, where cars are a major influence on air quality, indicators such as ambient NO2 and CO decreased by an average of 8.6% and 33%, respectively, between 1980 and 1990 (T.
French: Par exemple, Ã Vancouver, Ã Calgary, Ã Toronto, Ã Ottawa, Ã MontrÃ©al et Ã QuÃ©bec, oÃ¹ les voitures ont une influence marquante sur la qualitÃ© de l'air, les teneurs de l'air ambiant en NO2 et en CO ont baissÃ© respectivement de 8,6 % et de 33 % en moyenne entre 1980 et 1990 (T.
English: A client satisfaction survey was launched in January 2005 to provide a more formal assessment of client satisfaction with service standards, levels and accessibility.
French: Toutes les demandes de saisie-arrêt sont exécutées dans les 35 jours après réception Atteint à 100 % Toutes les demandes de refus d'auto- risation sont exécutées dans les deux semaines après réception.
English: In the practical training, various types of software were used for viewing, processing and analysing satellite data.
French: Lors de la formation pratique, divers types de logiciels ont été utilisés pour visualiser, traiter et analyser des données satellite.
English: Notes  For international legal instruments taken over by succession from The former Federal Republic of Yugoslavia, the date of succession according to the Constitutional Law on the Implementation of the Constitution of the Republic of Macedonia is 17 November 1991.
French: Aux fins des instruments juridiques internationaux dont il a été recueilli succession de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie, la date de succession établie par la Loi constitutionnelle sur l'application de la Constitution de l'ancienne République yougoslave de Macédoine est le 17 novembre 1991.
English: Until October 31  Bowood House www.bowood-house.co.uk MUSIC Pop, rock, jazz, folk and world CD Releases The legendary Joni Mitchell is back with her first album of original material in almost a decade after her disenchantment with the music business caused her to exit the industry.
French:    18 septembre - 19 octobre  Jill George Gallery www.jillgeorgegallery.co.uk  www.johnhartman.ca The Adventurous Governor General Exhibition présente un regard fascinant sur les expériences du 5e Marquis de Lansdowne dans son rôle de Gouverneur général du Canada de 1883 à 1888, à travers une nouvelle collection de lettres, d'albums, de photographies et de portraits de famille.
English: RWED worked co-operatively with Sahtu organizations and communities to support and encourage beneficiary involvement in business development and employment opportunities leading to economic self sufficiency.
French: Le MRFDE a coopéré avec des organismes et des collectivités du Sahtu en vue d’appuyer et d’encourager la participation des bénéficiaires au développement commercial et aux possibilités d’emploi menant à l’autosuffisance économique.
English: He wrote an interesting article in which he made winner Warren to a cult figure. The echo was not long to come.
French: La plupart des 15 athlètes furent pris en charge par leur équipe d'accompagnement personnelle.
English: The tax system is the responsibility of the Member States and it is decided in accordance with the place of residence.
French: Le système des impôts est une responsabilité des États membres et il se décide conformément au lieu de résidence.
English: Patent List" Must Be Included In the Submission or Supplement Under subsections 5(1) and 5(2), a second person must, as part of the submission or supplement for an NOC, provide the OPML with a "Form V:
French: Déclaration concernant la liste de brevets doit être inclus dans la présentation ou le supplément Conformément aux paragraphes 5(1) et 5(2), lorsqu'une seconde personne dépose une présentation ou un supplément de présentation en vue d'obtenir un AC, elle doit remettre au BMBL un exemplaire du formulaire V :
English: Criminal incidents reported to UNOMIG patrols during the period under review (without counting the casualties from the incident of 6 July) included two killings, one robbery and two abductions.
French: Parmi les activités criminelles signalées aux patrouilles de la MONUG pendant la période considérée, on mentionnera deux meurtres, un vol et deux enlèvements (compte non tenu de l'incident du 6 juillet).
English: Health Canada Policy Absence of Ingredient Statements) Guideline An advertisement must not include an absence of ingredient claim in a manner that creates an erroneous impression about the advertised product or competitor product(s).
French: Politique de Santé Canada intitulée Mentions indiquant l'absence d'un ingrédient) Ligne directrice Une publicité ne doit pas contenir une allégation indiquant l'absence d'un ingrédient si celle-ci contribue à créer une impression erronée quant au produit annoncé ou au(x) produit(s) compétiteur(s).
English: High work–life conflict is associated with diminished levels of family and parental satisfaction and impaired family functioning:
French: Ni le type ni le secteur d’emploi n’est associé aux résultats familiaux examinés dans cette étude.
English: Social rights, then, are those provisions, expressed in legal and other forms, which are necessary for the fulfilment of people’s social needs and for the promotion of social cohesion and solidarity.
French: Les droits sociaux, par conséquent, sont les dispositions légales ou autres requises pour répondre aux besoins sociaux des citoyens et promouvoir la cohésion sociale et la solidarité.
English: “For thirty years, you have sustained an outstanding level of energy that has greatly enriched our musical life,” said Charest upon bestowing the award.
French: « Depuis une trentaine d’années, vous affichez un dynamisme exceptionnel qui a eu pour effet d’enrichir considérablement notre scène musicale.
English: We also extend a hand of solidarity to countless other unlucky child victims who are caught up in the whirlwinds of violence and destabilization all over the world, and particularly in Africa.
French: Nous exprimons également notre solidarité aux nombreux autres enfants malchanceux qui sont pris dans la tourmente de la violence et de la déstabilisation de par le monde, notamment en Afrique.
English: • anticipates and responds to clients’ needs, expectations, preferences and priorities;
French: • prévoit les besoins, les attentes, les préférences et les priorités de ses clients et réagit en conséquence;
English: COM(2002)27 COM(2004)250, supported by Commission Staff Working Paper SEC(2004)438 COM(2005)24
French: COM(2002)27 COM(2004)250, fondé sur le document de travail des services de la Commission SEC(2004)438 COM(2005)24
English: The impact of the funds depends considerably on both the general economic conditions and the specific institutional set-up of structural funds spending.
French: L’impact des fonds dépend considérablement à la fois du contexte économique général et de la configuration institutionnelle spécifique dont relèvent les dépenses au titre des fonds.
English: The cross represents the Catholic faith of the founders and the book symbolizes knowledge.
French: La croix évoque la foi catholique de ses fondateurs et le livre est le symbole du savoir.
English: The world also now has in force an international legal standard, as Olara mentioned — the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child — which raises the age of recruitment and prohibits the involvement of children under the age of 18 in hostilities.
French: Le monde dispose également d'une norme juridique internationale opérationnelle, comme Olara l'a indiqué - le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant - qui repousse l'âge de recrutement et interdit la participation des enfants de moins de 18 ans à un conflit.