ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Uganda, the Humanitarian Coordinator focused on internally displaced persons and the effect of the ongoing peace talks, following up on the Juba peace agreement, between the Lord's Resistance Army and the Government of Uganda.
French: En ce qui concerne l'Ouganda, le Coordonnateur des secours d'urgence a mis l'accent sur les personnes déplacées et les effets des pourparlers de paix en cours à la suite des accords de paix de Juba entre l'Armée de résistance du Seigneur et le Gouvernement ougandais.
English: Why did the Nationalist Movement, based essentially in Fès and Rabat, ride this subject to death and what were the consequences of this on the present-day Morocco?
French: Pourquoi le mouvement nationaliste, basé essentiellement à Fès et à Rabat, en a fait son cheval de bataille ?
English: The Honourable Senators Baker, P.C., Banks, Chaput, Comeau, Cowan, Di Nino, Eggleton, P.C., Goldstein, Gustafson, Kinsella, McCoy, Munson, Nancy Ruth, Oliver, Phalen, St. Germain, P.C., Ringuette, Rompkey, P.C., Segal, Stratton, Tardif, and Zimmer Committee Clerk:
French: Les honorables sénateurs *Austin, C.P. (ou Rompkey, C.P.), Callbeck, Cochrane, Cook, Cordy, Fairbairn, C.P., Gill, Johnson, Keon, *Kinsella (ou Stratton), Kirby, LeBreton, C.P., Morin et Pépin Autres sénateurs ayant participé aux travaux du Comité :
English: Similar support will be provided to the Department of Political Affairs in respect of the political missions under its lead which comprise military personnel.
French: Il prêtera le même appui aux missions politiques menées sous l'égide du Département des affaires politiques et auxquelles est affecté un personnel militaire.
English: Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product d
French: Concentration maximale autorisée dans le produit cosmétique fini d
English: Encourages the Economic and Social Council to continue its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of its work and that of its subsidiary bodies, through, inter alia, implementation of its agreed conclusions 1997/2 of 18 July 1997 and its resolution 2004/4 of 7 July 2004;
French: Encourage le Conseil économique et social à continuer de veiller à ce que la prise en compte d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes fasse partie intégrante de ses travaux et des travaux de ses organes subsidiaires, notamment par l'application de ses conclusions concertées 1997/2 du 18 juillet 1997 et de sa résolution 2004/4 du 7 juillet 2004 ;
English: [41] In weighing the submissions of the parties, the Agency finds that Air Canada's current tariff provision, establishing a 30-day deadline for the exchange of the travel voucher for cash, is just and reasonable, and not contrary to section 111 of the ATR.
French: [41] Ayant apprécié les plaidoiries des parties, l'Office conclut que la disposition tarifaire actuelle d'Air Canada, qui prescrit un délai de 30 jours pour encaisser un bon de voyage et obtenir de l'argent comptant est juste et raisonnable et ne va pas à l'encontre de l'article 111 du RTA.
English: Although PVYNTN continues to be potentially important because infection may produce undesirable tuber symptoms, other variants also have the potential to produce tuber symptoms.
French: Même si celui-ci demeure potentiellement important parce que l'infection peut produire des symptômes indésirables sur les tubercules, d'autres variants peuvent eux aussi causer des symptômes sur les tubercules.
English: So, if we meet their educational expenses the children will get education.
French: Ainsi, si nous pouvons assurer leurs frais de scolarité, ces enfants recevront une bonne instruction.
English: The strategy incorporates lessons learned from previous strategies and features a more focused, results-based approach.
French: La Stratégie intègre les leçons apprises des stratégies précédentes et comporte une approche plus ciblée et axée sur les résultats.
English: European Charter for Regional or Minority Languages
French: $ ! )# " !% )) /
English: If they do not meet the language level after such training, then they return to their substantive position.
French: Si après avoir suivi la formation ils ne satisfont toujours pas les exigences linguistiques du niveau EX, ils retourneront à leur poste d'attache.
English: • Child health (healthy babies) projects include:
French: • Les projets en hygiène infantile (« Healthy Babies ») comprennent les suivants :
English: The website provides an overview of NPPTL and links to various websites on personal protective technology and chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) issues.
French: Ce site Web propose un survol du NPPTL ainsi que des liens vers des sites portant sur la technologie de protection individuelle et les questions CBRN.
English: la République d'Autriche
French: la République d'Arménie
English: * See paragraph 151 above.
French: * Voir le paragraphe 151 ci-dessus.
English: Gender inequality often makes it difficult for women to protect themselves from exposure to HIV.
French: En raison des inégalités entre les sexes, il est généralement difficile pour les femmes de se protéger contre le risque de contamination au VIH.
English: Another 24% rated their standard of living as very good, 15% as excellent.
French: Un autre 24 % décrivaient leur niveau de vie comme étant très bon, et 15 %, comme étant excellent.
English: Progress was also made on developing a viable succession plan through a combination of the development of internal staff and the recruitment of outside resources As a result of the merger, there is a need to review the Law Clerk recruitment program to ensure its consistency within the Service.
French: On a aussi réalisé des progrès dans l'élaboration d'un plan de relève viable, comportant à la fois le perfectionnement du personnel disponible à l'interne et le recrutement de nouveaux effectifs. À la suite de la fusion, il est nécessaire d'examiner le programme de recrutement des auxiliaires juridiques pour assurer sa continuité au sein du Service.
English: As far as historical knowledge reaches back, people in Northern Germany have always used this language; its form and function, however, have changed over the years.
French: Aussi loin que remontent nos connaissances historiques, les populations de cette région ont toujours utilisé la bas-allemand ; cependant, celui-ci a changé de forme et de rôle au cours des siècles.
English: They may be divided into the following categories: conservatory or provisional measures; civil remedies; criminal sanctions; measures to be taken at the border; and measures, remedies and sanctions against abuses in respect of technical devices.
French: Ces dispositions peuvent être classées selon les catégories suivantes : mesures conservatoires ou provisoires, sanctions civiles, sanctions pénales, mesures à prendre à la frontière, ainsi que mesures, dommages-intérêts et sanctions en cas d'utilisation abusive de dispositifs techniques.
English: Resources by Program Activity 2007-2008 Budgetary Total Main Estimates Grants Gross Budgetary Expenditures Less:
French: Contributions et autres paiements de transfert
English: Nonetheless there should be an awareness that considerable efforts will be necessary in order for us to be able, more or less, to keep pace with the rapid development of information technologies.
French: Il ne faut pas se dissimuler que des efforts considérables seront nécessaires si l'on veut éviter de se laisser trop distancer par le développement rapide des technologies de l'information.
English: AGENCY CONSIDERATIONS Part VII of the NTA, 1987 provides a mechanism to ensure that changes in the transport sector brought about by the mergers and acquisitions of larger transportation undertakings do not adversely affect the public interest.
French: ANALYSE DE L'OFFICE La partie VII de la LNT 1987 établit un mécanisme visant à assurer que les changements dans le secteur des transports qu'entraînent les fusions et les acquisitions de grandes entreprises de transport ne nuisent pas à l'intérêt public.
English: Particularly for those countries that have adopted the euro, government spending on the arts will be constrained for some time by the requirement that fiscal deficits be kept to 3% of GDP.
French: Le problème se pose surtout pour les pays qui ont adopté l'euro, puisque les dépenses publiques dans le secteur artistique seront limitées pendant un moment par l'obligation de garder le déficit sous la barre des 3% du PIB.
English: Epidemiology Meets Laboratory Science Health Canada's Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program has two components: laboratory-based genetic information and epidemiologic information.
French: La connaissance de la distribution des souches du VIH au Canada aide à cerner les méthodes de prévention et les stratégies de traitement appropriées à cet égard.
English: Notes the work of States, relevant intergovernmental organizations and bodies, including the secretariat of the Convention on Biological Diversity, in the assessment of scientific information on, and compilation of ecological criteria for the identification of, marine areas that require protection, in the light of the objective of the World Summit on Sustainable Development to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools, such as the establishment of marine protected areas consistent with international law as reflected in the Convention and based on scientific information, including representative networks by 2012,8 and notes with satisfaction that the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its ninth session adopted scientific criteria for identifying ecologically or biologically significant marine areas in need of protection in open-ocean waters and deep-sea habitats and the scientific guidance for selecting areas to establish representative networks of marine protected areas, including in open-ocean waters and deep-sea habitats, and took note of the four initial steps to be considered in the development of representative networks of marine protected areas;
French: Prend note des travaux menés par les États et les organismes et organes intergouvernementaux compétents, y compris le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, en vue d'évaluer les données scientifiques sur les zones marines devant faire l'objet d'une protection et de compiler des critères écologiques qui pourraient servir à identifier de telles zones, compte tenu de l'objectif du Sommet mondial pour le développement durable qui consiste à mettre au point divers méthodes et outils comme l'établissement de zones marines protégées, en conformité avec le droit international, tel qu'édicté dans la Convention, y compris la constitution de réseaux représentatifs d'ici à 20128, et à faciliter leur utilisation, et note avec satisfaction que la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a adopté des critères scientifiques de sélection des zones marines d'une certaine importance écologique et biologique devant être protégées dans des habitats situés en haute mer et dans les grands fonds et des orientations scientifiques concernant la constitution de réseaux représentatifs des zones marines protégées, y compris des eaux de haute mer et des habitats des grands fonds, et a pris note des quatre mesures initiales à envisager pour la constitution de ces réseaux;
English: Tourists coming from Northern and Central Europe generally choose to fly to Venice while Rimini is the airport chosen by travellers from East Europe. We can therefore say that the Adriatic Golf Club Cervia is situated in the center of the ancient “Gulf of Venice” (as the Adriatic sea was proudly called by the republic “Serenissima”) but also in the very center of Europe.
French: Romea était une des routes que les pèlerins parcouraient en descendant du nord.
English: Since then, a range of biological phenomena, including both frank "inherited" prion diseases and genetic influences on susceptibility and expression of sporadic and transmitted prion diseases, have been linked to variation within and between species in the genetic information contained in PRNP.
French: Depuis lors, toute une gamme de phénomènes biologiques, dont les maladies à prions franchement « héréditaires » et les facteurs génétiques influant sur la susceptibilité et l’expression des maladies à prions sporadiques et transmissibles, ont été liés à une variation intra- et inter-espèces dans l’information génétique contenue dans le gène PRNP.
English: Other work by the SCT concerned the protection of industrial designs and issues relating to conflicts between domain names and geographical indications, and between domain names and country names.
French: Les autres travaux du SCT ont porté sur la protection des dessins et modèles industriels et les questions relatives aux conflits entre les noms de domaine et les indications géographiques, et entre les noms de domaine et les noms de pays.
English: Withdrawal of public funding from political parties - or media businesses - that incite hatred of a group of people on the basis of their race, religion, handicap, sexual orientation or nationality. Speeches coming from public personalities should be considered an aggravating circumstance.
French: Cette résolution appelle tous les États membres à « supprimer le financement public des partis politiques » -ou des médias- qui ne condamnent ni la violence ni le terrorisme et ne respectent pas les droits de l'homme tels qu'énoncés dans la Charte des droits fondamentaux.
English: After dinner we walked to Notre Dame Cathedral for the organ concert.
French: Après le dîner, nous nous sommes rendues à pied à la cathédrale Notre-Dame pour assister à un concert d'orgue.
English: Home Page (What's New, Donate Now, Intranet)  Common Questions E-mail Us (national office) Important Notice and Disclaimer (copyright and disclaimer) First Time Visitor?
French: Page d'accueil (Quoi de neuf, Faites un don, Intranet)  Questions courantes Envoyer un courriel (bureau national) Avis et dénégation de responsabilité (droits d'auteurs et dénégation de responsabilité) C'est votre première visite ?
English: We look forward to your visit and give a very warm welcome in our beautiful city.
French: Nous serons avec plasisir à l´écoute de vos demandes, et nous réjouirons de votre visite en notre belle ville de Markkleeberg!
English: Here increased competition should lead to increased competitiveness with respect to road transport.
French: On se rend compte de plus en plus clairement que si l'on s'en tient aux politiques actuelles, l'évolution en matière de transport ne peut se poursuivre.
English: Indeed, it would appear that over the last few years stocks of recorded foreign labour have changed little.
French: En fait, il semble que ces dernières années les populations de travailleurs étrangers déclarés aient peu évolué.
English: The promotion developed awareness of Canada as a fully independent travel/family travel destination, and strengthened Canada’s positive image in Korea.
French: En fait, le site a reçu 100 000 visiteurs en dix mois seulement et produit une valeur publicitaire de 387 900 $CAN.
English: The final document focused on the technical assistance needed by the participating States with regard to the ratification and implementation of the Convention and its Protocols.
French: Le document final a été essentiellement axé sur l'assistance technique nécessaire aux États participants pour ratifier et appliquer la Convention et ses protocoles.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Thursday, 30 May 2002, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 30 mai 2002, à 10 h 15
English: The Commission communication is a non-exhaustive list of actions within the priority projects which have been identified by the Commission and the Member States.
French: La communication de la Commission constitue une liste non exhaustive d’actions dans le cadre des projets prioritaires qui ont été identifiés par la Commission et les États membres.
English: Ms. Beleva (Observer for Bulgaria) asked what would be done in regard to information that was not considered confidential by the party providing it.
French: Mme Beleva (Observateur de la Bulgarie) demande quelle conduite devrait être adoptée dans le cas d'informations qui ne sont pas jugées confidentielles par la partie qui les fournit.
English: Introduction With this 2001-2002 Annual Report, the Commission has assessed for the second time the overall health of the staffing system1 throughout the Public Service based on the values that define merit — competency, non-partisanship, and representativeness (the results values); equity of access, fairness and transparency (the process values).
French: Introduction Dans son Rapport annuel 2001-2002, la Commission présente pour la deuxième fois une évaluation de la santé globale du système de dotation1 dans l'ensemble de la fonction publique en se fondant sur les valeurs qui définissent le mérite : compétence, impartialité et représentativité (valeurs liées aux résultats) et égalité d'accès, justice et transparence (valeurs liées aux processus).
English: Benefits and Costs The professional disciplinary bodies investigate the conduct of their members to prevent incompetent, unethical and unauthorized practices, which is to the general benefit of all persons who make use of their professional services.
French: Avantages et coûts Les organismes professionnels d'autoréglementation enquêtent sur la conduite de leurs membres en vue de prévenir des pratiques incompétentes, proscrites et contraires à la déontologie, ce qui en général profite à toutes les personnes qui font appel à leurs services professionnels.
English: Reading this report, one is automatically struck by the idea that the situation of the elderly in Europe is similar to that of the small- and medium-sized businesses.
French: Devant ce rapport, on ne peut pas s'empêcher de penser qu'il en est de même avec les personnes âgées qu'avec les petites et moyennes entreprises en Europe.
English: The doctors of these institutions visit the prisons twice a week or as and when necessary.
French: Les médecins de ces services se rendent dans les prisons deux fois par semaine et à chaque fois qu'une urgence se présente.
English: Type in your email address to subscribe to our mailing list and stay up to date!
French: Entrez votre adresse de courriel ici pour vous inscrire à notre liste d’envoi et ainsi demeurer au courant !
English: Suzie Kétené Communications NRC-IRAP Halifax, N.S. Tel.: (902) 426-8961 Email:
French: Suzie Kétené Communications PARI-CNRC Halifax, N.-É Tel.: (902) 426-8961 Courriel:
English: Since Lenovo acquired IBM’s PC Division in May of this year, its Canadian operations have been based out of IBM Canada’s headquarters in Markham.
French: Depuis que Lenovo a fait l'acquisition de la division PC d'IBM en mai de cette année, ses activités canadiennes ne sont plus assurées au siège social d'IBM au Canada, situé à Markham.
English: • Information on local companies/organizations.
French: • Des renseignements sur les entreprises locales et les organisations.
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) – (613) 957-9090 This news release is available online at: www.tbs-sct.gc.ca
French: ATS (Appareil de télécommunication pour les personnes malentendantes) — (613) 957-9090 Le présent communiqué est disponible en ligne à l’adresse : www.tbs-sct.gc.ca Mike Van Soelen Directeur des communications Bureau du président du Conseil du Trésor (613) 957-2666
English: Newsworld broadcasts a ten-minute newscast at the top of each hour through the night.
French: Newsworld diffuse un journal télévisé de 10 minutes sur l'heure tout au long de la nuit.
English: With hindsight, it is now clear that the PS patent was the beginning of a brand new area of research and development that continues today.
French: Rétrospectivement, il ne fait aucun doute que le brevet accordé sur la technique des réflecteurs permanents a marqué la naissance d'un nouveau domaine de recherche-développement qui reste d'actualité.
English: We are committed to informing Canadians about the performance of our initiatives and the results that they deliver. All funded investigators will be expected to participate in the evaluation strategy, contributing advice data and reports as required for assessment purposes.
French: Nous tenons à informer les Canadiens du rendement de nos initiatives et des résultats qu'elles permettent d'obtenir. On s'attend à ce que tous les chercheurs financés participent à la stratégie d'évaluation en fournissant des avis, des données et des rapports, au besoin, pour les fins de l'évaluation.
English: Associates do not need to be affiliated with a Canadian university. Examples include graduate students, postdoctoral fellows, research associates/assistants and foreign colleagues.
French: Les associés ne sont pas tenus d'être affiliés à une université canadienne, par exemple, les étudiants des cycles supérieurs, les boursiers post-doctoraux, les associés ou assistants de recherche et les collègues étrangers.
English: Again, the Commission has aimed for a consistent presence rather than focusing its efforts solely on election time.
French: En ce qui a trait aux États-Unis où l’administration électorale est largement décentralisée, d’autres documents ont dû être consultés – entre autres une récente analyse des pratiques de rayonnement utilisées dans 40 États américains.
English: The exercise should be assigned the day before as homework. See Annex V. OH individual exercise.
French: 3 Exposé/discussion Décrire les fournisseurs de services de santé au travail du MDN et des FC – Projet relatif à la santé et au PSTSP (SC).
English: By clicking on the OK button, they acknowledge that they have been so informed.
French: D'après la procédure, les destinataires mentionnés ci-dessus invitent à un entretien les candidats qui ont réussi et qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: PEOPLE OBJECTIVES Continuously improve core competencies of lawyers, paralegals and support staff.
French: Une équipe dont tous les postes sont comblés, qui est saine et fortement motivée.
English: In addition to the federal courts, the United Arab Emirates has local courts, as provided for in article 104 of the Constitution, which states: “Local judicial bodies in each Emirate shall have jurisdiction over all legal matters which are not assigned to the federal courts under the Constitution.” The local courts apply the Constitution, federal laws and local laws which are not incompatible with the Constitution and federal laws.
French: Outre les instances judiciaires fédérales, il existe aux Émirats arabes unis un système local d'administration de la justice, conformément à l'article 104 de la Constitution, aux termes duquel: «Dans chaque Émirat, les autorités judiciaires locales ont juridiction dans toutes les questions non assignées à une juridiction fédérale conformément aux dispositions de la Constitution.».
English: Many of these conflicts could perhaps have been avoided.
French: Beaucoup de ces conflits auraient peut-être pu être évités.
English: Following the problem analysis contained in document ICCD/CRIC(5)/9, conclusions and recommendations in this section are made on the assumption that the proposed review of work programmes and NAPs is recognized as instrumental in improving effectiveness in reporting, and is periodically implemented.
French: Compte tenu de l'analyse du problème exposée dans le document ICCD/CRIC(5)/9, il a été posé en principe, pour la formulation des conclusions et recommandations de la présente section, que l'examen des programmes de travail et des programmes d'action nationaux qui a été suggéré était reconnu comme un moyen utile d'améliorer l'efficacité de la présentation de rapports et serait effectué périodiquement.
English: I do not believe that EUR 100 million will solve the problem.
French: Je ne pense pas que 100 millions d'euros puissent résoudre le problème.