ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arctic policy must consider ways for new and existing northern institutions to better respond to the needs and aspirations of young people and provide for their involvement.
French: Dans la politique de l'Arctique, il faut envisager des modalités pour que les institutions du Nord, qu'elles soient nouvelles ou déjà en place, répondent mieux aux besoins et aux aspirations des jeunes et favorisent leur participation.
English: In 1985 she attended the prestigious Merola Program at the San Francisco Opera, which launched her into a career that blossomed almost immediately.
French: En 1985, elle participe au prestigieux programme Merola au San Francisco Opera, qui la lance dans une carrière qui s'épanouit presque immédiatement.
English: Noting with appreciation Parties' submissions for the list of practical measures as well as the preparations of the Technology and Economic Assessment Panel for the workshop,
French: Notant avec satisfaction les suggestions des Parties concernant la liste des mesures concrètes à prendre, ainsi que les préparatifs du Groupe de l'évaluation technique et économique en vue de l'atelier,
English: Particular emphasis should be put on the respect for the confidentiality of personal data, the right of individuals to access and correct data held on them, and the right to object to the processing of personal data.
French: Une attention particulière doit être accordée au respect de la confidentialité des données personnelles, du droit de chaque individu à avoir accès et à corriger les données détenues sur sa personne, et du droit de faire objection au traitement de ces données personnelles.
English: The Acting President: I should like to inform members that the new sub-item becomes sub-item (j) of agenda item 17 on the agenda of the current session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres que cette nouvelle subdivision devient le point 17 j) de l'ordre du jour de la présente session.
English: The Court makes the results of its work known through the publication of relevant, objective and timely reports.
French: La Cour fait connaître les résultats de son travail par la publication de rapports appropriés, objectifs et opportuns.
English: 1998/1999 Canadian sexually transmitted diseases surveillance report.
French: Maladies transmissibles sexuellement (MTS) au Canada :
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, the only purpose of the fisheries agreement is to guarantee the short-term economic interests of yet another EU industry which does not come up to scratch in international terms.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Monsieur le Président, cet accord de pêche a pour seul but de garantir les intérêts économiques à court terme d'encore un autre secteur européen qui n'est pas à la hauteur des ambitions internationales.
English: Annex 2: Other proposed measures
French: Annexe 2 : Autres propositions de mesures
English: A statement in connection with the draft resolution was made by Mr. Bengoa and Mr. Alfonso Martínez.
French: M. Bengoa et M. Alfonso Martínez ont fait des déclarations à propos du texte.
English: A large number of private companies organize training in information technologies and the use of the Internet.
French: Un grand nombre d'entreprises du secteur privé organisent des formations aux technologies de l'information et à l'utilisation de l'Internet.
English: Fuel charges related to 88 percent of the transactions and 11 percent were for maintenance expenditures.
French: Les frais de carburant représentaient 88 % des transactions, et les dépenses d'entretien, 11 %.
English: Unfortunately, that dialogue has been interrupted, but the ongoing political dialogue between our countries gives us hope that, in the near future, the spiritual dialogue will follow.
French: Malheureusement, ce dialogue a été interrompu mais le dialogue politique en cours entre nos pays nous laisse espérer qu'un dialogue spirituel s'instaurera dans un avenir proche.
English: Any functionally equivalent product, program, or service that does not infringe any IBM intellectual property right may be used instead.
French: Tout autre élément fonctionnellement équivalent peut être utilisé, s'il n'enfreint aucun droit d'IBM.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 23 October 2007 (A/ES-10/403-S/2007/628), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 23 octobre 2007 (A/ES-10/403-S/2007/628), constituent les annales des crimes qu'Israël, puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: The World Commission on Dams was another process in which dams-affected indigenous peoples brought their situation to the attention of the international community.
French: Entre autres processus, la Commission mondiale sur les barrages a permis aux peuples autochtones touchés par la construction de barrages de porter leur situation à l'attention de la communauté internationale.
English: The objectives are to ensure: (a) the timely and appropriate support of women and children affected by the armed conflict; (b) optimum growth and development in early childhood; (c) increased rates of school attendance and learning achievement in middle childhood; (d) improved skills, coping capacities and the participation of adolescents; and (e) appropriate targeted support to children and women in need of special protection.
French: Les objectifs sont d'assurer : a) la fourniture en temps voulu d'un appui approprié aux femmes et aux enfants touchés par le conflit armé; b) une croissance et un développement optimum durant la petite enfance; c) des taux accrus de fréquentation scolaire et de meilleurs résultats en matière d'apprentissage durant la moyenne enfance; d) des aptitudes améliorées, la capacité de faire face aux crises et la participation des adolescents; et e) la fourniture d'un appui ciblé approprié aux enfants et aux femmes ayant besoin d'une protection spéciale.
English: In particular, measures must be taken to dispel prejudices or superstitious beliefs against persons with disabilities, for example those that view epilepsy as a form of spirit possession or a child with disabilities as a form of punishment visited upon the family.
French: Des mesures doivent être prises en particulier pour éliminer les préjugés, les superstitions ou les croyances concernant les personnes souffrant d'un handicap, par exemple lorsque l'épilepsie est considérée comme une forme de possession de l'esprit ou lorsqu'un enfant souffrant d'un handicap est considéré comme un châtiment infligé à la famille.
English: It should put in place a system to segregate accused persons from convicted persons and minors from other prisoners.
French: Il devrait mettre en place un système pour assurer que les prévenus soient séparés des condamnés, et les mineurs des autres détenus.
English: This also means better monitoring by the Commission, so that equality will work; otherwise, it strikes me as nothing but a farce if directives exist and we are constantly having to check to see that progress is being made with their implementation.
French: Ce qui signifie aussi que cela doit être mieux contrôlé par la Commission, afin que l'égalité fonctionne, car il me semble que ce serait une vraie farce s'il y avait des directives et que nous soyons obligés de surveiller constamment si des progrès ont lieu dans leur application.
English: Mr President-in-Office of the Council, if, during your Presidency, with the help of Mr Vitorino, you could get this reform adopted, I would be very grateful.
French: Monsieur le Président du Conseil, si, durant votre présidence, avec l’aide de M. Vitorino, vous pouviez faire adopter cette réforme, je vous en serais reconnaissant.
English: The results were based on customer-service related criteria, such as the number of complaints received and on-time performance.
French: Les résultats sont fondés sur des critères reliés au service à la clientèle tels que le nombre de plaintes reçues et le respect des horaires.
English: Throughout Canada's history, Governors General and their spouses touched the country's citizens in many ways.
French: Tout au long de l'histoire du Canada, les gouverneurs généraux et leurs épouses ont touché la vie des citoyens du pays à bien des égards.
English: The MOUs recognize the information needs of the partners.
French: Les PE attestent les besoins d'information des partenaires.
English: instrument designed to contribute to the national efforts of Member States to develop and implement integration policies which enable third-country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take actively part in European society, in accordance with the Common Basic Principles and in complement with the ESF.
French: premier rapport annuel sur la migration et l'intégration, il convient de doter la Communauté, à partir de 2007, d'un instrument spécifique visant à contribuer aux efforts nationaux déployés par les États membres pour élaborer et mettre en œuvre des politiques d'intégration qui permettent aux ressortissants de pays tiers issus de contextes culturels, religieux, linguistiques et ethniques différents de s'installer et de participer activement à la société européenne, conformément aux principes de base communs et en complément du FSE.
English: The Leda desk lamp has a weighted ring base and a shade that rotates on a universal ball joint to direct light up or down.
French: La lampe de bureau Leda a une base circulaire lestée et un abat-jour qui pivote sur un joint à rotule universel afin de diriger la lumière vers le haut ou le bas.
English: •  Proposal for a Council regulation concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt (COM(2003) 761), pdf 118 kB, en.
French: •  Proposition de règlement du Conseil concernant l'élaboration et la transmission de données sur la dette publique trimestrielle (COM(2003) 761), pdf 116 kB, fr.
English: This is the required distance between a magazine and a very lightly traveled road (from 20 to 500 vehicles per day; provincially numbered highways do not qualify as lightly traveled roads).
French: Distance entre le dépôt et une route très peu fréquentée (de 20 à 500 véhicules par jour); les routes provinciales numérotées ne sont pas des routes très peu fréquentées.
English: 1 However, on 18 March 2005 the Standing Committee held a debate under urgent procedure (see Recommendation 1695 (2005)).
French: 1 Toutefois, le 18 mars 2005 la Commission Permanente a tenu un débat conformément à la procédure d'urgence (cf. Recommandation 1695 (2005)).
English: On November 9, 2004, the Agency announced the establishment of a $100,000 PFP to assist the public to partake in the joint panel review of the Whites Point Quarry and Marine Terminal project in Digby County.
French: Le 9 novembre 2004, l'Agence a annoncé la mise en place d'un Programme d'aide financière aux participants de 100 000 $, qui permettra au public de participer à l'examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point, dans le comté de Digby.
English: It is suggested that applicants begin the community consultation process at least four months in advance.
French: Nous suggérons aux requérants d'amorcer le processus de consultation des collectivités au moins quatre moins avant le moment prévu des recherches.
English: Temporary Moratorium on Electricity Meter Pattern Approval Applications - Quality and Reliability Information Requirements  [ 2006-02-08 ] Nominations Invited for the Bank of Canada's Law Enforcement Award of Excellence for Counterfeit Deterrence  [ 2006-02-08 ] Canadian International Development Agency:
French: Moratoire provisoire sur les demandes d’approbation de modèles de compteurs d’électricité - Données de qualité et de fiabilité requises, PS-E-11  [ 2006-02-08 ] Appel de candidatures pour le Prix d'excellence de la Banque du Canada en matière de répression de la contrefaçon  [ 2006-02-08 ] Agence canadienne de développement international :
English: How are ICTs making a difference? -- Michael Clarke ICTs and natural disasters IDRC Vice President at Press Conference Information for better lives in Mongolia M.S. Swaminathan on ICTs and Development Malaysia's Deputy Prime Minister Visits GK3 Michael Clarke Launches the I4D Film Festival Minister visits IDRC booth at GK3 Networking for change New directions in publishing Online ICT4D Atlas debuts at GK3 Podcasting in Africa Reciclemos — Bolivian Recycling Project Rohinton Medhora Helps Open the GK3 Sharing local wisdom The Workaround Using ICTs to combat poverty in Latin America What's Next?:
French: Comment les TIC changent-elles les choses ? Michael Clarke Initiatives de cybersanté en Ouganda et au Mozambique L'information, un levier pour l'amélioration des conditions de vie en Mongolie La baladodiffusion en Afrique Lancement d'un atlas des TIC-D en ligne à la conférence GK3 Le monde de l'édition Les réseaux au service du changement Les TIC et les catastrophes naturelles Les TIC et la lutte contre la pauvreté en Amérique latine M.S. Swaminathan et les TIC au service du développement Michael Clarke lance le festival du film i4d Offrir des services aux collectivités pauvres en milieu rural Participation de Rohinton Medhora, vice-président, Programmes, du CRDI à une conférence de presse Présence du vice-premier ministre de la Malaisie à la conférence GK3 Quelle suite donner ?
English: The approaches used in this study yielded consistent results, which revealed a high degree of heterogeneity among strains and detection of two distinct genetic groups.
French: Les approches empruntées dans cette étude ont fourni des résultats fiables, qui révélèrent un haut degré d'hétérogénéité parmi les souches et qui ont permis la détection de deux groupes génétiques distincts.
English: August 11, 1997 Dismissed AP-92-031 Les Produits Securo Inc.
French: Le 11 août 1997 Rejeté AP-96-119 Ferland Soudure Enr.
English: Mr. Amin (Bangladesh): We are outraged.
French: M. Amin (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous sommes indignés.
English: The main task remaining on the governments' agendas is therefore to promote the structural reforms that are essential to increase the flexibility and competitiveness of the European economies, and to make them more permeable to the introduction of new technologies and business practices.
French: La principale tâche qui incombe aux gouvernements est donc de promouvoir les réformes structurelles indispensables pour accroître d'une part la flexibilité et la compétitivité des économies européennes et, d'autre part, pour les rendre plus ouvertes à l'introduction des nouvelles technologies et techniques de gestion.
English: The EU is our second most important partner in science and technology.
French: L’UE est notre deuxième partenaire en science et technologie.
English: MAIN PROGRAM 15 Human Resources Management 153.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 15 Gestion des ressources humaines 153.
English: In many cases, it validated practices that violated human rights such as statements extracted under illegal coercion.
French: Dans bien des cas, il a validé des pratiques qui portaient atteinte aux droits de l'homme, telles les déclarations obtenues illégalement sous la contrainte.
English: A special effort should be made to suppress camouflage, i.e. concealing in the lower layers of the package produce inferior in quality and size to that displayed and marked.
French: On s'attachera particulièrement à réprimer le fardage qui consiste à dissimuler dans les couches inférieures du colis les produits de moindres qualité et calibre que ceux qui apparaissent à la présentation et au marquage.
English: Some of the corresponding requirements may be relevant in the context of the registration of ships and, therefore, to the consideration of “genuine link”-related matters.
French: Certaines des prescriptions correspondantes peuvent être pertinentes en ce qui concerne l'immatriculation des navires et, partant, pour l'examen des questions relatives au « lien substantiel ».
English: The hotel also has a luggage room where you can deposit your bags for early arrival or late departure in order to benefit peacefully from your Parisian stay.
French: L’hôtel vous propose également une bagagerie où vous pourrez déposer vos valises lors d’une arrivée anticipée ou d’un départ tardif afin de profiter de votre séjour parisien en toute tranquillité.
English: "Con quale hanno fatto una coscienza i giudici cosa del genere?
French: "Con quale hanno fatto una cosa coscienza i Giudici del genere?
English: We all know why the Tegucigalpa-San José Agreement was broken.
French: Et nous savons tous pourquoi l'accord Tegucigalpa-San José a été abandonné.
English: I am afraid the answer to many of these questions could be 'no'.
French: Je crains que la réponse à bon nombre de ces questions pourrait être "non".
English: GAS NETWORKS 6. Introducing natural gas into new regions, mainly island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions and developing natural gas networks in these regions.
French: Les procédures coordonnées ou d’enquête transnationale visées aux paragraphes 8 et 9 ne portent pas atteinte aux obligations découlant de la législation communautaire en matière de protection de l’environnement, notamment en ce qui concerne l’évaluation des incidences sur l’environnement.
English: The Syrian regime of President Bashar Assad retains huge influence over key levers of the Lebanese state, including the security and intelligence apparatus, the army, and the judiciary – not to mention an alliance with the militarily powerful Hezbollah.
French: Le régime syrien du président Bachar El Assad conserve une énorme influence sur l’État libanais, notamment en ce qui concerne les questions de sécurité, les services secrets, l'armée et la police, pour ne pas mentionner son alliance avec la puissante milice du Hezbollah.
English: • increasingly, TC! is specifying in its contracts with service providers that they take more responsibility in working with TC! in the areas of client recruitment, assessment, and follow-up.
French: Par conséquent, le processus de traitement rapide donne l’impression (sans nécessairement correspondre à la réalité) que les objectifs du fournisseur de services, tout comme ceux de SPEM! et du client, deviennent un facteur dans l’activité du programme.
English: Conference participants acknowledged that a strong Canadian post-marketing surveillance system must be maintained.
French: Les participants à la conférence ont reconnu la nécessité de maintenir un solide système canadien de surveillance après la commercialisation.
English: December: Fabian Brauer (6 years), has won the new family game Save the fairy tale treasure!
French: Décembre: Fabian Brauer (6 ans), a gagné le nouveau jeu "Sauvez le Grand Livre des Contes". Felicitations!
English: The cause-effect relationships between radiation sources and the environment were modelled using pathway diagrams (Ecologistics 1992).
French: Les rapports de causalité entre les sources de rayonnement et l'environnement ont été modélisés au moyen de diagrammes d'enchaînements (Ecologistics, 1992).
English: In order to commit our firm every order must be confirmed.
French: Sauf stipulation contraire et écrite, nos factures sont payables à Dilsen.
English: Of the first group of 25, 24 qualified and after two years, 18 founded their own businesses to supply technical expertise to local businesses.
French: 24 des 25 premiers candidats retenus ont reçu leur diplôme au bout de deux ans, dix-huit ont créé leur propre société pour offrir des connaissances techniques aux entreprises locales.
English: Function of the Public Ombudsman 2.1 Parameters of the Ombudsman function at Passport Canada 2.2 The challenges associated with the Ombudsman function 2.2.1 Factors affecting the identification of solutions 2.2.2 Difficulties associated with the method of transmitting complaints 2.2.3 Expectations regarding the method of processing complaints 2.3 Traffic on / visits to the Ombudsmanâ€™s website 2.4 Overview of the yearâ€™s activities Requests for information Requests for assistance Formal complaints from the public 2.5 Trends 2.6 Crisis management 2.7 Communications: method of contact and region of origin 2.8 Some typical cases 3.
French: La fonction d'Ombudsman externe 2.1 Les paramÃ¨tres de la fonction d'Ombudsman Ã Passeport Canada 2.2 Les dÃ©fis associÃ©s Ã la fonction d'Ombudsman 2.2.1 Ã‰lÃ©ments affectant l'identification de solutions 2.2.2 DifficultÃ©s associÃ©es au mode de transmission des plaintes 2.2.3 Attentes en relation avec le mode de traitement des plaintes 2.3 FrÃ©quentation / visites du site Web de l'Ombudsman 2.4 Survol des activitÃ©s de l'annÃ©e Demandes d'information Demandes d'intervention Plaintes substantives du public 2.5 Tendances observÃ©es 2.6 Gestion en situation de crise 2.7 Communications: mÃ©thode pour prendre contact et provenance 2.8 Examen de cas types 3.
English: • citizens are consulted and their interests and concerns are listened to and taken into account -communications must be two-way, so that the views and concerns of affected parties are addressed when establishing priorities or developing and implementing appropriate delivery structures for programs and services;
French: • consulter les citoyens et tenir compte de leurs préoccupations et de leurs intérêts - la communication doit être réciproque afin de pouvoir tenir compte des points de vue et des préoccupations des personnes et groupes touchés au moment de l'établissement des priorités ou de l'élaboration et de la mise en oeuvre de structures appropriées pour l'exécution des programmes et la prestation des services;
English: a) In pre-school and for university teaching, figures are for enrolment rates for 2002 from the EFA 2007 Arab States report, while the rates for primary and secondary are for 2004 and are from the EFA Global Monitoring Report, 2007.
French: a) En maternelle et pour l’enseignement universitaire, il s’agit de taux de scolarisation relatifs à 2002 extraits du Rapport EFA 2007 Arab States, alors que les données pour l’enseignement primaire et secondaire se réfèrent à 2004 et proviennent du rapport de suivi de l’EPT dans le monde, 2007.
English: Acute malnutrition has fallen substantially due to the improved food security situation, better use of food and/or better access to health services.
French: Les cas de malnutrition aiguë sont considérablement moins nombreux, étant donné l'amélioration de la sécurité alimentaire, de l'utilisation des aliments et/ou de l'accès aux services de santé.
English: The next section will examine whether the United Kingdom system adheres to the six criteria of the Code.
French: La section suivante va examiner si le système en vigueur au Royaume-Uni satisfait aux six critères du Code.
English: As repeatedly stressed, the Governing Council fully supports structural reforms that enhance competition, increase productivity and foster economic flexibility, thus promoting the potential for real GDP growth and employment.
French: Comme il l’a souligné à plusieurs reprises, le Conseil des gouverneurs soutient pleinement les réformes structurelles qui renforcent la concurrence, accroissent la productivité et favorisent la flexibilité économique, stimulant ainsi l’emploi et le potentiel de croissance du PIB en volume.
English: Nevertheless, the envelope did not exhibit typical tripartite membrane ultrastructure.
French: Malgré tout, l'enveloppe n'avait pas l'ultrastructure tripartie des membranes.
English: Work being carried out by NRC has tremendous potential to create economic value and competitive advantage for Canada, either through the licensing of new technology to Canadian companies, the creation of new companies, or partnerships and collaborations with industry.
French: Les travaux effectués par le CNRC offrent un potentiel gigantesque de création de valeur économique et d'avantages concurrentiels pour le Canada, soit par l'octroi de licences de nouvelle technologie à des sociétés canadiennes, par la création de nouvelles sociétés ou encore par des partenariats et des collaborations avec l'industrie.