ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inuit Ancestry Population by Sex, 1981-2001 
French: Population ayant une ascendance inuite, selon le sexe, 1981-2001
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions I to II recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 15 of its report (A/61/406), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à II recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 15 de son rapport (A/61/406).  Le résultat est le suivant :
English: It poisons our society, and Europe must set an example in the fight against discrimination.
French: Elle empoisonne notre société, et l'Europe doit montrer l'exemple dans la lutte contre la discrimination.
English: • Manages a division of approximately 60 employees in a headquarters unit and two regional distribution points by setting objectives, establishing goals, determining priorities, assigning workloads, providing guidance and information in the resolution of difficult and unusual problems, controlling the Division's budget, monitoring performance, appraising section heads, reviewing their appraisals of subordinates, organizing training and development and recommending promotion, transfer or disciplinary action and participating in selection boards.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 25 Niveau: 6 Titre descriptif: Chef, Planification, contrôle et administration, Projet de la frégate canadienne de patrouille Cote numérique: 770 Résumé Sous l'autorité du directeur adjoint, Administration des contrats principaux, diriger les activités d'approvisionnement liées à tous les aspects de la planification et du contrôle du projet, de la gestion, des finances et des retombées industrielles; gérer toutes les activités de passation de marchés et administrer des marchés sous les aspects des finances, de la gestion et des retombées industrielles; planifier et diriger l'ensemble des activités de planification et de contrôle du projet; diriger la mise en oeuvre de systèmes et de méthodes efficaces pour contrôler les activités internes d'ASC exercées par le Bureau chargé du projet; diriger les activités du Bureau chargé du projet; superviser et diriger le personnel; et s'acquitter d'autres fonctions.
English: While you are in jail abroad, you could become a serious financial burden to your family.
French: Sous le choc, elle a fondu en larmes. Deux jours plus tard, Roger a été transféré aux soins intensifs.
English: The same year saw an estimated 5.3 million new infections globally and 3 million deaths, the highest annual total of AIDS deaths ever.
French: La même année, toujours à l'échelle mondiale, on estime que 5,3 millions de personnes ont été contaminées et que 3 millions de personnes sont décédées des suites de la maladie, le total annuel le plus élevé jamais enregistré.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada COMMANDER-IN-CHIEF UNIT COMMENDATION Ottawa, Ontario Approval of a Flag and Insignia May 1, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada MENTION ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT EN CHEF À L'INTENTION DES UNITÉS Ottawa (Ontario) Approbation d'un drapeau et d'un insigne le 1 mai 2000 Vol. IV, p.
English: “5.  Any protocol to this Convention shall be interpreted together with this Convention, taking into account the purpose of that protocol.”
French: Tout protocole à la présente Convention est interprété conjointement avec la présente Convention, compte tenu de l'objet de ce protocole.”
English: It is accountable for its activities before the Sejm.
French: Il doit rendre compte de ses activités devant le Sejm.
English: I.C a) Heading 05 01 02 01 – External staff
French: I.C a) Intitulé de la ligne 05 01 02 01 - Personnel externe
English: 27th meeting 17 June 2009 [Adopted without a vote.
French: 27e séance 17 juin 2009 [Adoptée sans vote.
English: It is expected that CHIPP will generate creative solutions to improve access to and the quality of health care, while enhancing efficiency and the long-term viability of Canada's health care system.
French: On prévoit que le PPICS suscitera des façons créatives d'améliorer l'accessibilité et la qualité des soins de santé tout en renforçant l'efficience du système de santé canadien et sa viabilité à long terme.
English: Soon, in 1989, Tim Berners-Lee invented the World Wide Web, which is, indeed, the foundation of the global information society.
French: Peu de temps après, en 1989, Tim Berners-Lee a inventé le World Wide Web, lequel est, de fait, la fondation de la société d'information mondiale.
English: For this reason, it did not seem apparent why there were any issues regarding the representation of such marks.
French: Il ne voit pas bien pourquoi aucune question concernant la représentation de ces marques n’a été soulevée.
English: The connection between these life events and the personal history questions is tenuous.
French: La relation entre ces situations et les questions sur les antécédents personnels est ténue.
English: The purpose of a future convention would be fulfilled only if an appropriate formula was established for the lifting of the immunity of United Nations officials where a crime was found to have been committed.
French: L'objectif d'une future convention ne sera réalisé que si l'on trouve une formule appropriée pour la levée de l'immunité des fonctionnaires des Nations Unies ayant commis une infraction.
English: Explore the reserve in the morning, transfer to the Hotel Hermitage in the afternoon.
French: Randonnée dans la réserve le matin. Transfert vers l’hôtel Hermitage dans l’après-midi.
English: Schedule or Standard 0.1 Class 1 lifeboats Schedule V 0.2 Class 2 lifeboats Schedule V 0.3 Approved boats Schedule XV 0.4 Suitable boats Schedule XV (3) Item 6 (see footnote 95) of the table to section 121 of the Regulations is replaced by the following:
French: Voyages en eaux intérieures, classe II ou voyages en eaux secondaires, classe I 1. Avirons flottants, à moins que l'embarcation de sauvetage ne soit en chute libre En conformité avec le paragraphe (2) En conformité avec le paragraphe (2) 2.
English: TRANSPORT
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES
English: • David Rideout (Canadian Aquaculture Industry Alliance)
French: • David Rideout (Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture)
English: These tables compare the following for each of the markets in each of the years:
French: Les tableaux comparent les éléments suivants pour chacun des marchés au cours de chacune des années :
English: If you look at Canada in a single, watertight, specialized manner, you actually miss the tensions that make this country so fascinating—the tensions between races and languages and religions, between people and place; the impossibility of taming the land, the absence of one predominant model of the "true" Canadian.
French: Si vous examinez le Canada avec une loupe très restreinte et très spécialisée, vous ne comprendrez pas les tensions qui en font un pays si fascinant — les tensions entre les races, les langues et les religions, entre les gens et les lieux; l'impossibilité d'apprivoiser le territoire, l'inexistence d'un modèle prédominant de « véritable » Canadien.
English: Previous residential addresses if current residence is less than five years (attach a separate sheet if necessary).
French: Adresse antérieure si l'adresse actuelle remonte à moins de cinq ans (joindre une feuille supplémentaire au besoin) 27. du : 30.
English: 31 "Monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania", European Commission, 26 September 2006, COM (2006) 549 final, also accessible at http://ec.europa.eu/enlargement/pdf/key_documents/2006/sept/report_bg_ro_2006_en.pdf (last accessed 27 November 2007); p.21. 32 Government’s Comments, p.
French: 31 « Rapport de suivi sur le degré de préparation à l'adhésion à l'UE de la Bulgarie et de la Roumanie », Commission européenne, 26 septembre 2006, COM (2006) 549 final, également consultable à l’adresse http://ec.europa.eu/enlargement/pdf/key_documents/2006/sept/report_bg_ro_2006_fr.pdf (dernière consultation: 27 novembre 2007), p.24. 27
English: 4.2.4.5 Magnesite Use Although CO2 from magnesite use is not a key category, it has undergone for this submission Tier 1 QC checks as elaborated in the Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan (SNC Lavalin, 2004).
French: 4.2.4.5 Utilisation de magnésite Même si le CO2 émis par l'utilisation de magnésite ne constitue pas une catégorie clé, il a subi pour cet inventaire des contrôles de la qualité de niveau 1 tels qu'ils figurent dans le Cadre d'un plan d'assurance et de contrôle de la qualité (SNC Lavalin, 2004).
English: Furthermore, the move from the handling of matters at the first-instance level on a peer review basis (Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee) to a judge-based internal justice system (United Nations Dispute Tribunal) will require the Unit to provide a more thorough and sophisticated response on behalf of the Administration.
French: Par ailleurs, le fait que les affaires ne sont plus examinées en première instance par des collègues (Commission paritaire de recours et Comité paritaire de discipline) mais par des juges (Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies) contraint le Groupe à formuler une réponse plus approfondie et plus détaillée au nom de l'Administration.
English: In considering whether the regular programme of technical cooperation should be discussed by the Economic and Social Council or by the Second Committee, the Secretariat would be guided by the wishes of the Fifth Committee but had in fact already indicated its support for such a step in paragraph 104 of the report of the Secretary-General (A/59/397).
French: S'agissant de savoir si le programme ordinaire de coopération technique devrait être examiné par le Conseil économique et social et la Deuxième Commission, le Secrétariat se conformera aux souhaits de la Cinquième Commission.  Toutefois, il a déjà indiqué qu'il était favorable à ce qu'il le soit au paragraphe 104 du rapport du Secrétaire général (A/59/397).
English: While "minority" issues are more likely understood in terms of rights of marginalized or racially/ ethnically different groups, "newcomer" issues are seen to be time-limited, related more to the adaptation of the newcomers than to inherent barriers within societal systems.
French: Bien que les problèmes touchant les « minorités » soient plus susceptibles d’être perçus sous l’angle des droits des groupes marginalisés ou différents sur les plans racial et ethnique, ceux auxquels sont confrontés les « nouveaux arrivants » sont considérés comme limités dans le temps et davantage associés à l’adaptation des nouveaux arrivants qu’aux barrières inhérentes à l’intérieur de systèmes sociaux.
English: We also reviewed documentation regarding plans, policies, programs, communications and reports related to staffing at the CFGB.
French: Nous avons également examiné des documents ayant trait à la dotation au sein du CGFC, comme des plans, des politiques, des programmes, des communications et des rapports.
English: How to avoid numerous bad surprises during the qualification phase, the "Run at Rate" phase and during series production?
French: Comment éviter toutes mauvaises surprises en phase de qualification, en phase "Run at Rate" et lors de l’approvisionnement en série?
English: Focus on training and capacity-building of educators ensures that they have the skills and resources to teach about human rights in a rights-respecting way.
French: Mettre l'accent sur la formation et le renforcement des capacités des éducateurs permettrait de garantir que ceux-ci disposent des compétences et des ressources nécessaires pour enseigner les droits de l'homme d'une manière elle-même respectueuse des droits.
English: The Protocol requires parties to establish measures, either at the national level or in cooperation with other countries, for dealing with pollution incidents involving hazardous and noxious substances, which are defined in the Protocol as substances other than oil.
French: Le Protocole exige des parties qu'elles prennent des mesures, au niveau national ou en coopération avec d'autres pays, pour faire face aux incidents impliquant des substances dangereuses et nocives, qui sont définies dans le Protocole comme des substances autres que le pétrole.
English: The Fifth Committee also had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/57/7) in which, in accordance with the provisions of article 20 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Secretary-General, after consultation with the United Nations Joint Staff Pension Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, submitted for confirmation by the General Assembly the reappointment of three persons as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2003.
French: La Cinquième Commission était également saisie d'une note du Secrétaire général (A/C.5/57/7), dans laquelle ce dernier, conformément aux dispositions de l'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et après avoir consulté le Comité mixte de la Caisse commune et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, proposait à l'Assemblée générale de confirmer le renouvellement du mandat de trois membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: If you need to connect more than 7 PowerAnts, you can refuse additional power supply +12V for the benefit of main power supply.
French: Si vous avez besoin de relier plus de 7, Vous pouvez remplacer vos alimentaion 12V individuelles par une alimentation principale.
English: This evaluation study of SEA did not confirm the relationship between prior self-employment experience and program success.
French: 100 plus élevés au cours de la période consécutive à la participation au programme pour les participants qui possédaient déjà une expérience de travail indépendant.
English: The list of candidates shall be closed two weeks before the first General Assembly foreseen under Article V paragraph 2. The Polling Officers shall distribute such a list of candidates to all Fund members at least three days before the meeting.
French: La liste des candidats doit être clôturée deux semaines avant la première Assemblée générale visée par le paragraphe 2 de l'article V. Les scrutateurs fournissent cette liste de candidats à tous les membres du Fonds au moins trois jours avant la réunion.
English: • identification of the supplier – legal name, registration status, business number, mailing address, name and title of contact person, and telephone number;
French: • identification du fournisseur – dénomination sociale, statut de l'inscription, numéro d'entreprise, adresse postale, nom et titre de la personne-ressource et numéro de téléphone;
English: One P-5 post and one General Service post were proposed for gender mainstreaming functions in the Peacekeeping Best Practices Unit.
French: Il est proposé de créer au Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix un poste P-5 et un poste d'agent des services généraux dont les titulaires seraient chargés des questions concernant l'égalité des sexes.
English: Receipt and Deposit of Public Money Regulations Tools & Resources Complete Text Not Available
French: Règlement sur la réception et le dépôt des fonds publics - Avis, 1997, 1998-03-06 Outils et Ressources Texte complet Contenu non disponible
English: If you are visually impaired, please contact us so that we can make the necessary arrangements.
French: Si vous êtes aveugle ou malvoyant, veuillez nous contacter afin que nous puissions prendre les dispositions nécessaires.
English: The majority of species at risk are in trouble because of threats to their habitat caused by human activity.
French: La plupart des espèces en péril le sont en raison de la menace que l’activité humaine fait planer sur leur habitat.
English: For example, a project to boost literacy rates in rural areas may overlook teachers’ overall salary structures, which may be too low to attract qualified people.
French: Par exemple, un projet visant à accroître les taux d’alphabétisation dans les régions rurales pouvait être mis en place sans guère tenir compte du fait que la structure générale des salaires des enseignants empêchait d’attirer vers la profession des personnes qualifiées.
English: UNOPS has been cited for failing to follow standard procedures for internal control.
French: Le budget de l'exercice biennal 2006-2007 est établi sur cette base.
English: Other areas included the surrounding waterways of Detroit and Windsor.
French: Les voies navigables de la région de Detroit et de Windsor ont été touchées par ce projet pilote.
English: In Rome (1995), in Milan (1988) and in Catania (1980).
French: Rome (1995), Milan (1988) et Catania (1980).
English: The path towards that objective lies in the commitment to United Nations resolutions and the cessation of attempts to ignore, circumvent or adapt them to serve purposes incompatible with the Charter and with law and justice.
French: La réalisation de cet objectif passe par le respect des résolutions de l'ONU et par l'abandon de toute tentative de méconnaître, contourner ou ajuster ces résolutions à des fins contraires à la Charte, au droit et à la justice.
English: The second link of the chain is also very important - and often overlooked: the scan software.
French: Très important est aussi - et cela est souvent oublié ou ignoré - le deuxième segment dans la chaîne, à savoir le logiciel de scan.
English: • The Osoyoos Indian Band will receive $487,000 for construction of an amphitheatre and Exhibition Gallery as part of the existing Nk'mip Desert Heritage Centre Project.
French: Bande autochtone d'Osoyoos • La bande autochtone d'Osoyoos recevra 487 000 $ pour la construction d'un amphithéâtre et d'une salle d'exposition dans le cadre du projet actuel du centre Nk'mip Desert Heritage.
English: This integration of the whole rather than enhancement of its parts should be the central theme for this RMA.
French: Le Canada doit aussi tenter de maintenir des effectifs suffisants pour former une force de combat utile et s’assurer qu’elle est soutenable.
English: These programmes were set up to solve the problem of makeshift housing, and especially to demolish the slums in the metropolitan areas of Lisbon and Porto.
French: Ces programmes ont été créés pour résoudre le problème de l'habitat précaire et surtout pour éliminer les bidonvilles dans les zones métropolitaines de Lisbonne et Porto.
English: Some records are needed for only a very short time; others are needed for much longer.
French: Certains documents sont nécessaires pour seulement une période très courte; d’autres pour une période plus longue.
English: (2) There is a conflict between personal and general interests when by carrying out certain official or other activity the material or other interests of the person of Paragraph 1 of this Article or the interests of members of his family are being affected.
French: Si cette personne morale a été fondée auparavant, ils sont tenus de s’abstenir de toute décision la concernant.
English: On their side, the cultural sector i.e. cultural practitioners from the state, independent and private streams, especially the younger generation practitioners, need to engage proactively in a new relationship or ‘compact’ with the Ministry of Culture and other state bodies to address systematically the problems of completing reforms and changes related to the cultural sector and ‘clearing the shelves’ of inappropriate, out-of-date practices.
French: 20. La législation n’est pas une fin en soi mais un moyen au service d’une fin.
English: Ms. Gélinas completed undergraduate studies in human geography at the University of Quebec at Montreal and subsequently earned a Master's degree in environmental sciences from the same institution.
French: Mme Gélinas a effectué des études de premier cycle en géographie humaine à l’Université du Québec à Montréal, puis a obtenu une maîtrise en Sciences de l’environnement au même établissement.
English: Although the provision is said not to be applied in practice, the State party should remove this differentiation which is in breach of article 26.
French: Bien que les autorités signalent que cette disposition n'est pas appliquée dans la pratique, l'État partie devrait supprimer cette différenciation, qui est contraire à l'article 26 du Pacte.
English: Canada was at the forefront of these negotiations.
French: Le Canada est l'un des chefs de file de ces négociations.
English: Advocacy capacity of mine action groups
French: Aptitude des groupes d’action contre les mines à défendre leur cause
English: • the amount was contributed to the particular EFA account otherwise than by way of transfer from another EFA account, or •
French: • il a été versé au compte d’ASF autrement qu’au moyen d’un transfert d’un autre compte d’ASF; ou
English: The Committee against Torture submitted a report on its twenty-ninth and thirtieth sessions to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/44).
French: Le Comité contre la torture a présenté un rapport sur ses vingt-neuvième et trentième sessions à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (A/58/44).
English: The new emphasis on better linkages with the United Nations family, improved coordination and strengthened partnerships was to be welcomed.
French: L'accent a été mis sur le renforcement des liens avec les organismes des Nations Unies et l'amélioration de la coordination et des partenariats.
English: The memo contains sections from the Human Rights Act concerning racism. The Minister stated that there would be zero tolerance with respect to racism within the Health and Community Services system.
French: Ces dernières fournissent des paramètres visant à assurer la prestation adéquate de services de soutien à tous les étudiants et établissent l’existence de besoins continus allant du maintien de la capacité de suivre efficacement le programme régulier à la prestation de services de soutien exhaustifs ainsi que variés.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #319 ISP's anti-spam measures questioned (Section 2; Principle 4.3) Complaint The complainant alleged that his internet service provider (ISP) was reading his outgoing e-mail messages and, as a result, was declining to route them if they were not destined to travel through the ISP’s mail servers.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #319 Mesures anti-pourriel du FSI contestées (Article 2; Principe 4.3) Plainte Le plaignant soutient que son fournisseur de services Internet (FSI) lisait les messages qu’il envoyait par courrier électronique et refusait de les acheminer, à moins que les messages ne passent par les serveurs de courrier du FSI.