ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBS update - MTP Review (Tracey McDonald) and introduction of new member Susan Bridges Tracey McDonald introduced Susan Bridges as the new member representing the TBS on the CCMTP.
French: Mise à jour du SCT - Revue du PSG (Tracey McDonald) et présentation la nouvelle membre Susan Bridges Tracey McDonald présente la nouvelle membre Susan Bridges qui représente le SCT au CCPSG.
English: The right to life and sexual orientation
French: Droit à la vie et orientation sexuelle
English: The video retells the story of a horrific crash that claimed the lives of five young teens.
French: Cette vidéo porte sur un accident horrible qui a causé la mort de cinq jeunes adolescents.
English: (b) Refrain from denying or impairing “the right of each community to maintain its own schools for the instruction and education of its own members” (art.
French: b) S'abstenir de porter «aucune atteinte aux droits des communautés, (…) conserver leurs écoles, en vue de l'instruction et de l'éducation de leurs membres (…) (art.
English: Bison populations in Wood Buffalo National Park are infected with brucellosis and tuberculosis; therefore, the potential movement of bison out of Wood Buffalo National Park is a critical concern for the agricultural industry in the Greater Wood Buffalo Region.
French: Comme les populations de bisons dans le parc national Wood Buffalo sont infectées par la brucellose et la tuberculose, il est à craindre pour l’industrie agricole de la grande région de Wood Buffalo que cette espèce ne sorte du parc national Wood Buffalo.
English: I would like to take this opportunity to express my Government's appreciation and gratitude to the five nuclear-weapon States and to all other Member States and relevant United Nations bodies for their valuable support of Mongolia's initiative and for their cooperation in enhancing its security in conjunction with the noble cause of promoting the goals of nuclear non-proliferation.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer aux cinq États dotés de l'arme nucléaire et à tous les autres États Membres ainsi qu'aux organes compétents de l'ONU la profonde reconnaissance de mon gouvernement pour le précieux appui qu'ils ont apporté à l'initiative prise par la Mongolie et pour leur coopération en vue de renforcer la sécurité du pays tout en se consacrant à la noble cause que représente la promotion des objectifs de la non-prolifération nucléaire.
English: Low-resource countries may concentrate on defining a minimum package of child protection services and laws, and the policies and capacities to support them.
French: Les pays à faible revenu viseront peut-être un ensemble minimal de mesures juridiques et pratiques et les politiques et capacités nécessaires pour les appuyer.
English: Limited Partner ITA 40(3.14)(a) Subsection 40(3.1) of the Act provides that a member of a partnership is considered to realize a capital gain from the disposition, at the end of a fiscal period of the partnership, of the member’s interest in the partnership where, at the end of the fiscal period, the member is a limited partner or was, since becoming a partner, a "specified member" of the partnership and the member’s adjusted cost base of the interest is negative at that time.
French: Commanditaire LIR 40(3.14)a) Selon le paragraphe 40(3.1) de la Loi, l’associé d’une société de personnes est réputé tirer un gain en capital de la disposition, effectuée à la fin d’un exercice de la société de personnes, de sa participation dans celle-ci si, à la fin de cet exercice, il est soit un commanditaire de la société de personnes, soit un « associé déterminé » depuis qu’il est un associé de la société de personnes et que le prix de base rajusté de la participation pour lui est négatif à ce moment.
English: • The other dilemma that I see under kinds of decision-making process.
French: • Je vois un autre dilemme en ce qui concerne les types de processus de prise de décisions.
English: The tax credit will be calculated as $2,000 per child multiplied by the lowest personal income tax rate (15.5 per cent).
French: À compter du 1er janvier 2007, les familles pourront demander un nouveau crédit pour chaque enfant de moins de 18 ans.
English: The grant will not normally be payable beyond the school year in which the child reaches the age of 25 years.
French: En règle générale, l'indemnité n'est pas versée au-delà de l'année scolaire au cours de laquelle l'enfant atteint l'âge de 25 ans.
English: Of the decommissioned amount, it is further assumed that 75% will be sent for destruction while the remaining 25% will be stored for a period of one year at the PCB owners’ sites, one year at a transfer facility and for two years at the storage site of the PCB destruction facility.
French: On estime que 75 % des BPC mis hors service seront acheminés en vue de leur destruction alors que 25 % seront entreposés pour une durée d’un an sur les lieux du propriétaire, d’un an à une installation de transfert et de deux ans dans le lieu d’entreposage d’une installation de destruction des BPC.
English: COMMITTEE CLERK The clerk of the committee is a non-partisan and independent oﬃcer of the committee who serves all members of the committee and representatives of all parties equally.
French: GREFFIER DU COMITÉ En tant qu’agent impartial et indépendant du comité, le greﬃer du comité est au service de tous les membres du comité et des représentants de tous les partis, indépendamment de leur aﬃliation politique.
English: What is the task of ordained ministers, priests and deacons in proclaiming the Word (cf.
French: Peut-on parler d'une approche toujours juste des Écritures? Quels sont les défauts les plus communs?
English: It is important that Parliament has that opportunity, to be able to express those views which should be expressed before the Council takes a decision on the matters that are before us.
French: Il faut que le Parlement ait cette opportunité, afin qu'il puisse exprimer ses positions qui devraient être communiquées avant que le Conseil prenne une décision sur les questions que nous devons régler.
English: 2.3.S.6 Container Closure System Information about any specific storage conditions required for maintaining the quality of the medicinal ingredients or for its shipment should be provided along with a description of the container closure system(s).
French: 2.3.S.6 Système de fermeture du récipient Veuillez fournir les conditions d’entreposage et les conditions d’expédition nécessaires au maintien de la qualité de l’ingrédient médicinal en incluant une description du ou des système(s) de fermeture du récipient.
English: This information will be subject to review in accordance with Article 8.
French: Cette information fait l'objet d'un examen conformément à l'article 8.
English: Benzyladenine and 2-isopentenyladenine were both effective at inducing shoot formation but benzyladenine was 5–10 times more potent.
French: La benzyladenine et la 2-isopentenyladénine ont été toutes les deux efficaces pour induire la formation des pousses, mais la benzyladenine était de 5 à 10 fois plus puissante.
English: Among the North American long-eared Myotis species, M. thysanodes is the most morphologically distinct but it shares a close affinity with the Western Long-eared Myotis (Myotis evotis) and Miller's Myotis (Myotis milleri) in allozyme and chromosomal traits.
French: Parmi les espèces du genre Myotis à longues oreilles d’Amérique du Nord, le M. thysanodes est la plus distincte sur le plan morphologique, tout en affichant, sur le plan des traits alloenzymatiques et chromosomiques, une étroite affinité avec le vespertilion à longues oreilles (Myotis evotis) et le vespertilion de Miller (Myotis milleri).
English: The Workers Compensation Act Part III prescribes the minimum conditions of occupational health and safety amongst employees within provincial jurisdiction.
French: La partie III de la Workers Compensation Act prescrit les conditions minimales de santé et de sécurité au travail pour les employés de ressort provincial.
English: RELATED ACTS Report from the Commission of 24 April 2003 on the feasibility of a positive list of feed materials [COM(2003) 178 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission, du 24 avril 2003, sur la faisabilité d'une liste positive de matières premières pour aliments des animaux [COM(2003) 178 - Non publié au Journal officiel].
English: Currently, five programs for urinalysis are available once a year for the following radionuclides:
French: À l'heure actuelle, cinq programmes d'analyse d'urine sont disponibles une fois l'an pour les radionucléides suivants :
English: ederal agriculture and food organizations manage and promote domestic and international sales of Canadian agricultural products, and they also conduct research.
French: es organismes fédéraux du secteur de l’agriculture et de l’alimentation ont pour rôle de gérer et de promouvoir les ventes de produits agricoles canadiens au pays et à l’étranger, et de faire de la recherche.
English: We reaffirm our commitment to pursuing all necessary efforts to scale up support for nationally driven, sustainable and comprehensive responses in Africa to achieve broad multisectoral coverage for prevention, treatment, care and support, with the full and active participation of people living with HIV, vulnerable groups, most affected communities, civil society and the private sector, towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010, in line with the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Nous réaffirmons notre détermination à faire tout ce qui sera nécessaire pour encourager davantage les pays d'Afrique à mener une action globale qui s'inscrive dans la durée, afin de mettre en place toute une gamme d'activités multisectorielles de prévention, de traitement, de soins et d'accompagnement, avec la participation active des personnes vivant avec le VIH, des groupes vulnérables, des populations les plus touchées, de la société civile et du secteur privé, l'objectif étant de parvenir à offrir à tous, à l'horizon 2010, des programmes complets de prévention, des traitements, des soins et des services d'accompagnement, conformément à la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006.
English: The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this annex (until equivalent ECE provisions will be available).
French: Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la présente annexe (tant qu'il n'existe pas de dispositions équivalentes de la CEE).
English: This chapter also contains the provisions of Directive 2002/73/EC on the reinforcement of the protection of mothers on maternity leave, fathers on paternity leave and parents on adoption leave in cases where the Member States recognise such rights.
French: Ce chapitre contient aussi les dispositions de la directive 2002/73/CE sur le renforcement de la protection des travailleuses en congé de maternité et sur la protection des parents en congé de paternité ou d'adoption - dans les cas où les États membres reconnaissent les droits correspondants.
English: • integrating energy as a horizontal element of EU development aid programmes;
French: • intégrer l'énergie comme élément horizontal des programmes d'aide au développement de l'UE;
English: The FAO also estimates that additional volume of 2 to 3 million tonnes of saltwater product will be needed to meet projected consumer demand in South America in 2010.
French: De plus, la FAO estime qu'un volume additionnel de 2 à 3 millions de tonnes de produits marins sera nécessaire à la consommation projetée pour l'Amérique du Sud en 2010.
English: The results achieved include effective decision making by the alliance in pursuit of NATO objectives of stability and security in Afghanistan, the North Atlantic region and beyond, support to NATO operations, timely implementation of decisions taken by the North Atlantic Council, appropriate response to current and emerging defence and security challenges, enhanced relations with NATO partners and cooperation with other international organizations, and proper management of the alliance's resources.
French: Les résultats obtenus comprennent un processus de décision efficace mené par l'Alliance dans la poursuite des objectifs de l'OTAN, soit la stabilité et la sécurité en Afghanistan, dans la région de l'Atlantique Nord et au-delà, le soutien aux activités de l'OTAN, la mise en œuvre, en temps opportun, des décisions prises par le Conseil de l'Atlantique Nord, les réponses adéquates aux défis émergents ou courants en matière de sécurité et de défense, de meilleures relations avec les partenaires de l'OTAN et une coopération améliorée avec les autres organismes internationaux, ainsi qu'une saine gestion des ressources de l'Alliance.
English: He is a member of the Advisory Board on Disarmament Matters of the SecretaryGeneral of the United Nations.
French: Il est membre de l’Advisory Board on Disarmament Matters du secrétaire général des Nations unies.
English: We also call for other measures to be taken to enhance confidence and security in space.
French: Nous demandons également que d'autres mesures soient prises pour renforcer la confiance et la sécurité dans l'espace.
English: I would therefore suggest that a compromise might be to use a slightly softened chapeau to this paragraph.
French: Je suggère donc comme compromis de retenir un texte légèrement moins directif pour le membre de phrase liminaire de cet alinéa.
English: None INTERNATIONAL SEARCH 8.
French: PCT/R/WG/3/1 Annexe II, page 16 RECHERCHE INTERNATIONALE 8.
English: APPENDIX  Back to Index Page
French: • ANNEXE   Retournez à la page indexe
English: then the carrier is entitled to obtain security from the controlling party] If requested by the carrier, the controlling party shall provide security for the amount of the reasonably expected additional expense, loss, or damage.
French: est en droit d'obtenir de la partie contrôlante une garantie] Si le transporteur le lui demande, la partie contrôlante donne une garantie correspondant au montant de la dépense additionnelle, de la perte ou du dommage auxquels il est raisonnable de s'attendre.
English: A priority for donors, the United Nations and the World Bank is to track funding targeted to women's needs.
French: La priorité pour les donateurs, l'ONU et la Banque mondiale se situe au niveau du suivi des fonds destinés à répondre aux besoins des femmes.
English: • secondary information such as information that already exists in written organizational records, files, reports, or publications.
French: • l’information secondaire, telle que des renseignements figurant déjà dans les registres, dossiers, rapports ou publications de l’organisation.
English: F�r externe Links zu fremden Inhalten k�nnen wir dabei trotz sorgf�ltiger inhaltlicher Kontrolle keine Haftung �bernehmen.
French: Für externe Links zu fremden Inhalten können wir dabei trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle keine Haftung übernehmen.
English: Social services and cultural activities:
French: Services de solidarité sociale et activités culturelles:
English: It followed the Saint Lawrence River, then divided Lake Ontario, Lake Erie, Lake Huron and Lake Superior with the United States.
French: Elle suit alors le fleuve Saint-Laurent et, ensuite, divise les lacs Ontario, Érié, Huron et Supérieur des États-Unis.
English: PMRA does not require hazard labelling for pesticides with acute inhalation LC50 values exceeding 2 mg/l.
French: L'ARLA n'exige pas d'étiquette de danger pour les pesticides dont la CL50 est supérieure à 2 mg/L en ce qui a trait à une inhalation aiguë.
English: It does not carry the burden of colonialism, and it enjoys solid relations with many African countries through its membership in both La Francophonie and the Commonwealth.
French: Il ne porte pas le fardeau d'un passé colonial et entretient des relations solides avec de nombreux pays africains grâce à la Francophonie et au Commonwealth, étant membre des deux organisations.
English: Practices eligible for funding Practices Constructed works: - Contour terraces - Gully stabilization/grassed waterways - Bank stabilization works - Retention ponds and erosion control dams - Drop inlet structures and in-channel control - Works to improve infiltration of concentrated water flow (e.g. filter trenches, filter wells, diffusing wells, etc.) - Mechanical wind screens Cost Share Maximum
French: Pratiques admissibles à une aide financière Pratiques Ouvrages construits : ‑ Terrasses de contour ‑ Structures de stabilisation des ravins et gazonnement des voies d’eau ‑ Structures de consolidation des berges ‑ Bassins de retenue et digues ‑ Structures d’entrée en surface et de contrôle en lit ‑ Travaux visant à améliorer l’infiltration des ruissellements localisés (p. ex., fossé de filtration, puits filtrant, puits d’infiltration, etc.) ‑ Brise‑vent mécaniques Part des frais Montant maximal
English: According to data from the Ministry of Public Health, there are 1,108 persons infected with HIV/AIDS in Ecuador: 406 men and 221 women carry HIV, and 364 men and 117 women have AIDS; 102 infected children under 14 years old are excluded from these figures.
French: D'après les données du Ministère de la santé publique, 1 108 personnes sont infectées par le VIH/sida en Équateur : 406 hommes et 221 femmes sont séropositives, et 364 hommes et 117 femmes ont le sida; 102 enfants de moins de 14 ans ne sont pas compris dans ces chiffres.
English: • Case histories of crops that have been successfully bred to overcome blights and insects
French: • des histoires de cas portant sur des cultures que l'on a réussi à sélectionner pour vaincre le mildiou et les insectes;
English: On 7 January 2002, the applicant brought an appeal against that decision with regard to the goods called ‘mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices’ in Class 32 (‘the drinks covered by the trade mark application’).
French: Le 7 janvier 2002, la requérante a formé un recours contre cette d écision en ce qui concerne les produits dénommés « eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques ; boissons de fruits et jus de fruits », relevant de la classe 32 (ci -après les « boissons visées par la demande de marque »).
English: In the presence of 5% CO2 (group H2), hypoxia was associated with a smaller rise in blood lactate levels than that seen in group H1, myocardial lactate concentration failed to rise above the high prehypoxic control levels, and the M/CS ratio fell although a significant gradient persisted during hypoxia.
French: En présence de 5% de CO2 (groupe H2), l'hypoxie est accompagnée d'une augmentation plus faible du taux sanguin de lactate comparativement au groupe H1, la concentration myocardique en lactate ne dépasse pas celle observée avant l'hypoxie, le gradient M/CS diminue mais garde quand même une valeur élevée durant l'hypoxie.
English: Real estate Pamiers (09100) vente Maison T4 Maison / Villa - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, A 20 KMS - VILLA a etage 80m² habitables + Un Gite 34.50m² habitables - terrasse 15m² - Dependances independances 93m² - TERRAIN plus de 3 hectares - Endroit calme- Cet ensemble immobilier a son charme pour les amoureux de la nature.
French: Immobilier Pamiers (09100) vente Maison T4 Maison / Villa - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, A 20 KMS - VILLA a etage 80m² habitables + Un Gite 34.50m² habitables - terrasse 15m² - Dependances independances 93m² - TERRAIN plus de 3 hectares - Endroit calme- Cet ensemble immobilier a son charme pour les amoureux de la nature.
English: Commission report on Greece - Report prepared in accordance with Article 104(3) of the Treaty.
French: Rapport de la Commission relatif à la Grèce - Rapport établi conformément à l'article 104, paragraphe 3, du traité CE.
English: The most illustrative cases of ‘emergence of local, regional, national publicly funded initiatives’ are:
French: Nous relatons ici les cas les plus exemplaires de «l’émergence d’initiatives locales, régionales, nationales ﬁnancées par l’État»:
English: These transactions can be viewed on the Transaction Data Base (TDB) in "pending extract" status.
French: Ces mouvements peuvent être visualisés dans la base de données des mouvements (BDM) « en attente d'extraction ».
English: Assert Canada's position in the context of international migration in order to protect Canada's right to set its citizenship, immigration and refugee policy; to meet legal and international obligations; to steer the international agenda on migration management issues including its linkages with other public policy sectors; to contribute to managing migration internationally; and to support development of Canada's image abroad. Department(s) Specific:
French: Faire valoir la position du Canada dans le contexte des migrations internationales afin de protéger son droit d'établir ses politiques sur la citoyenneté, l'immigration et les réfugiés; de remplir ses obligations jurisdiques et internationales; d'orienter les priorités internationales en matière de gestion des migrations, y compris les liens avec d'autres secteurs touchant les politiques publiques; de contribuer à la gestion des migrations internationales; et d'aider à façonner l'image du Canada à l'étranger. Particulier au ministère(s):
English: Click Apply to accept the settings.
French: Cliquez sur Appliquer pour accepter les paramètres.
English: In choosing our kilim carpets, we try to grant preference to those which are extremely different from mass-production, thus selecting those carpets which are more similar for materials, spinning, weaving technique, colours and patterns to traditional, genuine carpets.
French: Nôtre choix des tapis kilim est faite en privilégiant les exemplaire plus loin des productions de masse, ceux qui se rapprochent aux exemplaires les plus authentiques et traditionnels du point de vue des matériels, du filage, des techniques de tissage, des motifs et des couleurs.
English: The Act amends Section 2 of the Criminal Justice Act, 1960 and provides a clear and transparent basis, as well as the necessary safeguards required, for the operation of the system of temporary release.
French: Cette loi modifie l'article 2 de la loi de 1960 sur la justice pénale et donne une assise plus claire et plus transparente au fonctionnement du système de libération provisoire en même temps qu'elle institue les garanties nécessaires au bon fonctionnement de ce système.
English: Concern about inhalation of Hg vapor
French: Préoccupations au sujet de l'inhalation de vapeurs de mercure
English: But the reason is simply that the applicant will be unable to prove the mark has become a trade mark in practice - "Soap" for "soap" is an example.
French: Le refus sera factuel et non légal.
English: International League for Human Rights (1946)
French: International Association for Human Values (2002)
English: No comments were received and final approval and publication in the Canada Gazette, Part II on July 31, 2002 (SOR 2002-174).
French: Aucun commentaire n'a été reçu et l'approbation finale et la publication dans la Gazette du Canada, Partie II, le 31 juillet 2002 (DORS 2002 174).
English: This working method has also allowed us to avoid leaps into the dark with no scientific or logical basis, and certain contradictions in the initial text which led to the outright rejection of the proposal.
French: Cette méthode de travail nous a également permis d’éviter de travailler à l’aveuglette, sans fondement scientifique ou logique, et d’éliminer du texte initial certaines contradictions qui avaient entraîné le rejet global de la proposition.
English: Performance he Earth Observation business line is developing a successful Canadian remotesensing industry, exploiting data from RADARSAT I, in partnership with the private sector in Earth observation.
French: Rendement e secteur d’ observation de la Terre travaille à développer une industrie canadienne fructueuse de la télédétection en exploitant les données RADARSAT I en collaboration avec le secteur privé de l’ observation de la Terre.