ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although executive summaries have recently been introduced onto all key management reports to identify the main issues for attention, the volume of information is high and often complex.
French: Bien que la pratique du résumé analytique ait été introduite récemment pour tous les rapports de gestion essentiels de manière à mettre en évidence les principaux aspects à prendre en compte, le volume des informations et, souvent, leur niveau de complexité sont élevés.
English: Want to become our supplier and offer new products?
French: Voulez-vous devenir notre fournisseur et offrir de nouveaux produits?
English: The holder of a valid employment permit is authorized to stay in the country for the given period.
French: Le titulaire d'un permis de travail en cours de validité est autorisé à demeurer dans le pays pour la période stipulée.
English: • Binding arbitration, under which a mutually acceptable third party would select the company's or union's settlement offer;  The CAW agreeing to submit a final, enhanced CN offer for a ratification vote.
French: • Un arbitrage exécutoire, en vertu duquel une tierce partie acceptable de part et d'autre opterait pour l'offre de règlement de la Compagnie ou pour celle du Syndicat.
English: • The toolkit’s development and reﬁnement based on formative evaluation.
French: • L’élaboration et la mise au point de la trousse à partir d’une évaluation formative.
English: Asian markets were beginning to be affected by reduced financing availability only by 31 March 2008.
French: Sur les marchés asiatiques, les effets de la contraction du crédit ont commencé à se faire sentir.
English: D1110 Drifting snow Snow raised by the wind to a small height above the ground.
French: D1110 Chasse-neige basse Poudrerie basse Neige soulevée par le vent à faible hauteur au-dessus du sol.
English: To send out the revised questionnaire and to consider replies at the next session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Envoyer le questionnaire révisé et examiner les réponses à la prochaine session du Groupe spécial d’experts.
English: Harmonization with the United Nations Model Regulations 49 - 71 12
French: Harmonisation avec le Règlement type de l'ONU……….……………49 - 71
English: In addition, the group stressed the need for mandatory core programming for all public servants and not just new employees.
French: De plus, le groupe a souligné la nécessité de programmes de base obligatoires pour tous les fonctionnaires, et pas seulement pour les nouveaux employés.
English: In addition, inputs on current experience and requirements, good practices and lessons learnt are being collected through a series of thematic and regional consultations carried out since January 2003, including landmark events such as the Second Conference on Early Warning held in Bonn, Germany in 2003.
French: En outre, des informations relatives à la situation et aux besoins actuels, aux bonnes pratiques et aux enseignements tirés de l'expérience sont actuellement collectées dans le cadre d'une série de consultations thématiques et régionales menées depuis janvier 2003, notamment à l'occasion de manifestations importantes comme la deuxième Conférence sur les systèmes d'alerte rapide qui s'est tenue à Bonn (Allemagne) en 2003.
English: The Last Landscape (1992) was her most recent collection of poems.
French: The Last Landscape (1992) est son plus récent recueil de poèmes.
English: Preventing and ﬁghting traﬃcking in human beings.
French: L’OSCE a lancé plusieurs projets destinés à émanciper économique- ment les groupes exposés à la traite.
English: The sum of current use and unmet need for contraception is often referred to as "demand" for contraception.
French: La "demande" pour les contraceptifs est définie ici comme la somme des besoins satisfaits et des besoins non satisfaits.
English: 240.9 Billing and Payment Refer to Chapter 410, PWGSC Rates.
French: 240.9 Facturation et paiement Voir le chapitre 410 (Tarifs de TPSGC).
English: Most agri-environmental policies, however, do not have this incentive-compatibility property and thus do require adequate enforcement.
French: Essentiellement, la mise en application compte deux étapes : la vérification de la conformité et la mise en œuvre de mesure.
English: Each State Party shall ensure that any individual who alleges he has been subjected to torture in any territory under its jurisdiction has the right to complain to, and to have his case promptly and impartially examined by, its competent authorities.
French: Tout État partie assure à toute personne qui prétend avoir été soumise à la torture sur tout territoire sous sa juridiction le droit de porter plainte devant les autorités compétentes dudit État qui procéderont immédiatement et impartialement à l'examen de sa cause.
English: All these entities work in cooperation and coordination with the Ministry of Health in its capacity as the authority responsible for citizens' health.
French: Toutes ces entités travaillent en coopération et en coordination avec le Ministère de la santé en tant qu'autorité responsable de la santé des citoyens.
English: While some companies are world-class, on average the industry is seriously behind the U.S., the key point of comparison.  iii.
French: Certaines entreprises sont de classe mondiale mais, en moyenne, le secteur canadien est en retard sur celui des États-Unis, son principal point de comparaison.
English: Poulin moved to Montréal as a child, and studied there at the École des beaux-arts.
French: Dès son enfance, Poulin déménage à Montréal, où il étudie à l'École des beaux-arts.
English: Underlines, in this context, the importance of further integration of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in the national development strategies and plans, including the poverty reduction strategy papers where they exist, and calls upon the international community to continue to support developing countries in the implementation of these development strategies and plans;
French: Souligne dans ce contexte l'importance d'une intégration plus poussée des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les stratégies et plans de développement nationaux, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté là où ils existent, et appelle la communauté internationale à continuer de soutenir les pays en développement pour la mise en œuvre de ces plans et stratégies de développement ;
English: ◦ Provide financial and human resources requirements.
French: ◦ Présentez les besoins en ressources financières et humaines.
English: • That the current committee looking at 'renewal' and the NIHB directives give special consideration to the issue of suicide.
French: • Que le comité actuellement chargé d'étudier le « renouveau » et les directives du SSNA porte une attention particulière à la question du suicide.
English: • Outsourcing of Health Claims Administration, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit • Partnerships Contribution Program (PCP) Compliance Report, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaires uniques de PCH -- Sommaire des résultats -- Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération, Centre des arts de la Confédération, 2003-2004, détails, une vérification
English: They are neither subject to renegotiation nor in question; no more are the commitments to the aims and principles of the United Nations Charter and to the established norms of international law.
French: Ils ne peuvent être ni soumis à la renégociation ni remis en question, pas plus que ne le peuvent les engagements à l'égard des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ou les normes établies du droit international.
English: Access to information and public education
French: Accès à l'information et éducation du public
English: Although not all studies demonstrated cost savings, in no cases were there appreciable differences in quality of care or health outcomes (Hopkins et al, 1996).
French: S’il est vrai que ce ne sont pas toutes les études qui ont fait état d’économies, aucune différence appréciable dans la qualité des soins ou dans les résultats cliniques n’a cependant été enregistrée (Hopkins et coll., 1996).
English: A father or parents may transfer their C.P. to a son or daughter at any time when the child reaches the age of majority upon payment of one dollar.
French: Un couple marié peut demander au ministre de délivrer de nouveau le CP au nom des deux époux ou au nom de l’un d’eux, si les deux époux appartiennent à la même bande et que la terre fait partie de la réserve de la bande.
English: First, through ensuring that there is a clear and proper legal framework in place that provides confidence that information supplied will be treated in an appropriate manner and, secondly, through stimulating as many shared international experiences as possible, including joint training exercises so that people working in the field get to know and appreciate each other.
French: En premier lieu, en nous assurant qu'il existe un cadre juridique clair et adapté qui traite l'information fournie de manière appropriée. En second lieu, il s'agit de stimuler le partage d'expériences internationales autant que possible, y compris la mutualisation des exercices de formation de manière à ce que les gens qui travaillent dans le domaine fassent connaissance et s'apprécient les uns les autres.
English: • Child abuse and neglect are associated with poor health outcomes for children and their families, including developmental, behavioral and mental health problems.
French: • Le mauvais traitement et la négligence à l’égard des enfants sont liés aux mauvais résultats de santé des enfants et de la famille, y compris à des problèmes de développement, de comportement et de santé mentale.
English: .See Section 4.0 Case Studies for a more in-depth analysis of this recent collaboration in British Columbia.
French: Voir la partie 4.0 « Études de cas » pour une analyse plus approfondie de cette récente collaboration en Colombie-Britannique.
English: Principles of gender equality and non-discrimination; freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment; right to be free of arbitrary arrest and detention; security of the person and protection from arbitrary arrest; treatment of prisoners and other detainees (arts.  3, 7, 9, 10 and 26)
French: Égalité entre hommes et femmes et non-discrimination; droit de ne pas être soumis à la torture et à des traitements cruels, inhumains ou dégradants; protection contre l'arrestation et la détention arbitraires; sécurité de la personne et protection contre l'arrestation arbitraire; traitement des prisonniers et autres détenus (art. 3, 7, 9, 10 et 26)
English: Por ello, es fundamental que el desarrollo de la sociedad de la información se produzca sin riesgos de brecha digital y que la investigación y el desarrollo tecnológico juegen un papel importante en la identificación de soluciones que permitan evitar la infoexclusión; con independencia de los condicionantes localización geográfica, género, condiciones sociales o económicas ) de las personas.
French: Les TIC constituent le facteur principal pour stimuler l’innovation et la créativité et maîtriser l’évolution des chaînes de valeur dans les secteurs industriels et de services. Les TIC sont essentielles pour répondre à la demande croissante de prestations de soins de santé et d’aide sociale et pour moderniser les services dans des secteurs d’intérêt public tels que l’éducation, l’apprentissage, la sécurité, l’énergie, les transports et l’environnement.
English: This info sheet reflects changes to the Act announced by the Minister of Finance on May 2, 2006, and included in Bill C-13, the Budget Implementation Act, 2006, which received first reading on May 11, 2006.
French: Le présent document d'information tient compte des modifications proposées à la Loi que le ministre des Finances a annoncées le 2 mai 2006 et présentées dans le projet de loi C-13 intitulé Loi d'exécution du budget de 2006, qui a été approuvé en première lecture le 11 mai 2006.
English: Akwesasne, Canada-United States, the State of New York, Quebec and Ontario.
French: Akwesasne, le Canada et les États-Unis, l'État de New York, le Québec et l'Ontario.
English: • Canada's Tourism Leadership Summit in Jasper, Alberta.
French: • Tourisme Canada Sommet Leadership à Jasper en Alberta.
English: According to management of the Language Services Section, six sub-chambers operating at maximum capacity would ideally have a staffing structure of 42 French, 42 English and 24 Kinyarwanda interpreters/translators.
French: D'après la direction de la Section des services linguistiques, six divisions fonctionnant à pleine capacité nécessiteraient idéalement 42 interprètes/traducteurs pour le français, 42 pour l'anglais et 24 pour le kinyarwanda.
English: For some of the metals listed in Table 5.10 the drinking water guidelines are based on aesthetic objectives, set to protect the palatability of the water source.
French: Pour certains des métaux énumérés au tableau 5.10, les recommandations sur la qualité de l’eau potable sont basées sur des objectifs esthétiques, visant à protéger la palatabilité de la source d’eau.
English: Quantifying and measuring the achievements as a result of an audit present serious challenges.
French: La quantification et la mesure des réalisations découlant d'une vérification présentent un grand défi.
English: The implementation of some initiatives will be dependant on the approval and funding of a related human resources plan in the 2006/07 fiscal year.
French: La mise en oeuvre de certains de ces projets dépendra de l’approbation et du financement du plan de ressources humaines connexe proposé dans le budget de l’exercice financier 2006-2007.
English: (iv) the implementation of initiatives to ensure accommodation;
French: (iv) la mise en œuvre de mesures d'adaptation;
English: It does not require legislation to give it substance, but it needs laws for protection, coherence and effect.
French: Elle n'a pas besoin de lois pour lui donner corps, mais pour assurer sa protection, sa cohérence et ses effets.
English: In groups, determine how well the NWMP and First Nations and Métis fared in each of these categories.
French: Dans chaque groupe, établissez où se situaient la PCN-O, les membres des Premières nations et les Métis par rapport à chacune de ces qualités.
English: All SEE countries are signatories to the UNFCCC and have the corresponding obligations.
French: Tous les pays d'Europe du Sud-Est sont signataires de la Convention UNFCCC et à ce titre ont des obligations.
English: Once the general concepts of Agile modeling have been addressed, the participants will put the various modeling activities presented into practice by way of a concrete example in subgroup workshops.
French: Une fois les concepts généraux de la modélisation Agile abordés, les participants mettront en pratique les différentes activités de modélisation présentées sur un cas concret sous la forme d'ateliers en sous-groupes.
English: As shown in Table 4.4.2, this benefit is estimated at between $1.50 and $40 per month per participant.24
French: Pour déterminer l’avantage total estimatif, on a appliqué ces estimations à notre estimation la plus haute du nombre total de participants (950) pour ensuite
English: Connections Fostering and strengthening connections among Canad ians and de epening understanding across diverse communities
French: -5Les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons participent à des expériences culturelles et sportives
English: The handbook was designed to be a resource for nurses and health directors alike.
French: Le manuel s’adresse aux infirmières ainsi qu’aux directeurs de la santé.
English: It also invests heavily in people through health, nutrition and population projects in the developing world.
French: Elle investit énormément également dans les personnes au travers de projets concernant la santé, la nutrition et la population dans le monde en développement.
English: The accused knew or should have known that such person or persons were under the age of 15 years.
French: L'accusé savait ou aurait dû savoir que les intéressés étaient âgés de moins de 15 ans.
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of the United Nations Environment Programme and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Environment Programme and the other United Nations organizations and bodies in Nairobi.”
French: Prie le Secrétaire général de garder à l'étude les besoins de ressources du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Office des Nations Unies à Nairobi pour pouvoir assurer dans de bonnes conditions la fourniture des services nécessaires au Programme et aux autres organismes des Nations Unies présents à Nairobi. »
English: CITEFA has developed a weapon with multiple ejectable charges equipped with a pyrotechnic system which ensures self-destruction 20 seconds after expulsion.
French: C'est ainsi que le CITEFA a mis au point des armes dotées de charges multiples éjectables, lesquelles sont munies d'un système d'autodestruction pyrotechnique qui se déclenche 20 secondes après l'expulsion.
English: I wish to assure you of the full cooperation and support of the Jamaican delegation as you seek to carry out your onerous tasks.
French: Je tiens à vous assurer de la pleine coopération et du soutien de la délégation jamaïcaine dans l'exercice des tâches difficiles qui vous incombent.
English: 4 Vegetation communities, which are groups of stand types defined by species composition, are the basis for objectives used in current management strategies.
French: 4 Les communautés végétales, qui sont des groupes de types de peuplements définis selon la composition d’essence, constituent la base des objectifs utilisés dans le cadre des stratégies actuelles de l’aménagement.
English: When is a bearing not a bearing ?
French: Groupe _' Ceci n'est pas un roulement Cz~i zst ttn _rc~tll+rrt~zltt
English: Signature: Austria (30 March 2007)
French: Signature : Arménie (30 mars 2007)
English: This is the tragic record of a sector which has been abandoned to the laws of competition and the market.
French: C'est le funeste bilan d'un secteur laissé aux lois de la concurrence et du marché.
English: The Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development held the first part of its third session in New York from 2 to 8 May 2001.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement a tenu la première partie de sa troisième session à New York du 2 au 8 mai 2001.
English: The Expert Group expressed its concern regarding the lack of capacity at the national level to put the guidance into practice, and thus saw the need to encourage the Conference of the Parties to provide the necessary financial assistance for the implementation of the guidance.
French: Le Groupe d'experts s'est dit préoccupé par le manque de capacités nationales pour mettre les orientations en pratique et il a donc jugé nécessaire d'encourager la Conférence des Parties à fournir une assistance financière à cette fin.
English: This is an infrastructure enhancement project, but it will also provide productivity and quality of service returns over the longer term, once the system is integrated with the data warehouse and web-enabling applications.
French: Il s'agit d'un projet d'infrastructure qui, à terme, devrait permettre à la Caisse de réaliser des gains de productivité et d'améliorer la qualité de ses services, lorsque le système sera intégré au système d'entreposage des données et aux applications de la Caisse fonctionnant sur le Web.
English: Industrial Purpose: to provide for development of facilities for industrial use which may produce smoke, smell, toxic fumes, air and water contaminants, vibrations or noise which may interfere with the use of any contiguous land.
French: Industriel Objet : permettre l'aménagement d'installations à des fins industrielles susceptibles de produire de la fumée, des odeurs, des vapeurs toxiques, une contamination de l'air et de l'eau, des vibrations ou des bruits pouvant nuire à l'utilisation des terres contiguës.
English: What started nicely and peacefully ended abruptly.
French: Ce qui avait commencé de manière aussi sympa et agréable n’a guère duré.
English: Armenian aggressors and Nagorno-Karabakh separatists are also exploiting natural resources in the occupied Azerbaijani territories and are attempting to engage overseas companies in their illegal business.
French: Les agresseurs arméniens et les séparatistes du Haut-Karabakh exploitent également les ressources naturelles dans les territoires azerbaïdjanais occupés et essayent d'impliquer des compagnies étrangères dans leurs activités illégales.
English: Europe needs to invest more to make sure that the overall performance of intelligent transport systems will be sufficient to manage the demand arising from the expected traffic growth.
French: L'Europe doit investir davantage si elle veut être sûre que les performances de l'ensemble des systèmes de transport intelligents seront suffisantes pour gérer la demande qu'entraînera la croissance escomptée du trafic.
English: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000 5f attempted to determine users’ need for information on adverse reactions and explored the possibility of making certain modifications.
French: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000 Suggested Change:
English: The Greek minority properties on the island of Gökçeada (Imvros) and Bozcaada (Tenedos) are under threat of confiscation and tender by the Turkish authorities.
French: Aucun opérateur privé au niveau national n’a fait la demande d’émettre dans des langues autres que le turc depuis l’adoption de la législation de 2004.
English: To comply with the performance requirements as specified in section 5.1.2., the test impactor specified in section 6.3.1.2. and the test procedures specified in section 7.1.2.
French: Conformément aux prescriptions fonctionnelles énoncées à la section 5.1.2, avec l'élément de frappe décrit à la section 6.3.1.2 et selon la méthode d'essai définie à la section 7.1.2.
English: Environmental Management and Physical Geography » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: David Featherstone Baccalauréat en sciences spécialisé en gestion de l’environnement et géographie physique » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: SMAC was able to obtain specific import data as tariff numbers are specifically provided for the subject goods.
French: L'AMCC a pu obtenir des données précises sur les importations car des numéros tarifaires sont expressément fournis à l'égard des marchandises en cause.
English: Tel: 866 234-2345 - Fax: 866 678-6789 - cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Tél. : 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html Pour tout renseignement concernant cette lettre, veuillez communiquer avec Santé Canada :
English: Continue the creation of an information management infrastructure to support ongoing alignment of shared services.
French: Débuter les préparations pour l’adoption par une première série de ministères de l’approche des services conjoints.