ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established in 1886, Yoho National Park is one of 42 national parks in Canada.
French: Établi en 1886, le parc national Yoho compte parmi les 42 parcs nationaux du Canada.
English: FAST National Training and Evaluation Center, Directed by FAST program Founder Dr. Lynn McDonald; Costs for training a local site: $3900 not including travel and lodging for 5 visits; Costs for evaluating one local FAST cycle: $1000.
French: Le FAST National Training and Evaluation Center, dirigé par la fondatrice du programme, Lynn McDonald; coût de la formation locale : 3 900 $, frais de déplacement et d’hébergement (cinq visites) non inclus; coût d’évaluation d’un cycle local du programme FAST : 1 000 $.
English: The two most common question sequences are the funnel sequence and the inverted funnel sequence. 
French: On retrouve principalement des questions sont la progression en entonnoir et la progression en entonnoir inverse.
English: Purpose of Change Unlike provincial securities legislation, the CCA does not currently impose civil liability on an insider (the tipper) who communicates to another person undisclosed confidential information with respect to the cooperative.
French: Buts des modifications Contrairement aux lois provinciales en matière de valeurs mobilières, la LCC n'impose actuellement aucune responsabilité à l'initié qui communique à une autre personne des renseignements confidentiels non divulgués à l'égard de la coopérative.
English: For further information on the Canadian Hydrographic Service's hyperlinking practices, please refer to the Hyperlinking Notice.
French: Pour de plus amples renseignements sur les pratiques de Service hydrographique du Canada en matière d'établissement d'hyperliens, veuillez vous reporter à l'Avis concernant l'établissement d'hyperliens
English: To estimate the amount of spawning fish present, DFO science staff and the fishing industry use echo sounding gear to conduct acoustic surveys every 10 to 14 days during the spawning season.
French: Afin d'estimer le nombre de poissons adultes sur les lieux, le personnel scientifique du MPO et l'industrie de la pêche ont recours à des appareils de sondage sonore; tout au long de la saison de frai, ils mènent des diagraphies acoustiques à intervalles de 10 à 14 jours.
English: Recalling also the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, annexed to General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, in particular the plans of action on crime prevention, on witnesses and victims of crime, on prison overcrowding and alternatives to incarceration, on juvenile justice, on the special needs of women in the criminal justice system and on standards and norms,
French: Rappelant également les plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne, annexés à la résolution 56/261 de l'Assemblée générale, en date du 31 janvier 2002, en particulier ceux concernant la prévention du crime, les témoins et les victimes de la criminalité, le surpeuplement carcéral et les mesures de substitution à l'incarcération, la justice pour mineurs, les besoins particuliers des femmes dans le système de justice pénale et les règles et normes,
English: From 1981 to 1985 he was sole artistic director at Stratford, sustaining the theatre in a period when its existence was threatened.
French: De1981 à 1985, il assume seul le rôle de directeur artistique du Festival de Stratford et défend le théâtre à une époque où son avenir est menacé.
English: • Teach client some relaxation techniques
French: • Enseignez au client des techniques de relaxation.
English: • Appelations of Origin (Geographical names of a countries, regions or localities which serve to designate products) International Classifications Databases
French: • la base de données Health Heritage (base de données expérimentale relative aux savoirs traditionnels) Bases de données relatives aux classifications internationales
English: The Audi Certified pre-owned Limited Warranty for up to two years or 40,000 kilometres is extremely comprehensive, however it is not an extension of the original 4-year/80,000 kilometres Audi New Vehicle Limited Warranty.
French: La garantie limitée pour véhicule d’occasion Audi Certifié, valable jusqu’à deux ans ou 40 000 kilomètres, est complète, mais ne constitue cependant pas une prolongation de la garantie limitée pour véhicule neuf Audi de quatre ans ou 80 000 kilomètres.
English: Along the course of my career I have done many web and graphic projects and the most recent ones are included in my portfolio.
French: Au cours de ma carrière j'ai fait beaucoup de projets web et les plus récents sont inclus dans mon portfolio.
English: The spring thaw releases moisture, which stimulates plant growth.
French: Le dégel printanier augmente l’humidité atmosphérique, ce qui favorise la croissance des plantes.
English: There is a greater chance of suicide if they are alone.
French: Les risques de suicide sont plus grands si elles sont seules.
English: Tonic option: spend a few minutes in the new fitness room to keep in shape.
French: Méthode tonique : passez quelques instants dans la nouvelle salle de fitness pour entretenir votre forme.
English: The industrial design represented may comprise shading and hatching to provide relief.
French: Le dessin ou modèle représenté peut comporter des ombres et hachures destinées à faire ressortir son relief.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Lyme Disease > National Lyme Disease Meeting, March 8-9, 2006 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Maladie de Lyme > Réunion nationale sure la maladie de Lyme Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Turkey’s acceptance of the rights and obligations arising from the acquis may necessitate specific adaptations to the acquis and may, exceptionally, give rise to transitional measures which must be defined during the accession negotiations.
French: Turkey's acceptance of the rights and obligations arising from the acquis may necessitate specific adaptations to the acquis and may, exceptionally, give rise to transitional measures which must be defined during the accession negotiations.
English: Electronic travel authorities and claims will be filled out online using a PWGSC travel processing system and approvals by RC Managers will also be performed electronically.
French: Ces demandes ainsi que les autorisations de voyager seront remplies en ligne à l'aide d'un système de traitement de TPSGC, et les approbations seront également données électroniquement par les gestionnaires des centres de responsabilité.
English: The tax credit must be claimed in each year in which eligible labour expenditures are incurred.
French: Le crédit d'impôt doit être réclamé chaque année au cours de laquelle les dépenses de main-d'oeuvre admissibles ont été effectuées.
English: The rooms furnished in traditional style ensure that the style is maintained enabling guests to have a relaxing stay before (re)discovering Montpellier's inexhaustible historical heritage.
French: Venez apprécier le confort de ses 17 chambres toutes climatisées avec vue sur le parc classé de plusieurs hectares.
English: The allowance for valuation, for loans, investments and advances, represents the estimated losses on the realization of the loans, investments and advances included in the accounts of Canada at year end.
French: Ceux-ci comprennent essentiellement des investissements tels que des obligations, des fonds du marché monétaire et des titres à revenu fixe.
English: This figure shows a significant increase from 1994, where it was the cause of 2.8 per cent of deaths.
French: Ce chiffre accuse une augmentation sensible par rapport à 1994, année où il a été la cause de 2,8 % du nombre total de décès.
English: The Government replied on the three outstanding cases.
French: Le Gouvernement a répondu au sujet des trois cas en suspens.
English: • continued with efforts to regain access to world markets, particularly the U.S. and Asia, for Canadian cattle and meat products; and
French: • a poursuivi ses efforts pour regagner l'accès aux marchés mondiaux, plus particulièrement les États-Unis et l'Asie, pour les bovins et les produits de viande canadiens;
English: be taken to build additional shareable platforms at a later stage in the development of TARGET2.
French: 1.1 Le système Target Le système Target contribue au fonctionnement du marché monétaire intégré en euros, qui constitue par ailleurs un élément indispensable à la conduite efficace de la politique monétaire unique.
English: The EMHRN strongly condemns all means of intimidation against seamen who come to the rescue of migrants and asylum seekers in distress in Mediterranean waters.
French: Le REMDH dénonce également fermement toute manœuvre d’intimidation à l’égard des marins qui apportent leur secours aux migrants et demandeurs d’asile en détresse dans les eaux de la méditerranée.
English: Promising avenues for future discovery include antibacterial peptides, fatty acid inhibitors, efflux inhibitors, inhibitors of metal-lactamases, phage therapy and antisense molecules.
French: Un certain nombre d'avenues prometteuses se dessinent pour la découverte future de médicaments, notamment les peptides antibactériens, les inhibiteurs des acides gras, les inhibiteurs de l'efflux, les inhibiteurs des métallo-bêta-lactamases, le traitement par les phages et les molécules antisens.
English: We also offer full on site installations.
French: Nous équipons également des caves clé en main, avec la collaboration d'autres Sociétés complémentaires.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/59/L.38)
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/59/L.38)
English: Complementary operational procedures for the public hearings will be released at a later date.
French: Les coordonnées de ces endroits sont présentées ci-après.
English: Kii–Kee–Wan–Nii–Kaan Southwest Regional Healing Lodge KII-KEE-WAN-NII-KAAN is a healing lodge that provides culturally based human development programs concentrated on rebuilding and empowering individuals and families.
French: Kii–Kee–Wan–Nii–Kaan Southwest Regional Healing Lodge (en anglais seulement) KII-KEE-WAN-NII-KAAN est un pavillon de ressourcement qui livre des programmes culturellement adaptés d'amélioration des conditions humaines mettant l'accent sur la reconstitution et l'autonomisation des individus et des familles.
English: The EEAS should build on the values and identity of the European Union.
French: Le SEAE devra se construire sur les valeurs et l'identité de l'Union européenne.
English: The Third Committee adopted draft resolution II without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté sans vote le projet de résolution II.
English: The reason for this is that the concept of race is based on biological, hereditary characteristics, grounded in theories that have no justifiable scientific basis or content.
French: Ceci parce que le concept de race est basé sur des caractéristiques biologiques et héréditaires qui reposent sur des théories dénuées de tous fondement, justification ou contenu scientifique.
English: Bell Labs is the research and development arm for the company.
French: Bell Labs est la division chargée de la recherche et du développement pour l'entreprise.
English: Thus, employers and instructors also have a duty to ensure that interest is maintained.
French: Par conséquent, il incombe aussi aux employeurs et employeuses et aux formateurs et formatrices de veiller à l'entretenir.
English: The Group has evidence that CNDP made at least $700,000 in revenues from this border crossing between September 2007 and September 2008, and has strong indications that it made much more.
French: Il a obtenu la preuve que le CNDP avait perçu au moins 700 000 dollars à Bunagana entre septembre 2007 et septembre 2008, et des indices donnent à penser qu'il a très vraisemblablement touché bien davantage.
English: The second section of the report looks at parent participation within the context of different governance structures and the values, roles and skills that contribute to successful organizational development.
French: La deuxième partie du présent rapport étudie la participation des parents au sein des différentes structures de gestion ainsi que les valeurs, les rôles et les aptitudes qui sont un apport utile en matière de développement organisationnel.
English: It is widely known that if a migrant manages to make it across the Mediterranean, or across vast distances in Asia, and is willing to accept inferior and often degrading working and living conditions, he or she will find a job in intensive agriculture or other sectors within weeks of arriving.
French: Chacun sait que, si un migrant réussit à traverser la Méditerranée, ou à venir d'Asie en parcourant d'énormes distances, et s'il est prêt à accepter des conditions de vie et de travail inférieures et souvent dégradantes, il trouvera un emploi dans l'agriculture intensive ou d'autres secteurs au cours des semaines suivant son arrivée.
English: What if union reprepresentatives resist the idea of workplace health promotion?
French: Que faire si les représentants syndicaux résistent à l'idée de la promotion de la santé en milieu de travail?
English: Mr. Wang Xuexian (Co-Rapporteur for Azerbaijan) said that the care taken by the State party to draw up its report and its written replies to the list of issues was to be commended.
French: M. Wang Xuexian (Corapporteur pour l'Azerbaïdjan) dit que l'État partie a établi son rapport et ses réponses écrites à la liste de points à traiter avec un soin qui mérite d'être souligné.
English: In the first round of the presidential election, Morgan Tsvangirai of the MDC obtained 47.8 per cent of the vote, Robert Mugabe of ZANU-PF obtained 43.2 per cent, while two independent candidates obtained less than 10 per cent combined.
French: Au premier tour de la présidentielle, Morgan Tsvangirai (MDC) a obtenu 47,8 % des voix, Robert Mugabe (ZANU-PF) 43,2 %, tandis que les deux candidats indépendants se partageaient moins de 10 % des suffrages.
English: Many States lack the capacity to respond in a timely and comprehensive manner to the progressive development of international law, or to use mechanisms established under international law, such as in the area of conflict resolution.
French: De nombreux États n'ont pas les moyens de prendre en considération en temps opportun et de manière globale le développement progressif du droit international, ni d'appliquer les mécanismes établis en vertu du droit international, notamment dans le domaine du règlement des conflits.
English: It can be seen from the above extracts that Grigsby, who kept using the pronoun "we", was speaking in the name of and with respect to all the members of his Union employed at the Thunder Bay mill.
French: Il ressort des passages reproduits ci-dessus que Grigsby, qui se servait toujours du pronom "nous", parlait au nom et au sujet de tous les membres de son syndicat employés à l'usine de Thunder Bay.
English: 6.1.7 Parameter quality checking Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Not applicable
French: 6.1.7 Vérification de la qualité des paramètres Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Sans objet.
English: Because habitat quality, as characterized by stream temperature, dramatically influences trout communities, it is important for biologists to identify and map these characteristics and to monitor how they change over time.
French: Parce que la qualité de l'habitat, telle que définie par la température de l'eau, influence fortement les communautés de truites, il est important que les biologistes identifient et cartographient ces températures et suivent leur évolution dans le temps.
English: The CRA security for on-line access will be the responsibility of the CRA Human Resources Branch.
French: Il reviendra à la Direction générale des ressources humaines de l'ARC d'attribuer un accès en direct sécuritaire à l'ARC.
English: Thirdly, the negotiations on Security Council reform should build on the progress made thus far, in particular, the work of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Troisièmement, les négociations sur la réforme du Conseil de sécurité doivent s'appuyer sur les progrès réalisés jusqu'à présent, et en particulier, sur les travaux de la soixante-et-unième session de l'Assemblée générale.
English: Constructing a built feature that was part of the original design but was never executed, thus creating a false historic appearance; or constructing a built feature that was thought to have existed during the restoration period, but for which there is insufﬁcient documentation.
French: Construire un élément bâti qui faisait partie du concept original, mais qui n’a jamais été réalisé, créant ainsi une fausse apparence historique, ou construire un élément bâti dont on suppose l’existence au cours de la période de référence, mais pour lequel il y a peu de documentation.
English: According to the Treaty, these are the competence of national authorities.
French: Aux termes du traité, elles relèvent de la compétence des autorités nationales.
English: The promotion of the rule of law at the national level was divided into two subcategories: strengthening of administrative institutions and governance issues; and the administration of justice and law enforcement.
French: La seconde catégorie d'activités, qui se rapporte à la promotion de l'état de droit au niveau national, comprend deux sous-catégories : le renforcement des institutions administratives et les questions de gouvernance, et l'administration de la justice et l'application des lois.
English: Preparing food gives children a feeling of accomplishment and encourages them to try these foods.
French: Cela leur donne un sentiment d’accomplissement tout en les encourageant à essayer de nouveaux aliments.
English: That delegation noted that articles I and II of the Outer Space Treaty, in particular, had set forth the following key principles: that the exploration and use of outer space should be carried out for the benefit and in the interests of all countries; that outer space should be free for exploration and use by all States without discrimination; that there should be freedom of scientific investigation in outer space; and that outer space was not subject to national appropriation.
French: Elle a noté que les articles premier et II du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, en particulier, avaient énoncé les grands principes suivants: l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique devaient se faire pour le bien et dans l'intérêt de tous les pays; l'espace extra-atmosphérique pouvait être exploré et utilisé librement par tous les États sans aucune discrimination; les recherches scientifiques étaient libres dans l'espace atmosphérique; et l'espace extra-atmosphérique ne pouvait faire l'objet d'appropriation nationale.
English: With respect to the test conditions, FMVSS No. 135 includes provisions addressing the ambient temperature, the road test surface, instrumentation, and the initial brake temperature.
French: S'agissant des conditions d'essai, la FMVSS nº 135 contient des dispositions relatives à la température ambiante, au revêtement de la piste d'essai, aux instruments et à la température initiale des freins.
English: • B6 - Food quality and nutrition - conventional agriculture versus organic Healthy food makes healthy people. 
French: • B7 - Préoccupations concernant la salubrité des aliments et l'aide aux petites entreprises alimentaires (produits de fabrication artisanale).
English: It is also very difficult for them to ensure that their contribution to European culture is fully acknowledged.  Since 1993, the Roma and Travellers issue has been at the heart of three of the Council’s top priorities: protection of minorities, the fight against racism and intolerance and the fight against social exclusion.
French: Il leur est également difficile de faire reconnaître pleinement leur apport à la culture européenne.  Depuis 1993, la question des Roms et des Gens du voyage se trouve au coeur de trois priorités essentielles pour l'Organisation : la protection des minorités, la lutte contre le racisme et l'intolérance et le combat contre l'exclusion sociale.
English: This was accomplished through a very productive partnership with DePaul University.
French: Ce projet a été rendu possible grâce à un partenariat productif avec l'Université DePaul.
English: 43) and violence in schools, including bullying (para.
French: 43) et la violence dans les écoles, en particulier les brimades (par.
English: Home About the Agency Media Room Links Site Map
French: Accueil À propos de l'Agence Salle des médias Liens Carte du site
English: Strategis http://strategis.gc.ca/engdoc/main.html Economic Development Canada:
French: Turquie http://www.edc.ca/french/docs/gturkey_f.pdf Economist.com :
English: The international tendering will ensure that the final cost of the construction will be as low as possible.  (c) The actual construction phase, which is tentatively estimated to be completed by the end of the year 2002.
French: L'appel d'offres international garantira l'obtention d'un coût final de construction le plus bas possible. c) La phase de construction proprement dite, que l'on estime provisoirement devoir être achevée à la fin de l'an 2002.
English: If the solvent was present in a formulation specifically intended for pediatric use, an adjustment for a lower body weight would be appropriate.
French: Certains adultes peuvent peser moins de 50 kg, mais on considère que les facteurs de sécurité prévus dans le calcul d'une EJA sont suffisants.
English: CCAMLR also agreed on a procedure to close areas to fishing when VME indicator organisms in an area exceeded a specific threshold level.
French: La CCFFMA a également approuvé une procédure de fermeture de zones de pêche lorsque les organismes indicateurs d'écosystèmes marins vulnérables dépassaient un certain plafond dans une zone.
English: Measures include the extent of plant growth in a park and the existence of a natural fire cycle.
French: On évalue la croissance des plantes dans un parc et le cycle naturel des incendies.
English: All States have a right to be free from the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Tous les États ont le droit de vivre à l'abri de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires.