ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solitary mothers may produce more males early during oviposition in anticipation of other females arriving on their patch and ovipositing, a form of bet hedging.
French: Les mères solitaires produisent peut-être plus de mâles tôt au cours de la ponte par anticipation de l'arrivée d'autres femelles pondeuses dans leur aire; c'est probablement pour elles une façon de minimiser les risques.
English: Budget, Costing and Evaluation gives basic budget amounts, explains the costing policies and practices, especially for cost recovery, and outlines the amount and type of evaluation which is done Financing identifies the main sources of revenue and which proportion of the total they represent Immediate and Future Challenges lists both the immediate and future longer-term challenges faced by each member.
French: Budget, Établissement des coûts et Évaluation fournit les montants de base prévus au budget, explique les politiques et pratiques d’établissement des coûts, en particulier pour le recouvrement des coûts, et décrit le type d’évaluation menée et le montant Financement circonscrit les principales sources de revenus et la proportion du total qu’elles représentent Défis immédiats et futurs dresse la liste des défis, tant immédiats qu’à long terme, auxquels chaque membre fait face.
English: The government had agreed that it would take steps to ensure that no new third-party interests are created on the identified lands by providing the necessary protection for the area during the time needed for completion of a required management plan.
French: Le gouvernement avait convenu qu'il prendrait les mesures nécessaires pour s'assurer qu'aucun nouvel intérêt de tierces parties ne soit créé sur ces terres en les protégeant le temps qu'il fallait pour établir le plan de gestion prévu.
English: The increase in tensions during the period under the review did not involve only the ceasefire regime.
French: La recrudescence des tensions au cours de la période examinée n'a pas concerné le régime de cessez-le-feu.
English: The above commands will install the utilities on the server.
French: Cette commande installera les utilitaires sur le serveur.
English: I cannot rule out the possibility that it is much higher; I simply do not know.
French: Je ne peux pas exclure la possibilité qu'il soit beaucoup plus élevé; je ne le sais tout simplement pas.
English: The protocol should ensure that trade between the two parties carries on without complications and at a high level of customs security, and it should include a set of rules ensuring that the agreement continues to conform to the EU acquis.
French: Le protocole doit permettre aux deux parties de réaliser des échanges commerciaux sans complications et avec un niveau élevé de sécurité douanière. Il doit aussi inclure une série de règles garantissant que l'accord restera conforme à l'acquis communautaire.
English: They have to deal with the risk of falls in foreign exchange earnings from commodity exports — which influence their capacity to import — and they are affected by rapid increases in prices of imported commodities such as oil.
French: Ils doivent parer au risque de contraction des rentrées de devises générées par leurs exportations de produits de base, qui se répercute négativement sur leur capacité d'importation, et ils souffrent du renchérissement brutal du prix des produits de base importés comme le pétrole.
English: Resurgent farming and mining activity will boost Manitoba growth to 2.6% in 2000.
French: La recrudescence des activités agricoles et minières aidera le Manitoba à afficher une croissance de 2,6 p.
English: Although the distinctive character of the earlier mark must be taken into account when assessing the likelihood of confusion (see, by way of analogy, Canon, cited above, paragraph 24), it is only one factor among others to be included in that assessment.
French: En effet, si le caractère distinctif de la marque antérieure doit être pris en compte pour apprécier le risque de confusion (voir, par analogie, arrêt Canon, précit é, point 24), il n’est qu’un élément parmi d’autres intervenant lors de cette appréciation.
English: Financial aid in the form of reduced interest rates and payments for essential public services (health care, education, etc.). Tax incentives ▪ Tax deductions for R&D expenditures: 125% of deductions on the first expenditures bracket, plus a premium up to a maximum of 175% of deductions for excess expenditures (administered by AusIndustry).
French: Aide financière sous forme de réduction des taux d'intérêts et paiement pour des services publics essentiels (soins de santé, études, etc.). Incitatifs fiscaux ▪ Déductions fiscales pour des dépenses de R&D: 125% de déductions sur la première tranche de dépenses, plus une prime allant jusqu'à 175% de déductions pour les dépenses excédantes (administré par AusIndustry).
English: The European Council Resolution of 1978 stated that the ECU should be at the centre of the EMS; but, in practice, the ECU played only a limited role in the functioning of the system.
French: Le manque de convergence des politiques budgétaires a également continué d’être source de tensions : certains pays ont constamment afﬁché d’importants déﬁcits budgétaires (d’où l’apparition de plusieurs crises de change au début des années quatre-vingt-dix), ce qui a pesé de façon disproportionnée sur la politique monétaire.
English: Criminal legislation allows courts to deprive a person convicted of a sexual offence or deprivation of liberty (human trafficking) of certain rights as an additional punishment.
French: Le droit pénal autorise les tribunaux à priver de certains droits une personne qui a été reconnue coupable d'infraction sexuelle ou d'acte de privation de liberté (traite d'êtres humains), en plus de la peine déjà infligée.
English: The only function of the overhead projector is to project through the panel in order to use the information on a projection screen.
French: Le rétroprojecteur a pour unique fonction de projeter la lumière à travers le tableau pour que l'information puisse être vue sur un écran de projection.
English: Point Pelee Point Pelee's Financial and Material Management Coordinator is responsibility for managing inventory. The coordinator has established an excel spreadsheet that records all the necessary information.
French: Pointe-Pelée La responsabilité de la gestion de l'inventaire revient au coordonnateur de gestion du matériel et des finances de Pointe-Pelée, qui a établi une feuille Excel où il consigne les renseignements nécessaires.
English: Cooperation between the European Ombudsman and these institutions will be essential for a just application of European law at all levels of the Union.
French: La coopération entre le médiateur européen et ces institutions sera indispensable si l'on veut mettre en oeuvre une juste application du droit européen à tous les échelons de l'Union.
English: The value of fieldnr must be in the range from 0 to number of fields - 1.
French: La valeur du champ doit être dans l'intervalle 0 à number of fields - 1.
English: With the latest influx of Serbian immigrants, ethnic enclaves have been created in Canadian cities in the West.
French: Avec l'arrivée du dernier groupe d'immigrants serbes, des enclaves ethniques se forment dans des villes de l'Ouest canadien.
English: Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): Mr. President, I would like to start by extending thanks to you and the five Presidents who preceded you.
French: M. RIVASSEAU (France): Je voudrais débuter ma déclaration, Monsieur le Président, en vous adressant des remerciements ainsi qu'aux cinq présidents qui vous ont précédé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Forest Industries Windows and Doors Review — 2006 — Long Descriptions
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries forestières Bilan de l'industrie des portes et des fenêtres — 2006 — Longues descriptions
English: In addition, Canada’s international environmental assessment responsibilities must respect foreign policy and trade practices, and ensure consistency with the processes of other countries and organizations.
French: De plus, les responsabilités internationales du Canada en matière d’évaluation environnementale doivent respecter les politiques et les pratiques commerciales étrangères et être cohérentes par rapport aux processus d’autres pays et d’autres organisations.
English: As of June 2007, Jacques Whitford offically became the first carbon neutral firm of its size in our industry. For detailed information on our environmental and sustainability policy, click on the link below or contact JacquesWhitford.com , Jacques Whitford Sustainability.
French: Les détails de nos homologations et les copies de nos certificats peuvent être obtenus auprès de notre Vice-présidence Qualité à jacqueswhitford.com .
English: Part 8 – Miscellaneous Clause 38 - Regulations This clause provides that the Minister responsible for the Act may make regulations as required or permitted by the Act for carrying out or giving effect to the Act.
French: Règlement d'exécution Cet article prévoit que le ministre chargé de l'application de la loi peut édicter un règlement indiquant les mesures à prescrire ou permises par la loi, pour l'application ou la mise à effet de la loi.
English: The Constitution guarantees every person freedom of movement.
French: La Constitution garantit à toute personne la liberté de circulation.
English: Support and where possible provide technical advice on practices that benefit carmine shiners and the quality of their habitat (e.g., erosion and sediment control, proper disposal of contaminants).
French: L’espèce ne devrait plus faire partie des poissons-appâts dont la pêche est autorisée en vertu la réglementation sur les pêches, et les utilisateurs de cette ressource devraient en être informés.
English: The same contract lab carried out sampling and analysis of the feed and concentrate streams from the volume reduction thin-film evaporator, an also measure metal leachate rates from the encapsulated materials produced during these three trials.
French: Le même laboratoire a été embauché pour échantillonner et analyser l'alimentation et le concentré sortant de l'évaporateur à couches minces et pour mesurer les taux de lixiviation des métaux dans les matières encapsulées produites au cours de ces trois essais.
English: The person being controlled may in some circumstances be asked to accompany the police official to the police station or gendarmerie.
French: La personne contrôlée pourra, le cas échéant, être invitée à suivre le fonctionnaire de police au bureau de police ou de gendarmerie.
English: (c) Member States are also called upon to adopt and implement national legislation to bring into effect paragraphs (a) and (b) above;
French: c) Les États Membres sont invités également à adopter et à appliquer une législation nationale donnant effet aux paragraphes a) et b) ci-dessus;
English: The idea behind the dual approach is that if it is desired for intensive work to proceed on some aspects of the mandate (e.g. para 2 on technical improvements) we may need to specify which munitions need to be improved in order to consider the relevant technical issues, while for other aspects (e.g. para 4, clearance) we do not need to be very specific, as all unexploded munitions need to be cleared after a conflict.
French: L'idée sur laquelle repose cette double démarche est que s'il s'avère souhaitable de mener des travaux intensifs sur certains aspects du mandat (par exemple, le point 2 concernant les améliorations techniques), le besoin pourrait se faire sentir d'identifier précisément les munitions à améliorer afin d'examiner les aspects techniques pertinents alors que, pour d'autres aspects (par exemple, le point 4 concernant l'enlèvement des restes explosifs des guerres), il n'est pas nécessaire d'être très précis puisque toutes les munitions non explosées doivent être enlevées après un conflit.
English: For example, in cases where the Committee is reviewing a submission by a member of the public, it appears that a member of the public would be entitled to participate in the Committee's review while another Party would not be so entitled.
French: Par exemple, en cas d'examen par le Comité d'une communication présentée par un membre du public, il semble qu'un membre du public serait habilité à participer à cet examen alors qu'une autre Partie ne le serait pas.
English: It welcomes the careful review of the report in question by the Counter-Terrorism Committee experts as a clear demonstration of the Committee's desire to see Colombia adopt mechanisms, strategies and policies which make an effective contribution to preventing and punishing international terrorism.
French: De même, il remercie les experts du Comité contre le terrorisme d'avoir soigneusement examiné le rapport en question, ce qui montre bien leur intérêt pour les mécanismes, stratégies et politiques adoptés par la Colombie, qui peuvent contribuer de manière efficace à la prévention et à la répression du terrorisme international.
English: In this regard, a number of countries have introduced into their Customs regulations simplifications which, after review, may be granted to operators accepted as reliable.
French: Dans cet esprit, un certain nombre de pays ont introduit dans leur réglementation douanière des simplifications pouvant être accordées, après examen, aux opérateurs reconnus fiables.
English: Justification For achieving the overall EU objective it is important that the Members States comply with the Decision.
French: Or. en Justification Pour que l'objectif global de l'UE soit atteint, il est important que les États membres se conforment à la décision.
English: Approved by the Assembly of States Parties to the Rome Statute on 7 September 2004 and by the General Assembly in its resolution 58/318 of 13 September 2004.
French: Approuvé par l'Assemblée des États parties au Statut de Rome le 7 septembre 2004 et par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/78 du 13 septembre 2004.
English: • Majority of Debit Card recipients indicated they had:
French: • La plupart des détenteurs de cartes de débit ont indiqué ce qui suit :
English: The workshop aimed at discussing practical cases of transboundary EIA in the region, and of bilateral or multilateral EIA agreements as examples of good practice among neighbouring countries in the Balkan and Black Sea regions, and at analysing the practical information presented by the countries and their needs.
French: L'objet de ce nouvel atelier était de passer en revue des cas concrets d'EIE transfrontière dans la région, d'examiner les accords bilatéraux ou multilatéraux d'EIE en tant qu'exemples de bonne pratique entre pays voisins de la région des Balkans et de la mer Noire et d'analyser les besoins et les renseignements concrets présentés par les pays.
English: Claudio Cortese Director, European Neighbour and Partner Countries Department 3 (+352) 43 79 - 86836 5 (+352) 43 79 - 66898 U c.cortese@eib.org Javier Gutiérrez Degenève Near East Division 3 (+352) 43 79 - 86879 5 (+352) 43 79 - 66899 U j.gutierrez@eib.org
French: Claudio Cortese Directeur du département Pays voisins et partenaires de l’Europe 3 (+352) 43 79 - 86836 5 (+352) 43 79 - 66898 U c.cortese@bei.org Javier Gutiérrez Degenève Chef de la division Proche-Orient 3 (+352) 43 79 - 86879 5 (+352) 43 79 - 66899 U j.gutierrez@bei.org
English: With regard to the 2nd phase of the EU/USA air agreement the three Presidencies will make every effort to finalize the negotiations.
French: En ce qui concerne la deuxième étape de l'accord aérien UE-États-Unis, les trois présidences s'efforceront de mener à bonne fin les négociations.
English: In Fredericton, power outages were extensive.
French: À Fredericton, les pannes d'électricité étaient généralisées.
English: • Twenty-five days were designated as "allotted" days, apportioned over the three new supply periods, during each of which two of the motions could be votable motions of non-confidence in the government.
French:    • Vingt-cinq jours étaient « désignés » et répartis entre les trois nouvelles périodes de crédits, au cours de chacune desquelles deux motions de censure étaient autorisées.
English: It was stated in a weekend newspaper that three potential bases are being sought for it, the best of which will be chosen.
French: J'ai lu ce week-end dans le journal que l'on recherche trois localisations différentes pour ce groupe, pour ne retenir que la meilleure.
English: We should therefore work on all fronts at the same time.
French: Nous devons donc œuvrer sur tous les fronts à la fois.
English: The advantage of MCA over CBA is that it allows for the joint analysis of both environmental costs and financial costs, even when the environmental costs cannot be valued in monetary terms.
French: À la Banque, les évaluations environnementales sectorielles sont peu coûteuses (coût moyen : 100 000 $ US) en comparaison des évaluations de l’impact sur l’environnement des projets de catégorie B (coût moyen : de 200 000 à 300 000 $ US, ou environ 0,l p.
English: Description, claims (if amended, both as amended and as originally filed, together with any statement under PCT Article 19), any text matter of drawings, abstract Under PCT Article 39(1):
French: Description, revendications (si elles ont été modifiées, à la fois telles que modifiées et telles que déposées initialement, ainsi que toute déclaration faite en vertu de l’article 19 du PCT), texte éventuel des dessins, abrégé En vertu de l’article 39.1) du PCT :
English: INNOVATION GUIDE FOR SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES
French: INTRODUCTION AU DÉVELOPPEMENT DE NOUVEAUX PRODUITS
English:   NHPD to provide all stakeholders with all the completed monographs for review, by October 31st, 2005.  8.
French:   La DPSN soumettra toutes les monographies achevées à l'examen des intervenants d'ici le 31 octobre 2005.   8.
English: It was dark, foggy, a light drizzle was falling and he was wearing dark coloured clothing -- ideal conditions to render a pedestrian invisible to motorists.
French: Il fait noir, le temps est brumeux et il tombe une légère bruine. Il porte des vêtements de couleurs foncées.
English: Requests for Correction of Personal Information Requests for correction can be made by using the ‘Correction Request Form’ TBC/CTC 350-11 (Appendix E) or by letter.
French: Demandes de correction de renseignements personnels Les demandes de correction peuvent être faites au moyen du Formulaire de demande de correction de dossier TBC/CTC 350-11 (appendice E) ou d’une lettre.
English: There are points of view in the van Velzen report which we also embrace, but because of its fundamental flaws we have decided to vote against this report.
French: Le texte de M. van Velzen contient aussi un certain nombre de points de vue que nous partageons, mais nous avons choisi, en raison de ses manques essentiels, de voter contre ce rapport.
English: 7 Only the Arena team's founding member has to pay the startup fee, which varies depending on the size of the team.
French: 7 Seul le membre fondateur de l'équipe d'arène doit payer les frais d'inscription, qui varient selon la taille de ladite équipe.
English: Advance voting increase, 2006 – Difference between 2006 and 2004 in advance vote turnout as a share of all eligible voters.
French: Augmentation du vote par anticipation – Écart entre 2006 et 2004 sur le plan de la participation électorale par rapport à l’ensemble des électeurs admissibles.
English: This section draws on "Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries: The outcome of the fifth WTO Ministerial Conference" (TD/B/50/8), 29 September 2003.
French: Cette section s'inspire du document intitulé «Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement: résultats de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC (TD/B/50/8), 29 septembre 2003.
English: The Working Group noted that the inclusion of a review of the recommendations of the action team in the draft provisional agenda of the Subcommittee in the work plan on space-system-based disaster management support would be on the understanding that the recommendations of the Action Team on Disaster Management would be adopted by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the General Assembly.
French: Le Groupe de travail a noté que l'inscription à l'ordre du jour provisoire du Sous-Comité d'un examen des recommandations de l'Équipe sur la gestion des catastrophes dans le cadre du plan de travail sur le recours aux systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes serait subordonnée à l'adoption des recommandations de l'Équipe par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et l'Assemblée générale.
English: Francine Saillant, Université Laval; Pamela Ironside, University of Wisconsin, Madison; Sandra MacDonald-Rencz, Acting Executive Director, Office of Nursing Policy; David Gregory, University of Manitoba; and Johanne Goudreau, Université de Montréal.
French: Francine Saillant, Université Laval; Pamela Ironside, University of Wisconsin, Madison; Sandra MacDonald-Rencz, directrice exécutive intérimaire, Bureau de la politique des soins infirmiers; David Gregory, Université du Manitoba et Johanne Goudreau, Université de Montréal.
English: AB030 AB070 AB120 AB130 AB150 AC060 AC070 AC080 AC150 AC160 AC260 AD150 This period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC.
French: Par dérogation à l'article 12, jusqu'au 31 décembre 2009, les autorités bulgares compétentes peuvent soulever des objections conformément aux motifs d'objection visés à l'article 11 à l'égard des transferts vers la Bulgarie: (a) des déchets ci-après destinés à être valorisés qui sont énumérés à l'annexe IV:
English: The information submitted to the Commission by the Member States will be based on common definitions and criteria, so as to ensure comparability of data.
French: Les informations fournies à la Commission par les États membres seront ainsi basées sur des définitions et critères communs assurant la comparabilité des données.
English: Please provide data, disaggregated by gender, age, race and ethnic origin and state, about the incidence and role of illiteracy in barring persons from holding public office (para.
French: Donner des statistiques, ventilées selon le sexe, l'âge, la race, l'origine ethnique et la situation, sur la fréquence de l'analphabétisme et son rôle comme obstacle à l'obtention d'un poste dans la fonction publique (par. 312).
English: 5.0 Program Orientation 5.1 Guiding Principles The following guiding principles will govern the administration of the legal requirements:
French: 5.0 Orientation des programmes 5.1 Principes directeurs Les principes directeurs suivants régiront l’administration des exigences juridiques :
English: A COMPAS Report to Health Canada varied. There was near unanimity about paint.
French: Rapport de COMPAS à l’intention de Santé Canada (97 %) sont au moins relativement certains qu’elle doit faire l’objet d’un mode d’élimination particulier (87 % ont répondu « certainement »).
English: These values must guide the international community in resolving the bloody conflicts that threaten some parts of Africa, the Middle East, Iraq and Afghanistan, and will help us to fight terrorism and other forms of transnational crime effectively.
French: Ce sont des valeurs qui doivent guider la communauté internationale dans la résolution des conflits sanglants, qui menacent certaines parties de l'Afrique, le Moyen-Orient, l'Iraq et l'Afghanistan, et permettront de lutter efficacement contre le terrorisme et les autres formes de criminalité transfrontalière.
English: Is the work schedule still doable?
French: Le calendrier de travail est-il toujours réaliste ?
English: However, most of the canvas which is currently covered by that veil has still to be painted.
French: Cependant, la toile qui est actuellement couverte par ce voile doit encore être peinte dans sa majeure partie.