ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • effectively employing individual and collective capabilities (understanding and mastery of the task cycle and its interactive elements, adaptive performance management) to accomplish missions, and making a deliberate effort to improve future performance by reviewing such experiences and adopting any lessons learned.
French: • employer efficacement les capacités individuelles et collectives (comprendre et maîtriser le cycles d’articulation de la tâche et ses éléments interactifs, gestion adaptative du rendement) de manière à accomplir les missions; s’efforcer d’améliorer le rendement dans l’avenir en étudiant les expériences vécues et en tirant des leçons.
English: As one focus group participant stated in 1998, "North of 60 is nothing like any reserve I have ever been on."30 Aboriginal producers seeking financing for English- or French-language productions must compete with large production houses.
French: Dans sa soumission en réponse au document de discussion du ministère du Patrimoine canadien, le RTPA/APTN fait remarquer que « le Canada doit développer de façon urgente un bassin d’artistes apte à soutenir la production de dramatiques écrites, produites et réalisées par des autochtones et qui reflètent réellement l’expérience autochtone.
English: As for the concepts of "identity" and "diversity", they are often presented as opposites.
French: Quant aux concepts d’« identité » et de « diversité », ils sont souvent présentés comme antagonistes.
English: In the gtr, the specified input force remains as per the respective national regulation on which the individual test is based.
French: Dans le rtm, la force d'application spécifiée demeure inchangée par rapport au règlement dont est tiré l'essai en question.
English: Another area in which such cooperation may be required is that of social networking (MySpace, Facebook), which, owing to the rapid development of Internet technologies, has become increasingly popular as a means of social communication.
French: Un autre domaine qui pourrait nécessiter ce type de coopération est celui des réseaux sociaux (MySpace, Facebook), qui, en raison de l'évolution rapide des technologies Internet, sont devenus un moyen de communication sociale de plus en plus populaire.
English: The Special Committee commends the Special Adviser of the Secretary-General for his efforts to address conduct and discipline issues.
French: Le Comité spécial félicite le Conseiller spécial du Secrétaire général des actions qu'il a engagées pour s'attaquer aux problèmes de déontologie et de discipline.
English: Any alternatives or variations fall into one of these "families" of option.
French: Les solutions de remplacement ou les variantes se rangent dans ces catégories d'options.
English: Perspectives and knowledge of Aboriginal people consistently considered in Environment Canada decision-making . Under development.
French: Prise en considération régulière dans les décisions d'Environnement Canada des perspectives et des connaissances des peuples autochtones.
English: ; see The /etc/apt/sources.list file, Section 2.1 for more information about this file.
French: : voir Le fichier /etc/apt/sources.list, Section 2.1 pour plus d'informations sur ce fichier.
English: 5205.47.10 00 - - -Solely of cotton, two-ply, mercerized, unbleached, for use in the manufacture of hosiery
French: 5205.46.10 00 - - -Uniquement de coton, deux plis, mercerisés, écrus, devant servir à la fabrication d'articles chaussants
English: The Savannah Sparrow princeps subspecies is protected by the federal Migratory Birds Convention Act.
French: Le Bruant des prÃ©s de la sous-espÃ¨ce princeps est protÃ©gÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The results indicate that the protonation behaviour of the unsubstituted and the halogen substituted compounds are not defined by the same acidity function.
French: Les résultats indiquent que, vis à vis la protonation, les comportements des composés non substitués et des dérivés halogénés ne sont pas définis par la même fonction d'acidité.
English: • joint actions, which are operational actions by the Member States under the auspices of the CFSP.
French: • les actions communes, qui sont des actions opérationnelles des États membres au titre de la PESC.
English: This agreement allowed the Recipient to translate the English-language version of the booklet into French, to finalise the French-language version design, and to print a total of 25 000 copies of the booklet, 5 000 of which are in French.
French: Cette entente à permis au bénéficiaire de traduire la brochure en français, d'adapter le graphisme en conséquence et d'imprimer 25 000 exemplaires du document, dont 5 000 en français (une phase de distribution « nationale » aura lieu en 2004-2005.
English: Rabindranath Tagore (1361-1941), Indian writer, social reformer and nationalist who received the Nobel prize in 1913.
French: Rabindranath Tagore (1861 1941), écrivain, réformateur social et nationaliste indien qui reçut le prix Nobel en 1913.
English: Brock University Field of study:
French: Université Brock Champ d'études :
English: Public involvement activities offer Canadians the opportunity to have a role in decision-making processes and have their voices heard.
French: Les activités de participation du public offrent aux Canadiens l'occasion de jouer un rôle dans les processus de prise de décisions et de faire entendre leur voix.
English: In the section of the agenda concerning the mobilization of domestic resources, the outcome document now being negotiated begins with a reference to the need for human beings to be at one and the same time the main beneficiaries of development efforts and active participants in those efforts.
French: Dans la partie de l'ordre du jour concernant la mobilisation des ressources nationales, le document final en cours de négociation commence par rappeler la nécessité pour les êtres humains d'être à la fois les principaux bénéficiaires des efforts de développement, et des participants actifs à ces efforts.
English: Since April of this year, we now count Kuala Lumpur (Malaysia), Beijing (China), Warsaw (Poland), Mexico City and Monterrey (Mexico) as well as Sao Paulo and Rio de Janeiro (Brazil) among our network of core emerging market centres.
French: Depuis le mois d’avril de cette année, Kuala Lumpur (Malaisie), Beijing (Chine), Varsovie (Pologne), Mexico et Monterrey (Mexique) ainsi que Sao Paulo et Rio de Janeiro (Brésil) font partie de notre réseau de centres de marchés émergents principaux.
English: While the total number of displaced persons (Djiboutians and non-Djiboutians) is not known, estimates range from 100,000 to 150,000 according to the National Office of Assistance to Refugees and Disasters.
French: On ignore quel est le nombre total de déplacés, mais d'après le Bureau national d'aide aux réfugiés et d'assistance en cas de catastrophe, il se situerait entre 100 000 et 150 000.
English: From a human rights point of view, this Conference is crucially important.
French: Cette Conférence est d'une importance cruciale pour les droits de l'homme.
English: Mr Rehn also stressed that formal recognition of Cyprus by Turkey was a condition for accession.
French: M. Rehn a par ailleurs souligné que la reconnaissance formelle de Chypre est une condition préalable à l'adhésion.
English: As indicated in the reports submitted, contributions to the General Fund were inadequate and had been fluctuating constantly since the beginning of the current decade.
French: D'après les divers rapports soumis, les contributions au Fonds général sont insuffisantes et connaissent des fluctuations permanentes depuis le début de la décennie.
English: 1: By 2010, the most vulnerable and marginalized sections of society in Maldives will enjoy better health status, improved access to quality education, enhanced social protection, and income and employment opportunities.
French: 1 : D'ici à 2010, la situation sanitaire des groupes les plus vulnérables et marginalisés de la société maldivienne sera meilleure, leur accès à l'éducation aura également été amélioré, ainsi que leur couverture sociale, leur revenu et leurs chances sur le marché du travail.
English: There is a growing[ 20 ] perception that "the global trading community is vulnerable to terrorist exploitation that would severely damage the entire global economy" and that private and public entities around the world, especially customs organizations, have a key role to play in providing increased security.
French: On a de plus en plus l’impression que « le système commercial mondial n’est pas à l’abri d’actes terroristes qui porteraient gravement atteinte à l’économie mondiale dans son ensemble »[ 20 ] et que les entités du secteur privé et du secteur public du monde entier, tout particulièrement les organisations douanières, ont un rôle vital à jouer pour ce qui est d’assurer une plus grande sécurité.
English: Brief definition: The indicator shows the country-designated total area of land, inland water and marine ecosystems that is protected by national instruments and the ratio of this area to the total area of the country.
French: Description générale  Définition succincte: Cet indicateur décrit la superficie totale des écosystèmes terrestres, aquatiques et marins désignés dans un pays comme étant protégés par des instruments nationaux et le rapport de cette superficie à la superficie totale du pays.
English: The international community must therefore continue to support the democratic functioning of Ecuador's institutions, while calling on the country to fulfil its international commitments concerning the independence of the judiciary, which was essential if democracy and human rights were to prevail.
French: Il incombe donc à la communauté internationale de continuer à soutenir le fonctionnement démocratique des institutions équatoriennes, tout en exigeant du pays qu'il respecte ses engagements internationaux du point de vue de l'indépendance du pouvoir judiciaire, domaine déterminant s'il en est pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: That is the essence of the matter and of the Eurlings report.
French: C’est l’essentiel du dossier et du rapport Eurlings.
English: The report also provided a global overview and analysis of recent trends in seizures, illicit traffic and diversion of precursor chemicals, thereby assisting Governments in their efforts to prevent illicit manufacture of drugs.
French: Ce rapport donnait également une vue d'ensemble et une analyse de la situation en matière de saisies, de trafic et de détournement des précurseurs chimiques, ce qui aidait les États à mieux prévenir la fabrication illicite de drogues.
English: Copper Inuit Ikpukhuak and his wife © G.H. Wilkins / National Museum of Canada / Library and Archives Canada / e002280200 In 1916, Jenness joined the Canadian army and served during the First World War.
French: Inuit du cuivre Ikpukhuak et sa femme © G.H. Wilkins / Musée national du Canada / Bibliothèque et Archives Canada / e002280200 En 1916, Jenness se joint à l’armée canadienne et sert pendant la Première Guerre mondiale.
English: Our wide range of confectionaries will make those privileged moments original and unique.
French: Pour que vos pauses gourmandes soient un moment de plaisir pour l’œil et le palais.
English: Some projects to help alleviate the high cost of power on the Island include using wood waste and peat in industrial and institutional furnaces.
French: On a tenté de réduire le coût élevé de l'électricité dans l'île en élaborant des projets d'utilisation des déchets de bois et la tourbe comme combustibles pour les institutions et les établissements industriels.
English: The report also analyses the human rights dimension of this issue in the particular context of armed conflict, notably those rights which can be adversely affected.
French: Ce rapport contient également une analyse des aspects de cette question qui touchent les droits de l'homme, dans le contexte particulier des conflits armés, notamment les droits qui peuvent en être affectés.
English: It is the overall time delay incurred from signal input until output response.
French: Temps d'attente F signifie la période de temps au-delà du temps de réponse perceptible de l'aéronef simulé.
English: Therefore, metals (largely in the form of particulates) contained in emissions from copper smelters and refineries and sulphur dioxide are considered "toxic" as defined under Paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: En conséquence, les métaux (majoritairement sous forme de particules) provenant des émissions des fonderies et des affineries de cuivre, et l'anhydride sulfureux sont considérés comme « toxiques » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE (1999).
English: Thus, Commerce removed the affiliated valuations in its calculations for West Fraser’s sales in British Columbia and valued them with the price of wood chips in West Fraser’s unaffiliated transactions.
French: Le Département du commerce a donc supprimé de ses calculs les valeurs correspondant à des transactions avec des entités affiliées pour ce qui était des ventes de West Fraser en Colombie -Britannique et a valorisé ces dernières en prenant comme point de repère le prix payé pour les copeaux de bois dans les transactions de West Fraser avec des entités non affiliées.
English: They provide legal advice on military personnel and administrative issues.
French: Ils donnent des conseils juridiques relatifs au personnel militaire et aux questions administratives.
English: The November 27, 2000 general election had the lowest national voter turnout in recent Canadian history — 61.2 percent, compared to the 1997 turnout of approximately 67 percent (itself the lowest proportion since the general election of 1925).
French: L’élection générale du 27 novembre 2000 a vu le plus faible taux de participation électorale nationale depuis quelque temps au Canada : 61,2 %, comparativement à environ 67 % en 1997 (qui représentait déjà la plus faible participation depuis l’élection générale de 1925).
English: Abroad, the liberation of Europe meant that Canadian diplomats could return to France, Belgium and the Netherlands, while new posts were opened in Greece and Norway, the latter also accredited to Denmark.
French: À l'étranger, la libération de l'Europe signifie que les diplomates canadiens peuvent retourner en France, en Belgique et aux Pays-Bas, tandis que de nouvelles missions sont ouvertes en Grèce et en Norvège, la mission de la Norvège étant également accréditée au Danemark.
English: In accordance with rule 8 of its rules of procedure, at the beginning of each session, the Committee shall consider appropriate organizational matters, including the schedule of its meetings.
French: Conformément à l'article 8 de son Règlement intérieur, le Comité examine au début de chaque session les questions d'organisation appropriées, y compris le calendrier de ses réunions.
English: Regulations shall require unanimity :
French: règlement d’exécution exige l’unanimité :
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: RAPPORT DE LA SEPTIÈME RÉUNION
English: Officially, there are 72 tribes in Zambia with each of them speaking a distinct language.
French: La Zambie compte officiellement 72 tribus, chacune parlant sa propre langue.
English: Feedback is encouraged and can be sent to Heather Clarke at heather.clarke@shaw.ca ONP Activities Recent Presentations Dr. Shamian represented Health Canada at the John F. Kennedy School of Government/ Commonwealth Fund Bipartisan Congressional Health Policy Conference ( Comparing Health Care Systems:
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires en communiquant avec Heather Clarke à heather.clarke@shaw.ca Activités du BPSI Présentations récentes Le D r Shamian a représenté Santé Canada à la John F. Kennedy School of Government/ Commonwealth Fund Bipartisan Congressional Health Policy Conference (Comparing Health Care Systems:
English: Over the coming months, Ms. Greene Raine will be featured in CTHRC communications and advertising to bolster the profile and credibility of its brands: emerit Tourism Training , Discover Tourism , and the Discover Tourism employee-rated Employer of Choice program .
French: Au cours des prochains mois, Mme Greene Raine apparaîtra dans les communications et la publicité du CCRHT pour renforcer l’image et la crédibilité des marques du Conseil : Développement des compétences emerit , Explorez le tourisme , et Employeur de choix – Le choix des employés du programme Explorez le tourisme.
English: Furthermore, a major effort was initiated to ensure that all IT equipment is correctly inventoried, especially equipment in the secure computer rooms.
French: En outre, un effort important a été entrepris en vue de garantir que tout le matériel informatique soit correctement inventorié, en particulier le matériel installé dans les salles informatiques sécurisées.
English: All States parties could take credit for that achievement.
French: Tous les États parties peuvent se targuer d'avoir contribué à un tel résultat.
English: Other benefits vide help with funeral expenses where someone has been awarded a qualifying benefit (Income support, income based Jobseekers Allowances, Working Tax Credit where a disabled person is included in the assessment, Child Tax Credit at a rate higher than the family element, Housing Benefit or Council Tax Benefit) and has good cause for taking responsibility, but has insufficient funds to meet such a large expense.
French: Autres prestations Payment) du Fonds social aident à faire face aux frais d'enterrement si la personne reçoit une prestation qui lui y donne droit comme le revenu minimum (Income Support), l'assistance chômage (income-based Jobseekers' Allowance), l'abattement fiscal pour personnes à bas revenus (Working Tax Credit) (quand une personne handicapée est prise en considération), l'abattement fiscal pour enfant (Child Tax Credit) (le taux supérieur est ici pris en considération), l'allocation de logement (Housing Benefit), ou l'allocation pour les taxes locales (Council Tax Benefit) et si elle peut à juste titre prendre des responsabilités, mais dispose de ressources insuffisantes pour supporter une telle dépense.
English: The ‘knowledge capital’, which comes from the association, is in the awareness about society’s limiting and restricting inﬂuence on boys and girls. Sheena wants to break away from this, by oﬀering a wide range of possibilities.
French: La capacité de diﬀuser ces connaissances passe essentiellement par la volonté de rencontrer, d’inspirer et de soutenir les jeunes qui ambitionnent de former des associations, d’organiser des concerts et de créer des groupes.
English: Ghana's economy was buoyant and sustained by a policy geared to curbing inflation and fiscal consolidation.
French: Le Ghana affiche une bonne santé économique qui est soutenue par une politique de lutte contre l'inflation et de rééquilibrage budgétaire.
English: Resources (human) representation where appropriate (ADM LTS, IIAP, RDG) 4.
French: Représentation des ressources (humaines), le cas échéant (SMA, SFF, PAII, DGR) 4.
English: Both CWO Doherty and Sgt. Barber testified about the haircut incident.
French: L'adjudant-chef Doherty et le sergent Barber ont témoigné à propos de l'incident de la coupe de cheveux.
English: Data collected through regular audience surveys would provide PCH and the Aboriginal Broadcasters the ability to report on performance.
French: Les données recueillies au moyen de sondages réguliers de l’auditoire permettraient B PCH et aux radiodiffuseurs autochtones de présenter des rapports sur le rendement.
English: Likewise, we would like to thank the Chairmen of Working Groups I and II, Mr. Jean-Francis Zinsou of Benin and Mr. Carlos Duarte of Brazil, for their ongoing efforts to bring to fruition their assigned duties, and we look forward to the successful conclusion of their work.
French: De même, nous remercions les présidents des groupes de travail I et II, M. Jean-Francis Zinsou, du Bénin, et M. Carlos Duarte, du Brésil, pour leurs efforts en vue de s'acquitter au mieux des tâches qui leur ont été confiées, et nous attendons avec intérêt de voir leurs travaux menés à bien.
English: We have solid experience in translating large texts under tight deadlines.
French: Nous avons une solide expérience dans la réalisation des commandes volumineuses dans des délais très serrés.
English: "I think it's going to be interesting.
French: « Je crois que l’exercice Maple Flag sera intéressant.
English: Site Sharing  This is the practice of locating radio transmitting and/or receiving antennas in very close proximity with other antennas or proximately to other infrastructure which society might regard as unsightly, or otherwise objectionable, such as electrical power line corridors, electrical sub-stations and smoke stacks.
French: Partage d’emplacements Il est pratique courante d’installer les antennes de transmission ou de réception radio très près d’autres antennes ou à proximité de diverses infrastructures que la société pourrait considérer comme inesthétiques ou indésirables, comme des corridors de lignes de transport d’électricité, des sous-stations électriques et des cheminées.
English: It is important to note that a person who applies for protection under this programme may receive initial assistance in the form of food, cleaning, medical care and lodging for himself and his family for 15 days, after which, in accordance with the evaluation done by the Technical Risk Assessment Group, appropriate measures will be taken according to their situation.
French: Il importe de noter que lorsqu'une personne sollicite une protection dans le cadre de ce Programme, elle peut dans un premier temps recevoir, de même que sa famille, une assistance dans des domaines comme l'alimentation, les soins médicaux et le logement, et ce pendant une période de 15 jours, à l'expiration de laquelle et, conformément aux résultats de l'analyse révisée par le groupe technique d'évaluation des risques, il est adopté les mesures de protection justifiées par les circonstances.
English: La Capitale brokers provide office services, professional support, local market launch programmes and more, all at variable and competitive costs.
French: Les courtiers La Capitale vous offrent des services de bureau, un support professionnel, des programmes de mise en marché locale et plus encore et ce, à des coûts variables et compétitifs.
English: Former trade barriers have been, or are expected to be, eliminated, and a more efficient market should emerge to the benefit of the consumers.
French: Les anciens obstacles au commerce ont été, ou devraient être, supprimés, et un marché plus efficace devrait en émerger, au bénéfice des consommateurs.
English: Further, as access alternatives are considered, it is critical that their impact on the key attributes of the system, and their inherent public-policy implications, be carefully assessed.
French: En outre, au moment où l’on examinera les formules de rechange à l’accès, il sera critique d’en évaluer soigneusement les incidences sur les attributs clés du système, et les incidences inhérentes au chapitre de la politique publique.
English: Bio-fuels significantly reduce greenhouse gas emissions.
French: Les biocarburants réduisent considérablement les émissions de gaz à effet de serre.
English: Knowing the state of people management, both in the short and long term, is a vital part of direction setting.
French: Pour établir une orientation, il est essentiel de connaître l’état de la gestion des personnes, à court et à long terme.
English: In most cases, this rule leads to taxation at the place of actual consumption.
French: Dans la plupart des cas, cette règle mène à l’imposition là où la consommation réelle a lieu.
English: Since October 1996, a north-american "1-800" toll-free service has been installed and telephone equipment and monitoring has improved.
French: Depuis octobre 1996, un service téléphonique sans frais est disponible dans toute l’Amérique du Nord, et le matériel téléphonique le suivi des appels se sont améliorés.