ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.1 The Organizational Project Management Capacity Assessment Tool* rates the level of organizational capacity to manage projects across 4 levels by evaluating criteria in each of the following project knowledge areas:
French: 4.2.1 L'Outil d'évaluation de la capacité organisationnelle de gestion de projet* détermine le niveau de la capacité organisationnelle à gérer des projets selon quatre niveaux en évaluant des critères dans chacun des domaines suivants de connaissance de projet :
English: Corijn, Eric, and Mommaas, Hans, "Urban cultural policies in Europe", a background paper commissioned by the European Task Force.
French: Pour plus de détails, se reporter à Culture et quartiers, vol.
English: What has been absent to date is a comprehensive, coherent and coordinated United Nations approach to SSR.
French: Ce qui a manqué jusqu'à maintenant, c'est une approche globale, cohérente et coordonnée de ce genre de réforme.
English: These measures have a triple purpose: employment of disabled people, easier occupational integration, and incentives for companies to recruit disabled people.
French: Ces mesures poursuivent un triple but: l'emploi des personnes handicapées, une meilleure insertion professionnelle et des mesures incitant les entreprises à embaucher des handicapés.
English: PDF cn-check-dec05b.pdf (88 KB) Last update: 2006-01-30. Available in print: 2006-01-30. For more information, see our help file.
French: PDF cn-check-dec05b.pdf (88 ko) Mise à jour : 2006-01-30. Version imprimée disponible : 2006-01-30 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: By Decision No. 513-A-1991 dated October 1, 1991, inter alia, Licence No. 880033 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B, C and F was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 513-A-1991 du 1er octobre 1991, entre autres, la licence no 880033 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et F était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: On 28 November 2001, for example, the Ministry of Justice, the Prosecutors' Association and Child Focus signed a new protocol governing cooperation between Child Focus and the judicial authorities and by Child Focus and the judicial authorities with the Ministries of Justice and Foreign Affairs in cases of international kidnapping of children.
French: Ainsi par exemple, le Ministre de la Justice, le Collège des Procureurs généraux et Child Focus ont signé, le 28 novembre 2001, un nouveau «Protocole réglant la collaboration entre Child Focus et les autorités judiciaires», ainsi que leur coopération avec les Ministères de la justice et des affaires étrangères en cas d'enlèvement international d'enfant.
English: C435] N 92/00 Interfaces specially adapted for wireless communication networks [2009.01]
French: C435] N 92/00 Interfaces spécialement adaptées aux réseaux de télécommunications sans fil [2009.01]
English: Multi-year engagements under a single contract which will occur at one or more sites over a number of years (e.g. theatrical productions).
French: Un contrat unique pour des prestations de services pluriannuelles qui prévoit que le demandeur rendra des services au Canada à un ou plusieurs endroits au cours de plusieurs années (p. ex. pour des productions théâtrales).
English: • Foreign citizens holding a resi- 3.
French: • Citoyens étrangers résidents avec 3.
English: • Approval of the EC Standard by Treasury Board Ministers during Fall 2006.
French: • L’approbation de la norme de classification EC par les ministres du Conseil du Trésor à l’automne 2006.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 27th day of November 2002.
French: Procureur général du Canada, A-699-98, Strayer, Létourneau et Malone, 20 janvier 2000 (non publiée).
English: The futures markets of the WCE are used by the grain industry for price protection and price discovery.
French: L'industrie des céréales a recours aux marchés à terme de la WCE pour protéger les prix et les déterminer au préalable.
English: This section details the trend toward follow-on investments and shows how this is complicating access to initial VC.
French: 100 du total des investissements au Canada de 1996 à 2002, comparativement à 30 p.
English: Introduce the researcher and explain that she is just observing.
French: Présentez la chercheuse et expliquez qu'elle n'est qu'une observatrice.
English: In your opinion, to what extent are the currently allocated human and financial resources adequate for the achievement of the outcomes of the EEP?
French: À votre avis, dans quelle mesure les ressources humaines et financières actuelles sont-elles appropriées pour la réalisation des résultats du PUE ?
English: Discussion in the joint meeting began with a presentation by Mr. Pinheiro, the independent expert appointed by the Secretary-General to lead the study on violence against children.
French: La réunion commune a commencé par une présentation de M. Pinheiro, expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'une étude sur la violence à l'encontre des enfants.
English: • Extends existing architectural frameworks
French: • Prolonger les cadres architecturaux actuels
English: Accordingly, such partnerships require a careful balancing of action and accountability, impact orientation and inclusiveness.
French: Leurs actions et leurs responsabilités, l'orientation de leurs objectifs et leur représentativité doivent donc être soigneusement équilibrées.
English: • Ensure that poultry prepared for consumption is thoroughly cooked (juice runs clear and no visible pink meat) to eliminate the risk of infection.
French: • De veiller à ce que la volaille préparée pour la consommation soit très bien cuite (jus de cuisson clair et aucune chair rosée visible) afin d'éliminer le risque d'infection.
English: In addition to criminal libel, publishing defamatory statements without a lawful defence can result in a civil action.
French: En plus d'être un acte criminel, la publication de déclarations diffamatoires sans défense légale peut exposer son auteur à des poursuites au civil.
English: This contrasts with older age groups where most who left voluntarily remained without a job.
French: Les régimes de transition ont varié entre les salariés et les travailleurs indépendants.
English: Print Handout 4.1 Government Corporations and Departments, Handout 4.2 Group Corporation or Department Presentation Organizer, Handout 4.3 Inquiry Commissioners/Officials, Handout 4.4 Commissioners’ Presentation Organizer and make copies for students.
French: Imprimez les Document 4.1 Ministères et sociétés d’État, Document 4.2 Tableau de présentation des équipes de ministères ou sociétés d’État, Document 4.3 Commissaires d’enquête / Agents responsables, Document 4.4 Tableau de présentation des commissaires et faites des copies pour vos étudiants.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of the Netherlands, 2006-09: OJ C 70, 27.3.2007; Bull.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, concernant le programme de stabilité actualisé des Pays-Bas pour la période 2006-2009 - JO C 70 du 27.3.2007 et Bull.
English: The time for action is now.
French: L'heure est venue d'agir.
English: While the current downturn makes the industry vulnerable to dumping, these bleak conditions also make the Canadian market unattractive to imports from the subject countries.
French: Bien que le ralentissement actuel rende la branche de production vulnérable au dumping, une telle conjoncture médiocre fait aussi que le marché canadien n'est pas un marché attrayant pour les importations en provenance des pays en question.
English: This page was last edited at 20:09, on 24 August 2009 by Niels Elgaard Larsen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 11:36 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Funding and program administration is the responsibility of the Arts Policy Branch.
French: Il incombe à la Direction générale de la politique des arts d’administrer le financement et les programmes.
English: Respect for human rights is the path to the achievement of the Millennium Goals.
French: Le respect des droits de l'homme trace la voie vers la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Please cooperate with the agents when they call for an appointment. Sometimes it will be inconvenient for you to have the house shown, but you may never get another opportunity for that particular person to look at it again.
French: Si vous en avez pas encore une, vous devriez penser à avoir une boîte à clé, cela facilitera les visites et augmentera son accessibilité.
English: It is well within its normal historical range given the condition of the world economy.
French: Il est bien placé dans la fourchette de ses fluctuations historiques étant donné la conjoncture mondiale.
English: The fundamental goal of the IA is the advancement of knowledge in the ﬁeld of aging to improve the quality of life and health of older Canadians.
French: L’objectif fondamental de l’Institut consiste à faire progresser les connaissances dans le domaine du vieillissement aﬁn d’améliorer la qualité de vie et la santé des Canadiens âgés.
English: They provide the ability to acquire or protect land for eventual treaty settlement purposes, enable First Nations to participate in land management activities, and transfer minor portions of eventual treaty benefits to First Nations prior to a final agreement coming into effect.
French: Ces moyens visent à ce que les Premières nations puissent acquérir ou protéger des terres qui sont concernées par le traité, à ce qu’elles puissent participer aux activités d’aménagement du territoire et qu’elles puissent profiter de certains des avantages que conférera le traité avant qu’un accord définitif ne soit établi et mis en vigueur.
English: If, for example, you intend to develop a training course on integrating equal opportunities into the training plans of firms, you might include a visit for course participants to another Member State(s) to study how equal opportunities policies are put into practice there.
French: Ainsi, si votre projet consiste à développer un stage de formation sur l'intégration de l'égalité des chances au sein de parcours de formation, vous pourriez par exemple prévoir un séjour de stagiaires dans un ou plusieurs autres États membres, afin d'étudier la manière dont les politiques d'égalité des chances y sont mises en pratique.
English: In this context, it recalls the important work carried out by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), which monitors the application of the principle of non-discrimination in all member states.
French: Dans ce contexte, il rappelle l’action importante de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) qui suit l’application du principe de non discrimination dans tous les Etats membres.
English: The Tribunal also decided on a re-organization that would put more focus on the management functions of the Tribunal by bringing in an executive to head all corporate functions.
French: En outre, le Tribunal a décidé de restructurer l'organisation de façon à insister davantage sur les fonctions de gestion du Tribunal en introduisant un directeur chargé de gérer toutes les fonctions ministérielles.
English: Johannesburg Cleaner - Completed at Mission - awaiting Headquarters classification approval for indeterminate position.
French: Préposée au nettoyage à Johannesburg - Fait en ce qui concerne la mission - nous attendons l'approbation de l'Administration centrale pour créer un poste à durée indéterminée.
English: The phase-in period will allow more time to consult on the most appropriate structure for an icebreaking fee as well as examining ways to reduce icebreaking costs.
French: La période de mise en application progressive laissera le temps voulu pour faire des consultations quant à la structure à privilégier relativement au droit de services de déglaçage, et permettra de trouver des moyens de réduire les coûts de déglaçage.
English: What measures is the State Party taking to prevent such practices?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour empêcher ces pratiques?
English: right to authorise the issuance of banknotes within the Community. The ECB and the national central banks may issue such banknotes.
French: riser l’ mission de billets de banque dans la Communaut . La BCE et les banques centrales nationales peuvent mettre de tels billets.
English: In an effort to increase the involvement of interested groups in its work, the Commission has developed channels for consultation, for example publishing its work programme on the Internet and presenting two Green Papers (points 194 and 472) and one White Paper (point 431).
French: Afin d'améliorer la participation des milieux intéressés à ses travaux, la Commission a eu recours à des instruments de consultation, tels que la publication de son programme de travail sur Internet ainsi que la présentation de deux livres verts ( nos 194 et 472) et d'un livre blanc ( n° 431).
English: Be the first one to know the latest news and events of the city.
French: Sois le premier à connaitre les dernières nouvelles.
English: The amino acid sequence of the truncated CryIA(b) protein expressed in BT11 corn is closely related to the sequence of the same proteins that are present in strains of B. thuringiensis that have been used for over 30 years as commercial organic microbial insecticides.
French: La séquence des acides aminés de la protéine CryIA(b) tronquée exprimée dans le maïs BT11 ressemble de près à celle des mêmes protéines présentes dans des souches de B. thuringiensis qui servent depuis plus de 30 ans comme insecticides microbiens organiques disponibles sur le marché.
English: It was established in 1946, and has general consultative status with the UN ECOSOC.
French: Créé en 1946, cette fédération possède un statut consultatif au sein du Conseil économique et social des Nations Unies.
English: Program participants attend weekly individual therapy and group skills sessions.
French: Il insiste sur la réduction du nombre de rechutes dans les comportements alimentaires et toxicomanes.
English: Available online: http://www.ec.gc.ca/MERCURY/EN/fc.cfm. Environment Canada.
French: Available on-line: http://www.food.gov.uk/multimedia/faq/mercuryfish/?version=1 Food Standards Authority of Ireland (FSAI).
English: Quite simply, it is the best you can get.
French: Une entreprise basée au Royaume-Uni et possédant de solides liens avec les secteurs aéronautique et automobile forgea le premier prototype à partir d’énormes d’aluminium plein.
English: Mr. Peng arrived in the United States in August 2001.
French: M. Peng Ming est arrivé aux États-Unis en août 2001.
English: After matriculating from the Johannesburg Bantu High School, Bishop Tutu followed in his father's footsteps and chose a career in teaching.
French: À sa sortie du lycée bantou de Johannesburg, Desmond Tutu décide de suivre les traces de son père et choisit l'enseignement.
English: I assume that such contacts will be established very quickly.
French: Je présume que des contacts de ce type seront très bientôt établis.
English: The slight increase in revenue is ultimately caused by an additional $1.6M in EBP recoveries and a reduction in information product sales culminating from product curtailments, service reductions and changes in standards.
French: Recouvrement du régime d’avantages sociaux des employés (RASE) et frais de stationnement des étudiants.
English: We need then to analyse why this has happened before we begin to act at EU level.
French: Nous devons donc analyser la raison de cet effondrement avant d'agir au niveau européen.
English: PP19 Solemnly proclaims the following United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as a standard of achievement to be pursued in a spirit of partnership and mutual respect,
French: Alinéa 19 Proclame solennellement la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones dont le texte suit, qui constitue un idéal à atteindre dans un esprit de partenariat et de respect mutuel,
English: If fist rule must take you never .nl-domeinnaam for than achtien a euro more per year.
French: Si la règle de poing ne doit jamais prendre tu .nl-domeinnaam pour un plus d'achtien euro par an.
English: (FR) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, all the health and environmental data now available, which I do not propose to list this evening, must necessarily prompt this House to take decisive action on pesticides and their conditions of use.
French: Madame la Présidente, Messieurs les Commissaires, chers collègues, toutes les données sanitaires et environnementales, que je n'énumérerai pas ici ce soir mais dont nous disposons aujourd'hui, doivent amener notre Assemblée à la fermeté sur la réduction des pesticides et sur les conditions de leur utilisation.
English: Mrs. Loemban Tobing-Klein (Suriname): What a privilege it is for me to welcome the people and nation of the Swiss Confederation to the United Nations on behalf of the 34 States members of the Latin American and Caribbean Group.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) (parle en anglais) : C'est pour moi un véritable privilège de souhaiter la bienvenue au peuple et à la nation de la Confédération suisse au sein de l'Organisation des Nations unies au nom des 34 États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Under the motto ‘a social Europe, responding to change’, the Dutch presidency will make modernising the social policy agenda a high priority.
French: Sous la devise « Une Europe sociale, réagir au changement », la présidence néerlandaise sera donc amenée à consacrer une attention soutenue à la modernisation de l’agenda politique social.
English: (a) The Department of Geodesy and Photogrammetry of the Agricultural University of Wroclaw;
French: a) Le Département de géodésie et de photogrammétrie de l'Université d'agriculture de Wroclaw;
English: Some witnesses revealed at this meeting that, two days before the Commission's arrival, Mr. Adahoumehé had given the fishermen money to deny having seen any dead bodies.
French: Au cours de cette audition, des témoins ont révélé que Philippe Adahoumehé avait distribué, deux jours avant l'arrivée de la Commission, de l'argent aux pêcheurs pour qu'ils nient avoir vu des cadavres.
English: Some of the instruments are currently under consideration and will shortly be signed and ratified.
French: Certains autres instruments sont en cours d'examen et seront prochainement signés et ratifiés.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 69 (see A/61/429, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond portant sur le point 69 de l'ordre du jour (voir A/61/249, par.
English: In 1996, 32% of Aboriginal children under the age of 15 living in Census families1 were lone-parent families — twice the rate of the general population.
French: Ainsi, en 1996, 32 % des enfants autochtones âgés de moins de 15 ans qui vivaient dans des familles de recensement1 provenaient de familles monoparentales — soit deux fois le taux de la population générale (voir la figure 4.3).
English: The franchisee does business using the marketing methods, trademarked goods and services and the ''goodwill'' and name recognition developed by the franchisor.
French: Le franchisé fait affaires en utilisant les méthodes de marketing, les biens ou services protégés, la réputation et la reconnaissance du nom développés par le franchiseur.
English: The report contains some positive aspects, namely the insistence that the Commission and the Member States should end all discrimination based on the employment contract by ensuring equal treatment for all workers, health and safety protection, provisions for working and rest time, freedom of association and representation, protection against unfair dismissal, collective bargaining and collective action.
French: Ce rapport contient un certain nombre d'aspects positifs, à savoir l'insistance pour que la Commission et les États membres mettent fin à toute discrimination fondée sur les contrats d'emploi en assurant une égalité de traitement entre tous les travailleurs, la protection de la santé et de la sécurité, des dispositions relatives au temps de travail et de repos, la liberté d'association et de représentation, la protection contre le licenciement abusif, les négociations collectives et l'action collective.
English: urge states to consider making provision to enable the taxes of those with a principled objection to paying for military expenditure to be used for exclusively peaceful purposes; and
French: recommander aux États d'envisager de prendre des dispositions pour permettre que les impôts des personnes qui ont une objection de principe à payer pour des dépenses militaires soient utilisés à des fins exclusivement pacifiques; et
English: TC5/02 Item Number Audit Finding Auditors Recommendations Sponsor Management Response / Action NSS Management Response 2 a The project was to be completed by March 31, 2005.
French: TC5/02 Article Constatations de la vérification Recommendations du vérificateur Réponse et action du parrain Réponse de la direction du SNRS 2 a Le projet devait être complété au 31 mars 2005.
English: Maurice Guitton President Composites Atlantic Lunenburg, NS (902) 527-7866
French: Maurice Guitton Président Composites Atlantic Lunenburg (Nouvelle-Écosse) (902) 527-7866
English: She is a Fellow of the Arctic Institute of North America and of the Royal Canadian Geographic Society.
French: Elle est membre associée de l'Institut arctique de l'Amérique du Nord et de la Société géographique royale du Canada.
English: Mr. Menon (Singapore): It gives me great pleasure to introduce, on behalf of Singapore, Egypt and the other sponsors — Albania, Australia, Austria, Belize, Denmark, Finland, France, Iceland, Israel, Jordan, Kuwait, Luxembourg, the Maldives, Morocco, the Netherlands, Oman, Panama, Qatar, Slovenia, Spain, Sweden and Thailand — draft resolution A/63/L.55, entitled “Supporting the United Nations International School in enhancing international education and promoting multicultural interaction”.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Je me félicite vivement de présenter, au nom de Singapour, de l'Égypte et des autres coauteurs, Albanie, Australie, Autriche, Belize, Danemark, Espagne, Finlande, France, Islande, Israël, Jordanie, Koweït, Luxembourg, Maldives, Maroc, Oman, Panama, Pays-Bas, Qatar, Slovénie, Suède et Thaïlande, le projet de résolution A/63/L.55, intitulé « Appui à l'École internationale des Nations Unies, championne de l'éducation internationale et de l'interaction multiculturelle ».
English: It, however, finds no merit in it, although it acknowledges that children may be indirectly affected by a violation of the rights of either parent.
French: Cependant, il le juge sans fondement, tout en reconnaissant que les enfants peuvent être indirectement affectés par une violation des droits de l'un ou de l'autre de leurs parents.
English: East Coast Purple and pink areas are not available for licensing.
French: Côte Est Aucune licence ne sera délivrée dans les zones en mauve et en rose.
English: As a result, the Commission is determined that these reviews should be carried out as quickly as possible while maintaining the review quality.
French: Au cours des trois dernières années, la Commission a fait part de sa volonté de procéder aux révisions dans un délai de quatre mois ou 120 jours.