ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of certain performance indicators for the EU and Japan USPTO high technology patents USPTO patents R&D expenditure of business (% GDP) Internet usage Pop. having undertaken further educatoin High technology EPO patents AV of high technology manufacturing industry Expenditure on ICT (% GDP) Public expenditure on R&D (% GDP) EPO patents 0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0 80,0 90,0 100, 0 Source:
French: Comparaison UE-Japon sur certains indicateurs de performance Brevets USPTO de haute technologie Brevets USPTO Dépenses de R&D des entreprises (% PIB) Utilisation de Internet Pop. ayant suivi des études supérieures Brevets OEB de haute technologie VA de l'ind. manuf. de haute technologie Dépenses consacrées aux TIC (% PIB) Dépenses publiques de R&D (% PIB) Brevets OEB 0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0 80,0 90,0 100,0 Augm. de écart Baisse de écart
English: For equity reasons, such costs would normally be borne by the government.
French: Pour des raisons d’équité, ces coûts devraient normalement être assumés par le gouvernement.
English: Approval of Record of Meeting Dr. Lindsay Nicolle Administrative The Record of Meeting from the May 12, 2005 was approved as circulated.
French: Approbation de compte rendu Dre Lindsay Nicolle Administration Le compte rendu de la réunion du 12 mai 2005 est approuvé tel quel.
English: Relevant web sites: www.oecd.org/edu/; www.pisa.oecd.org; www.ets.org/all/.
French: Liens utiles : <www.oecd.org/edu/>; <www.pisa.oecd.org>; <www.ets.org/all/>.
English: Guam - Currency; dollar (US).
French: Île Pitcairn - Unité monétaire; dollar (NZ).
English: Case Details for WIPO Case D2002-0307 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0307 Domain name(s) flalotery.com Complainant The State of Florida Department of Lottery Respondent John Zuccarini Panelist Mathis, William L. Decision Date 30-May-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0307 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0307 Nom(s) de domaine flalotery.com Requérant The State of Florida Department of Lottery Défendeur John Zuccarini Experts Mathis, William L. Date de la décision 30-May-2002 Décision Transfert
English: Some bodies relied on modelled data or analyses of other studies.
French: Certains organismes s'appuyaient sur les données modélisées ou les analyses d'autres études.
English: The Panel finds that Koncar submitted sufficient evidence to demonstrate its loss relating to the equipment.
French: Le Comité estime que Koncar a fourni suffisamment de preuves des pertes qu'elle avait subies eu égard au matériel.
English: "the carrier or a named agent for or on behalf of the carrier, or  "the master or a named agent for on behalf of the master, and
French: le transporteur ou un agent dénommé agissant au nom ou pour le compte du transporteur, ou le capitaine ou un agent dénommé agissant au nom ou pour le compte du capitaine…, et
English: Moreover, the need for financial security makes many young people seek employment prior to completing their basic education.
French: Par ailleurs, le manque d'argent incite beaucoup de jeunes à chercher un emploi avant d'avoir terminé leur scolarité de base.
English: Such a policy must involve monitoring and acting to avoid non-investment such as that which left several companies like General Motors and Opel in impossible situations whereby the workers bear the brunt of the consequences.
French: Cette politique doit prévoir un contrôle et une action pour éviter un désinvestissement tel que celui qui a mis plusieurs entreprises comme General Motors et Opel dans des situations impossibles où ce sont les travailleurs qui paient les conséquences.
English: Looking west to Detached Lockstation from the conserved flight of three locks.
French: Vers l'ouest et le poste d'éclusage détaché à partir de l'échelle de trois écluses d'origine.
English: In the text of article 8, the three terms “instructions”, “direction” and “control” are disjunctive; it is sufficient to establish any one of them.
French: Dans le texte de l'article 8, les trois termes «instructions», «direction» et «contrôle» sont disjoints; il suffit d'établir la réalité de l'un d'entre eux.
English: It has been agreed to earmark 2.07 million out of this to a regional initiative on mines launched by the Southern Africa Development Community.
French: Il a été convenu d'affecter 2, 07 millions de ce montant à une initiative régionale relative aux mines de la communauté en voie de développement du sud de l'Afrique.
English: Proposed amendments Title VI Participatory democracy Article 33 The principle of participatory democracy
French: Titre VI La démocratie participative Article 33 Principe de la démocratie participative
English: The Tribunal further notes that the information provided by Mr. Wu indicates that most airsoft guns are considered replica firearms, as they lack the capacity to cause serious bodily injury.12 In the Tribunal’s opinion, the evidence on the record does not indicate that the pistols in issue have this capacity.
French: Sur cette question, M. Wu a prétendu que le projectile, soit la balle de peinture tirée par les pistolets en cause, pèse 0,8 g, mais il se fie sur des renseignements concernant un autre dispositif que les pistolets en cause, à savoir une carabine à balles de peinture10.
English: (a) Gender-related research activities are carried out in such areas as: (i) migration-related issues (remittances, trafficking); (ii) information and communication technologies and women's empowerment; (iii) security and gender; (iv) women's political participation; and (v) reproductive rights, as well as in global mandates such as the Beijing Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and the Millennium Development Goals.
French: a) Des travaux de recherche relatifs à l'égalité des sexes sont effectués dans les domaines ci-après : i) problèmes liés aux migrations (envois de fonds, trafic); ii) technologies de l'information et des communications et autonomisation des femmes; iii) sécurité et égalité des sexes; iv) participation des femmes à la vie politique; v) droits en matière de reproduction, ainsi que dans des initiatives mondiales, par exemple le Programme d'action de Beijing, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Making Business Work for the Poor , Canada will assist countries to strengthen their private sectors as the main engine of economic growth.
French: L'Agence encouragera aussi l'esprit d'entreprise en facilitant l'accès au financement, particulièrement pour les femmes, en stimulant les liens entre entreprises et en contribuant au développement des compétences et du savoir.
English: Cryogenics And WHMIS Classification:
French: La cryogénie dans le cadre de la classification SIMDUT :
English: The force shall be applied on the wheelchair user restraint system in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle if the restraint system is not attached to the floor of the vehicle.
French: La force doit être appliquée sur le dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci si le dispositif de retenue n'est pas fixé au plancher.
English: The balance to which he referred was apparent in the newly completed protocol on explosive remnants of war, and he looked forward to productive work on mines other than anti-personnel mines, for which careful and consistent examination and comprehensive analysis was a prerequisite.
French: L'équilibre auquel M. Antonov fait référence existe bel et bien dans le protocole relatif aux restes explosifs de guerre qui vient d'être achevé, et il espère qu'un travail productif pourra être mené sur la question des mines autres que les mines antipersonnel, qui requiert absolument un examen attentif et cohérent ainsi qu'une analyse globale.
English: Member States should, on the basis of the results of these preliminary examinations, furthermore assess and decide, in cooperation with Commission services, whether IMI provides the most suitable support for the information exchange as set out in Article 4 of Directive 96/71/EC.
French: Les Etats membres devraient en outre, sur la base des résultats de ces examens préliminaires, évaluer et décider, en coopération avec les services de la Commission, si le système IMI constitue le meilleur support pour l'échange d'informations tel que prévu par l'article 4 de la directive 96/71/CE.
English: This four-star-superior, non-smoking hotel presents a familial atmosphere and is only 100 m away from the beautiful, broad and white sandy beach.
French: Cet hôtel supérieur 4 étoiles est un établissement non-fumeur à l’ambiance familiale, situé à une centaine de mètres d’une belle et grande plage de sable blanc.
English: Moreover, discussions concerning own-source revenues and taxation have indicated that there is a perception among some First Nations that the government is trying to off-load its responsibility with respect to funding obligations.
French: Pour surmonter cet obstacle, AINC procède au changement à un rythme qui tient compte de leurs préoccupations, et ce, en partenariat étroit avec elles.
English: ActiveVideo to unveil 3D user interface ...
French: Selon le site du quotidien économique www.latribune.fr, la TVA réduite (5,5%) dont bénéficient les chaînes de télévision payante mais aussi, depuis plus récemment, les fournisseurs d'accès intern ...
English: What does the EU's High Representative, Baroness Ashton, believe that the EU can do to make the forthcoming parliamentary elections in Iraq inclusive and more democratic?
French: Selon la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, que peut faire l'Union européenne pour que les prochaines élections soient davantage inclusives et démocratiques?
English: informal disciplinary action, appeals, boards and related correspondence: suspensions; quashed rulings; records relating to statutory offenses by members including investigations dealing with complaints from the public which have resulted in discipline against a member may be located in bank CMP PPU 085; court decisions and appeals; correspondence concerning alleged misconduct: compulsory discharge material resulting from misconduct and criminal offenses including boards, hearings and decisions.
French: Ce fichier réunit, entre autres, les renseignements et documents suivants : offres de services sollicités ou non, accusés de réception, demandes de dotation, description de tâches, avis de concours, demandes de mutation, curriculum vitae (expérience et études), lettres de référence et vérifications à cet égard, données sur les compétences linguistiques, feuilles d’examen, tests et résultats, listes de candidats, notes d’entrevue et évaluations du jury, listes d’admissibilité, offres d’emploi, et correspondance connexe.
English: In the province of Luanda, the programme developed a successful strategy to provide adolescents with specific reproductive health information and services.
French: Dans la province de Luanda, une stratégie efficace a été conçue pour offrir aux adolescents des informations et des services spécifiques en matière de santé génésique.
English: This is why I voted in favour of Mr Lamassoure's report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport de M. Lamassoure.
English: Conclusion regarding the risk of a drop in funds (136)In the end, examination of this case has revealed wide differences of views regarding the impact of universalisation on the amount of funds collected: the French authorities and the three distributing networks stress the risk of a drop in funds collected and of greater volatility, whereas the other banks consulted anticipate an increase in the amounts involved.
French: Ce mécanisme, efficace compte tenu de la sensibilité des épargnants au taux du livret A, pourrait tout aussi bien jouer en cas de banalisation, ce livret restant un produit d’épargne réglementé. Deuxièmement, pour faire face à une diminution structurelle de la collecte, les pouvoirs publics pourraient décider d’augmenter le plafond de dépôt sur les livrets A et bleu.
English: Is this application a resubmission of a previously unsuccessful new application unsuccessful renewal application Yes Yes No No Was a Terminal Grant Awarded?
French: S'agit-il d'une demande qu'on présente à nouveau à la suite : du rejet d'une nouvelle demande du rejet d'une demande de renouvellement Oui Oui Non Non Est-ce qu'une subvention finale a été accordée?
English: The Commission left open the question whether the provision of transmission capacity by an undersea network infrastructure constitutes a distinct market from terrestrial or satellite transmissions networks, Case COMP/M.1926 — Telefonica/Tyco/JV, at paragraph 8.
French: La Commission a laissé ouverte la question de savoir si la fourniture d'une capacité de transmission par une infrastructure de réseau sous-marine constituait un marché distinct des réseaux de transmission terrestre par satellite (affaire COMP/M.1926 — Telefonica/Tyco/JV, point 8).
English: Despite our resolve, terrorists have continued to cross international boundaries and to wreak havoc in their victims' societies.
French: En dépit de notre détermination, les terroristes ont continué à traverser les frontières internationales et à ravager les sociétés où vivent leurs victimes.
English: Art Is Never a Given:
French: Les Consultants Cultur'Inc Inc. et Decima Research.
English: I only wanted to remind you about that to make it clear how complicated and dangerous unilateralism is in practice.
French: Je rappelle cet aspect simplement pour montrer clairement combien l'unilatéralisme est complexe et dangereux lorsqu'il est utilisé.
English: According to a communication from the Special Rapporteur, in March 2000 the Sacred Heart School and its principal were attacked.
French: "  D'après une communication du Rapporteur spécial, en mars 2000, l'école du Sacré-Cœur et la principale auraient été attaquées.
English: According to these reports, which were not challenged by the delegation of the State party, several hundred cases of torture were registered between July 2005 and July 2006.
French: En effet, d'après ces informations, plusieurs centaines de cas de torture auraient été recensés entre juillet 2005 et juillet 2006, fait qui n'a pas été contesté par la délégation de l'État partie.
English: The next item is the inspection of the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.
French: L' ordre du jour appelle l' examen du projet définitif d' ordre du jour tel qu' il a été établi par la Conférence des présidents, conformément à l' article 110 du règlement.
English: Although all soil was mixed prior to subdividing into the ten 100 tonne parcels, their was some variability in the initial levels of TPH and MOG in the plots.
French: Dans toutes les parcelles, les résultats ont atteint un plateau de courbe asymptotique en 4 semaines.
English: As a result of their ILO membership, all ILO member governments are obliged to respect, promote and realize these principles regardless of the country's level of economic development and whether the country has ratified the underlying ILO Conventions.
French: Tous les pays membres de l’OIT sont tenus de respecter, de promouvoir et d’appliquer ces principes, quel que soit leur niveau de développement économique, et qu’ils aient ratifié ou non les conventions pertinentes de l’OIT.
English: Subamendments Subamendments are amendments to amendments.
French: Sous-amendements Les sous-amendements sont des amendements aux amendements.
English: Allegation 2 [8] The appellant criticized the department for not announcing a longer appointment when the notice was published.
French: Allégation 2:  [8] L'appelante reproche au Ministère de ne pas avoir annoncé une nomination plus longue dès la publication de l'avis d'intérêt.
English: Our famous cakes and pastries are taking a trip around the world, from Venice to Istanbul, from Mexico City to Zanzibar.
French: Nos célèbres pâtisseries s’offrent un voyage imaginaire autour du monde, de Venise à Istanbul, de Mexico à Zanzibar.
English: The measures will aim for sustained increases in awareness among families and communities of child nutrition problems and their solutions, and the promotion of demand for nutrition-related basic services.
French: Leur objectif sera de sensibiliser durablement les familles et la population locale aux problèmes et aux solutions en matière de nutrition de l'enfant et de promouvoir la demande de services de base relatifs à la nutrition.
English: Consequently, the Atlantic provinces, Quebec and Nunavut have been involved in setting the directions for this policy framework and are invited to continue to participate in the fisheries management decision-making processes that will lead to, and result from, its implementation.
French: En conséquence,les provinces de l’Atlantique, le Québec et le Nunavut ont participé à l’établissement des orientations proposées dans le présent cadre et sont invités à participer àtous les processus décisionnels touchant la gestion des pêches qui conduiront à sa mise en œuvre ou en découleront.
English: Unless the State Party from which a person is to be transferred in accordance with the present article so agrees, that person, whatever his or her nationality, shall not be prosecuted or detained or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in the territory of the State to which that person is transferred in respect of acts or convictions anterior to his or her departure from the territory of the State from which such person was transferred.
French: À moins que l'État Partie à partir duquel une personne doit être transférée conformément au présent article ne donne son accord, ladite personne, quelle qu'en soit la nationalité, ne peut pas être poursuivie ou détenue ni soumise à d'autres restrictions de sa liberté de mouvement sur le territoire de l'État auquel elle est transférée à raison d'actes ou de condamnations antérieurs à son départ du territoire de l'État à partir duquel elle a été transférée.
English: The employment and pay gap between men and women is still far too large for us to claim that equality has been achieved, which is why certain effective measures, such as maternity leave, healthcare and old-age pensions, would be an effective way to halt the spread of precarious work.
French: L'écart d'emploi et de rémunération entre femmes et hommes est encore beaucoup trop grand pour que nous puissions prétendre que l'égalité est une réalité, c'est pourquoi certaines mesures utiles comme le congé de maternité, les soins de santé et les pensions de vieillesse constitueraient un moyen efficace d'enrayer le développement du travail précaire.
English: Who else but you is in a position to maintain stability in our region by achieving a just and comprehensive peace?
French: Qui d'autre que vous est en mesure de maintenir la stabilité dans notre région en y installant une paix juste et globale?
English: NUNAVUT Land Administration Department of Indian Affairs and Northern Development P.O. Box 100 Iqaluit NU X0A 0H0 Tel.: (867) 975-4275 Fax: (867) 975-4286 E-mail: landsmining@ainc-inac.gc.ca
French: NUNAVUT Administration des terres Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien C.P. 100 Iqaluit NU X0A 0H0 Tél. : (867) 975-4275 Téléc.
English: These changes were made to support the department-wide reorganization, to bring greater coherence to departmental and Government of Canada approaches to regional and global security issues, and to improve the department's capacity to address ongoing and emerging issues.
French: Ces changements visaient à soutenir la réorganisation de l'ensemble du Ministère, à rendre plus cohérentes les méthodes que le Ministère et le gouvernement du Canada utilisent pour traiter les dossiers régionaux et mondiaux, et à renforcer notre capacité d'aborder les problèmes existants et nouveaux.
English: At the same meeting, the Assistant Secretary-General for Policy Planning responded to points raised by the delegations.
French: À la même séance, le Sous-Secrétaire général à la planification des politiques a répondu aux points soulevés par les délégations.
English: Such power is in general and unqualified terms.
French: Ce pouvoir est général et sans restriction.
English: Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka
French: Ceská národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka
English: While this debate over the "look" and feel" of digital capture may be a matter of personal preference more than anything, what is certain is that digital cameras have been evolving quickly and quality is improving dramatically from each generation of hardware to the next.
French: Les opinions concernant l’apparence de l’image numérique peuvent être seulement une question de préférences personnelles, mais le fait est que les caméras numériques ont évolué rapidement et que la qualité s’améliore fortement avec chaque génération de produits.
English: The process of approving the Government’s financial requirements begins before the start of the fiscal year.
French: La procédure d’approbation des besoins financiers du gouvernement commence avant le début de l’exercice.
English: Friday, March 24 at 13:30 pm – 14:35 pm (local time)
French: Quand : le vendredi 24 mars 2006, de 13 h 30 à 14 h 35 (heure locale)
English: Canon 10D on LX90 8" at f/6.3 (with focal reducer), 1/60s, iso100.
French: Canon 10D sur LX90 8" à f/6.3 (avec réducteur de focale), 1/60s, iso100.
English: The Year 6 project also includes a component to evaluate the success of those reports completed in prior years under this program.
French: On propose six différents projets : bassins et rapides du ruisseau Dingman et zone tampon du cours supérieur du ruisseau Dingman; milieu humide de Westminister; centre d’excellence du bassin versant de la rivière Stratford; naturalisation riveraine de Wildwood; marais Ellice; naturalisation riveraine industrielle de Stratford.
English: Within these limits no further NOX correction should be made.
French: Il ne doit être procédé à aucune autre correction des NOx dans ces limites.
English: • The existence of indigenous governments makes decision-making over land and resource use more difficult. 
French: • l’existence des gouvernements autochtones rend plus difficile la prise de décisions concernant les terres et les ressources;
English: • Through extensive consultation with our Office, a bank whose privacy literature we originally considered to be the least compliant among all the banks greatly improved its consent language and practices, particularly as they related to use and disclosure of personal information for secondary marketing purposes.
French: Grâce à une longue consultation avec le Commissariat, une banque dont la documentation sur la protection de la vie privée était jugée la moins conforme parmi celle de toutes les banques a grandement amélioré son libellé de consentement et ses pratiques, notamment celles portant sur l’utilisation et la communication de renseignements personnels aux fins de marketing secondaire.
English: Voting hours staggered by time zone across the country were first instituted for the 1997 general election, so that the polls would close, and the results be known, at approximately the same time nationally.
French: Depuis l'élection générale de 1997, les heures de vote sont décalées par fuseau horaire. Ainsi, les bureaux ferment et les résultats sont connus à peu près en même temps partout au pays.
English: The four facilities currently require more than $50 million in investment including health and safety upgrades.
French: Actuellement, les quatre sites ont besoin d'un investissement de plus de 50 millions de dollars, y compris des rénovations pour la protection de la santé et de la sécurité.