ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The move to electronic service delivery is putting better information and tools in the hands of people who provide service through all channels.
French: La transition à la prestation électronique des services permet d'offrir une meilleure information et de meilleurs outils aux personnes qui assurent des services dans tous les modes de prestation.
English: (Signed) Philippe D. Djancone-Bi  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Philippe D. Djangone-Bi
English: The short arms of chromosome pair 15, where NORs are located, showed the only variation detected in this study: those of pattern A were consistently shorter than those of pattern B; moreover, the latter show positive heteropycnosis with Giemsa staining.
French: Les bras courts de la paire de chromosomes 15, où sont situés des NOR, étaient les seuls à montrer une variation dans cette étude. Ceux du type A étaient toujours plus courts que ceux du type B. De plus, ces derniers montraient une hétéropycnose positive suite à la coloration Giemsa.
English: In accordance with a decision of the Commission at its thirty-ninth session, in 2006, Working Group II (Arbitration and Conciliation) commenced its work on a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules (1976) at its forty-fifth session (Vienna, 11-15 September 2006), and continued it at its forty-sixth session (New York, 5-9 February 2007).
French: En application d'une décision prise par la Commission à sa trente-neuvième session, en 2006, le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) a commencé à réviser le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (1976) à sa quarante-cinquième session (Vienne, 11-15 septembre 2006) et a poursuivi ses travaux à sa quarante-sixième session (New York, 5-9 février 2007).
English: Where human remains are associated with a shipwreck, the Canadian Coast Guard, Department of Transport must be notified.
French: Lorsque des restes humains sont associés à une épave, il faut en avertir la Garde côtière canadienne et le ministère des Transports.
English: I believe that by the time the War had ended, Europe had declined into decadence and lost all its opportunities.
French: Je pense qu'après guerre, l'Europe pendant le XXe siècle, c'est une Europe qui est tombée dans la décadence et a perdu toutes ses opportunités.
English: • Measuring Client Satisfaction, Quality Services - Guide II [Guide]
French: • Nombre total de marchés, 1997 [feuille de calcul]
English: 9002.90.10 00 - - -Halftone or similar printing screens; Lenses, viewfinders and eyepieces, used with the equipment and apparatus specified in tariff item No. 9002.11.10 or 9002.19.10; Mirrors and prisms for astronomical telescopes 9002.90.90 - - -Other
French: 9002.90.10 00 - - -Trames pour les arts graphiques; Lentilles, viseurs et oculaires utilisées avec les appareils des nos tarifaires 9002.11.10 ou 9002.19.10; Miroirs et prismes pour les télescopes d'astronomie 9002.90.90 - - -Autres
English: • 9-5-2 - Entitlement Codes
French: • 9-3-1 - Codes IUN et de classe -- Commun à la majorité des ministères  Ces documents ont été modifiés. Les changements sont identifiés par une ligne verticale.
English: 3.3.2.4 Inhalant Drug Studies: Studies on inhalant drugs should be submitted.
French: 3.3.2.4 Études de médicaments administrés par inhalation Les présentations doivent fournir les résultats d’études sur les médicaments administrés par inhalation.
English: However, she issued a number based on the language of service requested by the client.
French: Toutefois, elle accordait un numéro selon la langue officielle dans laquelle le client désirait être servi.
English: Within the overall programme special attention is paid to the role of girls and women within and outside the criminal justice system, so as to prevent gender-related violence and discrimination and to ensure the participation and representation of women in the implementation of all phases of the programme.  The programme is composed of three main components that have been developed in close consultation with those concerned, covering the following areas:
French: Une attention particulière est accordée à la place des filles et des femmes tant au sein du système de justice pénale qu'en dehors, afin d'éviter la violence et la discrimination fondées sur le sexe et d'assurer leur participation et leur représentation dans toutes les phases de mise en œuvre du programme, qui comporte trois volets principaux définis en étroite coopération avec les intéressés:
English: "The issues raised by AUCC have tremendous significance for the country as a whole," said Mr. MacKinnon.
French: « Les questions soulevées par l'AUCC sont extrêmement importantes pour l'ensemble du pays, affirme M. MacKinnon.
English: They are designated by expressions such as "bridging social capital" and "active citizenship."At times, the new information and communications technologies have been at the origin of these initiatives and have strengthened them.
French: On les désigne par les expressions « capital social de relais » et « citoyenneté active ». Parfois, les nouvelles technologies de l'information et des communications ont été à l'origine de ces initiatives ou les ont renforcées.
English: May God bless Ambassador von Wechmar, and may God bless all those who knew him and who mourn his loss.
French: Que Dieu bénisse l'Ambassadeur von Wechmar, et que Dieu bénisse ceux qui le connaissaient et ceux qui pleurent sa disparition.
English: In Papua New Guinea the urgent issue of guiding and supporting male youth is much aired and discussed.
French: On parle beaucoup, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, du problème urgent qu'est la nécessité de guider et d'aider les jeunes gens.
English: The needs being addressed are acute.
French: Les besoins qu'on visait à combler sont criants.
English: Barbara Wiktorowicz/204-947-1517) Rural Development Institute, Brandon - $75,000 to assist rural Manitoba communities in the development of health information technologies and sustainable community plans in partnership with Environment Canada, Manitoba Community Connections and the Province of Manitoba.
French: Barbara Wiktorowicz/204-947-1517) Rural Development Institute, Brandon - octroi de 75 000 $ pour aider les communautés rurales du Manitoba quant à l'utilisation de la technologie de l'information en santé et à l'élaboration de plans communautaires durables en partenariat avec Environnement Canada, Manitoba Community Connections et la province du Manitoba.
English: I also welcome the agreement being finally approved within the Council and Committee on Regional Development.
French: Pour ma part, je salue également l'accord tel qu'il a été finalement approuvé au sein du Conseil et de la commission du développement régional.
English: It was these countries' decision to join in defence of their common interests in the WTO negotiations that produced first the impasse in Cancún but then also later moved the negotiations forward.
French: Comment mieux servir les intérêts des pays en développement, ceux des pays les moins avancés plus particulièrement, à l’OMC ou au sein d’autres instances commerciales?
English: With regard to pension fund investment policy, the rules should prescribe the diversification of investment portfolios.
French: Pour ce qui est de la politique d'investissement des fonds de pension, la réglementation devrait prescrire la diversification du portefeuille.
English: Please note that requests will be considered only for terminally sterilized drugs in their immediate containers and following submission and approval of evidence acceptable according to this guidance. This document became effective on September 1st, 2001 for member countries of PIC/S.
French: Veuillez prendre note que les demandes seront considérées seulement dans les cas où les médicaments sont stérilisés en phase terminale dans leur contenant définitif et suite à la présentation et l'approbation d'une preuve acceptable soumise selon le présent document.  Veuillez noter que ce document est entré en vigueur le 1er septembre 2001 dans les pays membres du PIC/S.
English: Personal information provided by applicants is used to determine their admissibility into the programs and, during annual security reviews, to ensure participants remain low-risk travellers or commercial drivers.
French: Les renseignements personnels fournis par les demandeurs servent à déterminer si ceux-ci sont admissibles à ces programmes et, au cours d'examens annuels de la sécurité, à vérifier que les participants sont toujours des voyageurs ou des chauffeurs commerciaux présentant un faible risque.
English: What about the provision of medical care for old people's homes and specialised institutes for disabled people?
French: Qu'en est-il de la médicalisation des maisons de retraite et des instituts spécialisés pour les personnes handicapées?
English: • partnership development, notably beyond the fitness and physical activity sector
French: • création de partenariats, notamment déborder du secteur de la condition physique et de l'activité physique;
English: About 50,000;
French: - Environ 50 000 personnes;
English: In particular, the State party is urged to strengthen its efforts to prevent and combat obesity and to reduce and prevent malnutrition in Greenland.
French: En particulier, il prie instamment l'État partie de tout faire pour prévenir et combattre l'obésité et réduire et prévenir la malnutrition au Groenland.
English: Members of the media wishing to attend are asked to contact the Rideau Hall Press Office. ‑30‑ Media information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office  613-998-0287 www.gg.ca
French: Les représentants des médias qui souhaitent y assister sont priés de communiquer avec le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: As noted above, the evidence is that the goods were manufactured in a named country other than Canada.
French: Comme cela a été mentionné ci-dessus, les éléments de preuve indiquent que les marchandises ont été fabriquées dans un pays nommément désigné autre que le Canada.
English: Requests the Secretary-General, in reporting to the Commission at its fourteenth session on the state of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 213 and the Johannesburg Plan of Implementation, on the basis of appropriate inputs from all levels, to submit thematic reports on the thematic cluster of issues for the fourteenth session of the Commission, in accordance with the decisions taken by the Commission at its eleventh session;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il fera rapport à la Commission à sa quatorzième session sur l'exécution d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 213 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, sur la base des contributions reçues de tous les niveaux, de présenter un rapport sur les questions thématiques de la quatorzième session de la Commission, conformément aux décisions prises à la onzième session de la Commission;
English: Juveniles were more frequently buried (95%) than adults (30%).
French: Les juvéniles étaient plus fréquemment enfouis (95%) que les adultes (30%).
English: For more information on the Accreditation Board, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Commission d’accréditation des programmes, veuillez communiquer avec :
English: This type of risk can affect health and safety, human resources, program results and financial liability.
French: Le risque de comportement répréhensible peut influer sur la santé et la sécurité, les ressources humaines, les résultats des programmes et la responsabilité financière.
English: © Cape Breton Highlands National Park / Parks Canada Sometimes species which are not native to an area become introduced by accident or on purpose.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / Parcs Canada Parfois, des espèces qu’on ne trouve pas à l’état sauvage dans une zone y sont introduites  accidentellement ou délibérément.
English: • manufacturers who sell contact lenses to retailers; optical laboratories or retailers who alter finished lenses to account for a patient’s specific requirements; and optical laboratories or retailers who use lens buttons (blanks) to make contact lenses.
French: • aux fabricants qui vendent des lentilles cornéennes aux détaillants; aux laboratoires d’optique ou aux détaillants qui modifient les lentilles cornéennes en fonction des besoins particuliers d’un patient; aux laboratoires d’optique ou aux détaillants qui utilisent du verre semi-fini ou pastilles pour faire des lentilles cornéennes.
English: See Introductory Note 6.
French: Voir la note introductive 6.
English: While these amounts are much lower when compared to other conventional television stations, the Commission recognizes that TQS has suffered, and continues to suffer, important monetary losses.
French: Même si ces volumes sont très inférieurs à ceux des autres stations de télévision conventionnelle, le Conseil reconnaît que TQS a subi, et continue de subir, d'importantes pertes financières.
English: I would say that our commitment to integrated management as oceans nations is only as good as our commitment to science.
French: Je dirais même qu'en tant qu'États côtiers notre engagement envers la gestion intégrée est un corollaire direct de notre engagement envers la science, autrement dit, de l'application rigoureuse d'une démarche scientifique.
English: (1999) 46 I.P.R. 339 (F.C.). Available at AustLII Databases, Federal Court of Australia Cases, http://www.austlii.edu.au/databases.html#cth. Ibid. at para.
French: Les codes numériques ont donc été reconnus comme une composante importante du catalogue181.
English: By virtue of its unrivalled experience in peacekeeping, Canada is well placed to provide this training for international personnel, civilian and military alike, at the new Government-supported Lester B. Pearson Peacekeeping Centre in Cornwallis, Nova Scotia.
French: Étant donné son expérience vraiment unique du maintien de la paix, le Canada est bien placé pour prodiguer cette formation au personnel international, qu'il soit civil ou militaire, dans le cadre du nouvel établissement que finance le gouvernement à Cornwallis (Nouvelle-Écosse), le Centre Lester B. Pearson pour le maintien de la paix.
English: He also drew attention to the voting procedure and other relevant provisions of articles 30 and 31 of the Covenant.
French: Le Président appelle également l'attention sur la procédure de vote et sur les autres dispositions applicables des articles 30 et 31 du Pacte.
English: A series of expert regional roundtables and focus group discussions will assist CBAC in advising government on ways to ensure that Canada’s biotechnology strategy is equipped to address the challenges and opportunities ahead.
French: Une série de tables rondes d’experts régionaux et de discussions en groupe aidera le CCCB à conseiller le gouvernement sur les façons de s’assurer que la stratégie du Canada en matière de biotechnologie permettra de relever les défis qui se poseront et de tirer avantage des occasions qui se présenteront.
English: Pat Breton Press Secretary Natural Resources Canada  (613) 996-2007 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pat Breton Attaché de presse Ressources naturelles Canada  (613) 996-2007 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: CompCorp may support a controlled member before a Winding-up Order has been issued.
French: La SADC est subrogée aux droits des déposant une fois les paiements effectués.
English: The committee works more on gender expertise and consultation issues with NGOs and developing countries.
French: La commission travaille davantage sur les questions relatives à l'acquisition de connaissances en matière d'égalité entre les hommes et les femmes et à la consultation des ONG et des pays en développement.
English: Review school calendar files 3/6
French: - Revoit la liste d’aides enseignants.
English: ** The figures provided in the present document are final and take into account unspent balances of programme cooperation at the end of 1999.
French: ** Les chiffres figurant dans le présent document sont définitifs et tiennent compte des soldes non dépensés au titre de la coopération au programme à la fin de 1999.
English: The personal particulars and the Machine Readable Zone (MRZ) are also computer-printed which makes substitution of photograph and signature and tampering with the data extremely difficult; thereby considerably reducing instances of forgery and impersonation.
French: Le signalement et la zone lisible à la machine étant par ailleurs imprimés par ordinateur, il est extrêmement difficile de remplacer la photo et la signature et de tenter de modifier les données.
English: This reduction is linked to the success of the National Plan to Fight Tuberculosis.
French: Cette réduction est liée aux bons résultats du plan national de lutte contre la tuberculose.
English: Letter dated 18 May 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: We are implementing new recording systems and new financial systems.
French: Nous mettons en oeuvre de nouveaux systèmes de rapports et de gestion financière.
English: Journal of Personality and Social Psychology, 68, 901-916. Yee, D., & Flanagan, C. (1985).
French: Parent and child behaviors and children's perceived academic competence.
English: All they need to do is make sure that this is a fitting end for the trilogy and go out with a bang.
French: Le 2 devrait corrigé ce genre de chose ^^.
English: Belgium, France, Luxembourg, Netherlands Alain BELLAVOINE Director France - Infrastructure
French: Belgique, France, Luxembourg, Pays-Bas Alain BELLAVOINE Directeur France - Infrastructure
English: The worst thing we could possibly do is make an offer which nobody takes up.
French: Le pire que nous puissions faire, c' est une offre que personne n' accepte.
English: Sport's rich history is part of the heritage that is Canada.
French: La riche histoire du sport fait partie du patrimoine du Canada.
English: Nevertheless, the United States was firmly opposed to the substance of some of the resolution's provisions, particularly paragraph 1, since it was not a party to any of the conventions referred to therein and did not therefore consider the universal ratification of those conventions to be necessary.
French: Néanmoins, les États-Unis s'opposent fermement au contenu de certaines dispositions de la résolution, en particulier le paragraphe 1 du dispositif, car ils ne sont parties à aucune des conventions mentionnées dans le paragraphe et ne considèrent pas, en conséquence, que la ratification universelle de ces conventions soit nécessaire.
English: In the global, knowledge-based economy, Canada faces growing competition from both established and emerging economies with excellent educational systems and large, skilled workforces.
French: Dans l’économie mondiale axée sur le savoir, le Canada doit faire face à une concurrence mondiale de plus en plus vive tant de la part de grandes puissances que de pays à économie émergente dotés d’excellents systèmes d’éducation et d’une main-d’œuvre spécialisée impressionnante.
English: Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biomass could have the effect of destroying bio-diverse lands.
French: En outre, les consommateurs au sein de la Communauté trouveraient moralement inadmissible que leur effort de consommation de biomasse ait comme conséquence la destruction de terres riches en termes de diversité biologique.
English: Clothing, shoe, sport of, slippers, sandals, bags, upholstery, belts are used in the sectors of high quality PU and PVC-based sunideri produced.
French: Giyim, ayakkabılık, sporluk, terlik, sandalet, çanta, döşemelik, kemer sektörlerinde kullanılan PU ve PVC esaslı yüksek kalitede sunideri üretilmektedir.
English: The Minister of Health announced in a press release this morning, the National Blood Safety Council is being consolidated with the EAC-BR.  2.
French: Annonce ce matin de la ministre de la Santé par communiqué de la fusion du Conseil national de la sûreté du sang avec le CCE-RS.  2.
English: In short, it demands and expects more and better from the United Nations.
French: Bref, il demande et attend plus et mieux de la part des Nations Unies.
English: Brig.-Gen. Chris Davis will be appointed Chief of Force Development at National Defence Headquarters.
French: Le Brigadier-général Chris Davis sera nommé Chef - Développement des Forces au Quartier général de la Défense nationale.
English: They are :
French: Ce sont donc ces quatre domaines que l'on utilise dans le cadre de l'Évaluation pilote des effets, soit :
English: As a department responsible for some of the Government's largest income benefit programs, Social Development Canada was in the forefront of identifying new and better ways to meet the needs of the Canadians who deal with us, while meeting the expectations that we will deliver the right benefits to the right people in the most appropriate ways possible.
French: À titre de ministère chargé de certains des plus gros programmes de prestations du gouvernement, Développement social Canada a été à l'avant-garde pour trouver des façons nouvelles et meilleures de répondre aux besoins des Canadiens qui s'adressent à nous, tout en faisant en sorte de verser les bonnes prestations aux bonnes personnes de la façon la plus appropriée possible.
English: Summary of fActs1
French: I. RÉSUMÉ DES FAITS
English: Many were of the view that integrating the PBP Document in a non-mandatory way with the Tri-Council Policy Statement could help produce a knowledge set more useful to social science researchers.
French: Nombre de personnes étaient d'avis que le fait d'intégrer le document Pratiques exemplaires d'une manière non obligatoire à l'Énoncé de politique des trois Conseils pourrait contribuer à la création d'un ensemble de connaissances plus utile pour les chercheurs en sciences sociales.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 08-02-36770 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - Fogo - 2007 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 08-02-36770 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Fogo - 2007 Projet sous un examen préalable type
English: It is intended to provide owners and tenants with the opportunity to conserve energy as easily as possible.
French: L’objectif de ce texte est de réaliser une économie d’énergie de 30 % dans 2,4 millions de maisons et autres bâtiments existants d’ici à 2020.
English: The board will be made up of twelve members: six representatives of the Yukon First Nations and six nominees of the Yukon government, with a mutually acceptable chair selected from its membership. Board members are appointed by the minister.
French: Douze membres, nommés par le ministre, doivent y siéger: six représentants des Premières nations du Yukon et six personnes désignées par le gouvernement du Yukon, ainsi qu’un président choisi par les membres et jugé mutuellement acceptable.
English: Online Palmistry Expert Christopher Anton offers Unique Readings. Over twenty years experience.
French: We been exporting used clothing since 1983 World wide As you know summer is short in Canada which make the clothing is almost new and when...
English: Mobilization of resources for the implementation of the Convention
French: Mobilisation de ressources pour la mise en œuvre de la Convention
English: T1(X(t)) = Instantaneous OC X position.
French: T1(X(t)) = position instantanée d'OC en X;
English: How will Health Canada evaluate these projects and the pilot exercise?
French: R-16 Le Ministère prend les mesures qui s'imposent pour assurer le respect des exigences en matière de rapports.
English: • Production and wholesale of electricity - Poland (2008/C 134/14)
French: • Production et vente en gros d'électricité - Pologne (2008/C 134/14)