ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dave Saville Acting Director General Corporate Audit & Evaluation Branch
French: Dave Saville Directeur général interimaire Direction générale de la vérification et de l’évaluation de l’entreprise
English: Health care spending is the largest budget item.
French: Les dépenses en santé sont le poste budgétaire le plus important.
English: Since this was a recurrent and routine use of citizenship documents, the office suggested the department acknowledge this publicly and change its listing in info Source to describe this use of citizenship documents.
French: &ant donne qu’il s’agit la d’une utilisation courante de documents relatifs a la citoyennetk, le Commissariat a propose au mini&&e de le faire savoir publiquement et de modifier en consequence son inscription dans info Source.
English: (a) A general trust fund for the operational budget;
French: a) Un Fonds général d'affectation spéciale pour le budget opérationnel;
English: Swedish Customs has developed and designed a supply chain security program (StairSec®) that includes all stakeholders in a supply chain from start-to-end perspective.
French: En Suède, le Service des douanes a élaboré et mis en place un programme relatif à la sécurité de la chaîne d'approvisionnement (StairSec®) qui réunit tous les intervenants du début à la fin de cette chaîne.
English: With respect to the first point, the appellant's representatives submitted that, as a result of the respondent's "interpretation of the origin criteria," different rates of duty were incorrectly and unjustifiably assessed by the respondent on the goods.
French: En ce qui a trait au premier point, les représentants de l'appelant ont soutenu que, compte tenu de l'« interprétation du critère de l'origine » de l'intimé, ce dernier a incorrectement établi différents taux de droits de douane pour les marchandises.
English: Re-examine functions and coordination between L1s and the new Commands.
French: Réexaminer les fonctions et la coordination entre les N1 et les nouveaux commandements.
English: Finally, the legislation contains measures relating to the Air Travellers Security Charge.
French: Enfin, elles contiennent des mesures touchant le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: The position presented in that statement remained the Government's firm and consistent position.
French: La position exprimée dans cette déclaration demeure celle du Gouvernement, elle est ferme et inchangée.
English: Your assistance could make the difference.
French: Cependant, votre aide pourrait être d’un précieux secours.
English: The current account deficit remains high.
French: Certaines mesures prometteuses ont été annoncées ou mises en œuvre mais il faudra du temps pour qu'elles débouchent sur des progrès.
English: Travellers who are driven to or picked up from a public carrier terminal, shall be reimbursed the CCRA kilometric rate up to the distance between their home (not including seasonal residences) and the carrier's terminal.
French: Les voyageurs qui sont conduits à un terminus de transporteur public seront remboursés l'indemnité de kilométrage de l'ADRC à un maximum de la distance entre leur domicile (le domicile saisonnier n'est pas inclus) et le terminus du transporteur.
English: However, in the first year of operation of the regional office, from April to December 2000, the number of applications reached 188, i.e. almost eight times more than in the previous financial year!
French: Au cours de la première année de fonctionnement d'avril à décembre 2000, le nombre de demandes est toutefois passé à 188, c'est-à-dire près de huit fois le nombre de l'exercice précédent!
English: The representative of Brazil said that Africa was one of the main priorities of Brazilian foreign policy and that the continent had benefited from increased aid and technical assistance from Brazil.
French: Le représentant du Brésil a déclaré que l'Afrique était une des principales priorités de la politique étrangère de son pays qui lui fournissait une assistance financière et technique croissante.
English: The evaluation systems are grounded in the common-sense notion that wages for various jobs in an organization should reflect a reasonable and consistent set of considerations.
French: Les systèmes d'évaluation se fondent sur la notion fort simple que, dans une organisation, les salaires attribués à différents emplois devraient refléter un ensemble raisonnable et cohérent de considérations.
English: Hearing C-445/04 Possehl Erzkontor Common Customs Tariff
French: Plaidoirie C-445/04 Possehl Erzkontor Tarif douanier commun
English: Clients also benefit from occupational and social activities and follow-up and aftercare sessions.
French: Les clients bénéficient également d'activités professionnelles et sociales et de sessions de suivi et de soin.
English: The national regulatory authorities must monitor each price increase which exceeds the national consumer price index so as to ensure that postal services are kept affordable.
French: Les autorités réglementaires nationales surveillent toutes les augmentations de prix supérieures à l'indice national des prix à la consommation pour faire en sorte que les services postaux demeurent abordables.
English: • In advance, clearly identify what you need to determine (refer to issues), and formulate general, specific and follow–up (prompts) questions.
French: • Déterminez à l’avance ce que vous voulez savoir (reportez-vous aux points à examiner) et préparez des questions générales, d’autres plus précises et des questions secondaires ou incitatives.
English: We should like, Mr President, to remind the Commission of something we have said on many occasions: the Commission must evaluate the quality of works carried out.
French: Par ailleurs, Monsieur le Président, - et nous l'avons répété ici à diverses reprises et le rappelons à la Commission -, la Commission doit évaluer la qualité des ouvrages réalisés.
English: 64/1986 Coll., On Czech Trade Inspection, as amended.
French: sur le Service tchèque d'inspection du commerce, telle qu'amendée.
English: The authorities in India attributed the large decline in seizures of methaqualone in 2003 to the dismantling of major syndicates in 2002.
French: Les autorités indiennes ont attribué l'important recul de méthaqualone en 2003 au démantèlement des grands syndicats en 2002.
English: Check products often to make sure they are in good condition.
French: Vérifiez souvent les produits pour vous assurer qu’ils sont en bonne condition.
English: On this view, NATO is merely to serve as a means to mobilize Europeans to tackle the inevitable postwar stabilization and reconstruction missions - obviating the need for the US to place its forces under NATO command.
French: Dans ce contexte, l'OTAN n'est qu'un moyen de mobiliser les Européens pour les missions inéluctables de stabilisation et de reconstruction à l'issue du conflit. Il est donc inutile pour les Etats-Unis de placer leur armée sous le commandement de l'OTAN.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will continue to pay special attention to the development or strengthening of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, and will ensure that, as indicated in this report, all its activities and strategies at regional and subregional levels are aimed at strengthening cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continuera d'accorder une attention toute particulière à la création d'arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme ou au renforcement de ceux qui existent déjà et veillera à ce que, conformément à ce qui est indiqué dans le présent rapport, toutes ses activités et stratégies aux niveaux sous-régional et régional aient pour objectif de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: The maintenance of harmonious relations between East Timor and its neighbours will be of great importance to the stability and prosperity of the region.
French: Le maintien de relations harmonieuses entre le Timor oriental et les pays voisins sera d'une grande importance pour la stabilité et la prospérité de la région.
English: Contacts are also with Central Travel Services to arrange travel and hotel accommodation, and with hotel clerks to reserve accommodation for out-of-town participants.
French: Les contacts ont également lieu avec le Service central de voyage pour prendre les dispositions relatives aux voyages et aux réservations d'hébergement ainsi qu'avec les employés d'hôtels pour faire des réservations au nom des participants aux conférences venant de l'extérieur.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/61/709/Add.9)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition de l'Organisation des Nations Unies (A/61/709/Add.9)
English: This will allow for convergence to take place as quickly as industries are ready to move ahead.
French: La convergence pourra ainsi devenir réalité dès que les industries seront prêtes à aller de l'avant.
English: What is the difference between Barcelona and the Neighbourhood Policy?
French: Quelle est la différence entre le processus de Barcelone et la politique de voisinage?
English: If such effects appear to be a significant risk in any human population this could require regulation of use of the product by Health Canada (HC).
French: Si ces effets s’avèrent représenter un risque important pour n’importe quelle population humaine, Santé Canada (SC) pourrait devoir réglementer l’utilisation du produit. C’est dans cette optique que le Groupe consultatif d’experts a été formé.
English: The year's stock of Beaujolais Nouveau wine from France is released worldwide at the stroke of midnight on the third Thursday in November.
French: La dégustation du Beaujolais Nouveau est inaugurée dans le monde entier sur les coups de minuit du troisième jeudi de novembre.
English: It is difficult to make a direct link between the risk management objective and the environmental objective because the concentration of NP and NPEs in the environment depends on various release sources and conditions, which is difficult to relate directly to the concentration of NP and NPEs in certain products.
French: Il est difficile d'établir un lien direct entre l'objectif de gestion du risque et l‘objectif environnemental, car la concentration de NP et des NPE dans l'environnement dépend des diverses sources de rejets et conditions de rejets, facteurs difficile a relier directement à la concentration de NP et de NPE dans certains produits.
English: After a period of slow progress, the Human Rights Council, in June 2006, mandated an open-ended Working Group to draft this new human rights instrument.
French: En juin 2006, après une période où les progrès avaient été lents, le Conseil des droits de l’homme a donné mandat à un Groupe de travail à composition non limitée de rédiger ce nouvel instrument des droits de l’homme.
English: • Transcript - ESI Resources Limited - Review of a Designated Officer Order issued to ESI Resources Limited
French: • Transcription - ESI Resources Limited - RÃ©vision d'un ordre Ã©mis par un fonctionnaire dÃ©signÃ© Ã ESI Resources Limited
English: Support will be provided through the operation of one AN-24 fixed-wing aircraft and one MI-8 helicopter and a fleet of 192 vehicles (including 39 armoured vehicles) for use in patrols by the military and United Nations police and for substantive, administrative and logistical support by civilian staff.
French: Elle disposera pour ce faire d'un avion de type AN­24, d'un hélicoptère MI-8 et de 192 véhicules (dont 39 blindés) destinés aux patrouilles des militaires et de la Police des Nations Unies et au personnel civil d'appui administratif et logistique.
English: The orchards protect varieties of old trees i.e. 150 fig trees, 200 peach trees, 60 apricot trees, 50 mulberry trees, 100 olive trees).
French: Les vergers conservatoires où sont sauvegardées des variétés fruitières anciennes (150 figuiers, 200 pêchers, 60 abricotiers, 50 mûriers, 100 oliviers).
English: To encourage the uptake of efficient technologies, proponents will be asked to report on the cost and greenhouse gas reductions savings related to the use of their new equipment, and this information will be disseminated in the freight community.
French: Pour favoriser l’adoption de technologies efficaces, les promoteurs devront rendre compte de leurs coûts et des réductions de gaz à effet de serre qu’elles permettent, et ces données seront diffusées au sein du milieu du transport des marchandises.
English: In addition, the volumes displaced in the same direction for three consecutive trips of the displacer must also agree to within 0.02 percent. Refer to table 7 for details.
French: En outre, les volumes déplacés dans le même sens pendant trois allers et retours consécutifs du piston ne doivent pas différer de plus de 0,02 p.100. Se reporter au tableau 7 pour plus de renseignements à cet égard.
English: By Decision No. LET-A-2-2006 dated January 3, 2006, Canadian air carriers operating scheduled international services to Mexico were advised of the application.
French: Dans la décision no LET-A-2-2006 du 3 janvier 2006, les transporteurs aériens canadiens qui exploitent des services internationaux réguliers au Mexique ont été informés de la demande.
English: The aim of this exercise will be to determine whether recommendations made by the Commissioner are being adopted.
French: Cet exercice, qui vise à savoir si les recommandations du commissaire ont été adoptées, devrait être mené par voie de correspondance.
English: Transparency and accountability in the spending and delivery of social services is essential to ensure that investments in these sectors contribute effectively to meeting objectives.
French: Il convient de garantir la transparence au niveau des dépenses et de la prestation des services sociaux si l'on veut que les investissements dans les secteurs susmentionnés contribuent effectivement à la réalisation des objectifs.
English: B9010D 01/06/91 Requirement To supply and deliver the item(s) listed on Annex "A" attached hereto and forming part of this document.
French: B9010D 01/06/91 Exigences Fournir et livrer les articles énumérés à l'annexe «A» [du] présent document.
English: 2.1.2.- Integration of Noise monitoring System within each city's port.
French: 2.1.2.- Mise en place de systèmes de surveillance des nuisances sonores dans chacun des ports et des villes partenaires.
English: Introduction of a One Free Month Centrex Winback Promotion. FILE NAME(S):
French: Introduction of a One Free Month Centrex Winback Promotion. NOMS DES FICHIERS :
English: (b) the minor (low wattage) filament is correctly positioned relative to the major (high wattage) filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
French: b) Le filament auxiliaire est positionné correctement par rapport au filament principal.
English: The Secretary-General adds that it is important to view the specific recommendations of this report on recruitment and retention, on the reduction of undesirable turnover and on the promotion of institutional loyalty against a background of contemporary competitive employment conditions which are very different from when the international civil service started operating more than 50 years ago.
French: Le Secrétaire général ajoute qu'il importe de considérer les recommandations du rapport sur les moyens de recruter et de retenir le personnel, de ramener la rotation des effectifs à un niveau acceptable et de favoriser l'attachement à l'institution en tenant compte des conditions d'emploi actuelles, qui doivent être compétitives et sont très différentes de ce qu'elles étaient lorsque la fonction publique internationale a été instituée il y a plus de cinquante ans.
English: Due to the characteristics of the various bands being opened in this auction process it is contemplated that a potential spectrum aggregation limit would only apply to the AWS core spectrum band 1710-1755 MHz and 2110-2155 MHz.
French: Vu les caractéristiques des diverses bandes ouvertes dans ce processus d'enchères, il est envisagé qu'une limite potentielle de regroupement de fréquences s'appliquerait aux bandes de base des SSFE 1 710-1 755 et 2 110-2 155 MHz.
English: Use of innovative communication techniques in reports between project initiators to ensure their active involvement in the effective, essentially financial, management of operations on the ground.
French: Ressources financières : le coût total du projet s’est élevé à 300 000 euro, dont 150 000 euros financés par le FEDER.
English: Details of the innovations of the reform a.
French: Détail des innovations de la réforme a.
English: • Structure The courir begins early in the morning as the Mardi Gras and the captains assemble.
French: • Structure Le courir commence tôt le matin avec le rassemblement des Mardi Gras et des capitaines.
English: 7.4.2 If necessary, after the PCR is complete, store the amplicons under refrigeration until ready to proceed with agarose gel electrophoresis.
French: 7.4.2 Après la PCR, entreposer au besoin les amplicons au réfrigérateur jusqu'au moment de les soumettre à l'électrophorèse sur gel d'agarose.
English: The two gases of concern for CLD (and HCLD) analysers are CO2 and water vapour.
French: Les deux gaz à considérer pour les analyseurs CLD (et HCLD) sont le CO2 et la vapeur d'eau.
English: Firms with well-educated and skilled workforces can face particularly high replacement costs.
French: Ces coûts de remplacement peuvent être particulièrement importants pour les entreprises qui emploient une maind'œuvre qualifiée possédant un niveau d'instruction assez élevé.
English: Finally, the demagogues of the extreme left who see the current crisis as a godsend for the revolution are totally incapable of meeting the needs of French and European workers.
French: Enfin, les démagogues d'extrême-gauche qui voient dans la crise actuelle une aubaine révolutionnaire sont bien incapables de répondre aux besoins des travailleurs français et européens.
English: 3.12 The Canada-U.S.A. Program of Co-operation on Breast Cancer will support policy makers, researchers, service providers and advocates by encouraging the sharing of expertise and experience.
French: 3.12 Le programme de coopération entre le Canada et les États Unis sur le cancer du sein accordera un soutien aux personnes chargées d'élaborer des politiques, aux chercheurs, aux fournisseurs de services et aux défenseurs de la cause des femmes en encourageant l'échange des expériences et des compétences.
English: This site incorporates content from all federal departments and agencies involved in doing business with Canada.
French: Tous les ministères et organismes fédéraux participant à la promotion des affaires au Canada contribuent à ce site.
English: If the indigenous language community has made the decision to work toward the revitalization of their ancestral language, its widespread and early erosion among children represents a clear danger signal.
French: Si la communauté de langue autochtone a pris la décision de revitaliser sa langue ancestrale, son érosion répandue et précoce chez les enfants représente un signal de danger clair.
English: Phishing is a general term for the creation and use by criminals of emails and websites -- designed to look like they come from well-known, legitimate and trusted businesses, financial institutions and government agencies -- in an attempt to gather personal, financial and sensitive information.
French: L'hameçonnage est un terme général qui définit la création et l'utilisation, par des criminels appelés hameçonneurs, de courriels et de sites Web d'apparence officielle « représentant » des entreprises, des établissements financiers et des organismes gouvernementaux légitimes et reconnus, dans le but d'obtenir des renseignements personnels, financiers et de nature délicate.
English: - Report: Garriga Polledo
French: Rapport Garriga Polledo
English: There is no question that Europe needs good pole-vaulters.
French: Nul doute que l’Europe a besoin de bons sauteurs à la perche.
English: Finally, Parks Canada will continue to seek new funding for the National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program, to provide assistance to the many more national historic sites that belong to the not-for-profit sector.
French: Enfin, Parcs Canada continuera de rechercher de nouvelles sources de financement du programme à frais partagé des lieux historiques nationaux du Canada afin de soutenir financièrement tous les nombreux autres lieux historiques nationaux sans but lucratif.
English: This year the IYCW will put forward the demands of young domestic workers to the 99th Session of the International Labour Conference (ILC) 2010 in Geneva.
French: Cette année, la JOC présentera les revendications des jeunes employées de maison lors de la 99e Session de la Conférence internationale du travail (CIT) 2010 à Genève.
English: Please do so in our Guestbook .
French: Merci de le faire dans notre Livre d’Or .
English: Customers must now sign a full credit application that includes consent for credit checks when applying for credit products, regardless of whether the customer has signed a service agreement or not.
French: Lors des demandes de crédit, les clients doivent maintenant signer un formulaire de demande de crédit détaillé, incluant le consentement aux vérifications de solvabilité, nonobstant qu'ils aient signé ou pas une entente touchant la prestation de services.
English: Test Method for Evaluating Mattresses for Combustion Resistance by the Cigarette Smouldering Test - Method F-06. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cps/methods.htm#flam 
French: Méthode d'essai d'évaluation de la résistance des matelas à la combustion - Essai de brûlure de cigarette - Méthode F-06. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/spc/methodes.htm
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=948CF11B-1&offset=4&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=948CF11B-1&offset=4&toc=show&accessible=off
English: • Procedural Order No. 16 (246 KB) (concerning confidentiality in materials produced in the arbitration) - May 13, 2000
French: • Procedural Order No. 16 (246 KB) (concerning confidentiality in materials produced in the arbitration) - 13 mai 2000
English: The Nominal Roll, as mentioned earlier, records a student's age, residency and status – all of which determine eligibility.
French: La liste nominative, comme on l'a vu précédemment, comprend l'âge, le lieu de résidence et le statut de l'élève, tous des facteurs qui déterminent son admissibilité.
English: Government of Canada Funds Construction of Performing Arts Space in Eastern Labrador ST.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier pour la construction d’une nouvelle salle de spectacles dans l’Est du Labrador ST.
English: The amount of the advance paid was determined by previous expenditure patterns.
French: Le montant des avances était fonction des dépenses constatées antérieurement.
English: The secretariat comprises 87 posts, broken down as shown below: 1 A7 2 B6 1 C4 2 A6 5 B5 11 A5 16 B4 10 A4 12 B3 19 A2/A3 8 B2 Experience in the last few years has shown that, to be fully operational, each of the nine 83-member committees needs four A-grade staff members (one A5 Head of Secretariat, one A4 Secretary and two A2/A3 co-secretaries), one B4 administrative assistant and one B2/B3 official.
French: Le secrétariat compte 87 postes, répartis comme suit: 1 A7 2 B6 1 C4 2 A6 5 B5 11 A5 16 B4 10 A4 12 B3 19 A2/A3 8 B2 Pour être pleinement opérationnelle, vu l’expérience de ces dernières années, chacune des 9 commissions comptant 83 membres a besoin de 4 agents de grade A (1 chef du secrétariat A5, 1 secrétaire A4 et 2 cosecrétaires A2/A3), d’1 assistant(e) administratif(ve) B4 et d’1 agent(e) B2/B3.