ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Massey-Harris Co Ltd was incorporated in 1891, becoming the largest company of its kind in the British Empire.
French: La nouvelle entreprise Massey-Harris Co. Ltd. est constituée en société en 1891, devenant ainsi le plus grand établissement de ce type dans l'Empire britannique.
English: One decision concludes that full compensation to an aggrieved party is a general principle on which the Convention is based.
French: L'un d'eux a conclu que l'un des principes généraux sur lesquels la Convention est fondée est celui de la réparation intégrale due à la partie lésée.
English: Preparing the Canadian Armed Forces for the 21st Century", Canadian Foreign Policy, Vol.
French: Preparing the Canadian Armed Forces for the 21st Century », Canadian Foreign Policy, Vol.
English: Instead, his son and family will be in mourning.
French: Mais la fête prévue sera une journée de deuil pour l'enfant et sa famille.
English: • Recent Experience: service in CCG in the past 5 years of which two year (sic) must have been as 2nd Officer in charge of a watch.
French: • Expérience récente : service au sein de la GCC au cours des 5 dernières années, dont deux année (sic) en qualité de 2e lieutenant en charge d'un quart.
English: However, it can be said to have three core elements:
French: Cependant, elles comportent trois axes essentiels:
English: Information will be forwarded to the EAC-BR regarding cases of vCJD in the UK.
French: On transmettra au CCE-RS des informations sur les cas de MCJv au Royaume-Uni.
English: • 2 dozen eggs;
French: • 2 douzaines d'œufs;
English: The Committee believes that it has maintained and deepened its relationship with the United Nations mechanisms concerned with women's advancement, while strengthening its links with the human rights machinery.
French: Le Comité estime maintenues et approfondies ses relations avec les mécanismes des Nations Unies qui s'occupent de la promotion de la femme, tout en renforçant ses liens avec les mécanismes de défense des droits de l'homme.
English: The experience of the past two years confirms the need for a more collective approach to the economic challenges of a more integrated world.
French: Les événements des deux dernières années ont confirmé la nécessité d'adopter une approche plus collective pour répondre aux enjeux économiques d'un monde plus intégré.
English: (a) Its diplomatic missions, consular posts, special missions, missions to international organizations or delegations to organs of international organizations or to international conferences; and
French: a) De ses missions diplomatiques, de ses postes consulaires, de ses missions spéciales, de ses missions auprès des organisations internationales, ou de ses délégations dans les organes des organisations internationales ou aux conférences internationales; et
English: The Advisory Committee notes that significant variances are shown under various line items in the preliminary expenditure analysis table that was provided by the Secretariat upon request (see annex II).
French: Le Comité consultatif note des écarts notables à différentes rubriques dans le tableau analytique préliminaire des dépenses que le Secrétariat lui a communiqué à sa demande (voir annexe II).
English: To date, there are no complete sets of EIA documentation that were classified on the basis of commercial confidentiality or intellectual property rights.
French: À ce jour, il n'est pas arrivé qu'une documentation complète afférente à une EIE soit classée confidentielle sur la base du secret commercial ou des droits de propriété intellectuelle.
English: The GET was informed that it is recognised in the United Kingdom that public organisations need to make codes a day-to-day working reality for their staff, and that more work needs to be done in this area.
French: L’EEG a été informée que l’on reconnaît au Royaume-Uni la nécessité pour les organisations publiques de faire de l’application des codes de conduite une réalité dans le travail quotidien de leur personnel et que du travail reste à faire en ce domaine.
English: CFSAS provides education in both aerospace technology and Air Force officer professional development.
French: L’EEAFC offre des cours en technologie aérospatiale et des cours de perfectionnement professionnel aux officiers de la Force aérienne.
English: The stated objective of the BTA is to improve the ability of the United States to prevent, prepare for, and respond to bioterrorism and other public health emergencies.
French: L'objectif dÃ©clarÃ© du BTA est d'amÃ©liorer la capacitÃ© des Ã‰tats Unis Ã prÃ©venir le bioterrorisme et autres situations d'urgence touchant la santÃ© publique, Ã s'y prÃ©parer et Ã y rÃ©agir.
English: "Protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations." Parks Canada delivers on its mandate through five major program activities and 25 sub or sub sub-activities.
French: Le mandat de l’Agence est le suivant : « Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et en favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Regarding question 7, on discrimination against persons with disabilities, the Government and people of Barbados were very concerned by the issue.
French: Quant à elle, la question 7, qui a trait à la discrimination fondée sur le handicap, inspire une vive inquiétude au Gouvernement et au peuple barbadiens.
English: (e) To enact and, where necessary, reinforce or amend domestic legislation in accordance with international standards, including measures to enhance the protection of victims, and develop and strengthen support services;
French: e) Mettre en vigueur des textes législatifs conformes aux normes internationales (ou, le cas échéant, les renforcer ou les modifier), notamment des mesures visant à renforcer la protection des victimes, et mettre en place des services d'appui ou les renforcer;
English: Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 10 Vote 10
French: Fonds disponibles du crédit 5 en raison d’une diminution des besoins en capital .....................
English: Younger Canadians are much more influenced by this idea than are older Canadians.
French: Les jeunes Canadiens sont beaucoup influencés par cette idée que ne le sont les Canadiens plus âgés.
English: The UNBC strategy with respect to commercialisation of research is to evaluate carefully each case, determine the viability of various options, and select that option which meets the needs of the researcher while providing the maximum benefits to UNBC and the community that we serve.
French: En ce qui a trait à la commercialisation de la recherche, l’UNBC a pour stratégie d’évaluer chaque cas avec soin, de déterminer la viabilité de chaque option et de choisir l’option qui répond aux besoins du chercheur tout en fournissant les plus grands bénéfices à l’UNBC et à la collectivité qu’il dessert.
English: For now we will continue to broadcast live programming from the studios of partner artists around the world (Germany/Tyree Cooper, Morocco/Siriusly, France/Audiotrix, Czech Republic/Mayapur ... for now;) Thursday as before with the chatroom operational simultaneously to have nice discussions with the artists and the other auditors.
French: Pour l'instant nous continuerons à diffuser les émissions en direct depuis les studios des artistes partenaires partout dans le monde (Allemagne/Tyree Cooper, Maroc/Siriusly, France/Audiotrix, Tchéquie/Mayapur... pour l'instant ;) chaque jeudi comme auparavant avec le chat/salon de discussions opérationnel en simultané pendand les émissions pour discuter en live avec les artistes et les autres auditeurs.
English: Judgment C-55/02 Commission v Portugal Social policy
French: Arrêt C-55/02 Commission / Portugal Politique sociale
English: It did not, however, bring about any improvement in strategic programming.
French: Il n’a, par contre, pas apporté une amélioration de la programmation stratégique.
English: One is that the region is changing and those changes demand it and, as Mr Arlacchi said, there is a change in the region that demands that we recognise that an Egypt - not that I believe that Egypt wishes to create a problem militarily with Israel, I do not at all - a democratic Egypt moving forward will want to look again at the issue that is on its doorstep.
French: L'une est que la région est en train de changer et que ces changements le demandent. Comme M. Arlacchi l'a dit, il y a un changement dans la région qui demande que nous reconnaissions que l'Égypte - non que je croie que l'Égypte souhaite créer un problème militaire avec Israël, je ne le crois pas du tout -, une Égypte démocratique qui avance, voudra étudier à nouveau la question qui est à sa porte.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-10-17 $147,000.00 SOCIÃ‰TÃ‰ DES NUITS D'EASTMAN Eastman, Quebec, Canada 2006-10-30 $32,145.00 SOLSKI GROUP LTD.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-10-17 147 000.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ DES NUITS D'EASTMAN Eastman, QuÃ©bec, Canada 2006-10-30 32 145.00 $ SOLSKI GROUP LTD.
English: • In honour of its 20th anniversary, the Réseau des Femmes d'Affaires du Québec (www.rfaq.ca) launched what will become an annual award, recognizing women in Quebec who exemplify excellence in the business world.The 2001 award for an entrepreneur active internationally
French: • Pour célébrer son 20e anniversaire,le Réseau des femmes d’affaires du Québec (www.rfaq.ca) a créé un prix qui sera décerné chaque année pour récompenser des Québécoises qui incarnent l’excellence dans le monde des affaires.En 2001,le prix honorant une femme d’affaires ayant réussi sur les
English: It is proposed to amend paragraph 6.5.4.9.5 “Criterion for passing the test” corresponding to the IBC Drop Test, by adding a new sentence as follows:
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 6.5.4.9.5 «Critères d'acceptation» en ce qui concerne l'essai de chute des GRV en ajoutant une nouvelle phrase ainsi conçue:
English: These disputes not only put a heavy financial burden on countries, but also divert scarce human resources that are crucial for investment negotiations and the proper implementation of treaty commitments.
French: Ces différends ont non seulement un coût financier élevé pour les pays, mais accaparent aussi des ressources humaines qui sont modestes et qui jouent un rôle essentiel dans les négociations sur l'investissement et dans la mise en œuvre des obligations internationales.
English: • A local community ‘‘loans’’ a school or a church to a CIDA project for classroom space.
French: • une collectivité « prête » une école ou une église à l’ACDI pour aménager des locaux scolaires;
English: -
French: Il est vrai, en effet, qu’il est interprété de manière extrêmement restrictive par la Cour de cassation.
English: The Committee intends to revisit this issue.
French: Le Comité entend revenir sur cette question.
English: Motion for a resolution Committee on Budgets Rapporteur:
French: Proposition de résolution Commission des budgets Rapporteur:
English: It would also like to see initiatives by European countries in the arms sector better coordinated, the European Union granted observer status in the armaments cooperation bodies and the European Armaments Agency referred to in the Treaty on European Union formed.
French: Il souhaite également que les initiatives des États européens en matière d’armements soient mieux coordonnées, que l’Union européenne dispose d’un statut d’observateur dans les organes de coopération en matière d’armements et que soit créée l’Agence européenne des armements annoncée dans le traité sur l’Union européenne.
English: This choice is a consequence of the shorter averaging time used for the episodic AURAMS results (9 days vs. 91 days or 365 days), which results in greater variability since the 9-day period includes a PM2.5 episode and hence larger maximum values.
French: Il semble que les émissions marines et les émissions de Victoria soient la principale cause de ce phénomène. Les émissions en provenance du DRGV peuvent aussi se déplacer vers le sud et atteindre le nord du comté de Whatcom.
English: Upon completion of peer review, the Institute Advisory Boards and staff of the Institute of Population and Public Health, Aboriginal Peoples' Health, and Health Services and Policy Research as well as staff from the CIHR's Initiative in Global Health Research will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les représentants des conseils consultatifs d'institut et du personnel de l'Institut de la santé publique et des populations, de l'Institut de la santé des Autochtones, de l'Institut des services et des politiques de la santé ainsi que de l'Initiative sur la recherche en santé mondiale des IRSC recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets pouvant être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: It was acknowledged by a number of experts that commercial banks had little incentive to lend to SMEs and that they preferred to keep their funds in treasury bills.
French: Plusieurs experts ont reconnu que les banques commerciales n'étaient guère incitées à accorder des prêts à des PME et préféraient conserver leurs fonds sous forme de bons du Trésor.
English: As the Memoranda to Cabinet establish limits of funding levels and set policy direction, Transport Canada should have an appropriate level of analysis done at this stage.
French: Étant donné que les mémoires au Cabinet fixent des limites aux niveaux de financement et établissent des orientations stratégiques, Transports Canada devrait s'assurer que l'analyse est suffisamment approfondie à ce stade.
English: The financing and construction of the project will be provided through granting under concession or through the “BOT” method.
French: Le financement et la construction du projet feront l'objet d'une concession ou de la méthode CET.
English: The regulation has been approved by the European Parliament's Committee on International Trade with a large majority of 19 votes in favour and 3 votes against.
French: Le règlement a été approuvé par la commission du commerce international du Parlement européen à une large majorité, à savoir 19 voix pour et 3 voix contre.
English: Please describe the legislative and other measures adopted by or in your State to realize the right of everyone to take part in the cultural life which he or she considers pertinent, and to manifest his or her own culture.
French: Prière de décrire les mesures législatives et autres que le gouvernement a prises pour assurer l'exercice du droit de chacun de participer à la vie culturelle de son choix et de manifester sa propre culture.
English: Amongst the selected works: Sisyphe by Francis Dhomont, Yegl by Elsa Justel, Murmures by Robert Normandeau , and Still Voices by Pete Stollery.
French: Parmi les œuvres sélectionnées, mentionnons Sisyphe de Francis Dhomont, Yegl de Elsa Justel, Murmures de Robert Normandeau et Still Voices de Pete Stollery.
English: China's strong demand has also driven up world prices.
French: La grande demande en Chine a aussi haussé les prix mondiaux.
English: Carmen Hocevar Event Type:
French: Carmen Hocevar Type d'événement:
English: Of these, one claim was withdrawn by the claimant and is indicated in parentheses in table 1 below.
French: Sur ce total, une plainte a été retirée par le requérant et figure entre parenthèses au tableau 1 ci-dessous.
English: Tuvalu A Way of Life
French: Tuvalu Une manière de vivre.
English: Our review of the program management framework, interviews with management, and the review of documentation highlighted the fact that INDEM lacks formal management strategies and practices to address risks related to the program's objectives and their strategic delivery.
French: Notre revue du cadre de gestion du Programme, les entrevues avec la direction et l'examen des documents ont mis en lumière le fait que le PIEIC n'a pas de stratégies ni de pratiques de gestion officielles pour tenir compte des risques liés aux objectifs du Programme et à leur atteinte.
English: They refer to Article 5(1)(b) of the First Trade Mark Directive, which sets out the circumstances in which the proprietor of a registered trade mark is entitled to prevent third parties from using signs similar or identical to its trade mark.
French: Elles se réfèrent, à cet égard, à l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive marque, lequel détermine les conditions dans lesquelles le titulaire d'une marque enregistrée est habilité à interdire à des tiers de faire usage de signes similaires ou identiques à sa marque.
English: It is a matter of creating the appropriate framework for them.
French: Il s'agit donc de créer le cadre approprié pour cela.
English: Dec 2002: North Korea removes UN seals and surveillance equipment - the "eyes and ears" of UN's International Atomic Energy Agency (IAEA) from Yongbyon nuclear reactor, expels IAEA inspectors Jan 2003:
French: Décembre 2002 : la Corée du Nord enlève les scellés placés par l'ONU dans la centrale nucléaire de Yongbyon et démantèle les dispositifs de surveillance – «les yeux et les oreilles» de l'Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) –, avant d’expulser les inspecteurs de l’AIEA.
English: The Tribunal is also not persuaded that the goods in issue are mechanical appliances having individual functions.
French: Le Tribunal n'est en outre pas convaincu que les marchandises en cause sont des appareils mécaniques ayant une fonction propre.
English: The flag raising ceremony in the memory of those personnel who lost their lives in the line of duty will be held from 9 a.m. to 10 a.m. in the promenade of the visitors' entrance.
French: La cérémonie de lever du drapeau en hommage à la mémoire des membres du personnel qui ont perdu leurs vies en service aura lieu de 9 heures à 10 heures sur la promenade de l'entrée des visiteurs.
English: Additionally, our director of the service bureau has attended meetings with the commander of a combat training centre in Gagetown and the army personnel administration officers in Ottawa within the past year.
French: Au cours de la dernière année, notre directeur a également assisté à des rencontres avec le commandant du Centre d'instruction au combat de Gagetown et des officiers de l'administration du personnel de l'armée à Ottawa.
English: UNDP/GEF support for work in international waters generated considerable achievements, including the Caspian Sea Convention, the Dnipro Basin Agreement and the Pacific Tuna Treaty.
French: L'appui PNUD/FEM aux travaux dans les eaux internationales a permis des réalisations considérables, notamment la convention sur la mer Caspienne, l'accord sur le bassin du Dnipro et le traité sur le thon du Pacifique.
English: Once the authority has been verified, an agreement is drawn up indicating the name of the recipient(s), the dates of the agreement, the terms and conditions as set out by Treasury Board, the objectives, activities and required reports.
French: Après avoir vérifié son admissibilité, on rédige un accord précisant le nom du ou des bénéficiaires, les dates de l'accord, les modalités selon ce qui a été établi par le Conseil du Trésor, les objectifs, les activités et les rapports nécessaires.
English: Article 7 stipulates that the system of government in the Republic of Albania is based on the separation and balancing of legislative, executive and judicial powers.
French: L'article 7 stipule que le système de gouvernement de la République d'Albanie est fondé sur la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire et l'équilibre entre ces pouvoirs.
English: This correlation allows the use of a standardized wind tunnel test that is applicable to multiple aircraft types.
French: Cette corrélation permet d'utiliser un essai en soufflerie uniforme pour de multiples types d'aéronef.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, this report could have and should have been more courageous, since what we are discussing are issues of life and death and of the strategic future of our Union.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce rapport aurait pu, et aurait dû, se montrer plus courageux, car c’est de questions de vie et de mort, et de l’avenir stratégique de notre Union que nous discutons.
English: Did not appear to be suitable habitat – water too fast.
French: Ne semblait pas un habitat adéquat : le débit d’eau est trop rapide.
English: They concluded that financial malfeasance and a lack of transparency and accountability were undermining the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Ils ont conclu que les malversations financières et le manque de transparence et de responsabilité nuisaient à l'application de l'Accord général de paix.
English: Cultural Resource Management - Generally accepted practices for the conservation and presentation of cultural resources, founded on principles and carried out in a practice that integrates professional, technical and administrative activities so that the historic value of cultural resources is taken into account in actions that might affect them.
French: Elle désigne le besoin qu’ont les humains de découvrir la nature, d’en comprendre l’importance et la valeur ainsi que de participer à la conservation des étendues sauvages et à la réintroduction d’espèces. À titre d’exemple de réintroduction d’une espèce, on peut mentionner la tenue d’une activité traditionnelle qui n’a pas été célébrée depuis des décennies.
English: The period from April 1, 2005 to October 7, 2005 was covered in this audit.
French: La vérification visait la période s’échelonnant entre le 1er avril et le 7 octobre 2005.
English: "6.7.2.20.1 Every portable tank shall be fitted with a corrosion resistant metal plate permanently attached to the portable tank in a conspicuous place readily accessible for inspection.
French: "6.7.2.20.1 Chaque citerne mobile doit porter une plaque en métal résistant à la corrosion, fixée de manière permanente en un endroit bien apparent, aisément accessible aux fins de contrôle.
English: Grains and Oilseeds Outlook Canada: Pulse and Special Crops Outlook Weekly Price Summary Feed Grain Facts Other Reports Subscription
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux Introduction Contactez-nous Liens Publications Le Bulletin bimensuel Canada : perspectives des céréales et oléagineux Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales Aperçu des prix hebdomadaires Chronique des provendes Autres rapports Abonnement
English: The average meiotic configuration in Triticum aestivum × Elytrigia repens hybrids was 31.951 + 4.97 II + 0.03 IV per cell.
French: La configuration méiotique moyenne des hybrides du Triticum aestivum × l'Elytrigia repens a donné 31,951 + 4,97 II + 0,03 IV par cellule.
English: Arguing against unilateralism, Samuel Huntington proposes the United States co-operate with other countries on global issues and rely on the major powers to maintain order in their respective regions.
French: S’opposant à l’unilatéralisme, Samuel Huntington croit que les États-Unis devraient coopérer avec d’autres pays relativement à des questions mondiales et laisser les grandes puissances maintenir l’ordre dans leurs régions respectives.
English: The Federal Council (cabinet) consists of 7 members elected by the Federal Assembly (both Houses).
French: Le Conseil fédéral (cabinet) composé de 7 membres élus par l’assemblée fédérale (deux chambres).