ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suggestions of his colleagues on the Committee, had produced a far more coherent, juridically sustainable and influential document.  It was likely to have substantial influence on a whole range of issues affected by the Covenant, by reason of the importance of article 2 itself.
French: Les suggestions de ses collègues au sein du Comité lui ont permis d'élaborer un document beaucoup plus cohérent, juridiquement viable et important qui aura sans doute une influence considérable sur toute une série de questions qui intéressent le Pacte, en raison de l'importance de l'article 2.
English: in a number of areas.  In order Tto cushion the transition to free trade, participating countries could take a different approach from that used in the CIS context so far.
French: Afin de favoriser le passage au libre-échange, les pays participants pourraient adopter une démarche différente de celle qui a été utilisée jusqu'ici dans la CEI.
English: • National Capital Region, a unique asset file is maintained in two different locations.
French: • Région de la capitale nationale : Un unique dossier de l’immobilisation est conservé dans deux emplacements.
English: DFO created a modern legal framework in which: ▪ Resource management principles are visibly and clearly set out; ▪ Harvest planning and program delivery responsibilities can be shared with the regulated sector, subject to common objectives and achievement of agreed outcomes where fishers wish to take a larger role in harvest management; and ▪ Retention of the privilege to fish is linked to compliance with the rules.
French: Le MPO a créé un cadre juridique moderne au sein duquel : ▪ Les principes de gestion des ressources sont fixes, visibles et clairement énoncés; ▪ On peut partager les responsabilités en ce qui concerne la planification de la récolte et la mise en œuvre des programmes avec le secteur réglementé, dans la mesure où les objectifs sont communs et où l’on réalise les résultats souhaités, alors que les pêcheurs souhaitent jouer un rôle plus prépondérant dans la gestion des pêches; et ▪ Le privilège lié au poisson dépend du respect des règlements.
English: In addition, victims of land confiscations are not encouraged to lodge complaints by fears of reprisals and knowledge of the lack of independence of the judiciary.
French: En outre, ceux dont les terres sont confisquées, craignant les représailles et connaissant le manque d'indépendance du système judiciaire, ne sont guère enclins à porter plainte.
English: Because some self-employed women have considerable overhead expenses to pay while on leave, the amount available in the form of EI benefits is likely to be insufficient to meet their financial obligations.
French: Étant donné que certaines travailleuses autonomes doivent continuer de payer des frais généraux considérables lorsqu'elles prennent congé, le montant disponible sous forme de prestations d'AE risque d'être insuffisant pour leur permettre de respecter leurs obligations financières.
English: • It's Your Move features games from around the world, where visitors can play marbles, hopscotch and chess on a giant chessboard.
French: • À toi de jouer est consacrée aux jeux du monde. Les jeunes pourront jouer à la marelle, aux billes et aux échecs sur un échiquier géant.
English: National Biotechnology Advisory Committee.
French: Greenlee, L.L., « Biotechnology Patent Law:
English: Emerging Team Grant Program - HIV/AIDS Competition
French: Subventions aux équipes émergentes - VIH/sida
English: Regulatory Document R-104 presents the regulatory basis for judging the long-term acceptability of radioactive waste disposal.
French: Le fardeau pour l’avenir devrait être reduit au minimum en selectionnant des options d’evacuation qui ne dependent pas de contrôles institutionnels à long terme comme mesures de sécurite nécessaires et en veillant à ce qu’il n’y ait pas de risque de nature radiologique dans l’avenir pour la sante des humains qui ne serait pas acceptable aujourd’hui.
English: Crossword / Crossword Solution
French: Mots croisés / Solution de mots croisés
English: As a director, I make decisions about what kind of people we need to do a job, what kind of projects we should do, and what kind of instruments we should buy.
French: Comme directeur, je prends des décisions concernant le genre de personnes dont j'ai besoin pour faire un travail, le genre de projets que nous devrions faire, et le genre d'instruments que nous devrions acheter.
English: "They are conducive to a transparent and accountable process that will provide First Nation administrators with the flexibility required to fund to the fullest extent possible the priorities of their community."
French: Ces ententes favorisent un processus à la fois transparent et responsable, qui procurera aux administrateurs des Premières nations la souplesse nécessaire pour répondre, dans la plus grande mesure possible, aux besoins financiers prioritaires de leur collectivité.
English: In fact, if you have on-going work, why would you make the employee wait?
French: En fait, si la charge de travail le justifie, pourquoi faire attendre la personne en cause?
English: The evaluation committee will include former members of the AEWG and staff from CIHR-IAPH, the Ethics Office, as well as from CIHR's Research Portfolio and Evaluation and Analysis unit.
French: Le comité d'évaluation sera formé d'ex-membres du GTERA et de personnel de l'ISA des IRSC, du Bureau de l'éthique, ainsi que du Portefeuille de la recherche et de l'Unité d'évaluation et d'analyse des IRSC.
English: Tuesday, 7 April 2009, from 1.15 to 2.15 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 7 avril 2009 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • Guggenheims, New York, withdraws from an option to purchase a large interest in the Nipissing silver mine.
French: • Mise en exploitation des mines Trethewey, La Rose, McKinley-Darragh et Nipissing, Cobalt.
English: There is no new money, but there is a possibility of using the money currently available in the Member States, of rescheduling the present funds.
French: Il n'y a pas d'argent supplémentaire, mais il est possible d'utiliser les fonds actuellement disponibles dans les États membres ou de rééchelonner les fonds actuels.
English: “The Industrial Development Board recommends that the General Conference approve the revised text to the paragraph 5 of the annex to the financial regulations, as contained in annex to document IDB.30/4-PBC.21/4.”
French: “Le Conseil du développement industriel recommande à la Conférence générale d'approuver le texte révisé du paragraphe 5 de l'annexe au Règlement financier tel qu'il figure à l'annexe du document IDB.30/4-PBC.21/4.”
English: It has a wealth of creature comforts for up to 8 passengers, ample storage space and other standard features that you might expect to pay extra for.
French: Il possède du confort à profusion pour jusqu'à huit passagers, beaucoup d'espace de rangement et d'autres caractéristiques de série pour lesquelles vous pourriez vous attendre à débourser des frais supplémentaires.
English: This is why, in our opinion, this issue, among others, must be taken into account by the United Nations Member States in their efforts to elaborate and implement a comprehensive and efficient counter-terrorism strategy.
French: C'est pourquoi, à notre avis, cette question parmi d'autres, doit être prise en compte par les États Membres de l'ONU dans leurs efforts pour élaborer et mettre en oeuvre une stratégie anti-terroriste globale et efficace.
English: Fostering the Union’s economic and social cohesion in less-favoured regions is the prime task assigned to the EIB by the Treaty of Rome, and was conﬁrmed as such by the Treaty of Amsterdam (1997).
French: La première mission assignée à la BEI par le Traité de Rome, puis celui d’Amsterdam (1997), consiste à œuvrer en faveur de la cohésion économique et sociale de l’Union dans ses régions les moins favorisées.
English: Assuming all child dependents (estimated maximum of 20) in the peak year of construction fall in this age bracket, average rate of demand would result in only one additional child seeking daycare.
French: En supposant que tous les enfants dépendants (estimés à un maximum de 20) dans l’année la plus chargée de la construction tombent dans cette tranche d’âge, la demande moyenne ne résulterait qu’en un seul enfant supplémentaire à placer en garderie.
English: Every elector has one ballot and every ballot has equal validity.  Under article 4 of the Law the elections to the people's assemblies are direct.  Citizens who have the right to vote elect deputies to the people's assemblies at all levels by direct vote.
French: En vertu de l'article 4 de la loi, les élections sont directes: les citoyens qui ont le droit de voter élisent les députés des assemblées populaires à tous les niveaux par un suffrage direct, nul n'étant habilité à exercer le droit de vote d'autrui.
English: Nurses, physicians hold concurrent sessions Nurses and physicians convened separately on Tuesday evening, to discuss immunization issues of interest to their own professions.
French: Rencontres distinctes En fin de journée, mardi, les infirmières et les infirmiers et les médecins se sont réunis séparément pour discuter de questions d'immunisation d'intérêt particulier pour leur profession.
English: National Contact Address E-Mail: agercel@porte-oceane.com Phone: +33 2 32749595
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: agercel@porte-oceane.com Téléphone: +33 2 32749595
English: Fine of $100 and $1,400 to the Alberni Valley Salmon Enhancement Society under subsection 79(2) of the Fisheries Act.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2006-2007 Région Pacifique Province ColombieBritannique Secteur Côte Nord Cours d’eau Rivière Thompson (Coast District) Embouchure de la baie Alberni
English: Intentionally produced POPS: aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), mirex, toxaphene, and DDT Intentionally produced POPS: polychlorinated biphenyls (PCBs) Unintentionally produced POPs Stockpiles Wastes Trade Articles containing POPs
French: Les POP produits intentionnellement : aldrine, chlordane, dieldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène (HCB), mirex, toxaphène et DDT Les POP produits intentionnellement : polychlorobiphényles (PCB) Les POP produits non intentionnellement Les stocks Les déchets Le commerce Les articles contenant des POP
English: The assignment of advocacy officers from ERI Partners, notably AAFC, was found to contribute to the Missions' ability to present well crafted technical briefs, to make convincing evidence-based arguments, and to demonstrate, as on BSE, that an integrated North American market is more advantageous to Canadian and American beef producers and processors than two markets split apart by bans and other restrictions.
French: La nomination d'agents de défense des intérêts provenant des partenaires de l'IRA, notamment d'AAC, a semblé contribuer à la capacité des missions de présenter des mémoires techniques solides, de présenter des arguments convaincants fondés sur des preuves et d'illustrer, comme ce fut le cas lors de la crise de l'ESB, que les producteurs et transformateurs de boeuf canadiens et américains ont tout à gagner que le marché nord américain soit intégré et non divisé par des interdictions et d'autres restrictions.
English: In 1994 the average prison sentence imposed by state courts was six years, and by federal courts six and a half years.
French: En 1994, la durée moyenne des peines de prison prononcées par les tribunaux d'État était de six ans et par les tribunaux fédéraux de six ans et demi.
English: Resources allocated to regions not eligible for the Convergence objective will be allocated by the Commission between Member States on the basis of the following objective criteria, :: the size of the fisheries sector in the Member State concerned, the scale of adjustment needed to the fishing effort, the level of employment in the fisheries sector and the continuity of ongoing actions.
French: Les ressources destinées aux régions non éligibles à l’objectif Convergence seront distribuées par la Commission entre les États membres sur la base des critères objectifs suivants : l’importance du secteur de la pêche dans l’Etat membre, l’ampleur des ajustements nécessaires en terme d’effort de pêche, le niveau d’emploi dans le secteur de la pêche, et la continuité des actions en cours.
English: This applies equally to versions which have been filed as a subsidiary request.
French: Cela vaut également pour les textes qui ont fait l'objet d'une requête à titre subsidiaire.
English: I heard that this game will be released in a few weeks, or did I just get some bad information.
French: Sans aucun doute mon prochain achat ! quelle ambiance, quand j'ai vu le Webisode 3 j'etais sur le cul de voir le mec se faire flinguer ... franchement c'est clairement adulte et ca donne sacrement envie de l'avoir !
English: Decisions : 2002 Decision No. 102-AT-A-2002 March 1, 2002 APPLICATION by D. Allan Judd and Ruth Judd, pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 102-AT-A-2002 le 1er mars 2002 DEMANDE présentée par D. Allan Judd et Ruth Judd, en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Targets Performance Corrective / Additional Measures (if applicable) To implement water conservation initiatives in Crown-owned PWGSC facilities by March 31, 2000, where it is feasible and cost-effective to do so.
French: Mesures correctives / supplémentaires (s'il y a lieu) Mettre en oeuvre des initiatives de conservation dans les installations de la Couronne exploitées par TPSGC au plus tard le 31 mars 2000, là où c'est possible et économique.
English: I would like to ask you to consider some comprehensive programmes and even tighter controls on Member States regarding childcare facilities.
French: Je voudrais vous demander d'envisager quelques programmes d'ensemble, voire des contrôles plus stricts des États membres concernant les installations de garde.
English: A statement was made by Anna Tibaijuka, Executive Director of UN-Habitat, as lead discussant.
French: Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive d'ONU-Habitat, a fait une déclaration en sa qualité d'intervenante principale.
English: Municipalities are also responsible for developing infrastructure.
French: Il incombe enfin aux municipalités de développer les infrastructures.
English: Here you'll be able to keep up with the latest news and meet your local Community Manager for French and German speaking territories.
French: Vous pourrez vous y tenir informé des dernières nouveautés et rencontrer vos Community Managers locaux en ce qui concerne les joueurs francophones et germanophones.
English: Members asked questions about data entry by laboratories; whether BC looked at the EMS system; and how much the system has cost.
French: L'auditoire pose des questions sur la saisie des données par les laboratoires, demande si la Colombie-Britannique a envisagé d'opter pour le SGE (Système de gestion de l'environnement) et combien le DWIMS lui a coûté.
English: This is an important day instilled into children at school where they prepare their present.
French: C'est une fête importante qui est inculquée aux enfants dès l'école où ils préparent leur cadeau dans le cadre scolaire.
English: Waterpower and transmission projects that are subject to a comprehensive study under CEAA may also be subject to an Individual EA under the EA Act.
French: Les projets hydro-électriques et de transport d’énergie qui font l’objet d’une étude approfondie en vertu de la LCÉE font également l’objet d’une évaluation environnementale individuelle en vertu de la Loi sur l’ÉE.
English: We are studying this request and will issue our determination within the next two weeks.
French: Nous étudions actuellement cette demande et nous rendrons notre décision d'ici deux semaines.
English: It did, however, report limit values for most of the relevant categories under annex VIII and annex IV, Table 2.
French: Cependant, cette Partie a indiqué des valeurs limites dans la plupart des catégories pertinentes visées à l'annexe VIII et au tableau 2 de l'annexe IV.
English: heat-insulating feature provides fire resistance to construction building blocks.
French: CD-ROM IPLEX Une nouvelle version du CD-ROM IPLEX a été publiée par lOMPI.
English: Gestation has been estimated at 2.6 to 3.5 years, the longest gestation known for any animal, with time between litters estimated at 2 to 4 years.
French: La pÃ©riode de gestation serait de 2,6 Ã 3,5 annÃ©es, soit la plus longue de tous les animaux, et la pÃ©riode entre les portÃ©es, de 2 Ã 4 annÃ©es.
English: ¡ Promotion of democracy and human rights: Commission communication on the thematic programme for the promotion of democracy and human rights worldwide under the future financial perspectives 2007–13 (→ point 1.4.21).
French: ¡ Promotion de la démocratie et des droits de l’homme: communication de la Commission relative au programme thématique de promotion de la démocratie et des droits de l’homme dans le monde, dans le cadre des futures perspectives financières (2007-2013) (→ point 1.4.21).
English: In preparation for UNCTAD XII, the present document addresses regional issues related to the emergence of a new South and South-South trade as a vehicle for regional and interregional integration for development under subthemes (b) and (c).
French: En guise de contribution à la préparation de la douzième Conférence, le présent document passe en revue les questions d'intérêt régional touchant à l'émergence d'un nouveau commerce Sud et Sud-Sud en tant que moyen d'intégration régionale et interrégionale aux fins du développement (sous thèmes b) et c).
English: The ESCB aims to settle open market operations based on quick tenders and bilateral procedures on the trade day.
French: Seules les banques centrales nationales des Etats membres dans lesquels le jour de l’opération, le jour du règlement et le jour du remboursement sont des jours ouvrables BCN participent à de telles opérations.
English: Essentially they are one document and are only available from Canada Post offices and postal outlets (total cost of $17).
French: Essentiellement, il s’agit d’un seul document disponible aux bureaux de Postes Canada et aux comptoirs postaux (coût total de 17 $).
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance Distribution of Vessel Time in Port
French: 3D - Efficacité des silos terminus et des ports Distribution du temps des navires dans les ports
English: Three other climate regions made it to the ten warmest winters table:
French: Trois autres rÃ©gions climatiques figurent dans le tableau des dix hivers les plus chauds: la forÃªt du Nord-Est (2e Ã +3.1Â°C), la rÃ©gion atlantique du Canada (8e Ã +1.6 Â°C) et les Prairies (9e Ã +3.7 Â°C).
English: In 1991, an estimated 5.5 million Canadians had some form of hearing disability.12 Greater levels of closed captioning are providing the means for Canadians who are hearing impaired to take a more active role in their communities and to enjoy the wide variety of voices and choices available on the Canadian broadcasting system.
French: En 1991, on estime que quelque 5,5 millions de Canadiens avaient une déficience auditive quelconque.12 Le sous-titrage codé permet aux malentendants de jouer un rôle plus actif dans leur collectivité et de profiter du large éventail de voix et de choix offert par le système canadien de radiodiffusion.
English: Other products must bear a label including the logotype and the designation "VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA".
French: Les autres produits doivent porter une étiquette incluant le logo et les mots "VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA".
English: Perspectives of Service Providers and the Community.
French: Type de référence : actes de colloque.
English: Respondents were also asked whether they had any suggestions for improving the PLRP.
French: On a également demandé aux répondants s'ils pouvaient suggérer d'éventuelles améliorations à apporter au PDPP.
English: H.E. Mr. Lech Kaczyński, President of the Republic of Poland, addressed the General Assembly.
French: M. Lech Kaczyński, Président de la République de Pologne, prononce une allocution.
English: You should also be aware of ways to speed up the process of changing regulations, such as possible exemption from prepublication in the Canada Gazette.
French: Vous devriez également être au courant des moyens d'accélérer le traitement des modifications à apporter aux exigences réglementaires, notamment l'exemption éventuelle de la publication au préalable dans la Gazette du Canada.
English: The case studies identified successful approaches, strategies and concerns by host operators and communities in their efforts to utilize tourism as a method for increasing cross-cultural understanding.
French: Les études de cas ont permis de déceler des approches et des stratégies menées avec succès et des préoccupations de la part des exploitants et des collectivités hôtes dans les efforts déployés pour utiliser le tourisme comme moyen de sensibilisation interculturelle.
English: Ask your health care professional questions.
French: Posez des questions à votre professionnel de la santé.
English: Ensuring good governance is an important aspect of the creation of such national conditions.
French: Favoriser une bonne gestion des affaires est indispensable à l'instauration de ces conditions nationales.
English: The Minister of Community Development established the Advisory Committee on the Fund to provide advice on spending priorities for the Fund.
French: Le ministre du Développement communautaire a mis en place le Comité consultatif sur le Fonds dont le rôle est de fournir des conseils sur les priorités du Fonds en matière de dépenses.
English: For example, beer coolers are considered to be beer; wine coolers are considered to be wine.
French: Par exemple, des panachés de bière sont traités comme de la bière; des panachés de vin sont traités comme du vin.
English: Subject: Language proficiency examinations, September 2009
French: Objet : Examens d'aptitudes linguistiques de septembre 2009
English: • The PSIC also reports annually to Parliament and can issue special reports to Parliament as needed.
French: • Le CISP présente en outre un rapport annuel au Parlement et peut préparer des rapports spéciaux à l’intention du Parlement si nécessaire.
English: Inconsistent Monitoring - For national applications using the Unisys M/Fs, the ITCs are to produce monthly Easylock reports itemizing users by responsibility center, application used and the last date of password change.
French: Contrôle inégal – En ce qui a trait aux applications nationales fonctionnant à partir des ordinateurs centraux Unisys, les CTI doivent dresser des rapports EasyLock mensuels énumérant les utilisateurs par centre de responsabilité et application utilisée, et indiquant la dernière date de changement du mot de passe.
English: In comparison with other participating countries, students in Israel begin drinking alcohol at an earlier age.
French: Les élèves d'Israël commencent à boire de l'alcool plus jeunes que dans les autres pays participants.
English: It is proposed that paragraph 18(1)(e) be amended to clarify the nature and period for a letter of recommendation and includes reference to an applicant's safety record with respect to ship handling and navigation.
French: Il est proposé de modifier l'alinéa 18(1)e) en vue de clarifier la nature et la période pour une lettre de recommandation et afin qu'il renvoie à un dossier de sécurité du requérant concernant la manœuvre des navires et la navigation.
English: • Applying integrated water resources management principles across shared water resources systems to promote efficient and equitable water allocation and the harmonization of water governance systems;
French: • En appliquant des principes de gestion intégrée des ressources en eau à la gestion des systèmes de ressources en eau communs, de façon à promouvoir une répartition rationnelle et équitable de l'eau et à harmoniser les systèmes de gestion de ces ressources;
English: 76 Ibid., see for a detailed description.
French: 76 Ibid., voir pour une description détaillée.