ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, note 10 of the financial statements includes an amount of $8 million in respect of claims already verified as being valid expenditure incurred during the financial period ended 30 June 2001, but which was not recognized as a liability on the basis that funds had not been reserved for such costs.
French: De même, la note 10 des états financiers indique un montant de 8 millions de dollars se rapportant à des demandes de remboursement déjà certifiées comme étant des dépenses admissibles engagées au cours de l'exercice clos le 30 juin 2001, mais qui n'ont pas été reconnues comme une obligation du fait que des fonds n'avaient pas été prévus pour ces dépenses.
English: (61) [168] As to the criteria, the objective to be served by the limitation of a Charter right must be sufficiently important to warrant overriding a constitutionally protected right or freedom.
French: [168] Pour ce qui est des critères, l'objectif que doit servir la restriction à un droit garanti par la Charte doit être suffisamment important pour justifier la suppression d'un droit ou d'une liberté garantis par la Constitution.
English: Provincial and Federal Ministries of Health The need to protect the research time of clinician scientists from ever-increasing clinical demands became apparent after 1991.
French: Ministères provinciaux et fédéral de la Santé Le besoin de protéger le temps que les cliniciens-chercheurs consacrent à la recherche face aux demandes sans cesse croissantes au niveau clinique s’est fait sentir après 1991.
English: It also supplies practical information for investors and tourists, as well as contact details for Iceland's embassies abroad and foreign diplomatic missions in Reykjavik.
French: Le site contient également de l'information pratique pour les investisseurs et les touristes, ainsi que les coordonnées des ambassades islandaises à l'étranger et des missions diplomatiques présentes à Reykjavik.
English: The Joint Panel will hold hearings in locations determined by the Joint Panel within the area likely to be affected by the Project, or in any area reasonably close to where the Project is proposed to be carried out, to provide convenient access for the potentially affected public.
French: La Commission d’examen conjoint tiendra les audiences dans des lieux qu’elle déterminera dans la zone susceptible d’être touchée par le Projet ou dans toute zone raisonnablement proche de l’endroit où il est proposé de mener le Projet, de façon à faciliter l’accès au public qui risquent d’être touchés par le Projet.
English: "D" Company of the Rifles was subsequently pushed forward across the hills on the right towards Violet Hill.
French: La compagnie "A" essuya un feu nourri en cherchant à avancer le long de la route côtière.
English: In our report we therefore call upon the Commission to draw up a pilot project to deal with the specific situation of women shellfish gatherers.
French: C'est la raison pour laquelle, dans notre rapport, nous demandons à la Commission d'élaborer un projet pilote portant sur la situation particulière des femmes pêcheuses de coquillages.
English: Recommendations on non-post resources
French: Recommandations concernant les chefs de dépense autres que pour les postes
English: Whatever route we take, ultimately we're looking at the phenotype and the disease, and the environment also needs to be taken into account.
French: Quelle que soit la voie que nous empruntions, nous finissons toujours par examiner le phénotype et la maladie, et il faut aussi tenir compte de l'environnement.
English: The Federal Prosecution Service also provides counsel on behalf of foreign states seeking to gather evidence in Canada under the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act.
French: Le Service fédéral des poursuites fournit également des conseillers juridiques au nom des États étrangers qui cherchent à recueillir des preuves au Canada aux termes de la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle.
English: We are more often pro-active as we attempt to create the parameters that will determine how the opposing parties relate to each other.
French: Nous adoptons plus souvent une approche dynamique quand nous tentons d’établir les paramètres qui définiront les rapports entre les parties adverses.
English: Data on rehabilitation costs for NVRP (see Section 3.8) suggest that this level has not been reached yet.
French: Les données concernant les coûts de la réadaptation pour le PNRP (voir la partie 3.8) indiquent que ce niveau n'a pas encore été atteint.
English: Even though Atlantic Promotions attempted to supplement the lack of evidence by giving oral evidence and trying to demonstrate its practice of awarding volume discounts to clients for periods following the relevant ones, the Tribunal is of the view that Atlantic Promotions did not discharge the onus placed on it.
French: Le contrat avec Le Groupe Ro-Na intitulé « ENTENTE PUBLICITAIRE »6 prévoit le type de média et les dates de promotion des différents produits de Promotions Atlantiques. Il est aussi inscrit, sur la formule de demande pour Home Hardware, la mention « Adv. Partnership » (collaboration en publicité) et le Tribunal comprend qu’il s’agit d’une publicité en collaboration7.
English: Natural Gas Sector Implementation Joint Working Group 7A Meeting  October 22-23, 2003  Minutes  Location:
French: Mise en oeuvre des recommandations – Secteur du gaz naturel Réunion du Groupe de travail mixte 7A  22 et 23 octobre 2003  Compte rendu  Endroit :
English: Having a caisse on the reserve improves Aboriginal people's access to credit enormously.
French: Évidemment, le fait d'avoir une caisse dans la réserve facilite énormément l'accès au crédit des Autochtones.
English: Overexpenditures were incurred, inter alia, under:
French: Les principaux facteurs à l'origine des dépassements constatés sont les suivants:
English: An assessment on 24 cleared minefields (860,095 m2), finalized in mid-March 2003, indicated that mine-clearance activities had made possible the production of 114,880 kg of crops, access to land for 6,000 head of livestock, and enhanced water services for 100 families and 1,300 head of livestock.
French: Une évaluation portant sur 24 champs de mines déminés (860 095 m2) achevée à la mi-mars 2003 a indiqué que les activités de déminage avaient contribué à la production de 114 880 kilogrammes de récoltes, à l'accès à la terre de 6 000 bêtes et à l'amélioration de l'alimentation en eau de 100 familles et de 1 300 têtes de bétail.
English: The latter would monitor pollution levels in the environment surrounding the facilities and, step-by-step, the effects of operation on human health and ecosystems.
French: Celle-ci consistera à contrôler les niveaux de pollution à proximité des installations et, méthodiquement, les effets des opérations sur la santé humaine et les écosystèmes.
English: ◦ Agency Approved Cost of Capital Rates: ▪ For Transportation of Western Grain ▪ ▪ For Regulatory Purposes Other Than Grain and Interswitching Rates
French: ◦ Taux du coût du capital approuvés par l'Office : ▪ Applicables au transport du grain de l'Ouest ▪ ▪ Aux fins réglementaires autres que pour le grain et les taux d'interconnexion
English: While the decision to convene the Conference and the intergovernmental preparatory committee would give rise to additional resource requirements with regard to conference servicing, support services and public information services, it is not feasible for the Secretariat to determine the full extent of those requirements until such time as specific information on the dates and venue of the Conference and the duration and dates of the preparatory committee is available.
French: La décision d'organiser la Conférence et les réunions du comité préparatoire intergouvernemental entraînera des dépenses additionnelles relatives aux services de conférence, aux services d'appui et aux services d'information, mais le Secrétariat ne pourra pas les chiffrer tant que les dates et le lieu de la Conférence et la durée et les dates des réunions du comité préparatoire ne seront pas connus.
English: However, citizens of Serbia still require a visa to visit Canada.
French: En revanche, les citoyens de la Serbie ont toujours besoin d'un visa pour entrer au Canada.
English: (Washington: IMF)  2005d Tanzania: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 05/172.
French: 2005d Tanzania: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 05/172 (Washington)
English: There's nothing like eager medical students, residents and graduate students to ensure your brain is firing on all cylinders (or neurons).
French: Il n'y a rien de mieux que des étudiants en médecine, des résidents et des étudiants de troisième cycle avides d'apprendre pour faire fonctionner tous les neurones de votre cerveau.
English: Ibid., vol. 360, No. 5158.
French: Ibid., vol. 360, no 5158.
English: That way, you can see how much knowledge you've accumulated.
French: Vous pouvez faire le point sur vos connaissances.
English: The on-going cleanliness of your mini container is your responsibility.
French: POSTES DE RECYCLAGE Les postes de recyclage bleus sont équipés de contenants pour les canettes, les bouteilles, les papiers et les plastiques divers.
English: The centrality of the Code of Criminal Procedure to all the other proposed reforms is inevitably resulting in delays to the reform of the Police and Prosecutor’s Office and the need for progress in this area cannot be too highly stressed if the positive features of the "Concept of Reform" are ever to be implemented. The situation with respect to the Code of Criminal Procedure has been complicated further by a number of recent developments.
French: Toutes les autres réformes envisagées dépendent de la réforme du code de procédure pénale, si bien qu’inévitablement, les réformes de la police et du ministère public ont pris du retard elles aussi, or, on ne peut assez insister sur la nécessité de réaliser des progrès dans ce domaine si l’on veut que les aspects positifs du « projet de réforme » soient un jour mis en pratique.  Certaines évolutions récentes sont venues compliquer encore un peu plus la question du Code de procédure pénale.
English: The term "indication of source" is used in Articles 1(2) and 10 of the Paris Convention.
French: L’expression "indication de provenance" figure aux articles 1.2) et 10 de la Convention de Paris.
English: Moreover, beginning this year, the agenda of the General Assembly is being organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, which has made it significantly more approachable and accessible.
French: En outre, depuis cette année, l'ordre du jour de l'Assemblée générale est organisé selon des têtes de chapitres correspondant aux priorités de l'Organisation, ce qui le rend sensiblement plus clair et accessible.
English: One of these frameworks, the main one, is the role of President Abu Mazen, damaged and deprived of authority by the irresponsible attack on the prison in Jericho and by the capture of prisoners whose detention was the competence of the Palestinian authority.
French: Un de ces cadres - le plus important d’ailleurs - concerne le rôle du président Abou Mazen, qui a été terni et à qui toute autorité a été retirée par l’attaque irresponsable de la prison de Jéricho et par la capture de prisonniers dont la détention incombait à l’Autorité palestinienne.
English: Modernization of Human Resources Modernization of Human Resources continues to be a key priority.
French: Modernisation des ressources humaines La modernisation des ressources humaines continuera d'être une priorité fondamentale.
English: The changes affecting CSDs have been grouped into three categories under the remark column.
French: Les changements concernant les SDR ont été groupés en trois catégories sous la colonne Remarque.
English: We urge you all to join us in the fight for our freedom, our culture, for the free circulation of scientific knowledge and the preservation of our fundamental rights. Everyone is welcome to participate in collaborative debates and actions organized by the Parti Pirate.
French: Nous appelons les citoyens à nous rejoindre dans le combat pour la protection des droits fondamentaux, des libertés, de la culture et de la libre circulation des savoirs scientifiques.
English: Afghanistan would again become a safe haven and base for fundamentalist Islamic terrorism and a launch pad for devastating attacks against the industrialised and western world.
French: L’Afghanistan se transformerait à nouveau en sanctuaire et en base d’un terrorisme islamiste extrémiste et en rampe de lancement d’attaques dévastatrices pour le monde occidental industrialisé.
English: • Release of the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/vet/amr-ram_final_report-rapport_06-27_cp-pc-eng.php 
French: • Publication du rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/amr-ram_final_report-rapport_06-27_cp-pc-fra.php
English: No one can deny that terrorism is today a dangerous and ethically indefensible phenomenon that must be eradicated, regardless of its deep economic and political origins and those responsible for them.
French: Quels que soient les causes profondes, les facteurs économiques et politiques et les responsables du terrorisme, personne ne peut nier que celui-ci constitue actuellement un phénomène dangereux, indéfendable d'un point de vue éthique, qu'il faut éliminer.
English: Overhead bridge cranes, with one or two beams depending on the need, can be equipped with either a block and tackle supplied by any of several important European companies or a winch that we manufacture and supply ourselves.
French: L'entreprise propose des solutions personnalisées, élaborées par une équipe de techniciens compétents possédant des connaissances constamment mises à jour. Toutes les demandes, même les plus complexes, deviennent ainsi un défi dont l'objectif est la pleine satisfaction du Client.
English: Appointment of international judges by the Supreme Council of the Magistracy shall be made only from the list submitted by the Secretary-General.
French: Le Conseil suprême de la magistrature ne peut nommer de juges internationaux que parmi les candidats figurant sur la liste soumise par le Secrétaire général.
English: For this, the Director of Medical Insurance would become involved in negotiations with a collective group of physicians to discuss the service then the decision of the group would be presented to Cabinet for approval.
French: Les services dentaires assurés se limitent aux actes de chirurgie dentaire qui figurent dans les règlements et qui nécessitent des ressources accessibles uniquement dans des hôpitaux pour être accomplis (p. ex., chirurgie pour corriger un prognathisme).
English: Kuwait stated that its authority to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag and for authorization to take appropriate measures was the General Directorate of Ports, Ministry of Transport.
French: Le Koweït a indiqué que l'autorité habilitée à recevoir les demandes d'assistance, de confirmation de l'immatriculation sur son registre ou du droit de battre son pavillon, ainsi que les demandes d'autorisation de prendre les mesures appropriées et à y répondre était la Direction générale des ports du Ministère des transports.
English: - a graduation diploma, a certificate or equivalent document issued by an approved training organization.
French: Secrétariat, sténographie et dactylographie
English: These capabilities include good health, education, social networks, command over economic resources, and influence on decision-making that affects one's life.
French: Ces moyens sont notamment une bonne santé, l'éducation, des réseaux sociaux, des ressources économiques et la possibilité d'influer sur la prise de décision concernant sa propre vie.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of Egypt (on behalf of the Arab Group) as well as the observers for Israel, Palestine and the Syrian Arab Republic.
French: Le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe arabe), ainsi que les observateurs d'Israël, de la Palestine et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: By its decision XVII/16, the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol approved the terms of reference for a study on the feasibility of developing a system for monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between Parties and requested the Secretariat to commission such a study and present the results to the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Par sa décision XVII/16, la Réunion des Parties au Protocole de Montréal a approuvé le cadre d'une étude de faisabilité sur la mise en place d'un système de surveillance des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone entre les Parties et a prié le Secrétariat de faire réaliser cette étude et d'en présenter les résultats à la dix-huitième Réunion des Parties.
English: Public Legal Education Society of Nova Scotia Public Legal Education Society of Nova Scotia's mandate is to help Nova Scotians understands the law so that they can deal with legal problems, teach others about the law and act on their responsibilities and rights.
French: Fondation communautaire d'Ottawa-Carleton La Fondation communautaire d'Ottawa-Carleton s'emploie à améliorer la qualité de vie dans la région en distribuant le produit d'une réserve de fonds permanente et croissante. Elle joue un rôle de premier plan en tant qu'organisme de philanthropie dans la détermination des besoins et des possibilités.
English: • First Nations – Implementing jurisdiction and control over education on-reserve (or in self-governing First Nations)
French: • Premières nations – Application de la compétence et du contrôle sur l’instruction dans les réserves (ou dans le territoire des Premières nations qui s’autogouvernent)
English: Election may relate only to Contracting States already designated under Article 4.
French: Les élections ne peuvent porter que sur des états contractants déjà désignés conformément à l'article 4.
English: We are also aware that most Member States are somewhat hostile to the idea of their free agency in fiscal matters being restricted by more stipulations over and above those already enshrined in Community legislation and described in this communication.
French: Nous savons également que la plupart des États membres sont très réfractaires à toute limitation de leur marge de manoeuvre dans le domaine fiscal par l'imposition de nouvelles dispositions, outre celles qui figurent déjà dans la législation communautaire et qui sont décrites dans la communication.
English: Reflections on the Challenges to Multilateral Trade Negotiations after Seattle," Journal of World Trade 34 (3): 21-38, 2000.
French: Pour une analyse pertinente sur ce point, voir John M. Curtis et Dan Ciuriak, « Vers la mi-parcours du Programme de Doha pour le développement », présent volume.
English: Because AWD Sports Utility Vehicles are targeted by thieves and therefore costlier to insure.
French: Il faut savoir que les véhicules sport utilitaires 4 x 4 sont prisés par les voleurs, donc, les assurer coûte plus cher.
English: Mr Joe Guinan (German Marshall Fund), David Martin, Peter Šťastný, Mr Michal Baranowski (German Marshall Fund)
French: M. Joe Guinan (German Marshall Fund), David Martin, Peter Šťastný, M. Michal Baranowski (German Marshall Fund)
English: The representative of China stated that upon accession, China would implement its Regulation on Safeguard by which the future safeguard measures would be regulated.
French: Il existait un bureau exécutif permanent chargé de mener les enquêtes sur l'existence d'un dommage causé à la branche de production et de soumettre ses constatations à l'IIDC pour approbation.
English: On the first occasion, he was detained without charges at the military camp of Tshatshi and later transferred to the Gombé prison, where he was allegedly whipped and released two weeks later.
French: La première fois, sans qu'aucune charge ne soit portée contre lui, il a été détenu au camp militaire de Tshatshi puis transféré à la prison de Gombé, où il affirme avoir été frappé à coups de fouet, et a été relâché deux semaines plus tard.
English: "This is an important investment in the universities and colleges of Halifax, as this region looks increasingly to innovation as a source of economic growth and solutions to health and environmental challenges," said Mr. Regan.
French: « Il s'agit d'un investissement important dans les universités et les collèges de Halifax, au moment où cette région se tourne de plus en plus vers l'innovation comme source de croissance économique et de solutions aux défis de la santé et de l'environnement, a déclaré M. Regan.
English: Further encourages all relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, to further enhance their constructive efforts to strengthen inter-agency collaboration to achieve more effective implementation of the relevant chapters of Agenda 21,1 including chapter 13, and paragraph 42 and other relevant paragraphs of the Johannesburg Plan of Implementation,2 taking into account the efforts of the Inter-Agency Group on Mountains and the need for the further involvement of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, the United Nations University, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, as well as international financial institutions and other relevant international organizations;
French: Encourage en outre tous les organes et organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à intensifier les efforts constructifs qu'ils déploient pour renforcer la collaboration interinstitutions et assurer ainsi l'application effective des chapitres pertinents d'Action 211, y compris le chapitre 13, et celle du paragraphe 42 et autres paragraphes pertinents du Plan de mise en œuvre de Johannesburg2, en tenant compte de l'action du Groupe interorganisations sur les montagnes et de la nécessité d'une participation accrue des organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Université des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que des institutions financières internationales et des autres organisations internationales compétentes;
English: We have also reduced program spending for the first time in nine years and put a strategy in place to deliver $2 billion in savings over two years by eliminating inefficient and wasteful programs and tightening spending control.
French: Nous avons aussi réduit les dépenses de programmes pour la première fois en neuf ans, et nous avons mis en place une stratégie pour réaliser des économies de 2 milliards de dollars sur deux ans en éliminant des programmes inefficaces et ruineux et en resserrant le contrôle des dépenses.
English: In an era where technological changes are many and their impacts sometimes difficult to predict, the Commission must, with the help of the industries involved and interested parties, determine appropriate regulatory responses in the light of our legislation.
French: À une époque où les changements technologiques sont nombreux et leur impact parfois difficile à prévoir, le Conseil doit, avec l’aide des industries concernées et des parties intéressées, déterminer la réglementation appropriée à la lumière de notre législation.
English: The identification of future trends is a difficult task.
French: L'identification des tendances futures est une tâche difficile.