ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDIR publishes a bilingual quarterly journal, Disarmament Forum, each issue of which has a theme related to security and disarmament and which contains papers by experts focusing on the theme and shorter articles on other subjects.
French: L'UNIDIR publie le Forum du désarmement, revue trimestrielle bilingue dont chaque numéro traite d'un thème lié à la sécurité et au désarmement et contient des articles rédigés par des experts sur le thème central, accompagnés d'articles plus succincts sur d'autres sujets.
English: The Plan of Action aims to integrate pay and employment equity into existing public sector management, legislation, resources, fiscal management, employment relations and activity across the whole of government.
French: Il vise à intégrer l'équité en matière de rémunération et d'emploi dans la gestion actuelle du secteur public, la législation, les ressources, la gestion fiscale, les relations de travail et les activités de l'ensemble des pouvoirs publics.
English: Several other complexes have been examined at high field (11.8 T) to minimize the effects of quadrupole coupling and maximize the influence of chemical shift anisotropy.
French: On a examiné les spectres de plusieurs autres complexes à champ élevé (11,8 T) pour minimiser les effets des couplages quadrupolaires et pour maximiser l'influence de l'anisotropie du déplacement chimique.
English: • merchants not accepting other forms of payment; 
French: • le marchand refusait toute autre forme de paiement;
English: 149(2) Failure to permit a service animal, where the animal is properly harnessed in accordance with standards established by a professional service animal institution, to accompany the person on board the aircraft and to remain on the floor at the person's passenger seat.
French: 149(2) Ne pas permettre à un animal aidant d'accompagner une personne à bord de l'aéronef et de demeurer à ses pieds pendant le vol, lorsque l'animal porte un harnais convenable selon les normes établies par un organisme professionnel de dressage des animaux aidants.
English: Brussels Convention – Recognition and enforcement – Enforcement proceedings – Appeal against issue – Appeal brought by interested third parties – Excluded
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Recours contre l'octroi - Recours formé par des tiers intéressés - Exclusion
English: Introduction Effectiveness Members of the NCASRD Task Force were asked to give their opinion on the value and appropriateness of the session introduction they had just listened to and a broad range of opinions were voiced and a number of different introduction scenarios postulated.
French: Efficacité de l’introduction On a demandé aux membres du groupe de travail de la CNADRS de donner leur avis sur la valeur et l’adéquation de l’introduction à la séance qu’ils venaient tout juste d’écouter; un large éventail d’opinions ont été exprimées et un certain nombre de scénarios différents ont été échafaudés pour l’introduction.
English: 5.2 If the representative is a legal practitioner entitled under Article 134(7) EPC to act as a professional representative, the refund will be made to him if he is authorised to receive payments.
French: 5.2 Si le représentant est un avocat habilité à agir en qualité de mandataire en vertu de l'article 134(7) CBE, le remboursement est effectué au profit du représentant s'il est habilité à recevoir des paiements.
English: In about half of a group of randomized trials, counselling that was tailored to participant needs or was more intensive was associated with greater reductions in risky behaviours than standard or less intensive counselling, but counselling methods varied greatly across trials (Rotheram-Borus, 2004; Rotheram-Borus, 2001; Wingood, 2004; Fogarty, 2001; Kalichman, 2001).
French: Quelque 15 % des répondants ont appris leur séropositivité au téléphone ou par la poste : parmi ceux qui ont appris leurs résultats en personne, la consultation clinique a duré plus de 20 minutes dans seulement 30 % des cas, de 10 à 20 minutes dans 35 % des cas et, moins de dix minutes dans 26 % des cas.
English: (b) Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) (A) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving EI parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other moneys earned during this period; (B) other than as provided in 17.07(b)(i)(C) below, for each week in respect of which the employee receives EI parental benefits pursuant to section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross amount of the EI parental benefits he or she is initially eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay, less any other moneys earned during this period; (C) where the employee becomes entitled to an extension of parental benefits pursuant to subsection 12(7) of the EI Act, the parental allowance payable under the SUB Plan described in 17.07(b)(i)(B) will be extended by the number of weeks of extended benefits which the employee receives under that subsection.
French: (iv) pour les besoins du sous-alinéa 17.07a)(iii)(B), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail. b) Les indemnités parentales versées en vertu du RPSC comprennent ce qui suit : (i) (A) dans le cas de l'employé assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; (B) sous réserve du sous-alinéa 17.07b)(i)(C) qui suit, pour chaque semaine pendant laquelle l'employé touche des prestations parentales conformément à l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi la différence entre le montant brut des indemnités parentales de l'assurance-emploi auxquelles il a droit initialement et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période; (C) si l'employé a droit à une prolongation de la période de versement des indemnités parentales conformément au paragraphe 12(7) de la Loi sur l'assurance-emploi, la période pendant laquelle les prestations parentales décrites au sous-alinéa 17.07b)(i)(B) lui sont versées dans le cadre du RPSC est prolongée du nombre de semaines de prolongation auquel il a droit en vertu dudit paragraphe.
English: PICTET (Jean) (ed. ): Commentary on the Additional Protocols of 8 June 1977 to the Geneva Conventions of 12 August 1949, Geneva / Dordrecht, International Committee of the Red Cross / Martinus Nijhoff Publishers, 1986, 1647 pp.
French: PICTET (Jean) (ed.) : Commentaire des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 aux Conventions de Genève du 12 août 1949, Genève / Dordrecht, Comité international de la Croix-Rouge / Martinus Nijhoff Publishers, 1986, 1647 p.
English: Jazz Hotel is open the whole year and it offers an “à la carte” restaurant, a bar, and various types of rooms like suites, superior and standard rooms.
French: En voiture, il se trouve à quelques minutes de l’aéroport et du centre d’Olbia. A proximité se trouvent les belles plages de Marina Maria et de Porto Istana.
English: audio recordings that do not relate to a prescribed publication; audio recordings that relate to a prescribed publication but do not accompany that publication when it is sent to Canada; videotapes, computer software, microfilm, or microfiche; and printed matter that is not included in the definition of prescribed publications (for example, catalogues, sheet music (not bound), and directories).
French: les enregistrements sonores qui ne se rapportent pas à une publication visée par règlement; les enregistrements sonores qui se rapportent à une publication visée par règlement, mais qui n’accompagnent pas cette publication lorsqu’elle est envoyée au Canada; les vidéocassettes, les logiciels, les microfilms et les microfiches; les imprimés qui ne sont pas touchés par la définition de publications visées par règlement, comme les catalogues, les feuilles de musique (non reliées) et les répertoires.
English: • Park managers will work with wildlife management agencies in monitoring the endangered Peary caribou.
French: • Les gestionnaires du parc travailleront de concert avec les organismes de gestion de la faune à la surveillance du caribou de Peary, une espèce en danger de disparition.
English: O hotel não é 4 estrela nunca, a funcionaria do dia é mal educada, não tem televisor no quarto , a escada é horrivel, no maximo é uma pousada., Não tem lugar de café da manhã simplesmente horrivel.
French: Seria interessante que no hall do hotel tivessem folhetos, mapas e agenda cultural para os turistas.
English: From 1993 to 1998, she was Director of Special Projects for the Organization of World Heritage Cities (Québec).
French: De 1993 à 1998, elle était Directrice des projets spéciaux auprès de l'Organisation des villes du patrimoine mondial, Québec.
English: On Wednesday, 18 April, at our fifth meeting, I presented for the Group's further consideration the compilation, structured under the new headings to which the Group had agreed.
French: Le mercredi 18 avril, à notre cinquième séance, j'ai présenté à l'examen du Groupe la compilation structurée selon les nouvelles rubriques sur lesquelles le Groupe s'était mis d'accord.
English: Registration gives you a certificate stating that you are the copyright owner.
French: La personne qui enregistre un droit d'auteur obtient un certificat attestant qu'elle est titulaire de ce droit.
English: Collectively provided sexual education consists of a broad information package.
French: Collectivement assurée, l'éducation sexuelle consiste en un large lot d'informations.
English: (d) If the adopted child is stateless or has no identity, the child then gets the nationality of the adoptive parent, according to the Human Rights Convention, which provides for the right of every person to have a recognized country of origin and a nationality.
French: d) L'enfant adopté apatride ou dépourvu d'identité reçoit la nationalité du parent adoptif, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant qui dispose que toute personne a le droit à la reconnaissance de son pays d'origine et de sa nationalité.
English: Documentation on the analysis of the environmental impacts, including transboundary impacts; If impacts are considered significant by the project participants or the host Party: conclusions and all references to support documentation of an environmental impact assessment that has been undertaken in accordance with the procedures as required by the host Party;
French: i) Documentation sur l'analyse des impacts sur l'environnement, y compris les impacts transfrontières;  ii) Si ces impacts sont jugés importants par les participants au projet ou la Partie hôte: les conclusions et toutes les références des documents de base d'une étude d'impact sur l'environnement, entreprise conformément aux procédures stipulées par la Partie hôte;
English: In 11 countries, the majority of the population have come across cross-border offers.
French: Dans onze pays, la majorité de la population a reçu, vu ou entendu des offres pour des produits à l'étranger.
English: The school is very well staffed with three senior management staff (including a counsellor), seven supervisors, one remedial teacher and one teacher's aide and eight ancillary staff (including washers, cooks, a gardener and a driver).
French: L'École est très bien dotée en personnel, soit 3 administrateurs de rang supérieur (y compris 1 conseiller), 7 superviseurs, 1 enseignant spécialisé en cours de rattrapage et 1 assistant d'enseignement ainsi que 8 employés subalternes (y compris des buandières, des cuisiniers, 1 jardinier et 1 chauffeur).
English: The Board recommends that the draft Environmental Health Policy and Procedures for Deployed Operations be instituted.
French: La Commission recommande la mise en œuvre de la version préliminaire de la Politique en matière de salubrité de l'environnement et des Procédures pour les opérations de déploiement.
English: It may be noted that the Order in Council at issue in that judgment did not affect vested rights only, it actually had retroactive effect.
French: On peut remarquer que l'arrêté ministériel dont il était question dans cette décision n'affectait pas seulement des droits acquis, il avait vraiment un effet rétroactif.
English: This is intended to ensure that expenditure develops in an orderly fashion within the limits of the Union's own resources.
French: Il vise à assurer l'évolution ordonnée des dépenses dans les limites des ressources propres de l'Union.
English: Once the construction are has been selected, strategies for controlling water running through excavations, or stockpiles should be developed.
French: Une fois que les travaux de construction sont choisis, des stratégies pour contrôler l’eau qui s’écoule des excavations ou des piles de stockage devraient être développées.
English: Billy Bigg's Blacksmith Shop Originally constructed as a hotel in 1899, this building became a blacksmith shop in 1907.
French: Forge de Billy Bigg Construit en 1899 pour servir d'hôtel, ce bâtiment fut transformé en forge en 1907.
English: I see this as a first step towards being able to achieve the same in Europe, but to do so requires us to agree on just how unacceptable and heinous this situation is.
French: Cet exploit constitue à mes yeux une première étape vers la possibilité de réaliser les mêmes progrès en Europe. Cependant, pour obtenir de tels résultats, nous devons auparavant reconnaître que cette situation est totalement inacceptable et détestable.
English: GST/HST registrants who make taxable supplies (other than zero-rated supplies) in the three participating provinces collect tax at the HST rate.
French: Les inscrits à la TPS/TVH qui effectuent des fournitures taxables (autres que des fournitures détaxées) dans les trois provinces participantes perçoivent la taxe au taux de la TVH.
English: Their objectives should be clearly defined and they should be lifted as soon as those objectives had been achieved; they should be imposed for a specific period of time; the conditions for their lifting must be clearly defined and reviewed periodically; and attempts to impose or extend them for reasons other than the specified objectives should be rejected.
French: Leurs objectifs devraient être clairement définis et elles devraient être levées dès que ceux-ci ont été réalisés; elles devraient également être imposées pour une période déterminée et les conditions de leur abrogation être clairement définies et révisées périodiquement; enfin, il conviendrait de rejeter toute tentative tendant à les imposer ou à les prolonger pour d'autres raisons que les objectifs prédéterminés.
English: 4.2 On 25 May 2004, the State party submitted additional information on the case of Mr. Gougnin.
French: 4.2 Le 25 mai 2004, l'État partie a présenté des informations supplémentaires sur le cas de M. Gougnin.
English: Performance Information FCC's Corporate Plan Summary for 2001-02 to 2005-06 identified objectives and specific goals in each of the following areas: (1) human resources and organization, (2) customer loyalty and market presence, (3) process effectiveness and quality improvement, and (4) financial success.
French: À partir du 31 juillet 2000, la classe 5(e) a été supprimée pour les exportations et un système de repérage rigoureux a été mis en place pour le contrôle des exportations effectuées dans la classe 5(d).
English: The Emotions Wheel, Anatomy of Anger, and Tom Blows his Cool to discuss the factors behind violent behaviour, the goal of the program is to equip students with the skills needed to build healthy relationships.
French: Des relations interpersonnelles saines préparent à la vie active et réduisent la violence Par Careesa Gee À la suite des récentes fusillades dans les écoles secondaires, l’attention s’est portée sur les programmes de prévention de la violence dans nos écoles.
English: We would react most favourably to the idea of drafting an international code of conduct on arms transactions, on the condition that it is based on the same principles as the European Union code.
French: Nous réagirions très favorablement à l'idée de rédiger un code de conduite international en matière de transactions d'armements, à condition que ce dernier s'appuie sur les mêmes principes que le code de l'Union européenne.
English: Have new risks been identified?
French: Pour chaque fonction essentielle à la mission et élément d’actif correspondant : a.
English: For the purposes of Articles 20(3) and 54, Member States shall comply with Annex II as regards the matching rules.
French: Pour l'application de l'article 20, paragraphe 3, et de l'article 54, les États membres se conforment à l'annexe II en ce qui concerne les règles de congruence.
English: She was coordinator of the Feminist Health Care Ethics Research Network (supported by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada) and has served on many advisory boards at both the national and international levels, including Health Canada's Advisory Committee on Reproductive and Genetic Technologies.
French: La Dre Sherwin a été coordonnatrice du Réseau de la recherche en éthique féministe des soins de santé (financé par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada), et elle a été membre de divers conseils consultatifs à l'échelle nationale et internationale, dont le Comité consultatif sur les technologies de reproduction et de génétique de Santé Canada.
English: (i) Access to services: States parties should ensure that linguistically and culturally appropriate gender-sensitive services for women migrant workers are available, including language and skills training programmes, emergency shelters, health-care services, police services, recreational programmes and programmes designed especially for isolated women migrant workers, such as domestic workers and others secluded in the home, in addition to victims of domestic violence.
French: i) Accès aux services : les États parties devraient mettre en place à l'intention des travailleuses migrantes des services adaptés du point de vue linguistique et culturel, notamment des programmes d'enseignement linguistique et de formation professionnelle, un hébergement d'urgence, des services de santé et de police, des programmes de loisirs et des programmes ciblant les travailleuses migrantes isolées, telles que les domestiques et les autres travailleuses vivant recluses, ainsi que les victimes de violences familiales.
English: 87 World Bank, Twenty-Seven Months , pp. xi and 31.
French: Banque mondiale, Twenty-Seven Months - Intafada, Closures and Palestinian Economic Crisis, p. xi et 31.
English: Unfortunately this has become part of a system.
French: C'est hélas devenu inhérent au système.
English: Does it ignite within 5 minutes when poured into a porcelain cup filled with diatomaceous earth or silica gel?
French: Case 5 − Épreuve C  Est-il apte à la déflagration?  Case 2 - Épreuve B  Est-il apte à la détonation tel qu'emballé?  Case 3 − Épreuve C  Est-il apte à la déflagration?  2.2 Non  1.2 Partiellement  1.3 Non
English: The cases of another 20 arrested persons, including Seyed Djavad Emami, Forough Bahmanpour and Nasiri, were referred to the Revolutionary Court.
French: Les dossiers des 20 autres personnes, y compris ceux de Seyed Djavad Emami, Forough Bahmanpour et Nasiri, ont été déférés au tribunal révolutionnaire.
English: My delegation also welcomes the progress made in the preparation for the inter-Congolese dialogue.
French: Ma délégation se félicite également des progrès réalisés dans les préparatifs du dialogue intercongolais.
English: Lack of privacy in bathroom an issue-swinging glass door. Eleven o'clock check out too early particularly at weekend.
French: The window glass in the rooms were not clean.
English: "[The transfer] was very smooth.
French: « Le changement d’escorte s’est très bien passé, explique‑t‑il.
English: Strength in Diversity Program The Strength in Diversity Program (SIDP) in Nova Scotia has given rise to a number of lessons re the design and management of horizontal initiatives.
French: Programme La diversité, notre richesse Le programme La diversité, notre richesse (PDNR) lancé en Nouvelle-Écosse a permis de tirer plusieurs enseignements relativement à la conception et à l'administration d'initiatives horizontales du genre.
English: Please fill out the form below to subscribe to the InTouch e-newsletter.
French: Si vous désirez vous abonnez au bulletin In Touch, remplissez le formulaire ci-dessous.
English: This risk is managed by both championing regional and community diversity, and by identifying key pan-western policies, programs and initiatives that benefit the West as a whole.
French: En collaborant avec ses principaux partenaires et intervenants, et en les consultant, le Ministère atténue les risques que les travaux de recherche, d’analyse et de représentation soient mal orientés.
English: The third point is that the structure of government provides for a clear separation of rights and privileges or prerogatives between the executive, the legislative and the judicial branches of government.
French: Le troisieme point est que notre structure de ` ´ gouvernement prevoit une distinction claire des droits, ` ´ ´ privile ges ou pre rogatives entre les pouvoirs exe cutif, ´ legislatif et judiciaire du gouvernement.
English: • continued environmental degradation, which has created a critical need for sustainable industrial technologies.
French: • une dégradation continue de l'environnement, ce qui accentue le besoin de technologies industrielles durables.
English: The arrest by Israel of members of the Government and the Legislative Council and other Palestinian political leaders is a direct threat to the very existence of Palestinian institutions.
French: Les arrestations par Israël de membres du Gouvernement, du Conseil législatif et de responsables politiques palestiniens menacent directement l'existence même des institutions palestiniennes.
English: France wants to carry out this integrated approach with its European partners and with the World Health Organization, the Joint United Nations Program on HIV/AIDS and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: La France veut travailler à cette approche intégrée avec ses partenaires européens, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: It notes that several of the authors are active and outspoken opponents of nuclear weapons, of military forces and weapons in general, and have sought to use national judicial fora as venues for public political debate.
French: 3.3 Les auteurs font valoir que leur communication doit être distinguée des deux autres communications relatives à l'utilisation potentielle d'armes nucléaires sur lesquelles le Comité s'est prononcé.
English: The seminar contributed to a large extent in raising the awareness of the inventors, R&D institutions and policy makers in Iran about the PCT system and its benefits.
French: Le séminaire a permis de contribuer, dans une large mesure, à sensibiliser les inventeurs, les instituts de recherche-développement et les responsables politiques iraniens au système du PCT et à ses avantages.
English: The third objective represents a component of the corporate activity of "managing the Department and providing common services", which will be better achieved by enhancing the awareness of staff and by increasing efforts to reduce the Department’s impact on our environment, including the implementation of the federal government’s Green Procurement Policy.
French: Le troisième objectif est lié à la composante de l’activité ministérielle : « Gérer le ministère et dispenser des services communs » qu’on atteindra en sensibilisant davantage le personnel et en accroissant les mesures de réduction de son impact sur l’environnement, dont la mise en œuvre de la Politique d’achats écologiques.