ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union calls upon the Colombian authorities to refrain from statements which might endanger the rights of persons involved in the defence of human rights and to ensure compliance with Presidential Directive 7 of September 1999 and Ministry of Defence Directive 9 of July 2003.
French: L'Union européenne invite les autorités colombiennes à s'abstenir de faire des déclarations qui pourraient mettre en danger les droits des personnes œuvrant à la défense des droits de l'homme et à veiller au respect de la Directive présidentielle du 7 septembre 1999 et de la Directive du 9 juillet 2003 du Ministère de la défense.
English: (jj) Statement submitted by Oasis Open City Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2008/NGO/15);
French: jj) Déclaration présentée par Oasis Open City Foundation, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2008/NGO/15);
English: If the issue had further implications, it could go as high as the Minister of Labour and Social Welfare.
French: Si le cas présente d'autres implications, il peut être porté à un niveau aussi élevé que celui du Ministre du travail et de la prévoyance sociale.
English: While video conferencing often uses telephone lines, business television uses satellite technology to offer full broadcast, high quality video.
French: Alors que la vidéoconférence utilise souvent les lignes téléphoniques, la vidéotransmission d'entreprise fait appel à la technologie du satellite pour offrir une transmission intégrale et une vidéo de grande qualité.
English: It is popular with all age groups and is purchased by families and singles.
French: Cet aliment est très prisé dans tous les groupes d'âge et est acheté par les familles aussi bien que par les célibataires.
English: Moreover, the possible termination of a contract of guarantee concluded in the context of 'doorstep selling‘ within the meaning of Directive 85/577 is merely one particular situation where the question may arise as to the effect of the possible invalidity of an ancillary contract upon the principal contract.
French: Il convient de relever, par ailleurs, que l'éventuelle extinction d'un cautionnement conclu dans le cadre d'un démarchage à domicile au sens de la directive 85/577 n'est qu'un cas particulier parmi ceux pour lesquels se pose la question de l'effet de l'éventuelle invalidité d'un contrat accessoire sur l'obligation principale.
English: The two new executive committees — the Management Committee and the Policy Committee — were meeting regularly.
French: Les deux nouveaux comités exécutifs que sont le Comité de gestion et le Comité des politiques se réunissent régulièrement.
English: ◦ Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on Black History Month
French: ◦ Déclaration de l'honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l'occasion du Mois de l'histoire des Noirs
English: Dr. Nicolle informed that HC requests that COI should be fully  declared annually.
French: La Dre Nicolle indique que SC demande qu'une nouvelle déclaration soit faite chaque année.
English: Wildlife Operations – Responsible for supporting wildlife response, wildlife assessment / count, ensuring that personnel are qualified to do the work, assisting in coordinating the wildlife rehabilitation centre and ensuring the security regulations are adhered to.
French: Opérations de la faune –Favoriser le sauvetage des espèces fauniques, l’évaluation et l’inventaire de la faune en veillant à ce que le personnel soit qualifié, en aidant à la coordination du centre de réhabilitation de la faune et en assurant le respect des règles de sécurité.
English: • Fallen Soldiers Returning Home [ 30 November 2006 ]
French: • Les dépouilles mortelles de deux soldats reviennent au pays [ le 30 novembre 2006 ]
English: Partnership for implementing the Structural Funds Exploratory opinion - EESC 1166/2003 – September 2003 DG REGIO – Mr FISCHLER Main points of the EESC opinion Commission Position Over the past few years, the frequency of meetings has been increased and an effort has been made to improve their content, particularly by encouraging more active participation by the partners.
French: Partenariat pour la mise en œuvre des fonds structurels Avis exploratoire - CESE 1166/2003 – Septembre 2003 DG REGIO – M. FISCHLER Position de la Commission Au cours des dernières années, la fréquence des réunions a été augmentée et on a essayé d’améliorer leur contenu, notamment en encourageant la participation plus active des partenaires.
English: The Research Directorate's selection of research projects is based on an assessment of their linkages with the PSC's corporate goals and priorities, and represent an acceptable fit within the Directorate's mandate and available resources.
French: La sélection des projets de recherche par la DR est fondée sur une évaluation de leurs liens avec les priorités et les objectifs généraux de la CFP et avec le mandat de la Direction, et elle dépend des ressources disponibles.
English: · Partners maintain their own content
French: · Les partenaires assurent la tenue à jour de leur propre contenu.
English: Preventing the spread and use of weapons of mass destruction by States and, more importantly, by non-State actors is imperative to ensure a more secure world.
French: Pour assurer plus de sécurité dans le monde, il est impératif d'empêcher la propagation et l'utilisation des armes de destruction massive par les États et, surtout, par des acteurs non étatiques.
English: • Staff continued to work with other governments, industry and community groups on a proposal to neutralize the acidity of the Salmon River in Nova Scotia through the use of calcium kiln dust, a by‑product of the cement‑making process.
French: • Le personnel a continué de travailler avec les gouvernements, l’industrie et les groupes communautaires qui tentent de neutraliser l’acidité de la rivière Salmon (Nouvelle‑Écosse) en utilisant de la poussière de calcium, un sous‑produit de la fabrication du ciment.
English: Phalloidin labelled with trimethyl rhodamine isothiocyanate in extraction buffer was used to stain actin in suspension cells of tobacco.
French: Les auteurs ont utilisé de la phalloïdine marquée à l'isothiocyanate triméthylée de rhodamine dans un tampon d'extraction pour colorer l'actine dans des suspensions de cellules de tabac.
English: Personal delivery (2) Personal delivery of a notice is made (a) in the case of delivery to a residential dwelling, by leaving the notice with a person at least 18 years of age residing there; and (b) in the case of delivery to any other assessable property, by leaving the notice with the person apparently in charge, at the time of delivery, of the assessable property.
French: Modes de transmission (2) La remise en mains propres d'un avis est effectuée de la manière suivante : a) dans le cas d'une maison d'habitation, l'avis est remis à une personne âgée d'au moins dix-huit ans qui y réside; b) dans le cas de tout autre bien sujet à évaluation, l'avis est remis à une personne apparemment responsable du bien au moment de la remise.
English: (a) To inform about the framework of the World Summit on Sustainable Development and about the work of the Commission on Sustainable Development and to provide a comprehensive introduction to the context and role of atmosphere monitoring in support of sustainable development;
French: a) Donner des informations sur le cadre établi par le Sommet mondial pour le développement durable et sur les travaux de la Commission du développement durable et présenter de manière complète le contexte et l'importance de la surveillance de l'atmosphère pour le développement durable;
English: FINTRAC facilitates the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad by analyzing suspect transactions and making case disclosures of financial intelligence to the appropriate law enforcement agency or to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), when there are reasonable grounds for suspicion.
French: CANAFE a pour rôle de faciliter la détection et la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes au Canada et à l’étranger, en analysant les opérations douteuses et en communiquant des renseignements financiers sur des cas aux organismes compétents d’application de la loi ou au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), lorsqu’il existe des motifs raisonnables d’avoir des soupçons.
English: He appears to have exaggerated in his statement and at no time was there ever a warning given, advising Keegan of the possible consequences as a result of the dirty or untidy uniform.
French: Il semble avoir quelque peu exagéré dans les déclarations qu'il a faites au conseil, car en réalité il n'a jamais avisé officiellement Keegan de ce qui risquait de lui arriver, s'il ne prenait pas soin de son uniforme ou se présentait au travail avec un uniforme malpropre.
English: Judge Shahabuddeen was assigned pre-appeal judge on 28 January 2003.
French: Le Juge Shahabuddeen a été désigné juge de la mise en état en appel le 28 janvier 2003.
English: Letter from William Merritt (Buffalo) to Catherine Prendergast, July 27, 1814 (Pages 2 and 3)
French: Lettre de William Merritt (Buffalo) à Catherine Prendergast, 27 juillet 1814 (Pages 2 et 3)
English: Minister’s Task Force on Federal Sport Policy.
French: 8 Condition physique et Sport amateur, Relevons le défi :
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Stirling, Ian Ian Stirling Research Scientist Emeritus – Arctic Marine Ecosystems Wildlife Research Division (Edmonton, AB)
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Stirling, Ian Ian Stirling Chercheur scientifique émérite – Écosystèmes marins de l'Arctique Division recherche sur la faune (Edmonton, AB)
English: In cases where the CRA prefers another methodology (following the natural hierarchy outlined by the OECD and endorsed by the CRA), the rationale and basis for this decision are presented to the taxpayer for discussion.
French: Dans les cas où l'ARC préférerait une autre méthode (suivant à la hiérarchie naturelle décrite par l'OCDE et approuvée par l'ARC), la justification et le fondement de cette décision sont présentées au contribuable aux fins de discussion.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 7 Recital J J. whereas the economic situation of many fishing enterprises has deteriorated over the past few years, (deletion) with negative socio-economic repercussions, Or. en
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 6 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que la hausse des prix des carburants se répercute directement, et de façon négative, sur les revenus perçus par les équipages du fait de la relation existante entre les salaires et les revenus procurés par la première vente des captures, ce qui se traduit par une baisse pouvant atteindre 25 %, Or. es
English: Increased transport of water vapour into the stratosphere, both due to a projected warming of the tropopause and decomposition of methane, could have important implications for ozone chemistry and the stability of the Arctic vortex in winter and spring.
French: Cette élévation, si on la combine à la subsidence concomitante des côtes, quintuplerait le nombre de personnes vulnérables aux inondations par les ondes de tempête et entraînerait une disparition de milieux humides côtiers qui pourrait atteindre 22 %. Une élévation d’un mètre de plus affecterait nombre de grandes villes, en raison des inondations et des intrusions d’eau salée, mettrait en péril 30 % des terres cultivables de la planète, et menacerait de nombreuses structures côtières, dont des centrales nucléaires.
English: When presented with Bosmina and Ceriodaphnia, Epischura fed at higher rates on Bosmina which were more easily captured.
French: En présence de Bosmina et de Ceriodaphnia, Epischura mange davantage de Bosmina, plus facile à capturer.
English: Work programme of the United Nations Human Settlements Programme, UN-HABITAT, for the biennium 2004-2005 and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2004-2005.
French: Programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) pour l'exercice biennal 2004-2005 et budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Cultus Lake is highlighted with an arrow.
French: La flèche indique l’emplacement du lac Cultus.
English: Mr. Sardenberg (Brazil) (spoke in Spanish): I should like at the outset to thank Assistant Secretary-General Kalomoh; the Administrator of the United Nations Development Programme, Mr. Mark Malloch Brown; and the Deputy Emergency Relief Coordinator, Ms. Carolyn McAskie, for their introductory statements.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en espagnol) : Je voudrais d'emblée remercier le Sous-Secrétaire général, M. Kalomoh; l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, M. Mark Malloch Brown; et la Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, Mme Carolyn McAskie, pour leurs déclarations liminaires.
English: <meta name="dc.coverage.spatial" content="Royaune-Uni; Angleterre; Devon; Exeter">
French: Pour la page française, l’élément Couverture se lirait comme suit :
English: One hundred years ago, on March 17, 1908, the Government of Canada created Battlefields Park as a legacy to Québec City.
French: Il y a 100 ans, le 17 mars 1908, le gouvernement du Canada léguait le parc des Champs-de-Bataille à la ville de Québec.
English: An interview with Paul Triquet shortly after he receives the Victoria Cross for his courageous actions at Casa Berardi, Italy, in World War Two.
French: Une brève biographie d'Angus MacDonnell, vétéran de la Seconde Guerre mondiale. En 1943, à l'âge de 19 ans, M. MacDonnell s'enrôla dans la Marine marchande.
English: It has to do with the testing of a drug on the troops in two theatres, Somalia being one.
French: Elle concerne la mise à l'essai d'un médicament sur les soldats sur deux théâtres, dont la Somalie.
English: Therefore, the concentration of arsenic is non-compliant. Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The ESC welcomes NATURA 2000 Newsletter and Article 6 interpretation document.
French: 7.9.3 Les conditions d'une base de savoir optimale sont entre autres :
English: Counsel told the Tribunal that the appellant was assessed on the basis of the sale price, as prescribed by section 50 of the Act, because it resulted in a lower tax liability than would arise through the use of the 1/2 C-List price.
French: L'avocat a déclaré au Tribunal que la cotisation établie à l'égard de l'appelant était fondée sur le prix de vente, comme l'exige l'article 50 de la Loi, parce que cette méthode se traduit par un montant moindre de taxe à payer par rapport au recours au prix de la liste.
English: - Application for an expedited relief regarding Bell Canada digital voice service (Quebec City, Trois-Rivières and Sherbrooke)
French: - Demande pour un redressement rapide concernant le service vocal numérique de Bell Canada (Québec, Trois-Rivières et Sherbrooke)
English: Informal consultations on the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky (Ukraine)
French: Consultations officieuses sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Valery P. Kuchinsky (Ukraine)
English: The main services that the UN/ECE group can offer were seen as follows:
French: Les principaux services susceptibles d'être fournis par le groupe de la CEE/ONU ont été définis comme suit :
English: The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in its resolution 54/263 of 25 May 2000 and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
French: Les deux Protocoles facultatifs à la Convention ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000 et ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion à New York le 5 juin 2000.
English: Yes No Other (please specify)
French: Oui Non Autre réponse (préciser)
English: International filing date where missing part is completely contained in earlier application 8.
French: Date de dépôt international lorsque la partie manquante figure en totalité dans une demande antérieure 8.
English: It is to be pointed out that the difficulties encountered in recruiting suitable candidates require that some flexibility be provided to the Secretary-General to enable him to upgrade some posts to attract the experienced and specialized staff that may be required, provided that this is done from the existing budget and the Secretary-General reports to the Finance Committee at its next meeting on any such action.
French: En effet, étant donné les difficultés que pose le recrutement de candidats ayant les qualifications requises, le Secrétaire général doit pouvoir disposer d'une certaine marge de manœuvre lui permettant de reclasser certains postes afin d'attirer le personnel expérimenté et spécialisé qui pourrait être nécessaire, sous réserve de rester dans les limites du budget existant et de faire rapport sur d'éventuelles mesures de ce type à la Commission des finances à sa réunion suivante.
English: With the support of the Management Consulting Section of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), an implementation team composed of representatives of all subprogrammes reviewed the operational activities of the Department and examined the interaction of various reform measures.
French: Une équipe d'exécution composée de représentants de tous les sous-programmes et appuyée par la Section des conseils de gestion du Bureau des services de contrôle interne a passé en revue les activités opérationnelles du Département et examiné les interactions des diverses mesures de réforme.
English: National qualifications for Eurobot 2007 will also take place in different countries from March to May 2007.
French: Des qualifications nationales pour Eurobot 2007 ont également lieu dans plusieurs pays de mars à mai 2007.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Petroleum and Coal Products Manufacturing Industry Group (NAICS 3241) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 16.7 37.5 93.1% 9.4% 11.7% Other Revenues 0.7 2.8 6.9% 16.6% 57.3%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 3241) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 16,7 37,5 93,1% 9,4% 11,7% Autres revenus 0,7 2,8 6,9% 16,6% 57,3%
English: CIHR funded the validation study of NutriSTEPTM.
French: Les IRSC ont financé l'étude de validation de NutriSTEPMD.
English: But, for example, the imposition of a user charge upon a brand name drug as opposed to a generic drug would seem acceptable.
French: Par contre, il semblerait acceptable d’exiger des frais pour l’obtention d’un médicament de marque plutôt que d’un médicament générique.
English: Ironically, one of the Forum’s workshops was entitled "democracy and the media" . Foreign radio stations broadcasting in Vietnamese such as Radio Free Asia, Buddhist Radio Vietnam etc. are routinely jammed by the communist authorities. Censorship on the Internet Vietnam has adopted extensive legislation to curb and control the flow of information via the Internet.
French: Leur passage et la durée de la connexion dans le cybercafé doivent être conservé dans les archives pendant 30 jours.
English: French Defence Minister Alain Richard explained this to the French Senate:
French: ________ 6 Colloque sur la coopération européenne dans le domaine des acquisitions d’équipement de défense.
English: It found, for example, that in all the countries surveyed, at least 25% of adults failed to reach minimum literacy levels for coping with everyday life and work in a complex, advanced society.
French: Elle a fait ressortir par exemple que dans tous les pays étudiés, au moins 25% des adultes ne parvenaient pas à un taux d’alphabétisme suffisant pour leur permettre de composer avec les exigences de la vie quotidienne et du travail dans une société complexe et évoluée.
English: ◦ Strategic Objectives
French: ◦ Objectifs stratégiques
English: Many men welcomed the increasing number of women members in the National Assembly.
French: De nombreux hommes se félicitent du nombre plus important de femmes à l'Assemblée nationale.
English: Only 10–30% of the colonies were recombinant, as visualized by red–white selection and subsequent pulsed-field gel electrophoresis analysis.
French: Seules 10–30% des colonies étaient porteuses d'un insert tel que déterminé par une sélection rouge–blanche et par une analyse subséquente d'électrophorèse en champs pulsés.
English: It is suspected that most fine cut tobacco originates from unlawful manufacturing facilities in Central Canada.
French: On croit que la plupart du tabac haché fi n vient d’installations de fabrication illicites situées dans le Centre du Canada.
English: We will also be upgrading parts of the network to the next generation of CDMA technology, EVDO Rev A.
French: Nous allons également procéder à la mise à niveau de segments du réseau, pour les faire passer à la prochaine génération de la technologie AMRC, EVDO Rev A.
English: The Rule which was served upon him did not refer to any particular sentence or sentences of his statement (of around 20 sentences in all), which was/were suppose to have amounted to contempt of court.
French: L'«ordonnance» qui avait été décernée ne mentionnait pas de peine particulière pour sa déclaration (sur environ 20 peines en tout) qui était censée avoir constitué l'outrage.
English: There is both a procedural and a substantive component involved in the duty (Meiorin, at para 66).
French: Cette obligation comprend un aspect qui a trait à la procédure et un aspect qui a trait à la teneur (Meiorin, au paragraphe 66).
English: In 1995, he led the Navy League through its first national campaign and, in five years, raised over $400 000.
French: En 1995, il a dirigé la première campagne de financement nationale de la Ligue navale, qui a permis de recueillir plus de 400 000 $ en cinq ans.
English: (Today the Dow Jones is hovering around 9,500!
French: (Aujourd'hui le Dow Jones se situe dans les 9�500!
English: Inforex submitted that, on an annual basis, the CRA has external consultants conduct technical evaluations of scientific research and experimental development (SR&ED) activities carried out by Canadian businesses and organizations.
French: La plaignante a soutenu que, sur une base annuelle, l’ARC demande à des conseillers extérieurs de faire des évaluations techniques des activités de recherche scientifique et de développement expérimental (R.S. et D.E.) menées par des sociétés et des organismes au Canada.