ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chairman of the Audiovisual EUREKA Co-ordinators’ Committee shall notify the Secretary General of the Council of Europe of any acquisition or loss of capacity as a participating member of Audiovisual EUREKA.
French: Le président du Comité des coordonnateurs EUREKA Audiovisuel notifie au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe toute acquisition ou perte de la qualité de membre participant à EUREKA Audiovisuel.
English: It was particularly emphasized that international standards intended to be used in technical regulations in WTO Member States have to be developed by a consensus-building process in accordance with national positions based on public questionnaires in all WTO Member States concerned and taking into account all the affected interests in these countries.
French: Il y était souligné en particulier que les normes internationales qu'il était prévu d'utiliser dans les règlements techniques appliqués par les États membres de l'OMC devaient être le fruit d'un consensus exprimé au travers des prises de position nationales qui ressortaient des réponses aux questionnaires publics diffusés dans tous les États membres de l'OMC concernés et tenir compte de tous les intérêts touchés dans ces pays.
English: More efficient technologies are being adopted in some countries, but much more needs to be done to improve the efficiency of water use by the agricultural sector.
French: Certains pays ont adopté des technologies plus efficaces mais il reste beaucoup à faire pour rationaliser l'utilisation de l'eau dans le secteur agricole.
English: [30] Question 6 was designed to assess the second knowledge element, which was knowledge of personnel security, physical security and operations, building emergency and response planning, and contract security (which I will refer to henceforth as "K2") and the first ability qualification, the ability to liaise and establish networks with federal provincial and municipal lead agencies for security and policing (which I will refer to as "A1") . The candidates were required to describe the actions they would take to plan security arrangements for a Federal/Provincial/Territorial Health Ministers meeting.
French: [30] La question 6 visait à évaluer le second élément des connaissances, soit la connaissance de la sécurité du personnel, de la sécurité matérielle et des opérations, des plans d'intervention et de secours et de la sécurité à contrat (que je désignerai désormais comme « la CO2 ») et le premier élément des capacités, la capacité d'établir des liens et des réseaux avec des agences fédérales, provinciales et municipales de pointe dans le domaine de la sécurité et des services de police (que je désignerai comme « la CA1 »).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-12-06 Modified : 2008-02-24 Reviewed : 2008-02-24 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/circulars/obs/obs_2005/obs_1_2005_e.html
French: Avis importants Création : 2005-12-06 Mise à jour le : 2008-02-24 Date de révision : 2008-02-24 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/circulars/obs/obs_2005/obs_1_2005_f.html
English: The mandated work shall be co-ordinated with that of other programmes, such as projects under the e-Europe Standardisation Action Plan.
French: Le travail accompli dans le cadre du mandat doit être coordonné avec celui accompli au titre d’autres programmes, par exemple les projets relevant du plan d'action pour la normalisation au titre de l'initiative eEurope.
English: Source:
French: Une telle information peut aider à mesurer l’incidence, sur les ventes de barre laminée à chaud, des changements du prix moyen sur le marché national.
English: In addition, the Military Industry Board (INDUMIL) pursuant to the provisions of Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002) and in conformity with the functions assigned to it by law and with its internal regulations embodied in the Agreement of the Board of Governors No. 0439 of 12 June 2001, issued Resolution No. 100 of 11 April 2003 (annex) prohibiting the supply, sale or direct or indirect transfer to Osama bin Laden, members of al-Qa`idah organization, the Taliban and other persons and entities associated with them from Colombian territory or by Colombian nationals outside its territory of arms and related materials of all kinds, including the supply of spare parts and technical advice, assistance or training in military activities.
French: En outre, l'Industrie militaire (INDUMIL), en application des dispositions des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité et conformément aux fonctions qui lui sont attribuées par la loi et aux statuts de l'entreprise consacrés par l'Accord du Conseil d'administration No 0439 du 12 juin 2001, a publié la résolution No 100 du 11 avril 2003 (voir annexe) qui interdit la fourniture, la vente ou le transfert direct ou indirect, à partir du territoire national ou par des citoyens colombiens se trouvant en dehors de celui-ci, à Oussama ben Laden, aux membres d'Al-Qaida, aux Taliban ainsi qu'à d'autres personnes et entités qui leur sont associées, d'armes et de matériel militaire de tout type, y compris la fourniture de pièces de rechange et de conseils, d'assistance et de formation technique, ayant trait à des activités militaires.
English: They determined that water from melting snow infiltrates easily into frozen organic soils but not into ice-rich mineral soils, and that slopes with permafrost are efficient at moving water into streams, but those without sometimes yield no runoff at all.
French: Ils ont constaté que l’eau produite par la neige fondante s’infiltre facilement dans les sols organiques gelés, mais pas dans les sols glacés riches en minéraux, et que les pentes de pergélisol favorisent le ruissellement pour l’alimentation des cours d’eau, contrairement aux pentes sans pergélisol qui n’en produisent parfois aucun.
English: First, high youth unemployment continues to pose a latent danger of instability.
French: Premièrement, un taux de chômage élevé parmi les jeunes continue de poser un risque latent d'instabilité.
English: What, I sense, is an issue between me and the honourable Member is whether there is a legal basis for the Council to take action in this regard.
French: Ce qui semble poser problème entre l’honorable parlementaire et moi-même, c’est la question de savoir s’il existe une base juridique permettant au Conseil d’agir dans ce domaine.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.16 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.16 et Add.1)]
English: But Denmark is bound by certain measures under the common visa policy.
French: Le Danemark est toutefois lié par certaines mesures en matière de politique commune des visas.
English: The Council requests the Secretary-General to continue to update, monitor and review the implementation and integration of the Action Plan and report to the Security Council as stipulated in the Statement by the President of the Security Council of 27 October 2005 (S/PRST/2005/52)."
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le premier rapport de suivi du Secrétaire général (S/2006/770), relatif au Plan d’action pour l’application de la résolution 1325 (2000) dans tout le système des Nations Unies. Il prie le Secrétaire général de continuer à actualiser, suivre et examiner la mise en œuvre et l’intégration du Plan d’action et de lui faire rapport sur ce sujet, ainsi que le Président du Conseil l’a dit dans sa déclaration en date du 27 octobre 2005 (S/PRST/2005/52).
English: The impact of the participation of the Community Members was determined to enhance procedural fairness.
French: On a constaté que la participation des représentants de la collectivité avait pour effet d'améliorer l'équité du processus.
English: Even though we have managed to implement them fairly well and properly in our countries, I must say - and this is something one has to bring up again and again as a Member - that we sometimes become a little discouraged when we apply to the European Commission or to the regional bodies.
French: En dépit de cette transposition relativement satisfaisante dans nos pays, il reste parfois décourageant force est à un député de le répéter sans cesse d'introduire des propositions importantes auprès de la Commission européenne ou des instances régionales.
English: When performing read/write operations on the stream to which your filter is attached, PHP will pass the data through your filter (and any other filters attached to that stream) so that the data may be modified as desired.
French: Lorsque vous réalisez des opérations de lecture et d'écriture dans le flux auquel votre filtre est attaché, PHP passera les données à travers votre filtre (et tous les autres filtres attachés), de façon à ce que les données soient modifiées telles que désiré.
English: Room was excellent, and the ambiance of the hotel was really good. The very busy pub /restaurant downstairs did not impact at all on our stay - heard no noise whatsoever.
French: A fine hotel with lovely modern but characterful accomodation, the staff were all excellent and the hotel is a real gem with relaxing tea rooms, restaurant and bar.
English: However, in the more limited perspective, we feel that a good working system can be developed on the present basis.
French: Cependant, dans une perspective plus modeste, nous pensons qu'il est possible sur la base actuelle de développer un système opérationnel et efficace.
English: 5 CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROSYSTEM AS AT 31 DECEMBER 2003 (EUR MILLIONS) ASSETS 31 DECEMBER 2003 31 DECEMBER 2002
French: 5 BILAN CONSOLIDÉ DE L’EUROSYSTÈME AU 31 DÉCEMBRE 2003 (EN MILLIONS D’EUROS) ACTIF 31 DÉCEMBRE 2003 31 DÉCEMBRE 2002
English: It is no wonder that many donors balk at contributing to those trust funds.
French: Il n'est pas étonnant que de nombreux donateurs répugnent à contribuer à ces fonds d'affectation spéciale.
English: I have been relatively gentle with you all tonight because we have had a reasonable amount of time, but it is meant to be 30 seconds.
French: J'ai fait preuve d'une relative indulgence toute la soirée, parce que nous disposons d'un laps de temps raisonnable, mais vos interventions sont censées ne pas dépasser 30 secondes.
English: The address delivered at the Forum by CCMD's President ("Different Circumstances...Common Challenge, Common Purpose") is available at http://www.myschool-monecole.gc.ca/about/speeches_e.html newsroom/speeches_e.html. In 2001-2002, CCMD continued to support the work of the Partnership for  International Cooperation.
French: L'allocution (Mille et une situations... les mêmes défis et des enjeux communs) que la présidente du CCG y a prononcée est reproduite à cette adresse : http://www.myschool-monecole.gc.ca/about/speeches_f.html En 2001-2002, le CCG a continué d'appuyer les travaux de l'organisme Partenaires pour la coopération internationale.
English: She pointed out that community savings schemes formed a point of departure to enable the poor to take the first steps on to the housing ladder and were particularly important in the context of the current global financial crisis.
French: Elle a souligné que les plans d'épargne communautaire constituaient un point de départ devant permettre aux pauvres de mettre le pied à l'étrier, plans qui revêtaient une importance particulière dans le contexte actuel de la crise financière mondiale.
English: Sharing of best practices.
French: • Mise en commun des meilleures pratiques
English: A large-scale special project in DRC transported demobilized soldiers by air, on behalf of the World Bank/Commission nationale de la démobilisation et réinsertion.
French: Dans le cadre d'un projet spécial de grande envergure entrepris en République démocratique du Congo, les services aériens d'aide humanitaire des Nations Unies ont assuré le transport par avion des militaires démobilisés pour le compte de la Banque mondiale et de la Commission nationale de la démobilisation et réinsertion.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care program aims to fill gaps in the continuum of care by providing improved care for the elderly, the disabled, the chronically-ill and those requiring short-term acute care services.
French: Le programme Soins de santé offerts à domicile et en milieu communautaire pour les Premières nations et les Inuits vise à combler les brèches dans la gamme de soins en améliorant les soins de santé offerts aux personnes âgées, aux handicapées, aux malades chroniques, et aux patients nécessitant des soins intensifs de courte durée.
English: Relative to concordant decisions, override decisions resulted in twice the return rate to increased security.
French: Les décisions qui dérogent à l’ECNS se soldent par un taux de retour deux fois plus élevé que lorsque ces décisions concordent avec les résultats obtenus sur cette échelle.
English: Whilst lending operations and the Bank’s other activities in Turkey are booked until 2006 under FEMIP’s activities with a view to maintaining consistency of the amounts committed over the 2002-2006 period, they are managed separately from an internal organisation perspective.
French: Alors que les opérations de prêt et autres activités menées par la Banque en Turquie sont comptabilisées jusqu’en 2006 parmi les activités de la FEMIP, et ce dans un souci de maintenir une cohérence au niveau des montants engagés sur la période 2002-2006, elles sont gérées séparément du point de vue de l’organisation interne.
English: Imprint: © picture-alliance
French: Mentions légales : © picture-alliance
English: ECONOMIC, TECHNOLOGICAL AND OPERATIONAL ASPECTS
French: ASPECTS ÉCONOMIQUES, TECHNIQUES ET OPÉRATIONNELS
English: But significantly, the great allies and not Canadians determined the war direction, strategy and priorities.
French: Quant au public en général, il ne s’intéressait ni ne se préoccupait que rarement des militaires.
English: ), the recommended particulate dilution and sampling systems (paragraph 2.
French: b) Les polluants peuvent être prélevés en continu avec intégration sur toute la durée du cycle.
English: Such work is carried out in a number of research centres across Canada, including St. John's, Newfoundland, Kentville, Nova Scotia, Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, and Summerland, British Columbia.
French: Ces travaux se poursuivent dans plusieurs centres de recherche à travers le Canada, notamment Saint John's en Terre-Neuve-et-Labrador, Kentville en Nouvelle-Écosse, Saint-Jean-sur-Richelieu au Québec, et Summerland en Colombie-Britannique.
English: The relative amounts of rainfall and snowfall shall be estimated as indicated in par.
French: Il faut estimer les hauteurs relatives de pluie et de neige tel qu'indiqué au par.
English: Hong Kong SAR of China confirmed its duty-free treatment on a most-favoured-nation (MFN) basis to imports from all sources.
French: Hong Kong, Région administrative spéciale de Chine, a confirmé qu'il accordait aux importations de toutes provenances un traitement en franchise sur la base du traitement de la nation la plus favorisée (NPF).
English: Spacesaver responded by stating that 32.5 percent "is below any standard margin that any manufacturer would like to achieve."
French: 100. Dans sa réplique, Spacesaver a déclaré que 32,5 p.
English: A four-chambered UVGI testing unit with a 9-W, Phillips, low pressure, mercury UVGI lamp in each chamber was used in this study.
French: Une unité d'analyse d'IGUV à quatre chambres, munie d'une lampe au mercure IGUV à basse pression de 9 W (Phillips) pour chaque chambre, a été utilisée dans cette étude.
English: SPCMT (Social Planning Council of Metropolitan Toronto).
French: « Constraints on the Leisure and Community Participation of Immigrant Women:
English: 2006: 50th Session of the Commission of the Status of Women, 27 February - 19 March; and the 59th Annual DPI/NGO Conference in September.
French: 2006 : 50e Session de la Commission du statut des femmes, 27 février-19 mars; et 59e Conférence annuelle de DPI pour les ONG en septembre.
English: General comment, No. 24 (1994) on issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant, para.
French: Observation générale no 24 (1994): Questions touchant les réserves formulées au moment de la ratification du Pacte ou des Protocoles facultatifs y relatifs ou de l'adhésion à ces instruments, ou en rapport avec des déclarations formulées au titre de l'article 41 du Pacte, par.
English: To note that the following Parties have not reported data for one or more of the years which are required for the establishment of baselines for Annex A and E to the Protocol, as provided for by Article 5, paragraphs 3 and 8 ter (d):
French: De noter que les Parties ci-après n'ont pas communiqué de données pour une ou plusieurs des années retenues aux fins de l'établissement des niveaux de référence pour les annexes A et E du Protocole, comme prévu aux paragraphes 3 et 8 ter d) de l'article 5 :
English: Audiences are able to follow trials in English, French, Bosnian/Croatian/Serbian and, in cases relevant to Kosovo, Albanian.
French: Le public peut suivre les procès en anglais, en français, en bosniaque, en croate, en serbe, et pour les affaires qui intéressent le Kosovo, en albanais.
English: The mandated focus of the report is on the delivery of outputs, which is best described by an implementation rate of the Secretariat's work programme.
French: En analysant les taux d'exécution, il est important de garder à l'esprit que ces taux se rapportent seulement aux produits quantifiables.
English: There is steady growth in the hotel industry, and thus a large market for fittings and furnishings.
French: L'essor de l'industrie hotellière est soutenu, offrant un vaste marché pour le mobilier et la décoration.
English: The Working Group decided that draft article 47 should be retained and the square brackets around the provision deleted.
French: Il a donc décidé de conserver ce projet d'article en supprimant les crochets qui l'entouraient.
English: Enforcement of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
French: Réalisation d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
English: With this option, you can specify the format to be used to display the current date inside the notification bar.
French: Avec cette option, il vous est possible de spécifier le format qui doit être utilisé pour afficher la date du jour dans la barre de notification.
English: Since iTunes 5 (I suppose — maybe 6) it’s not working anymore: whatever you do, it remembers it was a podcast, and only displays it in the library’s “Podcasts” category — and in none of my automatic playlists.
French: Depuis iTunes 5 (je suppose, mais peut-être 6), ça ne marche plus : quoi qu’on fasse, il se souvient qu’il s’agissait d’un podcast, et il n’appaît que dans la catégorie “Podcasts” de la bibliothèque — et dans aucun de mes playlists automatiques.
English: In addition to the 27 member states of the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland participate in the programme.
French: En plus des 27 États membres de l’UE, l’Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse participeront au programme.
English: The conclusion is that in many instances women have less access to these tax subsidies and, often, the amount they receive is less than the amount that men receive.
French: Nous en arrivons à la conclusion que, dans bien des cas, les femmes ont moins accès à ces subventions fiscales et que, souvent, le montant qu'elles reçoivent est inférieur à celui qu'obtiennent les hommes.
English: Railway travel from, say, Halifax to Winnipeg in 1920, lasted six days.
French: De la tête de ligne jusqu'à un village rural ou une ferme, le voyage se faisait en charrette de marchandises et pouvait prendre une autre semaine.
English: The delegation learned of many impressive initiatives at the national, provincial and local levels.
French: Comme il avait déjà été constaté dans d’autres missions d’enquête conduites par l’OMPI en 1998 et 1999, les interlocuteurs de la délégation de l’OMPI étaient déjà sensibilisés à la préservation et la promotion de leurs expressions culturelles.
English: Adapting to weather variability through risk management tools and insurance schemes
French: Adaptation aux changements climatiques grâce à des outils de gestion des risques et des régimes d'assurance
English: Working together can increase efficiency, effectiveness, and consistency of decisions; reduce duplication of effort; and identify gaps in science and policy.
French: Le fait de travailler ensemble peut accroître l’efficience, l’efficacité et l’uniformité des décisions, permettre de réduire la répétition inutile des efforts et de reconnaître les lacunes en science et en politique.
English: I welcome the decision of the Government of the Sudan to extend the moratorium on restrictions for humanitarian work in Darfur by another year from February 2007.
French: Je salue la décision du Gouvernement soudanais de prolonger le moratoire sur les restrictions concernant l'aide humanitaire au Darfour d'une année supplémentaire à compter de février 2007.
English: The achievements of this post-war Europe now seem obvious, but we must be aware that they are not the consequence of a fortunate whim of fate or an inevitable historical process; they are the result of the will and conviction of the peoples of Europe and of the imagination, courage and perseverance of the leaders of the day.
French: Nous devons toutefois être bien conscients qu'ils ne sont pas le résultat d'un heureux hasard ou d'un processus historique inévitable. Ils sont le résultat de la volonté et de la conviction des peuples de l'Europe et de l'imagination, du courage et de la persévérance des dirigeants de l'époque.
English: • The Publications Assistance Program:
French: • Le Programme d'aide aux publications :
English: She observed that it was not clear that the Redesign Panel would address the wider issues relating to criminal and civil liability of United Nations personnel for their individual actions, and the related question of civil liability of the United Nations for the wrongful actions of its personnel.
French: Elle a estimé qu'il n'apparaissait pas clairement si le Groupe de la refonte examinerait les questions plus vastes relatives à la responsabilité pénale et civile des membres du personnel des Nations Unies pour leurs actes individuels et à la question connexe de la responsabilité civile des Nations Unies pour les actes répréhensibles de son personnel.
English: The draft resolution before the Council will strengthen and consolidate that determination, which today is finding a new echo in the international community.
French: Le projet de résolution dont le Conseil est saisi renforce et consolide cette détermination, qui trouve aujourd'hui un écho nouveau au sein de la communauté internationale.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Winfield, from 1 December 2004 to 31 August 2011 2004-496 2004-11-18 Bell Canada, Toronto, Hamilton/Niagara, Oshawa, Kitchener, London, Windsor, Ottawa, and surrounding area at each location in Ontario; and Montréal, Gatineau, Sherbrooke, Québec, and surrounding area at each location in Quebec.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Winfield, du 1 er décembre 2004 au 31 août 2011 2004-496 2004-11-18 Bell Canada, Toronto, Hamilton/Niagara, Oshawa, Kitchener, London, Windsor, Ottawa et les environs de chacune de ces villes de l'Ontario; Montréal, Gatineau, Sherbrooke, Québec et les environs de chacune de ces villes du Québec.