ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is to say, the mixture of substances varies constantly, in terms both of precursors and the strength of the dose.
French: La composition chimique varie en fait constamment - tant en ce qui concerne les précurseurs que l'intensité des doses.
English: • (ii) a test device shown in Figures 7 and 8 of section 210.2, in the case of a designated seating position having a lower universal anchorage system; (7) Subparagraph 210.1(8)(b)(ii) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: • (ii) un dispositif d'essai illustré aux figures 7 et 8 de l'article 210.2, dans le cas d'une place assise désignée possédant un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs; (7) Le sous-alinéa 210.1(8)b)(ii) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: How can one explain, after 15 years of ANC policies, the persistence of poverty and inequality in South Africa?
French: Comment est-il possible d'expliquer, après une quinzaine d'années de politiques de l'ANC, la persistance de la pauvreté et de l'inégalité en Afrique du Sud ?
English: • Enhance relationships with international health and safety organizations to obtain global information resources for Canadians
French: • Le renforcement des rapports avec des organismes internationaux de santé et de sécurité dans le but d'obtenir des ressources d'information mondiales pour les Canadiens;
English: Those children were frequently invoking that power too early and taking decisions that benefited themselves, even when the parent was still capable of making a decision.
French: Ces enfants se réclament souvent de ses procurations de manière prématurée et prennent des décisions dans leur propre intérêt, même si le parent est toujours capable de prendre une décision.
English: The police in Norway is under the umbrella of the Ministry of Justice and Police.
French: En Norvège, la police est placée sous l’autorité du Ministère de la Justice et de la Police.
English: It is therefore not eligible to participate in whatever name and under whatever pretext in the United Nations, nor is it in the slightest sense applicable to the principle of universality.
French: Il n'est donc pas qualifié pour participer, sous quelque nom et sous quelque prétexte que ce soit, aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, pas plus qu'on ne peut guère, en l'espèce, appliquer le principe de l'universalité.
English: Such a decline is largely due to the erratic agricultural polices and tariffs implemented by the Turkish government, which have the ability to increase the import of one commodity one year and virtually eliminate it the following year.
French: Ce recul est principalement attribuable aux politiques agricoles et aux droits de douane erratiques adoptés par le gouvernement turc, qui font en sorte d’augmenter les importations d’un produit donné une année pour les éliminer complètement l’année suivante.
English: Armstrong, P., C. Amaratunga, J. Bernier, K. Grant, A. Pederson and K. Wilson.
French: Armstrong, P., C. Amaratunga, J. Bernier, K. Grant, A. Pederson et K. Wilson.
English: We have to work actively to achieve social, economic and political stabilization in Somalia, so as to undermine the material base of the pirates.
French: Nous devons nous employer activement à stabiliser la Somalie sur les plans social, économique et politique, afin de saper la base matérielle des pirates.
English: In this office, all GST requests for fairness and GST situations requiring specialized intervention were handled through this team. Needless to say, interpreting and applying legislation was a key component in both positions. Trust this is the information you require.
French: Dans ce bureau, l'équipe traitait toutes les demandes relatives à l'équité dans l'application de la TPS et les questions liées à la TPS nécessitant une intervention spécialisée.  Il va sans dire que l'interprétation et l'application de la loi sont des fonctions clés de ces deux postes.
English: The Fund is designed to support new initiatives and mostly large-scale projects which have a major impact on sustainable development in Africa.
French: Le Fonds vise à appuyer les nouvelles initiatives, pour la plupart à grande échelle, qui ont une incidence importante sur le développement durable en Afrique.
English: In addition to the two new leases — for the Albano building on East 46th Street and the United Nations Federal Credit Union (UNFCU) building in Long Island City — discussed in the fifth annual progress report (A/62/364), a third lease, for 14 floors of the 380 Madison Avenue building, had been signed after approval of the accelerated strategy.
French: En plus des deux nouveaux baux - pour l'immeuble Albano sur la 46e Rue Est et l'immeuble de la United Nations Federal Credit Union (UNFCU) à Long Island City - comme on l'a indiqué dans le cinquième rapport annuel sur l'état d'avancement (A/62/364), un troisième bail, pour 14 étages de l'immeuble sis au 380 Madison Avenue a été signé après l'approbation de la stratégie accélérée.
English: Judgments of first instance rendered by the cantonal and federal authorities shall be subject to direct appeal before the appellate division of the Federal Criminal Court unless otherwise provided for by the present law.
French: Les décisions rendues en première instance par les autorités cantonales et fédérales peuvent directement faire l'objet d'un recours devant la cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral, à moins que la présente loi n'en dispose autrement.
English: These included technical and economic appraisal reports, notes on individual promoters, notes to the Board of Directors and project completion reports (PCRs).
French: Ces documents incluent les rapports des instructions techniques et économiques, les notes sur les promoteurs individuels, les commentaires transmis au Conseil d’administration et les rapports de fin de travaux des projets.
English: +32 2 284 23 00 Christophe WALRAVENS Finance Oﬃcer Tel.
French: +32 2 284 23 00 Christophe WALRAVENS Responsable des questions ﬁnancières Tél.
English: 10:20-10:30 Coffee break
French: 10 h 20 - 10 h 30 Pause café
English: This is an area to which I still regard the principle of subsidiarity as applying. It is an area in which we can merely point to best practice and, in reality, only issue exhortations about rather than enter directly into.
French: Je considère encore cela comme secondaire : nous pouvons faire montre de "best practice" (bonnes pratiques) et en réalité seulement demander à y accéder, mais pas y accéder directement.
English: This should be noted that the organization was not formally put into place until October 2002 therefore it was a relatively short delay before proposing this appointment.
French: Il est à noter que l'organisation n'a pas été mise en place officiellement avant octobre 2002. Par conséquent, le délai a été relativement court avant que la nomination soit proposée.
English: How can the Forum enhance and make use of the presence of these first-hand experiences and draw lessons for its work at the international level?
French: Comment l'Instance peut-elle renforcer ces données d'expérience de première main, les utiliser, et en tirer des enseignements pour ses travaux au niveau international?
English: In the Puna Americana subregion, the elaboration of the subregional action programme is ongoingFollowing a meeting in November 2002, in the margins of CRIC , Aa strategic alliance with UNDP in the Puna countries has been consolidated been established aiming at collaboratingwith the aim to collaborate in the implementation phase of the Programme.
French: Cette activité s'inscrit dans le cadre des accords centro-américains comme l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale (ALIDES), le Corridor biologique d'Amérique centrale et le Plan Puebla Panama.
English: The incidence of HIV infection in Ukraine is growing.
French: L'incidence des infections par le VIH a augmenté en Ukraine.
English: For example, if improved travel purchasing practices led hotels to offer premium business services for United Nations staff, such as the ability to hold meetings at hotel conference rooms for free, the value created would be the usual cost of renting equivalent conference rooms;
French: Si, par exemple, des pratiques améliorées d'achat de services de voyage ont porté des hôtels à offrir des services supérieurs d'affaires au personnel des Nations Unies (possibilité de tenir sans supplément des réunions dans les salles de conférence de l'hôtel, par exemple), le gain d'efficacité se mesure par le coût de location de salles de conférence équivalentes;
English: These integrated solutions will be increasingly aimed at supporting assessment and care procedure processes of the specialist, primary care physician and clinician across departments.
French: Ces solutions intégrées seront de plus en plus utilisées pour appuyer les processus, mis en place dans les multiples établissements, d'évaluation et de prestation de soins de la part du spécialiste, du médecin de premier recours et du clinicien.
English: It should outline inspection procedures, criteria for undertaking prosecutions and other enforcement actions, and permissible deviations from legislative and regulatory standards, including discretionary action related to inspections, decisions to prosecute, persuasion and negotiation activities.
French: Toutefois, ils peuvent être davantage bénéfiques au niveau d'un programme qu'à celui d'un ministère. Le SCT discutera avec les ministères de la meilleure façon de mettre en application l'esprit de cette recommandation dans le cadre des plans d'action qui ressortiront de leurs examens de la réglementation.
English: If the display is failing, it is possible that it will show a test result or a calibration code that you could misinterpret or that you can't read at all.
French: Si l'affichage du lecteur fait défaillance, il y a un risque que les résultats de test ou le code de calibration soient mal interprétés ou illisibles.
English: Self-Image and Women With Disabilities.
French: • Qui pensons-nous être? :
English: The phrase is well-worn for good reason: international security is indivisible.
French: La sécurité internationale est indivisible: l'idée n'est pas devenue un lieu commun sans raison.
English: The Agency has also examined Air Canada's tariff provision on back-to-back ticketing, set out in Rule 100 (G) of the Canadian General Rules Tariff (CDGR), published by the Airline Tariff Publishing Company, Agent, which states that:
French: L'Office a aussi examiné la disposition tarifaire d'Air Canada concernant l'utilisation de billets aller-retour en série, énoncée à la règle 100 (G) du tarif comportant les règles tarifaires canadiennes publié par la Airline Tariff Publishing Company, Agent (mandataire), qui stipule ce qui suit : [traduction]
English: On 29 June 1998, Andorra ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction and, in June and July 1996, it ratified the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: En ce sens, l'Andorre a ratifié, le 29 juin 1998, la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, ainsi que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en juin et juillet 1996.
English: In Canada and worldwide, there is a gap in information on the post-market safety and effectiveness of drugs.
French: Le Canada et le monde entier manquent de données sur l’innocuité et l’efficacité des médicaments après leur entrée sur le marché.
English: To do this it will be necessary to break a few moulds: the first is the notion that the Army is a life-long sinecure for those who enlist.
French: Pour y arriver, il faudra se débarrasser de certaines façons arrêtées de voir les choses. La première est que l’Armée offre une sinécure à vie à ceux qui s’y enrôlent.
English: Both the Contacts Database and Financial Tracking system are now finalized in terms of design and software.
French: Le système de la base de données Contacts tout comme le système de suivi financier, sont maintenant définitivement arrêtés tant en termes de conception que de logiciel.
English: That would encourage Israel to continue its aggression and its inhuman practices, and thus the vicious circle of violence and instability in the region would continue.
French: Cela encouragerait Israël à continuer ses agressions et ses pratiques inhumaines, et ainsi le cercle vicieux de la violence et de l'instabilité dans la région se poursuivrait.
English: Draft programme of work of the United Nations Statistics Division for the biennium 2002-2003
French: Projet de programme de travail de la Division de statistique de l'ONU pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Human resources blend experience and innovation creatively to confront successfully the ever-changing market challenges.
French: Resources humaines avec lesquelles se fondent créativement expérience et innovation pour affronter positivement les défis toujours évoluantes du marché.
English: The Société québécoise de récupération et de recyclage, RECYC-QUÉBEC, promotes, develops and supports the reduction, reuse, recovery and recycling of containers, packaging, materials or products, as well as their transformation from a resource conservation perspective.
French: Créée en 1990, la Société québécoise de récupération et de recyclage (RECYC-QUÉBEC) est une société d’État qui a pour mission de promouvoir, de développer et de favoriser la réduction, le réemploi, la récupération et le recyclage de contenants, d’emballages, de matières ou de produits, ainsi que leur valorisation dans une perspective de conservation des ressources.
English: Since 2003, this state, the only secular one in the region, has provided shelter to hundreds of thousands of Iraqi Christians, which should serve as a warning sign.
French: Depuis 2003, cet État, seul État séculier de la région, a servi de refuge à des centaines de milliers de chrétiens irakiens, ce qui devrait servir d'avertissement.
English: The opposite is more likely to be the case.
French: L’inverse est plus que probable.
English: 1.3 Please indicate the scope of the concept of "public administration" in your country.
French: 1.3 Veuillez indiquer quelle est l'étendue du concept d'administration publique dans votre pays ?
English: For panes like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities (classification VIII/B) the drop height shall be 1.5 m.
French: 4.3.3 Pour les vitres telles que vitres latérales, lunettes arrière et toits ouvrants, pour lesquelles il y a une faible probabilité de choc (classe VIII/B), la hauteur de chute doit être de 1,5 m.
English: It fixed 19 November 2008 and 5 June 2009 as the respective time limits for the filing of those written pleadings.
French: Elle a fixé au 19 novembre 2008 et au 5 juin 2009, respectivement, les dates d'expiration du délai pour le dépôt de ces pièces de procédure.
English: 0232-0233 PAY PERIOD/CODE X (2) See Note 1
French: 0232-0233 CODE DE LA PÉRIODE DE PAYE X (2) Voir la nota 1
English: It also proposed sending a Parliamentary fact-finding mission to Sudan. [ OJ C 167, 1.6.1998 ]
French: Il propose pour sa part d'envoyer au Soudan une mission d'information du Parlement européen. [ JO C 167 du 1.6.1998 ]
English: It's not clear if no response for a funding category could be considered equivalent to no funding from a source, since one of the choices for respondents is 'no new funds'. On the other hand, the varying number of respondents for specific sources suggests that in some cases a lack of response would be equivalent to no new funds.
French: On ne peut dire clairement si l'absence de réponse pour une source donnée permet de conclure à l'absence de fonds provenant de cette source, étant donné qu'un des choix de réponses était « pas de nouveaux fonds » . Par ailleurs, le nombre variable de répondants pour certaines sources laisse entendre que l'absence de réponse équivaut à l'absence de nouveaux fonds.
English: Deceased’s deemed proceeds – Transfer of farmland to a child If all four of the above conditions are met, you can choose to have the deemed proceeds equal the adjusted cost base of the land right before death.
French: Produit de disposition réputé pour la personne décédée – Transfert d’un fonds de terre agricole à un enfant Lorsque les quatre conditions ci-dessus sont remplies, vous pouvez choisir de faire correspondre le produit de disposition réputé du fonds de terre au prix de base rajusté du fonds de terre immédiatement avant le décès.
English: Each case should be examined on its own merits.
French: Les demandes de dérogation devraient être examinées au cas par cas.
English: Some of the Division's projections consider the increased mortality risks to which some populations will be subjected, particularly because of HIV/AIDS.
French: Certaines projections de la Division examinent les risques de mortalité accrus auxquels certaines populations seront exposées, en particulier du fait du VIH/sida.
English: The Special Rapporteur recommends that Benin should:
French: Le Rapporteur spécial fait les recommandations suivantes:
English: Current annual recreational use for B.C. forests, inside and outside parks, is over 80 million user-days and growing, with nature study, including scenic viewing, the most common activity.
French: Actuellement, l'utilisation annuelle des forÃªts de la Colombie-Britannique Ã des fins rÃ©crÃ©atives, dans les parcs et ailleurs, correspond Ã plus de 80Â millions de joursâ€"visiteurs, avec une nette tendance Ã la hausse; l'activitÃ© la plus rÃ©pandue est l'observation de la nature, notamment le paysage.
English: Please select the Questionnaire you wish to complete: Pensions and Wealth Surveys 
French: Veuillez sélectionner le Questionnaire à compléter Enquêtes sur les pensions et le patrimoine
English: • how the service is to be delivered
French: • Comment le service sera‑t‑il fourni? (Catégorie COMMENT)
English: If we say 'yes' to the internal market however we must finally see to it that the barriers in the internal market are eliminated, that we really do create an action plan for financial services, that we really do implement the Risk Capital Action Plan, that we really do make the Charter for Small Enterprises a reality.
French: Et si nous disons oui au marché intérieur, il est impératif d'éliminer enfin les obstacles à l'intérieur de ce marché intérieur, d'élaborer vraiment un plan d'action pour les services financiers, de mettre réellement en ?uvre le plan d'action sur le capital-investissement, de faire de la charte des petites entreprises une réalité.
English: The budget of the European Union must cover some additional items such as premises and infrastructure for hosting the systems, the cost covered
French: La valeur ajoutée d'une telle possibilité est la réduction, pour les États membres concernés, des coûts annuels de gestion et de maintenance de la base de données nationale.
English: The Commission recognizes that it is essential to further harmonize the measurement of power, because this is fundamental for MGP IV.
French: La Commission reconnaît, en tout cas, absolument l'exigence d'harmoniser ultérieurement la mesure de la puissance, parce qu'il s'agit d'un élément fondamental pour établir les POP IV.
English: It was reviewed by Secretariat departments and offices, and their comments were incorporated as appropriate.
French: Il a été relu par les divers services du Secrétariat, dont les observations ont été prises en compte selon qu'il convenait.
English: The Committee was further concerned that perpetrators of violations of the human rights of children, especially during conflicts, are rarely prosecuted and about the reported use of child soldiers, notably in Aceh and Maluku.
French: Par ailleurs, il était préoccupé par le fait que les auteurs de violations des droits de l'homme à l'égard des enfants, en particulier pendant les conflits, sont rarement poursuivis et par le recours aux enfants soldats, notamment à Aceh et dans les Moluques.
English: The Delegation of Austria also supported the said proposal and further proposed that a recommended format for indicating priority application numbers might be included in the Standard.
French: La délégation de l'Autriche a aussi appuyé ladite proposition et a suggéré qu'un format recommandé pour l'indication du numéro des demandes établissant la priorité puisse être incorporé à la norme.
English: In Gaza, two bodyguards of Hamas spiritual leader Sheikh Ahmed Yassin were killed as they fired mortars at Kibbutz Kfar Aza, according to Israeli sources.
French: Deux gardes du corps du cheik Ahmed Yassin, chef spirituel du Hamas, ont été tués à Gaza lors d'une attaque au mortier contre le kibboutz de Kfar Aza, a-t-on appris de source israélienne.
English: As Chart 19 shows, this situation was entirely different in 1996 when mineral fuel exports to foreign markets were over two times the level — some $10 billion higher - than interprovincial exports.
French: Comme l'indique le Graphique 19, cette situation était entièrement différente en 1996 lorsque les exportations de combustibles minerais aux marchés étrangers ont dépassé de plus de deux fois - environ 10 milliards de dollars de plus - le niveau des exportations interprovinciales.
English: · Are there alternative instruments/measures that would achieve similar results but which would require less time and/or fewer resources?
French: Y a-t-il d'autres instruments ou mesures qui permettraient d'obtenir des résultats semblables mais qui sont moins coûteux en temps ou en ressources ?
English: In some instances, sufficient cumulative testing has been done to substantiate that an effect on a surrogate marker is predictive of clinical benefit.
French: Dans certains cas, des essais cumulatifs suffisants ont été effectués pour permettre de démontrer que l'effet sur un marqueur de substitution prédit son avantage clinique.
English: The major aspect of the curriculum implementation involves the analysis of complaints concerning the Police filed with the European Court of Human Rights and interpretation of the Strasbourg case law.
French: L'aspect principal de la mise en œuvre du programme implique l'analyse des plaintes concernant la police déposées auprès de la Cour européenne des droits de l'homme et l'interprétation de la jurisprudence de Strasbourg.
English: Anisef, P., F.D. Ashbury, K. Bischoping, and Z. Lin (1996).
French: Anisef, P., R. Sweet, C. James et Z. Lin (1999).
English: In my discussion with my fellow Heads of State or Government, I must in all honesty say, Mr President, that the watchful presence of a Parliament determined to reach an agreement on the energy and climate change package was an influential motivating factor for those Heads of State or Government who were less willing than others to reach conclusions.
French: Dans les discussions avec mes collègues chefs d'État et de gouvernement, je dois à la vérité de dire, Monsieur le Président, que la présence vigilante d'un Parlement déterminé à obtenir un accord sur le paquet énergie-climat a été un puissant facteur de mobilisation pour les chefs de gouvernement ou les chefs d'État qui avaient moins envie d'aboutir que d'autres.