ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a building or a part of one is used as an advance polling station, the building owner shall be paid rent, including the costs of heating, lighting, cleaning and furniture – when furniture is available – for the use of the premises for the three days that the advance poll is open and for the counting of the votes on the ordinary polling day, in an amount that does not exceed, per advance polling station
French: Si tout ou partie d'un immeuble est utilisé comme bureau de vote par anticipation, le propriétaire de l'immeuble reçoit un loyer dans lequel sont compris les frais de chauffage, d'éclairage, de ménage et, le cas échéant, d'ameublement, pour l'utilisation des locaux pendant les trois jours d'ouverture du bureau de vote par anticipation et pour le dépouillement du scrutin le jour ordinaire du scrutin, d'une somme ne dépassant pas, par bureau de vote par anticipation
English: Note that these recommendations encompass off-label (outside of licensed indications) use of oseltamivir.
French: Il convient de noter que ces recommandations englobent l'usage de l'oselta -mivir pour des indications qui ne figurent pas sur l'étiquette (indications non homologuées).
English: The unit is a van equipped with a low radiation dosage mammography unit.
French: Avant l’introduction du programme, on a consulté les infirmières qui pratiquent, qui gèrent, qui enseignent ou qui font partie des syndicats.
English: • How is Health Canada keeping up with the pace of change?
French: • Comment Santé Canada suit-il le rythme du changement?
English: It also reported on consultations with leaders of technology firms regarding technology trends, constructed detailed models for each of the three selected voting technologies, provided impact assessments of the various voting technologies across electoral stakeholder groups, and provided an assessment of the modifications to the Canada Elections Act that might be required to allow for pilot testing and full implementation of the various voting options.
French: On y traitait également de consultations avec des dirigeants d’entreprises de haute technologie concernant les tendances dans ce domaine, des modèles détaillés de chacune des trois technologies de vote sélectionnées et des évaluations d’impact des technologies de vote sur différentes catégories d’électeurs. Ce rapport comprenait enfin une évaluation des modifications qu’il faudrait peut-être apporter à la Loi électorale du Canada dans le but d’autoriser des essais pilotes et une mise en œuvre intégrale des diverses formules de vote envisagées.
English: (a) Sustained political will and commitment at the national, regional and international levels to take further action, inter alia, through the mainstreaming of gender perspectives, including through the development and use of gender equality indicators, as applicable, in all policies and programmes and the promotion of full and equal participation and empowerment of women, and enhanced international cooperation;
French: a) De manifester leur volonté politique soutenue de prendre de nouvelles mesures aux échelons national, régional et international, dont l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, grâce, par exemple, à la mise au point et l'utilisation d'indicateurs relatifs à l'égalité des sexes, le cas échéant, dans toutes les politiques et tous les programmes, à l'autonomisation des femmes et à leur participation à part entière et en toute égalité, ainsi qu'au renforcement de la coopération internationale;
English: Liquidity differentials only play a role in conjunction with this latter factor.
French: Les écarts en termes de liquidité ne jouent un rôle qu’en liaison avec ce dernier facteur.
English: Anyone who gets used to violence at home considers a violent world to be normal.
French: Toute personne habituée à la violence domestique trouve normal de vivre dans un monde violent.
English: I now have the honour to call on His Excellency Mr. Stefan Tafrov, President of the Security Council.
French: J'ai maintenant l'honneur de donner la parole à S. E. M.   Stefan Tafrov, Président du Conseil de sécurité.
English: Where an activity referred to in 20.4.14 cannot, in the opinion of the Minister, be corrected, the Minister may waive the necessity of correction.
French: L'impôt payable par une société de gestion des indemnités, pour une année d'imposition donnée, à l'égard de son revenu imposable déterminé conformément à l'article 20.4.12, est égal au pourcentage de son revenu imposable qui correspond au taux d'imposition maximal du gouvernement fédéral et du gouvernement du territoire du Yukon applicable aux sociétés publiques pour l'année visée, majoré des surtaxes auxquelles les sociétés publiques sont assujetties au cours de l'année en question et calculé sans aucune déduction.
English: 3.1 Issues Issue Relevant Example If the attempt to achieve a technological advancement, regardless of whether it is successful or not, seeks to resolve technological uncertainty through a systematic investigation or search by experiment or analysis, it has satisfied the technological advancement requirement.
French: 3.1 Questions Question Exemples utiles Si la tentative de réaliser un progrès technologique, indépendamment de sa réussite, vise à résoudre une incertitude technologique par une investigation ou recherche systématique effectuée par voie d'expérimentation ou d'analyse, elle répond à l'exigence de l'avancement technologique.
English: (a) Comment on ongoing efforts towards advancement in statistics development among countries in the Asia and Pacific region, particularly key achievements and pressing challenges;
French: a) Faire part d'observations sur les initiatives en cours visant à renforcer le développement des statistiques dans la région de l'Asie et du Pacifique, en particulier les résultats essentiels et les problèmes urgents;
English: Mr. Juan Carluccio, Economist, Economic and International Relations Unit, Nestlé
French: M. Juan Carluccio, Économiste, Economic and International Relations Unit, Nestlé
English: We’re particularly pleased by the new funding for graduate studies and research in the humanities and social sciences, which are crucial areas for the future of our country."
French: Nous sommes particulièrement ravis de l’argent neuf consacré aux études aux cycles supérieurs et à la recherche en sciences humaines, dont les domaines d’études sont fondamentaux pour l’avenir de notre pays.
English: However, the number of women deputy ministers had increased.
French: Toutefois, le nombre de femmes vice-ministres a augmenté.
English: It will also encourage government administrations to consult those communities more when developing policies, programs and legislation that could affect community vitality.
French: Il encouragera également les administrations gouvernementales à consulter davantage ces communautés lorsqu'elles élaborent des politiques, des programmes et des lois qui pourraient influer sur leur épanouissement.
English: protection of intellectual property rights (IPR);
French: protéger les droits de propriété intellectuelle (DPI);
English: Schedule I to the staff regulations.
French: Tableau I du Statut du personnel.
English: Annexed hereto is the Committee's work programme for the fourteenth 90-day period, which covers the months from January to March 2005 (see annex).
French: Le programme de travail pour la quatorzième période de 90 jours, qui va de janvier à mars 2005, est joint à la présente lettre (voir annexe).
English: Over an eight-year period, more than 80% of the 86 000 new indeterminate employees hired for the permanent workforce had prior public service experience.
French: Sur une période de huit ans, plus de 80 % des 86 000 nouvelles personnes embauchées pour une période indéterminée à des postes permanents avaient déjà travaillé à la fonction publique.
English: The voluntary organizations banded together to consider how to respond to the proposed program decision and met with the former Deputy Minister of Health to discuss the impact of funding termination.
French: Les organisations bénévoles se sont liguées pour examiner la façon de donner suite à la décision relative au programme et ont rencontré l'ancien sousministre de la santé pour discuter des conséquences de l'abolition des subventions.
English: 2.1 Alberta Environment Alberta Environment presented an update of its activities and progress to date on the HMP.
French: 2.1 Environnement Alberta Environnement Alberta a déposé un compte rendu de ses activités et de l'état d'avancement de ses travaux sur le PGH.
English: More progress is reported in the area of encouraging labour market participation to allow pensioners to remain integrated in their work context and to use their experience efficiently.
French: Davantage de progrès sont signalés dans le domaine de l’encouragement à la participation au marché du travail pour permettre aux retraités de rester intégrés dans le monde du travail et de valoriser utilement leur expérience.
English: Renewing the Greening Operations Plan 25 50 25 FSFSB 29.
French: Stratégie de développement durable 2003-2006.
English: The accused must be required to appear at specific times before the date of the session, and he must appear in person, to ensure that the proceedings take place in his presence.
French: Afin de veiller à ce que le procès se déroule en présence de l'accusé, ce dernier est tenu de se présenter à une date déterminée avant l'ouverture de l'audience et doit comparaître en personne.
English: When the mine ran out of ore and closed in 1962, the townsite was used to form the core of the community of Rankin Inlet.
French: Après l’épuisement du minerai et la fermeture de la mine, en 1962, le site minier a servi à établir les premières fondations de la ville de Rankin Inlet.
English: While the actual amount of programming time will vary from region to region, public and private broadcasters alike should be required to carry a specific quantity of Aboriginal radio and television programming that realistically reflects Aboriginal perspectives.
French: Le nombre et la durée des émissions peuvent varier selon la région, mais il faudrait obliger les radiodiffuseurs, tant publics que privés, à présenter une quantité donnée d'émissions de radio et de télévision autochtones qui reflètent véritablement le point de vue autochtone.
English: 15-19; A/33/17, para.
French: 15 à 19; A/33/17, par.
English: Engage industry associations in the development and/or implementation of eight sector export strategies.
French: Faire participer des associations industrielles à l'élaboration ou à la mise en oeuvre de huit stratégies d'exportation sectorielles.
English: Given that women and children form a large proportion of populations in flight, this implies that they disproportionately remain in their initial country of refuge.
French: Étant donné que les femmes et les enfants forment une part importante des populations en fuite, le nombre de ceux qui restent dans le premier pays d'accueil est disproportionnellement élevé.
English: Secondly, the Calvo clause confirmed the importance of the exhaustion of local remedies rule.
French: Deuxièmement, la clause Calvo confirmait l'importance de la règle de l'épuisement des recours internes.
English: "This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests (the so-called "régie d'avance")."
French: «Ce crédit est en outre destiné à accueillir l'inscription éventuelle d'un crédit destiné à couvrir des pertes pour cause de liquidation ou d'arrêt d'opérations des banques auprès desquelles la Commission détient des comptes pour des régies d'avance.»
English: The United Nations Information Centre (UNIC) in Canberra disseminated information on decolonization to media in Australia, New Zealand and the South Pacific.
French: Le Centre d'information des Nations Unies à Canberra a diffusé des informations sur la décolonisation auprès des médias en Australie, en Nouvelle-Zélande et dans des pays du Pacifique Sud.
English: 59th meeting 22 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 38 votes to 1, with 14 abstentions.
French: [Adoptée par 38 voix contre une, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Network operators are increasingly turning to such next-generation, IP-based networks to allow for more flexible and efficient transport of applications and services, and to offer customers higher-margin triple-play services ? and even quadruple-play services ?
French: Les opérateurs de réseaux se convertissent de plus en plus à la nouvelle génération de réseaux IP pour permettre le transport plus flexible et plus efficace des nouveaux services et applications et pour offrir à leurs clients des services triples et même quadruples qui leur procurent de plus grands bénéfices grâce à l’interconnexion croissante entre les technologies filaires et sans fil.
English: If the employee wishes to be given the opportunity to attend and is permitted to do so, the employee shall only be entitled to normal travel expenses incurred and regular salary and in these circumstances the overtime and traveling time provisions of the collective agreement will not apply.
French: L'employé qui demande et obtient la permission d'assister à de telles activités a droit uniquement au remboursement des dépenses de voyage normales qu'il a engagées et à son salaire régulier et, dans ces circonstances, les dispositions de la convention collective qui ont trait aux heures supplémentaires et au temps de déplacement ne s'appliquent pas.
English: This would make it all the more important now for good relations with the European Union to be developed but Fidel Castro has unfortunately failed to recognise the signs of the times.
French: Il serait d'autant plus important à présent de développer de bonnes relations avec l'Union européenne, mais Fidel Castro n'a malheureusement pas su reconnaître les signes du temps.
English: We welcome donors’ commitments to help Lebanon, and look forward to a deeper involvement of the IFIs.
French: Nous accueillons avec joie les engagements des donateurs soucieux d’aider le Liban, et nous attendons avec impatience une participation accrue des IFI.
English: Description Involves identifying several areas within a region that are representative of the region and in a natural state, and narrowing these possibilities down to a single potential (preferred) site based on scientific information, analysis and consultation Involves working directly with the provincial/territorial government, Aboriginal groups, communities and others in studying the area's ecological resources and human uses; identifying potential regional social and economic impacts; developing ecological park boundary options; and conducting public consultations to assess if it is feasible to proceed with negotiating an agreement Involves negotiations with the provincial or territorial government or sometimes as part of a comprehensive Aboriginal claim agreement.
French: Description Déterminer plusieurs zones représentatives d’une même région dont l’état naturel est préservé, puis ne retenir qu’une proposition (privilégiée) en se fondant sur des données scientifiques, une analyse et une consultation. En étroite collaboration avec le gouvernement provincial ou territorial, les groupes autochtones, les collectivités et d’autres intervenants, étudier les ressources écologiques et les utilisations humaines de la région; déterminer les répercussions sociales et économiques potentielles; élaborer différentes solutions quant aux limites écologiques du parc; et réaliser des consultations publiques visant à évaluer la faisabilité du processus de négociation d’une entente.
English: Women in developed and developing nations are experiencing new economic opportunities and challenges, caused in part by foreign competition, national debt, the exportation of jobs, and the erosion of workers' rights.
French: De nouvelles possibilités économiques s'offrent aux femmes des pays développés et en développement, qui doivent également faire face à de nouveaux problèmes dus en partie à la concurrence étrangère, à l'endettement national, à la délocalisation des emplois et à l'érosion des droits des travailleurs.
English: The main legislation governing the work of the Tribunal is the CITT Act, SIMA, the Customs Act, the Excise Tax Act, the Canadian International Trade Tribunal Regulations (CITT Regulations), the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations and the Tribunal's Rules of Procedure.
French: Les principaux documents législatifs régissant les travaux du Tribunal sont la Loi sur le TCCE, la LMSI, la Loi sur les douanes, la Loi sur la taxe d'accise, le Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Règlement sur le TCCE), le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien au commerce extérieur sur les marchés publics et les Règles de procédure du Tribunal.
English: The ITC further made the determination that imports of cold-rolled stainless steel plate from Italy, Korea, South Africa and Taiwan were negligible.
French: L’ITC a également conclu au caractère négligeable des importations de tôles d’acier inoxydable laminées à froid en provenance de l’Afrique du Sud, de la Corée, de l’Italie et de Taïwan.
English: On registration, the Council was aiming for a single pre-registration phase and to require data sharing through the "One Substance One Registration" principle, with clear criteria for opting out of the joint information package.
French: Concernant l'enregistrement, le Conseil visait une phase de pré-enregistrement unique selon le principe "une substance, une inscription", avec des critères clairs pour choisir le dossier d'information commun.
English: The severe problems being faced by the people of Campania are nevertheless limited to only one of Italy's twenty regions, and political and administrative responsibility can be readily attributed to certain administrators, and we therefore call for their resignation.
French: Les graves problèmes auxquels sont confrontés les citoyens de Campanie se limitent toutefois à une seule des vingt régions de l'Italie, et la responsabilité politique et administrative peut facilement être attribuée à certains administrateurs. C'est pourquoi nous appelons à leur démission.
English: • Altered level of consciousness
French: • Altération de l'état de conscience
English: We underline the importance of accelerating sustainable broad-based economic growth, which is pivotal to bringing Africa into the mainstream of the global economy.
French: Nous soulignons combien il importe d'accélérer une croissance économique durable et généralisée, indispensable pour intégrer l'Afrique dans l'économie mondiale.
English: Littératures (Périodes & auteurs)
French: Lieux Places
English: As an invasive alien species becomes established and begins to spread, there are progressive increases in the financial and environmental losses due to the invasion, as well as corresponding increases in the expenditures required to BC Ministry of Agriculture eradicate, contain and control it.
French: À mesure qu’une espèce exotique envahissante s’établit et commence à se propager, on constate des augmentations progressives des pertes environnementales et financières découlant de l’invasion, ainsi que des augmentations correspondantes des dépenses nécessaires pour éradiquer, contenir et contrôler l’espèce envahissante.
English: Commercial fishing occurred in many lakes that were to become part of the park.
French: On a pratiqué la pêche commerciale dans bon nombre des lacs qui allaient faire partie du parc.
English: Mrs Larisa TUYSUZOVA UKRAINE Working language:
French: Mme Larisa TUYSUZOVA UKRAINE Langue de travail:
English: Real Property Services Statutory Provisions Sections 73 to 86 set out the powers of the Agency with respect to real property and immovables.
French: Services relatifs aux biens réels Dispositions législatives Les articles 73 à 86 établissent les attributions de l’Agence en ce qui a trait aux biens réels et aux immeubles.
English: When approved, payment is made direct to the travel agency.
French: Le montant alloué couvre un billet aller-retour au tarif le plus économique réservé par l’agence autorisée par la mission.
English: DESCRIPTIVE STATISTICS BY GENDER, RANK, ELEMENT, ENVIRONMENT, AND BASE FOR EACH OF THE QOL DOMAINS............................ 53
French: STATISTIQUES DESCRIPTIVES PAR SEXE, GRADE, ÉLÉMENT, MILIEU ET BASE POUR CHACUN DES DOMAINES DE QV .......................................
English: CONT F Opinion: ENVI A - Jutta Haug (PSE) 5.13
French: Avis: 5.14 2006/2159(DEC) N6-0027/2006 - C6-0392/2006 CONT F EMPL A - Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE)
English: Often, it's fear of pain that keeps people out of the dental chair.
French: Souvent, c'est la peur de souffrir qui fait fuir les gens.
English: We are hopeful that the political transition process in Iraq will be completed and, in that respect, we renew our support for all efforts made by the Iraqi Government to strengthen political dialogue among the various Iraqi factions, achieve national reconciliation and rebuild its national institutions so that Iraq can maintain its unity, territorial sovereignty, independence and stability, and can play its natural role in the region and the world.
French: Nous formons le vœu que le processus de transition politique en Iraq sera mené à bien et à cet égard, nous renouvelons tout notre soutien aux efforts déployés par le Gouvernement iraquien pour renforcer le dialogue politique entre les différentes factions iraquiennes, réaliser la réconciliation nationale et reconstruire les institutions nationales pour que l'Iraq puisse maintenir son unité, sa souveraineté territoriale, son indépendance et sa stabilité et puisse jouer le rôle qui lui revient dans la région et dans le monde.
English: The acceptance criteria define the requisites that the image has to fulfil to allow the application of the identification criteria in order to ascertain the presence of rEPO or NESP.
French: Critères d’acceptation Les critères d’acceptation définissent les conditions que l’image doit respecter pour permettre l’application des critères d’identification qui garantiront la présence de rEPO ou de NESP.
English: • Inclusiveness - ensuring that advice is drawn from a variety of sources and disciplines to capture the full diversity of challenges and opportunities, and scientific thought and opinion.
French: • Inclusion - s'assurer que des avis proviennent de diverses sources et disciplines pour saisir toute la diversité des défis et des possibilités, et des réflexions et opinions scientifiques.
English: RIDING MOUNTAIN NATIONAL PARK, on the Manitoba escarpment, was the province's only national park until 1996 when Wapusk National Park near Churchill was established.
French: Le PARC NATIONAL DU MONT-RIDING, situé sur l'escarpement du Manitoba, était le seul parc national de la province jusqu'à ce qu'on ouvre, en 1996, celui de Wapusk, près de Churchill.
English: The Committee is chaired by a retired partner from a private sector accounting firm, and most of its members are external to the Office.
French: Le Comité est présidé par un associé d’un cabinet comptable du secteur privé qui est à la retraite.
English: Information provided by the Secretariat on enhanced rapidly deployable capacities
French: Informations communiquées par le Secrétariat sur l'amélioration des capacités de déploiement rapide
English: complete areas D and E on Form T776, if applicable; and for each class, enter in Column 4 of Area A the amounts from Column 5 for each class in areas D and E.
French: remplir les sections D et E du formulaire T776, s’il y a lieu; inscrire à la colonne 4 de la section A, pour chaque catégorie, les montants figurant dans la colonne 5 des sections D et E.
English: For specific details regarding these rate reductions, please refer to Bill C-28.
French: Pour obtenir des détails particuliers, consultez le projet de loi C-28.