ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only five States (4%) mentioned that action had been taken against individuals trying to enter their territory, and of those only one State specified that the person concerned was on the Consolidated List, though he was not listed at the time he was refused entry.
French: Cinq États seulement (4 %) ont signalé que des mesures avaient été prises contre des individus s'efforçant de pénétrer sur leur territoire et, parmi ces États, un seul a précisé que l'individu en question figurait sur la Liste récapitulative, mais que son nom n'y figurait pas au moment où il s'est vu interdire l'entrée dans le territoire de cet État.
English: There are bank accounts there, some of which, it is suspected, were operated by his colleagues.
French: Il existe des comptes bancaires dans ce pays dont certains, il semblerait, seraient gérés par ses collègues.
English: Experts also met to discuss military demobilization, military and police training, demining and counter-narcotics issues and alternative development.
French: Des experts se sont également réunis pour examiner les questions relatives à la démobilisation des militaires, à la formation des militaires et des policiers, au déminage et à la lutte contre le trafic de drogues ainsi que les différentes options de développement.
English: File Number Submission Number Date/Time of Receipt Instructions on how to complete this application form are available further below.
French: N° de dossier N° de la présentation Date/heure de réception Pour des instructions sur la façon de remplir ce formulaire de demande, consulter le guide II.
English: The State of Qatar believes that sport and the Olympic ideal without doubt strengthen friendship and brotherhood among peoples, which are essential for the promotion of peace, development and cooperation among nations.
French: L'État du Qatar est convaincu que le sport et l'idéal olympique renforcent l'amitié et la fraternité entre les peuples, élément indispensable à la promotion de la paix, du développement et de la coopération entre les nations.
English: See paragraph 123 of the Report of the second session of the Working Group, document MM/LD/WG/2/11.
French: Voir le paragraphe 123 du rapport sur la deuxième session du groupe de travail, document MM/LD/WG/2/11.
English: CCCK members suggested that Canada should look not only to the U.S. as a key trading partner but also to Korea, with which it shares ties in so many areas.
French: Des membres de la CCCC ont affirmé que le Canada ne devrait pas se contenter des États-Unis comme principal partenaire commercial, mais devrait aussi compter sur la Corée avec laquelle il entretient déjà des relations dans bien d’autres secteurs.
English: There are limited data on levels of HCB in reptiles in Canada.
French: Dans des spécimens de solides en suspension prélevés à cet endroit en 1986, la concentration moyenne de HCB atteignait 14 000 ng/g de poids à l'état sec (Lau et coll., 1989).
English: (d) Bill to reform the Federal Civil Code on marriage rights and gender equity.
French: d) Projet de réforme du Code civil fédéral dans le domaine des droits du mariage et de l'équité entre les sexes.
English: The financial analysis determined that the average event reach of the Canada Pavilion exceeds industry benchmarks and the average cost per visitor of the CP and FP events is well below industry standard.
French: L'analyse financière a révélé que la portée moyenne des événements liés au Pavillon du Canada dépassait les références de l'industrie et que le coût moyen par visiteur des événements liés au Pavillon du Canada ou avec une présence fédérale se situait bien au-dessous des normes de l'industrie.
English: Poverty being both a cause and a consequence of disability, the Committee has repeatedly stressed that children with disabilities and their families have the right to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of their living conditions.
French: La pauvreté étant à la fois une cause et une conséquence du handicap, le Comité a souligné à plusieurs reprises que les enfants handicapés et leur famille avaient le droit à un niveau de vie suffisant, y compris à une alimentation, à des vêtements et à un logement adaptés, et à l'amélioration constante de leurs conditions de vie.
English: Mudde, J.; Hunter, B.; and R. Bullis. Tornado stress line.
French: Mudde, J.; Hunter, B.; et Bullis, R. Le service de secours par téléphone «Tornado Stress Line».
English: He appeared in some commercials and a music video.
French: Il est apparu dans quelques films publicitaires et une vidéo musicale.
English: FP802-1-0227/B2-JW03 Contract Date: 2005-12-20 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-12-20 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: FP802-1-0227/B2-JW03 Date du contrat: 2005-12-20 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2005-12-20 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: The State party should effectively investigate any and all threats of violence against minority religious communities, including the Jewish community.
French: L'État partie devrait enquêter de manière approfondie sur toute menace de violence visant les communautés religieuses minoritaires, y compris la communauté juive.
English: This year, sailors in Regina and Ottawa will blaze a trail for deployments to come when they exercise with the Japanese Maritime Self Defence Force and the US Navy.
French: Cette année, les marins des navires Regina et Ottawa poseront les jalons de futurs déploiements lorsqu’ils s’entraîneront avec la Force japonaise d’autodéfense maritime et la Marine des États-Unis.
English: Advidia’s motion for an order immediately postponing the hearing scheduled for April 21, 2004, is granted, and the hearing is now scheduled for September 14 and 15, 2004.
French: La requête d’Advidia pour une ordonnance reportant immédiatement l’audience fixée au 21 avril 2004 est accordée, et l’audience est maintenant fixée aux 14 et 15 septembre 2004.
English: Report (A5-0217/2003) by Mr John Bowis, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries (COM(2002) 129 ? C5-0334/2002 ? 2002/2178(COS))
French: Rapport (A5-0217/2003) de M. Bowis, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la communication de la Commission sur "la santé et la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement" (COM(2002) 129 - C5-0334/2002 - 2002/2178(COS))
English: – The human rights situation in Chechnya is still extremely disturbing.
French: Il comprend les problèmes d’un pays confronté à une guerre civile:
English: (b) principal place of business/domicile.
French: b) Son établissement commercial/domicile
English: Tr Am Ophth Soc 1999;XCVII:545–581.
French: Tr Am Ophth Soc 1999;XCVII:545581.
English: Because of the nature of the relationship with GEA, the Tribunal sees that Camco must be very competitive to become part of GEA's North American plan.
French: Étant donné la nature de la relation de Camco avec GEA, le Tribunal est d'avis que Camco doit être très concurrentielle pour se gagner une place dans le plan de GEA pour l'Amérique du Nord.
English: I would like to draw attention to the fact that, to this date, UNHCR has not received any financial contributions towards the implementation of the confidence-building measures.
French: J'appelle l'attention sur le fait qu'à cette date, le HCR n'a reçu aucune contribution financière pour financer l'application des mesures de confiance.
English: if it resorts to violence and does not respond to the call for a return to democracy.
French: Visite de M. Kyprianou, membre de la Commission, en Chine, du 6 au 14 septembre.
English: In the ECE region, while a general trend towards poverty reduction can be observed in countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, there is still a large sector of the population living in relative poverty, with a proportion living in absolute poverty (fixed at 2 United States dollars a day, taking into account the high heating costs).
French: Dans la région de la CEE, en dépit d'une tendance générale à la baisse de la pauvreté observable dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, une part toujours importante de la population vit dans la pauvreté relative et un certain pourcentage dans la pauvreté absolue (fixée à moins de deux dollars par jour, compte étant tenu des coûts de chauffage élevés).
English: Recent assistance had included the provision of workstations from the Patent Cooperation Treaty (PCT) and Madrid Unions, a trademark module in relation to the automation project in the Caribbean region, an expert mission on the collective management of copyright and related rights, and, not least, prompt assistance in connection with preparations for the review of their national intellectual property legislation in the World Trade Organization (WTO).
French: En ce qui concerne l’assistance fournie récemment, elle a évoqué la fourniture de postes de travail au titre des Unions du PCT et de Madrid et d’un module relatif aux marques dans le cadre du projet d’automatisation de la région des Caraïbes, l’organisation d’une mission d’experts sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et surtout l’assistance fournie ponctuellement avant l’examen de la législation nationale sur la propriété intellectuelle par l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Among the new suite of services offered across Canada, the citizens of the Montreal area may be particularly interested in new research into extreme weather events - like the 1998 ice storm.
French: Dans la série de nouveaux services offerts à l'échelle du pays, les citoyens de la région de Montréal pourraient être notamment intéressés par des nouvelles recherches sur les phénomènes météorologiques violents, tels que la tempête de verglas de 1998.
English: OIOS found that the quality of the reports varied greatly, that there was an absence of a common methodological framework and that there were gaps in the evaluation coverage.
French: Le BSCI a constaté que la qualité des rapports variait considérablement, qu'il n'y avait pas de cadre méthodologique commun et qu'il y avait des lacunes dans le champ de l'évaluation.
English: New energy and possibilities are drawing new people into the field.
French: De nouvelles énergies et de nouvelles possibilités attirent de nouveaux chercheurs.
English: Whenever circumstances permit, it is standard practice for the CF to carry out a detailed reconnaissance for every new mission.
French: Les FC ont comme pratique d'effectuer une reconnaissance détaillée pour chaque nouvelle mission lorsque les circonstances le permettent.
English: While women were still underrepresented in technical and vocational education, there were some encouraging signs.
French: Bien que les femmes continuent d'être sous-représentées dans les filières techniques et professionnelles, des signes encourageants ont été constatés.
English: The average length of time in the survey period was said to be approximately 7 years and 4 months, although according to the JFBA “the `waiting time' is becoming shorter these days”.
French: D'après les réponses, la durée moyenne pendant la période faisant l'objet de l'enquête était de 7 ans et 4 mois, même si, selon la JFBA, "le `temps d'attente' a tendance à raccourcir".
English: In particular, I encourage the Government of the Syrian Arab Republic to follow up on its contacts with its Lebanese counterpart with a view to convening the joint border committee.
French: J'encourage en particulier le Gouvernement syrien à assurer le suivi des contacts qu'il a pris avec son partenaire libanais en vue de réunir la commission frontalière mixte.
English: Reiterating further that the provision of support for the implementation of eligible activities under the Special Climate Change Fund shall be consistent with the guidance provided by the Conference of the Parties,
French: Réaffirmant en outre que l'appui à fournir à l'exécution des activités pouvant bénéficier d'un financement par le Fonds spécial pour les changements climatiques doit cadrer avec les directives données par la Conférence des Parties,
English: Karen Johnson, retired curator of botany, Manitoba Museum John P. Morgan, Prairie Habitats, P.O. Box 1, Argyle, Manitoba R0C 0B0 Elizabeth Punter, assistant curator, University of Manitoba Herbarium Al Rogosin, retired professor of botany, University of Brandon, Brandon, Manitoba Funding was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Karen Johnson, conservatrice à la retraite de la section de botanique du Manitoba Museum; John P. Morgan, Prairie Habitats, C.P. 1, Argyle, Manitoba, R0C 0B0; Elizabeth Punter, conservatrice adjointe de l’herbier de la University of Manitoba; Al Rogosin, professeur de botanique à la retraite, Brandon University, Brandon, Manitoba.
English: 77–80 RIAD (The Association of Legal Expenses Insurers) provided some more concrete data in this respect.
French: · Certains marchés des assurances sont moins avancés dans ce domaine parce que la demande d’assurances de protection juridique y est relativement faible25.
English:     Cases   Application of Abitibi Company (1982), 62 CPR (2d) 81 (PAB).   Ex Parte Allen 2 USPQ (2D) 1425 (1987).
French: 1992) 17      Cas Application of Abitibi Company (1982), 62 CPR (2d) 81 (PAB) Ex Parte Allen 2 USPQ (2D) 1425 (1987).
English: Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences RCN PCO 0
French: Office des normes du gouvernement du Canada GSB DSS 0
English: It was the first time that a motorized land vehicle had reached the most northerly point on the planet.
French: C'est, en effet, la première fois, dans l'histoire du monde, qu'un véhicule motorisé terrestre se rend au point le plus septentrional de la planète.
English: It is unusual for a customer to receive funds from multiple businesses and not be able to identify the businesses or why funds were being sent.
French: Il est inhabituel qu’un client reçoive des sommes de différentes entreprises qu’il ne connaît pas ou pour des raisons qu’il ignore.
English: Manufacturing costs in the Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus.
English: (Even if you’re fairly comfortable using the Internet, hop on board!
French: Vous découvrirez peut-être des choses que vous n’aviez jamais remarquées!
English: Dispute Resolution > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Résolution des différends > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Malia Belkacem Manager International Affairs ONDEO 18 Square Edouard VII 75316 Paris Cedex 9 France Tel: 33 1 58 18 54 64 E-mail: mbelkacem@suez.fr
French: Malia Belkacem Responsable des affaires internationales ONDEO 18, Place Édouard VII 75316 Paris Cédex 9 France Téléphone : 33 1 58 18 54 64 Adresse électronique : <mbelkacem@suez.fr>
English: Lay-bys are widenings intended for stopping in emergencies.
French: Les garages sont des élargissements destinés à permettre l'arrêt d'urgence.
English: Exclusive access to the Tapis Rouge Suite allows you to welcome your guests to the executive area with a private reception tailored to your needs.
French: L’accès exclusif à la Suite Tapis Rouge vous permet d’accueillir vos invités dans le cadre d’une réception privée sur mesure.
English: Oandasan et al. identify the following elements as key determinants of effective team functioning:
French: Oandasan et coll. définissent les éléments suivants comme des déterminants clés d'une équipe fonctionnelle et efficace :
English: • have an owner under the age of 30; • hire exclusively from the ranks of the unemployed.
French: Il convient de signaler que les facteurs énumérés pour chaque catégorie d'emplois sont indépendants et ne devraient donc pas nécessairement être considérés comme donnant un profil fiable des entreprises qui créeront le nombre d'emplois indiqué.
English: • explain the tasks you would like to accomplish;
French: • expliquer les tâches que vous aimeriez voir accomplir;
English: It should be recalled that during the consultations of the Ivorian parties in preparation for the meeting of 15 January 2006, the International Working Group had been thoroughly briefed on the views of the different parliamentary groups on the issue and, in particular, on the views expressed by the Constitutional Council on 15 December 2005, all in favour of extending the mandate of the National Assembly.
French: Il convient de rappeler qu'au cours des consultations des parties ivoiriennes préparatoires à la réunion du 15 janvier 2006, le Groupe de travail international avait été amplement informé de l'avis des différents groupes parlementaires sur la question et, surtout, de celui du Conseil constitutionnel daté du 15 décembre 2005, tous en faveur de la prorogation du mandat de l'Assemblée nationale.
English: The coordination between the monitoring mechanisms and the assistance bodies has also improved.
French: La coordination s’est également améliorée entre les mécanismes de suivi et les organismes d’assistance.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Phantom Orchid Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce CÃ©phalanthÃ¨re d'Austin Nom scientifique :
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency may, by order, on such terms and conditions as it deems appropriate, exempt a person from the application of any provisions of Part II or of a regulation or order made under that Part where the Agency is of the opinion that compliance with the provision by the person is unnecessary, undesirable or impractical.
French: En vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office peut, par arrêté assorti des conditions qu'il juge indiquées, soustraire quiconque à l'application de toute disposition de la Partie II ou de ses textes d'application si l'Office estime que l'intéressé se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode, cette application.
English: The inability to control the very functions that differentiate women biologically from men is in itself a violation of human rights.
French: Ne pas permettre aux femmes d'exercer un contrôle sur les fonctions mêmes qui les différencient des hommes du point de vue biologique constitue en soi une violation des droits de la personne.
English: As the Governing Body for its sport in Canada:
French: En tant que l'organisme régissant son sport au Canada :
English: POLICY GENERAL EXPECTATIONS OF RESOURCE TEACHERS FRENCH FIRST LANGUAGE PROGRAM – SECONDARY OPEN SCHOOLS MESS MEMBERSHIP
French: PROGRAMME DE FRANÇAIS, LANGUE MATERNELLE – NIVEAU SECONDAIRE SECTION 5 :
English: Finally, the project benefited from the collaboration of health care professionals who participated in the Delphi technique and the experts meeting.
French: Le projet a également bénéficié de la collaboration des professionnels de la santé qui ont participé à la technique Delphi et à la conférence de consensus.
English: As long ago as December 1989 James Baker expressed his wish to see the establishment, one day, of a treaty between America and the Community. It is not known whether this was anticipated homage to the soundness of the European structure or relative pessimism over the state of NATO.
French: A force de compétences données aux Douze en la matière, ne risque-t-on pas en effet de vider de sa substance le volet concertation impliqué par le Traité de l’UEO ?
English: A battlegroup must be associated with a Force Headquarters and pre-identified operational and strategic enablers, such as strategic lift and logistics".
French: Un Groupement tactique doit être associé à un état-major de la force et s’appuyer sur des capacités opérationnelles et stratégiques essentielles définies préalablement, comme le transport stratégique et la logistique.
English: Holguin , with an area of about 3 500 sq mi, is one of the 14 Cuban provinces.
French: Holguin, avec plus de 9 000 kilomètres carrés est une des quatorze provinces de Cuba.
English: Wake up to hearty breakfast and enjoy our large breakfast buffet.
French: Afin de bien commencer la journée, venez savourer notre copieux petit-déjeuner buffet.
English: This study is examining the causes, consequences and policy options of health professional immigration from a Canadian perspective, with the goal of ensuring that health inequalities between nations do not worsen as a consequence.
French: Dans le cadre de cette étude, les chercheurs analysent les causes, les conséquences et les options stratégiques liées à l’immigration des professionnels de la santé dans l’optique canadienne afin de s’assurer que cette immigration n’entraîne pas une augmentation des inégalités entre les pays sur le plan de la santé.
English: One of our other priorities over the past year has been to ensure that Canadians have access to local and regional programming and we have taken measures to increase the amount of these types of programming available to communities across the country.
French: Au cours de la dernière année, une autre de nos priorités a été de s’assurer que les Canadiens aient accès à une programmation locale et régionale et nous avons pris les moyens nécessaires pour qu’un plus grand nombre d’émissions de ce genre soient offertes aux collectivités partout au pays.
English: The Committee is greatly concerned by attitudes of contempt and rejection displayed by the communication media towards indigenous peoples.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par le mépris et le rejet que les médias manifestent à l'égard des peuples autochtones.
English: The company's dancers penetrate the world of Samuel Beckett with the help of dramatist-director Stéphanie Jasmin.
French: Les danseurs de la compagnie découvrent l'univers de Samuel Beckett avec la dramaturge et metteur en scène Stéphanie Jasmin.
English: It is therefore important to read the federal guidelines in parallel with Quebec's guidelines.
French: Il est important, par conséquent, de la lire en parallèle avec la directive du Québec.
English: Extensive movement by marked fish (as much as 32.6 km downstream) before entering the ponds suggests that a system-wide approach to habitat management is important in maintaining freshwater production potential of large river systems. Key words: juvenile coho, immigration, winter behavior, migration, freshet, pond
French: Le fait que des poissons marqués aient entrepris des déplacements d'envergure (jusqu'à 32,6 km en aval) avant de pénétrer dans les étangs donne à penser qu'une approche à la gestion de l'habitat englobant un réseau entier est important pour le maintien du potentiel de production en eau douce des grands réseaux fluviaux.
English: There is a massive shortage of teachers, and the attempt must be made, with the help of this programme, to compensate for it.
French: Il existe un énorme déficit en ce qui concerne le corps enseignant. Il convient d'essayer de le compenser à l'aide de ce programme.
English: These expectations may well be unrealistic and oversold by the health care industry, but the beliefs are powered by hopes, at least as much as by facts and propaganda.
French: L'industrie de la santé a peut-être créé des attentes irréalistes, mais la perception du public se nourrit autant d'espoir que de faits et de propagande.