ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Idiosyncratic" toxicity may be dose-related, particularly in people with unusual metabolism, or in particular circumstances.
French: Une toxicité " idiosyncrasique " peut être liée à la dose, surtout chez les personnes présentant un métabolisme inhabituel ou dans des circonstances particulières.
English: Public Affairs Officer The function of public affairs is essential to the strategic, tactical, and operational success of 3 Wing.
French: Officier des affaires publiques La fonction d’affaires publiques au sein de la 3e Escadre est un élément essentiel de son succès stratégique, tactique et opérationnel.
English: • All personal information created, held or collected by this website is protected under the federal Privacy Act.
French: On vous informera en outre des fins pour lesquelles ces renseignements sont saisis et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements.
English: 22.3 The terms, undertakings and conditions of this contract shall inure to the benefit of and be binding upon the parties hereto and their respective successors and assigns.
French: 22.3 Les clauses, engagements et conditions prévus par le présent contrat sont à l'avantage des parties et de leurs ayants cause et ayants droit respectifs, et ont force obligatoire envers eux.
English: On completion of the investigation, the BOI will submit the minutes of the proceedings to the Convening Authority, Major-General Charles Bouchard, Commander of 1 Canadian Air Division, for review and furtherance to the Chief of Defence Staff.
French: Une fois l’enquête terminée, la Commission fera parvenir le procès-verbal des délibérations à l’autorité convocatrice, le Major-général Charles Bouchard, commandant de la 1re Division aérienne du Canada, pour examen et acheminement ultérieur au chef d’état-major de la Défense.
English: • diverse courses for work related training
French: • un répertoire de cours diversifiés pour la formation en milieu de travail
English: `Domestic violence' as the general term for assaults against women is not specifically included as discrimination against women nor is it viewed as discrimination even though it is gender-based violence.
French: La « violence familiale », terme générique désignant les agressions à l'égard des femmes n'est pas spécifiquement considérée comme une discrimination à l'égard des femmes ni simplement comme une discrimination même s'il s'agit d'une violence fondée sur le sexe.
English: Many were unspeciﬁed.
French: 5 0 Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche
English: On the question of selection of members to represent the Scientific Council at the meetings of the World Conservation Union (IUCN), the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), Ramsar and other bodies, Dr. Pierre Devillers (Councillor for the European Community) underlined the need for sufficient funding to ensure the participation of liaison councillors in meetings of other bodies, rather than relying on the goodwill of Parties to fund their councillors in that role.
French: Sur la question de la sélection des membres devant représenter le Conseil scientifique aux réunions de l'Union mondiale pour la nature (UICN), la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), la Convention de Ramsar et d'autres organes.  Pierre Devillers (Conseiller pour la Communauté européenne) a souligné qu'il fallait disposer de fonds suffisants pour permettre la participation de conseillers de liaison aux réunions d'autres organes, plutôt que compter sur la bonne volonté des Parties pour financer les activités de leurs conseillers à ce titre.
English: • An association suggested the scope of implied consent in PIPEDA should be extended to include beneficiaries – those individuals who could claim a benefit of a product or service for which another individual provided the first individual’s personal information.
French: • Une association a proposé que la portée du consentement implicite dans la LPRPDÉ devrait être étendue pour inclure les bénéficiaires – les personnes qui peuvent réclamer le bénéfice d’un produit ou d’un service à l’égard duquel une autre personne a fourni les premiers renseignements concernant une personne.
English: So I emphasize the efforts of our rapporteur to keep to the harmonization of the period when summer time applies, with, as a safeguard to the European Commission's credit, a supervisory role in ensuring that time differences between contiguous Member States should not exceed one hour.
French: Je souligne donc le travail de notre rapporteur, en adhérant à une harmonisation de la période d'application de l'heure d'été, avec pour garde fou à l'actif de la Commission européenne un rôle de surveillance dans les écarts d'horaire entre les États membres limitrophes ne devant pas être supérieur à une heure.
English: The relative positions of the "R" point and the "H" point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the "H" point, as defined by its co-ordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the "R" point, and if the actual torso angle is within 5° of the design torso angle.
French: 3.2.2 Les positions relatives du point R et du point H et l'écart entre l'angle prévu de torse et l'angle réel de torse sont jugés satisfaisants pour la place assise en question si le point H, tel que défini par ses coordonnées, se trouve à l'intérieur d'un carré de 50 mm de côté dont les côtés sont horizontaux et verticaux, et dont les diagonales se coupent au point R, et d'autre part si l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 5° de l'angle prévu de torse.
English: Several factors contribute to this strong growth including universities’ successful campaigns to recruit international students; rising worldwide demand for international education experiences; and changes in immigration policies and provincial agreements with other countries to attract international students.
French: Plusieurs facteurs contribuent à cette forte augmentation : les universités ont mis sur pied des campagnes efficaces de recrutement d’étudiants étrangers, l’intérêt à l’égard des expériences de formation à l’étranger s’est aiguisé partout dans le monde, et des modifications apportées aux politiques d’immigration de même que les ententes conclues entre des provinces et d’autres pays ont contribué à attirer des étudiants étrangers.
English: I have noted the statements made by Mr Wijkman, Mrs McNally, Mr Clegg, Mr Marset Campos and Mrs Maes in particular.
French: J'ai bien noté ce qu'ont dit M. Wijkman, Mme McNally, M. Clegg, M. Marset Campos et Mme Maes, notamment.
English: It also involves identifying new tools and mechanisms in support of the environment program activity of the department.
French: Il faut également comprendre les relations et les interactions entre les différentes composantes de l'agroenvironnement pour atténuer l'empreinte écologique des pratiques de lutte antiparasitaire et pour déterminer le sort qui attend les intrants et les déchets agricoles dans l'environnement.
English: However, strong demand for the Fund's resources is expected to continue beyond 1997.
French: On prévoit toutefois que la demande à l'égard des ressources du Fonds restera vigoureuse après 1997.
English: The Federal Government may vest any investigatory powers and powers of arrest authorized by law in officials of the customs administration or other appropriate agencies.
French: Le Gouvernement fédéral peut conférer tous les pouvoirs d'investigation et d'arrestation autorisés par la loi aux fonctionnaires de l'administration des douanes ou d'autres organismes compétents.
English: The report presented to the Economic and Social Council in 2005 (E/2005/15) was more succinct and substantially shorter than the previous report of 2004 (E/2004/15).
French: Le rapport présenté au Conseil économique et social en 2005 (E/2005/15) est plus condensé et sensiblement plus court que le rapport de 2004 (E/2004/15).
English: Appendix C. Lead Toxicity Lead is a metal of high cumulative toxicity with no known biological role.
French: Toxicité du plomb Le plomb est un métal toxique à effet cumulatif élevé ne jouant aucun rôle physiologique connu.
English: Read the Chair's Summary and Declarations France, represented by Christine Lagarde, Minister for the Economy, Industry and Employment, chaired the meeting, with Mexico and Switzerland as Vice-Chairs.
French: La France, représentée par Christine Lagarde, ministre de l’Economie, de l’Industrie et de l’Emploi, a présidé la réunion, la vice-présidence étant assurée par le Mexique et la Suisse.
English: 13 A summary of research and literature on aging aircraft issues can be found in Chapter Two of a RAND publication by Dixon in Dixon, Matthew:
French: 13 Une description sommaire des recherches et du contenu de documents portant sur la question des aéronefs vieillis‑ sants se trouve au chapitre 2 d’une dissertation de Dixon publiée par RAND :
English: The following questions were identified for comprehensive consideration of the defence sector procurement: (a) the specific needs of this sector, such as the treatment of classified information; and (b) ways to accommodate such needs.
French: Les questions suivantes pourraient être étudiées dans le cadre d'un examen général de la passation des marchés de la défense: a) les besoins particuliers de ce secteur, comme le traitement des informations classifiées; et b) les façons de répondre à ces besoins.
English: Monitoring and accountability mechanisms for gender mainstreaming are still relatively weak within the United Nations.
French: Les mécanismes de suivi et de responsabilisation en matière de prise en compte des sexospécificités continuent d'être relativement peu efficaces au sein du système des Nations Unies.
English: The hotel is located alongside Roissy Village Park (jogging and bicycle tracks), just a few minutes from Roissy CDG International Airport (with a regular shuttle-bus service) and from the Villepinte and Bourget international Exhibition centers. The building hosts a garden patio and features 180 spacious guest rooms fully equipped including tea and coffee making facilities, minibar, private safe, iron and iron board, satellite and Pay TV, air-condition and high-speed internet access.
French: hôtel à Roissy-en-France: Cet hôtel moyen standing dispose de 180 chambres au total.
English: External suppliers are relatively easy to identify.
French: Il est relativement facile d'identifier les fournisseurs externes.
English: The results strongly support the conclusion that DNA is a major constituent of the "nuclear cap."
French: Les résultats supportent fortement la conclusion que le ADN est un constituant majeur de la "calotte nucléaire."
English: Taylor, David R. Table of Contents
French: Taylor, David R. Table des MatiÃ¨res
English: Data on GDP, R&D and capital expenditures for this industry are included in Information Services (NAICS 5141) or combined with ISPs and Data Processing Services (NAICS 518111 and 51821).
French: Les données sur le PIB, les dépenses en R-D et en immobilisations pour cette industrie sont incluses dans les Services d'information (SCIAN 5141) ou combinées avec les FSI et les Services de traitement de données (SCIAN 518111 et 51821).
English: These workshops have helped in establishing informal contacts and networks within the relevant regions which can be used to facilitate information sharing and cooperation.
French: Ces ateliers ont contribué à l'instauration dans les régions concernées de contacts et de réseaux informels pouvant servir à favoriser le partage de l'information et la coopération.
English: The permanent reduction is subject to a TB condition for a review of funding requirements.
French: Le total comprend aussi une réduction de dix millions de dollars relativement à la suppression des frais de renouvellement des permis pour armes à feu; la permanence de cette réduction est sous réserve d’une condition du CT relative à un examen des besoins financiers.
English: If you reconciled before the end of that year and you choose to claim the spouse or common-law partner amount, you may also qualify to claim the non-refundable tax credit called amounts transferred from your spouse or common-law partner.
French: Si vous vous êtes réconcilié avec votre époux ou êtes redevenu conjoint de fait avant la fin de l'année et que vous choisissez de demander un montant pour époux ou conjoint de fait, vous pouvez aussi demander, si vous êtes admissible, les montants transférés de votre époux ou conjoint de fait à titre de crédits d'impôt non remboursables.
English: “Israel has voted consistently against this resolution and its position remains unchanged.
French: « Israël a constamment voté contre cette résolution, et sa position demeure inchangée.
English: IRQ  interrupt request  An electronic pathway assigned to a specific device so that the device can communicate with the processor. Each device connection must be assigned an IRQ.
French: Lecteur de DVD - Lecteur utilisant une technologie optique pour lire les données des DVD et CD.
English: He praised Canada's important contributions to the Francophonie network.
French: Il a fait l'éloge des contributions importantes du Canada au sein du réseau de la Francophonie.
English: No grade 4 peripheral neuropathies were observed in patients who received the 650 mg/m2 dose.
French: Aucune neuropathie périphérique de grade 4 n'a été observée chez les enfants traités par 650 mg/m2.
English: However, this increase may be due not to increased investment but to the strong decline of investment in the information technology and other sectors.
French: On comptait aussi trois investisseurs étrangers (de la Californie et du Texas) qui ont investi dans six entreprises des secteurs traditionnels en 2002 :
English: One of the key challenges of the fiscal-planning framework is to provide accurate economic and fiscal forecasts.
French: L'un des principaux défis associés au cadre de planification financière est qu'il doit fournir des prévisions économiques et financières exactes.
English: classification societies, defined as ship inspection and survey organisations (hereinafter "recognised organisations"). 1
French: classification, définies comme des organismes d'inspection et de visite des navires (ci-après dénommés "organismes agréés").
English: Coming from the relatively isolated community of Big Cove, New Brunswick, he was not used to the strict discipline, morning inspections and shoe shining, and when he was leaving for Germany to unfamiliar songs and bagpipe music, he felt even more out of place.
French: Joe John Sanipass, originaire de Big Cove, au Nouveau-Brunswick, une collectivité relativement isolée, n’était pas habitué à la discipline de fer, aux inspections matinales et au soin méticuleux de la tenue, de sorte que, en partant pour l’Allemagne, au son d’airs inconnus joués à la cornemuse, il se sentait encore plus dépaysé.
English: These results suggest that the temporal pattern of small-scale disturbances can vary among regions, even when similar forest types are compared.
French: Ces résultats suggèrent que le taux de création de petites ouvertures peut varier entre les régions, même lorsque des types forestiers similaires sont comparés.
English: Check Out All the Ways You Can Use your Whiz!
French: Voici quelques idées d’utilisation du fromage fondu Cheez Whiz !
English: OPENING OF THE THIRD ANNUAL CONFERENCE OF THE STATES PARTIES TO THE AMENDED PROTOCOL II TO THE CONVENTION ON PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS ON THE USE OF CERTAIN CONVENTIONAL WEAPONS WHICH MAY BE DEEMED TO BE EXCESSIVELY INJURIOUS OR TO HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS (item 1 of the provisional agenda)
French: La séance est ouverte à 10 h 25.  OUVERTURE DE LA TROISIÈME CONFÉRENCE ANNUELLE DES ÉTATS PARTIES AU PROTOCOLE II MODIFIÉ ANNEXÉ À LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION OU LA LIMITATION DE L'EMPLOI DE CERTAINES ARMES CLASSIQUES QUI PEUVENT ÊTRE CONSIDÉRÉES COMME PRODUISANT DES EFFETS TRAUMATIQUES EXCESSIFS OU COMME FRAPPANT SANS DISCRIMINATION (point 1 de l'ordre du jour provisoire)
English: Staff are authorized to apply physical restraints to gain control of an inmate who appears to be dangerous because the inmate is assaulting another individual, destroying government property, attempting suicide, inflicting injury upon himself or herself, or displaying signs of imminent violence.
French: Le personnel est autorisé à employer des moyens de contention physique pour maîtriser un détenu qui semble être dangereux (agression contre un autre détenu, destruction de biens publics, tentative de suicide, automutilation ou signes de violence imminente).
English: During June 2009, there was a decline in the reported levels of violence in Western Darfur, although the armed parties along the Chad-Sudan border remained on high alert.
French: Bien que le nombre des incidents violents signalés ait baissé en juin 2009, les parties ont maintenu leurs forces armées en état d'alerte tout au long de la frontière tchado-soudanaise.
English: Silver was taken from beneath the lake at SILVER ISLET and copper was mined by the Indians long before the arrival of Europeans.
French: De l'argent a été extrait du lac à ÎLOT SILVER et les Indiens exploitaient le cuivre bien avant l'arrivée des Européens.
English: Canadian Tariff Item 2918.90 3907.60 [4-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations:
French: Disposition tarifaire canadienne 2918.90 3907.60 [4-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues :
English: I know what I am speaking of here.
French: Et je sais de quoi je parle.
English: The court then examined article 35 of the Convention.
French: Le tribunal examine ensuite l'article 35 de la CVIM.
English: See François Heisburg, "Germany Points the Way to a Strong Self-Sufficiency," International Herald Tribune, May 24, 2000.
French: Voir François Heisburg, « Germany Points the Way to a Strong Self-Sufficiency », International Herald Tribune, 24 mai 2000.
English: Emphasis was placed on the need to involve interpreters in the development of the new system, as the physical and psychological well-being of interpreters was directly related to their performance on the job.
French: On a mis l'accent sur la nécessité de faire participer les interprètes à l'élaboration du nouveau système, car leur bien-être physique et psychologique est en rapport direct avec l'accomplissement de leur tâche.
English: Traditional medical practices have been approved and included in the official nomenclature of medical specializations.
French: Les cabinets de médecine traditionnelle ont été inclus dans la nomenclature officielle des spécialisations médicales.
English: The Government of Mali remains firmly committed to the international community's fight against terrorism.
French: Le Gouvernement du Mali est résolument engagé dans la lutte que mène la communauté internationale contre le terrorisme.
English: POLICY COOPERATION AND INNOVATION KA1-OpObj-a To support policy development and cooperation at European level in lifelong learning, notably in the context of the Lisbon process 'Education and Training 2010' , as well as the Bologna and Copenhagen processes and their successors KA1-OpObj-b To ensure an adequate supply of comparable data, statistics and analyses to underpin lifelong learning policy development, as well as to monitor progress towards objectives and targets in lifelong learning, and to identify areas for particular attention KEY ACTIVITY 2: LANGUAGES KA2-OpObj KA3-OpObj KA4-OpObj To promote language learning and support linguistic diversity in Member States KEY ACTIVITY 3:
French: LEO-SpObj-a aider les participants aux formations et aux activités de formation supplémentaires à acquérir et à utiliser des connaissances, des aptitudes et des qualifications en vue de faciliter l'épanouissement personnel, l'aptitude à l'emploi et la participation au marché du travail européen; LEO-SpObj-b soutenir l'amélioration de la qualité et l'innovation dans les systèmes, les institutions et les pratiques de l'enseignement et de la formation professionnels; LEO-SpObj-c améliorer l'attrait de l'enseignement et de la formation professionnels ainsi que de la mobilité pour les employeurs et les particuliers et faciliter la mobilité des personnes en formation professionnelle.
English: The Council controls the appointment of Europol's director as well as its budget, which is currently funded from Member State contributions, rather than the EU budget.
French: Conformément à la convention, toute modification devait jusqu'à présent être approuvée à l'unanimité par le Conseil, avant d'être ratifiée par les Etats membres, ce qui constitue une procédure longue et complexe.
English: Stretched out under a beach umbrella on Rosselba le Palme's beach you can read, sunbathe, admire the beauty of the Tyrrhenean or merely shut your eyes with a pleased smile.
French: Sur la plage de Rosselba le palme, allongés sous un parasol, vous pouvez lire, prendre un bain de soleil, observer la beauté de la mer tyrrhénienne. Ou tout simplement, entrouvrir les yeux et sourire.
English: The International Maritime Organization (IMO) has developed further resolutions and guidance circulars with security applications.  These include: Guidance on provision of ship security alter systems (2003); Directives for maritime rescue coordination centres on acts of violence against ships (2003); Interim guidelines for the authorization of recognized security organizations acting on behalf of the Administration and/or Designated Authority of a Contracting Government (2003); and Guidance relating to the implementation of the Convention on the Safety of Life at Sea chapter XI-2 and the International Ship and Port Facility Security Code (2003).
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a continué d'élaborer des résolutions et des directives touchant les aspects pratiques de la sécurité, parmi lesquels on peut citer les Directives sur la mise en place de systèmes d'alerte de sûreté du navire (2003); les Directives pour les centres de coordination de sauvetage maritime (MRCC) sur les actes de violence à l'encontre des navires (2003); les Directives intérimaires pour l'habilitation d'organismes de sûreté reconnus agissant au nom de l'administration et/ou de l'autorité désignée d'un gouvernement contractant (2003); et les Recommandations relatives à la mise en œuvre du chapitre XI-2 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS) et du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) (2003).
English: The mass spectra and fragmentation patterns of several tropolones and tropolone methyl ethers are reported.
French: La spectrométrie de masse et les types de fragmentation de plusieurs tropolones et de tropolones méthyléthers sont rapportés.
English: Leaf cells are linear, firm-walled and slightly wavy, becoming shorter and with constrictions (pitted) at the base.
French: Le Bryoandersonia illecebra est dioïque, ce qui signifie que les anthéridies (organes mâles) et les archégones (organes femelles) sont portés par des individus différents.
English: Many types of unintentional discrimination based on stereotypes or prejudices deeply rooted in our society could continue because of the impossibility to prove that a discriminatory practice was intentional.
French: Bien des types de discrimination non- intentionnelle fondée sur les stéréotypes ou préjugés enracinés dans notre société pourraient persister à cause de l’impossibilité de prouver l’intention d’agir de façon discriminatoire.
English: Joe has a special interest in the concept of evaluation and the use of evaluation as a means of social/organizational change.
French: Elle est membre de la Société canadienne d’évaluation (SCE) depuis 1992 et de l’European Evaluation Society depuis 2003.