ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Development Strategies – SDS are a national goal, a policy of the Government of Canada, and a shaping tool for environmental management.
French: Stratégies liées au développement durable – Les SDD constituent un objectif national, une politique du gouvernement du Canada de même qu’un outil qui façonne liés à la gestion de l’environnement.
English: A list of acceptable nonactive ingredients for sanitisers/cleaners is provided in Appendix B.
French: L'annexe B présente une liste des ingrédients inertes acceptables dans les agents d'assainissement/nettoyants.
English: The street near the castlel during the last century.
French: La rue jouxtant le château, au siecle dernier.
English: This may be a lot of material to digest, especially given the number of topics that I'm covering.
French: Voilà peut-être beaucoup de matière à saisir, tout spécialement étant donné le nombre de questions dont j'ai traité.
English: Some carbonic anhydrase activity associated with the membranous envelope fraction of the cell was released when cells were broken by sonic treatment but not during cell breakage by high-pressure extrusion.
French: Une certaine activité d'anhydrase carbonique, associée à des portions d'enveloppes membranaires de cellules, est libérée lorsque des cellules sont brisées par sonication; mais une telle libération n'a pas lieu lorsque le bris cellulaire se fait par extrusion sous pression élevée.
English: The sector councils had very little understanding of the initiative or the process, during the early stages of negotiations with HRDC.
French: Les conseils sectoriels avaient une bien faible idée de ce qu'était l'initiative ou son processus au début des négociations avec DRHC.
English: As at 30 June 2000, the date set by the Commission on Narcotic Drugs for Governments to submit to the Executive Director their replies to the questionnaire, replies had been received from the Governments of only 15 countries and areas: Belarus, Colombia, Ecuador, Finland, Grenada, Lebanon, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Republic of Korea, Switzerland, Tajikistan and Ukraine, as well as British Virgin Islands.
French: Au 30 juin 2000, date limite fixée par la Commission des stupéfiants aux gouvernements pour communiquer au Directeur exécutif leurs réponses au questionnaire, seules les réponses des pays et territoires suivants avaient été reçues : Bélarus, Colombie, Équateur, Finlande, Grenade, Liban, Maroc, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République de Corée, Suisse, Tadjikistan et Ukraine, ainsi que les îles Vierges britanniques.
English: The Ofﬁce of the Chief Actuary has increased this portfolio compared to last year’s projections and, as a result, the forecast for claims payments has increased; - an increase of $6.5 million is related to interest under the Student Financial Assistance Act.
French: Cette augmentation est expliquée par les changements dans les taux moyens prévus de paiement et dans la population : - Sécurité de la vieillesse – Augmentation de 838,0 millions de dollars.
English: The Presidency shall treat the request as confidential and shall not make public the reasons for its decision without the consent of the person concerned.
French: La Présidence considère la demande comme confidentielle et ne fait pas connaître publiquement les raisons de sa décision sans le consentement de l'intéressé.
English: The time perspective is not always compatible with national and international political demands for quick and durable results.
French: Le facteur temps n'est pas toujours compatible avec les exigences de la politique nationale et internationale, qui exige des résultats rapides et durables.
English: China is a vast and complex country, making doing business there difficult.
French: La Chine est un pays vaste et complexe, ce qui rend la conduite des affaires difficile.
English: Virendra K. Jha, Director General, Space Technology at 450-926-4600).
French: Virendra K. Jha, directeur général, Technologies spatiales, (450) 926-4600).
English: Further stresses that the economic programmes arising from foreign debt relief and cancellation must not reproduce past structural adjustment policies that have not worked, such as dogmatic demands for privatization and reduced public services;
French: Souligne en outre que les programmes économiques liés à l'allégement et à l'annulation de la dette extérieure ne doivent pas reproduire les politiques d'ajustement structurel antérieures qui n'ont pas fonctionné, telles que les exigences absolues en matière de privatisation et de limitation des services publics;
English: In this letter, it expressly denied the allegations in the complaint and advised the Tribunal that it had cancelled the solicitation at issue.
French: Dans cette lettre, il a expressément rejeté les allégations énoncées dans la plainte et a avisé le Tribunal qu'il avait annulé l'invitation en cause.
English: Over the preceding decade, participants in the United Nations conferences and summits had highlighted the cross-cutting nature of gender perspectives and their relevance for sustainable development, more specifically, for promoting economic growth and eradicating poverty.
French: Au cours des 10 dernières années, les participants aux conférences et sommets des Nations Unies ont souligné le caractère transversal de la question des sexospécificités et le lien entre celle-ci et le développement durable, notamment la croissance économique et l'élimination de la pauvreté.
English: Standardized job descriptions, the development of rosters of experts and training standards and programmes are also prerequisites for recruiting and retaining the appropriate expertise.
French: Pour recruter et conserver les spécialistes nécessaires, il faut définir des descriptions d'emploi types, établir des listes d'experts et élaborer des normes et des programmes de formation.
English: Status commission consists of 5 men and 1 woman.
French: • La Commission des statuts compte 5 hommes et 1 femme.
English: This was indirect evidence that alginate biosynthesis is separate from polysaccharide acetylation.
French: Cela prouve indirectement que la biosynthèse d'alginate est distincte de l'acétylation des polysaccharides.
English: Tobacco Knowledge Products in the National Centre on Tobacco and Health Rouler sans fumer!
French: Tobacco Knowledge Products in the National Centre on Tobacco and Health "Rouler sans fumer!
English: Compliance with all of the above standards is not mandatory.
French: Il n'est pas obligatoire de respecter toutes les normes ci-dessus.
English: The Ofﬁce received 2 734 applications (2 655 in 2004) and granted 2 178 new titles (the same number as in 2004).
French: L’Ofﬁce communautaire des variétés végétales (OCVV) a reçu 2 734 demandes (2 655 en 2004) et a octroyé 2 178 nouveaux titres (le même nombre qu’en 2004).
English:  2.3.5 Openness and Accountability Activities under this heading involve information sharing and the promotion of a corporate culture that ensures transparent management processes and accountability to the NAFTA Free Trade Commission, the Government and the public.
French:  2.3.5 Transparence et responsabilité Les travaux à cet égard portent sur le partage de l’information et sur la mise de l’avant d’une culture organisationnelle qui consacre le principe de processus clairs de gestion et de reddition de comptes à la Commission du libre-échange de l’ALÉNA, au gouvernement et à la population.
English: It was able to speak freely and without witnesses to prisoners it selected at random.
French: La délégation a pu s'entretenir librement et sans témoin avec des prisonniers choisis au hasard.
English: Furthermore, all of these other ESC-related components (including roll stability control /) lack supporting data to assess their effectiveness and to determine whether such technologies meet the need for safety.
French: En outre, pour tous ces autres composants annexes à l'ESC (y compris le «contrôle de stabilité en roulis»), on manque de données permettant d'évaluer leur efficacité et de déterminer si ces technologies répondent aux exigences en matière de sécurité.
English: Kostyantyn Gryshchenko of Ukraine chaired the two sessions of the Board in 2003.
French: Les deux sessions du Conseil tenues en 2003 ont été présidées par Kostyantyn Gryshchenko (Ukraine).
English: Environment Canada has partnered with Ontario and Alberta in their development of regulations for electronic product stewardship.
French: Environnement Canada a établi un partenariat avec l'Ontario et l'Alberta pour l'élaboration de leurs règlements sur l'intendance des produits électroniques.
English: The IECS Guide is intended to provided the user with basic information on how to use & care for the IECS.
French: Le Guide du SAVA fournit les renseignements de base sur la manière d’utiliser le SAVA et d’en prendre soin.
English: The following regulations and standards would be taken into account during the development of the new gtr regarding ESC systems:
French: Lors de l'élaboration du nouveau règlement technique mondial concernant les systèmes de contrôle électronique de la stabilité directionnelle, il devrait être tenu compte des normes et des règlements suivants:
English: For example, while five per cent of girls who are merely “poor” do not go to school, the figure is double that for the extremely poor.46
French: Quand la pauvreté n'atteint pas ce stade, sur cent petites filles pauvres il y en a cinq qui ne fréquentent pas l'école, mais lorsque la pauvreté atteint le degré extrême, le chiffre est doublé.
English: This is followed by an overview of the impact of the various facets of perceived flexibility on each dimension of work-life conflict.
French: Nous aborderons le lien entre la mesure totale de la souplesse perçue et le conflit entre le travail et la vie personnelle avant d'étudier les répercussions des différentes formes de souplesse sur chaque type de conflit.
English: And my second question is whether the Commission is going to help us to inform women of these aspects?
French: Ensuite, la Commission nous aidera-t-elle à faire valoir ce point de vue auprès des femmes?
English: However, the Commission may decide, at an intersessional meeting, to shorten the duration.
French: Elle peut toutefois décider lors d'une réunion intersessions de raccourcir la durée de sa session.
English: While there are many successful examples of intercultural bilingual education, not all countries with indigenous populations have adopted this educational model.
French: Il existe déjà de nombreux exemples de réussite d'enseignement interculturel bilingue, mais tous les pays où vivent des autochtones n'ont pas adopté cette forme d'enseignement.
English: Human Resources Development Canada Human Resources Development Canada (HRDC) continued its efforts to make managers and employees aware of the implementation of section 41 of the Official Languages Act, particularly through a dynamic network of regional and departmental coordinators.
French: Développement des ressources humaines Canada Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a poursuivi ses efforts de sensibilisation des gestionnaires et du personnel quant à la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, notamment par l'entremise d'un dynamique réseau de coordonnateurs régionaux et ministériels.
English: Further recognizing that the Kyoto Protocol has not created or bestowed any right, title or entitlement to emissions of any kind on Parties included in Annex I,
French: Reconnaissant en outre que le Protocole de Kyoto n'a créé ni conféré aux Parties visées à l'annexe I aucun droit ou titre les autorisant à produire des émissions,
English: Communities and others argue that the remedies available under current law may not be appropriate to deter infringing use of the works of an Indigenous artist-copyright holder, or may not provide for damages equivalent to the degree of cultural and non-economic damage caused by the infringing use.
French: Communautés et autres entités font valoir que les moyens de recours prévus dans la législation actuelle ne suffisent peut-être pas à empêcher une utilisation illicite des œuvres d’un artiste autochtone titulaire du droit d’auteur ou à justifier l’octroi de dommages-intérêts d’un montant équivalent au préjudice culturel et non économique découlant de cette utilisation illicite.
English: To answer these and other questions, researchers are developing draft validation protocols and are starting trials with existing nucleic acid probes.
French: Pour répondre à ces questions, et à d'autres, les chercheurs élaborent des protocoles de validation provisoires et commencent les essais avec les sondes d’acide nucléique existantes.
English: Increasingly perceived as an effective tool for poverty eradication, these programmes have been implemented in all regions of the world by Governments with the support of international entities.
French: De plus en plus perçus comme un moyen efficace d'éliminer la pauvreté, ces programmes ont été mis en œuvre par des gouvernements de toutes les régions du monde, avec le soutien d'entités internationales.
English: The Secret Oppression:
French: Marotte [1993] R.J.Q. 203 Commission des droits de la personne du Québec c.
English: For the remaining approximately 5,000 Lebanese Armed Forces members in charge of border security, such a non-traditional mission for an army necessitates some level of coordination with the other agencies traditionally in charge of border security, the Internal Security Force, General Customs and General Security.
French: Les quelque 5 000 membres des Forces armées qui restent chargés de la sécurité frontalière doivent s'acquitter d'une mission non habituelle qui nécessite une certaine coordination avec les autres organismes s'occupant traditionnellement de la sécurité des frontières, les Forces de sécurité interne, l'Administration des douanes et la Sûreté générale.
English: For this purpose, the applicant must, to the extent available to him, indicate morphological and biochemical characteristics and the proposed taxonomic description.
French: Par conséquent, le demandeur doit indiquer les caractéristiques morphologiques et biochimiques et donner la description taxonomique proposée, dans la mesure où il dispose de ces informations.
English: The EU is very conscious that a number of legacy issues involving the Tribunals will need to be addressed.
French: L'UE est tout à fait consciente qu'un certain nombre de questions relatives à l'héritage des Tribunaux devront être abordées.
English: [91] Furthermore, while the Appellants may be of the view that every organization is faced with priorities and deadlines -- thereby making the Fisheries Management Policy Renewal division no exception -- the fact is that it is management who has both the obligation and the authority to determine what priorities exist, as well as their relative importance – in this case, Ms. Tapley.
French: [91] Par ailleurs, bien que les appelantes et l'appelant soient d'avis que chaque organisation doit tenir compte de priorités et de délais, la Division du renouvellement de la politique sur la gestion des pêches ne faisant pas exception à la règle, il n'en demeure pas moins que c'est la direction qui a l'obligation et le pouvoir de déterminer les priorités, de même que leur importance relative, et en l'espèce, cette responsabilité incombe à Mme Tapley.
English: Pakistan received with interest the report of the Secretary-General (A/57/254), prepared in response to General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002.
French: Le Pakistan a reçu avec beaucoup d'intérêt le rapport du Secrétaire général (A/57/254) préparé en réponse à la résolution 57/7 de l'Assemblée générale, en date du 4 novembre 2002.
English: In drafting this report, the Panel has not included specific citations from restricted or non-public documents that were produced or made available to it for the completion of its work.
French: Dans le présent rapport, le Comité s'est abstenu de citer précisément les pièces confidentielles ou à diffusion restreinte qui lui ont été présentées ou ont été mises à sa disposition pour lui permettre de mener à bien ses travaux.
English: Health Human Resources (HR) in general and the difficulties with respect to HR in Health Canada in particular, are matters of concern that require systematic investigation and analysis.
French: Les Ressources humaines (RH) en santé de manière générale et les difficultés touchant les RH à Santé Canada en particulier, sont des sujets de préoccupation qui nécessitent une enquête et une analyse systématiques.
English: As the modifications on the website are recent, the client survey to assess the effectiveness of the Tribunal's website was not carried out.
French: Les modifications au site web du Tribunal ayant été fait récemment, le sondage auprès des clients pour évaluer l'efficacité du site Web n'a pas été réalisé.
English: Regrettably, a number of long-standing problems on the agenda of the Security Council, including the question of Cyprus, remain unresolved, due to lack of political will and the refusal to implement mandatory resolutions and decisions of the Council.
French: Malheureusement, un certain nombre de problèmes déjà anciens à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, dont la question de Chypre, n'ont toujours pas été résolus, en raison de l'absence de volonté politique et du refus d'appliquer des résolutions et des décisions contraignantes du Conseil.
English: DS SolidWorks warrants that the Software will be free of defects in materials and will perform substantially in accordance with the Documentation for a period of ninety (90) days from the date of receipt by you.
French: DS SolidWorks garantit que le Logiciel est exempt de tout défaut de pièce et que sa performance est substantiellement conforme à la Documentation pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de livraison.
English: Technology is Comprising the Integrity of Heritage
French: La technologie met en péril l'intégrité du patrimoine
English: • Municipal councillors and managers increase their understanding of and commitment to needs and interests of women, children, other minorities
French: • Les conseillers et les gestionnaires municipaux comprennent bien les besoins et intérêts des femmes, des enfants et d'autres minorités, et sont prêts à en tenir compte
English: We need quantitative targets for the recycling of waste whilst at the same time focusing on the importance of waste prevention.
French: Nous avons besoin d'objectifs quantitatifs pour le recyclage des déchets mais, dans le même temps, nous devons nous concentrer sur l'importance de leur prévention.
English: It was suggested that local GSOs be present during the accident reporting phase of GSOTC and SMC courses to ensure that local procedures are properly explained since the instructors are teaching the core process which may have some differences.
French: On propose que les OSG locaux soient présents pendant la partie du CFOSG et du CGSG portant sur les rapports d’accident pour s’assurer que les procédures locales sont bien expliquées étant donné que les instructeurs enseignent le processus de base qui peut comporter des différences.
English: Department of National Defence (1999) Contracting Manual for Land Archaeology.
French: Contracting Manual for Land Archaeology, Ministère de la  Défense nationale, Ottawa.
English: Article 4 Protection of sovereignty
French: Article 4  Protection de la souveraineté
English: The High-level Meeting of the General Assembly on Africa's Development Needs was held on 22 September 2008.
French: La Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur les besoins de développement de l'Afrique s'est tenue le 22 septembre 2008.
English: R2 values for the regression equations ranged from 0.43 to 0.81.
French: Les valeurs R2 obtenues grâce aux équations de régression variaient entre 0,43 et 0,81.
English: These are increasingly pertinent questions in poor, landlocked countries such as Burkina Faso.
French: Ces questions se posent avec encore plus d'acuité dans le contexte d'un pays pauvre et enclavé comme le Burkina Faso.
English: The Secretariat will continue to support your efforts, and stands ready to help develop decolonization plans on a case-by-case basis with the participation of the representatives of the people of the Territories.
French: Le Secrétariat continuera d'appuyer vos efforts, et il est prêt à contribuer à l'élaboration de plans de décolonisation adaptés aux différentes situations avec la participation des représentants des peuples des territoires.
English: There was no information before the Committee that, despite their having being raised by the author's son, the trial court or the Supreme Court had taken these matters into account.
French: Le Comité ne disposait d'aucune information donnant à penser que le tribunal de première instance ou la Cour suprême ait pris ce facteur en considération, bien que le fils de l'auteur l'ait invoqué.
English: Some additional general administrator guidelines are as follows:
French: Voici d’autres lignes directrices concernant l’administration générale :
English: GMI (guaranteed minimum income) is administrated by the public local administrations.
French: S’ils ne s’en acquittent pas, ils perdent leur droit à l’assistance sociale – les autres membres du foyer conservant quant à eux le bénéfice de ces prestations.
English: Achieving our lofty goals requires action and cooperation at all levels, from local to global.
French: La réalisation de nos nobles objectifs exige une action et une coopération à tous les niveaux, du niveau local au niveau mondial.
English: Copies of Form K32 and assistance with its completion are available from Regional CBSA offices.
French: Le s bureau x régional régionaux de l'ASFC peu vent fournir remettre des copies du formulaire K32 et offrir de l'aide pour le remplir.
English: Information on artists-biographies, exhibitions and places where they have exhibited their works; and correspondence. Topics:
French: Correspondance avec des marchands, donateurs, collectionneurs et artistes; conservation.
English: Public Health professionals at all levels and MPH students
French: [Disponible en anglais seulement]
English: Richard Wan Strathcona Composite High School Edmonton, AB
French: Richard Wan Strathcona Composite High School Edmonton (Alberta)
English: In these cases you need to recognize or identify the behaviour, to try to understand it, and to find a way to cope with it, whether that involves confronting the behaviour directly or learning to live with it in some way.
French: Quelle charge de travail cela représente-t-il ? Le résultat sera-t-il positif ?
English: In eastern Pamir, there is Kunlun chain, which extends to 3,000 km reaching the maximum elevation with Mount Muztag (7,723 meters).
French: À l'est du Pamir est la place de la chaîne de Kunlun, qui s'étend sur 3 000 km, pour atteindre le plus élevé dans les secteurs en mont Muztag (7 723 mètres).
English: As May drew to a close the camp of some three hundred Nakoda remained near the two whiskey-trading posts while Hunka-juka's people recovered from their recent ordeal.
French: Lorsque la fin mai se pointa et que les gens de Hunka-juka se remirent de leur récente épreuve, un camp constitué de plus de 300 Nakodas vivait tout près des deux postes de traite de whisky.
English: The relatively moister conditions found in central and eastern Canada reduce the need for supplemental water, but limited irrigation of high-value crops (e.g., fruits and vegetables) is practised.
French: Dans les provinces centrales et dans l'est du Canada, la nécessité de sources d'eau d'appoint est moindre en raison des conditions relativement plus humides qui y règnent, mais on y pratique une irrigation limitée pour les cultures de grande valeur (p. ex. fruits et légumes).
English: The updated certificate and its attachments shall be issued to the applicant without unjustified delay.
French: La fiche mise à jour et ses annexes sont délivrées au demandeur sans retard injustifié.
English: Compensation is voluntary and, if granted, shall be consistent with the covered agreements.
French: La compensation est volontaire et, si elle est accordée, elle sera compatible avec les accords visés.