ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key issues to be resolved included: the sharing of this spectrum along the border with the United States; the development of technical standards to enable public safety applications to coexist with broadcasting operations in adjacent frequency bands and to mitigate any potential interference; the development of technical standards that are manufacturer neutral; and the Department's continued efforts to encourage the public safety community to achieve some common goals and plans for this spectrum, particularly with regard to inter-agency and cross-border interoperability where required.
French: Les grandes questions à régler comprenaient le partage des fréquences le long de la frontière avec les États-Unis, l'élaboration de normes techniques pour permettre la coexistence des applications de sécurité publique avec les stations de radiodiffusion dans des bandes de fréquences adjacentes et l'atténuation de tout brouillage potentiel, l'élaboration de normes techniques neutres sur le plan des fabricants et les efforts inlassables déployés par le Ministère pour encourager le milieu de la sécurité publique à atteindre certains objectifs et plans communs à l'égard de ces fréquences, notamment en ce qui concerne l'interopérabilité entre les organismes et à la frontière au besoin.
English: The promotion of the rights of children has been marked in 2001 by the preparations for the special session of the General Assembly on children, in which UNICEF serves as substantive secretariat, under the guidance of the Bureau of the Preparatory Committee.
French: Dans le domaine de la promotion des droits des enfants, le fait marquant de l'année 2001 a été la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, dont l'UNICEF assure les services d'appui fonctionnels sous la direction du Bureau du Comité préparatoire.
English: The Express by Holiday Inn Valencia San Luis is located just 5 minutes from Valencia’s city centre, within easy reach of the airport and the city’s congress centres.
French: L'hôtel est situé dans le centre-ville de Valence face à la Cité des Arts et des Sciences, aux jardins du Turia, à la Maison de la Musique et à 2 kilomètres seulement des Arènes, des plages de...
English: Cameroon is still persuaded that progress is necessary on this issue.
French: Le Cameroun demeure persuadé que des progrès sont nécessaires sur ces questions.
English: The Commission may argue that, indirectly, if we provide data to the Americans, the Australians and to South Korea, for example, we will benefit from it in terms of security.
French: La Commission peut certes affirmer que, indirectement, si nous fournissons des données aux Américains, aux Australiens et à la Corée du Sud, par exemple, nous en tirerons un profit en termes de sécurité.
English: The Government has also established a joint oversight committee headed by the Vice-President to monitor the enforcement of existing legislation on diamond mining.
French: Le Gouvernement a également créé, sous la conduite du Vice-Président, une commission mixte de surveillance, chargée de contrôler l'application de la législation en vigueur concernant l'exploitation des diamants.
English: It argues that the complainant's claim for international protection has been exhaustively examined, and that the complainant is attempting to utilise the Committee to review a claim for asylum.
French: Il fait valoir que la demande de protection internationale formulée par le requérant a déjà fait l'objet d'un examen complet et que ce dernier tente de se servir du Comité pour faire examiner une demande d'asile.
English: For example, as I expect you know, the Auditor General's report last month underlined, once again, the need for improvements to the DPRs.
French: Par exemple, comme vous le savez sans doute, le rapport de la vérificatrice générale du mois dernier a encore une fois mis en évidence le besoin d'améliorer les RMR.
English: As indicated above, the Cook Islands is either a signatory or a party to multifarious treaties relating to international peace and security, including the Comprehensive Test Ban Treaty and the Chemical Weapons Convention.
French: 2.1 Comme indiqué plus haut, les Îles Cook sont signataires ou partie à divers traités relatifs à la paix et à la sécurité internationales, notamment le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la Convention sur les armes chimiques.
English: Environment Canada works with international partners to maintain and improve Canada's environment and contributes to global efforts on shared issues such as weather forecasting and prediction.
French: Il collabore avec ses partenaires internationaux pour préserver et améliorer l'environnement au Canada et contribue aux efforts mondiaux sur des questions d'intérêt commun, comme les prévisions météorologiques.
English: Politicians are human, and they can make mistakes.
French: Les politiciens sont humains, et ils peuvent se tromper.
English: The CDED has carried out projects on bilingual education policies, which have led it to issue expert guidance for decision makers on devising linguistic policies and legislation on this subject.
French: Le CDED a mené des projets sur les politiques d’enseignement bilingue qui ont abouti à l’élaboration d’expertises destinées à guider les décideurs dans l’établissement de politiques linguistiques et de législations en la matière.
English: There is potential for our operations to directly or indirectly affect the health of communities and Canadians.
French: Nos activités ont donc le potentiel d'affecter, directement ou indirectement, la santé des collectivités et des Canadiens dans l'ensemble du pays.
English: Upon arrival in Mumbai, Mrs. Malik discovered that one of her suitcases was missing and another was damaged.
French: À son arrivée à Mumbai, Mme Malik a découvert qu'une de ses valises manquait et qu'une autre avait été endommagée.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it strengthen its review on the grouping of accounts in the financial statements and consider revising the template provided to offices away from Headquarters on the presentation of accounts as regards refunds to donors.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait resserrer son examen du regroupement des comptes dans les états financiers et envisager de revoir le modèle fourni aux bureaux hors Siège pour la présentation des comptes en ce qui concerne le remboursement aux donateurs.
English: In the case of the two optional devices mentioned in paragraph 6.4.2.2., if fitted on the side of the vehicle, the above-mentioned requirements of paragraph 6.4.5. shall not be applied.
French: En ce qui concerne les deux feux facultatifs faisant l'objet du paragraphe 6.4.2.2, s'ils sont installés latéralement sur le véhicule, les prescriptions du paragraphe 6.4.5 ci-dessus ne sont pas applicables.
English: A new law permitted the expulsion of a violent partner from the family home in cases of domestic violence, but migrant women were left at risk of deportation if they ended a relationship with a violent partner.
French: Le Parlement a adopté une loi prévoyant la possibilité de faire expulser du domicile commun les auteurs de violences domestiques. Certaines femmes immigrées risquaient toutefois de perdre leur droit au séjour si elles mettaient fin à leur relation avec un conjoint ou compagnon violent.
English: Information on the exact numbers receiving performance pay and the specific amounts paid in this area is not readily available.
French: Il n'est pas aisé d'obtenir des renseignements sur le nombre exact d'employés recevant une rémunération au rendement et les montants précis versés à cet égard.
English: Three main outcome measures were assessed; 1) perinatal mortality (fetal or neonatal death up to 28 days of age); 2) severe morbidity (including severe intraventricular hemorrhage, seizures, documented sepsis and prolonged use of special care nursery); and 3) moderate morbidity (including use of oxygen for more than 48 hours, nerve injury, short stay in special care nursery). There was no statistically significant difference between the control and screened groups for any of these outcomes (Table 3).
French: Trois principaux r´ sultats ont et´ evalu´ s : 1) la e e ´e´ e mortalit´ p´ rinatale (morts fœtales ou n´ onatales jusqu’` 28 jours); e e e a 2) la morbidit´ grave (notamment l’h´ morragie intraventriculaire grave, e e les convulsions, la septic´ mie et un s´ jour prolong´ a la pouponni` re e e e` e de soins sp´ ciaux); et 3) la morbidit´ mod´ r´ e (notamment e e ee l’administration d’oxyg` ne durant plus de 48 heures, l’atteinte e neurologique et un bref s´ jour a la pouponni` re de soins sp´ ciaux). e ` e e On n’a not´ aucune diff´ rence statistiquement significative entre les e e deux groupes pour l’un ou l’autre de ces r´ sultats (tableau 3).
English: A question of appreciation which the Tribunal of first instance, cognizant of the question after hearing all the testimonies and reading the documentary proof, found favorable to the CN.
French: Or, le tribunal de première instance, en toute connaissance de cause, ayant entendu tous les témoignages et pris connaissance de la preuve documentaire, en a accordé le bénéfice au CN.
English: Hard rock mining in this context means the mining of metal-bearing ores and does not include placer mining, coal mining or the mining of gravel and sand.
French: L'exploitation des mines métalliques dans ce contexte englobe l'exploitation minière de minerais métallurgiques, mais exclut l'exploitation des placers, du charbon et des carrières de gravier et de sable.
English: The EU review team will also have access to this information.
French: L'équipe de contrôle de l'Union européenne aura également accès à cette information.
English: Other eligibility criteria may apply.
French: L'aide est sous forme d'un prêt en totalité ou en partie remboursable.
English: The sovereign credit spreads for most of the emerging markets of ECE increased beginning in late 2007.
French: À la fin de 2007, les marges de taux d'intérêt, ou spreads, pour les emprunts garantis par l'État ont été élargies dans la plupart des marchés émergents de la CEE.
English: The three organizational members of the consortium are SafetyNet, a Community Alliance for Health Research in Newfoundland and Labrador (NL), the IRSST and the Centre d’étude en organisation du travail (CÉOT), a Quebec-based university research centre specializing in knowledge transfer.
French: Les trois organismes qui forment le consortium sont SafetyNet, une alliance communautaire pour la recherche en santé à Terre-Neuve-et-Labrador, l’IRSST et le Centre d’étude en organisation du travail (CÉOT), un centre de recherche universitaire québécois spécialisé dans le transfert des connaissances.
English: On the subject of agricultural biotechnology, the rapporteur stresses the protection of non-GMO biodiversity and research into the environmental impact of GMOs.
French: Il est demandé d'orienter la recherche sur la capture et le stockage du dioxyde de carbone en fonction de ses effets sur l'environnement.
English: • Need to create linkages between cultural and heritage stakeholders.
French: • Nécessité de créer des liens entre les différents intervenants du milieu de la culture et du patrimoine.
English: Financial accountability on the Community budget is stringent at the EU level.
French: La responsabilité financière à l’égard du budget communautaire est stricte au niveau de l’UE.
English: With respect to social affairs, subsidiarity should go hand-in-hand with solidarity: a federal, decentralised, caring Europe was needed which did not distribute assistance but shared out wealth.
French: En matière sociale, la subsidiarité doit aller de pair avec la solidarité : il faut une Europe fédérale, décentralisée et solidaire, qui ne distribue pas l’assistance mais partage la richesse.
English: It was difficult to understand why no serious attempt had been made by the international community to persuade Israel to accept such a presence, for it had already been agreed to by the Palestinian Authority and had been employed elsewhere in less explosive situations.
French: Il apparaît incompréhensible que la communauté internationale ne s'emploie pas davantage à convaincre Israël d'accepter cette présence déjà approuvée par l'Autorité palestinienne et à laquelle on a recouru ailleurs dans des situations moins explosives.
English: The footprint of development will be minimized.
French: L’affaissement, l’oxydation et le mélange constituent tous des risques pour les sols tourbeux.
English: Essentially, the result would be to move away 34
French: L’ expérience dans le secteur des télécommunications, en ce qui concerne la délimitation des services libéralisés sur la base de la seule définition de ce qui reste couvert par les monopoles, illustre les difficultés pratiques d’ une telle approche.
English: The system that it operates under is commonly known as supply management.
French: Le système selon lequel il fonctionne est couramment appelé gestion de l'offre.
English: 8.3 A single attestation or information in writing
French: 8.3 Attestation unique ou renseignement unique donné par écrit
English: They noted that the establishment of the new system was aimed at ensuring impartiality, fairness, transparency and efficiency, in line with the internationally recognized standards of due process and the rule of law.
French: Elles ont pris note du fait que le nouveau système avait pour but de garantir l'impartialité, l'équité, la transparence et l'efficacité, conformément aux normes internationales en matière de respect de la légalité et à l'état de droit.
English: • With rapid changes in technology there is a challenge to identify when something is seen as historical.
French: • L'évolution rapide de la technologie présente un défi pour identifier la valeur historique des livres et des événements.
English: If you buy the 3 ticket card on line, you need only state your choice for day 1, after this you care free to decide the other days later.But pre-book the faster as it's possible in high season !
French: Si vous achetez en ligne la carte de 3 tickets, uniquement le 1er jour d'escalade est à définir, les autres dates seront à préciser soit d'avance par email, soit sur place (en faisant attention aux disponibilité).
English: Annual GDP growth for the manufacturing sector was reported at 3.9 % compared to relatively flat growth of 0.1% in 2003.
French: Le secteur de la fabrication a enregistré de bons résultats au cours des deux premiers trimestres de 2004, alimentant fortement la croissance du PIB canadien.
English: The Government of Canada is committed to the sustainable development of our natural resources — contributing to their economic importance and to a strong society and communities through knowledge, innovation, technology and international leadership.
French: Le gouvernement du Canada est engagé à l'égard du développement durable de nos ressources naturelles, appuyant leur importance économique ainsi qu'une vigoureuse société et de fortes collectivités grâce au savoir, l'innovation, la technologie et le leadership international.
English: In such cases, sea carriers may deviate from or alter the Hague Rules or the Hague-Visby Rules, which they are indeed prone to do.
French: En pareil cas, les transporteurs peuvent s'écarter des règles de La Haye ou de La Haye-Visby ou peuvent les modifier, et c'est d'ailleurs ce qu'ils ont tendance à faire.
English: Several delegations also commented on the value of the WIPO Handbook and indicated their support for a substantive revision of the contents and publication procedures of the WIPO Handbook, but in many cases indicated that their ability to provide resources in support of this activity were limited.
French: Plusieurs délégations ont également fait des observations sur l’intérêt du manuel de l’OMPI et préconisé une révision approfondie de son contenu et des procédures de publication; toutefois, elles ont été nombreuses à faire état d’une aptitude limitée à fournir des ressources à l’appui de cette activité.
English: It was invented by Joe Sobeck in 1949 incorporating rules from squash and handball . Unlike many other racquet sports , the walls, floor, and even ceiling of the racquetball court are considered in-bounds.
French: Le racquetball a été créé aux USA, en 1949 par un joueur de tennis et de squash nommé Joe Sobek.
English: Europe needed this rebalancing of powers so that it could be recognized as a fully democratic polity.
French: En fait l'Europe avait besoin de ce rééquilibrage des pouvoirs pour être reconnue comme une institution pleinement démocratique.
English: As such, it is uniquely positioned to also play a leadership role in building a strong corporate culture focused on lifelong learning.
French: Aussi occupe-t-il une position idéale pour assurer le leadership dans la transmission d’une culture organisationnelle vivante, axée sur l’acquisition continue du savoir.
English: However, he stated that model no. 1940 is not designed to be attached to compressed air or steam lines, nor is it used for spraying paint or distemper, varnishes, oils, plastics, cement, metallic powders or textile dust.
French: Toutefois, il a déclaré que le modèle no 1940 n'est pas conçu de manière à être fixé à des conduites d'air comprimé ou de vapeur, ni à appliquer des peintures, des vernis, des huiles, des matières plastiques, des laits de chaux ou de ciment, des poudres métalliques ou des tontisses.
English: Funds are available within the appropriations respecting the Pension Act to cover any pensionable case which may arise during the current fiscal year.
French: Des fonds sont disponibles à même les crédits affectés à la Loi sur les pensions pour toutes les demandes de compensations qui pourraient être accordées pendant l'année financière en cours.
English: "The official shall respect the legitimate and reasonable expectations that members of the public have in the light of how the Institution has acted in the past." 2.5 The Ombudsman observes that both DG Enlargement and the Commission Representation in France sent e-mails respectively on 16 and 21 November 2001 to the complainant informing him that the project had been approved and that the identified costs would be covered.
French: «Le fonctionnaire répond aux attentes légitimes et raisonnables que les membres du public ont à la lumière du comportement antérieur de l’institution.» 2.5 Le Médiateur observe que la Direction générale "Elargissement" et la représentation de la Commission en France ont envoyé au plaignant un courrier électronique respectivement les 16 et 21 novembre 2001 pour l’informer que le projet avait été approuvé et que les coûts indiqués seraient couverts.
English: This policy only applies in circumstances involving an uncontested election of directors.
French: Cette politique ne s’applique qu’en cas d’élection non contestée d’administrateurs.
English: It is often the practical experience that overrides any general principles and recommendations when trying to learn how to improve one's criminal justice system.
French: C’est souvent l’expérience pratique qui l’emporte sur les principes généraux et les recommandations lorsque l’on cherche à améliorer le système pénal.
English: Prime Minister Martin Announces the Appointment of his Personal Representative for La Francophonie Prime Minister is pleased to announce the appointment of Robert Collette, Canada's Chief of Protocol, as his personal representative for La Francophonie.
French: Le Premier ministre annonce la nomination de son représentant personnel pour la Francophonie Le Premier ministre a le plaisir d'annoncer que M. Robert Collette, chef du Protocole du Canada, deviendra son représentant personnel pour la Francophonie.
English: Attend Retirement function of Officer in Charge of Combined Forces Special Enforcement Unit Date(s):
French: Assister à une soirée de retraite pour l'Officier en charge de l'Unité Mixte d'enquêtes sur le crime organisé, Richmond Hill (ON) Date(s):
English: She joined the Learning Disabilities Association of Yukon (LDAY) in 1985, becoming President of the Learning Disability Association of Canada (LDAC) in 1992.
French: Elle est devenue membre de la Learning Disabilities Association du Yukon (LDAY), en 1985, et présidente de l'organisation nationale (Troubles d'apprentissage - Association canadienne (TAAC)), en 1992.
English: The dynamic nature of protein phosphorylation complicates its analysis; however, a number of methods have been developed to successfully quantitate phosphorylation changes in a variety of cellular systems.
French: La nature dynamique de la phosphorylation des protéines complique son analyse; cependant, un certain nombre de méthodes ont été mises au point pour quantifier adéquatement les changements de phosphorylation dans divers systèmes cellulaires.
English: "Eliminating discrimination in the workplace is key to Canada's economic and social development and will help our businesses succeed in the 21st century economy," said Minister of Labour and Housing Joe Fontana.
French: « L'élimination de la discrimination en milieu de travail est essentielle pour permettre le développement économique et social du Canada et la réussite de nos entreprises dans le contexte économique du 21e siècle, de déclarer le ministre du Travail et du Logement, Joe Fontana.
English: On the basis of their demands, the national Government is taking action.
French: Sur la base de ces demandes, le Gouvernement national prend actuellement des mesures.
English: If you are changing a line on which you already claimed an amount (see Example 1, below) and you did not previously provide the supporting documentation, you now have to provide supporting documentation for the entire revised amount.
French: Si vous modifiez une ligne où vous aviez déjà inscrit un montant (comme dans l'exemple 1) pour lequel vous n'aviez pas fourni les pièces justificatives, vous devez maintenant fournir les pièces qui justifient la totalité du montant corrigé.
English: • part of Vaseux Lake IBA Victoria Harbour 1923 1,700.00
French: • fait partie de la ZICO Vaseux Lake Havre de Victoria 1923 1 700,00
English: For products such as solutions, suspensions etc., contained in packs designed to provide a permanent barrier to water loss, specific storage under conditions of high relative humidity is not necessary but the same range of temperatures should be applied.
French: Les produits comme les solutions, les suspensions, etc., contenus dans des emballages conçus pour prévenir la perte d'eau n'ont pas besoin d'être conservés dans des conditions d'humidité relative élevée, mais la même plage de température doit être appliquée.
English: While there are established procedures for helping such countries to restructure their debts and receive temporary international liquidity, the mechanisms have been evolving and further change can be expected.
French: Il existe certes des procédures officielles permettant d'aider les pays à restructurer leur dette et à recevoir des liquidités internationales temporaires, mais les mécanismes pour ce faire ont évolué et l'on peut s'attendre à de nouveaux changements.
English: "Unless, in the opinion of school authorities, a student’s knowledge of a second language [sic] is inadequate, students may decide whether to attend a course of instruction in French or in English when both are available."86 This last principle is extremely interesting.
French: Sa solution: réduire le recrutement ou donner plus de cours d’anglais à ces unilingues.85 En somme, sans imagination, on préconise les solutions rétrogrades et inefficaces des années antérieures.
English: Eighty percent of the respondents noted that their employer paid for 100% of their drug costs.
French: Quatre-vingts pour cent des répondants ont déclaré que leur employeur payait le montant intégral de leurs médicaments.
English: Pool habitat will also be created in a stream that is a tributary to Roberts Lake by removing a natural barrier to an existing pool that limits access by fish.
French: Des bassins seront également créés dans un ruisseau tributaire du lac Roberts en enlevant un obstacle naturel d’un bassin existant, lequel limite l’accès au poisson.