ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from the European Commission presented the EC statement on hydrogen and the need of efficient and affordable energy carriers and systems (informal document No. GRPE-47-24).
French: L'expert de la Commission européenne a présenté la déclaration de la CE sur l'hydrogène et la nécessité de disposer de vecteurs et de systèmes énergétiques efficaces et d'un coût abordable (document informel no GRPE-47-24).
English: It should be reminded that the new unilateral British measure is contrary to resolution 31/49 of the United Nations General Assembly, which urges both parties to the dispute to refrain from adopting unilateral modifications of the situation while the islands are going through the decolonization process recommended by the resolution of the United Nations General Assembly; that its adoption by the United Kingdom is not compatible with the bilateral arrangements on cooperation for the preservation of fisheries resources and does not reflect the spirit of cooperation that should prevail within the South Atlantic Fisheries Commission.
French: Il convient de rappeler que cette nouvelle mesure adoptée unilatéralement par le Royaume-Uni viole la résolution 31/49 de l'Assemblée générale des Nations Unies, dans laquelle celle-ci a engagé les deux parties au différend à s'abstenir de prendre des décisions impliquant le recours à des modifications unilatérales de la situation pendant que les îles passaient par le processus de décolonisation recommandé dans ladite résolution, et que son adoption par le Royaume-Uni est incompatible avec les accords bilatéraux de coopération en matière de préservation des ressources halieutiques et trahit l'esprit de coopération censé prévaloir au sein de la Commission des pêches de l'Atlantique Sud.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Solid Waste Instns Contact UPE People UPE Editor
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Déchets solides Déchets - Institutions Coordonnées Personnes UPE Editor
English: "This exercise is a direct result of the $24 million Canada's New Government dedicated to business resumption planning earlier this year."
French: Cet exercice est le résultat direct des 24 millions de dollars que le nouveau gouvernement du Canada a versé à la planification de la reprise des activités plus tôt cette année.
English: Article 4, paragraph 4 (f)
French: Article 4, paragraphe 4 f)
English: • Develop a joint strategy with EC to present to central agencies emphasizing resource needs for the Department’s CEPA responsibilities. 
French: • élaborer avec EC une stratégie conjointe qui sera présentée aux organismes centraux afin de souligner les ressources dont le Ministère a besoin pour s’acquitter des responsabilités qui lui incombent conformément à la LCPE;
English: C. Supreme Judicial Council 160 34
French: Conseil supérieur de la magistrature 160 36
English: The conference issued a declaration representing a statement of the common ground of participating industry and creator groups.
French: À l’issue de la conférence, la Coalition a publié une déclaration résumant les points de vue partagés par les représentants des associations sectorielles et les groupes de créateurs.
English: Among the participants, there was fear, uncertainty and doubt about how electronic systems will treat and store sensitive personal health information.
French: L'ensemble des mesures de protection à l'intérieur et alentour d'un système d'information qui protègent l'accès au système et à l'information qu'il contient.
English: (c) A further advantage of using contra accounts is that the gross amounts of the transactions entered into the contra accounts remain intact for subsequent reference or serve as control accounts for subsidiary ledgers.
French: Pour assumer cette responsabilité limitée, il doit jouer un double rôle : il prendra les mesures nécessaires pour s'assurer que les contrôles financiers sont adéquats et agira comme conseiller financier à l'égard du projet sur des questions comme l'analyse des avantages par rapport au coût et l'évaluation postérieure à l'installation.
English: This is happening even as the human and technical infrastructure of the Internet evolves, and as new media producers participate in an emerging, high-risk industry.
French: Ces changements se produisent alors que l'infrastructure humaine et technique d'Internet évolue et que les producteurs de nouveaux médias s'engagent dans une industrie nouvelle, à haut risque.
English: Healthier Canadians and a stronger public health capacity 6.
French: Résultats stratégiques Meilleure santé des Canadiens et capacité accrue des services de santé publique 6.
English: In view of the Community wide scale of aviation security issues and the very advanced nature of the internal aviation market, the objectives are better achieved at the level of the Community than at national level.
French: Devant l’importance des questions de sûreté aérienne à l’échelle communautaire et le caractère très avancé du marché intérieur de l'aviation, les objectifs seront mieux réalisés au niveau communautaire qu'au niveau national.
English: The Chairperson of the United Nations Forum on Forests, Mr. Boen M. Purnama (Indonesia), will hold a briefing on the informal consultation to further the work of the of the Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework (Rome, 12-13 March 2009), as well as on the preparations for the eighth session of the United Nations Forum on Forests (New York, 20 April-1 May 2009), on Monday, 9 March 2009, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 1.
French: Le Président du Forum des Nations Unies sur les forêts, M. Boen M. Purnama (Indonésie), tiendra une réunion d'information sur la consultation officieuse en vue de faire avancer les travaux du Groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts (Rome, 12-13 mars 2009), ainsi que sur les préparatifs pour la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (New York, 20 avril-1er mai 2009), le lundi 9 mars 2009 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: Questions also remain about prefects' real power of constraint over lettings organisations, given the difficulties referred to concerning prefects' quotas.
French: Il est également possible de s’interroger sur le pouvoir de contrainte réel du préfet sur le bailleur étant donné les difficultés évoquées en matière de délégation préfectorale.
English: According to the preamble of the 1989 Language Act, the proclamation of Tajik as the State language in no way diminishes or undermines the constitutional rights of citizens who have another mother tongue.
French: Selon le préambule de la loi sur la langue de 1989, la proclamation du tadjik comme langue officielle ne diminue ni ne limite en rien les droits constitutionnels des citoyens qui ont une autre langue maternelle.
English: Department of Citizenship and Immigration Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Table des matières 1.
English: UNICEF will engage in alliance-building, provide technical and financial assistance to the development and implementation of public policies and programmes, and advocate for greater public investment in HIV and STI prevention and care.
French: L'UNICEF s'emploiera à créer des alliances, fournira une assistance technique et financière pour l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de programmes gouvernementaux et mènera des activités de plaidoyer en faveur d'un investissement public accru dans la prévention du VIH et des infections sexuellement transmises (IST) et les soins y relatifs.
English: In the Ivory Coast an international and national report are being compiled on what took place, including a criminal investigation.
French: Des rapports, international et national, sont actuellement rédigés en Côte d'Ivoire sur ce qui a eu lieu, avec une enquête judiciaire.
English: (d) In studies including randomization and blinding in clinical trials, neither the research subjects nor those responsible for their care know which treatment the subjects are receiving before the project commences.
French: 2.1) [Les essais cliniques randomisés] Règle 2.1 « ... d) Dans le cas d'essais cliniques randomisés ou avec tests en double, ni les sujets ni les thérapeutes traitants ne savent quel traitement les sujets recevront avant que le projet ne débute.
English: It submits, first, that the Matra case-law has clearly not been applied; second and third, that there has been a manifest failure to apply the first indent and the second indent of Article 66(2) of the ECSC Treaty; and, fourth, that the Commission did not assess the impact of the vertical integration of the coal activities inherent in the merged entity.
French: Elle avance, premièrement, que la jurisprudence Matra a été manifestement méconnue, deuxièmement et troisièmement, que l'article 66, paragraphe 2, du traité CECA a manifestement été méconnu respectivement quant aux premier et deuxième tirets dudit paragraphe et, quatrièmement, que la Commission n'a pas évalué l'impact de l'intégration verticale des activités charbonnières inhérente à l'entité fusionnée.
English: I request the opportunity to address the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: UNICEF supports such decentralized institutions as local government, civil society organizations (CSOs) and community groups to enhance the achievement of sectoral goals in Ethiopia, Ghana, Senegal, Mali, Mozambique, Uganda and United Republic of Tanzania.
French: Dans certains pays (Éthiopie, Ghana, Sénégal, Mali, Mozambique, Ouganda et République-Unie de Tanzanie), l'UNICEF prête son appui à des institutions décentralisées - administrations locales, organisations de la société civile et associations - afin de promouvoir la réalisation d'objectifs sectoriels.
English: For example for gas dividers, xmax is the undivided, undiluted, span gas concentration.
French: Dans le cas des mélangeurs-doseurs de gaz, par exemple, xmax est la concentration du gaz de calibrage non dilué, non divisé.
English: Paired t-tests indicated that for every organization listed, physician confidence is higher for the exchange of practice-related information than it is for patient-related information (p<.001). 3.3.34 Correlations Between Confidence in Internet Security and EMR Pearson correlation coefficients were calculated between mean values across confidence in Internet security for general activities; exchange of practice information; exchange of patient information; potential benefits of provincial EMR; and whether physicians would use EMR in their own practice with appropriate security assurances and age, computer proficiency, and Internet hours per week.
French: 3.3.34 Corrélations entre la confiance liée à la sécurité Internet et le DMI On a calculé des coefficients de Pearson à l'égard des valeurs moyennes touchant la confiance liée à la sécurité pour l'ensemble des activités sur Internet, à l'échange d'information sur la pratique, à l'échange d'information sur les patients et aux avantages potentiels d'un DMI provincial, et on a tenté de déterminer s'il y a une corrélation entre la volonté des médecins d'utiliser le DMI dans le cadre de leur pratique (moyennant des garanties de sécurité appropriées) et l'âge, la compétence en informatique et le nombre d'heures par semaine consacrées à Internet.
English: There are questions about the differences between surface and tropospheric temperature trends . Conversely the existence of some areas of doubt shouldn’t be used to try to hide the many areas of understanding and agreement.
French: atmosphérique soit anthropogénique est si évident qu’il est remis en question par très peu de gens et qu’en conséquence, le scepticisme sur la question est peu combattu (bien que Eric l’ai fait récemment ici ; et que le GIEC le mentionne ).
English: A primary reason for women's unequal access to tax subsidies for occupational pension plans is that access to these plans depends on participation in the paid labour force in jobs that provide these plans.
French: Une des principales raisons de l'accès inégal des femmes aux subventions fiscales relatives aux régimes de retraite professionnels, c'est que l'accès à ces régimes dépend de l'activité sur le marché du travail rémunéré, dans des emplois assortis de régimes de ce genre.
English: Canada’s priorities in 2007 include obtaining improved market access for:
French: Les priorités du Canada pour 2007 incluent un accroissement de l’accès aux marchés des services suivants :
English: ◦ Fine tuning of the test
French: ◦ Peaufinage du test
English: Confirms that, consistent with his existing authority, the Secretary-General, who has knowledge of the facts and easy access to the information, may provide information, upon the request of a State, on matters of fact relevant to the application of the Convention, such as the fact and content of any declaration of exceptional risk by the Security Council or the General Assembly or any agreement concluded between the United Nations and a humanitarian non-governmental organization or agency;
French: Confirme que le Secrétaire général, qui connaît les faits et a facilement accès aux informations, est habilité dans le cadre de ses présentes attributions à fournir des informations, à la demande d'un État, sur des éléments de fait intéressant l'application de la Convention, tels que les éléments et la teneur de toute déclaration de risque exceptionnel faite par le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale ou de tout accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et une organisation non gouvernementale ou un organisme humanitaire ;
English: Marker facilities can be designed either to blend with surrounding buildings or to be hidden by foliage.
French: Les radiobornes peuvent être entourées de bâtiment ou être masquées par la végétation.
English: On- going All program areas With respect to outputs and achievements, input will be required from program areas for data collection and reporting.
French: Continuellement Tous les secteurs de programme En ce qui a trait aux extrants et aux réalisations, les secteurs de programme devront participer aux activités de cueillette de données et de production de rapports.
English: Support shall be limited to the maximum laid down in Annex I. Article 31 Information and promotion activities
French: L'aide est limitée au maximum fixé à l'annexe I. Article 31 Activités d’information et de promotion
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Office of the Secretary to the Governor General.
French: et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général ou avec son aval.
English: • Canada’s international trade performance remains robust in the face of a number of challenges, most notably a more than 40% increase in the value of the dollar over the past three years and a weakening U.S. economy.
French: • La performance du Canada en matière de commerce international reste solide malgré un certain nombre de difficultés, notamment une hausse de plus de 40 % de la valeur du dollar canadien au cours des trois dernières années et un recul de l’économie américaine.
English: However, given the significance of health services to all Canadians, the federal government has also established a role in the areas of health research and broader public and population health issues, and has established the Canada Health Act as a broader health policy framework with which the provinces must comply in order to access federal transfer payments intended to fund a significant portion of their health service infrastructures.
French: Une fois qu’un patient est orienté vers un radiologiste, un processus visant à associer les exigences cliniques aux ressources techniques et professionnelles disponibles est enclenché Puisque les budgets fédéraux, provinciaux et territoriaux sont pratiquement équilibrés et que des surplus sont prévus, des débats quant à l’utilisation optimale de ces surplus se sont engagés.
English: In its resolution 1998/27, the Council invited the Secretary-General to arrange for submission to the Council by the executive heads of the United Nations funds and programmes, in consultation with the United Nations Development Group (UNDG), of a concise consolidated list of issues which are central to the improved coordination of operational activities and on which the funds and programmes seek consideration by and guidance from the Council.
French: Dans sa résolution 1998/27, le Conseil a invité le Secrétaire général à prendre des dispositions pour que les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies, en consultation avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, présentent au Conseil une liste brève récapitulative des questions dont dépend directement le renforcement de la coordination des activités opérationnelles et sur lesquelles les fonds et programmes demandent au Conseil de se pencher et de formuler des avis.
English: As of end-November 1994, 162 branches of foreign credit institutions participated directly in other EU large-value funds transfer systems, including 107 branches of banks of other EU countries and 55 branches of nonEU banks.
French: A fin novembre 1994, 162 succursales d'établissements de crédit étrangers participaient directement aux autres systèmes de gros transferts de fonds existant dans I'Union européenne, dont 107 succursales de banques des autres pays de I'Union et 55 succursales de banques hors Union européenne.
English: 1996, 68(9), 1809-1822 (Eng.) PVC (polyvinyl chloride) is used in many applications such as construction, automobiles, electrical appliances, medical devices, packaging, wallpaper, and bottles.
French: 1996, 68(9), 1 809 à 1 822 (en anglais) Le chlorure de polyvinyle est utilisé dans diverses applications telles la construction, les automobiles, les appareils électriques, l'équipement médical, l'emballage, le papier peint et les bouteilles.
English: Mr President, despite the tragic events of 11 September, the tourism industry is alive and well. In fact, it is even enjoying a phase of permanent expansion at European and global level.
French: Monsieur le Président, malgré les tragiques événements du 11 septembre, le secteur du tourisme se porte très bien et est, à l'échelle européenne voire mondiale, en expansion constante.
English: The Government of Colombia recommended that consideration be given to the implications which an ambiguous application of instruments (conventional IP and sui generis) in traditional cultural communities might have.
French: Le Gouvernement de la Colombie a recommandé que soient prises en considération les implications que pourrait avoir une application ambiguë d’instruments (propriété intellectuelle classique et sui generis) dans les communautés culturelles traditionnelles.
English: The question we should now be asking ourselves is whether some of those weapons could be developed and manufactured in Europe.
French: La question que nous devons nous poser aujourd'hui est de savoir s'il est important qu'un certain nombre de ces armes soient conçues et fabriquées en Europe.
English: For so long as Tsawwassen First Nation is the lessee of a Tsawwassen Water Lot, Tsawwassen Government may make laws, subject to and consistent with the applicable Tsawwassen Water Lot lease, in respect of the regulation, control or prohibition of any action, activity or undertaking that constitutes, or may constitute, a nuisance, a trespass, a danger to public health or a threat to public order, peace or safety on that Tsawwassen Water Lot, other than actions, activities or undertakings authorized by the Crown.
French: Tant et aussi longtemps que la Première Nation de Tsawwassen est locataire d’un lot d’eau tsawwassen, le gouvernement tsawwassen peut, sous réserve du bail visant ce lot d’eau tsawwassen et conformément à ce bail, légiférer concernant la réglementation, le contrôle ou l’interdiction de tout acte ou toute activité ou entreprise qui constitue ou est susceptible de constituer une nuisance, une atteinte directe, un danger pour la santé publique ou une menace à l’ordre public, la paix ou la sécurité sur ce lot d’eau tsawwassen, à l’exception des actes, activités ou entreprises autorisés par la Couronne.  28. En cas de conflit avec une loi tsawwassen faite en vertu de l’article 27, les lois fédérales ou provinciales l’emportent dans la mesure du conflit.
English: Next Steps The seasons will open as scheduled.
French: Au besoin, le TAC ou les mesures de gestion seront modifiées à la mi-saison.
English: in the fieldwork phase, learners are surrounded by and immersed in a new environment and learn consciously and unconsciously through all the senses.
French: Cette phase préparatoire permet également à l’enseignant de connaître le point de départ de ses élèves. la phase sur le terrain : les élèves se trouvent littéralement « plongés » dans le nouvel environnement, et absorbent des éléments à travers tous leurs sens – à la fois consciemment et inconsciemment.
English: 0561 Rental of aircraft $67000.00 2005-04-26 ARTOPEX PLUS INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 67000.00 $ 2005-04-26 ARTOPEX PLUS INC.
English: I am quite aware that the Commission, in many cases, gives a claimant a warning that he or she must expand his or her job search in order to satisfy the requirement of availability under the Act.
French: Je sais très bien que, souvent, la Commission avertit un prestataire qu'il doit élargir ses efforts en vue de trouver un emploi afin de satisfaire à l'exigence de disponibilité posée par la Loi.
English: See information sheet RC191, Donations to Prescribed Universities Outside Canada.
French: étant donné que les critères d’admissibilité sont différents (voir la prochaine rubrique ci-dessous).
English: The HR End State Service Model was designed to:
French: Le modèle définitif de services en ressources humaines est conçu pour :
English: It is, of course, also possible to arrange accommodation in a pleasant hotel, the price being, however, somewhat higher.
French: La chambre se réserve du dimanche (jour d’arrivée) au samedi (jour de départ).
English: Institutions for occupational retirement provision cannot be treated as mere financial instruments - they should be thought of as a form of social protection.
French: Les institutions de retraite professionnelle ne peuvent être traitées comme de simples instruments financiers, elles doivent répondre à une logique de protection sociale.
English: It has decided to establish the post of Chief Information Technology Officer at the level of Assistant Secretary-General.
French: Elle décide de créer le poste de Haut responsable de l'informatique au rang de sous-secrétaire général.
English: Respondents mentioned, however, that salary freezes over the past number of years and downsizing have caused some employees to doubt the government's and management's continuing commitment to recognition.
French: Cependant, les répondants ont mentionné que les gels des salaires des dernières années et la réduction des effectifs ont amené beaucoup d'employés à douter de l'engagement continu du gouvernement et des gestionnaires envers la reconnaissance aux employés.
English: 58);  (e) Explore with the United Nations Secretariat the possibility of applying the usual United Nations staff medical standards to candidates for judgeship (para.
French: e) Explore avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies la possibilité d'appliquer aux candidats à un poste de juge les normes médicales normalement appliquées pour le recrutement du personnel des Nations Unies (par. 62).