ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a copy of the book in the Archives of Ontario Library.
French: There is a copy of the book in the Archives publiques de l'Ontario Library.
English: The 155mm XM982 Excalibur artillery projectile is a round that is guided by a global positioning system (GPS).
French: Le projectile d'artillerie XM982 Excalibur de calibre 155 mm est guidé par système mondial de localisation (GPS).
English: Moreover, the hotel places a private car parking at your disposal.
French: Notre hôtel met aussi à votre disposition un parking privé.
English: Before joining Health Canada, I was Director of the Science Program for the Canadian Forest Service during which I participated in the Government’s task force that renewed the Canadian Biotechnology Strategy in 1998.
French: Avant de me joindre à Santé Canada, j’étais directeur du programme scientifique du Service canadien des forêts, où j’ai participé au groupe de travail du gouvernement qui a renouvelé la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie en 1998.
English: The Chairman of the UN/CEFACT Forum Management Group presented the achievements of UN/CEFACT since the last meeting of the Committee, as well as the challenges for the coming year.
French: Documents: ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/40 − Rapport du CEFACT-ONU sur les travaux de sa quatorzième session ECE/TRADE/C/2009/4 − Priorités et défis du CEFACT-ONU ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/16 − Programme de travail pour la période 2010-2011 du CEFACT-ONU
English: A/RES/62/30 Item 98 -- Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium [A C E F R S]
French: A/RES/62/30 Point 98 -- Effets de l'emploi d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri [A A C E F R]
English: For these reasons, the Canadian government has taken a strong approach in assuring that youth are heard, both here at home and on an international front.
French: À cet égard, le gouvernement du Canada a pris des mesures afin d'assurer que les jeunes puissent s'exprimer sur le plan national ainsi que sur le plan interna-tional.
English: • Mahoney, Darrell, Assistant Commissioner, Regional Operations – Pacific
French: • Mahoney, Darrell, sous-commissaire, Opérations régionales – Pacifique
English: Updates are downloaded behind the scenes when you're online.
French: Les mises à jour sont téléchargées en tâche de fond lorsque vous êtes en ligne.
English: I am firmly convinced that if we make use of these tools and instruments now available to us, across the board, combined with the preparatory work and cooperation of the European Parliament and our American colleagues, then we will be able to create a sound basis for relations between America and Europe.
French: J'ai la ferme conviction que si nous utilisons ces formules et instruments mis à notre disposition - et ce dans toute leur ampleur - avec l'aide et la collaboration du Parlement européen et de nos collègues américains, nous réussirons à instaurer une base correcte pour les relations euro-américaines.
English: We calculated a narrow-sense heritability for temperature at death of over 32%, indicating that selection has not depleted the population of genetic variation associated with thermal tolerance.
French: Nous avons évalué à plus de 32% l'héritabilité au sens étroit de la tolérance à la température correspondant à la mort des sujets. Cela nous apprend que la sélection n'a pas éliminé de la population la variation génétique associée à la tolérance à la chaleur.
English: Even if the managers gave references by writing down word for word what was contained in the evaluation matrix, points were not awarded unless these references were supported by examples.
French: Même si les gestionnaires donnaient les références en écrivant mot pour mot ce qui se retrouve dans la matrice d'évaluation, dans la mesure ou celles-ci n'étaient pas supportées par des exemples, les points n'ont pas été accordés.
English: The 2003–2004 National Projects Fund expenditure was $1,709,016. Consumer Product Safety Activities:
French: En 2003-2004, les dépenses du Fonds pour les projets nationaux se sont chiffrées à 1 709 016 $.
English: Since those claims had been settled, by definition there could no longer be a right to go to court to seek a further expansion of those rights.
French: Dès lors que ces demandes avaient été réglées, il ne pouvait plus, par définition, y avoir de droit d'ester en justice pour faire valoir ces droits.
English: Elizabeth Lynne (ALDE, UK) Report adopted by 345 votes in favour to 14 against with 2 abstentions
French: Bilan de la réalité sociale (A6-0400/2007) Rapport Elizabeth Lynne (ADLE, UK) Rapport adopté par 345 voix pour, 14 contre et 2 abstentions
English: Thirdly, the challenges of modern peacekeeping, as we have seen in recent times, clearly indicate that not even the United Nations is capable of tackling the challenges on its own.
French: Troisièmement, les problèmes liés au maintien de la paix contemporain, comme nous l'avons vu ces derniers temps, montrent clairement que même l'ONU ne peut à elle seule relever de tels défis.
English: As regards registration of migrants ensure that there are no impediments placed on the registration of migrants and the granting of long-term residence status where applicable; Amendment 35 Presented by Mr David WILSHIRE, Mr James CLAPPISON, Mr Tim BOSWELL, Mr Humfrey MALINS, Mr Christopher CHOPE
French: 17.3.3. à signer et/ou ratifier la Convention européenne sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (STE n° 144), s’ils ne l’ont pas encore fait. S’agissant migrants de l’enregistrement des
English: One person's success is not achieved at the expense or exclusion of others.
French: La réussite d’une personne ne s’acquiert pas aux dépens ou à l’exclusion des autres.
English: The benefit does not include any costs associated with packing.
French: – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B Centre international de Valbonne à Sophia Antipolis, France – Page 5 de 6
English: Public-private partnerships can be a promising tool for meeting the needs of the urban poor for housing, public transport, water, sanitation and other urban services.
French: Les partenariats entre les secteurs privé et public sont un moyen intéressant de répondre aux besoins des pauvres dans les domaines du logement, des transports publics, de l'eau, de l'assainissement et d'autres services urbains.
English: The court decision also obligated Canada, through regulations, to develop a mechanism by which off-reserve members could exercise this new voting right without having to travel excessive distances.
French: Cette décision a obligé le développement de nouveaux règlements ayant un mécanisme par lequel les membres hors-réserve peuvent voter sans avoir à parcourir des distances excessives.
English: In relation to the appellant's assertion that his union experience was not considered in the screening decision, the department's representative indicated that such experience was not able to be considered in assessing whether the appellant met the educational qualification.
French: En ce qui regarde l'affirmation de l'appelant qui prétend que son expérience syndicale n'avait pas été prise en compte dans le processus de présélection, la représentante a indiqué qu'il n'était pas possible de prendre en considération une telle expérience pour évaluer le facteur études de l'appelant.
English: The authors and their daughter are also “highly involved” in church life and the community.
French: Par ailleurs, les auteurs et leur fille sont «très impliqués» dans la vie paroissiale et locale.
English: Again, Portugal (34%) and Spain (33%) have the highest "cumulative frequency" of contacts if it is an acquaintance who has a disability, well above the EU-15 average of 23%.
French: Une fois encore, pour ce cas de figure (la personne sondée a déclaré avoir une ou plusieurs connaissances atteintes d’un handicap), le Portugal (34%) et l’Espagne (33%) indiquent des « fréquences cumulées » de contacts bien supérieures à la moyenne des Quinze (23%).
English: The main principles involved are outlined in the joint article by Douglas Hurd and Andrei Kozyrev in Izvestiya, 14 December 1993.
French: Voir "Britain to study UN role for Russian peacekeepers", The Daily Telegraph, 29 octobre 1993.
English: To determine how to treat each item, they set up this chart:
French: Le tableau qui suit démontre comment traiter chaque article vendu.
English: The objective is perfectly clear: to make inroads into military zones or even withdraw them, in order to facilitate civilian air traffic.
French: On voit bien l'objectif : empiéter sur les zones militaires, ou les supprimer parfois, pour faciliter le trafic civil.
English: In effect, if you ask a self-employed worker if his employer sponsored the training, it is possible that he will respond negatively because there is no employer except himself.
French: En effet, si on demande à un travailleur autonome si son employeur a appuyé la formation, il est possible qu'il réponde non car il n'a pas d'autre employeur que lui-même.
English: Assessment A remotely exploitable vulnerability in Apple QuickTime has been discovered which can allow an attacker to take complete control of an affected system.
French: Évaluation On a découvert une vulnérabilité pouvant être exploitée à distance dans Apple QuickTime. Cette dernière pourrait laisser un attaquant assumer le contrôle complet d'un système vulnérable.
English: Under this agreement, Alternative Relationship Plans (ARPs) are being established to enhance physician recruitment and retention, team-based approaches to service delivery, access to services, patient satisfaction and value for money.
French: Cet accord autorise également les médecins locaux à conclure des partenariats avec les autorités de leurs régions sanitaires pour créer des projets locaux de soins primaires appelés à gérer l’accès ininterrompu aux services de première ligne.
English: Mi'kmaq Services Division Provides leadership, direction and planning required for the development and implementation of policies, procedures, programs and services to ensure that Mi'kmaq Nova Scotians benefit from a fully supportive learning environment in the public schools.
French: Mi'kmaq Services Division (en anglais seulement) Assure le leadership, l'orientation et la planification nécessaires au développement et à la mise en œuvre de politiques, de procédures, de programmes et des services permettant aux Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse de bénéficier d'un milieu propice à l'apprentissage dans les écoles publiques.
English: Much of the detail associated with the VEC environmental effects analysis were evaluated through preparation of analysis matrices for each Project phase, as well as for accidents, malfunctions, and unplanned events.
French: Par conséquent, les facteurs examinés pour analyser les effets environnementaux potentiels nuisibles ne sont pas nécessairement les mêmes que les critères établis pour chaque CVÉ pour déterminer si ces effets sont importants ou non.
English: If the taxpayer has an electronic identification, this can be used to log in to the tax account on the internet to check the current balance and transactions.
French: Si celui-ci possède une identification électronique, celle-ci peut être utilisée pour se connecter à son compte fiscal par internet afin d’en vérifier le solde et les transactions.
English: 1983, L 41, p.1.
French: J.O.C.E., 1983, L 41, p.
English: In China, the prevalence of hypertension and diabetes mellitus, the two key risk factors of cardiovascular disease, have also increased significantly in the past 20 years.
French: En Chine, la prévalence de l’hypertension et du diabète, deux facteurs de risque majeurs des maladies cardiovasculaires, a aussi augmentée de façon significative au cours de 20 dernières années.
English: 10.1.4 Add 10 mL of extraction solution and shake for 60 minutes on a wrist action shaker.
French: 10.1.4 Ajouter 10 mL de solution d'extraction et agiter pendant 60 minutes sur un agitateur oscillant.
English: These are aspects of the work of our Organization which we shall need to review and return to at some future point.
French: Ce sont là des aspects des travaux de l'Organisation que nous devrons réexaminer et sur lesquels nous devrons revenir à un certain moment.
English: To recognize that PetroCaribe is a mechanism that helps reduce the impact of high international energy prices on the peoples of the Caribbean, thereby promoting their socio-economic development.
French: Considérer PETROCARIBE comme un moyen d'atténuer les effets de la hausse des cours internationaux de l'énergie sur les peuples des Caraïbes et de favoriser leur développement socioéconomique,
English: On the political front continue developing momentum toward privatisation, liberalisation and increased competition.
French: a) Sur le plan politique, poursuite des progrès en matière de privatisation, de libéralisation et de concurrence.
English: Transmitted by the International Air Transport Association (IATA) */
French: Communication de l'Association du transport aérien international (IATA)*
English: The project is moving forward with a $400,000 investment from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and $800,000 from the Municipality of the District of Yarmouth.
French: Le projet sera réalisé grâce à des investissements de 400 000 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de 800 000 $ de la municipalité du district de Yarmouth.
English: I wish to congratulate Mr Collins on his work and also the Commission on having presented us with this report on protecting the rights of air transport passengers.
French: Je voudrais féliciter notre collègue pour son travail et aussi la Commission qui nous a présenté ce rapport sur la défense des droits des passagers des transports aériens.
English: Thus, the extent to which the tax system affects a firm’s, or an industry’s, or a country’s "cost of doing business" is of interest.
French: Aussi, la mesure dans laquelle le régime fiscal influe sur le «coût de faire des affaires» pour une entreprise, un secteur d’activité ou un pays présente un certain intérêt.
English: The outcome of that important Summit is a source of hope for our peoples at the dawn of the new millennium.
French: Les résultats de cette importante rencontre constituent un gage d'espoir pour nos peuples à l'aube de ce nouveau millénaire.
English: The fact that the Arab region is characterized in general by harsh climatic conditions, in particular low average rainfall as compared with the overall yearly average, higher summer temperatures and high evaporation and transpiration rates, all of which tend to produce repeated drought and increased desertification;
French: - Le fait que la région arabe est exposée d'une manière générale à des conditions climatiques très dures, notamment la baisse du niveau des pluies par rapport au niveau annuel moyen, la forte hausse de la température en été, et les taux d'évaporation et d'évapotranspiration élevés, d'où la récurrence des sécheresses et la progression de la désertification;
English: Prolonged sitting or standing, particularly in forward, bent or slouched positions, can cause muscle fatigue, which can lead to leg and back problems.
French: Demeurer assis ou debout pendant une longue période de temps, particulièrement en étant penché en avant ou voûté, peut fatiguer les muscles et entraîner des problèmes aux jambes et au dos.
English: Information on self-reported skills and participation in social and cultural activities shall also be collected primarily as explanatory variables useful for further analysis of the participants and non participants’ profiles.
French: Des informations sociodémographiques sont également collectées, de même que des informations sur les aptitudes autodéclarées et sur la participation à des activités sociales et culturelles, essentiellement sous forme de variables explicatives pouvant servir à une analyse plus approfondie des profils des participants et des non-participants.
English: Register - by signing an O&T registration form; 4.
French: S'inscrire en signant un formulaire d'enregistrement à titre de donneur d'organes et de tissus; 4.
English: The adoption and implementation of performance measures and the monitoring of projects to assess their impact are also still lacking.
French: Il faut aussi adopter et établir des mesures de rendement et surveiller les répercussions des projets.
English: Among Aboriginal mothers, often the highest proportion of single mothers is found among those with non-university post-secondary education.
French: Chez les mères autochtones, il arrive souvent que l'on observe la plus forte proportion de mères seules parmi celles qui ont fait des études postsecondaires non universitaires.
English: The International Atomic Energy Agency was the only international authority competent to monitor and promote the peaceful uses of nuclear energy.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique constitue la seule autorité internationale compétente pour contrôler et promouvoir l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Extent of Obligations Back to Index Chapter Two:
French: • Article 102 : étendue des obligations Retour à l'index Chapitre deux :
English: In this way, the fundamental discussion concerning the existence of military justice as such can be conducted in a completely transparent way in a democratic society.
French: C'est ainsi enfin que le débat de principe sur l'existence en tant que telle d'une justice militaire pourrait être posé en toute transparence dans une société démocratique.
English: Years ago, in 1991, at the time of the origin of the Register, the United Nations Secretary-General observed that “transparency … is … only feasible when countries participating in related measures find that it serves their national and international security interests”.
French: Il y a des années de cela, en 1991, au moment de la création du Registre, le Secrétaire général de l'ONU faisait remarquer que «la transparence … n'est possible que si les pays participant aux mesures prévues estiment qu'elle concourt à leurs intérêts de sécurité sur le plan national et international».
English: The Commission also recalls that, when considering whether a country meets the requirement of Article 61(2), it is the dynamic trend (prospects for improvement) and the country’s reform commitment that prevail and not the static picture taken at the start of the programme.
French: La Commission rappelle également que lorsque l'on examine si un pays satisfait aux exigences visées à l'article 61, paragraphe 2, c'est la dynamique (perspectives d'amélioration) et la volonté de réforme du pays qui prévalent, et non l'instantané pris au début du programme.
English: More Tax Relief for Canadians Budget 2007 delivers $9.7 billion in total tax relief.
French: À cette fin, il réduit les impôts, et continuera de le faire, de façon à ne générer que les revenus dont il a besoin pour s’acquitter de ses responsabilités.
English: • System Therapy Program (created a Systematic Therapy Manual for Cancer Treatment)
French: • Programme de thérapie systémique (a produit un guide de traitement systématique du cancer)
English: A young girl—a street dancer—demonstrates her remarkable juggling skills and invites everyone to take part in the dance.
French: Une jeune adepte du « street dancing » fait valoir ses impressionnantes aptitudes en jonglerie et invite tout le monde à entrer dans la danse.
English: At the same time, we have to recognise that China is also a dictatorship.
French: Dans le même temps, force est de reconnaître que la Chine est également une dictature.
English: 14.3 Carefully add the impinger wash to the same digestion vessel (Caution: high effervescence).
French: 14.3 Ajouter prudemment les liquides de rinçage des impacteurs dans le même récipient de digestion (attention : il y aura une vive effervescence).
English: We have already discussed the Pew Research studies on media downloading (the Pew Internet & American Life Project, July 2003 and January 2004) … but unfortunately, no such in-depth research has been undertaken in Canada.
French: Nous avons déjà discuté des études de Pew Research sur le téléchargement média (le Pew Internet & American Life Project, juillet 2003 et janvier 2004) … mais malheureusement, aucune recherche approfondie du genre n'a été réalisée au Canada.
English: More of David Bathgate's work can be seen at www.davidbathgate.com
French: D'autres renseignements sur les travaux de David Bathgate se trouvent sur le site www.davidbathgate.com
English: Maximizing the Benefits of International Migration Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition Promoting the Integration of Newcomers Managing Access to Canada Providing Corporate Services Net Planned Spending
French: Maximiser les avantages des migrations internationales Maintenir la tradition humanitaire du Canada Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants Gérer l’accès au Canada Fournir des services de gestion Total des dépenses prévues
English: Ministries in charge of Environment, Natural Resources (Forestry, Fisheries…) and Sustainable Development, transversal organization reinforcing sustainable development policies,...
French: Revenus économiques dans les secteurs sensibles à l’environnement (pêche, foresterie, agriculture, tourisme, etc.)
English: Elements of the ‘Knowledge Economy’ – Design and Intellectual Capital Design has been defined as the difference between doing something and doing it well.
French: Un second graphique est également intéressant. La question est de savoir si les gens préfèrent un travail indépendant ou s’ils préfèrent être employés.
English: (WTO, 2002b) 8 CG-18 was established July 11, 1975 (GATT, BISD 22S/15); made permanent November 22, 1979 (GATT, BISD 26S/289); and has been in suspense since 1988 (GATT, BISD 35S/293).
French: (WTO, 2002b) 8 Le GC-18 a été créé le 11 juillet 1975 (GATT, BISD 22S/15), rendu permanent le 22 novembre 1979 (GATT, BISD 26S/289) et a été délaissé en 1988 (GATT, BISD 35S/293).
English: • Pierrette Bouchard and Jean-Claude St-Amant, two articles - one in Le Devoir in 1994 and one in La Presse in 1999.
French: • Pierrette Bouchard et Jean-Claude St-Amant, deux articles dont un en 1994 dans Le Devoir et un en 1999 dans La Presse.
English: This appeal was brought by Marcelle Lees under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection of Sean Scott for appointment without competition to the position of Correctional Operations Assistant (CR-04) at the Drumheller Institution in Drumheller, Alberta.
French: Il s’agit d’un appel interjeté par Marcelle Lees, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (L.R.C., 1985, ch. P-33, et ses modifications), à l’encontre de la sélection de Sean Scott en vue d’une nomination sans concours au poste d’adjoint, opérations correctionnelles (CR-04), à l’Établissement Drumheller, à Drumheller (Alberta).
English: Welcome the participation of H.E. Mr. Shambu Simkhada, Chairman of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights;
French: Se félicitent de la participation de M. Shambu Simkhada, Président de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme;
English: If we had gotten married, she would be here with me."
French: Si je l’avais épousée, elle serait ici avec moi.»
English: 2007/07/20 - 21h47 - Groupama 3 new 24 hour record holder!
French: 02/05/2007 - 07h00 - DES RENDEZ-VOUS A NE PAS MANQUER !
English: Also, the advantage of speaking late is that most of the key points have been covered by our colleagues here.
French: L'avantage aussi de parler tard est que la plupart des points essentiels ont été abordés par nos collègues ici.
English: The impact of the recommendations calculated on the basis of actual dates of implementation would result in increased requirements in the amount of $5,736,846, broken down as follows (in United States dollars):
French: Les incidences des recommandations susmentionnées, calculées sur la base des dates à laquelle elles seraient effectivement appliquées, nécessiteraient l'ouverture de crédits supplémentaires d'un montant de 5 736 846 dollars, qui se décomposerait comme suit (en dollars des États-Unis) :