ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICTs in Africa: Context and background The continental ICT landscape has changed dramatically since the last decade of the 1990s.
French: Les TIC en Afrique : contexte et historique Le paysage des TIC sur le continent a changé de manière spectaculaire depuis la dernière décennie, celle des années 1990.
English: It is about building something uniquely European - not the same as what happens in Member States, whether it is Germany, Italy, France, the UK or wherever.
French: Il s'agit de bâtir quelque chose de spécifiquement européen - pas comme ce qui se passe dans les États membres, que ce soit en Allemagne, en Italie, en France, au Royaume-Uni ou n'importe où ailleurs.
English: The Security Council has twice already — in resolutions 1327 (2000) and 1353 (2001) — emphasized the need for the study of means to make more active use of the Military Staff Committee in order to strengthen United Nations peacekeeping operations, and we are expecting the Military Staff Committee do respond to the Council's resolutions.
French: Le Conseil de sécurité a déjà par deux fois - dans la résolution 1327 (2000) et dans la résolution 1353 (2001) - souligné la nécessité d'étudier les moyens d'avoir davantage recours au Comité d'état-major pour renforcer les capacités de maintien de la paix des Nations Unies, et nous attendons la réponse du Comité d'état-major aux résolutions du Conseil.
English: Japan has accepted trainees to Japanese Coast Guard Academy in order to support capacity building of coast guard personnel, and to deepen mutual understandings with those countries which send trainees.
French: Le Japon a accueilli des stagiaires à l'École nationale des gardes-côtes dans le but de renforcer les capacités du personnel des gardes-côtes et d'approfondir la compréhension mutuelle avec les pays dont sont originaires les stagiaires.
English: Effective assessment of threats to the Arctic environment will constitute an important part of Canada's northern foreign policy.
French: Une Ã©valuation efficace des menaces pesant sur l'environnement de l'Arctique constituera un Ã©lÃ©ment important de la politique Ã©trangÃ¨re canadienne visant cette rÃ©gion.
English: The PDF program offers fellowships for up to two years in a range of disciplines.
French: Le Programme de bourses postdoctorales offrira des bourses pouvant s'étendre sur une période de deux ans maximum dans un éventail de disciplines.
English: • Spread the same way as seasonal flu.
French: • L'inf luenza pandémique se propage de la même façon que l'inf luenza saisonnière.
English: • Impact of Training In two cases, we found relatively accurate information on how training affected the job performance of students and trainees upon returning to their country of origin and, to a lesser degree, their organization's performance.
French: • Impact de la formation Dans deux cas, nous avons retracé une information relativement précise sur l'impact de la formation sur le rendement à l'emploi des étudiants et stagiaires à leur retour et dans une moindre mesure sur le rendement de leur organisation.
English: The expert form Belgium volunteered to prepare such a proposal for consideration at the next session.
French: L'expert de la Belgique s'est proposé pour rédiger cette proposition en vue de son examen par la prochaine session.
English: Adobe eBooks will now open in Adobe Digital Editions when downloaded.
French: Les livres électroniques Adobe s'ouvriront dorénavant dans Adobe Digital Editions lorsque vous les téléchargez.
English: Case-law In the beginning of 2007, the Gender Equality Commissioner, whose remit includes issuing opinions on applications where individuals claim discriminatory treatment, has on several occasions provided overviews of her work in the media.
French: Jurisprudence La Commissaire à l’égalité des sexes, dont le mandat inclut la formulation d’avis concernant des dossiers de plainte pour discrimination introduits par des particuliers, a fourni à plusieurs reprises un aperçu de son travail dans la presse depuis le début de l’année 2007.
English: _______________________________________________________________________________
French: Nous avons illustré cela par un diagramme qui est repris dans le tableau 6 ci-dessous.
English: Achieving sustainable development requires action on the part of all managers and employees.
French: Pour réaliser le développement durable, tous les gestionnaires et employés doivent passer à l'action.
English: Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed tariffs or methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
French: Toute partie lésée et qui a le droit de présenter une plainte concernant une décision sur les méthodologies prise en vertu du présent article, ou, lorsque l'autorité de régulation a une obligation de consultation concernant les tarifs ou les méthodologies proposés, peut, au plus tard dans un délai de deux mois, ou dans un délai plus court si les États membres le prévoient ainsi, suivant la publication de la décision ou de la proposition de décision, déposer une plainte en réexamen.
English: If the product in such a claim is the same as, or obvious from, a product described in an item of prior art, the claim is unpatentable even though the product described in the item of prior art was made by a different process.
French: Si le produit sur lequel porte une telle revendication est identique à un produit décrit dans un document de la technique antérieure, ou en découle à l’évidence, l’objet de la revendication n’est pas considéré comme brevetable, même si le produit décrit dans la technique antérieure a été obtenu au moyen d’un autre procédé.
English: Work-space-in-the-home - Salaried employees If you are a salaried employee and your employer requires you to pay expenses to earn your employment income, you may be able to deduct expenses for employment use of a work space in your home.
French: Dépenses d'un local de travail dans votre résidence - Employé(e)s salarié(e)s Si vous êtes un(e) employé(e) salarié(e)et que votre employeur vous demande de payer des dépenses en vue de gagner votre revenu d'emploi, vous pouvez déduire les dépenses d'un local de travail utilisé à des fins professionnels dans votre résidence.
English: This concept can be found in the policy guideline of the Ministry of Health on the TB Control Programme 2001-2005 and since 1994 TB Control Programme has been implemented according to DOTS strategy (Treatment with direct control).
French: Cette idée se retrouve dans les principes directeurs énoncés par le Ministère de la santé dans le programme de lutte contre la tuberculose pour 2001-2005; depuis 1994, le programme de lutte contre la tuberculose est exécuté conformément à la stratégie DOTS (traitement de brève durée sous surveillance directe).
English: Results from a mail-in survey administered to over 6,300 tourism operators in Atlantic Canada in the spring of 2002 show that 80 per cent of respondents now use a computer to help manage their operations. This is up from 64 per cent of respondents of the first technology survey of Atlantic tourism operators, carried out in 1999 by Baseline Market Research.
French: Selon les résultats d'un questionnaire d'enquête distribué par la poste au printemps 2002 à plus de 6 300 exploitants d'entreprises touristiques de la région de l'Atlantique, 80 pour cent des personnes enquLtées utilisent un ordinateur pour gérer les affaires de leur entreprise, alors que la premiPre enquête, menée en 1999 par l'entreprise Baseline Market Research révélait que 64 pour cent des personnes enquêtées utilisaient un ordinateur.
English: Table 4.C Rice Cultivation 55
French: Table 4.B(b) N2O Emissions from Manure Management 55
English: We consider this an isolated incident as we were not informed of other similar cases.
French: Nous estimons qu’il s’agit d’un incident isolé étant donné qu’aucun autre cas similaire ne nous a été signalé.
English: Bruce will discuss the MC administered NSS Pilot timeline with Rick MacKay and Mike Tarr to decide whether this working group will proceed on the current schedule or will wait for the CSA/NSS project.
French: Bruce doit discuter du calendrier du projet pilote SNN administré par MC avec Rick MacKay et Mike Tarr afin de décider si le groupe de travail procédera selon le calendrier actuel ou s’il attendra le projet SNN/CSA.
English: Jamieson's Director of Communications is the individual responsible for this Policy and Jamieson's compliance with applicable privacy laws, including the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Le directeur des communications chez Jamieson est la personne responsable de cette politique et du respect par Jamieson des lois applicables en matière de confidentialité, y compris la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électronique.
English: There are exceptions to this, but it remains a general truth that most federally regulated ﬁnancial institutions and their directors, ofﬁcers, and staff all operate with a basic orientation toward compliance with the applicable rules.17
French: Cette culture comporte des exceptions, mais il reste en général vrai que la plupart des institutions ﬁnancières fédérales et leurs administrateurs, leurs dirigeants et leur personnel fonctionnent tous dans le cadre d’une orientation fondamentale qui consiste à observer les règles applicables.17
English: When a writer shuts himself up in a room for years on end to hone his craft – to create a world – if he uses his secret wounds as his starting point, he is, whether he knows it or not, putting a great faith in humanity.
French: Je connais par moi-même que la majorité écrasante de la population mondiale vit avec ces sentiments oppressants en luttant contre le manque de confiance en soi et contre la peur de l'humiliation.
English: The above changes in circulation may not be entirely natural, since model studies indicate that greenhouse gas forcing may also contribute to such changes.
French: Ces changements de la circulation pourraient ne pas être totalement d'origine naturelle, puisque les modélisations indiquent que le forçage des gaz à effet de serre peut aussi y avoir contribué.
English: The Commission will continue its efforts to make the representatives of the European Schools aware of the need to provide parents of SEN children with information.
French: La Commission poursuivra ses efforts visant à sensibiliser les représentants des Ecoles européennes à la nécessité de fournir aux parents des élèves SEN des informations.
English: Introduction Our Obligation to You Protecting Yourself Resolving Your Problems
French: Introduction Notre devoir envers vous Conseils pour se protéger Comment résoudre vos problèmes
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites présentées par l'État partie, de même que les recommandations qu'il a adoptées à leur propos (observations finales), soient très largement diffusés, notamment (mais pas exclusivement) via l'Internet, auprès du public en général, des organisations de la société civile, des groupements de jeunes, des organisations professionnelles et des enfants eux-mêmes, en vue de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et la surveillance de son application et de susciter un débat à leur sujet.
English: Lastly, it is stated that some countries consider that using the Internet for transactions is merely a means of communication, i.e. that this method of doing business is no different to telephone or postal selling.
French: Enfin, on indique que certains pays considèrent que d'utiliser l'Internet pour faire des transactions ne représente qu'un moyen de communication, c'est-à-dire que ce moyen de transiger ne diffère pas de la vente téléphonique ou postale.
English: In general, Click Chez Moi does not collect, store, use or disclose personally identifying information ("Personal Information") except in very specific instances, such as, for example, when you list your apartment or enrol as a user of the Services, as further described below.
French: En général, Click Chez Moi ne recueille pas, ne met pas en mémoire, n'utilise pas ou ne divulgue pas d'informations personnelles qui identifient les usagers ("Information personnelle") sauf dans des circonstances spécifiques, telles que lorsque vous soumettez la description de votre appartement ou lorsque vous vous inscrivez aux Services, comme cela sera décrit plus en détail ci-après.
English: Less reliable tests can be done on smaller groups of customers, or with somewhat less confidence that the two groups are truly random.
French: Programmation Pour procéder à l’adressage (à l’aide d’une imprimante à impact, à jet d’encre ou au laser), certains travaux de programmation sont requis pour que l’ordinateur sache que telle information doit être placée à tel endroit.
English: Another in Toronto, the Joseph Shepard Building, was also awarded the Certificate of Environmental Excellence and the Certificate of Building Excellence.
French: • un système électronique d'information de gestion de la publicité (GESPUB) pour assurer le suivi et la gestion des projets publicitaires à l'échelle du gouvernement;
English: The Tribunal had ordered their production in order to determine whether, in its view, the claim for public interest immunity should be upheld.
French: Le Tribunal avait ordonné leur production pour déterminer si, à son avis, l’allégation d’immunité pour cause d’intérêt public était justifiée.
English: Projet Accompagnement Québec-Guatemala Acronym:
French: Projet Accompagnement Québec-Guatemala Acronyme :
English: Vocational schools have increased in number and are located widely across the country, thus meeting better the increasing demand.
French: Les écoles professionnelles ont augmenté en nombre et on en trouve un peu partout dans le pays, ce qui permet de mieux faire face à une demande croissante.
English: The arbitral tribunal, in exercising its discretion, shall conduct the proceedings so as to avoid unnecessary delay and expense and to provide a fair and efficient process for resolving the parties' dispute.
French: Le tribunal, dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, conduit la procédure de manière à éviter les retards et les dépenses inutiles et à assurer un règlement équitable et efficace du litige entre les parties.
English: In 2007-08, SSHRC requested an assessment of Canadian strengths in management, business and finance research, to be undertaken by the Council of Canadian Academies.
French: En plus d’améliorer la compréhension du système d’innovation proprement dit, cette initiative renforcera, à long terme, la base de connaissances spécialisées et le
English: The relaxation area is undergoing renovation and getting bigger.
French: L'espace relaxation se rénove et s'agrandit. Il est momentanément indisponible.
English: The current emphasis requires that those responsible for security should assess the extent to which security measures adequately address risk exposures specific to their department.
French: Aujourd'hui, on insiste sur le fait que les responsables de la sécurité doivent vérifier l'efficacité des mesures de sécurité en tenant compte des risques particuliers auxquels leur ministère est exposé.
English: Similarly, how does Canada reconcile this position with the fact that the Annex IV guidelines for calculation of ad valorem subsidization of a product, in the context of (now expired) Article 6.1(a) specifically require that this rate of subsidization be calculated using the total value of the firm’s sales as the denominator of the subsidization equation, except in the case of a tied subsidy, in which case the denominator is the value of the firm’s sales to which that subsidy is tied?
French: De même, comment le Canada concilie-t-il cette position avec le fait que les directives énoncées à l'annexe IV pour le calcul du subventionnement ad valorem d'un produit, dans le contexte de l'article 6.1 a) (désormais caduc), imposent spécifiquement que ce taux de subventionnement soit calculé en prenant la valeur totale des ventes de l'entreprise comme dénominateur dans l'équation servant au calcul, sauf lorsque la subvention est liée, auquel cas le dénominateur est égal à la valeur des ventes de l'entreprise auxquelles cette subvention est liée? (Autrement dit, l'approche générale a consisté à diviser le montant total de la subvention par le montant total des ventes de l'entreprise pour calculer le subventionnement ad valorem du produit.)
English: In Case C-50/05 Van Straaten (judgment of 28 September 2006, not yet published in the ECR), where a similar question was asked and was given an identical answer, the Court stated that the non bis in idem principle falls to be applied in respect of a decision of the judicial authorities of a Contracting State by which the accused is acquitted finally for lack of evidence.
French: Dans l’affaire Van Straaten (arrêt du 28 septembre 2006, C-50/05, non encore publié au Recueil), où était posée une question similaire qui a reçu une réponse identique, la Cour a précisé que le principe non bis in idem trouve à s’appliquer à une décision des autorités judiciaires d’un État contractant par laquelle un prévenu est définitivement acquitté pour insuffisance de preuves.
English: It will then be up to departments to strategize on how they wish to implement the programme.
French: Les ministères décideront ensuite de la façon dont ils veulent appliquer le programme.
English: Skate Canada also promotes the National Coaching Certification Program and organizes free skating and synchronized team skating competitions and the annual Skate Canada International.
French: Patinage Canada s'occupe aussi de la promotion du Programme national de certification des entraîneurs et parraine les compétitions d'équipes de style libre et de patinage synchronisé et les Internationaux Patinage Canada qui ont lieu chaque année.
English: Workshop 2:
French: peut-être conserver les pépinières en tant que sociétés de services, qui produisenrt les entreprises gagnantes de l’avenir.
English: For, as with everywhere else, a successful foreign policy inevitably begins at home.
French: Car, comme pour tout le reste, une politique étrangère réussie commence inévitablement à l’intérieur.
English: Appendix C Cost Benefit Analysis Executive Summary of Options A baby walker risk assessment was prepared for the Product Safety Programme using data from CHIRPP.
French: AnnexeC Résumé de l’analyse coûts-avantages L’évaluation des risques que posent les marchettes pour bébés a été préparée pour le Programme de la sécurité des produits à partir de données tirées du SCHIRPT.
English: At its sixty-second session, the General Assembly decided to consider at its sixty-third session the reports of the Secretary-General, including the report of the Committee against Torture (resolution 62/148).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée a décidé d'examiner à sa soixante-troisième session les rapports du Secrétaire général, y compris le rapport du Comité contre la torture (résolution 62/148).
English: Amendment 4 Harlem Désir, Kader Arif Motion for a resolution Citation 5 b (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to paragraph 56 of the Hong Kong Declaration, on the necessary steps to ensure the full involvement and assistance of key UN agencies including PE402.732v01-00 4/32 AM\711112EN.doc
French: Amendement 4 Harlem Désir, Kader Arif Proposition de résolution Visa 5 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu le paragraphe 56 de la déclaration de Hong Kong, sur les mesures nécessaires pour garantir pleinement la participation et l'assistance des principales agences des Nations unies, notamment l'OIT, dans les processus de l'OMC et dans les négociations actuelles, Or. en
English: Treasury Board of Canada Secretariat www.tbs-sct.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.sct-tbs.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister marks new era for Canadian Air Defence Sector NR 06-06 - October 12, 2006 22 WING/CFB NORTH BAY, Ont. – The Minister of National Defence, Gordon O’Connor, today announced the opening of the Sergeant David L. Pitcher complex during a naming and dedication ceremony at 22 Wing in North Bay, Ontario.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense marque le début d'une nouvelle ère pour le Secteur de la défense aérienne du Canada NR 06-06 - le 12 octobre 2006 NORTH BAY (Ontario) - Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Conner, a annoncé aujourd’hui l’ouverture du complexe Sergent David L. Pitcher pendant une cérémonie d’inauguration à la 22e Escadre à North Bay, en Ontario.
English: Justice Major retired on December 25, 2005.
French: Le juge Major a pris sa retraite le 25 décembre 2005.
English: We are also consulting on the detailed provisions of the General Agreement on Trade in Services (GATS) as suggested in recommendation 22.
French: Nous avons également entrepris des consultations au sujet des dispositions détaillées de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), comme le suggère la recommandation 22.
English: (a) Strengthen and enhance existing mechanisms and to support initiatives for research and development, including through voluntary partnerships between the public and private sectors, to address the special needs of developing countries in the areas of health, agriculture, conservation, sustainable use of natural resources and environmental management, energy, forestry and the impact of climate change;
French: a) À renforcer et à améliorer les mécanismes existants et à soutenir les initiatives de recherche-développement, notamment au moyen de partenariats libres entre les secteurs public et privé, afin de répondre aux besoins particuliers des pays en développement dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de la conservation, de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et de la gestion de l'environnement, de l'énergie, de l'exploitation forestière et des répercussions du changement climatique;
English: The absolute cross section for production of O (1S) by all channels is measured to be 2.2 x 10-18 cm2 at 150 eV.
French: Notre mesure de la section efficace absolue de production de O (1S) pour tous les canaux donne 2.2 x 10-18 cm2 à 150 eV.
English: The conversion of images, characters, or sounds to digital codes so that the information may be processed or stored by a computer system. discussion group:
French: Transaction terminologique qui consiste à rédiger une fiche pour un concept absent d'un fichier ou d'une base de données terminologiques. crochet terminologique :
English: No lighting kit: only ideas and lots of post production in Premiere and After-Effects. I rented one time a Panasonic DVX100b for the shooting of The Action Movie and the results were incredibly superior.
French: - Tu fais ton montage dans quoi?
English: Those who died did so because they could not obtain food (Agarwal 1992b).
French: Les personnes qui sont mortes n’ont simplement pas pu obtenir de nourriture ( Agarwal, 1992b ).
English: EXPORTS TO CHILE milling wheat, and wheat 1998 1999 2000 2001 2002 August-July flour.
French: Les producteurs chiliens ont la garantie d’un prix minimum égal au plancher de la .................milliers de tonnes.................