ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are more alike than we think, so let’s look at the convergence rather that the divergence so we can accept each other better in the workplace.
French: Nous nous ressemblons plus que nous ne l’imaginons; nous devons donc nous concentrer sur les points communs plutôt que sur les différences pour que nous puissions nous accepter mutuellement au travail.
English: Best of Army News: Episode 95 CFB PETAWAWA, Ontario — Exercise THUNDERING BEAR II prepares soldiers for deployment.
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 95 WEMINDJI (Québec)—Rangers canadiens et soldats s''échangent les différentes facettes de leur métier.
English: These impacts are not limited to changes in developing countries.
French: Ce type de répercussions n'est pas le seul fait des changements intervenant dans les pays en développement.
English: At the February 2007 AGM the partners decided to establish Equinet as a legal entity (an international association under Belgian law) in 2007, with its own Secretariat operating in Brussels.
French: Lors de l’AGA de février 2007, les partenaires ont décidé d’instituer cette même année Equinet en tant qu’entité juridique (association internationale constituée conformément à la législation belge), dotée de son propre secrétariat établi à Bruxelles.
English: The report of the Joint Inspection Unit on senior-level appointments in the United Nations and its programmes and funds (A/55/43) was of considerable interest in that regard.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection sur les nominations de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies, de ses programmes et de ses fonds (A/55/423) présente un intérêt considérable à cet égard.
English: These reviews endeavour to promote such attributes as completeness, clarity and ensuring the Statement of Decision/Order is well reasoned.
French: Cette révision vise à s’assurer que les avis de décision et d’ordre sont complets, clairs et bien raisonnés.
English: Please indicate what measures are being taken by the State party to ensure that the wage levels agreed on the basis of the principle of freedom of contract provide workers with a fair wage that is appropriate to the standard of living in the State party.
French: Préciser quelles mesures ont été adoptées par l'État partie pour garantir que les salaires convenus sur la base du principe de la liberté contractuelle assurent aux travailleurs un revenu juste et conforme au niveau de vie du pays.
English: The United Nations system's capacity to convene nations, to generate norms and standards and to provide objective advice to stakeholders should be utilized.
French: Il convient de tirer parti de la capacité du système des Nations Unies à rassembler les nations, à définir des règles et des normes et à dispenser des conseils objectifs aux organismes partenaires.
English: These include meetings of bodies of the United Nations disarmament machinery, as well as multilateral disarmament treaty meetings (such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (Biological Weapons Convention), meetings of States parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (Convention on Certain Conventional Weapons) and their Protocols and meetings of States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (Mine Ban Convention).
French: Parmi celles-ci, on retiendra les réunions des organes du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement ainsi que les réunions relatives aux instruments multilatéraux sur le désarmement (Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction), les réunions des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et leurs protocoles, et des réunions des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel).
English: Chapter Two discusses the audit of risk management and more formally outlines the objectives, criteria, detailed criteria and audit procedures to be used.
French: Le chapitre 2 traite de la vérification de la gestion des risques et expose plus formellement les objectifs, les critères, les critères détaillés et les procédures de vérification à utiliser.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) studies have shown that for every $1 invested in ICTs, matching investments of $9 are needed in these other areas.
French: Selon les études de l'OCDE, pour chaque dollar investi dans les TIC, il faut en investir neuf dans ces autres secteurs 4.
English: In the same vein, it can be stated that corruption is unlikely to flourish where there is access to information, freedom of expression, participation and accountability - all key human rights features.
French: De même, il peut être considéré que la corruption pourra difficilement se développer lorsqu'il y a accès à l'information, liberté d'expression, participation et responsabilisation − toutes caractéristiques essentielles de la dimension droits de l'homme.
English: Statements were also made by the representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Bank.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de la Banque mondiale.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français Shipwreck Investigations Database Results RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 554 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. SECHELT.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English Base de données pour Enquêtes sur les naufrages Résultats RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 554 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. SECHELT.
English: Area D – Details of building additions in the year 1 Class number 2 Property details 3 Total cost 4 Personal portion (if applicable) 5 Business portion (column 3 minus column 4)
French: Section D – Détails des acquisitions d'immeubles durant l'année 1 Numéro de la catégorie 2 Genre de bien 3 Coût total 4 Partie représentant l'usage personnel (s'il y a lieu) 5 Partie représentant l'usage commercial (col.
English: Business Number Name/Address 870219318RR0001 TRUE FAITH CHURCH INTERNATIONAL, WESTON, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 870219318RR0001 TRUE FAITH CHURCH INTERNATIONAL, WESTON, ONT.
English: In 2004, pursuant to paragraph 21 of the Comprehensive Programme for 2002-2005, Ukraine ratified the Convention against Transnational Organized Crime.
French: À ce propos, il faut signaler qu'en 2004, en application du paragraphe 21 du programme global pour 2002-2005, l'Ukraine a ratifié cette Convention.
English: The Chair of the Working Group presented proposals by the Bureau for speakers at the fourth meeting of the Parties.
French: La Présidente du Groupe de travail a présenté des propositions du Bureau concernant les intervenants à la quatrième réunion des Parties.
English: According to counsel the position of the High Court, as a result of that decision, is that racial discrimination carried out politely would not in itself constitute a basis for a claim for compensation.
French: D'après le conseil, la position adoptée par la Haute Cour à la suite de cette décision est qu'un acte de discrimination raciale commis poliment, ne constitue pas en soi un motif sur lequel fonder une demande de réparation.
English: Freely configure the tools in your toolbox. Create the tools you need without restriction.
French: Insérez des pages supplémentaires dans le document afin de créer de la place pour les notes et les remarques.
English: Projected population and economic growth patterns will likely increase these pressures.
French: Les tendances projetées de la croissance de la population et de l’économie alourdiront probablement ces pressions.
English: Surface blotches can be extensive, causing fruit to be downgraded from fresh market to processing or juice quality.
French: Le fruit, qui ne convient plus alors au marché en frais, est déclassé à une qualité convenant à la transformation ou à la fabrication de jus.
English: Notes the importance of adequate representation from developing countries in the meetings of the subcommittees and working groups, and in this regard invites the Secretary-General to intensify efforts to seek appropriate resources;
French: Note qu'il importe de garantir une représentation des pays en développement dans les réunions du sous-comité et des groupes de travail et invite à cet effet le Secrétaire général à redoubler d'efforts pour trouver des ressources appropriées;
English: to which the States referred to in article 5 shall be invited, shall be convened by the Secretary-General.
French: La procédure indiquée aux alinéas a) et b) du paragraphe 2 ci-dessus sera appliquée à l'égard de tout amendement soumis à l'examen d'une telle conférence.
English: For the county as a whole, 40% of Francophones declaring French as their mother tongue speak English in the home.
French: Pour l'ensemble du comté, 40 % des francophones ayant comme langue maternelle le français parlent l'anglais à la maison.
English: This represents an increase of 92% in Canadian programming over last year.
French: Au cours des cinq années précédentes, nous avions produit trois documentaires d'une heure.
English: The Committee notes that these international human rights instruments would reinforce a culture of human rights and strengthen the efforts of the State party to meet its obligations in guaranteeing the rights of all children under its jurisdiction.
French: L'adhésion à ces instruments contribuerait au renforcement d'une culture des droits de l'homme et de l'action menée par l'État partie pour s'acquitter de ses obligations s'agissant de garantir les droits de tous les enfants relevant de sa juridiction.
English: The factors were developed from a review of emission factors for and an analysis of combustion technologies (SGA, 2000). A13.1.2 REFINED PETROLEUM PRODUCTS (STATIONARY COMBUSTION SOURCES) A13.1.2.1 Carbon Dioxide (CO2) CO2 emission factors for fossil fuel combustion are primarily dependent on the properties of the fuel and, to a lesser extent, the combustion technology.
French: Les coefficients d'émission des liquides du gaz naturel (éthane, propane et butane) ont été élaborés à partir des résultats de l'analyse chimique des combustibles commercialisables (McCann, 2000) et d'une combustion efficace à 99,5 % (GIEC/OCDE/AIE, 1997 À cause des impuretés que contient le combustible, les coefficients d'émission sont inférieurs à ceux qu'on avait élaborés en présumant qu'il s'agissait de combustibles purs (Jaques, 1992).
English: Amendment 133 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Article 2 – point (f a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (fa) "wetland" means land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year; Or. en Justification Wetland must be defined in this Directive.
French: Amendement 133 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Article 2 – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (f ter) "zone humide", une zone qui est couverte ou saturée d'eau en permanence ou pendant une grande partie de l'année; Or. en Justification Les zones humides doivent être définies dans cette directive.
English: In the case currently before the Tribunal, the parties have had the opportunity to make more extensive submissions to assist the Tribunal on this issue.
French: En l'espèce, les parties ont eu l'occasion de présenter des observations plus approfondies pour aider le Tribunal sur cette question.
English: Expected Results Planned Spending ($ millions) Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008–09 2009–10 2010–11 Strategic Outcome:
French: Résultats prévus Dépenses prévues (en millions de dollars) Harmonisation avec le Secteur de résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Résultat stratégique :
English: Lastly, his delegation supported the convening of an UNCITRAL congress in 2007 and looked forward to submitting its views on the proposed programme.
French: Enfin, la délégation sri lankaise appuie la convocation d'un congrès de la CNUDCI en 2007 et compte présenter ses vues sur le programme proposé.
English: Sutherland, John Independent Conservative Manitoba 1871.12.13 - 1899.04.13 Failed to give his attendance in the Senate for two consecutive sessions of Parliament.
French: Sutherland, John Conservateur indÃ©pendant Manitoba 1871.12.13 - 1899.04.13 Absent du SÃ©nat pendant deux sessions consÃ©cutives du Parlement.
English: "The National Immunization Strategy at that time was still a gleam in the eyes of Dr. Arlene King and Dr. Greg Hammond," she said, and "I had the distinct impression that the prospects for the NIS were not all that bright."
French: « En ce temps-là, la Stratégie nationale d'immunisation n'était rien de plus qu'une lueur dans l'oeil de la Dre Arlene King et dans celui du Dr Greg Hammond, dit-elle, et j'avais la nette impression que la Stratégie nationale n'allait pas connaître un avenir très brillant.
English: In parallel with these protection activities, targeted humanitarian aid is being provided to returnee families under the form of returnee packages and/or emergency shelter assistance (the “one dry room” approach) and water distribution, scheduled to be handed over to UNICEF by the end of 2001.
French: Parallèlement aux activités de protection, une aide humanitaire ciblée est fournie aux familles rapatriées sous forme de colis de rapatriement et/ou d'une aide d'urgence au logement, dans le cadre d'une politique visant à leur assurer au moins une «pièce étanche» et l'accès à l'eau; ces activités devraient être confiées à l'UNICEF à la fin de 2001.
English: Up-front investment to be assured There are no extra funds in government today.
French: Or, si on veut réaliser des économies grâce à la réforme et à la refonte des processus liés à la prestation des services généraux, il faut réserver des fonds suffisants au début de chaque exercice pour financer les investissements nécessaires.
English: Various CIHR Reports: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/22978.html 3.
French: Divers rapports des IRSC : http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/22978.html 3.
English: Clients in the program at that time were predominantly Caucasian, offenders could be clearly labeled as regressed offenders, and abuse within the families was occurring in a traditional pattern (i.e., adults in parental roles abusing their children).
French: Les clients du programme à l’époque étaient principalement des délinquants de race blanche pouvant clairement être étiquetés d’agresseurs régressifs qui s’en prenaient aux membres de leur famille de la façon habituelle (c.-à-d. des adultes occupant des rôles parentaux qui abusent sexuellement des enfants).
English: 23.91 Performance expectations are not related to objectives.
French: Les mécanismes de régie déléguée sont conçus pour fonctionner indépendamment des activités quotidiennes du gouvernement et pour être exemptés de ses règles et règlements.
English: April 2002 to February 2003: budgetary results Over the first 11 months of fiscal year 2002–03, the budgetary surplus was estimated at $14.8 billion, compared to a surplus of $19.5 billion reported in the same period of 2001–02.
French: D’avril 2002 à février 2003 : résultats budgétaires Au cours des 11 premiers mois de l’exercice 2002-2003, l’excédent budgétaire estimatif s’est établi à 14,8 milliards de dollars, comparativement à un excédent de 19,5 milliards pour la même période en 2001-2002.
English: On the other hand, the Registrar had the discretion to vary the assessment of receivers and, in the present case, certain circumstances favoured a downward adjustment.
French: Par contre, le registraire possède le pouvoir discrétionnaire de modifier la taxation des séquestres, et en l'espèce, certaines circonstances plaidaient en faveur d'un réajustement à la baisse.
English: Registration takes about three weeks.
French: Il faut compter environ trois semaines pour que le Bureau procède à l'enregistrement.
English: Every week, I get emails from interested prospects inquiring about Fire-Alert franchise opportunities – all because of Cerca Marketing’s marketing-driven web site approach in transforming the internet as a business tool.
French: L'équipe de Cerca élargit maintenant ses campagnes de commercialisation pour inclure la France, l'Allemagne, l'Espagne, l'Italie et l'Angleterre.
English: On review of these results, GSK promptly informed all participating clinical investigators and terminated the TDF+3TC+ABC arm in this study.
French: Après avoir pris connaissance de ces résultats, GSK les a immédiatement communiqués à tous les chercheurs associés à l’essai clinique et a mis fin au volet TDF + 3TC + ABC de l’étude.
English: It became obvious that most medical personnel could not go into areas where there were many sick and wounded civilians, and no existing medical facilities, and not attempt to assist.
French: Il devint évident que la majeure partie du personnel soignant ne pourrait se rendre dans des zones où il y avait beaucoup de malades et de blessés civils, mais aucun établissement de santé, sans tenter d'apporter de l'aide.
English: Can adventitious presence be reduced through government compliance monitoring and enforcement activity?
French: Est-il possible de réduire la présence adventice par l’entremise d’activités gouvernementales liées à la surveillance de la conformité et à l’exécution?
English: As a recommended intake for individuals, the AI is expected to meet or exceed the amount needed to maintain a defined nutritional state or criterion of adequacy in almost all members of an apparently healthy population.
French: Autrement dit, dans les cas où on a pu déterminer la distribution des besoins et fixer un ANR, l’AS devrait être égal ou supérieur à l’ANR, surtout lorsqu’il a été fixé en fonction des apports moyens de personnes autonomes.
English: The regional authorities (Länder) play an important role in the management and development of active labour market policies, as well as the social partners, who are represented in the board of the Federal Labour Office.
French: Les autorités régionales (Länder) jouent un rôle important dans l'administration et l'élaboration des politiques actives du marché du travail, de même que les partenaires sociaux, qui sont représentés au conseil de l'Office fédéral de l'emploi.
English: Article 43 of the Law stipulates that judges, procurators and investigators must collect evidence in accordance with the legally prescribed process and that it is strictly forbidden to extort confessions by torture and to collect evidence by threat, enticement, deceit or other unlawful means.
French: De même, l'article 43 stipule que les juges, les procureurs et les enquêteurs doivent recueillir des éléments de preuve en respectant la procédure prescrite par la loi et qu'il est strictement interdit d'extorquer des aveux par la torture ou de recueillir des éléments de preuve par la menace, de fausses promesses, la fraude ou d'autres moyens illégaux.
English: Determination of Levels The ultimate objective of job evaluation is the determination of the relative values of jobs in each occupational group.
French: Comparer la description du facteur figurant dans chacun des postes-repères qui illustrent le degré fixé provisoirement, avec la description du facteur du poste à évaluer.
English: The activating measures should not increase marginalisation nor constrain young people’s individual and long-term career plans;
French: 77. Compte tenu de la versatilité du chômage des jeunes, le groupe d'étude recommande que :
English: 48th plenary meeting Report of the International Atomic Energy Agency
French: 48e séance plénière Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: The assignment of the copyright in a design having a marked artistic character shall entail the assignment of the design right, and vice versa, without prejudice to the application of Article 13.
French: La cession du droit d’auteur relatif à un dessin ou modèle, ayant un caractère artistique marqué, entraîne la cession du droit de dessin ou modèle et inversement, sans préjudice de l’application de l’article 13.
English: For instance, women entrepreneurs who are married earn less than their single counterparts, while for men, being married is irrelevant for earnings.
French: Par exemple, chez les entrepreneurs, les femmes mariées gagnent moins que les femmes célibataires, tandis que chez les hommes, il n'y a pas de rapport entre le fait d'être marié et la rémunération.
English: Organizational Structure The Honourable Gordon O‘Connor Minister of National Revenue Connie I. Roveto Chair, Board of Management William V. Baker Commissioner and Chief Executive Officer
French: Organigramme L’honorable Gordon O‘Connor Ministre du Revenu national Connie I. Roveto Présidente, Conseil de direction William V. Baker Commissaire et premier dirigeant
English: Officials and temporary staff (XX 01 01) Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.) (specify budget line) Total cost of human resources and associated costs (NOT in reference amount)
French: Fonctionnaires et agents temporaires (XX 01 01) Personnel financé au titre de l’art. XX 01 02 (auxiliaires, END, agents contractuels, etc.)
English: Investment and economic activity did not necessarily constitute an obstacle to independence.
French: Les investissements et les activités économiques ne constituent pas nécessairement un obstacle à l'accession à l'indépendance.
English: Recalls the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolution 574 (XXVII) of 16 May 1998, calling for the necessary mechanisms for its associate members, including Non-Self-Governing Territories, to participate in the special sessions of the General Assembly, subject to the rules of procedure of the Assembly, to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories originally participated in the capacity of observer, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Rappelle que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a adopté la résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998, demandant la mise en place des mécanismes nécessaires pour permettre à ses membres associés, y compris les territoires non autonomes, de participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action des conférences mondiales des Nations Unies auxquelles ces territoires ont initialement participé en qualité d'observateurs, ainsi qu'aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires;
English: 5.4 Ultimately, the majority of the Committee disposed of the case by observing that the author had had a further review available to him in the Canadian Federal Court of Appeal.
French: 5.4 La majorité des membres du Comité a fini par rejeter les griefs de l'auteur en relevant que celui-ci disposait d'un autre recours, devant la Cour d'appel fédérale.
English: The information you need about H1N1 vaccines.
French: Obtenez tous les renseignements nécessaires sur les vaccins contre la grippe H1N1.