ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included surveys of caribou and muskox, and waterfowl and contaminant studies The Akiliniq Committee, which is developing a management plan for the Thelon Game Sanctuary, carried out extensive consultations in Baker Lake, Lutselk'e and other communities in the Northwest Territories.
French: Le Comité Akiliniq, qui élabore un plan d'aménagement du refuge faunique Thelon, a procédé à des consultations exhaustives à Baker Lake, à Lutselk'e et dans d'autres collectivités des Territoires du Nord-Ouest.
English: asfh: this is a special version of the ASF muxer, that should be used for MMSH streaming.
French: asfh : c'est une version spécial du muxer ASF, qui peut être utilisée pour la diffusion MMSH.
English: Their gig at TW Classic is looked forward to.
French: Leur passage au TW Classic est attendu avec grande impatience.
English: February 13, 2007 Canada's New Government congratulates winners of EQuilibrium competition to develop energy-efficient homes
French: Le 13 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada félicite les lauréats du concours EQuilibrium destiné à créer des maisons éconergétiques
English: Beginning in 2010, Music Centre De Bijloke, Arts Centre Vooruit, Gent Jazz Festival, University College Ghent and the the Royal Academy of Fine Arts (KASK)will work together in a first annual initiative the Jazz & Sounds Festival.
French: A partir de 2010, leCentre de Musique De Bijloke/Muziekcentrum De Bijloke, le Centre d'Arts Vooruit/Kunstencentrum Vooruit, le Gent Jazz Festival, Haute École de Gand Conservatoire/Hogeschool Gent Conservatorium et le l'Académie Royale des Beaux Arts/Koninklijke Academie voor Schone Kunsten (KASK) organiseront conjointement une nouvelle initiative, le Jazz & Sounds Festival.
English: Decides not to approve the upward reclassifications of the posts requested by the Secretary-General in the proposed budget for the biennium 2002-2003;
French: Décide de ne pas approuver le reclassement des postes demandés par le Secrétaire général dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: One of the highlights of CoP-6 was a side event, championed by Switzerland, in which 10 major mobile phone manufacturers signed a declaration indicating their willingness to work with the Basel Convention to address the issue of the environmentally sound management of end-of-life mobile phones.
French: Un événement parallèle parrainé par la Suisse s'est avéré un des clous de la CdP-6. On y a vu 10 grands fabricants de téléphones mobiles signer une déclaration reflétant leur volonté de s'inspirer de la Convention de Bâle pour aborder la gestion écologiquement rationnelle des téléphones mobiles mis au rebut.
English: The surplus, however, fell to $25.2 billion, or 1.9% of nominal GDP, from $33.4 billion in the previous quarter (Chart 3).
French: Cet excédent a toutefois été ramené à 25,2 milliards de dollars, soit 1,9 % du PIB nominal, par rapport à 33,4 milliards au trimestre précédent (graphique 3).
English: Importantly, universal access to ART requires better accessibility to HIV testing and counselling.
French: Il est à souligner que l'universalisation de l'accès au TAR passe par le développement du dépistage du VIH et des services de conseil.
English: The National Programme Culture has been drafted and adopted; each of its 10 subprogrammes (in every sector of culture) includes a chapter Integration of the society, which envisages a set of activities for the promotion of the cultural heritage of nationalities living in Latvia thus stimulating mutual understanding and the integration of the society in general.
French: Le programme national Culture a aussi été élaboré et adopté; chacun de ses 10 sous-programmes (un pour chaque secteur de la culture) comprend un chapitre Intégration de la société qui envisage un ensemble d'activités pour la promotion du patrimoine culturel des nationalités vivant en Lettonie, favorisant ainsi la compréhension mutuelle et l'intégration dans la société en général.
English: Another challenge is the number of entities involved in the virtual environment and their identification.
French: En outre, le matériel promotionnel principalement conçu pour d’autres plateformes, comme les médias imprimés ou des manifestations d'ordre divers, est souvent facilement disponible sur Internet.
English: The loss of ancestral lands occurs through multiple channels, all of which can be traced to economic development that has encouraged the construction of major infrastructure projects, the opening of forests to loggers, and the encouragement of mining and oil exploration operations in isolated districts, often at considerable cost to indigenous
French: La perte des terres ancestrales résulte de divers phénomènes, qui tous ont pour origine le développement économique et la promotion de grands projets d'infrastructure, l'ouverture des forêts aux bûcherons et l'exploitation minière et pétrolière dans des endroits isolés, dont les populations autochtones ont à payer les coûts exorbitants.
English: Background Canadian hunting regulations for migratory game birds are reviewed annually by Environment Canada, with input from the provinces and territories, and a range of other interested stakeholders.
French: Contexte Les rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada sont rÃ©visÃ©s tous les ans par Environnement Canada, avec lâ€™apport des provinces et des territoires ainsi que de divers autres intervenants intÃ©ressÃ©s.
English: OPI – DPM Secur/CFIOG.
French: BPR — GPA (Sécur)/GOIFC.
English: Some Governments were preparing surveys of government, NGOs and the private sector in order to gauge how successfully users needs were being met.
French: Certains gouvernements préparaient des enquêtes auprès des pouvoirs publics, des ONG et du secteur privé dans le but d’évaluer la mesure dans laquelle les besoins des utilisateurs étaient satisfaits.
English: It supervises approximately 350 children and their parents.
French: Il supervise environ 350 enfants et leurs parents.
English: The participating States will implement this new set of mutually complementary confidence- and security-building measures in order to promote security co-operation and to reduce the risk of military conflict.
French: *** (154) Les Etats participants appliqueront cette nouvelle série de mesures de confiance et de sécurité se complétant mutuellement en vue de promouvoir la coopération dans le domaine de la sécurité et de réduire le risque de conflit militaire.
English: • Opportunities for flexibility and innovation under PSEA not realized
French: • Défaut de mettre à profit les possibilités qu’offre la nouvelle LEFP en matière de souplesse et d’innovation
English: (d) The efforts of the United Nations and other international humanitarian organizations to deliver urgently needed humanitarian assistance to the most vulnerable people in Myanmar;
French: d) Les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et par des organisations humanitaires internationales pour fournir à la population la plus vulnérable du Myanmar l'assistance humanitaire dont elle a un besoin urgent;
English: (1) If the Commissioner believes on reasonable grounds that a public office holder has committed a violation, the Commissioner may issue, and shall cause to be served on the public office holder, a notice of violation.
French: (1) Le commissaire peut, s’il a des motifs raisonnables de croire qu’une violation a été commise, dresser un procès-verbal qu’il fait signifier à l’auteur présumé.
English: In the opinion of the Bureau, that method would facilitate the adoption of resolutions on specific questions.
French: De l'avis du Bureau, cette méthode faciliterait l'adoption des résolutions sur certaines questions.
English: The board's responsibilities regarding financial communications should be disclosed.
French: Les responsabilités du conseil d'administration concernant la communication d'informations financières devraient être rendues publiques.
English: "Social capital has to do with the people in a society.
French: 41 Voir aussi Maureen Hart pour une autre définition : « Le capital social concerne aussi les personnes formant une société.
English: Generally, consideration is the amount, net of GST or any other tax prescribed under section 154, that is paid or payable to a supplier in respect of the supply.
French: Généralement, la contrepartie correspond au montant, n'incluant pas la TPS ou toute autre taxe imposée en vertu de l'article 154, qui est payée ou payable à un fournisseur sur la fourniture.
English: Johanne Vallée Address: 1657, Saint-Joseph Blvd.
French: Doug Surtees - codirecteur Adresse : 115-701 Cynthia St. Saskatoon (Saskatchewan) S7L 6B7 Tél.
English: Applicants who accept job offers are enrolled at their local recruiting centre and are sent to complete basic training, normally at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in St-Jean, Quebec.
French: Les candidats qui acceptent une offre d'emploi sont enrôlés à leur centre de recrutement local et doivent se rendre normalement à l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes, à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) pour leur entraînement de base.
English: Letter from Superintendent Nick Le Pan to Calin Rovinescu, Chief Restructuring Officer, Air Canada, dated October 23, 2003
French: Lettre du surintendant Nick Le Pan datée du 23 octobre 2003, addressée à Calin Rovinescu, Vice-président général et chef de la restructuration, Air Canada
English: Non-printed items imported into Canada by mail from foreign-registered publishers are subject to the GST upon import.
French: Les articles non imprimés importés au Canada par la poste d'un éditeur étranger inscrit sont assujettis à la TPS au moment de l’importation.
English: This information relates only to the use of LUVERIS.
French: Ces renseignements ne concernent que LUVERIS.
English: For on-site use/processing For sale/distribution As a by-product As an impurity Description: ____________ Process:
French: Pour utilisation ou traitement sur place Pour vente et distribution Comme sous-produit Comme impureté Description : ____________ Traitement :
English: And black clouds in the area of human rights are actually coming to Moscow once more, because - as you heard yesterday - the constitutional court has discussed the possible reinstatement of the death penalty from next year, and for liberals this is definitely a very tough subject.
French: Des nuages noirs dans le domaine des droits de l'homme assombrissent une fois de plus le ciel de Moscou car - comme vous l'avez entendu hier - la cour constitutionnelle a examiné la possible réinstauration de la peine de mort à compter de l'année prochaine et, pour les libéraux, il s'agit clairement d'un sujet très sérieux.
English: "How would you demonstrate your attitude towards ECVET?
French: " Comment pourriez-vous manifester votre attitude vis-à-vis d’ECVET?
English: Disposal of garbage is a worldwide problem, and involves the use of methods such as landfills or incineration.
French: Se débarrasser des ordures est un problème mondial. Le résoudre suppose le recours à diverses méthodes tels l'enfouissement ou l'incinération.
English: In subsequent correspondence of October 27, 1998 an insurance officer confirmed that this decision was based on s.
French: À titre de secrétaire/directrice de l'entreprise Crystal Clear Inc., vous fixez vous-même vos heures de travail; vous ne pouvez donc pas être considérée comme sans emploi.
English: This is both time-consuming and expensive. Under the full order-making model, the requester receives a more immediate determination.
French: Ceci exige beaucoup de temps et de ressources . Dans le modèle exécutoire, le requérant obtient une décision plus rapidement.
English: "International Investments in Intelligent Systems Research", Precarn, September 1998.
French: Precarn, International Investments in Intelligent Systems Research, septembre 1998.
English: This would complicate trading for market participants and investors, particularly in respect of block trades, trades in illiquid stocks, programme trading, and could add to price volatility.
French: Cela compliquerait le processus de négociation pour les participants du marché et les investisseurs, notamment en ce qui la négociation de blocs de titres ou de titres peu liquides ainsi que les opérations d'arbitrage programmées sur ordinateur (programme trading), et pourrait accroître la volatilité des prix.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Côte d'Ivoire, qui en avait fait la demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: The Family Code of 31 January 1980, in its provisions relating to parental authority (arts. 232 et seq.) divides sanctions into two types: on the one hand, partial or total deprival of parental authority; on the other hand, assistance to parents through educational aid.
French: Le Code de la famille du 31 janvier 1980 distingue, dans ses dispositions relatives à l'autorité parentale (art. 232 et suiv.  ), entre deux catégories de sanctions: d'un côté la déchéance partielle ou totale de l'autorité parentale; de l'autre l'aide aux parents par le biais de l'assistance éducative.
English: A modified assessment method During the present supervision cycle the Committee therefore reviewed the matter in the light of all the information submitted by the Contracting Parties and decided to make certain adjustments to the method of assessment with a view to assessing the situation for the Contracting Parties concerned.
French: Une méthode d'évaluation révisée Au cours du présent cycle de contrôle, le Comité a, par conséquent, réexaminé la question au regard de toutes les informations soumises par les Parties contractantes et a décidé de procéder à certains ajustements de la méthode d'évaluation afin d'apprécier la situation des Parties contractantes concernées.
English: The offences created by the Act are generally subject to the proviso that the accused not have been acting under the authority of the Act or the regulations thereunder.
French: Quiconque vend, importe, fabrique ou a en sa possession des stupéfiants conformément à une telle autorisation ne commet aucune infraction.
English: Summary Under an administrative officer at an experimental farm oversees and participates in the cultivation of experimental crops and the maintenance and repair of buildings and equipment at a remote substation; supervises a staff of labourers; maintains, modifies and repairs farm equipment and buildings; keeps records; and performs related duties.
French: A cette fin: choisir les champs et les parcelles, et établir le plan des terrains, établir et exécuter le programme des travaux de labourage, d'ensemencement, d'élagage, d'arrosage, de fertilisation, de récolte et de battage, tenir des dossiers des techniques culturales utilisées, du poids des récoltes, de la qualité de la production, ainsi que des données météorologiques.
English: The trademark examiner to whom the application file has been sent shall examine it and shall report on whether or not the mark requested is included in the cases prohibited under Section 124.
French: L’examinateur des marques qui est saisi du dossier examine ce dernier et indique si le signe distinctif déposé est ou non compris dans les cas d’interdiction de l’article 124.
English: Early pension for mothers of large familiesPaid the full pension, 7266 leks per month.
French: Nouveau système de pension :Néant.
English: For such families, and even for many middle-income families, imported foods are simply out of reach and so offer no relief.
French: Pour ces familles, et même pour bon nombre de familles à revenu moyen, les aliments importés sont tout simplement hors de portée et ne constituent donc pas une solution de rechange.
English: Strategic Outcome 3 Contributes to consumer protection and market access based on the application of science and standards
French: Résultat stratégique 2 Des ressources animales et végétales de base sûres et durables
English: Comments must be received by the CRTC and by the CCTA on or before 9 August 2004 2004-45-1 2004-08-19 Call for comments on proposals for the addition of Fox News and NFL Network to the lists of satellite services eligible for distribution on a digital basis.
French: Le CRTC et l’ACTC doivent recevoir les observations au plus tard le 9 août 2004 2004-45-1 2004-08-19 Appel d'observations sur les propositions en vue d'ajouter Fox News et NFL Network aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Where there is more than one possibility of correcting a formal defect, the receiving Office should, depending on the case, contact the applicant by telephone and/or in writing to clarify the applicant’s intention before making any ex officio correction.
French: Lorsqu’il y a plusieurs possibilités de corriger une irrégularité de forme, l’office récepteur doit, selon les cas, contacter le déposant par téléphone ou par écrit afin d’obtenir des précisions quant à son intention, avant de procéder d’office à une quelconque correction.
English: • Provide Homecare Services to Eligible FNI populations
French: • Dispenser des services à domiciles aux populations PNI admissibles
English: Having considered the utmost importance of the transit quota issue, Turkey has prepared and submitted a paper to the seventieth session of the Inland Transport Committee (ITC) held on 19-21 February 2008.
French: Consciente de l'importance capitale de la question des contingents de transit, la Turquie a établi un document qu'elle a présenté à la soixante-dixième session du Comité des transports intérieurs, tenue du 19 au 21 février 2008.
English: The Chair invited the Legal Counsel to give the verdict of the democratic process.
French: Le président a invité le conseiller juridique à communiquer la décision obtenue à l’issue de ce processus démocratique.
English: Say thank you to everyone involved!
French: Auront-ils leur propre table?
English: c) Directorate of National Police Intelligence of Peru
French: c) Service de renseignement de la Police nationale péruvienne
English: Such an ambitious undertaking will, by the way, demand a major increase in our cadre of highly skilled scientists and related professionals over the next five to 10 years.
French: En passant, un tel engagement aussi ambitieux nécessitera une grande augmentation de notre groupe de scientifiques hautement compétents et professionnels dans des domaines connexes au cours des cinq à dix prochaines années.
English: It purchases more than 10 billion dollars of goods alone each year.
French: Ses dépenses annuelles, au seul chapitre des achats de biens, s’élèvent à 10 milliards de dollars.
English: When the Monitoring Mechanism was established, the financial sanctions imposed by the Security Council were not working.
French: Lorsque l'Instance de surveillance a été créée, les sanctions financières imposées par le Conseil de sécurité étaient restées lettre morte.
English: Under section 9 of the said Act, Domtar Forest Resources has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Timiskaming, at Haileybury, Ontario, under deposit number 158, a description of the site and plans of the Nighthawk River bridge over the Nighthawk River, at Fallon Township, from the south embankment to the north embankment, at 48°15' north latitude and 80°57' west longitude.
French: La Domtar Ressources Forestières a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Timiskaming, à Haileybury (Ontario), sous le numéro de dépôt 158, une description de l'emplacement et les plans du pont Nighthawk River au-dessus de la rivière Nighthawk, dans le canton de Fallon, de la rive sud à la rive nord, aux coordonnées 48°15' de latitude nord et 80°57' de longitude ouest.
English: EPAs require participating African countries to make significant market access concessions to the EU in a wide range of trade and trade-related areas whose magnitude may be much larger than their own development strategies would suggest, as well as over too short a time-period given their varying supply response capacity and at a cost of tariff revenue loss that may be difficult for many of them to bear.
French: Les APE exigent que les pays africains contractants fassent d'importantes concessions à l'UE en matière d'accès aux marchés dans un large éventail de domaines commerciaux et connexes, des concessions plus importantes que leurs propres stratégies de développement ne le laisserait entendre, et sur une période de temps trop courte eu égard à leurs capacités variables d'adaptation de l'offre, ainsi qu'au prix de pertes de recettes tarifaires que beaucoup d'entre eux pourraient avoir du mal à supporter.
English: We’ve reorganized the Console Settings menu with fewer, more intuitive categories.
French: La menu « Réglages de la console » a été resserré de façon plus intuitive en ce qui concerne ses catégories.
English: Mr. Berlingieri (Italy) said that his delegation was in favour of retaining the current version of draft article 65.
French: M. Berlingieri (Italie) dit que sa délégation est favorable au maintien de la version actuelle du projet d'article 65.
English: Clicking Yes saves the picture and any changes you've made, and clicking No deletes the picture and discards any changes you've made.
French: Si vous cliquez sur Oui, l’image ainsi que les modifications effectuées sont enregistrées. Si vous cliquez sur Non, elles sont ignorées.
English: The Court indicated that the requirement to swear allegiance to a particular religion on pain of forfeiting parliamentary seats would be contrary to the freedom of thought, conscience and religion unless it was prescribed by law, pursued one or more of the legitimate aims set out in article 9 (2) of the European Convention on Human Rights and was necessary in a democratic society.
French: La Cour a indiqué que l'obligation de jurer allégeance à une religion donnée sous peine de déchéance de mandat parlementaire, était contraire à la liberté de pensée, de conscience et de religion, sauf si elle était prévue par la loi, visait un ou plusieurs des buts légitimes définis au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention européenne des droits de l'homme et s'avérait nécessaire dans une société démocratique.
English: The Committee thus plays a leading part in the process of multilateral surveillance of economic policies within OECD.
French: Il est chargé d'analyser les politiques et les tendances économiques dans chacun des pays membres.
English: To understand the issues, it is necessary to trace the development of modern classification systems as a whole.
French: Pour bien comprendre les enjeux, il faut faire l'historique des systèmes de classement modernes dans leur ensemble.
English: UNITAR/UNFPA/IOM Key Migration Issues Workshop Series: Briefing on regional consultative processes
French: Série d'ateliers UNITAR/FNUAP/OIM consacrés aux principales questions relatives aux migrations : Réunion d'information sur les processus consultatifs régionaux
English: Consistent with the practices of other genetics advisory committees in the international community,190 the mandate, membership, work agenda, minutes and work products of government advisory committees on genetic testing ought to be made readily accessible to the public.
French: Comme c’est le cas dans d’autres pays190, le public canadien devrait avoir facilement accès au mandat, à la composition, au calendrier de travail, aux procès-verbaux et aux résultats des travaux des comités consultatifs gouvernementaux sur le dépistage génétique, lesquels devraient être rapidement offerts dans Internet.
English: The Fixed Income team manages liquid financial products that provide a stable, foreseeable income as well as capital protection.
French: L’équipe Revenu fixe gère des produits financiers liquides visant un rendement stable et prévisible tout en offrant une protection du capital.