ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not the situation we have at present, given the failure of the Lisbon Strategy.
French: Ce n'est pas le cas actuellement, étant donné l'échec de la stratégie de Lisbonne.
English: It is likely that there will be a range of events of various types, including special events with guest speakers, multi-stakeholder discussions and press launches of new initiatives.
French: Toute une série de manifestations auront probablement lieu, telles que des conférences spéciales avec des invités d'honneur, des discussions multipartites ou encore le lancement médiatique de nouvelles initiatives.
English: Did %you/FNAME% receive medical attention for this injury within 48 hours from a health professional? 1 2 Yes No DK, R
French: Suite à cette blessure, avez-vous reçu des soins médicaux d’un professionnel de la santé dans les 48 heures qui ont suivi? 1 2 Oui Non NSP, R
English: Taking their name from the 3rd Division's insignia, a red dumbell, the group entertained front-line soldiers with popular songs and collectively conceived skits about army life.
French: Empruntant son nom à l'insigne de la 3e division, un haltère rouge, la formation divertit les soldats de première ligne avec des chansons populaires et crée en groupe des sketches sur la vie militaire.
English: The well-being of workers is significantly affected by the application of environmental controls and by work habits which eliminate or minimize hazards.
French: La mise en vigueur de règlements sur l'environnement et les habitudes de travail tendant à éliminer ou à réduire les dangers d'accidents ont beaucoup d'influence sur le bien-être des travailleurs.
English: (For more information on the definitions " arm’s length transfer " and " restricted property " in subsection 94(1), see the commentary on those definitions.)
French: « bien exclu » La définition de « bien exclu » sert à déterminer si un bien est un bien d’exception.
English: 3.2 Individuals who feel that their Source Deductions Return does not properly reflect their present situation should file a new TP-1015.3-V (2000-01).
French: 3.2 Les employés qui pensent que les crédits d'impôt demandés ne reflètent plus leur situation devraient remplir un nouveau formulaire TP-1015.3 (2000-01).
English: • Development of course training standards, plans and manuals
French: • l’élaboration de stratégies de gestion des risques (saisie et analyse de données).
English: If at any time thereafter during the complaint review process, but prior to the release of Council’s decision on the complaint, either ASC or Council concludes that, in reality, the complaint is a trade complaint and not a special interest group complaint, the process will be discontinued and the complainant(s) notified accordingly.
French: Si, à quelque moment que ce soit par la suite, alors que la plainte est en voie d’être traitée, mais avant que la décision du Conseil n’ait été rendue à son sujet, soit NCP ou le Conseil parvient à la conclusion qu’en vérité, la plainte est une plainte intra-industrie et non pas une plainte d’un groupe d’intérêt particulier, son traitement s’interrompt et le(s) plaignant(s)(es) en est (sont) prévenu(s)(es).
English: For those countries where CORINE data existed, CORINE data should form the basis of the merged map.
French: Pour les pays pour lesquels on disposait de données CORINE, celles-ci devaient former la base de la carte fusionnée.
English: The LSI-R consistently produced greater r values (78% of the time in the 2002 examination) and the confidence intervals of the LSI-R and PCL-R did not overlap. In short, few other risk assessment instruments compare well to the LSI-R.
French: Modèle de personnalité antisociale Résumé de la recherche § Résultats cohérents § Les variables d’antécédents criminels permettent aussi de prédire la récidive chez les délinquants autochtones § Bonta, 1989 § Bonta, LaPrairie et Wallace-Capretta, 1997 § Bonta, Lipinski et Martin, 1997 § Sécurité publique et Solliciteur général de la Colombie-Britannique, 2004 § Lynn, 2002 § Zuckerman, 2003 Références
English: • A national database should be created that would list available programs, assistance and consumer/market research.
French: • Une banque de données nationale devrait être créée en vue d'y répertorier les programmes, l'aide et la recherche sur les marchés et la consommation.
English: Although we never intended that it would be otherwise, this change makes it clear that an event cannot be moved from the United States or Australia or wherever into Canada and be treated as if it had already been here.
French: Nous n'avions jamais envisagé qu'il en soit autrement, mais cet amendement précisera qu'il n'est pas question de transférer un événement des États-Unis ou d'Australie en espérant qu'il soit traité comme s'il avait toujours été ici.
English: The data arrived at by the ECPI may be consulted on the organization's webpage: http://www.indec.mecon.gov.ar/webcenso/ECPI/index_ecpi.asp.
French: Les données, recueillies par l'ECPI, peuvent être consultées à la page Internet dudit organisme : http ://www.indec.mecon.gov.ar/ webcenso/ECPI/index_ecpi.asp.
English:    Mr President, I too would like to focus on the progress Romania has made in terms of compliance with the Copenhagen criteria.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi me concentrer sur les progrès qu’a faits la Roumanie par rapport au respect des critères de Copenhague.
English: UNODC has provided assistance to the Dominican Republic in the design, set-up and training of a specialized anti-money laundering unit within the Prosecution Service.
French: L'ONUDC a fourni à la République dominicaine une assistance pour la conception, la mise en place et la formation d'un service spécialisé de lutte contre le blanchiment d'argent au sein du parquet.
English: • to establish a dynamic Canadian presence online;  
French: • établir une présence canadienne dynamique en ligne;
English: Krückau, from the Elmshorn water mill to the Krückau barrage.
French: Krückau, du moulin à eau de Elmshorn jusqu'à la digue de barrage de la Krückau.
English: UNIC Rome used interviews in 10 radio and four TV programmes to generate a better understanding of developments in East Timor.
French: Le Centre d'information des Nations Unies à Rome s'est servi d'interviews dans 10 programmes radiodiffusés et quatre programmes télévisés pour mieux informer le public de la situation au Timor oriental.
English: A number of specific amendments were made to the CBCA to adjust the balance between these considerations.
French: Diverses modifications ciblées ont en conséquence été apportées à la LCSA.
English: Also on the positive side, the Government of Italy contributed €193,000 to the Emergency Economic Management Fund, administered by the United Nations Development Programme (UNDP), the operation of which was extended in December 2005.
French: Autre fait positif, le Gouvernement italien a annoncé une contribution de 193 000 euros au Fonds d'urgence pour la gestion économique géré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui a été reconduit en décembre 2005.
English: Born in 1984 of Swiss and Belgian nationality, Wendy Ghysels starts the violin with Pr.
French: De nationalités suisse et belge, Wendy Ghysels commence le violon à l’âge de 5 ans auprès du Pr.
English: 5.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 5.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui avaient été soumises par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The representative of the Russian Federation emphasized the importance of UNCTAD's work regarding WTO accession and regional integration.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a souligné l'importance des travaux de la CNUCED portant sur l'adhésion à l'OMC et l'intégration régionale.
English: This of course further undermines their protection as public health services, because they are distinguished from the category of hospitals, community clinics and other health care services (Sanger 2001).
French: Ce regroupement réduit encore plus la protection dont ils bénéficient à titre de services de santé publique parce qu’on les dissocie de la catégorie des hôpitaux, des cliniques communautaires et des autres services de santé (Sanger, 2001).
English: Developing countries' exports remained weak and the prices of their exports had declined because of the reduction in the prices of basic commodities and the distortions that occurred in international trade as a result of agricultural subsidies.
French: Les exportations des pays en développement restent faibles et leurs recettes d'exportation ont baissé du fait de la baisse des cours des produits de base et des distorsions du commerce international résultant des subventions accordées au secteur agricole.
English: The Comité National is in charge of preparing comprehensive analyses of population issues to facilitate the formulation of population policies and to assist in the incorporation of the population dimension into Algeria's social and economic development plans and programmes.
French: Le Comité national de population est chargé de procéder à des analyses détaillées des questions de population afin de contribuer à la formulation des politiques démographiques et à l'intégration de tout ce qui a trait à la population dans les plans et programmes sociaux et économiques de l'Algérie.
English: In addition, the results section includes a search function that allows the user to retrieve and view poll-by-poll results for any given region, province or territory, electoral district or even a specified candidate.
French: De plus, la section résultats offre une fonction de recherche permettant à l'utilisateur d'extraire et de visualiser les résultats par bureau de scrutin pour une région, une province ou un territoire, une circonscription électorale ou même un candidat donné.
English: Febreze® Citrus and Light™ scent available in 16 and 32 count.
French: Parfum Agrumes et luminosité de FebrezeMD offert en paquets de 12 et de 24.
English: There are two main reasons for submitting this proposal: first, the need to facilitate the recognition by all Member States of certificates of seafarers issued within the Union in accordance with the minimum requirements of Directive 2001/25/EC, as amended; and second, the need to ensure further thorough and continuous compliance with the existing requirements.
French: La présente proposition se justifie pour deux raisons essentiellement: tout d’abord, il est impératif de faciliter la reconnaissance par tous les États membres des brevets des gens de mer délivrés à l’intérieur de l’Union conformément aux exigences minimales énoncées par la directive 2001/25/CE, modifiée; ensuite, il est nécessaire de veiller davantage au respect strict et constant des dispositions en vigueur.
English: More recently, it has been facing challenges from biotechnology, digital technology and nanotechnology.
French: L’expression "Année de l’Internet" décrit généralement la vitesse incroyable d’apparition des nouvelles technologies et les possibilités qui pourraient être offertes au public.
English: 140 Milloy, "A Partnership of Races", p.
French: 140 Milloy, «A Partnership of Races», p.
English: SCOC agreed that the documents satisfied its conditions, but noted that SCOC should suggest to the applicants that the line "Our surplus fresh or frozen embryos for embryonic stem cell research" in the consent for IVF treatment should be changed to "Our surplus embryos for embryonic stem cell research" to separate the decision to freeze or not from the decision to donate for embryonic stem cell research.
French: Le CSRCS a déclaré que les documents remplissaient ses conditions, mais a noté qu'il devait être suggéré aux demandeurs que la ligne « Notre surplus d'embryons frais ou congelés pour la recherche sur les cellules souches embryonnaires » du consentement pour le traitement par FIV soit modifiée et indique « Notre surplus d'embryons pour la recherche sur les cellules souches embryonnaires » pour séparer la décision de les congeler ou pas de la décision de faire des dons pour la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: This workshop is made possible through the support of The Getty Foundation.
French: Cet atelier a été rendu possible grâce à l'appui de la Getty Foundation.
English: The Government of Brazil has nominated Gilberto Coutinho Paranhos Velloso to fill this vacancy.
French: Le Gouvernement brésilien a présenté la candidature de M. Gilberto Coutinho Paranhos Velloso.
English: First, the Steering Committee of the Development Account, an internal inter-entity coordination framework of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, composed of representatives of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Environment Programme, has been formed by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs to provide advice and assistance to him on matters related to the management of the Account.
French: Premièrement, le Comité directeur du Compte pour le développement, dispositif interne de coordination du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, composé de représentants du Département des affaires économiques et sociales, des commissions régionales, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et du Pro gramme des Nations Unies pour l'environnement a été constitué par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et chargé de le conseiller et de l'aider pour ce qui a trait à la gestion du Compte pour le développement.
English: The survey was conducted from source to mouth for a year by water filtration.
French: L'étude a été menée par filtration d'eau durant 1 an, de la source à l'embouchure de chacune des rivières.
English: Annex 8.1 and Annex 8.4 contain, respectively, the endorsement "waiver" and "the number in figures" in all language versions.
French: Lorsque des scellés ne sont pas requis aux fins de l'identification, le bureau de départ appose la mention «DISPENSE» dans la case D(/J) du DAU, en regard de la rubrique «Scellés apposés».
English: Component 2: rule of law
French: Composante 2 : état de droit
English: Cells exposed to Con A prior to adding serum rapidly reacted with sufficient Con A to produce optimum activation and inactivation.
French: Les cellules exposées à la Con A en présence du sérum réagissent plus lentement avec la Con A. La réaction initiale des cellules avec la Con A dépend du temps et de la concentration de la Con A de façon réciproque (c'est-à-dire qu'une concentration élevée de Con A pourrait compenser pour une courte exposition).
English: "Registered retirement savings plans."
French: REVENU CANADA, IMPOT.
English: The most significant of these was to extend the campaign cycle from one to two years, which the Agency’s Governing Board has agreed to, starting with the new 2008-2009 campaign on risk assessment.
French: La principale recommandation était d’allonger le cycle de campagne, de un à deux ans, ce que le conseil d’administration de l’Agence a approuvé et ce, dès la nouvelle campagne 2008-2009 sur l’évaluation des risques.
English: (e) Uncovering and suppressing the consumption by minors, unless on medical authority or under a doctor's prescription, of alcohol or narcotic drugs and psychotropic substances in violation of the laws and regulations of the Republic of Azerbaijan.
French: e) Mettre au jour et éliminer les cas de consommation par des mineurs de boissons alcoolisées, de stupéfiants ou de substances psychotropes, interdite par la législation azerbaïdjanaise en l'absence d'indication médicale ou d'ordonnance d'un médecin.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 1:00 p.m. on nomination day, which is the 15th day after the election is called.
French: • 13 h le jour de clôture, 15e jour après le déclenchement d'une élection.
English: The Group noted, however, that the Register's existing scope was perceived to be more relevant to the security concerns of States in some regions than in other regions.
French: Il a toutefois noté que, compte tenu de sa portée, le Registre était considéré comme répondant davantage aux préoccupations des États de certaines régions que d'autres.
English: Mr. Hussain Al-Shafe'i (Vice-President of the United Arab Republic under Presidents Nasser and Sadat) greeted the participants, seventy-seven Muslim Ulemas and invited guests, on behalf of President Nasser.
French: M. Hussein Al-Chafiyi (Vice-Président de la République Arabe Unie sous les Présidents Nasser et Sadate), salua l'assemblée de soixante-dix-sept ulémas et invités musulmans, au nom du Président Nasser.
English: The customs authorities may grant such authorisation, subject to any conditions deemed
French: Un envoi bénéficie des dispositions de l'article 22, paragraphe 1, point b), ou de l'article 27,
English: Member of the Advisory Council of Interrights, London (1988-1994)
French: Activités internationales dans le domaine des droits de l'homme
English: Summary: This is the Gentoo Handbook, an effort to centralize Gentoo/Linux information. This handbook contains the installation instructions for an Internet-based installation on HPPA systems and parts about working with Gentoo and Portage.
French: Une version originale plus récente datée du 6 juillet 2008 existe.
English: We must find a solution and prevent the incidents that cause death and disability.
French: Nous devons trouver une solution et prévenir les accidents qui font des morts et des handicapés.
English: ▪ The PSC entirely met its commitment expressed in last year's DPR, to communicate EEPMP's program knowledge and tools to departments to help them achieve self-sufficiency and meet their EE goals faster. In its last year, EEPMP provided best practices and tools that enriched PSC clients with knowledge of sustained EE career development, work accommodation issues and tools to implement positive measures, thus reaching the program goals.
French: ▪ La CFP a honoré l'engagement qu'elle avait exprimé dans le RMR de l'an dernier, lequel consistait à communiquer les connaissances et outils du PMPÉE aux ministères pour les aider à devenir auto-suffisants et à atteindre plus rapidement leurs objectifs d'ÉE.Au cours de sa dernière année, le PMPÉE a fait connaître des pratiques exemplaires et des outils qui ont sensibilisé la clientèle de la CFP au perfectionnement professionnel continu des membres des groupes d'équité en matière d'emploi, aux enjeux reliés à l'adaptation en milieu de travail et aux outils servant à adopter des mesures positives, atteignant ainsi les objectifs du programme.
English: Advice for the Adventure Traveller
French: Hors des sentiers battus - Conseils pour le tourisme d'aventure
English: Revenue for 2000 increased four per cent to $5,428 million, with carloads also rising four per cent to 3,796 thousand.
French: Quant au ratio d'exploitation, il s'est amélioré de 2,4 points, passant à 69,6 pour cent pour l'exercice.
English: There was a 97 % turnout in that election.
French: Le taux de participation était de 97 %.
English: Some respondents suggested that the reasoning behind restricting embryo research to "spare" embryos was flawed.
French: Certains participants pensent que le raisonnement qui sous-tend les restrictions imposées à la recherche sur l'embryon au moyen d'embryons « surnuméraires » est vicié.
English: The Public Prosecutor's Office requested a review of this decision by the Constitutional Court.
French: Le Procureur général a demandé à la Cour constitutionnelle la révision de cette décision.
English: I welcome the fact that the European Strategy for the Danube Region must take into consideration the analysis and suitability of the objectives, such as the development of energy infrastructures, specifically, new transport networks and new production capacity for electrical energy, the promotion of energy production from renewable sources, new hydroelectric plants, wind power plants, biofuels and the continuation of programmes for developing nuclear power stations, like the one in Cernavodă.
French: Je me réjouis que la stratégie européenne pour la région du Danube doive prendre en considération l'analyse et la durabilité des objectifs, comme le développement d'infrastructures énergétiques, en particulier, de nouveaux réseaux de transport et de nouvelles capacités de production d'énergie électrique, la promotion de la production d'énergie à partir de sources renouvelables, de nouvelles centrales hydroélectriques, des centrales éoliennes, des biocarburants et la poursuite de programmes de développement de centrales nucléaires, telles que celle de Cernavodă.
English: Applications for the Listing of New Product(s):
French: Il convient de noter que les essais effectués conformément aux exigences de recertification de la norme NFPA 1971 (2000) qui comportent l’utilisation d’un nombre d’échantillons inférieur au nombre minimal précisé dans la méthode d’essai ne seront PAS acceptés.
English: Clearly, the academic motivation for internationalization was uppermost in the minds of university presidents at that time.
French: De toute évidence, les motifs scolaires étaient au premier plan des préoccupations des recteurs d’université à ce moment.
English: (i) Buildings Management Service
French: i) Service de gestion des bâtiments
English: There is no evidence confirming the board followed the selection rating guide in awarding points.
French: Aucune preuve ne confirme que le jury de sélection a octroyé les points en suivant le guide de cotation.
English: The very concept of human rights has ceased to be an exclusively internal affair of States and has acquired universal scope.
French: La notion même de droits de l'homme a cessé d'être une affaire exclusivement interne des États et a acquis une portée universelle.
English: The following documents represent some of the PSC's research between 1996 and 2003.
French: Les documents suivants font état des travaux de recherche réalisés par la CFP de 1996 à 2003.
English: As indicated in section II of the present report, a three-year research project with the working group on indigenous populations/communities of the African Commission on Human and Peoples' Rights began in 2006.
French: Comme cela est indiqué à la section B du présent rapport, un projet de recherche de trois ans mené en collaboration avec le Groupe de travail sur les peuples et les communautés autochtones de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a été lancé en 2006.
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: Fixed a bug : one could not switch a session transaction isolation level back to REPEATABLE READ after setting it to something else.
English: Child marriage is a violation of the Convention on the Rights of the Child and illegal in many countries.
French: Le mariage des enfants contrevient à la Convention relative aux droits de l'enfant, il est interdit dans nombre de pays.
English: The seller asked the buyer to accept the goods at Brussels and Antwerp and issued invoices for the two shipments.
French: Il lui a demandé d'accepter les marchandise à Bruxelles et à Anvers et a émis des factures pour les deux envois.