ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarks This appropriation is intended to cover the Foundation’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de la Fondation (titres 1 et 2).
English: Policies making and their implementation is a governmental task. There is always a big gap between the desired policies and actual policies that are in existence.
French: Un nouveau rapport de surveillance qui suit de près les promesses que font les gouvernements et les Nations Unies pour veiller à ce que la technologie de l’information soit utilisée au profit de millions de personnes est lancé à Genève le 22 mai.
English: Together with the Hen Cocca, the main actor of our calendar, we will learn the language of the citrus tree in pot, what it requires and the secrets to keep it flowering.
French: Avec la poule couveuse Cocotte, la protagoniste de notre calandrier, nous apprendrons, mois après mois, à comprendre le langage des plantes d’agrumes en pots, leurs exigences et les secrets pour les maintenir toujours en très bonne santé.
English: The co-rapporteurs raised the issue again during their May visit but received no concrete response.
French: Les co-rapporteurs ont à nouveau posé la question lors de leur visite du mois de mai mais n’ont pas obtenu de réponse concrète.
English: (3) The rate of the royalty payable for a master antenna system located within the service area of another cable retransmission system that retransmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in its licensed area shall be the same as that of the other retransmission system.
French: (3) Le système à antenne collective situé dans la zone de desserte d'un autre système de retransmission par câble qui retransmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux dans cette zone de desserte, est assujetti au même taux que cet autre système de retransmission.
English: They are available in all oﬃcial languages on the Ombudsman’s website (http://www.euro-ombudsman.eu.int) and in hard copy from the Ombudsman’s oﬃce.
French: Les dispositions sont disponibles sur le site web du Médiateur dans toutes les langues oﬃcielles (h p://www.euro-ombudsman.eu.int). Elles peuvent également être obtenues en version imprimée au secrétariat du Médiateur.
English: As noted earlier, most of the registrants under the Act are corporations.
French: Comme on l'a vu précédemment, la plupart des courtiers inscrits en vertu de la Loi sont des sociétés.
English: Compared with other European and North American countries, where gender research has been institutionalized for a long time, Swiss universities and research establishments have a lot of lost ground to make up.
French: Par rapport aux autres pays européens et aux États-Unis, où la recherche de genre est institutionnalisée depuis longtemps, les universités et les institutions d'encouragement de la recherche en Suisse ont un retard à rattraper.
English: The Committee's focus in the second 90-day period will be on the reports submitted by States pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Pendant la deuxième période de 90 jours, les travaux du Comité porteront essentiellement sur les rapports soumis par les États en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Stakeholders should be an integral part of the institutional evaluation process.
French: Les protagonistes devraient être intégrés au processus d'évaluation institutionnelle.
English: With regard to the environment, various alliances involving public bodies have been struck.
French: En ce qui concerne l'environnement, diverses alliances ont été formées avec des entités publiques.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: Graphical Version Home Research Corrections Research summaries Evaluating offender rehabilitation programs Evaluating offender rehabilitation programs
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Évaluer les programmes de réadaptation des délinquants Évaluer les programmes de réadaptation des délinquants
English: Visitors have the possibility to pre-test their Latvian language proficiency, as well as their knowledge of the basic principles of the Constitution of the Republic of Latvia and the history of Latvia by passing a sample test.
French: Ils peuvent évaluer leur maîtrise de la langue lettone et leur connaissance des principes fondamentaux de la Constitution de la République de Lettonie et de l'histoire du pays en passant des épreuves types.
English: (1996); Perry, Williams, Veblen-Mortenson, Toomy, Komro, Anstine, Mcgovern, Finnegan, Forster, Wagenaar, Wolfson.
French: Outcomes of a Community wide Alcohol Use Prevention Program during Early Adolescence, 1996.
English: It concerns private, family and home life, physical and moral integrity, honour and reputation, avoidance of being placed in a false light, non-revelation of irrelevant and embarrassing facts, unauthorised publication of private photographs, protection against misuse of private communications, protection from disclosure of information given or received by the individual confidentially."27 Privacy is in that sense a private sphere exempted from disclosure, which allows the individual to remain in a feeling of control over himself and the surrounding environment close to him.
French: Il concerne la vie privée, la vie familiale et la vie au foyer, l'intégrité physique et morale, l'honneur et la réputation, le fait de ne pas être présenté sous un faux jour, la non-divulgation de faits inutiles et embarrassants, la publication sans autorisation de photographies privées, […] la protection contre l'utilisation abusive des communications privées, la protection contre la divulgation d'informations communiquées ou reçues confidentiellement par un particulier."27 La vie privée est, dans ce sens, une sphère privée protégée de toute publicité, qui permet à l'individu de conserver le sentiment de maîtriser sa propre vie et son environnement proche.
English: The Americans abandoned the rebuilt Fort George intact and full of military supplies.
French: Les Américains abandonnent le fort George reconstruit intact, et plein d'approvisionnements militaires.
English: However, additional travel time and related expenses, resulting from the transferee selecting a different mode of transportation other than that which would normally have been used, will be funded from the Customized envelope.
French: Toutefois, le temps de déplacement supplémentaire et les dépenses reliées résultant du choix de la personne transférée pour un mode de transport autre que ce qui est normalement utilisé, sera financé à même l'enveloppe sur mesure.
English: But the process of development entails a programme of policies and phased realization of the target rights executed over time, maintaining consistency and sustainability, with a high probability of leading to the realization of the final outcomes.
French: Mais le processus de développement exige un programme d'action et que les droits soient réalisés par étapes et au fil du temps de façon cohérente et continue, avec des chances importantes de parvenir aux résultats voulus.
English: As a result, a regional course was developed for Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam for trade officials involved in the WTO negotiations on trade in services.
French: Par suite, un cours régional a été mis au point pour le Cambodge, la République démocratique populaire lao et le Viet Nam à l'intention de fonctionnaires responsables du commerce qui participent aux négociations de l'OMC sur le commerce des services.
English: Electronic records continue to increase as a percentage of the overall records of the department, and may have not yet had the attention as given to organizing paper records.
French: Le pourcentage de documents électroniques au sein du Ministère ne cesse d'augmenter et on ne leur a pas consacré l'attention qui avait été accordée à l'organisation des documents sur papier.
English: The most recent elections in the country were the parliamentary elections of January 2000.
French: Les dernières élections en date dans le pays sont les élections législatives de janvier 2000.
English: In Canada, blizzards are most common in the southern prairies, Atlantic Canada and the eastern Arctic, and are rare in the western Northwest Territories, British Columbia and the Yukon.
French: Au Canada, les blizzards surviennent le plus souvent dans le sud des Prairies, les provinces atlantiques et l'est de l'Arctique. Ils sont, par contre, rares dans l'ouest des Territoires du Nord-Ouest, en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: A Trinational Analysis, The Fraser Institute,1993.
French: Legal and Constitutional Options for the Federal Government.
English: IX (iv)" Form PLT/ request (declaration sheet (iv)) (14/06/2006) See Notes to the request form
French: Suite du cadre n° IX.iv) Formulaire PLT/requête (feuille de déclaration iv)) (14/06/2006) Voir les notes relatives au formulaire de requête
English: It may also be worth pointing out that article 11 of Act No.  7/92 makes express provision for the principle of equality, by establishing that “conscientious objectors enjoy all the rights and are subject to all the duties provided by the Constitution and by the law for citizens in general, which are not incompatible with the situation of conscientious objector”.
French: De souligner en outre que l'article 11 de la loi 7/92 consacre expressément le principe de l'égalité, en établissant que «les objecteurs de conscience jouissent de tous les droits et sont assujettis à tous les devoirs prévus par la Constitution et la loi à l'égard des citoyens en général qui ne soient pas incompatibles avec la situation d'objecteur de conscience».
English: • A lack of opportunities for collaboration between academia, the private sector and the non-profit sector.
French: • Insuffisance des possibilités de collaboration entre le milieu universitaire, le secteur privé et les organismes sans but lucratif.
English: That's just awesome, and I'm just looking at the stills. This can't drop soon enough.
French: Pas mal du tout, y'a juste 2 trucs que j'aime pas: les chargements trop nombreux pour 1 niveau, et les lumières qui apparaissent/disparaissent au mouvement de caméra...
English: It is however too early to observe the impacts of these changes.
French: Il est cependant trop tôt pour voir les effets produits par ces changements.
English: "The IRB is engaged in a process of transformation to become more responsive and flexible, as befitting its role as a tribunal."
French: « La CISR a amorcé un processus de transformation afin de gagner en dynamisme et en souplesse, comme il sied à son rôle de tribunal administratif.
English: Sr-90: 20.87 Bq/L The date of spiking was September 4, 2003.
French: Sr-90: 20,87 Bq/L Les enrichissements ont eu lieu le 4 septembre 2003.
English: One might even imagine cases where codecision would allow the European Parliament to oppose a decision wished for by all the governments, supported by all the national parliaments.
French: On peut même imaginer des cas où la codécision permettrait au Parlement européen de s'opposer à une décision voulue par la totalité des gouvernements, soutenus par la totalité des parlements nationaux!
English: Are there any elements of the CCO’ design that work against its success?
French: Des éléments de la conception de CCEL font-ils obstacle à sa réussite?
English: The IVD MDD does have some specifically IVD related requirements concerning confounding factors, reagent composition, analytical performance characteristics and self-testing devices.
French: La DDM DIV contient des exigences spécifiques au DIV particulièrement en ce qui a trait aux variables de confusion, à la composition des réactifs, à l'analyse des caractéristiques de performance et aux dispositifs d'autocontrôle.
English: Now with these applications created by Andrew Hake have it easier.
French: Maintenant, avec ces applications créées par Andrew Merlus ont plus facilement.
English: LAC SURF Newsletter Justice Security and Reform (A.
French: Bulletin SURF LAC Réforme de la Justice et de la Sécurité (A.
English: • CSIS investigative priorities; particular activities with a significant potential to intrude on individual rights and freedoms; emerging priorities and concerns for Parliament and the Canadian people; the CSIS Director’s classified report to the Minister on operational activities; the importance of producing regular assessments of each of the Service’s operational branches, regional offices and selected Security Liaison Officer (SLO) posts abroad; the need to examine all of the services, duties and functions on a regular basis; developments with the potential to represent threats to the security of Canada;
French: Elles fournissent des orientations générales au directeur du SCRS et régissent une vaste gamme des activités du SCRS; le CSARS examine toutes les instructions ministérielles et toutes les modifications qui y sont apportées; les exigences nationales en matière de renseignement de sécurité qui sont énoncées chaque année par le ministre et qui indiquent au SCRS les domaines où il est tenu de concentrer ses efforts d’enquête et la manière dont il doit s’acquitter de ses responsabilités en matière de collecte et d’analyse de renseignements, et de conseil; les politiques opérationnelles du SCRS qui énoncent les règles qui s’appliquent à l’éventail complet des activités opérationnelles du SCRS.
English: Further, the by-laws provide that the leader of Club A will receive an annual allowance to defray certain of his expenses.
French: En outre, les règlements administratifs prévoient que le dirigeant du Club A recevra une allocation annuelle pour acquitter certaines de ses dépenses.
English: The current caseload could take another 53 years to move through the court system at a cost of $2.3B in 2002 dollars, not including the value of actual settlement costs.
French: Le règlement du nombre actuel de cas, par le système judiciaire, pourrait prendre encore 53 ans et coûter 2,3 milliards de dollars, à la valeur actuelle du dollar, sans compter la valeur du coût des compensations.
English: To date, there have only been a few studies that have provided this type of information.
French: 10.2 Végétation Aucun autre polluant atmosphérique phytotoxique n'a été étudié aussi intensivement que l'ozone.
English: Paedological institutes: these are academic institutes providing special education and therapy for children whose physical or mental health has been impaired or is at serious risk of impairment.
French: Centres pédiatriques: ces instituts universitaires fournissent un enseignement et des soins thérapeutiques spéciaux à des enfants dont la santé physique ou mentale s'est détériorée ou est lourdement menacée.
English: Integrate training and discussion on the ethical conduct of research and related ethical issues
French: intègrent une formation et des discussions sur la conduite éthique des chercheurs et les questions éthiques connexes;
English: 6785-15-2001/0390597 Supportive School Environments:
French: Association canadienne des directeurs d’école Supportive School Environments:
English: LifeScan is replacing speciﬁc OneTouch® SureStep® Meters due to a possible issue with the meter’s display.
French: LifeScan remplace actuellement des lecteurs OneTouch® SureStep® spéciﬁques en raison d'un problème possible d'afﬁchage.
English: -Other Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: In 30 of these regions, growth was over 0.4% per year — 11 in France, four in Spain, ﬁve in the Netherlands, four in the UK (inner, outer London, Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire, and Northern Ireland), both regions in Ireland and one each in Belgium (Brussels), Sweden (Stockholm) and Austria as well as Cyprus.
French: Chapitre 1 — Aperçu et tendances de la situation économique, sociale et territoriale
English: (e) Any item proposed by the Secretary-General relating to her or his functions under the Convention or the present rules of procedure.  Transmission of the provisional agenda
French: e) Toute question proposée par le Secrétaire général dans l'exercice des fonctions que lui confère la Convention ou le présent règlement intérieur.
English: Canada is currently cooperating with Japan's Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) to revise a number of standards [including JAS 143 (structural lumber) and JAS 111 (strength class by species and lamina properties)], to facilitate imports into Japan of Canadian wooden building products.
French: Le Canada collabore actuellement avec le ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche du Japon à la révision d'un certain nombre de normes, dont les normes JAS 143 (bois d'oeuvre structurel) et JAS 111 (catégorie de force par espèces et propriétés de laminage) pour faciliter les importations au Japon de produits canadiens de construction en bois.
English: Because the loss occurred in 1997, multiply the amount left by 3/2 to get the readjusted balance: $6,000 × 3/2 = $9,000 From the readjusted balance, subtract all capital gains deductions claimed to date: – 126 –
French: Si vous décidez de ne pas utiliser la totalité de ce solde en 2006, vous pouvez employer la partie inutilisée pour réduire les autres revenus pour 2005. – 147 –
English: b Budget estimates based on HSP/GC/20/9, with the regular budgetary component maintained at the same level as the 2004-2005 biennium pending approval of the proposed regular budgetary submission by the General Assembly.
French: b Prévisions budgétaires établies sur la base du document HSP/GC/20/9, les crédits prévus au titre du budget ordinaire restant inchangés par rapport à l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve de l'approbation du projet de budget ordinaire par l'Assemblée générale.
English: Recommended Solutions To achieve its goals, MidAmerican Energy turned to etalk, one of the largest providers of contact center quality management and speech analytics software and services, to help it get even further ahead of...
French: Autonomy iManage can now link over 1,400 law firms with the data inside over 20,000 corporate clients using powerful, familiar tools, and is the only vendor to offer the ability to access and analyze...
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Communicable parasitic and infectious disease constitutes a major problem in Third World tropical countries.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) On n'a pu rédiger d'abrégé postprojet à cause de l'insuffisance des données sur le projet.
English: Annex to the Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs Canada 2001 Annual Report to SCONDVA 7.
French: Que les augmentations de salaire accordées ensuite par les Forces canadiennes reflètent les augmentations conjoncturelles consenties dans la fonction publique et soient versées sans retard.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business
French: COMITÉ DU COMMERCE Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques
English: The Proponents must supply a location map showing the permanent access road to the dam.
French: Les Promoteurs doivent fournir une carte de localisation du tracé de la route permanente d’accès au barrage.
English: We have also expressed appreciation for the efforts of the Emergency Relief Coordinator (OCHA), and other and other intergovernmental and non-governmental.  organizations.
French: Nous avons également exprimé notre reconnaissance au Coordonnateur des secours d'urgence ainsi qu'à d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour les efforts déployés.
English: can be delivered by Telcos and Managed Service Providers to their enterprise customers through a variety of application-centric services.
French: d’Ipanema à leur clientèle d’entreprises sous forme d’une gamme complète de services orientés applications.
English: The switching position shall be identifiable.
French: La position de commutation doit être repérable.
English: One French judge stated that certain reflexes had to be developed because a lot of provisions of Community law had to be raised of the judge’s own motion rather than being raised by one of the parties.
French: Un juge français a déclaré qu’il fallait développer certains réflexes parce que ce n’est pas à l’une des parties mais au juge qu’il revient d’invoquer, de sa propre autorité, de nombreuses dispositions du droit communautaire.
English: Allocation of agenda items for the fifty-seventh session of the General Assembly
French: Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: Distance learning tools should be considered as an important component of this new strategy.
French: Les outils de téléenseignement devraient constituer un élément important de cette nouvelle stratégie.
English: We have also wrestled with the issue of the appropriate treatment of communications from in-house legal advisers.
French: Nous nous sommes aussi attelés à la question du traitement adéquat des communications en provenance des conseillers juridiques internes.
English: • which decisions are to be made;
French: • quelles décisions doivent être prises
English: Independent testing showed that the radiation detection system is appropriate for its intended use.
French: Des expériences indépendantes ont montré que le système de radiodétection était adapté à l'utilisation pour laquelle il avait été conçu.
English: Of those grants that were successful in this highly competitive environment, a full 25% were from members of our cardiovascular and respiratory research community.
French: Dans cet environnement très compétitif, le quart des projets retenus ont été présentés par des chercheurs en santé cardiovasculaire et respiratoire.
English: We have a prominent place among the defenders of the free world.
French: Nous avons joué un rôle proéminent parmi les défenseurs du monde libre.
English: The Syrian Ministry of Health provided the Agency with its requirements of the quadruple (diphtheria, pertussis, tetanus and haemophilus influenzae type B) vaccine and provided hepatitis-B vaccine as a single antigen.
French: Le Ministère syrien de la santé a fourni à l'Office la quantité requise de vaccin quadruple (contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et l'haemophilus influenzae B), ainsi que le vaccin contre l'hépatite B uniquement.
English: Key informants indicated that organizations hosting smaller events tend to concentrate on staging a successful sport event and do not attempt to meet national or program policy objectives to any great extent.
French: Selon les répondants clés, les organisations chargées de petites manifestations tendent à se concentrer sur la tenue d’une manifestation sportive réussie et ne cherchent pas vraiment à réaliser des objectifs stratégiques nationaux ou visés par le Programme.
English: 5.0 SCOPE The audit scope included the following:
French: PORTÉE La vérification comprenait les points suivants :
English: autonum The Permanent Committee unanimously elected Mr. Fernando Zapata López (Colombia) as Chairman, and Mr. Henry Olsson (Sweden) and Mrs. Ketrah Tukuratiire (Uganda ) as Vice-Chairmen.
French: autonum Le Comité permanent a élu à l’unanimité M. Fernando Zapata Lopez (Colombie) président et M. Henry Olsson (Suède) et Mme Ketrah Tukuratiire (Ouganda) vice‑présidents.
English: In the assessment of such asylum applications, suspicions often arise regarding the sincerity and credibility of asylum claims.
French: La sincérité et la crédibilité des demandeurs d'asile qui se convertissent de la sorte est naturellement mise en doute.