ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is still a "Work in progress", so be indulgent.
French: Pour ceux qui trouvent que ThemeGenCE est trop compliqué... J'ai essayé de reproduire le fonctionnement de ThemeGenCE avec un générateur de Thèmes PocketPC en ligne sur le NET.
English: For those documents or data files for which Appendix 7, "Specification for Submission Formats," in the ICH M2 EWG Electronic Common Technical Document Specification (Versions 3.0 and 3.2) requires the provision of files in Portable Document Format (PDF; Adobe Acrobat 4.0 and 5.0), Health Canada recommends that sponsors also provide the original versions in the word processing formats noted in the table below.
French: Dans le cas des documents ou des fichiers de données devant être présentés au format Portable Document Format (PDF; Adobe Acrobat 4.0 et 5.0) comme l’exige l’annexe 7, « Specification for Submission Formats », du document du GE M2 de l’ICH Electronic Common Technical Document Specification (versions 3.0 et 3.2), Santé Canada recommande aux répondants de fournir également les fichiers dans la version originale du traitement de texte ayant servi à les produire, comme le précise le tableau suivant.
English: The principal debate on this provision is reflected in the “performing party” definition.
French: L'essentiel du débat sur cette disposition est reflété dans la définition de la “partie exécutante”.
English: They have also produced and sold plants and flowers.
French: Elles ont également produit et vendu des plantes et des fleurs.
English: The Government of the People's Republic of China was the sole legitimate representative of the people of China and Taiwan was an inseparable part of China's territory.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine est l'unique représentant légitime du peuple chinois et Taiwan fait partie intégrante du territoire chinois.
English: The underlying imperative is to guide policy-making in more sustainable directions.
French: L'impératif de base est d'aider les preneurs de décisions à s'orienter sur des voies durables.
English: Level-Loop (also known as berber): The level loop carpet is constructed using simple loops of equal height and its durable nature is suitable for high-traffic areas and informal rooms.
French: Boucles uniformes (également désigné sous le nom de « berbère ») : Un poil à boucles simples de même hauteur. Ce tapis durable est conçu pour les endroits passants et les pièces décontractées.
English: The result has been uncertainty about individual futures and broader institutional instability that has made career planning difficult
French: Cela a causé de l’incertitude quant à l’avenir des personnes et une plus grande instabilité institutionnelle qui a rendu la planification de carrière difficile.
English: Creation and use of an Olympic emblem by an NOC or an OCOG: 4.1 An Olympic emblem may be created by an NOC or an OCOG subject to the approval of the IOC.
French: Création et utilisation d’un emblème olympique par un CNO ou un COJO 4.1 Un emblème olympique peut être créé par un CNO ou un COJO moyennant l’approbation du CIO.
English: Given the inherent difficulties of measuring social change, several program managers questioned whether the WP is collecting useful and relevant outcome information, and recommended that the WP diversify its performance measurement approach by focusing on more objective qualitative data collection methods, as well as "quantitative" methods using the standard forms.25 3) Inadequate program database to capture information collected and facilitate reporting on outcomes A third obstacle is the inadequacy of the current program database.
French: Plusieurs gestionnaires du Programme s'interrogent sur la pertinence et la valeur de l'information recueillie par le PPF, compte tenu des difficultés intrinsèques de la mesure du changement social, et recommandent que le PPF diversifie son approche en matière de mesure du rendement en mettant l'accent sur des méthodes de collecte de données qualitatives plus objectives ainsi que sur des méthodes « quantitatives » faisant appel aux formulaires normalisés25.
English: WHO would remain on the alert to protect populations from the risk of environmental contamination with chemicals, nuclear materials and other toxic substances.
French: Cette évolution inégale dans la Région a eu pour conséquence de creuser l'écart d'état sanitaire entre l'Europe occidentale et les nouveaux Etats indépendants, les pays d'Europe centrale et orientale occupant, eux, une position intermédiaire.
English: It is recognised that, in appropriate constitutional circumstances, regions will have access to the Court of Justice.
French: Il est reconnu que, dans des circonstances constitutionnelles appropriées, les régions auront accès à la Cour de justice.
English: These efforts do not focus on cost-cutting alone, but rather on ensuring that Canadians receive an ever-improving mix of government services that meet their needs, and that the government provides these services within a stable expenditure base.
French: Elles visent non seulement à réduire les coûts, et donc à respecter les enveloppes budgétaires établies, mais aussi à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un ensemble de services gouvernementaux améliorés, répondant à leurs besoins.
English: ГќГІГ®ГІ Г ГЇГЇГ Г°Г ГІ Г±Г«ГіГ¦ГЁГІ Г¤Г«Гї ГіГ«Г ГўГ«ГЁГўГ Г­ГЁГї ГЁ ГґГЁГ«ГјГІГ°Г Г¶ГЁГЁ ГЇГ Г°Г ГЁ Г§Г ГЇГ ГµГ®Гў, Г®ГЎГ°Г Г§Г®ГўГ ГўГёГЁГµГ±Гї ГЇГ°ГЁ ГЇГ°ГЁГЈГ®ГІГ®ГўГ«ГҐГ­ГЁГЁ ГЇГЁГ№ГЁ.
French: Cet appareil sert pour la captation et le filtrage de la vapeur et les odeurs formГ©es Г la prГ©paration de la nourriture.
English: All pipeline parts and installations fulfil their function within the system.
French: L’ensemble des éléments et des installations des gazoducs remplissent leur fonction au sein du réseau.
English: Dr. C. Greenaway, Dr. R. J. Birnbaum, Dr. R. Saginur, Dr. P. Teitelbaum, Dr. C. Hui †This statement was prepared by Dr. R. Saginur and Ms. H. Birk and approved by CATMAT.
French: Dr C. Greenaway, Dr R.J. Birnbaum, Dr R. Saginur, Dr P. Teitelbaum, Dr C. Hui †Ce document a été prépare par le Dr R. Saginur et H. Birk et approuvé par le CCMTMV.
English: Public tender for co-financing publishing projects in the area of health promotion (funds required for co-financing under this tender: 10 million SIT); Public tender for co-financing the costs of organizing international professional meetings in the field of health care and medicine in Slovenia in 2002 (funds required for co-financing under this tender: 4 million SIT); Public tender for co-financing the costs of participating in professional meetings abroad in the field of health care and medicine in 2002 (funds required for co-financing under this tender: 3 million SIT); Public tender for co-financing health promotion programmes in 2002 (funds required for co-financing under this tender: 25 million SIT).
French: Appel d'offres pour cofinancer des projets de publication dans le domaine de la promotion de la santé (à hauteur de 10 millions de tolars); Appel d'offres pour cofinancer les coûts de l'organisation des rencontres professionnelles internationales dans le domaine des soins de santé et de la médecine qui auront lieu en Slovénie en 2002 (à hauteur de 4 millions de tolars); Appel d'offres pour cofinancer les coûts de la participation à des rencontres professionnelles à l'étranger dans le domaine des soins de santé et de la médecine en 2002 (à hauteur de 3 millions de tolars); Appel d'offres pour cofinancer des programmes de promotion de la santé en 2002 (à hauteur de 25 millions de tolars);
English: The remaining population was scattered in Gatumba commune or Bujumbura city.
French: Le reste de la population était réparti entre la commune de Gatumba et la ville de Bujumbura.
English: Mr. Annabi has now supplied us with further information on the reductions in the military component of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) that are currently envisaged.
French: M. Annabi nous a, à présent donné d'autres informations sur les réductions actuellement envisagées dans la composante militaire de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: By its question the national court is essentially asking the Court of Justice to explain the meaning of the expression 'has a reputation' which is used, in Article 5(2) of the Directive, to specify the first of the two conditions which a registered trade mark must satisfy in order to enjoy protection extending to nonsimilar goods or services and to say whether that condition must be satisfied throughout the Benelux countries or whether it is sufficient for it to be satisfied in part of that territory.
French: Par sa question, la juridiction nationale demande en substance à la Cour, d'une part, de préciser le sens de l'expression «jouit d'une renommée», au moyen de laquelle est énoncée, à l'article 5, paragraphe 2, de la directive, la première des deux conditions qu'une marque enregistrée doit remplir pour bénéficier d'une protection élargie à des produits ou à des services non similaires, et, d'autre part, d'indiquer si cette condition doit être remplie pour la totalité du territoire Benelux ou s'il suffit qu'elle le soit dans une partie de celui-ci.
English: Chemical Name and CAS Registry number [18472 - 87 - 2], lake [18472 - 87 - 2] Synonyms/ Formula D & C Red No. 28; C.I. No. 45410; Phloxine B Sodium Salt Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Phloxine B Sodium Salt Nom propre D&C rouge no 28 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) D&C rouge no 28 Nom chimique et numéro de registre CAS [18472 - 87 - 2], pigment laque [18472 - 87 - 2] Synonymes/formule D & C rouge no 28; C.I. no 45410; sel sodique de phloxine B Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The question provided all of the required facts and the candidate had only to compose the letter.
French: La question précisait tous les faits requis et le candidat n'avait qu'à rédiger la lettre.
English: These measures, which are estimated to reduce SO2 emissions by 164,000 tonnes per year from 199910 levels, would cost in the range of $750 to $1,960 per tonne of SO2 . This estimated cost per tonne of SO2 is within the range of costs of other measures aimed at reducing sulphur dioxide emissions in Canada.
French: L'application de ces mesures, qui réduiront les émissions de SO2 de 164 000 tonnes par année par rapport aux niveaux de 1999 selon les estimations10, coûterait de 750 à 1 960 $ par tonne de SO2. Ces coûts sont comparables aux coûts d'application d'autres mesures de réduction des émissions de dioxyde de soufre au Canada.
English: In order to reduce these burdens, the rapporteur highlights the issues of data collection and data quality, and stresses the importance of promoting safety as well as raising awareness of cost reductions from injury prevention measures.
French: Afin d'en réduire le coût, le rapporteur insiste sur les aspects du recueil et de la qualité des données et met l'accent sur l'importance que revêtent la promotion de la sécurité et la sensibilisation aux réductions des coûts permises par les mesures de prévention des blessures.
English: Spock is calling him, telling him that he's received a private message from Starfleet Command and that by telling Kirk about it, he is violating regulations. Spock tells Kirk that he must wait until planet dawn over principal target to permit Kirk to carry out their mission; if Kirk does not discharge his duties, then Spock is ordered to kill him and proceed against the Halkans as the new captain of the Enterprise.
French: McCoy ne répond pas, mais Spock (miroir) utilise la fusion mentale Vulcan pour connaître toute la vérité.
English: - Retain the mention relative to exclusion of "dehydrated peaches" on the Definition of Produce
French: - Le maintien de l'exclusion des «pêches déshydratées» dans la section intitulée Définition du produit;
English: Although LICOs are often referred to as poverty lines, they have no official status as such, and Statistics Canada does not recommend their use for this purpose.
French: Le présent article confirme que, durant la période de 1993 à 1998, ces groupes avaient de grandes chances davoir un faible revenu pour au moins une année.
English: A wide canopy was to span Wallot’s original building.
French: Un vaste toit recouvrait l'édifice créé par Wallot.
English: For example under the Australian Grand Prix Act 1994 (Vic) there is a maximum penalty of $AUD 110 000 for unauthorised use of the Grand Prix insignia.
French: Par exemple, la Loi de 1994 relative au Grand Prix d’Australie (Vic) punit d’une amende maximale de 110 000 dollars australiens l’utilisation non autorisée de l’emblème du Grand Prix.
English: 2 See the report of the Secretary-General to the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development (A/AC.257/12), paras.
French: Voir le rapport du Secrétaire général au Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (A/AC.257/12), par. 90 et 91.
English: Between 1990 and 2003, greenhouse gas emissions from international air transport rose by 73% in the European Union (EU).
French: Entre 1990 et 2003, les émissions de gaz à effet de serre provenant du trafic aérien international ont augmenté de 73% dans l'Union européenne (UE).
English: The issue of retention is part of the broad privacy review process currently underway by TJX, and we expect that it will include this information in its completed retention policies.
French: La question de la conservation des données est un élément du processus général d’examen des pratiques de protection des renseignements personnels actuellement en cours chez TJX, et nous nous attendons à ce que celle-ci inclut les présents renseignements dans ses politiques en matière de conservation des données.
English: Bipolaris sorokiniana, Cochliobolus sativus, Helminthosporium sativum, Hordeum vulgare, barley, root, microscopy.
French: Bipolaris sorokiniana, Cochliobolus sativus, Helminthosporium sativum, Hordeum vulgare, orge, racine, microscopie.
English: ◦ (i) the particular person entered into the agreement after May 2, 2006, but on or before October 30, 2007, or (ii) a person, other than the particular person, after May 2, 2006, but on or before October 30, 2007, entered into an agreement described in paragraph (a) in respect of a residential unit situated in the residential complex or in the addition that the builder is deemed to have supplied (as described in paragraph (c)) and that agreement was not terminated before January 1, 2008, the Minister shall, subject to subsection (3),
French: ◦ (i) que le constructeur et la personne donnée ont conclu la convention après le 2 mai 2006 mais avant le 31 octobre 2007, (ii) que le constructeur et une personne autre que la personne donnée ont conclu, après le 2 mai 2006 mais avant le 31 octobre 2007, une convention visée à l’alinéa a) relativement à une habitation située dans l’immeuble ou dans l’adjonction que le constructeur est réputé avoir fourni (conformément à l’alinéa c)), et il n’a pas été mis fin à cette convention avant janvier 2008.
English: Specifically, the audit revealed the following:
French: La vérification a permis en particulier de constater les points suivants :
English: The next phase was the drilling, pinning, and preparation for welding.
French: Le travail le plus long était de débarrasser les armes de leur graisse avant de les souder.
English: In the very next issue, Issue Four 1979, the first For Professionalism awards appeared with the now infamous black and white crest.
French: Dès le numéro suivant (numéro 4 de 1979), les premières distinctions Professionnalisme ont figuré ornées du fameux écusson noir et blanc.
English: This allegation was raised after the first hearing was adjourned and the department had objected to its admissibility at that time.
French: Cette allégation a été soulevée après l'ajournement de la première audience et le ministère a alors contesté son admissibilité.
English: Subsequent order forms (relating to new projects) will again be offered to the contractor who is first on the list of contractors, with the procedure described above still applying.
French: Les bons de commande ultérieurs (afférant à de nouveaux projets) sont proposés à nouveau à l'attributaire figurant comme premier dans la liste des attributaires, la procédure précitée étant toujours d'application.
English: Areas of pyroclastic material deposits were mapped using the images.
French: Les zones de dépôt de matériaux pyroclastiques ont été cartographiées à l'aide de ces images.
English: By order of 3 September 1997, the Länsrätten i Dalarnas län (County Administrative Court, Dalarna) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC (ex Article 177) three questions on the interpretation of Article 8(1) of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992.
French: Par ordonnance du 3 septembre 1997, le länsrätten i Dalarnas län a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 8, paragraphe 1, de la directive 92/81/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992.
English: The Delegation concluded by referring to the constitution of a WIPO Trust Fund to which Spain would be fully committed.
French: La délégation a conclu en se référant à la constitution d’un fonds fiduciaire de l’OMPI au financement duquel l’Espagne s’engage pleinement à participer.
English: ◦ Excellence as a scholar
French: ◦ Excellence comme étudiant
English: Significantly more authors are involved in teaching and the social sciences (47%) compared to the Canadian population (7%), especially university teaching (34%) (see Appendix B, Chart 9.3).
French: Plus de la moitié des répondants écrivent des essais et des études, la seconde catégorie la plus importante est le roman, suivi de la poésie2 (voir le tableau 10.1 de l'annexe B pour plus de détails).
English: Another 30 companies are presently under review.
French: L'enregistrement de 30 autres compagnies est actuellement à l'examen.
English: • An individual or organization must not sponsor election advertising with the property of any other individual or organization or indirectly through any other individual or organization.
French: • Il est interdit à une personne ou organisation de commanditer de la publicité électorale ou de s’y livrer, à moins que celle-ci :
English: Vancouver, BC V6J 4W6 Phone: (604) 734-8155 Fax: (604) 734-0929 E-mail: philton@tradelanes.com Website: www.ocfvcr.com Industry Sector:
French: Vancouver, BC V6J 4W6 Téléphone : (604) 734-8155 Télécopies : (604) 734-0929 Courrier électronique : philton@tradelanes.com Adresse Internet : www.ocfvcr.com Secteur industriel :
English: Communities make important contributions to the well-being of children through formal and informal networks.
French: Les collectivités contribuent grandement au bien-être des enfants grâce à des réseaux officiels et non officiels.
English: Madagascar shall manage the corresponding amount following the identification by mutual agreement between the two Parties, in accordance with the current priorities of Madagascar’s fisheries policy for ensuring sustainable and responsible management of the sector, of the objectives to be attained and the annual and multiannual programming required to attain them, pursuant to paragraph 2 below.
French: La gestion par Madagascar du montant correspondant est fondée sur l’identification par les deux parties d’un commun accord, et conformément aux priorités actuelles de la politique des pêches de Madagascar en vue d’assurer une gestion durable et responsable du secteur, des objectifs à réaliser et de la programmation annuelle et pluriannuelle y afférente, conformément au paragraphe 2 ci-après.
English: Implementation of the capacity-building framework should also link up with other initiatives, such as the Capacity 2015 of UNDP that aims to develop the capacities needed by developing countries and countries with economies in transition to meet their sustainable development goals under Agenda 21, and the GEF's strategic approach to enhance capacity-building for global environmental management.
French: La mise en œuvre du cadre doit se faire en liaison avec d'autres initiatives telles que Capacité 2015 du PNUD qui vise à mettre en place les moyens nécessaires aux pays en développement et aux pays en transition pour atteindre les objectifs de développement durable prévus dans le programme Action 21, et avec l'approche stratégique du FEM visant à améliorer le renforcement des capacités pour la gestion de l'environnement mondial.
English: As with environmentalism, sustainable medicine requires reformulating the idea of progress that drives technology costs and fuels public demand.
French: Comme pour l'environnementalisme, la médecine viable nécessite de reformuler l'idée de progrès qui entraîne des coûts technologiques et alimente la demande publique.
English: The Committee noted with satisfaction that the Secretariat had continued to enhance the International Space Information Service and the web site of the Office for Outer Space Affairs (www.oosa.unvienna.org), which contained, among other things, a regularly updated index of objects launched into outer space, information on the status of United Nations treaties governing activities in outer space, a calendar of meetings and activities of the United Nations Programme on Space Applications and documents of the Committee and its subcommittees in all six official languages of the United Nations.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait continué de renforcer le Service international d'information spatiale et le site Internet du Bureau des affaires spatiales « www.oosa.unvienna.org », qui présente notamment un index régulièrement mis à jour des objets lancés dans l'espace, des informations sur l'état des traités des Nations Unies régissant les activités dans l'espace extra-atmosphérique, un calendrier des réunions et activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et des documents du Comité et de ses sous-comités dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: species) by half.
French: l'absence de toute microgestion via des mesures techniques détaillées, pourvu qu'il y ait une incitation suffisante.
English: For more information regarding charities please refer to the GST/HST guide RC4082, GST/HST Information for Charities.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les organismes de bienfaisance, consultez le guide RC4082, Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance.
English: In electricity, the European Council and Parliament agreed in 2001 to aim for a renewable energy share of 22.1% in the EU15 by 2010.
French: Pour l'électricité, le Conseil et le Parlement européen ont accepté en 2001 une part de 22,1 % pour les SER dans l'UE à quinze d'ici 2010.
English: Participants highlighted in particular the fast growth of mobile telephony and broadband, and their contribution to development.
French: Les participants ont noté en particulier la forte croissance de la téléphonie mobile et du haut débit, et leur contribution au développement.
English: (d) invite and facilitate development of case studies on a voluntary basis, using the developed Specifications and Guidelines, to fully assess the suitability of applying the UNFC to a comprehensive range of individual deposits of fossil energy and mineral resources.
French: d) Demander que soient élaborées sur une base volontaire des études de cas, en utilisant les spécifications et lignes directrices mises au point, et faciliter ce travail afin de déterminer pleinement s'il convient d'appliquer la Classification-cadre à toute une gamme de gisements individuels d'énergie fossile et de ressources minérales.