ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply, the International Bureau explained that the Program and Budget document for 2000-2001 only showed two sub-programs (12.1 and 12.2) for Information Technology.
French: En réponse à cette demande, le Bureau international a expliqué que le document du programme et budget 2000-2001 ne comporte que deux sous-programmes (12.1 et 12.2) pour les techniques de l'information.
English: The direct impact was mainly the fact that it has been possible, through intense interaction with participants, to validate and upgrade the branch's Module (structure and content).
French: Grâce à une intense interaction entre le service et les participants, les cours ont directement permis de valider et d'améliorer la structure et la teneur du module proposé.
English: The overall goal of the MYPP is to integrate levels planning into the broader context of immigration policies and programs to:
French: • préparer des prévisions pluriannuelles fixant des niveaux d’immigration annuels qui répondront le mieux aux besoins du Canada, en fonction de la situation actuelle à l’échelle nationale et internationale;
English: In this respect, on 14 November the Council adopted conclusions setting out the main messages of the communication and emphasising the need to review the means by which European
French: Institut européen de technologie Des avancées concrètes et importantes ont jalonné l’année 2006 en matière d’édification d’une véritable société de la connaissance, avec l’initiative de créer un Institut européen de technologie (IET), qui deviendrait un nouveau pôle d’excellence dans le domaine de l’enseignement supérieur, de la recherche et de l’innovation.
English: The programme also focused on the development of health services research projects in maternal health, non-communicable diseases and quality improvements designed by field teams during the first round of workshops; enhancing computer skills for epidemiological applications; upgrading the managerial skills of staff; and the development of appropriate training material for staff at the service delivery level.
French: Le programme portait également sur les thèmes suivants : élaboration de projets de recherche sur les services de santé maternelle, les maladies non contagieuses et les améliorations de la qualité élaborés par des équipes de terrain durant la première série d'ateliers; développement des compétences informatiques pour les applications épidémiologiques; perfectionnement des compétences du personnel en matière de gestion; et mise au point de moyens didactiques appropriés pour le personnel d'exécution.
English: Surprisingly, in releasing Mr. Irvine on the basis of a significant risk of a sudden life-threatening event, neither the CAD Committee nor the Career Board solicited, and thus considered, Mr. Irvine's ejection fraction.
French: Il est étonnant de constater que ni le Comité de la coronaropathie ni le Conseil de révision des carrières ne s'est enquis et n'a par conséquent tenu compte de la fraction d'éjection de M. Irvine au moment de décider de sa libération pour le motif qu'il risquait fort de subir une autre attaque qui pourrait être fatale.
English: Travel and Hospitality Expenses D.M. Shewchuk — Chief Superintendent, Commanding Officer Yukon Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 17-23 August 2007 Canadian Association of Chiefs of Police Conference* $1,464.48
French: Frais de voyage et d'accueil D.M. Shewchuk — Surintendant principal, Commandant de la Division Yukon Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 17-23 août 2007 Conférence de l'Association canadienne des chefs de police* 1 464,48 $
English: The European Council will provisionally nominate the High Representative in 2008 after having duly consulted the European Parliament.
French: Le Conseil européen désignera le Haut représentant à titre provisoire en 2008, après avoir dûment consulté le Parlement européen.
English: The issue of expulsion and extradition is also regulated by the Law on the Legal Status of Foreign Citizens and Stateless Persons in the Republic of Moldova no.  275-XIII, dated 10 November 1994, and the CCP.
French: La question de l'expulsion et de l'extradition est également régie par la loi sur le statut juridique des citoyens étrangers et des apatrides en République de Moldova no 275-XIII, du 10 novembre 1994, ainsi que par le CPP.
English: The questionnaires were created by Drs. Peter Norton and Ross Baker with the assistance of Smaller World Communications (SWC).
French: Les questionnaires ont été élaborés par les Drs Peter Norton et Ross Baker, avec l'aide de Smaller World Communications (SWC).
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Themes Violence, Trauma, Justice and Reconciliation Research intern Publications Funding Contact Us People Lauraine Clément PCD Editor Carla Suarez Marie-France Guimond Estelle Laferrière
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Projets par thème Violence, traumatismes, justice et réconciliation Stagiaire de recherche Publications Demande de financement Contacts Personnes Lauraine Clément PCD Editor Carla Suarez Marie-France Guimond Estelle Laferrière
English: 44/28 = ratio of molecular weight of N2O to molecular weight of N2 The N2O emissions are estimated on a provincial basis.
French: 44/28 = poids moléculaire du N2O, du poids moléculaire du N2 Les émissions de N2O sont estimées sur une base provinciale.
English: Data for 1996, 1997 is assumed to be equal data for 1995.
French: On suppose que les données de 1996 et de 1997 sont égales à celles de 1995.
English: Reaction of functionalized alkyl 2-alkynoates (e.g., 13–19) with lithium (trimethylstannyl)(cyano)cuprate (3) under two sets of carefully defined experimental conditions provides, efficiently and stereoselectively, either alkyl (Z)- or (E)-3-trimethylstannyl-2-alkenoates (e.g., 23, 26–31 and 24, 32–37, respectively).
French: La réaction de 2-alcynoates d'alkyles fonctionnalisés (comme 13–19) avec le (triméthylstannyl)(cyano)cuprate de lithium (3), dans deux ensembles de conditions expérimentales bien définies, fournit soit les (Z)- ou (E)-3-triméthylstannyl-2-alcènoates d'alkyles (comme 23, 26–31 et 24, 32–37, respectivement) d'une façon à la fois efficace et stéréosélective.
English: Working Party on Light and  Light-signalling (GRSP) 27 - 29 10
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) 27 − 29 11
English: In keeping with the State's policy and guidelines for strengthening the regulatory authority, the General Directorate for Atomic Energy of the Ministry of Energy and Petroleum, as the regulatory authority, is implementing a project on effective monitoring and control in installations that use radioactive materials, to which the sum of US$ 463,609 has been allocated for 2006.
French: Suivant la politique et l'alignement de l'État national dans le renforcement de l'autorité régulatrice, la Direction générale de l'énergie atomique (DGEA) du Ministère de l'énergie et du pétrole (MENPET), en tant qu'autorité régulatrice, est en train de mettre au point le projet « Imposition et contrôle efficaces des installations utilisant des matières radioactives ».
English: While he was still a child, the family moved to Wexford, where he received an informal education.
French: Pendant qu'il est encore tout jeune, la famille déménage à Wexford où il reçoit une éducation informelle.
English: Lastly, the aging of some of the canal works (pier walls, canal structure, entrance caissons, Becker Dam), the presence of features that are out of keeping with the historical nature of the canal (steel lock gates, street furniture, chain-link fences, etc.), the disappearance of old buildings and their replacement by modern structures all have an impact on the way the site is perceived.
French: Le vieillissement de certains ouvrages (murs de jetée, du canal, caissons conducteurs, la digue Becker), la présence de certains éléments discordants avec le caractère historique du canal (les portes d’acier de l’écluse, le mobilier urbain, les clôtures en mailles de chaîne...), la disparition des bâtiments anciens et leur remplacement par des constructions contemporaines influencent la perception de cet ensemble.
English: This is why we have requested the good offices of the United Nations through a special adviser of the Secretary-General.
French: Voilà pourquoi nous avons fait appel aux bons offices des Nations Unies, par l'entremise d'un conseiller spécial du Secrétaire général.
English: The three main types of transfer payments are grants, contributions, and other transfer payments.
French: Les trois types principaux de paiement de transfert sont les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert.
English: 40 Project Management TID-PM-01 (Oct 2000)
French: Il est normal que l'expert-conseil demande un acompte au stade de la révision à 30 p.
English: Approximately 35% of world seas and 90% of fishing stocks are subject to the exclusive jurisdiction of coastal states.
French: Quelque 35 % des océans et 90 % des réserves halieutiques ont été soumis à la juridiction exclusive des pays côtiers.
English: At its sixth session, the Committee on Environmental Policy, based on a proposal from the secretariat, decided to address this issue in two steps.
French: À sa sixième session, le Comité des politiques de l'environnement, s'appuyant sur une proposition du secrétariat, a décidé de procéder en deux temps :
English: They will accept the low circulation numbers that the publication may have in Canada as a compromise.
French: Ils accepteront la diffusion restreinte de la publication au Canada en guise de compromis.
English: Procedures for Filing Comments Interested parties can file their comments on paper, on diskette or by electronic mail.
French: Procédure de dépôt d'observations Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sous forme d'imprimé ou en version électronique.
English: XVII Mediation mechanisms in case of conflict In a conflict situation, it is possible to appeal to the Labour General Inspectorate information service and to the Department of Public Prosecution at the Labour Courts.
French: Mécanismes de médiation en cas de conflit Dans une situation de conflit, il est possible de faire appel au service d’information de l’inspection générale du travail et au ministère public des tribunaux du travail.
English: Chapter 9: Liquefied gas installations for domestic purposes
French: Chapitre 9 - Installations à gaz liquéfié pour usages domestiques
English: At the provincial level, Ghor (68 per cent), Daykundi (56 per cent) and Badghis (41 per cent) have the higher percentage of households, for lack of modern sewage system, still using open fields or bushes as toilet facilities, while Kabul (0 per cent), Balkh, Nuristan and Paktika (1 per cent) are the lowest users of this type of facility.
French: Au niveau provincial, Ghôr (68%), le Deykandi (56%) et Bâdghîs (41%) ont le pourcentage le plus élevé de foyers qui utilisent encore des lieux en plein air ou des buissons, faute de systèmes d'évacuation modernes, cependant que Kaboul (0%), Balkh, le Nourestân et le Paktîkâ (1%) ont le plus faible pourcentage d'utilisateurs de ce type de dispositif.
English: Draws the attention of the Special Committee to the present resolution and to the discussion held on the subject at the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council;
French: Appelle l'attention du Comité spécial sur la présente résolution et sur les débats qu'il a consacrés à la question à sa session de fond de 2007 ;
English: It was confirmed that scientific credibility would be enhanced by engaging the best scientific expertise to undertake independent, peer-reviewed assessments, taking into account regional balance.
French: Il a été confirmé que la crédibilité scientifique serait plus grande si l'on engageait les meilleurs scientifiques pour qu'ils procèdent à des évaluations indépendantes qui feraient l'objet d'un examen de leurs pairs en veillant à assurer un équilibre régional.
English: The FuturEd project resulted in the creation of a "Consumer's Guide to Training Investment" which addresses questions such as: what is ROTI, the benefits to ROTI analysis, the qualities of a good ROTI plan, and setting the stage for ROTI.
French: Le projet de FuturEd a amené la création d'un guide du consommateur du rendement sur capital investi en formation (en anglais seulement) qui répond aux questions telles que: qu'est-ce que le rendement sur capital investi en formation (RCIF), les bénéfices de l'analyse du RCIF, les qualités d'un bon plan de RCIF ainsi que l'aperçu global du RCIF.
English: Public Opinion Research on Budget Priorities Released by Finance Department 1998-119 (December 7, 1998)
French: Résultats du sondage d'opinion publique sur les priorités budgétaires, publiés par le ministère des Finances 1998-119 (le 7 décembre 1998)
English: There will be greater pressure on language teachers since more and more students will want to speak foreign languages at a higher level.
French: Dans une société où il est mal vu de faire des erreurs ou d’avoir tort, cela représente parfois un certain défi.
English: The experience from developed countries shows that this endeavour requires considerable time and resources.
French: L'expérience des pays développés montrait que cela demandait beaucoup de temps et de ressources.
English: A sponsor of a resolution or amendment (unless it has been accepted) may withdraw.
French: Les parrains d'une résolution ou d'un amendement (sauf s'il a été accepté) peuvent se retirer.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending 74,938 108,817 (a) 99,310 (b) (a) The total increase of $33.8M from the 2005-06 total Authorities over the 2005-06 total Planned Spending is mainly attributable to the increase in funding made available through the Governor General Special Warrants related to:
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 74 938 108 817 (a) 99 310 (b) a) On peut attribuer la hausse des autorisations totales en 2005-2006, de 33,8 millions de dollars par rapport aux dépenses prévues, à l'augmentation de fonds provenant de mandats spéciaux du gouverneur général pour ce qui suit :
English: World IP Day archives
French: Archives - Journée mondiale de la propriété intellectuelle
English: He has now edited a book exploring the role of the media in the Rwanda genocide.
French: Cet intérêt l’a amené à diriger la publication d’un ouvrage qui examine le rôle qu’ont joué les médias dans le génocide de 1994 au Rwanda.
English: At more recent tournaments, such as Euro 2004 and the 2006 World Cup in Germany, the FSE has also enjoyed the participation of fans’ embassy teams from a number of other countries, including Spain, France and the Czech Republic.
French: Notre site web francais se changera pour vous!
English: The argument put forward to justify the presence of such a threat is rather unusual: the threat by the United States to veto any peace-keeping missions, thereby disabling in advance the Security Council’s most credible instrument to protect international peace and security, constitutes in itself the "threat to peace and security" that is required to empower the Security Council to give the United States the Resolution they demanded.
French: L’argument avancé pour justifier la présence d’une telle menace est plutôt singulier : la menace des Etats-Unis d’opposer leur veto à toute mission de maintien de la paix, privant ainsi à l’avance le Conseil de sécurité de son instrument le plus crédible de protection de la paix et la sécurité internationales, constitue en soi la «menace contre la paix et la sécurité» requise pour accorder à Washington la résolution qu’il réclame.
English: This can only benefit our credibility.
French: Cela ne peut qu'augmenter notre crédibilité.
English: New Panasonic LUMIX digital cameras announced : During a press event in Lisbon, Panasonic announced its expansion of the LUMIX digital compact camera series with a number of new compact cameras. In addition, Panasonic was proud to say that last year's target (becoming number 1 in compact camera sales in Europe) has been reached, thus enhancing the brand's market share compared to its competitors.
French: Appareils photo numérique Panasonic Lumix FS7 et FS6 : Panasonic présente ses tout nouveaux appareils photo numérique Lumix DMC-FS7 et FS6 dotés respectivement d’un capteur de 10.1 et 8.1 mégapixels, d’une optique Leica DC lumineuse F2.8 et d’un zoom optique x4 (équivalent à un 33mm-132 mm sur un appareil classique 35mm).
English: The reconciliation estimates are from recent studies with Mexico, China and South Korea.2 For the purpose of misallocation/undercoverage comparisons it is assumed that the reconciliation residual comprises 100 per cent of undercoverage.
French: À des fins de comparaison des erreurs d'attribution et du sous-dénombrement, nous avons fait l'hypothèse que le résidu de rapprochement est entièrement constitué de cas de sous-dénombrement.
English:    Mr President, the intention has always been for the spring European Council each year to be devoted to economic and social affairs, growth and development.
French:    - Monsieur le Président, l’intention a toujours été que le Conseil européen de printemps soit chaque année consacré aux affaires économiques et sociales, à la croissance et au développement.
English: During week 01, France reported local to regional activity.
French: Au cours de la semaine 01, la France a rapporté une activité allant de locale à régionale.
English: Ad Hoc Committee on the Indian Ocean
French: Comité ad hoc sur l'Océan Indien
English: This idea is now an integral part of the Conservative Party’s official policy platform.
French: Cette idee fait maintenant partie integrante du programme officiel du Parti conservateur.
English: It is no doubt true that Mr. Jackson has worked very hard on behalf of residents of Brockton (especially Walkerton), but this is not a factor that the Commission is authorized to take into account when it is deciding on federal electoral boundaries.
French: Il est sans doute vrai que M. Jackson s’est beaucoup dévoué pour les résidents de Brockton (en particulier Walkerton), mais la commission n’est pas autorisée à tenir compte de ce facteur dans la délimitation des circonscriptions électorales fédérales.
English: In this regard, the committee's recommendations are very positive.
French: Ce mécanisme se grefferait aux procédures existantes de règlement des plaintes et permettrait aux organismes réglementés d'avoir accès à un organisme indépendant auquel soumettre les plaintes non réglées.
English: The Proponents must supply a location map showing the permanent access road to the dam. Because of the importance of the Nemiscau River, the Proponents must supply the relevant information on the crossings of this river by the access road to the tailbay dikes at km 20 (Nemiscau-2) and km 32.2 (Nemiscau-1).
French: Les Promoteurs doivent fournir une carte de localisation du tracé de la route permanente d’accès au barrage.
English: But the case-law in this field is still at an initial stage, and very much in the process of being shaped.
French: Mais l'élaboration de la jurisprudence en la matière en est encore à ses débuts, et réclame encore un élan important pour définir sa configuration.
English: In countries where such formal guidelines do not exist, agency policies and individual counselors use various approaches to determine whether parental permission is needed.
French: En l'absence de directives officielles, ce sont les règlements des organisations et le jugement des conseillers qui détermineront si l'accord parental est nécessaire.
English: Existing and new air carriers responded to the new market freedoms with increasingly competitive service offerings and steadily reducing average prices.
French: Les transporteurs aériens, qu’ils soient établis ou récents, ont réagi aux nouvelles libertés du marché en augmentant la compétitivité des services offertes et en réduisant les prix.
English: At the Canadian Museum of Civilization Corporation, we have assumed the responsibility to offer this access to the widest public possible, and to make of the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum repositories of our heritage for all Canadians.
French: À la Société du Musée canadien des civilisations, nous nous sommes donné la responsabilité d’offrir cet accès au plus large public possible et de faire du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre des dépositaires de notre patrimoine au nom de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The conditions pertaining to the inclusion of these payments in the pool of deductible SR&ED expenditures are discussed in ¶s 32 and 38.
French: Les conditions relatives à l'inclusion de ces paiements dans le compte de dépenses admissibles de RS&DE sont exposées aux numéros 32 et 38.
English: Persons whose criminal prosecution is dismissed on the grounds stipulated in articles 39.1.1, 39.1.2, 39.1.6-39.1.8, and 39.2 of the present Code.”  These grounds are:
French: Toute personne à l'égard de laquelle il a été décidé d'arrêter les poursuites pour l'un des motifs visés aux articles 39.1.1, 39.1.2, 39.1.6 à 39.1.8 et 39.2 dudit Code, à savoir dans les cas suivants:
English: It is recommended that standard reference methods for release monitoring, quality assurance/quality control programs, and independent verification of the system for monitoring and reporting of data be developed and implemented to support the CCME guidelines (See Recommendations No.2 and No.3). 9.5 Federal-Provincial Cooperation - Recommendation No.5 It is recommended that governments develop a coordinated approach that avoids duplication in the implementation of environmental measures for the BMSS.
French: Il est recommandé d'instituer et de mettre en usage, pour soutenir l'application des directives du CCME, des méthodes de référence pour la surveillance des rejets, des programmes d'assurance et de contrôle de qualité et une vérification indépendante du système de surveillance et de déclaration (voir les recommandations 2 et 3). 9.5 Collaboration fédérale-provinciale - recommandation 5 Il est recommandé aux gouvernements de se concerter pour prévenir le double emploi dans l'application de mesures écologiques pour les fonderies de métaux communs.
English: Our catering service offers the best quality at great prices.
French: Notre service offre la meilleure qualité au meilleur prix.
English: The Canadian government has underlined to Venezuelan authorities the importance of resolving the disputes in accordance with the principles of transparency, good faith and due process of law.
French: Le gouvernement canadien a expliqué aux autorités vénézuéliennes l'importance de résoudre ce litige en conformité avec les principes de transparence, de bonne foi et en suivant des voies de droit régulières.
English: Both countries should coordinate their efforts to consult with entities in the financial services and electronic payments industries about specific measures to reduce the use of particular payments mechanisms by cross-border fraud schemes.
French: Les deux pays coordonnent leurs efforts de concertation avec des entités de services financiers et de sociétés de paiement électronique sur les mesures particulières visant à réduire l'utilisation de certains mécanismes de paiement pour des stratagèmes de fraude transfrontalière.
English: At its first plenary meeting, on 8 November 2004, the Group confirmed its Agenda (CCW/GGE/VII/1/Rev.1) as adopted at the first plenary meeting of the Seventh Session, on 8 March 2004, confirmed the Rules of Procedure as adopted and used by the Second Review Conference (CCW/CONF.II/PC.1/1 with oral amendments) and adopted its Programme of Work (CCW/GGE/IX/1).
French: À la première, le 8 novembre 2004, il a confirmé l'ordre du jour qu'il avait adopté à la 1re séance plénière de sa septième session, le 8 mars 2004 (CCW/GGE/VII/I/Rev.1), ainsi que le règlement intérieur établi par la deuxième Conférence d'examen (CCW/CONF.II/PC.1/1, tel que modifié oralement), et a adopté son programme de travail (CCW/GGE/IX/1).