ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Forty four years ago, when the United Nations was still young and full of hope, a former Prime Minister of Sri Lanka, my late father, S.W.R.D.
French: « Il y a 44 ans, quand l'Organisation des Nations Unies était encore jeune et pleine d'espoir, un ancien Premier Ministre de Sri Lanka, mon défunt père, S. W. R.
English: The Committee asks what these circumstances are and what is the amount migrant workers are required to pay and whether there are facilities available for those migrants who cannot meet the costs.
French: Le Comité demande quelles sont ces circonstances et quelle somme est demandée aux travailleurs migrants; il souhaite également savoir si des aides sont proposées à ceux qui ne peuvent prendre en charge la formation.
English: Package Markings "15.
French: Marquage des paquets « 15.
English: Published in Official Gazette No. 92 of 21 May 2002.
French: 3289, publié au Journal officiel No 92 du 21 mai 2002.
English: Information will be obtained from a variety of sources, including public service employee surveys, client surveys, and periodic reports to central agencies.
French: L'information sera recueillie auprès d'une variété de sources, y compris des sondages auprès des fonctionnaires fédéraux et des clients, et des rapports périodiques aux organismes centraux.
English: Not more than three years following the entry into force of the Directive, and then every three years, the Commission will draw up a report on the implementation of the Directive and present it to the Council and Parliament.
French: Au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur de la directive, puis tous les trois ans, la Commission élabore un rapport sur l'application de cette directive et présente ce rapport au Conseil et au Parlement européen.
English: (ii) if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Korean Industrial Property Office written notice to terminate this Agreement.
French: ii) si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Office coréen de la propriété industrielle son intention de mettre fin au présent accord.
English: Professionals whose initial training did include such modules should have the opportunity to deepen their theoretical and practical knowledge by attending post-qualification and/or advanced courses. iv.
French: Les professionnels dont la formation initiale comprenait des modules de cette nature devraient pouvoir approfondir leurs connaissances pratiques et théoriques en suivant des cours de perfectionnement et/ou de niveau supérieur. iv.
English: The day before we were to unveil it, the sculptor said, "Stop, we can't put the armed sentry above the word `reconciliation', because if we do it means reconcile or else."
French: La veille du dévoilement le sculpteur nous a fait remarquer qu'on ne pouvait placer la sentinelle armée au-dessus du terme «réconciliation» car cela ressemblait trop à un ultimatum.
English: I urge the President-in-Office to take up that offer.
French: J'exhorte le président en exercice à accepter cette offre.
English: Product Adaptation The first question for any Canadian exporter is whether their product must be adapted to meet Mexico's regulatory requirements.
French: Adaptation du produit L'exportateur canadien doit d'abord déterminer si son produit doit être adapté pour satisfaire aux exigences réglementaires du Mexique.
English: Experts warned that chicken and pork from Thailand and China will be imported into Vietnam in greater volumes post WTO entry because of geographical proximity.
French: Les spécialistes avertissent que, en raison de leur proximité, la Thaïlande et la Chine exporteront de la viande de poulet et de porc en plus grande quantité au Vietnam après l’adhésion de ce pays à l’OMC.
English: The State has the responsibility for the implementation of this plan.
French: L'État est responsable de la mise en œuvre de ce plan.
English: About two-thirds of the FTEs are used in human resources and about one-third in professional development.
French: Environ deux tiers des ETP sont affectés aux ressources humaines et un tiers, au perfectionnement professionnel.
English: Where the applicant has previously provided this information, the applicant must:
French: Si le demandeur a déjà fourni ces renseignements, il doit :
English: Recommended Use or Purpose* Sunburn protectant SPF 25 UVA and UVB protection against sunburn 103.
French: Voie d’administration* Topique
English: • endeavour to encourage suppliers to be paid through the use of EFTs;
French: • s'efforcer d'encourager les fournisseurs à accepter les règlements par transfert électronique de fonds (TEF);
English: Focus of Education Strategy in Balochistan are: to improve primary education, reduce gender disparity, strengthen governance and accountability, ensure participation of communities and private sector, develop vocational education and training, to ensure that the gap between primary and middle provision is narrowed drastically with due focus to opportunities for girls.
French: Les objectifs de la Stratégie pour l'éducation au Baloutchistan sont d'améliorer l'enseignement primaire, de réduire les disparités entre les sexes, de renforcer la gouvernance et la responsabilisation, de faire participer les communautés et le secteur privé aux activités concernant la collectivité, de développer l'enseignement professionnel et la formation professionnelle, de réduire considérablement l'écart qui sépare les écoles primaires des établissements d'enseignement secondaire de premier cycle en privilégiant les chances données aux filles.
English: Employees in the federal public service, the armed forces and the RCMP have endured, along with Members of Parliament, years of pay freezes.
French: Tout comme les parlementaires, les fonctionnaires fédéraux, les membres des forces armées et les membres de la GRC viennent d’endurer plusieurs années de gel salarial.
English: Shelter charge (frais de gîte) means the amount assessed for a government housing unit after deducting from the base shelter value any rental charge adjustment and/or special reduction. It does not include fuel and utilities charges.
French: Point de départ (point of departure) désigne Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec, Moncton, Halifax, ou St. John's, selon l'endroit le plus proche du lieu d'affectation du fonctionnaire par l'itinéraire et les moyens de transport les plus pratiques.
English: Some drug traffickers specialize in marijuana; others traffic in a variety of substances.
French: Aux É.-U., les organisations trafiquantes mexicaines et les motards criminalisés font partie des groupes impliqués dans la distribution de cocaïne au pays.
English: In the global context, Canada will be competitive in selling new and innovative products to consumers at home and abroad, while seeking out opportunities and adapting methods learned around the world.
French: Dans le contexte mondial, le Canada sera concurrentiel en vendant des produits nouveaux et novateurs aux consommateurs, tant au Canada qu'à l'étranger, tout en étant à l'affût de débouchés et en adaptant des méthodes glanées autour du monde.
English: Viet Nam, Thailand, Cambodia, Indonesia, Azerbaijan, China, Djibouti, Egypt, Iraq, Turkey, Nigeria and Lao People's Democratic Republic.
French: Viêt Nam, Thaïlande, Cambodge, Indonésie, Azerbaïdjan, Chine, Djibouti, Égypte, Iraq, Turquie, Nigeria et République démocratique populaire du Laos.
English: Several bootloaders exist for Linux/Alpha. You must choose one of the supported bootloaders, not all.
French: Plusieurs chargeurs de démarrage sont disponibles pour Linux/Alpha.
English: The potential for trade deflection is greater the higher the discrepancy among the member countries' import tariffs, the higher the absolute level of the tariffs, and the weaker the customs controls.
French: Cette pratique est d'autant plus courante que l'écart entre les droits à l'importation perçus par les pays membres est plus grand, que le niveau absolu de droits est plus élevé et que les contrôles douaniers sont moins stricts.
English: This process is being complemented by the development of universal standards for women-friendly health services, one of the results of a joint meeting in Mexico in January 1999.
French: Ce processus est actuellement complété par l'élaboration de normes universelles pour des services de santé adaptés aux femmes, préconisées lors d'une réunion conjointe qui s'est tenue au Mexique en janvier 1999.
English: The parties are awaiting the outcome of the Haida case in the Supreme Court of Canada, which could further inform negotiations this fall.
French: Les parties attendent cet automne le résultat de l’affaire Haida, portée devant la Cour suprême du Canada, qui pourrait avoir une incidence sur les négociations.
English: The scheme includes those from the outer islands and also those referred for treatment overseas whether to Fiji or New Zealand.
French: Les résidents des îles périphériques ainsi que les personnes envoyés pour leur traitement outre-mer soit aux Fiji soit en Nouvelle-Zélande sont inclus dans le plan.
English: In terms of antitrust, because a collective licensing solution would depend on a single collecting society issuing blanket licenses covering all (or nearly all) music copyrights, "there will need to be some anti-trust regulation of the collecting society to ensure that it does not abuse its market power.
French: En termes de pratiques restrictives, puisqu'une solution de licences collectives dépendrait d'une société de perception unique émettant des licences générales couvrant tous (ou presque tous) les droits d'auteur sur la musique, « il devrait y avoir une certaine réglementation anti-restriction de la part des sociétés de perception pour éviter qu'elles n'abusent de leurs pouvoirs commerciaux.
English: The Commission must be more specific in its proposals in Article 4 on nutritional profiling so that producers know exactly where they stand.
French: La Commission doit être plus précise dans ses propositions à l'article 4 relatif au profil nutritionnel, afin que les producteurs sachent exactement comment opérer.
English: It does not depend to anything like the same extent on this single marketplace to the south.
French: Elle ne dépend pas du tout autant de ce marché unique situé au sud.
English: • Genomics Research and Development Initiative - Horizontal Evaluation - December 2006
French: • Initiative de recherche et de développement (R-D) en génomique - Évaluation horizontale - décembre 2006
English: 78, 79 and 90 The Board allowed (decision no. 78) an application by the Canadian Union of Public Employees, Airline Division, Canadian Airlines International component (CAI) to have Air Canada, CAI, and 853350 Alberta Ltd. form a single employer.
French: Air Canada et autres, [2000] CCRI nos 78, 79 et 90 Le Conseil a agréé (décision no 78) une demande du Syndicat canadien de la fonction publique, division du transport aérien, élément Lignes aériennes Canadien International ltée (LACI) visant à ce qu’Air Canada, LACI et 853350 Alberta Ltd. constituent un employeur unique.
English: The Task Force will also consider how to monitor progress on implementation of the Manual.
French: L'Équipe spéciale étudiera également les moyens de suivre les progrès accomplis dans l'application du Manuel.
English: Where health-care services exist at the workplace, appropriate treatment should be provided.
French: Lorsque des services de santé existent sur les lieux de travail, un traitement approprié devrait être fourni.
English: The Carrier may remove a sanction imposed on a person pursuant to paragraph B v, if, in the Carrier's reasonable discretion, and considering the person's previous conduct, the Carrier determines that the person will not engage in further Prohibited Conduct and the Carrier will communicate its decision to the person within a reasonable time.
French: Le transporteur peut lever une sanction infligée à une personne en vertu du sous-alinéa B) v, si, de l'avis raisonnable du transporteur, et en tenant compte de la conduite antérieure de la personne, le transporteur conclut que la personne ne se comportera plus de façon inacceptable. Le transporteur communiquera sa décision à la personne dans un délai raisonnable.
English: "THIS IS NOT A MEDA.
French: LES DEUX PERSONNES SE SONT PERDUES DANS L'AÉROPORT.
English: Recalling his earlier reference to the rapid technological development, the Chairman said that consideration should also continue, probably for more than one session, of the proposals concerning the distributed lighting systems (DLS) and the light source modules, affecting at the first step Regulations Nos. 48 and 98.
French: En rappelant qu'il s'était précédemment référé aux rapides progrès techniques, le Président a dit qu'il conviendrait aussi de poursuivre l'examen, probablement sur plusieurs sessions, des propositions concernant les systèmes d'éclairage réparti (DLS) et les modules à source de lumière, touchant à un premier stade les Règlements Nos 48 et 98.
English: Encourages Member States and United Nations organizations to further explore with the Fund possible innovative representational arrangements, including through the use of seconded staff, project offices and other means;
French: Encourage les États Membres et les organismes des Nations Unies à étudier plus avant avec le Fonds des modes de représentation novateurs possibles comme le détachement de fonctionnaires et les bureaux de projet, entre autres;
English: The three Canadian experiments study: ▪ how bone cells in microgravity react to signals that increase and decrease bone formation; this research is led by Dr. Reginald Gorczynski of the University Health Network in Toronto (associated with University of Toronto) ▪ whether microgravity compromises bone cell architecture; Dr. Rene Harrison of the University of Toronto will lead this experiment ▪ whether a hormone that promotes bone creation can, in weightless conditions, prevent the death of cells that build bone.
French: Les travaux sont dirigés par Reginald Gorczynski du Réseau universitaire de santé de Toronto (associé à l'Université de Toronto); ▪ si la microgravité compromet l'architecture des cellules osseuses. Cette expérience est menée par Rene Harrison de l'Université de Toronto; ▪ si une hormone favorisant la formation des os peut, en conditions d'impesanteur, prévenir la mort des cellules intervenant dans l'ossification.
English: Parties must also make unleaded fuel sufficiently available to encourage the use of vehicles with catalytic converters.
French: Le Comité dapplication a procédé à lexamen des mesures prises par lEspagne, la Grèce et lIrlande pour respecter les dispositions du Protocole.
English: Book-school education, educational materials, ancillary curricular section dedicated teachers.
French: Réserver l'enseignement, du matériel pédagogique, auxiliaires scolaires section consacrée aux enseignants.
English: Real concessions were made.
French: De réelles concessions ont été faites.
English: Civil society and private sector The GET met with a representative of the BiH Chapter of Transparency International, established in February 2001.
French: Société civile et secteur privé L’EEG a rencontré un représentant de la section BiH de Transparence Internationale (TI BiH), établie en février 2001.
English: The paper also explores the implications of gains made possible through "learning by doing" and demonstrates how investment in R&D is a mechanism through which labour productivity can rise.
French: Les auteurs examinent aussi les répercussions de gains rendus possibles par l´« apprentissage par la pratique » et ils démontrent de quelle façon l'investissement dans les activités de R-D est un instrument dont l'utilisation peut contribuer à l'augmentation de la productivité de la main-d'oeuvre.
English: We must all recognize that the Conference on Disarmament as we have known it will not long survive if this malaise continues.
French: Nous devons tous être conscients que la Conférence du désarmement telle que nous l'avons connue ne survivra pas longtemps si un tel malaise persiste.
English: Distinguishing Features The work requires the supervision of several micro photographers engaged in operating machines to develop silver halide microfilm.
French: Il faut également connaître les normes de l'ONGC relatives aux densités et aux
English: In terms of Canada's total merchandise exports, 88.1% goes to our NAFTA partners.
French: Le Canada dirige 88,1 % de ses exportations totales de marchandises vers ses partenaires de l'ALENA.
English: The second factor was Europe’s overwhelming cultural, political and economic influence over Africa.
French: Le deuxième facteur est l’influence culturelle, politique et économique écrasante de l’Europe sur l’Afrique.
English: " Regarding external recruitment, unless volume management is clearly dealt with through the use of information technology, focusing on e-Recruitment, departments/agencies will avoid using the national areas of selection any further.
French: " En ce qui concerne le recrutement externe, à moins que le problème de la gestion des volumes ne soit expressément réglé par le recours à la technologie de l’information et, plus particulièrement, au recrutement électronique, les ministères/organismes éviteront dorénavant d’avoir recours aux zones nationales de sélection.
English: Firstly, I particularly want to thank all the members of my group on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection who have worked so tirelessly with me to reshape this text.
French: Tout d’abord, je tiens plus particulièrement à remercier tous les membres de mon groupe au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, qui ont travaillé sans relâche avec moi pour reformuler ce texte.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > KEESEEKOOSE 66-CO-02 KEESEEKOOSE 66-CO-02 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > KEESEEKOOSE 66-CO-02 KEESEEKOOSE 66-CO-02 Réserve :
English: 8 minutes from Barcelona airport, 14 minutes from the famous Plaza de Espana, and 10 minutes by car to the exhibition centre, this 4 star hotel is ideal for leisure travel to Barcelona.
French: A 8 mn de l'aéroport de Barcelone, à 14 mn de la fameuse "Plaza Espanya " et à 10 mn en voiture du parc des expositions de Barcelone, cet hôtel 4 étoiles est idéal pour un séjour de loisirs à Barcelone.
English: Encourages the use of more energy-efficient off-the-shelf industrial equipment.
French: Ressources naturelles Canada
English: If poverty reduction strategies were to succeed, they should be based on a careful independent assessment of the effects of macroeconomic policies on growth, income distribution and poverty.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté devraient, pour aboutir, reposer sur une évaluation indépendante et attentive des effets des politiques macroéconomiques sur la croissance, la répartition du revenu et la pauvreté.
English: In 2005-2006, our offices in China provided 2,492 core services to Canadian companies.
French: En 2005-2006, nos bureaux en Chine ont fourni 2 492 services essentiels aux entreprises canadiennes.
English: Bull. 5-2000, point 1.7.2 Council first reading:
French: Bull. 5-2000, point 1.7.2 Première lecture du Conseil:
English: Kluane National Park: entry, hiking and guided tour fees Dawson City Historical Sites: entry and guided tour fees Chilkoot Trail National Historical Site hiking fees Concessions rental income Housing Other Total $139K 108K 89K 115K 71K 50K 572K
French: Le parc national Kluane, le Complexe-historique-de-Dawson et le lieu historique national de la PisteChilkoot sont gérés chacun par différentes sous-unités, qui emploient des méthodes différentes pour le traitement des recettes, comme on le précise ci-dessous.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT The Efficacy of Thermal Imaging Scanners in the Detection of SARS INTRODUCTION In May 2003, Health Canada implemented a pilot project to assess the efficacy of thermal imaging scanners in the detection of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER L'efficacité des imageurs thermiques pour la détection du SRAS INTRODUCTION En mai 2003, Santé Canada a mis en œuvre un projet pilote destiné à évaluer l'efficacité des imageurs thermiques pour la détection du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Recipient's name Enter the subcontractor's name as it appears on the cheques you wrote.
French: Nom du bénéficiaire Inscrivez le nom du sous-traitant tel qu'il apparaît sur les chèques que vous lui avez faits.
English: HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME
French: COMITE EXÉCUTIF DU PROGRAMME
English: `- [If such other means are used, the carrier shall, if so requested by the consignor, deliver to the consignor a cargo receipt permitting identification of the consignment and access to the information contained in the record preserved by such other means.
French: - [Si de tels moyens sont utilisés, le transporteur délivre à l'expéditeur, à la demande de ce dernier, un récépissé de marchandises permettant l'identification de l'envoi et l'accès aux indications enregistrées par ces autres procédés.
English: When the argument was used that "taxes are already high enough; it is just that the system needs to be more efficient and innovative," 69 percent of respondents agreed.
French: Lorsqu’on a soulevé que « les impôts sont déjà assez élevés, il faut simplement accroître l’efficacité et innover », 69 % des répondants étaient d’accord.
English: Riparian habitat protection is also provided by the Riparian Areas Regulation of the provincial Fish Protection Act.
French: La protection de l’habitat riverain est également assurée par le Riparian Areas Regulation de la Fish Protection Act provinciale.
English: Concern on this issue had been expressed by CESCR in 2003.
French: Des préoccupations du même ordre avaient été exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 2003.
English: It also considered a document on technical assistance needs and opportunities for synergies as the basis for a possible strategic approach to technical assistance (UNEP/FAO/PIC/INC.10/23).
French: Il a également examiné un document sur les besoins d'assistance technique et les possibilités de synergies comme base d'une approche stratégique possible de l'assistance technique (UNEP/FAO/PIC/INC.10/23).
English: Amendments Nos 11, 16 and the first part of Nos 14 and 25 would be impossible to implement in practice.
French: Il serait impossible d'appliquer les amendements 11, 16 ainsi que la première partie des amendements 14 et 25.
English: Consequently, if it was ascertained that an offence under the Criminal Code had been committed, the prosecutor's office requested the opening of a preliminary investigation.
French: Par conséquent, s'il établit qu'une infraction au Code pénal a été commise, le parquet demande l'ouverture d'une enquête préliminaire.
English: The Logistics Model, which identifies and defines the types of locations, areas, jurisdictions, boundaries and other spatially and geographically referenced elements of the government's business, as well as types of business flows between them, such as transportation, energy, information, etc.
French: Le modèle de la logistique (ML), qui relève et décrit les types de lieux, de zones, d'instances, de frontières et d'autres éléments à référence spatiale et géographique qui intéressent le gouvernement du Canada. Le modèle repère et définit les types de flux opérationnels importants entre eux, p. ex., transport, énergie, information, etc.
English: The experts discussed in detail the political, economic and social development of the Non-Self-Governing Territories, with particular emphasis on the conditions in the small island Non-Self-Governing Territories in the Pacific region.
French: Ils ont examiné en détail le développement politique, économique et social des territoires non autonomes, en mettant particulièrement l'accent sur la situation des petits territoires insulaires de la région du Pacifique.