ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon receipt of a complaint, the complainant will be provided with a current copy of the CGSB Procedures Manual for details on the appeals mechanism.
French: Sur réception d'une plainte, il faut remettre au plaignant un exemplaire à jour du Manuel des procédures de l'ONGC qui contient les détails des mécanismes d'appel.
English: Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund Statement of Authority Provided (Used) (Unaudited) for the Year Ended March 31
French: Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada État de l’autorisation fournie (employée) (non vérifié) pour l’exercice clos le 31 mars
English: Recalling the commitment made by Governments at Istanbul to the successful implementation of the Habitat Agenda,1 including the commitment to the goals of sustainable human settlements in an urbanizing world, full and progressive realization of the right to adequate housing and the enablement of all relevant actors at all levels of government, as well as the commitment to enhance international cooperation and partnership and to assess progress in the implementation of the Habitat Agenda,
French: Rappelant l'engagement pris par les gouvernements à Istanbul de mener à bien le Programme pour l'habitat1, et notamment de poursuivre l'objectif de développement durable des établissements humains dans un monde en voie d'urbanisation, d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit à un logement adéquat et d'habiliter tous les acteurs concernés à tous les niveaux de la structure du pouvoir, ainsi que l'engagement pris en vue d'intensifier la coopération et la collaboration internationales et d'évaluer les progrès de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat,
English: United Nations Forum on Forests-accredited entities
French: Entités accréditées auprès du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: This has been particularly important in the case of developing countries, where with even the relatively few indicators in the Human Development Report, there are inevitably problems with definitional and data collection have changed from year to year.
French: Cela est particulièrement important dans le cas des pays en voie de développement, où on relève des problèmes de définition et où les méthodes de collecte des données varient d’une année à l’autre, malgré que le Rapport mondial sur le développement humain contienne relativement peu d’indicateurs.
English: What can I leave in the luggage deposit?
French: Qu’est ce que je peux mettre à la consigne?
English: Responding to a question by a Participants' representative, the Representative of the Secretary-General stressed that some arrangement could be made to incur no cost for the passive management of the North American equities.
French: Répondant à la question d'un des représentants des participants, le représentant du Secrétaire général a souligné qu'un accord pourrait être passé pour que la gestion passive du portefeuille nord-américain ne coûte rien.
English: It is essential to demonstrate the ability to lay down consistent guidelines for the management of immigration in its broadest sense in the twenty-first century.
French: Il est fondamental de faire preuve de notre capacité à élaborer des directives cohérentes visant la gestion de l’immigration dans son sens le plus large, en ce XXIe siècle.
English: Chataway, Richard D., Engineer, 1320 Gatehouse Drive, Mississauga L5H 1A5 Mississauga West:
French: Chataway, Richard D., ingénieur, 1320, promenade Gatehouse, Mississauga L5H 1A5 Mississauga-Ouest :
English: The report is divided into six themes: (1) Canada’s Place in the World; (2) Canada’s Economy; (3) Society, Culture and Democracy; (4) Aboriginal Peoples; (5) The Health of Canadians; and (6) The Canadian Environment.
French: Le rapport est structuré selon les six thèmes suivants : (1) La place du Canada dans le monde; (2) L’économie du Canada; (3) Société, culture et démocratie; (4) Les peuples autochtones; (5) La santé des Canadiens; et (6) L’environnement au Canada.
English: These amounts will be used entirely for the repayment of the $4,316,000 loan, until it has been repaid in full in 2008.
French: Ces derniers montants seront entièrement consacrés au remboursement de l'emprunt de 4 316 000 $, jusqu'à paiement complet en 2008.
English: 2007-219 Lee David Weston, on behalf of a corporation to be incorporated, Toronto, Ontario.
French: 2007-219 Lee David Weston, au nom d'une société devant être constituée, Toronto (Ontario).
English: • Health Canada Reminds Canadians About the Importance of Food Safety During the Summer Months [2008-06-19]
French: • Santé Canada rappelle aux Canadiens l’importance de la salubrité des aliments en été [2008-06-19]
English: With regard to emergency response, the Lebanon crisis had highlighted several key areas for attention.
French: Eu égard à la réponse d'urgence, la crise au Liban a souligné plusieurs problèmes clés.
English: (e) Adequacy of management response to issues identified by audit activity, including the observations and recommendations by the United Nations Board of Auditors;
French: e) L'efficacité des solutions apportées aux problèmes décelés lors des audits, y compris ceux mentionnés dans les observations et recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU;
English: • Contributions under CCAF (see Section III, table 16)
French: • Contributions du FACC (voir la Section III, tableau 16)
English: Permission to board could be given on the basis of presumptive flag State authority, which would provide a useful means to expedite authorizations.
French: La permission d'arraisonner pourrait être donnée sur la base de l'autorité de l'État du pavillon présumé, ce qui serait utile pour accélérer la délivrance des autorisations.
English: Cue Canada Research Chair Shawn Li.
French: Demandez-le au titulaire de chaire de recherche du Canada Shawn Li.
English: A democratic state is a state where governments come to power without violence, freely elected by the people, on the strength of information and opinions freely expressed in the media, in open, fraud-free elections from which no parties or candidates are arbitrarily excluded.
French: Un Etat démocratique, c’est un Etat où la conquête du pouvoir se fait sans violence, par le libre choix des électeurs, bénéficiant d’un débat libre dans une presse libre, grâce à la libre expression des opinions, et grâce à des élections libres, sans exclusion arbitraire de partis et candidats et sans fraude ou falsifications.
English: Implementation of the EIDHR – European Initiative for Democracy and Human Rights
French: Mise en oeuvre IEDDH - Initiative Européenne pour la Démocratie et les Droits de l'Homme.
English: Belarusian Railways have set competitive tariffs for the “East Wind”, “Mongol Vector”, “Commonwealth”, “Russia-Express” and “Europe-Express” trains, and have speeded up the processing of containers and wagons at transfer stations and their movement across Belarus in accordance with fixed schedules.
French: Ils ont établi des tarifs concurrentiels pour les trains Vostotchny veter, Mongolsky vektor, Sodroujestvo, Rossia-Ekspress et Evropa-Ekspress, tout en assurant un traitement accéléré des conteneurs et wagons dans les gares de transmission (gares frontière) et leur acheminement rapide, suivant un horaire strict, sur le territoire de la République.
English: As the Hurd will diligently respect this setting, care must be taken to set this appropriately or the Hurd will fail in subtle ways.
French: Comme le Hurd respecte ce paramètre, il faut faire attention à le configurer de manière appropriée, sinon le Hurd échouera de manière subtile.
English: Gave talks on human rights as part of the programme organised by the Law Society of England and Wales and the Arab Lawyers’ Union, "Lawyers for the Future" in Beirut (May 1998), Amman (October 1998) and Cairo (November 1998). Presentation on "The European Experience and Fair Trial".
French: Cours sur l’article 5 de la Convention européenne des droits de l’homme - Université de Londres, University College London Invitation par le Professeur Basil Markesinis de l’Université de Londres (University College London) d’intervenir en tant que Visiting Professor durant l’année académique 2004-2005 dans le cadre d’un projet de recherche portant sur les droits fondamentaux b.4. Autres activités scientifiques b.4.1. Membre des sociétés savantes et associations suivantes Membre agrégé de l’Institut Grand-Ducal (depuis 2002) Ancien membre du Bureau du Centre des droits de l’homme de l’Université Catholique de Louvain, sous la direction du Professeur Silvio Marcus Helmons  Correspondant national du Centre de recherches et d'études sur les droits de l'homme et le droit humanitaire (CREDHO - dir.
English: Mr. Kamp and his family lived in the Philippines where he was the regional director for an organization doing linguistic work among minority language communities.
French: M. Kamp et sa famille ont vécu aux Philippines, où il était directeur régional d’une organisation chargée de travaux linguistiques dans les communautés de langue minoritaire.
English: AUTONUM The Secretariat explained that the new drafting of this Article was the result of the discussions at the last session of the SCT.
French: AUTONUM Le Secrétariat a expliqué que le nouveau libellé de cet article résulte des délibérations de la dernière session du SCT.
English: Arrival at Berth A report containing the required information listed in (a), (b), and (j), as well as the following information shall be made on arrival of the ship at a berth: i) port of arrival; and ii) time of arrival;
French: Arrivée au poste Un compte rendu comprenant les renseignements énumérés aux points (a), (b) et (j) ainsi que les renseignements suivants doit être donné à l’arrivée du navire au poste : i) le port d'arrivée; et ii) l’heure d’arrivée;
English: 491 Management consulting $83,781.00 Call-up against a Standing Offer 2006-05-16 BELL CANADA 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $16,264.00
French: 491 Services de conseillers en gestion 83 781,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-16 BELL CANADA 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 16 264,00 $
English: Finally, the CPT examined the situation of patients subjected to an involuntary placement measure ("TSO") at the San Giovanni di Dio Hospital at Agrigento and recommended that certain aspects of the administrative and judicial procedures applicable in this field be improved (in particular with regard to the guardianship judge).
French: Le CPT a enfin examiné la situation des patients sous mesure de placement non volontaire à caractère civil («TSO») à l'Hôpital San Giovanni di Dio à Agrigente et a recommandé d'améliorer certains aspects des procédures administratives et judiciaires suivies en la matière (notamment en ce qui concerne le juge des tutelles).
English: Such a broad interpretation of the text means software programs containing applications where the sole aim is circumvention may be prohibited, even if the software program also has other purposes.
French: En conséquence, cette interprétation large du texte permettrait de prohiber des programmes dont une application a pour seul but le contournement, même si le programme poursuit également d’autres objectifs.
English: For years, the United Nations has dispatched numerous peacekeeping operations to conflict regions throughout the world.
French: Pendant des années, l'ONU a déployé de multiples opérations de maintien de la paix dans des régions en conflit, partout dans le monde.
English: In a letter dated 30 May 2001, the Special Representative joined the Special Rapporteur on the question of torture in sending an urgent appeal to the Iranian Government concerning the situation of the 20 supporters of the Iran Freedom and Millli Mazhabiu (religious/nationalist) Movement, arrested on 11 March and allegedly being held in solitary confinement, without access to a lawyer.
French: Dans une lettre datée du 30 mai 2001, le Représentant spécial s'est joint au Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture pour lancer un appel urgent au Gouvernement iranien au sujet des 20 partisans du Mouvement pour la liberté en Iran et du mouvement Milli Mazhabiu (nationaliste religieux), qui, arrêtés le 11 mars, auraient été mis au secret et privés de l'aide d'un avocat.
English: This report summarizes the discussions without reflecting necessarily all the observations made.
French: Le présent rapport constitue un résumé des délibérations et ne rend pas nécessairement compte de toutes les observations qui ont été faites.
English: Account operating agreement An account operating agreement is any document you create in the normal course of business that outlines the agreement between you and your client about the account’s operation.
French: 3.3 Certains documents créés dans le cours normal des activités Vous devez tenir les documents décrits ci-dessous, que vous créez dans le cours normal des activités menées avec un client.
English: The Security Council reiterates the importance of ensuring that sexual exploitation and abuse are properly investigated and appropriately punished.
French: Le Conseil réaffirme qu'il est important de veiller à ce que de tels actes fassent l'objet d'enquêtes ayant toute la rigueur voulue et soient dûment sanctionnés.
English: 20-30 minutes change of locomotive at the points of change of power supply systems (change-over to all other railways)
French: 20 à 30 minutes Changement de locomotive aux points de changement des systèmes d'alimentation en électricité (transfert vers toutes les autres compagnies de chemin de fer).
English: This slippage of 20% is consistent with ELR experience under GEP.
French: Ce glissement de 20 pour cent est conforme à l'expérience d'ERT dans le cadre du PED.
English: While informing respondents that they were free to comment on any aspect of the process, the Tribunal identified certain subjects on which it was particularly interested in receiving submissions.
French: Tout en précisant aux répondants qu'ils pouvaient à leur gré faire des observations sur tout aspect du processus, le Tribunal a indiqué quelques questions sur lesquelles il était particulièrement intéressé à recevoir des propositions.
English: A term employee who is hired for a specified term and completes that term is not a layoff and therefore is not entitled to severance pay.
French: L'employé nommé pour une période déterminée qui est engagé pour une période déterminée, et qui complète cette période, n'est pas considéré comme étant en disponibilité et n'a donc pas droit à une indemnité de départ.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Special Issue April 2002 Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Special Issue April 2002 Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Numéro spéc. avril 2002 Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Numéro spéc. avril 2002 pour imprimer
English: Mr Marracci presented the structure and main sections of his preliminary document (annexed to this report as Appendix 3), including its context, objectives, principles and the proposal to develop some guidelines on "tourism hunting", an issue where further information is needed.
French: M. Marracci présente la structure et les principales sections de son avant-projet de document (joint au présent rapport à titre d’annexe 3) dont son contexte, ses objectifs, ses principes et la proposition d’élaborer des lignes directrices sur la « chasse touristique », question qui nécessite des informations complémentaires.
English: In the field of financial management and control, the pilot version of the monitoring system for the Structural Funds will be extended to all other government agencies and regional authorities.
French: Dans le domaine du suivi et de l'évaluation, une version pilote du système de suivi des Fonds structurels sera élargie à tous les organismes gouvernementaux ainsi qu'aux autorités régionales.
English: The mandate of the CIHR-IAPH is to promote Aboriginal health research; one of its primary initiatives is to establish a network of Aboriginal research centres through the Aboriginal Capacity and Development Research Environments (ACADRE) program.
French: Le mandat de l'ISA est de promouvoir la recherche sur la santé de la population autochtone; l'une de ses principales initiatives consiste à établir un réseau de centres de recherche autochtones par le truchement du programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS).
English: Add a new expected accomplishment as follows:
French: Ajouter la nouvelle réalisation escomptée ci-après :
English: All the children are subsequently re-evaluated at ages 6-8, 9-11 and 12-14.
French: Tous les enfants sont par la suite ré-évalués à l'âge de 6-8, 9-11 et 12-14 ans.
English: Three: the effect of the Memorandum of Understanding on technical norms and operating reports needs checking.
French: Tertio, il importe de vérifier l'impact du protocole d'accord sur les normes techniques et les rapports d'exploitation.
English: Government has specifically directed the South African Law Commission to conduct an investigation under a project referred to as “Purification of Statutes” to review with a view to updating all laws and aligning them with the new Constitution.
French: Le Gouvernement a spécifiquement chargé la Commission des lois de mener une enquête dans le cadre d'un projet de «nettoyage des lois» («Purification of Statutes») en vue de réviser toutes les lois afin de les mettre à jour et de les rendre conformes à la nouvelle Constitution.
English: This trend is expected to increase over the next two decades due to the chronic nature of HBV and HCV infections.
French: sente étude n=ont été choisis que lorsque le code 155.0 de la CIM-3 était indiqué comme la cause initiale du décès.
English: The diameter of the flywheel housing.
French: VX : méthyl phosphonothiolate d’O-éthyle et de S-2diisopropylaminoéthyle (CAS 50782-69-9); 2.
English: The translators and the conference room officers also have our deep gratitude.
French: Qu'ils reçoivent tous les remerciements du Comité.
English: “Effective decentralization” did not simply involve increasing the number of staff and the amount of financial resources for field offices, but it involved making the field office network more effective and efficient as a part of the United Nations country network.
French: La “décentralisation efficace” ne suppose pas seulement d'augmenter les ressources humaines et financières affectées aux bureaux extérieurs, elle implique également de rendre plus efficace et rationnel le réseau des bureaux extérieurs dans le cadre du réseau de pays de l'ONU.
English: It was felt that there was a need to distinguish between non-compliance on the part of States that were the subject of a specific Commission resolution on the one hand and States which were slow or reluctant to cooperate with mandates on the other.
French: Une distinction devait être établie entre le non-respect de la part d'États visés par une résolution spécifique de la Commission d'une part, et les États qui tardaient à coopérer ou montraient peu d'empressement à coopérer avec les titulaires de mandat de l'autre.
English: In considering the motion, the Tribunal determined that the inquiry process, as described in rules 103 and 104 of the Rules, was established by taking into account the appropriate time frames required by the respective parties to produce and/or review relevant documentation.
French: Dans son examen de la requête, le Tribunal a déterminé que le processus d’enquête, tel qu’il est décrit aux articles 103 et 104 des Règles, a été établi en tenant compte des délais indiqués dont avaient besoin les parties respectives pour produire ou examiner la documentation pertinente.
English: Support was also provided with surveillance data management, analysis, interpretation and dissemination.
French: Les données de surveillance fournies par le PICRA se sont avérées efficaces pour l’établissement de politiques.
English: • Outcome findings from previous reporting periods;
French: • Des constatations liées aux résultats des périodes de rapports antérieures.
English: We believe that it is essential that the Institute be able to pursue independent research on disarmament and security issues, as well as specialized studies requiring a high degree of expertise.
French: Il nous semble essentiel que l'Institut puisse continuer à conduire des recherches indépendantes sur les problèmes relatifs au désarmement et à la sécurité, mais aussi que l'UNIDIR puisse également entreprendre des études spécialisées requérant un haut degré d'expertise.
English: The minor seminary can also be in the diocese a reference point for vocation work, with suitable forms of welcome and the offering of opportunities for information to adolescents who are looking into the possibility of a vocation or who, having already made up their mind to follow their vocation, have to delay entry into the seminary for various family or educational reasons.
French: «Se préparer à suivre le Christ rédempteur avec générosité d'esprit et pureté de coeur»: telle est le but du petit séminaire indiqué dans le décret Optatam totius, qui en présente ainsi le style éducatif: «Sous la conduite paternelle des supérieurs, avec la coopération si utile de leurs parents, ils mèneront une vie qui convienne à l'âge, à la mentalité et à l'évolution d'adolescents, et qui réponde pleinement aux normes d'une saine psychologie. On n'omettra pas de leur assurer une expérience convenable des réalités humaines et des rapports normaux avec leurs familles»(202).
English: Third Attitude Indicator 605.42 (1) No person shall conduct a take-off in a turbo-jet-powered aeroplane that is operated under Part VII without a third attitude indicator that meets the requirements of section 625.42 of the Aircraft Equipment and Maintenance Standards unless the aeroplane (a) has a MCTOW of less than 5 700 kg (12,566 pounds); and (b) was operated in Canada in a commercial air service on October 10, 1996.
French: Troisième indicateur d’assiette 605.42 (1) Il est interdit d’effectuer le décollage d’un avion à turboréacteurs qui est utilisé en application de la partie VII et qui n’est pas muni d’un troisième indicateur d’assiette conforme aux exigences de l’article 625.42 des Normes relatives à l’équipement et à la maintenance des aéronefs, à moins que celui-ci ne soit conforme aux conditions suivantes : a) l’avion a une MMHD inférieure à 5 700 kg (12 566 livres); b) il était utilisé au Canada dans le cadre d’un service aérien commercial le 10 octobre 1996.
English: Indeed, a strong Commission is necessary in order to preserve the institutional balance.
French: En effet, une Commission forte est nécessaire pour préserver l'équilibre institutionnel.
English: There was general agreement that efforts in this respect should be pursued, and enhanced.
French: L’opinion générale est que les efforts dans ce domaine doivent être poursuivis et accrus.
English: weekly every two weeks twice a month monthly yearly other, specify
French: quotidien hebdomadaire aux deux semaines deux fois par mois mensuel annuel autre, précisez
English: Irrespective of the organisational arrangements and management structure eventually chosen, the inherent characteristics of such institutions and thus of the Agency are that they are independent, impartial, plural-
French: Compte tenu du mandat élargi de l’Agence, tous les mécanismes du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme, y compris le Commissaire aux droits de l’homme, devraient être représentés dans ces organes.
English: In the opinion of the authors, "the Métis are already encompassed within section 91(24)" and the federal government "has the jurisdiction to intervene legislatively or under its administrative authority if it so desires."
French: Selon l'avis des auteurs, le paragraphe 91(24) englobe déjà les Métis et il incombe au gouvernement fédéral d'intervenir sur le plan législatif ou en vertu de son pouvoir administratif s'il le désire.