ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOT JUST ONE THING The cumulative effects of humans on bears: removal/killing of habituated bears resort and housing development growing human population road and rail mortality resource extraction timber harvesting road access recreation poaching hunting
French: Construction de maisons et de centres de villégiature Enlèvement et élimination des ours dénaturés Collisions sur les routes et la voie ferrée Croissance démographique Extraction des ressources Abattage du bois d'oeuvre Construction de routes Activités récréatives Braconnage Chasse
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 268 articles Nouveaux systèmes de commandement et de contrôle CAMP SHELBY (Mississippi) — La numérisation accélère la transmission des données.
English: The population of Prince Edward Island is perhaps double that of the armed forces and considerably more if the numbers of the armed forces to be considered is limited to those serving outside Canada.
French: La population de l’Île-du-Prince-Édouard est peut-être le double de celle ces Forces canadiennes – ou sensiblement plus si l’on ne tient compte que des membres des Forces canadiennes en poste à l’étranger.
English: The current account deficit in 2004 at 5.3% of GDP was significantly lower than in 2003 (7.4%), mainly due to an improved performance of exports of goods and services.
French: Le déficit des opérations courantes, situé à 5,3 % du PIB en 2004, a sensiblement diminué par rapport à son niveau de 2003 (7,4 %), essentiellement grâce à l'amélioration des résultats des exportations de biens et de services.
English: Rule 103.20 (e) (i), Education grant, is provisionally amended to provide that the grant shall be payable for up to four years of post-secondary studies.
French: L'alinéa e) i) de la disposition 103.20 (Indemnité pour frais d'études) est provisoirement modifié de façon à stipuler que l'indemnité est payable pendant quatre années d'études postsecondaires, au maximum.
English: Table 4-5 – Corporate Environmental Program Priorities1 Priority 1 Description Contaminated Sites – Projects that support activities for those sites contaminated prior to 1992.
French: Tableau 4-5 – Priorités du programme environnemental du Ministère1 Priorité 1 Description Sites contaminés – Projets qui appuient les activités des sites contaminés avant 1992.
English: The committee worked for a little more than a year and, in March 2001, released their recommendations in a discussion paper for public input.
French: Le comité a travaillé pendant plus d'un an et, en mars 2001, il a publié ses recommandations dans un document de travail destiné aux commentaires du public.
English: Centrifugal medium pressure fan with housing and impeller in stainless steel.
French: Ventilateur centrifuge de moyenne pression avec carcasse et turbine en acier inoxidable.
English: Calderson, R.L. and Dufour, A.P. 1984.
French: Calderson, R.L. et Dufour, A.P. 1984.
English: The ERM system prevents the alteration and provides audit, backup etc. (ii) information that is routinely collected by the automated systems of an
French: Le système de gestion des dossiers électroniques permet de prévenir les altérations et comprend des fonctions de vérification et de sauvegarde des données, etc.
English: Through satellite tracking (e.g., Eckert et al, 1989; Morreale et al., 1996; Hughes et al., 1998), more direct studies of leatherback distribution and migration have been undertaken.
French: Depuis 1978, d’autres ont été capturés le long de la côte est des États-Unis, entre la Floride et la Caroline du Sud (Girondot et Fretey, 1996).
English: The events have been condemned by Mr Solana, Mr De Gucht, the Presidency and now, as I know, also by a declaration of the ACP Group in the European Parliament.
French: Les événements ont été condamnés par M. Solana, M. De Gucht et la Présidence, mais également, depuis peu, par une déclaration du groupe ACP au Parlement européen.
English: Had she known, Ms. Williams said she certainly  would have applied.
French:  Mme Williams a déclaré que si elle avait été au courant, elle aurait  certainement posé sa candidature.
English: The expert wishes to draw attention to the need to develop socio-economic infrastructure and services in Somalia.
French: L'expert tient à appeler l'attention sur la nécessité de mettre en place des infrastructures et des services socioéconomiques en Somalie.
English: Since the Government must ensure that the initial level of fulfilment of all rights is at least upheld, the indicators should bring to notice any negative impacts.
French: Le Gouvernement devant faire en sorte que le niveau initial de réalisation de tous les droits soit au minimum atteint, les indicateurs devraient faire ressortir tout effet négatif.
English: At 147 nm, no pressure effect was observed, and the main product is vinylacetylene (Ф = 0.66).
French: A 147 nm, aucun effet de pression n'est observable, et le produit majeur est le vinylacétylène (Ф = 0.66).
English: I therefore propose orally that paragraph 33 be amended by adding the word not .
French: Je soumets donc un amendement oral au paragraphe 33 pour qu'on y ajoute la négation ne...pas.
English: What changes can we expect next to the Olympic Programme?
French: Après le programme olympique, à quels changements pouvons-nous nous attendre ?
English: • Fecal samples were collected monthly until August 2001 to determine infection levels of gastro-intestinal parasites.
French: • On a recueilli des échantillons de matières fécales tous les mois jusqu'en août 2001 afin de déterminer le niveau d'infections parasitaires gastro-intestinales.
English: Vietnamese women were not only involved in managing the household budget, but also in direct production such as transplanting rice and, importantly, in marketing the produce.
French: Ils s'inscrivent en outre dans trois grandes traditions culturelles : autochtone, hispanique et afrocaraïbe.
English: Ms. BRAS GOMES welcomed the fact that the Act on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities adopted in 2003 had reversed the burden of proof but regretted that the law was not sufficiently applied by the courts.
French: Mme BRAS GOMES se félicite que la loi sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances adoptée en 2003 ait inversé la charge de la preuve mais déplore que cette disposition ne soit pas suffisamment appliquée par les tribunaux.
English: The Autonomous Communities are also encouraging the involvement of parent-teacher associations and student associations in school life through the participation of students and families in activities that are proposed for this purpose - starting on 9 March 2007, with the first phase of training for parents of the Spanish Confederation of Parents' Associations (CEAPA) and the National Catholic Confederation Parents and Parents of Students (CONCAPA).
French: Le concours des associations de parents d'élèves et des associations d'élèves au projet de cohabitation scolaire a été favorisé, de concert avec les communautés autonomes, grâce à la participation des élèves et des familles aux activités proposées à cette fin - la première phase de formation pour les parents membres de la Confédération espagnole des associations de parents (CEAPA) et de la Conférence catholique nationale des pères de famille et parents d'élèves (CONCAPA) ayant commencé le 9 mars 2007.
English: We have nearly reached the end of the Year of Dialogue among Civilizations, and we would now like to take stock of the Year and to outline the way forward.
French: Parvenus presque à la fin de cette année consacrée au dialogue entre les civilisations, nous nous sentons l'envie de dresser un bilan et le besoin de tracer de nouvelles perspectives.
English: We welcome the adoption by the Human Rights Council of the universal periodic review of all Member States.
French: Nous nous réjouissons de l'adoption, par le Conseil des droits de l'homme, de l'examen périodique universel de tous les États Membres.
English: The purpose of this section is two-fold.
French: D. Principaux Changements dans le présent Budget supplémentaire des dépenses La présente section vise deux objectifs.
English: Therefore, this request for exclusion is granted.
French: Par conséquent, la demande d'exclusion est accordée.
English: Mr. WIMER ZAMBRANO asked about the effects of the reform of higher education, particularly the privatization of certain establishments.
French: M. WIMER ZAMBRANO demande quelles sont les incidences de la réforme de l'enseignement supérieur et en particulier de la privatisation de certains établissements.
English: The Court stated that as regards certain particular aspects of the principle prohibiting the use of force embodied in Article 2, paragraph 4, of the Charter, it would be necessary to distinguish the most grave forms of the use of force, “those constituting an armed attack”, from other less grave forms.
French: La Cour a déclaré que, s'agissant de certains aspects particuliers du principe de l'interdiction de recours à la force énoncé au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte, il y aurait lieu de distinguer entre les formes les plus graves de l'emploi de la force (celles qui constituent une agression armée) et d'autres modalités moins brutales.
English: (f) In 2006 Japan invited 12 trainees to participate in a programme of technical assistance in the field of earthquake monitoring technology for the establishment of the international monitoring system in order to promote the entry into force of the CTBT.
French: f) En 2006, le Japon a invité 12 stagiaires au titre de l'assistance technique en matière de surveillance sismologique fournie dans le cadre de l'établissement du système de surveillance international afin de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Of particular concern would be the impact of the cut point associated with limited questions on the estimates of disability that would result.
French: Il s'intéressera en particulier à l'impact du point de démarcation (cas où les questions sont en nombre limité) sur les estimations des incapacités.
English: The independent expert also met with the representatives of Sweden and the United States of America in Nairobi.
French: L'Experte indépendante a par ailleurs rencontré des représentants de la Suède et des États-Unis d'Amérique à Nairobi.
English: The rules of procedure of subsidiary organs shall be those of the committee, as appropriate, subject to such modifications as the committee may decide upon in the light of proposals made by the subsidiary organs concerned.
French: Le règlement intérieur des organes subsidiaires est celui du Comité, sous réserve des modifications que le Comité peut décider d'y apporter, compte tenu des propositions des organes subsidiaires concernés.
English: (c) Concurs with the observations and recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the above-mentioned report of the Secretary-General.
French: c) Souscrit aux observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires se rapportant au rapport susmentionné du Secrétaire général .
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 15 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 15.
English: (a) In addition, the application may contain: a short description of characteristic features of the design; a declaration as to who is the true creator of the design; a request for deferment of publication as provided in Article 6(4).
French: 3. a) La demande peut en outre contenir : une courte description d’éléments caractéristiques du dessin ou modèle; une déclaration indiquant le nom du véritable créateur du dessin ou modèle; une requête d’ajournement de la publication telle que prévue à l’article 6.4).
English: The Committee adopted a Plan of Action on 5 October 2004 which includes recruitment procedures, procedures for discharge from military service, reintegration into society, public awareness measures, punitive action, reporting measures, submission of recommendations and consultation and cooperation with the international organizations concerned.
French: Il a adopté le 5 octobre 2004 un plan d'action qui prévoit des procédures de recrutement, de libération du service militaire et de réinsertion dans la société, des mesures de sensibilisation du public, des mesures punitives, des normes pour l'établissement de rapports et la soumission de recommandations ainsi que pour la consultation et la coopération avec les organisations gouvernementales concernées.
English: Group II: This group, composed of four inspectors, left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and arrived at the Salam State Company, a subsidiary of the Military Industrialization Corporation, located 20 kilometres north of Baghdad.
French: Deuxième groupe : Ce groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 et est arrivé à l'établissement public Al-Salam qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et qui est situé à 20 kilomètres au nord de Bagdad.
English: The molecular constants of the molecule in the (5, 0, 0, 0) vibrational level were determined; the N–H bond length is 1.015 ± 0.005 A and the bond angle is 112.0 ± 0.8° for this vibrational level.
French: Les constantes de la molécule dans le niveau de vibration (5, 0, 0, 0) ont été déterminées; la longueur de la liaison N–H est 1.015 ± 0.005 A et l'angle de liaison est 112.0 ± 0.8° pour ce niveau de vibration.
English: It will also require new knowledge, skills and abilities on the part of public servants.
French: Elle exigera également de nouvelles connaissances, compétences et habiletés de la part des fonctionnaires, et il faudra tout mettre en œuvre pour recruter, perfectionner et maintenir en poste les employés qui ont les aptitudes nécessaires pour transformer les services.
English: 1970 Collection of the MacKenzie Art Gallery.
French: Illustrations séparées, 1986 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: Using case studies and concrete examples from around the world, the book stands as a detailed explanation as to how – and why – intellectual property is rapidly becoming the key driving force behind economic health and well-being.
French: Cet ouvrage, qui présente des études de cas et des exemples concrets provenant de toutes les régions du monde, explique de façon détaillée comment et pourquoi la propriété intellectuelle est appelée à constituer rapidement le moteur principal du progrès économique et social.
English: Meeting Code LI/A/17 Publication Date Jun 18, 2001
French: Code de la réunion LI/A/17 Date de publication 18 juin 2001
English: As regards the second group audited, approximately 50 of the 112 executives whose exemption ended during the period between April 1 and December 31, 2003, still did not meet the language requirements of their position on March 31, 2004.
French: En ce qui a trait au deuxième groupe de la vérification, une cinquantaine de cadres sur 112 pour lesquels la période d'exemption se terminait entre le 1er avril et le 31 décembre 2003 ne satisfaisaient pas aux exigences linguistiques de leur poste au 31 mars 2004.
English: In Ecuador, a diverse and multicultural country, this principle prevails over the principle of ethnic and cultural diversity.
French: En Équateur, pays plurinational et multiculturel, ce principe prime le principe de diversité ethnique et culturelle.
English: • 100% for occupational diseases, industrial injuries, the donation of tissue, organs or blood, quarantine, war invalids and civilian invalids of war;
French: • 65 % si elle est comprise entre 2 l’arrêt de travail («la base»). Il est de: revenus pris en compte. et 5 ans;
English: Objective #4: "Recommend changes to improve the governance structure and inform its future composition".
French: Objectif n° 4 : « Recommander des modifications pour améliorer la structure de gouvernance et guider sa future composition ».
English: Further information will be found on the Bordier & Cie (France) S.A. website.
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site internet de Bordier & Cie (France) S.A. .
English: Catalogue No. 21F0009XPE.
French: No de catalogue.
English: Study under the Anti Discrimination Programme 2006 o on the basis of an open call for tender.
French: l’accessibilité des projets du FSE pour les personnes handicapées Contribuer à la révision des directives-cadres sur les communications électroniques Mesurer les progrès accessibilité en Europe de l’e-
English: Canada noted that industry is particularly concerned given that the United States has now regained access to Mexico for breeding cattle.
French: Le Canada indique que l’industrie est particulièrement soucieuse étant donné que les États-Unis ont désormais regagné l’accès au marché mexicain pour les bovins de reproduction.
English: They have also done some pioneering work on the sensitization of police officials on CRC and child abuse related issues.
French: Elles ont également fait œuvre de pionniers en matière de sensibilisation des fonctionnaires de police à la Convention et aux problèmes liés à la violence à l'encontre des enfants.
English: Assessment of sewage-derived phosphorus input to the Point Pelee Marsh, p.
French: « Assessment of sewage-derived phosphorus input to the Point Pelee Marsh », p.
English: It will inform Canadians about an ethnic group making headlines because of increased immigration applications.
French: Plus d’un million de passionnés de musique ont écouté les concerts grâce au réseau stéréophonique de la Société Radio-Canada et du réseau de télévision Bravo!.
English: Emerging Contaminants Mehran Alaee  Bill Lee  Jim Maguire  Chris Marvin Derek Muir Brian Scott
French: Nouveaux contaminants Mehran Alaee  Bill Lee  Jim Maguire  Chris Marvin Derek Muir Brian Scott
English: Losing the ability to serve in uniform can have a significant affect on their lives and their families.
French: Ne plus pouvoir faire partie des Forces canadiennes peut avoir des répercussions importantes sur leur vie et leur famille.
English: And those lower costs will continue year after year.
French: Et ces coûts resteront bas d’une année à l’autre.
English: Community Initiative European Commission Directorate General European Commission Directorate General for Regional Policy European Parliament European Regional Development Fund European Social Fund European Union European Union with 25 Member States, following the accession of ten new countries on 1 May 2004 Operational Programme Regions for Economic Change Regional Programme for Innovative Action Small and Medium-sized Enterprises Territorial Employment Pacts United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: européenne Fonds européen de développement régional Fonds social européen Initiative communautaire Parlement européen Petites et moyennes entreprises Programme opérationnel Programme d’actions innovatrices Pactes Territoriaux pour l’Emploi Les Régions actrices du changement économique Union européenne L’Union européenne à 25 États membres, après l’élargissement à dix nouveaux pays, le 1e mai 2004 Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture
English: At its resumed fifty-eighth session, in June 2004, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at the main part of its fifty-ninth session a comprehensive report on the use, including the conversion of 300 series contracts, and decided to suspend the application of the four-year maximum limit for appointments of limited duration under the 300 series of the staff rules in peacekeeping operations until 31 December 2004 pending a decision by the Assembly on the question of its fifty-ninth session (resolution 58/296).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juin 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à la partie principale de sa cinquante-neuvième session, un rapport d'ensemble sur l'utilisation de contrats de la série 300, y compris leur transformation, et décidé de suspendre jusqu'au 31 décembre 2004 l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée au titre de la série 300 du Règlement du personnel dans les opérations de maintien de la paix, en attendant de prendre une décision sur la question à sa cinquante-neuvième session (résolution 58/296).
English: Agreed terminology on disaster reduction will be drafted in order to provide a common understanding of disaster reduction and related concepts.
French: Il proposera une terminologie dans ce domaine afin d'assurer une compréhension commune de la prévention des catastrophes et des concepts qui lui sont associés.
English: In 2007, in the euro zone, trade recorded a surplus of 28.3 billion euros, as compared to a deficit of 9.3 billion euros in 2006.
French: En 2007, dans la zone euro, le commerce a enregistré un excédent de 28,3 milliards d'euros, comparé au déficit de 9,3 milliards d'euros en 2006.
English: In that regard, it was proposed that those would be of a recommendatory, non-binding nature, allowing the State party ultimately to reach a conclusion different from the Committee's.
French: a` ce sujet, il a e'te' propose' que les observations formule'es n'aient pas force obligatoire, permettant a` l'E'tat partie de parvenir a` une conclusion diffe'rente de celle du Comite'.
English: Permits under the Migratory Birds Regulation (section 19.1) accounted for almost one-third of all permits issued last year, similar to the number of permits issued in the last two years.
French: Les permis délivrés en vertu du Règlement sur les oiseaux migrateurs (art. 19.1) comptaient pour près du tiers des permis émis l’an dernier, une proportion similaire à celles enregistrées au cours des deux dernières années.
English: The administrator could have also entered other values in the subjectAltName data.
French: L'administrateur peut avoir également introduit d'autres valeurs dans les données subjectAltName.
English: Emerald Ash Borer, Wasp, China, North America Link: http://www.county29.net/cms2/index.php?option=com_content&task=view&id=15437&Itemid=99999999 Summary:
French: Agrile du frêne, Guêpe, Chine, Amérique du Nord Lien : http://www.county29.net/cms2/index.php?option=com_content&task=view&id=15437&Itemid=99999999 (en anglais seulement) Résumé :
English: Conference Venue  Charlemagne Building, Room S3  Rue de la Loi 170  B - 1040 Bruxelles At the entrance of the Charlemagne Building, a Welcome Desk will be at the disposal of all participants, on Thursday 18 November 2004 from 14h00 until the end of the Conference.
French: Lieu de la Conférence  Commission Européenne  Bâtiment Charlemagne,  Salle S3  Rue de la Loi 170  B - 1040 Bruxelles A l’entrée du Bâtiment Charlemagne, un guichet d’accueil sera à la disposition des participants à partir de jeudi 18 novembre 2004 14h00 jusqu’à la fin de la Conférence. Des badges seront remis aux participants pour toute la durée de la Conférence.
English: The suffering of the innocent civilian population has been extreme.
French: Les populations civiles innocentes vivent dans une souffrance extrême.
English: By its resolution 1665 of 29 March 2006, the Security Council decided to extend the Panel's mandate for six months, until 29 September 2006.
French: Par sa résolution 1665 du 29 mars 2006, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat du Groupe pour six mois, jusqu'au 29 septembre 2006.
English: The Slovakian courts ultimately found that that was not the case.
French: Les tribunaux slovaques ont, en définitive, jugé non remplies, dans son cas, les conditions prévues par la loi.
English: The committees organized events, produced communications products and delivered training.
French: Les comités ont organisé des événements, conçu des ce qui contribue à produits de communication et donné de la formation.
English: Dat bleek een 'Large' kamer te zijn, d.w.z.
French: Het meubilair was modern en degelijk.
English: Profit organisation: an organisation established to operate a business which will return a profit to owners or members.
French: Organisation à but lucratif: organisation créée dans le but d’exploiter une activité qui rapportera des bénéfices à ses propriétaires ou à ses membres.