ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 120 (e) bis Take urgent and effective measures to alleviate the negative impact of the economic sanctions on the civilian population, especially women and children;
French: 120 e) bis Prendre des mesures urgentes et efficaces afin d'atténuer l'impact négatif des sanctions économiques sur la population civile, en particulier les femmes et les enfants;
English: Disability services and supports must be culturally sensitive and developed in collaboration with Aboriginal leaders and communities.
French: Les services et le soutien aux personnes handicapées doivent être sensibles à la culture et doivent être élaborés en collaboration avec les leaders et les collectivités autochtones.
English: • Woodstoves: Choose properly sized woodstoves and make sure that the doors close tightly.
French: • Les poêles à bois : il faut choisir un poêle à bois de taille appropriée et s'assurer que les portes sont bien fermées.
English: So far in 2003-2004, the dollar has averaged about US$0.72, and the major banks forecast that the crop year average will be about US$0.74. If the CWB sold a cargo of wheat for US$150/t in 2002-2003, it would have returned the wheat pool about CAN$225/t.
French: En 2002-2003, le cours du dollar canadien tournait autour de 0,688 $US, comparativement à 0,637 $US en 2001-2002. À ce jour en 2003-2004, le dollar canadien s’est élevé à environ 0,72 $US et les grandes banques prévoient que la moyenne pour la campagne agricole atteindra environ
English: I am of course well aware that there are limits – not least where COREPER is concerned – to what can be done in the open, and of the possibility of negotiations being hampered by being conducted in the public eye.
French: Bien entendu, je suis conscient qu’il existe des limites - au premier rang desquelles se trouve le Coreper - à ce qui peut être conduit publiquement, de même que je suis conscient du risque de voir des négociations entravées par le fait d’être soumises au regard du public.
English: On the other hand, another court invoked domestic law and a policy encouraging amicable settlements in concluding that a seller did not waive its right to claim that notice was untimely just because it accepted return of the goods in order to examine them and granted the buyer a provisional pro forma credit for the price.
French: D'un autre côté, un autre tribunal a invoqué le droit interne et une politique encourageant les règlements à l'amiable pour parvenir à la conclusion que le vendeur n'avait pas renoncé à son droit d'exciper du fait que la notification n'avait pas été faite dans les délais simplement parce qu'il avait accepté le retour des marchandises pour les examiner et avait provisoirement porté au compte de l'acheteur un crédit pro forma correspondant au prix des marchandises.
English: The Committee recommended that the General Assembly encourage Member States in arrears to consider submitting payment plans.
French: Il a recommandé à l'Assemblée générale d'encourager les États Membres qui avaient des arriérés de paiement à présenter des échéanciers.
English: The costs are even more difficult to predict if the suit is instituted by an entity that is not participating in the mechanisms under the Kyoto Protocol.
French: Les coûts seront plus difficiles à prévoir si les poursuites sont engagées par une personne morale qui ne participe pas aux mécanismes prévus par le Protocole de Kyoto.
English: Not only must these initiatives be tailored to local community contexts, but materials must be Inuit-oriented in their content and language (Ibid 1995a, 1995b).
French: Non seulement ces initiatives doivent-elles être conçues en fonction des contextes communautaires locaux, mais le contenu et la langue des documents doivent être axés sur la culture inuite (Ibid, 1995a, 1995b).
English: All of those crises once again confirm that a swift and common global response is vital and that the United Nations should play a central role in stirring up public awareness, drawing the attention of Member States, designing tailored strategies and actions to target each crisis, and finally pushing the community to move forward.
French: Toutes ces crises confirment une fois de plus qu'une réaction mondiale rapide et commune est indispensable et que l'ONU devrait jouer un rôle de premier plan en renforçant la sensibilisation du public, en attirant l'attention des États Membres, en mettant au point des stratégies et des mesures adaptées pour répondre à chaque crise, et finalement en incitant la communauté à aller de l'avant.
English: You’ll also enjoy taking advantage of the high speed WIFI connexion free of charge available in all the riad even the bedrooms and the roof terraces.
French: Inspirées par les différentes tendances esthétiques d’Afrique, les différentes chambres d’hôtes du Riad Dar Najat vous feront voyager d’un univers résolument oriental à une épure naïve d’Afrique noire. Confortables, toutes les chambres d’hôtes de notre Riad à Marrakech bénéficient de la climatisation, du chauffage et d’une salle de douche et toilette dans chaque chambre.
English: • ethical issues and CAHC practice
French: • Questions d'éthique et pratique relative aux ACPS
English: DFO will continue to work with other federal departments and agencies on delivering the priorities identified in the Plan.
French: Le MPO continuera à travailler avec d'autres ministères et organismes fédéraux à l'atteinte des priorités énoncées dans le Plan.
English: Dose equivalent. The product of dose and a radiation weighting factor.
French: Congénital - Se dit d'un trait existant au moment de la naissance ou acquis pendant le développement intra-utérin et qui n'est pas dû à l'hérédité.
English: The malonate anion intramolecular displacement of propargylic or allylic chlorides, and of primary bromide, in eleven- and twelve-carbon chains containing either two, one, or no unsaturation centers leads to the corresponding 11- and 12-membered ring compounds in good yield under conditions of medium dilution.
French: Le déplacement intramoléculaire de bromure primaire et de chlorures allyliques ou propargyliques par l'anion malonate de chaînes de onze et douze carbones contenant soit deux, une ou aucune insaturation conduit aux composés cycliques à 11 et 12 membres correspondants, avec d'excellents rendements dans des conditions de dilution moyenne.
English: Great LakesPilotage Authority,1998 Annual Report.
French: 14 de sa loi constitutive.
English: Cumulative activity over winter chinook sequences may well exceed that occurring during infrequent summer hydration.
French: Le cumul des activités au cours des successions de chinook durant l'hiver peut fort bien excéder celui qui survient au cours des hydratations peu fréquentes de l'été.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.24
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.24
English: In line with the procedure established in regard to this particular appointment and for the advice of the WIPO Audit Committee, itsChairman, Mr. Khalil Issa Othman, was informed by letter, dated July 21, 2006, that the recommendation of the AAB acting in Competition D1787 had been approved by the Director General.
French: Conformément à la procédure établie pour cette nomination et aux fins d’information du Comité d’audit de l’OMPI, le président de ce dernier, M. Khalil Issa Othman, a été informé par une lettre datée du 21 juillet 2006 que la recommandation du Comité consultatif des nominations constitué à la suite de la mise au concours du poste D1787 avait été approuvée par le directeur général.
English: Termination of inspiration was shown to be controlled by a volume-detection mechanism.
French: La fin de l'inspiration est contrôlée par un mécanisme de détection de volume.
English: • 63 percent support limits on campaign contributions 2004
French: • 63 % appuient la limitation des contributions politiques 2004
English: UNMEE has appointed a liaison officer to coordinate this support and the ongoing consultations between UNMEE and the Boundary Commission field office in order to ensure its delivery in an effective and timely manner.
French: La MINUEE a nommé un agent de liaison chargé de coordonner cet appui et les consultations en cours entre la MINUEE et le bureau local de la Commission du tracé de la frontière se poursuivent pour assurer la bonne exécution, sans retard, de ces services.
English: CSIS may only disclose information if it does so in accordance with the controls of subsection 19(2) of the CSIS Act.
French: Le SCRS peut communiquer les renseignements obtenus à condition de se conformer au paragraphe 19(2) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: The accompanying list of his 78rpm recordings includes many audio sound files.
French: Vous trouverez aussi une liste de ses enregistrements 78 tours avec de nombreux fichiers audio.
English: Key words: free flexural vibration, natural frequencies, ribbed plates, flexural rigidity, shear rigidity, modal synthesis.
French: Mots clés : vibrations propres en flexion, fréquences naturelles, plaques nervurées, rigidité en flexion, rigidité en cisaillement, synthèse modale.
English: The Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice and the Crown Law Department are modest in size and limited in capacity.
French: Le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la justice et le Département juridique de la Couronne sont des structures modestes aux moyens limités.
English: • provide access to the Chateau health facilities at affordable rates and reasonable times 
French: • donner accès aux installations de conditionnement physique du Chateau à des taux abordables et dans des délais raisonnables;
English: Letter dated 9 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I have great admiration, great respect for this man.
French: Je retiens une grande admiration, un grand respect pour cet homme.
English: During the Second World War the applicant’s property was used by the German Army and then, in May 1945, by the Red Army.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, la maison de la requérante fut occupée par l’armée allemande, puis, en mai 1945, par l’Armée rouge.
English: If you have to identify the individual conducting the transaction, see subsection 3.5 for additional information that is required on the receipt of funds record.
French: Veuillez consulter le paragraphe 3.5 pour de plus amples renseignements sur le contenu d’un relevé de réception de fonds lorsque vous devez vérifier l’identité de la personne effectuant l’opération.
English: Each Trial Chamber may be divided into sections of three judges each.
French: Chaque Chambre de première instance peut être subdivisée en sections de trois juges chacune.
English: Capital taxation on transfer of property
French: Imposition du capital lors du transfert de propriété
English: Demographic Analysis of the Federal Public Service Workforce - Model Building and Regression Analysis
French: Analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale - Modélisation et analyse de régression
English: The higher rates found for females compared to males are consistent with those in Australia, although the Canadian rates are somewhat lower.
French: Les taux plus élevés des femmes par rapport aux hommes correspondent à la situation en Australie, bien qu’au Canada, les taux soient légèrement plus bas.
English: If we are condemned to collecting experience in our field rather than expertise, the best advice for preparing for war may be that offered by Mandeles:
French: Ces organisations peuvent s’exercer en temps de paix mais, au lieu d’apprendre ce qu’il faut faire précisément pendant une guerre, elles doivent s’exercer à apprendre rapidement ce qu’elles doivent faire52.
English: Given the current resources devoted to inspections, OIOS has been able to conduct only two to three inspections annually.
French: Au vu des ressources actuellement allouées aux inspections, le Bureau n'a pu procéder qu'à deux ou trois inspections par an.
English: Vanuatu, Bangladesh, India, Indonesia, Fiji, Thailand, Cambodia
French: Vanuatu, Bangladesh, Inde, Indonésie, Fidji, Thaïlande, Cambodge.
English: Subparagraph (g) How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: As the draft is to be prepared and presented in time for the meeting of the European Council in December 2000, the signatories of the motion felt there was a certain urgency to take a stand on that decision.
French: Comme le projet doit être rédigé et présenté pour la réunion du Conseil européen de décembre 2000, les signataires de la proposition ont estimé qu'il était urgent de prendre position à ce sujet.
English: Mr. Lancry (Israel): I would like, first, to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord profiter de cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: "The work you do is public service of the highest order, deserving of the highest praise."
French: Le travail que vous faites est, à mon avis, un service public de premier ordre et mérite tous les éloges.
English: • Any allowances previously paid to the athlete for periods subsequent to the withdrawal date must be refunded by the athlete to Canada's Receiver General.
French: • Toute allocation préalablement versée à l'athlète pour les périodes postérieures à la date du retrait doit être remboursée par l'athlète au receveur général du Canada.
English: Or. de Amendment by Jean-Luc Bennahmias, Elisabeth Schroedter, Jean Lambert and Sepp Kusstatscher Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, point 1 b (Directive 2003/88/EC) 1b.
French: Sepp Kusstatscher Amendement 38 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, point 1 ter (directive 2003/88/CE) 1ter.
English: In addition to governments, we want other public institutions, parliaments, as I have already mentioned, and also broad sections of civil society, their representatives and actors to be involved.
French: Outre les gouvernements, nous voulons que d'autres institutions publiques, les parlements, comme je l'ai déjà dit, ainsi que de grands groupes de la société civile, leurs représentants et leurs acteurs participent.
English: A section of the Mill Falls Trail, which leads from the Mill Falls parking lot to a viewing platform, is wheelchair accessible, as well as the picnic shelter, deck, picnic tables and washrooms.
French: Une section du sentier des chutes Mill, qui relie le centre d'accueil à un belvédère, est aussi accessible en fauteuil roulant, de même que l'abri, le trottoir, les tables de pique-nique et les toilettes.
English: Unconditional adherence by that regime to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the conclusion of a full-scope safeguard agreement with IAEA would, undoubtedly, lead to the early realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Il ne fait pas de doute que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient pourrait devenir rapidement une réalité si ce régime adhérait sans conditions au Traité et concluait avec l'AIEA un accord de garanties intégrales.
English: 3 votes | 1473 views | 4 com.
French: 4 votes | 5350 views | 2 com.
English: However, it is imperative that the additional data and developments which have come too late be incorporated in this regulation and ensure that it is part of the regulation coming into force on 1 January.
French: Il est cependant primordial que les données et les développements supplémentaires qui sont arrivés trop tard soient incorporés dans ce règlement et soient intégrés dans le règlement qui entrera en vigueur le 1er janvier.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché et l'utilisation des aliments pour animaux.
English: Bioterrorism Statute The Canadian delegation registered Canada's concerns with the Bio-terrorism Act, which was signed in June 2002.
French: Loi sur le bioterrorisme La délégation canadienne exprime les préoccupations du Canada au sujet de la Bio-terrorism Act, qui a été signée en juin 2002.
English: Since many of the states of southeast Europe are mine affected, it is logical that mine action form part of a wider approach to improving security for participating states.
French: Puisque de nombreux États de l'Europe du Sud-Est sont aux prises avec le fléau des mines antipersonnel, il est tout à fait logique que l'action antimines fasse partie d'une approche plus globale visant à renforcer la sécurité des États participants.
English: A primary example of the contribution of the geomatics sector to this important objective is the establishment of an innovative new export organization, the International Project Development Centre (IPDC), based on the business network hub model.
French: Un bon exemple de la contribution du secteur de la géomatique à cet important objectif est l'établissement d'une organisation novatrice pour l'exportation basée sur le modèle d'un centre de réseautage d'affaires, le Centre de développement des projets internationaux (CDPI).
English: Where approval is granted, DCBA shall forward a message authorizing the addition of the dependant under the PSHCP, with the Application for Designation of Additional Dependant for Comprehensive Coverage Form (Refer to Annex F, "Designation of Additional Dependant Form") to the gaining unit.
French: Là où on accorde l'approbation, le membre est avisé de la décision par message du QGDN/DRASA, et le message avec la demande de désignation de personne à charge supplémentaire pour une garantie totale est envoyée à l'unité gagnante.
English: The Squamish Nation has recently moved into the area of taxation and municipal-type bond issues to generate revenue, finance projects and for infrastructure.
French: La nation Squamish s'est récemment dotée d'un régime de taxation et de financement par obligations municipales afin de générer des revenus et financer des projets, notamment des projets d'infrastructure.
English: 2003-05-16T14:38:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A research project launched in 1997 with funding from IDRC is helping India assess the effects of iron mining on human health and well-being in the province of Goa, south of Mumbai.
French: 2003-05-16T14:38:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un projet de recherche lancé en 1997 grâce au financement du CRDI aide l'Inde à évaluer les effets de l'exploitation des mines de fer sur la santé humaine et le bien-être des habitants de la province de Goa, au sud de Mumbai.
English: The Commission is also encouraging and supporting, under difficult circumstances, community development through socalled 'local initiatives'.
French: La Commission encourage également, en s'appuyant sur une conjoncture qui est loin d'être facile, le développement communautaire par le biais des «initiatives locales».
English: On the one hand, that means that it is necessary that we harmonize our various approaches to the crisis and not focus solely on the financial aspect.
French: Par ailleurs, cela signifie qu'il est nécessaire d'harmoniser les diverses façons d'aborder la crise et de ne pas se concentrer seulement sur l'aspect financier.
English: To appeal once again to the Iranian Government to end its occupation of the three islands of the United Arab Emirates, refrain from trying to impose a fait accompli by force, desist from establishing any installations for the purpose of modifying the islands' demographic structure, revoke all measures and remove all installations unilaterally put in place on the three Arab islands, inasmuch as such measures and claims are null and void, lack any legal effect and do not diminish the established right of the United Arab Emirates over its three islands and are acts that run counter to the provisions of international law and the Geneva Conventions of 1949; and to call upon it to adopt peaceful means for resolving the dispute existing with regard to those islands in accordance with the principles and norms of international law, including agreement to refer the matter to the International Court of Justice;
French: Appeler une nouvelle fois le Gouvernement iranien à mettre fin à son occupation des trois îles appartenant aux Émirats arabes unis, à renoncer à imposer par la force un fait accompli, à cesser d'ériger tous bâtiments sur celles-ci en vue d'en modifier leur composition démographique, à annuler toutes les mesures prises et à enlever tous les bâtiments qui ont déjà été construits unilatéralement par l'Iran dans les trois îles arabes, considérant que ces actes et revendications sont nuls et non avenus, n'engendrent aucun effet de droit, n'entament en rien les droits acquis des Émirats arabes unis sur les trois îles en question et sont incompatibles avec les règles du droit international et les dispositions de la Convention de Genève de 1949, à s'attacher à régler le différend dont ces îles font l'objet par des moyens pacifiques, conformément aux principes et aux règles du droit international, y compris en acceptant de porter la question devant la Cour internationale de Justice;
English: The Royal Commission tended to be critical of the direction of the three services by the Chiefs of Staff Committee, and expressed the opinion that "effective consolidation cannot be based on joint control by the three Services with the object of preserving the traditional responsibility of the three Chiefs of Staff for the control and administration of all the Armed Forces".
French: La Commission s’est montrée plutôt sévère à l’égard de la direction des trois Armes par le Comité des chefs d’état-major et a exprimé l’avis que la «fusion effective ne saurait reposer sur un contrôle exercé en commun par les trois Armes, dans le but de respecter l’autorité traditionnelle des trois chefs d’état-major en matière de contrôle et d’administration des forces armées».
English: Although the inventory does not currently contain any solid waste landfills, these areas are defined as 'sites that have been subject to engineered waste control mechanisms which may include soil filling or covering, hydrogeological monitoring, or management of the waste disposal process'.
French: Bien qu'à l'heure actuelle, l'inventaire ne comprenne pas les décharges de déchets solides, celles ci se définissent comme des « lieux qui sont régis par des mécanismes d'élimination des déchets, qui peuvent comprendre : le remplissage de terre ou le remblayage, la surveillance hydrogéologique ou la gestion du processus d'évacuation des déchets ».
English: (b) Monitor the level of selected indicators on a regular basis and evaluate the performance of all health sector activities;
French: b) Contrôle régulier du niveau des indicateurs sélectionnés et évaluation des performances de toutes les actions dans le secteur de la santé;
English: Did the association issue an official donation receipt to acknowledge such a gift?
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: While a record of medical interventions and tests may exist in one silo, it is often difficult to fulfil a patient's request that this record be available in a timely fashion to a professional in another silo or that all his or her medical history be available to a particular practitioner.
French: Lorsque les gens se rendent à l'urgence ou à une clinique à l'extérieur de leur ville ou de leur province, il leur est souvent impossible de prendre les dispositions nécessaires pour que le médecin traitant ait accès à leur dossier médical, étant donné que celui-ci est gardé sous clé dans le bureau de leur médecin de famille.