ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High winds and driving rain provided a realistic setting for the 7th annual SARSCENE Games and Canine Competition, held Oct. 15th at the Lemoine Point Conservation Area in Kingston, Ontario.
French: Des vents violents et une pluie diluvienne ont planté un décor réaliste pour le déroulement de la septième édition annuelle des Jeux de SARSCÈNE et de la toute nouvelle compétition canine, qui ont eu lieu le 15 octobre dans l’aire de conservation de Lemoine Point à Kingston, en Ontario.
English: Wednesday, 22 November 2006, from 10 a.m. to 12 noon in the back of Conference Room 2.
French: Mercredi 22 novembre 2006 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 2 (au fond de la salle).
English: As of 2005-06, Exchanges Canada will set specific targets for the participation of youth from the following under-represented groups in both of the program’s components (Youth Exchanges Canada and Youth Forums Canada):
French: À partir de l’année 2005-2006, Échanges Canada fixera, dans les deux volets du programme (Échanges Jeunesse Canada et Forums Jeunesse Canada), des objectifs précis quant à la participation des jeunes appartenant aux groupes sous-représentés suivants : les jeunes Évaluation du programme Échanges Canada vi
English:  In 2001, Hungary continued its efforts to harmonise and implement the acquis relating to VAT but should step up these reforms in relation to the scope of the reduced VAT rates and the abolition of zero rating as well as refunds for foreign taxable persons and special regimes.
French:  En 2001, la Hongrie a soutenu son effort d'harmonisation et de mise en œuvre de l'acquis relatif à la TVA. Elle doit cependant intensifier ses réformes en ce qui concerne le champ d'application des taux réduits de TVA, l'abolition des taux nuls ainsi que les remboursements aux assujettis étrangers et les régimes spéciaux.
English: • intangible assets such as patents, trademarks and licenses
French: • les biens incorporels, comme les brevets, les marques de commerce et les licences;
English: McCubbin (1979) was the first to specifically discuss family coping as the active process of making use of the resources available within and outside of the family to prevent stress and minimize the impacts of stress on the family.
French: McCubbin (1979) a été le premier chercheur à présenter l'adaptation familiale comme un processus prévoyant l'utilisation active des ressources disponibles au sein et à l'extérieur de la famille pour prévenir et atténuer le stress familial au maximum.
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to file a valid certificate of insurance; AND WHEREAS by letter dated August 23, 1991, the Licensee requested the suspension of Licence No. 883479 until June 1, 1992; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 883479.
French: 28 (3e suppl.) puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide; ET ATTENDU que par lettre du 23 août 1991, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 883479 jusqu'au 1er juin 1992; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre le licence no 883479.
English: • Departments and agencies will be liable for any legitimate charges appearing on Cardholders' statements that are not paid within 90 days.
French: • les ministères et organismes devront assumer tous les frais légitimes figurant sur les relevés des détenteurs de cartes demeurant impayés après 90 jours.
English: Besides the beaches of Trapani , you can go Bonagia Lido Valderice Cornino and Mount Hood.
French: Outre les plages de Trapani , vous pouvez aller Bonagia Lido Valderice Cornino et le mont Hood.
English: Under the legally binding second tier, the States Parties would undertake to use sensitive fuses and anti-handling devices only on MOTAPM equipped with SD or SN/SDA mechanisms unless they are located in perimeter marked areas which are monitored by military personnel or protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
French: b) En vertu des dispositions juridiquement contraignantes, les États parties s'engageraient à n'équiper de dispositifs de mise à feu sensibles et de dispositifs antimanipulation que les MAMAP comportant un mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation, ainsi qu'un dispositif complémentaire d'autodésactivation, à moins de ne les employer que dans des zones dont le périmètre est marqué et qui sont surveillées par un personnel militaire ou protégées par des clôtures ou d'autres moyens, afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.
English: Good The candidate's qualifications on this factor are average 3 and meet the requirements of the position and should ensure a good level of performance on the job. Weak The candidate's qualifications on this factor are weak and 2 indicate a below-average level of performance on the job.
French: Bon Les qualités que possède le candidat par rapport à ce 3 facteur sont moyennes, satisfont aux exigences du poste et devraient lui permettre d'assurer un bon rendement dans l'emploi Faible Les qualités que possède le candidat par rapport à 2 ce facteur sont faibles et laissent prévoir un rendement au-dessous de la moyenne dans l'emploi.
English: However, the EMEP Steering Body has underlined the importance of Parties' submitting IIRs to supplement their data submissions.
French: Or, l'Organe directeur de l'EMEP a souligné combien il importait que les Parties soumettent ce rapport en complément de la notification de leurs données.
English: As part of its mandate to exercise leadership in the Canadian research community, CIHR has identified rural health as a priority area for investment.
French: En tant que tel, IRSC a défini la santé rurale comme un domaine de priorité dans lequel il doit faire un investissement.
English: details relating to the digital access service, including the following matters, in particular:
French: relatives au service d’accès numérique, couvrant notamment les éléments suivants :
English: Requests the Secretary-General and the High Commissioner to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: The Inspector of the Joint Inspection Unit and the Chairman of the Committee for Programme and Coordination replied to questions raised.
French: L'Inspecteur du Corps commun d'inspection et le Président du Comité du programme et de la coordination répondent aux questions.
English: Evidence of unintended impacts Interviews with departmental staff Survey of Producers Performance Measurement What indicators have been identified to measure the success of the campaign?
French: Preuves de répercussions imprévues Entrevues avec le personnel du Ministère Enquête auprès des producteurs Mesure du rendement Quels indicateurs ont servi à mesurer la réussite de la campagne?
English: The EU accounts for 20.15% of India's total exports and 13.32% of India's total imports.
French: L'UE représente 20,15 % des exportations totales et 13,32 % des importations totales de l'Inde.
English: But approved 18 January 2008.
French: Mais approbation le 18 janvier 2008.
English: Administration Brian Salte, Herb Emery, Howard Wright, Erin Anderson, Jim Huston, Daniela Robu and Helga Loechel.
French: Administration Brian Salte, Herb Emery, Howard Wright, Erin Anderson, Jim Huston Daniela Robu and Helga Loechel.
English: The week-long event was a great learning opportunity for Sault SAR, Mr. Jones said.
French: De l'avis de M. Jones, cette compétition de sept jours s'est avérée une excellente occasion d'apprentissage pour les membres de Sault SAR.
English: We call this partial refund a rebate.
French: Vous devez toutefois remplir les deux conditions suivantes :
English: A number of elements have been added in both model provisions, however, so as to reflect the depth of the discussion in paragraphs 121 to 130 of chapter IV of the UNCITRAL Legislative Guide.
French: Un certain nombre d'éléments ont toutefois été ajoutés dans l'une et l'autre disposition de manière à refléter le degré de détail de l'analyse faite aux paragraphes 121 à 130 du chapitre IV du Guide législatif de la CNUDCI.
English: The Prague project, although under budget, was delivered later than anticipated due to delays acquiring local approvals.
French: Le coût du projet de Damas a augmenté en raison des rénovations supplémentaires requises dans l’immeuble principal.
English: • World Book and Copyright Day, in partnership with the National Book Development Board (NBDB), in which IP Philippines will conduct a basic copyright seminar for participants at the Filipinas Heritage Library in Ayala Avenue on April 23.
French: • Journée mondiale du livre et du droit d’auteur, en partenariat avec le National Book Development Board (NBDB), au cours de laquelle IP Philippines organisera, le 23 avril, un séminaire d’introduction au droit d’auteur à la Filipinas Heritage Library, Ayala Avenue.
English: Preparations for publishing on-line all communications made so far under Article 6ter.
French: Une attention continue doit être accordée à la possibilité d’incorporer ces dispositions non conventionnelles dans un futur traité et à la poursuite du développement du droit de la propriété industrielle par l’adoption de nouvelles recommandations communes.
English: The unit was successfully coordinating relief programmes, such as “food for work” for able-bodied adults and free food distribution for vulnerable groups.
French: Il a obtenu de bons résultats en coordonnant des programmes de secours, tels que le programme « Nourriture contre travail », qui s'adresse aux adultes capables de travailler, et la distribution de rations aux groupes vulnérables.
English: Primary health promotion activities (e.g. education, immunization, general health promotion campaigns) focus on eliminating health risk factors and preventing disease before it develops (CIHI, 2003).
French: Les activités de promotion de la santé secondaires (telles que les programmes de dépistage) visent à détecter et à traiter aussitôt que possible les maladies dont les gens ne manifestent pas encore les symptômes (ICIS, 2003).
English: The studies carried out by the United Nations, especially the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, concerning the best practices derived from experience and the knowledge acquired by a large number of States and by the United Nations in the context of peacekeeping operations, contain some very valuable lessons regarding a broad spectrum of situations, which can serve as useful material for meeting future challenges.
French: Les études que le système des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, réalise actuellement sur les meilleures pratiques se dégageant de l'expérience et de la connaissance acquises par un nombre important d'États et par l'ONU dans le contexte des opérations de maintien de la paix tirent de précieux enseignements d'un large éventail de situations, que l'on pourra utilement mettre à profit dans l'avenir.
English: The salary of a grandfathered employee is not adjusted upwards to the FT equivalent salary, as it will be for other employees.
French: Le traitement d'un employé protégé par les droits acquis n'est pas rajusté vers le haut au traitement équivalent PT, comme il le sera pour les autres employés.
English: According to the Geneva Protocol, footnote 2, "Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Conformément au Protocole de Genève, note de bas de page 2, «Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: In terms of cost and sustainability concerns, it is well known that drug costs are the fastest-growing component of health care spending.
French: Pour ce qui en est des préoccupations relatives aux coûts et à la viabilité, on sait déjà que les coûts des médicaments sont la composante présentant la plus rapide croissance des dépenses pour les soins de la santé.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English:   5.3 Visitor Services Banff National Park offers a variety of modern conveniences including first class accommodation, theatres, ski resorts, museums, entertainment, and restaurants.
French: 5.3 Services aux gens qui visitent le parc Le parc national Banff offre divers aménagements au goût du jour, y compris des hôtels, des cinémas, des centres de ski, des musées, des salles de spectacle et des restaurants de premier ordre.
English: Main Points What we examined Environment Canada is responsible for managing 51 national wildlife areas and 92 migratory bird sanctuaries.
French: Écosystèmes Les aires protégées fédérales pour les espèces sauvages Points saillants Objet Environnement Canada est chargé de gérer 51 réserves nationales de faune et 92 refuges d’oiseaux migrateurs.
English: I want to say something about Cyprus, which is the country to which I had a special commitment when it came to enlargement towards the east.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots à propos de Chypre, le pays pour lequel je me suis particulièrement engagé dans le cadre de l'élargissement à l'Est.
English: Table 5 Savings—Service Canada Proposal
French: Tableau 5 Économies découlant du projet Service Canada
English: Population sizes vary throughout the year, increasing in December and declining from March to June.
French: La taille des populations varie tout au long de lâ€™annÃ©e, augmentant en dÃ©cembre et diminuant de mars Ã juin.
English: Health Services and Policy Research / Services et politiques de la santé
French: University of Alberta
English: Since phospholipase activity has been shown to regulate arachidonic acid availability, we tested the ability of circulating phospholipase A2 (PLA2) of pancreatic origin to stimulate prostanoid production or induce cellular injury in the isolated, perfused rabbit liver.
French: Puisqu'il fut prouvé que l'activité phospholipase régulait la disponibilité en acide arachidonique, nous avons vérifié comment la phospholipase A2 (PLA2) circulatoire d'origine pancréatique pouvait stimuler la production de prostanoïdes ou induire une altération cellulaire dans le foie perfusé et isolé de lapin.
English: Third, the nitrogen component cannot be dismissed for terrestrial ecosystems.
French: Troisièmement, la composante azotée ne peut être négligée dans le cas des écosystèmes terrestres.
English: CBSA's Director General, Corporate Administration and Security, is recognized as the senior official responsible for information management and has responsibility for Records, Document and Library Services in the agency.
French: Le directeur général de la Direction de l'administration et de la sécurité de l'Agence est reconnu comme étant le principal responsable de la GI.
English: What measures are being taken or intended to be taken by the Government to rectify this situation?
French: Quelles mesures les gouvernements ont-ils prises ou ont l'intention de prendre pour remédier à cette situation?
English: “Atención integral a víctimas de tortura en procesos de litigio: aportes psicosociales” (“Comprehensive care for torture victims in litigation proceedings: psychosocial contributions”), article written with Alicia Neurburger, Inter-American Institute of Human Rights, 2008.
French: Aportes Psicosociales», article signé conjointement avec Alicia Neurburger, Institut interaméricain des droits de l'homme, 2008;
English: • Parliamentarians may not have the information required for sound decision making, including allocation of funds.
French: • Les Parlementaires peuvent ne pas avoir l'information dont ils auraient besoin pour prendre des décisions éclairées, notamment en ce qui concerne l'affectation de fonds.
English: He welcomed the commitment made at the World Summit to support a 10-year programme to strengthen AU capacity, and called for an “open and productive dialogue with the AU and other regional partners” on how to implement this programme.
French: Il s'est félicité de l'engagement pris au Sommet mondial d'appuyer la mise en place d'un programme décennal pour renforcer les capacités de l'Union africaine et demandé que s'instaure « un dialogue ouvert et productif avec l'Union africaine et d'autres partenaires régionaux » quant aux modalités d'application de ce programme.
English: MM Gawlowski, Gülçiçek, G ündüz Irfan, Gündüz Süleyman, Kaminski, Kelemen, Mrs Kosa Kovacs, MM Lorenz, Mrs Novakova, Mr Reikvam, Mrs Roithova, N…, N… N.B.: The names of those taking part in the vote are printed in italics.
French: Membres associés :
English: We are, in fact, dismantling large numbers of warheads, and dismantling them at a faster rate.
French: Nous procédons, actuellement, au démantèlement d'un grand nombre d'ogives nucléaires, et ce à un rythme très rapide.
English: (7) A person to whom, in compliance with this Section, the rights of the owner have transferred, shall be entitled to exercise them from the date of entering into force of the entry of the change of data of the registration.
French: 3) La durée de la licence ne peut être supérieure à la durée de la protection légale du schéma de configuration. 4) La licence peut être inscrite au registre.
English: The 1999 budget increased CHST funding for health care by $11.5 billion over five years – the Government's single largest investment ever.
French: Le budget de 1999 a majoré de 11,5 milliards de dollars sur cinq ans les fonds du TCSPS affectés aux soins de santé, l'investissement unique le plus important que le gouvernement ait fait.
English: I am delighted that the European Parliament and the Council have demonstrated their trust in the Ombudsman institution by agreeing to these changes, which will ultimately benefit citizens by enhancing their right to know."
French: En acceptant ces changements qui bénéficieront finalement aux citoyens en renforçant leur droit de savoir, le Parlement européen et le Conseil ont démontré leur confiance dans l'institution du Médiateur. Je ne peux que m'en réjouir."
English: The other problem with the Commission seems to be that there has been too much meddling in the question of the protection of the Baltic Sea and yet they cannot cooperate with each other.
French: Le deuxième problème de la Commission est que ces personnes ont trop souvent voulu s'occuper de la sauvegarde de la mer Baltique, sans jamais être parvenues à se mettre d'accord pour entreprendre des actions communes.
English: It would be simplistic and inaccurate to say that this instrument could enable the Member States to ban regularisation, which in some national contexts is necessary.
French: Il serait simpliste et erroné de dire que cet instrument pourrait permettre aux États membres d’interdire les régularisations. Les régularisations sont nécessaires dans certains contextes nationaux.
English: Signs of change and development can clearly be observed by the invasion of aquatic plants, which is already beginning in some of the tailings basins.
French: À la longue, l’envahissement par les plantes aquatiques genérera un ecosysteme autonome en cours de developpement qui formera la couverture en groupements vegetaux climatiques qu’imposent les nombreuses variantes sur cette zone.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. López García (University of Madrid) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. López García (Université de Madrid) prend place à la table des pétitionnaires.
English: As such, the evaluation will seek to examine WDP not only in terms of the components suggested in the RMAF, but also in terms of themes related to specific strategic objectives such as client service/network development, access to capital initiatives, or groupings of strategic projects around aboriginal initiatives, tourism or urban development. Certain WDP sub-programs (e.g.:
French: Par conséquent, l'évaluation cherchera à examiner le PDEO non seulement par rapport aux composantes énoncées dans le CRGAR, mais également par rapport aux thèmes associés à des objectifs stratégiques spécifiques, comme le développement de réseaux et le service à la clientèle, l'accès à des initiatives de financement ou le regroupement de projets stratégiques autour de sujets comme les initiatives autochtones, le tourisme ou le développement urbain.
English: I would also like to thank the sports officials from the Directorate of Youth and Sport for all of their hard work in establishing this Enlarged Partial Agreement on Sport.
French: Je voudrais aussi remercier les responsables du sport de la Direction de la Jeunesse et du Sport, qui n’ont pas ménagé leurs efforts pour que cet Accord partiel élargi sur le sport voie le jour.
English: In October, for instance, I attended the meeting of the pêches semi-hauturières du sud du golfe du Saint-Laurent, where we discussed a number of important issues for the Quebec fishing industry.
French: En octobre par exemple, j’ai participé à la Conférence des pêches semi-hauturières du sud du golfe du Saint-Laurent pendant laquelle nous avons discuté de questions importantes pour l’industrie de la pêche québécoise.
English: In the late 1960s, there was a lack of outdoor equipment stores in Vancouver.
French: VanCity Credit Union Depuis 1946, Vancouver City Savings Credit Union (VanCity) est devenue une coopérative dynamique, novatrice et rentable tout en demeurant engagée envers des valeurs éthiques en matière d’environnement et de société.
English: It should remain possible to develop a new similar type of actions to respond more effectively to the needs.
French: Il faudrait conserver la possibilité de mettre au point un nouveau type d’actions afin de répondre plus efficacement aux besoins.
English: Clearly, racism remains a problem in Canadian society, one that becomes more complex when we consider the intersectionality of identities such as race and gender.
French: Manifestement, le racisme demeure un problÃ¨me au sein de la sociÃ©tÃ© canadienne, un problÃ¨me qui devient de plus en plus complexe au fur et Ã mesure que nous tenons compte de l'intersectionnalitÃ© des identitÃ©s telles que l'appartenance ethnique et le sexe.
English: On 11 June 1999, several articles of Mexico's Constitution were amended, including article 100, which defines the Council of the Federal Judiciary as an organ of the Mexican judiciary that is independent in technical and managerial matters and in its decisions.
French: Le 11 juin 1999 ont été modifiés plusieurs articles de la Constitution politique des États-Unis du Mexique, parmi lesquels l'article 100, qui définit la nature juridique du Conseil fédéral de la magistrature en tant qu'organe du pouvoir judiciaire de la fédération doté d'une triple indépendance: indépendance technique, indépendance de gestion et indépendance de décision.
English: Finnish legislation allows for public participation even in activities not listed in annex I to the Convention.
French: La législation finlandaise permet la participation du public même à des activités qui ne sont pas énumérées à l'annexe I de la Convention.
English: Technical assistance had to be development-oriented and demand-driven.
French: L’assistance technique devait être axée sur le développement et sur la demande.
English: Section IV - Court of Justice, creation of the European Union Civil Service Tribunal BUDG/6/30235 Rapporteur:
French: Section IV - Cour de justice, création d'un Tribunal de la fonction publique européenne BUDG/6/30235 Rapporteur: