ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ———————————— Case T-267/97 Broome & Wellington v Commission Annulment of Commission Decision 97/C210/09 to open an anti-dumping proceeding concerning imports of grey cotton tissues from the Republic of China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey.
French: T-267/97 Broome & Wellington / Commission Annulation de la décision de la Commission 97/C210/09 d'ouvrir une procédure antidumping concernant les importations de tissus de coton écrus originaires de la république de Chine, d'Egypte, d'Inde, d'Indonésie, du Pakistan et de Turquie (JO C 210, p.12)
English: A provincial ministerial delegation visited the show.
French: Par ailleurs, une délégation ministérielle visita le Salon.
English: (h) Contingent Liabilities – Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque de se produire ou non et si l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge.
English: 1 Subject to approval by the Committee on Conferences.
French: 1 Sous réserve de l'approbation du Comité des conférences.
English: Against this background, the municipality has during the previous programming period allocated significant investments to improve the attractiveness of the city.
French: Dans ce contexte, la municipalité a, au cours de la période de programmation précédente, consacré des investissements substantiels à rendre la ville plus attrayante.
English: At the eleventh session of the Ad Hoc Committee, an informal working group established to consider articles 2 and 5 of the draft Protocol recommended the deletion of article 2, subparagraph (b) (ii), and the replacement of article 5, paragraph 1 (c), with a provision requiring States Parties to criminalize importing, exporting or manufacturing portable destructive devices without a licence or authorization (A/AC.254/L.268).
French: À la onzième session du Comité spécial, un groupe de travail informel chargé d'examiner les articles 2 et 5 du projet de Protocole a recommandé de supprimer le sous-alinéa ii) de l'alinéa b) de l'article 2 et de remplacer l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 5 par une disposition faisant obligation aux États Parties d'incriminer l'importation, l'exportation ou la fabrication d'engins de destruction “portatifs” sans licence ou autorisation (A/AC.254/L.268).
English: “Effective reform of the United Nations cannot happen without an efficient, independent and well-resourced internal justice system that will safeguard the rights of staff members and ensure the effective accountability of managers and staff members.”
French: Il ne pourra y avoir de véritable réforme de l'ONU sans un système de justice interne efficace, indépendant et doté de moyens suffisants, capable à la fois de défendre les droits des fonctionnaires et d'amener ces fonctionnaires ainsi que les cadres de l'Organisation à répondre de leurs actes».
English: This created jobs in a disadvantaged area, whilst contributing to human and environmental health.
French: • Développement local, initiatives pour l’emploi et actions de renforcement des PME.
English: To support the Ministry in this task, the Country Programme Coordination Committee (CPCC), chaired by the Ministry, will facilitate coordination between the various governmental, non-governmental, donor and United Nations partners involved in the implementation of the country programme, and will be responsible for reviewing annual plans and progress reports, coordinating the mid-term review and major programme evaluations, and ensuring agreement on recommended annual and mid-course changes and adjustments to the orientation of the country programme.
French: Pour assister le ministère dans cette tâche, le Comité de coordination du programme de pays, présidé par le Ministère, facilitera la coordination entre les différents partenaires gouvernementaux, non gouvernementaux, donateurs et organismes du système des Nations Unies qui participent à l'exécution du programme de pays.  Il est responsable de l'examen des plans annuels et des rapports d'activités, de la coordination de l'examen à mi-parcours et des évaluations les plus importantes du programme et de l'accord sur les recommandations annuelles et à mi-parcours d'ajustements ou de modifications à apporter aux orientations du programme de pays.
English: In the field of human resources, responsibility was transferred from the United Nations Office at Geneva (UNOG) back to the secretariat for all personnel issues - classification, recruitment and staff administration.
French: Dans le domaine des ressources humaines, la responsabilité de toutes les questions concernant le personnel - classement des postes, recrutement et administration - a été transférée de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) au secrétariat.
English: The unique glass architecture and natural daylight provide ideal conditions for creative thinking.
French: L'architecture en verre unique et l'éclairage naturel offrent des conditions idéales pour la réflexion et la créativité.
English: voler une base stitches
French: called game rencontre réglementaire
English: Medical personnel with expertise in diabetes, community care experts, social workers and counsellors, nutrition and recreation experts, and communications and marketing experts could make useful contributions to the evaluation.
French: Le personnel médical possédant une expertise en diabète, les experts en soins communautaires, les travailleurs sociaux et les techniciens en assistance sociale, les experts en nutrition et en loisirs, ainsi que les experts en communication et en marketing, peuvent apporter une contribution utile à l'évaluation.
English: In light of the precedent that the draft resolution was attempting to set by requesting a report on a resolution from an earlier year, if the proposed amendment were rejected, he would hope that when a future draft resolution was drawn up on a development-related issue or another question of importance to developing countries and his delegation sought to introduce similar language based on that precedent, those efforts would be supported.
French: À la lumière du précédent que le projet de résolution cherche à créer en demandant un rapport sur une résolution adoptée une année précédente, si la proposition de modification est rejetée, il veut espérer que lorsqu'un projet de résolution sera étudié à l'avenir au sujet d'une question importante pour les pays en développement, qu'elle soit liée au développement ou non, et si sa délégation cherche à faire adopter un libellé analogue reposant sur la base de ce précédent, ces efforts seront appuyés.
English: Pregnant women have the right to a 35-day-period of maternity leave with pay, up to a limit of 3 deliveries for each female worker.
French: Les femmes enceintes ont droit à une période de 35 jours de congés payés de maternité, jusqu'à trois maternités par travailleuse.
English: 7.316 We note that Article 2.2.1.1 establishes that costs shall normally be determined on the basis of the records kept by the exporter concerned, provided that such records are in compliance with GAAP principles of the exporting country and reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
French: Le Canada ne partage pas cette conclusion et fait valoir que l'article 2.2.1.1 prescrit de refuser les registres de l'exportateur lorsque le calcul des frais, pour le produit considéré, serait surévalué ou sous-évalué si l'autorité chargée de l'enquête devait utiliser ces registres comme base aux fins de la détermination du coût de production dudit produit.441 De l'avis du Canada, c'est ce qui se produirait lorsque les registres de la société ne reflètent pas la valeur marchande des ventes de s sous-produits, comme c'est le cas pour Tembec.
English: These data are published in Food Statistics (available at www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=21-020-X&CHROPG=1) and are also available as a component of Canada Food Stats, a CD-ROM product (www.statcan.ca/english/ads/23F0001XCB/). They provide a valuable source of data on trends in food availability, and demonstrate changes over time in the Canadian food supply.
French: Ainsi, on constate que la disponibilité totale des fruits (exprimée en équivalent de poids frais) s’est accrue de 16,5 kg par personne entre 1993 et 2003.
English: A new IT infrastructure had been installed in the national IP Office; and the national trademark database, plus the 8th Edition of the International Patent Classification in Serbian and English, had been made available over the Internet.
French: Une nouvelle infrastructure informatique avait été installée dans l’Office de la propriété intellectuelle serbe et la base de données nationale sur les marques, complétée par la huitième édition de la classification internationale des brevets, avait été placée en serbe et en anglais sur l’Internet.
English: Applications from two intergovernmental organizations for accession to the status of specialized agencies of the United Nations system
French: Demandes de transformation de deux organisations intergouvernementales en institutions spécialisées du système des Nations Unies
English: (b) Advocate for additional funds to close the outstanding gap in the electoral budget with a view to ensuring that elections are held without delay on 16 November 2008;
French: b) Plaider pour des fonds supplémentaires destinés à combler le déficit actuel du budget pour les élections afin de s'assurer que les élections se tiennent à la date prévue du 16 novembre 2008;
English: Indeed, the potential psychosocial challenges faced by those using AHR services are well documented.
French: En fait, les problèmes psychosociaux auxquels les personnes qui ont recours à la procréation assistée peuvent être confrontées sont bien documentés.
English: • Public-private partnerships (7)
French: • Partenariats public-privé (7);
English: In this sense, the centre should be an instrument to prevent future conflicts, promote the respect of human rights and in particular the rights of national minorities, and contribute to the fight against intolerance, racism and discrimination.
French: Dans ce sens, le centre devrait être un instrument au service de la prévention des conflits, de la promotion du respect des droits de l'homme, notamment des droits des minorités nationales, et contribuer à la lutte contre l'intolérance, le racisme et la discrimination.
English: Warning to Civilians 54-56
French: Avertissement des civils 54 − 56
English: The NFB’s mission is to produce and distribute distinctive, culturally diverse, challenging and relevant audiovisual works that provide Canada and the world with a unique Canadian perspective.
French: La mission de l’ONF est de produire et distribuer des œuvres distinctives, audacieuses et pertinentes qui reflètent la diversité culturelle et qui présentent au Canada et au monde un point de vue authentiquement canadien.
English: Education for young people, and girls in particular, was a Government priority, and that year the Ministry of Education had received its largest budget allocation.
French: L'éducation des jeunes, et notamment des filles, est une priorité du Gouvernement et cette année le Ministère de l'éducation a bénéficié de son budget le plus important jamais alloué.
English: IMPROVED VACCINE AVAILABILITY Table 1:
French: - - - Qué.
English: Enforcement agencies are often severely understaffed and lack the required equipment (too often, inspectors depend on transport and accommodation facilities provided by logging companies).
French: Les organismes d’application de la loi manquent souvent du personnel et de l’équipement nécessaires ( trop souvent, les inspecteurs dépendent du transport et de l’hébergement fournis par les sociétés forestières ).
English: He was reported to have confessed under torture.
French: Sept personnes avaient été tuées et plusieurs autres grièvement blessées.
English: September 13, 2007 2007-H-114 One-day hearing Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility 2007-H-112 One-day hearing Zircatec Precision Industries Inc.
French: 2007-H-10 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Installations de production d'isotopes 2007-H-11 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: The Council has set objectives in a series of resolutions, for example in its resolutions of 16.9.86 and 29.10.90 and in the commitments it made in Rio and Berlin.
French: Le Conseil a formulé des objectifs dans une série de résolutions, par exemple celles du 16.09.86 et du 29.10.90, ainsi que dans les engagements pris à Rio et à Berlin.
English: Thus one main motivation of the democratic process would be biased.
French: • France - Belgique - Pays-Bas Allemagne • France-Allemagne
English: Apartment for rent in Florence City.
French: A louer dans le centre de Florence, très bel appartement en location .
English: 12.6.4 Radio Aerials Radio aerials are generally quite small, which makes them fragile as well as susceptible to rapid ice accretion.
French: 12.6.4 Antennes radio Les antennes sont généralement de petites tailles, ce qui les rend fragiles. À cause de leurs petitesses, la glace s'y accumule rapidement.
English: Established groups are attracted by the great potential proceeds, relatively low risks and possible complementarity with other criminal activities in which they are engaged.
French: Les groupes déjà établis sont attirés par le gain considérable que peut rapporter la fraude, des risques relativement réduits et la possibilité de combiner une fraude à certaines autres des activités criminelles auxquelles ils se livrent.
English: Another example of electoral assistance in a peace-building setting is Sierra Leone.
French: On peut encore citer la Sierra Leone comme exemple d'assistance électorale dans un contexte de consolidation de la paix.
English: 5.12.4 Hydrographic survey PWGSC provides hydrographic and advisory services to support client programs, including conducting surveys for dredging, marine areas and waterways; identifying major hazards; conducting field studies; and testing and evaluating new techniques and equipment.
French: 5.12.4 Relevés hydrographiques TPSGC fournit des services consultatifs en matière d'hydrographie à l'appui des programmes, y compris les relevés de dragage et des zones maritimes et voies navigables, relève les dangers importants, effectue les études sur le terrain, met à l'essai et évalue les techniques et le matériel nouveau.
English: Angèle Verret was born in 1942 in Montréal where she taught art at the Université du Québec à Montréal from 1969 until 2002.
French: Angèle Verret est née à Montréal en 1942, où elle a enseigné les arts plastiques à l'Université du Québec à Montréal de 1969 à 2002.
English: Montréal DELMAR INTERNATIONAL INC. 10636 Cote de Liesse Lachine QC H8T 1A5 Telephone: 514-636-8800 Facsimile: 514-636-1212 Email: info@delmar.ca Web site: www.delmar-group.com Location(s) in Québec:
French: Cote de Liesse Lachine QC H8T 1A5 Téléphone : 514-636-8800 Télécopieur : 514-636-1212 Courriel : info@delmar.ca Site web : www.delmar-group.com Bureau(x) à Québec :
English: Pursuant to its resolution 1589 (2005), the Security Council decided to extend UNAMA's mandate until 24 March 2006.
French: Dans sa résolution 1589 (2005), le Conseil a décidé de proroger le mandat de la MANUA jusqu'au 24 mars 2006.
English: 10) Ethical dimensions of the Information Society
French: 10) Les dimensions éthiques de la société de l'information
English: (b) Reasonable attempts to avoid damage to the environment;
French: Sous réserve de l'article -4, le transporteur répond des actes et omissions de:
English: The 2000 Red List includes 5,435 animal species threatened with extinction compared with 5,205 in 1996;
French: La liste rouge 2000 indique que 5 435 espèces animales sont menacées de disparition, contre 5 205 en 1996;
English: • PKI Administrator Within the Certificate Authority (CA) protected LAN Local Registration Authority (outside the protected LAN) Local Registration Authority (outside the protected LAN) Department
French: • Gestionnaire de l’ICP Autorité locale d’enregistrement (ALE) Responsable de l’ALE Dans le réseau local protégé de l’AC ALE (à l’extérieur du réseau local protégé) ALE (à l’extérieur du réseau local protégé)
English: The CEA Act applies to projects for which the federal government holds decision-making authority, eg, a federal department's own project proposal; or project proposals on lands it administers, provides funding to, or has some regulatory responsibility to.
French: s'applique aux projets sur lesquels le gouvernement fédéral possède un pouvoir décisionnel, p. ex. un projet proposé par un ministère fédéral ou les propositions de projets visant des terres que le gouvernement fédéral administre, qu'il subventionne, ou sur lesquelles il assume une certaine responsabilité réglementaire.
English: • Starting and including a point south of Upper Rawdon, on Hwy 354, where it intersects the northernmost boundary of Halifax;
French: • Commence et inclut une partie au sud de Upper Rawdon, sur l’autoroute 354, qui intercepte la limite la plus nordique de Halifax;
English: 2006-249 June 19, 2006 Vista Radio Ltd.  Greenwood, Christina Lake and Rock Creek, British Columbia Renewed — Broadcasting licence for the radio programming undertaking CKGF-FM-2 Greenwood and its transmitters CKGF-1-FM Christina Lake and CKGF-3-FM Rock Creek, from September 1, 2006, to March 31, 2007.
French: 2006-249 Le 19 juin 2006 Vista Radio Ltd. Greenwood, Christina Lake et Rock Creek (Colombie-Britannique) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKGF-FM-2 Greenwood et de ses émetteurs CKGF-1-FM Christina Lake et CKGF-3-FM Rock Creek, du 1er septembre 2006 au 31 mars 2007.
English: Establishment of the Office for Combating Trafficking in Human Beings
French: Création du Bureau chargé de la lutte contre le trafic d'êtres humains
English: (3) For the purposes of these Regulations, a reference in the CFR to (a) "nonroad vehicle" shall be read as "machine"; and (b) "nonroad engine" shall be read as "engine".
French: (3) Pour l'application du présent règlement, toute mention dans le CFR de : a) « nonroad vehicle » s'entend au sens de « machine »; b) « nonroad engine » s'entend au sens de « moteur ».
English: All the appropriate preventive measures are taken against pollution, in particular through application of the best available technology;
French: a) Toutes les mesures de prévention appropriées soient prises contre la pollution, notamment en ayant recours à la meilleure technologie disponible;
English: 11.11 Article 11(4)(e) implements, in the context of the unitary contribution system, the substance of the provisions of Article 11(4)(b) of the present text of the WIPO Convention.
French: 11.11 L’article 11.4)e) reprend en substance, dans le contexte du système de contribution unique, les dispositions de l’article 11.4)b) du texte actuel de la Convention instituant l’OMPI.
English: FIFA agrees to support the participation by delegates from developing countries in the World Conference on Women and Sport being hosted by the Government of Canada in May 2002.
French: La FIFA a convenu d'appuyer la participation des délégués des pays en développement à la Conférence mondiale sur la femme et le sport organisée par le gouvernement du Canada en mai 2002.
English: Fort Anne National Historic Site of Canada Canada's first national historic site
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Le saisissant cadre naturel de la Piste Cabot, une attraction mondialement connue
English: The European Parliament has established some useful cooperation links with national parliaments, in the form, for instance, of meetings with the chairmen of foreign affairs committees and ad hoc conferences or within the CEAC/COSAC framework.
French: Celui-ci a établi des liens de coopération utiles avec les parlements nationaux, par exemple sous la forme de réunions avec les présidents des commissions des affaires étrangères et de conférences ponctuelles, ou encore dans le cadre de la COSAC.
English: Requests all Member States, in conformity with their respective constitutional systems, effectively to promote and protect the human rights of all migrants, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights2 and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights,3 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and other relevant international human rights instruments, norms and standards;
French: Prie tous les États Membres, suivant leurs systèmes constitutionnels respectifs, de promouvoir et de protéger efficacement les droits de l'homme de tous les migrants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme2 et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, notamment les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme3, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et les autres instruments, normes et règles internationaux pertinents se rapportant aux droits de l'homme;
English: The Chairman said that he would take it that the Committee wished to adopt draft resolution A/AC.109/2006/L.8 without a vote.
French: Le Président dit qu'il considère que le Comité souhaite adopter le projet de résolution A/AC.109/2006/L.8 sans vote.
English: Besides congestion, these include the dominance of road over other forms of transport, pollution, and the fragmentation of transport systems, including poor links to outlying regions or the lack of good connections between regional or national networks.
French: Outre la congestion, il y a la prépondérance de la route par rapport aux autres modes de transport, la pollution et la segmentation des systèmes de transport, notamment les mauvaises liaisons vers les régions périphériques ou le manque de connexions de bonne qualité entre des réseaux régionaux ou nationaux.
English: Continual monitoring is required for recipients at risk (e.g. those who are immunosuppressed).
French: Une surveillance continue s'impose chez les receveurs à risque (p. ex., en cas de déficit immunitaire).
English: In 1997, just under 50 per cent of those performing civil service were doing this on the basis of conscientious objections to military service.
French: En 1997, près de 50 % des personnes accomplissant un service civil le faisaient en tant qu'objecteurs de conscience au service militaire.
English: Continuing double-digit sales across diverse sectors and growing numbers of shopping malls, multiplexes, speciality restaurants, luxury goods and air traffic are symptomatic of India's growing prosperity and rising consumer spending.
French: La croissance de plus de 10 % observée dans divers secteurs, la multiplication des centres commerciaux et des restaurants spécialisés, les ventes accrues de produits de luxe et l'augmentation des voyages en avion sont autant de facteurs qui témoignent de l'accroissement de la prospérité et de dépenses des consommateurs en Inde.
English: OECD data provide the most consistent basis for international comparisons but they lack details of how funds are allocated.
French: Les données de l’OCDE constituent la base la plus uniforme pour des comparaisons internationales, mais les détails au sujet de la manière dont les fonds sont répartis sont insuffisants.