ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, one informant said:
French: Voici par exemple ce que nous a confié l'une de nos sources :
English: That software supports the basic common standard and certain alternatives available under Annex F. Use of that software is not mandatory, but it has to be accepted by any receiving Office under the basic common standard.
French: Ce logiciel est conforme à la norme commune de base ainsi qu'à certaines variantes prévues à l'annexe F. L'utilisation de ce logiciel n'est pas obligatoire, mais il doit être accepté par tous les offices récepteurs en vertu de la norme commune de base.
English: At its 735th meeting, on 28 January, the Committee took note of the report of the organization.
French: À sa 735e séance, le 28 janvier, le Comité a pris acte du rapport de l'organisation en question.
English: When the Hoover Dam was built in 1933-35, it cost 165 million dollars, all of which needed to be paid by the customers of the supplier.
French: Quand le barrage d'aspirateur a été construit en 1933-35, il a coûté 165 millions de dollars, qui ont dû être payés par les clients du fournisseur.
English: The implementation of GOL is therefore driven by the requirement to streamline business processes for effective, efficient and citizen-centric service delivery.
French: L'implantation de Gouvernement en direct est donc motivée par la nécessité de simplifier les procédés administratifs afin d'assurer une prestation des services efficace, rentable et axée sur les citoyens.
English: In conclusion, although this comes in the form of a recommendation and not a directive, it is nevertheless an important proposal which, if enacted, will be another step towards enabling disabled people to take advantage of the freedom of movement enjoyed by other European citizens.
French: Je conclurai en disant que, bien que ce document revête la forme d'une recommandation et non d'une directive, il s'agit néanmoins d'une proposition importante qui, si elle est appliquée, constituera une étape supplémentaire vers la possibilité offerte aux personnes handicapées de bénéficier de la liberté de circulation dont jouissent les autres citoyens européens.
English: The pursuit of academic excellence gets into your blood and you feel wretched when forced to abandon it.
French: La quête de l'excellence académique est passionnante, et le fait d'en être privé entraîne un manque considérable.
English: The responses obtained from child welfare officials suggested a wide range of information is collected in different jurisdictions.
French: Ceux qui en recueillent le font sans aucune uniformité.
English: Since traceability systems really consist of a chain of independent traceability systems employed by supply chain partners, the effectiveness of traceability through the chain depends on the efficiency and accuracy of these individual systems, as well as on the interfaces between them.
French: Étant donné que les systèmes de traçabilité consistent en réalité en une série de systèmes de traçabilité indépendants utilisés par les partenaires de la chaîne d'approvisionnement, l'efficacité de la traçabilité tout au long de la chaîne varie selon l'efficience et l'exactitude de chacun de ces systèmes, ainsi que de l'interface entre eux.
English: With the impasse in the Khartoum talks in the last quarter of 2006 and the growing rift between the Speaker and the Transitional Federal Government, my Special Representative, François Lonseny Fall, engaged in shuttle diplomacy with a view to promoting peace and stability in Somalia.
French: Compte tenu de l'impasse dans laquelle se trouvaient les pourparlers de Khartoum au quatrième trimestre de 2006 et des divergences de plus en plus importantes entre le Président du Parlement et le Gouvernement fédéral de transition, mon Représentant spécial, François Lonseny Fall, a entrepris une navette diplomatique afin de promouvoir la paix et la stabilité en Somalie.
English: Heavy haul water tender for Mitchell Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Heavy haul water tender for Mitchell Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: A pretty blonde babe wearing white bikini slowly undresses in her beautiful garden.
French: A pretty belle blonde babe wearing white bikini slowly undresses in her beautiful garden.
English: The Governor-in- Council may direct that the fines, penalties and forfeitures be paid to a provincial, municipal or local authority that bears the expense of administering the law under which the fine, etc. was imposed.
French: Le gouverneur en conseil peut ordonner que le montant de l'amende, de la peine ou de la confiscation soit versé à une autorité provinciale, municipale ou locale qui supporte, en totalité ou en partie, les frais d'application de la loi pour laquelle l'amende, la peine ou la confiscation est infligée.
English: One recent press estimate has placed the number of employees at about 38,000:
French: 1 Selon une récente estimation des médias, l’effectif de la NSA serait d’environ 38 000 personnes :
English: Recalling the goals and commitments of all other relevant major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant les objectifs et engagements énoncés lors de toutes les autres grandes conférences et réunions au sommet de l'Organisation des Nations Unies,
English: THE CLIMATE at Baie des Chaleurs is temperate and dry, truly a ¨micro-climate¨, enriched by salt-saturated and iodized air, making it a particularly choice spot for mental relaxation and physical recuperation.
French: LE CLIMAT de la Baie-Des-Chaleurs est un microclimat tempéré et sec qui, enrichi par l'air salin et iodé de la mer, en fait un lieu tonifiant privilégié pour une cure de relaxation psychique et de récupération physique.
English: The Star in the afternoon only cost twenty cents.
French: L’admission à la salle Star en après-midi ne coûtait que vingt cents.
English: A common thread between the two topics consists in the recordings of many hours of conversations in the President’s office allegedly produced by one of his bodyguards, Mykola Melnychenko ("Melnychenko recordings").
French: La seconde proposition attirait l’attention sur le fait que les enquêtes relatives à d’autres crimes prétendument commis par de hauts fonctionnaires de l’ère Koutchma se sont également enlisées, peut-être 3 pour des raisons similaires . 7.
English: Or. de Justification What is relevant is the aim of limiting or reducing sealing to the amount which it is necessary.
French: Or. de Justification L'objectif de limiter ou de réduire l'imperméabilisation au strict nécessaire est important.
English: Surveys conducted in 2003 corroborate those improvements, as 80 per cent of respondents expressed satisfaction with the organizational aspects of conferences.
French: Les enquêtes réalisées en 2003 viennent confirmer cette conclusion, 80 % des délégations s'étant déclarées satisfaites de la manière dont les conférences sont organisées.
English: Indeed, efforts are underway to adapt the Manoeuvre Training Centre’s weapons effect simulator—a laserbased system designed to indicate battle damage—for use by close air support aircraft or even armed Griffons.
French: En effet, on déploie des efforts afin d’adapter le simulateur d’effets d’armes du Centre canadien d’entraînement aux manoeuvres, un système laser conçu pour indiquer les dommages entraînés par les batailles, que pourraient utiliser les avions d’appui aérien rapproché ou même des Griffon armés.
English: The work we are asking for costs money, whether in terms of personnel or resources, and we should be fully supportive of that.
French: Le travail que nous demandons coûte de l'argent, que ce soit en termes de personnel ou de ressources, et nous devrions y apporter notre soutien sans faille.
English: (a) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its fortieth and forty-first sessions: Supplement No. 38 (A/63/38);
French: a) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses quarantième et quarante et unième sessions : Supplément no 38 (A/63/38);
English: Four key strategies will be pursued.
French: Quatre grandes stratégies seront appliquées.
English: The federal-provincial-territorial collaboration that has updated the world-renowned pandemic preparedness plan for Canada is helping considerably as we work to create a North America-wide plan under the Security and Prosperity Partnership.
French: La collaboration fédérale-provinciale-territoriale qui a permis de mettre à jour le célèbre plan canadien de lutte contre la pandémie de grippe nous aide énormément à élaborer un plan nord-américain dans le cadre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English: We are located 45 minutes away from Montreal and Ottawa.
French: Nous sommes situés à 45 minutes de Montréal et d'Ottawa.
English: An amendment to the electoral code aimed at compressing the time frame for the publication of the voters' roll, as well as for the appeals and challenges regarding the voters' roll, is expected to be put forward soon.
French: Un amendement au code électoral tendant à réduire les délais de publication de la liste électorale ainsi que les délais d'appel et de contestation de cette liste devrait être bientôt déposé.
English: The Office of Internal Oversight Services has pointed out the need for better coordination and stronger partnerships in order to address contemporary conflicts.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a souligné la nécessité d'améliorer la coordination et de renforcer les partenariats pour faire face aux conflits contemporains.
English: DFO noted that any authorizations it might issue in relation to the project would contain specific conditions to ensure that mitigation measures for the protection of fish and fish habitat were implemented, that monitoring and follow-up studies to address the efficacy of mitigation measures and verify impact predictions were undertaken, and that habitat loss was identified or adequately compensated for.
French: Le MPO indique que si cette surveillance révèle la présence dans le bassin du cours inférieur de l’Athabasca d’effets négatifs sur l’habitat du poisson résultant de la contribution du projet aux effets cumulatifs, Albian sera tenue de mettre en place des mesures d’atténuation ou de compensation.
English: The owner of the allegedly infringed right has to enable the user to assess the case and to respond to the notification.
French: Le titulaire du droit dont la violation est alléguée doit permettre à l’utilisateur d’évaluer la situation et de répondre à la notification.
English: The United States Virgin Islands, which had been an associate member of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean since 1984, could confirm the significant contribution made by that Commission to the development of many Territories in the Caribbean basin.
French: Étant membre associé de la CEPALC depuis 1984, les îles Vierges américaines peuvent confirmer que la Commission contribue activement au développement de nombreux territoires du bassin des Caraïbes.
English: They have worked hard to acquire and maintain that expertise through training and experience.
French: Nos employés n’ont négligé aucun effort pour acquérir et actualiser ces compétences, grâce à la formation et à l’expérience.
English: Although we may be constrained by financial realities, the CRA remains committed to improving service and developing new service standards, as illustrated in our ongoing work listed below.
French: normes de service sont des outils de gestion utiles pour déterminer les besoins et les attentes des clients, établir les priorités et fournir des renseignements à l’appui du processus de prise de décisions.
English: Can be used to automatically load installer components that are not loaded by default.
French: Ce paramètre permet de charger automatiquement des composants de l'installateur qui ne sont pas chargés par défaut.
English: • The Cabinet Committee on Government Communications (16 members).
French: • le Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales (16 membres).
English: It should form a key part of the European transport system and have a huge potential for cargo shipments, recreational activities and in some cases power generation.
French: Ce réseau devrait former une partie essentielle du système de transport européen et offrirait un potentiel considérable pour les expéditions de marchandises, les activités de loisirs, et, dans certains cas, la production d'électricité.
English: The Working Group does not consider that this would be the appropriate venue to try crimes, however, as the only remedies would be of a civil nature.
French: Le Groupe de travail considère que cette instance serait inadaptée pour connaître des crimes et ne pourrait donc accorder réparation qu'au civil.
English: • Calls for Tender Home:> Greece Statistics Greece About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of Greece More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> Grèce Statistiques Grèce En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique de la Grèce Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: I will remind you, if I may, of some of the important ideas, the main one being maintaining the level of the CAP budget during the forthcoming financial programming period.
French: Je vous rappelle, si vous le permettez, quelques idées importantes, dont la principale est celle du maintien du niveau du budget de la PAC durant la prochaine période de programmation financière.
English: In order to maintain transparency regarding financial management, and to ensure that you respect both European and your own national financial regulations and conventions, you will need to exercise some care and adopt good practice.
French: Cette vigilance particulière assortie de l'adoption de bonnes pratiques en matière financière vous garantiront la transparence de la gestion du partenariat et la conformité aux réglementations et conventions financières en vigueur dans votre pays et en Europe.
English: This is the most serious and potentially deadly attack a black bear might make!
French: C'est la plus grave, elle pourrait s'avérer mortelle!
English: CNR was first named as a defendant in slavery reparations litigation in a complaint filed on September 4, 2002 in Louisiana.
French: La CCFNC a été désignée pour la première fois comme défenderesse dans une plainte visant une demande en réparation pour esclavage déposée le 4 septembre 2002 en Louisiane.
English: “Welcoming the unanimous adoption, in June 1999, of International Labour Organization Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which prohibits, inter alia, forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict,
French: Se félicitant de l'adoption par consensus, en juin 1999, de la Convention No 182 (1999) de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, qui interdit l'enrôlement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés,
English: Customary laws and protocols can define how traditional cultural heritage is shared and developed, and how traditional knowledge systems are appropriately sustained and managed within a community.
French: Les lois et protocoles coutumiers peuvent définir les modalités de partage et de développement du patrimoine culturel traditionnel, ainsi que de préservation et de gestion des systèmes de connaissances traditionnelles au sein de la communauté.
English: 494 Tache Avenue St. Boniface, Manitoba
French: 494, avenue Taché St. Boniface, Manitoba
English: All copy and claims valid in Canada and the U.S.
French: Textes et affirmations valables au Canada et aux É.-U. seulement.
English: The Commission on Reception, Truth and Reconciliation
French: Commission accueil, vérité et réconciliation
English: According to other members it is necessary to better assess the intentions of the authorities of the Democratic Republic of the Congo regarding the facilitation.
French: Pour d'autres membres, il était nécessaire de mieux évaluer les intentions des autorités de la République démocratique du Congo concernant la facilitation.
English: Women’s and men’s job-related training participation rates are similar, but women receive fewer hours of training.
French: Le taux de participation à la formation en cours d’emploi est semblable pour les hommes et les femmes, mais ces dernières reçoivent moins d’heures de formation.
English: What will the new staffing regime could look like?
French: À quoi ressemblera le nouveau régime de dotation?
English: The law stipulates the procedure and conditions for the commendation, the promotion and the disciplining of public servants (arts.  74-80), as well as for their suspension and dismissal (arts.
French: La loi fixe les procédures et conditions pour les recommandations, les promotions et les sanctions des fonctionnaires (art. 74 à 80) ainsi que pour leur suspension ou leur renvoi (art. 81 à 112).
English: Programme of the evaluation visit: C. Comments from Luxembourg A. Report by Luxembourg 1.
French: Préface Le 16 novembre 1989, le Grand-Duché de Luxembourg a signé la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe.
English: (vi) The NEPAD Tourism Action Plan has been developed and approved;
French: vi) Le Plan d'action du NEPAD en faveur du tourisme a été élaboré et approuvé;
English: (d) The criteria used by the Secretary-General to define the evolving needs of the Organization;
French: d) Les critères utilisés par le Secrétaire général pour définir l'évolution des besoins de l'Organisation ;
English: Click here to learn more about the Tim Horton Children's Foundation and Camp Day .
French: Cliquez ici pour apprendre plus au sujet du Jour des camps et du Fondation Tim Horton pour les enfants .
English: -- AMICUS No. 12048560 The encyclopedia of popular music.
French: -- 8 v. (6653 p.) -- No AMICUS 19085711 Encyclopédie de la musique au Canada.
English: There have been a lot of questions raised regarding "licence tranfers" and how this will work under Bill C-45.
French: Beaucoup de questions ont été posées sur les « transferts de permis » et sur la façon d'effectuer ces transferts sous le régime de C-45.
English: (e) The chambre du conseil shall rule by the making of a single order on a petition for nullity submitted pursuant to article 8, on the transfer to the requesting State of seized property or documents, on a petition submitted pursuant to article 9, paragraph (4), and on any interlocutory pleas raised by the petitioners;
French: e) La chambre du conseil statue par une même ordonnance sur une requête en nullité présentée sur base de l'article 8, sur la transmission à l'Etat requérant des objets ou documents saisis, sur une requête présentée sur base de l'article 9, paragraphe (4) et sur tous incidents soulevés par les requérants.
English: liquefied natural gas low pressure Maritimes & Northeast Pipeline Maritime Aboriginal Aquatic Resources Secretariat Maritime Forces Atlantic International Convention for the Prevention of Marine Pollution from Ships Migratory Birds Convention Act Native Council of Nava Scotia million standard cubic feet per day mobile offshore drilling unit mobile offshore production unit marine protected area Megawatt sodium chloride National Energy Board natural gas liquids nitrogen oxide nitrogen dioxide naturally occurring radioactive material Natural Resources Canada Nova Scotia Department of Natural Resources Navigable Waters Protection Act Navigable Waters Protection Program Offshore Chemical Selection Guidelines Offshore Strategic Energy Agreement Offshore Waste Treatment Guidelines parts per million parts per million by weight parts per million by volume Practical Salinity Unit Responsible Authorities remotely operated vehicle right-of-way Species at Risk Act synthetic-based mud surface-controlled subsurface safety valve Sable Island Preservation Trust Sable Offshore Energy Project Seafood Producers Association of Nova Scotia sub-surface isolation valve triethylene glycol Transport Canada The Minister of the Environment total suspended particulate true vertical depth
French: Mercure Haute pression Industrie Canada Chlorure de potassium Ministre de l’Environnement Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs Loi sur les espèces en péril Liquides du gaz naturel Loi sur la protection des eaux navigables Maritimes & Northeast Pipeline Maritime Aboriginal Aquatic Resources Secretariat Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navirers Millions de pieds cubes standard par jour Ministère des Pêches et Océans du Canada Matières particulières Particules totales en suspension Matière radioactive naturelle Ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse Mégawatt Chlorure de sodium Native Council of Nova Scotia Oxyide d’azote Dioxyide d’azote Organisme de certification Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Office nationale de l’énergie Organisation non gouvernementale liée à l’environnement Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable Plan de gestion des déchets Plan de gestion des urgencesPlan de gestion d’urgence du Pprojet Deep Panuke Plan de protection environnementale Programme de protection des eaux navigables parties par million parties par million en poids parties par million en volume Projet de mise en valeur du gisement extracôtier de gaz Deep Panuke Profondeur verticale réelle Registre canadien d’évaluation environnementale Récupérateur de chaleur résiduelle Rapport d’étude approfondie
English: ∙m−1 for the lamellar bodies) confirmed the close relationship between the two lung fractions.
French: ∙m−1 pour les corps lamellaires) ont démontré la similarité qui existe entre ces deux fractions pulmonaires.
English: Judgement of 7 September 1994, p. 2.
French: Jugement du 7 septembre 1994, page 2.
English: SUMD recommended for those devices that are difficult to clean.
French: L'utilisation de dispositifs à usage unique est recommandée dans le cas des dispositifs qui sont difficiles à nettoyer.
English: Regarding government contracts, the majority of both staff and clients said WDP was only somewhat successful in securing additional business and 17% of both groups agreed that WDP was not or not at all successful.
French: En ce qui a trait aux marchés publics, la majorité du personnel et des clients ont déclaré que le PDEO n'avait que modérément réussi à susciter des marchés supplémentaires, et 17 % des deux groupes ont affirmé que le PDEO n'avait pas ou vraiment pas été une réussite dans ce domaine.
English: For each standard it is the aim to involve all interested parties in the work (members and non-members of UNECE, international governmental and non-governmental organizations) and to come to a consensus acceptable to all.
French: Pour chaque norme, l'objectif est la participation aux travaux de toutes les parties intéressées (membres et non-membres de la CEE, organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales) et un consensus acceptable par tous.
English: • The study measures the combined impact of 27 location- sensitive cost components as applied to the industry sectors analyzed.
French: • L’étude mesure, pour divers secteurs d’activité, l’impact combiné de 27 facteurs de coût qui varient selon les régions.