ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (12) While not discussed here, obesity has positive economic spin-off impacts on businesses that provide weight loss and related products and services.
French: (12) Bien que ce point ne soit pas discuté, l’obésité a des effets économiques positifs sur les entreprises qui offrent des produits et des services reliés à la perte de poids.
English: Which methods of depreciation are available?
French: En principe les décisions anticipées sont valables pendant cinq ans, mais sont renouvelables. Si nécessaire, la période de validité de la décision anticipée peut être prolongée (par exemple la décision anticipée en relation à l'amortissement d'un immeuble).
English: Paragraph 3 expresses support for the understanding reached at the summit convened at Sharm el-Sheikh, Egypt, and urges all parties concerned to implement these understandings honestly and without delay.
French: Le paragraphe 3 appuie les accords intervenus lors du sommet réuni à Charm al-Cheikh (Égypte), et conjure toutes les parties concernées d'y donner suite avec honnêteté et sans attendre.
English: Business software in daily use at its core is a grass-root democratic system.
French: Un Business Software dans l’utilisation quotidienne se relève être un système démocratique de base.
English: I was invited to join the committee and to act as coordinator of the research program.
French: On m'a demandé de faire partie du comité et d'assumer la coordination du programme de recherche.
English: • Organizing and carrying out port facility security tasks;
French: • L'organisation et l'exécution des activités touchant à la protection des installations portuaires;
English: Coordination, programme and other questions:  tobacco or health
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : tabac ou santé
English: "5.5.3. satisfy the same colorimetric requirements and have substantially identical photometric characteristics.
French: «5.5.3 satisfaire aux mêmes prescriptions colorimétriques et avoir des caractéristiques photométriques sensiblement identiques.
English: Symptom development, virus multiplication, and distribution of tomato mosaic virus strains L and LS1 were compared at 22 and 32 °C in the C4 plant Gomphrena globosa.
French: Les auteurs ont comparé le développement des symptômes, la multiplication et la distribution des virus de la mosaïque de la tomate, des souches L et LS1 à 22 et 32 °C, chez une plante en C4, le Gomphrena globosa.
English: The Lebanese Armed Forces destroy or confiscate all arms and ammunition found south of the Litani River.
French: Les Forces armées libanaises détruisent ou confisquent toutes les armes et munitions trouvées au sud du Litani.
English: CST Web Service Project Load testing Parameters
French: Project Service Web (CST) Paramètres des tests
English: The explanatory memorandum is far from showing the objective truth about the processes it describes. Unfortunately, it will form a directive on the basis of which this centre will be created.
French: De nouveau, le projet relatif à ce centre prévoit qu’il ne s’intéresserait pas aux persécutions qui conduisirent à l’extermination de six millions et demi de personnes, vieillards, femmes et enfants compris, au motif de leur appartenance ethnique.
English: • Mr. Raymond Royer, President and Chief Executive Officer, Domtar Inc.
French: • M. Raymond Royer, président et chef de la direction, Domtar Inc.
English: Finally, the Kaniksu paleopole is concordant with the North American Cretaceous reference paleopole, suggesting the Kootenay terrane has not been rotated since emplacement of the batholith at ~94 Ma.
French: Finalement, le paléopôle Kaniksu concorde avec le paléopôle de référence nord-américain pour le Crétacé, ce qui porte à croire que le terrane de Kootenay n’a pas subi de rotation depuis la mise en place du batholite il y a ~94 Ma.
English: Functional organization of the primate prefrontal cortex investigated with functional magnetic resonance imaging
French: Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto)
English: To date, the country programme has received $45,175,318 in OR, which have been used to achieve results in child survival and development, including water, sanitation and hygiene, child protection, basic education, children and AIDS, social policy and evaluation.
French: À ce jour, le programme a reçu au titre des autres ressources 45 175 318 dollars, qui ont permis d'enregistrer des progrès dans les domaines de la survie et du développement de l'enfant, y compris l'eau, l'assainissement et l'hygiène, la protection de l'enfant, l'éducation de base, les enfants et le SIDA, la politique sociale et l'évaluation.
English: 25 These amounts are based on signed contribution agreements, and changes to the original requested amounts that occurred over the fiscal year (de-commitments) are not evidenced in this table.
French: 25 Ces montants sont tirés des accords de contributions signés et les modifications apportées au cours de l'année financière aux montants initialement demandés (désengagement) ne sont pas pris en compte dans ce tableau.
English: This can be achieved by capturing and storing the CO2, which is the subject of this paper.
French: Un tel résultat peut être obtenu grâce au piégeage et au stockage du CO2, qui constituent le thème du présent document.
English: The changing money can be done in the branches of the Syrian commercial bank according to the fixed rates of change .
French: Par ailleurs il est permis leur sortie à condition de déclarer leur possession à l’entrée . Le change de monnaies s’effectue dans les branches de la banque commerciale de Syrie conformément aux prix de change en cours .
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to or less than the number of vacancies for the group, he took it that the Council wished to nominate them for election by the General Assembly.
French: Le Président dit que le nombre de candidats de chaque groupe régional étant égal ou inférieur au nombre de sièges vacants, il croit comprendre que le Conseil entend présenter leur candidature à l'élection par l'Assemblée générale.
English: Twenty percent of 10- to 14-year-olds taught about smoking-related health problems are able to recall three or more problems, whereas only 9% of those who said they had not been taught are able to recall this many.
French: Les jeunes de tous les groupes d’âges se souvenaient beaucoup plus souvent du message «fumer durant la grossesse peut nuire à votre bébé» que des autres messages diffusés au moment de l’enquête.
English: In the latter case the application would be for funds to develop a management plan, the outline of which is given in Annex 1 of Appendix B.
French: Dans ce cas, la demande viserait à obtenir une aide financière aux fins de l'élaboration d'un tel plan de gestion, selon le cadre indiqué dans l'appendice 1 de l' annexe B .
English: 5.7.1 Should one or more deductions be missed during the year, an employee may submit a request to his compensation advisor, in writing or by e-mail, to amend his deduction to an amount that will make up the difference in his yearly CSB deduction.
French: 5.7.1 Dans le cas où une ou plusieurs retenues n'auraient pas été prélevées au cours d'une année, l'employé peut demander, par écrit ou par courrier électronique, à son conseiller en rémunération de modifier la retenue afin de combler la différence.
English: 529.1012 Reserved 529.1013 Oil Tanks (a) Installation. Each oil tank installation shall meet the requirements of section 529.967.
French: Dihedral angle (light included) Angle from right or left of longitudinal axis, measured from dead ahead Intensity (candles) L and R (forward red and green).
English: The prepublished regulation did not include any requirements to disclose any financial assistance.
French: Le règlement publié préalablement ne comportait aucune exigence relative à la divulgation de l'aide financière.
English: The second issue is that of cost recovery.
French: En second lieu se pose la question du recouvrement des dépenses.
English: Merci aux artistes qui nous permettent de nous évader.
French: L'ANPTT (Agence Nationale pour Trouver du Travail) est une série télé produite par Corsesca Production et diffusée sur France 3 Corse Via Stella depuis ...
English: When you buy equipment, you are responsible for any repairs.
French: Quand on achète de l’équipement, on est responsable de le faire réparer.
English: Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-89/85, C-104/85, C-114/85, C-116/85, C-117/85 and C-125/85 to C-129/85, A. Ahlström Osakeyhtiö and others v Commission, [1993] ECR I-1307, paragraphs 59 to 65.
French: I-1307, points 59 à 65. Arrêt dans l'affaire C-7/95 P, John Deere / Commission, mentionné dans la note de bas de page n° 37, point 88.
English: • It also provided a mechanism for direct and broad branding of Canada using messages and imagery that resonate with Canadians (e.g., lakes, mountains, fields).
French: • Il s'agissait également d'un outil à la fois direct et de grande portée pour l'établissement de la marque Canada à l'aide d'images et de messages qui ont un impact auprès des Canadiens (p. ex., des lacs, des montages et des champs).
English: [278] He also found that Ms. Mowat's actions and comments directed at WO Beland, a superior officer, were insubordinate, unprofessional and disrespectful.
French: [278] Il a également conclu que les gestes et les commentaires qu'a eu Mme Mowat à l'égard de l'adjudant Béland, un officier supérieur, constituaient de l'insubordination, un manque de professionnalisme ainsi qu'un manque de respect.
English: Assistance appears to be needed with the formulation of the four offences established by the Organized Crime Convention, in particular the offence of participation in an organized criminal group; extradition and mutual legal assistance; and the provisions governing the confiscation, seizure and disposal of proceeds of crime or other property.
French: Une assistance semble être nécessaire pour la formulation des quatre délits établis par la Convention sur la criminalité organisée, et en particulier le délit consistant en la participation à un groupe criminel organisé; l'extradition et l'assistance judiciaire mutuelle; et les dispositions régissant la confiscation, la saisie et la disposition du produit du crime ou de tout autre bien.
English: For tariff heading 7211 products, coverage is limited to cold-rolled products less than 600 mm wide falling under tariff subheadings 7211.23, 7211.29 and 7211.90 with the exception of perforated product under classification number 7211.90.90.10.
French: Dans le cas des produits de la position tarifaire 7211, les seuls en cause sont les produits laminés à froid d’une largeur inférieure à 600 mm qui relèvent des sous-positions tarifaires 7211.23, 7211.29 et 7211.90, à l’exclusion des produits perforés du numéro 7211.90.90.10.
English: In view of the strains on the hydrocarbons market at the present time, access to these reserves is now a matter of crucial importance.
French: Au regard des tensions qui animent le marché des hydrocarbures, aujourd’hui, l’accès à ces réserves constitue un véritable enjeu.
English: And I saw thrones, and they sat on them, and judgment was given to them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God.
French: Et je vis des trônes; et à ceux qui s’y assirent fut donné le pouvoir de juger. Et je vis les âmes de ceux qui avaient été décapités à cause du témoignage de Jésus et à cause de la parole de Dieu.
English: NIRDHAR — Women and Child Development Organization
French: « Nirdhar » Women and Child Development Organization
English: "The social and economic benefits of this project are significant.
French: « Ce projet apportera des avantages sociaux et économiques considérables.
English: When establishments were asked to indicate all Canadian regions and countries in which the parent company has production units, 92% indicated that they have other production units in Canada.
French: Lorsqu’on a demandé aux établissements d’indiquer toutes les régions canadiennes et tous les pays dans lesquels leur société mère compte des unités de production, 92 p.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Radical Policies Shipped Out No Refuge Quebec's Last Frontier No Refuge by Paul Stortz, University of Calgary Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Introduction Source Throughout the 1930s and early 1940s, Canada was undergoing a time of stress.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Les politiques radicales Expulsés Sans refuge La dernière frontière du Québec Sans refuge par Paul Stortz, Université de Calgary Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Introduction Source Durant les années 1930 et le début des années 1940, la vie est difficile au Canada.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Montreal Also known as:
French: Le 4e Bataillon, Royal 22e Régiment Aussi appelé: 4 R22eR Secteur d’opérations:
English: Decides to consider this question further at its sixty-third session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: P.O. Box 6000, Fredericton, NB, E3B 5H1 Phone: (506) 453-2122 Fax: (506) 453-3288 e-mail: provincial.archives@gnb.ca Web Site: www.gnb.ca/archives
French: ASSOCIÉS DES ARCHIVES PROVINCIALES Case postale 6000, Fredericton, N.-B., E3B 5H1 Téléphone: Télécopieur: (506) 453-2122 (506) 453-3288 Adresse électronique: provarch@gnb.ca Internet: www.gov.nb.ca/archives
English: This measure will in fact result in the tacit recognition of the occupying authorities and of the illegal Turkish Republic of Northern Cyprus, which is only recognised by Turkey.
French: Cette mesure débouchera de facto sur la reconnaissance tacite du régime d’occupation et de la République turque de Chypre du Nord, illégale, uniquement reconnue par le régime d’Ankara.
English: What are the views of the international organisations?
French: Qu'en pensent les organisations internationales ?
English: real estate St Maximin la Ste Baume 83470 vente Maison de village Maison / Villa - by DIDIER BREMOND IMMOBILIER, 83470 Saint MAXIMIN Jolie maison de village de 100m² renovee, avec garage et terrasse.
French: Immobilier St Maximin la Ste Baume 83470 vente Maison de village Maison / Villa - par DIDIER BREMOND IMMOBILIER, 83470 Saint MAXIMIN Jolie maison de village de 100m² renovee, avec garage et terrasse.
English: As a consequence, energy efficiency provisions in provincial codes are under constant threat to be deleted in favour of the National approach - or lack thereof.
French: Ainsi, les dispositions en matière d'efficacité énergétique des codes provinciaux sont toujours fragilisées et risquent d'être remplacées par les normes du Code national - ou peut-être par un grand vide.
English: Mr. Liebowitz (United States of America): I offer the following as a suggestion.
French: M. Liebowitz (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je fais la suggestion suivante.
English: Attempts to measure the unfolding of holothermolysin were hampered by autolysis.
French: Les tentatives de mesure du dépliement de l'holothermolysine sont entravées par l'autolyse.
English: Problem Statement: To assist in laying a better foundation for the measurement of services and their integration with international trade statistics; to help develop suitable international nomenclatures and standards to ensure that national measurements are internationally comparable; to support policy-makers' analytical needs with data offering new possibilities for analysis in the areas of emerging activities, small- and medium-sized enterprises, productivity or employment at a disaggregated level and to ensure that countries in transition have access to the methods and practices developed for the measurement of activity in the services industries.
French: Exposé des problèmes : Contribuer à asseoir sur une base plus solide la mesure des activités de service et leur intégration aux statistiques du commerce international; faciliter la mise au point de nomenclatures et de normes internationales qui permettent d'établir des statistiques nationales comparables d'un pays à l'autre; répondre aux besoins d'analyses des décideurs en fournissant des données qui offrent de nouvelles possibilités d'analyse dans le domaine des activités nouvelles, des petites et moyennes entreprises, de la productivité ou de l'emploi au niveau d'une désagrégation, et faire en sorte que les pays en transition aient accès aux méthodes et aux pratiques élaborées pour mesurer l'activité des industries de services.
English: With regard to the environment, its clean-up through the reduction of urban pollution, urban planning and the alignment of policies and actions will guarantee an environment conducive to the prevention of disasters, both health-related and related to urban growth.
French: En matière d'environnement, l'assainissement du milieu par la réduction de la pollution urbaine, la planification urbaine et la mise en complémentarité des missions et des actions garantiront un milieu environnemental favorable à la prévention des catastrophes tant sanitaires que celles liées à la croissance urbaine.
English: They are to exercise maximum tolerance and observe courtesy and strict neutrality in their dealings with all parties to the controversy, and shall not inflict any physical harm upon strikers and / or picketers or any person involved in the strike or lockout.
French: Ils doivent exercer une tolérance maximale et observer les règles de courtoisie et de stricte neutralité dans leurs contacts avec toutes les parties en conflit, et ne causent aucun dommage corporel aux grévistes et/ou aux piquets de grève ni à toute personne participant à la grève ou au lock-out.
English: 3.3 Client Service Improvement The Canadian Section's ambitious information management plans suffered a minor setback in 2001-2002 when the Section had difficulty replacing its information manager.
French: Au cours de l'exercice examiné, les deux autres Sections nationales ont été tenues au courant du déroulement de cette initiative, et l'on prévoit que la base de données devienne trilatérale une fois que des résumés auront été rédigés dans les deux autres pays.
English: The recovery operation commenced at 0400 hours today but was postponed by CCG following advice from the diving team that conditions at the vessel location were hazardous to the dive crew.
French: Celles-ci débutent à 4 h, mais sont remises à plus tard par la GCC après que l'équipe de plongée ait signalé que les conditions sur le site du naufrage sont périlleuses.
English: Once a week, someone comes around and buys what they've salvaged.
French: Une fois la semaine, quelqu’un vient leur acheter les objets récupérés.
English: In 1994, the Presidential Human Rights Commission (COPREDEH), established in 1992 on the recommendation of the independent expert on the situation of human rights in Guatemala, Mr. Christian Tomuschat, was appointed by the then President of the Republic and former Human Rights Procurator, Mr. Ramiro De León Carpio, as the institution responsible for preparing the treaty and non-treaty reports to be submitted by the State of Guatemala to the various international mechanisms for the protection and supervision of human rights.
French: Dès 1994, la Commission présidentielle de coordination de la politique de l'exécutif en matière de droits de l'homme (la COPREDEH), créée en 1992 sur la recommandation de l'Expert indépendant des Nations Unies pour le Guatemala, le professeur Christian Tomuschat, a été désignée par le Président de la République et l'ex-Procureur aux droits de l'homme, Me Ramiro De León Carpio, pour être l'institution chargée d'élaborer les rapports destinés aux organes conventionnels et non conventionnels que l'État guatémaltèque doit présenter aux divers mécanismes internationaux de protection et de surveillance des droits de l'homme.
English: The new entry in the market is unlikely at this stage when there is decline in freight traffic.
French: Une nouvelle entrée sur le marché est peu probable à ce stade, au moment où l'on enregistre une baisse du trafic de marchandises.
English: The appellant did not enjoy that opportunity.
French: L’appelante n’a pas joui de cette possibilité.
English: ◦ a train, ferry or aircraft that offers services on a route, as set out in the Regulations.
French: Caractéristique d'un objet ou d'une entité.** Les attributs des éléments d'une métadonnée classent les données qui se trouvent dans les éléments.
English: The Committee regrets that insufficient information has been provided on the situation of indigenous and Afro-descendant women in the State party, who are disproportionally affected by poverty and suffer from multiple discrimination based on gender and ethnic origin.
French: Le Comité déplore que l'État partie ait fourni des renseignements insuffisants sur la situation des femmes autochtones ou d'ascendance africaine, lesquelles sont affectées de manière disproportionnée par la pauvreté et souffrent de formes de discrimination multiples fondées sur le sexe et l'origine ethnique.
English: Where professionals and formal services are concerned, the propriety of breaking confidentiality when the patient’s life or health is in danger has long been debated.
French: Il est clair que des facteurs non liés au consentement (par exemple, la disponibilité d’effectifs médicaux) pèsent lourd dans la balance des décisions relatives à l’hospitalisation involontaire.
English: Reg Ens, MBA, P.Ag. Chilliwack/Abbotsford BC (800) 444-4070 (604) 795-6526 Reg.Ens@mnp.ca www.mnp.ca Professional agrologist
French: Al Cochrane 33264 Old Yale Road, Abbotsford (Colombie-Britannique) V2S 2J5 (604) 853-7607 (604) 853-1717 achochrane@telus.net www.cochraneassociates.com Certified General Accountants Association of Canada, Certified General Accountants of BC, Abbotsford Chamber of Commerce, Comité sur l'agriculture, Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole
English: The Health Services Department is responsible for the provision of all government health care, including public health services.
French: Le Département des services de santé assure l'ensemble des soins de santé, y compris les services de santé publique.
English: Of the 160 cases closed under the outcome "other", 52 were discontinued cases.
French: Sur les 160 dossiers fermés classés dans la catégorie « autres », 52 ont été annulés.
English: A/60/187/Add.1-S/2005/447/Add.1 List of candidates nominated by national groups -- Note by the Secretary-General -- Withdrawal of a candidate nominated by national groups [A C E F R S]
French: A/60/187/Add.1-S/2005/447/Add.1 Candidats présentés par les groupes nationaux -- Note du Secrétaire général -- Retrait d'un candidat [A A C E F R]
English: VAPOUR A substance in the gaseous state, as distinguished from a liquid or solid state.
French: VAPEUR Substance à l'état gazeux, par opposition à l'état liquide ou solide.
English: — Notwithstanding the provisions of this Chapter, no claim may be made in the Netherlands to a copyright which has already terminated in the country of origin of the work.
French: — Par dérogation aux dispositions de ce chapitre, ne pourra être revendiqué aux Pays-Bas aucun droit d’auteur qui aura déjà pris fin dans le pays d’origine de l’œuvre.
English: Has the Commission any up-to-date statistics by Member State as to how much this would cost?
French: La Commission dispose-t-elle de statistiques actualisées par État membre concernant les coûts d'une telle opération?