ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/HRC/4/21 page 8 However, she notes with concern the failure of the Governments of Cuba, Ethiopia, India, Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, Mauritania, Pakistan, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro1 and Yemen to respond to her requests for an invitation.
French: Elle note cependant avec préoccupation que les Gouvernements cubain, éthiopien, indien, lao, malaisien, mauritanien, pakistanais, saoudien, serbo-monténégrin et yéménite auxquels elle a demandé de lui adresser une invitation n’ont pas répondu à sa requête.
English: Staff newly recruited through national competitive examinations and language staff would be included in this system.
French: Les fonctionnaires nouvellement recrutés sur concours national ou sur concours linguistique seraient également couverts par ce système.
English: There is an unavoidable link between the international trading regime and the enjoyment of human rights.
French: Il y a nécessairement un lien entre le régime des échanges commerciaux internationaux et l'exercice des droits de l'homme.
English: I am not a racist or a xenophobe, but I insist, ladies and gentlemen, on the right to social order which everyone here should defend, and on Italy's right to complete sovereignty.
French: Je ne suis ni raciste ni xénophobe, Mesdames et Messieurs, mais j'insiste sur le droit à l'ordre social que tous ici devraient défendre, et j'insiste sur le droit de l'Italie à maintenir son absolue souveraineté.
English: With regard to the document's official distribution, the review of the translated version of the procedure should be completed in the near future and the document will be formally issued at that time.
French: En ce qui concerne la distribution officielle du document, l'examen de la version traduite des procédures devrait être terminé sous peu et le document sera alors officiellement diffusé à ce moment-là.
English: They are designed and tested against incurring static and dynamic loads. .
French: Nos réfracteurs des rayons solaires sont conçus et testés contre la statique et les charges dynamiques.
English: For Alzheimer's Disease alone, one in 20 Canadians over age 65, and one in 4 over age 85 are affected.
French: En ce qui a trait à la maladie d’Alzheimer proprement dite, un Canadien sur 20 de plus de 65 ans et un Canadien sur quatre de plus de 85 ans se trouve touché.
English: Therefore, the synopsis for each industry is based on observations of key macroeconomic trends that are expected to impact employment growth in each industry.
French: Par conséquent, le synopsis correspondant à chaque secteur est basé sur des observations des tendances macroéconomiques clés qui devraient, selon les attentes, avoir un effet sur la croissance de l’emploi dans chaque groupe d’industries.
English: 2001-2002 2000-2001 Operating (not including amortisation) $19,790,000 $17,890,000 Capital $14,378,000 $3,530,000 Capital spending on highways included $5.8 million on the TransCanada highway through Terra Nova National Park in Newfoundland, $2.4 million on the Icefields Parkway in Banff National Park, $2.1 million on TransCanada highway in Glacier National Park and $1.8 million on Highway 93 S in Kootenay National Park.
French: 2001-2002 2000-2001 Dépenses d'exploitation (excluant l'amortissement) 19 790 000 $ 17 890 000 $ Dépenses en capital 14 378 000 $ 3 530 000 $ Les dépenses en immobilisation liées aux routes comprenaient 5,8 millions de dollars pour la route transcanadienne qui traverse le parc national Terra-Nova, à Terre-Neuve, 2,4 millions de dollars pour la Promenade des glaciers dans le parc national Banff, 2,1 millions de dollars pour la route transcanadienne qui traverse le parc national des Glaciers et 1,8 million de dollars sur la route 93 S dans le parc national Kootenay.
English: Agricultural holdings in Estonia, 1995-1999
French: Exploitations et entreprises agricoles en Estonie, 1995-1999
English: Hinton): There are seven motions in amendment standing on the Notice Paper for the report stage of Bill C-10.
French: Il y a sept motions d'amendement inscrites au Feuilleton des Avis en ce qui concerne l'étape du rapport du projet de loi C-10.
English: Canadian International Policy  [April 20, 2007] Spotlight on Canadian literary talent  [April 16, 2007] Highlighting the history and diversity of Canada – Contemporary Voices and Between Worlds exhibitions launched in London [April 16, 2007] Canada's New Government continues investments in new women's programs in Afghanistan [April 12, 2007] Prime Minister Stephen Harper commemorates the 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge  [April 9, 2007] Statement by Prime Minister Stephen Harper on the deaths of six Canadian soldiers in southern Afghanistan [April 9, 2007] 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge and the Dedication of the newly restored Canadian National Vimy Memorial  [March 30, 2007] Statement by Minister MacKay calling on Iran to release British military personnel [March 26, 2007] Prime Minister Harper welcomes historic agreement in Northern Ireland [March 28, 2007] Budget 2007:
French: Politique internationale du Canada  [20 avril 2007] Pleins feux sur les talents littéraires canadiens  [16 avril 2007] Point de mire sur l'histoire et la diversité du Canada - Inauguration des expositions Contemporary Voices et Between Worlds à Londres  [16 avril 2007] Point de mire sur l'histoire et la diversité du Canada - Inauguration des expositions Contemporary Voices et Between Worlds à Londres [12 avril 2007] Le nouveau gouvernement du Canada continue d'investir dans les programmes d'aide aux femmes de l'Afghanistan  [12 avril 2007] Le Premier ministre Stephen Harper célèbre le 90e anniversaire le la bataille de la crête de Vimy [9 avril 2007] Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à la suite du décès de six soldats dans le sud de l'Afghanistan [9 avril 2007] 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy et inauguration du Monument commémoratif du Canada nouvellement restauré  [30 mars 2007] Déclaration du Ministre MacKay demandant à l'Iran de libérer les militaires Britaniques [26 mars 2007] Le Premier ministre Harper se réjouit de l’entente historique conclue en Irlande du Nord  [26 mars 2007] Le budget de 2007 :
English: In a three-colour system, the red, amber and green lights may be replaced by arrows of the same colour on a black background.
French: Dans le système tricolore, le feu rouge, le feu jaune et le feu vert peuvent être remplacés par des flèches de même couleur sur fond noir.
English: Welcome, and are pleased to announce, the establishment of a University of the Arctic, a university without walls, as proposed by a working group of the Circumpolar Universities Association.
French: 12. Saluons et sommes heureux d'annoncer la crÃ©ation d'une UniversitÃ© de l'Arctique, une universitÃ© sans murs, tel que l'a proposÃ© un groupe de travail de l'Association des universitÃ©s circumpolaires.
English: These also were discussed with key policy stakeholders.
French: Les principaux intervenants ont également discuté de ces aspects.
English: But the certification EN ISO 9001 is not enough for the application of this module.
French: Aux fins de l’application de ce module, le fabricant peut être certifié EN ISO 9001 ou non, mais la certification EN ISO 9001 n’est pas en elle-même suffisante pour appliquer le module.
English: Following Melville Bissell's death, Anna stepped in and confidently took control of the company, becoming America's first female corporate CEO.
French: À la suite du décès de Melville Bissell, Anna a pris la relève à la tête de la compagnie, devenant ainsi la première chef d'entreprise en Amérique.
English: The above-mentioned offence will be punishable by ten to fifteen years' imprisonment and a fine of 500 to 50 000 euros, where it constitutes an act of participation in the main or accessory activity of an association, whether or not the guilty party is a director thereof.
French: L'infraction susmentionnée sera punie de la réclusion de dix ans à quinze ans et d'une amende de 500 euros à 50 000 euros, si elle constitue un acte de participation à l'activité principale ou accessoire d'une association et ce, que le coupable ait ou non la qualité de dirigeant.
English: As part of the QMP, VAC has partnered with the Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA) and the Royal Canadian Legion to measure quality assurance in long term care.
French: Dans le cadre du PGQ, ACC a établi un partenariat avec le Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS) et avec la Légion royale canadienne afin d'évaluer l'assurance de la qualité dans les soins de longue durée.
English: With these expectations in mind, the food safety and quality component of the APF aims to:
French: Face à ces attentes, le volet Salubrité et qualité des aliments du CSA vise à :
English: ECU 17.5 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale public infrastructure projects.
French: 17,5 millions d'écus, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'infrastructures publiques et de petite ou de moyenne dimension.
English: Statements were made by the representatives of the United States and Guatemala.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et du Guatemala.
English: Mr President, I have the pleasure of having a nephew, Silvio Nardini, my sister's son - he does not know that I am mentioning him in the European Parliament - whom I am very proud of because he is part of the European Force involved in a peace mission in Afghanistan: he is a 'top gun', as they say in films, but has his feet firmly on the ground.
French: Monsieur le Président, j'ai le plaisir d'avoir un neveu, Silvio Nardini, le fils de ma s?ur - il ignore que je le cite au Parlement européen - qui fait ma fierté parce qu'il fait partie de la force européenne d'intervention pour la paix présente en Afghanistan : c'est un top gun, comme ils disent au cinéma, mais avec les pieds bien sur terre.
English: This sum distrained by the Forestry Service corresponds to a major share of the authors' taxable income.
French: Cette somme, réclamée par voie de saisie par le Service des forêts, représente une part considérable des revenus imposables des auteurs.
English: The financial speculators have forgotten the problem of the banks which were difficult to save and are focusing their attention on European states in difficulty.
French: Les spéculateurs financiers semblent avoir oublié le problème des banques qu'il a fallu sauver tant bien que mal et concentrent toute leur attention sur les États européens en difficulté.
English: In 2008–2009, CRC will work closely with CANARIE Inc. and the National Research Council (NRC) to provide broadband infrastructure support for network-enabled platforms that can be used by a distributed community of users (such as those involved in health care and teaching) for collaborative projects.
French: En 2008-2009, le CRC travaillera en étroite collaboration avec CANARIE Inc. et le Conseil national de recherches du Canada dans le but d'offrir une infrastructure à large bande pour les plateformes sur réseau destinées à des utilisateurs répartis sur l'ensemble du territoire (par exemple, ceux travaillant dans les secteurs de la santé et de l'enseignement) dans le cadre de projets conjoints.
English: Centre Interns Responsible Officer Kevin Kelpin Name:
French: Centre Interns Responsable Kevin Kelpin Nom:
English: Programme 26 Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: Programme 26 Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement
English: Chairperson Donald McQ.
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: As I noted above, RIPA established a separate body — the Investigatory Powers Tribunal — to address public complaints about the prescribed covert activities.
French: Comme on l’a vu précédement, la RIPA a créé un organisme distinct pour régler les plaintes du public sur les activités secrètes visées. Il s’agit de l’IPT.
English: We welcome the importance attributed to peace and security on the agenda of the United Nations and welcome the proclamation of the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace.
French: Nous nous félicitons de l'importance attachée à la paix et à la sécurité dans l'ordre du jour des Nations Unies.  Nous nous réjouissons de la proclamation de l'année 2000 Année internationale pour la culture de la paix.
English: • promotion of the development of businesses, including SMEs;
French: • promotion du développement des entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises;
English: He mentioned that the Annual Meeting could post the glossary on its website.
French: Il a indiqué que la Réunion internationale annuelle pourrait également afficher le glossaire sur son site Web.
English: This can also mean standardizing on certain goods or service providers.
French: Ils peuvent également entraîner la normalisation de la sélection de certains fournisseurs de biens ou de services.
English: 96(h)).  Section V sets out financial requirements for activities to support implementation of the Convention and its protocols in countries with economies in transition, including information on the Trust Fund established for this work.
French: Le chapitre V fait état des ressources financières nécessaires aux fins des activités destinées à appuyer la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles dans les pays en transition, et fournit notamment des informations sur le Fonds d'affectation spéciale créé pour ces travaux.
English: 2) the delayed departure of Air Ukraine's Charter Flight No. 5201 from Kiev, Ukraine, to Toronto, Ontario, on August 30, 1997.
French: 2) du retard du vol affrété no 5201 en provenance de Kiev, en Ukraine, à destination de Toronto (Ontario) le 30 août 1997.
English: We have some very important work before us next year.
French: Un travail très important nous attend l'année prochaine.
English: Several strategies have been recommended by stakeholders to address sex stereotyping and to encourage girls to enter non-traditional occupations.
French: Les éducateurs ont néanmoins vu qu'il faut des instructeurs femmes pour encourager les membres de leur sexe à s'engager dans des domaines non traditionnels.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Genocide, crimes against humanity and war crimes: criminal investigation and prosecution
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Génocides, crimes contre l'humanité et crimes de guerre : enquêtes et poursuites pénales
English: System resilience:
French: Cette qualité d'un système informatique qui lui permet de continuer à bien fonctionner malgré l'existence d'une défaillance ou de défaillances d'une ou de plusieurs de ses composantes.
English: [3] Eighteen applications were received and screened against the basic education and experience requirements by the screening board, composed of Liette Bellemare, A/Director, National Compensation Policy Centre and Linda Lacroix, Human Resources Advisor.
French: [3] Le jury de présélection, composé de Liette Bellemare, directrice par intérim, Centre national de décision en matière de rémunérations, et de Linda Lacroix, conseillère en ressources humaines, a reçu dix-huit candidatures et les a évaluées en fonction des exigences de base en matière d'études et d'expérience.
English: Third, the image of the earlier trade mark and the message that it conveys relate to health, beauty, purity and richness in minerals.
French: Enfin, l’image de la marque antérieure et le message qu’elle véhicule renvoient à la santé, à la beauté, à la pureté et à la richesse en minéraux.
English: Red-naped Sapsucker Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Pic Ã nuque rouge Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The political dialogue with the Mediterranean partners has been taken up at both bilateral and regional level, in the Association Council and Committee meetings, in the discussions on the ENP Action Plans and in the appropriate Euro-Mediterranean meetings (Ministers of Foreign Affairs, Justice and Home Affairs, Euro-Med Senior Officials) that remain the central instrument for partnership and dialogue.
French: Le dialogue avec les partenaires méditerranéens se tient à la fois au niveau bilatéral et au niveau régional, à l'occasion des réunions des conseils et des comités d'association et des discussions sur les plans d'action PEV ou encore lors des différentes réunions euro-méditerranéennes (ministres des Affaires étrangères, de la Justice et des Affaires intérieures, hauts fonctionnaires) qui restent le principal instrument de dialogue et de partenariat.
English: The Special Committee was able during the year to reduce the number of its formal meetings and to minimize the wastage resulting from the cancellation of scheduled meetings.
French: Il est parvenu au cours de l'année à réduire le nombre de ses séances officielles et à minimiser ainsi les gaspillages dus à l'annulation de séances prévues.
English: In co-operation with Research and Training Groups, with Research Forums, and with Senior Fellows, and in consultation with the communication services of universities and of Statistics Canada, this Program should work towards raising the profile of social statistics research findings, and towards furthering debate around the publication of such statistics.
French: En collaboration avec les Groupes de recherche et de formation, les Forums de recherche et les bénéficiaires de bourses de recherche de niveau supérieur, et en consultation avec les services de communication des universités et de Statistique Canada, ce programme viserait à mettre en valeur les résultats de recherches utilisant les statistiques sociales, de même qu’à favoriser les débats entourant la publication de telles statistiques.
English: Mandatory Minimums Ministers talked about ways to increase the effectiveness of sentencing with particular attention given to a discussion of the use of mandatory minimum sentences.
French: Peines minimales obligatoires Les ministres ont discuté des moyens visant à accroître l’efficacité en matière de détermination de la peine et ont abordé de façon plus particulière la question des peines minimales obligatoires.
English: (f) A young couple of Bhojpor (Arjun Rai, 22, and his wife Shubha Laxmi Rai, 19) threw their first infant into a river in September 2003, and surrendered to the District Police Office in Sankhuwasabha.
French: f) Un jeune couple de Bhojpor (Arjun Rai et sa femme Shubha Laxmi Rai, respectivement âgés de 22 et 19 ans) ont jeté leur premier bébé dans une rivière en septembre 2003 et se sont rendus au commissariat de police de district à Sankhuwasabha.
English: The year 2007 also marked the fiftieth anniversary of the International Geophysical Year, which was declared upon the initiative of the United Nations.
French: L'année 2007 a aussi marqué le cinquantenaire de l'Année géophysique internationale, proclamée à l'initiative des Nations Unies.
English: Developing quality indicators that are shared between our schools is a lengthy process involving several stages.
French: Je me limiterai aujourd’hui à proposer quelques pistes de réflexion pour aborder ce travail.
English: The Royal Government has recognized the methods of cultivation and collection of subsidiary products of forest, which the tribal people have used for their traditional livelihood.
French: Le Gouvernement tient compte des modes de culture et de ce que celles-ci recourent à la récolte de produits dérivés de la forêt entre autres moyens de subsistance traditionnels par les populations tribales.
English: Over the past ten years as Regional Executive Director of the Prairie & Northern Region, Glenn Fields has been championing effective HR practices in Industry Canada.During the time that Glenn worked for the late Michelle C. Comeau, the Operations Sector People Strategy came to life, with a vision of building a great workplace by involving employees at a grass roots level.
French: Au cours des dix dernières années où il a été directeur exécutif régional de la région des Prairies et du Nord, Glenn Fields s’est fait le champion de pratiques efficaces en matière de RH, à Industrie Canada.Durant la période où M. Field a travaillé sous les ordres de la défunte Michelle C. Comeau, la stratégie de gestion des ressources humaines du Secteur des opérationsa pris vie, animée d’une vision, celle de constituer un milieu de travail formidable en y faisant participer les employés à la base.
English: Director of Regional Employment Authority in Jindřichův Hradec 1990 :
French: Directeur de l'Office régional de l'emploi à Jindřichův Hradec 1990 :
English: The Health file contains in-depth health information, which was collected for one randomly selected household member, as well as the information in the General file pertaining to that individual.
French: Le Fichier santé regroupe les renseignements détaillés sur la santé recueillis, pour chaque ménage, auprès d’un membre de celui-ci sélectionné au hasard, ainsi que les données du Fichier général sur ces personnes sélectionnées au hasard.
English: Accordance with the saturating colonization curve improved with increasing densities of individuals.
French: La conformité à la courbe de saturation de la colonisation augmente raison directe de l'accroissement des densités des organismes.
English: In that regard, the efforts of the Secretary-General aimed at eliminating the existing backlog and continuing both publications were welcomed and encouraged.
French: À cet égard, elles ont noté avec intérêt et encouragé les efforts déployés par le Secrétaire général afin de résorber le retard actuel et de maintenir les deux publications.
English: European structures were joined by nations that had long been isolated by force from them, even though the values that lie at the heart of the European Union had historically been rooted in these nations.
French: Les structures européennes ont accueilli des nations qui, longtemps, en avaient été écartées par la force, alors que les valeurs qui se trouvent au cœur de l'Union européenne étaient historiquement enracinées dans ces nations.
English: (Member of security forces who bears wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly)
French: (Membre des forces de sécurité ayant largement à répondre de graves atteintes à la liberté de réunion pacifique)
English: Done at Santiago, in duplicate, this 17th day of December, 2001, in the English, French and Spanish languages, each text being equally authentic.
French: Faità Santiago, en double exemplaire, ce 17e jour de décembre 2001, en anglais, en français et en espagnol, chaque texte faisant également foi.
English: They have a profound network of connections and relationships that can facilitate and drive the content that they choose to promote.
French: Elles jouissent d’un large réseau de contacts et de relations qui peut faciliter la diffusion du contenu qu’elles choisissent de promouvoir.
English: As a result of the duty, financial institutions may be more restricted than other corporations in their ability to disclose personal information to third parties.
French: Aux termes de la common law, elles ne disposent que d’une partie de la marge de manœuvre accordée aux autres genres de sociétés, ce qui restreint considérablement leur capacité de divulguer des renseignements personnels à des tiers.
English: The directly detectable radiation changes quickly disappeared in embryos and newborns during the course of ontogenetic development, so they were nearly absent in seven-day-old offspring.
French: Les changements directement discernables dus au rayonnement ont rapidement disparu chez les embryons et les nouveaux-nés pendant le développement ontogénétique, aussi étaient-ils quasi absents dans la progéniture de sept jours.