ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the reason why, even now, today, with bombs and rockets, with the difficulties of security, the majority of Iraqis prefer to be without the previous regime and in the situation they are in now.
French: C’est la raison pour laquelle, même aujourd’hui, sous les bombes et les missiles, malgré les problèmes de sécurité, la majorité des Irakiens préfèrent être débarrassés de l’ancien régime et se trouver dans la situation qu’ils connaissent aujourd’hui.
English: However, it does prohibit discrimination on the basis of national or ethnic origin.
French: Cependant, elle interdit la discrimination fondée sur l'origine nationale ou ethnique.
English: Priorities include working within the framework of the 2001 Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), and Public Health towards trade agreements that guarantee optimum access to medicines in developing countries; supporting the integration of HIV/AIDS into poverty reduction strategies in recipient countries; encouraging partnerships with local and international NGOs on issues related to HIV/AIDS prevention, care and treatment; protecting the public health interests of developing countries, including access to effective and affordable medicines, within the World Trade Organization (WTO); and implementing the General Assembly Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Les priorités consistent notamment à travailler dans le cadre de la Déclaration de 2001 concernant l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et de la santé publique en vue de conclure des accords commerciaux qui garantissent le meilleur accès possible aux médicaments dans les pays en développement; à appuyer l'intégration du VIH/sida dans les stratégies d'atténuation de la pauvreté dans les pays bénéficiaires; à encourager des partenariats avec les ONG locales et internationales dans les domaines liés à la prévention, aux soins et au traitement; à protéger les intérêts de santé publique dans les pays en développement, y compris l'accès à des médicaments efficaces et d'un prix abordable, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et à mettre en œuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale.
English: The implementation of the plan commenced in July 2000.
French: La mise en œuvre du plan a débuté en juillet 2000.
English: It is also imaginable that a project like this could be conducted in the framework of an art festival -- there, however, the predominant framework of interpretation for outside observers would not have been "privatization" or "intervention in the freedom of movement", but rather "art": the same project, conducted within the boundaries of an art space, produces tame artistic social criticism, not communication guerilla.
French: Il est également imaginable qu'un projet comme celui-ci aurait pu être mené dans le cadre d'un festival d'art - ici, pourtant, le cadre prédominant d'interprétation des observateurs extérieurs n'aurait pas été celui de la " privatisation " ou de " l'empiètement dans la liberté de mouvements ", mais plutôt celui de " l'art " : le même projet, mené à l'intérieur des bornes d'un espace d'art, produirait une anodine critique de la société et non pas de la guérilla de communication.
English: Furthermore, it should be emphasized that allegations of so-called violations of the flight information region or violations of air traffic regulations are invalid, as the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to provide air traffic and aeronautical information services.
French: Il convient de souligner en outre que les allégations de violations de la région d'information de vol ou de règlements de la circulation aérienne sont sans fondement, attendu que seule l'autorité de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord est compétente pour assurer des services d'information sur la circulation aérienne et autres questions d'ordre aéronautique.
English: Resistance to nalidixic acid was present in 3% of isolates in 2005 (16/560).
French: En 2005, la résistance à l’acide nalidixique était présente dans 3 % des isolats (16/560).
English: The information filed comprises: name, address, telephone number and official language preference of the member of Parliament or Senator, and an indication of the information requested and delivered. Class of Individuals:
French: L'information inscrite au fichier comprend : nom, adresse, numéro de téléphone et langue officielle choisie par le député ou sénateur, de même qu'une indication du matériel demandé et livré. Catégorie de personnes :
English: First, can we have an assurance that when there is any further disruption to the single market, the Commission will act urgently and swiftly to ensure that Member States discharge their obligations to ensure that the single market is not disrupted.
French: Premièrement, pouvons-nous obtenir la garantie qu'en cas d'entrave au marché unique la Commission engage une action rapide en vue d'assurer que les États membres s'acquittent de leur obligation de ne pas entraver le marché unique?
English: We have already saved approximately $68 million and expect to increase those savings in the coming years," said Mr. Eggleton.
French: Nous avons déjà réalisé des économies de 68 millions de dollars, et celles-ci devraient s’accroître au cours des prochaines années », a fait valoir M. Eggleton.
English: Sodium pump activity monitored either by tracer potassium influx or ouabain binding is markedly higher in the early fetal samples examined and declines fourfold during the final month in utero.
French: L'activité de la pompe à sodium observée soit par afflux potassique traceur soit par fixation d'ouabaïne est nettement plus élevée dans les plus jeunes échantillons foetaux examinés et elle diminue d'un facteur quatre durant le dernier mois in utero.
English: Furthermore, it is standard for applications for over-wintering sites to be in areas of deep water, oriented away from sensitive areas.
French: Les effets environnementaux cumulatifs sont définis comme étant des « modifications de l'environnement qui sont causées par une action en combinaison avec d'autres activités humaines passées, présentes ou futures » (ACEE, 1999).
English: The acute toxicity of Wellaid 791 [2-butoxyethanol] to the grass shrimp, Palaemonetes pugio.
French: Toxicological profile for 2-butoxyethanol and 2-butoxyethanol acetate, U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta (Georgie).
English: A major problem in implementing the Beijing Platform for Action and the Commonwealth Plan of Action on Gender and Development was the acute shortage of gender experts in Maldives.
French: Les Maldives se heurtent à un problème majeur dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et du Plan d'action du Commonwealth sur les femmes et le développement, il s'agit de l'extrême insuffisance d'experts en matière de sexospécificités.
English: Do a family survey of inherited dominant and recessive traits that you have learned about in class.
French: Fais un inventaire des traits dominants et récessifs hérités dans la famille, traits qui ont été décrits en classe.
English: For a more challenging walk, in Torbay a 22-mile (35 km) thread of the South West Coastal Path (recently voted the country's favourite long distance walk) binds together areas of great beauty and wildlife importance such as Maidencombe, Hope's Nose, Saltern Cove and the Nature Reserve of Berry Head.
French: Il a récemment été désigné comme la randonnée longue distance la plus appréciée du pays. Ce sentier relie des sites à la beauté époustouflante avec une faune et une flore remarquables, notamment la ville de Maidencombe, l'extrémité de la baie de Torquay, appelée Hope's Nose, la crique de Saltern Cove et la réserve naturelle de Berry Head.
English: Article 242 of the Labour Code provides that “trade unions or professional associations of persons engaged in the same profession, similar trades or related professions working together to manufacture specific products, or in the same independent profession, may be set up freely”.
French: Le Code du travail dispose dans son article 242 que «des syndicats ou associations professionnels de personnes exerçant la même profession, des métiers similaires ou des professions connexes concourant à l'établissement de produits déterminés, ou la même profession libérale, peuvent se constituer librement».
English: Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis au secretaire d'Etat aux Affaires exterieures
English: In the Water sector, EU assistance will provide support for the regional aspects of the EU Water Initiative (EUWI), including integrated water resources management and cross-border river basin management.
French: Dans le secteur de l’eau, l’assistance de l’UE fournira un soutien aux aspects régionaux de l’initiative de l’UE dans le domaine de l’eau (IEUE), notamment à la gestion intégrée des ressources hydrauliques et à la gestion transfrontalière des bassins fluviaux.
English: This chapter focuses on three such action areas.
French: Le présent chapitre s'attache particulièrement à trois types de mesures.
English: Rogers & Mobius design used under license.
French: Rogers et le ruban de Möbius sont utilisés sous licence.
English: Randy Wilkie, Department of Social Sciences, Sir Winston Churchill CVI, Lakehead District School Board Objectives:
French: Randy Wilkie, faculté des Sciences sociales, Sir Winston Churchill CVI, Conseil scolaire du district de Lakehead Objectifs :
English: http://bit.ly/teleseminariogratis Sábado 7 de noviembre, Teleseminario Gratis en la Universidad de Internet y Éxito, plazas limitadas, date prisa.
French: This is the third recipe I have adapted from Anthony Bourdain's Les Halles Cookbook. The first recipe was his popular Poulet Roti (French Style Roast Chicken), followed by the Whole Roasted Fish Basquaise (will post the recipe soon).
English: Sign up for our newsletter and you will receive all the latest news about Emmentaler AOC, events, trade fairs and much more straight to your inbox via e-mail.
French: C’est avec plaisir que nous vous ferons parvenir toutes les informations relatives à l’Emmentaler AOC, aux événements, salons et à bien plus encore, en vous envoyant par e-mail la newsletter.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 3171 District Offices 29 59 9 3 0 0 787 Manitoba District Offices (Winnipeg and Brandon) 25 63 6 4 2 0 52
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 3171 Bureaux de district 29 59 9 3 0 0 787 Bureau de district du Manitoba (Winnipeg et Brandon) 25 63 6 4 2 0 52
English: We were in Germany last year on a state visit.
French: Nous sommes allés en Allemagne, l'année dernière, effectuer une visite d'État.
English: > Policy Research Publications > Gendering Immigration/Integrat ...
French: > Recherche en matière de politiques > Immigration et intégratio ...
English: Differential uplift has exposed the plutonic roots and the volcanic carapace of the arc for a strike length of ~500 km, and for another 250 km on the Queen Charlotte Islands.
French: C'est grâce au soulèvement différentiel qu'ont été exposées les racines plutoniques et la carapace volcanique de l'arc sur une longueur d'environ 500 km, et d'un autre 250 km sur les îles de la Reine-Charlotte.
English: The payment policy at FVH is straightforward and transparent.
French: Au FVH, la clarté et la transparence sont de mise. Tout règlement doit être fait directement au responsable de caisse aux caisses officielles sur remise d'une facture officielle du FVH.
English: However, the core competencies which underlie the descriptors were accepted by all members of the coordinating team, representing a variety of teaching cultures.
French: Cependant, tous les membres de l’équipe de coordination, représentant diverses cultures d’enseignement, ont accepté les compétences de base sur lesquelles reposent les descripteurs.
English: • cookies and biscuits, including Fig Newtons and oat cakes
French: • les biscuits et gâteaux secs, y compris les « newtons aux figues » et les biscuits d'avoine;
English: The only indication provided as to the intention of Mr. Van Essen and Mr. Kassem regarding the passage of property is in condition No. 1 of the "Technessen Conditions of Sale" which provides that "title ... shall remain with the vendor ... until the entire purchase price is paid."
French: Le seul indice fourni quant à l'intention de MM. Van Essen et Kassem au sujet du transfert de la propriété réside dans la condition no 1 des «Conditions de vente de Technessen», qui prévoit que le «titre de propriété [...] appartient au vendeur [...] [jusqu']à la date de paiement intégral du prix d'achat».
English: National human rights organizations reported over 8,000 abductions, including 3,000 children between 3 September and 2 December 2005.
French: Les organisations nationales de défense des droits de l'homme ont signalé plus de 8 000 cas de rapt, dont 3 000 concernent des enfants, entre le 3 septembre et le 2 décembre 2005.
English: By 2006, more than 90% of businesses and 49% of households in the EU-27 had access to the Internet. However, there are big national differences.
French: En 2006, dans l’UE-27, 90% des entreprises et 94% des ménages avaient leur propre accès à l’internet. Toutefois, il existe des différences importantes sur le plan national.
English: Elective officials include the governor and vice-governor for the province, mayor and vice-mayor for the city or municipality, and chairman for the barangay, and as members of the councils, i.e. Sangguniang Panlalawigan (Provincial Council), Sangguniang Panlunsod (City Council), Sangguniang Pambayan (Municipal Council) and Sangguniang Barangay (Village Council).
French: Les membres élus sont le responsable de la circonscription administrative et son adjoint (gouverneur et vice-gouverneur dans le cas des provinces, maire et premier adjoint dans le cas des villes et des municipalités et président dans le cas du barangay), ainsi que les membres des Conseils - Sangguniang Panlalawigan (Conseil provincial), Sangguniang Panlunsod (Conseil municipal) et Sangguniang Barangay (Conseil de village).
English: Following the adoption of Security Council resolution 1803 (2008), the Commission of the European Union adopted on 11 March 2008 Commission Regulation 219/2008 amending Council Regulation (EC) No.  423/2007 concerning restrictive measures against Iran.
French: À l'issue de l'adoption de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité, la Commission de l'Union européenne a adopté le 11 mars 2008 le règlement (CE) no 219/2008 modifiant le règlement (CE) no 423/2007 du Conseil concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran.
English: If correctly guided and encouraged, Diasporas can be an element in enhancing migrants’ participation and contribution to their host society.
French: Si elles sont bien guidées et encouragées, les diasporas peuvent être un élément majeur dans le développement de la participation et de la contribution des migrants à leur société d’accueil.
English: The Board analysed the operating fund advances ageing schedule as at 31 December 2007 and observed that advances were long outstanding.
French: En analysant l'état chronologique des avances de fonctionnement au 31 décembre 2007, le Comité a constaté que des avances consenties de longue date n'avaient pas été régularisées.
English: Work-life balance and working conditions o Working conditions and social dialogue This project seeks to explore the nature of links between working conditions and social dialogue, in particular at workplace level.
French: Eurofound développera davantage ses capacités afin de fournir des prévisions régulières des niveaux de l’emploi par secteur en étroite collaboration avec le projet du CEDEFOP concernant les besoins futurs de compétences par secteur et par fonction.
English: Areas with unique or regionally or seasonally significant habitats (e.g. migratory stopovers) are also considered to be Areas of Ecological Significance.
French: Les zones uniques ou constituant des habitats saisonniers ou régionaux importants (p. ex., haltes migratoires) sont également considérées comme des zones d'importance écologique.
English: Eighth report of the Special Rapporteur on validity of reservations.
French: Huitième rapport du Rapporteur spécial sur la validité des réserves.
English: For example, confining eligibility for social services in general and assistance in particular to holders of identity documents or certificates of residence in a particular municipality could be incompatible with Article 13§2 as persons without the resources necessary to establish a fixed place of residence might be deprived of assistance.447 The political rights concerned go beyond those embodied in the European Convention on Human Rights.448 They include, for example, access to civil service posts and the right to vote.
French: Toute discrimination à l'égard des personnes bénéficiant de l'assistance qui résulterait d'une disposition expresse d'un texte doit être éliminée.445 446 Les droits sociaux visés sont au moins ceux garantis par la Charte, à commencer par le droit à l’assistance lui-même.
English: It is suggested that a function in which there are significant indivisibilities is technology adoption.
French: Deuxièmement, certaines économies d'échelle ne pourront être réalisées à l'égard de certaines fonctions que par de très grandes entités.
English: Education As we saw in Chapter 3, because of limited education, many of the mothers we interviewed lack marketable skills that could improve their economic security.
French: Scolarité Comme nous l’avons vu au chapitre 3, bon nombre des mères de famille que nous avons interrogées n’ont pas, faute d’instruction, de compétences monnayables qui les aideraient à augmenter leur sécurité financière.
English: The applicant argues, alternatively, that the Board of Referees committed no error of law in its decision.
French: Subsidiairement, le requérant a prétendu que le conseil arbitral n'avait commis aucune erreur de droit dans sa décision.
English: • commanding officers of lodger and major integral units; and
French: • les commandants des unités hébergées et des grandes unités intégrées;
English: You can enjoy extra goodies too – like fun perks and special offers.
French: Récompensez-vous à votre tour en profitant d’avantages et d’offres spéciales.
English: "It really puts it in perspective to be doing the exercise in this environment.
French: « Accomplir un exercice dans un tel contexte nous permet de mettre les choses en perspective.
English: While measures must be taken to ensure that health information reaches the public at large, particular efforts should be made to ensure that such information reaches vulnerable or marginalized groups.
French: Il faut certes veiller à ce que l'information en matière de santé touche le grand public, mais des efforts particuliers doivent être faits pour s'assurer qu'elle atteint les groupes vulnérables ou marginalisés.
English: a step in terms of its function or characteristics without specifying the structure or material or act in support thereof, such a limitationclaim shall be construed as defining any structure or material or act which is capable of performing the same function or which has the same characteristics.
French: revendication définit un moyen ou une étape en précisant sa fonction ou ses caractéristiques sans indiquer la structure ou le matériau ou l’acte qui lui correspond, cette limitation revendication doit être interprétée comme définissant toute structure ou tout matériau ou tout acte capable d’accomplir la même fonction ou ayant les mêmes caractéristiques.
English: PWGSC further submitted that, in that context, Goodfellow responded immediately to the fax from PWGSC on July 18, 2003, by contacting PWGSC to express its objections.
French: TPSGC a ajouté que, dans un tel contexte, Goodfellow avait immédiatement réagi à la télécopie envoyée par TPSGC le 18 juillet 2003, en communiquant avec TPSGC pour lui faire part de ses points d'opposition.
English: Does the comparison between your clients with similar profiles and high levels of assets or large transactions seem unreasonable?
French: Le profil de votre client se compare facilement à celui d’entités possédant des biens de très grande valeur ou qui effectuent des opérations importantes.
English: Personal information is collected from our interactions with you.
French: Nous recueillons vos renseignements personnels lors de nos échanges avec vous. Les contacts peuvent être directs, comme lorsque vous nous appelez, nous écrivez ou visitez le site www.fidelity.ca , ou indirects, comme lorsque vous communiquez avec nous par l'intermédiaire de votre conseiller ou de votre employeur.
English: Both consumers and industry are likely to benefit from the longer durable shelf life of irradiated foods as a result of the reduction of spoilage bacteria in these foods.
French: Quoique les maladies causées par le E.coli O157 soient peu fréquentes, celles-ci ont souvent été reliées au boeuf haché et peuvent être graves dans certains cas.
English: Documentation does of course play an important role in strategies for the safeguarding of cultural heritage and traditional cultures, and it could be explored further how existing cultural heritage inventories and lists could be used for IP purposes, such as to identify traditional owners and applicable customary laws.
French: Le recensement joue, bien entendu, un rôle important dans les stratégies de sauvegarde du patrimoine culturel et des cultures traditionnelles et il conviendrait d’étudier de manière plus approfondie comment les inventaires et listes du patrimoine culturel existant pourraient permettre, en matière de propriété intellectuelle, d’identifier les titulaires traditionnels de droits et de déterminer le droit coutumier applicable.
English: Refundable tax credits, both provincial and federal, are included as income.
French: Les crédits d’impôt remboursables, provinciaux et fédéraux, sont comptés dans le revenu.
English: I spoke a few languages when I came, mainly Yiddish and Hungarian, but not a word of English.
French: Je parlais plusieurs langues quand je suis arrivé, surtout le yiddish et le hongrois, mais pas un mot d'anglais.
English: Records As an FOP registrant, you will be required to maintain all records necessary to determine whether you have complied with the new legislation.
French: Registres En tant qu'exploitant autorisé de vinerie libre-service, vous devrez conserver tous les registres nécessaires pour permettre de déterminer si vous vous êtes conformé à la nouvelle loi.
English: Federal institutions covered by the licence include: 1. Those listed in schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act; 2.
French: Les institutions fédérales couvertes par la licence comprennent : 1. les institutions énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques; 2. le Sénat; 3. la Chambre des communes; 4. la Bibliothèque du Parlement.
English: 13 votes | 5159 views | 1 com.
French: 43 votes | 29754 views | 8 com.
English: Privacy (613) 947‑5598 Office of the Correctional Investigator (Bureau de l'enquêteur correctionnel) P.O. Box 3421, Station D Ottawa, Ontario K1P 6L4 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (819) 994‑2564 Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board) 200, Scotia Centre 5102, 50e Avenue C.P. 938 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N7 Renseignements généraux
English: Percent of Travellers (n=2,173)
French: Toutes les sources Principale source