ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dissenting opinions are not expressed.
French: Les avis divergents ne sont pas exprimés.
English: Pioneering approaches in the areas of early childhood development (ECD) and HIV/AIDS have been used to leverage resources from the private sector, the World Bank and the Global Fund on AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Les approches novatrices mises en place dans le domaine de l'accompagnement de la petite enfance et du VIH/sida ont permis de mobiliser des ressources auprès du secteur privé, de la Banque mondiale et du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: A full-scope, on-site inspection at the Bank commenced on 3 July, which will aim to identify the Bank's risk in all major areas of activity.
French: Une inspection bancaire complète a commencé sur place à la Banque de microfinancement le 3 juillet, afin de définir les risques bancaires dans tous les grands secteurs d'activité.
English: A recent agreement with Tajikistan should result in further improvements in transmission by the summer of 2010.
French: Un accord récent conclu avec le Tadjikistan devrait entraîner une nouvelle amélioration de la situation d'ici à l'été de 2010.
English: Find a way to increase the available funds The Contribution Program is virtually the only source of government support for the research activities of non-profit consumer groups and voluntary organizations.
French: Trouver une façon d'augmenter les fonds disponibles Le Programme de contributions est, à toute fin pratique, la seule source de soutien gouvernemental pour les activités de recherche des organismes sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles.
English: To date, one area that has not had any significant follow-up has been the further examination of heat as a biocide (shoreside or shipboard).
French: À ce jour, l'un des domaines auquel on n'a pas donné de suivi important a été l'examen plus approfondi de la chaleur comme biocide (à terre ou à bord).
English: This is essentially just a technical change, but, scientifically speaking, you cannot prevent mutation of H5N1, much as we would like to and powerful though we might think we are.
French: Il s’agit en substance d’une modification purement technique mais, scientifiquement, il est impossible d’empêcher une mutation du virus H5N1, contrairement à nos espoirs et à la perception que nous avons de nos capacités.
English: Effects of low socio-economic status and physical and cultural isolation are complex, and the Centre for Aboriginal Health will integrate its activities with the Aboriginal community, researchers, health professionals and government departments at many levels when developing priorities for research, evaluation and knowledge translation.
French: Les effets de la situation socio-économique, de l'isolement physique et culturel sont complexes et le Centre de la santé autochtone intégrera ses activités à la communauté autochtone, aux chercheurs, aux professionnels de la santé et aux différents ministères gouvernementaux, à tous les paliers, au moment d'établir ses priorités de recherche, d'évaluation et de mise en pratique des connaissances.
English: Alberta Athabasca University Connors, Martin G. Renewal Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Space Science, Instrumentation and Networking $500,000 University Total $500,000
French: Alberta Athabasca University Connors, Martin G. Renouvellement Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en science de l'espace, en instrumentation et en réseautage 500 000 $ 500 000 $
English: Since the "Script to Screen" policy is under review, however, there has been no occasion to restate the government's commitment at this time.
French: Depuis que la Politique « Du scénario à l'écran » est à l'étude, toutefois, il n'a pas eu l'occasion de reformuler son engagement.
English: (b) The Secretary-General may, where the circumstances warrant and he or she considers it justified, pay to a staff member terminated under the final paragraph of staff regulation 9.1 (a) a termination indemnity payment not more than 50 per cent higher than that which would otherwise be payable under the Staff Regulations.
French: b) Le/la Secrétaire général(e) peut, lorsque les circonstances le justifient et lorsqu'il/elle juge qu'il y a lieu de le faire, verser à un(e) fonctionnaire licencié(e) en vertu du dernier alinéa de l'article 9.1 a) une indemnité de licenciement supé-rieure de 50 % au plus à celle normalement prévue par le Statut du personnel.
English: Equal opportunity work applies to all areas of education on all levels.
French: Ce principe est appliqué à tous les domaines et à tous les niveaux de l'éducation.
English: Letter dated 23 June 2003 from the Permanent Representative of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 23 juin 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Under the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Fund announced in the federal Budget 2003, INAC is expected to make significant advances in care and maintenance and remediation activities at the highest-priority contaminated sites in Canada over the 2004–07 planning period.
French: Programme Aliments-poste Le rapport du vérificateur général sur le programme Aliments-poste, publié en décembre 2002, a contribué à rehausser le profil de ce programme, qui joue un rôle important en permettant aux résidants du Nord d'adopter un régime alimentaire sain à des prix plus abordables.
English: In the current discussions in the Convention, however, where the issue is what we might replace the six-month presidency with, we must be very careful in bearing in mind that the arguments in favour of any change would have to be very good ones, as your presidency is proof - as others have been - that, when a country has the presidency, what it has to contribute is not only ambition, but also commitment to Europe.
French: Toutefois, nous devrons considérer très soigneusement, lorsque la Convention s'interrogera quant à l'alternative éventuelle à la présidence tournante semestrielle, qu'un changement devra reposer sur d'excellents arguments, car votre présidence a montré - comme d'autres avant elle - qu'un pays fait preuve non seulement d'ambition mais aussi d'engagement pour l'Europe lorsqu'il a la présidence.
English: Foliar P was strongly correlated (r = 0.74) with resin-sorbed P. Microbial biomass P, microbial C to P ratios, and available organic and inorganic P fractions were lower in the Oe horizon of the treatment watershed than in the reference watershed, but no differences were observed in soil solution or fine root P concentration.
French: Le P foliaire était fortement corrélé (r = 0,74) avec le P adsorbé par la résine. Le P de la biomasse microbienne, le rapport C/P de la flore microbienne et les fractions organique et inorganique de P disponible étaient plus faibles dans l'horizon Oe du bassin traité que dans le bassin de référence, mais aucune différence n'a été observée dans les concentrations de la solution de sol ou des radicelles.
English: (h) To continue to cooperate with the peace efforts of the Intergovernmental Authority on Development, and, in this context, urges the Sudanese People's Liberation Army/Movement to commit itself to a permanent ceasefire;
French: h) De continuer à participer aux efforts de paix de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, et, dans ce contexte, prie instamment l'Armée/Mouvement populaire de libération du Soudan de s'engager à respecter un cessez-le-feu permanent;
English: Disciplinarymeasuresweretaken in 31 cases.[1]
French: Des mesures disciplinaires ont été prises dans 31 cas[1].
English: Diese Zeugenaussage soll in der deutschen Hauptverhandlung (nach § 251 Nr. 2 StPO) verlesen werden.
French: En effet, l’aveu a été obtenu au départ légalement, même s’il ne devait pas servir d’élément de preuve dans le cadre des débats au fond.
English: The Subcommittee had agreed that, as society became increasingly dependent on space-based systems, it was vital to understand how space weather, caused by solar variability, could affect, among other things, space systems and human space flight, electric power transmission, high-frequency radio communications, global navigation satellite system (GNSS) signals and long-range radar, as well as the well-being of passengers in high-altitude aircraft.
French: Il était également convenu que comme la société était de plus en plus tributaire des systèmes spatiaux, il était vital de comprendre comment les phénomènes météorologiques spatiaux provoqués par la variabilité solaire pouvaient influer notamment sur les systèmes spatiaux et les vols spatiaux habités, la transmission de l'énergie électrique, les radiocommunications à haute fréquence, les signaux des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et les radars à longue portée, ainsi que sur le bien-être des passagers des aéronefs volant à haute altitude.
English: Fifth Seminar on “Current problems in Africa and the Middle East”, organized by CEAMO, Havana, 18-20 November.
French: Cinquième séminaire intitulé « Problèmes actuels en Afrique et au Moyen-Orient », organisé à La Havane par le CEAMO, du 18 au 20 novembre.
English: Benefits and Costs No specific costs are associated with this proposed amendment, and it would not have any impact on the environment.
French: Avantages et coûts Aucun coût précis n'est associé à la présente proposition de modification et elle n'aurait aucun impact sur l'environnement.
English: Secondly, the neighbours' meetings, which the President-in-Office of the Council mentioned, could contribute very substantially to reducing interference, improving security and allowing political dialogue and reconciliation among the various factions.
French: Deuxièmement, les réunions de voisins, évoquées par le président en exercice du Conseil, pourraient beaucoup contribuer à réduire les ingérences, à améliorer la sécurité et à permettre le dialogue politique et la réconciliation entre les diverses factions.
English: Identify Potential Emergencies The Team should identify potential sources of danger and rate their probability of occurring.
French: Détermination des situations d'urgence possibles L'équipe devra déterminer les sources de danger possibles et les trier en fonction de la probabilité qu'elles donnent lieu à des situations d'urgence.
English: So we need more Europe, not less.
French: Nous avons donc besoin de plus d'Europe, pas moins.
English: However, the DPR does not identify how the resources were used at the sub-activity level, making it difficult to determine if the outputs at the sub-activity level represent value for money.
French: Par contre, le RMR ne précise pas quelles ressources ont été utilisées au niveau de la sous-activité, il est donc difficile de déterminer si les extrants au niveau des sous-activités respectent le principe de l'optimisation des ressources.
English: • Insulin can help people with type 1 diabetes to maintain and balance their blood sugars, but it does not cure diabetes nor does it prevent its devastating comorbidity such as kidney failure, blindness, nerve damage, amputations, heart attack and stroke.
French: • L’insuline peut aider les personnes qui ont le diabète de type 1 à maintenir et à équilibrer leur glycémie, mais elle ne guérit pas le diabète et ne peut en éviter non plus les comorbidités dévastatrices comme l’insuffisance rénale, la cécité, les dommages nerveux, les amputations, les crises cardiaques et les accidents cérébrovasculaires.
English: They may also have child oriented lifestyles, and feel like children themselves (Wilson, 1999).
French: Pour les autres échelles du risque employées auprès des délinquants sexuels, la valeur moyenne de d était de 0,66.
English: The self-employed individual is likely to have a post-secondary diploma or other post-secondary education; and when asked, two thirds of the self-employed would remain so even if offered paid employment.
French: Le travailleur indépendant est susceptible d’avoir un diplôme postsecondaire ou d’avoir fait d’autres études postsecondaires; et les deux tiers des travailleurs indépendants à qui on a posé la question demeureraient des travailleurs indépendants même si on leur offrait un emploi rémunéré.
English: Karl Freeborn Communications Advisor Indian and Northern Affairs Canada 604-666-2944 Chief Ralph Dick Cape Mudge First Nation  250-287-0508 Back to News Release Index
French: Karl Freeborn Conseiller en communications  Affaires indiennes et du Nord Canada 604-666-2944 Chef Ralph Dick Première nation de Cape Mudge 250-287-0508
English: They should have opportunities for making a personal response to images, stories, case-studies and other materials.
French: C’est là un élément essentiel du développement de la « compétence interculturelle ».
English: Notes that a retention incentive could address possible difficulties in retaining personnel in key positions, while other instruments should be explored;
French: Note que le versement d'une prime pourrait être un moyen de retenir les titulaires de postes clefs, mais que d'autres moyens doivent aussi être envisagés ;
English: Forty-five countries had signed the Antarctic Treaty, but there were no internationally agreed guidelines for naming features in Antarctica.
French: Quarante-cinq pays avaient signé le Traité sur l'Antarctique, mais il n'existait pas de directives convenues à l'échelon international pour la désignation d'entités dans l'Antarctique.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Ben-Ami a former Israeli foreign minister, is the vice-president of the Toledo International Centre for Peace.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Ben-Ami, ancien ministre des Affaires étrangères d’Israël, est vice-président du Toledo International Centre for Peace.
English: Many delegations with whom we had discussions in the Council, regarding Africa and other parts of the world, expressed their regret that those resolutions were not implemented.
French: De nombreuses délégations, avec lesquelles nous avons discuté de l'Afrique et d'autres parties du monde au Conseil, ont exprimé leurs regrets que ces résolutions n'aient pas été suivies d'effet.
English: SOE's use of any such information will be governed by this Privacy Policy.
French: L'utilisation de ces informations par SOE est régie par cette Politique Données Personnelles.
English: Select Doctoral Research Awards from the Research Personnel Programs:
French:   Veuillez sélectionner la rubrique Bourses de recherche au doctorat, dans Dossier de demande des programmes du personnel de recherche.
English: Designed and delivered ‘for seniors by seniors’ and through health education, personal empowerment and prevention, the program is helping seniors improve their quality of life.
French: En faisant appel à l’information sur la santé, à la prise en charge personnelle et à la prévention, ce programme conçu « pour les aînés par des aînés » aide ces derniers à améliorer leur qualité de vie.
English: Each island in the Maldives has at least two child protection workers.
French: Chaque île des Maldives compte au moins deux spécialistes de la protection de l'enfance.
English: An Act to amend the Criminal Code (organized crime and law enforcement) and to make consequential amendments to other Acts C-25:
French: Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi) et d’autres lois en conséquence C-25 :
English: 9) The Aboriginal Centre of Excellence:
French: 9) Centre d'excellence autochtone : la gestion du recrutement et de la rétention d'Autochtones au sein du gouvernement fédéral Animateur :
English: Legal aid provision was expanded in “Somaliland”, remand cases in Hargeysa fell by 50 per cent and detainee numbers in police stations fell as a result of legal adviser visits.
French: L'assistance judiciaire a été renforcée dans le Somaliland, le nombre de renvois a diminué de 50 % à Hargeysa et le nombre de détenus dans les postes de police a fortement baissé à la suite des visites de conseillers juridiques.
English: People live with FASD for their entire lives, so early intervention is key to minimizing the disabilities associated with it.
French: L'intervention précoce est donc essentielle pour réduire au minimum les incapacités qui y sont associées.
English: The fires in the Mont Blanc (France/Italy) and Tauern (Austria) tunnels in 1999 and in the Gotthard (Switzerland) tunnel in 2001 have highlighted the potential consequences, in human and economic terms, of such accidents in tunnels: dozens of dead and injured, and major European trunk roads blocked for months, if not years.
French: Les incendies survenus dans les tunnels du Mont-Blanc (France/Italie) et du Tauern (Autriche) en 1999, ainsi que dans le tunnel du Gothard (Suisse) en 2001 ont mis en lumière les conséquences que peuvent avoir ces accidents dans les tunnels en termes humains et économiques: des dizaines de morts et de blessés et des axes européens majeurs coupés pendant des mois, voire des années.
English: Article 12 establishes the budget for the action.
French: L’article 12 établit le budget de cette action.
English: The table only provides the amount of money spent on translations done by the PWGSC Translation Bureau.
French: Le tableau ne présente que les sommes dépensées pour les traductions faites par le Bureau de la traduction de TPSGC.
English: The European Union's priorities for 2007-2013 should include transparency and good governance, public procurement systems, and electronic information and service provision.
French: 1), modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p.
English: It is our firm belief that all those who perpetrated heinous crimes during the tragic conflict in our region must be brought to justice and that that is the moral and political duty of all countries that have been affected.
French: Nous croyons fermement que tous ceux qui ont commis des crimes odieux pendant le conflit tragique qui a fait rage dans notre région doivent être traduits en justice.  C'est là le devoir moral et politique de tous les pays touchés.
English: Part 1 – RPP member information (print) First name and initial Address City Province or territory Postal code RPP registration number
French: Partie 1 – Renseignements sur le participant au RPA (en majuscules) Prénom et initiale Adresse Ville Province ou territoire Code postal Numéro d'agrément du RPA Nom de famille
English: Iceberg watching near St. John's, Newfoundland (Photo: © Stephen E. Bruneau)
French: Des touristes admirent des icebergs depuis la rive près de St. John's, Terre-Neuve.
English: For many of them, the boarding school framework is a solution to personal or family problems, difficulties adjusting to an education framework, or social or behavioral problems.
French: Dans de nombreux cas, cette structure permet de répondre à des problèmes personnels ou familiaux, à des difficultés d'adaptation à un certain cadre éducatif, à des problèmes sociaux ou à des troubles du comportement.
English: Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Palestine, Qatar, Yemen, League of Arab States, Organization of the Islamic Conference, Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Palestine, Qatar, Yémen, Ligue des États arabes, Organisation de la Conférence islamique, Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture.
English: A proactive approach to e-form design is necessary to avoid duplication and inefficiencies that result from incompatible forms definitions which compromise automated processing of the interchanged forms data across departments and industrial sectors.
French: Une approche proactive est cruciale pour la conception des définitions de formulaires si l'on veut éviter les dédoublements et l'inefficience découlant de définitions incompatibles qui compromettent le traitement informatisé des données échangées par les ministères et les secteurs d'activité.
English: The support Ireland has received internationally in achieving social and economic development has made us very conscious of the importance of such support and of our own obligations to less developed countries.
French: L'appui qu'a reçu l'Irlande de la communauté internationale dans son développement économique et social nous a fait prendre conscience de l'importance de ce soutien et de nos propres obligations vis-à-vis des pays les moins avancés.
English: Overall, the assessment concluded that the collaboration was worth continuing, albeit with modifications in its future implementation.
French: Dans l'ensemble, l'évaluation a conclu que la collaboration méritait d'être poursuivie, fût-ce avec des modifications dans son application future.
English: (66th) 1741手Gaketa the development of port infrastructure and foundation of Onomichi, praised the achievements of Mr. Saemon Hirayama Sumi-style benefactor built Onomichi Port is a festival held to pray for the development of Onomichi.
French: (66e) 1741手Gaketa le développement des infrastructures portuaires et le fondement de Onomichi, a salué les réalisations de M. Hirayama Saemon style bienfaiteur Sumi construit Onomichi Port est un festival tenu à prier pour le développement de Onomichi.
English: When the Director retires in June of 2004 it is expected that this person will join the DLI Section on a full time basis.
French: Quand le directeur prendra sa retraite en juin 2004, cette personne est censée entrer à temps plein à la Section de l’IDD.
English: This service is available from June 1 until the October 5, 2007.
French: Ce service est offert du 1er juin au 5 octobre 2008.
English: Upgrading work began in 1996 with the installation of a modern wastewater treatment plant.20 Water mains were also partially rebuilt.
French: Les premiers travaux d’amélioration ont débuté en 1996 avec l’installation d’un système moderne d’épuration des eaux usées20; les conduites d’aqueduc ont également été refaites en partie.
English: The national jury will be composed of one representative of the Ministry of Development Affairs (or a corresponding national agency), one representative of the Ministry of Education (or a corresponding national agency), and one person from the visual art community.
French: Le jury national sera composé d’un représentant du ministère de la Coopération au développement (ou d’une agence nationale équivalente), d’un représentant du ministère de l’Éducation nationale (ou d’une agence nationale équivalente), et d’un membre de la communauté d’arts visuels.
English: The European Union as a whole should give further consideration to the kind of Afghanistan we are building, particularly in view of the Paris International Conference where increased assistance to Afghanistan will be debated.
French: L'Union européenne dans son ensemble devrait se pencher plus avant sur le type d'Afghanistan que nous bâtissons, particulièrement à la veille de la conférence internationale de Paris, où il sera discuté d'une augmentation de l'aide à l'Afghanistan.
English: KEY CONCEPTS Key concepts can be identified, borrowed from related disciplines, and applied to the S&T context.
French: NOTIONS PRINCIPALES Des notions de base peuvent être définies, empruntées de disciplines connexes et mises en application dans le contexte de la S-T.
English: 7.6 In the light of the finding that the death penalty imposed on the author is in violation of article 6 in respect of his right to life, the Committee considers that it is not necessary to address the issue of the method of execution in use in the State party in relation to article 7 of the Covenant.
French: 7.6 Ayant conclu que la condamnation à la peine capitale constituait une violation du droit à la vie garanti à l'article 6 du Pacte, le Comité estime qu'il n'a pas à examiner la question de la méthode d'exécution utilisée dans l'État partie, au regard de l'article 7 du Pacte.