ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would serve a dual purpose of informing the communities and supporting their development; review all Cabinet documents and federal-provincial/ territorial agreements to optimize the impact on the official-language minority communities; participate in the Semaine nationale de la francophonie (March 20-26) by organizing activities, debates and meetings, and by honouring women who have contributed to the francophonie and to the development of their community; sensitize SWC partners to the needs of women in official-language minority communities, including other federal departments, provincial and territorial counterparts, and partners at the international level.
French: Maintenir un appui au Festival du cinéma francophone en Acadie, qui a lieu en septembre dans la région de l'Atlantique, malgré les réductions prévues dans le Fonds de subventions aux festivals canadiens du film et de la vidéo. Maintenir et améliorer les relations avec les partenaires de Téléfilm Canada parmi les agences culturelles fédérales et provinciales.
English: If the taxable benefit is paid in cash, it is insurable. Deduct EI premiums.
French: Cette règle vaut également pour toute partie d'une allocation pour pension, logement et transport qui dépasse un montant raisonnable.
English: Ventilate during and after the use of odorous or hazardous chemicals. 
French: Ventiler pendant et après l'utilisation de produits chimiques ou odorants.
English: The complexity of the technical language and the various technological functions needed to carry on e-commerce activities can be so closely integrated that it may become difficult to asses their components.
French: La complexité du langage technique et les différentes fonctions technologiques nécessaires à l'exécution d'activités de commerce électronique peuvent être si étroitement intégrées qu'il peut devenir difficile d'en évaluer les composantes.
English:  Return to A to Z Index Courts Administration Service
French:  Retour à l'index A au Z Commission canadienne des affaires polaires
English: Article 2, paragraph 2, carries forward the special measures concept into the realm of obligations of States parties, along with the text of article 2 as a whole.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 transpose ensuite la notion de mesures spéciales dans le contexte des obligations des États parties, dont traite d'ailleurs l'ensemble de l'article 2.
English: The original Famous Five – Emily Murphy, Nellie McClung, Louise McKinney, Irene Parlby and Henrietta Muir Edwards – would have been, I feel, quite happy in their company, drinking a cup of tea and, yes, wearing hats!
French: J’ai le sentiment que les cinq femmes célèbres originales – Emily Murphy, Nellie McClung, Louise McKinney, Irene Parlby et Henrietta Muir Edwards – auraient été très heureuses, coiffées de leurs chapeaux, de prendre le thé en leur compagnie!
English: While multifaceted, the strategy needs to comprise elements aimed at supporting the development and use of ICTs in member States and in the UNECE region as a whole.
French: Tout en gardant des aspects différenciés, cette stratégie doit se composer d'éléments concourant à la mise en place et à l'utilisation des TIC dans les États membres et dans la région de la CEE dans son ensemble.
English: EN FIPA; Inter-Parliamentary Forum of the Americas FR Forum interparlementaire des Amériques (n.m.); FIPA (n.m.)
French: EN United Nations Population Fund; UNFPA ES Fondo de Población de las Naciones Unidas (n.m.); FNUAP (n.m.)
English: Given that this figure refers mainly to people living in shack settlements, the solid-waste problem in these areas must be exacerbated by poor sanitation services.
French: Comme ce chiffre concerne uniquement les personnes qui vivent dans les bidonvilles, le problème que pose la gestion des déchets solides dans ces secteurs doit être exacerbé par les mauvais services d'assainissement.
English: The chairperson recalled that the selection board relied on candidates' honesty and was also aware of their experience in the TLD.
French: Elle rappela que le jury se fiait à la bonne foi des candidats en plus de connaître leur expérience à la DAF.
English: I would like to begin by offering my congratulations to the Multicultural Councils of New Brunswick and Prince Edward Island, and Newfoundland's Association for New Canadians, who - under the leadership of the Multicultural Association of Nova Scotia - organized this Communities Uniting conference.
French: Tout d'abord, j'aimerais féliciter les conseils multiculturels du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard ainsi que la Newfoundland's Association for New Canadians qui, sous la direction de l'Association culturelle de la Nouvelle-Écosse, ont organisé cette conférence intitulée Des collectivités qui s'unissent.
English: After ten exciting years, our company has acquired a wealth of experience, fired by our passion for art.
French: Après dix belles années de création, notre atelier a encore grandi en passion et en expérience.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to forward for your kind attention the text of a letter from President Omar Hassan Ahmed Al-Bashir, addressed to the Secretary-General of the United Nations and the Chairman of the African Union Commission, in response to their joint letter regarding the proposed package of United Nations support to AMIS (S/2006/779, annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Président de la Commission de l'Union africaine par le Président Omar Hassan Ahmed Al-Bashir, en réponse à leur lettre commune sur un projet d'appui de l'ONU à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) (S/2006/779, annexe).
English: Our research question is as follows: in the current situation, how can the social economy activities of women29 in women's groups and mixed-gender community groups be defended, supported and financed with regard to their social "profitability"?
French: Notre question de recherche se formule ainsi : comment, dans le contexte actuel, les pratiques d'économie sociale29 des femmes dans les groupes de femmes et des groupes communautaires mixtes peuvent-elles être défendues, soutenues et financées en regard de leur « rentabilité » sociale?
English: What they need now are assurances that they will not be excluded from the process of democratization to which they have contributed so much and have so much to contribute.
French: Ce dont elles ont besoin à présent, c'est d'obtenir la garantie qu'elles ne seront pas exclues du processus de démocratisation auquel elles ont tant contribué.
English: Road salts containing sodium ferrocyanide are used in Ontario, Quebec and the Atlantic provinces.
French: Des sels de voirie contenant du ferrocyanure de sodium sont utilisés en Ontario, au Québec et dans les provinces de l'Atlantique.
English: In developing countries, institution-building was part and parcel of the development process.
French: Dans les pays en développement, le renforcement des institutions faisait partie du processus de développement.
English: The recent evaluation of the Aboriginal Languages Initiative (ALI) found that: "the decline of Aboriginal languages in Canada has reached a critical point.
French: Selon la récente évaluation de l'Initiative des langues autochtones (ILA) : « Le déclin des langues autochtones au Canada a atteint un point critique.
English: I think that everyone in this concerned about Senator Dallaire’s comment.
French: Je crois que tous les senateurs presents ´ ´ s’interessent aux observations du senateur Dallaire.
English: A working group of industry executives could likely help to develop solutions to these issues which would both meet government policy objectives and provide a workable framework from industry's perspective.
French: Un groupe de travail composé de dirigeants de l’industrie pourrait aider à trouver des solutions à ces problèmes de façon à satisfaire aux objectifs de la politique gouvernementale, et à procurer un cadre de travail adéquat du point de vue de l’entreprise.
English: One State mentioned that enforcement of the award could still be requested after the running of the time period with leave of the court.
French: Un État a fait savoir que l'exécution de la sentence pouvait encore être demandée une fois le délai expiré si le tribunal l'autorisait.
English: The exceptions were large commercial buildings like the Bonanza, the Palace Grand, and the hotels, theatres, saloons and stores that lined the major blocks on Front Street.
French: Les grands édifices commerciaux comme le Bonanza, le Palace Grand ainsi que les hôtels, théâtres, saloons et magasins qui bordaient la rue Front, faisaient toutefois exception.
English: In his view, unless appropriate solutions are found to substantive issues, including the identification process and rural land ownership, the peace process could be derailed by a fresh outbreak of tensions.
French: En effet, il considère que si des solutions adéquates ne sont pas apportées aux problèmes de fond comme celui de l'identification ou du foncier rural, de nouvelles tensions risquent d'émerger qui pourraient mettre en danger le processus de paix.
English: The reports on his missions are contained in documents E/CN.4/2005/Add.2 and 3, respectively.
French: Les rapports sur ses missions sont publiés sous les cotes E/CN.4/2005/Add.2 et Add.3, respectivement.
English: 01 04 01 05 European Community guarantee for borrowing programmes contracted by the Community to provide financial assistance for non-member countries in central and eastern Europe Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 01 04 01 05 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d’emprunts contractés par la Communauté pour l’octroi d’une assistance financière aux pays tiers de l’Europe centrale et orientale Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: • Identify associated injuries to underlying lung Appropriate Consultation Consult a physician.
French: • Déceler toute lésion aux poumons Consultation Consultez un médecin.
English: Mission-Specific Suitability Mission-specific suitability simply means that the unit selected for a mission was chosen on an appropriate selection basis and, when properly prepared for its mission, was capable of conducting the mission successfully.
French:   Aptitude à la mission Il s'agit simplement de savoir si l'unité à qui a été confiée une mission a été choisie en fonction d'un processus approprié, si elle a été bien préparée à sa mission et si elle était en mesure de l'exécuter avec succès.
English: Counsel for the respondent referred to the Explanatory Notes [4] to heading No. 94.02 and submitted that, since birthing beds are listed separately from operating tables, the intention was that they not be considered to be synonymous.
French: L'avocate de l'intimé s'est référée aux Notes explicatives [4] de la position no 94.02. Elle a soutenu que, puisque les lits d'accouchement y sont indiqués à part des tables d'opération, l'intention était de ne pas les considérer comme des synonymes.
English: He later testified that it is a good place to watch the sunset.
French: M. Brown a plus tard affirmé dans son témoignage qu'il s'agit d'un bel endroit pour aller regarder le coucher du soleil.
English: • confusion and frustration among the partners due to unresolved details of the LMDA resulting from the speed with which the Agreement was signed;
French: • la confusion et le sentiment de frustration des partenaires pour des questions de détail non résolues touchant l’Entente, vu la rapidité avec laquelle elle a été conclue;
English: Accompanying the manager of an enterprise (participation in defining the enterprise’s areas for development, identification of competitive and technological threats, identification of the enterprise’s strengths and weaknesses).
French: l’accompagnement du manager de l’entreprise (aide à la définition des axes de développement de l’entreprise, à l’identification des menaces concurrentielles et technologiques, identifications des forces et faiblesses de l’entreprise).
English: EVIDENCE OF DUMPING The complainant alleges that certain stainless steel round bar from Brazil is being injuriously dumped into Canada.
French: PREUVE DU DUMPING La plaignante prétend que certaines barres rondes en acier inoxydable du Brésil font l'objet d'un dumping dommageable au Canada.
English: From 2014 on, both women and men are projected to pay less to the QPP than would have been required if the 1997 changes had not been made.
French: À partir de 2014, toujours selon la projection, tant les femmes que les hommes paieront moins au RRQ que les montants qui auraient été exigés si les modifications de 1997 n’avaient pas eu lieu.
English: Where research studies are carried out in Africa, how will ethical standards be maintained?
French: Et finalement, comment et quand les populations africaines profiteront-elles de ces recherches?
English: The share of Community fishing opportunities to be allocated to Estonia for stocks, which are regulated by a catch limit shall be established as follows, by species and by zone:
French: La part des possibilités de pêche communautaire, à allouer à l'Estonie, dont les taux d'exploitation sont réglementés par une limitation de captures, est fixée comme suit, par espèce et par zone:
English: It’s evident in our shared efforts, demonstrated at APEC, towards effective international action on climate change – action that seeks to balance economic and environmental imperatives and thus to realistically engage all the world’s major emitters.
French: Des efforts que nous déployons ensemble au sein de l’APEC afin d’arriver à une politique internationale bien structurée au chapitre des changements climatiques, une politique qui trouve un juste équilibre entre les impératifs économiques et les enjeux environnementaux et qui mobilise les plus gros émetteurs mondiaux.
English: Position of women in employment and training The Committee notes that the female employment rate in 2001 1 (58,6%) was ten percentage points less than the rate for men . This rate is, however, higher than the average rate for the 15 European Union member states (55%) and the average rate for the 13 candidate 2 countries (42,6%) . In 2002, the female unemployment rate was 3 6,86% , which was higher than the rate for men (5,9%), but very 4 sharply down on the rate recorded for the period 1996-1998 (13,9%) .
French: Les garanties d’une procédure effective quant à l’application de cette loi sont indiquées dans la conclusion sur l’article 1§2 de la Charte révisée. Place des femmes dans l’emploi et dans le système de formation Le Comité note que le taux d’emploi des femmes en 2001 (58,6 %) était inférieur de dix points à celui des hommes1.
English: In a February 1997 appearance before the House of Commons Subcommittee examining the regulations, he pointed out first, that not all jurisdictions have privacy law.
French: En février 1997, lorsqu'il a paru devant le Sous-comité de la Chambre des communes étudiant le règlement, il a d'abord rappelé que ce ne sont pas toutes les administrations qui disposent d'une loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The British Columbia Centre for Epidemiologic and International Ophthalmology and the Al Noor Foundation for Community Ophthalmology worked together to help stop the spread of trachoma in the Menofiya Governorate in Egypt.
French:   Le British Columbia Centre for Epidemiologic and International Ophthalmology et la Al Noor Foundation for Community Ophthalmology ont travaillé de concert pour contribuer à enrayer le trachome dans le gouvernorat de Menofiya, en Égypte.
English: The CBSA estimated margins of dumping by comparing its estimates of normal values (based on domestic selling prices in France, calculated on an overall average price per kilogram), with the export prices obtained from actual CBSA import data.
French: L’ASFC a évalué les marges estimatives de dumping en comparant ses estimations des valeurs normales (selon les prix de vente intérieurs en France et un calcul fait à partir d’un prix au kilogramme moyen global) avec les prix à l’exportation ayant été obtenus à partir des données réelles sur les importations de l’ASFC.
English: Indicate briefly how the product will add to the clinical management of the disease or condition.
French: Décrire brièvement la façon dont le produit améliorera cliniquement le traitement de la maladie ou de l’état de santé.
English: Point Pelee National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Spring Migration Monthly Summaries of Spring Migrants February Although sometimes beginning in late January, the migration of horned larks is often heavy through February with nesting activity is not unusual by month's end.
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Merveilles naturelles et trésors culturels Migration printanière Aperçus mensuels des migrateurs printaniers Février Bien qu'elle commence parfois à la fin de janvier, la migration des alouettes hausse-col bat souvent son plein pendant tout le mois de février; il n'est pas rare de voir des oiseaux couverts dès la fin du mois.
English: The revival of the Olympian Games in modern times was the obsession of French educator and thinker Pierre de Coubertin, who saw them as a means to promote peace.
French: L'idée de faire revivre l'olympisme revient à l'éducateur et penseur français Pierre de Coubertin, qui y voit un moyen de promouvoir la paix entre les peuples.
English: A Women's International Business Development Committee was established, and the Department cochaired a revitalized Aboriginal International Business Committee.
French: Un comité de développement du commerce féminin international a été créé, et le Ministère a coprésidé le comité de développement du commerce autochtone international, qui avait été revitalisé.
English: 59 This argument applies not only to well-known trade marks such as ‘Christian Dior’ but also to other company names which are clearly recognisable, as in the present case.
French: mercial de fantaisie pourrait finalement monopoliser ladite indication parce qu’il pourrait se prévaloir de son droit antérieur pour interdire à toutes les autres entreprises concurrentes de combiner, à leur tour, ledit élément constitutif descriptif à un élément constitutif distinctif pour faire usage du tout en tant que marque.
English: Existing explosive remnants of war means unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance that existed prior to the entry into force of this Protocol for the High Contracting Party on whose territory it exists.
French: Par restes explosifs de guerre existants, les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées qui préexistent à l'entrée en vigueur du présent Protocole à l'égard de la Haute Partie contractante sur le territoire de laquelle elles se trouvent.
English: Further, Iran has not provided the information necessary to distinguish the impacts of pollution from the oil well fires from the impacts of other factors that normally affect livestock and poultry populations, such as disease.
French: En outre, l'Iran n'a pas fourni les renseignements nécessaires pour faire la distinction entre les effets de la pollution provoquée par les incendies de puits de pétrole et les effets exercés par d'autres facteurs (tels que les maladies), qui influent normalement sur la population animale.
English: Acquisitions by missions in terms of new purchases averaged $123 million in 2002 growing to $300 million in 2006, with holdings currently standing at $1.7 billion and contingent-owned equipment expenditures reaching $1.6 billion annually.
French: En valeur, les nouveaux achats des missions sont passés de 123 millions de dollars en moyenne en 2002 à 300 millions de dollars en 2006.  La valeur totale des actifs s'élève actuellement à 1,7 milliard de dollars tandis que les dépenses concernant le matériel appartenant aux contingents atteignent 1,6 milliard par an.
English: The firm subsequently merged with three others to create Stewart McKelvey Stirling Scales, where Mr. Keefe is currently the managing partner in the Charlottetown office.
French: Après la fusion avec trois concurrents, le cabinet est devenu Stewart McKelvey Stirling Scales, dont M. Keefe est actuellement associé directeur au bureau de Charlottetown.
English: One-quarter of Canadians estimate that their usage of online video for the upcoming year will increase (25%), while 62% think it will stay the same and 5% believe it will decrease.
French: Le quart des Canadiens estime que leur utilisation de vidéos en ligne au cours de la prochaine année augmentera (25 %), tandis que 62 % des répondants estiment qu’elle demeurera inchangée et que 5 % prévoient une diminution.
English: • Cleaning products used for some industrial activities can be quite harsh or toxic
French: • Les produits de nettoyage utilisés pour certaines activités industrielles sont très irritants et toxiques.
English: The Working Group will discuss the future strategic role of UNECE and the Water Convention in the subregion, taking into account Central Asian countries' needs, the specific added value and comparative advantage of UNECE and opportunities for cooperation with other organizations.
French: Le Groupe de travail examinera le rôle stratégique que joueront la CEE et la Convention sur l'eau dans la sous-région à l'avenir, en tenant compte des besoins des pays d'Asie centrale, de la valeur ajoutée spécifique et de l'avantage comparatif de la CEE, ainsi que des possibilités de coopération avec d'autres organisations.  Troisième jour
English:  Theme 2 - Tissue Injury, Repair and Replacement The Tissue Injury, Repair and Replacement theme will once again encompass all four pillars of CIHR (from cells to populations) and all foci of IMHA: Arthritis, Bone, Skin, Muscle, Oral Health and Musculoskeletal (MSK) Rehabilitation research.
French:  Thème 2 - Lésions, réparation et remplacement de tissus Le thème des lésions, de la réparation et du remplacement de tissus englobera lui aussi les quatre piliers des IRSC (depuis les cellules jusqu'aux populations) et tous les axes de recherche de l'IALA, soit l'arthrite, les os, la peau, les muscles, la santé buccodentaire et la réadaptation musculosquelettique.
English: This is primarily in the area of Recruitment, Learning and Retention as well as delays in staffing and a reduction in operating expenditures across the Secretariat as a result of a number of initiatives slowing down until completion of the Reference Level Review.
French: Les principales causes sont les retards survenus dans la dotation en personnel et une réduction des dépenses de fonctionnement à l’échelle du Secrétariat en raison du ralentissement d’un certain nombre d’initiatives en attendant les résultats de l’Examen des niveaux de référence.
English: If you feel good, it tastes to you twice as good.
French: Si vous vous sentez bien, il a un goût de vous deux fois plus efficace.
English: LES training programs have been well designed and delivered. For those LES who have received training the benefits for the trainees have been huge and much appreciated, and DFAIT has benefitted as an organization.
French: L’élan en faveur de cette formation doit prendre de l’ampleur et être durable.
English: Because of minor discrepancies between Parliament and the Council of Guardians regarding the assignment of a central body to monitor the implementation of the proposed legislation, the Draft Act has been forwarded to the Expediency Council, which is constitutionally authorized to resolve disputes between the two bodies.
French: En raison de divergences mineures entre le Parlement et le Conseil des Gardiens de la Constitution à propos de la désignation d'un organe central chargé de superviser la mise en œuvre du texte proposé, le projet de loi a été communiqué au Conseil de discernement, qui est constitutionnellement habilité à régler les différends entre les deux organes.
English: Sable Offshore Energy Incorporated Star Choice Television Network Incorporated
French: Sable Offshore Energy Incorporated Réseau de Télévision Star Choice Incorporé