ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • STUDENER Werner  Deputy Director General
French: • STUDENER Werner  Directeur général adjoint
English: (2) The Plebiscite A number of parties raised concerns about the plebiscite of barley producers.
French: (2) Le plébiscite Certains ont indiqué qu'ils étaient préoccupés par le plébiscite des producteurs d'orge.
English: Judge: Gilberto González Bozziere.
French: Juge: Gilberto González Bozziere.
English: Last but not least, the Moncton Summit is the Summit of Youth.
French: Il est aussi important de souligner que le Sommet de Moncton est dédié à la jeunesse.
English: Annex III:
French: Procédures d’emploi standard pour le premier employé Ci-après figurent les formalités administratives qu’un employeur doit traditionnellement remplir, lesquelles apparaissent sous une forme normalisée pour quelques-uns des pays participants.
English: European-level Roma NGO (now closed) Call for proposals VP/2005/013 for the support towards the operating cost of a European-level non-governmental organisation representing and defending the rights of Roma people
French: ONG de niveau européen pour les Roms [clôturé] Appel à propositions VP/2005/013 pour soutenir les coûts de fonctionnement d’une organisation non gouvernementale de niveau européen représentant et défendant les droits de la communauté rom.
English: The inability of the court to control or interfere with the exercise of the discretion, if it has been fairly and honestly exercised, is repeatedly stated by Sir R. Malins V.C. in Hayman v. Governors of Rugby School [(1874) 18 Eq.
French: [TRADUCTION] L'impossibilité pour une cour de contrôler l'exercice de la discrétion ou d'intervenir à cet égard pour s'assurer qu'elle a été exercée équitablement et honnêtement, est maintes fois réaffirmée par sire R. Malins, V.C. dans Hayman c. Governors of Rugby School [(1874) 18 Eq.
English: Other recent examples include threats vis-à-vis Chad, Ethiopia, Haiti, Kenya, Bolivia, Uganda, and long-standing sanctions against Myanmar.
French: Parmi les autres exemples récents, l’on compte également les menaces émises envers le Tchad, l’Éthiopie, Haïti, le Kenya, la Bolivie, l’Ouganda et les sanctions de longue date vis à vis du Myanmar.
English: I don’t know whether you are familiar with the Joe Camel character in the US.
French: If may depend on where you happen to be.
English: In addition, when the flash appeal was first issued, appealing agencies were neither aware nor able to assess the level of private-sector funds that were pouring into affected areas, channelled through agencies and private companies.
French: Par ailleurs, au moment du lancement de l'appel éclair, les organismes demandeurs n'étaient pas en mesure d'évaluer le montant de l'aide acheminée par l'intermédiaire d'autres organismes ou d'entreprises privées dans les régions touchées.
English: These factors are most easily determined by the regions themselves.
French: Ce sont autant de facteurs que les régions elles-mêmes sont en mesure de déterminer le plus facilement.
English: Summary record of the 21st meeting
French: Compte rendu analytique de la 21e séance
English: Early clinical trial information is supported by 84 percent of stakeholders (62% strongly and 22% somewhat).
French: 84 % des intervenants (62 % fortement et 22 %, passablement) appuient l’inclusion des renseignements sur les essais cliniques précoces.
English: Well, we both know Klaus learned and we were asked whether or not we also sometimes want to go sailing with him.
French: Eh bien, nous savons tous les deux Klaus appris et nous a demandé si oui ou non nous avons aussi parfois envie de faire de la voile avec lui.
English: Article 10 Funds and freedom from currency restrictions
French: Article 10 Fonds et absence de toutes restrictions en matière de change
English: Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism  Quarterly mailings were replaced by the distribution list which allows faster and more efficient communications with official language minority communities.
French: Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique  Des envois trimestriels ont été remplacés par la liste de diffusion qui permet une communication plus rapide et plus efficace auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: By far, the two most important are the tribally controlled police agencies and those affiliated with the BIA.
French: Les services de police contrôlés par les tribus et ceux affiliés au BIA sont de loin les deux modèles les plus importants.
English: Sponsoring departments submit for EPA when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Pour les besoins de la politique intitulée plans d'investissement à long terme, les dépenses en capital désignent les dépenses en capital contrôlées qui sont établies dans le cadre du régime des budgets opérationnels ou le facteur d'intrant ou niveau de référence des dépenses en capital qui sert à l'établissement des plans opérationnels pluriannuels.
English: • Absence of complete, accurate, and relevant information leads to the inability to measure government performance, transparency and accountability; and
French: • L’absence d’information complète, précise et pertinente entraîne l’incapacité à mesurer le rendement, la transparence et la responsabilisation du gouvernement.
English: Once it has the impression that the crisis is over, attention tends to go elsewhere, and I think everyone who has spoken here today is committed to ensuring that that does not happen.
French: En effet, une fois que la crise semble passée, celle-ci tend à porter son attention ailleurs et je pense que tous ceux qui ont pris la parole aujourd'hui tiennent à ce que cela ne se produise pas.
English: Like Bellet, several captains from France's maritime provinces were trying to buy food or salt and have them loaded onto their ships as quickly as possible, before everyone else did.
French: Plusieurs capitaines de diverses provinces maritimes de France tentent, tout comme Bellet, d'acheter leurs vivres ou leur sel et de les faire charger le plus rapidement possible, c'est-à-dire avant les autres.
English: Clearly, that requires the execution of the arrest warrants against Ahmad Harun and Ali Kushayb.
French: Cela passe évidemment par l'exécution des mandats d'arrêt lancés contre MM. Ahmad Harun et Ali Kushayb.
English: The PMP (Performance Management Program) has been implemented and is actively being used by the team.
French: Le PGR (Programme de gestion du rendement) a été mis en œuvre et l’équipe l’utilise activement.
English: Computer equipment Furniture and ﬁxtures Automotive equipment Leasehold improvements Building 5 8 8 10 25 years years years years years
French: Matériel informatique Mobilier et agencements Matériel roulant Améliorations locatives Bâtiment 5 8 8 10 25 ans ans ans ans ans
English: Bellevue, NF A0B 1B0 Phone: (709) 442-3221 Fax:
French: Bellevue, NF A0B 1B0 Téléphone : (709) 442-3221 Télécopies :
English: Antiquarian Books Interest in collecting old, rare and out-of-print books dates back to late 18th- and early 19th-century British North America, as private collectors and institutional libraries developed extensive collections.
French: Clubs du livre Au Canada, le premier club du livre remonte à 1928, quand T. EATON CO offre à ses clients « un service de suggestions de lectures ».
English: The President of the Treasury Board, by strongly reflecting this 1993 commitment in his 1995 Report to Parliament, is clearly working to establish an appropriate tone at the top.
French: Le président du Conseil du Trésor, en intégrant cet engagement de 1993 dans son Rapport de 1995 au Parlement, cherche visiblement à instaurer une attitude appropriée aux échelons supérieurs.
English: These activities have been complemented by measures carried out and supported by individual EU Member States.
French: À ces activités, se sont ajoutées des mesures exécutées ou appuyées par les États membres de l'Union.
English: The group could also act as a focal point to resolve problems with audit as well as providing a liaison between auditor, auditee and the donors.
French: Le groupe pourrait également servir de forum pour la solution des problèmes liés à la vérification, tout en assurant la liaison entre le vérificateur, l'organisation faisant l'objet de la vérification et les donateurs.
English: Lifelong Learning – Sound Advice  What are you going to do to ensure that you have the necessary practical skills to survive in the fiercely competitive music business?
French: L’apprentissage à vie – quelle bonne idée ! Comment survivre dans une industrie aussi concurentielle que celle de la musique ?
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is (a) an amended fee of forty-five cents (45.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from February 28, 2004, to December 31, 2004; and (b) an amended fee of seventy-one cents (71.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2005.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) quarante-cinq cents (45,0¢) la tonne du 28 février 2004 au 31 décembre 2004, taxes applicables en sus; b) soixante et onze cents (71,0¢) la tonne à compter du 1er janvier 2005, taxes applicables en sus.
English: This follows the Commission's agreement to respond more quickly to complaints made to the Ombudsman about refusal of access to documents.
French: Ceci fait suite à l'engagement pris par la Commission de réagir plus rapidement aux plaintes adressées au Médiateur à propos du refus d'accès aux documents.
English: Yet there are cases when it could be done: hypothetical pure-CSS blogs, whose HTML code and scripts really never change at all, could save the reference of the stylesheet each post uses; it would even be so simple for Blogger to record successive layout changes, and display each post or archive page with the appropriate one (of course, it’d take a lot of memory, but that’s something that doesn’t scare Google, isn’t it? ).
French: Il y a pourtant des cas dans lesquels ce serait faisable : d’hypothétiques blogs en CSS pur, qui ne changeraient vraiment pas d’un iota leur code, pourraient enregistrer la référence de la feuille de styles associée à chaque post ; beaucoup plus simple, ce serait trivial pour Blogger d’enregistrer les layouts successifs, et d’afficher chaque post ou liste de posts avec celui qui convient (bien sûr, ça prendrait aussi beaucoup de mémoire, mais ce n’est pas le genre de chose qui fait peur à Google).
English: For the first time, international science was able to measure, contemplate, and draw conclusions from primary production over wide areas, and even on a global scale.
French: C’était la première fois que des chercheurs de tous les coins de la planète réussissaient à mesurer la production primaire dans de vastes régions, et même à l’échelle mondiale, à étudier les résultats et à en tirer des conclusions.
English: [Wii version]Warner Bros. Interactive has revealed that, in addition to the previously announced PS2, PSP, DS and Wii releases, it's putting Lord of t...
French: Il y a eu les images, voici maintenant la vidéo de Dead to Rights : Retribution. Ce n'est pas très beau et ça a l'air très crétin et bien ringard, mai...
English: Chiang’s method results in the smallest range between health units and, therefore, yields the most conservative estimates when describing differences between local areas (see Figure 1 and Table 1).
French: Mais ce qui nous intéresse davantage, c’est que les différences dans les estimations de l’espérance de vie entre les zones locales seront exagérées si le nombre de survivants qui entrent dans le dernier groupe d’âge (l85+) varie d’une zone à l’autre.
English: Nigeria will participate in any meaningful discussion, on either a bilateral or multilateral level, aimed at confronting this serious threat to international peace and security.
French: Le Nigéria participera à tout débat constructif, aux niveaux tant bilatéral que multilatéral, qui cherchera à contrer cette grave menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: At the 58th meeting, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning technical cooperation and the situation of human rights in Haiti, the text of which is reproduced below.
French: À la 58e séance, le Président a fait une déclaration, au nom de la Commission, concernant la coopération technique et la situation des droits de l'homme au Timor-Leste, dont le texte figure ci-après:
English: Of course, one must not forget that, in general, the costs of a patent that are linked to patent office actions/fees are generally a very small part of the total costs, as the cost of drafting and prosecuting a patent requires a much higher outlay to cover agent/attorney fees, and translation costs in foreign filings.
French: Il ne faut évidemment pas oublier qu’en principes les coûts d’un brevet, liés aux activités et taxes des offices de brevets, ne représentent qu’une part infime du total, puisque les coûts de rédaction et de traitement d’un brevet exige un investissement bien supérieur pour subvenir aux honoraires des agents et avocats, ainsi qu’aux coûts de traduction pour les dépôts à l’étranger.
English: Applying the 3D cooperative monitoring system initially to pre-launch notifications and then to in-orbit satellite manoeuvres, as well as to guided vehicle re-entry, could take the international community to the next level of CBMs: a space traffic management system.
French: En appliquant le système de surveillance concertée à trois volets initialement pour les notifications préalables aux lancements puis pour les manœuvres de satellites en orbite ainsi que pour la rentrée guidée des véhicules, on pourrait conduire la communauté internationale au niveau suivant des mesures de confiance: un système de gestion du trafic spatial.
English: Understanding of and contribution to international economic policies and reforms Based on their consultations with the Department and other government agencies, the OECD andthe IMF prepared detailed reports, the Economic Survey and the Staff Report, respectively, oneconomic and policy issues in Canada.
French: Compréhension des politiques et des réformes économiques internationales, et contribution à celles-ci À partir de leurs consultations auprès du Ministère et d'autres organismes gouvernementaux, l'OCDE et le FMI préparent des rapports détaillés – les Études économiques et les Rapports du personnel respectivement – sur les enjeux économiques et stratégiques du Canada.
English: For the “Libros de la CEPAL” collection, the Publications Committee always assigns an internal or external peer reviewer to evaluate work.
French: Quand un document doit paraître dans la collection « Libros de la CEPAL », le Comité des publications confie toujours à un évaluateur interne ou externe le soin d'en apprécier la qualité.
English: • Treat Your Taste Buds
French: • Faites plaisir à vos papilles gustatives
English: Draft resolution A/58/L.14 was adopted (resolution 58/11).
French: Le projet de résolution A/58/L.14 est adopté (résolution 58/11).
English: SECURING CANADA’S SOCIAL FOUNDATIONS
French: RENFORCER LES FONDEMENTS SOCIAUX DU CANADA
English: n the broad market access negotiations, the Government would negotiate modalities based on export interests while taking into account domestic sensitivities, including appropriate base years and base rates, consistent with those used in other FTAs.
French: Canada et de ses partenaires de l’hémisphère. Les règles convenues seraient assorties de modalités douanières destinées à maximiser l’efficacité des procédures de vérification, ainsi que de systèmes frontaliers transparents et prévisibles.
English: Cadets from RMC also had their work cut out for them when they pitted their engineering skills against students from Queen's University in a 24-hour snow sculpture competition.
French: Les élèves-officiers du CMR avaient eux aussi du pain sur la planche : ils ont mis leurs compétences en génie à l'épreuve dans un concours de sculpture sur neige de 24 heures qui les a opposés à des étudiants de l'Université Queen's.
English: Institute of Economic Research, National University of Seoul, Republic of Korea, for the World Intellectual Property Organization, May 2002.
French: Voir "Principaux indicateurs de la science et de la technologie", OCDE 1999-2.
English: TPs can evolve to represent a general tool for fostering European competitiveness.
French: Les plates-formes technologiques européennes peuvent évoluer en instrument général de promotion de la compétitivité européenne.
English: Sometimes the benefits exceed by a small amount only or not at all the satisfaction of having crafted a product, and sometimes the benefits are large enough to be sufficient for a decent life or even, in some cases, for a life of great ease.
French: Parfois, ce profit n'excède que de peu ou bien pas du tout la satisfaction qu'apporte à l'artiste la confection d'un produit, mais parfois ce profit est assez important pour, à lui seul, permettre à l'artiste de mener une vie convenable, ou même, dans certains cas, une vie très aisée.
English: There, marine deposits (pre-Amundsen Sea sediments) are covered by glacial deposits (Sachs Till) of the M'Clure Stade, D/L ratios of aspartic acid in fossil wood from the Morgan Bluffs and Cape Collinson interglacial sites, respectively, vary between 0.22 and 0.31 and 0.12 and 0.13, while Holocene wood is 0.08.
French: Les taux de racémisation de l'acide aspartique du bois des formations interglaciaires de Morgan Bluffs et de Cape Collinson varient respectivement entre 0,22 et 0,31, et 0,12 et 0,13. Le taux du bois holocène ne dépasse pas 0,08.
English: Although part-time employment grew at a steady pace since 1976, there were declines in full-time employment during the recessionary years of the early 1980s and early 1990s.
French: Bien que l’emploi à temps partiel ait crû à un rythme constant depuis 1976, il y a eu des diminutions dans l’emploi à temps plein durant les années de récession du début des années 1980 et 1990.
English: Overview A.Minister's Message B.Summary Information Section II:
French: Survol A. Message du ministre B. Information générale Partie II :
English: A summary description that provides an accurate overview of this donation must be included in the archival appraisal and the donation/sale agreement.
French: Une description sommaire fournissant un aperçu exact de l'ensemble du don doit être inclus dans l'évaluation archivistique et le contrat de donation/vente.
English: Given the unprecedented level of the peacekeeping budget, it was more important than ever to ensure that the General Assembly could exercise its vital oversight role.
French: Étant donné le montant record du budget de maintien de la paix, il est plus important que jamais que l'Assemblée puisse exercer convenablement sa fonction de contrôle.
English: Deductibility of charitable donations Donations made by corporations to registered charities are deductible in computing taxable income within certain limits.
French: Déductibilité des dons de bienfaisance Les dons qu'effectuent des sociétés à des organismes de bienfaisance enregistrés donnent droit à une déduction aux fins du calcul du revenu imposable, sous réserve de certaines limites.
English: The gender equality action plan will seek to build on the above proven strengths and comparative advantages while taking into account priority areas for action under goal 3 of the Millennium Development Goals, which is to promote gender equality and women empowerment, and supporting the implementation of the United Nations system-wide gender mainstreaming policy and strategy endorsed by the Chief Executives Board in June 2006.
French: Le Plan d'action pour l'égalité des sexes aura pour objet de mettre à profit les points forts et avantages comparatifs avérés susmentionnés tout en prenant en compte les domaines d'action prioritaires au titre de l'objectif 3 des Objectifs du Millénaire pour le développement qui est de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et d'appuyer la mise en œuvre de la politique et de la stratégie du système des Nations Unies en matière d'intégration des femmes approuvées par le Conseil des chefs de secrétariat en juin 2006.
English: Attention was drawn to the challenge facing Arab countries in meeting the first Millennium Development Goal, as about 40 per cent of the population live on less than $2 a day.
French: Alors qu'ils s'efforcent de réaliser le premier objectif du Millénaire pour le développement, les pays arabes sont confrontés à un défi considérable puisque 40 % environ de leur population vit avec moins de 2 dollars des États-Unis par jour.
English: - Division for the Protection of the Economic Interests of Azerbaijan in the Caspian Sea
French: - Direction de la défense des intérêts économiques azerbaïdjanais en mer Caspienne
English: Letter dated 22 October (S/1999/1086) from the Secretary-General to the President of the Security Council, transmitting a note of the same date from the Executive Director of the Iraq Programme to the Secretary-General, regarding the growing number of holds placed on applications submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 661 (1990) and the resultant serious implications for the implementation of the humanitarian programme.
French: Lettre datée du 22 octobre (S/1999/1086), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le texte d'une note datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Directeur exécutif du Programme Iraq, concernant le nombre croissant des demandes présentées au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) qui étaient mises en attente et les conséquences graves qui en résultaient pour l'exécution du programme humanitaire.
English: Domestic water supplies could be hit hard, as could migrating salmon if water temperatures become too warm.
French: Si la température de l’eau augmente, les réserves d’eau domestiques pourraient s’en ressentir, de même que le saumon migrateur.
English: The Delegation underlined the need for financial support in organizing activities to celebrate the event, and asked that WIPO provide audiovisual and published materials to be used in raising public awareness about intellectual property and WIPO’s work.
French: Elle a souligné la nécessité d’assurer un soutien financier à l’organisation des activités de célébration et a prié l’OMPI de fournir des documents audiovisuels et imprimés susceptibles d’être utilisés dans les campagnes de sensibilisation aux activités de l’OMPI.
English: Both communications recalled the relevant provisions of resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005) and requested information from the States on the steps they have taken to implement the arms embargo, travel ban and assets freeze.
French: Dans l'une et l'autre de ces communications, le Comité rappelait les dispositions pertinentes des résolutions 1556 (2004) et 1591 (2005), et demandait aux États des renseignements sur les mesures qu'ils avaient prises pour appliquer l'embargo sur les armes, l'interdiction de voyager et le gel des avoirs.
English: In the effort to gain consensus, texts often employ ambiguous and overly general language.
French: Soucieux de parvenir à un consensus, les auteurs rédigeaient souvent leurs textes de façon ambiguë ou par trop générale.
English: ES Simposio sobre Energía Nuclear de las Américas (n.m.); SENA PT Simpósio de Energia Nuclear das Américas (n.m.)
French: PT aumento de produtividade (n.m.) FR amélioration des compétences (n.f.); perfectionnement des compétences (n.m.)
English: Official publications of the Institute of Geomatics and the Dominion Land Surveyor's Association Electronic Collections:
French: Publications officielles de l’Association canadienne des sciences géomatiques et de l’Association des arpenteurs-géomètres fédéraux Collections électroniques :