ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 MARS for Land Use, Land-Use Change and Forestry; See website: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/mars_steering_committee_e.cfm
French: 15 SSCR pour l’affectation des terres, les changements d’affectation des terres et la foresterie; voir le site Web : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/mars_steering_committee_e.cfm
English: Youth in Canada are disengaged from politics and the numbers from the last federal elections show it.
French: Les jeunes canadiens sont complètement absents de l'arène politique. Les statistiques des dernières élections fédérales nous le confirment.
English: National action plan against poverty and social exclusion 2004-2006, (in http://www.europa.eu.int.
French: SEC (2004) 848, (consulté sur le site de la Commission : http://www.europa.eu.int)
English: "The foreign minister, while maintaining the most absolute respect for freedom of expression, regrets that space was given to a...
French: Selon les plans originaux de la Garde Hongroise, la cérémonie de prestation de serment de nouveaux membres devait se tenir sur la place des Héros à Budapest. Quand la police a refusé de donner...
English: We are all equal before the law.
French: Nous sommes tous égaux devant la loi.
English: If you meet this condition, enter 50% of the amount from column 2 in column 5.
French: En pareil cas, inscrivez dans la colonne 5 la moitié du montant de la colonne 2.
English: Specifically, in the morning, a plenary meeting of the Assembly would offer Member States an opportunity to report on the measures they had adopted to achieve the objectives of the International Year of the Family.
French: Il précise que le matin, une séance plénière de l'Assemblée offrira aux États Membres l'occasion de faire part des mesures qu'ils ont prises en vue de la réalisation des objectifs fixés pour l'Année internationale de la famille.
English: Council Regulation (EC) No 2597/97 of 18 December 1997 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk (OJ L 351, 23.12.1997, p.
French: Règlement (CE) no 2597/97 du Conseil du 18 décembre 1997 établissant les règles complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait de consommation (JO L 351 du 23.12.1997, p.
English: We are intermediaries between the administration that is in place in Ottawa and the public.
French: Nous sommes des intermédiaires entre l’administration en place à Ottawa et les citoyens.
English: Services supplied by a not-forprofit organization at prices set to no more than cover costs would not be supplied on a commercial basis, whereas other services supplied by the same organization at prices exceeding costs would be supplied on a commercial basis. Government Involvement in Service Delivery The structure of the governmental authority exclusion is unusual.
French: Les services offerts par un organisme à but non lucratif à des prix fixés de manière à ne pas dépasser les coûts correspondants ne seraient pas fournis sur une base commerciale, tandis que les autres services offerts par le même organisme à des prix excédant les coûts correspondants seraient fournis sur une base commerciale. Participation du gouvernement à la prestation d'un service L'exclusion relative au pouvoir gouvernemental est structurée de façon inusitée.
English: The Government was convinced that, by working together, the parties would find a peaceful solution to that long-standing conflict which would take into consideration the interests of both the Six Nations and the non-Aboriginal community of Caledonia.
French: Le Gouvernement est convaincu qu'en travaillant de concert, les parties trouveront une solution pacifique à ce conflit qui les préoccupe depuis longtemps, solution qui tiendra compte à la fois des intérêts des Six Nations et de la communauté non autochtone de Caledonia.
English: The threshold shall not exceed 25 km/h.
French: La valeur seuil de déclenchement ne doit pas être supérieure à 25 km/h.
English: (c) In operative paragraph 3, the words “regional human rights organizations, agencies and networks (of, inter alia, women, the media, trade unions, entrepreneurs and religious denominations)” were replaced by the words “relevant regional human rights organizations, agencies and networks”;
French: c) Au troisième paragraphe, les mots « organisations, institutions et réseaux (féminins, journalistiques, syndicaux, patronaux et confessionnels, notamment) régionaux de défense des droits de l'homme » ont été remplacés par les mots « organisations, institutions et réseaux régionaux de défense des droits de l'homme compétents en la matière »;
English: Expenditure for contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Dépenses relatives au matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: “I have taken full advantage of all the resources available in the Cirque costume shop,” she says.
French: Avec ses concepts de costumes organiques, elle exploite à fond les ressources que met à sa disposition l’Atelier de costumes du Cirque.
English: From September 14th, 2009 until November 29th, 2009.
French: Du 14 septembre à 29 novembre, 2009.
English: Ad hoc committees Ad hoc committees are flexible, convenient committees created by the Board of Directors to handle a specific issue, such as a major maintenance project or special event, in a short period of time.
French: Comités spéciaux Les comités spéciaux sont des comités mis sur pied à brève échéance, de façon souple et pratique, par le conseil d'administration pour s'occuper d'une question particulière, comme un projet d'entretien important ou un événement spécial.
English: In its decision S-4/101 adopted on 13 December 2006 by the Council at its fourth special session, the Council decided to dispatch a High-level Mission to assess the human rights situation in Darfur and the needs of the Sudan in this regard, comprising five highly qualified persons, to be appointed by the President of the Council following consultation with the members of the Council, as well as the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan.
French: Dans la décision S-4/101 qu'il a adoptée le 13 décembre 2006 à sa quatrième session extraordinaire, le Conseil a décidé d'envoyer au Darfour une mission de haut niveau pour y évaluer la situation des droits de l'homme et les besoins du Soudan à cet égard, composée de cinq personnes hautement qualifiées nommées par le Président du Conseil après consultation avec les membres du Conseil, et d'y dépêcher de même le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: Guests are also welcome to use a community room with rustic decor where they can partake in tastings of our products or simply enjoy a lovely evening.
French: A Metina vous ne trouverez pas de restaurant mais il est possible d’acheter des produits de la maison comme le vin et l’huile. Le grand jardin vous offre un grand choix d’herbes aromatiques comme la sauge, le romarin, le laurier, origan, etc. qui y poussent et que vous pourrez utiliser pour cuisiner dans votre appartement ou pour enrichir vos grillades sur la terrace.
English: · Marketing standards for olive oil) (Fifth Chamber)
French: · Normes commerciales de l'huile d'olive» (Cinquième chambre)
English: All participants took the competition seriously.
French: Chacun des participants a pris la compétition très au sérieux.
English: The State party concludes that as the allegations of torture have not been substantiated, they cannot form the basis of the Committee's assessment of the case.
French: L'État partie conclut qu'étant donné que les allégations de torture n'ont pas été étayées, elles ne peuvent pas servir de base à un examen de l'affaire par le Comité.
English: After fourteen years at the helm of the most tumultuous period in the history of parole in Canada, Outerbridge retired in 1986.
French: Après quatorze ans à la présidence de la Commission nationale des libérations conditionnelles, qui venait de traverser la période la plus tumultueuse de l'histoire de la libération conditionnelle au Canada, M. Outerbridge prit sa retraite en 1986.
English: This site contains some reviews of Far East movies such as HK, Japan, Thailand & Korea.
French: Site espagnol avec des news, des revues, des filmos et des quelques articles intéressants.
English: To what degree does the public appear to want to be involved?
French: Dans quelle mesure le public semble-t-il vouloir participer?
English: The appropriate forum for discussing the use of the death penalty was the Human Rights Council, in the context of a comprehensive discussion of the right to life in all its aspects.
French: Le cadre approprié pour examiner le recours à la peine de mort est le Conseil des droits de l'homme, dans le contexte d'un examen complet du droit à la vie sous tous ses aspects.
English: A standard course lasts two weeks, although Scuola Virgilio offers Italian tuition from one up to eight weeks .
French: Un cours standard dure deux semaines, néanmoins vous pouvez vous inscrire à la Scuola Virgilio d' une jusqu'à huit semaines .
English: According to information provided by the Commission, 40% of the total EU fleet in terms of vessel tonnage operate on the high seas or in the waters of third countries, though it is EU activities in developing countries that is of interest to this committee.
French: D'après les informations fournies par la Commission, 40 % de la flotte communautaire totale en termes de tonnage des navires pratiquent la pêche hauturière ou dans les eaux territoriales de pays tiers, mais la commission s'intéresse aux activités des navires de l'UE dans les pays en développement.
English: Inquiries about this guidance document can be submitted in writing by mail to the Manager, Drug GMP Inspection Unit, by phone at (613) 957-1492, by fax at (613) 957-6709, or by e-mail at GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Original signed by Diana Dowthwaite Director General Cover Page OUR MANDATE:
French: Tout commentaire à propos de ce guide peut être acheminé par écrit au gestionnaire de l'Unité d'inspection BPF des médicaments par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 957-6709, ou par courriel à GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Directrice générale Original signé par Diana Dowthwaite Page couverture NOTRE MANDAT :
English: Canada's request stems from the US statement that the Department of Commerce has the legal authority to implement an adverse DSB ruling with respect to "prior unliquidated entries" by applying a WTO-consistent methodology to such entries in the context of an administrative review which concludes after the implementation date.140 Canada requests that if the Panel accepts that such action is consistent with section 129(c)(1), it find that the relevant statement of the United States (i) expresses the official position of the United States in a manner that can be relied on by all Members, and (ii) is an undertaking that the United States will interpret its domestic laws and regulations to apply an adverse DSB ruling to "prior unliquidated entries".141 6.131 We understand the United States to have made the statement in question by way of an argument in the alternative, to be considered in the event that we find that the United States is obligated, as a matter of WTO law, to implement adverse DSB rulings with respect to "prior unliquidated entries".142 As noted in Subsection C.6 above, we do not, in this case, make any findings on this issue.
French: La demande du Canada a pour origine la déclaration des États-Unis selon laquelle le Département du commerce a le pouvoir juridique de mettre en œuvre une décision défavorable de l'ORD en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures" en appliquant une méthode compatible avec les règles de l'OMC à ces importations dans le contexte d'un réexamen administratif qui s'achève après la date de mise en œuvre.140 Le Canada demande que, si le Groupe spécial admet qu'une telle action est compatible avec l'article 129 c) 1), il constate que la déclaration pertinente des États-Unis i) exprime la position officielle des États-Unis d'une manière à laquelle peuvent se fier tous les Membres, et ii) constitue un engagement selon lequel les États-Unis interpréteront leurs lois et règlements intérieurs de façon à appliquer une décision défavorable de l'ORD aux "importations en attente de liquidation antérieures".141 6.131 Nous croyons comprendre que les États-Unis ont fait la déclaration en question à titre d'autre argument possible, à examiner au cas où nous constaterions qu'ils sont tenus, au plan du droit de l'OMC, de mettre en œuvre les décisions défavorables de l'ORD en ce qui concerne les "importations Comme nous l'avons noté précédemment à la en attente de liquidation antérieures".142 sous-section C.6, nous n'établissons pas, dans la présente affaire, de constatations sur cette question.
English: Screws or fixing nuts are tightened to the torque stated by the vehicle manufacturer and retightened after 10,000 cycles approximately.
French: Les vis ou écrous de fixation sont serrés jusqu'au couple indiqué par le constructeur du véhicule et resserrés après environ 10 000 cycles.
English: The report also notes a substantial progress achieved in the area of public consultations with citizens, businesses, consumer groups and other interest groups.
French: L'OCDE note dans son rapport que des progrès importants ont été faits dans le pays en ce qui concerne la consultation des citoyens, des entreprises, des consommateurs et autres groupes d'intérêt.
English: She supports the latter assertion by examining the evolution of legal systems, from the time of the Babylonian emperor Hammurabi (1760 BC) to the Magna Carta (1215 AD).
French: Elle étaye sa dernière déclaration en examinant l’évolution des systèmes juridiques, depuis l’époque babylonienne sous l’empereur Hammurabi (1760 avant JC), jusqu’à la Grande Charte (1215 de notre ère).
English: large fees  excise taxes cumbersome procedures for customs clearance lack of convertibility of the national currency, transit fees, a reduction in the number of border-crossing points.
French: Des taxes élevées; Des droits d'accise; Des procédures de dédouanement longues et laborieuses; La non-convertibilité de la monnaie nationale; Des droits de transit; La réduction du nombre des points de passage des frontières.
English: Canada and the United States face the challenge of protecting the security of their most important government buildings without restricting access unnecessarily.
French: « Le Canada et les États-Unis sont tous deux confrontés au même défi : assurer la sécurité de leurs plus importants immeubles gouvernementaux tout en restreignant le moins possible l'accès à ces lieux.
English: The Court today shows many signs of being a healthy judicial institution, including a vibrant legal dialogue between its organs as several cases move along.
French: Aujourd'hui, la Cour montre à bien des égards qu'elle est une institution judiciaire saine, et qu'il existe notamment un dialogue juridique intense entre ses organes concernant plusieurs affaires dont elle est saisie.
English: The Government is in discussion with community college stakeholders on developing appropriate vehicles for boosting the contribution of colleges to innovation. And, in particular, ways to enhance the ability of community colleges to play a crucial role in technology transfer and commercialization between themselves and small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le gouvernement discute avec les intervenants des collèges communautaires de l'établissement de véhicules appropriés pour accélérer la contribution des collèges à l'innovation et, en particulier, de moyens permettant de renforcer la capacité des collèges communautaires pour qu'ils jouent un rôle important dans le transfert et la commercialisation des technologies entre eux et avec les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Use of Letterhead and Special Stationery The practice of using letterhead for interdepartmental correspondence has been found to be costly.
French: Utilisation de papier à en-tête et de papier à lettres spécial La pratique d’utiliser du papier à en-tête pour la correspondance interministérielle s’est avérée coûteuse.
English: A glaring example of the anachronistically deficient attitude exhibited by the profoundly irrational Burmese military regime is the fact that the National League for Democracy (NLD) leader, Nobel Peace Prize laureate and Sakharov Prize winner, Aung San Suu Kyi, has been under house arrest for the last ten years, despite an overwhelming international outcry.
French: Un exemple flagrant de l'attitude anachroniquement déficiente qu'affiche le régime militaire birman profondément irrationnel est le fait que la dirigeante de la Ligue nationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Nobel de la paix et du prix Sakharov, a passé les dix dernières années en assignation à résidence, en dépit d'un tollé international écrasant.
English: ·‹K©@¦h15Ò³âyØ¦š™¬¢f)¯. ¾/õá–_ŸBk—Áó³¦¨óBêÀ-ê>-Ž8 73CùH¢´"½Ù¤UÞõTÊÐ†2FýÀö"PòÉN—béZÓSeAJiIŸMÔ¥Ú<<Ê‘³.õßJ¬J&ö" .¡~Ù™¡¡mÄ#coÒS"Xþ2ç¨>À%ALQÿ½ZÒšö{zöéß>´ÕŠ£—sÙ{IEND®B`
French: ·(}#ê¶ú˜:+p»O[îwv¨’Þ©ï$Ÿ*SkHÂ¤l¶¨5\36 ¯ìÌij;½Óý¨±FÏ@,ÍgÇQoH®ëì~wvÆôì¦.¸ïÞ7¥9ZÙ'øÊÎµ ·;-ãÚô¶hÅÙçÜ¶D+2:Ä×î4¤9­ÄÒgM¹DÿñÃxKã©1Î¶IEND®B`
English: All the EIB’s long-term derivatives transactions are concluded in the contractual framework of Master Swap Agreements and, where nonstandard structures are covered, Credit Support Annexes, which specify the conditions of exposure collateralisation.
French: - valeur totale nette de marché des engagements sur produits dérivés avec une contrepartie donnée ; - engagements non garantis sur une contrepartie ; - en outre, limites spécifiques de concentration exprimées en montants nominaux.
English: He captures the child's élan and imagination as the boy pauses now and then for rest and reflection.
French: Il représente l'élan et l'imagination de l'enfant pendant que celui-ci s'arrête ici et là pour réfléchir et se reposer.
English: • monitoring and controlling the attainment of sustainable development.
French: • celle de surveillance et de contrôle de la réalisation du développement durable.
English: Protocol to the agreement on tuna fishing between the EC and the Islamic Federal Republic of Comoros (2005-2010) BUDG/6/28260 Draftsperson:
French: Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Catherine Guy-Quint, Salvador Garriga Polledo, Jan Mulder, Neena Gill, Roger Glass (secrétariat du Parlement européen), Ralf Walter, Valdis Dombrovskis, Wiesław Stefan Kuc AVIS LÉGISLATIFS 18.
English: Except for the apartments themselves, our goal is to offer you an active vacation, and that is why we offer various sports and activities to engage in.
French: Au-delà des appartements eux-mêmes, l'hôtel souhaite que vous passiez un séjour bien occupé et met ainsi à votre disposition différents sports et activités.
English: In Indian mythology, it is a member of a semidivine race, part human and part cobra in form.
French: Dans la mythologie indienne, elle est un membre d'une race semidivine, mi-homme mi-cobra.
English: Adoption of agenda The draft agenda was adopted.
French: Adoption du projet d’ordre du jour L’ordre du jour est adopté.
English: The general conclusions of the CFP audit confirmed that the control systems put in place by Canada Economic Development are appropriate for achievement of program objectives.
French: Les conclusions générales de la vérification du PDC ont confirmé que les systèmes de contrôle mis en oeuvre par Développement économique Canada sont appropriés pour la réalisation des objectifs du programme.
English: Each dish is 22 metres in diameter.
French: Chaque soucoupe a un diamètre de 22 mètres.
English: - Figures from the foundation for foster care
French: Chiffres de la Fondation pour le placement familial:
English: 50th Colloquium on the Law of Outer Space
French: Cinquantième Colloque sur le droit de l'espace extra-atmosphérique
English: – Urban Aboriginal Affordable Housing Project Project Summary Development plans were used as a framework for the construction, resourcing, and operating the affordable housing units for urban Aboriginal post-secondary students.
French: — Projet de logements abordables à l'intention des Autochtones urbains Résumé du projet Des plans de développement ont été utilisés comme cadres pour la construction, l'obtention des ressources et le fonctionnement de logements abordables pour les étudiants autochtones qui étudient en ville au deuxième cycle.
English: Juveniles may be held on remand only for as long as it is absolutely necessary.
French: Ils ne peuvent être maintenus en détention provisoire au-delà du strict nécessaire.
English: Maintenance of a registration of a design pursuant to subsection 18(1) or (2) $350 3.
French: Maintien de l'enregistrement d'un dessin en vertu des paragraphes 18(1) ou (2) 350 $ 3.
English: ``Progisia Informatique'', founded in June 1996, is known for its expertise with regard to Internet architecture, client servers, and central systems.
French: ``Progisia Informatique'', une société créée en juin 1996, est reconnue pour son expertise principalement axée sur les architectures Internet, client-serveur et sur les systèmes centraux.
English: The use of ECE’s regional advisers shall be strengthened by enabling their participation in capacity-building activities.
French: On aura davantage recours aux services des conseillers régionaux de la CEE, et ce en faisant en sorte qu’ils puissent participer aux activités de renforcement des capacités.
English: Maintains and expands a network of contacts outside the recognised area of application to advance Canada’s interests.
French: Maintenir et étendre un réseau de contacts en dehors du secteur de responsabilité, dans l’intérêt du Canada.
English: The date of applicability of the new Community Customs Code must take into account the need of amending the existing CCIP. This will require a period of approximately one year from the time that the date of the final version of the new Customs Code can be safely predicted.
French: La date d'applicabilité du nouveau code des douanes communautaire doit tenir compte de la nécessité de modifier les dispositions d’application existantes, ce qui exigera environ un an à partir de la date à laquelle la version finale du nouveau code des douanes pourra être avancée avec certitude.
English: The department collects a limited amount of personal information about the general public and what it does hold tends not to be sensitive.
French: Leurs membres estimaient en effet a illegale n la collecte des antecedents judiciaires, des operations financ&es et des empreintes digitales, et ils ont demande au Commissaire de faire enquete, en particulier sur la politique de selection du personnel appliquee par Revenu Canada (Impot).
English: • M.E. Meek In this report, an overview of findings concerning 1,1,2,2-tetrachloroethane that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: • M.E. Meek Le présent rapport comprend le synopsis concernant le 1,1,2,2-tétrachloroéthane qui sera publié dans la Gazette du Canada.
English: Manufacturer, located in or out of Canada, puts its own name, trademark, trade name or logo on the label of a medical device but subcontracts all design and manufacturing and possibly packaging, warehousing, service and installation activities to component manufacturers, original equipment manufacturers or contract service providers that may or may not be part of the Manufacturer's organization.
French: Fabricant situé à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada qui appose son nom, sa marque de commerce, son appellation commerciale ou son logo sur l'étiquette d'un instrument médical, mais qui octroie des contrats de sous-traitance pour la conception et la fabrication, et de cas échéant les activités d'emballage, d'entreposage, d'entretien et d'installation à des fabricants de composants, à des fabricants d'équipement d'origine ou à des fournisseurs de contrats de services qui peuvent ou non faire partie de l'entreprise du fabricant.