ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The raised button area also provide audible and tactile feedback during activation.
French: Le passage pour piétons est clairement indiqué avec des bandes peintes d’une couleur et d’une luminance contrastantes par rapport à la chaussée.
English: Hotel in Tallahassee: The Homewood Suites by Hilton Tallahassee hotel is located in beautiful Tallahassee Florida just two miles from the Downtown State Capitol Complex and one mile from the famous Governor*s Mall. The Homewood Suites hotel in Tallahassee is located within a 2.5 mile radius of Southwood the Department of Health Tom Brown Park Florida State University - Florida A-M University.
French: hôtel à Tallahassee: Vos petits compagnons à quatre pattes sont également les bienvenus.
English: • Sharia and other religious laws
French: • La charia et d'autres lois religieuses
English: (d) Commitments certified by the Secretary-General as relating to security measures ($162,300).
French: d) Engagements dont le Secrétaire général a attesté qu'ils avaient trait à des mesures de sécurité (162 300 dollars).
English: Indeed, in some contracts, greater emphasis appears to be placed on non-monetary benefit-sharing, possibly reflecting the need to balance benefits linked to uncertain, longer-term commercial success, as against the non-monetary benefits that may be available immediately and on a more secure basis.
French: De fait, dans certains contrats, une plus grande attention semble avoir été accordée au partage des avantages non financiers, ce qui traduit certainement la nécessité de trouver un équilibre entre les avantages liés à des succès commerciaux incertains et à plus long terme et les avantages non financiers disponibles immédiatement et sur des bases plus sûres.
English: - Who have committed a serious non-political crime outside the territory of the Russian Federation prior to their admission to the territory of the Russian Federation as refugees;
French: - Qui ont commis des crimes graves de caractère non politique à l'extérieur de la Fédération de Russie et après avoir été admises sur ce territoire en qualité de demandeurs d'asile;
English: PWGSC GIS 035 Marketing and Advertising Description: Information on radio, TV, print and Internet campaigns, as well as guides to government services. Topics:
French: Information sur les publications, les sites Web, les sources gouvernementales publiées par le gouvernement du Canada, ses ministères et organismes ainsi que sur les bibliothèques comprenant les membres du Programme. Sujets :
English: Things got real quiet in that cockpit after that.
French: Après cet incident, on aurait pu entendre voler une mouche dans le poste de pilotage.
English: Gilles Dufault Vice-Chairman Born in Montréal, QC Former VIA Rail executive and business strategy consultant Appointed January 19, 1998, as a Member; appointed ViceChairman in August 2000
French: Gilles Dufault Vice-président Né à Montréal (Québec) Ancien cadre supérieur de VIA Rail et conseiller en stratégie d’entreprise Nommé le 19 janvier 1998 en tant que membre et en août 2000 à titre de vice-président
English: Concerning fibres, Croatia applies customs duties for flax and hemp.
French: En ce qui concerne les fibres, la Croatie applique des droits de douane au lin et au chanvre.
English: There were several reports in 2005 of groups of migrant workers working in legally constrained situations, and less able to resist extremes of exploitation, so that conventional anti-discrimination protection is almost irrelevant.
French: Plusieurs cas de groupes de travailleurs migrants travaillant dans des situations entravées sur le plan juridique et moins à même de résister aux extrêmes de l’exploitation ont été signalés en 2005. La protection anti-discrimination conventionnelle ne présente dès lors presque aucun intérêt dans ces cas.
English: In the circumstances, the safeguard upon which the bank relied was ineffective and inappropriate.
French: plaignante était une directive énoncée dans un manuel de sécurité, enjoignant les employés de fermer l’ordinateur lorsqu’ils s’apprêtent à laisser l’appareil sans surveillance.
English: Meantime, our office assistant, Bahodur, has been helping me handle a call from an elderly man whose son appears to have gone to Ekaterinburg in southern Russia for work — only to go missing.
French: Entre temps, notre assistant de bureau, Bahodur, m’aide à répondre au téléphone à un homme âgé dont le fils, qui serait parti pour Iekaterinbourg en Russie méridionale pour y trouver du travail, aurait disparu.
English: That is why I am eager to find out what stance the Commission, the political groups and my fellow Members who are due to speak take on this issue.
French: Et c'est la raison pour laquelle je suis impatient de connaître la position de la Commission, des groupes politiques et de mes collègues parlementaires qui vont s'exprimer.
English: Rural women in Bangladesh reportedly preferred traditional birth attendants (dai) over doctors for the delivery of their children because they do not have to be concerned about their modesty in front of the female village dai who are from the area and familiar to them.
French: ) Les recherches ont révélé que les femmes des régions rurales du Bangladesh préféraient les assistantes traditionnelles à l'accouchement (dai ) lorsqu'elles donnaient naissance à leurs enfants parce qu'elles ne se sentaient pas embarrassées devant les femmes dai du village qui sont de la même région et qu'elles connaissent.
English: The Commission has carried out an impact assessment as provided for in its Legislative and Work Programme. The report can be found at http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html. 3) Legal elements of the proposal
French: La Commission a procédé à une analyse d'impact inscrite au Programme législatif et de travail de la Commission, dont le rapport est disponible sur http://ec.europa.eu/transport/rail/index_fr.html. 3) Eléments juridiques de la proposition
English: He took as his title 1st Baron Byng of Vimy of Thorpe-le-Soken, although he was better known as Lord Byng of Vimy, after the site of his and Canada's most memorable victory.
French: Il reçut le titre de premier baron Byng de Vimy de Thorpe-le-Soken, bien qu'il fût mieux connu du nom de Lord Byng de Vimy, en honneur de sa victoire mémorable et de celle du Canada.
English: Hay River Health and Social Services Authority, July 11, 2008 (9485-U), 26881-C 2008/07/11 9485 BU
French: Hay River Health and Social Services Authority, 11 juillet 2008 (9485-U), 26881-C 2008/07/11 9485 BU
English: If a Blood Establishment purchases a computerised system, information regarding the software vendor's testing and quality assurance processes must be included as part of the Validation Plan.
French: Si un Établissement achète un système informatisé, l'information concernant les processus des essais et d'assurance de la qualité du fournisseur doit être incluse dans le Plan de validation.
English: His message was, we believe, that the terms are no more broadly drawn than is necessary to achieve the purpose of the section.
French: Ce qu’il voulait dire, croyons- nous, c’est que le libellé ne révèle pas un rapport plus large qu’il ne le faut pour atteindre le but de la disposition.
English: In particular, remitters may be penalized for remitting their withholdings directly to the CRA, even if they do so well before the due date—in which case there will ordinarily be no question of delay arising with respect to the deposit in the Government’s account.
French: Notamment, les auteurs de versements peuvent se voir infliger une pénalité s’ils effectuent leurs versements directement à l’ARC, et ce même s’ils le font bien avant le délai applicable. Dans un tel cas, il n’y aurait généralement aucun problème de retard concernant le dépôt de ces sommes dans le compte du gouvernement.
English: Iceland is pleased to be a traditional co-sponsor of the draft resolution on Afghanistan.
French: L'Islande se réjouit d'être traditionnellement coauteur du projet de résolution sur l'Afghanistan.
English: The Real Property Interests Valuation (Banks) Regulations(see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur l'évaluation des intérêts immobiliers (banques)(voir référence 2) est abrogé.
English: All documents recommend the use of Debian as a free GNU/Linux distribution.
French: Tous les documents recommandent l'utilisation de Debian comme distribution libre GNU/Linux.
English: 12 The contested decision finds that the infringement took place over the period from 28 January 1993 to 28 January 1998.
French: 12 La [décision litigieuse] constate que l’infraction précitée s’est étalée sur une période allant du 28 janvier 1993 au 28 janvier 1998.
English: In most cases, you are earning income from property if you rent space and provide basic services only.
French: Dans la plupart des cas, vous gagnez un revenu tiré de biens si vous ne faites que louer des locaux et fournir des services essentiels.
English: Because of the unresolved Israeli-Palestinian conflict to the east of Jordan and the Iraqi war to its west, investor interest in the region had been reduced considerably and trade flows had been affected.
French: En raison du conflit non résolu entre Palestiniens et Israéliens à l'est de la Jordanie et du conflit iraquien, à l'ouest, l'intérêt des investisseurs pour la région s'est sensiblement réduit et les flux commerciaux ont été perturbés.
English: He feared that a number of Governments had already adopted or were contemplating the adoption of isolation measures and recalled that any measure that went against freedom, personal safety and protection against arbitrary arrest might give rise to ill-treatment that came under his mandate.
French: Il craint qu'un certain nombre de gouvernements n'aient déjà pris des mesures d'isolement ou n'envisagent de le faire et rappelle que toute mesure allant à l'encontre de la liberté, de la sécurité des personnes et de la protection contre les arrestations arbitraires pourrait donner lieu à des mauvais traitements relevant de son mandat.
English: France requested information on Morocco's needs in regard to technical cooperation and highlighted the following issues: micro-projects in communities, exchange of best practices, support from OHCHR for the preparation of a national action plan, and training aimed at facilitating access to rights.
French: La France a demandé des renseignements sur les besoins du Maroc en matière de coopération technique et a insisté sur: les microprojets dans les communautés, l'échange des meilleures pratiques, l'aide du HCDH en vue de l'élaboration d'un plan d'action national et la formation visant à faciliter l'accès aux droits.
English: 2, of the Basic Law (i.e. violation of the provisions of general laws, legal provisions on the protection of young persons, and the right to inviolability of personal honour).
French: C’est ainsi que, au service de l’analyse ou du débat, les opinions considérées comme erronées, condamnables ou très approximatives sont également protégées – dans les limites fixées par l’article 5, paragraphe 2 de la Loi fondamentale (c’està-dire à condition qu’elles ne constituent pas une violation des lois du pays, et notamment des dispositions légales relatives à la protection des enfants et des jeunes, et qu’elles respectent également le principe d’inviolabilité de la dignité personnelle).
English: There is an issue which we know is controversial and which is going to cause difficulties: the export to third-world countries of genetically modified organisms which are not accepted in the European Union.
French: Nous sommes en présence d'une question assurément conflictuelle qui va présenter des difficultés : l'exportation vers des pays du tiers monde d'organismes génétiquement modifiés qui ne sont pas autorisés dans l'Union européenne.
English: Ethylene-Vinyl Acetate Copolymer 1020 VN3 EVA Atofina Research 01/06/04 T ≤ 100°C LD 141.87 EVA ExxonMobil Chemical 24/10/06 Films not to exceed 0.025 inches (25mils) thickness and in contact with non-alcoholic foods only LD 317.87 EVA ExxonMobil Chemical 24/10/06 Films not to exceed 0.025 inches (25mils) thickness and in contact with non-alcoholic foods only LD 334.82 EVA ExxonMobil Chemical 24/10/06 Films not to exceed 0.025 inches (25mils) thickness and in contact with non-alcoholic foods only Nexxstar 00111 EVA ExxonMobil Chemical 24/10/06 Films not to exceed 0.025 inches (25mils) thickness and in contact with non-alcoholic foods only XEP 988 EVA EVAL Company of America 24/11/04 Films not exceed 7mils in thickness and in low alcoholic foods only.
French: Ethylene-Vinyl Acetate Copolymer 1020 VN3 EVA Atofina Research 01/06/04 T ≤ 100°C LD 141.87 EVA ExxonMobil Chemical 24/10/06 Pellicule ne doit pas dépasser 25mils d'épaisseur et contacter seulement des aliments non-alcoolisés LD 317.87 EVA ExxonMobil Chemical 24/10/06 Pellicule ne doit pas dépasser 25mils d'épaisseur et contacter seulement des aliments non-alcoolisés LD 334.82 EVA ExxonMobil Chemical 24/10/06 Pellicule ne doit pas dépasser 25mils d'épaisseur et contacter seulement des aliments non-alcoolisés Nexxstar 00111 EVA ExxonMobil Chemical 24/10/06 Pellicule ne doit pas dépasser 25mils d'épaisseur et contacter seulement des aliments non-alcoolisés XEP-988 EVA EVAL Company of America 24/11/04 Pellicule ne doit pas dépasser 7mils d'épaisseur et contacter seulement des aliments faible en alcohol.
English: Financing of EU-led crisis management operations having military or defence implications Annex III:
French: Financement des opérations de gestion de crises conduites par l’UE ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense Annexe III :
English: The Strategic Review also found that industry project participants were particularly impressed with the quality of the DFO scientists.
French: Selon les constatations de l’Examen stratégique, les participants de l’industrie aux projets sont particulièrement impressionnés par la qualité des travaux des scientifiques du MPO.
English: The summary records and the concluding observations on the report adopted by the Committee were translated into Korean and 2,000 copies were published and distributed to State organs and public organizations, from the centre to the lowest local units.
French: Les comptes rendus analytiques et les observations finales adoptées par le Comité concernant le rapport ont été traduits en coréen et tirés à 2 000 exemplaires qui ont été distribués aux organes d'État et à des organismes publics depuis le centre jusqu'aux collectivités locales des échelons inférieurs.
English: Mr. Wishloff emphasized that the question left room for interpretation because assessing the candidates' acumen in this regard was its purpose.
French: M. Wishloff a insisté sur le fait que la question laissait place à l'interprétation parce qu'elle visait à évaluer les compétences des candidates et des candidats en interprétation.
English: Detailed Business Line Performance 3.0 Administration Program
French: Activité Haute direction Politique ministérielle Services ministériels Total
English: The credibility of the parties and the witnesses may need to be tested.
French: La crédibilité des parties et des témoins pourrait devoir être évaluée.
English: For each licence, the production Company C, Bank C and the distributor/licensee enter into an “acknowledgement and assignment” agreement under which the licensee acknowledges the prior security right of Bank C and the assignment of its royalty payments to Bank C, while Bank C agrees that, in case of enforcement of its security right in the licensor's rights, it will not terminate the licence so long as the licensee makes payments and otherwise abides by the terms of the licence agreement.
French: Pour chaque licence, la Société de production C, la Banque C et le distributeur/preneur de licence concluent un accord “de reconnaissance et de cession”, dans lequel le preneur reconnaît la sûreté préexistante de la Banque C et la cession à cette dernière des redevances qu'il paie, tandis que la Banque s'engage, si elle doit réaliser sa sûreté sur les droits du donneur de la licence, à ne pas mettre fin à cette dernière aussi longtemps que le preneur paie et se conforme à tous autres égards à l'accord de licence.
English: Allegations of torture or abuse by authorities Correctional Service Canada (SCC) 1.
French: Allégations de torture ou de mauvais traitement par les autorités Service correctionnel du Canada (SCC) 1.
English: (2) Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.
French: 2. Les Etats membres veillent à ce que les prestataires et les destinataires puissent bénéficier, à leur demande, d'une assistance des autorités compétentes consistant à donner des informations sur la manière dont les exigences visées au paragraphe 1, point a), sont généralement interprétées et appliquées.
English: Combating HIV/AIDS: Prevention, treatment and tackling marginalization
French: La lutte contre le sida : Prévention, traitement et action contre la marginalisation
English: Norman Horrocks, O.C. Dartmouth, Nova Scotia Officer of the Order of Canada Norman Horrocks has made outstanding contributions to library science nationally and internationally.
French: Norman Horrocks, O.C. Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Officier de l’Ordre du Canada Norman Horrocks a contribué d’une manière remarquable à la bibliothéconomie, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: Table 2 Human resources: component 1, substantive civilian
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante civile organique
English: At the meso level, transparency and accountability issues arise particularly with regard to information asymmetry and opaque price discovery mechanisms, as well as a lack of transparency and accountability in standard-setting processes.
French: Au niveau mésoéconomique, les problèmes de transparence et de responsabilité sont liés en particulier à l'asymétrie de l'information et à l'opacité des mécanismes de recherche des prix, ainsi qu'à un manque de transparence et de responsabilité dans les processus de normalisation.
English: Red Detect™ plants growing near a buried landmine
French: Végétaux Red DetectTM poussant à proximité d’une mine antipersonnel enfouie.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique ».
English: Modules are designed to provide continuing education to practitioners, but may also be used in academic settings to complement curricula in epidemiology, health surveillance and other public health topics.
French: Les modules sont conçus de manière à offrir une formation continue aux praticiens, mais ils peuvent aussi être utilisés dans un contexte académique pour compléter des programmes d'études en épidémiologie, en surveillance de la santé et dans d'autres domaines de la santé.
English: This funding will provide an efficient, integrated and accessible transportation system.
French: Initiative Transport aux passages frontaliers et Initiative PTIM - PSIR :
English: Some nuclear-weapon States had announced that they had ceased production of fissile material for use in weapons, and it urged all States capable of producing fissile material for weapons purposes to declare a moratorium on production pending the conclusion of a legally binding fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament.
French: Certains États dotés d'armes nucléaires ont annoncé qu'ils ont cessé de produire des matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires, ce qui devrait inciter tous les États capables de produire des matières fissiles à prononcer un moratorium sur la production en attendant la conclusion d'un traité juridiquement contraignant d'arrêt de la production de matières fissiles dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: Advice for Different Ages and Stages People of different ages and at different stages of life have specific nutrient needs in addition to following Canada's Food Guide.
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire Conseils en fonction de l'âge et des étapes de la vie À un certain âge ou lors de certaines étapes de la vie, les gens ont des besoins nutritionnels spécifiques qui ne peuvent pas être comblés uniquement par le Guide alimentaire canadien.
English: Better decisions are made with the input of multiple perspectives.
French: C’est un développement important.
English: Several family members suggested a separate chat room would be needed where families - but not patients - could chat.
French: Plusieurs membres des familles des patients ont proposé la création d'un forum de discussion distinct où les membres des familles (mais pas les patients) pourraient discuter.
English: The 2000 Census reported that of the total population of 62,059, 26% of persons were housed in homes owned with a mortgage; 22% were in homes free of a mortgage; 34% lived in rented unfurnished dwellings while 13% occupied furnished rental units.
French: Selon le recensement de 2000, sur une population totale de 62 059 personnes, 26 % se trouvaient dans des logements assortis d'une hypothèque; 22 % dans des habitations sans hypothèques; 34 % vivaient dans des habitations louées non meublées, tandis que 13 % occupaient des locations meublées.
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Augustin Gordillo (Argentina) and Mr. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka) as members of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2008.
French: Par acclamation, la Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Augustin Gordillo (Argentine) et M. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka) membres du Tribunal administratif des Nations Unies pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: Community Health  The Public Health Nurse and the Home Care Nurse work closely as a team, sharing workload, and supporting each other's programs.
French: Santé communautaire L'infirmière de la santé publique et l'infirmière à domicile travaillent en étroite collaboration, en équipe, partagent le travail et s'appuient mutuellement.
English: The NetBak Replicator backup utility is provided for you to easily backup the media files from Windows PC to the NMP-1000.
French: L'utilitaire de sauvegarde NetBak Replicator est fourni pour vous permettre d'effectuer en toute simplicité une sauvegarde de vos fichiers multimédia depuis votre PC Windows vers le NMP-1000.
English: Unilateral military attacks are being openly perpetrated against sovereign States under the pretext of the war against terrorism and on the basis of suspicions that they possess weapons of mass destruction.
French: On a lancé des attaques militaires unilatérales contre des États souverains en prétextant une guerre contre le terrorisme et en arguant que l'on soupçonnait ces pays de posséder des armes de destruction massive.
English: Interpretation (2) These Rules are to be liberally construed in order to permit the fairest, least expensive and most expeditious procedures.
French: « requérant » "applicant" (2) Il est donné aux présentes règles une interprétation large qui permet le déroulement de chaque instance de la façon la plus équitable, la plus expéditive et la moins onéreuse possible.
English: Having decided the housing subsidy is not earnings for the purpose of section 57 of the Regulations, it is not incumbent on me to answer the second question posed above.
French: Ayant conclu que l'allocation immobilière n'est pas une rémunération mettant en jeu l'article 57 du Règlement, je n'ai pas à répondre à la seconde question.