ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission continued to provide practical support and technical advice to the Burundian national police.
French: La Mission a continué de fournir un appui matériel et des conseils techniques à la Police nationale burundaise.
English: Key elements of the Government's fiscal strategy included increasing domestic revenue collection by widening the tax base and enhancing public expenditure management through measures such as tighter wage controls, with a view to channelling more resources into poverty reduction.
French: La stratégie budgétaire du Gouvernement consiste essentiellement à renforcer le recouvrement de l'impôt en élargissant la base imposable et à améliorer la gestion des dépenses publiques grâce à des mesures comme un contrôle plus rigoureux des traitements, et ce afin de consacrer davantage de ressources à l'atténuation de la pauvreté.
English: Indeed, despite the alleged failure of the applicant to appear for an interview, the authorities proceeded with their investigation until the decision of the Constitutional Court was promulgated.
French: En dépit de cette non-comparution présumée, les autorités ont poursuivi leur enquête jusqu'à ce que la Cour constitutionnelle fasse connaître sa décision.
English: Egypt had been the first country to make the strategic choice for peace under the late President Anwar al-Sadat.
French: L'Égypte a été le premier pays à faire le choix stratégique de la paix sous le Président Anwar al-Sadat aujourd'hui disparu.
English: There was an administration in Bougainville that was effectively destroyed, in the sense that many of the people who were working there left the island during the crisis and others were killed — the whole system of administration was destroyed.
French: Avant, il y avait à Bougainville une administration qui a été bel et bien détruite, en ce sens que la plupart des fonctionnaires ont quitté l'île pendant la crise et que d'autres ont été tués.  Le système administratif dans son ensemble a donc été démoli.
English: • Generally, participants expressed satisfaction with the priority countries/markets identified by the Government for this sector, and offered input to indicate that the top seven markets are the United States, Brazil, Australia, Norway, United Kingdom, Mexico and China.
French: Ils ont classé les marchés suivants aux sept premières places – États-Unis, Brésil, Australie, Norvège, Royaume-Uni, Mexique et Chine – et ont suggéré qu’on y ajoute la Nouvelle-Zélande, le Groenland, l’Irak, l’Angola, la Tunisie et l’Afrique du Sud.
English: The Board recognized that, in the data analysis and interpretation course, special focus should be on a subject for which data was available, to allow training in analysis and forecasting.
French: Le Conseil a reconnu que dans le cours d'analyse et d'interprétation des données, il fallait se concentrer sur un sujet pour lequel on disposait de données afin de permettre la formation en analyse et prévision.
English: General theme discussion The following were identified as areas that need special consideration, either as possible cross-cutting themes or separate themes:
French: Discussion sur les thèmes généraux Les aspects suivants méritent selon les participants une attention particulière, soit en tant que questions à facettes multiples ou thèmes distincts :
English: Feedback from participants from each region indicates that they are applying these strategies and enhanced skills in their communities and in dialogue with Governments and other partners at the local level and in international forums.
French: Les participants de chaque région ont fait savoir qu'ils appliquaient ces stratégies et compétences renforcées dans leur communauté et dans le cadre de dialogues avec les gouvernements et les autres partenaires au niveau local et dans les instances internationales.
English: In the case of documents covered by the exceptions relating to privacy, commercial interests or internal management powers, the exceptions may, if necessary, continue to apply after this period.
French: Dans le cas de documents relevant des exceptions concernant la vie privée, les intérêts commerciaux ou le pouvoir de gestion interne, les exceptions peuvent, si nécessaire, continuer de s'appliquer au-delà de cette période.
English: I have pictures of the sunset over the pyramids. In a word-WOW...
French: La chance de voyager à travers le monde et voir des endroits incroyables et merveilleux...
English: At the heart of the Sony A500 SLR camera is a new Exmor CMOS sensor that ensures crisp low-noise images, packed with fine detail and vibrant colours.
French: Grâce à son grand angle 28 mm associé à un zoom optique 5x, l’objectif Carl Zeiss accroît les possibilités de prise de vue, des gros plans détaillés aux paysages panoramiques sans oublier les soirées inoubliables.
English: From a program perspective, impacts on biodiversity could result in additional listings under the Species at Risk Act, resulting in additional processes, legal requirements and the need to develop recovery strategies.
French: Du point de vue du programme, les impacts sur la biodiversité pourraient entraîner d'autres désignations en vertu de la LEP nécessitant des processus supplémentaires, des exigences légales et l'élaboration de programmes de rétablissement.
English: All modifications resulting from the technical review must be fully completed by August 10, 2007.
French: Toutes modifications requises, résultant de la vérification technique, doivent être faites avant le 10 août 2007.
English: Such detailed provisions may be contrasted with the equivalent provisions in the Canada - Chile Free Trade Agreement or in the North American Free Trade Agreement (NAFTA), which simply provide that each party shall cooperate on issues of competition law enforcement policy, consultations being listed as one of the methods of cooperation.
French: Contrairement à cet accord, qui contient des dispositions détaillées, l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili ou l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) prévoient simplement que chaque partie doit collaborer sur les questions relatives à l'application du droit de la concurrence pour lesquelles les consultations sont l'une des méthodes de coopération énumérées.
English: The aim of the resolution on the Eastern Dimension of the European Neighbourhood Policy (ENP) is to recommend that the next strategic review of the ENP strengthens the differentiation between states based on their respective ambition and commitments, when followed by real progress and concrete steps.
French: La résolution relative à la dimension orientale de la politique européenne de voisinage (PEV) a pour objectif de recommander que la prochaine révision stratégique de la PEV renforce la différenciation entre les pays sur la base de leurs ambitions et de leurs engagements, pour autant qu'ils soient suivis de véritables progrès et de mesures concrètes.
English: Any change in the TAC will be at increments or multiples of 1,000 tons.
French: Les changement de TAC se feront par tranche ou multiples de 1000 t.
English: B. The Business Owner From the business owner’s perspective, there are many personal issues that need to be addressed if succession planning is to be implemented successfully.
French: B. Le propriétaire de l’entreprise Dans l’optique du propriétaire de l’entreprise, il faut se pencher sur de nombreux enjeux personnels afin d’assurer la mise en œuvre réussie de la planification de la relève.
English: It was noted that, to the extent the current text would form part of the Model Law, it was not necessary to duplicate any obligation already contained in the Model Law.
French: On a noté que, dans la mesure où le texte actuel ferait partie de la Loi type, il était inutile d'y faire figurer une obligation déjà contenue dans cette dernière.
English: With regard to time-limits for action by the Commission, the receipt of the notification or subsequent correspondence in accordance with Article 3(1) and Article 3(2) of this Regulation shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
French: En ce qui concerne les délais applicables aux actes à accomplir par la Commission, l’événement à prendre en considération aux fins de l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE, Euratom) no 1182/71 est la réception de la notification ou de la correspondance ultérieure conformément à l’article 3, paragraphes 1 et 2, du présent règlement.
English: Upon the instructions of my Government, I have been requested to inform you as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer les informations suivantes :
English: New studies of the rare plants on this land will eventually be considered as part of a natural resources management program.
French: De nouvelles Ã©tudes portant sur les plantes rares y Ã©tant localisÃ©es seront Ã©ventuellement envisagÃ©es dans le cadre dâ€™un programme de gestion des ressources naturelles.
English: The most important points in the evaluation for a given species were
French: Un pas important vers l’intégration des offices d’examen des nouveaux États membres de l’UE dans le ré-
English: As the coordinating mechanism for operational activities it must develop clear policies on improving the relevance and impact of operational activities.
French: En sa qualité d'instance de coordination des activités opérationnelles, le Conseil devrait formuler des politiques claires en vue d'améliorer à la fois la pertinence et l'impact de ces activités.
English: • Notes to Deputy Heads (monthly HR-related information sheets) Appointments
French: • Notes aux administrateurs généraux (feuillets mensuels sur des questions liées aux RH) Nominations
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Twenty-eighth session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes  Vingt-huitième session
English: Following representations from MEPs and others, this point was accepted by the Commission, the British and Irish Prime Ministers and by the European Council, which on 10 June 2004 stated that it "takes note of the current difficulties in the peace process in Northern Ireland and supports the efforts of the two governments in seeking to re-establish the devolved institutions.
French: Suite à des démarches de MdPE et d'autres personnes, ce point a été accepté par la Commission, par les premiers ministres britannique et irlandais et par le Conseil européen qui, le 18 juin 2004, a fait valoir qu'il "prend note des difficultés actuelles concernant le processus de paix en Irlande du nord et soutient les efforts déployés par les deux gouvernements pour tenter de rétablir les institutions décentralisées.
English: The test pieces shall be as described in paragraph 6.3.4.
French: 5.5.2.1.4.2 Les éprouvettes doivent correspondre à celles décrites au paragraphe 6.3.4.
English: While noting the expansion in membership of the National Provident Fund, the Committee is concerned that many women have limited or no access to the insurance benefits provided by the Fund.
French: Par ailleurs, bien qu'ayant noté qu'il y a eu une augmentation du nombre des affiliés à la Caisse nationale de prévoyance, il s'inquiète du fait que de nombreuses femmes ne bénéficient des prestations de la Caisse que dans des conditions limitées ou n'en bénéficient pas du tout.
English: A highly fluid environment continuously presents small businesses with new technologies, new markets, and new opportunities.
French: Dans un milieu caractérisé par le changement, technologies, occasions d’affaires et marchés nouveaux s’offrent aux PME.
English: Two items, namely, items 5 and 6, have been left blank, as we are facing the task of coming to an agreement on the substantive items for the forthcoming session.
French: Deux points, à savoir les points 5 et 6, restent à remplir car nous avons la tâche de nous mettre d'accord sur les questions de fond de la session à venir.
English: At the time the questionnaire was being completed, one community reported that something was happening in the immediate area, but that no report had been made by the company.
French: Au moment où les questionnaires ont été distribués, une collectivité a signalé qu'une société s'apprêtait à s'installer dans la région immédiate, mais qu'elle ne l'avait pas encore informée.
English: The past year was relatively benign in terms of natural disasters.
French: L'année écoulée a été relativement calme en termes de catastrophes naturelles.
English: Developing countries will continue to benefit from this additional flexibility in the plurilateral request-offer negotiations.
French: Ces pays conserveront cette souplesse accrue dans le cadre des nÃ©gociations plurilatÃ©rales.
English: The training that people will receive through this project will help communities to develop local economies and enterprises that are both equitable and sustainable," said Dr. John Brohman, professor of Geography, and associate professor of the Latin American Studies Program and the Centre for Sustainable Community Development.  This funding will be used to create university-based training in community economic development in Bolivia.
French: La formation dont bénéficieront les participants à ce projet aidera les collectivités à assurer le développement de leur économie et de leurs entreprises locales de manière à la fois équitable et viable », a précisé John Brohman, professeur de géographie et professeur agrégé du programme d’études latino-américaines du Centre du développement communautaire durable.   Ce financement servira à mettre sur pied un programme de formation en développement économique communautaire en Bolivie.
English: The Council also received the report of the chairman of the Legal and Technical Commission on the work of the Commission during the seventh session and noted that, pursuant to regulation 38 of the Regulations for Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area, the Commission had issued a set of recommendations for the guidance of contractors for the assessment of possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules in the Area.
French: Le Conseil était également saisi du rapport du Président de la Commission juridique et technique sur les travaux de la Commission durant la septième session et a noté qu'en application de l'article 38 du Règlement pour la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone, la Commission avait publié un ensemble de recommandations à l'intention des contractants en vue de l'évaluation d'éventuelles impacts sur l'environnement liés à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: • Impact of classification decisions on staffing (e.g. reclassification) Kinds of Staffing Risks to Consider for Monitoring Purposes Text Version Graphic Version Step Three:
French: • Incidence des décisions de classification sur la dotation (p. ex., reclassification) Types de risques en dotation à considérer pour la surveillance Version texte Version graphique Étape trois :
English: • Implemented a redesigned matching system, which streamlined the verification process by combining several activities into one, resulting in a more efficient, accurate, and flexible process
French: • Mise en oeuvre d’un système révisé de rapprochement, qui a rationalisé le processus de vérification en regroupant plusieurs activités en une seule, ce qui a donné lieu à un processus plus efficient, exact et flexible.
English: Seven core human rights treaties set legal standards for States parties for the promotion and protection of human rights: the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR); the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR); the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD); the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW); the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT); the Convention on the Rights of the Child (CRC); and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (CMW).
French: Les sept traités fondamentaux relatifs aux droits de l'homme énonçant les normes de promotion et de protection des droits de l'homme que les États parties doivent appliquer sont les suivants: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Convention relative aux droits de l'enfant; et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Lithuania Ms Marija Aušrinė Pavilionienė – Liberal Democrat Norway Ms Lise Christoffersen - SOC Sweden Ms Carina Hägg - SOC
French: Lituanie Mme Marija Aušrinė Pavilionienė – Groupe libéral démocrate Norvège Mme Lise Christoffersen - SOC Suède Mme Carina Hägg - SOC
English: The gravel road network for the hydro-electric facilities is of the order of 2,000 km; but it supports a considerable network of primary, secondary and tertiary roads used for the extraction of forest products whose length is not known with any accuracy: at least 5,000 and probably closer to 10,000 km.
French: From a northern Québec perspective, I work in a region which has been opened up in the last thirty years to hydro-electric development, and thence forestry and mining.
English: On 30 June 2006, Israeli authorities revoked the Jerusalem residency rights of four Hamas members of the Palestinian Legislative Council as well as of a Cabinet minister, a measure that had been approved by the Israeli Prime Minister in April 2006.
French: Le 30 juin 2006, les autorités israéliennes ont révoqué le droit de résider à Jérusalem de quatre membres du Hamas faisant partie du Conseil législatif et d'un ministre, en vertu d'une mesure approuvée par le Premier Ministre israélien en avril 2006.
English: In defining and specifying information needs, establishing monitoring systems and assessing the status of waters, it should be noted that the Convention requires the setting of emission limits for discharges from point sources on the basis of the best available technology (BAT).
French: S'agissant de définir et de préciser les besoins d'information, d'établir des systèmes de surveillance et d'évaluer l'état des eaux, il est à noter qu'en vertu de la Convention des limites d'émission pour les rejets à partir de sources ponctuelles doivent être fixées sur la base de la meilleure technologie disponible.
English: Noted exceptions to this procedure are individual large events like hydroelectric reservoirs, for which year of flooding was known, and a few records-based events.
French: Les exceptions à cette procédure sont les grands phénomènes individuels comme les réservoirs hydroélectriques, dont on connaît l'année de submersion, et quelques phénomènes fondés sur les registres.
English: Their stories are similar to those of other marginalized women who have resisted abuse, oppression and exploitation.
French: Leurs histoires ressemblent à celles d'autres femmes marginalisées qui ont résisté à la violence, à l'oppression et à l'exploitation.
English: Social and Educational Benefits Development of youth oriented material.
French: Avantages sociaux et éducatifs Développement de matériel destiné aux jeunes.
English: Although the contents of document PCT/R/WG/2/4 could not, in the time available, be discussed in detail, the majority of the delegations which expressed their views agreed with the general approach outlined in the document, and it was agreed that the proposals should be submitted to the next session of the Committee.
French: Bien que le contenu du document PCT/R/WG/2/4 n’ait pas pu, faute de temps, être discuté en détail, la majorité des délégations qui se sont exprimées ont soutenu l’approche générale proposée dans le document, et il a été accepté que les propositions soient soumises à la deuxième session du comité.
English: Just over two-thirds viewed ABC as a partner in the success of their business and agreed that they received consistent information or advice (68% each), while slightly less agreed that ABC provided excellent business advice (64%).
French: Un peu plus des deux tiers ont signalé qu'EAC était un partenaire à la réussite de leur entreprise et qu'ils avaient reçu des renseignements ou des conseils de façon constante (68 %), et un peu moins des deux tiers ont indiqué qu'il fournissait d'excellents conseils en affaires (64 %).
English: Old skin particles will get scaled off and cells are reactivated.
French: La peau est débarrassée de ses vieilles particules et les cellules sont régénérées.
English: However, despite some improvement in the implementation rate, the number of recommendations which had not been implemented one year after their proposal remained very high, either because the departments concerned or their managers did not agree with the recommendations or because they had failed to take prompt action on them.
French: Cependant, malgré une certaine augmentation du taux d'application, le nombre de recommandations restées sans effet un an après avoir été formulées demeure très élevé, soit parce que les départements concernés ou leurs administrateurs ne sont pas d'accord avec ces recommandations, soit parce qu'il ne leur a pas été possible de prendre rapidement des dispositions pour leur donner suite.
English: You found an error on the page of Stereotypical Working Class and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Stereotypical Working Class, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The Working Group on Linguistic Policy (GTPL) of MERCOSUR's Education Sector has recommended the constitution of the first MERCOLINGUA data bank.
French: Le Groupe de travail sur les politiques linguistiques du secteur de l'enseignement du MERCOSUR a recommandé la création de la première banque de données MERCOLINGUA.
English: Follow-up to ACC decisions:
French: Suivi des décisions du CAC :
English: During 2002-2003, overtime worked (paid, compensated or saved for later compensation) at the Office of the Prosecutor and at the Registry amounted to 83,448 hours ($1.5 million).
French: En 2002-2003, le nombre d'heures supplémentaires (rémunérées, ayant donné lieu à compensation ou conservées pour une compensation ultérieure) au Bureau du Procureur et au Greffe s'est élevé à 83 448 (1,5 million de dollars).
English: Parks Canada Agency Parks Canada - List of Fees Dual Entry Pass to Gulf of Georgia Cannery and Fort Langley
French: Agence de Parcs Canada Parcs Canada - Liste de tarifs Droit d'entrée pour les deux Gulf of Georgia Cannery et Fort-Langley
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 24 November 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 24 novembre 2008.
English: The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada.
French: Le fardeau économique des blessures non-intentionelles au Canada, Toronto, Smart Risk, 1998.
English: This leads many to conclude that the programme is unaffordable.
French: Bien sûr, la puissance aérienne ne dépend pas simplement des chasseurs.
English: Available at http://www.cmaj.ca/misc/ifora.shtml. 5 PART III:
French: Offert au http://www.cmaj.ca/misc/ifora.shtml. 5 PARTIE III :
English: However, if customs officers have suspicions over the accuracy of a travel document they report it to the State Border Service (SBS) and Ministry of Interior.
French: Toutefois, si les douaniers ne sont pas sûrs de la validité d'un titre de voyage, ils en avisent le Service frontalier de l'État et le Ministère de l'intérieur.
English: This priority setting will be undertaken with community-based partners including people living with HIV/AIDS.
French: Les priorités seront définies de concert avec les partenaires de la communauté, y compris les personnes vivant avec le VIH/sida.