ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Parks Canada As formulated in the National Parks Act, the "maintenance of ecological integrity through the protection of natural resources" is Parks Canada's first priority when considering how a national park is managed.
French: © Parcs Canada Comme l'énonce la Loi sur les parcs nationaux, "préserver l'intégrité écologique et, à cette fin, protéger les ressources naturelles" constitue la priorité de Parcs Canada quant à la manière dont un parc national doit être géré.
English: Informing climate policy given incommensurable beneﬁ ts estimates.
French: Informing climate policy given incommensurable beneﬁts estimates.
English: This course of action would clearly demonstrate that the new environment will be different from the former (i.e., the federal Public Service), and that the new employer intends to tailor policies to operational requirements in a fair manner.
French: De cette façon, il donnerait un message clair pour indiquer que le nouvel environnement sera différent de l'ancien (soit de la fonction publique fédérale) et qu'il a l'intention d'élaborer ses politiques d'une manière juste en fonction de ses impératifs opérationnels.
English: The team, which was composed of four inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.35 a.m. and arrived at the Technological University at 8.45 a.m.
French: L'équipe, composée de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 35 et est arrivée à l'Université technologique à 8 h 45.
English: Aboriginal female lone parent families living in rural areas have average incomes which are between the extremes, whether they live on or off reserves.
French: Lorsqu’elles habitaient en milieu rural, que ce soit dans une réserve ou hors réserve, les familles dirigées par une mère seule autochtone avaient un revenu moyen se situant entre les deux extrêmes.
English: In many refugee situations, freedom of movement does not pose particular problems for recognized refugees.
French: Dans de nombreuses situations de réfugiés, la liberté de mouvement ne pose pas de problèmes particuliers pour les réfugiés reconnus.
English: Maintain Liquidity ê Maximise Returns ê Liquidity:
French: Maintien de la liquidité ê Maximisation du rendement ê Liquidité :
English: Whether these stocks were sufficient to meet short-term demand can best be gauged by the average weekly stock-to-shipment ratio.
French: Pour savoir si ces stocks ont suffi à répondre à la demande à court terme, on peut se fonder sur le rapport hebdomadaire moyen stock-expédition.
English: The Millennium Development Goals provided a focal point for partnership efforts of developing and developed countries and they were to be reflected in their national policies.
French: Les efforts de partenariat des pays en développement et des pays développés s'articulaient autour de ces objectifs qui devaient être reflétés dans leurs politiques intérieures.
English: When -scoping decision -in parallel with and following the court challenge
French: Étape - décision relative à la détermination de la portée - en parallèle avec la contestation judiciaire et après celle-ci - décision relative à la détermination de la portée
English: CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES Consultation of interested parties Based on the responses to a questionnaire addressed to Member States, the Commission adopted its Evaluation Report on the application and transposition of the Settlement Finality Directive on 15 December 20058.
French: CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES Consultation des parties intéressées Se fondant sur les réponses à un questionnaire adressé aux États membres, la Commission a adopté son rapport d'évaluation sur l'application et la transposition de la DCDR le 15 décembre 20058.
English: The concern is that any attack on this aspect of the programme undermines one of the fundamental policies on which the reserve operates.
French: La préoccupation est ici que toute attaque contre cet aspect du programme mine l'une des politiques fondamentales qui sous-tend le fonctionnement de la réserve.
English: The development of health indicators within an indigenous EA process can make use of the knowledge of the communities affected.
French: L'élaboration d'indicateurs de la santé dans le cadre d'un processus d'ÉE autochtone met à profit les connaissances des collectivités touchées.
English: Mosses British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 744 Forked Three-awned Grass Aristida basiramea
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 199 Renoncule Ã feuilles d'alisme Ranunculus alismifolius
English: If any person without authority cuts, or employs or induces any other person to cut, or assists in cutting any trees of any kind on Indian lands, or removes or carries away, or employs or induces or assists any other person to remove or carry away, any trees of any kind so cut from Indian lands aforesaid, he shall not acquire any right to the trees so cut, or any claim to any remuneration for cutting, preparing the same for market, or conveying the same to or towards market,—and when the trees or logs or timber, or other products thereof, have been removed, so that the same cannot, in the opinion of the Superintendent-General, conveniently be seized, he shall in addition to the loss of his labour and disbursements, forfeit a sum of three dollars for each tree (rafting stuff excepted), which he is proved to have cut or caused to be cut or carried away ; and such sum shall be recoverable with costs, at the suit and in the name of the Superintendent-General or resident agent, in any court having jurisdiction in civil matters to the amount of the penalty : and in all such cases it shall be incumbent on the party charged to prove his authority to cut ; and the averment of the party seizing or prosecuting, that he is duly employed under the authority of this Act, shall be sufficient proof thereof, unless the defendant proves the contrary.
French: Si quelqu'un, sans autorisation, coupe, ou emploie ou engage quelqu'un à couper, ou aide à couper des arbres de quelque espèce que ce soit sur les terres des Sauvages, ou emporte ou enlève, ou emploie, engage ou aide quelque autre personne à emporter ou enlever des arbres ainsi coupés sur les terres des Sauvages, il n'acquerra aucun droit sur les arbres ainsi coupés, ni ne pourra réclamer aucune rémunération pour avoir coupé ces arbres, les avoir préparés pour le marché, ou les avoir transportés au marché ou vers le marché et si les arbres ou les billots, bois de service ou autres produits en provenant ont été enlevés, et que, dans l'opinion du Surintendant-Général, ils ne puissent être commodément saisis, le contrevenant, en sus de la perte de son travail et de ses dépenses, encourra une amende de trois piastres par tout et chaque arbre (les liens de radeaux exceptés) qu'il aura ainsi coupé ou fait couper ou enlever ; laquelle amende du recouvrable avec les frais, à la poursuite et au nom du Surintendant-Général ou de l'agent local, devant toute cour ayant juridiction en matières civiles jusqu'à concurrence du montant de l'amende ; et en pareils cas, la preuve qu'il avait autorisation de couper les arbres incombera au prévenu ; et l'allégation de la partie saisissante ou poursuivante, qu'elle est dûment employée sous l'autorité du présent acte, sera une preuve suffisante de ce fait, à moins que le défendeur ne prouve le contraire.
English: Efficiency of training (Article 10§4.d) The report states that where it comes to changes in the rules on apprenticeship, the initiative is generally taken by representative organisations (the Federal Economic Chamber and the Chamber of Labour).
French: Efficacité de la formation (article 10§4.d) S’agissant de l’apprentissage, le rapport indique que les initiatives de changements de règlements sont généralement prises par les partenaires sociaux (Chambre économique fédérale et Chambre du travail).
English: For a given set of process conditions it was possible to achieve the same resin specification and product performance after that resin was converted to a consumer product.
French: Pour un ensemble donné de conditions liées au procédé, il a été possible d'obtenir les mêmes spécifications de résine et rendement du produit après que la résine a été convertie en un produit de consommation.
English: The torque applied in the test therefore varies with the shape of headlamp.
French: La torsion exercée au cours de l'essai varie donc selon la forme du projecteur.
English: In the latter case, departments are required to provide a crosswalk and explanations in their DPRs to demonstrate in a clear and concise manner the changes in their reporting structure and to ensure consistency in their financial tables with amounts displayed in the 2004–2005 Estimates and Public Accounts.
French: Dans ce dernier cas, le ministère doit intégrer un tableau de concordance et des explications à son RMR pour indiquer, de façon claire et concise, les changements de sa structure de rapport, et pour assurer la conformité des tableaux financiers avec les montants figurant dans le Budget des dépenses et dans les Comptes publics de 2004-2005.
English: (2004). ▪ Dry Matter Intake (DMI) Ranges for DMI were determined through consultation with experts and published values (Table A3-9).
French: ▪ Matière sèche ingérée (MSI) Les intervalles de valeur pour la MSI ont été déterminés d'après les données publiées ou recueillies auprès de spécialistes (Tableau A3-9).
English: A vertical blocking force of not less than 500 N 50 kgf shall be applied at point D between the chassis frame and the ground.
French: Une force verticale de calage d'au moins 500 kN 50 kgf doit être appliquée au point D entre le châssis et le sol.
English: (c) The proceedings shall be conducted in accordance with rules 2.10 (b) and 2.11.
French: c) L'instance est conduite conformément aux dispositions des règles 2.10 b) et 2.11.
English: The a uthors are not aware of any applications by member states for the use of high sulphur fuel oils.
French: Les auteurs ne sont au courant d’aucune demande par les États membres pour l’utilisation de mazouts à teneur élevée en soufre.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: A FRAMEWORK FOR COLLABORATIVE PAN-CANADIAN HHR PLANNING – SEPTEMBER 2005
French: LE RÔLE DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LA PRESTATION DES SOINS DE SANTÉ ET LES RESSOURCES HUMAINES
English: Results of the final screening assessment indicate that although Solvent Yellow 18 may remain in the environment for a long time and is expected to accumulate in and harm organisms, the substance is not presently a concern because it is not in commerce.
French: Les résultats de l'évaluation finale montrent que, bien que le Solvent Yellow 18 demeure longtemps dans l'environnement, qu'il s'accumule dans les organismes et qu'il soit nocif pour eux, cette substance n'est pas préoccupante à l'heure actuelle puisqu'elle n'est pas commercialisée.
English: We believe that such forums could be more successful, enabling us to adopt documents setting out general principles and approaches worked out in our discussions.
French: Ces instances pourraient être des plus fructueuses et nous permettraient d'adopter des documents fixant les principes et approches convenus dans nos débats.
English: On 25 May he issued a press release wherein he expressed his view that the United States, as a world leader, had a special responsibility in the protection of human rights while countering terrorism.
French: Le 25 mai, il a publié un communiqué de presse dans lequel il indique que les États-Unis, en tant que leader mondial, ont une responsabilité particulière pour protéger les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: • Greater effort is required on the part of donor countries to meet the international commitments of 0.7 per cent of GNP for ODA.
French: • Les pays donateurs doivent s'efforcer plus activement d'atteindre l'objectif de 0,7 % du PNB fixé au niveau international pour l'aide publique au développement.
English: Officials of the criminal police perform such duties directly, or with the help of other persons and officials that have technical knowledge, and collaborate openly or in secrecy with individuals (article 6).
French: Les agents de la police judiciaire accomplissent cette tâche soit directement soit avec le concours d'autres personnes ou responsables qui ont une connaissance technique du problème considéré et collaborent, ouvertement ou en secret, avec certains individus (article six).
English: Membership of banned organizations and the right to silence
French: • › Document - Irlande:
English: It is not a conventional enemy, but it claims more victims than any war.
French: Le sida n'est pas un ennemi au sens conventionnel du terme mais fait plus de victimes que n'importe quelle guerre.
English: We should like to underscore respect for the principle of ownership by the partner country.
French: Nous tenons à insister sur le respect du principe d'appropriation par le pays partenaire.
English: The Committee shall hold such regular sessions each year as shall be authorized by the States parties to the Convention.
French: Le Comité tient chaque année autant de sessions ordinaires que les États parties à la Convention l'autorisent.
English: Alexandre Conceicao, a member of the MST national leadership in the northern state of Pernambuco, has warned that “the social cost of this policy is the overexploitation of labour with an army of seasonal workers who cut one ton of sugar cane for 2.50 reals (1.28 dollars) in precarious conditions which have already caused the deaths of hundreds of workers”.
French: Alexandre Conceicao, membre de la direction nationale du Mouvement dans l'État de Pernambuco, dans le nord du pays, prévient que le coût social de cette politique est la surexploitation de la main-d'œuvre constituée par une armée de travailleurs saisonniers qui gagnent 2,50 reals, soit 1,28 dollar, par tonne de canne à sucre coupée, dans des conditions précaires ayant entraîné déjà la mort de centaines de travailleurs.
English: In particular, contracting and purchasing activities must be fair, transparent and conducted with a view to obtaining the best value for public money.
French: Ainsi, la passation de marchés et les achats doivent se dérouler de façon équitable et transparente et viser l’optimisation des fonds publics.
English: She was a member of the National Council on Ethics in Human Research and president of the Canadian Bioethics Society.
French: Elle a été membre du Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain et présidente de la Société canadienne de bioéthique.
English: In paragraph 44, the Committee called on HKSAR:
French: Au paragraphe 44, le Comité appelait la Région administrative spéciale de Hong Kong:
English: • Hours of service: weekdays from 8:15 a.m. to 8 p.m. (Local Time) Nova Scotia Program Enquiries To obtain more information on participating program accounts, call Service Nova Scotia and Municipal Relations:
French: • Heures de service : lundi au vendredi, de 8 h 15 à 20 h (heure locale) Programmes de la Nouvelle-Écosse Pour obtenir plus d'informations en vue de l'ouverture du compte de l'un des programmes participants, communiquez avec Service Nova Scotia and Municipal Relations :
English: Cuba reaffirmed its condemnation of unilateral action on the part of certain States.
French: Cuba réaffirme qu'elle condamne les actions unilatérales menées par certains États.
English: Our aim is to fix everything that is fixable without risk of making a stable MySQL version less stable. In certain cases, this means we can fix an issue in the development versions, but not in the stable (production) version.
French: Nous documentons tous les problÃ¨mes ouverts, bugs et tout ce qui dÃ©pend des choix de conceptions.
English: Martello towers, whether in Canada, England, or Mauritius, all had certain features in common.
French: Que ce soit au Canada, en Angleterre ou à l´île Maurice, ces tours possédaient toutes des caractéristiques communes.
English: to relate the value of pressure of the leakproofness test to the maximum working pressure or to the test pressure of the tank depending on the type of gases.
French: 2) De fixer la valeur de la pression de l'épreuve d'étanchéité en fonction de la pression maximale de service ou de la pression d'épreuve de la citerne selon le type de gaz.
English: In its resolution on operational activities, the Council had demonstrated its determination to provide detailed guidance to the United Nations development system, as well as guidance to the Secretariat in its assessment and analytical work.
French: Dans sa résolution sur les activités opérationnelles, le Conseil a prouvé sa détermination à fournir des orientations détaillées au système des Nations Unies pour le développement, ainsi que des orientations pour le Secrétariat dans son travail d'évaluation et d'analyse.
English: If the quiz answers are deemed to be of a sufficient standard, then the recruitment process would continue.
French: Si les réponses montrent qu'elles correspondent à un standard satisfaisant, le recrutement pourra continuer.
English: In addition, the Territory saw a large increase in the number of captive insurance companies (captive insurance is a form of self-insurance in which a corporation organizes an insurance subsidiary to insure itself or its members, avoiding the uncertainties of commercial insurance availability and cost); 56 new captive companies were licensed in 1999, making a total of 190 captive insurance companies.16
French: En outre, le nombre de compagnies d'assurance captives a fortement augmenté (l'assurance captive est une forme d'autoprotection par laquelle une société crée une filiale d'assurances pour s'assurer elle-même ou assurer ses membres, évitant ainsi les incertitudes des compagnies d'assurance commerciales et de leur coût); 56 nouvelles compagnies d'assurance captives ont été agrées en 1999, portant à 190 le nombre total de sociétés captives.
English: We also ignore at our peril the points made by Mr Pompidou and Mr Garosci and some of the Members on my left but politically on the Parliament's right.
French: C'est à nos risques et périls que nous ignorerions les remarques formulées par M. Pompidou et M. Garosci et par certains députés à ma gauche, mais appartenant politiquement à la droite parlementaire.
English: You can think what you like about Mr Haider, and I personally consider him to be a very dangerous politician, but you cannot just intervene in an independent and friendly country' s democratic process.
French: Libre à chacun d'avoir ses propres opinions sur M. Haider - personnellement, je le considère comme une personnalité politique très dangereuse - mais nous n'avons pas à intervenir dans le processus démocratique d'un pays souverain et ami.
English: • the Senate reaped significant savings by reaching an agreement with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to use the pension calculation system that PWGSC uses to prepare pensions for members of the House of Commons
French: • le Sénat a réalisé d’importantes économies en concluant avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) une entente sur l’utilisation du système de calcul des pensions dont se sert TPSGC pour la Chambre des communes
English: It is therefore hoped that other Member States will join in supporting the project over the time required for its completion.
French: Il est donc à espérer que d'autres États Membres soutiendront le projet pendant la période requise pour le mener à bien.
English: She thanked Mr. Klaus Töpfer and Mr. Germán García Durán, who, as acting Executive Director of UNCHS (Habitat) and Chair of the Commission, respectively, had rectified many of the Centre's past problems and had successfully embarked on the process of revitalizing it.
French: Elle a remercié M. Klaus Töpfer et M. Germán García Durán qui, en tant respectivement que Directeur exécutif par intérim du CNUEH (Habitat) et Président de la Commission, avaient remédié à beaucoup des problèmes qu'avait connus le Centre dans le passé et avaient engagé avec succès le processus de revitalisation.
English: Teachers and their training, moreover, have always received special attention in most Community texts related to education and training.
French: Il importera d’assurer le déploiement d’environnements propices à l’apprentissage permanent et d’une coopération efficace entre tous les acteurs et niveaux du système.
English: Moreover, the discounts are paid directly to their clients, thereby preventing the intermediaries from deciding autonomously
French: Ils sont donc obligés de divulguer l'identité et les caractéristiques de la demande de
English: · Articles 3 and 4 of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families
French: 3 et 4 de la directive 68/360/CEE du Conseil, du 15 octobre 1968, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des Etats membres et de leur famille à l'intérieur de la Communauté - Interprétation des art.
English: Since only three percent of the world's literature is converted into multiple formats, post-secondary students with print-disabilities are dependent on programs, service providers and librarians to obtain the information and materials they need to meet their course requirements.
French: Étant donné que seulement trois pour cent de la littérature mondiale est convertie en médias substituts, les étudiantes et étudiants du post-secondaire incapables de lire les imprimés dépendent des programmes, des fournisseurs de services et des bibliothécaires pour obtenir l'information et les documents dont ils ont besoin pour satisfaire aux exigences de leurs cours.
English: We organise and conduct a variety of activities to promote the truths of the Word of God and the Gospel of Jesus Christ.
French: Nous organisons et dirigeons des différentes activités pour promouvoir les vérités de la Parole de Dieu et de l'Evangile de Jésus Christ.
English: Moreover, variation in DNA amount within either the "cultivated" or the "wild" groups was not significant.
French: De plus, les variations en quantité d'ADN à l'intérieur du groupe cultivé ou du groupe indigène n'ont pas été significatives.
English: The rue de Bourg is a popular pedestrianised shopping street.
French: Réservée aux piétons, la rue du Bourg est un centre commercial apprécié.
English: In other words, deliberative democracy ­­– perhaps our most important safeguard against headstrong and reckless action – worked at the UN, but not in the US.
French: En d'autres termes, la démocratie délibérante ­­– peut-être notre garde-fou le plus solide contre une action impétueuse et imprudente – a fonctionné à l'ONU, mais pas aux États-Unis.
English: Canadian steel exports were running at slightly over 3% of the U.S. market—the same level as in 1984, when the voluntary restraint agreements (VRAs) with many other countries were first concluded.
French: Les exportations canadiennes d’acier approvisionnaient un peu plus de 3 % du marché américain, soit le même pourcentage qu’en 1984, année où des accords d’autolimitation avaient été conclus avec de nombreux autres pays pour la première fois.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EACE9C9E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EACE9C9E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: It is striking to me how far we have come in the last ten years.
French: Je suis frappée de constater ce que nous avons réussi ces dix dernières années.