ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 5 of the Rights of the Child Act, State agencies and natural and legal persons must be guided in their actions by the best interests of the child and must create the conditions for the exercise of children's rights.
French: L'article 5 de la loi sur les droits de l'enfant dispose que dans l'exercice de leurs activités les organes d'État, de même que les personnes physiques et morales, doivent prendre en considération l'intérêt supérieur de l'enfant et instaurer les conditions nécessaires pour l'exercice de ses droits.
English: • raise awareness of Atlantic Canada as a "top-of-mind" destination; and 
French: • mieux faire connaître la région de l’Atlantique en tant que destination touristique venant à l’esprit spontanément;
English: These bilateral relationships foster an awareness of each department's needs and their information priorities.
French: Grâce à ces relations bilatérales, l'organisme peut mieux cerner les besoins de chacun des ministères et leurs priorités en matière d'information.
English: This report has been prepared in response to the request of Cyprus, submitted on 13 February 2007.
French: Le présent rapport a été établi à la demande de Chypre, présentée le 13 février 2007.
English: The most difficult fight was in clearing the streets and houses of Groningen, which was taken on the 16th, the day after the RCD entered Leeuwarden and reached the North Sea just beyond Dokkum and Zoutkamp.
French: De même que l’année précédente, le nombre croissant de victimes d’épuisement au combat semble indiquer qu’on est en train de pressurer l’efficacité au combat des bataillons d’infanterie jusqu’à son point de rupture.
English: The Constitution is the Supreme Law of Barbados.
French: La Constitution est la loi suprême de la Barbade.
English: A local specialist integrated service across health, social care and education will provide advocacy and broader support for vulnerable children and young people, while there will be universal access to a national advocacy helpline.
French: Un service local spécialisé et intégré dans les domaines de la santé, de la protection sociale et de l'éducation sera chargé de défendre et d'appuyer de façon plus globale les enfants et les jeunes vulnérables, et une permanence téléphonique sera accessible à tous.
English: The CES polled more than 4,000 Canadians over the course of the 2006 election campaign and re-interviewed more than 3,000 of them after the election.
French: Dans le cadre de l’EEC, on avait sondé plus de 4 000 Canadiens pendant la campagne électorale de 2006 et interviewé de nouveau plus de 3 000 d’entre eux après l’élection.
English: (3) Order each of the parties to bear its own costs.‘
French: 3) Chacune des parties supportera ses propres dépens.»
English: As of January 29, the number of identifications rose to 1,561.
French: Le 29 janvier, le nombre d’identification s’élevait à 1 561.
English: Market dominance can still occur below those thresholds.
French: Une domination du marché peut survenir en deçà de ces seuils.
English: Kara has worked in various capacities throughout the organization and is very excited to be in a position where she gets to support the amazing staff that she works with everyday.
French: Il est tout proche de finir son doctorat au Center for Computer Research in Music and Accousitic à l’Université de Stanford, où il fait des recherches sur les relations entre le processus d’échelonnage du signal sonore et le système auditif humain.
English: The Secretariat's role is that of coordinator; it launches international appeals to raise funds for the relief operations, and then mobilises personnel and relief goods.
French: Les programmes de réduction des risques élaborés en concertation avec les groupes vulnérables, en complément des stratégies nationales de développement ont déjà fait leurs preuves.
English: You have to give your SIN to anyone who prepares a tax information slip for you.
French: De plus, vous devez fournir votre NAS à toute personne qui doit établir un feuillet de renseignements à votre nom.
English: The following paragraphs describe the main lessons learnt from the audits conducted.
French: Les paragraphes suivants décrivent les principales leçons apprises lors des vérifications.
English: The Task Force did not support the suggestion, and felt that the appropriate time to deal issues concerning debtor conduct, including credit card abuse, is at the time of the debtor's discharge.
French: Le groupe de travail n'a pas appuyé la suggestion et a considéré que le moment approprié pour se pencher sur les questions relatives à la conduite du débiteur, y compris l'utilisation abusive de la carte de crédit, se situait au moment de la libération du débiteur.
English: AND WHEREAS most of the interveners expressed concerns for the possible discontinuance of passenger train service over the branch line as well as for the future of the Lévis station;
French: ET ATTENDU que la plupart des intervenants ont exprimé des inquiétudes en ce qui a trait à la suppression possible du service de trains de voyageurs sur l'embranchement ainsi qu'à l'avenir de la gare de Lévis;
English: (viii) Parental allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay.
French: (viii) Les prestations parentales versées en vertu du RPSC n'ont aucune incidence sur l'indemnité de départ ou la rétribution différée de l'employé-e.
English: He alone "sends" the Spirit from the Father.
French: Lui seul «l'envoie» d'auprès du Père 156 .
English: The report of the eighth UNESCO/non-governmental organization (NGO) Collective Consultation on Higher Education provides information on NGO action in the field of higher education and attests to the commitment of NGOs to contributing further to the reform of higher education.
French: Le rapport de la huitième Consultation collective des organisations non gouvernementales (ONG) sur l'enseignement supérieur donne des informations sur l'action menée par les ONG dans le domaine de l'enseignement supérieur et témoigne de leur volonté à contribuer à la réforme de l'enseignement supérieur.
English: These data sets were used with theoretical acoustic scattering models to calculate the contributions of both biological and physical scatterers to the overall measured scattering level.
French: Ces ensembles de données traités avec des modèles théoriques de diffusion acoustique ont permis de calculer les contributions respectives des agents biologiques et physiques de diffusion au niveau global de diffusion mesuré.
English: This project consists of the implementation of a customized order management and electronic trading system.
French: Ce projet consiste à mettre en place un système informatique de gestion des ordres de bourse adapté aux besoins de la Caisse.
English: 5th meeting Crime prevention and criminal justice
French: 5e séance Prévention du crime et justice pénale
English: The OECD and UNIDO cooperate in designing policies conducive to SME development (“Effective Policies for Small Business”, 2004, joint publication) but the UNIDO technical assistance programmes, focusing on promoting enterprise competitiveness through clustering and networking, only marginally cover the UNECE region.
French: L'OCDE et l'ONUDI coopèrent à l'élaboration de mesures propices au développement des PME («Effective Policies for Small Business», 2004, publication conjointe); toutefois, les programmes d'assistance technique de l'ONUDI, qui portent sur la promotion de la compétitivité des entreprises par le regroupement et la mise en réseau, ne bénéficient qu'à une faible partie de la région de la CEE.
English: Is Judy involved in a conflict of interest situation?
French: Judy est-elle en situation de conflit d’intérêts?
English: The Pilot courts worked, in particular, in commissions, along these three axes, as well as on the evaluation of judicial systems.
French: Les tribunaux-référents ont notamment travailé en commissions, autour de ces trois axes, de même qu'en matière d'évaluation des systèmes judiciaires.
English: New Zealand asked for information on developments regarding the legal and regulatory framework to implement the Convention against Torture, including current obstacles and achievements in its implementation at the national and local level.
French: La Nouvelle-Zélande a demandé des renseignements sur les faits nouveaux ayant trait au cadre légal et réglementaire de mise en œuvre de la Convention contre la torture, notamment sur les obstacles rencontrés actuellement et sur les résultats obtenus dans l'application de cette convention aux niveaux national et local.
English: A unique combination of algae and fungi, lichens do not need soil to grow, and thus are some of the first plants to colonize an area.
French: Combinaisons uniques d'algues et de champignons, les lichens n'ont pas besoin d'un sol pour pousser et, par conséquent, ils sont l'une des premières plantes à coloniser une aire.
English: Tuesday, 21 October 2003
French: Mardi 21 octobre 2003
English: Even then, pressure from Moscow may result in joint Russian-Georgian control of the pipeline, if not its outright sale to Gazprom.
French: En dépit de cela, la pression exercée par Moscou va peut-être conduire à mettre le pipeline sous un contrôle conjoint de la Russie et de la Géorgie, si ce n'est à son rachat par Gazprom.
English: Shared bathrooms are in sufficient supply outside the room, towels can be found in the room.
French: Les cabinets de toilette et WC se trouvent à chaque couloir, les serviettes de bains se trouvent dans les chambres.
English: Company A provides Bank A with a list of all of its existing patents and patent applications, as well as their chain of title, valuation and royalty receivables.
French: La Société A donne à la Banque A une liste de tous ses brevets et demandes de brevet existants, en indiquant leurs propriétaires, une estimation de leur valeur et les redevances à percevoir.
English: Market for the debt issued by a government.
French: Durée moyenne qui reste avant l’échéance d’un titre, en ne tenant compte que du principal. titre négociable :
English: The Treaty of Lisbon is no exception, giving more powers in relation to lawmaking, budget and international agreements.
French: Le traité de Lisbonne confirme cette évolution, en renforçant les pouvoirs du Parlement européen en matière législative, budgétaire et d'accords internationaux.
English: Let us remember the difficult history of these countries.
French: Rappelons-nous l’histoire difficile de ces pays.
English: 2) Act 1999 was signed into law by the President on 15 December 1999.
French: 2) de 1999 a été promulguée par le Président le 15 décembre 1999.
English: Both in Albania and in the matter of political decision-making, we know what is needed, but we have to look at what is feasible.
French: En Albanie et dans le domaine des mécanismes de prise de décision, nous sommes confrontés à de véritables impératifs d'intervention, mais il faut aussi en envisager la faisabilité.
English: Working papers were generally found to have been sufficient to demonstrate that the standards of the Institute of Internal Auditors with regard to the various stages of the audit had been adhered to, namely, planning, scope, fieldwork and reporting.
French: Il est apparu que, dans l'ensemble, les dossiers de travail suffisaient à montrer que les normes de l'Institut des vérificateurs internes concernant les diverses phases de l'audit avaient été respectées, à savoir les normes régissant la planification, la portée, le travail sur le terrain et l'établissement du rapport.
English: The operation had Halifax hailing 503 ships in an effort to find mock- terrorists and contraband, which improved the ship’s boarding party skills.
French: Durant cette opération, le NCSM Halifax devait arraisonner 503 navires en vue de trouver des pseudo-terroristes et des articles de contrebande. Cet exercice a permis à l’équipe d’arraisonnement du navire de perfectionner ses compétences.
English: Under the Canadian Space Station Program (CSSP), the CSA is also responsible for: the training and qualification of all astronauts and cosmonauts operating the MSS; the mission controllers mandated to support robotics operations on orbit; the provision of an operational support capacity at the John H. Chapman Space Centre in St. Hubert, Quebec; and, the provision of sustaining engineering and logistical support of the MSS elements on orbit.
French: Dans le cadre du Programme spatial canadien (PSC), l'ASC est également responsable de la formation et de la qualification de tous les astronautes et cosmonautes qui exploitent le MSS et de celles des contrôleurs de mission mandatés pour appuyer les opérations robotiques en orbite. Elle assure de plus la prestation de services d'appui opérationnel au Centre spatial John H. Chapman à Saint-Hubert (Québec), et la fourniture d'un appui technique et logistique continu pour les éléments du MSS en orbite.
English: Subtotal (R) Subtotal (O) Total Subtotal (R) Subtotal (O) Total Subtotal (R) Subtotal  (O) Total
French: Total partiel (R) Total partiel (O) Total Total partiel (R) Total partiel (O) Total Total partiel (R) Total partiel (O) Total
English: The arbitral tribunal may require any party promptly to disclose any material change in the circumstances on the basis of which the measure was requested or granted.
French: Le tribunal arbitral peut exiger d'une partie quelconque qu'elle communique sans tarder tout changement important des circonstances sur la base desquelles la mesure a été demandée ou accordée.
English: We call on Heads of State and Government to adopt the necessary measures, at the national level, to ensure that the positions taken by their representatives in international forums promote a coherent integration of economic and social policies which focus on the well-being and quality of life of people.”
French: Nous appelons les chefs d'État et de gouvernement à prendre les mesures nécessaires au niveau national pour s'assurer que les positions adoptées par leurs représentants dans les instances internationales encouragent une intégration cohérente de politiques économiques et sociales axées sur le bien-être et la qualité de vie des gens.».
English: Amended subsection 2401(5) merely updates the wording that is used in existing subsection 2400(3).
French: Le paragraphe 2401(5) est une version mise à jour du paragraphe 2400(3).
English: When would you like to stay at the Hotel Basilea Dipendenza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Basilea Dipendenza ?
English: The Peruvian State reaffirms its determination to make education into a fundamental axis of national development within the context of the National Accord, the proposals resulting from the National Consultation on Education, and the Outline of Education Policy 2002-2006, in order to accelerate the start-up of the national education project.
French: L'Etat péruvien affirme à nouveau vouloir faire de l'éducation un axe fondamental du développement national dans le cadre de l'Accord national qui a été réalisé, des propositions issues de la consultation nationale sur l'éducation et des grandes lignes de la politique éducative pour la période 2002-2006 en vue d'accélérer la mise en train du projet éducatif national.
English: Therefore, the proposed Council Decision provides a temporary solution and an appropriate legal basis until TAIEX actions can be funded under the ENPI from 2007 onwards.
French: La proposition de décision du Conseil offre donc une solution provisoire et une base juridique appropriée jusqu’à ce que les actions TAIEX puissent être financées dans le cadre de l'IEVP, à partir de 2007.
English: Impact on other sectors of the national economy
French: Incidences sur d'autres secteurs de l'économie nationale
English: The attitude of the Cadet Wing is generally more receptive of the French fact than in the past.
French: «L’attitude de l’escadre des élèves-officiers est plus réceptive du fait français au RMC qu’elle ne l’était dans le passé.
English: The annual cost to the EU is estimated at €3.5m. A census carried out in 2002 revealed that 40% of the Irish population can speak Irish.
French: Le coût annuel pour l'Union est estimé à 3,5 millions d'euros. Un recensement effectué en 2002 a révélé que 40 % des Irlandais connaissent cette langue.
English: The CS pilot projects have the potential to be successful collaborative ventures. Interviews with key informants identified the partnerships, effective use of technology, and the involvement of both federal and provincial governments as the primary achievements during the formative stage.
French: Elle a eu recours à plusieurs méthodes, notamment un examen des dossiers administratifs; une recherche secondaire; 25 entrevues approfondies avec des personnes-ressources et des intervenants de premier plan; et un atelier avec les intervenants au cours duquel les participants ont passé en revue les conclusions de la recherche et élaboré des définitions communes des enjeux, des réponses et des recommandations.
English: While cost-sharing and the commitment of Governments was vital for the success of integrated programmes, caution should be exercised to avoid burdening Member States.
French: Si le partage des coûts et l'engagement des gouvernements sont indispensables à la réussite des programmes intégrés, il reste qu'il faut faire preuve de prudence pour éviter d'imposer une charge aux États Membres.
English: In essence, it is a high school equivalency certificate.
French: Il s’agit en somme d’un certificat d’équivalence pour les études secondaires.
English: Grafted trees were considerably less productive than seedlings.
French: Les plants greffés furent nettement moins productifs que les semis.
English: Statements were also made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of African States), Saudi Arabia (on behalf of the Group of Asian States), Azerbaijan (on behalf of the Group of Eastern European States) and Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), as well as by a representative of the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO).
French: Les représentants du Maroc (au nom du Groupe des États d'Afrique), de l'Arabie saoudite (au nom du Groupe des États d'Asie), de l'Azerbaïdjan (au nom du Groupe des États d'Europe orientale) et du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), ainsi qu'un représentant de la Conférence des organisations non gouvernementales (CONGO), ont également fait des déclarations.
English: The new documentation standard ST.8, which is to be used from 2005 onward for newly published documents, requires additional fields or indicators, including the source of the information (H for human and M for family propagated data) and the generating office.
French: La nouvelle norme ST.8 en matière de documentation, qui sera utilisée à compter de 2005 pour les documents récemment publiés, nécessite des zones ou des indicateurs supplémentaires, notamment pour indiquer l’origine de l’information (H : personne physique et M : données diffusées sur la base de la famille) et l’office d’origine.
English: As a concept, RBM is not new to UNIDO or its Member States.
French: (À l'exclusion du programme ordinaire de coopération technique)
English: In this action however, we are focusing solely on India.
French: Dans le cadre de cette action, cependant, nous nous focalisons sur l’Inde.
English: In the South Caucasus, however, participants noted that most internally displaced persons have a very strong desire to return to their places of origin, in part not to reward perceived past injustices.
French: S'agissant du sud du Caucase, toutefois, les participants ont fait observer que la plupart des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays désiraient sincèrement retourner dans leur lieu d'origine, en partie pour ne pas entériner les injustices dont elles estimaient avoir été l'objet.
English: Electric Lighting, Distribution and Control Equipment and Parts Description:
French: Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Description:
English: Work was being done in partnership with other countries and organizations to bring the Libyan Arab Jamahiriya into compliance with its international obligations.
French: Des efforts sont actuellement déployés en partenariat avec d'autres pays et organisations visant à faire en sorte que la Jamahiriya arabe libyenne se conforme à ses obligations internationales.
English: Enquiries on your well being received from outside of Korea will be referred to the Task Force at the Foreign Affairs Operations Centre in Ottawa, where comprehensive data on the status of Canadian evacuees will be centralized.
French: Les demandes de renseignements sur votre état de santé reçues de l’extérieur de la Corée seront transmises au Groupe de travail du Centre des opérations des Affaires étrangères, à Ottawa, où seront centralisées les données complètes sur la situation des Canadiens évacués.
English: There are significant opportunities for further delegation of authority to programme managers and for change in the structure of administrative support services in the departments and offices.
French: Dans les services d'appui administratif des différents départements et bureaux, il y a amplement matière à étendre les délégations de pouvoir au profit des responsables de programme et à revoir les structures.
English: C-349/99 T-146/98 Removed from the register on 13/10/1998, Diop / Barreau de Nice T-147/98 Order of 16/03/1999, Gluiber / Council and Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-349/99 T-146/98 Radiation du 13/10/1998, Diop / Barreau de Nice T-147/98 Ordonnance du 16/03/1999, Gluiber / Conseil et Commission (Non publiée) POURVOI :
English: 404.2(2)(d) to make a transfer to himself or herself in his or her capacity as a nomination contestant in the same election.  5.
French: Un candidat peut aussi selon l'alinéa 404.2(2)d) procéder à la cession de ressources à sa campagne à titre de candidat à l'investiture pour la même élection.  5.
English: Open and Shut made more than 100 recommendations for improving the act, none of which were translated into law.
French: Ce document formulait plus de 100 recommandations pour l'amélioration de la Loi, mais aucune d'entre elles n'a été retenue.
English: The Branch manages the application of the compliance and enforcement policy in cases where the prices are outside the Guidelines.
French: La Direction engage le processus de conformité volontaire lorsque les prix se révèlent non conformes aux Lignes directrices.
English: As stated above Health Canada encourages facilities and individuals carrying out activities that are outlined in the CSA Standards on Blood and Blood Components to follow the practices and procedures outlined therein as they represent the current industry standard for safety in this area.
French: Comme nous l'avons mentionné, Santé Canada encourage les établissements et les particuliers menant les activités visées par la norme de la CSA sur le sang et les composants sanguins à adopter les pratiques et les procédés qu'on y décrit parce qu'ils représentent les normes de sécurité de l'industrie en la matière.
English: Canada continues to play a leading role in the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, aimed at expediting the fulfilment of disarmament commitments and preventing the threat of terrorists acquiring weapons of mass destruction.
French: Le Canada continue à jouer un rôle important dans le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes qui vise à accélérer la concrétisation d'un engagement au regard du désarmement et à empêcher que des terroristes n'acquièrent des armes de destruction massive.
English: . P – Pressure; this category contains the indicators relating to the direct causal factors of environmental problems such as emissions of pollutants and production of wastes.
French: Dans cette catégorie sont classés les indicateurs relatifs aux facteurs qui sont des sources directes de problèmes environnementaux, tels que les émissions de polluants, la production de déchets, etc.