ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) In the case of reorganization, preparation of the reorganization plan and the limitations, if any, that will be imposed on the content of the plan, the preparer of the plan and the conditions required for its approval and implementation;
French: i) dans le cas d'un redressement, élaboration du plan de redressement et restrictions éventuelles à imposer au contenu du plan, partie habilitée à élaborer ce dernier et conditions requises pour son approbation et son exécution;
English: All of these processes and the fact that the factory salaries are very low have also contributed to the increase of prostitution and other related social evils.
French: Ces processus, conjugués à des salaires extrêmement bas dans l'industrie, ont contribué à une montée de la prostitution et des autres maux sociaux qui l'accompagnent.
English: I hope that Poland, which is next in line to take over the presidency, will not follow the example of our neighbours, and that the election campaign for the Sejm will not overshadow its successes.
French: J'espère que la Pologne, qui va lui succéder à la Présidence, ne suivra pas l'exemple de nos voisins, et que la campagne pour les élections au Sejm n'éclipsera pas ses réussites.
English: Specifically, the question is whether or not to expand the article on accessibility in order to incorporate concepts currently found in draft Article 13.
French: Plus précisément, devrait-on élargir l'article sur l'accessibilité afin d'y inclure des concepts du projet de l'article 13?
English: Fails, Cyril, Military Operations, France and Belgium, 1917, Vol.
French: Falls, Cyril, Military Operations, France and Belgium, 1917, Vol.
English: We use state-of-the-art LASIK eye surgery technology from the world leader Bausch & Lomb.
French: Nous utilisons la technologie Bausch & Lomb, la plus innovatrice dans le domaine de la correction visuelle.
English: Revisions clarifying which elements of the multi-element service charges apply to a connection following a request for a reserved telephone number.
French: Révisions précisant les segments des frais de services segmentés qui s'appliquent lors d'un raccordement demandé à la suite d'une réservation de numéro de téléphone.
English: TC is reviewing the comments received.
French: TC examine actuellement les commentaires reçus.
English: 4.5 As to the claims concerning delayed proceedings, denial of legal aid on appeal and inability to be present, the State party argues that the claims are inadmissible for failure to exhaust domestic remedies and for insufficient substantiation.
French: 4.5 Quant aux allégations relatives à la lenteur de la procédure, au refus d'octroi d'une aide juridictionnelle en appel et à l'impossibilité d'être présente à son propre procès, l'État partie déclare que ces plaintes sont irrecevables parce que les recours internes n'ont pas été épuisés et que les allégations ne sont pas suffisamment étayées.
English: B7-651A' 21 01 04 04 Evaluation of the results of Community aid, follow-up and audit measures - Expenditure on administration New
French: B7-651A' 21 01 04 04 Evaluation of the results of Community aid, follow-up and audit measures - Expenditure on administration Nouveau
English: This report will therefore only summarise the main elements of the national reports.
French: Le présent rapport ne mentionne dès lors que les principaux éléments des rapports nationaux.
English: Most firms are unable to meet such requirements with their limited human and knowledge resources.
French: La plupart des entreprises sont dans l’incapacité de faire face à l’aide de leurs ressources humaines et cognitives limitées.
English: U.S. Fish & Wildlife Service and U.S. Geological Survey. 1999.
French: SMITH, A. R. The Atlas of Saskatchewan Birds, Special publication No. 22, Regina (Saskatchewan), Natural History Society (Nature Saskatchewan), 1996.
English: My Government considers that the Security Council should put an end to the actions of Rwanda and RCD-Goma in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement estime que le Conseil de sécurité devrait mettre un terme aux actions du Rwanda et du RCD-Goma sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: 42,500 Undepreciated Capital Cost 45,000
French: coût en capital 45 000
English: Language of Changes in the International Application 12.3:
French: Langue des changements apportés à la demande internationale 12.3:
English: Remaining contaminants should be taken to a hazardous waste depot.
French: Apportez le reste à un dépôt de produits dangereux.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency requires Martinair to issue, within thirty (30) days from the date of this Decision, a bulletin to its Canadian based employees outlining the incident experienced by Mr. Eisen and highlighting the need for discussion with the passenger on whether the assigned seat is compatible with the seating needs.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office demande à Martinair de publier, dans un délai de trente (30) jours suivant la date de la présente décision, un bulletin à l'intention de ses employés au Canada soulignant l'incident qu'a vécu M. Eisen et insistant sur la nécessité de dialoguer avec les passagers pour déterminer si le siège assigné répond aux besoins.
English: Corruption thrives when the education level is low, civil society is underdeveloped and the accountability of public institutions very weak.
French: Un faible niveau d'instruction, une société civile encore balbutiante et l'absence de droit de regard sur les institutions publiques sont autant de facteurs qui favorisent la corruption.
English: 3.5.2.9 Examples of in vitro mutagenicity tests are:
French: 3.5.2.9 Exemples d'essais du pouvoir mutagène in vitro :
English: Overall, the User Satisfaction study found a high level of resident satisfaction with most aspects of supportive housing; however, some projects were rated more highly than others.
French: En général, l'étude sur le taux de satisfaction de l'utilisateur démontre un taux élevé de satisfaction des résidents pour la plupart des aspects du logement avec services de soutien; cependant, certains projets ont reçu une note supérieure aux autres.
English: At the conclusion of the compliance verification, the complainant will be advised whether the complaint was verified, and what, if any, corrective action was taken.
French: À la fin de la vérification de la conformité, on indiquera au plaignant si la plainte a fait l’objet d’une vérification et on l’informera des mesures prises s’il y a lieu.
English: During the project's first phase, technical assistance was provided to strengthen financial management, water supply and solid waste management, as well as community consultation, including the involvement of women.
French: Au cours de la première phase du projet, l'aide technique a été fournie pour renforcer la gestion financière, l'approvisionnement en eau et la gestion des déchets solides et dans le domaine de la consultation communautaire, notamment en vue de favoriser la participation des femmes.
English: Green technologies are not the monopoly of any one part of Europe. They are a growing part of an industry that now accounts for over € 227 billion in annual turnover, offering real advantages to the first entrants into this market.
French: Porter à 20 % la part des énergies renouvelables devrait signifier la création de près d'un million d'emplois dans ce secteur d'ici 2020, chiffre qui sera supérieur si l'Europe exploite toutes les possibilités que lui offrirait sa position de chef de file au niveau mondial dans ce domaine.
English: These incidences, including fetal abnormalities, were observed at doses below those which induced maternal toxicity.
French: Ces effets, y compris les anomalies foetales, ont été observés à des doses inférieures à celles qui avaient induit une toxicité maternelle.
English: It requires federal departments and agencies to identify interested and affected parties and provide opportunities to engage in open, transparent, and balanced consultations on the development, implementation, evaluation, and review of regulation.
French: Une telle réglementation exige que les ministères et les organismes fédéraux identifient les parties intéressées et affectées et prévoient des occasions pour ces parties de participer à des consultations ouvertes, transparentes et équilibrées sur l’élaboration, la mise en application, l’évaluation et l’examen de la réglementation.
English: In contrast to the US government's growing provocations and escalating aggression towards Cuba, the Cuban people and Government have systematically demonstrated their determination and will to work towards improving bilateral relations between both countries and the historic bond of friendship which unite our peoples.
French: L'escalade d'agressions et de provocations de l'administration nord-américaine contre Cuba contraste avec la conduite de son gouvernement et de son peuple qui ont prouvé par de multiples faits leur disposition et leur volonté d'œuvrer pour l'amélioration des relations bilatérales et de promouvoir l'amitié entre les deux peuples.
English: The speckles on the tablet were also commonplace.
French: Les mouchetures présentes sur la tablette seraient également communes.
English: A/63/346/Add.5 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Assistance Mission for Iraq -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/346/Add.5 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Yet of the 26 countries where a total of 30 armed conflicts occurred in 2004,17 only 13 are parties to Additional Protocol II to the Geneva Conventions, regulating internal conflicts.
French: Pourtant, sur les 26 pays dans lesquels 30 conflits armés ont eu lieu en 2004, 13 seulement sont parties au Protocole additionnel II aux Conventions de Genève, qui réglemente les conflits internes.
English: The team leader kept the rest of the team constantly informed.
French: Les membres de l'équipe sont tenus informés en permanence par leur chef.
English: Maximum working hours including overtime shall not exceed 48 hours per week.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie.
English: This can all look real good to an airport Performance-Based Evolution operator’s bottom line.
French: Les routes « T », les routes « Q » et les procédures RNP citées sont toutes des exemples de ces objectifs.
English: Even if that happened, the changes would still fall short of the transformation in consciousness that we believe is necessary and desirable.
French: Cependant, ces changements ne permettront pas la prise de conscience nouvelle que nous jugeons nécessaire et souhaitable.
English: However, this new legislation significantly broadens grounds for detention to include matters such as lack of identity documents and suspicion of being a security risk.
French: Cependant, la nouvelle loi accroît considérablement les motifs de détention pour y inclure notamment l’absence de papiers d’identité et la suspicion de danger pour la sécurité.
English: This may change a lot the work I’m doing: developing with the people versus satisfying political wishes, but we will see … CP:
French: Cela peut changer énormément la nature de mon travail, à savoir passer d’une collaboration avec les acteurs locaux à devoir satisfaire les désirs de la classe politique locale, mais nous verrons bien… CP:
English: We must thank Mr Pex for having buckled down to the task, and our colleagues from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and the Committee on Institutional Affairs for having helped him to avoid certain pitfalls.
French: Il faut remercier M. Pex de s'être attelé à la tâche, et aux collègues des commissions de la culture et institutionnelle d'avoir évité, avec lui, certains écueils.
English: • Dhaliwal announces a $2.45 million investment for Caraquet Harbour NR-HQ-00-26- June 7, 2000
French: • Le ministre Dhaliwal annonce un investissement de 2.45 millions de dollars au port de pêche de Caraquet C-AC-00-26F - le 7 juin 2000
English: PEUGEOT CITROEN selected SAMES’ robotic painting solutions PPH 607 R for the application of the primers, basecoats and clear coats on its Manguale production site in Portugal, where is assembled and painted the PEUGEOT Partner.
French: EDF commande à SAMES un ensemble de 40 générateurs Haute Tension GNP 250 afin d’augmenter les performances du dépoussiéreur de la centrale du Havre. Dans cette centrale, EDF produit de l’électricité à partir de la combustion de charbon.
English: We have had regular consultations with the provinces and with stakeholders that have helped define and coordinate the steps we are already taking to address climate change.
French: Les consultations que nous avons tenues régulièrement avec les provinces et les intervenants nous ont permis de définir et de coordonner les mesures déjà prises pour contrer les changements climatiques.
English: The glossary on www.europa.eu contains 233 terms relating to European integration and the institutions and activities of the EU.
French: Le glossaire du site www.europa.eu présente 233 termes relatifs à la construction européenne, aux institutions et activités de l'Union européenne.
English: The Committee expresses its deep gratitude to four of its members who will be leaving it at the end of 2002.
French: Le Comité exprime sa profonde gratitude envers quatre membres qui le quitteront à la fin de 2002.
English: In addition, the appellant's representative pointed out that the board erred in accepting Ms. N. Roy's version of the "soucoupe" incident, because the board did not check with Mr. Dion.
French: De plus, le représentant de l'appelant fit valoir que le jury a erré en admettant la version de Mme Roy au sujet de l'incident de la "soucoupe" car le jury n'a pas vérifié auprès de M. Dion.
English: (e) UNMIL should continue to support the Liberian authorities in consolidating peace, in accordance with it mandate.
French: e) Conformément à son mandat, la MINUL devrait continuer d'aider les autorités libériennes à consolider la paix.
English: Article 279 of the Labour Law says that “Employers are forbidden to take into consideration union affiliation or participation in union activities when making decisions concerning recruitment, management and assignment of work, promotion, remuneration and granting of benefits, disciplinary measures and dismissal.”
French: L'article 279 de la loi interdit aux employeurs de prendre en considération l'affiliation à un syndicat ou la participation aux activités syndicales lorsqu'ils ont à prendre des décisions concernant le recrutement, la gestion et l'affection à un poste, les promotions, la rémunération et l'octroi de prestations, les mesures disciplinaires et le licenciement.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the Centre's Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada
French: il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); il est fondé sur les résultats stratégiques du Centre et l’Architecture des activités de programmes, qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: a group that feels the need to distinguish itself from other groups in the society of which they are part (Roosens 1982).
French: ne sert plus de lien avec les racines originelles, mais plutôt de force unissant les membres d’ groupe, qui éprouve le besoin de se un distinguer des autres groupes de la société dont il fait partie (Roosens 1982).
English: Quite clearly, though, consumer confidence must be restored, as a matter of urgency, by guaranteeing the consumer perfect traceability from the stable to the table, so that any potential risk to human health can be efficiently eliminated at an early stage.
French: Il y avait pourtant, de toute évidence, urgence à redonner confiance au consommateur en lui garantissant une traçabilité sans faille, de l'étable à la table, afin que tout risque potentiel pour la santé humaine puisse être écarté précocement et efficacement.
English: Still, over half (56%) of the companies surveyed said they had developed links with educational institutions.
French: Cependant, plus de la moitié (56 %) des entreprises sondées ont déclaré avoir établi des liens avec les établissements d’enseignement.
English: The User agrees that regardless of any statute or law to the contrary, any claim or cause of action arising out of or related to use of the Service or the GTS or SCS must be filed within two (2) years after such claim or cause of action arose or be forever barred. The parties acknowledge that Technofan designates the entity which invoices the concerned Service.
French: dans l'hypothèse où elles ne reçoivent pas cette qualification de contrat international, elles seront soumises au droit local et à la compétence du tribunal compétent dans le ressort duquel dépend le siège de la société Technofan en cause ou au Tribunal de Commerce de Paris si l'entité juridique Technofan en cause est la société française Technofan.
English: On the bigger scene, Geoff played a very important role in the drive to bring stability to the National Managers’ Community.
French: Sur une plus vaste échelle, le rôle de Geoff a été très important et a servi de moteur à la stabilité de la Communauté nationale des gestionnaires.
English: For example, in the morning or evening we can transform ourselves into calm and then feel the Quietness which pervades the space and abides beneath everything.
French: Par exemple, en matinée ou en soirée nous pouvons nous transformer en calme qui prévaut et puis sentir la Tranquillité qui infiltre l'espace et qui est sous-jacente à tout.
English: The “annual excess mortality” of indigenous Australians is numerically equivalent to over 2 World Trade Centre atrocities EVERY YEAR.
French: Les stéréotypes concernant des travailleurs du sexe qui seraient mineurs, les proxénètes et l’usage de drogues ont été utilisés pour justifier la criminalisation ou la réglementation de l’industrie. Souvent, ces problèmes sont examinés aux depens de la santé et de la sécurité.
English: Many representatives gave presentations on methods of waste management in and the achievements of their respective countries as indicated, for example, by increased recycling rates and reduced volumes of waste for final disposal.
French: De nombreux représentants ont fait des exposés sur des méthodes de gestion de déchets dans leurs pays respectifs ainsi que sur les résultats obtenus, comme en témoignaient, par exemple, des taux accrus de recyclage et la réduction des volumes de déchets à éliminer définitivement.
English: Viktória Mohácsi (ALDE) Responsible:   LIBE – Giusto Catania (GUE/NGL) PA – PE398.416v01-00 AM – PE398.685v01-00
French: Fond:   CULT - Viktória Mohácsi (ALDE) LIBE - Giusto Catania (GUE/NGL) PA – PE398.416v01-00 AM – PE398.685v01-00
English: In the Council’s opinion the Community greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS) is and will remain one of the most important instruments for the EU’s contribution towards achieving a significant emissions reduction thus allowing the EU to meet its strategic objective of limiting the global average temperature increase to no more than 2º Celsius above pre-industrial levels.
French: importants pour réaliser des réductions significatives des émissions de gaz à effet de serre et permettre ainsi à l’UE d’atteindre son objectif stratégique de maintenir la hausse moyenne des températures sur la planète à 2 degrés Celsius audessus du niveau atteint à l’ère préindustrielle.
English: The Solvency Capital Requirement shall be calculated on the presumption that the undertaking will carry on its business as a going concern.
French: Le calcul du Capital de Solvabilité Requis se fonde sur l’hypothèse d’une continuité de l’exploitation de l’entreprise concernée.
English: Item n.º2 of Law n.º 6/90 on international treaties “considers any agreement as an international treaty regardless of its particular designation”, and groups the treaties as solemn, governmental and simplified.
French: Le point 2 de la loi No 6/90 relative aux traités internationaux considère tout accord comme un traité international, quelle que soit sa dénomination, et regroupe les traités en trois catégories (accords solennels, accords conclus au nom du Gouvernement et accords en forme simplifiée).
English: Turning to question 4, he referred to the serious crimes committed by all the parties involved in Darfur and the investigations pertaining thereto.
French: À propos de la question no 4, M. Amor aborde la question des crimes graves commis par toutes les parties présentes au Darfour et des enquêtes y relatives.
English: Annual taxes are the responsibility of anyone leasing Crown Land.
French: • Frais de délivrance de 150 $ plus la TVH à payer lorsque la concession est signée.
English: • Investigate low environmental impact substitutes for cutting fluids used in grinding.
French: • Remplacer les lubrifiants utilisés pour l'affûtage par des produits plus écologiques.
English: (d) Work to strengthen organization induction and briefing programmes in terms of an international civil service;
French: d) Activités visant à étoffer les programmes d'accueil et d'information dans l'optique d'une fonction publique internationale;
English: • Distribution of firms by size; and
French: • la répartition des sociétés selon leur taille;
English: EDI (Electronic Data Interchange): The electronic transfer from computer application to computer application of commercial or administrative transactions using an agreed standard to structure the transaction or message data.  electronic business: The process of transacting business electronically.
French: EDI (échange de données informatisé): transfert électronique d'ordinateur à ordinateur de transactions commerciales ou administratives, les données de la transaction ou du message étant structurées au moyen d'une norme agréée.
English: Children up to two years have free lodging when in double room accompanied by their parents.
French: Les enfants jusqu’à deux ans ont logement gratuit si logés en chambre double avec leurs parents.
English: - Assisting women in expanding opportunities for obtaining a stable means of subsistence, including facilitating their access to professional training, more up-to-date technologies and corresponding information, and land and other natural resources.
French: • Aider les femmes à améliorer leurs chances de trouver des moyens de subsistance stables, notamment en facilitant leur accès à la formation professionnelle, à une meilleure technologie, à l'information pertinente, à la terre et à d'autres ressources naturelles.
English: Intermediaries primarily deal with populations who have health issues.
French: Les intermédiaires s'occupent principalement de personnes qui souffrent de problèmes de santé.