ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Supplies Drillsterm Testing Back to top E Engines Environmental
French: • Équipement pour injection de produits chimiques Eaux vannes, traitement et élimination  Entreposage des tubages  Entreposage et transport des tuyaux Essais
English: Cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe.
English: The IAEA Director-General yet again stressed Iran's robust cooperation with the Agency in his remarks after the release of the report by saying that
French: Le Directeur général de l'AIEA a donc, dans la déclaration qu'il a faite après la publication du rapport, de nouveau insisté sur la bonne coopération de l'Iran, en précisant :
English: The registrant will select a statistically valid sample of purchases made with procurement cards, using the statistical sampling method above.
French: L’inscrit doit sélectionner un échantillon statistiquement valide d’achats effectués à l’aide de cartes d’achat, au moyen de la méthode d’échantillonnage statistique susmentionnée.
English: The Baltic Sea poses a very serious ecological problem for Finland.
French: La Convention sur les armes chimiques, qui prévoit l'élimination des armes existantes et l'interdiction d'en créer des nouvelles, a été ratifiée par 145 Etats.
English: (2) 10 October 2004.  “Project for spreading Human Rights in children schools in Madrid (Spain)”.  Special booklets about Human Rights adapted to children had been edited and published, and with these material lectures were given in a sample of 10 schools in Madrid.
French: Des brochures spécialement adaptées aux enfants ont été éditées et diffusées, puis utilisées comme support de cours dans un échantillon de 10 écoles madrilènes.
English: Indeed, according to the legislation in force, both the Investigating Judge and the PP seem to be responsible for directing criminal investigations.
French: En effet, en vertu de la législation en vigueur, ils semblent tous deux porter la responsabilité de la conduite des enquêtes criminelles.
English: Such analysis would allow a critical look at the marginalization of indigenous peoples from participation in mainstream economic policymaking and globalization as well as marginalization from actual economic activities, including access to production factors such as land, capital, infrastructure and communications.
French: Cette analyse permettrait de jeter un regard critique sur le fait que les peuples autochtones ne participent pas à la formulation des politiques économiques, à la mondialisation et à la vie économique elle-même, notamment parce qu'ils n'ont pas accès à des facteurs de production tels que la terre, les capitaux, les équipements et les moyens de communication.
English: Environment Biotechnology applications in the environment focus on using living organisms to treat waste and prevent pollution.
French: Environnement Les applications de la biotechnologie en environnement portent essentiellement sur l´utilisation d´organismes vivants pour traiter les déchets et prévenir la pollution.
English: Consequently, the project will constitute the element to guide the future efforts of the TEM and TER member countries and their Central, Eastern and South Eastern European (CE&SEE) neighbours as well as the UNECE, EU and its members, for the development of the necessary priority road, rail and combined transport infrastructure at national, regional and transnational level.
French: Le projet se conçoit comme un outil devant permettre aux pays participant aux projets TEM et TER, à leurs voisins d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est, et aux pays membres de la CEE-ONU et de l'UE d'orienter leurs efforts de développement des grandes infrastructures routières, ferroviaires et de transport combiné indispensables aux niveaux national, régional et transnational.
English: On 18 May, the Indian Government asked for the withdrawal of our High Commissioner in New Delhi.
French: Le 18 mai, le Gouvernement indien a demandé le rappel de notre Haut Commissaire à New Delhi.
English: It is crucial for the Parliamentary Assembly to follow up actively on the proposals it made in Recommendation 1656 (2004) and for it to narrow them down by outlining the precise legal framework that would be desirable and making new proposals to the Committee of Ministers on the establishment of a European prisons observatory.
French: Il est fondamental que l’Assemblée parlementaire assure activement le suivi des propositions qu’elle a faites dans le cadre de la Recommandation 1656 (2004), qu’elle les affine en élaborant précisément le cadre normatif souhaitable et en soumettant de nouvelles propositions au Comité des Ministres quant à la création d’un observatoire européen des prisons.
English: This section leads to the publications of STATEC on the Luxembourg Statistics Portal.
French: Cette rubrique renvoie sur le Portail statistique du Luxembourg en sélectionnant exclusivement les publications éditées par le Statec.
English: • The implementation issues related to the patient information section;
French: • les questions de mise en oeuvre intéressant la section de l'information destinée au patient;
English: The 'savvy president' never forgets that in the end all actions by members will have to be assessed and judged by the other members.
French: Le « président averti » n'oublie jamais qu'en définitive, toutes les actions des membres seront analysées et jugées par les autres.
English: 17 December 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/52 17 décembre 2004
English: Public Alerting Workshop Agenda Working Document The following document will be used as a guide during the workshop.
French: Ordre du jour de l'atelier sur l'alerte au public Document de travail Le document suivant sera utilisé comme guide lors de l'atelier.
English: Article 3 Objectives The Community shall promote the interconnection, interoperability and development of transEuropean energy networks and access to such networks in accordance with Community law in force, with the aim of: (a) encouraging the effective operation and development of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational production, transportation, distribution and use of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources; (b) facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community, thereby helping to strengthen economic and social cohesion; (c) reinforcing the security of energy supplies, for example by strengthening relations with third countries in the energy sector in the mutual interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community; (d) contributing to sustainable development and protection of the environment, inter alia by involving renewable energies and by reducing the environmental risks associated with the transportation and transmission of energy.
French: Article 3 Objectifs La Communauté favorise l'interconnexion, l'interopérabilité et le développement des réseaux transeuropéens d'énergie, ainsi que l'accès à ces réseaux, en conformité avec le droit communautaire en vigueur, dans le but de: a) favoriser le bon fonctionnement ainsi que le développement du marché intérieur en général et du marché intérieur de l'énergie en particulier, tout en encourageant la production, le transport, la distribution et l'utilisation rationnels des ressources énergétiques ainsi que la valorisation et la connexion des sources d'énergie renouvelables, en vue de réduire le coût de l'énergie pour les consommateurs et de contribuer à la diversification des sources d'énergie; b) faciliter le développement et réduire l'isolement des régions moins favorisées et insulaires de la Communauté et contribuer ainsi au renforcement de la cohésion économique et sociale; c) renforcer la sécurité de l'approvisionnement en énergie, par exemple en consolidant les relations dans le secteur de l'énergie avec les pays tiers dans l'intérêt mutuel de toutes les parties concernées, en particulier dans le cadre du traité sur la Charte de l'énergie ainsi que des accords de coopération conclus par la Communauté; d) favoriser le développement durable et la protection de l'environnement, notamment en recourant aux énergies renouvelables et en diminuant les risques pour l'environnement liés au transport et à la transmission d'énergie.
English: Payment of the $200 filing fee.
French: Un paiement de 200 $ pour les droits de dépôt.
English: Organizations playing a role include private and public sector workplaces, community health centres and non-governmental associations representing seniors.
French: En plus d’organiser des groupes de soutien à l’intention des femmes âgées et des consultations individuelles, le centre offre des ateliers et des programmes complets de formation à l’intention des bénévoles.
English: COM for sheep and goatmeat This COM was reformed in 1992 (Regulation (EC) 3567/92, OJ L 362, 11 December 1992) and is based on a unified EU-wide scheme with a common premium varying depending on whether the animals are reared for milk or meat.
French: OCM de la viande ovine et de la viande caprine Cette OCM, réformée en 1992 (règlement (CE) 3567/92, JOCE L 362 du 11 décembre 1992), est fondée sur un régime uniforme valable pour l'ensemble de l'UE. Ce dernier prévoit une prime commune qui varie selon que les brebis sont élevées pour leur lait ou pour leur viande.
English: Ecosystem Performance Evaluation QA Program Major Ions and Nutrients and Total Phosphorous in Surface Waters.
French: « Ecosystem Performance Evaluation QA Program Major Ions and Nutrients and Total Phosphorous in Surface Waters ».
English: During the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, Canada’s Prime Minister, the Right Honourable Jean Chrétien, announced that the Canadian Parliament will be asked to vote before the end of the year on the ratification of the Kyoto Accord.
French: Dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable qui s’est tenu à Johannesburg, le premier ministre canadien, le très honorable Jean Chrétien, a annoncé que le parlement canadien sera invité à voter, avant la fin de l’année, sur la ratification de l’Accord de Kyoto.
English: WADA might as well tell Latin America that Asia and Africa had been supported, but WADA was not interested in establishing an office in Latin America.
French: Elle pourrait tout aussi bien annoncer à l’Amérique latine que l’Asie et l’Afrique ont été soutenues, mais que cela ne l’intéresse pas de créer un bureau dans cette région.
English: Community agencies include a range of community service agencies, local organizations, and programs.
French: Les organismes communautaires regroupent divers organismes de services communautaires, organismes locaux et programmes.
English: For example, to provide customs information to the government of a foreign country when the information concerned a shipment of food or water identified in Canada as having been imported from that country and the product was found to be contaminated.
French: Par exemple, un fonctionnaire peut fournir des renseignements douaniers au gouvernement d’un pays étranger lorsque ces renseignements visent une expédition d’aliments ou d’eau signalée au Canada comme ayant été importée de ce pays et que le produit a été jugé contaminé.
English: Special attention should be given to the participation of women in the determination of strategies for protection as well as in negotiating peace agreements.
French: Une attention particulière doit être accordée à la participation des femmes dans la détermination des stratégies de protection ainsi que dans les négociations des accords de paix.
English: Bearing in mind that the freedom of States to carry on or permit activities in their territory or otherwise under their jurisdiction or control is not unlimited,
French: Ayant à l'esprit que la liberté dont jouissent les États de conduire ou d'autoriser que soient conduites des activités sur leur territoire ou en d'autres lieux précis sous leur juridiction ou sous leur contrôle n'est pas illimitée,
English: Most of Mr. Oshita's testimony was about test results on the transmittance and reflectivity of samples of the goods in issue.
French: La majeure partie du témoignage de M. Oshita a porté sur les résultats des essais de transmission et de réflectivité d'échantillons des marchandises en cause.
English: • Box 26, CPP/QPP pensionable earnings
French: • case 26, « Gains ouvrant droit à pension - RPC-RRQ » ;
English: As a result, the universities, colleges, companies, government agencies, and other institutions with which NSERC collaborates are all key co-delivery partners.
French: Par conséquent, les universités, collèges, entreprises, organismes gouvernementaux et autres établissements avec lesquels le CRSNG collabore sont tous des partenaires dans l'exécution de ses programmes.
English: Bulletin d’information sur la technologie du recyclage.
French: Also available in English under the title R-Net...
English: Also emphasizes the need for new financial flows to debtor developing countries from all sources, in addition to debt relief measures that include debt cancellation, and urges creditor countries and the international financial institutions to increase concessional financial assistance on favourable terms, as a means of supporting the implementation of the economic reforms, combating poverty and achieving sustained economic growth and sustainable development;
French: Souligne également la nécessité d'orienter de nouveaux flux financiers provenant de toutes sources vers les pays en développement débiteurs, en sus des mesures d'allégement, y compris d'annulation de la dette, et engage les pays créanciers et les institutions financières internationales à accorder une aide financière accrue à des conditions de faveur, ce qui encouragerait l'application des réformes économiques, la lutte contre la pauvreté et la réalisation d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable; √¶
English: It was observed that, after the issuance of a judgement, a lender could not expect to obtain priority over the judgement creditor on the basis of a mere commitment and should not be expected to extend credit.
French: Il a été dit que, après le prononcé d'un jugement, le prêteur ne pouvait espérer primer le créancier judiciaire sur le fondement de son engagement et ne devrait pas en principe octroyer de crédit.
English: The reports made numerous recommendations regarding potential improvements to SIN data integrity, security, investigations and on informing Canadians on the use of their SIN.14 HRDC established five working groups to address the key administrative challenges.
French: Les rapports renfermaient de nombreuses recommandations ayant trait à l'amélioration de l'intégrité des données du NAS, de la sécurité et des enquêtes, ainsi qu'à la nécessité d'informer les Canadiens et les Canadiennes quant à l'utilisation de leur NAS14.
English: Have at least two landowners develop and implement their own Agroforestry management plans in cooperation with the Woodlot Association of Alberta’s Demonstration Network by 2008.
French: Permettre à au moins deux propriétaires fonciers d’élaborer et de mettre en œuvre leur propre plan de gestion en agroforesterie en collaboration avec la Woodlot Association of Alberta’s Demonstration Network d’ici à 2008.
English: La Couronne canadienne Catalogue No.:
French: A Crown of Maples No de catalogue :
English: ‘Premier Eves Ends State of Emergency.’ http://www.health.gov.on.ca/english/common/archives/whatsnew_ar.html (22 August 2003)
French: ‘NYMEX expects to follow regular opening and trading hours Friday.’ http://www.platts.com/features/poweroutage/relatednl.shtml (15 August 2003)
English: (3) Wisconsin Central Transportation Corporation (WC) was acquired and consolidated on October 9, 2001.
French: 3) La Compagnie a acquis et consolidé la Wisconsin Central Transportation Corporation (le WC) le 9 octobre 2001.
English: That is the great European project that brings us together across party boundaries.
French: C’est le grand projet européen qui nous réunit indépendamment des divergences de partis.
English: • The 1997 Manitoba Birth Cohort Study is unique: – Most of the children live in rural areas or small urban centres (10,000 or less).
French: • L’Étude manitobaine de la cohorte des naissances de 1997 est unique pour les raisons suivantes : – La plupart des enfants vivent en régions rurales ou dans de petits centres urbains (de 10 000 habitants et moins).
English: Schools are responsible for local organisation of the tests. This includes all the practical arrangements on the day of the test, namely: – ensuring that the texts sent by DGT are properly handled, e.g. without causing any delays or jeopardising confidentiality, – assembling pupils at the place of the test, – distributing the texts and ensuring that each pupil receives the appropriate language version for his/her chosen language pair, – making sure that each pupil puts his or her name, date of birth, school and country on the translation, – supervising pupils during the test, – collecting the translations, – making a copy of each pupil's test and creating a file to keep them in, and – sending the original translation tests by registered mail to the designated address.
French: Cela inclut toutes les modalités pratiques le jour de celle-ci; ils doivent donc, entre autres: – s'occuper de manière appropriée des textes envoyés par la DGT de façon, par exemple, à ne pas entraîner de retard ou compromettre la confidentialité, – réunir les élèves sur le lieu de l'épreuve, – distribuer les textes, en veillant à ce que chaque élève reçoive bien la version linguistique qu'il a choisie, – s'assurer que chaque élève indique sur sa traduction son nom, sa date de naissance, le nom de son école et celui de son pays, – surveiller les élèves durant l'épreuve de traduction, – ramasser les traductions, – faire une copie de l'épreuve de chaque élève et créer un dossier pour les conserver, et – envoyer les épreuves de traduction originales par courrier recommandé à l'adresse indiquée.
English: At the same time, on behalf of the proposers and, I hope, all of Parliament, I reiterate our firm intention to debate this issue, because the request for justice has still not been heard, and because the Cesare Battisti issue needs to be further deliberated upon by the European Parliament, which must make its voice heard in the international arena.
French: En même temps, au nom des auteurs de la proposition et, je l'espère, de l'ensemble du Parlement, je réaffirme notre ferme intention de débattre de cette question, parce que la demande que justice soit faite n'a toujours pas été entendue, et parce que l'affaire Cesare Battisti doit encore être délibérée par le Parlement européen, qui doit faire entendre sa voix sur la scène internationale.
English: You will find below informations on the most attactives poles of the area ...
French: Vous trouverez ci-dessous des informations sur les pôles les plus attactifs de la region ...
English: Wetlands are adaptable ecosystems that thrive and depend on changing water levels and moisture conditions.
French: Les terres humides sont des écosystèmes adaptables qui se développent et dépendent des variations du niveau d'eau et des conditions d'humidité.
English: Management must recognize that change is inevitable.
French: La gestion doit admettre que le changement est inévitable.
English: TO WHOM DOES SKYPE TRANSFER YOUR PERSONAL INFORMATION?
French: À QUI SKYPE TRANSMET-IL VOS INFORMATIONS PERSONNELLES ?
English: MIMAP-Sénégal Responsible Officer Luc Savard Name:
French: MIMAP-Sénégal Responsable Luc Savard Nom:
English: Archaic (6 500 to 3 000 years BP) MATERIAL: metal (native copper) HEIGHT: 55.3 mm WIDTH: 8.5 mm THICKNESS: 1.4 mm COLLECTION:
French: Archaïque (6500 à 3000 ans avant aujourd’hui) MATÉRIAU: métal, cuivre natif HAUTEUR: 55.3 mm LARGEUR: 8.5 mm ÉPAISSEUR: 1.4 mm COLLECTION:
English: In particular, a military action for limited human protection purposes cannot be justified if in the process it triggers a larger conflict.
French: En particulier, une action militaire à des fins de protection humaine limitée ne saurait être justifiée si, ce faisant, elle déclenche un conflit plus vaste.
English: The system’s versatility provided CWA with quick and accurate information, not only for entry purposes, but also to produce stall cards with information on the animal’s history and ownership, confirmation reports, show catalogues and mass show numbering for exhibitors to display.
French: La polyvalence du système a permis à l’EAO d’avoir accès rapidement à des informations précises, et ce, non seulement pour les inscriptions, mais également pour imprimer les cartes de stalle sur lesquelles apparaissent les informations sur l’histoire et les propriétaires d’un animal, les rapports de vérification, les catalogues de l’exposition et les cartons numérotés que montrent les exposants lors des expositions massives.
English: The level of personal commitment was reflected in the fact that 65 per cent of participants from sector ministries went for HIV/AIDS testing after attending the leadership workshops.
French: Le degré d’adhésion au programme se mesure au fait que 65 % des participants issus des ministères ont subi le test de dépistage du VIH/sida après avoir assisté aux ateliers destinés aux cadres.
English: It has also facilitated the process of further peace consolidation.  While the prevailing stability in Sierra Leone is encouraging, some of the problems highlighted in my previous reports still persist.
French: Bien que la stabilité actuelle en Sierra Leone soit encourageante, un certain nombre de problèmes évoqués dans mes rapports antérieurs continuent de se poser.
English: If you currently own a service contract and need service for your covered product, please call our toll-free number: 1-800-290-9029 and one of our agents will be pleased to help you.
French: Si vous possédez présentement un contrat de service et avez besoin d’obtenir du service pour votre produit couvert, veuillez composer notre numéro sans frais : 1.800.290.9029 et un de nos agents sera ravi de vous aider.
English: That is the centrepiece of peacebuilding: building peace by building good governance, meeting basic human needs and fostering social harmony.
French: C'est là le maître mot de la consolidation de la paix : consolider la paix en consolidant la bonne gouvernance, en répondant aux besoins élémentaires de la population et en renforçant l'harmonie sociale.
English: In its judgment the Court unanimously held that there had been a violation of Article 6, paragraph 1, of the Convention in that the applicants’ case had not been heard in public; that there had been a violation of Article 6, paragraph 1, of the Convention in that the applicants’ case had not been heard by an impartial tribunal; and that the French Government was to pay the applicants certain sums for costs and expenses.
French: Annexe à la Résolution ResDH (2002) 102 Informations fournies par le Gouvernement de la Grèce lors de l’examen de l’affaire Twalib par le Comité des Ministres Le gouvernement rappelle qu’en matière de crimes (kakouryimata), l’article 340, paragraphe 1, du Code de procédure pénale énonce que le président de la juridiction de première instance doit, pour assurer la défense d’un accusé non représenté, désigner un avocat qui est choisi sur une liste dressée par le barreau local.
English: The ethics office should be established without delay.
French: Le bureau de la déontologie devrait être créé sans plus tarder.
English: They had a knowledge of the reality of the artistic world.
French: Ils avaient une bonne connaissance de la réalité du monde artistique.
English: S&T are social as well as natural products.
French: La science et la technologie donnent lieu à des produits à la fois sociaux et naturels.