ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These trends in infant mortality have also been referred to in New Zealand's third and fourth (consolidated) reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (under art.
French: Ces tendances de la mortalité infantile ont aussi été mentionnées dans les troisième et quatrième rapports (combinés) de la Nouvelle-Zélande en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ( au titre de l'article 12).
English: For the purpose of paragraph 13(1)(a) of the Act,
French: Pour l'application de l'alinéa 13(1)a) de la Loi :
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 27 59 9 4 0 0 3400 Marketing and Industry Services 42 53 3 2 0 1 175 International Markets Bureau (IMB) 40 52 3 5 0 0 40
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 27 59 9 4 0 0 3400 Direction générale des services de l'industrie et aux marchés 42 53 3 2 0 1 175 Bureau des marchés internationaux (BMI) 40 52 3 5 0 0 40
English: If this was a war that was killing millions of people, maiming millions more, leaving millions homeless, devastating countries would we stand by?
French: S'il s'agissait d'une guerre où des millions de personnes étaient tuées, autant mutilées ou laissées sans abri et des pays dévastés, est-ce que nous resterions silencieux ?
English: a Assessment for the period from 1 February to 30 June 2009.
French: a Pour la période du 1er février au 30 juin 2009.
English: • increase attention to conflict prevention, post-conflict reconciliation, peacebuilding and security.
French: • miser davantage sur la prévention des conflits, la réconciliation suite à un conflit, la consolidation de la paix et la sécurité.
English: The current first-past-the-post system, in which the candidates with the highest number of votes were elected individually, needed to be replaced by a system of proportional representation in which candidates would be appointed by their party.
French: L'actuel système d'élection en fonction du nombre total des voix, dans le cadre duquel les candidats ayant reçu le plus grand nombre de voix sont élus à titre personnel, devrait être remplacé par un système de représentation proportionnelle, dans lequel les candidats seraient nommés par leur parti.
English: In this respect I am counting - and I know I have it - on the support of the European Parliament.
French: À cet égard, je compte sur le soutien - et je sais que je l'ai - du Parlement européen.
English: ( 50 ) The Gospel "is a genuine liberation from all the disorders caused by sin and is, at the same time, a call to the fullness of truth.
French: ( 51 ) La Bonne Nouvelle de l'Évangile est « la forme réelle de la libération par rapport à tout désordre introduit par le péché et, en même temps, elle est un appel à la vérité tout entière.
English: Since 1966, a portability agreement between the CPP and the QPP has ensured that workers moving out of Quebec have had their QPP credits transferred automatically to the CPP and that workers moving to Quebec have had their CPP credits transferred automatically to the QPP.
French: Depuis 1966, une entente de transférabilité entre le RPC et le RRQ fait en sorte que les travailleuses et travailleurs qui déménagent hors du Québec voient leurs crédits du RRQ transférés d’office au RPC et que les travailleuses et travailleurs qui déménagent au Québec voient leurs crédits du RPC transférés d’office au RRQ.
English: To provide more clarity and promote better mutual understanding on this issue, the Government will encourage all ABCs to adopt certain good governance practices, such as the development of mandate letters, terms or reference, or memoranda of understanding (MOUs).
French: Afin de favoriser une meilleure compréhension de ces questions et de les rendre plus claires, le gouvernement encouragera tous les OCC à adopter certaines pratiques de bonne gouvernance comme l'élaboration de lettres de mandats, de cadres de référence et de protocoles d'entente (PE).
English: Notwithstanding the support of the member States for the expansion of the membership of the Conference on Disarmament, however, the reply to the basic, more general question whether the member States are ready to proceed with such an expansion, the answer is still “no”.
French: Malgré l'appui des États membres pour l'élargissement de la composition de la Conférence du désarmement, la réponse à la question fondamentale, plus générale, de savoir si ces États sont prêts à procéder à cet élargissement, est toujours «non».
English: If the first year was a time for foundation and preparation, the second year truly marked the beginning of progress.
French: Si la première année était consacrée à la pose des fondations et à la préparation, la deuxième année a réellement marqué le début des progrès.
English: The UNICEF committee operating in Slovenia is successfully promoting the values of international solidarity.
French: Le comité de l'UNICEF qui oeuvre en Slovénie réussit à promouvoir les valeurs de la solidarité internationale.
English: Through that paragraph, the Parties had recommended that consideration should be given to the possibility of developing guidelines on promoting the application of the principles of the Convention in international environmental decisionmaking processes and within the framework of international organizations in matters relating to the environment.
French: Dans ce paragraphe, les Parties avaient recommandé que l’on étudie la possibilité d’élaborer des lignes directrices pour promouvoir l’application des principes consacrés par la Convention dans les processus décisionnels internationaux relatifs à l’environnement et dans le cadre des travaux des organisations internationales se rapportant à l’environnement.
English: It is the Committee's view that further efforts should be undertaken to ensure that the general principles of the Convention (arts.
French: Le Comité estime que des efforts accrus devraient être déployés pour que les principes généraux énoncés dans la Convention (art.
English: Free Donations accepted, with $2.00 per person suggested.
French: Gratuite Donations accepted, with $2.00 per person suggested.
English: Resident coordinator assessment system
French: Système d'évaluation des coordonnateurs résidents
English: We are Superannuation...the primary office who administers, etc, etc.
French: Nous sommes la Direction des pensions...le principal administrateur, etc., etc.
English: This year, you sold 100,000 birthday cakes at $8 each and 1,000 wedding cakes at $1,200 each.
French: Cette année, vous avez vendu 100 000 gâteaux de fête 8 $ chacun et 1 000 gâteaux de noces 1 200 $ chacun.
English: Which commercial environmental services (e.g. environmental assessments, environmental risk management) are most developed?
French: Quels services environnementaux commerciaux (par exemple, évaluation environnementale, gestion du risque environnemental) sont le plus développés?
English: The disposal practices that will be recommended in the UNEP Framework technical guidelines on POPs and the Basel Technical Guidelines on PCBs will be promoted in Canada.
French: Les pratiques d'élimination qui seront recommandées dans les lignes directrices techniques du Cadre du PNUE sur les POP et celles de Bâle sur les BPC seront encouragées au Canada.
English: PCT Notification No. 180 Patent CooperationTreaty (PCT) Amendments to the Regulations The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, pursuant to Article 68(4) of the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001, has the honor to transmit herewith certified copies, in English and in French, of the amendments to the Regulations under the said Treaty, adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union), on October 3, 2006, at its thirty-fifth (20th extraordinary) session, held in Geneva from September 25 to October 3, 2006, with effect from April 1, 2007.
French: Notification PCT n° 180 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Modifications du règlement d’exécution Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément à l’article 68.4) du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001, a l’honneur de transmettre ci-joint des copies certifiées, en français et en anglais, des modifications du règlement d’exécution du traité adoptées par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT), le 3 octobre 2006, à sa trente-cinquième session (20e session extraordinaire) tenue à Genève du 25 septembre au 3 octobre 2006, avec effet à compter du 1er avril 2007.
English: Departmental efforts in prevention, training, and communication appear to be slipping, and should be renewed.
French: Les efforts des ministères en matière de prévention et de formation de même qu'à l'égard des communications semblent diminués et devraient être renouvelés.
English: The supportive mechanisms for funding and transferring technology exist not only in developed countries but also in developing countries.
French: Par exemple, la Fondation nationale pour l’innovation (NIF) et le Gujarat Grassroots Innovation Augmentation Network (GIAN) qui bénéficient de l’appui du ministère indien de la Science et de la Technologie, fournissent un financement par capital-risque et une assistance en matière de commercialisation des innovations communautaires à fort potentiel79.
English: As a functional commission of the Economic and Social Council, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, which holds annual sessions in Vienna, has been designated the principal policy-making body of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice.
French: En tant que commission technique du Conseil économique et social, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, qui tient ses sessions annuelles à Vienne, a été désignée comme principal organe directeur de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: 2.3 Key Lessons Learned In the 2002 report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), feedback was provided to departments on their strategies.
French: 2.3 Principales leçons retenues Dans son rapport de 2002, la commissaire à l’environnement et au développement durable a indiqué aux ministères ce qu’elle pensait de leurs stratégies.
English: Article 16 shall not apply for a transitional period to the following: (a) the way in which cash-in-transit services are exercised; (b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions; (c) access to the activity of judicial recovery of debts.
French: L'article 16 ne s'applique pas pendant une période transitoire: a) aux modalités d'exercice du transport de fonds; b) aux activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans des jeux de hasard, y compris les loteries et AM\572700FR.doc 131/141 PE 360.092v02-00
English: familles à la protection et à l’assistance sur le territoire de toute autre Partie Contractante, les Parties contractantes s’engagent: à assurer à ces travailleurs se trouvant légalement sur leur territoire un traitement non moins favorable qu’à leurs propres nationaux en ce qui concerne les impôts, taxes et contributions afférents au travail, perçus au titre du travailleur;» Suite à la demande expresse du Comité sur ce point, , il faut reprendre les informations déjà fournies antérieurement que bien évidemment au point de vue fiscal, aucun impôt, aucune taxe, aucune contribution supplémentaire n'est imposée aux employeurs de travailleurs migrants.
French: 5 «En vue d’assurer l’exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance sur le territoire de toute autre Partie Contractante, les Parties contractantes s’engagent: à assurer à ces travailleurs se trouvant légalement sur leur territoire un traitement non moins favorable qu’à leurs propres nationaux en ce qui concerne les impôts, taxes et contributions afférents au travail, perçus au titre du travailleur;» Suite à la demande expresse du Comité sur ce point, , il faut reprendre les informations déjà fournies antérieurement que bien évidemment au point de vue fiscal, aucun impôt, aucune taxe, aucune contribution supplémentaire n'est imposée aux employeurs de travailleurs migrants.
English: It regularly reviews issues from a risk-assessment perspective—determining what risks are acceptable and ensuring that appropriate mitigation steps are in place.
French: À intervalle régulier, il se penche sur diverses questions de gestion des risques en vue de déterminer quels risques sont acceptables et de veiller à ce que la FCI fasse le nécessaire pour en atténuer les conséquences.
English: We therefore gave our agreement to a compromise, which was endorsed in the Conciliation Committee in December 1998. This compromise alters the common position of the Council by first of all introducing a new recital into the text.
French: Nous avons donc marqué notre accord, avalisé par le comité de conciliation de décembre 1998, pour un compromis, lequel aboutit à modifier la position commune du Conseil comme ceci: tout d'abord, un nouveau considérant est introduit dans le texte.
English: a) Assistance of UNODC in successfully organizing the “Workshop on Accession and Implementation of Anti-Terrorism Treaties” in Ha Noi on 22 December 2004.  The Workshop condemns terrorism in its all forms and motives, and emphasizes that the fight against terrorism requires a comprehensive approach, collective efforts and international co-operation, where the United Nations plays the leading role, and root causes of terrorism are taken into account.
French: a) Assistance fournie par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour l'organisation de l'atelier sur l'adhésion aux traités relatifs à la lutte contre le terrorisme et leur application, qui s'est tenu à Hanoi le 22 décembre 2004; Les participants à l'atelier ont condamné le terrorisme sous toutes ses formes quels qu'en soient les motifs et souligné que la lutte contre ce fléau exigeait d'adopter une démarche globale et d'engager une action commune dans le cadre de la coopération internationale, qui serait pilotée par l'ONU et tiendrait compte des causes profondes du terrorisme.
English: Allowable Expenses/Projects - Organizations:
French: Dépenses/Projets autorisés - Soutien organisationnel:
English: Let us find out the similarities and differences between them to determine what drug suits you best.
French: Voyons les similitudes et les différences entre eux pour déterminer quel médicament vous convient le mieux.
English: It is from that decision that this section 28 application is brought.
French: C'est cette décision que vise la présente demande fondée sur l’article 28.
English: • One-time trips - please call at least 24 hours ahead for your reservation.
French: • Déplacements uniques – veuillez appeler au moins 24 heures à l’avance pour réserver.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency, 2000-01 Estimates.
French: • Agence canadienne d’évaluation environnementale, Budget des dépenses 2000-2001 :
English: They quietly commune with plants, wildlife and other elements drawn from the traditions of the Aboriginal and Inuit peoples, who play a unique role in the Canadian mosaic.
French: Aujourd'hui encore, les mâts territoriaux sont les gardiens tranquilles du Jardin des Premières Nations, entretenant un dialogue discret avec la faune, la flore et les éléments tirés des traditions amérindiennes et inuites qui peuplent cet espace unique au Canada.
English: Moreover, some dealers' invoices do not show that an excise tax has been invoiced or that the automobile was equipped with an air conditioner.
French: De plus, certaines factures des concessionnaires ne révèlent pas qu'une taxe d'accise a été facturée ou que l'automobile était équipée d'un climatiseur.
English: (6) Department of Finance, New Directions for the Financial Sector, 18 December 1986.
French: (6) Ministère des Finances, Le secteur financier : nouvelles directions, 18 décembre 1986.
English: Dear Minister McLellan, On behalf of the ministerial Advisory Council on Tobacco Control (MACTC), I would like to report on two items from our meeting of September 11-12, 2003 First, the Tobacco Control Programme presented its 2003/04 budget allocation.
French: Madame la Ministre, Au nom du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme (CCMLT), je désire vous rendre compte de deux points discutés lors de notre réunion des 11 et 12 septembre 2003. Premièrement, le Programme de la lutte au tabagisme a présenté son affectation budgétaire pour l'exercice 2003-2004.
English: That is a great step forward for Europe.
French: C'est un grand pas en avant pour l'Europe.
English: Select the organization from the pick-list:
French: Choisissez l'organisme dans la liste à servir :
English: Following this trial, and threats from the authorities, he and his family fled Azerbaijan.
French: À la suite de ce procès et de menaces émanant des autorités, il a fui l'Azerbaïdjan avec sa famille.
English: This reasonable degree of convergence with IFRS could possibly be explained by the influence of independent auditors in large accounting firms who work both in Brazil and abroad.
French: Peut-être cette convergence avec les IFRS tient-elle à l'influence des grands cabinets d'experts-comptables qui travaillent à la fois au Brésil et à l'étranger.
English: Ages of buildings vary, with the majority of buildings constructed between 1970 and 1980.
French: L'âge des immeubles varie, la majorité d'entre eux ayant été construits entre 1970 et 1980.
English: Experience shows that better results are achieved through activities undertaken by local actors.
French: L'expérience montre que de meilleurs résultats sont obtenus par les actions entreprises par des acteurs locaux.
English: There are several organised trips with guided visits.
French: Nombreux circuits organisés par les "chemins du Baroque" avec des visites commantéees par des guides-conférenciers.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Oman, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: The Commission report - which assesses Member States' implementation of their national reform programmes in the area of employment – is upbeat.
French: Ce rapport de la Commission, qui évalue la mise en œuvre, par les États membres, de leurs programmes de réforme nationaux, est optimiste.
English: Manuscript report 2015 Clarke, R.McV., Johnson, L., Koshinsky, G.D., Mansfield, A.W., Moshenko, R.W., Shortt, T.A. 1989 Canada.
French: Rapport manuscrit 2015 Clarke, R.McV., Johnson, L., Koshinsky, G.D., Mansfield, A.W., Moshenko, R.W., Shortt, T.A. 1989 Canada.
English:  More support and follow-up systems.
French: • Davantage de systèmes de soutien et de suivi.
English: Also the experience of the Republic of Italy paradoxically confirms the close links between functions and composition of the two Houses – two Houses that today have the same functions and are thus composed in a similar way with a politically homogeneous result.
French: D’une maniere paradoxale, l’expérience italienne confirme, elle aussi, l’étroite relation qui existe entre les prérogatives et les compositions des deux assemblées. Deux institutions qui, en Italie, exercent des fonctions identiques, présentent une composition équivalente et produisent, du point de vue politique, les memes résultats.
English: Think about things like proper hand washing, personal hygiene, rest, nutritious diet, etc.
French: Comme de bien se laver les mains, l'hygiène personnelle, le repos, un régime alimentaire nutritif, etc.
English: • Achieve economies of scale in marketing
French: • Réaliser des économies d'échelle en matière de marketing.
English: It expresses appreciation to the State party for the written replies to the issues and questions of the Committee's pre-session working group and for the comprehensive oral presentation, which provided additional information on recent developments in the State party.
French: Il sait gré à l'État partie d'avoir répondu par écrit aux problèmes et questions soulevées par le groupe de travail présession, et d'avoir présenté oralement des informations complémentaires sur l'évolution de la situation dans le pays.
English: (j) Clear delineation of the responsibilities to be managed centrally for the Organization (Office of Human Resources Management) and those to be managed by the Integrated Training Service and other peacekeeping actors;
French: j) Une distinction claire entre les fonctions qui devraient être gérées de façon centrale pour l'Organisation (Bureau de la gestion des ressources humaines) et celles qui devraient être gérées par le Service intégré de formation et les autres acteurs du maintien de la paix;
English: There are also good counter engineering-economics reasons for implementing smaller satellites in some cases, even though larger satellites are commercially available.
French: Par ailleurs, il existe de bonnes raisons techniques et économiques allant dans le sens opposé.
English: When we say that we should 'think small', we need to make sure that the Member States also apply this test, just as the Commission has begun to.
French: Lorsque nous prônons le "penser petit", il importe de s'assurer que les États membres appliquent également ce critère, comme la Commission a commencé à le faire.
English: We think it is necessary to create a dedicated virtual area, hosted by the Mountain Partnership Web site, in which we can post documents and share ideas.
French: Le site du partenariat Montagne hébergera un espace où documents et idées pourront être partagés.