ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, she encouraged Member States to examine the observations, recommendations and proposals included in the Secretary-General's note, which could guide the international community in taking concerted action to protect fragile mountain ecosystems and improve the livelihoods of mountain people.
French: En conclusion, la Directrice encourage les États Membres à examiner les observations, recommandations et propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général, qui peuvent guider la communauté internationale dans l'action concertée qu'elle mène en vue de protéger les fragiles écosystèmes des montagnes et d'améliorer les moyens d'existence des populations qui y vivent.
English: News Release - Additional Federal Funding Awarded for Public Participation in Environmental Assessment of Proposed Kemess North Project For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Attribution d'aide financière fédérale supplémentaire pour la participation du public à l'évaluation environnementale du projet Kemess North Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: The Office of the Auditor General (OAG) of British Columbia is responsible for conducting audits and reporting its findings to the Legislative Assembly.
French: Le Bureau du vérificateur général (BVG) de la Colombie-Britannique doit faire les vérifications et en présenter les résultats à l'assemblée législative.
English: Overall, this has been the case with the agreement that is being proposed to us.
French: Dans l'ensemble, cela a été le cas avec l'accord qui nous est proposé.
English: Bruno Marchand Georges E. Marchand Marchand Syndics Inc.
French: Bruno Marchand Georges E. Marchand Marchand Syndics inc.
English: The major credit-reporting agencies in Canada are Equifax Canada and TransUnion.
French: Les principales agences d'évaluation du crédit au Canada sont Equifax Canada inc. et TransUnion du Canada.
English: For CN’s customers, the Company’s precision railroading adds up to better service, reduced inventory and capital requirements, reduced need for high-cost private fleets, and the economies of rail transportation compared to the truck mode.
French: Pour les clients du CN, l’exploitation ferroviaire précise se traduit par un meilleur service, une réduction des stocks et des besoins en capital, une diminution des besoins en parcs privés, très coûteux, et par les économies que permet de réaliser le transport ferroviaire par rapport au transport routier.
English: Is it possible to freeze funds and other financial assets pending an investigation if there is a reasonable suspicion that they are used or will be used for the financing of terrorist activities?
French: Est-il possible de geler des fonds et autres avoirs financiers lorsqu'une enquête est en cours s'il existe des motifs raisonnables de penser que ces fonds et avoirs sont ou seront utilisés pour financer des activités terroristes?
English: We are pleased to note that progress has been made towards strengthening the Bosnian institutions.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis dans le renforcement des institutions bosniaques.
English: The adults appear only to make limited, perhaps seasonal, migrations.
French: Les adultes semblent ne faire que des migrations limitées, peut-être saisonnières.
English: This may result in gaps and inconsistencies regarding replacement and compensation for PRM whose equipment was destroyed or damaged during the time when the airport is in charge.
French: Cela peut donner lieu à des lacunes et à des incohérences en matière de solution de remplacement et d'indemnisation d'une PMR dont l'équipement a été détruit ou endommagé pendant la durée de prise en charge par l'aéroport.
English: To this end, the organization urges the authorities to restore SPC review of all death sentences as soon as possible.
French: Dans cet objectif, elle engage les autorités à rétablir dès que possible l'examen de toutes les condamnations à mort par la Cour populaire suprême.
English: 13 3/3 Given full marks for answer although it is different from expected answer.
French: 13 3/3 Tous les points attribués pour sa réponse, bien qu'elle diffère de la réponse attendue.
English: Specifically, the project is divided into three components: 1) determining the critical threshold in terms of the quantity of mussels that will not impact the benthic environment of the lagoons of the Magdalen Islands; 2) describing the impact of mussel farming on the productivity of the lagoons of the Magdalen Islands; and 3) organizing a special workshop on the interactions between aquaculture and the environment during the international Benthic Ecology Meeting to be held in Quebec City in March 2006 with special emphasis on the work that is being conducted in Quebec.
French: Spécifiquement, le travail se divise en trois volets; 1) déterminer le seuil critique pour la quantité de moules qui n’influencerait pas l’environnement benthique des lagunes des Îles de la Madeleine; 2) décrire l’influence de la mytiliculture sur la productivité des lagunes des Îles de la Madeleine et 3) d’organiser un atelier spécial sur les interactions entre l’aquaculture et l’environnement lors d’un congrès international, le ‘Benthic Ecology Meeting’ à Québec en mars 2006 en mettant les travaux qui se font au Québec en priorité.
English: In April 2001 the Verkhovna Rada adopted a new Criminal Code, which entered into force on 1 September 2001; it contains totally new provisions relating to women, including a definition of trafficking in persons and specification of the corresponding sanctions.
French: Le 22 mars 2001, le Parlement a adopté le nouveau Code pénal, qui est entré en vigueur le 1er septembre 2001 et contient des articles entièrement nouveaux concernant les femmes, notamment en ce qui concerne la définition de la traite des personnes et sa répression.
English: Overall, substantial progress was achieved against all priorities.
French: Dans l'ensemble, il y a eu des progrès au chapitre de toutes ces priorités.
English: So he was sent to the WHSCC’s Workers Rehabilitation Centre in Grand Bay-Westfield, where he spent 13½ weeks in a work recovery program, with a traumatic brain injury multidisciplinary team.
French: De plus, j’avais des étourdissements épouvantables », a-t-il précisé. On l’a donc admis au Centre de rééducation professionnelle, à Grand Bay-Westfield.
English: The proponents of chained series may, however, reply as follows:
French: Mais en réponse, les adeptes des séries chaînées peuvent avancer plusieurs remarques :
English: We will refund this overpayment to you, or use it to reduce your balance owing.
French: L’excédent vous sera remboursé ou réduira le montant que vous devez payer.
English: For example, if an employer becomes aware on January 15, 2007 that information has changed, then the employer must notify the ministry of those changes by March 31, 2007.
French: Par exemple, si un employeur apprend, en date du 15 janvier 2007, que des renseignements ont changé, il doit en informer le ministère au plus tard le 31 mars 2007.
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism provides for such measures, and the Code of Criminal Procedure contains provisions to this end.
French: Les dispositions contenues dans la Convention sur la répression du financement du terrorisme prennent des mesures dans ce sens.  Le Code de procédure pénale prévoit des dispositions.
English: Simple disagreements about a matter or negative views which are not inexorably held are not sufficient by themselves to establish that someone is biassed.
French: De simples désaccords sur un sujet précis ou des points de vue négatifs qui ne sont pas inexorablement valables ne sont pas suffisants en soi pour déterminer qu'une personne manque d'objectivité.
English: Above all, we should avoid something which I heard in this House earlier - by which I mean adopting the disdainful tone we heard during the topical and urgent debate about victims of the floods in the south.
French: Surtout, nous devons nous garder de faire preuve d'un certain mépris, comme j'ai pu l'entendre dans cette enceinte lors du débat d'urgence, à l'égard des victimes des inondations dans le sud.
English: Long-term follow-up indicates that about 25% of offenders in this group have returned to a federal penitentiary.
French: Le suivi à long terme indique qu'environ 25 % de tous les délinquants libérés d'un pénitencier fédéral ont récidivé après l'expiration de leur mandat et sont retournés en détention.
English: In comparison, the Tribunal notes that the selling prices of imports from other non-subject countries were the lowest in the market throughout the period of inquiry.
French: Au cours de cette même période, les prix de vente des vis en acier au carbone de la branche de production nationale ont généralement stagné, baissant de 3 p. 10061.
English: However, the Lac Joseph population now is increasing (Appendix 1c).
French: Au Yukon, l’expansion des activités agricoles, forestières et minières a touché le caribou (Farnell et al., 1998).
English: Achievement of the result prescribed by Directive 92/46 might be seriously compromised if a Member State fixed a use-by date for one of those milk products which was liable to constitute a serious obstacle to the marketing of that product in that State.
French: Il y a lieu de relever que le résultat prescrit par la directive 92/46 pourrait être sérieusement compromis si un État membre fixait, pour l'un de ces produits laitiers, une date limite de consommation qui serait de nature à constituer une entrave grave à la commercialisation de ce produit dans cet État.
English: This decomposition is illustrated in Figure 2, which shows that the estimated contribution of aging to expenditure growth has so far been small relative to other factors.
French: Cette décomposition des données est illustrée à la figure 2, qui montre que la part estimative du vieillissement dans la croissance des dépenses jusqu’à maintenant se révèle peu importante en comparaison avec d’autres facteurs.
English: [Article 6 Conflicting Domain Names
French: [Article 6 Noms de domaine en conflit avec une marque notoire
English: Judicial and police reform have received priority.
French: La réforme de la justice et de la police ont été prioritaires.
English: “We have specifically alluded to but a small portion of the voluminous evidence introduced with respect to these matters, but the foregoing and other evidence in the record satisfies the Tribunal beyond reasonable doubt that defendant Koerner participated in the plans, preparations and execution of the Reich's aggression against Russia.”
French: « Nous n'avons évoqué qu'une petite partie des nombreuses pièces produites à cet égard, mais ce qui précède et d'autres éléments figurant dans le procès-verbal suffisent à convaincre le Tribunal au-delà de tout doute raisonnable que Koerner a participé à la conception, la préparation et l'exécution des plans d'agression du Reich contre la Russie ».
English: For example, a system may be universal or offer coverage only to specific sectors of the population such as seniors or social assistance recipients, etc.
French: Par exemple, un système peut être universel ou offrir une protection à seulement certains secteurs de la population tels que les aînés ou les bénéficiaires de l'aide sociale, etc.
English: •Make sure your radiator, coolant, transmission fluids, brake fluids, and power steering fluids are not leaking.
French: •Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuite de liquide de refroidissement, de transmission, de frein ou de direction assistée.
English: 36.05 Employees forming the continuing membership of the Consultation Committees shall be protected against any loss of normal pay by reason of attendance at such meetings with management, including reasonable travel time where applicable.
French: 36.05 Les employés membres permanents des comités consultatifs ne subissent pas de pertes de leur rémunération habituelle suite à leur présence à ces réunions avec la gestion, y compris un temps de déplacement raisonnable, le cas échéant.
English: Ask people to think for 5 minutes of a loss suffered in the past.
French: Demandez aux participants de penser pendant cinq minutes à une perte qu’ils ont subie dans le passé.
English: Other factors such as financial situation, income levels and social policies also affect labour force participation rates and may provide ways to alleviate the impact of ageing.
French: 100 au cours des décennies à venir. D'autres facteurs comme la situation financière, les niveaux de revenu et les politiques sociales agissent également sur le taux d'activité et peuvent contribuer à atténuer l'impact du vieillissement.
English: Details to be promulgated in Initiative Team Leader’s plans.
French: Les détails seront diffusés dans les plans des chefs d’équipe de l’initiative.
English: • carry out essential research, public consultation, evaluation and communications on the major policy initiatives for which the Minister of Justice has responsibility, including our capacity to work cooperatively with provinces and territories;
French: • d’effectuer les recherches, les consultations publiques, les évaluations et les communications essentielles sur les principales initiatives en matière de politique qui relèvent du ministre de la Justice, y compris sur notre capacité de travailler en coopération avec les provinces et les territoires;
English: • How to align text, images and form controls
French: • Comment mettre en retrait du texte, des images et des contrôles de formulaires
English: This justification should weigh the costs of adding the requirement late in the development process versus the anticipated benefits that are expected from the added functionality.
French: Il faut dans un tel cas évaluer les coûts d'un tel ajout à ce point du processus par rapport aux avantages que l'on prévoit tirer de la fonction supplémentaire.
English: * Percutaneous Cervical Discectomy on discartrósicos spaces.
French: * Discectomie percutanée cervicale sur les espaces discartrósicos.
English: Subject to section 3, remission is hereby granted to Telesat Canada in respect of each of the 1996 and subsequent taxation years, of an amount equal to the amount, if any, by which (a) the total of the tax payable under Part I and Part I.3 of the Act by Telesat Canada for the year and the interest and penalties in respect thereof payable by it under the Act for the year exceeds (b) the total of the tax that would be payable under Part I and Part I.3 of the Act by Telesat Canada for the year and the interest and penalties in respect thereof that would be payable by it under the Act for the year if the expression "the second taxation year following the initial year" in clause 13(4)(c)(ii)(A) and paragraph 44(1)(c) of the Act were read as "the taxation year that includes December 31, 1999" and if Telesat Canada had made an election, as and when required, under subsection 13(4) of the Act, with respect to the disposition of the former property and the acquisition of the replacement property.
French: Sous réserve de l'article 3, remise est accordée à Télésat Canada, pour chacune des années d'imposition 1996 et suivantes, d'une somme égale à l'excédent éventuel du total visé à l'alinéa a) sur le total visé à l'alinéa b) : a) le total de l'impôt payable par Télésat Canada pour l'année en vertu de la partie I et la partie I.3 de la Loi et des intérêts et pénalités y afférents payables par elle pour l'année en vertu de la Loi; b) le total de l'impôt qui serait payable par elle pour l'année en vertu de la partie I et la partie I.3 de la Loi et des intérêts et pénalités y afférents qui seraient payables par elle pour l'année en vertu de la Loi si le passage « la deuxième année d'imposition suivant l'année initiale », à la division 13(4)c)(ii)(A) et à l'alinéa 44(1)c) de la Loi, était remplacé par « l'année d'imposition qui comprend le 31 décembre 1999 » et si Télésat Canada avait fait le choix prévu au paragraphe 13(4) de la Loi, selon les modalités de temps et autres exigées, relativement à la disposition de l'ancien bien et à l'acquisition du bien de remplacement.
English: 27 On 9 March 2000 the Commission adopted [Decision C(2000) 453 concerning the withdrawal of marketing authorisations of medicinal products for human use which contain the following substance: "amfepramone" ("the contested decision")].
French: 27 Le 9 mars 2000, la Commission a adopté la décision [C(2000) 453, concernant le retrait des autorisations de mise sur le marché des médicaments à usage humain qui contiennent la substance suivante: 'amfépramone‘ (ci- après la 'décision attaquée‘)].
English: Once absorbed, bis(2-ethylhexyl) phthalate and mono(2-ethylhexyl) phthalate are widely distributed in the body with no apparent accumulation.
French: Une fois absorbés, le phtalate de bis(2éthylhexyle) et le phtalate de mono(2-éthylhexyle) sont largement distribués dans l'organisme entier, mais sans accumulation apparente.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) have established the Sudan Interagency Mapping Group, which, in cooperation with local authorities, promotes and facilitates the sharing of standardized geospatial information and satellite imagery so that all members can develop compatible and reliable products of use in their operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) ont mis en place le Groupe de cartographie interinstitutions du Soudan qui, en coopération avec les autorités locales, encourage et facilite l'échange d'informations géospatiales et d'images satellite normalisées pour que tous les membres puissent développer des produits compatibles et fiables à utiliser dans leurs opérations.
English: This will be the starting point for organising a seminar on good practices in the media in 2001. Information and publications:
French: Ce sera le point de départ de l'organisation d'un séminaire sur les bonnes pratiques dans les médias en 2001.
English: Raoul Wallenberg was a successful Swedish businessman in 1944 when he accepted an assignment from the War Refugee Board to save Hungarian Jews persecuted by the Nazis.
French: En 1944, Raoul Wallenberg, un homme d'affaires suédois couronné de succès, a accepté un poste au sein du Conseil des réfugiés de guerre qui prenait soin des Juifs hongrois persécutés par les Nazis.
English: And, take the situation of the rapidly industrializing countries of Asia.
French: Et prenez la situation des pays d'Asie en train de s'industrialiser rapidement.
English: Ensure that selection boards use fair and equitable practices In assessing candidates, you and the other board members should openly share impressions of each candidate so that any misconceptions and stereotypes can be addressed.
French: Assurez-vous que les jurys de sélection recourent à des pratiques justes et équitables Lors de l'évaluation des candidats, vous devez échanger ouvertement vos impressions sur chacun des candidats avec les autres membres du jury de façon à éviter toute méprise ou stéréotype possible.
English: Nanisivik Mine Red Lake Mine Campbell Mine Musselwhite Mine
French: Kirkland Lake Gold Inc.
English: S1 is "the nominal section width" in millimetres, as shown on the sidewall of the tyre in the tyre designation as prescribed;
French: S1= "grosseur nominale du boudin" exprimée en mm, telle que figurant sur le flanc du pneumatique dans la désignation de celui-ci, conformément aux prescriptions,
English: The Spanish Presidency will return to the Helsinki decisions for the establishment of collective objectives for command and control capabilities, and will promote the work for making use of the command and control capabilities offered, existent and future – both national and multinational.
French: La Présidence espagnole reprendra les décisions de Helsinki pour établir des objectifs collectifs de capacités de commandement et de contrôle et encouragera les travaux pour l’exploitation des capacités de commandement et de contrôle offertes, existantes et futures, aussi bien nationales que multinationales.
English: Six strategic management options to encourage adoption of the technical options were also assessed.
French: On a également jaugé six options stratégiques de gestion visant à encourager l'adoption des options techniques.
English: France hopes that through that review process, which was agreed on by the entire General Assembly and the Security Council in 2005, the PBC will be able to strengthen the role it plays in coordinating efforts and thus apply its added value to the key areas that will enable the establishment of lasting peace.
French: La France souhaite que cet examen, décidé de concert par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité en 2005, permette à la Commission de renforcer son rôle de coordination et d'apporter enfin toute sa valeur ajoutée dans les domaines clefs qui favorisent l'instauration durable de la paix.
English: • Annual shipping capacity of 24 million tonnes
French: • Capacité de production annuelle de 2,4 millions de tonnes;
English: Please refer to the ANSI Response Maps in Appendix E for a further breakdown of the error types. ANSI X12 824 Application Advice Reject messages This message is used to respond to application specific edits.
French: Pour une analyse plus détaillées des types d’erreurs, consulter les tables de concordance de réponse ANSI dans l’annexe E. Messages de rejet de la demande ANSI X12 824 Ce message sert à répondre aux révisions apportées à une demande.
English: In case the decision aside from the criteria showed in similar previous files, the reasons must be contributed that justify it. The decisions whereupon finalize the procedures of transaction of complaints and claims must specifically mentioned the faculty that attends the claimant for, in case of disagreement with the result of the uprising, to go to the Commissioner for the Defence of the Client of Financial Services .
French: En el caso de que la decisión se aparte de los criterios manifestados en expedientes anteriores similares, deberán aportarse las razones que lo justifiquen.
English: Yes:....246 (86%) No:.... 12 (4%) No Answer:.... 28 (10) Yes for most, but some found them to be complicated, dry, and bureaucratic in style.
French: Oui :…………246 (86 %) Non :………… 12 (4 %) Pas de réponse :…… 28 (10 %) Oui pour la plupart, bien que certains les aient trouvés compliqués, arides et de style bureaucratique.
English: The activity of the United Nations can and must be the platform on which to build a community in the Holy Land — a community in which differences will be overcome through an understanding that includes financial, legal and technical measures to be implemented through Israeli-Palestinian cooperation.
French: Les activités de l'ONU peuvent et doivent être les fondements sur lesquels une communauté pourra s'édifier en Terre sainte - une communauté dans laquelle les différences seront dépassées grâce à un accord prévoyant notamment la mise en oeuvre de mesures financières, juridiques et techniques dans le cadre d'une coopération israélo-palestinienne.
English: Outgoing calls are not made to shiftworkers until 3 p.m. in an effort to demonstrate awareness that night workers need to get their undisturbed sleep during normal daylight hours.
French: Désormais, on n'appelle plus les travailleurs par postes avant trois heures de l'après-midi, afin de montrer que l'on est conscient du fait que les travailleurs de nuit ont besoin de dormir sans être perturbés pendant les heures de clarté normales.
English: • Unexplained "anemia of chronic disease"
French: Elles peuvent occasionnellement causer des saignements, du prurit et des écoulements locaux.
English: Funding announced today was provided for in the February 2005 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: L'appui financier annoncÃ© aujourd'hui Ã©tait prÃ©vu au budget fÃ©dÃ©ral dÃ©posÃ© en fÃ©vrier 2005 et s'inscrit donc dans le cadre financier dÃ©jÃ en place.