ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone using this test method has the responsibility to consult with the appropriate authorities and to establish health and safety practices in conjunction with any existing applicable regulatory requirements prior to its use.
French: Avant d'utiliser cette méthode d'analyse, toute personne a la responsabilité de consulter les autorités compétentes et de prendre des mesures de protection de la santé et des mesures de sécurité qui tiennent compte des règlements en vigueur.
English: Failure by a State to fulfil its obligations - Article 12(3)(a) and (b) of the Sixth VAT Directive - application of a reduced rate of VAT to the fixed part of prices for supplies of gas and electricity delivered by the public networks.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Application d'un taux réduit de TVA à la part fixe des prix des fournitures de gaz et d'électricité effectuées par les réseaux publics
English: DEFINITIONS AAgreement@ means the Canada-Ontario Research and Development Program. AContributions@ means financial contributions made by Canada to Ontario under this Schedule.
French: de chaque trimestre et doivent contenir des précisions sur les dépenses administratives qui ont un rapport exprès avec le programme, par catégorie, selon la détermination du Canada.
English: India’s imports of Canadian goods increased at the same pace as total imports, going from $520.5 million in 1999 to $774.25 million in 2003.
French: Les importations indiennes de biens canadiens ont augmenté au même rythme que les importations totales, passant de 520,5 millions de dollars en 1999 à 774,25 millions de dollars en 2003.
English: These provisions shall apply to foliage of Asparagus setaceus (Kunth) Jessop (Syn.
French: Les présentes dispositions particulières sont applicables aux feuillages issus d'Asparagus setaceus (Kunth) Jessop (Syn.
English: The long-term trend was clearly for the share of developing countries in world trade and investment to increase, and within that process for the South-South share to continue to rise.
French: La tendance à long terme est clairement à un accroissement de la part de ces pays dans le commerce mondial et les flux d'investissements et, dans ce processus, à une poursuite de l'augmentation de la part des échanges et des investissements Sud-Sud.
English: On 5 June, the Security Council received its biannual briefing from the Prosecutor of the International Criminal Court, Luis Moreno-Ocampo, pursuant to Security Council resolution 1593 (2005).
French: Le 5 juin, le Conseil de sécurité a reçu de Luis Moreno-Ocampo le rapport que le Procureur de la Cour pénale internationale doit lui soumettre tous les six mois en application de sa résolution 1593 (2005).
English: UseNetServer maintains a massive storage architecture which allows us to offer you over 600 of binary retention and over 2 years of text retention!
French: UseNetServer soutient une vaste architecture de stockage qui nous permet de vous offrir plus de neuf mois de rétention binaire et plus de 2 ans de maintien de texte!
English: The audits assure the Auditor General that the Office is complying with government and Office policies.
French: Ces vérifications fournissent à la vérificatrice générale l'assurance que le Bureau respecte les politiques du gouvernement et celles du Bureau.
English: The International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) has drawn up an action programme to rehabilitate working street girls in St. Petersburg, which is expected to be launched soon.
French: Dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), un programme d'action a été mis sur pied pour la réinsertion sociale des filles qui vivent de la rue à Saint-Pétersbourg, programme qui ne devrait pas tarder à être lancé.
English: In the case of the World Bank, particular attention is being paid to its sponsorship of a demining project in Azerbaijan, which may be of relevance to possible future OSCE peacekeeping operation in the region.
French: Le Représentant personnel et les membres de son équipe rencontrent occasionnellement les représentants régionaux de la Banque mondiale et de la BERD dans le but de recueillir des informations sur l’aide économique à la région. Dans ce contexte, le parrainage, par la Banque mondiale, d’un projet de déminage en Azerbaïdjan, qui pourrait présenter un intérêt pour une éventuelle future opération de maintien de la paix de l’OSCE dans la région, fait l’objet d’une attention particulière.
English: A counter-indication is suggested by some research completed in 2000, indicating that long hours are being increasingly rejected by all workers, males and females alike.
French: Les compétences les plus utiles pour les jeunes Canadiens dans l'économie de demain « L'adaptabilité est la clé.
English: Informal consultations had been held on 20 June 2005 to reflect further on the recommendations relating to human rights contained in the report, with a view to contributing to the deliberations on the proposed reform of the United Nations at the General Assembly.
French: Des consultations informelles ont eu lieu le 20 juin 2005 afin de pousser plus avant la réflexion sur les recommandations relatives aux droits de l'homme figurant dans le rapport, et d'alimenter ainsi les délibérations de l'Assemblée générale concernant le projet de réforme des Nations Unies.
English: Commitments will be implemented by annual instalments.
French: Les engagements seront mis en œuvre par tranches annuelles.
English: For borderline cases of graduation, other health indicators could be considered to complement the under-five child mortality rate.
French: Lorsqu’il s’agit de cas limites de radiation, d’autres indicateurs de santé pourraient venir s’ajouter au taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans.
English: (Appropriate personnel should check fuses and circuit breakers.)
French: (Demandez à un employé qualifié de vérifier les fusibles et les disjoncteurs.)
English: • Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) 2007-2013
French: • L'instrument d'aide de préadhésion (IAP) 2007-2013
English: A detector dog and handler inspect the trailer of a commercial vehicle.
French: Un chien détecteur et son maître vérifient la remorque d'un véhicule commercial.
English: All activities contained in Germany's national action plan to combat violence against women, adopted in 1999, had been initiated and most had been completed.
French: Toutes les activités prévues dans le plan d'action national adopté par l'Allemagne en 1999 pour lutter contre la violence à l'égard des femmes ont été entreprises, et, pour la plupart, menées à bien.
English: HIV/AIDS Epi Update
French: · L’incidence du VIH chez les jeunes de la rue dans l’Étude de cohorte sur les jeunes Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: A Salvation Army Auxiliary War Services supervisor is at left, ca.
French: On voit un superviseur des Services de guerre auxiliaires de l'Armée du Salut à gauche, v. 1944.
English: Indeed, integration in his region had been given strong impetus by the establishment of free trade zones.
French: De fait, l'intégration dans sa région a reçu une impulsion de taille provenant de la constitution de zones de libre échange.
English: • Turning lemons into lemonade:
French: • Transformer des citrons en limonade :
English: The human rights theme was also front and centre at the NAC's Summer Festival in 1998.
French: Les droits de la personne ont également été le thème central du Festival d'été du CNA en 1998.
English: A prerequisite for the strengthening of United Nations functions is securing a sound financial base.
French: Un préalable au renforcement des fonctions de l'Organisation des Nations Unies est une assise financière saine.
English: I felt strongly that Japanese citizens should be encouraged to create new technologies, rather than purloining existing ones.
French: J’étais fermement convaincu que les Japonais devaient être encouragés à créer de nouvelles technologies plutôt qu’à faire main basse sur les technologies existantes.
English: Ms Gradin (1) and Mr Monti (2) (in May), Mr Flynn (3) (in July), Mr Fischler (in October) and Mr Bangemann (in November) all visited Slovenia.
French: Mme Gradin (1) et M. Monti (2), en mai, M. Flynn (3), en juillet, M. Fischler, en octobre, et M. Bangemann, en novembre, se sont rendus en Slovénie.
English: By 1999, over 37,000 children under five years old were infected with HIV, acquired primarily through mother-to-child transmission (MTCT).
French: Dès 1999, plus de 37 000 enfants de moins de 5 ans étaient contaminés par le VIH, essentiellement par transmission de la mère à l'enfant.
English: It was shown that the presence of only two La(III) species, {La(III) (NO3−)3} and {La(III) (NO3−)3.H2O}, in rapid exchange in solution could account for all the NMR results.
French: On a proposé une interprétation quantitative des résultats de la RMN du 139La et de l'17O obtenus en variant la concentration de La(NO3)3.6H2O. La présence de deux espèces chimiques, {La(III) (NO3−)3} et {La(III) (NO3−)3.H2O}, en échange rapide, rend compte des résultats de RMN.
English: On March 21, 2008, the Brazilian Ministry of Health has confirmed a dramatic increase in cases of dengue fever in the city of Rio de Janeiro.
French: Le 21 mars 2008, le ministère brésilien de la santé a confirmé une augmentation drastique des cas de fièvre dengue dans la ville de Rio de Janeiro.
English: The Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA), after reviewing the issue of mandatory and coerced treatment, found evidence that coerced treatment can lead to diminished drug use.
French: Le CCLAT a constaté, lors de l’examen de la question du traitement obligatoire et imposé, que le traitement imposé pouvait mener à une baisse de la consommation.
English: She testified that, because the term "process control apparatus" is not common in the industry, it can be difficult to determine the meaning of that term.
French: Elle a ajouté que, parce que l'expression « appareil de processus industriel » n'est pas répandue dans l'industrie, il peut être difficile d'en déterminer le sens.
English: The Phosphates in Morocco case, in which Roberto Ago appeared as counsel for Italy to argue the substantive position, has given rise to conflicting opinions.
French: L'affaire des phosphates du Maroc, dans laquelle Roberto Ago était le conseil de l'Italie et a défendu la thèse selon laquelle la règle était une règle de fond, a suscité des opinions opposées.
English: The Committee may also wish to endorse the ongoing work of WP.1 on amendments concerning the definition of mopeds and motorcycles, driving permits, safety in tunnels, visibility and legibility of road signs and alcohol (TRANS/WP.1/85, paras.
French: Le Comité souhaitera peut-être entériner les travaux en cours du WP.1 sur des amendements relatifs à la définition des cyclomoteurs et des motocycles, aux permis de conduire, à la sécurité dans les tunnels, à la visibilité et à la lisibilité de la signalisation routière et à l'alcool (TRANS/WP.1/85, par. 18 à 39).
English: 2.2 To promote the economic enhancement of regional assets R Regional assets Investment of $1.5 billion in the Montreal International City, over five years.
French: Investissements par divers acteurs du développement économique de 1,5 milliard de dollars dans le Quartier international de Montréal (QIM), sur 5 ans.
English: Information Repository Metadata applied by partners
French: Dépôt de méta-données appliqué par les partenaires
English: The mid-term review recommended that African countries should deepen ongoing economic reforms, encourage domestic savings and create an enabling environment to attract domestic and foreign direct investment (FDI).
French: À l'issue de l'examen à mi-parcours, il a été recommandé aux pays africains d'élargir la portée des réformes économiques en cours, d'encourager l'épargne intérieure et de créer des conditions propres à attirer les investissements intérieurs et les investissements étrangers directs (IED).
English: These governments should clearly state their intention to use their influence to prevent human rights violations from being committed in Ethiopia under the provisions of this law.
French: Ces pays doivent clairement faire savoir qu'ils ont l'intention d'user de leur influence pour empêcher que des violations des droits humains ne soient commises en Éthiopie en vertu des dispositions de cette loi.
English: It will appear in the station's daily occurrence report which duty officer was in charge during the period when the arrested person was being detained.
French: Le nom du responsable du commissariat pendant la période de la garde à vue doit être inscrit dans le registre de main courante.
English: But these feelings are important to me, so I'm going to say them anyway.
French: Mais ces sentiments comptent pour moi et je vais les exprimer quand même.
English: The lowest and highest salary for each rank should be given for officers and non-officers in terms of national currency.
French: Le traitement des agents et des cadres de la police doit être exprimé dans la monnaie nationale uniquement (montants maximum et minimum, pour chaque grade).
English:    Mr President, I listened carefully to the Commissioner.
French:    - Monsieur le Président, j’ai écouté avec attention la commissaire.
English: b) Continue working towards the enhancement and improvement, as appropriate, of the work of human rights mechanisms, including treaty bodies, special procedures, expert bodies and the confidential procedure, bearing in mind that in discharging their mandates, the mandate holders should be guided by and observe, the Code of Conduct for the Special Procedures Mandate Holders of the Human Rights Council contained in HRC Resolution 5/2 of 18 June 2007, as well as the need to preserve all these mechanisms and bodies from politicization and double standards, so as to enhance the effectiveness of the system,
French: b) Poursuite de l'élargissement ou de l'amélioration, selon que de besoin, des mécanismes de travail en matière des droits de l'homme, dont les organes de suivi des traités, les procédures spéciales, les organes d'experts et la procédure confidentielle, en ayant à l'esprit que, dans l'exercice de leurs fonctions, les titulaires de mandats doivent suivre et respecter le Code de conduite pour les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, tel que contenu dans la résolution 5/2 du 18 juin 2007, et que tous ces mécanismes et organes doivent être préservés de la politisation et des deux poids deux mesures, de façon à renforcer l'efficacité du système.
English: The need for additional borrowing authority will be considered later in 2004–05, in light of the Government’s prevailing fiscal position at that time.
French: La nécessité éventuelle d’obtenir des pouvoirs d’emprunt supplémentaires sera étudiée plus tard durant l’exercice 2004-2005, en fonction de la situation financière qui prévaudra à ce moment.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Advance Mission in Sudan (UNAMIS), established by its resolution 1547 (2004), until 24 March 2005,
French: Décide de proroger, jusqu'au 24 mars 2005, le mandat de la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan (UNAMIS), établie par sa résolution 1547 (2004);
English: City of Fredericton, Millennium Trail As part of the construction of the Millennium Trail project, the City of Fredericton proposed the construction of a length of walking trail along the Saint John River.
French: Ville de Fredericton, Sentier Millennium Dans le cadre des travaux du projet de construction du sentier Millennium, la ville de Fredericton propose de construire un tronçon de sentier pédestre le long de la rivière Saint-Jean, ce qui exigerait le remplissage d’une section de la rivière.
English: In this regard, the mission welcomed the start of maritime patrolling by MINUSTAH military and police and the Haitian National Police using the MINUSTAH patrol boats located at Port Salut, Killick and Fort Liberté, as well as joint integrated border patrol operations, drawing on land, air and maritime capabilities.
French: La mission a salué à cet égard l'organisation de patrouilles maritimes par les composantes militaire et policière de la MINUSTAH et la Police nationale d'Haïti, qui utilisent les bateaux de la Mission à Port-Salut, Killick et Fort-Liberté, et les opérations intégrées qu'elles mènent ensemble aux frontières, avec des moyens terrestres, aériens et maritimes.
English: If there are different vendors for the goods, i.e., in the case of a form B 116 (OUT), indicate "various".
French: S'il y a plusieurs vendeurs des marchandises, c'est-à-dire dans le cas d'une formule B 116 (SORTIE), indiquer «divers».
English: I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?
French: Je savais bien que j'avais un "bloc batterie", mais comment l'allumer ?
English: You should not use e-mail as a way of avoiding direct contact with someone.
French: N’utilisez pas le courrier électronique pour éviter le contact direct avec quelqu’un.
English: The Centres enable people to report corruption cases they experience, and assist them, where appropriate, in taking their cases to courts.
French: Les personnes victimes de la corruption peuvent s’adresser à ces centres qui les aident le cas échéant, à porter leur affaire devant les tribunaux.
English: The activation energy for the radiationless decay process is 3.8 kcal/mol in the −35 – +22 °C temperature region, identical to that found for pure PMMA by nmr for chain motion associated with the a-methyl relaxation process.
French: L'énergie d'activation pour le processus de décroissance non radiative est de 3,8 kcal/mol dans l'intervalle allant de −35 °C – +22 °C; cette valeur est identique à celle trouvée par rmn, dans le cas du PMAM à l'état pur, pour le mouvement de chaîne associé au processus de relaxation du méthyle en α.
English: Through the comallows it to express itself.
French: Toutefois, l’assemblée consultative, qui n’est pas une institution au sens juridique, manque encore de visibilité.
English: In the tasks of dialogue and reconciliation, of particular importance is the process of electoral preparation being carried out in Iraq with a view to the provincial elections.
French: Dans le cadre de ces efforts de dialogue et de réconciliation, le processus de préparation des élections provinciales qui se déroule actuellement en Iraq revêt une importance particulière.
English: She massages her clit passionately then a guy comes along and starts licking her pussy before the girl sucks off his big cock like a real gourmand bitch!
French: Elle se masse le clito avec passion puis un mec arrive et lui lèche la chatte avant de sortir sa grosse bite, qu’elle s’empresse de sucer comme une chienne gourmande !
English: The Prime Minister had issued an order to Ministries and local administrations at all levels for the establishment of units for the advancement of women within their respective institutions in order to fulfil the above-mentioned provisions.
French: La Commission fait également la liaison avec les organismes nationaux et étrangers et veille à l'application de la politique d'égalité entre les sexes et d'élimination de toute discrimination à l'égard des femmes lancée par le Gouvernement.
English: ATTACHMENT 5 APPROVAL AUTHORITIES EUROPEAN COMMUNITY & MEMBER STATES (To be determined) CANADA
French: ANNEXE 3 AUTORITÉS DE DÉSIGNATION COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE & ÉTATS MEMBRES Autriche Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Sektion IX/2 Belgique BIPT Danemark Telestyrelsen Finlande Ministère des télécommunications Allemagne Bundesministerium für Post & Telekommunikation Grèce Ministère des transports et des communications France Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Irlande Dept.
English: • Sharing the Story - Aboriginal and Northern Energy Experiences - Energy Efficiency and Renewable Energy
French: • Anecdotes Réussites - Expériences énergétiques des collectivités autochtones et nordiques - Efficacité énergétique et énergies renouvelables - CD-ROM
English: Finally, I would like to underline the importance of leadership in the process of reconciliation.
French: Enfin, je voudrais souligner l'importance de l'esprit d'initiative dans le processus de réconciliation.
English: The construction of landfills complying with the standards of the EU Landfill Directive is already progress compared to the practice of illegal dumping of waste.
French: La construction de décharges respectueuses des normes de la directive de l'UE sur les décharges est déjà un progrès par rapport à la pratique du rejet illégal de déchets.
English: Castle Bay had no cash, but was a clean shell.
French: • En 2002, l’entreprise a fusionné avec Castle Bay Enterprises Ltd., un fonds commun d’immobilisations.
English: (c) When verifying the availability of information needed by the inquirer with the information holder.
French: c) Lors de la vérification que l'information requise par le requérant est disponible auprès de l'organisme détenteur d'informations.
English: This Commission is made up of 13 politicians from all parties – three from parliament, five from the municipalities and four from the county councils – and has established a number of sub-committees made up of local officials and secretariat staff to work on the various cost indices.
French: Lorsque le nouveau régime a été adopté en 1996, le gouvernement a mis sur pied la Commission de la péréquation, à laquelle il a confié le mandat de faire rapport au bout de deux ans sur le processus d’examen et de modification du système de subvention, en particulier en ce qui concerne le volet des coûts.
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=95FB4D93-AC97-48F7-8E87-AC26AF1D9F75&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=95FB4D93-AC97-48F7-8E87-AC26AF1D9F75&accessible=off&printerversion=true
English: Ottawa, November 29, 2001 RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council FILING PENALTIES (OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS) REGULATIONS LATE FILING PENALTIES 1.
French: Ottawa, le 29 novembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT SUR LES PÉNALITÉS POUR OMISSION DE FOURNIR DES RELEVÉS OU RENSEIGNEMENTS (BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES) PÉNALITÉS POUR PRODUCTION TARDIVE 1.
English: A new agri-enterprise development project for eight West African countries is expected to replicate the success of the Songhai Centre in Benin in promoting integrated agri-business, poverty alleviation and economic growth.
French: Un nouveau projet de création d'entreprises agro-industrielles concernant huit pays d'Afrique de l'Ouest devrait reproduire à l'identique le modèle que représente le Centre de Songhai du Bénin pour la promotion de négoces agricoles intégrés, pour l'atténuation de la pauvreté et pour la croissance économique.
English: Parks Canada will use the following parameters to manage its wilderness areas. •
French: • La plupart des visiteurs seront autonomes et n’auront pas besoin d’équipement mécanisé, de groupes organisés ou de guides commerciaux;
English: Disneyland® Resort Paris holds two theme parks : Disneyland park® and the Park Walt Disney®.
French: Tout un décor féérique qui ravira petits et grands.
English: The Protocol is fully applicable before domestic jurisdictions, and its provisions are a cornerstone for the relevant bodies, as detailed throughout the present report.
French: Le Protocole est pleinement applicable par les tribunaux nationaux et ses dispositions constituent une référence essentielle pour les organes concernés, comme il ressort de l'ensemble du rapport.