ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal discussion is intended to provide a forum to discuss the decision that was made with the person eliminated from consideration.
French: La discussion informelle doit servir de forum pour discuter de la décision qui a été prise avec la personne dont la candidature n’a pas été retenue.
English: We conclude that the onset of larval drift in these species was also synchronized to the temporally variable occurrence of ecological safe sites for larvae.
French: Nous concluons que le début de la dérive larvaire de ces espèces est également synchronisé avec la présence, variable dans le temps, de sites écologiques sûrs pour ces larves.
English: Originator INSERT the amount of the employee's federal deduction for living in a prescribed zone expressed as five figures in even dollars, e.g. 01200 represents $1,200.00.
French: Auteur INSCRIRE le montant de l'exemption d'impôt au titre de déduction pour les habitants des zones visées par règlement exprimé au moyen de cinq chiffres arrondis au dollar le plus près, p. ex.
English: The provision of these worksheets contributes substantially to the transparency of the inventories.
French: La fourniture de ces feuilles de calcul contribue fortement à la transparence des inventaires.
English: The files are retained indefinitely at the Federal Records Centre. RDA Number: 89/027 Related PR#:
French: Ce logiciel permet la gestion de l'ensemble des activités reliées aux demandes de licences d'exploitation du spectre des radiofréquences.
English: If she has no support in her social network, she is likely to discontinue use of the contraceptive.
French: Si elle ne trouve pas d'appui au sein de son réseau social, il y a de fortes chances qu'elle arrêtera de pratiquer la contraception.
English: Consistently, research shows that the provision of rural health care is best served by the creation of unique, tailor-made community-based services.
French: Les recherches démontrent constamment que les organismes communautaires qui fournissent des services de santé « faits sur mesure » sont plus efficaces dans les régions rurales.
English: 2000; Eisdorfer et al.
French: Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique :
English: In some cases, decreasing the level of impurity below the threshold may be simpler than providing safety data.
French: Dans certains cas, il peut être plus simple de faire baisser le taux d’impuretés sous le seuil que de fournir des données sur l’innocuité.
English: See “White Paper on human rights in North Korea 2006”, Korean Institute for National Unification (Seoul, 2006).
French: Voir le Livre blanc sur les droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, 2006, Korean Institute for National Unification (Séoul, 2006).
English: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: I see this as major progress, and we can thus perhaps solve the problem.
French: C'est à mes yeux un progrès majeur, et nous pouvons donc peut-être résoudre le problème.
English: - Loco-regional anaesthesia obliges one to reduce operative trauma as much as possible, with a limited inguinal incision, off centre at the top and inside, using a Muller phlebectomy and systematic invagination for the stripping, and using a needle to unhook the posterior femoral saphenous branches which come out of the zone of anaesthesia.
French: - L'habitude de l'anesthésie loco régionale oblige a réduire au maximum le traumatisme opératoire, par une incision inguinale limitée , excentrée en haut et en dedans, avec l'utilisation de la phlébectomie de Muller et l'usage systématique de l'invagination pour le stripping, en décrochant à l'aiguille les branches saphènes crurales postérieures qui sortent de la zone d'anesthésie.
English: First racing car built for Peter Sauber.
French: Construction de la première voiture de course pour Peter Sauber.
English: The other parties are already in possession of abundant medical information, however, which extends to April of this year, and I do not accept that any of the parties are significantly disadvantaged by the failure to obtain the more recent information.
French: Toutefois, les autres parties ont déjà en main beaucoup de renseignements médicaux, qui portent sur la période allant jusqu'à avril de cette année, et je n'admets pas qu'une partie soit grandement désavantagée du fait qu'elle n'a pas obtenu les renseignements récents.
English: Conventional intrusive probes are primarily used to measure composition, temperature and velocity inside the flame research tunnel furnace.
French: Les vérifications intrusives classiques servent principalement à mesurer la composition, les températures et la vélocité à l'intérieur du four tunnel de recherche sur la flamme.
English: Does the European Union currently have a fully credible partner?
French: Est-ce que l'Union européenne a aujourd'hui un partenaire pleinement crédible ?
English: Currently five new Canadian products are being evaluated under the FCT FY05 as "New Start Projects".
French: À l'heure actuelle, cinq nouveaux produits canadiens sont évalués dans le cadre des nouveaux projets du FCT pour l' année fiscale 2005.
English: Until June 1998, the Service did not document or record these opinions.
French: Jusqu'en juin 1998, le SCRS ne prenait pas note de ces opinions.
English: Your message has been received by the Web site administrator.
French: Votre message a été reçu par l'administrateur du site Web du Secrétariat.
English: The most recent report by the WHO has estimated HIV prevalence in adult incident TB cases in Canada in 2005 to be 8.3%.7 There are a number of important personal and public health reasons for screening for HIV in patients with TB and their contacts, as well as screening and prevention of TB in patients with HIV.8 Screening for HIV in TB cases and reporting of the results are essential activities for prevention and control of future TB cases in Canada.
French: Corbett et coll.6 ont estimé que de 10 à 19 % des cas de TB chez les adultes au Canada étaient attribuables au VIH. Selon le dernier rapport de l’OMS, la prévalence du VIH chez les nouveaux cas de TB parmi la population adulte au Canada en 2005 était de 8,3 % 7.
English: A few key priorities for the HR Branch in the 2004-2005 fiscal year include developing an overall Strategic HR Plan, a detailed Staffing Strategy, a Learning Strategy with CCMD for all staff, enhanced HR policies and employee programs, as well as new Health Workplace initiatives.
French: Malgré des efforts répétés pour convaincre le Conseil du Trésor de financer convenablement la portée complète du mandat du commissaire – y compris plusieurs examens exhaustifs effectués par des consultants indépendants de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor – seul un financement partiel d’urgence a été accordé.
English: Health Considerations There is growing evidence that the state of the environment is significantly affecting human health.
French: Considérations liées à la santé Il est de plus en plus évident que l'état de l'environnement influe considérablement sur la santé humaine.
English: Chapter II: Scope of application and other general rules; and chapter III: Basic approaches to security: (a) Recommendations (A/CN.9/637, recommendations 2-12) and (b) Commentary (A/CN.9/631/Add.1, paras.
French: Chapitre II: Champ d'application et autres règles générales; et chapitre III: Approches fondamentales en matière de sûretés: a) Recommandations (A/CN.9/637, recommandations 2 à 12) et b) Commentaire (A/CN.9/631/Add.1, par.
English: The United States asserts that DOC's decision on this issue is supported by Weyerhaeuser Company's own books and records, which include these litigation settlement costs as a general cost, as opposed to a COGS.
French: Pièce n° 2 du Canada, IDM, observation n° 48b, pages 133 et 134.
English: The consequences of the lack of written procedures manifested themselves in a number of ways.
French: L'absence de procédures écrites a diverses conséquences.
English: 54/235 Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s
French: 54/235 Mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90 en fa-veur des pays les moins avancés
English: Decides that the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session will consider the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women;
French: Décide que la Commission de la condition de la femme examinera à sa quarante-huitième session les travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme;
English: • (September 1, 2004) S71 CBSA N.C. Extracts from the 2002-2003 Annual Report of the Ministry of Steel of the Government of India S72 CBSA N.C. MEPS' "International Steel Roundup".
French: 1, à compter du 28/01/2004 (1er septembre 2004) S71 ASFC N.C. Extraits du Rapport annuel 2002-2003 du ministère de l'Acier du gouvernement de l'Inde.
English: To evaluate if the global instruction of the child satisfies the requirements as per section 23(2) of the Canadian Charter, the interpretation must take all relevant factors into account - both objective and subjective - that show a “commitment to instruction in the minority language”.
French: 23 2) de la Charte canadienne, on peut tenir compte de tous les facteurs pertinents − tant objectifs que subjectifs − susceptibles de révéler un «engagement à cheminer dans la langue d'enseignement de la minorité».
English: (c) An employee who has made a request under paragraph 18.07(a) above is entitled to continue in her current job while the Employer examines her request, but, if the risk posed by continuing any of her job functions so requires, she is entitled to be immediately assigned alternative duties until such time as the Employer: i. modifies her job functions or reassigns her, or ii. informs her in writing that it is not reasonably practicable to modify her job functions or reassign her.
French: 18.07 Réaffectation ou congé liés à la maternité a) L'employée enceinte ou allaitant un enfant peut, pendant la période qui va du début de la grossesse à la fin de la vingt-quatrième (24e) semaine qui suit l'accouchement, demander à l'Employeur de modifier ses tâches ou de la réaffecter à un autre poste si, en raison de sa grossesse ou de l'allaitement, la poursuite de ses activités professionnelles courantes peut constituer un risque pour sa santé, celle du foetus ou celle de l'enfant. b) La demande dont il est question à l'alinéa 18.07a) est accompagnée d'un certificat médical ou est suivie d'un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour éliminer le risque.
English: She listened to me and went over to have a look.
French: Elle m’a écouté et elle est venue voir sur place.
English: Within the area where the doors are located (middle third of the vehicle), the installation of side-marker lamp (SML) and side retro-reflector always cause grave problems by vehicles of total length exceeding 6 m.  Especially armoured vehicles of such length are affected by this problem, because every cut-out comes along with technical and weight problems.
French: L'installation de feux de position latéraux et de catadioptres latéraux dans la zone où se trouvent les portes (tiers médian du véhicule) pose toujours de graves problèmes sur les véhicules de plus de 6 m de long, notamment les véhicules blindés car toute découpe soulève des problèmes techniques et des problèmes de poids.
English: In anticipation of the increased demand for defence research and development, Defence Research and Development Canada has taken on a number of significant initiatives to ensure that it remains a responsive, innovative and efficient member of the Defence Team well into this century.
French: Par anticipation aux demandes croissantes en matière de recherche et de développement relatifs à la défense, la Direction de recherches et de développement pour la défense du Canada a mis sur pied un certain nombre d’initiatives significatives, afin de s’assurer qu’elle restera un membre réceptif, innovateur et efficace de l’Équipe de la Défense pendant une bonne partie de ce siècle.
English: Employment Insurance Contributions Payable to Human Resources and Skills Development (HRSD) Department(s) Specific:
French: Cotisations à l'assurance-emploi à payer au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDC) Particulier au ministère(s):
English: The examples set out in Appendix 1 will provide further insight into the acceptable actuarial adjustments on account of the delayed retirement pursuant to paragraph 8504(10)(b) of the Regulations.
French: Les exemples figurant à l'annexe 1 donneront un meilleur aperçu des rajustements actuariels acceptables, en vertu de l'alinéa 8504(10)b) du Règlement, en raison d'une retraite différée.
English: In urban and rural off-reserve areas, Aboriginal people confront an array of services, scarcely any of which show even token acknowledgement of the varied cultures and needs of the people they are intended to serve.
French: En fait, dans les milieux urbains et ruraux hors réserve, les autochtones doivent s'y retrouver dans une panoplie de services dont bien peu reconnaissent, même symboliquement, leurs cultures diverses et leurs besoins particuliers.
English: If the Office has previously allocated an ID number to the applicant, and there has been no change as regards name and address, that ID number should be indicated (3).
French: Si l’ Office a attribué un numéro d’ identification au demandeur, et si le nom et l’ adresse n’ pas changé, il convient alors d’ ont indiquer ce numéro d’ identification (3).
English: CCD CCD notes that the Federal Court of Appeal in the Lemonde case indicated that, in determining whether an obstacle is undue, the Agency must first consider the dual aims of the CTA: that the rail network should be economic, efficient, viable and effective and that it should serve the needs of all travellers, including those with disabilities.
French: CCD Le CCD fait remarquer que la Cour d'appel fédérale, dans la cause Lemonde, a indiqué que, pour déterminer si un obstacle est abusif, l'Office doit d'abord tenir compte du double objet de la LTC : que le réseau ferroviaire doit être rentable, bien adapté, viable et efficace et qu'il doit servir les besoins de tous les voyageurs, y compris ceux qui ont une déficience.
English: Resistance is particularly strong in Nova Scotia, which has a vibrant economy fuelled by the booming ship-building industry, and parts of Quebec where loathing of republicanism in general, and American ideas in particular, runs high.
French: La résistance est vive en Nouvelle-Écosse, où l’économie tourne à plein régime grâce à l’essor de la construction navale, et dans certaines régions du Québec, qui sont hostiles au républicanisme en général et aux idées états-uniennes en particulier.
English: SPDP Somali Peoples' Democratic Party
French: SPDP Parti démocratique des Peuples somali
English: We express particular thanks and appreciation to the many sponsors of INDEPTH, including the Rockefeller Foundation, the Navrongo Health Research Centre, the Population Council, the World Health Organization, and the Andrew W. 1 Based on Benzler, J.; Herbst, A.J.; MacLeod, B. (in alphabetical order): A reference data model for demographic surveillance systems.
French: Nous remercions chaleureusement les nombreux parrains du réseau INDEPTH, dont la Fondation Rockefeller, le Centre de recherche en santé de Navrongo, le Population Council, l’Organisation mondiale de la santé et la Andrew W. Mellon Foundation, pour avoir fourni les fonds nécessaires à la mise en œuvre des activités du réseau INDEPTH.
English: It expands the list of eligibility to include both HIPC and other poor countries.
French: Il a également une portée plus large, car il vise à la fois des PPTE et d’autres pays pauvres.
English: Build capacity for parents and caregivers through:
French: Accroître les compétences des parents et des prestataires dans les domaines suivants :
English: You will find here a lot of products of Keith Richards.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Keith Richards aux meilleurs prix.
English: As chairman of Parliament's Delegation for relations with the United States, I had arranged a meeting this morning with President Santer in advance of our visit next week to Washington to discuss those issues that are pressing in relation to European-US affairs.
French: En ma qualité de président de la délégation du Parlement pour les relations avec les États-Unis, j'avais organisé une rencontre ce matin avec le Président Santer, en prévision de notre mission la semaine prochaine à Washington, pour discuter des aspects les plus urgents de nos relations avec les États-Unis.
English: Hypothesis or prediction (before beginning to collect any data) 1.
French: Hypothèse ou prédiction (avant de commencer à recueillir des données) 1.
English: Location: 26 units in São Paulo, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Bahia e Alagoas – Brazil.
French: Localisation: 26 unités dans les régions de São Paulo, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Bahia et Alagoas.
English: • Compliance with applicable legislation and regulations
French: • Élimination réduite de BBE en vrac par le biais du forage en lot
English: Ms. Malanda (Observer for the Congo) said that her delegation also supported the addition of the particulars proposed by the representative of Senegal.
French: Mme Malanda (Observatrice du Congo) dit que la délégation du Congo appuie également l'ajout des données proposé par le représentant du Sénégal.
English: There is opposition, for example, to the very notion of patenting life or a component of the human body.
French: Nombreux sont ceux qui s'opposent, par exemple, à l'idée même de breveter la vie ou un composant du corps humain.
English: Please find below a collection of useful resources in a variety of categories that might be of interest to you as a user of our website.
French: Veuillez trouver ci-dessous une sélection de liens utiles classés dans diverses catégories qui sont susceptibles d'intéresser les utilisateurs de notre site comme vous.
English: For further information, please contact Ms. Magdy Martinez-Soliman (tel.  1 (212) 906-6384; e-mail magdy.martinez-soliman@undp.org); or Mr. Patrick Lally (tel.  1 (212) 906-6633; e-mail patrick.lally@undp.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Magdy Martinez-Soliman (tél. 1 (212) 906-6384; courriel madgy.martinez-soliman@undp.org); ou M. Patrick Lally (tél. 1 (212) 906-6633; courriel patrick.lally@undp.org).
English: The President: I now give the floor to the representative of Colombia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de la Colombie.
English:  _____________________ Name of event chairperson __________________________  Signature of Event Chairperson ___________ Date
French: _________________________  Nom - président(e) de la manif. __________________________  Signature - président(e) manif.
English: At its fourteenth session, the Working Group requested the Secretariat to separate provisions addressing closed framework agreements from those addressing open framework agreements.
French: À cette dernière, il a demandé au Secrétariat de séparer les dispositions relatives aux accords-cadres fermés de celles concernant les accords-cadres ouverts.
English: The impact of privatization on women was reemphasized with the observation that disparities in the delivery of essential services such as water, especially in underprivileged and rural areas, are a serious problem.
French: On a Ã©galement notÃ© les incidences de la privatisation sur les femmes ainsi que les problÃ¨mes sÃ©rieux causÃ©s par les disparitÃ©s dans la prestation de services essentiels tels que la distribution d'eau potable, surtout dans les rÃ©gions rurales et dÃ©favorisÃ©es.
English: 5.8.2 Effectiveness of Implementation The essential elements of this Article have been only partially implemented, namely, the conclusion and implementation of National Parks and Territorial Parks IIBAs.
French: 5.8.2 Efficacité de la mise en œuvre Les éléments essentiels de ce chapitre n’ont été mis en œuvre que partiellement, c’est-à-dire sous le rapport de la conclusion et de la mise en œuvre des ERAI relatives aux parcs nationaux et territoriaux.
English: • Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health (Canada).
French: Programmes de la sécurité du revenu.
English: The provincial government is also an important player; however, we will address that topic in other sections.
French: Néanmoins, ils constituent autant de revenus auxquels le gouvernement renonce 89 . »
English: As fellow adventurers, it is our task for the next two days to seriously examine the issues and problems that science and society have presented us with over the past year.
French: Et c'est pourquoi, chers compagnons d'aventure, nous devons maintenant nous astreindre, pour les deux jours à venir, à prendre au sérieux les questions et les problèmes que la science et la société nous ont posés au cours de la dernière année.
English: Within this context, it is important to ensure that: ■ ■ ■ the succession planning process is transparent and communicated to all employees; assessments of candidates are made objectively and are free from personal favouritism; employees who have expressed an interest in career advancement have a reasonable opportunity to be considered for future roles; and ■ appointments are based on merit.
French: Dans ce contexte, il importe de s'assurer que : ■ ■ ■ ■ le processus de planification de la relève soit transparent et qu'il soit communiqué à l'ensemble du personnel; les évaluations des candidats se font de manière objective et sont exemptes de favoritisme; les employés qui ont manifesté un intérêt pour l'avancement professionnel ont la possibilité raisonnable d'être pris en considération pour de futurs rôles; les nominations sont basées sur le mérite.
English: One example of this partnership is the cofunding of a major field trial of pesticide-impregnated bednets for malaria control, together with the World Health Organization.
French: Citons, à titre d'exemple, le cofinancement d'un essai à grande échelle sur le terrain de moustiquaires imprégnées d'insecticide pour lutter contre le paludisme, de concert avec l'Organisation mondiale de la santé.
English: Let me say, if I can take 30 seconds extra, that for a period of time in my early career it was felt that you'd never want these wild people who were fighter jocks to be flying a civilian airline, because they might create an unpleasant experience.
French: Si vous me permettez de prendre 30 secondes de plus, je dirai qu'au début de ma carrière, on ne voulait pas de ces pilotes sauvages, de ces fous du manche à balai, dans les sociétés aériennes civiles, parce qu'ils risquaient de provoquer des incidents déplaisants.
English: Regarding the competencies "Focus on the client" and "Think and act," the board used the same questionnaire for the appellant as it did for the other candidates.
French: Pour ce qui est des compétences «Se concentrer sur le client» et «Réfléchir et agir», le jury a utilisé le même questionnaire pour la plaignante que celui utilisé pour les autres candidats.
English: Under this exception, according to the intent of the policy, the Contractor would own the Intellectual Property attached to software and its documentation, unless the Crown invokes one of the exceptions specified in Sub-sections 6.1, 6.2, 6.3, 6.4.1, 6.4.2, and/or 6.4.3 to retain ownership.
French: En vertu de cette exception, suivant l'esprit de la politique, l'entrepreneur détiendra le droit de propriété intellectuelle attaché au logiciel et à sa documentation, à moins que l'État n'invoque l'une des exceptions précisées aux paragraphes 6.1, 6.2, 6.3, 6.4.1, 6.4.2 et/ou 6.4.3 pour conserver le droit de propriété.