ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of the death penalty is frequent, including in the case of child offenders.
French: Le recours à la peine de mort est fréquent, y compris pour les délinquants mineurs.
English: Furthermore, any person who can prove that the applicant for a Community trade mark has stated that after the trade mark has been registered he will invoke the rights under it against him, may obtain inspection of the files prior to the publication of that application and without the consent of the applicant.
French: En outre, quiconque prouve que le demandeur d'une marque communautaire a affirmé qu'après l'enregistrement de la marque il se prévaudrait des droits de celle-ci à son encontre peut consulter le dossier avant la publication de la demande et sans l'accord du demandeur.
English: 8) Neither I, any of the farming operations listed below, the Partnership/Corporation/Cooperative or any of the Partners/Shareholder/Members listed in this Application, have outstanding advances from previous production periods for an agricultural product of the same designation and I, any of those farming operations, or Partners/Shareholders/Members are in default under any repayment agreement pursuant to the Advance Payments for Crops Act (APCA), the Prairie Grain Advance Payments Act (PGAPA), the Spring Credit Advance Program (SCAP), the Enhanced Spring Credit Advance Program (ESCAP) or the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA).
French: Je, soussigné, ainsi que la société de personnes/personne morale/coopérative et toutes les parties nommées dans cette demande, ne possède(nt) une avance non remboursée qui aurait été consentie au même titre pour une campagne agricole précédente ; et ni moi, ou n'importe quelle de ces opérations, ou associés/actionnaires/membres de la coopérative, n'est en défaut aux termes de quelconque accord de remboursement aux fins de la Loi sur le paiement anticipé des récoltes (LPAR), de la Loi sur les paiements anticipés pour les grains des prairies (LPAGP), du Programme d'avances printanières (PAP), du Programme d'avances printanières bonifié (PAPB) ou de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA).
English: He also said that certain unsuccessful candidates who are appellants in this case are still in acting positions.
French: Il ajoute que certains candidats qui ont échoué au concours qui fait l'objet du présent appel sont toujours en intérim.
English: A succession of protocols has since been signed without any interruptions, each covering three years, the most recent protocol being dated 30 June 2004.
French: Depuis, des protocoles ont été conclus successivement, sans interruption, pour des périodes respectives de trois ans, le dernier étant celui du 30 juin 2004.
English: In 2005–06, the financial source for pension and other accounts was only $0.1 billion due to the transfer of pension assets to the Canada Pension Plan Investment Board.
French: En 2005-2006, les ressources financières associées aux comptes de pension et autres comptes étaient seulement de 0,1 milliard en raison du transfert des actifs des régimes de retraite à l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > Government On-Line - Public Report 2001 Government On-Line - Public Report 2001 Table of Contents
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Gouvernement en direct - Rapport public 2001 Gouvernement en direct - Rapport public 2001 Table des matières
English: Being open to competition serves Canada’s national interest.
French: Il s’agit là du principe qui constitue l’assise de notre rapport, qui sous-tend nos recommandations au gouvernement.
English: The Recreational Fisheries Awards Program Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Ottawa, ON K1A 0E6 Telephone: (613) 993-6695 Fax: (613) 990-9691 E-mail:
French: Programme des Prix de la pêche récréative Pêches et Océans Canada 200, rue Kent  Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 993-6695 Télécopieur : (613) 990-9691 Courriel :
English: Pitcairn Brooke, M. de, L., Spencer, T. & Benton, T. ,1991:
French: Pitcairn Islands Scientific Expedition:
English: Deemed production of spirits — blending wine 131.2 (1) If wine is blended with bulk spirits and the resulting product is spirits,
French: Production de spiritueux ─ vin 131.2 (1) Dans le cas où des spiritueux sont obtenus du mélange de vin et de spiritueux en vrac :
English: U Usher RW.
French: Tully, P., et coll.
English: The members of the Advisory Council referred to in subsection 21.2(4) of the Act shall be appointed in accordance with the following criteria:
French: Les membres du comité consultatif visés au paragraphe 21.2(4) de la Loi sont nommés compte tenu des critères suivants :
English: Judicial Review Letizia v. National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 101, judgment rendered from the bench, no. A-194-99, February 13, 2001 (F.C.A.)
French: Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 101, jugement prononcé à l’audience, dossier no A-194-99, le 13 février 2001 (C.A.F.)
English: Choice of 3 mm high-density pellets, and 6 mm, 9 mm, 13 mm, 16 mm or 19 mm nuggets.
French: Choix entre des pellets de 3 mm haute densité et des pépites de 6 mm, 9 mm, 13 mm, 16 mm ou 19 mm.
English: Recalling United Nations Millennium Declaration, in which Member States resolve to ensure that the benefits of new technologies, especially information and communications technologies, in conformity with recommendations contained in the ECOSOC 2000 Ministerial Declaration, are available to all,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres ont décidé de faire en sorte que les bienfaits des nouvelles technologies, en particulier les technologies de l'information et des communications, conformément aux recommandations énoncées dans la déclaration ministérielle du Conseil économique et social de 2000, profitent à tous,
English: On September 20, 1990 the hearing reconvened for the  purpose of receiving submissions relating to the motion of the  Respondent to quash the personal complaint of Brent V. Spurrell   - 3 - based on visual disability.
French: Le 20 septembre 1990, l'audience a repris et le Tribunal a alors  entendu les arguments concernant la requête de l'intimée visant à annuler  la plainte personnelle de Brent V. Spurrell, soit la plainte de  discrimination fondée sur une déficience visuelle.
English: Therefore, this objective is assessed by examining: the impact of the Screenwriter Assistance Program (SAP); the impact of the professional development component, which is composed of the Independent Filmmakers Assistance Program (IFAP – now called the Low Budget Independent Feature Film Assistance Program), the Canadian Independent Film and Video Fund (CIFVF), and the Film and Video Production Co-operatives (through the Media Arts program of the Canada Council for the Arts); and the overall impact of the Policy in generating more opportunities to work in Canada.
French: Par conséquent, cet objectif est évalué par l’examen des points suivants : les répercussions du Programme d’aide à l’écriture de scénarios; les répercussions de la composante de développement professionnel, qui comprend le Programme d’aide aux cinéastes indépendants – (maintenant le Programme d’aide aux longs métrages indépendants à petit budget), le Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants (FCFVI) et les Coopératives de production de films et de vidéos (par l’entremise du Programme des arts médiatiques du Conseil des Arts du Canada); les répercussions générales de la Politique pour ouvrir plus de possibilités de travailler au Canada.
English: Nor does the Special Representative have any knowledge of the official results of the elections being announced in any publication.
French: Le Représentant spécial n'a pas connaissance de la publication des résultats officiels des élections dans un journal quel qu'il soit.
English: 12.1 The present administrative instruction shall enter into force on 16 May 2005.
French: 12.1 La présente instruction prend effet le 16 mai 2005.
English: In the context of this legitimacy, I should like to reaffirm our keen interest in establishing closer cooperation and coordination with the United Nations in order to achieve the desired results and to find solutions to issues relating to peace, security and human development.
French: Dans le contexte de cette légitimité, je voudrais réaffirmer notre vif désir d'instaurer une coopération et une coordination plus étroites avec l'Organisation des Nations Unies pour parvenir aux résultats souhaités et trouver des solutions aux problèmes relatifs à la paix, à la sécurité et au développement.
English: In the next 30 years, roughly 400 million people will be added to the urban population.
French: Au cours des 30 prochaines années, environ 400 millions de personnes viendront s'ajouter à la population urbaine.
English: Similarly, the short run growth in emissions (2.3 Mt) is primarily attributed to further increases from electricity and heat generation (16.6%) and the fossil fuel industries (51.5%) while reductions were observed in the residential (10.4%), heavy-duty diesel vehicle (8.8%) and manufacturing industries (11.9%) Energy subsectors.
French: Les émissions agricoles provenant de la gestion du fumier, de la production directe de N2O des terres de culture et de la production indirecte de N2O hors site ont ﬂuctué, mais ont généralement augmenté entre 1990 et 2001, alors que les émissions de la fermentation entérique ont décliné durant la même période.
English: During prometaphase, the spindle pole body discs move into the plane of the nuclear envelope where they occupy gaps.
French: Au cours de la prométaphase les disques du corps polaire du fuseau se déplacent dans le plan de l'enveloppe nucléaire où ils occupent l'espace libre.
English: The long title of the Interim Payments and Recovery of Overpayments Regulations (see footnote 17) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur les versements provisoires et les recouvrements (voir référence 17) est remplacé par ce qui suit :
English: Issue and objective These amendments to the Canada Post Corporation Act regulations are of a technical nature and are to come into force on the day on which they are registered.
French: Question et objectif Ces modifications aux règlements pris en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes sont de nature technique et doivent entrer en vigueur le jour où ils seront enregistrés.
English: Softwood Lumber Task Force (EPS)  Trade Controls Policy Division  Export and Import Controls Bureau  Department of Foreign Affairs  and International Trade Courier address:
French: Groupe de travail sur le bois d'oeuvre (EPS)  Direction de la politique sur la réglementation commerciale  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Addresse de messagerie:
English: The main purpose of the Federal Superannuates National Association is to protect and seek enhancement to the rights and benefits of pensioners from the Federal Public Service, the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le principal objectif de la Federal Superannuates National Association est de protéger et tenter d'améliorer les droits et avantages des retraités de la fonction publique fédérale, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Hydrangea paniculata Siebold Hydrocotyle L. Hypericum androsaemum L. Hypericum L. Hypericum x inodorum Willd.
French: Iberis sempervirens L. Ilex L. Ilex x meserveae S.-Y. Hu Impatiens L. Impatiens walleriana Hook.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management  Subject: United Nations sabbatical leave programme for 2010
French: Objet: Programme de congés sabbatiques de l'Organisation des Nations Unies : année 2010
English: 46 Religious (spoken word and/or music): 31 25
French: 46 Religieux (création orale et musique) : 31 25
English: In this regard, the Committee encourages the establishment of the Children and Adolescents Protection Boards (Juntas de Protección a la Niñez y Adolescencia) as decentralized institutions to guarantee the implementation of the Code.
French: Le Comité encourage à cet égard à continuer de créer des Conseils de protection de l'enfant et de l'adolescent (Juntas de Protección a la Niñez y Adolescencia), organes décentralisés qui veilleront à l'application rigoureuse du Code.
English: Upon Royal Assent of the PSMA and up to the December 16, 2003 announcement pertaining to the cap on growth in the public service, the Board staffed five (5) new positions, of which one resides in legal services and is directly associated with the drafting and implementation of the new regulations.
French: Une fois la LMFP sanctionnée et jusqu'à l'annonce du 16 décembre 2003 relative au gel de la croissance de la masse salariale de la fonction publique, la Commission a doté cinq (5) nouveaux postes, dont un au sein des services juridiques qui est directement associé à la rédaction et à la mise en oeuvre du nouveau règlement.
English: In this context, the RCM called for improved leadership, the establishment of a steering committee and the further alignment of the activities of the cluster system with AU and NEPAD priorities, within the framework of the United Nations Ten-Year Capacity-Building Programme for the AU.
French: Dans ce contexte, la réunion de consultation régionale a préconisé un renforcement de l'encadrement, la création d'un comité directeur et l'harmonisation des activités des groupes thématiques avec les priorités de l'UA et du NEPAD dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités de l'UA.
English: Nearly all Commonwealth, State and Territory Governments have enacted legislation which provides police across Australia with powers to take DNA samples from known serious offenders or those suspected of committing serious offences and store DNA information on the national database.
French: Presque tous les Gouvernements du Commonwealth, des États et des Territoires ont passé une législation qui confère à la police dans toute l'Australie l'autorité de prélever des échantillons d'ADN sur les graves délinquants répertoriés ou sur ceux soupçonnés d'avoir commis des délits graves et de stocker les informations concernant leur ADN dans la base nationale de données.
English: The United States had resorted to various forms of subterfuge to keep the United Nations in ignorance of the situation in Puerto Rico.
French: Les États-Unis ont eu recours à divers subterfuges pour maintenir les Nations Unies dans l'ignorance quant à la situation à Porto Rico.
English: Mr President, the policy on Commission appointments is, without doubt, a key element within the framework of the reform to which President Prodi is committed.
French: Monsieur le Président, il va de soi que la politique de la Commission en matière de nominations est un élément clé de la réforme que le président Prodi s'est engagé à mener.
English: • RETAINING PROHIBITED SPECIES RESULTS IN FINE FOR COMMERCIAL FISHERMAN June 27, 2000 
French: • MISE À L’AMENDE DE SIX PÊCHEURS DE CRABES OPÉRANT SOUS DES LICENCES COMMERCIALES POUR AVOIR OMIS D’ENVOYER LEUR REGISTRE DE PÊCHE Le 28 juin 2000
English: Then after the hearing I decided to find out who the other 2 were from the candidates' answers, which I had thought should be easy.
French: Aussi, après l'audience, j'ai décidé de découvrir leur identité à partir des réponses des candidates et candidats, ce qui me semblait une tâche facile.
English: Dialogue with Civil Society and the Business Sector
French: Dialogue avec la société civile et le milieu des affaires
English: Those functions included the setting up of provisional systems to provide the basic elements necessary to ensure that the infrastructure was in place to welcome the first officials of the Court.
French: Ces mesures comprenaient la mise en place de systèmes provisoires propres à fournir les éléments de base nécessaires afin que l'infrastructure soit en place pour accueillir les premiers fonctionnaires de la Cour.
English: The language of section 31, read literally, appears to call for land grants only to children.
French: Le libellé de l'article 31, si l'on s'en tient à la lettre, semble accorder des concessions uniquement aux enfants.
English: • (a) in the case of a pilot, the flight time during which the pilot is the sole flight crew member, and
French: • b) dans le cas du titulaire d'un permis d'élève-pilote, du temps de vol pendant lequel il est seul à bord de l'aéronef et est sous la direction et la surveillance du titulaire d'une qualification d'instructeur de vol pour la catégorie d'aéronef pertinente.
English: In 1986, The Money Laundering Control Act increased penalties for violations of the BSA and added a specific prohibition against structuring transactions to avoid reporting.
French: En 1986, la Money Laundering Control Act a majoré les pénalités pour infractions à la BSA et a ajouté une interdiction précise de structurer des opérations en vue d’éviter la déclaration.
English: The Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women have, for a number of years, cooperated closely on many issues through their respective secretariats.  This is reflected in an annual joint work plan, which is prepared by them and submitted each year to both commissions (see E/CN.4/2002/82-E/CN.6/2002/6).
French: La Commission des droits de l'homme et la Commission de la condition de la femme coopèrent depuis de nombreuses années sur plusieurs questions par l'intermédiaire de leurs secrétariats, qui leur présentent tous les ans un plan de travail commun qu'ils préparent ensemble (voir E/CN.4/2002/82-E/CN.6/2002/6).
English: Mr Kox (Netherlands) Mr Schneider (France) Mr Gross (Switzerland) Mr Greenway (United Kingdom) Mr Goerens (Luxembourg) Mr Vareikis (Lithuania) Mrs Fiala (Switzerland) Mr Østergaard (Denmark) Mr Bugnon (Switzerland) Repiles:
French: Je sais bien que si cette session a été positive, c’est grâce à vous, Parlementaires, qui avez si bien participé, grâce aux groupes et, grâce à tous les fonctionnaires, en particulier ceux du Secrétariat, les interprètes et tous ceux qui nous aident à mener à bien nos travaux.
English: The hotel has been designed with a modern yet comfortable feel.
French: L'hôtel a été conçu de manière moderne mais confortable.
English: However, 100% of all E. faecium isolates from Ontario (6 isolates) and Québec (5 isolates) were resistant to quinupristine-dalfopristine.
French: Cependant, 100 % des isolats d’E. fæcium de l’Ontario (6 isolats) et du Québec (5 isolats) étaient résistants à la quinupristine/dalfopristine.
English: His computer models do not just take into account meltwater: they also include the complex interactions between changes in sea level and the motion of land, not to mention gravity, landscape and even the Earth’s rotation.  Milne is now working to further refine his models and methodology, allowing for better predictions of climate-driven sea-level change, and a deeper understanding of how land—both above and below the surface—may react to these changes.
French: Ils incluent aussi les interactions complexes entre les changements du niveau de la mer et du mouvement terrestre, sans oublier la gravité, le paysage et même la rotation de la Terre.  M. Milne travaille actuellement à perfectionner ses modèles et sa méthodologie, ce qui permettra de mieux prédire les changements du niveau de la mer qui sont d’origine climatique et de mieux comprendre comment la Terre – à la fois sur et sous sa surface – pourrait réagir à ces changements.
English: Salary and wages relating to clerical support, along with other administrative support, are included under paragraph 2900(2)(c) to the extent such costs are incremental to the prosecution of SR&ED.
French: Par contre, les traitements ou salaires relatifs au soutien administratif, avec les traitements ou salaires relatifs au soutien administratif, sont admissibles en vertu de l'alinéa 2900(2)c) dans la mesure où ils sont directement liés à la RS&DE et n'auraient pas été engagés si la RS&DE n'avait pas été effectuée.
English: Bivariate analysis indicates that P2 and P4 are significantly narrower in the fossil sample.
French: Une analyse à deux variables indique que P2 et P4 sont nettement moins larges dans le fossile.
English: Douglas College's sport science and therapeutic recreation program is developing a curriculum for Shanghai Teachers University.
French: En effet, le programme des sciences sportives et des loisirs thérapeutiques du Douglas College élabore présentement un programme d'études pour la Shanghai Teachers University.
English: Copies of the complete proposals are available on request.
French: Il est possible d'obtenir sur simple demande un exemplaire de la version intégrale des soumissions.
English: Finally, the administration also oversaw the dismantling of Jewish homes in authorizing and announcing their sale to the people of the village and neighboring towns.
French: Zoïa, cachée le long de la route, eut le temps de dire adieu à son père avant qu’il ne se fasse fusiller. Elle survécut grâce à un faux certificat de baptême.
English: The CPR does not allow a supplier to make the choice as to whether or not the product should be classified into WHMIS.
French: Le RPC ne permet pas à un fournisseur de choisir si le produit devrait être classé ou non en vertu du SIMDUT.
English: I shall spare you the arguments - one legal and one fiscal - but if I give this document to your Secretary-General, Mr President, I should be grateful if, as the experienced and authoritative lawyer that I know you are, you would consider whether the decision taken at the time to impose penalties for a refusal to participate in roll-call votes should not be reviewed in the light of the new Members' Statute.
French: Je le sais par expérience. Vous me feriez plaisir, et je suis disposé à communiquer cet avis à votre secrétaire-général, si vous examiniez à nouveau personnellement la question à la lumière des nouveaux développements concernant le statut des parlementaires et en déterminant si la décision prise à l'époque concernant une sanction pénale réprimant la non-participation aux scrutins nominaux ne doit pas être réexaminée.
English: The estimated cost of witnesses in 1999 was based on the assumption that 840 witnesses would be called up for an average of eight days.
French: Les prévisions de dépenses pour les témoins en 1999 étaient fondées sur l'hypothèse selon laquelle 840 témoins seraient convoqués pendant huit jours en moyenne.
English: Library and Archives Canada has a key leadership mandate in concert with central agencies and the information management community to develop processes, standards, training and practical tools to address the challenges of paper and electronic records, to provide authoritative descriptions of the publications of federal departments and agencies, and to work with federal libraries to provide information to government users through both traditional and electronic means.
French: De concert avec les organismes centraux et les milieux de la gestion de l'information, notre institution est chargée de jouer un rôle prépondérant dans l'élaboration de processus, de normes, d'outils de formation et d'instruments pratiques pour faire face aux défis posés par les documents électroniques et de papier, fournir des descriptions autorisées des publications de ministères et d’organismes fédéraux, et travailler avec les bibliothèques du gouvernement fédéral afin de fournir les renseignements voulus aux usagers du gouvernement par des moyens traditionnels ou électroniques.