ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.12 A Regional Law in relation to elections of the Head Regional Councillor, or an amendment thereto, shall not come into effect until the next regularly scheduled election following the enactment of the Regional Law or amendment.
French: 6.2.11 En cas d’incompatibilité entre une loi régionale en vertu de l’article 6.2.10 et une loi fédérale ou territoriale, la loi régionale l’emporte. 5.1.12 Une loi régionale relative à l’élection du conseiller régional en chef, ou toute modification à une telle loi, n’entre en vigueur qu’après l’élection régulière subséquente suivant la promulgation de ladite loi ou modification.
English: This means that there are always health impacts from air quality, even in very clean air-sheds.
French: Cela signifie que la qualité de l’air a toujours un impact sur la santé, même dans les bassins atmosphériques très propres.
English: Respondents still in education are more likely than people who have already finished their studies to believe that there is widespread discrimination: 46% of the former group believe that discrimination on the grounds of sexual orientation is very or fairly widespread in schools, compared to 23-24% of the latter (a difference of 22-23 percentage points).
French: Analyses sociodémographiques Religion ou convictions Les variables sociodémographiques révèlent que l’âge est inversement proportionnel à la probabilité d’obtenir une réponse selon laquelle c’est en raison de la religion ou des convictions que le répondant a personnellement été victime de discrimination.
English: It takes the view that the application, which seeks essentially to challenge the level of the population ceiling covered by Article 92(3)(c) of the Treaty, is inadmissible on two grounds.
French: Elle considère que le recours, qui vise essentiellement à contester le montant du plafond de population couvert par l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité, est irrecevable à deux titres.
English: ACOA, through the Community Futures program, provides contributions to 41 CBDCs in rural Atlantic Canada.
French: Par l'entremise du Programme de développement des collectivités, l'APECA verse des contributions à 41 CBDC œuvrant dans les régions rurales au Canada atlantique.
English: After the investigation was initiated, legal counsel for the Nycomed group of companies requested the Canadian International Trade Tribunal to review whether the initiation of the investigation was justified.
French: Lorsque l’enquête a été ouverte, les avocats du groupe de sociétés Nycomed ont demandé au Tribunal canadien du commerce extérieur de déterminer si l’ouverture de l’enquête était justifiée.
English: Let us not forget that we have to convince the people that enlargement is in their interests.
French: N'oublions pas que nous devons convaincre les citoyens que l'élargissement est dans leur intérêt.
English: Program payments in 2002 are expected to decline, but to be moderately higher than the fiveyear average with the ending of Emergency Assistance payments and reduced payments under all major support programs.
French: À cause de la sécheresse de l’été 2001 dans de nombreuses régions du Canada, les paiements d’assurance-récolte devraient atteindre des niveaux presque sans précédent, soit près du double de ceux de l’an dernier.
English: In many cases the victims are unwilling to go back because of poverty.
French: Ces dernières n'ont souvent pas envie d'y retourner en raison de la pauvreté qui y règne.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation N/A 3.1.5 Summary and Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Sprycel has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices S.O. 3.1.5 Conclusion L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de Sprycel montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: Public Health and Epidemiology Report Ontario, 7(1):10-12.
French: The Hutterite and rural Saskatchewan heart health surveys:
English: The amount of the fee for such grace period is indicated in Annex CU.I. CU.09 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: Le montant de cette taxe est indiqué à l’annexe CU.I. CU.09 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: LOCAL AND SOCIAL DEVELOPMENT
French: DÉVELOPPEMENT LOCAL ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL
English: However, subsequent research showed that these remains belonged to an earlier Amerindian occupation.
French: Des recherches subséquentes ont cependant démontré que ces vestiges proviennent d'une occupation amérindienne plus ancienne.
English: Predominant colors: light woods and light green hues, while the "urban" option guarantees a cosy and resolutely avant-garde type atmosphere swathed in vibrant color, still seeped in elegance.
French: Les couleurs vert d’eau et bois clair prédominent. Les chambres de style "urbain" surprennent avec une ambiance accueillante et résolument avant-gardiste.
English: The programme helped to establish a network of family planning units, equipping them with trained service providers and supplies of modern contraceptives.
French: Le programme a contribué à l'établissement d'un réseau de services de planification familiale en y assurant les services de prestataires qualifiés et la fourniture de méthodes modernes de contraception.
English: Our mediation work and our role of promoting closer and more profitable collaboration must be based precisely on these objective facts, which must not cause rupture and discrimination but lead us to careful reflection to find the most appropriate and responsible solutions.
French: Notre uvre de médiation et notre rôle de promotion pour une collaboration plus étroite et plus profitable doivent précisément partir de ces données objectives, lesquelles doivent susciter non pas la rupture et la discrimination, mais notre réflexion attentive pour la recherche des solutions les plus adéquates et les plus responsables.
English: This is a very small unit, so multiples are often used.
French: C'est une très petite unité de mesure.
English: Changes in energy-saving policies can therefore only be achieved gradually.
French: Les politiques d'économie d'énergie ne peuvent donc être modifiées que progressivement.
English: Interpretive Guidance for Bioassays using Pollution Gradient Studies - Belledune, New Brunswick Issue: aquatic toxicology Document Type: guidance report Keywords: aquatic biology, marine sediments, bioaccumulation
French: Document d'orientation interprÃ©tatif pour bioessais Ã partir d'Ã©tudes de gradients de pollution - Belledune (Nouveau Brunswick) Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : rapport d'orientation Mots clés : hydrobiologie, sÃ©diments marins, bioaccumulation
English: Because of the failure of COrI7111r1I11CatI0Il anCf the ahparent lack of understanding of lvhat was at stake, the F'residential Commission recommended persunnel ch~~nge ;, using more astronauts and retired ;tstrc~nauts in management positions; atter all, aStl-ort,lrrts arc' f ;uaranteed to be aware of the risks involved .
French: I ~, _r .t cndant de~ m~rntlcuvre, a~rt t I i ,r et un autrc ?~ "~~ 1~c'nd,mt I'e~ecutiun tie titiurt'~ I~'rmi'e~ tic1 ucs
English: It is now incumbent on all of us to rekindle the spirit that brought us together in 1998-2000 and do everything possible to prevent the drawing of painful dividing lines in one of the most historic and revered places on earth.
French: Il nous incombe maintenant à tous de ranimer l'esprit qui nous a réunis en 1998-2000 et faire tout notre possible pour empêcher le tracé de douloureuses lignes de partage dans l'un des lieux les plus historiques et les plus vénérés sur terre.
English: The dispersed nature of indoor air pollution sources and the issue of fuel affordability pose obstacles to the adoption of cleaner domestic fuels and improved cooking facilities.
French: La dispersion des sources de pollution intérieure et les considérations de coût font obstacle à l’utilisation de combustibles à usage ménager plus propres et d’appareils de cuisson plus perfectionnés.
English: It was decided to elect the Vice-Chair at the next meeting of the Sub-Committee; Terms of reference: took note of the Committee’s new terms of reference in Resolution 1425 (2005); Appointment of rapporteurs:
French: Secrétaire Général et Secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur exécutif du CPLRE Directeur de la communication et de la recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: Election of the Chairperson [and other officers].
French: i) Ordre du jour provisoire de la Conférence;
English: The review will comprise several elements, including an interactive web site, to effectively provide information and obtain the views of all citizens in urban and rural Canada, and national public consultation meetings, to be held in 19 centres across Canada.
French: L'Examen comportera plusieurs éléments, incluant un site Web interactif, pour diffuser efficacement l'information et consulter les citoyens de tous les secteurs urbains et ruraux du Canada, ainsi que des réunions nationales de consultation publique, qui se tiendront dans 19 centres répartis dans l'ensemble du Canada.
English: Co-operation by the participating States is aimed at promoting the implementation of border-related commitments. It should foster compliance with border-related security and management standards recognized by the participating States, as well as their improvement, inter alia, based on sharing of good practices.
French: - 13 4.6 Créer des conditions favorables au développement social et économique dans les territoires frontaliers, ainsi qu’à la prospérité et à l’épanouissement culturel des personnes appartenant à l’ensemble des communautés résidant dans des zones frontalières, avec accès à toutes les opportunités ; Promouvoir les perspectives de développement économique commun et contribuer à établir des espaces communs de liberté, de sécurité et de justice dans l’espace de l’OSCE.
English: 24.64 Many parents, teachers and employers of child labour were child workers themselves in their day and are reluctant to speak out against situations of this type.
French: 24.64 Beaucoup de parents, d'éducateurs et d'employeurs de la main-d'oeuvre enfantine ont été, à leur époque, des enfants travailleurs, et ne sont pas disposés à condamner ce type de situations.
English: Any allegations are rigorously investigated and prosecutions sought.
French: Toutes ces allégations font l'objet d'une enquête minutieuse et de poursuites.
English: Discuss any limitations or problems with the underlying data, or any caveats that are necessary for the proper interpretation of the information reported.
French: Abordez toute limite ou tout problème lié aux données ou toute mise en garde pour interpréter correctement l'information fournie.
English: Top of page Film and television production industry Film Services Units provide services to Canadian and non-resident corporations claiming film tax credits, and to non-resident corporations providing services in Canada in the film and television production industry.
French: L'industrie de la production cinématographique et télévisuelle Les unités des services pour l'industrie cinématographique offrent de l'aide aux sociétés canadiennes et aux sociétés non-résidentes qui demandent des crédits d'impôt pour la production cinématographique ainsi qu'aux sociétés non-résidentes qui fournissent des services au Canada dans l'industrie du film et de la télévision.
English: Clarity in this concept should be enunciated in some form of mission statement, as a lack of clarity, while perhaps not perceived as a danger, can often be the underlying factor to failure.
French: Il faudrait idéalement faire ressortir clairement ce concept sous forme d'un énoncé de mission car le manque de clarté, bien qu'il puisse ne pas être perçu comme un danger, risque souvent d'être le facteur sous-jacent de l'échec.
English: Finally, my delegation wishes to reiterate the following principles which we believe should guide Security Council actions in the pursuit of its primary responsibility for the maintenance of international peace and stability, as enunciated a few weeks ago by my President before this Assembly, which are the following.
French: Enfin, ma délégation voudrait réitérer les principes suivants, qui devrait régir, à notre sens, l'action du Conseil de sécurité dans le cadre de sa responsabilité primordiale dans le maintien de la paix et de la stabilité internationales; ils ont déjà été énoncés il y a quelques semaines par notre Présidente devant cette Assemblée.
English: UNFPA will continue to promote coordination through planning meetings and through the participation of CSTs in regional and interregional programming processes.
French: Il continuera à promouvoir la coopération par le biais de réunions de planification et grâce à la participation des équipes d'appui aux activités de programmation régionales et interrégionales.
English: For example, if wolves still inhabited Cape Breton they could prey on the moose population, keeping it at a viable level. 
French: À titre d’exemple, s’il y avait encore des loups au Cap-Breton, ils pourraient chasser les orignaux, maintenant ainsi leur population à un niveau viable.
English: The Ministry established 14 Local Health Integration Networks (LHINs) to plan, integrate and fund health services in their local area for the health service providers.
French: Le Ministère a établi 14 réseaux locaux d'intégration des services de santé (RLISS) qui planifieront, intégreront et financeront les services de santé dans leur région pour le compte des fournisseurs de soins de santé.
English: Take the time to do it right – at the outset.
French: Prenez le temps de bien faire les choses dès le départ.
English: The Committee notes with concern that, under article 1 of the draft amendment to the 1954 Infiltration to Israel Law (Jurisdiction and Felonies) Act, which was passed on 19 May 2008 in first reading by the Knesset, any person having entered Israel illegally is automatically presumed to constitute a risk to Israel's security and falls within the category of “infiltrator” and can therefore be subjected to this law.
French: Le Comité note avec inquiétude qu'en vertu de l'article premier du projet d'amendement à la loi de 1954 sur l'infiltration en Israël (Juridiction et délits), adopté le 19 mai 2008 par la Knesset en première lecture, toute personne entrée irrégulièrement en Israël est automatiquement présumée représenter un risque pour la sécurité d'Israël, relève de la catégorie des «infiltrés» et tombe par conséquent sous le coup de cette loi.
English: The application was reviewed by the University-Industry peer review committee. This application was not approved for funding.
French: Cette demande a été passée en revue par le comité d'examen par les pairs d'Université-Industrie et elle n'a pas été approuvée pour le financement.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated September 27, 1996.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre de Revenu national le 27 septembre 1996.
English: REFERENCES Alpine, S.E. and J.E. Cloern.
French: RÉFÉRENCES Alpine, S.E. et J.E. Cloern.
English: Europe must be seen as having its own set of values and being capable of military action when this proves necessary. If we do not give Europe the wherewithal to guarantee peace in its own territories and defend human rights in the world, we cannot complain, upon the advent of a crisis, if other countries, with goals different from our own, intervene in their own way.
French: Dans le même ordre de choses, la guerre contre le terrorisme justifie parfois aussi, ces derniers temps, une aide militaire et une attitude complaisante vis-à-vis d’autres régimes douteux comme celui de l’Algérie, au bénéfice duquel le Secrétaire d’Etat adjoint américain pour l’Afrique du Nord et le Proche-Orient, William Burns, lors d’une tournée au Maghreb, a annoncé que son pays envisageait un accord portant sur la vente d’équipements militaires de lutte contre le terrorisme48.
English: The tariff classification section should contain the tariff classification (6th or 8th digit level, as applicable) of the good as established in Step 1.
French: Dans la section réservée à la classification tarifaire, indiquer la classification tarifaire (jusqu'au sixième ou huitième chiffre, selon le cas) telle que spécifiée à l’étape 1.
English: The appeal is obvious but, improperly or carelessly applied, they can lead to nothing less than the integration of all personal records into one massive system.
French: L'attrait de ces services est évident, mais s'ils sont mal ou négligemment utilisés, ils peuvent entraîner rien de moins que l'intégration de tous les fichiers personnels en un immense système.
English: This exclusion means that, theoretically, it is not necessary to apply the classification procedure in Division 4.1.
French: Cette exclusion fait, qu'en principe, il n'est pas nécessaire pour ces matières de mettre en oeuvre la procédure de classement en division 4.1.
English: On the recommendation of the "Otter Committee", the militia was organized on paper to provide 11 divisions and four cavalry divisions with peace establishments totalling more than 140,000 men.
French: Toutefois, le nombre des militaires effectivement recrutés dans les unités fut loin d’atteindre le nombre prévu. En 1931, par exemple, l’effectif de la Milice active non permanente était de 51,287 seulement.
English: In order to ensure receipt of all applications submitted by staff members from offices away from Headquarters, these staff members are requested to return their applications directly to the Specialist Services Division through the Chief Administrative Officer or Director of the United Nations information centre of their respective duty stations by 23 May 2003, the deadline for receipt of applications in the Specialist Services Division, Office of Human Resources Management.
French: Pour faire en sorte que tous les dossiers de candidature parviennent à destination, les fonctionnaires des bureaux extérieurs sont priés d'adresser leur formule directement à la Division des services de spécialistes (Bureau de la gestion des ressources humaines) par l'intermédiaire du chef du service administratif ou du directeur du centre d'information des Nations Unies du lieu d'affectation dont ils relèvent et sont invités à le faire avant le 23 mai 2003, date limite de dépôt des candidatures auprès de la Division.
English: To facilitate the return of the child to Canada, transportation arrangements were made by the Registry for approximately 10 families.
French: Pour faciliter le retour de l’enfant au Canada, le Bureau d’enregistrement a pris les dispositions pour le transport d’une dizaine de familles.
English: In addition, the civil dialogue would, as a result of its principle of providing a public arena, make a vital 4 5 6
French: En outre, le dialogue civil permettrait – en fournissant une tribune publique – de contribuer de manière capitale à promouvoir la transparence et à créer une tribune publique européenne comme condition sine qua non de l'identité européenne.
English: The major portion is the policy work and cross-government capacity building which has to occur.
French: La grande partie du défi réside dans le travail relatif aux politiques et au développement de la capacité des intervenants à l'échelle de l'administration gouvernementale.
English: An excise duty of $5.50 per carton also applies to all cigarettes for sale in Canada, bringing the total federal excise levies to $12.35 per carton.
French: Un droit d’accise de 5,50 $ la cartouche s’applique aussi aux cigarettes vendues au Canada, ce qui porte le total des prélèvements d’accise fédéraux à 12,35 $ la cartouche.
English: “- Preparation of a detailed report on the transaction, including all available information relating to the transaction and the parties to it, to be forwarded to the Financial Investigations Unit.”  • The obligation to report that is imposed on banks and financial institutions appears to be one that requires notifying more than one authority.
French: b) Établir un rapport détaillé sur ces transactions et y faire figurer toutes les données et indications dont on dispose concernant ces opérations et les personnes qui leur sont liées, et communiquer ce rapport au Service du renseignement financier.
English: In the development of human rights for persons with disabilities, the Standard Rules have been recognized as a yardstick for measures to put an end to exclusion and discrimination of persons with disabilities.
French: S'agissant des droits de l'homme des personnes handicapées, il a été reconnu que les Règles constituaient une référence pour l'adoption de toute mesure visant à mettre fin à l'exclusion des personnes handicapées et à la discrimination dont elles faisaient l'objet.
English: Thus, the portability of notebook computers, a positive feature of the asset, increases the likelihood of theft, whereas inadequate training for hydro employees, a negative trait in the surrounding environment, could increase both the probability of power outages and their duration.
French: Ainsi, le caractère mobile d’un ordinateur portatif, qui constitue une caractéristique souhaitable du bien, augmente les risques de vol, alors qu’une formation déficiente des employés de la compagnie d’électricité, qui constitue une caractéristique non souhaitable du milieu, peut accroître les risques de pannes d’électricité et la durée de ces dernières.
English: In its letter, dated 6 June 2007, the Government of Kyrgyzstan stated that Fab Air was closed in January 2007 because it had not complied with the regulations of the Civil Aviation Department of Kyrgyzstan (see annex VI).
French: Dans sa réponse, datée du 6 juin 2007, le Gouvernement du Kirghizistan a indiqué que, n'ayant pas respecté la réglementation du Service de l'aviation civile du Kirghizistan, Fab Air avait été dissoute en janvier 2007 (annexe VI).
English: This review's terms of reference covered three broad areas:
French: Le cadre de référence de l'examen couvrait les trois vastes secteurs suivants :
English: The history of emigration of Europeans to South and North America for example demonstrates that it takes more than two generations till this integration process can be regarded as (more or less) completed. http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/immigration/integration/doc/2007/handbook_2007_en.pdf See among others Robert Phillipson:
French: HYPERLINK "http://216.239.59.104/search?q=cache:RWoXwRfMFo8J:www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Recom%2520Res%2520migrants08_FR.doc+%22Résolution+(68)18&hl=fr&ct=clnk&cd=2&gl=fr&lr=lang_fr" http://216.239.59.104/search?q=cache:RWoXwRfMFo8J:www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Recom%2520Res%2520migrants08_FR.doc+%22Résolution+(68)18&hl=fr&ct=clnk&cd=2&gl=fr&lr=lang_fr). Voir aussi le site de la Division des politiques linguistiques ( HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/default_FR.asp" http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/default_FR.asp), ainsi que les recommandations R (84) 7, R (84) 9 et R (98) 6 en faveur d’une éducation bilingue.