ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, with the Disclosure they had, Mr. Jackson did not bring any arguments beyond noting that one Board member had stated in his interview notes that Mr. Schlagintweit’s simulation had been excellent, but that his final mark apparently was not.
French: Quoi qu'il en soit, avec la divulgation qu'ils ont eue, M. Jackson n'a présenté aucun argument à part d'affirmer qu'un membre du jury avait indiqué dans ses notes d'entrevues que l'exercice de simulation de M. Schlagintweit avait été excellent, mais pas sa note finale.
English: In addition, the SCP agreed that issues related to the exercise of patent rights or the impact of exploitation of patent rights fell outside the scope of the SPLT, and that infringement issues, for the most part, would not be covered by the SPLT.
French: De plus, le SCP a convenu que les problèmes concernant l’exercice du droit des brevets ou l’impact de l’exploitation du droit des brevets se situent en dehors de la portée du SPLT et que les problèmes de contrefaçon, pour la plupart, ne seront pas traités par le SPLT.
English: Treatment that is not evidence-based should never be used, and voluntary treatment services should be scaled up and accessible to marginalized groups.
French: Un traitement qui n'a pas fait ses preuves ne devrait jamais être utilisé et les services de traitement volontaire devraient être élargis et accessibles aux groupes marginalisés.
English: 18 R.E. 2002, the position of the law is that Tanzania does not believe in witchcraft.
French: 18, Recueil des lois tanzaniennes, édition révisée de 2002), l'État partie précise qu'il ne croit pas en la sorcellerie.
English: This decrease is attributed to the reduction in the domestic consumption of lentils.
French: Cette baisse est attribuable à la réduction de la consommation domestique de lentilles.
English: Parents and grandparents, in particular, have a critical role to play in helping the next generation of leaders learn about the environment.
French: Les parents et les grands-parents ont un rôle capital dans la façon de préparer les décideurs et les leaders de demain.
English: PWGSC > PILT > Valuation Advisor | Vol.
French: TPSGC > PERI > Évaluation actualité | Vol.
English: The refundable portion of Part I tax is, for taxation years commencing after 1986 and before 1988, and for taxation years ending before 1978, the least of, and for taxation years ending after 1977 and commencing before 1987, two-thirds of the least of those four factors.
French: La fraction remboursable de l'impôt de la partie I pour les années d'imposition commençant après 1986 et avant 1988 ainsi que pour les années d'imposition se terminant avant 1978 est égale au moins élevé des quatre montants ci-dessous. Pour les années d'imposition se terminant après 1977 et commençant avant 1987, la fraction remboursable de l'impôt de la partie I est égale aux 2/3 du moins élevé des quatre montants ci-dessous.
English: IARC (International Agency for Research on Cancer), 1977.
French: Prolegomena to Seveso.
English: The factors considered are of an economic, social, demographic and geographic nature and their relationships to water resource planning are generally understood and apparent.
French: • dresser l'inventaire des sources de données que l'on pourrait utiliser pour établir des statistiques et des prévisions sur la circulation aérienne;
English: In addition to the endeavors to advance and strengthen the cooperation among national and local institutions, of special significance are the activities of the domestic nongovernmental organizations in the fight against trafficking in human beings related to prevention and to protection of victims of trafficking in human beings.
French: Outre les efforts visant à faire progresser et à renforcer la coopération entre les institutions nationales et locales, les activités de lutte contre la traite des êtres humains ayant trait à la prévention et à la protection des victimes menées par les ONG nationales ont également une importance particulière.
English: The economic logic on which these exceptions is built is that RTAs can lead to trade creation among participants and thereby to trade expansion for all WTO Members.
French: La logique économique qui les sous-tend est que les accords commerciaux régionaux peuvent avoir un effet de création d'échanges entre les participants et, partant, induire une expansion du commerce de tous les Membres de l'OMC.
English: The discussion should not pre-judge the question of where such an instrument should be negotiated or whether a given instrument would contain all of these elements.
French: La discussion ne doit pas présupposer du lieu où un tel instrument devrait être négocié, ou du fait qu'il devrait contenir tous ces éléments.
English: Plans to address a number of environmental problems both domestic and global were indicated in the Speech from the Throne, including a promise to place greater emphasis on sustainable development in government decision making.
French: Le Discours du Trône a fait état de plans pour résoudre un certain nombre de problèmes environnementaux, tant nationaux qu'internationaux, y compris la promesse de mettre davantage l'accent sur le développement durable lors de la prise de décisions gouvernementales.
English: The EU has a population more than ten times Canada’s in a territory half the size.
French: La population de l’UE, dix fois plus nombreuse que celle du Canada, est répartie sur un territoire deux fois plus petit.
English: Specific action Provide nutritionally balanced school meals for children Ensure fortification with iodine, iron, vitamin D, etc. of appropriate food vehicles according to national or subnational needs Provide mothers with access to skilled support to initiate and sustain exclusive breastfeeding for six months and the timely introduction of adequate and safe complementary foods, with continued breastfeeding up to two years or beyond8 Establish systems to systematically monitor child height and weight using international standards, including body mass index (BMI) Develop disaster plans and educational programmes that take into account the needs of infants and young children, and particularly of pregnant women Educate children about emergency preparedness with respect to natural disasters (earthquakes, floods, extreme weather events) as well as manmade disasters Develop programmes to reduce child abandonment
French: Offrir aux mères l’aide de personnes qualifiées pour entreprendre et poursuivre l’allaitement exclusif au cours des six premiers mois et introduire des aliments complémentaires sains en quantités suffisantes au moment voulu, avec poursuite de l’allaitement jusqu’à l’âge de deux ans ou au delà8 Mettre en place des systèmes pour surveiller systématiquement la stature et le poids des enfants selon des normes internationales, y compris l’indice de masse corporelle Élaborer des plans d’intervention en cas de catastrophe et des programmes d’enseignement qui tiennent compte des besoins des nourrissons et des jeunes enfants, ainsi que des femmes enceintes Éduquer les enfants en ce qui concerne la préparation aux situations d’urgence relatives aux catastrophes naturelles (tremblements de terre, inondations, événements météorologiques extrêmes) et aux catastrophes d'origine humaine Élaborer des programmes pour réduire l’abandon d’enfants
English: Each sector has greater certainty when it has its own budget.
French: Chaque secteur a plus de sécurité financière s'il a son budget propre.
English: BMI, Boshart and Noble contended that a distinction ought to be drawn between the different foreign sources of supply, in particular, Mexico and China.
French: BMI, Boshart et Noble ont fait valoir qu'il fallait distinguer entre les différentes sources étrangères d'approvisionnement, en particulier, le Mexique et la Chine.
English: "provincial benefits" means allowances, money or other benefits, paid to a person under a provincial plan because of pregnancy or in respect of the care by that person of one or more of their new-born children or one or more children placed with them for the purpose of adoption.
French: « frais administratifs variables » Le montant des dépenses de fonctionnement directement liées au versement des prestations prévues aux articles 22 et 23 de la Loi, lequel fluctue selon le nombre de demandes de prestations traitées, à l'exclusion des dépenses de fonctionnement fixes qui sont liées à l'application de la Loi.
English: As mentioned in paragraph 3 above, racially, socially and politically Bangladeshis are one people of whom more than 99.5 per cent are homogenous, while only 0.45 per cent represent a tribal population which is unique in Bangladeshi society in terms of distinct tribal, cultural and social norms and traditions.
French: Comme il est indiqué ci-dessus au paragraphe 3, les Bangladais constituent un peuple uni dont plus de 99,5 % de la population est racialement, socialement et politiquement homogène, tandis qu'une petite population tribale représentant 0,45 % seulement de la population totale forme un groupe social qui se distingue par des pratiques et traditions tribales, culturelles et sociales particulières.
English: 6.2.2.3 A positive Salmonella and a negative medium control should be set up in parallel with the test samples.
French: 6.2.2.3 Préparer un témoin positif de Salmonella et un témoin négatif de milieu en même temps que les échantillons d'analyse.
English: Mélanges pour Pierre WERNER Editions St. Paul, 1993: - Jean GUILL, Director of IML, L'Institut Monétaire Luxembourgeois: une banque centrale en devenir, p.
French: Mélanges pour Pierre WERNER Editions St. Paul, 1993: - Jean GUILL, Directeur de l'IML, L'Institut Monétaire Luxembourgeois: une banque centrale en devenir, p.
English: The Honourable Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Prime Minister of the Independent State of Samoa, was escorted to the rostrum.
French: M. Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Premier Ministre de l'État indépendant du Samoa, est escorté à salle tribune.
English: Upon such verification, the host Party may issue the appropriate quantity of ERUs in accordance with the relevant provisions of decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: La présidence et la vice-présidence sont assurées à tour de rôle, chaque année, par un membre représentant les Parties visées à l'annexe I et un membre représentant les Parties non visées à l'annexe I.
English: But the shortcomings must be addressed.
French: Mais il faut pallier les imperfections.
English: By the end of 2000, there were 36.1 million people worldwide who had tested HIV-positive, of whom 90 per cent live in developing countries.
French: À la fin de 2000, il y avait 36,1 millions de personnes dans le monde qui étaient séropositives, dont 90 % vivent dans des pays en développement.
English: In accordance with rule 30 of the rules of procedure, the General Assembly will hold these elections for its sixty-fourth session at least three months before the opening of that session.
French: Conformément à l'article 30 de son Règlement intérieur, l'Assemblée générale tiendra ces élections, pour sa soixante-quatrième session, au moins trois mois avant l'ouverture de ladite session.
English: Plasma membrane and bile canalicular membrane fractions were prepared from rat liver using NaHCO3, NaHCO3–CaCl2, and K2HPO4–KH2PO4 buffers (all at pH 7.4).
French: En présence des tampons NaHCO3, NaHCO3–CaCl2 et K2HPO4–KH2PO4 (tous à pH 7.4), nous avons préparé des fractions de membranes plasmiques et de membranes des canalicules biliaires du foie de rat.
English: One of the few specialists who predicted this change was the director of the Austrian Anti-terrorist Unit, Oswald Kessler (interview with the author in April 1989).
French: L'un des rares spécialistes ayant prévu ce changement a été le directeur de l'Unité antiterroriste autrichienne, Oswald Kessler (entretien avec l'auteur en avril 1989).
English: We will never achieve the revitalisation of backward regions in the EU if we fail to ensure the development of rural areas within the original budgetary framework.
French: Nous ne parviendrons jamais à revitaliser les régions en retard de développement, si nous n'arrivons pas à assurer le développement des zones rurales dans les limites du cadre budgétaire originel.
English: Major groups also refer to the institutional constraints and argue that they should be more closely involved in key discussions leading to decisions.
French: Les grands groupes évoquent pour leur part des difficultés institutionnelles et souhaitent pouvoir participer davantage aux débats importants où se prennent les décisions.
English: In the last decade, universities awarded a total of 1.25 million bachelor’s degrees, 216,000 master’s degrees and 38,000 doctoral degrees.
French: Ces 10 dernières années, les universités ont décerné 1,25 million de baccalauréats, 216 000 maîtrises et 38 000 doctorats.
English: Functional Categories (not all inclusive) Alcohol Denaturant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent dénaturant d'alcool Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Structured products are investment products available to the public whose repayment value derives from the development of one or several underlying assets. Underlying assets are investments such as shares, interest, foreign currency or raw materials such as gold, crude oil, copper or sugar.
French: Les produits structurés sont des instruments de placement qui font l’objet d’une émission publique et dont la valeur de remboursement est fonction de l’évolution d’un ou plusieurs titres sous-jacents, soit des actions, des intérêts, des devises ou des matières premières comme l’or, le pétrole brut, le cuivre ou le sucre.
English: In this section, the association between quitting attempts and beliefs about the health effects of smoking is addressed.
French: La présente section, pour sa part, permet d'étudier la corrélation entre les tentatives de renoncement au tabac et les opinions sur les effets sanitaires du tabagisme.
English: In 2000, he established Calgary-based Urban Dispatch Logistics Inc. to develop advanced technology that uses the Internet to schedule and assign couriers.
French: En 2000, il a fondé la firme Urban Dispatch Logistics Inc. à Calgary, pour mettre au point des technologies de pointe faisant usage du réseau Internet pour établir les horaires des messagers.
English: “The Security Council stresses that the Secretary-General should consult jointly with the African Union, in close and continuing consultation with the Security Council and in cooperation and close consultation with the parties to the Abuja Peace Talks, including the Government of National Unity, on decisions concerning the transition; stresses that a United Nations operation will have strong African participation and character; recalls its request in resolution 1663 (2006) of 24 March 2006 that the Secretary-General expedite the necessary preparatory planning for the transition of AMIS to a United Nations operation; calls in this regard for a United Nations assessment mission to visit Darfur by 30 April 2006; and calls on international and regional organizations and Member States to provide every possible additional assistance to a United Nations operation.”
French: Le Conseil souligne que le Secrétaire général devrait se concerter avec l'Union africaine, en consultation étroite et permanente avec le Conseil de sécurité et en coopération et consultation étroite avec les parties aux pourparlers de paix d'Abuja, dont le Gouvernement d'unité nationale, concernant toutes les décisions relatives à la transition et qu'une opération des Nations Unies se caractérisera par une participation et un caractère africains marqués; rappelle la demande qu'il a formulée dans la résolution 1663 du 24 mars 2006 tendant à ce que le Secrétaire général procède rapidement à la planification préparatoire nécessaire pour un passage de la MUAS à une opération des Nations Unies; demande à ce propos qu'une mission d'évaluation conjointe se rende au Darfour d'ici au 30 avril 2006; et engage la communauté internationale et les organisations régionales et les États Membres à fournir toute l'assistance supplémentaire possible à une opération des Nations Unies. »
English: The complainants also alleged that, in fairness, before a disqualification occurs, bidders should be made aware of concerns on the part of the procuring entity and given a chance to clarify their proposals, within the rules of the procurement process.
French: Les parties plaignantes ont aussi allégué qu'en toute justice, avant un rejet, les soumissionnaires devraient être informés des préoccupations de l'entité acheteuse et avoir l'occasion de donner des éclaircissements sur leur proposition, sous réserve des règles de la procédure de passation du marché public.
English: The Committee is surprised by the extremely low number and frequency of accidents, a situation that does not seem to be fully consistent with other information in the report suggesting that working conditions in many undertakings, mainly small and medium sized enterprises, do not comply with minimal health and safety requirements, particularly in such at-risk industries as construction, mining and chemical engineering.
French: Le Comité est surpris par le nombre et la fréquence extrêmement faibles des accidents, situation qui semble quelque peu contradictoire avec d’autres informations figurant dans le rapport selon lesquelles les conditions de travail dans de nombreuses entreprises, principalement les petites et moyennes entreprises, ne sont pas conformes aux exigences minimales de santé et de sécurité et ce en particulier dans des secteurs à risques tels que la construction, les mines, l’industrie chimique.
English: The conference was one consultation opportunity in the development of the National Pharmaceuticals Strategy (NPS).
French: La réunion représentait une opportunité de consultation pour l'élaboration de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques (SNPP).
English: By the mid-1950's, the Auxiliary flew modern Sabre 5 fighters in defence of North America.
French: Au milieu des années 1950, la Force auxiliaire pilotait des chasseurs modernes Sabre 5 pour la défense de l'Amérique du Nord.
English: The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council's work, with the assistance of the General Secretariat of the Council.
French: Les États membres en charge de la présidence prennent, avec l'assistance du secrétariat général du Conseil, toutes les dispositions utiles à l'organisation et à la bonne marche des travaux du Conseil.
English: In 1994, a network of national counterparts for the Action Plan, nominated by the respective Member States, was created to exchange experiences, plan activities, evaluate actions and provide international support for action at national and regional levels.
French: En 1994, un réseau d’homologues nationaux pour le Plan d’action, désignés par les différents États membres, a été créé et chargé d’échanger des informations d’expérience, de planifier des activités, d’évaluer des actions et de fournir un soutien international à des activités menées aux niveaux national et régional.
English: The authors indicate that their study supports a former finding of a possible adaptive clearance of chrysotile and conclude that their findings ìsupport the hypothesis that adverse effects are associated rather with the fibres that are retained (amphiboles), than with the ones being cleared (largely chrysotile).
French: Les auteurs donnent à entendre que leur étude soutient une conclusion antérieure sur un dégagement adaptatif possible du chrysotile et concluent que leurs résultats «soutiennent l'hypothèse voulant que des effets nuisibles sont associés plutôt aux fibres qui sont retenues (amphiboles), qu'à celles qui se sont dégagées (en grande partie le chrysotile»).
English: The currency is the African Financial Community franc (XAF).
French: La devise est le franc de la Communauté financière africaine (XAF).
English: • the programme is directed to scientists and/or health professionals, 
French: • le programme s'adresse à des scientifiques et (ou) à des professionnels de la santé,
English: In contrast, treatment with hypertonic saline immediately restores blood pressure, and in animal studies reduces excessive inflammation that usually leads to multi-organ dysfunction and death.
French: En revanche, le traitement à l'aide d'une solution saline hypertonique rétablit immédiatement la tension artérielle, et chez des modèles animaux réduit l'inflammation excessive qui conduit généralement à la dysfonction de multiples organes et à la mort.
English: The result of the vote on paragraph 21 of the proposal, however, has persuaded me to vote against the report.
French: Toutefois, le résultat obtenu lors du vote sur le paragraphe 21 de la proposition m'a conduit à voter contre le rapport.
English: 1.2 End-outline marker lamps for vehicles of categories M, N, O and T.1
French: 1.2 Aux feux de d'encombrement pour véhicules des catégories M, N, O et T.
English: Adult lygus bugs overwinter in protected areas such as leaf litter, plant debris and under bark in hedgerows and borders.
French: Les punaises adultes passent l’hiver dans des endroits protégés, notamment dans des couches de feuilles mortes ou des débris végétaux, sous l’écorce, dans les haies et en bordure des champs.
English: Follow-up of the Imperial Armour case
French: Suite de l'affaire Imperial Armour
English: Further taking note of the letters from the TFG to the Secretary-General providing advance notification with respect to States cooperating with the TFG in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia and from other Member States to the Security Council to inform the Council of their actions, as requested in paragraphs 7 and 12 of resolution 1816 (2008), and encouraging those cooperating States, for which advance notification has been provided by the TFG to the Secretary-General, to continue their respective efforts,
French: Prenant note en outre des lettres adressées au Secrétaire général par le Gouvernement fédéral de transition pour lui communiquer préalablement les noms des États qui coopèrent avec lui dans la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes ainsi que des lettres adressées au Conseil de sécurité par d'autres États Membres pour l'informer des mesures qu'ils avaient prises, conformément aux paragraphes 7 et 12 de la résolution 1816 (2008), et encourageant les États coopérants dont les noms ont été préalablement communiqués par le Gouvernement fédéral de transition au Secrétaire général à poursuivre leurs actions respectives,
English: Panel 3 - Methods and instruments of accountability.
French: Table ronde 3 − Les méthodes et instruments de la responsabilité.
English: Chapter 2 of this document argued that public concern about the debt burden in Canada is well founded.
French: Le chapitre 2 du présent document a montré que les préoccupations du public au sujet de l’endettement du Canada étaient fondées.
English: At the international level, organizations adjust the data for comparability and can estimate non-reported data.
French: Celles-ci adaptent les données pour les rendre comparables au niveau international et peuvent procéder par estimation lorsque les données ne sont pas communiquées.
English: Subparagraph 3 (f):
French: Alinéa f)
English: For over 30 years, the Department of Canadian Heritage (and its predecessor the Department of the Secretary of State) has been delivering Aboriginal-specific programs and initiatives that support the full participation of Aboriginal people in Canadian life and supporting the continuation of Aboriginal living cultures as key elements of the Canadian cultural landscape.
French: Soutenir la création et la diffusion d'émissions canadiennes de grande qualité dans les deux langues officielles aux heures de grande écoute. Les types d'émissions soutenues par le Fonds sont les dramatiques, les émissions pour jeunes et pour enfants, les documentaires, les émissions de variétés et les arts de la scène.