ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joy of sinking into a bath and spending a quiet time alone or with someone you love is sublimated...
French: Le bonheur de plonger dans son bain, et de passer un moment de détente seul ou à deux, est sublimé par le parfum subtile et herbacé de...
English: Of special interest is a zone of primitive juniper (Juniperus communis).
French: Un secteur peuplé de Genèvrière primitive (Juniperus communis) présente un intérêt particulier.
English: With the objective of developing further steps to facilitate trade under this Agreement, the Parties shall, as appropriate, identify and submit, for the consideration of the Joint Committee, further measures aimed at facilitating trade between the Parties, such as, inter alia, the following: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (n) (o) general measures to facilitate trade; official controls; transport; the promotion and use of standards; the use of computers and electronic data interchange; the availability of information; customs operations in general; customs and other official procedures concerning means of transport and transport equipment, including containers; official requirements for imported goods; customs clearance of exports; the origin of goods; transhipment of goods; commercial trade practices; and payment procedures.
French: En ayant comme objectif d’élaborer de nouvelles mesures pour faciliter le commerce dans le cadre du présent Accord, les Parties déterminent et présentent, le cas échéant, pour examen au comité mixte, toute autre mesure de facilitation du commerce entre elles visant, entre autres, les domaines suivants: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (n) (o) des mesures générales pour faciliter le commerce; les contrôles étatiques; les transports; la promotion et l’utilisation des normes; le recours aux ordinateurs et à l’échange de données informatisées; la disponibilité de l’information; les opérations douanières en général; les formalités douanières et autres formalités étatiques relatives aux moyens et au matériel de transport, y compris les conteneurs; les exigences étatiques visant les marchandises importées; le dédouanement des exportations; l’origine des marchandises; le transbordement des marchandises; les usages commerciaux; les formalités de paiement.
English: How can I obtain EXFO’s stock price?
French: Comment puis-je obtenir le prix de l'action d'EXFO?
English: (1) At the end of the voting period, the deputy returning officer for a unit shall deliver to the unit's commanding officer (a) the outer envelopes that contain the marked special ballots;
French: (1) Lorsque la période de scrutin prend fin, le scrutateur transmet au commandant : a) les enveloppes extérieures contenant les bulletins de vote spéciaux marqués;
English: There were no interventions by delegations under the agenda items on Financial, budgetary and administrative matters.
French: Aucune délégation n'est intervenue sur les points de l'ordre du jour concernant les questions financières, budgétaires et administratives.
English: Evaluations of activities conducted under FITs are also subject to the overall WIPO evaluation framework2 implemented by WIPO’s Internal Audit and Oversight Division 2
French: L’évaluation des activités menées au titre des fonds fiduciaires est également soumise au cadre global d’évaluation de l’OMPI2 mis en œuvre par la Division de l’audit et de la supervision internes de l’Organisation et il est rendu compte des activités financées au moyen des fonds fiduciaires dans les rapports sur l’exécution du programme.
English: College and bachelor's graduates were more likely to be overqualified by two or more levels.
French: Les diplômés d'études collégiales et les bacheliers étaient plus susceptibles d'être surqualifiés par au moins deux niveaux.
English: We believe that the people of Iraq face monumental challenges in the economic, social and political fields.
French: Nous estimons que le peuple iraquien se trouve face à une tâche monumentale dans les domaines économique, social et politique.
English: The Group took note of the report of the Board on the capital master plan (A/60/5 (vol. V)) and would revert to some of the related issues in the context of the Committee's consideration of the item later in the session.
French: Prenant acte du rapport du Comité des commissaires aux comptes portant sur le plan-cadre d'équipement [A/60/5 (vol. V)], la représentante de la Jamaïque indique qu'elle reviendra sur certaines questions connexes lors d'une séance ultérieure consacrée à l'examen de ce point.
English: Law of the sea and the environment
French: Droits de la mer et de l'environnement
English: Participation by western Balkan countries in Community programmes: five framework agreements are signed between the European Community and, respectively, Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, laying down the general principles for participation by each of those countries in Community programmes (-> point 1.6.76).
French: Participation des pays des Balkans occidentaux aux programmes communautaires: signature de cinq accords-cadres entre la Communauté européenne et, respectivement, l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de chacun de ces pays aux programmes communautaires (-> point 1.6.76).
English: The Commission was canvassing the opinion of the other EU institutions and had to first obtain a positive opinion from the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on its proposal for the revision of the implementing rules.
French: La Commission recueille l'avis des autres institutions et doit recevoir préalablement l'avis favorable du Conseil, du Parlement européen et de la Cour des Comptes sur ses propositions de révision des modalités d'exécution.
English: If you want to address specific elements about your Corporate Services in your 2004-05 DPR, we recommend reporting it in Section IV of your report (i.e. Section called "Other Items of Interest") or in an annex and to include an explanation of the formula used to allocate the Corporate Services funds among the other program activities.
French: Si vous souhaitez traiter de certains éléments précis des services ministériels dans votre RMR de 2004-2005, nous vous recommandons de les aborder dans la Section IV de votre rapport (section intitulée Autres sujets d'intérêt ) ou dans une annexe et d'inclure des explications concernant formule utilisée pour l' affectation du financement pour les services ministériels parmi les autres activités de programme.
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in Newfoundland and Labrador are found in two destination areas - the West Coast and Labrador, and the East Coast of the island of Newfoundland.
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada à Terre-Neuve et au Labrador sont répartis dans deux zones administratives : la côte ouest de Terre-Neuve et le Labrador d’une part, et la côte est de l’île d’autre part.
English: It is a difficult tightrope.
French: Un difficile numéro de corde raide.
English: Indeed, on one view, mediation never fails, even if a settlement is not
French: Certains disent même que le
English: This represented a fundamental shift in the business of the Department, which was formerly responsible to serve social assistance recipients, persons with disabilities and youth.
French: Il s'agit là d'une évolution fondamentale de l'activité du Ministère, qui ne s'occupait que des assistés sociaux, des personnes handicapées et des jeunes.
English: I think the colonial problem should be solved first, and I follow with my how and why.
French: Je pense quant à moi que c'est le problème colonial qu'il faut résoudre d'abord, et je vais vous exposer ce que sont pour moi le pourquoi et le comment de la chose.
English: The United Nations has a particular responsibility in that regard: to enhance the dialogue among civilizations, cultures and religions and to do whatever it takes to prevent the recurrence of such crimes in any part of the world, basing itself on equality of suffering and on the rule of law.
French: L'ONU a une responsabilité particulière à cet égard : améliorer le dialogue entre les civilisations, les cultures et les religions et mettre tout en œuvre pour empêcher que de tels crimes se reproduisent où que ce soit dans le monde, en se fondant sur l'égalité des souffrances et l'état de droit.
English: Restrict signs indicating the availability and price of tobacco products in retail outlets — These restrictions would limit the number, location and size of signs, the lettering on the signs and the information permitted on the signs.
French: Ces accessoires pourraient être étalés pourvu qu’ils ne soient pas visibles aux jeunes de moins de 18 ans, y compris de l’extérieur du point de vente. à limiter les affiches indiquant la disponibilité et les prix des produits du tabac dans les points de vente au détail.
English: • introduce the North American Industry Classification System; and
French: • Actualiser les codes de la Classification nationale des professions de classification à l'année 2001;
English: HRSDC is committed to adopting measures that strengthen ﬁnancial stewardship of the Department through, strengthened comptrollership, a greater emphasis on results and outcomes, and audits and evaluations that demonstrate value for money to Canadians.
French: RHDSC s’engage à adopter des mesures qui renforcent la gérance ﬁnancière du Ministère grâce à une fonction de contrôleur fortiﬁée, à un accent plus prononcé mis sur les résultats, ainsi qu’à des vériﬁcations et à des évaluations qui démontrent l’optimisation des ressources aux Canadiens.
English: Likewise, projects that are solely funded by private or commercial investment are not subject to the CEAA requirements as no public funding, triggering an EA, is involved.
French: De même, les projets qui sont financés uniquement par des investissements privés ou commerciaux ne sont pas assujettis aux exigences de la LCEE puisqu'il n'y a pas de fonds publics qui sont versés et qui justifient une évaluation environnementale.
English: Special emphasis is to be placed on equalising the position of men and women on the labour market and integrating the demands of family and professional life.
French: II doit s'employer tout particulièrement à garantir l'égalité entre les hommes et les femmes sur le marché du travail et à intégrer les exigences de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: Crude fibres have long been neglected in feeding. Today we know that a sufficient supply of well-structured crude fibres is important for health, fertility and performance, not only for high-performance animals, but also for other farm animals.
French: Les nouvelles découvertes dans l´alimentation moderne ainsi que les nouvelles lignes de la politique agraire encourragent la production et l´utilisation des fourrages grossiers et des fourrages de base.
English: -- Decision on the Cessation of the Instruction on the Manner and Procedure for Preparing Reports on the State of Claims from Foreign Countries (OG 156/03).
French: - Décision relative à la révocation des consignes portant sur le mode et la procédure d'élaboration des rapports concernant l'état des créances de pays étrangers (Journal officiel, No 156/03).
English: The ICRC’s operational philosophy of working in the closest possible proximity to those it seeks to protect and assist requires developing and maintaining a broad network of staff in the different contexts in which it operates and is based on the concept of highly decentralised security management.
French: La philosophie qui est à la base de l’action du CICR, et qui consiste à opérer au plus près des personnes à protéger et à aider exige l’élaboration et le maintien d’équipes importantes dans les différents contextes concernés, et repose également sur le concept d’une gestion très décentralisée de la sécurité.
English: Mary Beshai - Associate, Community Reviewers Secretariat 613-946-7227
French: Mary Beshai - Associée, Secrétariat des reviseurs communautaires 613-946-7227
English: Furthermore, while global demand for rare earth elements is still growing, China has announced drastic cuts to its exports, as vividly described by a group of Japanese experts during a very interesting presentation they made when visiting the European Parliament in February 2011.
French: En outre, alors que la demande mondiale en REE continue d'augmenter, la Chine a annoncé des restrictions considérables à l'exportation, comme l'a décrit de façon frappante un groupe d'experts japonais au cours d'une présentation très intéressante qu'ils ont donnée lors de leur visite au Parlement européen, en février 2011.
English: Having said that, honourable senators, our work has fallen on deaf years in the other place in some areas.
French: M. Leadbeater preferait et ¸ ´ ´ ´ aurait appuye les amendements que nous avons proposes.
English: These reductions make the cells much more vulnerable to drug break-down products, and cellular injury and death can then produce serious side effects during treatment.
French: Cette diminution rend les cellules beaucoup plus vulnérables aux produits de dégradation des médicaments. La lésion et la mort cellulaires peuvent alors entraîner d'importants effets secondaires pendant le traitement.
English: Claude will inform the CCMTP of changes that could have an impact on the program.
French: Claude informera le CCPSG des changements qui pourraient avoir un impact sur le Programme.
English: The organization of the WFDY's Historical Files in the framework of the UNESCO Participation Program 2004 - 2005 was a priority developed with remarkable success.
French: Dans le cadre du Programme de participation de l'UNESCO 2004-2005, le classement des dossiers de la Fédération a remporté un grand succès.
English: IT IS OFFERING TIME, ENERGY AND SKILLS OF ONE'S OWN FREE WILL.
French: Offrir son temps, son énergie et son savoir-faire est un grand signe de don de soi.
English: Moreover, the Sirene organisation established under the Schengen agreement must be covered by a new supervisory authority.
French: Par ailleurs, la structure Sirene de l'accord de Schengen doit être couverte par une nouvelle autorité de contrôle.
English: - Loss of strength in arms and legs.
French: Royo et sa capacité comme chirurgien a changé ma vie ! Son équipe est très professionnelle, affectueuse, compréhensive et toujours disposée à aider les gens.
English: Organizational and human resources performance management.
French: Gestion de l'organisation et suivi du comportement professionnel.
English: Because of the production process and the linkage of the HCH isomers this decision is also relevant for the risk management evaluation of alpha- and beta-HCH.
French: En raison de la manière dont cette substance est produite et des relations qui existent entre les isomères du HCH, cette décision est également pertinente pour l'évaluation de la gestion des risques présentés par l'alpha- et le bêta-HCH.
English: A partnership strategy will guide outreach initiatives within the context of a more targeted interaction with development counterparts.
French: Les activités de sensibilisation seront guidées par une stratégie de partenariat, dans le cadre d'une interaction plus ciblée avec les partenaires de développement.
English: 772, quoted above, and argued that the agglutinating substance does not have to be present throughout the entire sample for it to be considered a nonwoven.
French: À cet égard, l'avocate a également renvoyé à la page 772 des Notes explicatives, citées ci-dessus, et prétendu qu'il n'était pas nécessaire que la substance agglutinante ait atteint toutes les fibres de l'échantillon pour que ce dernier soit considéré comme un nontissé.
English: Potamogeton pectinatus was the dominant macrophyte in all consistently used ponds.
French: Potamogeton pectinatus est l'espèce dominante de macrophytes dans tous les étangs utilisés de façon régulière.
English: Health Canada now enforces the contract requirements for audits of pharmacies and dental care providers.
French: Satisfaisants — Les progrès sont satisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la recommandation a été formulée.
English: For example, many of the activities associated with Canada's grain quality assurance system, or protecting the rights of producers are ongoing efforts.
French: Ainsi, certaines activités liées au régime d'assurance de la qualité des grains du Canada ou à la défense des droits des producteurs sont de nature continue.
English: The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary secretariat services to the Conference of the Parties to the Convention [and to the subsidiary body].,
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fournit les services de secrétariat nécessaires à la Conférence des Parties à la Convention [et à l'organe subsidiaire], .
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 47 Paragraph 8 8. Recognises that SMEs and start-ups are most affected by market inefficiencies and failures; notes, at the same time, that the effect of State aid is less distortional when granted in favour of activities at a distance from the market or SMEs and start-ups; Or. fr
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 48 Paragraphe 8 8. reconnaît que les PME et les entreprises en phase de démarrage sont les principales victimes des inefficacités du marché; relève, dans le même temps, que les aides d'État causent généralement moins de distorsions lorsqu'elles sont accordées à des activités éloignées du marché ou à des PME et des entreprises en phase de démarrage; Or. en
English: They will also be subject to a special managed reassignment programme applying to language staff serving at the main duty stations and in the regional commissions;
French: Ces fonctionnaires seront eux aussi assujettis à un programme spécialement élaboré pour les membres du personnel linguistique en poste dans les centres de conférences et les commissions régionales;
English: Some deviations may be quite mild and interfere very little with the individual's home or work life, while others may cause great disruption in both the family and society. Specific situations or events trigger the behaviors of a personality disorder.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: • Canada/RCMP – regularly invited by developing nations to provide advice and assistance on conflict resolution, human rights and democratization
French: • Canada/GRC – régulièrement invités par des pays en développement afin d'avoir des conseils et de l'aide concernant la résolution de conflits, les droits de la personne et la démocratisation.
English: Supplementary information on green procurement can be found at http://www.pwgsc.gc.ca/greening/ text/proc_e.html Table 7:
French: La Politique d’achats écologiques a pour objectif de favoriser la protection de l’environnement et d’appuyer le développement durable par l’intégration des mesures de performance environnementales dans la prise de décisions concernant les achats.
English: In our view, at its session, the Working Party on Inland Water Transport should accord attention, consider and discuss the issues related to the development of sea-river routes that would connect ports on the Danube and on the Dniestr with ports in the basins of the Black Sea and the Sea of Azov.
French: RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA  De l'avis du Gouvernement, il faudrait que le Groupe de travail prenne dûment en considération et examine au cours de sa session la question de la création de liaisons fluvio-maritimes reliant les ports du Danube et du Dniestr à ceux des bassins de la mer Noire et de la mer d'Azov.
English: None of these requirements are unachievable and the opportunities offered by such a dataset for strategic international and national disaster policy planning are considerable.
French: Pour mener à bien cette tâche, il faudrait compter sur un personnel qualifié pour offrir des stages de formation afin d’élaborer des bases de données dans les pays qui n’en disposent pas.2 Il est particulièrement important de mettre au point une méthodologie normalisée pour l’estimation des pertes socio-économiques dues aux catastrophes de faible et de
English: By putting in place your own management framework based on the SMAF, you will also report to the PSC on the accountability indicators that are defined in the SMAF; the requirements identified in the appointment policies; and on the internal audits and studies that your department has done or intends to do.
French: Tout en mettant en place votre propre cadre de gestion fondé sur le CRGD, vous ferez également rapport à la CFP en ce qui a trait aux indicateurs de responsabilisation qui y sont définis, à toute exigence définie dans les lignes directrices relatives aux nominations et aux vérifications et études internes que votre ministère a effectuées ou prévoit effectuer.
English: Isolation causes difficulties in the provision of cost-effective network services, such as telecommunications, electricity, roading and other utilities.
French: L'isolement met en question la rentabilité des services en réseau, comme les télécommunications, l'électricité, le réseau routier et autres.
English: • CIPO is neither qualified nor empowered to make social and ethical decisions.
French: • L’OPIC n’est ni qualifié ni mandaté pour prendre des décisions de nature sociale ou éthique.
English: Less than a year later, a friend asked him to work at a sake brewery in Nara Prefecture.
French: Moins d’un an plus tard, voilà qu’un ami lui proposa de venir travailler dans une brasserie de la Préfecture de Nara.
English: As well as their usual tasks, these regional convention secretariats would thus serve as regional contact points for the executive secretariat of the CBD.
French: Ces secrétariats de conventions régionales, en complément de leur mission habituelle, serviraient ainsi de relais régionaux au secrétariat exécutif de la CDB.
English: Indirect Union expenditure and the related common expenses are allocated thereafter on the basis of each Union’s capacity to pay for these.
French: Des éléments spécifiques d’autres recettes, lorsque l’origine de celles-ci est sans conteste attribuable à une union précise, sont attribués à l’union en question, et le solde est réparti de manière égale entre les unions.
English: The lack of effect of GABA itself remains unexplained.
French: Le manque d'effet du GABA lui même reste à clarifier.
English: Young plant's are generally grown at special nursery, but are sometimes also grown at SeedCare BV.
French: Les jeunes plantes viennent en g�n�ral de p�pini�res sp�cialis�es, mais parfois poussent ici.
English: For more information about the AVG installation on the e-mail servers please refer to FAQ topic 1373 .
French: Pour plus d'informations sur l'installation d'AVG sur les serveurs de messagerie, consultez la FAQ 1373 .
English: 1 Documents received Regarding documents received the committee took the decisions appearing in Annex II of these minutes.
French: 1 Documents reçus S’agissant des documents reçus, la commission prend les décisions figurant à l’annexe II du procès-verbal.
English: – In both Republics: Strengthen capacity building, including project preparation for large investments.
French: Politique des transports – Dans les deux républiques: renforcer les capacités, notamment pour l’élaboration de projets relatifs à des investissements de grande envergure.