ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High mercury doses are lethal to humans; smaller amounts of mercury accumulated in the body may cause severe diseases of the immune, cardiovascular and reproductive systems.
French: De fortes doses de mercure sont mortelles pour l'être humain ; de plus petites quantités de mercure accumulées dans l'organisme peuvent causer de graves dégâts aux systèmes immunitaire, cardiovasculaire et reproducteur.
English: During the course of the audit the recipient must make available all records, documents or other information that may be required to perform the audit.
French: Pendant cette vérification, les bénéficiaires doivent alors consentir à fournir tous les registres, documents ou autres renseignements nécessaires à cet égard.
English: See also Economic and Social Council resolution 1991/8 and General Assembly resolution 46/96 of 16 December 1991.
French: Voir aussi la résolution 1991/8 du Conseil économique et social et la résolution 46/96 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1991.
English: “(a) At a police station in connection with the commission of any offence, whether committed by the child or by any other person;
French: a) Gardé dans un poste de police suite à la commission d'une infraction par l'enfant ou par toute autre personne;
English: Complete Part C to provide details about the account before clicking on "Next" to continue.
French: Si l’opération est un dépôt de nuit ou express dans un compte d’affaires, voir l’étape 4A.
English: Must be close to closing time.
French: Quelqu'un a pensé à apporter une boussole?
English: Table 26.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 26.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès
English: The Court notes in this connection that the testimony of the union representative disclosed at most discontent and a threat to strike by three employees hostile to the applicant, who in the witness' opinion were using the question of safety as a pretext to get rid of the applicant.
French: Nous notons à cet égard que le témoignage du représentant syndical fait ressortir tout au plus le mécontentement et la menace de débrayer de trois employés hostiles au requérant qui, de l'avis du témoin, se servaient de la question de sécurité comme prétexte pour se débarrasser du requérant(4).
English: UNICEF hopes that the document will be widely used by Governments, civil society, indigenous movements and international organizations, with a view to attaining the Millennium Development Goals with indigenous peoples.
French: L'UNICEF espère que ce document sera largement utilisé par les gouvernements, la société civile, les mouvements autochtones et les organisations internationales dans le but d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne les autochtones.
English: This report was overseen and edited by by Erich Haber, Co-chair, COSEWIC Species Plants and Lichens Specialist Subcommittee.
French: Erich Haber, coprésident du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Status of Women Canada (SWC) Policy Analysis and Development Directorate 123 Slater Street - 10th floor Ottawa, Ontario K1P 1H9 Fax: (613) 947-0530 1) Tell us about yourself (Check one as appropriate) (_) Women's organization (_) Aboriginal organization (_) Ethno-cultural organization/group (_) Youth organization (_) Seniors' organization (_) Men's organization (_) Health centre, medical clinic, hospital, etc. (_) School (elementary, high school) (_) College, CEGEP (_) University (_) Federal government/national institution (_) Provincial/Territorial government/institution (_) Professional association or corporation (_) Private sector/business (_) Labour organization (_) Other (specify) _________________________ 2) Where do you live?
French: Condition féminine Canada Direction de l'élaboration et de l'analyse des politiques 123, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Télécopieur : (613) 947-0530 1) Parlez-nous de vous (Cochez la case qui convient)  (_) Organisation féminine (groupe de femmes) (_) Organisation autochtone (_) Organisation ou groupe ethnoculturel (_) Organisation de jeunes (_) Organisation de personnes âgées (_) Organisation masculine (_) Centre de santé, clinique médicale, hôpital, etc. (_) École (primaire, secondaire) (_) Collège, cégep (_) Université (_) Gouvernement fédéral ou institution nationale (_) Gouvernement ou institution provincial ou territorial (_) Association ou corporation professionnelle (_) Secteur privé ou entreprise (_) Organisation syndicale (_) Autre (préciser) ________________________ 2) Où vivez-vous?
English: • Atlantic Provinces Econometric Model - investment and sector value-added adjusted upward by incremental investment and value-added by sector adjusted for failure rate
French: • Modèle économétrique pour les provinces de l'Atlantique du Conference Board du Canada - investissement et valeur ajoutée des secteurs, rajustés à la hausse en fonction de l'accroissement des investissements et de la valeur ajoutée par secteur, rajustés en fonction du taux d'échec
English: The present report begins by focusing on international legal instruments, human rights and behavioural norm setting — which can be powerful instruments for dissuasion.
French: La première partie du rapport porte sur les instruments juridiques internationaux, les droits de l'homme et la fixation de normes de comportement - qui peuvent constituer des instruments puissants pour la dissuasion.
English: Social Sciences and Humanities Research .Council . . . . . .....
French: Administration du pipe-line du Nord . . . . . .....
English: It agreed that it would be premature to bring this revision into force on 1 January 2007 and that it would be preferable to continue working to incorporate the principles of the European Transportable Pressure Equipment Directive (“TPED Directive”) into RID and ADR.
French: Elle est convenue qu'il serait prématuré de faire entrer cette révision en vigueur au 1er janvier 2007, et qu'il serait préférable de continuer les travaux pour incorporer dans le RID et l'ADR les principes de la directive européenne dite « TPED ».
English: Contact the Commission if you would like general information about human rights in Ontario or would like to work with them on outreach and education about discrimination.
French: Veuillez communiquer avec la Commission si vous désirez obtenir des renseignements de nature générale en matière de droits de la personne en Ontario ou si vous aimeriez travailler avec la Commission dans des activités de diffusion et dans l’éducation en matière de discrimination.
English: The physical action of the waves in the lower shore zone is greater and is sustained for longer periods compared to the upper shore.
French: Dans la partie inférieure, l'action mécanique des vagues est plus forte et plus soutenue dans le temps.
English: However, the transpositions of Greece and the Czech Republic do not correspond to Article 1(4) and need to be clarified.
French: Néanmoins, les mesures de transposition de la Grèce et de la République tchèque ne correspondent pas à l'article premier, paragraphe 4, et doivent être clarifiées.
English: Recognizing the normal lifecycle of departmental Websites, a phased approach for implementing the new standards will be followed to avoid unnecessary costs, with a two-year deadline ending December 31, 2008, for the conversion of existing sites.
French: Vu le cycle de vie normal des sites Web des ministères et organismes, la mise en œuvre se fera de manière progressive afin d'éviter des coûts inutiles; tous les sites existants devront avoir été convertis au plus tard d'ici au 31 décembre 2008.
English: In such cases, all links must be removed upon Allergoshop’s first demand.
French: En tout cas, tout lien devra être enlevé à la première simple demande d’Allergoshop.
English: Next, Bella Figura, a voyage through time, space and light, plays with the esthetic ambiguity of theatrical performance through a suite of baroque tableaux caught between dream and reality.
French: Puis, Bella Figura, un voyage dans le temps, l'espace et la lumière jouant de l'ambiguïté esthétique de la représentation théâtrale, suite de tableaux baroques, à la lisière du rêve et du réel.
English: Regarding the management of the construction phase, the Committee was informed that UNAMI would provide detailed information in this regard in its forthcoming report.
French: S'agissant de la gestion de la phase de construction, le Comité consultatif a été avisé que la MANUI fournirait des renseignements détaillés à ce sujet dans son prochain rapport.
English: The declaration identifies a series of specific issues for VET in view of the developing knowledge-based society heralded at Lisbon, and the objective of ensuring that the European labour markets are open and accessible to all.
French: Le but de cette coopération consiste à exploiter la grande diversité des systèmes d'enseignement et de formation professionnels à travers toute l'Europe, à améliorer la reconnaissance des qualifications et compétences professionnelles, et à favoriser l'individualisation des parcours d'apprentissage, y compris par l'encouragement à la mobilité professionnelle et géographique.
English: At external pH ≥ 8.5, the intracellular pH was close to the external pH.
French: À des valeurs de pH ≥ 8.5, le pH intracellulaire était semblable au pH externe.
English: The selling prices fluctuate widely and randomly throughout the year, reflecting changes in market conditions.
French: Les prix de vente fluctuent grandement tout au long de l’année, ce qui est le résultat des changements dans les conditions du marché.
English: Expenditures total $10,671.
French: Ces dépenses totalisent 10 671 $.
English: FOCUS A Leader legacy Throughout the Leader+ initiative a whole range of documentation has been produced with the intention to help rural actors implement their rural development strategies.
French: FOCUS L’héritage de Leader Au cours de l’Initiative Leader, toute une documentation a été produite dans le but d’aider les acteurs ruraux à mettre en œuvre leurs stratégies de développement rural.
English: The rights of the unborn and their personality were already formulated by Ulpian, Justinian, Gratian and other teachers of law since ancient times.
French: Ce principe a été développé dans la Déclaration des Droits de l'Enfant, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 novembre 1959, selon laquelle " l'enfant, en raison de son manque de maturité physique et intellectuelle, a besoin d'une protection spéciale et de soins spéciaux, y compris de la protection légale due tant avant qu'après la naissance ".
English: • September 21 (Number 217) - Axworthy Launches Landmine Outreach Program
French: • No 217 - Le 21 septembre - M. Axworthy lance le programme de sensibilisation contre les mines terrestres
English: Philippe Simard,  Telephone: 819-790-8078 Fax: 819-772-4248 E-mail: psimard@indigowise.com Website: www.indigowise.com(site available in English only)   General SA:
French: Philippe Simard,  Téléphone : 819-790-8078 Télécopieur : 819-772-4248 Courrier-électronique : psimard@indigowise.com Addresse du site web : www.indigowise.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: • instil an understanding of global interdependence and Canada's responsibilities as a member of the global village;
French: • expliquer aux jeunes l'interdépendance mondiale et les responsabilités du Canada en tant que membre du village mondial;
English: Travellers should inform their personal physician when and where they travelled, and indicate whether there was contact with someone who had these symptoms.
French: Les voyageurs devraient informer leur médecin de l'endroit visité et des dates de leur voyage et de tout contact avec quelqu'un qui présentait ces symptômes.
English: The Commission also acknowledged the contribution by the members of the secretariat who had contributed fully to the informal discussions on the draft regulations.
French: La Commission a également remercié les membres du Secrétariat qui ont pleinement contribué aux débats informels sur le projet de règlement.
English: This electronic version of the Canada-New Zealand Income Tax Convention signed on May 13, 1980 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et la Nouvelle-Zélande, signée le 13 mai 1980, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: In the Committee's view, incommunicado detention is the denial of a detainee's access to the outside world.
French: Pour le Comité, la détention au secret revient à refuser au détenu tout contact avec le monde extérieur.
English: It was suggested that CAER and CNIB could pursue a national standard, noting that CAER will be meeting in early May.
French: On propose que l'ACRE et l'INCA s'occupent de la question de la norme nationale, tout en soulignant que l'ACRE se réunira au début du mois de mai.
English: Approximately 176,000 Veterans Affairs and RCMP clients will receive a disability pension in 2008-09, with a projected annual expenditure of $1,825 million.
French: Environ 176 000 clients d’Anciens Combattants et clients en provenance de la GRC recevront une pension d’invalidité en 2008-2009, pour un total de dépenses annuelles prévues de 1 825 millions de dollars.
English: The Council is responsible for making various recommendations to the Minister of Health, including changes to the regulations respecting the Commission's fee structure; to procedures for reviewing claims for exemption; and to appeal procedures.
French: Le Bureau de direction formule ses recommandations au ministre de la Santé, en ce qui a trait aux changements à apporter aux règles de tarification du Conseil ou aux procédures d'examen des demandes et d'appel.
English: The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés de procéder aux essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation, de refus, d'extension ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: If you need any help finding or booking a London hotel apartment then jusk ask!
French: Si vous avez besoin d'aide dans la recherche ou la réservation d' Londres appart'hôtel, demandez-nous!
English: I wish to inform you that the Committee on Conferences has received requests from the Committee on Relations with the Host Country, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Executive Board of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the Executive Board of the United Nations Children's Fund, the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing and the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development.
French: Je tiens à vous informer que le Comité des conférences a reçu des demandes du Comité des relations avec le pays hôte, du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, de la Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Executive Summary ACOA was created in 1987 to coordinate and implement the federal government’s economic development initiatives in Atlantic Canada.
French: Résumé L’APECA a été créée en 1987; elle est chargée de coordonner et de mettre en oeuvre les activités de développement économique du gouvernement fédéral au Canada atlantique.
English: Please do not email me with updates about Radiopaq.com.
French: Merci de ne pas m’envoyer par email les mises à jour de Radiopaq.com.
English: The Delegation of India stated that, in spite of the fact that a proposal by three delegations to consider a very limited number of issues had not met with consensus, the draft SPLT remained a legitimate basis for proceeding with the work of the Committee.
French: La délégation de l’Inde a déclaré que, malgré le fait qu’un consensus n’ait pas été dégagé sur la proposition de trois délégations de se pencher sur un nombre très limité de questions, le projet de SPLT reste une base admissible pour poursuivre les travaux du comité.
English: The Government commissioned research to look at the experiences of about 20 local authorities in dealing with unauthorized camping and Gypsy/Traveller issues.
French: Le Gouvernement a fait faire une étude sur l'expérience d'une vingtaine d'autorités locales en matière de campements non autorisés et sur les questions concernant les Tziganes/gens du voyage.
English: If you are creating a user profile for the role of DEO, the boxes adjacent to all report types will automatically be checked for Data Entry and Change/Delete submitted report.
French: 5.4.1.2 AID Si vous créez un profil d’utilisateur pour un AID, les boîtes à côté de tous les types de déclarations seront cochées automatiquement sous Inscription de données et Modifier/supprimer la déclaration présentée.
English: Although volunteer contributions are hard to measure, some estimates place the value of hospice volunteer work at $73 million annually, a substantial contribution to our health care system.
French: Bien qu'il soit difficile d'arriver à des mesures précises à ce chapitre, certaines estimations situent le travail bénévole dans les hospices à 73 millions de dollars par année, une contribution substantielle à notre système de santé.
English: The San Anselmo overlooks the famous, namesake Benedictine convent.
French: L'hôtel surplombe le célèbre couvent bénédictin du même nom que la colline.
English: The two sets of photos represent the early phase (predominantly flow) and the later phase (predominantly function).
French: Les deux séries de photos présente la phase initiale (principalement le débit) et la phase ultérieure (principalement la fonction).
English: “With the arrival of a new curator, Victor Pimentel, the Museum has reinstated its policy of research and enrichment for the collection of pre-Columbian art, as part of the dynamic of revitalizing the Museum on the eve of its 150th anniversary,” said Nathalie Bondil, the Museum’s director. As is the case with the entire Museum collection, admission to the galleries of pre-Columbian art is free at all times.
French: « Avec la venue d’un nouveau conservateur, Victor Pimentel, le Musée relance sa politique d’étude et d’enrichissement de la collection d’art précolombien, dont le déploiement s’inscrit dans cette dynamique de renouveau du Musée à la veille de son 150e anniversaire », déclare Nathalie Bondil, directrice du Musée.
English: Calls upon the Secretary-General and the relevant United Nations organs, funds and programmes, in particular those taking part in the International Strategy for Disaster Reduction, and the international community to adopt, as appropriate, the necessary measures for the prompt establishment of the international centre for the study of the El Niño phenomenon in Guayaquil, Ecuador, and urges the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for that purpose, in accordance with General Assembly resolution 54/220 and Economic and Social Council resolution 2000/33;
French: Invite le Secrétaire général et les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, notamment ceux qui participent à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, et la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires, selon que de besoin, en vue de la création du centre international de recherche sur El Niño à Guayaquil (Équateur), et invite la communauté internationale à fournir une assistance financière, technique et scientifique et à apporter sa coopération à cette fin, conformément aux dispositions de sa résolution 54/220 et de la résolution 2000/33 du Conseil économique et social;
English: If CO2 consumption drops due to changes in purchasing patterns, because suddenly we all want to buy three-litre cars, then that is something else.
French: Si maintenant la consommation de CO2 diminue par une modification des comportements d'achat, et que nous souhaitions tous subitement acheter des autos consommant trois litres, c'est une autre histoire.
English: Functional commissions should consider how best to contribute to the summit.
French: Les commissions techniques devraient déterminer quelle serait pour elles la meilleure façon de contribuer au sommet.
English: Finally, in this Olympic year, Olympic Solidarity provided financial assistance to all the NOCs involved in the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City, to help them participate in and contribute to the success of the Games.
French: Enfin, en cette année olympique, la Solidarité Olympique a apporté une assistance financière à tous les CNO inscrits aux XIXes Jeux Olympiques d’hiver de Salt Lake City, pour leur participation et leur contribution au succès de ces Jeux.
English: The Commission argues that many of its tasks are now undertaken by the various agencies and that few European projects have been proposed upon which its funds could be spent.
French: La Commission fait valoir que nombre de ses tâches sont maintenant effectuées par les différentes agences et que peu de projets européens pour lesquels les crédits dont elle dispose pourraient être utilisés ont été proposés. PE 390.537v02-00 4/8 AD\681566FR.doc
English: However, Energoprojekt states that the tickets provided by the Employer for travel on Iraq Airways could not be used.
French: Il faut également rappeler que, dans ses résolutions, le Conseil de sécurité n'avait pas l'intention de fixer la règle de la «valeur de remplacement» pour les pertes d'actifs matériels.
English: After the top edge has adhered, brush the sign from top to bottom, pushing lightly with your hand.
French: Une fois que la partie supérieure du panneau est bien en place, passer la main de haut en bas en exerçant une légère pression.
English: The call shall emphasize that the person called is obliged to carry a personal ID card or other document enabling identification, including the age of the called person.
French: La convocation insiste sur le fait que l'intéressé est tenu d'avoir une pièce d'identité personnelle ou un autre document permettant de l'identifier et de prouver son âge.
English: Rates are subjected to change without notice.
French: Les tarifs sont susceptibles de changer. Avant chaque appel, l'annonce gratuite du tarif vous annoncera le prix en vigueur.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 353 - 416 76
French: ĖDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITĖS CULTURELLES 353 - 416 70
English: Willis had hoped the JUMI  Committee would reconvene.
French: M. Willis souhaitait que  l'on reconvoque le Comité mixte.
English: 1.What methods of payment can I use to shop online?
French: 1.Quels modes de paiements sont acceptés pour les achats en ligne?