ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) mobilising for reforms in the fields of employment and inclusion, in particular by promoting the development of partnerships and pacts through networking of relevant stakeholders at national, regional and local level, such as social partners and nongovernmental organisations, especially those in the fields of social inclusion and equal opportunity for men and women, local employment initiatives and territorial employment pacts.
French: (d) Mobiliser pour les réformes en matière d’emploi et d’inclusion, en particulier par la promotion de la mise en place de partenariats et de pactes au moyen de la mise en réseau des acteurs concernés aux niveaux national, régional et local, des partenaires sociaux et des acteurs non gouvernementaux, notamment dans les domaines de l'insertion sociale et de l'égalité hommes-femmes, des initiatives locales pour l'emploi et des pactes territoriaux pour l'emploi.
English: In order to remedy this situation, the Commission will propose, inter alia, arrangements for short-term residents and adaptation of the right to reside and to remain in the host Member State.
French: Afin de remédier à cette situation, la Commission proposera entre autres des dispositions concernant les séjours de courte durée et des adaptations au droit de séjourner et de vivre dans l’Etat membre d’accueil.
English: Line d, Employment in the last 12 months, eligibility for EI, receipt of SA ..
French: Ligne d, emploi dans les 12 derniers mois, admissibilité à l'AE, prestations d'AS ..
English: A cause that could fuel racism would be an uncontrolled and lax admission policy lacking planning and consistence.
French: Cette situation aurait pour conséquences inéluctables un effondrement des garanties institutionnelles dont bénéficiaient les immigrés économiques, un développement du racisme à leur égard et une précarisation de leur situation.
English: Telecom Public Notice 2004-1, Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period (PN 2004-1) – supplemental interrogatories  2005-03-11 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to XIT Telecom Inc.
French: Avis public télécom 2004-1, Examen et utilisation des comptes de report pour la deuxième période de plafonnement des prix - demandes de renseignements supplémentaires  2005-03-11 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Lettre addressée à XIT Telecom Inc.
English: 1803.2 Civilian Human Resource Service Centres (CHRSC) provide COs with a wide range of services to help them discharge their duties and responsibilities effectively with respect to civilian human resources.
French: 1803.2 Les Centres de services des ressources humaines civiles offrent un ensemble de services aux commandants afin de s'acquitter efficacement de leurs responsabilités en ce qui a trait à la gestion des ressources humaines civiles.
English: 61 new companies created since 1995, creating over 500 jobs 
French: 61 nouvelles entreprises ont crée depuis 1995, créant plus de 500 emplois.
English: In 1960, Japan was still considered to be a struggling developing country, poorer than Argentina.
French: En 1960, le Japon était encore considéré comme un pays en développement en difficulté, plus pauvre que l’Argentine.
English: Parliament gives a high priority to ensuring that the repeal of the Hazardous Waste Directive does not mean any lowering of standards of protection.
French: Justification Amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 74). Le Parlement tient beaucoup à ce que l'abrogation de la directive relative aux déchets dangereux n'entraîne aucune baisse des niveaux de protection.
English: DGTP-007-03:
French: Prolongation de la période de réception des commentaires concernant l’avis no DGTP-007-03 :
English: (b) Translation into Arabic of a text chosen by the examinees from a total of four texts, one in each of the other official languages of the United Nations (Chinese, French, Russian and Spanish) or, alternatively, for examinees with no knowledge of a third language, translation of a specialized legal, scientific or technical text from English for examinees with a relevant degree (one and a half hours);
French: b) Traduction en arabe d'un texte choisi par le candidat parmi quatre textes, dont un en chinois, un en espagnol, un en français et un en russe, ou traduction à partir de l'anglais d'un texte de caractère spécialisé (juridique, scientifique ou technique) pour les candidats qui ne justifient pas d'une troisième langue officielle mais qui ont un diplôme correspondant au domaine sur lequel porte le texte spécialisé (durée de l'épreuve : une heure et demie);
English: Domestic Proceedings and Private Commercial Dispute Settlement Annex XIII.1.4 Implementation of the Modifications Approved by the Commission Annex XIII.2.2 Committees Annex XIII.3.2 Remuneration and Payment of Expenses Annex XIII.5 Nullification and Impairment
French: Procédures intérieures et règlement des différends commerciaux privés Annexe XIII.1.4 Mise en oeuvre des modifications approuvées par la commission Annexe XIII.2.2 Comités Annexe XIII.3.2 Rémunération et dépenses Annexe XIII.5 Annulation et réduction d'avantages
English: We look forward to similar opportunities with regard to assistance in amending domestic criminal legislation in line with ICTY standards.
French: Il en va de même pour une aide destinée à amender les législations nationales pénales, conformément aux normes du TPIY.
English: Primary care EMR systems lacked the capacity to be linked to and accessed by other community health care providers, such as public health units, pharmacists and local hospitals, to ensure continuity of care.
French: Certains systèmes de DME utilisés pour la prestation de soins de santé primaires n'avaient pas la capacité suffisante pour pouvoir être connectés aux systèmes de fournisseurs de soins de santé dans d'autres communautés, notamment à ceux d'unités de santé publique, ni aux systèmes des pharmaciens et des hôpitaux locaux pour assurer la continuité des soins.
English: Requests Parties, signatories and other stakeholders to provide written comments on the Interim Partnership Work Programme to the Secretariat by 31 December 2003;
French: Invite les Parties, les Signataires et les autres parties prenantes à communiquer au secrétariat des observations écrites sur le Programme de travail provisoire en matière de partenariats, d'ici au 31 décembre 2003;
English: Patients having a given adverse event may be identified by individual patient number, in some or all of the pivotal trials.
French: et chaque événement doit être divisé en différentes catégories selon sa gravité (par ex., bénin, modéré, grave).
English: However, where there were changes in groundwater inflows during operations (e.g., dewatering wells around pits, runoff from the tunnel) these were considered separately in water balance calculations A full description of the derivation of key hydrological parameters is provided in Appendix 6-C and details of water balance calculations are given in Volume II, Section 7.5 and Appendix 7-D.
French: Cependant, dans les cas où les apports d'eaux souterraines ont été modifiés durant l'exploitation (p. ex., dénoyage des puits autour des carrières, ruissellement du tunnel), ils ont été traités séparément dans les calculs du bilan hydrique. L'Annexe 6-C contient une description complète de la dérivation des principaux paramètres hydrologiques et le Volume II, Section 7.5 et l'Annexe 7-D présentent le détail des calculs du bilan hydrique.
English: What safeguards do you have in place to keep personal information confidential?
French: De quelles mesures de protection disposez-vous pour vous assurer que ces renseignements demeurent confidentiels?
English: (Signed) Issouf Oumar Maiga Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Mali Chairman of the Islamic Group
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mali, Président du Groupe islamique (Signé) Issouf Oumar Maiga
English: Without it, countries that have been preyed upon by a global network of terrorism simply cannot cope with the challenge alone.
French: Sans celle-ci, les pays qui ont été visés par un réseau mondial terroriste ne peuvent absolument pas faire face seuls au défi.
English: A problem has been identified with multiple transaction types that have produced warning messages WG4 in error. This problem will be corrected tonight, April 19, 2007.
French: Un problème a été identifié avec plusieurs types de mouvements qui ont produit un message d'avertissement WG4 en erreur; le problème seras corrigé ce soir, le 19 avril, 2007.
English: The European Union should not be spending taxpayers' money supporting particular political agendas.
French: L'Union européenne ne saurait affecter les deniers du contribuable au soutien de programmes politiques particuliers.
English: D. South-South cooperation: a vehicle for development and reducing disparities in the regions
French: Coopération Sud-Sud : vecteur de développement et de réduction des disparités dans les régions
English: In the interest of road safety, on open roads used by public traffic and on their roadsides, it is recommended to prohibit advertising, signs, advertising signs and advance signs:
French: Dans l'intérêt de la sécurité routière, sur les voies ouvertes à la circulation publique et en bordure de celles-ci, il est recommandé d'interdire la publicité, les enseignes, les enseignes publicitaires et pré-enseignes:
English: One official person received the conditional sentence for the criminal act of causing serious bodily injury, in connection with the criminal offence of mistreatment in the performance of official duty under article 48 of the Criminal Code of the Republic of Montenegro.
French: Condamnation d'un fonctionnaire à une peine avec sursis pour le délit de coups et blessures graves, en relation avec le délit de mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles en vertu de l'article 48 du Code pénal de la République du Monténégro.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs accepts that the requisite rate of progress is best expressed through a growth rate of GDP of 3% or more, that this rate cannot be maintained over time without a substantial rise in the potential product of the EU economy and that there can be no increase in the potential product without productive investment.
French: La commission économique admet que le taux de croissance requis est mieux exprimé par un taux de progression du PIB égal ou supérieur à 3 % ; que ce rythme ne peut pas être durable sans une augmentation substantielle de la capacité de production ("potential product") de l' économie de l' UE. De surcroît, elle considère que l' augmentation de la capacité de production présuppose des investissements porteurs.
English: He called on the members of the Executive Committee to show leadership in promoting such policies in the decision-making bodies of development agencies and international financial institutions.
French: Il demande aux membres du Comité exécutif de jouer un rôle moteur en favorisant de telles politiques dans les instances décisionnaires des organismes de développement et des institutions financières internationales.
English: There have also been changes in the attitudes of young people in western Europe.
French: 1191 (1992)]. La mentalité des jeunes d'Europe occidentale, elle-aussi, a évolué.
English: In other words, the inclusion of such a provision could have jeopardized the draft articles, because an international organization could be tempted to invoke its specific characteristics in order to avoid the consequences of its wrongful conduct altogether.
French: En d'autres termes, l'inclusion d'une telle disposition risque de compromettre le projet d'articles, parce qu'une organisation internationale aurait pu être tentée d'invoquer ses caractéristiques spécifiques pour échapper aux conséquences de son fait illicite.
English: Simply stated, a race to the hearing of a complaint may be of little value to the parties, if only to incur unnecessary and avoidable delays and expense at the hearing itself.
French: En résumé : les parties ne gagnent rien à se bousculer pour arriver à l’audience s’il faut ensuite reporter cette dernière et engager des frais supplémentaires.
English: Bulgaria recognizes that the 12 United Nations conventions and protocols constitute the primary legal framework for the fight against terrorism.
French: La Bulgarie reconnaît que les 12 conventions et protocoles des Nations Unies relatifs à ce sujet constituent le principal cadre juridique de lutte contre le terrorisme.
English: The use of backflow devices or valves helps prevent cross contamination of water when fertilizer or pesticides are administered into irrigation supply lines for crop application.
French: Le recours à des dispositifs de refoulement ou à des clapets aide à prévenir la contamination croisée des eaux lorsque des engrais ou des pesticides sont injectés dans le système d'irrigation aux fins d'épandage.
English: Buyers and sellers might need to empower conveyancers to sign by written authority.
French: Il se peut que l'acheteur et le vendeur doivent autoriser le notaire à signer par procuration écrite.
English: Slovenia is both a country of transit and a country of destination for the trafficking of human beings, and will therefore have to step up its efforts in this field.
French: La Slovénie est à la fois un pays de transit et de destination de la traite des êtres humains; pour cela, elle devrait poursuivre ses efforts dans la lutte contre ce phénomène.
English: The populations of these 77 communities are not included in the Census counts.
French: Les chiffres du recensement ne tiennent pas compte des populations de ces 77 collectivités.
English: The delegates also endorse the European Union's Everything But Arms initiative, which guarantees products from the least developed countries free access to EU markets.
French: Les délégués expriment leur satisfaction quant à l'initiative de l'Union européenne "Tout sauf les armes" qui garantit un libre accès aux produits des pays les moins avancés sur les marchés de l'Union européenne.
English: The project will be carried out under the Recreational Harbours Divestiture Program administered by the Small Craft Harbours Branch of Fisheries and Oceans Canada.
French: Ce projet sera réalisé dans le cadre du Programme de dessaisissement des ports de plaisance, administré par la Direction des Ports pour petits bateaux, de Pêches et Océans Canada.
English: 26.36 During the biennium 2006-2007, the following final outputs will be delivered:
French: 26.36 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: This rule is intended to ensure that the same rules of protection apply to the same group of persons, thus preventing unfair competition.
French: Cette règle vise à assurer que les mêmes règles de protection s’appliquent au même groupe de personnes afin d’empêcher toute concurrence déloyale.
English: The Working Party also requested the secretariat to prepare a first outline of the elements which could form a new Annex to the Convention describing how to harmonize and facilitate security controls in relation to border crossing procedures.
French: Le Groupe de travail a également demandé au secrétariat d'élaborer un avant-projet regroupant les éléments qui pourraient former une nouvelle annexe à la Convention qui décrirait les modalités d'une harmonisation et d'une facilitation des contrôles de sûreté en ce qui concerne les procédures de passage des frontières.
English: (iii) an individual designation fee in respect of each designated Contracting Party that has made a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act or under Rule 36(1);
French: iii) une taxe de désignation individuelle pour chaque partie contractante désignée qui a fait la déclaration prévue à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 ou à la règle 36.1);
English: This project involved a review of the whole body of family and child law and an analysis of national and international standards and established the following as regards the individual: in our legal tradition, the life of the unborn child (nasciturus) embodies a fundamental value because of the hope of his/her existence as a person and because, given his/her state of manifest defencelessness, he/she requires the special protection of the State.
French: Ce projet a mené à bien une révision de toutes les lois se rapportant au droit de la famille et des enfants, ainsi qu'une analyse normative nationale et internationale, qui, en ce qui concerne la personne, peut être résumée comme suit : conformément à la tradition juridique hondurienne, la vie de l'enfant à naître (nasciturus) incarne une valeur fondamentale, en raison de l'espérance de son existence en tant que personne et parce que, vu son incapacité manifeste à se défendre, il a besoin de la protection spéciale de l'État.
English: There is little scope for independent action and decisions.
French: Les matériaux et l'équipement disponibles pour le travail sont adéquats.
English: The hopes of millions were raised by declaring to make poverty history.
French: Les déclarations sur la volonté de renvoyer la pauvreté au passé ont soulevé l’espoir de millions de personnes.
English: • Respond to our request for more information in a timely manner.
French: • Répondez immédiatement à toute demande de renseignements supplémentaires de l'Agence.
English: Organizing guided tours of the ECLAC premises in Santiago (average of 6 per year);
French: Visites organisées des locaux de la Commission à Santiago (6 par an en moyenne);
English: Another unresolved problem is the issue of self-determination for the people of Western Sahara, who continue to cry out for a solution and to look to the Organization to provide one.
French: Un autre problème non résolu est la question de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui continue de réclamer une solution et qui attend de l'Organisation qu'elle en trouve une.
English: Don't let inferior parts put you and your family's safety at risk.
French: Ne laissez pas des pièces de qualité inférieure mettre en péril votre sécurité et celle de votre famille.
English: The Chairperson is nominated by the members of the Board.
French: Le président de l'Office est proposé par les membres de l'Office.
English: New Approach To Improve Child Health Reduces Child Mortality Rates By Approximately 20 Percent (549 KB, 1 page)
French: Une nouvelle approche améliore la santé des enfants et réduit les taux de mortalité infantile d'approximativement vingt pour cent (572 Ko, 1 page)
English: The Assembly decided in Order No. 491 (1993) to develop, in co-operation with Unicef, a strategy for children up to the age of eighteen which at European level could serve as inspiration and guidance for senior policy-makers and all those who actively support children's causes in their respective activities.
French: L'Assemblée décidait, dans la Directive n° 491 (1993), d'élaborer, en coopération avec l'Unicef, une stratégie pour les enfants jusqu'à 18 ans qui, à l'échelle de l'Europe, puisse inspirer et guider les responsables politiques et tous ceux qui s'attachent à la cause des enfants dans leurs actions respectives.
English: # That will override your own hostname and domainname definitions.
French: # Ces valeurs seront utilisés à la place des valeurs que vous avez définies.
English: • the ability of private facilities to offer financial incentives to health care providers that could draw them away from the public system - resources may also be devoted to features which attract consumers, without in any way contributing to the quality of care.
French: • de la capacité qu'ont les établissements privés d'offrir aux professionnels de la santé des encouragements financiers susceptibles de les inciter à se désengager du système de santé public (incitant ces établissements à mobiliser leurs ressources financières afin d'attirer les consommateurs, plutôt que d'améliorer la qualité des soins offerts).
English: There is also no description of performance thresholds or documentation describing how the Information Infrastructure Directorate (IID) will deal with traffic bottlenecks.
French: De plus, il n’existe aucune description des seuils de rendement ni aucune documentation expliquant comment la Direction de l’infrastructure de l’information (DII) entend régler le problème des goulots d’étranglement.
English: The Commission has suggested extending the fisheries agreement for one year, taking into consideration that, with this agreement, Côte d’Ivoire will continue to benefit from targeted actions for scientific research, control and surveillance.
French: La Commission a suggéré que l’on prolonge l’accord de pêche d’une année, en tenant compte du fait que, par cet accord, la Côte d’Ivoire continuera de bénéficier des actions ciblées en matière de recherche scientifique, de contrôle et de surveillance.
English:    . Labour MEPs support the principle of awarding incentives to pharmaceutical companies in order to stimulate the necessary research and development.
French:    .- Les députés européens travaillistes soutiennent le principe consistant à accorder des incitations aux laboratoires pharmaceutiques afin de stimuler la recherche et le développement nécessaires.
English: We have taken due note of the fact that there are almost 13,000 military personnel within UNAMSIL and that the period of the third phase of operations is due to commence shortly.
French: Nous avons pris bonne note du fait qu'il y a près de 13 000 militaires au sein de la MINUSIL et que la troisième phase du concept d'opérations est imminente.
English: • the CFSP’s relevance to the priorities of partner countries, CIDA and Canadian foreign policy in Francophonie institutions;
French: • la pertinence du PCBF par rapport aux priorités des pays partenaires, de l’ACDI, de la politique étrangère du Canada au sein des institutions de la Francophonie;
English: Noting that nationally held information on human trafficking is generally very poor, there is a need for proper and more extensive assessment of human trafficking practices in countries and regions to develop effective technical assistance in those places and to monitor the impact of any actions taken.
French: Les données relatives à la traite des êtres humains disponibles au niveau national sont en général insuffisantes, d'où la nécessité d'évaluer de manière adéquate et plus complète les pratiques ayant cours dans les pays et les régions afin d'élaborer des programmes d'assistance technique efficaces et de suivre les effets des mesures prises.
English: Building Blocks for Success There are nine main recommendations in the report, the majority of which are aimed at the three central agencies: Privy Council Office (PCO), Treasury Board Secretariat (TBS) and Department of Finance (DoF) and which focus largely on the issue of coordination and enforcement of accountability mechanisms for GBA.
French: Les fondements de la réussite Ce rapport contient neuf recommandations principales, dont la plupart s’adressent aux trois organismes centraux : le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère des Finances et portent, dans une large mesure, sur la question de la coordination et de l’exécution des mécanismes de responsabilisation à l’égard de l’ACS.
English: The Commission considers that the most important elements to be introduced and harmonised at Community level are requirements relating to safety management systems, control of external interference, information to the public, emergency planning, systems of inspection and accident reporting.
French: La Commission estime que les éléments les plus importants à introduire et à harmoniser à l'échelon communautaire sont les exigences relatives aux systèmes de gestion de la sûreté, à la lutte contre les interférences extérieures, à l'information du public, à la planification d'urgence et aux systèmes d'inspection et de déclaration d'accidents.
English: Between 1970 and 2000, life expectancy at birth increased from 59.9 to 66.9 years.
French: Entre 1970 et l’an 2000, l’espérance de vie à la naissance est passée de 59,9 à 66,9 ans.