ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dramatically reduces application data loss and recovery times with true continuous protection, fast disk-based recovery and scalable off-host backups.
French: Permet de réduire de façon considérable les pertes de données applicatives et les délais de restauration grâce à la protection continue, la rapidité de la restauration sur disque et les sauvegardes hors hôte évolutives.
English: In two specialised centres, we host the applications of over fifty major accounts present throughout the world.
French: Nous hébergeons dans deux centres spécialisés les applications de plus d’une cinquantaine de grands comptes, présents dans le monde entier.
English: During her tenure as Director of the Division for the Advancement of Women she had commissioned a report on the working methods of the Commission on the Status of Women which had recommended increased collaboration between Geneva and New York; however, little had been done to date.
French: Quand elle dirigeait la Division de la promotion de la femme, elle a fait établir un rapport sur les méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme dans lequel elle a recommandé le renforcement de la coopération entre Genève et New York; toutefois, on n'a pas fait grand-chose à ce jour.
English: That was indeed the problem that several delegations had with meeting on Tuesday - the holding of the World Health Assembly in Geneva and the presence of a number of ministers of health in town.
French: Tel était précisément le problème que posait à plusieurs délégations la réunion de mardi: la tenue, au même moment, de l'Assemblée mondiale de la santé à Genève et la présence d'un certain nombre de ministres de la santé.
English: In each, the two hydrazine nitrogen atoms have strong resonance interactions with the vicinal aromatic groups and both are sp2 hybridized.
French: Dans chacune, il existe de fortes interactions de résonance entre les deux atomes d'azote de l'hydrazine et les groupements aromatiques vicinaux et les deux ont une hybridation du type sp2.
English: ABBREVIATIONS 1P1F refers to the principle of "one person, one fare" advanced by CCD in this case, whereby persons with a disability would pay one fare regardless of the number of seats that they require to accommodate their disability in order to travel1. 1 used primarily in this Decision as "1P1F policy" to denote the remedy sought by the applicants, being the application of a policy which applies the principle of "one person, one fare" AC refers to Air Canada and Air Canada Jazz.
French: ABRÉVIATIONS 1P1T désigne le principe « une personne, un tarif » proposé dans le cas présent par CCD, aux termes duquel les personnes ayant une déficience paieraient un seul tarif, quel que soit le nombre de sièges dont elles ont besoin en raison de leur déficience pour leur voyage1 1 Cette abréviation est principalement utilisée dans l'expression « Politique 1P1T », dans la présente décision, afin de faire état de la solution visée par les demandeurs, c'est-à-dire l'application d'une politique fondée sur le principe « une personne, un tarif ».
English: An international search by one ISA should be sufficient for PCT applications as well.
French: Une recherche internationale effectuée par une seule administration chargée de la recherche internationale devrait aussi suffire pour les demandes déposées selon le PCT.
English: Activity Description Expected Result Priorities Supported Performance Indicators Provide professional, non-partisan policy advice and support to the Prime Minister and portfolio ministers To support the Prime Minister in carrying out his unique responsibilities as Head of Government, the Privy Council Office provides advice to the Prime Minister and portfolio ministers on policies; legislation and parliamentary issues facing the Government; appointments; and machinery of government issues.
French: Activité Description Résultat escompté Priorités Indices de rendement Fournir des conseils professionnels et impartiaux sur les politiques et un soutien au premier ministre et aux ministres à portefeuille Afin d’appuyer le premier ministre dans l’exercice de ses responsabilités uniques en qualité de chef du gouvernement, le Bureau du Conseil privé lui offre des conseils ainsi qu’aux ministres à portefeuille sur les politiques, la législation et les questions parlementaires sur lesquelles le gouvernement doit se pencher ainsi que les questions portant sur les nominations et l’appareil gouvernemental.
English: In particular, he deemed this cooperation necessary to find solutions to the current subprime crisis and to avoid a recurrence of such situations in the future.
French: Il estime notamment que cette coopération est nécessaire pour trouver des solutions à la crise actuelle des «subprimes» actuelle et éviter que de telles situations ne se reproduisent dans l’avenir.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 7 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor); and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: La Commission des limites du plateau continental tiendra des séances privées aujourd'hui 7 septembre 2007 de 10 à 13 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2); et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: UNEP had contributed to the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis and the preparation of the Comprehensive Framework for Action on the food crisis.
French: Le PNUE a contribué à l'''''Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire et à la préparation du Cadre global d'''''action sur la crise alimentaire.
English: UNDG is promoting an initiative to make some progress in the simplification and harmonization of procedures for recruitment and administration of national project personnel.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement encourage une initiative visant à faire avancer la simplification et l'harmonisation des procédures de recrutement et de gestion du personnel national de projet.
English: The issue is that evaluation of motivation may be quite unstable.
French: Le problème, c'est que l'évaluation de la motivation peut s'avérer très instable.
English: I must point out that, while this year's efforts have allowed some progress to be made, the Conference on Disarmament still lacks a programme of work that would allow it to resume substantive work.
French: Si les efforts déployés cette année ont permis la réalisation de progrès, je dois faire observer que la Conférence du désarmement n'a toujours pas de programme de travail qui lui permette de reprendre ses travaux de fond.
English: While consumption levels for daily smokers have declined for both men and women over the last twenty years, the decline has been more marked for men than for women, since men historically smoked substantially more cigarettes per day.
French: Toutefois, les hommes continuent à fumer davantage que les femmes : 18 cigarettes par jour chez les hommes comparativement à 14,8 cigarettes chez les femmes.
English: This report is also based on the investigation results and respective analyses made by the researchers from Tallinn Pedagogical University.
French: Ce rapport est aussi fondé sur les résultats d'enquêtes et les analyses respectives conduites par les chercheurs de l'Université pédagogique de Tallinn.
English: Treponemes were also demonstrated within splenic tissue from a 1-week-old newborn.
French: Des tréponèmes ont aussi été observés dans la rate d'un nouveau-né âgé de 1 semaine.
English: The alternative under which an answer would have been optional, has been deleted in accordance with the conclusion reached by the Committee at its seventh session (see document SD/CE/VII/8, paragraph 77).
French: La variante rendant la réponse facultative a été supprimée conformément à la conclusion formulée par le comité à sa septième session (voir le paragraphe 77 du document SD/CE/VII/8).
English: [6] In 1996, 34% (27) of all spousal homicide victims were killed by firearms.
French: En 1996, les victimes homicider conjugaster représentaient 34 % (27) de toutes les victimes d'homicides résolus mortes par balle7.
English: If the Internet hadn’t exploded into being, all those teenaged dot.com zillionaires could be flipping burgers instead of companies.
French: Si Internet ne nous avait pas subitement envahis, tous ces adolescents millionnaires, propriétaires d’entreprises point com pourraient être en train de faire valser des hamburgers plutôt que des compagnies.
English: Its potential for harmonisation is important.
French: L'harmonisation pouvant en résulter est importante.
English: It also prohibits the publication by the same means of any text or sketch or illustration revealing the identity or concerning the personality of delinquent minors.
French: Il interdit également la publication par les mêmes procédés de tout texte, de tout croquis ou de toute illustration concernant l'identité et la personnalité des mineurs délinquants.
English: The Right Honourable Don Mazankowski
French: Le très honorable Don Mazankowski
English: Thanks the Islamic Development Bank for organising the experts meeting on promoting production, effectiveness and international competitiveness of cotton producing Member countries of the IDB Group at the Bank's Headquarters in Jeddah from 22-23 March 2005.
French: Remercie la BID pour avoir organisé une réunion d'experts sur « Le renforcement de la production, l'efficacité et la compétitivité internationale des États producteurs du coton membres du groupe de la BID » au siège de la Banque à Djedda, les 22 et 23 mars 2005;
English: The Centre will also give special attention to breast cancer and apoptosis, or cell death.  This research chair will enable Hicks and the Genomics Centre at the University of Manitoba to advance this seminal area of research, with its major implications for improvements in the quality of human life.
French: Le centre portera aussi une attention particulière au cancer du sein et à l'apoptose (mort cellulaire).  La présente chaire de recherche permettra au professeur Hicks et au centre de génomique de l'University of Manitoba de poursuivre leurs recherches dans cet important domaine qui a des ramifications considérables dans l'amélioration de la qualité de vie chez les humains.
English: In Uganda, refugees had access to land and could engage in productive activities.
French: En Ouganda, les réfugiés ont accès à la terre et peuvent avoir des activités productrices.
English: The application of innovative methodologies to real situations is encouraged.
French: L'application de méthodes nouvelles à des situations réelles est encouragée.
English: • evaporative emissions and crankcase emissions;
French: • les émissions par évaporation et émissions du carter ;
English: - by arranging for the compilation and analysis of information from a large variety of sources such as market surveys, industrial literature and publications, both within and outside the service, - by determining priorities and the nature and extent of studies and research activities, - by initiating, planning and carrying out compre­hensive studies and surveys on such subjects as technological innovation, productivity, efficiency, international competition and trade policies, - by communicating with and effectively fostering the co-operation of officials of other departments and agencies, other levels of government, and industrial and trade associations, - by visiting manufacturing plants to observe and discuss their processes, products, markets and corporate policies, - by participating in conferences, technical symposia and seminars both in Canada and abroad, and - by maintaining current information and data in respect of manufactured and converted paper and board 20
French: - organiser la compilation et l'analyse des renseignements provenant d'une gamme variée de sources, par exemple des études du marché, la documentation et les publications industrielles, à l'intérieur et à l'extérieur de la Fonction publique, - fixer les priorités ainsi que la nature et la portée des études et des activités de recherche, - instituer, projeter et effectuer des études et des enquêtes approfondies portant sur des questions comme l'innovation technologique, la productivité, l'efficacité, la concurrence internationale et les politiques commerciales, - communiquer et collaborer efficacement avec les fonctionnaires d'autres ministères et organismes, avec les représentants d'autres paliers du gouvernement et des associations indus­trielles et commerciales, - visiter des usines pour étudier les procédés, les produits, les marchés et les politiques administratives et en discuter avec les représentants des compagnies, - participer aux conférences, aux colloques et aux séminaires techniques au Canada et à l'étranger, et 20
English: Stresses the need for improved coordination among relevant United Nations mechanisms and bodies in supporting States parties, upon their request, in implementing the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols thereto, and encourages continued efforts in this direction;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la coordination entre les instances et organismes compétents des Nations Unies afin qu'ils soient mieux à même d'aider les États parties qui en font la demande à mettre en œuvre les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les protocoles facultatifs s'y rapportant, et encourage la poursuite des efforts dans ce sens;
English: • Spent 25 years in Yukon, including Industry Canada (Forest Resources)
French: • A passé 25 ans au Yukon, notamment à Industrie Canada (Ressources forestières)
English: Changes to Marketed New Drugs7, or Section C.01.014.48 of the Food and Drug Regulations.  Example Antihistamine Indication / Use:
French: Soulage les symptômes d'allergies : éternuements, écoulement nasal, picotement des yeux et larmoiement Allégation acceptable: "Vous souffrez d'allergies?
English: During the auction, if a bidder does not meet the required activity level, a warning message will appear, advising of this situation and notifying that the bidder may either submit more bids or a waiver to maintain full eligibility in the next round, or not submit bids or a waiver and accept a reduction in their eligibility to bid in further rounds.
French: Pendant les enchères, si un soumissionnaire dépose des offres qui sont inférieures au niveau d'activité requis, un message d'avertissement est affiché pour l'aviser qu'il peut soit déposer ces offres avec une de ses dispenses, et ainsi maintenir son niveau entier de points d'admissibilité pour la ronde suivante ou choisir de ne pas utiliser de dispense et accepter une réduction de son niveau total de points d'admissibilité pour la ronde suivante.
English: For example, HBC, in creating its custom magazine Living Spree,has started Canada's first measurable direct-to-consumer publication(Young, 2003).
French: Les médias traditionnels, comme la télévision, sont relégués au second rang, derrière des supports novateurs, des événements et des moyens de susciter l'engouement.
English: All children or adults are charged 15 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants ou adultes sont facturés à 15% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Another crucial issue is an end to the Israeli-Palestinian conflict and pacification of the region, where a lasting solution can only be found by creating a Palestinian state.
French: Autre thème crucial : la fin du conflit israélo-palestinien, la pacification de la région, qui ne pourra trouver de solution durable que dans la création d'un État palestinien.
English: A large share of its public spending had been on measures to improve living standards and ensure minimum consumption levels, in the framework of a firm commitment to democratic values.
French: Une partie importante des dépenses publiques a été consacrée à améliorer le niveau de vie et assurer des niveaux de consommation minimums, dans le cadre d'un ferme engagement en faveur des valeurs démocratiques.
English: For example, although the Government of Liberia spent nearly $5 million on education during the recast budget period, it is not known how many new schools were opened, how many new students enrolled and how many new teachers were appointed.
French: Ainsi, bien que le Gouvernement ait consacré près de 5 millions de dollars à l'éducation pendant la période du budget révisé, on ne connaît ni le nombre d'établissements scolaires qui ont été ouverts, ni le nombre des nouveaux inscrits ni le nombre des enseignants recrutés.
English: State funded – 7 Charitable funds - 1 Co-funded with local authorities -2 Who are the language courses for migrants funded by (e.g. state, region, partly funded by student fees)?
French: Financés par l’État – 7 Fonds caritatifs –1 Cofinancés par les autorités locales – 2 Qui finance les cours linguistiques pour migrants (l’État, la région ou les frais d’inscription sont en partie payés par les élèves) ?
English: Through its three components on policy, capacity development and participation, the country programme will aim to sensitize communities, civil society and government authorities at all levels about rights-oriented processes.
French: Grâce à ses trois éléments (élaboration des politiques, renforcement des capacités et participation), le programme de pays visera à sensibiliser à tous les niveaux les collectivités, la société civile et les autorités gouvernementales aux processus axés sur les droits.
English: Respondents indicated in very different ways how the provision of the final decision to the affected Party was organized.
French: La Croatie a indiqué que la décision n'avait été communiquée aux Parties qu'au cours de la procédure administrative.
English: The main components of electrical machinery were electrical apparatus for line telephone and electronic integrated circuits.
French: Les appareillages électriques pour postes téléphoniques filaires et les circuits électroniques intégrés ont constitué les principaux éléments de la catégorie des machines électriques.
English: Documentation must be retained on the contract file of Contracting Services, Materiel Management."
French: La documentation doit être conservée dans le dossier contractuel dont disposent les Services de passation des marchés, Gestion du matériel.
English: You can add an artist's signature, and there is a choice between a flat background and a rough surface (canvas, paper, etc. )...
French: You can add an artist's signature, and there is a choice between a flat background and a rough surface (canvas, paper, etc.)...
English: These investments include development of fuel cell technology, and research into carbon dioxide sequestration and clean coal technology.
French: Toute augmentation de la température dans le monde pourrait avoir un effet sur la qualité de l’eau et sa disponibilité, le rendement agricole, la migration des insectes et la propagation des maladies infectieuses.
English: South Asia Forum for Human Rights, Nepal; Ms. Manjita Gurung
French: Tarana Karimova  South Asia Forum for Human Rights, Nepal; Ms.
English: The draft order of business was updated at the Bureau's meeting on 30 June 1992.
French: Ce projet de calendrier a été mis à jour à l'occasion de la réunion du Bureau du 30 juin 1992.
English: The United States competes directly with Canada in the boneless leg segment of the Australian market.
French: Les États-Unis sont en concurrence directe avec le Canada dans le segment de la cuisse désossée du marché australien.
English: She had let things build up to the point of crisis before acting on issues.
French: Elle avait laissé les choses se détériorer jusqu’au point de crise avant d’essayer de régler les problèmes.
English: Following further incidents of stone throwing, the Israeli Defence Forces reimposed the curfew for one day on 16 February.
French: À la suite de nouveaux incidents de jets de pierres, les Forces de défense israéliennes ont à nouveau imposé un couvre-feu pendant toute une journée, le 16 février.
English: At present, the Electoral Commission has registered 40 international observers from Commonwealth of Independent States countries.
French: À l'heure actuelle, la Commission électorale a enregistré 40 observateurs internationaux de la Communauté d'États indépendants.
English: "First, bargaining strength may well be the non-gender-related factor that explains wage differences between flight attendants on the one hand, and pilots and maintenance mechanics on the other.
French: D’abord, la force de négociation peut bien être le facteur, non rattaché au sexe, qui explique les écarts salariaux entre les agents de bord d’une part, et les pilotes et mécaniciens d’entretien de l’autre.
English: The various activities that address that problem should be strengthened.
French: Il convient d'intensifier les actions entreprises pour faire face à ce problème.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Search Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Recherche Liens institutionnels
English: All PSC program activities contribute to Priorities II and V; therefore, no separate costing is provided.
French: Toutes les activités de programme de la CFP contribuent aux priorités II et V. C’est la raison pour laquelle il n’y a aucun établissement de coûts distinct.
English: I recommend it to anyone interested in managing their business efficiently.
French: Je le recommande à toute personne désirant avoir une bonne gestion de ses affaires.
English: The position is presently part-time and on a consultancy basis.
French: Pour le moment, il s’agit d’un poste à temps partiel qui se résume à la prestation de conseils.
English: Generally speaking, a designated educational institution is an institution that provides postsecondary education, an institution certified by the Minister of Human Resources Development that furnishes or improves skills in an occupation, or a foreign university.
French: De façon générale, un établissement d’enseignement agréé est un établissement d’enseignement postsecondaire, un établissement reconnu par le ministère du Développement des ressources humaines comme offrant des cours permettant d’acquérir ou d’améliorer la compétence nécessaire à l’exercice d’une activité professionnelle ou encore une université étrangère.
English: National celebrities will also be mobilized to champion child rights.
French: Des personnalités nationales seront aussi mobilisées pour défendre les droits de l'enfant.
English: This stylish new hotel offers it`s guests the most stunning views of Lugano and the lake.
French: Ce nouvel hotel, placé dans un endroit tranquil, offre une vue imprénable sur Lugano et son lac.
English: • age, name, ID numbers, income, ethnic origin or blood type;
French: • son âge, son nom, son numéros d'identification , son revenu, son origine ethnique ou son groupe sanguin;
English: The federal and provincial governments are providing more than $5.7 million towards the projects' $12.69 million total cost. Before receiving final approval, community projects undergo a review process under both the Canadian Environment Assessment Act and The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: Les gouvernements fédéral et provincial fournissent plus de 5,7 millions de dollars pour ces projets, dont le coût totalise à 12,69 millions de dollars Avant de recevoir l'approbation finale, les projets communautaires sont soumis à un processus d'examen en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la loi sur l'évaluation environnementale de la Saskatchewan (Environmental Assessment Act).