ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress on implementing the SPMM will be reviewed for the first time in June 2005 and every six months thereafter.
French: Un premier bilan de la mise en oeuvre du PSMMO aura lieu en juin 2005 et ensuite à intervalles de six mois.
English: Colour should not be so intense as to impede visibility in areas used for swimming.
French: Il existe des algues qui peuvent donner à l’eau une coloration rouge et, parfois, les zooplanctons, en particulier des microcrustacés, peuvent teinter l’eau en rouge.
English: 1981 The Canada Post Office becomes a Crown Corporation on 16 October (29-30 Eliz.II, c.54).
French: 1981 Le 16 octobre, le ministère des Postes du Canada devient une société d’État (29-30 Eliz. II, chap.
English: To this end, the EPO expressed its desire to contribute to the work of the Standing Committee on Information Technologies.
French: À cette fin, l’office a exprimé le souhait de participer aux travaux de Comité permanent des techniques de l’information.
English: The growing demand of the EU for external supplies of energy will place additional pressure on existing supply routes and necessitate the development of new routes.
French: L'augmentation de la demande d'approvisionnement en énergie d'origine extérieure va soumettre les voies d'acheminement existantes à une pression supplémentaire et nécessiter la création de nouvelles voies.
English: (k) United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) (A/56/887/Add.11).
French: k) Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (A/56/887/Add.11);
English: The Council provided a forum for dialogue between democratically elected chief ministers and their equivalents from the Territories and United Kingdom Government Ministers on a range of issues including the relationship between the United Kingdom and its overseas Territories, constitutional modernization, good governance, environmental matters and the United Kingdom's international obligations.
French: Ce conseil constitue un forum qui permet un dialogue entre des ministres principaux démocratiquement élus et leurs homologues des territoires, d'une part, et des ministres du Gouvernement du Royaume-Uni, d'autre part, au sujet de toutes sortes de problèmes, dont les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer, la modernisation constitutionnelle, la bonne gouvernance, les questions relatives à l'environnement et les obligations internationales du Royaume-Uni.
English: Synergies between the Aarhus Convention and other relevant multilateral environmental agreements.
French: Synergies entre la Convention d'Aarhus et les autres accords multilatéraux pertinents relatifs à l'environnement.
English: Environment Canada, Commercial Chemicals Evaluation Branch.
French: Agency for Toxic Substances and Disease Registry.
English: Integrating optical fibre connections in satellite equipment and forming corresponding clusters would be a sensational undertaking, as would the establishment of the European Institute for Technology.
French: Installer des connexions à fibre optique sur l'équipement des satellites et former les clusters correspondants serait une entreprise extraordinaire, au même titre que la création de l'Institut européen de technologie.
English: Political parties must not accept concealed or anonymous donations nor donations from legal persons14 which also excludes, according to the authorities, donations from non-profit legal persons or associations which do not hold the status of a legal person.
French: Les partis politiques ne peuvent accepter les dons anonymes ou déguisés ni les dons de personnes morales14, ce qui exclut aussi, selon les autorités, les dons de personnes morales ou d’associations à but non lucratif ne jouissant pas du statut de personne morale.
English: • carrying out more in-depth studies into the production of feed for organic stockbreeding,
French: • en approfondissant les études relatives à la production d'aliments pour l'élevage biologique,
English: It’s a wonderful opportunity to show the students what kind of options are available to them,” says Lise Anderson, Academic Advisor, French Teacher, and organizer of Career Day.
French: C'est une journée merveilleuse qui présente aux élèves les différentes options qui leur sont offertes », affirme Lise Anderson, conseillère pédagogique, titulaire de classe et professeure de français, qui organise la Journée Carrière depuis quatre ans.
English: Moreover, several sources referred to a single record seizure, effected by Afghan authorities, of 236.8 tons of cannabis resin in 2008.
French: En outre, plusieurs sources font état d'une saisie record de 236,8 tonnes de résine effectuée par les autorités afghanes en 2008.
English: Thirty-one hammerstones made of gneiss (a harder rock) were found in crevices nearby.
French: On a trouvé trente-et-un marteaux fabriqués en gneiss dur (une roche plus dure) dans des fissures à proximité.
English: Since then, consumers have trusted Inglis® appliances to put long-term performance first with simple, hard working features that you can count on.
French: Depuis ce temps, vous pouvez vous fier aux appareils Inglis® pour viser la performance à long terme grâce aux caractéristiques simples et robustes sur lesquelles vous pouvez compter.
English: S/Agenda/4878 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4878 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Legislation ▪ Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act ▪ Canada Agricultural Products Act ▪ Canadian Food Inspection Agency Act ▪ Consumer Packaging and Labelling Act (as it relates to food) ▪ Feeds Act ▪ Fertilizers Act ▪ Fish Inspection Act ▪ Food and Drugs Act, Sections 2 and 27 (as it relates to food) ▪ Health of Animals Act ▪ Meat Inspection Act ▪ Plant Breeders' Rights Act ▪ Plant Protection Act ▪ Seeds Act
French: Législation ▪ Loi relative aux aliments du bétail ▪ Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments ▪ Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation (en ce qu'elle a trait aux aliments) ▪ Loi sur l'inspection des viandes ▪ Loi sur l'inspection du poisson ▪ Loi sur la protection des obtentions végétales ▪ Loi sur la protection des végétaux ▪ Loi sur la santé des animaux ▪ Loi sur les aliments et drogues, articles 2 et 27 (en ce qu'ils ont trait aux aliments) ▪ Loi sur les engrais ▪ Loi sur les produits agricoles au Canada ▪ Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et agroalimentaire ▪ Loi sur les semences
English: 5.River and Lake Improvements.
French: 4. les bateaux à vapeur, les dragues et les autres vaisseaux publics;
English: In this context, a cluster on investment policies, treaties and facilitation was created, with the intention of providing the support structure for the delivery of a set of technical cooperation services in the investment area, ranging from undertaking investment policy reviews and implementing their recommendations, to advising and training on investment promotion and facilitation, including good governance, and to providing training and assistance in the area of international investment agreements.
French: Ainsi, il a été créé un pôle des politiques et des traités d'investissement et de la facilitation des investissements qui servira de structure d'appui pour une gamme de services de coopération technique dans le domaine de l'investissement, allant d'analyses de la politique d'investissement et de l'application des recommandations qui en sont issues, à des activités de conseil et de formation en matière de promotion et de facilitation des investissements, sous l'angle notamment de la gouvernance, en passant par des services de formation et d'assistance dans le domaine des accords internationaux d'investissement.
English: Moreover, only 5% of contractors recently felt that the FCP had discouraged them in their pursuit of federal contracts.
French: 100 des entrepreneurs estimaient encore récemment que le PCF les avait découragés dans leur recherche de contrats fédéraux.
English: Encourages Member States and relevant United Nations organizations to integrate disaster risk reduction into their respective activities, including measures aimed at restoring and improving services and infrastructure as part of the early recovery and transition phase;
French: Encourage les États Membres et les organismes compétents des Nations Unies à intégrer la réduction des risques de catastrophe à leurs activités respectives, notamment des mesures visant à rétablir et améliorer les services et les infrastructures dans le cadre des activités de la phase de relèvement rapide et de transition;
English: It should be emphasized that these by no means present the totality of the system's efforts in following up on the United Nations Millennium Declaration but serve simply to illustrate the wide-ranging cooperation taking place in the system to implement the millennium development goals.
French: Il convient de souligner que ces exemples sont loin de représenter l'ensemble des efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour donner effet à la Déclaration du Millénaire et ne font qu'illustrer les formes très variées que revêt la coopération établie au sein du système en vue d'atteindre les objectifs fixés dans les différents domaines mentionnés :
English: Advocates of maintaining net neutrality have warned of the danger that broadband providers will utilise their control over the "last mile" to block applications they oppose, and also to discriminate between content providers (e.g. websites, services, protocols), particularly competitors.
French: Les défenseurs du maintien de la neutralité du réseau font une mise en garde quant au danger que les fournisseurs de services à large bande puissent faire usage de leur contrôle du « dernier mille » pour bloquer les applications auxquels ils s’opposent, en plus de faire de la discrimination entre les fournisseurs de contenu (par ex.
English: One involves the ability to track motion within motion (face moving and eye(s) blinking).
French: L'un de ceux-ci possède la capacité de suivre un mouvement à l'intérieur d'un autre mouvement (par exemple un clin d'œil associé à un mouvement du visage).
English: The Unit has no knowledge of the existence of funds, other financial assets or economic resources on Andorran territory that are owned or controlled by persons or entities designated in the various annexes or by the Committee.
French: À cet effet, l'UPB n'a pas connaissance de l'existence de fonds, d'avoirs financiers ni de ressources économiques se trouvant sur le territoire andorran et qui soient propriété ou soient sous le contrôle de personnes ou entités visées dans les différentes annexes ou qui sont désignés par le Comité.
English: Law 2910/2001 enabled prosecuting authorities to press charges ex officio in the case of racist or discriminatory acts.
French: La loi no 2910/2001 permet, du reste, au parquet d'engager des poursuites d'office contre les auteurs d'actes racistes ou discriminatoires.
English: Identical results are obtained from both approaches, but the latter has most of the options stored in a script that can be modified at a later date.
French: On obtient des résultats identiques avec les deux approches, pourtant la majorité des options de la dernière sont rangées dans un fichier, ce qui permet leur réutilisation et leur modification future.
English: As with the rest of the abovementioned Community legislation, these are minimum rules which do not prevent the Member States from applying more stringent ones.
French: Comme pour le reste de la législation communautaire précitée, il s’agit de règles minimales, ce qui n’empêche donc pas les États membres d’appliquer éventuellement des règles plus rigoureuses.
English: Interpretation into the other working languages by interpreters of the Secretariat may be based on the interpretation given in the first working language.
French: Les interprètes du secrétariat peuvent prendre pour base de leur interprétation dans les autres langues de travail celle qui a été faite dans la première langue de travail utilisée.
English: In most parks, fires cannot be allowed to burn freely due to the risks it poses to people and property.
French: Dans la plupart des parcs, il est impossible de laisser le feu brûler librement en raison des risques pour la population et les biens.
English: Publications A Risk Management Framework for Contaminated Sites  - A Discussion Paper | TOC | Previous | Next | Chapter 5 Management Stage 5.1 Consider management issues 5.1.1 Evaluate remediation options 5.1.2 Evaluate costs 5.1.3 Evaluate uncertainty 5.1.4 Solicit public/stakeholder participation 5.1.5 Balance human health and ecological risk 5.1.6 Ensure public accountability 5.1.7 Evaluate auditing/monitoring mechanisms 5.1.8 Comply with regulatory/legal obligations 5.1 Consider management issues Having developed a risk-based remediation objective, or level of contaminant that will meet the overall goal at the site, other management considerations must be incorporated to develop a strategy for action at the site.
French: Publications Cadre de gestion des risques pour les lieux contaminés - Document de travail | TdesM | Précédent | Suivant | Chapitre 5 Étape de la gestion 5.1 Examen des questions de gestion 5.1.1 Évaluation des options d'assainissement 5.1.2 Évaluation des coûts 5.1.3 Évaluation de l'incertitude 5.1.4 Obtention de la participation du public et des intervenants 5.1.5 Équilibre entre la santé humaine et les risques écologiques 5.1.6 Responsabilités envers le public 5.1.7 Évaluation des mécanismes de vérification et de surveillance 5.1.8 Conformité aux obligations réglementaires ou juridiques 5.1 Examen des questions de gestion Il faut, après avoir fixé un objectif d'assainissement fondé sur le risque ou établi un niveau de contamination conforme à l'objectif général adopté pour le lieu, prendre en compte d'autres éléments de gestion pour l'élaboration d'une stratégie d'intervention.
English: • Comparison with International Recommendations - Summary Appendices:
French: • Comparaison avec les recommandations internationales - Sommaire Annexes :
English: Their sequence and rhythm reshape existing systems of human settlements, transform their social and demographic composition and lead to changes in governance.
French: L'enchaînement et le rythme de ces changements modifient les systèmes d'établissements humains existants, transforment leur composition sociale et démographique et entraînent des modifications dans la gestion des affaires publiques.
English: For its part, the Court has initiated electronic exchanges of relevant information with a range of other courts and tribunals.
French: Il en a été ainsi notamment de la part de la Cour de cassation française et de juridictions du Commonwealth.
English: (iii) One to States of Latin America and the Caribbean;
French: iii) Un siège aux États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: (c) Industry-focused initiatives, such as the International Petroleum Industry Environmental Conservation Association, the International Hotels Environment Initiative and the International Council on Metals and the Environment.
French: c) Des initiatives émanant d'un secteur donné, par exemple l'Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement, l'International Hotel Environment Initiative et le Conseil international des métaux et de l'environnement.
English: I therefore welcome the Commission’s communication on the implementation of the strategy and commend Mr Kindermann on his report.
French: Je salue donc la communication de la Commission sur la mise en œuvre de la stratégie et je félicite M. Kindermann pour son rapport.
English: The Chairman said that, in view of the comments made by the representative of the United Kingdom, he took it that the Committee did not wish to take action on the draft resolution contained in A/C.3/62/L.4.
French: Le Président croit comprendre que, sur la base du commentaire du représentant du Royaume-Uni, la Commission ne souhaite pas se prononcer sur le projet de résolution contenu dans le document A/C.3/62/L.4.
English: Austria: Victim or suspect - A question of colour: Racial ...
French: Il faut mettre fin au racisme institutionnel au sein de la justice ...
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.39
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/57/L.39
English: (e) Congratulated the members of the Core Group on Lakes and the other members of the Working Group on Monitoring and Assessment for their excellent work; and
French: e) A félicité les membres du Groupe restreint sur les lacs et les autres membres du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation pour l'excellente qualité de leur travail;
English: AND WHEREAS, the Canada Labour Relations Board, by order dated December 2, 1994 (no. 6584-U) certified the Canadian Union of Public Employees, Airline Division, as the bargaining agent for a unit of employees at Time Air Ltd., and Ontario Express Ltd., operating as Canadian Regional Airlines Ltd., comprising: "all employees of Time Air Ltd. and Ontario Express Ltd., operating as Canadian Regional Airlines Ltd., working as flight attendants on board aircraft operated by the Company."
French: ET ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 2 décembre 1994 (no 6584-U), a accrédité le Syndicat canadien de la fonction publique, division du transport aérien, à titre d'agent négociateur d'une unité d’employés de Time Air Ltd., et Ontario Express Ltd., exploitées sous la raison sociale Canadian Regional Airlines Ltd., comprenant: «tous les employés de Time Air Ltd. et Ontario Express Ltd., exploitées sous la raison sociale Canadian Regional Airlines Ltd., travaillant comme agents de bord sur les avions exploités par la compagnie.»
English: She looks forward to assuming the position of Chief Executive Officer for the Schizophrenia Society of Canada in January, 2006.
French: Elle a hâte d'occuper le poste de chef de la direction de la Société canadienne de schizophrénie, en janvier 2006.
English: In addition, frequent informal contacts are maintained, mostly on sector-specific issues.
French: De plus, de fréquents contacts informels sont maintenus, surtout sur des questions liées au secteur.
English: Until this is done, my delegation will vote against paragraphs 6 and 12 and abstain if the resolution as a whole still carries those paragraphs.
French: Tant que cela n'aura pas été fait, ma délégation votera contre les paragraphes 6 et 12 et s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution dans son ensemble si celui-ci contient encore les deux paragraphes en question.
English: - Local roads, construction, maintenance of school buildings, clinics and maternal and child welfare centres;
French: • La voirie locale, la construction, l'entretien des bâtiments scolaires, des dispensaires et des centres de protection maternelle et infantile;
English: Women return to the shelter within days, weeks or months, having been unable to sustain apartment living due to lifestyle, addiction or a serious persistent mental illness.
French: Les femmes réintègrent le refuge au bout de quelques jours, quelques semaines ou quelques mois, ayant été incapables de s'adapter à la vie en appartement à cause de leur mode de vie, d'une dépendance ou d'une maladie mentale grave et persistante.
English: Todd, B. J.; Lewis, C. F. M.; Anderson, T. W. (2007) Quaternary features beneath Lake Simcoe, Ontario Canada: drumlins, tunnel channels, and records of proglacial to postglacial closed and overflowing lakes. Journal of Paleolimnology .
French: M., Anderson, T. W. (2007) « Quaternary features beneath Lake Simcoe, Ontario Canada : drumlins, tunnel channels, and records of proglacial to postglacial closed and overflowing lake », Journal of Paleolimnology , édition en ligne.
English: I pay tribute also to my predecessor in this job for laying the seeds of this kind of good cooperation with the European humanitarian NGOs.
French: Je rends également hommage à mon prédécesseur à ce poste, pour avoir ouvert la voie à ce type de coopération efficace avec les ONG humanitaires européennes.
English: Background Since 1984, the EU's research and technological development policy has been based on multiannual framework programmes.
French: Contexte Depuis 1984, l'UE mène une politique de recherche et de développement technologique basée sur des programmes-cadres pluriannuels.
English: I will start by referring to the discussions on the Bene? Decrees.
French: Tout d'abord, je voudrais reprendre la discussion sur les décrets Benes.
English: Participants also raised the issue of unsustainable external debt faced by many developing countries and how debt servicing obligations undermine their ability to finance investment in human capital and infrastructure, thereby affecting economic growth and employment generation.
French: Les participants ont également soulevé la question du fardeau insoutenable que la dette extérieure fait peser sur de nombreux pays en développement, et la façon dont les obligations au titre du service de la dette réduisent la capacité qu'ont ces pays de financer des investissements dans le développement du capital humain et des infrastructures, ce qui affecte la croissance économique et la création d'emplois.
English: • take the virtual tour of the new site to learn more about the ways to find the information you're looking for;
French: • faites la visite virtuelle du nouveau site pour en apprendre davantage sur les façons de trouver l'information que vous cherchez;
English: Whaling reduced the population to less than 30% of its former abundance.
French: Cette pêche a réduit la population à moins de 30 % de son ancienne abondance.
English: Research Community Development Funding Program and other investments* Research Community Development Funding Program Principal Investigator BLACK, Charlyn BORNSTEIN, Steven GHALI, William LEVY, Adrian MacKINNON, Neil McKEEN, James PONG, Raymond SIBBALD, William SIMICH, Laura WILLIAMS, Allison YEE, June
French: Programme de développement communautaire et autres investissements* Programme de développement communautaire Chercheur principal BLACK Charlyn BORNSTEIN Steven GHALI William LEVY Adrian MacKINNON Neil McKEEN James PONG Raymond
English: It was recognised that national level transparency and openness are a first step toward greater participation in sub-regional, hemispheric and global trade negotiations, but also that the attitude of forums and institutions serving trade negotiations had a significant effect on the openness of each process.
French: Les participants ont reconnu que la transparence et l’ouverture favorisaient sans aucun doute la participation accrue aux négociations commerciales à l’échelle sous régionale, hémisphérique ou mondiale, mais que l’attitude des groupes de discussion et des institutions intéressés par les négociations commerciales était grandement déterminante du degré d’ouverture de chaque processus.
English: The cost of translation to French is higher than to English because there are more professional Arabic to English professional translators. Naturally, all our professional translators translate only into their native language, so you can rest assured that you will receive quality work.
French: Des traducteurs professionnels spécialisés se chargeront de vos traductions Arabe Français ou Arabe Anglais que ce soit dans les domaines juridique, commercial, technique et des brevets.
English: The same goes for Turkish drug traders who invest money in Turkey.
French: La même chose pour des vendeurs de drogue Turques qui investissent de l’argent en Turquie.
English: Work should start in several areas under the Focal Points system, including improving the coherence of labour market statistics.
French: Dans le cadre du système de points focaux, des travaux devraient être entamés dans plusieurs domaines, y compris celui de l'amélioration de la cohérence des statistiques du marché du travail.
English: Look how the vicious European reflex towards protectionism and market intervention is rearing its head again.
French: Voyez comme le réflexe européen vicieux de protectionnisme et d'intervention sur les marchés pointe à nouveau le bout de son nez.