ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their observations help underscore the importance, for example, of civic innovation which focuses on social institutions and addresses how we solve such civic challenges as social cohesion, urban form, educational opportunity and environmental stewardship.
French: Leurs observations permettent de souligner l'importance de l'innovation civique qui met l'accent sur les établissements sociaux et remet en question la façon dont nous réglons certains problèmes sociaux comme la cohésion sociale, la forme urbaine, les possibilités d'éducation et la bonne intendance de l'environnement.
English: The funds, programmes and agencies should also be requested to include an assessment of the steps taken to translate gender mainstreaming into country programmes and projects in their reports to the Council at its operational activities segment.
French: Ces fonds, programmes et institutions devraient être également invités à présenter, dans les rapports soumis au Conseil pour son débat sur les activités opérationnelles, une évaluation des mesures prises pour concrétiser l'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes dans leurs programmes et projets de pays.
English: The Small Craft Harbours Program (SCH) provides a sustainable network of approximately 750 core fishing harbours that are maintained in good condition and are operated and managed by local Harbour Authorities (HAs) representing the interests of users and communities.
French: Le Programme des ports pour petits bateaux (PPPB) offre un réseau durable de quelque 750 ports de pêche essentiels qui sont gardés en bon état et qui sont exploités et gérés par des administrations portuaires (AP) locales qui représentent les intérêts des usagers et des communautés.
English: The issue of Iraq's liability for losses falling within the Commission's jurisdiction has, thus, already been determined by the Security Council.
French: La question de la responsabilité de l'Iraq en ce qui concerne les pertes relevant de la compétence de la Commission a donc déjà été tranchée par le Conseil de sécurité.
English: The Commission cannot agree with the arguments in the first amendment, which creates a direct connection between market withdrawal and structurally governed overproduction.
French: La Commission ne peut marquer son accord sur l'argumentation du premier amendement, qui établit un lien direct entre les retraits du marché et la surproduction de type structurel.
English: The evaluation marked the end of the funding for the first five-year project – CAREC/CIDA HIV/AIDS Project (CHAP).
French: L’évaluation coïncidait avec la fin du financement du premier projet quinquennal – le projet VIH/sida du Centre d’épidémiologie des Caraïbes (CHAP).
English: EN trademark proprietor; trademark owner; trademark holder FR titulaire d'une marque de commerce (n.é.)
French: FR Traité qui modifie le Tribunal andin de Justice (n.m.)
English: Congratulations and thank you for your performance. CITIZENSHIP AND IMMIGRATION
French: Je le felicite et le ´ remercie de ce qu’il a accompli.
English: • References The aesthetic objective for copper in drinking water is≤1.0 mg/L; this was set to ensure palatability and to minimize staining of laundry and plumbing fixtures.
French: • Références bibliographiques L’objectif de qualité esthétique pour le cuivre présent dans l’eau potable est de ≤ 1,0 mg/L; cet objectif a été fixé pour assurer la palatabilité de l’eau et pour réduire au minimum les taches sur la lessive et les accessoires de plomberie.
English: Some presenters may be involved in a variety of activities including creation/production, self-presentation, renting their facility, etc.
French: Certains diffuseurs pourraient s'être engagés dans plus d'un champ d'activités, que ce soit la création/production, l'autoprésentation, la location de leur salle, etc.
English: • Additional researchers hired
French: • Embauche de chercheurs supplémentaires
English: The fund, at relatively favourable conditions, is able to prefinance subsidies which in some cases have been promised more than four years in advance.
French: Le Fonds est en mesure d'accorder à des conditions relativement favorables un préfinancement dans le cas de subventions qui, parfois, ont été promises et sont dues depuis plus de quatre ans.
English: The importance of further interregional cooperation and cooperation among regional commissions was also mentioned.
French: Les participants ont aussi relevé l'importance du renforcement de la coopération entre les régions et entre les Commissions régionales.
English: • CTBT (Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty)
French: • CTBT (Traité d'Interdiction Complète des Essais Nucléaires)
English: The report highlights the importance of a structured peace negotiation process with appropriate parameters and criteria, offering clear prospects of success and including at an early stage commitments on human rights and international humanitarian law issues.
French: Il souligne l'importance d'un processus de négociation, qui réponde à des normes et à des critères appropriés, qui offre des perspectives certaines de progrès et qui inclue au départ des engagements en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire.
English: The contents of this document may be reproduced and distributed for educational and other non-commercial purposes without any further written permission from the copyright holder, provided that the authors and the source are mentioned explicitly and completely.
French: La reproduction et la diffusion du contenu de ce document sont autorisées pour fins éducationnelles ou d’autres fins non commerciales, sans aucune autre permission écrite du détenteur des droits d’auteur, en autant que mention explicite et complète soit faite des auteurs et de la source.
English: 4.6 VANOC Organizational Structure For the purposes of planning and budgeting, VANOC has been divided into 50 functions, each accountable to one of the Executive Team.
French: La dernière somme de 722 millions $ en dépenses de trésorerie futures est très bien protégée par le fonds de prévoyance de 100 millions $.
English: Trites, A.W., P.A. Livingston, M.C. Vasconcellos, S. Mackinson, A.M. Springer, and D. Pauly.
French: Trites, A. W., P. A. Livingston, M. C. Vasconcellos, S. Mackinson, A. M. Springer et D. Pauly.
English: As per the experience of the Institute, it is quite positive that if Self-Help Groups are encouraged like in Bangladesh, not only would the people learn to earn their livelihood and become less dependent on external benevolence, but would also benefit the world population with affordable services and products due to the low-cost production cost with negligible overhead.
French: D'après l'expérience de l'Institute, il est manifeste que la mise en place de groupes d'entraide, comme au Bangladesh, permettrait non seulement aux gens d'apprendre à gagner leur vie et de devenir moins dépendants de la charité, mais aussi à la population mondiale de profiter de services et de produits abordables du fait des faibles coûts de production et des frais généraux négligeables.
English: Proceedings from the Workshop on Heavy Metals (Pb, Cd and Hg) in Surface Waters; Monitoring and Biological Impact.
French: Proceedings from the Workshop on Heavy Metals (Pb, Cd and Hg) in Surface Waters; Monitoring and Biological Impact.
English: The Commission had reported in 2000, rather than in 2003 as originally planned, on the discontinuation of the language allowance and the language incentive and their replacement by other modalities which would be addressed in the larger context of the review of the pay and benefits system.
French: Bel Hadj Amor signale que le Tribunal a rejeté les plaintes.  Le Président de la Commission dit que la CFPI a fait rapport en 2000 et non en 2003 comme c'était prévu, sur la question de l'abandon de la prime de connaissances linguistiques et du système d'incitation à l'étude des langues, au profit d'autres formules qui seraient traitées dans le contexte général des traitements et indemnités.
English: On various projects or assignments, assigns, coordinates and controls the work of usually up to three technicians and reports on their performance.
French: Le poste comporte la responsabilité de fournir conseils techniques et aide aux techniciens pour la solution des problèmes concrets et l'utilisation de matériaux, de techniques, d'appareils et de procédures particulières ou nouvelles, d'éclairer les techniciens sur l'interprétation juste des normes de qualité et de les informer dans le cadre du programme de formation en règle.
English: Reflecting on this at its national workshop November 6-8, 2006 in Montreal, the NRIA-DFO Steering Committee recognized the initiative had reached a strategic point.
French: À ce sujet, le comité directeur ANIR-MPO a annoncé, lors de son atelier national qui a eu lieu à Montréal du 6 au 8 novembre 2006, que l'initiative avait atteint un point stratégique.
English: It regarded the large, vertically integrated, horizontally diversified, managerially coordinated enterprise famously described by Alfred Chandler as typical14.
French: Elle considérait comme typique la grande entreprise intégrée verticalement, diversifiée horizontalement, et coordonnée dans sa gestion qu’à décrit avec brio Alfred Chandler14.
English: Reproduction Calving is largely confined to the subtropical breeding lagoons (Rice et al. 1981), although occasionally females give birth off the California coast (Sund 1975).
French: Reproduction La mise bas a lieu presque exclusivement dans les lagunes de reproduction subtropicales (Rice et al., 1981), mais elle peut aussi se faire à l’occasion au large de la Californie (Sund, 1975).
English: Furthermore, Judge Wilkey found that the panel had not shown sufficient deference to the expertise of the U.S. agency, and had substituted its theories and beliefs for those of the agency.
French: En outre, le groupe spécial n’avait pas fait preuve de suffisamment de retenue à l’égard des connaissances spéciales de l’organisme américain et avait substitué ses théories et ses convictions à celles de cet organisme.
English: The mandate of the Center is to reduce the risk of proliferation by redirecting former FSU weapons scientists; and
French: Le mandat du Centre vise à réduire le risque de prolifération grâce à la réorientation des anciens scientifiques de l'armement de l'ex-Union soviétique;
English: FederalSiteIdentifier + TextType + TextOrder 4.1 Federal Site Identifier  FederalSiteIdentifier Char  (8) N REDEFINED See 1.1 4.2 Text Type  TextType Char  (1) N A foreign key reference to the TEXT_TYPE table that categorizes text into specified topics.
French:  (8) N REDÉFINI Voir 1.11 4.2 Type de texte  TextType Car.  (1) N Référence par clé étrangère à la table TEXT_TYPE qui catégorise le texte en rubriques spécifiées.
English: Bull. 10-2002, point 1.3.79 Decision and regulation on conclusion adopted by the Council on 11 November.
French: Bull. 10-2002, point 1.3.79 Adoption par le Conseil d'une décision et d'un règlement relatifs à la conclusion, le 11 novembre.
English: The second study (Darbyshire, in press) used teleseismic Rayleigh waves to probe deeper into the mantle and investigate variations in the thickness and nature of the seismological lithosphere.
French: La deuxième étude (Darbyshire, sous presse) utilisait des ondes de Rayleigh de téléséismes pour explorer plus en profondeur dans le manteau et étudier les variations de l'épaisseur et la nature de la lithosphère sismologique.
English: The working party identified several areas of technical assistance to facilitate the implementation of the GUUAM free trade agreement.
French: Ce groupe de travail a recensé plusieurs domaines d'assistance technique où intervenir pour faciliter la mise en oeuvre du GOUAM/ALE.
English: The Committee may wish to endorse the thrust of these new concrete activities of the Working Party with a view to promoting the role of combined transport (TRANS/WP.24/97, paras.
French: Le Comité souhaitera peut-être entériner l'orientation de ces nouvelles activités concrètes du Groupe de travail visant à promouvoir le rôle du transport combiné (TRANS/WP.24/97, par. 26 à 36).
English: Without encroaching on the Community method in the areas covered by the Treaty, it constituted a useful development of subsidiarity in other areas, building bridges between States and levels of competence in places where watertight partitioning (Continued on page 4)
French: Sans empiéter sur la méthode communautaire dans les domaines relevant du traité, elle constitue une évolution utile de la subsidiarité dans les autres domaines, créant des ponts entre États et échelons de compétence là où des cloisons étanches auraient nui à notre efficacité.
English: An EMS is an approach that allows the inclusion of environmental considerations in daily activities and management.
French: Un SGE est une approche qui permet d'incorporer les considérations environnementales dans les activités et la gestion de tous les jours.
English: <4.1 Health Canada Documents>  <4.2 ICH Documents>
French: <4.1 Documents de Santé Canada>  <4.2 Documents de l`ICH>
English: Stable economic, social and political environments that create realistic hopes for betterment in the future and for successful careers for young people are a powerful antidote (though not a perfect guarantee) against the temptations of terrorism.
French: Tout comme pour la structure et les capacités des organisations terroristes, la plupart de nos connaissances sur les arsenaux des Etats qui tentent de se procurer des armes de destruction massive restent de l’ordre des spéculations.
English: To the contrary, some of these factors are quite related to the concerns expressed in the note 100.
French: Au contraire, certains facteurs ont un lien assez étroit avec les préoccupations exprimées dans la note100.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Policy achievements in 2006’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Rapport de synthèse 2006».
English: It may be that traditional IP concepts could be altered to address particular objectives regarding TK.
French: Il se peut que les concepts traditionnels de la propriété intellectuelle pourraient être modifiés pour traiter des objectifs particuliers concernant les savoirs traditionnels.
English: The draft revisions aim at making the monitoring and verification system technically correct and unambiguous so that all parties (Iraq, the Commission and supplier States) can implement their rights and obligations in an effective manner.
French: Le projet de révision vise à rendre le système de contrôle et de vérification correct sur le plan technique et à éviter toute ambiguïté afin que toutes les parties (Iraq, Commission et États fournisseurs) puissent exercer leurs droits et leurs obligations de manière efficace.
English: Across Canada, Ontario accounted for $8.1 billion (decreasing 13 per cent over 2004), Quebec accounted for $7.2 billion (decreasing 13 per cent over 2004), and Atlantic Canada accounting for $689 million (increasing 85 per cent over 2004).
French: Ailleurs au Canada, les chiffres s’établissent comme suit : Ontario, 8,1 milliards (en baisse de 13 %); Québec, 7,2 milliards (en baisse de 13 %); et Canada atlantique, 689 millions (en hausse de 85 %).
English: Maintaining proper tire balance will reduce vibration and reduce spotty, uneven wear of the tires.
French: Un équilibre précis réduit les vibrations et diminue l’usure localisée et inégale des pneus.
English: I have pledged to work with governments to negotiate a clear agreement about the role and responsibilities of the Organisation.
French: Je salue l’occasion qui m’est donnée de m’exprimer car il importe de préciser le rôle que nos Etats membres entendent confier au Conseil de l’Europe.
English: Abstaining: Brazil, Mexico.
French: Se sont abstenus: Brésil, Mexique.
English: • Those affected by a decision should be involved in making that decision.
French: • Ceux qui sont touchés par la décision devraient participer au processus décisionnel.
English: New trainees strongly embraced "Community Policing" upon arrival at detachments and units They have been a valuable influence on the communities they serve.
French: Les employés nouvellement formés ont vivement adopté la « police communautaire » à leur arrivée dans les détachements et les unités. Ils exercent une influence valable sur les collectivités qu'ils servent.
English: To receive complaints from the public about the conduct of RCMP members; to conduct reviews when complainants are not satisfied with the RCMP's disposition of their complaints; to hold hearings and investigations; and to report findings and recommendations.
French: Définir les secteurs d'activités culturelles relevant de la compétence fédérale qui sont appropriés aux fins de la négociation; accréditer des associations d'artistes pour représenter les entrepreneurs indépendants travaillant dans ces secteurs; statuer sur les plaintes de pratiques déloyales déposées par les artistes, les associations d'artistes et les producteurs; et prescrire les redressements qu'il juge indiqués à l'égard de toute violation à la Loi.
English: We see this ecumenical and collaborative ministry marked by service, love, stewardship, trust and exemplary personal and professional behaviour.
French: Nous voulons que ce ministère œcuménique et coopératif soit marqué par le service, l’amour, l’ordre, la confiance et par un comportement personnel et professionnel exemplaire.
English: Of course it is.
French: C'est une question importante, cela ne fait aucun doute.
English: Recommendation 5 While the promotional efforts of the CFDCs have been fruitful, a process should be implemented to ensure that promotional materials are shared and to thus avoid duplication of efforts and build on best practices.
French: Recommandation 5 Les efforts promotionnels des SADC ont porté des fruits. Cependant, un processus devrait être mis en œuvre pour s'assurer de partager le matériel promotionnel et éviter ainsi le dédoublement d'efforts et bâtir sur les pratiques exemplaires.
English: With standards of vitamin A deficiency of less than 10 per cent as low and between 10 to 20 per cent as moderate, the levels in the Andean subregion are not high.
French: Les carences en vitamine A dans la sous-région andine ne sont pas élevées : le taux faible est de moins de 10 % et le taux modéré de 10 à 20 %.
English: Through these discussions, implications for newcomers, youth, education, seniors and culture clearly emerged.
French: Par ces discussions, les implications pour les nouveaux arrivants, les jeunes, l’éducation, les aînés et la culture sont clairement ressorties.
English: Sodium and chloride concentrations were similar in new needles and in old needles.
French: Les concentrations de sodium et de chlorures étaient similaires dans les nouvelles et les vieilles aiguilles.
English: In turn, Iraq's neighbours need to agree on a shared strategy of support for the Government's reform programme and reconciliation efforts.
French: De leur côté, les voisins de l'Iraq doivent convenir d'une stratégie commune pour accompagner le programme de réforme du Gouvernement et ses efforts de réconciliation.
English: She hoped that a study of the issue would be undertaken.
French: L'oratrice espère que la question fera l'objet d'une étude.
English: Election of officers (item 1 of the agenda)
French: Élection du Bureau (point 1 de l'ordre du jour)
English: For example, in partnership with Agriculture and Agri-Food Canada and National Research Council, commercialization of a harvest storage device was realized.
French: En cours. Par exemple, en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et le Conseil national de recherches, on a commercialisé des systèmes d'entreposage des récoltes.
English: This shall not apply to copyright or any neighbouring rights, even though registration or deposit of such rights is possible."
French: Cette règle ne s’applique pas aux droits d’auteur ni aux droits voisins même si ces droits peuvent faire l’objet d’un dépôt ou enregistrement."
English: Dr. Mau was a Fowler Hamilton Fellow at Oxford in 1997 and he has published extensively with about 220 articles in books, scientific journals, magazines and newspapers in Russian and English.
French: Il a été boursier Fowler Hamilton à Oxford en 1997 et a publié environ 220 articles en russe et en anglais dans des livres, des revues scientifiques, des magazines et des quotidiens.
English: Appendix H - Approval of contractual proposals
French: Appendice H - Approbation des propositions contractuelles
English: Amendments introduced in 2003 (passed but not yet proclaimed) extend remedies to situations where there has not been cohabitation and situations where there is a likelihood of violent or stalking behaviour (rather than a need for immediate protection).  7.
French: Des modifications apportées en 2003 (adoptées mais non encore entrées en vigueur) étendent les recours à des situations où il n'y a pas eu de cohabitation ainsi qu'à des situations où il y a un risque de violence ou de harcèlement (plutôt qu'un besoin de protection immédiate).  7.
English: The database Balance of Payments (BOP) provides a systematic summary of economic transactions of an economy with the rest of the world.
French: La base des données de la Balance des Paiements (BOP) fournit périodiquement un aperçu des transactions économiques d'une économie avec le reste du monde.
English: The project is scheduled to proceed in fiscal year 2003‑2004.
French: On prévoit de commencer le projet au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: Mr. George W. Bush, President of the United States of America, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Commission of the European Communities-Committee for Proprietary Medicinal Products.
French: Commission des Communautés Européennes - Comité des spécialités pharmaceutiques.
English: The Tribunal informed counsel that it did not need to hear further argument on this point.
French: Le Tribunal a avisé l'avocate qu'il n'avait pas besoin d'entendre d'autres arguments sur ce point.
English: Khalil ibn Ishak, al-Jundi (1878) Code musulman par Khalil, rite Malékite, tr.
French: Khalil ibn Ishak, al-Jundi, 1878, Code musulman par Khalil, rite Malékite, trad.
English: As part of government restructuring on departmental appropriations, the CIHR has reduced its Grants allotment (vote 15) for the 2004-2005 fiscal year by $36 million pertaining to reduced anticipated expenditures for the Canada Research Chairs program.
French: Dans le cadre de la restructuration du gouvernement relative aux crédits des ministères, les IRSC ont réduit les fonds affectés aux bourses (crédit 15) pour l'exercice 2004-2005 de 36 millions de dollars pour tenir compte de la réduction prévue dans les dépenses liées au Programme de chaires de recherche du Canada.
English: Moving on now to employment, this is a subject to which we should devote all our energies.
French: Ma deuxième observation concerne l'emploi. L'emploi doit mobiliser toute notre énergie.
English: • the financial structure and contracts to ensure the financial viability of the project;
French: • la structure financiÃ¨re et les contrats pour sâ€™assurer de la viabilitÃ© du projet;
English: The present report is prepared pursuant to the Accra III Agreement of 30 July 2004, which established the Tripartite Monitoring Group with a mandate to follow the progress made towards the implementation of the Agreement and to submit fortnightly reports on major developments in the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Le présent rapport a été établi conformément à l'Accord d'Accra III, en date du 30 juillet 2004, qui a créé le Groupe de suivi tripartite et l'a chargé de rendre compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord et de présenter tous les 15 jours des rapports sur l'évolution du processus de paix en Côte d'Ivoire.