ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the proposed arrangement, the McClean Lake mill would receive all of the transported ore slurry and the solution containing the yellowcake product would be shared between the two mills in the same proportions as was agreed to for the ore.
French: Selon l’entente proposée, l’usine de traitement McClean Lake traiterait toute la boue de minerai qui lui serait acheminée, tandis que le traitement des solutions renfermant des concentrés uranifères serait partagé entre les deux usines, selon les proportions établies dans l’entente initiale.
English: TARGET PERFORMANCE STANDARDS FOR DRUG SUBMISSION REVIEW
French: NORMES D’OBJECTIFS DE RENDEMENT POUR L’ÉVALUATION DES PRÉSENTATIONS DE DROGUES 16
English: What they discussed in that Committee yesterday has immense importance for our deliberations here, and I would particularly single out the countries that yesterday voluntarily said they were prepared to move from group C to group B in financing.
French: Ce qui a été examiné hier à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies a une très grande importance pour nos délégations.  Je voudrais mentionner ici les cinq pays qui ont volontairement proposé de passer du groupe C au groupe B pour ce qui est du financement.
English: The Chairman said that more time would be needed to reach agreement on the provisional agenda.
French: Le Président déclare qu'il faudra plus de temps pour parvenir à un accord sur l'ordre du jour provisoire.
English: Peacebuilding is a powerful conflict-prevention mechanism both in societies that have experienced violent conflict and in those on the verge of sliding into conflict.
French: La consolidation de la paix est un puissant mécanisme de prévention des conflits tant dans les sociétés qui ont connu un violent conflit que dans celles qui sont au bord de glisser dans un conflit.
English: These river monitoring units reinforce the forces normally deployed in the area, joining them immediately wherever their presence is required.
French: Elles sont appelées à renforcer le déploiement habituel des forces de police dans la zone considérée, et peuvent intervenir immédiatement lorsque leur présence est nécessaire.
English: The Committee would also consider, in parallel with the other Main Committees, item 17.
French: La Commission examinera aussi, parallèlement aux grandes commissions, le point 17.
English: When would you like to stay at the Segovia Regency?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Segovia Regency ?
English: The Currency Site - Provides currency and foreign exchange rates to investors, travelers and businesses.
French: The Currency Site (en anglais seulement) - Fournit les taux monétaire et de change aux investisseurs, voyageurs et entreprises.
English: 1995 Harbinger Gallery, Waterloo, Ontario.
French: 1995 Galerie Harbinger, Waterloo, Ontario.
English: • Gibbs (1995, p. 93) Will the ICT revolution enable scientists from low-income countries to more equitably access and contribute to the global knowledge base on health?
French: Gibbs (1995) La révolution de la technologie de l’information et des communications aidera-t-elle les pays à faible revenu à accéder à la base de données mondiale sur la santé et à y contribuer plus équitablement ?
English: Records of non-public servants are retained for five (5) years after termination of participation and destroyed. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Aux fins de surveillance, d'analyse et d'autres activités liées à l'organisation des ministères et au processus de classification des postes du groupe de la direction. Usages compatibles :
English: One final comment. Yesterday evening there was a debate on Burma.
French: Une dernière remarque, en guise de conclusion: hier soir nous avons organisé un débat sur la Birmanie.
English: The deterioration of the situation was described in detail in the recent report of the Secretary-General to the Security Council dated 7 March 2005 (S/2005/142).
French: La détérioration de la situation est décrite en détail par le Secrétaire général dans son dernier rapport au Conseil de sécurité en date du 7 mars 2005 (S/2005/142).
English: Members discussed how to maximize the involvement and contribution of the Assistant Directors.
French: Les membres discutent de la façon dont les directeurs adjoints pourraient accroître leur participation et leur contribution au Comité.
English: A major concern is securing the “complementarity” of the public financing provided, i.e. that it does not replace private financing that would have been forthcoming in any case.
French: Il est très important de veiller à la «complémentarité» du financement public, c'est-à-dire de s'assurer qu'il ne se substitue pas au financement privé qui autrement aurait été fourni.
English: • Return to What you can deduct Line index 244 - 260 (Taxable income) Select the first letter of the topic in which you are interested.
French: • Retour à Quels montants déduire Index par ligne (244 à 260) - Revenu imposable Choisissez la première lettre du sujet qui vous intéresse.
English: The GPS receiver is connected via Bluetooth (if you don't have a mobile phone with an integrated GPS).
French: Le récepteur GPS externe est connecté via Bluetooth.
English: B-HQ-98-47E Terms of Reference – Panel Studying Partnering
French: FI-AC-98-47F Mandat - comité d'étude sur le partenariat
English: Why are the TREADZ not manufactured in Argentina?
French: Pourquoi les TREADZ ne sont-elles pas produites en Argentine?
English: • changes to the definitions of a charitable organization and a public foundation, in such a way that designation as a private foundation is now more limited; and
French: • des modifications aux définitions d'oeuvre de bienfaisance et de fondation publique dont l'effet limitera ce qui est désigné comme étant une fondation privée
English: Situation of human rights in Cambodia
French: La situation des droits de l'homme au Cambodge
English: This Event will be submitted for moderation and will not be accessible to other users until it has been approved.
French: Le contenu de type Event sera soumis à une modération et ne sera pas accessible aux autres sans être d'abord validé.
English: Regulation No 1/2003 (antitrust), Regulation No 139/2004 (mergers) and the respective implementing Regulations (Regulations No 773/2004 and No 802/2004) provide that access to the file must be arranged in all cases involving decisions on the basis of Articles 7, 8, 23 and 24(2) of Regulation No 1/2003 and Articles 6(3), 7(3), 8(2) to (6), 14 and 15 of the Merger Regulation.
French: Après discussion avec les États membres, la Commission a publié, le 21 octobre, un projet de communication relative aux règles d'accès au dossier de la Commission dans les procédures antitrust et les procédures de concentration35 et elle a lancé une consultation publique sur le projet. Une vingtaine de contributions ont été soumises en réponse à cette consultation, principalement par des praticiens du droit, mais aussi par des associations de consommateurs et de syndicats.
English: For the time 9 10
French: D’autres critiques estiment que l’administration Bush a raison d’insister davantage, dans sa planification stratégique, sur la dissuasion
English: During the transition periods, derogations from the provisions of this Regulation may be accepted by the Commission insofar as the national statistical systems require major adaptations.
French: Durant les périodes de transition, des dérogations aux dispositions du présent règlement peuvent être acceptées par la Commission dans la mesure où les systèmes statistiques nationaux nécessitent des adaptations importantes.
English: Ideally, a school board will have policies and programs to address the full spectrum of each of these continua.
French: Idéalement, un conseil scolaire doit avoir des politiques et des programmes qui permettent d'agir sur tous ces fronts.
English: / According to estimates of Russian Railways, the dramatic decline in cargo transportation during the last 2½ months of 2008 is likely to exceed the increase observed in the preceding 9½ months.
French: Selon les estimations de la Société de chemins de fer russe, le recul spectaculaire du transport des marchandises au cours des deux derniers mois et demi de 2008 devrait dépasser la hausse observée au cours des neuf mois et demi précédents.
English: In 2007, the Ministry of Justice and Human Rights was established in order to serve as a coordinating body for all the mechanisms related to the promotion and protection of human rights.
French: En 2007, afin de disposer d'une entité qui coordonne toutes les structures liées à la protection et la promotion des droits de l'homme, un ministère de la justice et des droits de l'homme a été créé.
English: Mr. Ibrahim (Syrian Arab Republic) asked whether the General Assembly had approved a resolution putting an end to the Repertory and justifying the non-allocation of budgetary funds for that publication.
French: M. Ibrahim (République arabe syrienne) demande si l'Assemblée générale a approuvé une résolution par laquelle elle mettait fin à la publication du Répertoire et justifiait la non-affectation de ressources dans le budget à cette publication.
English: The Provisional Judicial Cooperation Unit ceased to exist from the date of publication in the Official Journal of the Council Decision establishing Eurojust . 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Last updated: 19.03.2002
French: L'Unité provisoire de coopération judiciaire a cessé d'exister le jour de la pubblication au Journal officiel de la Décision du Conseil instituant Eurojust . 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Dernière modification le: 19.03.2002
English: In normal times it monitors the international situation and gives instructions to the Military Committee and the Committee in charge of the civilian aspects of crisis management and receives their opinions and recommendations.
French: En temps normal, il suit la situation internationale et donne des directives au Comité militaire et au Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises, dont il reçoit avis et recommandations.
English: The Danish Broadcasting Corporation endorses total editorial freedom within the respect of other fundamental rights.
French: L'Organisation de radiodiffusion danoise défend la liberté totale de rédaction et d'édition sous réserve que les autres droits fondamentaux soient respectés.
English: 6 2.2.3 ITS Business Impact Analysis (BIA), Threat & Risk Assessments (TRAs), Business Continuity Plans (BCPs), Disaster Recovery Plans (DRPs), and Emergency Response Plans (ERPs) are not all documented, current and tested.............................................................. 7 2.2.4 An effective Incident Response process exists ......................................
French: 7 2.2.3 L’analyse des répercussions sur les opérations, l’évaluation de la menace et des risques, le plan de continuité des opérations, le plan antisinistre ainsi que le plan d’intervention en cas d’urgence ne sont pas tous documentés et à jour et n’ont pas tous été testés...................... 8 2.2.4 Il existe un processus d’intervention approprié en cas d’incident .........
English: The contract contained three options for an additional 120, 120 and 171 APCs.
French: Le marché comptait trois options de construction de tranches supplémentaires de 120, 120 et 171 TTB.
English: This went seemingly easily.
French: Tout s’est fait sans difficulté apparente.
English: In February 2003, a $58.5 million benefits and incentives package was rolled out to attract doctors to rural communities and improve access for patients living there.
French: Le Rural Education Action Plan a favorisé la formation de médecins en pratiques rurales par l’entremise de plusieurs volets, notamment l’expérience de la pratique rurale pour les étudiants en médecine et l’amélioration des capacités des médecins ayant le droit de pratique.
English: The country is also traversed by a small river, the Rio Foddeddu, which flows directly into the sea near the port.
French: Le pays est également traversé par une petite rivière, le Foddeddu de Rio, qui se jette directement dans la mer près du port.
English: The Secretary explained that at the first regular session 2000, the Administrator, in presenting his Business Plans 2000-2003, had noted that some aspects of the work of UNDP had not been covered and would be discussed at future sessions of the Executive Board.
French: La Secrétaire a expliqué qu'à la première session ordinaire de 2000, l'Administrateur, en présentant ses plans d'action pour 2000-2003, avait indiqué que certains aspects des travaux du PNUD n'avaient pas été couverts et seraient examinés aux sessions ultérieures du Conseil d'administration.
English: Part-time, Full-year employee One who is employed for less than 30 hours per week for a full-year as observed by the business.
French: (L’intérêt sur les emprunts à long terme et les hypothèques est exclu, tout comme sont exclues d’autres dépenses hors exploitation comme les radiations, les ajustements d’évaluation et les pertes en capital.)
English: If the employer does not comply with the decision to suspend work, the Labour Inspector must send a report to the public prosecution services, thereby initiating the criminal proceedings which might lead to the imposition of a prison sentence.
French: Ces crimes affectent les sujets de la relation professionnelle, bien qu´il s´agisse de personnes morales.
English: Considerable evidence was adduced by both witnesses as to the significance of a severe reaction experienced by the complainant at age 11 in which he had been rendered unconscious.
French: Les deux médecins ont aussi traité longuement de l’importance d’une grave réaction avec perte de conscience qu’a connue le plaignant à onze ans.
English: Even now, in the Commission’s report and, evidently, in the Council Presidency’s preparations, consideration is being given to the possibility of failure, and that is an indication of how mendaciously this matter is being approached.
French: Même maintenant, dans le rapport de la Commission et, bien entendu, dans les préparatifs de la présidence du Conseil, on considère l’éventualité d’un échec, ce qui montre la malhonnêteté avec laquelle cette question est abordée.
English: The core of the new right of expulsion and prohibition of entry is that the National Police are authorized to expel a person from the household who has used or threatened violence against a family member, and if necessary to bar the person from returning (Liechtenstein Law Gazette LGBl.
French: Un nouveau droit à l'expulsion et à l'interdiction d'accès a été créé, qui repose sur une procédure autorisant la Police nationale à expulser de son domicile l'auteur d'actes de violence ou de menaces contre un membre de la famille et, si nécessaire, à lui interdire d'y revenir (Journal officiel du Liechtenstein LGB1.
English: •. New.resources.will.be.necessary.to.implement.the. NAP.effectively .. departments.should.be.involved.in.implementation,. which.will.be.coordinated.by.DFAIT .
French: •. La.mise.en.œuvre.efficace.du.Plan.d’action. nécessitera.la.mobilisation.de.nouvelles.ressources . procède,.avec.le.concours.de.la.société.civile,.à.une. évaluation.des.besoins,.notamment.pour.recenser. les.obstacles.à.la.mise.en.œuvre.de.la.résolution.par. le.Canada .
English: 2005-02-25 AJILON 472 Information technology consultants $41,409.00 Task authorization - 5500000414 2005-02-25 FGI 499 Other professional services not otherwise specified $23,250.00
French: 2005-02-25 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 41 409,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000414 2005-02-25 FGI 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 250,00 $
English: The Commission decided that it should start its work one week in advance of the main session of the Authority, since this working method had proved to be efficient and conducive to thorough discussion of the issues at a technical level.
French: La Commission a décidé qu'elle commencerait à travailler une semaine avant la session principale de l'Autorité puisque ce procédé s'est révélé efficace et a permis une discussion approfondie des problèmes au niveau technique.
English: Key activities during the reporting period include:
French: Les principales activités au cours de la période de référence ont inclus les suivantes :
English: In other cases, as with the lines drawn to create Canada’s three prairie provinces, the communities that have resulted from the location of those lines have been the products of a completely arbitrary act of the state.
French: Dans d’autres cas, par exemple à la suite de la délimitation des frontières lors de la création des trois provinces des Prairies, des communautés se sont formées en raison d’un acte tout à fait arbitraire de l’État.
English: Notwithstanding the regrettable decision of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances with regard to the cases of disappearance of Japanese nationals, he drew the attention of all States to the cases in question and requested them, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2001/46, of 23 April 2001, to cooperate with United Nations bodies in the search for a solution.
French: Malgré la décision très regrettable qui a été prise par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires concernant des cas de disparition de ressortissants japonais, le Gouvernement du Japon appelle l'attention de tous les États sur ces cas, leur demandant, conformément à la résolution 2001/46 de la Commission des droits de l'homme en date du 23 avril 2001, de coopérer avec les organisations des Nations Unies afin d'y apporter une solution.
English: However, there are numerous generic quality of life and client satisfaction scales which have proven reliability and validity properties.
French: Il existe toutefois de nombreuses échelles d'évaluation génériques de la qualité de vie et de la satisfaction du patient dont la fiabilité et la validité ont été démontrées.
English: You can view and manage your personal avatar from here.
French: Vous pouvez visualiser et gérer votre avatar personnel depuis cet endroit.
English: He recommended that a technical working group of members be established to finalize the guidelines in collaboration with the Secretariat; that continuing support be offered to States parties using the draft guidelines in the elaboration of their reports; that a coordinated approach by States parties to their reporting obligations be encouraged, supported by a permanent inclusive institutional framework; that the draft guidelines, once adopted be reviewed and further refined periodically, taking into account the experiences of States parties; and that a mechanism to supervise the general calendar for the presentation of reports to treaty bodies be established.
French: Il a recommandé de constituer un groupe de travail technique, composé de membres des comités, pour achever la mise au point des directives en collaboration avec le Secrétariat, de fournir un appui constant aux États parties utilisant le projet de directives pour établir leurs rapports, d'encourager les États parties à adopter une approche coordonnée pour s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, avec l'appui d'un cadre institutionnel général permanent, d'examiner le projet de directives, une fois adopté, et de le revoir périodiquement, en tenant compte de l'expérience acquise par les États parties, et de mettre en place un mécanisme de supervision du calendrier général de présentation des rapports aux organes conventionnels.
English: green) and well positioned to trap wayward shots on another three holes.
French: Vert) et bien placé pour intercepter coups capricieux sur un autre trois trous.
English: We urge the Palestinians to endeavour to resolve their differences through dialogue so that they can present a peaceful and united front in seeking an independent and viable State of their own.
French: Nous appelons instamment les Palestiniens à s'efforcer de régler leurs différends par la voie du dialogue, de façon à pouvoir présenter un front pacifique et uni dans la recherche de leur propre État indépendant et viable.
English: Article 6.28 (11)
French: Article 6.28, paragraphe 11
English: To strengthen our national security program management, sensitive cases will be tracked and evaluated.
French: Nous allons suivre de près et évaluer les cas délicats afin de renforcer la gestion de notre programme de sécurité nationale.
English: Chart C Percentage of population in fabricating by educational attainment, 1986 Source: 1986 Census of Canada
French: Graphique B Travailleurs dans le secteur de la fabrication, 1986. Source :
English: At the national level, through a policy geared towards the social sectors, Morocco is firmly committed to meeting the target date of 2015.
French: Sur le plan national, grâce à une politique dirigée vers les secteurs sociaux, le Maroc s'est engagé fermement pour être au rendez-vous de 2015.
English: Article 11 Transmissions and notifications (1) The Government of the Federal Republic of Germany shall draw up certified true copies of this Agreement and shall transmit them to the Governments of all signatory or acceding States.
French: Article 11 Transmissions et notifications (1) Le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne établit des copies certifiées conformes du présent accord et les transmet aux gouvernements des Etats signataires ou adhérents.
English: For other eligible importing Members insufficient or no manufacturing capacities for the product(s) in question may be established in either of the following ways: (i) the Member in question has established that it has no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector, or (ii) where the Member has some manufacturing capacity in this sector, it has examined this capacity and found that, excluding any capacity owned or controlled by the patent owner, it is currently insufficient for the purposes of meeting its needs.
French: APPENDICE DE L'ANNEXE DE L'ACCORD SUR LES ADPIC Évaluation des capacités de fabrication dans le secteur pharmaceutique Les pays les moins avancés Membres sont réputés avoir des capacités de fabrication insuffisantes ou ne pas en disposer dans le secteur pharmaceutique.
English: ◦ (2007) Stakeholder Consultation on the Proposed Regulatory Framework for Blood and Blood Components:
French: ◦ (2007) Consultation des intervenants sur le projet de cadre de réglementation proposé du sang et des composants sanguins
English: Efforts should be made to provide special training courses for in-school and out-of-school youth to enable them to become conversant with ICT and to facilitate their use of such technologies.
French: Il faudrait s'employer à dispenser une formation spécialisée scolaire et extrascolaire pour que les jeunes acquièrent un bagage informatique et puissent plus facilement exploiter les TIC.
English: (f) Encourage UNCTAD's Virtual Institute and Global Think Tank partners to facilitate the dissemination of flagship reports;
French: f) Encourager l'Institut virtuel de la CNUCED et les partenaires du Réseau mondial de groupes de réflexion à contribuer à la diffusion des rapports phares;
English: Are auctions open to the public or are they reserved to professional buyers?
French: Est-ce que les ventes sont réservées aux professionnels de l'automobile ?
English: Matagami has everything needed to accommodate enterprises.
French: Matagami possède tout ce qu'il faut pour accueillir des entreprises.
English: They work in clinics, on board ships and in operational units.
French: Il travaille en clinique, Ã bord de navires et au sein dâ€™unitÃ©s opÃ©rationnelles.
English: Type-approval procedure The EC type-approval procedure guarantees permanent monitoring that vehicles conform with Community technical requirements.
French: Procédure de réception La procédure de réception CE par type * garantit le contrôle permanent de la conformité des véhicules avec les exigences techniques communautaires.