ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An outermost position spells remoteness and isolation – the possibilities of access to the main European centres will always be impeded; the outermost regions are small islands affected by difficult topography and climatic conditions, and economically are highly dependent on a small number of products and correspondingly vulnerable.
French: L'ultrapériphérie se caractérise par l'éloignement et l'isolement – l'accès aux principaux centres européens sera toujours soumis à des restrictions – par l'insularité, par la faiblesse de la superficie, par le relief et le climat difficiles et par la forte dépendance et la vulnérabilité de l'économie relativement à un petit nombre de produits.
English: Ireland has sought to give practical effect to the commitments we undertook in the 1990 World Declaration, not just because children represent over one third of Ireland's population, but because children matter and the Irish Government is committed to our children.
French: L'Irlande cherche à donner un sens pratique aux engagements que nous avons pris dans la Déclaration mondiale de 1990, non pas simplement parce que les enfants représentent plus du tiers de la population de notre pays, mais parce qu'ils comptent et que le Gouvernement irlandais leur est attaché.
English: In Moheli, there is no possibility to use credit cards, get advance on ATMs or pay by cheque.
French: À Mohéli il n'est pas possible de payer par carte de crédit ou chèque ou de retirer de l’argent avec une carte bancaire.
English: The soil solid phase chemistry, fauna and flora reacted slower than the soil solution and recovery could take many decades.
French: La chimie de la phase solide du sol, la faune et la flore ont réagi plus lentement que la solution du sol et la régénération pourrait durer des décennies.
English: Procurement methods: chapters II-V
French: Méthodes de passation des marchés: chapitres II à V
English: The following are examples of eligible projects: ▪ Market Access developing international standards which impact on Canadian trade increasing awareness of issues related to WTO negotiations ▪ Market Development formation and development of new alliances and industry associations development of strategic plans support for pursuing new market opportunities showcasing Canadian products ▪ Investment formation of strategic partnerships and alliances development of strategic plans facilitation of partnerships between domestic and foreign firms c) Price Pooling Program The Price Pooling Program is a market development program designed to assist and encourage cooperative marketing of eligible agricultural products, including processed products.
French: Voici des exemples de projets admissibles : ▪ Accès au marché établissement de normes et de règlements internationaux qui auront une incidence sur les échanges commerciaux au Canada sensibilisation des intervenants du secteur agroalimentaire en ce qui concerne les questions liées aux négociations dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce ▪ Développement des marchés création et développement d'alliances ainsi que de nouvelles associations industrielles élaboration de plans stratégiques aide à la poursuite de débouchés présentation et promotion des produits canadiens ▪ Investissement création et développement d'alliances ainsi que de partenariats stratégiques élaboration de plans stratégiques facilitation de partenariats entre les dirigeants d'entreprises nationales et de firmes étrangères c) Programme de mise en commun des prix Le Programme de mise en commun des prix vise à élargir les marchés afin d'aider et de favoriser la commercialisation des produits agricoles admissibles, notamment des produits transformés.
English: Youth unemployment as a proportion of total unemployment has also declined, although this partly reflects the fall in the share of the 15 to 24 age group in the total population.
French: Le chômage des jeunes a également baissé en proportion du chômage total, bien que cette évolution reflète en partie la diminution de la part du groupe d'âge de 15 à 24 ans dans la population totale.
English: "Una Sola Vita" (U.S.V) is a no-profit organization founded in 1998 in Italy by a team of professionals.
French: Elle na aucune finalité religieuse ; elle nait de lideé que les pais en voie de developpement peuvent avoir des benefices de laide direct des pais occidentaux, par exemple à travers le batiment dhopitaux, laide sanitaire, le transfer de connaissances.
English: The present report provides a succinct overview of the state of affairs in the region, concentrating mainly on developments since the last Political Committee report on the same subject.
French: Le présent rapport présentera une vue d’ensemble succincte de la situation dans la région en se concentrant surtout sur les développements intervenus depuis la rédaction du dernier rapport de la Commission politique sur ce même sujet.
English: Article 122 of the Code states that “if the person giving evidence is deaf and dumb, he shall provide his testimony in writing; and if he cannot write, the court shall hear the evidence with the aid of an interpreter or, failing that, of a person accustomed to communicating with the person giving evidence”.193.
French: L'article 122 du même Code prévoit que «si le déclarant est sourd-muet, il fait sa déposition par écrit; s'il ne sait pas écrire, le juge reçoit sa déclaration avec l'aide d'un interprète, ou à défaut, d'une personne habituée à le comprendre».
English: IDRC's first project in Uganda in 1972 demonstrated that mixing the three crops in the same field could improve crop yields.
French: En 1972, le premier projet du CRDI en Ouganda a consisté à démontrer qu'en les cultivant toutes trois dans un même champ, on pouvait obtenir de meilleurs rendements.
English: Speed shall be measured to an error lower than ± 2 per cent.
French: La mesure de la vitesse est exécutée avec une erreur inférieure à 2 %.
English: 2007-06-13 — AF Article 417 Squadron behind the scenes at Maple Flag One of the yellow helicopters of 417 Squadron is flying through the Range, nearly touching the top of the trees.
French: 2007-06-13 — Article de la Force aérienne Le 417e Escadron en coulisses à Maple Flag Un des hélicoptères jaunes du 417e Escadron survole le champ de tir, ses patins touchant presque la cime des arbres.
English: argument which will show the configuration directives as parsed by Apache, including their file name and line number.
French: a été ajouté, qui permettra d'afficher les directives de configuration telles qu'elles sont interprétées par Apache, y compris le nom de fichier et le numéro de ligne.
English: Research teams may include one or more co-applicants (co-investigators) and collaborators.
French: Les équipes de chercheurs peuvent être composées d’un ou de plusieurs cocandidats (cochercheurs) ainsi que de collaborateurs.
English: • Self-Employment (SE)—Provides clients with formal instruction in business plan
French: • Programme de travail indépendant (PTI) – Permet aux clients de profiter d’une
English: European Patent Organisation (EPO)
French: Organisation européenne des brevets (EPO)
English: She ﬂatly refuses. The creation of this CCRA database lacks Parliamentary authority.
French: Ils afﬁrment tous trois que cette base de données semble clairement transgresser la Charte.
English: Many of these bars and restaurants can be found on Liszt Ferenc Tér, only 5 minutes walking distance from Ambra hotel. Liszt Ferenc Tér has become one of the city's entertainment centres.
French: La plupart des bars et restaurants se trouvent à Liszt Ferenc Tér, à seulement cinq minutes de marche de l'hôtel.
English: All the items in our repertoire have their own distinctive flavour - original plays, staging, music, animation, puppet construction and production.
French: Le théâtre accueille régulièrement des séminaires et des classes pour les représentants des théâtres des marionnettes amateurs et les Festivals "Tes amis : les marionnettes" pour les enfants.
English: Analysis of –composition profile (X = Cl, Br, and I) exhibits a characteristic "maxima" around 1.5 m NaNO3 with the relative order HI > HBr > HCl in the region of maxima.
French: Une analyse du profil /composition (X = Cl, Br, I) présente un "maximum" caractéristique autour de 1,5 m NaNO3 et, dans cette région, l'ordre relatif est HI > HBr > HCl.
English: They are gradually finding a place at the negotiating table, in the implementation of peace agreements, and in postconflict rehabilitation, reconstruction and disarmament.
French: Je lui donne la parole. M. Mabhongo (Afrique du Sud) (parle en anglais) :
English: Memorandum of Supplement dated as of July 31, 2002, of a lease dated as of May 28, 1998, between Flex Leasing I, LLC, as new Lessor, only as to the railcars listed on Annex A attached, and CSX Transportation, Inc., as Lessee; 6.
French: Résumé de supplément daté du 31 juillet 2002 d'un contrat de location daté du 28 mai 1998 entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de nouveau bailleur des autorails énumérés à l'annexe A ci-jointe, et la CSX Transportation, Inc., en qualité de preneur à bail; 6.
English: The Make Roads Safe report frames road safety as an issue in sustainable development and clearly illustrates the direct link between safe roads and the effective delivery of many of the Millennium Development Goals.
French: Il étudie la sécurité routière du point de vue du développement durable et établit un lien évident entre la sécurité routière et la réalisation de nombreux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Exceptions to the requirement for a formal assessment of competency are made for short-term acting assignments, lateral deployments and other specific situations.
French: Les exceptions à l'exigence d'une évaluation officielle de la compétence concernent les affectations intérimaires à court terme, les mutations et d'autres situations particulières.
English: After the signing, the idea/proposal will be forwarded to state agencies for processing, i.e. the proposal will be forwarded to a relevant state agency under whose administration the particular issue belongs.
French: • Après signature, l'idée ou proposition est transmise aux organismes publics afin d'être traitée, en l'espèce transmise à un organisme public compétent de l'administration duquel le point en question relève.
English: Jewish courts, known as rabbinical courts, include a court of first instance (consisting of a rabbi as president and two members) and a court of appeal (consisting of the senior rabbi and two assessors).
French: Tribunaux de la communauté israélite, dits tribunaux rabinaux : ils comprennent un tribunal de première instance (composé de trois membres, dont un rabin président et deux membres) et une cour d'appel (composée du grand rabin et de deux conseillers).
English: The remaining 28% was allocated to rehabilitation and case management services.6 CSC employs approximately 14,500 staff7 across the country and strives to maintain a workforce that reflects Canadian society.
French: Les 28 % qui restent ont été consacrés à la réadaptation et aux services de gestion de cas6. Le SCC compte environ 14 500 employés7 et s’efforce d’avoir un effectif qui reflète la diversité de la société canadienne.
English: A total of $899,000 in licence fees was paid into the CRF by the fleet in 1997.
French: La flottille a versé un total de 899 000 $ en droits de permis au Trésor en 1997.
English: About 59,433 acres are in transition and 31,283 acres are used for conventional crop or pasture.
French: Environ 59 433 acres étaient en conversion et 31 283 acres étaient utilisés pour des cultures ou des pâturages conventionnels.
English: Some 10 years ago, in the first part of the 1990s, this country was quickly becoming an economic basket case.
French: Il y a une dizaine d’années, au début des années 1990, le Canada se destinait rapidement à l’échec économique.
English: Meanwhile, this defence ambition on this side of the ocean causes renewed internal European division, as well as fresh transatlantic tension.
French: Pour l’heure, les ambitions nourries de ce côté-ci de l’océan engendrent divisions internes en Europe, ainsi qu’une regain de tension transatlantique.
English: The protein complement revealed by autoradiography of radiolabeled proteins was half that detected by staining.
French: Le complément protéique révélé par autoradiographie des protéines radioactivement marquées était la moitié de celui détecté par coloration.
English: Welcome The following pages have been created as an educational tour of some of Canada's most important natural resources: minerals and metals.
French: Bienvenue Les pages suivantes ont été créées dans un but éducatif. Elles contiennent de l'information sur une des plus importantes ressources naturelles au Canada : les minéraux et les métaux.
English: Claude Turmes is not a fan of the inclusion of biofuels.
French: 10% de biocarburants dans les transports européens d’ici à 2020 ?
English: •Applied technology development (irrespective of $ requested)
French: •Propositions de développement technologique (peu importe le montant demandé)
English: This service provides for uniformity of measurement in domestic and international trade. Our commitment:
French: Ce service permet l’uniformité des mesures dans le commerce au pays et à l’étranger. Notre engagement :
English: • It is recommended that more research be carried out on analytical methods for environmental residues of pesticides applied at low levels (e.g., grams per hectare), and on methods of analysis for chiral pesticides.
French: • Il est recommandé que des recherches additionnelles portent sur les méthodes d'analyse des résidus environnementaux de pesticides appliqués à de faibles taux (p. ex., mesurés en grammes par hectare), ainsi que sur des méthodes d'analyse d'isomères chiraux des pesticides.
English: Since the budget year will only be completed on 31 December 2004, financial statements showing the funds received and expended for the TIRExB in 2004, in line with the internal and external auditing procedures of the United Nations, are not yet available.
French: Puisque l'exercice ne s'achèvera que le 31 décembre 2004, les états financiers montrant les fonds reçus et dépensés en 2004 pour la TIRExB, conformément aux procédures de vérification comptable interne et externe de l'ONU, ne sont pas encore disponibles.
English: Such “quasi-objections”, moreover, have tended to proliferate in recent years with the growth of the practice of the “reservations dialogue”, which will be discussed in section 2 below.
French: Il convient du reste de noter que ces « quasi-objections » tendent à se multiplier depuis quelques années avec l'essor de la pratique, qui sera analysée dans le section 2 ci-dessous, du « dialogue réservataire ».
English: Despite some successes, international “cyber-dating” often goes wrong.
French: Même si certaines relations nouées dans le cyberespace sont un succès, ces « rencontres virtuelles » tournent souvent au vinaigre.
English: In 1685, the cork made of cork bark improves the waterproofness of bottles.
French: Cependant, c’est en 1723 que la vente du vin en bouteille est autorisée. Le pressurage doux et progressif des raisins noirs pour obtenir un jus blanc commence à la fin du dix-septième siècle.
English: Areas of co-operation include climate change issues, research specific to these issues, contaminant research, research in general, new legislation, regulations and permitting procedures.
French: Le Ministère a aussi rédigé la partie du présent rapport qui se rapporte au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: These agreements provide the Board with access to a range of support services that can rapidly supplement internal resources (e.g. assistance for the recovery of wreckage, the documentation of information and the examination or testing of components).
French: Ces protocoles d'entente permettent au Bureau d'avoir accès à divers services de soutien qui peuvent rapidement compléter les ressources internes (p. ex., des services de soutien pour la récupération d'une épave, la collecte d'information et l'examen ou l'essai de composantes).
English: DOD Prepares for Biometric-embedded Smart Card Pilot The Defense Department's Biometrics Management Office plans to complete its last proof of concept for a biometric-enabled Common Access Card by the end of April 2003 and start a pilot as early as this summer[45].
French: LE DD se prépare pour un projet pilote de carte à puce avec données biométriques Le Biometrics Management Office prévoit avoir terminé sa dernière validation de principe relativement à une carte d'accès commune (CAC) basée sur des données biométriques, d'ici la fin avril 2003. Le projet pilote devrait commencer dès cet été[45].
English: The committees shall deal with issues covered under their respective terms of reference in a comprehensive manner following an intersectoral and thematic approach.
French: Les comités examineront tous les aspects des questions prévues dans leurs mandats respectifs en adoptant une approche par secteur et par thème.
English: Bucharest, March 3, 1882 �You must study well, behave well, never forget that your name is Hasdeu, and the slogan of our family is: country, honor and science�.
French: Bucarest, le 3 mars 1882 �Vous devez bien �tudiez, vous comporter bien, ne jamais oublier que votre nom est Hasdeu, et le slogan de notre famille est: pays, honneur et science�.
English: listed in the Estimates and the increase of the amount
French: Finances – Ministère L10a Conformément à la Loi sur les accords de Bretton
English: The Working Party shall review its programme of work to ensure coherence of its activities with the work of the Committee on Housing and Land Management and within the overall objectives of UNECE.
French: Le Groupe de travail réexaminera son programme de travail pour garantir la cohérence de ses activités avec les travaux du Comité du logement et de l'aménagement du territoire et les objectifs d'ensemble de la CEE.
English: It would be a tragically wasted opportunity for the two Presidents to let this window of opportunity close in 2006 without even the basic principles in place for a future peace agreement for Nagorno-Karabakh.
French: Il serait tragique que les deux présidents gâchent la chance qui leur est offerte en 2006 et laissent passer l'occasion de mettre en place au moins les principes fondamentaux d'un futur accord de paix pour le Haut-Karabakh.
English: The past seventy years have  wrought many changes within Canada and today one might  perhaps be inclined to question the relevance and  validity of a rule of law which limits the common law  duty of care of a railway to the special case or the  exceptional case, particularly if those words are to  receive a strict or narrow construction.
French: Les 70 dernières années ont amené bien des changements au Canada et, de nos jours, on est porté à mettre en question la pertinence et la validité d’un principe de droit qui limite l’obligation de vigilance d’une compagnie ferroviaire à des "circonstances spéciales ou exceptionnelles", surtout si ces mots sont pris au sens le plus strict et le plus étroit.
English: (c) bodywork concept (single/ double-deck, articulated, low-floor).
French: c) conception de la carrosserie (à un seul niveau ou à deux étages, rigide ou articulée, à plancher surbaissé);
English: Cash and cash equivalents For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents comprise cash in hand and unrestricted deposits held with banks with a maturity up to three months.
French: Liquidités Pour l’établissement du tableau de financement, les liquidités se composent de la trésorerie et des dépôts bancaires librement disponibles venant à échéance dans les trois mois.
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living abroad Â» Documents to support your identity Canadian living abroad Canadian living abroad My application 1.
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Â» PiÃ¨ces d'identitÃ© Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Ma demande 1.
English: Gajendra K. Verma and Christopher Bagley (New York: St. Martin’s Press, 1984), pp. 259-277.
French: Educational and Institutional Perspectives, sous la direction de Gajendra K. Verma et Christopher Bagley, New York, St. Martin’s Press, 1984, pp. 259 à 277.
English: Up to 21 nights or up to 35 nights (when approved by CF IPR Consultant) Custom ??
French: Jusqu’à 21 nuits ou jusqu’à 35 nuits (sous réserve de l’approbation du conseiller des FC affecté au PRI).
English: It is located directly a the natural Lauzet Lake. The ski resorts of Pra Loup and Sauze are about 25 km away and the majestic environment with the Séolanes and other mountains is highly appreciated by hikers.
French: A 25 km des stations de ski de Pra-Loup et du Sauze, l’hôtel est également apprécié des randonneurs qui parcourent les Séolanes majestueuses et autres montagnes.
English: Working hours The management recognises that overtime has become a common occurrence in certain services in the Bank.
French: res supplémentaires effectuées en mettant en place un meilleur système de suivi, conjugué à une plus grande souplesse en matière d’heures de travail. Détachement Le mécanisme de détachement a pour objectif d’anticiper les besoins stratégiques d’apprentissage et opérationnels de la Banque et d’y répondre en favorisant le transfert temporaire de membres du personnel à destination ou en provenance d’organisations pertinentes.
English: It is likely that a small proportion of the total mourning dove population in the United States frequents areas known to be high risk regions, such as shooting ranges and managed hunting areas.
French: Il est probable que seule une faible proportion de la population totale des tourterelles tristes aux Etats-Unis fréquente les zones considérées à haut risque comme les sites d’entraînement au tir et les zones aménagées pour la chasse. Si l’on admet, par exemple, que 10% de la population de tourterelles fréquente les zones à haut risque et que 3% de ces oiseaux sont exposés au risque d’intoxication saturnine, le pourcentage de la population totale qui
English: • the number of students supported by training funds in the previous year and proposed for the upcoming year; and 
French: • le nombre d'étudiants appuyés par le programme de formation l'année précédente et celui proposé pour l'année à venir;
English: We talk about "risk".
French: Nous parlons de « risque ».
English: (1999b) offered "a very rough estimate" that harp seals consume annually some 2 Kt of fish, whereas Hammill and Carter (2000) estimated cod consumption at 200 t (95% CI of 0-500 t).
French: (1999b) donnent « une estimation très grossière » de quelque 2 kt de poissons consommés par année par les phoques du Groenland, tandis que Hammill et Carter (2000) ont estimé la consommation de morue à 200 t (0-500 t, IC de 95 %).
English: How are you supporting the career goals of your team members? Have you made budget provisions to meet the training, learning and development needs of employees as well as their career goals?   What are the completion rates of the team learning plans?
French: Qu’est-ce que vous faites pour soutenir les aspirations professionnelles des membres de votre équipe ?  Avez-vous prévu dans votre budget les sommes nécessaires pour répondre aux besoins en formation, en apprentissage et en perfectionnement des employés et les aider à réaliser leurs aspirations professionnelles ?   Quels sont les taux de réalisation des plans d’apprentissage des membres de l’équipe ?
English: To address this issue, the Department has proposed a new fee structure, the Telecommunications and Radio Apparatus Fee Order, under the Department of Industry Act, which will take effect as soon as the ATF is revoked.
French: Pour régler cette question, le ministère a proposé un nouveau barème de droits, le Décret sur les droits applicables aux appareils de télécommunication et de radiocommunication, en vertu de la Loi sur le ministère de l'Industrie, qui entrera en vigueur dès l'abrogation de l'APT.