ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, unpaid EI does not focus on why the EI was not paid.
French: De la même façon, on intègre dans le calcul toutes les prestations non versées avant le RT, quelle qu'en soit la raison.
English: A/38/3 page 66 "I dare to believe, at any rate hope, that this session, which is being held at the end of Dr. Kamil Idris’ first term of office, will enable us to assess the work done and the prospects for the future.
French: "J’ose croire, en tout cas souhaite, que cette session, qui se tient à la fin du premier mandat de M. Kamil Idris, soit propice à l’appréciation du travail accompli et des perspectives d’avenir.
English: Fill in the information required on your browser's Preferences menu, as described above.
French: Portez ces indications dans le menu "Préférences" de votre navigateur, comme indiqué ci-dessus.
English: The age profile of those living with HIV under antiretroviral treatment in March 2008 is as follows:
French: Le profil par âge des personnes vivant avec le VIH sous antirétroviraux est le suivant en mars 2008:
English: • Adapt the updated "For the Record" publication for the French-speaking population of Newfoundland and Labrador.
French: • Adapter la mise à jour du document intitulé For the Record pour la population francophone de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: One of the most important principles is that lawyers should be guaranteed the right to the authorities' protection whenever their security is threatened as a result of discharging their functions.
French: Enfin, un des principes les plus importants consiste à assurer aux avocats le droit à la protection des autorités lorsque l'exercice de leur profession les expose à des risque particuliers.
English: Opening of the Mobilitàs information service with its seat in the Youth Centre.
French: Ouverture du Service d’information Mobilitàs dont le siège se trouve dans les locaux du Centre de la Jeunesse.
English: Supporting documents shall include original invoices and any document or original material required indicating the item to which the expenditure relates.
French: Les pièces justificatives comprennent les factures originales et tout document ou élément original pertinent précisant le poste auquel la dépense se rapporte
English: This process often produces high quality gas that can be recovered.
French: Ce procédé permet souvent d'obtenir un gaz de qualité élevée qui peut être récupéré.
English: The text reproduced below has been submitted by the representative from Germany and contains a proposal to develop amendments to global technical regulation (gtr) No. 9.
French: Le texte ci-après, soumis par le représentant de l'Allemagne, contient une proposition visant à élaborer des amendements au Règlement technique mondial (RTM) no 9.
English: The Secretariat considered it appropriate to disseminate the questionnaire also to non-signatory States.
French: Le Secrétariat a jugé approprié de distribuer également le questionnaire aux États non signataires.
English: Interest payable on borrowings by the Government of Canada under agreements with banks in Canada, United States, Switzerland, Japan and other international banks.
French: Intérêt à payer sur les emprunts du gouvernement du Canada en vertu d'ententes avec des banques canadiennes, américaines, suisses, japonaises et d'autres banques internationales.
English: • Some specific States have established relatively more findings than in the previous years.
French: • 7.2 Certains États spécifiques ont établi un nombre de constatations relativement plus élevé que les années précédentes.
English: For Bachelor’s graduates, around 10 percent of all new degrees were at the College level for the first cohort, but the figures rose to between 15 and 20 percent for the two later cohorts.
French: Il serait particulièrement intéressant d’analyser plus avant les facteurs liés à la poursuite d’études de niveau inférieur (tout en écartant les grades professionnels et d’autres influences plus « factices »).
English: In addition, as stated above, the Tribunal was given to note that the Spiramax with its screw-on knives and tools with brazed carbide tips are physically and technically different from each other.
French: La règle 1 exige que le classement soit déterminé d’après les termes des positions et des notes de sections ou de chapitres.
English: Although the death penalty is a State issue in the US, there are also cases before federal courts.
French: Au nombre des événements dont on peut se féliciter, il convient de noter que le parlement du Rwanda a voté, le 9 juin 2007, l'abolition de la peine de mort (note: le processus législatif a été clôturé le 24 juillet avec l'adoption d'un décret présidentiel).
English: Effective development cooperation required adequate, predictable and stable financial resources, but the first progress review of the implementation of General Assembly resolution 56/201 had shown that the decline in both ODA and the contribution of multilateral organizations had affected development activities in many countries.
French: Une coopération efficace aux fins du développement nécessite des ressources financières adéquates, prévisibles et stables, mais le premier examen sur la suite donnée à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale montre que le déclin de l'APD et de la contribution des organisations multilatérales a eu des incidences sur les activités de développement dans de nombreux pays.
English: Do I have to be 18 to be allowed into the concert halls?
French: Faut-il avoir 18 ans pour entrer dans votre salle?
English: In this respect, Turkey will have first to adapt its structure and legislation for the implementation of the component on Human Resources Development of the Instrument for Pre-accession (IPA). Concerning social inclusion, work under the Joint Inclusion Memorandum (JIM) process has continued.
French: La législation actuelle de la Turquie (dont la «loi sur les obligations», le «Code du commerce», la «loi sur les intérêts légaux et les intérêts moratoires» et la «loi sur l’exécution et la faillite») comporte des dispositions conformes à la directive 2000/35/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales.
English: UNHCR works in partnership with the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP) and other United Nations agencies, as well as with bilateral development partners.
French: Ce dernier collabore avec la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres organismes des Nations Unies ainsi qu'avec des partenaires bilatéraux de développement.
English: It explains that the aim of this policy is to safeguard the freedom of expression of the various in particular social, cultural, religious and philosophical - components of the Netherlands in order that that freedom may be capable of being exercised in the press, on the radio or on television.
French: Il explique que celle-ci a pour but de sauvegarder la liberté d'expression des différentes composantes notamment sociales, culturelles, religieuses ou philosophiques existant aux Pays-Bas, telle qu'elle doit pouvoir se manifester dans la presse, à la radio ou à la télévision.
English: Each Party shall maintain an enquiry point able to answer reasonable enquiries and to provide information pertaining to its measures and to other matters covered by this Agreement.
French: Chaque Partie maintient un service d'information en mesure de répondre aux demandes raisonnables de renseignements qui lui sont présentées et de fournir des précisions sur ses mesures et sur les autres matières visées par le présent accord.
English: The purpose of this report is to document the evaluation findings, conclusions and recommendation and to document a proposed a high-level design of a modernized program under the Indian Act, reflecting the results of the evaluation, future needs of FNs, and better alignment with INAC’s modernization agenda.
French: Ce rapport a pour but de documenter les constatations faites à l’issue de l’évaluation, les conclusions et les recommandations qui en découlent. Il vise aussi à documenter la conception de haut niveau d’un programme modernisé proposé sous le régime de la Loi sur les Indiens, programme qui reflétera les résultats de l’évaluation, les besoins futurs des PN et la nécessité d’un meilleur alignement avec l’initiative de modernisation d’AINC.
English: The Government will continue to improve immigrant integration, working with provinces and territories.
French: Le gouvernement continuera d’améliorer l’intégration des immigrants, en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Savings account that can be used to set money aside and make tax-free withdrawals anytime.
French: Compte d’épargne qui permet de mettre de l’argent de côté pour différents projets et de retirer des sommes en tout temps sans jamais payer d’impôt.
English: We hope and believe that, given the efforts, commitment and political will of African countries and the support of the international community, we can win this battle.
French: Nous espérons et nous pensons que, compte tenu des efforts, de l'engagement et de la volonté politique dont font montre les pays africains et de l'appui octroyé par la communauté internationale, nous pouvons gagner cette bataille.
English: However, not all questions were answered, due to participants' time limitations or because they did not know. 
French: Cependant, certains participants n’ont pas répondu à toutes les questions car ils ne disposaient pas d’assez de temps ou ne savaient tout simplement pas quoi dire.
English: It cannot be denied that cultural products are different, that they have their own distinguishing characteristics.
French: On ne pouvait nier que les produits culturels Ã©taient diffÃ©rents, qu'ils avaient leurs propres caractÃ©ristiques distinctives.
English: After the third sentence and before the fourth sentence, insert a new sentence reading
French: Entre la troisième et la quatrième phrase, insérer une nouvelle phrase ainsi conçue :
English: See examples of collective marks provided by New Zealand and Portugal.
French: Les délégations des pays suivants :
English: supporting victiM rehAbilitAtion The European Commission has financed a project, aimed at helping the victims of social and political violence in Latin America, which has made a significant contribution to the success of the national reconciliation process in Latin American countries.
French: soUtenir la réhabilitation des victimes La Commission européenne a financé un projet visant à aider les victimes de violences sociales et politiques en Amérique latine, qui a largement contribué à la réussite du processus de réconciliation nationale dans les pays de cette zone.
English: After the plant shutdown, he returned to his regular shift schedule and he had a scheduled day off (lay day), in the calendar week following his return to work.
French: Après l'arrêt des activités de l'usine, il a récupéré son horaire de travail régulier et il a eu un jour de relâche prévu dans la semaine suivant son retour au travail.
English: 22.8.2007 AMENDMENTS 1-12 Draft opinion Gabriele Stauner Draft general budget of the European Union for the financial year 2008 (C6-000/2007 – 2007/2019(BUD))
French: 22.8.2007 AMENDEMENTS 1-12 Projet d'avis Gabriele Stauner Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 (C6-0000/2007 – 2007/2019(BUD))
English: Both opposing forces generally cooperated well and maintained good working relations with UNFICYP.
French: Les forces en présence ont généralement coopéré et maintenu des relations de travail satisfaisantes avec la Force.
English: BGVID is also streamlining the process for screening of the DINF/Labelling standards submissions.
French: Le BGVID procède également à la rationalisation du processus afin d’analyser les présentations de DDINF/normes d’étiquetage.
English: The Delegation of Iran associated itself with the statement of the "Friends of Development" introduced by the Delegation of Argentina, and mentioned that the developing world had a unified perception and consideration about those documents.
French: La délégation de l’Iran s’est associée à la déclaration du "groupe des Amis du développement" présentée par la délégation de l’Argentine et a indiqué que les pays en développement ont un seul et même point de vue sur ces documents.
English: Trees and rain are inextricable: no trees without rain and vice versa.
French: Les arbres et la pluie sont indissociables : pas darbres sans pluie et vice versa.
English: Given that biotechnology research often aims to eventually develop a product capable of commercial use, the applicability of the experimental use defence to biotechnology is uncertain.
French: Comme la recherche en biotechnologie vise souvent le développement d’un produit commercialement viable, la défense basée sur l’utilisation expérimentale en matière de biotechnologie demeure floue.
English: We are, of course, aware of the need to provide the Secretary-General with the names of potential, well-qualified candidates for such posts, and we invite all interested States and non-governmental organizations to join forces in gathering the necessary information.
French: Nous sommes, de toute évidence, conscients de la nécessité de donner au Secrétaire général les noms de candidates potentielles et qualifiées à ces postes, et invitons tous les États et les organisations non gouvernementales intéressés à œuvrer de concert pour réunir les informations nécessaires.
English: It is with great satisfaction that, since we are describing the Committee on Petitions as a body that is intended to bring the European Union institutions closer to the citizens, we can today discuss a very important petition.
French: Puisque nous qualifions la commission des pétitions d'organe dont l'intention est de rapprocher l'Union européenne de ses citoyens, c'est avec une grande satisfaction que nous pouvons examiner aujourd'hui une pétition d'une importance capitale.
English: For that reason, Mexico welcomed the report by the Executive Board of INSTRAW and the report of the independent commission on the status of UNIFEM.
French: Le Mexique accueille très favorablement les rapports respectifs du Conseil exécutif de l'Institut et de la Commission indépendante sur la situation d'UNIFEM qui s'inscrivent tous les deux dans cette perspective.
English: Some 40 States have yet to report.
French: Une quarantaine d'États n'a pas fait de rapport.
English: The African Development Forum 2000 (ADF 2000), on the theme of “AIDS: The Greatest Leadership Challenge”, convened by ECA in December 2000, also forms part of ECA's response to the Millennium Declaration.
French: Parmi les initiatives prises par la CEA après la Déclaration du Millénaire figure également le Forum sur le développement de l'Afrique 2000, qui s'est déroulé en décembre 2000 sur le thème : « VIH/sida : le plus grand défi de l'Afrique ».
English: (See Annex B for projects description). • Meetings have been held with official language minority organizations with a view to promoting the Department's programs and helping them submit funding requests that meet the requirements of certain programs.
French: • Des rencontres ont eu lieu avec des organismes de langue officielle en situation minoritaire afin de promouvoir les programmes du Ministère et les aider à déposer des demandes de financement rencontrant les exigences de certains programmes.
English: • You listen to the various stakeholders —actively soliciting advice, listening to responses and acknowledging what you hear.
French: • Vous écoutez les divers intervenants – en demandant activement des conseils, en écoutant les réponses et en prenant bonne note de ce que vous entendez.
English: INRS-Institut Armand-Frappier (Laval) Program:
French: INRS-Institut Armand-Frappier (Laval) Programme :
English: No others have been recorded, either federally or provincially.
French: Aucune autre poursuite n’a été signalée, ni au niveau fédéral, ni au provincial.
English: Local governments have been particularly hard-hit, as the trend has left them with the responsibility, but not the necessary financial resources — leading to further degradation of services, and reinforcing the case for privatization.
French: Les administrations locales ont été particulièrement touchées, car elles ont hérité de la responsabilité de ces services sans les ressources financières nécessaires, entraînant une détérioration supplémentaire des services et renforçant la conviction des partisans de la privatisation.
English: Article 10 - Links to Convention and other sections FED | NF | NS | NB | QC | ON | SK | AB | BC | NT | YK
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | QC | ON | SK | AB | CB | TNO | YK
English: During the discussion on subprogramme 2, environmental policy development and law, at the 2nd meeting of the Committee statements were made by representatives of Antigua and Barbuda, Australia, Egypt, India, Sweden (on behalf of the European Union), Turkey and the United States of America.
French: Lors du débat sur le sous-programme 2 (Elaboration des politiques et du droit de l'environnement), à la 2e séance du Comité, les représentants d'Antigua-et-Barbuda, de l'Australie, de l'Egypte, des Etats-Unis d'Amérique, de l'Inde, de la Suède (au nom de l'Union européenne) et de la Turquie ont fait des déclarations.
English: (a) Methodology for preparing the report 4
French: a) Méthodologie pour l'établissement du rapport 4
English: Should the Council adopt draft resolution E/2005/L.20/Rev.1, it is estimated that support provided to the Ad Hoc Advisory Group would consist of travel, daily subsistence allowance and terminal expenses for four members of the Advisory Group and one staff member of the Department of Economic and Social Affairs to undertake a mission to Haiti in April 2006.
French: Si le Conseil adopte le projet de résolution E/2005/L.20/Rev.1, il faudra financer les voyages, les indemnités journalières de subsistance et les faux frais au départ et à l'arrivée de quatre membres du Groupe consultatif et d'un fonctionnaire du Département des affaires économiques et sociales qui se rendront en mission à Haïti en avril 2006.
English: In addition to being an invaluable job search tool, the site facilitates the public service staffing process, saves time, and cuts costs through automation and a reduction in paper consumption.
French: Ces lignes directrices font partie de la Politique fédérale sur la participation et la consultation des citoyens, que le Secrétariat du Conseil du Trésor élabore actuellement.
English: Cihr1 Crcp2 Provincial3 Voluntary3 Total Number 662 437 to date 850 100 1855 Total value $45 $65.5 $75 $5 $181 1 Includes open and strategic awards in fiscal year 2003-2004 2 Assumes an equal number of Tier 1 and Tier 2 Chairs 3 Estimates based on information in Appendix IV and websites of individual agencies - heavily weighted to Quebec, Alberta and British Columbia Health research in Canada is funded through multiple sources.
French: IRSC1 PCRC2 Provinces3 Secteur bénévole3 Total Nombre 662 437 à ce jour 850 100 1855 Valeur totale 45 $ 65,5 $ 75 $ 5 $ 181 $ 1 Comprend les bourses stratégiques et octroyées à la suite d'un concours durant l'exercice 2003 - 2004 2 Nombre présumé égal des chaires de niveaux 1 et 2 3 Estimations fondées sur des informations de l'annexe IV et le site Web de chacun des organismes - Extrêmement pondérées en faveur du Québec, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique. La recherche en santé au Canada est financée par des sources multiples.
English: 2 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Our Common Interest: Report of the Commission for Africa (London, March 2005).
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, « Notre intérêt commun : Rapport de la Commission pour l'Afrique » (Londres, mars 2005).
English: In most circumstances, investors should also be free to invest capital and repatriate their investments and returns.
French: Dans la plupart des cas, les investisseurs doivent également pouvoir investir des capitaux et rapatrier leurs investissements et leurs profits.
English: The fact that he is Portuguese and my loyalty to the Group of the European People's Party (Christian Democrats) prevent me from voting against.
French: Le fait qu'il soit portugais et ma loyauté envers le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) m'empêchent de voter contre.
English: • The TCS is preparing a document entitled "Integrity Guidelines" which seeks to provide specific guidance and direction related to the TCS core value of integrity.
French: • Le SDC met actuellement au point un document intitulÃ© «Lignes directrices sur l’intÃ©gritÃ©» qui vise Ã fournir des indications et une orientation prÃ©cises concernant la valeur fondamentale de l’intÃ©gritÃ©.
English: That is indeed an important starting point.
French: C'est en effet un point de départ important.
English: The actual allocation will be made when the final results for 2001-02 become available in the fall of 2002.
French: Les affectations réelles seront faites lorsque les résultats définitifs pour 2001-2002 seront connus à l’automne 2002. s
English: Dissatisfaction was expressed with aspects of the drug control programme, which, it was felt, the Office of Internal Oversight Services should keep under review.
French: Divers aspects du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues n'étaient pas satisfaisants et le Bureau des services de contrôle interne devait, de l'avis du Comité, les garder à l'examen.
English: • Stress and coping with stress
French: État de santé/facteurs modifiables
English: On April 17th, 1945, the 48th Highlanders of Canada, along with their Pipes and Drums band, played a major role in the liberation of Apeldoorn, the Netherlands.
French: Le 17 avril 1945, les 48th Highlanders of Canada, accompagnés de leur corps de cornemuses, jouèrent un rôle important dans la libération d’Apeldoorn, aux Pays-Bas.
English: Committee on Culture and Education (F) - CULT/6/41838 2007/2253(INI) 2.10 Concentration and pluralism in the media in the European Union Mikko Marianne A A A A A LIBE ITRE ECON AFCO IMCO A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) P - Without opinion (A) P - Without opinion (A) P - Without opinion (A) (R) 02/06/08 PE45
French: Action spécifique temporaire destinée à encourager la restructuration des flottes de pêche de l’UE touchées par la crise économique Gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques A REGI
English: But more importantly, beyond providing a process for challenging alleged trade barriers, the World Trade Organization encourages Members to resolve disputes through consultations.
French: Chose plus importante encore, l'OMC ne se contente pas de prévoir un mécanisme de contestation des obstacles commerciaux présumés, mais elle encourage ses membres à régler leurs différends à l'amiable.
English: During the past three years, Palestinian universities have lost an estimated $4.85 million worth of infrastructure, teaching and learning facilities, equipment and library books.
French: Au cours des trois dernières années, la destruction d'infrastructures, d'installations d'enseignement et d'apprentissage, d'équipement et d'ouvrages de bibliothèque aurait fait perdre 4 850 000 dollars aux universités palestiniennes.
English: • a first interim report on the initial operational implementation of the programme by 30 June 2002;
French: • au plus tard le 30 juin 2002, un second rapport intérimaire sur la mise en œuvre opérationnelle initiale du programme;
English: • Evaluation advice to support senior management strategic planning, policy development, program priority setting and decision making on health related investment; and
French: • Conseils d'évaluation, pour soutenir la planification stratégique, l'élaboration des politiques, l'établissement des priorités de programme et la prise de décision concernant les investissements relatifs à la santé, par les cadres supérieurs; et