ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research has always played an important role in UNESCO communication work.  UNESCO is also interested in researching communication as a social process.
French: La recherche a toujours joué un rôle important dans les travaux de communication de l'UNESCO qui s'intéresse aussi à l'étude de la communication, processus social.
English: “ clearance of at least 100 mm or be protected by a thermal shield.”
French: " distance d'au moins 100 mm ou être protégées par un écran thermique.  "
English: An important observation is that the current support staff for the Panel has neither the time nor the broad range of skills required to perform these functions well.
French: Ø le contrôle efficace des dépenses; Ø la réalisation accélérée d’ plus grand nombre de résultats; et, un Ø l’ amélioration des mécanismes de contrôle et de surveillance.
English: The evaluation of the completed ‘Training of trainers’ course will also address the need for future courses in the region.
French: L’évaluation du stage « Formation des formateurs » déjà achevé, thématisera aussi les besoins d’offres futures pour la région.
English: It was pointed out that courts might charge the defendant to take reasonable steps for limiting access to his web site from territories in which conflicting rights existed.
French: Les délégations de la Belgique et des Pays-Bas ont mentionné une décision récente, selon laquelle il est nécessaire que le site Web en cause s’ adresse directement aux pays du Benelux pour qu’ lien soit établi avec ce territoire.
English: To learn more about Space Science and Exploration, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/ space_science/space_science.asp; http://www.space.gc.ca/asc/eng/iss/iss.asp; and http://www.space.gc.ca/asc/eng/astronauts/astronauts.asp. 3- Satellite Communications (SATCOM) Program Activity Priority:
French: Pour en savoir davantage sur l'exploration et les sciences spatiales, cliquez sur :  http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/  sciences_spatiales/sciences_spatiales.asp ;  http://www.espace.gc.ca/asc/fr/iss/iss.asp ; et  http://www.espace.gc.ca/asc/fr/astronautes/astronautes.asp . 3- Télécommunications par satellites (SATCOM) Priorité de l'activité de programme :
English: Hepatitis C has become a more serious global problem than HBV, as it accounts for two-thirds of deaths from chronic liver disease, is more likely to progress to hepatocellular carcinoma than HBV and has no preventive vaccine(1).
French: L’hépatite C est devenue un problème plus grave que l’hépatite B à l’échelle mondiale; elle représente les deux tiers des décès dus à un hépatopathie chronique; elle risque davantage d’évoluer vers le carcinome hépatocellulaire et ne peut être prévenue par un vaccin(1).
English: • Queries were responded to individually, where possible. 
French: Dans la mesure du possible, les demandes ont reçu des réponses individuelles.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \ql This standard applies to all departments within the meaning of section 2 of the {\i Financial Administration Act}, unless specific acts or regulations override it.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \ql La présente norme s'applique à tous les ministères au sens de l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: Since the last Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty, we have lobbied States in the region on the question of ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention and the IAEA Additional Protocol.
French: Depuis la dernière Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, il a incité ces États à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et le Protocole additionnel de l'AIEA.
English: We also encourage them to lift restrictions on agricultural exports, expand research, promote science-based regulation and encourage the adoption of innovative technology, including biotechnology.
French: Nous les encourageons également à lever les restrictions imposées aux exportations agricoles, à élargir la recherche, à promouvoir une réglementation basée sur des données scientifiques et à encourager l'adoption de technologies innovantes, dont la biotechnologie.
English: Construction equipment will be inspected regularly to detect any possible leakage from hydraulic and fuelling systems.
French: Le potentiel de ce cours d’eau est faible pour l’ichtyofaune.
English: Some have been surprised that the Council did not take up such a tragically urgent subject earlier.
French: Certains se sont étonnés que le Conseil ne se soit pas saisi lui-même plus tôt d'un sujet si dramatique.
English: Find out which methods and/or tools have been recently added to the Registry or updated.
French: Consultez les méthodes et/ou les outils récemment ajoutés au Registre ou mis à jour.
English: Germany has many festivals specializing in new media, most of which are open for applications.
French: L’Allemagne compte de nombreux festivals spécialisés dans les nouveaux médias dont la plupart est ouvert aux candidatures.
English: Draft report (PE 390.610v01) Katerina Batzeli on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community Proposal for a regulation (COM(2007)0227 – C6-0176/2007 – 2007/0085(CNS))
French: Projet de rapport (PE 390.610v01-00) Katerina Batzeli sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 320/2006 instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne Proposition de règlement (COM(2007)0227 – C6-0176/2007 – 2007/0085(CNS))
English: Residents enjoy many activities that are easily available. Activities such as lawn bowling, 5 pin bowling, curling, golfing, walking groups, shopping, bingo, cross country skiing, skating, aqua fitness, low impact workouts classes and theatre, just to name a few.
French: Les habitants profitent de nombreuses activités facilement accessibles, comme le boulingrin, le jeu des 5 quilles, le curling, le golf, les groupes de promenade, le magasinage, le bingo, le ski de fond, le patinage, le conditionnement physique en milieu aquatique, des cours d'exercices de conditionnement à faible impact et du théâtre, pour n'en citer que quelques-unes.
English: Bangladesh (2004), China (2004), India* (2003), Indonesia (2006), Iran (Islamic Republic of) (2006), Iraq (2004), Japan (2006), Jordan* (2003), Malaysia* (2003), Pakistan (2006), Philippines* (2003), Sri Lanka* (2003), United Arab Emirates (2004)
French: Bangladesh (2004), Chine (2004), Émirats arabes unis (2004), Inde* (2003), Indonésie (2006), Iran (République islamique d') (2006), Iraq (2004), Japon (2006), Jordanie* (2003), Malaisie* (2003), Pakistan (2006), Philippines* (2003), Sri Lanka* (2003)
English: Liaise with foreign officials and S&T multilateral organizations, acting as the official senior S&T representative on behalf of Canada and as a key point of contact at the post on Canada’s bilateral and multilateral S&T agreements.
French: Rester en liaison avec les représentants étrangers et les organismes multilatéraux de S-T, agir comme représentant officiel principal en S-T du Canada et comme principal point de contact à la mission au sujet des accords bilatéraux et multilatéraux en matière de S-T du Canada.
English: WeOrD1299  Topic:
French: WeOrD1299 Thème :
English: Down and Out in the United States? by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: La ruine des États-Unis ? by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: On May 9, 2003 BGTD issued revised direction to the blood operators in anticipation of the WHO recommendations.
French: Le 9 mai 2003, la DPBTG a diffusé des lignes directrices révisées à l'intention des exploitants du système du sang en attendant les recommandations de l'OMS.
English: Urges each State party whose report has been examined by a human rights treaty body to translate, publish and make available in its territory the full text of the concluding observations and comments of the treaty body on its report and to provide adequate follow-up to those observations;
French: Engage vivement chaque État partie dont le rapport a été examiné par l'un des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire traduire, publier et diffuser sur son territoire le texte intégral des observations finales et constatations formulées par cet organe au sujet du rapport qu'il lui a présenté et d'assurer convenablement le suivi de ces observations;
English: Further, the Government of Guyana is in the process of drafting model legislation with a view to enacting comprehensive laws dealing with combating and financing of terrorism.
French: De plus, le Gouvernement du Guyana rédige actuellement une législation type aux fins de promulguer un ensemble complet de textes portant sur la lutte contre le terrorisme et son financement.
English: The round table is currently developing a prevention project for nightclub dancers, considered to be the most vulnerable group.
French: La table ronde est en train d'élaborer un projet de prévention destiné aux danseurs de discothèques, considérés comme le groupe le plus vulnérable.
English: Moreover, the credit programmes are characterized by transparancy and reliability and they are equiped with sufficient volumes.
French: De plus, les programmes de crédit sont caractérisés par leur transparence et leur fiabilité et sont conçus avec des volumes suffisants.
English: Urges Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the Holocaust in order to help to prevent future acts of genocide, and in this context commends the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research;
French: Prie instamment les États Membres d'élaborer des programmes éducatifs qui graveront dans l'esprit des générations futures les enseignements de l'Holocauste afin d'aider à prévenir les actes de génocide, et, à ce propos, félicite le Groupe de coopération internationale pour la recherche sur l'Holocauste, l'enseignement des ses réalités et la perpétuation de sa mémoire ;
English: IGAI has several different sources (including prosecutors, in accordance with the above-mentioned circular No.  4/98) outside prosecutors' jurisdiction.
French: L'IGAI, elle, a plusieurs sources différentes (dont le parquet, aux termes de la circulaire no 4/98 mentionnée) qui dépassent le domaine du parquet.
English: Weakening these institutions by design or default will only exacerbate our problems.
French: Affaiblir ces institutions de façon intentionnelle ou accidentelle ne fera qu'exacerber nos problèmes.
English: If you are a limited or non-active partner and you did not receive a General Income Tax and Benefit Package, enter the net limited partnership business income (loss) on line 122.
French: Si vous êtes un commanditaire ou un associé passif et que vous n'avez pas reçu une trousse générale d'impôt et de prestations, inscrivez le revenu (perte) d'entreprise net de la société de personnes en commandite à la ligne 122.
English: • identifying mechanisms for pooled funding, as well as a review of any current policies that enforce budget caps and which may be limiting progress in both treatment and prevention research by encouraging research output (e.g., the number of studies funded) as opposed to outcome (i.e., usable knowledge for policy and practice);
French: • établissement de processus de mise en commun des ressources financières et examen des politiques actuelles qui imposent des plafonds budgétaires et qui limitent peut-être les progrès de la recherche sur le traitement et la prévention en accordant plus d’importance à la productivité de la recherche (p. ex. nombre d’études financées) qu’à ses résultats (c.-à-d. connaissances applicables aux politiques et aux pratiques);
English: KFOR has established a Liaison Office within the OSCE Mission.
French: La KFOR a établi un bureau de liaison auprès de la Mission de l’OSCE.
English: In August 1999, as a result of a client request, a proposed regulation of 801 pages entitled, "Transportation of Dangerous Goods Regulations" was published in "plain language, style and format" to improve the readability of the regulations.
French: En août 1999, pour donner suite à la demande d'un client, on a publié un projet de règlement de 801 pages, sous le titre « Règlement sur le transport des marchandises dangereuses », dans une langue, un style et un format simples, afin d'en améliorer la lisibilité et l'intelligibilité.
English: In addition, many departments and agencies were engaged in developing initiatives to support the attainment of corporate priorities such as Embracing Change.
French: De plus, un grand nombre de ministères et d’organismes se sont engagés dans des initiatives visant l’atteinte des objectifs prioritaires du gouvernement telles que Faire place au changement.
English: 10(1) application as a member of the family class; application based on membership in the family class demande au titre de la catégorie du regroupement familial (n.f.); demande au titre du regroupement familial (n.f.)
French: 173(a) auteur d'actes d'espionnage, être l' engage in an act of espionage Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants [...] être l'auteur d'actes d'espionnage ou se livrer à la subversion contre toute institution démocratique, au sens où cette expression s'entend au Canada.
English: This would allow the EU cereal market to find a new balance and cereal intervention to resume its intended role as a safety net.
French: Ceci permettrait au marché des céréales de l’Union européenne de trouver un nouvel équilibre et au système d’intervention pour les céréales de reprendre son rôle originel de filet de sécurité.
English: I can think of no better potential reference source.
French: À mon avis, il n'existe pas de meilleure source de référence.
English: Thus, universal personhood replaces nationhood; and universal human rights replace national rights.
French: Ainsi, l’individualité universelle remplace la nationalité et les droits universels de l’homme remplacent les droits nationaux.
English: The viability of Methanospirillum hungatii GP1 cells dropped rapidly when starved in a pH 7.0 phosphate buffer under 100% N2 or 90% N2 – 10% H2 gas phase.
French: La viabilité des cellules de Methanospirillum hungatti GP1 diminuait rapidement lorsque ces dernières étaient mises en famine dans un tampon phosphate à pH 7,0 sous une atmosphère gazeuse de 100% N2 ou 90% N2 – 10% H2.
English: It has also indicated capability shortfalls and practical difficulties which complicate deployment of personnel in some priority areas for EU civilian crisis management.
French: Ils ont également mis en lumière les insuffisances en matière de capacités et les difficultés pratiques qui compliquent le déploiement de personnel dans certains domaines prioritaires pour la gestion civile de crises par l'UE.
English: Canadian guidelines for diagnosis provide guidelines for the diagnosis of those aff ected by FASD and support for their families and caregivers.
French: Lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic contient des lignes directrices pour le diagnostic des personnes atteintes de l'ETCAF et pour le soutien à offrir aux familles et aux fournisseurs de soins de santé.
English: "Drawing is speaking to the eye; talking is painting to the ear.
French: « Le dessin est langue pour les yeux, la langue est peinture pour l’oreille.
English: Structures and policies depend on the situation of the Aboriginal people who live in a particular region, whether the group is subject to the Indian Act, and whether the group has entered into a comprehensive claims agreement.
French: Les ententes de gestion de l'environnement avec des conseils de bande sont généralement considérées comme des accords «provisoires»,  c'est-à-dire qu'elles sont appelées à être réévaluées périodiquement135.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada on the occasion of the passing of Claude Ryan, C.C. - February 9, 2004
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès de Claude Ryan, C.C. - le 9 février 2004
English: • Additional resources from the RCMP for emergency response and supporting marine security; and
French: • Des ressources supplémentaires de la GRC pour les interventions d'urgence et l'appui de la sûreté maritime;
English: Since 1994, the Tribunal has had the mandate to make recommendations, consistent with Canada's international rights and obligations under its bilateral and multilateral trade agreements, on requests for tariff relief from domestic downstream producers on textile inputs that would maximize net economic gains to Canada.
French: Depuis 1994, le Tribunal a pour mandat de formuler des recommandations, conformément aux droits et obligations internationaux du Canada en vertu d'accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux, relativement à des demandes d'allégement tarifaire présentées par des producteurs nationaux en aval à l'égard d'intrants textiles, en vue de maximiser les gains économiques nets pour le Canada.
English: In October 2003, the Legislative Council approved four bills, namely: the Virgin Islands Special Trust Act; the Trustee (Amendment) Act; the Property (Miscellaneous Provisions) Act; and the Audit Act.
French: En octobre 2003, le Conseil législatif a approuvé quatre projets de loi, à savoir les lois Virgin Islands Special Trust Act, Trustee (Amendment) Act, Property (Miscellaneous Provisions) Act, et Audit Act.
English: Mechanistic explanations for both reactions in HOAc-H2O and in TFE are discussed.
French: On discute des implications mécanistiques pour les deux réactions soit dans HOAc–H2O et dans TFE.
English: Ultimately, however, the responsibility falls on States to ensure safe motherhood.
French: Au final, pourtant, il incombe à l'Etat d'assurer aux mères une maternité sans danger.
English: To the extent feasible, such standards should include the tagging of explosives for the purpose of post-detonation identification and tracing, and incorporate information in as much detail as possible to assist investigators.
French: Dans la mesure du possible, ces normes devraient prévoir le marquage des explosifs aux fins d'identification et de traçage après la détonation et la compilation d'informations aussi détaillées que possible pour aider les enquêteurs.
English: Following custom, new seals were prepared with the accession of each new monarch:
French: Suivant l'usage, un nouveau sceau est préparé pour chaque nouveau souverain qui accède au trône :
English: For this reason he understood the term hypostasis/substance not in the objective sense (of a reality present within us), but in the subjective sense, as an expression of an interior attitude, and so, naturally, he also had to understand the term argumentum as a disposition of the subject.
French: Il dit que le moment où les mages, guidés par l'étoile, adorèrent le nouveau roi, le Christ, marqua la fin de l'astrologie, parce que désormais les étoiles tournaient selon l'orbite déterminée par le Christ. [ 2 ] De fait, dans cette scène, est inversée la conception du monde d'alors qui, sous une forme différente, est en vogue encore aujourd'hui.
English: We want the association of producers to be the ones issuing the certificate rather than any political faction in Somalia.
French: Nous voulons que ce soient les associations de producteurs qui octroient les certificats plutôt qu'une quelconque faction politique.
English: Canada first attempts to parse the phrase "characteristics closely resembling" in Article 2.6.
French: Le Canada essaie d'abord de faire l'analyse grammaticale du membre de phrase "caractéristiques ressemblant étroitement" qui figure à l'article 2.6.
English: Waste water treatment plants.
French: Installations de traitement des eaux résiduaires.
English: Should the Council approve the recommendations set out in the report of the Secretary-General (S/2008/601), MINURCAT and EUFOR will take the necessary measures to prevent a security vacuum during the transition from EUFOR to a possible United Nations force.
French: Si le Conseil approuve les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (S/2008/601), la MINURCAT et l'EUFOR prendront les mesures nécessaires pour éviter un vide sécuritaire lors de la transition entre l'EUFOR et une éventuelle force des Nations Unies.
English: The thermocline is the boundary between these two layers.
French: La thermocline est la limite entre ces deux couches.
English: NJ.FM.2701 D 31, 1857 AN 7625187 Microfilmed with Dundas weekly post.
French: NJ.FM.2701 D 31, 1857 AN 7625187 Filmé avec Dundas weekly post.
English: Conduct an assessment of the lease, including: a) the adequacy of the rent (based on an independent appraisal, provided by the proposed lessee, and reviewed if necessary by Public Works and Government Services Canada); the term (refer to Directive 7-4:
French: Procéder à une évaluation du bail afin de vérifier, notamment : a) le caractère adéquat du loyer (fondé sur l’évaluation indépendante fournie par le preneur proposé et vérifiée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada si requis); la durée du bail (consulter la Directive 7-4 :
English: • local implementation and delivery; third-party service delivery; quality of services; communication; client selection and targeting and target setting process; cultural change; official languages; and systems.
French: • implantation et mise en œuvre au niveau local; fourniture des services par des tiers; qualité des services; communications; sélection et ciblage des clients et établissement des niveaux cibles; changements culturels; langues officielles; systèmes.
English: For the rest, the huddle of tiled roofs form, when seen from the nearby hillsides, a colourful ensemble overlooked by the church and the tall silhouette of the Melusine Tower.
French: Pour le reste, c'est plutôt l'enchevêtrement des toitures couvertes de tuiles qui, vu des coteaux avoisinants, constitue un ensemble coloré dominé par l'église et la haute silhouette de la tour Mélusine.
English: This will include health stakeholders across Canada, Brazil and Costa Rica, other sector ministries (such as finance, planning, education agriculture etc.) universities, NGOs and others.
French: Entre autres, on comptera des intervenants du domaine de la santé du Canada, du Brésil et du Costa Rica ainsi que d’autres ministères sectoriels (comme les finances, la planification, l’éducation, l’agriculture, etc.), des universités, des ONG, etc.
English: The underlying thrust of the report is that social security systems hamper economic development and are unsustainable given the demographic challenges posed by globalisation and world competition.
French: Ce qui fait le contenu essentiel de ce rapport est que la variété des systèmes de sécurité sociale a pour effet d’entraver le développement économique et n’est pas viable, étant donné les défis démographiques que représentent la mondialisation et la concurrence internationale.
English: In the end though, it all comes down to recruiters communicating what the rest of us already know: the CF offers great opportunities and challenges that no other employer in Canada can match.
French: En définitive, il revient aux recruteurs de communiquer ce que le reste de nous savons déjà : que les FC offrent de grandes possibilités et des défis qu’aucun autre employeur au Canada ne peut égaler.
English: April 7 - Kosovo War : Kosovo 's main border crossings are closed by Serbian forces to prevent ethnic Albanians from leaving.
French: En janvier, suite à plusieurs massacres de Kosovars par des Serbes, Louise Arbour, procureur du Tribunal Pénal International pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) est empêchée par les forces serbes de se rendre dans la province.