ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Administrative report of the Technical Consultation on the Code of Conduct for Responsible Fisheries, Rome, 26 September-5 October 1994.  FAO Fisheries Report No. 515
French: • Rapport administratif de la Consultation technique sur le Code de conduite pour une pêche responsable, Rome, 26 septembre-5 octobre 1994, FAO Fisheries Report no 515
English: Most of these initiatives were in process before the receipt of the Concluding Observations of the Committee; however, where new initiatives of the Government of Nova Scotia are responsive to concerns raised by the Committee in the Concluding Observations of the Committee, it is so indicated in the report by highlighting.
French: La plupart de ces mesures étaient en gestation avant que nous recevions les observations finales du Comité, mais dans les cas où de nouvelles mesures ont été prises par le Gouvernement de la Nouvelle-Écosse en réponse à des préoccupations soulevées par le Comité dans ses observations finales, elles seront soulignées dans notre rapport.
English: For example, identifying how the strategy impacts on "the distribution of costs and benefits among generations" (one of the intended results of the strategy) can only be credibly measured in years to come.
French: Par exemple, on ne pourra mesurer de façon crédible les répercussions de la stratégie sur la « répercussion des coûts et avantages entre les générations » (un des résultats prévus de la stratégie) avant plusieurs années.
English: AFET - Jan Marinus Wiersma (PSE) ECON- Robert Goebbels (PSE) AD - PE386.387 v03-00 AD - PE382.596 v02-00 PE 390.383v01-00
French: INTA AFET - Jan Marinus Wiersma (PSE) ECON- Robert Goebbels (PSE) AD - PE386.387 v03-00 AD - PE382.596 v02-00 PE 390.383v01-00
English: Thun and colleagues17 noted relative risks of 1.24 for males and 1.23 for females exposed to passive smoking, while He and colleagues5 estimated a relative risk of 1.25.
French: Des études portant sur l’exposition des non-fumeurs à la FTA dans le milieu de travail signalent également des risques nettement plus élevés de CI chez les nonfumeurs exposés par rapport à ceux qui ne le sont pas5.
English: Mr John WARMISHAM ROYAUME-UNI Working language:
French: M. John WARMISHAM ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: The proportion of industrial investment in R&D in Canada is indeed lower than elsewhere.
French: La proportion des investissements industriels en R-D au Canada y est en effet plus faible qu’ailleurs.
English: All advisors will have been tested before the end of the 2005-06 fiscal year.
French: Tous les conseillers subiront ce test avant la fin de l’exercice 2005-2006.
English: Shinto priests offer newly harvested rice to the gods in a ceremony to thank them for the good crop.
French: Au cours dune cérémonie en actions de grâces pour la bonne récolte de riz, les prêtres shintoïstes en consacrent aux dieux les prémices.
English: In light of this situation, a greater effort must be made to find ways to provide as many countries as possible with the opportunity to serve on the Council on a more frequent basis.
French: Compte tenu de cette situation, il faut redoubler d'efforts pour trouver le moyen de permettre à un maximum de pays de siéger au Conseil de manière plus fréquente.
English: The agriculture and agri-food sector will be a major contributor of the biomass needed to fuel this emerging industry.
French: Plan d’action du gouvernement du Canada Les priorités d’AAC sont aussi directement liées au plan d’action et à l’orientation stratégique plus vastes du gouvernement du Canada, dont voici des composantes :
English: Do not touch the exhibited objects.
French: Ne pas toucher aux objets exposés.
English: There will be a seminar on "Reducing the Impact of Environmental Emergencies Through Early Warning and Preparedness - The Case of El Niño Southern Oscillation", organized by the United Nations Environment Programme, in collaboration with the United Nations University, the World Meteorological Organization, the International Strategy for Natural Disaster Reduction and the National Center for Atmospheric Research, on Friday, 27 October 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Un séminaire sur le thème "Réduire l'impact des urgences environnementales par alerte rapide et une planification préalable - Le cas de l'oscillation australe d'El Niño", organisé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, en collaboration avec l'Université des Nations Unies, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, l'Organisation météorologique mondiale et le National Center for Atmospheric Research, aura lieu le vendredi 27 octobre 2000 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: There are three other points you should remember:
French: Il y a trois autres points dont vous devez prendre note :
English: A decrease of $0.2 million (17 per cent) is projected, from $1.1 million in 2006-2007 to $0.9 million in 2008-2009, for the criminal justice systems programme following the completion of a counter-narcotics criminal justice system project in Afghanistan.
French: On prévoit que le programme d'appui aux systèmes de justice pénale diminuera de 0,2 million de dollars (17 %), passant de 1,1 million en 2006-2007 à 0,9 million en 2008-2009 une fois achevé un projet de système de justice pénale en matière de lutte contre les stupéfiants mis en œuvre en Afghanistan.
English: Source Professional Fish Harvesters Certification Board, Newfoundland and Labrador, Fish Harvesters Resource Centre, 1998 Government of Quebec web site www.agr.gouv.qc.ca.
French: Source L'Office d'accréditation des pêcheurs professionnels, Terre-Neuve et Labrador, Centre des ressources des pêcheurs professionnels, 1998, site Web du gouvernement du Québec www.agr.gouv.qc.ca.
English: It may also lead us to review some aspects of our radio and over-the-air television policies.
French: Le rapport pourrait également nous inciter à examiner certains aspects de nos politiques en matière de radio et de télévision en direct.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'The clean air for Europe (CAFE) programme: Towards a thematic strategy for air quality':
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée "Le programme "Air pur pour l'Europe" (CAFE): vers une stratégie thématique de la qualité de l'air" - COM(2001) 245 et Bull.
English: Please provide information on the prevalence of violence against women and children, either within or outside the family, and on the measures, legislative or otherwise, taken to fight that phenomenon.
French: Quelle est l'ampleur du phénomène de la violence dont les femmes et les enfants sont victimes dans et hors de leur famille, et quelles mesures législatives et autres sont adoptées pour combattre cette violence ?
English: • Visitor education on the physical, biological, and cultural resources and ecological integrity of the national parks
French: • la sensibilisation du public aux ressources physiques, biologiques et culturelles ainsi qu’à l’intégrité écologique des parcs nationaux;
English: Another issue impacting on operations is the delegation of hospitality and travel budgets.
French: La délégation des budgets de représentation et de voyage est une autre question qui a des répercussions sur les activités.
English: The new full-colour displays will improve reliability and the communication of weapons, sensor and navigation information to the pilots.
French: Les nouveaux écrans couleur rehausseront la communication et la fiabilité de renseignements aux pilotes concernant les armes, les capteurs et la navigation.
English: - Criticism of the possibility that has now arisen that controllers ‘exercising their activity under the responsibility of air navigation service providers’ will not be employed by them.
French: - La critique formulée à l’encontre de la possibilité pour les contrôleurs «exerçant leurs activités sous la responsabilité de fournisseurs de services de navigation aérienne» de ne pas être employés par ceux-ci.
English: Therefore, the EC plan should be read in conjunction with these plans.
French: On doit donc tenir compte de ces plans quand on élabore celui du Service d’habillement de secours.
English: Basic School Nikolay Petrini Country:
French: Basic School Nikolay Petrini Pays:
English: If later, you want to unsubscribe from Musicamail, click here and then click on the "Send" button of your email soft.
French: Ultérieurement, si vous désirez vous désinscrire de MusicaMail, cliquez ici puis cliquez sur le bouton "Envoyer" de votre logiciel de courriel.
English: Several stakeholder groups, including the Canadian Nurses Association and the Canadian Public Health Association, called for the creation of a national health strategy.
French: Plusieurs groupes d'intervenants, dont la Canadian Nurses Association et l'Association canadienne de santé publique, ont demandé la création d'une stratégie nationale en santé.
English: Pelham House is a 16th Century hotel, situated near Brighton in the heart of the historic town of Lewes.
French: Le Pelham House est un hôtel du XVIe siècle décoré dans un style contemporain et situé dans la ville de Lewes, au cœur du Sussex.
English: It is largely for this reason that we must continue our efforts to strengthen and refine subsidy disciplines and remedies by conducting negotiations under the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM).
French: En conséquence, nous devons poursuivre les efforts déjà amorcés en vue de renforcer et de perfectionner les disciplines et les voies de recours en matière de subventions, au moyen des négociations relatives à l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (ASMC).
English: • BDC has invested primarily in early-stage companies in the life sciences, advanced technology, telecommunications and information technology sectors. 
French: • La BDC a investi principalement dans des entreprises en début de croissance des secteurs des sciences de la vie, des technologies de pointe, des télécommunications et de la technologie de l'information.
English: The operator opposed release of his personal data because he did not want to become the target for "junk" mail or thieves seeking expensive radio equipment.
French: Le plaignant s’opposait à la divulgation de ces renseignements personnels, parce qu’il ne voulait pas devenir la cible des expéditeurs de courrier indésirable ou de voleurs en quête de matériel radio coûteux.
English: During the annual interval between sessions, the Sub-Commission successfully organized three intersessional working groups on subjects of major concern for the human rights community: contemporary forms of slavery, the rights of minorities and the rights of indigenous populations.
French: Entre ses sessions annuelles, la Sous-Commission est parvenue à réunir trois groupes de travail sur des thèmes particulièrement importants dans le domaine des droits de l'homme: les formes contemporaines de l'esclavage, les droits des minorités et les droits des populations autochtones.
English: The test specifications and analytical methods were justified and considered acceptable.
French: Les spécifications des tests et les méthodes d'analyse ont été justifiées et sont jugées acceptables.
English: We’ve made new contacts, established new relationships and secured more business.
French: » ____________________________________________________________________________________ Pour plus d’information sur cette réussite canadienne, communiquez avec le Service des relations avec les médias (Commerce) Tél.
English: • The map size selection box allows you to choose another map size.
French: • La boîte de sélection de la taille de la carte vous permet de choisir une autre taille de carte.
English: Portugal had submitted an application for membership of the Executive Committee, and hoped soon to be working closely with it.
French: Il a présenté une demande d'adhésion au Comité exécutif, et il espère pouvoir prochainement travailler en étroite coopération avec lui.
English: ◦ Self-service within the Federal Government HR/Compensation environment will have a unique challenge because of the complex environment with multiple interfaces between the various departmental HR applications and the central pay system, it will be important to clearly identify the expected requirements, the self-service systems of record, and the potential technical solutions and constraints early on in order to properly manage senior management expectations and potential project costs.
French: ◦ Le libre-service au sein des services des ressources humaines et de la rémunération du gouvernement fédéral se heurtera à un défi bien particulier en raison de la complexité d'un environnement à interfaces multiples entre les diverses applications de RH ministérielles et le système central de rémunération; il importera donc de bien identifier les exigences, les systèmes de dossiers libre-service et les solutions et contraintes techniques possibles dès le départ afin de gérer correctement les attentes de la haute direction et les coûts potentiels du projet.
English: Disease-free seed and transplants should be used to prevent introduction of Fusarium wilt to greenhouses that are not infected.
French: Le producteur devrait utiliser des semences et des plants à repiquer exempts de la maladie afin de prévenir l’introduction de la flétrissure fusarienne dans les serres indemnes.
English: In 2002, Prince Edward Island was the top producer of shellfish species, while British Columbia ranked second.
French: En 2002, l’Île-du-Prince-Édouard était le premier producteur de mollusques au Canada, suivie de la Colombie-Britannique.
English: Amendment 30 Annex, Article 24, paragraph 2, point (j) (j) "Needed" shall mean "technically essential" for the implementation of the Project and/or in respect of use of Foreground and, where Intellectual Property Rights are concerned, shall mean that those Intellectual Property Rights would be infringed if the Access Rights were not granted; PE 391.955v01-00 16/21
French: Amendement 30 Annexe, article 24, paragraphe 2, point (j) (j) "nécessaire", techniquement indispensable pour la mise en œuvre du projet ou dans le contexte de l'utilisation d'éléments nouveaux et, lorsque des droits de propriété intellectuelle sont en jeu, PR\673775FR.doc 17/22
English: "Thermal resistance of Listeria monocytogenes in inoculated and naturally contaminated raw milk".
French: « Thermal resistance of Listeria monocytogenes in inoculated and naturally contaminated raw milk », Int.
English: This image of Jesus, the supreme model of the Bishop, finds one of its most eloquent expressions in the act of the washing of the feet, as recounted in the Gospel according to John: ''Before the feast of the Passover, when Jesus knew that his hour had come to depart out of this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.
French: Cette image de Jésus, modèle suprême de l'Évêque, trouve son expression éloquente dans le geste du lavement des pieds, rapporté dans l'Évangile selon saint Jean: « Avant la fête de la Pâque, sachant que l'heure était venue pour lui de passer de ce monde à son Père, Jésus, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu'au bout.
English: International Overview - Asia-Pacific
French: Vue d'ensemble des voyages internationaux - Asie-Pacifique
English: • Table 3 — Details on Major Capital Project Spending
French: • Tableau 3 - Précisions sur les principales dépenses en immobilisations
English: The Panel concludes that the effects of the Project on eskers are mitigable.
French: En réponse à des préoccupations formulées dans le cadre du processus du CREE, BHP a modifié le parcours proposé de la route de transport Misery pour éviter de trop utiliser les eskers comme voies d’accès.
English: At 1035 hours on 9 July 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 9 juillet 2002, à 10 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Amount of loss Barry can deduct in the loss year = $5,250 + $2,000 = $7,250.
French: Montant de la perte que Barry peut déduire dans l'année de la perte = 5 250 $ + 2 000 $ = 7 250 $.
English: Have you ever applied for research funding from any of the following granting agencies?
French: Est-ce que le programme a contribué à renforcer la capacité de recherche dans l’ensemble du système de recherche universitaire?
English: The new International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families would make a valuable contribution to that framework, and she urged all States to ratify it.
French: La nouvelle Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille contribuera utilement à ce cadre; elle prie donc instamment tous les États de la ratifier.
English: No significant improvements at any sites was observed.
French: Aucune amélioration significative à n'importe quels sites n'a été observée;
English: N/A
French: Ce programme a pour objectif de gérer les répercussions soudaines de l'ESB sur l'industrie bovine.
English: • In 2001, there were 279,800 micro businesses (companies with fewer than 10 employees) in British Columbia - comprising 83% of all businesses in the province.
French: • En 2001, il y avait 279 800 microentreprises (entreprises de moins de 10 employés) en Colombie-Britannique - ce chiffre représente 83 p. cent de toutes les entreprises de la province.
English: Under section 3, some underutilization of the provision for consultants for the Counter-Terrorism Committee has been experienced owing to the decreased need for consultancy services and lower remuneration levels than budgeted.
French: Pour ce qui est du chapitre 3, les crédits ouverts pour les consultants du Comité contre le terrorisme ont été sous-utilisés parce que les dépenses relatives aux services de consultants et aux émoluments correspondants ont été moins élevées que prévu.
English: It requires cautionary labelling for containers of certain products that are designated under federal regulations and requires their suppliers to provide material safety data sheets (MSDSs).
French: Il impose l’étiquetage de sécurité pour les contenants de certains produits désignés en vertu des règlements fédéraux et oblige les fournisseurs de ces produits à fournir des fiches signalétiques (FS).
English: The work requires initiative in adapting existing procedures or devising new approaches.
French: Les fonctions requièrent de l'initiative pour adapter les méthodes existantes ou pour concevoir de nouvelles méthodes.
English: It is instructive to review how the world arrived at the global governance system that confronts developing countries.
French: Il est donc utile d’examiner comment le monde en est arrivé à un système de gouvernance mondial qui confronte les pays en développement.
English: [430:] Moreover, if it happened, though it rarely does, that an indolent child had the urge to stagnate in laziness, you must not give way to this tendency into which he could lose himself entirely, but you must apply some stimulus to wake him.
French: [430:] Au reste, sil arrivait, ce qui est rare, que quelque enfant indolent eût du penchant à croupir dans la paresse, il ne faut point le livrer à ce penchant, dans lequel il sengourdirait tout à fait, mais lui administrer quelque stimulant qui léveille.
English: There were significant developments in the Central African Republic during the period under review.  Those included the efforts to implement the outcomes of the historic inclusive political dialogue held in December 2008.
French: D'importants faits nouveaux sont survenus en République centrafricaine pendant la période à l'examen, parmi lesquels les efforts entrepris pour mettre en œuvre les conclusions du dialogue politique sans exclusive historique tenu en décembre 2008.
English: Economic activity including consumption is centralized in Lima but is growing outward to the city's booming suburbs and surrounding areas.
French: L'activité économique, y compris la consommation, est concentrée à Lima, mais elle s'étend graduellement à la banlieue et aux régions avoisinantes qui sont en pleine expansion.
English: Phenocopies (intersex with unusual genotype or with karyotype other than 38,XX) were rare.
French: Les phénotypes hermaphrodites possédant un génotype rare ou un caryotype autre que 38, XX, sont rares.
English: NEW CROPS The Province shall conduct a review of each Insurance Plan for a New Crop no later than five years after implementation, to determine whether the provisions of the Regulations relating to New Crops shall continue to apply.
French: ACCORD CANADA-ONTARIO SUR L’ASSURANCEPRODUCTION Le présent accord est conforme à la Loi, au Règlement et à la partie II de l’Accord de mise en œuvre; en cas de conflit, la Loi, le Règlement et la partie II de l’Accord de mise en œuvre ont préséance.
English: According to CFLC staff, Secretariat representation is required to:
French: D’après le personnel du CLFC, il faut une représentation du Secrétariat pour :
English: SELECTION OF EQUIPMENT AND TEMPERATURE CONDITIONS TO BE OBSERVED FOR THE CARRIAGE OF CHILLED FOODSTUFFS 1.
French: CHOIX DE L'ÉQUIPEMENT ET DES CONDITIONS DE TEMPÉRATURE POUR LE TRANSPORT DES DENRÉES RÉFRIGÉRÉES 1.
English: (Footnote 8) The competition principles involved in a discussion of set-asides and aggregation limits are more closely associated with the goals of merger review policy, that is, preventing the creation or maintenance of market power (i.e. the ability of a single firm or group of firms to profitably maintain prices above the competitive level for a significant period of time) and the attendant inefficiencies that could follow.
French: Les principes de concurrence qui se dégagent d'une discussion des réserves et des limites de regroupement sont associés plus étroitement aux objectifs de la politique relative aux fusions, c'est à dire empêcher la création ou le maintien de puissance commerciale (c.-à-d. la capacité d'une seule firme ou d'un groupe de firmes à maintenir les prix au-dessus du niveau concurrentiel pendant une période considérable de façon à générer des profits) et le manque d'efficacité qui risque de s'ensuivre.
English: For the reasons given in relation to the creation of a tolerant society, Ontario's decision not to extend funding to all private religious schools meets this test for justification.
French: Pour les raisons exposées concernant la création d'une société tolérante, la décision de l'Ontario de ne pas financer toutes les écoles religieuses privées apparaît justifiée.
English: Ms. Yu-Foo (Singapore) said that her delegation had gained considerable knowledge from the Committee's comments and would reply to members' questions to the best of its ability.
French: Mme Yu-Foo (Singapour) dit que sa délégation a beaucoup appris des commentaires du Comité et répondra aux questions des membres au mieux de ses possibilités.
English: ◦ Compliance and Enforcement Policy for Wildlife Legislation ▪ Introduction ▪ Compliance and Enforcement ▪ Principles ▪ Partnership and Public Involvement ▪ Authorities Responsible for Implementing Legislation ▪ Definitions - Compliance and Enforcement ▪ Measures to Promote Compliance ▪ Monitoring Compliance with the Legislation ▪ Inspections and Investigations ▪ Responses to Violations
French: ◦ Politique de conformité et d'application des lois relatives aux espèces sauvages ▪ Introduction ▪ Conformité et application de la Loi ▪ Principes ▪ Partenariat et participation du public ▪ Autorités responsables de l'application de la loi ▪ Définitions - Conformité et application de la loi ▪ Mesures visant la conformité à la loi ▪ Mesures de contrôle ▪ Inspections et enquêtes ▪ Mesures prises en cas d'infraction