ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/64/309 Item 69 (b) of the of the provisional agenda -- Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/309 Point 69 (b) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 9.6 The Committee has no reason to find the communication inadmissible on any other grounds and thus finds the communication insofar as it concerns the author's later maternity leave in 2002 admissible.
French: Le Comité n'a aucune raison de déclarer la communication irrecevable pour tout autre motif et estime par conséquent que dans la mesure où elle concerne le deuxième congé de maternité de l'auteur en 2002, elle est recevable.
English: GENDER DISPARITIES IN THE EUROPEAN LABOUR MARKET
French: LES DISPARITES DE GENRE SUR LE MARCHE DE L'EMPLOI EN EUROPE
English: It has not been an easy task.
French: Cela n'a pas été facile.
English: Corporal Matthews believes the honour of receiving the Star Of Courage will be "bitter sweet."
French: Le Cpl Matthews estime qu'il s'agira d'un moment heureux et triste à la fois.
English: Indeed the offences, which these articles envisage to suppress, are offences that militate against public peace and order partaking in the nature of terrorism.
French: Les faits visés dans cet article constituent évidemment des infractions à l'ordre public et participent donc du terrorisme.  Paragraphe 2, alinéa c)
English: "It is important that small and medium-sized enterprises commit themselves to improving their performance and becoming more competitive.
French: « Il est important pour les PME de s’engager à améliorer leur performance et leur compétitivité.
English: On the other hand, the home Governments of those involved in trading with rebels, smugglers and arms traders must also be held accountable for the actions of their entities abroad.
French: D'autre part, les gouvernements dont relèvent les personnes qui font du commerce avec les rebelles, les contrebandiers et les vendeurs d'armes doivent également être tenus responsables des actions entreprises par leurs entités à l'étranger.
English: The scientific realities affecting the planet demand a high level of ambition in terms of what governments aspire to do, when they aspire to do it, and what resources they mobilize.
French: Face à la situation que connaît la planète, les gouvernements devaient se fixer des objectifs très ambitieux, y compris en termes de délais et de ressources.
English: The department only introduced a statement read by Mrs. Bryant who was not a member of the Selection Board.
French: Le ministère n’a présenté qu’une déclaration lue par Mme Bryant, qui n’était pas membre du jury de sélection.
English: Item (i) refers to the body of information that must be communicated by trustees and receivers to individuals and to the Minister about those individuals and the amounts owing to them, and item (j)(i) which prescribes the manner and period in which that information must be provided.
French: Le point i) porte sur les renseignements que le syndic et le séquestre doivent communiquer au ministre et à chaque personne visée, concernée par les renseignements, en leur précisant aussi le montant du salaire dû à cette personne; le point j)(i) décrit les modalités (manière et délai) selon lesquelles ces renseignements doivent être communiqués.
English: There is considerable precedent for this in other actions from regulators and could be considered equity for those who have to report to the National Pollutant Release Inventory. Response:
French: Il y a plusieurs précédents dans le cadre d'autres actions réglementaires et ceci placerait tout le monde sur le même pied que ceux qui soumettent un rapport à l'Inventaire national des rejets de polluants. Réponse :
English: There have been 2 000 casualties this year alone, and 30 000 people have been driven out of the Kapilvastu region by the conflict.
French: Cette année seulement, le conflit a fait 2 000 victimes et 30 000 personnes ont dû fuir la région de Kapilvastu.
English: General government The general government sector of the euro area statistics is consistent with the definition of that sector in the SNA 93 and ESA 95 and thus comprises the following units:  central government,  State/regional government,  local government,  social security funds.
French: Administrations publiques Le secteur des «administrations publiques» des statistiques de la zone euro est cohØrent avec la dØfinition de ce secteur dans le systŁme de comptabilitØ nationale 1993 et le systŁme europØen des comptes des États membres participants (SEC1995) et comprend ainsi les unitØs suivantes:  l’administration centrale,  les administrations d’États fØdØrØs,  les administrations locales,  les administrations de sØcuritØ sociale.
English: Quality Post-NOC Changes (Pharmaceuticals), Section 3.2.S 3.2.S DRUG SUBSTANCE (Kits/Radiopharmaceuticals containing drug substance of biological origin) Refer to Appendix 2:
French: Changements à la qualité survenus après l'AC (produits pharmaceutiques), Section 3.2.S 3.2.S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE (Trousses/Produits radiopharmaceutiques contenant des substances d'origine biologique) Consulter l'Annexe 2 :
English: The proposal is necessary and proportioned.
French: La proposition s’avère nécessaire et proportionnée.
English: I request that we respect our Rules of Procedure and vote in accordance with its provisions and not à la carte .
French: Je demande que nous respections le Règlement et que nous votions conformément à ses dispositions et non à la carte . Je vous en prie.
English: Australia believes that the most lasting and meaningful way to protect human rights and to reduce, and hopefully eliminate, discriminatory attitudes is by educating the community about individual rights and responsibilities, so as to encourage tolerance and respect.
French: L'Australie estime que la méthode la plus durable et efficace pour protéger les droits de l'homme et réduire et, avec un peu de chance, éliminer les comportements discriminatoires, consiste à sensibiliser la collectivité aux droits et responsabilités des individus afin d'encourager la tolérance et le respect.
English: Most of these programmes receive government aid in the form of funding (through monthly subsidies) or through the transfer or payment of professional staff assigned to the programmes (including doctors, teachers, psychologists, social workers and educators).
French: La majorité de ces programmes sont subventionnés par l'État, sous forme soit de ressources financières (subventions mensuelles), soit de l'affectation ou de la rémunération des professionnels affectés à ces programmes (médecins, enseignants, psychologues, travailleurs sociaux, éducateurs, etc.).
English: • adapting to climate change with appropriate technology; and
French: • s’adapter aux changements climatiques à l’aide de technologies appropriées;
English: At the 27th meeting, on 19 November, the representative of the Netherlands, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “International Criminal Court” (A/C.6/59/L.25 and Corr.1) and orally revised it by adding a new footnote after the words “Relationship Agreement” in the fourth preambular paragraph.
French: À la 27e séance, le 19 novembre, le représentant des Pays-Bas a présenté au nom du Bureau un projet de résolution intitulé « Cour pénale internationale » (A/C.6/59/L.25 et Corr.1), qu'il a modifié oralement en ajoutant une nouvelle note de bas de page après l'expression « (`l'Accord') », au quatrième alinéa du préambule.
English: Previous reports of the Special Rapporteur have suggested that he has little interest in contributing either to an improvement of human rights protection in our region or to a resolution of our conflict.
French: Les rapports précédents du Représentant spécial donnent à penser que ce dernier ne se soucie guère de contribuer à l'amélioration de la protection des droits de l'homme dans notre région ou au règlement du conflit qu'elle connaît.
English: They that have done good, to the resurrection of life; and they that have done evil, to the resurrection of damnation.
French: Ceux qui auront fait le bien ressusciteront pour la vie, mais ceux qui auront fait le mal ressusciteront pour le jugement.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 21 of the performance report that one of the major concerns in implementing free access to ODS is ensuring parity of all language versions of documents posted by offices away from Headquarters.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 21 du rapport sur l'exécution du budget, que l'une des principales difficultés en ce qui concerne la généralisation de l'accès libre au Sédoc est de garantir l'égalité de traitement de toutes les versions linguistiques des documents stockés dans le Système par les bureaux hors Siège.
English: Monday, December 4 Time:11:30 a.m. Place:
French: Date : le lundi 4 décembre Heure : 11 h 30 Lieu :
English: Amendment by José Ribeiro e Castro Amendment 3 Paragraph 2 c (new) 2c. Warns that a Fundamental Rights Agency concerned with, or for that matter exclusively with, EU Member States may not bring significant benefits and might run the risk of challenging the normal workings – judicial, parliamentary, and driven by public opinion – of states under the rule of law and democratic systems with separation of powers; points out that in any case where a Member State was alleged to have committed a serious breach of fundamental rights, the appropriate way to respond would be by the procedure set out in Article 7 of the EU Treaty; Or. pt
French: Amendement déposé par José Ribeiro e Castro Amendement 3 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. met en garde contre le fait qu'une Agence des droits fondamentaux dont l'action s'adresse, peut-être exclusivement, aux États membres peut ne pas produire de résultats bénéfiques et risque même d'entrer en conflit avec les mécanismes normaux – judiciaires, parlementaires et liés à l'opinion publique – qui sont propres aux États de droit et aux systèmes démocratiques connaissant la séparation des pouvoirs; rappelle que, en cas de dénonciation de violations graves des droits fondamentaux commises par les États membres, c'est le mécanisme prévu par les dispositions de l'article 7 du traité UE qui doit s'appliquer; Or. pt
English: Descriptions of behaviours consist of examples, or incidents, which are relevant to a given qualification.
French: Les descriptions de comportement réunissent des exemples ou des faits reliés à une qualité donnée.
English: Disk 1 – IDRC 2008 An update on our activities in 2007, including the new IDRC video Making a World of Difference, information on programs and projects, our new collection of country profiles, our growing collection of IDRC on... briefs, and information on how to apply for funding or an IDRC award.
French: Disque 1 – CRDI 2008 Une mise à jour sur les activités du Centre en 2007 dont la nouvelle vidéo du CRDI Peser dans la balance, des reseignements sur notres programmes et projets de recherche, des profils de pays, les fiches L’action du CRDI et des renseignements sur la façon de présenter une demande de financement ou de bourse.
English: The Security Council mission recalls that, in accordance with the Haitian Constitution, democratically elected authorities must take office on 7 February 2006.
French: La mission rappelle que, conformément à la Constitution d'Haïti, les autorités démocratiquement élues doivent entrer en fonction le 7 février 2006.
English: Within this time, the 3x optical zoom lens fully extends, and in combination with the digital zoom, this forms a total zoom range of 12x (37-444 mm with a 35mm camera).
French: C'est le temps qu'il faut à l'objectif 3x pour s'ériger, complété par le zoom numérique dévastateur en termes de qualité il devient un 37-444 mm équivalent argentique).
English: People in front of Nusmata house and Cleleman house in the old village of Komkots, British Columbia In 1911, Harlan I. Smith joined the Geological Survey of Canada as head of its archeology division.
French: Groupe de gens devant la maison Nusmata et la maison Cleleman dans l'ancien village de Komkots, Colombie-Britannique En 1911, Harlan I. Smith se joint à la Commission géologique du Canada comme chef de sa division de l'archéologie.
English: These questions will be simple and direct but if you help us by answering them, your response will help you and will support the peace campaign we are conducting.
French: M. Tony Benn :  Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous poser un certain nombre de questions dont le monde entier souhaiterait connaître la réponse.
English: From the 7th to the 9th hour of lesson: riding on both ways.
French: De la 7ème à la 9ème heure de cours: naviguer des deux côtés.
English: The province requires two provincial age restriction signs be posted and accepts that the federal sign can also be present.
French: Cette province exige que deux affiches provinciales sur l'âge minimal requis soient posées et accepte aussi la présence d'une affiche du gouvernement fédéral.
English: Whatever the cause – be it hurricane, ice storm, forest fire or terrorist attack – Canadians, Mexicans and Americans help each other immediately and generously.
French: Quelle que soit la situation – ouragan, tempête de verglas, incendie de forêts ou attentat terroriste – Canadiens, Mexicains et Américains s'entraident immédiatement et généreusement.
English: The Public Service Employment Act of 1967 includes three sections bearing on language.48 According to section 10:
French: La Loi sur l’emploi dans la Fonction publique de 1967 comprend trois articles sur les langues48.
English: With a view to developing respect for the human rights of inmates, training is provided to correctional officers in the various training programmes at the Training Institute for Correctional Personnel and its branches concerning the human rights of inmates based on the Constitution and the various human rights instruments while the intent and contents of the Constitution and human rights instruments are circulated and lectures are provided to deepen the understanding of correctional officers concerning the relationship between their tasks and these laws.
French: Afin d'améliorer le respect des droits de l'homme des prisonniers, une formation est dispensée au personnel des prisons dans le cadre de divers programmes mis en place par l'Institut de formation du personnel pénitentiaire et ses annexes et consacrés aux droits de l'homme des prisonniers inscrits dans la Constitution et les divers instruments relatifs aux droits de l'homme; la finalité et la teneur de la Constitution et de ces instruments sont diffusées et des conférences organisées pour approfondir la compréhension par ces agents de la relation entre leurs taches et ces textes.
English: Where a recognized pharmacopoeia (Schedule B of the Food and Drugs Act) contains a specification for microbial content, that requirement is included.  4.
French: Lorsqu'une pharmacopée reconnue (annexe B de la Loi sur les aliments et drogues) contient une spécification relative à la teneur microbienne, cette exigence est incluse.  4.
English: Source: Ministry of the Economy, Finance and Planning, 1999.
French: * Référence Tableau : Ministères de l'Economie, des Finances et du Plan (1999)
English: "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type-approval: 1 2 3 4 5 6 9 11 12 13 17 18 21 23 IRL for Germany for France for Italy for the Netherlands for Sweden for Belgium for Spain for United Kingdom for Austria for Luxembourg for Finland for Denmark for Portugal for Greece for Ireland
French: délivré la réception: 1 2 3 4 5 6 9 11 12 13 17 18 21 23 IRL pour l'Allemagne pour la France pour l'Italie pour les Pays-Bas pour la Suède pour la Belgique pour l'Espagne Royaume-Uni pour l'Autriche pour le Luxembourg pour la Finlande pour le Danemark pour le Portugal pour la Grèce pour l’Irlande
English: Of these claims, the total amount awarded for two claims was decreased by USD 28,678., and the total amount awarded for four claims was increased by USD 28,620.34.
French: Le montant total des indemnités accordées pour deux d'entre elles se trouve ainsi diminué de US$ 28 678,00, tandis que pour les quatre autres il a été augmenté de US$ 28 620,34.
English: In other words, at the ontological level the concept of critique is completely void in the same way as Spivak’s concept of subalternity.
French: Une politique d’inspiration essentialiste, à l’inverse, apparaît comme un phénomène non politique.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Other European countries > Armenia Member states of the EU Candidate countries Other European countries Albania Andorra Armenia Azerbaijan Belarus Bosnia and Herzegovina Georgia Iceland Liechtenstein Moldova Monaco Montenegro Norway Russia San Marino Serbia Switzerland Ukraine Vatican City State
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Autres pays européens > Arménie États membres de l'UE Pays candidats Autres pays européens Albanie Andorre Arménie Azerbaijan Belarus Bosnie-et-Herzégovine Georgie Islande Liechtenstein Moldavie Monaco Monténégro Norvège Russie Saint-Marin Serbie Suisse Ukraine Vatican
English: June 20, 2002 HEENAN BLAIKIE LLP Solicitors [26-1-o] CHAPEL COVE WHARF PRESERVATION SOCIETY PLANS DEPOSITED The Chapel Cove Wharf Preservation Society hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 20 juin 2002 Les conseillers juridiques HEENAN BLAIKIE s.r.l. [26-1-o] CHAPEL COVE WHARF PRESERVATION SOCIETY DÉPÔT DE PLANS La Chapel Cove Wharf Preservation Society donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Cost-effective technology exists to prevent most of these emissions that otherwise will perish by leakage.
French: Or il existe des technologies rentables pour prévenir la plupart de ces émissions, faute de quoi elles aboutiront inévitablement dans l'atmosphère.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall not be contested if the deviations of the measured values of the systems in the unfavourable directions are:
French: 2.1.1 À l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des systèmes de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les systèmes, dans le sens défavorable, sont les suivants:
English: It assists us with developing long-term enforcement strategies based on quantifiable threat assessment and threat measurement, rather than relying on mere perceptions.
French: Elle nous aide à élaborer des stratégies de répression à long terme d’après une évaluation de la menace quantifiable et non de simples perceptions.
English: The information was obtained from three data sources and the results were confirmed through interviews with representatives of the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) organization.
French: L’information a été obtenue auprès de trois sources de données, et les résultats ont été confirmés par le biais d’entrevues avec des représentants de l’organisation du Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD).
English: As a result, the rate of use of iodized salt stands at 72 per cent as of 2005 (UNICEF, The State of the World's Children, 2007, p. 106).
French: De ce fait, le taux d'utilisation du sel iodé se situe à 72 % en 2005 (UNICEF, Situation des enfants dans le monde 2007, p. 106)
English: A complete description is available at: http://www.ccohs.ca/products/
French: Une description complète de ces produits et services se trouve au site suivant : http://www.cchst.ca/products/
English: "The funds provided under the grant cannot be used or applied to expenditures which have been reimbursed by the Crown under any other arrangement, or by any other level of government."
French: « Les fonds octroyés dans le cadre de la subvention ne peuvent pas être utilisés pour couvrir des dépenses qui ont été remboursées par la Couronne en vertu d’un autre arrangement ni par n’importe quel autre palier de gouvernement ».
English: • Benefits to a spouse, common-law partner, former spouse or common-law partner due to the breakdown of their marriage or partnership.
French: • celles à l'intention d'un époux, d'un conjoint de fait, d'un ex-époux ou conjoint de fait en raison de l'échec de leur mariage ou de leur union de fait.
English: Salmonella choleraesuis SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: Our respective Governments recognize that Taiwan is an independent sovereign state, and that the two sides of the Taiwan Strait are administered by different governments, with neither one subordinating to the other's rule.
French: Nos gouvernements respectifs estiment que Taiwan est un État souverain indépendant, et que les deux rives du détroit de Taiwan sont administrées par deux gouvernements différents, aucun des deux n'étant subordonné à l'autre.
English: industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 10.28 million in Italy;
French: prêts industriels (article 54 du traité CECA): 10,28 millions d'écus versés en Italie;
English: Mr. Picard, Mr. Dominique, Mr. Aatami and Premier Charest, participants and observers, good evening.
French: Messieurs Dominique, Picard, Aatami et monsieur le Premier Ministre du Québec Jean Charest, chers participants et observateurs, bonsoir.
English: Lower legform impactor certification
French: 8.1 Homologation de l'élément de frappe tibia
English: This framework focuses on domestic aspects of fisheries management.
French: Le présent cadre porte sur les aspects intérieurs de la gestion des pêches.
English: Moreover, Minni Minawi and the senior political and military leadership of the armed group have failed to enforce accountability among members of the group, which has reinforced a perception of tolerance for human rights violations and impunity.
French: En outre, Minni Minawi et les principaux dirigeants politiques et militaires du groupe armé n'ont pu amener leurs membres à répondre de leurs actes, ce qui a renforcé le sentiment qu'ils toléraient les violations des droits de l'homme et l'impunité.
English: All fellowships will be granted within the financial provisions of the Institute's programme budget.
French: Toutes les bourses sont accordées conformément aux dispositions financières du budget-programme de l'Institut.
English: The selection board used their judgement to assess the information that they gathered on PS and assessed all the candidates in a fair manner.
French: Les membres du comité de sélection se sont formés un jugement et ils ont évalué l'information recueillie en matière de qualités personnelles d'une manière équitable pour tous les candidats.
English: Environmental Policy of Defence R&D Canada Our Mission
French: Politique environnementale de R & D pour la défense Canada Notre mission