ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These can include, for example, undertakings with respect to qualifications, technical standards, licensing requirements or procedures, and other domestic regulations.
French: Ceux-ci peuvent inclure, par exemple, des engagements concernant des qualifications, des normes techniques, des prescriptions ou des procédures en matière d'octroi de licences et d'autres réglementations intérieures.
English: The COP/MOP shall elect to the Article 6 Supervisory Committee five members and five alternate members for a term of two years and five members and five alternate members for a term of three years.
French: Ils sont élus par la COP/MOP à raison de cinq membres et cinq suppléants pour un mandat de deux ans et de cinq membres et cinq suppléants pour un mandat de trois ans.
English: Hotel in Ferrara: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Ferrara: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: It was to be hoped that with the Assembly’s help it would be possible to encourage decisions that were worthy of the 25 EU member states.
French: C’est à titre autant personnel qu’institutionnel que je compte témoigner puisque l’on ne conduit pas une telle opération sans y laisser une part de soimême.
English: The rule that only transit documents T2 or T2L may be used to prove the Community status of goods to the customs authorities of the importing Member State (Reg. Nos 222/77 and 223/77) unless Community legislation provides otherwise, cannot be regarded as contrary to Art. 9 and 10 (now Art. 23, 24 ) of the Treaty.
French: limités aux seuls formulaires T2 et T2L La règle, selon laquelle seuls les documents de transit T2 et T2L peuvent être utilisés comme preuve du statut communautaire auprès des autorités douanières de l'Etat membre d'importation (règlements nºs 222/77 et 223/77), sauf exception prévue par la réglementation communautaire, ne saurait être considérée comme contraire aux articles 9 et 10 (maintenant arts.23, 24) du traité.
English: Now, here in Hannover, you have the opportunity to develop your special role in furthering the global struggle against racism.
French: Ici à Hanovre, vous avez l'occasion de définir le rôle spécial que vous pouvez jouer dans la lutte mondiale contre le racisme.
English: Where will I be able to buy the coffee capsules and how much will they cost?
French: Où puis-je me procurer des capsules de café et combien coûtent-elles?
English: Afghanistan is a failed state, according to the Canadian government, and Canada’s involvement in Afghanistan is justified, not because it is a humanitarian disaster, but because it remains a harbinger of terrorism particularly with the continuing presence of the Taliban.
French: L’Afghanistan est un État non viable, selon le gouvernement du Canada. La participation du Canada en Afghanistan est justifiée non pas en raison d’une catastrophe humanitaire, mais parce que ce pays demeure un présage de terrorisme, particulièrement avec la présence continuelle des talibans.
English: Especially in free trade zones (A. Blackett, 2004).
French: et en particulier dans les zones franches (A.
English: Human rights must be promoted for the people's sake, not the government's.
French: C’est pour les peuples qu’il faut promouvoir les droits de l’homme, pas pour les gouvernements.
English: (c) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement;
French: c) A trait à une question qu'il a déjà examinée ou qui a déjà fait l'objet ou qui fait l'objet d'un examen dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement au niveau international;
English: Some issues were also identified as requiring more attention, such as confirmation of funding from other sources and full adherence to program terms and conditions.
French: On a également dégagé des problèmes qui méritent une attention particulière, comme la confirmation du financement provenant d'autres sources et le respect de l'ensemble des modalités du programme.
English: • Science Consultations As one of the most significant contributors to agricultural science and technology research in Canada, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is committed to ensuring its investments and efforts in science and innovation remain relevant to Canada's agriculture and agri-food sector and all Canadians.
French: • Consultations sur les sciences En tant que tête d'affiche de la recherche scientifique et technologique en agriculture au Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) est déterminé à faire en sorte que les investissements dans la science et l'innovation soient judicieux et que la recherche mette l'accent sur les bonnes priorités au moment opportun, dans l'intérêt du secteur agricole et agroalimentaire du Canada et de tous les Canadiens.
English: Recipient Name Location Date Value MILLBROOK BAND COUNCIL TRURO, NOVA SCOTIA, CANADA 30/04/2008 $6,814,737.00 MISHKEEGOGAMANG FIRST NATION OSNABURGH, ONTARIO, CANADA 30/06/2008 $3,019,038.00 MISHKEEGOGAMANG FIRST NATION OSNABURGH, ONTARIO, CANADA 03/04/2008 $432,572.00 MISSANABIE CREE FIRST NATION GARDEN RIVER, ONTARIO, CANADA 13/03/2008 $357,000.00 MISSANABIE CREE FIRST NATION GARDEN RIVER, ONTARIO, CANADA 13/03/2008 $139,159.00 MISSISSAUGA FIRST NATION BLIND RIVER, ONTARIO, CANADA 13/03/2008 $2,635,564.00 MISSISSAUGA FIRST NATION BLIND RIVER, ONTARIO, CANADA 13/03/2008 $364,874.00 MISSISSAUGAS OF THE NEW CREDIT FIRST NATION HAGERSVILLE, ONTARIO, CANADA 02/06/2008 $5,173,866.00 MISTAWASIS BAND LEASK, SASKATCHEWAN, CANADA 05/06/2008 $5,499,412.00 MISTAWASIS BAND LEASK, SASKATCHEWAN, CANADA 17/03/2008 $462,718.00 MITERRA ENTERPRISES LTD.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant MILLBROOK BAND COUNCIL TRURO, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2008/04/30 6,814,737.00 $ MISHKEEGOGAMANG FIRST NATION OSNABURGH, ONTARIO, CANADA 2008/06/30 3,019,038.00 $ MISHKEEGOGAMANG FIRST NATION OSNABURGH, ONTARIO, CANADA 2008/04/03 432,572.00 $ MISSANABIE CREE FIRST NATION GARDEN RIVER, ONTARIO, CANADA 2008/03/13 357,000.00 $ MISSANABIE CREE FIRST NATION GARDEN RIVER, ONTARIO, CANADA 2008/03/13 139,159.00 $ MISSISSAUGA FIRST NATION BLIND RIVER, ONTARIO, CANADA 2008/03/13 2,635,564.00 $ MISSISSAUGA FIRST NATION BLIND RIVER, ONTARIO, CANADA 2008/03/13 364,874.00 $ MISSISSAUGAS OF THE NEW CREDIT FIRST NATION HAGERSVILLE, ONTARIO, CANADA 2008/06/02 5,173,866.00 $ MISTAWASIS BAND LEASK, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/05 5,499,412.00 $ MISTAWASIS BAND LEASK, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/17 462,718.00 $ MITERRA ENTERPRISES LTD.
English: There are two types of consultancy notices:
French: Les sièges des CI sont situés au centre des circonscriptions couvertes.
English: Participation is voluntary and that subjects may drop out at any time without consequence 18.
French: La participation des sujets à l'essai clinique se fait sur une base volontaire et ils peuvent décider à tout moment de ne plus y participer sans conséquences 18.
English: In the early 1990s, education systems realized that more boys than girls were being held back in the elementary grades.
French: Au début des années 1990, les milieux de l’éducation se rendent compte que plus de garçons que de filles prennent du retard au primaire.
English: These figures include capital gains/losses on existing assets, reinvested earnings and exchange rate revaluations, in addition to the stream of investment flows in previous years.
French: Comme on peut le voir au tableau 16, les secteurs des finances et de l’assurance ont eu les plus grandes parts du volume de l’IDCE en 2000, parmi les divers secteurs de l’économie canadienne.
English: Platform PS provides the performance and management functions needed for every PHP deployment.
French: La Platform PS fournit les fonctionnalités de performanceet de gestion nécessaires à tous les développements PHP.
English: In May, the Project Co-ordinator, the City of Rivne, the Rivne State Regional Adminis- tration and the Rivne Chamber of Com- merce and Industry together established the Rivne Agency for Investment Attrac- tion and Investor Assistance.
French: Après l’adop- tion de la loi, le Bureau a participé à un groupe de travail interministériel relevant du Cabinet des ministres, qui a défini les premières mesures à prendre en vue de la création d’un registre électoral central, et il a fourni à la Commission électorale centrale ukrainienne des ordina- teurs, des serveurs, des impriman- tes et des systèmes d’exploitation devant servir à établir des listes électorales à jour pour tout le pays.
English: Your Rapporteur very much hopes that the conclusions of the present report, as well as recommendations which will result from them will be taken into account by Mr Frey and Mr Lippelt when they establish a list of commitments to be undertaken upon the accession.
French: Lippelt). L'auteur du présent rapport espère vivement que les conclusions de celui-ci ainsi que les recommandations qui en découleront, seront prises en compte par MM. Frey et Lippelt lorsqu'ils dresseront une liste des engagements qui devront être pris lors de l'adhésion.
English: – Establish a suitable environment for companies, e.g. adopt and implement effectively competition and bankruptcy legislation.
French: – instaurer un environnement adéquat pour les sociétés, par exemple en adoptant et en mettant efficacement en œuvre une législation en matière de concurrence et de faillite.
English: UNEP/OzL.Pro.14/9
French: 2 UNEP/OzL.Pro.14/9
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 28 October 2003, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 28 octobre 2003, à 9 h 30
English: The incubation period is most commonly 7 to 10 days.
French: E. coli O157:H7 est un sous-type d’E. coli producteur de vérocytotoxine.
English: This interpretation must take into account the context of the provision and the objective which it seeks to achieve.
French: Cette interprétation doit être recherchée en tenant compte du contexte de la disposition et de l’objectif poursuivi par la réglementation en cause.
English: We want to hear from the public about ways we can help keep their identity safe and ways we can restore their identity should they become a victim."
French: M. Phillips a déclaré : « Nous demandons au public comment nous pouvons protéger leur identité et leur redonner leur identité en cas de vol d’identité.
English: The purpose of these machines is to better serve clients who choose to make payments in person at our offices, rather than by mail or at financial institutions.
French: Le but de cette initiative est de mieux servir les clients qui choisissent d'effectuer leurs paiements au Ministère en personne à nos bureaux, plutôt que par la poste ou dans une institution financière.
English: YCW offers three summer job programs for students and two internship programs for unemployed or underemployed college and university graduates.
French: JCT offre trois programmes d'emploi d'été pour les étudiants et deux programmes de stage pour les diplômés des collèges et des universités qui sont sans emploi ou sous-employés.
English: Offer education modules to make parties to proceedings aware of their language rights There already exist in different provinces and territories of Canada many programs and forums conducive to raising awareness of language rights.
French: Offrir des modules éducatifs pour sensibiliser les justiciables à leurs droits linguistiques Il existe déjà, dans diverses provinces et divers territoires du Canada, plusieurs programmes ou tribunes se prêtant bien à des interventions pointues sur les droits linguistiques.
English: The Chair offered his reflections on the day's deliberation, thanked the participants and concluded that the day had resulted in a valuable and helpful exchange of views.
French: Le président fait une récapitulation des délibérations, remercie les participants et conclut en disant que la journée avait permis des échanges de vue aussi précieux qu'utiles.
English: Prospects for 2005 indicate a slowdown in GDP growth in the ESCAP region to an estimated 6.2 per cent as the external environment weakens, with inflation slowing slightly to an estimated 4.6 per cent, based on the assumption that the average price of oil will be around 38 dollars ($) per barrel.
French: Tout donne à penser qu'en 2005, vu la conjoncture extérieure moins favorable, une inflation qui devrait diminuer légèrement et passer à 4,6 % et l'hypothèse d'un baril de pétrole à 38 dollars en moyenne, la croissance du PIB ralentira dans la région pour s'établir à environ 6,2 %.
English: Hall da Biblioteca Central UnB - Universidade de Brasília Campus Universitário Brasília, DF Tel.
French: Hall de la Bibliothèque centrale UnB - Université de Brasilia Campus universitaire Brasilia, DF Tél.
English: Michaud (04-IMC-00935) Public Service Commission of Canada   File numbers: 04-IMC-00935 Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Michaud (04-IMC-00935) Commission de la fonction publique du Canada No de dossiers : 04-IMC-00935 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Key Players in the Australian Country Music Business
French: Principaux acteurs de l'industrie de la musique country australienne
English: Tina: koito karah dnes da kajat kak beshe?
French: Tina : koito karah dnes da kajat kak beshe?
English: Access to an exchange's pricing information ("price discovery") can benefit producers otherwise disconnected from the market and vulnerable to receiving suboptimal prices from better-informed intermediaries.
French: L'accès aux informations de la bourse concernant les prix (système de recherche des prix) peut être intéressant pour des producteurs qui, autrement, seraient déconnectés du marché et risqueraient d'accepter des prix inférieurs à la normale, établis par des intermédiaires mieux informés.
English: • An importer or distributor of ultrasound therapy devices is required to obtain an Establishment Licence.
French: Un importateur ou un distributeur d'appareils à ultrasons à usage thérapeutique doit obtenir une licence d'établissement.
English: Canada’s Voting Record World Bank Executive Board decisions are traditionally taken on a consensus basis, without resorting to a formal vote.
French: Participation du Canada aux décisions de la Banque mondiale Les décisions du Conseil d’administration de la Banque mondiale sont normalement prises par consensus plutôt que par une mise aux voix officielle.
English: Well over 100 military personnel from CFB Borden attended the event, some just to enjoy the day, and some to provide assistance with the displays.
French: Plus d’une centaine de membres du personnel de la BFC Borden ont assisté à l’activité. Certains y ont participé pour s’amuser et d’autres pour s’occuper des expositions.
English: Welcoming further the arrangements made by the Global Environment Facility for the establishment of the Special Climate Change Fund,
French: Se félicitant des dispositions prises par le Fonds pour l'environnement mondial en vue de la constitution du Fonds spécial pour les changements climatiques,
English: OTIF and CIT had proposed that third party civil liability for damage caused during carriage of dangerous goods by road, rail and inland navigation vessels should be borne in the first instance by those who exercised economic control of the goods; where appropriate, liability should be borne by the producer of the dangerous goods who was most familiar with the potential dangers.
French: L'OTIF et le CIT avaient proposé que la responsabilité civile envers les tiers pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure doit incomber au premier chef à ceux qui maîtrisent économiquement la marchandise; le cas échéant, cette responsabilité doit être celle du producteur de la marchandise qui connaît le mieux ses dangers potentiels.
English: Purpose: This database contains information used for purposes of tuberculosis surveillance and control.
French: But : Les fichiers servent à produire des agrégats sur le rendement économique et les caractéristiques démographiques de la population issue de l'immigration. Les informations diffusées ne contiennent pas de microdonnées permettant l'identification d'immigrants.
English: Possibilities of constructive remedies provided for by this Agreement shall be explored before applying anti-dumping duties where they would affect the essential interests of developing country Members.
French: Les possibilités de solutions constructives prévues par le présent accord seront explorées préalablement à l’application de droits antidumping lorsque ceux-ci porteraient atteinte aux intérêts essentiels de pays en développement Membres.
English: Comment The Attorney-General of Canada has filed a notice of appeal to the Federal Court of Appeal on July 1st 2006.
French: Commentaire Le procureur général du Canada a déposé un avis d'appel devant la Cour d'appel fédérale le 1er juillet 2006.
English: The Windsor Group extends over the master faults to onlap basement as a result of thermal sag and Visean eustatic rise.
French: Le Groupe de Windsor s'étend sur les failles principales jusqu'à recouvrir le socle suivant l'affaissement thermal et le relèvement eustatique viséen.
English: The employee shall be provided with a copy of the assessment at the time that the assessment is signed by the employee.
French: Une copie de la formule d’évaluation de l’employé lui est remise au moment de sa signature.
English: This unanticipated natural experiment was used to validate the main study findings.
French: MMC a couplé la base de données des NAM et celle du RPC pour déterminer la situation à l’égard du dépistage de toutes les femmes de la Nouvelle-Écosse.
English: — 06 – Energy and transport — 08 – Research — 09 – Information society and media — 10 – Direct research — 11 – Fisheries and maritime affairs — 12 – Internal market — 13 – Regional policy — 14 – Taxation and customs union — 20 – Trade — 24 – Fight against fraud — 26 – Commission’s administration — 29 – Statistics — Decentralised agencies 1b.
French: — 06 – Énergie et transports — 08 – Recherche — 09 – Société de l’information et médias — 10 – Recherche directe — 11 – Pêche et affaires maritimes — 12 – Marché intérieur — 13 – Politique régionale — 14 – Fiscalité et union douanière — 20 – Commerce — 24 – Lutte contre la fraude — 26 – Administration de la Commission — 29 – Statistiques — Agences décentralisées 1b.
English: ◦ DOMESTIC PRODUCERS ▪ Vanguard ▪ Bow ▪ HeatLink ▪ IPEX ▪ Uponor ▪ Watts
French: ◦ PRODUCTEURS NATIONAUX ▪ Vanguard ▪ Bow ▪ HeatLink ▪ IPEX ▪ Uponor ▪ Watts
English: Mr Meca-Medina and Mr Majcen are two professional athletes who compete in long-distance swimming.
French: MM. Meca-Medina et Majcen sont deux athlètes professionnels pratiquant la natation de longue distance.
English: Tuna is imported in fresh and frozen varieties and is mainly processed in the US territories of Puerto Rico and American Samoa.
French: Le thon est importé sous diverses formes, frais et congelé, et est transformé principalement dans les territoires américains de Puerto Rico et des îles Samoa américaines.
English: Obviously, the best way for individual enterprises to contribute is to adhere strictly to national laws and regulations which restrict conditions under which children can be employed.
French: De toute évidence, le meilleur moyen pour les entreprises individuelles de contribuer à cette cause est de se conformer strictement à la législation nationale et aux règlements qui limitent les conditions sous lesquelles les enfants peuvent ou non être employés.
English: Utilities, Materials and Supplies Included here is the provision for all payments for services of a type normally provided by a municipality, or public utility service such as the supply of water, electricity, gas, etc., and includes water, light, power and gas services, school fees, and payment for such services whether obtained from the municipality or elsewhere.
French: Services publics, fournitures et approvisionnements Dépenses relatives aux services d’un genre normalement assuré par une municipalité ou un service public, comme l’eau, l’électricité, le gaz, etc. Y figurent donc les taxes d’eau, les frais d’éclairage, d’énergie et de gaz, les frais de scolarité, et le paiement de ces services, qu’ils soient obtenus de la municipalité ou d’ailleurs.
English: Canada is also working to promote longer-term stability and reconstruction in Sudan by helping to build new government institutions and promote federalism.
French: Le Canada travaille egalement a la promotion de ´ ` ` la stabilite a long terme et a la reconstruction du pays en ` ´ contribuant a la creation de nouvelles institutions ´ ´ gouvernementales et en favorisant le federalisme.
English: Sponsors should use the appropriate template for the word-processing format of their choice.
French: Les promoteurs doivent utiliser le modèle qui convient à l'outil de traitement de texte de leur choix.
English: • Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs
French: • Emploi, politique sociale, santé et consommateurs
English: This is mainly due to two factors.
French: Cela dépend surtout de deux facteurs.
English: Target 2: Art Competition “We Can End Poverty”
French: Cible 2 : Concours artistique « Nous pouvons mettre fin à la pauvreté »
English: • Departmental labs, vessels, equipment and facilities are cutting-edge; investments are made in the development and deployment of new instruments/technologies.
French: • Les laboratoires, les vaisseaux, l’équipement et les installations du ministère sont à la fine pointe; les investissements sont faits afin de développer et de déployer de nouveaux instruments ou de nouvelles technologies.
English: The International Civil Service Commission must ensure that each organization recruited the most competent staff possible, bearing in mind the requirements imposed by their various mandates.
French: La CFPI doit veiller à ce que chaque organisation soit en mesure de recruter les spécialistes dont elle a besoin pour l'exécution de son mandat.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund3 lays down the rules regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) Le Règlement (CE) n° 1198/2006 du Conseil du 27 juillet 2006 relatif au Fonds européen pour la pêche3 fixe les règles régissant les actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche.
English: See Section II, Part A: “Theme on interregional cooperation: regional perspectives on globalization: an opportunity for catching up or a risk of falling behind in the development process,” in Economic and Social Council, Regional Cooperation in the economic, social and related fields: Report of the Secretary-General, Document #: E/2001/18, English, 16 May 2001.
French: Voir sect.  II, partie A : « Thème de la coopération interrégionale : mondialisation dans une perspective régionale : une occasion de rattrapage ou un risque de décrochage dans le processus de développement », dans Conseil économique et social, Coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes : rapport du Secrétaire général, document E/2001/18, 16 mai 2001.