ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to five Governments (Benin, Chad, Liberia, Niger and Senegal) that have not complied with their reporting obligations for more than two years, the Council noted that there has been minimal success in obtaining the outstanding distribution reports or the return of undistributed funds, and requested that the secretariat contact those Governments once more before confirming to the Office of the Controller that the Council concurs with the observation of the Office of Internal Oversight Services that further follow-up on this issue is futile.
French: S'agissant de cinq Gouvernements (Bénin, Libéria, Niger, Sénégal et Tchad), qui ne s'acquittent pas de leurs obligations en matière d'établissement de rapports depuis plus de deux ans, le Conseil a noté que fort peu de progrès ont été enregistrés s'agissant d'obtenir les rapports en attente sur la distribution des fonds ou de récupérer les fonds non distribués, et il a demandé que le secrétariat contacte ces gouvernements une fois encore avant de confirmer au Bureau du Contrôleur que le Conseil fait sienne l'observation du Bureau des services de contrôle interne selon laquelle il serait futile de suivre cette question.
English: The amount determined under new clause 20(1)(l)(ii)(D) of the Act is the reserve determined for impaired loans, lending assets or specified debt obligations (the "loans") of the taxpayer for a taxation year.
French: Le montant déterminé selon la division 20(1)l)(ii)(B) de la Loi représente la provision pour les prêts, titres de crédit ou titres de créance déterminés douteux (les « prêts ») d’un contribuable pour une année d’imposition.
English: The Director General of the Adjudication Division -which has 28 decision-makers appointed under the Public Service Employment Act -- is responsible for the Inquiries and Detention Reviews business line.
French: La directrice générale de la Section d’arbitrage – qui se compose de 28 décideurs nommés conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique – est responsable du secteur d’activité Enquêtes et examens des motifs de détention.
English: Protection of children against other forms of exploitation ill treatment and abuse Parties shall prohibit the use of children in other forms of exploitation following from trafficking or being on the street, such as, among others, domestic exploitation, begging, pick pocketing, servitude or the removal of organs, and shall take measures to prevent and assist street children.
French: Protection des enfants contre d’autres formes d’exploitation mauvais traitements et abus Les Parties doivent interdire que des enfants puissent être soumis à d’autres formes d’exploitation qui découlent de la traite ou du fait qu’ils sont à la rue – exploitation domestique, mendicité, vol à la tire, asservissement ou prélèvement d’organes, par exemple – et prendre des mesures pour prévenir de tels phénomènes et venir en aide aux enfants des rues.
English: It shall include evidence that the consignee established in the third country has concluded an arrangement with the holder established in the third country, and accepted by the competent authorities of the latter, obliging that holder to take back the radioactive waste or the spent fuel where a shipment cannot be completed in accordance with this Directive, as provided for in paragraph 5 of this Article.
French: Elle comprend des éléments attestant que le destinataire a conclu avec le détenteur établi dans un pays tiers un arrangement qui a été accepté par les autorités compétentes de ce pays tiers, et qui oblige le détenteur à reprendre les déchets radioactifs ou le combustible usé lorsqu'un transfert ne peut être mené à bien conformément à la présente directive, comme prévu au paragraphe 5.
English: (g) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
French: g) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement;
English: What extending basic rights to great apes does mean is that they will cease to be mere things that can be owned and used for our amusement or entertainment.
French: Étendre les droits élémentaires aux grands singes signifie qu’ils cesseront d’être de simples choses qui peuvent être possédées et utilisées pour nous amuser ou nous divertir.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I, too, should like to share in expressing this Parliament's delight at the presence in the House of Commissioner Bonino, whose courage, perseverance and determination have endowed the European Union with a position and presence that other institutions have been sadly lacking in this crisis.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je tiens moi aussi à m'associer à la satisfaction du Parlement pour la présence dans cet hémicycle du Commissaire, Mme Bonino, qui par son courage, sa persévérance et sa détermination a donné à l'Union un visage et une présence que d'autres Institutions n'ont, hélas, pas su assurer dans cette crise.
English: Recommendation (A5-0095/2003) by Ursula Stenzel, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the application by the Republic of Malta to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 - C5-0121/2003 - (2003/0901F(AVC));
French: la recommandation (A5-0095/2003) de Mme. Ursula Stenzel, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense sur la demande de la République de Malte de devenir membre de l'Union européenne (AA-AFNS 1-6 - C5-0121/2003 - (2003/0901F(AVC)) ;
English: Ms. Liepiņa (Latvia), referring to agenda item 109 (b), said that her country had instituted a national programme for the integration of society which had achieved a notable degree of success and could serve as a model for other States.
French: Mme Liepiņa (Lettonie), intervenant au titre du point 109 b) de l'ordre du jour, souligne que son pays a mis en place un programme national d'intégration sociale qui ne cesse de faire ses preuves et dont d'autres États pourraient s'inspirer.
English: Find a Transmitter & CLC Codes River Denys River Denys 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC River Denys River Denys 162,550 MHz
English: My second point concerns jobs.
French: Deuxièmement, j'aborderai la question de l'emploi.
English: Motion may be made ex parte (2) A motion for an order under subsection (1) may be made ex parte.
French: Ordonnance de signification substitutive (2) L'ordonnance visée au paragraphe (1) peut être demandée par voie de requête ex parte.
English: Our compensation package is designed to "pay for performance," which means that Suncor provides a competitive base pay with the ability to earn significant rewards through programs such as annual and long-term incentives, performance bonuses and stock options.
French: Notre programme de rémunération prévoit une rémunération en fonction du rendement; en plus d’offrir un salaire de base concurrentiel, Suncor offre à ses employés la chance d’obtenir des récompenses considérables sous forme d’incitatifs annuels et à long terme, de primes de rendement et d’actions de la société.
English: • peer review of draft recovery strategy
French: • lâ€™examen par les pairs de lâ€™Ã©bauche
English: Not suitable for considerations of substances in F&DA products as trigger quantities vary from none for living organisms to 20 – 10,000 kg/yr.
French: Peuvent être adaptées aux considérations des substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: Here, it's not just the performance that is extremely high, but also the extreme energy efficiency.
French: Non seulement elle est performante mais de plus elle est économique.
English: We welcome and recognise the value of all initiatives at reinforcing international and regional capabilities to deliver real aid effectively.
French: L’élan de générosité actuel est normal, mais il ne suffira pas à cicatriser les plaies infligées par la nature.
English: Some programs and facilities are offered only on a seasonal basis.
French: Certaines activités et installations ne sont offertes qu’en saison.
English: More than one speaker has affirmed such an opinion, when the Ministers for Foreign Affairs of the Arab States have asked in this very Assembly that the sanctions against Iraq be lifted in order to alleviate the suffering of the Iraqi people.
French: Plusieurs orateurs ont du reste exprimé cette opinion, lorsque les Ministres arabes des affaires étrangères ont demandé à cette Assemblée que les sanctions contre l'Iraq soient levées pour atténuer les souffrances du peuple iraquien.
English: The audit found the account verification was performed to varying degrees of rigour in the Department.
French: La vérification a révélé que la vérification des comptes était effectuée avec plus ou moins de rigueur dans l’ensemble du Ministère.
English: These two diseases do not incur an economic loss of production and Canada’s environment kills the insects responsible for the diseases.
French: Le règlement permettant l’importation de produits américains qui avaient été interdits depuis qu’un cas d’ESB avait été détecté dans l’État de Washington en décembre 2003 est entré en vigueur le 29 mars 20058.
English: The fundamental challenge for the program is to ensure the high quality of research and analysis required to support the Board in its assessment of the national significance of subjects brought to its attention.
French: Le défi fondamental du programme est de veiller à ce que la recherche et l'analyse soient de qualité suffisante pour appuyer la Commission lorsqu'elle évalue l'importance nationale des sujets portés à son attention.
English: Independence Canadian Heritage and the Francophone community sector are autonomous, have unique strengths and separate accountabilities, and agree that:
French: L'indépendance Le ministère du Patrimoine canadien et le réseau associatif francophone sont autonomes, ils ont des forces particulières et des responsabilités distinctes, et ils conviennent de ce qui suit :
English: The retail price of the products can be modified by Comptoir de l’Homme at any time.
French: Les prix de vente des produits peuvent être modifiés par COMPTOIR DE L’HOMME à tout moment.
English: However, these decisions may exceptionally be subject to review by the Court of Justice.
French: Toutefois les décisions qu'il rend à ce titre peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour.
English: On this basis, the EU, together with Jordan, will review the content of the Action Plan and decide on its adaptation and renewal.
French: Sur la base de cette évaluation, l’UE, en accord avec Jordanie, réexaminera le contenu du plan d'action et décidera de son adaptation et de sa révision.
English: This kind of industry will simply not tolerate protectionism on a national level.
French: Ce genre d'industrie ne tolérera tout simplement pas le protectionnisme au niveau national.
English: Leo Tournier Métis Duck Lake, Saskatchewan Leo Tournier ranches in Duck Lake and participates in professional chuck wagon races from spring until fall.
French: Leo Tournier Métis Duck Lake (Saskatchewan) Leo Tournier s'adonne à l'élevage à Duck Lake et participe à des courses professionnelles de cantines ambulantes du printemps à l'automne.
English: But there was a person who, despite a severe interdiction, secretly consecrated the unions of the enamoured.
French: Mais il y avait une personne, qui, malgrГ© l'interdiction cruelle, consacrait en secret les unions des amoureux.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session (Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 10) (E/2001/30/Rev.1), part one, chap.
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur sa dixième session (Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No. 10) (E/2001/30/Rev.1), première partie, chapitre VI.B.
English: The team of experts found the timing of the project propitious, as the Government of Albania had adopted a Housing Strategy Action Plan in 2001.
French: L'équipe d'experts a estimé que le moment était bien choisi pour réaliser le projet, étant donné que le Gouvernement albanais avait adopté en 2001 un plan d'action stratégique pour le logement.
English: Respondents were noticeably less interested in making a career move that did not represent a promotion.
French: Les personnes interrogées se sont montrées nettement moins intéressées à poser un geste sur le plan de leur carrière qui ne représentait pas une promotion.
English: The malaria programme has funding for two departments, Beni and Pando, which have the highest prevalence rates.
French: Le programme de lutte contre le paludisme est financé par des ressources allouées par les départements de Beni et de Pando, où la maladie a la plus forte prévalence.
English: Monitoring of resource mobilization by the Global Mechanism
French: Contrôle de la mobilisation des ressources
English: "An EOS (Employee providing management with employee Opinion Survey) is not a research study, feedback. but rather a tool for providing management with employee feedback" (p.
French: Le Guide de Statistique Canada est précis : « Une EAP (enquête auprès des employés) n’est pas une étude de recherche, mais plutôt un outil permettant aux gestionnaires de connaître la rétroaction des employés » (p.
English: For it is not because of the righteousness of Israel, but because of their unrighteousness, are they destroyed (cf. Deut.
French: 6 Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés, Il délivre les captifs et les rend heureux; les rebelles seuls habitent des lieux arides.
English: An information telephone line is also in operation just after the Budget Speech is delivered and lasts for a few weeks after the budget to respond to the questions individuals may have about the measures contained in the budget.
French: Un service téléphonique de renseignements sur le budget est également offert pendant quelques semaines dès le dépôt du budget pour répondre aux questions des gens au sujet des mesures contenues dans le budget.
English: In fact, such forms of order, although formulated in the alternative, are new forms of order sought which change the subject-matter of the proceedings, since they articulate a claim submitted after expiry of the mandatory period for bringing proceedings and one which is to be examined in the event of rejection of the main form of order sought as put forward principaliter.
French: En effet, de telles conclusions, bien que formulées à titre subsidiaire, sont des conclusions nouvelles modifiant l’objet du litige, car elles expriment une demande introduite après l’expiration du délai d’ordre public prévu pour introduire le recours qui devrait être examiné en cas de rejet des conclusions formulées principaliter.
English: The Panel recommends that, at the permitting stage, the Proponent, in conjunction with the B.C. Ministry of Environment, should assess the implications and potential effects of possible malfunctions of the water treatment plant during the longer-term post-closure period, and remedial options (p.185).
French: La commission recommande qu’au stade de l’octroi des permis, le promoteur, en collaboration avec le ministère de l’Environnement de la ColombieBritannique, évalue les implications et les effets potentiels de défaillances éventuelles de la station de traitement des eaux pendant la période post-fermeture à plus long terme, ainsi que les options de correction.
English: Productivity key to navigating riskier global environment in 2006, according to EDC forecast TORONTO – November 2, 2005 – Although global growth will remain healthy in the near term, it will moderate significantly through 2006 according to the semi-annual Global Export Forecast released today by Export Development Canada (EDC).
French: Selon EDC, la productivité sera un facteur déterminant dans le contexte d’un environnement mondial plus risqué en 2006 TORONTO – Le 2 novembre 2005 – La croissance mondiale demeure solide à court terme mais elle ralentira considérablement en 2006, selon les Prévisions à l'exportation semestrielles publiées aujourd’hui par Exportation et développement Canada (EDC).
English: Seven completed tranches of National Phase-out Plans, which include the development of licensing systems, are not included here, as the plans are still on-going.
French: Sept tranches menées à bien des plans nationaux d'élimination, qui incluent la mise en place de systèmes d'octroi de licences, ne sont pas prises en compte ici, dans la mesure où les plans sont toujours en cours.
English: 9.3.3.52.5 An electric generator which is permanently driven by an engine and which does not meet the requirements of 9.3.3.52.3 above, shall be fitted with a switch capable of shutting down the excitation of the generator.
French: Tout générateur électrique entraîné en permanence par un moteur, et ne répondant pas aux prescriptions du paragraphe (3) 9.3.3.52.3 ci­dessus, doit être équipé d'un interrupteur permettant de couper le circuit d'excitation du générateur.
English: Machinery, equipment, vehicles:
French: Indiquer l’actif immobilier de l’entreprise, en tenant compte de l’amortissement pour dépréciation.
English: The most common reasons for implant removal were capsular contracture and patient request for style/size change (each 20.0% of the 15 implants removed).
French: Une contracture capsulaire et la demande de la patiente pour un changement de style/taille constituaient les raisons les plus fréquentes du retrait d’implant (20 % des 15 implants retirés).
English: The definition of a "youth gang" itself is problematic for police, policy makers, and the public.
French: La définition même de « gang de jeunes » pose un problème pour les services de police, les décideurs et le public.
English: As their own knowledge is in everything the measure of what is possible, they always picture what is described to them as rather smaller than what they know. Such are the natural judgments of an ignorant and feeble mind.
French: Peut-on partir de deux dispositions si semblables pour envoyer l’un en paradis, l’autre en enfer?
English: 4.1.2.2 Long-Term Toxicity 20
French: 4.1.2.1 Toxicité aiguë Les études de toxicité aiguë doivent être résumées (sous forme de tableaux) en fonction des espèces et de la voie d'administration.
English: In this case gains to foreignowned firms represent a redistribution rather than a loss.
French: Dans ce cas, les gains obtenus par les entreprises étrangères sont redistribués plutôt que perdus.
English: This study provides data on the nursing workforce in Canada.
French: Or, il est prouvé que cette approche du déploiement n’est pas la plus efficace.
English: The Commission has doubts as to their compatibility with the EC Treaty.
French: La Commission a des doutes quant à la compatibilité de ces mesures avec les règles du traité CE.
English: This would also draw Governments' attention to their obligations to promote and protect human rights, in particular those of human rights defenders.
French: De nombreux gouvernements sont convenus que ce nouveau mécanisme, en donnant effet à la Déclaration, permettrait de mieux faire prendre conscience, aux niveaux national et international, des actes de violence et de l'oppression dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme.
English: That is the question the Board should have considered, and unfortunately, it did so in a simplistic manner, which was to prefer the claimant’s testimony while ignoring the contradictions in the file.
French: C'est là la question que le conseil devait se poser et, malheureusement, la question qu'il s'est posée d'une façon simpliste c'est de préférer le témoignage du prestataire en ignorant les contradictions au dossier.
English: Prior to her role as High Commissioner, Ms. Arbour served as the Chief Prosecutor for the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and was responsible for the first indictment in history of a sitting head of State.
French: Avant d'occuper les fonctions de Haut-Commissaire, Mme Arbour a été Procureur des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda et a été à l'origine de la première mise en accusation jamais prononcée contre un chef d'État en exercice.
English: With respect to TELUS's allegations that the RFP did not identify all the evaluation criteria or that not all potential suppliers had access to the same information in preparing their bids, the Tribunal is satisfied that these grounds of complaint surfaced only after bid closing and the evaluation of proposals and were discovered by TELUS at the time of its debriefing by the CSC.
French: Quant aux allégations de TELUS selon lesquelles la DP ne précisait pas tous les critères d'évaluation et tous les fournisseurs potentiels n'avaient pas le même accès à la même information pour préparer leurs soumissions, le Tribunal est convaincu que ce fondement n'a fait surface qu'après la clôture des soumissions et l'évaluation des propositions et n'a été découvert par TELUS qu'au moment de sa séance d'information avec le SCC.
English: On February 26, 2001, the CCRA informed Dofasco that its complaint was properly documented and notified the governments of the named countries that a properly documented complaint had been filed.
French: Le 26 février 2001, l'ADRC a informé Dofasco que le dossier de sa plainte était complet et a avisé le gouvernement des pays désignés qu'un dossier de plainte complet avait été présenté.
English: At the 46th meeting, on 16 November, the Secretary read out a statement of financial provisions relating to the draft resolution (see A/C.3/61/SR.46).
French: À la 46e séance, le 16 novembre, le Secrétaire a donné lecture d'une déclaration concernant les dispositions financières relatives au projet de résolution (voir A/C.3/61/SR.46).
English: The dance celebration event itself featured performances of Asian, Irish, Polish, Jewish and many other types of dance.
French: Le spectacle de danse a offert des performances asiatiques, irlandaises, polonaises, juives et bien d’autres.
English: Tourism expenditures contain both domestic and international spending in Canada.
French: Les dépenses attribuables au tourisme couvrent les dépenses intérieures et internationales au Canada.
English: For more information about the Research Unit, or for a free copy of its annual report (English only), contact:
French: Pour en savoir plus long ou pour obtenir un exemplaire gratuit du rapport annuel (en anglais seulement), communiquer avec le :
English: Q4 Address at which books and records will be kept - Provide either a complete street address, a lot or concession number, or other means of describing the physical location where the books and records of the applicant will be kept.
French: Q4 Adresse où les livres et les registres seront conservés - Vous devez fournir une adresse civique complète, un numéro de lot ou de concession ou d'autres indications concernant l'emplacement physique où les livres et les registres du demandeur seront conservés.
English: We would like to thank you, Mr. President, for drawing the attention of the Council to that decision, to which various speakers have referred today.
French: Nous voudrions vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir attiré l'attention du Conseil sur cette décision qui a d'ailleurs été évoquée par plusieurs orateurs aujourd'hui.
English: MB Szerviz Kft., Budapest: only limit value for total dust, measurements; —
French: MB Szerviz Kft., Budapest: valeurs limite pour les poussières totales seulement, mesures; —
English: A Commission Recommendation on the regulation of next generation access networks is scheduled to be adopted towards the end of 2008.
French: Une recommandation de la Commission relative à la réglementation des réseaux d’accès de nouvelle génération devrait être adoptée vers la fin de 2008.