ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most people who are food insecure suffer from idiosyncratic shocks, but most policy responses are more suited to deal with covariate shocks.
French: Alors que la plupart des personnes qui vivent dans l'insécurité alimentaire subissent des chocs spécifiques, la majorité des politiques sont plutôt conçues pour faire face aux chocs covariables.
English: On the other hand, we can see how other countries which make proper use of the new conditions are able to increase growth, employment and prosperity.
French: De l'autre côté, on constate que des pays sachant tirer directement parti des conditions nouvelles qui sont les nôtres, peuvent parvenir à une augmentation de la croissance, de l'emploi et de la prospérité.
English: • To better identify products of therapeutic potential at an earlier stage.
French: • mieux repérer plus rapidement les produits qui ont un potentiel thérapeutique.
English: 3) Extent of the problem as evidenced by the reporting organization and its potential to be evidenced in other meters or other meter models.
French: 3) Ampleur du problème démontrée par l’organisme responsable du rapport et la possibilité de sa présence dans d’autres compteurs ou d’autres modèles de compteurs.
English: Achieving success requires new ways of thinking about production and marketing practices.
French: La réussite exige une mentalité nouvelle relativement aux pratiques de production et de commercialisation.
English: Important as this dialogue is, my delegation is of the opinion that, as is the case with other major conferences and summits, there is a need for an intergovernmental follow-up mechanism for this process.
French: Aussi important que soit le présent dialogue, ma délégation estime que, comme pour les autres conférences et réunions au sommet, il faudra un dispositif de suivi intergouvernemental.
English: Prompted by Durham’s attack on their culture and the threat of assimilation, French Canadians decided to take control over their destiny.
French: Mus par l’attaque de Durham contre leur culture et la menace d’assimilation les Canadiens français décidèrent de prendre en main leur destinée.
English: Then the debate on the separation of powers will be a completely different debate from what we sometimes hear now.
French: Alors, le débat sur les compétences sera totalement différent de ce que l'on entend de temps à autre.
English: The question of sanctions has been raised here, and I would now like to say that the ban on the export of weapons approved in the Council on Monday will come into force immediately.
French: À propos de la question des sanctions qui a également été soulevée ici, je voudrais déclarer que l'embargo sur les armes, qui a été accepté lundi, est entré immédiatement en vigueur.
English: • Some NSFs and SOADs have insufficient funds to support athletes, who have been carded under the Athletes Assistance Program (AAP), in training and competition.
French: Quant à l’équilibre entre les divers éléments du Programme de soutien aux ONS, les conclusions suivantes ont été tirées :
English: Some possible applications for plastic lumber (railroad ties, waterfront structures, and piling and sheet pile systems used in marine environments) are discussed.
French: On expose quelques applications possibles du bois synthétique (traverses de chemin de fer, structures riveraines, pieux et palplanches utilisés en milieu marin).
English: Mr Pitre maintained his testimony despite repeated questions from counsel for Bell Canada, who attempted to make him admit that the complainant had not been considered because he had not applied for the position of Materielman III.
French: Monsieur Pitre a persisté dans ce témoignage, malgré les questions répétées du procureur de Bell Canada voulant l’amener à dire que le plaignant n’avait pas été considéré parce qu’il n’avait pas fait de demande au poste de matériel III.
English: PwC Belgium is part of a worldwide network.
French: PwC Belgique fait partie d’un réseau mondial.
English: Globe Life Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: CUMIS Insurance Society, Inc. a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: At its fifty-first session, the Commission had before it the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/501), which dealt with, inter alia, the nature of the obligation of prevention; the eventual form of the draft articles, dispute settlement procedures; the salient features of the concept of due diligence and its implementation; the treatment of the concept of international liability in the Commission since the topic was placed on its agenda as well as negotiations on liability issues in other international forums; and the future course of action on the question of liability.
French: À sa cinquante et unième session, la Commission était saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/501) qui traitait notamment des questions suivantes : la nature de l'obligation de prévention, la forme que devrait prendre le projet d'articles, les procédures de règlement des différends, les caractéristiques principales de la notion de diligence due et de sa mise en œuvre, les travaux de la Commission sur la notion de responsabilité internationale depuis que le sujet avait été inscrit à son ordre du jour ainsi que l'état des négociations en cours sur la responsabilité internationale dans d'autres instances internationales et la poursuite des travaux sur le sujet.
English: The time he spent in the position as a result of successive temporary assignments did not entitle him to the position, nor did the favourable recommendations of his immediate supervisor.
French: Le temps où il a occupé le poste par suite d'assignations temporaires successives n'a pas eu pour effet de lui attribuer de droit, pas plus d'ailleurs que les recommandations favorables de son supérieur hiérarchique.
English: He urged the representatives to seek to achieve a successful dialogue by being open-minded to new options, rather than merely adhering to predetermined national positions.
French: Il a invité instamment les représentants à faire de ce dialogue un succès en se montrant ouverts à toutes nouvelles options et non en s'en tenant aux positions nationales déterminées d'avance.
English: The Department of Economic and Social Affairs and OHCHR have also worked to promote the Convention and the Optional Protocol at the regional and national level.
French: Le Département des affaires économiques et sociales et le HCR ont également collaboré pour promouvoir la Convention et le Protocole facultatif aux niveaux régional et national.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Other Wood Product Manufacturing  (NAICS 3219)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication d'autres produits en bois  (SCIAN 3219)
English: Service Providers Other security related organizations' websites.
French: Transports Canada Transports Canada travaille étroitement avec l'ACSTA pour assurer la sûreté des aéroports du Canada.
English: Security How do you define "security"?
French: Sécurité Comment définissez-vous la « sécurité »?
English: In the second instance, in the Central and Eastern European countries (CEECs) fundamental reforms are being worked out after the downfall of the Soviet-inspired Semashko systems.
French: Dans le second cas, dans les pays d’Europe centrale et orientale (PECO), des réformes fondamentales s’élaborent après la chute des systèmes de Semashko, inspirés par les Soviétiques.
English: Context Acid rain is caused by pollutants such as sulphur dioxide and nitrogen oxides, which are emitted into the atmosphere primarily as a result of human activity.
French: Contexte Quelques gaz à effet de serre, principalement le dioxyde de carbone, le méthane, l’oxyde nitreux et la vapeur d’eau, aident à régulariser le climat terrestre en emprisonnant l’énergie solaire réfléchie sous forme de chaleur par la surface de la Terre.
English: DND/CF obligations arising from its Ministerial exclusion under the Explosives Act and the associated delegation of authority within the Department are not sufficiently defined and documented.
French: Les obligations du MDN et des FC issues de leur exclusion de la Loi sur les explosifs de même que la délégation de pouvoirs associée à ladite exclusion au sein du Ministère ne sont pas suffisamment définies ni documentées.
English: When submitting its next periodic report, could the delegation inform the Committee of the results of that initiative, which might serve as an example to other countries?
French: La délégation pourrait-elle communiquer au Comité, à l'occasion du prochain rapport, les résultats de cette mesure, qui pourrait servir d'exemple à d'autres pays.
English: In 2000, the Leaders’ Forum on Sustainable Development identified eight additional cross-cutting themes that would benefit from increased coordination across federal departments.
French: En 2000, le Forum des leaders sur le développement durable a retenu huit autres thèmes transversaux qui bénéficieraient d’une coordination accrue entre les ministères fédéraux.
English: The Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions A to T and V to W as well as draft decisions I to III recommended by the First Committee in paragraph 73 of its report (A/56/536).
French: L'Assemblée procède aux décisions sur les projets de résolution A à T et V à W, ainsi que sur les projets de décisions I à III recommandés par la Première Commission au paragraphe 73 de son rapport (A/56/536).
English: See also H. Kunreuther/E.
French: La modélisation des risques a déjà été modifiée en conséquence.
English: The CCRA reviews applications for extension of time on a case-by-case basis.
French: L'ADRC étudie la demande de prorogation du délai de façon ponctuelle.
English: HHR* (n.m.) habitation module* module d'habitation* (n.m.) hand controller* contrôleur manuel* (n.m.) handgrip dynamometer* HGD* dynamomètre à poignée* (n.m.)
French: AGHF* (n.m.) four AGHF (n.m.) advanced gradient heating facility* AGHF* four à sustentation électrostatique* (n.m.)
English: (b) the causes of violence against women, including its root causes and other contributing factors;
French: b) les causes de la violence à l'égard des femmes, y compris les causes profondes et les autres facteurs en jeu;
English: The Strait of Hormuz Incident and U.S. Strategy - George Friedman To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: The Strait of Hormuz Incident and U.S. Strategy - George Friedman Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Turning to allegations 7. and 11., that the marks and differentials were not substantiated or justified, Mr. Muffitt stated that on the Personal Suitability questions, as he and Mr. Hudson had interviewed the candidates they had assigned tentative marks.
French: Pour ce qui est des allégations 7 et 11, selon lesquelles les notes et les écarts de notes n'ont pas été appuyés par des commentaires ni justifiés, M. Muffitt a indiqué que M. Hudson et lui ont attribué des notes provisoires lorsqu'ils ont interrogé les candidats au sujet des qualités personnelles.
English: (b) Afghanistan Reconstruction Trust Fund;
French: b) Le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan;
English: On the HUI scale, the proportion considered to be fully healthy (a score of 100%) was approximately 35% for men and 30% for women.
French: Selon l'échelle de l'IES, les proportions d'individus en parfaite santé (score de 100 %) étaient d'environ 35 % pour les hommes et 30 % pour les femmes.
English: (c) Connecting corridors intended for use by persons with reduced mobility shall have a clear width of 1,30 m.
French: Les couloirs de communication destinés à une utilisation par des personnes de mobilité réduite doivent avoir une largeur libre de 1,30 m.
English: In particular, the leadership development programme in Africa should be extensively discussed among role players.
French: Le programme de développement des capacités d'encadrement en Afrique devrait être largement débattu par les premiers intéressés.
English: Molecular and physiological roles of FMR1 during experience-dependent plasticity, learning and memory formation
French: RUSH, Margaret R University of British Columbia LORINCZ, Matthew C
English: The pathways that weave around this quiet, historic green space are ideal for walking or cycling.
French: Les sentiers qui sillonnent cet espace vert tranquille d’importance historique se prêtent à merveille à des randonnées à pied ou à vélo.
English: (h) Supporting the exchange of technical knowledge and experience among developing States with a view to strengthening cooperation among them in managing the transboundary aquifer or aquifer system.
French: h) Favoriser l'échange de connaissances techniques et pratiques entre États en développement afin de renforcer la coopération entre ces États en matière de gestion de l'aquifère ou du système aquifère transfrontière.
English: Reduce by two thirds, between 1990 and 2015, the under-five mortality rate Reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio Prevent the spread of HIV/AIDS by reversing current trends Control malaria and other major diseases by reversing current trends
French: réduire de deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans ; réduire de trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle ; stopper la propagation du VIH/SIDA en inversant la tendance actuelle ; maîtriser le paludisme et d'autres grandes maladies en inversant la tendance actuelle.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: UNEP/RSP continues to provide a comprehensive institutional framework for regional and global cooperation on issues relating to the coasts, oceans and seas, and to engage Governments in efforts to protect the coastal and marine environment.
French: Le Programme pour les mers régionales (PMR) du PNUE continue d'offrir un cadre institutionnel à la coopération régionale et mondiale sur les questions intéressant les côtes, les océans et les mers et à mobiliser les gouvernements au service de la protection des milieux côtiers et marins.
English: Under this program, a study on the desirability and feasibility of a "WIPO Worldwide Creativity Center" will also be commissioned.
French: Une étude concernant l’ opportunité et la possibilité pratique d’ établir un "Centre mondial OMPI de promotion de la créativité" sera en outre commandée dans le cadre de ce programme.
English: Yet many other regional conflagrations remain to be extinguished.
French: Mais il reste beaucoup d'autres incendies régionaux à éteindre.
English: Mrs. McLeod Colonel By Secondary School - Gloucester, Ontario Teachers:
French: Mme McLeod Colonel By Secondary School - Gloucester, Ontario Enseignants :
English: • Action Items/Next Steps The report summarizes the recommendations developed by the workshop participants in the areas of telehealth consent; patient registration, documentation and records; job descriptions, roles and responsibilities; telehealth awareness and evaluation; telehealth training; and interoperability issues.
French: • Mesures à prendre/Étapes suivantes Le rapport donne un sommaire des recommandations formulées par les participants et participantes à l'atelier ayant trait au consentement aux services de TéléSanté; à l'inscription des patients, à la documentation et aux dossiers pertinents; aux descriptions de tâches, aux rôles et aux responsabilités; à la connaissance et à l'évaluation des services de TéléSanté; à la formation relative à TéléSanté; et aux questions d'interopérabilité.
English: Mergers / Acquisitions / Bankruptcy (Business Gateway).Small business owners and operators mentioned that the information in this cluster did not reflect their day-to-day realities, which tended to involve taxation, financing and human resource issues.
French: Fusions / acquisitions / faillites (Portail des affaires). Les propriétaires et exploitants des petites entreprises ont mentionné que l'information offerte dans ce regroupement ne reflétait pas leurs réalités quotidiennes, qui sont plutôt axées sur les questions de fiscalité, de financement et de ressources humaines.
English: ¡ Anti-dumping — South Korea — electronic microcircuits: regulation adopted (→ point 1.28.4).
French: ¡ Antidumping — Corée du Sud — microcircuits électroniques: adoption d’un règlement (→ point 1.28.4).
English: Tom Wakefield Western Economic Diversification Canada 604 666-2445 Marc Black B.C. Ministry of Community Services 250 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Tom Wakefield Diversification de l’économie de l’Ouest Canada 604 666-2445 Marc Black Ministère des Services communautaires de la C.-B. 250 356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: TOKYO, Jan. 31 (AP) - (Kyodo)—Toshiba Brave Lupus beat the Sanyo Wild Knights 6-0 to win the Top League playoff final on Sunday. Fly-half David Hill scored two first-half penalty goals at Prince ...
French: La politique israélienne de colonisation est "une erreur", a estimé le chef du gouvernement italien Silvio Berlusconi dans une interview publiée dimanche dans un quotidien israélien à la veille de sa visite officielle en Israël.
English: Energy-Efficient Facilities Energy efficient manufacturing facilities are also gaining popularity, with more and more companies realizing the cost, environmental and social responsibility benefits associated with greening their production processes.
French: Installations éconergétiques Les usines éconergétiques gagnent également en popularité. De plus en plus d'entreprises se rendent compte qu'adopter des pratiques écologiques procure des avantages économiques et environnementaux ainsi que des avantages sur le plan de la responsabilité sociale.
English: While some reporting countries had not yet been able to implement this recommendation, most replying countries reported on initiatives undertaken in this area sense Burkina Faso mentioned that training sessions, which included also demand reduction, addressing specifically law enforcement officers, including also demand reduction, had been ensured by the National Drug Control Committee.
French: Le Burkina Faso a mentionné que des stages de formation, qui portaient notamment sur la réduction de la demande et s'adressaient tout particulièrement aux agents des services de détection et de répression, avaient été dispensés par la Commission nationale pour le contrôle des drogues.
English: Regional Instructions (procedure and guidelines for implementing policy, in response to peculiarities specific to the operations of a region) are approved by Regional Senior Management Committee members.
French: Quant aux instructions régionales (la procédure et les lignes de conduite relatives à l’implantation d’une politique, pour répondre à des particularités propres aux opérations d’une région), elles sont approuvées par les membres du Comité supérieur de gestion de la région.
English: Contribute to the development of new media products in both official languages.
French: Contribuer à l'élaboration de produits pour les nouveaux médias dans nos deux langues officielles.
English: The apparent kinetic parameters of mature biofilms showed no significant trends with increased biofilm thickness up to 2.6 mm and increased apparent Thiele modulus up to 3.1.
French: En effet, les paramètres cinétiques apparents des pellicules biologiques parvenues à maturité n'ont pas montré de variations significatives en fonction d'une augmentation de l'épaisseur de la pellicule (jusqu-à 2,6 mm) et de la valeur du module de Thiele (jusqu'à 3,1).
English: The report was found to be useful and interesting.
French: Ce rapport est pratique et intéressant.
English: Many delegations thought that traditional broadcasting and cable-originated programs would benefit from protection in a new treaty and that as webcasting was a new and evolving activity, it deserved further analysis.
French: Avec le système d'enregistrement international des marques, les entreprises de tous les pays participants disposent d'un moyen simple, économique et efficace pour faire enregistrer leurs marques et les maintenir en vigueur.
English: With this approach, a fixed sum per person is distributed to an organization or region within a defined geographic area based on the size and demographics of each regions’ population.
French: Quant au niveau inter-organisationnel, Bégin (1977), dans son analyse de l’intégration des hôpitaux et des CLSC dans les collectivités rurales, a constaté que l’opposition de systèmes de valeurs organisationnelles avait rendu l’intégration de deux entités distinctes irréalisable.
English: It is expected that, over the coming years, corporate-level performance management efforts, including efforts to modernize comptrollership, will position the Department to better fulfil its management and external reporting responsibilities.
French: On prévoit que, grâce aux efforts déployés à l'échelle du Ministère au chapitre de la gestion du rendement, y compris ceux visant la modernisation de la fonction de contrôleur, celui-ci sera en mesure au cours des exercices à venir de mieux s'acquitter de ses responsabilités en matière de gestion et de présentation d'information à l'extérieur.
English: Furthermore, no alternate fee level was proposed.
French: De plus, aucun autre tarif de remplacement n'a été proposé.
English: In addition, it should be palatable and, preferably, free from health and environmental hazards.
French: En outre, celle-ci doit être appétissante et, de préférence, sans risque pour la santé et l'environnement.
English: Well, you can see that the Commission, specifically, is indeed incorporating these ideas in its policy.
French: Alors, vous voyez que la Commission, concrètement, intègre bien ces notions dans sa politique.
English: We have already begun to develop an infrastructure and tools that not only support but also require this integrated approach to our work.
French: Nous avons déjà commencé à construire une infrastructure et à nous doter d’outils qui non seulement soutiennent mais exigent une telle démarche intégrée dans notre travail.
English: Ms. Abdul Aziz (Malaysia): Being very new to the proceedings of this body, as well as to the whole of the United Nations, I have a question to pose to you, Sir.
French: Mme Abdul Aziz (Malaisie) (parle en anglais) : Étant tout à fait nouvelle et peu au fait des procédures de cet organe, ainsi que de l'ensemble de l'ONU, j'ai une question à vous poser, Monsieur le Président.
English: Chatsis is testament to that fact.
French: La carrière de Mme Chatsis en témoigne.
English: Review the calculations and enter the correct claim amount.
French: S’il a occupé une résidence distincte pour des raisons médicales, d’éducation ou d’affaires, entrez 1 dans la zone 6089.