ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-Israel and Israeli Associations Canada - Israel Industrial Research and Development Foundation in Canada 875 Carling Avenue, Suite 430 Ottawa, ON K1S 5P1 Tel.: (613) 724-1284 Fax: (613) 724-1134 E-mail: ciirdf@cyberplus.ca in Israel PO Box 50364 Tel Aviv 61500, Israel Tel.: (972-3) 511-8100 Fax: (972-3) 510-8758 E-mail: ciirdf@actcom.co.il Federation of Israeli Chambers of Commerce 84 Hachashmonaim Street Tel-Aviv 67011, Israel Tel.: (972-3) 561-2444 Fax: (972-3) 561-2614 Internet: http://www.tlv-chamber.org.il Israel Biotechnology Organization (IBO) Chemical and Pharmaceutical Division Industry House 29 Hamered Street Tel Aviv 68125, Israel Tel.: (972-3) 519-8875 Fax: (972-3) 519-8718 E-mail: chemical@industry.org.il Internet: http://www.irc.org.il/biotech/Ibo.htm Israel Export Institute Healthcare and Biotechnology Department Industry House 29 Hamered Street PO Box 50084 Tel Aviv 68125, Israel Tel.: (972-3) 514 2830 Fax: (972-3) 514-2902 Internet: http://www.export.gov.il Israeli Medical Association 39 Shaul Hamelech Street Tel Aviv, Israel Tel.: (972-3) 696-9639 Fax: (972-3) 695-6103 Pharmacists Association 12 Lavontin Street Tel-Aviv, Israel Tel.: (972-3) 560-4541 Fax: (972-3) 560-5085 Standards Institution of Israel 42 Haim Lebanon Street Tel-Aviv 69977, Israel Tel.: (972-3) 646-5154 Fax: (972-3) 641-2762
French: Associations Canada-Israël et associations israéliennes Canada - Israël Industrial Research and Development Foundation au Canada 875, avenue Carling, bureau 430 Ottawa (Ontario) K1S 5P1 Tél.: (613) 724-1284 Téléc.: (613) 724-1134 Courriel: ciirdf@cyberplus.ca en Israël PO Box 50364 Tel-Aviv 61500, Israël Tél.: (972-3) 511-8100 Téléc.: (972-3) 510-8758 Courriel: ciirdf@actcom.co.il Federation of Israëli Chambers of Commerce 84 Hachashmonaim Street Tel-Aviv 67011, Israël Tél.: (972-3) 561-2444 Téléc.: (972-3) 561-2614 Internet: http://www.tlv-chamber.org.il Israël Biotechnology Organization (IBO) Chemical and Pharmaceutical Division Industry House 29 Hamered Street Tel-Aviv 68125, Israël Tél.: (972-3) 519-8875 Téléc.: (972-3) 519-8718 Courriel: chemical@industry.org.il Internet: http://www.irc.org.il/biotech/Ibo.htm Israël Export Institute Healthcare and Biotechnology Department Industry House 29 Hamered Street PO Box 50084 Tel-Aviv 68125, Israël Tél.: (972-3) 514 2830 Téléc.: (972-3) 514-2902 Internet: http://www.export.gov.il Israëli Medical Association 39 Shaul Hamelech Street Tel-Aviv, Israël Tél.: (972-3) 696-9639 Téléc.: (972-3) 695-6103 Pharmacists Association 12 Lavontin Street Tel-Aviv, Israël Tél.: (972-3) 560-4541 Téléc.: (972-3) 560-5085 Standards Institution of Israël 42 Haim Lebanon Street Tel-Aviv 69977, Israël Tél.: (972-3) 646-5154 Téléc.: (972-3) 641-2762
English: Unfortunately, after Talon, the colony was once more neglected as France was again absorbed in war.
French: Malheureusement, après le départ de Talon, la France sera de nouveau absorbée par la guerre et se remettra à négliger la colonie.
English: • Build and expand the capacity of community based organisations and rural communities in IFAD-funded project areas (including participating community-based organisations, non-governmental organisations, and line agencies) to integrate the use of electronic media into their day-to-day operations, thereby nurturing a culture of learning and knowledge sharing
French: • établir et accroître la capacité des organismes communautaires et des collectivités rurales des régions où existent des projets subventionnés par le FIDA (y compris les organismes communautaires, les organisations non gouvernementales et les organismes hiérarchiques participants) à intégrer l’utilisation des médias électroniques dans leurs activités quotidiennes afin d’alimenter une culture de l’apprentissage et de la mutualisation des connaissances;
English: Those two steps — the Partnership for Peace and the beginning of the long road that leads to European Union membership — are a watershed for Bosnia and Herzegovina, a moment when, once those gates have been passed through, everything within the country changes, and the international community's relations with the country ought to change as well.
French: Ces deux étapes - le Partenariat pour la paix et le début du long chemin qui mène à l'adhésion à l'Union européenne - marquent un tournant pour la Bosnie-Herzégovine, car une fois que ces étapes auront été franchies, tout changera dans ce pays et ses relations avec la communauté internationale devraient également changer.
English: The Pacific Ocean occupies a central place in the lives of the people of the Pacific Islands.
French: L'océan Pacifique occupe une place centrale dans la vie des peuples des îles du Pacifique.
English: The United Arab Emirates has made great strides in empowering women and integrating them in all areas of our society, including in the political, economic and social spheres, as well as in human services and civil defence.
French: Les Émirats arabes unis ont beaucoup progressé dans l'autonomisation et l'intégration des femmes dans tous les domaines de la société, en particulier les sphères politique, économique et sociale, ainsi que dans les services et la défense civile.
English: One request had been received from the South East Atlantic Fisheries Organization (SEAFO), on behalf of two States, to allow their participation in the annual meetings of SEAFO.
French: L'une d'elles avait été faite par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est (OPASE) au nom de deux États pour leur permettre de participer aux assemblées annuelles de l'Organisation.
English: Increasing awareness within HRDC of Learning Initiatives projects and ensuring that potential synergies are identified will assist in identifying project and funding gaps that need to be addressed through Learning Initiatives.
French: La sensibilisation accrue au sein du Ministère à l’égard des Initiatives liées à l’acquisition du savoir et la détermination de liens de coordination éventuels permettront d’identifier les lacunes qui méritent une attention particulière en ce qui a trait aux projets et à leur financement.
English: Cultural Controls:
French: Cela ne suffit pas à assurer leur maîtrise.
English: For each fibre present, in an amount of 5% or more, show the generic fibre name and its amount as a percentage of the total fibre weight.
French: Le nom générique de chacune des fibres qui constituent 5 % ou plus du tissu doit être indiqué, accompagné de son pourcentage par rapport à la masse totale des fibres que renferme l'article.
English: Clear rules have been defined for arranging adoption and foster care (organization, procedures, cooperation of various entities, counselling for alternative family care).
French: Des règles claires ont été établies concernant l'adoption et le placement en famille d'accueil (organisation, procédures, coopération de diverses entités, conseils aux familles d'accueil).
English: Research Ethics Board Secretariat Office of the Chief Scientist Holland Cross Building, Tower B Suite 410, Postal Locator: 3104A Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Phone: (613) 941-5199 (Collect calls will be accepted) Fax: (613) 948-6781 CONSENT: The following must be the last section on the form and must be reprinted verbatim for participants 16 years of age and older.
French: Le Comité d'éthique de la recherche Bureau de l'Expert scientifique en chef L'Édifice Holland Cross, Tour B 1600, rue Scott, Indice postal 3104A Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Téléphone: (613) 941-5199 (Nous accepterons de virer les frais de communication) Télécopieur: (613) 948-6781 Consentement Les éléments suivants doivent faire partie de la dernière section du formulaire et doivent être réimprimés textuellement pour les participants de 16 ans et plus.
English: • Site Map Proactive Disclosure Canadian Weather at a Glance Legend High Pressure hPa-hectopascal Low Pressure hPa-hectopascal Jet Stream
French: • Carte du site Divulgation proactive Coup d'oeil sur la météo au Canada Légende Anticyclone hPa-hectopascal Dépression hPa-hectopascal Courant-jet
English: • Generation and extension of relevant hydrological and agronomic knowledge; and
French: • acquisition et enrichissement d’un savoir utile en hydrologie et en agronomie ;
English: The largest immigrant group comes from Turkey, representing nearly 30% of the foreign population, 2.0 million persons.
French: Avec 2,0 millions de personnes, soit près de 30% de la population étrangère, les Turcs représentent le groupe d'immigrés le plus important.
English: 10 Ibid., 19 October 2001.
French: Ibid., 19 octobre 2001.
English: On the thirty-fourth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au trente-quatrième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: Or. en Justification (b) central banks, European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems.
French: Or. en Justification b) les banques centrales, le Système européen de banques centrales et la Banque centrale européenne agissant en leur qualité d’autorités monétaires et, le cas échéant, d’autres autorités publiques chargées de la surveillance des systèmes de paiement et de règlement;
English: I believe that the means exist and it is not difficult to perceive methods to eliminate the sex tourism that stains not so much distant countries, as the civilized countries that provide its customers.
French: Je pense qu'on dispose de moyens et de méthodes bien précises pour démanteler les réseaux de tourisme sexuel qui déshonorent moins les pays lointains que les pays civilisés d'où proviennent leurs clients.
English: • Visual acuity usually normal (if it can be assessed)
French: • Acuité visuelle habituellement normale (si elle peut être évaluée)
English: In the late 17th century, Canadian-born officers in the French colonial troops, notably Hertel de La Fresniere, and Candian militiamen developed the concept of a raid into a tactical doctrine by adding a flexible version European military discipline and command structure.
French: À la fin du XVIIe siècle, des officiers nés au Canada et servant au sein des troupes coloniales françaises, notamment Hertel de La Fresniere, et des miliciens canadiens transformèrent le concept du raid en une doctrine tactique, en y ajoutant une version assouplie de la structure de commandement et de discipline militaire européenne.
English: (ES) Mr President, I would first like to congratulate the rapporteur, Mr Callanan, who has worked very hard and, most importantly, achieved an optimum result.
French: (ES) Monsieur le Président, je commencerai en adressant mes remerciements au rapporteur, M. Callanan qui n'a vraiment pas ménagé ses efforts et qui, surtout, a obtenu un résultat optimal.
English: Labour market and technological  innovation (Title B5-5) 214 493 000
French: Marché de l'emploi et innovation  technologique (titre B5-5) 214 493 000
English: Access a summary of your reservation: dates and flight numbers booked, times, arrival and departure terminals, and so on.
French: Accédez au récapitulatif de votre réservation : dates et numéros de vols réservés, horaires, terminal de départ et d´arrivée...
English: Iranian feminist and journalist Parvin Ardalan was prevented from leaving Iran on Sunday to travel to Sweden where she was to receive the 2007 Olof Palme Prize in Stockholm.
French: La journaliste et féministe iranienne Parvin Ardalan s’est vu empêcher de quitter l’Iran, dimanche, pour se rendre en Suède où elle devait recevoir le prix Olof Palme 2007 à Stockholm.
English: The Commission has already launched a review of eight of the consumer directives, including the Distance Selling Directive.
French: La Commission a d’ores et déjà entamé la révision de huit des directives relatives au consommateur, notamment la directive sur les contrats à distance.
English: Background The framework for capacity-building in developing countries established under decision 2/CP.7 Capacity-building for climate change is considered to be an essential part of sustainable development and is fundamental for developing countries in implementing the Convention and in addressing climate change at the national level.
French: Le cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement créé en application de la décision 2/CP.7  Le renforcement des capacités dans le contexte des changements climatiques est considéré comme un élément essentiel du développement durable et constitue, pour les pays en développement, un moyen fondamental pour appliquer la Convention et faire face aux changements climatiques au niveau national.
English: In principle, and subject to paragraph (2), this provision applies the Treaty and the Regulations to all applications which are filed with or for the Office of a Contracting Party and to patents for invention and patents of addition, which have been granted with effect for a Contracting Party.
French: En principe, et sous réserve de l’alinéa 2), cette disposition étend l’application du traité et du règlement d’exécution à toutes les demandes déposées auprès ou pour l’office d’une Partie contractante et aux brevets d’invention et brevets d’addition, qui ont été délivrés avec effet à l’égard d’une Partie contractante.
English: In addition, a range of potentially hazardous chemicals may be used in various stages of the electronics assembly process, including trichloroethylene (TCE), methyl ethyl ketone (MEK), xylene, acetone, solder flux, sulfuric acid, and hydrochloric acid.
French: De plus, toutes sortes de produits chimiques potentiellement dangereux peuvent être utilisés à différentes étapes du processus d'assemblage électronique, notamment le trichloréthylène, le méthyléthylcétone, le xylène, l'acétone, l'acide sulfurique et l'acide hydrochlorique.
English: Hunting, together with other deterrents, is an efﬁcient means to limit the expanding goose population.
French: La chasse, comme les autres techniques de dissuasion, est un moyen efﬁcace de freiner l’expansion de la population des bernaches.
English: In contrast, respondents 45 to 54 years old worked for more than seven years;
French: Par contre, les répondants de 45 à 54 ans avaient travaillé pendant plus de sept ans;
English: There are also a number of trade journals serving the petroleum and other industries.
French: Il existe aussi un certain nombre de revues spécialisées portant sur le pétrole et les industries.
English: However, the Government wishes to fix, by canton, the minimum and maximum numbers of service-providers necessary to meet the demand for outpatient services (ranges).
French: Toutefois, le gouvernement fixerait, par canton, les limites minimales et maximales de fournisseurs de prestations nécessaires pour garantir la couverture des besoins en soins ambulatoires (fourchettes).
English: Conflicts will also arise because of a lack of information and misinformation, and science will have a key role in providing unbiased information to support conflict resolution. Departmental credibility will be measured by its reaction to crises and conflicts, which will need to be handled with impartiality and balance.
French: Des conflits surviendront également à cause d’un manque d’information et de la désinformation, et la science devra jouer un rôle clé afin d’offrir des renseignements impartiaux appuyant la résolution de différends.  La crédibilité du ministère sera mesurée sur la base de sa capacité à réagir aux crises et aux conflits, qui devront être réglés avec impartialité et de façon équitable.
English: This amendment emphasises that inhabitants of potentially affected areas in neighbouring countries must have the same rights as people in the country in which the installation is situated, for example in the event of public consultation when loans are to be given from the Community budget.
French: Cet amendement souligne le fait que les habitants des zones potentiellement concernées dans les pays voisins doivent avoir les mêmes droits que les citoyens du pays dans lequel l’installation est située, par exemple en cas de consultation publique dans le cadre de l’octroi de prêts provenant du budget communautaire.
English: In the case of aggregation of fixed-term punishments constituting deprivation of liberty, the court may impose a final punishment of a fixed term imprisonment for up to thirty years.
French: Dans le cas où des peines privatives de liberté d'une durée déterminée sont confondues, la juridiction peut imposer une peine globale d'emprisonnement d'une durée déterminée de 30 ans ou moins.
English: The Commission defines abusive comment as any abusive comment or abusive pictorial representation that, when taken in context, tends to or is likely to expose an individual or group or class of individuals to hatred or contempt on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, sexual orientation, age or mental or physical disability.
French: Selon la définition du Conseil, des commentaires offensants sont des propos ou des images qui, pris dans leur contexte, risquent d'exposer une personne ou un groupe ou une classe de personnes à la haine ou au mépris pour des motifs fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge ou la déficience physique ou mentale.
English: The resources committed to providing foreign pupils with schooling also attest to the involvement of schools in the social integration process.
French: Les moyens mis en œuvre en faveur de la scolarisation des élèves étrangers témoignent également de l'engagement de l'école en faveur du processus d'intégration.
English: To develop a guide that explains the necessity of using official Canadian nautical charts for navigation to avoid SAR incidents.
French: Élaborer un guide expliquant la nécessité d’utiliser les cartes marines canadiennes pour la navigation, afin d’éviter les accidents de R-S.
English: Federal/Provincial/Territorial Considerations 6.
French: Considérations fédérales/provinciales/territoriales 6.
English: In co-operation with the third sector, increasingly more attention is paid to informing the public about problems of maltreatment of children.
French: En coopération avec le secteur tertiaire une attention croissante est accordée à l'information du public sur les problèmes de maltraitance des enfants.
English: A master-feeder-structure is characterised by the feeder UCITS' investment of all or almost all of its assets in one other UCITS, the master UCITS.
French: L’article 54, paragraphe 1, prévoit que la politique de placement d’un OPCVM nourricier doit être approuvée par les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM nourricier.
English: Employed 87.5 92.9 Unemployed 12.5 7.1 Column Employed 4,820 7,111 Annual job income
French: Ont un emploi 87,5 92,9 En chômage 12,5 7,1 Colonne ont un emploi 4 820 7 111 Revenu annuel de l'emploi
English: Cultures, cultural patterns and artistic creativity develop and change when there is an interplay between plurality and homogeneity, generating new impulses and influences on stable and established cultural forms.
French: Les cultures, les schémas culturels et la créativité artistique ne peuvent qu'évoluer et se transformer quand il y a interaction entre pluralité et homogénéité, génératrice d'impulsions et d'influences nouvelles qui dynamisent les formes culturelles stables et établies.
English: Encourages States, in accordance with their relevant obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to take action to address gender inequality and discrimination against women, in particular where it contributes to the malnutrition of women and girls, including measures to ensure the full and equal realization of the right to food and ensuring that women have equal access to resources, including income, land and water, to enable them to feed themselves and their families;
French: Encourage les États à prendre, conformément aux obligations qui leur incombent au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, des mesures pour remédier aux inégalités entre les sexes et à la discrimination à l'égard des femmes, en particulier quand ces inégalités contribuent à la malnutrition des femmes et des filles, y compris des mesures pour assurer la pleine réalisation du droit à l'alimentation dans des conditions d'égalité et garantir aux femmes le même accès que les hommes aux ressources, notamment au revenu, à la terre et à l'eau, pour qu'elles puissent se nourrir et nourrir leur famille;
English: Routes and Associated Rights FRANCE Points of Origin Intermediate Points Points in Canada Points Beyond Route 1
French: Tableau de routes et droits applicables FRANCE Points d'origine Points intermédiaires Points au Canada Points au-delà Itinéraire 1
English: • The measures taken to organize the resources of the organization to deliver departmental programs in compliance with government policies and procedures;
French: • Mesures prises pour que les ressources de l'organisation soient affectées de façon à réaliser les programmes de celle-ci, en conformité aux politiques et aux méthodes du gouvernement;
English: This communication describes the state of play for each of the three trans-European networks: transport, energy and telecommunications.
French: La communication en objet dresse un état des lieux pour chacun des trois réseaux transeuropéens: transports, énergie et télécommunications.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.35/Rev.1*, as orally revised, was adopted by 123 votes to 2, with 20 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.35/Rev.1*, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté par 123 contre 2, avec 20 abstentions.
English: Unit of Meas.
French: 7315.12.10 00 - - -Chaînes devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants
English: Fenn has operated as the vendor of record for Zeller's stores in the past, and currently plays this role for other national chains like Home Depot and Canadian Tire.
French: Dans le passé, Fenn a agi à titre de fournisseur exclusif pour les magasins Zeller's, et joue actuellement ce rôle pour d'autres chaînes nationales comme Home Depot et Canadian Tire.
English: Järviseutu and Härmänmaa, South Ostrobothnia Name of the LAG:
French: Järviseutu et Härmänmaa, Ostrobothnie méridionale Nom du GAL:
English: It is anticipated that a higher level of confidence leads to positive action to implement smoking cessation.
French: On s'attend à ce qu'un degré de confiance élevé se traduise par la prise de mesures positives en vue de l'abandon du tabac.
English: I am no longer working at my school.
French: Je ne travaille plus dans mon école.
English: Print version L’Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe
French: Version imprimable L’Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe
English: Member of the Science Council of the Polish Institute of International Affairs (1983 - 1989)
French: Membre du Conseil scientifique de l'Institut polonais des affaires internationales (1983-1989)
English: Besides Nature Clubs, the members attend nature camps in some of India's finest wilderness areas.
French: En dehors des Clubs, ces enfants se rendent dans des camps situés dans quelques-unes des plus belles étendues sauvages de l'Inde.
English: Well, that's your projection,
French: Bien, c’est votre prévision, Monsieur Atkinson, et il se peut que ce
English: Our address is Naples 80142, Piazza Garibaldi 120.
French: Notre adresse est Naples 80142, Piazza Garibaldi 120.
English: • Digitalis compound e.g. digoxin or digitoxin (medicines used in certain heart conditions), thiazide diuretics (a type of water tablet) or medicines which contain high levels of calcium.
French: • Les produits dérivés de la digitale, comme la digoxine et la digotoxine (médicaments utilisés pour traiter certaines maladies cardiaques), les diurétiques thiazidiques (médicaments qui font uriner) et les médicaments qui contiennent beaucoup de calcium.
English: Contact us ...for general questions relating to the European Union:
French: Nous contacter …pour des questions générales sur l'Union européenne: