ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain Nickel and Nickel Alloy Seamless Tubing Imported from Japan or Otherwise Introduced into the Commerce of Canada by a Manufacturer, Producer, Vendor or Exporter in Japan , Canadian International Trade Tribunal, Order and Statement of Reasons , December 21, 1990.
French: Certains tubes en nickel et en alliage de nickel, sans soudure, importés du Japon ou autrement introduits sur le marché canadien par un fabricant, un producteur, un vendeur ou un exportateur du Japon, Tribunal canadien du commerce extérieur, Ordonnance et Exposé des motifs, le 21 décembre 1990.
English: With 13 clinics, a widespread network, Hirslanden provides first-class medical competence as a selected medical partner.
French: Avec ses 13 cliniques regroupées au sein d’un vaste réseau, Hirslanden est un partenaire médical privilégié qui offre une compétence médicale de premier ordre.
English: Choose between French, Indian and Asian show-cooking cuisine, pizza, Swiss Fondue and Raclette or opt for take-away Thai food and sandwiches.
French: Vous aurez le choix entre une cuisine française, indienne et asiatique préparée dans une cuisine ouverte. Vous pourrez déguster des pizzas, des fondues suisses, des raclettes, des plats thaïlandais à emporter ou des sandwiches.
English: It also poses the danger that the sheer speed of change and the size of the investment required (in spite of a long-term trend of declining ICT costs) may leave some countries outside a major area of the global economy.
French: Cela ne va pas sans danger: du seul fait de la rapidité des changements et de l'ampleur des investissements nécessaires (même si la tendance à long terme est celle d'une diminution du coût des TIC), certains pays risquent de rester en dehors d'un domaine essentiel de l'économie mondiale.
English: However, individual schools can restrict enrolment if the number of candidates significantly exceeds that of places offered (this involves primarily individual grammar schools and certain schools and programmes that are only provided in major centres).
French: Toutefois, les établissements peuvent limiter le nombre des inscriptions si les candidats sont beaucoup plus nombreux que les places offertes (ceci vaut essentiellement pour certains lycées et les établissements et programmes qui n'existent que dans les grandes agglomérations).
English: 6.4.23.4 An application for package approval shall include:
French: 6.4.23.4 La demande d'agrément de colis doit comporter :
English: At the national level, the funding program will focus on public policy considerations to reduce the impact of unpaid and non-standard work arrangements on women’s poverty, pay equity and pension benefits.
French: À l’échelon national, le programme de financement mettra l’accent sur les orientations gouvernementales susceptibles de réduire la contribution du travail non rémunéré et atypique à la pauvreté des femmes, de même que ses répercussions sur l’équité salariale
English: Given the recommended discontinuance of personal bank runs, the responsibilities and the rationale for this position should be revisited.
French: Puisqu’on recommande la cessation de ces services, les responsabilités et la raison d’être du poste devraient être revues.
English: TRAINING ACTIVITY FOR AUDIT PROFESSIONAL STAFF 2.39 Exhibit 12 shows the average training in days per year for our audit professional staff.
French: ACTIVITÉS DE FORMATION POUR LES PROFESSIONNELS DE LA VÉRIFICATION 2.39 La pièce 12 indique le nombre annuel moyen de journées de formation pour les professionnels de la vérification.
English: In the absence of a relevant agenda item at its sixty-second session, the General Assembly could not take action on this issue.
French: En l'absence d'un point de l'ordre du jour pertinent à sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale n'a pas été en mesure de se prononcer sur cette question.
English: Contrary to what many people thought, the Doha negotiations had been moving forward and a deal had almost been reached on key issues.
French: Contrairement à ce que beaucoup pensent, les négociations de Doha ont fait des progrès et un accord a presque été atteint sur les questions essentielles.
English: Key words: pea mutant, wall appositions, histochemistry, iron toxicity.
French: Mots clés : mutant du petit pois, appositions murales, histochimie, toxicité du fer.
English: The lack of identifiers on the List is consistently quoted by States, and those responsible for compliance in banks and other institutions, as the principal reason for a lack of thorough implementation.
French: Le manque d'éléments d'identification concernant des noms figurant sur la Liste est constamment mentionné par les États et les responsables de l'application des sanctions dans les établissements bancaires et autres institutions comme étant la principale raison pour laquelle les sanctions ne sont pas pleinement appliquées.
English: The recommendations in the
French: Parmi les recommandations contenues dans le rapport figuraient l'élaboration de
English: This can be very problematic.
French: Cela peut s'avérer très problématique.
English: They are also key informants who report deaths to the VA supervisory team on a regular basis.
French: Ils sont aussi des informateurs clés pour signaler régulièrement les décès à l’équipe de supervision des AV.
English: UNV advocated for including volunteerism for development in publications at national and global levels, and through other means of communication.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies a préconisé de faire figurer le volontariat au service du développement dans des publications aux niveaux national et mondial et dans d'autres moyens de communication.
English: • Undertake confidential and sensitive assignments that can only be done by public servants.
French: • entreprendre des affectations confidentielles et de nature délicate que seuls les fonctionnaires peuvent assumer;
English: The Committee requests that funding for such meetings should thus be included in the next budget covering the operations of the Committee.
French: Le Comité demande que les fonds nécessaires à ces réunions soient inscrits à son prochain budget de fonctionnement.
English: The air transport of plutonium or raw fuel containing plutonium between reprocessing plants and mixed oxide fuel (MOX) production plants and nuclear power plants which use MOX gives rise to nuclear transport flights over several Member States of the EU, some of which have renounced the nuclear option.
French: Le transport aérien de plutonium ou de combustible brut contenant du plutonium entre les installations de retraitement, les usines de fabrication d'éléments combustibles à mélange d'oxydes (MOX) et les centrales nucléaires qui utilisent du combustible MOX donne lieu à des vols de transport de matières nucléaires au-dessus de plusieurs États membres de l'Union européenne, dont certains ont renoncé à l'option nucléaire.
English: The Supreme Court, after having evaluated all evidence before it, concluded that there were no new circumstances or evidence presented by the authors that would likely have led to a different result.
French: La Cour suprême, après avoir évalué tous les éléments de preuve qui lui étaient présentés, a jugé que les auteurs n'avaient présenté aucun fait ou élément de preuve nouveau susceptible de conduire à un dénouement différent.
English: If a minor on whom a disciplinary measure in the form of a warning has been imposed demonstrates by his model behaviour and conscientious attitude to work and study that he has mended his ways, the commission may decide to lift the measure before the expiry of the one-year period.
French: Si le mineur à l'égard duquel une mesure disciplinaire sous forme d'avertissement a été prise apporte la preuve, par sa conduite exemplaire et un travail ou des études consciencieux, qu'il s'est amendé, la Commission peut décider de lever la sanction avant l'expiration du délai d'un an.
English: The quality of management and leadership of a local partnership is critical for success and there is a responsibility on the management team to set clear and achievable objectives, build alliances and to manage the resources available in an efficient way.
French: La qualité de la gestion d'un partenariat local est essentielle pour son succès et c'est à l'équipe de gestion qu'il incombe de fixer des objectifs clairs et réalisables, de nouer des liens et de gérer les ressources disponibles de manière efficace.
English: We will miss her commitment and dedication to MLPD and her work on the Membership Committee.
French: Nous regretterons profondément son engagement et son dévouement ainsi que son travail au sein du Comité des adhésions.
English: The Islamic State of Afghanistan has nothing but fraternal feelings for the people of Pakistan.
French: L'État islamique d'Afghanistan n'a que des sentiments de fraternité à l'égard du peuple pakistanais.
English: Read the "Help/About" section to learn all of the controls in the game.
French: Lisez la section "Aide/À propos de" afin d'apprendre tous les contrôles possibles dans le jeu.
English: Apart from education and training opportunities, the project also creates new job and marketing opportunities, focusing especially on linking women producers to expanded tourist markets.
French: Le projet offre des possibilités nouvelles sur le plan de l'éducation et de la formation et crée également des emplois et des débouchés commerciaux, en mettant l'accent sur l'établissement de liens entre les femmes productrices et les marchés touristiques en expansion.
English: It has already been 20 years since the first case of HIV/AIDS was found.
French: Cela fait déjà 20 ans que le premier cas de VIH/sida a été découvert.
English: It is uncertain if management measures to reduce exploitation are sufficient to allow for recovery of the porbeagle population.
French: Il n’est pas certain que des mesures de gestion visant à réduire l’exploitation suffisent pour autoriser un rétablissement de la population de maraîche.
English: - - - - - -Other chemical analysis instruments and apparatus ...........................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In this respect, WP.29 was urged to accelerate the work to develop common methodologies, test cycles and measurement methods for light vehicles, including CO2 emissions.
French: À ce propos, il était demandé instamment au WP.29 d'accélérer les travaux en vue d'établir des méthodologies, cycles d'essai et méthodes de mesure communes pour les véhicules de tourisme, y compris en ce qui concerne les émissions de CO2.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (1) as follows: While this provision found agreement in principle, there was some discussion on the question of whether the last sentence referring to the deposit being part of the description was appropriate.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat sur l’alinéa 1) comme suit : cette disposition a fait l’objet d’un accord de principe, mais des délégations se sont interrogées sur la question de savoir si la dernière phrase, où il est indiqué que le dépôt est considéré comme faisant partie de la description, est appropriée.
English: Panelists also admitted that not all innovations would have a cost benefit, at least within the health care system.
French: Les experts reconnaissent également que les avantages de certaines innovations ne l’emporteraient pas sur les coûts, à tout le moins pour ce qui est des innovations introduites dans le système de soins de santé.
English: Aporte ejemplos prácticos de casos específicos, cuando sea posible. iii) Facilite detalles de cualquier ayuda que su país haya proporcionado para combatir el tráfico ilícito de SALW vinculado al tráfico de drogas, al crimen organizado internacional y al terrorismo.
French: (III.15) Veuillez décrire toute assistance apportée par votre pays pour combattre le commerce illicite des ALPC, particulièrement en ce qui concerne les aspects ayant trait au trafic de drogue, à la criminalité transnationale organisée et au terrorisme.
English: • Animal Slaughtering and Processing (NAICS 31161) It is part of the Food Manufacturing (NAICS 311) subsector.
French: • Abattage et transformation d'animaux (SCIAN 31161) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311).
English: On a Supplementary Record of Employment dated June 4, 1987, a representative of the Commission, after speaking by telephone to the claimant's employer, states that the claimant's child was looked after by her mother during the winter but she (the mother) was not available to look after the child during the summer.
French: Dans un relevé d'emploi supplémentaire daté du 4 juin 1987, une représentante de la Commission, qui avait communiqué par téléphone avec l'employeur de la prestataire, déclare que la mère de celle-ci gardait son enfant pendant l'hiver mais qu'elle ne pouvait le faire pendant l'été.
English: Ottawa, Canada) Final report of the meeting convened in Ottawa, Canada, 3-6 November 2004 / Department of Chronic Diseases and Health Promotion, Noncommunicable Diseases and Mental Health, World Health Organization, and Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: Ottawa, Canada) Rapport nal de la reunion organisee a Ottawa, au Canada du 3 au 6 novembre 2004 / Departement des maladies chroniques et de la promotion de la sante, Maladies non transmissibles et sante mentale, Organisation mondiale de la Sante; Centre de prevention et de controle des maladies chroniques, Agence de sante publique du Canada.
English: The fact that one of the selection board members did not sign it does not establish that the board did not carry out its task of assessing the candidates to determine which ones were qualified and ranking the qualified candidates in order of merit.
French: Le fait que l'un des membres du jury de sélection ne l'ait pas signé ne signifie pas que le jury n'a pas accompli son travail d'évaluation des candidats et candidates en vue de déterminer quels étaient ceux qui étaient qualifiés, et de classement des candidats et candidates qualifiés par ordre de mérite.
English: The subregion of East and North-East Asia is expected to continue to be one of the fastest growing, at 4.0 per cent in 2009, though its growth will be significantly slower than before the crisis.
French: L'Asie de l'Est et du Nord-Est devrait continuer d'être l'une des sous-régions les plus dynamiques (4 % de croissance en 2009), avec un rythme toutefois nettement plus lent qu'avant la crise.
English: Legal drugs may be prescription or "over the counter drugs" (e.g. aspirin).
French: Il y a deux catégories de drogues, licites et illicites.
English: Exposure factors for assessing total daily intake of Priority Substances by the general population of Canada.
French: Chloroform and carbon tetrachloride, Chem.
English: Other details of the status of the organisation (information on statutes, constitution/charter, sources of funding):
French: Autres informations détaillées sur le statut de l'organisation (statuts, constitution/charte, sources de financement) :
English: The first reading of the 2003 draft budget took place:
French: La première lecture du projet de budget 2003
English: Meeting with representatives of non-governmental organizations and intergovernmental organizations
French: Réunion avec les représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementale
English: Requests the Secretary-General to duly take the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization into account when considering related reports in the economic and social fields.
French: Prie le Secrétaire général de tenir dûment compte de la Déclaration sur la justice sociale pour une mondialisation équitable de l'Organisation internationale du Travail lors de l'examen de rapports connexes dans les domaines économique et social.
English: (d) Disseminating the Convention in the  mass media 141 - 142 62
French: d) Diffusion de la Convention dans les médias 141 - 142 57
English: • For employees paid in arrears: on initial appointment, re-appointment after leave without pay, or any other salary interruption; payment covering the entitlement for the time worked during the first two-week pay period is due at the end of the second two-week pay period and thereafter at two-week intervals.
French: • Pour les employés dont la rémunération comporte des arrérages : à la nomination initiale, à la réaffectation après un congé non payé ou toute autre interruption de traitement; le paiement pour le travail accompli pendant la première période de paye de deux (2) semaines est dû dès la fin de la deuxième période de paye de deux (2) semaines et, par la suite, à des intervalles de deux (2) semaines.
English: CIDA identified the following 9 priorities, fully supportive of our current priorities and their relation to poverty reduction, to ensure adequate follow-up to the WSSD: 1.
French: Dans la foulée du SMDD, l'ACDI a établi neuf priorités qui appuient pleinement ses orientations actuelles et leur lien avec la réduction de la pauvreté : 1.
English: The difference is that when the glass is broken, the embedded wire mesh helps to hold broken glass pieces together and keep them in the window frame.
French: Une des caractéristiques du verre feuilleté est qu’ ne peut être coupé à partir d’ il une
English: The SO 1000.1K succeeds the SO 960 and incorporates electronic control of the drives, in place of mechanical brakes and clutches, ensuring maximum reliability is guaranteed.
French: La SO 1000.1K succède à la 960 et intègre le contrôle électronique, à la place de freins et d'embrayages mécaniques, assurant un maximum de fiabilité.
English: Moreover, in the context of the difficulties that families have to face, Moldova is encountering such problems as trafficking in children and women.
French: En outre, dans le contexte des difficultés familiales, la Moldova connaît des problèmes comme le trafic d'enfants et de femmes.
English: When an application is received by the Establishment Licence Unit (ELU), the operational centre responsible for the establishment will be advised so that an inspection can be arranged.
French: Lorsque l'unité des licences d'établissement (ULE) reçoit une demande, elle communique avec le centre opérationnel responsable de l'établissement pour organiser une inspection.
English: Naturally, the end result of a trial, i.e., the decision is still a written document.
French: Il rend simplement compte de ce qui s’est passé à l’audience.
English: On 24 September 2007, in the single accused case of Bikindi, the Defence commenced the presentation of its case.
French: Le 24 septembre 2007, la défense a commencé à présenter ses moyens dans l'affaire Bikindi qui concerne un seul accusé.
English: All of that has been achieved by the domestic authorities with the aid of the international community.
French: Les principaux responsables de cette situation sont les Bosniaques eux‑mêmes, mais cette responsabilité est partagée par les institutions internationales et particulièrement par le Haut représentant.
English: The Unit would also be responsible for keeping the records of damage claims approved by the Board.
French: Il serait également chargé d'enregistrer les demandes d'indemnisation approuvées par le Conseil.
English: Interfaces aren't the only things that have been improved in this new version, though! Many bugs have been corrected and we've added several modifications aimed at improving the game's performance.
French: Les places étant limitées, les préinscriptions pour l’après-midi se font à wakfutcg@ankama.com .
English: The Baltic States, Hungary and Slovakia also score below average, particularly in terms of satisfaction with the standard of living.
French: Les pays Baltes, la Hongrie et la Slovaquie se classent également sous la moyenne, notamment en ce qui concerne le niveau de vie.
English: This way, each member is involved and given a say in the family’s major financial decisions.
French: De cette manière, chaque membre de la famille participe et a son mot à dire à l’égard des grandes décisions financières.
English: The Committee felt that better literature should be made available for the next meeting. Such information, like stents vs. distal protection devices, medical vs. surgical procedures and methods.
French: Le Comité estime qu’il faut avoir accès à de meilleures études publiées lors de la prochaine réunion, par exemple une comparaison des stents par rapport aux dispositifs de protection en aval, des interventions et méthodes médicales par rapport aux méthodes et interventions
English: ACCESS General Access to Crown Land General Access Government Access Military Access Conditions of Access EXPROPRIATION Objective Definitions General Procedures for Expropriation Procedures for Compensation Public Hearings Expropriation Pursuant to the National Energy Board Act Expropriation for Hydro-electric and Water Storage Projects SURFACE RIGHTS BOARD General Jurisdiction of the Board Powers and Responsibilities of the Board Compensation Legislation SETTLEMENT LAND AMOUNT Objective Yukon Settlement Land Amount Yukon First Nations' Settlement Land Amount Land Negotiation Restrictions - iv -
French: TABLE DES MATIÈRES VOLUME 1 5.10.0 5.11.0 5.12.0 5.13.0 5.14.0 5.15.0 5.16.0 Intérêts dans les terres visées par le règlement – Intérêt complet Terres cessant d'être des terres visées par un règlement Réacquisition Radiation de l'enregistrement Sites spécifiques proposés Emprise riveraine Inscriptions concernant des aménagements hydroélectriques et des ouvrages de retenue d'eau ACCÈS Dispositions générales Accès aux terres de la Couronne Accès général Droit d'accès du gouvernement Droit d'accès de l'armée Conditions d'accès EXPROPRIATION Objectifs Définitions Dispositions générales Procédure d'expropriation Procédure d'indemnisation Audiences publiques Expropriation en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie Expropriation aux fins d'aménagements hydroélectriques ou d'ouvrages de retenue d'eau CONSEIL DES DROITS DE SURFACE Dispositions générales Compétence du Conseil Pouvoirs et responsabilités du Conseil - iv -
English: Such things are unacceptable and only damage Iran's image as a civilised country.
French: De tels faits sont inacceptables et ne peuvent que ternir l'image de l'Iran en tant que pays civilisé.
English: He studied first in Kiev, and at the beginning of the 1900s, in Moscow, at the School of Painting, Sculpture and Architecutre and the studio of F.I. Rerberg.
French: Il fit des études d’abord à Kiev puis, au début des années 1900, à Moscou, à l’École de peinture, de sculpture et d’architecture ainsi qu’à l’atelier de F.I. Rerberg.
English: • Secretary-General, Supreme Court, Gabon
French: Secrétaire général Cour suprême, Gabon
English: Activities relating to innovation and learning and the improvement of internal processes were important, but the “objective indicators” in figure 13 in chapter V, section C, of the Annual Report 2001 required some improvement.
French: Les activités relatives à l'innovation et à l'apprentissage, et l'amélioration des processus internes ont leur importance, mais il faudrait améliorer les “indicateurs de la réalisation des objectifs” (voir figure 13, chapitre V, section C du Rapport annuel de 2001).
English: Justification In many Member States guidelines on risk assessment methodologies for contaminated sites vary from region to region (and even from municipality to municipality). This, besides creating uncertainty for investors in remediation activities, often causes long legal disputes and – consequently – delays in remediation activities.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis et Umberto Guidoni Amendement 523 Article 17 Dans un délai d’un an à compter du [entrée en vigueur], la Commission met en place une tribune pour l’échange d’informations entre les États membres et les parties prenantes concernant le recensement des zones à risque conformément à l’article 6, ainsi que les méthodes d’évaluation des risques utilisées ou en cours de mise au point pour les sites contaminés.