ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to provide more dedicated support to the investigation teams that are involved in more than one trial at a time, two clerks (General Service (Other level)) are proposed for inward redeployment from the Information Support Unit of the Evidence and Information Support Section (see para.
French: Afin d'apporter un appui plus ponctuel aux équipes d'enquête impliquées dans plus d'un procès à la fois, il est proposé de transférer, à l'intérieur de la Division, deux commis [agents des services généraux (autres classes)] du Groupe de l'appui informatique de la Section des informations et des éléments de preuve (voir par.
English: Next in this briefing series, DESA, in partnership with key organizing countries, will bring Nobel Laureate Dr. Joseph Stiglitz to discuss the economic dimensions of climate change.
French: Suivant cette série d’exposés sur le changement climatique, le DAES, en partenariat avec les principaux pays organisateurs, amènera le prix Nobel Joseph Siglitz à discuter les dimensions économiques du changement climatique.
English: Should we not take notice of the fact that sport has pride of place in the citizens' daily lives?
French: Ne devons-nous pas tenir compte de la place privilégiée prise par le sport dans la vie quotidienne du citoyen ?
English: These include databases for the Social Union Framework Agreement, horizontal results, audit, and evaluation.
French: Un modèle a été mis au point afin d’aider les ministères à élaborer des modèles logiques des programmes qui illustrent les relations de cause à effet entre les activités ministérielles et les résultats stratégiques.
English: This is particularly the case for the arable crops, hops and seeds sectors, and to a certain extent, also the beef sector.
French: Dans ce contexte, les États membres peuvent prendre en considération les spécificités des zones géographiques lorsqu’ils fixent ces valeurs plus uniformes.
English: The Export Development Days seminars are funded by the Canada-Newfoundland and Labrador Comprehensive Economic Development Agreement (CEDA), a $94.99 million initiative designed to strengthen and diversify the provincial economy.
French: Les ateliers des journées de promotion des exportations sont financés dans le cadre de l' Entente Canada - Terre Neuve et Labrador sur le développement économique général (EDEG), une mesure de 94,99 millions de dollars conçue pour renforcer et diversifier l'économie provinciale.
English: We will make a diagnosis and a detailed recommendation.
French: Nous faisons un diagnostic et une recommandation détaillée.
English: For each of these challenges, this report presents (1) an objective summary of the working groups’ response using their own words, and (2) a section of "observations, analysis and conclusions" that identifies inconsistencies or contradictions within or among the three group discussions, analyzes issues raised during the workshop, and draws conclusions about the main messages and their implications for future work on ecological benchmarks.
French: Pour chacun de ces enjeux, le rapport présente 1) un résumé objectif de la réponse des groupes de travail en utilisant leurs propres termes et 2) une section intitulée « Observations, analyses et conclusions » où sont décrites les incohérences ou les contradictions au sein ou entre les discussions des trois groupes et dans laquelle se trouvent une analyse des questions soulevées au cours de l’atelier, ainsi qu’une présentation des conclusions sur les principaux messages et leurs incidences sur les travaux futurs concernant les repères écologiques.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $10,600.00 Call-up against a standing offer 2007-05-09 STEELCASE CANADA LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,179.27 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 600,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-05-09 STEELCASE CANADA LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 179,27 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: In their work, the experts will review the following issues, with specific focus on infrastructural services (e.g. financial services, including insurance; telecommunication services; and transport services) and linkages with business and tourism services:
French: Les experts examineront les questions ci-après, en se concentrant particulièrement sur les services d'infrastructure (par exemple, services financiers, y compris services d'assurance; services de télécommunication; et services de transport) ainsi que sur les liens avec les services aux entreprises et les services de tourisme:
English: In collaboration with the Information Technology Services Division, the Knowledge Sharing Section should be tasked with:
French: En collaboration avec la Division de l'informatique, la Section du partage des connaissances serait chargée de :
English: Utópica A house inaugurated as an architecture and design atelier, bar and cultural space.
French: Utópica Un local qui fonctionne comme atelier d'architecture et design, bar et espace culturel.
English: In Canada, wheat and barley are sold principally to flour mills and malt houses.
French: Au Canada, le blé et l’orge sont vendus principalement aux minoteries et aux malteries.
English: The IOM shelter is not far from a UNFPA-supported health centre, which offers a complete array of sexual and reproductive health services.
French: Le refuge de l’OIM n’est pas éloigné d’un centre de santé financé par l’UNFPA, qui offre un éventail complet de services de santé sexuelle et procréatrice.
English: • Evidence that the team's proposed program of work is relevant to their particular country(ies) and addresses capacity building issues in Africa.
French: • Ils doivent aussi démontrer la pertinence du projet pour le ou les pays de résidence des membres de l'équipe, et prouver que celui-ci vise bien le renforcement des capacités en Afrique.
English: As well, they believe that Part VII of the Courts of Justice Act, which provides that the official languages of the courts are English and French, has had a positive impact on the delivery of judicial and legal services in both official languages.
French: En outre, on considère que la partie VII de la Loi sur les tribunaux judiciaires, qui prévoit que les langues officielles des tribunaux soient le français et l'anglais, aurait eu une incidence positive sur la prestation des services judiciaires et juridiques dans les deux langues officielles.
English: The practice of family medicine had already been challenged and was expected to go through great changes; all the reports of commissions on health care are only one of the signs that the practice of family medicine will continue to adapt to new realities.
French: La pratique de la médecine familiale a déjà fait face à d’autres défis et a été appelée à traverser des périodes de grands changements; tous les rapports des commissions sur les services de santé ne représentent que l’un des signes que la médecine familiale continuera à s’adapter à de nouvelles réalités.
English: However, as in 2004, some governments, including those of the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia, used some of the excess revenue to finance additional expenditure rather than to improve their fiscal balances.
French: Ces détériorations sont intervenues en dépit d’un environnement économique favorable, qui a généré des recettes fiscales plus importantes que prévu dans un certain nombre de pays.
English: Access to plenary meetings is open except for those days when crowd-control measures are in effect, when secondary passes will be necessary.
French: L'accès aux séances plénières est libre sauf les jours où des mesures de sécurité particulières sont appliquées.
English: Furthermore, the rule had not been consistently upheld by judicial decisions, doctrine or attempts at codification and was difficult to reconcile with developments in the field of human rights.
French: En outre, la règle n'a pas toujours été confirmée par la jurisprudence, la doctrine ou les tentatives de codification et il est difficile de la concilier avec l'évolution dans le domaine des droits de l'homme.
English: The project implementation conditions, work environment and work sequence are familiar and well known to the project manager, Agency employees and workers.
French: Le contexte de réalisation du projet, l'environnement de travail et la séquence des travaux sont familier et bien connu du responsable du projet, des employés de l'Agence et des travailleurs.
English: Stannyl radical-mediated hydrogenolysis of 2 and deprotection gave the 2′-deoxy 6a and 3′-deoxy 7a nucleosides.
French: Une hydrogénolyse du composé 2 catalysée par le radical stannyle, suivie d'une déprotection, fournit les nucléosides 2′-désoxy (6a) et 3′-désoxy (7a).
English: Central Bank of Ecuador (www.portal.bce.fin.ec/)
French: Banque centrale de l'Équateur (www.portal.bce.fin.ec/)
English: 2 PREPARING A STANDARD PRODUCT MONOGRAPH Each product monograph will consist of three distinct parts:
French: 2 RÉDACTION D'UNE MONOGRAPHIE DE PRODUIT STANDARD Chaque monographie de produit comprend trois parties distinctes :
English: By identifying individual Atlantic salmon (Salmo salar) smolts (age 1+, mean weight 95 g), a tank study with four treatments (n = 175 fish per tank) indicated that maturation as grilse is associated with changes in somatic growth over many months, from July of the first summer in seawater onwards.
French: Dans une étude en bassins avec quatre traitements (n = 175 poissons par bassin) dans laquelle des smolts de saumon atlantique (Salmo salar) (âge 1+, poids moyen de 95 g) étaient identifiés individuellement, on a observé que la maturation précoce (madeleineaux) était associée avec des changements dans la croissance somatique sur de nombreux mois, à partir du mois de juillet du premier été en eau de mer.
English: • Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) A collection of information, resources and links about PIPEDA.
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Une gamme de renseignements, de ressources et de liens en matière de LPRPDE.
English: Senior management experience and experience in dealing with government, preferably with senior government officials, are required.
French: Le poste exige de l’expérience à titre de cadre supérieur, ainsi que de l’expérience des rapports avec le gouvernement, de préférence avec les hauts fonctionnaires.
English: However, this would depend on whether they are able to obtain beet supplies, which implies margins per hectare for beet production equivalent to the margins for the most lucrative competing crops. In the case of sugar covered by the ACP Protocol and the India Agreement, the intervention price for raw sugar minus the refining aid.
French: En faisant correspondre à chaque baisse de prix communautaire du sucre blanc une baisse proportionnelle du prix de revient du sucre brut préférentiel qui est importé22, la production totale « importable » passerait de près de 5 Mio t pour 500 €/t de sucre brut à 3 Mio t pour un prix d’environ 400 €/t.
English: The number of women lone parents with dependent children is highest for those in the 35-44 age bracket.
French: Le nombre de femmes parents seules ayant des enfants dépendants est le plus élevé dans la tranche d'âge de 35 à 44 ans.
English: To support our finding’s, more then 65% of our customers have been doing business with us for over three years. Therefore, in giving excellent service, Termaco was able to establish a solid business relationship with all its customers.
French: Ainsi, grâce à un service à la clientèle hors pair, Termaco a su bâtir de solides relations d’affaires avec sa clientèle.
English: However, environmental factors will continue to be considered on an on-going basis particularly as new information arises during the course of negotiations.
French: Cependant, les facteurs environnementaux continueront d'être pris en considération tout au long des négociations, particulièrement si de nouvelles informations se font jour.
English: Mr Martínez Domínguez sought payment of family allowances for a child of less then 18 years since he did not qualify for that benefit in Spain owing to the fact that he exceeded the income ceiling laid down in Real Decreto Legislativo No 1/1994.
French: C'est dans ces circonstances que, par requête déposée au greffe du Tribunal le 12 octobre 1996, ACB a demandé l'annulation de la décision attaquée. Par ordonnance du 11 juillet 1997 du président de la quatrième chambre élargie, Falck et la République italienne ont été admises à intervenir au soutien des conclusions de la requérante.
English: To avoid any inefficient duplication in the data collection activities between international organizations, and to ensure that the burden placed on NSOs in responding to international data requests is kept to a minimum.
French: Éviter les chevauchements inutiles en matière de collecte des données entre les organisations internationales et veiller à réduire au minimum l'effort que doivent fournir les services nationaux de statistique pour répondre aux demandes de données émanant d'organismes internationaux.
English: In any case, why should we deny the difficulties of the Russian minorities in the Baltic states?
French: De toute façon, pourquoi devrions-nous nier les difficultés des minorités russes dans les pays baltes?
English: Developing international indicators for biotechnology presents numerous challenges, partly because biotechnology is a process rather than a product or activity and also because, until very recently, there was no international statistical definition of biotechnology.
French: La mise au point d'indicateurs internationaux relatifs aux biotechnologies présente de nombreuses difficultés, en raison notamment du fait qu'il s'agit d'un processus plutôt que d'un produit ou d'une activité, et que, jusqu'à très récemment, il n'existait pas de définition statistique internationale de la biotechnologie.
English: 12 The Utility Guidelines expressed the view of the USPTO on how the utility criterion in US patent law ought to be interpreted and applied to DNA sequence patents.
French: Les Directives sur l'utilité manifestent le point de vue de l'USPTO quant à la façon dont le critère d'utilité afférent aux lois américaines sur les brevets devrait être interprété et appliqué dans le contexte du brevetage de séquences d'ADN.
English: Catch data is collected on a daily basis.
French: Les données relatives aux captures sont recueillies sur une base quotidienne.
English: Special thanks should also go to the Secretary-General for his commitment to the development of Africa and to all the other countries and partners with whose support this new process will achieve the success we all hope for.
French: Nous remercions tout particulièrement le Secrétaire général pour son engagement au service du développement de l'Afrique ainsi que tous les autres pays dont l'appui assurera la réussite tant attendue de ce nouveau processus.
English: Various perspectives from that conference are captured in the Speaking Truth to Power III book.
French: Les diverses perspectives de cette conférence sont reprises dans le livre Parlons franchement III.
English: E/1991/23, annex III.
French: Voir la note 1.
English: Initially, the Court of Cassation had rejected the provisions of the Convention en bloc on the ground that “… this Convention gives rise to obligations for States parties only, and is not directly applicable in domestic law” (10 March 1993, Bull.
French: Dans un premier temps, la Cour de cassation a écarté en bloc les dispositions de la Convention, au motif que «cette convention ne crée d'obligations qu'à la charge des États parties et n'était pas directement applicable en droit interne» (10 mars 1993, Bull.
English: Nationals are guaranteed the right to education regardless of gender.
French: Le droit à l'éducation est garanti sans distinction de sexe.
English: Weekly she would report her progress with a big smile on her face—two push-ups, five push-ups, running, sit-ups, etc.
French: Chaque semaine, affichant un grand sourire, elle fait état de ses progrès – deux tractions, cinq tractions, course, redressements assis, etc.
English: In general, the accrual of CPP/QPP benefits can differ significantly from regular registered pension plans.
French: En général, l'accumulation des prestations en vertu du RPC / RRQ peut différer considérablement des régimes de pension agréés réguliers.
English: The available data are summarized below.
French: Les données disponibles sont récapitulées ci-après.
English: 81), Sweden, on behalf of the Nordic countries (A/C.6/55/SR.21, para.
French: 81), de la Suède (au nom des pays nordiques) (A/C.6/55/SR.21, par.
English: A/59/PV.4 Meeting held on 21 September 2004, 3 p.m. [F]
French: A/59/PV.4 Séance tenue le 21 septembre 2004, 15 heures [F]
English: Key words searched were breast neoplasms, ovarian neoplasms, BRCA1, BRCA2, genetic screening, mass screening, genetic counselling, predictive value, attitude to health, decision making, risk, genes and Canada.
French: Ce travail s’appuie sur un examen préalable de la littérature, utilisant principalement MEDLINE, sur des Références de l’auteur
English: A number of open-content directories and projects have sprung up, inspired in part by dissatisfaction among teachers and lecturers with the rising cost and decreasing quality of new editions of textbooks.
French: Un certain nombre de répertoires et de projets de contenu libre ont été lancés, en partie par des enseignants et des conférenciers mécontents de l'augmentation du prix des nouvelles éditions de manuels et de la baisse de leur qualité.
English: Lead Department Department of National Defence Contracting Authority Public Works & Government Services Canada Participating Departments and Agencies Industry Canada and its regional agencies
French: Ministère responsable Ministère de la Défense nationale Autorité contractante Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministères et organismes participants Industrie Canada et ses organismes régionaux
English: From east of Las Vegas, travellers typically drive on I-40 through Arizona, and then head north toward Vegas on US-93 in Kingman, AZ, before finally picking up I-15. This route will take you along Lake Mead and directly through the Hoover Dam area.
French: DÉCOUVERTE DU SITE PAR LES MISSIONNAIRES ESPAGNOLS (1773) : Les Franciscains découvrirent l'endroit ainsi que ses habitants lors de missions Catholiques entre la Californie et le Nouveau-Mexique.
English: Subject to the decision of the General Assembly at its sixtieth session, that narrative will be incorporated into the final version of the programme of work of section 4 of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Sous réserve de la décision que prendra l'Assemblée générale à sa soixantième session, le texte modifié sera incorporé dans la version finale du programme de travail prévu à ce chapitre.
English: Right now, there's no distinction in the Act between how a large or small project is reviewed.
French: Actuellement, il n'y a pas de distinction dans la Loi sur la façon d'évaluer un grand et un petit projet.
English: The fourth line of action of the Presidency is aimed at improving the quality of life.
French: La quatrième ligne de force de la présidence s' articule autour de l'amélioration de la qualité de vie.
English: Between 1971-1975, Ms. Lemieux-McKinnon was a translator for a national union and was most recently a Registrar at Academie Jeanne d'Arc, a private school for girls in Ottawa.
French: De 1971 à 1975, Mme Lemieux-McKinnon a été traductrice pour un syndicat national et son dernier emploi était celui de registraire à l'Académie Jeanne d'Arc, une école privée d'Ottawa pour filles.
English: Lastly, he wondered why the issue of procurement had been included in the first performance report, since procurement reform was being discussed under a separate agenda item.
French: Enfin, il se demande pourquoi la réforme des achats apparaît dans le premier rapport sur l'exécution du budget, alors que la question est actuellement à l'examen au titre d'un autre point de l'ordre du jour.
English: • competitive and harmonized, both domestically and internationally.
French: • qui soit concurrentiel et harmonisé, à l’échelle nationale et internationale.
English: We believe that the implementation of the Programme can be, and should be, made more effective.
French: Nous pensons que la mise en œuvre du Programme peut et doit être rendue plus efficace.
English: The Colloquium session on transport fraud began with a discussion of maritime fraud.
French: La séance du Colloque consacrée à la fraude en matière de transports a commencé par un examen de la fraude maritime.
English: Swimming pool at top is dissapointing.
French: THere should be a facility to make a cup of tea - this should not just be the province of 3-star hotels. The mini bar prices are far too high.
English: Continue to improve and expand the use of probabilistic risk assessments.
French: Établissement plus détaillé des priorités de recherche et planification en vue des demandes de propositions (janvier 2007).
English: This decision resulted in inadequate capability within the HQ CJFS, no security force for HQ CJFS, no national support element to support a force at the end of an 8000 mile line of communications with combat personnel deployed 360 km away at the end of a narrow difficult main supply route; and inadequate [numbers of] second line and administrative and logistics personnel to support mobile operations.
French: Critiques formulées par les FC au sujet de la planification de l'opération « Deliverance » Comme il fallait s'y attendre, les officiers des FC n'étaient pas entièrement satisfaits de la planification de l'opération « Deliverance » et ont librement consigné leurs critiques dans les rapports d'état-major et dans les comptes rendus d'incidents. Par exemple, après une visite en Somalie, en mars 1993, le col O'Brien, J3 (Opérations) au QGDN, a fait les commentaires suivants:
English: The Nazko First Nation (NFN) will receive $90,000 to develop an economic action plan that will provide the critical initial steps in assisting the NFN in diversifying its local economy.
French: La Première nation de Nazko va recevoir 90 000 $ pour l’élaboration d’un plan d’action économique qui désignera les premières étapes nécessaires pour l’aider à diversifier son économie.
English: Because water for steam generation is largely recovered with bitumen produced, and is continuously treated and recycled, net water consumption for in situ production is considerably smaller than for the mining operations.
French: Étant donné que l’eau qui sert à générer de la vapeur est en grande partie récupérée avec le bitume produit et est continuellement traitée et recyclée, la consommation nette d’eau utilisée sur les exploitations in situ est moindre que celle utilisée dans le cas des exploitations minières.
English: Counsel for the Retail Council submitted that the domestic industry currently supplies the majority of the mass merchandisers’ requirements for bicycles and that these large retailers are unlikely to switch back to dumped products from Taiwan or China.
French: Ainsi que l’indique le tableau ci-haut, les éléments de preuve révèlent un rétrécissement considérable du marché, qui est passé d’environ 1,5 million d’unités de 1988 à 1990 à 1,2 million d’unités durant l’année bicyclette 1997 [32] . Par conséquent, les intervenants sur le marché luttent tous pour obtenir une plus grande part d’un marché en décroissance.
English: The federal government allows an abatement equal to 10% of corporate taxable income earned in the province; lower provincial tax rates apply to small businesses rather than to large ones in all provinces.
French: 100 de l'impôt sur le revenu gagné par les sociétés dans la province. Dans toutes les provinces, les petites entreprises sont assujetties à un plus faible taux d'impôt provincial que les grandes entreprises.