ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Impact of Global Supply Chains on the Commercialization and Innovation Strategies of Firms Chair:
French: L'incidence des chaînes d'approvisionnement mondiales sur les stratégies des entreprises en matière de commercialisation et d'innovation Présidée par :
English: Although we take great pride in our country and in our accomplishments while in government, we fully realize that our immediate task is to provide a diligent and effective opposition to the government.
French: ´ ` ´ Bien que nous soyons tres fiers de notre pays et de nos realisations quand nous formons le gouvernement, une fois dans l’opposition nous nous rendons parfaitement compte que notre mission la plus ´ immediate est de constituer une opposition efficace et assidue au gouvernement.
English: If every one of us does this, at the end of our year, we will all have achieved something wonderful.
French: Et si en 2008-2009 chacun d’entre nous s’acquitte de cette tâche comme il se doit, nous aurons tous accompli une année merveilleuse.
English: 2007-09-03 4:00 (Ottawa) DST Third International Conference on Climate and Water - 3-6 September 2007, Finland
French: 2007-09-03 4:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Third International Conference on Climate and Water - 3-6 September 2007, Finland
English: The elimination of capital punishment was not a central concern since the current most urgent problem was to combat impunity.
French: La suppression de la peine capitale n'est pas une préoccupation centrale car le problème le plus urgent actuellement est la lutte contre l'impunité.
English: FOR THE APPLICANT  Sylvain Lafrance Hélène Parent Suzanne Lamarre
French: POUR LA REQUÉRANTE  Sylvain Lafrance Hélène Parent Suzanne Lamarre
English: In a partnership, it is important to ensure wherever possible that both partners are equally powerful and that is not yet the case.
French: Dans un partenariat, il convient de veiller à ce que les deux partenaires jouissent plus ou moins de la même puissance, et ce n'est pas encore le cas ici.
English: Because what is happening is this: we have the phenomenon of the Central Bank of Italy, which itself speculated with public money in the hedge fund that was speculating in Italy with Italian government bonds, which the Central Bank of Italy is supposedly committed to protecting so as to maintain some discipline in the market.
French: Les faits le prouvent: la banque centrale d'Italie a spéculé avec l'argent public sur le Hedge Fund , lequel spéculait en Italie même sur les obligations d'État que la banque centrale de ce pays était censée devoir préserver de manière à maintenir une certaine discipline sur le marché.
English: If you love the look of candlelight, but are sensitive to scent, these candles are made for you.
French: Ces bougies sont idéales pour ceux et celles qui aiment la lueur des bougies mais qui sont sensibles aux odeurs.
English: (b) When, after a strike has been declared on equally lawful terms by the majority of a company's workers, the minority seek to resume work or continue working.
French: b) si, une grève ayant été déclarée, selon les mêmes modalités autorisées, par la majorité des travailleurs d'une entreprise, la minorité prétend reprendre le travail ou continue à travailler.
English: With the ever-growing knowledge-based economy, NRC-CISTI is also increasingly considered a key strategic component of Canada's science and technology information infrastructure.
French: Dans une économie du savoir en pleine expansion, l'ICIST‑CNRC s'affirme comme un des éléments stratégiques fondamentaux de l'infrastructure d'information scientifique et technique du Canada.
English: Stronger, Healthier Communities
French: Communautés plus solides, plus saines
English: Therefore, there are very different situations in many countries, and on this minor point I would agree with Mrs Klamt.
French: Par conséquent, on rencontre des situations très différentes dans de nombreux pays et, sur ce point précis, je partage l'avis de Mme Klamt.
English: Policy Research Division, Health Canada, 2001.
French: Division de la recherche sur les politiques, Santé Canada.
English: With the Kaiserstrasse, a splendid boulevard was constructed, in the middle of which the church designed by the City Architect Eduard Kreyssig, unavoidably attracts attention, even today.
French: Un boulevard somptueux, la rue „Kaiserstraße“, naquit au milieu duquel l’église, construite par l’ingénieur en bâtiment Eduard Kreyßig, attire aujourd’hui encore tous les regards.
English: • Effective use of audit specialists to identify key issues of corporate non-compliance
French: • On utilise efficacement les spécialistes en vérification pour définir les principaux problèmes d’inobservation à l’échelle nationale.
English: He was one of many persons affected by widespread changes within the company.
French: Il a été l'une des nombreuses personnes touchées par les vastes changements au sein de la compagnie.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/64; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/65; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/66
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/64, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/65, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/66.
English: In this regard, close cooperation with local mediators and civil society is important.
French: À cet égard, il est important de maintenir une étroite coopération avec les médiateurs locaux et avec la société civile.
English: That is why things were getting out of hand.
French: Je disais que la partie russe avait expliqué à la partie
English: In addition, the whole process of linking different pieces of meat greatly increases the surface that can be infected by pathogenic bacteria.
French: En outre, le processus global de liaison de divers morceaux de viande augmente de façon significative la surface ayant pu être contaminée par des bactéries.
English: • The Pioneers stay centers on a 7 to 17 day hike on the famous Appalachian Trail.
French: • Le séjour des adolescents est centré sur une expédition de randonnée pédestre (trekking) dans la fameuse Piste Appalache.
English: ◦ 2.3 The chief agent’s role ▪ Issuing receipts
French: ◦ 2.3 Rôle de l’agent principal ▪ Délivrance de reçus
English: However, despite such anecdotal evidence, the available research does not support the contention that civilian review has an adverse impact on police job performance.
French: Herzog (2000 : 140-141) s’exprime ainsi : « À en croire les questionnaires de la police, on peut penser que les considérations d’objectivité et d’impartialité ont aussi leur importance pour les policiers suspects, surtout si les dossiers qui ont été ouverts contre eux sont désormais clos.
English: While there were no effects of the synthetic estrogen on tadpole growth, development and sex ratios, we did see a low incidence of males with eggs in the treated lake.
French: Bien que l'oestrogène synthétique n'ait exercé aucun effet sur la croissance, le développement où la proportion des sexes chez les têtards, nous avons constaté dans le lac traité une faible incidence de mâles produisant des oeufs.
English: discover our latest models in our catalog: fine lingerie, fine lingerie, swimwear, french lingerie...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : sous vetements, string, bustier, lingerie...
English: A line must be drawn when all resources are allocated.
French: Toutefois, sans financement supplémentaire, certains programmes risquent d’être interrompus.
English: The one and one-half hour UAV mission was conducted without incident until the recovery phase.
French: La mission d’une heure et demie de l’engin télépiloté s’est déroulée normalement jusqu’à la phase de récupération.
English: The overall judgment about someone's competence for a position would incorporate a judgment of the relevance of criteria such as education and experience.
French: « Veiller à ce que le processus aboutisse au recrutement d’une personne ayant les qualités requises pour faire le travail ».
English: • Enhancement and efficacy of live, virtual and constructive simulations; Development, validation, verification and accreditation of models and data sets; Development, validation, verification and accreditation of human behaviour in M&S; Distributed simulation and modelling (exploitation of technology for networking models and simulations); and M&S architectures.
French: • incorporer des techniques de pointe telle l’AAS, établir une politique/processus/structure pour l’utilisation des environnements synthétiques (ES) en vue d’établir les capacités requises pour les FC de 2020, établir une politique/processus/standards pour fédérer des modèles et établir des standards d’échange de données, s’assurer que le MDN/FC possède une expertise suffisante pour utiliser les outils de la M&S en vue de participer aux exercices assistés par ordinateur en soutien au Groupe de forces interarmées multinationales de l’OTAN; et mettre en place des cours de formation en M&S.
English: Consequently, a technique that combines performance, precision, and efficacy, where the patient can be at home the next day and go to work on the subsequent days should take up this challenge.
French: Dès lors, une technique alliant performance, précision, efficacité, autorisant un retour au domicile le lendemain et au travail les jours suivants devait relever ce défi.
English: Act 9613/98, Article 9, Paragraph I, determines that Chapter 6 and Chapter 7 subject to the requirements of customer identification, record-keeping and suspicious transaction reports, establish investment advisors, respectively.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 de la loi No 9613/98 stipule que, sous réserve des dispositions régissant l'identification des clients, la conservation des pièces justificatives et l'obligation d'informer les autorités compétentes des transactions douteuses, les conseillers en placement relèvent des chapitres 6 et 7.
English: In the same way, enhanced field connectivity and coverage of field activities can best be achieved through the active inclusion of the United Nations information centres at all stages of joint information activities.
French: De même, c'est par la participation directe des centres d'information des Nations Unies à tous les stades des activités d'information conjointes que l'on obtient les meilleurs résultats sur le terrain en termes d'auditoire et de couverture.
English: EU Benchm ark 2.7 0.8 3.1 3.0 (average of 3 best performers:LU,NL,AT) (average of 4 best performers:LU,NL,DK,AT) (average of 3 best performers:LU,AT,IE) (average of 3 best performers:LU,NL,IE)
French: Référence UE (moyenne des trois meilleurs résultats:L,NL,A) (moyenne des quatre meilleurs résultats:L,NL,DK,A) (moyenne des trois meilleurs résultats:L,A,IRL) (moyenne des trois meilleurs résultats:L,NL,IRL)
English: Specific capacity-building workshops could be organized in EECCA and SEE; and
French: Des ateliers de renforcement des capacités pourraient être organisés dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE; et
English: This is due to economies of scale and limitations on the incremental capacity of the equipment that has generally been available.
French: Cela est attribuable aux économies d'échelle et aux limites relatives à la capacité incrémentielle du matériel qui avait été jusqu'alors disponible.
English: But the success of phase II does not mean that the peace process has reached the point of no return.
French: Toutefois, le succès de la phase II ne signifie pas que le processus de paix a atteint le stade de non-retour.
English: · We have had enquires for two institutions about joining DLI these are Fanshawe College in London Ontario and Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) in Edmonton.
French: · Nous avons reçu des demandes de deux établissements qui envisagent la possibilité de se joindre à l’IDD. Il s’agit du Fanshawe College à London en Ontario et de l’Institut de technologie du nord de l'Alberta à Edmonton.
English: The globalization of the world economy and the liberalization of world trade were accentuating the social and economic disparities between nations more than ever before.
French: Il dit que la mondialisation de l'économie internationale et la libéralisation du commerce mondial ont accentué comme jamais auparavant, les disparités économiques et sociales entre les nations.
English: For example: ➙ Did you enjoy visiting the Museum with the facilitator? ➙ What were the strong points and the weak points? ➙ Now that you've visited the McCord Museum, what do you think of it? ➙ Were you impressed? ➙ Would you like to come back, just you with your family?
French: Exemples de questions : ➙ Avez-vous aimé la visite du musée avec l’animateur ? ➙ Les points forts et les points faibles ? ➙ Comment avez-vous trouvé le musée McCord ? ➙ Avez-vous été impressionnés ? ➙ Aimeriez-vous y retourner tout seul avec votre famille ?
English: Similar to the practice in B.C., the review relies on the judgement of the client services officer.
French: Tout comme en C. B., l'agent du service à la clientèle fait appel à son jugement pour procéder à un examen.
English: Of the total amount, $198 million was required for programmes operated by United Nations agencies and the remaining $34 million was intended for the management of programmes to be developed by Angolan NGOs.
French: Sur ce montant global, 198 millions étaient nécessaires pour les programmes gérés par les agences des Nations Unies et les 34 millions restants correspondaient à la gestion des programmes à développer par les organisations non gouvernementales en Angola.
English: The emphasis was placed on the interview.
French: L'accent a été mis sur l'entrevue.
English: For example, for the purposes of identifying responsible authorities or determining if an environmental assessment is required, a federal authority or the Agency may undertake coordination activities.
French: Ces dernières peuvent, par exemple, assumer des fonctions de coordination pour déterminer quelles sont les autorités responsables ou la nécessité ou non d’une évaluation environnementale.
English: How can we work together to resolve these competitiveness issues?
French: Comment pouvons-nous travailler ensemble pour résoudre ces problèmes de compétitivité?
English: Draft resolution A/C.2/60/L.23/Rev.1 as a whole, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.23/Rev.1 dans son ensemble, tel que révisé oralement, est adopté.
English: In the next two decades, our world economy will double in size.
French: Au cours des deux décennies à venir, la taille de notre économie mondiale va doubler.
English: Which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those items which are not controlled or whose export has been authorised; b.
French: Les matières brutes sous forme de métal, alliage, composé chimique, concentré ou qui sont incorporés dans tout matériau ou substance dont elles constituent plus de 0,05 % de la masse, comme suit : 1.
English: Strengthened Resolve Through Strengthened Partnerships Despite the controversy and disappointment associated with WCAR it is generally agreed, in hindsight, that the conference has had a mobilizing effect within Canada particularly respecting the strengthening of partnerships among key players.
French: En outre, le Canada est déjà actif sur les principaux fronts du programme d’action, c’est-à-dire la législation sur les droits de la personne, le droit du travail, la promotion de la santé et l’éducation. Des progrès relatifs à nos défis nationaux ont été enregistrés et continueront de l’être.
English: (a) Member States may lay down additional or limiting conditions for the grant of the compensatory allowance, for example that the farmer should receive a certain proportion of his total income from activities pursued on the farm and that the farm should be run by the farmer himself, where the person eligible for the allowance does not live on the farm, without prejudice to the principle of equal treatment for farmers and the related principle of prohibition of discrimination, or the principle of proportionality or any another principle of Community law.
French: a) Les États membres peuvent prévoir des conditions complémentaires ou limitatives pour l'octroi de l'indemnité compensatoire, par exemple le fait que l'exploitant agricole tire une certaine partie de son revenu global d'activités exercées dans l'exploitation et que l'exploitation soit gérée par l'exploitant lui-même, au cas où le bénéficiaire habite en dehors de l'exploitation, sans que cela porte atteinte au principe d'égalité de traitement des agriculteurs et au principe connexe d'interdiction de discrimination, ainsi qu'au principe de proportionnalité ou à un autre principe du droit communautaire.
English: Georgia emphasized that the legal framework of the issues connected to combating terrorism, as well as the practical activities of its law enforcement agencies, were fully in line with the principles of international law.
French: La Géorgie a souligné que le cadre juridique de lutte contre le terrorisme, ainsi que les activités menées dans la pratique par ses services de répression, étaient tout à fait conformes aux principes du droit international.
English: The EU planning team for Kosovo has deployed successfully and produced planning options which form the basis for the crisis management concept for the future ESDP operation.
French: Le catalogue des forces disponibles a pu être dressé, et un processus de contrôle et d’évaluation est en cours, deux Groupements tactiques seront en en état d’alerte permanent dès janvier 2007.
English: They called for mechanisms to ensure equitable distribution of new resources and investments in forestry.
French: Elles ont souhaité que soient adoptés des mécanismes garantissant une répartition équitable des nouvelles ressources et des nouveaux investissements dans le secteur forestier.
English: ………………………………………………………………………………………………………
French: ……………………………………………………………………………………….………….….
English: Guideline for the use of PSA and screening for prostate cancer.
French: [Le Service d’information sur le cancer est un programme de la Société canadienne du cancer.] 58.
English: Sixty-five States have now made declarations (many with reservations) recognizing as compulsory the jurisdiction of the Court, as contemplated by Article 36, paragraphs 2 and 5, of the Statute.
French: Actuellement, soixante-cinq États ont fait des déclarations reconnaissant la juridiction obligatoire de la Cour ainsi qu'il est prévu aux paragraphes 2 et 5 de l'article 36 du Statut (un certain nombre les ont assorties de réserves).
English: I am asking the Commission at long last to present the road map and not merely to describe the facts again but to be really courageous and move forward.
French: J’invite la Commission à présenter enfin la feuille de route, et non uniquement à décrire une nouvelle fois les faits, mais à faire réellement preuve de courage et à avancer.
English: A stakeholder mentioned that the meters often get filled with silt and they are often flushed out before they are tested in a meter shop.
French: Un intervenant mentionne que les compteurs étaient souvent remplis de limon et rincés avant d'être mis à l'essai dans un atelier de compteurs.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Femtoscience University of Toronto Tier 1 - January 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 416-978-1528 dmiller@lphys.chem.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en femtoscience University of Toronto Niveau 1 - 1 janvier 2002 Sciences naturelles et génie 416-978-1528 dmiller@lphys.chem.utoronto.ca
English: Government and the DFO bureaucracy will bear full responsibility for whatever deeds result should they dismiss the fishermen’s demands out of hand.
French: Le gouvernement et les bureaucrates du MPO devront assumer l’entière responsabilité de tout acte qui sera posé s’ils devaient rejeter trop rapidement les revendications des pêcheurs côtiers.
English: Typically, the product takes one or two weeks to install at the industrial property office (including user staff training).
French: D’ordinaire, son installation au sein d’un office de propriété industrielle (y compris la formation du personnel) prend une ou deux semaines.
English: Plants at the subalpine site had high dark respiration rates, low CO2 saturated photosynthetic rates, and low photosynthetic nitrogen use efficiencies compared with plants at lower altitudes.
French: Les plantes de l'étage sub-alpin montrent des taux élevés de respiration à l'obscurité, des taux de photosynthèse saturés par de faibles concentration en CO2, et de faibles efficacités de l'azote photosynthétique comparativement aux plantes venant aux basses altitudes.
English: Applied research into obstacles to the full enjoyment of the right to education is therefore necessary from the local to the global level, throughout the world, and the Special Rapporteur shall accord it priority in her work.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'entreprendre des travaux de recherche appliquée sur les obstacles à la pleine réalisation du droit à l'éducation depuis le niveau local jusqu'au niveau mondial dans le monde entier et la Rapporteuse spéciale accordera la priorité à ces activités.
English: I hope that, at least in the future, some sort of order can be re-established; if this is not the case, then tell us clearly that Parliament' s work is in the hands of the Presidency and not the Rules of Procedure.
French: J'espère qu'un ordre sera rétabli, du moins à l'avenir. Dans le cas contraire, dites-nous clairement que les travaux de ce Parlement sont régis par la présidence et non par le règlement.
English: CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS P.D., HELSTON, MMM, CD FLEET CHIEF PETTY OFFICER 1ST CLASS  CANADIAN FLEET PACIFIC HEADQUARTERS  PO BOX 17000 STN FORCES  VICTORIA BC V9A 7N2 250-363-5232
French: PREMIER MAITRE DE PREMIERE CLASSE P.D., HELSTON, MMM, CD PREMIER MAÎTRE DE 1RE CLASS DE LA FLOTTE  QUARTIER GÉNÉRAL DE LA FLOTTE CANADIENNE DU PACIFIQUE  CP 17000 SUCC FORCES  VICTORIA BC V9A 7N2 250-363-5232
English: This led to the setting up of an interdepartmental study group in Ottawa.
French: Ceci a mené à l’établissement d’un groupe de réflexion interministériel à Ottawa.
English: CDI is the vehicle MISB is using to put this priority into action.
French: L'IDC est le véhicule que la DGSIM emploie pour mettre ses priorités en pratique.
English: The EU was faced with another crisis in 1999 when dioxin was found in chickens.
French: L’UE a eu droit à une autre crise en 1999 avec de la dioxine dans le poulet.
English: Mumps: National Summary for September 28, 2007
French: Depuis la dernière mise à jour, 43 nouveaux cas ont été signalés (NÉ 41, NB 2).
English: The test shall be performed in a quarantine facility either outside, in glasshouses, or in climate chambers.
French: L’essai est réalisé dans une installation de quarantaine soit à l’extérieur, dans des serres, soit dans des chambres climatisées.
English: Decisions : 2008 Decision No. 353-A-2008 July 3, 2008 APPLICATION by Air Canada for a reduction in the notice period requirement set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 353-A-2008 le 3 juillet 2008 DEMANDE présentée par Air Canada en vue de faire abréger le délai de préavis établi aux termes du paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (b) PREVENTION OF DISCRIMINATION AND PROTECTION OF INDIGENOUS PEOPLES (agenda item 5 (b)) (continued) (E/CN.4/Sub.2/2004/28)
French: b) PRÉvention de la discrimination et protection des peuples autochtones (point 5 b) de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/Sub.2/2004/28)
English: I am not longer sure that they resemble the characters in the ad, but it doesn’t matter.
French: Je ne suis pas sûr que les caractères ressemblent à ceux de la publicité mais c’est sans importance.
English: The "brake" is the part in which the forces opposing the movement of the vehicle develop.
French: 1.4 On désigne par «frein» l'organe où se développent les forces qui s'opposent au mouvement du véhicule.
English: The study assumed that blood containing vCJD was infective.
French: L’étude supposait que le sang contenant l’agent de la vMCJ était infectieux.