ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia would like to take this opportunity to congratulate Morocco, Moldova and Lesotho for having acceded to the Convention in the past year.
French: L'Australie voudrait, à cette occasion, féliciter le Maroc, le Moldova et le Lesotho qui ont adhéré à la Convention au cours de l'année écoulée.
English: For example: xmlns:kr=" http://www.kipo.go.kr"
French: Par exemple : xmlns:kr=" http://www.kipo.go.kr"
English: There were value-added benefits found in using the services of a PG to be a member of an evaluation proposal team.
French: En général, la présence d’un PG au sein de l’équipe d’évaluation des propositions a des avantages à valeur ajoutée.
English: The information requested from importers varies depending on whether the importer is related to the exporter.
French: Les renseignements demandés à l'importateur varient suivant que l'importateur et l'exportateur sont liés ou non.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: Advisory Board on Disarmament Matters; United Nations Institute for Disarmament Research
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : Conseil consultatif pour les questions de désarmement; Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: Peru considers that, in accordance with the provisions of the 1966 Treaty, outer space must be a zone of peace, completely devoid of military activities.
French: Le Pérou considère que, conformément aux dispositions du Traité de 1967, l'espace doit être une zone de paix et qu'aucune activité militaire ne doit y être menée.
English: There are currently two buildings within Fundy National Park that are "recognized" as heritage buildings by the Federal Heritage Buildings Review Office: the Headquarters Area Visitor Reception Centre and the Park Superintendent’s House.
French: Le parc compte actuellement deux bâtiments qui sont reconnus par le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine comme étant des édifices du patrimoine : le centre d'accueil dans le secteur de l'administration et la maison du directeur du parc.
English: Regrettably, this well-established right has not translated into an amateur sport system that fully reflects the principles of due process and natural justice.
French: Malheureusement, ce droit bien établi qui reflète pleinement les principes de l'application régulière de la loi et de la justice naturelle ne s'est pas concrétisé dans un système de sport amateur.
English: Indicate in the appropriate box if this is a reduction requested by, or without any demand by, the Minister.
French: Indiquez dans la case appropriée si la réduction est effectuée suite à une demande faite par le ministre ou sans que le ministre en fasse la demande.
English: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices.
French: Ne l'ayant pas signée, Vous n'êtes pas obligé d'accepter cette Licence. Cependant, rien d'autre ne Vous autorise à modifier ou distribuer le Programme ou quelque travaux dérivés : la loi l'interdit tant que Vous n'acceptez pas les termes de cette Licence.
English: Among such changes, climate change emerges as one of the most challenging that threatens sustainable development in Africa.
French: Parmi ceux-ci, le changement climatique apparaît comme l'une des menaces les plus sérieuses pour le développement durable en Afrique.
English: In particular, a number of references are made to the need to encourage countries to make efforts to streamline resolutions;
French: Il est fait mention en particulier à diverses reprises de la nécessité d'inviter les pays à s'efforcer de rationaliser les résolutions;
English: It would allow the authorisation of veterinary medicinal products containing of stilbenes, stilbene derivates, their salts and esters.
French: Elle permettrait d’autoriser des médicaments vétérinaires contenant des stilbènes, des dérivés de stilbènes, leurs sels et leurs esters.
English: This is the Temple in which God dwells in us through the Holy Spirit.
French: 1Corinthiens 3:16-17 16 Ne savez-vous pas que vous �tes le temple de Dieu, et que l'Esprit de Dieu habite en vous? 17 Si quelqu'un d�truit le temple de Dieu, Dieu le d�truira; car le temple de Dieu est saint, et c'est ce que vous �tes.
English: Construction is under way on approximately 800 new settlement units in 34 different illegal Israeli settlements across the Occupied Palestinian Territory.
French: Il y a à peu près 800 logements en cours de construction dans 34 colonies israéliennes illégales différentes dans tout le territoire palestinien occupé.
English: The seminar was simply meant to be educational and informative.
French: Or, ce séminaire n'avait que des buts éducatifs et informatifs.
English: I believe it will not end until we stop producing statements like those made by the President-in-Office of the Council today.
French: À mon avis, aussi longtemps que l'on fera des déclarations comme celle prononcée aujourd'hui par le président en exercice du Conseil.
English: The judicious use of temporary release remains an important instrument in the rehabilitation process.
French: Le recours judicieux à la libération provisoire reste un important instrument du processus de reclassement.
English: The region’s climate makes it possible to plant crops throughout the year, including high-value crops such as citrus fruits.
French: La région possède un climat permettant de faire des cultures toute l’année, notamment de plantes à valeur élevée comme les agrumes.
English: DJAG OPS LEGAL BRANCH MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING 101 COLONEL BY DRIVE OTTAWA ON K1A 0K2
French: OPS JAGA BRANCHE LÉGALE ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES 101 PR COLONEL BY OTTAWA ON K1A 0K2
English: However, when she stood before the orb , nothing happened. Believing that the Prophets had forsaken her for consorting with the Evil Ones, Winn sought Kira's counsel on how to again prove herself worthy to them.
French: Pressentie afin de succéder à Kai Opaka, laquelle a disparu au cœur du Quadrant Gamma, elle doit cependant faire face à son rival Bareil Antos dont elle s'emploie sans plus tarder à contester les prises de position.
English: It is necessary to guarantee all components of the social fabric, in particular consumer, mutual and cooperative associations, in such a way as to involve representatives of the key socio-economic groups in appropriate forums, suitable scope to allow them to negotiate and, more broadly, exercise their functions.
French: Il est nécessaire de garantir à toutes les composantes de la vie sociale, et notamment aux associations de consommateurs, aux mutualistes et coopérateurs, de façon à associer dans les cadres appropriés les représentants des secteurs socio-économiques les plus significatifs, un espace approprié à l'exercice de la négociation et, d'une façon plus générale de leurs fonctions.
English: It is obvious that a stronger, unique consumer protection system effective all over the Union is in the interest of all citizens.
French: Il est évident qu'un système de protection des consommateurs unique et plus efficace est dans l'intérêt de tous les consommateurs.
English: The expert from the OECD gave an overview of good practices of accountability reviews, particularly in the context of the OECD-NEPAD Mutual Review on Development Effectiveness initiative.
French: L'experte de l'OCDE a présenté un aperçu des bonnes pratiques en matière de rapports sur le respect de l'obligation redditionnelle, en particulier dans le contexte de l'Examen mutuel OCDE-NEPAD de l'efficacité au regard du développement.
English: Discussion of government policies and political debate; reporting on human rights, government activities and corruption in government; engaging in election campaigns, peaceful demonstrations or political activities, including for peace or democracy; and expression of opinion and dissent, religion or belief, including by persons belonging to minorities or vulnerable groups;
French: i) À la discussion des politiques gouvernementales et au débat politique, à la publication d'informations portant sur les droits de l'homme, les activités du gouvernement ou la corruption au sein de celui-ci, à l'organisation de campagnes électorales, de manifestations pacifiques ou d'activités politiques, notamment en faveur de la paix ou de la démocratie, et à l'expression d'opinions et de désaccords, de croyances ou de convictions religieuses, y compris par des personnes appartenant à des minorités ou à des groupes vulnérables;
English: Barcelona Hotel / The Hotel Alexandra is located between the Paseo de Gracia and the Rambla Catalunya....
French: Hotel Barcelone / Le B-Hotel est situé proche de la Plaza España et de la Montagne Montjuic...
English: AN ARCTIC ADVENTURE SET TO SAIL he icy, barren landscape stretches for miles on end frozen in winter’s silence.
French: PRÊTS À LARGUER LES AMARRES e paysage stérile et glacé s’étend sur des milles et des milles dans le silence hivernal.
English: Through this process of acknowledgment and justification judges can give effect to Ronald Dworkin's exhortation to "get real and come clean: about the values and societal interests that are the true basis for limiting an individual's rights.
French: En appliquant ce processus pour reconnaître l'existence d'un conflit et justifier leurs décisions, les juges peuvent répondre à l'exhortation de Ronald Dworkin à « jouer franc-jeu » en ce qui concerne les valeurs et les droits collectifs, qui constituent les seuls motifs valables de restreindre les droits individuels.
English: If proxy interview, go to SS_END.
French: Si l’nterview par procuration, passez à SS_END.
English: At the new terminal we offer cross docking, long and short term warehousing, LTL consolidation and deconsolidation, and city cartage services.
French: Nous souhaitons féliciter Hilton, et lui souhaiter le meilleur des succès dans son nouveau poste.
English: Therefore, everything concocted with regard to Greece involves things that are possible under the treaty and that can be enforced.
French: Donc, tout ce qui est concocté au niveau de la Grèce concerne des choses qui sont possibles sur la base du traité et qui peuvent être appliquées.
English: were either gifts of capital received by way of bequest or inheritance after 1992, or 10-year gifts, whenever they were received; were previously excluded from the charity’s disbursement quota, as described in (1) above; and were spent by the charity in the year;
French: soit des dons en capital reçus au titre d’un legs ou d’une succession après 1992, soit des dons à conserver 10 ans, peu importe quand ils ont été reçus; des montants préalablement exclus du contingent des versements de l’organisme de bienfaisance, comme il est décrit au paragraphe (1) ci-dessus; des montants dépensés par l’organisme de bienfaisance au cours de l’année;
English: “all the contentions of fact and propositions of law which are brought forward by the claimant Government … must have been investigated and adjudicated upon by the municipal courts”.
French: «[t]ous les arguments de fait et de droit qui sont avancés par le Gouvernement demandeur … doivent avoir été examinés par les tribunaux internes, qui doivent s'être prononcés en ce qui les concerne».
English: The role of the Audiovisual Classification Office was to ensure that children did not view pornographic or excessively violent material.
French: Quant au Bureau chargé de la classification des œuvres audiovisuelles, il a pour mission de veiller à ce que les enfants ne voient pas de scènes trop violentes ou à caractère pornographique.
English: Health Canada's opinion pertains only with the food use of low linolenic soybean.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire du soya à faible teneur en acide linolénique.
English: Yet as discussed earlier, the importance of entrepreneurs derives from the fact that there are uncertainties beyond calculable risk.
French: D’une part, à un premier niveau, certains s’emploient à améliorer les suppositions de base, dont la plus problématique est celle de l’information idéale.
English: The type of refuse dumped in areas such as Dobsonville and Soweto is basically domestic with high levels of ash.
French: Les déchets déposés dans des secteurs comme Dobsonville et Soweto se composent surtout d'ordures ménagères et de beaucoup de cendre.
English: Projects need to strengthen their internal monitoring and evaluation functions as well as follow up on impact to demonstrate results in ways that are substantiated and comprehensible.
French: Dans le cadre des projets, il faut renforcer les fonctions de contrôle et d'évaluation internes ainsi que de suivi de l'impact des projets, afin de présenter les résultats obtenus de manière argumentée et limpide.
English: Section 3.1 - Canada Savings Bonds Information by Maturity Date
French: Émission de 1999, échéant le 1 er mars 2009
English: This case concerns charges against two high-ranking Bosnian Serb politicians and is one of the most significant cases before the Tribunal, after that of Milošević.
French: Cette affaire, qui concerne les accusations portées contre deux hauts responsables politiques serbes de Bosnie, est l'une des plus importantes dont le Tribunal est saisi après l'affaire Milošević.
English: Well, that's exactly what Tomb Raider: Underworld is all about. So expect some great puzzles, a lot of jumping and falling and fewer combat situations though they are still there.
French: Cette fois encore donc, le jeu fait sans conteste la part belle à l’exploration et les phases de plateforme, laissant l’action pure légèrement plus en retrait, ce qui n’est pas plus mal me direz-vous.
English: The law should provide that, if a secured creditor obtains control by becoming an acknowledged assignee of the proceeds under an independent undertaking, the secured creditor has the right to enforce the acknowledgement against the guarantor/issuer, confirmer or nominated person that made the acknowledgement.
French: La loi devrait prévoir que, si un créancier garanti obtient le contrôle en devenant cessionnaire accepté du produit d'un engagement de garantie indépendant, il est fondé à opposer cette acceptation au garant/émetteur, au confirmateur ou à la personne désignée qui l'a donnée.
English: How do you envisage democratic debate on this issue?
French: Comment voyez-vous un débat démocratique sur cet enjeu?
English: Unfortunately, at present, this is not possible, because fuel-use data at the appropriate level of disaggregation are not available (see Section 3.1.1).
French: Malheureusement, il n'est pas possible actuellement de procéder ainsi puisque les données sur l'utilisation des combustibles ne sont pas accessibles à un niveau de détail suffisant (voir la Section 3.1.1).
English: Packaging for these products may be produced in either unilingual or bilingual formats.
French: L'emballage de ces produits peut être soit unilingue, soit bilingue.
English: The Commission operates through a number of sectoral directorates-general (DGs) or departments.
French: Le fonctionnement de la Commission repose sur une série de directions générales (DG) ou départements thématiques.
English: In response, the Assistant Administrator and Director, RBAP, thanked delegations for their comments and assured them that as in the past UNDP would strictly adhere to Board guidelines.
French: L’Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l’Asie et le Pacifique a remercié les délégations de leurs observations et les a assurées que, comme par le passé, le PNUD respecterait rigoureusement les directives du Conseil d’administration.
English: Emphasizes that the multidimensional nature of the world drug problem calls for the promotion of integration and coordination of drug control activities throughout the United Nations system, including in the follow-up to major United Nations conferences;
French: Souligne que du fait de la poursuite des multiples dimensions du problème mondial de la drogue, il faut tâcher d'intégrer et de coordonner les activités de lutte contre la drogue de tout le système des Nations Unies, notamment dans le cadre du suivi des grandes conférences des Nations Unies;
English: Overheads The comments made under labour should assist in determining the overhead expenses that may have to be netted.
French: Coûts indirects Les commentaires formulés à l'égard de la main-d'oeuvre doivent permettre de déterminer les dépenses indirectes à déduire.
English: It means building a world fit for children, where every child can grow to adulthood as a person in health, peace and dignity.
French: Cela signifie créer un monde digne des enfants, dans lequel chaque enfant peut passer à l'âge adulte en tant que personne en bonne santé, en paix et digne.
English: The agricultural and industrial sectors are relatively small.
French: Les secteurs agricole et industriel sont relativement limités.
English: Moreover, we believe that appropriate mechanisms must be created to address complaints by civilian victims of abuse by soldiers, including sexual violence against girls and women.
French: Nous pensons en outre qu'il faut créer des mécanismes permettant d'examiner les plaintes des civils victimes des exactions commises par certains soldats, y compris les violences sexuelles contre les femmes et les filles.
English: • DATE DEPENDANT STATUS CHANGED . . .
French: • DATE DU CHANGEMENT DE SITUATION DES PERSONNES À CHARGE...
English: The Chief Electoral Officer appoints the Commissioner of Canada Elections and the Broadcasting Arbitrator. The Chief Electoral Officer is seconded by the Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel, and is supported by eight directorates.
French: Le directeur général des élections nomme un commissaire aux élections fédérales et un arbitre en matière de radiodiffusion, et il est secondé par la sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique, ainsi que par huit directions.
English: I consider that the Rwanda Tribunal would be well advised to consider the appointment of a financial investigator who would be able to coordinate all enquiries in relation to the suspects.
French: J'estime que le Tribunal aurait tout intérêt à envisager de nommer un enquêteur financier qui pourrait coordonner l'ensemble des enquêtes concernant les suspects.
English: 3(6)(b) Confidentiality 1.10 Employers should ensure that information that might permit someone to ascertain whether or not an individual has self-identified is kept strictly confidential.
French: Loi, 9(3) Règl., 3(6)b ) Confidentialité 1.10 Les employeurs doivent veiller à assurer le caractère strictement confidentiel des renseignements qui pourraient permettre de déterminer si une personne s'est identifiée comme membre d'un groupe désigné.
English: (iii) Volume II of the report of the Board on its fifty-second session - to be issued subsequently in TD/B/52/10 (Vol. II) - will reflect the statements made in the course of the session on the various items of the agenda.
French: iii) Le volume II du rapport du Conseil sur sa cinquante-deuxième session - à paraître sous la cote TD/B/52/10 (Vol. II) − rendra compte de toutes les déclarations faites au cours de la session sur les divers points de l'ordre du jour.
English: The entire summary report, the fee reduction request and any other applicable forms must be completed, signed and returned to the ELU in order for a new licence to be issued.
French: Il faut remplir au complet le rapport sommaire, la demande de réduction des frais et tout autre formulaire applicable, les signer et les acheminer à l'ULE afin qu'une nouvelle licence soit délivrée (appendice C-18).
English: It implies that local government requires an open-minded, transparent and flexible approach to engage the public."
French: Ceci implique de la part des collectivités locales une approche ouverte, transparente et souple pour susciter l'intérêt et la participation du public.
English: Hotel Gaston has been recently renovated with style and elegance. A few steps from the beach and the New Expo Palace in Rimini, enjoys an excellent position, both for those who want a holiday accommo...
French: Pour vos vacances sur la rivière Romagnole, l’Hôtel Euromar à Rivabella de Rimini vous propose un séjour à seulement 50 mètres de la mer et très près de la nouvelle Foire de Rimini.
English: Mr JAKIČ (Slovenia). – In favour.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) fait part de son accord.
English: Welcomes the outcome of the third session of the Working Group of Experts on People of African Descent, which focused on the thematic issues of administration of justice, the media and access to education;
French: Accueille favorablement les résultats de la troisième session du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, qui était centrée sur les questions thématiques de l'administration de la justice, des médias et de l'accès à l'éducation;
English: • the distinct responsibilities and competencies of each are respected by the others
French: • les responsabilités distinctes et les compétences de chacun sont respectées par les autres
English: Sony decided to unleash the full power of the PSP, restricted to 266MHz until now. Its power, through an update, will be pushed to a max 333MHz, good for better games at all levels.
French: En effet le dernier firmware paru permet de passer des habituels 266Mhz (ce qui n'avait jamais changé depuis la sortie de la console ) à désormais 333Mhz.
English: As far as employment is concerned, the European Council will discuss the 'employment package' .
French: S'agissant de l'emploi, le Conseil européen se penchera sur le "paquet emploi".
English: The goal of Canada’s assistance is to facilitate access to the TV5 signal for all African countries and to foster access for African producers, creators and filmmakers to TV5’s programming schedule in Africa and throughout the world.
French: D’ailleurs, PCH pourrait envisager de travailler avec une subvention pour TV5 Afrique, alors que le MAECI se voit dans l’obligation de gérer ce financement avec une contribution, plus lourde au niveau des procédures. PCH aurait peut-être avantage à gérer tout le financement canadien vers le projet TV5.
English: UNESCO Executive Board, Elements for an overall UNESCO strategy on human rights, (165 EX/10) para.
French: Conseil exécutif de l'UNESCO, Éléments d'une stratégie globale de l'UNESCO relative aux droits de l'homme (165 EX/10), par. 31.
English: This increase, representing 23 per cent of the total emissions of the base year excluding land-use change and forestry, was only applied to the years 1990 and 1991 and not to all subsequent years of the inventory as a consistent time series.
French: Ce dépassement, qui représente 23 % des émissions totales de l'année de référence en excluant le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie, n'a été appliqué qu'aux années 1990 et 1991 et non pas à toutes les années suivantes de l'inventaire en une série chronologique cohérente.
English: ITA 210.1(d) Section 210.1 of the Act provides a list of trusts to which Part XII.2 does not apply.
French: 105 LIR 210.1d) L’article 210.1 de la Loi dresse la liste des fiducies auxquelles la partie XII.2 ne s’applique pas.