ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joy and celebration are the two primary emotions felt today by many Canadians with disabilities as the Government of Canada ratifies the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) at the United Nations. Canada today...
French: Joie et fête, voilà ce qui anime aujourd’hui les Canadiennes et les Canadiens handicapées tandis que le gouvernement du Canada ratifie la Convention relative aux droits des personnes handicapées aux Nations...
English: Deadlines for submission of draft proposals
French: Date limite pour la soumission de projets de proposition
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Seventh Series of Meetings Geneva, September 23 to October 1, 2002 LIST OF PREPARATORY DOCUMENTS prepared by the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-septième série de réunions Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 LISTE DES DOCUMENTS PRÉPARATOIRES établie par le Directeur général
English: Search Hotels in Wangen an der Aare.
French: Recherche d'hôtel pour Wangen an der Aare.
English: Meanwhile, it is interesting that many young people, when asked in surveys for their opinion on lowering the voting age, oppose it.14 They believe that they lack the political knowledge to vote.
French: Dans l'intervalle, il est intéressant de noter que dans le cadre de sondages, beaucoup de jeunes s'opposent à l'abaissement de l'âge de voter14.
English: There was a positive trend in the average share of recent works in 10 Member States, no change in one Member State, and a negative development in 15 22
French: Par comparaison avec les résultats enregistrés dans le dernier rapport, cela confirme une évolution favorable pour ce qui est de la conformité à l'article 5 de la directive.
English: See the rules of procedure adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/2).
French: Voir le règlement intérieur adopté par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/2).
English: These same provisions stipulated that when restraint systems are designed for persons with a weight of 22 kg (48 lb) or less, a minimum seat belt width of 38 mm is permitted.
French: Selon le même règlement, si les ensembles de retenue sont conçus pour des personnes pesant moins de 22 kg (48 lb), la largeur minimale de 38 mm pour la ceinture de sécurité est autorisée.
English: We have doubts because these defence instruments have proved their worth.
French: Nous doutons parce que les instruments de défense commerciale ont prouvé leur valeur.
English: The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for Research, with external cooperation programmes and with the European Fund for the Integration of third-country nationals.
French: La Commission, en coopération avec les États membres, assure la cohérence globale et la complémentarité avec d'autres politiques, instruments et actions communautaires pertinents, notamment le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie, le septième programme-cadre de recherche, les programmes de coopération extérieure et le Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers.
English: Administrative expenditure for the new Erasmus Mundus programmes rises significantly (from EUR 1,530 million in 2008 to EUR 2,796 million in 2009), in line with the increase in the programme envelope over the entire programme period.
French: Les dépenses administratives des nouveaux programmes Erasmus Mundus affichent une hausse considérable (de 1,530 millions d'euros en 2008 à 2,796 millions d'euros en 2009) en accord avec l'augmentation de l'enveloppe allouée au programme pour l'ensemble de la période.
English: Ms. HERRERA CASEIRO (Cuba) introduced the draft resolution, which inter alia reaffirmed the recognition by the United Nations of the legitimacy of the aspirations of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination and the need to extend all possible assistance to those peoples.
French: Mme Herrera Caseiro (Cuba) présente le projet de résolution qui réaffirme, entre autres, la reconnaissance par les Nations Unies de la légitimité des aspirations des peuples des territoires non autonomes et la nécessité de leur apporter toute l'assistance possible.
English: And they are not "information relating to the position" that would be found in a job description.
French: De plus, ces renseignements ne sont pas de ceux se rapportant à un poste tels qu'en renferme une description de tâches.
English: Both linearly and circularly polarized light were used.
French: La lumière polarisée linéairement et la lumière polarisée circulairement sont toutes deux utilisées.
English: The President may, however, accord the right of reply to any representative if, in his opinion, a speech delivered after he has declared the list closed makes this desirable.
French: Il peut cependant accorder le droit de réponse à un représentant lorsque, à son avis, une intervention prononcée après la clôture de la liste des orateurs appelle une réponse.
English: Dextroamphetamine Amphetamine and related agents have significant effects on motion sickness(11,22).
French: Dextroamphétamine Les amphétamines et les agents apparentés exercent une action marquée contre le mal des transports(11,22).
English: August 8, 2006 156 Exporter N.C. Response (submission) to Supplemental Request for Information from Tianli Pipe Fitting Co.
French: 8 août 2006 156 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de Tianli Pipe Fitting Co.
English: 2 Stephens M, Siroonian J. Smoking prevalence, quit attempts and successes. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003-XPB) 1998; 9(4): 31-7.
French: L.L. Pederson, S.B. Bull, M.J. Ashley et al., « A population survey in Ontario regarding restrictive measures on smoking: relationship of smoking status to knowledge, attitudes, and predicted behaviour », International Journal of Epidemiology, 16, 1987, p.
English: The extension of 30 months to some longer period is considered inappropriate even though some applicants may wish to extend the period to defer the costs associated with national stage filing.
French: La prolongation de ce délai de 30 mois est considérée comme inappropriée même si certains déposants y sont favorables parce qu’ils souhaitent différer le paiement des taxes découlant du dépôt d’une demande nationale.
English: No State party shall undergo a review twice in the same review cycle, without prejudice to the right of a State party to provide new information.
French: Aucun État partie ne sera soumis deux fois à un examen au cours du même cycle, sans préjudice du droit d'un État partie de communiquer de nouvelles informations.
English: The Intergovernmental Committee established by the Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (jointly administered by WIPO, ILO and UNESCO) is expected to hold one meeting.
French: Le Comité intergouvernemental créé par la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (administrée conjointement par l’ OMPI, l’ OIT et l’ UNESCO) devrait aussi tenir une session.
English: Physicians also became more aware of the other services available.
French: De plus, les médecins sont mieux informés des autres services offerts.
English: Bulgarian, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Turkish AGE GROUP: 14 and above WEBSITE: http://www.eu-intercomprehension.eu PROJECT DURATION:
French: Allemand, anglais, bulgare, espagnol, français, grec, italien, néerlandais, portugais, suédois, turc GROUPE D’ÂGE : 14 ans et plus SITE INTERNET : http://www.eu-intercomprehension.eu DURÉE DU PROJET :
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the utility companies affected by the proposal have no objection to the proposed work; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DOR/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que les sociétés de services publics touchées par la proposition n'ont soulevé aucune objection aux travaux proposés; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: Presentations were made by WIPO consultants from Argentina, Brazil, Colombia, Germany and Mexico, two local speakers and two WIPO officials. The presentations dealt with the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En avril aussi, des journées d’étude nationales de l’OMPI sur la propriété industrielle à l’intention des fonctionnaires des douanes et de la police, organisées par l’OMPI, se sont tenues à La Havane et ont été suivies par 50 participants.
English: Those that wear an eterna shirt or an eterna blouse appreciate the top quality.
French: Qui porte une chemise ou un chemisier eterna sait apprécier le très haut degré de qualité.
English: Accordingly, the wording of whereas clauses Nos 2 and 3 of the draft decision will be adapted to reflect the wording in Article 9 A(2) of the EU Treaty as amended by the Lisbon Treaty and in the table contained in Article 2, the figure relating to Italy will be ‘73’.
French: En conséquence, le libellé des considérants 2 et 3 du projet de décision sera adapté pour tenir compte du libellé de l’article 9 A, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne modifié par le traité de Lisbonne, et, dans le tableau figurant à l’article 2, le chiffre se rapportant à l’Italie sera «73».
English: Conclusion As baby boomers approach the traditional retirement age and begin the retirement process, it is important to understand the paths they are taking.
French: Elle peut aussi prendre la forme d’une réduction du nombre d’heures de travail en deçà d’un certain niveau, que ce soit en chiffres absolus ou en pourcentage des heures précédemment travaillées (Honig et Hanoch, 1985; Reimers et Honig, 1989).
English: Definitions Division of employment and value-added by sector of activity Employment and value-added in the Structural of Business Statistics are divided into sectors of activity according to the NACE Rev.1 system of classification.
French: Ø C E Q U ’ I L F AU T S AV O I R – N O T E S ME T H O D O L O G I Q U E S Symboles " : " non disponible ou confidentiel.
English: Students calculate the textbook amount on line 4 or line 7 of federal Schedule 11, Tuition, Education, and Textbook Amounts based on the number of eligible months indicated in column B or column C, respectively, of Form TL11A or TL11C.
French: L'étudiant calcul le montant pour manuels sur la ligne 4 ou la ligne 7 de l'annexe 11 fédérale, Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, d'après le nombre de mois admissibles indiqué à la colonne B ou la colonne C, respectivement, du formulaire TL11A ou TL11C.
English: Yet, the selection board refused the answer "[translation] businesses and school boards." [129] Candidate Gilbert obtained 64 out of 100 marks for this competency.
French: Or, le jury a refusé la réponse «entreprises et commissions scolaires». [129] La candidate Gilbert a obtenu 64 points sur 100 points pour cette compétence.
English: Thinking and/or doing There is a need to achieve the right balance within any development initiative between theory and practice.
French: Théorie et/ou pratique Pour tout projet de croissance, il est nécessaire de trouver le point d’équilibre entre la théorie et la pratique.
English: It is only fit for blacks and is certainly not anything a self-respecting white person should associate with or emulate.
French: Elle n'est bonne que pour les Noirs et ne ressemble en rien à ce qu'un Blanc qui se respecte devrait côtoyer ou tenter d'imiter.
English: Significant achievements over the reporting period include the adoption, on 2 June, of the 2008-2009 budget law, although this occurred eight months into the fiscal year, and only after prolonged, and at times acrimonious, exchanges between the Government and Parliament.
French: Parmi les principales réalisations enregistrées durant la période à l'examen, on compte l'adoption, le 2 juin, de la loi budgétaire pour 2008-2009, bien qu'elle ait eu lieu huit mois après le début de l'exercice et seulement après des échanges longs, et parfois acerbes, entre le Gouvernement et le Parlement.
English: Visit the 3 stars Mariana Hotel in Calvi thanks to our full-screen 360° virtual tour.
French: Visitez l’Hôtel Mariana à Calvi comme si vous y étiez grâce à notre visite virtuelle à 360° plein-écran.
English: This position also supervises the dispatcher, drivers and cleaners, which are typically the responsibility of the Physical Resources section at other missions.
French: Il incombe également au titulaire du poste de superviser le répartiteur, les conducteurs et les nettoyeurs, qui assument de manière caractéristique la responsabilité de la Section des biens dans les autres missions.
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4 Internet http://www.inac-ainc.gc.ca General Enquiries and Public Distribution
French: Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Internet http://www.ainc-inac.gc.ca Services des renseignements généraux et de la distribution des publications
English: Could the Commission spell out the economic implications of vaccinating and what benefits non-vaccination brings?
French: La Commission pourrait-elle expliquer clairement quelles seraient les conséquences économiques de la vaccination et l'avantage de ne pas vacciner ?
English: Many haulage contractors choose the longer routes through the Brenner because they are more financially viable.
French: Un grand nombre de sociétés de transport choisissent la voie d'accès la plus longue, celle qui passe par le Brenner, car d'un point de vue financier, ils y gagnent encore.
English: It had, for example, appointed a special commissioner on the prevention and elimination of sexist violence in Ciudad Juárez who was responsible for coordinating the implementation of a programme composed of 40 types of activities ranging from the prevention of violence against women to the establishment of infrastructure and basic services in the areas where such crimes had been committed.
French: Il a notamment nommé une commissaire spéciale chargée de la prévention et de l'élimination de la violence à caractère sexiste à Ciudad Juárez qui est chargée de coordonner la réalisation d'un programme comprenant 40 types d'activités allant de la prévention de la violence contre les femmes à la mise en place d'une infrastructure et de services de base dans les régions où ont eu lieu ces crimes.
English: As far as women are concerned, to whom you alluded extensively, despite the increase in the number of working women, who now account for about 41%-42% of the total workforce, and the gradual increase in the number of women in purely male-dominated sectors, unemployment is far higher among women than it is among men.
French: Pour ce qui est des femmes, auxquelles vous avez longuement fait allusion, malgré l'augmentation du nombre de femmes actives (qui représentent maintenant 41 %-42 % de la main d'?uvre totale) et la croissance progressive de la présence de celles-ci dans des secteurs entièrement dominés par les hommes, le chômage féminin est sensiblement plus élevé que son pendant masculin.
English: Issues for stem rot 1.
French: Enjeux relatifs à la pourriture de la tige 1.
English: The frequency with which these diseases are diagnosed is minimal (i.e., less than 3 times per year per province) and therefore the related costs would be minimal.
French: Mais comme la fréquence à laquelle ces maladies sont diagnostiquées est minime (c.-à-d., moins de trois fois par année par province), les coûts connexes seront faibles.
English: WIPO/GRKTF/IC/1/8: − Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the Legal Protection of Biotechnological Inventions; − Explanatory Note on Recital 27 of the above Directive concerning the Indication of the Geographical Origin of Biotechnological Inventions; − Communication by the European Union and its Member States on the Relationship between the Convention on Biological Diversity and the TRIPS Agreement Paper on the Relationship between Intellectual Property Rights and Biodiversity.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/8 : – Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des inventions biotechnologiques – Note explicative sur le vingt-septième considérant de la directive ci-dessus relativement au lieu géographique d’origine des inventions biotechnologiques – Communication de l’Union européenne et de ses États membres sur la relation entre la Convention sur la diversité biologique et l’Accord sur les ADPIC – Exposé sur la relation entre les droits de propriété intellectuelle et la biodiversité.
English: The recently reconstructed and comfortable rooms have beautiful views of the historical centre of Prague.
French: Nos chambres ont été récemment reconstruites et disposent d’une tres belle vue sur le centre historique de Prague.
English: This means that while this department is well positioned for international reporting, it would be inappropriate for it to deliver the HRP given the Program's significant domestic component.
French: Cela signifie que même si le Ministère est tout désigné pour la préparation des rapports internationaux, il serait déplacé de lui confier la mise en œuvre du Programme, en raison de l'important volet national de celui-ci.
English: The report must be signed by an authorized person or tat person's authorized designee and must include a certification stating, under penalty of law, that the information submitted is true, accurate, and complete.
French: Le rapport doit être signé par une personne habilitée ou une personne désignée par celle-ci, et attester, sous peine de sanctions pénales, que les informations présentées sont exactes, précises et complètes.
English: Recommendations made by the Conference of the Parties can be a very important instrument for harmonising standards, and parties should therefore be called upon to duly consider them.
French: Les recommandations faites par la conférence des parties peuvent être un instrument très important en vue d'harmoniser les normes, et les parties devraient donc être encouragées à les prendre pleinement en considération.
English: "Chris was a really outgoing guy who would go out of his way to help people.
French: Chris était un gars très extraverti qui faisait tout son possible pour aider les autres.
English: Finally, the NGC submitted that the claim for additional legal fees for work performed in relation to preparing the submissions for compensation should be denied.
French: Finalement, le MBAC a soutenu que la réclamation se rapportant à des frais juridiques supplémentaires pour du travail exécuté pour la préparation des exposés concernant l'indemnité devait être rejetée.
English: After the earthquake in 2003, UNESCO coordinated international activities to safeguard historic monuments in the Old City and Citadel of Bam.
French: Après le tremblement de terre de 2003, l’UNESCO a coordonné les activités internationales pour sauvegarder les monuments historiques de la vieille ville fortifiée de Bam.
English: In summary, resistance in bovine S. aureus mastitis isolates is not a significant problem.
French: En résumé, la résistance chez les isolats de mammite de S. aureus d’origine bovine n’est pas un problème important.
English: Of particular concern in a number of countries are the conditions under which persons are kept in confinement while under sentence of death or under a moratorium.
French: Dans un certain nombre de pays, les conditions de détention des personnes condamnées à mort ou qui bénéficient d'un moratoire font l'objet d'une préoccupation particulière.
English: Legislative and regulatory framework
French: B.  Cadre législatif et réglementaire
English: have Ontario remuneration over your share of the tax exemption.
French: vous avez des frais de personnel (rémunération) en Ontario qui dépassent votre part de l'exonération.
English: At the 1980 Diplomatic Conference, a delegate raised the issue that countries which had enacted special legislation regarding international transactions should be allowed not to apply article 1 (1)(b), so as to avoid “the effect which article 1 (1)(b) would have on the application of their special legislation on international trade”.
French: Lors de la Conférence diplomatique de 1980, un représentant a évoqué la possibilité d'autoriser les pays qui ont promulgué une législation spéciale au sujet des transactions internationales à ne pas appliquer l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier afin d'éviter "l'effet que l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier aurait sur l'application de leur législation spéciale en matière de commerce international".
English: North American users of grain corn pay the same price from the farm, regardless of their geographic location.
French: Les utilisateurs nord-américains de maïs-grains paient donc le même prix à partir de la ferme quelle que soit leur situation géographique.
English: Outputs/Outcomes ‘Performance’ Data Started the program: 61 Fully Completed: 23 Obtained employment: 35 (only 11 participants were employed in their field of training) Participant/Client Satisfaction with Aspects of Program/Initiative Participants felt it was a good program – just too rushed; not enough time went into the planning.
French: Procédure de sélection des participants L’inscription et l’évaluation ont été effectuées par des conseillers en emploi de la Métis Nation, ensuite les candidatures ont été acheminées à un comité comprenant le représentant des Métis de l’Alberta, le coordinateur du Fairview College et le gestionnaire de la MNA s’occupant du marché du travail en vue des entrevues.
English: The Commission will have five working days, from 22 to 26 January 2001, to complete its work.
French: La Commission disposera de cinq jours ouvrables, du 22 au 26 janvier 2001, pour mener à bien ses travaux.
English: Consequently, it adopted only one resolution concerning violations of human rights and fundamental freedoms entitled “Human rights and humanitarian consequences of sanctions, including embargoes”.
French: Par conséquent, elle a adopté une seule résolution concernant les violations des droits et libertés fondamentales : "Droits de l'homme et conséquences humanitaires des sanctions, notamment des embargos".
English: I would like to express our appreciation for the role played by the European Union, which has supported our efforts in every possible way, and the role and positions of the Russian Federation, the People's Republic of China and Japan, as well as of our friends and colleagues in Latin America and Africa who have always supported the advancement and continuity of the political process.
French: Je voudrais également exprimer notre reconnaissance à l'Union européenne, qui a appuyé nos efforts de toutes les façons possibles, et remercié la Fédération de Russie, la République populaire de Chine et le Japon, sans oublier nos amis et collègues d'Amérique latine et d'Afrique qui ont toujours appuyé la promotion et la continuité du processus politique.