ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 14,000 vehicles, the BSI requirement will affect fewer than 13,000 vehicles and the CII requirement will affect fewer than 1,000. (see footnote 9) Using the estimated installation cost of $6 for a BSI and $2 for a CII, (see footnote 10) the estimated total cost is $80,000.
French: Sur 14 000 véhicules, l'exigence d'un IFBV affectera moins de 13 000 véhicules, et celle d'un IEA, moins de 1 000 (voir référence 9) . Si l'on utilise le coût d'installation estimé de 6 $ pour un IFBV et de 2 $ pour un IEA (voir référence 10) , le coût total estimé sera de 80 000 $.
English: This discussion paper focuses on the need for increased coordination within the system of federal support for university research At present, some subjects and problems – such as operating costs for infrastructure – fall between the funding agencies and have either not been addressed in a concerted way or have been addressed on an ad hoc basis.
French: Le présent document porte principalement sur le besoin accrue de coordination au sein du système fédéral de soutien de la recherche universitaire. À l’heure actuelle, certaines questions qui relèvent des organismes subventionnaires – comme les frais d’exploitation de l’infrastructure – n’ont pas été abordées de façon concertée mais plutôt de façon ponctuelle.
English: Sonny Anderson, who has played for Monaco, Marseille and Lyon, scored his team's second.
French: Sonny Anderson, qui a joué à Monaco, Marseille et Lyon, a marqué le deuxième but de son équipe.
English: Environment Canada and Health Canada Special Publication. Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington/Saskatoon, NWRI Contribution No. 02–335.
French: Publication spéciale d'Environnement Canada et de Santé Canada . Environnement Canada , Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, Collection de l'INRE no 02-334.
English: The prevalences were obtained by dividing the total number of cases identified in a given year (or during the 1989-2000 period) by the total number of births (e.g., live births and stillbirths) registered in Canada for the same year (or for the 1989-2000 period).
French: Les taux de prévalence ont été obtenus en divisant le nombre total de cas recensés au cours d’une année donnée (ou durant la période 1989-2000) par le nombre total de naissances (p. ex. naissances vivantes et mortinaissances) enregistrées au Canada pour la même année (ou pour la période de 1989 à 2000).
English: Metabolism of cinnamic acid by Aspergillus niger.
French: Bringmann, G. et R. Kühn.
English: Pakistan is generally supportive of the objectives of this strategy.
French: Le Pakistan appuie en général les objectifs de cette stratégie.
English: Additional information on these long-term priorities and goals can be found in Annex A of this document.
French: Des renseignements additionnels sur ces priorités et objectifs à long terme sont présentés à l’annexe A de ce document.
English: On making the EU more effective in law enforcement, the draft European Council conclusions are an exercise in contortion.
French: Pour ce qui est d'améliorer l'efficacité de l'UE en termes d'application de la loi, l'ébauche des conclusions du Conseil européen s'avère un exercice de haute voltige.
English: I am sure that other speakers will discuss these.
French: Les prochains intervenants reviendront certainement dessus.
English: Lead Department or Agency Contracting Authority Participating Departments and Agencies Enter the leading department’s or agency’s name Enter the department’s or agency’s name Enter the departments’ or agencies’ names
French: Étape du projet Cette rubrique sert à indiquer l’étape où se trouve le GPÉ : planification et identification initiales, définition, mise en œuvre ou clôture.
English: UNOPS has since resolved all outstanding matters, including the recovery of a small amount of unaccounted money from the regional manager.
French: L'UNOPS a, depuis, résolu tous les problèmes restant à régler, notamment celui de la récupération auprès du responsable régional d'un petit montant d'argent non comptabilisé.
English: "We have developed a comprehensive vision for a new North, a Northern Strategy that will turn potential into prosperity for the benefit of all Northerners and all Canadians," said Prime Minister Harper.
French: « Nous avons ébauché une vision globale d’un nouveau Nord, une Stratégie pour le Nord qui transformera le potentiel en prospérité dans l’intérêt de tous les gens du Nord et de tous les Canadiens », a déclaré le Premier ministre Harper.
English: Sometimes there is even a case of over regulation because Member States attach a host of extra national legislation onto EU directives.
French: Parfois, il est même question de surréglementation parce que les États membres couplent toute une série de mesures nationales aux directives UE.
English: Willie's letters, which Catharine hoped one day to publish, are a lively component of the Traill Family Collection, extending the family's presence -- and Catharine's awareness -- westward across the prairies.
French: Les lettres de Willie, que Catharine espérait un jour publier, sont un élément important de la Collection de la famille Traill. Elles ont servi à implanter la famille et à faire connaître Catharine à travers les Prairies.
English: • Nominations may be made by peers, supervisors, clients, partners or supervised staff
French: • la mise en candidature peut être faite par des collègues, superviseurs, clients, partenaires ou employés subalternes
English: In the Bourlanges resolution (17/12/02) the EP considers that the own resources of the Union should be determined by an institutional law (para.
French: Dans la résolution Bourlanges (17 décembre 2002) le PE estime que les lois de finances relatives aux perspectives financières et au budget doivent être conformes à la loi organique pourtant règlement financier (par.
English: In addition, Canada is proposing amendments to domestic legislation to make much-needed HIV/AIDS drugs more accessible to the world's poorest countries.
French: De plus, le Canada propose des amendements à la législation nationale en vue favoriser l'accès des pays les plus pauvres aux médicaments contre le VIH/sida.
English: We will not accept new terms and conditions that emerge from any particular Member State either on Friday night when the Ecofin Council meets or at any subsequent point.
French: Nous n'accepterons pas de nouvelles conditions émanant d'un État membre en particulier, quel qu'il soit, au cours de la réunion du Conseil «Écofin», que ce soit vendredi ou à tout autre moment ultérieur.
English: • with own children entitled to pen- With at least 50% incapacity level: sions or living together with other E x 53.5%. children who have become entitled to pensions as a result of the death of the spouse.
French: • avec enfants ayant droit à la pen- En cas d'incapacité de travail d'au sion ou vivant avec des enfants moins 50%: S x 53,5%. auxquels le décès du conjoint a ouvert le droit à la pension;
English: We have encouraged them to seize the opportunity and resume negotiations on all tracks, and call for the full implementation of Security Council resolution 425 (1978), while providing an increasing role of the European Union in support of the process.
French: Nous les avons encouragées à saisir cette occasion et à reprendre les négociations sous tous leurs aspects, et nous appelons à l'application intégrale de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité tout en proposant que l'Union européenne joue un rôle accru à l'appui du processus de paix.
English: On the other hand, gaps in life expectancy grew by 16% during the same period.
French: Par contre, l’écart d’espérance de vie s’est creusé de 16 % au cours de cette période.
English: Mr. Chairman, the morale of our families is probably at the lowest level I have ever seen in my 14-year career.
French: Monsieur le président, le moral de nos familles a atteint un bas que je n'ai sans doute jamais vu au cours de mes quatorze ans de carrière.
English: The EU supports the uptake of these policies, in particular through its regional and bilateral support mechanisms and under national cooperation programmes with partner countries.
French: L'UE soutient la mise en œuvre de ces politiques, notamment par le biais de ses mécanismes de soutien régionaux et bilatéraux et au titre de programmes nationaux de coopération avec certains pays partenaires.
English: More than 12 million AIDS orphans are in Africa.
French: Plus de 12 millions d'orphelins du sida vivent en Afrique.
English: Victim Services Most Wanted
French: Services aux victimes Personnes recherchées
English: – Strengthen human resource capacities and exchange of experience in the domains of audiovisual. 2.6.
French: Œuvrer dans le sens de la mise en place d’un régime réglementaire transparent, efficace et prévisible, notamment en créant une autorité de régulation indépendante dans le secteur audiovisuel.
English: The organization's assets might include cash on hand, accounts receivable and fixed assets (furniture). · Liabilities:
French: · L'actif peut comprendre l'argent en caisse, les sommes à recevoir et les biens immobilisés (mobilier).
English: Richardson, Christopher Ontario Cancer Institute Scientific Officer:
French: Richardson, Christopher Ontario Cancer Institute Agent scientifique:
English: Extrabudgetary projects — status of cooperation as of August 1999
French: Projets extrabudgétaires - État de la coopération en août 1999
English: Furthermore, the report distinguishes between IPF/IFF proposals for action and criteria and indicators, as different tools to promote sustainable forest management.
French: En outre, le rapport fait une distinction entre les propositions d'action du Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts et les critères et indicateurs qui constituent des instruments différents de promotion de la gestion durable des forêts.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2003/33, 2003/36, 2004/30, 2004/31, 2004/32, 2004/33, 2004/34, 2004/36, 2004/37, 2004/38, 2004/39, 2004/40, 2004/41, 2004/42 and 2004/44.
French: Décisions pertinentes: résolutions 2003/33, 2003/36, 2004/30, 2004/31, 2004/32, 2004/33, 2004/34, 2004/36, 2004/37, 2004/38, 2004/39, 2004/40,2004/41,2004/42 et 2004/44 de la Commission.
English: "Young people are invited to discover the richness and diversity of Canada's natural heritage and to create posters that illustrate their interpretation of nature's beauty," said Minister Copps.
French: « Les jeunes sont invités à découvrir toute la richesse et la diversité du patrimoine naturel du Canada et à illustrer sur des affiches leur interprétation des beautés de la nature, a déclaré la ministre Copps.
English: Based on the comments on the first draft of the recommendations, the Chair introduced a revised draft of recommendations (reproduced as Annex II to this Report).
French: Sur la base des observations relatives au premier projet de recommandations, le président a présenté un projet révisé de recommandations (reproduit dans l’annexe II du présent rapport).
English: This document explains the results obtained from analyzing both the methodology described in the Guidebook on the Formulation of Gender-Responsive Public Budgets, in the Ministry of Health (2004) and the strategies that were successfully implemented throughout the process in Mexico, in terms of their potential for replication in other sectors of the government.
French: Ce document explique les résultats de l’analyse de la méthodologie présentée dans le manuel sur la formulation de budgets publics tenant compte du genre du ministère de la Santé (2004) et les stratégies qui ont été mises en œuvre efficacement pendant tout le processus au Mexique pour ce qui est de la possibilité de les répéter dans d’autres secteurs du gouvernement.
English: The International Court of Justice had consistently held that most of the Convention's articles set forth customary law, something which enhanced its legal value.
French: La Cour internationale de Justice a toujours soutenu que la plupart des articles de la Convention fixaient le droit coutumier, ce qui renforçait encore sa valeur juridique.
English: The final works were commissioned by Canada’s Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les œuvres choisies ont été commandées par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
English: The truth is, quite simply, that the Member States, or some Member States, have made greater and greater demands.
French: Simplement, ce qui est vrai, c'est que les États membres - certains États membres - ont eu des exigences toujours plus fortes.
English: (e) One P-4 and three P-3 posts to be assigned to the Logistics Support Division of the Department of Field Support;
French: e) Un poste P-4 et trois postes P-3 qui seront affectés à la Division du soutien logistique du Département de l'appui aux missions ;
English: Joint ventures are in general concluded with a 50/50 split of the share-holding and decision making which suits both the State power and the power of the mother company directors.
French: Ces joint-venture sont en effet conclus en général sur un partage d’ actionnariat et de décision 50/50 qui ménage à la fois le pouvoir des Etats et le pouvoir des dirigeants des entreprises mères.
English: Mr Torbiörn Secretaries to the committee:
French: M. Torbiörn Secrétaires de la commission :
English: I have tabled this question because my own country, Sweden, has quite strict food safety standards, both as regards home-produced and imported products.
French: J'ai posé cette question, parce que dans mon pays, la Suède, nous avons une réglementation assez sévère concernant les produits alimentaires, qu'ils proviennent de l'agriculture suédoise ou soient importés.
English: Known as the Galapagos Agreement, the Agreement was signed by member countries of the Permanent Commission for the South-East Pacific and was recently ratified by my country.
French: Cet Accord, connu sous le nom d'« Accord des Galápagos », signé avec les pays membres de la Commission permanente du Pacifique Sud, a été récemment ratifié par mon pays.
English: The Great Lakes Plains population occurs in southern Ontario and southwestern Québec, primarily within the Carolinian and Great Lakes / St. Lawrence faunal provinces.
French: Le G. volans a probablement été isolé en Nouvelle-Écosse il y a environ 8 000 ans en faible effectif, d’où une perte importante de variabilité génétique.
English: The measures, therefore, proposed by the Italian government seem to be particularly positive.
French: Aussi les mesures proposées par le gouvernement italien semblent être particulièrement positives.
English: If you are using one of the blank order forms or when ordering through the catalogue or CISTI Source, type the fax number that you want us to use in the box labelled "alternate fax number for delivery of this order" on the order form. or When ordering by any other means, type "Please deliver by fax" in the special instructions box on the order form, followed by the area code and fax number.
French: Si vous utilisez des formulaires de commande vierges ou si vous commandez directement du catalogue ou de la Source de l'ICIST, entrez le numéro du télécopieur que vous désirez appliquer à la commande dans l'encadré « Numéro de télécopieur pour cette transmission » du formulaire. ou Si vous commandez un document d'une autre façon, tapez dans la case « Instructions spéciales » du formulaire de commande : « Transmettre par télécopieur s.v.p. à… » que vous ferez suivre de votre indicatif régional et de votre numéro de télécopieur.
English: Radical restructuring has been undertaken in many member States to contribute to achieving these goals as all of Europe braces itself for the demographic challenge of the next half century.
French: De nombreux États membres procèdent à une restructuration radicale de leur régime, afin de contribuer à ces objectifs, sur fond d'efforts déployés par l'ensemble de l'Europe pour relever le défi démographique des 50 prochaines années.
English: They would also be reported to civilian public health authorities according to provincial law.
French: 11sseront Cgalement transmis aux autorites civiles de la Sante publique, conformement a la loi provinciale.
English: Free and Hanseatic City of Hamburg In this regard, cf. the comments on para.
French: Hesse A cet égard, voir les commentaires du para.1, alinéa (a) (iii) 3.
English: It provided the security shield behind which Europe began its integration process.
French: Elle a fourni le bouclier de sécurité derrière lequel l’Europe a entrepris son processus d’intégration.
English: Neither the Member States nor the media are communicating with public opinion on the question of the Lisbon Strategy, in spite of the ongoing national debates on employment, training, social protection, business relocations and technological competition.
French: Les États pas plus que les médias ne communiquent avec l’opinion sur le thème de la stratégie de Lisbonne, malgré les débats nationaux permanents sur l’emploi, la formation, la protection sociale, les délocalisations, la concurrence technologique.
English: This variance is due mostly to the impact of new provisions in the Act.
French: Cet écart est en grande partie attribuable à l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions de la loi.
English: (2) A work created as a result of joint creative activity may constitute an indivisible whole (joint authorship) or consist of parts each of which has independent meaning of its own (co-authorship).
French: 7) Lors de la création d’une œuvre en cours d’emploi dans le cadre d’un contrat de travail, le groupe d’auteurs collaborant à l’œuvre ne peut être constitué qu’avec le consentement préalable de tous les intéressés.
English: Partnerships, country team coordination and mission integration
French: Partenariats, coordination avec l'équipe de pays et intégration des missions
English: While it is true that girls and boys enjoy the same conditions of access to and study in primary, secondary and higher education establishments, it must be recognized that girls have a smaller chance of completing their schooling.
French: S'il est vrai que les filles et les garçons bénéficient des mêmes conditions d'accès et d'études dans les établissements d'enseignement primaire, secondaire et supérieur, force nous est de constater que les filles ont moins de chance que les garçons d'avoir une scolarité complète.
English: • Report 2 - Study on Employment Insurance Funds (Presented to the House on January 31, 2005). Government Response: 8510-381-56, Second Report of the Committee, "Restoring Financial Governance and Accessibility in the Employment Insurance Program:
French: La loi est entrée en vigueur le 1er juillet 2005, sauf pour les articles 4, 12, 17 et 20 à 22, qui sont entrés en vigueur au moment de la sanction royale.
English: On 11 March 1998 the Public Attorneys' Office Organization Act (Act No. 24.946) was passed.
French: La Loi d'organisation du Ministère public (loi nº 24946) a été adoptée le 11 mars 1998.
English: In cooperation with concerned United Nations agencies such as UNHCR and the United Nations Development Programme (UNDP), States should develop policies and guidelines for the inclusion of support measures with regard to persons with disabilities in emergency situations.
French: En coopération avec les organismes concernés des Nations Unies comme le HCR et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les États devraient mettre au point des politiques et des directives en vue de la mise en place de mesures d'appui aux handicapés en situations d'urgence.
English: OMPI/PI/OUAG/96/5 Document Code OMPI/PI/OUAG/96/5 Meeting Code OMPI/PI/OUAG/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: Les documents de brevet, source d'information et de développement technique Code du document OMPI/PI/OUAG/96/5 Code de la réunion OMPI/PI/OUAG/96 Date de publication 8 déc.
English: NRC Resuming Operations (August 19, 2003 – Ottawa) – The National Research Council Canada (NRC) has been operating its laboratories and facilities at reduced capacity since the power failure on Thursday, 14 August 2003.
French: Le CNRC reprend ses activités (Le 19 août 2003 – Ottawa) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a maintenu ses laboratoires et autres installations à un niveau d'activité réduit depuis la panne d'électricité de jeudi le 14 août 2003.
English: • If appropriate, describe how this project will be integrated with other projects or ongoing work processes.
French: • Décrire, s'il y a lieu, la façon dont le projet s'intégrera à d'autres projets ou à des processus de travail en cours.
English: It is based essentially on the relevant resolutions of the United Nations, in particular Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), and the principle of land for peace.
French: Il est essentiellement basé sur les résolutions pertinentes de l'ONU, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, et sur le principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: The awards were conferred on Sunday, 4th November at the WEIN par Excellence event in the Alte Kelter in Fellbach where the three winners, together with the Württemberg winemaking elite and numerous prizewinners from the past two decades, presented their wines to an expert public.
French: Les prix ont été donnés dimanche (4 novembre) à l’occasion de l’événement „WEIN par Excellence“ („VIN par Excellence“) dans l’Alten Kelter de Fellbach, où les trois vainqueurs ont présenté leurs vins à un publique d’experts, avec des viticulteurs d’élite du Württemberg et beaucoup de vainqueurs des deux derniers dix ans.
English: The search will include all real estate listed on the MLS and the response will be from a local real estate agent who knows the market!
French: La recherche se fera sur toutes les propriétés à vendre par le système SIA/MLS et la réponse vous viendra d'un agent de la localité recherchée qui connaît le marché.
English: Understanding and Respect  To promote the export of Canadian agri-food products, several copies of Northern Bounty — A Celebration of Canadian Cuisine, edited by Jo Marie Powers and Anita Stewart, were purchased and distributed to potential buyers and government officials.
French: Compréhension et respect Afin de favoriser l'exportation de produits agroalimentaires canadiens, plusieurs exemplaires de Northern Bounty — A Celebration of Canadian Cuisine — ouvrage publié sous la direction de Jo Marie Powers et Anita Stewart qui rend hommage à la cuisine canadienne — ont été achetés et distribués à d'éventuels acheteurs et porte-parole du gouvernement.
English: Sources Of Funds For Intramural R&D (1999) $ millions Cdn .Performing companies Federal gov't. Other Canadian sources Foreign sources Total TOTAL MFG 3 941 237 139 2 240 6 558 Textiles 40
French: Sources de fonds pour la R-Dintra muros (1999) En millions de dollars Entreprises canadiennes performantes Gouv.fédéral Autres sources canadiennes Sources étrangères TOTAL ENSEMBLE DU SECTEUR MANUFACTURIER 3 941 237 139 2 240 6 558 Textile 40
English: Educational directorates in districts where the schools of minorities are located have constantly aimed at keeping the contingent of pupils, in order to keep all these schools open for the minority.
French: Les directions de l'enseignement des districts où se trouvent des écoles pour les minorités visent constamment à maintenir le contingent d'élèves afin de faire en sorte que toutes ces écoles restent ouvertes.
English: I am also concerned that some election observers make no allowances for the history and tradition of the country that they are observing.
French: L’orateur admire beaucoup le président sortant mais il estime que les rapports d’activité devraient accroître la lisibilité du Conseil de l’Europe.
English: The results of this challenge in Newfoundland, is expected in the first quarter of 2005 and may potentially cause similar challenges to be raised in New Brunswick.
French: Le graphique à la prochaine page illustre qu’on s’attend à ce que la portion de travailleurs âgés dans la population active du Nouveau-Brunswick augmente d’environ 25 % d’ici 2046.