ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, the need for the OSCE to be able to operate there freely and to carry out its tasks, its mandate, is also very important to us.
French: Bien entendu, il est de toute première importance pour nous que l'OSCE puisse agir en toute liberté sur place et qu'elle puisse s'acquitter de sa tâche et de son mandat.
English: What were the causes of these differences and what government policies could make GDP grow faster?
French: Quelles étaient les causes de ces différences et comment les pouvoirs publics pouvaient-ils accélérer la croissance du PIB?
English: Please specify the powers and the responsibilities of these three bodies, how their functions are coordinated and how they are supported by structures at the local level.
French: Veuillez décrire les pouvoirs et les responsabilités de ces trois instances, les mécanismes de coordination instaurés entre elles ainsi que le soutien qu'elles reçoivent des structures locales.
English: We urge motorists to obey all signs and reduced park speed limits. Please use extra caution at dawn and dusk.
French: Nous demandons avec instance aux automobilistes de se conformer à tous les panneaux et de ralentir, et d'être encore plus prudents à l'aube et à la brunante.
English: This is because of the projected steady decline of 0.3 per cent per year, on average, in the enrolment levels over the forecast period.
French: Cela est dû à la baisse régulière de 0,3 % par année, en moyenne, des effectifs scolaires pour la période de prévision.
English: Closer to home, reliance upon another country to enforce Canadian law in our jurisdiction, or to protect Canadians and Canadian interests abroad, would be an abdication of our sovereignty.
French: En outre, il est impensable de compter sur un autre pays pour faire appliquer le droit canadien dans notre zone de compétence ou pour protéger les intérêts canadiens à l’étranger; ce serait une abdication de notre souveraineté.
English: An action is not right or wrong simply because someone says it is.
French: Une action n’est pas bonne ou mauvaise simplement parce que quelqu’un déclare qu’il en est ainsi.
English: In most studies, the reservoirs were located in watersheds little affected by human activities, with the notable exception of Manitoba.
French: Dans la plupart des études, les réservoirs étaient situés dans des bassins hydrographiques peu touchés par l'activité humaine, à l'exception notoire du Manitoba.
English: According to the Financial Times (FT), Euro-zone recovery hopes strengthened recently when Germany's closely watched forward-looking Ifo business climate index rose more than expected to 94.2 in October from 92 in September.
French: Selon le Financial Times (FT), le redressement de la zone euro s'est renforcé récemment lorsque l'important indice allemand Ifo précurseur du climat des affaires a augmenté plus que prévu, à 94,2 en octobre contre 92 en septembre.
English: Key words: lake water, enzyme activity, trophic status.
French: Mots clés : eau de lac, activité enzymatique, état trophique.
English: Manually Submitted Itemized List Only Numbers in this column should not change from year to year unless previous errors need to be corrected. Therefore, if you submit more than one financial report for a project, the information in column 1 would be identical for all reports submitted.
French: Total prévu selon l’entente de financement La première colonne intitulée « Total prévu selon l’entente de financement » est copiée directement de la Liste détaillée fourni lors de la finalisation de la contribution (ou lors de la dernière modification approuvée).
English: If applicable, name and address of manufacturers representative.
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant):
English: That, he explained, concerns elimination of statistical errors.
French: On vise ainsi, a-t-il expliqué, à supprimer les erreurs statistiques.
English: In the second installment of the weekly newspaper Roadrunner growing our friend Pepe automatically see how they evolve their plants after germination ...
French: Dans la deuxième tranche de l'hebdomadaire Roadrunner la croissance de notre ami Pepe automatiquement voir comment ils évoluent leurs usines après la germination ...
English: If, on the day fixed as the close of nominations, only one candidate has been officially nominated in respect of an electoral district, the election coordinator shall without delay (a) notify the Corporation in writing that the candidate named in the nomination papers is elected by acclamation in respect of that electoral district; and (b) send a certified copy of the notice to that candidate.
French: Au plus tard 30 jours avant le dernier jour de la période d'élection, le coordonnateur d'élection fait parvenir par la poste à chaque électeur inscrit sur la liste des électeurs d'une circonscription électorale : a) un bulletin de vote, dont la forme est en substance celle prévue à l'annexe 2, sur lequel figurent les noms des personnes qui ont été officiellement acceptées comme candidat pour cette circonscription; b) une copie de chaque page visée à l'alinéa 11(1)g); c) une enveloppe-réponse affranchie portant l'adresse du coordonnateur d'élection.
English: Many Canadian companies serving Northern Mexico’s automotive sector initially set up in the maquiladora area, as an entry point into Mexico.
French: Nombre d’entreprises canadiennes desservant le secteur automobile du Nord du Mexique ont d’abord élu domicile dans la zone des maquiladoras.
English: Jack Nadeau President Sorevco Pierre Paradis Financial Manager Sorevco
French: Jack Nadeau Président Sorevco Pierre Paradis Directeur des Finances Sorevco
English: Any repayments by the Foundation to the railways as a result of adjustments will be handled administratively.
French: Tout remboursement des chemins de fer par la Foundation qui viendra à découler de rajustements sera réglé par voie administrative.
English: None of the mice, regardless of treatment, showed any apparent clinical sign of respiratory distress or sickness.
French: Aucune des souris, peu importe le traitement administré, n'a montré de signes cliniques apparents de détresse ou de maladie respiratoire.
English: The guidelines found in paragraphs 10 to 19 are to be used by the importers/owners and their agents to prepare invoice recapitulations and cross references.
French: Les lignes directrices énoncées aux paragraphes 10 à 19 sont destinées aux importateurs, aux propriétaires et à leurs mandataires en vue de la préparation des récapitulations de factures et des renvois.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 459,000 for a project to investigate the impact of airborne pollutants from the oil fires on the health of the 3,000,000 inhabitants of the Zagros Mountains region of Iran.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 459 000 au titre d'un projet destiné à étudier les incidences des polluants atmosphériques provenant des puits de pétrole incendiés sur la santé des 3 millions d'habitants de la région des monts Zagros, en Iran.
English: We must therefore pay particular attention to developing this sector.
French: Aussi devons-nous être particulièrement attentifs à développer ce secteur d'activité.
English: Large print t1139-lp-06e.pdf (43 KB) Last update: 2006-12-22 Available in print: 2007-01-30 Previous-year versions are also available.
French: PDF t1139-06b.pdf (101 ko) Mise à jour : 2006-12-22 Version imprimée disponible : 2007-01-30 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Before the measuring operation can be started, the machine is made ready for use by inserting a part which has been previously measured by a micrometer.
French: A la sortie du bol vibrant, les pièces arrivent sur le tapis de transport qui les fait traverser le dispositif de prise d’informations.
English: Review Board prepared report and recommendations for ADM 30 days Day 65 Applicant provides comments to National Registry on Review Board’s report and recommendations 10 days Day 75 ADM provides written decision on appeal to applicant 30 days Day 105 IV.
French: 30 jours 65e jour Le demandeur présente ses commentaires au Registre national sur le rapport et les recommandations du comité de révision. 10 jours 75e jour Le SMA présente par écrit au demandeur sa décision sur la demande de révision 30 jours 105e jour
English: • Strengthen diagnosis, care, treatment and support services;
French: • renforcer les services de diagnostiques, de soins, de traitements et de soutien;
English: A vehicle structure, complete with sliding door(s) assembly and all door-retention and load-bearing components.
French: Structure du véhicule complète avec porte(s) coulissante(s), organes de rétention et organes de fixation;
English: In addition to the different speeds associated with various Internet service offerings, ISPs in Canada are increasingly introducing usage thresholds on the amount of traffic that can be downloaded or uploaded for a subscriber’s Internet service.
French: Outre les différentes vitesses selon les offres de services Internet, les FSI canadiens fixent de plus en plus souvent des seuils d’utilisation du volume de trafic pouvant être téléchargé ou téléversé par un abonné d'un service Internet.
English: Madrid Union - Complementary fees - 2004 I. Fees collected In 2004, WIPO collected 21,413,236 francs as complementary fees corresponding to 293 332 designations (made on registration, subsequent to registration or on renewal), based on the scale in force since April 1, 1996 [Article 8(2)(c) of the Madrid Agreement and Article 8(2)(iii) of the Protocol relating to the Madrid Agreement].
French: Le nombre de désignations pour lesquelles l'OMPI a perçu 73 francs au titre de compléments d'émoluments était, pour le coefficient un, deux, trois, quatre, 9 654 30 093 56 766 196 819 Antigua-et-Barbuda, Liechtenstein, Saint-Marin Antilles néerlandaises, Autriche, Italie, Monaco Allemagne, France, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Slovénie, Suisse Albanie1, Algérie1, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Benelux, Bhoutan, BosnieHerzégovine, Bulgarie, Chine, Chypre, Croatie, Cuba, Égypte, Espagne, ExRépublique yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Hongrie, Iran (République islamique d')1, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Libéria, Maroc1, Mongolie, Mozambique, Namibie2, Ouzbékistan, Pologne, Portugal, République arabe syrienne3, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Zambie1.
English: TRAINING PLAN Basic Safety Officer Training Course REGULAR FORCE:
French: TROUSSE PÉDAGOGIQUE Cours de formation des officiers de sécurité élémentaire FORCE RÉGULIÈRE :
English: The mere disclosure that criminal charges had been laid against the subject led the subject to make representations strictly related to the hybrid nature of the offences, the fact that the mode of indictment had not been chosen, and the fact that no judgment had been rendered, as the trial had not taken place.
French: La seule divulgation que des accusations criminelles ont été déposées contre le sujet a mené celui-ci à faire des représentations strictement liées à la nature hybride des offenses, le fait qu'il n'y a pas eu de sélection de mode de mise en accusation, et qu'aucun jugement n'a été rendu, le procès n'ayant pas eu lieu.
English: ), and 2006 (4th ed.
French: ) et 2006 (4e éd.
English: In a letter dated 24 November 2000, the Spanish Government sent the Special Rapporteur information on the situation of migrants in El Ejido.
French: Dans une lettre datée du 24 novembre 2000, le Gouvernement espagnol a communiqué des informations à la Rapporteuse spéciale au sujet de la situation des migrants résidant à El Ejido.
English: Individual or organizational learning aims to improve performance by developing better procedures and fostering innovation in government organizations.
French: L’apprentissage individuel ou organisationnel cherche à améliorer le rendement en développant de meilleures façons de faire et en favorisant l’innovation des organismes publics.
English: UNMIS provided briefings on landmine safety to over 6,200 Mission staff, agencies and non-governmental organizations and trained more than 200 staff as trainers.
French: La MINUS a organisé des réunions d'information sur la sécurité à l'intention de plus de 6 200 membres du personnel des missions, des organismes et des ONG et a formé plus de 200 formateurs dans ce domaine.
English: With 1 million citizens' signatures, we can make an official legal request to the European Commission.
French: Avec 1 million de signatures, nous avons la possibilité de présenter une proposition de loi à la Commission Européenne.
English: We are more than happy to help you organise and cater your functions and conferences which can also be held at the hotel.
French: Un service évènementiel complète notre offre et nous nous ferons un plaisir d’organiser séminaires et autres évènements dans notre hôtel.
English: Finally, we would like to emphasize the need for the Council, the Commission and the European Monetary Institute to consider this report seriously, together with its proposals on democratic accountability in the third stage of EMU.
French: Pour conclure, nous voudrions mettre l'accent sur la nécessité, pour le Conseil, la Commission et l'Institut monétaire européen, d'étudier sérieusement ce rapport, avec ses propositions sur le contrôle démocratique de la troisième phase de l'UEM.
English: The performers are all ex-smokers who tell about their experiences in becoming non-smokers.
French: Les acteurs sont tous des anciens fumeurs qui parlent de leurs expériences de l’abandon du tabac.
English: Lastly, it endorsed the report on the EU’s strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East, which it was to discuss on 26 June with the United States.
French: Enfin, il approuve le rapport sur le partenariat stratégique entre l’UE et la région méditerranéenne ainsi que le Moyen-Orient, question dont il débattra le 26 juin avec les Etats-Unis.
English: What we were striving to prevent, in fact, occurred.
French: Ce que nous cherchions précisément à éviter s'est produit.
English: • conducting research, development and analysis to contribute to new and improved defence capabilities;
French: • effectuer des travaux de recherche, de développement et d'analyse afin de renouveler et d'améliorer les capacités de défense;
English: Telecom Decision CRTC 2002-62 - Loop Selection service determinations
French: Conclusions du service de sélection de ligne
English: The Cabinet of Ministers of Barbados has recently considered a number of proposals to further enhance its human rights profile.
French: Le Cabinet des ministres de la Barbade avait récemment examiné un certain nombre de propositions visant à renforcer encore sa réputation dans le domaine des droits de l'homme.
English: At Lisbon, against the backdrop of a difficult international economic climate, the EU Heads of State and Government expressed the desire to make the European Union, in the medium-term, one of the most competitive, most dynamic and most prosperous regions of the world.
French: Dans une conjoncture économique internationale difficile, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union avaient exprimé la volonté, à Lisbonne, de faire de l'Union européenne, à moyen terme, l'une des régions économiques les plus compétitives, les plus dynamiques et les plus prospères du monde.
English: Not all have the same capacity to elicit a genuine deliberation on a strict and fair basis.
French: Tous n’ont pas les mêmes capacités de susciter une vraie délibération sur des bases rigoureuses.
English: • Capitol Theatre / Québec Auditorium, Québec City
French: • TEMPLE DE SHARON, Sharon  Québec
English: Throughout the process, clients are regarded as active participants and are given as many choices as possible.
French: Tout au long du processus, on encourage la participation active des clients et on leur donne autant d'options que possible.
English: Ecosystem management demands actions based on appropriate information and plans to reduce and manage human induced stresses.
French: La gestion de l'écosystème nécessite des interventions basées sur de l'information plus pertinente, ainsi que des plans visant à réduire et à contrôler les facteurs de perturbation imputables à l'activité humaine.
English: In 1997, the Government of Canada inaugurated the new National Archives of Canada building.
French: En 1997, le Gouvernement du Canada a inauguré le nouvel édifice des Archives nationales du Canada.
English: Whatever the level of job requirements, women are systematically less well paid than men: the wage gap varies from 12% to 19% depending on job requirements.
French: Quel que soit le niveau d'exigences, les femmes sont systématiquement moins bien payées que les hommes : l'écart de salaire varie entre 12% et 19% selon le niveau d'exigences.
English: However, there are a few northern National Parks, such as those in Nunavit, in which First Nations lands claims take precedence over National Parks legislation.
French: Cependant, dans certains parcs nationaux du Nord, comme ceux du Nunavut, la Loi sur la gestion des terres des Premières nations a préséance sur la réglementation sur les parcs nationaux.
English: More than any other single act, the arrest of those two war criminals would change the entire complexion of national politics.
French: Plus que toute autre chose, l'arrestation de ces deux criminels de guerre changerait toute la configuration de la politique nationale.
English: When we finally arrive at Dorval, three planes got there at the same time: ours was late, one on time and a last early.
French: Lorsque nous arrivons`finalement à Dorval, trois avions se posent en même temps: le notre en retard, un à l'heure et un dernier en avance.
English: I believe that we have the essential goals and I believe in our mutual commitment to work together to achieve them.
French: Je crois que nous poursuivons les buts essentiels et que nous avons ensemble un engagement commun envers leur réalisation.
English: Daytime or temporary care for children needs improvement.
French: Les garderies, ou établissements de placement temporaire, doivent être améliorées.
English: This event is a four-day, 160 km march which is an exhausting test of physical fitness and endurance.
French: Il s’agit d’une rude épreuve de condition physique et d’endurance. La 92e édition de la Marche aura lieu lors du 62e anniversaire de la libération des Pays-Bas.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 47 of its report (A/59/736/Add.11), recommended that the General Assembly appropriate $722,422,100 gross ($711,206,400 net) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Au paragraphe 47 de son rapport (A/59/736/Add.11), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que l'Assemblée générale affecte un montant brut de 722 422 100 dollars (montant net : 711 206 400 dollars) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: Since the proposal harmonises the Member States’ standards for animal traps within the internal market and does not serve a direct environmental goal, Article 95 alone can be seen as the correct legal foundation for this proposal.
French: Puisque la proposition harmonise les normes des États membres relatives aux pièges pour animaux au sein du marché intérieur et ne poursuit pas directement d’objectif environnemental, l’article 95, à lui seul, peut être considéré comme une base juridique adéquate pour cette proposition.
English: Within 15 minutes from the hotel is Shannon International Airport, Bunratty Castle and Folk Park, Limerick Millennium Theatre and many attractions more.
French: A seulement 15 min, se situent l’aéroport international de Shannon, le château Bunratty, le parc Folk Park, le théâtre Millenium de Limerick et bien d’autres attractions touristiques.
English: I have engaged Iraq in an in-depth discussion on a range of issues, including the need for arms inspectors to return, in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: J'ai engagé des discussions approfondies avec l'Iraq sur divers problèmes, dont la nécessité de la reprise des tournées des inspecteurs de l'armement, conformément aux résolutions du Conseil sur la question.
English: Funding for the State Department's portion of the United States Humanitarian Mine Action Program will be increased by an additional 50 percent over FY 03 baseline levels to $70 million a year, significantly more than any other single country.
French: La participation du Département d'État au financement du programme des États-Unis pour l'action humanitaire de lutte contre les mines sera augmentée de 50 % par rapport au niveau de l'exercice 2003, pour se chiffrer à 70 millions de dollars par an, ce qui est bien plus que ne consacre quelque autre pays à l'action antimine.
English: Informal consultations on the draft resolution on the recognition of sickle-cell anaemia as a public health priority (under agenda item 155) (convened by the delegation of the Congo)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la reconnaissance de la drépanocytose comme une priorité de santé publique (au titre du point 155 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Congo)
English: The decision could then enter into force this year.
French: La décision pourrait alors être mise en uvre cette années encore.
English: İki Film supports the renewal of the auteur tradition, without deintellectualization of the current film industry trends.
French: Fondée en 2008 par Hakkı Kurtuluş et Melik Saraçoğlu, Iki Film a pour ambition de marcher sur les traces des grands auteurs de l’Histoire du cinéma sans succomber aux modes conjoncturelles de l’industrie du cinéma et sans trahir la vocation intellectuelle de l’art cinématographique.
English: EXPECTED RESULT(S) Effective IP protection in the gTLDs.
French: 2200 affaires relatives aux TLD génériques réglées selon les principes UDRP.
English: I therefore call upon the United Nations to lend support to regional and subregional initiatives of conflict early warning and response mechanisms with a view to enhancing our capacity in conflict prevention and management.
French: J'invite donc l'ONU à apporter son appui aux initiatives régionales et sous-régionales en matière d'alerte et d'intervention rapide en vue de renforcer notre capacité de prévention et de gestion des conflits.
English: Regional office work Date(s): 2004-01-13 to 2004-01-16 Destination(s):
French: Travail de bureau régional Date(s) : 2004-01-13 à 2004-01-16 Destination(s) :
English: There must be no cover-up and the problem must be addressed directly by this Parliament and the European Union.
French: L’affaire ne doit pas être étouffée; elle doit être traitée directement par ce Parlement et l’Union européenne.
English: Question No 3 by (H-0778/01):
French: Question nº 3 de (H-0778/01) :
English: In a few cases, larger producers integrated forward into packing and backward into feed supply.
French: Même si on a établi des analogies entre l’évolution du secteur porcin américain et le cheminement vers la formule de contrats et l’intégration verticale qu’avait déjà connu le secteur avicole de ce pays, plusieurs commentateurs observent que l’évolution du secteur porcin a été différente.
English: This was due to the withdrawal of funding to UNFPA by the Government of the country in which these staff members reside.
French: En effet, le gouvernement du pays dans lequel ces agents résident a retiré son financement au FNUAP.