ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to clearly define what services can and will be offered and to whom, and to take steps to withdraw services from the rest.
French: Il est donc nécessaire de définir clairement les services qui peuvent être offerts et qui le seront, et à qui, puis de prendre des mesures afin de cesser d'offrir ces services aux autres.
English: I should like to congratulate Mr Skinner for skilfully managing to formulate a series of compromises which strike a good balance between the different interests involved.
French: - (EN) Je voudrais féliciter M. Skinner pour être parvenu à formuler avec habileté une série de compromis qui établissent un bon équilibre entre les divers intérêts en présence.
English: The rooms are very spacious (215 sq.ft) and most of them have access to a balcony.
French: D’une surface de 20 m² environ, elles sont toutes décorées avec goût et meubles de style.
English: The Committee notes that the Office of Internal Oversight Services has been requested by the Secretary-General to conduct a review of UNOPS but that the report will not be available in time for the consideration by the Executive Board of document DP/2001/28.
French: Il note que le Secrétaire général a demandé au Bureau des services de contrôle interne d'examiner l'UNOPS, mais que le rapport correspondant ne sera pas disponible à temps pour que le Conseil d'administration l'examine en même temps que le document DP/2001/28.
English: PRODUCTION INSURANCE AGREEMENT Applicable Agreement The Parties agree that the crop insurance agreement entered into on November 2, 1998, as amended, is not applicable to any contracts of insurance issued in respect of the 2003 and subsequent crop years.
French: 22.1.2 le Canada ne consentira pas à quelque modification au présent accord concernant l’assurance-production sauf si au moins les deux tiers des provinces ayant conclu une entente d’assurance-production avec le Canada, comptant au moins 50 p.
English: Under the Patent Act, the PMPRB monitors and reports on R&D spending in Canada, but has no regulatory authority over the amount or type of research spending by patentees.
French: Ces prix sont utilisés pour 1) les comparaisons des prix pratiqués dans les différents pays prévues dans les Lignes directrices et 2) les comparaisons des prix des médicaments brevetés pratiqués au Canada avec les prix pratiqués dans les autres pays.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5487th meeting, held on 13 July 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the eleventh progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2006/376).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5487e séance, le 13 juillet 2006, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du onzième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2006/376).
English: " The PSC remains concerned that, without human resources plans, managers will continue to focus on temporary staffing to the detriment of competency.
French: " La CFP s’inquiète du fait que, sans une planification des ressources humaines, les gestionnaires continueront à favoriser l’embauche de personnel temporaire, et ce, au détriment de la compétence.
English: EC type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods: yes/class(es): ....../no (1)
French: Réceptionné CE en fonction des critères de conception applicables au transport de marchandises dangereuses: ………….oui [classe(s): ......]/non (1)
English: If allowed to spread, these plants could change the composition of the plant community of the rangelands that your cattle depend on, and could affect the health and growth of your cattle.
French: Laissées à elles-mêmes, ces plantes peuvent nuire à la composition du groupement végétal du parcours naturel dont dépend votre bétail et même à la santé et à la croissance de vos bêtes.
English: Send your completed RC66, Canada Child Tax Benefit Application and any related forms to one of our tax offices.
French: Envoyez le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants, dûment rempli et tout autre formulaire requis à l'un de nos bureaux fiscaux.
English: On 26 May 1999, he and another member of the band - Mr. Arutyunyan - were arrested in Moscow following a warrant issued by the Uzbek authorities for the murder and robbery, in April 1998, in Tashkent, of one Laylo Alieva (a pop star), as well as the attempted murder of her son.
French: Le 26 mai 1999, il a été arrêté à Moscou, avec un autre membre du groupe − M. Arutyunyan −, en vertu d'un mandat décerné par les autorités ouzbèkes pour meurtre et vol sur la personne de Laylo Alieva (une vedette de variétés), survenus à Tachkent en avril 1998, et pour la tentative de meurtre commise contre le fils de la victime.
English: Opposite this group there is another, located on the surface of stratification planes, instead of on the fronts of the strata.
French: Face à ce groupe, on en trouve un autre situé sur la surface de plans de stratification, et non sur des front de strates.
English: Diversification of Western Canada’s heavily resource-based industrial structure and increasing the value-added of our current economic output are fundamental to ensuring stable long-term economic growth, business productivity and the creation of skilled jobs and technologies that will drive the economies of the future.
French: La diversification de la structure industrielle de l'Ouest, fortement axée sur les ressources naturelles, et l'accroissement de la valeur ajoutée de sa production actuelle sont indispensables à la stabilité de la productivité et de la croissance économique à long terme des entreprises, à la création d'emplois spécialisés et à l'adoption de technologies qui seront le moteur des économies de demain.
English: - There is regional variation on how the NIHB directive is interpreted which is related to what services are delivered; for example, the directive implies that funding is available for individuals and communities in at-risk, crisis situations.
French: Les moyens de prestation de ces services peuvent comprendre des contrats entre la DGSM et les thérapeutes en santé mentale et des ententes de contribution avec les Premières nations.77 À toutes fins utiles, la présente directive permet la prestation de services différents aux collectivités en crise, selon leurs besoins manifestés par les suicides et les crises.
English: (1) Revise/extend examples of Appendix An appendix of ST.10/C should be revised/extended to cover all the member states of the Paris Convention.
French: 1) Réviser/compléter les exemples de l’appendice L’appendice de la norme ST.10/C devrait être révisé/complété afin que tous les États parties à la Convention de Paris y figurent.
English: Description The map shows typical summer precipitation response following the onset of El NiÃ±o.
French: Description La carte montre la rÃ©action type des prÃ©cipitations dâ€™hiver Ã la suite de lâ€™apparition de lâ€™El NiÃ±o.
English: Carr.) grafts were treated with main-stem girdling applied with or without injection of gibberellin A4/7 (GA4/7).
French: Carr.) établies au champ on été traitées par cernage de la tige avec ou sans injection de gibbérelline (GA4/7).
English: Depending on the nature of the violation of the law by the official and the damages caused by him, the state prosecutor issues an order concerning the filing of a criminal complaint, or initiates a proceeding regarding the administrative violation or disciplinary procedure (Articles 21, 23-24, of the law “On the state prosecutor of Turkmenistan”).
French: Compte tenu de la nature de la violation de la loi par le fonctionnaire et le préjudice causé, le procureur intente des poursuites pénales ou prend les mesures administratives ou disciplinaires appropriées (article 21, 23 et 24 de la loi relative au ministère public).
English: Part II of Schedule F lists ingredients that require a prescription for human use, but do not require a prescription for veterinary use if so labelled or if in a form unsuitable for human use.
French: La partie II de l'annexe F énumère les ingrédients qui requièrent une ordonnance pour usage humain, mais n’en requièrent pas pour un usage vétérinaire si l'étiquette l'affiche ou si la forme ne convient pas aux humains.
English: General requirements relating to the design and operation of anti-theft devices:
French: Prescriptions générales relatives à la construction et au fonctionnement des dispositifs antivol:
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-second session.
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante-deuxième session.
English: Microbial Source Tracking Science Assessment Emerging MST Methods Dr. Roland Brousseau, Biotechnology Research Institute, National Research Council of Canada, Montreal, Quebec, provided a presentation on the application of DNA microarray technology to microbial source tracking.
French: Évaluation de la science du dépistage des sources de pollution microbienne Nouvelles méthodes de DSPM Le Dr Roland Brousseau, de l'Institut de recherche en biotechnologie du Conseil national de recherches du Canada, à Montréal (Québec), a fait une présentation sur l'application de la technologie des microréseaux d'ADN (puces à ADN) dans le dépistage des sources de pollution microbienne.
English: b. protection and preservation of the marine environment;
French: b.  La protection et la préservation du milieu marin;
English: An example was their involvement in the seminar "Understanding the Convention on the Rights of the Child" in 1996 co-organised by the Government and NGOs.
French: À titre d'exemple, on peut citer le séminaire "Comprendre la Convention relative aux droits de l'enfant" organisé en 1996 par le Gouvernement et les ONG.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (1999 - ).
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1999 - ).
English: It is my strong view, therefore, that these issues represent a stumbling block to the peace process in Bosnia and Herzegovina and the region in a most serious way, thus requiring the immediate attention of the Security Council through the mechanism of an open debate.
French: C'est pourquoi, je suis fermement convaincu que ces questions entravent gravement le processus de paix en Bosnie-Herzégovine et dans la région, d'où la nécessité pour le Conseil de sécurité d'engager immédiatement un débat ouvert sur la question.
English: Results Clear and fair interpretation of the Canadian Human Rights Act; an adjudication process that is efficient, equitable and fair to all who appear before the Tribunal; and meaningful legal precedents for the use of employers, service providers and Canadians.
French: Résultats Une interprétation claire et équitable de la Loi canadienne sur les droits de la personne, un processus juridictionnel efficace, juste et équitable envers tous ceux qui comparaissent devant le Tribunal et une jurisprudence significative pouvant servir à tous les employeurs, fournisseurs de services et citoyens Canadiens.
English: - That the Government of the Republic of Ghana has nominated Professor (Mrs.) Akua Kuenyehia, Dean of the Faculty of Law, University of Ghana, as a candidate for election to the International Criminal Court;
French: - Le Gouvernement de la République du Ghana a présenté la candidature de Mme Akua Kuenyehia, doyenne de la faculté de droit de l'Université du Ghana, en vue des élections à la Cour pénale internationale;
English: Based on relative intensity differences, species could be separated in two major groups: fish with gas-filled swimbladders and fish without swimbladders.
French: Nous avons découvert que les espèces peuvent être séparées en deux groupes selon la présence ou l'absence de vessie natatoire.
English: 21 This contribution is from Canada’s fiscal framework, under the signature of the Minister of Finance.
French: Cette contribution vient du cadre financier du Canada, signé par le ministre des Finances.
English: 14 Economist Intelligence Unit, Turks and Caicos Islands, February 2003.
French: Economist Intelligence Unit, Turks and Caicos Islands, février 2003.
English: Baths for the feet are recommended in cases of fungi between the toes.
French: Recommandés pour l’apaisement des vagues de chaleur et de la transpiration pendant le climatère.
English: Dawson City Dawson Creek Douglas Fraser Huntingdon Kamloops Kelowna Kingsgate Kitimat Midway Nanaimo Nelway Osoyoos Pacific – Customs Brokers Highway Sufferance Warehouse Pacific Highway Paterson Penticton Pleasant Camp Port Alberni Powell River Prince George Prince Rupert Roosville Rykerts Sydney Vancouver – Mail Centre Vancouver – Commercial Operations East Vancouver – Commercial Operations West Vancouver – International Airport Vancouver – International Marine Operations Vernon Victoria Waneta Whitehorse
French: Chopaka Courtenay Cranbrook Dawson City Dawson Creek Douglas Fraser Huntingdon Kamloops Kelowna Kingsgate Kitimat Midway Nanaimo Nelway Osoyoos Pacific – Courtiers en douane – Entrepôt d’attente de grande route Pacific Highway Paterson Penticton Pleasant Camp Port Alberni Powell River Prince George Prince Rupert Roosville Rykerts Sydney Vancouver – Aéroport international Vancouver – Centre de courrier des douanes Vancouver – Opérations commerciales de l’Est Vancouver – Opérations commerciales de l’Ouest Vancouver – Opérations internationales de marine Vernon Victoria Waneta Whitehorse
English: Post-doctoral fellowship ($35,000)
French: Bourses postdoctorales (35 000 $)
English: • ensure that Mexico honours its NAFTA trucking obligations and processes a Canadian application to operate a cross-border trucking service into Mexico;
French: • veiller à ce que le Mexique honore ses obligations relatives au camionnage dans le cadre de l'ALENA et à ce qu'il traite une demande canadienne d'exploitation d'un service de camionnage transfrontalier à destination du Mexique;
English: This observation technically conveys what the women's movement intuitively describes!
French: Ce constat exprime techniquement ce que le mouvement des femmes décrit intuitivement!
English: The court shall send to the registration authority a notification of any judgment given in a case referred to in Section 42 and at the same time state whether the judgment has become final.
French: Une expédition des décisions rendues en vertu des dispositions de l’article 42 est transmise par le tribunal au service d’enregistrement avec une mention relative à l’entrée en force de chose jugée de la décision.
English: As outlined in Paragraph 18.34 of Agenda 21, all states should encourage youth to get involved in national and community water management.
French: - Comme le souligne le paragraphe 18.34 d'Action 21, tous les États devraient encourager les jeunes à prendre part à la gestion de l'approvisionnement en eau aux niveaux national et communautaire.
English: • ABC has brought innovative solutions to unique problems faced by Aboriginal business - 1.
French: • EAC a apporté des solutions innovatrices aux problèmes particuliers qui confrontent les entreprises autochtones - 1.
English: All investments are tracked and statements are issued quarterly.
French: Tous les placements font l'objet d'un suivi et nous vous faisons parvenir des relevés trimestriels.
English: Marc Roy Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Marc Roy Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Unless otherwise indicated, all trademarks and service marks appearing on this Site are registered trademarks, trademarks or service marks of Land Rover Canada*, Rover Group Limited and their affiliates.
French: Sauf indication contraire, toutes les marques de commerce et marques de service apparaissant sur ce site sont des marques de commerce déposées, des marques de commerce ou des marques de service de Land Rover Canada*, de Rover Group Limited et de leurs sociétés affiliées.
English: The citizens, political parties, organizations have the right to campaign in favour of their option.
French: Les citoyens, les partis politiques et les organisations ont le droit de faire campagne pour faire connaître leur position.
English: Anything similar is not present anywhere in the world.
French: La chose semblable est absente de rien nulle part dans le monde.
English: The author read the detention protocol and was informed of his procedural rights and duties as a detainee.
French: L'auteur a lu le procès-verbal d'incarcération et a été informé de ses droits et de ses devoirs procéduraux en tant que détenu.
English: Will use ponds, small lakes, marshes, ditches, quiet portions of streams.
French: Utilisent les étangs, les petits lacs, les marais, les fossés et les secteurs calmes des cours d'eau.
English: Consolidating economic and social cohesion <LIENS3.1>
French: • Réseau international de la concurrence: <HYP>http://www.internationalcompetitionnetwork.org/</HYP> </LIENS2.1> Section 2.2.
English: The degree to which risks are mitigated with adequate management controls The audit found that the Manitoba Region is in the process of developing, refining and formalizing its monitoring/oversight function to ensure that the management controls are in place and working, however the auditors could find no evidence that all the required reporting is communicated by the zone offices to the Ontario/Nunavut Regional Office or that a regional position had been designated as the Regional Controlled Substances Officer (RCSO).
French: Atténuation des risques par des mesures de contrôle suffisantes Il ressort de la vérification que la région du Manitoba développe, améliore ou officialise sa fonction de surveillance pour mettre en place des contrôles de gestion fonctionnels. Mais dans la région de l'Ontario et du Nunavut, rien ne démontre que tous les rapports exigés sont envoyés par les bureaux des zones au bureau régional, ou qu'un agent régional des substances réglementées (ARSR) a été désigné.
English: Secondly, the status quo must also be maintained as far as fruit wines are concerned.
French: Deuxièmement, le statu quo devrait aussi être maintenu concernant les vins de fruits.
English: To complete this form please enter the word down below in the security word box.
French: Pour compléter le formulaire, veuillez entrer le mot de la boîte ci-dessous.
English: For the agents…that's another story.
French: 100 des entreprises nord-américaines ont acheté leurs billets d'avion par Internet.
English: It is now eight years after resolution 1325 (2000) was adopted by consensus in this Council Chamber, and women need to see results.
French: Tel est le point sur lequel portent les engagements contractés dans les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) : la transformation de la société.
English: In 1992, women workers were paid lower hourly earnings, on the average, than do men (PHDR 1997).
French: En 1992, le salaire horaire des femmes était plus faible en moyenne que celui des hommes (PHDR 1997).
English: Rivista dell'arbitrato (Milano) 16:2:237-264, 2006.
French: Rivista dell'arbitrato (Milan) 16:2:237-264, 2006.
English: The following are some of the special meetings and events that will be held in conjunction with the Canadian Respiratory Conference.
French: Nous vous présentons un aperçu de quelques réunions et événements qui auront lieu conjointement au congrès.
English: “Noting with appreciation the various activities initiated by entities of the United Nations system, such as the Regional Programme on Empowering Women Migrant Workers in Asia of the United Nations Development Fund for Women and the high-level panel discussion held by the Commission on the Status of Women at its fiftieth session on the gender dimensions of migration, as well as other activities through which the plight of women migrant workers continues to be assessed and alleviated,
French: Prenant note avec satisfaction des diverses activités menées par certaines entités des Nations Unies comme le Programme régional pour l'autonomisation des travailleuses migrantes en Asie du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et du débat de haut niveau organisé par la Commission de la condition de la femme à sa cinquantième session sur les aspects sexospécifiques des migrations, ainsi que des autres activités qui permettent de continuer à évaluer et améliorer le sort des travailleuses migrantes,
English: I've had an opportunity over the last nine years to probably learn more than I even care to think of about the military and how it has reacted to some fairly dramatic cuts in its budget over the last little while.
French: J'ai eu l'occasion, au cours des neuf dernières années, d'en apprendre peut-être plus que je ne l'aurais voulu au sujet des forces armées et de la façon dont elles ont réagi à des compressions assez importantes dans leur budget ces derniers temps.
English: Mr. Pesquera (Congreso Nacional Hostosiano) said that he came before the Committee in the hope that, resisting pressure and manoeuvring on the part of the United States, it would take a clear position on the colonial situation in Puerto Rico and the violations of the human rights of its people.
French: M. Pesquera (Congreso Nacional Hostosiano) déclare se présenter devant le Comité dans l'espoir que celui-ci, résistant aux pressions et aux manœuvres des États-Unis, adoptera une position claire sur la situation coloniale qui règne à Porto Rico et les violations des droits humains de son peuple.
English: Article 20 (8) of the International Tropical Timber Agreement; article 50 of the International Olive Oil Agreement; article 16 (1), fifth sentence, of the International Coffee Agreement of 2001; para.
French: Art. 20.8 de l'Accord international sur les bois tropicaux; art. 50 de l'Accord international sur l'huile d'olive; art. 16.1, 5e phrase de l'Accord international sur le café de 2001; par.
English: Recalling also the commitments made by Governments in the Millennium Declaration and at the World Summit on Sustainable Development to reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation by the year 2015 and to achieve significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020,
French: Rappelant également l'engagement pris par les gouvernements dans la Déclaration du Millénaire et lors du Sommet mondial pour le développement durable de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable et à des services d'assainissement essentiels et de parvenir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis,
English: During a crisis the Foreign Policy and Corporate Communications Division (BCF) liaises with communications counterparts in the Privy Council Office (PCO) and partner departments to share media lines and key messages, to draft and issue GoC news releases as required, and to coordinate the type of communications to be employed.
French: Au cours d’une crise, les intervenants de Communications sur la politique étrangère (BCF) établissent des liaisons avec leurs homologues du Bureau du conseil privé (BCP) et des ministères partenaires afin d’échanger des infocapsules et des messages clés, de rédiger et de publier des communiqués de presse du gouvernement du Canada au besoin, et de coordonner les types de communication à privilégier.
English: In January 2005, the Government of Puerto Rico released a master plan for sustainable development of Vieques and Culebra.
French: En janvier 2005, le Gouvernement portoricain a rendu public un plan-cadre pour le développement durable de Vieques et de Culebra.
English: • Administrative obstacles: gaining access to services is difficult because some facilities are either closed or do not have basic medicines.
French: Obstacles administratifs : l'accès aux services de santé est d'autant plus difficile que certaines structures sont soit fermées, soit en rupture de médicaments de base.