ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will bring the maximum CCTB in July 2001 to $2,372 for the first child, with corresponding increases for additional children.
French: Ainsi, le montant maximum de la PFCE à compter de juillet 2001 sera de 2 372 $ pour le premier enfant, des hausses équivalentes s'appliquant aux prestations versées pour les autres enfants.
English: Decides to keep under review during its sixty-first session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Compte tenu de la situation qui règne au Turkménistan, le Comité recommande vivement à l'État partie d'adresser une invitation au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, pour qu'il effectue une visite dans le pays.
English: So watch out, here comes the NCFEDs!!!
French: Attention nous arrivons!!!
English: She deplores the changes made to the program in 1992 because raising the eligibility requirements prompted a dramatic decrease in the number of immigrants accepted into the program.
French: Elle déplore les changements apportés à ce programme en 1992 parce que le relèvement des exigences d’admission a provoqué une diminution dramatique du nombre d’immigrantes admises dans ce programme.
English: It means that neglecting liquid-phase oxidation when considering the chemistry in these clouds may lead to underestimates of about 20%–28% in sulfate wet deposition.
French: Cela signifie que négliger l'oxydation en phase liquide en étudiant la chimie de ces nuages peut mener à des sous-estimations d'environ 20 % à 28 % en déposition de sulfates mouillés.
English: Documents under the new "sound financial management" tab are divided between three headings, the main one giving access to the new overview of the financial regulation and implementing rules.
French: Un nouveau groupe de documents concernant la "bonne gestion financière" présente dorénavant trois sous-groupes de documents ayant comme noyau principal la récente publication synoptique du règlement financier et ses modalités d’exécution.
English: Furthermore, I call for easier access to legal aid, in order to allow victims to assert their rights.
French: En outre, je demande que l'accès à une aide juridique pour permettre aux victimes de faire valoir leurs droits soit facilité.
English: In response, UNEP undertook measures to facilitate the expansion of the system.
French: En réponse à cette disposition, le PNUE a mis en œuvre des mesures pour faciliter l'expansion du système en question.
English: Take the Canadian Immigration Medical Exam.
French: Passer l’examen médical réglementaire de l’Immigration.
English: Protection of groundwater against pollution ENVI/6/21049 PR - PE349.868v01-00 AM - PE350.247v01-00 Rapporteur:
French: Protection des eaux souterraines contre la pollution ENVI/6/21049 PR - PE349.868v01-00 AM - PE350.247v01-00 Rapporteur:
English: Further international agencies may need to be established in order to confront together the stewardship of this “home” of ours; more important, however, is the need for ever greater conviction about the need for responsible cooperation.
French: Si cela est nécessaire, on peut accroître les lieux institutionnels au niveau international, pour mener à bien, de manière concertée, le gouvernement de cette « maison » qui est nôtre; toutefois, il importe d'abord de faire mûrir dans les consciences la conviction qu'il nous faut collaborer ensemble de manière responsable.
English: Practically, this means integrating plans, participating in joint exercises and ultimately creating a harmonized approach that can be applied across jurisdictions.
French: En pratique, l'intégration des plans, la participation aux exercices mixtes et, au bout du compte, l'adoption d'une approche harmonisée s'appliquent donc à toutes les administrations.
English: Select the Services and special Paris vacation packages after you choose your Paris apartment or studio.
French: Selectionnez les services et les packages spéciaux après avoir choisi votre appartement ou votre studio.
English: I have had the privilege of reading the reasons for judgement prepared by my brother Marceau.
French: J'ai eu le privilège de lire les motifs de jugement rédigés par mon collègue le juge Marceau.
English: The experience of Bosnia and Herzegovina, like that of other countries affected by armed conflict, showed that there was a need for more decisive action by the international community in dealing with the problem of missing persons.
French: L'expérience de la Bosnie-Herzégovine, tout comme celle des autres pays touchés par des conflits armés, démontre la nécessité d'une action plus résolue de la communauté internationale face au problème des personnes disparues.
English: METAL PRODUCTION SF6 emissions attributed to its use as a cover gas in magnesium casting operations are currently not inventoried.
French: Un mécanisme approprié de collecte de données n’a pas encore été établi pour cette source d’émissions.
English: These amendments provide for moves to stir up public opinion and make people aware of the need and importance of registering a child's birth and training registry staff properly.
French: Ces modifications visent notamment à mobiliser et sensibiliser l'opinion publique quant à la nécessité absolue d'enregistrer les naissances et de former le personnel de l'état civil.
English: Environment Canada and the U.S. EPA have jointly explored mechanisms to address this issue at the regional and bilateral levels, and have also worked to engage industry stakeholders such as the Ports of Vancouver and Seattle.
French: Environnement Canada et l’EPA ont examiné ensemble des mécanismes destinés à régler ce problème aux échelons régional et binational et ils ont incité des intervenants de l’industrie, comme les ports de Vancouver et de Seattle, à participer.
English: Introduction and Executive Summary Environics Research Group Limited was commissioned by Health Canada to conduct qualitative focus group research and quantitative survey research among Canadian consumers and targeted segments of the population regarding potential "harm reduced" products.
French: Introduction et Sommaire Environics Research Group Limited a été chargé par Santé Canada d'effectuer une recherche qualitative en séances de discussion de groupe et une recherche quantitative par sondage, auprès des consommateurs canadiens et de segments cibles de la population au sujet des produits pouvant causer des « méfaits réduits.
English: In Winnipeg, board members and Institute staff toured the National Research Council Institute for Biodiagnostics and the Health Canada National Microbiology Laboratory.
French: À Winnipeg, les membres du conseil et le personnel de l'Institut ont visité l'Institut de biodiagnostic du Conseil national de recherches et le Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada.
English: The Selection Board reviewed the marks of all candidates at the end of the process and came to a consensus. This explains the variations that occurred at times between the marks appearing in the margins and the final consensus marks.
French: Le jury de sélection a examiné les notes des candidats et candidates à la fin du processus et a dégagé un consensus, ce qui explique la différence entre les notes apparaissant dans la marge et les notes consensuelles finales.
English: Amazingly simple to read, just press the button to see the lights race up to the current digit before trailing off leaving one light reconfirming the number.
French: De lecture incroyablement simple, une pression du bouton et les diodes s’illuminent progressivement jusqu’au nombre concerné avant de disparaitre pour ne laisser allumé que la diode de confirmation.
English: Once again, I would like to appeal for a serious plenary debate on the plight of democracy and human rights in Russia.
French: Une fois de plus, j'aimerais appeler à un débat sérieux en séance plénière sur la situation catastrophique de la démocratie et des droits de l'homme en Russie.
English: Brian Wherry, 45 years old It is a challenge to try to assess a patient’s level of physical activity from this type of history. Many
French: Il est important de commencer par des périodes de 10 ou 15 minutes à la fois et d'augmenter le nombre quotidien des séances de 10 minutes, jusqu'à un total d'environ 60 minutes par jour.
English: In 2003, national expenditure on social security amounted to just 5.7 per cent of gross domestic product (GDP), the lowest level among the 24 countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Les dépenses nationales de sécurité sociale s'élevaient en 2003 à seulement 5,7 % du produit intérieur brut (PIB), soit le niveau le plus bas des 24 pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Priority is given to the optimal use of available internal translation resources, thereby reducing significantly the level of outsourcing for these EU-15 languages.
French: De même, lors de l'établissement du budget 2005, on est parti du principe que tous les membres du personnel transférés dans les délégations dans le cadre du processus de déconcentration seraient à leur poste au 1er janvier 2005.
English: Nearly all of you agreed that we should fight for that.
French: La quasi-totalité d’entre vous reconnaît que nous devrions nous battre pour cela.
English: Equalization is funded from general tax revenue collected by the federal government from all Canadian citizens and businesses, no matter where in Canada they reside.
French: La péréquation est financée à même l’ensemble des revenus fiscaux perçus par le gouvernement fédéral auprès de l’ensemble des citoyens et des entreprises du Canada, sans égard à leur lieu de résidence au pays.
English: Mr. Tajouri (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to extend our heartfelt condolences to the Government and the people of Indonesia, and to the families of the victims of the recent criminal act that took place in Bali.
French: M. Tajouri (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à adresser mes sincères condoléances au Gouvernement et au peuple indonésiens, ainsi qu'aux familles des victimes des actes criminels récemment perpétrés à Bali.
English: If you would like to reproduce any material on this site for any purpose other than personal, non-commercial use, contact webmaster@alzheimer.ca with your request. User postings and submissions We welcome your postings on the Alzheimer Society Message Board.
French: Si vous voulez reproduire du matériel de ce site, pour tout autre usage que votre usage personnel et non commercial, veuillez communiquer avec webmaster@alzheimer.ca. Messages et articles soumis par les usagers Vos messages sont les bienvenus dans le Babillard de la Société Alzheimer.
English: The macro end of the analysis will receive less attention but will include impacts on the electricity supply system and on the South African environment.
French: La macro-analyse aura moins d'importance, mais on examinera notamment dans ce cadre les effets sur le système d'alimentation en électricité et l'environnement sud-africain.
English: • Include yourself on the list of people you are taking care of.
French: • S’inclure soi-mieme à la liste des personnes dont vous vous occupez.
English: This guideline is applicable to moist heat sterilization processes only.
French: Le présent guide s'applique exclusivement aux procédés de stérilisation par la chaleur humide.
English: Moreover, the U.S. consumer confidence index has declined sharply in the last two months.
French: De plus, l'indice de confiance des consommateurs américains a brusquement chuté au cours des deux derniers mois.
English: Requests the administering Power and relevant regional and international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the socio-economic development challenges, including the high unemployment and the limited transport and communications problems;
French: Prie la Puissance administrante et les organisations régionales et internationales compétentes de continuer à soutenir l'action menée par le gouvernement du territoire pour régler les problèmes du développement socioéconomique, notamment le chômage élevé et l'insuffisance des moyens de transport et de communication.
English: Paragraph 4 of Article 5 of the Republic of Lithuania Law on Equal Opportunities of Women and Men establishes a duty of the employer, when implementing equal rights for women and men at workplace, to provide equal pay for work of equal value.
French: Le paragraphe 4 de l'article 5 de la loi sur l'égalité des chances fait obligation à l'employeur d'accorder, en mettant en œuvre ce principe sur le lieu de travail, un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: This caused - I admit - some delay in meeting the initial deadline for submitting the third report, but I think that the importance of the Charter fully justified this.
French: Je reconnais que cela a impliqué un certain retard dans le délai initialement prévu pour la présentation du troisième rapport, mais je pense que l'importance de la charte le justifiait pleinement.
English: Given the difficulty inherent in having to determine if a registered disability savings plan is always being administered in accordance with this particular plan term, failure to so administer will not cause the plan to be deregistered.
French: Étant donné les difficultés inhérentes à la détermination de la question de savoir si un régime enregistré d’épargne-invalidité est en tout temps administré conformément à cette modalité, le fait d’y déroger n’entraînera pas le désenregistrement du régime.
English: As in previous programme budgets, resources for training have been included to support the process of reform undertaken by the Secretary-General and to enhance the skills of staff at all levels, in line with the objective of the Organization to build a more versatile and multi-skilled staff.
French: Comme dans les budgets-programmes précédents, on a prévu des ressources aux fins de la formation en vue d'appuyer les réformes engagées par le Secrétaire général et d'aider les membres du personnel, quelle que soit la catégorie à laquelle ils appartiennent, à perfectionner leurs compétences, conformément à l'objectif de l'Organisation qui consiste à renforcer la polyvalence et les qualifications du personnel.
English: In opposition Duplessis's health collapsed, and, after months in hospital in 1941-42 fighting pneumonia and diabetes, he never drank again, campaigned strenuously for 2 years, and was narrowly re-elected in 1944 over Godbout, the nationalist BLOC POPULAIRE CANADIEN led by André LAURENDEAU and Jean DRAPEAU and supported by Henri BOURASSA.
French: Devenu sobre, il fait campagne sans relâche pendant deux ans et l'emporte de justesse en 1944 contre Godbout et le BLOC POPULAIRE CANADIEN, un parti nationaliste dirigé par André LAURENDEAU et Jean DRAPEAU et appuyé de surcroît par Henri BOURASSA.
English: Community Customs Code - Customs 2013 programme (debate)
French: Code des douanes communautaire - Programme Douane 2013 (débat)
English: One of the central insights of restorative justice is that the process itself may be more important than its direct outcome.
French: Les parties jouent un rôle actif dans le processus, alors que la tâche de la police, du parquet et des services sociaux consiste à faciliter leur rencontre.
English: Risk capital funding has been increasingly available, but does not appear to be sufficient at all stages of the long company development process.
French: Les fonds de capital-risque sont de plus en plus disponibles mais semblent ne pas suffire à toutes les étapes du long processus que constitue la création d'une entreprise.
English: The results suggest that PeCB promotes glutathione S-transferase (GSTP1-1) positive preneoplastic foci formation in rat liver, following diethylnitrosamine (DEN) initiation.
French: D'après les résultats, le PeCB favoriserait la formation de foyers prénéoplasiques positifs pour la glutathione S-transferase (GSTP1-1), suite à l'administration de l'initiateur diéthylnitrosamine (DEN).
English: Secondly, what guarantees can Europe give Baghdad that, once it has been proven that its arsenal has been dismantled or it has been verified that there are no weapons of mass destruction, America will not immediately attack, once they can see that the regime is not armed?
French: Deuxièmement, quelles garanties l'Europe peut-elle offrir à Bagdad que la preuve du démantèlement de son arsenal, ou la vérification de l'absence d'armes de destruction massive, n'entraînerait pas immédiatement une attaque américaine en cas de constat d'un régime désarmé ?
English: In this section, based on the experiences of the Dutch Virtual Census of 2001, some recommendations are made for future Census Rounds.
French: RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES EN VUE DES SÉRIES DE RECENSEMENTS À VENIR
English: • copy as part of the Annual Report to the Minister
French: • Renseignements sur les services, les opérations et les jours suivant la fin de l'exercice de la bande. résultats.
English: Justification for choice of equipment:
French: Justification du choix des appareils :
English: Neither did the Swedish authorities conceive an effective and durable arrangement for monitoring, conducting the first visit over a month after the complainant's removal.
French: Elles n'ont pas non plus prévu d'arrangements concrets et à long terme pour la surveillance, et la première visite a eu lieu plus d'un mois après l'expulsion.
English: Such casualty investigations shall be conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to the casualty.
French: Ces enquêtes doivent être menées par des enquêteurs dûment qualifiés et ayant une connaissance approfondie des questions liées à l’accident.
English: From the beginning of this conflict, I have supported the Austrian representatives in this Parliament, on 4 September 2001 and 12 February 2003 to be precise, in the face of complete ignorance on the part of the majority.
French: Depuis le début de ce différend, j’ai soutenu les représentants autrichiens au sein de ce Parlement - le 4 septembre 2001 et le 12 février 2003 pour être précis - face à l’ignorance totale de la majorité.
English: In effect, it is simply a seaward extension of the land boundary. The American position is. based on equidistance from the termination of the land boundary on the 141st meridian, which is to its advantage because of the concavity of Canada’s coast.
French: Il a demandé au Département de la défense des États-Unis de présenter un système de défense capable de contrer les menaces d’attaque aux missiles balistiques à court terme qui visent non seulement leur territoire, mais aussi leurs forces déployées ou leurs amis et alliés.
English: NCP Phase One The key findings of the first phase of the NCP from 1992 to 1997 may be summarized as follows:
French: Première phase du PLCN On peut résumer les principales conclusions de la première phase du PLCN, qui s'est déroulée de 1992 à 1997, comme suit :
English: Payments Payments by Visa blue card American Express. Thanks for agreeing to inform you by mail to know the availailities for the tickets as well as for the people who manage the Billetterie. Payments only by CB or bank check with the order to Amicale CoE.
French: Paiements Paiements par carte bleue Visa & American Express. Merci de bien vouloir vous renseigner par mail pour connaître les disponibilités aussi bien pour les billets que pour les personnes qui gèrent la billetterie. Règlements uniquement par CB ou chèque bancaire à l'ordre de l'Amicale CoE.
English: We are doing admirable work in this area in partnership with the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and several estimable non-governmental organizations, such as Terre des Hommes, and several other partners of good will.
French: Avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, avec le Programme des Nations Unies pour le développement, avec des organisations non gouvernementales admirables comme Terre des Hommes, et plusieurs autres partenaires de bonne volonté, nous accomplissons sur ce terrain un travail admirable.
English: The rate of global funding has accelerated since the 2001 special session.
French: Le taux de financement mondial a augmenté depuis la session extraordinaire de 2001.
English: 64 See Interim Resolutions DH (99) 434 and DH (2002) 98.
French: 64 Voir les Résolutions intérimaires DH (99) 434 et DH (2002) 98.
English: The Working Group of the Special Committee will meet from Wednesday, 2 February, to Friday, 25 February, 2005.
French: Le Groupe de travail du Comité spécial se réunira du mercredi 2 au vendredi 25 février 2005.
English: Employees who receive a job offer that meets the Type 3 standards are not getting a "reasonable job offer" under the WFAD because of significant differences in pay, benefits or pensions.
French: Les employés qui reçoivent une offre d'emploi de la catégorie 3 ne reçoivent pas « d'offre d'emploi raisonnable » selon la DRE, parce qu'il existe une importante différence pour ce qui est du salaire, des avantages ou de la pension.
English: All CWB capital is tied up in office equipment and hopper cars.
French: Tout le capital de la CCB se résume à du matériel de bureau et à des wagons-trémies.
English: The loss or dumping of fishing gear is also a growing concern.
French: La perte ou le rejet de matériel de pêche pose également de plus en plus de problèmes.
English: How will a mortgage work in relation to the staged payment structure?
French: Comment fonctionnera l’hypothèque par rapport à l’échelonnement des paiements ?
English: This will normally result in a patent being granted without further examination in any of the States party to the protocol.
French: Ce rapport devrait normalement donner lieu à la délivrance d’un brevet sans examen supplémentaire dans tout pays partie au protocole.
English: The eggs are removed from the follicles.
French: Les ovocytes sont extraits des follicules.
English: Data for 376 local authority districts was analysed to compare the economic activity and unemployment rates of Indian, Black Caribbean, Pakistani, Bangladeshi and white British women of working age between and within districts.
French: Des données concernant 376 districts avaient été analysées pour comparer l'activité économique et le taux de chômage des Indiennes, des Noires antillaises, des Pakistanaises, des Bangladaises et des femmes blanches britanniques en âge de travailler entre les districts et à l'intérieur des districts.
English: It did not use the services of the United Nations Office at Geneva for translating, printing and publishing its publications, other than parliamentary documents.
French: Il n'a pas recours aux services de l'ONUG pour la traduction, l'impression et la publication de sa production, sauf dans le cas de la documentation à l'intention d'organes délibérants.
English: The IR and NMR spectral investigations were carried out to throw light on the nature of bonding between the two components forming the addition compound.
French: Des études par spectroscopies IR et RMN ont été entreprises afin de faire la lumière sur la nature des liaisons entre les deux composants formant le composé d'addition.
English: In many cases, I wish that decisions from this Parliament had this status, particularly dealing with such matters as the liberalisation of the economy or the reduction of government spending.
French: Dans nombre de cas, je voudrais que les résolutions de ce Parlement aient ce statut, notamment dans les cas traitant de libéralisation de l'économie ou de réduction des dépenses publiques.
English: Focusing on institutions’ tendencies to closure and structuralization is one side; fleeing from structuralization, on the other hand, corresponds to the complementary aspect of inventing other forms of institution and instituting.
French: Un premier point de vue consiste à considérer les tendances à la fermeture et au quadrillage des institutions ; l’autre point de vue, qui est complémentaire, consiste à fuir la structuralisation en inventant d’autres formes d’institution.