ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.49 The amount of $1,441,900 provides for seven existing posts, other staff costs and various non-post items.
French: 8.49 Le montant de 1 441 900 dollars doit permettre de financer le maintien des sept postes existants, d'autres dépenses de personnel et un certain nombre de dépenses relevant des autres rubriques.
English: On September 21, the First Canadian Army’s armoured divisions moved northwards roughly along the line of the Ghent-Terneuzen Canal.
French: La position géographique de la région et la nature du terrain constituent des défis de taille pour la Première armée canadienne. Au nord de l’estuaire se trouve le Beveland-Sud.
English: East View rooms are in a separate building without a view to the caldera.
French: Les chambres Vue sur l'Est se trouvent dans un bâtiment séparé et n'ont pas vue sur la caldera.
English: The first meeting of the mechanism was held on 23 April in Ergneti, but it ended without particular success, largely because of the Russian position on the procedural issues.
French: La première réunion du mécanisme a eu lieu le 23 avril à Ergneti, sans grand succès en grande partie à cause de la position russe sur les questions de procédure.
English: The Committee reiterates its previous recommendation and urges that, in the light of the proposed introduction of a new Equality Bill for England, Scotland and Wales, and single equality legislation covering all grounds of discrimination in Northern Ireland, the State party utilize this important opportunity to ensure the incorporation of all provisions of the Convention.
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation et engage instamment l'État partie, du fait qu'il projette de présenter un nouveau projet de loi sur l'égalité pour l'Angleterre, l'Écosse et le pays de Galles et qu'il existe en Irlande du Nord une législation unique sur l'égalité couvrant tous les motifs de discrimination, à profiter de cette importante occasion pour veiller à ce que sa législation prenne en compte toutes les dispositions de la Convention.
English: All members of the Economic Commission for Africa are invited to attend.
French: Tous les membres de la Commission économique pour l'Afrique sont invités.
English: 3.7.2 Relevance (potential impact of the project) Could the project, potentially, have an impact on economic and institutional development in developing regions, i.e. is the project relevant for regional development?
French: 3.7.2. Utilité (impact potentiel du projet) Le projet est-il susceptible d’avoir un impact sur le développement économique et institutionnel de régions en développement ; autrement dit, est-il utile au développement régional ?
English: While intercepting these individuals, our partners were surprised to discover two men using a handmade rail car to bring drugs onto Canadian soil.
French: Pendant qu’ils interceptaient ces individus, nos partenaires ont eu la surprise de découvrir deux hommes qui utilisaient un transport sur rail fabriqué de façon artisanale pour introduire de la drogue en sol canadien.
English: Microsimulation models enable policy-makers to undertake sensitivity analysis (e.g. winners/losers, household and aggregate cost impacts; aggregate impacts) in such areas as possible changes to pharmacare programs, changes to taxation in relation to health expenditures and so on.
French: Les modèles de microsimulation permettent aux décideurs d'entreprendre des analyses de sensibilité (p. ex. gagnants/perdants; répercussions sur les ménages et le coût total; incidence globale) dans des secteurs comme les possibles changements aux programmes d'assurance-médicaments, les changements à la taxation liée aux dépenses en santé et des secteurs connexes.
English: Likewise, measures should also be included for States that do not meet their obligations.
French: De même, il faut également prévoir des mesures à prendre contre les États qui ne remplissent pas leurs obligations.
English: It is important to acknowledge that every transition, regardless of type, raises issues for both the people concerned and the organizations where they work.
French: Il importe toutefois de reconnaître que chaque transition, quel que soit le type, soulève des questions tant pour les gens qui la vivent que pour les organisations où ces derniers travaillent.
English: It was noted that better prevention was possible if better coordination took place between various bodies, such as the FSL (housing solidarity fund), the over-indebtedness committee and the bodies which pay housing assistance (particularly family allowance funds).
French: Le constat a été fait que la prévention pouvait être améliorée par une meilleure coordination entre divers organismes comme le FSL ( fonds de solidarité pour le logement), la commission de surendettement, et les organismes payeurs des aides au logement ( Caisses d’allocations familiales notamment).
English: YARMOUTH, NOVA SCOTIA, CANADA Date: 08/05/2008 Value: $1,543,243.00 Type:
French: YARMOUTH, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA Date : 2008/05/08 Valeur : 1,543,243.00 $ Type :
English: The NHPD encourages you to have SOPs for every activity in your facility.
French: La DPSN vous encourage à vous doter de PON pour toutes les activités de votre entreprise.
English: The members stated that the Fraud Awareness & Conflict of Interest Workshop, conducted at the National MMI Workshop, had been very well-received by the community and would make a good choice.
French: Les membres précisent que le cours Sensibilisation à la fraude et conflits d'intérêts, offert dans le cadre de l'atelier national de l'IGM, a été bien reçu par la collectivité et qu'il constituerait un bon choix.
English: Thus the special powers conferred on the Army officers are limited to the stage of making the arrest.
French: De la sorte, les pouvoirs spéciaux conférés aux militaires ne dépassent pas le stade de l'arrestation.
English: When errors in the data are sufficiently large or the deconvolution is sufficiently unstable, the best results may be obtained by simply using abundance as a recruitment index.
French: Lorsque les erreurs dans les données sont assez importantes ou que la déconvolution est assez instable, on peut obtenir les meilleurs résultats ne se servant simplement de l'abondance comme indice du recrutement.
English: For the first three major categories, the types of organizations they encompass are fairly straightforward.
French: Les trois premières catégories principales regroupent des types d'organismes assez simples.
English: Over the past 12 years, Tourism Moose Jaw has worked with private and public partners to raise the profile of Moose Jaw as a major tourist destination in Saskatchewan.
French: Au cours des douze dernières années, Tourism Moose Jaw a travaillé en collaboration avec des partenaires publics et privés pour rehausser le profil de Moose Jaw comme destination touristique majeure en Saskatchewan.
English: Sales Financing The ability to access sales financing support is imperative for the success of the Canadian aerospace and defence industry.
French: Financement des ventes Pour qu'il réussisse, le secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense doit absolument avoir accès à une aide au financement des ventes.
English: The Chairman: I shall now call upon those representatives who wish to speak in explanation of position or vote after the decision has been taken.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote sur la décision qui vient d'être prise.
English: Special reference should be made to Security Council resolution 1267 (1999) and follow-up resolutions, which deal with the implementation of sanctions against the Taliban and Al-Qaida, particularly relating to the freezing of assets, arms embargo and travel ban.
French: Il convient de mentionner tout particulièrement la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité et celles qui l'ont suivie, qui traitent de l'application de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida, en particulier le gel de fonds, l'embargo sur les armes et l'interdiction de voyager.
English: At the same time, speakers stressed that there have been positive developments in the closer cooperation of international organizations, including Bretton Woods institutions, WTO and the United Nations and its agencies and programmes.
French: Les intervenants ont souligné, d'autre part, les aspects positifs de la coopération qui s'était resserrée entre les organisations internationales, notamment entre les institutions de Bretton Woods, l'OMC et l'Organisation des Nations Unies et ses institutions et programmes.
English: Takes note of paragraph 22 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Prend note du paragraphe 22 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3;
English: Canada was thought to have as much credibility as any country to take the lead here.
French: Le Canada était considéré comme ayant autant de crédibilité que tout autre pays pour prendre la direction des choses.
English: Regulation of lawyers’ fees Some member states have legislation on lawyers’ fees (16 member states92).
French: La réglementation des honoraires d’avocats Certains Etats membres disposent d’une législation relative aux honoraires d’avocats (16 Etats membres92).
English: The US is not a member of the Rome Convention.
French: Les États-Unis ne sont pas membres de la Convention de Rome.
English: Financing reconstruction places an overwhelming fiscal burden on these countries.
French: Le financement de la reconstruction impose à ces pays un terrible fardeau financier.
English: Suggestions were also made about the need for researchers to consider new research paradigms.
French: Des suggestions ont également été faites sur le besoin pour les chercheurs d'envisager de nouveaux paradigmes de recherche.
English: That’s why we are acting now to transform Mr. MacKay’s recommendation of a Wise Persons’ Committee into reality.
French: C’est la raison pour laquelle nous passons dès maintenant à l’action afin de transposer dans la réalité cette recommandation de M. MacKay.
English: Home to more than 10.5 million Chinese and a GDP of US$26 billion, Chengdu is often referred to as "China's breadbasket" due to its significant agricultural output.
French: Accueillant plus de 10,5 millions de Chinois et avec un PIB de 26 milliards $US, on parle souvent de Chengdu comme du « grenier de la Chine » en raison de son important rendement agricole.
English: Date and place of next meeting Monday 27 November 2006, Brussels, 15.00-18.30 Tuesday 28 November 2006, Brussels, 9.00-12.30 The meeting was closed on Wednesday 22 November at 17.00.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 27 novembre 2006, à Bruxelles, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 28 novembre 2006, à Bruxelles, de 9 heures à 12 h 30 La séance est levée mercredi 22 novembre à 17 heures.
English: The report of the Expert Meeting gave a clear picture of what needed to be done, the many parties involved and the need to work together.
French: Le rapport de la Réunion d'experts indiquait clairement le travail à accomplir, les multiples parties intervenantes et la nécessité de travailler ensemble.
English: According to the Government, Mr. Ashqar is suspected of terrorist activities; however, for reasons of confidentiality and protection of intelligence sources, evidence against him cannot be presented in court and, under these circumstances, administrative detention provides an effective and lawful counter measure against terrorist attacks.
French: D'après le Gouvernement, M. Ashqar est soupçonné de se livrer à des activités terroristes; cependant, pour des raisons de confidentialité et dans le souci de protéger les sources de renseignements, les éléments de preuve à charge ne peuvent pas être présentés en justice et, dans ces circonstances, la détention administrative est un moyen efficace et légal de lutter contre les attentats terroristes.
English: Withdrawal of Designations 90bis.3:
French: Retrait de désignations 90bis.3:
English: Not only is this a loss in trainers but it is also a matter of the loss of active DLI contacts in the region.
French: Le Québec perd non seulement des formateurs, mais aussi des personnes-ressources de l’IDD très actives dans la région.
English: The commitment of small island developing States Governments, with the support of international partners, to develop creative industries in small island developing States will only be realized if there is recognition that culture and cultural industries can significantly improve the quality of life of the people of small island developing States.
French: Les gouvernements de ces États, avec l'appui de partenaires internationaux, ne s'engageront à développer des industries créatives que s'ils reconnaissent que la culture et les industries culturelles peuvent améliorer sensiblement la qualité de vie des populations.
English: (h) HIV prevalence is perhaps the most telling sign of global progress in HIV prevention.
French: h) La prévalence du VIH est peut-être l'indice le plus parlant des progrès de la prévention du VIH sur le plan mondial.
English: Ottawa, May 23, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (2001 DROUGHT REGIONS) 1.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Unemployment Assistance benefits are not taxable, though there is a 100 percent taxback on any earnings.
French: L’assistance-chômage n’est pas imposable, mais elle est assujettie à un remboursement fiscal des prestations de 100 p.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Diakite Fatoumata Ndiaye, Minister for Social Development of Mali.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Diakite Fatoumata Ndiaye, Ministre du développement social du Mali.
English: • a mining permit issued by the Province of Ontario,
French: • un permis d’exploitation minière émis par la province de l’Ontario;
English: En ce qui concerne ce dernier, il s’est relativement bien passé, même si nous avons été pressé par le temps, c’est-à-dire que nous avons eu 4 jours pour effectuer l’enregistrement, le mixage et le mastering.
French: En ce qui concerne ce dernier, il s�est relativement bien pass�, m�me si nous avons �t� press� par le temps, c�est-�-dire que nous avons eu 4 jours pour effectuer l�enregistrement, le mixage et le mastering.
English: In 2006, the WTO Secretariat will again undertake a limited programme of technical assistance in this area, focused on the provision of national workshops, on request.
French: En 2006, le secrétariat de l'OMC lancera de nouveau un programme limité d'assistance technique à la demande dans ce domaine, l'accent étant mis sur l'organisation d'ateliers nationaux.
English: My all-in-one-page turnkey project, perfect for an indie designer or starting artist!
French: Notre Forfait Site web «une page» , parfait pour une entreprise en démarrage ou un artiste!
English: Areas where such barriers occur include tourism, sport and leisure activities, retail distribution, telecommunication services, professional training and health services.
French: Les domaines où de tels obstacles existent comprennent le tourisme, les activités sportives et de loisir, la distribution au détail, les services de télécommunication, la formation professionnelle et les services de santé.
English: (d) Where, for more than three consecutive months, the official exchange rate of the United Nations between the Swiss currency and the other currency in which the amount of an individual fee has been indicated by a Contracting Party is lower by at least 10% than the last exchange rate applied to establish the amount of the individual fee in Swiss currency, the Director General shall establish a new amount of the individual fee in Swiss currency according to the current official exchange rate of the United Nations.
French: d) Lorsque, pendant plus de trois mois consécutifs, le taux de change officiel des Nations Unies entre la monnaie suisse et une autre monnaie dans laquelle le montant d'une taxe individuelle a été indiqué par une partie contractante est inférieur d'au moins 10% au dernier taux de change appliqué pour la détermination du montant de la taxe individuelle en monnaie suisse, le Directeur général établit un nouveau montant de la taxe individuelle en monnaie suisse sur la base du taux de change officiel actuel des Nations Unies.
English: Madam President. I agree with the rapporteur when he says in Item C of the Preamble that industrial relocation is a phenomenon which follows economic logic and is something which should not be ideologized.
French: Madame le Président, j'approuve le rapporteur lorsqu'il déclare dans le considérant C que les délocalisations sont un phénomène qui répond à la logique économique et qui ne devrait pas être abordé sous l'angle idéologique.
English: Whilst welcoming these initial developments, the Council wishes to reiterate that it will be up to the EU to proceed with developments in this area.
French: Bien qu’il accueille avec satisfaction ces premiers développements, le Conseil réitère qu’il appartiendra à l’UE de leur donner suite.
English: absenteeism is a persistent, common and serious problem affecting all Roma and Traveller pupils.
French: Il convient de remarquer que l'absentéisme est un problème persistant et grave affectant tous les élèves roma et travellers.
English: Regarding the use of torture and ill-treatment, the Special Rapporteur expressed concern over numerous credible allegations that led him to conclude that those practices went beyond isolated cases.
French: En outre, il s'est dit préoccupé par les nombreuses allégations crédibles de torture et de mauvais traitements dont il a été saisi, ce qui le conduisait à conclure que de telles pratiques n'étaient pas isolées.
English: The sixth issue regards self-esteem and the social projection of the group that speaks the language we are talking about.
French: La sixième et avant‑dernière question concerne l'estime de soi et l'image sociale du groupe qui parle la langue à laquelle nous nous intéressons.
English: Item 135 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East)
French: Point 135 (Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient))
English: I consider it important that the amount of mental and emotional effort required by my employees is reasonable.
French: Je prends des mesures pour réduire la quantité d’effort émotionnel ou mental exigée de mes employés pour qu’ils fassent leur travail si elle est excessive.
English: If you want to use more statements, you will have to allow more time accordingly.
French: Si vous voulez utiliser plusieurs affirmations, prévoyez le temps nécessaire en conséquence.
English: As a result of the increasing workload, a consulting firm was engaged to conduct a review of the ATIP operation and develop a strategic investment plan to ensure the CBSA had the necessary structure, tools and processes to improve compliance with the legislation.
French: La direction a adopté les recommandations en question et un plan d’action triennal est en cours de mise en œuvre.
English: (b) Verification of the facts and full and public disclosure of the truth to the extent that such disclosure does not cause further unnecessary harm or threaten the safety of the victim, witnesses, or others;
French: b) Vérification des faits et divulgation publique et complète de la vérité, dans la mesure où cette divulgation n'a pas pour conséquence un nouveau préjudice inutile et ne menace pas la sécurité de la victime, des témoins ou d'autres personnes;
English: The National Development Plan prioritizes poverty reduction and proposes the creation of an enabling environment to generate opportunities for economic participation of the poor through improved productivity in agriculture and the informal sector, the provision of an enabling environment for private sector development and the provision of infrastructure and pro-poor public expenditure policies particularly in the areas of health and education.
French: Le Plan national de développement s'attache en priorité à la réduction de la pauvreté et propose la création d'un environnement permettant d'offrir des possibilités de participation économique aux pauvres, grâce à l'amélioration de la productivité agricole et du secteur informel, la constitution d'un environnement propice au développement du secteur privé et l'établissement d'une infrastructure et de politiques de dépenses publiques en faveur des pauvres, notamment en matière de santé et d'éducation.
English: According to many experts in the professional registration hosting data center is the best solution.
French: Selon de nombreux experts dans l'enregistrement professionnel de l'hébergement de centre de données est la meilleure solution.
English: 3.5.7 Unsubstantiated complaints If a person, in good faith, files a harassment complaint that is not supported by evidence gathered during an investigation, that complaint will be dismissed, and no record of it will be put in the accused harasser's file.
French: 3.5.7 Plaintes non fondées Si, de bonne foi, une personne dépose une plainte de harcèlement dont le bien-fondé n'est pas confirmé par les éléments de preuve recueillis dans le cadre de l'enquête, cette plainte sera rejetée sans qu'il en soit fait mention dans le dossier de la personne accusée de harcèlement.
English: Indeed, the total amount of unpaid assessments was alarmingly high and showed that the Organization's financial stability remained under pressure.
French: De fait, le montant total des contributions non encore acquittées est extrêmement élevé et montre que la stabilité financière de l'Organisation reste menacée.
English: GRRF agreed to resume consideration of a revised proposal by the Netherlands and a new proposal by ETRTO to insert new provisions for retreaded tyres with additional sidewall protection (ASP).
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen d'une proposition révisée des Pays-Bas et une nouvelle proposition de l'ETRTO tendant à introduire des dispositions nouvelles pour les pneumatiques rechapés avec protection supplémentaire des flancs.
English: Manure is clearly the main source of odour-causing compounds, which result from the activity of intestinal microbes and subsequent anaerobic fermentation of waste in the environment.
French: Les déjections constituent sans équivoque la principale source de composés malodorants, provenant de l’activité microbienne intestinale et de leur fermentation anaérobie ultérieure dans l’environnement.
English: See Appendix C of Volume 3 for sample calculations.
French: Voir l'Annexe C du Volume 3 qui donne des exemples de calcul.
English: DIN holders who have already submitted a Transitional DIN Product Licence Application (Trans-DIN PLA) for their multi-vitamin,multi-mineral and/or multi-vitamin/mineral products are encouraged to reclassify the application as a compendial PLA.
French: Les titulaires de DIN qui ont déjà présenté une demande de licence de mise en marché de DIN transitoire pour leurs multivitamines, multiminéraux et/ou multivitamines/minéraux sont priés de reclasser leurs demandes de mise en marché vers le volet officinal.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 New World-Class Simulator for CFSACO Oct. 16, 2002 Left to right:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Nouveau simulateur de calibre international à l'EOCAFC Le 16 octobre 2002 De gauche à droite, le Colonel Jerry Gillis, le Lieutenant-colonel Dean McConnell, M. Rob Cook, M. Lionel Leveille et le Brigadier-général Paul Hussey.
English: They need a result of at least 95 percent.
French: Pour conclure autrement, il leur faut un résultat d'au moins 95 p.