ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • See also: other health effects Tobacco product packaging also displays health information messages on diseases caused by tobacco use or tips on quitting smoking which are printed on the inside slider or leaflet.
French: • Voir aussi: autres effets sur la santé L'emballage des produits du tabac affiche également de l'information de santé sur les maladies reliées au tabagisme et des conseils pour cesser de fumer qui apparaît à l'endos de la coulisse du paquet de cigarettes ou sur un prospectus.
English: Finally, we should stress the importance of the economic recovery of the Democratic Republic of the Congo and the entire Great Lakes region.
French: Enfin, il convient de souligner l'importance du redressement économique de la République démocratique du Congo et de toute la région des Grands Lacs.
English: Iodine deficiency disorder occurs in mountainous and flood plain areas of the world where iodine has been washed away from soils.
French: Les troubles dus à une carence en iode sont fréquents dans les régions de montagnes et de plaines inondables où les sols ont été delavés de l'iode.
English: Approves the transfer of six additional buildings and twelve open areas pledged by the Government of Italy to the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Approuve le transfert des six bâtiments supplémentaires et des 12 terrains non bâtis que le Gouvernement italien se propose de mettre à la disposition de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: A plan to strengthen the security of the coastal areas by strengthening the infrastructure for patrolling and surveillance of the coastline has been formulated for implementation over a period of five years.
French: Un plan visant à accroître la sécurité dans les zones côtières en renforçant l'infrastructure des patrouilles de surveillance du littoral a été mis au point et devrait être exécuté sur une période de cinq ans.
English: In the cities, health clinics have been reorganized into urban health centres.
French: Dans les grandes villes, les cliniques ont été restructurées en centres hospitaliers urbains.
English: Similarly there exists no rail ferry link between Gedser (Denmark) and Rostock (Germany) and there are neither rail cargo handling facilities in the port of Gedser nor rail tracks in the port of Rostock.
French: En outre, il n'existe pas de liaison par navire transbordeur ferroviaire entre Gedser (Danemark) et Rostock (Allemagne), le port de Gedser ne dispose pas d'installations de manutention des chargements ferroviaires et le port de Rodstock est dépourvu de voies ferrées.
English: It’s a really tough set with a lot of rhythm changes so it was hard to stay ahead of the course,” said White, who will race in the giant slalom tomorrow before completing the season with training camps in Panorama and Whistler, BC.
French: C’est un tracé très dur avec beaucoup de changements de rythme alors c’était difficile de demeurer en avance sur le parcours», a dit White, qui coursera en slalom géant demain avant de compléter la saison avec un camp d’entraînement à Panorama et Whistler, CB.
English: Appendix A outlines, in checklist format, steps to consider when developing a facility mercury inventory.
French: Annexe A décrit, sous forme de liste de vérification, les étapes à envisager en vue de l'élaboration d'un inventaire des produits et des instruments qui renferment du mercure dans une installation donnée.
English: However, those interventions accounted for only 15 per cent of UNIDO total delivery, or approximately US$ 16 million.
French: Néanmoins, ces interventions ne représentent que 15 % du taux d'exécution total, soit environ 16 millions de dollars É.-U.
English: Operative paragraph 13 was deleted; it read as follows:
French: Le paragraphe 13 a été supprimé; il était libellé comme suit:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119682-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss True and fair competition is needed for sustainable development and an effective marketplace.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119682-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une concurrence véritable et équitable est importante pour assurer un développement durable et l’efficacité des marchés.
English: Attempts have also been made to mitigate the impact of fee increases through implementation and management (i.e., phase-in of the fee amounts and better provision of information).
French: Elle a tenté de structurer sa mise en oeuvre et sa gestion de façon à atténuer l'impact de la hausse des droits (en optant pour un mode d'application graduelle des nouveaux droits et en améliorant les moyens de diffusion de l'information).
English: Governments, such as Panama, Ethiopia, Uganda, Gambia, South Africa and Uruguay, which have incorporated the right to water in their constitutions, are to be commended.
French: Il faut saluer les gouvernements de pays tels que le Panama, l'Éthiopie, l'Ouganda, la Gambie, l'Afrique du Sud et l'Uruguay, qui ont incorporé le droit à l'eau dans leurs constitutions.
English: These include specific initiatives to address impunity, prevent sexual exploitation of crisis-affected populations, promote the safety of aid workers and encourage humanitarian access.
French: Il s'est notamment associé à des initiatives visant à lutter contre l'impunité, à prévenir l'exploitation sexuelle des populations affectées par les crises, à promouvoir la sécurité du personnel humanitaire et à encourager l'accès aux services humanitaires.
English: It describes recent political events, updating members of the Council since the last report.
French: Il décrit les événements politiques survenus récemment, en faisant une mise à jour, depuis le dernier rapport, à l'intention des membres du Conseil.
English: Date accrued interest is owing from Comments:
French: Date à compter de laquelle les intérêts courus sont exigibles Jour Mois Année
English: Eligible participants from countries with economies in transition may apply for financial support to facilitate their participation in the workshop.
French: Le Président du Conseil juridique a présenté un avant-projet de guide pour la mise en application de la Convention (voir le document informel 3), établi à partir des conclusions de la cinquième réunion du Conseil juridique (Genève, 2 et 3 octobre 2008; ECE/MP.WAT/AC.4/2008/2).
English: • West Nile virus testing of cell, tissue and organ donors
French: • Test de détection du virus du Nil administré aux donneurs de cellules, de tissus et d'organe
English: However, the entries for Germany and Austria regarding certain regional benefits, which were originally agreed in June 2003, have not been included in this proposal due to later developments in the case law of the European Court of Justice (see the opinion of the Advocate General of 20 October 2005 in case C-286/03 Hosse).
French: Cependant, les mentions pour l’Allemagne et l’Autriche concernant certaines prestations régionales, initialement approuvées en juin 2003, n’ont pas été intégrées dans la proposition en raison de l'évolution ultérieure de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes (voir l’avis de l’avocat général du 20 octobre 2005 dans l’affaire C-286/03 Hosse).
English: • AV Training & week spent with AV expert
French: • Formation en Altavista et semaine avec un expert en Altavista
English: Public Archives of Canada; Dr. W. K. Lamb, Dominion Archivist, Ottawa, Ontario.
French: Archives nationales du Canada; M. W. K. Lamb, archiviste du Dominion, Ottawa (Ontario).
English: return to search Publications (Elgin Historical and Scientific Institute), Nos. 2-4 Publications (Elgin Historical and Scientific Institute), Nos. 2-4 The Talbot papers including those left by the Honourable Colonel Thomas Talbot at his death, his letters to the Honourable Peter Robinson, Commissioner of Crown Lands, and some letters wrtitten by him to the Hon. William Allan
French: Retour Ã la page de recherche Publications (Elgin Historical and Scientific Institute), Nos. 2-4 Publications (Elgin Historical and Scientific Institute), Nos. 2-4 The Talbot papers including those left by the Honourable Colonel Thomas Talbot at his death, his letters to the Honourable Peter Robinson, Commissioner of Crown Lands, and some letters wrtitten by him to the Hon. William Allan
English: Women’s sexual harassment at the workplace Ref.: 97/283/W; 99/267/W Contact:
French: Titre du projet : projet Pandora :
English: In addition, 1 P-5 post will be redeployed outwards to the Executive Office.
French: En outre, un poste P-5 serait transféré au Service administratif.
English: Regional Pandemic Influenza Steering Committees and plans also require a multi-discipline approach and should include community groups and organizations as well as relevant Government departments (e.g. municipalities, local service districts, nursing homes, Family and Community Services, Emergency Measures Organization representatives, and others that may serve the community in an emergency response capacity).
French: Les comités directeurs régionaux sur la pandémie d'influenza nécessitent aussi une approche pluridisciplinaire et ils devraient inclure des groupes et des organisations communautaires ainsi que les ministères gouvernementaux concernés (p. ex., les municipalités, les districts de services locaux, les foyers de soins, Services familiaux et communautaires, les représentants de l'Organisation des mesures d'urgence et d'autres intervenants qui pourraient servir la collectivité à n'importe quel titre dans une situation d'urgence).
English: Mr. Diallo (Mali) said that his Government had taken note of the concerns expressed in paragraph 32 of the report and that they would be dealt with appropriately.
French: M. Diallo (Mali) dit que son gouvernement a pris note des préoccupations exprimées au paragraphe 32 du rapport et dit qu'il y donnera suite comme il convient.
English: As proposed by the Secretary-General, my delegation encourages the Afghan authorities to consider the simultaneous organization of legislative and presidential elections in the near future.
French: Comme le suggère le Secrétaire général, ma délégation encourage les autorités afghanes à considérer l'organisation simultanée des prochaines élections présidentielles et législatives.
English: A further $7 million is required to meet the costs of school fees and allowances for ex-combatants attending school since the National Commission on Disarmament, Demobilization, Reintegration and Rehabilitation, also comprising donor representatives, has decided to extend these payments for a further two academic years.
French: Il faudrait en outre 7 millions de dollars pour couvrir les frais de scolarité et l'allocation distribuée aux ex-combattants qui retournent à l'école, étant donné que la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion et de la réadaptation, à laquelle siège des représentants des donateurs, a décidé d'assurer ces versements pendant deux années scolaires encore.
English: The Indian Ocean Tuna Commission has adopted a resolution requiring its members to apply VMS to 10 per cent of their vessels over 20 m in length as from mid-2003.
French: La Commission des thons de l'océan Indien (CTOI) a adopté une résolution imposant à ses membres d'utiliser les VMS pour 10 % de leurs navires de plus de 20 mètres à compter du milieu de 2003.
English: The results of the Auditor General's audit will be considered in future reviews of the ATSC.
French: Les résultats de cette vérification seront pris en compte dans les examens futurs du DSPTA.
English: Please describe in what way(s) your event is relevant to the mandate of ICRH.
French: Veuillez indiquer en quoi votre activité correspond au mandat de l’ISCR.
English: Implementation of the Maritimes’ Just Talk IVR system is set for April 1, 2006 for instant hail out information.
French: La région des Maritimes prévoit mettre en place le système de rapports radios de sortie par reconnaissance vocale le 1er avril 2006.
English: Addresses the impact of genetic testing from the perspective of primary care physicians.
French: Article qui traite de l’impact des tests génétiques du point de vue des médecins de première ligne.
English: Another tip for wildlife watching is to realize that it takes time.
French: Un autre conseil pour l’observation de la faune : sachez qu’il faut du temps.
English: Therefore, the author undertook a systematic review of published information on the incidence and prevalence of playing-related musculoskeletal disorders (PRMDs) in classical musicians.
French: L'auteur a donc entrepris une recension systématique des documents publiés sur l'incidence et la prévalence de troubles musculosquelettiques liés à l'exécution de la musique (TMEM) chez les musiciens classiques.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Prince George and Mackenzie, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Prince George et Mackenzie (Colombie-Britannique).
English: (c) Establish information and communication protocols and working modalities to strengthen mechanisms and means of cooperation and collaboration.
French: c) Établir des protocoles d'information et de communication ainsi que des modalités de travail pour renforcer les mécanismes et les moyens de coopération et de collaboration.
English: All these national norms share a common point: they maintain in a flux the definition of terrorism, allowing the label "terrorist" to be applied to all sorts of behavior having nothing to do with terrorist activity.
French: Toutes ces normes nationales ont en commun qu'elles entretiennent un flou sur la définition du terrorisme, ce qui permet de qualifier comme terroristes différents agissements qui n'ont rien à voir avec une activité terroriste.
English: The men and women in managerial and professional positions, on the other hand, were more likely to have a university education, be in families that earned $100,000 or more a year and say that, in their family, "money was not an issue."
French: Par contre, les gestionnaires et les professionnels masculins et féminins étaient plus susceptibles de détenir un diplà´me d'études universitaires, d'avoir un revenu familial d'au moins 100 000 $ par année et de déclarer n'avoir aucune préoccupation financière.
English: Regardless of which day of the week you decide to hold the termination meeting, our recommendation is that the meeting should be conducted at the beginning of the work day.
French: Peu importe le jour de la semaine où vous déciderez d’organiser la réunion de cessation d’emploi, nous vous recommandons de la tenir en début de journée.
English: Welcoming also the decision taken by the Economic Community of West African States concerning the renewal of the Declaration of a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, adopted at Abuja on 31 October 1998,
French: Se félicitant que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ait pris la décision de renouveler la Déclaration de moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest,
English: It may also provide support to SMEs development and to the Social Sector.
French: Elles peuvent également soutenir le développement des PME et le secteur social.
English: The importance accorded to State practice was a step towards enabling progress to be made in the study of the topic.
French: L'importance accordée à la pratique des États était un progrès qui permettrait de faire avancer l'étude du sujet.
English: Bell Canada Tarirf Notice 6897 - Bell Digital Voice Service - Interrogatories  2005-09-06 - Commission Letter File #: 8740-T8-200508609  Description:
French: Avis de modification tarifaire 6897 de Bell Canada - Service Téléphonie numérique de Bell - Demandes de renseignements 2005-09-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T8-200508609  Description:
English: She was part of the project advisory team, and participated in the National Advisory Panel.
French: Travailleuse sociale, Elaine Eskow s'intéresse à la diversité culturelle depuis de nombreuses années.
English: in an overall manner thus helped create an awareness, among the authorities concerned, of the need to set up common planning or management structures.
French: La possibilité d’aborder un projet ou un corridor de façon globale a ainsi facilité la prise de conscience, par les autorités concernées, de la nécessité de mettre en place des structures de planification ou de gestion communes.
English: Often lauded for their distributed nature, wind farms, for example, pose aesthetic concerns and wind turbines that are installed in inappropriate locations have been associated with bird deaths, noise and visual disturbances.
French: Souvent louées pour leur décentralisation, les fermes éoliennes, par exemple, suscitent des préoccupations esthétiques et les aérogénérateurs installés dans des lieux inappropriés ont été à l'origine de décès d'oiseaux et de nuisances sonores et visuelles.
English: Policies are therefore needed that focus both on increasing growth, and increasing its employment content.
French: Il faut donc élaborer des politiques qui s'attachent à la fois à augmenter la croissance et à en accroître l'intensité d'emploi.
English: It is also recommended that federal, provincial and territorial governments work to assist organizations such as the ThinkFirst Foundation of Canada with their "Give-a-Kid-a-Helmet" program, to ensure that economic status is no barrier to brain and spinal cord safety.
French: Il est également recommandé que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux aident des organismes comme la fondation Pensez d'abord du Canada avec son programme « Give-a-Kid-a-Helmet », afin que la situation économique ne constitue pas un obstacle à la sécurité du cerveau et de la colonne vertébrale.82 Conclusion L'élaboration d'une stratégie nationale de prévention des blessures comporte de nombreuses facettes.
English: The Activity-Based Costing initiative will also integrate financial and non-financial information to provide the cost dimension for initiatives such as the Balanced Scorecard and external service standards.
French: Dans le cadre de cette initiative, les renseignements financiers et non financiers seront intégrés de sorte qu’il sera possible d’obtenir la dimension « coût » des initiatives pour la fiche d’évaluation équilibrée et les normes de services externes.
English: Measures of progress in programme management include greater capacity to plan strategically, to identify baselines and targets in a timely manner, to ensure the availability of data and to develop and implement adequate monitoring and evaluation systems.
French: Les progrès dans le domaine de la gestion des programmes sont notamment mesurés par l'augmentation de la capacité du personnel et des partenaires à planifier de façon stratégique, à identifier les lignes de base et les cibles en temps voulu, à assurer la disponibilité de données et à mettre en place des systèmes de suivi et d'évaluation appropriés.
English: But they were quick to admit that there were some "slackers" in their groups — people who did not come to class for days at a time, some who came drunk, and some who did nothing.
French: Ils étaient néanmoins prêts à admettre qu'il y avait des * fainéants + dans les divers groupes, soit des personnes qui manquaient les cours plusieurs jours de suite, d'autres qui venaient en boisson et d'autres qui ne faisaient rien.
English: The format of the conference offered keynote addresses from Rob Milton, Chairman, President & CEO, ACE Aviation Holdings Inc., Kip Hawley, Assistant Secretary, Department of Homeland Security/Transportation Security Administration and the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure & Communities.
French: La Conférence découlait des efforts des cinq organismes partenaires suivants : Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA); Transports Canada (TC); Conseil des aéroports du Canada (CAC); Association du transport aérien du Canada (ATAC); Association canadienne de technologie de pointe (ACTP).
English: The issue of competition and the impact thereupon of the proposed acquisition was raised by objectors wherein allegations were made that the combined operations of Canada Post and Purolator would result in excessive market share with possible market dominance or market monopoly resulting.
French: Ils ont soutenu qu'en combinant leurs opérations, la Société des postes et Purolator en viendraient à occuper une part trop importante du marché, d'où un risque de domination du marché et de création d'un monopole.
English: In 1973, the federal government issued a Green Paper entitled "Members of Parliament and Conflict of Interest," which proposed to consolidate and extend the existing rules.
French: En 1973, le gouvernement fédéral a publié un livre vert intitulé Les membres du Parlement et les conflits d’intérêts dans lequel il proposait de regrouper et d’étendre les règles en vigueur.
English: Funding of $114,000 was foreseen for this programme.
French: Un financement de 114 000 dollars était envisagé pour ce programme.
English: The illegal deprivation of life is compensated for by criminal remedy procedures.
French: La privation illégale de la vie fait l'objet d'une indemnisation relevant des procédures de recours en matière pénale.
English: The average cost of utilities and taxes have been estimated for operations over the last two years, and have been included in the NRCCPFC business plan; it is anticipated that these will be fully covered by the budget request submitted to Treasury Board.
French: Il a également été convenu que le Centre fera l’objet d’une attention spéciale lors d’un certain nombre de réunions régionales du PARI-CNRC en Ontario, au Québec, dans la région de l’Atlantique et dans l’Ouest canadien au cours des douze prochains mois.
English: Technically it is easy, and the Nice Treaty is no thing of beauty and is otherwise to be amended by the Convention that is in progress and the coming Intergovernmental Conference, as Valéry Giscard d'Estaing, the Chairman of the Convention, so rightly points out in the Danish newspapers today.
French: Techniquement parlant, c'est facile ; le traité de Nice n'est certainement pas une réussite et il doit être modifié par l'actuelle Convention et la future conférence intergouvernementale comme l'a, du reste, très justement déclaré M. Giscard d'Estaing, le président de la Convention, à la presse danoise aujourd'hui.
English: The survival of pollen-excluded flowers was negligible.
French: La survie des fleurs non pollinisées est rare.
English: (e) Maximizing the effectiveness of technical assistance provided to Member States in crime prevention and criminal justice.  (suggested at the fourteenth session of the Commission)]
French: e) Maximiser l'efficacité de l'assistance technique apportée aux États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale; (proposé à la quatorzième session de la Commission)]
English: These statements, the state-monopoly interventions announced by Ecofin and the bourgeois governments of the EU Member States, as well as the bailing out of the debt-ridden banks and other monopoly business groups with public money, are measures to support EU capital in a bid to shore up the monopolies' economic and political dominance.
French: Ces déclarations, les interventions monopolistiques de l'État annoncées par le Conseil Ecofin et les gouvernements bourgeois des États membres de l'UE, ainsi que le sauvetage de banques et d'autres groupes commerciaux monopolistiques criblés de dettes grâce à des fonds publics, sont des mesures qui visent à soutenir le capital européen dans une tentative de consolider la dominance économique et politique des monopoles.