ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada $2.0 M $2.0 M Clients Served: 300 Return to School: 300 Clients Served: 276 Return to School: 276 TOTAL Summer Work Experience
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 10,0 M$ 10,0 M$ Clients servis : 22 679 Retours à l'école : s.o. Clients servis : 21 977 Retours à l'école : s.o. 5.
English: * Operating, Capital and Statutory Votes
French: Dépenses prévues Autorisations totales Réelles LOCAUX ET BIENS FÉDÉRAUX
English: Its roof is 5 tiered and timber framed, the columns and doors are finely decorated and gilded.
French: Son toit est formé de cinq pans, les piliers et portails sont richement decorés et dorés.
English: The template will provide a sequential, integrated planning framework both for new missions and new phases of existing missions.
French: Ce schéma offrira un cadre séquentiel intégré de planification, tant pour les nouvelles missions que pour les nouvelles phases de celles déjà engagées.
English: The NCBS provides additional income support to low-income families (approximately 40% of Canadian families) who meet the Canada Revenue Agency (CRA) income test.
French: Le SPNE a pour objet d’assurer un revenu supplémentaire aux familles à faible revenu, soit environ 40 % des familles canadiennes, qui rencontrent les critères de l’Agence du revenu du Canada (ARC) en matière de faible revenu.
English: The employment rate is the share of the population in employment.
French: Le taux d'emploi est la part d'actifs occupés dans la population.
English: Presented in partnership with the Metropolitan Culture Series.
French: En collaboration avec Série culturelle métropolitaine.
English: Four adaptive binarization methods were compared.
French: Quatre méthodes de binarisation adaptative ont été comparées.
English: At its thirty-seventh session, the Committee approved the agenda for its thirty-eighth session.
French: À la trente-septième session, le Comité a approuvé l'ordre du jour de sa trente-huitième session.
English: A similar possibility would be to ask the national webmasters to include a keyword “IT practices in NSOs” in the relevant pages and documents posted on the national websites - this would permit the editors to search for the relevant material.
French: On pourrait aussi demander aux gestionnaires nationaux du site Web d'incorporer un mot clef «pratiques en matière de TI dans les SNS» dans les pages et documents pertinents affichés sur les sites Web nationaux − cela faciliterait pour les éditeurs la recherche des données pertinentes.
English: Intensive agriculture implies regular treatment of fields during a season with help of special vehicles which destroy many nests of birds breeding there.
French: L'agriculture intensive implique un traitement régulier des champs pendant une saison, à l'aide de véhicules spéciaux, qui détruisent en grand nombre les nids des oiseaux qui s'y reproduisent.
English: Mr President, from time to time - but far more often than is desirable - the world is shocked by news of accidents occurring during the transport or handling of dangerous goods.
French: Monsieur le Président, de temps en temps - mais avec une fréquence toujours plus élevée qu'il serait souhaitable - le monde est submergé de nouvelles d'accidents survenus dans le transport et la manipulation de marchandises dangereuses.
English: Before we move on, make sure you have read the articles on “ wordpress.com or wordpress.org “, “ Going online with your blog “, and “ Choosing a webhost “.
French: Avant d’aller plus loin, assurez vous d’avoir pris connaissance des articles « wordpress.com ou wordpress.org « , « Mettre son blog en ligne « , et « Choisir un hébergeur « .
English: (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 19.06 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act had she not been disqualified from Employment Insurance pregnancy benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i).
French: 19.08 Congé parental non payé ** a) L'employé qui est ou sera effectivement chargé des soins ou de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié.
English: Thus, any operational shortcomings, such as lack of tractive capacity (as a result of lack of locomotives or drivers, management deficiencies, etc.) or capacity constraints tended to lead overproportionally to difficulties for combined transport operations as those services enjoyed a relatively low priority for railway operators.
French: Par conséquent, tout problème d'exploitation, comme le manque de capacité de traction (manque de locomotives ou de conducteurs, carences de gestion, etc.) ou une autre insuffisance de capacité, tendait à entraîner, pour les opérations de transport combiné, des difficultés plus graves que pour les autres opérations car les services de transport combiné n'étaient pas considérés comme prioritaires par les opérateurs ferroviaires.
English: • To what extent has the STSI reduced travellers’ and OGDs’ administrative costs?
French: • Dans quelle mesure l’ISVP a-t-elle permis de réduire les frais d’administration des employés qui voyagent et des autres ministères?
English: Recalling also all its previous resolutions, Human Rights Council resolution 12/23 of 2 October 2009, previous resolutions of the Council and those of the Commission on Human Rights on the right to development, in particular Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998 on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development,
French: Rappelant également toutes ses résolutions antérieures, la résolution 12/23 du Conseil des droits de l'homme, en date du 2 octobre 2009, les résolutions antérieures du Conseil et celles de la Commission des droits de l'homme relatives au droit au développement, en particulier la résolution 1998/72 de la Commission, en date du 22 avril 1998, concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement,
English: Defence 2000 News is designed to help everyone on the Defence Team know about change, renewal and re-engineering.
French: Le Bulletin de Défense 2000 vise à tenir tous les membres de l'Équipe de la Défense au courant de ce qui se passe sur les plans du changement, du renouveau et de la restructuration.
English: The involvement of the social partners in regional policies varies in the different Member States.
French: Les accords suédois de croissance régionale qui visent à mieux aligner les activités politiques globales sur les besoins et la situation des entreprises au niveau régional constituent un autre exemple de ces partenariats de grande envergure.
English: We will not be in a position to exchange storage capacity or establish renewable energy facilities in the best locations and bring the electricity to the centres of population.
French: Nous ne pourrons pas échanger de capacités de stockage ou construire des installations d'énergies renouvelables sur les meilleurs sites pour amener l'électricité dans les centres habités par la population.
English: Article 264 (ex Article 231 TEC) If the action is well founded, the Court of Justice of the European Union shall declare the act concerned to be void.
French: Article 264 (ex-article 231 TCE) Si le recours est fondé, la Cour de justice de l'Union européenne déclare nul et non avenu l'acte contesté.
English: With this in mind, Belgacom has concluded a hardware reseller contract with HP.
French: Dans le cadre de l'établissement de ce réseau, Belgacom a conclu avec HP un contrat de "hardware reseller".
English: • is responsible for briefing and preparing the Minister on Regional issues.
French: • Il est chargé d'informer et de préparer le ministre sur les questions régionales.
English:   As the chair of this conference Mr. Sékaly bluntly and accurately wrote: "
French: Notre pays a versé 50 millions de dollars à l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida et au Programme africain pour un vaccin contre le sida.
English: Other increasingly severe measures followed, including, since late 2005, restrictions on the freedom of movement of UNMEE patrols in certain parts of the Temporary Security Zone and adjacent areas, the prohibition of UNMEE night patrols and the restriction of patrols to main supply routes; the banning, since October 2005, of United Nations helicopter flights in Eritrean airspace; and the expulsion, in December 2005, of UNMEE international staff who are nationals of Canada, the Russian Federation, the United States of America and countries of Europe.
French: Des restrictions de plus en plus graves ont suivi depuis la fin de 2005, parmi lesquelles : des restrictions à la liberté de circulation des patrouilles de la MINUEE en certains endroits de la zone temporaire de sécurité et dans les régions adjacentes; l'interdiction faite à la MINUEE de mener des patrouilles de nuit et la décision de limiter les patrouilles aux seuls grands axes routiers; l'interdiction de l'espace aérien érythréen aux hélicoptères de l'ONU prononcée en octobre 2005; et, en décembre 2005, l'expulsion des personnels de la MINUEE ressortissants du Canada, de la Fédération de Russie, des États-Unis d'Amérique et des pays d'Europe.
English: Member States will carry out the processing of the biometric data.
French:  Les États membres se chargeront du traitement des données biométriques.
English: Our delegation is certain that one of the main issues requiring greater attention at this session is the protection of the rights of children in armed conflict.
French: Notre délégation est convaincue que l'une des grandes questions qui exigent une attention accrue à la présente session est la protection des droits des enfants dans les conflits armés.
English: May 2005, Information on Brazil, Compliance with ILO Convention No.29 on Forced Labour; Information on Sudan, Compliance with ILO Convention No.29 on Forced Labour; Information on the United Arab Emirates, Compliance with ILO Conventions No.182 on the Worst Forms of Child Labour.
French: Juillet 2005 : Informations sur le Pakistan : Respect de la Convention no 29 de l'OIT sur le travail forcé.  Informations sur le Niger : Respect de la Convention no 29 de l'OIT sur le travail forcé.
English: Also decides that the Governing Council shall meet biennially and report to the General Assembly through the Economic and Social Council;
French: Décide également que le Conseil d'administration se réunira tous les deux ans et rendra compte de ses travaux à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social ;
English: A new position was created to focus exclusively on environmental issues.
French: Le nombre d’activités de formation à cet égard s’est en outre multiplié, afin d’outiller les membres du personnel relativement au risque environnemental.
English: I am also convinced that the transfer of the vessels must only be one part of our efforts.
French: Par ailleurs, j’insiste sur le fait que le transfert des bateaux ne doit représenter qu’une partie de nos efforts.
English: • Completion of second phase of implementation projects Current status:
French: • Réalisation de la deuxième phase des projets de mise en oeuvre. Situation actuelle :
English: Merchandise trade is one, and in Canada’s case, an overwhelmingly important component of the balance of payments, which also includes trade in services as well as direct and portfolio investment.
French: Dans le cas du Canada, le commerce des merchandises est une composante très importante de la balance des paiements, qui comprend aussi le commerce des services ainsi que celui des investissements directs et de portefeuille.
English: Well, I wanted to do it myself, so I’m not going to complain.
French: Mais j’ai tenu à le faire moi-même, alors je ne vais pas me plaindre.
English: Ladies and gentlemen, I would like to make a few final comments.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais faire quelques commentaires pour conclure.
English: We can answer your mail / fax in English.
French: Nous repondons à votre mail / fax aussi en Français.
English: At its fifty-fifth session, in July 2001, the General Assembly endorsed the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 that had been adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001 (resolution 55/279).
French: À sa cinquante-cinquième session, en juillet 2001, l'Assemblée générale a souscrit à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001 (résolution 55/279).
English: In the world today, where States are no longer always the most powerful actors and where the budgets of many multinational companies greatly exceed those of many countries, it is time to see new duty-bearers, including private corporations, as subjects of international human rights law.
French: Dans un monde contemporain où les États ne sont plus toujours les protagonistes les plus puissants et où les budgets de nombreuses sociétés multinationales dépassent largement ceux de nombreux pays, il est temps de considérer les nouveaux détenteurs d'obligations, y compris les sociétés privées, comme des sujets du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: They also found there was an infertile triangle of land just north of the 49th parallel – thereafter called the Palliser triangle.
French: Ils découvrent aussi l’existence d’un triangle de terres infertiles juste au nord du 49e parallèle, nommé plus tard le triangle Palliser.
English: Landmines and other explosive remnants of war
French: Mines terrestres et autres restes de guerre explosifs
English: Prices are falling and inflation is being ignored.
French: On baisse les prix, on ne tient pas compte de l'inflation.
English: REGULATIONS AMENDING THE POLLUTANT DISCHARGE REPORTING REGULATIONS, 1995 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RAPPORTS RELATIFS AU REJET DE POLLUANTS (1995) MODIFICATIONS 1.
English: Air Canada states that it feared that, without oxygen in the cabin, Ms. Henderson could become severely ill which could require an emergency landing.
French: Air Canada déclare qu'elle craignait que, sans oxygène, Mme Henderson devienne très malade, ce qui aurait même pu nécessiter un atterrissage d'urgence.
English: For all these aspects, the Council has strived to present a position which is clear and easy to communicate.
French: Pour tous ces aspects, le Conseil s'est efforcé de présenter des positions claires et communicables.
English: Health is an intrinsic element of economic growth, because good health and working ability provide the foundation for a longer working life and a higher employment rate.
French: La santé fait partie intégrante de la croissance économique, car une bonne santé et l'aptitude au travail constituent les fondements d'une vie professionnelle plus longue et d'un taux d'emploi plus élevé.
English: At the end of the long beach of Saint Florent, there's a beaten path, which is very pervious during the dry season, but really slippery after the rain (so be careful...).
French: Au bout de la longue plage de Saint Florent, il y a un chemin de terre battue. Ce chemin de terre est très praticable en saison sèche alors qu'après une pluie, il faudra faire extrèmement attention.
English: Natural mortality has increased in several stocks.
French: La mortalité naturelle a augmenté chez plusieurs stocks.
English: On 9 November, neighbours and relatives claim that two cars were parked opposite the home of human rights activist Maria Luz Piérola's house in Paraná city, Entre Rios province, for hours at a time.
French: En juillet 1977, María Cristina Saborido avait été placée dans un centre de détention secret de la province de Buenos Aires connu sous le nom d'el Pozo de Banfield (le puits de Banfield).
English: Efforts to improve coordination among the OHCHR and the DAW and treaty bodies should be undertaken in order to consider possible objective and strategies that could contribute to the effectiveness of technical cooperation.
French: Des efforts visant à améliorer la coordination entre le HCDH et la Division de la promotion de la femme, d'une part, et les organes conventionnels, d'autre part, devraient être entrepris pour examiner les objectifs et stratégies susceptibles de contribuer à l'efficacité de la coopération technique.
English: On the current issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints, a report was submitted by the High Commissioner to the sixtieth session of the General Assembly (see A/60/324) pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/7 of 14 April 2005.
French: Sur la présente question des femmes palestiniennes enceintes qui accouchent aux postes de contrôle israéliens, la Haut-Commissaire a présenté un rapport à la soixantième session de l'Assemblée générale (voir A/60/324) en application de la résolution 2005/7 de la Commission des droits de l'homme en date du 14 avril 2005.
English: For a speedy and transparent approval system, the automatic clearance route was put in place for a specified investment limit.
French: La voie automatique a été mise en place pour approuver de manière rapide et transparente des investissements inférieurs à un certain montant.
English: The study concluded that women are able to self-administer emergency contraception correctly, at the appropriate time, without adverse effects, and without abandoning regular contraception.
French: Les chercheurs ont conclu que les femmes étaient capables de s'auto-administrer correctement la contraception d'urgence, en temps utile, sans subir d'effets adverses et sans abandonner leur méthode régulière.
English: Table 2 gives one method of taking these special conditions into account.
French: L'estimateur doit donc faire appel à ses connaissances et à son expérience pour tenir compte de toutes les conditions particulières à l'emplacement.
English: 37 Robinson, D. (1995). The Impact of Cognitive Skills Training on Post-Release Recidivism Among Canadian Federal Offenders.
French: 37 Robinson, D. L'incidence du Programme d'apprentissage cognitive des compétences sur la récidive après la mise en liberté chez les délinquants sous responsabilité fédérale au Canada, R-41, Service correctionnel du Canada, 1995.
English: This will involve curriculum review and adaptation and teacher training initiatives, among other things; Enhancement of the efficiency of equity programmes to ensure equal access at the preschool and secondary levels and reduce the incidence of repetition and dropping out, which have an adverse impact on students from low-income families; Introduction of “Telesecondary” schools in rural and indigenous areas, and more funding for the construction and remodeling of educational establishments with high-priority needs, such as renovations aimed at ensuring bar-free access for persons with disabilities.
French: Ouverture d'établissements d'enseignement pratiquant le téléenseignement dans les zones rurales et autochtones, et obtenir davantage de ressources pour la construction et le réaménagement des établissements d'enseignement qui signalent avoir des besoins hautement prioritaires, par exemple la garantie d'un accès sûr aux installations éducatives pour les personnes handicapées.
English: North American Free Trade Agreement Working with its NAFTA partners, Canada will seek to reinvigorate NAFTA to ensure that it continues to respond to the needs of exporters and investors.
French: Accord de libre-échange nord-américain Avec ses partenaires de l'ALENA, le Canada cherchera à revigorer l'ALENA, pour que l'accord continue de tenir compte des besoins des exportateurs et des investisseurs.
English: • verification of gear and catch records;
French: • vérification des engins et des registres de captures;
English: This assessment was recognized as essential both to the preparation of the new strategy and to inform those consulted in the ﬁrst SDS as to what progress has been made.
French: Cette évaluation est reconnue comme essentielle à la préparation de la nouvelle stratégie et à l’information des personnes consultées dans le cadre de la première SDD quant aux progrès qui ont été accomplis.
English: During your period of office you will have to achieve two things at the same time. You will have to ensure the consolidation of the European Union, whose tasks and size have increased dramatically in recent years and decades and, where necessary, you will have to put the Union's house in order to ensure that it is viable and able to function even if nothing new is added.
French: Au cours de votre mandat, vous devrez réaliser deux choses, à savoir la consolidation de l'Union européenne, dont les missions et l'importance ont considérablement augmenté ces dernières décennies et, là où cela s'avérera nécessaire, vous devrez mettre de l'ordre dans les affaires, afin que vous puissiez effectuer convenablement votre travail, même si rien de neuf ne devait survenir.
English: Our support team is here 24/7 to serve and assist you. You can choose the method that’s most convenient to your needs.
French: Notre équipe Assistance travaille continuellement pour assurer des réponses rapides à vos questions.
English: Total tolerance for items 2 to 5:
French: Tolérance totale pour les points 2 à 5:
English: In the light of the various views expressed, the eleventh Meeting of States Parties decided to retain the current agenda item entitled “Matters related to article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea” for its next Meeting.
French: Compte tenu des vues exprimées, la Réunion a décidé de maintenir à l'ordre du jour de la onzième Réunion des États parties le point intitulé « Questions relatives à l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ».
English: Cross-sectoral (horizontal) areas include Roma culture and identity, increasing public sensitivity to Roma problems, creating a wider social mandate for the fulfilment of this task through mass media, and other socialising factors through awareness-raising and cultural activities.
French: Les domaines d'action interdisciplinaires (horizontaux) sont la culture et l'identité roms, la sensibilisation du public aux problèmes des Roms, la création d'un mandat social élargi permettant la réalisation de cette tâche via les médias et les autres facteurs de socialisation reposant sur des activités culturelles et de sensibilisation.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Alberta > Grand Centre (Cold Lake) Grand Centre (Cold Lake) Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Alberta > Grand Centre (Cold Lake) Grand Centre (Cold Lake) Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: In 2005, out of the 1,019,500 people working in construction15, about 3,000, or less than half of one percent, were TFWs.16 Construction workers also form a very small part of the total number of TFWs in Canada.
French: En 2005, environ 3 000 des 1 019 500 personnes travaillant dans la construction15 étaient des TÉT, soit moins de la moitié de 1 %.16 Les TÉT travaillant dans la construction représentent également une infime partie de l’ensemble des TÉT présents au Canada.