ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, certification services providers may be reluctant to recognize foreign certificates or the keys issued by foreign certification services providers whose liability or standards of care may be lower than their own.
French: Premièrement, il se peut que les prestataires de services de certification hésitent à reconnaître les certificats étrangers ou les clés employées par les prestataires de services de certification étrangers, dont la responsabilité ou les normes de diligence peuvent être moins rigoureuses que celles qui leur sont applicables.
English: The sizes of the seven British Columbia populations are unknown.
French: La taille des six populations de la Colombie-Britannique est inconnue.
English: Subjects include early operation of the WP&YR, railway repairs, snow removal, construction crews and camps, accidents, blasting, surveying, excursion groups on the railway, officials and ceremonies, stations and trains.
French: Les sujets sont variés : début des activités de la WP&YR, réparation de la voie, enlèvement de la neige, équipes de construction et leurs camps, accidents, dynamitage, arpentage, groupes en excursion, représentants officiels et cérémonies, gares et trains.
English: Within UNHCR, the Deputy High Commissioner convened a working group with the aim of building a stronger institutional approach, while capitalizing on the wealth of staff experience.
French: Le Haut Commissaire adjoint a créé au sein du HCR un groupe de travail chargé de concevoir une approche institutionnelle renforcée de ces problèmes tout en se fondant sur l'expérience pratique acquise par les membres du personnel.
English: She visits military personnel both at home and abroad, encouraging and honouring them.
French: Elle visite, encourage et honore le personnal militaire canadien, tant au pays qu'à l'étranger.
English: • Development of consultation guidelines
French: • Élaboration de lignes directrices relatives aux consultations
English: Is this the model which ought to be proposed to the countries of the Third World which are searching for the path to true economic and civil progress?
French: On le constate au niveau de la consommation lorsqu'elle engage l'homme dans un réseau de satisfactions superficielles et fausses, au lieu de l'aider à faire l'expérience authentique et concrète de sa personnalité. Elle se retrouve aussi dans le travail, lorsqu'il est organisé de manière à ne valoriser que ses productions et ses revenus sans se soucier de savoir si le travailleur, par son travail, s'épanouit plus ou moins en son humanité, selon qu'augmente l'intensité de sa participation à une véritable communauté solidaire, ou bien que s'aggrave son isolement au sein d'un ensemble de relations caractérisé par une compétitivité exaspérée et des exclusions réciproques, où il n'est considéré que comme un moyen, et non comme une fin.
English: In accordance with established practice, informal consultations will be used for expressing general observations on the proposals and for adopting them ad referendum.
French: Suivant la pratique établie, les consultations officieuses serviront à formuler des observations générales sur les propositions et à les adopter ad referendum.
English: Between 2000 and 2005 it accounted for two thirds of Objective 2 funding.
French: Entre 2000 et 2005, cette politique a représenté deux tiers du financement de l'Objectif 2.
English: The energy and environment practice focuses on three additional environmental topics: effective water governance; sustainable land management and conservation; and sustainable use of biodiversity.
French: Les actions menées dans le domaine de l'énergie et de l'environnement portent sur trois autres questions environnementales : la gestion efficace de l'eau, la gestion efficace à long terme des sols et la conservation des sols, et l'utilisation durable de la biodiversité.
English: Now that the backlog has been eliminated, TPD expects to be internationally competitive in its performance.
French: L'arriéré étant désormais chose du passé, la DPT prévoit offrir un rendement comparable à celui qu'on observe dans d'autres pays.
English: The report was adopted with 558 votes in favour, 56 against and 10 abstentions.
French: Deux types de pêcheries pourraient être concernées: celles qui utilisent le chalut à perche et celles qui capturent et rejettent le cabillaud.
English: Desinsectisation en plein sejour ; un volet et telecommande tv qui ne marchaient pas (réparés le lendemain) ; chambre sur l'avenue alors qu'il y avait des chambres libres cote piscine ; hotesses d'acceuil qui parlaient à peine francais....piscine fermée à 19h et transats payants....aucunes places libres au parking avant 22h, tres difficile d'accès et encombré par les clientes de la salle de sport qui se garaient n'importe comment!!! Je ne comprends pourquoi on prend notre numero de carte bleue à l'arrivée(seul hotel a le faire sur les 3 fréquentés) s'il s'agit d'une caution un chéque me semble plus sécurisant;il a ete noté au bas d'un premier formulaire(rayé au marqueur à notre départ) et sur un deuxiéme(jaune) non rayé celui ci et feuille que je n'ai pas revue.....
French: Le calme de l'Hôtel ainsi que la piscinr privée, mais également la proximité de la mer pour varier les plaisirs sans prendre le véhicule.
English: This is mainly due to the decision by Arrow Canada to produce bingo paper in Brantford, Ontario, to service the needs of the Canadian market.
French: Cela est surtout dû à la décision d'Arrow Canada de produire du papier de bingo à Brantford (Ontario) pour répondre aux besoins du marché canadien.
English: Play buttons come in three varieties: Pre-Deal, Pre-Action and Action.
French: Les boutons de Jeu sont de 3 sortes : Pré-Donne, Pré-Action, et Action.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/56/Add.6.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2003/56/Add.6.
English: Parliament's role in the evolution of that system is valued and the Commission thanks those who have been directly involved like tonight's rapporteur.
French: Le rôle du Parlement dans la mise sur pied d'un tel système est très apprécié et la Commission tient à remercier ceux qui, comme le rapporteur, s'y sont directement impliqués.
English: • The number of hours scheduled of drama/comedy programming in peak viewing hours on English-language television has increased throughout the 1990s.
French: • Le nombre d'heures de dramatiques et de comédies programmées aux heures de grande écoute à la télévision en langue anglaise a augmenté au cours des années 1990.
English: Draft Law on the Prevention of Domestic Violence and the Protection of the Victims is not yet adopted by the National Assembly.
French: - Le projet de loi relatif à la prévention de la violence familiale et la protection de ses victimes n'a pas encore été adopté par l'Assemblée nationale.
English: Previous celebrations of International Youth Day include: youth participation for development; tackling poverty together; youth in an intergenerational society; addressing health and unemployment. YOUTH UNITED NATIONS website
French: Cependant, les jeunes interviennent chaque fois plus nombreux dans la lutte contre les effets du changement climatique. en savoir plus LES JEUNES ET LES NATIONS UNIES – site web JOURNÉES INTERNATIONALES DE LA JEUNESSE – site web JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA JEUNESSE 2008
English: Below, you will find our cover themes for the 2006—2007 issues of the magazine.
French: Vous trouverez ci-dessous les thèmes des numéros de 2006-2007.
English: The investigation revealed that the occurrence cargo door was not rigged properly.
French: L’enquête a révélé que la porte de soute en question n’était pas bien fixée.
English: Well, the science is interesting, he says.
French: Parce que la recherche l'intéresse.
English: They are substances that have harmful effects on health and the environment, and that list can scarcely be maintained in a system involving total harmonisation.
French: Il s'agit de substances ayant des effets nocifs sur la santé et l'environnement. Cette liste peut difficilement être conservée dans un système impliquant une harmonisation totale.
English: In particular, the report focuses on two aspects of environment–the physical environment (including food, air, water and soil) and the family environment.
French: Il s'attarde notamment sur deux aspects : l'environnement extérieur et l'environnement intérieur – y compris, les aliments, l'air, l'eau et le sol, ainsi que le milieu familial.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.6
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.6
English: The federal government had its own reasons for wanting to back away from CAP, because it was a 50/50 cost-sharing agreement, and that meant that provincial spending determined federal expenditure.
French: Le gouvernement fédéral avait aussi des raisons de souhaiter l’abolition du RAPC qui, encadré par un accord de partage des coûts moitié-moitié, le subordonnait aux décisions des provinces en ce qui avait trait aux sommes investies.
English: For leafs with operation "delete", the eCTDValidator verifies that: modified file must exist / title is not required / href must not exist.
French: Dans le cas d'un nœud terminal faisant l'objet d'une opération « supprimer », l'eCTDValidator vérifie qu'un fichier modifié existe et qu'un HREF existe (le titre n'est pas nécessaire).
English: As a result of the policy exploration level, ministers approved a $ 94. 6 million initiative to take action in three key areas: building the relationship, strengthening the sector s capacity and improving the regulatory framework.
French: Par suite des activités menées sur le front de l'exploration de la politique, les ministres ont approuvé une initiative dotée d'un budget de 94, 6 millions de dollars pour intervenir dans trois grands domaines : l'établissement de nouvelles relations, le renforcement des moyens d'action et l'amélioration du cadre réglementaire.
English: Where it affects children, this is likely to have very adverse consequences for the individuals concerned, their own self image and how other children see them, for their balanced integration into the society where they live, for social cohesion and, ultimately for the very unity of the State.
French: Touchant à des enfants, cela risque d'engendrer des conséquences fort néfastes, d'abord sur ces individus, sur l'idée qu'ils se feront d'eux-mêmes, sur celle que se feront les autres enfants d'eux, sur l'équilibre de leur intégration au sein de la société dans laquelle ils vivent, et sur la cohésion sociale, voire, à long terme, sur l'unité même de l'État.
English: At the meeting it was decided that:
French: La réunion a décidé ce qui suit :
English: These smooth flowing paint pens are a creative favourite for high-quality colour on any surface.
French: These smooth flowing paint pens are a creative favorite for high-quality color on any surface.
English: Before the age of discernment, parents provide guidance for their children, especially with respect to freedom of conscience and religion.
French: Avant l'âge de discernement, ce sont les parents qui guident leurs enfants, plus particulièrement en ce qui concerne la liberté de religion et de conscience.
English: While it can be argued that the purpose of advertising restrictions is to protect consumers from false or misleading information, such restrictions also have the potential to limit the availability of legitimate information that benefits consumers and competition.
French: Bien que certains puissent soutenir que les restrictions relatives à la publicité ont pour but de protéger les consommateurs contre l'information fausse ou trompeuse, de telles restrictions peuvent aussi limiter l'accessibilité à des renseignements légitimes susceptibles de favoriser les consommateurs et la concurrence.
English: A private, non-profit corporation, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), based in the United States of America, has so far allocated Internet domain names on a purely technical basis.
French: Une société privée sans but lucratif, l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), établie aux États-Unis d'Amérique, attribue jusqu'à présent les noms de domaines d'Internet sur une base purement technique.
English: General has made during her time in office, it is imperative the ICC be given the financial
French: Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent  budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme (dollars)
English: Despite repeated appeals from certain national elites to increase the number of female candidates, some local elites remain reluctant to entrust women with the party colours on election day, a resistance that was identified even in the early 1970s by the Royal Commission on the Status of Women in Canada.
French: En dépit d'appels répétés de quelques élites nationales en faveur de l'augmentation du nombre des candidates, certaines élites locales restent réfractaires à l'idée de faire confiance à une femme pour défendre les couleurs du parti le jour du scrutin, une résistance déjà identifiée par la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada au début des années 1970.
English: In conclusion, this deal could have been even better had colleagues on that side of the House stood firmer in conciliation.
French: En conclusion, ce compromis aurait pu être encore meilleur si les collègues de cette partie de l’Assemblée avaient adopté une position plus ferme en procédure de conciliation.
English: (b) Community-based interpreting services.
French: b) Services d'interprétation communautaires.
English: The Tribunal next reviewed the effects of other factors to ensure that it did not attribute to the dumped imports any injury caused by these other factors.
French: Le Tribunal a ensuite examiné l'incidence d'autres facteurs pour veiller à ne pas attribuer aux importations sous-évaluées un dommage causé par ces autres facteurs.
English: This cannot be achieved using only external expertise.
French: Pour y arriver, on ne peut avoir recours seulement à l'expertise externe.
English: Upon signature, Luxembourg lodged the following declaration:
French: Au moment de la signature, le Luxembourg a fait la déclaration suivante:
English: David Gray  Ilavinirk Ilavinirk was an Alaskan inupiat hunter who was hired by Stefansson in 1908 and in 1909.
French: David Gray  Ilavinirk Ilavinirk est un chasseur inupiat alaskien engagé par Stefansson en 1908 et en 1909.
English: Brian CROWLEY (IE) for the UEN group also welcomed the observers, but stated that the EU had recognised the problems but had not offered the rights solutions.
French: Le Président du groupe ADLE, Graham WATSON (ADLE, UK), après avoir à son tour souhaité la bienvenue aux parlementaires roumains et bulgares, a déploré que leur venue "n'ait pas lieu à meilleur moment":
English: They are important in the EU, but also in the partnership countries.
French: Ils sont importants au sein de l'Union européenne, mais aussi au sein des pays partenaires.
English: That would facilitate the discussion by the Economic and Social Council of the linkages among the work of the regional commissions and other United Nations entities in the economic and social sectors.
French: Cela faciliterait l'examen par le Conseil économique et social des liens existant entre les travaux menés par les commissions et d'autres organismes des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: It should attach equal importance to and undertake swift responses to breaches of international peace and security in all regions of the world, and not treat Africa only as an afterthought.
French: Il doit attacher la même importance aux atteintes à la paix et à la sécurité internationales dans toutes les régions du monde et y réagir promptement, et ne pas traiter l'Afrique seulement après coup.
English: Such extreme sensitivity is an inherent property of fixed-number harvests and is the reason management plans using such strategies must be closely monitored (e.g., Cooch et al., in review).
French: Une telle sensibilitÃ© extrÃªme est une propriÃ©tÃ© inhÃ©rente des prises Ã nombre fixe et la raison pour laquelle les plans de gestion utilisant de telles stratÃ©gies doivent Ãªtre surveillÃ©s attentivement (voir p. ex., Cooch et coll., Ã l'examen).
English: The unique city of Carcassonne has many interesting places.
French: La ville unique de Carcassonne vous offre de nombreux sites à découvrir.
English: The initial years of the Information Age have been a time of simmering crisis and angst for the Canadian Forces.
French: Les premières années de l’âge de l’information ont été pour les FC une période de crise et d’inquiétude constantes.
English: Two SRI papers examine questions related to labour market information and labour market adjustment.
French: Deux documents de l'IRC portent sur l'examen de questions liées à l'information sur le marché du travail et à l'adaptation sur le marché du travail.
English: Respondents were employed in the Chicoutimi Hospital as baby-sitters and child-care workers.
French: Les intimées étaient employées à l'hôpital de Chicoutimi comme gardes-bébés et puéricultrices.
English: Accelerated Rate Baseline Tax Depreciation Rate Net Present Value of Reduced Federal Tax Resulting From Accelerated CCA
French: Valeur actualisée nette Taux d'amortissement de la réduction d'impôt de base fédéral découlant de la DPA accéléré
English: For example, the CRA created the Charities Advisory Committee; the Registered Charities Information Return (T3010A) has been shortened from 13 pages to 4 pages; and the charities section of the CRA’s Web site has been redesigned to make it more user-friendly.
French: Par exemple, elle a créé le Comité consultatif des organismes de bienfaisance, fait passer de 13 à 4 le nombre de pages que renferme la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (T3010A) et restructuré la section sur les organismes de bienfaisance de son site Web pour la rendre plus conviviale.
English: There are still some 40 countries in the world today that have taken no measures at all to provide medical care and/or rehabilitation services to persons with disabilities.
French: À l'heure actuelle, une quarantaine de pays dans le monde ne disposent encore d'aucune mesure pour fournir des soins médicaux ou des services de réadaptation aux personnes handicapées.
English: Exhibition History 1987 "Ray Mackie, Shelley McCoy"; Eastern Edge Gallery, St.John’s, Newfoundland.
French: Expositions passées 1987 « Ray Mackie, Shelley McCoy », Eastern Edge, St. John’s, TerreNeuve.
English: KGM KGM LTR
French: Numéro SS tarifaire 2106.90.95
English: We believe that all nations belong to a common global community with a shared destiny and shared responsibilities.
French: Nous estimons que tous les pays appartiennent à une communauté mondiale unique, qui a un destin commun et des responsabilités communes.
English: The Asylum Service may intervene in cases where the detention of an asylum-seeker is deemed to be unjustified.
French: Le Service de l'asile pouvait intervenir chaque fois qu'il estimait que la rétention d'un demandeur d'asile était injustifiée.
English: Case No. 1040: Hazou
French: Affaire No 1040 : Hazou
English: Be aware of the quality of indoor air.
French: Ayez conscience de la qualité de l’air intérieur des locaux.
English: We are told that this Fall is a great time for news on the SLR market.
French: On nous dit que ça va remuer lors de cette rentrée.
English: A NIF project, sponsored in partnership with DRDC, the Infrared Eye has accomplished this task by duplicating the mechanics of the human eye and simultaneously using two fields of view. This includes a wide overall field with high sensitivity, but low resolution for situation awareness and detection, and a narrow field of view with very high resolution that can easily be directed to objects of interest in the wide field, tracking the operator's line-of-sight.
French: L'œil infrarouge, un projet financé par le FNI en partenariat avec R-D pour la Défense Canada, remplit cette tâche en imitant les mécanismes de l'œil humain et en utilisant simultanément deux champs de vision : un champ de vision global à grand angle, doté d'une haute sensibilité mais d'une faible résolution, pour les fonctions de saisie de la situation et de détection, et un champ de vision étroit à très haute résolution qui peut facilement être orienté sur des objets intéressants contenus dans le champ de vision global et permettre de suivre la ligne visuelle de l'opérateur.
English: CCOHS (Canadian Centre for Occupational Health and Safety).
French: Bureau européen des substances chimiques.
English: Nup153, a dynamic component of the nuclear basket, associates with chromatin towards the end of anaphase coincident with, although independent of, the inner nuclear membrane protein, LAP2.
French: La protéine Nup153, un constituant dynamique du panier nucléaire, s'associe à la chromatine vers la fin de l'anaphase, en même temps que la protéine LAP2 de la membrane nucléaire interne, mais les deux phénomènes sont indépendants.
English: Micro-projects relate to small-scale activities promoting democratisation. They are intended to broaden support for civil society initiatives and bolster their contribution to the democratic process.
French: Ils pouvaient seulement être présentés par des organisations de la société civile des pays éligibles, qui pouvaient cependant travailler en association avec des ONG de l'UE.
English: The Chair of the Regional Committee on Intellectual Property and Electronic Commerce and the President of the Board of (CCL) were also present.
French: Le président du Comité régional sur la propriété intellectuelle et le commerce électronique et le président du conseil d’administration du CCL étaient également présents.
English: I leave it to you and to this Parliament to assess to what extent you have complied, or been able to comply with this Parliamentary resolution.
French: Je vous laisse, à vous et à ce parlement, le soin d'évaluer ce que vous avez voulu, ou peut-être pu, appliquer de cette résolution du Parlement.
English: Five grant programs assist: (1) students with permanent disabilities in order to meet disability-related educational expenses (up to $8,000 annually); (2) students with dependents (up to $3,120 annually); (3) high-need part-time students with educational expenses (up to $1,200 annually); (4) women in certain fields of Ph.D. studies (up to $3,000 annually for up to three years); and (5) highneed students with permanent disabilities (up to $2,000 annually).
French: Subventions canadiennes pour études Les Subventions canadiennes pour études améliorent l’accès à l’éducation postsecondaire.
English: Effectiveness of controls preventing access to weapons by terrorists
French: Efficacité des contrôles visant à empêcher que des terroristes se procurent des armes
English: Environics conducted a series of 12 focus groups with engaged members of the general public and fisheries stakeholders in four cities and two fishing communities across Canada. These locations were Toronto (Nov.
French: Environics a tenu une série de 12 groupes de discussion avec des représentants intéressés du grand public et d’intervenants des pêches, dans quatre villes et deux collectivités de pêcheurs un peu partout au Canada.
English: • Letters of endorsement or support, if applicable.
French: • Des lettres d'autorisation ou de soutien, le cas échéant.
English: Similarly, the slight drop in heroin seizures in 2001 was related to the lower production level during that year.
French: De même, la légère baisse des saisies d'héroïne en 2001 reflétait la baisse du niveau de production cette année-là.